ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any given year, the contributions of natural increase and net migration to population growth vary.
French: Chaque année, la contribution de l'accroissement naturel et celle de la migration nette à la croissance démographique varient.
English: Document review BPIDP database analysis Survey of publishers Key informant interviews
French: Interviews des informateurs clés (ministère du Patrimoine canadien)
English: $ 8,704,000 3068 Qualified Saskatchewan Telecommunications $ 250,000 250 Qualified Softrade Inc.
French: 8 704 000 $ 3068 Qualifié Saskatchewan Telecommunications 250 000 $ 250 Qualifié Softrade Inc.
English: Second language learning PAGEREF _Toc199757038 \h 3 HYPERLINK \l "_Toc199757039" 2.1 Target group PAGEREF _Toc199757039 \h 3 HYPERLINK \l "_Toc199757040" 2.2 Three providers PAGEREF _Toc199757040 \h 3 HYPERLINK \l "_Toc199757041" 2.3 Wide variety of language courses PAGEREF _Toc199757041 \h 4 HYPERLINK \l "_Toc199757042" 2.4 Dutch Language Houses PAGEREF _Toc199757042 \h 4 HYPERLINK \l "_Toc199757043" 3.
French: Apprentissage de la langue seconde PAGEREF _Toc201642426 \h 4 HYPERLINK \l "_Toc201642427" 2.1 Groupe ciblé PAGEREF _Toc201642427 \h 4 HYPERLINK \l "_Toc201642428" 2.2 Trois organismes PAGEREF _Toc201642428 \h 4 HYPERLINK \l "_Toc201642429" 2.3 Une large gamme de cours de langue PAGEREF _Toc201642429 \h 4 HYPERLINK \l "_Toc201642430" 2.4 Les Maisons du néerlandais PAGEREF _Toc201642430 \h 4 HYPERLINK \l "_Toc201642431" 3.
English: These relationships vary in nature and scope across the initiatives.
French: La nature et la portée des relations varient en fonction des initiatives.
English: The restaurant was really good (in fact we tooked all the meals there because the menu was variate and the prices were decent), the staff was friendly, rooms were clean. The location is 15 min from the sand beach, and is really easy to reach the hotel with the car.
French: Facile à touver, bon restaurant avec prix corrects, bons équipements et petit déjeuners corrects.
English: Acceptable undertakings must account for all or substantially all of the exports to Canada of the dumped goods.
French: Des engagements acceptables peuvent porter sur la totalité ou sur la quasi totalité de toutes les exportations au Canada des marchandises faisant l'objet de dumping.
English: It will be equally important, but likely more difficult, to assess the value of the benefits of recovery, both in economic terms and in terms of not losing a native species.
French: Toutefois, vu l’ampleur des coûts et des impacts éventuels des mesures de rétablissement (ou de l’absence de telles mesures) pour cette espèce en Colombie-Britannique, on a jugé prudent d’incorporer, au niveau du programme, une description de l’échelle, de la portée et de l’emplacement des impacts.
English: • Royal Canadian Mounted Police External Review Committee (REC)
French: • Tribunal canadien des droits de la personne (PTP)
English: For example, individuals whose BMI is 31 are considered obese, although some may, in fact, be very muscular and lean.
French: Par exemple, les personnes dont l’IMC est égal à 31 sont considérées comme obèses, alors que certaines sont très musclées et n’ont pas de graisse.
English: Formerly, Ministerial Direction gave the responsibility for setting out the specific parameters of co-operation to the Minister. The new document states that "the Director will manage these arrangements subject to any conditions imposed by the Minister."
French: On y lit en effet que le « directeur doit assurer la gestion de ces ententes conformément aux conditions imposées par le ministre », tandis que l'ancienne conférait à celui-ci la charge d'arrêter les paramètres précis de la coopération.
English: “During my term of office of eight years, I have witnessed the severe difficulties faced by the Organization as to its raison d'être, as well as the resulting uncertainty faced by its staff until the end of 1997.
French: “Durant mon mandat de huit ans, j'ai été témoin des graves difficultés rencontrées par l'Organisation quant à sa raison d'être, ainsi que de l'incertitude qui en est résultée pour son personnel jusqu'à la fin de 1997.
English: CCD submits that the cost of making changes to improve accessibility and bring the Renaissance Cars into compliance with the Rail Code must be considered in the context of the considerable cost savings VIA achieved by purchasing trains which would not meet the regulatory standards for accessibility which are in place in countries such as the United States and the United Kingdom.
