ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Touristic note: at Bayie-Trinité, you may visit the Centre national des naufrages du Saint-Laurent where an exhibition about shipwrecks on the St.Lawrence.
French: Note touristique: à Baie-Trinité, vous pouvez visiter le Centre national des naufrages du Saint-Laurent qui présente une exposition sur les divers nauvrages sur le St-Laurent.
English: Throughout this statement we have adopted the United Nations General Assembly definition of “youth”, as those persons falling between the ages of 15 and 24 years inclusive.
French: Tout au long de cette déclaration, nous avons retenu la définition des jeunes adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies, à savoir toute personne âgée de 15 à 24 ans compris.
English: Also welcomes actions taken by States, such as legal measures and public awareness activities, that promote and protect human rights and that also assist in the promotion of environmental protection and sustainable development;
French: Prend également note avec satisfaction des initiatives prises par les États, notamment des mesures juridiques et activités de sensibilisation de l'opinion publique qui assurent la promotion et la protection des droits de l'homme et qui contribuent également à favoriser la protection de l'environnement et le développement durable;
English: J.M. Mulligan Address:
French: J.M. Mulligan Adresse :
English: • What is an ‘Emergency’ and What is a ‘Crisis’?
French: • Qu'est-ce qu'une urgence et qu'est-ce qu'une crise?
English: S/Agenda/4974 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4974 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Chairman: Mr. Kishore Mahbubani (Singapore)
French: Président : M. Kishore Mahbubani (Singapour)
English: Such evidence must be on hand before the audit report is drafted, so that the report’s observations, conclusions and recommendations are evidence-based.
French: Le vérificateur doit avoir ces éléments probants avant de préparer le rapport pour que les observations, les conclusions et les recommandations se fondent sur les éléments probants.
English: There are no alternative antimicrobials in case of emergence of resistance to these agents.
French: Il n’existe aucun antimicrobien de rechange en cas d’émergence de résistance à ces agents.
English: In this regard, we reaffirm our commitment to ensure that mandates, in particular those related to development, receive adequate resources.
French: À cet égard, nous réaffirmons notre engagement de faire en sorte que les mandats, en particulier ceux liés au développement, bénéficient de ressources suffisantes.
English: The Centres offer fewer products and services in this area compared to start-up products.
French: Les Centres offrent un moins grand nombre de produits et de services dans ce domaine par rapport à ceux portant sur le démarrage d'une entreprise.
English: Methamphetamine rivals cocaine as the stimulant of choice in many parts of the globe.
French: La méthamphétamine fait concurrence à la cocaïne en tant que stimulant de prédilection dans beaucoup de pays du monde.
English: He presented two alternative routes: one via Lomza, proposed by the NGOs, and the other via Bialystok, preferred by the government.
French: Il présente les 2 variantes : l’une par Lomza, proposée par les ONG, et l’autre par Bialystok, privilégiée par le gouvernement.
English: When would you like to stay at the Madison Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Madison Hotel ?
English: Finally, the Group of Arab States emphasizes that it is determined to participate actively, professionally and objectively in all of multilateral disarmament forums to create ideal conditions for the undiminished security and stability of the peoples of our region and of the entire world.
French: Enfin, le Groupe des États arabes souligne sa détermination à participer de manière active, professionnelle et objective à tous les forums multilatéraux consacrés au désarmement afin de créer les conditions idéales pour la sécurité et la stabilité intégrales des peuples de notre région et du monde entier.
English: OSAP 200.10.1 – OCCASIONAL TEACHER
French: PAEO 200.10.1 - ENSEIGNANTS OCCASIONNELS (h) PAEO 200.10.2 – Enseignant occasionnel pour le programme de la maternelle – École internationale AFNORTH (Section canadienne).
English: The Workplace Health, Safety and Compensation Commission (WHSCC) of New Brunswick is pleased to announce the launch of The Small Business Guide to Health and Safety – an interactive tool that will help small businesses protect workers from injuries and occupational diseases.
French: La Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail (CSSIAT) du Nouveau-Brunswick est heureuse d’annoncer le lancement du Guide sur la santé et la sécurité à l’intention des petites entreprises.
English: However, epidemiological data from the Ministry of Health indicate that the prevalance rate is closer to 2 per cent.
French: Cependant, les données épidémiologiques émanant du Ministère de la santé indiquent que le taux de prévalence est proche de 2 %.
English: As far as stateless persons were concerned, traditionally States could not espouse a claim on their behalf.
French: Pour ce qui est des apatrides, traditionnellement les États ne peuvent prendre fait et cause pour eux.
English: Slovak Republic development assistance will focus on a limited number of affected countries.
