ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities of OECD: Collects quarterly national accounts on countries' own definitions and classifications, and standardised annual national accounts on an SNA basis and detailed annual national accounts by activity.
French: Activités de l'OCDE : Cette organisation rassemble les comptes nationaux trimestriels établis selon les définitions et classifications propres aux pays, les comptes nationaux annuels normalisés en fonction des dispositions du SCN et les comptes nationaux annuels détaillés par activité.
English: Let the pictures you select give the participants an opportunity to pick images of "good" news as well as the "bad" news.
French: Informations supplémentaires Quelques points de départ pour la réflexion sur les thèmes traités dans cette activité: a) Médias 1.
English: They must also be fully supported by invoices from the partner concerned showing clearly how the costs have been arrived at; internet communication costs in duly justified cases for projects where activities require very intensive use of this type of communication.
French: · les dépenses afférentes à la location de salles de conférence ou de formation, pour autant que ces dépenses s’avèrent absolument indispensables pour la réalisation des objectifs du projet ; · les frais occasionnés par la production, la traduction et la publication de documents lorsque ces activités sont accomplies par l’une des organisations membres du partenariat.
English: If we are to succeed in our efforts, it is essential that there be an improvement in people's daily lives, or at least a realistic hope of such an improvement.
French: Si nous voulons que nos efforts réussissent, il est essentiel que la vie quotidienne du peuple s'améliore, ou au moins qu'il existe un espoir réaliste d'une telle amélioration.
English: Linkages to mainstream ES measures and measures for other groups with labour market disadvantages:
French: Incitants et conditions pour participer aux mesures
English: (a) The amount of 4,302,005,000 United States dollars appropriated by it in its resolutions 61/253 A of 22 December 2006, 61/258 of 26 March 2007 and 61/275 of 29 June 2007 shall be decreased by 113,232,600 dollars, as follows:
French: a) Le crédit de 4 302 005 000 dollars des États-Unis qu'elle a ouvert par ses résolutions 61/253 A du 22 décembre 2006, 61/258 du 26 mars 2007 et 61/275 du 29 juin 2007 est réduit de 113 232 600 dollars, répartis comme suit :
English: Under article 2 of the Protocol, each Party shall, as soon as possible and as a first step, take effective measures to reduce its national annual emission of VOCs by at least 30 per cent by the year 1999, using 1988 levels as a basis or any other annual level during the period 1984 to 1990.
French: Aux termes de l'article 2 du Protocole, chaque Partie prend, dans un premier temps et dès que possible, des mesures efficaces pour réduire ses émissions annuelles nationales de COV d'au moins 30 % d'ici 1999, en retenant comme base les niveaux de 1988 ou tout autre niveau annuel de la période 1984-1990.
English: In other words, any user automagically Ubuntu, Kubuntu, etc would be free of any claims by Microsoft.
French: En d'autres termes, n'importe quel utilisateur automatiquement Ubuntu, Kubuntu, etc seraient libres de toute réclamation par Microsoft.
English: Pairing of enrichment conditions resulted in the detection of more positive samples than the use of any single enrichment condition.
French: Lorsqu'on utilise les conditions d'enrichissement en paires on décèle plus d'échantillons positifs que par l'utilisation d'une seule condition, quelle qu'elle soit. [Traduit par le journal]
English: Your misuse of any Trademark or any other Content on this Site is strictly prohibited.
French: Il est formellement interdit d'utiliser à mauvais escient une marque de commerce ou un autre élément de contenu figurant sur le site.
English: Not more than 25 per cent of kernels, by count, may display light green and/or yellow sections.
French: Il est admis 25 % au maximum, en nombre, de pistaches dont la coupe est vert clair et/ou jaune.
English: The public investment has been 60 million US$.
French: L’investissement public s’est élevé à 60 millions de US $.
English: In contrast, numbers of other livestock (beef and dairy cattle, sheep, goats and pigs) are higher than in previous years.
French: Selon le Tableau 10 ci-dessous, les superficies répertoriées pour 6 cultures généreraient des ventes de près de 9,5 millions de dollars.
English: This standard provides the basic set of criteria for quality characteristics and will support other more detailed standards which are currently being developed.
French: Cette norme précise l'ensemble fondamental de critères qui s'appliquent aux caractéristiques qualitatives et qui appuieront d'autres normes plus détaillées qui sont en train d'être élaborées.
