ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legal notice | What's new? | FAQ | About EUROPA | Index | Search | Contact da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > The EU at a glance > The history of the European Union > 1980-1989 The fall of the Berlin Wall Home 1945-1959 The beginnings of cooperation 1960-1969 A period of economic growth 1970-1979 A growing community 1980-1989 The fall of the Berlin Wall 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990-1999 A Europe without frontiers 2000-today A decade of further expansion 1989 January 1 Spain takes over the Presidency of the Council of the European Communities.
French: Avis juridique | Quoi de neuf? | FAQ | À propos d'EUROPA | Index | Recherche | Contact da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > L'UE en bref > L'histoire de l'Union européenne > 1980-1989 La chute du mur de Berlin Accueil 1945-1959 Les débuts d'une coopération 1960-1969 Une période de croissance économique 1970-1979 Une Communauté en pleine expansion 1980-1989 La chute du mur de Berlin 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990-1999 Une Europe sans frontières 2000-aujourd’hui Une décennie d'expansion 1989 Année européenne contre le cancer
English: It also reflects comments and suggestions based on discussions and interviews with CHPIF program management involved in the design and administration of the program.
French: Il tient également compte des commentaires et des suggestions tirés des discussions et des entrevues avec les gestionnaires du FFPPC qui ont participé à sa conception et à son administration.
English: Current results are compared to established patterns.
French: Les résultats obtenus sont comparés aux modèle établis.
English: Considering that such mechanisms would alter the balance of negotiating strength between debtors and creditors and create moral hazard for debtors, they advocate, instead, voluntary and contractual arrangements between debtors and creditors to facilitate debt workouts, such as the insertion of collective action clauses (CACs) in bond contracts.
French: Faisant valoir que ces mécanismes modifieraient les rapports de force entre débiteurs et créanciers dans les négociations et créeraient un risque moral pour les débiteurs, ils préconisent à la place des arrangements contractuels volontaires entre débiteurs et créanciers destinés à faciliter la renégociation de la dette, comme par exemple l'introduction de clauses d'action collective dans les contrats d'émission internationale d'obligations.
English: Additionally, in Ireland retention of secondary benefits (e.g. health care insurance) have become part of many programmes, both mainstream and specialist.
French: En outre, le maintien des prestations complémentaires (assurance maladie, par exemple) est devenu partie intégrante de nombreux programmes en Irlande, à vocation aussi bien générale que spécifique.
English: Lashings and Components — Other Requirements 138.
French: Saisines et éléments — Autres exigences 138.
English: In the Yukon and Nunavut agreements, several new national parks have been created with the full consent, and indeed at the insistence, of the Aboriginal parties.
French: Les accords du Yukon et du Nunavut prévoient la création de plusieurs nouveaux parcs nationaux avec le plein consentement, voire l'insistance des parties autochtones.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Minister Graham to travel to Germany MA-05.046 - September 9, 2005 OTTAWA – The Minister of National Defence, Bill Graham, will be travelling to Berlin, Germany, from September 12 to 14, 2005.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Le ministre Graham se rend en Allemagne MA-05.046 - le 9 septembre 2005 OTTAWA – Le ministre de la Défense nationale, Bill Graham, se rendra à Berlin, en Allemagne, du 12 au 14 septembre 2005.
English: Moreover banding configurations varied across departments for reasons such as special pay rate systems or occupational streams.
French: De plus, ces fourchettes varient d'un ministère à l'autre selon les régimes de rémunération spéciaux ou les groupes professionnels.
English: The affected Party shall respond to the Party of origin within the time specified in the notification, acknowledging receipt of the notification, and shall indicate whether it intends to participate in the environmental impact assessment procedure.”
French: La partie touchée répond à la Partie d'origine dans le délai spécifié dans la notification pour accuser réception de celle-ci et indique si elle a l'intention de participer à la procédure d'évaluation de l'impact sur l'environnement.»
English: I can't tell you when today.
French: Je ne peux pas aujourd'hui vous dire quand.
English: Chromium and nickel are the principal alloy elements used for the manufacture of high alloy specialty and stainless steel (e.g., Atlas Specialty Steels, Atlas Stainless Steels). They may also be used in lesser quantities to produce high alloy and certain grades of low alloy steel.
