ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The animations of the warriors are bad. They are all moving their legs in the same time and on the same way and they walk like they are on a running band.
French: kof kof pardon je reprends haaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa je le veux....
English: To read the electronic version of these documents, you will need to use Acrobat Reader.
French: Pour lire la version électronique de ces documents, vous avez besoin du lecteur Acrobat.
English: Both the President-in-Office and the Commissioner have asked to give a brief response.
French: Le Président en exercice du Conseil et le Commissaire ont demandé tous deux de répliquer brièvement.
English: Improvements in air travel demand, and clear indications of Hong Kong’s continuing economic recovery support the steady growth expected for this travel market.
French: Des améliorations dans la demande de voyages en avion ainsi que des indications claires d’une reprise économique qui se poursuit à Hong Kong justifient les prévisions de croissance régulière pour ce marché touristique.
English: The report states that, under the Organic Law on Public Administration, “the public administration organs and bodies shall promote citizen participation in public administration () [and] each public organ or body is required to draw up a register of the organized communities and public non-governmental organizations whose aims relate to that sector and who freely request to be listed” (paras.  70 and 71).
French: Il est indiqué dans le rapport que, d'après la loi organique sur l'administration publique, « les organismes et services de l'administration publique encouragent la participation citoyenne à la gestion publique et tiennent un registre des collectivités organisées et des organisations publiques non étatiques qui œuvrent dans ce secteur et demandent librement leur inscription » (par. 70 et 71).
English: SAMPLE CONTRACTOR AGREEMENT To be completed using a computer or typewriter and signed by official Signing Authority of Contractor Organization Please Note:
French: MODÈLE D’ENTENTE DE L’ENTREPRENEUR Doit être rédigée à l’ordinateur ou à la machine, et signée par le signataire officiel de l’entrepreneur canadien.
English: Indeed, a partnership opportunity that would substantively improve service to citizens and serve the public interest should no longer be dismissed because it is not an easy ‘fit’ with the rules.
French: En fait, il n’y a plus lieu d’écarter une occasion de partenariat permettant d’améliorer considérablement le service aux citoyens et de servir l’intérêt public parce qu’elle ne s’intègre pas facilement aux règles.
English: For the purposes of this sub-section:
French: Aux fins de la présente sous-section, on entend par :
English: Revised provisions have been also made for the rental of trucks with trailers, cranes, water trucks and sewage trucks to meet surge requirements ($93,200); acquisition of workshop equipment ($50,000); spare parts, repairs and maintenance ($198,100); petrol, oil and lubricants ($1,518,400); and third-party liability insurance for the additional vehicles as well as leased vehicles ($182,200).
French: Des dépenses supplémentaires ont également été prévues pour la location de camions avec remorques, de grues, de camions-citernes et de camions de vidange pour couvrir les besoins accrus (93 200 dollars); l'acquisition d'équipement pour atelier (50 000 dollars); les pièces de rechange, les réparations et l'entretien (198 100 dollars); les carburants et lubrifiants (1 518 400 dollars); et l'assurance responsabilité pour les véhicules supplémentaires et les véhicules loués (182 200 dollars).
English: The Canadian Museum of Civilization remains one of the most popular cultural attractions in Canada, with the highest attendance of any museum in the country.
French: Le Musée canadien des civilisations demeure l’un des attraits culturels les plus populaires au Canada, et son taux de fréquentation est le plus élevé parmi tous les musées du pays.
English: Researchers are striving to answer a broad range of questions involving social, perceptual (e.g. how bright do I need to make the display to make it readable in direct sunlight?), cognitive (how much information can be retained, for 5 minutes, 5 hours, 5 days?) and bio-medical factors (how much force is needed to move the control stick?).
French: Les chercheurs tentent de répondre à une foule de questions sur des paramètres sociaux, perceptuels (par ex., quelle devrait être la luminosité d'un écran pour qu'on puisse le lire en plein soleil?), cognitifs (quelle masse d'informations l'être humain est-il capable de retenir pendant 5 minutes, 5 heures, 5 jours?) et biomédicaux (quelle force faut-il appliquer pour faire bouger le palonnier?).
