ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Arab Group believes that no consideration of this important item can be complete without reference to some of the key sites of the great religions of Christianity and Islam that for long years have been under foreign occupation.
French: Le Groupe arabe estime qu'aucun examen de cette importante question ne saurait être complet sans qu'il soit fait référence à certains des sites principaux des grandes religions chrétienne et musulmane, qui souffrent depuis de longues années sous l'occupation étrangère.
English: This step may be described as a fundamentally empirical exercise, involving comparisons with established data bases for various sub-populations.
French: On peut décrire cette étape comme un exercice empirique fondamental, consistant à faire une comparaison de bases de données établies pour divers sous-groupes de la population.
English: It has been noted that tenders for construction contracts continue to be issued.
French: On a noté que des appels d'offres pour des contrats de construction continuaient d'être lancés.
English: Vote 5 56,095 159,216 * Funds in the amount of $11,286,000 were advanced from the Treasury Board Contingencies Vote to provide temporary funding for this Program.
French: Crédit 55 2,662 Crédit 60 8,000 10,662 (13,500) * L'avance de fonds d'un montant de $8,000,000 provient du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor en vue de financer temporairement ce programme.
English: The Commission concludes that there is no substantial doubt as to the correctness of its decision, and the company’s application is therefore denied.
French: Le Conseil juge qu’il n’existe pas de doute réel quant à la rectitude de sa décision et la demande de la compagnie est donc rejetée.
English: For clarity supplementary symbols, words or abbreviations may be used in conjunction with any symbol specified in table 1 or in ISO 2575[:1998] standard.
French: 5.2.4 Dans un souci de clarté, des symboles, des mots ou des abréviations supplémentaires peuvent être utilisés en association avec tout symbole défini au tableau 1 ou dans la norme ISO 2575[:1998].
English: It was attended by participants from Albania, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Kyrgyzstan, Republic of Korea, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Montenegro, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom, United States of America and Uzbekistan.
French: Y participaient des représentants des pays suivants: Albanie, Allemagne, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monténégro, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan et Turquie.
English: Honourable senators, I would first like to thank Senator Oliver for being the only person in his party to applaud my motion.
French: ´ ´ — Honorables senateurs, j’aimerais d’abord remercier le senateur ´ ´ ` ´ ˆ Oliver pour avoir ete le seul de son parti a applaudir le depot de ma ´ ´ ` motion.
English: UVR can still be significant outside this 11–4 window if someone is in the sun for an extended period of time.
French: L'intensité des rayons UV peut quand même être importante à l'extérieur de cette plage de 11 h 00 à 16 h 00 pour une personne qui est longtemps exposée au soleil.
English: The report also confirms the fact that neither the Ugandan Government nor any of its companies are involved in the illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le rapport confirme également que ni le Gouvernement ougandais ni aucune de ses entreprises ne participent à l'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo.
English: The reinforcement of the Commission's executive powers will help cut delays in resolving the problems.
French: Le renforcement des compétences exécutives de la Commission contribuera à réduire les retards dans la solution des problèmes.
English: One of the most unusual features of this whole story is how open CSIS was.
French: L'une des caractéristiques les plus étonnantes de toute cette histoire est le degré d'ouverture du SCRS.
English: He then endeavoured new training in telecommunications, and then transferred to Greenwood, Nova Scotia, as a Ground Telecom Officer.
French: Il a par la suite entrepris de nouvelles études en télécommunications et a été transféré à Greenwood, en Nouvelle-Écosse, en tant qu'officier des télécommunications au sol.
English: The administrative monetary penalties scheme is modeled on the administrative monetary penalty schemes of the Office of the Superintendent of Financial Institutions Act and the Financial Consumer Agency of Canada Act in order to create consistency with other statutes governing federally regulated financial institutions.
French: Ce régime de pénalités administratives est inspiré des régimes de nature similaire mis en œuvre par la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières et par la Loi sur l'Agence de la consommation en matière financière du Canada afin d'assurer une plus grande cohérence avec d'autres textes de lois régissant les institutions financières fédérales.
