ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, more efforts are needed in the areas of agricultural reform, facilitation of external trade, trade law, corporate governance, economic diversification and youth unemployment.
French: Cependant, des avancées supplémentaires sont nécessaires en matière de lutte contre le chômage des jeunes, de réforme agricole, de facilitation des échanges extérieurs, de législation commerciale, de gouvernance d’entreprise et de diversification de l’économie.
English: In fact, the ability of many member States to devise such technical solutions was limited by development-related constraints.
French: En réalité, la capacité de nombreux États membres à élaborer des solutions techniques est limitée pour des raisons tenant au développement.
English: Recommendation for AED (information SMD) 4.2.7 AED should, in cooperation with SMD, ensure that SDS is better integrated into the RPP and DPR documents making these the primary documents to articulate the Department's sustainable development goals on an annual basis.
French: Recommandation à AED (communication à SMD) 4.2.7 AED devrait, en collaboration avec SMD, veiller à ce que la SDD soit mieux intégrée au RPP et au Rapport sur le rendement, pour que ces documents deviennent les principaux documents où sont exprimés tous les ans les objectifs du Ministère en matière de développement durable.
English: Today, in the aftermath of September 11, Canadians have revised their expectations of their governments and their agencies — to be more responsive and effective, as well as accountable and transparent.
French: Aujourd’hui, au lendemain du 11 septembre, les Canadiens et les Canadiennes s’attendent à ce que le gouvernement et les organismes gouvernementaux soient plus attentifs à leurs besoins et plus efficaces, d’une part, et plus responsables et transparents, d’autre part.
English: The States Parties undertake to make available the necessary resources for the functioning of the national preventive mechanisms.
French: Les États parties s'engagent à dégager les ressources nécessaires au fonctionnement des mécanismes de prévention nationaux.
English: Never attempt to re-light fireworks that have misfired (duds).
French: N’essayez jamais de rallumer une pièce pyrotechnique qui n’a pas éclaté.
English: to search for and, if necessary, install an updated version of the selected city.
French: pour rechercher et installer, si nécessaire, une nouvelle version de la ville sélectionnée.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Latvia and the Russian Federation.
French: Les représentants √ √ de la Fédération de Russie et de la Lettonie ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: Indeed, once we won the critical fight to end deficit financing and balance the nation’s books, federal health funding has steadily increased-by 2001, reaching the levels it was at before the deficit fight began.
French: En effet, depuis que nous avons remporté la lutte contre le financement par déficit et réussi à équilibrer notre budget, le financement fédéral des soins de santé a augmenté progressivement - pour atteindre en 2001 les niveaux d’avant le début de la lutte contre les déficits.
English: This initiative provides funds for the provision of on-going community-based services to deal with all aspects of family violence on reserve, including emergency shelters.
French: Dans le cadre de l'initiative, on a subventionné la prestation de services communautaires permanents visant à lutter contre tous les aspects de la violence familiale dans les réserves, y compris les foyers d'urgence.
English: Ms. Margaret Martin from Canada also joined the meeting as a new member of the EGTT, replacing Ms. Jean Cooper who resigned in May 2002.
French: Mme Margaret Martin (Canada) a participé à la réunion en qualité de nouveau membre du GETT, en remplacement de Mme Jean Cooper qui avait démissionné en mai 2002.
English: What are the local sources of pollution?
French: Quelles sont les sources locales de pollution?
English: • Develop criteria and mechanisms to assess the impact of intended newtechnologies and genetically modified organisms on traditional lifestyles andthe conservation and sustainable use of biological diversity by localcommunities.
French: • élaborer des mécanismes financiers de renforcement des communautés locales afin de préserver et de maintenir leurs connaissances, innovations et pratiques ( article 20 ).
English: • Without action to reduce greenhouse gas emissions, average global temperatures will rise by 1.4oC to 5.8oC between 1990 and 2100.
French: • Si l’on ne prend pas de mesures pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, les températures moyennes dans le monde augmenteront de 1,4 oC à 5,8 oC entre 1990 et 2100.
English: One core finding from this research is that firms from advanced industrial countries have played a central role in driving and shaping global integration.
