ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. en Justification There is a need for clearer and more uniform rules on the calculation of the cost of universal service.
French: Or. en Justification Des règles plus claires et uniformes sont nécessaires pour le calcul du coût du service universel.
English: Around 50% of the antibiotics prescribed in Europe are used in veterinary medicine.
French: Environ 50 % des antibiotiques prescrits en Europe sont utilisés en médecine vétérinaire.
English: This reduction of the tax base is applicable until the end of 2001.
French: abattement d'un tiers, pour l'assiette de l'impôt sur les sociétés, applicable aux résultats bénéficiaires et déficitaires.
English: FOURTH REPORT OF THE ADVISORY COMMITTEE ON SENIOR LEVEL RETENTION AND COMPENSATION ISBN NO.: ---O CATALOGUE NO.:BT- ⁄
French: QUATRIÈME RAPPORT DU COMITÉ CONSULTATIF SUR LE MAINTIEN EN POSTE ET LA RÉMUNÉRATION DU PERSONNEL DE DIRECTION
English: • Application software developed in accordance with design specifications, development and documentation standards and quality requirements;
French: • Le logiciel d’application est élaboré conformément aux spécifications du projet, aux normes en matière d’élaboration et de documentation et aux exigences relatives à la qualité.
English: Pursuant to subsection 29(1) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), the Agency is required to make its decision no later than 120 days after the application is received, unless the parties agree to an extension.
French: Aux termes du paragraphe 29(1) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), l'Office est tenu de rendre une décision dans les 120 jours suivant la réception d'une plainte, sauf s'il y a accord entre les parties sur une prolongation de ce délai.
English: Of the total amount of nitrogen applied in 1995, what percentage of respondents applied nitrogen before planting, at planting and after planting?
French: De la quantité totale d'azote appliquée en 1995, quel est le pourcentage d'enquêtés qui ont épandu de l'azote avant, pendant et après la plantation?
English: Transactions of the right to use/exploit non-produced resources between residents and non-residents and between residents
French: Transactions entre résidents et non-résidents ou entre résidents concernant le droit d'utiliser/d'exploiter des ressources non produites
English: Negotiations have also begun with the Russian Federation and may go on for ten years or so.
French: Je rappellerai aussi que les négociations avec la Fédération de Russie ont commencé et se dérouleront peut-être sur une décennie.
English: Find convergence-related ProCurve Networking by HP solutions within highlighted industry segments.
French: Trouver des solutions ProCurve Networking by HP relatives à la convergence dans les secteurs d'activité mis en surbrillance.
English: The extent to which residents were engaged in meaningful activity, and were appropriately supported by staff to do so, was also observed by researchers on their visits to living units.
French: Vie sociale Pour savoir dans quelle mesure les résidents avaient une vie sociale, les questions suivantes ont été posées aux directeurs : au cours du dernier mois, combien de personnes sont
English: The history of this part of Alberta also tells us, however, that town and community life cannot be sustained by relying only on the extraction of non-renewable resources.
French: L'histoire de cette partie de l'Alberta nous enseigne d'autre part que la vie urbaine et communautaire ne peut survivre en comptant uniquement sur l'extraction de ressources non renouvelables.
English: (h) put in place a system, overseen by member-countries, to ensure continuous objective evaluation of the impact and costs, especially for developing countries, of higher standards of IPR protection;
French: h) mettent en place un système, supervisé par les États membres, visant à assurer une évaluation continue et objective des incidences et des coûts, en particulier pour les pays en développement, de normes renforcées en matière de protection des droits de propriété intellectuelle;
English: The Commission considered and adopted the report of the Drafting Committee on draft articles 46 to 53 at its 2971st meeting, on 4 June 2008 (sect.
French: La Commission a examiné et adopté le rapport du Comité de rédaction sur les projets d'articles 46 à 53 à sa 2971e séance, le 4 juin 2008 (voir sect.
English: (i) Be capable of applying braking torques individually to all four wheels / and have a control algorithm that utilizes this capability;
French: i) Être capable d'appliquer un couple de freinage sûr à chacune des quatre roues et utiliser un algorithme de commande lui permettant d'utiliser cette capacité;
English: 19), the widespread nature of the declines across many species remains impressive.
