ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maltese women, whether single or married, have access to loans and credit, can hold title to land, and can make contracts in their own name, including those related to credit, real estate, and commercial transactions.
French: Des femmes maltaises, qu'elles soient seules ou mariées, ont accès aux prêts et aux crédits, peuvent posséder des terres et passer des contrats en leur propre nom, y compris concernant des crédits de l'immobilier et des transactions commerciales.
English: It should be borne in mind in that regard that, as is apparent from the fifth and sixth recitals in the preamble thereto, Regulation No 2377/90 is intended to establish a procedure for fixing MRLs at Community level.
French: À cet égard, il convient de rappeler que le règlement n° 2377/90 a pour objet l'établissement d'une procédure de fixation des LMR au niveau communautaire.
English: Under international human rights law, freedom of religion, for instance, is not about respecting religion but about respecting peopleâ€™s right to practice the religion of their choice.
French: Au titre de la loi internationale sur les droits de l'homme, la liberté de religion, par exemple, ne concerne pas le respect de la religion mais le respect du droit des personnes à pratiquer la religion qu'elles ont choisie.
English: Extrapolating numbers of management staff to match the growth in the corresponding budgets from 1989 to 1999 suggests a current shortfall in excess of 1 300 posts.
French: Si l'on extrapole le nombre de postes nécessaires dans les budgets correspondants de 1989 à 1999, on arrive à un déficit actuel en personnel de plus de 1 300 postes.
English: The IPCC estimates that roughly 60% of evaluated ecosystems are currently utilised unsustainably and show increasing signs of degradation.
French: Le GIEC estime qu'environ 60 % des écosystèmes évalués sont actuellement exploités de manière non durable et se dégradent de plus en plus.
English: Q: What’s the difference between intolerance and allergy?
French: Q : Quelle différence y a-t-il entre les allergies et les intolérances alimentaires?
English: Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection, signed at Montreal on 1 March 1998;
French: Convention de marquage des explosifs et en feuilles aux fins de détection à Montréal le 1er mars 1998;
English: In accordance with the understanding reached among Council members, I wish to remind all speakers to limit their statements to no more than five minutes in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
French: Conformément à l'accord auquel sont parvenus les membres du Conseil, je rappelle à tous les orateurs qu'ils sont priés de limiter leur déclaration à cinq minutes maximum, afin de permettre au Conseil de mener ses travaux avec diligence.
English: For petitions to the Nullity Division (Section 37), a fee of 2,900 schillings shall be payable, and for appeals (Section 39) a fee of 4,400 schillings for each mark to which the petition (appeal) relates. (2) The fee for an appeal (subsection(1)) shall be refunded if the appeal is essentially successful and if the proceedings have been conducted without an adverse party.
French: La moitié de la taxe relative à une requête à traiter par la division des nullités ou relative au recours est remboursée lorsque la requête soumise à la division des nullités ou le recours est rejeté avant que ne commence la procédure orale.
English: Sliammon, as owner, will have exclusive authority to determine, collect and administer any fees, rents, or other charges relating to the harvesting of Forest Resources on Sliammon Lands.
French: Les Sliammon, en leur qualité de propriétaires, ont le pouvoir exclusif de fixer, de percevoir et d’administrer tout droit, loyer ou tout autre frais concernant la récolte des ressources forestières sur les terres sliammon.
English: The international community must not, however, lower its guard if it wishes to prevent the development and use of “dirty” bombs.
French: Toutefois, la communauté internationale ne doit pas baisser la garde si elle tient à empêcher la mise au point et l'emploi de bombes « sales ».
English: In the area of definitions there should be a statement to mention that at least one new definition should be inserted, namely the definition of "signal".
French: Cette mention avait été proposée, mais elle avait aussi suscité des contestations ou une opposition, de sorte qu’il y aurait lieu d’examiner la possibilité que le comité fasse une déclaration expliquant ce qu’il convenait de faire de ces articles.
English: RN and RS prefixes for North and South retail store outlets respectively).
French: ex., les préfixes RN et RS pour les points de vente au détail Nord et Sud).
English: The report was subsequently adopted in Senate on June 12, 2007.
French: Le Sénat a adopté ce rapport le 12 juin 2007.
