ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 109.2 (2) Contravention relating to tobacco products and designated goods Every person who (a) removes tobacco products or designated goods or causes tobacco products or designated goods to be removed from a customs office, sufferance warehouse, bonded warehouse or duty free shop in contravention of this Act or the Customs Tariff or the regulations made under those Acts, or (b) sells or uses tobacco products or designated goods designated as ships' stores in contravention of this Act or the Customs Tariff or the regulations made under those Acts, is liable to a penalty equal to double the total of the duties that would be payable on like tobacco products or designated goods released in like condition at the rates of duties applicable to like tobacco products or designated goods at the time the penalty is assessed, or to such lesser amount as the Minister may direct.
French: 109.2 (2) Infraction liée à des produits du tabac ou à des marchandises désignées Est passible d'une pénalité quiconque : a) soit enlève ou fait enlever, contrairement à la présente loi, au Tarif des douanes ou à leurs règlements d'application, des produits du tabac ou des marchandises désignées d'un bureau de douane, d'un entrepôt d'attente, d'un entrepôt de stockage ou d'une boutique hors taxes; b) soit vend ou utilise, contrairement à la présente loi, au Tarif des douanes ou à leurs règlements d'application, des produits du tabac ou des marchandises désignées comme provisions de bord. Cette pénalité est égale soit au double du total des droits qui seraient payables sur des produits ou marchandises semblables dédouanés dans des conditions semblables au taux applicable à des produits ou marchandises semblables au moment de l'établissement de la pénalité, soit à un montant inférieur que le ministre peut fixer.
English: [Original: English] [July 2001]
French: [Original : anglais] [Juillet 2001]
English: 3 Variation: this exercise can be carried out as a discussion rather than a role-play.
French: 2 Variante : l'animateur peut aussi utiliser des dépliants ou des brochures sur les MTS et le VIH/sida.
English: The Committee recommends that the State party, taking into account its general comment No. 4 (2003) on adolescent health and development in the context of the Convention on the Rights of the Child (CRC/GC/2003/4):
French: Le Comité recommande à l'État partie, compte tenu de l'Observation générale no 4 (2003) sur la santé et le développement des adolescents dans le contexte de la Convention relative aux droits de l'enfant (CRC/GC/2003/4):
English: Those both on the right and on the left in this Chamber share common values.
French: Les membres de droite et de gauche de ce Parlement partagent des valeurs communes.
English: Laryssa Waler Press Secretary Office of the Honourable Tony Clement 613-957-0200 Gail Bergman or Indira Tarachandra AllerGen NCE Inc. Tel: 905-886-1340 or 905-886-4091 Email: info@gailbergmanpr.com David Coulombe CIHR Media Relations 613-941-4563 mediarelations@cihr-irsc.gc.ca
French: Laryssa Waler Attachée de presse Cabinet de l'honorable Tony Clement 613-957-0200 Gail Bergman ou Indira Tarachandra AllerGen NCE Inc. Tél. : 905-886-1340 ou 905-886-4091 Courriel : info@gailbergmanpr.com David Coulombe Relations avec les médias, IRSC 613-941-4563 relationsaveclesmedias@irsc-cihr.gc.ca
English: The CFI found that certain evidence relevant to a ﬁnding that the parties had taken speciﬁc measures to alter the competitive structure of the market was inadmissible inasmuch as the parties had not been given an opportunity to comment on that evidence.
French: Au cours de cette année, l’activité de la Commission s’est principalement concentrée sur des objectifs d’information et de clariﬁcation auprès de tous les acteurs concernés (participation à des conférences, consultations des opérateurs et consommateurs, réponses à leurs questions sur la mise en œuvre du règlement).
English: If the specimen projects above the brim of the specimen holder then drop the latter, from a suitable height (10 to 100 cm, depending on the bulk of the specimen), in such a manner that the base of the holder lands flat on a hard surface.
French: Si le spécimen projette au-dessus du bord du porte-spécimen, laisser tomber le portespécimen d’une hauteur convenable (10 à 100 cm, selon la taille du spécimen), de manière à ce que la base du porte-spécimen retombe à plat sur une surface dure.
