ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking note of the report of the Director General to the General Conference of the International Atomic Energy Agency on the implementation of Security Council resolutions relating to Iraq, of his report to the Security Council dated 10 April 2002, of resolution GC(46)/RES/15 of 20 September 2002 of the General Conference, noting with increasing concern that three and a half years have passed since the Agency has been able to implement its mandate in Iraq, and that the longer the suspension of Security Council resolution-related inspections in Iraq lasts, the more difficult it will be to re-establish a level of knowledge of the status of Iraq's nuclear-related assets comparable to that achieved at the end of 1998, and also noting the announced decision of the Iraqi Government to let the weapons inspectors return to Iraq without conditions,
French: Prenant note du rapport que le Directeur général a présenté à la Conférence générale sur l'application des résolutions du Conseil de sécurité relatives à l'Iraq, de son rapport au Conseil de sécurité en date du 10 avril 2002 et de la résolution GC(46)/RES/15 de la Conférence générale en date du 20 septembre 2002, notant avec une préoccupation croissante que depuis trois ans et demi l'Agence n'a pas pu s'acquitter de son mandat en Iraq et que plus la suspension des inspections devant être menées en Iraq en vertu des résolutions du Conseil de sécurité durera, plus il sera difficile de retrouver un niveau de connaissances sur l'état des avoirs liés au nucléaire de l'Iraq qui soit comparable à celui qui avait été atteint à la fin de 1998, et prenant note aussi de la décision annoncée par le Gouvernement iraquien de laisser les inspecteurs des armements retourner en Iraq sans conditions,
English: The main objective of the Conference was to assist the countries of Central Asia in detailed acquaintance with the UN Programme of Action on Small Arms and Light Weapons in all its aspects, adopted at the UN International Conference on 9-21 July 2001 in New York.
French: La Réunion avait principalement pour but d'aider les pays d'Asie centrale à étudier en détail le Programme d'action en vue de prévenir, de combattre et d'éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, adopté à la Conférence des Nations Unies qui s'est tenue du 9 au 21 juillet 2001 à New York.
English: Colour (true colour units) 15 TCU Dissolved organic matter <5 (SDWF recommendation) mg/L Trihalomethanes (these compounds are formed during chlorine disinfection of water) 100 g/L Pesticides (Canadian guideline values typically 10 to 1,000 times greater than the EU value) Example:
French: Couleur (unités de couleur vraie) 15 TCU Matières organiques dissoutes <5 (recommandation de la SDWF) mg/L Trihalométhanes (composés formés pendant la chloration de l'eau) 100 g/L Pesticides (en général, les valeurs recommandées au Canada sont de 10 à 1 000 fois plus élevées que dans l'UE).
English: These contracts are agreements of a duration of 3 to 10 years and lay down the necessary annual financial transfers and in turn a performance level of the infrastructure manager.
French: Ces contrats sont des accords d'une durée de trois à dix ans et fixent le montant des transferts financiers annuels qui sont nécessaires et, en retour, le niveau de performance exigé du gestionnaire de l'infrastructure.
English: NMB NMB NMB 6% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8422.20.10 00 - - -Machines à nettoyer des bouteilles, devant être utilisées dans l'industrie des boissons; Machines à nettoyer les bouteilles ou les bidons à lait - - -Autres :
English: We must address the root causes that led to the current degradation of the situation in Somalia.
French: Nous devons nous attaquer aux causes profondes qui ont abouti à la dégradation actuelle de la situation en Somalie.
English: The proportion of the population that has no access to basic social service is alarming: 60 per cent of the population has no access to safe water, 50 per cent has no access to health services while only 24 per cent has access to sanitation and 35 per cent to electricity.
French: Une proportion alarmante de la population n'a pas accès aux services sociaux de base : 60 % de la population n'ont pas accès à l'eau potable, 50 % n'ont pas accès aux services de santé, tandis que 24 % seulement ont accès à des services d'assainissement et 35 % à l'électricité.
English: The allocation of the position to the category and group is confirmed by reference to the definitions and the descriptions of inclusions and exclusions.
French: Confirmer le classement du poste dans la catégorie et le groupe en se référant aux définitions et aux descriptions des postes inclus et des postes exclus.