English: The specified reserve adjustment in respect of a loan for a year is the amount determined by the formula 0.1(AxBxC/365). A is the carrying amount of the loan for the year determined in accordance with generally accepted accounting principles. B is the effective rate of interest on the loan for that year determined in accordance with generally accepted accounting principles.
French: Le montant de redressement déterminé pour un prêt pour une année est déterminé selon la formule 0,1(A x B x C/365), où A représente la valeur comptable du prêt pour l’année, déterminée selon les principes comptables généralement reconnus, B, le taux d’intérêt réel sur le prêt pour l’année, déterminé selon ces mêmes principes et C, le nombre de jours de l’année où le prêt est douteux.
English: In Newfoundland, it would be the Supreme Court or it could be the Federal Court.
French: A Terre-Neuve, ce ˆ ´ serait la Cour supreme ou encore la Cour fe´ derale.
English: Less than 1 percent of the water in the Great Lakes, however, is replaced each year by precipitation.
French: Toutefois, moins de 1 % de l’eau des Grands Lacs est renouvelée chaque année par les précipitations.
English: The business cards and fax cover sheets are bilingual.
French: Les cartes d'affaires sont bilingues de même que les en-têtes de télécopieur.
English: Recommendation 3.2 That Health Canada work with federal departments and agencies to assess the impact of proposed government initiatives and programs on the health of rural Canadians and communities, and to encourage action within respective mandates to support rural health.
French: Recommandation 3.2 Que Santé Canada travaille avec les ministères et organismes fédéraux pour évaluer l'impact des initiatives et programmes envisagées sur la santé des communautés rurales du Canada et pour les inciter à agir en faveur de la santé dans le cadre de mandats respectifs.
English: 3NOPs,4VWX,5Zc FIXED > 100' (SCANDINAVIAN LONGLINERS) 0
French: 3NOPs,4VWX,5Zc FIXE > 100' (PALANGRIERS SCANDINAVES) 0
English: CIF value: turnover on CIF basis
French: Valeur CAF: Produit CAF des ventes
English: "I am pleased to report that we are adopting seven of the nine proposals for modifications to the policy."
French: «Je suis heureux d'annoncer que nous adoptons sept des neuf propositions de modifications à notre politique.»
English: Assuming, without deciding, for the moment that the allegation was successful, and that candidate Walsh indeed was deserving of two marks less than she had received, the question arises as to what effect, if any, might such a finding have upon the selections according to merit in the instant selection process.
French: Si, pour le moment, nous présumons, sans autre décision, que l'allégation est acceptée et que la candidate Walsh méritait deux points de moins, il faut s'interroger sur l'incidence, le cas échéant, d'une telle constatation sur les sélections fondées sur le mérite en l'espèce.
English: 20, as amended Criminal Records Act R.S., c.
French: 20, tel que modifié Loi sur le casier judiciaire L.R., c.
English: Noting efforts to strengthen regional human rights networks, including the fifth European meeting of national institutions for the promotion and protection of human rights, held in Berlin on 26 and 27 November 2004, the third Round Table of National Human Rights Institutions organized jointly by the German Institute for Human Rights and the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe in Berlin on 25 and 26 November 2004, the first African Union Conference of National Human Rights Institutions held in Addis Ababa from 18 to 21 October 2004, the continuing work of the Network of National Human Rights Institutions of the Americas, the Network's third General Assembly held in Buenos Aires from 9 to 11 June 2004, the international seminar on irregular migration and trafficking of people, human rights and national institutions, held in Campeche, Mexico, from 10 to 11 March 2005, and the work of the Asia Pacific Forum of National Human Rights Institutions, including the holding of their ninth annual meeting in Seoul on 13 September 2004,
French: Prenant note des efforts visant à renforcer les réseaux régionaux de défense des droits de l'homme, dont la cinquième réunion européenne des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, tenue à Berlin les 26 et 27 novembre 2004, ainsi que la troisième Table ronde des institutions nationales de défense des droits de l'homme, organisée conjointement par l'Institut allemand des droits de l'homme et le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe à Berlin, les 25 et 26 novembre 2004, la première Conférence des institutions nationales de défense des droits de l'homme, organisée par l'Union africaine à Addis-Abeba, du 18 au 21 octobre 2004, la poursuite des travaux du Réseau d'institutions nationales de défense des droits de l'homme dans les Amériques, la troisième Assemblée générale du Réseau, tenue à Buenos Aires du 9 au 11 juin 2004, le séminaire international sur la migration clandestine et le trafic de personnes, les droits de l'homme et les institutions nationales, tenu à Campeche (Mexique) les 10 et 11 mars 2005, et les travaux du Forum des institutions nationales de défense des droits de l'homme pour la région de l'Asie et du Pacifique, y compris l'organisation de sa neuvième réunion annuelle à Séoul, le 13 septembre 2004,
English: Initial training consisted of re-engineering concepts training, team building (forming, storming, norming) and limited training in Microsoft Powerpoint as this tool was settled upon as the main MCCRT presentation format.
