ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Useful links Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) - Opinions and reports Horizontal questions of industrial change General questions of industrial change Issues on company level Issues on policy level Social aspects Back to overview legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: • Liens utiles Commission consultative des mutations industrielles (CCMI): Avis et rapports Questions horizontales des mutations industrielles Questions générales des mutations industrielles Questions au niveau des entreprises Questions au niveau des politiques Aspects sociaux Retour au sommaire avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: Introduction In ten of the twelve euro area countries, national central banks (NCBs) are either directly responsible for prudential supervision or strongly involved in this activity.
French: Introduction Dans dix des douze pays de la zone euro, les banques centrales nationales (BCN) sont soit directement chargées de la surveillance bancaire, soit étroitement engagées dans cette activité.
English: For example, 1997 gross operating revenue increased from $409 800 in 1995 to $534 100.
French: Par exemple, les recettes d'exploitation brutes sont passées de 409 800 $ en 1995 à 534 100 $ en 1997.
English: The age structure of the population is as follows:
French: La pyramide d'âge de la population est la suivante.
English: • A core curriculum consisting of a total of 14 days applicable to both mid and senior level evaluators.
French: • Un programme de base comprenant, au total, 14 jours de formation à l'intention des évaluateurs de niveaux intermédiaire et supérieur.
English: I would also like to thank Mr Zappalá for the constructive manner in which he has tried eventually to put the complex proposals that were before us into what is, hopefully, a workable and improved shape by means of compromise amendments.
French: Je remercie également mon collègue Zappalà de l’approche constructive avec laquelle il s’est efforcé, à l’aide d’amendements de compromis, de transformer les propositions complexes qui nous ont été présentées en un système viable et meilleur - du moins je l’espère.
English: The principles of human dignity, equality and social justice were values enshrined in the Constitution of South Africa and were to be taken into account by the South African Minister of Finance in dialogues with IMF.
French: Les principes de dignité humaine, d'égalité et de justice sociale étaient des valeurs consacrées par la Constitution sud-africaine et devaient être pris en compte par le Ministre des finances sud-africain dans ses dialogues avec le FMI.
English: "proceeds" means any economic advantage from criminal offences.
French: «produit» désigne tout avantage économique tiré d'infractions pénales.
English: In the wording of the reservation the Human Rights Committee
French: Selon le texte de la réserve, le Comité des droits de l'homme
English: Tobin, supra note 23.
French: Tobin, op.  cit.
English: Mr Schreiner (France) Mr Evans (United Kingdom) 15.
French: Rapport d’activité du Bureau et de la Commission permanente
English: • pollution control devices, such as scrubbers and electrostatic precipitators; and
French: • des dispositifs de dépollution, tels que des dépoussiéreurs et des électrofiltres;
English: The need to act together to defend democratic and liberal values creates a new opportunity to renew transatlantic relations.
French: La nécessité d’agir ensemble pour défendre les valeurs démocratiques et libérales donne une nouvelle opportunité de renouveler les relations transatlantiques.
English: These obligations are complied with by requiring banks and exchange offices to abide by domestic monitoring and verification measures while observing the due diligence instructions and the “know your customer” principle.
French: Le respect des ces obligations s'effectue en imposant aux banques et aux établissements de change de se conformer à des mesures de contrôle et de vérification internes en respectant les instructions et règles relatives au devoir de diligence raisonnable et le principe « Connaissez votre client ».
English: Takes note of the report of the Secretary-General;1
French: Prend note du rapport du Secrétaire général1;
English: “Recalling its resolutions 59/224 of 22 December 2004, 61/190 of 20 December 2006 and 63/207 of 19 December 2008 on commodities,
French: Rappelant ses résolutions 59/224 du 22 décembre 2004, 61/190 du 20 décembre 2006 et 63/207 du 19 décembre 2008 concernant les produits de base,
English: Testimonies received by UNICEF confirm this.
French: Les témoignages reçus par l'UNICEF confirment cet état de fait.
English: The setting aside of historic Fort Anne in Annapolis Royal, Nova Scotia, in 1917, followed by the establishment of the Historic Sites and Monuments Board of Canada in 1919, laid the foundation for Canada's system of national historic sites.
