ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "(d) In the case of a passing beam designed to provide bend lighting with the addition of a light source, this light source shall be switched on for 1 minute, and switched off for 9 minutes during the activation of the passing beam only (see annex 4 - appendix 1).
French: "d) Dans le cas d'un feu de croisement conçu pour fournir un éclairage en virage au moyen d'une source lumineuse complémentaire, cette source lumineuse est allumée pendant une minute et éteinte pendant neuf minutes uniquement pendant que le feu-croisement fonctionne (voir annexe 4 - appendice 1).
English: Existing tequila trade between Mexico and Canada is mutually beneficial and is expected to grow significantly in the near term.
French: Le commerce de la tequila entre le Mexique et le Canada proﬁte aux deux pays et devrait afﬁcher une forte croissance à court terme.
English: Employee Questions Be prepared to answer these typical questions that people raise during termination meetings:
French: Questions des employés Il est bon d’avoir réponse aux questions suivantes que posent couramment les employés pendant la réunion de cessation d’emploi : •
English: Also, sufficient time was not available to provide training to staff, given the urgency with which staff were required to become involved in the recovery operations.
French: En outre, le temps manquait pour former le personnel étant donné l'urgence des opérations de relèvement.
English: He asked why it had proven so difficult to fill those vacancies and whether every effort had been made to do so.
French: Il demande pourquoi cela s'avère si difficile et si tous les efforts nécessaires ont été faits.
English: The transportation means of the inspection team shall be inviolable, except as otherwise provided for in the Treaty.
French: Pendant l’inspection, des informations complémentaires comprenant des exposés, diagrammes et cartes, peuvent être fournies à l’équipe d’inspection pour lui faciliter la conduite de l’inspection.
English: Ed Pauley Eurorient 16133 Ventura Boulevard Suite 855 Encino, California 91436 United States  Tel: (818) 990 5080 Fax: (818) 990 5566 E-mail: pauley@eurorient.com
French: Ed Pauley Eurorient 16133 Ventura Boulevard Suite 855 Encino, California 91436 États-Unis d'Amérique Téléphone : (818) 990-5080 Télécopie : (818) 990-5566 Adresse électronique : <pauley@eurorient.com>
English: To this end, priority is being placed on training, quality of command, recruitment, actual troop strength, resource management, the discipline essential to an armed force, intelligence, both judicial and institutional, and development of community policing.
French: À cet égard, l'emphase est mise sur la formation, la qualité du commandement, le recrutement du personnel, l'effectif réel, la gestion des ressources et la discipline qui doit prévaloir dans un corps armé, le renseignement, aussi bien judiciaire qu'institutionnel, le développement de la police de proximité et communautaire.
English: Post-commencement lending is likely to come from a limited number of sources.
French: Les sources de financement postérieur à l'ouverture de la procédure sont peu nombreuses.
English: Another critical period is during the adolescent years when youth are becoming increasingly independent.
French: Lors de ces deux périodes, de tels défis sont influencés par le sens des valeurs de la personne, le savoir et les attentes sociétales.
English: Also at the same meeting, the representative of Jamaica orally revised the text as follows:
French: À la même séance également, le représentant de la Jamaïque a modifié oralement le texte du projet de résolution, comme suit :
English: Country / Region Status Date of Status Malaysia. Signed.
French: Accords de libre-échange bilatéraux ou accords de partenariat économique, Japon, juin 2007 Pays ou région État Date Malaisie Signé 13 déc.
English: (5) The La Ronge and Rottenstone domains show nearly identical seismic properties, consistent with recent mapping results in the Reindeer Lake area that suggest that they are temporally and, at least in part, lithologically related in the area covered by, and to the east of, seismic line S2b.
French: (5) Les domaines de La Ronge et de Rottenstone démontrent des propriétés sismiques presque identiques, concordant avec des résultats récents de cartographie dans la région du lac Reindeer, suggérant que ces domaines soient, dans le temps et, au moins en partie, lithologiquement associés dans la région couverte par la ligne sismique S2b et à l'est de celle-ci.
English: The Government of Canada will demonstrate its commitment to addressing issues of Canadians with disabilities by raising disability issues and promoting inclusion within all relevant discussions with provinces and territories.
