English: state.sovereignty.and.the.idea.that,.in.extreme.cases. when.states.are.unable.or.unwilling.to.protect.their. own.populations,.the.broader.community.of.states. must.bear.the.responsibility.of.doing.so ..This.global. endorsement.is.a.major.accomplishment.for.Canada,. the.UN.and.humanity .. As.we.move.towards.operationalizing.R2P,.Resolution. 1325.should.guide.us.in.such.initiatives.as.ensuring. proper.gender.training.for.military.and.civilian. police,.accurate.monitoring.and.reporting.on.acts. of.sexual.and.gender-based.violence,.and.full.and. equal.integration.of.women.in.all.levels.of.decisionmaking.related.to.peace.and.security.activities ..All. of.these.elements.will.contribute.to.the.effective. implementation.of.R2P . We.must.remember.that.our.implementation.of. Resolution.1325.cannot.occur..in.a.vacuum ..The. complementarity.of.the.many.initiatives.we.prioritize. within.our.work.at.DFAIT,.such.as.the.protection.of. civilians,.children.and.armed.conflict,.our.work.on.the. International.Criminal.Court,.and.R2P.can.help.us.to. make.significant.contributions.to.human.security . Further,.the.input.of.civil.society.and.other.partners. in.future.consultations.and.dialogues.will.help.the. government.make.better.use.of.Resolution.1325.to. work.on.our.priorities.as.outlined.in.the.IPS .
French: normes.et.des.critères,.dans.le.prolongement.de. son.initiative.visant.à.protéger.les.civils,.et.avec.le. concours.de.l’ACDI,.du.MDN,.de.la.Gendarmerie. royale.du.Canada.et.de.Citoyenneté.et.Immigration. Canada,.le.MAECI.dirige.les.efforts.visant.à.élaborer. des.mesures.internationales.adéquates.pour.améliorer. la.sécurité.dans.les.camps.de.réfugiés ..Cela.comprend. la.nécessité.de.faire.en.sorte.que.la.conception.et. l’aménagement.des.camps.répondent.aux.besoins. des.femmes.et.des.petites.filles,.et.que.les.personnes. vivant.dans.les.camps.ou.les.établissements.sont. protégées.contre.les.sévices.sexuels.et.la.violence. sexospécifique,.y.compris.contre.toutes.les.autres. formes.de.violence.physique.et.psychologique,.la. criminalité.et.l’intimidation . Le.Canada.déploie.également.ce.genre.d’effort. dans.des.pays.précis ..Par.exemple,.dans.ses.contacts. avec.le.gouvernement.transitoire.de.la.République. démocratique.du.Congo,.le.Canada.saisit.toutes.les. occasions.qui.lui.sont.données.de.faire.connaître. ses.préoccupations.sur.les.droits.de.la.femme.et.la. violence.sexospécifique ..Cela.a.été.le.cas,.notamment,. lors.de.la.visite.au.Canada,.en.2004,.du.ministre. congolais.des.Droits.de.l’homme . S’agissant.du.renforcement.des.capacités,.par. l’intermédiaire.du.Programme.de.la.sécurité.humaine. du.MAECI,.le.Canada.apporte.son.soutien.aux.efforts. déployés.au.niveau.des.collectivités.par.des.membres. de.la.société.civile.canadienne.et.internationale ..Le. Programme.de.la.sécurité.humaine.s’attache.à.réaliser. un.certain.nombre.d’objectifs.en.matière.de.sécurité. humaine,.étant.entendu.que.la.question.des.femmes,. de.la.paix.et.de.la.sécurité.et,.plus.particulièrement,. la.mise.en.œuvre.de.la.résolution.1325.figurent.en. tête.des.priorités.dans.ce.domaine ..Par.exemple,.le. Programme.lui.permet.de.promouvoir.à.l’échelle. internationale.la.formation.sur.les.différences. sexospécifiques.à.l’intention.du.personnel.militaire. et.civil.des.opérations.de.soutien.de.la.paix ..À.cet. égard,.il.convient.de.citer.l’Initiative.de.formation.sur.la. sexospécificité.financée.par.le.Programme.et.mise.en. œuvre.avec.le.concours.du.Royaume-Uni ..Il.s’agit.d’un. cours.de.trois.jours.visant.à.sensibiliser.les.militaires,.les. policiers.et.les.civils.qui.participent.à.des.opérations. de.soutien.de.la.paix.aux.considérations.liées.à.la. parité.entre.les.sexes ..Il.y.est.en.outre.question.de.la. violence.sexospécifique.perpétrée.pendant.et.après.