ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The charter will extend to third country nationals in Member States even though certain rights will be reserved to nationals of Member States of the Union.
French: La charte s'étendra aux ressortissants de pays tiers séjournant dans un État membre même si certains droits seront réservés aux ressortissants des États membres de l'Union.
English: In August last year he ordered the closure of 34 radio stations through a refusal to renew their licences.
French: En août dernier, il a ordonné la fermeture de 34 stations de radio en refusant de renouveler leur licence.
English: GON has approved National Human Rights Action Plan (NHRAP) for Dalits with clear mandates with different line ministries, LBs, and NGOs.
French: Le gouvernement du Népal a adopté le plan d'action national pour les droits de l'homme à l'intention des Dalits, aux termes duquel différents ministères, organismes et ONG compétents sont chargés de missions claires.
English: Canada has subscribed to 3.4 per cent – or 680 million euro (C$958 million) – of the Bank’s authorized capital.
French: Le Canada a souscrit 3,4 % de ce capital, soit 680 millions d’euros (958 millions de dollars canadiens).
English: You then asked if the directive on European works councils was to be revised.
French: Vous m' avez en outre interrogé au sujet de la révision de la directive sur les comités d' entreprise européens.
English: • International Prime Contractor Service
French: • Guide pour les petites entreprises canadiennes Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: In some cases, a client will be able to have full access to the e-text file and therefore not require a more expensive format.
French: Dans certains cas, un client pourra avoir accès au fichier de texte électronique et, par conséquent, n'aura pas besoin d'un format plus dispendieux.
English: It publishes brochures and reports, advertises, issues news releases, responds to information requests and operates the Agency's Web site; it co-ordinates participation at public events and trade shows with Members and staff to meet Canadians and answer their questions; and it plans and evaluates the Agency's communications activities.
French: La Direction publie des brochures et des rapports, s'adonne à des activités de promotion, émet des communiqués, répond aux demandes de renseignements et gère un site Internet. Elle coordonne la participation à des événements et à des salons avec les membres et le personnel pour rencontrer les Canadiens et Canadiennes en personne afin de répondre à leurs questions directement.
English: Today, our activities cover more than 70 commodities, ranging from direct goods like IT hardware and software to services such as interim or logistics.
French: Aujourd’hui, nos activités couvrent plus de 70 catégories d’achats différentes, allant d’achats de biens en direct comme pour le matériel informatique aux services comme l’intérim ou la logistique.
English: The Service regarded the case as a means to assess the openness of the foreign agency.
French: Pour le Service, c'était là un moyen de vérifier l'ouverture de l'organisme étranger.
English: The analysis includes, among other things, the impact of the Special Measures at the primary, secondary and post-secondary levels.
French: Parmi ces facteurs, on retrouve la capacité des conseils scolaires minoritaires de recruter et de maintenir la clientèle scolaire et le personnel enseignant,
English: The Tribunal does not accept the OSFI's submissions that, based on the evidence, "up to five" was nonetheless understood to mean exactly five.
French: Le Tribunal n'accueille pas les observations du BSIF selon lesquelles, à la lumière des éléments de preuve, il fallait pourtant interpréter l'expression « jusqu'à cinq » comme signifiant exactement cinq.
English: Continuing to encourage and monitor the adoption of the provisions of the Commission Recommendation on Improving the Business Environment for start-ups and the Communication on the Transfer of Businesses, and indeed the BEST Report, will be a significant element.
French: Un volet essentiel sera d’encourager et d’assurer le suivi des dispositions de la de la Commission sur l’amélioration de l’environnement des entreprises en phase de démarrage, de la communication sur la transmission et, bien sûr, du rapport BEST.
English: Return to Table of Contents repeal 98.
French: Retour à la table des matières abrogation 98.
English: Employee Personnel Records are maintained for the purpose of facilitating personnel administration in the employing organization, as well as for ensuring continuity and accuracy when an employee is transferred from one organization to another within the universe listed under the schedule of the Privacy Act.
French: De plus, avec le consentement de la personne visée, les photos conservées en dossier peuvent servir à des fins d'identification pour appuyer le contrôle de sécurité du personnel. La base de données des cartes d'identification et laissez-passer peut consigner les heures d'arrivée et de sortie des installations, et être utilisée dans les cas d'incidents touchant la sécurité comme des vols ou des situations d'urgence.
