ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Landsat archive is a record of the Earth's surface that is valuable for a variety of uses, from climate change to forestry management and emergency response.
French: Les archives Landsat forment une collection d'images de la surface de la Terre qui est précieuse pour des utilisations très variées, de l'étude des changements climatiques à la gestion forestière, en passant par les interventions d'urgence.
English: Although most common along the north coast of the park, polar bears have been known to wander considerable distances inland on Banks Island.
French: Bien qu'on le rencontre davantage le long de la côte nord du parc, l'ours polaire parcourt parfois de très grandes distances à l'intérieur des terres sur l'île Banks.
English: The mining exemption, however, does not apply to Part 4 substances (CACs) or the Part 5 speciated VOCs released from stationary combustion equipment.
French: L’exemption d’exploitation minière ne s’applique toutefois pas aux substances de la partie 4 (PCA) ou aux COV différenciés par espèce de la partie 5 rejetées par un appareil à combustion fixe.
English: Martinair Holland N.V. (Martinair) has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for the authority set out in the title.
French: Martinair Holland N.V. (Martinair) a demandé à l'Office des transports du Canada (l'Office) le droit énoncé dans l'intitulé.
English: • pressure drops as front approaches 
French: • la pression baisse à mesure que le front approche
English: He also stressed the need to build on the enthusiasm created during the seminar and focus on future commitments.
French: Il a souligné en outre la nécessité de tirer parti de l'enthousiasme qui s'était manifesté pendant le séminaire et de s'intéresser à de prochaines entreprises.
English: Umbrella RMAFs offer time and cost benefits, since TB submissions that pertain to related programs or initiatives can be grouped under a common performance measurement and reporting strategy (e.g., instrument development and data collection efforts).
French: Les CGRR globaux offrent des avantages de temps et de coût, car les présentations au CT portant sur des programmes ou initiatives connexes peuvent être regroupés sous une stratégie commune de mesure du rendement et de communication de l'information (p. ex., efforts de création d'instruments et de cueillette de données).
English: A colour per se, not spatially delimited, may, in respect of certain goods and services, have a distinctive character within the meaning of Article 3(1)(b) and Article 3(3) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks, provided that, inter alia, it may be represented graphically in a way that is clear, precise, self-contained, easily accessible, intelligible, durable and objective.
French: «1) Une couleur en elle-même, sans délimitation dans l'espace, est susceptible de présenter, pour certains produits et services, un caractère distinctif au sens de l'article 3, paragraphes 1, sous b), et 3, de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques, à condition, notamment, qu'elle puisse faire l'objet d'une représentation graphique qui soit claire, précise, complète par elle-même, facilement accessible, intelligible, durable et objective.
English: 2004/0154(COD) COM(2004)0475 - C6-0086/2004 BUDG F - Mario Mauro (EPP-ED)
French: 2004/0154(COD) COM(2004)0475 - C6-0086/2004 BUDG F - Mario Mauro (PPE-DE)
English: For decades, Turkey’s laws permitted capital punishment, although that was not carried out.
French: L’Etat d’urgence a été aboli dans le sud‑est du pays et plusieurs langues minoritaires autorisées.
English: The current media and advocacy campaigns have achieved a national coverage rate of 52%; 35% of persons interviewed had seen the campaign on television, and 29% had heard it on radio, 12% had heard the campaign discussed in primary health centres, 10% knew about it through formal education, around 1% had read the campaign brochures and posters, 3% had read about it in the newspapers, 7% had read the packaging, and 3% heard about it from friends.
French: Les campagnes de média et de plaidoyer actuelles ont atteint une couverture nationale de 52 %; 35 % de gens interrogés ont vu la campagne à la télévision, 29 % l'ont entendue à la radio, 12 % ont entendu parler de la campagne dans les centres de santé primaire, 10 % à travers l'éducation formelle, environ 1 % ont lu les prospectus/affiches/panneaux à propos de la campagne, 3 % l'ont lue dans les journaux, tandis que 7 % l'ont lue sur les paquets d'emballage et 3 % en ont entendu parler par des amis.
English: Electors who are physically unable to go to their polling stations may apply to register and vote by special ballot.
