ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mar 2008 Views: 2849 Including young people in job market: story of teenage girl and boy in training for atypical jobs (female car mechanic, male child care worker) in project in Cornwall, UK co-funded by the EU through the European Social Fund.
French: Mar 2008 Vues: 2883 Intégrer les jeunes au marché de l'emploi: le parcours de deux adolescents, une fille et un garçon, souhaitant se former à des emplois atypiques (mécanicienne automobile et puériculteur) en Cornouailles, au Royaume-Uni, dans le cadre d'un projet cofinancé par l'UE par l'intermédiaire du Fonds social européen
English: Under the renewed CBCI, the CBCRI partnership has been expanded to formally include the Canadian Breast Cancer Foundation (CBCF), the Canadian Breast Cancer Network and the Breast Cancer International Centre (BCIC).
French: Dans le cadre de l'ICCS renouvelée, le partenariat avec l'ICRCS a été élargi pour englober formellement la Fondation canadienne pour le cancer du sein, le Réseau canadien du cancer du sein et le Centre international du cancer du sein.
English: This will depend on whether the international application will be governed by the Agreement or by the Protocol or by both – which, in turn, depends on which Contracting Parties are to be designated (see paragraphs 03.01 to 03).
French: Ceci varie selon que la demande internationale relève de l’Arrangement ou du Protocole, ou des deux, ce qui, à son tour, dépend des parties contractantes qui sont désignées (voir les paragraphes 03.01 à 03).
English: INTRODUCTION This Working Paper is one in a series of papers produced by the Correctional Law Review.
French: INTRODUCTION Ce document de travail fait partie d’une série de documents rédigés par le Groupe de travail de la Révision du droit correctionnel.
English: From the 18th until the 20th of June 2007, IntellAgence Technologies was present at the INIST Professional Meeting organized by the Institute for Scientific and Technical Information.
French: Le convertisseur PDF intégré au service Accélérateur de Congrès peut désormais être utilisé de façon indépendante et gratuite à l'adresse http://pdf.tchwork.com/ .
English: Generally speaking, when you participated in a recruitment or promotion process in the federal public service, do you feel that you were… Treated fairly Not treated fairly 1 2
French: Généralement, quand vous avez participé à un processus de recrutement ou de promotion à la fonction publique fédérale, avez-vous eu l’impression… D’être traité(e) avec justice De ne pas être traité(e) avec justice 1 2
English: But make no mistake, if these are not adequate, regulators and governments will need to act.
French: Mais soyons clairs, si elles ne sont pas adéquates, les organismes de réglementation et les gouvernements devront intervenir.
English: Exposure to interest rate risk occurs when there are differences in repricing and maturity characteristics of the different asset, liability and hedge instruments.
French: Ces scénarios peuvent concerner l’évolution des taux du marché (taux d’intérêt, taux de change, écarts de taux, cours des valeurs mobilières, etc.) ou les conditions de liquidité, ou encore les hypothèses les plus défavorables capables d’influer sur ces variables, telles que des changements macroéconomiques brutaux et préjudiciables, la défaillance simultanée de grands débiteurs, des pannes de système, etc.
English: Download (zip format, 22 MB)* Errata Note that this file is also available on CD-ROM.
French: Télécharger (format zip, 22 Mo)* Errata Notez que ce fichier est également disponible sur CD-ROM.
English: While the industry must be suffering material injury during the regular investigation period (the length of which is not specified in the ADA, but which ranges from one year in the EC to six months in the US) and detailed injury margin calculations in the case of application of a lesser duty rule will be based on the data existing during the regular investigation period, the analysis of injury and causation needs a longer period in order to examine trend factors, such as those mentioned in Articles 3.4 and 3.5 ADA.
French: Même si la branche de production doit subir un dommage important pendant la période couverte par l'enquête (dont la durée n'est pas précisée dans l'APA, mais qui oscille entre un an dans les CE et six mois aux États-Unis) et si les calculs précis de la marge du dommage en cas d'application de la règle du droit moindre seront basés sur les données existant au cours de la période couverte par l'enquête sur le dumping, l'analyse du dommage et de ses causes nécessite une période plus longue, permettant d'examiner des tendances telles que celles mentionnées aux articles 3.4 et 3.5 de l'APA.
