ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health-care providers have an obligation to keep confidential medical information concerning adolescents, bearing in mind the basic principles of the Convention.
French: Le personnel de santé est tenu d'assurer la confidentialité des informations médicales se rapportant aux adolescents, conformément aux principes fondamentaux de la Convention.
English: Curriculum Vitae Curriculum Vitae  Mr. Karim Benyekhlef Karim Benyekhlef LL.D, is a Professor of Public Law at the Université de Montréal Faculty of Law, where he has been teaching since 1989.
French: Conférence Internationale de l'OMPI sur le règlement des litiges touchant au commerce électronique, 6 et 7 novembre 2000 Curriculum vitae  M. Karim Benyekhlef Karim Benyekhlef est professeur de droit public à la Faculté de droit de lUniversité de Montréal, où il enseigne depuis 1989.
English: Results support the hypothesis that the variable tracked is near-bottom temperature.
French: Nos résultats appuient l'hypothèse qui veut que la variable qui est suivie soit la température près du fond (NBT).
English: The Committee is still concerned (see CRC/C/15/Add.47, para. 6) that the participatory rights of children, as enshrined in the Convention, are not taken into account by the society at large, especially with regard to freedom of expression (art.  13), freedom of thought, conscience and religion (art. 14), freedom of association and peaceful assembly (art.
French: Le Comité constate avec préoccupation (voir CRC/C/15/Add.47, par. 6) que les droits des enfants à la participation, tels qu'ils sont consacrés dans la Convention, ne sont toujours pas pris en considération par la société dans son ensemble, en particulier en ce qui concerne la liberté d'expression (art. 13), la liberté de pensée, de conscience et de religion (art. 14) et la liberté d'association et de réunion pacifique (art. 15).
English: Exchanges Canada Program Tenth objective Provide young Canadians with the opportunity to learn their second language and give official-language minority groups the opportunity to exchange with people who speak their language elsewhere in Canada.
French: Programme Échanges Canada Dixième objectif Donner l'occasion aux jeunes Canadiens d'apprendre la seconde langue et aux groupes de langue officielle en situation minoritaire d'échanger avec d'autres personnes parlant la même langue qu'eux ailleurs au Canada.
English: Abbreviations
French: 2.2.3 Abréviations:
English: Far-reaching economic reforms opened quickly the national economies to world markets.
French: Des réformes économiques en profondeur ont rapidement ouvert les économies nationales aux marchés mondiaux.
English: If you want to save the play list song names, artist and length (to print it for example), export the play list in a txt file.
French: Si vous voulez sauvegarder les noms des morceaux, des groupes et les longueurs des morceaux (pour imprimer par exemple), exportez la playlist dans un fichier texte.
English: In terms of sectors, we propose to respond to the requests we have received on financial services, information technology services, telecoms, transport, distribution, postal and courier services, professional services and tourism.
French: En termes de secteurs, nous proposons de répondre aux demandes que nous avons reçues sur les services financiers, les services informatiques, les télécoms, les transports, la distribution, les services postaux et le courrier, les services professionnels et le tourisme.
English: a Regularization of the post redeployed from the Geneva Branch to the Office of the Director.
French: a Régularisation du poste transféré du Service de Genève au Bureau du Directeur.
English: "What we discovered was that many of them did not really know anything about the legislation," Peters explains, "We also found out that the police at all levels did not know how they were to act." The review was used to draft the National Development Strategy and reform the Constitution.
French:   Les ateliers du FCCES sont conçus pour permettre à tous les groupes de mieux comprendre ce qu'est la violence conjugale et de susciter un changement . À Antigua, un autre projet a permis de fournir aux policiers les connaissances nécessaires ainsi que les compétences et les techniques dont ils avaient besoin pour faire face à ce genre de problème.
English: • Sudden Infant Death Syndrome Disease Prevention
French: • Syndrome de la mort subite du nourrisson Prévention des maladies
English: The Ugandan Government noted that the aforementioned report of the Secretary-General had failed to take account of the request made by the Commission in paragraph 12 of its resolution 1999/43, namely, that the Secretary-General should report on the implementation of the said resolution to the Commission at its fifty-sixth session.
