ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State Employment Service has 84 local Employment Centres:
French: The State Employment Service oversees: - placing job seekers and the unemployed in jobs, their professional training, retraining and professional development, engaging them in paid public works; - legality of apportionment and payment of unemployment benefits;
English: The Group has received numerous reports indicating that problems with the national demobilization process have allowed militia to re-recruit and rearm demobilized combatants.
French: D'après de nombreuses informations parvenues au Groupe, les problèmes qu'a connus le processus national de démobilisation ont permis aux milices de recruter à nouveau et de réarmer des combattants démobilisés.
English: Support the work of non-governmental and inter-governmental organizations for their contributions to the process of democratic consolidation in the world.
French: Appuyer les travaux des organisations non gouvernementales et intergouvernementales qui contribuent au processus de consolidation démocratique dans le monde entier.
English: The Delegation of Iran reiterated that, regarding Article 6, retransmission over computer networks should be omitted because of its connection to webcasting and simulcasting.
French: La délégation de l’Iran a réaffirmé, en ce qui concerne l’article 6, que la retransmission sur des réseaux informatiques devrait être passée sous silence en raison de ses liens avec la diffusion sur le Web et la diffusion simultanée.
English: Attention should be paid to any relevant aspects of the Policy, para. 4(b), including:
French: Il convient d'accorder une attention particulière aux aspects pertinents des Principes directeurs (paragraphe 4.b)), et notamment aux éléments suivants :
English: The difficulties with managing large IM/IT projects in the public sector have been well Taking steps to improve the management documented, with managementand success rate of IM/IT investments while related weaknesses and risk minimising risks. management being identified as areas most problematic to project success.
French: Les difficultés inhérentes à la Prendre des mesures pour améliorer la gestion et le gestion des gros projets de GI/TI dans rendement des investissements en GI/TI tout en le secteur public sont bien connues, les lacunes en gestion et notamment réduisant les risques au minimum. en gestion des risques étant les aspects qui compromettent le plus le succès des projets.
English: The seventh commandment requires respect for the universal destination and distribution of goods and the private ownership of them, as well as respect for persons, their property, and the integrity of creation.
French: Il déclare la destination et la distribution universelles des biens, la propriété privée, le respect des personnes et de leurs biens, et le respect de l’intégrité de la création.
English: Frequently, they were taught according to a special curriculum and kept separate from their non-Roma peers for their entire schooling career.
French: Bien souvent l'enseignement qui leur est dispensé correspond à un programme spécial.
English: Some progress was also made in efforts to reform other multilateral organizations.
French: Certains progrès ont aussi été réalisés en ce qui concerne les efforts visant la réforme d'autres organisations multilatérales.
English: With the collapse of optimism, contemporary apocalyptic belief lays more stress on catastrophe and less on utopia.
French: Avec l’effondrement de cet optimisme, la croyance apocalyptique contemporaine met davantage l’accent sur la catastrophe et moins sur l’utopie.
English: For single-family homes, Brigil plants one tree in the front and two behind.
French: Le Groupe Brigil fait un don majeur de 50 000 $ à la Fondation de la Forêt Boucher.
English: As matters stood, it had no other choice but to wait.
French: En l'état actuel des choses, il n'a donc d'autre choix que d'attendre.
English: Jane Snailham looks at some of the letters she has received from deployed Canadian Forces members over the past 15 years.
French: Jane Snailham regarde quelques unes des lettres qu´elle a reçues de la part de membres des Forces canadiennes en déploiement à l´étranger au cours des 15 dernières années.
English: At its request, the MONUC team was accompanied by representatives of the Government of the Democratic Republic of the Congo.
French: À sa demande, l'équipe de la MONUC a été accompagnée par des représentants du Gouvernement de la République démocratique du Congo.
English: I can see no good reason for not taking the same view of the essentially similar expression "good cause" in the present.
French: Je ne vois pas pourquoi on devrait donner une interprétation différente à l'expression motif justifiant son retard dans l'article 20(4).
English: Students in the internship program reached ,500 people through their outreach activities, from public appearances, blogs, websites, and even films of their projects.
French: Les étudiants qui ont participé au programme de stages ont su joindre 7 500 personnes par divers moyens, dont des apparitions publiques, des blogues, des sites Web et même des films portant sur leurs projets.
