ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is proposed that the submission before the expiration of 30 months from the priority date of a request for the recording of a change under Rule 92bis would, as at present, not be subject to the payment of a fee, whereas the submission after the expiration of 30 months from the priority date would be subject to the payment of a fee, for the benefit of the designated or elected Offices concerned by the change, and of the International Bureau.
French: Il est proposé que la présentation d’une requête en inscription d’un changement en vertu de la règle 92bis avant l’expiration du délai de 30 mois à compter de la date de priorité ne donne pas lieu au paiement d’une taxe, pas plus qu’à présent, tandis que la présentation d’une telle requête après l’expiration du délai de 30 mois à compter de la date de priorité donnerait lieu au paiement d’une taxe, au bénéfice des offices désignés ou élus concernés par le changement et du Bureau international.
English: International networks of sites, complemented by national networks of sites, are extremely important for the practical implementation of the Pan-European Ecological Network.
French: Les réseaux de sites internationaux, complétés par les réseaux de sites nationaux, sont extrêmement importants pour la mise en oeuvre pratique du Réseau écologique paneuropéen.
English: He asserted that candidate Mazerolle had come into his position quite legitimately through the student bridging program.
French: Il a affirmé que le candidat Mazerolle avait obtenu son poste de façon légitime grâce au Programme de transition à l’intention des étudiants.
English: MEPs also notes that, concerning structural actions, 84% of all irregularities were recorded in Italy (2006: €228,2 million), Spain (2006: €85,7 million), the United Kingdom (2006: €59,8 million), Portugal (2006: €37,2 million) and Germany (2006: €27,2 million).
French: L'Allemagne, l'Espagne, l'Italie, le Portugal et le Royaume-Uni ont causé environ 85% du montant entaché (438,1 millions d'euros) parmi les fonds structurels en 2006.
English: So, some land and corn production is no longer used for food.
French: De cette façon, certaines terres et productions de maïs ne sont plus utilisées pour l'alimentation.
English: The approximate weekly volume of new registrations is 70,000.
French: Sur ce total, environ 1,4 million de noms de domaine ont été enregistrés dans les ccTLD.
English: Also takes note of the ongoing work of the Joint Liaison Group of the secretariats and offices of the relevant subsidiary bodies of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, and the Convention on Biological Diversity, and further encourages continuing cooperation in order to promote complementarities among the secretariats, while respecting their independent legal status;
French: Prend également note des travaux que mène actuellement le Groupe mixte de liaison des secrétariats et des bureaux des organes subsidiaires compétents de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, et de la Convention sur la diversité biologique, et encourage les secrétariats à continuer de coopérer pour que leurs activités se complètent, dans le respect de leur indépendance juridique;
English: II.3.2 Without prejudice to paragraph 1, the co-ordinator and the co-beneficiaries grant the Agency the right to make free use of the results of the action as it deems fit, provided it does not thereby breach its confidentiality obligations or existing industrial and intellectual property rights.
French: ARTICLE II.3 - PROPRIÉTÉ/UTILISATION DES RÉSULTATS II.3.1 Sauf disposition contraire de la convention, la propriété y compris les droits de propriété industrielle et intellectuelle des résultats de l'action, des rapports et autres documents concernant celle-ci sont dévolus au coordinateur et aux co-bénéficiaires.
English: Key indicators to assess progress on results are detailed in the summary results matrix.
French: Les principaux indicateurs utilisés pour évaluer les résultats sont décrits dans le tableau récapitulatif.
English: Particular attention should be given to the Forces-wide monitoring and evaluation process known as the Base Service Index (BSI).
French: Pour s’acquitter de cette tâche administrative, les chefs d’équipe doivent connaître les diverses composantes des services de soutien disponibles sur place.
English: Females that carried two fetuses were older than females with one fetus, while mass did not affect litter size.
French: Les femelles porteuses de deux fétus étaient plus vieilles que les femelles porteuses d'un seul, mais leur masse n'affectait pas le nombre de petits dans la portée.
