ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are other improvements brought about by the amendments, in particular with regard to the parametric values of certain chemical substances such as trihalomethanes or physical parameters such as radioactivity, which should be considered in the light of the Euratom directive.
French: Je peux aussi préciser que d'autres améliorations sont apportées par des amendements, notamment sur les valeurs paramétriques qui concernent certaines substances chimiques comme les trihalométhanes ou des paramètres physiques comme la radioactivité qui devra être prise en considération à la lumière de la directive Euratom.
English: All sessions will run for 7 months.
French: Les sessions seront d’une durée de 7 mois.
English: (a) Where there are several spaces with different gross volumes, each space shall be equipped with its own fire-extinguishing installation.
French: a) En présence de plusieurs locaux présentant un volume brut différent, chaque local doit être équipé de sa propre installation d'extinction d'incendie.
English: Sir John Sawers (United Kingdom): Thank you, Mr. Minister, for being here today and presiding over our meeting.
French: Sir John Sawers (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Ministre, de votre présence aujourd'hui et de présider notre séance.
English: Canadian plants of Engelmann’s and Eaton’s quillwort have mature megaspores by early August.
French: Au Canada, les mégaspores de l’isoète d’Engelmann et de l’isoète d’Eaton atteignent la maturité au début du mois d’août.
English: A judge shall maintain order and decorum in all proceedings before the court and be patient, dignified and courteous in relation to litigants, jurors, witnesses, lawyers and others with whom the judge deals in an official capacity.
French: Le juge sera soucieux du maintien de l'ordre et du respect des règles du décorum dans toutes les procédures du tribunal et sera patient, digne et courtois à l'égard des plaideurs, des jurés, des témoins, des avocats et autres personnes avec lesquelles il sera en contact dans le cadre de ses activités officielles.
English: With the work we have done to date and with the plans we are building for the future, LAC will be well-positioned to earn the support we need to deliver fully on our mandate as a truly 21st century knowledge institution.
French: Grâce au travail que nous avons effectué jusqu'à présent ainsi qu'aux plans que nous préparons pour l'avenir, BAC est bien positionné pour obtenir le soutien dont il a besoin pour remplir entièrement son mandat en tant que véritable institution du savoir du 21e siècle.
English: Mr. Simon Campaña (Ecuador) 29
French: M. Simon Campaña (Équateur) 29
English: In addition, the site is also contaminated with heavy metals (such as lead and mercury), ammonia nitrogen, sulphate, cyanide, PAHs, petroleum hydrocarbons, and PCBs.
French: En outre, le site est également contaminé par des métaux lourds (tels que le plomb et le mercure), de l'azote ammoniacal, des sulfates, du cyanure, des HAP, des hydrocarbures pétroliers et des BPC.
English: The dialogue was the result of tremendous efforts over the past two years by national stakeholders, supported by their international partners, including the United Nations, the African Union, the Economic Community of Central African States, the Central African Economic and Monetary Community, the International Organization of la Francophonie and the Community of Sahelo-Saharan States.
French: Ce dialogue a été le fruit des efforts considérables déployés ces deux dernières années par les acteurs nationaux concernés, avec l'appui de leurs partenaires internationaux, y compris l'ONU, l'Union africaine, la Communauté économique des États de l'Afrique centrale, la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale, l'Organisation internationale de la Francophonie et la Communauté des États sahélo-sahariens.
English: • (c) if the taxpayer is an investment dealer, a specified debt obligation, and (d) a tracking property of the taxpayer where
French: • a) une action; b) dans le cas où le contribuable n’est pas un courtier en valeurs mobilières, un titre de créance déterminé à l’égard duquel l’un des faits suivants se vérifie :
English: Thus, the SMC was commonly described as underutilized and not as effective as it could be.
French: Par conséquent, le Comité est souvent décrit comme une instance sous-utilisée et pas aussi efficace qu’elle ne pourrait l’être.
