ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Credit lines Financing of small and medium-scale projects Česká spořitelna a.s. Komerční banka, a.s. ČSOB Leasing, a.s. SG Equipment Finance Czech Republic s.r.o.
French: Lignes de crédit Financement d’investissements de petite et moyenne dimension Česká spořitelna a.s. Komerční banka, a.s. ČSOB Leasing, a.s. SG Equipment Finance Czech Republic s.r.o. Cohésion économique et sociale projet de transport d’intérêt commun
English: (i) Requesting him to ensure that the contingency planning undertaken upon request of the Security Council for the possible deployment of a United Nations peacekeeping operation in Somalia includes appropriate child protection considerations and provisions, and inviting him to include information on this aspect in the update to be provided in the next report to the Security Council under its resolution 1814 (2008);
French: i) Le priant de veiller à ce que les plans d'intervention d'urgence élaborés à la demande du Conseil de sécurité en vue du déploiement éventuel d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies en Somalie contiennent les considérations et dispositions appropriées en matière de protection de l'enfance et l'invitant à inclure des informations sur ce point dans le prochain rapport qu'il présentera au Conseil de sécurité en application de sa résolution 1814 (2008);
English: In the designing of and follow-up on a networking project, it must therefore be possible to answer the following questions and to discuss the related issues openly and publicly:
French: La conception et le suivi d'un projet de réseautage doivent donc pouvoir répondre aux questions suivantes, et permettre une discussion ouverte et publique des enjeux qui y sont liés :
English: How could each of these groups be affected by the risk at hand or the decision being made?
French: En quoi chacun d’eux peut-il être touché par le risque ou par la décision en cause?
English: Although twice wounded, Lieutnant-Colonel Merritt continued to direct the unit's operations with great vigor and determination and while organizing the withdrawl he stalked a sniper with a Bren gun and silenced him.
French: Bien que blessé lui-même à deux reprises, le lieutenant-colonel Merritt continua de mener les opérations de son unité d'une façon vigoureuse et déterminée et, alors qu'il planifiait la retraite, il traqua un tireur embusqué et le tua à bout portant.
English: On June 3, 2005, the Council endorsed the proposed (Common Position) regulation on nutrition and health claims made on packaged foods (fresh fruits and vegetables, bread, and pet food products are not covered by the regulation).
French: Le 3 juin 2005, le Conseil a avalisé le projet de règlement (Position commune arrêtée par le Conseil) relatif aux allégations nutritionnelles et aux allégations de santé formulées à l'endroit des aliments emballés (les fruits et légumes frais, le pain et les aliments pour animaux familiers ne sont pas visés par le règlement).
English: This matter will be addressed with the representatives of the Member State concerned, upon receipt of the operational readiness inspection report from the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, in conformance with standard contingent-owned equipment implementation procedures.
French: Cette question est traitée avec les représentants de l'État Membre concerné après réception du rapport d'inspection concernant l'état de préparation opérationnel communiqué par la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, conformément aux procédures types d'application des accords concernant le matériel appartenant aux contingents.
English: What is more, someone's social background or financial situation should not restrict their accessing the opportunities of travelling abroad.
French: Qui plus est, l'origine sociale d'une personne ou sa situation financière ne doivent pas constituer des freins à l'accès aux possibilités de se rendre à l'étranger.
English: 7.2 Before addressing the merits of the author's claim under article 15, paragraph 1, of the Covenant, the Committee notes that the issue before it is not whether the possession by the author of a quantity of heroin was or could under the Covenant permissibly be subject to criminal conviction within the jurisdiction of the State party.
French: 7.2 Avant de passer à l'examen au fond des allégations de l'auteur au titre de l'article 15, paragraphe 1, du Pacte, le Comité note que la question dont il est saisi n'est pas celle de savoir si la possession par l'auteur d'une certaine quantité d'héroïne autorisait, ou pouvait autoriser, conformément au Pacte, une condamnation pénale dans l'État partie.
English: That's more than a 100 per cent increase from waiting lists a decade ago."
French: C'est une hausse de plus de 100 % en dix ans.
English: Also, the applicability of the resulting software will be tested in real-life applications.
