ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to the extensive experience gained in various sectors, today Salvadeo S.r.l. is a company that can meet all customers’ requirements in the fields of precision machining, production of wood working machines and wood working.
French: Aujourd’hui Salvadeo S.r.l., grâce à plusieurs expériences acquises dans différents secteurs, peut satisfaire toutes les demandes des clients dans le secteur des usinages mécaniques de précision, dans la production de machines pour l’usinage du bois et pour tout ce qui concerne le travail du bois.
English: The Committee was informed that recruitment was at an advanced stage.
French: Il a été informé que la procédure de recrutement était avancée.
English: Taken together, these provisions embody a general obligation to protect the natural environment against widespread, long-term and severe environmental damage; the prohibition of methods and means of warfare which are intended, or may be expected, to cause such damage; and the prohibition of attacks against the natural environment by way of reprisals.
French: Considérées ensemble, ces dispositions consacrent une obligation générale de protéger l'environnement naturel contre des dommages étendus, durables et graves; une interdiction d'utiliser des méthodes et moyens de guerre conçus pour causer, ou dont on peut attendre qu'ils causeront de tels dommages; et une interdiction de mener des attaques contre l'environnement naturel à titre de représailles.
English: In any event, in the absence of an international PKI, a number of concerns may arise with respect to the recognition of certificates by certification authorities in foreign countries.
French: En tout état de cause, en l'absence d'une ICP internationale, un certain nombre de questions peuvent se poser s'agissant de la reconnaissance de certificats par les autorités de certification d'autres pays.
English: The evolving action plan also foresees increased recourse to the resources of trust accounts, especially in favour of projects in Balkan countries, and greater CEB involvement in assistance and monitoring regarding policy dialogue and project preparation, as well as ex post evaluation.
French: Le plan d'action, évolutif, prévoit également le recours accru aux ressources de comptes fiduciaires, en particulier en faveur de projets dans les pays des Balkans, et une implication plus forte de la CEB dans des activités d'assistance et de suivi liées au dialogue politique et à la préparation des projets, ainsi qu'à l'évaluation ex post.
English: The Committee observed that article 9, paragraph 3, is intended to bring the detention of a person charged with a criminal offence under judicial control and recalled that it is inherent to the proper exercise of judicial power, that it be exercised by an authority which is independent, objective and impartial in relation to the issues dealt with.
French: Le Comité a fait observer que l'objet du paragraphe 3 de l'article 9 était de garantir que la détention des personnes accusées d'une infraction pénale soit soumise au contrôle du juge, et a rappelé qu'il était inhérent au bon exercice du pouvoir judiciaire qu'il soit assuré par une autorité indépendante, objective et impartiale par rapport aux questions à traiter.
English: If reporting or peer reviews reveal and assess what steps are to be taken in a country (institution building, capacity building, decentralisation, cross-sectoral institutional reform, land-use planning) in order to improve the management/protection of forests it is easier to allocate funding
French: Il est plus facile d'affecter les financements si les rapports ou l'examen par les pairs révèlent et évaluent les mesures à prendre dans un pays - renforcement d'institutions, renforcement des capacités, décentralisation, réforme institutionnelle intersectorielle, planification de l'utilisation des terres.
English: In the mean time she rounded up eight garden hoses at $20 a hose and proceeded to flood an area of the lake behind the nursing station to create a hockey surface.
French: Entre-temps, elle s'est procuré 8 boyaux d'arrosage, à 20 $ la pièce, et s'est mise en devoir d'arroser une partie du lac, à l'arrière du poste de soins infirmiers, afin de créer une surface de hockey.
English: This is valid for small, cash-strapped organizations with very simple structures.
French: Ce sont surtout des organismes où les structures sont très simples et qui ont continuellement des problèmes d’argent.
English: In fact, the first time that a Member State effectively took measures to revoke the national marketing authorisation for Mediator was in 2009, when France suspended its national marketing authorisation.
French: En fait, c'est en 2009 qu'un État membre - la France - a pris des mesures en suspendant l'autorisation de mise sur le marché du Médiator.
