ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The World Bank has paid significant attention to poverty issues in middle-income countries, including helping to quantify and analyse its incidence and assisting in developing responses to particular poverty issues.
French: La Banque mondiale a accordé beaucoup d'attention aux questions de pauvreté dans les pays à revenu intermédiaire, y compris en aidant à quantifier et à analyser son incidence et en participant à l'élaboration de réponses à certaines questions particulières de pauvreté.
English: The observation is even more applicable to the department of Indian affairs, which can claim legitimately to be the oldest federal department, tracing its origins to Sir William Johnson’s northern Indian superintendency in the 1750s.
French: La même observation vaut encore plus pour le ministère des Affaires indiennes, qui peut prétendre être le plus ancien ministère fédéral puisque ses origines remontent à la surintendance des Indiens et du Nord qu'exerça sir William Johnson dans les années 1750.
English: Brulé, Suzanne ATIP Clerk (613) 993-2934 BRULESU@dfo-mpo.gc.ca  Caillier, Marilyn Senior ATIP Officer (613) 990-6229 CAILLIERM@dfo-mpo.gc.ca  Canonico, Lina Senior ATIP Officer (613) 990-9015 CANONICOL@dfo-mpo.gc.ca  Chabot, Maria Senior ATIP Analyst (613) 990-3438 CHABOTM@dfo-mpo.gc.ca  Da Costa, Keith Senior ATIP Officer (613) 991-6631 DACOSTAK@dfo-mpo.gc.ca Dagenais, Tanya Senior ATIP Officer (613) 991-6645 DAGENAIST@dfo-mpo.gc.ca  Dunn, Michelle A/Deputy Director  (613) 990-3499 DUNNMI@dfo-mpo.gc.ca  Dupont-Leboeuf, Suzanne ATIP Officer (613) 998-3315 DUPONTS@dfo-mpo.gc.ca  Fournier, Marlene A/Assistant ATIP Coordinator (613) 991-6724 FOURNIERMA@dfo-mpo.gc.ca  Henry, Gary ATIP Officer (613) 990-0972 HENRYG@dfo-mpo.gc.ca  Lacey, Gary Director ATIP (613) 993-2937 LACEYGAR@dfo-mpo.gc.ca  Lafontaine, Louise Junior ATIP Officer (613) 998-1170 LAFONTAINEL@dfo-mpo.gc.ca  Lasalle, Diane Business Manager (613) 993-8936 LASALLEDI@dfo-mpo.gc.ca  Macdonald, Jonathan Junior ATIP Officer (613) 993-0988 MACDONALDJ@dfo-mpo.gc.ca  MacDonald, Leslie ATIP Clerk (613) 991-4493 MACDONALDLE@dfo-mpo.gc.ca  McLelland, Norma A/Deputy Director (613) 993-8937 MCLELLANDN@dfo-mpo.gc.ca  McNeil, Robert A/Assistant Deputy Coordinator (613) 990-0227 MCNEILRO@dfo-mpo.gc.ca  Quirouette, Diane ATIP Officer (613) 993-0015 QUIROUETTED@dfo-mpo.gc.ca  Tremblett, Nicholle ATIP Officer (613) 990-6528 TREMBLETTN@dfo-mpo.gc.ca  Tshimbalanga, Anne ATIP Clerk (613) 998-1129 TSHIMBALANGAA@dfo-mpo.gc.ca  Villeneuve, Diane Administrative Assistant (613) 993-3048 VILLENEUVED@dfo-mpo.gc.ca  Wallace, Karen ATIP Officer (613) 991-6116 WALLACEK@dfo-mpo.gc.ca 
French: Canonico, Lina Agente principale de l'AIPRP (613) 990-9015 CANONICOL@dfo-mpo.gc.ca  Chabot, Maria Analyste principale AIPRP (613) 990-3438 CHABOTM@dfo-mpo.gc.ca  Da Costa, Keith Agente principale de l'AIPRP (613) 991-6631 DACOSTAK@dfo-mpo.gc.ca Dagenais, Tanya Agente principale de l'AIPRP (613) 991-6645 DAGENAIST@dfo-mpo.gc.ca  Dunn, Michelle Directeur adjoint, p.i. (613) 990-3499 DUNNMI@dfo-mpo.gc.ca  Dupont-Leboeuf, Suzanne Agente, AIPRP (613) 998-3315 DUPONTS@dfo-mpo.gc.ca  Fournier, Marlene Coordonnatrice adjointe de l'AIPRP, p.i. (613) 991-6724 FOURNIERMA@dfo-mpo.gc.ca  Henry, Gary Agent de l'AIPRP (613) 990-0972 HENRYG@dfo-mpo.gc.ca  Lacey, Gary Directeur de l'AIPRP (613) 993-2937 LACEYGAR@dfo-mpo.gc.ca  Lafontaine, Louise Agent subalterne de l'AIPRP (613) 998-1170 LAFONTAINEL@dfo-mpo.gc.ca  Lasalle, Diane Gestionnaire de bureau (613) 993-8936 LASALLEDI@dfo-mpo.gc.ca  Macdonald, Jonathan Agent de l'AIPRP (613) 993-0988 MACDONALDJ@dfo-mpo.gc.ca
