ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: that it was time to develop a hiring guide to help ensure that they hire the right candidate with the desired skills and competencies .
French: Étapes : 1) Le gestionnaire revoit la charte des compétences des « éditrices et éditeurs de livres » pour déterminer les compétences et les habiletés qui s’appliquent à un agent de publicité
English: Agonist and antagonist experiments show that these adult Schwann cells predominantly express ionotropic glutaminergic receptors (N-methyl-D-aspartate (NMDA), a-amino-3-hydroxy-5-methyl-4-isooxazolepropionic acid (AMPA), and kainate) as well as a1-, a2-, and b-adrenoreceptors.
French: Des expériences agonistes et antagonistes démontrent que les cellules adultes de Schwann ont également des récepteurs glutaminergiques ionotropiques (N-methyl-D-aspartate (NMDA), a-amino-3-hydroxy-5-methyl-4-isooxazolepropionic acid (AMPA) et kainate) et adrénergiques a1, a2 et b.
English: To address the concern that the provision of security should not be interpreted as a free-standing provision allowing the tribunal to order security at any time during the procedure, a proposal was made to redraft paragraph (4) as follows: “The arbitral tribunal may require the requesting party and any other party to provide appropriate security at the time the arbitral tribunal grants the interim measure”.
French: Pour répondre à la crainte de voir l'exigence d'une garantie interprétée comme une disposition indépendante autorisant le tribunal à ordonner la constitution d'une garantie à tout moment de la procédure, une proposition a été faite visant à modifier le paragraphe 4 comme suit: “Le tribunal arbitral peut faire obligation au demandeur et à toute autre partie de constituer une garantie appropriée au moment où il accorde la mesure provisoire”.
English: • Transportation of Dangerous Goods Regulations, (1985) 119 C.G. II, 393 ⇒ Guidelines for the Management of Biomedical Waste in Canada (CCME, 1992) Provincial government ⇒ Environment Quality Act, L.R.Q., c.
French: • Règlement sur le transport des marchandises dangereuses, (1985) 119 G.C. II, 393 ⇒ Lignes directrices sur la gestion des déchets biomédicaux au Canada (CCME, 1992) ; Gouvernement provincial ⇒ Loi sur la qualité de l’ environnement, L.R.Q., c.
English: Such crimes thus include a range of illegal activities, including fraud, corruption, tax evasion or money-laundering.
French: Ces délits englobent ainsi une large gamme d'activités illégales, dont fraude, corruption, évasion fiscale ou blanchiment d'argent.
English: The Ministry of Culture and Social Rehabilitation intends to initiate a juvenile and family treatment system in 2009 to provide for the therapeutic treatment of dysfunctional families.
French: Le Ministère de la culture et de la réinsertion sociale entend mettre en place en 2009 un système visant à offrir un traitement thérapeutique aux familles dysfonctionnelles.
English: This information includes among other things briefing notes to the Minister and various publications, such as working papers.
French: En marge de la préparation de la Mise à jour économique et financière et du Plan budgétaire, le Ministère a également mené un sondage auprès des prévisionnistes du secteur privé, en plus de rencontrer les économistes en chef des grandes banques à charte et les représentants d’importants cabinets de prévisionnistes du secteur privé pour convenir d’un ensemble d’hypothèses économiques devant servir à l’élaboration des projections financières.
English: The focus of the international community should continue to be on the interdependence and merging of international terrorism, drug trafficking and transnational organized crime.
French: La communauté internationale doit continuer de se concentrer sur l'interaction entre le terrorisme international, le trafic des stupéfiants et la criminalité transnationale organisée ainsi que sur leur conjonction.
English: It is believed that the present discussion should remain limited to the problems – which are serious enough in themselves - that are typical for those geographical areas that are confronted with political obstacles to the effective enjoyment of the rights and freedoms protected by the Convention.
French: La présente discussion doit donc se limiter aux problèmes – suffisamment graves en tant que tels – qui caractérisent les zones géographiques confrontées à des obstacles politiques entravant la jouissance effective des droits et libertés protégés par la Convention.
English: The TOs expressed their appreciation to I.B. for establishing the E-forum for the management of the Harmony projects.
