ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This sealant coating protects sensitive tooth enamel around the areas of the bands and brackets.
French: Ainsi, l'émail sensible de la dent est protégé par le scellant sur les bandes et les brackets.
English: In the 1999 general election, the invalid vote figure was 8.69 per cent.
French: Ce chiffre est d'autant plus préoccupant que le taux enregistré aux élections générales de 1999 (8,69 % de bulletins nuls) était déjà relativement élevé, mais pouvait s'expliquer en partie par l'introduction du système du scrutin préférentiel, un facteur de nouveauté qui a sans doute beaucoup moins joué aux dernières élections.
English: Institutions, enterprises and organisations in the public and private sectors must urgently develop and implement active mechanisms and structures against all gender-based discrimination that women encounter in all stages of their professional lives, from Turkey continues adapting to the European Employment Strategy.
French: La première démarche de la Turquie a été l'élaboration d'une étude de fond sur l'emploi, tandis qu'un document d'évaluation destiné à déterminer les priorités et les politiques à suivre dans le domaine de l'emploi est actuellement en cours d'élaboration.
English: Increase the understanding and involvement of Aboriginal and northern communities in reducing GHG emissions, and adapting to the impacts of climate change.   2.
French: Informer les collectivités autochtones et nordiques afin de les inciter à participer à la réduction des émissions de GES et à s’adapter aux effets du changement climatique; 2.
English: (art.  Protection of privacy (art.
French: La protection de la vie privée (art.
English: Your position is, of course, extremely understandable.
French: Votre position est, bien entendu, tout à fait compréhensible.
English: Finally, Swiss law does not appear to recognise so-called "opaque [non transparent] companies".
French: Enfin, il est à noter que le droit suisse ne semble pas connaître de personnes morales opaques.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visit by a delegation from La Rochelle, France « Previous 1 2 3 4 5 6 Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Monsieur Jean-Daniel Lafond, took part in discussions with a delegation from the city of La Rochelle, France, regarding projects to mark the 400th anniversary of the city of Québec.
French: Photothèque « Photothèque Visite d’une délégation de La Rochelle, France « Précédent 1 2 3 4 5 6 Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et Monsieur Jean-Daniel Lafond, ont participé à des séances de travail avec une délégation de la ville de La Rochelle (France), au sujet de projets pour célébrer le 400e anniversaire de Québec.
English: • Brian Jeffrey Matsuo COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Brian Jeffrey Matsuo (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The discussion groups each opened with two brief presentations by representatives of governments, secretariats and NGOs in which speakers shared their views of the most significant challenges to involving the public in international forums with regard to the subject of that discussion group.
French: Les groupes de discussion ont débuté par deux brefs exposés faits par les représentants des gouvernements, des secrétariats ou des ONG, dans lesquels les orateurs ont exprimé leurs opinions sur les enjeux les plus significatifs de la participation du public aux travaux des instances internationales en ce qui se rapportait au thème du groupe.
English: The estimated requirements relating to the Special Adviser of the Secretary-General on Cyprus for a one-year period, from 1 January to 31 December 2004, amount to $1,365,400.
French: On estime à 1 365 400 dollars le montant des dépenses nécessaires pour maintenir au même niveau les activités du Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre pendant un an, du 1er janvier au 31 décembre 2004.
English: We suggest that ‘non-profit’ is a more accurate term.
French: Le CEDAG suggère « sans but lucratif » comme terme plus exact.
English: The total value of the 989 projects being undertaken10 in 2005-2006 was close to $1.5 billion, including investment from other funding providers.
French: La valeur totale des 989 projets en cours10 en 2005-2006 s'élève à près de 1,5 milliard de dollars, incluant les investissements des autres bailleurs de fonds.
English: A corresponding reallocation has also been made on the assets side of the MFI balance sheet.
French: Une réaffectation analogue a également été réalisée à l'actif du bilan des IFM.
English: All sides must cease the use of force for political purposes.
French: Toutes les parties doivent cesser de recourir à la force à des fins politiques.