French: L'utilité pratique du logiciel mis au point sera également testée en situation réelle.
English: At the national level, there should be assessment of:
French: À l'échelle nationale, il convient d'évaluer les éléments suivants:
English: The manner in which these proposals may be applied to the current Evaluation Policy is spelled out in Appendix A.
French: La manière d'appliquer ces propositions à l'actuelle Politique d'évaluation est décrite à l'annexe A.
English: Government of Quebec Student Assistance Program Fact sheet 5
French: Gouvernement du Québec - Programme d'aide aux étudiants Fiche technique 5
English: agenda item 10)
French: point 10 de l'ordre du jour)
English: Response: The National Plan of Action for fulfilling the recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women is aimed at establishing specific measures to improve the situation with regard to women's rights in Uzbekistan.
French: Réponse : Le plan d'action national pour la mise en œuvre des recommandations du Comité de l'ONU pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes vise à définir des mesures concrètes pour améliorer la situation régnant en Ouzbékistan dans le domaine des droits des femmes.
English: It is the Armenian side that insists on the recognition of its singular interpretation of history as the sole and only truthful version.
French: C'est la partie arménienne qui insiste pour que soit reconnue son interprétation particulière de l'histoire comme l'unique version véridique.
English: Deeply concerned at the manifestations of violence, racism, racial discrimination, xenophobia and other forms of intolerance and inhuman and degrading treatment against migrants, especially women and children, in different parts of the world,
French: Profondément préoccupée par les manifestations de violence, de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'autres formes d'intolérance et de traitement inhumain ou dégradant à l'encontre des migrants, en particulier des femmes et des enfants, dans différentes régions du monde,
English: The main problem is not whether a company is public or private, but whether it is a monopoly, and liberalisation is just the policy to put an end to monopolies, whether the result is private, public or a combination of the two side by side.
French: Le problème principal ne se situe pas au niveau du caractère public ou privé, le problème c'est le monopole même ; la libéralisation est la politique qui peut en finir avec les monopoles, que l'entité qui en découlera soit de caractère public, privé, mixte ou un mélange des deux.
English: ", 2005 Conference of Research Workers in Animals Diseases, St-Louis, MO, USA, December 4-6, 2005.
French: », 2005 Conference of Research Workers in Animals Diseases, St-Louis, MO, USA, December 4-6, 2005.
English: Indeed, these recent incidents all have three characteristics in common:
French: En effet, ces incidents récents sont tous marqués par trois caractéristiques communes:
English: 2924.24.00 00 - -Ethinamate (INN)
French: 29 - 46 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: (3) Any person who causes a literary or musical work to be performed in public knowing that copyright subsists in the work and that performance constitutes an infringement of the copyright, shall be guilty of an offence.
French: 3) Toute personne qui fait représenter ou exécuter en public une œuvre littéraire ou musicale, en sachant qu’il existe un droit d’auteur sur cette œuvre et que la représentation ou l’exécution constitue une infraction à ce droit, se rend coupable d’un délit.
English: Public Service Compensation Commitments Key Results Commitment Compensation services to government departments, agencies and public servants.
French: Engagements de la Rémunération de la fonction publique Principal engagement Fournir des services de rémunération aux ministères, aux organismes gouvernementaux et aux fonctionnaires.
English: It also shares premises with the Federal Court of Canada in Edmonton, Calgary, Winnipeg, Québec, Halifax and Fredericton.
French: De plus, elle partage des locaux avec la Cour fédérale du Canada à Edmonton, Calgary, Winnipeg, Québec, Halifax et Fredericton.
English: • priorities are identified for focused research studies to gather more information on issues identified by analysis of surveillance data
French: • que l’on fixe des priorités pour la réalisation d’études précises, afin de rassembler plus d’information sur les questions cernées par l’analyse des données de surveillance;
English: The common loon under surveillance Although the loon is not an endangered species in Canada, the ever-increasing development of resort areas has significantly reduced its breeding area.
French: Le Plongeon huard sous surveillance Bien que le huard (ou Plongeon huard) ne soit pas une espèce en péril au Canada, le développement sans cesse croissant des zones de villégiature a réduit considérablement son aire de reproduction.