French: 19), la nature généralisée du déclin chez un grand nombre d’espèces demeure impressionnante.
English: Memorandum This Memorandum explains the administrative policy used by the Canada Border Services Agency (CBSA) to determine the composition of uppers in respect of footwear of Chapter 64 of the Customs Tariff Schedule.
French: Mémorandum Le présent mémorandum explique la politique administrative de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) visant la détermination de la composition des « dessus » de chaussures faisant l’objet du chapitre 64 de l’annexe du Tarif des douanes.
English: "Proximity is rediscovered as a major means of counterbalancing impersonality of non-space based metropolitan relationships.
French: « La proximité est redécouverte en tant que moyen important de contrebalancer le côté impersonnel des relations que l’on peut avoir dans une grande métropole, et qui ne sont liées à aucun espace précis.
English: This appendix describes the procedure to be used to verify, at the manufacturer's request, production conformity for the emissions of pollutants.
French: Le présent appendice décrit la procédure à suivre, à la demande du constructeur, pour vérifier la conformité de la production en ce qui concerne les émissions de polluants.
English: During the period under review, three individuals were surrendered to the International Criminal Court, enabling the Court to begin judicial proceedings against each of them.
French: Pendant la période à l'examen, trois personnes ont été déférées à la Cour pénale internationale, ce qui a permis à celle-ci d'entamer une procédure judiciaire contre chacune d'elles.
English: On the other hand, the Court of Appeal decision was a good-news decision both for departments and for potential candidates, with a potentially positive rather than a potentially negative impact on candidates.
French: Par ailleurs, la décision de la Cour d'appel constituait une bonne nouvelle pour le ministère comme pour les candidates et candidats éventuels, avec des répercussions davantage positives que négatives pour les candidats et candidates.
English: Subsequently, Burkina Faso, El Salvador, the Lao People's Democratic Republic, Mauritius, Namibia and Nepal joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, le Burkina Faso, El Salvador, Maurice, la Namibie, le Népal et la République démocratique populaire lao se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Service Star suggests that the Department was attempting to negotiate the terms of the contract, while, for its part, the Department suggests that it was seeking price clarification and price confirmation.
French: Service Star avance que le Ministère tentait de négocier les modalités du marché tandis que, pour sa part, le Ministère dit avoir tenté d’obtenir des éclaircissements sur les prix et des confirmations de prix.
English: Ascertainment of cases is done through multiple sources and registration is not age limited; however, registration of persons with selected disabilities and specific handicapping conditions is limited to those under 20 years of age.
French: L'évaluation des cas est faite par plusieurs sources et leur inscription n'est assujettie à aucune limite d'âge; toutefois, l'inscription des personnes atteintes de certaines incapacités et de troubles invalidants spécifiques est limitée aux moins de 20 ans.
English: The benefits of applying this new program are illustrated and discussed using the example intersections that are analyzed in the Canadian Capacity Guide and in the Micro-Sintral User's Manual.
French: Les avantages reliés à l'application de ce nouveau programme sont illustrés et discutés à l'aide des exemples d'intersection qui sont analysés dans le Canadian Capacity Guide et dans le guide d'utilisation du programme Micro-Sintral.
English: As for the legal framework for the Internal Market, two thirds of the legislative improvement measures that the Commission wished to see in 2004 were fully adopted.
French: En ce qui concerne le cadre juridique du marché intérieur, deux tiers des mesures législatives d'amélioration souhaitées par la Commission en 2004 ont été intégralement adoptées.
English: The Special Rapporteur would appreciate receiving any further details about the outcome of such an initiative.
French: Le Rapporteur spécial voudrait bien obtenir des informations complémentaires sur les résultats de cette initiative.
English: Today, national sovereignty is abused as a pretext for preventing the joint solving of important problems.
French: Aujourd'hui, la souveraineté nationale est le prétexte dont on abuse pour empêcher la solution commune de problèmes importants.
English: Therefore, and given that small and medium-sized enterprises are most likely to use light commercial vehicles, and that these make up 99.8% of companies and 67.4% of jobs within the EU, we should not pursue goals that might jeopardise them.
