ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was considered that this definition would include people who have difficulties forming emotional or sexual relationships and that these difficulties have no bearing on an individual’s ability to work or gain access to goods, facilities, or services.
French: Les législateurs ont jugé que cette définition inclurait des personnes ayant des difficultés à établir des relations émotionnelles ou sexuelles et que ces difficultés n’ont aucun rapport avec l’aptitude d’une personne à travailler ou à avoir accès à des biens, des installations ou des services.
English: I would say not only continued but intensified dialogue is appropriate.
French: Je voudrais ajouter qu’il ne faut pas seulement poursuivre le dialogue, mais l’intensifier.
English: The workforce of today is especially mobile; therefore it is imperative that pensions can be transferred from one Member State to another.
French: La main-d'œuvre d'aujourd'hui est particulièrement mobile. Il est donc impératif que les pensions puissent être transférées d'un État membre à un autre.
English: S/2009/14 Identical letters dated 7 January 2009 from the Permanent Representative of Egypt to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/14 Lettres identiques datées du 7 janvier 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Recognition in the CMCC Annual Report and on Museums’ Donor Walls
French: • une mention dans le rapport annuel de la SMCC et sur les murs des donateurs des musées;
English: Real Zaragoza tickets, fixtures in La Romareda Stadium.
French: Real Zaragoza Billets, machs au La Romareda Stade.
English: In this context, he has devised various scenarios, the most significant of which is his insistence on seven days of complete calm.
French: À cet égard, il a inventé divers scénarios, dont le plus remarquable est celui de sept jours de calme absolu.
English: Some of Mr. Kies’ recent submissions about his workplace, besides being irrelevant to a complaint against his bargaining agent under section 37 of the Code, also appear not to have been brought to the
French: Certaines des observations récentes de M. Kies au sujet de son lieu de travail, abstraction faite du fait qu’elles n’ont rien à voir avec une plainte contre son agent négociateur en vertu de l’article 37 du Code, paraissent également ne pas avoir été portées à l’attention du banc initial.
English: The Polish PSE delegation have made every effort to ensure that the definition of vodka remains in line with Polish interests and have called for traditional recipes and regional methods be respected in the production of spirit drinks.
French: La délégation polonaise du PSE a fait tout son possible pour assurer que la définition de la vodka demeure conforme aux intérêts polonais et a demandé à ce que les recettes traditionnelles et les méthodes régionales soient respectées pour la production de boissons spiritueuses.
English: Instructions 46  Modifications of the immobilizer type or vehicle type
French: Spécifications particulières 46
English: • Listening For Direction II - Survey February
French: • À l'écoute II - sondage Février
English: The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 80/181/EEC of 20 December 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement and on the repeal of Directive 71/354/EEC.
French: L'objet de cette proposition est de procéder à la codification de la directive 80/181/CEE du Conseil du 20 décembre 1979 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux unités de mesure et abrogeant la directive 71/354/CEE.
English: Case C-132/96, Antonio Stinco and Ciro Panfilo v Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS), [1998] ECR I-5225.
French: Affaire C-132/96, Antonio Stinco et Ciro Panfilo / Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS), [1998] ECR I-5225.
English: The Commissioner on Sustainable Development and Environment, Treasury Board and departmental deputy ministers continue to view this group as the source of information and action on contaminated sites.
French: Le Commissaire au développement durable à l'environnement, le Conseil du Trésor et les sous-ministres continuent de voir en lui la source d'information et d'intervention dans le domaine des sites contaminés.
English: Requests the Executive Director, to continue to collaborate with the private sector including the financial services sector, with a view to enhancing their contribution to the achievement of sustainable development through the development of cleaner and more resource-efficient technologies for a life cycle economy and efforts to facilitate the transfer of environmentally sound technologies to developing countries;
French: Prie le Directeur exécutif de poursuivre sa collaboration avec le secteur privé, y compris le secteur des services financiers, pour que ce secteur contribue davantage à la réalisation du développement durable en mettant au point des technologies moins polluantes et économes en ressources pour une économie fondée sur le cycle de vie et en s'efforçant de faciliter le transfert d'écotechnologies aux pays en développement;
English: The Conservative government has let down its fellow members of the Kyoto Protocol.
French: Le ´ gouvernement conservateur a laisse tomber les autres signataires du Protocole de Kyoto.
English: Reports prepared under the authority of this publication are considered by the CF to be sensitive documents and, unless specifically authorized, these reports and their attachments shall not be used for any purpose other than FS.
