ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This can help to see the strategies that player used during their race so you can prepare for your own race.
French: Ceci peut vous aider à voir les stratégies utilisées par ce joueur durant la course afin que vous puissiez mieux vous préparer pour votre propre course.
English: I believe that anyone can establish a public information office that reflects the aspirations of the people to return to their country and to exercise their human rights.
French: Je pense que chacun peut établir un bureau d'information reflétant les aspirations d'un peuple à retourner dans son pays et à exercer ses droits fondamentaux.
English: The 1:1 APG–β-CD inclusion complex was principally formed with binding constants of 425 (mol L–1)–1 for the G12 complex, 340 (mol L–1)–1 for the G10 complex, and 125 (mol L–1)–1 for the M12 complex.
French: Le complexe d'inclusion principal est le PGA–β-CD 1:1 avec le G12 (constante de fixation = 425 (mol L–1)–1), le G10 (constante de fixation = 340 (mol L–1)–1) et le M12 (constante de fixation = 125 (mol L–1)–1).
English: Urban residents also had access to water vendors, which meant that waterborne diseases were less prevalent there than in poorer, rural areas.
French: Dans les villes il y a aussi des vendeurs d'eau et de ce fait les maladies à transmission hydrique sont moins fréquentes que dans les zones rurales pauvres.
English: It is worth pointing out as well that the RCMP officers testified that they would not have taken any of those steps without involving DFAIT.
French: Comme l’a indiqué le sous-commissaire Loeppky, la GRC aurait de sérieux doutes quant à la validité ou à la valeur de l’information reçue d’un pays où il peut se produire des violations des droits de la personne.
English: Review the import permit, the export health certificate, and the Canada Customs invoice and/or commercial invoice to verify that the consignee's name and address on the export health certificate and the Canada Customs invoice and/or commercial invoice are the same as the importer's name and address on the import permit.
French: Examinez le permis d'importation, le certificat sanitaire d'exportation ainsi que la facture des douanes canadiennes et/ou la facture commerciale pour vérifier si le nom et l'adresse du destinataire sur le certificat sanitaire d'exportation et la facture des douanes canadiennes et/ou la facture commerciale correspondent au nom et à l'adresse de l'importateur sur le permis d'importation.
English: Several questions were raised concerning the meaning of the word “reasonably” in subparagraph (a), which was felt to be ambiguous, to involve subjective judgement and to give rise to uncertainty in the application of the draft model provision.
French: Plusieurs questions ont porté sur le sens du mot “raisonnablement” à l'alinéa a), qui a été jugé ambigu, subjectif et source d'incertitude pour appliquer le projet de disposition type.
English: Furthermore, the PCA has been asked by the secretariats of various United Nations conventions such as the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) to provide opinion papers and expert advice on certain dispute resolution issues, as have certain PCA member States.
French: De plus, les secrétariats de plusieurs conventions des Nations Unies, dont la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, et plusieurs États membres de la CPA ont demandé à cette dernière de rendre un avis consultatif ou un avis d'expert sur certains litiges.
English: Sweden, UK, Austria, Denmark, Netherlands and Ireland, have complied or are about to comply with at least one of the common targets.
French: La Suède, le RoyaumeUni, l'Autriche, le Danemark, les Pays-Bas et l'Irlande respectent ou sont à la veille de respecter au moins l'un des objectifs communs.
English: With the exception of a LIT 5 600 million loan which had been authorized by the Commission, this aid was never notified or, therefore, authorized and it is consequently illegal.
French: À l'exception d'un prêt de 5,6 milliards de LIT qui avait été autorisé par la Commission, ces aides n'ont jamais été notifiées à la Commission ni a fortiori autorisées et sont donc illégales.
English: Au moyen d'un modèle de régression logistique, nous avons étudié le lien entre les variables explicatives d'intérêt et des réactions particulières.
French: Les interviews ont été menées par des professionels de la santé du Département de santé publique.
English: Amendments have been rejected, demanding that OLAF should work in a proper, reliable and comprehensible manner – at least in the limited areas in which it has been active until now.
