ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The domestic implementation in practice of the obligation to provide effective domestic remedies.
French: ii) Mise en œuvre, au niveau national, de l'obligation de fournir des recours internes efficaces.
English: Future reviews of DPRs will pay special attention to the information provided on all aspects of the report, including key policies.
French: Des mesures préliminaires ont été prises afin de résoudre certains problèmes en ajoutant de nouvelles exigences obligatoires au chapitre de la reddition de comptes dans le RMR.
English: Improving adolescents' knowledge of and access to emergency contraception could help reduce unplanned pregnancies and abortion, says Montague.
French: Au Nigéria, une enquête a été réalisée auprès de 156 jeunes femmes qui avaient eu recours à un avortement clandestin.
English: The Guide for Understanding and Implementing Defence Experimentation has provided a vehicle by which the international defence experimentation community has come together, and the quality of the product is reﬂected in its signiﬁcant impact on TTCP national programs as well as on NATO nations; Neil Carson, Michael Crawford and Paul Saunders, for excellence in developing novel ship-based maritime force protection models and methodologies in a coherent framework that includes technical, procedural and legal aspects, and applying these methodologies to quantify current, near- and longer-term operational capability gaps and to identify promising solutions; and Franklin Wong, for his signiﬁcant contribution to the development and application of prognostic modelling capabilities and embedded sensor technologies, which improve the understanding and prediction of solid rocket motor failures due to mechanical damage. ANNUAL REPORT for the year ending 31 March 2007 53
French: Leur ouvrage intitulé « The Guide for Understanding and Implementing Defence Experimentation » a fait consensus dans la communauté internationale de l’expérimentation de défense, et la qualité de leur ouvrage explique son impact marquant sur des programmes nationaux de TTCP de même que sur ceux des pays de l’OTAN; Neil Carson, Michael Crawford et Paul Saunders, pour leur excellence à élaborer de nouveaux modèles et de nouvelles méthodologies concernant la protection des forces maritimes embarquées dans un cadre cohérent comprenant des volets techniques, procéduraux et juridiques, et aussi à appliquer ces méthodologies à la quantiﬁcation de lacunes dans les capacités opérationnelles actuelles ou à court et à long terme, mais également à identiﬁer des solutions prometteuses; Franklin Wong, pour son importante contribution au développement et à l’application de capacités de modélisation prévisionnelles et de technologies de détection intégrées, qui améliorent la compréhension et la prédiction des défectuosités dans les propulseurs à poudre en raison de leur endommagement mécanique.
English: Professor Usher presented his report, as well as a draft recommendation.
French: T-PVS/Files (2002) 3 + 3 addendum Report of the on-the-spot appraisal by Prof. Usher T-PVS/Files (2002) 13 Rapport du Secrétariat T-PVS/Files (2002) … Government report T-PVS/Files (2002) 24 Report by the NGO
English: The Committee's conclusion was that individuals should be free to move and chose their place of residence, their only obligation being to inform state officials of their choice.
French: La conclusion du Comité était que les personnes devaient pouvoir circuler librement et choisir librement leur lieu de résidence, l'unique obligation qui leur était imposée étant d'informer les autorités de l'Etat de leur choix.
English: Security considerations include: access by public, after hours work by employees, access to confidential information.
French: L'aspect sécurité comprend l'accès du public, le travail après les heures réglementaires et la consultation des renseignements confidentiels.
English: Situation of human rights in Cambodia
French: Situation des droits de l'homme au Cambodge
English: • Multidisciplinary, multisectoral approaches in the research program;
French: • Une approche multidisciplinaire et multisectorielle du programme de recherche;
English: as integrated services together with other support activities at the local level, may be regarded as such a counterpart.
French: social des femmes entrepreneurs que dans celui des conseillers en entreprises féminins étaient certainement dans la qualité de leur façon d’établir des réseaux proactifs.
English: Community participants have told Health Canada that:
French: Il ressort des déclarations faites aux représentants de Santé Canada par les participants des collectivités que le programme :
English: On the basis of this decision, the Court also held that UNE's expulsion order may be executed.
