ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Land Force Command 53 47 368 Land Force Quebec Area 41 59 83 All Other LFQA Units 100 0 1
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Commandant de la Force terrestre 53 47 368 Secteur du Québec de la force terrestre 41 59 83 Tout autres unités QGSQ 100 0 1
English: The Province does not favour human use at crossing structures, but realizes some trade-offs are necessary.
French: La province n’est pas en faveur de l’utilisation des passages par les humains, mais elle est consciente qu’il y a des compromis à faire.
English: Suspicious Transaction Reporting Building relationships and enhancing public awareness The first twenty-one months were marked by a strong emphasis on reaching out to key domestic and international stakeholders, as well as to the public, in order to promote awareness of FINTRAC and support for its objectives.
French: Établissement de liens et accroissement de la sensibilisation du public Les vingt et un premiers mois d’existence de CANAFE ont été marqués par la grande importance accordée aux activités de rayonnement, visant les principaux intervenants nationaux et étrangers ainsi que le public, afin de faire connaître le Centre et de susciter des appuis en vue de l’atteinte de ses objectifs.
English: There could also be a ban on retail sales of roll-your-own and raw leaf tobacco. However, demand for these products could be eliminated if they were taxed at the same rate as cigarettes.
French: On pourrait interdire la vente de tabac à rouler soi-même et de tabac brut en feuille, mais on aboutirait peut-être au même résultat en les imposant au même taux que les cigarettes.
English: AMECQ, AMPA, AQEM, BCAMP, CALJ, CBP, CMC, CMPA, CSME, CANADIAN ETHNIC PRESS COUNCIL, MAGS CANADA, MPA, NMAF, PWAC, SODEP, UNEQ, WMA, WOTSVAN.
French: AMECQ, AMPA, AQEM, BCAMP, ACRS, CBP, CMC, CMPA, CSME, CANADIAN ETHNIC PRESS COUNCIL, MAGS CANADA, MPA, FNPMC, PWAC, SODEP, UNEQ, AMMC, WOTSVAN.
English: On November 6, 1997, the President of Treasury Board tabled all 78 departmental performance reports and his annual report on government review, Accounting for Results.
French: Le 6 novembre 1997, le président du Conseil du Trésor a présenté au Parlement l'ensemble de ces 78 rapports ministériels sur le rendement ainsi que son rapport annuel intitulé Rendre compte des résultats.
English: The strengthening of local and regional stakeholder capacities will be coupled with the testing of EU member states best practices from EU member States in implementing mechanisms of participation and partnerships mechanisms (including public-private partnerships).
French: Parallèlement au renforcement des capacités des parties prenantes locales et régionales, les pratiques de référence issues des États membres de l'UE en matière de mise en œuvre de mécanismes de participation et de coopération (y compris des partenariats public-privé) seront mises à l'essai.
English: Spending your summer holidays in Jastarnia or Jurata is still pretty much en vogue, which inevitably means higher prices.
French: Des plages pittoresques bordent la presqu'île tout entière avec derrière de charmantes petites localités faisant office de stations balnéaires.
English: • Cold back-up site log of CA back-up cartridges stored at that location?
French: • Registre des cartouches de sauvegarde de l'AC stockées dans la salle blanche de sauvegarde?
English: The establishments referred to in article 113 shall not be authorized to make veterinary medicines available to the public.
French: Les établissements mentionnés à l'article 113 ne sont pas autorisés à délivrer les médicaments vétérinaires au public.
English: Deep tissue massage is specially appreciated by individuals who experience persistent pain, are involved in heavy physical activities, such as athletes, and patients who have sustained physical injuries.
French: Quand les muscles sont tendus, l'oxygène et les nutriments se retrouvent bloqués et ceci déclenche un état inflammatoire dû à une accumulation de toxines. Le but thérapeutique est de "décoller" ou "décrasser" ces fibres musculaires, relaxer les muscles et les apaiser.
English: As the single window enables governments to process submitted information, documents and fees both faster and more accurately, trader partners should benefit from faster clearance and release times, enabling them to speed up the supply chain.
French: Comme le guichet unique permet aux pouvoirs publics de traiter les informations et documents soumis et de calculer les droits à acquitter plus rapidement et avec plus de précision, les opérateurs partenaires bénéficient selon toutes probabilités d'une sortie et d'un dédouanement des marchandises plus rapides, ce qui leur permet d'accélérer la chaîne d'approvisionnement.