English: In this connection, the National Dialogue on a defence strategy, which brings together the country's political leaders under the chairmanship of President Sleiman, held three further sessions during the reporting period, on 2 March, 28 April and 1 June, bringing the total to seven sessions since it was reconvened in accordance with the Doha agreement of May 2008.
French: À ce sujet, le Dialogue national sur la stratégie de défense, qui réunit les responsables politiques du pays autour du Président Sleiman, a tenu trois autres sessions au cours de la période considérée, le 2 mars, le 28 avril et le 1er juin, ce qui porte à sept le nombre de sessions tenues depuis que le Dialogue a été rétabli conformément à l'accord de Doha de mai 2008.
English: ”The Protection of Refugees”, Scandinavian Studies in Law, 1974.
French: ”The Protection of Refugees” (La protection des réfugiés), Études scandinaves en droit, 1974.
English: She noted that the institutes had agreed to a common evaluation framework.
French: Elle signale que les instituts se sont entendus sur un cadre d'évaluation commun.
English: Without the legendary passion and determination of this dancer, one could even ask whether La La La Human Steps' performances would have taken such an extreme turn." [translation] (Muckle, p.
French: Sans la fougue et la détermination légendaires de cette danseuse, on peut même se demander si les spectacles de La La La Human Steps auraient pris un tour aussi extrême.
English: PREREQUISITES FOR EMPLOYMENT:
French: EXIGENCES PRÉALABLES À L EMPLOI:
English:    – Mr President, eight months after the rejection of the text of the Constitutional Treaty in the referenda held in France and the Netherlands, we are still in an interminable period of reflection on how to word it.
French:    - Monsieur le Président, huit mois après le rejet du texte du traité constitutionnel lors des référendums qui se sont tenus en France et aux Pays-Bas, nous sommes toujours dans une période de réflexion interminable sur sa rédaction.
English: Entries must be received by 4 pm EDT on October 15, 2008.
French: Les participants ont jusqu’au 15 octobre 2008, à 16 h (HAE), pour s’inscrire.
English: Despite the fact that there were no gender differences in perceived health, the women in the sample made substantively more use of Canada's health care system than the men.
French: Malgré le fait qu'il n'y a aucune différence selon le sexe dans la perception de la santé, les femmes de l'échantillon font une utilisation substantiellement plus grande du système de soins de santé du Canada que les hommes.
English: I hope that I will be able to count on the valuable support of members in seeking to attain our objectives.
French: À cette fin, j'espère pouvoir compter sur le concours précieux des membres pour réaliser ces objectifs.
English: As she said: "All the continents are represented.
French: Et comme elle l'a écrit : « Tous les continents y sont représentés.
English: Some no doubt are attributable to negligence in the conventional sense, that is to unreasonable risks, but others to `unavoidable' accidents.
