ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Belgium, at his request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite sur sa demande, le représentant de la Belgique, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Promote Public Understanding and Appreciation * No major capital projects over $2M 4.
French: Favoriser la connaissance et l'appréciation du public * Pas de grands projets d'immobilisations supérieurs à 2 M$
English: The possibilities of men who have not yet carried out military service and women to participate in national defence are intended to be improved in the new Act on Voluntary National Defence (556/2007) that will enter into force at the beginning of 2008.
French: La possibilité pour les femmes et les hommes qui n'ont pas encore effectué leur service militaire de participer à la défense nationale sera améliorée dans la nouvelle loi sur la défense nationale volontaire (556/2007) qui entrera en vigueur au début de 2008.
English: Once we have had an opportunity to work on technical guidelines on the measurement of fishing capacity here at the FAO, we will be able to match this with scientific data on stock size and health.
French: Une fois que nous aurons eu l’occasion de travailler sur les lignes directrices techniques concernant la mesure de la capacité de pêche, ici à la FAO, nous pourrons établir les correspondances nécessaires avec nos données scientifiques sur l’abondance et la santé des stocks.
English: Casa de 2 niveles en BÃ¡varo.
French: Casa de 2 niveles en Bávaro.
English: I believe all will agree with me that one of the main components of a world fit for children is providing them with access to quality education, as also enshrined in our Constitution.
French: Je pense que tous s'accorderont à dire que l'une des conditions essentielles d'un monde digne des enfants est qu'ils aient accès à un enseignement de qualité, ce qui est également garanti par notre constitution.
English: Through the NCP, a network of trusted Aboriginal contacts has been formed in the North, which has facilitated a better understanding of the issues and has reduced misunderstandings of contaminants research and activities.
French: Grâce au PLCN, on a mis sur pied un réseau nordique de personnes-ressources autochtones en qui les gens ont toute confiance et qui a contribué à mieux faire comprendre les problèmes et à dissiper une partie des malentendus causés par les activités et la recherche visant les contaminants.
English: While FDI flows into Africa remained at the low level of $9.1 billion in 2000, flows into the region increased towards the end of the decade, mainly owing to the efforts made by governments to create more business-friendly environments.14 FDI flows continue to be highly geographically concentrated: in 2000, the top 10 developing country recipients of FDI accounted for 74 per cent of total FDI flows to developing countries.
French: Alors que les investissements étrangers directs en Afrique n'étaient que de 9,1 milliards en 2000, ils ont augmenté vers la fin de la décennie, essentiellement en raison des efforts des gouvernements visant à créer un environnement plus favorable à l'activité économique et commerciale.  Les investissements étrangers directs continuent à présenter une forte concentration géographique : en 2000, les 10 pays en développement qui en étaient les principaux bénéficiaires représentaient 64 % de l'investissement étranger total dans les pays en développement.
English: In particular, there were significant increases in muscle glycogen and PCr levels, and a decrease in muscle lactate after two hours.
French: Il y avait, en particulier, des augmentations significatives des concentrations de glycogène et de phosphocréatine dans les muscles et une réduction du lactate musculaire après deux heures.
English: They advocated building up existing programmes in the cultural area, such as Euromed Heritage and Euromed-Audiovisual, and also launching Euromed-Human Sciences.
French: Ils ont plaidé pour le renforcement des programmes existants dans le domaine culturel tels qu'Euromed Héritage et Euromed Audiovisuel ainsi que pour le lancement d'Euromed-Sciences humaines.
English: Accordingly, the Agency will now continue its investigation into the adjourned applications that raise issues with respect to allergies.
French: Par conséquent, l'Office poursuivra son enquête sur les demandes suspendues qui soulèvent des questions concernant les allergies.
English: As well, right of appeal must be given to the other employees within the inventory.
French: En outre, le droit d'appel doit être accordé aux autres fonctionnaires inscrits dans le répertoire.
