ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Montreal) and its UK-based subsidiary, ProMetic BioSciences Ltd announce that they have entered into a Memorandum of Understanding with Top Meadow Life Sciences Inc., a subsidiary of Top Meadow Farms, for the development, marketing and distribution of novel blood-based prion diagnostic systems for the ante-mortem detection of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) also known as "mad cow disease", and certain other veterinary applications.
French: (Montréal) et sa filiale du Royaume-Uni, ProMetic BioSciences Ltd ont annoncé la signature d'un protocole d'entente avec Top Meadow Life Sciences Inc., une filiale de Top Meadow Farms. Ce protocole d'entente vise essentiellement le développement, la mise en marché et la distribution d'un nouveau test hématologique pour la détection ante mortem de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), mieux connue sous le nom de "maladie de la vache folle", et certaines autres applications vétérinaires.
English: Demonstrated compliance with delegated contracting authorities and conditions identified by Treasury Board policy:
French: Respect bien établi de la délégation de pouvoirs en matière de marchés et des conditions définies dans la politique du Conseil du Trésor :
English: The Review Conference of 2010 should establish a subsidiary body under Main Committee II to consider this issue and make concrete recommendations on urgent and practical steps for the implementation of the Resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference and contained in the Final Document of the 2000 Review Conference.
French: La Conférence d'examen de 2010 devrait créer un organe subsidiaire de la Grande Commission II qui serait chargé de débattre de cette question et de faire des recommandations concrètes sur les mesures à prendre d'urgence pour faire appliquer la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient adoptée par la Conférence d'examen et de prorogation de 1995, ainsi que le Document final de la Conférence d'examen de 2000.
English: • Among sexually active youth aged 15 to 19 years in the 1994 NPHS (excluding subjects who had a single sex partner and who were married, common-law, divorced, or widowed), 51% of females and 29% of males reported never or only sometimes using a condom in the past year.13 The corresponding percentages among those aged 20 to 24 years were 53% and 44%.13 In an ongoing study of Montreal street youth, only 13.2% of participants reported always using condoms during vaginal intercourse, and only 32.4% reported always using condoms during anal intercourse.14
French: • Dans l'ENSP de 1994 (si l'on excluait les sujets qui avaient un seul partenaire et qui étaient mariés, en union de fait, divorcés ou veufs), 51 % des jeunes femmes et 29 % des jeunes garçons sexuellement actifs de 15 à 19 ans ont dit n'avoir jamais utilisé ou avoir utilisé seulement parfois un condom au cours de l'année précédente13. Les pourcentages correspondants dans le groupe des 20 à 24 ans étaient de 53 % et de 44 %13.
English: • Canada’s minerals and metals industry has involved approximately $50 billion abroad. This represents about 12 percent of all Canadian direct investment abroad.
French: • L’industrie des minéraux et des métaux du Canada a engagé quelque 50 milliards de dollars à l’étranger, soit près de 12 % de tous les investissements canadiens directs à l’étranger.
English: The second day happened to be a much better, weather wise, and more people came to see our set-up, taking time from their busy schedules.
French: Le deuxième jour, la température s’était grandement améliorée, et plus de gens sont venus voir nos installations et ont pris du temps dans leur horaire chargé pour assister à notre démonstration.
English: Features of the plan included improving the productivity of Moroccan industry; to modernize the public sector administration, making it more efficient and responsive and gaining greater trust by rendering it more transparent; and to reinforce the government programmes aimed at eradicating poverty.
French: Il fixait pour objectifs une amélioration de la productivité de l'industrie marocaine; la modernisation et la rationalisation de l'administration publique, le renforcement de sa capacité d'adaptation et l'amélioration de son image de marque grâce à une plus grande transparence; le renforcement des programmes nationaux de lutte contre la pauvreté.
English: • The more consultative and open the governance arrangements are for the SWAp, the more likely negative donor competition and conflict around policy issues can be avoided.
French: • Plus les arrangements de gouvernance sont consultatifs et ouverts dans le cas des approches sectorielles, plus il est facile d’éviter la concurrence et les différends entre donateurs concernant les questions de principe.
English: Safety Kleen data for 1998 shows a fugitive release to air of 111 pounds, and a release of 18 pounds from the stack (air).