English: Departamento de Estrangeiros/SNJ, Ministério da Justiça, Anexo II, Sala 300
French: Departamento de Estrangeiros/SNJ, Ministério da Justiça, Anexo II,  Sala 300,
English: Chairman: Mr. Mérorès (Haiti)
French: Président : M. Mérorès (Haïti)
English: This year's substantive work will be entrusted to two Working Groups with different responsibilities.
French: Les travaux de fond de cette année seront confiés à deux groupes de travail ayant des responsabilités distinctes.
English: To help you choose wisely from among our business investment products.
French: Les caractéristiques de tous nos produits d'épargne et de placement, pour vous aider à faire un choix éclairé.
English: The CTN has also begun to collaborate more extensively with researchers in other disease areas of relevance to HIV/AIDS and in other countries.
French: Le RCEV collabore maintenant de manière plus intense avec les chercheurs qui se concentrent sur d'autres maladies ayant un rapport avec le VIH/sida et qui travaillent dans d'autres pays.
English: A total of 233 posts are proposed for MINUGUA for 2003, comprising 53 international staff (41 Professional, 10 General Service and 2 Field Service), 6 National Officers, 118 other local-level staff and 56 United Nations Volunteers.
French: L'effectif proposé pour la MINUGUA en 2003 est de 233 postes au total, dont 53 fonctionnaires internationaux (41 administrateurs, 10 agents des services généraux et 2 agents du Service mobile), 6 administrateurs recrutés sur le plan national, 118 agents des services généraux recrutés sur le plan local et 56 volontaires des Nations Unies.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-10-25 XEROX 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment 1 $10,600.00 EZ107-030003/010/VAN 2006-10-24 HUNT PERSONNEL 813 Temporary help services 1 $40,179.30 EN537-8-4015 2006-10-24 LES CONSTRUCTIONS DONALD LATREILLE 630 Office buildings 1 $24,910.00
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-10-25 XEROX 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 1 10 600,00 $ EZ107-030003/010/VAN 2006-10-24 HUNT PERSONNEL 813 Services d'aide temporaire 1 40 179,30 $ EN537-8-4015 2006-10-24 LES CONSTRUCTIONS DONALD LATREILLE 630 Édifices à bureaux 1 24 910,00 $
English: The following groups are responsible for recruitment and use of children:
French: Les groupes ci-après sont responsables du recrutement et de l'utilisation d'enfants :
English: Ducks Unlimited Nova Scotia 9 Havelock St , Amherst Nova Scotia B4H 3J6 (902) 667-8726 www.ducks.ca
French: Ducks Unlimited Nova Scotia 9 Havelock St , Amherst Nova Scotia B4H 3J6 (902) 667-8726 http://www.ducks.ca/francais/index.html
English: The Federation of Canadian Municipalities’ Green Municipal Funds (GMF) www.fcm.ca
French: Fonds municipaux verts (FMV) de la Fédération canadienne des municipalités www.fcm.ca
English: Beyond the solar system objects' ephemerdes computations and publications tasks, the IMCCE has for a long time a strong implication in space research.
French: Au delà des tâches de calculs et de publications d'éphémérides d'objets du système solaire, l'IMCCE a depuis longtemps une forte implication dans la recherche spatiale.
English: -Other: 4911.91 - -Pictures, designs and photographs Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: It shall be convened every three years in ordinary session on the date and at the place chosen by the Executive Committee or in extraordinary session at the request of the majority of the Members of the Executive Committee or of one third of the members of ICOMOS.
French: Elle est convoquée, en session ordinaire, tous les trois ans, à la date et au lieu choisis par le Comité Exécutif, et en session extraordinaire à la demande de la majorité des membres du Comité Exécutif ou du tiers des membres de l'ICOMOS.
