ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Planned hiring of even more staff in the coming year will further expand the Clinical Trial Units' review capacity, and will bring the NHPD even closer to hitting the mark.
French: Toutefois, durant cette période intérimaire pendant laquelle un examen strict et des délais de réponse ne sont pas encore une exigence réglementaire, la DPSN va continuer de mettre les demandes d’essai clinique incomplètes en attente et elle prendra le temps de donner davantage de retour d’information et d’aide afin d’appuyer les promoteurs à produire des demandes qui se termineront par une autorisation, plutôt que de simplement délivrer des refus.
English: Further, we believe that the key is in breaking the silence and recognizing that the disease is a long-term disaster that needs massive resources and immediate mass action.
French: Nous estimons en outre que la solution consiste à rompre le silence et à reconnaître que cette maladie est une tragédie à long terme, nécessitant des ressources importantes et des mesures draconiennes immédiates.
English: The Economic Committee was made up of marketing managers of most of the undertakings in question and met several times a year.
French: Le COE était composé de directeurs commerciaux de la plupart des entreprises en cause et se réunissait plusieurs fois par an.
English: This means that aggressive paint components such as chromates don't need to be used when painting.
French: Pour l´application de peinture on peut renoncer à des composants aggressifs p.ex. les chromates.
English: The Secretary-General is right.
French: Le Secrétaire général a raison.
English: Increasing numbers of spring migrant Greater Snow Geese have recently been observed using tidal marsh habitats in and around Restigouche Co., New Brunswick.
French: RÃ©cemment, un nombre croissant de Grandes Oies des neiges migratrices du printemps ont Ã©tÃ© observÃ©es dans les habitats de marais Ã marÃ©e du comtÃ© de Restigouche (Nouveau-Brunswick) et dans les environs.
English: The Working Group continued its consideration of the treatment of corporate groups in insolvency at its thirty-second session in May 2007, on the basis of notes by the Secretariat covering both domestic and international treatment of corporate groups (A/CN.9/WG.V/WP.76 and Add.1).
French: Le Groupe de travail a poursuivi l'examen du traitement des groupes de sociétés en cas d'insolvabilité à sa trente-deuxième session (mai 2007), en se fondant sur des notes du Secrétariat couvrant le traitement tant national qu'international (A/CN.9/WG.V/WP.76 et Add.1).
English: Further examples of successful environmental management programs include a battery recycling program, a multimedia recycling program, side-saddle waste bins, and the Paper Save program, through which the Department has achieved 73 per cent waste diversion from landfills.
French: On peut aussi mentionner d'autres exemples de programmes de gestion environnementale fructueux, entre autres des programmes de recyclage de batteries et de matériel multimédias, des bacs à déchets à deux volets et le programme d'économie de papier, grâce auquel le Ministère a réduit de 73 p. 100 les déchets expédiés aux décharges.
English: The representative of Egypt made a statement on a point of order.
French: Le représentant de l'Égypte intervient sur une motion d'ordre.
English: Prisoners’ viewed their time in prison as an opportunity to address substance use related problems.
French: Les détenus considéraient leur séjour en prison comme une occasion de traiter des problèmes liés à l’usage de drogues.
English: "Can you tell me why you have made a decision to change your practice in this regard?"
French: 100 chez ceux qui ont des partenaires occasionnels et qui indiquent avoir deux partenaires, et 22 p.
English: The regulations, to take effect in 2005, would reduce smog-forming emissions (NOx and HC) by about 44 percent.
French: Avec ce règlement qui prendra effet en 2005, on se trouvera à réduire d'environ 44 % les émissions à l'origine du smog (NOx et HC).
English: (2003) Consumer driven and bi-directional value chain diffusion models (PDF, 107KB, 10 pages) Yale University and Duke University Bair, Jennifer and Gary Gereffi.
French: (2003) Consumer driven and bi-directional value chain diffusion models (PDF, 107 Ko, 10 pages) Yale University et Duke University Bair, Jennifer et Gary Gereffi.
English: CCFAC decided to retain the upper dose in the light of concerns about the potential toxicity of alkylcyclobutanones.
French: Le CCAAC a décidé de maintenir le plafond à la lumière des préoccupations sur la toxicité potentielle des alkylcyclobutanones.
English: When I was reflecting upon what I should say in these two consecutive debates, it occurred to me how concentrating upon women's issues induces a degree of political weariness.
