ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These PCBs in temporary storage include those at industry and utility locations, in provincially approved central storage facilities, and even in sites run by small enterprises such as electrical contractors.
French: Lorsqu'on parle de BPC en entreposage temporaire, il s'agit de ceux qui se trouvent sur les lieux des industries et des services publics, dans les installations centrales d'entreposage approuvées par les pouvoirs publics provinciaux et même dans des lieux administrés par de petites entreprises, des entrepreneurs en électricité, par exemple.
English: Canada's International Investment Agenda Canadian firms continue to encounter investment barriers abroad, including investment prohibitions, restrictions on the scope of business activity, performance requirements, investment authorizations and residency requirements.
French: Programme canadien d'investissement Ã l'Ã©tranger Les entreprises canadiennes qui souhaitent investir Ã l'Ã©tranger se heurtent encore Ã des obstacles, dont l'interdiction d'investir, la restriction de l'Ã©tendue des activitÃ©s commerciales, les critÃ¨res de rendement, l'obligation d'obtenir l'autorisation d'investir et les conditions de rÃ©sidence.
English: Most of the plant available N in manure or slurry is in the form of ammonium-nitrogen, which can substitute directly for mineral fertilizers.
French: Une bonne partie de l'azote des déjections animales qui peut être absorbé par les plantes se présente sous la forme d'azote ammoniacal, qui peut se substituer directement aux engrais minéraux.
English: Report to the National Cancer Institute in fulfillment of P.O. #263-MQ-909853
French: Report to the National Cancer Institute Purchase Order No. 263-MQ-912901
English: Furthermore, due to a shortage of available units, the period between deployments is 16.3 months rather than the prescribed period of 24 months.
French: En outre, par manque d’unités disponibles, l’intervalle réel moyen entre deux déploiements est actuellement de 16,3 mois au lieu des 24 mois prévus.
English: Work to be undertaken: To discuss a revised draft questionnaire, prepared by the rapporteur from the Czech Republic.
French: Travail à faire: Examiner un projet de questionnaire révisé établi par le rapporteur de la République tchèque.
English: Marine transportation The Canadian Transportation Agency exercises its marine mandate under the Coasting Trade Act, the Canada Marine Act, the Pilotage Act and the Shipping Conferences Exemption Act, 1987.
French: Il englobe également la réglementation des taux d'interconnexion; l'administration du régime des revenus admissibles maximaux des transporteurs ferroviaires pour l'acheminement du grain de l'Ouest; et la supervision de la cessation d'exploitation et la cession des actifs d'une ligne de chemin de fer.
English: It also helps communicate within the team so that consistent positions are taken, avoiding the embarrassing experience of having different team members say different things in the negotiation session.
French: Elle permet également de communiquer au sein de l’équipe, de façon à ce que ses membres adoptent des positions cohérentes pour éviter l’embarras de ne pas tous dire la même chose au cours de la négociation.
English: In the Tribunal's view, the goods in issue have evolved, over the years, from pure cellulosic casings to fibrous casings and that a clear distinction must be made between the two.
French: De l'avis du Tribunal, les marchandises en cause ont évolué, au fil des ans, se transformant de boyaux cellulosiques purs en boyaux fibreux, et il y a une nette distinction à faire entre les deux.
English: This investigation will extend to scrutinising potential responsibilities at the management level.
French: Cette enquête s’étendra à un examen des responsabilités possibles au niveau de la direction.
English: Discrimination, because a disabled person was prevented from taking one of their flights.
French: c) Discrimination de caractère économico-social
English: Mr. Deschamps was appointed to a three-year term as a part-time member of the Tribunal in 1999, and reappointed to three-year terms in 2002 and 2005. has spoken widely to legal and non-legal audiences, and has written numerous articles for both lay and legal publications on human rights issues.
French: Elle a présenté de nombreuses conférences à l’intention d’auditoires du milieu juridique et du grand public et elle a rédigé de nombreux articles pour des publications juridiques et non spécialisées, sur les questions touchant les droits de la personne.
English: VisualBoyAdvance is an application designed to emulate the operation of the GameBoy Advance games platform on your computer.With this tool, you can use the ROM of any GameBoy game on hand, since VisualBoyAdvance can emulate GBA, GBC, SGB and GBA R...
French: Star Wars: The Empire at War (Patch) est une application qui résout certains problèmes avec le jeu vidéo Star Wars: The Empire at War.Le jeu Star Wars: The Empire at War est basé sur la fameuse saga de science fiction S...
