ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In urban areas, Aboriginal single mothers' incomes were lower as a percentage of other single mothers' incomes, but they followed the same pattern, declining through the 45-54 age group, and then increasing somewhat as a proportion of Other Canadians' incomes.
French: En milieu urbain, le revenu des mères seules autochtones exprimé en pourcentage du revenu des autres mères seules canadiennes était moins élevé qu'en milieu rural, mais évoluait de la même façon, déclinant jusqu'au groupe des 45-54 ans, puis augmentant dans le groupe d'âge suivant.
English: Draft resolution I: Protection against trafficking in cultural property
French: Projet de résolution I : Protection contre le trafic de biens culturels
English: 9-11.2 In spaces containing gas-consuming appliances in which the combustion process depends on the ambient air, the supply of fresh air and the evacuation of the combustion gases shall be ensured by means of apertures of adequate dimensions determined according to the capacity of the appliances, with a clear section of at least 150 cm2 per aperture.
French: 9-11.2 Dans les locaux où sont installés des appareils utilisant l'air du local, l'arrivée d'air frais et l'évacuation des gaz de combustion doivent être assurées au moyen d'ouvertures suffisamment grandes, dimensionnées en fonction de la puissance des appareils, et présentant chacune une surface utile d'au moins 150 cm2.
English: Direct government funding remains the primary and essential source for most organizations.
French: Le financement ` gouvernemental direct reste la source premiere et essentielle de financement de la plupart des organisations.
English: An assessment in 2013 will make it possible to see further progress and to adjust proposed the methodology and to update the proposed external cost values.
French: Un bilan en 2013 permettra de voir les nouveaux progrès et d'ajuster la méthodologie proposée ainsi que d'actualiser les valeurs de coûts externes proposées.
English: On our website, each property for sale in London (studio, family apartment, loft, house, duplex, triplex, private mansion…) can be visited by contacting directly the estate agency, which is in charge of the property for sale.
French: Sur notre site, chaque appartement à vendre à Londres (studio, appartement familial, loft, maison, duplex, triplex, hotel particulier...) peut être visité en contactant directement l'agence immobilière chargée du logement en vente.
English: In addition, States in certain regions may exercise weak de facto control over territories under their legal jurisdiction, and cultural factors may also undermine implementation.
French: De plus, dans certaines régions, les États peuvent n'exercer en fait qu'un contrôle limité sur des territoires relevant de leur juridiction ou voir leur action entravée par des facteurs culturels.
English: Potency is the quantitative measure of the biological activity.
French: La puissance est la mesure quantitative de l'activité biologique.
English: In addition, it is helping to conserve and create nesting habitat but clearly more recovery actions will be required to meet the recovery goals.
French: De plus, lâ€™Ã©quipe aide Ã la crÃ©ation dâ€™habitats de nidification. Il est cependant clair que plus dâ€™activitÃ©s de rÃ©tablissement seront nÃ©cessaires pour atteindre le but fixÃ©.
English: However, I do not have the middle of that equation to offer.
French: Je n’ai ´ ` cependant pas de solution ideale a offrir.
English: Ali CHERIF, Conseiller près la Mission de Tunisie à Genève;
French: M. Ali CHERIF, Conseiller près la Mission de Tunisie à Genève
English: Bon film, bonne musique, quoi de plus fabuleu?
French: Ouais , j'ai remarqué et puis même dans le générique du début , il y a écrit que c'est basés sur L'odyssée d'Homère .
English: (c) Inland ECDIS (Operating System Software, Application Software and Hardware) shall have a high level of reliability and availability at least of the same level as other means of navigation, for the navigation mode as specified in Section 4 of this standard.
French: Le système ECDIS intérieur (logiciels du système d'exploitation, logiciels d'application et équipement) doit offrir un niveau élevé de fiabilité et de disponibilité conformément au chapitre 4 du présent standard et au moins équivalent à celui d'autres systèmes d'assistance à la navigation.
English: • sets of social indicators (e.g. the Federation of Canadian Municipalities Quality of Life Reporting System).
French: • les ensembles d'indicateurs sociaux (p. ex., le système de suivi de la qualité de vie de la Fédération canadienne des municipalités).
English: Preparations were also under way to begin the construction of police stations, courts, prisons and administrative buildings and to furnish them with basic equipment and supplies.