English: In the case of MCPs the federal government has direct management responsibility and ownership.
French: Dans le cas des GPE, le gouvernement fédéral est directement responsable de la gestion et est le propriétaire.
English: He often heads to the penitentiary in Springhill to work free of charge with prisoners, even though the institution is several hours from his home.
French: Il se rend souvent au pénitencier de Springhill pour offrir gratuitement des séances de sensibilisation aux détenus, et ce même si l’établissement se trouve à plusieurs heures de son domicile.
English: The information would be subject to expert review.
French: L'information fera l'objet d'un examen par des experts.
English: Lists authorized investment securities (bonds, repurchase agreements, CP, asset-backed securities).
French: Dresse la listes des valeurs mobilières autorisées (obligations, mises en pension, effets de papier commercial, titres adossés à des actifs).
English: NAIROBI Thursday, October 08, 2009 (IRIN) - When an earthquake strikes a town, or a building is levelled by an explosion, news footage invariably shows search and rescue teams trawling through the rubble looking for survivors. But what does it take to rescue people trapped under tons of concrete?
French: Praia, Cap-Vert - Une délégation cap-verdienne conduite par le ministre de l'Environnement, du Développement rural et des Ressources maritimes, José Maria Veiga, participe à partir de ce lundi à la Vème Conférence mondiale des ministres des Pêches dans la région autonome espagnole de la Galice, a appris la PANA à Praia de source officielle.
English: 4:00 Next Steps, Adjournment Chair, Panel Meeting adjourned End of Day 2
French: 16 h Prochaines étapes et levée de la séance Président, Groupe Levée de la séance Fin de la deuxième journée
English: Gerald Keddy, Parliamentary Secretary to the Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and the Honourable Robert Ghiz, Premier of PEI, today announced an the investment of $3.3 million to support the purchase and renovation of an 80,000 square-foot facility in Pooles Corner.
French: Gerald Keddy, secrétaire parlementaire du ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), et l’honorable Robert&nbspGhiz, premier ministre de l’Î.-P.-É., ont annoncé aujourd’hui un investissement de 3,3 millions de dollars visant à appuyer l’achat et la rénovation d’une installation de 80 000 pieds carrés à Pooles Corner.
English: Levels of Satisfaction with Learning Opportunities (Visitor Survey 2001/02)
French: Niveaux de satisfaction à l’égard des possibilités d’apprentissage (Enquêtes auprès des visiteurs – 2001-2002)
English: Also nearby are Place Massena and Cours Saleya.
French: Non loin se trouvent également Place Masséna et Cours Saleya.
English: How the rules will look and what list of illnesses it will be permitted, in purely practical terms, to obtain treatment for will be laid down by representatives from the Member States.
French: La teneur des dispositions et la future liste des maladies pour lesquelles il sera possible d’obtenir un traitement, en termes purement pratiques, seront définies par les représentants des États membres.
English: They may instead be radio frequency (RF) security tags.
French: Il peut s'agir aussi d'étiquettes de sécurité par radiofréquence (RF).
English: Bivši kapetan talijanske nogometne reprezentacije i krajem sezone umirovljena Milanova legenda Paolo Maldini, odbio je pristupiti londonskome Chelseaju u funkciji pomoćnika menadžera Carla Ancelottija.
French: Francuski prvoligaš Rennes u iduću sezonu ući će s jednim Japancem u rosteru. Bit će to "ptica selica" Junichi Inamoto koji stiže kao slobodan igrač.
English: Develop and implement a set of design and planning tools, methodologies and procedures which can assist in integrated watershed planning.
French: Créer et appliquer un ensemble outils de conception et de planification, de méthodes et de procédures, qui peuvent contribuer à la planification intégrée des bassins hydrographiques.
English: 10 Council adopts regulation regarding the implementation of measures to intensify the customs  union with Turkey (-> point 727).
French: 10 Le Conseil adopte un règlement relatif à la mise en oeuvre d'actions visant à approfondir l'union  douanière avec la Turquie (-> n° 727).
