ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E. The Regulatory Body A regulatory body, either within Health Canada or external to it, i.e., at arm's length, would be responsible for overseeing the implementation of the proposed legislation.
French: • Octroi de permis et application de la loi - Délivrer des permis aux personnes et aux organisations pour des activités et de la recherche approuvées dans le domaine de l'assistance à la procréation.
English: (c) Adopting and enforcing reporting rules, such as rules on large cash transfers.
French: c) Adopter et appliquer des règles pour la divulgation de l'information, notamment des règles concernant les transferts de fortes sommes d'argent.
English: William Lyon Mackenzie King:
French: Trousse pédagogique sur les parcs nationaux :
English: During the development of this discussion paper, it was difficult to identify junior scientists involved in EFA research.
French: Dans le cadre de l'élaboration du présent document de travail, il a été difficile d'identifier les nouveaux scientifiques impliqués dans la recherche sur les AGE.
English: As part of its claim against the Claimant, SGE sought an amount for damage to the Al Khafji hospital site.
French: Dans le cadre de sa demande d'indemnisation, la SGE a réclamé une indemnité pour les dommages causés au site d'Al Khafji.
English: Ms. Spicer's evaluation was based on her personal knowledge of Ms. Hodgson's performance while she was acting in the position.
French: Celle-ci a fondé son évaluation sur sa connaissance personnelle du rendement de Mme Hodgson pendant qu'elle occupait le poste.
English: The Tribunal also hears appeals of CBSA decisions made under the Customs Act and SIMA and of CRA decisions made under the Excise Tax Act . Pursuant to a standing reference from the Minister of Finance, the Tribunal investigates requests from domestic producers for tariff relief on imported textile inputs for use in their manufacturing operations and makes recommendations in respect of those requests to the Minister of Finance.
French: Le Tribunal entend également les appels interjetés à l'égard de décisions rendues par l'ASFC aux termes de la Loi sur les douanes et de la LMSI et de décisions rendues par l'ARC aux termes de la Loi sur la taxe d'accise . Conformément à un mandat permanent que lui a confié le ministre des Finances, le Tribunal enquête sur des demandes présentées par des producteurs nationaux qui souhaitent obtenir des allégements tarifaires sur les intrants textiles importés dans le cadre de leurs activités de production et présente ses recommandations à cette fin au ministre des Finances.
English: Our delegations will give full support to the implementation of the Secretary-General's measures in all intergovernmental bodies.
French: Nos délégations donneront leur plein appui à la mise en oeuvre des mesures du Secrétaire général dans tous les organes intergouvernementaux.
English: Bermuda's fiscal year begins in April.
French: L'exercice budgétaire aux Bermudes commence en avril.
English: The reality – and we need to remind ourselves of it at the outset – is that we have a decision by the Barcelona European Council of 2002 asking the European commission to bring forward a framework directive on services of general interest.
French: Ce conseil européen avait demandé à la Commission européenne de présenter une directive-cadre sur les services d'intérêt général.
English: Already as far back as 1991, the Court of Auditors carried out an extensive study of the operation of the common market organization in sugar (special report 4/91 0J N C290) and concluded that the system was inefficient and out of balance.
French: Dès 1991, la Cour des comptes a procédé à une étude approfondie du fonctionnement de l'organisation commune de marché dans le secteur du sucre (rapport spécial n° 4/91 JO n° C 290 du 7.11.1991, p. 1) et a conclu que le système était inefficace et déséquilibré.
English: In that respect, attention needed to be paid to the quality, as well as the quantity, of FDI.
French: À cet égard, il faudrait se pencher aussi bien sur la qualité que sur le volume de l'investissement étranger direct.
English: • Increased protection for biodiversity values and other ecological services that sustain human health and economy.
French: • protection accrue des valeurs de la biodiversité et autres services écologiques qui soutiennent la santé et l’économie humaines;
English: It can count on Parliament's support for culture as a horizontal task, for increasing artists' mobility, for increasing regional cooperation and for strengthening international cooperation.
French: Je peux compter sur le soutien du Parlement pour la culture considérée comme tâche horizontale, pour accroître la mobilité des artistes, pour accroître la coopération régionale et pour renforcer la coopération internationale.
English: Menzies R, Rocher I, Vissandjee B. Factors associated with compliance in treatment of tuberculosis.
French: Adverse reactions to short-course regimens containing streptomycin, isoniazid, pyrazinamide and rifampicin in Hong Kong.