English: Also requests the Secretary-General to entrust the Office of Internal Oversight Services with conducting a business process review of the preparation of peacekeeping budget proposals, including the respective roles of staff in missions and Headquarters and to submit its findings, including recommendations to streamline the process, to the General Assembly in the context of the report requested in section IV of the present resolution;
French: Prie aussi le Secrétaire général de charger le Bureau des services de contrôle interne d'analyser le processus d'élaboration des projets de budget des opérations de maintien de la paix, notamment du point de vue des attributions respectives du personnel des missions et de celui du Siège, et de lui présenter ses conclusions, assorties de recommandations sur les moyens de rationaliser ce processus, dans le rapport demandé à la section IV de la présente résolution;
English: With respect to Article 18 (International Fund for Cultural Diversity), the Committee reviewed the interim report on the use of the resources of the Fund, which summarized the initial discussion on this question that took place in Ottawa, as well as the written contributions subsequently submitted to the Secretariat on behalf of 50 States Parties to the Convention.
French: Au sujet de l’Article 18 (Fonds international pour la diversité culturelle), le Comité a examiné le rapport intérimaire sur l’usage des ressources du Fonds, qui résumait la discussion initiale tenue sur ce sujet à Ottawa en décembre ainsi que les contributions écrites soumises subséquemment au Secrétariat par 50 des États Parties à la Convention.
English: ◦ Deputy heads must ensure that the Comptroller General is provided: ▪ Copies of internal audit plans as approved by the deputy head; ▪ Copies of any management letters resulting from the audits of the Office of the Auditor General; ▪ Electronic copies of reports on all completed internal audits before they are posted on the departmental web site; ▪ Access to internal auditing staff and their working papers; and ▪ The annual report of the departmental audit committee including the committee's assessment of the departmental internal audit function.
French: ◦ Les administrateurs généraux doivent veiller à ce que l'on remette au contrôleur général : ▪ des copies des plans de vérification interne tels qu'approuvés par l'administrateur général; ▪ des copies des lettres à la gestion découlant des vérifications du Bureau du vérificateur général; ▪ des versions électroniques des rapports sur toutes les vérifications internes terminées avant qu'ils ne soient affichés sur le site Web du ministère; ▪ l'accès au personnel de la vérification interne et à ses documents de travail; ▪ le rapport annuel du comité ministériel de vérification, y compris l'évaluation faite par le comité de la fonction ministérielle de vérification interne.
English: A/61/545, para.
French: A/61/545, par.
English: According to Michael Porter, governments can improve economic performance by working actively with cluster participants to understand their needs and to invest in cluster-specific training, research institutions and infrastructure.
French: Selon Michael Porter, les gouvernements peuvent améliorer le rendement économique en travaillant de concert avec les participants aux grappes pour connaître leurs besoins et investir dans des programmes de formation, des institutions de recherche et une infrastructure propres à chaque grappe.
English: Dr. Peterson comes to us from the Children’s Hospital for Eastern Ontario where he most recently held the position of Chairman of the Department of Pediatrics and Pediatrician-in-Chief.
French: Le Dr Peterson travaillait auparavant à l'Hôpital pour enfant de l'est de l'Ontario, où il occupait récemment le poste de président du service de pédiatrie et de pédiatre en chef.
English: These customer trends have put pressure on food processors to address their specific needs.
French: Ces tendances en consommation ont exercé des pressions sur les entreprises de transformation des aliments pour qu’elles répondent à leurs besoins spécifiques.
English: Pursuant to its resolution 1/4, the Conference established the Open-ended Intergovernmental Working Group on Asset Recovery to assist the Conference in the implementation of its mandate on asset recovery.
French: Conformément à sa résolution 1/4, la Conférence a créé le Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur le recouvrement d'avoirs pour l'aider à s'acquitter de son mandat en la matière.
English: Archery for First Nations people has rarely been about shooting at a single mark.
French: Pour les Premières Nations, il était rare de devoir tirer sur une seule cible.
English: There is a specific question I wanted to put to you, Mr Solana, or rather, a comment I wanted to make following on from what Commissioner Patten said.
French: Je souhaite vous poser une question particulière, Monsieur Solana. Il s’agit plutôt d’un commentaire que je tiens à faire dans la foulée de l’intervention du commissaire Patten.
English: Cornelius von Baeyer, Principal, Workplace Ethics Consultancy Panelists:
French: Cornelius von Baeyer, Directeur, Workplace Ethics Consultancy Panélistes :
English: Civic needs should be emphasised in comparison to commercial exploitation of public service information.
French: L’information pertinente du point de vue de la « citoyenneté » doit être accessible à tous à des conditions raisonnables.