French: Certains sont, sans conteste, imputables à la négligence au sens traditionnel, c'est-à-dire à des risques excessifs, mais d'autres sont la conséquence d'accidents `inévitables'.
English: The camera has digital zoom dell'HD2 a video (such as HD) and does not use keys or ZoomBar (as was the Pro2 and Pro2).
French: L'appareil photo poss�de un zoom num�rique dell'HD2 une vid�o (tels que HD) et n'utilise pas de cl�s ou ZoomBar (comme c'�tait le Pro2 et Pro2).
English: A crisis fuelled by greed and now consumed by fear should make us question our fundamental values and what kind of society we would like to live within.
French: Face à cette crise, engendrée par la cupidité et qui plonge le monde dans la peur, nous devons repenser nos valeurs fondamentales et réfléchir à la société dans laquelle nous voulons vivre.
English: Thursday, 15 February 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 3.
French: Jeudi 15 février 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 3.
English: He therefore called on Governments to avoid such protectionism and to pursue the necessary policies to attract investment, including transparency, market access, strong protection of investor rights and non-discrimination.
French: Par conséquent, l'orateur exhorte les gouvernements à renoncer au protectionnisme et à mettre en œuvre des politiques destinées à attirer l'investissement, impliquant transparence, accès au marché, ferme protection des droits des investisseurs et non-discrimination.
English: The Director of the Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs, made an introductory statement under sub-items (a) and (b).
French: Le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales fait une déclaration liminaire au titre des alinéas a) et b).
English: The Bureau contributes up to one-third of each project's total eligible costs.
French: Il assume jusqu'à un tiers des coûts admissibles totaux de chaque projet.
English: CPR_008 If a VU that is already initialised (and has entered any diagnostic session) receives a new StartCommunication Request (e.g. due to error recovery in the tester) the request shall be accepted and the VU shall be reinitialised.
French: CPR_008 Si une UEV déjà initialisée (et entrée en session de diagnostic) reçoit une nouvelle demande d'établissement d'une liaison d'intercommunication (p. ex.
English: Widespread failures in banking practices and international systems of control; insider trading, fraud; connected lending; poor asset quality; distorted management incentives; corruption and regulatory incompetence, in some cases exacerbated financial crises and threatened the stability of the international financial system.
French: Dans certains cas, les défaillances généralisées des pratiques bancaires et des dispositifs internationaux de contrôle, les opérations d'initiés et les fraudes, les prêts à des personnes liées aux sociétés, la mauvaise qualité des actifs, les régimes biaisés d'incitation des dirigeants d'entreprise, la corruption et l'inadéquation des règlements ont aggravé les crises financières et mis en péril la stabilité du système financier international.
English: The Division intends to finalize its work on the “Question of Palestine” portal designed in consultation with and under the guidance of the Bureau.
French: La Division compte mettre la dernière main au portail sur la « Question de Palestine », conçu en consultation avec le Bureau et sous sa supervision.
English: Significantly high levels of population differentiation were detected among sample sites (maximum pairwise FST: full sequence = 0.25, reduced sequence = 0.74, P < 0.001), with a distinct break (ΦCT: full sequence = 0.12; reduced sequence = 0.36, P < 0.05) north and south of Cape Mendocino and no overall trend between geographic and genetic distances.
French: Il y a des niveaux significativement élevés de différentiation entre les populations des sites échantillonnés (FST maximal par paire: séquence complète = 0,25, séquence réduite = 0,74, P < 0,001), avec une coupure distincte (ΦCT: séquence complète = 0,12; séquence réduite = 0,36) entre les populations qui vivent au nord et au sud du cap Mendocino; il n'y a pas cependant de relation générale particulière entre les distances géographiques et génétiques.
English: No final judgment can at present be made as to whether or not process inventions should be excluded.
French: Il n'est pas possible, pour le moment, de déterminer si les inventions de procédés doivent être exclues ou non.
English: The requirement for extensive financial information to process interim payments was cited as an example of taxing the project administrators.