English: • ingredients used in small quantities for flavouring, or
French: • des ingrédients utilisés à faible dose aux fins de l'aromatisation,
English: The program for international secondary school graduation has the same value as high school education.
French: Ce programme a la même valeur que l'enseignement secondaire des lycées.
English: Ukraine Ukraine is a vast country, one of the largest in Europe.
French: Ukraine L'Ukraine est un grand pays, l'un des plus vastes d'Europe.
English: To qualify for benefits a person must suffer an interruption of earnings as required by paragraph 6(2)(b) of the Act.
French: L'alinéa 6(2)b) de la Loi subordonne le droit aux prestations à un arrêt de la rémunération.
English: Morocco continued to hinder the peace process and to refuse to cooperate with MINURSO, demonstrating that it had no interest in the settlement of the conflict.
French: Le Maroc continue de freiner le processus de paix et de se refuser à collaborer avec la Mission des Nations Unies, preuve qu'il se désintéresse du règlement du conflit sahraoui.
English: Refer to the step-by-step guide available at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp for further information on HTML formatting requirements.
French: Veuillez voir le guide détaillé (étape-par-étape) disponible à http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimf.asp pour de plus amples renseignements concernant les exigences pour le format en HTML 21
English: Each Member of the Court of Justice has a driver.
French: Les membres du Tribunal de première instance ont accès à une réserve de 9 chauffeurs, le président du Tribunal de première instance dispose d'un chauffeur personnel.
English: Another aim will be to draw up a new action programme for the next ten years, and we have agreed, in a joint agreement with the United Nations, that this conference should also give its attention to a certain number of measures having immediate effect, so that it will not yield to the temptation of taking refuge in too many generalities.
French: Elle aura aussi pour objet de formuler un nouveau programme d'action pour les dix ans qui viennent et nous sommes convenus, d'un commun accord avec les Nations unies, que cette conférence devrait, en outre, se pencher sur un certain nombre de mesures à effets immédiats, de manière à ce qu'elle ne cède pas à la tentation de se réfugier dans trop de généralités.
English: The centres will forge closer links with educational organizations to reach students, including through the use of the Internet and videoconferencing where available.
French: Les centres d'information établiront des liens plus étroits avec les organisations éducatives afin de toucher les étudiants, y compris par le biais de l'Internet et de vidéoconférences là où ces moyens sont disponibles.
English: It is for the national court to determine whether the situations at issue in the main proceedings do in fact fall within the scope of Regulation No 4055/86 as set out above.
French: Il appartient à la juridiction nationale de vérifier que les situations en cause au principal relèvent effectivement du champ d'application du règlement n° 4055/86, tel que décrit plus haut.
English: How harshly parents punished was an important determinant of how children perceived their relationships with parents.
French: La sévérité des mesures disciplinaires auxquelles les parents ont recours a constitué un important déterminant de la façon dont les enfants percevaient leurs relations avec leurs parents.
English: Ninety-nine percent of the Earth’s atmosphere is found in these two layers.
French: La troposphère et la stratosphère forment 99 % de notre atmosphère.
English: He expressed the hope that as a result of the interactive dialogue more ways to collaborate to overcome these challenges and improve conditions on the ground may be found.
French: Il a exprimé l'espoir que le dialogue engagé permettrait de trouver davantage de moyens de collaborer pour relever ces défis et améliorer les conditions sur le terrain.
English: ECB Annual Report 2007
French: MODIFICATION DU CAPITAL DE LA BCE Conformément à l’article 49.3 des statuts du SEBC qui a été ajouté aux Statuts par le Traité d’adhésion, le capital souscrit de la BCE est automatiquement augmenté lorsqu’un nouvel État devient membre de l’UE et que sa BCN entre dans le SEBC.
English: In 2005, Papua New Guinea's Carteret Islands reportedly became the first low-lying islands to evacuate their population because of climate change, resettling 2,600 islanders to the larger Bougainville Island.34 The Carterets are among the hardest hit islands in the Pacific and may be completely submerged by as early as 2015.