English: In Northern Ireland, in all criminal cases, a child's right to privacy is protected under statute unless disclosure is deemed, by the court or the Secretary of State, to be in the public interest.
French: En Irlande du Nord, dans toutes les affaires pénales, le droit d'un enfant au respect de sa vie privée est protégé par la loi à moins que la divulgation d'informations le concernant ne soit considérée par le tribunal ou le ministre comme étant dans l'intérêt général.
English: Here we have two brothers who hardly ever see each other any more.
French: Soit deux frères qui ne se croisent plus guère.
English: Since the creation of a stand-alone trade department in December 2003, Foreign Affairs Canada provides most corporate services for International Trade Canada.
French: Depuis la création d'un ministère autonome responsable du commerce en décembre 2003, la majorité des services ministériels offerts par Affaires étrangères Canada est destinée à Commerce international Canada.
English: On the one hand it would increase energy efficiency, and on the other hand it would provide employment.
French: D'une part, cela contribuerait à améliorer l'efficacité énergétique, et d'autre part, cela permettrait de créer de l'emploi.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 1 May 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 1er mai 2008.
English: In that context, the Space Law Committee is giving serious consideration to space debris in the framework of its report to the 74th ILA Conference, to be held in The Hague, the Netherlands, in June 2010, with a view to assessing the development of State practice.
French: Dans ce contexte, le Comité du droit de l'espace étudie très sérieusement la question des débris spatiaux dans le cadre du rapport qu'il présentera à la soixante-quatorzième conférence de l'ADI, qui se tiendra à La Haye (Pays-Bas) en juin 2010, en cherchant à évaluer l'évolution de la pratique des États.
English: • Interpretive material/product associated with the travelling exhibition
French: • Matériel / produit d'interprétation lié à l'exposition itinérante
English: ''The Dubai Forum should lay the foundation for a long-term cooperation between European and Arab cities'' ''We must create synergies, using our specific traditions based on shared humanist values, which will sustain a coherent development in both in Europe and the Arab world,'' stressed Congress President Halvdan Skard at the opening of the Euro-Arab Cities Forum in Dubai on 10 February.
French: ''Le Forum de Dubaï devrait jeter les bases d’une coopération à long terme entre villes européennes et villes arabes'' Nous devons créer des synergies, en nous servant de nos traditions spécifiques basées sur le partage de valeurs humanistes, pour fonder un développement cohérent en Europe et dans le monde arabe'' a souligné Halvdan Skard, Président du Congrès à l’ouverture du Forum des villes euro-arabes à Dubaï le 10 février.
English: (a) Adoption of the draft biennial calendar of conferences and meetings for 2002-2003
French: a) Adoption du projet de calendrier des conférences et réunions pour 2002 et 2003
English: In her son's case, according to the author, the victims were not subjected to torture but died instantly.
French: Dans le cas de son fils, selon l'auteur, les victimes n'ont pas fait l'objet de torture mais sont mortes sur le coup.
English: Activities within The People Strategic Outcome, which focus primarily on Aboriginal peoples on reserve, support the commitment to improve socio-economic well-being by promoting access to a range and level of services that are reasonably comparable to those enjoyed by Canadians living off reserve in similar circumstances.
French: Les activités qui s'intègrent au présent résultat stratégique se concentrent tout particulièrement sur les Autochtones vivant dans les réserves; elles appuient l'engagement du Ministère à améliorer le bien-être socioéconomique des collectivités en offrant des services qui s'apparentent raisonnablement, tant en qualité qu'en quantité, à ceux dont jouissent les Canadiens hors réserve vivant dans des circonstances semblables.
English: It crosses some low flow watercourses, mainly intermittent, which drain the higher part of the two watersheds.
French: Il traverse des cours d’eau à faible débit, la plupart intermittents, qui drainent la portion supérieure des deux bassins versants.
English: Así, algunos componentes que podrían haber sido incluidos fueron dejados de lado por razones "prácticas". Por último, se analizó un conjunto de factores que podrían haber sido incluidos y no lo fueron, en gran parte debido a la dificultad de desarrollar mediciones apropiadas y a tiempo para este primer informe.