English: The tragic loss of Daniel Rowan, who was part of Canada's contribution to the Kosovar Reconstruction Initiative, illustrates the willingness of our correctional professionals to accept the risks inherent in making a positive contribution in many parts of the world.
French: La mort tragique de Daniel Rowan, qui prenait part à l'effort du Canada dans l'initiative de reconstruction du Kosovo, illustre la volonté de nos professionnels correctionnels d'accepter les risques que comporte, dans de nombreuses régions du globe, le désir d'apporter une contribution positive.
English: Artisanal products which had reputation often existed in countries which lacked the means to promote them, and the Delegation wondered how the necessary promotion could be achieved for these particular geographical indications.
French: Des produits artisanaux réputés existent souvent dans des pays qui n’ont pas les moyens de les promouvoir, et cette délégation s’est demandé comment assurer la nécessaire promotion des indications géographiques en question.
English: A large number of countries - especially new Member States, including the Czech Republic - allow unsustainable forestry on their territory, however, which can be defined as the total clearance and looting of forest growth.
French: Un grand nombre de pays - en particulier les nouveaux États membres, y compris la République tchèque - autorisent cependant la sylviculture non durable sur leur territoire, à savoir l'abattage et le pillage purs et simples des forêts.
English: Rationale This section permits members to require that a meeting of members be held, provided that they conform with the procedure established by the Act.
French: Justification Cet article permet aux membres de demander la tenue d'une assemblée des membres en se conformant à la procédure prévue par la Loi.
English: The Commission on Trade, at its ninth session in 2005, decided to convene annual Expert Meetings on promoting participation of developing countries in dynamic and new sectors of world trade and decided to consider following three sectors at the next Expert Meeting: (a) electronics, (b) marine products, and (c) steel and related specialty products.
French: À sa neuvième session, en 2005, la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base a décidé de convoquer des réunions d'experts annuelles sur la promotion de la participation des pays en développement aux secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial, et elle a décidé que la prochaine réunion d'experts examinerait les trois secteurs suivants: a) électronique, b) produits de la mer et c) produits sidérurgiques et produits spécialisés dérivés.
English: Details are then given of the objectives, approaches and specific activities theme by theme.
French: Les objectifs, approches et activités spécifiques sont ensuite détaillés thème par thème.
English: (a) Draft regulation 1 (a):
French: a) Projet d'alinéa a) de l'article premier :
English: Cities or Villages 8 km from Lillooet(Pop.250) all distances in km
French: Villes ou villages 8 km from Lillooet(Pop.250) all distances in km
English: Health Products and Food Branch
French: Direction générale de la santé et des produits alimentaires
English: When would you like to stay at the Courtyard by Marriott Wien Schönbrunn?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Courtyard by Marriott Wien Schönbrunn ?
English: Commercial broadcasters have for a long time tried to use EU competition law for their purposes.
French: Les radiodiffuseurs commerciaux essaient depuis longtemps d’utiliser à leur profit la législation communautaire relative à la concurrence.
English: Unfortunately, that jobs strategy is unlikely to reduce the violence.
French: Malheureusement, il est peu probable que cette stratégie permette de mettre fin à la violence généralisée.
English: 1996) and has barely been addressed (Dabrowski et al. 2003).
French: De plus, l'industrie salmonicole a également constaté que la salinité a une incidence sur la maturation.
English: Subsection 84.1(2.1) is amended by replacing the references to the expressions "4/3 of" with references to the word "twice" and by replacing the reference to the fraction "3/4" with a reference to the
French: 364 Le paragraphe 84.1(2.1) est modifié pour remplacer les passages « les 4/3 du » et « les 3/4 » par « le double du » et « la moitié » respectivement.
English: Note: after the appellants' presentation of evidence concluded, the Department requested an adjournment, without prejudice to its right to call witnesses.
French: Note: après la preuve des appelants, le ministère demanda un ajournement, se réservant le droit de faire entendre des témoins.
English: “The Declaration on the Right to Development is, without question, founded on the notion that the right to development implies a claim for a social order based on equity”.