French: Des dispositions sont également prises pour entamer la construction de commissariats de police, de tribunaux, de prisons et de bâtiments administratifs et de les doter d'équipements de base et de fournitures.
English: Risk Management in SR&ED What is it?
French: La gestion du risque en RS&DE Qu'est-ce que c'est?
English: Statistics Detachment File Statistics 100 90 80 CFNIS opened 476 criminal and service oﬀence investigations in 2006 and concluded 458 ﬁles.
French: Statistiques Statistiques des dossiers des détachements 100 90 80 Le SNEFC a lancé 476 enquêtes criminelles et enquêtes sur des infractions d’ordre militaire en 2006 et a fermé 458 dossiers.
English: They agreed that it would be useful to reinforce their exchange of information and best practices, in particular in the field of research and development.
French: Ils ont acquiescé qu'il serait utile de renforcer leur échange d'information et leurs pratiques les plus efficaces, en particulier dans les domaines de la recherche et du développement.
English: German edict outlawed inter-village warfare, discouraged tattooing, and limited the authority of chiefs to collect fines and tribute.
French: Un décret allemand a interdit les guerres entre villages, restreint la pratique du tatouage et limité le pouvoir des chefs de prélever des amendes et de lever tribut.
English: S-57 data sets do not contain any information about how it is going to be presented.
French: Les ensembles de données du document S-57 ne contiennent aucune information sur un mode de présentation.
English: "Trust Me, I'm an Online Vendor": Towards a Model of Trust for E-Commerce System Design.
French: "Trust Me, I'm an Online Vendor": Towards a Model of Trustfor E-Commerce System Design.
English: The EESC is of the view that each of the European institutions, including the EESC itself, should begin preparing for the effects of Turkish accession on the workings and the concept of the European Union itself.
French: Sous ces point le CESE énonce un certain nombre de principes devant régir la coopération entre les DI CESE 62/2005
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Atlin, British Columbia.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Atlin, (Colombie-Britannique).
English: Early detection, with programmes to ensure regular screening of women aged over 50, must be established in all of the Member States and the accession countries.
French: Le dépistage précoce, avec des programmes visant à examiner régulièrement les femmes à partir de 50 ans, doit être établi dans tous les États membres mais aussi dans les pays candidats.
English: As a result, these key informants argued that if non-federal funding were sought, the CCPC should clarify the process whereby the federal government’s contribution is limited to what the Contribution Agreement states.
French: Selon des informateurs clés, cette avenue pourrait entraîner de la confusion et même des tensions entre ordres de gouvernement.
English: • (b) A maintenance fee may be paid by any person.
French: • b) Toute personne peut payer une taxe de maintien en vigueur.
English: • $353,945.78 ($378,721.98 including GST) solidarily with Art Tellier and Benoît Renaud; with interest at the legal rate and the additional indemnity under article 1619 of the Civil Code of Québec rom the date of each of the payments made; ORDER Jean Lafleur Communications Marketing Inc. to pay plaintiff the amount of $947,934.17 ($1,014,289.56 including GST), that is:
French: • 353 945,78 $ (378 721,98 $ incluant la TPS) solidairement avec Art Tellier et Benoît Renaud; le tout, avec l’intérêt légal et l’indemnité additionnelle prévue à l’article 1619 du Code civil du Québec et ce, à compter de la date de chacun des paiements effectués; CONDAMNER Jean Lafleur Communications Marketing Inc. à payer au demandeur la somme de 947 934,17 $ (1 014 289,56 $ incluant la TPS) dont :
English: A larger impact is present in the eastern provinces than the western provinces.
French: • On constate une baisse de l’indicateur ARS dans la plupart des provinces (Figure 21).
English: POLICY REQUIREMENTS The focus of this policy is the acceptable use of electronic networks, including use of the Internet.
French: EXIGENCES DE LA POLITIQUE La présente politique vise essentiellement à assurer l'utilisation acceptable des réseaux électroniques, y compris l’utilisation d’Internet.
English: The Contractor shall undertake to ensure that downtime does not exceed ...% of working hours.
French: Le contractant s'engage à un taux maximal d'indisponibilité pendant les heures ouvrables de ...... pourcent.
