ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 126(2)(a) permits a taxpayer to make a claim for UFTC carryforward or carryback in any year during which that taxpayer carried on business in the foreign country (subject to the seven year carryforward limit and the three year carryback limit).
French: L'alinéa 126(2)a) autorise un contribuable à déduire un report prospectif ou rétrospectif de la fraction inutilisée du crédit pour impôt étranger pour toute année où le contribuable a exploité une entreprise dans un pays étranger (sous réserve de la limite de sept ans du report prospectif et de trois ans du report rétrospectif).
English: Encourages the States affected by the transit of illicit drugs to continue to implement and strengthen law enforcement initiatives at all levels and cross-border cooperation between transit States, as well as countries of destination, with a view to promoting coordinated drug control activities and unified responses to drug trafficking;
French: Encourage les États les plus touchés par le transit de drogues illicites à continuer de mettre en œuvre et de renforcer des mesures de détection et de répression à tous les niveaux, ainsi qu'une coopération transfrontière entre les États de transit et les pays de destination afin de promouvoir des activités coordonnées de contrôle des drogues et une réponse unifiée au trafic de drogues;
English: Geneva, 6-17 October 2008
French: CONFÉRENCE D'EXAMEN DE DURBAN Comité préparatoire Deuxième session de fond Genève, 6-17 octobre 2008
English: Forty solar hot water collectors have been installed on the roof of the hotel to help supply the hot water for the guest rooms, restaurant, beverage room and indoor pool.
French: Quarante capteurs solaires à circulation d'eau chaude installés sur le toit de l'hôtel fournissent de l'eau chaude dans les chambres, le restaurant, le bar et la piscine intérieure.
English: Green certificates are issued by renewable producers, under the control of the appropriate Member State authorities.
French: Ces cartes sont délivrées par les producteurs qui utilisent des sources renouvelables, sous le contrôle des autorités compétentes des États membres.
English: The 3-storeyed B&B Hotel Freiburg belongs to a hotel chain with hotels in France and Germany. It is located in the northern part of the historic South German city Freiburg im Breisgau.
French: L’établissement B&B Hôtel Freiburg est un établissement de 3 étages appartenant à la chaîne hôtelière du même nom qui propose des hôtels attrayants en France et en Allemagne.
English: Unfortunately, Article 7 (1) lays down specific safeguards only with regard to time limits, and its applicability is limited to the category of persons mentioned in the last indent of Article 4 (3) of the proposal.
French: Malheureusement, cet article prévoit des mesures de protection spécifiques uniquement pour la durée de conservation, et son applicabilité est limitée à la catégorie de personnes visée à l'article 4, paragraphe 3, dernier tiret, de la proposition.
English: (8-11 March 2005)
French: (8-11 mars 2005)
English: McDonough, Alexa (N.D.P.)
French: McDonough, Alexa (N.P.D.)
English: Official Records of the General Assembly, Fortieth Session, Supplement No. 17 (A/40/17), annex I.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarantième session, Supplément no 17 (A/40/17), annexe I.
English: This renewal has led to a contribution of $2.2 million over five years, to continue projects started up in Haiti, Guatemala, and Uganda, and to include a new project in Burkina Faso.  Our common cause is of great importance in promoting the values that Canadians cherish.
French:   C'est pourquoi l'ACDI n'a pas hésité à renouveler son partenariat avec la SOGC jusqu'en 2012. Ce renouvellement se traduit par une contribution de 2,2 millions sur 5 ans, afin de poursuivre les projets entrepris en Haïti, au Guatemala et en Ouganda, et d'inclure un nouveau projet au Burkina Faso.
English: SELF-GOVERNMENT C Strip mall to lease space to Aboriginal and non-Aboriginals; and C Cattle, chicken processing - agricultural based industry.
French: Voici une liste plus détaillée des projets, regroupés par catégories d'échantillons au cours des cinq prochaines années :
English: If there is more than one cargo control document to be acquitted by one Form B3, list all the cargo control numbers on Form B3B and show Form B3B in this field.
French: Zone no 42 – TPS Si elle est applicable, indiquer la TPS sur chaque ligne de classification du formulaire B3 de type 20.
