ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will invest in immigration policies and practices tha allow newcomers to participate fully in our workforce and our communities as quickly as possible.
French: Nous investirons dans des politiques et des pratiques d’immigration qui permettent aux nouveaux arrivants de participer pleinement à notre marché du travail et à la vie de nos collectivités dans les plus brefs délais.
English: In determining his guilt, the courts took into account that he had already been sentenced for crimes in the past.
French: En le déclarant coupable, les tribunaux ont aussi tenu compte du fait qu'il avait déjà été condamné pour des infractions pénales par le passé.
English: This indicates that the policies may have driven some MDs "underground" by not declaring that they were MDs, yet wishing to be once here.
French: Il est possible que les politiques aient amené certains docteurs à ne pas déclarer leur profession, même s’ils souhaitaient exercer la médecine une fois au Canada.
English: Non-fatal respiratory effects, including nasal ulceration and septum perforation, coughing, sneezing, nasal irritation and bleeding, phlegm production, hemoptysis, bronchial asthma and bronchitis, as well as decreased pulmonary function, have been reported in inherently limited cross-sectional studies in workers exposed to hexavalent or trivalent chromium at concentrations as low as 2 to 20 µg Cr/m3 (as hexavalent chromium) (Lindberg and Hedenstierna, 1983).
French: On a signalé des affections respiratoires non létales, comprenant des ulcérations nasales, des perforations de la cloison des fosses nasales, de la toux, des éternuements, une irritation et des saignements du nez, la production de mucosités, de l’hémoptysie, de l’asthme bronchique, des bronchites et une diminution de la fonction pulmonaire, lors d’études transversales, essentiellement limitées, chez des travailleurs exposés à des concentrations de chrome hexavalent ou trivalent de seulement 2 à 20 µg/m3 de chrome (en chrome hexavalent) (Lindberg et Hedenstierna, 1983).
English: OM are 7th with 18 points and have a match in hand.
French: Un nul 5 à 5 face à l'OM!...
English: Measures mentioned by one country only are the marriage grant (MLT), a special housing allowance (SWE), and close links of parental support schemes with schools (GBR).
French: Les mesures mentionnées par un pays seulement sont la prime de mariage (MLT), l’allocation logement spéciale (SWE), et la liaison étroite entre les programmes de soutien parental et les établissements scolaires (GBR).
English: Article 197 Further matters The Committee may examine any question concerning the Code, or the measures adopted for its implementation which is raised by its chairman, either on the initiative of the Commission or at the request of a representative of a Member State, and which concerns, in particular, the following: (a) (b) any problems arising from the application of customs legislation; any position to be taken by the Community in committees, working groups and panels introduced by or under international agreements dealing with customs legislation.
French: Article 197 Autres questions Le comité peut examiner toute question relative au code et aux mesures arrêtées pour en assurer l’application, qui est soulevée par son président, soit à l'initiative de la Commission, soit à la demande du représentant d'un État membre, notamment en ce qui concerne: a) b) tous problèmes résultant de l'application de la législation douanière, toute position commune à adopter par la Communauté dans les comités et groupes de travail institués par des accords internationaux se rapportant à la législation douanière ou en application de ceux-ci.
English: The first edition of the Global Assessment Report on Disaster Risk Reduction, which I launched in Manama on 17 May 2009, provides strong evidence of how disasters are both a cause and a consequence of poverty, and how climate change impact magnifies the disaster risk.
French: La première édition du Rapport d'évaluation globale sur la réduction des risques de catastrophe, lancée Manama le 17 mai 2009, prouve clairement que les catastrophes sont à la fois la cause et la conséquence de la pauvreté, et que les changements climatiques augmentent le risque de catastrophe.
English: The AXIUM group was formed in 1999 to facilitate the synergies between LOIRE PLASTIC INDUSTRIE, ACTI PACK and PACKINOV.
French: Créé en 1999 pour faciliter les synergies entre les sociétés LOIRE PLASTIC INDUSTRIE, ACTI PACK ET PACKINOV, le groupe AXIUM est spécialisé dans les emballages en plastique injecté et le conditionnement plastique.