English: Since the proclamation of the Act in 1978, the Guidelines were twice  promulgated by the Commission.
French: Depuis la promulgation de la Loi en 1978, la  Commission a deux fois pris une Ordonnance.
English: These teams found 69 lost people this past year, five of those lost were children under the age of five.
French: Ces équipes ont retrouvé 69 personnes l'année dernière, dont cinq d'entre elles étaient des enfants de moins de cinq ans.
English: The Chief of Defence Staff was strongly advised that PNC should be allowed to maintain law and order and that discussions should be held with the Vice-Presidents in regard to any proposed disarmament of their security personnel.
French: On a vivement conseillé au chef d'état-major de laisser la police nationale congolaise s'occuper du maintien de l'ordre et d'engager le dialogue avec les vice-présidents quant au désarmement éventuel de leurs services de sécurité.
English: UNICEF will assist the Department of Planning and Monitoring to prepare a National Plan of Action for Children, based on the outcome of the United Nations General Assembly Special Session on Children.
French: L'UNICEF aidera le Département de la planification et du suivi à élaborer un plan national d'action pour les enfants, fondé sur les résultats de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: Requests the President of the Economic and Social Council to convene the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics for one more year to enable it to carry out, from within existing resources, the due fulfilment of the provisions of the Council resolutions on this item, to facilitate the successful implementation of the initiatives being taken by the Secretary-General with regard to the use of information technology and to continue the implementation of measures required to achieve its objectives, and, in this regard, requests the Working Group to continue its efforts to act as a bridge between the evolving needs of Member States and the actions of the Secretariat;
French: Prie le Président du Conseil économique et social de reconduire pour un an encore le mandat du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique afin qu'il puisse, dans la limite des ressources disponibles, mener à bien l'application des dispositions des résolutions du Conseil sur la question, faciliter l'achèvement des initiatives prises par le Secrétaire général quant à l'utilisation de l'informatique et poursuivre l'application des mesures requises pour réaliser ses objectifs et, à cet égard, prie le Groupe de travail de persévérer dans les efforts qu'il déploie pour assurer le relais entre les besoins des États Membres et les activités du Secrétariat ;
English: Based on this, one would conclude that even if the deterministic forecast is for above normal temperatures, there is a good chance also that the conditions could be near normal or below normal.
French: Basé sur ceci, on conclurait que même si la prévision déterministe indique des températures au-dessus de la normale, la confiance en prévision ne serait pas forte car le signal n'est pas très clair.
English: Bald Eagles in southern Ontario appear to have shortened life spans of 8-11 years, compared with up to 30 years in other populations (Whittam 2000).
French: Les Pygargues Ã tÃªte blanche du Sud de l'Ontario semblent avoir une espÃ©rance de vie Ã©courtÃ©e, soit de huit Ã onze ans, alors que les oiseaux appartenant Ã d'autres populations peuvent atteindre jusqu'Ã trente ans (Whittam, 2000).
English: You will be pleased to know that we are making some genuine progress in that particular area.
French: Il vous plaira sans doute d'apprendre que nous accomplissons de véritables progrès dans ce domaine particulier.
English: Calls upon all Member States to support international efforts to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction and their means of delivery;
French: Demande à tous les États Membres d'appuyer l'action qui est menée au niveau international pour empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive et leurs vecteurs;
English: Ladies and gentlemen, this applause is indicative of the feeling of this House, and we will now move on to our voting time.
French: Mes chers collègues, ces applaudissements sont tout à faits significatifs du sentiment de notre Assemblée, et nous allons maintenant passer à notre séance de vote.
English: Each aspect is the focus of an in-depth assessment by an internationally March 2006
French: Son approche, axée sur l’interaction de pairs et l’examen systématique de tous les
English: The provisions of the Directive also apply as regards the countries of the European Economic Area which comprise, in addition to the countries of the European Union, Iceland, Liechtenstein and Norway.
French: DB/IM/2 page 6 Finlande, la France, la Grèce, l’Irlande, l’Italie, le Luxembourg,, les Pays-Bas, le Portugal, le Royaume Uni et la Suède, qui sont tenus de mettre ses dispositions en vigueur dans leur législation nationale avant le 1er janvier 1998.
English: That will facilitate cooperation, whether it is a joint effort, as in Kosovo, or a sequential arrangement, as in Chad.
