ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gender equality was identified as one of the essential elements for the realization of social and people-centred sustainable development.
French: L'égalité entre les sexes a été identifiée comme un élément essentiel à la réalisation d'un développement durable axé sur les questions sociales et sur l'être l'humain.
English: This mode of representation enables to clarify the situation considerably.
French: Ce mode de représentation permet de clarifier considérablement la situation. Chaque mobile est caractérisé (identité, paramètres de mouvement).
English: In Austria we have learned that almost 20 % of current production comes from areas of organic production.
French: En Autriche, nous avons constaté que presque 20 % de la production actuelle provient de l'agriculture biologique.
English: appointed Mr Frunda (Romania, EPP/CD) committee representative at the first meeting of Working Group of the Venice Commission on electoral issues (Venice, on 7 March 2002); Moldova: was informed by the Chairman of the Moldovan delegation of the decision by the Minister of Justice of Moldova to provisionally suspend activities of the People’s Christian Democrat Party; Next meeting: decided to meet in Budapest (European Youth Centre) on 11 March 2002.
French: a désigné M. Frunda (Roumanie, PPE/DC) pour participer à la première réunion du Groupe de travail de la Commission de Venise sur les questions électorales (Venise, 7 mars 2002) ; Moldova : a été informée par le Président de la délégation moldave de la décision du Ministre de la Justice de Moldova de suspendre provisoirement les activités du Parti populaire chrétien démocrate ; Prochaine réunion : a décidé de se réunir à Budapest (Centre Européen de la Jeunesse), le 11 mars 2002.
English: 3.2.2 Means Over the last several years, DFO has engaged resource users, Aboriginal groups, provinces and territories, and others with an interest in the fisheries resource in extensive policy and program reviews to modernize the way fisheries are managed.
French: 3.2.2 Moyens Au cours des dernières années, le MPO a encouragé la participation des utilisateurs de la ressource, des groupes autochtones, des provinces, des territoires et d'autres parties intéressées aux ressources des pêches dans le processus de modernisation de la gestion des pêches.
English: For each hazard class the following steps were undertaken:
French: Pour chaque classe de danger, les étapes suivantes ont été suivies :
English: Coverage and data collection methods vary across regions.
French: Les méthods de collecte des données ainsi que l'échantillon peuvent varier d'une région à l'autre.
English: Write down the names of the items that Northern Tutchone people may have used to trade with their neighbours, the Chilkat people or the white people.
French: Écrivez le nom des objets que les Tutchone du Nord ont pu utiliser dans leurs activités commerciales avec leurs voisins, les Chilkat ou les Blancs.
English: The corresponding figures for imports as a percentage of total imports were 39% and 75.4%.
French: Les chiffres correspondants pour les importations ressortent à 39 % et 75,4 % des importations totales.
English: In recalling together the ancient common traditions, we have discerned afresh the central importance of the Theotókos in the Christological controversies, and the Fathers' use of biblical images to interpret and celebrate Mary's place in the plan of salvation (paragraphs 31-40).
French: En lisant ensemble les anciennes traditions communes, nous avons discerné de manière renouvelée l'importance centrale de la Theotókos dans les querelles christologiques et l'emploi par les Pères d'images bibliques pour interpréter et célébrer la place de Marie dans le plan du salut (paragraphes 31-40).
English: ◦   2. you need to send to the Director: 
French: ◦   2. vous devez envoyer au directeur :
English: Guidance on the relevant legal provisions, on practical procedures to ensure the prompt disembarkation of survivors of rescue operations, and measures to meet their specific needs, particularly in the case of refugees and asylum-seekers, has been provided in an IMO/UNHCR leaflet.
French: Des indications sur les mesures à prendre pour donner effectivement suite aux amendements à la Convention internationale sur la recherche et le sauvetage maritimes et à la Convention SOLAS (voir A/59/60/Add.1, par. 75 et 76) sont données dans une brochure publiée par l'OMI et le HCR.
English: We have almost five years to plan the Diamond Jubilee thoroughly and take advantage of this great event to help increase the pride Canadians take in their long historical relationship with the Crown.