English: Because the objectives cannot be achieved without these workers, the Government has identified certain strategic measures that could benefit this industry.
French: Puisquâ€™on ne peut pas atteindre nos objectifs sans eux, le gouvernement a dÃ©terminÃ© quelles mesures stratÃ©giques pourront bÃ©nÃ©ficier Ã cette industrie.
English: While the consequences of inadequate funding will not be felt for many years, it may be very difficult to catch up in the technological race.
French: Les conséquences du manque d’efforts financiers des Européens ne se feront pas sentir avant des années.
English: The Wuori report supports the imperialist aspect of the European Union right from the outset saying, just so there can be no doubt, that "the principle of national sovereignty should not deny the ÅU the right to seek to exert influence - and possibly to intervene - with a view to halting gross and systematic violations of human rights".
French: D' emblée, pour ne prêter à aucune méprise, le rapport Wuori défend la nature impérialiste de l' UE en déclarant que "le principe de la souveraineté nationale ne devrait pas priver l' Union européenne du droit d' exercer de son influence - et si possible d' intervenir - pour mettre fin à des violations criantes des droits de l' homme".
English: The seed rain and seed bank of arctic dwarf birch, Betula glandulosa, were studied at Kuujjuaq, Que., and Tarr Inlet, near Iqaluit, N.W.T. At each site dispersing seeds were captured in sticky traps in three adjacent plots having locally high and low birch densities; soil cores were collected in parallel.
French: La pluie séminale et les réservoirs de graines du bouleau nain arctique Betula glandulosa ont été étudiés à Kuujjuaq (Québec) et à l'Anse de Tarr près de Iqaluit (Territoire du Nord-Ouest). À chaque site, les graines en dispersion ont été capturées dans des pièges adhésifs placés dans trois parcelles contiguës ayant localement des densités fortes et faibles de bouleaux; des carottes de sol ont été prélevées en parallèle.
English: Table 9 Expected Versus Actual Number of Participants in Training Workshops Number of Projects Country Subject of training Reach Number of Participants Increase By Percent (%) Expected Actual 1 Benin Good Refrigeration Practices Trainers 20 28 40% Technicians 80 156 95% 1 Bolivia Trainers ? 24 ?
French: Tableau 9 Nombre escompté par rapport au nombre réel de participants aux ateliers de formation Nombre de projets Pays Sujet de la formation Portée Nombre de participants Augmentation en pourcentage (%) Escompté Réel 1 Bénin Bonnes pratiques de réfrigération Formateurs 20 28 40 % Techniciens 80 156 95 % 1 Bolivie Formateurs ? 24 ?
English: It will strengthen our nation, and show a modern, ambitious and dynamic Canada to the world.
French: Il renforcera notre pays et présentera au monde un Canada moderne, ambitieux et dynamique.
English: A people-centered non-governmental organization, it promotes livelihood security and equality of women and men through participatory development and public policy advocacy in West Africa.
French: Il s’agit d’une organisation non gouvernementale au service de la population qui cherche à promouvoir des moyens de subsistance sûrs et l’égalité entre les femmes et les hommes, grâce au développement participatif et à l’action au chapitre des politiques publiques en Afrique occidentale.
English: Current status and most recent date of assessment:
French: Lotus pinnatus Hook Statut actuel et dernier examen ou dernière modification :
English: In 2004 the figures were PLN 371.20 per person for a one-person household and PLN 302.10 per person in a four-person household.
French: En 2004, ces chiffres s'élevaient à 371,2 zlotys par personne pour un ménage d'une personne et à 302,1 zlotys par personne pour un ménage de quatre personnes.
English: French: Spoken and written.
French: Français : lu, parlé, écrit
English: Thirdly, the benefit in question targeted a particularly vulnerable group of persons and the Government could therefore have foreseen the injury done to the claimant and to other persons in the same position.
French: En troisième lieu, l’allocation en cause était destinée à une catégorie de personnes particulièrement vulnérables, de sorte que le préjudice subi par la requérante, ainsi que par les autres, personnes dans la même situation, était prévisible par le gouvernement.
English: The Criminal Procedure Code accords special protection to child witnesses below 16 years of age.
