ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Haddo House http://www.nts.org.uk/haddo.html John Cabot 500th Anniversary Celebrations (1497-1997) http://www.cabot500.nf.ca The Matthew Project http://www.cabot.ac.uk/Matthew/index.html National Council of Women of Canada http://www.magma.ca/~ncwc/index.html National Trust for Scotland http://www.nts.org.uk Newfoundland and Labrador Heritage - John Cabot http://www.heritage.nf.ca/exploration/cabot.html University of Saskatchewan Library - Special Collections - Lady Aberdeen Library on the History of Women http://library.usask.ca/spcol/collections/242e.html University of Waterloo Electronic Library - Lady Aberdeen Collection http://www.lib.uwaterloo.ca/discipline/SpecColl/archives/ ladyaber.html University of Waterloo Electronic Library - Lady Aberdeen Library http://www.lib.uwaterloo.ca/discipline/SpecColl/ladyabks.html The Victorian Order of Nurses http://www.von.ca Wedgwood World News http://victorian.fortunecity.com/abbey/210 Porcelain Painters International Online http://www.porcelainpainters.com/  
French: Haddo House http://www.nts.org.uk/haddo.html Infirmières de l'Ordre de Victoria http://www.von.ca John Cabot 500th Anniversary Celebrations (1497-1997) http://www.cabot500.nf.ca The Matthew Project http://www.cabot.ac.uk/Matthew/index.html National Council of Women of Canada http://www.magma.ca/~ncwc/index.html National Trust for Scotland http://www.nts.org.uk Newfoundland and Labrador Heritage - John Cabot http://www.heritage.nf.ca/exploration/cabot.html University of Saskatchewan Library - Collections spécialisées- Bibliothèque Lady Aberdeen sur l'histoire des femmes http://library.usask.ca/spcol/collections/242f.html University of Waterloo Electronic Library - Lady Aberdeen Collection http://www.lib.uwaterloo.ca/discipline/SpecColl/archives/ ladyaber.html University of Waterloo Electronic Library - Lady Aberdeen Library http://www.lib.uwaterloo.ca/discipline/SpecColl/ladyabks.html Wedgwood World News http://victorian.fortunecity.com/abbey/210 Porcelain Painters International Online http://www.porcelainpainters.com/
English: This issue of Insurance Review discusses two surveys examining key performance indicators (KPIs) in the insurance industry.
French: Ce numéro d’Actualité Assurance présente certaines des pratiques qui sont associées à une opération de fusion et d’acquisition réussie.
English: The time at which the current price is to be determined is the date of the effective avoidance of the contract or, if the aggrieved party has taken over the goods before avoidance, then it is this earlier time instead.
French: Le moment auquel le prix courant doit être constaté est la date à laquelle le contrat a été effectivement résolu ou, si la partie lésée a pris livraison des marchandises avant la résolution du contrat, c'est au moment de cette livraison.
English: Also, program partners such as Chief Firearms Officers (CFO) and law enforcement agencies will benefit from using a secure and reliable technical platform.
French: En outre, des partenaires du Programme, notamment les contrôleurs des armes à feu (CAF) et les organismes chargés de l'application de la loi bénéficieront de l'utilisation d'une plate-forme technique sécurisée et fiable.
English: We are not responsible for errors or omissions in the information.
French: Nous ne sommes pas responsables de toute erreur ou omission ayant pu survenir dans l'établissement de ce formulaire.
English: This means a continuing strong focus on the following aspects of the Board's business:
French: Pour ce faire, il devra concentrer ses efforts sur les aspects suivants de ses activités :
English: Involved in pedagogy and teaching, he taught at the CRR - Conservatoire à Rayonnement Régional - in Montpellier, at the CRD - Conservatoire à Rayonnement Départemental - in Chartres and, actually, he is Professor at the CRR in Rennes.
French: Très engagé dans la pédagogie et dans l’enseignement, Gionata Sgambaro a enseigné au CRR - Conservatoire à Rayonnement Régional - de Montpellier, au CRD - Conservatoire à Rayonnement Départemental - de Chartres et actuellement, il est Professeur au CRR de Rennes.
English: In view of the historical background to political life in Togo and its impact on its people and on economic activity, it is important to maintain momentum as regards support for good governance and the rule of law through specific actions in these fields involving civil society and the legislature.