English: Ultimately, says Maj Mainville, PSYOPS is an excellent non-lethal tool, which goes to the very heart of human behaviour, motivation and action."A conflict is a fight which happens not only on the battlefield,but also in the human spirit," he says.
French: Selon les dires du Maj Mainville, en bout de ligne, les OPSPSY sont un excellent outil non meurtrier qui agit sur les fondements du comportement, des motivations et des actions humaines. « Un conflit, croit-il, est une bataille qui n’a pas lieu que sur le champ de bataille, mais aussi dans l’esprit humain.
English: Documents which are sent directly to the High Commission will not be considered or retained.
French: Les documents envoyés directement au haut-commissariat ne seront pas pris en compte ou retenus.
English: This is not the issue.
French: Là n'est pas le problème.
English: Budget 2006 provides $9 million over two years for the RCMP to address this problem through the National Counterfeit Enforcement Strategy.
French: Le budget de 2006 confirme l’engagement du gouvernement de doubler d’ici 2010-2011 l’aide internationale par rapport aux niveaux de 2001-2002.
English: THREE WAY PIECE-POINTS - Ground Floor, Sunken Lobby Henry Moore's bronze sculpture Three Way Piece-Points was presented by the British Government to the people of Canada, along with 10 000 English books, in 1967.
French: «THREE WAY PIECE-POINTS» - Rez-de-chaussée, foyer en contrebas En 1967, le gouvernement britannique a offert au peuple canadien la sculpture de bronze de Henry Moore «Three Way Piece-Points» avec 10 000 livres en anglais.
English: If the above requirement is not practicable:
French: Si la prescription ci-dessus ne peut être satisfaite:
English: 7/ 00 Devices for connecting underpants to trousers
French: 7/ 00 Dispositifs pour relier les caleçons aux pantalons
English: - -Other fabrics of 3-thread or 4-thread twill, including cross twill KGM Free UST, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPMD, TM, TACI, TC, TCR: En fr.
English: (Signed) Dumisani Shadrack Kumalo President of the Security Council
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) Dumisani Shadrack Kumalo
English: I would like to remind you that immediately following this plenary meeting we shall hold an informal plenary to start consideration of our draft annual report, as contained in document CD/WP.511.
French: Je voudrais vous rappeler qu'immédiatement après la présente séance plénière nous nous réunirons en séance plénière informelle pour commencer à examiner notre projet de rapport annuel, tel qu'il figure dans le document CD/WP.511.
English: Mr. Gilles Legault, a shareholder of Les Entreprises Ferroviaires du Canada Inc., hoped to eventually purchase the trackage and, in the meantime, he hoped that the infrastructure would be saved.
French: M. Gilles Legault, actionnaire de Les Entreprises Ferroviaires du Canada Inc., souhaite éventuellement acheter la voie et entre-temps, espère que l'infrastructure sera conservée.
English: Meeting with Grand Rapids First Nation Chief and two Councillors to discuss the Manitoba Lowlands file Date(s): 2007/09/13 Attendee(s): 5 (2 Government of Canada employee(s), 3 Guest(s)) Location:
French: Rencontre avec le Chef des Premières Nations de Grand Rapids et deux conseillers pour discuter du dossier des Basses-Terres du Manitoba Date(s) : 2007/09/13 Présence(s) : 5 (2 employé(e)(s) du Gouvernement du Canada, 3 invité(e)(s)) Endroit :
English:  (OHFWULFDO HTXLSPHQW  &RPSXWHU HTXLSPHQW FRPSXWHUV VFUHHQV «  &' DXGLRJDPHV VRIWZDUH '9' FDVVHWWHV «  :DWFKHV DQG MHZHOOHU\  7R\V DQG JDPHV  2WKHU JRRGV PHGLFLQH FDU SDUWV «
French: 3URGXLWV DOLPHQWDLUHV DOFRROV HW ERLVVRQV 3DUIXPV HW SURGXLWV FRVPHWLTXHV 9rWHPHQWV HW DFFHVVRLUHV GX YrWHPHQW D E F 9rWHPHQWV GX VSRUW $XWUHV YrWHPHQWV SUrW j SRUWHU HWF $FFHVVRLUHV GX YrWHPVDFV OXQHWWHV
English: The threat of withholding Structural Funds in the event of non-implementation is an attempt by the Commission to put pressure on the Member States and is undoubtedly the wrong approach since stopping the payment of Structural Funds due to non-implementation also carries the risk that on-going projects may be jeopardised, thereby stopping or jeopardising the economic development of a region in general.
