ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Official Journal of the European Union — their frequency is not standardised; — they are executed through bilateral procedures (as specified in Section 5.2); — they are normally executed in a decentralised manner by the national central banks (the Governing Council of the ECB can decide whether, under exceptional circumstances, fine-tuning outright operations may be executed by the ECB); — no restrictions are placed a priori on the range of counterparties to outright transactions; and — only tier one instruments (as specified in Section 6.1) are normally used as underlying assets in outright transactions.
French: Journal officiel de l'Union européenne — leur fréquence n’est pas normalisée; — elles sont effectuées par voie de procédures bilatérales (cf. section 5.2); — elles sont normalement exécutées de manière décentralisée par les banques centrales nationales (le Conseil des gouverneurs de la BCE peut décider si, dans des circonstances exceptionnelles, des opérations ferme de réglage fin peuvent être effectuées par la BCE); — la gamme des contreparties aux opérations ferme n’est pas limitée a priori; — normalement, seuls les actifs de niveau 1 (cf. section 6.1) sont utilisés en garantie des opérations ferme.
English: In Health Canada’s view this must be a condition of operation for the project (DB104, p.
French: Pour Santé Canada, cette mesure devrait constituer une condition d’exploitation pour le projet (DB104, p.
English: For adult workers this period may be reduced to eight hours on one occasion a week, provided that the average rest period over two weeks is at least 11 hours.
French: Ce repos peut être réduit, pour les travailleurs adultes, à huit heures une fois par semaine, pour autant que la moyenne sur deux semaines atteigne onze heures.
English: Member States have to decide for themselves what type of pension systems they want.
French: Les États membres doivent décider eux-mêmes quel type de système de pension ils veulent.
English: Victoria - Laurel Point Inn TOTAL: $1,256.05
French: Victoria - Laurel Point Inn TOTAL : 1 256,05 $
English: In fact the value of small business exports from the Prairies was more than double those from Ontario, which was already more than double the amount shipped by small business exporters in British Columbia.
French: En fait, la valeur des exportations des petites entreprises des Prairies représentait plus du double de celles de l'Ontario, lesquelles constituaient plus du double de celle des petites entreprises exportatrices de la Colombie-Britannique.
English: Enjoy cider and cookies on weekend afternoons.
French: La fin de semaine, en après-midi, venez vous régaler de cidre et de biscuits.
English: Root cap cells killed by freezing or drying remained attractive but at a reduced level; approximately half as many killed cells as living cells were directly colonized by zoospores.
French: Les cellules de la coiffe tuées par congélation ou par dessication gardent leur pouvoir d'attraction, bien qu'à un niveau réduit: les cellules tuées sont colonisées par les zoospores à 50% comparativement aux cellules vivantes.
English: The exercise assessed how each of the participating organizations (Canadian Coast Guard, Canadian Forces, Parks Canada Agency, the RCMP, Nunavut Emergency Management, and the community of Cape Dorset) worked together.
French: L'exercice a permis d'évaluer la qualité du travail d'équipe de chacun des organismes participants, c'est-à-dire, la Garde côtière canadienne, les Forces canadiennes, l'Agence Parcs Canada, la GRC, la Gestion des mesures d'urgence du Nunavut et la collectivité de Cape Dorset.
English: It responds to long-held concerns which many of us have had.
French: Elle répond à des préoccupations ressenties depuis longtemps par beaucoup d'entre nous.
English: Afghanistan, Albania, Algeria, Angola, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Bhutan, Bolivia (Plurinational State of), Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cape Verde, Chile, China, Comoros, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Zambia, Zimbabwe
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bhoutan, Bolivie (État plurinational de), Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Comores, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Gabon, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Paraguay, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Zambie, Zimbabwe
English: As a follow-up to this conference the EUROCLIC (Content and Language Integrated Classrooms: a European Network for Plurilingual Education) is being developed with a WWW-site and a periodical is to be produced (both are scheduled to be in operation by January 1997).
French: Cette conférence a conduit à créer le réseau Euroclic (Content and Language Integrated Classrooms: a European Network for Plurilingual Education) qui dispose d'un site WWW et d'une revue (qui, l'un et l'autre, devraient être opérationnels en janvier 1997).
English: The dialogue between the Expanded Bureau and NGOs should be furthered with a view to enhancing transparency in the work of the Commission.
French: Le dialogue entre le Bureau élargi et les ONG devrait être poursuivi en vue d'améliorer la transparence des travaux de la Commission.
English: In order to help developing countries benefit from GNSS applications, the Office for Outer Space Affairs organized, within the framework of the United Nations Programme on Space Applications, a series of workshops focusing on capacity-building in the use of GNSS in various areas of applications.  Four regional workshops (Kuala Lumpur, August 2001; Vienna, November 2001; Santiago de Chile, April 2002; and Lusaka, July 2002) and two international meetings (Vienna, November 2002 and December 2003) were organized with the technical and financial support of the United States Government.  Co-sponsorship was also provided by ESA.