French: Nous avons presque cinq années devant nous pour préparer ces célébrations et profiter de cet anniversaire pour susciter la fierté des Canadiens quant à leur longue relation historique avec la Couronne.
English: Madam President, allow me to begin with a prediction: the present Commission will scarcely survive into 2004.
French: Madame la Présidente, permettez-moi de commencer mon intervention par une prophétie : l'actuelle Commission ne survivra pas jusqu'à la fin de l'année 2004.
English: Thus, authorities and relevant agencies in the
French: Pour des informations complémentaires et des exemples concrets de résultats d'EQUAL, le site Web: http://europa.eu.int/comm/equal est à votre disposition.
English: In this respect, I wish to express my appreciation for the work undertaken by the delegation for relations with Iran, under the dynamic chairwomanship of Ms Angelika Beer.
French: À cet égard, je voudrais faire part de mon appréciation du travail entrepris par la délégation pour les relations avec l’Iran sous la houlette dynamique de Mme Angelika Beer.
English: I said that this was an important moment for the following reasons, ladies and gentlemen.
French: J'ai dit qu'il s'agissait d'un moment important pour les raisons suivantes, chers collègues.
English: Education and incarceration In 2000 a smaller proportion of Indigenous students (77 per cent) achieved Year 3 reading benchmarks compared to all students tested (97 per cent).
French: Éducation et incarcération En 2000, un pourcentage plus faible d'étudiants autochtones (77 %) ont réussi les épreuves repères de lecture de 3e année par rapport à l'ensemble des étudiants participants (97 %).
English: $3.5 million over five years was committed to fund Cybertip.ca, Canada’s national tipline for reporting the sexual exploitation of children on the Internet.  This initiative fulfills the Government of Canada’s commitment, made in the February 2004 Speech from the Throne to do more to ensure the safety of our children.
French: Trois millions et demi de dollars ont servi à financer le site Web de dénonciation de l’exploitation sexuelle des enfants sur Internet -- Cyberaide.ca.  Cette initiative permet au gouvernement du Canada de donner suite à l’engagement qu’il avait annoncé dans le discours du Trône de 2004 , soit de tout mettre en œuvre pour assurer la sécurité des enfants.
English: The Global Report also recognizes that gender is not the only characteristic that leads to discrimination against women.
French: On note également que la qualité de femme n'est pas la seule caractéristique à entraîner une discrimination contre les femmes.
English: After having examined the documents, unit D.2 had asked the Commission’s SecretariatGeneral by note of 30 November 2001 to register the complainant’s letter as a complaint.
French: tions nécessaires pour remédier à cette situation avaient été prises suffisamment à l’avance. Ainsi, l’avis de vacance pour le poste en question (COM/2001/2364) avait été publié le 16 mai 2001.
English: UNFPA is convinced that meeting these goals will contribute to improving the quality of life and to the universally accepted aim of stabilizing world population.
French: Le FNUAP est convaincu que si l'on parvient à atteindre ces objectifs, cela contribuera à améliorer la qualité de la vie et à faire progresser le monde vers l'objectif universellement accepté d'une stabilisation de la population mondiale.
English: May the École fransaskoise de Moose Jaw live long and prosper! * Sylvie Jalbert is a Policy Officer in the Official Languages Directorate in the Department of National Defence.
French: Longue vie à l’École fransaskoise de Moose Jaw! *Sylvie Jalbert est agente des politiques à la Direction des langues officielles du ministère de la Défense nationale .
English: That power and its exercise is not restricted or qualified in any way by articles 158(2) and 158(3)”; and
French: Ce pouvoir et son exercice ne sont en aucune façon limités ou assortis de réserves aux paragraphes 2 et 3 de l'article 158";
English: The Czech Republic stresses that, in so far as the Charter recognises fundamental rights and principles as they result from constitutional traditions common to the Member States, those rights and principles are to be interpreted in harmony with those traditions.
French: Elle ne réduit pas le champ d'application du droit national et ne limite aucune compétence actuelle des autorités nationales dans ce domaine.
English: The morphology of the outer crystalline layer varies from compact calcareous rosettes to coarsely granular aggregations of crystals.
French: La morphologie de la couche cristalline externe contient des structures variées, aussi bien des rosettes calcaires compactes que des amas granulaires grossiers de cristaux.