French: Les électeurs qui sont incapables de se déplacer pour voter peuvent présenter une demande d’inscription au vote par bulletin spécial.
English: (PL) Madam President, there are four issues in this debate to which I would like to draw attention.
French: (PL) Madame la Présidente, je souhaiterais attirer l'attention sur quatre problèmes dans ce débat.
English: Management of medical leave An official who provides evidence of being unable to carry out his/her duties by reason of illness or accident shall be entitled to sick leave.
French: Gestion des congés médicaux Le fonctionnaire qui justifie être empêché d'exercer ses fonctions par suite de maladie ou d'accident bénéficie de plein droit d'un congé de maladie.
English: Generous and caring, she is much loved by other writers and by members of her community.
French: Généreuse et pleine de compassion, elle est très aimée par les membres de la communauté littéraire et de sa collectivité.
English: Guiding Principles The following general principles govern application of the habitat protection and pollution prevention provisions of the Fisheries Act:
French: Principes directeurs Les principes généraux suivants régissent l'application des dispositions de la Loi sur les pêches pour la protection de l'habitat du poisson et la prévention de la pollution.
English: 31 March, 15:00-18:30, Brussels 1 April 2008, 09:00-12:30, Brussels The meeting closed at 12:45
French: Le 31 mars, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles Le 1er avril 2008, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles La séance est levée à 12 h 45
English: THE INSTRUMENTS OF COOPERATION A. Conferences of presidents of the parliamentary assemblies of the European Union 1.
French: LES INSTRUMENTS DE LA COOPÉRATION A. Conférences des présidents des assemblées parlementaires de l'Union européenne 1.
English: In addition to the obligations imposed by human rights law, the conflicts in both the north-west and north-east were non-international armed conflicts to which international humanitarian law applied.
French: Outre les obligations découlant du droit des droits de l'homme, les conflits qui ont lieu tant au nord-ouest qu'au nord-est du pays étaient des conflits armés non internationaux auxquels s'appliquait le droit international humanitaire.
English: - in the first construction, a pivoting plate/back plate combination is used as security system.
French: Sur le premier modèle, le système de sécurité est constitué d'un ensemble plaque pivotante/plaque de fixation.
English: These bacteria are usually associated with human sewage; hence they are used as an indicator of the presence of faecal contamination.
French: Ces bactéries sont habituellement associées aux eaux usées humaines; elles sont donc utilisées à titre d'indicateur de la présence de contamination fécale.
English: Perimeter Aviation Ltd. is hereby exempted from complying with the requirements set out in paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations for a period of one year from the date of this Decision, subject to the following condition:
French: Perimeter Aviation Ltd. est par les présentes exemptée des dispositions de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens pour un an à compter de la date de la présente décision, sous réserve de la condition suivante :
English: Peak plasma concentrations occurred at 1-3 hours post-dose.
French: Les concentrations plasmatiques maximales ont été observées 1 à 3 heures après l'administration de la dose.
English: CMN developed strategies to achieve these objectives and identified performance measures for judging progress.
French: Les renseignements sur le rendement de la Banque fournis dans la présente fiche descriptive sont tirés de son Rapport annuel de 2001 et incluent ce qui suit :
English: The deposit slip, revenue sheet, and cheque information are faxed to Quebec City for reconciliation with the Receiver-General account.
French: Le bordereau de dépôt, la fiche des recettes et les renseignements concernant les chèques sont télécopiés à Québec aux fins de rapprochement avec le compte du receveur général.
English: The Agency finds that the measures taken by Northumberland and Bay Ferries meet the requirements of Decision No. 367-AT-W-2000.
French: L'Office estime que les mesures prises par Northumberland and Bay Ferries satisfont aux exigences de la décision no 367-AT-W-2000.
English: In accordance with General Assembly resolution 58/255 of 23 December 2003, assessments for the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia are based in part on the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for the year 2004 and in part on the rates of assessment applicable to peacekeeping operations for the year 2004.
French: Conformément à la résolution 58/255 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2003, les contributions mises en recouvrement pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie sont fondées en partie sur le barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire pour l'année 2004 et en partie sur le barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix pour l'année 2004.