English: SMEs are at the heart of Atlantic Canada's economy, and in fact over 70% of gross employment created by new firms in Atlantic Canada during the 1989 to 2000 period was in small businesses[6].
French: Les PME sont au cœur de l’économie de la région de l’Atlantique et, en réalité, plus de 70 % du nombre brut d’emplois créés par les nouvelles sociétés au Canada atlantique entre 1989 et 2000 l’ont été par de petites entreprises[6].
English: Acting on the advice of the Board, Parks Canada will:
French: Sur l’avis du Conseil de gestion, Parcs Canada a pris les engagements suivants :
English: China has already overtaken the EU and Japan and will leapfrog the US within the next decade, the report predicts.
French: La Chine a déjà doublé l’UE et le Japon et va devancer les Etats-Unis d’ici dix ans, prédit le rapport.
English: Molecular weight estimations by Sephadex G-200 gel filtration were about 18 000 (peak 1) and 22 500 (peak 2).
French: Les estimations des poids moléculaires par filtration sur gel Sephadex G-200 furent d'environ 18 000 (pic 1) et de 22 500 (pic 2).
English: 38), the Government reached an agreement with the Caribbean Utilities Company in June 2004 that will allow for the introduction of competition into the electricity industry while also granting the Caribbean Utilities Company a licence to operate in the Cayman Islands until 2024.
French: 38), le Gouvernement a conclu en juin 2004, avec la Caribbean Utilities Company, un accord qui ouvrira le marché de l'électricité à la concurrence tout en accordant à cette société une licence d'exploitation aux îles Caïmanes jusqu'en 2024.
English: The staff were the friendliest I could ever have wanted.
French: Staff incredibly helpful and premises great.
English: However, I cannot fully support the rapporteur's statements and for that reason, I am abstaining from the vote.
French: Cela étant, je ne peux pas soutenir pleinement les déclarations de la rapporteure et, pour cette raison, je me suis abstenu de voter.
English: Major donors have expressed their interest in making voluntary funding available to that effect.
French: Les principaux donateurs se sont dits intéressés par le versement de contributions volontaires à cet effet.
English: Several terrorist groups have professed a determination to obtain weapons of mass destruction and some have even used them, fortunately without catastrophic impact.
French: Plusieurs groupes terroristes n'ont pas caché qu'ils étaient résolus à obtenir des armes de destruction massive; certains en ont même utilisé, fort heureusement sans causer de dommages majeurs.
English: 2006-19 2006-12-22 The Commission approves the application by the Public Interest Advocacy Centre, on behalf of the Consumers' Association of Canada, for an award of costs with respect to its participation in the Public Notice 2006‑4 proceeding.
French: 2006-19 2006-12-22 Le Conseil approuve la demande d'adjudication de frais présentée par le Centre pour la défense de l'intérêt public, au nom de l'Association des consommateurs du Canada, pour sa participation à l'instance amorcée par l'avis 2006‑4.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Art at Queen's Park: The Macdonald Block > Blue Mosaic - Merton F. Chambers
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Les arts à Queens Park : l'édifice Macdonald > Blue Mosaic [Mosaïque bleue] - Merton F. Chambers
English: Mr. Densmore argued that the components, and not the explosion-proof enclosure itself, should be exempted from FST as safety devices.
French: M. Densmore a soutenu que les parties composantes, et non l'enceinte antidéflagrante comme telle, doivent être exemptées de la TVF en tant que dispositifs de sécurité.
English: Each enzyme is constituted of four identical subunits having a molecular weight of 55 000.
French: Chaque enzyme est constituée de quatre sous-unités identiques de poids moléculaire de 55 000.
English: • Continued science and monitoring.
French: • Recherche scientifique et surveillance continues.
English: Finally, the process used to bring participants on board may be a barrier to parental participation.
French: < Quels sont les indicateurs optimaux « Une certaine confusion règne parfois entre le compte rendu et la réussite.
English: These consultations will provide valuable input for ongoing GATS negotiations and also feed into the services-related components of our ongoing bilateral and regional free trade negotiations.