English: • Appoint or delegate the appointment of persons to the public service.
French: • Nommer des personnes à la fonction publique ou en déléguer la nomination.
English: They work closely with the federal councils' official languages committees and with other committees to coordinate federal action in implementing section 41.
French: Ils travaillent de près avec les comités de langues officielles des conseils fédéraux et avec d'autres comités afin de coordonner l'action fédérale relative à la mise en oeuvre de l'article 41.
English: Since the principles on which land tenure systems were based were not written and genealogical records were left to memory, decisions relating to land rights were made in the context of existing social and political circumstances which reflected changes occurring within the society and in the system itself.
French: Les principes sur lesquels reposaient les régimes fonciers n'étant pas couchés par écrit et les antécédents généalogiques étant confiés à la mémoire des hommes, les décisions concernant les droits fonciers étaient prises dans le contexte de la situation sociale et politique existante qui reflétait les changements survenant dans la société et dans le système lui-même.
English: Chris Schafer, Itron (Wednesday afternoon) 1.2 Meeting Logistics, Safety, Meals, etc.
French: Chris Schafer, Itron (mercredi après-midi) 1.2 Logistique, sécurité, repas, etc.
English: International collaboration in the fight against terrorism is also a question of human and financial capital.
French: La coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme est aussi une question de ressources humaines et financières.
English: By ensuring public servants have the foundational knowledge to perform in their job, have access to leadership development programs, and have awareness of innovative management practices and techniques to deliver results for Canadians, the School achieves its legislative mandate to: Encourage pride and excellence in the Public Service; Foster a common sense of purpose, values and traditions in the Public Service; Support the growth and development of public servants; Help ensure that public servants have the knowledge, skills and competencies they need to do their jobs effectively; Assist deputy heads in meeting the learning needs of their organization; and Pursue excellence in public management and administration.
French: En veillant à ce que les fonctionnaires aient les connaissances de base pour accomplir leur travail, à ce qu’ils aient accès aux programmes de perfectionnement en leadership et à ce qu’ils connaissent les pratiques et les techniques innovatrices en gestion pour répondre aux attentes des Canadiens et des Canadiennes, l’École remplit son mandat législatif qui consiste à : encourager la fierté et l’excellence dans la fonction publique; favoriser un sens commun des intentions, des valeurs et des traditions dans la fonction publique; soutenir le développement et le perfectionnement des fonctionnaires; faire en sorte que les fonctionnaires aient les connaissances, les aptitudes et les compétences dont ils ont besoin pour remplir efficacement leurs fonctions; aider les administrateurs généraux à répondre aux besoins d’apprentissage de leur organisme; chercher à atteindre l’excellence dans la gestion et l’administration publiques.
English: Thinking within a paradigm of social relationships of female kin, the "logic of motherhood" calls into question legal reasoning that considers the male-female dyad as the defining family relationship.
French: Lorsque le paradigme de réflexion met au premier plan les relations sociales entre les femmes d'un groupe familial, la « logique de la maternité » remet en cause les prédicats qui font de la dyade homme-femme la relation familiale déterminante.
English: Villiger, Lieutenant-Colonel F.L. Calgary Highlanders National Defence March 8, 2005 Wainwright, Lieutenant-Colonel J.E. Commander, 16/17 Field Ambulance National Defence March 9, 2005
French: Warren, M. Earle Directeur général, Direction de la conception et de l’élaboration des grands projets Direction générale des douanes Agence des douanes et du revenu du Canada 10 février 2003
English: Examples of such practices include traditional cleansing and reconciliation ceremonies carried out in Mozambique and Sierra Leone, which have enabled many children associated with fighting forces to return to their communities.
French: Certaines pratiques, telles que les cérémonies de purification et de réconciliation qui se déroulent au Mozambique et en Sierra Leone, ont permis à beaucoup d'enfants associés aux forces armées de se réinsérer dans la collectivité.
English: The level of information is n believed to be identical and independent of the type of employment contract, although difficulties exist to assess whether workers with fixed-duration employment relationships or temporary employment rel tionships are afforded the same level of information.