French: Par voie de conséquence, et eu égard au fait que les petites et moyennes entreprises sont les plus susceptibles d'utiliser des véhicules utilitaires légers, et que celles-ci constituent 99,8 % des entreprises et 67,4 % des emplois dans l'Union, nous devrions nous abstenir de poursuivre des objectifs pouvant les mettre en danger.
English: Future Conversion Technologies Extensive discussions have occurred through the roadmap workshops on future feedstock pathways and conversion technologies.
French: Technologies futures de conversion Tout au long des travaux d’élaboration de la Feuille de route, il s’est tenu des discussions prolongées sur les voies futures d’arrivée des matières premières et les technologies de conversion.
English: Mr. Kamel Mohamad Last information communicated 05-2008
French: M. Kamel Mohamad Dernière mise à jour 05-2008
English: Under section 74, paragraph 1 of the Criminal Procedure Code a complaint may be filed against detention decision.
French: En vertu de l'article 74, paragraphe 1 du Code de procédure pénale, plainte peut être déposée contre une décision de placement en détention provisoire.
English: * Commercial Group, per person 2.70 3.20 3.20 3.45 PARKING
French: * Groupe commercial, par personne 2,70 3,20 3,20 3,45 STATIONNEMENT
English: The UK, which accounted for over 25% of EU total defence procurement expenditure and 40% of defence R&D expenditure, had a major stake in these developments.
French: Le Royaume-Uni, qui représente plus de 25 % du total des dépenses pour les biens de défense et 40 % des dépenses de R&D, joue un rôle majeur dans ces développements.
English: In so doing the Fund is working at the global level, including through collaboration with other United Nations agencies and the building of partnerships with Governments, civil society organizations (including indigenous people's groups and faith-based networks) to promote women's leadership and implement the Beijing Platform for Action and the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
French: À cet effet, le FNUAP coopère à l'échelle mondiale avec d'autres organismes des Nations Unies et établit des partenariats avec des gouvernements, des organisations de la société civile (y compris des groupes de peuples autochtones et des réseaux d'associations religieuses) pour favoriser le rôle d'encadrement des femmes et mettre en œuvre le Programme d'action de Beijing et celui de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: Food Preservatives (section 3(a)(v),Pest Control Products Regulations) C. 1.
French: Les agents de conservation pour les produits alimentaires (article 3(a)(v),Règlement sur les produits antiparasitaires) C. 1.
English: It adds that the standard set by article 3 of the Convention was applied by the national authorities in assessing the risk to the complainant of deporting him, and that the Committee should not rely instead on its own conclusions.
French: Il ajoute que pour évaluer les risques encourus par le requérant s'il était renvoyé dans son pays, les instances nationales avaient appliqué les dispositions de l'article 3 de la Convention et que le Comité ne devrait pas substituer ses propres conclusions à cette évaluation.
English: Partial economic liberalization, undertaken by the Rajiv Gandhi government in the mid-1980s, and the more substantial Narasimha Rao-Manmohan Singh economic reforms in 1991, boosted national income growth to an average annual rate of 6.8%.
French: La libéralisation économique partielle, entreprise par le gouvernement de Rajiv Gandhi au cours des années 1980, et les réformes économiques bien plus importantes entreprises par Narasimha Rao-Manmohan Singh en 1991, ont gonflé la croissance du revenu national au taux moyen annuel de 6,8%.
English: Issuance of an employment pass, long-term immigration pass, or permanent residence (PR) will be subject to the outcome of the medical report.
French: L'attribution d'une carte de travail, de séjour prolongé ou de résidence permanente (PR) dépend des résultats de ces examens.
English: Alternatives The alternative option was to leave clobetasone butyrate 0.05% on Schedule F. As measured against the factors for listing drugs on Schedule F, it has been determined that maintaining clobetasone butyrate 0.05% cream on Schedule F is not appropriate.
French: Solutions envisagées La solution de rechange était de laisser le butyrate de clobétasone à 0,05 % à l'annexe F. Compte tenu des critères utilisés pour inscrire les médicaments à l'annexe F, il a été décidé que le maintien du butyrate de clobétasone à 0,05 % sous forme de crème à l'annexe F n'est pas approprié.
