ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his report on ICT strategy (A/57/620), the Secretary-General identified several initiatives to address security policy and the technologies to implement protection measures.
French: En outre, dans le rapport exposant sa stratégie en matière de TIC (A/57/620), le Secrétaire général a recensé plusieurs initiatives qui répondent aux exigences de sécurité, ainsi que les technologies nécessaires à l'application de mesures de protection.
English: I am pleased to compliment Mrs Müller on her consistent, professional and serious approach.
French: Je voudrais complimenter Mme Müller pour son approche conséquente, sérieuse, et experte.
English: Canada The World Health Organization estimates that seasonal influenza epidemics result in up to 5 million cases of severe illness and up to 500,000 deaths a year in industrialized countries.
French: Canada L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) estime que l'épidémie saisonnière de grippe se solde chaque année par cinq millions de cas de maladie grave et par un nombre de décès pouvant atteindre 500 000 dans les pays industrialisés.
English: The provisions of paragraph 6 of Article 10 shall not affect the provisions contained in any Contracts of Work and Production Sharing Contracts relating to the oil and gas sector or other mining sector negotiated by the Government of Indonesia, its instrumentality, its relevant state oil company or any other entity thereof with a person who is a resident of Canada.
French: Les dispositions du paragraphe 6 de l'article 10 n'affectent pas les dispositions contenues dans des contrats de travail et de production partagée relatifs au secteur du pétrole et du gaz ou à d'autres secteurs miniers, négociés par le Gouvernement de l'Indonésie, sa personne morale de droit public, sa société pétrolière d'État responsable, ou par tout autre organisme qui lui appartient, avec une personne qui est un résident du Canada.
English: For maps A and B, the basic map is the same.
French: Le plan de base pour les plans A et B doit être le meme.
English: That didn’t work out very well, so the American whalers wintered there.
French: On y entreposait aussi les produits de la baleine. Ainsi, la plupart des navires érigeaient quelques bâtiments sur la terre ferme.
English: A number of officials with policy-making responsibilities in the field also took part.
French: figure à la fin de la brochure; les lecteurs pourront, s'ils le souhaitent, prendre contact avec les responsables des diverses initiatives.
English: As far as craft from non-Member States are concerned the official number to be affixed to the certificate shall be assigned by the competent authority issuing that certificate.
French: 1 bis-8.1 L'Administration de l'État du pavillon atteste sur le certificat de bateau que le bateau a subi la visite conformément aux procédures et règles des présentes Recommandations.
English: Given that decisions are taken on the basis of the interest of the cooperative members, the cooperatives may survive in any system: they avoid wholesalers, the income is received directly, and the prices they charge are likely to remain affordable to the majority.
French: Comme en milieu coopératif les décisions se prennent en fonction des intérêts des membres, les coopératives peuvent survivre dans tout système : elles évitent les grossistes, elles touchent directement leur revenu et les prix qu’elles demandent sont susceptibles de rester abordables pour la majorité des gens.
English: b) be easily accessible to consumers (e.g.
French: b) être facilement accessible au consommateur (p.
English: How do you receive TV5? (303 respondents)
French: Comment captez-vous TV5 ? (303 répondants)
English: All three nonsocial sciences and humanities fields scored higher on access to technology.
French: La multidisciplinarité est une caractéristique inhérente des RCE.
English: PROVISIONAL AGENDA, DRAFT RULES OF PROCEDURE,
French: Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: In its last conclusion, the Committee considered that the situation was not in conformity because young workers’ wages and apprentices’ allowances were indexed to the national statutory minimum wage, which was itself too low and therefore not in conformity with Article 4§1 of the Charter.
French: Il demande, par conséquent, des informations plus précises sur la manière dont l’Inspection du travail a contrôlé si des jeunes travaillaient illégalement au sein de leur famille ou comme travailleurs indépendants. Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de l’Espagne est conforme à l’article 7§4 de la Charte.
