ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B. The Federal Tobacco Control Strategy The Government of Canada believes that a multi-faceted approach is the most effective way to prevent and further reduce tobacco use in Canada . The Federal Tobacco Control Strategy (FTCS), announced in April 2001, is a framework for action on tobacco control.
French: B. Stratégie fédérale de lutte au tabagisme Le gouvernement du Canada considère qu'une stratégie multidimensionnelle est la façon la plus efficace de prévenir et de réduire davantage l'usage du tabac au Canada. La stratégie fédérale de lutte au tabagisme (SFLT) a été annoncée en avril 2001; elle offre un cadre d'action.
English: HDI - Human Development Index
French: HDI: Human Development Index (Indicateur du développement humain, IDH)
English: Consultation Consultation respecting this amendment is not necessary as the amendment is considered to be integral to the regulatory process and is a result of an inadvertent inaccuracy in the French version of the Regulations.
French: Consultations La consultation en respectant cette modification n'est pas nécessaire puisque cet amendement est considéré à faire partie intégrale du processus réglementaire et est le résultat d'une erreur de précision par inadvertance dans la version française du règlement.
English: We are right to celebrate these accomplishments, but the Montreal Action Plan is about the future.
French: Ensemble, ces actions et ces décisions représentent des améliorations majeures au Protocole et à la Convention.
English: The two later married, and she returned to Vulcan with Sarek. ( TOS : " Amok Time ") In later years, in describing his parent's relationship, Spock stated that his mother "considered herself a very fortunate Earth woman.
French: Amanda Grayson était la mère humaine de Spock et la femme de l' ambassadeur Vulcain Sarek .
English: B. FOLLOW-UP TO 4TH PART OF THE 2005 ORDINARY SESSION (STRASBOURG, 3-7 OCTOBER 2005) 3.
French: B. SUIVI DE LA 4ÈME PARTIE DE LA SESSION ORDINAIRE (STRASBOURG, 3-7 OCTOBRE 2005) 3.
English: Published in Chinese: Zhong Guo Guo Ji Jing Ji Mao Yi Zhong Cai Wei Yuan Hui Cai Jue Shu Hui Bian [Compilation of CIETAC Arbitration Awards] (May 2004) 1996 vol., pp. 912-914
French: Publiée en chinois: Zhong Guo Guo Ji Yi Jing Mao Ji Cai Zhong Wei Cai Jue Hui Yuan Shu Hui Bian [Recueil de sentences arbitrales de la CIETAC], mai 2004, vol. 1996, p.
English: 11.4.1 Because most of the accommodation available at overseas is unfurnished, the DND Dependants Schools Overseas will defray the cost of moving the teacher’s furniture and effects to Europe.
French: 11.4.1 À l'AFNORTH ou au SHAPE, la plupart des logements disponibles ne sont pas meublés ; ce qui veut dire que le ministère de la Défense nationale défraiera les dépenses d'expédition des articles ménager et effets vers l'Europe.
English: The data collection tools were tested by the sites participating in the Health Transition Fund (HTF) Project on First Nations and Inuit Home Care and were subsequently modified and refined based on their feedback.
French: Les outils de collecte des données ont été mis à l'essai par les sites participants du Projet sur les soins à domicile destinés aux Premières nations et aux Inuits du Fonds pour l'adaptation des services de santé (FASS) et ont été par la suite modifiés et corrigés en fonction de leurs commentaires.
English: In addition, SDC designed and implemented a CPP retirement application form that can be submitted over the Internet.
French: En outre, DSC a conçu et mis en place un formulaire de demande de pension de retraite du RPC qui peut être transmis par Internet.
English: In 2006, the hotel complex "Monte Carlo Bay Hotel & Resort" was nominated for the Mipim Awards.
French: En 2006, le complexe hôtelier "Monte Carlo Bay Hotel & Resort" a été nominé aux Mipim Awards.
English: In particular, it has served as a drag on the momentum of the efforts of the international community, as represented by the General Assembly.
French: Cela a parfois notamment eu pour effet de ralentir les efforts de la communauté internationale, représentée par l'Assemblée générale.
English: Our great thanks to all TeamMS teams across the country, their enthusiastic supporters and the collective spirit of success they inspire.
French: Un grand merci à toutes les ÉquipeSP du pays, à leurs partisans enthousiastes et à l’esprit collectif de réussite qu’ils inspirent.
