ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But it is not just about health issues: it is about giving our young people a chance to express the incredible energy that you get when you are part of a sporting effort.
French: Mais, il ne se ne limite pas à cela : il permet à nos jeunes de tirer profit de l'incroyable énergie que procure l'effort investi dans le sport.
English: • respond to the threat posed by organized crime; and
French: • réagir à la menace que représente le crime organisé;
English: However, deposition measurements showed decreases in most countries, demonstrating the importance of long-range transport between countries.
French: En revanche, les dépôts qui avaient été mesurés étaient en diminution dans la plupart des pays, ce qui mettait en évidence l'importance du transport à longue distance entre les pays.
English: Energy efficient buildings
French: Des bâtiments et des logements sociaux économes en énergie
English: (from Malta) and J. BRUNET and P. VIDAL (from France) spoke on the deleterious effects of the influx of tourists in artistically decorated caves and underground monuments and on the conservation measures being taken to prevent this damage.
French: JoAnn CASSAR et ses collaborateurs (de Malte) et J. BRUNET et P. VIDAL (de France) ont parlé des effets préjudiciables de la présence de cohortes de touristes dans les grottes peintes et les monuments souterrains et des mesures prises à cet effet.
English: Proceedings for failure to act are based on Article 232 of the Treaty establishing the European Community (EC Treaty).
French: Le recours en carence est fondé sur l'article 232 du traité instituant la Communauté européenne (traité CE).
English: The high concentration of animals would naturally result in increased illness and transference of infectious agents such as E.Coli and salmonella.
French: La forte concentration d’animaux entraîne obligatoirement une augmentation des maladies et la propagation d’agents pathogènes comme l’e. Coli et la salmonelle.
English: Free
French: 8711.40.00 00 -À moteur à piston alternatif, d'une cylindrée excédant 500 cm³ mais n'excédant pas 800 cm³
English: Studies indicate that, in line with the growing economic and social responsibilities of Lebanese women, the proportion of female heads of household increased during 2001 to some 12.5 per cent.
French: Il ressort des études sur la question que, parallèlement à l’accroissement des responsabilités économiques et sociales des femmes libanaises, la proportion de femmes chefs de famille est en augmentation, et atteignait 12,5 % en 2001.
English: Aligning risk management vision and objectives with corporate objectives and strategic direction helps make risk management meaningful and relevant to all employees.
French: La planification annuelle, les rapports sur le rendement, de même que le développement et la diffusion de la formation doivent tous être sensibles au risque.
English: Delegations that have not already submitted the names of their representatives participating at the current session of the Council are kindly requested to do so as soon as possible in order to enable the Secretariat to issue the list of participants (fax 1 (212) 963-5935).
French: Les délégations qui n'ont pas encore communiqué les noms de leurs représentants à la présente session du Conseil sont priées de bien vouloir le faire le plus tôt possible afin que le secrétariat puisse publier la liste des participants (télécopie 1 (212) 963-5935).
English: The Section believed that this was not required because it had been told that the passport was the receipt.
French: La section pensait que ce n'était pas nécessaire du fait qu'elle avait été informée que le passeport servait de reçu.
English: The CDDH also recalls that the seminar it organised in June 2005 on the protection of human rights in the fight against terrorism meant these aspects could be developed further in order to help member states fully implement the guidelines.
French: Le séminaire sur la protection des droits de l’homme dans la lutte contre le terrorisme que le CDDH a organisé en juin 2005 a permis d’approfondir ces aspects pour aider les Etats membres à mettre pleinement en œuvre les Lignes directrices.
English: • Culture and Mental Health Services, led by Dr. Laurence Kirmayer of McGill University, in partnership with the Fonds de la recherche en santé du Québec.
French: • Culture and Mental Health Services, dirigé par la Dre Laurence Kirmayer, de l'Université McGill, en partenariat avec le Fonds de la recherche en santé du Québec.
English: Croatia also asserted that the Labour Act prohibits discrimination in employment.
French: La Croatie a également indiqué que le Code du travail interdit la discrimination dans l'emploi.
English: Applications must meet the general objectives of YCW as well as the specific objectives of each YCW hiring program.
