ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, associations and foundations play an important role in Europe and, in particular, the new Declaration attached to the Amsterdam Treaty recognises ‘the important contribution made by voluntary service authorities to develop social solidarity’3.
French: Les associations et les fondations jouent un rôle véritablement important en Europe.
English: Wireless internet is available in public areas and costs CHF 8.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les parties communes au tarif de 8,00 CHF par heure.
English: It markets and distributes its products and services through a network comprising some 7000 outlets, which include stand-alone dealers, as well as point-of-purchase displays in electronics chains such as Best Buy and Radio Shack.
French: La société met en marché et distribue ses produits et services grâce à un réseau composé de quelque 7000 points de vente, qui comprennent des marchands indépendants ainsi que des étalages dans des chaînes de produits électroniques comme Best Buy et Radio Shack.
English: Organization of work during the Kiev Conference.
French: Organisation des travaux de la Conférence de Kiev.
English: As a respected leader in his community, he had been asked by the Regional Health Board to hold a meeting with his people to gauge their values about priorities for health spending in the region.
French: À titre de leader respecté de sa communauté, la régie régionale de la santé lui avait demandé de tenir une réunion avec les siens afin de jauger leurs valeurs à l'égard des priorités à accorder au chapitre des dépenses en matière de santé dans la région.
English: In the report period, applicants for refugee status were required to remain in an assigned refugee camp during the asylum proceedings.
French: Au cours de la période couverte par le rapport, les demandeurs d'asile étaient tenus de séjourner dans le camp de réfugiés qui leur avait été assigné pour la durée de l'instruction de leur demande d'asile.
English: Only seven live animals were found during recent, extensive surveys in Lake St. Clair.
French: On n’a trouvé que sept animaux vivants lors de récents inventaires intensifs effectués dans le lac Sainte-Claire.
English: PITNEY BOWES Reference Number: 6007470082 Contract Date: 2007-11-01 Description of work: 525 RENTAL OF COMPUTER EQUIPMENT Contract Period: 2007-11-01 to 2012-10-31 Contract Value: $192,898.80 Comments:
French: PITNEY BOWES Numéro de référence : 6007470082 Date du contrat : 2007-11-01 Devis descriptif : 525 LOCATION DE MATERIEL INFORMATIQUE Durée du contrat : 2007-11-01 à 2012-10-31 Valeur du contrat : 192 898,80 $ Commentaires :
English: City officials realized that public toilets could create a lasting impression among tourists, so they promoted the construction of one sparkling facility after another.
French: Comprenant tout de suite combien la toilette publique laisse une impression durable sur le touriste (beaucoup plus amené à les utiliser que les indigènes qui, connaissant leur ville, ont en tête leur petit plan personnel de toilettes praticables dans les grands magasins, immeubles de bureaux, etc.), les édiles promurent la construction en cascade dinstallations les unes plus rutilantes que les autres.
English: These products will ensure that sponsor obligations are communicated in a clear, accurate and consistent manner.
French: Ces produits offriront une information claire, exacte et cohérente aux promoteurs en ce qui concerne leurs obligations contractuelles.
English: Lithuania is also implementing the Recommendations of the Committee of Ministers of the Council of Europe and other international legal acts which served as the basis for the development of the Programme for the Control and Prevention of Trafficking in Human Beings and Prostitution for 2002-2004.
French: La Lituanie suit également les recommandations du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe ainsi que les autres instruments juridiques internationaux ayant servi de base à l'élaboration de son programme de surveillance et de prévention de la traite des êtres humains et de la prostitution pour la période 2002-2004.
English: DTICS had initiated a project called PARAGON to replace the existing document management and publishing tools with a configurable commercial off-the-shelf (COTS) solution.
French: La DSITC a créé un projet connu sous le nom de PARAGON pour remplacer les outils de diffusion de l'information et de gestion documentaire actuels par une solution standard disponible sur le marché (COTS) configurable.
English: Belarus was currently designing and implementing programmes for transforming small human settlements with little development capacity into agricultural and industrial villages and towns with adequate levels of housing and social and production infrastructure.
