ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community Development Officers assist communities in organising their members to participate in these activities; Community Education.
French: Les responsables du développement communautaire aident les collectivités à organiser la participation de leurs membres à ces activités.
English: The Permanent Mission of Peru to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and Associated Individuals and Entities and has the honour to submit the report of the Government of Peru in accordance with paragraph 6 of resolution 1455 (2003) (see annex).
French: La Mission permanente du Pérou auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées, et a l'honneur de lui transmettre ci-joint le rapport présenté par le Gouvernement du Pérou en application du paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003) (voir annexe).
English: Mr President, as Mr Fernández Martín said earlier, most of the speeches this morning have addressed the Viola report, which shows this Parliament's sensitivity to the island regions.
French: Monsieur le Président, le rapport Viola, comme l'a signalé M. Fernández Martín, a été évoqué dans la plupart des interventions de ce matin, ce qui prouve que cette Assemblée est sensible au problème des régions insulaires.
English: Persons With Disabilities Online Get access to information on programs and services including the Guide to Government of Canada Services for Persons with Disabilities.
French: Personnes handicapées en direct Avoir accès aux renseignements sur les programmes et les services incluant le nouveau Guide des services du gouvernement du Canada pour les personnes handicapées.
English: It will clearly take time for the Transitional National Government to prepare a comprehensive development plan and seek international financial support for it at an international pledging conference.
French: Il faudra manifestement du temps pour élaborer un plan de développement détaillé et pour obtenir, à la faveur d'une conférence internationale d'annonce de contributions, un appui financier international à sa réalisation.
English: However, largely owing to preoccupation of coping with the surge in peacekeeping operations and pending resolution of a number of residual outstanding issues, some essential work remains unfinished and there has been slippage in the preparation and submission of performance reports for the United Nations Operation in Somalia (UNOSOM) and the United Nations Assistance Mission for Rwanda (UNAMIR), in particular, which are now targeted for submission in late 2001.
French: Toutefois, en grande partie du fait que l'on s'est attaché à faire face à l'intensification des activités des opérations de maintien de la paix et en attendant la résolution d'un certain nombre de questions qui restaient à régler, certains travaux essentiels ne sont toujours pas achevés, et il y a eu des retards dans la présentation de rapports sur l'exécution du budget, notamment en ce qui concerne l'Opération des Nations Unies en Somalie (ONUSOM) et la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (MINUAR); on pense à présent que ces rapports seront présentés fin 2001.
English: In Stinchcombe, the Court had ruled that in a criminal case the Crown must disclose all relevant evidence to lawyers for the accused person.
French: Dans la décision Stinchcombe, la Cour avait décidé que, dans une affaire criminelle, la Couronne doit communiquer aux avocats de l'accusé tous les éléments de preuve pertinents.
English: The number of methamphetamine laboratories dismantled by Mexican authorities has increased over the last decade, with 24 reported in 2006.
French: Le nombre des laboratoires de métamfétamine démantelés par les autorités mexicaines a augmenté au cours de la dernière décennie, le nombre de 24 étant signalé pour 2006.
English: Generally, listowners are expected to deal with error messages within 24 hours.
French: Généralement, on s'attend à ce qu'il s'occupe de ces messages dans les 24 heures.
English: National mechanisms must have a statutory basis and should be strong enough to survive political changes in government.
French: Les mécanismes nationaux doivent avoir une base statutaire et devraient être suffisamment solides pour survivre aux changements d'orientation politique des gouvernements;
English: 2006-11-14T17:04:12+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-31506-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss What happens when policies and programs to promote economic growth unexpectedly wreak havoc with the environment and people’s health' In Côte d’Ivoire, researchers are looking at ways to reduce the harmful health impacts of unbridled agricultural development and of a large hydroelectric dam.
