ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She was detained for two months in 1991.
French: En 1991, elle a été détenue pendant deux mois.
English: Mr. Schneider stressed the lack of emissions and measured data as the main limitation in the modelling work.
French: Le travail de modélisation souffrait surtout du manque de données d'émission et de données sur les mesures.
English: (a) The Registrar is responsible for the management of the property of the Tribunal, including all systems governing its receipt, recording, utilization, safe keeping, maintenance and disposal, including by sale, and shall designate the officials responsible for performing property management functions.
French: a) Le Greffier est responsable de la gestion des biens du Tribunal, notamment de tous les systèmes régissant la réception, l'enregistrement, l'utilisation, la conservation, l'entretien et la disposition des biens, y compris leur vente, et il désigne les fonctionnaires chargés d'exercer les fonctions de gestion des biens.
English: For more information contact OFFICE OF PUBLIC HEALTH PRACTICE 130 Colonnade Road Ottawa, Ontario Canada K1A 0K9 Toll-free: 1-877-430-9995 Fax: (613) 941-6242 www.phac.gc.ca/publichealthpractice
French: Pour de plus amples renseignements communiquez avec Pratique en santé publique 130, chemin Colonnade Ottawa, Ontario Canada K1A 0K9 Téléphone : 1-877-430-9995 Courriel : (613) 941-6242 www.aspc.gc.ca/pratiqueensantepublique
English: in writing. - I supported this report as I strongly believe that the Iranian Government should respond positively to the Iranian people's demands for basic freedoms and improved social and economic conditions.
French: J'ai soutenu ce rapport, car j'estime sincèrement que le gouvernement iranien devrait répondre d'une façon positive aux demandes formulées par les citoyens de ce pays en vue de bénéficier de leurs libertés fondamentales et d'une amélioration des conditions économiques et sociales.
English: What kind of ongoing training, coaching or preparation do they need, and what form should it take?
French: De quel genre de formation, d'encadrement ou de préparation ont-ils besoin, et quelle doit en être la forme ?
English: The determination of the competent body and the procedure to be followed for withdrawing a reservation at the internal level is a matter for the internal law of each State or the relevant rules of each international organization.
French: La détermination de l'instance compétente et de la procédure à suivre pour retirer une réserve au plan interne relève du droit interne de chaque État ou des règles pertinentes de chaque organisation internationale.
English: To attend Calgary Rivers meeting as Acting Assistant Deputy Minister. Date(s) : 2006-02-17 to 2006-02-17 Destination(s) :
French: Participer à une réunion sur Calgary Rivers à titre de sous-ministre adjoint par intérim Date(s) : 2006-02-17 à 2006-02-17 Destination(s) :
English: Sheet HB4/2, footnote 6/, amend to read:
French: Feuille HB4/2, note 6/, modifier comme suit:
English: • Helpers-along-the-way:
French: • Les chefs et les aînés présents lors de l'élévation du mât.
English: At European level alone, since we launched our debate on modernising and improving social protection we can take note of the following: the Amsterdam Treaty has been adopted and will shortly come into force, incorporating a new chapter on employment and other relevant developments to do with social exclusion, non-discrimination and public health.
French: Au niveau européen uniquement, nous avons pu constater les points suivant depuis que nous avons lancé notre débat sur la modernisation et l'amélioration de la protection sociale: le traité d'Amsterdam a été adopté et entrera bientôt en vigueur, incluant un nouveau chapitre sur l'emploi, et d'autres développements significatifs concernant l'exclusion sociale, la non-discrimination et la santé publique ont également été enregistrés.
English: presidencies are invited to facilitate meetings with them during their respective presidencies.
French: À cette fin, les prochaines présidences sont invitées à faciliter les réunions avec ces derniers pendant leurs périodes d’exercice respectives.
English: Plus videoconference locations:
French: Plus les sites de la vidéoconférence suivante :
English: The relevant parts of the statement read:
French: Voici les parties pertinentes de cette déclaration :
English: • Cranberry juices and concentrates
French: • Jus et concentrés de canneberges
English: We are getting a system which nobody will control and which will never control itself.
French: Nous nous acheminons vers un système que personne ne contrôle plus et qui ne se contrôlera jamais lui-même.