French: Le Bélarus conçoit et exécute actuellement des programmes visant à transformer de petits établissements humains qui n'ont qu'une faible capacité de développement en villes et villages agricoles et industriels dotés de niveaux suffisants en matière de logement et d'infrastructures sociales et de production.
English: You have until the day before packing to inform your carrier of additions or deletions to your shipment, but be aware that the carrier will normally have ordered a container to load your shipment several days before the pack date, and if you have significantly added to your shipment, and failed to notify the carrier, the container may not be large enough to load all of your shipment.
French: Vous avez jusqu’au jour précédant l’emballage pour le faire, mais vous devez savoir que le déménageur aura normalement commandé un conteneur pour prendre les articles qui doivent être déménagés plusieurs jours avant la date d’emballage; si vous avez ajouté à votre chargement une grande quantité d’articles sans en aviser le déménageur, le conteneur peut ne pas suffire à la tâche.
English: The GOCT claims that EXIM Bank has not provided export insurance to any of the sample companies currently being investigated.
French: Le GTC prétend que la Banque import/export de la République de Chine n’a pas fourni d’assurance à l’exportation aux sociétés-échantillon visées par l’enquête.
English: • 2215   I have spent a considerable amount of time searching the Internet for help for my husband, because I do not wish to see his life taken away from him, or, because of the anger this problem has caused, see him end up in jail for something he did not mean to do.
French: • 2215   J'ai passé beaucoup de temps sur l'Internet à chercher de l'aide pour mon mari, car je ne veux pas qu'il soit privé de la vie ou qu'il se retrouve en prison parce que la colère causée par ce problème lui aura fait commettre des actes non intentionnels.
English: When payment is received for sale proceeds, a non-official receipt is given.
French: La mission émet d’abord un reçu non officiel lorsqu’elle perçoit le paiement découlant d’une vente effectuée.
English: The forests were not in the same condition as at the time of their wrongful taking, and detailed inquiries would be necessary to determine their condition.
French: Les forêts n'étaient plus dans la même condition qu'au moment de leur saisie illégale, et des enquêtes minutieuses auraient été nécessaires pour déterminer leur condition.
English: The Department of National Defence (DND) defines transformation as a ‘process of strategic re-orientation in response to anticipated or tangible change to the security environment, designed to shape a nation’s armed forces to ensure their continued effectiveness and relevance.’3 The Department has set limits to this definition by stating that ‘transformation does not, however, seek the complete restructuring or re-equipping of Canada’s military forces, but instead will blend existing structures and systems with emerging ones to create significantly enhanced capabilities relevant to future missions, roles and tasks.’
French: Le ministère de la Défense nationale définit la transformation comme un « processus de réorientation stratégique qui vise à répondre à un changement de circonstances et qui est conçu pour modifier sensiblement les forces armées du pays afin qu’elles demeurent efficaces et pertinentes3 ». Le Ministère limite cette définition en précisant que « la transformation ne vise toutefois pas une restructuration ni un rééquipement complets des forces militaires du Canada; elle fusionnera les systèmes et structures actuels et nouvellement créés afin d’acquérir des capacités nettement supérieures, adaptées aux missions, aux fonctions et aux tâches à venir.
English: These Strategic Outcomes or Development Results broadly reflect CIDA's work in international development.
French: Ces résultats stratégiques ou résultats de développement témoignent, dans leurs grandes lignes, des activités de l'Agence dans le développement international.
English: Pursue rationalisation efforts in the pharmaceuticals sector
French: Poursuivre les efforts de rationalisation dans le secteur pharmaceutique
English: Amendment by David Martin Amendment 28 Paragraph 5a (new) 5a.
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 26 Paragraphe 5 5.
English: Results of animal studies should be weighed against results of data from humans and expert judgement should be used to ensure the best protection of human health when evaluating both the animal and human data.
French: Les résultats des essais sur animaux devraient être pondérés par rapport aux résultats des données provenant de l’expérimentation humaine et le jugement d’experts devrait être utilisé pour assurer la meilleure protection de la santé humaine en PR\700983FR.doc 7/31
English: The location was not in our GPS system, so be sure to print out directions if you are driving to this location.
French: Piscines petites. A + de 10 km de Marbella!