French: Les demandes présentées dans le cadre de JCT doivent répondre aux objectifs spécifiques de chacun des programmes d'embauche.
English: ◦ Dr. Michel Landry, Counsellor (Veterinary Affairs) 
French: ◦ Dr Michel Landry, conseiller (Affaires vétérinaires)
English: If there is negotiation, it should only concern the performance bonus, in other words, the fee paid to the enforcement agent for carrying out his or her task (the percentage that he or she will deduct from the sums recovered for the client and that represents his or her remuneration).
French: Si une négociation existe, elle ne devrait concerner que la prime au résultat, c’est-à-dire les honoraires versées à l’agent d’exécution pour l’exécution de sa tâche (le pourcentage que l’agent d’exécution prélèvera sur les sommes récupérées pour le compte de son client et qui constitue sa rémunération).
English: CIS Home NAICS [Up One level] 31-33 - Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 311 - Food Manufacturing 312 - Beverage and Tobacco Product Manufacturing 313 - Textile Mills 314 - Textile Product Mills 315 - Clothing Manufacturing 316 - Leather and Allied Product Manufacturing 321 - Wood Product Manufacturing 322 - Paper Manufacturing 323 - Printing and Related Support Activities 324 - Petroleum and Coal Products Manufacturing 325 - Chemical Manufacturing 326 - Plastics and Rubber Products Manufacturing 327 - Non-Metallic Mineral Product Manufacturing 331 - Primary Metal Manufacturing 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing 333 - Machinery Manufacturing 334 - Computer and Electronic Product Manufacturing 335 - Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing 336 - Transportation Equipment Manufacturing 337 - Furniture and Related Product Manufacturing 339 - Miscellaneous Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Company Directories Manufacturing  (NAICS 31-33) This section provides links to the Canadian Company Capabilities (CCC) web site on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 31-33 - Fabrication Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 311 - Fabrication d'aliments 312 - Fabrication de boissons et de produits du tabac 313 - Usines de textiles 314 - Usines de produits textiles 315 - Fabrication de vêtements 316 - Fabrication de produits en cuir et de produits analogues 321 - Fabrication de produits en bois 322 - Fabrication du papier 323 - Impression et activités connexes de soutien 324 - Fabrication de produits du pétrole et du charbon 325 - Fabrication de produits chimiques 326 - Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique 327 - Fabrication de produits minéraux non métalliques 331 - Première transformation des métaux 332 - Fabrication de produits métalliques 333 - Fabrication de machines 334 - Fabrication de produits informatiques et électroniques 335 - Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques 336 - Fabrication de matériel de transport 337 - Fabrication de meubles et de produits connexes 339 - Activités diverses de fabrication Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Répertoires d'entreprises Fabrication  (SCIAN 31-33) La présente section offre des liens au Réseau des entreprises canadiennes (REC) dans Strategis.
English: Group 5 also includes Item 5505 (Goods for Certain Uses).
French: Le groupe 5 comprend l’article 5505. visant les marchandises destinées à certaines utilisations.
English: Local behaviours and policies are often slow to change, but this study is having a galvanizing effect on community members.
French: Chez ATI, 37 chercheurs provenant de 16 établissements mettent en commun leurs technologies et deviennent actionnaires de l’entreprise, à laquelle ils donnent libre accès, pendant cinq ans, à toute propriété intellectuelle nouvelle ou existante.
English: Since the railway station of La Mure it is possible to achieve in 3 crucifix (30 minutes go / return) or in the crucifix Fayollat (1 hour go / return).
French: Depuis la gare de La Mure il est possible d'accéder au 3 croix (30 minutes aller / retour) ou à la croix Fayollat (1 heure aller / retour). Il est possible aussi de faire de plus grande randonnée comme au lieu dit le Paradis.
English: The Preparatory Committee will have before it a note by the Secretary-General transmitting a contribution by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (A/CONF.189/PC.1/14) and a note by the Secretary-General transmitting a contribution by the Committee on the Rights of the Child (A/CONF.189/PC.1/15).
French: Le Comité préparatoire sera saisi d'une note du Secrétaire général transmettant une contribution du Comité des droits économiques, sociaux et culturels (A/CONF.189/PC.1/14) et une note du Secrétaire général transmettant une contribution du Comité des droits de l'enfant (A/CONF.189/PC.1/15).