English: The EAGGF also provides a contribution to veterinary and phyto-sanitary measures and finances actions relating to information on and evaluation of the CAP.
French: Le FEOGA finance la politique agricole commune (PAC).
English: However, the two lower doses of this antagonist (1 and 3 mg/kg) failed to prevent the PAF-induced fall of renal plasma flow and filtration rate, and attenuated the effect on urinary sodium in a dose-dependent manner.
French: Toutefois, les deux plus faibles doses de cet antagoniste (1 et 3 mg/kg) n'ont pu prévenir la chute induite par le PAF du débit plasmatique rénal et du taux de filtration, et ont atténué l'effet sur le sodium urinaire d'une manière dose-dépendante.
English: Canadian firms with sales to China and those who perceive future potential (% of firms responding to CME survey)
French: Entreprises canadiennes ayant des ventes en Chine et celles percevant des possibilité d’avenir (% des entreprises répondant au sondage de MEC)
English: As Members continue to follow closely the Transition project, they will advise on its key milestones.
French: Au fur et à mesure qu’ils en poursuivront attentivement l’examen, les membres du Conseil formuleront des avis sur les principaux jalons du programme de transition.
English: The lives of those affected by small arms-related violence are often changed forever due to long-term disability and ongoing psychological trauma.
French: La vie des victimes de violences ainsi causées est souvent à jamais bouleversée (invalidité à long terme et traumatismes psychologiques durables).
English: Table I Payments abroad for royalties and technical assistance
French: Tableau I Répartition des dépenses extérieures en redevances et services d’assistance technique
English: C0340 Cellular convection Quasi-regular pattern of adjacent up and down motions in a layer of air heated from below or cooled from above.
French: C0340 Convection cellulaire Disposition quasi régulière de mouvements ascendants et descendants dans une couche d'air chauffé par en dessous ou refroidi par-dessus.
English: I would like to recall that, besides its legal and regulatory arsenal for fighting violations in the area of currency exchange and capital movements, Algeria has set up a unit on handling financial information, an independent structure under the Ministry of Finance, whose primary mission is to combat the financing of terrorism and money-laundering
French: À cet égard, je voudrais rappeler qu'outre son arsenal juridique et réglementaire en matière de répression des infractions à la législation des changes et des mouvements de capitaux, l'Algérie a institué une cellule de traitement du renseignement financier, structure indépendante placée auprès du Ministère des finances, qui a pour principale mission la lutte contre le financement du terrorisme et le blanchiment d'argent.
English: However, little difference was evident in the proportion of male versus female respondents who consistently used barrier methods in high-risk relationships.
French: Toutefois, on remarque peu de différence quant à la proportion d’hommes par rapport à la proportion de femmes ayant utilisé de façon régulière des méthodes de contraception dans des relations à risque élevé.
English: Warrant Officer Brad Gough, of 442 Squadron, Comox 
French: Adjudant Brad Gough du 442e Escadron Comox
English: For the United Nations, peacekeeping operations were an important means of fulfilling its obligations with respect to the maintenance of international peace and security.
French: Les opérations de maintien de la paix sont pour l'ONU un moyen important d'exercer ses responsabilités dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: In certain cases, the Commission may also provide grants for microfinance to specialised NGOs active in this area through the thematic programme for non-state actors.
French: Dans certains cas, la Commission pourrait également octroyer des fonds de microfinancement aux ONG spécialisées actives dans ce domaine dans le cadre du programme thématique pour les acteurs non étatiques.
English: The standard is designed for use by classification officers, staffing officers and line managers who are involved in the classification and staffing of Personnel Administration Group positions.
French: La norme est destinée aux agents de classification, aux agents de dotation et aux gestionnaires axiaux qui s'occupent de la classification et de la dotation des postes du groupe de la gestion du personnel.
English: Interpretation prior to approval being granted
French: Interprétation préalable à la délivrance d'une homologation
English: CN-CHECK NOV 06 Customs Notices - Checklist ( November 2006) You can view this publication in:
French: CN-CHECK NOV 06 Avis des douanes - Liste de contrôle (Novembre 2006) Vous pouvez visualiser la publication :
English: In addition, the Committee appreciates the delegation's oral responses to questions raised and concerns expressed during the consideration of the report.