English: Recently, Parks Canada (the federal government agency responsible for Canada's national parks) has recognized that conditions and influences outside the national parks have a significant influence on overall "ecosystem" health and long term survival of each national park protected area.
French: Récemment, Parcs Canada (l'agence du gouvernement fédéral qui est responsable des parcs nationaux du Canada) a reconnu que les conditions qui règnent à l'extérieur des parcs nationaux et les influences qui s'y exercent ont un effet important sur la santé du grand écosystème et sur la survie à long terme de chacune des aires protégées des parcs nationaux.
English: On those grounds, THE COURT OF FIRST INSTANCE (Fourth Chamber) hereby: 1.Dismisses the application; 2.Orders the applicant to pay the costs.
French: Par ces motifs, LE TRIBUNAL (quatrième chambre) déclare et arrête: 1) Le recours est rejeté. 2) La requérante est condamnée aux dépens.
English: Additionally, there is an obvious interdependence between the two and some of it may lead to friction.
French: En outre, il existe une interdépendance manifeste entre l'une et l'autre, et cette interdépendance peut parfois entraîner des frictions.
English: 2.11 On 11 May 2006 another decision on protection was handed down by the Minister's delegate, this time finding that, while the complainant might be prosecuted in India for his alleged part in assassination attempts, new legislation had entered into force protecting accused persons from abuses that had been tolerated under the old law.
French: 2.11 Le 11 mai 2006, une nouvelle décision de protection est rendue par la déléguée du Ministre qui, cette fois-ci, a considéré que, bien que le requérant pourrait être poursuivi en Inde pour son rôle prétendu dans des attentats, une nouvelle législation était entrée en vigueur protégeant les accusés contre des abus tolérés sous l'ancienne loi.
English: Several ways of remedying this situation were tested. For instance, midday concerts were organised in an industrial complex for people who could not, or would not normally, attend evening performances of classical music.
French: DiffÃ©rentes solutions ont Ã©tÃ© testÃ©es, telles que l'organisation de "concerts de midi" dans une zone d'entreprises pour des personnes qui n'ont pas l'habitude, ou la possibilitÃ©, d'aller Ã©couter de la musique classique.
English: Mr. Osborne Burke ▪ Vice-chairperson:
French: M. Osborne Burke ▪ Vice-président :
English: They reiterated deep concern over the slow pace of progress towards nuclear disarmament and the lack of progress by the nuclear-weapon-States (NWS) to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals.
French: Ils ont réaffirmé leurs vives préoccupations devant la lenteur des progrès vers un désarmement nucléaire et l'absence de progrès des États dotés d'armes nucléaires dans la réalisation de l'élimination complète de leurs arsenaux nucléaires.
English: The Canadian Intellectual Property Office (CIPO) is pleased to announce the launch of the new Canadian Industrial Designs Database.
French: L'Office de la propriété intellectuelle du Canada a le plaisir de vous annoncer le lancement de la Base de données sur les dessins industriels canadiens.
English: The Strategic Framework is an instrument of engagement and dialogue for Burundi, the Peacebuilding Commission and other stakeholders for the consolidation of peace.
French: Le Cadre stratégique représente, pour le Burundi, la Commission et d'autres parties prenantes engagées dans le processus de consolidation de la paix, un mécanisme de participation et de concertation.
English: Later on this year, but still within the first half of 2007, the introduction of a new service for the electronic notification of refusals and irregularity notices to interested right holders was planned.
French: Plus tard dans l’année, mais toujours au cours du premier semestre de 2007, il était prévu de mettre en place un nouveau service de notification électronique des refus et des avis d’irrégularités aux titulaires de droits intéressés.
English: EVACUATION DRILLS Requirements (a) At least one evacuation drill involving all occupants shall be conducted annually in all Government of Canada occupied areas of buildings except as required in (b).
French: EXERCICES D’ÉVACUATION Exigences a) Dans tous les bâtiments et locaux occupés par le gouvernement du Canada, il doit y avoir au moins un exercice d'évacuation par année, sous réserve des dispositions de l'alinéa b).
English: 2.6 On 26 February 2003, the Deputy Head of the Investigation Department of the National Security Service sent a letter to the authors, confirming inter alia that those responsible for the Bospiek incident on 17 March 2002 were identified and brought to justice; whereas their son's criminal case was split from that of the Bospiek incident and investigated separately.
