ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I applaud the community for recognizing the benefits of expanding the Belfast Rec Centre, as it will better serve our local sports leagues and attract new interest - from tournaments to tourists - to Eastern Prince Edward Island," said Minister MacAulay, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Au nom du ministre d'État à l'Agence de promotion economique du Canada atlantique (APÉCA), monsieur Gerry Byrne, le ministre MacAulay a déclaré : « Je félicite la communauté parce qu'elle a reconnu les bienfaits d'une expansion du centre récréatif de Belfast qui offrira un meilleur service aux ligues sportives et suscitera de nouveaux intérêts - en allant des tournois jusqu'aux touristes - dans l'est de l'Ile-du-Prince-Édouard.
English: With Corporate Passes, your company can purchase multiple one-way flights at a time, for multiple employees to use whenever they fly on business in Canada and between Canada and the U.S, on flights operated by Air Canada, Air Canada Jazz™ or Air Canada regional partners.
French: Les Passes Entreprise vous permettent d’acheter plusieurs crédits de vol aller simple à la fois, que vos employés peuvent se partager lorsqu’ils voyagent pour affaires au Canada et entre le Canada et les États-Unis, pour les vols assurés par Air Canada, Air Canada JazzMC et les partenaires régionaux d’Air Canada.
English: Mr. Whiteduck stated that Ms. Senior Wall then advised him  that she was pregnant, and would  not be returning to the school the following year.
French:  M. Whiteduck a affirmé que Mme Senior Wall l'a alors informé qu'elle était  enceinte et ne reviendrait pas à l'école l'année suivante.
English: (a) The functional and geographical mobility of employees for reasons of personal or agency interest; and
French: a) La mobilité fonctionnelle géographique du personnel pour des raisons personnelles ou dans l'intérêt du service;
English: I was saying just at lunch, our auto sales, for example, are quite strong in January, February and March in Canada, not only because of reduced prices, reduced GST, but also more money due to tax reductions that were retroactive.
French: Je disais à l’heure du lunch que nos ventes d’automobiles, par exemple, sont fortes en janvier, février et mars au Canada, non seulement en raison des réductions de prix, et des réductions de la TPS, mais aussi en raison du surplus d’argent attribuable aux réductions d’impôt rétroactives.
English: Improved access to relevant information The file review found that all the ICBA capacity-building projects contributed to improved access to relevant information by providing forums, networking opportunities, workshops, Web site and other mechanisms with the expressed purpose of sharing information believed to be of particular relevance to the attendees.
French: Amélioration de l'accès à l'information pertinente L'examen des dossiers a permis de constater que tous les projets de renforcement des capacités de l'IRCS avaient contribué à améliorer l'accès à l'information pertinente en offrant des forums, des possibilités de réseautage, des ateliers, un site Web et d'autres mécanismes dans le seul but de partager de l'information jugée pertinente pour les personnes visées.
English: Given Canada’s tight labour market and the strong market demand for industry resources, DCC will continue to enhance its relationship with industry to ensure that the Corporation has access to the contractors and consultants needed to meet the client’s needs.
French: Étant donné le marché du travail étroit et la forte demande du marché en matière des ressources pour l’industrie au Canada, CDC continuera d’améliorer sa relation avec l’industrie afin de garantir que la Société a accès aux entrepreneurs et aux experts‑conseils requis pour répondre aux besoins du client.
English: This public information role is becoming increasingly demanding, as demonstrated by the numerous news stories featuring the Court.
French: Ce rôle d’information du public devient de plus en plus exigeant, comme en témoignant les nombreuses références à la Cour dans les médias.
English: Morally and politically, therefore, it is fair for these citizens not to lose so much that they lose the feeling of solidarity which they have had to date, enjoying its fruits.
French: D’un point de vue moral et politique, il est dès lors normal que ces citoyens ne soient pas perdants au point de perdre le sentiment de solidarité qu’ils ont eu jusqu’à ce jour, en bénéficiant de ses fruits.
English: Sharon den Adel has the most beautiful voice in the heavy metal world, but the band behind her doesn't back her up, making " The Heart of Everything " a disappointment.
