ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reportedly, Othellos-type anti-aircraft systems would be upgraded with Aspide missiles and Russian T-80 tanks, VAB-type vehicles (which have already been equipped with HOK missiles) and BMP-3-type armoured vehicles would be further equipped with thermal cameras.
French: Les systèmes antiaériens de type Othello seraient sur le point d'être équipés de missiles Aspide et les tanks russes de type T-80, les véhicules de l'avant blindé (qui sont déjà équipés de missiles HOK) ainsi que les véhicules blindés de type BMP-3 devraient à présent être équipés de caméras à imagerie thermique.
English: In March 2003, in the follow-up survey conducted by the Agency, the initial sample targeted comprised 1,316 enterprises interviewed between 1996 and 2000 which had received financial contributions from the Agency under the IDEA-SME, PEMD and Coastal Quebec Fund (CQF) programs.
French: En mars 2003, dans le cadre de l’enquête de suivi réalisée par l’agence, l’échantillon initial visé était composé de 1 316 entreprises interviewées entre 1996 et 2000 ayant reçu des contributions financières de l’agence dans le cadre des programmes IDÉE-PME, PDME et Fonds Québec Côtier (FQC).
English: Information relating to the training of federal public servants throughout Canada in the use of both official languages and related orientation and language training services. Topics:
French: EFPC 055 Centre du leadership et du développement de carrière à l'intention des gestionnaires Description :
English: The Protection and Use of Objects of Cultural Heritage Act clearly regulates in the field of protection, conservation, popularization and use of objects of cultural heritage.
French: La loi sur la protection et l'utilisation du patrimoine culturel de la République d'Ouzbékistan réglemente de manière précise la protection, la conservation, la vulgarisation et l'utilisation du patrimoine culturel.
English: Provided that this section shall not apply to any adverse claim or action to enforce the same commenced prior to the date of these regulations coming into force, but the same shall be continued in the same manner as if these regulations had not been passed.
French: Le présent article, toutefois, ne s’applique pas aux revendications adverses ni aux actions pour y faire droit intentées avant la date d’entrée en vigueur du présent règlement, mais elles doivent se poursuivre comme si le règlement n’avait pas été adopté.
English: However, with respect to corporal punishment, it is clear that teaching, parental and institutional attitudes and practices are entrenched.
French: Pour ce qui est des châtiments corporels, il est évident que les attitudes et les pratiques sont bien ancrées, aussi bien chez les enseignants que dans les familles ou dans les institutions.
English: The Convention text was published in the Official Gazette on 30 November 2000.
French: Le texte de la Convention a été publié au Journal officiel le 30 novembre 2000.
English: Both the Review Committee (in 1991) and the Inspector General (in 1995) found the policy wanting, and so stated.
French: Le Comité de surveillance (en 1991) et l'Inspecteur général (en 1995) ont tous deux affirmé que la politique laissait à désirer.
English: I should like to say, by way of justifying the proposal tabled by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, that we want the Member States to have the opportunity to table their own proposals and to submit them to the Commission for approval.
French: Pour justifier la proposition soumise par le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, je dirai que nous tenons à ce que les États membres aient la possibilité de présenter leurs propres propositions et de les soumettre à l’approbation de la Commission.
English: The analysis below hints at the degree of compromise that may be achieved on the relevant issues in each of the four groups.
French: L'analyse qui suit suggère jusqu'où peuvent aller les compromis à atteindre sur les questions pertinentes dans chacun des quatre groupes.
English: Effects of atomic radiation: report of the Special and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/58/470)
French: Effets des rayonnements ionisants : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/58/470)
English: Members shall be entitled to a maximum of two proxy votes.
French: Chaque membre ne peut disposer de plus de deux mandats.
English: This allows them to be given more effective care and puts an end to an arbitrary discrimination against children under 18 who are declared to be liable to prosecution.
French: Il permet une meilleure prise en charge des mineurs et met fin à une discrimination arbitraire qui touchait les mineurs déclarés susceptibles d'être inculpés.
English: Prices for these commodities were supported by drought-reduced supplies and a weak Canadian dollar.
