ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada completed an independent audit on the 1999 Cost Share Agreements to ensure that funds have been used in an appropriate and cost-effective manner.
French: Environnement Canada a complété une vérification indépendante des accords de partage des coûts de 1999 afin d'assurer que les financements ont été utilisés de manière économique et efficace.
English: 11.1 The Software which you use may automatically download and install updates from time to time from Google.
French: 11.1 Le Logiciel que vous utilisez est susceptible de télécharger et d'installer automatiquement des mises à jour fournies par Google.
English: Health organizations, independent researchers, health institutions, health professionals tended to strongly agree.
French: Pour leur part, les organisations sanitaires, les chercheurs indépendants, les établissements sanitaires et les professionnels de la santé étaient d'avis que le Cadre était tout à fait satisfaisant.
English: Accounts maintained in other currencies are translated into United States dollars at the time of the transaction at a rate of exchange established by the United Nations.
French: Les montants inscrits dans les comptes tenus dans d'autres monnaies sont convertis en dollars des États-Unis au moment des opérations, aux taux de change fixés par l'Organisation.
English: Trends in aggregate greenhouse gas emissions excluding LULUCF, 1990-2003
French: Évolution des émissions globales de GES, hors émissions provenant de l'UTCATF, 1990-2003
English: In Newfoundland and Labrador, almost 19,000 health care providers and administrators provide health services to 505,000 residents (based on 2006 census).
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, tout près de 19 000 fournisseurs et administrateurs de services de santé offrent des services de santé à 505 000 résidents (d'après le recensement de 2006).
English: To accomplish this goal, Saskatchewan Justice works cooperatively with Aboriginal governments and organizations to provide Aboriginal justice programmes, such as:
French: Pour atteindre ce but, les responsables de Justice Saskatchewan (Saskatchewan Justice) collaborent avec des gouvernements et des organismes autochtones afin de créer des programmes judiciaires pour les Autochtones, tels que les suivants:
English: (a) The promise, offering or giving, to a public official, directly or indirectly, of an undue advantage, for the official himself or herself or another person or entity, in order that the official act or refrain from acting in the exercise of his or her official duties;
French: a) Au fait de promettre, d'offrir ou d'accorder à un agent public, directement ou indirectement, un avantage indu, pour lui-même ou pour une autre personne ou entité, afin qu'il accomplisse ou s'abstienne d'accomplir un acte dans l'exercice de ses fonctions officielles ;
English: Because of a lack of re-stocking initiatives, there were too few camels left to share.
French: En raison d'initiatives insuffisantes de restockage, il reste trop peu de chameaux à partager.
English: However, its achievements are constantly compromised by the actions of the industry, the development of new marketing techniques and the HIV epidemic.
French: Toutefois, ses réalisations sont constamment compromises par l'action de l'industrie, le développement de nouvelles techniques de commercialisation et l'épidémie de VIH.
English: Based on pilot studies, Saudi Arabia proposes to eliminate compaction and restore the natural contour.
French: Se fondant sur des études pilotes, l'Arabie saoudite envisage de remédier au tassement du sol et de rétablir le relief naturel.
English: National Contact Address E-Mail: inspec.gov@andorra.ad Phone: +376 866 585
French: National Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: inspec.gov@andorra.ad Téléphone: +376 866 585
English: This would give Canadian Forces members confidence in their ability to build equity over the course of a military career without giving them an unfair advantage.
French: Cela permettrait aux membres des Forces canadiennes d'avoir confiance dans leur capacité de se constituer un capital dans le courant de leur carrière, sans leur donner un avantage indu.
English: You cannot deduct estimated amounts.
French: Vous ne pouvez pas déduire des montants estimatifs.
English: This gap reflects the legitimate need to monitor what happens in day-to-day activities during a reform initiative, a significant accomplishment in its own right.
French: Cette lacune met au jour le besoin justifié de surveiller l’évolution des activités quotidiennes durant une réforme, tâche qui représenterait en elle-même une réalisation d’une grande importance.