English: Natural foods and organic products fit the sales profile quite well, as long as they can be retailed at a sharp price.
French: Les produits d'aliments naturels et biologiques correspondent très bien au profil de ventes, en autant qu'ils peuvent être vendus à un prix précis.
English: If I need to report the importation of currency or monetary instruments to a foreign Customs service, do I still need to report their export to the CBSA's Customs officials? 14.
French: Si je dois déclarer des importations d'argent à un service de douane étranger, suis-je également tenu de déclarer les exportations de ces mêmes sommes aux fonctionnaires des douanes de l'ASFC? 14.
English: If you still hold unclaimed proceeds then, you have to deduct a specified percentage of tax from these amounts and send it to the Receiver General within 60 days.
French: Dans cette situation, vous devez remplir un formulaire T5008 Sommaire et les feuillets T5008 qui s’y rapportent pour l’année d’imposition visée, afin de déclarer le produit versé et l’impôt retenu.
English: Strategic Outcomes for the Department range from enhanced access by Canadians to quality health care services to safer products and food, and to the use of information and communication technologies to support decision-making.
French: Les objectifs stratégiques du Ministère sont multiples : accès des Canadiens à des soins de santé de qualité; produits et aliments plus sûrs; recours aux technologies de l’information et des communications pour faciliter la prise de décision.
English: In order to maintain the stability and prosperity of the entire European continent, an efficient and credible enlargement process must be sustained.
French: Un processus d'élargissement efficace et crédible devra être maintenu afin de conserver la stabilité et la prospérité du continent européen tout entier.
English: Every Member State is doing its own thing and launching national support measures.
French: Chaque État membre agit à sa guise et lance des mesures de soutien national.
English: Number and nature of contacts with countrycode domain name authorities seeking advice from WIPO.
French: Nombre, nature et utilité des échanges avec les organismes responsables de l’enregistrement des noms de domaine correspondant à des codes de pays qui demandent un avis à l’OMPI.
English: In August 2004, at Canada's request, a WTO panel began review of the EU's moratorium on regulatory approvals of genetically modified organisms.
French: En août 2004, à la demande du Canada, un groupe spécial de l'OMC a entamé un examen du moratoire imposé par l'UE sur l'approbation réglementaire d'organismes génétiquement modifiés.
English: Identifying countries: a key partner — CTC
French: Pays concernés : le Comité contre le terrorisme - un partenaire essentiel
English: Studies Paper: 82-003-XPE Internet: 82-003-XIE Subject index: Category list Product information Health reports Index of subjects Released articles, 1995 to 2006 Regional health YEAR VOL.
French: Études Imprimé : 82-003-XPF Internet : 82-003-XIF Index des sujets : liste des catégories Renseignements des produits Rapports sur la santé Santé régionale ANNÉE VOL.
English: The Branch also works with partners such as the Canada Council for the Arts and the Department of Foreign Affairs and International Trade to develop special projects that raise the profile of Canadian writing around the world.
French: La Direction générale travaille également en collaboration avec différents partenaires comme le Conseil des Arts du Canada et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international en vue d’élaborer des projets spéciaux visant à renforcer le profil de la littérature canadienne partout dans le monde.
English: In regard to the financing of terrorism at the internal level, information is exchanged in writing or electronically with the concerned organizations, departments and agencies (security, administrative, judicial and customs).
French: Sur le plan interne, des renseignements relatifs au financement du terrorisme sont échangés par écrit ou par courrier électronique avec les instances, services et organes concernés (services de sécurité, appareil administratif et judiciaire et Administration des douanes).
English: The report focuses on the question of the role of the State in promoting development, and on the possibility of rebuilding the developmental State in a way that is adapted to the challenges and concerns of least developed countries (LDCs) in the twentieth-first century.
French: Il traite principalement du rôle de l'État dans la promotion du développement et de la possibilité de concevoir un nouvel État développementiste adapté aux problèmes et aux préoccupations des pays les moins avancés (PMA) au XXIe siècle.
English: The epidemic can be contained only through a comprehensive and multisectoral response.
French: L'épidémie ne peut être endiguée que par une riposte globale et multisectorielle.
English: Applications for visas should be made as soon as possible to the Embassy of Switzerland in the country in which the participants reside.