French: En réfléchissant à ce que j'aillais dire dans le cadre de ces deux débats consécutifs, je me suis dit que l'on se lassait parfois un peu des questions concernant les femmes au niveau politique.
English: Bulgaria feels that improving continent-wide and regional integration would have a positive impact on security.
French: La Bulgarie est d'avis que l'approfondissement de l'intégration au niveau continental et régional apporte des résultats positifs à la sécurité du continent.
English: In these cases the Community institution or body shall provide for appropriate safeguards after consulting the European Data Protection Supervisor.
French: Dans ce cas, l'institution ou l'organe communautaire prévoit des garanties appropriées après avoir consulté le contrôleur européen de la protection des données.
English: Neither the Minorities Ombudsman nor the Office for National and Ethnic Minorities received complaints with regard to the exercise of their language rights during the past years.
French: Les enquêtes du Commissaire parlementaire aux droits des minorités nationales et ethniques n'ont révélé aucune violation des droits linguistiques de la part du corps judiciaire.
English: Shine) T-PVS/Inf (2005) 4 Opinion of the NGOs concerning the Swiss proposal for amendment of the Appendices for the wolf
French: Shine) T-PVS/Inf (2005) 4 Opinion of the NGOS concerning the Swiss proposal for amendment of the Appendices for the wolf
English: All the same, the mayor and municipal councillors – if only in that the town hall provides public services, such as the registry office, to all residents – are attentive to the whole population.
French: II n'en demeure pas moins vrai que le Maire et les édiles communaux, ne serait-ce que parce que la Mairie offre à tous les résidents des services publics, comme par exemple l'état civil, sont à l'écoute de l'ensemble de la population.
English: They were also reportedly held incommunicado, and concern was expressed that they might have been at risk of torture or other cruel and inhuman treatment.
French: Elles auraient en outre été placées en détention au secret et couraient donc le risque d'être soumises à la torture ou à d'autres traitements cruels et inhumains.
English: The Committee urges the State party to proceed with the adoption of its draft legislation criminalizing domestic violence and marital rape by introducing specific provisions into the criminal code, to strengthen its assistance to victims of domestic violence and marital rape, for example, by creating more guest houses and reception centres, to sensitize law enforcement and medical personnel, as well as the public at large, to the criminal nature of such acts, and to collect updated statistical data on the number of victims, perpetrators, convictions and the types of sanctions imposed, for inclusion in the State party's second periodic report.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de faire adopter le projet de loi incriminant la violence familiale et le viol conjugal par la voie de l'introduction de dispositions spécifiques dans le Code pénal, de renforcer son assistance aux victimes de la violence familiale et de viol conjugal, par exemple en ouvrant de nouveaux centres d'hébergement et d'accueil, de sensibiliser les agents des forces de l'ordre et le personnel médical, ainsi que le grand public, au caractère délictueux de tels actes, de recueillir des statistiques à jour sur le nombre de victimes, d'auteurs d'infractions et de condamnations et sur le type de sanctions imposées, et d'incorporer de telles statistiques dans son deuxième rapport périodique.
English: If the refusal becomes final after expiry of the cooling off period, a decision on costs is taken pursuant to Article 81(4) CTMR.
French: Si le rejet est devenu définitif après l'expiration du délai de réflexion, une décision sur les frais est rendue conformément à l'article 81, paragraphe 4, du RMC.
English: Read More Media Advisories - 2/28/2006 19 Wing Personnel Return to Comox Following a Successful Deployment! 14 members of 191 Airfield Engineer Flight and Wing Supply will return from Kandahar on Monday evening at 5:25 p.m. They will be flying in via commercial airlines into the Comox Valley Airport.
French: Lire plus Avis aux médias - 2/28/2006 Le personnel de la 19e Escadre rentre à Comox à la suite d’un déploiement réussi! Quatorze membres de la 191e Escadrille de génie de l’air et des Services d’approvisionnement de l’Escadre rentreront de Kandahar dans la soirée de lundi à 17 h 25.
English: • Court Martial Appeal Court
French: • Cour d'appel de la cour martiale du Canada
English: In the absence of objection, may I take it that the Conference wishes to endorse the recommendations concerning the composition of the General Committee and the distribution of posts as set out therein?