English: Romania participates in the Initiative entitled “The Decade of Roma Inclusion” (TDRI), adopted in 2004, for the period 2005-2015, by eight Central and Eastern European countries with the support of the international community.
French: La Roumanie participe à l'initiative intitulée "La Décennie pour l'intégration des Roms" qu'ont adoptée en 2004 pour la période 2005-2015 huit pays d'Europe centrale et d'Europe orientale avec l'appui de la communauté internationale.
English: The SEA concluded that the amendment is not likely to have important environmental implications.
French: L'EES a permis de conclure que la présente modification n'aura vraisemblablement pas d'incidence importante sur l'environnement.
English: October 25, 2001 Decision rendered on January 23, 2002 Complaint valid in part PR-2001-036 COGNOS Incorporated October 26, 2001 Decision rendered on February 20, 2002 Complaint valid PR-2001-037 Foundry Networks Inc.
French: Le 17 octobre 2001 Décision rendue le 19 février 2002 Plainte fondée en partie PR-2001-033 Marathon Management Company Le 11 octobre 2001 Plainte retirée PR-2001-034 Diversicomm Data Systems Le 24 octobre 2001 Décision rendue le 22 janvier 2002 Plainte non fondée PR-2001-035 Preston Phipps Inc.
English: "However, I hope that this decision will not be seen in terms of winners and losers, but rather as a signpost to remind us of the reasons that led to the endorsement of the Pacific Salmon Treaty.
French: «J'espère cependant que ce jugement ne sera pas perçu comme une affaire de gagnants et de perdants, mais qu'il servira plutôt de point de repère qui nous rappelle les motifs profonds de la ratification du Traité sur le saumon du Pacifique.»
English: I understand the onus is on me to get this information, but as I have been unable to, I respectively request your help in obtaining the letter of resignation."
French: Je sais que c'est à moi d'obtenir cette information, mais de n'ai pas réussi à me procurer la lettre en question et, par conséquent, de sollicite votre aide à cette fin."
English: Petty Harbour, June 20, 2001 ROBERT H. CHAFE [27-1-o] SASKATCHEWAN HIGHWAYS AND TRANSPORTATION PLANS DEPOSITED Saskatchewan Highways and Transportation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Petty Harbour, le 20 juin 2001 ROBERT H. CHAFE [27-1] SASKATCHEWAN HIGHWAYS AND TRANSPORTATION DÉPÔT DE PLANS Saskatchewan Highways and Transportation (le ministère de la Voirie et des Transports de la Saskatchewan) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: quotas of 1.5%).
French: (augmentation graduelle de 1,5% des quotas).
English: These terms of use describe the terms and conditions applicable to your use of Amgen Canada, Inc.'s and Wyeth Canada's www.psoriasisconnections.ca Website (the "Website", "we", "us", "our").
French: Ces modalités gouvernent l'utilisation du site www.carrefourpsoriasis.ca d'Amgen Canada Inc. et de Wyeth Canada («le site Web», «nous», «notre», «nos»).
English: General revision of the Rules of Procedure (debate)
French: Révision générale du règlement (débat)
English: Centre-Ville Montréal, QC H3C 3P8 Trocmé, Nicolas Faculty of Social Work  University of Toronto 246 Bloor St. West Toronto, ON M5S 1A1 Acute Care of Injury Cusimano, Michael Department of Surgery University of Toronto Banting Unit 100 College Street Toronto, ON M5G 1L5 Stiell, Ian Clinical Epidemiology Unit,  Ottawa Hospital, Civic Campus 1053 Carling Avenue Ottawa, ON K1Y 4E9 Post Acute Care / Rehabilitation of Injury Crites-Battie, Michele Physical Therapy 3-22, Corbett Hall University of Alberta Edmonton, AB T6G 2G4 Robinovitch, Stephen Kinesiology Simon Fraser University 8888 University Drive Burnaby, BC V5A 1S6 APPENDIX B:
French: Centre-ville Montréal (Québec) H3C 3P8 Trocmé, Nicolas Faculté de travail social Université de Toronto 246, rue Bloor Ouest Toronto (Ontario) M5S 1A1 Soins actifs des blessures Cusimano, Michael Département de chirurgie Université de Toronto Édifice Banting  100, rue College  Toronto (Ontario) M5G 1L5 Stiell, Ian Service d'épidémiologie clinique Hôpital d'Ottawa - Campus Civic 1053, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1Y 4E9 Soins en phase post-aiguë / réadaptation par suite de blessures Crites-Battie, Michele Physiothérapie 3-22, Corbett Hall Université de l'Alberta Edmonton (Alberta) T6G 2G4 Robinovitch, Stephen Kinésiologie Université Simon Fraser 8888, promenade University Burnaby (Colombie-Britannique) V5A 1S6 ANNEXE B :
English: THE CHANGING FACE OF RESEARCH AND DEVELOPMENT (R&D)
French: LA MUTATION DE LA RECHERCHE-DEVELOPPEMENT (R-D)
English: The so-called e-bomb, a bomb which when exploded would release an electromagnetic pulse (EMP) capable of disabling computerized circuitry with all the potential damaging consequences, was awaited by military observers to be tested in combat in Iraq.