English: Explore possibilities for enhanced collaboration with the satellite, LIDAR and other remote sensing communities (Task Force, Parties);
French: e) Étudier les possibilités de renforcer la collaboration avec les secteurs de l'observation par satellite, par lidar, et d'autres moyens de télédétection (Équipe spéciale, Parties);
English: Privy Council Privy Council, Department AWO00 Internal Services BEB00 Provide professional, non-partisan policy advice and support to the Prime Minister and Portfolio Ministers BEF00 Provide overall leadership and direction to the Public Service in support of the Government's Agenda BEI00 Provide Commissions of Inquiry with financial and administrative support BLG00 Provide policy advice and secretariat support to Cabinet and Cabinet committees
French: Conseil Privé Conseil Privé, Ministère AWO00 Services internes BEB00 Fournir des conseils professionnels et impartiaux sur les politiques et du soutien au Premier ministre et aux ministres du portefeuille BEF00 Fournir un leadership et une orientation d'ensemble à la fonction publique afin de soutenir le programme du gouvernement BEI00 Fournir aux commissions d'enquête un soutien financier et administratif BLG00 Fournir des conseils sur les politique et des services de secrétariat au Cabinet et à ses comités
English: 9.3.1.12.5 Replace “for gas-freeing of tanks” by “in the cargo area”.
French: 9.3.1.12.5 Remplacer "pour le dégazage des citernes à" par "dans la zone de".
English: That is why the legislation currently under discussion must be imposed on Member States, particularly legislation that governs prevention of pollution, monitoring the criteria regarding the training and formal qualifications of seafarers and working conditions at sea.
French: C'est pourquoi il faut imposer aux États membres la législation en cours, notamment celle qui régit la protection contre la pollution, le contrôle des critères de formation et des qualifications des gens de mer, ainsi que des conditions de travail à bord.
English: (c) [Agreed] Strengthening of the implementation of Agenda 21, including through the mobilization of financial and technological resources, as well as capacity-building programmes, particularly for developing countries;
French: c) [Convenu] Renforcer l'application d'Action 21, notamment en mobilisant des ressources financières et techniques, ainsi que les programmes de renforcement des capacités, en particulier ceux à l'intention des pays en développement;
English: Geographic variation in the prevalence of HIV-1 subtypes, likely related to travel and migration from countries where divergent HIV strains predominate.
French: Selon les évaluations préliminaires des souches de VIH-1 chez des cas naïfs qui viennent d'être diagnostiqués au Canada :
English: Do not count on us to praise the hollow European Economic Recovery Plan, which, for the most part, will be self-financed by each of the Member States ('European solidarity' at its best ...) and which does not call into question the neoliberal policies that are at the root of the worsening working and living conditions of the overwhelming majority of the population.
French: par écrit. - (PT) Ne comptez pas sur nous pour vanter les mérites du plan européen de relance économique vide de sens, qui sera essentiellement autofinancé par chacun des États membres (la "solidarité européenne" dans toute sa splendeur...) et qui ne remet pas en question les politiques néolibérales responsables de la détérioration des conditions de travail et de vie d'une écrasante majorité de la population.
English: In 1953 the Civil Service Federation, the largest of the staff associations, began to make forthright demands for collective bargaining (without the right to strike) along the lines laid down in the federal Industrial Relations and Disputes Investigations Act.11 In 1955 the Civil Service Association of Ottawa called for the adoption of a negotiating procedure and the resort to arbitration where necessary.
French: Plus encore que la majorité des employés de bureau, les fonctionnaires, par tradition, n’acceptaient pas volontiers d’être assimilés au syndicalisme ouvrier. Mais l’inflation qui durait après la guerre, jointe au refus catégorique de l’État d’engager des négociations significatives au sujet des salaires, contraignit beaucoup de fonctionnaires à prendre une position plus radicale à propos de leur propre condition.
English: It is a major step forward in the fight against impunity and bodes well for the pursuit of international justice.
French: C'est un progrès considérable dans la lutte contre l'impunité, et cela augure bien de l'avenir de la justice internationale.
English: In the event that Air Canada has rebooked you on another flight, the message or email will also include your new flight details.
French: Si Air Canada vous a réacheminé à bord d’un autre vol, le message ou le courriel indiquera également les renseignements sur le nouveau vol.
English: Employment amongst older workers must be increased.
French: Les possibilités d'emploi doivent être accrues pour les travailleurs plus âgés.
English: A sampling of records indicates that flight plans, departures and estimates are only sent by Entebbe.