French: Les données de Safety Kleen pour 1998 révèlent des rejets diffus dans l’air de 111 livres et un rejet de 18 livres à partir des cheminées (air).
English: In conclusion, the sponsor delegation stated that the proposal merited further consideration in the framework of the Special Committee and expressed its readiness to participate in relevant discussions.
French: En conclusion, la délégation auteur a jugé que sa proposition méritait d'être examinée de plus près par le Comité spécial et s'est déclarée prête à participer aux débats qui lui seraient consacrés.
English: Transmembrane action potentials recorded at the same site indicated that the first component was an active membrane current of the Purkinje fiber while the second component was identified as the field effect potential generated by ventricular fibers lying directly under the layer of Purkinje fibers.
French: Par comparaison avec l'activité électrique intracellulaire, il apparaît que la première composante résulte d'un courant membranaire des cellules de Purkinje tandis que la second résulte d'un champ de potentiel créé par les fibres ventriculaires sous-jacentes.
English: The Organization will continue to take action on issues related to IPSAS adoption, monitor progress, identify emerging issues, contribute to the development of system-wide IPSAS policies and present regular progress reports to its governing bodies.
French: L'Organisation continuera à intervenir sur les questions liées à l'adoption des normes IPSAS, suivre l'avancement du processus, détecter les problèmes nouveaux, contribuer à l'élaboration de politiques à l'échelle du système pour les normes IPSAS et présenter régulièrement des rapports d'étape à ses organes directeurs.
English: The words, "emergency" and "crisis" are often used interchangeably in the media and even within the Government of Canada.
French: Les mots " urgence " et " crise " sont souvent utilisés de façon interchangée dans les médias et même au sein du gouvernement du Canada.
English: I feel that these points are of particular importance for small and medium-sized enterprises.
French: Je pense que ces points sont particulièrement importants pour les petites et moyennes entreprises.
English: (In determining whether the burden in question is disproportionate consideration should be given to all relevant factors including the availability of state funding for the purpose of making accommodations — Israel).
French: (Pour déterminer si le coût des mesures en question est disproportionné, il faudrait tenir compte de tous les facteurs entrant en jeu, notamment de la disponibilité des fonds publics qu'il est prévu d'utiliser pour procéder à l'ajustement voulu - Israël).
English: A general method for studying perturbed intensities is presented, taking in good part the spectroscopic modern numerical approaches.
French: Une méthode générale d'étude des intensités perturbées est présentée, laissant une large part aux techniques d'étude numériques modernes.
English: The Issue Table for the degreasing sector held its first consultation meeting in December 1994 and concluded its work in September 1995.
French: La table de concertation chargée de considérer le secteur du dégraissage a tenu sa première réunion de consultation en décembre 1994 et a terminé ses travaux en septembre 1995.
English: Report of the Fifth Committee (A/63/649/Add.1)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/63/649/Add.1)
English: Parliament, in providing for appeals to such a Board, in my opinion, must be taken to have intended to confer an effective right of appeal and implicitly to have authorized the Board to give any decision that in the circumstances of the case before it is necessary to ensure that the result it in accordance with the law...
French: J'estime qu'il faut tenir pour acquis qu'en prévoyant des appels devant le conseil, le législateur doit avoir voulu conférer un droit d'appel efficace et avoir implicitement autorisé le conseil à rendre toute décision qui s'impose dans les circonstances de l'affaire dont il est saisi afin de s'assurer que le résultat est conforme à la loi ..."
English: Nothing in this Declaration may be interpreted as to diminish or eliminate the rights of Indigenous Peoples contained in Treaties, Agreements and Constructive Arrangements.
French: Aucune disposition de la présente Déclaration ne peut être interprétée de manière à diminuer ou à nier les droits des peuples autochtones énoncés dans des traités, accords et arrangements constructifs.
English: In response to question (b), approximately 50% of respondents said that a web site with information on the national status of implementation of the Convention had been developed in their countries, with another 25% reporting that such web sites were under development;
French: b) En réponse à la question b), environ 50 % des répondants ont indiqué qu'un site Web renseignant sur l'état de la mise en œuvre de la Convention au niveau national avait été créé dans leur pays, et 25 % ont affirmé que de tels sites étaient en préparation;
English: **APPENDIX "U" LETTER OF UNDERSTANDING CONCERNING THE HEALTH SERVICES GROUP RE:
French: **APPENDICE « U » LETTRE D'ENTENTE CONCERNANT LE GROUPE SERVICES DE SANTÉ OBJET :
English: But be careful with cards over 1Gb: Due to the maximum address limit, use FAT32 instead of FAT file system, and that can cause devices not recognized.
