ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The constitutional guarantees against discrimination were insufficient: legislative guarantees should be established that would allow women to bring private civil actions if they experienced discrimination.
French: Les garanties constitutionnelles à l'égard de la discrimination sont insuffisantes.  Des garanties législatives devraient être établies pour permettre aux femmes d'intenter des poursuites privées dans les cas où elles sont victimes de discrimination.
English: C.5 Property Taxes Farmland is taxed for both property and education taxes but farm dwellings and buildings are exempt from property and education taxes when the land assessment covers the residence.
French: C.5 Impôts fonciers Les terres agricoles sont assujetties à l’impôt foncier ainsi qu’à l’impôt scolaire, mais les maisons de ferme et les bâtiments agricoles sont exonérés de l’impôt foncier lorsque l’évaluation foncière couvre aussi la maison de ferme.
English: Marriages contracted prior to 1971 are deemed to be in community of property and post 1971 marriages are deemed to be out of community of property, unless the parties execute an ante-nuptial contract to the contrary.
French: Les mariages contractés avant 1971 sont réputés l'avoir été en communauté de biens et les mariages contractés après 1971 sont réputés l'avoir été hors la communauté de biens, à moins que les parties n'en conviennent autrement en concluant une entente préalable au mariage.
English: They now have a wider range of musical concerts, dance performances, plays and exhibitions to choose from.
French: Ils peuvent maintenant choisir parmi un plus large éventail de concerts de musique, de représentations de danse, de pièces de théâtre et d’expositions.
English: In light of the complexity of the outstanding balances, resulting from the length of time outstanding and volume, the review and analysis process is estimated to take two to three years to complete.
French: L'exercice étant particulièrement complexe du fait du temps qui s'est écoulé et des montants des soldes, le PNUD estime qu'il lui faudra deux à trois ans pour achever le processus d'examen et d'analyse.
English: Similar products are described in the Explanatory Notes to heading No. 73.14, second paragraph in Section (A), on page 1112.
French: Des produits semblables sont décrits au deuxième paragraphe de la Section A) des Notes explicatives de la position 73.14 à la page 1112.
English: • Decreased ice cover has important implications for Arctic animal species dependent on such ice (e.g., polar bears and seals), for traditional Inuit lifestyles, and for Canadian sovereignty in the north.
French: À Norman Wells, endroit particulièrement vulnérable, un type de climat où le CO2 serait deux fois plus abondant pourrait provoquer, dans des poches de pergélisol, des affaissements du sol d’une profondeur de 0,5 mètre à 1,25 mètre.
English: To reserve a hotel in this time we request of direct contact with our office, tel. 00 48 71-343-7-343.
French: Pour réserver un hôtel à Poznan sur cette période, nous vous recommandons de nous contacter par téléphone : 00 48 71 343 73 43.
English: It supported the proposal by Chile that WIPO should deepen the analysis of the implications and the benefits of the public domain, draw up proposals and models for the protection, identification of, and access to the contents of the public domain and consider it within its normati e process.
French: Elle a souscrit à la proposition du Chili tendant à ce que l’OMPI approfondisse l’analyse des conséquences et des avantages du domaine public, élabore des propositions et des modèles pour la protection et la détermination des contenus du domaine public et l’accès à ces contenus, et prenne en considération la protection du domaine public dans l’élaboration de normes.
English: C. European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations
French: C. Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance, affilié à l'Organisation des Nations Unies
English: This new financing arrangement had to clear a few hurdles before taking effect. "To support a Canadian borrower, EDC must ensure that domestic regulations are met," notes Tom Sloan, Vice-President of EDC’s Resources Team.
French:  « Or, pour pouvoir appuyer un emprunteur canadien, EDC devait se conformer à la réglementation canadienne quant aux volumes d’exportation », souligne Tom Sloan, vice-président de l’Équipe des ressources à EDC.
English: Here you can find the available JCA Reference Cards (TCP/IP, QoS, MPLS and Security).
French: Vous trouverez ici les différentes "JCA Reference Cards" disponibles (TCP/IP, QoS, MPLS and Security).
English: Article VII para 2 also indicates that consensus of the Parties would be needed for an extension.