French: La création, en 1917, du lieu historique national du Fort-Anne, à Annapolis Royal, en Nouvelle-Écosse, suivie, en 1919, de la formation de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada, ont jeté les fondations de l'actuel réseau canadien de lieux historiques nationaux.
English: 2.3 On 4 May 1988, the author filed a notice of intention to petition the Judicial Committee of the Privy Council.
French: 2.3 Le 4 mai 1988, l'auteur a déposé une déclaration d'intention de saisir la Section judiciaire du Conseil privé.
English: • Canadian companies with subsidiaries abroad
French: • les compagnies canadiennes qui ont des filiales à l’étranger;
English: Joseph’s @ Fleming) which will become the teaching/learning environment for many of the projects that they are developing, such as personal locators, remote office access, audio/video streams and Bluetooth applications.
French: Cette installation servira de milieu d’enseignement et de formation dans le cadre de plusieurs des projets que le collège est en train de mettre sur pied comme les appareils de repérage personnel, l’accès à distance à un bureau, la réception en continu des signaux audio et vidéo, et les applications de la technologie Bluetooth.
English: Other structural constraints can be reduced through public investment in rural infrastructure, credit, market information, extension, farmer education and health, as well as through research and development.
French: Des investissements publics dans les infrastructures rurales, des crédits, des informations sur les marchés, des activités de vulgarisation, de formation des agriculteurs et de protection de la santé ainsi que des travaux de recherche-développement permettraient d'atténuer d'autres obstacles structurels.
English: WADA’s role in relation to TUEs and the Beijing Olympics remains consistent with its TUE responsibilities under the Code: the Agency has the right to monitor and review any TUE granted.
French: Les sportifs inclus par le CIO dans son groupe cible soumis aux contrôles, à qui une AUT a été refusée, peuvent également demander à l’AMA de réviser cette décision.
English: Education, leisure and cultural activities
French: 6.  Éducation, loisirs et activités culturelles
English: Where can I get ideas for strengthening my club’s membership development?
French: Comment faire pour recevoir le bulletin Effectif ?
English: It does not in any way constitute a negotiating text, nor does it prejudge the outcome of the negotiations at the resumed sessions.
French: Il ne constitue nullement un texte de négociation ni ne préjuge de l'issue des négociations à la reprise de la session.
English: Vendor Specifics (Q-MATIC) The Waiting Time reports (daily, weekly, and annual) provide these data.
French: Information relative aux fournisseurs (Q‑MATIC) Les rapports sur le temps d'attente (journaliers, hebdomadaires et annuels) fournissent ces données.
English: According to United Nations estimates, over 46,000 refugees and asylum-seekers were displaced and accommodated in more than 80 temporary sites.
French: D'après les estimations des Nations Unies, plus de 46 000 réfugiés et demandeurs d'asile ont été déplacés et accueillis dans plus de 80 centres temporaires.
English: Second, the Committee can review certain denials or revocations of security clearances affecting federal government employees, or job applicants, or persons who seek to sell goods or services to the federal government under contract.
French: Deuxièmement, le Comité peut examiner les cas d'annulation ou de refus d'une habilitation de sécurité à un fonctionnaire fédéral ou à une personne qui postulait un emploi ou qui entendait vendre à contrat des biens ou services au gouvernement fédéral.
English: "Risk management" is characterised by the optimisation of the relevant financial, technical and human resources based on thorough knowledge and skill and good co-ordination, with an emphasis on good communication between everyone involved.
French: La formule «gestion des risques» caractérise l'optimisation des ressources financières, techniques et humaines, grâce à de solides connaissances et compétences et à une bonne coordination, en particulier une bonne communication entre toutes les personnes concernées.
English: • Aboriginal Friendship Centres, Northern Native Broadcast Access, Aboriginal Representative Organizations, Aboriginal Women's Program, Aboriginal Languages Initiative, Territorial Aboriginal Language Accords and Urban Multi-purpose Aboriginal Youth Centres.
French: • Centres d'amitié autochtones, Programme d'accès des autochtones du Nord à la radiotélédiffusion, Organisations autochtones représentatives, Programme pour les femmes autochtones, Programme des langues autochtones, Accords sur les langues autochtones dans les Territoires et centres polyvalents pour les jeunes autochtones en milieu urbain.