English: In addition, since 1993, the General Assembly has addressed the issue of war-affected children as an aspect of the omnibus resolution on the rights of the child, calling on Member States, among others, to end the violation of the rights of children in armed conflicts, and to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: En outre, depuis 1993, l'Assemblée a examiné la question des enfants touchés par les conflits armés dans le cadre de la résolution d'ensemble consacrée aux droits de l'enfant en priant les États Membres, notamment, de mettre fin aux violations des droits de l'enfant dans les situations de conflit armé et de ratifier le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: This Decision takes effect on October 28, 1997, the date on which its content was communicated by letter.
French: La présente décision entre en vigueur le 28 octobre 1997, date à laquelle son contenu a été communiqué par lettre.
English: The Liberal, Democratic and Reformers’ Group recognises the importance of public support, so we insist that the clearest evidence is released to the whole world.
French: Le Conseil de l’Europe doit prendre position en faveur de la paix car la nouvelle Europe qu’il s’est attaché à construire est par excellence un territoire de paix.
English: The primary function of exchange rate flexibility is its role in stabilizing the short-term balance of payments and allocating resources in the long term.
French: La flexibilité du taux de change vise essentiellement à stabiliser la balance des paiements à court terme et à permettre des allocations de ressources à long terme.
English: The international community is unable to get to grips with this huge global problem using the methods currently being deployed.
French: La communauté internationale a du mal à maîtriser ce problème majeur et mondial par les moyens qu’elle déploie.
English: The view was expressed that other intergovernmental organizations conducting space activities should consider possible steps to encourage their member States to adhere to the Rescue Agreement, the Liability Convention and the Registration Convention, in order to allow those organizations to declare acceptance of rights and obligations under those agreements.
French: Selon un avis, d'autres organisations intergouvernementales menant des activités spatiales devraient réfléchir aux mesures qu'il était possible de prendre pour inciter leurs États membres à adhérer à l'Accord sur le sauvetage, à la Convention sur la responsabilité et à la Convention sur l'immatriculation, afin de pouvoir elles aussi déclarer accepter les droits et obligations énoncés dans ces textes.
English: Specifically, the WE-177, the United Kingdom's free-fall nuclear bomb, has been entirely withdrawn from service.
French: Plus précisément, la WE-177, la bombe nucléaire britannique à chute libre, a été entièrement mise hors service.
English: he Govern­men­t of Can­ada recogn­izes the importan­ce of con­tributin­g to the reduction­ of homelessn­ess in­ Can­ada.
French: e gouvernement du Canada reconnaît l’importance de sa contribution à la réduction de l’itinérance au Canada.
English: Collaborating with the various departments involved in this issue is just as important as developing partnerships with groups and organizations outside government.
French: La collaboration avec les divers ministères concernés est tout aussi importante que le partenariat avec les groupes et organismes œuvrant dans la collectivité.
English: (b) National Youth and Sports Centres for the training of middle-level supervisors for youth and sports; there are three of these, in Dschang, Garua and Kribi;
French: b) Les centres nationaux de la jeunesse et des sports, pour la formation des cadres moyens de la jeunesse et des sports; ils sont au nombre de trois : Dschang, Garoua et Kribi;
English: In particular, the obligations contained in articles 10, 11, 12 and 13 shall apply with the substitution for references to torture of references to other forms of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: En particulier, les obligations énoncées aux articles 10, 11, 12 et 13 sont applicables moyennant le remplacement de la mention de la torture par la mention d'autres formes de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Fri 11 Jul 2008 11:55:26 AM UTC — Deborah S.
French: ven 11 jui 2008 11:55:26 UTC — Deborah S.
English: Yet, as you crane your neck and look up from the valley floor, there it is, Brantes, looking so improbable and so enchanting.
French: Pourtant si, du fond de la vallée, vous levez les yeux en direction du ciel, vous distinguerez Brantes, incroyable et enchanteur.
English: • Secure wider acceptance and application of its advice and good practice by agencies and non-departmental public bodies.
French: • Obtenir une plus grande acceptation et application de ses conseils et bonnes pratiques dans les agences et les organismes non ministériels.
