ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the judicial level, it should be noted that between 1 February and 30 April 2005, the Government arrested some members of the Congolese armed forces as part of its campaign to combat impunity.
French: Au plan judiciaire, et en vue de lutter contre l'impunité, il convient de souligner, pour la période du 1er février au 30 avril 2005, que le Gouvernement a mis en arrestation des éléments des FARDC.
English: Montserrat's capital, Plymouth, was abandoned after the increase in volcanic activity in 1996.2 The temporary capital is now located in Brades and a new capital is being planned in Little Bay, which is situated on the north-east coast of the island.3
French: L'ancien chef-lieu de Montserrat, Plymouth, a été abandonné après la recrudescence de l'activité volcanique en 19962; Brades le remplace temporairement, et il est prévu d'installer le nouveau à Little Bay, sur la côte nord-est de l'île.
English: Etna can be reached from the hotel in less than an hour – both the south and north sides – at the same time, going from sea level to a height of 2,000 metres in little time.
French: L'Etna est accessible depuis l'hôtel en moins d'une heure, tant par le côté sud que par le côté nord, en passant simulténément du niveau de la mer à une altitude de 2000 mètres en un très bref laps de temps.
English: In general, a WHO unified country office is proving to have an immediate "pay-off", since the improved coordination and organization permit economies of scale and enhanced capacity to mobilize its resources in support of unified WHO operation on the ground.
French: D’une manière générale, le bureau de pays unifié de l’OMS a eu des avantages immédiats, étant donné que l’amélioration de la coordination et de l’organisation permet des économies d’échelle et renforce la capacité à mobiliser ses ressources en faveur d’activités unifiées de l’OMS sur le terrain.
English: This will cancel out the negative effects of the capital accumulation subsystem.
French: L'unification des tableaux actuariels pour l'homme et la femme, ce qui supprimera les incidences négatives du régime de capitalisation.
English: 5.2 Migration flows over 1 year and over 10 years Annual migration outflows are presented in Table 29.
French: Par exemple, au Québec, le Bas-Saint-Laurent rural enregistre une perte nette tandis que les composantes rurales de la Montérégie, de Lanaudière, des Laurentides et de l’Outaouais réalisent des gains nets.
English: In the area of recruitment, three channels were analysed: the national competitive recruitment examinations for entry into P-1 and P-2 posts; identification and recruitment of suitable women candidates for posts from the P-3 to the D-1 levels; and strengthening of recruitment sources for senior positions from the D-2 to the Under-Secretary-General levels.
French: Dans le domaine du recrutement, trois voies ont été étudiées : les concours nationaux de recrutement aux postes des classes P-1 et P-2; la sélection et le recrutement de candidates réunissant les conditions requises pour les postes des catégories P-3 à D-1; l'élargissement des « bassins » de recrutement pour les postes à responsabilités des catégories D-2 à secrétaire général adjoint.
English: On 17 October 2008, the Government requested further information on the above-mentioned alleged action.
French: Le 17 octobre 2008, le Gouvernement a demandé un complément d'informations sur l'action alléguée susmentionnée.
English: • The GST/PST approach appears sound, but a more comprehensive, "carrot and stick" approach may be required to induce stakeholders such as builders and product suppliers to simultaneously spur demand:
French: • La suggestion relativement à la TPS/TVP semble bonne, mais une approche plus globale « de la carotte et du bâton » pourrait être nécessaire pour convaincre les intervenants, par exemple les constructeurs et les fournisseurs, de stimuler simultanément la demande :
English: Introduction This paper outlines the Government of Canada's experience with gender mainstreaming.1 "Gender mainstreaming" is a term that came into widespread use with the adoption of the Beijing Platform for Action, which emphasized the importance of: "mainstreaming a gender perspective in all policies and programs so that, before decisions are taken, an analysis is made of the effects on women and men respectively."
French: Introduction Le présent document fait le point sur l'expérience du gouvernement du Canada en ce qui touche l'intégration des enjeux liés aux rapports sociaux entre les sexes.1 L'utilisation de ce type d'expressions s'est généralisée grâce à l'adoption du Programme d'action de Beijing, qui souligne l'importance de : [...] l'intégration systématique de la problématique des rapports sociaux entre hommes et femmes dans toutes les politiques et tous les programmes afin que les décisions soient prises en connaissance de cause.