French: Les prix de ces denrées ont été soutenus par l’approvisionnement réduit en raison de la sécheresse et par la faiblesse du dollar canadien.
English: These concerns were addressed by restricting the SR&ED tax credits to those SR&ED qualifying expenditures identified by the taxpayer within a specified period.
French: Pour ce faire, le gouvernement a limité l’application de ce crédit d’impôt aux dépenses admissibles de RS&DE indiquées par le contribuable dans les 12 mois suivant la date limite de production du contribuable pour l’année d’imposition au cours de laquelle les dépenses de RS&DE ont été engagées.
English: Even a brief glance at history demonstrates that mental illness, like war and poverty, has always been part of the human condition. Yet the history of the law does not show a parallel preoccupation with the rights and responsibilities of the mentally ill and of society toward them.
French: Alors qu’un bref survol historique permet de constater que, comme la guerre et la pauvreté, la maladie mentale a toujours fait partie de la condition humaine, l’histoire du droit, elle, ne témoigne pas d’une préoccupation parallèle à l’égard des droits et des responsabilités du malade mental et de la société à son égard.
English: (15) The Committee is greatly concerned at the treatment of persons seeking asylum or refuge in Venezuela, especially those entering the country from Colombia, chiefly because of the lack of national legislation establishing selection criteria for asylum-seekers even though there are bilateral arrangements between Colombia and Venezuela on such matters.
French: 15) Le Comité est profondément préoccupé par le traitement réservé aux personnes qui demandent l'asile ou le statut de réfugié au Venezuela, en particulier à celles qui entrent dans le pays par la frontière avec la Colombie, et surtout par l'absence de législation nationale établissant les critères de sélection des demandeurs d'asile, bien qu'il existe en la matière des arrangements bilatéraux entre le Venezuela et la Colombie.
English: Nobody wants them, so they get passed around.
French: Personne n'en veut, donc tout le monde se les repasse.
English: Fleet capacity has to be planned years in advance.
French: • Obligation de planifier la taille des flottes plusieurs années à l’avance.
English: Lake Sturgeon, Southern Hudson Bay - James Bay populations Scientific Name:
French: Esturgeon jaune, populations du sud de la baie d'Hudson et de la baie James Nom scientifique :
English: In terms of workplace-based training, the 2004 budget indicated that the government was developing a Workplace Skills Strategy to upgrade workers’ literacy and essential skills, promote apprenticeships in skilled trades and encourage employer-based training.
French: Concernant la formation en milieu de travail, le budget de 2004 a mentionné que le gouvernement était en train d’établir une stratégie des compétences en milieu de travail pour améliorer les capacités de lecture et d’écriture ainsi que les compétences essentielles des travailleurs, promouvoir la formation en apprentissage dans des métiers spécialisés et encourager la formation coordonnée par l’employeur.
English: A new comprehensive convention could be very useful in filling gaps in the existing network of treaties.
French: Une nouvelle convention générale pourrait être très utile s'agissant de combler les lacunes du droit conventionnel en vigueur.
English: Claudine Renauld Media Relations Canadian Heritage (819) 997-9314
French: Claudine Renauld Relations avec les médias Patrimoine canadien (819) 997-9314
English: Clause 17 Insurers ITR 2400(1) Subsection 2400(1) of the Regulations provides definitions for the purpose of Part XXIV of the Regulations, which is concerned mainly with the carrying on of an insurance business in Canada, for determining which properties of a life insurer are properties used or held by the insurer in the course of carrying on an insurance business.
French: Article 17 Assureurs RIR 2400(1) Le paragraphe 2400(1) du règlement définit certains termes pour l’application de la partie XXIV du règlement, laquelle porte principalement sur l’exploitation d’une entreprise d’assurance au Canada. Ces termes entrent en jeu lorsqu’il s’agit de déterminer les biens, parmi ceux d’un assureur sur la vie, qui sont des biens qu’il utilise ou détient dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise d’assurance.
English: "Category 2 vehicle" means a power driven vehicle with four or more wheels designed and constructed primarily for the carriage of goods.
French: 2.2 Par «véhicule de la catégorie 2», on entend un véhicule à moteur ayant au moins quatre roues, conçu et construit principalement pour le transport de marchandises.