French: L’une des principales conclusions de ces recherches est que les entreprises de pays industriels avancés jouent un rôle décisif dans le mouvement d’intégration mondiale et ses modalités.
English: "Water is a vital shared resource, and we're shrinking producers' 'hoof print' on the watershed with every BMP that's implemented."
French: L’eau est une ressource partagée vitale, et nous réduisons l’empreinte des producteurs sur le bassin hydrographique avec chaque nouvelle PGB mise en œuvre.
English: Civil Society Organizations are imparting personal health and protection education at limited number of schools in the main cities.
French: Des organisations de la société civile dispensent un enseignement sur la santé et la protection individuelles dans un certain nombre d'écoles des villes les plus importantes.
English: Cuba supported the adoption of the Report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its seventeenth session.
French: Cuba soutient l'adoption du Rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de la dix-septième session.
English: It was based on all the goods covered by the earlier mark, namely "Pharmaceutical, veterinary and hygiene products; dietary products for infants or patients; plasters; materials for dressings; tooth fillings and dental impressions; disinfectants; herbicides and pesticides", in Class 5.
French: Elle était fondée sur l'ensemble des produits couverts par la marque antérieure, à savoir les «produits pharmaceutiques, vétérinaires et hygiéniques ; produits diététiques pour enfants ou malades; emplâtres, matériel pour pansements; matières pour plomber les dents et pour empreintes dentaires; désinfectants ; préparations pour détruire les herbes et les animaux nuisibles», relevant de la classe 5.
English: Provisional agenda for the 4195th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4195e séance du Conseil de sécurité
English: The skills acquired through this course are already returning to the community through ecological, economic, and cultural initiatives.
French: Les compétences qu’il permet d’acquérir profitent déjà à la communauté dans le cadre d’initiatives écologiques, économiques et culturelles.
English: Please send cards to the following address:
French: Indiquez l’adresse où les certificats doivent être envoyés :
English: Underfunding of humanitarian assistance and its consequences for development
French: Financement insuffisant de l'aide humanitaire et conséquences pour le développement
English: Tier 2 nominees should:
French: Les candidats aux chaires de niveau 2 doivent :
English: Lastly, the President of Armenia in July commuted all outstanding death sentences to life in prison and, subsequently, in September, ratified Protocol 6 to the European Convention on Human Rights, and in that way abolished the death penalty.
French: Enfin, le président arménien a commué en juillet toutes les peines de mort en attente en emprisonnement à vie, avant de ratifier en septembre le protocole 6 de la Convention européenne des droits de l’homme et d’abolir ainsi la peine de mort.
English: Since February 2009, the Chamber (Judges Byron, presiding, Kam and Joensen) has been overseeing the trial-readiness in the case of Callixte Nzabonimana; the trial is expected to start in September 2009.
French: Depuis février 2009, la Chambre, composée des juges Byron (Président), Kam et Joensen, supervise la mise en état de l'affaire Callixte Nzabonimana; l'ouverture du procès est prévue pour septembre 2009.
English: The following new or updated packages were added to the Debian archive since our last issue .
French: La nouvelle suivante pour les paquets mis à jour qui ont été ajoutés à l'archive Debian depuis notre dernière édition .
English: You use our conference and training room (up to 8 persons).
French: Nos salles de réunion accueillent jusqu'à 8 personnes.
English: This section covers the schedule and major milestones.
French: Cette section fournit le calendrier et les jalons clés.
English: The office will also work closely with other stakeholders, including the private sector and civil society, and with regional intergovernmental organizations, including AfDB, the African Union and the NEPAD secretariat.
French: En outre, le bureau sous-régional travaillera étroitement avec d'autres parties prenantes, notamment le marché privé et la société civile, ainsi qu'avec les organisations intergouvernementales régionales, notamment la Banque africaine de développement, l'Union africaine et le secrétariat du NEPAD.
English: Ukraine’s economic growth remains strong and relatively stable at around 7% growth in real GDP.
French: La croissance économique de l'Ukraine demeure forte et relativement stable.
