ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To qualify for the special premium: (a) (b) any animal covered by an application shall be held by the farmer for fattening for a period to be determined, each animal shall be covered until slaughter or until export by an animal passport referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council containing all relevant information on its premium status or, if not available, an equivalent administrative document.
French: Pour pouvoir bénéficier de la prime spéciale: a) b) tout animal faisant l’objet d’une demande doit être détenu par l’agriculteur pour engraissement pendant une période à déterminer; chaque animal doit être couvert jusqu’à l’abattage ou à l’exportation par un passeport au sens de l’article 6 du règlement (CE) n° 1760/2000 du Parlement européen et du Conseil, comprenant toutes les informations utiles quant à son statut à l’égard de la prime ou, si le passeport n’est pas disponible, par un document administratif équivalent.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Recalls > Drug and Medical Device Recall Listings Drug Recall Listings - Sorted by Trade Name (From April 2006 - June 2006) Recall Posting Date Recalling Firm Trade Name Drug and Medical Device Recall Listings
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Retraits > Listes de retrait de marché des médicaments et des instruments médicaux Listes de retrait de marché des médicaments - triées par marque de commerce (Avril 2006 à juin 2006) Date d'affichage du retrait Firme effectuant le retrait Marque de commerce Listes de retrait de marché des médicaments et des instruments médicaux
English: Accredited officials of the party's governing body have the right within one month of receipt of the denial of registration to apply again to the Ministry of Justice for registration of the party provided that the documents have been brought fully into line with the Constitution and the law of the Republic of Uzbekistan.
French: Les hauts responsables de l'organe directeur du parti ont un mois à compter de la date à laquelle ils ont été avisés du refus d'enregistrement pour présenter une nouvelle demande auprès du Ministère de la justice, à condition que les instruments soient pleinement conformes aux dispositions de la Constitution et de la législation.
English: As Figure 6 below shows, the current account deficit averaged 10.6% of GDP between 1995 and 2000, peaking at 19.3% in 1998 following the Russian financial crisis.
French: Comme le montre le graphique 6 ci-dessous, le déficit en compte courant a été en moyenne de 10,6% du PIB entre 1995 et 2000, avec un pic de 19,3% en 1998 à la suite de la crise financière russe.
English: The IAEA has provided annually a positive assessment of safeguards implementation in Canada pursuant to this agreement.
French: Chaque année, l'AIEA a produit un rapport d'évaluation positif sur l'application de ces garanties au Canada.
English: We strongly affirm the importance of collective effort, focusing on technical assistance to help a State implement the mandates of the Counter-Terrorism Committee and the 1540 Committee and related instruments.
French: Nous insistons fortement sur l'importance d'une action collective, axée sur l'assistance technique, afin d'aider les États à s'acquitter des obligations découlant du Comité contre le terrorisme, du Comité 1540 et des instruments associés.
English: Systolic blood pressure was significantly decreased following clonidine and there were no significant changes in arterial blood gases throughout the experiments.
French: La pression sanguine systolique a significativement diminué après l'injection de clonidine et il n'y a pas eu de variations significatives au niveau des gaz sanguins artériels tout le long des expériences.
English: With regard to women's access to credit in order to buy land, at the time of the negotiations for the return of refugees living in Mexico, a large number of women appeared as representing the family group, in their capacity as head of the family, when title deeds to purchased farms were being issued.
French: En ce qui concerne l'accès de la femme au crédit pour l'acquisition de terres, lors des négociations engagées pour organiser le retour effectif des Guatémaltèques réfugiés au Mexique, on remarque qu'un bon nombre de titres de propriété foncière ont été établis en présence de femmes chefs de famille.
English: During 2003, and for the fourth year in a row, the exploration programs of Canadian companies for this country were larger than those they planned to undertake in all of Latin America.
French: En 2003, et pour une quatrième année consécutive, les sociétés canadiennes envisageaient d’entreprendre plus de travaux d’exploration minérale au Canada que dans tous les pays d’Amérique latine réunis.
English: This memorandum also provides information on the time limits with regard to the re-determination provisions under section 59 of the Customs Act and the obligation under section 32.2 of the Customs Act to correct origin, tariff classification and value for duty issues.
