ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kyuquot, BC V0P 1J0 Phone: (250) 338-8015 Fax:
French: Kyuquot, BC V0P 1J0 Téléphone : (250) 338-8015 Télécopies :
English: 1.2 Please provide details of any legal provisions adopted to meet the requirements of subparagraph 1 (b) of resolution 1373 (2001) or an indication of the action which Bolivia plans to take in that regard.
French: 1.2 Veuillez décrire les dispositions législatives adoptées par la Bolivie pour se conformer aux termes de l'alinéa b) du paragraphe 1 de la résolution 1373 (2001) ou les mesures qu'elle prévoit d'adopter à cet égard.
English: It will take about 3-5 years to fully implement the new BSI standards; some bases and wings will meet the targets sooner than others.
French: La mise en oeuvre complète des nouvelles normes de l'ISB prendra de trois à cinq ans; toutefois, certaines bases et escadres atteindront les objectifs plus rapidement que d'autres.
English: The Program contributed to a grant of about $660 000, and the French government paid an equivalent sum.
French: Le Programme a contribué à une subvention d’environ 660,000$ et le gouvernement français a versé une somme équivalente.
English: • All respondents believe it is important to have a good understanding of the actual size of the total federal market accessed by Aboriginal businesses so as to be able to assess the significance of federal procurement to these firms.
French: • Tous les répondants jugeaient nécessaire de bien connaître l’ampleur réelle des marchés publics fédéraux auxquels les entreprises autochtones ont accès afin d’évaluer l’incidence des achats fédéraux.
English: control and supervision of the Department of
French: financement partiel de l’Enquête auprès des peuples
English: The operation of the scheduled international service authorized herein shall be conducted subject to the provisions of the Agreement and to any arrangements related thereto as may be agreed to between Canada and Spain.  3.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions de l'Accord et des ententes s'y rattachant que pourraient conclure le Canada et l'Espagne.  3.
English: Prior to this, and following substantial consultations in the late 1990s, it was determined that the provision of a grant would simplify the work of UNHCR by eliminating the need for separate administrative procedures in respect of UNHCR's management and administration posts.
French: Antérieurement, et suite à des consultations approfondies à la fin des années 90, il a été décidé que l'octroi d'une subvention simplifierait le travail du HCR en lui évitant de mettre en place des procédures administratives distinctes pour les postes de gestion et d'administration du HCR.
English: (a) There should be appropriate sharing of clinical information between medical and other clinical practitioners, to minimize the risk of harm to patients and to reduce the risk of duplication in prescribing, in accordance with national laws and regulations, while safeguarding the confidentiality of records and the rights of patients;
French: a) L'information clinique devrait être échangée de façon appropriée entre les médecins praticiens et les autres intervenants cliniques afin de réduire le plus possible les risques d'effets nocifs pour les patients et de prescriptions redondantes, conformément aux lois et aux réglementations nationales, tout en protégeant la confidentialité des dossiers et les droits des patients;
English: All kosher products have to be clearly labelled as kosher, but their import requirements, restrictions and customs duties are identical to those of mainstream food products.
French: Tous les produits Casher doivent être clairement étiquetés comme tels, mais les exigences, les contraintes et les droits douaniers applicables aux importations sont les mêmes que pour les denrées alimentaires ordinaires.
English: Article 1 Lebanese joint-stock companies and the branches of foreign financial intermediation institutions whose main object is to undertake financial intermediation activities, as specified in Article 2 of this Law, are considered financial intermediation institutions.
French: Sont considérées des institutions d'intermédiation financière les sociétés anonymes libanaises et les branches des institutions d'intermédiation financière étrangères dont l'objet principal est d'exercer des activités d'intermédiation financière, telles que spécifiées dans l'article 2 de la présente loi.
English: The Symposium was held in Ottawa on November 23-24, 2001.
French: Le Symposium a eu lieu les 23-24 novembre 2001 à Ottawa ;
English: Export and Import Permits Act Date Last Modified:
French: Service de réglementation Pouvoir d'établissement des frais :
English: 11 Rachel Morris, "The Invisibility of Gypsies and Other Travellers", Traveller Law Research Unit, Cardiff Law School, 1999, p, 2.
French: On a constaté que 31,98% des femmes roms vivant dans les camps de Belgrade souffraient de pédiculose, 10,66% de gale.