English: To ask themselves:
French: Qu’ils se demandent : pourquoi fait-on les choses de cette façon?
English: • The government strengthen its commitment to basic research into long-term health effects related to the consumption of specific foods, including GM products. That it initiate a comprehensive food consumption data program for both conventional and GM foods, and that this new information be incorporated into regulatory decisions and risk management strategies; and
French: • un renforcement de l'engagement gouvernemental à l'exécution de recherches fondamentales au sujet des effets à long terme, sur la santé et sur l'environnement, de la consommation de certains aliments, y compris les aliments GM, la mise sur pied d'un programme exhaustif de collecte de données sur la consommation alimentaire de produits GM et non GM, et l'intégration de ces renseignements nouveaux aux décisions de réglementation et aux stratégies de gestion des risques;
English: La série des documents de travail comprend des études analytiques et des travaux de recherche réalisés sous l=égide de la Direction générale de la recherche appliquée, Politique stratégique.
French: The Working Paper Series includes analytical studies and research conducted under the auspices of the Applied Research Branch of Strategic Policy.
English: Compagnie Monégasque de Banque (CMB), 100%-owned by the MEDIOBANCA GROUP, has started up private banking operations in Switzerland, with the establishement of CMB Banque Privée (Suisse) SA in Lugano.
French: La Compagnie Monégasque de Banque, contrôlée à 100% par le GROUPE MEDIOBANCA, a débuté ses activités de Private Banking en Suisse avec la création de la CMB Banque Privée (Suisse) SA à Lugano.
English: Without substantial change in transport patterns and investments, increasing delays and costs are guaranteed.
French: Sans changement considérable dans les modalités des transports et dans les investissements dans ce domaine, il faut s'attendre inévitablement à un allongement des délais et à un accroissement des coûts.
English: Julie Payette, Canadian astronaut and contains mechanisms that encourage the retention and repatriation of artifacts considered to be important heritage symbols.
French: Julie Payette, astronaute canadienne en 1977 la Loi sur l’exportation et l’importation des biens culturels.
English: Annual report 2006-2007 on the implementation of Community assistance under Council Regulation (EC) No 389/2006 of 27 February 2006 establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot Community, Communication from the Commission to the European Parliament and the Council, Brussels, 18.09.2007, COM (2007) 536 final.
French: Rapport annuel 2006-2007 sur la mise en œuvre de l'aide communautaire conformément au Règlement (CE) no 389/2006 du Conseil du 27 février 2006 portant création d'un instrument de soutien financier visant à encourager le développement économique de la communauté chypriote turque, communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil, Bruxelles, 18 septembre 2007, COM (2007) 536 final.
English: Furthermore, in an interview published in Cartt.ca on October 25 of this year, Patrick Grierson, the President of Canadian Broadcast Sales, states that given the non-commercial nature of satellite radio, he doesn't anticipate an impact on commercial radio in 2006, nor for some time to come.
French: De surcroît, dans une entrevue publiée dans Cartt.ca le 25 octobre dernier, le président de la Canadian Broadcast Sales, Patrick Grierson, affirme qu'étant donné la nature peu commerciale de la radio par satellite, il ne prévoit pas d'impact sur la radio commerciale en 2006, ni d'ailleurs pour un bon bout de temps.
English: The criteria which are deemed to be met by an AEO can be found at the appropriate Article of the specific simplification, a list of which is provided here:
French: Les critères qu'un OEA est tenu de respecter sont indiqués dans les articles afférents à chaque simplification spécifique (liste ci-dessous):
English: Time does not allow me to make an exhaustive review of the work of the Bangladeshi presidency, but I would like to touch on some of the items that we feel are important.
French: Le temps ne me permet pas de me livrer à un examen exhaustif des activités de la présidence bangladaise, mais je voudrais aborder un certain nombre de points qui nous semblent importants.
English: The ODIHR’s 57member Panel of Experts on Freedom of Religion or Belief, which serves as an advisory and consultative body to OSCE States to advance religious freedom, provides legislative assistance and comments on speciﬁc cases.
