ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, it was obvious that taking a broader view should not result in an attempt to rewrite the treaty in question and that adherence to the other rules of treaty interpretation was essential.
French: Par ailleurs, il est évident que l'adoption d'une conception plus large ne doit pas aboutir pas à une tentative de récrire le traité en question et qu'il est essentiel de suivre d'autres règles d'interprétation.
English: The outermost zones contain up to twice the lipid content of the innermost zone adjacent to the muscle, which contains more protein. Anterior ventral blubber contains less lipid, more protein (of which 50% is collagen), and more ash than posterior dorsal blubber.
French: Les couches les plus externes contiennent jusqu'à deux fois plus de lipides que le couche la plus interne adjacente au muscle qui, elle, contient plus de protéines (dont 50% est du collagène) et plus de cendres que le lard dorsal postérieur.
English: • taking prompt action to quash the emergence of counter-norms.
French: • intervenir promptement pour prévenir l’éclosion de toute contre-norme.
English: Whilst the minimum wage rose broadly in line with average earnings during the first four years, the adult rate increased by around 8 % in both 2003 and 2004, about double the rate of increase in average earnings.
French: Dans ces conclusions, le Comité a considéré que la situation, pour ce qui concerne l’orientation et la formation professionnelle continue (articles 9 et 10§3), est conforme à la Charte.
English: The resulting potential land speculation also prevents the establishment of young farmers.
French: De plus, ce quadrillage crée une spéculation latente qui empêche la relève agricole de s'établir.
English: From the point of view of European SMUs, it is particularly important that European third-party certifiers should continue to be able to place their own marks on all products.
French: Du point de vue des PME européennes, il apparaît particulièrement important que les certificateurs tiers européens puissent continuer d'apposer leurs propres symboles sur tous les produits.
English: Refer to Section A, page 5, for the attached notes for lines 101 to 107.
French: Se reporter à la Section A, à la page 5, dans les notes jointes, lignes 101 à 107.
English: With regard to child prostitution, as typified by so-called `Enjo-Kosai' (patronage dating), the Police have enforced strict control of perpetrators involved in child prostitution, based upon the Law for Punishing Acts Related to Child Prostitution and Child Pornography and for Protecting Children.
French: S'agissant de la prostitution des enfants représentés par « Enjo-Kai » (rencontres parrainées), en vertu de la loi relative à la répression de la prostitution des enfants et de la pornographie des enfants, et à la protection des enfants, la police a renforcé son action contre les délinquants qui interviennent dans la prostitution des enfants.
English: The Bureau will ensure in future that all expenses claimed are allowable.
French: La Direction générale veillera à ce qu’à l’avenir, toutes les dépenses réclamées soient admissibles.
English: The revision of the knowledge questions in response to the direction received by the Public Service Commission was appropriate and the questions developed were similar to those asked in the previous selection process.
French: Il a dûment révisé les questions de connaissances en réponse à la directive reçue de la Commission de la fonction publique et les questions élaborées étaient semblables à celles posées au cours du processus de sélection.
English: Split into two populations in April 1985 (Western North Atlantic population and North Pacific population).
French: Une évaluation séparée de la population de l'Est et celle de l'Ouest a eu lieu en avril 1999.
English: When approaching oncoming horses, move to the side of the trail, stop and allow the horse party to pass.
French: Lorsque vous vous approchez par derrière, signalez votre présence aux cavaliers avant d'être trop près et suivez leurs directives.
English: Adherence Agreements, setting out the legal framework for the SEPA schemes, are also under development.
French: Des accords, qui établissent le cadre juridique des systèmes du SEPA, sont également en cours d’élaboration.
English: The Marrakech mosque was built in the 12th century under the kingdom of the Almohades.
French: Se construyó en el Siglo XII bajo el Reino de los Almohades.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not the complaint is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: It is the perfect way to celebrate Christmas... more
French: L'occasion pour les professeurs internationaux info | appl (pdf) ...détails
English: Communication efforts had also targeted families, to promote equality and interchangeability of men's and women's roles.
French: Par ailleurs, l'on s'efforce d'améliorer la communication au sein des familles afin de promouvoir l'égalité et l'interchangeabilité des rôles de l'homme et de la femme.
English: Adherence by Israel to international law, as well as its compliance with its obligations as an occupying Power under the Fourth Geneva Convention, would prove a step in the right direction.
French: Le respect par Israël du droit international et de ses obligations en tant que puissance occupante au titre de la IVe Convention de Genève serait un pas dans la bonne direction.
English: IN THE MATTER OF the accident on January 15, 1988, at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company and Burger Road, in Fort Erie, in the Province of Ontario, at mileage 10.86 Stamford Subdivision.
