ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the dollar hitting brand new highs in early 2005, exporters and economists alike were pessimistic – exports were forecast to weaken further, imports would strengthen, and Canada’s economic growth would slow.
French: Face à une nouvelle montée du CAD au début de l’an dernier, exportateurs et économistes se montraient pessimistes – selon les prévisions, les exportations continueraient à baisser, les importations augmenteraient et la croissance économique ralentirait au Canada.
English: I would also like to inform you that this subject is on the agenda of the Joint Committee on Thursday evening.
French: Il indique également que cette question est à l’ordre du jour du comité mixte de jeudi soir.
English: True Canadian ambassadors, the Snowbirds share the high level of excellence, teamwork and dedication demonstrated by the women and men of the Canadian Forces.
French: Véritables ambassadeurs du Canada, les Snowbirds affichent le même degré d’excellence, le même esprit d’équipe et la même détermination que tous les membres, femmes et hommes, des Forces canadiennes.
English: Nicolas Chapman Market opportunities are to be found with Canada's oldest and most mature trade and investment partner in the region, Japan.
French: Il faut trouver des débouchés auprès du Japon, le partenaire le plus ancien et le mieux établi que le Canada compte en matière de commerce et d'investissement dans cette région.
English: The Senior Conduct and Discipline Officer would be assisted by an Associate Reports Officer (P-2), who would maintain the data management system, collect data and provide data analysis to produce narrative and statistical reports on all aspects of personnel conduct.
French: Le spécialiste hors classe de la déontologie et de la discipline serait secondé par un fonctionnaire chargé des signalements (P-2), qui tiendrait à jour la base de données, réunirait les éléments d'information et les analyserait en vue de l'établissement de rapports statistiques et descriptifs sur les différents aspects du comportement du personnel.
English: While further analysis would be required to pinpoint causes with exactitude, the OIOS report (A/56/956) provides certain substantiated pointers.
French: Bien qu'une analyse plus approfondie soit nécessaire pour en déterminer avec exactitude les causes, le rapport du Bureau des services de contrôle interne (A/56/956) présente quelques pistes importantes.
English: For purposes of calculating any gain or loss from a disposition of a listed personal property, a rule in subsection 46(1) (referred to in this bulletin as the "$1,000 threshold rule") applies.
French: Aux fins du calcul des gains ou pertes provenant de la disposition d'un bien meuble déterminé, une règle au paragraphe 46(1) (appelée dans ce bulletin la "règle du seuil de 1 000 $") s'applique.
English: • documenting the impact of knowledge dissemination;
French: • faire connaître l’impact de la diffusion des connaissances;
English: Women's organizations that campaigned for the law stress that they are now able to give legal assistance to women who have been sexually harassed whereas such women had no legal redress prior to the enactment of the new law.
French: Les organisations féminines qui ont fait campagne pour cette nouvelle loi soulignent qu'elles peuvent désormais apporter une aide juridique aux femmes victimes de harcèlement sexuel, alors que ces femmes ne disposaient d'aucun recours avant son entrée en vigueur.
English: Welcomes the continuation of the practice of national institutions convening regional meetings in some regions, and its initiation in others, and encourages national institutions, in cooperation with the United Nations High Commissioner for Human Rights, to organize similar events with Governments and non-governmental organizations in their own regions;
French: Constate avec satisfaction que les institutions nationales continuent à tenir des réunions régionales dans certaines régions et commencent à le faire dans d'autres et encourage ces institutions à organiser, en coopération avec le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, des réunions similaires avec les gouvernements et les organisations non gouvernementales de leurs régions;
English: During field season, work is seven days a week, twelve or more hours per day.
French: Pendant l'été, le travail sur le terrain se poursuit sans relâche sept jours sur sept, au rythme d'au moins 12 heures par jour.
English: Never handle the brake controls.
French: Ne manipulez pas les commandes de frein.