English: Organisational Components DEPOT CUSTODIAL - UNIT A
French: Composantes organisationnelles DEPOT NETTOYAGE UNITÉ A
English: I am pleased to assure you that the Commission is committed to launching ENISA’s operational activities as soon as possible.
French: J’ai le plaisir de vous assurer que la Commission s’est engagée à lancer les activités opérationnelles de l’ENISA dès que possible.
English: As a result our bodies quickly absorb the ostrich oil and are able to rapidly assimilate it and use it much more quickly than any other sources of omega oils," says Zsoltaros.
French: Par conséquent, notre corps absorbe rapidement l'huile d'autruche et il peut donc l'assimiler et l'utiliser beaucoup plus rapidement que toutes les autres sources d'huiles contenant des acides omégas », ajoute M. Zsoltaros.
English: The rainbow trout was regularly stocked in the park in the mid 1970s but did not appear to breed. It is likely that the rainbow trout and brown trout still sometimes caught in the park probably escaped from local fish farms.
French: Le programme d’ensemencement au milieu des années 1970 ne semble pas avoir favorisé la reproduction naturelle de la truite arc-en-ciel et il y a tout lieu de croire que les prises occasionnelles de truites arc-en-ciel et de truites brunes sont des sujets échappés des piscicultures voisines du parc.
English: Note Do not include in income any rebate, grant, or assistance you receive, but subtract that amount from the applicable expense it relates to.
French: Remarque Vous devez soustraire l'aide, les subventions et autres encouragements de la dépense à laquelle ils s'appliquent et inscrire le résultat net à la ligne appropriée du formulaire.
English: The Board panel hearing a case may vary the procedures where it finds it is appropriate to do so.
French: Le banc du Conseil qui instruit une affaire peut modifier les procédures lorsqu'il juge qu'il y a lieu de le faire.
English: This is the umpteenth example of lack of respect for basic human rights in Malaysia.
French: C'est le énième exemple de violation du respect des droits fondamentaux en Malaisie.
English: comfort/performance ratio. With the Fitness, you’ll never want to get off your bike!
French: carbone et aluminium pour un bon compromis confort/performances... avec le Fitness, vous n’avez pas fini de rouler !
English: He presented 8 or 9 steps that we might want to use in developing our own partnerships.
French: Il a présenté huit ou neuf mesures que nous pourrions utiliser pour l'élaboration de nos propres partenariats.
English: Disseminate the business case for voluntary organizations for their use with Boards of Directors, senior staff and volunteers.
French: Diffuser l'analyse de rentabilisation que les organismes bénévoles et communautaires peuvent présenter à leur conseil d'administration, leur personnel cadre et leurs bénévoles.
English: Variation Order, 1970, SOR/71-24 (Standard Oil (B.C. Ltd.), 1970 — Ordonnance d'exception) Sulpetro of Canada Ltd.
French: 1 Publication de la Gazette du Canada — Décret, TR/2003-58 (Canada Gazette Publication Order) Textes réglementaires — Règlement, CRC, Vol.
English: Eighty years ago when the modern country had been founded, discrimination against women had been outlawed. Recently, revisions had been made to the civil, legal and labour codes.
French: Ma deuxième observation s’appuiera sur une autre citation contenue dans le document qui nous est soumis et selon laquelle "dans certains pays, la religion peut être un obstacle à un accès des femmes au sport, en particulier du fait des règles concernant la tenue vestimentaire des femmes".
English: At the time this report was finalised, all recommended changes to the Olympic Charter were being reviewed by the IOC Juridical Commission in order to develop final wording to be submitted to the 114th Session.
French: Aujourd’hui la mention de développement durable se limite à ce qui a trait à l’environnement et la commission recommande que ce concept de pérennité soit étendu au thème plus général d’héritage olympique.
English: Gender, youth, environment and refugees are all crosscutting issues.
French: L’égalité entre les sexes, les jeunes, l’environnement et la situation des réfugiés sont autant de questions transversales.
English: (Clear Sky Radio Inc.) 2007-12-3 2007-09-20 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2007-12 dated 31 August 2007, CRTC 2007-12-1 dated 7 September 2007 and 2007-12-2 dated 12 September 2007 relating to a Public Hearing which will be held on 30 October 2007, at 9:30 a.m., at the Best Western Inn, 2400 Highway 97 North, Kelowna, British Columbia, the Commission announces that it will also consider applications by 591991 B.C. Ltd.
