ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The system will cover all aspects associated with life cycle materiel management processes, including the specific requirements associated with both the Financial Information Strategy and accrual accounting.
French: Ce système porte sur tous les aspects des processus de gestion du matériel selon le cycle chronologique, notamment les exigences précises se rapportant à la Stratégie d'information financière et à la comptabilité d'exercice.
English: The Tobacco Demand Reduction Strategy (TDRS), initiated by the Government of Canada in 1994, specifically targeted youth for tobacco prevention, protection and cessation activities.
French: Lancée par le Gouvernement du Canada en 1994, la Stratégie de réduction de la demande de tabac prévoyait des activités de prévention, de protection et d'abandon du tabac tout spécialement destinées aux jeunes.
English: (FR) Mr President, Mr Maystadt, Commissioner, after the remarks that I have just heard, which are unworthy of this House, I should like to tell you that the majority of us believe that the EIB's action is very positive.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président de la BEI, après les propos que je viens d'entendre, qui ne sont pas dignes de cet hémicycle, je voudrais vous dire que pour une majorité d'entre nous, l'action de la BEI est très positive.
English: The concept of legal personality was akin to the concept of equality of States.
French: La notion de personnalité juridique était voisine de celle d'égalité des États.
English: In 2002/2003 the APK began to develop a new curriculum for FO teacher training.
French: L'Akademia Pedagógiko Kòrson (APK) a entamé la mise au point d'un nouveau programme d'études pour la formation des enseignants de l'éducation de base.
English: In the case of tertiary care, 7 out of the 17 regions are covered by at least one large NHS highly specialized hospital, while the remaining regions are covered by the hospitals of the neighbouring regions of Athens and Thessaloniki.
French: En matière de soins de niveau tertiaire, il convient d'indiquer que sept des 17 régions du pays disposent d'au moins un grand hôpital hautement spécialisé relevant du SNS, et que les autres régions sont desservies par les hôpitaux des régions limitrophes d'Athènes et de Thessalonique.
English: Hold to it and you will have our backing.
French: Tenez-vous-y, et vous aurez notre soutien.
English: I visited a women’s (and children’s) prison in each of the three countries.
French: La rapporteuse a visité, dans chacun des pays, une prison de femmes (et d’enfants).
English: • Quit for Good Kit (for physicians) Provincial or local offices of the Canadian Cancer Society.
French: • Aider les fumeurs à cesser pour de bon (pour les médecins – Bureaux provinciaux ou locaux de la Société canadienne du cancer).
English: Strict scrutiny applies not only to laws that specifically categorize individuals on the basis of race or ethnicity, but also to ostensibly neutral laws that are enforced only against certain racial or ethnic groups (Personnel Administrator v. Feeney, 442 U.S. 256, 277 (1979) (citing Yick Wo v.
French: De plus, « l'examen rigoureux » ne s'applique pas seulement aux lois qui établissent expressément des catégories d'individus sur la base de la race ou de l'origine ethnique, mais aussi aux lois qui, bien qu'apparemment neutres, ne sont appliquées en fait que contre certains groupes raciaux ou ethniques (Personnel Administrator c. Feeney, 442 U.W.
English: Achieving Serb participation in the interim administration and the municipal elections in autumn 2000 will be important steps towards the stabilisation of the situation in Kosovo.
French: Obtenir la participation serbe à l'administration intérimaire et aux élections municipales de l'automne 2000 seront des étapes importantes sur la voie de la stabilisation de la situation au Kosovo.
English: (Special consultative status granted in 2000)
French: (Statut consultatif accordé en 2000)
English: The strategy of political, economic and social post-conflict reconstruction must include a cultural, civic and ethical dimension as a fundamental component, rather than as a mere ritualistic afterthought.
French: La stratégie de reconstruction politique, économique et sociale postconflit doit intégrer une dimension culturelle, civique et morale qui n'en soit pas un appendice de pure forme, mais une composante essentielle.
English: If you like to send us E-mail please click here!
French: Si vous aimez nous envoyer l'email svp cliquez ici!
English: • Installation of new signage on the Trans-Canada Highway (105);
French: • Installation de nouveaux panneaux routiers sur la transcanadienne (105);
English: ◦ Cases diagnosed as child maltreatment should be compared with those not so diagnosed in order to isolate decision factors.
