ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) In headings 94.01 to 94.03 references to parts of goods do not include references to sheets or slabs (whether or not cut to shape but not combined with other parts) of glass (including mirrors), marble or other stone or of any other material referred to in Chapter 68 or 69. (b) Goods described in heading 94.04, presented separately, are not to be classified in heading 94.01, 94.02 or 94.03 as parts of goods.
French: 3. a) Ne sont pas considérées comme parties des articles visés aux nos 94.01 à 94.03, lorsqu'elles sont présentées isolément, les plaques en verre (y compris les miroirs), marbre, pierre, ou en toute autre des matières visées dans les Chapitres 68 ou 69, même découpées de forme, mais non combinées avec d'autres éléments. b) Présentés isolément, les articles visés au no 94.04 y restent classés même s'ils constituent des parties de meubles des nos 94.01 à 94.03.
English: More than 50 varieties of fish and shellfish are caught here; in fact, the town of Shediac has been called the "lobster capital of the world".
French: On y pêche plus de 50 espèces de poissons et de crustacés; la ville de Shediac a même été déclarée "capitale mondiale du homard".
English: You may wish to put a sign on the door saying Power Station.
French: Vous pouvez placer un écriteau sur la porte avec l’indication Centrale électrique.
English: Identical letters dated 18 July 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 18 juillet 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We are grateful for his assistance and trust.
French: Nous les remercions de leur appui et de la confiance qu'ils nous ont témoignés.
English: The final activity for this project was the convening of an Experts Roundtable to bring together researchers, government representatives and northern Aboriginal organization representatives to discuss this field, current challenges being faced and directions for the future.
French: La dernière activité menée dans le cadre de ce projet a été la tenue d’une table ronde d’experts afin de réunir autour d’une même table scientifiques, représentants gouvernementaux et représentants d’organismes autochtones du Nord pour discuter des thèmes et des défis actuels auxquels ils font face et des directions à prendre pour le futur.
English: The mean number of eggs per milligram body weight was 319 (range, 152–483) in C. osculatum and 377 (218–590) in H. aduncum.
French: Le nombre moyen (étendue) d'oeufs par mg de masse totale chez les femelles a été évalué à 319 (152–483) chez C. osculatum et à 377 (218–590) chez H. aduncum.
English: EACH BOAT has got oxigen KIT and First Aid Kit.
French: TOUS nos bateaux sont équipés du kit premier secours, bouteilles 15 litres, oxygène, et équipe formée au secours.
English: For instance, let us assume that a bank provides long-term fixed interest loans which are financed by short-term time deposits.
French: Certains épisodes du 20 ème siècle l’ont prouvé, des taux d’inflation élevés engendrent souvent une instabilité sociale et politique.
English: Knowledge of the financial management of these kinds of commercial transactions is essential to band members but, it can be argued, is no affair of the general public.
French: La gestion financière dont ces opérations commerciales font l'objet doit absolument être connue des membres des bandes, mais on pourrait soutenir qu'elle ne constitue pas une question d'intérêt public.
English: See also MinSpareServers , StartServers , and MaxClients .
French: Voir aussi MinSpareServers et StartServers .
English: The contested agreement reserves the carriage of cargo between the contracting parties to vessels flying the flag of either of the parties or to vessels operated by persons or undertakings having the nationality of either of the parties.
French: L'accord litigieux réserve le transport des cargaisons entre les parties contractantes aux navires qui battent pavillon d'une des parties ou aux navires exploités par des personnes ou des entreprises ayant la nationalité d'une des parties.
English: Home » CKUT :: South Africa to Palestine:: ...
French: Accueil » CKUT :: South Africa to Palestine:: ...
English: Administrators at NCDC say computer-based learning engages children in the pilot schools — and the expectation is that this will lead to improved comprehension and retention of content.
French: Les administrateurs du NCDC affirment que l'apprentissage assisté par ordinateur a permis de mobiliser les enfants dans les écoles pilotes et que l'on devrait constater chez eux des progrès en compréhension et en rétention des contenus.
English: The different projects were largely financed from the Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights and it was to be hoped that the appeal for 2001 would be just as successful as the previous year's appeal, if not more so.