French: Sur la base de cette décision, le tribunal a également établi que l'arrêté d'expulsion de l'UNE pouvait être exécuté.
English: Border Service of the Republic of Moldova
French: HRC     Comité des droits de l'homme
English: • 34 Ionscan-particle detection systems
French: • 34 systèmes Ionscan de détection de particules
English: As a consequence, federal investment in such events in the future should be considered and strategized very carefully.
French: Il est évident que les CMA sont une grande manifestation qui ne peut se tenir sans une généreuse aide de l’État.
English: It also reported larger loans to individual borrowers (an average of $973 compared to $371 for solidarity groups and $136 for village banks), as well as a somewhat higher percentage of portfolios at risk among individual borrowers (3.7 per cent, 3.6 per cent and 3.5 per cent, respectively).
French: La même étude a également relevé le fait que des prêts plus importants étaient accordés à des emprunteurs individuellement (en moyenne 973 dollars contre 371 pour les groupes de solidarité et 136 dollars pour les banques de villages), ainsi qu'un pourcentage un peu supérieur de portefeuilles à risques parmi les emprunteurs individuels (3,7% ; 3,6% et 3,5% respectivement)26.
English: Creating this facility is just one of the steps that we have taken to strengthen Canada's public health system.
French: La création de ce centre est l'une des mesures que nous avons prises pour améliorer le système de santé publique du Canada.
English: But I’m still there, nothing changed, and there are only four months left to the end of the year, which makes it quite a bit hopeless.
French: Mais je suis, quand même, encore au point mort, et on n’est qu’à quatre mois de la fin de l’année, ce qui est un tout petit peu désespérant.
English: Contributes to team results Relates to others with honesty and integrity Respects individual differences Supports and encourages others Works to resolve conflicts For this factor, in the only reference check provided for Kelly, Mr. Belliveau states:
French: ?Contribuer à l'atteinte des résultats de l'équipe ?Faire preuve d'honnêteté et d'intégrité dans ses rapports avec les autres ?Respecter les différences de chacun  ?Soutenir et encourager les autres ?Chercher à régler les différends Pour ce qui est de ce facteur, dans le seul contrôle de références fourni pour Kelly, M. Belliveau déclare ce qui suit :
English: The Prague Communiqué [ PDF ] of 19 May 2001 added the following actions to the Bologna process:
French: Le communiqué de Prague [ PDF ] du 19 mai 2001 ajoute les actions suivantes au processus de Bologne :
English: At the conclusion of the high-level meeting of the Group of Friends of the Secretary-General on Myanmar on 27 September 2008, the Secretary-General issued a press statement in which he noted that: members of the Group were unanimous in expressing continued strong support for his good offices and for their implementation through his Special Adviser; while noting the recent actions taken by the Government of Myanmar, members of the Group also further encouraged it to work more closely with and respond more positively to the good offices of the Secretary-General to address key issues of concern to the international community, especially the release of political prisoners, including Daw Aung San Suu Kyi, and the initiation of an all-inclusive dialogue between the Government and the opposition; and members of the Group encouraged all parties in Myanmar to seize the opportunity of the good offices of the Secretary-General while stressing the responsibility of the Government of Myanmar to demonstrate its stated commitment to cooperation through further tangible results.
French: À l'issue de la réunion de haut niveau du Groupe des amis du Secrétaire général sur le Myanmar, le 27 septembre 2008, le Secrétaire général a publié un communiqué de presse dans lequel il notait que les membres du Groupe étaient unanimes à appuyer fermement sa mission de bons offices et son exécution par le Conseiller spécial; tout en relevant les mesures récentes prises par le Gouvernement du Myanmar, les membres du Groupe l'ont également encouragé à collaborer plus étroitement avec le Secrétaire général et à répondre de manière plus positive à ses bons offices afin de répondre aux principales préoccupations de la communauté internationale, notamment concernant la libération des prisonniers politiques, dont Daw Aung San Suu Kyi, et l'ouverture d'un dialogue sans exclusive entre le Gouvernement et l'opposition; enfin les membres du Groupe ont encouragé toutes les parties en présence au Myanmar à avoir recours aux bons offices du Secrétaire général, tout en soulignant qu'il appartient au Gouvernement du Myanmar de fournir la preuve de sa volonté déclarée de coopération par de nouveaux résultats tangibles.