French: Le présent mémorandum fournit aussi des renseignements sur les délais relatifs à l’établissement d’une nouvelle cotisation en vertu de l’article 59 de la Loi sur les douanes et l’obligation, en vertu de l’article 32.2 de la Loi sur les douanes, de corriger des questions liées à l’origine, au classement tarifaire et à la valeur en douane.
English: Furthermore, where there is a limited competitive market, price reviews may provide distorted information.
French: De plus, en présence d'un marché compétitif restreint, les examens de prix peuvent fournir des renseignements faussés.
English: the dark feel, the magik weirdness, the sensational beats.
French: Et pourtant, tout est très propre : différents "sons" y cohabitent de façon agréablement surprenante, avec une richesse qui a quelque-chose de "symphonique".
English: Accumulated compensatory leave not used by March 31st of each year shall normally be paid in cash.
French: Tout congé compensatoire acquis et non utilisé au 31 mars de chaque année est normalement rémunéré en espèces.
English: The need to provide information on various negotiating options and the associated environmental impacts in a broad sense was also suggested, as was the need for capacity building to allow developing countries to perform their own environmental assessments.
French: On a également fait mention de la nécessité de fournir des renseignements sur les diverses options de négociation et leur impact sur l'environnement au sens large, de même que la nécessité de renforcer les capacités en vue de permettre aux pays en développement de réaliser leurs propres études d'impact.
English: We agree with him that there is a major risk of new problems triggering refugee flows.
French: Nous sommes d'accord avec lui quand il dit qu'il y a le risque quand même important de nouveaux problèmes qui pourraient créer un flux de réfugiés.
English: For federally regulated employers, a union must request certification from the Canada Industrial Relations Board.
French: En ce qui concerne les employeurs assujettis aux lois federales, le syndicat doit demander une accreditation au Conseil canadien des relations industrielles.
English: While initiated in March of this year, the public hearings phase of the proceeding was concluded only a few weeks ago.
French: Mis en marche en mars dernier, le processus s'est terminé il y a moins de trois semaines.
English: Date of Next Meeting The date of the next meeting will be on Monday, June 5, 2006.
French: Prochaine réunion La prochaine réunion aura lieu le 5 juin 2006.
English: Mr. Richman noted that the Coho Ferry Web site did not list or clearly identify a TTY contact number.
French: M. Richman a souligné que le site Web de Coho Ferry ne comprenait pas de numéro d'ATS ou que celui-ci n'y était pas clairement indiqué.
English: Article 15(2) of the Act, renumbered as Article 17(2), provides that the Central Bank of Malta manages and maintains the reserve assets in accordance with the ECB’s guidelines and instructions.
French: L’article 15 (2) de la Loi, renuméroté article 17 (2), dispose que la Central Bank of Malta gère et conserve les réserves de change conformément aux directives et aux instructions de la BCE.
English: In June 2006, the NPC Standing Committee carried out the first review of the enforcement of the REAL over the past 22 years.
French: En juin 2006, le Comité permanent de l'APN a procédé au premier examen de l'application de la LARME depuis 22 ans.
English: Research Services assistance with independent research only Archival Records
French: Services de recherche assistance with independent research only Dossiers d'archives
English: Marine debris and northern fur seals: a case study.
French: Marine debris and northern fur seals: a case study, Marine Pollution Bulletin 18:326-335.
English: GOOD PRACTICE In May 2000, Parliament (under a social democratic government) adopted a number of amendments of various statutes in the housing area.
French: BONNES PRATIQUES En mai 2000, le parlement (gouvernement social démocrate) a adopté un certain nombre de modifications de différentes législations dans le domaine du logement.
English: The Region adds that in November 2004, CP stated that it had reversed its position and would not share the costs or assume any maintenance obligations for the Maple Grove Road grade separation, based on the fact that the crossing is a relatively new crossing and under the existing RTC Order, the Region is responsible for all maintenance costs of the crossing and protective devices.
French: La Région ajoute qu'en novembre 2004, CP a indiqué qu'elle revenait sur sa décision et qu'elle ne partagerait pas les coûts, ni n'assumerait les obligations en matière d'entretien du saut-de-mouton de Maple Grove Road, compte tenu du fait que le passage est relativement nouveau et que conformément à l'arrêté du CTCF, la Région est responsable de tous les coûts d'entretien du passage et des dispositifs de protection.