French: Le gouvernement du Canada prouvera sa volonté de régler les questions des Canadiens handicapés en soulevant ces questions et en encourageant l'inclusion dans toutes les discussions appropriées avec les provinces et territoires.
English: For all these reasons, all of the appeals concerning the assessment of the knowledge factors in the two selection processes are allowed.
French: Compte tenu de ce qui précède, tous les appels relatifs à l'évaluation des connaissances dans les deux processus de sélection sont accueillis.
English: Once again, Egypt's dominant impact explains this change, as production of this species dropped slightly in that country during the period in question.
French: Là encore l'impact dominant de l'Égypte explique ce glissement puisque la production de cette espèce a légèrement baissé dans ce pays pendant cette période.
English: Lithostratigraphic nomenclature of early Middle Ordovician strata from western Newfound land is formally revised.
French: Dans cet article, on fait une révision formelle de la nomenclature lithostratigraphique des strates du début de l'Ordovicien moyen de l'ouest de Terre-Neuve.
English: Effective leadership is unquestionably essential in a military context.
French: Un leadership efficace est un élément absolument essentiel dans le contexte militaire.
English: For more information, please see IT-497, Overseas Employment Tax Credit.
French: Pour plus de renseignements, consultez le bulletin d'interprétation IT-497, Crédit d'impôt pour emploi à l'étranger.
English: The case mentioned in the General Reports 1997 and 1998 is still pending, the R.D. of 27 May 1999 does not have retrospective application and therefore does not apply.
French: Claimants will rely on the constitutional rule of equality in law, combined with Article 141 EC and/or Directive 97/81.
English: (b) Election of two members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission (resolution 60/180 and decision 61/416);
French: b) Élection de deux membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix (résolution 60/180 et décision 61/416);
English: The e-business activities outlined above affect almost every part of Dofasco’s value chain.
French: Les activités de cybercommerce décrites ci-dessus touchent presque toutes les composantes de la chaîne de valeur de Dofasco.
English: It is intended to provide a framework for programmatic cohesiveness and integration among the many entities participate in the GEF -- the implementing Agencies, STAP, the GEF Secretariat, and the relevant international conventions.
French: Les principes appliqués par le FEM à cet effet sont exposés dans Public Involvement in GEF-Financed Projects, 1996.
English: Van Audenrode, Marc and Paul Storer, Eligibility for UI Benefits, Take-up of Benefits and the Financial Liability of the UI Account, Evaluation and Data Development, Evaluation Report 1, HRDC, 1998.
French: L’admissibilité aux prestations d’AC, la participation aux prestations et le Compte d’AC. Évaluation et développement des données, Rapport d’évaluation 1, DRHC, 1998.
English: NPT/CONF.2000/6 Developments regarding positive and negative security assurances since the 1995 Review and Extension Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: NPT/CONF.2000/6 Faits nouveaux relatifs aux garanties de sécurité positives et négatives intervenus depuis la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation
English: On August 19, 2005, the Nurses (Registered) and Nurse Practitioners Regulation came into effect.
French: Les hôpitaux de la province emploient également des infirmières psychiatriques autorisées (IPA) et des infirmières auxiliaires autorisées (IAA).
English: Mathematical and/or physical modelling may be useful, particularly in cases where there are adequate data.
French: Il peut être utile de recourir à des modèles mathématiques et/ou physiques, surtout dans les cas où l'on dispose de données adéquates.
English: While the list is thought by some to continue to have precedential value, Commerce Commission guidelines state that increases in employment and export propensities and in economic activity in depressed regions are generally not considered to be public benefits.
French: Dans ce dernier cas, les préoccupations au chapitre de la politique industrielle continuent d'influer sur les décisions relatives aux fusionnements.
English: Failure by African Union officials to account for millions of dollars for Somalia operations has dried up payments for the 4,500 peace-keeping troops after upset donors abruptly halted disbursements.
French: Le Rwanda a été officiellement admis au sein du Commonwealth lors d'un sommet de l'organisation ce week-end.
