ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (IP policy review) N/A N/A Rationale for arrangements, logic for centralization vs. decentralization of IP function. Delegated Authorities and scientists do not require any mandatory training and do not have to follow any pre-established guidelines with regards to IP management activities.
French: (Examen de la Politique sur la PI) S.o. S.o. Justification des arrangements, logique motivant la centralisation par opposition à la décentralisation de la fonction PI Les fondés de pouvoir et les scientifiques n’ont pas de formation obligatoire à suivre et n’ont pas à appliquer de lignes directrices préétablies en matière de GPI.
English: Such a regime would be extremely beneficial to victims of hazardous activities not prohibited by international law since it relieved them from having to prove that the person or entity causing the damage was at fault in order to obtain adequate compensation.
French: C'est une solution extrêmement avantageuse pour les victimes d'activités dangereuses qui ne sont pas interdites par le droit international puisqu'elles sont exonérées de l'obligation de prouver la faute de la personne ou de l'entité qui leur a causé un préjudice pour en obtenir réparation.
English: Members shall be reimbursed 80% of all losses up to a maximum of $15K
French: Cette garantie ne couvre pas les améliorations apportées aux immobilisations dont les militaires peuvent demander le remboursement séparément à partir de la composante sur mesure.
English: With the increase in shellﬁsh culture over the past decade, new pathogens have emerged at culture facilities with the potential to cause signiﬁcant production losses.
French: Avec l’accroissement de la conchyliculture au cours de la dernière décennie, on a vu apparaître à certains sites de culture de nouveaux agents pathogènes dont la présence pourrait entraîner des pertes importantes sur le plan de la production.
English: (d) The lack of mechanisms to monitor intercountry adoptions and to protect children internationally adopted.
French: d) Qu'il n'existe pas de mécanisme chargé de surveiller les adoptions internationales et de protéger les enfants adoptés à ce titre.
English:   Officers and Employees 5.6.21 The officers and employees necessary for the proper conduct of business of the NMRWB may be engaged by and shall be remunerated by the NMRWB.
French: 5.6.22 Le personnel relève du CGRFRMN. Audiences publiques 5.6.23 Le CGRFRMN peut tenir des audiences publiques à l’égard de toute question sur laquelle il doit statuer.
English: For 2004, the authorities project GDP to grow by 4 - 6%, reflecting a recovery in industrial output and an expected rebound in agricultural production.
French: Pour 2004, les autorités prévoient une croissance du PIB de 4 — 6 %, à la suite d’une reprise de la production industrielle et d’un rebond attendu de la production agricole.
English: Pittsburgh boasts 63% of the national industrial output and 53% of the U.S. buying income.
French: Pittsburgh compte 63 % de la production industrielle nationale et 53 % du revenu disponible des États-Unis.
English: DNA was also used to determine that the Dolly Varden and the Bull Trout are distinct biological species — information that was instrumental in identifying the watersheds used by each and in planning the restoration of fish habitat in northern British Columbia.
French: Par ailleurs, l'ADN a permis de déterminer que le Dolly Varden et l'Omble à tête plate sont des espèces biologiques distinctes — information qui a contribué à établir les bassins hydrographiques utilisés par chacun et à planifier la restauration de l'habitat dans le nord de la Colombie-Britannique.
English: Tourism Infrastructure - Rating Y Turkey is relatively well endowed with energy sources through hydroelectric sites.
French: Infrastructures touristiques – Notation Y Grâce à ses centrales hydroélectriques, la Turquie est relativement bien dotée en ressources énergétiques.
English: Financial performance information is based on the Main Estimates and Public Accounts of Human Resources Development Canada, of which authorities were amalgamated into the Department of Social Development Canada (SDC) on December 12, 2003.
French: L'information financière sur le rendement est fondée sur le Budget principal des dépenses et sur les Comptes publics de Développement des ressources humaines Canada, dont les pouvoirs sont assumés par Développement social Canada (DSC), depuis le 12 décembre 2003.
English: Editor-in-Chief of the Canadian Bar Review, since 1998-2005.
French: Rédacteur en chef de la Revue du Barreau canadien, 1998-2005.