French: En 2005, les îles Carteret (Papouasie-Nouvelle-Guinée) sont devenues les premières îles de faible élévation dont la population a dû être évacuée en raison des changements climatiques : leurs 2 600 habitants se sont installés sur l'île de Bougainville, plus grande34.  Les îles Carteret comptent parmi les plus durement frappées dans le Pacifique et pourraient être complètement submergées dès 2015.
English: •Ancillary services supporting IEPs include: –York University English Language Institute (YUELI) –Student Resources Centre, Faculty of Environmental Studies –Admissions Office
French: •Services auxiliaires appuyant les professionnels formés à l’étranger –Institut d’anglais de l’Université York (YUELI) –Centre de ressources aux étudiants et faculté des études de l’environnement –Bureau des admissions
English: The President discusses the Tribunal's statute and its structure, and the beginnings of the Tribunal.
French: Le Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie discute du statut et de la structure du Tribunal ainsi que des débuts de l'institution.
English: It favours farms which decrease or abandon production but does not motivate young farmers who are expanding their production.
French: Il favorise les exploitations qui diminuent ou abandonnent la production, mais ne motive pas les jeunes producteurs qui étendent leur production.
English: Making the past come alive is, for me, one of the most
French: Son utilité est tout de suite apparue évidente, à tel point qu’il a été jugé sage de se le procurer.
English: Recognising the contribution which increased trade and economic co-operation can make for the prosperity and stability in Asia and to the well-being of their peoples, we will make further efforts to promote initiatives in these fields, as mentioned in the Declaration on the Principles Guiding Relations among the CICA Member States.
French: Conscients de la contribution que l'accroissement de la coopération commerciale et économique peut apporter à la prospérité et à la stabilité en Asie ainsi qu'au bien-être de nos peuples, nous poursuivrons nos efforts en vue de promouvoir les initiatives dans ces domaines ainsi que prévu dans la Déclaration sur les principes régissant les relations entre États membres de la CICA.
English: It is a medieval village with narrow, cobbled streets and a heavy but simple architecture that gives it an archaic atmosphere, like a memory of the Byzantium in a modern time.
French: Avec des petites routes et une architecture lourde mais en même temps simple, qui donne un climat du passé, le village réveille encore une mémoire byzantine à l’époque moderne.
English: Third, concerning the budget, the program and budget agreed by Member States was reasonably fluid in respect of the program for the Committee in the current biennium.
French: Elles se bornaient à refléter les points de vue et les positions de l’ensemble des délégations, qui orientaient les travaux du comité.
English: The same idea is expressed by Title I of the general programme for the abolition of restrictions on freedom of establishment, which designates as beneficiaries, in the first and third indents, the "nationals of member states" without any distinction as regards nationality or residence.
French: Que la même conception est reprise par le titre I du programme général pour la suppression des restrictions à la liberté d'établissement, qui désigne comme bénéficiaires, dans son premier et son troisième tiret, les "ressortissants des Etats membres", sans distinctions de nationalité ou de résidence.
English: This is the case for the principle of the best interest of the child (Article 3), which in the wording of the Convention should be a primary consideration; the principle of non-discrimination , including on nationality grounds (Article 2); the facilitation of family reunion (Article 10); the right for the child to be consulted on all matters that may affect him or her (Article 12); and the right to special protection for refugee children or children seeking refugee status (Article 22).
French: C'est le cas du principe de l'intérêt supérieur de l 'enfant (article 3) qui, aux termes de la Convention, devrait être une «considération primordiale »; du principe d'interdiction des discriminations fondées, notamment, sur la nationalité (article 2); des dispositions visant à faciliter la réunification familiale (article 10); du droit, pou l'enfant, d'être consulté sur toutes les questions susceptibles de l'intéresser (article 12); ou encore du droit à une protection spécifique pour les enfants réfugiés ou les enfants cherchant à obtenir le statut de réfugié (article 22).
English: All you need is love since the examples we developed as prototypes of assessment are based on that unit (section 6 – An example through an authentic learning unit).
French: Vivre d’amour et d’eau fraîche?, puisque les prototypes d’évaluation que nous avons produits sont fondés sur cette unité (section 6 – Un exemple tiré d’une unité d’apprentissage authentique).
English: ◦ Manitoba focused on activities that could be transferred/discontinued to meet ER 3 targets
French: ◦ Le Manitoba se concentre sur des activités qui pourraient être transférées/abolies afin de rencontrer les 3 objectifs de l'examen des dépenses
English: Nonetheless, these highly satisfactory results do not mean that nothing remains to be done, or that it is plain sailing from now on.