English: Washington, D.C.: Property Rights of Indigenous Peoples, sponsored by the Organization of American States
French: • Washington, (États-Unis) : Droits de propriété des peuples autochtones, conférence parrainée par l'Organisation des États américains
English: Noting nonetheless that the magnitude of the problem of internal displacement remains serious and that the human rights needs of internally displaced persons, in particular for protection, are a matter of concern and require greater attention,
French: Notant néanmoins que l'ampleur du problème des déplacements internes reste considérable et que les besoins en matière de droits de l'homme, de protection en particulier, des personnes déplacées dans leur propre pays sont un sujet de préoccupation et requièrent une plus grande attention,
English: Mr. Aliyev (Azerbaijan): Once again, the Armenian representative has made an attempt to mislead the General Assembly.
French: M. Aliyev (Azerbaïdjan) (parle en anglais) : Une fois encore, le représentant arménien essaie d'induire en erreur l'Assemblée générale.
English: Welcome to our Ile de france vacation rentals department, where you will find 1369 offers, for weekly rentals of holiday apartments in Ile de france.
French: Bienvenue dans notre département location saisonnière en Ile de france, vous trouverez 1369 offres de location à la semaine d'appartements de vacances en Ile de france.
English: This is your workbook to keep, so fill in your answers to the learning activities, and write notes, reminders and questions for yourself right in the workbook as you think of them.
French: Ce cahier vous appartient, vous pouvez donc écrire vos réponses aux activités d'apprentissage ainsi que vos notes et les questions que vous vous posez directement dans le cahier, au fur et à mesure qu'elles vous viennent à l'esprit.
English: Justification Introduces the possibility of an appeal against the decision of the Agency to grant a derogation from the compulsory requirement to share information.
French: Or. en Justification Introduit la possibilité de faire appel contre la décision de l'Agence d'accorder une dérogation à l'obligation de partager les informations.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex I.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol. I, Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatif), résolution 1, annexe I.
English: Date Vendor Name Description Value 2007-06-28 Learning Tree International Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2007-06-28 Learning Tree International Inc.
English: It eases the way into self-employment for its clients and appears to generate positive economic and societal impacts.
French: Aucune preuve concrète d'un effet négatif de ce genre n'a pu être décelée par notre évaluation.
English: The land that this water flows through and across on its way to a particular water body (such as a stream, river, wetland, lake or coast) is known as a watershed.
French: Un bassin versant est une zone drainÃ©e par un plan d'eau particulier (comme un ruisseau, une riviÃ¨re, une zone humide, un lac ou une cÃ´te).
English: • large emitters that do better than their regulated emission targets;
French: • les grands émetteurs qui surpassent leur cible réglementaire de réduction d'émissions;
English: At its 10th, 14th and 16th meetings, on 25, 29 and 30 January 2008, the Committee considered the application of Associação Brasileira de Gays, Lésbicas e Transgêneros.
French: À ses 10e, 14e et 16e séances, tenues les 25, 29 et 30 janvier 2008, le Comité a examiné la demande de l'organisation Associação Brasileira de Gays, Lésbicas e Transgêneros.
English: In addition, a new partnership framework was developed during the period 2007-2008, the Partnership Framework 2008-2013, and adopted by senior management of both organizations.
French: En outre, un nouveau cadre de partenariat, appelé Cadre de partenariat 2008-2013, a été élaboré en 2007-2008 et adopté par la direction des deux programmes.
English: ESTIMATED DATE/TIME OF ARRIVAL/DEPARTURE DATA ELEMENT DEFINITION The sub-location/warehouse identification number where the shipment is warehoused.
French: On a limité le nombre de NCF à un (1) par transaction MDM SEA avant l’arrivée et à 99 pour les transactions après la mainlevée.
English: (iv) “Leave salary”
French: iv) «Salaires dus pendant les congés»
English: The historic United Nations conferences held over the past decade had placed considerable demands on both Member States and the United Nations Secretariat, in which context she agreed with the Secretary-General's comments concerning summit fatigue and the need for self-restraint in calling for further conferences.
French: Les conférences historiques de l'ONU qui ont eu lieu au cours des 10 dernières années ont imposé d'énormes tâches aux États Membres et au Secrétariat de l'ONU; comme l'a exprimé le Secrétaire général, une certaine lassitude se fait sentir en matière de « sommets » et il convient de mettre un frein à la convocation de nouvelles conférences.
English: Singapore External Trade Statistics and Agri-Food and Veterinary Authority of Singapore (AVA) According to data available from the Singapore government, pork consumption at 20.4 kilograms in 2004 is still slightly lower than the year before the Nipah virus outbreak.