English: Mr. Green submits that it would have been very easy to hear even over the noise of people talking, if the operator did make any announcements.
French: M. Green soutient qu'il aurait été très facile d'entendre les annonces, si elles avaient faites, malgré les conversations autour de lui.
English: We have enough reasons to feel optimistic, with the certitude that, in 2008, the results will be multiplied, as a sign of our strong commitment to the athletes, the National Olympic Committees and the Olympic Movement.
French: Nous avons toutes les raisons d’être optimistes car nous sommes certains qu’en 2008, les résultats s’amélioreront, preuve de notre engagement inébranlable en faveur des athlètes, des Comités Nationaux Olympiques et du Mouvement olympique.
English: In the Canadian IPM Base Case 2004, it was assumed that any unit using mine-mouth coal will not switch coal even if emission reduction technology is installed.
French: Dans le module canadien de l’IPM (2004), on suppose que toute centrale électrique minière continuera d’utiliser le même charbon, même si elle est dotée d’une installation de réduction des émissions.
English: 31, for a licence to use the "NORDIC LAURITA", a Norwegian tanker, to carry a maximum of 780,000 metric tonnes of crude oil from the site of the Cohasset Project off Nova Scotia, to be delivered into Canada, exported from Canada or lightered to another vessel in Canadian waters for export, during the period commencing January 1, 1998 and ending December 31, 1998.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «NORDIC LAURITA», un pétrolier norvégien, pour transporter un maximum de 780 000 tonnes métriques de pétrole brut en provenance du site du projet Cohasset, au large des côtes de la Nouvelle-Écosse, pour livraison au Canada, exportation du Canada ou transbordement en eaux canadiennes en vue d'être exporté, au cours de la période commençant le 1er janvier 1998 et se terminant le 31 décembre 1998.
English: For once this too needs to be clearly stated.
French: Que cela soit dit clairement une fois pour toutes.
English: In order to take account of the work being done in parallel by the Council and Commission, it was decided to amend the text initially proposed so as to take account of these developments (see, in particular points 1 and 2 below).
French: Afin de tenir compte des travaux parallèlement menés par le Conseil et par la Commission, il a été décidé d'adapter le texte initialement proposé en tenant compte de ces évolutions (voir en particulier, les points 1 et 2 ci-dessous).
English: Financial resources will be effectively managed through improvements in cash-flow projections so as to maximize the yield potential of available resources.
French: Les ressources financières seront gérées avec efficacité grâce à l'amélioration des projections des flux de trésorerie, afin de porter au maximum le potentiel de rendement des ressources disponibles.
English: Also in September, the Minister of Development, accompanied by two government officials, had discussions with the Director General and other WIPO officials in Geneva on cooperation between The former Yugoslav Republic of Macedonia and WIPO.
French: En avril aussi, un représentant de l’Association chinoise pour les inventions (CAI) s’est rendu au siège de l’OMPI, à Genève, où il s’est entretenu avec des fonctionnaires de l’Organisation de questions liées à la promotion de l’activité inventive et de l’innovation en Chine.
English: E-mail: jean-yves.mine@just.fgov.be
French: Courriel: jean-yves.mine@just.fgov.be
English: The Convention on the Rights of the Child is still only available in Portuguese, although some articles have been translated into local languages for dissemination among rural communities.
French: Celle-ci n'est encore disponible qu'en portugais mais certains de ses articles ont été traduits dans les langues locales pour que les communautés rurales puissent en avoir connaissance.
English: Copyright Reform Process What's new in Copyright Reform Process What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Status Report on Copyright Reform The Status Report on Copyright Reform was tabled with the Standing Committee on Canadian Heritage on March 25, 2004, by the Minister of Canadian Heritage and the Minister of Industry.
French: Processus de réforme du droit d'auteur Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Rapport d'étude sur la réforme du droit d'auteur Le Rapport d'étape sur la réforme du droit d'auteur a été déposé le 25 mars 2004 au Comité permanent du Patrimoine canadien par la ministre du Patrimoine canadien et la ministre de l'Industrie.
English: Required knowledge, skills and experience may not be available.
French: Aide à promouvoir un changement de comportement à long terme.
