ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Davis and Company 2800-666 Burrard Street Vancouver, BC V6C 2Z7 On behalf Of:
French: Davis and Company 2800-666 Burrard Street Vancouver, BC V6C 2Z7 Partie:
English: At the workshop the other chairman, Ms. Ursula Schneider, gave a brief introduction to additional questions, e.g. whether benchmarking would be possible and whether focus should be placed on specific indicators or their interaction.
French: Lors des ateliers, l’autre président, Mme Ursula Schneider, a rapidement introduit d’autres questions, à savoir si l’évaluation était possible et s’il fallait mettre l’accent sur des indicateurs particuliers ou sur l’interaction.
English: OTHER BUSINESS Nothing to report.
French: DIVERS Aucun point particulier n’est soulevé.
English: In this context we would like to make the following statement:
French: A cet égard, elle tient à faire la déclaration suivante :
English: The meta-evaluation methodology required a review and validation of findings and data from existing evaluations (such as a comprehensive desk review and analysis of outcome and project evaluations and other self-assessment reports); conducting selective spot checks (in-country project visits and consultations with RCF stakeholders on the ground, for example); and triangulation of the available data and information.
French: La méthodologie de la métaévaluation a exigé un examen et une validation des conclusions et données provenant des évaluations existantes (une étude théorique complète et une analyse des résultats, ainsi que des évaluations de projets et d'autres rapports d'autoévaluation); des contrôles ponctuels sélectifs (visites de projets dans les pays et consultations avec les parties prenantes du CCR sur le terrain); et une triangulation des données et renseignements disponibles.
English: • that you have checked the processing times for your type of application.
French: • que vous avez vérifié les délais de traitement pour votre type de demande;
English: This is accomplished by fostering education and research; organizing and conducting symposiums, seminars, exhibitions, and field demonstrations; and acting as a catalyst for technology interchange through international conferences.
French: Ceci est possible grâce aux activités de formation et de recherche, à l’organisation de symposiums, de colloques, d’expositions et de démonstrations en chantier. Par le biais de conférences internationales, elle agit également comme catalyseur dans le transfert de connaissances.
English: 91 I agree with his statement about the role of the Court.
French: 97 la présente affaire, l’intimé manifeste sa liberté de religion dans ses écrits, déclarations et publications.
English: The Joint Meeting of Experts on the Regulations annexed to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN) held its eleventh session in Geneva from 23 to 24 January 2007.
French: La Réunion commune d'experts sur le Règlement annexé à l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voie de navigation intérieure (ADN) a tenu sa onzième session à Genève les 23 et 24 janvier 2007.
English: Countries which hosted a large number of refugees should not be perpetual hostages to a given situation.
French: Les pays qui accueillent un grand nombre de réfugiés ne doivent pas être éternellement otages d'une situation donnée.
English: These arrests also demonstrate that Canada's new government is taking action to tackle crime.
French: Ces arrestations montrent également que le nouveau gouvernement du Canada prend les mesures nécessaires pour s'attaquer au crime.
English: The information available to the Deputy Minister indicated that the value of the market for house brand and private label filter tipped cigarette tubes was approximately $7 million in 1997, an increase of approximately 7 percent over the value of the market in 1996.
French: Les renseignements dont disposait le Sous-ministre indiquent que la valeur du marché des tubes à cigarettes à bout filtre de marque maison et de marque de distributeur était d’environ 7 millions de dollars en 1997, soit une augmentation d’environ 7 p. 100 par rapport à la valeur du marché en 1996.
English: 111 (c) with the following:  [(c) Explore ways and means for the stabilization of commodity prices in the international market, including through improving existing mechanisms, to support countries that are heavily dependent on commodity exports;]
French: Note : Le Canada a accepté de réviser l'alinéa e) du paragraphe 111 comme suit :
English: The total number of protection elements will be 11.
French: Les éléments de protection seront au nombre total de onze.
English: While the system lists all countries, currently only the Industry Canada/DFAIT activities related to the ICT Trade Team Canada "priority countries" have been entered.