French: Les rapports rédigés aux termes de la présente publication sont considérés par les FC comme des documents de nature délicate et, sauf autorisation expresse, ces rapports et leurs annexes ne peuvent être utilisés à d’autres fins que la SV.
English: (27) As sound public governance requires uniform management
French: (27) Le souci d'une bonne gouvernance publique imposant une
English: In general, a single sales tax rate of 13% would apply to all goods and services that are currently subject to GST.
French: En général, une taxe de vente unique de 13 % s'appliquerait à tous les produits et services actuellement assujettis à la TPS.
English: International Year of Reconciliation, 2009
French: 2009, Année internationale de la réconciliation
English: SilverFast HDRi - the ideal 64Bit Archive-Format for images containing the maximum Dynamic Range now also includes Dust and Scratches information from the Scanner's Infrared Channel.
French: SilverFast HDRi - le format d'archive id�©al 64 bits pour des images contient d�©sormais, outre une extension dynamique maximale, l'ensemble des informations concernant la poussière et les rayures du canal infrarouge du scanner.
English: This includes responding to requests for information and providing facts to Canadians on key economic, social, fiscal, and tax issues to facilitate wide participation in open, broad-based consultation processes.
French: Le public et les groupes d'intérêt canadiens - Le Ministère soutient l'élargissement du programme d'information et de consultation du public, qui consiste notamment à fournir des renseignements factuels aux citoyens canadiens sur les grandes questions économiques, sociales, financières et fiscales, de manière à faciliter une vaste participation à un processus de consultation ouvert et étendu.
English: Different types of stretchers were available so that the assistants could practise in different situations.
French: Différents types de civières étaient disponibles pour faire pratiquer les gens dans diverses situations.
English: Charlene Hogan TIME Secretariat Tel.: (613) 996-7855 Fax: (613) 947-5284 E-mail: chogan@nrcan.gc.ca Dr. Alain Dubreuil Tel.: (613) 995-5844 Fax: (613) 996-9041 E-mail: dubreuil@nrcan.gc.ca
French: Alain Dubreuil, Ph.D. Tél. : (613) 995-5844 Téléc. : (613) 996-9041 Courriel : dubreuil@rncan.gc.ca Charlene Hogan Tél. : (613) 996-7855 Téléc. : (613) 947-5284 Courriel : chogan@rncan.gc.ca
English: The appellant did not obtain the required pass mark for the "knowledge" portion of the interview and her name did not appear on the new eligibility list.
French: Toutefois, l'appelant n'obtient pas la note de passage requise pour la partie « connaissances » de l'entrevue et son nom n'apparaît pas sur les nouvelles listes d'admissibilité.
English: Statistics Canada, Demography Division, Demographic Estimates Section, July Population Estimates, 2006 updated postcensal estimates). 4 Rate (per 100,000) based on all reported/extrapolated cases for 2007.
French: Statistique Canada, Division de la démographie, Section des estimations démographiques, estimations de la population pour juillet, estimations postcensitaires révisées pour 2006) 4 Taux (par 100 000 personnes) basé sur tous les cas rapportés ou extrapolés pour 2007.
English: For the Corporation, a typical blend of traffic on the Caribou for a summer crossing is 14 drop trailers, 16 tractor-trailers and 169 passenger related vehicles.
French: La composition typique du trafic que transporte la société à bord du Caribou lors d’une traversée estivale se répartit ainsi : 14 remorques sans tracteur, 16 camions gros porteurs et 169 véhicules de tourisme.
English: Requests the Commissioner-General to proceed with the issuance of identification cards for Palestine refugees and their descendants in the Occupied Palestinian Territory;
French: Prie le Commissaire général de délivrer des cartes d'identité aux réfugiés de Palestine et à leurs descendants dans le territoire palestinien occupé;
English:  d) Outline the innovation/innovative elements of the research project.
French:  c) Expliquer pourquoi le projet de recherche est nécessaire. d) Décrire l'innovation et les éléments innovateurs du projet de recherche.
English: ◦ Procedures for Filing a Request for a Re-determination
French: ◦ Procédures pour présenter une demande de révision ou de réexamen
English: • Ontario Region, a unique asset file is maintained and the file contains the invoices, the Equipment Distribution Record as well as all contract information.
French: • Région de l’Ontario: Un unique dossier de l’actif est conservé et contient les factures, le dossier de répartition de l’équipement ainsi que toutes les informations contractuelles.
English: Recommends to the Assembly for adoption the budget of the Authority for the financial period 2003-2004 in the amount of 10,509,700 United States dollars;
French: Recommande à l'Assemblée pour adoption le budget de l'Autorité pour l'exercice financier 2003-2004, d'un montant de 10 509 700 dollars des États-Unis;
English: Mr President, may I try to help out here?
