ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prepared Foods/Packaged Foods Israeli consumers are looking for products that are quick and easy to prepare, and are spending more on food prepared away from home.
French: Aliments préparés/ aliments emballés Les consommateurs israéliens recherchent des produits dont la préparation est rapide et facile, et dépensent maintenant davantage pour des aliments préparés à l'extérieur de la maison.
English: Adolescents have a great deal of work to do in the few short years before they reach adulthood when they are expected to be prepared to manage their own health and well-being, develop intimate relationships and participate in the workforce and community life.
French: Les adolescents disposent de seulement quelques années précédant l’âge adulte pour accomplir tout le travail visant à la gestion de leur propre santé et bien-être, à l’établissement des relations intimes ainsi qu’à leur participation à la population active et à l’activité sociale.
English: Each allowance in the U.S. SO2 and NOX emissions cap and trading programs has a unique serial number.
French: Étude de faisabilité concernant les programmes de plafonnement des émissions et d’échange de droits d’émission au Canada et aux États-Unis
English: Bringing a seventh sense of luxury and design to B...
French: Le Soho Hotel Budapest pénètre dans une nouvelle d...
English: As stated in the United Nations Charter, all states share a right to legitimate self-defence.
French: Comme l’indique la Charte des Nations Unies, tous les États ont le droit légitime de se défendre.
English: Do such cultures give us a competitive advantage globally or are we hurting our chances of future success by focusing on short-term gains?
French: Est-ce que de telles cultures nous rendent plus concurrentiels sur le marché international, ou sommes-nous plutôt en train de réduire nos chances de vivre un avenir prospère pour des gains à court terme?
English: Allowable motor vehicle expenses (including capital cost allowance) You can deduct your motor vehicle expenses if you meet all the following conditions:
French: Frais de véhicule à moteur admissibles (y compris la déduction pour amortissement) Vous pouvez déduire vos frais de véhicule à moteur si vous remplissez toutes les conditions suivantes :
English: Integrating SD into the way an organization does business involves change.
French: L'intégration du développement durable dans le fonctionnement d'une organisation ne se fait pas sans aucun changement.
English: Under his leadership and with his diplomatic experience, I and my colleagues from the Republic of Korea and Belgium, as well as the Rapporteur, the representative of Sierra Leone, will have to work with a great sense of responsibility and the importance of our task during this fifty-sixth session.
French: Grâce à son expérience diplomatique, et avec les représentants de la République de Corée et de la Belgique et le Rapporteur, le représentant de la Sierra Leone, nous devrons travailler avec un sens élevé de responsabilité et de l'importance de notre tâche durant la présente cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: RESPONSIBILITIES OF CANADA For the purposes of this Agreement, Canada agrees to do all things required by the Act, Regulations and Agreement.
French: Le document opérationnel sera signé par les agents autorisés du Canada et de la province.
English: With such a large and possibly growing number of nuclear power-related facilities, the challenge is to curb the potential nuclear power link to weapons proliferation by implementing effective and efficient safeguards.
French: Face à un nombre d'installations nucléaires aussi important, et qui risque d'augmenter, la difficulté consiste à supprimer le lien potentiel entre l'énergie nucléaire et la prolifération des armes en mettant en place des garanties efficaces et effectives.
English: Using data gathered from 1100 women at risk of HIV infection, Health Canada indicates that over 67% reported sexual or physical violence by a current or past partner, while 33% had been victims of childhood sexual abuse and 15% of childhood physical violence.
French: En 1990, une étude faite sur 40 jeunes sans-abri à Brisbane, publiée dans le Medical Journal of Australia, a indiqué que les sans-abri ont beaucoup moins d'informations concernant la transmission et la prévention du VIH qu un groupe témoin.
English: This convenient service is available from your home and office anywhere in Canada well past normal business hours, and on Saturdays, saving you time and duplicated effort.
French: Ce service pratique est accessible de la maison ou du bureau, de n’importe où au Canada, et ce, après les heures normales de bureau et même le samedi, ce qui constitue une économie de temps et d’effort appréciable.
English: Based on work by David , Nick Roux , Peter Fitzgerald , Ryan Holliday and Tom Holland , Wikitravel user(s) Tatatabot , Smt101 , Kire1975 , Episteme and Valtteri and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de David et Utilisateur(s) Tatatabot , Tatata et WTDuck2 .