French: L'aide au développement accordée par la Slovaquie se concentrera sur un nombre limité de pays touchés par les événements survenus dans les Balkans.
English: See Figure 2 and Table 34 (Appendix A.4). Eighty-seven percent (167/193) of isolates were resistant to one or more antimicrobials in 2002/2003 in comparison to 80% (114/142) of isolates in 2004.
French: Voir Figure 2 et Tableau 34 (Annexe A.4). En 2002-2003, 87 % des isolats (167/193) étaient résistants à au moins un antimicrobien, comparativement à 80 % des isolats (114/142) en 2004.
English: There are so many examples showing the readiness of Manitobans to build on the rich mingling of cultures that, in my view, gives today's Canada its strength.
French: Autant d'exemples qui témoignent de la volonté des gens d'ici de miser sur la richesse de cette rencontre des cultures qui, à mon sens, fait la force du Canada d'aujourd'hui.
English: The police districts that had the largest backlogs needed additional resources temporarily to have them sufﬁciently cut.
French: Il importait d’affecter temporairement des ressources supplémentaires aux districts de police dont les stocks étaient les plus importants, pour qu’ils puissent les réduire dans une proportion sufﬁsante.
English: Amendment to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects (with Protocols I, II and III).
French: Amendement à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (avec Protocoles I, II et III).
English: Stop at Lake Laberge or Five Finger Rapids.
French: Faites une halte au lac Laberge ou aux rapides Five Finger.
English: Such rooms have an opening to the open air or a glazed area providing access to the open air.
French: Celles-ci bénéficient d’un ouvrant donnant à l’air libre ou sur un volume vitré donnant à l’air libre.
English: The negotiation of agreements by stages, such as the UAC and Kahnewake models should especially be encouraged.
French: La négociation des ententes par étapes, comme dans les modèles des CUA et de Kahnawake, devrait être tout particulièrement encouragée.
English: This has meant increased prosperity since one in every four jobs is related to international trade.
French: Cela a augmenté la prospérité puisqu’un emploi sur quatre est lié au commerce international.
English: Public service corporations 151,982,298 133,419,564 Actuarial liability adjustment 3,500,000 3,500,000 Transfers from other pension funds 34,046,613 56,787,058 Transfer value election 7,548,102 6,419,864
French: Gouvernement 2 125 202 061 1 928 133 677 Organismes de la fonction publique 151 982 298 133 419 564 Redressement du passif actuariel 3 500 000 3 500 000 Virements en provenance d'autres caisses de retraite 34 046 613 56 787 058 Option de la valeur de transfert 7 548 102 6 419 864
English: Women's Health Surveillance Report Synthesis:
French: Rapport de surveillance de la santé des femmes Résumé :
English: The adoption of international accounting standards (IAS) has been one of the priority areas of reform for developing and transition economies.
French: En d'autres termes, les problèmes comptables de certaines entreprises apparus au cours de l'année dernière ont suscité une attention de plus en plus grande.
English: Inspection of animals, animal products and feed Compliance interventions Education, awareness and outreach
French: Inspection des animaux, des produits animaux et des aliments du bétail Interventions en vue d’assurer la conformité Éducation, sensibilisation et diffusion d’information
English: Turner, Kathy, Assistant Commissioner, Regional Operations, Prairie Purpose:
French: Turner, Kathy, sous-commissaire, Opérations régionales - Prairies But :
English: London The following links contain extensive information on biotechnology in the London region.
French: London Les liens suivants contiennent des informations pertinentes sur le secteur de la biotechnologie pour la région de London.
English: This involved a year-long series of cross-country consultations with stakeholders and intensive work to draft guidelines that were relevant to all reporting entities, from large banking institutions to sole practitioner accountants.
French: À ces consultations menées au cours d'une année à la grandeur du pays s'est ajouté le travail intensif consistant à rédiger des lignes directrices utiles à toutes les entités déclarantes, qu'il s'agisse des grandes banques ou des comptables travaillant seuls.
English: Do not hesitate to consult it and to contribute to its success by faxing your decisions at (514) 409-2151 or 1-866-369-4086.
French: N'hésitez pas à consulter ce répertoire et à participer à son efficacité en nous transmettant vos décisions par télécopieur au (514) 409-2151 ou 1-866-369-4086.
English: • trends in the number of CJFs used by the RCMP and Aboriginal community members
French: • les tendances dans le nombre de FJC utilisés par la GRC et les membres des communautés autochtones;
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 19 March 2008 PM announces additional funding for free MedicAlert bracelets for children
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 19 mars 2008 Le PM annonce un financement supplémentaire pour offrir des bracelets MedicAlert aux enfants
English: GRAP is introducing reforms for (a) Political Participation by Women; (b) Institutional Restructuring; (c) Women Employment in Public Sector; (d) Gender Responsive, Policy, Budgeting and Public Expenditure Mechanism; (e) Capacity Building Interventions.
