ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: (arene)tricarbonylchromium complexes, asymmetric synthesis, carbonyl additions, Lewis acids.
French: Mots clés : complexes (arène)tricarbonylchrome, synthèse asymétrique, additions sur des carbonyles, acides de Lewis.
English: Has a national action plan been established? yes yes no yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes no yes yes no no yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes no no yes no yes yes yes no yes yes 32
French: Un plan d’action national a-t-il été élaboré? oui oui non oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui non oui oui non non oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui non non oui non oui oui oui de non oui oui 32
English: Exclusive interview with Tegan and Sara from the Orpheum Theater in Los Angeles. Get the scoop on their new album Sainthood, their new tour and more.
French: Jean-François Copé, Président de Génération France, expose lors de la réunion des capteurs du 14 décembre 2009, les 5 chantiers sur lesquels le Club va tra...
English: On the basis of the technological progress achieved under this specific programme, support was also granted to projects launched by industry in the fields of SME access to electronic commerce and multimedia access to the European cultural heritage, the former involving over 100 businesses, banks and development offices and the latter over 300 European museums.
French: Sur la base des développements technologiques réalisés dans le cadre de ce programme spécifique, un soutien a été accordé à des actions menées à l'initiative de l'industrie dans les domaines, d'une part, de l'accès des PME au commerce électronique et, d'autre part, de l'accès multimédia au patrimoine culturel européen, impliquant, respectivement, plus de 100 entreprises, banques et bureaux de développement et plus de 300 musées européens.
English: If the source selected by the counterparty provides a credit assessment equal to or exceeding the credit quality threshold, the debtor or guarantor is eligible.
French: Par conséquent, les fournisseurs de RT préparent un rapport sur les performances du gisement de débiteurs éligibles.
English: The Tribunal also recommended that the parties use this as the basis to develop a joint proposal for compensation that recognizes: (a) the seriousness of the deficiency of the procurement process; (b) the degree to which the complainant was prejudiced; and (c) the prejudice caused to the integrity and efficiency of the competitive procurement system.
French: Le Tribunal a aussi recommandé que les parties, en utilisant ce qui précède comme point de départ, élaborent une proposition conjointe d'indemnité qui tienne compte de ce qui suit : a) la gravité des irrégularités constatées dans la procédure de passation du marché public; b) l'ampleur du préjudice causé à la partie plaignante; c) le préjudice causé à l'intégrité et à l'efficacité du mécanisme d'adjudication.
English: It is recommended that delegations, in addition to the Head of State/Government or Minister for Foreign Affairs, be limited in size.
French: Il est recommandé que les délégations comptent, outre le chef d'État ou de gouvernement ou le ministre des affaires étrangères, un nombre limité de personnes.
English: That it is possible to simplify administration while strengthening accountability, and that it is absolutely necessary to do the first in order to ensure the latter-the panel identifies the current morass of rules and red tape as serving only to undermine accountability and hamper sensible reporting and evaluation.
French: Il est possible de simplifier l'administration tout en renforçant la responsabilité, et il est absolument nécessaire de faire le premier pour concrétiser le second. Le Groupe d'experts a déterminé que l'actuel écheveau de règles et de formalités administratives ne sert qu'à réduire la responsabilité et à nuire à l'évaluation et à la présentation de rapports à point.
English: Attended the Fordham University Workshop on Binding Corporate Rules Date(s): 2006-11-10 to 2006-11-14 Destination(s):
French: Participation à l’Atelier de la Fordham University sur l’imposition de règles contraignantes pour les entreprises Date(s) : 2006-11-10 au 2006-11-14 Destination(s):
English: Report of the Secretary-General on the situation in Somalia (S/2008/709)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie (S/2008/709)
English: The following types of farm property qualify for this transfer:
French: • une action d'une société agricole familiale ou une participation dans une société de personnes agricole familiale, pourvu que l'enfant ait été un résident du Canada immédiatement avant le décès de la personne et que le bien soit transféré dans les 36 mois qui suivent le décès de la personne.
English: I shall conclude, Mr President, by turning to an issue that especially affects me as chairman of the temporary committee analysing the CIA flights.