French: Des amendements exigeant que l’OLAF travaille de manière correcte, fiable et compréhensible - au moins dans les domaines précis où il opère jusqu’à présent - ont été rejetés.
English: New proposals for modifications or editorial changes, based on the existing documents, have also been submitted as follows:
French: Ont également été soumises, sur la base des documents existants, les nouvelles propositions de modifications ou de changements rédactionnels ci-après:
English: Bearing in mind that the Economic Commission for Latin America and the Caribbean was established by the Economic and Social Council by its resolution 106 (VI) of 25 February 1948, in which the Council stated that membership in the Commission should be open to States Members of the United Nations in Northern, Central and South America and in the Caribbean area and to France, the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
French: Ayant à l'esprit le fait que la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes a été créée par sa résolution 106 (VI) du 25 février 1948, qui dispose que pourront devenir membres de la Commission les Membres de l'Organisation des Nations Unies se trouvant dans la région de l'Amérique du Nord, de l'Amérique centrale, de l'Amérique du Sud et des Caraïbes, ainsi que la France, les Pays-Bas et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord,
English: In addition, a major collaborative effort for GAVI, involving the Gates Foundation over a five-year period, is already under way.
French: De plus, une grande initiative de collaboration en faveur de l'Alliance mondiale pour la vaccination, à laquelle la Fondation Gates sera associée pour une période de cinq ans, a été lancée.
English: The professional makeup and hairstyling for Cazcarra Image Group contributed their makeup techniques distinguished the Essence Couture Club di Oshum r ...
French: Cet évènement est le point culminant de lapprentissage reçu par les élèves de lÉcole Supérieure dImage Personnelle Cazcarra pendant les deux ans que ...
English: His Government's policy of fulfilling its commitments to its own citizens and the international community in the area of human rights, notwithstanding the climate of armed conflict in the country and the adverse economic conditions that affected some sectors of the population, was carried out in three different ways.
French: La politique du Gouvernement colombien consiste à accomplir ses obligations à l'égard des droits de l'homme dont jouissent ses propres citoyens et les membres de la communauté internationale, en dépit du climat d'affrontement qui règne sur le pays et des traverses économiques de certains secteurs de sa population.
English: Report of the Task Force on the Future of the Canadian Music Industry
French: ANNEXES 1 Mandat du Groupe de travail sur l'avenir de l'industrie canadienne de la musique Liste des documents examinés
English: Shelter Services About 80 percent of the shelter directors interviewed said their shelters were in rural communities with a population of less than 5,000.
French: Services de refuge Environ 80 pour cent des directeurs interrogés ont dit que leur refuge se trouvait dans une collectivité rurale de moins de 5 000 habitants.
English: Any reasonable person would assume that there would be supporting data if a program were assessed as being inefficient.
French: Toute personne raisonnable supposera que pour passer pareil jugement sur un programme, on doit avoir des donne´ es justificatives.
English: REFER to Remarks regarding refunds and the instructions for a DER in PPIM Section 14-5-4.
French: VOIR les remarques relatives aux remboursements et les instructions pour le RTR dans la section 14-5-4 du GEPP.
English: A representative of the secretariat noted that the secretariat would continue to work with China and others in taking the issue of vinyl chloride monomer production forward.
French: Un représentant du secrétariat a indiqué que le secrétariat poursuivrait la collaboration avec la Chine et d'autres partenaires pour examiner plus avant les questions liées à la production de chloroéthylène.
English: Review of Constitutional Development in Hong Kong 65 - 69 34
French: Examen du développement constitutionnel de Hong Kong 65 - 69 30
English: Transparency The Parties agree that transparency between Canada and the Province is required to ensure that the terms of this Implementation Agreement are respected.
French: Lorsque l’administration d’un programme est confiée à une province en vertu du présent Accord de mise en œuvre, le Canada s’engage à fournir de l’assistance à cette province pour appliquer cette disposition.