English: 18.09 The right proposed in Article 18 is an exclusive right.
French: Les Parties contractantes doivent déclarer illégale l’importation, la fabrication ou la
English: The teachers are young, dynamic and have a lot of experience in teaching Spanish as a foreign language.
French: Les enseignants sont jeunes et dynamiques, et bénéficient d'une vaste expérience dans l'enseignement de l'espagnol comme langue étrangère.
English: I subscribe fully to the inclusive approach towards all languages present in the European Union that the Commission put forward in its two recent Communications on Multilingualism.
French: J'adhère pleinement à l’intégration de toutes les langues de l’UE que la Commission prône dans ses deux récentes communications sur le multilinguisme.
English: • one senior representative of each of the two other national partner organizations: the Coaching Association of Canada (CAC) and the Canadian Olympic Association (COA) (two interviews); and 
French: • un représentant principal de chacun des deux autres partenaires nationaux, à savoir l'Association canadienne des entraîneurs (ACE) et l'Association olympique canadienne (AOC) (deux entrevues);
English: Canada has an honourary consul in Lomé.
French: Le Canada dispose d'une consule honoraire à Lomé.
English: (a) The establishment of 15 new posts (1 P-4, 3 P-3, 3 P-2/1 and 8 General Service), including:
French: a) Création de 15 postes (1 P-4, 3 P-3, 3 P-2/P-1 et 8 postes d'agent des services généraux), comme suit :
English: Assiniboia, Saskatchewan, Canada Date: 2007/04/01 Value: $145,983.00 Type:
French: Assiniboia, Saskatchewan, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 145 983,00 $ Type :
English: Available via the website of the European Network on Drugs and Infections Prevention in Prisons, at www.endipp.net/?pid=8. The ten countries involved in the research were Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia.
French: Les systèmes carcéraux dans l’échantillon sont aux prises avec une série de priorités concurrentielles dans le développement de leurs prisons. La réduction des méfaits et le traitement pour la toxicomanie n’étaient pas toujours considérés comme des priorités clés.
English: Since my ears are not those of a professional musician, I still have problems to distinguish a firecrest and a goldcrest, but I manage quite well with chiff-chaff and nightingale.
French: Je n’ai par l’oreille d’un musicien professionnel, et ainsi je n’arrive pas à distinguer un roitelet huppé d’un roitelet triple-bandeau, mais ça va déjà mieux si j’entends un pouillet véloce et une rossignole.
English: In fact, he claims that they were so concerned about her health that they suggested that she take some time off.
French: En fait, il a allégué qu'ils s'inquiétaient tellement de sa santé qu'ils lui ont conseillé de prendre du repos.
English: If you've just experienced any of these situations, the City can help.
French: Si vous venez de vivre une de ces situations, la Ville peut vous aider.
English: playfit® can also play an active part within the framework of such policies.
French: Ils sont désormais partie intégrante de nombreuses politiques publiques à travers le monde.
English: We should make it very clear to all sides that the European Union will never recognise border changes brought about by violence.
French: Nous devons faire clairement comprendre aux deux parties que l'UE ne reconnaîtra jamais des frontières extorquées par la force!
English: Debt relief efforts should benefit all debt-distressed developing countries.
French: L'allégement de la dette devrait bénéficier à tous les pays en développement surendettés.
English: Concerning the Department’s assessment of the awardee’s understanding of the scope and objectives of the requirement (point rated criteria, item 2), Premium submits that the methodology used by the Department to assess this criterion is highly unusual for an RFP of this value and complexity.
French: Quant à l’évaluation faite par le Ministère de la compréhension qu’avait l’adjudicataire de l’importance et des objectifs du besoin (deuxième critère à cotation numérique), Premium soutient que la méthode appliquée par le Ministère pour évaluer ledit critère est fort inhabituelle pour une DP d’une telle valeur et d’une telle complexité.
English: Their decisions are governed by the private cultural yield on creativity and not by the social cultural yield.