English: Median Income Comparison of Median Incomes for U.S. and Canada for 2001 (in U.S. dollars) U.S. $44,389 Canada $38,951 Source: U.S. Census Bureau & Statistics Canada - 2001 Attitudes Towards Technology
French: Le salaire moyen Comparaison entre le salaire moyen aux États-Unis et au Canada en 2001 (en dollars américains) Etats-Unis $44,389 Canada $38,951 Source : le U.S. Census Bureau et Statistique Canada 2001 Les attitudes par rapport à la technologie
English: To that end, sufficient time should be set aside every day for physical education.
French: Et cela en prévoyant un nombre suffisant d'heures d'éducation physique par jour.
English: The Commission may return the application if it has not been duly completed or if the required technical documentation has not been filed with Industry Canada.
French: Le Conseil se réserve le droit de retourner la demande si elle n'est pas dûment remplie, ou si la documentation technique exigée n'a pas été déposée auprès d'Industrie Canada.
English: Indeed, in its very first submission to the Panel, Canada confirmed that "[a]t issue in this dispute is section 129(c)(1) of the Uruguay Round Agreements Act […]".63 6.4 We note that, in the course of these proceedings, Canada made numerous references to the provisions of title VII of the United States Tariff Act of 1930, as amended.64 However, Canada has not argued that title VII of the Tariff Act of 1930 or any of its sections was itself a measure within this Panel's terms of reference.
French: De fait, dans sa toute première communication adressée au Groupe spécial, le Canada a confirmé que "[c]'est l'article 129 c) 1) de la Loi sur les Accords du Cycle d'Uruguay qui est en cause dans le présent différend [...]".63 6.4 Nous notons que, au cours de la présente procédure, le Canada a fait de nombreuses références aux dispositions du Titre VII de la Loi douanière de 1930 des États-Unis, telle qu'elle a été modifiée.64 Cependant, le Canada n'a pas fait valoir que le Titre VII de la Loi douanière de 1930 ou l'un quelconque de ses articles était en soi une mesure entrant dans le cadre du mandat du présent Groupe spécial.
English: (Canadian Environmental Assessment Research Council, 1991)
French: (Conseil canadien de la recherche sur les évaluations environnementales, 1991)
English: Free Student Union elections were held in March in colleges across the country.
French: En mars, des élections au Syndicat étudiant libre ont été organisées dans les collèges de tout le pays.
English: Determination of the coefficient of adhesion (k)
French: 1.1 Détermination du coefficient d'adhérence (k)
English: It gives its political support to the creation of a European Alliance on CSR.
French: Elle apporte son soutien politique à la création d'une alliance européenne sur la RSE.
English: • all people are born with 9 innate 'affects' or emotions
French: • Toutes les personnes ont neuf «affects» ou émotions innés.
English: • Reduction of structured products in favour of vanilla products reduces required risk management
French: • La réduction des produits structurés en faveur des produits classiques réduit les efforts nécessaires de gestion des risques.
English: • Section 33 FAA Controls; and
French: • Les contrôles en vertu de l'article 33 de la LGFP ;
English: (2) An application for amendment must (a) be signed by the individual in charge of the premises to which the amended dealer's licence would apply; and (b) be accompanied by a statement signed by the individual in charge indicating that
French: (2) La demande de modification de la licence doit satisfaire aux exigences suivantes : a) être signée par le responsable de l'installation à laquelle s'appliquerait la licence; b) être accompagnée d'une attestation signée par celui-ci portant :
English: Military personnel are managed by unit rather than by position, as is the case of the Public Service (most of which uses a static Positional Approach to Official Languages Act compliance).
French: Le personnel militaire est géré par unité plutôt que par poste comme c’est le cas de la fonction publique (dont la plus grande partie utilise l’approche positionnelle statique pour se conformer à la Loi sur les langues officielles).
English: Guidelines for review under Article 8 of the Kyoto Protocol
French: Lignes directrices pour l'examen prévu à l'article 8 du Protocole de Kyoto
English: [Adoption of the restructured ADR and RID in 2000 for entry into force on 1 July 2001.