English: Most of these disasters have occurred within the last decade, and the Canadian government has spent more than $13 billion to restore damaged infrastructure and uninsured properties.4 Also, the insurance industry expected to pay out more than $500 million in the wake of a storm that hit southern Ontario on August 19, 2005, and over
French: En Ontario seulement, on estime que la mauvaise qualité de l’air a occasionné une perte de la productivité estimée à 374 millions de dollars en 2005 et des coûts directs pour le système de soins de santé s’élevant à 507 millions de dollars par année2.
English: And third, we will put in place a certification process that will permit the certification of national historic work and it will make sure that standards are met.
French: Enfin, nous mettrons en place un processus d'homologation qui permettra de reconnaître officiellement les travaux de conservation des endroits historiques et de veiller au respect des normes de conformité.
English: Draft Provisions on Trademark Licenses (see document SCT/4/2) 5.
French: Projet de dispositions relatives aux licences des marques (voir le document SCT/4/2) 5.
English: The preparatory process for the Conference had not been easy.
French: Le processus préparatoire de la Conférence n'a pas été facile.
English: • Special allowance for students from outlying areas, i.e. city, region, regional county municipality (RCM)
French: • allocation relative à une ville, une région ou une MRC dite périphérique
English: The Commission proposes national policies and concrete measures to prevent and combat racism, xenophobia and discrimination.
French: La Commission propose d'adopter des politiques nationales et des mesures concrètes pour prévenir et combattre le racisme, la xénophobie et la discrimination.
English: Flash floods can occur during the rainy season, making some roads impassable.
French: Des inondations soudaines peuvent survenir durant la saison des pluies, de sorte que certaines routes peuvent être impraticables.
English: Shared Systems Initiative Previous Page Table of Contents Next Page Overview The Shared Systems Initiative is a major component of the government's strategy for improved program delivery and cost savings as envisioned in the "Blueprint for Renewing Government Services using Information Technologies" The Shared Systems Initiative is a horizontal management activity of Treasury Board Secretariat and departments to streamline systems development and management, and improve the effective use of Information Technology (IT) in government administration and service delivery.
French: Initiative concernant les systèmes partagés Page précédente Table des matières Page suivante Vue d'ensemble L'Initiative concernant les systèmes partagés est un important élément de la stratégie que le gouvernement a conçue pour améliorer l'exécution des programmes et réduire les coûts, et qui est envisagée dans le document «Plan directeur pour le renouvellement des services gouvernementaux à l'aide des technologies de l'information». L'Initiative concernant les systèmes partagés est une activité horizontale de gestion menée par le Secrétariat du Conseil du Trésor et les ministères afin de rationaliser le développement et la gestion des systèmes et d'améliorer l'efficacité de l'utilisation des technologies de l'information aux fins de l'administration gouvernementale et de la prestation des services.
English: The University's source of funding remained substantially unchanged during the quadrennial period.
French: La source de financement des activités de l'Université est demeurée en grande partie inchangée au cours de la période quadriennale considérée.
English: What matters according to the Guidelines is that customers and shareholders in aggregate are better off as a result of the merger, that is, shareholders gain more than customers lose.
French: Cette exigence équivaut à porter au crédit du fusionnement les bénéfices et les quasi-rentes (participation aux frais généraux fixes) sur les importations supprimées du fusionnement ou sur les exportations supplémentaires attribuables au fusionnement.
English: But it remains unclear how to conciliate the requirement of individual signatures (Art.
French: Cependant, on ne sait pas bien comment concilier la condition des signatures individuelles (art.
English: Because of the dedication and hard work of members of the squadron, Santa's Elves have more than enough gifts each year to distribute to kids who are staying in the hospital.
French: Grâce au dévouement et à l'excellent travail des membres de l'escadron, les lutins du Père Noël disposent chaque année d'un nombre suffisant de cadeaux à distribuer aux enfants qui doivent demeurer à l'hôpital.