French: De plus, comme nous l’avons mentionné précédemment, la décision tardive au sujet du financement aurait réduit l’incidence à long terme du programme.
English: Assistance to the Government of the Central African Republic Assistance to the Government of Egypt Assistance to the Government of Tunisia Assistance to the English- and Dutch-speaking Caribbean countries DP/FPA/CAF/5 DP/FPA/EGY/7 DP/FPA/TUN/7 DP/FPA/CAR/3 DP/FPA/CPO/CMR/4 DP/FPA/CPO/CIV/5 DP/FPA/CPO/GNQ/4 DP/FPA/CPO/MLI/5 DP/FPA/CPO/MRT/5 DP/FPA/CPO/NGA/5 DP/FPA/CPO/BGD/6 DP/FPA/CPO/IND/6 DP/FPA/CPO/PGN/3 DP/FPA/CPO/DJI/2 DP/FPA/CPO/JOR/6 DP/FPA/CPO/BOL/4 DP/FPA/CPO/SLV/5 DP/FPA/CPO/VEN/1
French: 1); Point 8 Rapports sur les missions de visite Pris note du rapport sur la mission de visite au Sénégal (DP/2002/CRP.6); Pris note de l’exposé sur la mission de visite au Viet Nam;
English: The SORM is further tasked to elaborate the schedule and requirements of each country review in consultation with the reviewing States parties and the State party under review and to address all issues relevant to the review.
French: Il devra en outre établir le calendrier et les conditions de chaque examen de pays en consultation avec les États parties examinateurs et l'État partie examiné et traiter toutes les questions liées à l'examen.
English: Any measure that would enable the posts to be filled within a maximum of 120 days was to be welcomed.
French: Toute mesure permettant de pourvoir les postes dans un délai de 120 jours au maximum est la bienvenue.
English: Last year, the consensus on the text of the resolution gathered a record 99 co-sponsors.
French: L'année passée, le consensus sur le texte de la résolution a rassemblé un nombre record de 99 copartenaires.
English: The seller of the scrap metal could be the owner of the premises being demolished, the company carrying out the demolition, a trading company in scrap metal, etc.
French: Le vendeur de la ferraille pourrait être le propriétaire des installations en cours de démolition, l'entreprise effectuant les travaux de démolition, une entreprise de vente de ferraille, etc.
English: Most buildings are heated by the recycling of waste heat from the diesel power generators.
French: La plupart des bâtiments sont chauffés par la chaleur résiduelle recyclée des génératrices diesel.
English: The Program is administered by Environment Canada and is managed cooperatively with Parks Canada Agency and Fisheries and Oceans Canada.
French: Il a pour mission d'appuyer les Canadiens et les Canadiennes dans les efforts qu'ils déploient pour protéger les espèces et leurs habitats.
English: If you receive proceeds of disposition in a foreign currency and deposit the amounts to your client's foreign currency account without converting them to Canadian funds, you can report in the foreign currency that applies.
French: Si vous recevez des produits de disposition dans une devise étrangère et les déposez dans le compte en devises étrangères de votre client sans les convertir en dollars canadiens, déclarez les produits de disposition dans la devise étrangère.
English: It should be read in conjunction with Table 4.2.
French: Ce tableau devrait être lu conjointement avec le tableau 4.2.
English: Instructions for finding your profile folder (http://www.mozilla.org/support/firefox/edit#profile). The "chrome" sub-folder should contain the files "userContent-example.css" and "userChrome-example.css". 3.
French: Pour trouver le dossier de votre profil, veuillez consulter l'adresse suivante : http://www.mozilla.org/support/firefox/edit#profile). Le sous‑dossier « chrome » devrait contenir les fichiers « userContent-example.CSS » et « userChrome-example.CSS ».
English: 24bits / 192Khz - 8 A/D + 8 D/A converters with AES interface.
French: Interface audio 8 convertisseurs A/N + 8 convertisseurs N/A en 24 bits / 192 Khz.