English: NEW PARTIES TO WIPO-ADMINISTERED TREATIES IN 2006
French: NOUVELLES PARTIES CONTRACTANTES AUX TRAITÉS ADMINISTRÉS PAR L’OMPI EN 2006
English: • high-pressure water R&D, development
French: • eau sous pression élevée R-D en développement
English: The other laboratory analyses will be conducted during the next two years.
French: Les autres analyses en laboratoire seront réalisées au cours des deux prochaines années.
English: DEREGULATION IN TELECOMMUNICATIONS HAD A DRAMATIC EFFECT ON INCUMBENTS ILLUSTRATIVE
French: Pièce 7-13 LA DÉRÉGLEMENTATION DU SECTEUR DES TÉLÉCOMMUNICATIONS A EU UNE FORTE INCIDENCE SUR LES DÉTENTEURS DU MARCHÉ ILLUSTRATION
English: In its resolution 55/61, the Assembly requested the Secretary-General to convene an intergovernmental open-ended expert group to prepare draft terms of reference for the negotiation of a future legal instrument against corruption.
French: Dans sa résolution 55/61, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de convoquer un groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée chargé d'élaborer un projet de mandat pour les négociations concernant le futur instrument juridique contre la corruption.
English: Traditional a cappella singing arranged in modern or traditional manner is cherished there.
French: Les manifestations se déroulent aux quatre coins de la ville dans des endroits chargés d'histoire, tels que les Kaštels, la côte etc.
English: You may not know, for example, the number of waste haulers of a given type, or the number of people with a given health condition that might need a new medication.
French: On peut ne pas connaître, par exemple, le nombre de transporteurs de déchets d'un type donné ou le nombre de personnes ayant un état de santé donné qui pourraient avoir besoin d'un nouveau médicament.
English: Repeated i.p. or i.v. administrations of much higher doses of naloxone (300–400 mg
French: Des administrations i.p. ou i.v. répétées de plus fortes doses de naloxone (300–400 mg
English: However, a reproduction of the design must be submitted, in accordance with Article 10(6)(b), on expiry of the time limit for deferred publication.
French: Une reproduction de ce dessin industriel devra cependant être remise, conformément aux dispositions de l’article 10.6)b), à l’expiration du délai d’ajournement de la publication.
English: Current / Prior Initiatives The Client Services Delivery Network (CSDN), developed for Veterans Affairs Canada by Electronic Data Systems (EDS Canada), was used as a basis for the CCR in PEI.
French: Un numéro à dix chiffres est attribué à tous les assurés (au sens de la Loi sur l'assurance-santé); autrement dit, ce numéro n'est délivré qu'aux personnes enregistrées auprès du régime d'assurance-maladie de la province.
English: Recommendations to the Mission 2.6.2 The Mission should consult with the Library Services Division (SXKL) before any disposal of the library’s collection.
French: Recommandations à l’intention de la mission 2.6.2 La mission devrait consulter la Direction des services de bibliothèque (SXKL) avant de se défaire de la collection de la bibliothèque.
English: As of the first day following the passing of twelve months from the date as of which the contributions are considered as due and payable in full, the unpaid balance of such contributions shall be considered one year in arrears in accordance with regulation 5.5.
French: Le premier jour après qu'il s'est écoulé douze mois à compter de la date à laquelle les contributions étaient considérées comme dues et exigibles en totalité, le solde impayé de ces contributions est considéré comme étant d'une année en retard conformément à l'article 5.5.
English: Do not Wake Me Up - who never had a dream, fantasy or desire and that crazy cast the first stone.
French: Don't Wake Me Up - qui n'ont jamais eu un rêve, le fantasme ou désir fou et que jeter la première pierre.
English: Increasing numbers of analysts within Health Canada now have access to a more robust tool from which to draw evidence to build stronger health policies and programs.
French: Un nombre croissant d'analystes de Santé Canada ont accès à une base de données plus solide pour élaborer des politiques et des programmes de santé améliorées.
English: Particular attention should be given to skilled temporary foreign workers with Canadian work experience and foreign graduates from Canadian colleges and universities, as these groups are well placed to adapt quickly to the Canadian economy.
French: Il faudrait accorder une attention particulière aux travailleurs temporaires étrangers qui sont qualifiés et ont une expérience de travail au Canada de même qu’aux diplômés étrangers de nos collèges et universités, puisque ces personnes sont à même de s’adapter rapidement à l’économie canadienne.
