ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To finish up, write the partition to the disk using w and q to quit mac-fdisk.
French: Pour finir, sauvez la table de partitions sur le disque en utilisant w et q pour quitter mac-fdisk.
English: The Delegation said it thought it was an issue of expansion of policy space and strengthening of patent monopolies in the developing world, which could not be compensated through technical cooperation alone.
French: Il s’agissait d’une question d’expansion de l’espace politique et de renforcement des brevets monopolistiques dans le monde en développement, sans compensation possible par le seul jeu de la coopération technique. La coopération technique
English: Selecting Mode of Transportation Custom Benefit
French: 9.05 Conditions et restrictions
English: All Action 3 proposals should include an evaluation of how successful they have been in mainstreaming the lessons learned to combat labour market discrimination.
French: Toutes les propositions au titre de l’action 3 doivent comprendre une évaluation du degré de réussite qu’elles ont obtenu pour l’intégration dans les politiques des enseignements tirés en vue de lutter contre les discriminations sur le marché du travail.
English: Traffic in women and girls (even years)
French: Traite des femmes et des petites filles (années paires)
English: Affirmative action achieved its genuine objective when, for persons belonging to a minority, their difference ceased to be a source of tension in society.
French: Le but de l'action positive est véritablement atteint lorsque le fait d'être différent, pour une personne appartenant à une minorité, cesse d'être un sujet de tension dans la société.
English: Distribution channel of functional foods Figure 3 shows how functional foods are distributed in Japan.
French: Réseaux de distribution de l'alimentation fonctionnelle • Figure 3 répertorie les différents réseaux de distribution de l'alimentation fonctionnelle au Japon.
English: Specific project areas for collaboration within each priority area were concluded in 2003, and collaborative research plans are being developed.
French: En 2003, on s'est entendu sur des domaines particuliers de collaboration dans chaque secteur prioritaire. Des plans de recherche effectuée en collaboration sont présentement en voie d'élaboration.
English: Therefore, parents must provide their children with what is necessary to meet their material and psychological needs in a family atmosphere of stability, harmony and respect.
French: En conséquence, ils doivent mettre à la disposition de leurs enfants ce qui est nécessaire pour satisfaire leurs besoins matériels et psychologiques, dans un milieu familial fait de stabilité, d'harmonie et de respect.
English: The 10 members of the Board referred to in subparagraph 2 (b) above are nominated by the Commission for Social Development and confirmed by the Economic and Social Council.  The term of office of each nominated member is four years, renewable once for a further period of two years.
French: Les 10 membres du Conseil d'administration visés à l'alinéa b) du paragraphe 2 sont nommés par le Conseil économique et social, sur proposition de la Commission du développement social, pour un mandat de quatre ans, renouvelable une fois pour deux ans.
English: To this end the Union and the Member States shall implement measures which take account of the diverse forms of national practices, in particular in the field of contractual relations, and the need to maintain the competitiveness of the Union economy.
French: À cette fin, l'Union et les États membres mettent en œuvre des mesures qui tiennent compte de la diversité des pratiques nationales, en particulier dans le domaine des relations conventionnelles, ainsi que de la nécessité de maintenir la compétitivité de l'économie de l'Union.
English: We would be grateful if an investigation could be made in order to ascertain the perpetrators of such horrors and also if an action could be taken to punish the authors.
French: Nous serions heureux qu'une enquête soit entreprise pour identifier les auteurs de ces actes barbares et déterminer les mesures qui pourraient être prises pour les punir.
English: According to counsel for the appellant, the appellant meets the definition of "builder" under subparagraph (b)(ii) of that definition found in subsection 123(1) of the Act, i.e. that the appellant acquired an interest in the complex at a time when it was under construction.
French: Selon l'avocate de l'appelant, ce dernier répond à la définition de « constructeur » aux termes du sous-alinéa b)(ii) de ladite définition énoncée au paragraphe 123(1) de la Loi, c'est-à-dire que l'appelant a acquis un droit sur l'immeuble au moment où il était en construction.
English: The winning business plan receives $50,000 in funding for start-up.
French: « Deux grands écueils entravent la commercialisation.