English: For more information on CN, visit the company’s website at www.cn.ca/about/en_about.shtml . Contacts For more information about the BC150 CN Community Celebration Fund, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur la Compagnie, veuillez visiter le site www.cn.ca/about/fr_about.shtml . Sources Pour obtenir plus de renseignements sur le Fonds CN de célébrations communautaires CB150, prière de communiquer avec :
English: Objectives Identify next steps in the development of a multi-year plan to promote Aboriginal midwifery and traditional birthing practices including expansion of Aboriginal Midwifery Education Programs.
French: Objectifs Déterminer les prochaines étapes de l'élaboration d'un plan pluriannuel visant à promouvoir la profession de sage femme chez les Autochtones et les méthodes d'accouchement traditionnelles, y compris l'expansion du Programme d'en seignement de la profession de sage femme à l'intention des Autochtones.
English: Under all circumstances such a treaty must deliver a self-governing Tamil region in the north-east of the country.
French: Dans tous les cas, ce traité doit prévoir une région tamoule autonome dans le nord-est du pays.
English: Further, meal size is not closely correlated with cuticular elasticity.
French: En outre, la corrélation entre l'importance du repas et l'élasticité de la cuticule n'est pas très grande.
English: Research that helps western Canadians to understand the role and impact of entrepreneurship.
French: Des projets de recherche qui aident les Canadiens de l'Ouest à mieux saisir l'impact et les enjeux de l'entrepreneuriat.
English: — COMMUNITY RESPONSES TO ENVIRONMENTAL PROBLEMS — limited research communities using co-ops to address environmental problems adaptation of agricultural production to environmental concerns (including ethanol, bio-diesel) sustainable development co-operative forestry management energy co-operatives fisheries, aquaculture gap
French: — RÉPONSES COMMUNAUTAIRES À DES PROBLÈMES ENVIRONNEMENTAUX — recherche limitée collectivités faisant appel à des coops pour aborder des problèmes environnementaux adaptation de la production agricole aux préoccupations environnementales (notamment éthanol, biodiésel) développement durable gestion forestière coopérative coopératives énergétiques pêches, aquaculture lacune
English: To discover the story of our country, they are always part of the main events.
French: Pour découvrir le berceau de l'histoire du pays, les plaines d'Abraham sont toujours au coeur des événements de Québec.
English: The newest funding announcement will extend the Wood WORKS! campaign to target all of Northern Ontario over a two-year period.
French: La nouvelle somme servira à élargir la campagne de « Branché sur le BOIS! » à l’ensemble du Nord de l’Ontario durant deux ans.
English: The Plan Subject Matter shall contain plain text that addresses the material that shall be included in the document.
French: Cette partie sert à indiquer les sujets qui sont traités dans le document.
English: No compensation is available above 100 000 signatures (EUR 0.005 per signature). As a result, the initiative will be very costly for the initiators and, therefore, is not equally accessible to all.
French: 4. l'absence de remboursement des frais au delà de 100 000 signatures (0,005 EUR par signature), ce qui rend l'initiative très coûteuse pour ses initiateurs et ne permet pas un accès égal de tous à cet instrument;
English: Other issues not dealt with by the Convention
French: Autres questions sur lesquelles ne porte pas la Convention
English: Institutions are as good as the people who design, build and operate them.
French: La qualité d'une institution est fonction de ceux qui la conçoivent, la mettent en place et l'administrent.
English: The project is partially funded by the Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Research and Technology Initiative (CRTI), a five-year program to strengthen Canada’s preparedness for, prevention of and response to a CBRN attack.
French: Le projet est partiellement financé par l’Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (IRTC), un programme de cinq ans destiné à renforcer les capacités de prévention et d’intervention du Canada en cas d’incidents CBRN.
English: - Colouring: must be typical of the variety on at least two-thirds of the surface of the fruit.
French: Teneur minimale en sucre (TSS): 8 % Coloration: La coloration doit être typique de la variété sur au moins deux tiers de la surface du fruit.
English: Item 14
French: Point 14 Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets
English: It is done for organized crime, crimes against humanity and war crimes.
French: Nous le faisons pour les membres du crime organisé, les auteurs de crimes contre l’humanité et de crimes de guerre.