French: La formation initiale consistait en une formation à l'égard des concepts de la restructuration, du travail d'équipe (constitution, remue-méninges, établissement des normes) et en une familiarisation avec Microsoft Powerpoint, car c'est l'outil sur lequel on s'était entendu pour le format principal de présentation des rapports de l'ERGCC.
English: What this document is about This document launches a wide public consultation with all those involved in and with an interest in the EU’s education, training and youth programmes Socrates, Tempus, Leonardo da Vinci and Youth.
French: Introduction: propos du présent document Le présent document lance une vaste consultation publique de toutes les personnes concernées et intéressées par les programmes de l'UE en matière d'éducation, de formation et de jeunesse, à savoir Socrates, Tempus, Leonardo da Vinci et Jeunesse.
English: • 1994-A-499 — Cancellation - James F. Okonek & Julianne J. Okonek dba K2 Aviation
French: • 1994-A-499 — Annulation - James F. Okonek & Julianne J. Okonek s/n K2 Aviation
English: After the State of Qatar ratified the Convention on the Rights of the Child, it incorporated the articles of the Convention in its national legislation.
French: Après avoir ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant, l'État du Qatar a incorporé les articles de la Convention dans sa législation nationale.
English: Replace current text in annex 3 with the following text:
French: Remplacer le texte actuel de l'annexe 3 par le texte suivant:
English: Possession of child pornography is not yet criminalised, but a bill is pending on the subject.
French: La détention de matériel pornographique impliquant des enfants n’est pas encore réprimée sur le plan pénal, mais un projet de loi sur cette question est à l’étude.
English: (i) The staff member shall receive an allowance for each dependent child, except that the allowance shall not be paid in respect of the first dependent child if the staff member has no dependent spouse, in which case the staff member shall be entitled to the dependency rate of staff assessment under subparagraph (b) (i) of regulation 3.3;
French: i) Le/La fonctionnaire perçoit une indemnité pour chaque enfant à charge; toutefois, il n'est pas versé d'indemnité pour le premier/la première enfant à charge si le/la fonctionnaire n'a pas de conjoint(e) à charge, l'intéressé(e) bénéficiant alors du taux de contribution du personnel applicable aux fonctionnaires ayant des charges de famille visé au sous-alinéa i) de l'alinéa b) de l'article 3.3;
English: The German courts before which the cases were brought asked the Court of Justice of the European Communities whether the competition rules laid down by the EC Treaty allow groups of sickness funds themselves to determine the fixed maximum amounts applicable to medicinal products whose cost is borne by sickness funds.
French: Les juridictions allemandes saisies des recours ont interrogé la Cour de justice des Communautés européennes en vue de savoir si les règles de concurrence prévues par le traité CE permettent que des groupements de caisses de maladie établissent eux-mêmes les montants fixes maximaux applicables aux médicaments pris en charge par les caisses de maladie.
English: The sustainable development of Canada's resources is closely linked to issues including Aboriginal self-government, land claims, Aboriginal and treaty rights in traditional territories, and the responsibility of the Crown for Indian lands.
French: Le développement durable des ressources du Canada est étroitement lié aux populations autochtones, notamment à leur autonomie gouvernementale, à leurs revendications territoriales, à leurs droits innés et issus des traités sur les territoires traditionnels et aux responsabilités de l'État à l'égard des terres autochtones.
