ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments and relevant international intergovernmental organizations that authorize or approve space NPS missions, whether such missions are conducted by governmental agencies or by non-governmental entities, should establish and ensure compliance with their respective safety policies, requirements and processes to satisfy the fundamental safety objective and fulfil their safety requirements.
French: Les gouvernements et les organisations intergouvernementales internationales qui autorisent, approuvent ou conduisent des missions ayant recours à des sources d'énergie nucléaire dans l'espace, que ces activités soient menées par des organismes publics ou non publics, doivent définir des politiques, prescriptions et procédures en matière de sûreté et les faire respecter afin de remplir l'objectif fondamental de sûreté.
English: • Objective 1 — Annual monitoring data show that the areal extent, number of culms, and number of fruiting culms (or other indicators, as outlined in a monitoring method) have remained stable or increased.
French: • Objectif 1 – Les données des suivis annuels montrent que l’étendue du site ainsi que le nombre total de tiges et le nombre de tiges fertiles (ou d’autres indicateurs définis dans le protocole de suivi) sont demeurés stables ou ont augmenté.
English: Iu44-17/2004E-PDF  0-662-37957-8  Iu44-17/2004E-HTML  0-662-37958-6 Table of Contents
French: Iu44-17/2004F-PDF  0-662-37957-8  Iu44-17/2004F-HTML  0-662-37958-6 Tableau des matières
English: Planting of orchards away from pine plantations can help.
French: La plantation des vergers à l’écart des pinèdes peut aider à résoudre le problème.
English: By including bovine fibrinogen (BFG) in the medium, the fibrin halos around S. aureus colonies became more distinct, preparations of pork plasma previously unacceptable for inclusion in the original PPSA agar were performing well, and the amount of pork plasma required in PPSA agar could be reduced by nearly 90%.
French: En ajoutant du fibrinogène d'origine bovine (BFG) au milieu, les halos de fibrine devenaient plus définis autour des colonies de S. aureus, les préparations de plasma de porc qui ne pouvaient originellement être incorporées à la gélose PPSA donnaient des résultats satisfaisants et la quantité de plasma de porc requise dans la gélose PPSA pouvait être réduite de près de 90%.
English: I am writing in response to the letter dated 27 July 2006 from the Permanent Representative of Armenia to the United Nations regarding the massive fires in the occupied territories of Azerbaijan (A/60/961-S/2006/588).
French: Je me réfère à la lettre datée du 27 juillet 2006 que vous a adressée le Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies concernant les vastes incendies survenus dans les territoires azerbaïdjanais occupés (A/60/961-S/2006/588).
English: Due Allowance for Dimension Differences
French: Fait de tenir dûment compte des différences dans les dimensions
English: Our restaurant proposes a typical traditional French cooking of the Southwest, served in a privileged place.
French: Notre restaurant propose une cuisine traditionnelle typique du Sud-Ouest, servie dans un cadre privilégié.
English: Professor Dominique Pestiaux or Professor Carl Vanwelde, Centre académique de médecine générale de l’Université de Louvain, Tour Pasteur, 52 Emmanuel Mounier Ave, 1200 Brussels, Belgium; e-mail vanwelde@cumg.ucl.ac.be or vanwelde@cumg.ucl.ac.be The opinions expressed in commentaries are those of the authors.
French: Professeur Dominique Pestiaux ou Professeur Carl Vanwelde, Centre académique de médecine générale de l’Université de Louvain, Tour Pasteur, 52 av Emmanuel Mounier, 1200 Bruxelles, Belgique; courriel vanwelde@cumg.ucl.ac.be ou dominique.pestiaux@cumg.ucl.ac.be Les opinions exprimées dans les commentaires sont celles des auteurs.
English: When people call for higher taxes to augment the system’s capacity, it is an increase in the taxes on their neighbours, whom they see as richer than they, that they are calling for.
French: Quand les gens appellent à l’alourdissement fiscal pour augmenter la capacité du système, c’est à l’alourdissement des taxes de leurs voisins, perçus comme plus riches qu’eux, qu’ils appellent.
English: 12th meeting The Committee continued its consideration of agenda item 3 (a).
French: 12e séance Le Comité poursuit l'examen de l'alinéa a) du point 3 de l'ordre du jour.
English: – The vote is open. • Amendment No. 19, as amended, is adopted.