French: Mais soyez prudents avec les cartes Plus de 1 Go: En raison de la limite d'adresse maximum, utilisez le format FAT32 au lieu du système de fichiers FAT, et qui peuvent causer des périphériques non reconnus.
English: With the modernization and globalization of the economy, the FTC should have the tools it needs to do its job properly.
French: Compte tenu de la modernisation et la mondialisation de l'économie, la FTC devrait disposer des outils nécessaires pour s'acquitter convenablement de ses tâches.
English: She said such forces will "only be moderated by the political context and political institutions" of democracy.
French: À ses yeux, seul le contexte politique et les institutions politiques de la démocratie sont à même de modérer ces forces.
English: A new Somali Government will work hard to maintain and further peace and stability in those areas.
French: Un nouveau Gouvernement somalien mettra tout en œuvre pour maintenir et renforcer la paix et la stabilité dans ces régions.
English: Ongoing weathering is usually inevitable and should be accepted.
French: L’usure due aux rigueurs du climat est un processus inévitable qu’il faut accepter.
English: 7.20 The Division for Sustainable Development is responsible for the subprogramme.
French: 7.20 Le sous-programme relève de la Division du développement durable.
English: The facts [2] On June 7, 2004, the Appeal Board allowed the appeal of the proposed appointments following selection process 03-AGR-CC-SPB-99 on the grounds that:
French: Les faits [2] Le 7 juin 2004, le comité d’appel accueillait l’appel à l’encontre des nominations proposées dans le processus de sélection 03-AGR-CC-SPB-99 aux motifs que:
English: I do not think it is the vision of Mr Metten either, because it is in all our interests that the extent of the internal market should coincide with the territory of monetary union.
French: Je ne crois pas que ce soit celle de M. Metten non plus, car nous avons tout intérêt à faire coïncider l'étendue du marché intérieur et le territoire de l'union monétaire.
English: Signature: Haiti (13 December 2000)
French: Signature : Géorgie (13 décembre 2000)
English: Services Received without Charge Contributions covering employees’ share of insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat Total Cost of Program Less:
French: Services reçus sans frais Cotisations visant la part des employés des primes d’assurance et les coûts payés par le Secrétariat du Conseil du Trésor Coût total du Programme Moins :
English: Total Financial Resources ($ millions) Planned Spending Total Authorities Actual Spending $2.81 $2.81 $2.80 Total Human Resources ( FTE s) Planned Actual Difference 20 19 -1 Highlights of Performance The Committee re-organized the way it presents information to Parliamentarians, beginning with its DPR for 2002-2003.
French: Total des ressources financières (en millions de dollars) Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 2,81 $ 2,81 $ 2,80 $ Total des ressources humaines ( ETP ) Prévues Réelles Écart 20 19 -1 Faits saillants du rendement Le Comité a repensé la présentation de son information aux parlementaires, en commençant par son Rapport sur le rendement de 2002-2003.
English: The project will assist economies in transition to develop and promote sustainable energy policies, pursue energy efficiency strategies, reduce greenhouse gas emissions to meet international treaty obligations and enhance the security of energy supplies by producing the specific outputs listed below from operational activities in the industry, housing and services, transport and energy sectors through national actions, bilaterally and multilaterally especially through the Economic Commission for Europe.
French: Le projet aidera les pays en transition à élaborer et à promouvoir des politiques relatives à l'énergie durable, à mettre en œuvre des stratégies d'amélioration de l'efficacité énergétique, à réduire les émissions de gaz à effet de serre pour répondre aux obligations découlant des traités internationaux et à renforcer la sécurité des approvisionnements énergétiques en réalisant, dans le cadre d'activités menées dans les secteurs de l'industrie, du logement, des services, des transports et de l'énergie, les produits énumérés ci-après, et ce grâce à des actions nationales, bilatérales et multilatérales menées en particulier par l'intermédiaire de la Commission économique pour l'Europe.