English: 9th plenary meeting  14 September 2007
French: 9e séance plénière 14 septembre 2007
English: Royal Domain of Drottningholm | Alexander Smolianitski © Alexander Smolianitski More pictures ...
French: Domaine royal de Drottningholm | Alexander Smolianitski © Alexander Smolianitski Plus d'images ...
English: • updating all critical Agency systems so that they were Y2K-ready and replacing a plethora of management and information systems by a single integrated corporate financial, contracting and programming system.
French: • mise à niveau de tous les systèmes critiques de l'Agence de sorte qu'ils soient conformes à l'an 2000, et remplacement de la multitude de systèmes de gestion et d'information par un seul système de gestion des finances, des marchés et des programmes, qui soit intégré à l'échelle de l'Agence.
English: In line with an increased budget, Frontex now plays an even greater role in managing the operational cooperation between Member States in connection with the control of the EU's external borders.
French: Grâce à un accroissement budgétaire, Frontex joue désormais un rôle accru dans la gestion de la coopération opérationnelle entre les États membres en ce qui concerne le contrôle des frontières extérieures de l'Union.
English: Chairman: Mr. Mbayu (Vice-Chairman) (Cameroon)
French: Président : M. Mbayu (Vice-Président) (Cameroun)
English: Bastiaan KOSTER (Director, Cape Town)
French: Kashindi Kiza RUKENGEZA (Mme) (présidente, Kinshasa)
English: Depending the fluids, flow rate etc., our technicians can suggest to our customers dimensions, thicknesses, circuits, welding points distance, height of canals etc., for the required plates.
French: Selon les fluides utilisés, débit et perte de charge, nos techniciens peuvent dimensionner et conseiller les épaisseurs, les circuits, les pas de soudure et l'hauteur des interstices intérieurs des plaques demandées.
English:    Mr President, we have a huge and inexcusable gap in EU action.
French:    - Monsieur le Président, on observe un écart énorme et inexcusable au niveau de l’action de l’UE.
English: • Higher number of bursary recipients or professional development projects.
French: • Nombre accru de bourses octroyées à des personnes oeuvrant dans le milieu scolaire ou à des projets locaux de perfectionnement professionnel.
English: At the same time, the Bank should attempt to document more fully the consequences that its projects have in terms of green house gases.
French: Parallèlement, la Banque devrait s’efforcer de recueillir des données plus complètes sur les conséquences de ses projets en termes de GES.
English: On 14 July 2005, the secretariat forwarded decision II/5b to the Government of Ukraine with a reminder concerning the requests of the Meeting of the Parties contained therein.
French: Le 14 juillet 2005, le secrétariat a transmis la décision II/5b au Gouvernement ukrainien, accompagnée d'un rappel concernant les demandes (énoncées dans ladite décision).
English: A number of ADR reports included the use of other drugs such as ASA, warfarin, glucocorticoids and other NSAIDs.
French: Un nombre de déclarations d'EIM indiquaient l'usage concomitant d'autres médicaments comme de l'ASA, de la warfarine, des glucocorticoïdes et d'autres AINS.
English: In 2005 there were 48 permit holders in the food services pool, 200 in the distributor pool, 214 in the processor pool and 66 in the non-ICL- FTA Portion pool.
French: En 2005, il y avait 48 détenteurs de licence dans le groupe des entreprises de restauration, 200 dans celui des distributeurs, 214 dans celui des transformateurs et 66 détenteurs pour des produits non inscrits sur la LMIC – réserve de l’ALE.
English: These results indicate that the percentages of green plants from anther culture of the tested genotypes are under the control of nuclear genes and that the genes are predominantly additive.
French: Les résultats indiquent que les pourcentages de plantes vertes issues des cultures d'anthères des génotypes testés sont sous le contrôle de gènes nucléaires, lesquels sont additifs de façon prédominante.
English: The project has also been adopted for students with special needs.
French: Le projet a également été adopté pour les élèves ayant des besoins particuliers.