French: El factor 2 compone la dimensión de apoyo a la democracia como sistema de gobierno (16,5 por ciento de la variancia), y el factor 3 se ubica en una dimensión de apoyo a instituciones de la democracia representativa (13,8 por ciento de la variancia).
English: Basic Product Monograph Information for Nonsteroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAIDs)
French: Date d’adoption : 2006/10/04; Date d’entrée en vigueur : 2006/11/23
English: The mission focused on expanding trade and business opportunities between Canada and India, via the Atlantic Gateway.
French: Cette mission était axée sur l’accroissement des débouchés commerciaux et d’affaires entre le Canada et l’Inde par l’entremise de la Porte d’entrée de l’Atlantique.
English: The offence sanctions for protection against family violence are protective measures.
French: Les sanctions à l'encontre des auteurs d'actes de violence familiale prennent la forme de mesures conservatoires.
English: • Thousands of jobs and many communities depend on fish processors – the processors must have a role in fisheries management.
French: • La transformation du poisson crée des milliers d’emplois et fait vivre de nombreuses collectivités; les transformateurs devraient avoir un rôle à jouer dans la gestion des pêches.
English: These results suggest an endogenous annual reproductive rhythm.
French: La reproduction semble donc suivre un rythme endogène annuel.
English: It includes graphs showing the development of disappearances in countries with more than 100 transmitted cases as of the date of the adoption by the Working Group of its annual report.
French: On y trouve des graphiques illustrant l'évolution, jusqu'à la date d'adoption par le Groupe de travail de son rapport annuel, du phénomène des disparitions dans les pays où plus de 100 cas ont été signalés.
English: Expansion of production with a modern line for 6 and 8mm moulded zippers.
French: Extension de la production grâce à une ligne moderne pour les fermetures à glissières injectées de 6 et 8 mm.
English: A renowned amateur botanist, Martha's work illustrated the beauty of Yukon.
French: Botaniste amateur de renommée, Martha cherche à mettre en valeur la beauté du Yukon.
English: • Active ADR surveillance „ methods used to detect ADRs by collecting high„
French: Par exemple, la surveillance des effets des ordonnances. Par exemple, la surveillance des effets des ordonnances.
English: Replace "and" between "transportation costs" and "technical considerations" with the word "or"; and delete the comma between "asphalt" and "compound".
French: Remplacer le terme « et » entre les expressions « frais de transport » et « des considérations d'ordre technique » par le terme « ou » ; supprimer la virgule qui se trouve entre « asphalt » et « compound » dans le texte anglais.
English: • Lower tariffs on Canadian goods:
French: • Abaissement des droits de douane sur les produits canadiens:
English: This Decree shall enter into effect on the date on which it is promulgated.
French: Le présent décret entre en vigueur à la date de sa promulgation.
English: The Aviation Meteorological Officers would also verify whether the helicopter landing sites and airports are safe and operational, therefore assisting the Mission to better plan the daily air operations and resulting in a more efficient utilization of aircraft fleet.
French: Les météorologistes aéronautiques seraient également chargés de vérifier que les hélistations et les aéroports sont sûrs et praticables et d'aider ainsi la Mission à mieux planifier les opérations aériennes au quotidien et à exploiter plus efficacement les moyens aériens disponibles.
English: Resolution of photographic problems encountered is the responsibility of the incumbent of the position.
French: Le poste exige la résolution des problèmes d'ordre photographique qui se présentent.
English: On 5 April 1996 the FRBSB informed Castors Braine that, if FIBA did not issue the licence (the necessary authorization given by a national federation to a player to allow him to play basketball for a club which was a member of that federation), the club might be penalized and that if it fielded Mr Lehtonen it would do so at its own risk.
French: A cet effet, les parties ont conclu, le 3 avril 1996, un contrat de travail de sportif rémunéré.
English: • Identification of businesses affected by the given regulation; classification of businesses in relevant segments;
French: • recensement des entreprises touchées par un règlement donné et classification des entreprises en segments pertinents;
English: It is for the future well-being of our elderly citizens and also for our future competitiveness.