French: En l'absence d'objection, puis-je considérer que la Conférence décide d'approuver les recommandations relatives à la composition du Bureau et à la répartition des postes proposées dans ce document?
English: (a) Major equipment and special cases.
French: a) Matériels majeurs et cas particuliers.
English: The nearby Mauerpark is a meeting point for alternative scenes and also the location of an interesting flea market on Sundays.
French: Le Mauerpark tout proche est le point de convergence de différentes scènes alternatives et héberge un charmant marché aux puces le dimanche.
English: According to Charbonneau, research has indicated that the top barriers to internationalising in Canada (internationalising being defined as all constraints that hinder a firm’s ability to initiate, develop, or sustain business operations in overseas markets) are:
French: Selon Charbonneau, la recherche a indiqué que les principaux obstacles à l’internationalisation au Canada (internationalisation étant définie comme l’ensemble des contraintes qui entravent la capacité des entreprises de lancer, de développer ou de soutenir des activités commerciales à l’étranger) sont :
English: Figure I.1 Summary of income and expenditure for the biennium ended 31 December 2007
French: Figure I.1 Recettes et dépenses de l'exercice clos le 31 décembre 2007
English: Commission Regulation (EC) No 400/2002 on the application of Article 8(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector (OJ L 203, .8.2002).
French: Règlement (CE) n° 1400/2002 de la Commission concernant l’application de l’article 81, paragraphe 3, du traité à des catégories d’accords verticaux et de pratiques concertées dans le secteur automobile (JO L 203 du 1.8.2002).
English: Government and civil society Position Description: - Coordination, monitoring and follow up for Youth Challenge Guyana’s (YCG) Rural Young Women’s Conference Program. - Coordination of Rural Young Women’s Program  - Establishment of a post project follow up plan for specific communities. - Participatory monitoring and evaluation activities before and following conferences.
French: Gouvernement et société civile Description du stage : - Coordination, monitoring and follow up for Youth Challenge Guyana’s (YCG) Rural Young Women’s Conference Program. - Coordination of Rural Young Women’s Program  - Establishment of a post project follow up plan for specific communities. - Participatory monitoring and evaluation activities before and following conferences.
English: • Researchers should find alternate mechanisms to report current research to the relevant producer organizations.
French: • Les chercheurs devraient trouver de nouvelles façons de faire connaître leurs activités de recherche aux associations de producteurs concernées.
English: A working group had been established to consider the harmonization of domestic legislation with the international instruments to which Liberia had acceded, and to identify harmful practices that were not consistent with those commitments.
French: Un groupe de travail a été créé pour envisager l'harmonisation de la législation interne avec les instruments internationaux auxquels le Libéria a adhéré et recenser les pratiques néfastes qui sont incompatibles avec cette adhésion.
English: Read Diversity and equity to find out more.
French: Pour en savoir plus, consultez notre section Diversité et équité .
English: The decisions of the Groups of Commissioners are to be taken by a majority of their members.
French: Les délibérations des Groupes de Commissaires sont acquises à la majorité des membres qui le composent.
English: Australia’s White Paper also promises to increase the overall Regular Force from 51,500 to 54,000.
French: Le livre blanc australien promet aussi une augmentation de l’effectif de la Force régulière, qui passerait de 51 500 à 54 000 membres.
English: There isn’t enough funding for the status quo.
French: Les fonds actuels ne suffisent pas à assurer le statu quo.
English: In contrast, in reaches with poor cover, patterns of habitat use were strongly affected by cover.
French: Au contraire, dans les tronçons ayant un couvert médiocre, les modes d'utilisation de l'habitat étaient fortement affectés par le couvert.
English: Accountability and Transparency – Within our defined role, we will develop results-based action plans outlining what we propose to do and when it will be done, and provide indicators to measure progress toward sustainable development.
French: Responsabilisation et transparence – Dans les limites de son mandat, le Ministère établira des plans d’action axés sur les résultats qui indiqueront ce qu’il entend faire et dans quel délai, et fournira des indicateurs pour mesurer les progrès en matière de développement durable.
English: The Security Council has the primary responsibility for maintaining international peace and security.
French: Le Conseil a la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: • There is a call from sponsors and professionals for OSFI to be more proactive in providing information of a general nature for the industry that will assist plans in their administration practices, e.g., best practices in plan administration and governance, and also for it to provide more guidance in certain areas.
