ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, in stating at paragraph 34 of the contested judgment that it is necessary to determine whether the marks in question would enable the targeted public to distinguish the goods or services bearing the mark from those of other undertakings ‘in the context of an a priori examination and without reference to any actual use of the sign within the meaning of Article 7(3) of Regulation No 40/94’, the Court of First Instance merely stated that it would not determine whether the marks in question had succeeded in becoming distinctive within the meaning of that provision, thereby giving effect to the fact that the appellant had not invoked it at any point in the proceedings.
French: D’une part, en indiquant, au point 34 de l’arrêt attaqué, qu’il convenait de rechercher si les marques en cause permettraient au public ciblé de distinguer les produits ou services visés de ceux provenant d’autres entreprises «dans le cadre d’un examen a priori et en dehors de tout usage effectif du signe au sens de l’article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94», le Tribunal s’est borné à indiquer qu ’il ne rechercherait pas si les marques en cause avaient pu acquérir un caractère distinctif au sens de cette disposition, tirant ainsi la conséquence du fait que la requérante ne l’avait invoquée à aucun moment de la procédure.
English: In particular, views were exchanged on the content of article 76, paragraph 8, of the Convention and on the competence of the Tribunal regarding disputes relating to the establishment of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles.
French: En particulier, il a été procédé à un échange de vues sur la teneur du paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention et sur la compétence du Tribunal en cas de différend se rapportant à la fixation des limites extérieures du plateau continental au-delà de 200 milles marins.
English: However, there are emergent patterns.
French: Or, de nouvelles tendances se dessinent.
English: FRA’s further work with Yad Vashem in 2008 will include a joint seminar for teachers from EU Member States.
French: En 2008, la FRA et Yad Vashem organiseront, entre autres, un séminaire conjoint destiné aux enseignants des États membres de l'UE.
English: The PIA summary results should be written like an executive summary in plain language and in both official languages.
French: Les résultats sommaires d'une ÉFVP devraient être rédigés sous forme d'un sommaire exécutif en langage courant et dans les deux langues officielles.
English: (b) The transitional federal institutions to cooperate fully with all the mechanisms of the Commission, including by extending invitations to all special procedures, in particular to the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, and the Special Representative of the Secretary-General for children and armed conflict;
French: b) Les institutions fédérales de transition de coopérer pleinement avec tous les mécanismes de la Commission, notamment en adressant des invitations de participation à toutes les procédures spéciales, en particulier à la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences et au Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés;
English: On December 19, 2008, the yield on long-term General Motors bonds on financial markets was 60%; short-term GMAC (GM’s financing arm) bonds yielded 256% (Wall Street Journal, market data of December 19, 2008).
French: Le 19 décembre 2008, le rendement des obligations à long terme de General Motors s’établissait à 60% sur les marchés financiers; des obligations à court terme de GMAC (la filiale de financement de GM) donnaient un rendement de 256% (Wall Street Journal, « Market Data », 19 décembre 2008).
English: We know that what Canada is doing is making a difference.
French: Nous savons que les interventions du Canada contribuent à la cause.
English: These pieces include leadership, teams and tools, research-based practice and ethical issues.
French: Ces morceaux comprennent le leadership, les équipes et les outils, la pratique fondée sur la recherche et la question morale.
English: If the AVG Trial version is displaying that it has already expired, the AVG Trial program was probably installed on the computer before, or the system date has changed since installing AVG.
French: Si la version d'évaluation indique qu'elle a déjà expiré, il est probable que le programme d'évaluation AVG a été installé auparavant sur l'ordinateur ou que la date système a été modifiée depuis l'installation d'AVG.
English: Letters of understanding for the handling and demolition of explosive remnants of war have been signed and implemented.
French: Des mémorandums d'accord sur la manipulation et la démolition des restes explosifs d'engins de guerre ont été signés et mis en œuvre.
English: The approach would be to evaluate the experience of the past five years, to consider the prospects of implementing the resolution on the Middle East, concerning which the Secretariat had provided useful information in document NPT/CONF.2000/7, and to analyse the situation in South Asia.
