ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Complete an E-filing system by the end of 2004 to allow for the submission of on-line forms and financial reports including royalty submissions and reports, and calls for nominations and bids.
French: • D'ici à la fin de 2004, on mettra sur pied un système de transmission électronique pour permettre l'envoi en direct de formulaires et de rapports financiers, notamment sur les redevances, les appels de candidatures et les appels d'offres.
English: Widow(er)'s pension may be disbursed to a person whose accumulated the service time necessary for old age or disability pension, or who has died as a recipient of old age or disability pension.
French: La pension de veuvage peut être servie à une personne qui a accumulé le temps de service requis pour faire valoir son droit à la pension de vieillesse ou d'invalidité, ou qui est décédée alors qu'elle recevait la pension de vieillesse ou d'invalidité.
English: John Paul II, Apostolic Letter Mulieris Dignitatem (15 August 1988): AAS 80 (1988), 1653-1729; Congregation for the Doctrine of the Faith, Letter to the Bishops of the Catholic Church on the Collaboration of Men and Women in the Church and in the World (31 May 2004): AAS 96 (2004), 671-687.
French: 1063-1088; Congrégation pour la Doctrine de la Foi, Lettre aux Évêques de l'Église catholique sur la collaboration de l'homme et de la femme dans l'Église et dans le monde (31 mai 2004): AAS 96 (2004), pp. 671-687; La Documentation catholique 101 (2004), pp.
English: The meeting approved the new membership list of the Steering Group (final list available on request from the UNECE Secretariat).
French: Le Groupe consultatif a approuvé la nouvelle liste des membres du Groupe directeur (la liste définitive peut être obtenue, sur simple demande, auprès du secrétariat de la CEE).
English: This chapter provides a summary of document UNEP/GCSS.IX/9/Add.2, which discusses issues pertaining to current chemicals management in the context of the development of a strategic approach to international chemicals management (SAICM).
French: Le présent chapitre consiste en un résumé du document UNEP/GCSS.IX/9/Add.2 qui traite des questions soulevées par la gestion actuelle des produits chimiques dans le cadre de l'élaboration d'une Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques (SAICM).
English: MDA = Minimum detectable activity.
French: AMD = Activité minimale décelable.
English: Access to the file is thus one
French: Un règlement spécifique d’exemption par catégorie s’applique à ce type d’accords.
English: The acute toxicity of dibutyl phthalate following oral or intraperitoneal administration is low, with reported LD 50s following oral administration to rats ranging from approximately 8 g/kg body weight (b.w.) to at least 20 g/kg (b.w.)
French: La toxicité aiguë du phtalate de dibutyle après administration orale ou intrapéritonéale est faible, les doses létales moyennes (DL50) signalées après administration orale à des rats étant comprises entre 8 à au moins 20 g/kg, masse corporelle (m.c.)
English: (f) To take all appropriate measures, including legislation, to modify or abolish existing laws, regulations, customs and practices which constitute discrimination against women.
French: f) Prendre toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, pour modifier ou abroger toute loi, disposition réglementaire, coutume ou pratique qui constitue une discrimination à l'égard des femmes;
English: Cone of vision describes the driver’s lateral vision.
French: Par cône de vision, on entend la zone de vision latérale d’un conducteur.
English: The meeting was called to order at 3.10 p.m.
French: La séance est ouverte à 15 h 15.
English: The main objective was to involve civil society organizations in taking the decision on signing and acceding to the Protocol.
French: Le principal objectif était d'associer les organisations de la société civile au processus de décision concernant la signature et la ratification du Protocole.
English: LENGTH of FEDERAL SUPERVISION PERIODS for SUCCESSFUL COMPLETIONS for OFFENDERS with DETERMINATE SENTENCES (2000/01 to 2004/05) (%) Length of Supervision Period APR DP Regular DP All Day Parole APR FP Regular FP All Full Parole Statutory Release Under 3 months 45.6 24.1 31.4 0.3 0.4 0.4 39.4 3 to less than 6 months 28.8 52.7 44.6 0.8 0.5 0.6 15.8 6 to less than 9 months 15.4 22.1 19.8 0.7 1.0% 0.8 16.0 9 to less than 12 months 5.4 0.9 2.5 1.0 7.1 3.8 10.3 1 to 2 years 4.1 0.2 1.5 62.6 40.0 52.3 14.6 Over 2 years 0.7 0.0 0.2 34.6 51.0 42.1 4.0 Ninety-four percent (94%) of all successfully completed federal full parole supervision periods over the last five years were one year or more long and only 1% of all full parole completions were for less than six months.