English: They hold the promise of opening up new markets to Canadian entrepreneurship, innovation and know-how, while respecting the right of countries to regulate while putting into effect their national policy objectives.
French: Elles sont garantes de l’ouverture de nouveaux marchÃ©s aux entreprises, Ã l’esprit d’innovation et au savoir-faire du Canada, d’une maniÃ¨re qui respecte le droit des pays de rÃ©glementer conformÃ©ment aux objectifs de leur politique nationale.
English: Kingston photographer Jack Chiang provides the view, while Lieutenant-Colonel Peter Dawe’s narrative and text provides the interpretation.
French: Le photographe kingstonien Jack Chiang a fourni des photographies auxquelles la narration et le texte du lieutenantcolonel Peter Dawe servent de présentation.
English: Major Andrew John Lussier, M.S.M., C.D. Petawawa, Ont. and Montreal, Que.
French: Le major Andrew John Lussier, M.S.M., C.D. Petawawa (Ont.) et Montréal (Qc) Le capitaine Steven Kelly MacBeth, M.S.M., C.D. Wainwright (Alb.) et Whitby (Ont.)
English: The competent authority must take the steps needed to ensure that such rights can be exercised in practice and that they provide the value of compensation agreed under the public service contract;
French: L'autorité compétente doit prendre les mesures nécessaires afin de garantir que ces droits puissent être exercés dans la pratique et qu'ils fournissent la valeur de compensation approuvée dans les termes du contrat de service public;
English: Regional cooperation Although of the utmost importance, it is clear that close relations with European security institutions are only one element in the security policy of Lithuania.
French: La coopération régionale Bien qu'extrêmement importantes, des relations étroites avec les institutions de sécurité européennes ne sont, bien entendu, qu'un élément parmi d'autres de la politique de sécurité de la Lituanie.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: Prédiction des ressources requises en service social dans les soins de longue durée
English: CCCTB stands for common consolidated corporation tax base.
French: ACCIS signifie assiette commune consolidée pour l'impôt des sociétés.
English: John Ralston Saul, as the son of an officer who landed on D-Day, will lay a wreath on behalf of the families and friends of Canadian prisoners of war who were murdered by SS troops during the Battle of Normandy.
French: John Ralston Saul, en tant que fils d'un officier qui a débarqué sur la côte normande le jour J, déposera une gerbe de fleurs au nom des familles et des amis des prisonniers de guerre canadiens qui ont été assassinés par les troupes SS durant la bataille de Normandie.
English: We also support fine-tuning that instrument, which is a confidence-building tool, in order to gain the participation of the greatest possible number of States.
French: Nous appuyons également les améliorations que l'on envisage d'apporter à cet instrument, qui est un outil de renforcement de la confiance, afin de susciter la participation du plus grand nombre possible d'États.
English: When you supply a directory name, it is used.
French: Si vous fournissez un nom de dossier, il sera utilisé.
English: (3) Pregnant women have the right to maternity leave - before or after giving birth - of not more than 90 days per pregnancy.
French: 3) Les femmes enceintes ont droit au congé de maternité - avant ou après l'accouchement - d'une durée maximum de 90 jours par grossesse.
English: The chairmanship of the protection cluster gave UNHCR a leading role in the implementation of the collaborative cluster approach.
French: En sa qualité de président du groupe de la protection, le HCR joue un rôle moteur dans la mise en œuvre de l'approche par modules, fondée sur la collaboration.
English: This section of the Sports Club takes care of children in age-groups from 4 to 10. It provides them with a wide range of sports activities, led by specialised instructors.
French: Un service du Club des Sports qui prend en charge les enfants par tranche d’âge de 4 à 10 ans en leur permettant de pratiquer un grand nombre d’activités sportives, tout en bénéficiant de l’encadrement de moniteurs spécialisés.
English: There are, however, challenges to be addressed, and multilateral and multinational cooperation is essential.
French: Il y a cependant des défis à relever, et la collaboration multilatérale et multinationale est de rigueur.
English: In particular, the political context in which the discussions about hate speech were taking place was considered to be highly relevant, particularly since 11 September 2001.
French: Le contexte politique dans lequel se situaient les discussions sur les appels à la haine, en particulier, était jugé extrêmement pertinent, surtout depuis le 11 septembre 2001.