English: Mr. Chaulk reiterates in his final comments that the ground crew was not able to remove or lift the armrest. In response to Air Canada's comments, Mr. Chaulk questions why the crew at Halifax and at Toronto who provided assistance during boarding and deboarding did not remove or lift the armrest.
French: M. Chaulk répète dans ses dernières observations que le personnel au sol n'a pas été en mesure de détacher ou de relever l'accoudoir et en réponse aux commentaires d'Air Canada, se demande pourquoi le personnel en place à Halifax et Toronto qui lui a prêté assistance à l'embarquement et au débarquement n'a pas détaché ou relevé l'accoudoir.
English: The Delegation of Panama said that it supported the inclusion of Spanish in the language regime of the Madrid system since this would encourage accession by Spanishspeaking countries.
French: La délégation du Panama s’est prononcée en faveur de l’introduction de l’espagnol dans le régime linguistique du système de Madrid, car cela favoriserait l’adhésion de pays hispanophones.
English: It was also imperative that the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) should enter into force as soon as possible.
French: Il est également indispensable que le Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires entre en vigueur dès que possible.
English: Secondly, it is about strengthening European industry to be competitive in the 21st century.
French: Deuxièmement, il s’agit de renforcer l’industrie européenne afin qu’elle soit compétitive au XXIe siècle.
English: For this reason my group hopes that this House will send a strong message, directed mainly at the Council, supporting the European Commission proposal.
French: Mon groupe va dès lors essayer de faire en sorte que cette chambre envoie un message ferme, plus particulièrement dirigé au Conseil, de soutien à la proposition de la Commission européenne.
English: [9] Air Canada explains that when people had to travel at the last minute due to a death in the family, these restrictions meant that lower fares were not available, even if the flight still had plenty of capacity.
French: [9] Air Canada explique que lorsqu'une personne devait voyager à la dernière minute en raison du décès d'un membre de la famille, ces restrictions faisaient en sorte que des prix inférieurs n'étaient plus disponibles, même s'il y avait beaucoup de place à bord d'un vol.
English: If we are benefiting the United Nations when we are deployed, and we're paid an extra $1,000 a month, Brown and Root, also hired by the UN, makes five times as much for their civilian employees.
French: Si les Nations Unies tirent partie de notre déploiement, et on nous paie un supplément de 1 000 $ par mois, Brown and Root, également engagée par l'ONU, en obtient cinq fois plus pour ses employés civils.
English: Dietary intervention Pharmacologic Heavy alcohol consumption Diabetes mellitus (type II) Atrial fibrillation Transient ischemic attack Non-pharmacologic Non-pharmacologic Pharmacologic Pharmacologic Non-pharmacologic Pharmacologic Surgical Ischemic heart disease Acute Stroke Services Surgical Thrombolytic therapy Imaging of the brain Imaging of the vessels Carotid endarterectomy r-tPA therapy Streptokinase Computed Tomography (CT) Magnetic Resonance Imaging (MRI) Non-invasive:
French: Intervention alimentaire Pharmacologique Forte consommation d’alcool Diabète (type II) Fibrillation auriculaire Ischémie cérébrale transitoire Non pharmacologique Non pharmacologique Pharmacologique Pharmacologique Non pharmacologique Pharmacologique Chirurgicale Cardiopathie ischémique Services AVC aigu Chirurgie Traitement thrombolytique Imagerie vasculaire Imagerie vasculaire Endartériectomie caroridienne Traitement à base de r-tPA Streptokinase Tomographie assistée par ordinateur (CT) Imagerie par résonance magnétique (IRM) Échographie non invasive :
English: In cases where respondents knew of existing provincial or federal strategic efforts, comments were made regarding their narrow focus.
French: Les répondants qui connaissaient les stratégies fédérales ou provinciales ont déclaré que leur portée était trop réduite.
English: The autonomous region of Madeira, Portugal is located on the Atlantic Ocean.
French: La région autonome de Madère se situe dans l'Océan Atlantique.