French: Patrie connue pour ses fromages, ses coffee-shops, ses bicyclettes...Ce pays devrait surtout être reconnu pour son metal ! Que ce soit avec le death mélodique de God Dethroned , le métal goth de Delain , le porno gore grind de Last Days of Humanity ou bien sur, le métal symphonique des leaders du genre ( Epica et Within Temptation , rien que cela!).
English: In addition to the partial restoration of several vintage cars, the society has renovated an existing structure to serve as an interpretation centre.
French: En plus d’effectuer la réparation partielle de plusieurs wagons d’époque, la Railway Society a rénové un bâtiment qui est maintenant un centre d’interprétation.
English: The ideas are very often there, but the money to implement them is lacking.
French: Les idées sont très souvent présentes, mais c'est l'argent pour les mettre en œuvre qui manque.
English: • 1998-R-160 — the ministère des Transports of the Province of Quebec
French: • 1998-R-160 — le ministère des Transports de la Province de Québec
English: The processing subject to prior checking by the EDPS has not yet started.
French: Le traitement soumis au contrôle préalable du CEPD n'a pas encore débuté.
English: A/61/PV.67 Meeting held on 6 December 2006, 3 p.m. [S]
French: A/61/PV.67 Séance tenue le 6 décembre 2006, 15 heures [E]
English: The Nuclear services business unit provides its electricity-producing customers with services meant to improve availability and productivity of their power plants and extend their lifespan, while maintaining a high safety level.
French: La business unit Services nucléaires propose à ses clients électriciens des services permettant d'améliorer la disponibilité et la productivité de leurs centrales et d'en étendre la durée de vie, tout en maintenant des conditions de sûreté maximales.
English: The Court rejected the authors' argument that they had been unable to obtain evidence in support of their claims prior to the visit to Aich Castle in 1965, given the reappearance, in 1962, of their former estate manager at Aich (now “Doubi”), who had detailed knowledge of the authors' assets, including their stocks.
French: Le tribunal a rejeté l'argument des auteurs selon lequel ils auraient été dans l'incapacité d'obtenir des preuves à l'appui de leur requête avant leur visite au château d'Aich en 1965, étant donné qu'en 1962 leur ancien régisseur est réapparu à Aich (entre-temps rebaptisé «Doubi»), et que celui-ci connaissait parfaitement les biens des auteurs, et notamment l'existence des actions.
English: Bulic), Burbiené, Calner, Cerrahoglu, Clinton-Davis, Cunliffe (Alternate:
French: Bulic), Burbiené, Calner, Cerrahoglu, Clinton-Davis, Cunliffe (Remplaçant :
English: Admittedly, the debate was somewhat influenced by the purpose of the conference, since it is easy enough to identify the sexual exploitation of children as utilitarian, and equally easy to see the child as a tool of adults when it comes to child prostitution.
French: Certes, le débat était quelque peu conditionné par l'objectif de la conférence, car il est facile de déterminer une instrumentalisation dans l'exploitation sexuelle des enfants et il est tout aussi facile de voir l'enfant comme un instrument de l'adulte dans la prostitution enfantine.
English: The following draft provisional agenda for the fifty-fifth session of the Sub-Commission is submitted in accordance with paragraph 3 of Economic and Social Council resolution 1894 (LVII) and includes an indication for each item of the documents to be prepared in implementation of relevant Sub-Commission decisions.
French: Le projet d'ordre du jour provisoire de la cinquante-cinquième session de la Sous-Commission, que l'on trouvera ci-après, est présenté conformément au paragraphe 3 de la résolution 1894 (LVII) du Conseil économique et social; il y est indiqué, à propos de chaque question, les documents qui seront établis en exécution des décisions pertinentes de la Sous-Commission.
English: struggles with the implications of residential school experiences of many of their members, the results are profound and internecine patterns of substance abuse, despair and victimization.
French: grand nombre de personnes possédant une instruction inférieure à une neuvième année42. Les conditions physiques sont également médiocres.
English: An invoice for processing fees is then sent to the petitioner.
French: Une facture pour les frais administratifs est alors envoyée au demandeur.
English: Dedicated posts are needed to administer and provide information technology system support for the new security network and to operate the rock-the-clock security control centres.
French: Il faut des postes spécifiques pour administrer et appuyer les systèmes informatiques qui sous-tendent le nouveau réseau et assurer le fonctionnement des centres de contrôle de la sécurité 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7.