French: Elles devraient permettre de recueillir des données qui seront utiles non seulement dans le cadre des négociations en cours sur l'AGCS, mais également pour toutes les questions touchant les services abordées dans le cadre de toutes nos négociations de libre-échange bilatérales et régionales en cours.
English: The Working Party took note of the report from the secretariat on the progress made by the SECI Ad hoc Working Group on the facilitation of border stopping times of shuttle trains, and asked the secretariat to report on new developments at its next session.
French: Le Groupe de travail a pris note du rapport du secrétariat sur l'état d'avancement des travaux du Groupe de travail spécial SECI sur la réduction des temps d'arrêt aux frontières des trains-navettes et a demandé au secrétariat de lui rendre compte, à sa prochaine session, de l'évolution de la situation.  ÉTUDE DE LA SITUATION DES CHEMINS DE FER DANS LES PAYS MEMBRES
English: OJ C 116, 18.5.2005 Endorsed by Parliament on 23 June.
French: JO C 116 du 18.5.2005 Avis du Parlement européen, le 23 juin.
English: The decision of the single member can then be appealed to a panel of Tribunal members.
French: La décision du membre peut alors être portée en appel devant un comité de membres du Tribunal.
English: The magnitude of such a tragedy reverberates throughout every aspect of our life, in all corners of the world and across all borders.
French: Les retentissements d'une telle tragédie se répètent dans tous les moments de la vie, aux quatre coins du monde; ils ne connaissent pas de frontières.
English: The Supreme Court does not deny that it did not review the evidence in this regard, but claims that in reviewing the rationality of the court's consideration of the evidence it has complied with article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: Le Tribunal ne nie pas qu'il n'a pas réexaminé la preuve concernant ce point, mais il soutient que la vérification de la rationalité de l'examen effectué par le juge satisfait aux prescriptions du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: By renewing that commitment and enhancing the management controls of funding systems, the federal government is continuing to build Canada's capacity to bring compelling Canadian stories to the big screen.
French: En renouvelant cet engagement, en améliorant les contrôles de gestion du système, le gouvernement fédéral accroît la capacité du Canada à porter à l'écran de captivantes histoires canadiennes.
English: Though many Governments are primarily focusing on reactive programmes to stimulate their economies in the short term, the long-term goals of sustainable development cannot be forgotten.
French: Même si de nombreux gouvernements privilégient les programmes de relance économique à court terme, les objectifs de développement durable ne sauraient être oubliés.
English: 25 In the light of the ECB’s Convergence Report of 2004 and the ECB’s Opinions 26, on 25 April 2006 the Lithuanian Parliament adopted three laws (hereinafter collectively referred to as the "Amending Legislation").
French: À la lumière du Rapport sur la convergence de 2004 et des avis de la BCE 26, le Parlement lituanien a adopté, le 25 avril 2006, trois lois (collectivement dénommées ci-dessous « législation modificative »).
English: Reduce the length of administrative detention and establish strict judicial controls for it.
French: Réduire la durée de la détention administrative et mettre en place des mécanismes judiciaires stricts pour la contrôler.
English: CIPO administers Canada’s intellectual property laws and provides information on intellectual property to support and promote Canadian economic development.
French: L’OPIC administre les lois sur la propriété intellectuelle au Canada et fournit de l’information sur la propriété intellectuelle afin d’appuyer et de promouvoir le développement économique au Canada.
English: Reconciliation of commercial debt posed challenges and there should be room to develop a template that addressed the issues of delays in reconciliation.
French: La réconciliation des dettes commerciales posait des problèmes et il fallait se donner les moyens d'élaborer un modèle qui tienne compte des problèmes que posent les retards dans la réconciliation.
English: The "INTERNATIONAL ROSETA MAURI Dance Award" is a grant with a first prize value of 6500 Euros, 2nd prize value of 3000 Euros and the 3rd prize of 1500 Euros. All prizes with endowment will be applied the approprite legal deduction.
French: Le prix Intenational de Danse “Roseta Mauri” est doté de 6.500 euros, attribuant également un deuxième et troisième prix doté de 3.000 y 1.500 euros, on appliquéra la rétenu fiscale correspondante sur le montant des prix attribués.