English: The Committee will have before it notes by the Secretariat on verification of whether proposals contain the information specified in Annex D of the Convention (UNEP/POPS/PORC.2/INF/9).
French: Le Comité sera saisi d'une note du secrétariat concernant la vérification que les propositions fournissent les informations requises à l'Annexe D de la Convention (UNEP/POPS/PORC.2/INF/9).
English: Within this overall objective, the Mission will, during the budget period, contribute to a number of expected accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below.
French: Dans le cadre de cet objectif général, la Mission contribuera, au cours de l'exercice budgétaire, à un certain nombre de réalisations en exécutant les principaux produits présentés dans les tableaux ci-après.
English: • endorsed and contributed to the development of Nutrition for a Healthy Pregnancy: National Guidelines for the Childbearing Years
French: • il a appuyé la production du document Nutrition pour une grossesse en santé : lignes directrices à l'intention des femmes en âge de procréer et il a endossé le document
English: We citizens place a high value on equal access and universal coverage.
French: L’égalité d’accès et la couverture universelle ont beaucoup de valeur pour nous.
English: This Law defines domestic violence as not only a family issue but also human rights violation which needs an immediate social response.
French: La violence telle qu'elle est définie par la loi peut être physique, psychologique, sexuelle ou économique.
English: In addition, the guidance document provides the basis for evaluating such submissions by TPP in a consistent manner.
French: De plus, le document décrit les critères sur lesquels le PPT se fonde pour évaluer ces demandes d'une façon uniforme.
English: Apart from the Toxic Substances Control Act’s mention of lead poisoning, the first three of these Acts and the EU Directives do not mention children at all.
French: À part la mention du saturnisme dans la Toxic Substances Control Act, les trois premières de ces lois et les directives européennes ne mentionnent pas du tout les enfants.
English: The decision-makers have only the market rules they have invented themselves to set against the despair of the farmers whose herds are being destroyed.
French: Au désespoir des paysans dont les troupeaux sont détruits, les décideurs n'opposent que des règles marchandes dont ils sont eux-mêmes les auteurs.
English: A service provider has been selected to provide certified oversight for the water treatment plant operation.
French: Un fournisseur de services a été sélectionné pour la provision des services de surveillance par des opérateurs certifiés pour l'exploitation de la station de traitement.
English: This is the same man who in 2003, at a public meeting, declared that in being appointed to the Darfur security desk, he had been given all the power and authority to kill or forgive whoever in Darfur, for the sake of peace and security.
French: C'est ce même homme qui, lors d'une réunion publique tenue en 2003, déclarait que sa nomination au bureau de sécurité du Darfour lui conférait les pleins pouvoirs de décider qui devait vivre et qui pouvait être pardonné au Darfour au nom de la paix et de la sécurité.
English: Peter is one of those politicians who in truth ... is not a politician.
French: Ward est un de ces politiciens qui en fait ... ce n'est pas un politicien.
English: Many potentially eligible countries have not yet benefited from the Initiative, while debt sustainability has not necessarily been achieved in those countries that have benefited, largely because of unrealistic assessments of economic growth used in estimating sustainability.
French: De nombreux pays qui pourraient y prétendre n'ont pas encore bénéficié de cette initiative, tandis que les pays qui en ont bénéficié ne sont pas nécessairement parvenus à une gestion viable de la dette, en grande partie à cause d'évaluations irréalistes de la croissance économique.
English: David Lloyd George, the British Prime Minister, and Clemenceau knew that they had little chance of extracting vast payments from the defeated nations, but they dared not say so publically for fear of losing political support.
French: David Lloyd George, le premier ministre britannique, et Georges Clémenceau savaient qu'ils avaient peu de chances de soutirer d'énormes sommes aux pays défaits, mais ils n'osaient le dire publiquement, de peur de perdre des soutiens politiques.