French: Je conclurai, Monsieur le Président, en abordant une question qui me concerne tout particulièrement, en ma qualité de président de la commission temporaire chargée d’analyser les vols de la CIA.
English: Programming to strengthen community-level initiatives that address violence against women and girls
French: Des programmes pour renforcer les initiatives locales visant à lutter contre la violence à l'égard des femmes et des filles
English: Of the 291 H3N2 isolates tested during the 2007-2008 season, 289 (99%) were resistant to amantadine, higher than the previous two seasons (92% and 37%, respectively).
French: Sur les 291 isolats de virus H3N2 analysés durant la saison 2007‑2008, 289 (99 %) étaient résistants à l’amantadine, pourcentage plus élevé qu’au cours des deux saisons précédentes (92 % et 37 %, respectivement).
English: As I look at it they're of the line...like they may be the lowest person or something or they may be head of the company, but they got there somehow and they've got to follow rules.
French: Tel que je le vois...ils sont peut-être les derniers ou les premiers de leur entreprise, mais ils sont là, et ils ont des règles à suivre.
English: The net increase of $150,200 results from: (a) the full funding of one P-4 post approved by the General Assembly in resolution 63/260 in the biennium 2008-2009 for the strengthening of development-related activities ($299,900); partly offset by (b) abolition of one General Service (Other level) post to rationalize and streamline the post structure through process reengineering and the optimization of mandates delivery schedules and methods ($149,700).
French: L'augmentation nette de 150 200 dollars est la résultante : a) du financement intégral d'un poste P-4 approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/260 pendant l'exercice biennal 2008-2009 pour le renforcement d'activités de développement (299 900 dollars); et b) de la suppression d'un poste d'agent des services généraux (Autres classes) pour rationaliser le tableau d'effectifs par une refonte des processus et l'optimisation des mandats, des délais d'exécution et des méthodes (149 700 dollars).
English: CREUMHS participation in the monitoring and evaluation in the water for African cities programme, which is a partnership programme between UN-HABITAT and African national ministries of local government, local city authorities, non-governmental organizations and international development agencies.
French: La participation au contrôle et à l'évaluation des ressources en eau, dans le cadre du Programme pour les villes africaines, partenariat entre ONU-Habitat, les départements ministériels chargés de la gestion à l'échelon local, les collectivités locales, des organisations non gouvernementales et des organismes de développement internationaux.
English: Determining the nature of the contamination and its current environmental and health impacts can be very time consuming.
French: Déterminer la nature de la contamination et ses effets actuels sur l'environnement et la santé peut exiger beaucoup de temps.
English: As a result the extruded material had to flow through an angle of 135 degrees, compared to the typical 10 to 20 degrees.
French: Techniquement, cela représentait pour la matière un angle d'évasement de 135 degrés, alors que la norme générale est de 10 à 20 degrés.
English: But the aboriginal founding nations were here ten thousand years ago.
French: Cependant, les nations fondatrices autochtones se trouvaient ici il y a plus de dix mille ans.
English: In 1999: single parent child allowance was granted to 24,428 persons.
French: En 1999, l’allocation pour enfants a Pas d’information disponible. été accordée à 24 428 familles monoparentales.
English: Where only some of the indications are completed by the receiving Office, the said words and each indication completed by that Office shall be identified by an asterisk.
French: Lorsque l'office récepteur ne porte qu'une partie des indications sur le bordereau, la mention précitée et chaque indication portée par l'office sur le bordereau doivent être assorties d'un astérisque.
English: • recommendations to the Yukon government that a Whitehorse site be designated on the basis of its local significance;
French: • les recommandations au gouvernement du Yukon sur la désignation d’un site de Whitehorse en raison de son importance au niveau local;
English: Since the objectives of the proposed action aimed at generating at European level awareness of the rights of people with disabilities, cannot be adequately achieved by the Member States on account, inter alia, of the need for multilateral partnerships, the transnational exchange of information and the Community-wide dissemination of good practice, and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Étant donné que les objectifs de l'action envisagée, visant à sensibiliser le public à l'échelle européenne aux droits des personnes handicapées, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres pour des raisons qui incluent la nécessité de partenariats multilatéraux, l'échange transnational d'informations et la diffusion à l'échelle communautaire de bonnes pratiques, et peuvent donc être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.