English: She was concerned that military service was compulsory for men but voluntary for women since, as long as that anomalous situation persisted, the armed forces would continue to be an environment that reinforced gender stereotypes.
French: Elle est concernée par le fait que le service militaire soit obligatoire pour les hommes et volontaire pour les femmes, car tant que cette situation anormale persiste, les forces armées continueront à être un environnement qui renforce les stéréotypes sexospécifiques.
English: The deleted words no longer seem relevant and, indeed, place an unnecessary restriction on the revenue at present received from services performed by the International Bureau.
French: Les mots supprimés ne semblent plus pertinents et assortissent en fait d’une restriction inutile la perception de recettes au titre des services rendus par le Bureau international.
English: The Meeting also noted the decision of the Working Party to change its name to “Working Party on Agricultural Quality Standards”.
French: Ils ont également pris note de la décision du Groupe de travail de prendre désormais le nom de «Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles».
English: The first cycle starts on the initiation of the vehicle start-up procedure.
French: Le premier cycle commence par le début de l'opération de démarrage du véhicule.
English: Here you will find all information about European and World Angling Championships in Fresh Waters.
French: Ici toutes les informations sur les championnats d'Europe et du Monde de pêche sportive en eau douce.
English: There is support only for the acquisition of material for improving orchards and through tariffs, including higher seasonal tariffs for certain vegetables.
French: Dans ce secteur, les aides se bornent à une aide à l’achat de matériel pour l’amélioration des vergers, et à l’augmentation de certains droits de douane sur certains légumes à certaines périodes de l’année.
English: I've Heard the Mermaids Singing (1987) is one of Canada's most successful films both critically and commercially, and was voted by 100 international critics and filmmakers as one of Canada's 10 best films ever.
French: Acclamé par la critique, et l'un des plus grands succès commerciaux du cinéma canadien, Mermaids est classé parmi les 10 meilleurs films de l'histoire du cinéma canadien par un jury international formé de 100 critiques et cinéastes.
English: Awards and certification systems in particular can help to show the way forward.
French: Les systèmes de prix et de certification en particulier peuvent aider à progresser.
English: The co-operative is also a major producer of spruce seedlings (an average of 5 million annually) and ornamentals.
French: La Coopérative produit également des plants d’épinettes (environ 5 millions de plants par année) ainsi que des plants ornementaux.
English: It is a problem that must be resolved, a distraction that the Commission on Human Rights does not need.
French: C’est un problème qu’il faut régler, une distraction dont la commission des Droits de l’homme peut se passer.
English: An 8-minute walk takes you to the Gesundbrunnencenter with its many shops. You also find bus stops and taxis within walking distance.
French: Une promenade de 8 minutes à pied vous mène au centre commercial Gesundbrunnencenter et à ses nombreuses boutiques.
English: The Supreme Court of the Russian Federation submitted the draft of the law in the exercise of its right of legislative initiative.
French: La Cour suprême de la Fédération de Russie a soumis le projet de loi à titre d'initiative législative.
English: While acknowledging that Cuba had signed an IAEA additional protocol, the European Union urged Cuba, India, Israel and Pakistan to unconditionally accede to the NPT as non-nuclear-weapon States, and to place their facilities under the safeguards agreements.
French: Tout en notant que Cuba a signé un protocole additionnel de l'AIEA, l'Union demande instamment à ce pays, de même qu'à l'Inde, à Israël et au Pakistan d'adhérer sans condition au TNP en tant qu'États exempts d'armes nucléaires et de soumettre leurs installations aux garanties de l'AIEA.
English: But, it held that this was not required in the case of independent spending and the use of personal funds by candidates (the limits of which were struck down).
French: Toutefois, la Cour a soutenu que les dépenses indépendantes et l’utilisation de fonds personnels par les candidats (dont les limites ont été invalidées) ne nécessitaient pas de telles mesures.
English: Nevertheless, I think that the basic positions are inadequate.
French: Il n' en reste pas moins que je considère les positions de base comme insuffisantes.
English: A number of organizations and industry associations, including the Canadian Bison Association, disagree with the proposed recommendation to list the plains bison as threatened.