English: At the policy level, the national protocol for the management of acute malnutrition was validated, a national strategy on Infant and Young Child Feeding (focusing on the promotion of exclusive breastfeeding) adopted, and a new law regulating salt importation, production, commercialisation and consumption enacted.  These represent significant developments on nutrition.
French: S'agissant de l'action menée par les pouvoirs publics en matière de nutrition, des étapes importantes ont été franchies : le protocole national de gestion de la malnutrition grave a été validé, une stratégie nationale pour l'alimentation du nourrisson et du jeune enfant (axée sur la promotion de l'allaitement maternel) a été adoptée et une nouvelle loi régissant l'importation, la production, la commercialisation et la consommation de sel a été promulguée.
English: Both product and process innovations were sought, including the development of cost-cutting technologies and adjustments to the educational product.
French: De plus, les universités privées ont réussi à satisfaire la demande des étudiants qui voulaient que l’enseignement universitaire réponde aux besoins des entreprises et des employeurs.
English: Clearly, therefore, the CIS under the convention is complementary to the CIS under the regulation.
French: Il est dès lors évident que la convention SID est complémentaire à la réglementation SID.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime regularly informs the Policy Working Group about the status of implementation of the Group's recommendations.
French: Il informe régulièrement le Groupe de réflexion du stade atteint dans l'application de ses recommandations.
English: On June 17, 2004, the Ontario College celebrated with a special event at Queen's Park.
French: Le Collège ontarien a célébré par la tenue d’une activité spéciale à Queen’s Park.
English: Lightly combine meat with egg, bread crumbs, carrot, onion, Worcestershire sauce and salt and pepper.
French: Mélanger délicatement la viande, l’oeuf, la chapelure, la carotte, l’oignon, la sauce WorcestershireMD, le sel et le poivre.
English: In some cases, when more extensive procedural research is not required, these rulings are delivered "on the spot" by the Speaker.
French: Dans certains cas, lorsque des recherches plus poussées sur la procédure ne s’imposent pas, le Président rend sa décision « sur-le-champ ».
English: The CSA Standards are consensus standards developed by Canadian experts in their respective fields.
French: Les normes de la CSA sont des normes consensuelles élaborées par des experts canadiens dans leur domaine respectif.
English: Pitcairn said much of LRC Contractors Ltd.'s success was due to changes in management policy and would not have been possible without the support of the board of directors.
French: En effet, ce dernier attribue, en grande partie, le succès connu par LRC Contractors Ltd. aux changements apportés à la politique de gestion. L'appui du conseil d'administration a également contribué à la réussite de la compagnie.
English: • the Public Service Commission, which reports to Parliament through the Minister of Canadian Heritage.
French: • la Commission de la fonction publique, qui rend des comptes au Parlement par l'entremise de la ministre du Patrimoine canadien.
English: It gets right to the core issues, these being the whole area of agriculture and the reforms that it needs.
French: Les points cruciaux y sont abordés, à savoir le domaine de l'agriculture dans son ensemble et les réformes qui s'y imposent.
English: Can J Gastroenterol 2003;17(Suppl A):137.
French: — Information aux consommateurs et avis destiné aux professionnels de la santé 16 déc.
English: Also, with this text, the expert from Spain wants to clarify the drop test and how it should be carried out.
French: Il souhaite, au moyen de ce texte, clarifier l'épreuve de chute et ses modalités.
English: The 2004 decision of the European Court of Human Rights, accepting as legitimate the termination of tenancy rights of those who had been absent for six months, did not absolve Croatia from responsibility for solving the housing problems of the people concerned.
French: L'arrêt rendu en 2004 par la Cour européenne des droits de l'homme, par lequel la Cour a reconnu que la résiliation des baux de personnes ayant quitté le pays depuis plus de six mois était légitime, ne dispense pas la Croatie de la responsabilité qui lui incombe de résoudre les problèmes de logement des personnes concernées.
English: real estate Nages et Solorgues 30114 vente Terrain a batir Terrain - by CONNEXIMMO IMMOBILIER, Belle parcelle viabilisee de 1000 m² exposee sud avec vue degagee.