French: Toujours selon le paragraphe 2 de l'article VII, le consensus des Parties serait nécessaire pour toute prorogation.
English: To initiate a search to find the name of an insurance company in Acrobat Reader, open the .pdf file, select Tools, select Find and type the name of the company.
French: Pour faire une recherche afin de trouver le nom d’une compagnie d’assurance dans Acrobat Reader, ouvrez le fichier .pdf, sélectionnez Outils puis Rechercher, et tapez le nom de la compagnie.
English: Diese Unterschrift binder zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flamische Gemeinschaft, die Franzosische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flamische Region und die Region BriisselHauptstadt.
French: Diese Uncerschrifr bindet zugleich die Deurschsprachige Gemeinschafr, die Flamische Gemeinschafr, die Frmzosische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flamische Region und die Region BrïisselHauprsradr.
English: other digitization projects (Canadian Culture On-line
French: l’aviation civile internationale; dépenses recouvrables
English: Notes to the Estimates/Projections.1 In this case, however, the economic variables used to develop the estimates and projections are based on the private sector average forecast presented in the December 2001 budget.
French: Dans ce cas, cependant, les variables économiques utilisées pour établir les estimations et les projections sont fondées sur la moyenne des prévisions du secteur privé, tel qu’il a été indiqué dans le budget de décembre 2001.
English: It is open and relevant to all stakeholders and I again invite all who are interested to respond.
French: Elle est ouverte et utile à toutes les parties concernées et j'invite à nouveau tous ceux qui sont intéressés à répondre.
English: If the connection parameters are properly selected, the connection will be capable of developing the beam's full plastic moment and undergo sufficient rotation before collapse.
French: Si les paramètres d'assemblage sont bien choisis, la jonction sera en mesure de développer un moment plastique complet et de subir une rotation suffisante avant l'effondrement.
English: The jack has been used successfully to determine the in situ strength and stiffness at any combination of depths required in a wide variety of conglomerate freshwater and sea ice.
French: Le vérin a permis de déterminer avec succès la résistance et la rigidité in situ à toutes les combinaisons de profondeur requises dans une grande variété de formations agglomérées de glace marine et d'eau douce.
English: Blundell Seafoods Ltd. Contact:
French: Blundell Seafoods Ltd. Contact d'affaires :
English: The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank the Minister for Foreign Affairs of the Netherlands for his statement and for the very kind words he addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol): Je remercie le Ministre néerlandais des affaires étrangères pour sa déclaration et pour les paroles très aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: Given the expected increase in the level of motor vehicle use and the resulting growth in road traffic deaths and injuries, action to reduce this dramatic rise in casualties should now be a significant priority for the international community.
French: Étant donné l'augmentation prévue du nombre de véhicules motorisés, et l'augmentation du nombre des tués et blessés dans les accidents de la circulation qui en résultera, prendre des mesures pour réduire la hausse spectaculaire de nombre des victimes devrait désormais être l'une des principales priorités de la communauté internationale.
English: • For example, simultaneous interpretation (variable $2500-5000 per day) Back Last Updated: 2007-04-27 Important Notices
French: • Par exemple, interprétation simultanée (variable, 2500 à 5000 $ par jour) Retour Mise à jour : 2007-04-27 Avis importants
English: In fact, BPIDP data show that the total sales of the 10-year group of ATP recipients have grown substantially over the past 10 years, from $154 million to $257 million, an increase of 67%7.
French: En fait, les données du PADIÉ montrent que, pour le groupe des entreprises ayant reçu de l’aide pendant 10 années, les ventes totales avaient nettement augmenté au cours des dix dernières années, passant de 154 millions de dollars à 257 millions de dollars, ce qui correspond à une augmentation de 67 %7.
English: To complete the work expeditiously, the PO Supervisory positions were dropped from the Complaint, and the CR sample was reduced from 194 to 93 positions.
French: Dans le but d'achever le travail rapidement, les postes de direction PO ont été retirés de la plainte et l'échantillon CR a été réduit de 194 à 93 postes.
English: This program allows students to take part in a simulation of the European Parliament
French: Ce programme permet aux jeunes gradués d'acquérir une première expérience internationale de travail rémunérée
English: The owner of a small ro-ro ferry is looking at ways to better secure ferries to the dock when embarking and disembarking vehicles.