English: (c) Regular (and special regular) interurban services, national and international;
French: c) Services interurbains réguliers (et réguliers spéciaux), nationaux et internationaux;
English: The passport must be valid for at least six months beyond the date of your expected return to Canada.
French: Les Canadiens qui se rendent au Tchad doivent être en possession d'un passeport canadien encore valide pendant au moins six mois après la date prévue de leur départ du pays.
English: And because it's Valentine's Day, we get another stupid and funny video.
French: Et en prime, une nouvelle vidéo bien stupide comme on les aime!
English: • for the duplicate donation receipts of a registered charity or registered Canadian amateur athletic association, other than receipts for donations of property which are to be held for a period of not less than ten years, two years from the end of the calendar year in which the donations were made;
French: • deux ans à compter de la fin de l'année civile où des dons ont été faits pour ce qui est des doubles des reçus de dons d'un organisme de bienfaisance enregistré ou d'une association canadienne enregistrée de sport amateur (dix ans s'il s'agit de reçus autres que ceux visant des dons de biens);
English: In September 2006, the Special Rapporteur participated in an open forum on the implementation of the recommendations of his visit to Canada.
French: En septembre 2006, le Rapporteur spécial a participé à un forum ouvert sur la mise en œuvre des recommandations adoptées à l'issue de sa mission au Canada.
English: A Commission member may be removed from office only by a decision of the IOC Executive Board and with the approval of two-thirds of the Commission members, the member concerned being heard by the Commission.
French: Un membre de la commission ne peut être relevé de ses fonctions que par décision de la commission exécutive du CIO et après avis conforme des deux tiers des membres de la commission, le membre visé étant entendu.
English: The necessity for such surveillance is recognized by the Charter [ss.
French: Les ordinateurs font partie du matériel visé par les fouilles.
English: The authors would like to acknowledge the commentary provided by the Canadian Committee on Antibiotic Resistance (CCAR).
French: Les auteurs désirent souligner le commentaire fourni par le Comité canadien sur la résistance aux antibiotiques (CCRA).
English: CAE’s Technical Training group is comprised of professional instructors and trained specialists.
French: CAE propose des modules de formation standards ou entièrement personnalisés, animés par un instructeur. La formation mélange la théorie et les exercices pratiques.
English: • in any other case, the fraction that applies to the taxpayer for the year is 1/2.
French: • 1/2, dans les autres cas.
English: ENHANCING THE UNION’S ROLE INTERNATIONALLY IN THE FIGHT AGAINST TERRORISM Political and Diplomatic Action 21.
French: ACCROÎTRE LE RÔLE JOUÉ AU PLAN INTERNATIONAL PAR L’UNION DANS LA LUTTE CONTRE LE TERRORISME Action politique et diplomatique 21.
English: Several cantons have published guides on teaching practices adapted to each gender and have developed new teaching materials (for example the “school of equality” project of the cantons of French-speaking Switzerland).
French: Plusieurs cantons ont publié des guides pour une pédagogie adaptée à chacun des sexes et ont développé des nouveaux matériaux didactiques (par exemple le projet des cantons de la Romandie « l'école de l'égalité ») .
English: The metals and minerals commodity group consists primarily of nonferrous base metals, iron ore, steel, equipment and parts and construction materials.
French: La Compagnie a ac cès à d’importants fabricants de ciment et mines de granulats au Canada ainsi qu’aux États-Unis. Le transport de métaux et minéraux est sensible aux fluctuations de l’économie.
English: As of 1999, the Patuxent flock had 44 birds, the ICF flock had 31 birds, while the Calgary Zoo flock had 21 birds (see Appendix 4).
French: En 1999, la population de Patuxent comptait 44 individus, celle de l’ICF en comptait 31, et celle du zoo de Calgary, 21 (annexe 4).
English: This status does not, however, diminish Parks Canada’s obligations to protect the cultural resources, to communicate their importance to the public and to engage others in achieving these objectives.