English: The Council strongly condemns the 8 October attack reportedly by the Sudan Liberation Movement/Army on African Union Mission in Sudan (AMIS) personnel in Darfur, which killed four Nigerian peacekeepers and two civilian contractors and wounded three others near Menawasha, and the 9 October attack reportedly by the Justice and Equality Movement in Tine in North Darfur, which resulted in the ambush and detention of approximately 35 AMIS personnel.
French: Le Conseil condamne fermement l'attentat qui aurait été perpétré par le Mouvement/Armée de libération du Soudan, le 8 octobre, contre le personnel de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS), au cours duquel quatre Casques bleus nigérians et deux entrepreneurs civils ont été tués, et trois autres personnes blessées près de Menawasha, ainsi qu'une attaque qui aurait été menée le 9 octobre par le Mouvement pour la justice et l'égalité à Tine dans le Nord-Darfour, au cours de laquelle ont été pris dans une embuscade et placés en détention près de 35 membres du personnel de la MUAS.
English: A new element in the Act is that courts and public prosecutors dealing with cases involving minors as criminal offenders have professional assistants at their disposal: social pedagogues and social workers.  Under the Act, professional assistants should render professional assistance to public prosecutors and judges in juvenile cases (art.
French: Conformément à la loi, et ceci est une nouveauté, les tribunaux et le ministère public qui traitent des affaires dans lesquelles des mineurs sont impliqués ont à leur disposition des assistants professionnels, à savoir des pédagogues sociaux et des travailleurs sociaux (art.42).
English: In Latin America and the Caribbean, 870 million persons lived on less than US$ 2 a day in the middle-income countries and 96 million persons lived in extreme poverty in those same countries.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, 870 millions de personnes vivent avec moins de 2 dollars des États-Unis par jour dans les pays à revenu moyen et 96 millions de personnes vivent dans des conditions de pauvreté extrême dans ces mêmes pays.
English: The two-party framework for the ongoing peace talks in Sudan was not adequate to address all the armed conflicts currently taking place in the country, especially the long-running rebellions in the three areas of Abyei province, the Nuba mountains and the state of South Blue Nile and the more recent outbreaks of conflict in Darfur.
French: S'agissant des pourparlers de paix en cours au Soudan, il dit que le cadre bilatéral dans lequel ils se déroulent ne saurait régler tous les conflits armés en cours dans le pays, et en particulier les rébellions de longue date dans les trois zones (Monts Nouba, État du Nil bleu méridional et province d'Abyei) ni la récente vague de conflits armés au Darfour.
English: The loans to single mothers will be proportionately larger because they are supporting children in addition to themselves.
French: Or, les prêts consentis aux mères chefs de famille seront proportionnellement plus élevés que ceux qu’on accorde aux autres étudiantes et étudiants, puisqu’elles doivent aussi faire vivre leurs enfants.
English: The guidelines apply equally to both sexes.
French: Ces lignes directrices s'appliquent également aux deux sexes.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Ft. Resolution Region including Hwy.
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC rÃ©gion de Fort Resolution incluant Route 6 Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: • United Nations Transitional Authority in Cambodia
French: • Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge;
English: Rapid progress is needed to bring the initiative to a successful conclusion.
French: Des progrès rapides sont nécessaires pour que l'initiative débouche sur des résultats positifs.
English: We were very interested in what Mr. Jean-Marie Guéhenno said with regard to the most recent positive developments in Sierra Leone.
French: Nous avons pris note avec très grand intérêt de ce qu'a dit M. Jean-Marie Guéhenno sur les tout récents développements positifs en Sierra Leone.
English: If necessary, perform new searches using synonyms.
French: Si nécessaire, effectuez de nouvelles recherches en utilisant des synonymes.
English: • Editing in the field office — Editing and coding are done in the field office.
French: • Révision par le bureau : La correction et le codage des données se font au bureau sur le terrain.
English: Recent developments in the use of science and technology by offenders and by competent authorities in fighting crime, including the case of cybercrime
French: Tendances récentes dans l'utilisation de la science et de la technique par les délinquants et par les autorités compétentes pour lutter contre la criminalité, notamment la cybercriminalité
English: Read more Showing appreciation for the work they are doing To commemorate International Nursing Day, the Canadian Nurses Association (CNA) and the Johnson & Johnson companies in Canada are sending care packages to nurses serving with the Canadian and Allied Forces in Afghanistan.