French: Il importe de souligner que ces divers projets sont financés essentiellement grâce au Fonds de contributions volontaires pour la coopération technique et il faut espérer que l'appel de 2001 aura autant, voire plus, de succès que celui de l'année précédente.
English: Description of each task and identification of the person or persons responsible for each of the tasks to be carried out.
French: Description de chaque tâche et désignation de la personne ou des personnes qui en sont responsables.
English: These factors make a difference in the ways in which women experience discrimination.
French: Ces facteurs expliquent que les femmes peuvent être victimes d'une discrimination de type différent.
English: (e) The fact that the State party does not engage in the practice of seeking diplomatic assurances from a third State to which it plans to extradite, return or expel an individual;
French: e) Du non-recours par l'État partie à la pratique des assurances diplomatiques demandées à un État tiers vers lequel il est prévu qu'un individu soit extradé, refoulé ou expulsé;
English: NOW the condition of the above written obligation is such that if, upon the granting of such license, the Principal or his heirs, executors, administrators, successors or assigns shall duly render all accounts, inventories, statements and returns prescribed by law and pay all duties of excise, interest and penalties which he is or may become liable to pay under the provisions of the Excise Act and of any other Act of Parliament in respect of the imposition, levy and collection of duties of excise and shall well, truly and faithfully comply with all the enactments and requirements of the said Act or any other Act of Parliament as aforesaid and of any Order in Council, departmental or other regulation made by competent authority according to their true intent and meaning as well with regard to such accounts, inventories, statements, returns, duties of excise, interest and penalties as to all other matters and things whatsoever, then this obligation shall be void and of no effect but otherwise shall be and remain in full force, virtue and effect.
French: (voir la note 2 ci-dessous) muni de licence. OR, les conditions de la présente obligation sont telles que si, lors de l’octroi d’une telle licence, le principal obligé ou ses héritiers, exécuteurs testamentaires, administrateurs, successeurs ou ayants droit soumettent tous les comptes, inventaires, relevés et déclarations prescrits par la loi et acquittent tous les droits d’accise et toutes les amendes qui sont ou deviendront exigibles en vertu des dispositions de la Loi sur l’accise et d’une autre loi ou toutes autres lois qui pourront ultérieurement être adoptées à ce propos par le Parlement du Canada, et observent fidèlement et exactement toutes les prescriptions et les exigences de ladite loi ou des autres lois susmentionnées, et de décrets du conseil, règlements ministériels ou autres, établis par les autorités compétentes, suivant leur vrai sens et esprit en ce qui regarde ces comptes, inventaires, relevés, déclarations, droits d’accise et amendes, qu’en ce qui touche toutes autres affaires ou choses, cette obligation sera nulle et non avenue, mais autrement restera en vigueur.
English: The most probable explanation for this outbreak is a continuous common source of infection.
French: Les personnes de < 40 ans semblent se remettre plus rapidement.
English: Most other roads are unpaved; they can be very dusty in the dry season, while major puddles and mud can be a problem in the rainy season.
French: Il n'existe aucun service d'assistance routière d'urgence. On peut trouver quelques téléphones publics dans les villages les plus importants.
English: Syngas @ $10/GJ BIGCC (CHP) Pyrolysis ???
French: Gaz Synthétique à 10 $/Gj Bigcc (Cogénération) Pyrolyse ???
English: Following the revelation in April 1997 of the despicable behaviour of some Belgian para-commandos towards Somalis - including children - during the 1993 United Nations peacekeeping operation in Somalia, an in-depth study was undertaken in 1997 within the armed forces.
French: Suite aux révélations, en avril 1997, sur les comportements indignes de quelques paracommandos belges à l'encontre de Somaliens, dont des enfants, durant l'opération de paix des Nations Unies en Somalie en 1993, une réflexion de fond a été lancée en 1997 au sein des forces armées.
English: Travel the country with the whole family: kids can take the train for only $10 each.
French: Faites voir du pays à toute la famille : vos enfants peuvent prendre le train pour seulement 10 $ chacun.
English: An employee may receive this allowance and that of Appendix "G"- Expanded Role Allowance and Appendix "H" - Nurse-in-Charge Allowance, as long as he meets the provisions of such appendixes.