English: The Stasi Records Act makes a distinction between victims and employees of the state security, including unofficial informers, known as IMs.
French: La loi sur les archives de la Stasi fait la distinction entre les personnes concernées par la Stasi et les collaborateurs de la Stasi, mais également les collaborateurs informels, appelés IM.
English: 5.5 ISSUING PROCEDURES 5.5.1 Lead Time A SIGMET shall be issued whenever at least one of the phenomena listed in section 5.4 has been reported or is expected to occur within the next four hours.
French: 5.5Â PROCÉDURE D'ÉMISSION 5.5.1Â Délai de préavis On doit émettre un SIGMET aussitôt qu'au moins un des critères de la section 5.4 est rapporté ou pourrait se produire durant les prochaines heures.
English: She was curious to know whether there had been any cases relating to the precedence of international instruments over domestic legislation in addition to the two Supreme Court decisions mentioned on page 3 of the responses, and whether the judiciary and the legal profession were given any training in that regard.
French: Elle aimerait savoir si le Maroc a connu des affaires faisant intervenir la suprématie des instruments internationaux sur la législation nationale, au-delà des deux décisions de la Cour suprême mentionnées en page 3 de ses réponses, et si la justice et les professions juridiques ont bénéficié d'une quelconque formation sur ce point.
English: The evidence examined indicates a low risk to white sturgeon overwintering.
French: Les opérations de pointes de débits de Boundary n’ont pas eu lieu durant l’essentiel de la période de frai.
English: Within those contexts, key informants will be identified and approached to provide an interview (with members of the public using the civil justice system identified as key informants for this purpose).
French: Dans ces contextes, nous identifierons des informatrices et des informateurs clés, que nous interrogerons (ces personnes clés étant des membres du public qui utilisent le système de justice civile).
English: It cannot be denied that we are meeting at a time of strong challenges to the existing non-proliferation and disarmament regime based on treaties such as the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the Chemical Weapons Convention (CWC), the Biological Weapons Convention (CWC) and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: Force est de reconnaître que nous sommes réunis en une période de lourds défis pour le régime de non-prolifération et de désarmement, fondé sur des traités tels que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, la Convention sur les armes chimiques, la Convention sur les armes biologiques et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: However, our heads of State and Government have also requested a stocktaking of progress towards Security Council reform before the end of this year.
French: Toutefois, nos chefs d'État et de gouvernement ont également demandé que soit dressé un inventaire des progrès accomplis vers la réforme du Conseil de sécurité avant la fin de l'année.
English: Sign up for one of our online training sessions today!
French: Inscrivez-vous à l'une ou plusieurs de nos séances de formation en ligne dès aujourd'hui!
English: In the 1998 case of Delek, the Israeli Petrol Company v.  The Histadrut (98/4-10 National Labour Court, 29.10.98), the National Labour Court extended the concept of the legal basis for the recognition of the right to organize, already introduced in the Mifaley Tahanot case mentioned above.
French: Dans une affaire de 1998, l'affaire Delek, société pétrolière israélienne c. Histadrout (98/4-10 Tribunal national du travail, décision du 29 octobre 1998), le Tribunal national du travail a étendu la notion de base légale à la reconnaissance du droit syndical, déjà admis dans l'affaire Mifaley Tahanot évoquée plus haut.
English: 165, 166 and 168.
French: Ibid., par. 165, 166 et 168.
English: However, any measure against such possible exploitation should not unduly affect the peaceful uses of nuclear energy by a non-nuclear-weapon State that carries out nuclear activities with the confidence of the international community by faithfully fulfilling its Treaty obligations and by ensuring high transparency of its nuclear activities.
French: Toutefois, aucune mesure visant à interdire une telle exploitation ne devrait indûment compromettre les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire par un État non doté d'armes nucléaires qui mène des activités nucléaires en ayant la confiance de la communauté internationale du fait qu'il s'acquitte fidèlement de ses obligations au titre du TNP et veille à la grande transparence de ces activités.