French: Le chrome et le nickel sont les principaux éléments d'alliage dans la fabrication de l'acier inoxydable et des aciers spéciaux fortement alliés (Atlas Specialty Steels, Acier inoxydable Atlas, etc.). On peut également les utiliser en moindre quantité pour produire de l'acier fortement allié et certaines nuances alliées à faible teneur.
English: Employee competence and qualifications Audit standards, assurance level and criteria The audit was carried out in accordance with the requirements of the Internal Auditing Standards in the government of Canada designed to ensure high level of assurance.
French: • Personnel compÃ©tent et qualifiÃ© Normes de vÃ©rification des niveaux d'assurance On a effectuÃ© la vÃ©rification selon les exigences des Normes de vÃ©rification interne du gouvernement du Canada qui ont Ã©tÃ© conÃ§ues en vue d'obtenir un niveau Ã©levÃ© d'assurance.
English: The Committee recalled that Article 19 provided that the General Assembly may permit a Member subject to its provisions to vote if it is satisfied that the failure to pay is due to conditions beyond the control of the Member.
French: Le Comité a rappelé qu'en vertu de l'Article 19, l'Assemblée générale pouvait autoriser un Membre tombant sous le coup des dispositions de cet article à participer au vote si elle constatait que le manquement était dû à des circonstances indépendantes de sa volonté.
English: Perhaps that would solve the problem.
French: Cela résoudrait peut-être le problème.
English: Campanile Aix-en-Provence - Meyreuil is ideally situated 2km from Meyreuil and only 10km to Aix en Provence.
French: Notre hôtel Campanile est idéalement situé à Meyreuil, ville aux richesses architecturales, naturelles et culturelles.
English: Television The Commission approves Corus’ acquisition of WIC Premium’s discretionary pay services, such as MovieMax, SuperChannel, and Home Theatre, because they are, for the most part, distributed in digital mode. In its new licensing framework for pay and specialty digital television services (January 2000), the Commission authorizes cable distributors to invest in such services.
French: La télévision Le Conseil approuve l’acquisition par Corus des services facultatifs payants de WIC Premium, comme MovieMax, SuperChannel, et Home Theatre, parce qu’ils sont dans une très large mesure distribués en mode numérique et que, dans son nouveau cadre d’attribution des licences aux services télévisuels numériques payants et spécialisés (janvier 2000), le Conseil autorise les câblodistributeurs à investir dans de tels services.
English: The adult leatherback is the most migratory of all sea turtles, capable of annual journeys of more than 15,000 km.
French: Les adultes sont les plus grands voyageurs de toutes les espèces de tortues marines qui existent dans le monde, avec une amplitude de déplacement annuelle pouvant dépasser les 15 000 km.
English: I realise that this cannot be changed, but 24 months is too long and should be shortened if possible.
French: Je suis conscient que ce délai ne peut pas être modifié, mais il est beaucoup trop long et doit être raccourci autant que possible.
English: Local side-effects include cutaneous atrophy and striae, erythema of the face, steroid rosacea, perioral dermatitis, telangiectasia and retarded wound healing.
French: Les effets secondaires locaux comprennent les atrophies et stries cutanées, les érythèmes du visage, l'acné rosacée stéroïdienne, la dermatite péri-orale, la télangiectasie et la cicatrisation retardée.
English: Depending on how long the United Nations rough diamond export embargo continues, this situation may require review by the Government of Liberia, particularly if, in the wake of disarmament, and with the onset of the dry season, diamond diggers begin moving back into mining areas in numbers.
French: Si l'embargo des Nations Unies sur les exportations de diamants libériens se prolonge, le Gouvernement libérien devra peut-être se pencher sur cet aspect de la question, d'autant plus que les progrès du désarmement et le retour de la saison sèche pourraient encourager les mineurs à revenir en masse dans les zones diamantifères.
English: Based on the United Nations actual requirements for various currencies, the United States dollar equivalents of the following payments in such currencies were accepted in respect of the bienniums 1996-1997 and 1998-1999:
French: Compte tenu des besoins effectifs de l'Organisation des Nations Unies en diverses monnaies, le Secrétaire général a accepté dans ces monnaies les paiements suivants, pour les exercices biennaux 1996-1997 et 1998-1999:
English: At the same time, they expect these industries to produce an ever-growing variety of natural resources and products, ranging from housing materials and clothes to natural products and pharmaceuticals.