French: Cette maison / villa (villa) de 92 m², construite en 1975, avec un terrain de 525 m² comporte 5 pièces dont 4 chambres et 1 toilette.
English: Too few combinations of pollution prevention technolo­ gies are identified and estimated.
French: Limites et lacunes des méthodes courantes d'évaluation des impacts financiers et économiques Le calcul des courbes du coût de dépollution et du rapport coût­ efficacité pour différentes combinaisons de technologies ainsi que l'évaluation de l'impact financier requièrent une bonne compréhension des limites et des lacunes des méthodes d'évaluation économique et financière.
English: At the first sound of her voice, Emile surrenders.
French: Si jai dit ce quil faut faire, jai dit ce que jai dû dire: il mimporte fort peu davoir écrit un roman.
English: Monitoring and Assessing Land Rehabilitation and Sustainable Land Management Efforts.
French: b) Suivi et évaluation de la remise en état des terres et de la gestion durable des terres;
English: Developed countries currently have the most unsustainable consumption and production rates and should use awareness campaigns, legal requirements and economic incentives to promote renewable energy and energy efficiency.
French: Les pays développés ont actuellement les taux de consommation et de production les moins compatibles avec un développement durable et devraient mener des campagnes de sensibilisation, prévoir des obligations légales et fournir des incitations économiques pour promouvoir les énergies renouvelables et les économies d'énergie.
English: In addition to its beautiful 273 rooms and suites, the hotel offers two restaurants, a bar, a 1800m² pool and a private beach.
French: En plus de ses 273 chambres, l´hôtel propose deux restaurants, un bar, une piscine (1800 m²) et une plage privée.
English: Other members of the ‘Tiananmen Mothers’ group were able to continue their annual tradition of mourning their children at Beijing Wan’an Cemetery, noting that there appeared to be less police surveillance this year.
French: D'autres membres du groupe des Mères de Tiananmen ont pu remarquer cette année un relâchement de la surveillance de la police lors de leur visite traditionnelle au cimetière Wan'an de Pékin, où elles se rendent tous les ans pour commémorer la mort de leurs enfants.
English: Expenditure within Article 11 01 04 of Title 11.
French: Dépenses relevant de l'article 11 01 04 du Titre 11.
English: Participants travelling by car should indicate on their reimbursement form whether they are using their own car and give the names of other participants who are travelling with them. If participants are not using their own car, they should indicate the name of the person with whom they are travelling.
French: Les participants voyageant en voiture doivent indiquer sur le formulaire de demande de remboursement s'ils ont utilisé leur propre voiture et, dans ce cas, le nom des éventuels autres participants transportés ; s'ils n'ont pas utilisé leur voiture personnelle, le nom de la personne avec laquelle ils ont voyagé.
English: This species has been identified as Threatened by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Cette espèce a été désignée comme une espèce menacée par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: Secondly, entering payments into IPPS is a multi-step process that is very time consuming and represents only the end part of the cash receipts reconciliation process.
French: Ensuite, la saisie des paiements dans le SCLI est un processus en plusieurs étapes qui exige beaucoup de temps et ne représente que la partie finale du processus de rapprochement des recettes.
English: Billions of taxpayer dollars are at stake.
French: Des milliards de dollars versés par les contribuables canadiens entrent en jeu.
English: A-3 Impact on water quality
French: A-2 Modification de la nature et de la qualité des fonds
English: In addition, drug use decreased, declines in psychological distress were noted and women reported an improvement in their sense of well-being (Andersen et al., 2003).
French: En outre, la consommation de drogues a diminué, on a constaté une diminution de la dépression psychologique et les femmes ont signalé une amélioration de leur sentiment de bien-être (Andersen et al., 2003).
English: The purpose of this survey is to assess the needs of the hydrogen industry in the area of codes and standards. All interested parties (manufacturers, users, regulatory authorities, laboratories, etc) are invited to fill in the attached survey .
French: Au début de 2009, le Réseau comporte 24 membres, pour l'essentiel des instituts de normalisation nationaux situés en Afrique, au Maghreb, en Europe et en Amérique du Nord ou des organismes d'appui à la Francophonie comme l'IEPF et l'UISF.