French: Toutes les SL LCT (PEE) LCT (pr. ord.) Toutes les LCT LO Moins de 3 mois 45,6 24,1 31,4 0,3 0,4 0,4 39,4 De 3 mois à moins de 6 mois 28,8 52,7 44,6 0,8 0,5 0,6 15,8 De 6 mois à moins de 9 mois 15,4 22,1 19,8 0,7 1,0 % 0,8 16,0 De 9 mois à moins de 12 mois 5,4 0,9 2,5 1,0 7,1 3,8 10,3 De 1 an à 2 ans 4,1 0,2 1,5 62,6 40,0 52,3 14,6 Plus de 2 ans 0,7 0,0 0,2 34,6 51,0 42,1 4,0 Ce tableau nous montre que 94 % des libertés conditionnelles totales menées à bonne fin par des délinquants sous responsabilité fédérale pendant les cinq dernières années ont duré un an ou plus.
English: Services & Activities General exhibit, interpretation and viewing; pre-registered programs for individuals, families, schools and groups
French: Services General exhibit, interpretation and viewing; pre-registered programs for individuals, families, schools and groups
English: (2) The priority date of a claim of the complete specification, being a claim based on matters disclosed in one or more of the basic applications, is the date on which that matter was first so disclosed.
French: 2) La date de priorité d’une revendication du mémoire descriptif complet, qui est fondée sur un objet divulgué dans l’une des demandes de base ou dans plusieurs de ces demandes, est la date de la première divulgation de cet objet.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Governance and development
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Gouvernance et développement
English: The criteria are: a) Relevance corresponding to the first pillar of value added: is the extent to which the objectives of a project are consistent with EU policies, as defined by the Treaty, Directives, Council Decisions, Mandates, etc., the decisions of the EIB Governors, as well as the beneficiaries’ requirements, country needs, global priorities and partners’ policies.
French: Ces critères sont les suivants : a) La pertinence, qui correspond au premier pilier de la valeur ajoutée, est la mesure dans laquelle les objectifs d'un projet sont compatibles avec les politiques de l’UE telles que définies par le Traité, les directives, les décisions du Conseil, les mandats, etc., ainsi qu’avec les décisions des gouverneurs de la BEI, les exigences des bénéficiaires, les besoins du pays, les priorités globales et les politiques des partenaires.
English: Total Funds Available Total Voted Appropriations Statutory Appropriation Funding for investments in public transit infrastructure for municipalities (Public Transit Fund)..............................................................................................................
French: Versements à la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada à l’égard de l’abolition des péages sur le pont Victoria à Montréal, et pour la réfection de la voie de circulation du pont.................... Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés .......................................................................
English: December 3 – The Warren Commission begins its investigation.
French: 6 avril : Signature à Washington de l’accord sur la livraison de missiles Polaris américains à la Grande-Bretagne .
English: More information on the BDP can be found at http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/financial/business.shtml. 5) Strategic Outcome(s): The BDP is linked to the following strategic outcomes:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet du PDE, veuillez visiter le site http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/financial/business.shtml. 5) Résultat(s) stratégique(s) Le PDE vise les résultats stratégiques suivants : le développement des entreprises, le développement des collectivités ainsi que les politiques, la défense des intérêts et la coordination.
English: The Eurosystem strongly supports the SEPA project.
French: Jean-Claude Trichet Président de la Banque centrale européenne
English: Fundamental for students, based on the sports industry.
French: Fondamentaux pour les étudiants, axé sur l'industrie du sport.
English: In accordance with customary international law on consular protection and the 1963 Vienna Convention on Consular Relations, the embassy or consulate of the country of which the individual under arrest is a national is notified by the Ministry of Foreign Affairs.
French: 705 du Code de procédure pénale).  Conformément au droit international coutumier relatif à la protection consulaire et à la Convention de Vienne de 1963, l'ambassade ou le consulat dont le ressortissant a été arrêté est informé par le biais du Ministère des affaires étrangères.