French: Ce plan d'action comporte des réformes concernant a) la participation politique des femmes; b) la restructuration institutionnelle; c) l'emploi des femmes dans le secteur public; d) un mécanisme d'élaboration des politiques de budgétisation et de dépense publique adapté aux besoins spécifiques des hommes et des femmes; e) des interventions axées sur le renforcement des capacités.
English: There was a weak correlation between stream chemistry (including NH4+ ) and discharge for any site.
French: Une faible corrélation entre la composition chimique du cours d'eau (incluant le NH4+) et les rejets a été observée à tous les emplacements.
English: The Department has two Special Operating Agencies that have developed extensive GOL/Internet experience and expertise: the Canadian Cultural Institute and the Canadian Heritage Information Network.
French: Deux organismes de services spéciaux du Ministère ont acquis énormément d'expérience et de connaissances dans le domaine d'Internet et du GED : l'Institut canadien de conservation et le Réseau canadien d'information sur le patrimoine.
English: (b) Any notification of refusal shall state all the grounds on which the refusal is based.
French: 2) [Notification de refus] a) Le refus des effets d’un enregistrement international est communiqué dans le délai prescrit par l’office au Bureau international dans une notification de refus. b) fondé.
English: The Reference Group was composed of:
French: • Dr Elie Abouaoun, Liban, Nouveaux Droits de l'Homme-International
English: For CMHC, which was the largest recipient, 99 per cent of the appropriations flow to households-in-need under long-term subsidy commitments.
French: Le plus important bénéficiaire, soit la SCHL, consacre environ 99 p.
English: While the dividing lines are still not absolute, there has developed a basic understanding and good working relationship.
French: Bien que les lignes de démarcation ne soient pas encore absolues, une compréhension de base et de bonnes relations de travail se sont développées.
English: This is particularly important in light of the enhancements to the language requirements for succession to EX positions.
French: Cette question est particulièrement importante à la lumière des exigences linguistiques accrues pour avoir accès au groupe EX.
English: Application of the justice system to indigenous communities 66 - 71 16  Article 5 72 17
French: Administration de la justice dans les communautés autochtones 66 − 71 17
English: The regulations provide that, in the event of a violation of a right, the students and/or the personnel in charge may lodge a complaint.
French: Les normes réglementaires en question prévoient qu'en cas de violation de leurs droits, les élèves ou les membres du personnel peuvent présenter une réclamation.
English: For example, the purchase by an unregistered non-resident person of IPP that is a patent acquired for use exclusively in manufacturing a product the supply of which is a commercial activity of the person would not be an imported taxable supply described by new paragraph 217(c.1). New subparagraph 217(c.1)(ii) also excludes a supply of IPP from being an imported taxable supply under new paragraph 217(c.1) when the property is acquired for consumption, use or supply exclusively in the course of activities that are engaged in exclusively outside Canada by the recipient of the supply and that are not part of a business or adventure or concern in the nature of trade engaged in by the recipient in Canada.
French: Par exemple, l’achat par une personne non-résidente non inscrite d’un BMI qui est un brevet destiné à être utilisé exclusivement dans la fabrication d’un produit qui sera fourni dans le cadre des activités commerciales de la personne ne serait pas une fourniture taxable importée visée à l’alinéa 217c.1). Le sous-alinéa 217c.1)(ii) a également pour effet d’exclure des fournitures taxables importées visées à l’alinéa 217c.1) la fourniture d’un BMI qui est acquis pour consommation, utilisation ou fourniture exclusive dans le cadre des activités que l’acquéreur exerce exclusivement à l’étranger et qui ne font pas partie d’une entreprise ou d’un projet à risques ou d’une affaire de caractère commercial qu’il exploite au Canada.
English: • Risk management KEY CHALLENGES TO IMPLEMENTING RISK MANAGEMENT Adding value
French: • Gestion du risque ÉCUEILS LIÉS À LA MISE EN OEUVRE DE LA GESTION DU RISQUE Valeur ajoutée
English: Ms. Abasiya (Ethiopia) said that, with respect to planning, implementation and monitoring, Ethiopia's gender machinery did not have the capacity to implement gender-mainstreaming and gender-budgeting matters.
French: Mme Abasiya (Éthiopie) dit qu'en ce qui concerne la planification, l'exécution et le suivi de l'application des programmes, le mécanisme éthiopien ne dispose pas des moyens nécessaires à l'intégration d'une perspectives soucieuse de l'égalité entre les sexes dans les programmes et les budgets.