French: Enfin, il remercie la délégation des réponses qu'elle a fournies oralement aux questions posées et aux préoccupations exprimées lors de l'examen du rapport.
English: Cases Tribunal Decisions Rendered Date of decision: 14/01/2003 Member: Anne L. Mactavish Employment:
French: Causes Décisions rendues par le tribunal Date de la décision : 14 janvier 2003 Membre instructeur :
English: First, it is important to encourage and protect those individuals who speak up about wrongdoing in an organization to which they belong.
French: La question relative au traitement des personnes qui ont signalé et examiné les irrégularités dans la gestion des régimes de retraite et d'assurances est importante pour deux raisons.
English: With a budget of $87 billion dollars covering statutory programs, as well as grants and contributions, ﬁnancial stewardship and accountability are ongoing areas of potential risk exposure.
French: Parce que le Ministère gère des programmes législatifs et des subventions et contributions de l’ordre de 87 milliards de dollars, la gérance et la responsabilisation ﬁnancières sont continuellement exposées à d’éventuels risques.
English: Among them, some middle-income countries continue to face substantial development challenges and a number of them need appropriate measures and support to allow for their effective participation in the global economy.
French: Parmi eux, les pays à revenu intermédiaire continuent de se heurter à des problèmes de taille en matière de développement, et un certain nombre d'entre eux ont besoin d'un appui et de mesures appropriées pour pouvoir participer véritablement à l'économie mondiale.
English: The Implementation Support System serves as an electronic “one-stop shop” for information on the implementation of the Programme of Action and as an integrated clearing house for international cooperation and assistance, including matching assistance needs with available resources.
French: Le Système d'appui à la mise en œuvre du Programme d'action est à la fois un centre d'information sur l'application du Programme d'action et un centre d'échanges pour la coopération et l'assistance internationales qui met en corrélation les besoins et les ressources disponibles.
English: Global Action on Aging is a non-governmental organization that works on the social and economic issues facing older persons worldwide.
French: Global Action on Ageing est une organisation non gouvernementale qui s'occupe des problèmes socioéconomiques auxquels se heurtent les personnes âgées dans le monde entier.
English: The minimum estimates are based on the mean concentration (i.e., 0.012 µg/L) for 20 samples from four water treatment plants in Ontario where elevated concentrations of NDMA were attributed to the use of a pre-blended polyamine/alum product in the water treatment plant (OMEE, 1996).
French: Les estimations minimales sont basées sur la concentration moyenne (soit 0,012 µg/L) pour 20 échantillons prélevés dans quatre stations d'épuration de l'Ontario, où les concentrations élevées de NDMA ont été attribuées à l'usage d'un prémélange de polyamine et d'alun (MEEO, 1996) pour le traitement de l'eau.
English: • A trend analysis of recent departmental spending; • Financial tables; and
French: • une analyse des tendances des dépenses récentes du Ministère;
English: The Acting President (spoke in Spanish): I wish to inform members that on Monday, 6 October, the General Assembly will take up, as the first item, the request by the Secretary-General (A/63/232), for the inclusion of an additional item in the agenda of the sixty-third session, namely, “Judges of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991”.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : J'aimerais informer les membres que le lundi 6 octobre, l'Assemblée générale abordera comme premier point la demande d'inscription, formulée par le Secrétaire général (A/63/232), d'une question additionnelle à l'ordre du jour de la soixante-troisième session, à savoir « Juges du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 ».
English: The relative configuration of chiral products was determined from conformational analysis of 1H NMR spectra.
French: La configuration relative des produits chiraux a été déterminée par une analyse conformationnelle appliquée aux spectres de résonance magnétique du proton.
English: Third, fair trade schemes may lock producers into a dependent relationship where they provide raw materials, instead of being provided with the tools to progressively diversify, process, package and directly market their products, thereby capturing more of the total value created along the chain.
French: Troisièmement, les accords de commerce équitable enferment parfois les producteurs dans une relation de dépendance où ils se retrouvent à fournir des matières premières au lieu de recevoir les outils qui leur permettraient progressivement de diversifier leurs produits, d'en assurer le traitement et l'emballage et de les commercialiser directement de façon à conserver une plus grande part de la valeur totale créée tout au long de la chaîne.