English: From 20 April to 1 May 2009, the Forum held its eighth session (UNFF8) and addressed two overall themes.
French: Du 20 avril au 1er mai 2009, le Forum a tenu sa huitième session, abordant deux grands thèmes.
English: At the 4th European Ministerial Conference on Mass Media Policy, held in Prague in December 1994, the participating Ministers agreed in Principle 3 (d) of Resolution No. 2 on journalistic freedoms and human rights that "the protection of the confidentiality of sources used by journalists" was essential to enable journalists to perform their function and to contribute to the maintenance and development of genuine democracy.
French: Lors de la 4e Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse, tenue à Prague en décembre 1994, les Ministres participant à la Conférence sont convenus dans le cadre du Principe 3 (d) de la Résolution n° 2 sur les libertés journalistiques et les droits de l'homme que "la protection de la confidentialité des sources d'information utilisées par les journalistes" était essentielle pour permettre à ces derniers de remplir leur fonction et de contribuer au maintien et au développement d'une démocratie véritable.
English: after each inspection (initial, intermediate or periodic inspection).
French: (après chaque contrôle (initial, intermédiaire ou périodique)).
English: Youth in a training session on the functioning of the political system
French: Le Centre a également favorisé une coexistence multiethnique harmonieuse en publiant des articles dans les médias et des magazines populaires.
English: It's just that there needs to be sufficient time for discussion and debate if an objection is submitted.
French: C'est seulement qu'il faut suffisamment de temps pour une discussion et un débat si une objection est présentée.
English: Um 8 Uhr hatten wir einen Termin in der Werkstatt um uns eine Plakette für eine Sitzmodifikation (es waren mal 8 und nun sind es nur noch 5) anbringen zu lassen.
French: A 8 heure nous avons eu un rendez-vous à l'atelier pour nous un badge pour une modification du siège (il y avait huit fois et maintenant il est de n'avoir que 5) en position.
English: Discussions included the following points:
French: Santé Canada sera l’hôte de la prochaine.
English: The original survey estimates and trend calculations are presented in Appendix 1.
French: Les estimations originales des recensements et les calculs des tendances sont présentés à l’annexe 1.
English: Therefore, Canamac Cruises objects to the use of the "BIT by BIT".
French: Canamac Cruises s'oppose donc à l'utilisation du «BIT by BIT».
English: Such equipment shall be designed and constructed to withstand 1.5 times the test pressure when used with pressure receptacles bearing the UN mark.
French: Ces équipements doivent être conçus et fabriqués pour pouvoir résister à 1,5 fois la pression d'épreuve lorsqu'ils sont utilisés sur des récipients à pression portant la marque UN.
English: (b) the roster of teaching staff, listing their qualifications and the subjects to be taught by each one;
French: b) la liste des enseignants, la preuve de leur compétence et l'indication des matières enseignées par chacun,
English: One message strikes me as particularly important, however, if we wish to reinforce the confidence of the people of Europe once again: Europe stands for a social model that marries economic competitiveness with social and environmental responsibility.
French: Un message me semble toutefois particulièrement important si nous voulons renforcer à nouveau la confiance de la population européenne: l'Europe défend un modèle social qui conjugue compétitivité économique et responsabilité sociale et environnementale.
English: • adhere to CIHR's reporting requirements and provide required information in a timely fashion;
French: • respecter les exigences des IRSC en matière de rapports et fournir l'information requise à temps.
English: After securing the air traffic rights of Brussels Airlines, Lufthansa will then have an option of acquiring the remaining 55 per cent from 2011.
French: A partir de 2011, et après que les négociations visant à assurer le maintien des droits de trafic de Brussels Airlines sont menées à bien, Lufthansa disposera d'une option d'achat pour les 55 pour cent restants.
English: Another people practice that distinguishes us as an organization is our commitment to creating a true climate of bilingualism for our customers and employees.
French: Une autre pratique en matière de ressources humaines qui nous distingue en tant qu’organisation est notre engagement à créer un véritable environnement bilingue pour nos clients et notre personnel.