French: Lire plus Remercier les infirmières et les infirmiers de leur travail Afin de souligner la Journée internationale de l’infirmière, l’Association des infirmières et infirmiers du Canada (AIIC) et les entreprises canadiennes de la société Johnson & Johnson enverront des paquets-cadeaux aux infirmières et aux infirmiers qui servent au sein des Forces canadiennes et des forces alliées en Afghanistan.
English: However, while provincial activity as a whole grew in 2004, there was no accompanying growth in early-stage investment, as there was nationwide.
French: Toutefois, la croissance enregistrée à l'échelle provinciale en 2004 n'a pas trouvé d'écho dans le segment des investissements en début de croissance, comme ce fut le cas à l'échelle nationale.
English: Asks that the leaders of the ACP countries use resources more effectively, in a framework of greater responsibility, good governance and democracy; 15.
French: Cette clause permet aux pays industriels d'accorder un traitement préférentiel unilatéral et non réciproque à deux catégories de pays uniquement: soit à l'ensemble des PMA, soit à l'ensemble des pays en développement.
English: Accordingly, all eligible respondents were invited to participate in the survey − 1163 in total.
French: En conséquence, tous les répondants et répondantes admissibles (soit 1163) ont été invités à participer à un sondage.
English: On 2 November, the Security Council adopted its programme of work for the month in its first consultation under Indonesia's presidency, and, following the adoption of the programme, the President of the Council briefed the press on its contents.
French: Le Conseil de sécurité a adopté son programme de travail du mois à sa première consultation tenue le 2 novembre sous la présidence de l'Indonésie avant que le Président du Conseil n'en révèle la teneur à la presse.
English: Paragraph 3 of the draft resolution therefore requested the Director-General periodically to inform both the Industrial Development Board and the General Conference of action taken with regard to the regional programme for Latin America and the Caribbean.
French: Au paragraphe 3 du projet de résolution, le Directeur général est ainsi prié de tenir le Conseil du développement industriel et la Conférence générale régulièrement informés des mesures prises concernant le programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: The report makes important recommendations for the future – not least the need for clear strategic objectives, the sharing of responsibility and costs, and prioritisation of EU action based on transparent assessment of risks to public health and animal health and welfare.
French: Le rapport formule des recommandations importantes pour l’avenir – notamment la nécessité de définir des objectifs clairs, de partager les responsabilités et les coûts, et d’établir les priorités d’intervention de l’UE, sur la base d’une évaluation transparente des risques concernant la santé publique ainsi que la santé et le bien-être des animaux.
English: Currently, the west bank contains a cleared staging area and a landing cut through the riverbank, which is used for the ice bridge crossing.
French: Actuellement, la rive occidentale comprend une aire de service déboisée et une tranchée dans la berge, qui est utilisée pour le pont de glace.
English: The church stands today as the last building connecting a unique settlement to the early history of Ontario.
French: L'église se dresse aujourd'hui comme le dernier bâtiment rappelant un établissement unique des débuts de l'Ontario.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation, and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected this error Dated at the office of the Director, this 21st day of January, 2003.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé cette erreur. Daté au bureau du directeur, ce 21e jour de janvier 2003.
English: Prior to the review of two applications funded by the National Institutes of Health (NIH), members agreed that these types of stem cell research applications may be reviewed by way of teleconference.
French: Avant de passer à l'étude des deux demandes financées par les National Institutes of Health (NIH), les membres conviennent qu'il est possible d'étudier par téléconférence de telles demandes de recherche sur les cellules souches.
English: Work in Progress - by parliamentary committee (*) F/A Comm Dec.
French: Travaux en Cours - par commission parlementaire (*) F/A Comm Type Déc.
English: The constitutional validity of the Act was challenged at the time on the ground that it improperly extended section 133 of the Constitution Act, 1867.
French: La validité constitutionnelle de la Loi a été contestée à cette époque sur le fondement qu’elle élargissait indûment le champ d’application de l’article 133 de la Loi constitutionnelle de 1867.
English: • Increased requests for governance-related training.
French: • Accroître le nombre de demandes de formation sur la gouvernance.
English: The subjects covered were Human Trafficking & Money-laundering.