French: ◦ Nous devrions comparer les cas diagnostiqués de violence envers un enfant avec les cas non diagnostiqués afin d'isoler les facteurs sur lesquels repose un diagnostic.
English: Current expectations are that this section will come into force sometime in 2006.
French: Cet article devrait prendre effet en 2006.
English: If you are employed or providing services within the movie industry such as producers, directors, actors, and other personnel working behind the scenes, see Film Advisory Services .
French: Si vous travaillez ou fournissez des services dans l'industrie cinématographique (tels que les réalisateurs, les producteurs, les acteurs, ou les employés des coulisses, consultez Services de conseils pour l'industrie cinématographique .
English: Even though they get mad at me I know it is for my own good."[6] "I’m happy with my relationship with my Mom.
French: » [6] « Elle me comprendrait et m’aiderait. » [6] Cependant, pour d’autres jeunes, la vie familiale est semée de conflits.
English: The OCOG insurance will cover the costs of treatment and repatriation, if necessary.
French: L’assurance du COJO couvrira les frais de traitement et de rapatriement, le cas échéant.
English: They were given a scratchcard which said they had won a prize and agreed to go with the trader to collect the prize.
French: On leur a distribué une carte à gratter leur indiquant qu’ils avaient remporté un prix. Ils acceptent donc d’aller le chercher accompagnés par le vendeur.
English: ▪ People in the agriculture sector are the least likely to retire early.
French: ▪ Les travailleurs du secteur agricole sont les moins susceptibles de prendre une retraite anticipée.
English: The arrest of Tolimir in the Republika Srpska and his swift transfer to the Tribunal demonstrated that commitment.
French: L'arrestation de Zdravko Tolimir en Republika Srpska et son défèrement rapide au Tribunal est la preuve que ces engagements ont été respectés.
English: However, the incubation period is long, requiring more than 600 days to observe onset, and successful disease transmission was seen in only about 20% of the experiments.
French: Elle permet notamment d’observer l’accumulation de la protéine de prion aux plis incongrus et la dégénérescence spongiforme au cours d’un laps de temps d’à peine deux semaines.
English: OHIM recalls that pursuant to Article 7(1)(c) of the Regulation trade marks which consist exclusively of signs or indications which may serve to designate the geographical origin of goods or services are not to be registered.
French: L'OHMI rappelle que, en vertu de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement, sont refusées à l'enregistrement les marques qui sont composées exclusivement de signes ou d'indications pouvant servir pour désigner la provenance géographique de produits ou de services.
English: 80 km (just before Vierzon) take the A20 towards Limoges/Toulouse.
French: Au bout d’environ 80 km (juste avant Vierzon), vous empruntez l’A20 (Limoges/Toulouse).
English: There is considerable empirical evidence that the interdisciplinary team approach is workable and effective in providing quality of care in community settings.
French: Il existe une quantité considérable de preuves empiriques selon lesquelles l'approche d'équipe interdisciplinaire constitue un outil utile et efficace pour assurer la qualité des soins offerts dans la communauté.
English: These three leads and their alternates shall be individuals with responsibility for implementing or recommending policy changes within their organizations.
French: Ces représentants sont investis de la responsabilité de mettre en œuvre ou de recommander des réformes politiques au sein de leurs organismes.
English: Archaeological vestiges will be recalled by means of vegetation management and other techniques, such as ground-level marking.
French: Le rappel des vestiges archéologiques sera rendu possible par la gestion de la végétation et par d’autres moyens comme la délimitation au sol.
English: The first two instance sentences were handed down on 26 March 2009.
French: Deux condamnations avaient été prononcées en première instance le 26 mars 2009.
English: Vehicle systems provided to manage or deliver safety control are also equipped with diagnostic capability.
French: Certains systèmes destinés à assurer des fonctions de sécurité sont aussi pourvus d'une capacité de diagnostic embarqué.
English: We had a great time with them….I think we had a great team of climbers with great attitude, which helps to enjoy the trip. I got up the summit and that was one of the best moment of my life, thanks to the experience of the guides!