French: Les offices de la coopération trilatérale ont exprimé leurs remerciements au Bureau international pour l’établissement du forum électronique pour la gestion des projets Harmony.
English: Success Stories Profiles of projects in Europe Several hundred thousand economic or social development projects have been implemented in recent years with the support of the Structural Funds and the Cohesion Fund.
French: Success Stories Projets à travers l'Europe Plusieurs centaines de milliers de projets de développement économique ou social ont été concrétisés ces dernières années avec le soutien des Fonds structurels et du Fonds de Cohésion.
English: The number and complexity of the submissions to the Minister on extradition cases have grown steadily over the years.
French: Parallèlement, la complexité et le nombre de demandes d'entraide présentées et reçues ont augmenté tous les ans, tout comme le nombre de demandes d'entraide supplémentaire.
English: Procedure The examination shall be carried out in accordance with the following instructions.
French: Marche à suivre Procéder à l'examen en suivant les instructions présentées ci-après.
English: British Columbia's efforts have encouraged other provinces to pursue cost-recovery legislation.
French: Les efforts déployés par la Colombie-Britannique ont encouragé d'autres provinces à intenter des poursuites en vue de recouvrer les coûts des soins de santé.
English: Music and sounds Music and sounds as such do not constitute the appearance of a product and therefore do not comply with the definition of a design.
French: Musique et sons La musique et les sons en tant que tels ne constituent pas l’apparence d’un produit et, dès lors, ne correspondent pas à la définition d’un dessin ou modèle.
English: They received assistance according to the vulnerability assessment done by joint teams put together by the Government with the World Food Programme and the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: Ils reçoivent une aide en fonction de l'évaluation de leur vulnérabilité, qui est effectuée par des équipes mises en place par le Gouvernement avec le Programme alimentaire mondial (PAM) et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: In that light, I propose that the mandate of UNOGBIS, which expires on 31 December 2001, be extended until 31 December 2002.
French: Compte tenu de ce qui précède, je propose de prolonger le mandat du BANUGBIS, qui expire le 31 décembre 2001, jusqu'au 31 décembre 2002.
English: International strategic stability in the twenty-first century would depend on the ability of States to maintain peace and security and to use the advantages of globalization and the opportunities of the technological revolution to equalize levels of economic development.
French: De plus, la stabilité stratégique internationale au cours du XXIe siècle dépendra, à son tour, de l'aptitude des États à maintenir la paix et la sécurité et à mettre à profit les avantages de la mondialisation ainsi que les possibilités offertes par la révolution technologique pour égaliser les niveaux de développement économique.
English: Crystals belong to the monoclinic system, space group P21/c, a = 13.68(2), b = 10.81(2), c = 22.12(4) Å, β = 129.2(4)°, Z = 4 molecules per cell.
French: Les cristaux appartiennent au système monoclinique, groupe d'espace P21/c, a = 13.68(2), b = 10.81(2), c = 22.12(4) Å, β = 129.2(4)°. Z = 4 molécules par maille.
English: Letter dated 19 July 2001 from the Secretary-General of the International Civil Defence Organization addressed to the President of the Economic and Social Council*
French: Lettre datée du 19 juillet 2001, adressée au Président du Conseil économique et social par le Secrétaire général de l'Organisation internationale de protection civile*
English:   Dong Quai is an ingredient in 70% of Chinese herbal products.
French: Il s'agit de la première manifestation officielle et publique de cette reconnaissance.
English: The following publications are available in HTML format and in Adobe Acrobat.
French: • Passons à l'action • L'air pur et l'énergie
English: I voted for this report because I believe that the agricultural and food policies must meet some basic objectives, such as food security and safety.
French: J'ai voté pour ce rapport parce que je pense que les politiques agricoles et alimentaires doivent servir des objectifs fondamentaux comme la sûreté et la sécurité alimentaires.
English: Expressing its appreciation to Parties that have contributed to funding the work on joint  implementation,
French: Exprimant sa gratitude aux Parties qui ont contribué au financement des travaux relatifs à l'application conjointe,
English: BIF is delivered in partnerships, involving primarily three sets of key collaborators: 1.
French: L’approbation du Conseil du Trésor est requise pour chaque contribution.