English: Rate Ranges In response to specific applications concerning local voice over Internet Protocol (VoIP) services, the CRTC approved tariffs introducing ranges of rates for a number of VoIP services being introduced by the major telephone companies.
French: Échelles tarifaires En réponse à des demandes particulières concernant les services de communication vocale sur protocole Internet (VoIP) locaux, le CRTC a récemment approuvé les échelles tarifaires d’un certain nombre de services VoIP lancés par les grandes compagnies de téléphone.
English: WaDImena About WaDImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development WDM in MENA More on Jordan Water Resources Weather & Topography Regional Exchange Library Research Tools Links Focus Areas MENA-Water WDM Champions News Archive WDM Forums Contact Us
French: WADImena À propos de WADImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development WDM in MENA La Jordanie Climat et Topographie Ressources en Eau IER Library Research Tools Links Focus Areas MENA-Water Le Réseau des champions Nouvelles et événements Forums GDE Pour nous contacter
English: As regards the labour supply, the Committee notes from the report that in 2003 the number of registered unemployed persons at the LLE amounted to 242,100 persons. Total number of job-seekers registered (whether unemployed or already in employment) was 261,800 persons.
French: S’agissant de l'offre de main-d'oeuvre, le Comité relève dans le rapport que 242 100 personnes étaient enregistrés comme chômeurs sur les registres du SLE en 2003, le nombre total de demandeurs d’emploi inscrits (sans travail ou non) s’élevant quant à lui à 261 800.
English: In 2001, 862 participants from 85 developing countries attended MTCP courses.
French: En 2001, 862 participants originaires de 85 pays en développement ont assisté aux cours organisés dans le cadre du Programme.
English: The question of the reasonableness of the Board’s reading of the  letter as a voluntary resignation does not have to be dealt with by  this Tribunal, so long as it can be found that it was not done on  a discriminatory basis.
French: > - 31 Le présent tribunal n’a pas à se pencher sur la question d’établir si l’interprétation de la lettre par le Conseil comme étant une démission volontaire était raisonnable ou non, en autant qu’il puisse établir qu’il ne l’a pas fait de façon discriminatoire.
English: thence southerly and then westerly along said bank of the Vittrekwa River to its intersection with the east bank of an unnamed stream at approximate latitude 67°06'48"N and approximate longitude 135°26'06"W;
French: de là, vers le sud et vers l'ouest, le long de cette rive de la rivière Vittrekwa jusqu'à son intersection avec la rive est d'un ruisseau sans nom à environ 67°06'48" de latitude nord et environ 135°26'06" de longitude ouest;
English: PT Iniciativa de Infra-estrutura de Informação Global (para as Américas) (n.f.)
French: ES Grupo de Expertos sobre Reducción de la Demanda (n.m.)
English: The Italian health service spends some EUR 40 million a year on Italians who go for treatment in other countries, and that obviously does not include private insurance.
French: Le système de santé italien dépense quelque 40 millions d'euros par an pour envoyer des Italiens se faire soigner à l'étranger. Naturellement, je ne parle pas ici des personnes qui ont souscrit une assurance privée.
English: Summary of property proposed for donation to the Government of Bosnia and Herzegovina
French: Liste récapitulative des biens qu'il est proposé de donner au Gouvernement de Bosnie-Herzégovine
English: A special brochure has also been designed to encourage seminar and conference organisation.
French: Une brochure spéciale a d’ailleurs également été conçue dans le but d’attirer les organisations de séminaires et de congrès.
English: The importance of the contribution of civil society and non-governmental organizations to the process was generally emphasized.
French: Ils ont généralement souligné qu'il était important de faire participer la société civile et les organisations non gouvernementales au processus.
English: The project's legal framework and the various agreements are again cross-referenced.
French: Le cadre juridique du projet et les différents accords sont comparés à nouveau.
English: Thirdly, the Italian authorities had never communicated to the Commission that there had been a case similar to that of X and in any case, an application lodged on 7 September 1994 was within time.