English: Special theme: the Millennium Development Goals and indigenous peoples: redefining the Goals:
French: Thème spécial : les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et peuples autochtones : redéfinir les objectifs :
English: Regis), Becancour, Kahnawake or Caughnawaga (Sault Saint-Louis), Kanesetake (Oka or Lac des deux Montagnes), Lorette (near Quebec), Odanak (St. François), Oswegatchie (La Présentation, modern Ogdensburg, New York).
French: Si les principaux centres étaient défendus par des garnisons de réguliers français et placés à l'abri de fortifications, les opérations offensives étaient menées par de petits détachements habituellement composés de réguliers, de miliciens canadiens et d'alliés autochtones.
English: The proposed section 20 allows the Airworthiness Investigative Authority to reconsider findings and recommendations at any time and obliges it to reconsider them if new material facts emerge.
French: L’article 20 permet au directeur des enquêtes sur la navigabilité de réexaminer en tout temps ses conclusions et recommandations et il l’oblige à le faire si des faits nouveaux importants surviennent.
English: To read a two-page brief about the study, click here .
French: L'étude en question est résumée dans un document de deux pages (en anglais).
English: Oxidation with methyl sulfoxide - acetic anhydride mixtures affords low yields of the aldehyde, the 5-acetate and 5-O-methylthiomethyl ether derivatives being the principal products.
French: D'autre part, l'oxydation avec le couple diméthyl sulfoxide – anhydride acétique fournit un rendement faible en aldéhyde, les dérivés secondaires 5-O-acétyl et l'éther 5-O-méthylthiomethyl étant les produits principaux.
English: Specifically, it responds to business concerns regarding the paperwork, the uncertainty of what is required and when, and the costs of dealing with three orders of government.
French: Plus précisément, elle répond aux préoccupations des entreprises en ce qui a trait à la paperasserie, à l’incertitude face à ce qui est requis et pour quand, et aux coûts générés par le fait de devoir traiter avec trois ordres de gouvernement.
English: • Develop a draft list of key performance indicators (KPI’s) to provide an effective mechanism for the ongoing monitoring of the performance of measurement devices within the natural gas trade sector.
French: • L’élaboration d’une liste des indicateurs de performance clé (IPC) qui fourniront un mécanisme efficace pour exercer une surveillance continue de la performance des appareils de mesure utilisés dans le secteur commercial du gaz naturel.
English: The Committee urges the State party to implement programmes of sexual and reproductive health education for women, men and adolescents in order to foster responsible sexual behaviour, and to increase its efforts to promote male contraception.
French: Il demande à l'État partie de mettre en œuvre des programmes d'éducation à l'hygiène sexuelle et à la santé en matière de reproduction pour les hommes, les femmes et les adolescents des deux sexes afin d'encourager un comportement sexuel responsable et d'accroître ses efforts de promotion de la contraception masculine.
English: PROCEDURE All other specific information related to either materials, equipment, general procedures, and interpretation of results can be found in the documentation accompanying the test kits.
French: MARCHE À SUIVRE Les documents joints aux trousses d’analyse contiennent tous les autres renseignements précis qui ont trait aux produits, au matériel, à la marche à suivre générale et à l’interprétation des résultats.
English: * The 10-year survival rate of the CUMA could not be established since this new concept for co-operatives was only developed in the 1990s.
French: * Le taux de survie des CUMA n’a pu être établi après 10 ans en raison de la nouveauté de ces coopératives dont le concept s’est développé dans les années 1990.
English: The Governments of Canada and Ontario will develop a sediment management strategy in consultation with local stakeholders in 2008.
French: Les gouvernements du Canada et de l'Ontario élaboreront une stratégie de gestion des sédiments en consultation avec des intervenants locaux en 2008.
English: The EU also intends to hold emission rights itself.
French: En effet, l'Union européenne compte aussi détenir des droits d'émission.
English: Therefore, I am in a position to bridge and, it is hoped, reconcile the entirely legitimate but differing perspectives that reside from time to time within our integrated headquarters structure.
French: Je suis ainsi bien placé pour rapprocher, et espérons-le, concilier les perspectives différentes, mais entièrement légitimes qui prévalent parfois au sein de la structure intégrée de nos quartiers généraux.