English: It may not be the model which suits every Member State, but it has clear advantages in a small state where certain economies of scale are required in order to deliver the lowest cost and the most efficient production to end-users.
French: Ce n'est peut-être pas un modèle qui convient à tous les États membres, mais il présente des avantages indéniables dans un État de petite taille qui doit s'imposer certaines économies d'échelle afin d'approvisionner les clients finaux au meilleur prix et le plus efficacement possible.
English: However, there are problems and challenges, especially in the post-conflict period.
French: Cependant, on se heurte à des problèmes et des difficultés, en particulier durant la période de l'après-conflit.
English: Groups of countries in special situations: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries
French: Groupes de pays en situation particulière : Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés
English: During a Haiti Contact Group meeting chaired by the World Bank in February 2002, three conditions were established by donors for the re-engagement of development assistance in Haiti: (1) resolution of the political crisis in a manner satisfactory to OAS; (2) establishment of a track record of prudent macroeconomic management, as demonstrated by at least six months of adherence to a staff-monitored programme with IMF; and (3) demonstration of commitment to good governance through reforms in public expenditure management and in sectors key to sustainable development and poverty reduction.
French: Lors d'une réunion du Groupe de contact sur Haïti présidée par la Banque mondiale en février 2002, les donateurs ont fixé trois conditions à la reprise de l'aide au développement en faveur d'Haïti : 1) règlement de la crise politique d'une manière satisfaisante pour l'OEA; 2) établissement d'un bilan faisant état d'une gestion macroéconomique prudente attestée par au moins six mois d'application d'un programme suivi par le FMI; et 3) engagement en faveur de la bonne gouvernance se traduisant par l'application de réformes dans la gestion des dépenses publiques et dans les secteurs déterminants pour le développement durable et la lutte contre la pauvreté.
English: Conair Quick Colour will let you change your mind, your mood, and your style by changing your colour easily, neatly and fast.
French: Couleur Rapide de Conair vous permet de changer d’idée, d’humeur et de style en changeant facilement et rapidement votre couleur.
English: RELATED ACTS Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Central Bank:
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen, au Comité des régions et à la Banque centrale européenne, du 12 juillet 2006:
English: Of course, in order to alleviate any fears that the doctrine of positive obligations would result in an extension of the competences of the Union beyond the principle of attribution (i.e., beyond the competences already attributed to the Union by the Member States), certain safeguards can be imagined.
French: Exactement comme la Charte des droits fondamentaux de l’Union "ne crée aucune compétence ni aucune tâche nouvelles pour l’Union et ne modifie pas les compétences et tâches définies dans les autres parties de la Voir l’acte final de l’Accord sur l’Espace économique européen, JO L 1 du 3.1.1994, p. 3.
English: There must be greater control over these highly complex corporate structures.
French: Ces structures de société très complexes doivent être soumise à des contrôles plus stricts.
English: It also laid down rules for CE marking (Title II, Chapter 3).
French: Elle fixe aussi les règles applicables au marquage "CE" (titre II, chapitre 3).
English: Producing high-quality drama in Canada – especially in English – confronts the familiar challenge of requiring significant investment in order to compete reasonably against imports of dramatic programming from the United States.
French: Comme les producteurs américains peuvent amortir leurs frais sur leur propre marché, grâce aux droits de diffusion qu’ils touchent des télédiffuseurs, ils peuvent se permettre d’offrir leurs émissions à prix relativement modique aux télédiffuseurs du Canada et d’ailleurs.
English: The Joint Meeting may wish to arrange for the organization of the agenda for the autumn 2009 session (Bern, 8-11 September 2009 and Geneva, 14-18 September 2009).
French: La Réunion commune voudra peut-être prévoir l'ordre du jour de la session d'automne 2009 (Berne, 8-11 septembre 2009 et Genève, 14-18 septembre 2009).
English: The time frame of the synthesis provided in this document spans from November 2002, the time where the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) country Parties gathered for the first session of the CRIC, until May 2006, taking the reporting requirements of Asian and Pacific country Parties for the third national reporting cycle into consideration.