English: I don’t think so and that is what makes this, in my view, a real, solid, above entry-level high-end product.
French: Je ne le crois pas et c’est bien cela qui en fait, à mon avis, un vrai produit solidement high-end d’un niveau bien au-dessus des modèles d’entrée.
English: (3) A staff member who has completed less than three years of continuous service shall be entitled to sick leave up to six months, of which three months shall be at full pay and up to three months at half pay in any period of 12 consecutive months.
French: 3) Les fonctionnaires qui ont accompli moins de trois ans de service continu ont droit à un congé de maladie d’une durée maximum de six mois, dont trois mois à plein traitement et trois mois à demi‑traitement au cours d’une période de 12 mois consécutifs.
English: Implementation Considerations - Canada Ø Canada has done very well in the development of the GHS.
French: La mise en application au Canada ØLe Canada a joué un rôle de premier plan dans l’élaboration du SGH.
English: REQUESTS the Commission to ensure the effective involvement of the Regional Economic Communities in the implementation and monitoring of the processes;
French: Demande à la Commission, en collaboration avec les CER, d'assurer la participation effective des communautés économiques régionales aux processus de mise en œuvre et de suivi;
English: In 2006, the census had for the first time given people the opportunity to identify themselves simply as “New Zealander”, although no specific definition was given for the term.
French: En 2006, le recensement a pour la première fois permis aux habitants de s'identifier simplement en tant que «Néo-Zélandais», bien qu'aucune définition spécifique de ce terme n'ait été proposée.
English: Respondents noted diverse means of determining whether to request information from the affected Party:
French: Les pays ont répondu qu'ils décidaient de demander ou non des informations à la Partie touchée:
English: Ms. Nicodemus (Brazil) said that, although the international community had recognized that human rights were universal and inalienable, many States continued to violate them and protected themselves from any criticism by invoking a distorted version of the principle of non-interference in the internal affairs of a State, enshrined in the Charter of the United Nations.
French: Mme Nicodemos (Brésil) souligne que, bien que la communauté internationale ait reconnu le caractère universel et inaliénable des droits de l'homme, de nombreux États continuent d'empêcher leur exercice et se mettent à l'abri de toute critique en invoquant une version déformée du principe de non-ingérence dans les affaires intérieures d'un État, qui est énoncé dans la Charte des Nations Unies.
English: Just as with all the other directives, a reduction in the number of members on this committee and more effective procedures would also help to improve its workings under the architects' directive.
French: Une réduction du nombre de membres de ce comité ainsi que des procédures plus efficaces pourraient tout autant contribuer à un meilleur fonctionnement de la directive «architectes» que ce n'est le cas pour les autres directives.
English: "Sweet and tasty", the fox replied cunningly.
French: • Découvrir la diversité au sein du groupe.
English: It is high time that the international community, including this Security Council, undertake its collective duty to exert the necessary, serious efforts to redress the illegal situation in the occupied Palestinian territory and bring an end to Israel's illegal policies and practices.
French: Il est grand temps que la communauté internationale, notamment le Conseil de sécurité, s'acquitte de son devoir collectif et mène l'action résolue et indispensable qui permettra de remédier à la situation illégale dans le territoire palestinien occupé et d'en finir avec les politiques et pratiques israéliennes illégales.
English: The Administration has begun to set out key performance indicators across its main results commitments areas.
French: L'ARAP a commencé à établir des indicateurs clés de rendement pour tous ses principaux engagements en matière de résultats.
English: A/59/754-S/2005/197, annex.
French: A/59/754-S/2005/197, annexe.
English: In effect, they can and do hold a country and its people to ransom, including workers and pensioners.
French: En fait, elles peuvent tenir un pays et ses habitants, travailleurs et retraités, en otages, et elles le font.