English: The NTA, 1987 requires that air carriers, such as Canadi*n and its feeder air carriers holding Agency licences, be Canadian as defined in subsection 67(1).
French: La LTN 1987 prescrit que les transporteurs comme Canadi*n et ses transporteurs d'appoint titulaires de licences délivrées par l'Office doivent être Canadiens aux termes du paragraphe 67(1).
English: With the aim of combating and preventing discrimination in employment, in 2006 the public authorities (Population and Immigration Department) continued and extended their work to mobilize the business world and increase its awareness of the need for greater diversity in recruitment.
French: La lutte contre les discriminations à l'emploi et pour la prévention de ces discriminations a conduit les pouvoirs publics (direction de la population et des migrations, DPM) à poursuivre et à amplifier en 2006 leur action de sensibilisation et de mobilisation du monde économique à la nécessité d'une plus grande diversité dans les recrutements.
English: Since each business can claim back the GST which it paid to purchase an item and must charge its customer the GST on its sale price of that item, the tax does not compound.
French: Puisque chaque entreprise peut réclamer la TPS qu'elle a payée pour l'achat d'un bien et doit faire payer à son client la TPS sur son propre prix de vente, la taxe ne s'accumule pas.
English: Some of these compounds have complex digestion profiles making it difficult to assign energy values.
French: Certains composés ont des profils de digestion complexes, ce qui rend difficile l'attribution de valeurs énergétiques.
English: The questionnaires have been completed by the respective countries without further editing of the Commission services.
French: Les questionnaires ont été complétés par les Etats membres et n'ont pas été modifiés par les services de la Commission.
English: In addition to the Registry, each of the three core departments continues to maintain species at risk Web pages that contain additional and relevant information of interest to the public.14 The core departments also conducted other outreach and engagement activities during the evaluation period, including a coordinated and co-hosted initial round of cross-country workshops in 2003–2004, along with other department-specific outreach activities.
French: Ces pages contiennent de renseignements supplémentaires et pertinents d'intérêt public14. Les trois principaux ministères ont aussi mené des activités de sensibilisation et d'engagement durant la période d'évaluation, y compris une première série d'ateliers coordonnés et conjointement organisés en 2003-2004, de pair avec d'autres activités de sensibilisation propres à chaque ministère.
English: • It presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information.
French: • Il présente des renseignements uniformes, complets, équilibrés et précis.
English: The temperature of the semiconductor is inferred from its band gap, which is measured by the diffuse reflectivity of the substrate that is textured on the back surface.
French: La température du semiconductor est inférée de la largeur de sa bande interdite, laquelle est mesurée par la réflectivité diffuse du substrat qui est texture sur la surface arrière.
English: Caroline Cyr recently joined CCMD (2001) as Leadership Development Facilitator.
French: Caroline Cyr s'est récemment jointe au CCG (2001) à titre de facilitateur en développement du leadership.
English: The thirtieth instalment of claims was submitted to the Panel on 11 August 2004, in accordance with article 32 of the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/1992/10) (the “Rules”).
French: La trentième tranche de réclamations a été soumise au Comité le 11 août 2004, conformément à l'article 32 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (S/AC.26/1992/10) (les «Règles»).
English: Lately, there had been a tremendous upsurge of interest in making sure that, given the basic legislative and administrative infrastructure that now existed in developing countries, the gains from the existence of such an infrastructure should become apparent and should have direct benefit for the economy.
French: Depuis quelque temps, un intérêt accru a été porté à la nécessité de veiller à ce que les avantages découlant de l’existence, à présent, d’une infrastructure législative et administrative de base dans les pays en développement soient perceptibles et profitent directement à l’économie.
English: • drugs, biologicals and related preparations;
French: • les produits pharmaceutiques, les substances biologiques et les préparations connexes;
English: More than 1,150 notices were sent to intellectual property offices, missions accredited to the UN in Geneva, UN Information Centers, NGOs, corporations, and the media, informing them of the event.
French: Plus de 1150 avis ont été envoyés aux offices de propriété intellectuelle, aux missions accréditées auprès des Nations Unies à Genève, aux centres d’information des Nations Unies, aux ONG, aux entreprises et aux médias pour les informer de cette manifestation.