English: The pollution conditions are often aggravated by rainfall, which can result in sewage-contaminated runoff or effluent from overloaded sewage treatment systems reaching the shellfish beds.
French: Les conditions de pollution sont souvent aggravÃ©es par les pluies, qui font que le ruissellement contaminÃ© par les eaux dâ€™Ã©gout ou les trop-pleins des installations de traitement des eaux dâ€™Ã©gout atteignent les parcs Ã mollusques.
English: Views of the United Nations Population Fund and the specialized agencies
French: Observations du Fonds des Nations Unies pour la population et des institutions spécialisées
English: For another, we need to re-examine our understanding of the concept of comprehensiveness, including the possibility of integrating home and community care as part of the insured services of Medicare.
French: D'autre part, il nous faut revoir notre conception de l'intégralité et envisager la possibilité d'étendre le régime d'assurance-maladie aux soins à domicile et aux soins communautaires.
English: For some seniors, simply raising their awareness that they need to improve their nutrition is enough to spark better eating.
French: La Dre Scott a reçu un Prix de l’application des connaissances des IRSC en 2007 pour cette recherche.
English: The primary immune response of coho salmon (Oncorhynchus kisutch), as assessed by the production of splenic antibody-secreting cells (plaque-forming cells, PFC) after an injection of Vibrio anguillarum O-antigen, decreased during smoltification.
French: La réaction immunologique primaire du saumon coho (Oncorhynchus kisutch), déterminée par la production de cellules spléniques sécrétées d'anticorps (cellules génératrices de plaque (CGP)) après l'injection d'antigène 0 de Vibrio anguillarum, a diminué pendant la smoltification.
English: WIPO currently has 178 member States.
French: Cent soixante-dix-huit États sont actuellement membres de l'OMPI.
English: The also provide much technical support throughout the development, installation and testing of the systems.
French: Ils offrent également un soutien très technique tout au long de la mise au point, de l’installation et de l’essai des systèmes.
English: Le CREDHO peut aussi fournir des services de consul74 composantes : le CREDHO-Paris Sud, et le CREDHO-Rouen. tation dans les domaines de sa compétence.
French: The charter, a text born from the international civil society in 2004, crystallises the challenges facing the system for the protection of human rights in the 21st century.
English: Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 2005/36/EC [adoption: codecision COD/2002/0061] 20/10/2005 20.10.2007 OJ L 255/22 of 30.09.2005
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 2006/100/CE 1.1.2007 1.1.2007 JO L 363 du 20.12.2006
English: Domestic resources were the largest source of financing for development and could be especially effective if focused on education, health, infrastructure, capacity- and institution-building and efforts to improve regulatory frameworks and public administration.
French: Les ressources nationales, qui sont la plus importante source de financement du développement, peuvent s'avérer particulièrement efficaces si elles sont axées sur l'éducation, la santé, les infrastructures, le renforcement des capacités et des institutions, et l'amélioration des cadres réglementaires et de l'administration publique.
English: The Plan responds to the need to develop and enable effective mechanisms between the entities with expertise in the subject with respect to the following components: prevention, detection and reporting; making its occurrence intolerable and rejecting any kind of justification; systematizing and disseminating strategies to help all children, especially those who have been excluded from social benefits and services, in order to restore their rights; better understanding their lives; strengthening them as subjects of rights; and creating environments that allow them to attain greater self-esteem and to make plans for a more decent and hopeful life.
French: Le Plan répond à la nécessité de doter les institutions compétentes de mécanismes efficaces afin de prévenir, détecter et signaler de tels actes; d'éliminer toute tolérance à cet égard et de rejeter tout type de justification; de systématiser et de diffuser des stratégies en vue d'aider tous les enfants, et surtout ceux qui ont été exclus des services sociaux, afin de rétablir leurs droits; de mieux comprendre les conditions de vie des enfants; de renforcer les enfants et les adolescents en tant que sujets de droits; et de créer des conditions leur permettant de mieux se valoriser et former pour la vie des projets plus dignes et plus prometteurs.
English: It is argued that improved access to health services would improve health and life circumstances and might also lower overall health and other public costs through delivering appropriate services to those who need them before more expensive and extensive intervention is required.