English: We share the hope that Iraqi leaders will grasp this opportunity to build momentum towards national dialogue and reconciliation.
French: Nous partageons l'espoir que les dirigeants iraquiens vont saisir cette occasion pour consolider l'élan en faveur du dialogue et de la réconciliation nationale.
English: Top of page Technological Uncertainty:
French: Haut de la page Incertitude technologique :
English: In Pittsburgh we have a historic opportunity to agree on a framework to deliver effective coordination of our national economic policies.
French: À Pittsburgh, nous avons une occasion historique de nous entendre sur un cadre qui permette de coordonner efficacement nos politiques économiques nationales.
English: The planning process itself should be participatory in nature and empower and support the marginalized stakeholders while, if necessary, excluding those who might use their power to derail the proceedings.
French: Le processus de planification lui-même devrait être de nature participative de manière à habiliter et à soutenir les intervenants marginalisés tout en excluant, au besoin, ceux qui pourraient utiliser leur influence pour faire dérailler le processus.
English: The Government noted that Ngawang has recently begun to realize the seriousness of her crimes.
French: Le Gouvernement a relevé que Ngawang commençait à prendre conscience de la gravité de son crime.
English: 963-5986 Ms. Susan Byng-Clarke Information Officer Mr. Michael F.
French: 963-5986 Mme Susan Byng-Clarke Fonctionnaire de l'information M. Michael F. Clarke
English: BACKGROUND The Nass River drains 18,500 square kilometres, and in its lower reaches has an average mean discharge of 770 cubic metres per second.
French: CONTEXTE Le fleuve Nass draine 18 500 kilomètres carrés et le débit moyen de son cours inférieur est de 770 mètres cubes par seconde.
English: See for example the relevant analysis of former State Department official Robert Kagan, "Paradise and Power:
French: Il s’agit là d’un « fossé transatlantique » qui n’est pas prêt d’être comblé.
English: A variety of issues arise including:
French: Toutes sortes de questions se posent, notamment les suivantes:
English: Road vehicles considered as heavy or bulky goods
French: Véhicules routiers assimilés à des marchandises pondéreuses ou volumineuses
English: Thirty-three years earlier, the representatives of Taiwan had been expelled from the United Nations and all its associated organizations.
French: Il y a 33 ans, les représentants de Taiwan furent expulsés de l'Organisation des Nations Unies et de toutes les organisations qui lui sont associées.
English: Guidance, not direction, of conduct is a more realistic objective.
French: Guider, plutôt que diriger, la conduite est un objectif plus réaliste.
English: Our policy and corresponding procedures take into account the national laws of the many countries where CWT has operations, and in some cases surpass these regulations.
French: Notre politique et les procédures correspondantes prennent en compte les lois nationales des nombreux pays où nous opérons et vont même, dans certains cas, au-delà de ces réglementations.
English: The Government had decided to amend current legislation and set up teaching programmes which encouraged the use of more moderate teaching methods.
French: Le Gouvernement a décidé de modifier la législation en vigueur et de mettre en place des programmes d'enseignement qui encouragent les enseignants à appliquer des méthodes plus modérées.
English: We are responsible for carrying out audits and studies of organizations to answer many important questions on behalf of Parliament and, in turn, Canadians at large.
French: Nous sommes chargés d'effectuer des vérifications et des études d'organisations afin de répondre à de nombreuses questions importantes au nom du Parlement et, par conséquent, au nom de la population canadienne.
English: For example, the new PCPA will codify the current practice of providing special consideration for children and other vulnerable groups, considering pesticide exposure from all sources, and considering the cumulative effects of pesticides that act in the same way.
French: Par exemple, les principales décisions réglementaires prises dans le cadre de la nouvelle LPA reflèteront sous forme de code les pratiques actuelles de tenir particulièrement compte des enfants et des autres groupes vulnérables; elles tiendront également compte de l'exposition aux produits antiparasitaires de toutes les provenances et des effets cumulatifs des produits antiparasitaires qui agissent de la même manière.
English: Université de Sherbrooke Department:
French: Université de Sherbrooke Département :
English: • its definition, giving more information than just its title.
French: • sa définition, précisant l’indicateur au-delà de sa désignation.
English: APPLICATION This method is designed for the direct screening of foods and food ingredients for the presence of any of seven staphylococcal enterotoxins (SET) at a sensitivity of $1 ng/mL.