French: Un certain nombre d'organismes et d'associations de l'industrie, y compris l'Association canadienne du bison, ne sont pas d'accord avec la recommandation proposée d'inscrire le bison des prairies comme étant menacé.
English: (e) 2 ± 1 parts by weight of surface-actant /.
French: e) 2 ± 1 parties (en poids) d'agent tensioactif.
English: These recommendations as well as the advantages and disadvantages of DC for describing learning content are discussed in this report.
French: Le rapport présente ces recommandations ainsi que les avantages et les désavantages de la norme DC concernant la description des contenus d'apprentissage.
English: "exempt taxpayer" « contribuable exempté » "exempt taxpayer", for a taxation year of the taxpayer, means • (a) a person whose taxable income for the taxation year is exempt from tax under this Part because of subsection 149(1) (otherwise than because of paragraph 149(1)(q.1), (t) or (z)); and (b) an eligible trust that is resident in Canada at the end of the taxation year and under which
French: • a) elle compte parmi les bénéficiaires (déterminés, à la présente définition, compte non tenu du paragraphe 248(25)) de la fiducie au moment donné; b) ses seules participations à titre de bénéficiaire de la fiducie sont, à tout moment où les participations existent au cours de l’année d’imposition de la fiducie qui comprend le moment donné, des participations fixes désignées dans la fiducie.
English: She circulated a number of documents in support of her statement, including tribunal documents describing Armando Valladares' “links to `bomb factories'” and newspaper clippings showing photographs of Mr. Valladares with other suspects.
French: Elle a fait distribuer plusieurs documents venant corroborer sa déclaration, notamment des documents des tribunaux le décrivant comme entretenant « des liens avec des usines de bombes » et des coupures de presse le montrant en compagnie d'autres suspects.
English: The concept of "workplace" is taken here to encompass "any place where paid employment is carried out".
French: Dans ce cadre, la notion de "lieu de travail" englobe "tout lieu où est exercé un emploi rémunéré".
English: MM/A/34/1 page 9 Standard Letters and Texts Contained in Computer Programs 40.
French: Lettres et textes standards contenus dans les programmes informatiques 40.
English: The stability and convergence programmes of Member States with particularly high debt ratios should contain a clear commitment to an agreed trajectory of reducing debt.
French: Les programmes de stabilité et de convergence des États membres caractérisés par des ratios d'endettement particulièrement élevés devraient comprendre un engagement clair en faveur d'une trajectoire convenue de réduction de la dette.
English: Finally, various means could be taken to better focus Council deliberations, for example: reducing the size of the Council and the frequency of meetings; limiting the number of topics discussed at each meeting; ensuring greater continuity between meetings and participation by member; and developing an evolving agenda with input from Council members, the Department and the Minister.
French: En conclusion, il existe différents moyens qui pourraient permettre d’améliorer l’orientation des délibérations du Conseil, notamment : réduire la taille du Conseil et la fréquence des réunions; limiter le nombre de points à l’ordre du jour de chaque réunion; veiller à ce qu’il y ait une plus grande continuité entre les réunions et la participation des membres; élaborer un ordre du jour malléable, comportant des points de vue soumis par les membres du Conseil, le Ministère et la ministre.
English: The Product Manager provides us with a ‘leitmotiv’ and supporting material. For the rest, we decide ourselves how to handle the sales process.
French: Le Product Manager nous donne un « fil rouge » et du matériel de support ; pour le reste, nous décidons nous-mêmes de quelle manière nous souhaitons aborder le processus de vente.
English: Having considered the report of the Council of the United Nations University and the report of the Secretary-General,
French: Ayant examiné le rapport du Conseil de l'Université des Nations Unies ainsi que le rapport du Secrétaire général,
English: Ongoing monitoring also allows early identification of areas that require more effort and/or time to develop than originally planned.
French: Le processus de suivi continu permettra en outre de promouvoir l'identification précoce des domaines qui exigeront plus de temps et/ou d'effort à perfectionner que prévu à l'origine.
English: When amending Annex IX, the Committee established by Council Directive 91/692/EEC shall be fully associated with the deliberations."