French: 2006-11-14T17:04:12+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-31506-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Qu’arrive-t-il lorsque des politiques et des programmes conçus pour favoriser la croissance économique ont des répercussions néfastes inattendues sur l’environnement et la santé humaine ' En Côte d’Ivoire, des chercheurs cherchent à réduire les effets nocifs pour la santé causés par le développement débridé de l’agriculture et la construction d’un vaste barrage hydroélectrique.
English: The European Environmental Agency will report on the status of the preparation of the Third Pan-European Environmental Assessment Report
French: Point 9: Point sur les autres activités préparatoires (en vue, éventuellement, de l'adoption d'une décision par les ministres)
English: Speakers noted with satisfaction the progress made in terms of adherence to the Organized Crime Convention and its Protocols such that an almost universal framework of international cooperation existed on a broad range of serious crimes.
French: Des orateurs ont pris note avec satisfaction des progrès accomplis dans l'adhésion à la Convention contre la criminalité organisée et à ses Protocoles, qui avaient établi un cadre de coopération internationale quasi universel couvrant une large gamme d'infractions graves.
English: In these legal systems the secured creditor is often authorized to enforce its security right without any prior intervention of official State institutions, such as courts, bailiffs or the police.
French: Dans ces systèmes juridiques, le créancier garanti est souvent autorisé à réaliser sa sûreté sans intervention préalable d'institutions publiques officielles telles que les tribunaux, les huissiers de justice ou la police.
English: Sinn Féin undertook to implement a 50:50 gender balance on the election of members to the National Executive and to set up a regional gender equality structure.
French: Sinn Féin se propose de parvenir à une représentation égale des deux sexes au niveau national supérieur, et de mettre en place une structure régionale en faveur de l’égalité des sexes.
English: • If a single amount has been paid from the provision upon the breakdown and the member subsequently terminates membership, and the payment satisfies the spouse's or common-law partner's rights to benefits, include the amount when you determine the member's PAR, to the extent it would otherwise qualify as a specified distribution (see the glossary in Section 2).
French: • Si, après l'échec du mariage ou de l'union de fait du participant et après son retrait de la disposition, un montant unique a été versé dans le cadre de la disposition en règlement des prestations auxquelles son époux ou conjoint de fait a droit, tenez compte de ce montant dans le calcul du FER du participant dans la mesure où il remplirait par ailleurs les conditions pour être un versement déterminé (consultez le lexique à la section 2).
English: Recommended awards by submitting entity
French: Indemnités recommandées par entité déclarante
English: Metal towers and poles, Сabins, dog houses, Bunkers, Mouldboards, Inertia crashes.
French: Les tours et le mâts en métal, Maisonnettes locaux temporaires, Les accumlulateurs, Les versoirs, Cribles par inertie.
English: A detailed report on the results achieved in 2003-04 and a final certified financial statement of actual expenditures incurred by Alberta during this period shall be submitted to Canada no later than Novem ber 3 0, 2004. Supplementary Contribution Canada may provide Alberta with a supplementary contribution for any other project or measure agreed to previously by Canada and Alberta.
French: Un ra pport détaillé sur les rés ulta ts a ttein ts e n 2003-2004 et un état financier fina l certifié démontrant les dépenses réelles faites par l’Alberta durant cette période devront être présentés au C ana da a u plus tard le 3 0 no vem bre 2 004 . Co ntribu tion supplém entaire Le Ca nada po urra verser à l’Alberta une contribution supplém entaire pour tout autre projet ou mesure qui aura fait l’objet d’un accord préalable entre le Canada et l’Alberta.
English: Search Tips Enter the terms that best describe the document in the appropriate field.
French: Conseils de recherche Inscrivez dans le champ voulu les mots qui décrivent le mieux le document que vous cherchez.
English: Annex to the letter dated 1 June 2007 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 1er juin 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In 2002-2003, the Council again reviewed several wildlife and habitat research proposals from the oil and gas industry in support of proposed natural gas gathering systems and pipelines.