English: Hosting/Funding Decision Process Processes differ according to the type, scope, cost and benefits associated with the event under consideration.
French: Processus décisionnel lié à l'accueil et au financement Les processus diffèrent selon le type, l'envergure, le coût et les avantages à tirer de la manifestation envisagée.
English: It also ranks in first place with regard to net profit, capital and reserves, taxes paid to the state, and market position.
French: Elle vient également en tête par le montant des bénéfices nets, du capital, des réserves et des impôts payés à l'Etat et par sa position sur le marché.
English: The 2005 ceiling and expenditure for Structural Funds is some 3,3% higher than in 2004.
French: Le plafond pour 2005 et les dépenses au titre des Fonds structurels sont plus élevés d’environ 3,3 % qu’en 2004.
English: Prenatal testing programs play a vital role in identifying pregnant women with HIV and ensuring they have access to treatment.
French: Les programmes prénataux de dépistage jouent un rôle vital dans le recensement des femmes enceintes vivant avec le VIH et la garantie qu’elles ont accès au traitement.
English: In contrast, the remaining two commercial channels, Italia 1 and La7 both rely heavily on US imported programmes.
French: Les deux autres chaînes commerciales, Italia 1 et La7, s’appuient énormément sur les productions américaines.
English:  H2.0 Processing PWGSC will review the specifications to determine which NMSO printers meet the minimum generic specifications.
French: H2.0 Traitement TPSGC examinera les spécifications afin de déterminer quels produits visés par l'OCPN sont conformes aux spécifications génériques minimales.
English: Audit procedures: 7.5.1 Obtain an overview of the internal linkages and ongoing working relationship between the DSO/key security specialists and the following areas within the department, confirm the frequency of contact and meetings, and assess their adequacy.
French: Procédés de vérification 7.5.1 Obtenir une vue d'ensemble des liens internes et de la relation de travail constante entre l'ASM et les principaux spécialistes de la sécurité, d'une part, et les secteurs ci dessous, d'autre part; déterminer la fréquence des contacts et des réunions et en évaluer la pertinence :
English: Using Personal Insect Repellents Safely Parents and caregivers have always tried to protect their children from mosquito bites.
French: Conseils de sécurité concernant l’utilisation d’insectifuges personnels Les parents et les soignants ont toujours tenté de protéger leurs enfants contre les piqûres de moustiques.
English: Back rural museum to collect the regionnal heritage Two exibits show the life of the pionniers and the life of the religious sisters the Chanoinesses
French: Précédent Le Musée des pionniers et des Chanoinesses est situé dans une communauté rurale. Il a pour mission de sauver et conserver le patrimoine régionnal des francophones de la région.
English: Such agreements have been concluded with New Brunswick, Quebec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, the Northwest Territories and Nunavut.
French: De tels accords ont été conclus avec le Nouveau-Brunswick, le Québec, l’Ontario, le Manitoba, la Saskatchewan, l’Alberta, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut.
English: Alternatives Three options were considered for Lake Louise, Field and Jasper: (1) the status quo; (2) a simple increase in current rates; and (3) the proposed formulas.
French: Solutions envisagées Dans le cas de Lake Louise, Field et Jasper, trois mesures ont été envisagées : (1) le statu quo; (2) la simple augmentation des taux actuels; (3) les formules proposées.
English: Breakfast is available here between 06:30 and 10:30, while lunch is served from 12:00 to 14:00.
French: Grâce à la cuisine ouverte, vous pourrez même observer les cuisiniers œuvrer en direct.
English: Its Experience and Vision in Matters of Public Policy
French: Son expérience et sa vision des questions de politique publique
English: List of informal documents distributed without a symbol during the session (GRSP-42-) 17
French: Liste des documents informels distribués au cours de la session (GRSP-43-…) 19
English: Provided that the company is in compliance with all the conditions of this Order and with other related legislation and regulations, it will not be required to pay any duties on outerwear fabric that it imports.
French: Si la compagnie respecte les conditions mentionnées dans le décret ainsi que tous les autres lois et règlements, elle ne sera pas tenue de payer les droits sur les importations de tissus pour vêtements de dessus.
English: This wine has great ageing potential of 10 to 15 years, yet can still be enjoyed now.