French: – L’amendement n° 30, présenté par MM. Von Sydow, Açikgöz, Hagberg, Lindblad, Ms Lilliehöök, Ms Lundgren, Mme Hägg, M. Olsson, Mme Hurskainen, M. Wodarg, tend à remplacer le paragraphe 54 par le paragraphe suivant:
English: On examination of the anus, the following findings should be looked for and documented: (i) Fissures tend to be non-specific findings as they can occur in a number of "normal" situations (constipation, poor hygiene).
French: Ces dernières années, le diagnostic d’état de stress post-traumatique a été posé pour un éventail de plus en plus large d’individus exposés à des formes de violence extrêmement variées.
English: CIDA's multilateral programs are responsible for managing Canada's global development programs through substantial core contributions to multilateral development institutions.
French: Les programmes multilatéraux de l'ACDI assument la gestion des programmes mondiaux de développement du Canada en versant de substantielles contributions de base aux institutions multilatérales de développement.
English: Research indicates that the Canadian periodical industry has maintained a diversity of titles, and that the industry has seen a growth in the number of consumer titles since the implementation of the CMF.
French: Les résultats indiquent que l’industrie canadienne de l’édition réussit à offrir une diversité de titres et que le nombre de titres grand public a augmenté depuis la création du Fonds.
English: He was inaugurated as the first democratically elected State President of South Africa on 10 May 1994.
French: Il réside actuellement dans sa ville natale de Qunu dans le Transkei.
English: Message from the Minister  I am very pleased to present this compendium of case studies on successful companies in the Western Canada environmental technologies sector.
French: Message du Ministre Je suis très heureux de vous présenter ce compendium d'études de cas sur les compagnies de l'Ouest canadien qui réussissent bien dans le secteur des technologies environnementales.
English: Research on herbal medicine is currently being carried out at the Kenya Medical Research Institute (KEMRI), based in Nairobi.
French: Des recherches sur la phytothérapie sont actuellement menées à l'Institut de recherche médicale du Kenya (KEMRI) (Nairobi).
English: Final appropriation for the year (1A+1B+2) Utilisation of final appropriation Amount not used/available (3-4) Requirements up to year-end Increase requested 48 065 000 0 -11 000 000 37 065 000 169 726 36 895 274 50 000 000 13 104 726 27.26%
French: Crédits définitifs de l'exercice (1A+1B+2) Exécution des crédits définitifs de l'exercice Crédits inutilisés/disponibles (3-4) Besoins jusqu'à la fin de l'exercice Renforcement proposé 48 065 000 0 -11 000 000 37 065 000 169 726 36 895 274 50 000 000 13 104 726 27,26%
English: Rather, they could be likened to interpretative declarations, since they were an indication of the manner in which the objecting State interpreted the treaty.
French: On pourrait plutôt les assimiler à des déclarations interprétatives puisqu'elles constituaient une indication de la manière dont l'État objectant interprétait le traité.
English: Given the serious challenges currently faced by the NPT regime, it was urgent for States parties to maintain and strengthen the authority and credibility of the Treaty.
French: Compte tenu des difficultés sérieuses auxquelles doit faire face le régime du TNP, il est urgent que les États parties maintiennent et renforcent l'autorité et la crédibilité du Traité.
English: Although some progress had been made, many serious problems remained.
French: De sérieux problèmes subsistent malgré les progrès accomplis.
English: Some representatives perceived the proposed system as sidelining and marginalizing the Centre, which they suggested should have a more central leadership role in the Habitat Agenda implementation process.
French: Certains représentants estimaient que les modalités proposées mettaient à l'écart le Centre, qui selon eux devait jouer un rôle directeur en tant qu'organe central de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: Provisions for family life education
French: Dispositions prévues pour l'initiation à la vie de famille
English: Historical Population Levels  2. Current Population  2.1 North American Registered Indian Population  2.2 Non-Status Population  2.3 The Métis Population  2.4 The Inuit Population  3. Projected Population Growth part 0ne:
French: Démographie historique  2. Démographie actuelle  2.1 Les Indiens d'Amérique du Nord inscrits  2.2 Les Indiens d'Amérique du Nord non inscrits  2.3 La population métisse  2.4 La population inuit  3. Projection de la croissance démographique première partie Notre relation à la lumière de l'histoire 3.
English: Please indicate the estimated expenses of the private sector, in particular for health and education.