French: Il s'agira de faire le bilan des cinq années écoulées, d'étudier les perspectives d'application de la résolution sur le Moyen-Orient, au sujet de laquelle le Secrétariat a fourni d'utiles informations dans le document NPT/CONF.2000/7, et d'analyser la situation en Asie du Sud.
English: Freight service is provided by CN on an "as required" basis.
French: Le CN assure un service de transport de marchandises à la demande.
English: Thirdly, strengthening coordination within the United Nations system is essential to implementing resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008), as a number of United Nations agencies are engaged in combating sexual violence in armed conflict and post-conflict situations.
French: Troisièmement, il est indispensable de renforcer la coordination au sein du système des Nations Unies pour mettre en œuvre les résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008), puisqu'un certain nombre d'organismes des Nations Unies sont engagés dans la lutte contre la violence sexuelle en période de conflit armé et dans les situations d'après conflit.
English: Frequency and wavelength characterise an electromagnetic field.
French: Un champ électromagnétique se caractérise notamment par la fréquence et la longueur d'onde du rayonnement engendré par la propagation de ce champ.
English: * The present document was not edited before being sent to the United Nations translation services.
French: * Le présent document n'a pas été revu par les services d'édition avant d'être envoyé aux services de traduction.
English: Jim Lahey (Human Resources Development Canada) Discussants:
French: Jim Lahey (Développement des ressources humaines Canada) Commentateurs :
English: This model is helpful in determining if the effects of price changes in one region (leading market) are transmitted to other regions (local markets).
French: Ce modèle est utile pour déterminer si les effets des variations de prix dans une région (le marché dominant) se transmettent aux autres régions (les marchés locaux).
English: To contain the upside risks to price stability, as identified through both the economic and monetary analyses of the ECB, the Governing Council adjusted the monetary policy stance in 2006 by raising the key ECB interest rates on five occasions.
French: Pour contenir ces risques, mis en évidence par les analyses économique et monétaire de la BCE, le Conseil des gouverneurs a ajusté l’orientation de la politique monétaire en 2006 en relevant à cinq reprises les taux directeurs de la BCE.
English: SIR Paul McCartney is to play Scotland for the first time in 20 years.
French: C'est Paul McCartney qui a lui-meme revele cette information. Il avait rencontre Dave Grohl au mois de fevrier 2009, lors de la ceremonie des Grammys.
English: Three bedrooms, living room, kitchen, bathroom, proch with views to the Straight of Gibraltar.
French: 3 chambres, salon, cuisine, salle de bains, porche avec vue sur le détroit.
English: This means that deputies have much more flexibility to develop the types of processes that best meet their organization's strategic objectives and HR plans.
French: Cela signifie que les administrateurs généraux et les administratrices générales ont une plus grande latitude pour ce qui est de l'élaboration des types de processus qui répondent le mieux aux objectifs stratégiques et aux plans des RH de leur organisation.
English: ICD-9/10 and McKusick Classification
French: une personne peut être enregistrée n'importe quand, pourvu que les conditions d'enregistrement soient satisfaites
English: Meaning of personal property ss 123(1) 39.
French: Haut de la page Sens de bien meuble paragr. 123(1) 39.
English: Human rights of the Dalits in India (vote)
French: Droits de l'homme des Dalits en Inde (vote)
English: Om in Judaism and Christianity. Indian mystical thinking influenced Judaism in many ways.
French: Om dans le Judaïsme et le Christianisme.
English: Frame press clippings lauding you for the fruit and vegetable promotion campaign you instituted in your hospital cafeteria.
French: Encadrez des coupures de presse parlant de votre campagne de promotion des fruits et des légumes à la cafétéria de votre hôpital.
English: Multimedia models are tools that could be used for an initial screening of organic substances.
French: Les modèles multimilieux sont des instruments qui peuvent être utilisés pour l'examen sélectif préliminaire des substances organiques.
English: Vertical orientation:
French: 6.22.6.1 Orientation verticale
English: 8 Has an official languages component been included in internal audits and program evaluations?
French: 8 Une composante des langues officielles est-elle incluse dans les vérifications internes et l’évaluation des programmes?
English: The 1-hydroxyspiro[indolinepyrazolones] are very reactive compounds.