French: Troisièmement, les autorités italiennes n'ont jamais indiqué à la Commission qu'il y avait eu un cas similaire à celui de X et quoiqu'il en soit, une demande déposée le 7 septembre 1994 était dans les délais.
English: Protected by a small gulf and surrounded by a crystal-clear sea, Saint Tropez is one of the best-loved and most popular destinations on the French Riviera Côte d’Azur.
French: Protégée par un petit golfe et entourée d’une mer cristalline, Saint Tropez est l’une des destinations les plus aimées et fréquentées de la Côte d’Azur.
English: Inside, they will display the items of domestic use, including the clothes, blankets and tools that were used in the daily life of Sarakatsanos.
French: Il commence en avril, à l’arrivée des jeunes pousses d’ail, et se prolonge par d’autres légumes saisonniers produits durant l’année.
English: Because of this, the self-image can be compared with that of the direct work environment. Possible discrepancies can lead to an adjustment of its own behavior.
French: Des différences notables peuvent être mises à jour & peuvent donner lieu à des discussions et permettent d’amender son comportement.
English: Tribunal links to the Government of Canada Outcomes Budgetary Operating 2007-2008 Non-Budgetary
French: Liens du Tribunal avec les résultats escomptés du gouvernement du Canada Budgétaires 2007-2008 Non budgétaires
English: Amendment 785 Francisca Pleguezuelos Aguilar Proposal for a directive – amending act Article 3 – point 5 Directive 2002/20/EC Article 6a – paragraph 1 – subparagraph 1 – point d Text proposed by the Commission (d) to harmonise the conditions specified in Annex II relating to general authorisations or individual rights of use for radio frequencies or numbers;; deleted Amendment
French: Amendement 785 Francisca Pleguezuelos Aguilar Proposition de directive – acte modificatif Article 3 – point 5 Directive 2002/20/CE Article 6 bis – paragraphe 1 – alinéa 1 – point d Texte proposé par la Commission d) harmoniser les conditions précisées à l’annexe II concernant les autorisations générales ou les droits individuels d’utilisation de radiofréquences ou de numéros; supprimé Amendement
English: Japan welcomed Libya's decision in December 2003 to abandon its weapons of mass destruction programmes and to cooperate with IAEA in the verification activities related to its past undeclared nuclear programmes.
French: Le Japon salue la décision de la Libye, annoncée en décembre 2003, de renoncer à ses programmes d'armes de destruction massive et de coopérer aux activités de vérification de l'AIEA en rapport avec ses anciens programmes nucléaires non déclarés.
English: • Canada Pension Plan, Federal-Provincial Review of the, 2002-2003, details, a Review
French: • Vérification de procédures de fin d'exercice choisies 2004-2005, 2005-2006, détails, une vérification
English: It receives financial support from the Federal Office for Culture and from the Youth, Family and Prevention Division of the canton of Basel-Stadt.
French: Younet bénéficie d'un soutien financier de l'Office fédéral de la culture et de la Division pour la jeunesse, la famille et la prévention du canton de Bâle-Ville.
English: Managing the leachates, that is, the residual fluids from the leaching of water through the refuse, is one of the main problems, as these fluids contain various pollutants that can contaminate surface and ground water.
French: La gestion des lixiviats, c’est-à-dire des liquides résiduels qui proviennent de la percolation de l'eau à travers les déchets, demeure l’un des problèmes les plus importants, car ces liquides contiennent divers polluants qui peuvent contaminer les eaux souterraines et de surface.
English: The Committee noted that the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters (International Charter “Space and Major Disasters”) was a specific initiative that supported disaster assessment and relief activities.
French: Le Comité a noté que la Charte relative à une coopération visant à l'utilisation coordonnée des moyens spatiaux en cas de situations de catastrophe naturelle ou technologique (Charte internationale “Espace et catastrophes majeures”) était une initiative spécifique appuyant les activités d'évaluation et de secours en cas de catastrophe.
English: Excluded are transportation of travellers within the economies that they are visiting, where such transportation is provided by carriers not resident in the particular economy being visited, as well as the international carriage of travellers, both of which are covered in passenger services under transportation.