French: APPLICATION La présente méthode est conçue pour la détection directe de n’importe laquelle des sept entérotoxines staphylococciques dans les aliments et les ingrédients alimentaires. Sa limite de détection atteint ou dépasse 1 ng/mL.
English: Care and support services are to be more tailored to the specific needs of people with disabilities.
French: Dans ce but, les services de soins et d’assistance doivent être mieux adaptés aux besoins spécifiques des personnes handicapées.
English: The amendment changed the mandatory time for controlled goods registration from bid closing to "before contract award".
French: La modification faisait passer le moment obligatoire pour l’inscription au Programme des marchandises contrôlées de la clôture des soumissions à « avant l’adjudication du contrat » [traduction].
English: agenda item 8 (d))
French: Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (Vingtième session, 3-12 décembre 2001, point 8 d) de l'ordre du jour)
English: If the answer to the first question is negative, we need to examine further whether there is a violation of Article III:2, second sentence. (iii) Like product issue 5.22 As the Appellate Body confirmed in its report on Japan - Taxes on Alcoholic Beverages, the definition of "like products" in Article III:2, first sentence, should be construed narrowly, on a case-by-case basis, in light of such factors as the product's end uses in a given market, consumer's tastes and habits, and the product's properties, nature and quality.
French: Si la rÃ©ponse Ã la premiÃ¨re question est nÃ©gative, nous devons pousser l'examen plus loin afin de dÃ©terminer s'il y a violation des dispositions de la deuxiÃ¨me phrase de l'article III : 2. iii) La question des produits similaires 5.22 Comme l'Organe d'appel l'a confirmÃ© dans son rapport au sujet de l'affaire Japon - Taxes sur les boissons alcooliques, la dÃ©finition de « produits similaires » dans la premiÃ¨re phrase del'article III : 2 devait Ãªtre interprÃ©tÃ©e de faÃ§on Ã©troite, au cas par cas, en tenant compte d'Ã©lÃ©ments tels que les utilisations finales du produit sur un marchÃ© donnÃ©, les goÃ»ts et habitudes des consommateurs, ainsi que les propriÃ©tÃ©s, la nature et la qualitÃ© du produit.
English: 10 49 05 (cont’d) 10 49 05 03 (cont’d) The breakdown of appropriations for other management expenditure (research) is as follows:
French: 10 49 05 (suite) 10 49 05 03 (suite) La ventilation des crédits pour les autres dépenses de gestion «recherche» se présente comme suit:
English: • To practise various methods of presenting information
French: • Pratiquer différentes méthodes pour présenter l'information.
English: Pretreatment with atropine reduced 5-HT, 5-MeOT, and ICS 205-930 induced peak increases in SCC by 38, 75, and 58%, respectively.
French: Un prétraitement avec de l'atropine a réduit les augmentations maximales de CCC induites par la 5-HT, la 5-MeOT et l'ICS 205-930 de 38, 75 et 58%, respectivement.
English: Childhood Leukemia Centre hospitalier universitaire mère-enfant Sainte-Justine Leukemia is the most common form of cancer in children and is also one of the most curable cancers, owing to advances in treatment.
French: La leucémie chez les enfants Centre hospitalier universitaire mère-enfant Sainte-Justine La leucémie est la forme la plus commune de cancer chez les enfants et elle est également parmi les cancers les plus curables en raison de l'amélioration des traitements.
English: • Physicians, medical students, and postgraduate students in Canada (in total about 65,000; about 55,000 of those are physicians).
French: • Médecins, étudiants en médecine et étudiants de deuxième, troisième cycles au Canada (au total 65 000; près de 55 000 d'entre eux sont médecins).
English: As you know, there were still major deficits in this area last year.
French: Comme vous le savez, nous avons épinglé l' année dernière encore de graves lacunes à cet égard.
English: Legal and Policy Options" (WIPO/GRTKF/IC/6/3).