English: I have requested my Special Representative to continue to work closely with the League of Arab States on this initiative.
French: J'ai demandé à mon Représentant spécial de continuer à coopérer étroitement avec elle à cette initiative.
English: It seems to be working fairly well.
French: Cela semble assez bien fonctionner.
English: • proposes a management plan for the privacy risks identified though the analyses.
French: • propose un plan de gestion pour les risques de divulgation indue de renseignements personnels mis en évidence dans l'analyse.
English: 5021 (15 August 2004); 5042 (23 September 2004); 5093 (1 December 2004); 5141 (14 March 2005); 5184 (23 May 2005); 5193 (31 May 2005); 5203 (15 June 2005); 5207 (20 June 2005)
French: 5021e (15 août 2004); 5042e (23 septembre 2004); 5093e (1er décembre 2004); 5141e (14 mars 2005); 5184e (23 mai 2005); 5193e (31 mai 2005); 5203e (15 juin 2005); 5207e (20 juin 2005)
English: (c) South-South cooperation for development.
French: c) Coopération Sud-Sud pour le développement.
English: Mr. Yehia submits that the civil action does not factor in the breach of security and privacy by Air Canada, and that his complaint to the Agency is in no way "re litigation".
French: M. Yehia soutient que le procès civil n'est pas un facteur dans l'infraction à la sécurité et à la vie privée d'Air Canada et que sa plainte à l'Office n'est pas un « nouveau procès ».
English: Expresses its appreciation to those Member States providing additional troops and support elements to UNAMSIL and those who have made commitments to do so, encourages the Secretary-General to continue his efforts to seek, if necessary, further properly trained and equipped forces to strengthen the military components of UNAMSIL in order to enable the mission to implement fully its revised concept of operations, and requests the Secretary-General to inform the Council upon receipt of firm commitments to that end;
French: Exprime sa gratitude aux États Membres qui fournissent des contingents supplémentaires et des éléments de soutien à la MINUSIL, et à ceux qui se sont engagés à le faire, encourage le Secrétaire général à poursuivre ses démarches afin d'obtenir, si nécessaire, de nouveaux contingents bien entraînés et bien équipés pour renforcer la composante militaire de la Mission, de sorte que cette dernière puisse exécuter intégralement son concept d'opérations révisé, et prie le Secrétaire général de l'informer lorsqu'il aura reçu des engagements fermes à cette fin;
English: We need to get rid of the Stability and Growth Pact and replace it with a real Progress and Social Development Programme.
French: Il faut en finir avec le pacte de stabilité et de croissance et le remplacer par un véritable programme pour le progrès et le développement social.
English: CRC/C/106 Note by the Secretary-General on the States parties to the
French: CRC/C/106 Note du Secrétaire général sur les États parties à la Convention et les rapports qu'ils doivent présenter
English: Four-month-old Douglas-fir Pseudotsugamenziesii Mirb.
French: Les auteurs récoltèrent des semis de 4 mois appartenant au Sapin de Douglas, Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: While women travel for many of the same reasons as men do, their social concerns, as well as their health and safety needs, are different.
French: La femme d’affaires qui travaille à l’étranger se rendra compte que son efficacité augmente en fonction de sa connaissance des usages sociaux et des tabous en vigueur dans les milieux de travail étrangers.
English: Indeed, the whole issue of addressing climate change, where an attempt is being made to use market forces to internalize externalities, bodes well for the future use of other economic instruments.
French: En fait, toute la question du changement climatique, notamment lorsque l’on tente d’utiliser les forces du marché pour internaliser les externalités, augure bien pour l’utilisation future d’autres instruments économiques.
English: Paragraph 2 of the bulletin now reads as follows: 2.
French: Le numéro 2 du bulletin se lit maintenant comme suit : 2.
English: The Agency must be satisfied, after considering the circumstances of the case, that the appli-cant would suffer substantial commercial harm* if the Agency did not grant the relief.
French: Lorsqu'un expéditeur formule une plainte quant aux prix et services ferroviaires, l'Office peut acquiescer à tout ou partie de sa demande, pourvu que l'Office soit convaincu que le plaignant subirait autrement un préjudice commercial important*.