French: Données sur le commerce extérieur de Singapour et AVA. Selon les données publiées par le gouvernement, la consommation moyenne de porc des Singapouriens était légèrement inférieure en 2004 (20,4 kg) à ce qu'elle était l'année précédant la flambée de virus Nipah.
English: This could help in finding a solution to the problems created by globalization.
French: Cela pourrait contribuer à régler les problèmes causés par la mondialisation.
English: In addition to war, financial deregulation and the weakness of unconsolidated States are leading to the growing globalization of organized crime.
French: Outre la guerre, la déréglementation financière et l'instabilité des États conduisent à une mondialisation croissante du crime organisé.
English: The first method is downloads, whereby a file on a server is accessed by a remote user, transmitted over the Internet in the form of "packets" to the user?s machine and saved there locally, in most cases on the hard drive.
French: Si l'on ne veille pas à prendre à l'avance des mesures adéquates, il sera plus facile d'accéder aux savoirs traditionnels recensés, de les diffuser et de les utiliser sans autorisation, par exemple d'une façon tout à fait contraire aux lois et pratiques coutumières.
English: Windsor (Ont) Article also available en français and Youth Edition
French: Windsor (Ontario) Version anglaise de cet article
English: 4.2 Schedule F Some NHPs currently in Schedule F of the Food and Drug Regulations must be reconsidered under the new framework for NHPs.
French: 4.2 Annexe F Certains PSN de l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues doivent être réexaminés en vertu du nouveau cadre concernant les PSN.
English: Shared values and mutual understanding provide the foundations for, inter alia, deeper political relations, enhanced cooperation on justice and security issues, environmental improvement and governance. The importance of dialogue between civilisations and the free exchange of ideas between cultures, religions, traditions and human links cannot be over-emphasised.
French: a2 1 RENFORCEMENT DES EFFORTS DE PROMOTION DES DROITS DE L’HOMME, D’INTENSIFICATION DE LA COOPÉRATION CULTURELLE ET D’AMÉLIORATION DE LA COMPRÉHENSION MUTUELLE Le partage de valeurs et la compréhension mutuelle jettent notamment les bases d’un approfondissement des relations politiques et d’une intensification de la coopération en matière de justice et de sécurité, d’amélioration de l’environnement et de gouvernance.
English: Discussion of access barriers experienced by or facing ethnic groups often fails to differentiate between:
French: On oublie souvent en parlant d'obstacles à l'accès pour les groupes ethniques de faire une distinction entre :
English: The Hostel Los Geranios has 15 rooms, divided in doubles, and triples, each one with private bathroom, air conditioning and heating.
French: L'hôtel Los Geranios dispose de 15 chambres doubles ou triples équipées avec salle de bain complète, air conditionné et chauffage.
English: Key Elements of Children's Health Protection with Respect to Existing Substances in Canada Activities conducted by ExSD under the existing substances provisions of CEPA 1999 that contribute to the protection of children’s health encompass principally:
French: Clés de voûte de la protection de la santé des enfants à l’égard des substances existantes au Canada Les activités menées par la DES en vertu des dispositions de la LCPE 1999 relatives aux substances existantes, qui contribuent à protéger la santé des enfants englobent principalement :
English: We provide you with parking lots, free of charge.
French: Il est aménagé avec simplicité et sa décoration comprend de belles couleurs, des étoffes à rayures, de la moquette bleue et un mobilier en bois clair.
English: The link between intellectual recognition of risks and the impetus to act against them is mediated by fear: we have been programmed over millions of years of evolution to take decisive action against immediate and obvious threats.
French: Le lien entre la reconnaissance intellectuelle des risques et le besoin d'agir contre ces risques est soumis à la médiation de la peur : nous avons été programmés par des millions d'années d'évolution pour agir de manière décisive contre toute menace immédiate et évidente.
English: Progressive implementation of article 20 of the statute of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Application progressive de l'article 20 du Statut du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: Note that Flaring is only conducted during well testing operations.
French: Des augmentations dans une série de métaux en trace associés aux fluides de forage ont été relevées à des distances considérables du site d'un seul puits.
English: It is also essential to improve budgetary control.
French: Il est également essentiel d'améliorer le contrôle budgétaire.