French: Le Groupe d’experts du BIDDH sur la liberté de religion ou de conviction, qui compte 57 membres et fait fonction d’organe de conseil et de consultation auprès des Etats de l’OSCE en ce qui concerne la promotion de la liberté religieuse, fournit une assistance législative et fait des observations sur des affaires déterminées.
English: From Improving Health Outcomes to Improving Public Access to Health Care Services The Seaton Commission argued that the ultimate focus of decentralization efforts should be improving the overall health of British Columbians.
French: De l'amélioration des effets sur la santé à l'amélioration de l'accès du public aux services de santé Selon la Commission Seaton, la décentralisation devait avoir pour objectif ultime l'amélioration de la santé globale des habitants de la Colombie-Britannique.
English: To expand exchange of knowledge with its development partners, the Bank has made a number of statistical indicators on gender available to the public through its Web site.
French: Pour favoriser davantage l’échange de connaissances avec ses partenaires en développement, la Banque a diffusé sur son site Web un certain nombre d’indicateurs statistiques sur les sexes.
English: For an analysis of the issues by a group of intellectual property law experts, see “Report and analysis of the Ad Hoc Working Group on Intellectual Property Financing regarding the UNCITRAL draft legislative guide on secured transactions” (January, 2007), available at http://www.uncitral.org/pdf/english/colloquia/2secint/Ad%20Hoc%20Working%20Group%20
French: Pour une analyse de ces questions par un groupe de spécialistes du droit de la propriété intellectuelle, voir le rapport intitulé “Report and analysis of the Ad Hoc Working Group on Intellectual Property Financing regarding the UNCITRAL draft Legislative Guide on Secured Transactions” (janvier 2007) à l'adresse http://www.uncitral.org/pdf/english/colloquia/2secint/ Ad%20Hoc%20Working%20Group%20Report.pdf.
English: It should open the range of learning possibilities migrants have besides going to school.
French: Cela devrait permettre d’élargir les possibilités d’apprentissage qu’ont les migrants en dehors de l’école.
English: With respect to the issue of arrangements for ensuring that payments are made to the Compensation Fund, the Council noted that the shortfall of income to the Fund had escalated to approximately $92 million with the release of the audit reports for the period ending 31 December 2006.
French: En ce qui concerne les arrangements destinés à garantir l'alimentation du Fonds d'indemnisation, le Conseil d'administration a noté qu'il ressortait des rapports d'audit, désormais publiés, pour l'exercice clos le 31 décembre 2006 que le déficit du Fonds avait atteint environ 92 millions de dollars.
English: Political instability continues and the socio-economic situation has not improved.
French: L'instabilité politique règne encore et la situation socio-économique n'est pas meilleure.
English: The Delegation of Canada suggested that for reasons of consistency, in the Annex, in Rule 1, the reference to general rules of procedure of WIPO, should be put in quotations, as it was done on page 3 of CDIP/1/2 in paragraph 4.
French: La délégation du Canada a suggéré que pour des raisons de cohérence, dans l’article premier de l’annexe, la référence aux Règles générales de procédure de l’OMPI soit mise entre guillemets, comme cela avait été fait au paragraphe 4 de la page 3 du document CDIP/1/2.
English: These include final well history reports and all other data for the following five wells:
French: Il s'agit notamment des rapports historiques finaux sur les puits et ainsi que toutes les autres données sur les cinq puits suivants :
English: He suggested that the same change be made in article 26, paragraph 1, of the United Nations Model to expand the coverage of that article.
French: Le présentateur a proposé que le paragraphe 1 de l'article 26 du Modèle des Nations Unies soit modifié de la même façon pour qu'il ait un champ d'application plus large.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2005-11-22 - # 8680-B2-200513707 - Bell Canada - Application to request that the Commission stay the application of the current Winback rules, as announced in Telecom Decision 2005-28 (2005-28-1)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-11-22 - #: 8680-B2-200513707 - Bell Canada - Demande réclamant que le Conseil suspende l'application des règles actuelles de reconquête, tel qu'annoncé dans la décision de télécom 2005-28 (2005-28-1)
English: The main advantage of RAPEX is that it allows information on dangerous consumer products found in one Member State to be rapidly communicated to the other Member States and the Commission to prevent other consumers from buying them.
