ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COMPLAINT [1] On September 13, 2000, Trevor Kier, Economic Commissioner for the City of Williams Lake, on behalf of the City of Williams Lake (hereinafter the City), filed with the Air Travel Complaints Commissioner the complaint set out in the title.
French: PLAINTE [1] Le 13 septembre 2000, Trevor Kier, commissaire aux affaires économiques pour la Ville de Williams Lake, au nom de la Ville de Williams Lake (ci-après la Ville), a déposé auprès du Commissaire aux plaintes relatives au transport aérien la plainte énoncée dans l'intitulé.
English: He added, "The WIPO-GIAN model has proven to be an effective strategy to provide health research institutes in developing countries with the IP expertise they require to effectively and strategically protect and manage their research results, allowing them to become owners of the fruit of their intellectual undertakings and to strengthen their research capacities."
French: Il a ajouté : "Le modèle OMPI‑RUIG s’est révélé constituer dans les pays en développement un moyen stratégique efficace de fournir aux instituts de recherche en matière de santé les connaissances spécialisées dans le domaine de la propriété intellectuelle dont ils ont besoin pour protéger et gérer de manière efficace et stratégique les résultats de la recherche en leur permettant de devenir les propriétaires du produit de leurs travaux intellectuels et de renforcer leurs capacités en matière de recherche.
English: This is a punishment for sin.
French: Il est question de deux divisions des élus.
English: • Training at IASSIST 2007: - Wendy and Maryna will communicate the information for the National Training Day to the DLI Community;
French: • Wendy et Maryna sont chargées de la mise en œuvre de ce programme.
English: This analysis should also regard the rising importance of small and medium-size MNEs, especially in the EU internal market; The new BR Regulation also states that exchange of data may take place between Eurostat and national central banks (NCB) as well as between Eurostat and the European Central Bank (ECB).
French: Cette analyse devrait également tenir compte de l'importance croissante des petites et moyennes EMN, notamment sur le marché intérieur communautaire;  b) Le nouveau règlement sur les répertoires d'entreprises précise aussi qu'un échange de données peut intervenir entre Eurostat et les banques centrales nationales (BCN) ainsi qu'entre Eurostat et la Banque centrale européenne (BCE).
English: Department of Geography, University of Madras Host Organization Details:
French: Department of Geography, University of Madras Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: However, this order of preference is a guide, not a prescription.
French: Toutefois, cet ordre de préférence est utilisé à titre de guide et non de proposition.
English: The Act established a special new institution, the Centre for Gender Equality (Jafnréttisstofa, called the Equal Status Bureau in the Act), which is administered by the Ministry of Social Affairs and is entrusted with the monitoring of the application of the Act.
French: La loi a créé une institution nouvelle, le Centre pour l'égalité entre les sexes (Jafnréttisstofa, appelé le bureau du statut d'égalité dans la loi), qui est administré par le Ministère des affaires sociales et qui est chargé de contrôler l'application de la loi.
English: Article 27 Auditing 27.1. The accounts of the ECB and national central banks shall be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council and approved by the Council.
French: 26.4 Aux ﬁns de l’application du présent article, le Conseil des gouverneurs arrête les règles nécessaires à la normalisation des procédures comptables et d’information relatives aux opérations des banques centrales nationales.
English: This session will set the scene for the Conference.
French: Cette séance aura pour objet de préparer le terrain pour la suite de la Conférence.
English: LOIs and full proposals must be printed doublesided and presented according to the instructions in Section 4.
French: Les lettres d’intention et les propositions détaillées doivent être imprimées recto verso et présentées selon les instructions figurant à la section 4.
English: We need to model the mix, types and ranges of commercial land uses and look at the broader contexts of build-out.
French: Nous devons modéliser la combinaison, les types et l’étendue de l’utilisation des terres commerciales et examiner le contexte plus vaste de la construction.
English: It is also quite possible that guilt feelings over the slaughter in Europe was assuaged by granting privileges to the survivors.
French: Il est aussi fort possible que les sentiments de culpabilité nés du massacre en Europe furent apaisés par l’attribution de privilèges aux survivants.
English: The meeting, held in Nairobi in June 2004, followed up the recommendations of the high-level panel concerning the urban aspects of youth employment, which relate to Goal 7, target 11, of the Millennium Development Goals.