French: Des exemplaires de relevés indiquent que les plans de vol, départs et prévisions ne sont communiqués que par Entebbe.
English: assessment of the implications of ECTS and UCTS for the Canadian university community. The meeting was held in Ottawa on May 26, 2000, and included representation from all participant case-study institutions.
French: Lors d’une table ronde organisée à Ottawa, les représentants des établissements participant aux études de cas ont exposé leurs conclusions et recensé les points et obstacles communs afin d’effectuer une évaluation éclairée des retombées de l’ECTS et de l’UCTS sur la communauté universitaire canadienne.
English: Cuba does not nurture any hatred towards the American people, whom we do not hold responsible for our suffering caused by terrorism, acts of aggression and the unfair economic war that we have had to withstand during almost an entire lifetime.  We share with the American people the hope of one day having relations based on respect and cooperation.
French: Cuba n'encourage pas la haine à l'égard du peuple américain, qu'il ne tient pas responsable des souffrances que nous ont infligées le terrorisme, les agressions et la guerre économique injuste à laquelle nous avons dû résister pendant presque toute notre vie, et avec lequel il espère entretenir un jour des relations fondées sur le respect et la collaboration.
English: (c) Comparative advantages, impact, results and sustainability of UNICEF-supported programmes;
French: c) Les avantages relatifs, l'impact, les résultats et la viabilité des programmes appuyés par l'UNICEF;
English: The products 'Coffee substitutes' in the contested application which although not coffee, are, nevertheless, intended for the same use since they simulate the characteristics of that product.
French: Les produits "Succédanés du café" de la demande contestée sont des produits de substitution qui, sans être du café, en imitent les caractéristiques et sont destinés au même usage.
English: Even if the military had agreed to my release, the job offer I was pursuing was no longer available.
French: Même si les Forces avaient accepté ma libération, l'offre d'emploi que je visais n'était plus disponible.
English: This is a very personal and individual matter.
French: Que dois-je faire maintenant?
English: That is the purpose of distributing flyers, to let the people know what to do when they find a suspicious object.
French: C’est la raison d’être du dépliant que les militaires ont distribué, soit informer la population de la marche à suivre lorsqu’on découvre un objet suspect.
English: Projects will be much more clearly linked to policy development needs and will be larger than in the past to ensure added value at EU level and a measurable and sustainable contribution to public health.
French: Ces projets seront davantage liés aux besoins de la politique de développement et seront plus importants que par le passé afin d’assurer une valeur ajoutée à l’échelon européen et une contribution considérable et durable à la santé publique.
English: Finally, analysis in support of external charging must give due consideration to the primacy of the program’s mandate and statutory basis. b) Costing Prior to establishing or amending an external charge, departments must estimate the full cost to government of the activity.
French: Enfin, une analyse à l'appui des frais d'utilisation externe doit tenir dûment compte de la prépondérance du mandat du programme et de son caractère législatif. b) Établissement des coûts de revient Avant d'instaurer ou de modifier des frais d'utilisation externe, les ministères doivent estimer le coût total de l'activité pour le gouvernement.
English: On September 15, 2002, 31-year-old RCMP Constable Jimmy Ng was killed when his cruiser was T-boned by a street racer.
French: Le 15 septembre 2002, l'agent de la GRC Jimmy Ng, âgé de 31 ans a été tué lorsque son véhicule de patrouille a été percuté latéralement par la voiture d'un adepte de la course de rue.
English: However, UNICEF coordinated the child protection sector, holding frequent meetings with the State Welfare Organization and contributing equipment for the tracing efforts, including computers and digital cameras.
French: L'UNICEF a toutefois coordonné le secteur de la protection de l'enfant, en tenant des réunions à intervalles plus ou moins rapprochés avec l'Organisation de la protection sociale et en fournissant l'équipement nécessaire à la recherche, notamment des ordinateurs et des caméras numériques.