French: Le CCD soutient que les coûts des modifications nécessaires pour améliorer l'accessibilité et rendre les voitures Renaissance conformes au code ferroviaire doivent être considérés dans le contexte des économies considérables réalisées par VIA par l'achat de trains qui ne respecteraient pas les normes réglementaires d'accessibilité en vigueur dans des pays comme les États-Unis ou le Royaume-Uni.
English: In the vicinity of Vinišće there are beautiful bays such as Voluja, Rićevo, Vrelo, Old Trogir, Sićenica - well known for amazing pebble stone and sand beaches.
French: Aux environs de Vinice se trouvent quelques belles baies : Voluja, Ricevo Vrelo, Stari Trogir, Sicenica qui sont connues pour les belles plages de sable et de galets.
English: Andorra Armenia Austria Azerbaijan Belgium Bosnia and Herzegovina Bulgaria Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Germany Greece Hungary Iceland Italy Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malta Moldova Monaco Netherlands Norway Poland Portugal Romania Slovakia Slovenia Spain Sweden Switzerland "the former Yugoslav Republic of Macedonia" Turkey Ukraine United Kingdom Canada NO YES NO NO YES NO YES NO NO NO NO NO NO YES YES YES NO YES YES NO NO YES YES YES NO YES NO NO NO NO NO NO YES YES NO YES YES YES YES YES
French: Andorre Arménie Autriche Azerbaïdjan Belgique Bosnie-Herzégovine Bulgarie Croatie Chypre République tchèque Danemark Estonie Finlande France Allemagne Grèce Hongrie Islande Italie Liechtenstein Lituanie Luxembourg Malte Moldova Monaco Pays-Bas Norvège Pologne Portugal Roumanie République slovaque Slovénie Espagne Suède Suisse "l’ex-République yougoslave de Macédoine" Turquie Ukraine Royaume-Uni Canada NON OUI NON NON OUI NON OUI NON NON NON NON NON NON OUI OUI OUI NON OUI OUI NON NON OUI OUI OUI NON OUI NON NON NON NON NON NON OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI
English: On 17 May 1995 the applicants were convicted of insult and defamation and sentenced to seven months’ imprisonment; they were also disqualified from exercising certain civil rights and prohibited from working as journalists for one year.
French: Le 17 mai 1995, les requérants furent condamnés pour insulte et calomnie à une peine de sept mois d’emprisonnement ferme, assortie de l’interdiction d’exercer certains droits civils et le métier de journaliste pendant un an.
English: "The information gathered is then sent directly to the battle group via a live feed to provide commanders with valuable real-time imagery of operations.
French: « L’information recueillie par l’aéronef est transmise en direct au groupement tactique et fournit aux commandants de précieuses images des opérations en temps réel.
English: Don't forget to book your Hotels in Murbach France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Murbach France.
English: CATSA would like to expand the use of airport exercises to include airport stakeholders. At this time, scenarios are limited to screening personnel.
French: Comme il est mentionné au chapitre 2, des passagers informés et sensibilisés peuvent contribuer à l’efficacité du système de sûreté du transport aérien dans son ensemble.
English: The Office of the Special Adviser will also work closely with the Department of Peacekeeping Operations and the Office of Human Resources Management in the examination of factors that might impede the selection of women candidates for mission assignments and in the preparation of guidelines to ensure that selection criteria pay due regard to gender balance and geographical distribution.
French: Le Bureau de la Conseillère spéciale s'emploiera par ailleurs, en étroite collaboration avec le Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau de la gestion des ressources humaines, à examiner les facteurs qui pourraient faire obstacle au recrutement de candidates pour les missions et à élaborer des directives tendant à ce que les critères de sélection soient établis compte pleinement tenu des impératifs de parité des sexes et de répartition géographique.
English: The Council must therefore be reformed comprehensively so that it can reflect current political realities and represent the international community as it stands today.
French: Le Conseil doit par conséquent être réformé de manière globale afin qu'il puisse refléter les réalités politiques actuelles et représenter la communauté internationale telle qu'elle est constituée aujourd'hui.