English: • learn from one another about how to improve their own pride and recognition programs
French: • apprendre les uns des autres comment améliorer leurs programmes Fierté et reconnaissance
English: Despite enquiries, the applicant had been unable to obtain information about the volume of traffic that might be moved.
French: Malgré les demandes de renseignements, la demanderesse n'a pu obtenir de renseignements sur le volume de trafic qui pourrait être transporté.
English: Stephenville, NF A2N 3P8 Phone: (709) 643-5854 Fax: (709) 643-3421 E-mail:
French: Stephenville, NF A2N 3P8 Téléphone : (709) 643-5854 Télécopies : (709) 643-3421 Courrier électronique :
English: A description of arrangements made at the packing plant for supplying livestock with fresh water. iii.
French: importante de pollution), un organisme de certification doit alors exiger qu’un laboratoire de chimie analytique effectue des analyses de r´ sidus chimiques pour confirmer l’int´ grit´ biologique. e e e 6.1.3.
English: The members of the Committee must therefore keep a close watch on the work of the Working Group and ensure, in particular, that the document which would be adopted contained a proper reference to the Convention and the Committee.
French: Il importe donc que les membres du Comité suivent attentivement les travaux du Groupe de travail et veillent, notamment à ce que, dans le document qui sera adopté, il soit fait dûment mention de la Convention et du Comité.
English: Nearly one-half have a university degree or professional credentials, and about a third have a college diploma, while a majority live in Ontario.
French: Près de la moitié des pigistes détiennent un diplôme de premier cycle ou une certification professionnelle et environ le tiers ont un diplôme collégial.
English: Project Phase/Elements Construction phase: pile installation Construction phase: pile installation, excavation All phases: machinery operation, site access by helicopter, boat, or vehicle All phases: site access by helicopter, boat or vehicle Operation phase: maintenance activities such as painting and power-washing All phases: site access, machinery operation, construction and decommissioning activities Decommissioning phase: concrete base abandonment
French: Phase/Éléments des projets Phase de construction : installation des pieux Phase de construction : installation des pieux et excavation Toutes les phases : fonctionnement de la machinerie, accès aux emplacements par hélicoptère, bateau ou véhicule Toutes les phases : accès aux emplacements par hélicoptère, bateau ou véhicule Phase d’exploitation : activités d’entretien telles que la peinture et le lavage à pression
English: These limitations are particularly acute for Aboriginal women if they are sole-support parents, as many are.
French: Cela est encore plus vrai pour les femmes autochtones, surtout lorsqu’elles sont, comme c’est souvent le cas, le seul soutien de famille.
English: Moreover, BSEC’s structure is such that it can enter into constructive dialogue with Russia, a country which has on many occasions proved to be a significant and decisive power in the area’s history.
French: Par ailleurs, la structure de la CEMN permet de dialoguer utilement avec la Russie, pays qui s’est révélé à plusieurs reprises dans l’histoire du continent une puissance décisive avec laquelle il faut compter.
English: The Agency now collects more information on people and goods before their arrival
French: L’Agence recueille désormais plus de données sur les personnes et les marchandises avant leur arrivée
English: In my previous report, I expressed concern about the impasse in the peace process led by the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), despite the concerted efforts of the international community, including my good offices, to bring it back on track.
French: Dans mon précédent rapport, j'ai exprimé mon inquiétude à propos de l'impasse dans laquelle se trouvait le processus de paix engagé sous l'égide de l'IGAD, en dépit des efforts concertés de la communauté internationale, y compris mes bons offices, pour trouver une issue.
English: Dr Linda A Turner, Canadian Institute for Health Information, 90 Eglinton Ave E, Suite 300, Toronto, Ontario, M4P 2Y3; Fax: (416) 481-2950
French: Linda A Turner, Institut canadien d'information sur la santé, 90, avenue Eglinton Est, bureau 300, Toronto (Ontario) Canada M4P 2Y3; Télécopieur : (416) 481-2950 [Précédente] [Table des matières] [Prochaine]
English: Since 2001, the Government has dedicated $630 million for projects improving marine security in Canada, including measures to protect marine infrastructure, increase the surveillance of maritime traffic, and improve Canada’s capability to respond to emergency situations.