French: Fournir une estimation des dépenses du secteur privé, notamment en faveur de la santé et de l'éducation.
English: Member of the Commission. - Madam President, over the last few years, the Commission has repeatedly highlighted its commitment to the internationally agreed Decent Work Agenda, including the promotion of ILO conventions.
French: Madame la Présidente, ces dernières années, la Commission a à maintes reprises souligné son engagement envers l'agenda pour le travail décent, fixé au niveau international, et notamment envers la promotion des conventions de l'OIT.
English: Vous êtes libre de l'accepter ou non. Si vous l'acceptez, vous devenez le débiteur de Satan, car de ce soi-disant cadeau, il vous en réclamera ensuite le paiement.
French: On pense à la phrase de Voltaire: "...et je ne puis songer...que cette horloge existe et n'ait pas d'horloger !
English: Since then, Turkey and Spain have been jointly engaged in furthering the initiative, which has also been endorsed by the Secretary-General, Mr. Kofi Annan.
French: Depuis lors, la Turquie et l'Espagne ont pris part ensemble à la promotion de cette initiative, qui a aussi reçu l'appui du Secrétaire général, M. Kofi Annan.
English: Such approaches represent a "best practice" and a management approach that should be more widely implemented.
French: De telles approches constituent des « pratiques optimales » et une méthode de gestion qui devrait être mise en oeuvre de façon plus générale.
English: It also defines a new way to authorize railway companies to construct or operate lines: "certificates of fitness".
French: Elle définit également la nouvelle façon d’autoriser les compagnies ferroviaires à construire ou à exploiter des lignes ferroviaires : les certificats d’aptitude.
English: 2.2.7.2.3.3.4 Specimens that comprise or simulate special form radioactive material shall be subjected to the impact test, the percussion test, the bending test, and the heat test specified in 2.2.7.2.3.3.5 or alternative tests as authorized in 2.2.7.2.3.3.6.
French: 2.2.7.2.3.3.4 Les échantillons qui comprennent ou simulent des matières radioactives sous forme spéciale doivent être soumis à l'épreuve de résistance au choc, l'épreuve de percussion, l'épreuve de pliage et l'épreuve thermique spécifiées au 2.2.7.2.3.3.5 ou aux épreuves admises au 2.2.7.2.3.3.6.
English: Reaffirming paragraphs 26 to 28 of Commission on Human Rights resolution 2000/85,
French: Réaffirmant les paragraphes 26 à 28 de sa résolution 2000/85,
English: TK, TCEs and GF were intellectual endeavors and the owners were entitled to be needed with enforceable IPR.
French: Les savoirs traditionnels, les expressions culturelles traditionnelles et les ressources génétiques étaient des activités intellectuelles dont les détenteurs pouvaient exiger qu’elles soient protégées par des droits de propriété intellectuelle à force exécutoire.
English: Supply is expected to decrease by 6%, but remain historically high, due to burdensome carry-in stocks.
French: L'offre est appelée à diminuer de 6 %, tout en demeurant exceptionnellement élevée sous l'effet de stocks de report onéreux.
English: RCMP caveats require that recipients of RCMP information seek the consent of the RCMP before disseminating that information to others.
French: Cependant, la capacité et la disposition d’un organisme à observer les réserves et à demander l’approbation avant d’utiliser de l’information conditionneront la disposition d’autres organismes à lui fournir de l’information à l’avenir – un important facteur qui incitera les organismes à respecter les réserves.
English: The team is working with IBM's Life Sciences group and the Blue Gene project to overcome some of these problems.
French: L'équipe travaille avec le groupe des sciences de la vie et le projet Blue Gene d'IBM pour résoudre certains de ces problèmes.
English: 11th session of the Commission on Sustainable Development held in New York, from 28 April to 9 May, 2003;
French: Onzième session de la Commission du développement durable, tenue à New York, du 28 avril au 9 mai 2003;
English: RESPONDENT PROFILE For the most part, the sample consists mostly of companies with less than 100 employees (80%); however, some companies did have as many as 17,000 employees (Exhibit 2-1).
French: PROFIL DES REPONDANTS Lâ€™Ã©chantillon est compose en majoritÃ© dâ€™entreprises qui comptent moins de 100 employÃ©s (80 %). Toutefois, quelques entreprises comptent jusquâ€™Ã 17 000 employÃ©s (encadrÃ© 2-1).