English: • to promote a person who was in an approved developmental program; and
French: • promouvoir une personne inscrite à un programme approuvé de perfectionnement professionnel;
English: Emphasizing the need to intensify the fight against terrorism at the national level, to enhance effective international cooperation in combating terrorism in conformity with international law, including relevant State obligations under international human rights and international humanitarian law, and to strengthen the role of the United Nations in this respect,
French: Soulignant la nécessité d'intensifier la lutte contre le terrorisme à l'échelon national, de favoriser une coopération internationale effective pour combattre le terrorisme conformément au droit international, y compris aux obligations qui incombent aux États en vertu des normes internationales relatives aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, et de renforcer le rôle de l'Organisation des Nations Unies à cet égard,
English: First, it should be noted that in such a case the main rule of paragraph (a) prevails: the 'innocent' third party bill of lading holder may still be held entitled to claim delivery.
French: Premièrement, on notera qu'en pareil cas, la règle principale énoncée par l'alinéa a) prévaut: le tiers “innocent” qui est porteur du connaissement peut toujours être considéré comme en droit de demander la livraison.
English: Consideration should also be given to the possibility of the Court striking out a case following a friendly settlement by means of a decision instead of a judgment.
French: Ceci inciterait les Etats à entamer des négociations en vue d’un tel règlement.
English: to continue to co-operate with the littoral States and to provide every assistance possible in attracting sponsors for the agreed projects and contributors for the maintenance, repair and replacement of the aids to navigation in the Straits;
French: a) À continuer de collaborer avec les États riverains et à fournir toute l'aide possible pour mobiliser des bailleurs de fonds en faveur des projets convenus et des donateurs qui contribuent à la maintenance, à la réparation et au remplacement des aides à la navigation dans les détroits;
English: It is designed to recognise and reward you - with the aim of making your travel even more enjoyable.
French: Sa vocation est de vous montrer notre reconnaissance et de récompenser votre fidélité, dans le but de rendre vos voyages encore plus agréables.
English: CANCELLATION OF LICENCE OR REGISTRATION 12.
French: RÉVOCATION DES LICENCES, AGRÉMENTS ET AUTORISATIONS 12.
English: Parties will consult and work with each other and proponents as early as possible to ensure that the preliminary information, needed to identify the Parties' environmental assessment responsibilities, is included in any subsequent submission.
French: Les parties se consultent et collaborent aussitôt que possible avec les promoteurs éventuels pour veiller à ce que l'information préliminaire nécessaire pour établir les responsabilités des parties en matière d'évaluation environnementale soit incorporée dans toute soumission ultérieure.
English: The three key objectives of this project are to: ! promote research and training that make extensive use of social statistics; ! facilitate access to Statistics Canada’s detailed micro-data (but where confidentiality will be maintained in accord with the Statistics Act) through the implementation of data centres across Canada; and ! maximize the research and public policy interface.
French: Voici les trois principaux objectifs du projet : ! promouvoir la recherche et la formation pour utiliser pleinement les statistiques sociales à grande échelle; ! faciliter l’accès aux microdonnées détaillées de Statistique Canada (tout en gardant la confidentialité des données conformément à la Loi sur la statistique) en mettant en place des centres de données partout au Canada; ! maximiser l’interface entre la recherche et la politique gouvernementale.
English: Protect floor openings so that people do not fall through them?
French: Vous assurez-vous qu’il y a assez d’espace pour qu’une personne puisse passer entre les machines entreposées?
English: As the province is a person that provided some or all of the materials incorporated into the asphalt paving mixtures and is a participant in a reciprocal taxation agreement, then the province has satisfied its tax obligations.
French: Comme la province est une personne qui a fourni une partie ou la totalité des matériaux contenus dans les mélanges d'asphalte pour pavage et est partie à un accord de réciprocité fiscale, elle s'est acquittée de ses obligations fiscales.
English: His statement during the second BFF hearing that he had left Colombo only 12 days after his final release from detention was considered unrealistic, thereby further undermining his credibility.
French: Le récit qu'il a fait lors de sa seconde audience devant l'OFR, selon lequel il avait quitté Colombo 12 jours seulement après sa remise en liberté définitive, avait été jugé invraisemblable, ce qui entamait encore davantage sa crédibilité.
English: Despite such assertions, information and guidance on how all actors, particularly industry, are meant to reconcile these various global commitments is still an area that needs to be addressed.
French: Cela étant, l'on manque toujours d'informations et de conseils sur la façon dont toutes les parties concernées, en particulier les milieux industriels, devraient concilier les différents engagements souscrits à l'échelle internationale.
