ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Established practice and method of operation should be continued in the future period, and we should work constantly on discovering of the new solutions that will enable efficient implementation of the asylum system in Bosnia and Herzegovina, in accordance with international standards and EU standards.
French: La pratique et le modus operandi établis devront se poursuivre à l'avenir; il faudra s'employer assidûment à trouver de nouvelles solutions qui permettront d'appliquer efficacement le régime de l'asile en Bosnie-Herzégovine, conformément aux normes internationales et à celles de l'Union européenne.
English: The evidence also showed that the goods in issue are manufactured using the wet process and not the dry process.
French: Les éléments de preuve ont également montré que les marchandises en cause sont fabriquées par un procédé dit par feutrage humide et non par feutrage sec.
English: The adoption of a stepped approach is based on the logic of establishing common ground.
French: La logique selon laquelle il faut trouver un terrain d'entente justifie l'adoption d'une approche par étapes.
English: Mr Olsi DEKOVI, Director of the Albanian School of Political Studies Ms Nevena CRLJENKO, Director of the Academy for Political Development, Zagreb Workshop 6.1:
French: M. Olsi DEKOVI, Directeur de l’Ecole d’études politiques d’Albanie Mme Nevena CRLJENKO, Directrice de l’Académie pour le développement politique, Zagreb Atelier 6.1 :
English: Mrs. Fortin holds a baking degree from the "Institut de tourisme et d'Hotelerie du Quebec" and she is a third generation baker.She has worked in the baking industry since 1996.
French: Boulangère de troisième génération, Mme Fortin est titulaire d’un diplôme en pâtisserie-boulangerie de l’Institut de tourisme et d'hôtellerie du Québec et travaille au sein de l’industrie de la boulangerie-pâtisserie depuis 1996.
English: At the meeting of 30 and 31 March, the provisional accounts and ﬁnancial analysis for the 2004 ﬁnancial year were presented, together with the preliminary draft budget for 2006.
French: Lors de la réunion des 30 et 31 mars, les comptes provisoires et l’analyse ﬁnancière de l’exercice 2004 ont été présentés, de même que l’avant-projet de budget pour 2006.
English: I believe, then, that this is where we have to forge a new partnership, one that promotes eLearning as an aid to language learning, as well as intercultural dialogue, above all in schools.
French: Je pense donc que nous devons développer un nouveau partenariat dans ce domaine, un partenariat qui encourage l'apprentissage des langues à l'aide du e-Learning et qui favorise également le dialogue interculturel, en particulier en milieu scolaire.
English: In the microbial field, there is little experience with defining acceptable levels of risk for regulatory purposes.
French: Dans le domaine microbien, il n’est pas arrivé souvent que l’on définisse les niveaux acceptables de risque dans un but de réglementation.
English: We will give you our opinion of your residency status based on the information you provide on Form NR73.
French: Vous trouverez un exemplaire du formulaire NR73 au centre de ce guide.
English: A low cost, short-term loan service offers a variety of health care equipment to individuals in communities and provides mobility equipment to residents who are recovering in their own homes from illness, injury or surgery.
French: Home Healthcare Equipment Services (HHES) (Services d’équipements de soins de soins de santé pour le domicile) Société canadienne de la Croix-Rouge Division de Woodstock-Oxford 77, rue Finkle Woodstock (Ontario) N4S 3C9 Tél.
English: For the sake of visibility, the introduced changes are highlighted in bold italic.
French: Pour plus de clarté, les modifications apparaissent en caractères italiques gras.
English: In partnership with several interested organizations and the provincial Department of Family and Community Services, the group will identify and work to eliminate gaps in services for people either affected, infected or at risk of contracting hepatitis C. The group will promote public awareness through a media campaign and the distribution of brochures and other resource material.
French: Le groupe, en partenariat avec plusieurs organismes intéressés, ainsi qu'avec le ministère des Services familiaux et communautaires, cernera et comblera les lacunes dans les services offerts aux personnes infectées, affectées ou à risque de contracter le virus de l'hépatite C. La sensibilisation du public se fera par le biais de campagnes média et par la distribution de dépliants et d'autres outils promotionnels.
English: Completed development of HACCP-based inspection for hog slaughter strategy.