French: Transports Canada examinera avec le propriétaire d'un navire à passagers la disposition des espaces de rangement des gilets de sauvetage pour adultes et pour enfants en vue de faciliter la distribution des gilets.
English: It should be sensitive to the need for reasonable access to the national transportation system by Canada’s remote regions, and access without undue obstacles for persons with disabilities.
French: Elle doit être sensible au besoin d’assurer l’accès raisonnable du réseau national de transport aux régions éloignées du Canada ainsi que l’accès des personnes ayant une déficience sans obstacles abusifs.
English: The athletes, coaches, and mission staff in attendance represented all six sports in which Team Canada participated: Track and Field, Rhythmic Gymnastics, Swimming, Power Lifting, Ten-Pin Bowling, and Soccer.
French: Les athlètes, les entraîneurs et le personnel de la mission présents représentaient les six disciplines auxquelles le Canada a participé, soit l'athlétisme, la gymnastique rythmique, la natation, l'haltérophilie, les quilles et le soccer.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages WE are going to celebrate this day by organising festival of eurovision, proverb and poster contest Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages WE are going to celebrate this day by organising festival of eurovision, proverb and poster contest Organisateur:
English: Second, the absence of import data in DFO's database suggests that imports for these species are negligible (DFO, 2006).
French: Deuxièmement, l'inexistence de données quant à l'importation dans les bases de données du MPO porte à croire que les importations de ces espèces sont négligeables (MPO, 2006).
English: Both publications were approved by the Commission’s Council of Governors and by the Minister of Health, and both have been published and distributed to stakeholders as evidence of the Commission’s commitment to change. Many of the Blueprint’s 29 strategic measures have been implemented through administrative and procedural changes; others will require regulatory or statutory changes (see Regulatory and Legislative Initiatives below).
French: Au départ, le gouvernement avait l’intention de faire en sorte que les frais d’enregistrement perçus par le Conseil couvrent la totalité de ses coûts d’exploitation.
English: Part VII Application - Billing and Collection Service Processing Charges 2008-05-02 - Commission Letter File #: 8340-T8-200806143 Description:
French: Demande en vertu de la Partie VII - Frais de traitement applicables au service de facturation et de perception 2008-05-02 - Lettre du Conseil Dossier #: 8340-T8-200806143 Description:
English: • Does the application meet the program's basic terms and conditions? 
French: • La demande satisfait-elle aux conditions fondamentales du programme ?
English: It also reflected another way that government could support the arts as a way of promoting the cultural identity of Canada.
French: Elle constituait aussi un autre moyen par lequel le gouvernement pouvait soutenir les arts dans le but de renforcer l'identité culturelle du Canada.
English: The selection of successful candidates will be based on merit, with special efforts to promote diversity and inclusion of New Brunswick’s two official linguistic communities, women, First Nations, persons with disabilities, visible minority groups, and all regions of the province.
French: La sélection des candidats sera fondée sur une gamme de mérite, et les efforts seront axés sur la promotion de la diversité ainsi que l’inclusion des deux communautés linguistiques officielles, des femmes, des Autochtones, des personnes ayant un handicap, des groupes de minorités visibles et des résidants de toutes les régions du Nouveau-Brunswick.
English: AIM companies are, however, often listed as owner-managed businesses, with fewer resources available, and consequently many are thought to have found the challenge of IFRS implementation particularly daunting.
French: Mais ces sociétés sont souvent cotées comme des entreprises exploitées par leur propriétaire et leurs ressources sont moindres.
English: Fargey, pers. com., 2002; T. Fowler, pers. com., 2002; D. Frandsen, pers. com., 2002; D. Joly, pers. com., 2002; T. Jung, pers. com., 2002).
French: Fargey, comm. pers., 2002; T. Fowler, comm. pers., 2002; D. Frandsen, comm. pers., 2002; D. Joly, comm. pers., 2002; T. Jung, comm. pers., 2002).
English: Consequently, the text still reflected a biased view of cooperation on human rights questions and of the purposes set forth in Article 1, paragraph 3, of the Charter.