French: Un employé peut recevoir à la fois la présente indemnité et celles prévues aux appendices « G » (rôle élargi) et « H » (infirmière responsable) pourvu qu'il satisfasse aux conditions des appendices en question.
English: As a result, the process of visioning and long-range planning became self-sustaining even after Fogleman’s early resignation.
French: C’est pourquoi les mécanismes en place sont restés autonomes même après la démission de Fogleman.
English: Despite receiving sufficient international funding, nearly 70 per cent of all people requiring antiretroviral treatment in the Dominican Republic did not receive it.
French: Cette année encore, des défenseurs des droits humains ont été la cible d'actes d'intimidation et de harcèlement.• Le 2 février, le militant des droits humains dominico-haïtien Teolé Yeolé García a été expulsé illégalement de Saint-Domingue vers Haïti.
English: • an authorized foreign bank with respect to your operations in Canada; or
French: • si vous êtes une banque étrangère autorisée à exploiter vos activités au Canada;
English: Date(s) When this data type is selected, you can define dates for each row or column of your report.
French: Date(s)Quand ce type de donnée est sélectionné, vous pouvez définir des dates pour chaque ligne/colonne de votre état.
English: That is, there was a sex division of labour in the household, and childrearing was predominantly the woman’s role.
French: C’est-à-dire que les travaux domestiques étaient définis selon la division masculin/féminin, et que la femme jouait un rôle prédominant dans l’éducation des enfants.
English: The EIP also contributes to the development of programs and feature films through advances.
French: Le PPC contribue également au développement d'émissions et de longs métrages par des avances.
English: Driving licences shall not be issued to or renewed for applications or drivers without a normal binocular field of vision or suffering from diplopia.
French: Le permis de conduire ne doit être ni délivré ni renouvelé si le candidat ou le conducteur n'a pas un champ visuel binoculaire normal ou s'il est atteint de diplopie.
English: The appellant alleges that he lost points on this question because the department claims that he did not mention "Administration of the Act" as part of his description of the role of Health Canada.
French: L’appelant allègue qu’il a perdu des points à cette question parce que, selon le ministère, il n’a pas mentionné l’« Application de la Loi » dans sa description du rôle de Santé Canada.
English: The Secretary-General: It gives me great pleasure to join the Council today.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : C'est pour moi un grand honneur que de me joindre au Conseil aujourd'hui.
English: Amendment 24 Recital 10 c (new) (10c) Taking note of the Protocol on Protection and Welfare of Animals annexed to the Treaty, research for the development of alternative testing strategies and, in particular, non-animal methods in all research areas should be promoted and enhanced in order to reduce the use of animals in research and testing, with a view to ultimately replacing animal use.
French: Amendement 24 Considérant 10 quater (nouveau) (10 quater) Sur la base du protocole sur la protection et le bien-être des animaux, annexé au traité, il conviendrait de favoriser et de renforcer la recherche visant à mettre au point de nouvelles stratégies en matière d'essai, et notamment des méthodes d'expérimentation non animales dans tous les secteurs de la recherche, afin de réduire l'utilisation d'animaux dans la recherche et l'expérimentation, l'objectif étant finalement de mettre un terme à l'utilisation d'animaux à de telles fins.
English: This national policy is applied regionally.
French: Cette politique nationale est appliquée en région.
English: La Bresse , France , will host the second round of the downhill World Cup on May 9-10.
French: Participe au championnat de France de HEADBANGING avec Brutal Legend !
English: Project Activities / Work Plan Activity Confirm location, schedule, staff resources and agenda for meetings Prepare supporting resources (handouts) for meetings Promote/advertise meetings Conduct six meetings.
French: f) Activités / plan de travail du projet Activité Confirmer l’endroit, l’heure et la date, les ressources humaines et l’ordre du jour des réunions.
English: Notes (c) and (d) of Table II of Part VIII of Schedule I to the Regulations are replaced by the following: (c) For residents of Saskatchewan, not more than four may be White-fronted Geese.
French: Les notes c) et d) du tableau II de la partie VIII de l'annexe I du même règlement sont remplacées par ce qui suit : c) Pour les résidents de la Saskatchewan, au plus quatre peuvent être des Oies rieuses.
