ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A country aspiring to assistance under the initiative would normally be expected to have in place a comprehensive and participatory poverty reduction strategy before the decision point.
French: Tout pays désireux d'obtenir une assistance au titre de l'initiative devrait normalement avoir mis en place une stratégie globale et participative de réduction de la pauvreté avant d'atteindre le point de décision.
English: Legal guarantees for fair trial procedures must be in place.
French: Des garanties juridiques pour un système de procès loyal doivent être constituées.
English: You will be notified via email as soon as the order has shipped.
French: On vous annoncera par l'intermédiaire d'un courriel dès que votre commande sera expédiée.
English: Which language would you like to learn in the first place?_____ Secondary? ________ How urgently do you need this language in your work?
French: Etude à distance/multimédia (1-2 jours de formation, travaux dirigés et tâches assignées, 1-2 jours etc.)…………………………………………. Cours privés…………………………………………………………….… Auto-apprentissage dirigé………………………………………………… Stages à l’étranger……………………………………………...…………. Cours hebdomadaires (1-2 heures par semaine)…………………….……. Autres, veuillez préciser…………………………………………………...
English: Today, the NRC bird gun has two "identical siblings" in the United States.
French: À présent, le canon à air comprimé du CNRC a deux « jumeaux » aux États-Unis.
English: Similarly, Veggie Pride participants denounce the behaviour that they are victims of which is a manifestation of the attitudes which more seriously damage other animals.
French: De même, les acteurs de la Veggie Pride dénoncent des comportements dont ils sont les victimes, et qui sont une manifestation des attitudes qui nuisent beaucoup plus gravement à d'autres animaux.
English: Local Standards, Certificates or Registrations The United Kingdom adheres to the World Trade Organization (WTO)'s Standard Code.
French: Normes, certificats et enregistrements locaux nécessaires Le Royaume-Uni adhère au Code de l'OMC.
English: In fact, requests for tariff relief on production machinery will be placed on an equal footing with requests for relief on other imported input goods, i.e. Canadian manufacturers and service providers will still be able to seek tariff relief on production machinery and such requests will be assessed on competitiveness grounds and on the basis of their impact on other Canadian producers.
French: En fait, les demandes d'allégement pour les machines de production seront traitées de la même manière que les demandes visant d'autres intrants de fabrication importés, c'est-à-dire que les fabricants et fournisseurs de services canadiens pourront continuer à présenter de telles demandes lesquelles seront évaluées sur la base de considérations relatives à la compétitivité et de leur impact sur d'autres fabricants canadiens.
English: Errors, says Ms. Hartnell, are rarely the result of one person’s actions.
French: Les erreurs, soutient-elle, sont rarement le résultat des actes d’une seule personne.
English: The British legal system regarded the creation of these rules as an assertion of British sovereignty and dominion over the land occupied by the Aboriginal nations.
French: Dans le régime juridique britannique, le fait d'établir ces règles constituait l'affirmation de la souveraineté et de l'autorité britanniques sur les terres occupées par les nations autochtones.
English: Fifa 10 will be released very soon now so EA has made a very nice TV ad for the game.
French: La sortie de Fifa 10 arrive à grandes foulées et le Royaume Uni a donc droit à une publicité très bien fichue pour promouvoir le jeu.
English: Many of the Ports pages are out of date.
French: Beaucoup de pages sur les portages sont dépassées.
English: • To ensure the opportunity for timely and meaningful public participation throughout the environmental assessment process.
French: • de veiller à ce que le public ait la possibilité de participer de façon significative et en temps opportun au processus de l'évaluation environnementale.
English: Currently undergoing a combined repair period and Canadianization Work Period (CWP), which is expected to be complete late 2006 or early 2007.
French: Le NCSM Chicoutimi fait actuellement l’objet de travaux de réparation et de canadianisation qui devraient être terminés fin 2006 ou début 2007.
English: See the Fair Competition Act 1993.
French: Voir loi de 1993 sur la concurrence.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 30, 2004 38th General Election Egmont Prince Edward Island Electoral District No. 11003
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 30 juin 2004 38e élection générale Egmont Île-du-Prince-Édouard Numéro de circonscription 11003
English: Foreign banks have been permitted to establish subsidiaries in Canada since 1980 and, as mentioned above, they are now eligible to open branches here.