English: The Committee considers that the negative effects of the country's ongoing transition to a market economy are major impediments to the full implementation of the Convention.
French: Le Comité considère que les effets négatifs de la transition en cours du pays vers une économie de marché constituent des obstacles majeurs à l'application intégrale de la Convention.
English: The employers did not find this easy, but they did make a constructive contribution.
French: Les employeurs n’ont pas trouvé l’exercice facile, mais leur contribution fut bel et bien constructive.
English: UPGC and UPGA agreed to work on the development of a North American Potato Cooperation Agreement to formalize the collaboration between the two organizations.
French: Les PPUC et UPGA ont convenu de travailler à l’élaboration d’un accord nord-américain de coopération relatif aux pommes de terre pour officialiser la collaboration entre les deux organismes.
English: An effective solution to the problem of ensuring “mutual understanding” between different documentary systems is to standardize exchange formats using XML (Extensible Markup Language), which has de facto become the standard for transferring structured data between disparate systems, and to automate electronic interaction between the various record-keeping systems.
French: On dispose d'un mécanisme efficace pour résoudre les problèmes de «compréhension réciproque» entre différents systèmes de documentation avec la normalisation des formats d'échange grâce à l'utilisation du langage à balises personnalisables XML (Xtensible Markup Language), devenu en fait la norme pour transmettre des données structurées entre des systèmes diversifiés et automatiser la concertation électronique entre différents systèmes de secrétariat.
English: The workshop recommended a systematic in-country consultation with developing country partners in order to develop good practice for donors.
French: Il a recommandé aux pays en développement de se concerter systématiquement au niveau national avec leurs partenaires afin de mettre au point de bonnes pratiques à l'usage des donateurs.
English: Objectives The objectives of the APP with regard to Representative Organizations are:
French: Objectifs Les objectifs du PA en ce qui concerne les organisations représentatives sont les suivants :
English: The fact remains that it would be better for this situation to be clarified so that the legitimacy of the board’s leadership is not undermined by the perception of an apparent conflict of interest.
French: Il n’en demeure pas moins que cette situation gagnerait à être clarifiée pour que la légitimité de la présidence du conseil d’administration ne soit pas altérée par la perception d’une apparence de conflits d’intérêts.
English: Encourage the mobilization of domestic financial resources for housing and urban development and promote the necessary partnerships for attainment of this objective; Mainstream urban and other issues dealing with human settlements in the macro-economic frameworks and national budgets of African governments including UNDAFs, PRSPs and other programmes;
French: Encourager la mobilisation de ressources financières locales pour le développement urbain et celui du logement et promouvoir les partenariats nécessaires pour atteindre cet objectif; Intégrer les problèmes urbains et autres concernant les établissements humains dans les cadres macro-économiques et les budgets nationaux des gouvernements africains, y compris dans le Plan cadre des Nations Unies pour l'assistance au développement (UNDAF), les Stratégies de réduction de la pauvreté et autres programmes; Servir de tribune pour plaider en faveur de la bonne gouvernance urbaine et de la sécurité d'occupation;
English: 10 a.m.-1 p.m. 9th informal meeting (closed) Trusteeship Council Chamber
French: 10 à 13 heures 9e séance officieuse (privée) Salle du Conseil de tutelle
English: Health Canada stated that the evidence of a second case of BSE in Washington state in December and that the origin of this second case is not inconsistent with the assumption that there is a low prevalence of BSE in Canada.
French: Santé Canada commente un second cas d’ESB survenu en décembre dans l’État de Washington. Son origine canadienne n’est pas incompatible avec le fait que l’on tienne pour acquis que la prévalence de l’ESB est faible au Canada.
English: The Description of Goods of tariff item No. 4013.90.10 is amended by deleting the reference to "; For use in the manufacture of lawn mowers powered by a reciprocating piston engine".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 4013.90.10, « ; Devant servir à la fabrication de tondeuses à gazon à moteur à piston alternatif » est supprimé.
English: Commissioner, you put it very well and I fully agree with you.
