ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ongoing organizational improvement initiatives already address several of these changes, for example, in the area of updating UNICEF business processes.
French: Les initiatives prises par l'UNICEF pour améliorer son fonctionnement couvrent déjà plusieurs de ces changements, notamment l'actualisation de ses mécanismes opérationnels.
English: An example of this is tourism, where most tourists from the origin countries that generate the largest numbers of tourists travelling to developing countries use the Internet as a source of destination information.
French: Le tourisme constitue un exemple de ce phénomène : dans les principaux pays pourvoyeurs de touristes à destination des pays en développement, la plupart des clients se servent de l'Internet pour obtenir des renseignements sur les différentes destinations.
English: The estimate is derived from micro-statistical data for 1991 supplied by Statistics Canada.
French: L'estimation est tirée des données micro-économiques pour 1991 fournies par Statistique Canada.
English: But we all recognise as well that to bring peace to the Middle East would remove one of the causes of alienation in country after country which helps to provide a breeding ground for terrorism and for the murderous ideas that terrorists espouse.
French: Mais nous reconnaissons également tous qu’importer la paix au Moyen-Orient supprimerait une des causes de l’aliénation qui, pays après pays, fait le lit du terrorisme et des idées meurtrières qu’il épouse.
English: The Central Mackenzie Valley Call for Bids, which closed on May 8, 2007, resulted in the issuance of four new Exploration Licences (EL442 - 445) covering 310,324 hectares and totaling $15,348,888 of work expenditures.
French: Quatre nouveaux permis de prospection (EL442 et EL445) ont été émis suite à l'appel d'offres dans la partie centrale de la vallée du Mackenzie qui s'est terminé le 8 mai 2007. Ces permis couvrent 310 324 hectares et totalisent 15 348 888 $ de dépenses d'engagement.
English: Importadora Alegría de México At Importadora Alegría de México we distribute household and kitchen items.
French: Importadora Alegría de México En Importadora Alegría de México nous nous consacrons à la distribution d’articles pour la maison et la cuisine.
English: The demand for raw materials can be assumed to be inelastic because it depends on the demand for the final products.
French: La demande de matières premières peut être considérée comme inélastique car elle dépend de la demande de produits finals.
English: Physical and Natural Environment
French: Échéancier de l’évaluation environnementale L’autorité responsable prévoit soumettre son rapport et sa recommandation au ministre de l’Environnement au printemps 2005 sur la question de savoir si l’évaluation environnementale doit se poursuivre par une étude approfondie ou si elle doit être renvoyée à un médiateur ou à une commission.
English: • Why are invasive alien species harmful?
French: • Pourquoi les espèces exotiques envahissantes sont-elle nuisibles?
English: Il oeuvre dans plusieurs secteurs d'activités et plus particulièrement pour celui des technologies de l'information.
French: M. Bergeron assistait les entreprises, provenant principalement du secteur des technologies de l'information, dans leur démarche de francisation.
English: Strengthening national anti-terrorism legislation:
French: Renforcement de la législation anti-terroriste nationale :
English: As noted in paragraph 26, above, parallel processing of both a national and an international application is common before some Offices which act as both a national Office in respect of a national first filing and an International Searching Authority in respect of a PCT application claiming priority from that national first filing or a common earlier application.
French: Comme il ressort du paragraphe 26, un traitement parallèle d’une demande nationale et d’une demande internationale est courante dans certains offices agissant en qualité d’office national à l’égard d’un premier dépôt national et en qualité d’administration chargée de la recherche internationale à l’égard d’une demande selon le PCT revendiquant la priorité de ce premier dépôt national ou d’une autre demande antérieure.
English: Indian Registry System Refers to the First Nation’s or Agency’s number.
French: Système d’inscription des Indiens.
English: Special consideration should be given to African LDCs, in particular by reinforcing JITAP, giving more specificity to the Integrated Framework, and implementing accelerated procedures for WTO accessions.
French: Il convenait de s'attacher tout particulièrement aux pays les moins avancés africains, en particulier en renforçant le JITAP, en donnant un caractère plus spécifique au Cadre intégré et en prévoyant pour ces pays des procédures accélérées d'adhésion à l'OMC.