French: En 2002-2003, il a de nouveau passé en revue plusieurs projets de recherche sur la faune et l'habitat que l'industrie pétrolière et gazière a présentés en vue d'appuyer la construction de réseaux collecteurs de gaz naturel et de gazoduc.
English: WMO has become an associate organization of CEOS.
French: L'OMM est ainsi devenue organisation associée du CEOS.
English: Enhance the coordination and capacity of the United Nations system for recovery
French: Renforcer la coordination et les capacités de relèvement du système des Nations Unies
English: In reply to the recommendation that it "continue its work on the development of the code of good conduct for expulsion procedures", the Committee of Ministers informs the Assembly that it has given the CAHAR terms of reference to this effect.
French: En réponse à la recommandation de « poursuivre son travail pour l’élaboration d’un code de bonne conduite pour les procédures d’expulsion », le Comité des Ministres informe l’Assemblée qu’il a confié au CAHAR un mandat à cet effet.
English: The CHAIRPERSON asked whether children were allowed to enrol in school if it was known that they were AIDS orphans or were infected with the disease.
French: Le PRÉSIDENT demande si les enfants peuvent s'inscrire à l'école si leur situation d'orphelins du sida est connue, ou si l'on sait qu'ils sont infectés par la maladie.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Transportation > Railways > Railway History Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Transport > Chemins de fer > Histoire du chemin de fer Pour imprimer
English: The Union must reform itself in order to fill the democratic deficit of its institutions.
French: L'Union doit mener une réforme afin de combler le déficit démocratique de ses institutions.
English: Both pick up electromagnetic signals over a range of frequencies used in tactical radiocommunications and by cell phones.
French: L’un comme l’autre recueillent des signaux électromagnétiques dans un spectre de fréquences utilisé par les radiocommunications tactiques et les téléphones cellulaires.
English: This Reserve Force, Engineer unit is based out of Ottawa, Ontario.
French: Cette unité du Génie de la Réserve est basée à Sydney (Sydney).
English: The Club overlooks much of Lake St-Louis, and enjoys deep, safe water at the harbour mouth.
French: Le YCB a une superbe vue du Lac Saint-Louis. Il y a une bonne profondeur à l’entrée du port.
English: Sangster argues, "the sexual regulation of Native and nonnative women alike was part of a broader project of nation-building" that had "the creation of moral families, based on Western (largely Anglo) middle-class notions of sexual purity, marital monogamy, and distinct gender roles of the female homemaker and male breadwinner" as its goal in order to create "moral and responsible citizens" who were seen as "the 'bedrock of the nation.'"
French: L'auteure soutient que la réglementation visant la sexualité, tant des femmes autochtones que des femmes non autochtones, faisait partie d'un vaste projet de construction de nation dans le cadre duquel la création de familles morales était basée sur les notions occidentales (en grande partie anglo-saxonne) de la classe moyenne en matière de pureté sexuelle, de monogamie et de rôles distincts en fonction du sexe, associant les femmes au foyer et les hommes au soutien de la famille.
English: A credit card is required to secure your reservation at Britannia Hampstead in London.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Britannia Hampstead à London.
English: Supersedes ADM(HR-Mil) Instruction 04/03 DPGR 12/06 Subsidized Education for Entry-Level Masters in Physiotherapy, Masters in Social Work, Masters of Divinity - Regular Force DPGP, DG Recruiting SEM
French: Remplace l'instruction SMA(RH-Mil) 04/03 DBPP 12/06 Études subventionnées pour la maîtrise en physiothérapie, la maîtrise en service social ou la maîtrise en théologie au niveau d'entrée - Force régulière DPPP, DG Recrutement/ Gestion des études subventionnées
English: He was named Scientist of the Year by the Société Radio-Canada in 1993, and a year later was featured as one of the People of the Year by the magazine l'Actualité.
French: En 1993, il était nommé Scientifique de l'année par la Société Radio-Canada et, l'année suivante, le magazine l'Actualité l'a présenté comme l'une des personnalités de l'année.