English: Organizations must be British Columbia based and operational for at least one year.
French: Qui peut bénéficier du programme ?
English: Agenda item 3.
French: Point 3 de l'ordre du jour.
English: Mr President, the Council has held an exchange of views on the impact of funding relating to pensions within the Commission's operating funds.
French: Monsieur le Président, le Conseil a eu un échange de vues sur l'impact des crédits relatifs aux pensions à l'intérieur des crédits de fonctionnement de la Commission.
English: If not properly monitored, potential health risks from unknown waterborne contaminants could impact the public health of First Nations communities.
French: À défaut d'un tel suivi, des risques potentiels pour la santé provenant de contaminants inconnus dans l'eau pourraient avoir des conséquences néfastes sur la santé des communautés des Premières nations, dans une perspective de santé publique.
English: Particular attention should be paid to the development problems of Africa and of small island States.
French: Il faudrait prêter une attention toute particulière aux problèmes de développement de l'Afrique et des petits États insulaires.
English: Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of  Independence to Colonial Countries and Peoples
French: Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux
English: QSA data must also be aligned with the (non-financial) annual data for institutional sectors.
French: Les comptes trimestriels par secteur devront être cohérents avec les comptes annuels (non financiers) par secteur institutionnel.
English: By 1938 that Morris Agricultural Society was again active and began organizing fairs again.
French: En 1938, la société agricole de Morris était de nouveau active et recommençait à organiser des foires.
English: The 27 conclusions correspond to the paragraphs of the articles forming the hard core accepted by Portugal, with the exception of Article 1§4, which is examined with Articles 9, 10 and 15 due to the links between these provisions.
French: Les 27 conclusions correspondent aux paragraphes des articles formant le noyau dur qui ont été acceptés par le Portugal, à l’exception de l’article 1§4 qui est examiné en même temps que les articles 9, 10 et 15 en raison des liens entre ces dispositions.
English: The literature appears to indicate that the optimal alkalinity for lead and copper control falls between 25 and 75 mg/L as calcium carbonate.
French: L’expérience a montré que le pH optimal pour le plomb et le cuivre se situe entre 7,5 et 9,5.
English: To what extent do you feel that the peace process and the credibility of a key player have been affected by its recent veto of the proposed resolution condemning the settlements in the Palestinian territories?
French: Dans quelle mesure pensez-vous que le processus de paix et la crédibilité d'un acteur essentiel ont été influencés par le veto récemment opposé à la proposition de résolution condamnant les colonies situées en territoires palestiniens?
English: Both Israel and Lebanon are parties to the major human rights treaties relevant to the current situation.
French: Israël et le Liban sont parties aux principaux instruments de défense des droits de l'homme qui se rapportent à la situation actuelle.
English: Agenda item 70: Promotion and protection of human rights (continued)
French: Point 70 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'homme (suite)
English: I would also like to greet the representatives of the European Council, the rotating Presidency and the Spanish Government.
French: Je voudrais également saluer les représentants du Conseil européen, de la Présidence tournante et du gouvernement espagnol.
English: To obtain further information on the programme and to submit support material, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le programme et pour soumettre les documents d'accompagnement, veuillez communiquer avec :
English: The Law on Product Safety entered into force in January 2000 and the Law on Standardisation was adopted by the Lithuanian Parliament in April 2000.
French: La loi sur la sécurité des produits est entrée en vigueur en janvier 2000 et la loi sur la normalisation a été adoptée par le Parlement lituanien en avril 2000.
English: Los Paradores en España suelen ser un signo de calidad y distinción, pero en Destinia.com te ofrecemos la posibilidad de disfrutarlos a excelentes precios.
French: Pour être souvent un signe de qualité et de distinctions? Non, mais Destinia.com vous offrons la chance den profiter à bon prix.
English: • whether the Region's implementation of the warrants was carried out in accordance with the Act, CSIS policy and Ministerial Direction.
French: • si elle se conforme à la Loi, aux politiques du SCRS et aux instructions du Ministre dans l'exécution des mandats.
