ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposal also provides for: procedures for the modification, suspension, revocation or renewal of authorisations; the creation of a Community register to be updated by the Commission; detailed labelling of additives; and the phasing out of the use of antibiotics in feedingstuffs as growth promoting agents. [ COM(2002) 153 ]
French: La proposition prévoit aussi les procédures de modification, de suspension, de révocation et de renouvellement des autorisations, l'établissement d'un registre communautaire mis à jour par la Commission, un étiquetage détaillé des additifs, ainsi que la suppression progressive de l'utilisation des antibiotiques dans l'alimentation des animaux en tant qu'accélérateurs de croissance. [ COM(2002) 153 ]
English: • The project funding, claims and payment process was handled in an appropriate manner. 
French: • Les responsables ont bien géré le processus de financement du projet, de demandes de fonds et de paiements.
English: The example set by many small nations, independently negotiating their own terms and conditions at the IGC, underlines the need for Scotland to regain her independence and therefore the full rights of participation and voting in all international negotiations.
French: L’exemple donné par de nombreux petits États, qui ont négocié indépendamment leurs propres modalités lors de la CIG, souligne le besoin pour l’Écosse de regagner son indépendance et, partant, ses pleins droits de participation et de vote dans toutes les négociations internationales.
English: We could see already that the group was well organised.
French: On voyait déjà que le groupe était bien organisé.
English: GCVote's most powerful feature is the complete integration with the geocaching.com website.
French: La grande force de GCVote est son intégration complète et transparente au site geocaching.com .
English: Is your Office’s manual search file, or part thereof, arranged according to another patent classification, e.g., ECLA, UK Classification, US Classification?
French: Le fonds documentaire de votre office pour les recherches manuelles est-il, en tout ou en partie, aménagé en fonction d’une autre classification des brevets, par exemple, l’ECLA, la classification du Royaume-Uni, la classification des États-Unis d’Amérique?
English: 20 Slattery, "Understanding Aboriginal Rights" (cited in note 4), p.
French: 20 Slattery, «Understanding Aboriginal Rights», mentionné à la note 4, p.
English: Afghan society is on the verge of making a fundamental change, and the international community must help it seize this opportunity.
French: La société afghane est sur le point d'accomplir un changement fondamental, et la communauté internationale doit l'aider dans ce changement.
English: A Comparative Legal and Ethical Analysis. Report submitted to the Medical, Ethical, Legal and Social Issues Advisory Committee of the Canadian Genome Analysis and Technology Programme.
French: A Comparative Legal and Ethical Analysis, rapport préparé pour le Comité consultatif sur les questions médicales, éthiques, juridiques et sociales du Programme canadien de technologie et d'analyse du génome, 1996.
English: Pretend you are a journalist.
French: Imaginez que vous êtes journaliste.
English: • Project management is a key role in implementing a restoration, modernization, or expansion project in which preservation of the original heritage character of a structure is important.
French: • La gestion de projet est un rôle clé dans la réalisation d’un projet de restauration, de modernisation ou d’agrandissement où il importe de préserver le caractère patrimonial original d’une structure.
English: It took two years for the children to fully trust Walsh as a person before they allowed him in their own perspective of the world.
French: Il lui fallut deux années pour que les élèves lui fassent totalement confiance en tant que personne, et partagent avec lui leur perception du monde.
English: AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience Years of Farm Financial Areas of Specialization Articles Printed Official Language 1 1 Accounting, Financial Analysis and Consulting.
French: John O’Brien, CA, CISA St. John’s (T.-N-.L.) (709) 778-8817 (709) 722-7892 jobrien@GrantThornton.ca www.GrantThornton.ca Institut Canadien des Comptables Agréés Institute of Chartered Accountants of NL
English: State party's observations on admissibility and merits and author's comments
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et sur le fond
English: Having mechanisms in place is an important first step.
French: La mise en place de mécanismes est une première étape importante.
English: Let real money demand be represented by mt = pt + a0 + a1 yt – a2 it + εt , c
French: Représentons la demande réelle de monnaie par mt = pt + a0 + a1 yt – a2 it + εt , c
English: (a) independence which is the basis for the impartiality and objectivity of the conclusions;
French: a) L'indépendance, condition sine qua non de l'impartialité et de l'objectivité des conclusions;
English: Lastly, the posts of revisers in the translation services should be retained.