French: Leur décision est dictée par le rendement culturel privé qu'ils tirent de leur créativité, et non par le rendement culturel social.
English: If the new left does not manage to answer these questions satisfactorily, it will be seen as having failed.
French: Si la nouvelle gauche ne parvient pas à répondre à ces questions de façon satisfaisante, on pensera qu’elle a échoué.
English: Read me: for more information about Decisions, Notices and Orders CRTC Thesaurus Search for English Decisions, Notices and Orders (includes Notices of Public Hearing, Cost Orders, Tax Orders, Circulars and Letters).
French: Thésaurus CRTC Recherche française dans les décisions, avis et ordonnances (incluant les avis d'audiences publiques, ordonnances des frais, ordonnances de taxation, circulaires et lettres).
English: To better adapt to the values that will make it possible to produce a sustainable change of culture in the context of renewal, and also to respond more effectively to Canadians' expectations, the Secretariat has restructured itself.
French: Pour mieux s'adapter aux valeurs permettant d'effectuer un changement de culture durable dans le cadre de la relance et aussi pour mieux répondre aux attentes des Canadiens, le Secrétariat s'est restructuré.
English: Alternatively, the percentage of female graduates in clerical positions (39%) was almost double that of female high school leavers (20%).
French: Par contre, près de deux fois plus de diplômées (39 %) que de sortantes du secondaire (20 %) travaillaient dans un bureau.
English: The experts’ views on the system are rather consistent, which indicates the system is being internalised within the policy field.
French: Les avis des experts sur le système sont plutôt cohérents, ce qui indique que le système est compris et accepté par le secteur concerné.
English: The largest producers are the U.S. and Eastern Europe.
French: Les producteurs les plus importants sont les États-Unis et l'Europe de l'Est.
English: (a) Stronger linkages between themes so that, for instance, issues of economic governance, rights-based approaches to conflict prevention and resolution, and the costs of violence can be more thoroughly explored in UNIFEM programming;
French: a) Établir des liens plus solides entre les domaines thématiques, de façon à ce que, par exemple, les questions relatives à la gestion des affaires économiques, les approches fondées sur le respect des droits dans le domaine de la prévention et du règlement des conflits et les coûts de la violence puissent être mieux abordés dans le cadre des programmes d'UNIFEM;
English: The problem is particularly acute with regard to canalization of free flowing rivers, as well as some maintenance works, such as dredging and disposal of dredged material.
French: Le problème est particulièrement sérieux dans le cas des projets de canalisation de fleuves ou de rivières ainsi que pour certains travaux d'entretien tels que le dragage et l'élimination des boues de dragage.
English: For example, a comprehensive impact evaluation of the African Youth Alliance (AYA) programme - an innovative multisectoral reproductive health/HIV-prevention programme implemented in Botswana, Ghana, Uganda and the United Republic of Tanzania - is in process and the final evaluation findings will become available in the last quarter of 2006.
French: Par exemple, une évaluation approfondie du programme de l'Alliance pour la jeunesse africaine - programme de prévention du VIH et de santé procréative, innovant et multisectoriel, mené au Botswana, au Ghana, en Ouganda et dans la République-Unie de Tanzanie - est actuellement en cours et les conclusions définitives de l'évaluation devraient être disponibles au cours du dernier trimestre de l'année 2006.
English: SA supervisors accompanied them.
French: Des superviseurs de l’AS les accompagnaient.
English: Recommendations of the International Commission on Radiological Protection, ICRP Publication 60, Ann.
French: CIPR 21(1-33), Pergamon, Oxford, 1991.
English: • Under the 2000 Agreement, First Ministers agreed to report regularly to Canadians on the performance of publicly funded health services and on the progress achieved toward reform, based on comparable indicators.
French: • Dans l’Accord de 2000, les premiers ministres ont convenu de faire régulièrement rapport à la population sur les services publics de santé et sur les progrès accomplis fondés sur des indicateurs comparables.
English: 58/10 Zone of peace and cooperation of the South Atlantic
French: 58/10 Zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud
English: (If the three separate funding streams are used this should be within the constraints of the funding streams noted above).