French: C'est un vin doté d'un grand potentiel de vieillissement 10 à 15 ans, mais il sait se faire apprécier dès aujourd'hui.
English: The acts sought to be criminalized are thus capable of being committed even if:  • The only related terrorist act takes place or is intended to take place outside the country;
French: • L'acte de terrorisme unique pour lequel des fonds sont fournis ou réunis est ou doit être perpétré à l'étranger;
English: The Province may provide funding towards the Human Resource Development for Agri-Business Program which seeks to improve business management skills (production, financing, marketing and human resource management) of food processing and agri-processing companies, with particular emphasis on developing marketing skills; 3.2.11 Extension Service Program Delivery:
French: La province pourra verser des fonds pour la prestation du programme de vulgarisation, qui aide les agriculteurs et les éleveurs à avoir accès aux fruits de la recherche et à la technologie et à les appliquer à leurs entreprises agricoles; 3.2.12 Programme de valeur agricole (Agri-Value Program) :
English: Background The Winding-up and Restructuring Act is the joint responsibility of the Department of Finance and the Department of Industry.
French: Contexte L'application de la Loi sur les liquidations et les restructurations relève conjointement du ministère des Finances et du ministère de l'Industrie.
English: The water is converted into steam and used to drive an alternator and produce electricity.
French: Celle-ci actionne un alternateur qui produit de l’électricité.
English: A senior UCPN-M Madheshi leader and former Minister, Matrika Yadav, announced that he would reconstitute CPN-M as a national party, claiming that the UCPN-M leadership had not done enough to address Madheshi concerns.
French: Un membre madheshi éminent du PCNU-M, ancien ministre, Matrika Yadav, a dit vouloir reconstituer le PCN-M en tant que parti national, estimant que la direction du PCNU-M ne s'était pas suffisamment préoccupée des questions intéressant les Madheshi.
English: The size of the Canadian CSWP market declined by 3 percent in the first quarter of 2008 compared to the first quarter of 2007.
French: La taille du marché canadien des TSAC a diminué de 3 p. 100 au premier trimestre de 2008 comparativement au premier trimestre de 2007.
English: In 1998, the Commission presented a proposal for a first Community framework programme on culture.
French: L'année 1998 a été marquée par la présentation, par la Commission, d'une proposition de premier programme-cadre de la Communauté en faveur de la culture.
English: In 1994-95, production by commodity was: soyoil 30%, palm oil 22%, canola/rape oil, 15% and sunflowerseed oil 12%, with the remaining oils accounting for 21% of the market.
French: Voici comment se répartissait la production d’huiles végétales en 1994-1995 : huile de soja (30 %), huile de palme (22 %), huile de canola/colza (15 %) et huile de tournesol (12 %).
English: -Participation in the Ministerial Conference on Francophone Affairs in Charlottetown in 2000.
French: -Participation à la réunion des ministres responsables des affaires francophones à Charlottetown en l'an 2000.
English: Canada, the Korean War and the United States (1974) as well as many other works on Canadian foreign affairs.
French: Canada,the Korean War and the United States (1974),et il a à son actif de nombreux travaux sur la politique étrangère du Canada.
English: The restaurant, located in Montreal, had always had a license to sell alcohol throughout its 34 year history, and the revocation put the business into jeopardy.
French: Au cours de ses 34 années d’existence, le restaurant, situé à Montréal, a toujours détenu un permis pour vendre de l’alcool. La révocation du permis a mis en péril les affaires de M. Roncarelli.
English: Reporting Criteria – Part 3 – D/F & HCB Employee Threshold OR Activity w/o employee threshold
French: Critères de déclaration Partie 3 – D/F et HCB Seuil d’employés OU «activité sans seuil d’employé»
English: With reference to paragraph 112 of the report, he asked how far the detention period could be prolonged.
French: À propos du paragraphe 112 du rapport, il demande quelle peut être la durée de prolongation de la période de détention.
English: As of [Insert fixed day! three months from the date of adoption of this Decision by the Commission], Member States shall ensure that magnetic toys which do not display the required warning are prohibited from being placed or made available on the market.
French: À partir du [insérer la date fixée: trois mois à compter de la date d’adoption de la présente décision par la Commission], les États membres veillent à ce que soient interdites la mise sur le marché ou la mise à disposition sur le marché des jouets magnétiques ne portant pas l’avertissement requis.