French: Bien que le système donne une liste de tous les pays, actuellement, seules les activités d'Industrie Canada/MAECI en relation avec l'Équipe Commerce Canada TIC dans les «pays prioritaires» ont été entrées.
English: Given the acute suffering of people in regions affected by armed conflict, we simply cannot turn our backs on the responsibility to address the problems arising from the unrestrained spread of conventional arms.
French: Face aux souffrances atroces infligées aux populations des régions touchées par des conflits armés, nous ne pouvons pas nous contenter de fermer les yeux sur la responsabilité qui nous incombe de réagir aux problèmes que pose la prolifération incontrôlée des armes classiques.
English: Members recognized the need to continue efforts to further refine the design and strengthen the implementation of targeted sanctions.
French: Les membres du Conseil ont pris conscience de la nécessité de poursuivre les efforts visant à affiner encore davantage la conception des sanctions ciblées et à renforcer leur mise en œuvre.
English: The appellant closed his letter to the department by stating that his application was unfairly screened out, because some candidates had a second chance to complete their files, but he did not.
French: L'appelant termine sa lettre au ministère en déclarant que sa candidature avait été rejetée injustement puisque certains candidats avaient eu une seconde opportunité de compléter leur dossier mais pas lui.
English: The indigenous languages and the languages of other minorities form part of the cultural heritage of the Nation".
French: Les langues des populations autochtones, y compris celles des minorités, font partie du patrimoine culturel de la nation.
English: Technical report 1382 Sinclair, M., Mohn, R.K., Robert, G., Roddick, D.L. 1985 Canada.
French: Rapport technique 1382 Sinclair, M., Mohn, R.K., Robert, G., Roddick, D.L. 1985 Canada.
English: Paragraph 3 of the draft model provision elaborates on legislative recommendation 32 with a view to clarifying the relationship between the proponent's intellectual property rights and the contracting authority's use of information provided by the proponent.
French: Le paragraphe 3 de ce projet complète la recommandation 32 en vue de préciser les relations entre les droits de propriété intellectuelle de l'auteur et l'utilisation par l'autorité contractante des informations fournies par l'auteur.
English: Country office staff members have, however, expressed the concern that, with the introduction of the two-step approval process, the timeframe for developing country programmes has increased.
French: Le personnel des bureaux de pays a néanmoins regretté que la mise en place du processus d'approbation en deux temps ait rallongé les délais impartis pour l'élaboration des programmes de pays.
English: Requests the Executive Secretary to provide a copy of the report to the Secretary-General, to the Government of the Republic of Iraq and to the Government of the State of Kuwait.
French: Prie le Secrétaire exécutif de faire parvenir des exemplaires du rapport au Secrétaire général, au Gouvernement de la République d'Iraq et au Gouvernement de l'État du Koweït.
English: Purchasing power parities, which generally represent an exchange rate, are used to equalize purchasing power between two countries so that the performances of different countries can be compared more effectively.
French: Les parités de pouvoir d’achat, qui représentent généralement un taux de change, sont utilisées pour égaliser les pouvoirs d’achat entre deux pays, afin que le rendement de ces derniers puisse être comparé plus efficacement.
English: The Court awarded the applicant certain sums for costs and expenses, and further held, unanimously, that the question of an award in respect of any pecuniary or non-pecuniary damage was not ready for decision. tors stated that a "second opinion", if necessary from the courts, could be needed.
French: Quant aux mesures générales à prendre, la Cour a estimé que la Pologne devait soit garantir par des mesures légales et administratives appropriées la réalisation effective et rapide du droit en question relativement aux autres demandeurs concernés par des biens situés au-delà du Boug, soit offrir en lieu et place un redressement équivalent.
English: System easy to use, reliable, fast and does not impose additional transaction costs !
French: Système facile d'utilisation, fiable, rapide et n'impose pas de frais de transactions supplémentaire !
English: This means that the spirit of innovation must also drive the European Union's innovation management policy.
French: Un caractère novateur doit donc également imprégner la politique de gestion de l' innovation au sein de la Commission européenne.