English: Documents on Canadian External Relations Search | Browse Location of Documents1 B. of C. Bank of Canada Archives C.D.H. C.D. Howe Papers, National Archives (MG 27 III B20) DEA Department of External Affairs Files, National Archives DF Department of Finance Files, National Archives (RG 19) DND Department of National Defence Files, National Archives (RG 24) DTC Department of Trade and Commerce Files, National Archives (RG 20) L.B.P. L.B. Pearson Papers, National Archives (MG 26 N1) L.S.L. L.S. St. Laurent Papers, National Archives (MG 26 L) PCO Privy Council Office-Cabinet Conclusions and Cabinet Documents PCO/Vol.# Other documents from PCO records 1 This is a list of the symbols used to indicate the location of documents.
French: Documents relatifs aux relations extérieures du Canada Recherche | Parcourir Provenance Des Documents1 Archives de la Banque du Canada B. of C. Documents de C.D. Howe, Archives nationales (MG 27 III B20) C.D.H. Dossiers du ministère des Affaires extérieures, Archives nationales DEA Dossiers du ministère des Finances, Archives nationales (RG 19) DF Dossiers du ministère de la Défense nationale, Archives nationales (RG 24) DND Dossiers du ministère du Commerce, Archives nationales (RG 20) DTC Documents de L.B. Pearson, Archives nationales (MG 26 N1) L.B.P. Documents de L.S. Saint-Laurent, Archives nationales (MG 26 L) L.S.L. Bureau du Conseil privé-conclusions du Cabinet et documents du Cabinet PCO Autres documents des archives du BCP PCO/Vol.# 1 Ceci est une liste des symboles utilisés pour indiquer la provenance des documents.
English: Scope and timing of recruiting Organizing Committee staff.
French: L’identification des besoins en personnel du comité d’organisation et l’établissement d’un calendrier de recrutement.
English: A total number of 222 IPOs were provided with the necessary means and training to access the WIPONET Central Service.
French: Au total, 222 offices de propriété intellectuelle ont reçu les moyens et la formation nécessaires pour accéder au service WIPONET centralisé.
English: The results of these endeavours will not be fully reflected in emissions data for a few years.
French: Dans le discours du Trône d'octobre 2004, le gouvernement du Canada s'est engagé à mettre davantage l'accent sur l'efficacité énergétique et la recherche-développement.
English: European Commission Recommendation of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities (COM/2005/0217).
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil concernant l'indépendance, l'intégrité et la responsabilité des autorités statistiques nationales et communautaires (COM/2005/0217 final, 25 mai 2008).
English: CANADA LOVES NEW YORK In an outpouring of affection for America's largest city, thousands of Canadians converged on New York for the December 1 weekend.
French: LE CANADA AIME NEW YORK Pour exprimer la vive affection qu'ils éprouvent pour la plus grande ville américaine, des milliers de Canadiens se sont réunis à New York durant la fin de semaine du 1er décembre.
English: Mr. Cheng Jingye
French: M. Cheng Jingye
English: Vertical merger activity is seen as more significant indicator of a change in industry structures in response to the convergence phenomenon.
French: Sous-jacent à cette analyse est le fait que peu, si ce n’ aucun, des acteurs actuels du marché est n’ auront les capacités ou les ressources pour couvrir l’ ensemble de la chaîne de valeur dans un environnement convergeant, si bien que l’ avènement d’ acteurs majeurs dans les secteurs affectés par la convergence devra inévitablement se fonder sur des partenariats à des degrés divers.
English: But also, what type of issues would be applied to eco-labelling?
French: Mais aussi, quel type d'enjeux seraient associés à l'étiquetage écologique ?
English: This can lead to poor water quality and force the closure of beaches in warm temperatures.
French: La qualité de l'eau peut alors en souffrir, ce qui entraîne la fermeture de certaines plages lorsque la température est élevée.
English: Without any doubt a person with both a diversity of experience and commitment would enrich the CPT.
French: Sans aucun doute une personne réunissant une expérience diversifiée et un engagement serait aussi un enrichissement pour le CPT.
English: In its Preamble we read: “the rights of the person, even if they are expressed as rights of the individual, have a fundamental social dimension which finds an innate and vital expression in the family”( 8 ).
French: Dans le Préambule on lit: « Les droits de la personne, bien qu'exprimés en tant que droits de l'individu, ont une dimension foncièrement sociale qui trouve dans la famille son expression innée et vitale ».