French: Sont exclus le transport de voyageurs sur le territoire des économies qu'ils visitent, lorsque ce transport est fourni par des transporteurs non résidents de l'économie visitée, et le transport international de passagers, qui relèvent tous deux des services rendus aux passagers à classer dans les transports.
English: She was extensively criticized by health groups, including local groups in her Sudbury, Ontario, riding.
French: Elle fut sévèrement critiquée par les groupes pro-santé, y compris dans sa propre circonscription de Sudbury en Ontario.
English: The claim for payment of the guaranteed amount referred to in Article 8, paragraph 1, shall be made to the guaranteeing association at the earliest three months after the date on which the association has been notified that the TIR operation had not been discharged or that the certificate of termination of the TIR operation had been obtained in an improper or fraudulent manner and at the latest not more than two years after that date.
French: La demande de paiement du montant garanti visé au paragraphe 1 de l'article 8 sera adressée à l'association garante au plus tôt trois mois à compter de la date à laquelle cette association a été avisée que l'opération TIR n'avait pas été apurée ou que le certificat de fin de l'opération TIR avait été obtenu de façon abusive ou frauduleuse, et au plus tard deux ans à compter de cette même date.
English: When Marika wasn't invited to a meeting involving one of her projects, she asked Sami why.
French: Lorsque Marika n’a pas été invitée à une réunion concernant l’un de ses projets, elle a demandé pourquoi à Sami.
English: That effort culminated in the signature on 29 July of a “majority pact” between the three main anti-independence parties — Rassemblement-UMP, AE and Jacques Lafleur's RCP.
French: Ils ont débouché sur la signature, le 29 juillet, d'un « pacte de la majorité » entre les trois principaux partis anti-indépendantistes, à savoir le Rassemblement-UMP, l'AE et le RCP de Jacques Lafleur.
English: During the daytime, the main source of nitric acid, the precursor to particle nitrate, is the reaction of NO2 with the OH radical (reaction 11, Table 2.1).
French: Durant le jour, la principale source d'acide nitrique, qui est le précurseur des particules de nitrate, est la réaction du NO2 avec le radical OH (réaction 11, tableau 2.1).
English: Through these reports, which make recommendations as to the custody or access arrangements the evaluator feels are in the child's best interests, the views of the child can be expressed to the Court.
French: Ces rapports dans lesquels les évaluateurs recommandent les mesures visant la garde et le droit de visite qu'ils jugent dans l'intérêt supérieur de l'enfant, permettent de transmettre au tribunal l'opinion de l'enfant à cet égard.
English: European Parliament resolution on the human rights situation in Myanmar (-> point 1.2.4).
French: Résolution du Parlement européen sur la situation des droits de l'homme au Myanmar (-> point 1.2.4).
English: The key expected results for this strategic outcome are:
French: Les résultats escomptés qui y sont liés :
English: • Obtain baseline data on abomasal parasites and assess their impact on the reproductive physiology of muskox, in cooperation with the universities of Saskatchewan and Fairbanks.
French: • obtenir des données de base sur les parasites de la caillette et évaluer l'incidence de ceux-ci sur la physiologie de la reproduction du boeuf musqué, en collaboration avec les universités de la Saskatchewan et de Fairbanks.
English: (a) Views expressed by the State under review on the recommendations and/or conclusions as well as on its voluntary commitments and on the outcome
French: a) Vues exprimées par l'État examiné sur les recommandations et/ou conclusions ainsi que sur ses engagements volontaires et sur le document final
English: Five missionary confreres formed a team to direct the camp and to give the inputs each day.
French: Cinq Pères les encadraient et donnaient les exposés de chaque jour.
English: "Set state" means the state, in which the vehicle cannot be driven normally under its own power.
French: "26.4 par “état branché”, l'état dans lequel le véhicule ne peut être déplacé normalement mû par ses moyens propres.
English: The harmonisation of accident investigation and reporting through section 1.8.5 ADR will improve the basis for international accident statistics and for detailed analyses of accident sequences in future.