French: Le Code de procédure pénale accorde une protection spéciale aux témoins âgés de moins de 16 ans.
English: Recognizing also the urgent need for action at all levels to ensure the long-term sustainable use and management of fisheries resources,
French: Reconnaissant qu'il faut d'urgence prendre des mesures à tous les niveaux pour assurer une utilisation et une gestion viables à long terme des ressources de la pêche,
English: • what resources do we need to get?
French: • De quelles ressources aurons-nous besoin?
English: (e) Involving young people in all countries in advocating for peace;
French: e) Associer les jeunes de tous les pays aux activités de plaidoyer en faveur de la paix;
English: It also confirmed the following objectives and the selection of target activities:
French: De plus, il a confirmé les objectifs et le choix des activités ciblées suivants :
English: His Government had put in place appropriate structures to address the threat, which included strengthening the country's financial investigation capacity and banking oversight.
French: Celui-ci a mis en place des structures propres à faire face à ce problème, notamment en renforçant les moyens dont dispose le pays en matière d'enquêtes financières et de contrôle des banques.
English: NOx – 4.5 g/MJ heat input CO – 1.8 g/MJ heat input (For the purpose of modelling, existing emission rates already account for these regulations and hence were not modeled explicitly.)
French: P – 0,2 g/MJ d’énergie thermique NOx – 1,3 g/MJ d’énergie thermique (Aux fins de la modélisation, les débits d’émissions existants ont déjà été pris en compte dans ce règlement et, par conséquent, n’ont pas été modélisés explicitement.)
English: • La mer et l'égalité entre les Etats, Iranian Review of International Relations, No. 2, Tehran, 1975.
French: « La mer et l'égalité entre les États », dans : Iranian review of international relations, no 2, Téhéran, 1975.
English: Most significant is that the number of communities where compliance is weakest is shrinking and that the number where it is already near or above eighty percent continues to rise.
French: Dans l’ensemble, le taux de conformité dans toutes les villes visitées au Québec a chuté de vingt points pour atteindre 36,6%.
English: We recognized that building horizontal linkages with universities and community colleges would help develop public administration capacity in Canada, achieve advanced standing for CCMD courses and create seamless learning pathways between the Public Service and schools of administration.
French: Nous avons reconnu que la formation de liens horizontaux avec les universités et les collèges communautaires aiderait à développer la capacité de l'administration publique au Canada, à obtenir des équivalences pour les cours du CCG et à créer des parcours d'apprentissage homogènes entre la fonction publique et les écoles d'administration.
English: In this connection, states are subjected to a hierarchical order based on the number of urban homes in more precarious conditions.
French: A ce sujet, les États sont classés en fonction du nombre de logements urbains considérés comme précaires.
English: CFSK III Presentation Document(s) 3 of 3 Tom Musili
French: CFSK III Presentation Document(s) 3 de 3 Tom Musili
English: Not, God is not of form none this monster!
French: Non, Dieu n'est pas de forme personne ce monstre !
English: The elections in Kenya, as we know, took place on 27 December.
French: Les élections au Kenya, comme nous le savons, ont eu lieu le 27 décembre.
English: Last summer, four Members of the European Parliament, Mrs in 't Veld, myself, Mr Cashman and Mr Fjellner, representing four groups, the majority of this Parliament, were in Vilnius, in Lithuania, together with the first Baltic Pride to be held in Vilnius, empowering and supporting lesbian, gay, bisexual and transgender people in this city and we were there under the European flag telling everybody, 'this flag protects us, lesbian, gay, bisexual and transgender people, and that is true also for Lithuania'.
French: L'été dernier, quatre députés du Parlement européen, Mme in 't Veld, M. Cashman, M. Fjellner et moi-même, représentant quatre groupes, la majorité au sein du Parlement, étions à Vilnius, en Lituanie, en compagnie de la première Baltic Pride qui se tenait à Vilnius, afin de soutenir et d'aider les personnes lesbiennes, gay, bisexuelles et transgenres à prendre confiance en elles, et nous étions là-bas, sous le drapeau européen, et nous disions à tous "ce drapeau nous protège, ainsi que les personnes lesbiennes, gay, bisexuelles et transgenres, et cela vaut également pour la Lituanie".