English: CONCERNING PART ONE OF THE SEVENTH INSTALMENT OF “E1” CLAIMS
French: COMMISSION D'INDEMNISATION DES NATIONS UNIES CONSEIL D'ADMINISTRATION
English: A total of 86 recruitment cases were conducted by CNDP forces, 69 by Mai-Mai groups, 62 by PARECO, 16 by FDLR and 3 by FARDC, while 52 cases were unspecified.
French: Au total, 86 enfants ont été recrutés par le CNDP, 69 par des groupes Maï Maï, 62 par la PARECO, 16 par les FDLR, 3 par les FARDC, 52 cas n'étant pas spécifiés.
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the European Parliament resolution tabled by five political groups, including the PPE-DE, on Arctic governance.
French: par écrit. - J'ai voté la résolution du parlement européen présentée par cinq groupes politiques, dont le PPE-DE, sur la gouvernance arctique.
English: The appropriations for the actions referred to in paragraph 1 shall be used by the Commission: (a) either within the framework of aid granted on an autonomous basis; (b) or under agreements concluded with one or more beneficiary third countries; (c) or under agreements with the international organisations referred to in Article 53.
French: CHAPITRE 2 Mise en œuvre des actions Article 163 ►M1 Les actions visées au présent titre peuvent être exécutées de façon centralisée par la Commission, en gestion partagée, de manière décentralisée par le ou les pays tiers bénéficiaires, ou conjointement avec des organisations internationales conformément aux dispositions pertinentes des articles 53 à 57.
English: A paper on sector inquiries was circulated by DG Competition and there was an interesting exchange of experience with the national competition authorities on sector inquiries in the gas and electricity sectors.
French: Le 13 mai, le groupe de travail a publié un rapport sur les concentrations et les alliances dans l’aviation civile112, qui donne une vue d’ensemble des pratiques actuelles de ces autorités en matière de définition du marché, d’appréciation de la concurrence et de mesures correctives.
English: (a) Nonformal education which is any organized, systematic educational activity carried outside the framework of the formal school system to provide types of learning to a segment of the population;
French: a) L'enseignement non formel, qui recouvre toutes les activités pédagogiques organisées et systématiques se déroulant hors du cadre du système scolaire officiel, destinées à un segment particulier de la population;
English: •  €1 and €2 coins: the traditional symbol of German sovereignty, the eagle, surrounded by the stars of Europe, appears on these coins.
French: •  Pièces de 1 euro et 2 euros - Sur ces pièces figure l’aigle, symbole traditionnel de la souveraineté allemande, entouré des étoiles symbolisant l’Europe.
English: Biological Ammonia Removal - Nitrification Only (NH3 -> NO3) Biological Nitrogen Removal - Nitrification and Denitrification (NH3 -> N2) Biological Phosphorus Removal Chemical Precipitation (Phosphorus) Filtration Other (describe) ______________________________ Effluent Disinfection None Disinfection: All Year Disinfection:
French: Élimination biologique de l’azote - Nitrification et dénitrification (NH3 -> N2) Élimination biologique du phosphore Précipitation chimique (phosphore) Filtration Autre (précisez) ____________________________________________________ Désinfection des effluents Aucune Désinfection : continue à l’année Désinfection : saisonnière ou intermittente.
English: Christian Couturier General Inquiries: (506) 444-6132 http://iit-iti.nrc-cnrc.gc.ca Institute for Microstructural Sciences (NRC-IMS) – Ottawa, ON Director General:
French: Christian Couturier Renseignements généraux : (506) 444-6132 http://iit-iti.nrc-cnrc.gc.ca Institut des sciences des microstructures (ISM-CNRC) – Ottawa (Ont.)
English: Though, evermore man pretends to be god, altering nature's delicate balance, for reasons of productivity, with all due consequences...
French: Le raisin est transformé au travers d’une processus délicat: fermentation selon des méthodes ancestrales dans des récipients de terre cuite (jarres) de différentes dimensions (150 - 400 litres) enterrés dans de la pierre de lave moulue. Nous laissons ensemble toute la masse (jus et peaux) jusqu’à l’obtention de la transformation totale de la matière (fermentation malolactique) pour entraîner un contact majeur avec les éléments cosmiques et pour extraire tous les aromes du raisin propres au terroir.