French: Les hydroxy-1 spiro[indolinepyrazolones] sont des composés très réactifs.
English: Up to now, AMLO has received, on average, 2,600 suspicious transaction reports a month.
French: À ce jour, le Bureau a reçu en moyenne 2 600 déclarations par mois faisant état d'opérations suspectes.
English: Our partner operates that route up to four times a week.
French: Notre partenaire dessert cette ligne jusqu’à quatre fois par semaine.
English: Exchange of views with Gregory Paulger, Director in the Information Society and Media Directorate-General at the Commission Ruth Hieronymi and Christopher Beazley spoke.
French: Bilan de la présidence autrichienne - échange de vues avec M. Franz Morak, Secrétaire d'État pour l'art et les médias Interviennent les députés Ruth Hieronymi, Christa Prets, Helga Trüpel, Ljudmila Novak, Manolis Mavrommatis et Hannu Takkula.
English: In the absence of Mr. Šimonović (Croatia), Mr. Kumalo (South Africa), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence de M. Šimonovič (Croatie), M. Kumalo (Afrique du Sud), Vice-Président, prend la présidence
English: These amounts are not always identical to the serving sizes displayed on Canada’s Food Guide, which are determined for the purpose of providing healthy patterns of eating for a wide range of ages and gender.
French: Ces quantités ne correspondent pas toujours exactement à la taille des portions indiquées dans le Guide alimentaire canadien, lesquelles visent à proposer une façon saine de manger à des personnes d'âge et de sexe variés.
English: If you place chips in the Odd box, then you are wagering that the sum total of the 3 dice will be an Odd number.
French: Si vous placez un 'pari impair' dans le rectangle 'Odd' alors vous pariez que la somme des 3 dés sera un nombre impair.
English: MCA, DCA, TCA, MBA, DBA, bromochloroacetic acid, bromodichloroacetic acid, chlorodibromoacetic acid and tribromoacetic acid.
French: MCA, DCA, TCA, MBA, DBA, acide bromochloroacétique, acide bromodichloroacétique, acide chlorodibromoacétique et acide tribromoacétique.
English: Drawing attention to paragraph 2, he said that delegations should consult each other in advance of the reconvening of the Ad Hoc Committee on Jurisdictional Immunities of States and Their Property.
French: Attirant l'attention sur le paragraphe 2, il déclare que les délégations devraient se consulter à l'avance sur la question de la reconvocation du Comité spécial sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens.
English: • Private sector (e.g., broadcasters such as CanWest Global and CTVglobemedia Inc.); and 
French: • Le secteur privé (des diffuseurs comme CanWest Global et CTVglobemedia Inc.).
English: Tobacco production is in its own right fully part of the European agricultural economy.
French: La production de tabac est un secteur à part entière de l'économie agricole européenne.
English: Thus, some progress had been made, but much remained to be done.
French: Ainsi donc, certains progrès ont été réalisés, mais il reste beaucoup à faire.
English: He emphasized that the only principle applicable to decolonization was self-determination and that if the new Constitution fell short of the requirements for decolonization, it could and should be amended, with the participation of the United Kingdom, Gibraltar and the United Nations.
French: Il a insisté sur le fait que le seul principe applicable à la décolonisation était l'autodétermination et que si la nouvelle Constitution ne répondait pas aux règles de décolonisation, elle pouvait et devait être modifiée, avec la participation du Royaume-Uni, de Gibraltar et de l'Organisation des Nations Unies.
English: By using various forms, of this attack it is possible to illegally read or change the information stored in a database.
French: En déclinant cette attaque sous différentes formes, il est possible de lire et de modifier illégalement les informations stockées en base de données.
English: In accordance with rule 103 of the rules of procedure of the General Assembly, at its 1st meeting, on 4 August 2008, the Advisory Committee elected the following officers by acclamation:
French: Conformément à l'article 103 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, à sa 1re séance, le 4 août 2008, le Comité consultatif a élu par acclamation le Bureau suivant:
English: [PT] transação de comércio eletrônico entre empresas (s.f.)
French: [ESP] quiosco interactivo (s.m.) terminal interactiva (s.f.)