French: Achèvement de l'élaboration d'un processus d'inspection axée sur les principes HACCP pour la stratégie d'abattage du porc.
English: Its Armed Forces continued to participate in demining operations as part of the United Nations peacekeeping missions in different parts of the world.
French: Ses forces armées continuent de participer aux opérations de déminage organisées dans différentes régions du monde dans le cadre de missions de maintien de la paix de l'ONU.
English: "Providing these services to members in Afghanistan requires an additional satellite," said Major (Ret) Mark Larose, Deployment Support Manager with the CF Personnel Support Agency (CFPSA).
French: « La prestation de ces services à nos membres en Afghanistan exige un satellite distinct, une entreprise coûteuse. » déclare Major (ret) Mark Larose, Gestionnaire de soutien au déploiement à l'Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC).
English: In the latter regard, South Africa was also pleased to have hosted a seminar on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons: The Role of Safeguards Agreements and Additional Protocols in Benoni, Johannesburg, from 24 to 27 June 2002.
French: En l'occurrence, elle a également eu le plaisir d'accueillir à Benoni, près de Johannesburg, du 24 au 27 juin 2002, un séminaire sur la non-prolifération des armes nucléaires et le rôle des accords de garanties et des protocoles additionnels.
English: Westendorp report on the progress of the Reflection Group's work, adopted on 15 December 1995 in Brussels 2.1.
French: Rapport Westendorp sur l'avancement des travaux du Groupe de réflexion, adopté le 15 décembre 1995 à Bruxelles 2.1.
English: It seems there is a quasi-consensus on the principle of the enlargement of the Security Council but not yet on the practical ways in which this could take place.
French: Il semble qu'il existe un consensus presque général sur le principe de l'élargissement du Conseil de sécurité mais pas encore sur les moyens pratiques d'y parvenir.
English: As error levels are added, the range of integers increases, so older integer-based error levels will not always behave as expected.
French: Au fur et à mesure que de nouveaux niveaux d'erreurs sont créés, les valeurs évoluent, c'est pourquoi les anciennes valeurs n'ont plus forcément la même signification.
English: The penetration of the first few pollen tubes following a compatible pollination results in loss of turgor throughout the tissue, followed by loss of adhesion between the cells and ultimately disruption of the whole zone.
French: La pénétration du premier grain de pollen, à la suite d'une pollinisation compatible, conduit à une perte de turgescence dans l'ensemble du tissus, suivi par une perte de cohésion entre les cellules et éventuellement d'une désorganisation de l'ensemble de la zone.
English: This project involved a review and comparison of several countries, (1) examining incentives and disincentives to reducing medical error and enhancing patient safety inherent in existing legal frameworks (tort and procedural law); and (2) evaluating legal reforms undertaken or proposed, in order to assess their impact on patient safety initiatives, and distil lessons to be learned from these experiences.
French: Le présent projet comporte une étude et une comparaison de plusieurs pays : 1) examen des mesures incitatives et de dissuasion inhérentes aux cadres juridiques actuels (droit procédural et de la responsabilité civile) afin de diminuer les erreurs médicales et d'augmenter la sécurité des patients; 2) évaluation des réformes législatives entreprises ou proposées, afin de déterminer leur incidence sur les initiatives touchant la sécurité des patients, et définition des leçons retenues à la suite de ces expériences.
English: Malaria Prevention in Pregnancy Malaria increases the risk of maternal and neonatal death, miscarriage and stillbirth.
French: Prévention chez la femme enceinte Le paludisme accroît le risque de décès chez la mère et le nouveau-né, de fausse couche et de mortinaissance.
English: Switzerland has also followed closely, albeit from the outside, the debate on education policies in the European Union.
French: La Suisse a également suivi de près, bien que de l'extérieur, le débat relatif aux politiques de l'éducation dans l'Union européenne.
English: Science themes integrate the earth, trees, animals, birds, agriculture, food, water, cosmology, and Mohawk ways of knowing.
French: Le contenu reflète toutes les contributions des Mohawks dans le domaine des sciences et des mathématiques.