English: The chapter concludes with an overview of current federal "health" funding initiatives and the evolution of health programs and financing.
French: Il se termine par un aperçu des initiatives de financement actuelles de l’administration fédérale au chapitre de la santé et de l’évolution des programmes de santé et du financement de ce secteur.
English: Contracting Parties: Belgium, Greece, Italy, Luxembourg, Netherlands, Yugoslavia (succession).
French: Parties contractantes: Belgique, Grèce, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Yougoslavie (État successeur).
English: The session will explore how NSOs have reorganized their operations around these functions and are seeking solutions that provide a unified approach across statistical program areas.
French: Au cours de cette séance, les participants examineront la façon dont les services nationaux de statistique ont réorganisé leurs activités autour de ces fonctions et recherchent des solutions unifiées pour tous les domaines du programme statistique.
English: The Isaac TD profile proved to be highly reproducible with different brands of Taq DNA polymerases and thermocyclers.
French: Les profils d'affichage TD Isaac se sont avérés très reproductibles avec différentes Taq polymérases et divers thermocycleurs.
English: South Africa has some pieces of legislation to deal with other forms of torture, which include the Criminal Law Amendment Act, providing for the setting aside of sentences of death, and the Abolition of Corporal Punishment Act.
French: L'Afrique du Sud dispose de quelques textes législatifs s'appliquant à d'autres formes de torture, notamment la loi de modification du droit pénal, qui prévoit l'annulation des condamnations à mort, et la loi sur l'abolition des châtiments corporels.
English: David Harvey, a respected academic who heads the Graduate Center of the City University of New York, described the financial system, as early as 2005, as one in which deregulation has meant that it has become a centre for redistribution from the poor to the rich through stockjobbery, debt peonage and fraud.
French: David Harvey, universitaire respecté et directeur du Graduate Center de la City University of New York, avait dès 2005 décrit le système financier comme un système qui était devenu, du fait de la déréglementation, un centre de redistribution partant des pauvres en faveur des riches par le biais de la spéculation boursière, de la servitude pour dettes et de la fraude.
English: For the past four years Environment Canada has worked with the community of Fort Good Hope, Ducks Unlimited Canada and the Protected Areas Secretariat to move Ts'ude niline Tu'eyeta through the Northwest Territories Protected Areas Strategy (NWT PAS).
French: Ces quatre dernières années, Environnement Canada a collaboré avec la localité de Fort Good Hope, Canards Illimités Canada et le Secrétariat des aires protégées afin d'intégrer la région Ts'ude niline Tu'eyeta dans la stratégie sur les aires protégées des Territoires du Nord-Ouest (NWT PAS).
English: C Together with the communities concerned, raised the awareness of provincial governments with regard to the needs of minority language post-secondary training.
French: Sensibilisation, de concert avec les communautés concernées, des gouvernements provinciaux aux besoins de formation postsecondaire dans la langue de la minorité.
English: Informal consultations on the nomination of officers of the Bureau of COP 11, replacement officers for COP/MOP 1 and officers of the subsidiary bodies, as appropriate, will be held during the twenty-second sessions of the subsidiary bodies.
French: La question de la désignation des membres du Bureau de la onzième session de la Conférence des Parties, des remplaçants des membres du Bureau de la première session de la COP/MOP, ainsi que des membres des organes subsidiaires, en tant que de besoin, fera l'objet de consultations informelles pendant la vingt-deuxième session des organes subsidiaires.
English: The more vocal participants in these groups voiced considerable resentment about the policy, and refused to endorse many of the aspects of the policy that were unproblematic elsewhere.
French: Les plus loquaces, dans ces groupes, ont manifesté un ressentiment considérable à l'égard de la politique et ont refusé d'appuyer de nombreux aspects de la politique qui ne causaient aucun problème ailleurs.
English: Ensure full participation of persons with disabilities in economic and social life, under conditions of equality of treatment and of opportunity; and
French: D'assurer la pleine participation des handicapés à la vie économique et sociale sur la base de l'égalité de traitement et des chances;
English: SL&H advised that as it used up the ties stored at the present location, new ties would be stored at the new location;
French: SL&H indique qu'elle utilise les traverses entreposées à l'emplacement actuel et que les nouvelles traverses seront entreposées au nouvel endroit.