French: Afin de les aider, le Bureau des affaires spatiales a organisé, dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, avec l'appui technique et financier du Gouvernement des États-Unis et le coparrainage de l'ESA, quatre ateliers régionaux à Kuala Lumpur (août 2001), Vienne (novembre 2001), Santiago du Chili (avril 2002) et Lusaka (juillet 2002), ainsi que deux réunions internationales d'experts (Vienne, novembre 2002 et décembre 2003), consacrés au renforcement des capacités dans divers domaines d'application des systèmes de navigation par satellite.
English: Surely it would make no sense if a number of Member States around the North Sea were to be heavily affected by the shrinking fishing fleet, while other Member States were given access.
French: Il serait en effet inacceptable que certains États membres situés autour de la mer du Nord soient lourdement touchés par la réduction de leur flotte de pêche pendant que d'autres États membres se verraient autorisés à y pêcher.
English: The constant dialogue with civil society in the preparatory phase significantly contributed to the content of the report.
French: Le dialogue constant avec la société civile lors de la phase préparatoire a considérablement enrichi le contenu du rapport.
English: Mother-to-child transmission (MTCT) is responsible for the majority of HIV infections in infants and young children.
French: La transmission mère-enfant est à l'origine de la majorité des infections par le VIH chez les nourrissons et les jeunes enfants.
English: The region's deficits on the current and financial accounts were covered with compensatory financing and a small reduction in international reserves.
French: Les déficits du compte courant et du compte financier de la région ont été financés grâce à des capitaux compensatoires et à une faible réduction des réserves internationales.
English: The United States assumes that any public ownership of forestry resources is subsidised and argues that only by auction is there any assurance that this will not occur.
French: 4.354 Le Chili fait valoir que l'Amendement Byrd a pour objet de renforcer la législation commerciale des États-Unis afin d'atteindre le but correctif envisagé dans cette législation.
English: An exception occurred in one instance where sod, recently placed, was washed away by a flood and a municipal bylaw required residential properties to be sodded.
French: Il y a eu une exception à cette règle pour des mottes de gazon récemment mises en place et emportées par une inondation, dans une municipalité qui exigeait que les propriétés résidentielles soient couvertes de gazon.
English: (18) Yet it is a fact that “[a]ll the instances of practice here recalled point to the existence of a rule that allows States to make reservations even after they have expressed their consent to be bound by a treaty, provided that [the] other contracting States acquiesce to the making of reservations at that stage”.
French: 18) D'un autre côté, le fait est que «[a]ll the instances of practice here recalled point to the existence of a rule that allows States to make reservations even after they have expressed their consent to be bound by a treaty, provided that other Contracting States acquiesce to the making of reservations at that stage» (toutes les manifestations de la pratique rappelées ci-dessus établissent l'existence d'une règle permettant aux États de faire des réserves même après qu'ils ont exprimé leur consentement à être liés par un traité, à condition que les autres États contractants acquiescent à la formulation de réserves à ce stade).
English: Recognizing the crucial role of conventional arms control in promoting regional and international peace and security,
French: Consciente du rôle décisif de la maîtrise des armes classiques dans la promotion de la paix et de la sécurité régionales et internationales,
English: Mentors reinforce awareness of the need for teachers to respect and be responsive to the diversity that exists in every classroom that includes students from different cultures.
French: Les tuteurs contribuent à sensibiliser les enseignants à la nécessité de reconnaître et respecter la diversité qui existe dans toute salle de classe accueillant des élèves de cultures différentes.
English: When asked to prioritise the skills which should be developed among engineers in the auto industry, written and verbal communications skills emerged as the most important areas for development according to forum participants.
French: Interrogés quant à l'ordre de priorité dans lequel les compétences devraient être perfectionnées chez les ingénieurs de l'industrie automobile, les participants ont placé au premier rang la communication écrite et orale.
English: The Commission analysis was that the prohibition by the German authorities was justified because the clinical data provided by the manufacturer was insufficient to demonstrate the safety of the device.
French: D'après la Commission, l'interdiction imposée par les autorités allemandes se justifie par le fait que les données cliniques fournies par le producteur ne suffisent pas à prouver la sécurité de l'appareil.
English: Can be combined with a period of research or work (internship/co-op);
French: La bourse peut être conjuguée avec une période de recherche ou de travail (stage/coop);
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (59 Kb) Printable Version Taken on Strength - Students - Part-time PROTECTED (when completed) Paylist:
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (62 Ko) Version imprimable Porté à l'effectif - Étudiants - Temps partiel PROTÉGÉ ( une fois rempli ) CIDP :
English: This observation is consistent with its characteristic association with old trees, and could also explain its occasional presence on young trees growing on rocky outcrops.