French: «La Déclaration sur le droit au développement est, sans conteste, fondée sur l'idée que le droit au développement implique la revendication d'un ordre social reposant sur l'équité».
English: Commends the Secretary-General for the diligence with which the programme has continued to be carried out;
French: Rend hommage au Secrétaire général pour la diligence avec laquelle s'est poursuivie l'exécution du programme ;
English: The majority of the Board of Referees dismissed the claimant's appeal stating its reasons as follows:
French: Les membres constituant la majorité du conseil arbitral ont rejeté l'appel de la prestataire pour les raisons suivantes :
English: Physical, verbal, sexual and psychological abuse is forbidden in Islam and the Al-Khoei Foundation strongly condemns all forms of domestic violence and threats.
French: Les violences physiques, verbales et psychologiques sont interdites par l'islam et la Fondation Al-Khoei condamne énergiquement toutes les formes de violence et de menace au sein de la famille.
English: Kelly (1993) identifies three ways that peer groups are involved with the disengagement process.
French: Selon Kelly (1993), les groupes de pairs influent de trois manières sur le processus de désengagement.
English: It would be informative to sum all tax expenditures in each country for purposes of comparison.
French: Il serait intéressant d'additionner l'ensemble des dépenses fiscales de chaque pays à des fins de comparaison.
English: We thought it useful to adopt, in the form of amendments, other conclusions which were not adopted by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, particularly regarding the need for fast, effective civil law protection for intellectual property rights, and the need for realistic, appropriate and effective legislation on patents.
French: Il nous avait paru utile de reprendre, par voie d' amendements, d' autres conclusions non retenues par la commission juridique, notamment sur la nécessité d' une protection juridique civile, rapide et efficace, des droits de propriété intellectuelle, ou sur la nécessité d' une législation sur les brevets efficace, adaptée et réaliste.
English: Its budget is expected to fall to $9.2 billion by 1988-9 from a 1994 level of over $12 billion (a reduction of 23 percent).
French: On prévoit que son budget baissera de plus de 12 milliards de dollars en 1994 à 9,2 milliards en 1998-1999 (une chute de 23 p.
English: A phased implementation strategy for the ongoing, annual audit of financial statements of departments and agencies was developed in consultation with line departments and the Office of the Auditor General of Canada.
French: Une stratégie de mise en oeuvre progressive a été élaborée, en consultation avec les ministères d'exécution et le Bureau du vérificateur général, concernant la vérification annuelle des états financiers des ministères et organismes.
English: Everything from deciding to go and getting visas, to understanding health and security, taxation, driving and how schooling and the job market work.
French: Plein de centaines de conseils pratiques et d'astuces destinées à faciliter l'installation et la vie des Européens à Montréal.
English: Please read the following policy to understand how your personal data and the personal data of our customers which you provide Us will be treated as you make use of our website and purchase of Products and Services ("Services").
French: Veuillez lire la police suivante afin de comprendre la façon dont les données personnelles ainsi que les données personnelles de vos clients fournis par vous, seront traités alors que vous utilisez notre site Internet et nos services.
English: Energy and climate change ¡ Communication on a European strategic energy technology plan (SET-Plan) — Council conclusions — 6326/1/08 ¡ Environment Council contribution to the European Council — 7251/08 ¡ Climate change and international security — Report from the Commission and the Secretary-General/High Representative — 7249/08
French: Annexe II Liste des documents soumis au Conseil européen Stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi ¡ Grandes orientations des politiques économiques — Rapport du Conseil «Ecofin» au Conseil européen — Doc. 7280/08 ¡ Recommandations intégrées par pays — Rapport du Conseil au Conseil européen — Doc.
English: Whether they are entitled to leave pay for that period is irrelevant.
French: I1 n'est pas pertinent de savoir s'ils ont droit à une paie de congé payé pour cette période-là.
English: The main crime indicators show that most crimes had an economic basis.
French: Il ressort des principaux indicateurs de la criminalité que la plupart des délits avaient des motifs économiques.
English: While ethical guidelines issued by the Israel Medical Association cover all human beings who require medical care, including children, they also specifically address children.