English: Figure One provides the correlation coefficients between respondents’ likelihood of witnessing discrimination on all six grounds.
French: La Figure un propose les coefficients de corrélation entre la probabilité des personnes interrogées à être témoins de discrimination fondée sur les six motifs examinés.
English: Standby charge benefit Taxable benefit reported on T4 $4,800
French: Avantage relatif aux frais pour droit d'usage Avantage imposable déclaré sur le feuillet T4 4 800 $
English: The global-regional link within FAO essentially takes two forms:
French: À la FAO, le lien entre l'action mondiale et l'action régionale est essentiellement double:
English: That programme was approved by the IAEA Board of Governors in March 2002, and work under the nuclear security Action Plan is ongoing.
French: Ce programme a été approuvé par le Conseil des gouverneurs de l'AIEA en mars 2002, et le travail en vertu du Plan d'action pour la sécurité nucléaire est en cours.
English: A casual atmosphere, the experience of being together, the naturalness and friendliness of the employees, all give the guests a feeling of community spirit: this is where you belong.Each room is an oasis in which guests can be at peace with themselves. Bright, friendly and warm colours dominate the rooms promising the ultimate in well-being.
French: hôtel à Lenk im Simmental: Cet hôtel compte 80 chambres (8 chambres simples, 32 chambres pour deux personnes).
English: The Alliance will identify any inconsistencies to the applicant and, where possible, suggest mechanisms to address inconsistencies.
French: LAlliance informera le candidat de toute incompatibilité et lui suggérera si possible des mesures correctives.
English:  Top Features and Habitat Prince Edward Point / Canadian Wildlife Service Shorelines, grassland, wetlands and forest Agriculture was the basis for the economy in Prince Edward County for several generations, which has largely preserved natural landscapes from industrial and residential development.
French:  Haut Caractéristiques et habitats fauniques Prince Edward Point / Service canadien de la faune Rivages, prairies, terres humides et forêts Pendant plusieurs générations, l'agriculture constituait la base de l'économie du comté Prince Edward qui offre des paysages naturels préservés en grande partie du développement industriel et résidentiel.
English: • The Comprehensive Funding Arrangement requires that the recipient maintain sufficient financial and other supporting documentation.
French: Constatations • En vertu de l'Entente globale de financement, le bénéficiaire est tenu de conserver suffisamment de pièces justificatives, financières et autres.
English: In such cases combined use of pre- and post-milking dipping may be compared with the post-milking use of the teat dip.
French: Dans ces cas, l'utilisation mixte du trempage avant et après la traite peut être comparée à l'utilisation de la solution de trempage après la traite.
English: There is obviously unlikely to be a single correct answer — applicable to all donors, all recipients and all projects — as to whether donors should insist on exemption or not.
French: À l'évidence, il est peu vraisemblable qu'il y ait une solution unique - applicable à tous les donateurs, tous les bénéficiaires et tous les projets - à la question de savoir si les donateurs doivent insister ou non pour obtenir une exonération fiscale.
English: Article 6 does not include an obligation for States parties to institute appeal or other review mechanisms against judgements of the competent judicial authority.
French: L'article 6 ne fait aucunement obligation aux États parties d'instituer des mécanismes de révision ou d'appel des jugements des autorités judiciaires compétentes.
English: Insert JHQGHU PDLQVWUHDPLQJ in the list of tasks in the Integrated Resource Management System (IRMS).
French: Mentionner O LQWpJUDWLRQ GH OD GLPHQVLRQ KRPPHVIHPPHV dans la liste des tâches du système de gestion intégrée des ressources (IRMS).
English: In 1950, for example, the competition was open to Ottawa employees with three years’ service who had not yet reached a position higher than principal clerk.
French: On déblaya immédiatement le terrain en vue d’établir de nouveaux programmes de formation et de perfectionnement de la classe des jeunes administrateurs 42.
English: By focusing primarily on your intended subject you shorten the entire writing process by excluding any additional and useless content.
French: En se concentrant principalement sur le sujet aviez l'intention de raccourcir le processus d'écriture toute en excluant tout contenu supplémentaire et inutile.
English: As the main outcome of the meeting, the Ad Hoc Expert Group on Transport and Environment was created to assist the Joint Meeting inter alia in the preparation of the 2002 mid-term review of the Vienna Programme of Joint Action as well as to follow the work of the WHO Steering Group for the implementation of the London Charter on Transport, Environment and Health.