English: Elections, nominations, confirmations and appointments
French: Élections, présentation de candidatures, confirmation des candidatures et nominations
English: The IPCC emission factors are based on research conducted in the United States.
French: Des coefﬁcients moyens d’émission ont été élaborés pour le bétail sur pied à partir des systèmes connus de gestion des déchets et des taux de production de fumier pour l’Amérique du Nord.
English: The national strategy to combat poverty defines a strategic framework for action to fight generalized poverty.
French: La stratégie nationale de lutte contre la pauvreté définit le cadre stratégique des actions à mener pour lutter contre la paupérisation généralisée.
English: The enzymatic activity of the diluted sample (1:6) is then compared to the enzymatic activity of a portion of the undiluted sample.
French: On compare alors l'activité enzymatique de l'échantillon dilué (1:6) à l'activité enzymatique d'une partie de l'échantillon non dilué.
English: Number,) of doors …………………………………………………………………….
French: Nombre, ) des portes ………………………………………………………………
English: Draft general budget 2008 Title 14 — Taxation and customs union Overall objectives
French: Projet du budget général 2008 Titre 14 — Fiscalité et union douanière Objectifs généraux
English: On 23 May, authorities in Yangon forcibly removed more than 3,000 cyclone survivors from an official camp in Shwebaukan township and from an unofficial camp in a State High School in Dala, both in Yangon Division.
French: Le 23 mai, les autorités de Yangon ont contraint plus de 3 000 survivants du cyclone à quitter un camp officiel installé dans le district de Shwebaukan, ainsi qu’un camp informel installé dans un collège public de Dala (situés l’un comme l’autre dans la division de Yangon).
English: Cover for such passengers under the compulsory motor insurance for the vehicle does not prejudge any hypothetical liability which they might have incurred pursuant to the applicable national legislation or the level of awards for damages in a specific accident, which should be determined by the national courts.
French: Toutefois, la couverture de tous les passagers par l'assurance automobile obligatoire ne préjuge pas de l'éventuel engagement de leur responsabilité en vertu de la législation nationale applicable, ni du niveau d'indemnisation des dommages causés par un accident donné (qui est du ressort des tribunaux nationaux).
English: Ms. Caroline Pestieau, then Vice-President of IDRC, and Ken Babcock, Fred Carden, Susan Joekes, Kerry Franchuk, Carol Joling, Myron Lahola, and Réal Lavergne, of IDRC.
French: Carolyn Pestieau, qui était alors vice-présidente du CRDI, Ken Babcock, Fred Carden, Suzan Joekes, Kerry Franchuk, Carol Joling, Myron Lahola et Réal Lavergne, du CRDI.
English: Counsel's second point was that, in any event, the umpire's decision was based on an erroneous finding of fact made without regard for the evidence before him.
French: Le deuxième argument de l'avocat portait que, quoi qu'il en soit, la décision de l'arbitre était fondée sur une conclusion de fait erronée qu'il avait tirée sans tenir compte des éléments dont il disposait.
English: Moreover the Commission estimates that, in undertaking its tasks, it should primarily focus on the appraisal of the efficiency and adequacy of adopted and executed measures.
French: Elle estime également, à propos des tâches qui lui incombent, qu'elle doit s'employer avant tout à évaluer l'efficacité et l'adéquation des mesures adoptées et mises en oeuvre.
English: 4.9 After the first Ambassadorial visit when the author and the second detainee had complained of the treatment to the Swedish ambassador, the author contends that they were subjected to cruel and inhuman treatment as soon as the ambassador had left the prison.
French: 4.9 L'auteur affirme que l'autre détenu et lui-même, après la première visite de l'Ambassadeur de Suède à qui tous deux se sont plaints de leur traitement, ont été soumis à des traitements cruels et inhumains dès que l'Ambassadeur eut quitté la prison.
English: Supplier qualification factors may include skills, capabilities, knowledge or previous experience.
French: Les qualités requises d'un fournisseur peuvent comprendre les habiletés, les compétences, les connaissances et l'expérience antérieure.
English: Travellers have to pay duties, taxes, and provincial or territorial fees for any additional quantities of tobacco they bring in, up to provincial or territorial limits.