French: Vous avez eu des mots très justes à ce sujet, Monsieur le Commissaire, et je vous soutiens pleinement.
English: Physical - The work is performed in the shop and in an adjacent office and requires continual standing and walking.
French: Responsabilité Ressources - Le travail exige la surveillance et l'emploi efficace du personnel et des installations d'une section de l'atelier de tuyauterie et de garnissage.
English: It is hoped that with the establishment of an independent civilian oversight body and the efforts of the National human rights body, these incidences will be minimized.
French: Les autorités espèrent que, grâce à la création d'un organisme civil indépendant de surveillance et aux efforts de la Commission nationale des droits de l'homme, ces cas deviendront moins fréquents.
English: • Commodity specific codes of practice for food hygiene;
French: • Les codes spécifiques de pratiques d’hygiène alimentaire pour les produits;
English: As noted above, agreements by the UN to submit to arbitration are contained in arbitration clauses contained in written contracts signed by the UN, or in written arbitration agreements signed by the UN.
French: Ainsi qu'il a été précédemment indiqué, elle convient de se soumettre à l'arbitrage dans des clauses compromissoires figurant dans des contrats écrits signés par elle, ou dans des conventions d'arbitrage écrites également signées par elle.
English: Open communication and direct engagement between workers and management are the most effective ways to resolve workplace issues.
French: Une communication ouverte et des engagements directs entre les employés et la direction constituent les outils les plus efficaces en matière de résolution de conflits liés au milieu de travail.
English: The Committee also notes with concern that women have higher unemployment rates than men in spite of the fact that the female labour force is better educated than the male.
French: Le Comité note aussi avec inquiétude que leur taux de chômage est supérieur à celui des hommes, bien que la main-d'œuvre féminine soit plus instruite.
English: Naval vessels worked with Canadian Coast Guard ships, participating in sovereignty patrols and supporting major exercises.
French: Deux aéronefs Aurora ont effectué 120 heures de vol au début de juin 2006, afin d’assurer le suivi et de produire des rapports sur plusieurs navires de grand intérêt.
English: Screen 17: In: «Votre Bible et Vous» (MAXWELL, Arthur S.), front cover.
French: Écran 17: Dans: «Votre Bible et Vous» (MAXWELL, Arthur S. ), page couverture.
English: • Northern Quinoa Corporation, Saskatchewan Company Plants Seeds of Success (PDF) (Saskatchewan)
French: • Une entreprise de la Saskatchewan sème le succès (PDF) (Saskatchewan)
English: The assumptions were that the four round tables would be held consecutively but in concurrence with the plenary meetings, that the round tables would have at least 40 seats and would be chaired by a Head of State, that interpretation would be provided in all the official languages of the Organization and that all the round table meetings would be held in the Economic and Social Council Chamber.
French: Les hypothèses sont que les quatre tables rondes se tiendront les unes après les autres, mais en même temps que les réunions plénières, que les tables rondes comporteront au moins 40 sièges chacune, qu'elles seront présidées par un chef d'État, que l'interprétation sera assurée dans toutes les langues officielles de l'Organisation et que toutes les séances se tiendront dans la salle du Conseil économique et social.
English: Since 2003, the Directorate General of Penitentiary, Department of Law and Human Rights, has distributed pocket books for the sentenced persons and prisoners concerning their rights, obligations, and prohibited acts.
French: Depuis 2003, la Direction générale de l'administration pénitentiaire du Ministère de la justice et des droits de l'homme a distribué aux condamnés et aux prévenus des brochures d'information sur leurs droits, leurs obligations et les interdictions qui leur sont faites.
English: A more detailed meeting summary will soon be available.
French: Un résumé plus détaillé des travaux de la réunion sera bientôt disponible.
English: The definition of a museum covers everything from an art gallery to a zoo, and Canada's museums can be found in log cabins, convents, farms, fortresses, even community halls.
French: La définition d'un musée va de la galerie d'art au zoo, et les musées du Canada se rencontrent aussi bien dans des cabanes en rondins, des couvents, des fermes et des forteresses que dans des salles communautaires.