French: • Dans l'ensemble, les répondants et les professionnels demandent au BSIF d'être plus actif pour fournir de l'information générale pour faciliter la planification des méthodes administratives des régimes (p. ex. des pratiques exemplaires en matière d'administration de régime et de gouvernance, et fournir davantage de directives dans les domaines des liquidations et du transfert des actifs).
English: I listened carefully to the messages of Sister.
French: J'ai écouté attentivement les messages de soeur.
English: See Council resolution 2004/30.
French: Voir résolution 2004/30 du Conseil.
English: - This document - Clauses and instructions incorporated by reference in this document - General Conditions DSS-MAS 9601 - The statement of work (They are only available in [F]rench du[e] to the emergency of the request) - Contractor's offer On page 14, under the section entitled "Evaluation Criteria - Goods", the RFP states, in part: 1.
French: - le présent document - les clauses et instructions incorporées par référence à ce document - les Conditions générales DSS-MAS 9601 - les devis joints [aux] documents - l'offre de l'entrepreneur. À la page 15 de la DP, sous le section « Critères d'évaluation - Biens », il est indiqué, en partie, ce qui suit : 1.
English: Report of the Secretary-General on the work of the Organization
French: Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation
English: Summary: Hanson Publications Inc. and Associated Merchant Paper Supplies Inc. pleaded guilty and were fined a total of $50,000 for misleading hundreds of U.S. companies into believing that they were those companies’ regular supplier of business products.
French: Sommaire - Hanson Publications Inc. et Associated Merchant Paper Supplies Inc. ont plaidé coupables à l’accusation d’avoir trompé plusieurs centaines de sociétés américaines en leur faisant croire qu’elles figuraient parmi leurs fournisseurs établis de fournitures de bureau. Les coaccusés ont été condamnés des amendes totalisant 50 000 $.
English: 6.5.3.6.1 Change "loaded" to "filled".
French: 6.5.3.6.1 Remplacer les mots "chargées ou déchargées" par "avec remplissage ou vidange".
English: A lot of maternal deaths result from abortions in unacceptable circumstances.
French: Nous le faisons d'ailleurs déjà à la demande des gouvernements concernés.
English: Standards for fruit juices and quick frozen foods have been elaborated in Joint ECE/Codex Alimentarius Groups of Experts and are now further developed in the relevant Codex bodies.
French: Les normes pour les jus de fruit et les denrées surgelées ont été élaborées par les groupes d'experts mixtes CEE/Codex Alimentarius et sont à présent perfectionnées par les organes compétents du Codex.
English: The PMRA will collaborate with the Federal/Provincial/Territorial (FPT) Committee on Pest Management and Pesticides to harmonize classification of Domestic Products in Canada by 2008.
French: L'ARLA collaborera avec le Comité fédéral-provincial-territorial (FPT) sur la lutte et les produits antiparasitaires afin d'harmoniser la classification des produits ménagers au Canada d'ici 2008.
English: Where the lift is at a service door situated within the direct field of vision of the driver of the vehicle, the lift may be operated by the driver when in the driver's seat.
French: 3.11.3.3.1 Si la plate-forme est installée à une porte de service située dans le champ de vision directe du conducteur du véhicule, elle peut être commandée par celui-ci depuis son siège.
English: Rome Statute of the International Criminal Court, article 48; Agreement on Cooperation and Relationship between the United Nations and the International Tribunal for the Law of the Sea, article 9.
French: Statut de Rome de la Cour pénale internationale, art. 48; Accord sur la coopération et les relations entre l'Organisation des Nations Unies et le Tribunal international du droit de la mer, art. 9.
English: For example, Canada organized a pandemic preparedness risk communications workshop in Vietnam in early May 2006.
French: Par exemple, il a organisé un atelier sur les communications concernant les mesures d'intervention en cas de pandémie, qui a eu lieu au Vietnam au début du mois de mai 2006.
English: On April 30, 2010 Canada and Quebec announced a joint federal contribution of $2,091,710 to the Municipality of Montmagny under the federal-provincial agreement made in relation to the Program for the renewal of drinking water and wastewater pipes (PRECO).
French: Le 30 avril 2010, le Canada et le Québec ont annoncé une participation financière conjointe de 2 091 710 dollars à la municipalité de Montmagny dans le cadre de l’entente fédérale-provinciale relative au Programme de renouvellement des conduites (PRECO).