English: In the preceding sections, I have summarized the public discourse on and initiatives in women's health research over the past 5 - 10 years in Canada.
French: Dans les sections précédentes, j'ai exposé brièvement quel était le discours tenu et les initiatives menées par les pouvoirs publics dans le domaine de la recherche sur la santé des femmes au cours des cinq à dix dernières années au Canada.
English: The promotion of entrepreneurship high on EU agenda At its meeting of 20 and 21 March 2003, the European Council highlighted the importance of promoting entrepreneurship through an action plan and measures to increase access to finance, and for the first time, stressed the importance of micro-credit.
French: La promotion de l'esprit d'entreprise en bonne place sur l'agenda de l'UE Lors de sa rÃ©union des 20 et 21 mars 2003, le Conseil europÃ©en a soulignÃ© l'importance de la promotion de l'esprit d'entreprise par le biais d'un plan d'action et de mesures visant Ã augmenter l'accÃ¨s au financement. Pour la premiÃ¨re fois, le Conseil insistait aussi sur l'importance du micro-crÃ©dit.
English: Gas supplies by Russia to Ukraine and the EU (debate)
French: Fourniture de gaz à l'Ukraine et l'UE par la Russie (débat)
English: Product Uses Certain pipe fittings are used in a number of mechanical and building applications.
French: Canvil produit des raccords filetés de tuyaux, des manchons filetés et des raccords d’adaptateur à ses installations de Simcoe (Ontario).
English: Global debates about population policy are confusing.
French: Les discussions mondiales sur les politiques démographiques sont déroutantes.
English: Manure is an important additive to agricultural soils because it supplies both nutrients and organic matter.
French: Le fumier est un amendement important dans les sols agricoles en raison de sa forte teneur en éléments nutritifs et en matière organique.
English: Temptress of the Nile(French version available) by Katherine Sandford  The crew of a B-series film is having a lot of trouble trying to re-create the feeling of old Hollywood movies about ancient Egypt.
French: Salle syndicale Hatshepsout : la séductrice du Nil (version anglaise disponible)  de Katherine Sandford  L’équipe de tournage d’un film de série B a beaucoup de difficulté à recréer l’atmosphère des vieux films hollywoodiens sur l’Égypte antique.
English: When it is a question of establishing an ethically correct labour policy, all these influences must be kept in mind.
French: Lorsqu'il s'agit d'instaurer une politique du travail correcte du point de vue éthique, il est nécessaire d'avoir tous ces conditionnements devant les yeux.
English: Construction Site The mountain course abuilding The mountain course Peach blossom near the course More>>
French: Photos du parcours  Parcours de Laoshan  Parcours de Laoshan  Parcours de Laoshan
English: Officials - Annulment of the applicant's Career Development Report for the period from 1 July 2001 to 31 December 2002, adopted pursuant to the judgment of the Court of First Instance of the European Communities of 20 April 2005 in Case T-86/04 Sundholm v Commission - Claim for damages
French: Fonction publique - L'annulation du rapport d'évolution de carrière de la requérante pour la période du 1er juillet 2001 au 31 décembre 2002, prise en exécution de l'arrêt du Tribunal de première instance du 20 avril 2005, Sundholm/Commission, T-86/04 - Demande de dommages-intérêts
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Four Convicted for Rockfish and Lingcod Limit Violations May 18, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Quatre personnes sont condamnées pour avoir dépassé la limite quotidienne de prises de sébastes et de morues-lingues le 18 mai, 2004
English: Recently there was an unforgivable militia attack on the local office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in West Timor.
French: Il y a eu récemment une attaque impardonnable de milices contre le bureau local du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés au Timor occidental.
English: March 31, 2001 - A transcript of a speech by the Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, followed by questions and answers, at an Ottawa conference of Fair Vote Canada on March 31, 2001.
French: le 31 mars 2001 - Transcription d’un discours prononcé par le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, suivi d’une période de questions, à une conférence donnée à Ottawa par le Mouvement pour la représentation équitable au Canada, le 31 mars 2001.