French: Les observateurs militaires s'attendaient à ce que la «e-bomb», dont l'explosion produit une impulsion électromagnétique capable de rendre les circuits informatisés inopérants et d'entraîner ainsi de nombreux dégâts, soit testée dans les combats en Iraq.
English: WTO, with support from the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), is working to channel development assistance funds in the field of tourism towards the alleviation of poverty, with a special initiative for this purpose: sustainable tourism — eliminating poverty.
French: L'OMT, avec le soutien de la CNUCED, travaille à orienter les fonds d'aide au développement dans le domaine du tourisme vers la réduction de la pauvreté dans le cadre d'une initiative prise spécialement à cet effet et intitulée : écotourisme et élimination de la pauvreté.
English: This is the basis on which many developing country firms compete.
French: C'est sur cette base que de nombreuses entreprises des pays en développement se font concurrence.
English: In addition the Attorney General had functions relating to the protection of public interest and the protection of minors who could not assert their own interests.
French: L’Attorney General exerçait en outre des fonctions liées à la protection de l’intérêt public et à celle des mineurs qui ne pouvaient pas défendre euxmêmes leurs intérêts.
English: In the economic field, that policy was aimed overall at increasing investment and employment opportunities for women in all sectors, if necessary with the participation of men.
French: Dans le domaine économique, cette politique vise globalement à accroître les possibilités d'investissement et d'emploi des femmes dans tous les secteurs d'activités, au besoin avec la participation des hommes.
English: During the ice season, they are in operation 24 hours a day and are staffed with professional Ships Officers who have experience in the operation of icebreakers and ships in ice.
French: Durant la saison des glaces, les centres sont en service 24 heures par jour et sont dotés par des officiers de navires professionnels qui ont l’expérience de l’exploitation des brise-glace et des navires se déplaçant dans les glaces.
English: The O(1/Nc) corrections due to quantization of collective coordinates are less than 4% for the axial charge and magnetic moment of the nucleon.
French: Les corrections d'ordre 1/Nc dues à la quantification des coordonnées collectives sont inférieures à 4% pour la charge axiale et le moment magnétique du nucléon.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > SEEDING SOLUTIONS:
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > LE DÉBAT DES SEMENCES :
English: All remaining imports are now assessed a tariff rate of zero.
French: Tous les autres produits importÃ©s sont assujettis Ã un taux de droit de douane nul.
English: Mr. FULCI said that he would like to know whether it was true that 600,000 persons, or 25 per cent of the population, were stateless and whether, under a recent amendment to the law on citizenship, all children born on Latvian territory since independence in 1991, would obtain Latvian nationality.
French: M. FULCI aimerait savoir s'il exact que 600 000 personnes , soit 25 % de la population, sont apatrides et si en vertu d'une modification récente apportée à la loi sur la citoyenneté tous les enfants nés sur le territoire de la Lettonie depuis l'indépendance, en 1991, obtiendront la nationalité lettone.
English: Furthermore, a number of respondents mentioned the relevance of the federal participation given the role of TV5 in broadcasting French-language content throughout the world.
French: D’autres part, plusieurs ont mentionné la pertinence de la participation fédérale, compte tenu du rôle de TV5 dans la diffusion de contenu francophone partout dans le monde.
English: Personal Suitability Factor This factor is applicable to all positions in this Group.
French: Qualités personnelles. Ce facteur est applicable â, tous les postes du présent groupe.