French: The next day was a "rest day" and I couldn't figure out why the Americans were so keen to start climbing and get 'used to it'.
English: A significant amount of expected results are outlined throughout the RPP, yet they are difficult to track in the DPR.
French: Un nobre considérable de résultats attendus sont décrits dans le RPP, mais il demeure difficile d'effectuer le suivi dans le RNR.
English: By the end of December 2004, the number of General Service regular budget posts reported as vacant had increased to 210.  Following General Assembly action in December 2004, some 361 General Service posts were added to the regular budget staffing table, primarily reflecting efforts to strengthen security and safety.
French: Suite aux décisions prises par l'Assemblée générale en décembre 2004, qui avaient essentiellement pour objet de renforcer les services de sécurité et de sûreté, quelque 361 postes de la catégorie des services généraux ont été ajoutés au tableau d'effectifs financés par le budget ordinaire.
English: Statements to the press by the President of the Security Council
French: Déclarations à la presse du Président du Conseil de sécurité
English: Bormes les Mimosas in Southern France: Estagnol beach, La Favière, castle Bregancon.
French: Bormes les Mimosas dans le Var: Estagnol, La Favière, Bregancon, Bormes Village.
English: TBS publications All TBS publications are available online via the TBS web site at: http://www.tbs-sct.gc.ca/ Enquiries For further information please contact: Treasury Board Secretariat at (613) 957-2432 or by fax at (613) 957-2405.
French: Les publications du SCT Toutes les publications du SCT sont disponibles sur le site Web du SCT, à l'adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/ Demandes de Renseignements Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, soit par téléphone au 613-957-2432.
English: Effectiveness in pregnant women has to be extrapolated at this point even though metabolism may be different in pregnant women.
French: Son efficacité doit être extrapolée à ce stade-ci en ce qui concerne les femmes enceintes même si leur métabolisme peut être différent.
English: In addition, Symposium participants welcomed efforts to organize a Global South Creative Industries Exposition, along with complementary regional fairs, as well as the joint action taken by UNCTAD and the Special Unit to launch their Partnership for Technical Assistance for Enhancing the Creative Economy in Developing Countries.
French: En outre, les participants au colloque se sont félicités des actions entreprises pour organiser un salon mondial des industries de la création dans le Sud, parallèlement à des salons régionaux, ainsi que des efforts menés conjointement par la CNUCED et le Groupe spécial pour lancer leur Partenariat pour l'assistance technique aux fins du renforcement de l'économie de la création dans les pays en développement.
English: English and internationalisation During the 19th century and the first part of the 20th the economic development of European countries took place within national frontiers and for certain of them in conjunction with, and with the aid of, their colonial empires.
French: Anglais et internationalisation Au cours du dix-neuvième siècle et de la première partie du vingtième siècle, le développement économique des pays européens s'est effectué à l'intérieur de frontières nationales, et pour certains d'entre eux en relation et à l'aide de leur empire colonial.
English: • 90 000 boxes at private storage facilities Health Canada Santé Canada How Big is the Paper Mountain?
French: • 90 000 boîtes dans des entrepôts privés Health Canada Santé Canada Quelle est la taille de cette montagne de papier?
English: There has been progress under the French Presidency with regard to the police.
French: Des progrès ont été réalisés sous la présidence française en ce qui concerne les forces de police.
English: These agreements are expected to yield community economic benefits.  c.
French: Ces ententes sont censées procurer des retombées économiques aux collectivités.  c.
English: Introducing Your Working Group...
French: Mesdames et Messiers, votre groupe de travail...
English: Investors and the mineral industry also want effective prosecution of fraud.
French: Les investisseurs et l’industrie souhaitent également que les fraudeurs soient poursuivis de façon appropriée.
English: (b) Since the controlling party did not need to give its assent to its designation as controlling party and might even be unaware of its designation, it was not appropriate to impose on the controlling party the type of obligations provided for in the draft article;
French: b) Étant donné que la partie contrôlante n'avait pas besoin de donner son accord pour être désignée comme partie contrôlante, et qu'elle pouvait même ne pas avoir connaissance de sa désignation, il était injustifié de lui imposer le type d'obligations prévues dans le projet d'article;
English: Booth selection will be on a first-come, first-served basis.