English: In the end Harry stayed eighteen minutes, and when Haida slowly began to gather speed and turn away from Athabaskan, she had 47 rescued men on board.
French: Finalement, Harry est resté dix-huit minutes et quand le Haida a lentement commencé à prendre de la vitesse, abandonnant l’Athabaskan, il avait 47 rescapés à son bord.
English: Organizational Design $32.10 02-09 Business lunch $40.49 01-26 Business lunch $47.93 12-19 Business lunch $56.58 *Total: $442.98 * Total includes all applicable taxes
French: Conception organisationnel 32,10 $ 02-09 Dîner d'affaires 40,49 $ 01-26 Dîner d'affaires 47,93 $ 12-19 Dîner d'affaires 56,58 $ *Total : 442,98 $ * Toutes taxes comprises
English: Wetland losses and degradation in northern areas have been minimal to date due to their remote location.
French: Il y a eu à ce jour très peu de perte et de dégradation des milieux humides dans le nord à cause de leur éloignement géographique.
English: Parts I and II are conceived to be read together.
French: Les première et deuxième parties forment un tout et doivent être lues ensemble.
English: (c) Regional round-table meeting on disability issues, January 2007, United Arab Emirates;
French: c) Table ronde régionale sur les personnes handicapées, janvier 2007, Émirats arabes unis;
English: • bid-rigging and price-fixing, or
French: • collusion dans les soumissions et fixation des prix,
English: Finally, the sixth paragraph imposes a duty on the public authorities to “facilitate an open and enlightened public dialogue”.
French: Enfin, le sixième alinéa impose aux pouvoirs publics le devoir de «favoriser un dialogue public ouvert et éclairé».
English: 4(c)) was unconstitutional under s.
French: 4c)) était inconstitutionnel en vertu de l'art.
English: In the past, her approach to anthropological research has combined the study of political economy - the causes and consequences of unequal access to productive resources - with the study of the cultural meanings embedded in rural landscapes, livelihoods, and identities.   As the Canada Research Chair in Political Economy and Culture in Asia-Pacific, Dr. Li is developing an analytical approach that examines the issue of governmental power.
French: Dans le cadre de ses travaux de recherche antérieurs en anthropologie, elle a combiné l'étude de l'économie politique - les causes et les conséquences de l'accès inéquitable aux moyens de production - et l'étude de la signification culturelle des paysages, des identités et des moyens d'existence ruraux.  A titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur l'économie politique et la culture de l'Asie-Pacifique, Mme Li élabore un cadre d'analyse en vue d'étudier le rôle du pouvoir gouvernemental.
English: Since the issues raised in the allergy-related applications were similar to those in the appeal by Ms. McKay-Panos, the Agency adjourned 14 of these cases, pending the completion of Ms. McKay-Panos' appeal.
French: Puisque les enjeux soulevés par la demande relative aux allergies étaient semblables à ceux de l'appel de Mme McKay-Panos, l'Office a ajourné 14 de ces cas en attendant la conclusion de l'appel de cette dernière.
English: Permanent Resident Card: Domestic:
French: Carte de résident permanent Au Canada :
English: In addition to the cash contributions earmarked for individual programmes, the tables show: (a) in the column “EOA-GEN”, the non-earmarked cash contributions for the effects-oriented activities; (b) in the column “CIAM”, the contributions allocated to the Centre for Integrated Assessment Modelling; (c) in the column “T.  contr.”, the total contributions from individual countries to the trust fund for the year; (d) in the column “PYC”, the past years' contributions during the year; and (e) in the column “Decid.
French: Outre les contributions en espèces affectées à tel ou tel programme, les tableaux indiquent dans la colonne «Activités relatives aux effets − GEN» les contributions en espèces sans affectation particulière, dans la colonne «CMEI» les contributions affectées au Centre pour les modèles d'évaluation intégrée, dans la colonne «Contribution totale» le montant total des contributions versées au Fonds d'affectation spéciale par les différents pays pour l'année considérée, dans la colonne «Contribution de l'année précédente» les contributions pour l'année précédente versées en cours d'année, et dans la colonne «Contribution fixée» les montants des contributions à verser par les différents pays au Fonds d'affectation spéciale pour l'année considérée.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Red Crossbill (2004) Designated Endangered in May 2004.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Leptoge des terrains inondÃ©s (2004) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en mai 2004.