French: Vu les antécédents historiques qui ont marqué la vie politique du Togo et les conséquences que celles-ci ont eues sur les populations et l’activité économique, il convient de maintenir le momentum en matière d'appui à la bonne gouvernance et à l’Etat de droit par des actions spécifiques dans ces domaines en y associant la société civile et le pouvoir législatif.
English: - EXTENT OF PROTECTED AREAS IN CANADA’S VARIOUS NATURAL REGIONS The extent of protected areas in Canada varies considerably between different ecological regions of the country – from the 22.6% of the Arctic Cordillera ecozone that is found within protected areas, to 7.4% of the Boreal Shield ecozone, to 0.4% of the Mixedwood Plain ecozone (Great Lakes - St. Lawrence Valley).
French: - ÉTENDUE DES AIRES PROTÉGÉES DANS LES DIVERSES RÉGIONS NATURELLES DU CANADA L’étendue des aires protégées du Canada varie considérablement entre les différentes régions écologiques du pays; par exemple, 22,6 % de l’écozone de la Cordillère arctique, 7,4 % de l’écozone du Bouclier boréal et seulement 0,4 % de l’écozone des Plaines à forêts mixtes (Grands Lacs – vallée du Saint-Laurent) sont incluses dans des aires protégées.
English: Since the effluent and the sludge produced are sent to subsequent processes for further treatment, air emission is the only release stream of concern for this example.
French: Comme les effluents et les boues sont dirigés vers d'autres procédés pour subir un traitement plus poussé, les émissions atmosphériques constituent la seule voie de rejets dont ont tiendra compte dans cet exemple.
English: However he too had then given Dr. Thomson an Overall Rating at the SE-RES-4 level about 2 weeks later.
French: Cependant, il a, lui aussi, accordé une appréciation globale de niveau SE-RES-4 à M. Thomson environ deux semaines plus tard.
English: In that regard, UNHCR, when formulating solutions, will work closely with development entities and international financial institutions to ensure a comprehensive approach to programme planning.
French: En recherchant des solutions, le Haut Commissariat oeuvrera étroitement avec les entités de développement et les institutions financières internationales pour veiller à ce que la planification des programmes se fasse dans une optique globale.
English: The weather was perfect for volleyball!
French: La météo était parfaite pour jouer au volley-ball!
English: This chapter seeks to administer and enforce the rules of origin in a fair and transparent manner.
French: Ce chapitre a pour objet d'assurer l'application et l'exécution équitables et transparentes des règles d'origine.
English: Although this may be somewhat overstating the point, we will see the major effects of the Glassco Commission's recommendations in the following period.
French: Même s’il s’agit peut-être d’une exagération, nous constaterons les effets majeurs des recommandations de la Commission Glassco à l’époque qui suit.
English: In this regard, the relevant provisions of the Regulations regarding the reporting, record-keeping and client identification requirements of financial institutions and other financial intermediaries will be brought into force over time.
French: Dans cette optique, les dispositions du Règlement qui concernent les exigences de déclaration, de tenue de documents et d'identification des clients pour les institutions financières et les autres intermédiaires financiers entreront en vigueur en temps et lieu.
English: The Institute has provided knowledge and otherwise supported preparations for World Water Week in Stockholm 2008.
French: L'Institut a diffusé des connaissances et aussi appuyé les préparatifs de la Semaine mondiale de l'eau, à Stockholm, en 2008.
English: This website contains a comprehensive list of devices that have been tested to work with Windows Vista.
French: Ce site Web contient une liste exhaustive des ordinateurs et des périphériques testés pour fonctionner avec Windows Vista.
English: (a) United Nations peacekeeping operations
French: a) Opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: Certainly it’s not our intention both to go to racketeering and, if you will, smuggling, because we think in the end more people will end up smoking as a result of that.
French: The longer we can keep the substance away from them, the greater the probability they will not be addicted. »
English: Canada, in addition to coordinating the Universalization Contact Group, held military-to-military dialogues with India and Pakistan.
French: Le Canada, outre qu'il a coordonné les activités du Groupe de contact sur l'universalisation, a organisé des entretiens entre militaires indiens et pakistanais.