English: • Departmental Legal Services Unit Public Works and Government Services Canada, an Audit 2004-2005
French: • Services juridiques ministériels Travaux publics et services gouvernementaux Canada, une vérification 2004-2005
English: (e) Other issues arising out of the 2006 reports of the Technology and Economic Assessment Panel
French: Autres questions découlant des rapports de 2006 du Groupe de l'évaluation technique et économique
English: Annex 8.3 Copies of the alternative SAD and the supplementary forms to be used together with the alternative SAD on which the particulars entered in the top copy must appear by a self-copying process (counting copy no 1) Box No 1 Copies 1 to 4 except the middle subdivision 1 to 3 2 3 4 5 6 8 15 17 18 19 21 25 27 31 1 to 4 1 to 4 1 to 4 1 to 4 1 to 4 1 to 4 1 to 4 1 to 4 1 to 4 1 to 4 1 to 4 1 to 4 1 to 4 1 to 4 35 38 40 44 50 51 52 53 54 55 56 Box No 32 33 Copies 1 to 4 first subdivision on the left 1 to 4 remaining subdivision 1 to 3 1 to 4 1 to 4 1 to 4 1 to 4 1 to 4 1 to 4 1 to 4 1 to 4 1 to 4 I. BOXES FOR THE ECONOMIC OPERATORS
French: Annexe 8.3 Exemplaires du DAU alternatif (4 feuillets) et des feuillets complémentaires à utiliser avec le DAU alternatif sur lesquels les renseignements portés sur la première page doivent apparaître par procédé autocopiant (en comptant l'exemplaire n° 1) Case n° 1 Exemplaires 1à4 sauf sous-case du milieu 1à3 2 3 4 5 6 8 15 17 18 19 21 25 27 31 1à4 1à4 1à4 1à4 1à4 1à4 1à4 1à4 1à4 1à4 1à4 1à4 1à4 1à4 35 38 40 44 50 51 52 53 54 55 56 Case n° 32 33 Exemplaires 1à4 première sous-case de gauche 1à4 sous-case restante 1à3 1à4 1à4 1à4 1à4 1à4 1à4 1à4 1à4 1à4 I. CASES À REMPLIR PAR LES OPÉRATEURS ÉCONOMIQUES
English: Ms. Chanet said that the State party in the latter case seemed prepared to implement the Committee's Views.
French: Mme Chanet dit que, dans cette dernière affaire, l'État partie semble disposé à donner suite aux constatations du Comité.
English: A nomad crosses Darfur armed on his camel.
French: Un nomade transite avec son arme dans le Darfour.
English: Subject: Education of children of migrants
French: Objet: Éducation des enfants de migrants
English: The EU must increasingly come to be the principal driver in building world peace.
French: L'UE doit s'imposer progressivement comme le principal moteur de la paix dans le monde.
English: The European Union continued to attune its generalised scheme of preferences (GSP) more closely to the objectives of its development policy.
French: L'Union européenne a poursuivi en 1998 l'adaptation du schéma de préférences généralisées aux objectifs de sa politique de développement.
English: This was seen as a serious shortcoming.
French: On a estimé qu'il s'agissait là d'une grave lacune.
English: United Nations documents and publications Appendix 3 gives details of documents emanating from the UN Committee against Torture, the Human Rights Committee, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW), the Special Rapporteur on torture and the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences (Special Rapporteur on violence against women) which are cited in this manual.
French: En janvier 1993, le gouvernement bhoutanais a invité le CICR à se rendre dans le pays, et un protocole d’accord a été signé quelques mois plus tard aux termes duquel les délégués du CICR étaient autorisés à rendre visite aux personnes détenues pour « activités antinationales ».
English: DID [respondent] LOOK FOR WORK AT ANY TIME BETWEEN [start date of jobless spell] AND [end date of jobless spell]?
French: RECHERCHE-Q6B [répondant] A-T-IL(ELLE) CHERCHÉ DU TRAVAIL À UN MOMENT OU À UN AUTRE ENTRE LE [date de début de l'épisode sans emploi] ET LE [date de fin de l'épisode sans emploi]?
English: International Covenants on Human Rights (odd years)
French: Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme (années impaires)
English: Key issues for an EU-GCC Dialogue (Florence: Robert Schuman Centre, European University Institute, 2002).
French: Key issues for an EU-GCC Dialogue (Robert Schuman Centre, European University Institute, Florence, 2002).