French: En même temps, ils s'attendent à ce que ces industries développent et fournissent une gamme toujours plus grande de produits et de ressources naturelles allant de produits domestiques et vêtements jusqu'aux produits pharmaceutiques.
English: On the morning of 17 February, local residents allegedly saw a police vehicle matching the description of the car in which the three were taken away parked next to the patch of wasteland.
French: Dans la matinée du 17 février 1999, les résidents de ce quartier auraient aperçu un véhicule de la police stationné à proximité du terrain vague et correspondant à la description de la voiture dans laquelle les trois hommes avaient été emmenés.
English: At the 53rd meeting, on 11 April 2001:
French: À la 53e séance, le 11 avril 2001 √:
English: And UA was on the agenda at the third World Urban Forum in Vancouver, Canada in 2006.
French: Enfin, l’agriculture urbaine sera à l’ordre du jour du troisième Forum urbain mondial, qui a eu lieu en 2006 à Vancouver, au Canada.
English: Elections are due there very soon.
French: Des élections s'y tiendront bientôt.
English: My country also believes that it is essential to strengthen the existing national, regional and international legal framework against terrorism if we are to effectively fight this war.
French: Mon pays estime également qu'il convient de renforcer le dispositif juridique national, régional et international contre le terrorisme, si nous voulons pouvoir livrer cette guerre avec efficacité.
English: All company vehicles will also be designated smoke-free, including rental cars used for company business.
French: Tous les véhicules de l'entreprise seront désignés sans fumée, y compris les voitures louées utilisées dans le cadre des fonctions professionnelles des employés.
English: Duration and extension of the concession contract
French: Durée et prorogation du contrat de concession
English: • Alberta Agricultural Research Institute Funding Opportunities - Alberta
French: • Changement climatique et santé
English: The Agency is satisfied that the Licensee now meets requirements set out in subparagraphs 73(1)(a)(ii) and (iii) and paragraph 73(2)(a) of the CTA and finds that the suspension imposed by Order No. 1996-A-529 should be lifted.
French: L'Office est convaincu que la licenciée répond maintenant aux conditions énoncées aux sous-alinéas 73(1)a)ii) et (iii) et à l'alinéa 73(2)a) de la LTC et estime que la suspension imposée par l'arrêté no 1996-A-529 devrait être levée.
English: (d) Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use (e) Soybean food and industrial use is based on data from the Canadian Oilseed Processors Association.
French: (a) La campagne agricole s’étend d’août à juillet sauf pour le maïs et le soja (septembre à août) (b) Ne comprend pas les importations de produits dérivés (c) Comprend les exportations de produits du blé, de l'orge, de l'avoine et du seigle.
English: The health system was at the forefront of combating the impacts of climate change, including occupational hazards.
French: Le système de santé est à l'avant-garde de la lutte contre les incidences du changement climatique, y compris les dangers en matière de santé au travail.
English: They shall carry out their duties for three calendar years and may be re-elected.
French: Ils exercent leurs fonctions pendant trois années civiles et peuvent être réélus.
English: The next best thing to visting a national park, virtually or otherwise, is having the park come to you.
French: Faute de pouvoir visiter un parc national, par moyen virtuel ou autre, il ne reste plus qu'à faire venir le parc à soi.
English: This work provides a general discussion on "gender" - what it is and how it is constructed.
French: Ce travail présente un énoncé général sur le concept de « genre », sur sa nature et sur la façon dont il prend naissance.
English: The UNMOVIC search engine also looks at the relationships between all the words of all the documents and weighs them according to a sophisticated algorithm.
French: Le moteur de recherche de la COCOVINU prend en compte les corrélations qui existent entre tous les mots de tous les documents et en évalue la pertinence grâce à un algorithme très perfectionné.
English: Lastly, more specific gender disaggregated data on the number of victims and use by them of available services would be welcome.
French: Enfin, des données plus spécifiquement ventilées par sexe sur le nombre des victimes et l'utilisation par celles-ci des services offerts seraient souhaitables.
English: The participation of major groups in the International Meeting included 332 individuals, representing 48 accredited organizations (see para.
French: S'agissant des grands groupes participant à la Réunion internationale de Maurice, 332 personnes représentaient 48 organisations accréditées (voir par. 6 ci-dessous).