English: The Games will be a wonderful event for the arts community and a major opportunity for the artists to showcase their talent and make contacts."
French: Les Jeux seront un formidable événement pour la communauté artistique et les artistes trouveront là d'importantes occasions de visibilité et de réseautage.
English: The Honourable Peter Lougheed PC, CC, QC Counsel Bennett Jones LLP Calgary, Alberta The Honourable Peter Lougheed is one of Canada's most prominent public figures, playing a strong national role in matters related to energy and constitutional issues.
French: L'honorable Peter Lougheed C.P., C.C., C.R. Avocat Étude d'avocats Bennett Jones Calgary (Alberta) L'honorable Peter Lougheed est l'un des personnages publics les plus en vue au Canada, jouant un rôle important au niveau national en matière d'énergie et de constitution.
English: The service industry, which accounts for 63% of the economy, showed moderate growth of 0.9%, while the goods industry declined by 3.1%.
French: L’industrie des services, qui représente 63 % de l’économie, a affiché une croissance modérée de 0,9 % tandis que l’industrie des biens a baissé de 3,1 %.
English: LaGran urged the Tribunal to deny Shan’s requests for tariff relief because: (1) it hopes to sell identical or substitutable fabrics to swimwear manufacturers in the near future; (2) it sells fabrics to apparel manufacturers that make garments (e.g. pants, shorts, wraps and cover-ups) falling within the scope of "co-ordinated beachwear"; (3) the "uniqueness" of Shan’s product has not been substantiated by Shan; and (4) a recommendation for tariff relief as requested by Shan would have a negative impact on LaGran and the textile industry in general, and set an unacceptable precedent for future requests for tariff relief.
French: LaGran a pressé le Tribunal de rejeter les demandes d’allégement tarifaire de Shan parce que : 1) elle espère vendre, dans un proche avenir, des tissus identiques ou substituables aux fabricants de maillots de bain; 2) elle vend des tissus aux fabricants de vêtements dont la production (p. ex. pantalons, shorts, paréos et cache-maillots) fait partie de la catégorie de « vêtements de plage coordonnés »; 3) le « caractère unique » des produits de Shan n’a pas été prouvé par cette dernière; 4) une recommandation d’allégement tarifaire comme Shan l’a demandée aurait une incidence négative sur LaGran et sur l’ensemble de l’industrie textile, et créerait un précédent inacceptable pour les demandes d’allégement tarifaires futures.
English: Management system development activities:
French: Le solde non utilisé n’est pas une créance de la Couronne, pourvu qu’on ait respecté les conditions du programme.
English: The levels in the low, middle and high lead groups were less than 3 µg/dL, 6 to 7 µg/dL and 10 to 25 µg/dL (mean 14.6 µg/dL), respectively.
French: La plombémie respective dans les groupes à teneur faible, moyenne et élevée était de moins de 3 µg/dL, de 6 à 7 µg/dL et de 10 à 25 µg/dL (moyenne, 14,6 µg/dL).
English: Steps taken to include, in school curricula and in the training curricula of teachers and other professionals, programmes and subjects to help promote human rights issues which would lead to better understanding, tolerance and friendship among all groups.
French: Les mesures prises pour inclure dans les programmes scolaires et les programmes de formation des enseignants et d'autres catégories professionnelles des modules et des matières propres à faire mieux connaître les questions relatives aux droits de l'homme et à favoriser la compréhension, la tolérance et l'amitié entre tous les groupes.
English: • Groundwater - surface water interactions and implications for aquatic ecosystems
French: • Interactions entre l'eau de surface et l'eau souterraine, et répercussion sur les écosystèmes aquatiques
English: The Division also provides national leadership on delivery and integrity of three important community-based programs for children:
French: La Division assure également le leadership à l'échelle nationale pour l'exécution et l'intégrité de trois programmes communautaires importants : le Programme d'action communautaire pour les enfants (PACE), le Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) et l'Initiative d'aide préscolaire aux autochtones (IAPA).