French: En dernier lieu, les postes de réviseurs dans les services de traduction doivent être maintenus.
English: However, after arraignment, trial may proceed notwithstanding the absence of the accused provided that he has been duly notified and his failure to appear is unjustifiable.”
French: Toutefois, après lecture de l'acte d'accusation, le procès peut se dérouler nonobstant l'absence de l'accusé, à condition que celui-ci en ait été dûment avisé et que son manquement à comparaître soit injustifiable.
English: • did not remove the counterfoil when the voter voted.
French: • annexe une copie au cahier du scrutin;
English: Most importantly, we have the entrepreneurs themselves.
French: Enfin, le plus important de tout, nous avons les entrepreneurs eux-mêmes.
English: NOTE: Some licensed biological products may present a biohazard in certain parts of the world only.
French: NOTA : Certains produits biologiques autorisés à la mise sur le marché peuvent ne présenter un danger biologique que dans certaines parties du monde.
English: This supplement for children under 7 was first introduced in 1988 as a refundable child tax credit (and was maintained through the CCTB's predecessor, the Child Tax Benefit).
French: La PFCE comprend un supplément pour les enfants de moins de 7 ans.
English: And the second is that, if there is too much detail, the text of the regulation will not only become largely unreadable, an observation that has already been made here, but there is also the hidden danger that it will lose the necessary flexibility and possibly even in future exclude different types of assistance which may be important for regional development, and which correspond to a real bottom-up approach.
French: Deuxièmement, avec trop de détails, le texte du règlement devient non seulement illisible, comme on l'a déjà fait remarquer ici, mais il risque aussi de perdre la flexibilité nécessaire et d'exclure dans l'avenir d'éventuelles variantes d'aide qui pourraient s'avérer importantes pour le développement régional et répondraient à une véritable approche par le bas.
English: The researchers indicated that the pilot project grant competition promoted innovative pilot or feasibility studies in the areas of infection and immunity.
French: Les chercheurs ont indiqué que le concours de subventions pour des projets pilotes favorisait les projets pilotes innovateurs et les études de faisabilité dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires.
English: Advice given in the family or by other learners or by friends to avoid a path strewn with obstacles.
French: Les conseils donnés au sein de la famille ou par d’autres apprenants ou par des amis afin d’éviter un parcours qui serait semé d’embûches.
English: • Laser Safety http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/cfao/066-04_e.asp (CFAO)
French: • Sécurité des explosifs http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/cfao/066-06_f.asp (OAFC)
English: An internationalization infrastructure was setup for the website using po4a .
French: Une infrastructure pour l'internationalisation du site we a été mise en place en utilisant po4a .
English: They expressed concern that the more tolerant approach adopted in some countries towards the abuse of cannabis was inconsistent with the international drug control treaties and therefore not helpful to their national efforts to prevent cannabis abuse.
French: Ils ont déclaré que la plus grande tolérance manifestée dans certains pays à l'égard de l'abus de cannabis allait à l'encontre des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues et contrecarrait donc les efforts déployés, au niveau national, par leur pays pour empêcher l'abus de cannabis.
English: The strategy being proposed is predicated on the view that Treasury Board can, and should communicate more effectively about the letter and most importantly, the spirit of the legislation.
French: La stratégie proposée repose sur le point de vue que le Conseil du Trésor peut et devrait communiquer de façon plus efficace la lettre et, surtout, l’esprit de la Loi.
English: Little additional information about the site and its heritage designation is available on-site or in park publications.
French: Très peu d’information supplémentaire sur le lieu historique et sur les motifs de la désignation de son patrimoine n’est fournie sur place ou dans les publications du parc.
English: The Conference agreed to apply the rules of procedure set out in document UNEP/FAO/RC/COP.1/2 for the purpose of electing the members of the Bureau .
French: 16 La Conférence des Parties a convenu d'adopter provisoirement le règlement intérieur figurant dans le document UNEP/FAO/RC/COP.1/2 pour l'élection des membres du Bureau.