English: Similarly, Argentina would like to refer to the explanation of vote given by the States members (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay) and associate members (Bolivia and Chile) of the South American Common Market (MERCOSUR) when the relevant draft resolution was adopted, in which, aligning themselves with the nearly unanimous rejection of those unilateral measures by the international community, they stated that their application did not contribute to the promotion of a democratic system or to respect for and protection of human rights.
French: L'Argentine tient en outre à faire connaître ici l'explication de vote du MERCOSUR (Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay) et des pays qui y sont associés (Bolivie et Chili) lors de l'approbation du projet de résolution.  Le MERCOSUR s'est joint à la quasi-unanimité de la communauté internationale et a déclaré que l'application de mesures unilatérales ne contribuait pas à promouvoir la démocratie ni le respect et la protection des droits de l'homme.
English: She explained that the work description had been prepared based on the requirements and needs of the organization.
French: Elle a expliqué que la description de poste a été rédigée en fonction des exigences et des besoins de l'organisation, et qu'elle était fondée sur ces besoins et exigences.
English: Appendix 5 - Table 12 - Geographical coverage of 15 SAPs (total countries = 36) Puffinus mauretanicus Accipiter nisus granti Perdix perdix italica Dendrocopos major thanneri Dendrocopos major canariensis Saxicola dacotiae
French: Annexe 5 - Tableau 12 – Couverture géographique des 15 PAE (nombre de pays = 36) Puffinus mauretanicus Accipiter nisus granti Perdix perdix italica Dendrocopos major thanneri Dendrocopos major canariensis Saxicola dacotiae Accipiter gentilis arrigonii
English: Mr President, I welcome all these reports but will concentrate this morning on the Bösch report, highlighting the very important work carried out by the Ombudsman which goes some way to respecting the idea of transparency and open governance.
French: Monsieur le Président, je me félicite de tous ces rapports, mais ce matin, je me concentrerai surtout sur le rapport Bösch, qui met en lumière le travail très important réalisé par le médiateur dans le sens de la transparence et de l' ouverture de la gouvernance.
English: No more than four outstanding research infrastructure projects will be awarded under this program in 2001. These projects are to be mainly undertaken in Canada but designed to take advantage of extraordinary research opportunities with leading facilities in other countries.
French: Pour de plus amples renseignements sur les deux programmes, prière de consulter http://www.innovation.ca/whatsnew/dsp_news_f.cfm?newsid=11 A. Fonds de collaboration internationale Candidats admissibles: les universités, collèges, hôpitaux et autres établissements sans but lucratif du Canada Activités financées: coûts des infrastructures, notamment l'équipement, les spécimens, les collections scientifiques, les logiciels informatiques, les bases de données d'information, les liens en matière de communication et les autres biens intangibles comme les locaux et les installations.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment and Status Report on the Rougheye Rockfish Sebastes sp. type I and Sebastes sp. type II in Canada" (2007-08-29) (4,284.91 KB)
French: • Version PDF "Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le sÃ©baste Ã oeil Ã©pineux du type I (Sebastes sp. type I) et du type II (Sebastes sp. type II) au Canada" (2007-08-29) (2,326.55 KB)
English: For instance, a large proportion of immigrants (87%) already had some form of social support system within Canada when they immigrated: more than one-half (54%) had relatives and friends and another one-third (33%) had only friends living in Canada.
French: Par exemple, une proportion importante des immigrants (87 pour 100) bénéficiaient déjà d'une forme de soutien social lorsqu'ils ont émigré : plus de la moitié (54 pour 100) avaient à la fois des parents et des amis, et un tiers d'entre eux (33 pour 100) avaient au moins des amis au Canada.
English: Derogations, restrictions, or limitations.
French: c) Dérogations, restrictions ou limitations.
English: • determine the habitat attributes (based on Government of the Northwest Territories forest management classes) of 30 radio-collared caribou;
French: • détermination des attributs des habitats (fondés sur les classes de gestion des forêts du gouvernement des Territoires du Nord Ouest) de 30 caribous munis de colliers émetteurs;
English: The form of the bridges and the weight of this calibre was redesigned to highlight the creativity of the watch and reveal as much as possible of the movement with its sophisticated finishing.