French: Les demandes de visa devront être adressées le plus tôt possible à l'Ambassade de Suisse du pays de résidence des participants.
English: CLINICAL STUDIES 3.4.1 GENERAL It should be possible to perform clinical studies of NHPs much as would be done for drugs.
French: 3.4.1 GÉNÉRALITÉS Il devrait être possible d’effectuer des études cliniques sur des PSN comme sur des médicaments.
English: Submitted by Anonymous Coward (not verified) on March 8, 2008 - 23:53.
French: Submitted by Anonymous Coward (non vérifié) on Mars 8, 2008 - 23:53.
English: The purpose of Part 1 is to establish rules for the collection, use and disclosure of personal information in a manner that recognizes the right of privacy of individuals with respect to their personal information and the need for organizations to access personal information for purposes that a reasonable person would consider appropriate in the circumstances (section 3).
French: La partie 1 a pour objet de fixer des règles régissant la collecte, l’utilisation et la communication de renseignements personnels d’une manière qui tient compte du droit des individus à la vie privée à l’égard des renseignements personnels qui les concernent et du besoin des organisations d’accéder à des renseignements personnels à des fins qu’une personne raisonnable estimerait acceptables dans les circonstances (article 3).
English: Provide an overview of the interruptions considered, the impacts of these interruptions on the business environment, the mitigative activities identified, and the necessary activities and timeframes for recovery.
French: Fournir un aperçu des interruptions envisagées, de l'incidence de ces interruptions sur le milieu d'activité, des activités d'atténuation identifiées ainsi que des activités et des délais de reprise qui s'imposent.
English: Soon after his promotion to Lieutenant(N), he navigated the training destroyer HMCS QU'APPELLE before being assigned to VENTURE, the Naval Officer Training Centre, to instruct in navigation.
French: Peu après sa promotion au grade de sous-lieutenant de marine, il fut assigné à bord du destroyer d'entraînement NCSM QU'APPELLE avant de servir au Centre d'entraînement des Officiers de marine VENTURE comme instructeur en navigation.
English: Participate in environmental assessments or provincial/regional reviews of projects outside the park that are likely to have an adverse effect on the park’s environment.
French: Participer aux évaluations environnementales ou aux examens environnementaux régionaux ou provinciaux des projets situés à l’extérieur du parc mais susceptibles d’avoir une incidence nocive sur l’environnement du parc.
English: The right to freedom of thought, conscience and religion 55
French: Le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion 288 - 305 57
English: Perhaps the word "parole" fit better in most newspaper headlines.
French: Peut-être croyaient-ils que ces deux termes étaient interchangeables.
English: The Plan also defines the need for interoperability testing, improved educational materials, best practices and other measures to reduce cost, and outreach to software application vendors.
French: Le plan définit également le besoin de mener des essais sur l’interfonctionnement, d’améliorer le matériel pédagogique, d'appliquer des pratiques exemplaires et d’autres mesures de réduction de coût ainsi que d’établir des liens avec des fournisseurs de logiciels.
English: In spite of large differences in abiotic and biotic factors, the variations in year-class strength were similar in 14 of these areas.
French: En dépit d'importantes différences de nature abiotique et biotique, les variations d'effectif étaient semblables dans 14 des secteurs.
English: Soldiers, friends, and families gathered at the Multi-Purpose Training Facility to cherish their last moments together and say their good-byes.
French: Soldats, familles et amis se sont rassemblés au Centre d’instruction polyvalent pour profiter de leurs derniers moments ensemble et se dire au revoir.
English: The resolution that we have just adopted demonstrates the will of the Security Council to act over the longer term.
French: La résolution que nous venons d'adopter marque la volonté du Conseil d'inscrire son action dans la durée.
English: Water Demand Initiative Project Number:
French: Initiative de gestion de la demande en eau Numéro de projet :
English: 7.7 The State party argues that it is not only the convicted person but also the accusers, including those harmed by the offences being tried, who have the right to appeal and request a review of a conviction, and that this in no way impairs the convicted person's right to a defence, since he is aware of the charges and may advance whatever arguments he sees fit.