English: The effects are clear during growth phases, but during contractions the effects are less certain.
French: Statistical significance measured.
English: This is a resting, nonfeeding stage that lasts for about two days.
French: Il s'agit d'un stade de repos, sans alimentation, qui dure environ deux jours.
English: Since the evidence suggests that mental stimulation enhances brain activity and may help maintain brain health throughout life, it is important to put your brain to work.
French: Les preuves s'accumulent à l'effet que la stimulation mentale rehausse l'activité cérébrale et vous aide à maintenir votre cerveau en santé tout au long de votre vie.
English: Spacious and light, this marvelous home has a large living room, a winter garden and a lovely large terrace, all facing south to benefit from magnificent views of the Mont Blanc and the lake. The hall leads to a large living area with chimney and winter garden giving access to the terrace and garden.
French: Magnifique villa de haute qualité et ses finitions très soignées.Une très grande terrasse offrant une vue panoramique sur le Mont-Blanc et le bassin lémanique.Jardin d’hiver,vue dominante imprenable.Quartier résidentiel,cadre idéal pour bénéficier confortablement d’un grand air pur avec vue imprenable et ensoleillement hivernal au-dessus du brouillard.Avec subtilité profité d’un golf de 18 trous, du lac et à quelques minutes de Genève et son aéroport international.
English: Turning to women's health issues, she pointed out that maternal mortality rates had been reduced from 12 per 10,000 live births in 1990 to 7 in 1997, and the number of women delivering in maternity centres had doubled.
French: Passant à la question de la santé des femmes, Mme García Alvarado relève que les taux de mortalité maternelle sont tombés de 12 pour 10 00 naissances vivantes en 1990 à 7 en 1997, et que le nombre de femmes accouchant dans une maternité a doublé.
English: A/63/487 and Corr.1 and 2.
French: A/63/487 et Corr.1 et 2.
English: I say this not the least of all because experience has taught us that there are limits to what we can achieve through legislation and direct government action.
French: The adjustment would update Bill C-41 with respect to the continuing evolving situation in motor sport.
English: It noted with concern that the suspension of recruitment for new vacancies in the General Service and related categories had resulted in a gradual increase in realized monthly vacancy rates and difficulties in implementing planned programmes of work.
French: Elle note avec préoccupation que la suspension du recrutement aux nouveaux postes vacants de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées a entraîné une augmentation progressive du taux mensuel de vacance de postes et occasionné des difficultés dans la mise en œuvre des programmes de travail en cours.
English: The matrix will have specific benchmarks and indicators, will include existing peacebuilding efforts and will identify additional support required for the implementation of the commitments listed in the present Framework (for matrix template, see annex).
French: Cette matrice comportera des points de référence et des indicateurs spécifiques et une description des efforts de consolidation de la paix en cours, et fera apparaître l'aide supplémentaire nécessaire à l'exécution des engagements énoncés dans le présent Cadre (voir en annexe le modèle de matrice).
English: (3) An inspector shall not inspect a crop of a grower if (a) in the current year,
French: (3) L'inspecteur ne fait pas l'inspection d'une culture d'un producteur si : a) d'une part, pendant l'année en cours :
English: There are seniors in the position of having investments, and there are many seniors who are not.
French: Il y a des aıˆ nes qui ont les moyens d’avoir des placements, mais il y en a beaucoup qui n’ont pas ces moyens.
English: It is crucial that the Truth and Reconciliation Commission have a strong human rights component.
French: Il est essentiel que cette commission soit dotée d'un solide volet droits de l'homme.
English: Examples of SAGA’s activities over the past year include:
French: Les chercheurs invités pour des séjours d’un mois à une année, proviennent d’une douzaine de pays.
English: Adoption of draft recommendation for second reading Deadline for tabling amendments: 7 May 2008, 12.00
French: Adoption du projet de recommandation pour la deuxième lecture Délai de dépôt des amendements: 7 mai 2008, à 12 heures
English: May I consider that the General Assembly takes note of those appointments?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend note de ces nominations?