English: We have broadly supported proposals, formal and informal, on what subject matter to focus on.
French: Nous avons appuyé des propositions dans leurs grandes lignes, officiellement et de façon informelle, concernant les thèmes sur lesquels nous pourrions axer nos travaux.
English: The implementation of an anisotropic soil model that allows consideration of the variation of undrained strength due to anisotropy is described.
French: L'on déduit la mise au point d'un modèle de sol anisotrope qui permet de prendre en compte la variation de la résistance non drainée due à l'anisotropie.
English: Michelle Montserin: (613) 943-1359 Immigration and Refugee Board
French: Michelle Montserin : (613) 943-1359 Commission de l’immigration et du statut de réfugié
English: The Committee notes the intention to broaden the scope of services provided to field offices and locally recruited staff.
French: Le Comité note que le Bureau a l'intention d'offrir également ses services aux bureaux hors Siège et au personnel recruté sur le plan local.
English: The Delegation of New Zealand supported the continuation of the important work of the Committee on TCEs/EoF and the need to reach some consensus on policy objectives and guiding principles before determining the legal mechanisms for the protection of TCEs/EoF.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande s’est prononcée en faveur de la poursuite des travaux importants relatifs aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, conduits par le comité et de la nécessité de parvenir à un consensus sur les objectifs et les principes directeurs généraux de politique générale, avant de définir les mécanismes de protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: There were also requests to add a provision for small container labeling since the proposal requires the drug to "bear a label".
French: On a également demandé d'ajouter une disposition pour l'étiquetage des petits contenants, puisque selon la proposition, la drogue doit « être accompagnée d'une étiquette ».
English: Wiens, Alfred, La Ronge Heritage Committee Table of Contents
French: Wiens, Alfred, La Ronge Heritage Committee Table des MatiÃ¨res
English: It was also requested to review the wording of the justifications appearing in the explanatory notes for the proposed amendments of Articles 16, 23, 41 and Annex 3.
French: Par ailleurs, il a été demandé de revoir le libellé des justifications figurant dans le mémorandum explicatif en ce qui concerne les amendements proposés aux articles 16, 23, 41 et à l'annexe 3.
English: The usage of these contracts has grown threefold over the anticipated standard owing to the growth in the Section's global fleet.
French: Le recours à ces contrats a triplé par rapport aux prévisions en raison de l'accroissement du parc mondial de la Section.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 311 - Food Manufacturing > NAICS — 3111 - Animal Food Manufacturing > Company Directories Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 311 - Fabrication d'aliments > SCIAN — 3111 - Fabrication d'aliments pour animaux > Répertoires d'entreprises Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: United Nations High Commissioner for Refugees
French: Organisation de la Conférence islamique
English: If we really want to challenge power in its productive postmodern appearance, it is necessary not to celebrate uncritically the rare moments of hybrid situations seemingly promising to liberate potentials and resist ruptures, but to focus on its pitfalls and shortcomings.
French: Si nous voulons véritablement défier le pouvoir sous son apparence de productivité moderne, il est nécessaire non pas de célébrer aveuglément les rares moments d’hybridité susceptibles de libérer les potentialités et d’éviter les ruptures, mais de s’intéresser à ses errements et à ses pièges.
English: The Investment Facility is one of the main instruments to be used for private sector development by the partnership of ACP and EU States. [ OJ L 99, 17.4.2003 ] Top
French: La facilité d'investissement est l'un des principaux instruments du partenariat entre les États ACP et les États membres en faveur du développement du secteur privé. [ JO L 99 du 17.4.2003 ] Retour en haut
English: To a large extent this may take account of specific queries from particular users.
French: Il peut en grande partie prendre en compte les demandes spécifiques de tel ou tel utilisateur.