French: Cet état de choses n’enlève toutefois pas à Parcs Canada ses obligations à l’égard de ces lieux, soit d’en protéger les ressources culturelles, de transmettre des messages au public concernant leur importance et de faire participer d’autres intervenants à la réalisation de ces objectifs.
English: Caswell, pers. comm.). The special conservation measures appear to have been successful in increasing harvest rates for Greater Snow Geese.
French: Caswell, comm. pers.). Les mesures de conservation spÃ©ciales semblent avoir rÃ©ussi Ã accroÃ®tre les taux de rÃ©colte des Grandes Oies des neiges.
English: In terms of geographical distribution, priority will continue to be given to the least developed countries (LDCs) and Africa.
French: Sur le plan de la répartition géographique, la priorité continuera d'être donnée aux pays les moins avancés et à l'Afrique.
English: The immediate outcome was reduced insurance costs for institutions (over $2,100,000 in direct commercial insurance cost savings).
French: Le résultat immédiat a été la réduction des frais d'assurance pour les établissements (plus de 2 100 000 $ d'économies directes en matière d'assurance commerciale).
English: The literacy and oral skills in (all) subjects, including science, are taught on the basis of these strategies.
French: Sur la base de ces stratégies, toutes les disciplines, y compris les sciences, visent à faire acquérir des compétences écrites et orales.
English: Final provisions In order to ensure the even and effective application of the Code, Member States are invited to report to the Commission on its practical functioning every two years.
French: Dispositions finales Afin d’assurer l’application égale et effective du code, les États membres sont invités à faire rapport à la Commission au sujet de son fonctionnement pratique tous les deux ans.
English: Since July 10, 2006 Citizens from other countries (in possession of a B, C or Ci residence permit or a legitimation card of the Federal Department of Foreign Affairs) who live in Switzerland or in Liechtenstein no longer need a transit visa.
French: Depuis le 10 juillet 2006, les ressortissants d’États tiers domiciliés en Suisse n’ont plus besoin d’un visa pour traverser l’espace Schengen.
English: “The Security Council shares the view expressed by the Secretary-General in his letter of 6 April 2000 that cooperation by all parties concerned will be required in order to avoid a deterioration of the situation.
French: Le Conseil partage l'avis exprimé par le Secrétaire général dans sa lettre datée du 6 avril 2000, à savoir que la coopération de toutes les parties concernées sera nécessaire afin d'éviter que la situation ne se détériore.
English: The links between legal and illegal migration and the integration of migrants DEVE/6/23618 PA – PE 350.243 v01-00 Draftsman:
French: Liens entre immigration légale et illégale et l'intégration des migrants DEVE/6/23618 PA - PE350.243 v01-00 Rapporteur pour avis :
English: These constitute the same methods as described above in article 33 of the UN Charter for preventive diplomacy, but they are applied after a dispute has crossed the threshold into armed conflict.
French: M. Boutros-Ghali évoque ici la même gamme de méthodes que celle proposée ci-dessus dans l’article 33 de la Charte de l’ONU au stade de la diplomatie préventive, sauf que, cette fois, elles sont appliquées après qu’un différend a dégénéré en conflit armé.
English: At the same time, 11 regional and sub-regional reports were published and OECD/DAC countries had produced 22 reports on their MDG Goal 8 obligations.
French: Dans le même temps, 11 rapports régionaux et sous-régionaux paraissaient et les pays participant au Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques avaient produit 22 rapports sur leurs obligations au titre de l'objectif 8 du Millénaire.
English: On or before February 28 of each year following start-up of mine depressurization activities, or such other date as the EUB may stipulate, submit to the EUB a report on the results of the basal aquifer monitoring program at the lease boundary with DCEL (Section 7.7.3).
French: Au plus tard le 28 février de chaque année, présenter à l'EUB, après le début des activités de dépressurisation des installations d'exploitation, ou à une autre date à déterminer par l'EUB, un rapport sur les résultats du programme de surveillance de la formation aquifère de fond à la limite du périmètre d'exploitation avec DCEL (section 7.7.3).
English: Individuals can describe their work, connect with others, and learn what people around the world are doing to promote mental health.