French: Cette préférence pourrait expliquer l’association de l’espèce avec les vieux arbres et aussi sa présence occasionnelle sur de jeunes arbres poussant sur des affleurements rocheux.
English: Practical examples - Equal Opportunities Experts in their own right Paris, February 2004 Valuing and certifying the experience of parents of children with disabilities is at the heart of the French Development Partnership (DP) Conciliation-Famille-Handicap.
French: Exemples pratiques - EgalitÃ© des chances Des spÃ©cialistes Ã part entiÃ¨re Suresnes, fÃ©vrier 2004 Valoriser et reconnaÃ®tre l'expÃ©rience des parents d'enfants handicapÃ©s est au coeur du Partenariat de dÃ©veloppement (PDD) Conciliation-Famille-Handicap.
English: “The Security Council calls for the full implementation without delay of the United Nations Light and Heavy Support Packages of assistance to AMIS, as well as for the report of the Secretary-General and the Chairperson of the African Union Commission on the Hybrid Operation to be considered and taken forward immediately.
French: Le Conseil demande que les dispositifs d'appui initial et d'appui renforcé à la Mission de l'Union africaine au Soudan soient pleinement mis en œuvre sans tarder et que le rapport du Secrétaire général et du Président de la Commission de l'Union africaine sur l'opération hybride soit examiné et qu'il y soit donné suite immédiatement.
English: Considers that the formulation of a new maritime policy presents an opportunity for the EU to address the specific needs of islands; calls, therefore, on the Commission to integrate the island dimension in such a policy; Or. en
French: Amendement déposé par Simon Busuttil Amendement 74 Paragraphe 7 ter (nouveau) 7 ter. estime que l'élaboration d'une nouvelle politique maritime offre à l'Union européenne la possibilité de répondre aux besoins spécifiques des îles; invite, par conséquent, la Commission à intégrer la dimension insulaire dans cette politique; Or. en
English: The corresponding provision of the present Directive is considerably more comprehensive.
French: Ce qui est différent et déjà plus exigeant que la majorité simple des membres requise par la directive 94/45/CE.
English: Upon the completion of an expiry review, the actual market values and associated growth rates would be known for several years prior to the scheduled date of expiry, and the actual growth rates would then be used to estimate the value of the imports affected.
French: À la fin d'un réexamen relatif à l'expiration, les valeurs réelles du marché et les taux de croissance qui y sont associés seraient connus eu égard à plusieurs des années précédant la date d'expiration prévue, et ce sont les taux réels de croissance qui serviraient à estimer la valeur des importations visées.
English: CEDAR is the name given (by headquarters) to the process of re-aligning existing projects with Results Management Guide requirements, standardizing business processes (project appraisal, project board ToR), initiating and maintaining full/proper usage of Atlas as a results management tool.
French: De fait, CEDAR est le nom donné par le siège de l'Organisation au processus de réalignement des projets existants sur les exigences stipulées dans le Guide pour la gestion des résultats, normalisant ainsi, d'une part, les processus d'activité (évaluation du projet, attributions du comité de projet) et, d'autre part, lançant et consolidant l'utilisation intégrale et correcte d'Atlas comme un outil de management des résultats.
English: In the Pristina and Gnjilane regions, they have been instrumental in a number of successful UNMIK police operations.
French: Dans les régions de Pristina et de Gnjilane, les stagiaires ont contribué au succès de certaines opérations de police de la MINUK.
English: 1998 and 1999 Following the 1998 Ministerial Conference in Geneva, the EU played an important role in the WTO’s General Council in preparing for the 1999 Conference in Seattle.
French: 1998 et 1999 Après la conférence annuelle de 1998 à Genève, l'Union européenne a joué un rôle important au conseil général de l'OMC pour préparer celle de 1999 à Seattle.
English: The Company recorded a deferred income tax recovery of $30 million in the Consolidated Statement of Income.
French: Au deuxième trimestre de 2006, la Compagnie avait comptabilisé un recouvrement d’impôts sur les bénéfices reportés de 250 M$ dans l’État consolidé des résultats, qui découlait principalement de l’adoption de taux d’impôts sur les sociétés réduits par les gouvernements fédéral et provinciaux au Canada.
English: Capital gains deduction for resident spousal or common-law partner trust only (line 10 of Schedule 5) Other deductions to arrive at taxable income (specify – see line 54 in the guide.) + Add lines 51 to 54.
French: Additionnez les lignes 51 à 54.
English: His Government hoped that double standards and political considerations would be set aside so that international cooperation in that area based on the relevant treaties, could be strengthened.