French: La réunion, tenue à Nairobi en juin 2004, a été consacrée au suivi des recommandations du groupe d'experts de haut niveau sur les aspects urbains de l'emploi des jeunes, dans le contexte de l'objectif 7 (cible 11) du Millénaire pour le développement.
English: However, additional information needs to be gathered to determine the impact of specific programme components and how best to reach those most in need.
French: Il faudrait toutefois obtenir un complément d'information pour déterminer l'impact des diverses composantes des programmes menés et décider du meilleur moyen d'atteindre ceux qui en ont le plus besoin.
English: The aim of the study was to estimate stem volume and taper models for Pinus kesiya (Royle ex Gordon).
French: L'étude porte sur les modèles de défilement et de volume du tronc de Pinus kesiya (Royle ex Gordon).
English: Another factor to be considered was that open source software had no owner and therefore no fixed point of contact for problem solving.
French: Le fait qu'il n'existe aucun propriétaire pour les logiciels libres et donc aucun interlocuteur établi en cas de problème est un autre élément à prendre en compte.
English: Further heterogenity was detected by sequence analysis of a 194 bp stem loop 3 region of rRNA.
French: Une plus grande hétérogénéité a été détectée par des analyses de séquence de la région tige-boucle 3 de 194 pb de l’ARNr.
English: The Study was conducted by the Evaluation Division (ZIE) from June to August of 2005 and involved more than 50 focus group sessions, mission teleconferences, formal interviews and other meetings.
French: Cette étude, qui a été menée par la Direction de l’évaluation (ZIE) entre juin et août 2005, a donné lieu à plus de cinquante séances avec des groupes de discussion, à des téléconférences avec les représentants des missions, à des entrevues officielles ainsi qu’à d’autres rencontres.
English: Canada currently maintains approximately 75 sites recognizing persons and events of national historical significance illustrating Canada's cultural diversity.
French: Le Canada dispose actuellement de 75 lieux pour commemorer les personnes et événements d'importance historique nationale et illustrant la diversité culturelle canadienne.
English: As far as the proposed amendments are concerned, I agree with many of the improvement suggestions contained in the draft report.
French: En ce qui concerne les amendements proposés, je suis d'accord avec une bonne partie des suggestions d'amélioration contenues dans ce projet de rapport.
English: Renewals usually have very high cash-withorder and invoice payup rates.
French: En règle générale, elles ont des taux très élevés de paiement comptant à la commande et de règlement des factures.
English: But many of us speak the same language, we dress the same way, we drive on the same side of the road, we watch, for the most part, the same television programs, and we even cheer for each others' sports teams.
French: Mais nombre d'entre nous parlons la même langue, nous habillons de la même manière, conduisons du même côté de la route, regardons, pour la plupart, les mêmes émissions de télévision et applaudissons même les équipes sportives les uns des autres.
English: Le type succombe rapidement à ses avances sexuelles, et le voilà devant tous ses potes en train de se faire sucer par cette nymphomane que tout le monde rêve de sauter.
French: Elle caresse ses petits nichons, puis lèche sa moule rasée et y insère un doigt afin de bien la dilater. Pendant le cunilingus, la blondinette caresse sa foufoune également.
English: Saskatchewan & Alberta Air Fare: $2,745.61 Other Transportation: $35.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $386.50 Other: $0.00 Total: $3,167.11
French: Saskatchewan & Alberta Tarifs aériens : 2 745,61 $ Autre transport : 35,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 386,50 $ Autre : 0,00 $ Total : 3 167,11 $
English: He obtained employment during the winter months as a heavy equipment operator with the Department of Transport at the Moncton Airport and he hired outside help to assist in the operation of the farm.
French: Il a pris un emploi durant les mois d'hiver comme conducteur de machines lourdes avec le ministère des Transports à l'aéroport de Moncton et il a embauché des personnel pour aider à l’exploitation de la ferme.
English: An individual who depends solely on someone else in their decisions, judgments, and opinions.
French: Une personne qui ne dépend que de quelqu'un d'autre dans leurs décisions, jugements et opinions.
English: Education for sustainable development would thus enable people to better understand the world in which they lived and how to make it more sustainable for future generations.
French: L'enseignement aux fins du développement durable permettra donc à la population de mieux comprendre le monde où elle vit et de savoir comment le rendre plus durable pour les générations futures.