English: V. Information requirements The forms recommended for nominations can be obtained by contacting Nancy Seymour, Ozone Protection Program Section, Chemicals Control Branch, Environment Canada, Place Vincent Massey, 12th Floor, Gatineau, Quebec K1A 0H3, (819) 994-1109 (telephone), nancy.seymour@ec.gc.ca (electronic mail).
French: V. Les renseignements requis Pour obtenir les formulaires recommandés pour les nominations, communiquer avec Nancy Seymour, Section des programmes de la protection de l'ozone, Direction du contrôle des produits chimiques, Environnement Canada, Place-Vincent-Massey, 12e étage, Gatineau (Québec) K1A 0H3, (819) 994-1109 (téléphone), nancy.seymour@ec.gc.ca (courriel).
English: Dominant-language-only submersion programmes “are widely attested as the least effective educationally for minority language students” (May & Hill 2003: 14, study commissioned by the Māori Section of the Aotearoa/New Zealand Ministry of Education).
French: Les programmes d'immersion utilisant exclusivement la langue dominante « sont, selon de nombreux témoignages, la méthode d'enseignement la moins efficace pour les enfants appartenant à des minorités linguistiques » (May et Hill 2003, p. 14, étude réalisée pour le compte de la Section Maori du Ministère de l'éducation d'Aotearoa - Nouvelle-Zélande).
English: Customization of the first two guides in the series is currently being undertaken by institutions in over 50 countries.
French: Des organismes de plus de 50 pays s’emploient actuellement à adapter les deux premiers guides de la série à leurs besoins spécifiques.
English: Similarly, at the port of Ashdod, cargo destined for the Agency's warehouses in the West Bank and the Gaza Strip was subjected to lengthy security checks by Israeli authorities.
French: De même, au port d'Ashdod, un chargement destiné aux entrepôts de l'Office en Cisjordanie et dans la bande de Gaza a fait l'objet de contrôles de sécurité prolongés de la part des autorités israéliennes.
English: Given that the premium rates charged by EDC had been more than adequate to cover the operating costs and losses of its export insurance program, Commerce determined that the program did not confer a benefit and therefore was not a subsidy.
French: Comme les primes demandées par la SEE avaient plus que suffi à couvrir les dépenses de fonctionnement et les pertes de son programme d’assurance-crédit à l’exportation, le DOC a conclu que ce programme ne conférait pas d’avantage et ne constituait donc pas une subvention.
English: Figures 1 to 3, amend to read:
French: Figures 1 à 3, lire :
English: This is an extremely important issue for the development of European entrepreneurship as a whole.
French: La question est cruciale pour le développement de l'entrepreunariat européen en général.
English: At the same time — and as requested recently by the Council — solutions must be sought for more effective governance and the evolution of responsibilities at the local level, allowing for the full observance of the rights and interests of all members of minority communities.
French: Dans le même temps - comme l'a récemment suggéré le Conseil -, il faut trouver des solutions pour une gouvernance plus efficace et la dévolution des responsabilités au niveau local, permettant de respecter pleinement les droits et les intérêts de tous les membres des communautés minoritaires.
English: Confidentiality of 4.10 In keeping with the Privacy Act, a completed Affiliations and information Interests Declaration Form for Advisory Body Members is confidential.
French: Confidentialité de la 4.10 Conformément à la Loi sur la protection des renseignements déclaration personnels, un Formulaire de déclaration d’intérêts et d’affiliations rempli est confidentiel.
English: No audit planned. Citizenship and Immigration Canada
French: Discussions avec le Conseil du Trésor Intégrera une stipulation concernant le paiement rétroactif Industrie Canada
English: A/59/816-S/2005/350 Item 108 -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Identical letters dated 26 May 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/59/816-S/2005/350 Point 108 -- Budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Lettres identiques datées du 26 mai 2005, adressées au Président de l'Assemblée générale et à la Présidente du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: The General Agreement on Trade in Services (GATS), negotiated during the Uruguay round of multilateral negotiations, is a multilateral, comprehensive framework of rules governing trade in services.
French: L'Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services (AGCS), nÃ©gociÃ© lors des pourparlers multilatÃ©raux de l'Uruguay Round, est un rÃ©gime multilatÃ©ral de rÃ¨gles qui encadrent le commerce des services.