French: 2.6 Le 26 février 2003, le directeur adjoint du Département des enquêtes du Service de la sûreté nationale a envoyé aux auteurs une lettre dans laquelle il confirmait, notamment, que les responsables de la fusillade du 17 mars 2002 à Bospiek avaient été identifiés et traduits en justice, que l'affaire pénale concernant leur fils avait été disjointe de celle relative aux événements de Bospiek et était instruite séparément.
English: Room Notes: Fully en-suite room with double bed.
French: Informations sur la chambre: Fully en-suite room with double bed.
English: Would the removal of the STE appreciably improve either market "workability" or contestability?
French: Et enfin, les interventions stratégiques des entreprises privées peuvent elles aussi créer des obstacles à l’entrée [OCDE, 1996c, d].
English: Completing the transition To have our legislation on track, to have operational corporate frameworks and services, and to have a confirmed funding base.
French: Achever la transition Respecter le calendrier d'application de la législation, mettre en place les cadres organisationnels et les services généraux et confirmer la base de financement.
English: In 1996, a new system, called MINOS Active, was put in place in order to temporarily store and make available to the staff of the International Trademark Registry, in facsimile form, through a local area network, all new documents received by the Registry, up to completion of the processing of such documents for recordal in the Register.
French: En 1996, un nouveau système dénommé MINOS Active a été mis en place pour stocker temporairement et mettre à la disposition du personnel du Service d’enregistrement international des marques, en fac‑similé sur un réseau local, tous les nouveaux documents reçus par ce service jusqu’à l’achèvement de leur traitement aux fins d’inscription au registre.
English: Additionally, the number of feeders and high level of support was what Seico was looking to find.
French: De plus, le nombre de chargeurs et le haut niveau de service correspondait à ce que recherchait Seico.
English: 16.4.3 Promote financial support to assist recovery actions To effect recovery will require substantial resources.
French: 16.4.3 Promouvoir le soutien financier aux mesures de rétablissement Le rétablissement de la Chouette tachetée nécessite des ressources considérables.
English: (a) To note with concern that, while Uruguay's reported methyl bromide consumption for 2004 had been consistent with the Protocol's requirement to freeze consumption at the Party's baseline level, it had been inconsistent with its consumption reduction commitments contained in decision XV/44, and represented an increase in consumption relative to 2003;  (b) To note with appreciation, however, Uruguay's prompt submission of an explanation for the deviation in its methyl bromide consumption and a description of the measures which it was undertaking to redress the situation;
French: De noter avec préoccupation que si la consommation de bromure de méthyle dont l'Uruguay avait fait état en 2004 était bien conforme à l'obligation pour la Partie de geler cette consommation à son niveau de référence aux termes du Protocole, cela contrevenait néanmoins à l'engagement pris par ce pays de réduire sa consommation, laquelle représentait un accroissement par rapport à sa consommation de 2003; De noter avec satisfaction, toutefois, la célérité avec laquelle l'Uruguay avait expliqué l'écart concernant sa consommation de bromure de méthyle et exposé les mesures qu'elle prenait pour remédier à la situation.
English: Description of Goods -Other gas-operated machinery and apparatus
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The Advisory Committee observes that the Rapid Deployment Management Unit approach borrows heavily from the concept of the standby arrangements with Member States for the provision of military contingents.
French: Le Comité consultatif note que le Groupe de gestion du déploiement rapide s'inspire largement des arrangements relatifs aux forces et moyens en attente qui sont passés avec les États Membres fournissant des contingents.
English: However, the parties need to be perfectly clear on the tasks to be performed and to provide the necessary information in order for MONUC to define its specific role.
French: Toutefois, les parties doivent clairement comprendre quelles sont les tâches qui devront être exécutées; elles devront aussi fournir les informations qui permettront à la MONUC de définir sont rôle avec précision.
English: Credit institutions’ current account holdings can fluctuate freely around the reserve requirements, but the average current account holdings must at least be equal to the reserve requirement over the whole maintenance period.