French: India, Indonesia and the Philippines", document établi pour l’OMPI Forum mondial UNESCO-OMPI sur la protection du folklore, Phuket (Thaïlande) (publication de l’OMPI n° 758 (E/F/S)) "Savoirs traditionnels : besoins et attentes en matière de propriété intellectuelle, rapport de l’OMPI sur les missions d’enquête (1998-1999)", publication de l’OMPI n° 768 E/F/S Résolutions/recommandations à l’issue des consultations régionales UNESCO-OMPI sur le folklore, 1999 – WIPO UNESCO/FOLK/AFR/99/1; WIPO-UNESCO/FOLK/ASIA/99/1; WIPO-UNESCO/FOLK/ARAB /99/1; WIPO-UNESCO/FOLK/LAC/99/1 Groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes, "Les savoirs traditionnels et la nécessité de leur assurer une protection appropriée au titre de la propriété intellectuelle" (OMPI/GRTKF/IC/1/5) Communauté européenne et ses États membres, "Expressions du folklore" (WIPO/GRTKF/IC/3/11) Chine, "Folklore national en Chine – protection et législation – état d’avancement actuel" (WIPO/GRTKF/IC/3/14) Secrétariat de l’OMPI, "Questionnaire relatif à l’expérience acquise au niveau national en ce qui concerne la protection juridique des expressions du folklore" (OMPI/GRTKF/IC/2/7) Secrétariat de l’OMPI, "Rapport final sur l’expérience acquise au niveau national en ce qui concerne la protection juridique des expressions du folklore" (WIPO/GRTKF/IC/3/10) Secrétariat de l’OMPI, "Exposés sur l’expérience de différents pays et organisations en matière de systèmes législatifs spécialisés pour la protection juridique des expressions culturelles traditionnelles" (WIPO/GRTKF/IC/4/INF 2 à 5Add) Secrétariat de l’OMPI, "Analyse globale de la protection juridique des expressions culturelles traditionnelles" (WIPO/GRTKF/IC/5/3) Secrétariat de l’OMPI, "Synthèse comparative des législations sui generis pour la protection des expressions culturelles traditionnelles" (WIPO/GRTKF/IC/5/INF 3) Secrétariat de l’OMPI, "Actualités concernant la coopération technique pour la protection juridique des expressions culturelles traditionnelles" (WIPO/GRTKF/IC/5/4)
English: Agreeing that adding new Goodwill Ambassadors without regard to their quality, both in terms of their stature and commitment, could be counterproductive, the Group endorsed a set of guidelines for designating Goodwill Ambassadors.
French: Reconnaissant que nommer de nouveaux ambassadeurs itinérants sans se préoccuper de leurs qualités, tant sur le plan de l'engagement que sur celui de la stature, pourrait être contre-productif, le Groupe a souscrit à une série d'orientations pour la désignation de ces ambassadeurs.
English: [back] 8 CRTC commissioned July 2007 Decima study on Access to News Sources; The Canadian Internet Use Survey, Statistics Canada, 2005.
French: [retour] 8 Accès aux nouvelles sources, étude réalisée en juillet 2007 par la firme Decima pour le compte du CRTC; Étude canadienne sur l’utilisation d’Internet, Statistique Canada, 2005.
English: 23.4F - Further additions Interpretation Apply rule 23.4F only to resolve conflicts between the names of two or more cities or towns.
French: 23.4F - Additions supplémentaires Interprétation On appliquera la règle 23.4F seulement pour distinguer les noms de deux ou de plusieurs villes ou villages.
English: • Programs and Services • Media
French: Un site de La Voie VerteMCd'Environnement Canada
English: The Committee requests that immediate steps be taken to address this question and that information on the proposed course of action be provided to the General Assembly early in the first part of the fifty-sixth session in connection with the review and approval of the proposed programme budget.
French: Il demande que des mesures soient prises immédiatement sur cette question et que des informations sur ce qu'on se propose d'entreprendre soient communiquées à l'Assemblée générale dans les premiers temps de la première partie de sa cinquante-sixième session, dans le cadre de l'examen et de l'approbation du projet de budget-programme.
English: Two geographically separated populations exist in Canadian waters: one in the North Atlantic and the other in the North Pacific.
French: Deux populations, gÃ©ographiquement sÃ©parÃ©es, frÃ©quentent les eaux canadiennes : lâ€™une dans lâ€™Atlantique Nord et lâ€™autre dans le Pacifique Nord.
English: "The Tri-State region (Illinois, Wisconsin, and Missouri) enjoys a high GDP per capita and a population density that makes it a prime market for Atlantic Canadian markets and business cooperation."
French: J’ai eu le plaisir de diriger la première délégation commerciale du gouvernement provincial dans cette ville l’année dernière. La dernière mission nous donnera l’occasion de continuer à bâtir nos liens avec la communauté d’affaires de Chicago.