English: The funding will support the gallery's plan to establish a professional development and fundraising program aimed at strengthening its financial self-sufficiency to cover operational costs, fund special projects, and establish an endowment fund.
French: Grâce à ce financement, la Galerie pourra mettre à exécution son plan visant à instaurer un programme de perfectionnement professionnel et de levée de fonds. Ce programme lui permettra d'atteindre l'autonomie financière nécessaire pour assumer ses coûts opérationnels, financer ses projets spéciaux et constituer un fonds de dotation.
English: This Montreal Hotel welcomes you with a chilled glass of champagne on arrival, personalized chocolates in your room and many other day-to-day amenities no other hotel in Montreal provides.
French: Cet hôtel de Montréal vous accueillera avec une coupe de champagne et des chocolats dans la chambre. L'hôtel propose également des services et équipements qu'aucun autre hôtel ne propose.
English: The introduction of credit registers accumulating all information on financial obligations of enterprises not only improves the enterprise access to finance but also facilitates its exit from the market in case of bankruptcy.
French: L'instauration de registres de crédit réunissant tous les renseignements sur les obligations financières des entreprises non seulement améliore l'accès de ces dernières au financement, mais facilite aussi leur sortie du marché en cas de faillite.
English: Moderately Food Insecure - These households reported multiple indications of food access problems due to a lack of money, but typically reported few, if any, signs of reduced food intake.
French: En situation d'insécurité alimentaire modérée - Ces ménages déclaraient de nombreux signes de problèmes d'accès à des aliments à cause d'un manque d'argent, mais ils présentaient peu de signes, voire aucun, de réduction de l'apport alimentaire.
English: The Committee thus concluded its general discussion of this question.
French: La Commission termine ainsi le débat général sur cette question.
English: For further information on the agricultural sector of ASEANS key markets please visit the following ATS reports:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le secteur agricole des marchés clés de l'ANASE, veuillez consulter les rapports suivants du Service d'exportation agroalimentaire (SEA) :
English: While some definitions differ across sectors in regard to specific details, these definitions share common concepts and ideas.
French: Elles partagent des idées et des concepts communs; elles peuvent toutefois différer d'un secteur à l'autre.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Peoples, General > Native People Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Autochtones, Général > Autochtones Pour imprimer
English: In this context, the Chinese Government declared in 1985 to subject voluntarily its civilian nuclear facilities under IAEA safeguards and signed the Agreement between the People's Republic of China and the IAEA for the Application of Safeguards in China in 1988.
French: À cet égard, le Gouvernement chinois a déclaré en 1985 qu'il soumettait volontairement ses installations nucléaires civiles aux accords de garanties de l'AIEA, avec laquelle la République populaire de Chine a signé un accord d'application des accords de garanties en Chine en 1988.
English: (eds.)]. Cambridge University Press, Cambridge, UK. p481. Graphic produced by Steve Lambert [Previous Slide] [Next Slide] [Table of Contents]
French: (eds.)]. Cambridge University Press, Cambridge, UK. p. 481.  Graphique réalisé par Steve Lambert [Page Précédent] [Page Suivant][Table des Matières]
English: To achieve a detailed, substantive evaluation of plans, programmes and policies by the public, the public authorities should go beyond requesting written comments and reach out to the public, through such methods as hearings and meetings.
French: Pour permettre au public d'évaluer de manière approfondie la teneur des plans, programmes et politiques, les autorités ne devraient pas se contenter de solliciter des observations écrites et devraient aller à la rencontre du public par le biais d'auditions et de réunions.
English: Strasbourg, 24 May 2007 The 33rd plenary meeting of the Council of Europe Group of States against Corruption (GRECO) will be devoted to a training workshop on incriminations within the Third Evaluation Round (29 May) and the examination of reports in the framework of the First and Second Evaluation Rounds (30 May-1 June).
French: Strasbourg, 24 mai 2007 La 33ème réunion plénière du Groupe d’Etats contre la Corruption (GRECO) du Conseil de l’Europe sera consacrée à un atelier sur les incriminations dans le cadre du Troisième Cycle d’Evaluation (29 mai) et à l’examen de rapports des Premier et Deuxième Cycles d’Evaluation (30 mai-1er juin).