English: (29) Under the 2003 reform Member States had the option to apply the single payment scheme by way of historic or regional implementation.
French: De même, les États membres qui ont préféré le modèle régional doivent pouvoir revoir leurs décisions, sous certaines conditions, afin d’uniformiser la valeur des droits au paiement selon une procédure préétablie, tout en respectant les principes généraux du droit communautaire et les objectifs de la politique agricole commune.
English: Program Activity Category ($ millions) Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Indirect Costs of Research (Grants) Total $297.9 $299.1 $299.1 $299.1 Planned Audits and Evaluations Launch of summative evaluation of the Indirect Costs Program (to be completed May 2009)
French: Catégorie d’activité de programme (en millions de $) Prévisions des dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Coûts indirects de la recherche (Subventions) Total 297,9 299,1 299,1 299,1 Vérifications et évaluations prévues, 2007-2008 Lancement de l’évaluation sommative du Programme des coûts indirects (date de complétude prévue pour mai 2009)
English: The amounts outstanding as at 25 June 1991 were to be divided between Slovenia and the former Yugoslavia — 16 per cent to Slovenia and the balance of 84 per cent to the former Yugoslavia.
French: Les États successeurs comprennent comme suit la proposition du représentant du Ghana.  Les arriérés au 25 juin 1991 seraient divisés entre la Slovénie et l'ex-Yougoslavie, à raison de 16 % pour la Slovénie et de 84 % pour l'ex-Yougoslavie.
English: The Working Group approved the proposed method of working and requested the secretariat to send out a letter to all the focal points informing them of the arrangements.
French: Le Groupe de travail a approuvé la méthode de travail proposée et a prié le secrétariat d’envoyer une lettre à tous les correspondants pour les informer des dispositions prises.
English: The Committee is concerned about cultural attitudes and practices as regards child labour and the weak enforcement of labour laws.
French: Il s'inquiète aussi des attitudes et pratiques culturelles dans ce domaine ainsi que de l'application insuffisante du droit du travail.
English: While these actions have resulted in significant improvements to the emission performance of on-road vehicles, there is a need to continue taking strong actions to provide a healthier environment.
French: Ces interventions ont apporté d'importantes améliorations au rendement des véhicules routiers en ce qui concerne leurs émissions, mais il faut continuer à prendre des mesures vigoureuses pour avoir un environnement plus sain.
English: To date, a small number of donor organizations and countries have carried most of the financial burden of mountain development assistance.
French: Jusqu'ici, les organismes et pays donateurs qui ont financé la majeure partie de l'aide à la mise en valeur des zones montagneuses ont été relativement peu nombreux.
English: Maintaining such a balanced approach is at the heart of environmental sustainability.
French: Maintenir cette approche équilibrée est au cœur de la durabilité environnementale.
English: For inclusion in the list of speakers, interested delegations are invited to contact Ms. Lydia Bawar (tel.
French: La liste des orateurs pour le débat de haut niveau sera ouverte aujourd'hui 11 avril 2003.
English: I also invite the European Parliament to meet immediately after Helsinki - if, as I fear, the conclusion will be progress, but too limited - and with a very open mind and great courage to take responsibility for all of its decisions, saying and thinking, as at other times in European history, that Parliament has great possibilities and a significant role to play.
French: J'invite le Parlement européen à se réunir juste après les conclusions d'Helsinki - si, comme je le crains, les conclusions marquent un pas en avant trop limité ­ et à assumer avec une grande ouverture et un grand courage toutes les décisions qu'il veut prendre, en déclarant maintenant et en estimant, comme à d'autres moments de l'histoire européenne, que le Parlement a de grandes possibilités et un grand devoir à accomplir.
English: Health  Introduction Health care services in Canada consist of diverse activities delivered and funded in a wide variety of ways involving public, private,80 for-profit and not-for-profit organizations of different types.
French: La santé  Introduction Les services de santé au Canada englobent tout un éventail d'activités dont la prestation et le financement prennent une grande variété de formes impliquant des organismes publics, privés,80 à but lucratif et à but non lucratif de types différents.
English: It had not occurred to her to do so, when so much emphasis had been placed on saving to the "b" drive.