English: 50 – That appears to be the purport of paragraphs 44 and 45 of the order for reference, and paragraphs 48 (subparagraph 5), 55 and 56, which set out the arguments of the parties to the main proceedings, which, it will be remembered, correspond broadly to those developed in the Harrods case and on which the Court of Appeal has already given a decision.
French: 50 – C’est ce qui semble ressortir des points 44 et 45 de l’ordonnance de renvoi, ainsi que des points 48 (paragraphe 5), 55 et 56 qui font état des arguments des parties au litige au principal, dont on se souviendra qu’ils correspondent largement à ceux développés dans l’affaire Harrods et sur lesquels la Court of Appeal s’est déjà prononcée.
English: Computed scores including UK, Germany and France.
French: Les résultats combinés comprennent le Royaumeâ€‘Uni, l’Allemagne et la France.
English: In fact, he went beyond “needs.” He was convinced that relaxation and entertainment could provide a “breather” for those who worked hard and suffered. This deep sense of the beauty of the human person prompted him to found the Knights of Columbus.
French: Notre Ordre occupe une place de choix, bien situé pour servir l’Église dans les recoins du monde séculier et y répandre l’Évangile et la vision de l’abbé McGivney.
English: Before staffing a position, an organization must determine generic or specific criteria that candidates must meet to qualify for appointment.
French: Avant de pourvoir un poste, l'organisation détermine les critères génériques et spécifiques que doivent respecter les candidats et candidates pour être admissibles à une nomination.
English: [43] According to the rating guide, question one also required the selection board to assess the candidate’s knowledge of administrative law practices and procedures.
French: [43] Selon le guide de cotation, la première question visait également à évaluer, chez le candidat ou la candidate, la connaissance des pratiques et des procédures du droit administratif.
English: It is this, and not merely sensational and short-lived statements, that Europeans expect, ladies and gentlemen.
French: C'est cela, chers collègues, que les Européens attendent et pas seulement des déclarations fracassantes et sans lendemain.
English: • Obstructions in the inflow cannula, outflow cannula, or driveline.
French: • Obstructions dans la canule d’aspiration, la canule d’expulsion ou le tuyau d’entraînement.
English: In concluding, the Delegation noted that in the coming century, globalization of the world economy and drastic progress in information technology would be accelerated.
French: Pour conclure, la délégation a noté qu’au cours du prochain siècle, on assisterait à une accélération de la mondialisation de l’économie et des progrès énormes accomplis en matière de techniques de l’information.
English: Further, the Embassy acknowledges that there are a number of distinct advantages with local on-line banking which will also be pursued.
French: Par ailleurs, l'ambassade reconnaît que les services bancaires locaux en direct offrent plusieurs avantages et qu'il faudrait chercher à les assurer.
English: Migration Board personnel are provided with training in gender equality.
French: Le personnel du Conseil pour les migrations reçoit une formation à l'égalité des sexes.
English: Figure 11.1(B) of Schedule L to the Regulations and the heading before it are replaced by the following: 40.
French: La figure 11.1(B) de l'annexe L du même règlement et l'intertitre la précédant sont remplacés par ce qui suit : 40.
English: It was not the Cooperation Agreement itself that was to be terminated or extended in two years time.
French: Ce n'est pas l'Accord de coopération lui-même qui doit être abrogé ou prolongé dans deux ans.
English: Table 4 indicates total available supplies of barley as estimated by the Grains and Oilseeds Analyst of Manitoba Agriculture and Food.
French: Légende Disponibilités totales Provendes et déchets Le tableau 4 renferme les disponibilités totales d'orge, selon l'estimation de l'analyste des grains et oléagineux du ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation du Manitoba.
English: However, when the process involves more future oriented diagnoses, or initiatives for strategic change, it is preferable that the organization’s leader be involved.
French: Ceci dit, lorsque le processus fait davantage la part belle aux diagnostics axés sur l’avenir ou aux initiatives de changement stratégique, il est préférable que le leader de l’organisation participe.
English: The actions falling within the area of responsibility of the Security Intelligence Service in that connection are above all the actions which have been criminalised by Parts 12 and 13 of the Criminal Code.
