ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We take this issue seriously and are proud to partner with the Canadian Centre on Substance Abuse to take action in discouraging youth from using illicit drugs and informing them of the harmful effects of illicit drug use."
French: « Nous prenons cette question au sérieux et nous sommes fiers de faire équipe avec le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies dans le but d'informer les jeunes des effets nocifs des drogues illicites et de les inciter à ne pas en consommer.
English: • develop National Rural Policy Framework
French: • élaborer le cadre national de politique rurale
English: - A channel which, through multiple showings of the best public-service programmes and production of new programmes in partnership with ARTE-France, will make it possible to dovetail broadcasting schedules for public-service channel programmes, thereby making a number of these programmes accessible to new audiences.
French: Pour les nouveaux projets de service public, qui répondront à des normes fixées par leur cahier des missions et des charges, il a été décidé de privilégier trois axes forts du service public : - l’information grâce à une chaîne d’information continue de service public : l’accessibilité de tous à une information actualisée, impartiale et indépendante des intérêts économiques ; l'interactivité sera essentielle dans le fonctionnement de cette chaîne car elle permettra une intervention directe et en temps réel du téléspectateur dans le débat public ; - la proximité grâce à la création d’un réseau de 8 chaînes régionales s’appuyant sur les unités et bureaux régionaux de France 3 : la proximité fait partie à la fois des attentes des citoyens - comme en témoigne le succès des éditions locales de France 3 et celui des radios de pays de Radio-France - et de l’identité historique de France 3.
English: Some governmental respondents have considered the need for a national plan of action for the Decade; two plans have been finalized while others are still in preparation.
French: Certains des gouvernements ayant répondu aux questionnaires ont examiné la nécessité d'établir un plan d'action national de la Décennie; deux plans ont été arrêtés, tandis que d'autres sont encore en phase préparatoire.
English: Terrorism threatens open societies, such as those of Europe, which, moreover, have created vast areas for the free movement of persons and goods.
French: Le terrorisme menace les sociétés ouvertes, comme les sociétés européennes, qui ont en outre créé de vastes zones de libre circulation des personnes et des marchandises.
English: Diseases and parasites can spread in poorly run breeding units and can also affect human health. Other adverse effects are the poor management of livestock wastes, and poor management of fodder crops.
French: Un contrôle sera exercé pour éviter les maladies et les parasites qui peuvent se propager dans une unité d’élevage mal exploitée et compromettre la santé humaine, de même que la mauvaise gestion des déchets produits par ces élevages et la mauvaise gestion des cultures fourragères.
English: This is the silent majority of Pakistanis who want to live in peace and democracy, and if we are looking for stability in such a volatile country, we can only find it through a political process of reconciliation and democracy.
French: Ils représentent la majorité silencieuse des pakistanais qui veulent vivre en paix et en démocratie, et si nous cherchons la stabilité dans un pays à tel point en ébullition, nous ne pourrons la trouver qu'au moyen d'un processus politique de conciliation et de démocratie.
English: All species except L. laevissimum nested in association with stones at the ground surface.
French: Chez toutes les espèces, sauf chez L. laevissimum, les nids étaient associés à des pierres à la surface du sol.
English: The aim of the project is to establish the prevalence and impact of sexual violence.
French: Le projet vise à déterminer la prévalence et l'impact des violences sexuelles.
English: This effect has nothing to do with the star; it comes from moving air in our atmosphere.
French: Ce phénomène n'a rien à voir avec l'astre, on le doit aux mouvements de l'air dans l'atmosphère.
English: I love being an artist at Cirque du Soleil.
French: J’adore être artiste au Cirque du Soleil.
English: Canada will continue its efforts to advance the development of a predictable and stable international trading system, including through regional and bilateral trade initiatives that augment multilateral efforts in the WTO.
French: La plupart des membres, dont le Canada, semblent plutôt partisans de l’adoption d’une approche fondée sur une formule comme principale approche de la réduction des tarifs douaniers, complétée par d’autres modalités.
English: Wescam believes that maintenance concerns can be somewhat alleviated by the fact that the Wescam system requires very minimal first line maintenance and that the maintenance required can be performed with no special tools.
French: Wescam croit que le fait que le système Wescam n’a besoin que de très peu d’entretien de première ligne et que l’entretien nécessaire puisse être réalisé au moyen d’outils courants peut alléger quelque peu les craintes relatives à l’entretien.