English: Vienna (Austria) Organised jointly by the Austrian member of the EUMC Management Board together with the Austrian Federal Chancellor‘s office, the Ludwig Boltzmann Institute and the EUMC
French: Vienne (Autriche) Organisée conjointement par les membres autrichiens du conseil d‘administration de l’EUMC avec le bureau du chancelier fédéral autrichien, le Ludwig Boltzmann Institute et l’EUMC.
English: The purpose of the act is to enhance and secure the realisation of equality and strengthen the legal protection of individuals or groups who face discrimination.
French: Cette loi a pour objet de renforcer et de garantir l'égalité des droits dans les faits, mais aussi d'assurer une meilleure protection juridique aux personnes ou aux groupes victimes de discrimination.
English: 3.7.10 Women Have a Higher Rate of Attrition Than Men in the Technical Category Overview Refer to previous Section 3.7.5 for a description of the positions and work environment associated with the occupational groups in the DFO Technical category.
French: 3.7.10 Dans la catégorie technique, le taux d’attrition chez les femmes est plus élevé que chez les hommes Aperçu Se reporter à la section 3.7.5 précédente pour une description des postes et des milieux de travail associés aux groupes professionnels dans la catégorie technique du MPO.
English: She would also like to know the reasons why the Slovene Government had described complaints lodged against the Government as “malicious”.
French: Elle aimerait aussi connaître les raisons pour lesquelles le Gouvernement slovène qualifie de "perverses" les plaintes déposées à l'encontre du Gouvernement.
English: • taking a sustainable approach to alternatives;
French: • une approche durable d'utilisation des produits de remplacement,
English: I know this is a difficult issue.
French: Je sais combien ce thème est difficile.
English: Draft decision (A/55/L.5)
French: Projet de décision (A/55/L.5)
English: Foreign firms can play an important catalytic role in this, by providing access to world markets, capacity to package exports, and technical, marketing, and management know-how (World Bank and USAID 1991).
French: Les entreprises étrangères peuvent jouer en cela un important rôle de catalyseur en ouvrant la voie d’accès aux marchés mondiaux, en exploitant leurs capacités de conditionnement des exportations et en communiquant leur savoir-faire en matière de technologie, de marketing et de gestion (Banque mondiale et USAID, 1991).
English: : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/104, annex 1)
French: : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/104, annexe 1)
English: . (FR) We are disappointed by the Council' s common position on this proposal for a framework directive.
French: La position commune du Conseil sur cette proposition de directive­cadre nous a déçus.
English: All governments renewed their support for achieving the ultimate objective of the Convention.
French: Tous les gouvernements ont réaffirmé leur appui à la réalisation de l'objectif ultime de la Convention.
English: The number of MOUs exceeds the number anticipated by PCH managers.
French: Le nombre de PE dépasse le nombre prévu par les gestionnaires de PCH.
English: May 30, 2007 Task Force on Foods Derived From Biotechnology Proposed Draft Annex to the Guideline for the Conduct of Food Safety Assessment of Foods Derived from Recombinant-DNA Plants on Low-level Presence of Recombinant-DNA Plant Materials
French: 30 mai 2007 Groupe spécial intergouvernemental sur les aliments dérivés des biotechnologies Avant-projet d'Annexe à la Directive régissant la conduite de l'évaluation de la sécurité sanitaire des aliments dérivés des plantes à ADN recombiné en cas de présence à faible concentration de matériel végétal à ADN
English: Accordingly, the objectives of this engagement are to assess and report on the control environment currently in place.
French: Par conséquent, les objectifs de la mission étaient d’évaluer l’environnement de contrôle actuel et d’en faire rapport.
English: Et elle picole sec la vieille salope !
French: Et elle picole sec la vieille grosse salope !
English: Throughout the 1990s, the number of first arrivals opting for residence in Luxembourg was in the region of 10,000 per year.
French: Tout au long des années 90, le nombre de primo-arrivants choisissant de résider au Luxembourg tourne autour des 10 000.
English: a complex series of feedback loops which emphasizes the dynamics of the clinical realities of problem solving - e.g. the initial ethical question may be difficult to pinpoint and articulate.