French: Si les directives éthiques publiées par l'Association médicale israélienne s'appliquent à tous les êtres humains en cas de soins de santé nécessaires, notamment aux enfants, certaines concernent plus particulièrement les enfants.
English: We must reinforce and give strength to those aspirations.
French: Nous devons renforcer ces aspirations.
English: It would be important to consider whether there is a need to establish an Iraqi truth and reconciliation commission.
French: Il serait important de s'interroger sur la nécessité d'instituer une commission iraquienne de «Vérité et Réconciliation».
English: The Government of Canada's support has helped make today's younger generation the most bilingual group in our country's history.
French: L'appui du gouvernement du Canada a contribué à faire de la jeune génération d'aujourd'hui la plus bilingue de notre histoire.
English: Chairperson: Mr. Illescas (Spain)
French: Président : M. Illescas (Espagne)
English: When she learned that her husband had died of AIDS, Edna knew she had to get tested, but she was afraid.
French: Après avoir appris que son mari était mort du sida, Edna a compris qu’elle devait subir un examen de dépistage, mais elle avait peur.
English: Instead of printing out artifact records for students, allow each pair of students to select an artifact from the database.
French: Au lieu d’imprimer les enregistrements d’artefact pour les étudiants, permettez à chaque groupe de deux étudiants de sélectionner un artefact de la base de données.
English: This committee, which is designed to be a bilateral forum for dialogue among institutions, with the aim of strengthening mutual confidence-building measures and cooperation in the field of defence, has already met on two occasions to consider its agenda, which includes, among other items, regional security and new threats in the hemisphere, a standardized methodology for measuring the defence costs of both countries and the proposal of the Government of Peru to limit expenditure on defence.
French: Ce comité, conçu pour servir d'instance bilatérale de dialogue institutionnalisé pour renforcer les mesures de confiance mutuelle et de coopération dans le domaine de la défense, s'est déjà réuni deux fois pour examiner son ordre du jour, qui comprend notamment la sécurité régionale dans l'hémisphère et les nouvelles menaces, une méthode type pour déterminer les dépenses consacrées par les deux pays à la défense et la proposition du Gouvernement péruvien visant à limiter ces dépenses.
English: As a rule, petitions must be filed within two months of notification of the decision of the board of appeal.
French: En règle générale, la requête doit être présentée dans un délai de deux mois à compter de la signification de la décision de la chambre de recours.
English: (a) A further clarification of the largest dimension of cylinder shells was included in both the entry for cylinder shells and for shell in mortar;
French: a) Une indication plus précise de la dimension la plus longue a été introduite aussi bien pour les bombes cylindriques que pour les bombes logées dans un mortier;
English: I found that the Damianoff & Herbert decision did not further Ms Veilleux's case.
French: J'estime que la décision Damianoff et Herbert ne sert pas la cause de Mme Veilleux.
English: In addition, even where efforts are made to adopt laws that are in line with international standards, their inefficient implementation in practice remains a recurrent problem.
French: Il faut ajouter que même dans les pays où les lois sont conformes aux normes internationales, on constate de manière récurrente qu’elles ne sont pas correctement appliquées.
English: Strong trading links and efficient infrastructure, including transport corridors will support the prosperity of the country and its efforts towards EU membership.
French: Des liens d’affaires solides et des infrastructures efficaces, y compris des corridors de transport, contribueront à la prospérité du pays et soutiendront ses efforts en vue de son adhésion à l’UE.
English: Now, I think that, although so few is known about this district, it characterizes accurately the content of this site, because....
French: Alors, bien que tant peu est connu de cet pays, il charactérise très bien le contenu de cette page, parce que....
English: In 1848 he became an executive councillor, commissioner of public works and then legislative councillor, and was a member of every government until 1857.
French: En 1848, il est nommé conseiller exécutif, commissaire des Travaux publics, puis conseiller législatif. Il fait partie de tous les gouvernements subséquents, jusqu'en 1857.
English: The EAs in the central southern section of the community tend to have lower scores than those in the western and northwestern sections.