French: Les voyageurs doivent payer des droits, des taxes et des droits provinciaux ou territoriaux sur toute quantité supplémentaire de tabac rapportée, jusqu'à concurrence des limites provinciales ou territoriales.
English: Meanwhile, mandates requesting redundant and overlapping activities sometimes result from legislative action in more than one organ or their subsidiaries.
French: Les mandats prescrivant des activités qui se trouvent faire double emploi sont parfois le résultat de décisions d'organes délibérants différents ou de leurs organes subsidiaires.
English: When well-handled, constructive criticism has four basic elements, each preparing the way for the next:
French: Bien gérée, la critique constructive repose sur quatre étapes principales, chacune pavant la voie à la prochaine :
English: They submitted the employers could not establish they made a valid work direction unless and until the Validity Questions had been determined.
French: Ils soutiennent que les employeurs ne peuvent pas faire cette preuve tant et aussi longtemps que les questions portant sur la validité n’auront pas été tranchées.
English: Once again, there is noticeable divergence of opinion which tends to show that EU citizens think that the EYPD has had a stronger influence on improving aspects of the lives of people with physical disabilities rather than of those whose disabilities were of an intellectual nature.
French: Ici encore, nous voyons que les bienfaits de l'Année Européenne pour les personnes handicapées mentales, en matière d'accès à l'emploi, sont nettement moins perçus que les avantages qu'ont pu en retirer les personnes handicapées physiques.
English: Support services are provided to departments in the area of financial management, human resources, informatics, security, information management, facilities and materiel management and assurance services.
French: Des services de soutien sont dispensés aux ministères dans les domaines de la gestion financière, des ressources humaines, de l'informatique, de la sécurité, de la gestion de l'information, des installations et du matériel et des services d'assurance.
English: On this basis, it was found that the total subsidy from the program was less than 0.01%. 8.3.2.3 Ontario Feeder Cattle Loan Guarantee Program The Ontario Feeder Cattle Loan Guarantee Program was established in 1990 to help secure financing for cattle producers.
French: Il a Ã©valuÃ© Ã moins de 0,01 % la subvention totale correspondante. 8.3.2.3 Programme ontarien de garanties de prÃªt relatives aux bovins d’engraissement Ce programme a Ã©tÃ© crÃ©Ã© en 1990 pour faciliter l’obtention de capitaux aux Ã©leveurs de bovins.
English: Endorses the recommendations and conclusions of the Committee on Relations with the Host Country contained in paragraph 25 of its report;1
French: Fait siennes les recommandations et les conclusions qui figurent au paragraphe 25 du rapport du Comité des relations avec le pays hôte1;
English: When enacted, it was intended that the provisions covering the place of supply of these services and certain facilitation measures for non-EU businesses should be reviewed by the Council before the end of the first three years of operation and, on the basis of a proposal from the Commission, revised or extended as needed.
French: À l’adoption de cette directive, il avait été prévu que ses dispositions relatives au lieu de prestation des services concernés et à certaines mesures de facilitation applicables aux entreprises des pays tiers seraient réexaminées par le Conseil avant le terme des trois premières années d’application et, sur la base d’une proposition de la Commission, éventuellement modifiées ou prorogées.
English: Acquisition of citizenship by children whose mother was a citizen of Malta.
French: Acquisition de la citoyenneté par des enfants dont la mère est citoyenne de Malte.
English: 2.4 TRENCHING Dig a narrow trench from the building which houses the RTI to within 0.5 m of the chosen element site.
French: BOÎTE DE RACCORDEMENT Figure 4a Figure 4b 2.4 CREUSEMENT DES TRANCHÃ‰ES Creuser une Ã©troite tranchÃ©e Ã partir du bâtiment qui abrite l'indicateur jusqu'Ã 0.5 m de l'emplacement choisi pour les dÃ©tecteurs.
English: However, it is important to keep a balance with regard to government involvement in social assessment in order to ensure ownership and the independence of the researchers in doing their work.
French: Il importe toutefois de veiller à l'équilibre en ce qui concerne la participation du gouvernement à l'évaluation sociale afin de garantir l'indépendance des chercheurs dans leurs travaux.
English: In responding to these calls, the public – in the roles of patient, consumer, volunteer and citizen – is imbued with new rights and responsibilities relative to governments, service providers and others.