French: On considère que le niveau d'information est i identique et indépendant du type de contrat de travail même si des difficultés existent pour savoir si les travailleurs sous contrats à durée déterminée ou intérimaires reçoivent le même niveau d’information.
English: The measurements were made with a high ion source pressure mass spectrometer equipped with a thermionic potassium ion emitter.
French: On a fait les mesures avec un spectrometre de masse muni d'une source d'ions à haute pression et d'un émitteur thermoionique d'ions potassium.
English: CAN/CGSB-53.206-M89 Pad, Writing Paper, Repositionable Dec 2000
French: CAN/CGSB-53.206-M89 Bloc de feuillets autoadhésifs amovibles déc 2000
English: It proposed a series of measures, including the introduction of market forces, clearing up railway finances, integrating the different national systems and improving infrastructure.
French: Ce document propose un certain nombre de mesures, dont l'introduction de mécanismes de marché dans le secteur, la remise en état des finances des chemins de fer, l'intégration de différents systèmes nationaux et l'amélioration des infrastructures.
English: I would appreciate it if the Commissioner could comment on the findings of the Commission's Legal Service.
French: Je voudrais que le commissaire nous renseigne sur les constatations émanant du service juridique de la Commission européenne.
English: Participants noted the difficulty of measuring outcomes. First, a range of variables is important to consider in creating an accurate picture.
French: Les participants notent la difficulté de mesurer les résultats. premièrement, il est important de prendre en considération une foule de variables pour obtenir une image précise.
English: It would just be the types of cases.
French: Vous pouvez tout simplement nous dire de quel type de griefs il s'agit.
English: • 20:Enforcement of ship safety standards
French: • 7:Accord UE/Etats-Unis sur la concurrence
English: In June 2004, the Washington State Department of Fish and Wildlife added southern resident killer whales to their endangered species list.
French: En juin 2004, le Washington State Department of Fisheries and Wildlife a ajouté les résidents du sud à sa liste d’espèces en voie de disparition.
English: It has to do more with highlighting the fact that the merits of the regional approach clearly can never justify inaction on behalf of the international community or some sort of oratory diplomacy that passes off solving problems to regional bodies and organizations or to temporary coalitions.
French: Il s'agit plutôt de souligner le fait que les mérites de l'approche régionale ne peuvent évidemment justifier que la communauté internationale se cantonne dans l'inaction ou dans une forme de diplomatie déclaratoire en renvoyant la solution des problèmes aux organisations ou aux groupements régionaux concernés, ou encore à des coalitions de circonstance.
English: While WNV testing was performed by some establishments in 2003, there is a lack of knowledge on the performance attributes of the various WNV tests currently available for testing live and cadaveric donors. Concerns were raised regarding the specificity of the WNV tests, the use of these tests in areas of low prevalence, the implications of false positive results, and the cost of implementation.
French: On a mentionné que quelques-uns des problèmes éprouvés au départ avec le test d’Artus pouvaient être attribuables au manque d’expérience par rapport à l’utilisation de ce nouveau test. d) Les représentants d’un établissement ont indiqué qu’ils ont commencé en juillet 2003 à faire le dépistage du VNO auprès des donneurs, mais que pendant la saison morte, le dépistage s'est limité aux donneurs ayant voyagé dans des régions où le VNO est endémique.
English: The Administration adds that its precarious financial situation and the delays in providing services are the result of a shortage of pilots, which results in pilot unavailability and higher productivity payments.
French: L'Administration ajoute que sa situation financière précaire et les délais dans l'exécution des services sont liés au nombre insuffisant de pilotes, ce qui soulève un manque de disponibilité des pilotes et entraîne des paiements de productivité plus élevés.
English: We heard part of the response to that from the Taoiseach today, but the Council and the European Commission must state clearly whether or not they have heard those concerns and tell us how they are to proceed from here.
French: Le Taoiseach a partiellement répondu à ces inquiétudes aujourd'hui, mais le Conseil et la Commission européenne doivent clairement indiquer s'ils ont, oui ou non, entendu ces inquiétudes et nous dire comment ils entendent maintenant procéder.
English: Early Detection A co-ordinated program of site-specific and general monitoring around critical points of entry, protected areas, and urban and agricultural ecosystems is essential for early detection.