English: (Knowledge of litigation or advisory practices) The answer should include some of the following elements (other applicable elements will be considered too): - review file to determine activities and developments to date; - consult with those who previously handled the file to obtain background information and strategic considerations; - create a plan of action outlining anticipated developments... - create a time line for life of the file - identify tools and knowledge resources that will assist in carriage of the file.
French: (Connaissance des pratiques du contentieux ou de la prestation de services consultatifs) La réponse doit contenir certains des éléments suivants (d'autres éléments pertinents peuvent aussi être pris en considération) : - examiner le dossier afin de déterminer les activités relatives à l'affaire et son évolution à ce jour; - consulter les personnes qui se sont déjà occupées du dossier afin d'obtenir des renseignements généraux et stratégiques; - élaborer un plan d'action qui décrit l'évolution prévue du dossier; - créer un échéancier relatif à la durée de traitement du dossier; - déterminer les outils et les sources d'information requises aux fins du traitement du dossier.
English: The CANZ countries had taken note of the Advisory Committee's recommendations, particularly with regard to the determination of the Mission's structure and staffing levels.
French: Les pays du groupe CANZ ont pris note des recommandations du Comité consultatif, en particulier celles qui concernent la détermination de la structure et de la dotation en effectifs de la Mission.
English: Mr Lutz Ribbe (Group III, Various interests, Germany)
French: M. Lutz Ribbe (groupe III, «Activités diverses» — Allemagne)
English: The Commission will have before it the report of the High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2004/106).
French: La Commission sera saisie du rapport du Haut-Commissaire aux droits de l'homme (E/CN.4/2004/106).
English: · Failure to transpose, within the prescribed period, Council Directive 96/51/EC of 23 July 1996 amending Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 96/51/CE du Conseil, du 23 juillet 1996, modifiant la directive 70/524/CEE concernant les additifs dans l'alimentation des animaux
English: Any utilization whatsoever, including the reproduction, even partial, the modification, distribution, transmission or display of the contents or any one of the elements of this site is strictly prohibited without previous written agreement from www.greentrade.net .
French: N'importe quelle utilisation, y compris la reproduction même partielle, la modification, la distribution, la transmission, l'affichage du contenu ou de l'un quelconque des éléments ce ce site est strictement interdite sans un accord écrit préalable de www.greentrade.net .
English: Peary Caribou Rangifer tarandus pearyi Endangered (E) 2004/05/01
French: Ours grizzli - Population du Nord-Ouest Ursus arctos pop.
English: However, the drinking water chapter is disappointing because it manages to discuss issues in exposure assessment without addressing any spatial aspects.
French: Toutefois, le chapitre sur l'eau de boisson est décevant parce qu'on y discute des questions touchant l'évaluation de l'exposition sans traiter d'aucun aspect spatial.
English: Namibia is devoting considerable resources and attention to this seemingly daunting battle to contain the spread and limit the impact of this epidemic on our society.
French: La Namibie dédie des ressources et une attention considérables à cette bataille apparemment intimidante pour limiter la propagation du sida et limiter l'impact de cette épidémie sur notre société.
English: f) Promotion of the "passive consulting competence" The "integration of the external factor" (the client) (Corsten 1990, Meffert 1994) increasingly is considered as a central prerequisite for the success of consulting and training processes.
French: · assurer l’organisation d’une société commune
English: Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of fourteen members of the Human Rights Council
French: Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de 14 membres du Conseil des droits de l'homme
English: Another vehicle, which was imported into Saudi Arabia, was acquired by the Consulate of the Sudan in Jeddah, Saudi Arabia.
French: Un autre véhicule, qui avait été importé en Arabie saoudite, avait été acheté par le Consulat du Soudan à Djeddah (Arabie saoudite).
English: Trade liberalization and economic reform in developing countries:
French: La libéralisation des échanges attise certaines craintes dans les pays de l’OCDE
English: A presentation on “Marking of small arms and light weapons ammunitions”, organized by the Permanent Mission of Germany, will be held on Friday, 28 January 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 1.
French: Une présentation sur le thème “Marquage des munitions des armes légères et de petit calibre”, organisée par la Mission permanente de l'Allemagne, aura lieu le vendredi 28 janvier 2005 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 1.