English: Table 4.2.8 Wholesale Long Distance Revenues ($ millions)
French: Tableau 4.2.8 Revenus de l'interurbain de gros (millions $)
English: The following sections summarize the new regulatory framework under CEPA 1999.
French: Les sections qui suivent présentent un résumé du nouveau cadre de réglementation en vertu de la LCPE (1999).
English: The proposal for a recommendation covers only the area of uniform visas issued for a total period of no more than three months and calls on Member States gradually to adopt measures facilitating the entry and movement of researchers who are nationals of third countries subject to a visa requirement under the terms of Council Regulation No 539/2001 of 15 March 200145.
French: La proposition de recommandation couvre exclusivement le domaine de la délivrance de visas uniformes pour un séjour dont la durée totale n’excède pas les trois mois, invitant les Etats membres à adopter progressivement les mesures facilitant l’entrée et la circulation des chercheurs, ressortissants des Etats tiers soumis à l’obligation de visa conformément au règlement 539/2001 du Conseil du 15 mars 200145.
English: We all know that this crisis is worse that that which affected the sector after 11 September and that numerous airlines have gone bankrupt.
French: Nous savons tous que cette crise est plus importante que celle qui avait touché le secteur après le 11 septembre, et que de nombreuses compagnies ont fait faillite.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Commercial Whale Watcher Fined $6500 May 3, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Un organisateur d'excursions commerciales d'observation les baleines condamné à une amende de 6 500 $ le 3 mai, 2004
English: At the same meeting, the Sub-Commission considered a draft decision on the composition of the intersessional and pre-sessional working groups of the Sub-Commission introduced by the Chairperson on behalf of the Bureau of the Sub Commission.
French: À la même séance, la Sous-Commission a examiné un projet de décision sur la composition des groupes de travail intersessions et de présession de la Sous-Commission, présenté par le Président au nom du Bureau de la Sous-Commission
English: They produce all necessary data for various departmental data bases, including the Capital Management System Data Base, and are accountable to community members, as well as to the department.
French: Elles fournissent toutes les données nécessaires pour diverses bases de données ministérielles, y compris la base de données du système de gestion des immobilisations, et elles doivent rendre compte aux membres de leur communauté aussi bien qu’au Ministère.
English: • increase the circulation and audience of European audiovisual works inside and outside the European Union;
French: • accroître la circulation et l'audience des œuvres audiovisuelles européennes à l'intérieur et à l'extérieur de l'UE;
English: Security Council missions and their reports
French: Mission du Conseil de sécurité et rapports y relatifs
English: --------------------------------- ------------------------I, ___________________________________________________________ acknowledge and (service number, rank (if applicable) and name of arrested person)
French: --------------------------------- ------------------------Je, ___________________________________________________________ , accepte (numéro matricule, grade (selon le cas) et nom de la personne arrêtée)
English: The Umpire rejected the appeal and allowed the decision of the Board of Referees to stand on the basis that it accorded with jurisprudence of this Court to the effect that, as he put it, the Board of Referees possessed the power "to set aside the Commission’s decision on the quantum of the penalty if it found that relevant considerations were ignored" and accordingly, that it could reduce the penalties to zero in the light of mitigating circumstances disclosed by the evidence.
French: Le juge-arbitre a rejeté l'appel et confirmé la décision du conseil arbitral au motif qu'elle s'accordait avec la jurisprudence de la Cour fédérale pour qui, selon les mots du juge-arbitre, le conseil arbitral avait le pouvoir « d'annuler la décision de la Commission sur le quantum de la pénalité s'il estimait que des facteurs pertinents ont été ignorés » et, par conséquent, de réduire à zéro les pénalités eu égard aux circonstances atténuantes révélées par la preuve.
English: It is, however, well endowed in that it addresses problems that involve sections of the populace that are without power, influence and money.
French: Dans le Congrès philippin, la Commission des droits civils et politiques et des droits de l’homme ne bénéficie pas des pouvoirs étendus et des ressources dont jouissent d’autres commissions puissantes telles que la Commission du Règlement, la Commission des finances, la Commission des ressources budgétaires et la Commission des comptes.