French: (Clear Sky Radio Inc.) 2007-12-3 2007-09-20 Suite à ses Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-12 du 31 août 2007, CRTC 2007-12-1 du 7 septembre 2007 et CRTC 2007-12-2 du 12 septembre 2007 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 30 octobre 2007, à 9h30, au Best Western Inn, 2400 autoroute 97 Nord, Kelowna (Colombie-Britannique), le Conseil annonce qu'il étudiera les demandes de 591991 B.C. Ltd.
English: Religious sentiments run high in Pakistan, and at times, it is difficult to reason.
French: Les sentiments religieux sont exacerbés au Pakistan, et il est parfois difficile de raisonner.
English: Comments or suggestions for content should be addressed to:
French: Veuillez adresser tout commentaire ou toute idée de contenu à :
English: Fee Name Ocean Disposal Site Monitoring Fees Fee Type R Fee Setting Authority FAA, par.
French: Le Canada participe de façon constructive au dialogue à long terme sur les changements climatiques dans le cadre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC). De plus, le Canada participe activement à d'autres forums sur les changements climatiques et travaille à l'intégration des résultats de ces processus à une entente efficace à long terme qui inclurait tous les grands émetteurs et qui tiendrait compte des particularités nationales.
English: As from 12 months after the entry into force of the 02 series of amendments Contracting Parties applying this Regulation shall grant ECE approvals only to those types of vehicles which comply with the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
French: 11.2 Passé un délai de 12 mois après l'entrée en vigueur de la série 02 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement n'accorderont d'homologation CEE qu'aux types de véhicules qui sont conformes aux prescriptions du présent Règlement tel qu'il a été amendé par ladite série 02 d'amendements.
English: No bilateral agreement had yet been concluded between the two countries, however.
French: Toutefois aucun accord bilatéral n'a été conclu entre les deux pays.
English: Relevant CIHR Initiatives: (a) Behavioural and Social Underpinnings of Disease (IMHA); (b) Mental Health Network (IAPH); (c) Psychosocial Development of Children/Children's Mental Health (IHDCYH); (d) First Episode of Mental Health Problems (INMHA); (e) Cognitive Impairment in Aging (IHA) Potential Partners/Affiliates:
French: Initiatives pertinentes des IRSC : (a) Fondements comportementaux et sociaux de la maladie (INSMT); (b) Réseau de santé mentale (ISA); (c) Développement psychosocial des enfants/santé mentale des enfants (IDSEA); (d) Premier épisode de problèmes de santé mentale (INSMT); (e) Déficience cognitive chez les aînés (IV) Partenaires/affiliés potentiels :
English: Mr. Garzón (Colombia) stressed that the Colombian judiciary was completely independent of the other branches of government, so much so that, to cite one example, in the past three years the Supreme Court had investigated and convicted a number of senior public officials from the executive and legislative branches, including members of Congress.
French: M. Garzón (Colombie) souligne qu'en Colombie, le pouvoir judiciaire est complètement indépendant des autres pouvoirs, comme en témoigne le fait que, depuis 2006, la Cour suprême a mené des enquêtes et condamné plusieurs hauts fonctionnaires de l'exécutif et représentants du pouvoir législatif, dont des membres du Congrès.
English: The direction of operation of the steering control shall correspond to the intended change of direction of the vehicle and there shall be a continuous relationship between the steering control deflection and the steering angle.
French: 5.1.3 Le sens d'actionnement de la commande de direction doit correspondre au changement de direction voulu et il doit y avoir une relation continue entre l'angle de commande et l'angle de braquage.
English: The invited guests included CWO Pepin (Air Reserve CWO), MWO Tollenaere (1 Cdn Air Div HQ AF RTM 3) and Sgt Cameron (1 Cdn Air Div HQ AF PD NCM 2).
French: Parmi les invités, il y avait l'Adjuc Pepin (Adjuc de la Réserve aérienne), l'Adjum Tollenaere (Gest Instr Rés FA 3 QG 1 DAC) et le Sgt Cameron (PP MR FA QG 1 DAC).
English: Amendment by Johan Van Hecke Amendment 2 Paragraph 2 2. Calls on the Commission to incorporate a standard human rights clause, with specific priorities for each country, in all its future international agreements, including sectoral trade agreements concluded with, and autonomous trade measures granted to, third countries; Or. en
French: Amendement déposé par Johan Van Hecke Amendement 2 paragraphe 2 2. demande à la Commission d'incorporer une clause-type sur les droits de l'homme, comportant des priorités spécifiques pour chaque pays, dans tous ses futurs accords internationaux, y compris les accords commerciaux sectoriels conclus avec des pays tiers, ainsi que les mesures commerciales autonomes qui leur sont accordées; Or. en AM\580829FR.doc PE 362.725v01-00
English: Those two amendments should be considered in conjunction with the debate that is beginning within the G20 on the risks posed to all the world's economies by the 'currency war' and any national monetary initiatives that could throw exchange rates out of balance.