French: Elle n’a pas pensé à le faire parce qu’on avait répété aux candidats de sauvegarder les fichiers sur le lecteur « b ».
English: The Harem was not a place where the sultan kept his wives isolated, constantly under the vigilant eyes of the eunuchs and where nobody else was allowed.
French: L'Harem n'était donc pas un endroit où les femmes étaient gardées par des eunuques, éloignées du reste du monde et où seulement le Sultan pouvait accéder.
English: This The third and fourth subparagraphs shall also apply where existing contracts are modified. ê 92/49/EEC Art. 55 (adapted)
French: Les troisième et quatrième alinéas présent paragraphe s'appliquent également en cas de modification de contrats en cours. ê 92/49/CEE Art. 55 (adapté)
English: There was one reported case of Gonorrhoea during 2006, but this did not involve the local population.
French: Un seul cas de gonorrhée a été déclaré en 2006, mais il ne concernait pas la population locale.
English: According to EDC’s model for the Canadian dollar, a rise in the price of oil of $10 translates into a currency appreciation of 3 cents.
French: Selon le modèle d’EDC appliqué au CAD, une augmentation de 10 $ du cours pétrolier se traduit par une appréciation de trois cents de la monnaie.
English: In addition, sheet 2 of the CIM consignment note or sheets 1 and 2 of the TR transfer note shall be authenticated by the railway company responsible for the last railway station involved in the common transit operation.
French: La lettre de voiture CIM doit être revêtue, dans la case réservée à la désignation des annexes et de façon apparente, d'une référence au bulletin de remise TR.
English: Volume of PSR Mr Arsenault mentioned that the PSR for Mr Johnston is a lengthy document (4 pages) which is the double of the next lengthiest PSR on file.
French: Longueur du RQPC M. Arsenault a mentionné que le RQPC de M. Johnston était un long document (4 pages) et qu'il était deux fois plus long que le second plus long RQPC versé au dossier.
English: DETAILS BY PROGRAMS AND SERVICES 2005-2006 Financial Resources (in millions of dollars)
French: RESSOURCES DÉTAILLÉES PAR PROGRAMME ET SERVICE 2005-2006 Ressources financières (en millions de dollars)
English: I also wish to thank the shadow rapporteurs, and I want to thank the Commission for its very constructive cooperation so far.
French: Je souhaite également remercier les rapporteurs fictifs, et je tiens à remercier la Commission de sa coopération, très constructive jusqu’à présent.
English: In order to tackle the global financial crisis and the major recession resulting from it, several governments have increased sovereign debt to unsustainable levels, with the aim of rescuing financial companies and stimulating their respective economies.
French: Pour s'attaquer à la crise financière mondiale et à la récession majeure qui en a résulté, plusieurs gouvernements ont augmenté leur dette souveraine à des niveaux intolérables pour pouvoir venir à la rescousse de sociétés financières et stimuler leurs économies respectives.
English: The Plenipotentiary of the Oliy Majlis for Human Rights (Ombudsman) examines reports of violations of children's rights, monitors legislation and carries out law enforcement activities in this field.
French: Le Commissaire aux droits de l'homme examine les plaintes pour violation des droits de l'enfant; il observe la législation dans ce domaine et veille à son application.
English: Thus, preventive measures to decrease the transmission of Legionella should be implemented when construction or renovation activities that disrupt some of the health care facility's water supply are planned.
French: Aussi, des mesures préventives visant à réduire la transmission de Legionella devraient être appliquées lorsqu'on envisage d'effectuer des travaux de construction ou des rénovations qui risquent de perturber une partie de l'alimentation en eau de l'établissement.
English: This is one of the weight limits set by the International Postal Union (IPU).
French: Il s’agit d’une des limites de poids de l’Union postale universelle (UPU).
English: The draft terms shall also set out the particulars provided for in Article 20(1)(a), (b), (c), (f), (g), (h) and (i) and shall fix the minimum proportion of the shares in each of the companies promoting the operation which the shareholders must contribute to the formation of the holding SE.
French: Ce projet comporte en outre les indications prévues à l’article 20, paragraphe 1, points a), b), c), f), g), h) et i), et fixe le pourcentage minimal des actions ou parts de chacune des sociétés promouvant l’opération que les actionnaires devront apporter pour que la SE soit constituée.