French: Détection précoce La détection précoce nécessite un programme coordonné de suivi spécifique et général autour des points d’entrée névralgiques, des
English: The purpose of the statement is to allow the auditees to confirm the factual accuracy of the Court's audit findings and to give them the opportunity to provide any further information or explanations that may be necessary.
French: L'objectif de cette lettre de secteur est de permettre aux entités auditées de confirmer l'exactitude des faits constatés par la Cour et de fournir toute information complémentaire ou explication qui seraient nécessaires.
English: Comments could be sent to A.Eriksson@iaea.org.
French: Les observations pouvaient être envoyées à l'adresse suivante: A.Eriksson@iaea.org.
English: This past summer the nations of the world committed themselves to stopping the deadly spread of HIV/AIDS, a humanitarian catastrophe of immense proportions.
French: L'été dernier, les nations du monde se sont engagées à arrêter la diffusion mortelle du VIH/sida, catastrophe humanitaire de proportions gigantesques.
English: The Commission then adopted its draft report and authorized the Rapporteur to finalize it in consultation with the Secretary of the Commission.
French: La Commission adopte ensuite son projet de rapport et autorise le Rapporteur à le compléter en consultation avec le Secrétaire de la Commission.
English: Wherever they are to be found on board, all our marine products meet the most stringent requirements for international markets and marine regulations, such as the MSC 61 (67) part two and five resolutions.
French: Où qu’ils se trouvent à bord, tous nos produits marine répondent aux critères les plus stricts des réglementations marine et des marchés internationaux.
English: First of all, there is an amendment tabled by Mrs Jackson and Mr Florenz which proposes in the preamble to refer to Article 130, paragraph 2 rather than paragraph 1.
French: Tout d'abord, un amendement déposé par Mme Jackson et M. Florenz qui propose au préambule de faire référence à l'article 130, paragraphe 2 au lieu du paragraphe 1.
English: High-energy sonication can disrupt this envelope and release free spores and parasporal bodies which retain refractility.
French: Une bonne sonification permet de rompre cette enveloppe et de rejeter les spores libres et les corps para-sporaux qui conservent leur réfraction.
English: The Social Solidarity Network points to the overall insecurity, armed confrontations, selective threats, massacres and the occupation of municipalities by illegal armed groups as being the causes of displacement.
French: D'après le Réseau de solidarité sociale les causes des déplacements sont l'insécurité générale, les affrontements armés, les menaces sélectives, les massacres et l'occupation de municipalités par les groupes armés illégaux.
English: The Skip stands at the one end of the sheet and signals with his brush and his arms.
French: Le capitaine se tien debout a une extrémité de la piste et requête un lancer de la part d'un joueurs de sont équipe.
English: (f) Adding at the end of subparagraph (c) of operative paragraph 3 the following: “or of any other form of cloning of human beings”;
French: f) Ajouter à la fin de l'alinéa c) du paragraphe 3 du dispositif les termes suivants : « ou toute autre forme de clonage d'êtres humains »;
English: He is presently a consultant and university lecturer in development communication.
French: Il est aujourd'hui consultant et chargé de cours universitaires en communication pour le développement international à l'UQAM.
English: The Secretariat has one main objective – to support departments and agencies in making the federal public service an exemplary workplace, one in which employees can best serve Canadians.
French: Le Secrétariat cherche avant tout à aider les ministères et les organismes à faire de la fonction publique fédérale un milieu de travail exemplaire où les employés peuvent servir efficacement les Canadiens et les Canadiennes.
English: However, a reserving State generally would not be expressing consent to be bound by the treaty if it might be bound by a provision to which it formulated a reservation.
French: Toutefois, un État réservataire n'exprimera généralement pas son consentement à être lié par le traité s'il risque d'être lié par une disposition à laquelle il a formulé une réserve.
English: The Constitutions of the American States of Illinois, Pennsylvania, Massachusetts and Texas all recognize the right of people to pure water.
French: Les constitutions des États de l'Illinois, de la Pennsylvanie, du Massachusetts, et du Texas reconnaissent le droit des personnes à l'eau pure.