French: [Adoption de l'ADR et du RID restructurés en 2000 pour une entrée en vigueur le 1er juillet 2001.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 05-02-10772 Canadian Environmental Assessment Registry 1524 Mallard - New Cabin Construction Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 05-02-10772 Registre canadien d'évaluation environnementale Nouveau chalet: 1524, Mallard Projet sous un examen préalable type
English: Without wishing to further endanger the work of the Organization, Australia, Canada and New Zealand took the view that a cross-borrowing mechanism that effectively subsidized those countries which failed to pay their contributions should not be supported.
French: Sans vouloir mettre davantage en péril les travaux de l'Organisation, l'Australie, le Canada et la Nouvelle-Zélande estiment qu'ils ne faut pas cautionner un mécanisme de prélèvement d'avances qui sert en fait à subventionner ceux qui ne s'acquittent pas de leurs obligations.
English: They are not only conducting first-class research.
French: L'utilisation de matériaux plus légers conduit à une plus faible consommation de carburant.
English: Development interfaces are delivered with examples and training is ensured within the framework of the prototype development adapted to the client's project.
French: Les interfaces de développement sont livrées avec des exemples et la formation assurée dans le cadre d'un maquettage adapté au projet du client.
English: This role is also defined by FINTRAC by request of the Reporting Entity.
French: Ce rôle est également défini par CANAFE à la demande de l'entité déclarante.
English: Much of the cropland in the Prairie Provinces is rated good for this ISQ element.
French: Une bonne partie des terres cultivées des provinces des Prairies obtiennent la cote "bon" pour cet élément.
English: The stated amount could be absorbed within existing resources allocated to the Department.
French: Le montant indiqué pourrait être financé à l'aide des ressources existantes affectées au Département.
English: Chief, Financial Planning & Analysis Duties 1.
French: Chef, Planification et analyse financières Fonctions 1.
English: A recent WTO survey of German cultural travellers found that they expect local management of small accommodation businesses (50%), local cuisine with local ingredients (41.2%) and local hospitality (41.2%) [WTO in Travel and Tourism Analyst No.20, 2004].
French: Par contre, l’enquête ATLAS semble indiquer que les voyageurs culturels dont le principal intérêt est de visiter exclusivement des villes pour leurs attractions culturelles séjournent généralement dans des hôtels ou avec des parents et amis.
English: (c) Amend national legislation so that the principle of respect for the views of the child is recognized and respected, inter alia in custody disputes and other legal matters affecting children.
French: c) De modifier la législation nationale de façon que le principe du respect des opinions de l'enfant soit reconnu et respecté, notamment en cas de différend relatif à la garde de l'enfant et pour d'autres questions juridiques concernant l'enfant.
English: In addition, Canada considers that the USDOC should have analysed the end-products of the industries it alleged were the users of the programme in order to determine whether they constituted a group of industries producing similar products.
French: Par ailleurs, le Canada estime que le DOC aurait dû examiner les produits finals des branches de production qui, à ses dires, étaient les bénéficiaires du programme, afin de déterminer si ces branches de production constituaient un groupe de branches de production produisant des produits similaires.
English: To increase awareness of Canada's attributes as a business destination and to attract American investments, the department engaged in a number of initiatives:
French: Afin de sensibiliser davantage aux attraits du Canada comme destination d'affaires et pour attirer les investissements américains, le Ministère a mis en Suvre un certain nombre d'initiatives :
English: As a result, the accuracy of the water meter is seen to be very important and on a par with the accuracy of a gas or electricity meter.
French: En conséquence, l’exactitude des compteurs d’eau est jugée très importante et d’une portée égale à l’exactitude d’un compteur de gaz ou d’électricité.
English: Such attacks are completely unacceptable and contrary to international law.
French: Ces attaques sont totalement inacceptables et contreviennent au droit international.
English: Instead, the Committee has requested a new report, the sixth, on the most practical, efficient and cost-effective means of achieving parity for all official languages on the United Nations web site.
French: À la place, il a demandé un nouveau rapport, le sixième, sur les moyens les plus pratiques, efficaces et économiques d'atteindre l'objectif de la parité.
English: Arviointi (lokakuu 1999) Viro on jatkanut korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden torjumista.