English: PROPOSAL FOR THE ESTABLISHMENT OF COMMON REGULATIONS UNDER THE 1999 ACT, THE 1960 ACT AND THE 1934 ACT OF THE HAGUE AGREEMENT
French: PROPOSITION CONCERNAT L’ETABLISSEMENT D ’UN REGLEMENT N D’EXECUTION COMMUN EN VERTU DE L’ACTE DE 1999, DE L’ACTE DE 1960 ET DE L’ACTE DE 1934 DE L’ARRANGEMENT DE LA HAYE
English: Surely by now delegates must be aware that unless and until we stop playing this game, the exploitation and extortion will only continue.
French: Les délégations sont sûrement conscientes à ce stade qu'à moins que nous n'arrêtions de jouer à ce jeu, l'exploitation et l'extorsion ne feront que continuer.
English: [(e) Establishing institutional bodies to set public auditing standards, placing special emphasis on performance auditing.
French: [e) La mise en place d'organes institutionnels chargés d'édicter des normes de vérification des comptes publics, l'accent étant mis sur l'audit de gestion.
English: They do not affect the prerogatives and responsibilities of national, regional or local authorities to define, organise, finance and monitor public services.
French: Elles n’affectent pas les prérogatives et responsabilités des autorités nationales, régionales et locales en matière de définition, d’organisation, de financement et de gestion des services publics.
English: In such cases, evacuation must be effected in a way that guarantees satisfactory “nutrition”.
French: Dans ce cas, l'évacuation doit être effectuée dans des conditions satisfaisantes «d'alimentation».
English: In fact, in today’s business environment, some consider a human resource strategy to be the innovation strategy of the firm.
French: En fait, dans le milieu des affaires d’aujourd’hui, certains avancent que la stratégie axée sur les ressources humaines est la stratégie d’innovation par excellence de l’entreprise.
English: To restrict the movement of traffic in the central part of the city of Ulaanbaatar and to check motor vehicles.
French: Restreindre la circulation dans le centre-ville d'Oulan-Bator et fouiller les véhicules;
English: It involves not only timely provision and appropriate health care but also access to safe and potable water, adequate sanitation, adequate supply of safe food, nutrition and housing, healthy occupational and environmental conditions, and access to health-related education and information, including on sexual and reproductive health.
French: Elle dépend de l'offre de soins appropriés en temps opportun, mais aussi de l'accès à l'eau potable, de la mise en place de systèmes d'assainissement adéquats, d'une alimentation sûre et de logements salubres, de conditions professionnelles et environnementales saines et d'un accès à l'éducation et à l'information dans le domaine de la santé, et notamment de l'hygiène sexuelle et de la procréation.
English: The process is used to share ideas and opinions on issue areas and to provide advice on direction setting to decision makers.
French: On se sert de cette technique pour mettre en commun des idées et des opinions sur les aspects d’une question et pour fournir des conseils quant à l’orientation à prendre par les décideurs.
English: • Alternative to Large Cash Transaction Reports If you do not use the batch file transfer reporting mechanism, you can submit your Financial Entity Business Client Report to FINTRAC by fax.
French: • Option de remplacement de la déclaration relative aux opérations importantes en espèces Si vous n'avez pas recours au mécanisme de déclaration permettant le transfert de fichiers par lots, vous pouvez acheminer votre Rapport d'entité financière sur les entreprises de clients à CANAFE par télécopieur.
English: Starting with the implementation of the Applied Software Engineering Centre's (ASEC) comprehensive S:PRIME approach as a base, departments would migrate, as appropriate, to the Software Engineering Institute's (SEI) Team Risk Management process followed, also as appropriate, by SEI's Capability Maturity Model (CMM) and Project Risk Assessment Model.
French: En commençant par mettre en oeuvre le modèle complet S:PRIME du Centre de recherche informatique de Montréal (CRIM), les ministères passeraient ensuite, s'il y a lieu, au processus de gestion des risques de l'équipe du Software Engineering Institute (SEI) suivi, également s'il y a lieu, du Modèle de maturité de la capacité (CMM) du SEI et du Modèle d'évaluation des risques du projet.