French: Les banques étrangères peuvent établir des filiales au Canada depuis 1980 et, comme nous l'avons vu, elles peuvent maintenant y établir des succursales.
English: Ms. Fye-Hydara (Gambia) said that women accounted for 80 per cent of the target beneficiaries of credit programmes run by various NGOs and the Government.
French: Mme Fye-Hydara (Gambie) dit que les femmes représentent 80 % des bénéficiaires des programmes de crédit gérés par diverses ONG et le Gouvernement.
English: Parliament considers the subtitling of all public service television programmes in the EU to be essential with a view to ensuring that all viewers, including deaf and hard-of-hearing persons, have full access to them.
French: Le Parlement estime que le sous-titrage de tous les programmes proposés par les télévisions publiques au sein de l'Union européenne (UE) est indispensable afin de garantir que l'offre de ces télévisions parvienne intégralement à tous les téléspectateurs, y compris les sourds et les malentendants.
English: As smelt move with the current, they enter the large opening, continue through the smaller opening of the internal trap, and finally arrive at the "bunt", the tapered end of the bag net.
French: Les éperlans, qui se déplacent avec le courant, entrent par cette large ouverture, passent le goulot de la poche intérieure et se retrouvent dans un cul-desac à la forme effilée.
English: Polymorphisms in non-metabolic pathways may also influence rates of idiosyncratic toxicity.
French: Les polymorphismes des voies non métaboliques peuvent influer sur les taux de toxicité idiosyncrasique.
English: Fajnie, że ktoś jeszcze wierzy w ten serwis ... bo użytkownicy już przestali.
French: Tym samym teoretycznie w oparciu o oprogramowanie MS, systemy operacyjne tego producenta uzyskały pełny pakiet bezpieczeństwa w postaci zapory internetowej, oprogramowywania zwalczającego spyware oraz wirusy. Dlaczego tylko teoretycznie?
English: These clubs act as education forums, communicating information relevant to farmers, including information pertaining to the permitting and approval processes.
French: On offre une aide pouvant atteindre 50 % des dépenses d’exécution admissibles, jusqu’à concurrence de 30 000 $ par projet individuel par an ou de 40 000 $ par projet communautaire ou collectif.
English: Considerable change will need to take place to achieve the ability to integrate new concepts in organization, doctrine and technology.
French: Des changements majeurs devront s'opérer pour que l'on soit en mesure d'intégrer de nouveaux concepts d'organisation, de doctrine et de technologie.
English: (1) The value of 7,000 above represents the mass of a towing vehicle with no trailer attached.
French: (1) La valeur 7 000 ci-dessus représente la masse d'un véhicule tracteur sans remorque.
English: We believe that an international perspective is required to address mercury as a global issue, and we are committed to promoting international action in this regard.
French: Nous croyons qu'une perspective internationale est requise pour traiter le mercure en tant que problématique globale et, à cet égard, nous sommes déterminés à promouvoir des initiatives au niveau international.
English: The trick is to minimize regulation and letting market forces interact as much as possible.
French: Nous aimerions arriver au point où il nous suffirait d’attribuer un montant forfaitaire à ces organismes et de les laisser mener leurs affaires de façon autonome.
English: Thirdly, with respect to funding: as we broaden the scope and add more interventions, the need for long-term, stable funding becomes more urgent.
French: Troisièmement, s'agissant du financement : tandis que nous élargissons la portée des interventions et en augmentons le nombre, la nécessité d'un financement stable et à long terme devient plus urgente.
English: Section VI Closure of the pre-trial phase (rules 5.24 to 5.27)
French: Section VI Clôture de la phase préalable (règles 5.24 à 5.27)
English: Delete the entire text after the word “panel” in the third line and replace it by the following: “shall not disclose that information to any other party unless the party giving the information expressly consents to such disclosure.”
French: Supprimer la totalité du texte après le mot “il” à la deuxième ligne et le remplacer par le membre de phrase suivant: “ne les révèle à aucune autre partie, sauf si la partie qui les lui a fournies y consent expressément”.