French: Monsieur le Président, permettez-moi de vous proposer mon aide.
English: The deteriorating human rights situation had also been mentioned repeatedly by leading humanitarian organizations.
French: La dégradation de la situation des droits de l'homme a également été évoquée à maintes reprises par les principales organisations humanitaires.
English: There shall be kept in the Department a register, to be known as the Reserve Land Register, in which shall be entered particulars relating to Certificates of Possession and Certificates of Occupation and other transactions respecting lands in a reserve.
French: Il doit être tenu au ministère un registre, connu sous le nom de Registre des terres de réserve, où sont inscrits les détails concernant les certificats de possession et certificats d'occupation et les autres opérations relatives aux terres situées dans une réserve.
English: As several other industries emitted pollutants into the atmosphere in Shawinigan, these observations remain inconclusive.
French: Comme, dans cette ville, plusieurs autres industries émettaient des polluants dans l’atmosphère, ces observations ne sont pas concluantes.
English: Number of participants in WIPONET discussion groups and chat rooms.
French: Nombres de participants aux groupes de discussion du WIPONET.
English: Mr. Canchola (Mexico) (spoke in Spanish): My delegation wishes to introduce the draft decision contained in document A/C.1/59/L.15 and entitled “United Nations conference to identify ways of eliminating nuclear dangers in the context of disarmament”.
French: M. Canchola (Mexique) (parle en espagnol) : Ma délégation a le plaisir de présenter le projet de décision A/C.1/59/L.15, intitulé « Conférence des Nations Unies chargée de trouver les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire ».
English: Among its provisions, the draft resolution calls for the convening of a commemorative plenary meeting in 2007, on a date to be decided at the sixtieth session of the Assembly, and invites the President of the General Assembly to finalize organizational matters in consultation with Member States.
French: Entre autres dispositions, le projet de résolution demande la tenue d'une séance plénière commémorative en 2007, à une date qui sera fixée à la soixantième session de l'Assemblée, et invite le Président de l'Assemblée générale à régler les questions d'organisation en consultation avec les États Membres.
English: Where it can be shown that this is not the case, professional judgment shall be used in deciding if classification shall be applied.
French: S'il a été démontré que tel n'est pas le cas, il appartient à un expert de décider si on doit procéder à la classification.
English: In view of these differing national proceedings, Article 10 (1) of the Directive refers, as concerns the use requirement for national marks, to the period of "five years following completion of the registration proceedings".
French: Compte tenu de ces disparités entre les procédures nationales, l’article 10, paragraphe 1, de la directive fait référence, en ce qui concerne l’exigence d’usage des marques nationales, au «délai de cinq ans à compter de la date à laquelle la procédure d’enregistrement est terminée».
English: Mrs McKenna's question would therefore probably meet with a greater reaction if it were to be asked in the UK House of Commons.
French: La question de Mme le député rencontrerait donc un écho plus large si elle l'avait posée à la chambre des communes en Grande-Bretagne.
English: The Committee also asks departments to submit action plans and progress reports on implementing recommendations contained in our value-for-money audits.
French: De plus, le Comité demande aux ministères de soumettre des plans d'action et des rapports d'étape sur la mise en oeuvre des recommandations qui découlent de nos vérifications de l'optimisation des ressources.
English: Another available letter could also be used:
French: Obligations relatives au remplissage de citernes…
English: So, there are great opportunities here for us to continue to be leaders.
French: Ainsi, de nombreuses occasions s'offrent à nous pour continuer à être des chefs de file.
English: abbiamo la conferma della presenza, alla fine delle sessioni di formazione giornaliere di Stephen Pidgeon che ci aiuterà nel “tirare le fila” delle tante giornate di formazione che ci saranno.
French: Nous confirmer la présence, à la fin des sessions de formation quotidiennes qui les aideront Stephen Pidgeon dans «rassembler» les jours beaucoup de formation qui sera.
English: Recovery Planning – Expected Outputs Recovery Planning – Expected Intermediate Outcomes
French: Planification du rétablissement – Extrants prévus Planification du rétablissement – Résultats intermédiaires escomptés
English: As well, there are a number of things that alert them to possible trouble:
French: Par ailleurs, plusieurs choses peuvent les aviser d'un problème éventuel :
English: Routine sensitivity testing of MTB to first-line antituberculosis drugs is generally performed using the radiometric proportion method (Bactec®).
French: Les épreuves courantes de sensibilité de MTB aux antituberculeux de première ligne sont habituellement effectuées selon la méthode radiométrique des proportions (Bactec®).