English: This is the case in Vanuatu where few births, deaths and marriages are registered, either in urban centres or rural areas.
French: C'est le cas à Vanuatu où peu de naissances, décès et mariages sont enregistrés que ce soit en milieu urbain ou rural.
English: • management controls, risk management frameworks, and the overall governance structure are adequate and effective;
French: • que les mécanismes de contrôle de gestion, les cadres de gestion des risques et la structure de gouvernance globale sont suffisants et efficaces;
English: The U.S. will remain crucial to whatever progress is made on transboundary air and water issues, to the successful co-management of species, wetlands and biodiversity, and to finding effective and efficient solutions to climate change.
French: Environnement Canada veut encourager le recours à des mesures d’incitation et à des instruments économiques qui créent un climat dans lequel les signaux du marché reflètent la véritable valeur du capital naturel du Canada.
English: Discussions on this item were based on document PCIPD/2/4 which was introduced by Mr. Narendra Sabharwal, Director, Cooperation for Development Bureau for Asia and the Pacific, Mr. Ernesto Rubio, Director, Cooperation for Development Bureau for Latin America and the Caribbean, Mr. Sherif Saadallah, Director, Cooperation for Development Bureau for Arab Countries, and Mr. Geoffrey Onyeama, Director, Cooperation for Development Bureau for Africa.
French: Les délibérations sur ce point ont eu lieu sur la base du document PCIPD/2/4, qui a été présenté par MM. Narendra Sabharwal, directeur du Bureau de la coopération pour le développement avec l’Asie et le Pacifique, Ernesto Rubio, directeur du Bureau de la coopération pour le développement avec l’Amérique latine et les Caraïbes, Sherif Saadallah, directeur du Bureau de la coopération pour le développement avec les pays arabes, et Geoffrey Onyeama, directeur du Bureau de la coopération pour le développement avec l’Afrique.
English: For that reason, our country has included trade as a fundamental part of our strategy to fight poverty.  We have also thus initiated an extensive strategy for the negotiation of free trade treaties on a bilateral basis.
French: C'est pourquoi notre pays a fait du commerce une partie intégrante de sa stratégie de lutte contre la pauvreté et, de ce fait, a lancé également une stratégie ambitieuse de négociation de traités de liberté des échanges à caractère bilatéral.
English: The key research goals related to community-level HIA are:
French: Les objectifs de recherche principaux relatifs à l'évaluation des incidences sur la santé au niveau de la collectivité sont les suivants :
English: These visitors do not aggregate to consume beyond the band's Web site without generating revenue, generate many records in the logs of Google Analytics that was impossible to raise trends visits and keywords most wanted ...
French: Ces visiteurs ne s'agrègent pas à consommer au-delà du site Internet du groupe sans générer de recettes, de générer de nombreux enregistrements dans les journaux de Google Analytics qui a été impossible d'élever des visites des tendances et des mots clés les plus recherchés ...
English: In specific border areas, closer cooperation and better coordination is the only way to deal with crime and threats to public security and national safety.
French: Pour renforcer la coopération policière, il est nécessaire de mettre l’accent sur la confiance mutuelle et sur l’instauration d’un climat de confiance.
English: For the next fifty years, she studied this area on foot, by bicycle and eventually by car.
French: Au cours des cinquante années suivantes, elle étudiera cette région à pied, en vélo et, par la suite, en voiture.
English: (1) A document stating the matters about the person possessing the document of the persons with whom the person possessing the document has relative connections as specified in Article 196, on the subjects as prescribed therein. (2) A document stating the facts prescribed in Article 197(1)(ii) or the matters prescribed in Article 197(1)(iii) and in connection with which or the duty of keeping secrecy has not yet been relieved.
French: (1) un document exposant des éléments au sujet de la personne possédant le document des personnes avec qui la personne possédant le document a une relation de parenté ainsi qu'il est prévu à l'article 196, sur les sujets qui y sont prévus; (2) un document exposant les faits prévus à l'article 197(1)(ii) ou les éléments prévus à l'article 197(1)(iii) et à l'égard desquels elle n'a pas été libérée de son obligation de secret; un document à l'usage exclusif de la personne le possédant.
English: A drug product may remain in or return to new drug status when seven years is not considered to be sufficient time to establish its safety, as identified through Adverse Drug Reactions (ADR) or when a significant change has been made to it.