French: Depuis 2001, le gouvernement a affecté 630 millions de dollars à des projets d’amélioration de la sécurité maritime au Canada, y compris des mesures de protection de l’infrastructure maritime, d’intensification de la surveillance du trafic maritime et d’accroissement de la capacité canadienne d’intervention en situations d’urgence.
English: Current status of knowledge was comprehensively covered by the EMEP activities, in particular the in-depth discussion confirmed the usefulness of the GAINS model to support the revision of the Gothenburg Protocol.
French: a) L'état actuel des connaissances était largement pris en compte dans les activités de l'EMEP, l'examen approfondi ayant, en particulier, confirmé l'utilité du modèle GAINS aux fins de la révision du Protocole de Göteborg.
English: The Group of Experts will review the replies to the questionnaire and decide on a new rapporteur on this topic.
French: Le Groupe d'experts examinera les réponses au questionnaire et désignera un nouveau rapporteur.
English: • Avandia® is contraindicated in patients with NYHA Class III and IV cardiac status.
French: • Avandia® est contre-indiqué en présence d'un état cardiaque de classe III ou IV selon la NYHA.
English: I am particularly pleased to speak on behalf of Mexico at the current General Assembly session, which has received the report of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption (A/58/422 and Add.1) in response to the desire of the highest United Nations body for an effective international legal instrument to fight corruption.
French: Je suis particulièrement heureux de m'exprimer au nom du Mexique au cours de cette cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, qui a reçu le rapport du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption (A/58/422 et Add.1), en réponse à la demande de cette très haute instance des Nations Unies de disposer d'un instrument juridique international efficace pour la lutte contre la corruption.
English: My country rightly expects other Member States to remain accountable with regard to their obligations under this important international instrument.
French: Mon pays, à juste titre, attend des autres États membres qu'ils fassent preuve de la même attitude responsable concernant leurs obligations au titre de cet important instrument international.
English: He doubted whether the model provisions on their own would be much help to legislators, firstly because in framing legislation they would have to have recourse to the Guide and to the legislative recommendations it contained.
French: Il se demande si les dispositions types peuvent à elles seules être d'une grande utilité pour les législateurs qui, lorsqu'ils légifèrent, ont d'abord recours au Guide et aux recommandations législatives qu'il contient.
English: Andrew Milivojevich, P.Eng., MSc. 4865 Rosewater Court, Mississauga ON L5V 1K6 Tel.: 905-542-0228 Top of page L Lean Advisors Inc. Lean manufacturing, service, office/administration, implementation, knowledge transfer, cultural transformation throughout North America and abroad.
French: Nous travaillons avec des organisations de différentes tailles : soins de santé, bureaux/services administratifs, services, secteur manufacturier, mines, aérospatial, industrie alimentaire, industries à processus continu, ateliers multigammes, haute technologie, technologie médicale, et organismes gouvernementaux. Courrier électronique :
English: She wondered what effect the adoption of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights would have on the Special Rapporteur's mandate and whether the Special Rapporteur would provide more information on her efforts, including missions, to deal with the consequences of climate change.
French: Elle se demande quelles seraient les conséquences de l'adoption du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels pour le mandat de la Rapporteuse spéciale et si celle-ci pourrait fournir de plus amples informations sur ses efforts, y compris les missions, destinés à pallier les conséquences du changement du climat.
English: Language training, therefore, becomes statutory and the participant has two years to meet the language requirements while being provided with language training.
French: La formation linguistique devient donc obligatoire et le participant ou la participante a deux ans pour répondre aux exigences linguistiques, alors qu'on lui fournit des cours de langue.
English: The consumption of crisps/chips was the fastest growing food sector from 1998 to 2003 (77.82% over the 8
French: Dans le domaine des aliments, c’est la consommation de croustilles qui a augmenté le plus rapidement de 1998 à 2003 (77,82 % sur cinq ans), quoique les quantités consommées demeurent faibles (9,96 g par habitant).