English: This partnership clearly illustrates that culture can not only enhance the vitality of a minority community but can also be a vehicle for economic development.
French: La conclusion de ce partenariat confirme que la culture peut non seulement mettre en valeur la vitalité d'une communauté minoritaire, mais également à agir comme catalyseur de développement économique.
English: DFO research is carried out in collaboration with the Dalhousie University, University of Waterloo, Laval University, Memorial University of Newfoundland, The Sea Mammal Research Unit, St. Andrews University, The Smithsonian Institution, The National Geographic Society, the Norwegian Institute of Fisheries and Aquaculture, the Greenland Institute of Natural Resources, and other national and international institutions. back to top 6.
French: Ces projets sont menés en collaboration avec l’Université Dalhousie, l’Université de Waterloo, l’Université Laval, l’Université Memorial de Terre-Neuve, le Sea Mammal Research Unit, l’Université St. Andrews, la Smithsonian Institution, la National Geographic Society, l’Institut norvégien des pêches et de l’aquaculture, l’Institut des ressources naturelles du Groenland et d’autres établissements nationaux et internationaux.
English: Finally, the requirement of a money deposit before newspapers could publish might inhibit their freedom of expression because it introduced the Government into the process at such an early stage.
French: Enfin, le fait que les journaux doivent déposer une caution avant de pouvoir être publiés risque de contraindre leur liberté d'expression en faisant intervenir le Gouvernement à un stade aussi précoce.
English: Mummichog exposed for a month to 1 % BKME had depressed circulating sex steroid concentrations (Dubé & MacLatchy, 2000a).
French: Une investigation sur les effluents de 22 usines de pâtes et papiers américaines a permis de détecter du β-sitostérol dans ces fluides en concentrations allant de 71 à 535 µg/L (Cook et al., 1996).
English: Those responsible for rejecting this shipment of hazardous waste from Estonia and Amsterdam be investigated to determine if they are liable for contravening the principles of International treaties and conventions relating to the movement and dumping of chemical waste.
French: Les responsables du rejet de ce chargement de déchets dangereux provenant d'Estonie et d'Amsterdam devraient faire l'objet d'une enquête visant à déterminer s'ils sont coupables d'avoir contrevenu aux principes des conventions et traités internationaux relatifs au mouvement et au déversement de déchets chimiques.
English: More work will therefore have to be done to raise awareness and educate the public.
French: Il faut donc poursuivre et améliorer le travail entrepris pour juguler ce phénomène.
English: A Photo Journal of Saskatchewan's Legislative Building (2003); and Saskatchewan Premiers of the Twentieth Century (2004).
French: A Photo Journal of Saskatchewan's Legislative Building (2003) et Saskatchewan Premiers of the Twentieth Century (2004).
English: • The Panel believes that Canada must improve its productivity by increasing competitive intensity.
French: • Le Groupe d’étude estime que le Canada doit améliorer sa productivité en renforçant son intensité concurrentielle.
English: Main source of income of unemployed youth, in percentage, 1999
French: Source principale de revenu des jeunes chômeurs, en pourcentage, 1999
English: Although the Council had naturally focused on the interests of the urban poor, it had done so in the awareness that there was a common challenge and looming threat in the environmental consequences of rapid urban growth.
French: Même si le Conseil s'était naturellement attaché aux intérêts des pauvres des villes, il l'avait fait conscient du défi commun et de la menace imminente que représentaient les conséquences d'une croissance urbaine rapide pour l'environnement.
English: See Council decision 2002/275.
French: Voir décision 2002/275 du Conseil.