French: Un médicament peut conserver la classification de drogue nouvelle ou retourner à cette classification lorsque sept années ne sont pas considérées comme un délai suffisant pour en établir l'innocuité, telle que déterminée dans le cadre de la déclaration des réactions indésirables aux médicaments, ou si une modification importante a été apportée au médicament.
English: One would recognize the mercy Allah shows to His slaves; for Allah assigned to every individual angels who guard him and take care of his affairs.
French: Le musulman prend aussi conscience de la miséricorde d'Allah et de Sa bienveillance à l'égard de Ses créatures dans la mesure où Il charge les anges de les protéger et de s'occuper de leurs intérêts.
English: International Journal of Obesity 1989; 13(4): 441-53.
French: 21-39 (Statistique Canada, no 82-003 au catalogue).
English: In the evenings, you can enjoy a wonderful meal in the hotel’s à la carte restaurant.
French: Le soir, offrez-vous un délicieux repas, dans le restaurant de l'hôtel.
English: Promoting Canadian geotextile products.
French: Promotion des produits géotextiles canadiens.
English: The islands enjoy a tropical climate tempered by trade winds that blow throughout the year.
French: Elle a un climat tropical, tempéré toute l'année par les alizés.
English: Accordingly, even though French courts grant appellations of origin registered under the Lisbon Agreement more extensive protection than that provided for under that agreement, pursuant inter alia to the fourth paragraph of Article L. 641-2 of the Rural Code, reproduced in the fourth paragraph of Article L. 115-5 of the Consumer Code, that does not in itself mean that those appellations of origin have a presumed reputation on the basis of a recognition procedure applicable to controlled appellations of origin registered in France.
French: Il convient de souligner, à cet égard, que la cour d’appel de Paris, dans l’arrêt Habana, point 106 cidessus, a précisé qu ’il était « incontestable et amplement établi par les documents versés aux débats (notamment l’extrait du livre La grande histoire du cigare ainsi que les divers extraits de presse) que le cigare havane en provenance de Cuba jouit d’une exceptionnelle renommée et est communément considéré comme l’un des meilleurs du monde ».
English: Guyana is uncomfortable and impatient with more talk, nice-sounding rhetoric and declarations.
French: Les nombreuses discussions, les belles phrases et déclarations gênent et impatientent le Guyana.
English: Indeed, while it may be conceivable that a certain form of delegation may ultimately provide a certain value added in terms of effectiveness, or even efficiency, it is imperative to bear in mind that the delegation of certain functions is not accompanied by a transfer of responsibility and accountability.
French: Le mécanisme des ententes ne décharge pas la Ministre de son rôle d’approbation des financements.
English: Life will become enjoyable enough that you will no longer care about the inconveniences.
French: La vie deviendra suffisamment agréable pour que les petits désagréments perdent de leur importance.
English: And they must comply with the Charter of Rights and Freedoms.
French: Elles doivent aussi respecter la Charte des droits et libertés.
English: The Committee recommended that the General Assembly bring to the attention of the Secretary-General, in his capacity as Chairman of CEB, the need to continue to ensure that the Board enhances its system-wide coordination activity.
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général, en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat, de continuer à faire en sorte que le Conseil renforce son action de coordination à l'échelle du système.
English: 5.5.2.2 Amend the beginning of the paragraph to read:
French: 5.5.2.2 Modifier le début du paragraphe comme suit:
English: TV2, the private national TV-channel, now broadcasts programmes in Sami on a regular basis.
French: TV2, la chaîne de télévision privée nationale, diffuse maintenant des émissions en sâme de manière régulière.
English: Given the proclamation of SARA, the evaluation suggested that program priorities be refined to focus on species at risk.
French: Étant donné la proclamation de la Loi sur les espèces en péril , l'évaluation suggère une réorientation des priorités du programme afin de se concentrer davantage sur les espèces en péril.
English: But the general view was that any such enhancement should be by way of a separate program outside the CSBFP program, which should maintain its present focus.
French: Mais de l'avis général, toute amélioration à ce titre devrait se faire dans le cadre d'un programme distinct de celui de la LFPEC, lequel devrait conserver son orientation actuelle.
English: Since the 7th april, for 35 euro/year, no more need of documentary evidences to protect all your names in .EU.