English: It has been said, the sources of European literature are manifold.
French: On l’a dit, les sources de la littérature européenne sont multiples.
English: Overcome the cliff, riding the vertical walls, taking advantage of an unfriendly environment.
French: Dompter la falaise, chevaucher les parois verticales, tirer avantage d’un milieu inadapté pour l’homme.
English: REGULATIONS Nos. 16, 17, 29, 32, 33, 34, 42, 44 and 94
French: PROPOSITION D'AMENDEMENTS COLLECTIFS AUX RÈGLEMENTS Nos 16, 17, 29, 32, 33, 34, 42, 44 et 94
English: In the Lower Nipigon River, debris has been removed from historic walleye spawning areas.
French: Dans la Lower Nipigon River, des débris ont été retirés des zones anciennes de fraie des dorés jaunes.
English: For women, Chaudière-Appalaches (age-standardized rate ratio [SRR] = 1.426) is the only region in which the incidence rate is significantly higher than the provincial rate, based on the criteria selected. For men, two regions show an incidence rate that is significantly higher than the provincial rate, namely Chaudière-Appalaches (SRR = 1.778) and Lower St. Lawrence (SRR = 1.491).
French: Résultats Le Tableau 1 présente l'incidence et la prévalence d’utilisateurs d’hormones thyroïdiennes chez les personnes âgées et les assistés sociaux pour la période allant de 1993 à 1996 alors que le Tableau 2 présente l'incidence et la prévalence d’utilisateurs chez l’ensemble des personnes inscrites au régime public d’assurance médicaments pour la période 1998 à 2001.
English: 3.2 Recommendations Overall, the findings lead the consultant to conclude that there is need for the SDN, and that it is highly likely that the SDN projects have an incremental impact in terms of providing access to capital and business services.
French: 3.2 Recommandations Dans l'ensemble, les résultats de l'évaluation amènent le conseiller à conclure que le RPS est nécessaire et qu'il est fort probable que les projets du RPS aient une incidence différentielle en ce qui a trait à l'accès au capital et aux services aux entreprises.
English: The service coordinates its activities with community stakeholders and with all other INAU services and offers yet another way of addressing extremely high-risk situations for children.
French: Ce service coordonne ses activités avec les acteurs du tissu communautaire ainsi que tous les autres services de l'INAU et il se présente comme un instrument de plus pour traiter les situations à haut risque auxquelles sont confrontés les enfants et les adolescents.
English: Finally, the network should gradually become economically sustainable, although initially it will require research funding.
French: Enfin, même si au début il aura besoin de subventions de recherches, le réseau devrait peu à peu devenir financièrement autonome.
English: The Secretariat was requested to prepare a revised version of the draft guide reflecting the decisions made by the Working Group, based on the various views, suggestions and concerns that had been expressed at the thirty-seventh session.
French: Le secrétariat a été prié d'établir une version révisée du projet de guide reflétant les décisions prises par le Groupe de travail au cours de la trente-septième session.
English: The international environment will increasingly challenge Canada’s ability to meet its future economic, social and cultural needs through immigration.
French: Les migrants internationaux, au nombre desquels figurent 9,2 millions de réfugiés, représentent maintenant 3 % de la population mondiale.
English: Another Party (Liechtenstein) has not yet submitted any data for 2003.
French: Une autre Partie (le Liechtenstein) n'a encore soumis aucune donnée pour 2003.
English: For students or casual workers, those responsible for the assessment are permitted to conduct the assessment if they have the language skills to do so;
French: Dans les cas de nominations d'étudiants et d'étudiantes et de personnel occasionnel, l'évaluation peut être effectuée par la ou les personnes responsables de l'évaluation si elles possèdent les compétences linguistiques nécessaires pour ce faire;
English: Lastly, he welcomed the work accomplished by the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: En conclusion, le représentant du Yémen salue le travail accompli par le Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: The International Data Centre (IDC), attached to the Technical Secretariat, would be responsible for processing the mass of raw data from the IMS stations and sending it to States Parties in a variety of forms.
French: Le Centre international de données (CID), rattaché au Secrétariat technique, aura pour tâche de traiter la masse de données brutes provenant des stations du SSI, et de les communiquer aux États parties sous diverses formes.