English: No other page-layout application gives you such advanced design capabilities that you can apply directly and easily to Flash design!
French: Aucune autre application de mise en page n'offre des capacités graphiques aussi avancées, que l'on peut appliquer directement et facilement à la création Flash !
English: Resource Requirements by Organization and Business Line Comparison of 1998-99 Planned Spending and Total Authorities to Actual Expenditures by Organization and Business Line ($ millions)
French: 17,8  15,3 Gestion des ressources humaines 21,6 30,0 71,0 85,2 81,6 Fonction de contrôleur 10,2 9,7 10,3 19,1 17,7 Gestion de l'information et technologies de l'information
English: Seeds are attached to a plumose pappus that aids its dispersal by wind-water transport may also be important (Hutchison, 1992; Moore, 1975).
French: Les programmes de lutte visant d'autres espèces étrangères sont fondés en grande partie sur l'expérience acquise grâce à la lutte contre les espèces concurrençant directement les cultures agricoles.
English: FDA findings are the result of a stringent review of all literature available at the time on the subject it addressed, including the judgement handed down in RJR-MacDonald 1995: … FDA relied on the research and expert opinion of consumer psychologists, business and marketing experts, economists and social science researchers as well as medical experts.
French: Les conclusions de la FDA sont le fruit d’un examen rigoureux de toute la littérature alors disponible sur le sujet dont elle traitait, y compris le jugement rendu dans RJR MacDonald 1995: "… FDA relied on the research and expert opinion of consumer psychologists, business and marketing experts, economists and social science researchers as well as medical experts.
English: Subsidiary of PSPIB Realty Holdings U.S. LP Public Sector Pension Investment Board Parent Crown Corporation Tidal Reach Investments Inc.
French: Société à régie partagée Travail et Logement Société canadienne d'hypothèques et de logement Société d'État mère Travaux publics et Services gouvernementaux Construction de Défense (1951) Limitée Société d'État mère Milit-Air Inc.
English: The use of violence against violence leads nowhere; it can only further intensify mutual hatred and make it more difficult to achieve peace in the Middle East.
French: Répondre à la violence par la violence ne conduit à rien.  Cela ne peut qu'attiser davantage la haine mutuelle et rendre plus difficile la réalisation de la paix au Moyen-Orient.
English: Mortgage Paydown Penalty
French: Pénalité pour versement par anticipation sur prêt hypothécaire
English: (d) Note transmitting a proposal by the United States regarding issues of framework agreements, dynamic purchasing systems, and anti-corruption measures (A/CN.9/WG.I/WP.56) (the detailed consideration of the note was deferred to a future session at the twelfth session of the Working Group (see A/CN.9/640, para. 13));
French: d) Note transmettant une proposition des États-Unis d'Amérique concernant les accords-cadres, les systèmes d'acquisition dynamiques et les mesures de lutte contre la corruption (A/CN.9/WG.I/WP.56) (l'examen en détail de cette note avait été reporté à une session ultérieure à la douzième session du Groupe de travail (voir A/CN.9/640, par.  13));
English: Index A Aarhus Convention (public participation in environmental matters): 1.20.22 Accession: - partnerships: 1.24.1 to 1.24.5 Accidents: - environmental: 1.20.19; 1.20.20 Aceh: 1.32.57 to 1.32.59 Actions: 1.4.1 to 1.4.6 Afghanistan: 1.29.1; 1.32.49 to 1.32.52 Africa: 1.28.2 - West: 1.29.1 African Union: 1.25.26 African, Caribbean and Pacific countries: 1.32.74 to 1.32.96 Ageing: 1.7.4 Agreements: - Cotonou Partnership: 1.32.76 - environmental: 1.31.5 - Euro-Mediterranean: 1.32.6 - interinstitutional: 1.33.3; 1.33.4 - partnership and cooperation: 1.32.20; 1.32.94 - stabilisation and association: 1.24.14 Agricultural prices and related measures: 1.16.7 Agriculture: see Common agricultural policy Aid: - humanitarian: 1.29.1 - rehabilitation: 1.28.9 AIDS and other