English: Recalling section VII of its resolution 60/283,
French: Rappelant la section VII de sa résolution 60/283,
English: Tribute to the memory of those killed in the crash of American Airlines flight 587 from New York to Santo Domingo
French: Hommage à la mémoire des personnes tuées dans l'accident survenu au vol 587 de Americain Airlines assurant la liaison entre New York et Saint-Domingue
English: 14-6 Entitlements -- Sub-Menu Screens
French: 14-6 Versements -- Sous-menu
English: Not applicable, do not use a database for storing enteric disease data
French: Non applicable, nous n’utilisons pas de base de données pour garder en mémoire les données des
English: Within the cost centres, regular budgeting and cost comparisons are prepared to show monthly progress against the plan, which provides a rough indicator whether budgets are being achieved.
French: Au chapitre des centres de coûts, l'établissement d'un budget ordinaire et des comparaisons de coûts pour désigner les travaux réalisés mensuellement par rapport au plan permettent d'indiquer approximativement si les budgets sont respectés ou non.
English: Need to adjust the tone of your hair?
French: Vous devez ajuster le ton de vos cheveux?
English: World Health Organization.
French: Rapport de l'Organisation mondiale de la Santé.
English: See Council decisions 2008/214, 2008/257 and 2008/258.
French: Voir les décisions 2008/214, 2008/257 et 2008/258 du Conseil.
English: Would the minister tell us what ‘‘that’’ is?
French: » ` ` ´ ´ Le ministre pourrait-il nous dire a quoi ce « cela » fait reference?
English: 17/ 00 Control of torque; Control of mechanical power 17/ 02 . characterised by the use of electric means
French: 17/ 00 Commande d'un couple; Commande de la puissance mécanique 17/ 02 . caractérisée par l'utilisation de moyens électriques
English: public authorities around the NorDig agreements, MHP has never achieved a strong penetration, primarily because of its price differential compared with "zapper boxes", i.e. set top boxes with no interactive television or enhanced broadcasting functionalities.
French: La situation en Italie en ce qui concerne la télévision numérique montre comment la flexibilité et un consensus entre les acteurs sur le marché permettent une interopérabilité effective.
English: 10- While the Framework Agreement provided for a collegiate executive body, the proposed document confers executive power on a single person chosen directly by the population, which is likely to raise some problems for that person's relations with the assembly, the majority of which could be of an opposing political persuasion.
French: Alors que l'accord-cadre prévoyait un exécutif collégial (l'organe exécutif), le document proposé confère l'exécutif à une personne élue directement par la population, ce qui est susceptible de poser quelques difficultés dans les relations de cette personne avec une assemblée, dont la composition majoritaire pourrait être, politiquement, d'un autre bord.
English: • expanded emergency response services to ensure paramedics are on site at ambulance stations 24 hours a day, in both rural and urban communities;
French: • l'élargissement des services d'intervention en cas d'urgence pour assurer la présence en tout temps d'ambulanciers paramédicaux dans les postes d'ambulances, dans les campagnes comme dans les villes;
English: The credible analytical bottom line on trade liberalization in today's context- economically, socio-economically and geo-politically-should be front and centre in communications.
French: Les résultats analytiques crédibles sur la libéralisation des échanges dans le contexte d'aujourd'hui, économique, socioéconomique et géopolitique, doivent être omniprésents dans les communications.
English: But these principles must be linked to other principles of equal or higher priority, which have emerged prominently since the end of the cold war.
French: Toutefois, ces principes doivent s'articuler avec d'autres principes d'impor-tance égale ou supérieure, qui sont apparus avec force depuis la fin de la guerre froide.
English: Looking Forward Staying Ahead 2005 - From Lab Coats to Boots [Table of Contents] [Next] Support to Transformation, Support to Operations and Fielded Technologies LAST YEAR’S KEY OBJECTIVE:
French: Progressiste, Avant-gardiste 2005 : du laboratoire au terrain [Table des matières] [suivant] Soutien à la transformation, soutien aux opérations, et technologies mises en service OBJECTIF CLÉ DE L’AN DERNIER :
English: 4.2.5 CATEGORY-SPECIFIC RECALCULATIONS There have been no recalculations of CO2 emissions related to ammonia production.
French: 4.2.5 RECALCULS PAR CATÉGORIE Il n'y a eu aucun recalcul des émissions de CO2 découlant de la production d'ammoniac.