French: Ce mecanisme permet aux contrepar` ´ ` ties de lisser les effets des variations journalieres de liquidite (c’est-a-dire ´ ´ ´ ´ celles qui resultent de la demande de signes monetaires), les desequilibres ´ ˆ ´ ´ ´ transitoires des reserves pouvant etre compenses par des desequilibres de ´ ˆ ´ ˆ ´ sens oppose au cours de la meme periode de constitution.
English: The message is clear: excellence in research requires high quality research infrastructure and, basically due to high construction and operational costs, it is important to share a large proportion of this research infrastructure.
French: Le message est clair: l'excellence de la recherche requiert des infrastructures de recherche de haute qualité et, eu égard surtout au niveau élevé des coûts de construction et des coûts opérationnels, il importe de partager une grande partie de ces infrastructures de recherche.
English: All these instruments were ratified by the Croatian Parliament.
French: Tous ces instruments ont été ratifiés par le Parlement croate.
English: Although it is not always straightforward to decide whether information is "personal information," a number of key cases under PIPEDA have begun grounding the broad definition of "personal information".
French: Les fournisseurs de services établis aux États-Unis peuvent être tenus de communiquer des renseignements personnels aux autorités américaines en vertu de la USA PATRIOT Act, ou d’un autre pouvoir légal, sans en aviser les personnes concernées.
English: If we are to sustain and increase our integrity as a monitoring and controlling body to which the Commission is accountable, we must not be partial in our criticisms.
French: Si nous voulons maintenir et accroître notre intégrité en tant qu'organe de surveillance et de contrôle devant lequel la Commission est responsable, nous devons être impartiaux lorsque nous formulons nos critiques.
English: Noting that only 18 months remained in the transitional period, the mission emphasized the need to avoid a political vacuum that would lead to a further deterioration of the security and humanitarian situation.
French: Notant qu'il ne restait plus que 18 mois pour la période de transition, la mission a souligné qu'il importait d'éviter un vide politique qui puisse entraîner une plus grande détérioration de la situation humanitaire et sur le plan de la sécurité.
English: • TBS/SCT 330-302E Claim for Disability Insurance, Employee's Statement
French: • TBS-SCT 330-302F Demande de prestations d'assurance-invalidité -- Déclaration de l'employé
English: After major storm damage in the Baltic states and Sweden in January 2005 the fund provided a total of €92 million, whilst two incidences of flooding in Bulgaria and Romania in spring and summer 2005 saw a total of almost €90 million contributed by the fund.
French: Une tempête a provoqué des dégâts très importants dans les pays baltes et en Suède en janvier 2005, à la suite de quoi le Fonds leur a octroyé une aide de 92 milliards d’euros. Quant à la Bulgarie et la Roumanie, elles ont bénéficié de 90 milliards d’euros lors des inondations du printemps et de l’été 2005.
English: Sometimes an explosive event occurs, such as Supernova Shelton 1987A, the first to be sighted in modern times near Earth's galaxy, discovered by Ian Shelton of the University of Toronto.
French: C'est le cas de la supernova Shelton 1987A, découverte par Ian Shelton de l'U. de Toronto, la première de la fin du siècle à être observée près de notre galaxie.
English: • hearing no more than three aircraft every two days
French: • Les rafteurs n’entendent pas plus de trois aéronefs aux deux jours.
English: > Training for more renewables
French: > Enseigner les énergies renouvelables aux acteurs locaux
English: The astonished corporal obliged and wore the general’s cap until he returned and said goodbye.118 Soldiers knew that an operation was pending, but they could only speculate about how and when it would include them.
French: En face, on peut apercevoir la Reichswald et à gauche, au loin, le pays valonné où des cheminées d’usine et des églises marquent l’emplacement des villes et des villages.
English: The Delegation said that they had stated earlier that there were many development-oriented issues that should be addressed by WIPO technical assistance work.
French: La délégation a déclaré avoir signalé précédemment que, dans le cadre de sa mission d’assistance technique, l’OMPI devrait tenter de résoudre un grand nombre de problèmes axés sur le développement.
English: Air Canada submits that none of the applicants clearly claim that they are disabled.
French: Air Canada fait valoir qu'aucun des demandeurs ne prétend clairement avoir une déficience.