English: It was generally indicated that only minor adjustments should be made to the current MTSP, in view of the limited time remaining.
French: Vu le temps limité qui restait, les membres du Conseil ont dans l'ensemble suggéré de n'apporter que des retouches mineures au présent plan stratégique à moyen terme.
English: How can the identified problem be resolved and what are the potential costs, drawbacks and benefits of each solution? 2.
French: Comment peut-on résoudre le problème et quels sont les coûts, les inconvénients et les avantages éventuels de chaque solution? 2.
English: Creation of this water body, whose upstream limit would extend as far as KP 187, would submerge about 600 ha of the Péribonka River, whose main characteristic is a fast-flow channel with a number of whitewater areas, and the Serpent River.
French: Selon le promoteur, la différence de température serait marginale et serait semblable à l’étendue de variation observée dans les conditions actuelles13,15. Le promoteur indique néanmoins qu’il est tout de même possible que le cycle vital (reproduction, éclosion, etc.) des espèces soit modifié de quelques jours.
English: A/63/282 Item 126 of the provisional agenda -- Human resources management -- Human resources management reform -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/282 Point 126 de l'ordre du jour provisoire -- Gestion des ressources humaines -- Réforme de la gestion des ressources humaines -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The CTI observes that two domestic producers, Cannon and Knitronics, oppose the request for tariff relief.
French: L’ICT constate que les deux producteurs nationaux, à savoir Cannon et Knitronics, s’opposent à la demande d’allégement tarifaire.
English: Notwithstanding the fact that 90% of employees of the Service of Inspectors for Juveniles hold university degree, the specifics of their work, as well as Section 6, Part Two, and Section 20 of the Law on Protection of the Rights of the Child, require development of a special qualification level raising training programs, subject to prior evaluation of the education level and professional experience of the involved officials.
French: Sans compter que 90% % des agents du Service des inspecteurs sont titulaires d'un diplôme universitaire, les aspects particuliers de leur mission, au même titre que les prescriptions figurant à l'article article 6, alinéa alinéa 2, et à l'article article 20 de la Loi relative à la protection des droits de l'enfant, exigent l'élaboration de programmes spéciaux de formations qualifiantes, qui donnent lieu à une évaluation préalable du niveau de formation et de l'expérience professionnelle des fonctionnaires concernés.
English: In fact, the relationship is apparently more subtle than this: a pattern of disproportionate increase in the on-site use of collections relative to the municipal population served by the public library.
French: Toutefois, peu importe si le calcul brut repose sur les médianes du type de bibliothèque ou non, la confiance accordée à l’exactitude de toute mesure donnée diminue avec un taux de réponse aux articles décroissant, surtout lorsque la mesure représente moins de 60 p.
English: 41st meeting  28 March 2008
French: 41e séance 28 mars 2008
English: • the primary focus is on serving clients;
French: • L'objectif principal est le service aux clients.
English: When grown in vivo in the peritoneal cavity of rainbow trout, Aeromonas salmonicida produces a clearly defined capsule with virulence-related functions.
French: Lorsqu'il est cultivé in vivo dans la cavité péritonéale de la truite arc-en-ciel, Aeromonas salmonicida produit une capsule bien définie dont la fonction est reliée à la virulence.
English: The proposed provision of $454,000 would cover induction training at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, for international staff and mandatory certification training in security, aviation and movement control.
French: Le montant demandé, soit 454 000 dollars, permettra de financer la formation initiale préalable au déploiement du personnel recruté sur le plan international et d'autres formations dispensées à la Base de soutien logistique des Nations Unies de Brindisi (Italie) ainsi que la certification obligatoire en matière de sécurité et la formation en matière de transports aériens et de contrôle des mouvements.
English: As our own big business-funded neo-conservative outfit... (AIMS) has been one of the bunch slagging Atlantic Canada as a place of fishermen on pogey whose problems can be solved by cutting the little guy and giving it all to the big wheelers of the global economy.
French: Comme notre bande de néo-conservateurs, financés par les grandes entreprises...[AIMS] faisait partie du lot qui désagrégeait le Canada atlantique comme si c'était un coin de pêcheurs au chômage dont on peut résoudre les problèmes en éliminant le petit gars et tout donner aux gros bonnets de l'économie globale.