French: • Le Réseau international pour la promotion de la santé mentale du gouvernement fédéral est le tout premier réseau en direct à l'intention des personnes qui s'intéressent à la promotion de la santé mentale.
English: The Chairman drew attention to a working paper prepared by the Secretariat contained in document A/AC.109/2003/17 as well as on draft resolution A/AC.109/2003/L.12.
French: Le Président appelle l'attention des membres sur un document de travail établi par le Secrétariat figurant dans le document A/AC.109/2003/17, ainsi que sur le projet de résolution A/AC.109/2003/L.12.
English: On 10 November 1997, the Tagansky Inter-municipal Court of Moscow found him guilty of illegal purchase and storage of drugs without intention to sell, and sentenced him to one year and six months' imprisonment under article 224 (3) of the Criminal Code of RSFSR, in force at the time when the crime was committed.
French: Le 10 novembre 1997, le tribunal intermunicipal Tagansky de Moscou l'a déclaré coupable d'achat et de détention illicites de stupéfiants sans intention de les vendre et l'a condamné à un an et six mois d'emprisonnement en vertu du paragraphe 3 de l'article 224 du Code pénal de la République socialiste fédérative soviétique de Russie, en vigueur au moment où l'infraction pénale avait été commise.
English: Goal Week #5 $ N/A The weekly goals were established based on last year's actual weekly performance.
French: Objectif 5e semaine s.o. Les objectifs hebdomadaires ont été fixés à partir du rendement réel hebdomadaire de l'année précédente.
English: So far only limited budgetary provision for the implementation of the Convention has been made by countries in the subregion and by subregional organizations.
French: Cependant, au niveau de la coopération avec les partenaires au développement, il convient de noter l'assistance apportée :
English: Recognizing that efforts to achieve economic growth, sustainable development and internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, can be adversely affected by natural disasters, and noting the positive contribution that those efforts can make in strengthening the resilience of populations to such disasters,
French: Consciente que les catastrophes naturelles peuvent compromettre les actions menées en vue d'assurer la croissance économique, le développement durable et la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelon international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, et notant la contribution positive que ces actions peuvent apporter en renforçant la capacité de récupération des populations,
English: Earth Science Information Center Room 101 - 4230 University Drive Anchorage, Alaska USA 99508 Phone: (907) 786 7011
French: Earth Science Information Center Room 101 - 4230 University Drive Anchorage, Alaska USA 99508 Tél.
English: Aid, of course, is very important to Pakistan, but the idea of this trade package was to provide an incentive to entrepreneurs to start rebuilding factories and reinvesting in the textile and other industries that were literally swept away by the flooding.
French: Bien sûr, l'aide est très importante pour le Pakistan, mais l'idée de ce paquet commercial était d'inciter les entrepreneurs à recommencer à construire des usines et à réinvestir dans les industries textiles et autres, qui ont été littéralement rasées par les inondations.
English: The Council invited the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network to include in their work programmes the question of the rule of law, with a view to contributing to a better understanding of the links between the rule of law and development, and to develop appropriate training materials.
French: Le Conseil a invité les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale à inscrire à leurs programmes de travail la question de la primauté du droit, afin de contribuer à une meilleure compréhension des liens qui existent entre l'état de droit et le développement, et de mettre au point des matériels didactiques appropriés.
English: Suitable provision shall be made to prevent inadvertent admission of the medium to any space.
French: Des moyens appropriés doivent être mis en place pour empêcher que l'agent d'extinction ne puisse être envoyé par inadvertance dans un local quelconque.
English: See you doctor, and ask for help to achieve better asthma control.
French: Rendez visite chez le médecin, et demandez de l'aide afin d'atteindre une meilleure maîtrise.
English: See Council decision 2007/227.
French: Voir la décision 2007/227 du Conseil.
English: In addition, the Web was used to deliver a greater number of e-HR services, information and work tools to federal public service employees, managers, and human resources professionals.
French: On a en outre eu recours au Web pour offrir un plus grand nombre de services de ma source des RH, de l'information et des outils de travail aux employés de la fonction publique, aux gestionnaires et aux spécialistes des ressources humaines.