English: Prayers. the evidence heard by your committee on Legal and Constitutional Affairs, that a number of changes were absolutely necessary to the access to information provisions included in Bill C-2 in order for it to achieve the goals stated by the President of the Treasury Board upon introduction.
French: [Traduction] apres avoir examine les temoignages entendus par votre Comite des ` ´ ´ ´ affaires juridiques et constitutionnelles, qu’il fallait absolument apporter certaines modifications aux dispositions visant l’acces a ` ` l’information du projet de loi C-2 pour qu’il atteigne les objectifs ´ ´ ´ ´ ´ enumeres par le president du Conseil du Tresor au moment de sa ´ presentation.
English: Even so, it is doubtful whether such an ambitious goal can be achieved by spending from existing resources.
French: Cela dit, pour atteindre un objectif aussi ambitieux, il n'est peut-être pas suffisant de faire fructifier les ressources existantes.
English: As you can see, these diverse issues, not to mention those that we have already raised - in other words, development policies and procurement policies with regard to food imports - cover a wide range of policies and are high on the Council's agenda.
French: Vous le voyez, ces sujets - sans parler de ceux que nous avons déjà évoqués, c'est-à-dire les politiques de développement et donc d'approvisionnement en matière d'importations de produits alimentaires - très transversaux qui concernent toute une palette de politiques sont à l'ordre du jour des travaux du Conseil.
English: By presenting a consistent message to customers, in every interaction, the organizations and companies that make up Canada's food and agriculture sector can leverage the existing image of Canada into something stronger - widespread recognition of the excellence and diversity of Canadian products, and a corresponding increase in demand.
French: En présentant un message cohérent à la clientèle, les organisations et les sociétés qui composent le secteur canadien de l'alimentation et de l'agriculture peuvent, dans toutes leurs interactions, transformer l'image actuelle du Canada en une reconnaissance généralisée de l'excellence et de la diversité des produits canadiens, qui s'accompagnera d'une augmentation correspondante de la demande.
English: The long-term vision is for joint thematic information requests, possibly even a joint questionnaire between certain processes.
French: L'objectif à long terme ce sont des demandes communes d'informations thématiques, et éventuellement un questionnaire commun concernant certains processus.
English: All Interested Parties Health Canada is pleased to inform you of the latest release of the Document entitled "Inspection Strategy for Semen Establishments".
French: Toutes les parties intéressées Santé Canada a le plaisir de vous informer qu'une version révisée du document intitulé « Stratégie d'inspection des établissements de sperme » est maintenant disponible.
English: Statistics Canada, calculations based on custom tabulations from the 1996 Census of Canada.
French: Statistique Canada, calculs fondés sur des totalisations spéciales du Recensement du Canada de 1996.
English: (e) be heated so as to increase the gas stream temperature to 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) at the exit of the probe, or to 385 K ± 10 K (112 °C ± 10 °C) for positive ignition engines
French: e) doit être chauffée de manière à ce que la température du courant de gaz soit portée à 463 ± 10 K (190 ± 10 °C) à la sortie de la sonde, ou à 385 ± 10 K (112 ± 10 °C) pour les moteurs à allumage commandé;
English: These efforts were retarded mainly by declining ODA flows, limited productive capacity, mounting debt burden, unfavourable market access conditions, inadequate FDI inflows, and severe structural handicaps faced by the LDCs.
French: Ces efforts ont principalement été entravés par la diminution des flux d'APD, une capacité de production limitée, un endettement croissant, les conditions défavorables d'accès aux marchés, des apports d'IED insuffisants, et les graves handicaps structurels dont souffrent les PMA.
English: Stikeman Elliott has been named one of Greater Toronto Area's 50 Best Employers for 2010 , placing 13th in a survey conducted by Hewitt Associates and Queen's University School of Business Research.
French: Stikeman Elliott a été nommé l'un des 50 meilleurs employeurs de la région du Grand Toronto pour 2010 , se classant au treizième rang, dans un sondage mené par Hewitt Associates et la School of Business Research de l'université Queen's.
English: Female flies, Ormia ochracea (Diptera, Tachinidae), orient to the calling song of the field cricket Gryllus integer (Orthoptera, Gryllidae) and deposit larvae that burrow into and consume the cricket host.