English: The Governor General's Performing Arts Awards (GGPAA) are Canada's foremost distinction for excellence in the performing arts.
French: Les Prix du Gouverneur général pour les arts du spectacle (PGGAS) représentent la plus haute distinction accordée dans le domaine des arts du spectacle.
English: Similarly, succession planning is a priority area for the whole Agency.
French: La planification de la relève est aussi une priorité pour l'ensemble de l'Agence.
English: Includes new positions already staffed or being staffed on an indeterminate basis to deliver the new legislative framework and for which funding has not yet been guaranteed.
French: Inclut les nouveaux postes qui ont été dotés ou seront dotés pour une période indéterminée aux fins de livrer le nouveau cadre législatif, mais pour lesquels le financement n'a pas encore été garanti.
English: New technologies are concerned more and more with molecular sciences, which opens the door for investments in real new dimensions of research and the creation of new forms of intellectual proerty. p 21.
French: L’amélioration de la productivité qui en résulte donne un avantage compétitif aux pays, aux régions économiques, etc. On peut citer comme exemple l’influence de la technologie de l’information sur l’économie des États-Unis et de l’Asie.
English: Available at http://www.fin.gc.ca/purl/dmr-e.html. [Return] 18.
French: Disponible à l’adresse http://www.fin.gc.ca/purl/dmr-f.html. [Retour] 18.
English: Instead of the submission of several registrations for each substance of a certain preparation the manufacturer or importer of the preparation may alternatively submit a registration for the preparation; in this case the substancerelated requirements apply to the preparation.
French: Au lieu de déposer plusieurs enregistrements pour chaque substance ou une certaine préparation, le producteur ou l'importateur de la préparation peut présenter un enregistrement pour la préparation; dans ce cas, les exigences concernant la substance s'appliquent à la préparation.
English: The United Nations Staff Union also expressed a number of reservations13 and indicated in a statement to the Fifth Committee that it had to withdraw support for the proposed reforms because it believed that staff members should have the right to have their cases heard by their peers.14
French: Après que la Cinquième Commission eut longuement examiné la proposition du Secrétaire général, l'Assemblée générale, agissant sur la recommandation de la Cinquième Commission, a invité la Sixième Commission a examiner les incidences juridiques de ladite proposition.
English: In the Avena case it had revisited that remedy, holding that the special clemency procedure being used was not sufficient in itself, although it could perform a supplementary role.
French: Dans la seconde, elle a reconsidéré ce type de réparation et jugé que la procédure spéciale de clémence à laquelle il était recouru ne suffisait pas en elle-même, encore qu'elle puisse jouer un rôle accessoire.
English: Promit - Promoting Innovative Intermodal Freight Transport
French: Promit - Promouvoir un transport de fret intermodal innovateur
English: The selection of excellent original wines, a plentiful breakfast buffet and the air conditioned dining room fulfil the restaurant services.
French: Air conditionné dans les salles communes.
English: It also defined, as has already been said, a new strategic objective to be carried out over the next 10 years: to turn Europe into an economy based on innovation and a more competitive knowledge, with greater and improved employment opportunities and increased social cohesion.
French: Elle rassemble une politique ambitieuse pour l’économie de la connaissance, un ensemble de réformes économiques qui vise le renforcement, l’innovation et la compétitivité de l’Europe, soutenues dans un effort de renouvellement du modèle social européen.
English: The ICTR judges note the recommendation with approval.
French: Les juges du TPIR prennent acte de la recommandation en l'approuvant.
English: Paralleling this zone is a narrow band of vegetation characterized by very open stands of stunted black spruce and tamarack.
French: Parallèlement à cette zone, se trouve une étroite bande de végétation caractérisée par des peuplements très clairs d'épinettes noires et de mélèzes laricins.
English: Specific infrastructure (buildings and on-site facilities) will be developed by the investors themselves or by third-party developers.
French: L'infrastructure spécifique (bâtiments et installations) sera mise en place par les investisseurs eux-mêmes ou par des promoteurs.
English: In many Member States they actually advertise the full text of the Constitution, including the fundamental rights.