English: 4.8 Employees excluded from union membership In general, the tendency in Canadian labour law has been to exclude fewer employees from the right to join unions, thereby leaving a greater number eligible to join.
French: 4.8 Employés exclus de l’appartenance syndicale La tendance générale dans la législation sur les relations de travail au Canada a été de priver le moins d’employés possibles du droit d’adhérer à un syndicat, laissant à un plus grand nombre la possibilité d’y participer.
English: Or. en (Adding one element to Article 11(2) of Directive 2003/54/EC) Justification Demand-side options such as tenders, automatic dispatch of industrial equipment, or smart meters at the DSO scale, should always be confronted to supply side options on equal footing.
French: L'appel des installations de production et l'utilisation des interconnexions sont faits sur la base de critères qui peuvent être approuvés par l'État membre, et qui doivent être objectifs, publiés et appliqués de manière non discriminatoire, afin d'assurer un bon fonctionnement du marché intérieur de l'électricité.
English: The United Kingdom regarded the two-chamber arrangement as an exceptional short-term measure, rather than a long-term solution to the ongoing backlog problem.
French: Le Royaume-Uni considère le dispositif bicaméral comme une mesure exceptionnelle à court terme, plutôt que comme une solution à long terme au problème de retard en cours.
English: Highlighted fields below indicate information that is missing.
French: Inscrire l'information manquante dans le(s) champ(s) mis en évidence ci-dessous.
English: 50th plenary meeting 8 November 2004
French: 50e séance plénière 8 novembre 2004
English: Invites Member States, once they have considered the operational manual, to consider the possibility of using it in their national efforts to combat kidnapping, and requests the United Nations Office on Drugs and Crime, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the Office, to provide to Member States, upon request, technical assistance and advice in implementing the provisions of the manual;
French: Invite les États Membres, une fois qu'ils l'auront examiné, à envisager la possibilité d'utiliser le manuel opérationnel dans le cadre de leur action nationale contre les enlèvements et séquestrations et demande à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles, sans exclure l'utilisation de ressources existantes provenant de son budget ordinaire, de fournir aux États Membres, sur demande, une assistance technique et des conseils en vue de l'application des mesures prévues dans le manuel ;
English: A number of new malaria initiatives - the United States President's Malaria Initiative, the World Bank Malaria Booster Programme, the Millennium Project “Quick Impact” Initiative and the Gates Foundation Malaria Control and Evaluation Partnership in Africa project - will bring additional resources to support national scaling-up of programmes, together with ongoing support from the GFATM.
French: Avec les nouvelles initiatives dans la lutte contre le paludisme (l'initiative internationale antipaludique du Gouvernement des États-Unis, le projet de la Banque mondiale, Malaria Booster Project, l'initiative Impact rapide dans le cadre du Projet du Millénaire, le lancement du partenariat Malaria Control and Evaluation Partnership in Africa financé par la Bill and Melinda Gates Foundation) des ressources devraient venir s'ajouter à celles du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, permettant ainsi aux pays d'étendre leurs programmes sur une plus grande échelle.
English: For abandoned children, orphans or children of parents who are unable to perform their parental duties, apart from the legislation on placement and follow-up of children in Burkina Faso, the authorities, with support from the Kindedorf International Association (Austria), have established a children's village, SOS-Kindedorf International, in Ouagadougou.
French: Pour les enfants abandonnés, orphelins ou de parents défaillants et en dehors des textes portant placement et suivi d'enfants au Burkina Faso, les autorités avec l'appui de l'Association Kindedorf International (Autriche) ont créé en leur faveur un village d'enfants SOS à Ouagadougou.
English: Class of recipients Organizations eligible to receive funds are universities, affiliated hospitals and research institutes, and post-secondary institutions having a research mandate.
French: Catégories de titulaires Les organismes admissibles au financement sont les universités, les hôpitaux et les centres de recherches affiliés, ainsi que les établissements postsecondaires à vocation de recherche.
English: Although countries show some differences, mainly due to history, cultural and policy reasons, it can be said that, on average, in Europe, associations and foundations are particularly important in health services, social services, sports and recreation, culture, education and training, humanitarian aid and co-operation for development as well as in the field of environment, human and civil rights6.