French: Ces résultats très satisfaisants ne signifient pas cependant que tout est acquis et qu'il n'y a plus qu'à rouler en roue libre.
English: In 1919, the Grand Trunk Pacific Branch Lines Company became part of CN's system.
French: En 1919, la Grand Trunk Pacific Branch Lines Company a été intégrée au réseau du CN.
English: As patients, as caregivers, as citizens, as health consumers, people must use their influence to ensure that the Canada Health Infoway meets their needs and improves health care.
French: Par-dessus tout, nous croyons fermement que la population doit participer à l’édification de l’Inforoute Santé du Canada.
English: He founds the Paneurythmics, which is played nowadays in USA,Canada, France, Russia, Kongo and other countries in the world.
French: Il a créé la Paneurythmie qui est aujourd'hui jouée et dansée aux USA,au Canada , en France, en Russie , au Congo et dans d'autres pays du monde.
English: In most cases, formal requests for correction or notation of personal information held by a contractor on behalf of the government institution will be received and dealt with by the government institution, which will obtain relevant information from the contractor and instruct the contractor to act as appropriate.
French: Dans la plupart des cas, les demandes formelles de correction ou de mention de correction des renseignements personnels détenus par un entrepreneur au nom de l'institution fédérale seront reçues et traitées par l'institution fédérale, qui obtiendra des renseignements pertinents de l'entrepreneur et demandera à ce dernier de prendre les mesures qui s'imposent.
English: Regulation of political party funding is ultimately in the hands of those subject to regulation.
French: Les règles de financement des partis politiques sont, en dernière analyse, entre les mains de ceux auxquels elles s’appliquent.
English: A number of delegations thanked the Nepal country team for their fine presentation and noted that there was both merit and substance in United Nations cooperation in that country.
French: Plusieurs délégations ont remercié l'équipe de pays du Népal de son excellent exposé et se sont félicitées de la forme et de la teneur de la coopération des Nations Unies dans ce pays.
English: The new Board also assumed jurisdiction in two new areas: the collective administration of rights other than the performing rights of musical works and the licensing of uses of published works whose owners cannot be located.
French: La nouvelle Commission se vit attribuer deux autres domaines de compétence : la gestion collective de droits autres que le droit d'exécution d'oeuvres musicales et l'octroi de licences pour l'utilisation d'oeuvres publiées dont le titulaire du droit d'auteur est introuvable.
English: Enjoyment of labour rights by the so-called “stand-by” workers
French: Exercice des droits relatifs au travail par les travailleurs dits «de réserve»
English: In addition, Austria urged the Commission to cooperate with other organizations working in the field, in order to avoid duplication.
French: Par ailleurs, l'Autriche demande instamment à la Commission de coopérer avec les autres organisations qui travaillent dans ce domaine afin d'éviter les chevauchements.
English: Noting also the need for continued cooperation between the administering Power and the territorial Government in countering drug trafficking and money-laundering, and further noting that the Territory hosted a meeting of the British Overseas Territories' Drug Prevention Conference in January 2002,
French: Prenant note du fait que la Puissance administrante et le gouvernement du territoire doivent continuer à coopérer pour lutter contre le trafic des drogues et le blanchiment d'argent, et notant par ailleurs que le territoire a accueilli, en janvier 2002, la Conférence sur la prévention de la toxicomanie dans les territoires britanniques d'outre-mer,
English: And I believe that you too, once and for all, should respect this commitment.
French: Et je crois que, une fois pour toutes, vous devez vous aussi respecter cet engagement.
English: The house went through a restoration process and was open to the public as a **** Inn in July 2002.
French: Il a enduré quelques réparations d'adaptation en 2002, étant considéré comme une hôtellerie****.Elle dispose de 11 chambres (2 triples, 8 doubles et 1 simple), salle à manger (Salon Noble), salle de séjour, bar terrasse et Piscine. Toutes les chambres sont équipées d'une fermeture d'accès par carte électromagnétique, climatisation, chauffage central, TV par satellite, téléphone digital, Internet, frigo bar et salle de bains privée avec baignoire d'hydro massage.