English: Hotel in Leimen: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 11:00 p.m. In Leimen, also known as the town of wine, about 5 km outside the romantic city of Heidelberg, our newly built and modern Hotel Boulevard Bistro awaits you.
French: hôtel à Leimen: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 23h00L’Hotel Boulevard Bistro vous accueille à Leimen, ville du vin, à quelque 5 km de la ville romantique de Heidelberg.
English: Last week marks the third anniversary of the withdrawal, which has been confirmed inter alia by the Secretary-General (see S/2000/590 and Corr.1) and by the Security Council in resolutions 1310 (2000) and 1337 (2001), as well as by the statement of the President of the Security Council of 18 June 2000 (S/PRST/2000/21).
French: La semaine dernière marquait le troisième anniversaire de ce retrait, dont la réalité a été confirmée entre autres par le Secrétaire général (voir S/2000/590 et Corr.1), par les résolutions 1310 (2000) et 1337 (2001) du Conseil de sécurité ainsi que par la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 18 juin 2000 (S/PRST/2000/21).
English: It also found that restrictions on labour market access may increase the incidence of undeclared work.
French: Il fait également ressortir que les restrictions à l'accès au marché du travail peuvent augmenter l'incidence du travail illégal.
English: Source of Activity Data Areas of cultivated histosols at a provincial level are not covered in the Census of Agriculture, which is collected regularly at ﬁve-year intervals by Statistics Canada.
French: Source des données sur les activités À l’échelle provinciale, les zones d’histosols cultivées ne sont pas couvertes par le recensement agricole effectué tous les cinq ans par Statistique Canada.
English: The Special Committee takes note of the report of the Secretary-General entitled “Uniting our strengths: Enhancing United Nations support for the rule of law” (A/61/636-S/2006/980) and of all the recommendations aimed at strengthening system-wide arrangements for the Organization's work on rule of law in the context of peacekeeping and peacebuilding.
French: Le Comité spécial prend note du rapport du Secrétaire général intitulé « Unissons nos forces : renforcement de l'action de l'ONU en faveur de l'état de droit » (A/61/636-S/2006/980) et de toutes les recommandations tendant à renforcer les accords à l'échelle du système aux fins de l'action de l'Organisation en matière d'état de droit dans le contexte du maintien et de la consolidation de la paix.
English: If any colour develops, discard buffer.
French: <- Page précédente   Premiere   Suite ->
English: After 5 years, 37% of the scarified unsheltered seed spots and 52% of the scarified seed spots with cone shelters had one or more seedlings, but only 16% of the unscarified seed spots had seedlings, with and without funnel shelters.
French: Après 5 ans, 37% des placeaux d'ensemencement scarifiés non abrités et 52% des placeaux scarifiés avec abris coniques présentaient un ou plusieurs semis mais seulement 16% des placeaux non scarifiées contenaient des semis, sans égard à la présence d'un abri.
English: As the auditor of the federal government, I believe that the mechanisms in place to ensure the independence of my Office are, on the whole, quite solid.
French: En tant que vérificatrice de l'administration fédérale, je crois que les mécanismes mis en place pour assurer l'indépendance de mon bureau sont, dans l'ensemble, assez solides.
English: In financial terms, it proposes a budget for 2007-2013 equivalent to 0.41% of the Gross Domestic Product (GDP) of the Union of 27, or 336.3 billion for that period.
French: En termes financiers, elle propose un budget 2007-2013 équivalent à 0,41% du Produit intérieur brut (PIB) de l'Union à 27 États membres. Ce pourcentage représente 336,3 milliards d'euros pour la période considérée.
English: Those who do will likely become ill from eating food contaminated with the bacteria, often seen as an outbreak of what people would call ‘food poisoning’.
French: Le cas échéant, la maladie survient généralement à la suite de la consommation d’aliments contaminés, souvent considérée comme une intoxication alimentaire.