French: Ces deux amendements sont à mettre en relation avec le débat qui s'ouvre au sein du G20 sur les risques que font courir à toutes les économies de notre planète "la guerre des monnaies" et toute initiative monétaire nationale de nature à déstabiliser la balance des changes.
English: 19 11 POLICY STRATEGY AND COORDINATION FOR POLICY AREA «EXTERNAL RELATIONS,
French: 19 11 STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DU DOMAINE POLITIQUE RELATIONS EXTÉRIEURES
English: Midday Forum on “After the war on drugs”
French: Forum de mi-journée sur le thème “Après la lutte antidrogue”
English: Since ownership unbundling and the ISO-model should no be longer the only options, such mechanisms are not necessary any longer.
French: Sans préjudice des obligations internationales de la Communauté, les réseaux de transport ou les gestionnaires de réseau de transport ne doivent pas être soumis au contrôle de personnes de pays tiers.
English: It was noted that land degradation resulting in declining agricultural productivity coupled with rising international prices could have major impacts on the ability of States to attain many of their development goals.
French: On a noté que, associées à l'augmentation des cours sur les marchés mondiaux, la dégradation des terres et la baisse des rendements agricoles qui en résultait pouvaient véritablement empêcher les pays d'atteindre nombre de leurs objectifs de développement.
English: 14(2)(b) Fail to obey traffic directions given by an authorized person while operating a vehicle 100 24.
French: 14(2)b) Conduire un véhicule sans se conformer aux instructions de circulation données par une personne autorisée 100 24.
English: starting on Tuesday, 27 January 2009, at 10 a.m.∗
French: Réforme du processus «Un environnement pour l'Europe».
English: Process Plasma Etching Chemical Vapour Deposition Chamber 0.7 0.8
French: • Isolation thermique – Construction résidentielle et commerciale
English: Mrs. Clemencia Forero Ucros (Colombia) was elected Chair of the Coordination Committee; Mr. Ahmed Abdel Latif (Egypt) and Mr. Boris Petrovitch Simonov (Russian Federation) were elected Vice-Chairs.
French: Mme Clemencia Forero Ucros (Colombie) a été élue présidente du Comité de coordination; M. Ahmed Abdel Latif (Égypte) et M. Boris Petrovitch Simonov (Fédération de Russie) ont été élus vice-présidents.
English: C-524/06 Pending Case, Huber C-525/06 Pending Case, Nationale Loterij C-526/06 Judgment of 13/12/2007, Road Air Logistics Customs (Rec.2007,p.I-11337) C-527/06 Pending Case, Renneberg C-528/06 Judgment of 13/12/2007, Commission / Belgium ) (2007 p.I-189*) C-529/06 Judgment of 27/09/2007, Commission / Luxembourg (Rec.2007,p.I-118*,Summ.pub.)
French: C-524/06 En cours, Huber C-525/06 En cours, Nationale Loterij C-526/06 Arrêt du 13/12/2007, Road Air Logistics Customs (Rec.2007,p.I-11337) C-527/06 En cours, Renneberg C-528/06 Arrêt du 13/12/2007, Commission / Belgique ) (2007 p.I-189*) C-529/06 Arrêt du 27/09/2007, Commission / Luxembourg (Rec.2007,p.I-118*,Pub.somm.)
English: The Canada Fund for Africa has made funds available to the African Union for peace operations in Africa, including in Darfur.
French: Le Fonds canadien pour l'Afrique a d'ailleurs mis à la disposition de l'Union africaine une aide financière pour qu'elle puisse mener des opérations de maintien de la paix en Afrique, notamment au Darfour.
English: The Board visited the UNDP Inter-Agency Procurement Services Office (IAPSO) in Copenhagen as part of the audit for the biennium ended 31 December 2007.
French: Le Comité a rendu visite au Bureau des services d'achat interorganisations, à Copenhague, dans le cadre de l'audit pour l'exercice biennal clos le 31 Décembre 2007.
English: By car: Motorway A6 or boulevard périphérique, exit Porte d'Orleans, first right and then left at the 3 rd light. The hotel is 50m on the right.