English: Brief overview of legislation and practice in Canadian provinces  and territories Appendix 3: Key informants interviewed Appendix 4:
French: Bref survol de la législation et de la pratique dans les provinces  et territoires canadiens Annexe 3 : liste des répondants clés interviewés Annexe 4 :
English: Although fabrication demand is expected to remain healthy, investor interest continues to wane and place downward pressure on prices.
French: Bien que l’on s’attende à ce que la demande des fabricants demeure vigoureuse, l’intérêt des investisseurs pour l’or continue de fléchir et exerce sur les prix une pression à la baisse.
English: In the course of your observations, you might occasionally have a cycle without ovulation. You will notice this when sympto continues displaying blue (probably fertile) even though your menstruation has started and you have entered the sign for heaviest menstruation.
French: Un thermométre adéquat , fiable et rapide, vous est proposé sur notre site car la température au réveil a besoin d'être d'une grande précision (0.05 °Celsius) et ne peut être repérée correctement qu'avec un outil prévu à cet usage.
English: I therefore support the overall thrust of Amendment No 105, which is in line with the Commission' s original proposal.
French: Je soutiens dès lors l'objectif général de l'amendement 105, qui est dans la ligne de la proposition initiale de la Commission.
English: The mayors adopt unified positions and make recommendations concerning water levels, transportation, commercial development, dredging, waterfront development, water quality, tourism and other topics.
French: Ils adoptent des positions concertées et font des recommandations sur le niveau des eaux, le transport, le développement commercial, les travaux de dragage, le développement du secteur riverain, la qualité de l’eau, le tourisme ainsi que d’autres sujets.
English: Legal enforcement to protect the intellectual property rights of films and television programs is crucial to ensure that growth prospects are compromised as little as possible.
French: L’application légale visant à protéger les droits de propriété intellectuelle des films et des émissions télévisées est cruciale pour veiller à ne compromettre qu’au minimum les perspectives de croissance.
English: (i) Core staff members supervise consultants (AN2001/67/1/10);
French: i) Le personnel de base supervise les consultants (AN2001/67/1/10);
English: Amendment by Renate Sommer Amendment 170 Paragraph 14 c 14c.
French: Amendement déposé par Vincenzo Aita Amendement 172 Paragraphe 15 supprimé Or. it
English: Summary of health professional and consumer advisories issued since Aug.
French: : 519 663-2968 adr@lhsc.on.ca Québec Centre régional des EI du Québec Centre d’information pharmaceutique Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal 5400, boul.
English: The limitations of the scope ratione temporis and ratione materiae of countermeasures, as envisaged in articles 49 and 50, appeared at first sight to be sufficiently important to provide good protection against inherent dangers if efforts were made to respect the hard core of international law.
French: Elle estime que les limitations de la portée ratione temporis et ratione materiae des contre-mesures, telles que prévues aux articles 49 et 50, sont à première vue suffisamment importantes pour constituer un bon bouclier contre les dangers inhérents si l'on s'emploie à respecter le noyau dur du droit international.
English: Furthermore, the Commissioner considers not just consultation but also, as far as possible, cooperation with the European Ombudsman to be essential.
French: Le Commissaire tient, en outre, pour nécessaire non seulement la consultation mais, dans toute mesure du possible, la coopération de l’institution du Médiateur européen en la matière.
English: RMA are only valid for thirty (30) days (postmarked by or carrier posted by the 30th day).
French: RMA est valable seulement trente (30) jours (timbrés près d'ici le 30ème jour).
English: Malaysia believes that SEANWFZ would create conditions conducive to peace and stability and promotes regional confidence building in the region.
French: Elle estime que cette zone permettrait d'instaurer les conditions propices à la paix et à la stabilité dans la région et d'y promouvoir la confiance.
English: Urges those specialized agencies and organizations of the United Nations system which have not yet provided assistance to Non-Self-Governing Territories to do so as soon as possible;
French: Engage les institutions spécialisées et les organismes des Nations Unies qui ne l'ont pas encore fait à fournir une aide aux territoires non autonomes dès que possible;