French: Il en va du bien-être futur de nos citoyens âgés et de l'avenir de notre compétitivité.
English: It reduces taxes faster and further than set out in Budget 2000 because Canadians deserve to keep more of what they earn, by: ▪ providing substantial immediate tax reductions that grow over time; ▪ providing one-time relief for heating expenses to help low- and modest-income Canadians; ▪ lowering personal income tax rates for all Canadians effective January 2001, in less than two and a half months; and ▪ reducing Canadians’ average personal income tax burden 21 per cent as a result of measures in Budget 2000 and this Statement.
French: Il prévoit des réductions d’impôt plus rapides et plus importantes que ce qui était prévu dans le budget de 2000, parce que les Canadiens méritent de conserver une plus grande part de leurs gains : ▪ en accordant immédiatement des réductions d’impôt substantielles qui s’accroîtront au fil des années; ▪ en accordant une allocation ponctuelle pour frais de chauffage afin d’aider les Canadiens à revenu faible ou modeste; ▪ en réduisant les taux d’imposition du revenu de tous les Canadiens à compter de janvier 2001, c’est-à-dire dans moins de deux mois et demi; ▪ en diminuant de 21 % le fardeau fiscal moyen des Canadiens, au titre de l’impôt sur le revenu, grâce aux mesures prises dans le budget de 2000 et le présent Énoncé.
English: The point is thoroughly justified, and the only pity is that anyone should defend the abolition of aid for exports as though it were a kind of religious creed.
French: Cette matière est hautement justifiée et il est dommage que d'aucuns défendent l'élimination des aides à l'exportation comme s'il s'agissait d'une espèce de credo religieux.
English: A reactive amino group in a hydrophilic environment as well as other reactive groups are also present in some component of the insulin receptor–effector complex.
French: Un groupe aminé réactif dans un environnement hydrophile de même que d'autres groupes réactifs sont aussi présents dans une certaine région du complexe récepteur de l'insuline–effecteur.
English: Externally, they may be readily distinguished from the surrounding tissue by their lighter color and absence of hairs.
French: Extérieurement, on les distingue facilement du tissu environnant par leur couleur plus clair et l'absence de poils.
English: This inscription echoed that of Ingres himself on his Jupiter and Thétis, signed and dated in Rome in 1811 and housed at the Granet museum.
French: Cette inscription fait écho à celle d'Ingres lui-même, sur son Jupiter et Thétis, signé et daté de Rome en 1811, conservé au musée Granet.
English: Contact was lost but a routine search and investigation by ships and aircraft was not discontinued until late afternoon.
French: On perdit le contact mais ce n’est que tard dans l’après-midi que les navires et les avions interrompirent les opérations habituelles de recherche et de repérage.
English: Exception — collapsible tubes (2) In the case of a collapsible tube, the information referred to in paragraph 20(1)(a) may be displayed above the common name of the consumer chemical product if that placement results in the information being closer to the opening of the tube.
French: Position du pictogramme de danger, du mot indicateur et de la mention de danger principal (2) Dans le cas d'un tube repliable, les renseignements visés à l'alinéa 20(1)a) peuvent figurer au-dessus du nom usuel du produit chimique destiné aux consommateurs si, de cette façon, ils sont plus près de l'ouverture du tube.
English: While SIRC wants to establish a positive and constructive relationship, it remains concerned about respective mandates and possible overlap and duplication.
French: De plus, les membres du CSARS devraient résoudre l’énigme juridique entourant la manière de répondre aux demandes de renseignements classifiés des parlementaires, ce qui pourrait entrer en conflit avec leur serment de confidentialité et certaines dispositions de la Loi sur le SCRS. Section I 5
English: Join Telecom’s corporate telephony system is active in Romania, France, UK, Portugal, Spain, North America (USA and Canada) and also in Chili.
French: Le système de téléphonie pour sociétés Join Telecom est actif en Roumanie, France, Angleterre, Portugali, Espagne, Amérique du Nord (USA et Canada) ainsi qu’au Chili.