English: The authorities of the host country have equipped the new building and the grounds surrounding it with an electronic security system.
French: Les autorités du pays hôte ont équipé le nouvel immeuble et le terrain qui l'entoure d'un système de sécurité électronique.
English: Other planned work included the establishment of a sub-working group on satellite data and a workshop for feedback from the field campaigns, as well as possible ways to improve model results.
French: Les autres travaux prévus incluaient la création d'un sous-groupe de travail sur les données satellite et un atelier sur les enseignements des campagnes sur les terrains ainsi que sur les moyens possibles d'améliorer les résultats de la modélisation.
English: In 8.1.2.1 c) delete “for all dangerous goods on board”.
French: 8.1.2.1.c) Supprimer « ayant trait à toutes les marchandises dangereuses »
English: The Republic of Latvia does not provide any form of support to non-State actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.
French: La République de Lettonie n'apporte aucune forme d'aide quelconque à des acteurs non étatiques qui tentent de mettre au point, de se procurer, de fabriquer, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et leurs vecteurs.
English: For individuals under age 65, the combined maximum amount of property and sales tax credits you can receive in one taxation year is $1,000.
French: Dans le cas des personnes de moins de 65 ans, le montant maximum combiné des crédits d'impôt foncier et de taxe sur les ventes que vous pouvez recevoir au cours d'une même année d'imposition est de 1 000 $.
English: Coping mechanisms can be positive or negative.
French: Les mécanismes d'adaptation peuvent être positifs ou négatifs.
English: In addition, the risks of using health products depend on many factors, including:
French: En outre, les risques associés à l'utilisation de produits de santé dépendent de divers facteurs, notamment :
English: Sixty-eight States have adhered to Amended Protocol II to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects4 (Convention on Certain Conventional Weapons), including several which are not parties to the Mine Ban Convention.  This has resulted in a dramatic decline in the production, transfer, stockpiling and use of landmines;
French: Soixante-huit États, dont plusieurs ne sont pas parties à la Convention susmentionnée, ont adhéré au Protocole II de la Convention sur l'interdiction et la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (Convention sur l'interdiction de certaines armes classiques), si bien que la production, le transfert, le stockage et l'emploi des mines antipersonnel ont très fortement diminué;
English: The Unit is to satisfy itself that the activities undertaken by the organizations are carried out in the most economical manner and that optimum use is made of resources available for carrying out those activities.
French: Ils s'assurent que les activités entreprises par ces dernières sont exécutées de la façon la plus économique et qu'il est fait le meilleur usage possible des ressources disponibles pour mener à bien ces activités.
English: It was said that the broad drafting of paragraph (c), including the reference to “inter alia”, reduced the risk of any misinterpretation of the provision, the meaning of which could be further clarified in a commentary to article 17.
French: Il a été dit que le libellé très général de l'alinéa c), notamment l'emploi des mots “entre autres”, réduisait le risque d'erreur d'interprétation de cette disposition, dont le sens pourrait être explicité davantage dans un commentaire de l'article 17.
English: Rept. For the Committee on the Recovery of Nationally Endangered Wildlife in Canada (RENEW), Ottawa, On.
French: Rapport inÃ©dit prÃ©parÃ© pour le RÃ©tablissement des espÃ¨ces canadiennes en pÃ©ril (RESCAPÃ‰), Ottawa (Ontario), 21 p.
English: Of the ten A(H1) isolates identified antigenically, nine were characterized by genetic analysis to be a new influenza A(H1N2) strain.
French: Des 10 isolats A (H1) charactérisés, neuf ont été charactérisés par analyse génétique comme étant une nouvelle souche de A (H1N2).
English: Analysis of the draft regulations on prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich ferromanganese crusts in the Area
French: Analyse du projet de règlement relatif à la prospection et à l'exploration des sulfures polymétalliques et des encroûtements cobaltifères de ferromanganèse dans la Zone
English: Committee on Agriculture and Rural Development 15:00 - 18:30 Brussels, PHS 3C50
French: Commission de l'agriculture et du développement rural 15:00 - 18:30 Bruxelles, PHS 3C50