English: Ms. Walsh (Canada) pointed out that financial contracts, derivative contracts and foreign exchange transactions were not items of property that could be the subject of an assignment or the creation of a security right.
French: Mme Walsh (Canada) souligne que les contrats financiers, les contrats dérivés et les opérations de change n'étaient pas des éléments de biens susceptibles d'être l'objet d'une cession ou de la création d'une sûreté réelle mobilière.
English: Further missions to individual countries would be undertaken in the course of the year, mainly in countries around the Indian Ocean, to assist MCS.
French: Pour renforcer les systèmes de contrôle et de surveillance, d'autres missions seraient effectuées dans différents pays (principalement dans les pays situés en bordure de l'océan Indien), dans le courant de l'année.
English: This cooperation has already made it possible to dismantle certain international organised crime networks.
French: Cette coopération a déjà permis de démanteler certaines filières de criminalité organisée internationale.
English: These considerations must be borne in all efforts to support basic research.
French: Ces considérations doivent être contenues dans tous les efforts de soutien à la recherche fondamentale.
English: Media are invited to participate in a tour of the marketplace on October 16 at 11:15 a.m. in Room Halifax C, 2nd Level, Casino Nova Scotia Hotel, 1919 Upper Water Street.
French: Une visite guidée de la foire est organisée à l'intention des médias le 16 octobre, à compter de 11 h 15, dans le salon Halifax C de l'hôtel Casino Nova Scotia, au 1919, rue Upper Water, 2e étage.
English: European ADS countries which have been contacted by a Chinese travel agency in order to be issued a certificate and badges, should contact the Delegation of the European Commission in order to confirm whether they were the first to have been contacted.
French: Les pays SDA européens qui ont été contactés par une agence de voyages chinoise souhaitant obtenir un certificat et des badges devraient contacter la délégation de la CE pour confirmer qu'ils ont été les premiers à avoir été contactés.
English: According to the strategic vision for development of basic education, by the end of 2015, Yemen must have a basic education system that gives every Yemeni child between 6 and 14 years of age access to a high-quality basic education that is in tune with development needs and enables future generations to acquire the knowledge and skills to make them productive members of society with an active role in the realization of sustainable socio-economic development goals.
French: Conformément au plan stratégique pour le développement de l'éducation de base, d'ici à la fin 2015 le Yémen devrait disposer d'un système éducatif offrant à chaque enfant âgé de 6 à 14 ans un enseignement élémentaire de qualité adapté aux besoins de développement, de sorte que les générations futures acquièrent les connaissances et les compétences qui leur permettent de devenir des membres productifs de la société contribuant activement à la réalisation des objectifs du développement socioéconomique durable.
English: • The end of a $12 million temporary funding related to the initiative addressing the number of refugee claims waiting for a decision.
French: • La fin d'un financement temporaire de 12 millions de dollars à l'appui des initiatives associées à l'accroissement de l'arriéré.
English: With growing oil revenues, accumulated foreign assets and robust expectations of regional businesses and consumers, particularly in the Gulf Cooperation Council (GCC) countries, monetary liquidity and import-based affluent consumption remained buoyant and proportionately greater than the erosion in the wealth effect that resulted from the decline in dollar-held assets.
French: Avec la hausse des recettes pétrolières, l'accumulation des avoirs étrangers et les attentes élevées des entreprises et des consommateurs de la région, notamment dans les pays du Conseil de coopération du Golfe (CCG), les liquidités monétaires et la forte consommation de marchandises importées sont restées dynamiques, l'emportant proportionnellement sur l'amenuisement de l'effet richesse dû à la baisse de la valeur des avoirs en dollars.
English: Information on other habitat impacts such as contaminants, pollution, and lesser-known human activities such as entrainment is not as complete as for obstructions, and further studies are needed to improve knowledge of these impacts.
French: L’information sur les autres facteurs qui ont des incidences sur l’habitat, tels les contaminants, la pollution et autres menaces anthropiques moins connues comme l’entraînement dans les prises d’eau, n’est pas aussi complète que celle dont nous disposons sur les obstacles.