English: In the light of experience, the practice will be changed after the first year of substantive examination, i.e. for all communications from the Examining Division issued on or after 1 June 1980.
French: En présence de l'expérience acquise, ces règles seront modifiées après la première année d'examen quant au fond, c'est-à-dire pour toutes les notifications émanant de la division d'examen datées du 1er juin 1980 ou portant une date ultérieure.
English: A listing of the 58 is attached in Appendix A.
French: Vous trouverez une liste des 58 bureaux d’entrée à l’annexe A.
English: The RCM, organized around nine thematic clusters, is convened by a designated United Nations system agency and co-chaired by the AU.
French: Le Mécanisme de coordination régionale, organisé autour de neuf groupes thématiques, est convoqué par une institution désignée du système des Nations Unies et coprésidée par l'UA.
English: In this case the sheet of air is directed underneath the spray of AAF in such a manner that the fluid is carried further over the wing by the air and laid down gently with minimum runoff.
French: Une première indiquer une plage de durées version de la buse de pulvérisation de vapeur en fonction de températures et tempérée avant qu’elle soit abaissée sur l’aile givrée.
English: The tuition receipt provided by the educational institution must clearly identify the name and academic level of the course or program; otherwise your claim may be disallowed.
French: Le reçu de frais de scolarité fourni par l'établissement d'enseignement doit identifier clairement le nom et le niveau académique du cours ou du programme, autrement, votre réclamation peut être refusée.
English: Organizations may extend the contract without completing a new competitive process provided that the extension meets the “extension criteria” (see above question on extension circumstances) and provided that the extension does not exceed the recommended contract length or value limits (see above question on dollar limits).
French: Les organismes peuvent prolonger un contrat sans mener un nouveau processus concurrentiel, à condition que les « critères de prolongation » soient respectés (voir la question ci-dessus sur les circonstances dans lesquelles un contrat peut être prolongé), que la durée de la prolongation ne dépasse pas celle du contrat original et que la valeur de la prolongation ne soit pas supérieure à la limite recommandée (voir la question ci-dessus sur les limites).
English: On the basis of the whole of a catchment area, whether transboundary or not, including its associated coastal waters, and across the whole of a groundwater aquifer; With the aim of linking social and economic development to the protection of ecosystems; With the purpose of relating water-resource management to regulatory measures of other sectoral policies and concerning other environmental media; With the aim of enhancing capacities for integrated monitoring and assessment of the ecological status of waters.
French: Sur la base de l'ensemble de la zone de captage, que celle-ci soit transfrontière ou non, y compris les eaux côtières associées, et de la totalité des aquifères; Dans le but de lier le développement socioéconomique à la protection des écosystèmes; Pour rattacher la gestion des ressources en eau aux mesures réglementaires énoncées dans d'autres politiques sectorielles et concernant d'autres compartiments de l'environnement; Aux fins de renforcer les capacités de surveillance et d'évaluation intégrées de l'état écologique des eaux.
English: From Dewdney's Letter dated December 20, 1865, New Westminster "Starting from Sooyoos Lake, I follow generally the old trail to Boundary Creek, crossing it about 3 miles from its junction with Kettle River, thence to the Columbia, via the trail known as McKay's, but making such deviation as were necessary to avoid bad grades, this section I estimate at 110 miles." Boundary Falls:
French: D'après une lettre de Dewdney datée du 20 décembre 1865, à New Westminster "En partant du lac de Sooyoos, je suis en général le vieux sentier menant à la rivière Boundary, que je traverse à environ 3 milles de sa confluence avec la rivière Kettle, à partir de là, je me dirige vers la Columbia, via le sentier connu sous le nom de McKay, tout en faisant des détours pour éviter les pentes difficiles; cette portion est d'une longueur que j'estime d'environ 110 milles.
English: Shopping malls have become tasting centers, wherein a book shop will pipe in a muzak-ed The Beatles tune while the clothes boutique next door is barking bass-heavy electronica.
French: Les centres commerciaux sont devenus des centres de dégustation, où une librairie susurre la version «muzak» d’un air du groupe The Beatles, alors que la boutique de vêtements voisine hurle de l’électronica aux basses tonitruantes.
English: We need to give them a place, a place in education, especially for women, because if the women are educated, they will educate their children.
French: Nous devons leur donner une place, une place dans l’éducation, spécialement aux femmes, car si les femmes sont éduquées, elles éduqueront leurs enfants.