French: En ce qui concerne le rapport du Secrétaire général précité, la délégation ougandaise constate qu'il ne répond pas à la demande formulée par la Commission au paragraphe 12 de sa résolution 1999/43 tendant à ce que le Secrétaire général lui fasse rapport sur la mise en oeuvre de ladite résolution à sa cinquante-sixième session.
English: Without underrating the importance of the Treaty on the subjects of employment, the single currency or subsidiarity, we must not lose sight of the fact that in practical terms the citizen especially values the relevance of measures which, like those I have mentioned, directly affect liberty and security.
French: Sans vouloir réduire l'importance de l'action en matière d'emploi, de monnaie unique ou de subsidiarité, il convient de ne pas perdre de vue que l'esprit pragmatique du citoyen évalue de manière particulière la proximité des mesures qui, comme celles dont nous parlons, concernent directement la liberté et la sécurité.
English: Therefore, public policy would be violated only if the decision of the foreign arbitral tribunal had been the result of a procedure that violated the fundamental principles of German procedural law.
French: En conséquence, l'ordre public ne serait enfreint que si la décision du tribunal arbitral étranger était issue d'une procédure qui contredisait les principes fondamentaux du Code de procédure pénale allemand.
English: If you can't read the characters in the image, please click the arrows to reload the image.
French: Si vous ne parvenez pas à lire les caractères de l'image, cliquez sur les flèches pour changer l'image.
English: Enteric viruses are present in small numbers in faecally contaminated water; as a result, water samples of 10–1000 L must be concentrated in order to detect these pathogens.
French: Comme les virus entériques présents dans l’eau contaminée par des matières fécales sont peu nombreux, il faut concentrer des échantillons d’eau de 10 à 1 000 litres pour pouvoir en détecter la présence.
English: It may be that, by providing a tool by which agriculture’s environmental impacts may be minimized, the Centre has contributed to increased public confidence in agriculture’s use of environmental resources.
French: Il se peut qu’en offrant un outil permettant de minimiser les impacts de l’agriculture sur l’environnement, le Centre ait contribué à accroître la confiance du public dans l’utilisation des ressources environnementales par l’agriculture.
English: A child welfare service area is a geographic area served by a distinct child welfare office.
French: Un secteur de services de protection de l’enfance est une région géographique desservie par un bureau distinct de protection de l’enfance.
English: Where reinstatement is allowed, any decision to publish a patent (Section 101) or to reject it (Section 100) shall become inoperative.
French: 5) La requête en reprise de la procédure n’a aucun effet suspensif sur l’exécution de la décision.
English: whereas all other decisions of all bodies shall require a simple majority of the Member Delegations present and voting.
French: mientras que todas las otras decisiones de todos los órganos se adoptarán por mayoría simple de las Delegaciones miembros presentes y votantes.
English: More than 2,500 women seek out these shelters every year.
French: Chaque année, plus de 2 500 femmes se présentent dans ces foyers.
English: (i) Prison overcrowding, and the allegations of beatings and violence between prisoners.
French: i) Le surpeuplement dans les prisons et les allégations de coups et de violences entre prisonniers.
English: The Government of Kenya faced various problems in its efforts to protect the rights of the child.
French: Le Gouvernement kényen est confronté à divers problèmes dans ses efforts pour protéger les droits de l'enfant.
English: • An individual or organization must not sponsor or conduct any election advertising unless the advertising:
French: • mentionne le nom du commanditaire ou, dans le cas d’un candidat, le nom de l’agent financier;
English: Letter dated 12 October 2005 from the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 12 octobre 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Documents from National parliamentary institutions Contribution of Mr. Erwin Teufel, member of the Convention, and Mr. Wolfgang Senff, alternate member of the Convention:
French: Documents émanant des institutions parlementaires nationales Contribution présentée par M. Erwin Teufel, membre de la Convention, et par M. Wolfgang Senff, membre suppléant de la Convention:
English: (iv) there are business and legal risks; please assess the risk/benefits involved; and
French: d) il y a des risques commerciaux et juridiques; veuillez en soupeser le pour et le contre; et
English: Stakeholders who have participated include representatives from patient groups, consumer associations, industry, health professionals, academia, government, other regulators, and the general public.