English: Then she writes, in nice big letters, WATER CYCLE.
French: Puis, elle écrit CYCLE DE L’EAU en belles grosses lettres.
English: Viola Marie Robinson, Commissioner Viola Robinson is a Micmac Indian born in Amherst, Nova Scotia.
French: Viola Marie Robinson, commissaire Née à Amherst (Nouvelle-Écosse), Viola Marie Robinson est une Micmaque.
English: The presentation of the annual programme of work shall be based on the methodology used by the Commission as part of Activity-Based Management.
French: La présentation du programme de travail annuel s'appuie sur les méthodes utilisées par la Commission dans le cadre de la gestion par activité.
English: Ongoing IT requirements are fully integrated into the regular budget process.
French: Les besoins permanents en matière de techniques de l’information sont totalement intégrés dans le budget ordinaire.
English: The government is committed to facilitating outcomes that are good for business as well as the communities in which they operate.
French: Le gouvernement est déterminé à trouver des solutions qui sont favorables aux entreprises ainsi qu’aux collectivités dans lesquelles elles exercent leurs activités.
English: For the biennium 2002-2003, for example, such provision was approved by decision 4/COP.5, of the Conference of the Parties.
French: Pour l'exercice biennal 2002-2003, par exemple, la Conférence des Parties a approuvé la constitution d'une provision à cet effet dans sa décision 4/COP.5.
English: Major causes of mortality include acute febrile illnesses (including malaria), acute lower-respiratory infections, tuberculosis, AIDS, and perinatal illnesses.
French: Parmi les causes de décès les plus importantes figurent les maladies fébriles aiguës (y compris le paludisme), les infections aiguës des voies respiratoires inférieures, la tuberculose, le sida et les maladies périnatales.
English: Ms. Schmognerova (Executive Secretary, Economic Commission for Europe (ECE)), introducing the theme of cooperation between the regional commissions and organizations in support of the Millennium Development Goals, said that General Assembly and Economic and Social Council resolutions gave the regional commissions a mandate to follow up on international conferences and summits in the area of development.
French: Mme Schmognerova (Secrétaire exécutive de la Commission économique pour l'Europe (CEE)), présentant la question de la coopération entre les commissions et organisations régionales à l'appui de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, rappelle que l'Assemblée générale et le Conseil économique et social ont, dans leurs résolutions, donné aux commissions régionales pour mandat d'assurer le suivi des conférences internationales et réunions au sommet consacrées au développement.
English: The Site is ringed by a perimeter header pipe that serves to transport gas from the wells and trenches to the central blower/flaring station.
French: Le système compte quatre torchères à flamme invisible qui permettent l'élimination des surplus de gaz d'enfouissement lorsque la centrale n'est pas en mesure de les utiliser.
English: The remaining 18 chose to examine the information and select specific copies. (ii) Other Requests During this same period, the Secretariat also received 199 consultations from other departments regarding ATI requests involving Treasury Board Secretariat records or issues, an increase of 40 consultations (+20%) over last year.
French: Les 18 autres ont opté pour un examen de l’information avant d’en sélectionner des extraits. ii) Autres demandes Au cours de cette période, le Secrétariat a également répondu à 199 demandes de consultation en provenance de ministères touchant des demandes d’accès qui impliquaient des renseignements ou des questions relevant du Secrétariat du Conseil du Trésor, soit une augmentation de 40 consultations (+20 %) par rapport à l’année précédente.
English: The effect of these policies on the Indian economy is to permit both public- and private-sector domestic firms to operate inefficiently, with little or no competition, and to limit the quality and quantity of goods available to Indian consumers.
French: En l'absence quasi-totale de concurrence sur le marché, ces politiques ont pour effet de favoriser l'inefficacité aussi bien chez les entreprises locales du secteur privé que chez les entreprises d'État, si bien que la qualité et la quantité des produits mis à la disposition des consommateurs indiens sont limitées.
English: In contrast, Mooney’s version of ‘communitarian claims’ seeks community input into specifying the legitimacy and strength of the various claims that could be made upon collective health resources (Mooney 1998).