French: 7.7 L'État partie fait valoir que la possibilité de former un recours et de demander la révision de la déclaration de culpabilité n'est pas offerte uniquement au condamné mais aussi aux parties adverses, notamment aux personnes qui ont été lésées par suite des infractions commises, et que cela n'enfreint en aucune manière le droit à la défense du condamné, étant donné que celui-ci connaît les prétentions de l'accusation et peut formuler les allégations qu'il juge opportunes.
English: The police officer presumed responsible for the death had been arrested and would be tried by a military court, as stipulated by the current legislation.
French: Le fonctionnaire de police présumé responsable de la mort de la victime a été arrêté et, conformément à la législation en vigueur, sera jugé par une juridiction militaire.
English: In addition, the Staff's ﬁndings would have to be conﬁrmed by a supermajority of the Executive Board.
French: En outre, les conclusions de ce rapport devraient être validées par un vote fortement majoritaire du Conseil d’administration de l’institution.
English: Human resources needed to deal effectively with ageing issues range from health-care personnel who are properly trained to care for an ageing population, to actuarial and budgetary specialists who can ensure that pension and social security schemes are sufficiently funded, to community service providers who can make sure that the needs of older persons are met within their communities.
French: Pour s'attaquer efficacement aux problèmes du vieillissement, il faut disposer du personnel de santé ayant la formation adéquate pour traiter une population vieillissante, de spécialistes des questions actuarielles et budgétaires, à même de s'assurer que les régimes de retraite et de sécurité sociale sont suffisamment provisionnés, de prestataires de services communautaires capables de veiller à ce que les besoins des personnes âgées soient satisfaits au sein de leur communauté.
English: 18 And it came to pass that when they had gathered themselves together that he a spake unto them in this wise, saying: O ye, my people, lift up your heads and be comforted; for behold, the time is at hand, or is not far distant, when we shall no longer be in subjection to our enemies, notwithstanding our many strugglings, which have been in vain; yet I trust there b remaineth an effectual struggle to be made.
French: 18 Et il arriva que lorsqu'il se fut rassemblé, il lui parla de cette façon, disant: Ô vous, mon peuple, levez la tête et soyez consolés; car voici, le temps est proche, ou n'est pas très éloigné, où nous ne serons plus assujettis à nos ennemis, malgré nos nombreuses luttes qui ont été vaines; pourtant j'ai l'assurance qu'il reste une lutte efficace à mener.
English: successful resolution of applications and complaints through alternative dispute resolution mechanisms an involved and well-informed labour relations community
French: le règlement de demandes et de plaintes par l’application d’autres modes de règlement des différends un milieu des relations du travail impliqué et bien informé
English: As the Spectrum developed further, governance questions were also raised and grouped into a review list to be used depending on the purpose of the review.
French: À mesure que le cadre sera perfectionné, les questions de régie seront également soulevées et regroupées dans une liste d’examen qui servira selon les besoins.
English: Preliminary analyses presented in this paper indicated that inflows to the top ten EX feeder groups are better represented by employment equity groups than those advancing to the EX level.
French: Les analyses préliminaires dont il est fait mention dans ce rapport révèlent que les effectifs accédant aux dix principaux groupes de relève représentent davantage les groupes désignés aux fins de l’équité en matière d’emploi que ceux qui sont promus au niveau EX.
English: MICs can adopt the following measures to minimize these negative impacts on development efforts:
French: Ces pays peuvent adopter les mesures ci-après pour réduire au minimum ces effets négatifs sur leurs efforts de développement :
English: The situation of juveniles deprived of their liberty gives particular cause for concern (articles 7 and 10 of the Covenant).
French: La situation des mineurs privés de liberté est particulièrement préoccupante (art. 7 et 10 du Pacte).
English: "In a country as large and diverse as ours, which includes six time zones, conducting a federal general election is a much more complex operation than one might imagine," noted Mr. Kingsley.
French: « Dans un pays aussi grand et diversifié que le nôtre, qui couvre six fuseaux horaires, la conduite d’une élection générale fédérale est une opération beaucoup plus complexe qu’on ne l’imagine, dit M. Kingsley.
English: In 1991, a group of BSD developers ( Donn Seeley , Mike Karels , Bill Jolitz , and Trent Hein ) left the University of California to found Berkeley Software Design, Inc ( BSDI ).