English: S/2004/253 Letter dated 22 March 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/253 Lettre datée du 22 mars 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: The Meeting of the States Parties decided, as contained in paragraph 26 of CCW/MSP/2003/3, that the Working Group on Explosive Remnants of War would continue its work in the year 2004 with the following mandate:
French: La Réunion des États parties a décidé, comme indiqué au paragraphe 26 du document CCW/MSP/2003/3, de reconduire le Groupe de travail sur les restes explosifs de guerre dans ses fonctions en 2004, avec le mandat ci-après:
English: Assistant Deputy Minister (Science & Technology) (ADM S&T)) Assistant Deputy Minister (Materiel) (ADM Mat)) Director General Operational Research (DGOR) Chief of Programme (C Prog) National Research Council Vice-President (Research)
French: Sous-ministre adjoint (Sciences & technologie) (SMA(ST)) Sous-ministre adjoint (Matériel) (SMA(Mat)) Directeur général Recherche opérationnelle (DGRO) Chef de programme (C Prog) VP (Recherche) CRN
English: The Council also requested the Advisory Committee to examine the report and to formulate a draft set of principles and guidelines to eliminate discrimination against persons affected by leprosy, and their family members, and to submit it to the Council for its consideration by September 2009.
French: Le Conseil a également prié le Comité consultatif d'examiner le rapport et d'élaborer un projet d'ensemble de principes et directives en vue d'éliminer la discrimination à l'égard des personnes touchées par la lèpre et des membres de leur famille, et de le lui présenter pour examen en septembre 2009.
English: Choosing the right site is very important to the success of your DQ Grill & Chill restaurant or DQ Orange Julius store. Our Real Estate or Lease Manager will work along side you to review our site criteria and market trade areas for the development of your establishment.
French: Si vous êtes un restaurateur chevronné à la recherche d’un chef de file de sa catégorie avec une équité de marque pour ajouter à votre portfolio, ce programme s’adresse à vous.
English: Mr. MacDonald stated that one reason the company purchased the fish farm equipment from JaMek was that the company had an established reputation in the building of fish farms that could withstand adverse weather conditions.
French: M. MacDonald a ajouté que la réputation de JaMek dans le domaine de la fabrication d'installations de pisciculture à l'épreuve des intempéries est l'une des raisons pour lesquelles l'appelante s'est adressée à cette entreprise.
English: In contrast to these possible stricter tests, the ECFI more or less accepted the status quo.
French: Plutôt que d'appliquer ces critères plus rigoureux, le Tribunal de première instance a plus ou moins accepté le statu quo.
English: There have been several initiatives in co-operation with civil society, often initiated by NGOs and frequently revolving around sharing information and expertise.
French: Plusieurs initiatives ont fait l'objet d'une coopération avec la société civile, souvent lancées par des ONG et concernant le partage des informations et des compétences.
English: The aim of the report I am presenting is to consider, on the basis of the communication by the Commission, ways of making the Member States more competitive and attractive in the international training market.
French: Le rapport que je vous présente a pour objectif d'étudier, sur la base de la communication de la Commission, les moyens à engager afin d'améliorer la compétitivité et l'attractivité des États membres sur le marché international de la formation.
English: Water – a rare and precious commodity in Beijing – becoming in this way a surprising building material.
French: L’eau – rare et précieuse à Pékin – devient ici un étonnant matériau de construction.
English: An example is Osiris, representing life and order, and Seth, representing disorder and destruction.
French: Par exemple, Osiris et Seth, qui représentent respectivement l’ordre et la vie, le désordre et la destruction.
English: J'ai été immnencement vexer qu'il y a certains interpretetes notoire ,qui interpréte tes chansons ,tes compos,mais je comprend!!
French: J avais dix sept ans j en ai cinquante trois je l aime je l adore c est le meilleur!!!
English: Please consult the Montreal Public Transit STM website for an interactive map of the Montreal subway system ("Le Métro").
French: Veuillez consulter le site de la STM pour une carte interactive du métro de Montréal.
English: Limited access to the community is appropriate in order to enable the offender to participate in and benefit from treatment programs that will further reduce and facilitate the management of risk in the community.