French: RELATIF à l'accident survenu le 15 janvier 1988 au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et du chemin Burger, à Fort Erie, dans la province d'Ontario, au point milliaire 10,86 de la subdivision Stamford.
English: E/AC.51/2005/L.4 Draft report of the Committee on its forty-fifth session and Add.1-___
French: E/AC.51/2005/L.4 Projet de rapport du Comité sur les travaux de sa quarante- et Add.1 cinquième session
English: The following are some of the findings:
French: Voici quelques-unes des conclusions du rapport :
English: Treatment of product prior to the sterilization cycle to attain a predetermined temperature and relative humidity throughout the load.
French: Position à laquelle il est le plus difficile d'atteindre les conditions souhaitées.
English: Algae form the base of the food web; thus, changes in the amounts and proportions of nutrients entering a lake candramatically alter the food web.
French: Les algues constituent la base du réseau trophique (ou réseau alimentaire). Par conséquent, toute modification des quantités et des pourcentages de nutriments qui entrent dans un lac peut altérer de façon importante le réseau trophique.
English: The main point of having a lively and well-informed debate on European issues is to get people interested and motivate them to turn out and vote on those issues in national and European Parliament elections.
French: Pour avoir un débat animé et informatif sur les questions européennes, l’essentiel est d’intéresser et de motiver les citoyens pour qu’ils votent et s’expriment sur ces problématiques lors des élections nationales et européennes.
English: A. Product Groups With an Index of Indicators of 1.00 According to this analysis, Canadian exporters have the highest probability of finding opportunities in the following Indian food markets.
French: A. Catégories de produits avec un indice de 1,00 À partir de la présente analyse, voici les marchés alimentaires de l’Inde qui offrent les probabilités de débouchés les plus élevées pour les exportateurs canadiens.
English: Civil society also plays a significant role in caring for drug-addicted children and youths.
French: La société civile joue elle aussi un rôle important dans la prise en charge des enfants et des jeunes toxicomanes.
English: To address the Commission’s concerns, the parties agreed to surrender certain take-off and landing slots at the airports of Zurich, Frankfurt, Munich, Düsseldorf, Berlin, Vienna, Stockholm and Copenhagen.
French: L'enquête a toutefois révélé que les parties à la concentration étaient les seuls fournisseurs importants de plateformes d'information financière à l'échelle mondiale et que la réunion de leurs plateformes respectives déboucherait sur une position pratiquement incontestable sur ce marché.
English: For instance, about 200 projects per year require an environmental assessment by more than one federal authority.
French: Par exemple, environ 200 projets par année requièrent une évaluation environnementale menée par plus d'une autorité fédérale.
English: Dinner with RCMP and Manitoba Justice Date(s):
French: Dîner pour des représentants de la GRC et de Justice Manitoba Date(s):
English: On this point, the international community must enhance its efforts to meet the socio-economic challenges that the country faces.
French: Sur ce point, la communauté internationale doit renforcer sa mobilisation pour répondre aux défis socioéconomiques du pays.
English: Public prosecutors should be encouraged to regard violence against women as an aggravating or decisive factor in deciding whether or not to prosecute.
French: Enquêter sur tous les cas enregistrés signifie recueillir les déclarations du/de la plaignant(e), du/de la suspect(e) et de tous les témoins disponibles et relever tout autre indice pertinent qui per-
English: The CBSA also intercepts, detains and removes those persons who pose a threat to Canada or who have been determined to be inadmissible.
French: De plus, l'ASFC intercepte, détient et renvoie les personnes qui présentent une menace pour le Canada ou qui sont jugées non admissibles.
English: Although the rate of infant mortality had stabilized in 1999, it had risen significantly during previous years, because within vulnerable populations children were the first to be affected.
French: Si le taux de la mortalité infantile s'est stabilisé en 1999, il avait toutefois accusé une hausse considérable au cours des années précédentes, du fait que les enfants sont les premiers touchés au sein des populations vulnérables.
English: Recommend the establishment of a voluntary fund to facilitate the participation in the Working Group of minority representatives and experts on minority issues from developing countries.
French: Recommander la création d'un fonds de contributions volontaires destiné à faciliter la participation aux travaux du Groupe de travail de représentants des minorités et d'experts des problèmes des minorités provenant des pays en développement.
English: (d) UNOPS internal audit transition arrangements.
French: d) Audit interne de l'UNOPS : arrangements afférents à la période de transition.
English: Enter a date value in both the "from" and "to" fields.
French: Entrez une date dans les champs « du » et « au ».
English: UPOV Notification No. 15 International Convention for the Protection of New Varieties of Plants Additional Act of November 10, 1972 Ratification by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland The Secretary-General of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in conformity with the provisions of Article VIII, paragraph (6), of the above Additional Act, has the honor to inform him that, according to the notification received from the Government of the French Republic on September 29, 1980, the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland deposited, on July 1, 1980, its instrument of ratification of the Additional Act of November 10, 1972, amending the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants, signed at Paris on December 2, 1961.