English: Section 3 provides a review of telecommunications service providers.
French: La section 3 comporte un examen des activités des fournisseurs de services de télécommunication.
English: It is first and foremost an evaluative tool.
French: Il est d'abord et avant tout un instrument d'évaluation.
English: It would be paradoxical to vote today in favour of a strategy for a strengthened partnership aimed at development only to find that, tomorrow, the conclusion of a bad economic partnership agreement emptied it of all content.
French: Il serait paradoxal de voter aujourd'hui pour un partenariat renforcé vers le développement, que la conclusion d'un mauvais APE viendrait, demain, vider de son contenu.
English: Think back . . . . . . to that window on our country and the world, which opened in our living rooms and our kitchens on September 6, 1952.
French: Souvenez-vous... de cette fenêtre sur notre pays et sur le monde qui s'est ouverte, dans nos salons et nos cuisines, le 6 septembre 1952.
English: Toronto, ON Glos Polski, Gazeta Polska = Polish voice weekly.
French: Mississauga, ON -PPanjabi/Panjabi Chardhi kala = The charhdi kala.
English: Before these conditions, women from the whole planet have been mobilized and have raised their voices in all Forums in the defense of the true human rights for all, in the fight for better and fairer living conditions, for vindicating the construction of a society in which human beings full of dignity would be the main objects and subjects to the constant changes for their improvement, where the differences would not be a cause for subordination, oppression, discrimination or elimination.
French: Dans ces conditions, les femmes de la planète se sont rassemblées et ont levé leurs voix dans tous les forums pour défendre les vrais droits de l'homme de tous et toutes, pour des conditions de vie meilleures et plus justes, pour la construction d'une société où l'être humain digne soit sujet et objet de changement constant pour son amélioration, où les différences ne soient pas une raison de subordination, oppression, discrimination ou élimination.
English: The real challenge for the EU legislature lies in eliminating the distrust harboured for good reasons, or at any rate reducing it to acceptable proportions.
French: Pour le législateur européen, le véritable défi consiste à éliminer les raisons qui justifient le manque de confiance actuel ou du moins de faire en sorte que la confiance soit rétablie dans des propositions raisonnables.
English: All this has shown us that in today's reality the expression “the world beyond our shores” does not have a great deal of meaning.
French: Le sens que recouvre la sécurité aujourd'hui diffère considérablement de celui perçu par les pères fondateurs de l'ONU il y a 60 ans - et même de celui que nous lui donnions il y a cinq ans encore.
English: • under deposit No. 89087804, the exiting wharves, breakwater, shore protection works, floating docks and slipway at Judique (Baxters Cove), Inverness County, Nova Scotia, in lot bearing PID 50037340, property of Her Majesty the Queen in right of Canada.
French: • sous le numéro de dépôt 89087804, les quais, le brise-lames, les structures de protection du littoral, les quais flottants et la rampe d'accès à l'eau actuels à Judique (Baxters Cove), comté d'Inverness, en Nouvelle-Écosse, sur le lot qui porte le NIP 50037340, propriété de Sa Majesté la Reine du chef du Canada.
English: Changes can be observed in the distribution of new HIV cases by age groups: in 2002, 18% of the detected cases pertained to the age group from 10 to 19 years, or by 9% less than in 2001; while in other age groups the distribution percentage has increased.
French: Des changements peuvent être observés dans la distribution des nouveaux cas d'infection par le VIH selon les classes d'âge: : en 2002, 18% % des cas décelés concernaient la classe des 10 à 19 ans, soit 9% % de moins qu'en 2001; tandis que dans les autres classes d'âge le pourcentage s'est accru.
English: Assessing what constitutes balanced and complete information may sometimes be difficult for consumers as they deal with some competition-motivated professionals.
French: Il est parfois difficile pour les consommateurs qui traitent avec des professionnels motivés par la concurrence de savoir ce qui constitue des renseignements complets et objectifs.