French: Un accès limité à la collectivité peut être approprié pour permettre au délinquant de participer aux programmes de traitement et d’en profiter pleinement, ce qui aura pour effet de réduire le risque et d’en faciliter la gestion.
English: The Commission assesses recent and current budgetary developments in Italy and reviews the short-term prospects in the light of overall economic conditions and policy action taken by the government.
French: La Commission examine les évolutions budgétaires actuelles et récentes de l'Italie et analyse les perspectives à court terme à la lumière des conditions économiques générales ainsi que des politiques menées par le gouvernement.
English: First and foremost, the European Union would like to welcome the Security Council's endorsement of the organizational plan for the CTED.
French: Avant tout, l'UE voudrait se féliciter de ce que le Conseil de sécurité a approuvé le plan d'organisation de la Direction exécutive du CCT.
English: Other action teams identified existing organizations to assume the coordination role.
French: D'autres équipes ont identifié des organisations existantes pouvant assumer le rôle de coordination.
English: Also in 2001, two official vehicles were sold through a silent auction in which sealed envelopes were received.
French: Également en 2001, deux véhicules officiels ont été vendus par le biais d’une vente aux enchères par écrit dans le cadre de laquelle des enveloppes sous pli cacheté ont été reçues.
English: Thus, each designated day occurs once every 60 days.
French: Dans ce système, chaque jour désigné se reproduit une fois tous les soixante jours.
English: Secondary PM2.5 such as sulphate, nitrate and a portion of the organic carbon typically account for one half or more of the PM2.5 mass in eastern locations.
French: Les PM2,5 secondaires comme les sulfates, les nitrates et une partie du carbone organique comptent généralement pour la moitié ou plus de la masse des PM2,5 aux stations situées dans l'Est.
English: In 2007 a number of further trials were carried out by central banks (often involving commercial banks), and these proved the effectiveness of the TARGET contingency measures.
French: Entre février et avril 2007, la conformité de la plate-forme unique partagée avec les spéciﬁcations du système telles que déﬁnies par l’Eurosystème en collaboration avec les utilisateurs (Spéciﬁcations fonctionnelles générales (General Functional Speciﬁcations – GFS) et Spéciﬁcations fonctionnelles détaillées pour l’utilisateur (User Detailed Functional Speciﬁcations – UDFS)) a été testée.
English: The review also benchmarked the findings against the performance of the World Bank and the Asian Development Bank.
French: L’examen visait également à établir où se situaient les constatations par rapport au rendement de la Banque mondiale et de la Banque asiatique de développement.
English: Sunday, September 16 Time: 8:00 p.m. Location:
French: Le dimanche 16 septembre Heure : 20 h Endroit :
English: Mr. Lebedev (Russian Federation) said that it was important to discuss not only the legal aspects of draft article 14, but also the economic, technical and financial implications of the carriage of goods by sea.
French: M. Lebedev (Fédération de Russie) dit qu'il est important de discuter non seulement des aspects juridiques du projet d'article 14, mais également des incidences économiques, techniques et financières du transport de marchandises par mer.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 14 (16 May 2007) > Troops, families recognized for outstanding service, dedication and commitment 16 May 2007 Vol.
French: Formant une longue file à l’allure solennelle, les conjoints, les parents, les frères et les sœurs de treize des 19 soldats canadiens, dont quatorze étaient basés à Petawawa, qui sont morts tandis qu’ils servaient dans la 2e rotation de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan, ont suivi le chef d’état-major de la Défense.
English: Consequently, the region, comprised of many States with strong State structures and heavily institutionalized military capacities, faced different challenges with regard to the mercenary phenomenon.
French: Par conséquent dans la région, où un grand nombre d'États avait des structures fortes et une capacité militaire puissamment institutionnalisée, les problèmes liés au phénomène du mercenariat étaient différents.