English: I am no fan of the ECJ, which is a major factor in the EU's constant accumulation of new powers, but this ruling was immensely significant.
French: Je ne suis pas un admirateur de la CJCE, qui joue un rôle prépondérant dans l'accumulation constante de pouvoirs entre les mains de l'UE, mais cet arrêt a eu une importance considérable.
English: It is perhaps because of their lower earnings potential and their greater caregiving responsibilities that self-employed women are more likely to support the idea of a federal insurance program than self-employed men.
French: C'est peut-être en raison de leur plus faible potentiel de gains et de leurs plus grandes responsabilités en matière de prestation de soins que les travailleuses autonomes sont plus susceptibles que les hommes de se dire favorables à l'idée d'un régime d'assurance fédéral.
English: Budgeting the fight against Domestic Violence The budgetary priority in Finland is to set-up a focal point at national level.
French: Budgétisation de la lutte contre la violence domestique La priorité budgétaire, en Finlande, est la création de la fonction de point de contact au niveau national.
English: EU SSR GUINEA BISSAU will provide advice and assistance to the local authorities on reform of the security sector in Guinea-Bissau in order to contribute to creating the conditions for implementation of the National Security Strategy in close co-operation with other EU, international and bilateral actors, and with a view to facilitating there through subsequent donor engagement.
French: L'UE RSS GUINÉE-BISSAU fournira aux autorités locales de Guinée-Bissau conseils et assistance concernant la réforme du secteur de la sécurité dans le pays, afin de contribuer à la mise en place des conditions propices à la mise en œuvre de la stratégie nationale en matière de sécurité, en étroite collaboration avec d'autres acteurs de l'UE ou au niveau international ou bilatéral, et en vue de faciliter l'engagement ultérieur des donateurs.
English: GST/HST registrants who sell listed products on a reserve have to collect FNT.
French: Les inscrits à la TPS/TVH qui vendent des produits désignés dans une réserve doivent percevoir la TPN.
English: The Group of 77 and China expressed their appreciation for the Investment Policy Review (IPR) programme.
French: Le Groupe des 77 et la Chine étaient satisfaits du programme relatif aux examens de la politique d'investissement.
English: Notable are the few trips the fleets make to harvest their quotas, with trips lasting just one day for the inshore fleet, and 2-4 days for the supplemental and full-time fleets.
French: Il importe de noter le petit nombre de sorties en mer effectuées par les flottilles pour pêcher leurs quotas, de même que les sorties en mer d’une journée seulement et les sorties en mer de deux à quatre jours effectuées par les flottilles supplémentaires et les flottilles à temps plein.
English: The incremental fade-out of applications from central (mainframe) processors to high-end workstation processors (distributed MAN, WAN and departmental servers) will need to be addressed in terms of a case-by-case costs and benefits analysis.
French: L'élimination graduelle des applications sur les unités centrales de traitement et leur installation sur des ordinateurs de poste de travail haut de gamme (réseaux métropolitains, réseaux à grande distance et serveurs ministériels décentralisés) devront faire l'objet d'un examen cas par cas, en fonction des coûts et des avantages, compte tenu des éléments suivants :
English: The question of climate change and the resultant apocalyptic visions are a forceful and global way of drawing attention to the dangers of pollution.
French: La question des changements climatiques et les visions apocalyptiques y afférentes sont une manière forte, mondiale, d'attirer l'attention sur les dangers de la pollution.
English: The policy requires single parents who are applying for, or who are already on income assistance, to identify the paternity of their child or children to determine their eligibility for, and level of, income assistance benefits.
French: Elle exige des parents célibataires qui demandent ou touchent déjà une aide financière de déclarer qui est le père de l'enfant ou des enfants pour déterminer leur admissibilité aux prestations et le montant de celles-ci.
English: These are only brief descriptions of a few conformity assessment issues.
French: Ce n'est qu'une courte description de quelques enjeux touchant l'évaluation de la conformité.
English: 2.2.2 Pyrogenicity
French: 2.2.2 Pyrogénicité
English: Capsule, Softgel Oral 80000643 Evening Primrose Oil Capsule
French: Capsule, Softgel Orale 80000643 Evening Primrose Huile Capsule