English: Requests all national and international, regional and subregional financial institutions to provide their support to the Government of Angola, with a view to eradicating poverty, consolidating peace, democracy and economic stability throughout the country, and permitting the successful implementation of the economic development programmes and strategies;
French: Demande aux institutions financières nationales et internationales, régionales et sous-régionales d'aider le Gouvernement angolais à éliminer la pauvreté, consolider la paix, la démocratie et la stabilité économique dans l'ensemble du pays et assurer le succès des programmes et stratégies de développement économique;
English: [Updating of Annex C(CN) of the PCT Applicant’s Guide] RECEIVING OFFICES BE Belgium
French: [Mise à jour de l’annexe C(CN) du Guide du déposant du PCT] OFFICES RÉCEPTEURS BE Belgique
English: It could thus receive information from NGOs.
French: Elle devrait recevoir aussi des informations de la part des ONG.
English: May I apologise on his behalf once again.
French: Je tiens à l' excuser encore une fois.
English: This decision has therefore led to the creation of a new airline model, what ought to be the airline of the future: no more state companies but fully privatised companies.
French: Cette décision a d'ailleurs mené à l'élaboration d'un nouveau modèle de compagnie aérienne, la compagnie du futur qui serait non plus une compagnie publique mais une entreprise totalement privatisée.
English: 1.4 That Health Canada work with other federal departments and provincial and territorial partners to coordinate efforts and provide funding opportunities for community capacity-building processes and coordination.
French: 1.4 Que Santé Canada travaille avec les autres ministères fédéraux et provinciaux ainsi qu'avec les partenaires territoriaux à concerter leurs efforts et à offrir des possibilités de financement à l'appui des processus de renforcement de la capacité communautaire et de la coordination.
English: These are some of the most toxic and dangerous substances ever invented and produced, and to eliminate them in a manner that is safe for both people and the environment has proved to be a demanding and immensely expensive task.
French: Il s'agit des substances parmi les plus toxiques et les plus dangereuses jamais inventées et produites, et les éliminer sans risques pour la population et pour l'environnement s'est avéré une tâche difficile et extrêmement onéreuse.
English: If you have a particular query, you can always send it to us using our contact form .
French: Si vous avez une question précise, vous pouvez également utiliser notre formulaire de contact .
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2006 Advisory 2006-89 September 14, 2006 For immediate release Health Canada advises against use of the Ayurvedic medicinal product Jambrulin due to lead content OTTAWA - Health Canada is advising consumers not to use the Ayurvedic medicinal product Jambrulin because it contains high levels of lead.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > 2006 Avis 2006-89 Le 14 septembre 2006 Pour diffusion immédiate Santé Canada déconseille l'utilisation du produit ayurvédique Jambrulin en raison de sa teneur en plomb OTTAWA - Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser le produit ayurvédique Jambrulin en raison de sa teneur élevée en plomb.
English: But who can reasonably claim to know what shape the EU will need to take to meet the challenges of the next 50 or 100 years?
French: Mais qui peut se targuer de savoir quelle forme l’UE devra prendre pour faire face aux défis des 50 ou 100 prochaines années ?
English: Type the two words that appear in the image below.
French: Entrez les caractères qui apparaissent dans l'image ci-dessous.
English: Thus, I should like to ask, as the Secretary-General did in his report (S/2009/169), that these people not be abandoned, because the people of Guinea-Bissau deserve to be supported in this national reconciliation effort so that they can find their way back to the path of peace and political stability and can lay the foundations for sustainable development.
French: Je voudrais donc vous demander, à l'instar du Secrétaire général, comme il l'a dit dans son rapport (S/2009/169), de ne pas abandonner ce peuple, parce que le peuple de Guinée-Bissau mérite qu'on l'appuie dans cet effort de réconciliation nationale pour retrouver le chemin de la paix et de la stabilité politique, et pour pouvoir assoir les bases d'un développement durable.
English: The March, held annually, encompasses a 46-mile circular route from Wyton, England, to all nearby Pathfinder airfields.
French: Cette marche annuelle est un circuit de 46 milles, qui part de Wyton (Angleterre) et passe par tous les terrains d’aviation des environs.
English: The reporting State should indicate if there had been any recent study of the contents, methods and efficiency of sex-education programmes in schools and whether personnel were given proper training, including systematic updating of their skills.
French: L'État présentant un rapport devrait indiquer l'existence de toute étude récente relative au contenu, aux méthodes et à l'efficacité des programmes d'éducation sexuelle dans les établissements scolaires et si le personnel a reçu une formation appropriée, y compris un recyclage systématique des aptitudes.