English: Predator mites such as Amblyseius fallacis, are very effective at controlling pest mite populations.
French: Les acariens prédateurs comme Amblyseius fallacis sont très efficaces contre les populations de tétranyques.
English: However, the company reopened with fewer workers with the help of the Polish Government, since the industry needed to be cleared up before EU entry.
French: Toutefois, la société a rouvert, avec l'aide du gouvernement polonais, avec moins de travailleurs, l'industrie devant être assainie avant l'entrée dans l'UE.
English: Extensible Markup Language Appendix C:
French: Langage XML Annexe C :
English: (vi) Alternatively, two separate tubes may be set up for the MR and VP tests; if this is done, an equal volume of VP reagent must be added to one of the tubes, five drops of the methyl red solution to the other. o. Sodium Citrate Test (C) (i) Transfer inoculum from each isolate to be tested (see step g., above) onto a separate slant of SC agar.
French: Test au rouge de méthyle et réaction de Voges Proskauer (MR et VP) i) Ensemencer chaque isolat (voir l'étape g., ci-dessus) dans une éprouvette de bouillon de glucose tamponné. ii) Incuber les éprouvettes ensemencées à 35 oC ± 0,5 o pendant 48 ± 2 h. iii) Transférer 1 mL de chaque éprouvette dans une éprouvette vide distincte, et ajouter 1 mL de réactif VP.
English: That letter arrived after Governor Taseer's murder.
French: Cette lettre m'est parvenue après l'assassinat du gouverneur Taseer.
English: Flex Leasing I, LLC and Flex Leasing Corporation, documents deposited *M.R.S. Trust Company, letters patent of continuance *Société Générale, application to establish a foreign bank branch *T.H.E. Insurance Company, application for an order *United Overseas Bank Limited, application to establish a foreign bank branch PARLIAMENT House of Commons *Filing applications for private bills (1st Session, 37th Parliament) PROPOSED REGULATIONS Pacific Pilotage Authority Pilotage Act Regulations Amending the Pacific Pilotage Tariff Regulations
French: — Demande visant l'exportation d'électricité aux États-Unis Tribunal canadien du commerce extérieur Laitue (pommée) Iceberg fraîche — Ouverture de réexamen intermédiaire Matériel et logiciel informatiques — Décision Services environnementaux — Enquête PARLEMENT Chambre des communes *Demandes introductives de projets de loi privés (1re session, 37e législature) RÈGLEMENTS PROJETÉS Administration de pilotage du Pacifique Loi sur le pilotage Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de l'Administration de pilotage du Pacifique
English: We urge the Member States that have not yet submitted their first national report to do so as soon as possible by taking full advantage of the assistance put forth and in a demonstration of genuine political goodwill.
French: Nous exhortons les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à présenter leur premier rapport national dès que possible en utilisant au mieux l'aide proposée, de manière à faire la preuve de leur bonne volonté politique.
English: 1996: Supported the work of the Special Rapporteur on Violence against Women, its causes and consequences, by financing a report on trafficking of women by a Dutch organization, which the Special Rapporteur used in her 1996 report.
French: 1996 : NOVIB a apporté son soutien aux travaux du Rapporteur spécial chargé de la question de la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences, en finançant un rapport sur le trafic des femmes établi par une organisation néerlandaise et que le Rapporteur spécial a utilisé pour son propre rapport en 1996.
English: buy via our dealer network , or order direct online .
French: contactez notre réseau de revendeurs ou commandez directement en ligne.
English: Hubert Zandstra Administrative contact:
French: Hubert Zandstra Contact d'administration:
English: Arrangements are being made to help Armenia, Azerbaijan and Georgia to introduce routine data collection and reporting on wastes and the use of indicators on waste and material flows that are compatible with those applied in EEA countries.
French: Des dispositions sont prises pour aider l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie à généraliser la collecte de données et l'établissement de rapports sur les déchets, et à introduire l'utilisation d'indicateurs sur les déchets et la circulation des matières qui soient compatibles avec ceux appliqués dans les pays de l'AEE.