English: The HRC Manager, Vicki Mercer, determined that the use of these HRDC Standardized tests would assess the Abilities areas required for the Service Delivery Representative competition. It should also be noted that Exam 650B has three sub-tests:
French: La gestionnaire de CRH Vicki Mercer a déterminé que l'utilisation de ces examens standardisés évalueraient les capacités requises pour le concours d'APS . Il faut également noter que l'examen 650B est formé de trois sous-examens : sous-examen 1 (arrêt de rémunération), sous-examen 2 (date du début des prestations) et sous-examen 3 (période d'admissibilité).
English: _________________________________________________ Guatemala Decree No. 33-98 and reforms thereto, Decree No. 56-2000 and the Law on Copyright and Related Rights, establish protection for literary, scientific and artistic works, whatever their mode or form of expression.
French: _________________________________________________ Guatemala Le décret n° 33-98 et ses modifications, le décret n° 56-2000 et la Loi sur le droit d’auteur et les droits connexes confèrent une protection aux œuvres littéraires, scientifiques et artistiques, quel que soit leur mode ou forme d’expression.
English: From 22:00 we offer our homemade flamed tart "gourmet style".
French: À partir de 22h00, vous pourrez découvrir la fameuse tarte flambée gastronomique faite maison.
English: The Chair thanked the Secretariat for its presentation and drew the Assembly’s attention to the fact that they were faced with the situation where the Committee, which was entrusted with the task of considering this item, was unable to make a recommendation to the Assembly, neither on the proposals nor on how to proceed.
French: Le président a remercié le Secrétariat pour son exposé et a attiré l’attention de l’assemblée sur le fait que le comité, qui a été chargé d’examiner ce point, se trouve dans l’incapacité de formuler une recommandation à l’assemblée, sur les propositions comme sur la poursuite des travaux.
English: Specifics of these programs and activities are as follows: - Nil 3.4 Federal Implementation Measures The Parties agree that the following federal programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and constitute a federal Contribution in an amount set out in Schedule I. Specifics of these programs and activities are as follows: 3.4.2 Canadian Farm Business Advisory Service:
French: Si ils n'exigent pas de contribution, les Territoires pourraient quand même être obligés de partager des données et de l'information, d’élaborer des produits de gestion d'entreprise agricole, d’assister à des réunions et de donner des conseils stratégiques sur divers aspects du Service-conseil aux exploitations agricoles canadiennes; 3.4.3 Initiative de perfectionnement des compétences :
English: Secondly, branding does not result in a purchase decision.
French: Deuxièmement, la promotion de la marque ne donne pas lieu à une décision d'achat.
English: (4) A resolution of dissent made for the purposes of subsection (3) may be revoked at any time before or after the issue of the proclamation to which it relates.
French: (4) La résolution de désaccord visée au paragraphe (3) peut être révoquée à tout moment, indépendamment de la date de la proclamation à laquelle elle se rapporte.
English: 1.1 Overview of the Air Infrastructure Portfolio
French: 1.1 Vue d’ensemble du portefeuille de projets d’infrastructures aériennes
English: Check the box that applies to your situation (type of claimant, type of construction, type of housing, and type of application).
French: Cochez la case qui s’applique à votre situation (type de demandeur, type de construction, type d’immeuble et type de demande).
English: However, at the same time, terrorism neither disappeared nor weakened.
French: Or, durant ce temps, le terrorisme n'a ni disparu, ni faibli.
English: At its resumed forty-fifth session, the Assembly adopted the text contained in the annex to its resolution 45/264, including the basic principles and guidelines, goals and measures, as well as issues to be addressed in the future, for the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields; and requested the Secretary-General to submit an annual progress report to the General Assembly, starting with its forty-seventh session, on the implementation of the result of the restructuring and revitalization process (resolution 45/264).
French: À la reprise de sa quarante-cinquième session, l'Assemblée a adopté le texte qui figure en annexe à sa résolution 45/264, y compris les principes directeurs, les buts et mesures et les questions à examiner ultérieurement, pour la restructuration et la revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes; et prié le Secrétaire général de lui présenter chaque année, à partir de sa quarante-septième session, un rapport d'activité sur l'application des recommandations issues du processus de restructuration et de revitalisation (résolution 45/264).