English: I think we need more spaces where we can develop dialogue and cultivate ideas to keep this kind of discussion and projects moving forward.
French: Je pense que nous avons besoin de plus d'espaces oÃ¹ nous pouvons instaurer un dialogue et cultiver des idées qui permettent à ce genre de discussion et de projet d'aller de l'avant.
English: • the virtual elimination from the environment of toxic substances that result predominantly from human activity and that are persistent and bioaccumulative (Track 1 substances); and 
French: • la quasi-élimination, dans l'environnement, des substances toxiques persistantes et bioaccumulables résultant principalement de l'activité humaine (substances de la voie 1);
English: An IT expert group of the Coordination Meeting has thus been established, under the chairmanship of the Department's representative on the Information and Communications Technology Board and composed of technical experts of the four main duty stations and the regional commissions.
French: C'est pourquoi il a été créé un groupe d'experts de la Réunion de coordination, présidé par le représentant du Département au Comité de l'informatique et de la télématique et composé de spécialistes des quatre principaux lieux d'affectation ainsi que des commissions régionales.
English: The EVLA is a dramatic upgrading of the NRAO's VLA observatory near Socorro, New Mexico.
French: L'EVLA est une amélioration remarquable de l'observatoire VLA du NRAO près de Socorro au Nouveau-Mexique.
English: Portraits polychromes 8: Michel Chion by Pierre-Albert Castanet, ed.
French: Portraits polychromes 8: Michel Chion de Pierre-Albert Castanet, éd.
English: The Department further submitted that there is no basis to support Doran’s interpretation that the experience and talent of sub-consultants proposed as key members of teams would not be evaluated.
French: Le Ministère a de plus soutenu que l’interprétation de Doran, selon laquelle l’expérience et le talent des sous-consultants proposés en tant que membres-clés des équipes ne seraient pas évalués est dénuée de tout fondement.
English: A new fossil walnut, Juglans eocinerea sp. nov, very similar to the fossil Juglans tephrodes Unger and the extant butternut Juglans cinerea L., is described and illustrated based on nut specimens from the Beaufort Formation (Miocene?) on southwestern Banks Island.
French: Les auteurs décrivent et illustrent une nouvelle espèce fossile de noyer, Juglans eocinerea sp. nov., qui est très semblable au Juglans tephrodes Unger fossile et à l'espèce vivante Juglans cinerea L.; la nouvelle espèce est décrite d'après des spécimens de noix provenant de la formation de Beaufort (Miocène?) du sud-ouest de l'île Banks.
English: The third one is focused on the training of trainers on the methodology of socio-economic and gender analysis.
French: Le troisième est centré sur la formation des formateurs à la méthodologie de l'analyse socioéconomique et sexospécifique.
English: The wife is second half of husband, and the mistress – the first.
French: La femme est une deuxième moitié du mari, mais la maîtresse – premier.
English: A Culture Act (chap. 30:01) forms part of Dominica's statutes.
French: La Dominique s'est dotée d'une loi sur la culture (chap.
English: In this context, the Conference also welcomed the statements of President George W. Bush about the right of the Palestinians to establish their own State, which were supported by the Russian Federation, the European Union, China, Japan, the African States, the countries of the Non-Aligned Movement, the international community and the United Nations, as a positive development in conformity with the resolutions of international legitimacy.
French: À cet égard, la Conférence s'est félicitée des déclarations du Président George Bush concernant le droit des Palestiniens d'établir leur propre État, position soutenue par la Fédération de Russie, l'Union européenne, la République populaire de Chine, le Japon, les pays africains et les pays non alignés, la communauté internationale et l'Organisation des Nations Unies.  Elle a estimé qu'il s'agissait là d'une évolution positive conforme aux résolutions de la légitimité internationale.
English: 2 The effective merchant discount rate is calculated as the total fees paid by the merchant to an acquirer, related to the processing of a specific type of payment card from a payment card network, divided by the total sales volume for that type of payment card.
French: 2 Le taux d’escompte du commerçant en vigueur est calculé en divisant le montant total des frais qu’un commerçant verse à un acquéreur, relié au traitement d’un type précis de carte de paiement d’un réseau de cartes de paiement, par le volume total des ventes pour ce type de carte de paiement.