English: • In partnership with CLC, developed real estate redevelopment and highest and best use options for the Real Property Strategy for the NCR, with specific consideration of the Booth Street Complex;
French: • En partenariat avec la SIC, il y a eu élaboration d'options de réaménagement des immeubles et d'utilisation optimale et maximale de la Stratégie foncière de la RCN, avec considération particulière pour le Complexe de la rue Booth.
English: Over the same period, we dropped from sixth place for infant mortality to twenty-first place.
French: Pendant la même période, nous avons dégringolé de la sixième à la 21e position au chapitre du taux de mortalité infantile.
English: Forum for African Women Educationalists [BF] Administrative Unit:
French: Forum for African Women Educationalists [BF] Entité administrative:
English: (b) A workshop on the theme “Christianity and Islam in the context of the contemporary culture”, on 2 and 3 June 2009, by the UNESCO Chair in Comparative Studies of Spiritual Traditions, their Specific Cultures and Interreligious Dialogue, Saint Petersburg, Russian Federation, in partnership with the UNESCO Chair for the Comparative Study of Religions, Mediation and Dialogue at St. Joseph University, Beirut, with the support of the UNESCO office in Moscow and Beirut;
French: b) Réunion d'experts sur le thème « Christianisme et Islam dans le contexte de la culture contemporaine », tenue les 2 et 3 juin 2009 à l'initiative de la Chaire UNESCO d'étude comparée des traditions spirituelles, de leurs cultures spécifiques et du dialogue interreligieux établie à Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie), en partenariat avec la Chaire UNESCO d'étude comparée des religions, de la médiation et du dialogue établie à l'Université Saint-Joseph de Beyrouth, avec le soutien des bureaux de l'UNESCO à Moscou et Beyrouth;
English: Existence of governmental co-ordinating body for implementation and evaluation Andorra Armenia Austria Belgium Bosnia and Herzegovina Bulgaria Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Estonia yes no answer no yes yes no yes yes yes yes no Finland France Germany Greece Hungary Iceland Ireland Italy Liechtenstein Lithuania Malta no yes yes yes no no yes yes yes yes no Monaco Netherlands Norway Portugal Slovakia Spain Sweden Switzerland Turkey Frequency of yes answers no yes yes yes yes yes yes yes yes 22
French: Existence d’un organe gouvernemental de coordination pour la mise en œuvre et l’évaluation Andorre Arménie Autriche Belgique Bosnie-Herzégovine Bulgarie Croatie Chypre République tchèque Danemark Estonie oui pas de réponse non oui oui non oui oui oui oui non Finlande France Allemagne Grèce Hongrie Islande Irlande Italie Liechtenstein Lituanie Malte non oui oui oui non non oui oui oui oui non Monaco Pays-Bas Norvège Portugal Slovaquie Espagne Suède Suisse Turquie Fréquence des oui non oui oui oui oui oui oui oui oui 22
English: This ability is defined as the ability to understand a set of rules, guidelines and procedures and to recognize how they apply to a particular case and to apply them.
French: Cette capacité est définie comme suit : capacité à comprendre une série de règles, de lignes directrices ou de procédures, à voir comment elles s'appliquent à un cas donné, et à les appliquer.
English: However, the ‘perverse’ relationship between poverty and gender discrimination shown in some of these studies gives room for pause.
French: Toutefois, certaines études constatent entre la pauvreté et la discrimination sexospécifique une corrélation « perverse » qui doit nous inciter à revoir nos convictions et nos a priori.
English: As recommended by the national seminar on the truth and reconciliation commission organized in November 2000 by OHCHR, in collaboration with UNAMSIL and the National Forum for Human Rights, a technical meeting of experts was hosted by UNICEF in Freetown from 4 to 6 June 2001.
French: Comme recommandé par le séminaire national sur la Commission vérité et réconciliation organisé en novembre 2000 par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en collaboration avec la MINUSIL et le Forum national pour les droits de l'homme, une réunion technique d'experts s'est tenue à Freetown du 4 au 6 juin 2001 sous les auspices de l'UNICEF.