English: Implementation Implementation of the above actions requires substantial investment on the part of the developing countries and the European Union.
French: Mise en œuvre La mise en œuvre des actions soulignées ci-dessus exige un investissement important de la part des pays en développement et de l'Union européenne.
English: Bulletin - March 6-7, 2006 Beef roundtable sets sights on long-term opportunities Canada's Beef Industry Value Chain Roundtable met in Ottawa March 6-7 to review progress on BSE-related issues and begin talks toward a long term vision.
French: Bulletin - Les 6 et 7 mars 2006 La Table ronde sur la chaîne de valeur de l'industrie du boeuf élargit ses vues sur des possibilités à long terme La Table ronde sur la chaîne de valeur de l'industrie du boeuf du Canada s'est réunie à Ottawa les 6 et 7 mars pour étudier les progrès réalisés sur l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) et commencer à parler d'une vision à long terme.
English: The state cannot boast of sufficient resources to make provision for substantial government funding to support social security or social insurance schemes for children.
French: L'État ne dispose pas des ressources nécessaires pour financer de manière substantielle un régime de sécurité sociale ou d'assurance sociale en faveur des enfants.
English: Council Regulation (EC) No 1782/200316 introduced those elements for a variety of agricultural products.
French: Le découplage du soutien direct aux producteurs et l'introduction d'un régime de paiement unique sont des éléments clés du processus de réforme de la politique agricole commune, dont l'objectif est d'assurer le passage d'une politique de soutien des prix et de la production à une politique de soutien des revenus des agriculteurs.
English: Effective monitoring depends upon availability of the necessary policies, procedures, tools and skills to achieve individual, unit-level and organizational results.
French: Pour assurer un suivi efficace, il faut disposer de politiques, procédures, outils et compétences permettant d'atteindre les résultats voulus aux niveaux des individus, des unités administratives et de l'organisation.
English: Benefits and costs The amendment will allow farmers in 2006 prescribed drought regions to defer income from the disposition of their breeding livestock in 2006 until a subsequent year.
French: Avantages et coûts La modification permettra aux agriculteurs des régions désignées frappées de sécheresse pour 2006 de reporter à une année ultérieure l'impôt à payer sur le revenu provenant de la disposition d'animaux reproducteurs effectuée en 2006.
English: Strengthen Federal Governance and decision-making to support sustainable development As one of the largest service providers, landowners and employers in the country, the federal government has a significant range of opportunities to demonstrate and apply principles of corporate responsibility and leadership in the context of sustainable development.
French: Renforcer la gouvernance fédérale et la prise de décisions fédérales pour appuyer le développement durable Le gouvernement fédéral, à titre de plus important fournisseur de services, propriétaire foncier et employeur au pays, a devant lui toute une gamme de possibilités pour mettre en lumière et appliquer les principes de la responsabilité et du leadership collectifs dans le contexte du développement durable.
English: There was great potential in oil and gas in the Caspian region, but this had not been effectively developed.
French: Tout a été dit par vous Madame, dans votre excellent rapport tant écrit qu'oral.
English: Demolition of Seaplane Hanger, Building 3 & 3A Site History :
French: Démolition de l'hydroaérodrome, bâtiments 3 et 3A Contexte:
English: All Canadians must have the opportunity to develop and contribute to their full potential.
French: Tous les Canadiens et les Canadiennes doivent avoir l'occasion de se perfectionner et de contribuer à la société au mieux de leurs compétences.
English: Furthermore, UNICEF works with parliamentarians on the implementation of the Convention on the Rights of the Child and has recently published a book on child rights for their use.
French: L'UNICEF collabore en outre avec des parlementaires en ce qui concerne l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et a récemment publié un ouvrage sur les droits de l'enfant à leur intention.
English: Reduction of the maternal and child mortality rates;
French: La réduction du taux de mortalité maternelle et infantile;
English: I plan to apply for a job in a foreign country and I have: a) Researched current events of Canada and the country where the job is situated and am well-versed in political issues around the world.  b) Followed the North American news only.  c) Little knowledge of the country, but figure that nobody would expect me to be an authority on a country in which I have never lived before.