English: GROUP 2 Items 2-1 through 2-4 - single shipment conditions to most destinations; Items 2-5 through 2-22 - two years if there is no contract or where the end-user is a commercial enterprise; up to five years to an OPC destination where the end-user is a government entity, or acting on behalf of a government.
French: - conditions applicables à un seul envoi et à la plupart des destinations Articles 2-5. à 2-22. - deux ans s’il n’y a pas de contrat ou si l’utilisateur final est une entreprise commerciale; jusqu’à cinq ans si la marchandise ou la technologie est destinée à un PPO et que l’utilisateur est une entité gouvernementale ou qui agit au nom de l’État.
English: • Minister Whelan is scheduled to visit a demining site and meet with deminers.
French: • La ministre Whelan prévoit visiter un site de déminage et y rencontrer des démineurs.
English: In certain decisions regarding procedural law, the Supreme Court will take decisions by way of a three-member panel.
French: Certaines décisions intéressant le droit procédural sont portées devant un collège de trois membres de la Cour suprême.
English: Our actions helped to neutralize the activity of international terrorist organizations under the control of Al-Qaida, such as the Zhamaat of Mojaheddin of Central Asia, the Eastern Turkestan Islamic Movement and the extremist religious party Hisb-ut-Tahrir, which is prohibited in Kazakhstan.
French: Nos actions ont contribué à neutraliser les activités des organisations terroristes internationales sous le contrôle d'Al-Qaïda, comme la Jamaat des moudjahidin de l'Asie centrale, le Mouvement islamique du Turkestan oriental et le parti extrémiste religieux Hisb-ut-Tahrir, qui est interdit au Kazakhstan.
English: The simple fact is that the Member State concerned bears responsibility in each specific case and should indeed exercise this responsibility.
French: L’État membre concerné est responsable de chaque cas spécifiques et il doit donc assumer cette responsabilité.
English: After twenty-five years of war in Angola, communications infrastructure in the country barely exists.
French: Le projet Après 25 ans de guerre en Angola, c’est à peine s’il subsiste des infrastructures de communication au pays.
English: Lymph glands in the adjacent area may swell.
French: Les glandes lymphatiques, proches de la partie affectée, peuvent également être enflées.
English: Last but not least, as regards the European Investment Bank's external mandate, I feel that the remarks made here, in the plenary debate, emphasising the importance of providing support and credit to European countries bordering the European Union, are also important.
French: Enfin, et surtout, j'estime, concernant le mandat extérieur de la Banque européenne d'investissement, que les remarques formulées au cours de ce débat en plénière, qui soulignaient la nécessité d'apporter un soutien et des fonds aux pays européens frontaliers de l'Union européenne, sont elles aussi importantes.
English: " Report of the sensitation workshop on rural radio for policy and decision makers in East and Southern Africa " This workshop follows findings of two studies on training needs for rural radio in Africa carried out by Inter-African Center for Rural Broadcasting Studies of Ouagadougou and The South Africa Development Community Centre of Communication for Development.
French: " Rapport d’un atelier de sensibilisation à la radio rurale à l’intention des décideurs et des responsables politiques en Afrique orientale et australe " Cet atelier fait suite à deux études portant sur les besoins en formation en matière de radio rurale en Afrique, réalisées par le Centre interafricain d’études en radio rurale de Ouagadougou et le Centre de communication pour la Communauté de développement de l’Afrique australe.
English: The whale is believed to be L98, or Luna, a male orca who had taken up residence in the area near Gold River for about five years and developed a habit of swimming near vessels.
French: On pense qu’il s’agit de L98, c’est-à-dire Luna, un épaulard mâle qui depuis environ cinq ans avait adopté comme lieu de résidence le secteur près de Gold River et avait pris l’habitude de nager près des navires.
English: The Conseil d'interface du Québec (CIQ) is a committee made up of Insurers and Brokers who play an important role in the evolution of EDI and E-commerce in Quebec.
French: Le Conseil d'interface du Québec, est un comité composé d'assureurs et de courtiers, qui joue un rôle majeur dans l'évolution de l'EDI et du commerce électronique au Québec.
English: Partners agreed that today's announcement is a positive step towards strengthening Saskatchewan's future economic growth and development.
French: Tous les partenaires s'entendent pour affirmer que l'annonce d'aujourd'hui ne constitue qu'une première étape du processus visant à assurer la croissance et le développement économiques futurs de la Saskatchewan.