French: On suppose que l'accès amélioré aux services de santé, par le biais de la prestation opportune de services adéquats aux personnes qui en ont besoin, avant que des interventions plus coûteuses et importantes ne soient requises, permettrait d'améliorer leur santé et leurs conditions de vie et possiblement de réduire l'ensemble des coûts de santé, ainsi que les autres coûts de l'État.
English: Therefore though the law conforms to international standards regarding the minimum age for marriage except in the case of Muslims, there are attendant problems that call for considered action and resolution, while taking into account the sensitivities of particular ethnic or religious groups.
French: Par conséquent, bien que la loi sri-lankaise soit conforme aux normes internationales relatives à l'âge minimum du mariage, sauf dans le cas des femmes musulmanes, elle suscite certains problèmes qui appellent des mesures et des solutions mûrement réfléchies tenant compte des sensibilités de groupes ethniques ou religieux particuliers.
English: We are actually able to conclude that Iran is now more or less adhering to the agreements of the NPT.
French: Nous sommes en mesure d’affirmer que l’Iran accepte à présent plus ou moins les accords du TNP.
English: In the majority of products, it is not possible to look at an item and determine if it contains lead.
French: Pour la majorité des produits, il n'est pas possible de déterminer, seulement en les regardant, s'ils contiennent du plomb.
English: Corporate Governance Creation of an ECB Audit Committee On 22 February 2007 the Governing Council decided to create an ECB Audit Committee to further strengthen the ECB’s governance framework.
French: Gouvernement d’entreprise Création d’un comité d’audit de la BCE Le 22 février 2007, le Conseil des gouverneurs a décidé de créer un comité d'audit de la BCE afin de renforcer le cadre de gouvernance de la BCE.
English: The Java Game Tome is a the premier games showcase platform for all Java game developers.
French: Le Tome des jeux Java est la première platforme de démonstration de jeux pour tous les développeurs Java.
English: At the same time C130 Hercules "B" models were brought in service, closely followed by "E" models.
French: Cette année-là a aussi marqué les débuts du C130 Hercule, modèle "B", puis, peu de temps après, du modèle "E".
English: Indeed, the biggest challenge for the Canadian life science and biotechnology industry continues to be the ability to access capital (78%).
French: De fait, le problème le plus aigu pour le secteur canadien des sciences de la vie et de la biotechnologie demeure l’accès aux capitaux (78 % des répondants).
English: Page  of 5
French: Signature du président (ou de la personne autorisée)
English: However, adolescents and young adults vaccinated with only one dose of the vaccine prior to the introduction of the two-dose MMR schedule in 1996-97 may have had vaccine failure or be experiencing waning immunity, making them susceptible to the illness.
French: Cependant, il se peut que certains adolescents et jeunes adultes qui n'ont reçu qu'une seule dose du vaccin avant la venue du programme de vaccination ROR à deux doses en 1996-1997 aient subi un échec du vaccin ou que leur système immunitaire soit en baisse, les rendant susceptibles de contracter la maladie.
English: Graduating nurse, St. Catharines General Hospital, Mack Training School for Nurses, 1965 Photographer:
French: Infirmière recevant son diplôme, St. Catharines General Hospital, Mack Training School for Nurses, 1965 Photographe :
English: The Committee asks confirmation that this network is present all over the country. The report does not provide information about the participation rate of young people in education.
French: Le Comité demande, en outre, quelle est la proportion de jeunes en âge scolaire qui n’ont pas accès à l’école et si d’autres types de formation leur sont proposés.
English: The classes are made as accessible as possible.
French: Les cours sont rendus le plus accessibles possible.
English: Unfortunately about 100,000 persons were left out of the agreement, to be decided on later.
French: Le sort de quelque 100 000 personnes n'avait malheureusement pas été réglé par cet accord, devant être considéré ultérieurement.
English: To this end, Armenia has started to solidify the consequences of the unprecedented mass-scale ethnic cleansing campaign and to settle the Armenian population in the occupied Azerbaijani territories, thus creating a new demographic situation.
French: C'est dans ce but qu'elle a entrepris de consolider les effets de sa campagne sans précédent de nettoyage ethnique de masse, installant des Arméniens dans les territoires azerbaïdjanais occupés, créant ainsi une situation démographique nouvelle.