English: The amounts to be mobilised are as follows: – EUR 200 million towards the financing of the European GNSS programmes (EGNOSGALILEO); – EUR 70 million for the Common Foreign and Security Policy.
French: Les montants à mobiliser sont les suivants: – 200 millions d'euros pour le financement des programmes de radionavigation par satellite (GNSS) européens (EGNOS-GALILEO); – 70 millions d'euros pour la politique étrangère et de sécurité commune (PESC).
English: Regina Five, the name given to the artists in the 1961 National Gallery of Canada's circulating exhibition "Five Painters from Regina," presented the work of Kenneth LOCHHEAD, Arthur MCKAY, Douglas Morton, Ted Godwin and Ronald BLOORE.
French: Regina Five est le nom donné aux artistes qui participent, en 1961, à l'exposition itinérante intitulée « Five Painters from Regina », montée par la Galerie nationale du Canada. Il s'agit de Kenneth LOCHHEAD, Arthur MCKAY, Douglas Morton, Ted Godwin et Ronald BLOORE.
English: 12 months Note: Courses deferred for valid reasons during Phases l & ll must be undertaken during Phase III.
French: Les cours reportés pour des raisons valables durant les phases l et ll doivent être suivis durant la phase III.
English: Additionally, via a reference to the WFD, it is stated that groundwater quality may not interfere with the ecological quality of the surface water.
French: Par ailleurs, ils comportent une référence à la directive-cadre sur l'eau, selon laquelle la conservation de la qualité des eaux souterraines ne saurait avoir une incidence négative sur la qualité écologique des eaux de surface.
English: Valid ballots: 51,950 Rejected ballots: 269 Total ballots cast: 52,219 Candidate Party Votes Simon Black New Democratic Party 5,104 Jeff Brownridge Green Party of Canada 1,855 Bob Dechert Conservative Party of Canada 16,600 David Greig Marxist-Leninist Party of Canada 145 Carolyn Parrish Liberal Party of Canada 28,246 Total number of validated votes: 51,950
French: Bulletins valides : 51 950 Bulletins rejetés : 269 Total des bulletins déposés : 52 219 Candidat Parti Votes Simon Black Nouveau Parti Démocratique 5 104 Jeff Brownridge Le Parti Vert du Canada 1 855 Bob Dechert Parti conservateur du Canada 16 600 David Greig Parti Marxiste-Léniniste du Canada 145 Carolyn Parrish Parti libéral du Canada 28 246 Nombre total de votes validés : 51 950
English: Humble shoreworkers, hardy fishermen, soldiers and merchants lived and worked side by side.
French: Simples travailleur à terre, intrépides pêcheurs, soldats et marchands, tous vivaient et travaillaient côte à côte.
English: 2008-213 August 25, 2008 1333598 Ontario Limited  Pigeon River, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence for the English-language, low-power FM radio programming undertaking CIPR-FM Pigeon River, from September 1, 2008, to August 31, 2015.
French: 2008-213 Le 25 août 2008 1333598 Ontario Limited Pigeon River (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio FM de faible puissance de langue anglaise CIPR-FM Pigeon River, du 1er septembre 2008 au 31 août 2015.
English: HIV prevalences in the comparatively smaller epidemics in East Africa have either reached a plateau or are receding.
French: Par exemple, la proportion d’hommes et de femmes adultes qui déclarent avoir eu des rapports sexuels avec une personne qui n’était pas leur conjoint(e) et ne vivaient pas avec le répondant a augmenté depuis 1995 (de 12% à 16% pour les femmes et de 29% à 36% pour les hommes). La plupart des épidémies de VIH comparativement plus modestes d’Afrique de l’Ouest sont stables ou en régression – comme c’est le cas au Burkina Faso, en Côte d’Ivoire et au Mali.
English: Yet who is the Commission to monitor our local authorities if it makes errors itself time after time in procurement concerning its own projects?
French: Mais quel droit la Commission a-t-elle de surveiller nos pouvoirs locaux, si elle commet elle-même sans cesse des erreurs dans l'adjudication de ses propres projets?