English: The National AIDS Programme and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS had jointly drafted a plan of action to combat HIV/AIDS in the country.
French: Le programme national de lutte contre le sida et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida ont élaboré ensemble un plan d'action national.
English: The acts referred to in this Article shall include necessary provisions on legal safeguards.
French: Les actes visés au présent article contiennent les dispositions nécessaires en matière de garanties juridiques.
English: Eight bewitching brain teasers and an everlasting magical maze await assembly in this magical wooden workshop.
French: Avec quatre niveaux de difficulté, tout ce dont vous avez besoin se trouve dans la boîte.
English: Prevention and eradication of the sale of children, child prostitution and child pornography
French: Prévention et élimination de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie impliquant des enfants
English: “Before responding to comments on specific aspects of the proposed Regulations, it is appropriate to address a general comment to the special status of ICSC.
French: Avant de répondre aux observations portant sur des points particuliers du projet de règlement, il convient de faire une remarque générale au sujet du statut particulier de la CFPI.
English: In rock water are rendered habitable by numerous seaweed and molluscs-filtration organisms so water is unusually pure and transparent.
French: Dans l'eau du rocher sont amГ©nagГ©s par de nombreuses algues et les mollusques-fil'tratorami, de sorte que l'eau est extraordinairement propre et transparente.
English: Wednesday Cloudy.
French: Vendredi soir et nuit Nuageux avec percées de soleil.
English: [7] "The Protection of Minorities, Collected Texts of the European Commission of Democracy through Law, Council of Europe, "Science and Technique of Democracy" series, No. 9, 1994, pp. 326 et seq.). [8] Cf. also Article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights, Articles 4.2 and 4.3 of the Declaration on the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities adopted by the United Nations General Assembly on 18 December 1992 and Article 5.c of the Convention against Discrimination in Education of 14 December 1960.
French: [7] "La protection des minorités", Travaux de la Commission européenne pour la Démocratie par le Droit, Conseil de l'Europe, Collection "Science et technique de la démocratie n° 9, 1994, p.326 et s. [8] Cf. également l'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, les articles 4.2 et 4.3 de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques adoptée par l'Assemblée générale de l'ONU le 18 décembre 1992 et l'article 5.c de la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement du 14 décembre 1960.
English: We should also judge the success of the Lisbon Summit on the contribution it makes to achieving this goal.
French: Nous devrons aussi évaluer le sommet de Lisbonne selon la contribution qu'il apportera à l'obtention de ce résultat.
English: It is important to insist on quality and authenticity and avoid the artificial promotion of folk art (many cheap tourist products sold throughout Europe are marked "Made in China").
French: Il importe d’insister sur la qualité et l’authenticité et d’éviter la promotion artificielle des arts populaires (nombre de produits touristiques bon marché vendus dans toute l’Europe sont estampillés « Fabriqué en Chine »).
English: Frequency and on/off ratio according to paragraphs 6.3.3.3. and 6.3.2.3.1. or 6.3.2.3.2. respectively;
French: Fréquence et rapport marche/arrêt conformément aux paragraphes 6.3.3.3 et 6.3.2.3.1 ou 6.3.2.3.2, respectivement;
English: The composition of this team raised some comments on the part of the Government of Togo, as certain of the members proposed had had links to Amnesty International.
French: La composition de cette équipe a suscité des observations de la part du Gouvernement togolais, certains des membres proposés ayant eu des liens avec Amnesty International.
English: Like Parliament, the Commission believes that the framework decision, insofar as it refers to services under Article 50 of the founding treaty of the European Community, should have Article 50 as its legal basis.
French: Comme le Parlement, la Commission, pense que la décision-cadre, pour autant qu'elle se réfère à des services au sens de l'article 50 du traité instituant la Communauté européenne, doit avoir cet article 50 comme base juridique.
English: (d) Changing the job or place of study;
French: d) L'intéressé doit changer d'emploi ou de lieu d'étude;
English: (b) International financial system and development: report of the Second Committee (A/61/420/Add.2)
French: b) Système financier international et développement : rapport de la Deuxième Commission (A/61/420/Add.2)
English: Straying rates are low, and typically less than 5% of the adult population will enter non-natal rivers.