English: • any down payments made by the new lessee; and
French: • tous les acomptes versés par le nouveau locataire;
English: Comprehensive Study under the Canadian Environmental Assessment Act
French: Les travaux de construction sont susceptibles de détruire des vestiges archéologiques.
English: Watch for signs of illness such as fever, respiratory symptoms (cough, sore throat, runny nose etc), eye infections (redness or discharge) or other flu-like symptoms for one week after your last exposure to live or dead avian influenza-infected birds, products, secretions or contaminated surfaces.
French: Surveillez les signes de maladie tels que la fièvre, les symptômes respiratoires (toux, mal de gorge, écoulement nasal, etc.), les infections oculaires (rougeurs ou écoulement de l'œil) ou autres symptômes grippaux pendant une semaine après votre dernière exposition à des oiseaux infectés par l'influenza aviaire, vivants ou morts, à des produits, à des sécrétions ou à des surfaces contaminées.
English: Environment Canada:
French: PÃªches et OcÃ©ans Canada :
English: A modern looking boutique hotel crafted with a touch of Chinese influence, next to the Forbidden City in Beijing.
French: C’est un hôtel moderne avec quelques influences chinoises, situé à 5 minutes à pieds de la Cité Interdite.
English: (DA) Mr President, the result of last week's summit was an historic breakthrough.
French: (DA) Monsieur le Président, le sommet de la semaine dernière peut être qualifié d'historique.
English: Field Assistan Nachvak Fjord: 1) N59 04' W63 52' 2) N59 04' W63 Field Assistan Nulliak Cove N58 19' 47" W63 37' 50" Researcher
French: Assistant de r Nachvak Fjord: 1) N59 04' W63 52' 2) N59 04' W63 Assistant de r Nulliak Cove N58 19' 47" W63 37' 50" Chercheur
English: Round Table on Cooperation and Dispute Mediation Mechanisms in Regional Integration Agreements related to Competition Law and Policy
French: Table ronde sur les mécanismes de coopération et de règlement des différends par la médiation dans les accords d'intégration régionale concernant le droit et la politique de la concurrence
English: (d) Text of the joint statement of 26 April 2002, made by Heads of UNESCO, UNDP, UNFPA, UNICEF and the World Bank on the occasion of the second anniversary of the World Education Forum;
French: d) Texte de la déclaration conjointe faite le 26 avril 2002, à l'occasion du deuxième anniversaire du Forum mondial sur l'éducation, par des représentants de haut niveau de l'UNESCO, du PNUD, du FNUAP, de l'UNICEF et de la Banque mondiale;
English: It is of particular importance for us Europeans that the European Union should make itself independent of exports in the energy sphere in the shortest possible time by increasing diversification.
French: Il est particulièrement important pour nous Européens que l'Union européenne se libère de sa dépendance des exportations dans le domaine de l'énergie le plus vite possible grâce à une diversification accrue.
English: 58 It is recognized by the parties that the circumstances which call for leave in respect of bereavement are based on individual circumstances.
French: 62 Les parties reconnaissent que les circonstances qui justifient la demande d’un congé de décès ont un caractère individuel.
English: Remittances represented approximately 37 per cent of GDP in 2007 however, since then, Tajikistan's macroeconomic short- and medium-term outlook has deteriorated.
French: En 2007, ces envois de fonds ont représenté environ 37 % du PIB mais, depuis, les perspectives économiques à courte et à moyenne échéance du Tadjikistan se sont détériorées.
English: So the new depreciation calculations provide on average lower depreciation rates than the former straight-line depreciation method.
French: Ainsi, la nouvelle méthode de calcul de l'amortissement a pour résultat des taux d'amortissement inférieurs en moyenne par rapport à l'ancienne méthode de calcul linéaire de l'amortissement.