English: Areas addressed thus far included forced labour, discrimination and freedom of association.
French: Les domaines jusqu'à présent traités sont le travail forcé, la discrimination et la liberté d'association.
English: Stressing that the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993 attaches importance to the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and other forms of intolerance,
French: Soulignant que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993, attachent de l'importance à l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et des autres formes d'intolérance,
English: Delays in the project schedule have impacted the implementation dates for the releases, but have only marginally increased the overall estimated cost of the project to $98.6 million.
French: On a intégré les premiers résultats de la version 3 à la version 1 afin d’offrir le soutien informatique nécessaire aux sites du projet de l’ASAC.
English: On Competency - Our employees have the skills and knowledge, recognize and pay tribute to Aboriginal values and traditions.
French: Compétences - Nos employés possèdent les compétences et les connaissances nécessaires pour reconnaître et respecter les valeurs et les traditions autochtones.
English: The meeting will be convened on Wednesday, 17 June 2009, at 10 a.m. (sharp) in Conference Room 2.
French: La réunion s'ouvrira le mercredi 17 juin à 10 heures (précises) dans la salle de conférence 2.
English: 2000 Sample collection Laboratory costs or cost of sample analysis (where samples are sent to a laboratory in another country) Education and information Research Legal advice and/or action Medical supervision Administrative/Anti-doping running costs Other costs 263000 339000
French: 4.2.6 Veuillez indiquer le coût du programme national antidopage de l’an dernier, ventilé dans les rubriques suivantes (tous les chiffres sont à convertir en euros).
English: The staff is extremely obliging and friendly. The location is excellent, in walking distance to the main historic squares ant the canal.
French: Service de transfert depuis et vers l'aéroport gratuit.
English: Assisting farmers at risk You want to assist farmers and train them in new skills.
French: Aider les agriculteurs à risque Vous souhaitez aider les agriculteurs et promouvoir l'acquisition de nouvelles compétences au sein de ce groupe.
English: Even though developing countries on the whole were less affected by the decrease than developed countries, the decline had intensified the competition for FDI between countries, while at the same time forcing policy makers to think even harder about appropriate policy responses designed to maximize FDI's positive contributions to development.
French: Même si les pays en développement dans l'ensemble avaient été moins touchés que les pays développés, ce recul avait intensifié la concurrence entre les pays demandeurs d'IED, tout en obligeant les décideurs à réfléchir davantage encore aux mesures à prendre pour optimiser les contributions positives de l'IED au développement.
English: However, the RFP did add the "Evaluation Criteria" section which, inter alia, included the "inspection requirement -- Mandatory" which states that the supplier is responsible for doing everything "...necessary to substantiate that the material or services provided conform to the drawings, specifications and contract requirements of the specified manufacturer's part number."
French: Cependant, la DDP contenait aussi un article relatif aux «Critères d'évaluation» qui, entre autres choses, incluaient une «exigence d'inspection -obligatoire» selon laquelle le fournisseur doit faire tout ce qui est [TRADUCTION] «... nécessaires pour assurer que le matériel ou les services fournis sont conformes aux devis, aux spécifications et aux exigences du marché relativement au numéro de référence du fabricant désigné.»
English: Are we discussing these issues only because the United States takes care of its own defence?
French: Évoquons-nous ces questions juste parce que les États-Unis s'occupent de leur propre défense?
English: Before we begin to take action on the recommendations contained in the report of the Fifth Committee, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take a decision in the same manner as was done in the Committee.
French: Avant de nous prononcer sur les recommandations contenues dans le rapport de la Cinquième Commission, j'informe les représentants que nous allons procéder à la prise de décisions de la même manière qu'en Cinquième Commission.
English: Therefore, it can be concluded that genocide is taking place in Darfur and that the international community, including Canada, has a legal, in addition to a moral, obligation to intervene.33 As the current situation in Darfur develops, the catastrophe has been labelled genocide by the Bush Administration, by large parts of the media and by non-governmental organizations, such as Genocide Watch.34 To date, the efforts to confront the genocide have been limited to a non-battle pole strategy including quiet and public diplomacy, media exposure and condemnation, the threat of sanctions, humanitarian assistance, deployment of an observer mission and the deployment of a traditional Chapter 6-type peacekeeping mission.