English: • Concern was expressed about ways of dealing with the privacy implications of initiatives in the Accord.
French: • On se préoccupe des manières de traiter des répercussions sur la protection des renseignements personnels engendrées par les initiatives de l'Accord.
English: Amendment by Angelika Niebler, Daniel Caspary, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber Amendment 1139 Annex Ib, first subparagraph after title A chemical safety assessment for a preparation shall be conducted in accordance with Annex I with the following modifications:
French: Amendement déposé par Angelika Niebler, Daniel Caspary, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber Amendement 1139 Annexe I ter, premier alinéa après le titre Une évaluation de la sécurité chimique pour une préparation doit être menée conformément à l'annexe I avec les modifications suivantes:
English: This is why I voted in favour of this report.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur de ce rapport.
English: The fall in output that it caused was of such magnitude that the employment situation and the levels of income were bound to decline, particularly in countries that lacked solid social protection legislation and a strong trade union movement.
French: La chute de production qu'elle a provoquée a été d'une telle ampleur que la situation de l'emploi et le niveau des revenus ont nécessairement baissé, surtout dans les pays qui ne disposaient pas d'une solide législation en matière de protection sociale et d'un mouvement syndical fort.
English: Overall intergovernmental direction concerning the organization and servicing of meetings is provided by the Assembly on the advice of the Committee on Conferences, in accordance with Assembly resolution 43/222 B, in which the Assembly established the terms of reference of the Committee.
French: L'Assemblée, conseillée par le Comité des conférences, fixe, au niveau intergouvernemental, les grandes orientations concernant l'organisation des réunions et les services de conférence, conformément à sa résolution 43/222 B dans laquelle elle a défini le mandat du Comité.
English: However, the deployment of ballistic missile defence systems could in fact fulfil the fear which ostensibly impels such deployment.
French: En revanche, le déploiement de systèmes antimissile balistiques pourraient faire naître des craintes, qui justifieraient ostensiblement un tel déploiement.
English: Directive 6-2 Subsection 28(2) Permits 1.
French: Directive 6-2 Permis délivrés en vertu du paragraphe 28(2) 1.
English: Total 92 53  September 2006  Total 87 51  * Denotes both Resident and Non-Resident Ambassadors  Source: Ministry of Foreign Affairs - Malta  Article 10: Education  Figure 10.1: Tertiary Education  Source: NSO Education Statistics 2004  Table 10.2 Student Statistics  Source: University of Malta  Article 11: Employment
French: Un autre changement proposé en 2006 concerne tous les travailleurs à temps partiel qui travaillent huit heures par semaine ou davantage.
English: It can be terrestrial in the warmer months, hiding under logs, bark and stones.
French: Durant les mois les plus chauds elle peut sâ€™Ã©loigner de lâ€™eau; elle se cache alors dans les souches, de mÃªme que sous lâ€™Ã©corce et les pierres.
English: Terms and conditions of purchasing of the buyer are invalid, even if we are not disagreeing them explicitly.
French: Les conditions d’achat de l’acheteur ne sont pas valables, même si nous ne sommes pas explicitement en désaccord avec celles-ci.
English: It will describe consequences for the EDPS of new technological developments as well as of new developments in the ﬁeld of policy and legislation.
French: Il décrira les conséquences, pour le CEPD, liées aux derniers développements technologiques et aux faits nouveaux dans les domaines politique et législatif.
English: By inventing tribunals specially to try civilians accused of committing federal crimes, the Executive is violating Article II, which stipulates that only Congress has the power to establish federal courts. b.
French: En créant de toute pièce des juridictions compétentes pour juger des personnes civiles accusées d’avoir commis des crimes fédéraux, le pouvoir exécutif viole l’article III puisque celui-ci stipule que seul le Congrès a le pouvoir de créer des cours fédérales. b.
English: 39) and on advertising should apply to split-screen advertising.