French: Toutes les requêtes de participation seront traitées selon l'ordre de réception.
English: This led in 2001 to the Harlequin’s down listing from endangered to special concern.
French: Ils ont estimé que cette population comptait environ 1 000 oiseaux.
English: Assessment that do not create systemic barriers means that the process and tools do not prevent candidates from demonstrating their qualifications because of some element that is not relevant to the job to be filled Q. Is there a definition of asset qualification?
French: Une évaluation qui n'entraîne pas d'obstacles systémiques signifie que le processus et les outils d'évaluation ne comportent pas d'élément non pertinent à l'égard du poste à combler, qui empêche les candidats et les candidates de démontrer leurs qualifications. Q. Existe-t-il une définition de « qualification constituant un atout »?
English: I will try to respond to the debate on the basis of information provided by Commissioner Bolkestein.
French: Je vais tenter de répondre à ce débat sur la base des informations que m'a transmises le commissaire Bolkestein.
English: Congratulations! The new version of the most famous football saga is here now: FIFA 08 Demo.
French: Medal of Honor Allied Assault Patch est un correcteur du formidable jeu de guerre Medal of Honor Allied Assault.
English: However, it expressed its support for public participation in international forums and stressed that the EU was committed to promoting the application of the principles of the Convention in international environmental decision-making processes.
French: Toutefois, elle a exprimé son soutien à la participation du public aux travaux des instances internationales, et a souligné que l'UE s'attachait à promouvoir l'application des principes de la Convention dans les processus décisionnels en matière d'environnement au niveau international.
English: (4) This Regulation should ensure the smooth and efficient operation of design proceedings before the Office.
French: (4) Le présent règlement doit assurer le bon déroulement des procédures en matière de dessins ou modèles communautaires devant l’Office.
English: In the pediatric clinical trial programme, which included more than 1,000 patients treated with PAXIL®, there were no completed suicides.
French: Dans le cadre du programme d'essais cliniques chez les enfants et les adolescents, auxquels ont pris part plus de 1 000 patients traités par PAXIL®, aucun participant ne s'est suicidé.
English: Her report on the Sudan stated that the conflict between the Government and the South had a religious element, contradicting an earlier report, which had stated that the problem was a political one.
French: Dans son rapport sur le Soudan, elle indique que le conflit entre le Gouvernement et le Sud comporte un élément religieux, ce qui contredit un rapport antérieur dans lequel le problème était défini comme politique.
English: In the fifth preambular paragraph, the commas after “resources” and “mitigation” in the third line should be replaced by semicolons and the comma after “resources” in the fourth line should also be replaced by a semicolon.
French: Au cinquième alinéa du préambule, aux troisième et quatrième lignes, les virgules après les mots "terrestres" et "catastrophes" doivent être remplacées par des points virgules et, à la cinquième ligne, la virgule qui suit le mot "ressources" doit elle aussi être remplacée par un point virgule.
English:  To see a larger more detailed image (847K), click here Lunch time at school fair, Lennox and Addington County, 1920  Photographer unknown Department of Agriculture Black and white print  Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (847ko) Déjeuner à la fête de l'école, comté de Lennox et Addington, 1920  Photographe inconnu Ministère de l’Agriculture Photographie noir et blanc Code de référence :
English: You can obtain further details from the national pensions office.
French: Pour de plus amples rensei` gnements, vous pouvez toujours vous adresser a cet Office.
English: • Training is provided on a continuous basis to delegated officials with contracting authority by the Centre of Expertise on Contracting for Services in consultation with the internal training organization.
French: • En consultation avec les services de formation du Ministère, le Centre d'expertise en passation de marchés de services offre de façon continue une formation aux fonctionnaires délégués investis de pouvoirs dans ce domaine.
English: Where the designated operators, taking advantage of this arrangement, foist inferior but high-priced goods on buyers or make exorbitant charges, the supervising and inspecting authorities shall confiscate the illegal income and may, according to circumstances, impose a fine of more than once and less than three times the illegal income.