English: This figure includes amounts claimed for interest and claim preparation costs.
French: Ce chiffre comprend les sommes réclamées au titre des intérêts et des frais d'établissement des dossiers.
English: Journal of the American Academy of Child and Adolescent Psychiatry, 28, 836/841.
French: From . Theory to Practice in School and Community », New York, Forbes, 1991.
English: The solution to that problem, of course, is unique to each organization and, in the case of the Navy, continues to evolve to this day.
French: Bien entendu, chaque organisation a trouvé sa propre solution au problème, laquelle, dans le cas de la marine, est sans cesse améliorée.
English: Partially recoverable from the EI Account and CPP.
French: Partiellement recouvrables à partir du Compte d'assurance-emploi et du Régime de pensions du Canada.
English: Polly Jean Harvey (born 9 October 1969) is an English musician and songwriter. Raised in Corscombe, Dorset, Harvey formed an eponymous band as a teenager with drummer Rob Ellis and bassist Ian Olliver.
French: Loin d’être une simple riot grrl, comme on l’a souvent prétendu, l’excentrique PJ Harvey fait partie aujourd’hui de ces quelques personnes grâce auxquelles le rock s’écrit sans complexe au féminin, ceci grâce à une œuvre novatrice, consistante et en perpétuelle évolution, qui fait d’elle une des chanteuses anglo-saxonnes les plus intéressantes à avoir émergé dans les années 90.
English: • Listed by topic Topics -- Students and income tax Guides
French: • Classement par sujet Sujets -- Étudiants et impôt Guides
English: Stage one, from 1993 to 1995, involved a diagnosis of Peru's democratic governance problems and the setting of a research agenda.
French: La première étape, qui s'est déroulée de 1993 à 1995, a consisté en l'établissement d'un diagnostic des problèmes du Pérou au chapitre de la gouvernance démocratique et d'un programme de recherche.
English: The law also foresees the possibility of granting residence for humanitarian reasons if the asylum request is rejected, inter alia on the basis of an alleged prima facie risk of inhuman or degrading treatment in the country of destination (Article 3 ECHR) or because of family ties in BiH (Article 8 ECHR).
French: La loi prévoit également la possibilité d'accorder la résidence pour raisons humanitaires en cas de rejet de la demande d'asile, entre autres, si l’intéressé encoure de prime abord, un risque présumé de traitements inhumains ou dégradants dans le pays de destination (Article 3, CEDH) ou s’il a des liens de famille en B-H (Article 8, CEDH).
English: Physiological variables must often be scaled for body size differences to permit meaningful comparisons between groups.
French: Pour une meilleure comparaison entre divers groupes, les variables physiologiques doivent souvent être ajustées aux différences de gabarit.
English: (1) The Human Rights Committee considered the initial report of Greece (CCPR/C/GRC/2004/1) at its 2267th to 2269th meetings, on 22 and 23 March 2005 (CCPR/C/SR.2267-2269).
French: 1) Le Comité des droits de l'homme a examiné le rapport initial de la Grèce (CCPR/C/GRC/2004/1) à ses 2267e à 2269e séances (CCPR/C/SR.2267 à 2269), les 22 et 23 mars 2005.
English: (Polar), testified for the appellant.
French: (Polar), a témoigné au nom de l'appelante.
English: Brispol Italiana SpA v Goldi Shoe SA Publications :
French: Brispol Italiana SpA / Goldi Shoe SA Publications :
English: Designating a goodwill ambassador and a special representative
French: Désignation d'un Ambassadeur de bonne volonté et d'un représentant spécial
English: • $6,500, which is the amount of the withdrawal, and
French: • 6 500 $, qui correspond au montant du retrait;
English: Ukraine maintains relatively high import duties, particularly on goods that are already produced domestically in significant amounts.
French: L'Ukraine impose des droits d'importation relativement élevés, en particulier sur les marchandises qui sont produites au pays en quantités appréciables.
English: We, the Governments of the 44 member States of the Council of Europe,
French: Nous, les gouvernements des 44 États membres du Conseil de l'Europe,
English: - Investigations and court proceedings are underway in the divisions regarding identified persons accused of terrorist criminal activities.
French: -Réalisations d’enquêtes et de procédures dans les Divisions afin de traduire en justice les personnes accusées de se livrer à des activités terroristes.