English: Statistical estimation of dietary parameters: implications of patterns in within-subject variation - a case study of sampling strategies.
French: « Statistical estimation of dietary parameters: implications of patterns in within-subject variation – a case study of sampling strategies ».
English: Checklist for Review of EA Process Effectiveness The checklist is broken down into four parts.
French: Folio 3.1 Liste de vérification pour l’examen de l’efficacité du processus d’évaluation environnementale La liste de vérification est divisée en quatre parties.
English: Reflections by the Commission on Sustainable Development
French: Réflexions de la Commission du développement durable
English: FRANÇAIS CUB 33370 IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by VERNON FAGAN - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from  a decision by the Board of Referees given on September 22, 1994,  at Richmond Hill, Ontario. DECISION MURDOCH, UMPIRE This matter came on before me for hearing at Barrie, Ontario on March 12, 1996.
French: ENGLISH CUB 33370 TRADUCTION DANS L’AFFAIRE DE LA LOI SUR L’ASSURANCE-CHÔMAGE - et- d’une demande de prestations présentée par Vernon Fagan - et - d’un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire  à l’encontre d’une décision du conseil arbitral rendue  à Richmond Hill (Ontario) le 22 septembre 1994 DÉCISION LE JUGE MURDOCH J’ai été saisi de l’appel à Barrie, en Ontario, le 12 mars 1996.
English: The Department played a key role in promoting a strong multilateral system of global economic and financial governance over the past year-most importantly supporting the Minister's participation in the G7, G8, and G20 processes.
French: Le Ministère a joué un rôle de premier plan dans la promotion d'un système multilatéral vigoureux de gestion économique et financière au cours de la dernière année, surtout en appuyant la participation du Ministre aux travaux du G7, du G8 et du G20.
English: The meeting was called to order at 10.45 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 h 45.
English: Those who answered "daily" or "occasionally" to the first question were defined as current smokers (reference group).
French: Les personnes dont la DE est forte ou moyenne sont considérées comme physiquement actives et celles dont la DE est faible, comme inactives.
English: Aboriginal people pay for these programs and services through personal income tax, organizational taxes or through human suffering.
French: Les peuples autochtones paient pour ces programmes et ces services au moyen de l’impôt sur le revenu personnel, de taxes sur l’organisation ou par le truchement de la souffrance humaine.
English: Article 157 (1) (treason);
French: Article 157, par. 1 (trahison);
English: They collaborate with colleagues in the region and around the globe, ensuring that the latest technologies and methodologies are used to address critical health issues affecting Canadians and the population worldwide.  The PEI cluster can already boast some impressive job and revenue figures.
French: Ces scientifiques collaborent avec leurs collègues de la région et d'ailleurs dans le monde, s'assurant que les plus récentes technologies et méthodologies sont utilisées afin de réagir aux problèmes de santé critiques qui touchent les Canadiens et la population mondiale.  La grappe de l'Î.-P.-É. peut déjà s'enorgueillir de certains chiffres impressionnants en termes de création d'emplois et de revenus.
English: The other important provision that was amended in 1983 is paragraph 7,  which now provides that when a member of the Forces is diagnosed as an  epileptic, the appropriate initial medical category for a temporary six-  month period is G4 O4.
French: 7. Celui-ci prévoit actuellement que lorsqu'un militaire est diagnostiqué  épileptique, la catégorie médicale initiale appropriée pour une période  temporaire de six mois est G4 O4.
English: Issues of interest to developing countries included most notably market access and special and differential treatment (S&D).
French: Parmi les questions intéressant ces pays, il convenait de mentionner notamment l'accès aux marchés et le traitement spécial et différencié.
English: Bamboo is used to make various objects which prove the existence of an ancient tradition.
French: Certains ont surnommé la Nouvelle-Calédonie « l’île de l’éternel printemps ».
English: We find that Section 12.2.31 has not been fully implemented, as disputes over funding levels persist.
French: Nous constatons que l’article 12.2.31 n’a pas été pleinement mis en application, étant donné que des différends perdurent au sujet des niveaux de financement.