English: Ethel Lake, as indicated by signs
French: Lac Ethel, dans les zones indiquées par des pancartes
English: • Measures of Other Pharmacologic Effects 
French: • Mesures d’autres effets pharmacologiques
English: 4.13.2 Examples of signs The following standard information and warnings may be conveyed to harbour users through signs:
French: Voici des renseignements et des avertissements que l’on peut transmettre aux usagers du port grâce aux panneaux :
English: Table S.11 Income-related household food security status, by selected socio-demographic variables, Atlantic Region, 20041
French: Tableau S.11 Situation de sécurité alimentaire liée au revenu des ménages selon les variables sociodémographiques retenues, région de l'Atlantique, 2004 1
English: Finally, the discussion paper recommends that governments need to rethink the fee-for-service payment system for doctors that helps perpetuate the old system, and the research and advertising activities of drug companies.
French: Enfin, l’étude recommande aux gouvernements de revoir la formule de la rémunération à l’acte pour les médecins, laquelle contribue à perpétuer l’ancien système, de même que les activités de recherche et de publicité des sociétés pharmaceutiques.
English: Representatives of stakeholder groups were consulted during the needs assessment process, and brought their perspective to the decision-making table at key points in the development of the learning program.
French: Les représentants des groupes d'intervenants ont été consultés au cours du processus d'évaluation des besoins et ils ont exprimé leurs idées à la table décisionnelle aux étapes cruciales de l'élaboration du programme d'apprentissage.
English: This includes recognition that human activities will continue to occur on caribou ranges in Manitoba.
French: Cela englobe la nécessité de reconnaître que des activités humaines continueront à survenir à l’intérieur des secteurs de répartition du caribou au Manitoba.
English: We therefore believe that the best way to achieve the desired result will be through a deliberative, comprehensive, practical and step-by-step approach to the issue of an arms trade treaty.
French: Nous sommes par conséquent convaincus que le meilleur moyen d'obtenir le résultat souhaité consistera à adopter une approche participative, globale, concrète et graduelle sur la question d'un traité sur le commerce des armes.
English: The overall goal of the CEA project is to develop an educational and analytical tool that will assist land managers in developing a strategic framework to consider the cumulative effects of current and future land uses in the region.
French: Le but global du CMP est de créer un outil éducatif et analytique qui aidera les gestionnaires fonciers à élaborer un cadre stratégique permettant d'étudier les effets cumulatifs des utilisations actuelles et futures des sols dans la région.
English: WCI produces a dishwasher on behalf of Amana, which is exported to Canada by Amana.
French: La WCI produit aussi un lave-vaisselle pour le compte de la Amana, qui est exporté au Canada par cette dernière.
English: What Heritage?" (1968), caused nationwide soul-searching that led to the creation in 1970 of the Canada Studies Foundation, an independent, nonprofit organization designed to find ways of improving the quality of Canadian studies in both elementary and secondary schools.
French: What Heritage? (1968), provoque un examen de conscience national qui mène à la création en 1970 de la Fondation des études canadiennes, un organisme sans but lucratif qui vise à améliorer la qualité des études canadiennes dans les écoles élémentaires et secondaires.
English: It may even involve the negotiation of new service delivery roles and responsibilities along the lines of a corporate merger or takeover.
French: Cela pourrait même inclure une négociation des nouveaux rôles en matière de prestation de services et de responsabilités dans le cas d’une fusion ou d’une absorption.
English: In 1998 there were 644 students in training overseas.  Approximately 20 per cent were female.
French: En 1998, il y avait 644 étudiants qui faisaient leurs études à l'étranger, dont environ 20 % de filles.
English: The boy was so excited he could hardly get to sleep on Christmas Eve.
French: Le garçon était si excité qu'il a eu de la difficulté à dormir jusqu'à la veille de Noël.
English: Ongoing work to estimate emission uncertainties will include the last three factors.
French: Les travaux en cours visant à estimer le degré d’incertitude des émissions porteront sur les trois derniers facteurs.
English: Note : Information provided here does not replace the official text of laws, regulations and decrees.
French: Note : Les informations contenues dans ce document ne remplacent pas les textes officiels de lois, de règlements et de décrets.