English: However, the Committee regrets the lack of an adequate coordination mechanism to enable effective linkages between its various governmental and non-governmental institutions at the different levels.
French: Il déplore toutefois qu'il n'existe aucun mécanisme de coordination adéquat capable de faire le lien de manière efficace entre les diverses institutions gouvernementales et non gouvernementales existant aux différents niveaux.
English: The view was expressed that the Subcommittee might not have the necessary mandate to decide on the issue of the supervisory authority, as, in the opinion of that delegation, the taking of such a decision by the Subcommittee encroached on the authority of the States parties to the future protocol, which should ultimately be responsible for taking the decision on the matter.
French: Une délégation a estimé que le mandat du Sous-Comité ne lui permettait peut-être pas de trancher la question relative à l'autorité de surveillance; à son avis, s'il le faisait, il empiéterait sur l'autorité des États parties au futur protocole, auxquels il revenait en ultime ressort de se prononcer.
English: The heavy weapons cantonment programme has also gained considerable momentum since September.
French: Le programme de cantonnement des armes lourdes s'est aussi considérablement accéléré depuis septembre.
English: The PRESIDENT (spoke in French): I thank the Ambassador of Bulgaria for his statement and for his kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie l'Ambassadeur de Bulgarie pour sa déclaration et pour ses mots aimables adressés à la présidence.
English: When injury occurs it is of a "lost-time" nature, such as serious burns, eye injuries, or crushed body members.
French: Lorsqu'il y a blessure, il s'ensuit une perte de temps résultant, par exemple, de brûlures graves, de blessures aux yeux ou de membres brisés.
English: This paper shows the results of large settlements observed over several years in Belgrade for a hotel founded on four rectangular rafts with expansion joints of 1 m width, and for a silo group built on the right bank of the Danube River.
French: Cet article présente les résultats de l'observation, pendant plusieurs années, des tassements importants affectant les fondations d'un hôtel de Belgrade construit sur quatre radiers rectangulaires avec joints de dilatation larges de 1 m. On décrit aussi les mouvements d'un groupe de silos bâtis sur la rive droite du Danube, dont la capacité portante de groupe était de 400 MN.
English: Many of the projects funded through the AFS also include the Aboriginal groups in habitat, and stock assessment and enhancement, contributing to the overall health and sustainability of the resource.
French: Un grand nombre des projets financés par la SPA font également participer les Autochtones à l'évaluation et ainsi qu'à l'amélioration de l'habitat et des stocks, contribuant au bon état général et au renouvellement des ressources.
English: The volume density of degenerative myofibers was associated with functional deficits at 48 h.
French: La densité volumique des fibres en dégénérescence est associée aux déficits fonctionnels observés 48 h après les séries d'actions.
English: In British Columbia there are two official sanctioning bodies for sea kayaking guide training and certification.
French: En Colombie-Britannique, il existe deux organes officiels qui sanctionnent la formation et l’accréditation des guides de kayak de mer.
English: The Special Unit will work to bring potential partners together by establishing lines of communication, facilitating the sharing of information and best practices, and providing other types of support necessary to foster practical relationships that contribute to human development objectives.
French: Le Groupe spécial s'emploiera à rapprocher les partenaires potentiels en mettant en place des circuits de communication, en favorisant les échanges d'information, notamment sur les pratiques optimales, et en aidant par tout autre moyen à l'établissement de relations pouvant contribuer à la réalisation des objectifs de développement humain.
English: All required components of the application must be submitted in hard copy.
French: Toutes les composantes requises de la demande doivent être soumises sous format papier.
English: (a) Is compatible with the pressure receptacle and does not form harmful or dangerous compounds either with the acetylene or with the solvent in the case of UN 1001; and
French: a) est compatible avec le récipient à pression et ne forme pas de composé nocif ou dangereux ni avec l'acétylène ni avec le solvant dans le cas du No ONU 1001; et
English: The Committee notes with appreciation that the combined initial to seventh periodic report was prepared with technical assistance and in a participatory process which involved Government bodies and non-governmental organizations and culminated in a validation workshop chaired by the Prime Minister.