English: • the use of differing receptors characteristics (i.e. human characteristics such as average weight) and exposure scenarios (i.e. inclusion/exclusion of vapour migration to indoor air);
French: • l'utilisation de caractéristiques des récepteurs différentes (p. ex. caractéristiques humaines comme le poids moyen) et de scénarios d'exposition différents (p. ex. prise en compte ou non de la migration des vapeurs dans l'air intérieur);
English: A consultant will be hired to conduct a literature search to look at the pros and cons of different governance models.
French: Un expert-conseil sera embauché pour dépouiller la documentation afin d'évaluer le pour et le contre des différents modèles de gouvernance.
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) is organizing a workshop on the negotiation of international legal instruments for members of Permanent Missions in New York.
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) organise un atelier sur la négociation des instruments juridiques internationaux pour les membres des missions permanentes à New York.
English: However, the results of observational studies of outbreaks in LTCFs have been promising when oseltamivir was used for both treatment and prophylaxis, along with vaccination and infection control measures.
French: Cependant, les résultats d’études d’observation portant sur des éclosions survenues dans des ESLD étaient prometteurs lorsque l’oseltamivir était utilisé comme agent thérapeutique et agent prophylactique et était jumelé à la vaccination et à des mesures de lutte contre l’infection.
English: VALIDITY OF THE COMPLAINT Complainant’s Position In its comments on the GIR, the complainant first expressed a concern with the great deal of latitude that the Department used in interpreting the solicitation documents.
French: BIEN-FONDÉ DE LA PLAINTE Position du plaignant Dans ses observations sur le RIF, le plaignant a d’abord exprimé sa préoccupation devant la grande latitude exercée par le Ministère dans l’interprétation des documents d’appel d’offres.
English: Europe is lacking resources.
French: L'Europe est très pauvre en ressources.
English: Additional challenges to the full and accelerated implementation of the Platform for Action as identified in the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, along with the reports of the Secretary-General on assessment of the progress in the promotion of the integrated and coordinated implementation of and follow-up to major conferences and summits in the economic, social and related fields (E/2000/57), on the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields (E/2000/67), and agreed conclusions 2000/2 of the Economic and Social Council2 were also taken into account in developing the proposed multi-year programme of work.
French: En élaborant le projet de programme de travail pluriannuel, on a également tenu compte des défis supplémentaires que pose l'application complète et accélérée du Programme d'action, identifiés dans le document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (A/S-23/10/Rev.1), ainsi que des rapports du Secrétaire général concernant la promotion de l'application et du suivi intégré et coordonné des résultats des grandes conférences organisées par l'ONU (E/2000/57), et la restructuration et revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes (E/2000/67), et des conclusions concertées du Conseil économique et social (E/2000/2).
English: • Having in place effective and coordinated executive machinery covering all aspects of resolution 1373 (2001) and in particular preventing recruitment to terrorist groups, the movement of terrorists, the establishment of terrorist safe havens and any other forms of passive or active support for terrorists or terrorist groups.
French: • Existence de mécanismes d'exécution efficaces et coordonnés couvrant tous les aspects de la résolution 1373 (2001), et tout spécialement la prévention du recrutement par des groupes terroristes, les déplacements de terroristes, la création d'abris sûrs pour les terroristes et toutes autres formes d'appui passif ou actif à des terroristes ou des groupes terroristes.
English: Overall, companies are recognizing the value of working collectively and cooperatively to develop voluntary solutions in forms such as voluntary codes of practice as well as voluntary action plans and accountability reports that are transparent to stakeholders.
French: Dans l'ensemble, les entreprises reconnaissent la valeur du travail collectif et coopératif dans l'élaboration de solutions volontaires telles que des codes volontaires de déontologie, des plans d'action volontaires et des rapports sur les responsabilités revêtant un caractère de transparence pour les intervenants.
English: About 5% of the Canadian population is in this category, and they are disproportionately over-represented in Ontario.
French: Environ 5 p. 100 de la population canadienne se trouvent dans cette catégorie, qui est surreprésentée en Ontario.