English: Report by Cheminfo Services Inc. for Chemical Controls Branch, Environment Canada.
French: Rapport de Cheminfo pour la Direction du contrôle des produits chimiques, Environnement Canada.
English: (19 April 1999), PR-98-039 (CITT); Re Complaint Filed by Entreprise Aérologique Rafale O Nord. (23 May 2006), PR-2005-054 (CITT); Re Complaint Filed by AT&T Canada Corp. (27 November 2000), PR-2000-024 (CITT).
French: (19 avril 1999), PR-98-039 (TCCE); Re plainte déposée par Entreprise Aérologique Rafale O Nord (23 mai 2006), PR-2005-054 (TCCE); Re plainte déposée par AT&T Canada Corp. (27 novembre 2000), PR-2000-024 (TCCE).
English: They will do this within the framework of their individual country implementation reports and in addition countries of EECCA and SEE shall also report on their problems to fact-finding teams visiting the countries within the framework of the Assistance Programme.
French: De plus, les pays EOCAC et ESE feront part de leurs problèmes aux équipes d'enquête se rendant dans leur pays dans le cadre du programme d'aide.
English: DO NOT HEAT containers or distribution systems containing flammable or combustible liquids.
French: RÉDUIRE les risques d’incendie/explosion en prévenant la libération de vapeur et de brouillard inflammables dans l’air sur le lieu de travail.
English: Light sums were further reduced by estimated competition for light from competing vegetation.
French: La lumière cumulée a ensuite été réduite en fonction d’une valeur estimée de la compétition pour la lumière de chaque type de végétation compétitrice.
English: In order to provide protection for trafficking victims, a shelter is situated outside of Budapest in a separated area.  The four houses are new, each have four rooms, a kitchen, a bathroom and are equipped with security cameras.
French: Afin de protéger les victimes de la traite, un refuge à leur intention a été ouvert dans les environs de Budapest; il se compose de quatre maisons neuves comptant chacune quatre pièces, une cuisine et une salle de bains et équipées de caméras de surveillance.
English: The delegation should indicate if any exception was possible under Islamic law to the prohibition on abortion, even in cases of rape or incest.
French: La délégation devrait indiquer si une exception est possible en vertu de la loi islamique sur l'interdiction de l'avortement, même dans les cas de viol ou d'inceste.
English: For example, a product that uses transformative technology to cure cancer should be more socially/ethically acceptable.
French: À titre d’exemple, un produit qui est issu d’une technologie transformative mais qui permet de guérir le cancer serait probablement plus acceptable du point de vue de la société et de l’éthique.
English: In case Structural Funds are envisaged, it is important to recall that these funds are attributed to the Member State and that is it with the interested parties that funding plans will be prioritised.
French: Les CCI sont financées en particulier par: Or. es Justification Afin de clarifier la provenance des fonds apportés et leur allocation, il convient de faire une distinction entre le financement des organes de l'IET et celui des CCI.
English: Then, the Responsible Authority shall take one of the courses of action provided for in subsection 37(1) of the Canadian Environmental Assessment Act that is in conformity with the approval of the Governor in Council.
French: L uoi rs o s b pe daa r l d c i v é ’ tré e p n a l rn r l sa é io i e A t e o sn s au titre du paragraphe 37(1) de la L ia a i n s r’ a ai o c n d n e u lv l t n e é u o environnementale conformément àlgé n d g u en u e c n e.
English: The EU and the U.S. will pursue the search for global agreement on tackling climate change through the Major Economies Meetings and the G8, feeding into the international negotiations under the auspices of the UNFCCC, in accordance with our respective policies.
French: Les États-Unis et l’UE poursuivront leurs efforts afin de trouver un accord sur les modes de résolution du problème du changement climatique par l’intermédiaire des Réunions des Principales économies et du G8, pour encourager les négociations internationales sous les auspices de la CCNUCC, conformément à nos politiques respectives.
English: Such an arms trade treaty would also have the advantage of subjecting exporters to the same clear and objective rules.
French: Par ailleurs, un traité sur le commerce des armes comporterait aussi l'avantage de soumettre leurs exportateurs aux mêmes règles claires et objectives.
English: Potassium sorbate 0.1% was added as a preservative; the cider was not pasteurized.