French: La menace de bloquer les aides structurelles en cas de non respect de la directive est une tentative de la Commission en vue de mettre les États membres sous pression et constitue pour sûr une mauvaise méthode, car en interrompant le versement des aides structurelles pour non respect de la directive, le danger existe que des projets en cours soient remis en question et que le développement économique d' une région soit par conséquent interrompu ou menacé dans son ensemble.
English: The people of Pakistan are deeply shocked by these heinous acts of terrorism.
French: Le peuple pakistanais est bouleversé par ces actes de terrorisme odieux.
English: I would therefore ask for the opinion of Mr Dell'Alba.
French: Dans ce cas, je me tourne vers M. Dell'Alba.
English: • Availability of communications, tools and products in both official languages in bilingual regions;
French: • les communications, les outils et les produits qui sont disponibles dans les deux langues officielles dans les régions bilingues;
English: The Tivoli Madeira is located in the sunny south of the island of Madeira and barely 30 minutes away from Madeira’s International airport.
French: Le Tivoli Madeira se trouve dans le Sud ensoleillé de l’île de Madère et à moins de 30 minutes de l’aéroport international de Madère.
English: Mr. Raymond Bentley, Port McNeill, British Columbia Mr. Bentley is a founder of the Port McNeill Chinook Club, a non-profit organization dedicated to the enhancement of fish habitat and stocks as well as the promotion of sound fisheries management.
French: M. Raymond Bentley, Port McNeill (Colombie-Britannique) M. Bentley est l’un des fondateurs du Port McNeill Chinook Club, une organisation à but non lucratif qui se consacre à la mise en valeur de l’habitat et des stocks ainsi qu’à la promotion d’une saine gestion des pêches.
English: Signage Presence of pictograms or signs (indicating the availability of bilingual services) Penticton, Kelowna, Prince George, Nanaimo, Victoria and Chilliwack:
French: Affichage Présence de pictogrammes ou d'affiches (signalant la possibilité de recevoir des services dans les deux langues officielles) :
English: Tunisia, for example, further indicated that memorandums of understanding could be signed by its national financial intelligence unit and its foreign counterparts, provided that they were held to professional secrecy and only involved in the prevention and repression of relevant offences.
French: La Tunisie, par exemple, a en outre indiqué que des mémorandums d'accord pouvaient être signés par son service de renseignement financier et ses homologues étrangers à condition qu'ils soient tenus par le secret professionnel et s'en tiennent à la prévention et à la répression des infractions pertinentes.
English: We are developing strategies and frameworks to solidify our governance and accountability frameworks, and manage corporate systems, information and technology effectively.
French: Nous élaborons des stratégies pour renforcer nos cadres de régie et de responsabilisation et pour gérer efficacement les systèmes organisationnels, l'information et la technologie.
English: However, this principle, which prohibits Member States from withholding payments to individuals who live abroad, does not apply to all insurance payments.
French: Cet article, qui fait interdiction aux États membres de réserver le paiement de prestations aux seules personnes résidant sur leur territoire, ne s'applique toutefois pas à toutes les prestations sociales.
English: You put forward this proposal .
French: Vous avez avancé cette proposition.
English: This tax credit is applied directly to the income tax that is owing and is not dependent on the employee's income tax bracket.
French: Ce crédit, qui est passé de 17 % à 16 %, s'applique à l'impôt dû et ne dépend pas de la tranche d'imposition de l'employé.
English: Summary of Capital Spending by Strategic Outcome Forecast Spending 2003-2004 20.1 5.3 33.6 Planned Spending 2004-2005 0.1 4.3 32.3 36.6 Planned Spending 2005-2006 – 2.4 28.3 30.6 Planned Spending 2006-2007 – 2.4 28.3 30.6
French: Sommaire des dépenses en immobilisations par résultat stratégique Dépenses estimatives 2003-2004 20,1 5,3 33,6 59,1 Dépenses prévues 2004-2005 0,1 4,3 32,3 36,6 Dépenses prévues 2005-2006 – 2,4 28,3 30,6 Dépenses prévues 2006-2007 – 2,4 28,3 30,6
English: Such firms are especially important from a policy perspective: high growth firms, the so-called "gazelles", comprise a small proportion of new businesses, yet they account for most new job creation.
French: De telles entreprises sont particulièrement importantes du point de vue de la politique : les entreprises à forte croissance, communément appelées les « gazelles », représentent un faible pourcentage des nouvelles entreprises, mais la plupart des nouveaux emplois créés leur sont attribuables.