English: Long-term government bond yields in the euro area, the United States and Japan Procedures for the decision on the fulfilment of the necessary conditions for the adoption of the euro by non-euro area Member States in Stage Three The procedure followed for the computation and adoption of the irrevocable euro conversion rates Table:
French: Rendements obligataires à 10 ans dans la zone euro, aux Etats-Unis et au Japon 42 Procédures de décision relatives à la réalisation des conditions nécessaires pour l’adoption de l’euro par les États membres n’appartenant pas à la zone euro en phase III 67 La procédure suivie pour le calcul et l’adoption des taux de conversion irrévocables de l’euro 75 Tableau :
English: By discussing these questions with a similar agenda in as many places as possible, and collecting stories, photos, and ideas from each meeting and sharing them on Idealist, we can all benefit from one another's experience and point of view.
French: En discutant à propos de ces questions, en suivant un plan semblable dans le plus d'endroits possibles, et en collectant le plus possible d'histoires, de photos, d'idées, ayant surgi de ces Rendez-vous et en les partageant sur Idéaliste, nous pouvons nous enrichir de nouvelles expériences et de nouveaux points de vues.
English: It can be installed by enterprise, small business, or individual users.
French: Ce produit peut être installé par les entreprises, les PME ou les utilisateurs individuels.
English: The review focused on determining whether TBS has taken the actions necessary to mitigate the risks posed by the Year 2000, by assessing criteria related to:
French: L'examen permis de déterminer si le SCT avait pris les mesures nécessaires pour limiter les risques associés au bogue de l'an 2000 en évaluant les critères relatifs aux aspects suivants :
English: We reiterate our firm condemnation of all acts of terrorism and restate our commitment, through mutual cooperation, to prevent, combat, punish and eradicate terrorism in all its forms and manifestations.
French: Nous réitérons notre ferme condamnation de tous les actes de terrorisme et nous renouvelons notre engagement ferme à prévenir, à combattre, à sanctionner et à éliminer, par le biais de la coopération mutuelle, le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: The only difficulty is that Europe is not always heard that is the problem.
French: La seule difficulté, c'est qu'on ne l'entend toujours pas, voilà la vraie difficulté.
English: Invites Annex II Parties to support least developed country Parties for the following activities:
French: Invite les Parties visées à l'annexe II à appuyer les pays les moins avancés qui sont parties aux fins de la réalisation des activités suivantes:
English: The new Central Election Commission received assistance in its eﬀorts to increase the transparency and accountability of the recruitment of election oﬃcials.
French: La nouvelle Commission électorale centrale a bénéficié d’une assistance dans les efforts qu’elle déploie pour rendre le recrutement d’administrateurs d’élections plus transparent et plus responsable.
English: 14.7 River or streambeds will not be used for borrow materials 14.8 Excavated fill or debris will not be dumped into waterways.
French: 14.7 Les rivières ou les lits de cours d'eau ne doivent pas servir à l'extraction de matériaux d'emprunt. 14.8 Il est interdit de déverser les remblais et les déchets d'extraction dans les plans d'eau.
English: To what extent are benefits projected and then tracked for e-government services?Is information about benefits used to influence investment decisions by senior management?
French: Dans quelle mesure les bénéfices susceptibles de découler de la prestation de services électroniques sont-ils prévus? Quelle est l'étendue du suivi de ces bénéfices? 2.
English: "(This international partnership) will bring new experiences that may help the Swiss health care system to adapt to the rapid growth of older individuals in the population, support the development of teaching to our medical students and add to our ongoing participation in research on aging from the McGill University and Université de Montréal SOLIDAGE Research Group."
French: « Ce partenariat international nous permettra d'acquérir de nouvelles expériences qui pourraient nous aider à adapter le système suisse de soins de santé à la croissance rapide de la population de personnes âgées, de former des étudiants en médecine et de poursuivre nos travaux de recherche sur le vieillissement par le biais du Groupe de recherche Université de Montréal Université McGill SOLIDAGE. »
English: In 1999 and 2000 companies acquired exploration rights to lands across much of the Mackenzie Delta and adjacent offshore.
French: En 1999 et en 2000, des entreprises ont acquis des droits d’exploration sur la majeure partie du delta du Mackenzie et les régions marines adjacentes.