English: This conclusion was supported by the observation that actinomycin D, a substance known to react with DNA, rapidly induced a transformation of the fibrillar nucleolar zones.
French: La présence d'ADN au niveau du nucléolonéma est aussi démontrée par l'évolution rapide de l'organisation des zones fibrillaires du nucléole en présence d'actinomycine D, un inhibiteur qui entre en interaction avec l'ADN.
English: (Text as revised by the Law of June 14, 2001).”
French: Le Code pénal letton établit la responsabilité suivante :
English: • The Small Agency Strategy was funded under the MGI Fund, intake 2, managed by the Treasury Board Secretariat.
French: • La Stratégie pour les petits organismes (SPO), a été subventionnée par l’entremise du Fonds de la gestion de l’information gouvernementale (GIG), phase 2, géré par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Caenorhabditis elegans and Z. punctata each have two additional glands that open within the basal bulb.
French: Caenorhabditis elegans et Z. punctata ont deux glandes additionnelles qui s'ouvrent dans le bulbe basal.
English: Congo*, Cuba, Democratic Republic of Congo*, Democratic People's Republic of Korea*, Djibouti, Ethiopia*, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania*, Nicaragua, Qatar, Sudan*, Syrian Arab Republic*, United Republic of Tanzania*, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of)*, Zimbabwe*: revised draft resolution
French: Congo*, Cuba, Djibouti, Éthiopie*, Jamahiriya arabe libyenne, Mauritanie*, Nicaragua, Qatar, République arabe syrienne*, République démocratique du Congo*, République populaire démocratique de Corée*, République-Unie de Tanzanie*, Soudan*, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du)*, Zimbabwe*: projet de résolution
English: Test data shows that the phase 1 requirements will still have the desired effect of eliminating so-called ‘rigid’ bull-bars from the market.
French: Les données des essais révèlent que les critères de la phase 1 auront toujours l'effet désiré d'éliminer les pare-buffles "rigides" du marché.
English: When the number of Contracting States is relevant in this Convention, the regional economic integration organization does not count as a Contracting State in addition to its member States which are Contracting States.
French: Lorsque le nombre d'États contractants est pertinent pour l'application des dispositions de la présente Convention, l'organisation régionale d'intégration économique n'est pas comptée comme État contractant en plus de ses États membres qui sont des États contractants.
English: The Agency has broad powers to impose measures such as the requirement to purchase equipment, to change or develop a policy or procedure, or to train staff or alter the training program.
French: L'Office dispose de larges pouvoirs pour imposer des mesures comme celle d'acquérir de l'équipement, de modifier ou d'élaborer une politique ou une procédure ou de former son personnel ou de modifier son programme de formation.
English: Criteria for selection of beneficiaries
French: Critères de sélection des bénéficiaires
English: The first annual general meeting of eLearningBC is a pivotal industry event, signalling the organization's coming of age in a global market that is predicted to grow from $6.6 billion in 2002 to $23.7 billion in 2006. eLearningBC acts as a coordinating body for the e-learning services of more than 70 companies, and assists in brokering market opportunities, collective presence in strategic trade shows and regional participation in national initiatives, such as the Canadian eLearning Enterprise Alliance.
French: La première assemblée générale annuelle d'eLearningBC est un événement marquant pour l'industrie puisqu'elle annonce l'avènement d'eLearningBC sur un marché mondial qui se chiffrait à 6,6 milliards de dollars en 2002 et qui devrait passer à 23,7 milliards de dollars en 2006. Cette organisation coordonne les services de cyberapprentissage de plus de 70 entreprises et leur ouvre des débouchés.
English: Also, a regular conclusion of transactions on the Lingueo Site may lead to a requirement to affiliate to any social contribution agency whose The Tutor dependents on or to any other independent profession agency (Insurance Fund for occupation diseases).
French: De même, la conclusion régulière de transactions sur le Site Lingueo peut entraîner l'obligation d'affiliation à l'organisme de gestion des cotisations sociales dont dépend le Tuteur ou à tout autre organisme de gestion collective des professions indépendantes (caisses d'assurance maladie...).