French: L'harmonisation des méthodes utilisées pour enquêter et faire rapport sur les accidents dans le cadre du chapitre 1.8.5 de l'ADR permettra d'améliorer la base sur laquelle reposent les statistiques accidentologiques et les analyses détaillées du déroulement des accidents.
English: Welcoming the developments in recent years in international legal standards, especially the adoption of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography, International Labour Organization Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, acknowledging the historic significance of the establishment of the Rome Statute of the International Criminal Court, and noting with interest the entry into force of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
French: Se félicitant du développement qui s'est produit ces dernières années dans les normes juridiques internationales, en particulier l'adoption des Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, de la Convention No 182 de l'Organisation internationale du Travail concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, et du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, mesurant l'importance historique de l'adoption du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, et notant avec intérêt l'entrée en vigueur du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,
English: Too often, symptoms are not taken seriously and an individual with an anxiety disorder is labelled as being emotionally unstable.
French: Trop souvent, les symptômes ne sont pas pris au sérieux, et la personne souffrant d’un trouble anxieux est considérée comme un sujet émotionnellement instable.
English: This information provides the setting for studying and understanding the different ethical dilemmas routinely faced by CF members during the normal course of their duties.
French: Les objectifs, mandats, participants, événements clés et secteurs de responsabilité font l’objet de discussions qui établissent un contexte facilitant l’étude et la compréhension des dilemmes éthiques variés auxquels doivent faire face les membres des FC dans le cours normal de leurs tâches.
English: Information reported under Section 71 of CEPA 1999 indicated that DCE is formed as a by-product in the manufacture of hydrogen chloride (Environment Canada, 2003a).
French: Selon l'information transmise aux termes de l'article 71 de la LCPE 1999, il y a formation de DCE en tant que sous-produit au cours de la fabrication du chlorure d'hydrogène (Environnement Canada, 2003a).
English: Sometime journalist (staff reporter, The Montreal Star, 1959-63, and editorial writer, 1962-70, with special assignments in France, Sweden, Israel, Greece, Taiwan, Japan, the United States and the U.S.S.R.). Permanent Class President, McGill Law Class of '62.
French: Journaliste (The Montreal Star, 1959-1963, et éditorialiste, 1962-1970, avec affectations spéciales en France, en Suède, en Israël, en Grèce, à Taïwan, au Japon, aux États-Unis et en U.R.S.S.). Président permanent, promotion de droit 1962 de l’Université McGill.
English: Aware of the challenges that lay ahead, Montenegro would continue investing in an environment in which all people could enjoy their rights on equal terms.
French: Conscient des défis auxquels il lui faut répondre, le Monténégro continuera d'investir dans un environnement où tous les individus peuvent exercer leurs droits dans des conditions d'égalité.
English: Madonna Yetman] The disclosure hearing took place on the 29 March 2004.
French: Madonna Yetman] La divulgation a eu lieu le 29 mars 2004.
English: The Commission further invited Working Groups III (Transport Law) and IV (Electronic Commerce) to coordinate their work in respect of dematerialized transport documentation.
French: Elle a invité en outre les Groupes de travail III (Droit des transports) et IV (Commerce électronique) à coordonner leurs travaux concernant les documents de transport dématérialisés.
English: It covers conversion relating to all the goods and services contained in the Community trade mark application or registration (total conversion) or part of the goods and services (partial conversion) and priority or seniority (if any) claimed.
French: Il couvre les transformations se rapportant à tous les produits et services mentionnés dans la demande ou l’enregistrement de la marque communautaire (transformation totale) ou à une partie de ceux-ci (transformation partielle), tout en ménageant la possibilité de revendiquer une priorité ou une ancienneté.
English: This new programme offers standardized training, given on receipt of a request for qualification made by enterprises.
French: Ce nouveau programme offre des formations normalisées, dispensées à partir d'une demande en qualifications exprimée par les entreprises.
English: By way of clarification, the Secretariat said that it did not wish to be in a position where it would be obliged to make commitments that it could not respect.
French: En guise de clarification, le Secrétariat a indiqué qu’il ne voudrait pas se trouver dans une position ou il serait amené à prendre des engagements qu’il ne pourrait tenir. Le délai fixé