French: 2) une série complexe de boucles de rétroaction qui font ressortir la dynamique des réalités cliniques de la solution de problèmes – p. ex. la question éthique initiale peut s’avérer difficile à cerner et à formuler.
English: NOTE Human Resources Development Canada, Office for Disability Issues.
French: A telecommunication device that enables conversation in printed form over the telephone.
English: There will be a hearing in Brussels on 12 July 2006.
French: Il y aura une audition à Bruxelles le 12 juillet 2006.
English: To say that was a daunting task is an understatement, for researchers were neither entrepreneurs nor specialists in intellectual property law.
French: Dire qu’il s’agissait d’un déﬁ colossal, est peu dire, les chercheurs n’étant ni des entrepreneurs ni des spécialistes du droit de la propriété intellectuelle.
English: How to read this document Text in bold letters is read, as worded, by the interviewer.
French: 1 Les questions sur la démographie et la composition du ménage sont présentées dans
English: Qingdao | Hongkong | Tianjin | Shanghai | Shenyang |Qinhuangdao
French: Définir comme page d'accueil | Voile 2008| Site originaire| BOBICO| Contact| Plan du site |Suggestions | FAQ | RSS | ipv6 Droits réservés au Comité d'Organisation pour les Jeux de la XXIXe Olympiade de Beijing
English: Welcomes the work carried out by the United Nations Office on Drugs and Crime, and requests the Office to continue to carry out its mandate in accordance with previous relevant resolutions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Narcotic Drugs, in close cooperation with other relevant United Nations organizations and programmes, such as the World Health Organization, the United Nations Development Programme and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS;
French: Salue le travail fait par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et prie celui-ci de continuer à s'acquitter de son mandat, conformément à ses résolutions antérieures et à celles du Conseil économique et social et de la Commission des stupéfiants, en étroite coopération avec d'autres organismes et programmes compétents des Nations Unies comme l'Organisation mondiale de la Santé, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida;
English: (a) Proceed promptly with its stated plans to amend its domestic penal law to include the crime of torture, fully consistent with the definition contained in article 1 of the Convention and supported by an adequate penalty;
French: a) D'avancer rapidement dans la réalisation de son objectif déclaré de modifier le droit pénal interne afin d'y inscrire le crime de torture, en pleine conformité avec la définition donnée à l'article premier de la Convention et de l'assortir d'une peine adéquate;
English: · Drawing on outstanding domestic and foreign research results and the "High-Speed Commercialization" ability of Taiwan's R&D organizations, the program will transform the unique phenomena of the mesoscopic world into market opportunities.
French: · Misant sur les résultats exceptionnels des recherches nationales et étrangères et la « commercialisation haute vitesse » de la capacité des organismes taïwanais de R-D, le programme veut créer des débouchés avec les phénomènes uniques du monde mésoscopique.
English: - Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, ratified on 1 November 1972;
French: - La Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, ratifiée le 1er novembre 1972;
English: Source Cable Limited Hamilton, Ontario To renew the Class 1 licence of the cable broadcasting distribution undertaking serving Hamilton, expiring August 31, 2007.
French: Source Cable Limited Hamilton (Ontario) En vue de renouveler la licence de classe 1 de l'entreprise de distribution de radiodiffusion par câble desservant Hamilton, qui expire le 31 août 2007.
English: With its rapid reaction speed, the SPATZH300plus displays high-performance, lasting welding capability, functioning with just as much precision at 100 A as it does at 9,000 A...
French: Sa vitesse et sa stabilité sont précises aussi bien pour des courants de 100 A que des courants de 9 000 A...
English: ST-ELIE D'ORFORD, Quebec QC 2004-09-13 388149-1 GlobeeCom International Inc.
French: ST-ELIE D'ORFORD, Québec QC 2004-09-13 388149-1 GlobeeCom International Inc.
English: After silver nitrate staining, 50–60 protein bands are shown, thus establishing stigmatic protein fingerprints.
French: Après révélation au nitrate d'argent, 50 à 60 bandes protéiques sont apparues, révélant l'empreinte des protéines stigmatiques.