English: (e) The costs for [legal] representation and assistance of the successful party if such costs were claimed during the arbitral proceedings, and only to the extent that the arbitral tribunal determines that the amount of such costs is reasonable;
French: e) Les frais en matière de représentation ou d'assistance [juridique] encourus par la partie qui triomphe, lorsque ces frais constituent l'un des chefs de la demande d'arbitrage et dans la mesure où le tribunal arbitral en juge le montant raisonnable;
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 2002 Contact BCANS Enquiries This document is also available in PDF format [clozaril_hpc-cps_e.pdf] Pages: 4 , Size: 30 K, Date: 2002-01-14 Association of CLOZARIL (clozapine) with cardiovascular toxicity - Novartis  Therapeutic Products Directorate (TPD) and Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) posts safety alerts, public health advisories, press releases and other notices from industry as a service to health professionals, consumers, and other interested parties.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2002 nom du contact Enquêtes du BCASN Et aussi disponible en format PDF [clozaril_hpc-cps_f.pdf] pages : 4, taille : 30 K, date : 2002-01-14 Association entre l'emploi de CLOZARIL (clozapine) et la toxicité cardiovasculaire - Novartis La Direction des produits thérapeutiques (DPT) et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) affichent des alertes d'innocuité, des avis de santé publique, des communiqués et d'autres avis provenant de l'industrie pour informer les professionnels de la santé, les consommateurs et les autres parties intéressées.
English: The primary purpose of the Customs 2000 action programme is to achieve a uniform level of protection at all the external frontiers of the Union.
French: Le but du programme d'action Douane 2000 est avant tout d'atteindre un niveau de sécurité égal à toutes les frontières extérieures de l'Union.
English: Closer integration inevitably forces us to confront different views.
French: Ces interpénétrations nous contraignent inéluctablement à nous confronter à des opinions différentes.
English: In the Québec bread and bakery product manufacturing sector, the main players are Weston Bakeries Québec (owned by Georges Weston Ltd.), Canada Bread Company, Limited (Division of Maple Leaf Foods Inc.) and Boulangerie Gadoua Ltée, all of which have successful lines of sliced soft breads.
French: Dans le secteur québécois de la fabrication de pain et de produits de boulangerie, Boulangeries Weston Québec Ltée (propriété de Georges Weston Ltée), Canada Bread Company, Limited (Division de Maple Leaf Foods Inc.) et Boulangerie Gadoua Ltée sont les principaux joueurs et leurs pains tranchés de type moelleux connaissent du succès.
English: • Leora Swartzman's study of the factors that lead Canadians to choose between conventional and alternative medicines for the treatment of arthritis and fibromyalgia that will help people make more informed health care choices;
French: • L'étude de Leora Swartzman sur les facteurs qui poussent les Canadiens à faire un choix entre la médecine traditionnelle et la médecine alternative dans le traitement de l'arthrite et de la cellulomyalgie, qui aidera les gens à faire des choix éclairés en matière de soins de santé;
English: 4.8.1 Dispute Settlement - Assessment of Economic Effects 4.8.2 Dispute Settlement - Initial Assessment of Likely and Significant Environmental Impacts 4.8.3 Services - Initial Assessment of Mitigation/Enhancement Options
French: 4.8.1 Règlement des différends - Évaluation des incidences économiques 4.8.2 Règlement des différends- Évaluation initiale des effets environnementaux probables et importants 4.8.3 Règlement des différends- Évaluation initiale des effets environnementaux probables et importants
English: A large part of Eastern European countries are already facing substantial population decline and many of the western countries are experiencing close to zero growth.
French: Une grande partie des pays d’Europe de l’Est connaissent déjà une importante diminution de la population et un grand nombre de pays occidentaux ont une croissance proche de zéro.
English: Any recommendation for the improvement of the human rights protections usually bears in mind this practical constraint and is normally worked out around any existing legal framework.
French: Toute recommandation tendant à améliorer la protection des droits de l'homme tient compte normalement de cette contrainte d'ordre pratique et s'articule généralement autour du cadre juridique existant.
English: We have seen, with the mad cow affair and the drift gillnets, to what point the Commission is an expert at manipulating health and environmental issues, to which we are particularly sensitive.
French: Nous avons vu, avec les affaires de la vache folle et des filets maillants dérivants, à quel point la Commission était experte en matière de manipulation des questions de santé et d'environnement, auxquelles nos opinions sont particulièrement sensibles.
English: (1) of preventing all acts of violence and harassment.
French: 1) D'éviter tout acte de violence et de harcèlement.
English: Secondly, the media has widely reported that the report of the Monitoring Group contained worrisome accounts indicating that Al Qaeda had already decided to use chemical and biological weapons.
French: Deuxièmement, les médias ont largement fait état du fait qu'il y avait dans le rapport du Groupe de suivi des comptes rendus inquiétants indiquant qu'Al-Qaida avait déjà décidé d'utiliser des armes chimiques et biologiques.