French: Ceci facilitera la coopération que ce soit dans une activité conjointe, comme au Kosovo, ou dans des interventions consécutives, comme au Tchad.
English: Low metal prices, a slowing world economy and difficulties in raising financing explain the more difficult years.
French: De 1986 à 1988, les petites sociétés ont en réalité dépensé plus que le révèlent les chiffres.
English: measurements from the National Air Pollution Surveillance (NAPS) network for the year 2003.
French: Ce rapport annuel,le 34e de cette collection, prÃ©sente un sommaire des mesures du RÃ©seau national de surveillance de la pollution atmosphÃ©rique (RNSPA) pour l'annÃ©e 2003.
English: He fucks her missionary, gripping her neck and sticking his fingers into her mouth.
French: Il la baise à la missionnaire, lui serre le cou, enfonce ses doigts dans sa bouche et lui lèche le cul.
English: The commission's report included an analysis of the problem of overpopulation in some prisons, the consequent shortage of beds and the impact that has had on the physical and psychological health of the inmates.
French: Le rapport de ladite Commission a comporté une analyse du phénomène de la "surpopulation" dans certains établissements pénitentiaires, du problème de l'insuffisance qui en résulte au niveau du nombre de lits et de ses répercussions sur les détenus sur le plan sanitaire et psychique.
English: Mr. President, Ladies and Gentlemen: Thank you for your invitation.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs,  Merci de votre invitation.
English: I also welcome the report of the Secretary-General on peacebuilding in the immediate aftermath of conflict (S/2009/304), which underpins today's discussion.
French: Je voudrais aussi me féliciter du rapport du Secrétaire général sur la consolidation de la paix au lendemain d'un conflit (S/2009/304), qui constitue la base de notre débat d'aujourd'hui.
English: • The 9% of respondents to the NPHS (institutional component)8 who did not answer the long-term disability question are assumed to have the same prevalence of long-term disability as people who did respond.
French: • Les 9 % de répondants à l'ENSP (volet sur les personnes en établissement)8 qui n'ont pas répondu à la question sur l'invalidité de longue durée devraient présenter le même taux d'invalidité de longue durée que les personnes qui ont effectivement répondu.
English: We are even preparing to host, in Cotonou from 23 to 27 October 2008, the First Extraordinary Summit of the African Peer Review Mechanism Forum in order to consider the dossier of two member countries.
French: Dans ce cadre, il s'apprête même à accueillir à Cotonou, du 23 au 27 octobre 2008, le premier Sommet extraordinaire du forum du Mécanisme africain d'évaluation par les pairs pour examiner les dossiers de deux pays membres.
English: In this regard, while noting Timor-Leste's continuing vulnerabilities and need for assistance, I am heartened by the progress being made in its transition from relief and rehabilitation to development.
French: À cet égard, tout en notant les vulnérabilités continues du Timor-Leste et son besoin d'assistance, je suis réconforté par les progrès accomplis sur la voie de la transition des secours et du relèvement vers le développement.
English: It supplements the information contained in previous reports, to which references are made as applicable.
French: Il complète ainsi les informations contenues dans les rapports précédents auxquels des références pourront être faites, le cas échéant.
English: With the assistance of the Department of Canadian Heritage, thousands of images from ethnology and photographs and objects from the Marius Barbeau collection are being digitized and made accessible on-line.
French: Grâce à l’aide du ministère du Patrimoine canadien, des milliers d’images de la collection d’ethnologie et de photographies et d’objets de la collection Marius Barbeau sont en voie d’être numérisées et rendues accessibles en ligne.
English: Joseph L. Rotman, Germaine Gibara, Mike Lazaridis, Cindy Lum, John C. Risley and Dr. Indira V. Samarasekera were appointed to the panel to advise the government on an action plan for meeting its commercialization objectives.
French: Joseph L. Rotman, Germaine Gibara, Mike Lazaridis, Cindy Lum, John C. Risley et Indira V. Samarasekera ont été nommés au sein de ce groupe en vue de conseiller le gouvernement au moyen d'un plan d'action permettant l'atteinte de ses objectifs de commercialisation.
English: It meets their business model.
French: Celle‑ci correspond à leur modèle commercial.