English: The report indicates that there are two separate pension schemes: the employment pension scheme and the national pension scheme.
French: Les rentes versées au titre du régime des pensions nationales sont assujetties à une condition de résidence et visent à garantir un revenu minimum, tandis que celles allouées dans le cadre du régime de retraite professionnelle ont pour critère de base l'emploi et sont liées aux gains.
English: The way in which States have historically been constructed also helps to explain how minorities may become “locked out” of the right to citizenship, including through the re-organization of States.
French: La manière dont les États se sont construits dans l'histoire aide aussi à comprendre comment des minorités peuvent être privées du droit à la citoyenneté, notamment par suite de la réorganisation d'un État.
English: Direct support expenditures should be justified in terms of their contribution to institutional capacity building rather than technological innovation.
French: Les dépenses d'appui direct devraient être justifiées par leur contribution au renforcement des capacités institutionnelles plutôt qu'à l'innovation technologique.
English: The nonlinearities considered are material nonlinearities inherent in reinforced concrete structural members, such as cracking of the concrete and yielding of the reinforcement due to flexure, shear, and torsion.
French: Les propriétés non proportionnelles considérées sont celles des éléments en béton armé telles que la fissuration du béton et l'écoulement des armatures dus à la flexion, au cisaillement et à la torsion.
English: Still, before we deploy our troops in United Nations missions, every soldier is tested for HIV/AIDS and is provided with effective orientation and training on HIV/AIDS.
French: En outre, avant de déployer nos troupes dans les missions de l'ONU, chaque soldat subit le test du VIH et reçoit les directives et la formation nécessaires sur le VIH/sida.
English: • 59 percent of stations are operating in compliance.
French: 100 des stations respectent les paramètres assignés.
English: (g) In particular, the Sudanese People's Liberation Army is urged not to misappropriate humanitarian assistance;
French: g) S'agissant de l'Armée/Mouvement populaire de libération du Soudan en particulier, de ne pas détourner l'assistance humanitaire;
English: ◦ Treaties CANADA'S NEW GOVERNMENT, TREATY 6, TREATY 7 AND TREATY 8 FIRST NATIONS AND ALBERTA EMBARK ON NEW APPROACH TO CHILD WELFARE ON RESERVE 2-2874 Calgary, Alberta (April 27, 2007) - A partnership with Canada's New Government, the Province of Alberta and Alberta's First Nations was announced today that will see significant improvements in child and family services for First Nations in Alberta.
French: ◦ Traités LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA, LES PREMIÈRES NATIONS VISÉES PAR LES TRAITÉS NOS 6, 7 ET 8 AINSI QUE L'ALBERTA ADOPTENT UNE NOUVELLE APPROCHE À L'ÉGARD DE L'AIDE À L'ENFANCE DANS LES RÉSERVES 2-2874 Calgary, (le 27 avril 2007) - Le partenariat entre le nouveau gouvernement du Canada, la province de l'Alberta et les Premières nations de l'Alberta annoncé aujourd'hui permettra d'améliorer considérablement les services à l'enfance et à la famille des Premières nations de l'Alberta.
English: In the area of health care, infant mortality had been reduced to 6.5 for every 1,000 live births and all children were protected against 13 preventable diseases.
French: Dans le domaine des soins de santé, la mortalité infantile a été réduite à 6,5 pour 1 000 naissances vivantes et tous les enfants sont protégés contre 13 maladies évitables.
English: During the initial reflection stage on the reform of the Convention’s control system, which started immediately after the 2000 European Ministerial Conference on Human Rights, a wide range of possible changes to the system was examined, both in the Evaluation Group and the CDDH’s Reflection Group.
French: Un grand éventail de changements possibles à apporter au système de contrôle de la Convention ont été examinés, tant par le Groupe d’évaluation que par le Groupe de réflexion du CDDH, lors de la phase initiale de réflexion sur la réforme du système qui a commencé immédiatement après la Conférence ministérielle européenne sur les Droits de l’Homme de 2000.
English: First, the majority of travelling supporters are peaceful and non-violent and they appreciate stewards’ assistance.
French: En premier lieu, la majorité des supporters en déplacement sont pacifiques et non violents, et ils apprécient l’assistance des stadiers.
English: Many of these traditional practices are not in conformity with international standards and Sudanese laws.
French: Nombre de ces pratiques traditionnelles ne sont pas conformes aux normes internationales et à la législation soudanaise.