French: Depuis le 7 avril 2006, pour 35 euro/an, plus besoin de preuve justificative pour protèger de tous vos noms en .EU.
English: The view was expressed that there should be a closer link between performance of management and resource allocation.
French: On a exprimé aussi l'idée qu'il fallait qu'il y ait un lien plus étroit entre le comportement professionnel de la direction des programmes et la répartition des ressources.
English: He would therefore have preferred the Secretariat to cite Assembly resolutions 54/256 and 55/232 on outsourcing practices.
French: Il aurait donc aimé que le Secrétariat cite les résolutions 54/256 et 55/232 de l'Assemblée générale relatives aux pratiques à suivre en matière d'externalisation.
English: The world business community sees a great number of future challenges and priorities for a sustainable development agenda.
French: Les milieux d'affaires internationaux voient se profiler un grand nombre de problèmes et de priorités en ce qui concerne le développement durable.
English: To learn more about the negotiations, you are invited to visit: www.ftaa-alca.org/view_e.asp. The FTAA is a vote of confidence in the region's future.
French: Pour en savoir plus sur les négociations, prière de visiter le site suivant : www.ftaa-alca.org/view_e.asp La ZLEA constitue un vote de confiance dans l'avenir de la région.
English: Missing children, by cause of disappearance, 1996
French: Enfants disparus, par cause de disparition, 1996
English: To better serve you, our services are offered both in English and French.
French: Pour mieux vous servir, nos services sont offerts tant en français qu'en anglais!
English: (b) Supportive social services, such as day care, mediation and conciliation services, substance abuse treatment, financial assistance, and services for parents and children with disabilities.
French: b) Des services sociaux de soutien tels que la mise à disposition de crèches, des services de médiation et de conciliation, des traitements contre les dépendances, une assistance financière, et des services pour les parents et les enfants handicapés.
English: In any event, the Tribunal is of the view that the decision to be given effect to was that of the Governor in Council.
French: Le Tribunal a transmis au ministre un rapport énonçant que tel était son opinion, ainsi que les faits et motifs à l’appui de son opinion.
English: He further considers that the Commission has still not provided a satisfactory explanation as to why such differences should be permissible in the light of the clear wording of Annex I of the "Framework Rules" which lists the posts of press officers as examples of "administrative, advisory and supervisory posts" that belong to Group I. The Ombudsman takes note of the Commission's explanations that its services are currently reviewing a number of groups of functions in the Delegations, including those related to Press and Information activities, with the specific aim of clarifying the use of different levels in that field.
French: Il estime en outre que la Commission n’a toujours pas fourni une explication satisfaisante quant à la raison pour laquelle de telles différences devraient être permises à la lumière de la formulation claire de l’Annexe I de la «réglementation cadre» qui reprend les postes d'attachés de presse comme des exemples de «postes administratifs, consultatifs et de supervision» appartenant au Groupe I. Le Médiateur prend note des explications de la Commission selon lesquelles ses services procèdent actuellement à une révision de plusieurs groupes de fonctions dans les délégations, comprenant celles liées aux activités de presse et d’information, avec l’objectif spécifique de clarifier l’utilisation de différents niveaux dans ce domaine.
English: Psychosomatics 2001;42(3):258-60 8. Sorscher SM.
French: Psychosomatics 2001;42(3):258-60. 8. Sorscher SM.
English: UNIFEM as a catalyst for gender mainstreaming
French: UNIFEM, catalyseur de l'intégration d'une démarche d'équité entre les sexes
English: 5.5.8 Emergency Support Core Level Service The MFRC supports individuals in crisis at the Centre or at the individual=s home, and after assessing their needs, refers them to appropriate professional services.
French: 5.5.8 Soutien d=urgence = Service essentiel Le CRFM s=occupe, dans ses locaux ou à leur domicile, des personnes qui se trouvent dans une situation de crise et, après avoir évalué leurs besoins, les dirige vers des professionnels compétents.
English: One possible incentive for applicants to provide at least date of first use information would be to provide that, in examination and opposition proceedings, an international applicant’s rights would be assessed as of the international registration or recordal date unless a date of first use was provided.
French: La délivrance de refus provisoires dans le but d’obtenir les renseignements visés aux alinéas 30b) et c) de la LMCC pourrait cependant alourdir considérablement la charge de travail du BMCC et compliquer énormément l’utilisation du Protocole au regard des demandes internationales désignant le Canada.