French: En Voiture : autoroute A6 ou boulevard périphérique, sortie Porte d'Orléans, à droite puis à gauche au 3ème feu.
English: Although the committee rejected this "third option" by the narrowest of margins (24 votes to 24 against, so the amendment fell), it did endorse (by 38 votes to 10) a proposal along similar lines based on a recent Commission compromise text, involving the creation of "independent transmission operators" (ITOs).
French: Même si la commission parlementaire a rejeté la troisième option par la plus petite des marges (24 votes pour, 24 votes contre, ce qui a entraîné le rejet de l'amendement), elle a soutenu (par 38 voix pour et 10 contre) une proposition dans le droit fil de ce concept, sur base d'un nouveau texte de compromis de la Commission européenne, prévoyant la création d'"opérateurs de distribution indépendants".
English: In particular, Corner Brook Pulp and Paper Limited, Gros Morne National Park and the Department of Forest Resources and Agrifoods - Newfoundland Forest Service will share their resource data bases with the facility.
French: La papetière Corner Brook Pulp and Paper Limited, le parc national du Gros Morne et le service forestier de Terre-Neuve-et- Labrador partageront avec l'IRG leurs bases de données sur les ressources.
English: Representatives will indicate the candidates for whom they wish to vote by placing crosses to the left of their names on the ballot papers.
French: Les représentants indiqueront les candidats pour lesquels ils entendent voter en cochant leur nom sur les bulletins de vote.
English: The fact that, for example, television sets, cars, and books are bought by the same customers, namely the public at large, has no impact on the similarity analysis.
French: Le fait, par exemple, que les postes de télévision, les voitures et les livres soient achetés par les mêmes clients, à savoir le grand public, n’a aucune incidence sur l’analyse de la similitude.
English: Article 13 496 - 520 135
French: Article 13 496-520 131
English: Minister of Canadian Heritage Sheila Copps attended the event, stating that "the Gala des Prix Montfort will from now on be an opportunity for all Francophone communities across the country to take stock of their successes and pay tribute to the excellent work by individuals or groups that have achieved great things for Francophone communities in Canada."
French: La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, était présente pour l'occasion et a déclaré que « le Gala des Prix Montfort sera désormais l'occasion pour l'ensemble des communautés francophones du pays de faire le bilan de leurs réussites et de souligner l'excellence de personnes ou de groupes ayant accompli de grandes choses pour la francophonie canadienne. »
English: UNICEF, “Six months without pay spark teachers' strike in Gaza and West Bank”, New York, 5 September 2006.
French: UNICEF, « Six months without pay spark teachers' strike in Gaza and West Bank », New York, 5 septembre 2006.
English: Throughout the city you’ll find authentic restaurants from all over the world.
French: Vous trouverez un large choix d'authentiques restaurants du monde entier.
English: Core surveillance competencies include capabilities to detect, track, catalogue and monitor the aerospace environment with an Air Moving Target Identification (AMTI) capability.
French: Les compétences principales afférentes à la surveillance comprennent les capacités de détecter, de suivre, de cataloguer et de surveiller l’environnement aérospatial avec un indicateur de cible mobile.
English: A Contradiction in Terms?" in Raymond B. Blake, P.E. Bryden, and Michael Tucker (eds.), Canada and the New World Order (Irwin Publishing, 2000).
French: A Contradiction in Terms? », Canada and the New World Order (Irwin Publishing, 2000), Raymond B. Blake, P.E. Bryden et Michael Tucker (éds.). Laura Brandon (avec Hugh A. Halliday).
English: in writing. - Mr Swoboda's report on Croatia is a well-balanced report that outlines an optimistic view of Croatia's efforts towards EU accession.
French: par écrit. - Le rapport de M. Swoboda sur la Croatie est un rapport équilibré qui présente une vue optimiste des efforts de la Croatie pour adhérer à l'UE.
English: However, in view of the difficulties caused by natural calamities, State measures were needed to implement the principle of the best interests of the child.
French: Face aux problèmes causés par les calamités naturelles, l'État a dû en outre prendre les mesures qui s'imposaient pour appliquer le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Thus, no sale took place between the appellant and its subsidiary.
French: En conséquence, il n'y a pas eu de vente entre ces deux parties.
English: The representative of Zimbabwe, speaking in his capacity as Vice-President of the Commission, introduced the report of the Commission (TD/B/COM.3/46).
French: Le représentant du Zimbabwe, prenant la parole en sa qualité de Vice-Président de la Commission, a présenté le rapport de cette dernière (TD/B/COM.3/46).