English: Considering the scientific data and possible solutions, which range from a more effective public communications strategy to the availability of alternative food sources, the Panel finds that the issue can be managed effectively if there is co-operation between the proponent, Cree health authorities and the Cree community.
French: Ayant tenu compte des données scientifiques et des solutions possibles, qui passent entre autres par une amélioration des démarches de communication auprès des citoyens, et de la disponibilité d’autres sources d’alimentation, la Commission croit que cette problématique peut être gérée efficacement avec le concours et la collaboration du promoteur, des autorités cries de la santé et de la communauté.
English: Informal consultations on the draft resolution on “Foreign policy and global health” (under agenda item 44) (convened by the delegation of South Africa)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la politique extérieure et à la santé mondiale (au titre du point 44 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de l'Afrique du Sud)
English: The same types of difficulties can be encountered for vote 4/5 programs, particularly the late receipt of cash.
French: en vertu des crédits 4 et 5 votés peuvent donner lieu aux mêmes types de difficultés, en particulier les paiements reçus en retard.
English: • The Canadian Forces Grievance Authority;
French: • L’Autorité des griefs des Forces canadiennes.
English: • "permanent resident" (as defined in the Immigration and Refugee Protection Act);
French: • un « résident permanent » (selon la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés);
English: Prevailing ideas of masculinity and femininity see men as dominant, appropriate to the public sphere, strong, etc. and women as submissive, appropriate to the private sphere, sensitive and so on.
French: Les stéréotypes de la masculinité et de la féminité définissent les hommes comme des êtres dominants, forts, doués pour la prise de parole et l'intervention publique, etc. Les femmes, à l'inverse, sont décrites comme des êtres soumis, sensibles, destinés aux activités de la sphère privée, etc.
English: It was estimated that developing countries would experience a net shortage of $2 trillion in financing resources in 2009.
French: Selon les estimations, les ressources de financement des pays en développement accuseront un déficit de 2 000 milliards de dollars en 2009.
English: Judgment C-14/05 Anagram International Common Customs Tariff
French: Arrêt C-14/05 Anagram International Tarif douanier commun
English: If this is the case, change the tax year of the trust to December 31 if the trust is not already filing on this basis.
French: Dans ce cas, modifiez la fin de l’année d’imposition de la fiducie pour qu’elle corresponde au 31 décembre, si ce n’est pas déjà le cas.
English: He studied in Italy at the International Development Law Institute where he followed courses in the structure of foreign debt negotiations (1990).
French: Il a étudié en Italie à l'Institut international de droit du développement où il a suivi des cours sur les négociations concernant la structure de la dette extérieure (1990).
English: A loopful from the incubated broth was then streaked on an Enterococcosel Agar and incubated at 35°C for 24 hours.
French: Une ansée du mélange incubé a été transférée sur une gélose Enterococcosel et incubée à 35°C pendant 24 heures.
English: Junior company expenditures then rose until 1996 when they peaked at $315 million.
French: Celles-ci devraient s’établir à 169 millions de dollars en 1999, une baisse de 46 % par rapport à 1996. L’évolution de la tendance en ce qui concerne les activités d’exploration des petites sociétés est attribuable à divers facteurs dont l’impact positif de la découverte de diamants dans les Territoires du Nord-Ouest et de
English: Enterprises must thus be given additional assistance over a broader field.
French: Il faut donc fournir aux entreprises une assistance supplémentaire dans un domaine plus vaste.
English: DailmerChrysler is using Ballard’s heavy-duty fuel cell engines in 30 buses as part of the European Fuel Cell Bus Project – the world's largest fuel cell bus fleet demonstration program.
French: DailmerChrysler emploie des piles à combustible fabriquées par Ballard pour faire rouler 30 autobus dans le cadre du European Fuel Cell Bus Project, le plus ambitieux programme de démonstration d’autobus équipés de piles à combustible.
English: • Migratory Game Bird Hunting Regulations in Canada - November 2004 October
French: • RÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier au Canada - Novembre 2004 Octobre
English: The Shops Act was amended to provide that no child of an occupier should be employed or allowed to serve customers where the child is below the age of 15 years.