French: Les intervenants qui y ont participé comprennent des représentants de groupes de patients, des associations de consommateurs, de l'industrie, des professionnels de la santé, de l'université, du gouvernement, d'autres autorités de réglementation et du grand public.
English: It will have to indicate how the Proponents plan to ensure the protection of the population and the environment if a major accident was to occur or if an unusual situation (weather related or other) was to arise.
French: Ils doivent indiquer comment on prévoit assurer la protection de la population et de l'environnement si un accident majeur se produisait ou si une situation inhabituelle (climatique ou autre) survenait.
English: Full use will be made of ODIHR’s monitoring capacity, and operational co-operation with other monitoring bodies in such areas as data collection, information sharing and joint analysis will be promoted in order to have the fullest picture of developments. This will enable the OSCE to efficiently target work towards areas of highest priority.
French: Il sera pleinement tiré parti des capacités d’observation du BIDDH, et la coopération opérationnelle avec d’autres organismes de surveillance notamment en matière de collecte de données, d’échange d’informations et d’analyse commune sera encouragée pour que l’OSCE puisse se faire l’idée la plus précise possible des événements, ce qui lui permettra d’axer de manière efficace ses activités sur les domaines prioritaires.
English: "The government must promptly investigate any deaths or injuries resulting from the use of firearms by police and JTF.
French: Le gouvernement doit enquêter dans les meilleurs délais sur les morts et blessures provoquées par l'usage d'armes à feu par la police et la Force d'intervention conjointe.
English: The last 1996 amendment gives the Commission carriage of complaints before the Board and confirms the Commission's separate standing as the defender of the public interest in ensuring that the Act is not infringed.
French: La dernière modification, apportée en 1996, donne à la Commission la charge de présenter les plaintes à la commission d'enquête et réaffirme sa qualité distincte pour agir en tant que défenseur de l'intérêt public afin d'assurer le respect de la Loi.
English: CIL's position relative to Esso has therefore not been altered with the enactment of the NTA, 1987 . 3.
French: La position de CIL par rapport à Esso n'a donc pas changé depuis l'entrée en vigueur de la LTN 1987 . 3.
English: Serbia ought therefore to ensure particular respect for the rights of the child.
French: Aussi le pays devrait-il veiller tout particulièrement au respect des droits de l'enfant.
English: Paper editions of all of these (except the Japanese) were also prepared and made available by the International Bureau.
French: Les éditions imprimées de toutes ces versions (sauf le japonais) ont également été établies et diffusées par le Bureau international.
English: Cooperation with other mountain areas and conventions also plays an important role in the multi-annual work programme of the Convention.
French: La coopération avec d'autres régions de montagne et le secrétariat d'autres conventions sur les montagnes prend également une place importante dans le programme de travail pluriannuel de la Convention.
English: However, the Fiducie should improve monitoring of the services assigned to the RISQ.
French: Par ailleurs, la Fiducie doit améliorer son contrôle sur les services impartis au RISQ.
English: (c) Loan or price guarantees Losses on loans or price guarantees are recorded in the accounts when it is likely that a payment will be made to honor a guarantee and where the amount of the anticipated loss can be reasonably estimated.
French: (c) Garanties d'emprunt ou de prix Des pertes sur des garanties d'emprunt ou de prix sont comptabilisées lorsqu'il est probable qu'un paiement sera effectué pour honorer une garantie et que le montant de la perte anticipée peut être raisonnablement estimé.
English: Bullying is typically a form of repeated, persistent, and aggressive behaviour directed at an individual or individuals that is intended to cause (or should be known to cause) fear and distress and/or harm to another person's body, feelings, self-esteem, or reputation.
French: L'intimidation est typiquement un comportement répété, persistant et agressif envers une ou plusieurs personnes, qui a pour but (ou dont on devrait savoir qu'il a pour effet) de causer de la peur, de la détresse ou un préjudice corporel, ou de nuire à l'amour-propre, à l'estime de soi ou à la réputation.
English: • Culturally appropriate health delivery in the hospitals and other health centers
French: Que les gens n’ont pas accès à des services de physiothérapie.