English: Apportionment of the costs of the International Tribunal for the Former Yugoslavia
French: Répartition des coûts du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
English: How can regional and continental integration contribute to tackling the growth and employment challenge?
French: Dans quelle mesure l'intégration régionale et continentale peut-elle contribuer à relever les défis de la croissance et de l'emploi?
English: • Open the door to encourage the employee to discuss any issue with you that may come up in the future.
French: En tant que gestionnaire, si vous avez mal agi, admettez-le et corrigez la situation. Exemples d'échange [ Audio Flash | Audio MP3 | Seulement le texte ]
English: Israel, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, Israël, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The author does not give any information on the outcome of this appeal.
French: [ L'auteur ne donne aucune information sur la suite donnée à cette action.
English: The Bougainville Interim Provincial Government has also begun to make preparations for the next steps in the electoral process by determining a timetable for the completion of the constitution and for elections for the autonomous Bougainville Government.
French: Le Gouvernement provincial provisoire de Bougainville a déjà commencé à préparer les étapes suivantes du processus électoral en arrêtant un calendrier pour l'élaboration de la constitution ainsi que pour la tenue des élections qui déboucheront sur la mise en place d'un gouvernement autonome à Bougainville.
English: It still is being held in abeyance, but that matter is under review.
French: Dès que l'examen sera terminé et que le chef d'État-major m'adressera sa recommandation, je prendrai une décision.
English: The increase in positive HIV test reports/AIDS diagnoses attributed to women is connected to the emerging heterosexual component of the HIV/AIDS epidemic in Canada.
French: La hausse du nombre de résultats positifs pour le VIH et de diagnostics de sida associés à des femmes est reliée à la composante hétérosexuelle, qui joue un rôle grandissant dans l'épidémie de VIH/sida au Canada.
English: Both committees stress that HPV immunization does not replace the need for fully implemented, organized cervical cancer screening programs and the promotion of safe sex practices.
French: Les deux comités soulignent que la vaccination contre le VPH n’élimine pas la nécessité de mettre pleinement en œuvre des programmes organisés de dépistage du cancer du col utérin et de promouvoir des pratiques sexuelles à risques réduits.
English: We all are now constantly vigilant, but must not reach the point of being unable to look one another in the eye without mistrust or suspicion.
French: Il n'est pas pour autant partout.  La vigilance à laquelle nous sommes désormais tenus ne doit pas nous obséder au point de ne plus regarder l'autre que d'un oeil soupçonneux et méfiant.
English: Amendment by Alojz Peterle Amendment 150 Recital E c (new) Ec. whereas at the Caspian Sea Summit on 16 October 2007 in Teheran the leaders of Azerbaijan, Kazakhstan, Iran, Russia and Turkmenistan agreed to endorse "peaceful" nuclear activities in the region and not to allow their territories to be used for a military attack on any member of the Caspian Group, Or. en
French: Amendement déposé par Alojz Peterle Amendement 151 Considérant E quinquies (nouveau) E quinquies. considérant que le départ, le 21 novembre 2005, de la base aérienne de Karchi-Khanabad (K2), en Ouzbékistan, a réduit les infrastructures militaires américaines en Asie centrale à la seule base de Manas, située près de la capitale kirghize de Bishkek, Or. en
English: 1- SE Mission Concepts - Objective:
French: 1- Concepts de mission SE - Objectif :
English: Budget of the European Defence Agency (EDA) for 2006.
French: Budget de l'Agence européenne de défense pour l'année 2006.
English: • the employing department/agency should clarify its procedures so that an individual in these circumstances is provided with information concerning any adverse findings by CSIS.
French: • le ministère ou organisme employeur clarifie sa procédure de façon que, dans ces circonstances, l'intéressé obtienne des renseignements sur toute constatation défavorable du SCRS.
English: For the biennium 2002-2003 the Pension Fund's two-thirds share of the cost of rental of space made available for the Fund's office in Geneva amounted to $186,100; the gross cost was $279,200.
French: Pour l'exercice biennal 2002-2003, les deux tiers de la part imputée à la Caisse des pensions pour la location de ses bureaux à Genève représentaient un montant de 186 100 dollars; le montant total était de 279 200 dollars.
English: Welcoming the principles, objectives and goals of the Charter of Stability in the Balkans;
French: Se félicitant des principes, buts et objectifs du Pacte de stabilité dans les Balkans;