English: British entry into the euro would certainly mean the kind of More Europe we would like to see.
French: L'entrée de la Grande-Bretagne dans la zone euro signifierait à coup sûr le genre de "plus d'Europe" que nous souhaiterions voir.
English: Because the labour and machinery involved in building a network makes the cost of laying the first fibre strand very high, and the cost of subsequent fibre strands correspondingly lower, most modern cables include more fibre than is likely to be used, particularly given technological advances in the amount of information that can be transmitted over a single strand of fibre.
French: Or, comme la main-d'œuvre et la machinerie nécessaires pour bâtir un réseau font en sorte que le coût d'installation de la première fibre est très élevé et celui des fibres suivantes, proportionnellement plus bas, la plupart des câbles modernes comptent un nombre de fibres plus grand que nécessaire, surtout compte tenu des progrès technologiques en termes de volume des données qui peuvent passer maintenant dans une seule fibre optique.
English: Reference is made to the explanations under Rule 3(2) (see Notes R3.02 to R3.04). R8.08 Paragraph (6)(a).
French: Il convient de se reporter aux explications relatives à la règle 3.2) (voir les notes R3.02 à R3.04). R8.08 Alinéa 6)a).
English: Visitation by eastern chipmunks and other vertebrate species did not vary with seed type.
French: Les visites des tamias et des autres espèces de vertébrés ne variaient pas en fonction du type de graines présentes.
English: 4.11.2 Adverse events and/or laboratory abnormalities identified in the protocol as critical to safety evaluations should be reported to the sponsor according to the reporting requirements and within the time periods specified by the sponsor in the protocol.
French: 4.11.2 Les incidents thérapeutiques ou les anomalies de laboratoire mentionnées dans le protocole comme étant fondamentaux pour les évaluations de l’innocuité doivent être signalées au promoteur, conformément aux exigences en matière de rapports et aux délais spécifiés par le promoteur dans le protocole.
English: The Council of Chambers of Commerce and Industry, the King Abdul Aziz City for Science and Technology, and the Saudi Arabia Basic Industrial Corporation are also key semi-private partners.
French: Le Conseil des chambres de commerce et d'industrie, la Cité de la science et de la technologie du Roi Abdel Aziz et la Saudi Arabia Basic Industrial Corporation seraient aussi des partenaires semi-privés de première importance.
English: Questions were semi-structured and included probes designed to help guide the interviewers.
French: Les questions étaient semi-structurées et comprenaient des moyens d’approfondissement conçus pour aider les intervieweuses et les intervieweurs.
English: The standards incorporated into the CSDS allows for future and additional sharing of information across multiple data stores.
French: • fournir un historique des consultations du client au sein du système de santé;
English: In carrying out its tasks,ITC integrates issues of common concern such as environmental considerations, entrepreneurship development, the advancement of women, poverty alleviation and employment generation, and economic and technical cooperation among developing countries.
French: En accomplissant ses tâches, le CCI tient compte des questions d’intérêt commun telles que les préoccupations écologiques, le développement de l’esprit d’entreprise, la promotion de la femme, la lutte contre la pauvreté et la création d’emplois, ainsi que la coopération économique et technique entre pays en développement.
English: (See also Article 10).
French: (Voir également les observations relatives à article 10).
English: Federal Contaminated Site Risk Assessment in Canada, Part I:
French: Méthodes d’évaluation des risques 2003-2004 Santé Canada/ RCN
English: For Challenge substances that are manufactured or imported in small quantities, is it necessary to complete the entire non-mandatory Challenge Questionnaire?
French: En ce qui concerne les substances du Défi fabriquées ou importées en petite quantité, est-il nécessaire de remplir complètement le Questionnaire facultatif sur le Défi?
English: • Expert Group on Mineral and Energy Exploration and Development (GEMEED)
French: • Groupe d'experts en exploration et en exploitation des ressources minérales et énergétiques (GERME)
English: Harris joined a group of area survivors called the Holocaust Memorial Foundation of Illinois in 1988.
French: Sam Harris a rejoint un groupe local de survivants de l’Holocauste de l’Illinois en 1988.