English: (23 January 2008) By George Petrolekas (Los Angeles Times) Peak Oil and the Australian Army (Summer 2007) By Major Cameron Leckie Centre for Security and Defence Studies - Events (Jan/Feb) (18 January 2008) Centre for Security and Defence Studies (CSDS) Senior Officer Professional Digest (17 January 2008) The Australian Army (Land Warfare Studies Centre) Open Letter on Afghanistan to the House Committee on Armed Services (16 January 2008) By Anthony H. Cordesman (CSIS) NATO:
French: (23 janvier 2008) par George Petrolekas (Los Angeles Times) Peak Oil and the Australian Army (Été 2007) par Major Cameron Leckie Centre for Security and Defence Studies - Events (Jan/Feb) (18 janvier 2008) Centre for Security and Defence Studies (CSDS) Senior Officer Professional Digest (17 janvier 2008) The Australian Army (Land Warfare Studies Centre) Open Letter on Afghanistan to the House Committee on Armed Services (16 janvier 2008) par Anthony H. Cordesman (CSIS) NATO:
English: What is the correct thickness of the slices?
French: Quelle est la bonne épaisseur des tranches ?
English: Secretariat fund-raising
French: Appel de fonds par le secrétariat
English: There are three levels of protected information - Protected A, B and C. Refer to the definition of "Designated information" for details.
French: Fait d’avoir des obligations bien définies et bien comprises en rapport avec les renseignements personnels; accepter ces obligations et les conséquences qui s’ensuivent si on ne s’en acquitte pas correctement.(accountability) Responsable des renseignements personnels :
English: I-4-c.
French: Le Servicio, agissant de son propre chef ou, de plus en plus, sur plainte de personnes privées, décide quelles sont les affaires pour lesquelles il ouvrira une enquête et saisira le Tribunal.
English: A hundred and twenty-five years ago, the words "peace, order, and good government" existed on paper in the Canadian constitution.
French: Il y a cent vingt-cinq ans, les expressions "paix, ordre et bon gouvernement" figuraient bel et bien dans le document de la Constitution canadienne.
English: You are here: home | satellites | scisat | ozone research
French: Vous êtes ici : accueil | satellites | scisat | recherche sur l'ozone
English: Opinions differ about one decisive matter whether only fundamental rights justify "blindfolded reforms", or whether ensuring that objectives extraneous to the market - which have hitherto been characteristic of the audiovisual sector - are fulfilled warrants or even requires steps to be taken faster.
French: Contrairement à la protection de droits fondamentaux pour laquelle en règle générale il existe le dispositif de sécurité de la juridiction civile et pénale, les objectifs externes au marché cités sont exclusivement confiés à la régulation des médias au sens étroit.
English: In the afternoon, after leaving the clinic, I took a quiet walk, without noticing the blocks of cement instead of legs, with, instead of fingers, sausages punctured with needles, two numb extremities with warm toes….
French: vient d’être hospitalisée pour un malaise avec perte de connaissance précédée d’une douleur basi-thoracique gauche très violente. Il y a une chute avec contusion du maxillaire inférieur gauche, plaie de la lèvre, contusion de la cuisse.
English: Advance Mission to Chad and the Central African Republica,b
French: État XVIII Mission préparatoire au Tchad et en République centrafricainea, b
English: The present report is prepared in compliance with that request and is based on information received from 7 Member States, 12 entities of the United Nations system and 1 international organization.
French: Le présent rapport a été établi conformément à cette demande, sur la base des éléments d'information reçus de sept États Membres, de 12 organismes du système des Nations Unies et d'une organisation internationale.
English: In addition, the airborne levels of each of these substances near Canadian copper smelters and refineries and zinc plants are consistently higher than regional background levels measured in areas removed from point sources. However, it is noted that there is considerable variation in the degree by which levels are increased between both substances and between facilities.
French: En outre, le niveau de chacune de ces substances dans l'atmosphère près des fonderies et affineries de cuivre et des usines de traitement du zinc du Canada est toujours supérieur aux concentrations de référence régionales mesurées dans des régions éloignées des sources ponctuelles, mais dans quelle mesure ce niveau est supérieur varie beaucoup d'une substance à l'autre et d'une installation à l'autre.
English: Poverty in the developing countries affected mainly women and girls, causing high illiteracy rates and aggravating health conditions.
French: La pauvreté dans les pays en développement touche principalement les femmes et les filles, entraînant des taux élevés d'analphabétisme et l'aggravation de la situation de la santé.