English: DESCRIPTION The source material for HV-2, two lots of ore grade material and a molybdenum concentrate, was donated by Highland Valley Copper in Logan Lake, British Columbia in 1997.
French: DESCRIPTION Le matériau HV-2 provient de deux lots de matériau de teneur économique et de concentré de molybdène qui nous ont été donnés en 1997 par Highland Valley Copper, de Logan Lake, en Colombie-Britannique.
English: Do you use the knowledge and skills of others effectively?
French: Utilisez-vous efficacement les compétences et aptitudes des autres?
English: During the author's detention, six prisoners were executed (three convicted of rape).
French: Pendant la détention de l'auteur, six détenus avaient été exécutés (dont trois pour viol).
English: As requested last year, please do not report acquisition card transactions to PWGSC.
French: Comme l'an passé, nous vous demandons de ne pas signaler à TPSGC les transactions effectuées au moyen d'une carte d'achat.
English: He was concertmaster of the CBC Radio Orchestra from 1996 to 2002, and is concertmaster of the Oregon Bach Festival Orchestra.
French: Premier violon de l’Orchestre de Radio-Canada de 1996 à 2002, il occupe actuellement la même fonction à l’Oregon Bach Festival Orchestra.
English: These objectives, necessarily limited in number, must: - on the one hand, integrate the strategy previously defined by the Bank, the main structure of which derives from the mediumterm development plan, - on the other hand, comprise missions and major actions, to which performance indicators and managers are associated.
French: Ces objectifs, en nombre nécessairement limité, doivent : - d’un côté, s’intégrer à la stratégie définie préalablement par la Banque, dont l’ossature est constituée par le plan de développement à moyen terme, - de l’autre, se décliner en missions et en grandes actions, auxquelles sont associés indicateur(s) de performance et responsable(s).
English: (RO) I must refer again to the Maternity Leave Directive.
French: (RO) Je dois faire encore une fois référence à la directive concernant le congé de maternité.
English: The Tribunal, therefore, proceeded to consider the submissions in the brief and to give them the appropriate weight in accordance with rule 22 of the Canadian International Trade Tribunal Rules. [2] The appellant's brief provides that the appellant is a small manufacturer carrying on the business of repairing, manufacturing and selling jewellery.
French: Le Tribunal a, par conséquent, examiné les éléments présentés dans le mémoire en vue de décider de l'importance à leur accorder conformément à l'article 22 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [2] . Dans le mémoire de l'appelant, il est précisé que l'appelant est un petit fabricant dont l'activité commerciale consiste à réparer, à fabriquer et à vendre des bijoux.
English: Proposal for a Council Directive concerning indirect taxes on the raising of capital (Recast version) COM(2006) 760 final – EESC 408/2007 – March 2007 Rapporteur : Mr BURANI (Empl./IT)
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil instaurant un cadre d’action communautaire pour parvenir à une utilisation durable des pesticides COM (2006) 373 final.
English: Decision The application was dismissed without costs.
French: Décision La demande est rejetée sans dépens.
English: I would like to draw the attention of the European Parliament to these attacks, and to remind it again that community rights must be ensured for national minorities, and not for them to be accused of collective criminality.
French: Je voudrais attirer l'attention du Parlement européen sur ces attaques et lui rappeler encore une fois que les droits communautaires doivent être garantis aux minorités nationales, qui ne doivent pas être accusées de criminalité collective.
English: The United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples has become a new milestone in the history of protecting the rights of the world's indigenous peoples.
French: La Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones a marqué une nouvelle étape dans l'histoire de la défense des droits des peuples autochtones.
English: iii S. Kapferer, The Interface between Extradition and Asylum, UNHCR Legal and Protection Policy Research Series, Department of International Protection, PPLA/2003/05, November 2003.
French: Le Haut Commissariat continue donc d'œuvrer pour que les principes pertinents du droit international relatif aux réfugiés soient intégrés à divers instruments internationaux et régionaux adoptés pour lutter contre le terrorisme international.
English: It has an approximate membership of 25, most of whom are INAC staff and, each year, an executive of seven members are elected to oversee the club.
French: Le club regroupe 25 membres, dont la plupart sont des employés du MAINC et, chaque année, un conseil exécutif de sept membres sont élus pour veiller au bon fonctionnement du club.