French: En répondant à ces appels, les membres du public se trouvent investis, comme patients, consommateurs, bénévoles et citoyens, de responsabilités et de droits nouveaux face aux gouvernements, aux prestateurs de services et à d’autres intervenants.
English: on behalf of the PSE Group. - Mr President, the essential question is, of course, what to do now.
French: au nom du groupe PSE. - (EN) Monsieur le Président, la question essentielle est de savoir ce qu'il faut faire à présent.
English: • In the report's conclusion, it was stated that professional disciplines at the United Nations were weak and eroded from its senior levels on down;
French: • Dans ses conclusions, la Commission a affirmé que dans l'Organisation, la déontologie était émoussée et affaiblie, aussi bien chez les fonctionnaires de rang supérieur que chez ceux se trouvant plus bas sur l'échelle hiérarchique;
English: These impacts may be aggravated by a lack of exercise, rest and nutrition.
French: Le manque d’exercice et de sommeil ainsi qu’une alimentation insuffisante peuvent aggraver ces symptômes.
English: Izaurralde, R.C., W.B. McGill, J.A. Robertson, N.G. Juma, and J.J. Thurston (2001), Carbon balance of the Breton classical plots over half a century, Soil Science Society of America Journal, 65: 431-441.
French: (2006). Izaurralde, R.C., W.B. McGill, J.A. Robertson, N.G. Juma et J.J. Thurston (2001), Carbon balance of the Breton classical plots over half a century, Soil Science Society of America Journal, 65: 431-441.
English: • agree to promote policies that advance the deployment of low and zero emission energy uses, in particular in the field of clean coal use and carbon capture and storage, through co-operative work in the APEC Energy Working Group.
French: • convenons de promouvoir des politiques qui favorisent les utilisations de l'énergie dont le taux d'émission est faible ou nul, notamment en ce qui concerne l'utilisation propre du charbon ainsi que la capture et le stockage du carbone, en mettant à profit les travaux réalisés en collaboration par le Groupe de travail sur l'énergie de l'APEC;
English: Marie-France Therrien, Panel Co-Manager Kemess North Mine - Joint Review Panel 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa, ON K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0324 Fax: (613) 957-0941 E-mail: marie-france.therrien@ceaa-acee.gc.ca Ray Crook, Panel Co-Manager Kemess North Mine - Joint Review Panel PO Box 8856 Victoria, BC V8W 3Z1 Tel.: (250) 387-2438 Fax: (250) 387-2208 E-mail: Raymond.Crook@gov.bc.ca Northgate Minerals Corporation proposes to develop the Kemess North copper and gold deposit, 250 km northeast of Smithers.
French: Marie-France Therrien, co-gestionnaire de la commission Commission d’examen conjoint – Mine Kemess North 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : 613-957-0324 Téléc. : 613-957-0941 marie-france.therrien@acee-ceaa.gc.ca Ray Crook, co-gestionnaire de la commission Commission d’examen conjoint – Mine Kemess North C.P. 8856 Victoria (Colombie-Britannique) V8W 3Z1 Tél. : 250-387-2438 Téléc. : 250-387-2208 Raymond.Crook@gov.bc.ca La société Northgate Minerals Corporation prévoit faire l'exploitation de la mine d'or et de cuivre Kemess North située à 250 km au nord-est de Smithers.
English: He, his trainees, and collaborators have utilized molecular biologic, biochemical, electrophysiologic, cell culture, whole animal and clinical research techniques over the past 25 years to study the fluid filled airspace.
French: Le Dr O'Brodovich, ses stagiaires et ses collaborateurs ont utilisé des techniques de biologie moléculaire, de biochimie, d'électrophysiologie, de culture cellulaire, de recherche clinique et de recherche sur des animaux au fil des 25 dernières années pour étudier les espaces d'air remplis de liquide.
English: Funded 10 new contribution agreements, compared to 20 in 2004-05.
French: Financement de 115 nouveaux projets permettant aux organismes d'appuyer des initiatives de renforcement des capacités, comparativement à 233 en 2004-2005.
English: These people specialized in hunting marine mammals and intensely used whatever resources were abundant.
French: Ces gens se spécialisaient dans la chasse des mammifères marins et ils utilisaient intensément toutes les ressources abondantes à leur portée.