French: Tout agent d’un organe d’État investi d’une mission de surveillance et de contrôle au regard des actes de concurrence déloyale qui commet un détournement de pouvoir à des fins personnelles, dissimule intentionnellement les agissements d’une entité commerciale et lui fait éviter des poursuites en sachant pertinemment qu’elle a agi en violation des
English: Oil exporters might have to address the problem of pressure on the real exchange rate that could lead to "Dutch Disease", as well as deciding how to invest windfall revenues.
French: Les exportateurs de pétrole pouvaient être confrontés aux problèmes posés par les pressions exercées sur le taux de change réel, la conséquence pouvant en être un «syndrome hollandais», outre le problème d'avoir à déterminer comment investir des revenus exceptionnellement élevés.
English: PR-2005-050 The Impact Group v. National Research Council of Canada
French: Conseil national de recherches du Canada
English: In addition, in the Fall 2004, a follow-up study was undertaken to assess the extent to which the evaluation recommendations have been implemented.
French: De plus, à l'automne 2004, une étude complémentaire a été réalisée pour vérifier dans quelle mesure les recommandations avaient été mises en œuvre.
English: In Canada, four decades of screening for pre-neoplastic cervical lesions using the Pap smear has halved the incidence of invasive cervical cancer, reducing it to 10th place among the most common cancers in Canadian women.
French: Au Canada, le test de Pap, utilisé depuis quatre décennies pour la détection de lésions cervicales prénéoplasiques, a permis de réduire de moitié l'incidence du cancer invasif du col de l'utérus et de faire tomber celui-ci au dixième rang parmi les cancers les plus courants chez les Canadiennes.
English: In conclusion, let me reiterate that Armenia stands ready to continue its efforts towards these goals.
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer que l'Arménie se tient prête à continuer ses efforts vers ces objectifs.
English: Implement counter intelligence to mitigate social engineering.
French: Faire de la contre-ingérence pour atténuer l’ingénierie sociale.
English: Lo! ( the mountains ) Al-Safa and Al-Marwah are among the indications of Allah .
French: La course entre as-Safâ et al-Marwâ fait partie des rites prescrits par Dieu.
English: • MADD components and funtionality
French: • Les composantes et les fonctionalités de MADD
English: Since the publication of the 1993 SNA, significant advances in methodology have taken place in fields related to the informal sector.
French: Depuis la publication du SCN de 1993, des progrès importants sont intervenus au plan méthodologique dans des domaines relatifs au secteur informel.
English: The primary aim of costing is to assist in determining the cost of different activities and outcomes, not cost recovery, though it is useful for that purpose.
French: Même s'il peut faciliter le recouvrement des coûts, le principal objectif de ce calcul est de faciliter l'évaluation du coût des divers activités et produits.
English: Your cause is our cause.
French: Votre cause est aussi la nôtre!
English: Indirect costs refer, inter alia, to operational expenses such as rent, telecommunications, supplies, materials, equipment and furniture.
French: Les coûts indirects sont les coûts afférents aux dépenses d'exploitation : locations, télécommunications, fournitures et accessoires, mobilier et matériels.
English: Policy framework 93-
French: Rôle des ONG 47 − 49
English: Mrs. Burns is presently a Member of the Boards of Trustees of the Canadian Athletic Foundation, as well as Governor of Ashbury College Foundation and of the Stratford Festival Senate.
French: Elle a occupé un poste de commissaire au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) pendant sept ans, avant quoi elle avait travaillé comme rédactrice des affaires économiques au réseau de télévision CFCN (CTV), à Calgary.
English: Maurice Cullen was one of the first artists to bring Impressionism to Canada and apply it to the native landscape.
French: Maurice Cullen fut l’un des premiers artistes à faire connaître l’impressionnisme au Canada et à l’adapter au paysage de son pays.
English: Chagnon came to Dupuis Frères as the Secretary Treasurer in 1947.
French: Il s'est joint à Dupuis Frères à titre de secrétaire-trésorier en 1947.
English: These changes have all had repercussions on working methods, social links, and performance assessment.
French: Ces changements ont eu des répercussions sur les méthodes de travail, les liens sociaux et l'évaluation des performances.
English: From this exercise, we made three observations. 1.
French: Cet exercice nous a permis de formuler les trois observations suivantes : 1.
English: Petrus Compton (Saint Lucia)
French: Petrus Compton (Sainte-Lucie)