English: These uncertainties and constraints are concentrating minds on the value of deeper cooperation, including 'revisiting old concepts' such as force specialization and Alliance pooling.(4) Life was easier when military planners only had to plan for a short war - perhaps only a few days - where the logistic problems of non-standard equipment serviced by short supply lines were a marginal issue.
French: Ces incertitudes et contraintes concentrent les esprits sur la valeur d'une coopération plus poussée, incluant "la révision des vieux concepts" tels que la spécialisation des rôles et la mise en commun des ressources du sein de l'Alliance(4). La vie était plus facile lorsque les planificateurs militaires n'avaient qu'à s'organiser pour une guerre brève, et que les problèmes logistiques posés par des équipements disparates demeuraient marginaux parce que les lignes d'approvisionnement étaient plus courtes.
English: CANADA The Canadian Special Crops Association (CSCA - www.specialcrops.mb.ca) establishes trade rules and serves as a forum for exporters, dealers and brokers involved in the industry of trading Canada’s pulse and special crops, including dry peas. The website includes a section where buyers can submit a request for prices.
French: Stan Skrypetz, Analyste des légumineuses et des cultures spéciales Téléphone : (204) 983-8972; Courriel : skrypetzs@agr.gc.ca CANADA L’Association canadienne des cultures spéciales (ACCS) établit les règles commerciales applicables aux cultures spéciales et aux légumineuses, dont les pois secs, et sert de point de regroupement pour les exportateurs, les négociants et les courtiers engagés dans cette industrie au Canada.
English: Below are highlights of advancements in environmental science.
French: Voici les points saillants des progrès dans la science environnementale :
English: Assistance to Saint Lucia under TCP/STL/0165 (A)
French: Lucia - Report to the Government of Saint.
English: This role will continue to be an important pillar of Industry Canada's engagement in the procurement policy process.
French: Ce rôle restera un pilier important de l'engagement d'Industrie Canada dans la politique d'approvisionnement.
English: The Aliens Act The first "anti-terrorism package" also amended some of the provisions of the Danish Aliens Act, which among other things led to wider and more intensive collaboration between the Danish immigration authorities and the Security Intelligence and the Defence Intelligence Services.
French: Loi sur les étrangers Le premier « arsenal de mesures antiterroristes » a également modifié certaines dispositions de la loi sur les étrangers, ce qui s’est notamment traduit par un renforcement de la collaboration entre les services danois d’immigration et les Agences de renseignements en matière de sécurité et de défense.
English: The definitions "hatchery" (see footnote 81) and "Regional Veterinary Director" in section 79 of the Regulations are repealed.
French: Les définitions de « couvoir » (voir référence 81) et « directeur vétérinaire régional », à l'article 79 du même règlement, sont abrogées.
English: Quantitative studies demonstrated a preponderance of cholinergic over adrenergic nerve profiles in both upper and lower segments.
French: Des études quantitatives ont démontré une prépondérance des profils de nerfs cholinergiques sur ceux de nerfs adrénergiques tant dans les segments supérieurs que dans les segments inférieurs.
English: State-of-the-art security identification systems, as well as the vigilance of our employees, protect both our data and our premises.
French: Les systèmes avant-gardistes d’identification à des fins sécuritaires, tout comme la vigilance de son personnel, protègent à la fois ses données et ses installations.
English: Rod brings to the position 27 years of experience in the private sector, as a consulting fee appraiser practising throughout British Columbia in virtually every aspect of the business.
French: Rod apporte 27 années d'expérience acquise dans le secteur privé. À titre d'évaluateur indépendant, il a exercé ses activités dans presque tous les secteurs de la profession en Colombie-Britannique.
English: (b) Procurement at the United Nations Office at Nairobi
French: b) Passation d'un marché à l'Office des Nations Unies à Nairobi
English: Susan King, Hospital for Sick Children (Toronto) TRACK AND SESSION:
French: Élise Roy, Santé publique régionale de Montréal VOLET ET SÉANCE :
English: Because of the major changes required, not all features from the 1.4 are in Amarok 2.
French: Suite aux changements considérables, vous ne retrouverez pas toutes les fonctionnalitées incluse dans la versions 1.4 dans Amarok 2.
English: Twenty seconds is the time it takes for you to place a telephone call.
French: " Vingt secondes suffisent à faire un appel téléphonique.