English: Recalculated data for previous years should also be reported as described in paragraph 27 above.
French: Les données recalculées pour les années antérieures devraient aussi être communiquées comme indiqué ci-dessus au paragraphe 24.
English: As you yourself say, we have to be clear about the G-21.
French: Comme vous le dites, nous devons être clairs au sujet du G21.
English: As a result, only the most efficient methods of abatement are used, minimizing the cost of achieving the mandated reduction.
French: Parmi les mesures fiscales fédérales en matière d’environnement mises en œuvre dans les dernières années, mentionnons la déduction pour amortissement accéléré visant le matériel de production d’énergie renouvelable et d’économie d’énergie (catégorie 43.1), qui est bonifiée dans le présent budget, l’allégement de la taxe d’accise sur les carburants de remplacement ainsi que la réduction du taux d’inclusion dans le revenu des gains en capital réalisés au titre des dons de terres écosensibles.
English: SME Program A total of four (4) CIHR/SME applications were received.
French: Programme PME Un total de quatre (4) demandes IRSC/PME ont été reçues.
English: Federal Reserve Board, 2005 Survey of Consumer Finances, for all U.S. households and households with a selfemployed head.
French: Federal Reserve Board, 2005 Survey of Consumer Finances (tous les ménages américains et les ménages américains dont le chef est travailleur autonome)
English: How to update my Nero 5 (or older) software?
French: Comment mettre à jour le logiciel Nero 5 (ou antérieur) ?
English: Arbeitsgericht Gelsenkirchen - Germany.
French: Arbeitsgericht Gelsenkirchen - Allemagne.
English: The need for expedient procedure applies for extradition for the purpose of prosecution as well as for the purpose of executing a sentence.
French: La nécessité d'une procédure rapide s'applique à l'extradition pour l’exercice de poursuites ainsi que pour l'exécution d'une peine.
English: Corruption and its impact on the full enjoyment of human rights, in particular, economic, social and cultural rights
French: La corruption et ses conséquences pour l'exercice des droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels
English: and commoners, who wrote it to embody the thoughts of Enlightenment figures such as Voltaire, Montesquieu, the Encyclopedists and Rousseau. The Declaration attacked the political and legal system of the monarchy and defined the natural rights of man as "liberty, property, security and the right to resist oppression".
French: La naissance des droits naturels Au cours des 17e et 18e siècles en Europe, plusieurs philosophes ont proposé le concept de "droits naturels" pour désigner les droits qui appartiennent à l’individu du seul fait de sa condition d’être humain, et non parce qu’il est citoyen d’un pays donné, membre d’un groupe ethnique particulier ou adepte d’une religion particulière.
English: Of these, the total amount awarded for five claims was increased by USD 426,363.95, while the total amount awarded for one claim was decreased by USD 25,377.
French: Pour cinq réclamations, les indemnités seraient majorées globalement de USD 426 363,95, et pour la sixième l'indemnité serait réduite de USD 25 377.
English: The federal government’s legal obligations to its employees as a purveyor of drinking water are described in the Canada Labour Code and its related regulations (Canada Occupational Safety and Health Regulations, the Aviation Occupational Safety and Health Regulations, the Marine Occupational Safety and Health Regulations, the On Board Trains Occupational Safety and Health Regulations, and the Oil and Gas Occupational Safety and Health Regulations).
French: L’adresse internet complète de ce tableaurésumé se trouve dans l’annexe 2. Pour aider les intervenants à demeurer à jour, le Bureau de la qualité de l’eau et de la santé de Santé Canada utilise également un serveur de listes qui avise automatiquement les abonnés des changements apportés sur son site Web, y compris les mises à jour des recommandations.
English: • those in employment or similar All insured persons (employees and who are about to give birth to a ﬁt". relationship, insured as employed or selfself-employed persons on whose child (or children). employed persons behalf the social tax has been paid).
French: • salariés. employées qui sont enceintes ou assurées, qu’elles soient sala- maladie en espèces». riés et travailleurs indépendants au • étudiants des ﬁlières professionont donné naissance à un ou à riées ou indépendantes; bénéﬁce desquels l’impôt social a nelles. des enfants. été versé).