French: La forme des ponts et de la masse du calibre a été redessinée pour mettre en avant la créativité de la montre et révéler autant que possible le mouvement et ses finitions raffinées.
English: In order to realize the potential of the Covenant in the context of disability, the study encourages States to apply the letter and the spirit of general comment No. 5 on persons with disabilities and the United Nations Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities5 when compiling their periodic reports to CESCR.6
French: Dans son quatrième rapport périodique (E/C.12/4/Add.9) (2001), la Pologne présente une analyse détaillée de la situation des handicapés sur le marché du travail et mentionne l’adoption par le Sejm de la Charte des droits des handicapés, visant à garantir l’égalité des chances et du traitement dans le domaine de l’emploi. Le quatrième rapport périodique de la Fédération de Russie (E/C.12/4/Add.10) (2002) comporte des renseignements sur les mesures visant à améliorer la réinsertion et l’intégration des personnes handicapées dans les domaines de l’emploi, de la sécurité sociale, de l’assistance aux familles et aux enfants handicapés, de la santé publique et de l’éducation.
English: TC 207 accepted an invitation from the Malaysian Ambassador to Sweden to host the 9th Plenary meeting of ISO/TC 207 from June 3 to 10, 2001 in Kuala Lumpur.
French: L'ISO/TC 207 a accepté une invitation de l'Ambassadeur de la Malaisie en Suède d'accueillir la neuvième réunion plénière de l'ISO/TC 207 du 3 au 10 juin 2001 à Kuala Lumpur.
English: Anyone who has worked for a journalistic organization knows that there cannot be simply the writing of an article or the production of an item without a host of other people in the background.
French: Quiconque a travaillé pour un organisme de presse sait bien qu'il n'y a pas que la rédaction d'un article ou sa publication; il y a aussi une foule d'autres personnes derrière.
English: The following potential scenario is used in the PIA e learning tool to describe the process of initiating, managing and approving a PIA: 1.
French: Le scénario suivant est utilisé dans l'Outil d'apprentissage en ligne pour l'ÉFVP afin de décrire le processus de lancement, de gestion et d'approbation d'une ÉFVP.
English: Note 6: For reasons of economy, delegations are invited to keep their own copies of documents and to bring them to the meeting.
French: Nota 5 : Le groupe de travail ONU/BIT sur les risques physiques (aérosols) se réunira une journée (voir ST/SG/AC.10/C.3/34, para.
English: There is good reason to turn the spotlight on prison conditions in the Member States.
French: Il constitue une bonne base d'analyse des conditions de détention dans les États membres.
English: Book the best hostels in Rovaniemi with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Rovaniemi avec Hostelsclub.
English: In Quebec, the longer term effect of immigration is more ambiguous than for rest of the country: children of Allophone women learn either English or French as mother tongue.
French: Au Québec, l'effet de l'immigration à long terme est plus ambigu que dans le reste du pays : certains enfants issus de femmes allophones apprennent soit l'anglais soit le français comme langue maternelle.
English: The Commission should not concern itself with detailed regulation in areas where it lacks the necessary national authority.
French: La Commission ne doit pas non plus s'attacher à réglementer dans les détails des domaines où elle ne dispose pas d'une compétence qui revient logiquement aux instances nationales.
English: 59 Likewise, the second paragraph of Article 17 of the Staff Regulations would be rendered nugatory, since, as is apparent from its wording, it clearly lays down the principle on which permission for publication is granted, specifically providing that such permission is to be refused only where the proposed publication is liable to prejudice the interests of the Communities.
French: 59 De la même manière, l'article 17, second alinéa, du statut serait privé d'effet, puisque, tel qu'il résulte de son libellé, cette disposition établit clairement le principe d'octroi de l'autorisation de publication en disposant expressément qu'une telle autorisation ne peut être refusée que si la publication en cause est de nature à mettre en jeu les intérêts des Communautés.
English: John Seaner VP, Product Management & Product Marketing, QRS Gerald Brown President, The Assoc. of Canadian Community Colleges Peter Woolford  VP, Policy Development & Research, RCC Diane J. Brisebois  President & CEO, RCC Bill Yetman  SVP, Strategic Comm.