communicable diseases: 1.28.5 Albania: 1.24.5 Alcohol: 1.9.7 Alcoholic beverages: 1.16.16 Algeria: 1.29.1 Animal diseases: 1.17.2 Animal welfare: 1.23.2 to 1.23.6 Anti-dumping: 1.27.10 Anti-fraud measures: 1.18.24 Anti-subsidy measures: 1.27.11 Aquaculture products: 1.17.2; 1.23.6 Area of freedom, security and justice: 1.18.1 to 1.18.25 Armenia: 1.26.1; 1.32.27 Asia: 1.32.49 to 1.32.63 Asylum and immigration: 1.18.9 to 1.18.14; 1.31.1 Audiovisual sector: 1.13.8 to 1.13.10; 1.31.4 Australia: 1.27.4; 1.27.5 Austria: 1.5.23; 1.10.30; 1.23.10; 1.35.23 Avian influenza: 1.23.8 to 1.23.13 Azerbaijan: 1.26.1; 1.32.27; 1.32.29 Top
French: Index A Accidents environnementaux: 1.20.19; 1.20.20 Accords: - de partenariat de Cotonou: 1.32.76 - de partenariat et de coopération: 1.32.20; 1.32.94 - de stabilisation et d'association: 1.24.14 - environnementaux: 1.31.5 - euro-méditerranéens: 1.32.6 - interinstitutionnels: 1.33.3; 1.33.4 Aceh: 1.32.57 à 1.32.59 Actions: 1.4.1 à 1.4.6 Actions à finalité structurelle: 1.14.1 Activités financières: 1.33.7; 1.33.8 Adhésion: - partenariats: 1.24.1 à 1.24.5 AELE: voir Association européenne de libre-échange Afghanistan: 1.29.1; 1.32.49 à 1.32.52 Afrique: 1.28.2 - de l'Ouest: 1.29.1 Agence centrale de renseignement américaine: 1.4.3 Agence européenne: - de défense: 1.31.3 - pour l'environnement: 1.31.5 Agriculture: voir Politique agricole commune Aide: - à la réhabilitation: 1.28.9 - financière: 1.32.22 - humanitaire: 1.29.1 Aides d'État: 1.10.22 à 1.10.34 - agriculture: 1.16.14 Albanie: 1.24.5 Alcool: 1.9.7 Algérie: 1.29.1 Allemagne: 1.10.24; 1.23.11; 1.35.23 Amérique latine: 1.32.66 à 1.32.73 Ancienne République yougoslave de Macédoine: 1.24.4; 1.24.15; 1.24.16; 1.25.26 Année européenne des personnes handicapées 2003: 1.7.10 Antidumping: 1.27.10 Antisubventions (mesures): 1.27.11 Arménie: 1.26.1; 1.32.27 Armes: 1.32.78 - biologiques: 1.25.23; 1.25.24 - de destruction massive: 1.25.23; 1.25.24 - exportation: 1.24.10 Asie: 1.32.49 à 1.32.63 Asie centrale: 1.32.23 Asie du Sud: 1.32.49 à 1.32.54 Asie du Sud-Est: 1.32.55 à 1.32.60 Asile et immigration: 1.18.9 à 1.18.14; 1.31.1 Assistance financière et technique: 1.24.6 Association européenne de libre-échange: 1.31.1 à 1.31.9 Audiovisuel: 1.13.8 à 1.13.10; 1.31.4 Audit interne: 1.33.9 Australie: 1.27.4; 1.27.5 Autriche: 1.5.23; 1.10.30; 1.23.10; 1.35.23 Azerbaïdjan: 1.26.1; 1.32.27; 1.32.29 Retour en haut
English: Interested companies should contact the Canadian Consulate in Duesseldorf with reference to box number RB-01/07-05.
French: Les entreprises intéressées sont invitées à communiquer avec le consulat du Canada à Düsseldorf en indiquant le numéro de référence RB-01/07-05.
English: I therefore believe that we will have to ensure that progress is made in terms of democracy and freedom for all.
French: C'est pourquoi je pense que nous devons veiller à faire progresser la démocratie et la liberté pour tous.
English: On 3 March 2000, OECD published its revised commentaries on the permanent establishment concept in the context of electronic commerce.
French: Le 3 mars 2000, l'OCDE a publié ses Commentaires révisés sur la notion d'établissement stable dans le contexte du commerce électronique.
English: The Government of Saudi Arabia, which supports the right of all States to the peaceful use of nuclear energy, including the right to pursue nuclear knowledge and technology for peaceful ends, takes seriously Iran's undertaking to fully and diligently honour its commitments to the non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: Le Gouvernement de l'Arabie saoudite, qui appuie le droit de tous les États à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire, notamment le droit d'acquérir les connaissances et les techniques nucléaires à des fins pacifiques, prend au sérieux l'engagement de l'Iran d'honorer pleinement et résolument ses obligations à l'égard de la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: Can Europe's experience of peace help a Lebanon in crisis?
French: «L'expérience de paix européenne peut-elle s'appliquer au Liban en crise?»