French: Les femelles du tachinide Ormia ochracea (Diptera, Tachinidae) repèrent les grillons Gryllus integer (Orthoptera, Gryllidae) en suivant leurs chants et y déposent leurs larves qui s'introduisent dans l'hôte et s'y nourrissent.
English: The CCHCSP will recruit trainees, train towards trans-disciplinary research, and support career development.
French: Les membres du PCCCSE recruteront des stagiaires, les formeront dans le domaine de la recherche transdisciplinaire et appuieront le perfectionnement professionnel.
English: - Welcome the work of the United Nations Forum on Forests and the Collaborative Partnership on Forests
French: - Saluer l'action menée par le Forum des Nations Unies sur les forêts et le Partenariat de collaboration sur les forêts
English: However, according to media reports in early March 2008 reflecting the views of a well-known civil society organization in Gibraltar, under current Gibraltar law, judges are required only to “take into account” Convention decisions and opinions.
French: Or, selon les informations parues dans la presse au début du mois de mars 2008, reflétant les vues d'une organisation de la société civile gibraltarienne très réputée, les juges ne doivent, en vertu de la législation interne en vigueur, que « tenir compte » des décisions et avis de la Convention.
English: The PES system is working targeted on introducing gender mainstreaming in all its core activities.
French: Le système du SEP vise à introduire le recentrage de la question de l'égalité entre les sexes dans toutes ses activités de base.
English: Key Messages ™ Establishing and maintaining core community values are fundamental to the success of seniors’ programming and services.
French: Messages clés ™ L'établissement et le maintien de valeurs communautaires fondamentales sont essentiels au succès des programmes et des services destinés aux aînés.
English: 3.5.4 Response to climate change On partnerships
French: 3.5.4 Réaction au changement climatique Partenariats
English: The achievements that have emanated from the proclamation of the Universal Declaration of Human Rights are undeniable.
French: Les réalisations découlant de la proclamation de la Déclaration universelle des droits de l'homme sont indéniables.
English: Capacity-building should be aimed at increasing the capability of organizations and individuals to use geospatial information effectively for disaster preparedness, response and recovery.
French: Le renforcement des capacités devrait viser à accroître les capacités des organismes et des individus d'exploiter efficacement les informations géospatiales dans le cadre des actions à mener avant, pendant et après les catastrophes.
English: The contracting officer summarized the evaluation as follows: "On the basis of the above evaluation, Schneider ... has provided the lowest priced, technically compliant proposal."
French: L'agent de négociation des marchés a résumé l'évaluation comme suit : [traduction] «Compte tenu de l'évaluation susmentionnée, Schneider [...] a fourni la proposition techniquement conforme la moins-disante».
English: Public opinion research40 commissioned by the Department of Justice (and reported in the mid-term evaluation of the Phase II expansion) indicates that the Canadian public is generally aware and supportive of crime prevention through social development initiatives.
French: Une recherche sur l’opinion publique40, commandée par le ministère de la Justice (dont il est fait mention dans le rapport d’évaluation à mi-parcours de l’élargissement de la Phase II) indique que la population canadienne dans l’ensemble est sensibilisée aux projets de prévention du crime par le développement social et qu’elle les appuie.
English: Size: to 292mm Similar species: other suckers Ontario distribution: southwestern Ontario Habitat: shallow, clear, vegetated ponds and lakes over silt, sand or debris; rarely in streams Use as bait: prohibited; threatened
French: Taille : jusqu'à 292 mm Espèces semblables : autres catostomes Répartition en Ontario : sud-ouest de l'Ontario Habitat : étangs et lacs peu profonds, limpides avec végétation et fond de vase, de sable ou de débris; rarement dans les cours d'eau Utilisation comme appât : interdite; espèce menacée
English: Normally, a person must be 18 years of age to attend a hearing as an observer because of the nature of the subject matter discussed at hearings.
French: Normalement, il faut être âgé d’au moins 18 ans pour assister à une audience à titre d’observateur, en raison de la nature des points discutés aux audiences.
English: In addition, in the context of the new Community design system, the Council took a flexible line on this question.
French: Il serait préférable qu’il soit juriste.
English: With regard to the long gun registry, we know that it cost $2 billion and did not work.