French: En conséquence, le texte reflète toujours une vision partielle de la coopération dans le domaine des droits de l'homme et des objectifs établis au paragraphe 3 de l'Article 1 de la Charte.
English: • greater reliance on local products
French: • recours accru aux biens produits sur place
English: Points for attention An area or areas should be designated for the storage of goods There should be procedures in place concerning regular stocktaking.
French: Stockage des marchandises Points à surveiller Une ou plusieurs zones doivent être désignées pour le stockage des marchandises.
English: Discussions directly with the bank have taken place in the past to try to solve this problem but without success.
French: Des discussions avec la banque ont eu lieu afin de résoudre ce problème mais elles sont restées sans succès.
English: I believe that it would also be very good for the Members of the European Parliament if this question were resolved jointly by the European elections; this would act as a positive sign of the capacity to solve problems, rather than a sign of weakness, a sign that we are not prepared and not able to implement the necessary internal reforms.
French: J'estime qu'il serait également intéressant pour les parlementaires européens d'avoir résolu cette question d'ici les élections européennes, ce qui serait considéré comme un signe positif de leur compétence et non comme un signe de faiblesse, car nous ne sommes pas en mesure d'engager les réformes intérieures nécessaires.
English: Obviously, the powers granted to EUROPOL in the convention (to collect, process and exchange information) no longer meet the EU's current need to speed up the implementation of suppressive military instruments.
French: Il est clair que les compétences d'Europol fixées par la convention constitutive (collecte, traitement et échange d'informations) ne répondent plus aux besoins actuels de l'UE, c'est-à-dire à l'accélération de la mise en place de mécanismes de militarisation et de répression.
English: The summit will bring together more than 300 indigenous women leaders from the Americas and aims to showcase the achievements of indigenous women, to promote their participation in decision-making processes at the local, national and international level, and to strengthen their organizational, leadership, and self-governance capacities.
French: Le sommet, qui réunira plus de 300 dirigeantes autochtones des Amériques, vise à faire état des réalisations des femmes autochtones, à favoriser leur participation aux processus décisionnels à l’échelle locale, nationale et internationale, à leur donner des moyens d’action en matière d’organisation et de leadership et à renforcer leur autonomie.
English: The centre is located in the Heritage Train Station, Greyhound entrance.
French: Le centre est situé dans la gare ferroviaire patrimoniale, à l’entrée de Greyhound.
English: Book a hotel room in Menorca with our online reservation system.
French: Des villes comme Ciudadela ou Mahón met á votre disposition un vaste réseau d'hotel, pour ...
English: We should improve intervention planning and foster greater consistency between the Fund's funding and integrated peacebuilding strategies; develop clear guidelines, agreed on by all Members, for the selection of eligible countries and establish a fund replenishment mechanism to enable consistent and predictable use of resources; harmonize the time frames for choosing beneficiary countries for the three different windows; and develop a strategy for the donor community that will allow the Fund to become a reference point and catalyst of resources.
French: Nous devrions améliorer la planification des interventions et encourager une plus grande cohérence entre le financement du Fonds et les stratégies intégrées de consolidation de la paix, définir des directives claires, convenues par tous les Membres, pour choisir les pays remplissant les conditions requises, et mettre en place un mécanisme de reconstitution du Fonds afin de pouvoir disposer de ressources constantes et prévisibles, harmoniser les calendriers pour choisir les pays bénéficiaires pour les trois différents guichets, et élaborer une stratégie pour la communauté des donateurs qui permette au Fonds de devenir un point de référence et un catalyseur de ressources.
English: Monetary and fiscal policies face huge challenges: the banking sector has collapsed; the economy is in the midst of a deep recession; the exchange rate has plunged; capital flows have been frozen; inflation is elevated; public debt has risen; source of revenues have disappeared; social needs have increased; and the unemployment insurance fund has been nearly depleted.
French: La crise économique et financière mondiale a frappé l’Islande avec une violence extrême. Les trois principales banques du pays, qui représentaient pratiquement l’ensemble du système bancaire, ont fait faillite en octobre 2008.
English: Before booking the bus monitor the bus state.
French: Avant de réserver le bus de surveiller l'état de bus.