English: • The Office could not confirm that the complainant received a copy of the personnel file held by her immediate manager, although we know she received some material, as evidenced by the letter the manager sent to her 22 days after her request.
French: • Le Commissariat n'a pas été en mesure de confirmer que la plaignante avait reçu copie de son dossier personnel détenu par son gestionnaire immédiat même s'il sait qu'elle a reçu copie de certains documents, comme en fait foi la lettre que son gestionnaire lui a fait parvenir 22 jours après la réception de sa demande.
English: If he were referring to corporate values such as honesty, innovation, voluntary exchange, and the wisdom of the marketplace, he would be right.
French: S'il avait fait allusion à des valeurs d'entreprise telles que l'honnêteté, l'innovation, l'échange volontaire et la sagesse du marché, il aurait eu raison.
English: [6] On December 29, 2006, Air Canada filed its answer to the complaint, and on January 11, 2007, Mr. Leclerc filed his reply to the carrier's answer.
French: [6] Le 29 décembre 2006, Air Canada a déposé sa réponse à la plainte et, le 11 janvier 2007, M. Leclerc a déposé sa réplique à la réponse du transporteur.
English: In fact, Canada is rapidly approaching a bottleneck in its workforce, triggered by the convergence of two demographic trends: the ageing of the baby boomers in the population, and the small size of the generation that is about to enter the workforce.
French: En fait, le Canada se dirige rapidement vers un goulet d'étranglement dans son effectif, lequel est provoqué par la convergence de deux tendances démographiques : le vieillissement de la génération du baby-boom et la taille modeste de la génération qui s'apprête à intégrer la population active.
English: It is undoubtedly true, as the Commission suggests, that some responsibility lies with the claimant to keep the scheduling clerk aware of anticipated absences so that any scheduling difficulties can be accommodated.
French: I1 est sans doute vrai, comme l'indique la Commission, que le prestataire doit tenir le commis au calendrier des audiences informé des absences prévues, de manière à aplanir ce genre de difficultés.
English: vide adequate relief to consumers should another airline, comparable to or larger than Canada 3000, declare bankruptcy.
French: Qui plus est, j’ai été informée que la faillite de Canada 3000 avait forcé l’Ontario et le Québec à puiser largement dans leurs fonds.
English: There is a five year mandated time frame for full (i.e., Priority Substances) assessments from the time of their addi-tion to the PSL to completion.
French: Le délai prescrit des évaluations approfondies (c.-à-d., substances d’intérêt prioritaire) est de cinq ans à partir de l’ajout des substances à la Liste des substances d’intérêt prioritaire jusqu’à l’achèvement de celles-ci.
English: They suggested that human resource databases could be developed and shared with community and regional businesses and organizations (with the appropriate confidentiality provisions in place).
French: Ils ont préconisé la mise sur pied de bases de données et le partage de ces données avec des entreprises et des organismes au niveau des communautés et des régions (assorties d'une clause protégeant la confidentialité).
English: Aromatic amines and PAHs are the exposures most consistently found to increase risk.91 Occupational groups linked most consistently with bladder cancer are painters, machinists, mechanics, textile workers, leather workers, transportation workers, hairdressers and dry cleaners.
French: Les données demeurent incomplètes en ce qui concerne son potentiel cancérigène à de faibles niveaux ainsi que la gamme de niveaux qui existe au Canada.
English: There is therefore no maladministration in regard to the tenth allegation.
French: 2 Le principe général de bonne administration en vertu duquel les fonctionnaires doivent se conduire correctement n’a pas uniquement pour objet d’empêcher que des particuliers soient offensés, il peut aussi servir à éviter les malentendus. Pour permettre aux organes de contrôle de vérifier si ce principe a été respecté, la Commission doit normalement veiller à ce que les audits effectués chez les intéressés soient clôturés par un compte rendu qui décrive de façon adéquate le déroulement des opérations.
English: Entity reference expansions and default attribute additions do not occur.
French: Les expansions de références d'entités et les ajouts d'attributs par défaut ne sont pas non plus effectués.
English: Only confirmed PayPal account will be accepted.
French: Seulement les comptes PayPal confirmé seront acceptés.