French: Peu de saumons s’égarent, et moins de 5 p. 100 des adultes se trompent de rivière.
English: For further support, the appellant's representative referred to the Explanatory Notes to heading No. 38.08 which read, in part, as follows:
French: Pour donner encore plus de poids à cet argument, le représentant de l'appelant a renvoyé aux Notes explicatives de la position no 38.08 qui précisent, en partie, ce qui suit :
English: Cap-Des-Rosiers, QC G0E 1E0 Phone:
French: Cap-Des-Rosiers, QC G0E 1E0 Téléphone :
English: The Directive provides formal guidance on salary administration, and program terms and conditions for participants in these leadership development programs.
French: La directive fournit une orientation officielle sur l'administration salariale et les conditions s'appliquant aux participants à ces programmes de perfectionnement en leadership.
English: During the inspection of a vessel on 8 May, the Lebanese authorities discovered one Lebanese citizen who had embarked the vessel illegally in a foreign port.
French: Lors de l'inspection d'un navire, effectuée le 8 mai, les autorités libanaises ont découvert un citoyen libanais qui avait embarqué illégalement dans un port étranger.
English: • Professional Institute of the Public Service of Canada (PIPSC) representatives.
French: • Les spécialistes des communications chargés de communiquer la stratégie de mise en oeuvre à l'organisation
English: The project aims to actively rehabilitate the natural resource base of the region through the adoption of ecological farming practices.
French: Ce projet vise Ã restaurer le capital-nature de la rÃ©gion par l’ adoption de mÃ©thodes agricoles Ã©cologiques.
English: Numbers in regular font denote planned expenditures/revenues for 1999–2000. Numbers in italics denote Total Authorities for 1999–2000 (Main and Supplementary Estimates and other authorities). Numbers in bold denote actual expenditures/revenues in 1999–2000.
French: Les chiffres en caractères ordinaires correspondent aux dépenses/recettes prévues en 1999-2000. Les chiffres en italiques correspondent aux autorisations totales pour 1999-2000 (budgets principal et supplémentaires des dépenses et autres autorisations). Les chiffres en caractères gras correspondent aux dépenses/recettes réelles en 1999-2000.
English: CRC Convention on the Rights of the Child
French: CNLS Comité national de lutte contre le sida
English: As we determine our priorities in relation to the next sustainable development strategy and forecast our activities over the next three years, we are interested in your suggestions as to where we should focus our effort in order to lead, advocate, engage and remain relevant to our stakeholders.
French: Comme nous établissons nos priorités liées à la prochaine stratégie de développement durable et que nous prévoyons nos activités pour les trois prochaines années, nous sommes intéressés à recevoir vos suggestions concernant les domaines où nous devrions concentrer nos efforts afin de diriger, de défendre, de s’engager et de demeurer pertinents pour nos intervenants.
English: (c) To monitor the implementation of court judgements relating to the crimes of money-laundering and the implementation of measures relating to international cooperation to combat money-laundering.
French: c) De suivre l'exécution des dispositions judiciaires se rapportant au blanchiment de l'argent, ainsi que l'application des mesures de coopération internationale dans ce domaine;
English: Mr. Charles (Trinidad and Tobago), speaking on behalf of the Caribbean Community (CARICOM), said that his country recognized the important work being done by United Nations officials and experts on mission and their dedication to the tasks entrusted to them, often in stressful and dangerous environments.
French: M. Charles (Trinité-et-Tobago), parlant au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), dit que la Communauté reconnaît la tâche importante accomplie par les fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies et le dévouement dont ceux-ci font preuve dans l'accomplissement de leur mission, souvent dans des conditions dangereuses et précaires.
English: At an extraordinary plenary held in September 2002, in accord with a recommendation of the Rules Committee, the judges amended rule 11 bis dealing with the referral of cases to national courts.
French: À la plénière extraordinaire de septembre 2002, sur recommandation du Comité, les juges ont modifié l'article 11 bis prévoyant le renvoi de certaines affaires devant les juridictions nationales.
English: Issued January 1, 2007
French: - - -Autres, hydroperoxyde de cumène ou peroxyde de méthyléthylcétone