English: (d) A cooperation agreement with the Canadian embassy enabled 450 second lieutenants in their final year at the Military Cadet School to enrol in the basic distance learning course on human rights run by the Autonomous University of Bucaramanga.
French: d) Grâce à un accord de coopération conclu avec l'ambassade du Canada, 450 sous-lieutenants effectuant leur dernière année à l'École militaire de cadets se sont inscrits au cours élémentaire de droits de l'homme à distance organisé par l'Université autonome de Bucaramanga;
English: A vehicle representative of the type to be approved shall be submitted to the technical service.
French: 43.4 Un véhicule représentatif du type à homologuer doit être présenté au service technique.
English: The Assembly also appointed the following persons as ad litem judges of the Dispute Tribunal for a one-year term of office beginning on 1 July 2009: Mr. Michael Adams (Australia); Mr. Jean-François Cousin (France); and Ms. Nkemdilim Amelia Izuako (Nigeria) (decision 63/417 B).
French: L'Assemblée a également nommé les personnes suivantes comme juges ad litem du Tribunal du contentieux administratif pour un mandat d'un an commençant le 1er juillet 2009 : M. Michael Adams (Australie); M. Jean-François Cousin (France); et Mme Nkemdilim Amelia Izuako (Nigéria) (décision 63/417 B).
English: The most powerful temptation is seeing a cigarette or watching someone else smoke.
French: La tentation la plus difficile à surmonter est de voir quelqu’un d’autre fumer.
English: It is the policy of the Department to relocate MSCs in the most efficient fashion possible. That is, at the most reasonable cost to the public yet having a minimum detrimental effect on the members and the members’ family.
French: Le Ministère a pour politique d’assurer la réinstallation des couples militaires mariés de la façon la plus efficace possible, c’est-à-dire à moindre coût pour le contribuable sans pour que cela se fasse pour autant au détriment des militaires et de leurs familles.
English: The instructions in the preceding section A, part 2, also apply to employees who, before January 1, 1992, were appointed to lower level non-Executive positions from the former Senior Management (SM) level.
French: Les instructions présentées dans la section A, partie 2 ci-dessus s'appliquent également aux employés qui, avant le 1er janvier 1992, ont été nommés à des postes de niveau inférieur ne faisant pas partie du Groupe de la direction, alors qu'ils appartenaient à l'ancien groupe de la gestion supérieure (SM).
English: The Bureau noted that during recent years, in line with the decision by the Executive Body at its seventeenth session in 1999, the scale of assessment had been based on the United Nations scale of assessment for the year 2000.
French: Le Bureau a noté que, ces dernières années, conformément à la décision prise par l'Organe exécutif à sa dix-septième session en 1999, le barème des contributions avait été calculé sur la base du barème des quotes-parts au budget de l'ONU pour 2000.
English: Implementing the 2003-2004 National Programme for Equal Opportunities for Women and Men, support has been given to over 11 projects of NGOs, intended for provision of social assistance to victims of domestic violence, including their temporary accommodation, provision with food, legal, psychological consultations, other assistance.
French: En application du Programme national 2003-2004 pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes, plus de 11 projets d'ONG ont bénéficié d'une aide visant à fournir une assistance sociale aux victimes de violence au foyer, notamment leur hébergement temporaire, la nourriture, les consultations juridiques et psychologiques et autres formes d'aide.
English: The success was limited.
French: Le service de la GRC mettait une de l’Alberta.
English: The Law for International Assistance in Investigation prescribes the requirements and procedures under which Japan can execute requests from foreign countries for mutual legal assistance on criminal cases.
French: La loi pour l'assistance internationale en matière d'enquête définit les conditions et les procédures au titre desquelles le Japon peut donner suite à toute demande d'entraide judiciaire en matière pénale émanant d'autres pays.
English: In a duopoly, the two players have to be on equal footing, or the duopoly will not endure.
French: Dans une situation de duopole, les deux acteurs doivent jouer à armes égales ; sinon, ce n’est plus un duopole.
English: I'm looking forward to win that great bid for Toronto 2008 but there will be other events.
French: J'espère que Toronto se verra confier les Jeux de 2008, mais il y aura d'autres événements.
English: Key sectors for improving the livelihood of people affected by desertification are agriculture and livestock.
French: La sécurité des populations ne saurait aller sans sécurité alimentaire.