French: John Seaner  Vice-président, Gestion et marketing des produits, QRS Gerald Brown  Président, Association des collèges communautaires du Canada Peter Woolford  Vice-président, Élaboration des politiques et recherche, Conseil canadien du commerce de détail Diane J. Brisebois  Présidente et première dirigeante, Conseil canadien du commerce de détail Bill Yetman  Vice-président principal, Communications stratégiques et marketing, Conseil canadien du commerce de détail
English: Three months later a Justice Department indictment claimed that elements in the Iranian government "inspired, supported and supervised members of Saudi Hizbollah" involved in the 1996 bombing of the Khobar Towers in Saudi Arabia, though no Iranian officials were named.
French: Dans l’avenir immédiat, on voit mal des percées spectaculaires survenir, soit dans les relations de l’Iran avec les États-Unis, soit dans la lutte permanente du mouvement réformiste contre la congrégation religieuse et conservatrice sur le plan national.
English: All other ERC reductions were included in the forecast allocations, up to and including the baseline reductions as of fiscal 2009-2010.
French: Toutes les autres réductions prévues par le CED étaient incluses dans les affectations prévues jusqu'à et y compris les réductions de base de l'année financière 2009-2010.
English: July 1 to September 30; 3rd quarter: October 1 to December 31; 4th quarter:
French: Premier trimestre : du 1er avril au 30 juin; Deuxième trimestre : du 1er juillet au 30 septembre; Troisième trimestre : du 1er octobre au 31 décembre; Quatrième trimestre : du 1er janvier au 31 mars.
English: Ms. Grollová (Czech Republic) said that her delegation was unable to accept the proposed amendment, as executions were unlawful in the Czech Republic, and consequently there was no need to make provision for protective measures in the matter.
French: Mme Grollová (République tchèque) fait observer que sa délégation ne peut pas accepter l'amendement proposé étant donné que les exécutions sont interdites en République tchèque et qu'il est donc inutile de prévoir des mesures de protection en la matière.
English: Letter dated 6 April 2009 from the Permanent Representative of the Republic of Korea to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 6 avril 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République de Corée
English: The aircraft veered to the right and the pilots delayed further propeller and brake deceleration efforts while attending to the directional control difficulties generated by the asymmetry.
French: Les données du FDR ont indiqué que la vitesse sol de l’avion pendant les premières secondes suivant le toucher des roues était, en moyenne, de 120 nœuds (kt), ce qui signifie environ 200 pieds par seconde.
English: Ministers and Secretaries of State are therefore expected to adhere to the following standards in all circumstances, whether they are acting as a Minister or Secretary of State, a member of the House of Commons, a Senator or a private citizen.
French: On s’attend donc à ce que les ministres et les secrétaires d’État suivent les normes de conduite exposées ci-après, qu’ils agissent en tant que ministre, secrétaire d’État, député, sénateur ou simple citoyen.
English: Promoting diversity by assisting members of designated groups to acclimatize is another (often indirect) objective.
French: Un autre objectif (souvent indirect) était la promotion de la diversité, par la prestation aux membres de groupes désignés d'une aide en vue de s'acclimater.
English: This involved putting a plastic bag over my head, tightening it round my neck and suffocating me.
French: Cela consiste à me mettre une poche plastique sur la tête, la serrant à la hauteur du cou et m'asphyxiant.
English: After tense and difficult negotiations, Member States forged a consensus among diverse views and interests and adopted a comprehensive Programme of Action; we call for it to be fully implemented as soon as possible.
French: Après des négociations tendues et difficiles, les États Membres ont pu parvenir à un consensus entre les divers points de vue et les différents intérêts et ont adopté un programme d'action global; nous recommandons qu'il soit mis en oeuvre le plus rapidement possible.
English: PART I – POTENTIAL OUTCOMES OF LEGISLATIVE OPTIONS A. Synopsis of Quebec Law Relating to Matrimonial Real Property
French: PARTIE I – CONSÉQUENCES ÉVENTUELLES DES OPTIONS LÉGISLATIVES A. Résumé des règles du droit québécois relatives aux biens immobiliers matrimoniaux
English: The human cases have occurred in three waves.
French: Les cas humains sont survenus en trois vagues.
English: The Declaration should be coherent, ambitious and unambiguous on five issues: the right to food, governance, sustainability, trade, and the strengthening of international cooperation.