French: Le principal avantage du RAPEX, c'est de permettre que des informations concernant des produits de consommation dangereux, repérés dans un État membre, soient rapidement transmises aux autres États membres et à la Commission pour éviter que d'autres consommateurs les achètent.
English: Ms. CARRASCO MONJE (Bolivia), speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group, said that the Group welcomed the effective implementation of the 2004-2007 medium-term programme framework.
French: Mme CARRASCO MONJE (Bolivie), parlant au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), dit que le Groupe relève avec satisfaction l'efficacité de la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme pour 2004-2007.
English: reporting the expenditures not expenses the combines statem ent of
French: L’état doit contenir les détails suivants :
English: Figure 18 Trade Balance by Sector 1997 and 2004 - Page 1 of 2 500,000
French: Les « redevances liées aux droits d’auteur » sont les paiements faits aux titulaires des droits (auteurs) associés à des publications, comme les films, les romans et les chansons.
English: Draft - GOC PKI Cross-Certification Methodology and Criteria April 2000
French: Méthodologie et critères de cocertification – Ébauche Avril 2000 Description du système en vue de la cocertification – Questionnaire N o
English: This would be much more effective and durable than the Visegrad initiative, which lumps together three small states with a country that has more inhabitants than its three partners put together, plus its own agenda.
French: Ce regroupement serait sans doute plus efficace et plus durable que celui formé autour de l'accord de Visegard qui met à la même enseigne un pays plus peuplé que l'ensemble de ses 3 partenaires et qui de plus a son propre agenda politique.
English: PB80-115116, Research Triangle Park, NC, August (1979).
French: Wolf, M.A., Rowe, V.K., McCollister, D.D., Hollingsworth, R.L. et Oyen, F. Toxicological studies of certain alkylated benzenes and benzene.
English: An individual's adjusted net income for a taxation year is the individual’s net income for the year adjusted to include amounts that would otherwise be excluded from income because of paragraph 81(1)(a) or subsection 81(4) of the Act and to exclude certain items, such as a benefit received (or repaid) under the Universal Child Care Benefit Act, an amount under a Registered Disability Savings Plan and a capital gain arising under section 79 of the Act.
French: La PFRT familiale est offerte au cours d’une année d’imposition à un particulier admissible qui a soit un conjoint admissible soit une personne à charge admissible pour l’année d’imposition. Le conjoint admissible d’un particulier admissible pour une année d’imposition désigne un particulier (autre qu’un particulier non admissible) qui a résidé au Canada tout au long de l’année d’imposition et qui était le conjoint visé du particulier admissible à la fin de l’année d’imposition.
English: Table 13 Microfinance and Microenterprise Programme
French: Tableau 13 Programme de microfinancement et de microentreprise
English: CBSA, Department of Justice and CSIS costs are not included.
French: L’ASFC, le ministère de la Justice et le Service canadien du renseignement de sécurité ne sont pas compris.
English: Salt Lake City, and Utah in general, had only moderately developed winter sports infrastructures before the Games).
French: Salt Lake City et les stations qui acceuillent les Jeux, ne possédaient pas une dimension internationale reconnue avant leur désignation.
English: [Delegates from Permanent Missions are encouraged to register in advance at <www.unitar.org/ny/the-un-system/un-reform-2009>.
French: [Les délégués des missions permanentes sont invités à s'inscrire à l'avance, à l'adresse <www.unitar.org/ny/the-un-system/un-reform-2009>.
English: The data indicate that the volume of 450- and 500-g package sizes grew by 37 percent between 1992 and 1995, a much faster rate of growth than for the market as a whole.
French: Les données indiquent que le volume du marché des paquets de 450 g et de 500 g s’est accru de 37 p. 100 entre 1992 et 1995, soit à un taux de croissance beaucoup plus élevé que celui du marché pris dans son ensemble.
English: It is quite some time since the ﬁrst discussions were held on the best means of protecting the historic city centre.
French: Les premières réﬂexions sur les moyens de protéger le centre historique de la ville sont déjà relativement anciennes.