English: Some organizations were BOMA members ( Building Owners and Managers Association ).
French: Bon nombre d’organismes étaient membres de la BOMA (Association des propriétaires et des administrateurs d'immeubles).
English: Based on a funding proposal by the Division, two Governments, namely the Netherlands and France, made financial contributions towards the overall amount of voluntary contributions sought for the study.
French: Sur la base d'une proposition de financement de la Division, deux gouvernements, les Gouvernements néerlandais et français, ont versé des contributions financières en vue d'atteindre le montant global des contributions volontaires nécessaires à la réalisation de l'étude.
English: The feasibility study is working to provide answers to questions like, "How would existing uses be accommodated, modified or phased out?"
French: L’étude de faisabilité cherche à répondre à des questions comme celle ci : Comment les utilisations actuelles pourraient être intégrées, modifiées ou éliminées?
English: A second way of putting pressure on countries to comply with their obligations, which had had some success, was naming and shaming.
French: Un autre moyen d'exercer des pressions sur les pays pour qu'ils honorent leurs obligations était la dénonciation publique; cette méthode avait connu un certain succès.
English: Users have access to a range of services including virtual classrooms dealing in business‐related topics, discussion groups, bulletins, publications and video libraries, B2B and institutional and associations pavilions, both at national and international levels, and advisory 34 35
French: Tous ses programmes s’adressent au secteur des PME, indépendamment du fait qu’elles soient dirigées par des hommes, des femmes, des jeunes, etc. Les principaux programmes déployés en 2004 ont été les suivants:
English: The Department is collaborating closely with partners inside and outside Canada on a growing number of major national and international issues.
French: Le Ministère collabore étroitement avec des partenaires du Canada et de l'étranger à un nombre croissant d'enjeux nationaux et internationaux.
English: In addition, in view of the considerable uncertainties of current low-dose extrapolation procedures, it is also considered inappropriate to specify risks in terms of predicted incidence or numbers of excess deaths per unit of the population.
French: En outre, étant donné la nature considérablement incertaine des procédures actuelles de calcul de faibles doses par extrapolation, on considère également qu’il n’est pas approprié de préciser les risques en termes d’incidence prévue ou le nombre de décès excédentaires par unité de population.
English: The Rating Board had assessed the knowledge subfactor in "knowledge of animal diseases and zoonoses" through question number 1 (quoted on p. 3) and question number 3 which read as follows:
French: Le jury de notation a évalué l'élément "connaissance des maladies des animaux et des zoonoses" au moyen des questions numéro 1 (citée à la page 3) et numéro 3, laquelle se lit comme suit:
English: Monitoring and Evaluation Programs
French: Programmes de surveillance et d'évaluation
English: 2003 - 2004 Associate Deputy Minister of Finance, Finance Canada
French: 2003 - 2004 Sous-ministre délégué des Finances, Ministère des Finances
English: Finally, the Rapporteur notes Article VI of the US Constitution states that all treaties "shall be the supreme law of the land".
French: Enfin, le Rapporteur remarque que l’Article VI de la Constitution des Etats-Unis précise que tout traité fera part du droit national.
English: nnoyative approaches were employed Iinsolidenvironmental site near Grimsby the assessment new waste landJi of a
French: n a innovr" #ans Mvaluation 0 environnementale d’un nouveau
English: Finally, as regards the appearance of each of the pouches concerned, taken as a whole, the Board of Appeal was right to find that the differences between the shapes and look applied for and the standard appearance of stand-up pouches constituted mere variations on that appearance.
French: Par ailleurs, l'arc de cercle, ou le V, formé par la soudure du fond des sachets, la taille diff érente des faces avant et arrière ou l'absence de ligne supérieure ne peuvent pas être perçus par le public pertinent comme des caractéristiques leur permettant de reconnaître ces sachets.
English: The project consists of a network of simple shelters located close to the shores and paths of the region.
French: Ce projet consiste en un réseau de refuges simples situés à proximité des plages et des sentiers de randonnée de la région.
English: The highest point in the area, known as the hydrographic apex, is found at the Snow Dome on top of Mount Robson, Alberta.
French: Le point le plus élevé de la région, qu'on appelle le sommet hydrographique, se trouve sur le mont Snow Dome, au sommet du mont Robson.
English: "For every action…" But for all the challenges this year, we also had reason for cautious optimism.
French: « Pour chaque action… » Malgré tous les défis connus cette année, nous pouvons tout de même afficher un optimisme prudent.