French: En 1971 , conscient de la difficulté que représente la maintenance d'un système écrit en langage d'assemblage, Ken Thompson songea à réécrire UNIX en TMG ; Cependant Ken Thompson trouva que le TMG n'offrait pas ce dont il avait besoin ; pendant une courte période il songea à réécrire UNIX en Fortran mais finalement conçut le B avec l'aide de Dennis Ritchie (1969-1970), en s'inspirant du langage BCPL .
English: • Hosted the first-ever Canadian Aviation Security Conference, which brought together leading experts, scholars, practitioners and aviation security stakeholders to discuss issues relating to aviation security.
French: • Organisation de la première Conférence canadienne sur la sûreté aérienne qui réunissait des experts, des universitaires, des praticiens et des intervenants de l'industrie de la sûreté du transport aérien afin de discuter d'enjeux liés à la sûreté du transport aérien.
English: These organizations stated that section 24 compromised the holding of international events in Canada and would have significant financial and social repercussions.
French: Le délai de transition de deux ans était, de l’avis de plusieurs organismes, insuffisant.
English: European Union laws directly affect EU citizens and give them very specific rights.
French: L'UE génère elle-même une législation qui s'applique directement aux citoyens européens et crée des droits spécifiques à leur profit.
English: Appropriate designator of the space  object or its registration number: SROSS-C2
French: Indicatif approprié ou numéro d'immatriculation de l'objet spatial: SROSS-C2
English: Publication in Canada Gazette of final assessment decision under subsection 77(6), release of Government's proposed risk management approach document, and start of 60-day public comment period on the proposed risk management approach document.
French: Si des renseignements sont obtenus pendant la période du Défi Publication dans la Gazette du Canada de la décision de l'évaluation finale conformément au paragraphe 77(6), communication de la méthode de gestion des risques, et début de la période de commentaires publics de 60 jours portant sur l'approche de gestion des risques.
English: How many hours a week do you normally spend using this second application?
French: Combien d'heures par semaine consacrez-vous habituellement à l'utilisation de cette deuxième application ?
English: In the absence of guidance to the contrary, no effort has been made to significantly streamline the provisional agendas in the light of the special nature of COP 15 and CMP 5.
French: En l'absence d'avis contraire, aucun effort n'a été fait pour simplifier fortement les ordres du jour provisoires pour tenir compte de la nature particulière de la quinzième session de la COP et de la cinquième session de la CMP.
English: Legal and accounting fees that are "eligible capital expenditures" within the meaning of that term in subsection 14(5) are included in the "cumulative eligible capital," of the taxpayer in the manner provided in subsection 14(5) (see the current version of IT-143, Meaning of Eligible Capital Expenditure).
French: Les frais judiciaires et comptables qui constituent « une dépense en capital admissible », au sens du paragraphe 14(5) sont inclus dans le « montant cumulatif des immobilisations admissibles » du contribuable de la manière prévue au paragraphe 14(5) (voir la dernière version du bulletin IT-143, Sens de l'expression « dépense en immobilisations admissible »).
English: Most of these labels are distractions, designed to promote the agenda of one or another vested interest.
French: La plupart sont des distractions, conçues pour faire avancer les intérêts d'un groupe ou d'un autre.
English: The situation is especially serious for the remote regions and rural regions whose young people are leaving for the more urban regions.
French: La situation est particulièrement sérieuse pour les régions éloignées et les régions rurales qui voient les jeunes quitter au profit des régions plus urbaines.
English: Forty per cent of European groundwater is already well over the standard set in the Florenz amendments.
French: 40% des eaux souterraines sont déjà bien au-dessus de la norme fixée dans les amendements Florenz.
English: Ext.  18 Mr. Sergey Viktorov Attaché
French: Poste 18 M. Sergey Viktorov Attaché
English: Israel's fatal disregard for the demands of the international community and its continued acts of violence and terror against the Palestinian people have undoubtedly created more instability and served to further inflame tensions in the region.
French: Le mépris fatal d'Israël pour les demandes de la communauté internationale et ses actes continus de violence et de terrorisme à l'encontre du peuple palestinien ont certainement créé davantage d'instabilité dans la région et ont servi à y attiser davantage les tensions.