French: Les sujets couverts concernaient la traite des êtres humains et le blanchiment des capitaux.
English: Nor does the Council take into proper account the issues of human rights and international law, including international humanitarian law.
French: Le Conseil ne tient pas non plus compte comme il se doit des questions liées aux droits de l'homme et au droit international, y compris du droit international humanitaire.
English: The Russian Federation was another matter.
French: La Russie, c’est un autre sujet.
English: Distribution Modes 1 2 3 4 5 6 Mailed Held for pickup Courier collect ACROSS Email Other Posté On passera le prendre Par messager SSMAEC Courriel Autre
French: Description anglaise du motif prédéfini Broker cannot be the Applicant and the Importer/Exporter Applicant must be a Canadian resident Business is not registered as an Importer / Exporter Application audit required Application Review Required
English: Socio-economics of Rootcrops (Rwanda) All Basic Detail
French: Socio-economics of Rootcrops (Rwanda) Toute l'information Données générales Précisions
English: However, the restoration of a right in isolation is not enough to ensure that individuals, their families and their communities will emerge from the situation of extreme poverty.d
French: Par contre, le rétablissement d'un droit pris isolément n'est pas une condition suffisante pour que les personnes, leurs familles et leurs communautés sortent de la condition d'extrême pauvretéd.
English: The meeting was closed at 1.30 p.m. on 17 April 2009, by the Co-Chairmen of the Ad Hoc Steering Group.
French: Les coprésidents du Groupe directeur spécial ont clôturé la réunion le 17 avril 2009, à 13 h 30.
English: Obviously, the characteristics of the countryside differ greatly from those of the towns.
French: Il est évident que les caractéristiques des campagnes diffèrent beaucoup de celles des villes.
English: This 4-star hotel boasts an excellent location in the heart of Berlin, close to the Gedächtniskirche memorial church, the world-famous KaDeWe shopping centre and the Kurfürstendamm shopping street.
French: L'Aparthotel Adagio Berlin se situe au cœur de Berlin et vous accueille sur Kurfürstendamm, l’une des plus célèbres avenues de la ville.
English: The fulfilment of the internationally agreed development goals calls for the engagement of not only Governments and intergovernmental bodies; the commitments made at major conferences cannot be implemented without cooperation with local institutions, the private sector and non-governmental organizations.
French: La réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelle internationale n'appelle pas seulement la participation active des gouvernements et des organismes intergouvernementaux; les engagements pris lors des grandes conférences ne peuvent pas être mis en œuvre sans une coopération avec les institutions locales, le secteur privé et les organisations non gouvernementales.
English: In comparison, it’s obvious that the low energy density version provides more volume for fewer calories as well as more vitamins and minerals.
French: Quand on compare, on voit bien que la version à faible densité calorique nous donne plus de volume pour moins de calories et plus de vitamines et de minéraux que la version à haute densité.
English: Introduction 1 - 9 5
French: Introduction 1 − 9
English: The WPO is a networking organization that enables women to promote their businesses abroad.
French: L’OFP est une organisation de réseautage qui permet aux femmes de faire la promotion de leurs entreprises à l’étranger.
English: Africa, Arab, Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean Countries, LDCs ........19 PROGRAM 7:
French: Afrique, pays arabes, Asie et Pacifique, pays d’Amérique latine et des Caraïbes, PMA ..22 PROGRAMME 7.
English: In the area you can enjoy a range of sports at Royal Bangkok Sports Club, National Stadium and Lumpini Thai Boxing Stadium.
French: Vous pourrez faire du sport dans les environs au club de sport Royal Bangkok, au stade national et au stade de boxe thaïe de Lumpini.
English: Center left: Soybeans simmered with carrots and kombu seaweed, all seasoned with soy sauce and sweetened with sugar.
French: Centre gauche : Mitonnade de fèves de soja, carottes et algues, assaisonnée de sauce de soja et édulcorée au sucre.
English: To that end, the six States members of CEMAC, the members of the Community of Sahelo-Saharan States, and the African Union and the United Nations have been particularly active.
French: À cette fin, les six États membres de la CEMAC, les membres de la Communauté des États sahélo-sahariens (CEN-SAD), de même que l'Union africaine et l'ONU, ont été particulièrement actifs.