English: The Commission was informed of the results of the Conference on Control of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances in Europe, held in Strasbourg, France, from 14 to 16 October 2002, co-organized by the Board and the Pompidou Group of the Council of Europe.
French: La Commission a été informée des résultats de la Conférence sur le contrôle des stupéfiants et des substances psychotropes en Europe, organisée conjointement par l'Organe et le Groupe Pompidou du Conseil de l'Europe, à Strasbourg (France) du 14 au 16 octobre 2002.
English: Opinions on this issue are generally consistent across community size, but are marginally stronger among younger respondents.
French: Les opinions exprimées à ce sujet se rejoignent quelle que soit la taille de la collectivité, mais elles sont légèrement plus marquées chez les jeunes.
English: In  addition it must be related in an objective sense to the  performance of the employment concerned, in that it is  reasonably necessary to assure the efficient and economical  performance of the job without endangering the employee, his  fellow employees   - 13 - and the general public."
French:  Elle doit en outre se rapporter objectivement à l'exercice  de l'emploi en question, en étant raisonnablement nécessaire  pour assurer l'exécution efficace et économique du travail  sans mettre en danger l'employé, ses compagnons de travail  et le public en général.
English: In addition, other government departments were identified as partners.
French: En outre, d'autres ministères ont été désignés comme partenaires.
English: That resolution demonstrates clearly the unity, solidarity and determination of the United Nations in the fight against terrorism.
French: Cette résolution est la preuve patente de l'unité, de la solidarité et de la détermination qui animent les Nations Unies dans la lutte contre le terrorisme.
English: • Proactive Disclosure Standardized office accommodation saves money As part of an overall plan to reduce the Government of Canada's (GC) real property costs, PWGSC has strengthened its procedures for delivering federal office accommodation.
French: • Divulgation proactive Les normes d'aménagement permettent de réaliser des économies Dans le cadre du plan du gouvernement du Canada visant à réduire ses dépenses en biens immobiliers, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a amélioré sa procédure de gestion des locaux à bureaux du gouvernement.
English: Finally, growing economic and financial interdependence calls for increased multilateral governance.
French: Enfin, l'interdépendance économique et financière croissante demande une gouvernance qui soit davantage multilatérale.
English: As we all agree, the multidimensional areas of peacekeeping and peacebuilding require a certain expertise.
French: Nous sommes tous d'accord sur le fait que les domaines multidimensionnels du maintien et de la consolidation de la paix requièrent un certain niveau de compétences.
English: Her term, as with all terms of the members of the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit, will be subject to review and modification pending the development and approval by Governing Council of a staggered turnover policy and process. Motion carried Note:
French: Son mandat, comme celui de tous les membres du comité, pourra être examiné et modifié en attendant l'élaboration et l'approbation par le conseil d'administration d'une politique et d'un processus de rotation décalée. Motion adoptée Nota :
English: There is good teamwork within the Program and between other mission programs.
French: L’esprit d’équipe est bon au sein du programme et avec les autres programmes de la mission.
English: Generally, a shift from a medical and curative model towards more psychopreventive models created through using community development approaches should be explored.
French: En général, il faudrait envisager de passer d'un modèle médical et curatif un modèle psycho-préventif créé en utilisant des approches de développement communautaire.
English: ALBERTA Research Expenditures - Operating - Capital - Program Total Research Inspection Expenditures - Operating - Capital - Program Total Inspection
French: Recherche et inspection au soutien du secteur agroalimentaire, Canada et provinces, 1999-2000 à 2002-2003 (suite) PROVINCIAL 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 prévisions estimations
English: Each strategy addresses all objectives except as noted.
French: À moins d’indication contraire, chaque approche englobe l’ensemble des objectifs.
English: Concluding observations of the Committee on the Rights of the Child:
French: Observations finales du Comité des droits de l'enfant :
English: In bad weather, the pool is covered.
French: Par mauvais temps, notre piscine est couverte.
English: Pursuant to the jurisdiction in matters of "social assistance and social services and over public institutions for the protection and guardianship of minors" assigned in articles 30.13 and 30.14 of the  Statute of Autonomy, the Canary Islands adopted Act 1/1997 of 7 February on the integrated care of minors, the purpose of which is to establish the distribution of functions and responsibility for the care of minors among the public administrations of the Islands, regulate administrative measures of prevention for children in situations of risk, to protect and ensure the social integration of such children, and to fix the arrangements for collaboration and participation in these activities by society.