French: Je prévois postuler un emploi dans un pays étranger et j'ai : a) Effectué des recherches sur les événements courants au Canada et dans le pays du poste et je connais assez bien les enjeux politiques autour du globe.  b) Uniquement suivi l'actualité nord-américaine.  c) Peu de connaissances au sujet du pays mais j'estime que personne ne s'attend à ce que je fasse autorité sur un pays où je n'ai jamais vécu auparavant.
English: The importance of ion balance to plant nutrition and primary production in salt-affected soils is an important topic for future research.
French: L'importance de la balance ionique pour la nutrition des plantes et pour la production primaire dans les sols affectés par le sel est une question importante pour les prochaines recherches.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $29,085.81 Call-up against Standing Offer 2005-02-21 TEAM EDS/AJJA 472 Information technology consultants $48,150.00 Task Authorization 2005-02-21 CGI Information Systems & Management Consultants Inc.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 29 085,81 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-21 TEAM EDS/AJJA 472 Conseillers en technologie d'information 48 150,00 $ Autorisation du travail 2005-02-21 CGI Information Systems & Management Consultants Inc.
English: Thus the Court did not in any way base the conclusion it reached in paragraph 44 on that ground alone.
French: Partant, le Tribunal n’a aucunement fondé la conclusion à laquelle il est parvenu au point 44 de l’arrêt attaqué sur ce seul fondement.
English: Nevertheless, the country faces increasing difficulties in preserving the level of expenditures in the social sector, which have historically been very high.
French: Le pays a toutefois de plus en plus de difficultés à maintenir le niveau des dépenses sociales, traditionnellement très élevé.
English: The Assembly considers that it provides an innovative approach, encouraging proposals and valuable political guidance for efficient cooperation between the two institutions.
French: L’Assemblée estime que celuici fournit une approche novatrice, des propositions encourageantes et une orientation politique précieuse pour une coopération efficace entre les deux institutions.
English: Our department is actively engaging the private sector, non-governmental organizations and communities in partnerships to support community development and the social economy.
French: Notre ministère cherche activement à mobiliser le secteur privé, les organisations non gouvernementales et les collectivités dans le cadre de partenariats ayant pour objet de soutenir le développement communautaire et l'économie sociale.
English: Ms. BRETT (Friends World Committee for Consultation (Quakers)) recalled that, at the previous session of the Sub-Commission, the organization she represented had raised the issue of imprisoned women and their children.
French: Mme BRETT (Comité consultatif mondial de la Société des Amis (Quakers)) rappelle que, à la dernière session de la Sous-Commission, les Quakers ont soulevé la question des femmes emprisonnées et de leurs enfants.
English: A complementary evaluation on the EIB’s investments in airlines is available at www.eib.org/publications.
French: Se reporter à l’annexe 1 pour les définitions.
English: The Crown appealed against the sentence, arguing that preventive detention should have been imposed, or that the finite sentence was manifestly inadequate and the Court of Appeal agreed.
French: La Couronne a fait appel de la sentence, affirmant qu'une mesure d'internement préventif aurait dû être imposée ou que la peine de durée déterminée à laquelle l'auteur avait été condamné était manifestement insuffisante, et la Cour d'appel lui a donné raison.
English: Note that alcoholic beverages are prohibited on Navajo lands.
French: Pour la petite histoire, les Navajos sont un peuple de nomades chasseurs et leur langue est tellement complexe et éloignée de tout ce qui existe que l'armée américaine créa une unité spéciale composée d'indiens Navajos durant la Seconde Guerre Mondiale. Ces "CodeTalkers" utilisaient leur langue pour transmettre des messages cryptés dans le Pacifique.
English: Atlantic, 5%; Quebec, 33%; Ontario, 35%; Prairies, 14%; British Columbia, 10%; and the Territories, 1%.