English: Stevens-Johnson syndrome New Regional Adverse Reaction Centres Case presentation: mefloquine with QT prolongation Summary of advisories April 2005; 15(2)  Hylan G-F 20 : joint inflammation and pain Adverse reaction reporting - 2004 Products derived from bees: serious adverse reactions Case presentation : rhabdomyolysis with clopidogrel, atorvastatin and cyclosporine Summary of advisories January 2005; 15(1) Telithromycin and warfarin Linezolid and neuropathy Camphor and eucalyptus oils Adverse reaction reporting Natural weight loss product and myopathy Ceftriaxone and immune hemolytic anemia in children Case presentation : olanzapine and pulmonary embolism Summary of advisories October 2004; 14(4) Transdermal fentanyl (Duragesic): respiratory arrest in adolescents Infliximab (Remicade) and etanercept (Enbrel): serious infections and tuberculosis Bitter orange (synephrine): cardiovascular reactions Case presentations:
French: MedEffet avis électronique et site web Sommaire des avis juillet 2005; 15(3) Fentanyl transdermique : abus chez les adolescents Actée à grappes noires : cas internationaux de toxicité du foie Rosiglitazone : réduction du cholestérol HDL Ibuprofène : syndrome de Stevens-Johnson Nouveaux centres régionaux des effets indésirables Présentation de cas : méfloquine et intervalle QT long Sommaire des avis avril 2005; 15(2) Fentanyl transdermique : abus chez les adolescents  Hylane G-F 20 : inflammation et douleur articulaires Déclarations d'effets indésirables - 2004 Produits dérivés des abeilles : effets indésirables graves Présentation de cas : rhabdomyolyse avec clopidogrel, atorvastatine et cyclosporine Sommaire des avis janvier 2005; 15(1) Télithromycine et warfarine Linézolide et neuropathie Huiles de camphre et d'eucalyptus Déclaration des effets indésirables Produit naturel d'amaigrissement et myopathie Ceftriaxone et anémie immunohémolytique chez les enfants Présentation de cas : olanzapine et embolie pulmonaire Sommaire des avis octobre 2004; 14(4) Fentanyl transdermique (Duragesic) : arrêt respiratoire chez des adolescents Infliximab (Remicade) et étanercept (Enbrel) : infections graves et tuberculose Orange amère (synéphrine) : effets cardiovasculaires Présentation des cas :
English: Lévesque, Georges-Henri Article also available en français and Youth Edition
French: Lévesque, Georges-Henri Version anglaise de cet article
English: These included the Access and Privacy Conference, hosted by the University of Alberta in Edmonton; the Annual University Government Relations Officers’ Meeting in Winnipeg; the Public Affairs Association of Canada Conference in Toronto; the Canadian Council for Public-Private Partnerships National Conference in Toronto and the Council of Governmental Ethics Laws Conference in New Orleans. Briefings for Federal Government Institutions The ORL continued its outreach efforts within the federal government through briefings to management at a number of departments and other federal organizations.
French: Conférences et activités d’apprentissage Le directeur et des cadres supérieurs du BDL ont participé à nombre de conférences et de groupes de discussion au Canada et aux États-Unis, notamment à une conférence sur l’accès et la protection des renseignements personnels organisée par l’Université de l’Alberta, à Edmonton; la réunion annuelle des agents des relations entre les universités et le gouvernement qui s’est déroulée à Winnipeg; la conférence de la Public Affairs Association of Canada à Toronto; la conférence nationale du Conseil canadien des sociétés publiques-privées qui a eu lieu à Toronto; et la conférence du Council on Governmental Ethics Law organisée à la Nouvelle-Orléans.
English: This is the kind of revolutionary action, above and beyond existing directives, that Europeans expect from the Commission and the Council.
French: C’est le genre d’actions révolutionnaires, dépassant le cadre des directives actuelles, que les Européens attendent de la part de la Commission et du Conseil.
English: Polysphondylium violaceum, which is quite distinct in morphology from D. discoideum and D. mucoroides, produced the second strongest cross-reactivity.
French: À l'opposé, les protéines de D. purpureum ont présenté peu de réactivité croisée malgré leur étroite ressemblance avec celles de D. mucoroides.
English: There have been many proposals on debt restructuring mechanisms.
French: Plusieurs mécanismes de restructuration de la dette ont été proposés.
English: This is an overhead structure and does not act like a bridge pier.