French: Les actes qui sont ici du ressort de l’Agence sont essentiellement ceux que répriment les chapitres 12 et 13 du code pénal - atteintes à la Constitution, terrorisme, prolifération d’armes de destruction massive, extrémisme et espionnage, notamment.
English: Memoranda of interviews, Lt.-Gen. McNaughton's personal War Diary, March 1942.
French: Copie du télégramme Org.
English: Its budget, consisting of government funds and income derived from selling media and television rights, is responsible for supporting those activities that an elite athlete needs, including access to sport centres, training, coaching, study grants and direct financial contributions.
French: Son budget, qui se compose de fonds publics et de revenus provenant de la vente des droits de diffusion et de télévision, sert à soutenir les activités nécessaires à tout athlète d’élite, notamment l’accès aux centres sportifs, l’entraînement, les services d’entraîneurs, des bourses d’études et une aide financière directe.
English: "emission default mode" means an AECS activated in the case of a malfunction of the ECS detected by the OBD system that results in the MI being activated and that does not require an input from the failed component or system;
French: «mode défaut du système antipollution», un mode dans lequel une stratégie AECS est activée en cas de défaut de fonctionnement de l'ECS détecté par le système OBD qui cause l'actionnement du MI, et qui ne nécessite pas de signal provenant du composant ou système défectueux;
English: Mr President, Commissioner, you referred to the role of the United States.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, vous avez évoqué le rôle de l'Amérique.
English: the credit for the two (2) playoff games will be applied towards your 2009-2010 season tickets.
French: sur vos billets de saison 2009-10.
English: Nanaimo, BC V9R 6V9 Phone: (250) 990-5456 Fax: (250) 990-5456 E-Mail:
French: Nanaimo, BC V9R 6V9 Téléphone : (250) 990-5456 Télécopies : (250) 990-5456 Courrier électronique :
English:   Certification Requirements A commercial invoice is required for customs clearance in EU.
French:   Certification Une facture commerciale doit être présentée pour qu'un produit soit dédouané à son entrée dans l'UE.
English: The consolidated list of amendments to the GHS adopted by the Committee of experts after each biennial period of work is circulated as an addendum to the report of the Committee and can be found at: http://www.unece.org/trans/main/dgdb/dgcomm/ac10rep.html.
French: La liste récapitulative des amendements au SGH adoptés par le Comité d'experts à la fin de chaque période biennale est annexée au rapport du Comité et peut être consultée à l'adresse suivante : http://www.unece.org/trans/main/dgdb/dgcomm/ac10rep.html.
English: Set in the heart of the historic centre, next to the Roman amphitheatre, B&B Centro Storico features a fantastic rooftop terrace from which you can admire panoramic views across Lecce.
French: Situé au cœur du centre historique, à côté de l'amphithéâtre romain, l'hôtel B&B Centro Storico dispose d'un superbe toit-terrasse d'où vous pouvez admirer des vues panoramiques sur la ville de Lecce.
English: • Protecting Your Assets: Intellectual Property; and
French: • La protection de vos biens : propriété intellectuelle;
English: All rooms have classic and individual decor, fittingly elegant and luxurious for this historic hotel. In the farmhouse building there are subtle modern touches.
French: Chaque chambre est une création individuelle de style classique, qui fait preuve d'élégance et d'imagination pour produire un intérieur de luxe, dans la lignée de l'histoire du Mas Candille et de son patrimoine provençal, avec toutefois de subtiles touches de modernité.
English: Non-ITTO log suppliers presumably provide the balance, although under-reporting of log exports, misclassification of imports, smuggling and/or statistical errors can also contribute to such gaps.
French: On peut supposer que les fournisseurs de grumes non membres de l'OIBT sont à l'origine de cette différence, mais les sous-déclarations d'exportations, les classifications erronées des importations, la contrebande et les erreurs statistiques peuvent également y contribuer.
English: The Convention does not specify any particular form for the letter of request (and indeed it explicitly prohibits contracting States from requiring that such request be subject to legalization) or for the documents certifying that the request was executed.
French: La Convention ne précise pas la forme particulière que doivent revêtir la commission rogatoire (et effectivement elle interdit explicitement aux États contractants d'exiger qu'une telle commission rogatoire soit légalisée) ou les documents attestant que la commission rogatoire a été exécutée.