English: Kyrgyzstan, Switzerland, Turkey and the United Kingdom had observed the presence of ideological and political links between terrorist and organized criminal groups, while India reported an ideological link.
French: Le Kirghizistan, le Royaume-Uni, la Suisse et la Turquie avaient constaté la présence de liens idéologiques et politiques entre les groupes terroristes et les groupes de criminels organisés, et l'Inde a elle aussi appelé l'attention sur ce lien idéologique.
English: This includes an annual review of changes - both actual and anticipated - in representation abroad to facilitate a more flexible, dynamic and cost-effective common service infrastructure.
French: Cela comprend un examen annuel des changements - réels et prévus - dans la représentation à l'étranger pour faciliter une infrastructure plus souple, dynamique et rentable pour les services communs.
English: The total number of Internet users is more than 500,000 ─ some say it is even 600,000 ─ thus giving an Internet penetration rate of at least 12 per cent of the population, and perhaps even 13 or 14 per cent.
French: Le nombre total d'utilisateurs de l'Internet s'élève à plus de 500 000 - selon certains, 600 000 - soit un taux de pénétration de l'Internet dans la population d'au moins 12 %, et peut-être même 13 ou 14 %.
English: Mammals British Columbia Extinct
French: MammifÃ¨res Colombie-Britannique Disparue
English: Financial Consumer Orgonkrtion
French: Une organisation de consommateurs de services financiers
English: I would also call for the judgment to be brought up at the first meeting of the Conference of Presidents to be held directly after such an investigation of the judgment has been carried out. In that context, we shall be able to debate a package of arrangements for independent MEPs and smaller political units which are not large enough to form a group and, in that way, be able to secure the fair treatment of MEPs.
French: Je vous invite donc, Madame la Présidente, à demander au service juridique d'étudier très attentivement l'arrêt rendu et de voir comment les règles pourraient être corrigées afin de garantir une égalité totale et je souhaiterais que l'arrêt arrive sur la table de la conférence des présidents lors d'une prochaine réunion dès que l'arrêt rendu aura été éclairci afin de pouvoir envisager la mise en uvre d'une série de mesures en faveur des députés indépendants et des petites entités politiques, qui ne sont pas suffisamment importantes pour former un groupe ; cela permettra de traiter les députés de façon équitable.
English: In its 2004 advisory opinion on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, the International Court of Justice has, similarly, concluded that “the International Covenant on Civil and Political Rights is applicable in respect of acts done by a State in the exercise of its jurisdiction outside its own territory” (A/ES-10/273 and Corr.1, para.
French: Dans son avis consultatif de 2004 sur les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, la Cour internationale de Justice a de même estimé que « le Pacte international relatif aux droits civils et politiques est applicable aux actes d'un État agissant dans l'exercice de sa compétence en dehors de son propre territoire » (A/ES-10/273 et Corr.1, par. 111).
English: 16 January 2002
French: CES/SEM.47/17 (Summary) 16 janvier 2002
English: DND and Parks Canada experts cooperated on publication.
French: Des experts du MDN et de Parcs Canada ont réalisé l´œuvre conjointement.
English: (c) Ensure that development assistance provided to communities in areas affected by illicit cultivation of crops used for the production of narcotic drugs and psychotropic substances takes into account the overall aims of human rights protection and poverty eradication;
French: c) Veiller à ce que l'aide au développement fournie aux collectivités dans les zones touchées par les cultures illicites destinées à la production de stupéfiants et de substances psychotropes fasse une place aux objectifs généraux que sont la protection des droits de l'homme et l'élimination de la pauvreté;
English: In that light, it was important that all positions expressed be properly reflected in the outcome.
French: C'est pourquoi il était important que toutes les opinions exprimées soient correctement exposées dans les résultats.
English: Today's EU programmes for cultural and educational exchange follow in this tradition.
French: Les programmes actuels d'échanges dans les domaines de la culture et de l'éducation de l'UE s'inscrivent dans cette tradition.
English: Of the five provinces and two territories which reported specific information on these ages, Ontario is the only province that evaluates coverage for all children enrolled in school, including day care and kindergarten.
French: Si cinq provinces et deux territoires ont indiqué de façon précise l'âge auquel on évaluait la couverture vaccinale, l'Ontario est la seule province à évaluer le statut immunitaire de tous les enfants inscrits à l'école, y compris ceux qui fréquentent la garderie et la maternelle.