English: The interpreting facilities have to be up to date in all respects, and the translation service has to run smoothly.
French: Les installations d’interprétation doivent être adaptées à tous les niveaux et le service de traduction doit fonctionner correctement.
English: Malawi Union of Savings and Credit Co-operatives Host Organization Details:
French: Malawi Union of Savings and Credit Co-operatives Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Stresses that regional cooperation constitutes an effective means to promote security and development in Afghanistan;
French: Souligne que la coopération régionale constitue un moyen efficace de promouvoir la sécurité et le développement en Afghanistan;
English: Convinced of the urgent need for mine action, China was ready to work with the High Contracting Parties and the international community to promote the implementation and universalization of the Protocol.
French: Convaincue de l'urgence de l'action antimines, la Chine se dit disposée à travailler avec les Hautes Parties contractantes et la communauté internationale à la promotion de la mise en œuvre du Protocole et à son universalisation.
English: Contact Diana Hollands  Senior Project Manager  Employment Policy  Human Resources Management Modernization  Public Service Human Resources Management Agency of Canada  300 Laurier Avenue West  Ottawa, Ontario  K1A 0R3  Telephone: 613-952-0292  Email:
French: Personne-ressource Diana Hollands  Gestionnaire principale de projets  Politiques sur l'emploi  Modernisation de la gestion des ressources humaines  Gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada  300, avenue Laurier Ouest  Ottawa (Ontario)  K1A 0R3  Téléphone : 613-952-0292  Courriel :
English: Our innovative Web Services enable you to access TradeAbility functionality through your Web site or other systems.
French: Nos services Web innovants vous permettent d'accéder à la fonctionnalité TradeAbility via votre site Web ou d'autres systèmes.
English: Self-perpetuating cliques are no less dangerous if they are made up of artists rather than bureaucrats subject to political jockeying and lobbying.
French: Notre attention a été attirée sur des cas où des groupes d’artistes auraient «fermé» l’accès aux décideurs en exerçant un quasi-monopole d’influence.
English: These are to be designed to promote practices compatible with protection of the environment and natural resources, maintenance of the countryside and the landscape and to promote codes of good farming practice.
French: Dans le cas de la Grèce, les programmes sont dans un premier stade de mise en oeuvre, mais des mesures anti-érosion et autres sont planifiées pour aborder les problèmes de désertification.
English: • Please check and obey the safety indicator signs at our beaches.
French: • Lisez les panneaux de mise en garde et respectez les consignes sur les plages.
English: The leaflet also contains a 43 x 48 cm geographical map of Europe.
French: Une carte géographique de 43 cm sur 48 cm est également incluse.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Projects Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Projets Liens institutionnels
English: In actual fact, the hardline neoliberal programme is being affirmed once again in two major areas.
French: Sur le fond, le programme néolibéral dur est réaffirmé autour de deux grands axes.
English: I worry when I hear this strident rhetoric.
French: Je m'inquiète lorsque j'entends cette rhétorique véhémente.
English: In preparation for the fifty-third session of the Commission on the Status of Women (2-13 March 2009), delegations are invited to propose names of expert panellists to participate in two panel discussions on the following themes: (a) Key policy initiatives and innovative approaches to promote the equal sharing of responsibilities between women and men, including care-giving in the context of HIV/AIDS; and (b) Capacity building for mainstreaming a gender perspective into national policies and programmes to support the equal sharing of responsibilities between women and men, including care-giving in the context of HIV/AIDS.
French: Dans le cadre des préparatifs de la cinquante-troisième session de la Commission de la condition de la femme (2-13 mars 2009), les délégations sont invitées à proposer des noms d'experts pour participer aux deux tables rondes sur les questions thématiques suivantes : a) Principales initiatives et approches novatrices en matière de partage égal des responsabilités entre les femmes et les hommes, y compris la prestation de soins dans le contexte du VIH/sida; et b) Renforcement des capacités concernant l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les politiques et les programmes nationaux en vue du partage égal des responsabilités entre les femmes et les hommes, y compris la prestation de soins dans le contexte du VIH/sida.