French: Par contre, dans la conception de Mooney de « demande communautaire », on essaie d'obtenir l'avis de la communauté quant à la légitimité et à l'importance des divers recours aux ressources de santé collectives (Mooney, 1998).
English: On 17 March the kidnappers demanded an unprecedented ransom of US$ 15 million. The general is still held in the territory of Chechnya.
French: Ces personnes ont été libérées le 18 août.  Dans la nuit du 2 juillet 1997, les ressortissants britanniques Camila Carr et John James ont été kidnappés à Grozny.
English: This might change when the Modernised Customs Code enters into force.
French: Cette situation changera peut-être lorsque le code des douanes modernisé entrera en vigueur.
English: Number PERM/CT Availability Expected Experience Perm- ContVery Somewhat Hard to To Hire (yrs.) anent ract Available Available Find # # (Check all that apply) (Check only one) Management/ Sales ß (70) (21) (21) (40) (28)
French: Selon vous, dans quelle mesure le gouvernement fédéral devrait-il s? engager dans les domaines suivants des entreprises multimédia?
English: In its preliminary discussion of the approaches suggested in the secretariat study, the Commission emphasized the need to proceed cautiously and in a logical manner towards the development of regulations.
French: Lors de l'examen préliminaire des démarches suggérées dans l'étude du secrétariat, la Commission a souligné qu'il était nécessaire de procéder prudemment et de façon logique dans la mise au point d'une réglementation.
English: Did you know that the type of information you can request varies between provinces and territories?
French: Saviez-vous que le type d’information que vous pouvez demander varie d’une province et d’un territoire à l’autre?
English: Emissions from the manufacture of machinery and equipment shall not be taken into account.
French: Les émissions résultant de la fabrication des machines et des équipements ne sont pas prises en compte.
English: PLEISNB receives funding and in-kind support from the Department of Justice Canada, the New Brunswick Law Foundation and the New Brunswick Department of Justice.
French: Il bénéficie du financement et de l’appui non financier du ministère de la Justice du Canada, de la Fondation pour l’avancement du droit au Nouveau-Brunswick et du ministère de la Justice du Nouveau-Brunswick.
English: In a contest to be held this autumn in each province and territory, young people between 16 and 18 years of age will be challenged to create 30-second public service announcements (PSAs) on video to tell their peers why the democratic process and voting are important.
French: Lors d’un concours qui sera organisé cet automne dans chaque province et territoire, les jeunes de 16 à 18 ans seront invités à créer pour leurs pairs des communiqués vidéo d’intérêt public de 30 secondes sur l’importance du processus démocratique et du vote.
English: Overall, however, upside risks derive largely from domestic factors.
French: Dans l’ensemble, toutefois, les risques à la hausse découlent pour une large part de facteurs internes.
English: The full costs arising from any outbreak investigation will be charged to the cruise line(s) involved in the outbreak.
French: Dans un tel cas, le coût total engagé en raison d'une enquête épidémiologique serait imputé à la compagnie qui organise les croisières.
English: Members of the Working Group on Situations shall serve in their personal capacity.
French: Les membres du Groupe de travail des situations siègent à titre individuel.
English: This is the explanation behind the 'Vienna strategy for Europe', which was approved by the Council last December.
French: Les ambitions de la "stratégie de Vienne pour l'Europe", approuvée par le Conseil en décembre dernier, vont d'ailleurs dans ce sens.
English: 3-5 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 3
French: 15 à 18 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 3
English: On the other hand, the financial perspective: a budget that meets everyone’s expectations, a strong budget for a powerful Europe and not just a few coins casually put on the table by the Council, like some shabby tip.
French: D’autre part, les perspectives financières: un budget juste au regard des attentes de chacun, un budget fort pour une Europe puissante et non pas quelques pièces de monnaie déposées négligemment sur la table par le Conseil, comme un pourboire méprisable.
English: This is a crucial issue for our company in Canada and hinders our ability to attract global investments.
French: Il s'agit là d'un enjeu crucial pour notre entreprise au Canada et qui porte atteinte à notre capacité d'attirer des investissements mondiaux.
English: There is a very great temptation now to try to wriggle out of the situation.