French: Lors de la modification de l'annexe IX, le comité institué par la directive 91/692/CEE du Conseil est pleinement associé aux délibérations.»
English: Women, who now made up as much as 80 per cent of the migrant population in some countries, were at especially high risk of exploitation, violence and abuse, as they frequently ended up in low-status, low-wage jobs and often worked in unregulated sectors of the economy.
French: Les femmes, qui maintenant représentent jusqu'à 80 % de la population migrante dans certains pays, risquent particulièrement de faire l'objet de l'exploitation, de la violence et des abus, étant donné qu'elles finissent très souvent par occuper des emplois inférieurs et peu payés et travaillent souvent dans des secteurs non régulés de l'économie.
English: Supporting research was conducted to provide a knowledge base for program planning with respect to the types and levels of disabilities occurring in the CF population.
French: Une recherche à l'appui a été menée afin de constituer une base de connaissances pour la planification de programmes relatifs aux types et aux degrés d'invalidité observés dans la population des FC.
English: • Opening remarks followed by introductions of all participants, time spent by participants on Boreal Caribou research ranges from 3 months to 35 years.
French: • Mot d’ouverture suivi de la présentation de tous les participants, chacun ayant consacré de trois mois à 35 ans à la recherche sur la population boréale du caribou.
English: Institute for Environmental Health, Leicester, U.K., pg 90, 1997.
French: Institute for Environmental Health, Leicester, U.K. p 90, 1997.
English: The third major development we would note is the growing collaboration between and among the major organs of the United Nations, specialized agencies and other bodies and the Bretton Woods institutions.
French: Le troisième fait marquant survenu que nous aimerions noter est la collaboration accrue entre et parmi les organes principaux des Nations Unies, les institutions spécialisées, d'autres organismes et les institutions de Bretton Woods.
English: Over the same period, GDP is projected to double in China and India and increase by around 50 % in Brazil.
French: Au cours de cette période, le PIB de la Chine et de l'Inde devrait doubler et celui du Brésil augmenter de quelque 50 %.
English: Some LDCs mentioned that such assistance is also important in the context of their accession to the WTO.
French: Certains PMA ont souligné que cette assistance était également importante dans la perspective de leur adhésion à l'OMC.
English: The use of tabular summaries is encouraged, where possible.
French: La présentation de résumés sous forme de tableau, le cas échéant, est encouragée.
English: Building capacity was seen as being vital to greater national coordination in small island developing States partnerships.
French: Ils ont fait valoir que le renforcement des capacités revêtait une importance cruciale pour la coordination des partenariats à l'échelon national.
English: With regard to comparison of the signs, OHIM first of all submits that any assessment of the risk of confusion must take account of the situation throughout the internal market in view of the fact that the earlier mark is a Community trade mark.
French: En ce qui concerne la comparaison des signes, l'OHMI soutient, à titre préalable, que l'appréciation du risque de confusion doit tenir compte de la situation dans tout le marché intérieur, étant donné que la marque antérieure est une marque communautaire.
English: (c) Prevention of discrimination and protection of minorities 131 - 166 101
French: c) Prévention de la discrimination et protection des minorités 131 − 166 101
English: In order to apply the Drug Evaluation Fees equally to DIN and GP applications, where GP applications are submitted at the same time and differ only by fragrance, flavour or colour, only one fee of $720 or $310 will be charged. Example 1 In the case of 3 separate GP applications for roll-on antiperspirant, each of which has a different fragrance (eg. unscented, flowers, spice) which are submitted at the same time and meet the requirements of the Category IV monograph, the resulting fee will be one charge of component 13, $310.
French: Exemple 1 Dans le cas de 3 demandes distinctes de GP pour un produit antisudorifique à bille, dont seul le parfum diffère (p. ex. non parfumé, fleurs, épices), qui sont présentées en même temps et qui sont conformes aux exigences de la monographie de la catégorie IV, le demandeur n'aura qu'à payer une seule fois les frais imposés fixés pour la composante 13, c'est-à-dire 310 $.
English: (b) Training of health personnel on reproductive health and service delivery;
French: b) Formation des personnels de santé à la santé reproductive et à la prestation de services dans ce domaine;