French: Du sorbate de potassium à 0,1 % avait été ajouté comme agent de conservation; le cidre n’était pas pasteurisé.
English: This week, the WHO reported 3 additional human cases with the H5N1 avian influenza virus (2 from Indonesia & 1 from China).
French: Cette semaine, l'OMS a signalé 3 nouveaux cas d'infection humaine causée par le virus de l'influenza aviaire H5N1(2 de l'Indonésie et 1 de la Chine).
English: • CRITICAL Vulnerability in Microsoft Windows COM+ (MS05-051)  12 October 2005 (AL05-002)
French: • Vulnérabilité CRITIQUE dans COM+ de Microsoft Windows (MS05-0510) 12 octobre 2005 (AL05-002)
English: The report on part II of the study on the implementation of decision IV/8: Annex VII issues was finalized in May 2001.
French: Le rapport sur la deuxième partie de l'étude sur la mise en oeuvre de la décision IV/8: questions relatives à l'annexe VII, a été achevé en mai 2001.
English: I want to come now to the point with which my colleague Mr Schnellhardt concluded. That is the issue of alcoholic labelling.
French: Je voudrais en venir à présent au point sur lequel M. Schnellhardt a conclu, soit la question de l'étiquetage des produits alcoolisés.
English: The complainant has identified three major subsidies which it alleges are actionable and confer a benefit on the goods being exported.
French: Il y mentionne trois subventions importantes qui, à son avis, donnent lieu à une action et confèrent un avantage aux exportateurs des produits en cause.
English: On January 18, 1991, the appellant appealed this decision to the Tribunal.
French: Le 18 janvier 1991, l'appelant interjetait appel de cette décision devant ce Tribunal.
English: Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (resolution 61/285).
French: Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (résolution 61/285).
English: Policy activities focus on research, analysis and development of policy and legislative frameworks that encourage increased investment, innovation, the transition to a knowledge-based economy, the development of a world-leading Information Highway, stronger and more diversified trade and a healthy marketplace climate.
French: Les activités stratégiques mettent l’accent sur la recherche, l’analyse et l’élaboration de cadres stratégiques et législatifs propres à stimuler l’investissement et l’innovation, à faciliter la transition vers une économie fondée sur le savoir, à favoriser le développement d’une autoroute de l’information qui servira de modèle aux autres pays, à intensifier et à diversifier les échanges commerciaux et à entretenir un climat sain sur le marché.
English: This includes effects resulting from cross-sector dependencies on other types of infrastructure; Or. de Justification Consideration of the principle of subsidiarity.
French: Cela inclut les effets découlant de liens de dépendance intersectoriels sur d'autres types d'infrastructures; Or. de Justification Respect du principe de subsidiarité.
English: Get an estimate on vehicle damage.
French: Obtenez une estimation des dommages au véhicule.
English: The indemnification must cover at least the costs which he had incurred before he was notified of revocation; however, costs attributable to uses already completed shall not be taken into account.
French: 6) L’auteur doit indemniser la personne atteinte par le retrait dans la mesure où l’équité le commande.
English: Appropriate labelling of the pool must ensure that its individual constituents can be traced without difficulty.
French: L'étiquetage du mélange doit permettre de retrouver sans difficulté les éléments qui le composent.
English: Synthesis Series: Home Care Sharing the Learning:
French: Le Fonds pour l'adaptation des services de santé :
English: later: Mr. Al Bayati (Iraq)
French: puis : M. Al Bayati (Iraq)
English: • In most, if not all, parts of Canada, bands cannot have their name appear as the registered owner of real property in provincial land titles offices, which require a person to appear as the owner.
French: • Presque partout sinon partout, au Canada, une bande ne peut être inscrite à titre de propriétaire enregistré d'un bien immobilier dans un bureau des titres fonciers provincial, où seule une personne peut être inscrite comme propriétaire.
English: ◦ Internal Service Transformation
French: ◦ Transformation des services internes
English: As regards matters that require special European cooperation, this should be pursued through the European section of the World Health Organisation, which is based in Copenhagen.
French: En ce qui concerne le point qui réclame une coopération européenne particulière, nous estimons qu'elle devrait avoir lieu au sein de l'unité européenne de l'Organisation mondiale de la santé, qui a son siège à Copenhague.