French: En ce qui concerne le registre des armes d’epaule, nous savons que ´ ce registre de 2 milliards de dollars ne fonctionnait pas.
English: Financial Performance Financial Performance Overview Consolidated Reporting - Transfer Payments Tri-University Meson Facility (TRIUMF) TRIUMF, located on the campus of the University of British Columbia, is Canada's national laboratory for research in particle and nuclear physics.
French: Rendement financier Aperçu du rendement financier Rapport consolidé – Paiements de transfert Tri-University Meson Facility (TRIUMF) Située sur le campus de l’Université de la Colombie-Britannique, l’installation TRIUMF est le laboratoire national du Canada en physique nucléaire et en physique des particules.
English: The event helped build the learning capacity of managers and learning professionals in the Public Service of Canada.
French: L'événement a aidé à mettre en valeur la capacité d'apprentissage des gestionnaires et des professionnels de l'apprentissage de la fonction publique du Canada.
English: Longboat, who had won the 1906 Toronto marathon and the 1907 Boston marathon in record time, grabbed the lead at the start.
French: Longboat, qui avait remporté en un temps record le marathon de Toronto en 1906 et celui de Boston en 1907, prend la tête dès le départ.
English: Permission is granted to reproduce or cite portions herein, if attribution is given to the Bank of Canada.
French: · ¬ § Ò   ©  Ñ      § ©    §      ¨
English: [3] The decision will therefore be set aside and the matter will be sent back to be reconsidered on the basis that the appeal from the decision of the Board of Referees cannot succeed.
French: [3] En conséquence, la décision est annulée et l'affaire est renvoyée afin que l'on procède à un nouvel examen de celle-ci, en tenant compte du fait que l'appel de la décision du conseil arbitral ne peut être accueilli.
English: • Focus on assisting companies (including large scale) with relationships with procurement officers and others (e.g., Airbus)
French: • La priorité est axée sur l'aide aux entreprises (notamment les entreprises de grande envergure) par l'établissement de relations avec les agents d'approvisionnement et d'autres agents (p. ex.
English: In many cases, accounting methods assign education funds to central administration to pay for education officers, which is considered to be an internal accounting protocol rather than a diversion of PSE funds.
French: Dans bien des cas, les méthodes de comptabilité attribuent les fonds destinées à l'éducation à l'Administration centrale pour défrayer les salaires des agents d'éducation, ce qui est considéré comme un protocole interne de comptabilité plutôt que comme une redistribution des fonds destinés à l'enseignement postsecondaire.
English: As long as the European Union does not provide itself with the resources to ensure that the agreements for the granting of mandatory licences for the production of medicines to combat the AIDS pandemic are applied, expecting any progress in the African economy will remain in the realms of the pious hope.
French: Tant que l'Union européenne ne se donnera pas les moyens de faire appliquer les accords pour la délivrance des licences obligatoires pour la production de médicaments permettant de lutter contre la pandémie du sida, il restera du domaine du vu pieux d'espérer une progression de l'économie africaine.
English: Where it is not possible to verify all information, the preliminary determination or the decision to terminate the investigation is made on the basis of the data available, which may include unverified information.
French: Si tous les renseignements ne peuvent pas être vérifiés, la décision provisoire ou la décision de clore l'enquête est rendue en fonction des données disponibles, qui peuvent comprendre des renseignements non vérifiés.
English: Located directly at Hanover’s exhibition centre and TUI Arena, this 4-star Superior hotel enjoys good motorway and tram connections.
French: Cet hôtel moderne et accueillant se situe au cœur d'un vaste parc, dans le quartier paisible de Kleefeld à Hanovre. Le centre-ville se trouve à seulement quatre kilomètres.
English: If using open trench method describe type and size range of material for backfilled trench.
French: Dans le cas d’une tranchée ouverte, décrire le type et la taille du matériau pour remplir la tranchée.
English: [ Engineer ] [ Consultant ] will pay for costs of tests as specified in Section [01293 - Payment Procedures:
French: [L'Ingénieur] [Le Consultant] paiera le coût des essais, selon les prescriptions de la section [01293 - Paiement - Services de laboratoires d'essai].
English: The first reports will be provided by FNIHCCP before April 2005.
French: Les premiers rapports seront distribués par le PSDMCPNI avant le mois d'avril 2005.