English: 2) A corporation named in Schedule II to the Financial Administration Act.(autorité contractante) Creative plan:
French: (Work authorization) Autorité contractante : 1) Le ministre compétent au sens des alinéas a) ou b) de la définition de « ministre competent », à l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: 2.3.5 Pyrolysis of PCB-contaminated Mineral Oil To date no reports of experiments investigating the heating or burning of PCB-contaminated oils of any type and the analysis of products formed have been published.
French: 2.3.5 Pyrolyse d'huiles minérales contaminées par les PCB Jusqu'ici aucun rapport n'a été publié, traitant de recherches sur le chauffage ou la combustion d'huile de quelque type que ce soit, contaminée par les PCB, ou de l'analyse des produits formés.
English: But if you want to taste dojo at its best, retaining its original shape, I would recommend dojo-nabe.
French: Mais si vous voulez le meilleur du dojo, dans sa forme d’origine, je dois vous recommander le dojo-nabe.
English: All these features make it much easier for search and rescue forces to respond to your distress signal and to react quickly.
French: Autant d'éléments qui facilitent la tâche aux équipes de recherche et de sauvetage, ainsi en mesure de mieux répondre à un signal de détresse et d'intervenir avec rapidité.
English: Chemical analysis In chemical analysis, formaldehyde is first collected in a sorption medium, then treated chemically and analysed to determine its concentration.
French: Cette méthode n’est pas très sensible aux concentrations que l’on peut normalement mesurer à l’intérieur, mais elle peut être utile pour déterminer les sources et les évaluer.
English: Rescue, transportation, emergency food, shelter and clothing
French: • Les frais relatifs aux sauvetages, aux transports, au ravitaillement, à l'hébergement et aux vêtements d’urgence,
English: In addition, as the programme has started to look beyond the most urgent humanitarian relief towards “preparation for development”, some funds will be used for integrated programme activities in an increasing number of “focus counties” spread across the country.
French: Par ailleurs, comme l'objectif du programme n'est plus seulement l'aide humanitaire d'urgence mais la préparation au développement, une partie des fonds pourra financer des activités intégrées dans un nombre croissant de circonscriptions/districts cibles répartis dans tout le pays.
English: This facility supports the life sciences cluster by investigating the potential of marine-derived bioproducts to protect and enhance health and wellness.
French: Cette installation appuie la grappe en sciences de la vie en effectuant de la recherche sur le potentiel des bioproduits de source marine dans la protection et l’amélioration de la santé et du mieux-être.
English: It must first be observed that the characteristics of the relevant market and the way that it functions make it difficult for retaliatory measures to be implemented quickly and effectively enough for them to act as adequate deterrents.
French: Il y a lieu d'observer, tout d'abord, que les caractéristiques du marché en cause et son mode de fonctionnement rendent les mesures de représailles difficiles pour intervenir dans des conditions de rapidité et d'efficacité telles qu'elles paraissent suffisamment dissuasives.
English: Compliance audits shall be performed periodically at the discretion of Canada.
French: Ces vérifications seront effectuées périodiquement à la discrétion du Canada.
English: The balanced result is due not least to active input into the negotiations on the part of the EU.
French: Le bon résultat obtenu est notamment dû à la participation active de l'Union européenne aux négociations.
English: In 2001, the Commission adopted a Communication on European Energy Infrastructure5 outlining a series of actions to ensure the construction of missing links and the reinforcement of congested ones necessary to ensure the effective development of the European Union internal market.
French: En 2001, la Commission a adopté une communication sur les infrastructures énergétiques européennes5 dans laquelle sont exposées une série de mesures concernant la réalisation des connexions manquantes et le renforcement de celles qui sont saturées afin d'assurer le développement effectif du marché intérieur de l'Union européenne.
English: “We’ve improved with every competition this season,” said Poje.
French: «Nous nous sommes améliorés à chaque compétition cette saison, a dit Poje.
English: The creation of an EDC coordinators’ listserve would also facilitate communication within the network.
French: La création d’un serveur contenant la liste des coordinateurs ECD faciliterait la communication à l’intérieur du réseau.