French: Cette réunion avait abouti principalement à la création du Groupe spécial d'experts des transports et de l'environnement chargé d'aider la Réunion commune notamment à préparer le bilan à mi-parcours (2002) du Programme commun d'action de Vienne et de suivre les travaux du Comité directeur de l'OMS pour l'application de la Charte de Londres sur les transports, l'environnement et la santé.
English: • Mining begins at Rio Algom’s Quirke Lake mine, Elliot Lake, Ontario.
French: Début de la construction d’un gazoduc entre l’Alberta et le Québec.
English: The Technical Service / Approval Authority shall carry out functional and installation checks covering the following paragraphs:
French: 8.1 Le service technique/autorité d'homologation doit effectuer les contrôles fonctionnels et les contrôles d'installation visés aux paragraphes suivants:
English: In T. Fujisawa (ed.), Lead & Zinc '05.
French: Dans T. Fujisawa (s. la dir. de), « Lead & Zinc '05 ».
English: We in IDRC are proud to serve as hosts for this important and timely conference.
French: Le CRDI est fier de d’accueillir cette conférence importante qui a lieu à point nommé.
English: • Recognizing the urgent need to enhance coherence, governance and consistency in the international monetary, financial and trading systems.
French: • Reconnaître qu'il est urgent d'améliorer la gouvernance et la cohérence des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux.
English: In March, the Standing Committee received an oral update on the implementation of the Agenda for Protection, as well as a report on issues related to the asylum-migration nexus.
French: En mars, le Comité permanent a entendu un exposé sur la mise en œuvre de l'Agenda pour la protection et a examiné un rapport sur le lien entre l'asile et la migration.
English: Recent news News on publications in the Council of Europe higher education series  March 2008: Netherlands ratifies Council of Europe/UNESCO Recognition Convention  June 2007:
French: Actualités  actualités concernant les publications de la série « Enseignement supérieur du Conseil de l’Europe »  mars 2008 Ratification des Pays-Bas de la convention de reconaissance de Lisbonne  juin 2007 :
English: • Raise awareness on fall-related risks and falls prevention; and
French: • sensibiliser aux risques liés aux chutes et à la prévention des chutes; et
English: The place of performance for shipments and payments shall be Sittersdorf, Carinthia, Austria.
French: Le lieu d'exécution pour les livraisons et les paiements est Sittersdorf / Kärnten.
English: Guest blogger: Who is responsible for a translation?
French: De passage : Who is responsible for a translation?
English: The SQL part of ``MySQL'' stands for ``Structured Query Language. '' SQL is the most common standardized language used to access databases and is defined by the ANSI/ISO SQL Standard.
French: Cela amÃ©liore la rapiditÃ© et la souplesse de l'ensemble.
English: Referring the statement by the Delegation of the United States of America that there was no requirement to use technological protection measures, it noted that neither international law, the WCT, the-WPPT nor the Community Directive mandated their use.
French: Se référant à la déclaration de la délégation des États-Unis d’Amérique selon laquelle il n’existait pas de règle imposant l’utilisation de mesures techniques de protection, elle a noté que leur utilisation n’était prescrite ni par le droit international, ni par le WCT, ni par le WPPT ni par la Directive européenne.
English: The book will be presented by its author, Prof. Scott Barrett, Professor of Environmental Economics and International Political Economy at the Paul H. Nitze School of Advanced International Studies, Johns Hopkins University.
French: Le livre sera présenté par son auteur, M. Scott Barrett, professeur d'économie de l'environnement et d'économie politique internationale à la Paul H. Nitze School of Advanced International Studies (Université Johns Hopkins).
English: This new plan will build on Canada's position as a global leader in the safe management of chemical substances and products.
French: Le nouveau plan mettra à profit la position de chef de file mondial du Canada dans la saine gestion des substances et des produits chimiques.
English: Where the police services conduct inquiries, they work under the supervision of a "magistrat" (prosecutor, investigating judge), which constitutes a safeguard against the ability of the executive to act wrongly in order to limit or change the nature of the inquiries.
French: 44. Les services de police, lorsqu'ils effectuent des enquêtes, travaillent sous le contrôle d'un magistrat ce qui constitue une protection contre la possibilité pour l’ exécutif d’ intervenir de façon abusive pour limiter ou dénaturer les enquêtes.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Londa .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Londa .