French: Le Comité note en s'en félicitant que le rapport unique a été établi grâce à une assistance technique et dans le cadre d'un processus participatif faisant intervenir organes gouvernementaux et organisations non gouvernementales et ayant débouché sur un atelier de validation présidé par le Premier Ministre.
English: The second statement was the comment that the initial deployment was "the least professional aspect of the
French: C’est bien la première fois ces derniers temps qu’une autorisation de dépenser précède la
English: In 1959, a reconnaissance expedition involving Jacobsen, Müller, Kranck and Peter Adams (then a Ph.D. student) spent 6 weeks on the island and selected South Fiord (now called Expedition Fiord) as a suitable region for concentrated study.
French: En 1959, une expédition de reconnaissance dont faisaient partie Jacobsen, Müller, Kranck et Peter Adams (alors étudiant au doctorat) a passé 6 semaines sur l’île et a sélectionné le Fjord South (maintenant appelé Fjord Expedition) comme région appropriée pour y concentrer les études.
English: As an educational and promotional tool, the Inuit Art Centre has compiled a list of helpful links dealing with Inuit art and artists.
French: En cliquant sur ces liens, vous quittez le un site du gouvernement du Canada et une nouvelle fenêtre du fureteur s'ouvrira.
English: A lifelong Liberal, he ran for the provincial legislature in 1912 only to be engulfed, along with 44 other Liberal candidates, by a Conservative landslide.
French: Toute sa vie membre du Parti libéral, il se présenta aux élections provinciales de 1912 mais fut, comme 44 autres candidats libéraux, balayé par un raz de marée conservateur.
English: Notes with concern the continuing imbalance between core and non-core resources received by the operational activities for development of the United Nations system and the potential negative impact of non-core funding on the coordination and effectiveness of United Nations operational activities for development at the country level, while recognizing that thematic trust funds, multi donor trust funds and other voluntary non-earmarked funding mechanisms linked to organization-specific funding frameworks and strategies, as established by the respective governing bodies, constitute some of the funding modalities that are complementary to regular budgets;
French: Prend note avec préoccupation du déséquilibre persistant entre les ressources de base et les autres ressources destinées aux activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et l'impact potentiel négatif des ressources autres que les ressources de base sur la coordination et l'efficacité des activités opérationnelles des Nations Unies pour le développement au niveau des pays, tout en étant consciente que les fonds d'affectation spéciale thématiques, les fonds d'affectation spéciale multidonateurs et d'autres mécanismes de contributions volontaires non préaffectées liés aux cadres de financement et aux stratégies définis par les organes directeurs font partie des diverses modalités de financement complémentaires des budgets ordinaires;
English: Article 43 Category of persons satisfying specific requirements pursuant to Article 29(2) of the basic Regulation 1.
French: L’article 42, paragraphe 3, du présent règlement s’applique, mutatis mutandis, à toute personne inscrite au
English: (d) Securing a permeability that also opens up opportunities for changing the course of education after an orientation phase.
French: d) garantir une perméabilité afin d'ouvrir des possibilités d'infléchir le cours de l'enseignement après une phase d'orientation.
English: Community action aiming at the preservation of the memory of the main sites and the victims of these historical periods would demonstrate EU support for its citizens and give more visibility to this programme.
French: Or. en Justification Au cours du 20e siècle, les pays d'Europe du Sud ont connu des régimes dictatoriaux et des guerres civiles qui, dans une large mesure, présentent des caractéristiques communes.
English: I also take issue with listing India, which is a democracy and subject to the rule of law, being in the same list as China and Zimbabwe.
French: Je tiens également à soulever la controverse autour de l’inclusion de l’Inde, qui est un pays démocratique et soumis à l’état de droit, dans la même liste que la Chine et le Zimbabwe.