English: DORVAL Directors and Assistant Directors Director, Operations; Director, Facilities Maintenance; Director, Commercial Services; Director, Facilities Development; Assistant Director, Air Operations; Assistant Director, Property Management Development; Assistant Director, Airport Communications; Assistant Director, Maintenance of Buildings; Assistant Director, Air Terminal Operations; Assistant Director, Planning and Coordination - Operations; Assistant Director, Facilities Maintenance; Assistant Director, Procurement Division Managers Manager, Operations Coordination and Emergency Procedures; Chief, Fire Station; Group Manager, Thermal Power Plant CVAC; Group Manager, Maintenance of Buildings; Manager, Call Centre; Manager, Airport Patrol; Manager, Financial Support; Manager, Passenger Systems and Commercial Transport; Manager, Air Terminal Operations; Group Manager, Groundskeeping; Manager, Flight Program and Assignment; Manager, Air Operations Security; Chief, Fire Service; secretaries of the excluded Directors, Assistant Directors and Managers; Secretary, Air Terminal Operations; Secretary, SIADM and Air Operations; Secretary, Facilities Maintenance; Secretary/Clerk, YUL Shift Supervisor MIRABEL Director, Industrial Development; Shift Supervisor; Chief, Fire Station; Secretary, Industrial Development REGIONAL OFFICE
French: DORVAL Directeurs et Directeurs adjoints directeur, opérations; directeur, entretien des installations; directeur, services commerciaux; directeur, développement installations; directeur adjoint, opérations - air; directeur adjoint, développement de gestion immobilière; directeur adjoint, communications aéroportuaires; directeur adjoint, entretien bâtiments; directeur adjoint, opérations - aérogare; directeur adjoint, opérations - planification et coordination; directeur adjoint, entretien des installations; directeur adjoint, approvisionnement Chefs de division chef, coordination des opérations et des mesures d’urgence; chef de caserne; chef de section, centrale thermique CVAC; chef de section, entretien bâtiments; chef, centre d’appels; chef, sûreté aéroportuaire; chef, support financier; chef, systèmes passagers et transport commercial; chef, opérations - aérogare; chef de section, entretien des terrains; chef, programme de vols et assignation; chef, sécurité des opérations côté air; chef, service d’incendie; secrétaires des directeurs, directeurs adjoints et chefs exclus; secrétaire, opérations - aérogare; secrétaire, SIADM et opérations air; secrétaire, entretien des installations; secrétaire/commis, chef de poste YUL MIRABEL directeur, développement industriel; chef de poste; chef de caserne; secrétaire, développement industriel
English: .5 shifting shoals and other local hazards;
French: .5 Hauts-fonds mobiles et autres dangers locaux;
English: Few organizations have gone through more change in recent years than the public service.
French: Peu d'organisations ont subi autant de changements au cours des dernières années que la fonction publique.
English: European Commission DG Justice and Home Affairs Unit A2 - Immigration and Asylum Mr J-L De Brouwer (LX-46, 6/54) B- 1049 Brussels Address for hand delivery Page 8
French: Commission européenne DG Justice et affaires intérieures Unité A2 - Immigration et asile J-L De Brouwer (LX-46, 6/54) B-1049 Bruxelles
English: It has consequences far beyond the immediate context.
French: Les répercussions de ce choix dépassent largement le contexte immédiat.
English: 4-1994, point 1.2.30 Amended Commission proposals concerning the first two proposals:
French: 4-1994, point 1.2.30 Propositions modifiées de la Commission concernant les deux premières propositions:
English: [16] According to the uncontradicted testimony at my disposal, I am able to determine that the appellant is an employee of the Canadian International Development Agency who is currently on secondment to the Africa and Middle East Branch.
French: [16] Selon le témoignage non contredit dont je dispose, je puis déterminer que l'appelant est un employé qui travaille à l'Agence canadienne de développement international actuellement en détachement à la Direction générale de l'Afrique et du Moyen -Orient.
English: UNIFEM seconded its senior economics adviser to the United Nations Millennium Project to strengthen the gender dimensions of analysis and action on goal 1 of the Millennium Development Goals.
French: Ensuite, mesure directement liée aux objectifs du Millénaire pour le développement, UNIFEM a détaché son conseiller économique principal au projet du Millénaire afin de renforcer l'aspect lié à l'égalité des sexes dans le cadre de l'analyse de l'objectif 1.
English: Relationships between shell morphology and the environmental trends were ascertained through a canonical correlation analysis.
French: Les relations entre la morphologie de la coquille et les tendances des conditions du milieu ont pu être établies par l'analyse des corrélations canoniques.
English: The fourth session of the ACE is scheduled to take place in Geneva on November 1 and 2, 2007.
French: La quatrième session doit avoir lieu à Genève, les 1er et 2 novembre 2007.
English: Emmco Insurance Company changed its name to Associates Insurance Company effective October 30, 1986.
French: L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 19 août 1994.