English: People are mutually dependent on one another for food, goods and services, health and environmental security.
French: Les individus dépendent les uns des autres en termes de nourriture, de biens, de services et de sécurité sanitaire et sécurité de l'environnement.
English: They were influential in the decision to create our country in order to provide peace, order and good government for Canadians.
French: Ils ont influencé la décision de créer notre pays pour assurer la paix, l’ordre et le bon gouvernement aux Canadiens.
English: Therefore less importance should be attached to reports than to an integrated vision of the reforms currently taking place.
French: Il convient donc d’accorder moins d’importance aux rapports qu’à l’intégration d’une vision sur les réformes en cours.
English: This is a particular advantage for conifers, which often need extra care and watering and so benefit the most from plastic.
French: Peu importe la variété d’arbres, il sera probablement nécessaire de les arroser pendant les périodes de sécheresse.
English: Follow-up to the high-level international intergovernmental event on financing for development, which would take place in 2001, would provide an impetus for the better handling of globalization and related development issues in the coming years.
French: Les activités de suivi du forum intergouvernemental et international sur le financement du développement, qui se tiendra en 2001, permettront de mieux aborder au cours des années à venir les questions liées à la mondialisation et les questions connexes relatives au développement.
English: Key words: supercritical flow, brink depth, free fall.
French: Mots-clés : écoulement supercritique, profondeur au point de déversement, chute libre.
English: The CSRT is also working on project to facilitate mobility across Canada for respiratory therapists who work in non-regulated provinces.
French: La SCTR travaille aussi sur un projet visant à faciliter la mobilité pancanadienne des thérapeutes respiratoires qui travaillent dans des provinces non réglementées.
English: When requested, inform individuals if you have any personal information about them.
French: Informer toute personne qui en fait la demande de l’existence de renseignements personnels qui la concernent.
English: The problem of bureaucracy is national rather than European: how many people are there in the delegation accompanying you today?
French: Le problème de la bureaucratie est davantage national qu'européen: combien de personnes composent la délégation qui vous accompagne aujourd'hui?
English: (c) Utility Models: three years, as from the day following the filing of the application; the term of protection may be initially renewed for three years and further renewals are for a period of two years up to a maximum term of protection of 10 years (Utility Model Law of 1990, Art. 23).
French: GRÈCE Brevets : 20 ans à compter du jour suivant le dépôt de la demande (art. 11 de la loi de 1987 sur le transfert des techniques, les inventions et l’innovation technique).
English: Therefore, the document presented for the recordal of the license was a court decision.
French: Par conséquent, le document présenté pour l’inscription de la licence était une décision de justice.
English: NEW WEBSITE ON ENVIRONMENTALLY DAMAGING SUBSIDIES News 17 of 23
French: NEW WEBSITE ON ENVIRONMENTALLY DAMAGING SUBSIDIES Nouvelle(s) 17 de 23
English: Art. 33b.– (1) Where the owner of an industrial design has good reason to believe that copied or imitated goods are to be imported or exported, he may request the customs authorities in writing to refuse the release for circulation of those goods.
French: Le produit de la vente des objets confisqués sera appliqué au paiement de l’amende, des frais judiciaires et de l’indemnité due à la partie lésée ; l’excédent reviendra au propriétaire desdits objets.
English: The Security Council needs reform in order to enhance its legitimacy and lay the foundations for more solid international cooperation in building a just and stable international order.
French: Le Conseil de sécurité doit être réformé en vue de renforcer sa légitimité et de jeter les bases d'une coopération internationale en vue d'un ordre international juste et stable.
English: Double-digit inflation, unemployment and slowed economic growth brought pressure on the country’s social security system at the same time that the government's capacity to respond was being undermined by rising costs and lower revenues.
French: L’inflation à deux chiffres, le chômage et le ralentissement de la croissance économique exercèrent des pressions sur le système de sécurité sociale du pays au moment même où la capacité de réagir du gouvernement était minée par l’augmentation des coûts et la baisse des recettes.
English: Those elections will be rectified, I assure you, by further votes and, no doubt, by the appointment of a number of representatives of the minorities of which you have spoken.
French: Ces élections seront corrigées, je vous l'assure, par d'autres votes et, sans doute, par la nomination d'un certain nombre des représentants de ces minorités dont vous avez parlé.
English: Information for survey participants › Frequently asked questions › Frequently asked questions for all other surveys
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Questions souvent posées › Questions souvent posées pour toutes les autres enquêtes
English: Trends in Patented Drug Prices !
French: Tendances des prix des médicaments brevetés !