English: • Contact tracing and aggressive treatment of latent tuberculosis infection are emphasized.
French: • On met l’accent sur la recherche des contacts et le traitement énergique de l’infection tuberculeuse latente.
English: There are large signs posted in all voting locations that clearly state that only Canadian citizens at least 18 years of age are eligible to vote.
French: Enfin, de grandes affiches dans les bureaux de scrutin rappellent que seuls les citoyens canadiens de 18 ans ou plus peuvent voter.
English: HPFB Commitment Implement strategies that support earlier engagement with industry, patient and consumer groups and other stakeholders in drug development, as well as support scientiﬁc research in emerging technology areas.
French: L'engagement de la DGPSA Mettre en œuvre des stratégies qui appuient les engagements antérieurs auprès de l’industrie, des patients, des groupes de consommateurs et des autres intervenants du domaine du développement des médicaments, et soutenir la recherche scientiﬁque dans le domaine des technologies émergentes.
English: Funding will allow for the important next steps to occur as Canada works with its provincial, territorial, Aboriginal, and environmental non-governmental organizations to build a network of marine protected areas Marine Protected Areas Establishment Through this initiative, the number of federal Marine Protected Areas (MPA) will significantly increase in the next five years.
French: Le financement permettra au gouvernement fédéral de poursuivre son travail auprès de ses partenaires provinciaux, territoriaux, autochtones, et auprès des organisations environnementales non gouvernementales pour créer un réseau d’aires marines protégées. Établissement d’aires marines protégées Cette initiative fera considérablement augmenter le nombre d’aires marines protégées (AMP) fédérales, au cours des cinq prochaines années.
English: The United Kingdom will play its part in that and urges other donors to do likewise.
French: Le Royaume-Uni assumera ses responsabilités en la matière et invite instamment les autres donateurs à faire de même.
English: In view of the disturbing fact that the disaster caused an extremely serious nuclear accident, which is affecting the Fukushima nuclear power station and constitutes a fresh threat to life and health, we should review and test the safety of nuclear power plants within the EU.
French: Compte tenu du fait inquiétant que la catastrophe a causé un accident nucléaire extrêmement grave, qui touche la centrale nucléaire de Fukushima et qui constitue une menace pour la vie et la santé, nous devrions revoir et tester la sûreté des centrales nucléaires situées dans l'UE.
English: Demonstrations on the Lebanese side of the Blue Line occurred periodically at the points of friction identified in my previous reports, namely Sheikh Abbad Hill, east of Hula, and Fatima gate, west of Metulla.
French: Des manifestations se sont produites régulièrement du côté libanais de la Ligne bleue près des points chauds signalés dans mes précédents rapports, à savoir la colline Cheikh Abbad à l'est de Hula et la porte de Fatima à l'ouest de Metulla.
English: It would only be stating the obvious to try to draw the connection between these unequal and discriminatory behaviours and more conventional notions of unethical practice.
French: Il ne paraît que superflu, dès lors, d'établir la connexion entre ces comportements inégaux et discriminatoires et les notions plus conventionnelles de pratique déloyale.
English: The second part gives a political and economic assessment of each country and evaluates its implementation of the reforms and follow-up on the recommendations of previous reports.
French: Dans la deuxième partie, le rapport présente pour chaque pays concerné, une évaluation de la situation politique et économique ainsi que de la mise en œuvre des réformes et du suivi accordé aux recommandations des rapports précédents.
English: Claire Dansereau, currently Senior Assistant Deputy Minister, Socio-Economic Policy and Regional Operations, Indian and Northern Affairs Canada, becomes Associate Deputy Minister of Fisheries and Oceans, effective January 7, 2008.
French: Claire Dansereau, actuellement sous-ministre adjointe principale, Politiques socio-économiques et Opérations régionales, Affaires indiennes et du Nord Canada, devient sous-ministre déléguée des Pêches et des Océans, à compter du 7 janvier 2008.
English: In conquered colonies the Crown might legislate as it pleased; however, once colonies were promised or granted an assembly, that privilege could be taken away only by Parliament.
French: Dans les colonies conquises, la Couronne peut légiférer selon son gré. Cependant, lorsqu'on promet ou que l'on accorde une assemblée à une colonie, seul le Parlement peut révoquer ce privilège.