French: Nombre des États membres mènent véritablement campagne en faveur du texte intégral de la Constitution, y compris les droits fondamentaux.
English: Those are the kinds of concrete results that all of us need to be able to demonstrate.
French: Ce sont là des exemples de résultats concrets que nous devons tous pouvoir démontrer.
English: It is the Committee’s assessment that the government is headed in the right direction on each of these requirements, but has more road to travel.
French: Le Comité pense que le gouvernement va dans la bonne direction dans les trois cas, mais qu’il lui reste encore beaucoup à faire.
English: However, the Agency is reserving judgement as to the need to compel CP to provide access to commercial contract information for grain for future cases where facts and circumstances may warrant such access.
French: L'Office se réserve toutefois de statuer sur la nécessité d'obliger CP à donner accès au contenu de ces contrats dans les affaires où les faits et circonstances viendront à le justifier.
English: Dissolve: 11,0 g of boric acid (H3BO3) in water and dilute to 500 ml.
French: 6.2.5. Ajouter lentement et en agitant 5 ml de la suspension d'hydroxyde de calcium (point 4.2.1) ou 10 ml de la suspension d'hydroxyde (point 4.2.2).
English: The children then created a summary, which was submitted to video professionals.
French: Les enfants ont ensuite rédigé une synthèse qui a été soumise à des professionnels de la vidéo.
English: • 2007-A-382 — Exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act - ExtraordinAir Aviation & Charter, Inc. carrying on business as Alliance Air Charter
French: • 2007-A-382 — Exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada - ExtraordinAir Aviation & Charter, Inc. exerçant son activité sous le nom de Alliance Air Charter
English: 375 See, generally, Rotman, "Provincial Fiduciary Obligations" (cited in note 359).
French: 375 Voir généralement Rotman, «Provincial Fiduciary Obligations», mentionné à la note 359.
English: Modes of Supply The GATS covers all the major ways in which service suppliers serve their clients - the so-called modes of supply.
French: Modes d'approvisionnement L'AGCS prévoit tous les principaux moyens que les fournisseurs utilisent pour servir leurs clients - ce qu'on appelle les modes d'approvisionnement.
English: It is easy to appreciate that more intensive use of this resource would aggravate the individual situations faced by each of the Member States which, as you are all aware, are very delicate at the moment.
French: Il est aisé de comprendre qu'une utilisation plus intensive de ces ressources aggraverait la situation à laquelle chaque État membre est confronté, et qui est, comme vous le savez, très délicate en ce moment.
English: The fuel cell cartridge shall be cycled from not more than 5% rated hydrogen capacity to not less than 95% rated hydrogen capacity and back to not more than 5% rated hydrogen capacity.
French: La cartouche doit être soumise à des cycles de pression d'une valeur de 5% au plus de la capacité nominale d'hydrogène et à 95% au moins de celle-ci, avec retour à la valeur inférieure.
English: Ruling Requested Is the collecting of tagged bags of garbage considered to be an exempt supply of a garbage collection service pursuant to paragraph 20(h)?
French: Haut de la page Décision demandée Le service de collecte des sacs ou contenants portant une étiquette est-il une fourniture exonérée d'un service de collecte des ordures aux termes de l'alinéa 20h)?
English: Recommendations are made on the content and administration of departmental staff training and development policies, and on the use of outside resources and services.
French: Les recommandations du titulaire ont trait au contenu et à l'administration des politiques du ministère en matière de formation et de perfectionnement, et à l'utilisation des ressources et services extérieurs.
English: Office International des Epizooties http://www.oie.int/
French: Ils sont mis à jour tous les ans.
English: Hence, cost estimates for prophylaxis of such groups will be difficult to obtain.
French: D’où la difficulté de déterminer ce qu’il en coûterait de fournir des antiviraux à ces groupes à des fins prophylactiques.
English: CPP – BALANCE OF FUNDS Actual (millions of dollars)
French: RPC – SOLDE DES FONDS Réel (en millions de dollars)
English: Source: Human Development Report 1999
French: Source : Rapport sur le développement humain 1999.