French: O (Golfe, Pacifique, Qc) Oui, ajouter « chaque fois que possible », décrit une pratique exemplaire Oui, voir la note ci-
English: • Market and Promote Canadian Fashion Designers (Toronto Fashion Week) Fur Council of Canada
French: • Mission commerciale en provenance d'Italie — Vogue Bambini
English: Dominica does not possess the capability to search List Data using electronic means at all entry points.
French: La Dominique n'est pas en mesure de consulter la liste par des moyens électroniques à tous les points d'entrée.
English: Application forms - which form to file? i) Live Action and Continuous Action Animated Productions Applicants for certification of a live action or a continuous action animated production must complete the form entitled Live Action and Continuous Action Animated Productions, which is available on the Commission’s Web site.
French: Les formulaires de demande - quel formulaire faut-il remplir? i) Productions d'action réelle et d'animation continue Les requérantes désirant obtenir une certification pour une production d'action réelle ou d'animation continue doivent remplir le formulaire intitulé Productions d'action réelle et d'animation continue, disponible sur le site Web du Conseil.
English: Data Requirements, Submission Templates and Examples for Quantitative Methods. Part 2 (B):
French: Exigences en matière de données, gabarits et exemples de présentation pour les méthodes quantitatives.
English: 73.2 191 1.3 Table of Contents To top Number of times tested for HIV  Participants were asked to provide dates of HIV testing in the past two years.
French: 73,2 191 1,3 Table des matières Nombre de fois que les participants ont subi un test de dépistage du VIH On a demandé aux participants d'indiquer les dates auxquelles ils avaient subi un test de dépistage du VIH au cours des deux dernières années.
English: - Within its composition, an NOC must include at least five national federations recognised by the respective International Federations of sports on the programme of the Olympic Games.
French: - Dans sa composition, un CNO doit comprendre au minimum cinq fédérations nationales reconnues par les FI respectives dont le sport est au programme des Jeux Olympiques.
English: It welcomes developments in relation to the European Union's peace facility for Africa and encourages the development of similar mechanisms.
French: Il se félicite des progrès réalisés quant à la facilité de soutien à la paix en Afrique et encourage la création de mécanismes similaires.
English: “The Security Council condemns those who obstruct the peace process, in this regard fully supports the warning of the IGAD ministers, and reiterates that those who persist on the path of confrontation and conflict will be held accountable.
French: Le Conseil de sécurité condamne ceux qui font obstacle au processus de paix, appuie pleinement, à ce sujet, la mise en garde des ministres de l'Autorité intergouvernementale pour le développement et souligne de nouveau que ceux qui s'obstinent à poursuivre la voie de l'affrontement et du conflit auront à répondre de leurs actes.
English: XV), "manifests itself by the option of a generation to spare the next generation, which in turn spares the next, and so on."
French: XV) « se manifeste par l'option d'épargner d'une génération envers la prochaine génération, laquelle à son tour opte d'épargner pour la génération à venir et ainsi de suite ».
English: The peer review was moderated by the Chairperson of the Swiss Competition Commission.
French: L'examen collégial était dirigé par le Président de la Commission suisse de la concurrence.
English: Tax-Filing Process How the CRA provides services to taxpayers Page 2 of 9 The CRA is a large and dynamic organization with a broad and far-reaching mandate. We:
French: Processus de production Services aux contribuables de l'ARC Page 2 de 9 L' ARC est une organisation importante et dynamique ayant un vaste mandat, qui consiste à :
English: David's Phillip's Top Ten Weather Stories of 1998 See what Environment Canada forecasts for the coming seasons. More information on La Niña can be found at the Canadian La Niña Bulletin. Visit Environment Canada's Global Climate Change Website. Other summarized climate information can be found at the Canadian Institute for Climate Studies. The American's National Climate Data Center publishes a similar bulletin for the US and the Globe in Climate Perspectives report.
French: Palmarès des dix événements météorologiques les plus marquants de 1998 Voyez les prévisions d’Environnement Canada pour les saisons à venir. Vous pouvez trouver de plus amples renseignements sur La Niña au Bulletin canadien La Niña. Visitez le site Web du changement climatique d’Environnement Canada. D’autres renseignements climatiques, sous forme résumée, au Canadian Institute for Climate Studies. Le NCDC publie un résumé analogue tant pour les É.-U. que pour le globe.