French: (Dans le cas où on utilise les trois dispositifs de financement distincts, les dépenses seraient effectuées dans le cadre des règles définies pour ces dispositifs.
English: Bearing in mind that the preparatory work for the adoption of the Geneva Act of the Hague Agreement took eight years and covered extensively various aspects of design registration formalities, the experience gained during this exercise guided to work on this document2.
French: Étant donné que les travaux préparatoires en vue de l’adoption de l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye ont duré huit ans et ont porté sur des aspects extrêmement variés des formalités relatives à l’enregistrement des dessins et modèles, l’expérience acquise au cours de cet exercice a fourni des indications utiles pour l’élaboration du présent document2.
English: Under paragraph 1 (a) a State was responsible if it had accepted responsibility for a particular act.
French: Selon l'alinéa a), un État est responsable s'il a accepté la responsabilité pour le fait dont il s'agit.
English: Valeurs et éthique Transports Canada mettra en place un Cadre de valeurs et d’éthique plus global et intégré.
French: Values and Ethics Transport Canada will introduce a comprehensive and integrated Values and Ethics Framework.
English: Key words: recurrent selection, doubled haploids, additive, epistasis, heritability, Hordeum.
French: Mots-clés : sélection récurrente, haploïdes doublées, addition, épistase, héritabilité, Hordeum.
English: If you wish to see your company displayed as a privileged link or communicate about an event, clientele campaign, don’t hesitate to contact nord-logistique , specifying the purpose of your request. We will endeavour to reply as quickly as possible.
French: Si vous souhaitez voir afficher sous la forme de liens privilégiés votre entreprise ou communiquer sur une manifestation, une opération clientèle, n’hésitez pas à contacter nord-logistique , en précisant l’objet de votre demande à laquelle nous répondrons dans les plus brefs délais.
English: Community physical infrastructure that is well-planned, protected and managed by First Nations in a sustainable, cost-effective and efficient manner
French: Doter les collectivités d’une infrastructure matérielle bien gérée, planifiée et protégée par les Premières nations dans le respect des principes de viabilité, de rentabilité et d’efficacité.
English: Community trade mark - Action for annulment brought by the applicant for the figurative mark "Elini" for goods in class 14 against decision R 725/2004-4 of the Fourth Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 12 December 2005, annulling the decision of the Opposition Division which rejected the opposition by the proprietor of the Community trade mark "Cellini" for goods in class 14
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le demandeur de la marque figurative " Elini " pour des produits classés dans la classe 14 contre la décision R 725/2004-4 de la quatrième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 12 décembre 2005, annulant la décision de la division d'opposition qui rejette l'opposition formée par le titulaire de la marque communautaire " Cellini " pour des produits classés dans la classe 14
English: SWC provided advice and recommendations that were included in the framework, which was discussed at the Commonwealth 8th Women's Affairs Ministerial Meeting in June 2007.
French: CFC a fourni des conseils et des recommandations qui ont été incluses dans le cadre, lequel a été étudié à la 8e réunion des ministres du Commonwealth responsables de la condition féminine, en juin 2007.
English: As a leader in Council, the vice-president and chair will now play a key role in strengthening Council’s ability to provide the president with guidance and oversight of SSHRC’s strategic directions, as well as in reinforcing Council’s position as a steward of public funds.
French: Considéré comme un leader au sein du conseil d’administration, le vice-président apparaît maintenant comme un acteur clé en ce qui concerne le renforcement de la capacité du conseil à fournir au président un encadrement et des recommandations objectives par rapport aux orientations stratégiques du CRSH et le renforcement de la position du conseil en tant qu’administrateur de fonds publics.
English: Infrastructure Investments Table 2.1:
French: Investissements dans les infrastructures Tableau 2.1 :
English: He spent his first winter on Lake Athabasca in uneasy competition with the Nor'Westers.
French: Il passe son premier hiver au lac Athabasca, en compétition difficile avec les employés de la CNO.