French: La synthèse proposée dans le présent document porte sur la période allant de novembre 2002, date à laquelle les pays parties à la Convention sur la lutte contre la désertification se sont réunis pour la première session du Comité, à mai 2006 et prend en compte les informations devant être communiquées par les pays parties d'Asie et du Pacifique dans le cadre du troisième cycle de communication d'informations nationales.
English: Pope John Paul arrested this process and even tried to reverse it.
French: Le pape Jean-Paul a arrêté ce processus et a même tenté de l'inverser.
English: • Privacy an important component in MFRC operations 11/00 – November
French: • Le respect des renseignements personnels est important dans les CRFM 11/00 – novembre
English: (c) The Ministries that had expertise in Gender Balance in Education and Training and Information Education and Communication:
French: c) Les ministères compétents en matière de parité entre les sexes dans l'enseignement et la formation ainsi que dans l'information et la communication :
English: Canadian Paediatric Society, Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada.
French: L'alimentation du nourrisson, Document de principes N79-01 (désuet), Société canadienne de pédiatrie, Ottawa, 1979.
English: The paper gives a short historical overview explaining that, in the twentieth century, equality for citizens in society has been reflected in public policies through the design and implementation of “universal access” programmes.
French: Dans celui-ci, elle a donné un bref historique et expliqué, notamment, qu'au XXe siècle, l'égalité des citoyens dans la société s'était traduite au niveau des politiques publiques par la conception et la mise en œuvre de programmes d'«accès universel».
English: IDRC Canadian Window on International Development Award 2007-03-23T11:51:19+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-106631-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss "By gaining a better understanding of the factors influencing the adoption of new technologies in developing countries, we will be able to identify courses of action that will facilitate the success of certain development projects." 2007-03-12T19:06:53+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-70405-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-03-12T18:51:28+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-106626-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss "In India, I was living out of a suitcase and in a different city every week.
French: Université de TorontoBourse du CRDI : bourse Regard canadien sur le développement international 2007-03-23T11:51:19+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-106631-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss « En comprenant mieux les facteurs qui incitent à l'adoption de nouvelles technologies dans les pays du Sud, on pourra identifier quelques pistes pour faciliter le succès de certains projets de développement. » – Bangaly Kaba 2007-03-12T19:06:53+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-70405-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-03-12T18:51:28+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-106626-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss « En Inde, je vivais dans mes valises et je changeais de ville chaque semaine.
English: It is not known if he was tortured or ill-treated.
French: Amnesty International ignore s'il a été torturé ou soumis à d'autres formes de mauvais traitements.
English: They carried out 16 missions, 12 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and four from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Ces avions ont effectué 16 sorties, 12 en provenance de l'espace aérien saoudien, en bénéficiant de l'appui d'un avion de détection et de contrôle de type AWACS volant à l'intérieur de l'espace aérien saoudien, et quatre sorties en provenance de l'espace aérien koweïtien, en bénéficiant de l'appui d'un avion de détection et de contrôle de type E2-C volant à l'intérieur de l'espace aérien koweïtien.
English: At regional, national and European scales remote sensing and regional data have been integrated to produce objective indicators for climate, vegetation cover and the assessment of erosion risk, with its accompanying socio-economic implications.
French: La télédétection et des données régionales ont été intégrées à l'échelle régionale, nationale et européenne afin de produire des indicateurs objectifs pour le climat, la couverture végétale et l'évaluation des risques d'érosion avec ses corollaires socio-économiques.
English: It is suggested that Plateau 0 be completed by March, 1998;
French: Avril 1998 est l'échéance suggérée pour l'atteinte des objectifs de la phase d'amorce (Plateau 0).
English: The call is only 1/2 hour and this helps keep people focused.
French: L’appel ne dure qu’une demiheure, ce qui contribue à faire en sorte que chacun demeure concentré.
English: Septic Truck Number of housing units with waste water disposal provided by other means.
French: Pas de service Nombre d’unités de logement sans service d’élimination des eaux usées.