English: Based on the principle that MSA rates should always be lower than DSA rates, OIOS found that in three missions (MINURSO, UNMEE and UNMISET), MSA rates were higher than the DSA rates applicable in those mission areas.
French: Partant du principe que les taux de l'indemnité de subsistance (missions) devraient toujours être inférieurs à ceux de l'indemnité journalière de subsistance, le BSCI a constaté que dans trois missions (MINURSO, MINUEE et MANUTO), ils étaient supérieurs aux taux de l'indemnité journalière de subsistance applicables dans les mêmes zones.
English: In addition, methods approved by the International Organization for Standardization (ISO, 2006) for the determination of free chlorine and total chlorine include ISO 7393-1 (1985) (titrimetric), ISO 7393-2 (1985) (colorimetric), and ISO 7393-3 (1990) (iodometric titration).
French: En outre, parmi les méthodes approuvées par l'Organisation internationale de normalisation (ISO, 2006) pour le dosage du chlore libre et du chlore total, on compte les méthodes ISO 7393-1 (1985) (titrimétrie), ISO 7393-2 (1985) (colorimétrie) et ISO 7393-3 (1990) (titrage iodométrique).
English: Child welfare reform, including de-institutionalization, requires a more comprehensive response that integrates existing model experiences and brings about systemic changes with policy and legal framework improvements.
French: La réforme de l'aide sociale à l'enfance, dont la fin des placements en institution, appelle une action plus large qui intègre dans les modèles sociaux existants des changements systémiques issus de l'ajustement des politiques et des cadres juridiques.
English: The heat, fire and electrical systems were upgraded to code.
French: On a amélioré le système de chauffage, le réseau d’extincteurs et les circuits électriques de manière à les rendre conformes au code du bâtiment.
English: Electronic Health Record The third initiative is the Electronic Health Record.
French: Dossier de santé électronique La troisième initiative est celle du dossier de santé électronique, qui se divise en trois volets.
English: In Vancouver, the "community" included not only the City of Vancouver but also the other municipalities in the greater Vancouver area.
French: À Vancouver, la « collectivité » englobait non seulement la ville de Vancouver, mais aussi les autres municipalités de la grande région métropolitaine.
English: Article 46 of the Constitution of the Republic states, “… in matters of human rights, treaties and conventions accepted and ratified by Guatemala take precedence over internal law”.
French: Selon l'article 46 de la Constitution de la République, en matière de droits de l'homme, les traités et conventions acceptés et ratifiés par le Guatemala l'emportent sur le droit interne.
English: The processes are related to year to year variability in the temperature regime, snow depth over the land surface, groundwater movement, thermal effects of the tides, and shore ice on the tidal flat.
French: Le gel annuel, conditionné par les variations locales d'épaisseur de la neige, la glace d'estran, l'hydrogéologie et l'effet thermique des marées, est responsable de nombreuses manifestations géomorphologiques : thufurs et buttes cryogènes, soulèvements de blocs, dykes clastiques, volcans de boue et autres.
English: SL&H states that CN removed the subject trackage following the filing of the application and that the Agency should proceed to consider the application as though CN had not removed the track.
French: SL&H prétend que le CN a enlevé la voie en question après avoir déposé sa demande, et que l'Office devrait procéder à l'examen de la demande comme si le CN n'avait pas enlevé la voie.
English: Additional surveys involving inspection of whole birds would be desirable, because aging birds based solely on tail fans may become less reliable later in the season as a result of replacement of the juvenile tail feathers during the winter (Palmer 1976).
French: D'autres enquÃªtes comportant l'inspection d'oiseaux entiers seraient souhaitables parce que le fait d'Ã©valuer l'Ã¢ge des oiseaux en ne se fondant que sur les queues peut devenir moins fiable plus tard pendant la saison lorsque les plumes des queues des oiseaux immatures auront Ã©tÃ© remplacÃ©es (Palmer, 1976).
English: Spruce Woods Provincial Heritage Park - Visitor Services Information Centre and Museum PO Box 900 , Carberry , Manitoba R0K 0H0
French: Spruce Woods Provincial Heritage Park - Visitor Services Information Centre and Museum PO Box 900, Carberry (Manitoba) R0K 0H0