English: Wynrisk Risk Assessment Management Process Wynrisk software facilitates application of the Australian Risk Management Standard AS/NZS 4360:1999.
French: Le logiciel Wynrisk : processus de gestion de lâ€™évaluation des risques Le logiciel Wynrisk facilite lâ€™application de la norme australienne de gestion des risques AS/NZS 4360:1999.
English: Here is some incidental, illustrative information: terrorism equals victims.
French: Voici des informations accessoires à titre d'illustration: le terrorisme équivaut à des victimes.
English: SC ldtv Wood Turtle - Clemmys insculpta
French: Société de conservation des milieux humides du Québec Technological transfert - Elders Tour of Nunavik The Ungava, EHB and Hudson Strait Beluga population are hunted by Inuits communities.
English: ◦ Canadians
French: ◦ Les Canadiens et Canadiennes
English: If you quit smoking you will help protect your friends and family from the dangers of second-hand smoke.  6.
French: Si vous cessez de fumer vous aiderez à protéger vos amis et votre famille des dangers liés à la fumée secondaire.  6.
English: Currently, the focus is on the negotiation of investment rules in the context of preferential trade agreements that the EU negotiates with third countries, such as the one concluded with Chile.
French: A l’heure actuelle, l’Union Européenne se concentre sur la négociation de règles d’investissements dans le cadre d’accords commerciaux préférentiels avec les pays tiers, tel celui signé avec le Chili.
English: • Resources for Practitioners INTRODUCTION Systematic Review Goal and Objectives of the Systematic Review Methods
French: • Ressources pour les spécialistes INTRODUCTION EXAMEN SYSTÉMATIQUE  But et objectifs de l'examen systématique  Méthodes
English: Wheeled platforms provide broad operational capabilities and a range of transportability options.
French: Les plates-formes à roues assurent de vastes capacités opérationnelles et une gamme d’options de transportabilité.
English: • Look for spelling errors in the packaging or instructions.
French: • Soyez attentif aux fautes d’orthographes sur les emballages ou dans les directives.
English: The 2000 Review Conference should seek common ground on the basis of the 1995 programme of action and in particular with regard to negotiations on a fissile material cut-off treaty and working groups on nuclear disarmament, security assurances and prevention of an arms race in outer space.
French: La Conférence d'examen de 2000 doit chercher à définir un terrain commun sur la base du programme d'action de 1995, en particulier pour ce qui est des négociations sur un Traité d'arrêt de la production de matières fissiles et de la création de groupes de travail chargés du désarmement nucléaire, des garanties de sécurité et de la prévention de la course aux armements dans l'espace.
English: The FEB has launched an website for the Belgian EU-Presidency which started on the 1st of July.
French: Assainissement budgétaire : priorité aux économies !
English: The decreases were due to higher car hire income, largely due to the inclusion of BC Rail, the translation impact of the stronger Canadian dollar and lower car hire expense, particularly in the first quarter.
French: Ces diminutions sont attribuables à l’augmentation du produit lié aux redevances d’utilisation de wagons, due principalement à l’inclusion des résultats du BC Rail, aux effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux et à la baisse des charges liées aux redevances d’utilisation de wagons, particulièrement au cours du premier trimestre.
English: The Executive Directorate will prepare for the Committee's consideration a draft report to the Security Council on the implementation of resolution 1624 (2005), based on responses received from Member States.
French: La Direction exécutive établira à l'intention du Comité un projet de rapport au Conseil de sécurité sur la mise en œuvre de la résolution 1624 (2005), qui sera fondé sur les réponses reçues des États membres.
English: An excellent traditional Scottish breakfast is provided.
French: Pour votre confort, nous vous offrons 11 chambres complètement équipées, et privatives, modernisées selon un standard rigoureux. Nous vous ferons démarrer la journée avec une sélection de pains qui vous donnera l’eau à la bouche, des pâtisseries, des fruits, un petit déjeuner cuisiné, et des spécialités Ecossaises telles que du Saumon fumé, ou du hareng saur (hareng fumé) Que vous soyez en voyage d’affaires ou en famille nous vous assurons d’un séjour de détente, chaleureux et confortable au Lairg.