English: PMP is a next-generation multimedia player that can play video images downloaded from the Internet at any time, any where in a convenient format.
French: C'est lors de la Photokina 2004 que FujiFilm a levé le voile sur cette technologie logicielle de traitement d'image révolutionnaire.
English: (c) Report of the field visit to Nepal by members of the Executive Board
French: c) Rapport sur la visite au Népal de membres du Conseil d'administration
English: We also agree on the need for greater coordination and cooperation on the part of the entire United Nations system in the area of conflict prevention, including ways of enhancing its interaction and, particularly in respect of the mobilization of resources, in developing long-term conflict-prevention and peace-building strategies.
French: Nous sommes également d'accord sur la nécessité d'une coordination et d'une coopération accrues de la part de l'ensemble du système des Nations Unies en matière de prévention des conflits, y compris sur les moyens de renforcer son interaction et, s'agissant de la mobilisation des ressources, de développer des stratégies à long terme pour la prévention des conflits et la consolidation de la paix.
English: Population Estimate Accuracy Rating:
French: Classement du degré de précision des estimations de populations :
English: Such enrollment shall not come into effect until 30 days following Government's receipt of such notice or, in the event of a dispute, until a determination has been made pursuant to 3.11.0.
French: À sa dissolution, la Commission d'inscription remet ses documents et dossiers à la Commission de règlement des différends.
English: Urges all States and other parties to armed conflict to respect international humanitarian law and to put an end to any form of targeting of children and to attacking sites that usually have a significant presence of children, calls upon States parties to respect fully the provisions of the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto, of 1977, and calls upon all parties to armed conflict to take all measures required to protect children from acts that constitute violations of international humanitarian law, including prosecution by States, within their national legal framework, of those responsible for such violations;
French: Prie instamment tous les États et autres parties à un conflit armé de respecter le droit international humanitaire, de mettre un terme à toute forme d'agression prenant pour cible des enfants et de s'abstenir de lancer des attaques contre des emplacements où se trouve habituellement une forte concentration d'enfants, invite les États parties aux Conventions de Genève du 12 août 1949 et aux Protocoles additionnels de 1977 auxdites Conventions à en respecter pleinement les dispositions, et demande à toutes les parties à un conflit armé de prendre toutes les mesures voulues pour protéger les enfants de tous actes constituant une violation du droit international humanitaire, notamment d'engager des poursuites contre les auteurs de telles violations dans le cadre de leur législation nationale;
English: That Office will be required to become the nerve centre of our collective efforts.
French: Le Bureau devra devenir le centre névralgique de nos efforts collectifs.
English: V.76 As indicated in paragraph 21.2 of the proposed programme budget, the regular programme of technical cooperation complements technical assistance available to the developing countries from other sources of funds.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 21.2 du projet de budget-programme, le programme ordinaire de coopération technique complète l'assistance que les pays en développement reçoivent au titre d'activités financées par des fonds d'autres provenances.
English: A change has also been made to the phrase "prominent location", as it was used to describe the information that must appear on restraint systems and booster cushions.
French: Un changement a également été apporté à l'expression « prominent location » utilisée dans la version anglaise pour décrire l'endroit où les renseignements devaient figurer sur les ensembles de retenue et les coussins d'appoint.
English: Next, use your findings to make judgments about your own career choices.
French: Ensuite, servez-vous de ce que vous avez trouvé pour décider de votre propre choix de carrière.
English: The President explained how parliamentarians sitting in the WEU Assembly wear three hats: those of their national parliaments, WEU and the EU, as also do the ambassadors who make up the WEU Permanent Council and are at the same time the members of the EU Political and Security Committee (PSC).
French: Le Président a expliqué que les parlementaires, lorsqu’ils siègent à l’Assemblée de l’UEO, portent la triple casquette de parlementaire national, de parlementaire de l’UEO et de parlementaire de l’UE, tout comme le font, au niveau gouvernemental, les ministres siégeant aux Conseil de l’UEO et de l’UE et les ambassadeurs qui siègent au Conseil permanent de l’UEO et sont à la fois membres du Comité politique et de sécurité (COPS) de l’Union européenne.