French: Arviointi (lokakuu 1999) Viro on antanut puitelainsäädännön vesi- ja jätehuollon sekä ilman pilaantumisen alalla.
English: The telehealth equipment itself is used for many different purposes in order to achieve economies of scale and raise utilization in small communities.
French: Qui plus est, l'équipement de télésanté lui-même est utilisé à diverses fins en vue de réaliser des économies d'échelles et d'augmenter le taux d'utilisation au sein des petites collectivités.
English: Future improvements to this new application will facilitate timely access by Secretariat employees and clients to panel review information.
French: Désormais, les membres du tribunal, ceux des groupes spéciaux de l’ALÉNA et les conseillers juridiques impliqués dans les audiences bénéficieront d’installations dotées d’équipements électroniques.
English: I know that members of our community have been hired to participate in the studies, but I think that many times the people who really knew the most about the places that were studied were not the ones that were consulted or invited to participate.
French: Je sais que certains membres de nos communautés ont été embauchés pour participer à des études. Malheureusement, ceux qui étaient des grands experts n'étaient pas ceux qui ont été consultés ou qui ont été invités à participer à ces études.
English: To help you choose and record your examples, a definition of each competency, behavioural indicator, and experience requirement is provided.
French: Pour vous aider à choisir et à consigner vos exemples, vous trouverez dans le document une définition de chaque compétence, de l’indicateur comportemental et de l’expérience exigée.
English: For example, did involving the community make knowledge translation of research more effective?
French: Par exemple, le fait d'impliquer la communauté a-t-il rendu l'application des connaissances en matière de recherche plus efficace?
English: [A/51/47, annex XI, para.
French: [A/51/47, annexe XI, par.
English: Withdrawal of reservation: Mauritius (4 June 2008)1
French: Retrait de réserve : Maurice (4 juin 20081)
English: (2) The Consumer Policy Strategy 2002-200617 sets the aim to achieve a high level of consumer protection in the field of transport, and to apply consumer protection in the field of transport as commanded by Article 153 (2) of the Treaty.
French: (2) La stratégie pour la politique des consommateurs 2002-200617 vise à atteindre un niveau élevé de protection des consommateurs dans le domaine des transports et à appliquer cette protection comme le prévoit l’article 153, paragraphe 2 du traité.
English: This excellent film for both educators and students illustrates elements of the Toronto Board Anti-Bullying Program. An understanding of bullying is clearly developed through the voices of children.
French: Cet excellent film destiné à la fois aux éducateurs et aux élèves illustre les principaux éléments du programme de lutte contre l'intimidation mis sur pied par le Conseil scolaire de Toronto.
English: The conditions that must be fulfilled before liability can attach are: 1) the offence was committed by an employee or agent of the legal entity; 2) the offence was committed for the entity’s benefit; and 3) commission of the offence was made possible by the leading person’s failure to supervise the employee or agent.
French: Les conditions à remplir pour que la responsabilité soit engagée sont les suivantes : 1) une infraction a été commise par un employé ou agent de la personne morale, 2) l’infraction a été commise pour le compte de la personne morale, et 3) la commission de l’infraction a été rendue possible par le fait que la personne exerçant un pouvoir de direction n’a pas supervisé l’employé ou l’agent en question.
English: Progress has been made in the biennialization, triennialization and clustering of items for discussion on the Assembly's agenda, and that has been widely recognized.
French: Des progrès ont été réalisés concernant l'examen des points tous les deux ou trois ans seulement et leur groupement à l'ordre du jour de l'Assemblée, et cela a été dans l'ensemble reconnu.
English: Some pitfalls include:
French: Parmi ces difficultés, mentionnons :
English: Question 4 Different forms of unacceptable behaviour to address: at one level there are general ways of behaving that should be encouraged (and all Iwi would agree on) eg. not putting heads with moko on tea towels – this situation could be addressed by raising awareness; developing principles and guidelines etc.
French: Les commentaires reçus à ce jour des intéressés indiquent que si la Nouvelle-Zélande assure la protection des ST et des ECT émanant de Nouvelle-Zélande, la même protection devrait s’étendre aux ST et aux ECT émanant d’autres États, si ces derniers en décident ainsi.