French: Les SD de la section du centre-sud ont tendance à afficher des scores inférieurs à ceux des sections de l’ouest et du nord-ouest.
English: Both these IDRC-supported projects are examples of participatory plant breeding, led by farmers and led by researchers.
French: Ces deux projets financés par le CRDI sont des exemples de sélection végétale participative, effectuée par des agriculteurs et par des chercheurs.
English: A climate change social marketing campaign will call on every Canadian to reduce his or her personal emissions by one tonne per year, or about 20 percent.
French: Le Ministère continuera de participer aux négociations internationales qui portent de plus en plus sur l’après-Kyoto et prévoient notamment de nouveaux engagements.
English: The Sea King is one of the busiest Aircraft in Canada's Air Force, participating in a variety of international and domestic operations.
French: Le Sea King est l’un des aéronefs les plus occupés de la Force aérienne du Canada, et il participe à diverses opérations au pays et à l’étranger.
English: • proceed with risk assessment outlined in guidance document
French: • effectuer l'évaluation des risques décrite dans le guide
English: It is a problem that needs to be dealt with very seriously because there are now threats to block other borders and take revenge elsewhere.
French: Nous devons traiter ce problème avec un sérieux extrême. En effet d'autres limites risquent d'être franchies et d'autres revendications de voir le jour.
English: Predation may also occur at some springs.
French: La prédation est probablement un facteur limitatif dans certaines sources.
English: For example, there is variation among sonographers with regard to body fitness, approach to scanning technique, workstation configuration, examination duration and mix, and specialties practised.
French: À titre d’exemple, les profils des échographistes sont généralement différents en ce qui a trait à la forme physique, l’approche de la technique, la configuration du poste de travail, la durée et la composition des examens, ainsi que le domaine de spécialité.
English: Meetings were held in Montreal with representatives of government, industry, aboriginal and non-governmental organizations.
French: Par ailleurs, des réunions ont eu lieu à Montréal avec des représentants du gouvernement, de l'industrie, de groupes autochtones et d'organisations non gouvernementales.
English: The range of fares Air Canada offered on its Williams Lake-Vancouver route was compared to the range it offered on the Kelowna-Victoria route with respect to the span of fares, the number of fares, the distribution of discounts off the Y1 round-trip fare, the similarity of fare classes offered on the two routes, the terms and conditions of carriage associated with each fare, and historical ranges, including the levels of the fares themselves and the year-over-year changes.
French: La gamme de prix offerte par Air Canada sur la route Williams Lake-Vancouver a été comparée à la gamme de prix offerte par le même transporteur sur la route Kelowna-Victoria sur le plan de la fourchette des prix, du nombre de prix, de la distribution des rabais consentis par rapport au prix aller-retour Y1, de la similarité entre les catégories des tarifs offerts sur les deux routes, des modalités de transport associées à chaque prix, des gammes de prix antérieures, y compris les niveaux des prix et les changements d'une année à l'autre.
English: Air control is a stimulating job BAGOTVILLE, Quebec â€" The air controller must maintain their cool when managing flights.
French: Le contrôle aérien est un travail stimulant BAGOTVILLE (Québec) – Le contrôleur aérien doit toujours rester calme tout en gérant les vols.
English: The most important aspects of the agreement are the creation of free trade zone between the Community and Macedonia within ten years of the date on which the agreement enters into force, the start of political dialogue, provisions on regional cooperation, an undertaking by the Macedonian authorities to harmonise their laws with EC law, especially provisions relating to the internal market, and cooperation on justice and home affairs.
French: Les principaux éléments de cet accord sont : la création d' une zone de libre-échange entre la Communauté et la Macédoine dans les dix ans suivant son entrée en vigueur, l' instauration d' un dialogue politique, des dispositions portant sur la coopération régionale, un engagement des autorités macédoniennes à aligner sa législation sur la législation de la CE - en particulier les règlements relatifs au marché intérieur - ainsi qu' une collaboration en matière de justice et d' affaires intérieures.
English: MANAGERIAL RESPONSIBILITY FACTOR
French: FACTEUR RESPONSABILITÉ DE GESTION