English: Heterozygote An individual with two different alleles at a particular locus on a pair of chromosomes.
French: Immunodéficience Incapacité innée, acquise ou provoquée d'engendrer une réaction immunitaire normale.
English: Just like Jane, you can also write to the troops.
French: Vous pouvez vous aussi, tout comme Jane, écrire aux soldats.
English: 511.30(1) Demander que le titulaire d’un certificat de type à l’égard d’un produit aéronautique produise la définition de type aux fins d’examen.
French: 509.01 Préciser dans la norme 509 - Certificats de navigabilité pour exportation - Aéronefs les exigences d'exportation.
English: Secretariatul General al Guvernului (General Secretariat of the Government) 11.
French: Consiliul Legislativ (Conseil législatif) 7.
English: • Increased business for Canada with the United States
French: • De meilleures affaires pour le Canada avec les États-Unis
English: We advise that you perform the following procedure immediately and then once per month until the unit's software has been upgraded:
French: Nous vous conseillons d'effectuer immédiatement la procédure suivante et de la répéter une fois par mois jusqu'à ce que le logiciel de l'appareil ait été mis à niveau.
English: In reply to the intervention of the Delegation of Guatemala, the Director General underscored the commitment to achieving a greater gender balance within the staff of the Secretariat.
French: En réponse à l’intervention de la délégation du Guatemala, le directeur général a souligné son engagement à réaliser un meilleur équilibre entre hommes et femmes au sein du personnel du Secrétariat.
English: Mutual legal assistance between China and foreign countries is conducted in accordance with treaties, or on the basis of equality and reciprocity.
French: L'assistance judiciaire réciproque entre la Chine et les autres Etats est régie par les traités ou par les principes d'égalité et de réciprocité.
English: Lennox Island First Nation Band Office Lennox Island Band Council P0 Box 134 Lennox Island Canadian Environmental Assessment Agency – Halifax Office Suite 200, 1801 Hollis Street Halifax The report is also available on the Agency's Web site.
French: Bureau du conseil de bande de la Première nation de Lennox Island  Conseil de bande de Lennox Island C.P. 134 Lennox Island Agence canadienne d’évaluation environnementale Bureau de la région de l’Atlantique 1801, rue Hollis, bureau 200 Halifax Le rapport est également disponible sur le site Web de l’Agence.
English: • Executive Director National Search and Rescue Secretariat (NSS)
French: • Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaire) (SMA(RH - Mil)) AF 2001-2002
English: Chairing Efficiency and Effectiveness Defining effectiveness and efficiency remains elusive in the OECD context. The difference between the two is subtle but never vague.
French: En ce sens, le processus de discussion ou de négociation s'apparente parfois à une intervention pédagogique, parfois à une séance de remue-méninges et d'élaboration d'idées nouvelles.
English: Results from the General Social Survey suggest that almost 19% of Canadians aged 45 or older and living in the provinces provided some sort of informal care to seniors in 2002 (Cranswick 2003; Statistics Canada 2003).
French: Lors de l'Enquête sociale générale, on a constaté que presque 19 p. 100 des Canadiennes et des Canadiens âgés de 45 ans ou plus qui vivent dans les provinces dispensaient un type quelconque de soins aux aînés en 2002 (Cranswick, 2003, et Statistique Canada, 2003)7.
English: The lipid bilayers of plant membranes are normally liquid crystalline, reflecting the inherent rotational motion of membrane fatty acids at physiological temperature.
French: Les couches lipidiques doubles des membranes végétales sont normalement liquides–cristallines, ce qui reflète le mouvement rotatif inhérent des acides gras membranaires aux températures physiologiques.
English: Partly anticipating the federal anti-discrimination legislation and in response to the Council Directives the Flemish parliament has passed a decree on proportional labour representation in April 2002. The decree covers industrial relations (labour negotiations), professional training and career support as well as services to, or dependent on, the Flemish government, including schools.
French: Les affaires judiciaires dans le domaine de la discrimination dans l’emploi concernent principalement des pratiques de recrutement discriminatoires, le harcèlement racial, les compétences linguistiques185 et la discrimination fondée sur la religion (notamment à l’égard des musulmans), les salaires et primes de vacances.