French: Selon le Rapporteur Spécial, la déclaration finale du Sommet doit être cohérente, ambitieuse et dépourvue d’ambigüité sur cinq enjeux : le droit à l’alimentation, la gouvernance, la durabilité, le commerce et le renforcement de la coopération internationale.
English: Two government agencies, the Social Insurance Board and Labour Market Board and two public legal bodies, the Health Insurance Fund and the Unemployment Insurance Fund, are responsible for the administration of the different branches of social security.
French: Branches couvertes Le système de sécurité sociale comporte six grands éléments constitutifs qui, ensemble, couvrent la totalité des branches traditionnelles de la sécurité sociale : – assurance pension (qui comprend la pension de vieillesse, la pension pour incapacité de travail, la pension de réversion et la pension nationale) ; assurance maladie (qui comprend les services de soins de santé, les prestations de maternité et les prestations de maladie) ; assurance chômage (qui comprend les prestations au titre de l'assurance chômage1 et les indemnités de chômage de l'Etat ; prestations familiales versées par l’Etat ;
English: Social protection policy based on social security consequently necessitates the clarification of two factors that hold the key to the system’s entire future development and improved effectiveness, namely: (a) are social security contributions provoking the employment crisis? and (b) do social security contributions constitute an impediment to economic growth and job creation?
French: C'est pourquoi la politique de protection sociale à travers la Sécurité Sociale exige la clarification de deux paramètres essentiels pour tout le développement futur du système et l'amélioration de son efficacité à savoir: (a) les charges sociales sont-elles une source de crise de l'emploi ? et (b) ces mêmes charges sociales sont-elles un handicap au dynamisme économique et à la promotion de l'emploi?
English: The framework is intended to ensure a values-based staffing system through which the principles of merit and non-partisanship are applied in accordance with the core values of fairness, transparency, and access.
French: Le Cadre vise à garantir le maintien d’un système de dotation fondé sur les valeurs fondamentales, c’est-à-dire la justice, la transparence et l’égalité d’accès, grâce auxquelles les principes du mérite et de l’impartialité sont appliqués.
English: One communication sent by the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism and the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression related to the alleged arrest and detention of the Speaker of the Palestinian Legislative Council, as well as the alleged arrest of eight members of the Palestinian authority's Government and 20 or more members of the Palestinian Legislative Council.
French: Une communication adressée par le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste et par le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression portait sur les allégations d'arrestation et de mise en détention du Président du Conseil législatif palestinien et les allégations d'arrestation de huit membres du Gouvernement de l'Autorité palestinienne et de 20 membres ou plus du Conseil législatif palestinien.
English: The merchandise trade balance, which was positive for the fourth consecutive year, stood at $77.8 billion, equal to 3.2 per cent of regional GDP ($19.4 billion higher than in 2004).
French: La balance commerciale, positive pour la quatrième année consécutive, a affiché un excédent de 77,8 milliards de dollars correspondant à 3,2 % du PIB de la région (19,4 milliards de dollars de plus qu'en 2004).
English: For gillnets targeting red sea bream, where this species accounts for at least 20% of the catch in live weight, the minimum mesh size shall be 100 mm. deleted
French: Pour les filets maillants ciblant la brème de mer, dans les cas où cette espèce représente au moins 20 % du poids vif des captures, le maillage minimal est de 100 mm. supprimé
English: Choose the name or abbreviation from the pick-list that is available while the cursor is in the "Province" field.
French: On peut choisir ce nom ou l'abréviation à partir d'une liste à servir que l'on peut consulter lorsque le curseur se situe dans le champ « Province ».
English: In other words, they submitted that custom is not "frozen in time".
French: Pour leur part, les demandeurs soutenaient que la bande était autorisée à déterminer la façon d'élire un chef, peu importe celle qu'elle choisissait.
English: The speed and range of their movements declined from 85 km/day enroute to the wintering grounds to 29 km/day once the wintering ground was reached.
French: Leur vitesse a chuté, tout comme la distance quotidienne parcourue, qui est passée de 85 km/jour lors du voyage vers l’aire d’hivernage à 29 km/jour une fois arrivés à destination.