English: Her sections provides strategic information management support, through advice and guidance, on the strategies, concepts, issues, initiatives, theories and principles of managing information and technology as an asset, to senior officials of federal government central agencies, institutions, commissions, administrative/regulatory bodies and other government bodies, including Ministers' offices, as well as public and private sector client organizations at the national and international levels.
French: Sa section a pour responsabilité d'apporter un soutien stratégique en gestion de l'information en fournissant avis et conseils sur les stratégies, les concepts, les problèmes, les initiatives ainsi que sur les théories et principes de la gestion de l'information et des technologies qui s'y rattachent, aux gestionnaires des agences gouvernementales fédérales, des institutions, des commissions et des administrations réglementaires ainsi qu'à d'autres paliers de gouvernement y compris des bureaux de ministres, de même que dans le secteur publique et privé, autant au niveau national qu'international.
English: One strain was more virulent than the other, and the mixture seemed to have an additive effect.
French: Un des isolats est plus virulent que l'ature, et le mélange semble avoir un effet additif.
English: An organ so complex and delicate could not be the result of transformations occurring at random during billions of years.
French: Un organe aussi complexe et délicat ne pourrait être le fruit de transformations survenant au hasard au cours de millions d’années.
English: • Links between criminal activity (in particular, drug trafficking) and terrorism
French: • Les liens entre les activités criminelles (en particulier le trafic de drogues) et le terrorisme
English: 18 March 2004 FLOATING DOCKS FOR NEW HARBOUR AND LONG COVE HARBOUR New Harbour, Newfoundland and Labrador
French: 18 mars 2004 DES QUAIS FLOTTANTS POUR NEW HARBOUR ET LONG COVE HARBOUR New Harbour, Terre-Neuve-et-Labrador
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Playa sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Whosoever publicly incites and inflames national, racial or religious hatred, discord or hostility among constituent peoples and others who live in the Federation of Bosnia and Herzegovina shall be punished by imprisonment for a term of between one and five years.
French: Quiconque encourage et attise publiquement la haine, la discorde ou l'hostilité nationale, raciale ou religieuse parmi les peuples constitutifs ou d'autres vivant sur le territoire de la Fédération de Bosnie-Herzégovine est passible d'une peine d'un à cinq ans d'emprisonnement.
English: The authorities of Serbia and Montenegro and the Government of the Republic of Serbia continue to work hard to fulfil their international obligations to the ICTY.
French: Les autorités de la Serbie-et-Monténégro et le Gouvernement de la République serbe continuent d'œuvrer sans relâche pour s'acquitter de leurs obligations internationales à l'égard du TPIY.
English: The third is to enhance the provision of practical strategic information.
French: Le troisième vise à renforcer la fourniture d’informations stratégiques concrètes.
English: (f) The critical need to allow price and, if at all, only limited non-price criteria that fulfil the conditions of the second option for paragraph (d) of the proposed article 36 bis (such as delivery times and technical considerations) to be auctioned, so as to avoid the introduction of subjective elements when quantifying such criteria, and to guard against the possibility of abuse;
French: f) Il est absolument nécessaire que puissent être pris en compte dans l'enchère le prix et, éventuellement, quelques autres critères seulement qui remplissent les conditions de la deuxième variante de l'alinéa d) de l'article 36 bis proposé (tels que les délais de livraison et les considérations techniques) de façon à éviter l'introduction d'éléments subjectifs dans la quantification de ces critères et à prévenir le risque d'abus;
English: This may be an employee of the licensee/applicant, or an individual contracted from another company on behalf of the applicant (for example, a consultant).
French: Il peut s'agir d'un employé du titulaire ou du demandeur ou d'une personne d'une autre entreprise agissant pour le compte du demandeur (un consultant, par exemple).
English: Adaptability ESF funding ( ): 1 430 668 Total funding ( ): 1 907 557 National EQUAL partners:
French: Technomatheia Durée du projet: janvier 2002 – mai 2005 Domaine prioritaire FSE: capacité d’adaptation Financement du FSE: 1 430 668 Financement total: 1 907 557 Partenaires nationaux EQUAL:
English: Not everyone had a voice in the Confederation debates.
French: Tous n'ont pas pu se faire entendre dans le débat sur la Confédération.