French: Notification UPOV n° 15 Convention internationale pour la protection des obtentions végétales Acte additionnel du 10 novembre 1972 Ratification par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord Le Secrétaire général de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l’article VIII, paragraphe 6) de l’Acte additionnel précité, a l’honneur de l’informer que, selon la notification reçue du Gouvernement de la République française le 29 septembre 1980, le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord a déposé, le 1er juillet 1980, son instrument de ratification de l’Acte additionnel du 10 novembre 1972 portant modification de la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales, signée à Paris le 2 décembre 1961.
English: The draft paragraph recites the general criteria for the functional equivalence between hand-written signatures and electronic identification methods referred to in article 7 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
French: Ce projet de paragraphe énumère les critères généraux d'équivalence fonctionnelle entre les signatures manuscrites et les méthodes d'identification électronique visées à l'article 7 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique.
English: The report recommends a number of changes in the areas of security clearances for CSIS staff, as well as enhanced security awareness programs, and increased physical security.
French: Il recommande d'apporter certains changements à l'habilitation de sécurité de ces derniers, d'améliorer les programmes de sensibilisation à la sécurité et de resserrer la sécurité des locaux.
English: Annex to the letter dated 26 August 2009 from the Permanent Representative of Denmark to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre datée du 26 août 2009 adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The importance of mycorrhizas in heathland and boreal forest biomes, which together cover much of the landmass of the Northern Hemisphere and store most of the global stocks of carbon, is reviewed.
French: Cette revue porte sur l'importance des mycorhizes dans les biomes des tourbières et des forêts boréales, qui couvrent ensemble une grande partie des masses continentales de l'hémisphère nord et cumulent une majeure partie des réserves globales du carbone.
English: The forty-seventh session of the Commission on the Status of Women will be held from 3 to 14 March 2003 at Headquarters.
French: La quarante-septième session de la Commission de la condition de la femme se tiendra au Siège du 3 au 14 mars 2003.
English: The proposals by the Committee on Foreign Affairs, will, I hope, improve the regulation, making it more transparent and more democratic, with the safeguarding of parliamentary control and with cooperation which respects the legal order in the countries which will operate these networks.
French: Les propositions de la commission des affaires étrangères amélioreront, je l’espère, le règlement, le rendant plus transparent et plus démocratique, tout en préservant le contrôle parlementaire et en instaurant une coopération qui respecte l’ordre juridique dans les pays qui exploiteront ces réseaux.
English: No doubt that is why it was probably thought unnecessary to mention it by name in the Constitution, although repudiation of arbitrary detention or imprisonment (the bondage aspect) is certainly expressed.
French: Nul doute que c'est là la raison pour laquelle on a jugé qu'il n'était pas nécessaire de le mentionner par son nom dans la Constitution, mais il y est question du droit à la protection contre la détention ou l'emprisonnement arbitraire (l'aspect asservissement).
English: Parliament gives a high priority to ensuring that the repeal of the Hazardous Waste Directive does not mean any lowering of standards of protection.
French: Justification Amendement adopté par le Parlement en première lecture (amendement 74).
English: For top officials, compensation lags what private sector colleagues earn.
French: La rémunération des cadres supérieurs est inférieure à celle de leurs homologues du secteur privé.
English: The information centre in Rabat, Morocco, was doing invaluable work in partnership with civil society, academic circles and the media.
French: Le centre d'information à Rabat, au Maroc, fait un travail inestimable en partenariat avec la société civile, les milieux universitaires et les médias.
English: We also noted that online purchases were quite frequently complemented by a phone call for more details or specific information, but always on the client’s initiative.
French: A noter, par ailleurs, que l’achat en ligne peut être, assez couramment, complété par un appel téléphonique pour précision ou information spécifique, mais toujours à l’initiative du souscripteur.
English: Infrastructure Canada is a small organization that relies on partnerships with other federal departments, and with provinces, territories and municipalities, to identify priority projects and clarify the scope and nature and funding mechanisms of these projects.
French: Infrastructure Canada est une petite organisation qui compte sur les partenariats conclus avec d’autres ministères fédéraux et avec des provinces, des territoires et des municipalités pour déterminer les projets prioritaires et préciser la portée ainsi que la nature des mécanismes de financement de ces projets.
English: Do elections for Indian bands and school boards fall under the provisions of the PSEA?
French: Les élections à des bandes indiennes ou à des conseils/commissions scolaires sont-elles assujetties aux dispositions de la LEFP?