French: Aux termes de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, les parties contractantes peuvent « saisir les organes compétents de l’Organisation des Nations Unies afin que ceux-ci prennent, conformément à la Charte des Nations Unies, les mesures qu’ils jugent appropriées pour la prévention et la répression des actes de génocide34 ». La communauté internationale, y compris le Canada, a l’obligation légale et morale d’intervenir pour enrayer ce génocide.
English: When added to related risks associated with climate change, droughts could have far more serious implications for local societies in the future than any changes in temperature193-195.
French: Lorsqu'on les ajoute aux risques connexes découlant du changement climatique, les sécheresses pourraient avoir, aux échelles locales, des implications beaucoup plus sérieuses pour les sociétés que les changements des températures.
English: • Land and water components outside the study area could also be considered for inclusion in a NMCA if you feel it is appropriate.
French: • Enfin, vous pouvez choisir d'inclure dans l'AMNC des composantes terrestres et aquatiques situées à l'extérieur des limites de l'aire d'étude.
English: CSIS is therefore encouraged to continue efforts to develop and implement both frameworks as expeditiously as possible.
French: On l'encourage donc à poursuivre l'élaboration de ses deux cadres et à les mettre en œuvre le plus rapidement possible.
English: The pressure test connections shall comply with clause 4 of ISO Standard 3583:1984.
French: 5.1.4.2.5 les raccords de contrôle de pression doivent être conformes au paragraphe 4 de la norme ISO 3583:1984.
English: But little cogs and little wheels have their significance too.
French: Mais les petites roues et les petits engrenages ont leur importance également.
English: • All coagulation chemicals in their concentrated form are dangerous chemicals with toxic and corrosive properties.
French: • Tous les coagulants chimiques concentrés sont dangereux et ont des propriétés toxiques et corrosives.
English: South Africa and New Zealand also reported on the dismantling of Ecstasy laboratories in 2003.
French: L'Afrique du Sud et la Nouvelle-Zélande ont aussi signalé le démantèlement de laboratoires fabriquant de l'ecstasy en 2003.
English: In all three domains the main activity of GOPA is the collection of information and analysis and the development of policy options for the President and Commissioners; as such, the activity of GOPA is to be clearly distinguished from operational and coordination activities.
French: Dans ces trois domaines, la principale activité du GOPA consiste à rassembler des informations et des analyses ainsi qu'à élaborer les options politiques pour le président et les commissaires; à ce titre, l’activité du GOPA doit être clairement différenciée des activités opérationnelles et de coordination.
English: WWW site of the Canadian Tourism Commission.
French: Site WWW de la Commission canadienne du tourisme.
English: Food and Agriculture Organization Strategy for Forestry
French: Stratégie forestière de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: Endorses the following findings of the Committee:
French: Fait siennes les conclusions suivantes du Comité d'examen du respect des dispositions:
English: Explanatory Comments on Article 15 15.01 Article 15 contains provisions on obligations with regard to rights management information.
French: SCCR/14/2 page 40 Notes explicatives concernant l’article 15 15.01 L’article 15 contient des dispositions sur les obligations relatives à l’information sur le régime des droits.
English: Minister Copps also spoke before the Canada-France Chamber of Commerce, highlighting the rich cultural partnership between our two countries and the necessity of giving governments and nation-states the means to freely define their cultural policies and ways to encourage their development."
French: La Ministre a également pris la parole devant la Chambre de commerce Canada-France afin de souligner la richesse du partenariat culturel entre nos deux pays et la nécessité de donner les moyens aux gouvernements et États de définir librement leurs politiques culturelles et les mécanismes d'intervention qui en favorisent l'essor.
English: Appeals allowed (November 20, 2000) These were appeals made pursuant to section 81.19 of the Excise Tax Act of assessments of the Minister with respect to excise tax imposed on diesel fuel used for heating aggregate rock in the manufacture of asphalt.
French: Appels admis (20 novembre 2000) Ces appels ont été interjetés aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise à l'égard de cotisations établies par le ministre relativement à la taxe d'accise imposée sur du combustible diesel utilisé pour chauffer des granulats rocheux dans la fabrication d'asphalte.