French: Son gouvernement souhaite que la pratique du deux poids deux mesures et les considérations politiques soient écartées, de façon à pouvoir renforcer la coopération internationale dans ce domaine, fondée sur les traités correspondants.
English: 3.1 Self-Esteem Concern over self-esteem was a recurring theme in many of the documents we reviewed.
French: . 3.1 L'estime de soi Les préoccupations au sujet de l'estime de soi constituent un thème qui revient dans nombre de documents étudiés.
English: This is a testament the women say, to the willingness within their communities to move forward toward healing and wellness.
French: Selon les femmes, ce fait témoigne de la volonté de leur communauté de progresser vers la guérison et le mieux-être.
English: Since services, such as haircuts, health care, schooling and general administration, are seldom traded internationally, their cost tends to be lower, the lower the level of wages.
French: Les services (coupe de cheveux, soins de santé, enseignement, administration générale par exemple) entrent rarement dans le commerce international, de sorte que leur coût tend à être d'autant plus faible que le niveau général des salaires est faible.
English: An authority list (See FIELD AUTHORITY LISTS) standardizes occupational references.
French: Toutefois, la zone DESCRIPTION (DE) permet de distinguer les professions mentionnées et implicites, et d'établir des liens entre professions et individus.
English: Acting as the coordinating and directing authority in international health work, WHO will work with all actors to confront the challenges set out in the global health agenda, to close gaps, and to decrease the instability associated with them.
French: Agissant en tant qu’autorité directrice et coordonnatrice, dans le domaine de la santé, des travaux ayant un caractère international, l’OMS s’efforcera, avec tous les acteurs concernés, de relever les défis que pose l’action sanitaire dans le monde, de combler ces lacunes et de réduire l’instabilité qu’elles provoquent.
English: The public sector can contribute in order to secure socio-economic benefits.
French: Le secteur public peut y contribuer afin de garantir des avantages socioéconomiques.
English: Aggregate percent dry weight of animal foods was higher during fall (adults 91%, immatures 93%) and spring (92%) than during midwinter (61%).
French: La masse sèche relative des organismes animaux dans les contenus stomacaux est plus élevée à l'automne (adultes 91%, immatures 93%) et au printemps (92%) que durant l'hiver (61%).
English: Summary of UNEP results achieved
French: Résumé des résultats obtenus par le PNUE
English: Public Accounts of British Columbia.
French: Comptes publics de la Colombie-Britannique.
English: FCC’s solid financial foundation ensures ongoing viability through sound financial and risk management practices.
French: FAC incorpore, en outre, des pratiques équilibrées et sensibles à l’environnement dans ses activités quotidiennes.
English: URL: www.cihr-irsc.gc.ca 12.
French: Eveland JD.
English: Percentage similarity of community (PSc) and community coefficient (CC) values were highest between lakes closest in pH, reflecting progressive changes in species composition.
French: Le pourcentage de similarité de communauté (PSc) et le coefficient de communauté (CC) étaient plus élevés entre les lacs les plus près du pH, réflectant des changements progressifs dans la composition des espèces.
English: A common legal base is appropriate since our relations with all these countries are based on common values and shared interests.
French: Disposer d'une base juridique commune est approprié puisque nos relations avec l'ensemble de ces pays reposent sur des valeurs communes et des intérêts partagés.
English: Please indicate the measures adopted:
French: Indiquer les mesures prises pour:
English: The Schengen Convention, in force since March 1995, has abolished internal borders between these countries.
French: L'accord de Schengen, qui est en vigueur depuis mars 1995, a supprimé les frontières entre les pays signataires.
English: Such decisions may not apply before a three month period starting from the date of notification to the Commission.
French: Ces décisions ne peuvent entrer en application qu’au terme d’un délai de trois mois à compter de la date de notification à la Commission.
English: The model shows annualized benefits of +$XXXX for a hit drama series, and +$XXXX for series drama that does not reach hit status.
French: D’après notre modèle, les bénéfices annualisés se situent entre + XXXX $ et + XXXX $ pour les séries dramatiques, y compris le crédit proposé pour la programmation de jour.
English: Compressors and gas blowers Especially designed or prepared axial, centrifugal or positive displacement compressors or gas blowers made of or protected by materials resistant to corrosion by UF6 and with a suction volume capacity of 2 m3/min or more of UF6/carrier gas (hydrogen or helium) mixture.
French: Spectromètres de masse pour UF6/sources d’ions Spectromètres de masse magnétiques ou quadripolaires spécialement conçus ou préparés, capables de prélever en direct sur les flux d'UF6 gazeux des échantillons du gaz d'entrée, du ‹ produit › ou des ‹ résidus ›, et ayant toutes les caractéristiques suivantes : 1.