English: Report of the Chairman of the Ad Hoc Committee pursuant to paragraph 3 of General Assembly resolution 56/16
French: Rapport du Président du Comité spécial présenté en application du paragraphe 3 de la résolution 56/16 de l'Assemblée générale
English: The debate over the newest feature of global integration, services offshoring, is a case in point.
French: Le débat sur le nouveau visage de l’intégration mondiale, à savoir la délocalisation des services, est un exemple typique.
English: At present, the sustainability of the fisheries sector is particularly important.
French: La viabilité du secteur de la pêche est particulièrement importante à l'heure actuelle.
English: Ottawa/Gatineau - Government On-Line - Secure Channel 354.9 68.1 96.5 114.0 114.0 114.0 113.9 Total Telecommunications and Informatics Common Services 354.9 68.1 96.5 114.0 114.0 114.0 113.9 SUPPLY OPERATIONS SERVICE
French: Ottawa-Gatineau - Gouvernement en direct - Voie de communication protégée 354,9 68,1 96,5 114,0 114,0 114,0 113,9 Total des Services communs de télécommunications et d'informatique 354,9 68,1 96,5 114,0 114,0 114,0 113,9 APPROVISIONNEMENTS
English: Those activities are all geared towards ensuring a more integrated and coordinated United Nations system response to the policy directives and mandates of Member States.
French: L'ensemble de ces activités vise à mieux intégrer et coordonner l'action engagée par les organismes du système des Nations Unies pour appliquer les directives et les mandats qu'ils reçoivent des États Membres.
English: The common agricultural policy has thus become, along with discrimination in direct payments, an instrument for the two-speed development of rural areas and, indirectly, of the regions as well.
French: La politique agricole commune, non contente d'entraîner une discrimination dans le domaine des versements directs, est donc devenue un instrument favorable au développement à deux vitesses des zones rurales et, indirectement, des régions elles-mêmes.
English: The aim of the Committee is to facilitate the exchange of information among users and providers of GNSS services with the view to promoting GNSS applications on a global basis, without prejudice to the roles and functions of GNSS service providers and intergovernmental bodies such as the International Telecommunication Union, the International Civil Aviation Organization and the International Maritime Organization.
French: Le Comité a pour objet de faciliter l'échange d'informations entre utilisateurs et fournisseurs de services en vue de promouvoir les applications des GNSS à l'échelle mondiale, sans porter atteinte aux rôles et aux fonctions des fournisseurs de services et d'organismes intergouvernementaux tels que l'Union internationale des télécommunications, l'Organisation de l'aviation civile internationale et l'Organisation maritime internationale.
English: Deferrals of the consideration of reports 40 21
French: Examen différéPrésentation différée des rapports 40 18
English: Number of children so far been demobilized
French: Nombre d'enfants démobilisés à ce jour
English: English; Spanish LATINA (Lazio) Bar Association (Tel: 0773-693040) Avv.
French: Anglais;Español LATINA (Lazio) Ordre des avocats (Tél: 0773-693040) Avv.
English: Fishery resources in the Baltic Sea, the Belts and the Sound PECH/6/27179 Rapporteur:
French: Ressources halieutiques dans la mer Baltique, les Belts et l'Oresund PECH/6/27179 Rapporteur :
English: The Division quickly mobilized to put in place effective control measures while investigations were undertaken to determine what was causing the apparent outbreak.
French: La Direction s’est rapidement mobilisée pour mettre en place des mesures de contrôle efficaces pendant que l’on amorçait des enquêtes pour déterminer la cause de l’épidémie apparente.
English: They will tolerate a temperature range of -2°C to 32°C (28°F to 90°F) The highest grade oysters come from areas where the bottom is firm and nonshifting. Their preferred range of water salinity probably lies between 2 and 2.7 per cent.
French: Croissance et reproduction tolèrent une échelle de température allant de -2°C à 32°C (28°F à 90°F) Les huîtres de qualité supérieure se développent sur les fonds qui sont fermes et stables, dans des eaux de salinité comprise probablement entre 2 et 2,7 %, ce qui se rencontre là où débouchent les rivières et les fleuves, au rythme des marées.
English: FNIHCC Services for First Nation and Inuit Populations
French: Services de SDMC offerts aux populations des Premières nations et des Inuits
English: The Committee recommends that the State party pay particular attention to the full implementation of article 4 of the Convention by prioritizing budgetary allocations to ensure implementation of the economic, social and cultural rights of children, in particular those belonging to economically disadvantaged groups, “to the maximum extent of … available resources and, where needed, within the framework of international cooperation”.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller particulièrement à pleinement appliquer l'article 4 de la Convention en hiérarchisant les allocations budgétaires de manière à assurer la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels des enfants, en particulier de ceux appartenant à des groupes économiquement défavorisés, «dans toutes les limites des ressources dont il dispose et, s'il y a lieu, dans le cadre de la coopération internationale».