French: Cela peut être combiné avec les exigences de séparation précédemment mentionnées.
English: The public-health diagnosis, set out in the annual reports of Sandwell Health Authority, described patterns of physical, social, and mental illness in the borough.
French: Une analyse de la santé publique, dont les résultats sont exposés dans les rapports annuels du bureau de santé de Sandwell, fait état des tendances quant aux maladies physiques, sociales et mentales dans la municipalité.
English: Recalling its resolution 62/272 of 5 September 2008, by which it called upon the United Nations entities involved in supporting counter-terrorism efforts to continue to facilitate the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism,
French: Rappelant sa résolution 62/272 du 5 septembre 2008, par laquelle elle a engagé les entités du système des Nations Unies s'employant à soutenir la lutte contre le terrorisme à continuer d'œuvrer pour la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales tout en combattant le terrorisme,
English: The macro language makes it possible to implement complex sequences of computations or even algorithms which use the tools described here as building blocks.
French: Le langage macro d'Emme permet l'exécution d'une séquence complexe de calculs, voire d'algorithmes en faisant appel aux composantes offertes.
English: ◦ Objectives and Activities
French: ◦ Leadership concerté
English: Turning to agenda item 110, she welcomed the opening for signature, in December 2000, of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Additional Protocols, which would make it possible to strengthen judicial cooperation and emphasize the protection of victims and prevention.
French: Passant au point 110, l'intervenante se félicite de l'ouverture à la signature, en décembre 2000, de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses protocoles additionnels qui permettront de renforcer la coopération judiciaire et mettent l'accent sur la protection des victimes et la prévention.
English: Civic Honda D. D. O. cares about the appearance of your Honda and we would like to help you keep your Honda as new looking as possible.
French: Civic Honda D. D. O. prend soin de l'apparence de votre Honda et nous voulons garder votre Honda comme neuve.
English: 3.6 Recommendations The following programs and activities are suggested for consideration for funding as part of the NWSEP in Nova Scotia:
French: Objectifs et conclusions 3.4.1 Objectifs Le 7 janvier 2003, on a tenu un atelier sur l’approvisionnement en eau en agriculture à Halifax, en Nouvelle-Écosse.
English: Air Force » 9 Wing Home » Squadrons & Units » Leitrim Detachment  CFS Leitrim Detachment Gander CFS Leitrim Detachment's remote operation operates and maintains signals intelligence collection and geo-location facilities in support of the Canadian cryptologic program. It also operates and maintains radio frequency finding facilities in support of search & rescue and other programs.
French: Force aérienne » 9e Escadre » Escadrons et unités » SFC Leitrim  SFC Leitrim, détachement de Gander Les opérations de la SFC Leitrim, détachement de Gander consistent à assurer le fonctionnement des installations de cueillette de renseignements d'origine électromagnétique et de localisation géographique de façon à soutenir le programme canadien de cryptologie, et d'assurer le fonctionnement des installations de radiogoniométrie utilisées dans le cadre des opérations de recherche et de sauvetage et d'autres programmes.
English: • How your patent application is processed
French: • Traitement de votre demande de brevet
English: Draft opinion (PE 368.023v02-00) Zsolt László Becsey on cohesion policy in support of growth and jobs:
French: Projet d'avis (PE 368.023v02-00) Zsolt László Becsey sur une politique de cohésion pour soutenir la croissance et l'emploi:
English: In the spring of 2001, for the first time in history, the Senate, the Library of Parliament, and the House of Commons endorsed a master plan for renovation and construction projects for the Parliamentary Precinct.
French: Au printemps 2001, pour la première fois de l’histoire, le Sénat, la Bibliothèque du Parlement et la Chambre des communes ont endossé un plan directeur pour encadrer les projets de rénovation et de construction dans la Cité parlementaire.
English: I think that for the future formulation of this policy we need a co-decision procedure.
French: Je considère que la conduite future de cette politique requiert la procédure de codécision.