French: Conformément aux responsabilités accordées en matière "d'assistance sociale et de services sociaux, d'institutions publiques de protection et de tutelle des mineurs" que la communauté autonome assume conformément aux articles 30.13 et 14 du statut d'autonomie, il a été procédé à la promulgation de la loi 1/1997, du 7 février, relative à la protection complète des mineurs dont l'objet est d'assurer la réparation des fonctions et compétences de protection des mineurs entre les diverses administrations publiques des Canaries, de régir les mesures et décisions administratives de prévention, dans les situations à risque, de protection et d'intégration sociale des mineurs, et de réglementer le régime de collaboration et de participation sociale à ces activités.
English: As it happened, the bill passed the House of Commons on June 4 and it is now before the Senate.
French: De fait, le projet de loi a été adopté par la Chambre des communes le 4 juin et a été renvoyé au Sénat.
English: Facultative and voluntary sending of emails to the addresses given in the Website means subsequent acquisition of the sender’s address needed to answer any requests, together with any other data entered in the mail, which will only be used to satisfy the sender’s request.
French: Il est par ailleurs possible, de refuser automatiquement tous les cookies, en paramétrant le browser en ce sens.
English: An expression is derived for the local activity coefficient of the activated complex; this quantity is shown to be a function of both the potential drop across the inner layer and the adsorbed charge density due to specifically adsorbed ions when the standard state is chosen on the basis of the reaction conditions considered in the classical Frumkin theory (reaction site at the outer Helmholtz plane).
French: On a déduit une expression pour le coefficient d'activité locale du complexe activé; on montre que cette quantité est une fonction de la chute de potentiel à travers la couche interne et de la densité de charge adsorbée provenant d'ions spécifiquement adsorbés quand l'état normal est choisi en fonction des conditions de la réaction considérée dans la théorie classique de Frumkin (site réactionnel au plan extérieur de Helmholtz).
English: NEOMAP was in particular responsible for:
French: Le NEOMAP était en particulier chargé:
English: May a guard dog (seeing-eye dog) escort the passenger into the cabin?
French: Un chien d'aveugle peut-il accompagner un passager en cabine?
English: Jan Andersson (Simplified procedure – Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
French: Jan Andersson (Procédure simplifiée – article 43, paragraphe 1, du règlement)
English: A gender perspective must go beyond health services to promote sustainable improvements in reproductive health.
French: Ce concept doit d'ailleurs dépasser le cadre des services de soins si on veut promouvoir une amélioration soutenue de la santé liée à la reproduction.
English: Today, only 35% are in that age group.
French: Actuellement, seulement 35 % font partie de ce groupe d’âge.
English: Status of submission and consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women as at 30 June 2009
French: Présentation de rapports par les États parties en vertu de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et examen de ces rapports, au 30 juin 2009
English: With respect to staff appointments and promotions, it is not sufficient for the official merely to take no part in the decision-making procedure.
French: [Traduction] Lorsqu’il y a possibilité de conflit d’intérêts ou de perception d’un tel conflit sur le plan des relations personnelles, le haut fonctionnaire doit éviter de s’exposer B toute accusation de népotisme ou de favoritisme.
English: Ways and means of maintaining outer space for peaceful purposes
French: Moyens d'assurer que l'espace continue d'être utilisé à des fins pacifiques
English: In the process of evaluating the applications, the public benefit organisation shall request the position, formulated with the consent of the Hungarian Minister of Education, of the recommending body (Article 20) in the neighbouring country concerned whether instruction and education in Hungarian are ensured in the education institution in question.
French: Au cours du processus d’évaluation des demandes, l’organisme public prestataire demandera l’avis, formulé avec l’accord du ministre hongrois de l’éducation, de l’instance de recommandation (article 20) du pays voisin concerné quant au fait de savoir si une formation et un enseignement en hongrois sont dispensés dans l’institution d’enseignement en question.