English: Our support team will be in touch as quickly as possible.
French: Notre service de support vous répondra dans les plus brefs délais.
English: Sub-paragraph 3 (c) reads: "Calls upon all States to: Cooperate, particularly through bilateral and multilateral arrangements and agreements, to prevent and suppress terrorist attacks and take action against perpetrators of such acts;"
French: Le paragraphe 3, alinéa c), est libellé comme suit : « Demande à tous les États [d]e coopérer, en particulier dans le cadre d'accords et d'arrangements bilatéraux et multilatéraux, afin de prévenir et de réprimer les actes de terrorisme et de prendre des mesures contre les auteurs de tels actes; ».
English: If the deaths of migrants in freight containers, on the undercarriages of trains or in ship holds in recent months demonstrates anything, it is that responses to economic migration based solely on the monitoring of the illegal movement of people will not prevent people from resorting to desperate measures to travel to Europe.
French: Si les décès, ces derniers mois, d'immigrants dans des conteneurs, sur les bogies d'un train ou dans les soutes d'un navire démontrent quoi que ce soit, c'est que répondre à la migration économique par la seule surveillance des déplacements illégaux de personnes n'empêchera pas ces personnes de recourir à des mesures extrêmes pour parvenir en Europe.
English: We grant the working group the freedom to submit any necessary recommendations.
French: Nous donnons au groupe de travail la liberté de soumettre toute recommandation nécessaire.
English: Description: Data in this bank include Veterans' applications, inter-office memoranda, owners' offers to sell, legal documentation and correspondence regarding acquisition of title, Veterans' agreements of sale, construction contracts and related documentation, and acquisition of stock and equipment.
French: Description : Ce fichier renferme de la correspondance juridique et autre, des rapports et des notes de service internes, ainsi que des documents de tribunaux de succession et de tutelle.
English: In 1975 Tom left Greenwood to take over the Sydney, Cape Breton recruiting centre.
French: En 1975, Tom a quitté Greenwood et assumé la direction du centre de recrutement de Sydney, sur l'île du Cap‑Breton.
English: • Incorporate new user requirements for system functionality and access to new data sets.
French: • Incorporera les nouvelles fonctionnalités demandées par les utilisateurs et l'accès à de nouveaux ensembles de données.
English: However, flexibility was one part of the broader concept of adaptability, which must be improved.
French: Toutefois, la souplesse n'est qu'un aspect de la notion plus large d'adaptabilité, et il faut améliorer celle-ci.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) continues to support the preparation and initial implementation of the strategic action programme for the Pacific island countries through the international waters project.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) continue de concourir à l'élaboration et à la mise en œuvre initiale du programme d'action stratégique pour les pays insulaires du Pacifique au moyen du projet relatif aux eaux internationales.
English: This is no doubt to do with the fact, Mr Commissioner, that in many areas we hold very varying opinions in Europe itself.
French: C'est certainement lié, Monsieur le Commissaire, au fait qu'en Europe, nous avons souvent des visions différentes sur de nombreux points.
English: • Protection of women from violence and abuse.
French: • La protection des femmes contre la violence et la maltraitance.
English: In the event, no such transfer occurred as the business was sold by Grover to an independent third party. [7] Faced with this commercial reality, the Supreme Court of Canada found that it was difficult to see how the transaction between Grover and Stubart was incomplete.
French: De toute façon cette cession n'a pas eu lieu et Grover a vendu l'entreprise à un tiers [7] . Compte tenu de cette réalité commerciale, la Cour suprême du Canada a conclu qu'il était difficile de voir comment l'opération entre Grover et Stubart était incomplète.
English: LIST OF ABBREVIATIONS CTO Cells, Tissues and Organs IgM Immune Globulin M IgG Immune Globulin G NAT Nucleic Acid Amplification Test WNV West Nile Virus 7.
French: LISTE DES ABRÉVIATIONS CTO Cellules, Tissus et Organes IgM Immunoglobulin M IgG Immunoglobulin G TAN Test d’amplification de l’acide nucleique VNO Virus du Nil Occidental 7.
English: • Labour market forecastin­g an­d an­alysis;
French: • la prévision et l’analyse du marché du travail;