French: La loi relative aux magasins a été modifiée de sorte qu'aucun enfant d'un propriétaire exploitant ne soit employé ni autorisé à servir des clients dans un magasin quelconque avant l'âge de 15 ans.
English: Why do we resort to missiles and aircraft carriers?
French: Pourquoi avons-nous recours aux missiles et aux avions de combat?
English: The Office's emphasis during the exercise was on what information Canadians need to surrender in order to exercise their right to vote, and how best to protect that information in an electronic data base.
French: Il a mis l'accent durant l'exercice sur le genre de renseignements que les Canadiens devaient consentir pour exercer leur droit de vote et sur la meilleure façon de protéger les renseignements versés dans une base de données électronique.
English: Travel Tip Michaela, Switzerland (Traveller): «Cheesecake Factory, Chevy's, Sushi in the Japan Town building» | more...
French: Astuce voyage Mathilde, France (Voyageur): «Lori's diner, dans la même rue que l'hôtel.» | plus...
English: En route, the S.S. Santa Elena, which was carrying No. 14 Canadian General Hospital, was attacked, forcing all to take to the lifeboats.
French: À titre d’exemple de leur charge de travail, après le raid sur Dieppe, l’hôpital de Basingstoke a reçu plus de 600 blessés dans une période de 19 heures 30 minutes et 98 opérations ont été effectuées.
English: Mr President, the same goes for me.
French: Monsieur le Président, c'est pareil pour moi.
English: The author indicated that fluctuating water levels could influence the availability of nesting sites.
French: Dans le cas de la population lotique du lac Misty, les barrages de castors érigés dans le tributaire peuvent temporairement faire obstacle aux déplacements des poissons.
English: The Agency achieves these two objectives by implementing the CSP in accordance with the following principles:
French: L’Agence travaille à l’atteinte de ces deux objectifs en appliquant les principes suivants dans la mise en œuvre du PSC :
English: Last week the Commission adopted a communication on migration, which will be discussed in the European Council.
French: La semaine dernière, la Commission a adopté une communication sur la migration, qui sera discutée au Conseil européen.
English: Because insulin (a substance that controls glucose levels) there were not adequate.
French: Parce que (l'insuline une substance qui contrôle les niveaux de glucose), il n'était pas adéquate.
English: The G-8 proposal for cancelling the debt of heavily indebted poor countries was welcome, and had generated high expectations.
French: La proposition du G-8 de supprimer complètement la dette des pays pauvres très endettés est la bienvenue et suscite de grands espoirs.
English: The port of George Town, Grand Cayman, was the main gateway for the 869,441 cruise ship visitors who visited the island during 1998.
French: En 1998, Georgetown (Grande Caïmane) a été le principal port d'accès pour les 869 441 passagers de croisière qui ont visité l'île.
English: Indonesia also welcomes the reports of those countries that have chosen to incorporate the goals and commitments of “A World Fit for Children” into other national policies and planning instruments, such as poverty reduction strategies, national development plans and sector plans, including multisectoral approaches.
French: L'Indonésie se félicite également les rapports des pays qui ont choisi d'intégrer les objectifs et les engagements contenus dans le document intitulé « Un monde digne des enfants » à leurs politiques et instruments de planification nationaux, tels que les stratégies d'élimination de la pauvreté, les plans nationaux de développement et les plans sectoriels, y compris ceux ayant une approche multisectorielle.
English: According to DFAIT, the quota limit on this particular woven fabric was implemented to protect Canadian manufacturers from large volumes and low prices of exports from these countries.
French: Selon le MAECI, le contingent sur ce tissu particulier a été mis en oeuvre pour protéger les producteurs canadiens contre les forts volumes et les bas prix des exportations en provenance de ces pays.
English: Current numbers from State-hospitals indicate that there are 3,650 doctors, 1,259 of which are women.
French: 145) et que celles-ci sont donc réticentes à consulter un médecin de famille ou un spécialiste, même en cas de besoin.
English: C. The Need for Aboriginal Head Start Consultation sessions on the design of AHS took place in 25 cities and towns, including all the provincial and territorial capitals.
French: C. La nécessité du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones Des séances de consultation sur la conception du PAPA ont eu lieu dans 25 villes, y compris toutes les capitales des provinces et des territoires.