English: Strategic deployment stocks (A/58/707 and A/58/759/Add.9)
French: Stocks de matériel stratégique (A/58/707 et A/58/759/Add.9)
English: Introduction 1-10 2
French: Introduction 1 − 10 5
English: Yes, Canadian voices are being subsidized and protected, but are Canadian stories being told? (335) In their opinion, the themes – "Americans against us," "the benefits of unspecified cross-subsidies," the "Canadian voices need a public space to tell Canadian stories" mantra and the "importance of ownership" – have been cultivated by a mix of interests – industrial, bureaucratic and political.
French: (338) Ils prédisent que la volonté de mettre en oeuvre ces politiques diminuera à mesure que l’accès aux marchés étrangers se fera plus importante que la protection intérieure, à mesure que le maintien de barrières protectionnistes deviendra plus difficile et à mesure que l’application continue des politiques culturelles en vigueur se traduira par des mesures de rétorsion et par la mise en veilleuse des exportations, une source principale de réussite pour beaucoup d’industries culturelles.
English: It shall specify to which category or to which of the categories 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3, 4, 5 or 6 according to Annex 1, the direction indicator belongs and, if it belongs to category 2, whether it has steady luminous intensity (category 2a) or whether it has variable luminous intensity (category 2b) and if the direction indicator may also be used in an assembly of two lamps of the same category.
French: Elle doit préciser à laquelle ou auxquelles des catégories 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3, 4, 5 ou 6 définies à l'annexe 1 appartient l'indicateur de direction et, dans le cas où il appartient à la catégorie 2, s'il a une intensité lumineuse constante (catégorie 2a) ou s'il a une intensité lumineuse variable (catégorie 2b), et, en outre, si l'indicateur de direction doit aussi être utilisé dans un ensemble de deux feux de la même catégorie.
English: medvis tells you straight away what we stand for.
French: Medvis - vous savez immédiatement à quoi s´attendre.
English: Subsection 7.1(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) A person who offers for transport or imports in a road vehicle or a railway vehicle dangerous goods included in any one of the following classes must have an approved ERAP if the total quantity of any one of those dangerous goods offered for transport or imported by that person in the road vehicle or railway vehicle exceeds the corresponding ERAP limit referred to in subsection (4) for those dangerous goods: (a) Class 1, Explosives; (b) Class 3, Flammable Liquids, with a subsidiary class of Class 6.1, Toxic Substances; (c) Class 4, Flammable Solids; Substances Liable to Spontaneous Combustion; Substances That on Contact with Water Emit Flammable Gases (Water-reactive Substances); (d) Class 5.2, Organic Peroxides, that are Type B or Type C; and (e) Class 6.1, Toxic Substances, included in Packing Group I. 31.
French: Le paragraphe 7.1(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Toute personne qui importe ou demande le transport à bord d'un véhicule routier ou d'un véhicule ferroviaire d'une quantité de marchandises dangereuses incluses dans une des classes mentionnées ci-dessous doit avoir un PIU agréé si la quantité totale de l'une de ces marchandises dangereuses que la personne importe ou dont elle demande le transport à bord du véhicule routier ou du véhicule ferroviaire est supérieure à la limite PIU correspondant à cette marchandise dangereuse mentionnée au paragraphe (4) : a) la classe 1, Explosifs; b) la classe 3, Liquides inflammables, avec la classe subsidiaire Classe 6.1, Matières toxiques; c) la classe 4, Solides inflammables; matières sujettes à l'inflammation spontanée; matières qui, au contact de l'eau, dégagent des gaz inflammables (matières hydroréactives); d) la classe 5.2, Peroxides organiques, du type B ou C; e) la classe 6.1, Matières toxiques, incluses dans le groupe d'emballage I. 31.
English: • This small fox of the prairies is in serious decline or has been extirpated across most of its range.
French: • Le déclin de ce petit renard des prairies est considérable et il est d’ailleurs disparu d’une grande partie de son aire de distribution.
English: Pursuant to the National Agreement on Equality between Women and Men, signed on 14 October 2003, the Inter-institutional Gender Liaison Bureau was established as a mechanism for follow-up of commitments made in the Agreement; its responsibilities are:
French: L'Accord national pour l'égalité entre hommes et femmes, signé le 14 octobre 2003, a permis la création du Réseau institutionnel de liaison sur les questions d'égalité entre les sexes comme mécanisme de suivi des engagements pris aux termes de cet accord; ce réseau a notamment pour responsabilités :
English: In provinces where security situation remains in danger, such as Helmand and Kandahar, 17 and 9 clinics had to be closed down respectively.