English: Transportation security is also a priority for us, as I know it is for this organization.
French: La sécurité des transports constitue également une priorité pour nous, tout comme ça l'est aussi pour votre organisme.
English: • can feel assertive and effective in bringing a different perspective at Branch consultations.
French: • d'avoir un sentiment d'assurance et d'efficacité en apportant un point de vue différent lors des consultations de la Direction générale.
English: Note: The methods in this table are those methods that provide an emission or removal estimate before the application of a conservativeness factor described in section III.D below.
French: Note: Les méthodes indiquées dans le présent tableau sont celles qui donnent une estimation des émissions ou des absorptions avant l'application, par mesure de prudence, du facteur correctif décrit à la section III.D ci-après.
English: This coincides with the launch in Belgium of their Euroguichet, which will act as the clearing-house, and with the Annual General Assembly of the Consumer Associations that takes place on 18 and 19 October.
French: Cette date coïncide avec le lancement par la Belgique de son Euroguichet, qui fera office de centre d'information et d'assistance, et avec l'Assemblée générale annuelle des Associations de consommateurs qui aura lieu les 18 et 19 octobre.
English: The Tax Court of Canada is an independent court of law that regularly conducts hearings in major centres across Canada.
French: La Cour canadienne de l'impôt est un tribunal judiciaire indépendant qui tient régulièrement des audiences dans diverses grandes villes au Canada.
English: The international community must not ignore this fact either.  Rather, it must bring full pressure to bear to ensure that the Palestinian Authority takes genuine and immediate action to dismantle the terrorist infrastructure in the territory under its control, in accordance with the provisions of international law and its own signed commitments.
French: Celle-ci ne doit pas affecter de ne pas le voir, mais, au contraire, exercer le maximum de pression sur l'Autorité palestinienne pour l'obliger à prendre des mesures de bonne foi et immédiates afin de démanteler l'infrastructure terroriste dans le territoire placé sous son contrôle, conformément aux dispositions du droit international et aux engagements qu'elle a elle-même signés.
English: Perhaps it is heretical to propose this, yet if we agree that institutional power is no phantom let me suggest that by equal measure the institutional function --to rework a term borrowed from Foucault­­ is seldom precisely directed nor primarily even repressive towards its other.
French: Il est peut-être hérétique de proposer ceci, mais si nous sommes d'accord de dire que le pouvoir institutionnel n'est pas un fantôme, laissez-moi suggérer que de même la fonction institutionnelle - pour retravailler un terme emprunté à Foucault - n'est que rarement dirigée de manière précise, ni même en premier lieu répressive envers son autre.
English: Printing may be purchased as low dollar value transactions, but is subject to a maximum procurement of $10,000.
French: Pour acheter des biens/services d'impression, on peut effectuer des transactions de faible valeur.
English: Home > Health Care System > Pharmaceuticals > Reports Pharmaceuticals - Reports Key reports from the Canadian Institute for Health Information (CIHI) Drug Expenditure in Canada 1985 to 2004 National Health Expenditure Trends, 1975-2004
French: Accueil > Système de soins de santé > Produits pharmaceutiques > Rapports Produits pharmaceutiques – Rapports Principaux rapports de l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) Dépenses en médicaments au Canada de 1985 à 2004 Tendances des dépenses nationales de santé, 1975-2004
English: Canadian Museum of Civilization — Annual report: access to information Within three months after the financial year in respect of which it is made or, if the House is not then sitting, on any of the first 15 days next that it is sitting 8561 590 Access to Information Act R.S., 1985, c.
French: Office des droits de surface du Yukon — Rapport annuel : accès à l’information Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice ou, si la Chambre ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs 8561 859 Loi sur l’accès à l’information L.R. (1985), ch.
English: On March 18 and 19, 2002, the Committee heard evidence presented by spokespersons for eleven provincial and territorial organizations and six national organizations.
French: Les 18 et 19 mars 2002, le Comité a entendu les porte-parole de 11 organismes provinciaux et territoriaux et de six organismes nationaux.
English: He became quite agitated when a female screening officer approached, saying that it would be tainted if touched
French: Il s’est énervé quand une agente de contrôle s’est approchée, disant que le