French: En dépit des différences qui existent entre les pays, et qui sont principalement liées à des facteurs historiques, culturels et politiques, on peut dire qu’en moyenne en Europe, les associations et fondations jouent un rôle particulièrement important dans les domaines des services de santé, de l’action sociale, des activités sportives, récréatives, culturelles et de loisir, dans l’éducation et la formation, l’action humanitaire et la coopération pour le développement ainsi que dans les domaines de l’environnement et de la défense des droits civiques2.
English:  Case 80/87 A. Dik, A. Menkutos-Demirci and H. G. W. Laar-Vreeman v College van Burgemeester en Wethouders Arnhem and Winterswijk.
French:  Affaire 80/87 A. Dik, A. Menkutos-Demirci et H. G. W. Laar-Vreeman contre College van Burgemeester en Wethouders à Arnhem et à Winterswijk.
English: By contrast, the published (though relatively sparse) systematic evidence revealed that they were typically stable during the turbulent 1990s (Nova Scotia Health, 1996; DeCoster, Carriere, Peterson, Walld, & MacWilliam, 1998; DeCoster, MacWilliam, & Walld, 2000).
French: Au contraire, les données méthodiquement recueillies et publiées (mais relativement clairsemées) prouvaient que les temps d’attente avaient été généralement stables pendant les turbulentes années 90 (Nova Scotia Health, 1996; DeCoster, Carriere, Peterson, Walld et MacWilliam, 1998; DeCoster, MacWilliam et Walld, 2000).
English: Under this item, the Committee may wish to pursue its discussion of ways and areas in which existing cooperation with various relevant bodies could be further strengthened to enhance the promotion and protection of the rights of the child.
French: Au titre de ce point, le Comité souhaitera peut-être continuer à examiner de quelle manière et dans quels domaines il pourrait renforcer encore sa coopération avec divers organismes compétents en vue de développer la promotion et la protection des droits de l'enfant.
English: However, below are listed a few (sic) applications arbitrarily classified by category.
French: Cependant, ci-après sont listées quelques (sic) applications classées arbitrairement par catégorie.
English: During a traffic check in Willebroek (Belgium) on Sunday 22 August 1999, it was found that Mr Van Lent was driving a motor vehicle with a Luxembourg registration plate.
French: Lors d'un contrôle routier à Willebroek (Belgique), le dimanche 22 août 1999, il a été constaté que M. Van Lent circulait au volant d'une voiture de tourisme portant une plaque d'immatriculation luxembourgeoise.
English: Upper Canada continued to mark the northern fringe of the American frontier, but by 1812 approximately 80% of the estimated 100 000 settlers in southern Ontario were of American origin.
French: Le Haut-Canada demeure la limite nord de la frontière américaine mais, en 1812, environ 80 % des quelque 100 000 colons du sud de l'Ontario sont d'origine américaine.
English: (2.22) In determining for the purpose of applying paragraph (2)(f) whether a particular property was owned by a non-resident corporation when it last became a foreign affiliate of a taxpayer, the corporation is deemed to have become a foreign affiliate of the taxpayer at the beginning of a taxation year of the corporation if (a) the corporation was not a foreign affiliate of the taxpayer at the beginning of the year; (b) the corporation was a foreign affiliate of the taxpayer at the end of the year; and (c) a person has, in the year, acquired or disposed of shares of the corporation or of any other corporation and, because of that acquisition or disposition, the non-resident corporation became a foreign affiliate of the taxpayer.
French: 84                        société étrangère affiliée du contribuable au début d’une de ses années d’imposition si, à la fois : a) elle n’était pas une société étrangère affiliée du contribuable au début de l’année; b) elle était une société étrangère affiliée du contribuable à la fin de l’année; c) au cours de l’année, une personne a acquis des actions de la société ou d’une autre société, ou en a disposé, et, en raison de cette acquisition ou disposition, la société non-résidente est devenue une société étrangère affiliée du contribuable.
English: • New Technologies, Digital Gap and Social Inclusion;
French: • Nouvelles technologies, fracture numérique et inclusion sociale ;