French: Dans les provinces où continue de régner l'insécurité, comme Helmand et Kandahâr, 17 et 9 cliniques respectivement ont dû être fermées.
English: My question is a difficult one, but I know that you enjoy addressing challenging questions.
French: Le Premier ministre dirige un pays moderne et fait partie d’un grand parti européen.
English: Ukrainian act amending the Ukrainian Protection of Children Act, defining and prohibiting the worst forms of child labour, of 3 February 2005, No.
French: Loi No 2414-IV, du 3 février 2005, modifiant la loi relative à la protection de l'enfance (sur la définition et l'interdiction des pires formes de travail des enfants).
English: It’s conveniently just 16 miles (25 km) from Faro International Airport.
French: Il est situé de manière pratique juste à 25 Km (16 miles) de l’aéroport international Faro.
English: In 1977, when the Canadian Human Rights Act was first introduced, an exception was included in the legislation preventing Aboriginal people who have suffered discrimination under the Indian Act from filing complaints (s.
French: En 1977, lorsque la Loi canadienne sur les droits de la personne a été introduite, une exception faisait en sorte que les Autochtones victimes de discrimination en raison de la Loi sur les Indiens ne puissent déposer des plaintes (art.
English: Up to a maximum annual contribution of $40 000 per approved club.
French: Les producteurs agricoles du Nouveau-Brunswick seront plus sensibles aux questions environnementales; Ils adopteront des pratiques agricoles durables.
English: Some results include: (1) farmed Atlantic salmon being placed on an ‘AVOID’ list in the U.S., (2) consumer warnings about the safety of imported seafood, especially farmed, from any country, and (3) consumer guidelines stressing sustainability and eco-friendly farmed seafood, instituted since the COOL (country of origin) regulation which required seafood labelling.
French: Il en est résulté que : (1) le saumon atlantique d’élevage figure aux États-Unis sur une liste des poissons ‘À ÉVITER’, (2) les consommateurs sont mis en garde sur la salubrité des fruits de mer importés quel que soit le pays de provenance, notamment dans le cas du saumon, et (3) des directives destinées aux consommateurs mettent l’accent sur la durabilité et les fruits de mer d’élevage bons pour l’environnement, depuis que le règlement COOL (‘country of origin labelling’) exige que le pays de provenance soit indiqué sur l’étiquette.
English: However, the Treaty of Lisbon will also have brought about lasting changes to the European Union.
French: Mais le traité de Lisbonne aura lui aussi entraîné des changements durables pour l'Union européenne.
English: Department/Agency 24 76 11555 Prince Edward Island 14 86 112
French: Ministère/Organisme 24 76 11555 Île-du-Prince-Édouard 14 86 112
English: Knights contributed $1 million, via a $1.25 per-capita assessment over five years, for construction of the 329-foot bell tower.
French: Les Chevaliers ont contribué 1 million $, à la construction du clocher de plus de cent mètres, au moyen d’une imposition de 1,25$ par personne, pendant cinq ans.
English: Amended Protocol II was an essential element of that process.
French: Le Protocole II modifié est un élément fondamental de ce processus.
English: To mitigate the potential impacts of sonar use, Department of National Defence (DND) ship personnel receive training in marine mammal identification and detection.
French: Pour atténuer les impacts potentiels de l’utilisation de sonars, le personnel de bord du ministère de la Défense nationale (MDN) reçoit une formation pour identifier et détecter les mammifères marins.
English: The median age of the European ethnic group was 36.8 years (including 41.1 years for British people and 43.8 years for Dutch people).
French: L'âge médian du groupe ethnique européen était de 36,8 ans (41,1 ans pour les Britanniques et 43,8 ans pour les Néerlandais).
English: Parties to a CITT appeal are: (a) the person who filed the appeal; (b) the Department (the Deputy Minister); and (c) any person who filed a Notice of Appearance with the Secretary of the CITT before the CITT hearing and who expressed their desire to participate in the hearing (also referred to as an "intervenor").
French: Les parties à l'appel interjeté devant le TCCE sont les suivantes : a) la personne qui interjette appel; b) le Ministère (le sous-ministre); c) quiconque a produit un avis de comparution auprès du Secrétaire du TCCE avant l'audience du tribunal et a manifesté le désir de participer à cette audience (appelé aussi un intervenant).
English: What is the purpose of the Quarterly Retail Commodity Survey?
French: Quel est le but de l'Enquête trimestrielle sur les marchandises vendues au détail?