English: Role played in Canadian CCS Canada is a full member of the Programme, which is a window into international progress and events, especially with respect to technology.
French: Le Programme de R-D sur les GES, auquel le Canada participe de plein droit, est une fenêtre sur l’actualité internationale en la matière, plus particulièrement pour ce qui concerne la technologie.
English: The company acting as a Lead Registrant for the substance will submit the joint submission.
French: L'entreprise agissant en tant que déclarant principal pour la substance soumettra la soumission conjointe.
English: (a) All persons may seek refuge in the Bolivarian Republic of Venezuela on the strength of well-founded fears of being persecuted for the reasons and conditions established in the Protocol relating to the Status of Refugees;
French: a) Toute personne craignant avec raison d'être persécutée du fait des motifs et circonstances énoncés dans le Protocole relatif au statut des réfugiés peut demander le refuge en République bolivarienne du Venezuela;
English: Because the export certification fees that became law in April 1995 are for limited certification services only and do not address inspection, laboratory, and other services associated with the export program, these fees represented only 5 percent of the total cost of providing export services.
French: Étant donné que les droits de certification des exportations en vigueur depuis avril 1995 ne visent que certains services de certification seulement et ne concernent pas les services d'inspection ni de laboratoire, ni d'autres services associés au programme des exportations, ces droits représentent seulement 5 % du coût total de prestation des services à l'exportation.
English: It had also addressed IDP issues in the context of a complaint brought against a State party; in the Social and Economic Rights Action Center (Ogoni) case, the Commission had found Nigeria in violation of the African Convention on Human and Peoples' Rights in connection with actions of its armed forces forcing Ogoni persons from their homes, destroying farmlands and sowing terror.
French: La Commission avait aussi abordé la question des personnes déplacées dans le cadre de l'examen d'une plainte déposée contre un État partie.  Dans l'affaire concernant le Social and Economic Rights Action Center (Ogoni), elle avait estimé que le Nigéria avait violé la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, ses forces armées ayant chassé des Ogonis de chez eux, dévastant des terres agricoles et semant la terreur.
English: FAO indicated that the main area of potential overlap in reporting related to the biennial questionnaire of FAO with respect to the implementation of the Code of Conduct (see also A/62/260, para. 192).
French: La FAO a indiqué que le principal risque de double emploi en matière de communication de renseignements concernait son questionnaire biennal sur l'application de son code de conduite (voir également A/62/260, par. 192).
English: Study and teaching (Residency) [May Subd Geog] Étude et enseignement (Résidence) [se subd. géogr.]
French: Translations into French, [German, etc.] —Histoire et critique —History and criticism Traductions interlinéaires Interlinear translations Traductions interlinéaires anglaises, [françaises, etc.]
English: Individually and collectively, we must begin to eradicate violence in our society through public education and awareness, through a shift in power relationships, and through law enforcement and the criminal justice system.
French: Nous devons commencer à mettre fin à la violence dans notre société, grâce à l'éducation et la sensibilisation du public, à une modification des rapports de force, et par l'application de loi et du système juridique.
English: The survey was taken among more than 12,000 randomly selected primary schoolchildren and some 850 teachers on the incidence and severity of violence and abuse committed against children at home, in school and in the street.
French: L'enquête a porté sur plus de 12 000 élèves du primaire choisis au hasard et environ 850 enseignants; elle a porté sur l'incidence et la gravité des violences et sévices commis contre les enfants chez eux, à l'école et dans la rue.
English: Fifty-seventh plenary session Geneva, 8-10 June 2009 Item 4 of the provisional agenda
French: Cinquante-septième réunion plénière Genève, 8-10 juin 2009 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: Bernard Harbour The site of the CAE Southern Party's headquarters became a Hudson's Bay Company store (1916-1932) and the base of the Anglican mission to the area in the summer of 1916, soon after the CAE left; the Mission closed in 1928.
French: Bernard Harbour L'emplacement du quartier général de l'équipe sud de l'ECA devient un magasin de la Compagnie de la Baie d'Hudson (1916-1932) et la base de la mission anglicane qui s'établit dans la région à l'été 1916, peu après le départ de l'Expédition.