English: For more information, please contact us at show@swingdynamite.com .
French: You and the other three swing dancers (I guess you were jiving) were definitely one of the highlights of the show. Your infectious enthusiasm and amazing synchronized dancing raised the energy level by 100%.
English: (30) Canadian Council of Ministers of the Environment, National Action Plan to Encourage Municipal Water Use Efficiency, Canadian Council of Ministers of the Environment, Winnipeg, 1994, p.
French: (30) Conseil canadien des ministres de l’Environnement, Plan d’action national pour encourager l’économie d’eau potable dans les municipalités, Winnipeg, 1994, p.
English: If there is still no response, further follow-up is taken by five of these seven programs through the use of telephone calls or reminders in subsequent years.
French: Si, pour une deuxième fois, aucune réponse n'est obtenue, cinq des sept programmes persévèrent en téléphonant aux femmes ou en leur faisant parvenir des lettres de rappel les années suivantes.
English: Since only drilling is done during exploration, that term was sufficient.
French: Puisque seulement du forage est effectué durant l'exploration, cette expression était suffisante.
English: But some regions, notably Africa, are certainly lagging behind, particularly with regard to some goals.
French: Mais certaines régions, notamment l'Afrique, sont indéniablement à la traîne.
English: Thank you for all of your help, your knowledge of the gmat and assistance definitely helped me improve my score.
French: The prep course with Manhattan Review helped a lot to achieve that. Thanks all for the great course!
English: Regulation No. 59 - (Replacement silencing systems)
French: 1.3 Règlement no 59 − (Dispositifs silencieux de remplacement)
English: • Support (financially and through government networks) infrastructure and programs designed to facilitate interaction among parties in the innovation process (one large-scale example of this would be the Medical and Related Science Discovery District (MARS) in Toronto)
French: • Déployer des programmes tels que la bourse Martin Walmsley pour l'entrepreneurship technologique (offerte par les Centres d'excellence de l'Ontario) afin de faciliter des expériences éducatives interfonctionnelles.
English: The Commission has adopted a legislative instrument extending the current European Refugee Fund, due to expire at the end of 2004.
French: La Commission a adopté un instrument législatif étendant la durée du Fonds européen pour les réfugiés, qui vient à expiration à la fin de 2004.
English: Keep in mind that not all reporting facilities have an NPRI ID.
French: Veuillez toutefois noter que certaines installations déclarantes n'ont pas de no INRP.
English: This image shows a flag , a coat of arms , a seal or some other official insignia .
French: Cette image représente un drapeau , un blason , un sceau ou un autre insigne officiel.
English: For free, you’ll get to play Quake, right now, freely, for no money.
French: Vous allez pouvoir jouer librement à Quake, pour rien, gratuitement.
English: The sanctions were applied, according to the released list of reasons, on the grounds that there was evidence that the foundation had 86 given funds to organisations supporting terrorism in the Middle East . 62.
French: Les sanctions ont été appliquées, selon l’exposé des motifs publié, sur la base d’indices selon lesquels la 86 fondation avait financé des organisations soutenant le terrorisme au Proche-Orient . 62.
English: 0612 BONE-IN WHOLE BREAST WITHOUT BACK, WITH RIBS AND FIRST WING SEGMENTS
French: 0612 POITRINE ENTIÈRE NON DÉSOSSÉE SANS DOS, AVEC CÔTES ET PREMIER SEGMENT DES AILES
English: Government Response The decision to close the northern cod (2J3KL) and northern Gulf of St. Lawrence (3Pn4RS) cod fisheries was not taken lightly or in isolation.
French: Réponse du gouvernement La décision de fermer les pêches de la morue au nord de Terre-Neuve (2J3KL) et dans le golfe du Saint-Laurent (3Pn4RS) n’a pas été prise à la légère ni en vase clos.
English: It further submitted that, on or about November 1, 2005, Equinox’s financial proposal was deemed non-compliant and that LGS’s financial proposal was deemed compliant.
French: 100. Il a ajouté que, le ou vers le 1er novembre 2005, la proposition financière d’Equinox avait été déclarée non conforme et que la proposition financière de LGS avait été déclarée conforme.