French: Atlantique, 5 %; Québec, 33 %; Ontario, 35 %; Prairies, 14 %; Colombie-Britannique, 10 %; et Territoires, 1 %.
English: H.E. Ms. Carmen María Gallardo Hernández (El Salvador) Vice-President:
French: S. E. Mme Carmen María Gallardo Hernández (El Salvador) Vice-Président :
English: Under Article 18 of that decision, it is addressed to the Member States.
French: Selon l'article 18 de cette décision, les États membres sont destinataires de celle-ci.
English: For smaller vessels the basin Administration may give exemptions from these requirements.
French: Les petits bateaux peuvent être dispensés de cette obligation par l'Administration de bassin.
English: The area is arid and less developed compared with other parts of the country.
French: C'est une zone aride et moins développée que d'autres régions du pays.
English: As well, some board members were less sure about how they should behave towards him.
French: Par ailleurs, certains membres du jury se demandaient maintenant quel comportement ils devaient adopter à l’égard de M. Roberts.
English: Military Occupation Code, name, rank, service number, and year of grievance.
French: CSPS 075 Enregistrement (SCT) : 001484 Numéro de fichier :
English: Lawren Harris and Tom Thomson are also honoured with plaques in Vancouver and Canoe Lake, Ontario, respectively.
French: D'autres plaques honorent également Lawren Harris et Tom Thomson, respectivement à Vancouver et à Canoe Lake, Ontario.
English: Agri-Food Trade Service Contacts - Southeast Asia
French: Service d'exportation agroalimentaire Contacts - Asie du Sud-Est
English: (C-Winnipeg-Interlake, Manitoba)
French: (C - Winnipeg-Interlake, Manitoba)
English: In order to facilitate the debates on mines other than anti-personnel mines and in accordance with the already established practice of the GGE, it is suggested to focus the discussion on MOTAPM of the fifth session of the GGE on the topics, outlined in the present paper.
French: Afin de faciliter les travaux sur les mines autres que les mines antipersonnel, il est suggéré, conformément à la pratique antérieure du Groupe d'experts gouvernementaux, d'axer les débats qui seront consacrés à ces engins à la cinquième session du Groupe sur les thèmes définis dans le présent document.
English: However, this approach is considered less costly in comparison to a phased approach because of its shorter completion period, requiring only one training and one set-up of the system.
French: Toutefois, cette approche est jugée moins coûteuse que l'approche par étapes parce que son exécution prend moins de temps et parce qu'elle exige une seule formation et une seule mise en place du système.
English: The renewed Act closes gaps in its application most notably for Crown corporations, which will become subject to the Act in June 2006, and for Airport authorities.
French: La Loi renouvelée comble des lacunes en matière d'application, tout particulièrement en ce qui concerne les sociétés d'État, qui seront assujetties à la Loi à compter de juin 2006.
English: The current Community LIFE fund is already supporting the creation of Natura 2000 by financing activities on future network sites.
French: L’actuel fonds communautaire LIFE participe déjà à la mise en place de "NATURA 2000" en finançant des actions sur les futurs sites du réseau.
English: A grave concern was also that this method of providing food aid is dangerous, because it is conducted without reception areas cleared of mines and without reception committees to distribute the food to the most needy.
French: Une vive inquiétude a été en outre suscitée par la dangerosité de cette méthode de distribution de l'aide alimentaire qui ne prévoit ni des zones de réception déminées ni des comités de réception chargés de distribuer la nourriture à ceux qui en ont le plus besoin.
English: 12.30 p.m. H.E. Mr. Jeremy Greenstock (United Kingdom) (on the Security Council's upcoming visit to West Africa)
French: Midi 30 S.E.  M. Jeremy Greenstock (Royaume-Uni) (sur la prochaine visite du Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest)
English: 3.1.2.1. a technical description, including mounting instructions and specifying the type(s) of vehicle for which the airbag module is intended,
French: 3.1.2.1 une description technique comprenant les instructions de montage et précisant le ou les types de véhicule auquel le module de coussin gonflable est destiné,