French: La tentation est grande aujourd'hui de vouloir l'escamoter.
English: The potential energy in the rope was released and it is believed that the rope caught the victim’s hand and he was pulled forward toward the tugger, striking his head on the tugger.
French: L’énergie potentielle dans la corde a été relâchée, et on croit que la corde s’est prise dans la main du travailleur, qu’il a été tiré vers le treuil et qu’il s’est frappé la tête sur ce dernier.
English: My Konica-Minolta Dynax/Maxxum 7D will come with long tele lenses (a Minolta APO 200mm/2.8 and a Minolta APO 300mm/4).
French: Mon Konica-Minolta Dynax 7D sera accompagné de télé-objectifs (un Minolta APO 200mm/2.8 et un Minolta APO 300mm/4).
English: CESCR urged Azerbaijan to allocate larger portions of its oil revenues to the social sector.
French: Le Comité a engagé l'Azerbaïdjan à affecter au secteur social une proportion accrue de ses revenus pétroliers.
English: People just don't go to a party and keep it going on and on.
French: Les gens ne vont plus à une fête pour continuer de fêter indéfiniment.
English: "Reducing the tax individuals pay on dividends will encourage savings and investment and will help establish a better balance between the tax treatment of large corporations and that of income trusts," said Minister Goodale.
French: « La réduction de l’impôt payé par les particuliers sur les dividendes favorisera l’épargne et l’investissement et aidera à établir un meilleur équilibre entre le régime fiscal des grandes sociétés et celui des fiducies de revenu », a déclaré le ministre Goodale.
English: Capacity-building assistance provided by Annex II Parties has covered mainly the priority activities in decision 2/CP.7, but it is difficult to quantify or measure the impact of such activities because information on the outcome of those activities is not provided in the national communications.
French: L'aide pour le renforcement des capacités fournie par les Parties visées à l'annexe II s'est portée surtout sur les secteurs prioritaires définis dans la décision 2/CP.7, mais il est difficile de chiffrer ou de mesurer l'incidence de ces activités, car les communications nationales n'indiquent pas les résultats obtenus.
English: Article 200 of the AIT defines "measure" as including any legislation, regulation, directive, requirement, guideline, program, policy, administrative practice or other procedure.
French: Aux termes de l’article 200 de l’ACI, une « mesure » s’entend notamment des lois, règlements, directives, exigences, prescriptions, lignes directrices, programmes, politiques, pratiques administratives ou autres procédures.
English: Limited legal reform has not been adequately supported with the necessary enabling social services.
French: La réforme partielle de la législation n'a pas été accompagnée des services sociaux nécessaires à son succès.
English: (b) With the use of firearms;
French: b) Avec utilisation d'armes à feu,
English: International Language Schools of Canada (ILSC) Toronto, Montréal and Vancouver City Life!
French: École Internationale de Langues du Canada (ILSC) La vie à Toronto, Montréal ou Vancouver! Une réponse aux aspirations des gens de 15 à 50 ans ou plus en matière de voyages culturels et de formation linguistique.
English: The presence of foreign students also prompted the school to offer courses in English and Spanish.
French: L'École a produit une cassette vidéo de 30 minutes qui illustre les différentes valeurs culturelles, dans le but d'améliorer ses services.
English: Canada Remembers Learning Resources (Available in print):
French: Ressources pédagogiques du programme Le Canada se souvient (Disponible sur format papier) :
English: Conducting foreign policy and coordinating international relations by developing whole-of-government strategies for priority countries and regions that reflect and enhance domestic priorities:
French: Mener à bien la politique étrangère et coordonner les relations internationales en élaborant des stratégies pangouvernementales à l'intention des pays et des régions prioritaires qui traduisent et mettent en valeur les priorités nationales
English: Respecting others is first of all wanting to get to know them.
French: Respecter l'autre c'est d'abord vouloir le connaître.
English: The area, in part cultivated, lies next to the river.
French: Cette zone située près du fleuve est en partie cultivée.
English: Although some improvement has been made, the Office still lacks a holistic strategic plan.
French: Certains progrès ont certes été accomplis, mais le Haut-Commissariat n'a toujours pas de plan stratégique d'ensemble.