English: Heating, Power and Stationary Plant Operation 16.1 B.M.P.D. No. 16
French: Chauffage, force motrice et opération de machines fixes D.P.-R. n° 15 15.2 % du temps élaborer des horaires de postes et affecter le personnel de manière à satisfaire aux exigences opérationnelles; apprécier le rendement des superviseurs subalternes; réviser les appréciations des employés affectés aux opérations et des techniciens, et recommander des promotions ou des mesures disciplinaires; exécuter un programme maison de formation et recommander les cours ou la formation à fournir au personnel.
English: The next assessment programme will be conducted in June 2001.
French: Le prochain programme aura lieu en juin 2001.
English: According to our Criminal Code, courts can order an offender to compensate a victim.
French: ´ ` ` Conformement a notre Code criminel, le tribunal peut ordonner a un contrevenant d’indemniser une victime.
English: However, none of the 25 staffing files we examined for these cases included assessment information which demonstrated that the appointee was the most qualified candidate within the pool of potential candidates, on the effective date of the appointment.
French: Toutefois, aucun des 25 dossiers de dotation relatifs à ces cas ne contenait de renseignements d'évaluation démontrant que la personne nommée était la plus qualifiée parmi le bassin de candidats et candidates possibles au moment de sa nomination.
English: Laura says the Elspeth Reid staff, who have a long history of service to parents in the community, was responsible for hiring the facilitators of the Early Learning Canada program.
French: Selon Laura, le personnel d’Elspeth Reid, qui fournit depuis longtemps des services aux parents de la communauté, était responsable de l’engagement des animateurs du programme Apprentissage précoce Canada.
English: Thermal barrier fabrics identical in construction, yarns, fibre content, etc., but with varying layers of material (e.g. Omni Quilt with one-, two- or three-layers) may require testing of an ensemble using only the lighter material.
French: Les essais effectués conformément à la norme NFPA 1971 (2000) ne sont acceptables que pour les attache-poignets et non pour les autres composants.
English: Moreover, countries across the subregion have to strengthen the legislative basis, financing and inter-ministerial coordination in this field.
French: En outre, dans l'ensemble des pays de la sous-région, la base législative, le financement et la coordination interministérielle dans ce domaine doivent être renforcés.
English: (e) Recommended the creation of an intersecretariat working group on service statistics, which would identify the division of labour among the international organizations regarding the maintenance and update of recommendations, such as those arising out of the work of the Voorburg Group, and knowledge transfer in the area of service statistics, and would also promote the use of best practices.
French: e) A recommandé la création d'un groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des services, qui répartirait le travail à accomplir entre les organisations internationales en ce qui concerne l'application et la révision de recommandations, telles que celles découlant des travaux du Groupe Voorburg, assurerait le transfert des connaissances dans le domaine des statistiques des services et encouragerait l'utilisation de pratiques optimales.
English: What we need is to be able to help our production system; in this respect, besides the Community initiatives, I will mention, for example, the case of my country, where yesterday it was decided to launch a EUR 30 billion fund, because what we need to do is to help businesses to function.
French: Ce dont nous avons besoin, c'est de pouvoir aider notre système de production; à cet égard, outre les initiatives communautaires, je mentionnerais, par exemple, le cas de mon pays où il a été décidé hier de lancer un fonds de 30 milliards d'euros car, ce que nous devons faire, c'est aider nos entreprises à fonctionner.
English: Finally, through the annual report, the Executive Director reports on the progress made on the management-for-results framework of the UNFPA strategic plan and addresses key issues in this area;
French: Dans son rapport annuel, la Directrice exécutive expose les progrès accomplis dans le cadre de la gestion axée sur les résultats prévue dans le plan stratégique du Fonds et décrit les principaux problèmes rencontrés à cet égard;
English: What was provided in the Appendix to the agreement in our estimation, is insufficient to provide Canada with the necessary understanding of how the funds will actually be used.
French: Ce qui a été fourni dans l'annexe de l'accord est, selon nous, insuffisant pour permettre au gouvernement du Canada de comprendre comment les fonds seront effectivement employés.
English: Monday, 2 October 2006  President: H.E. Mr. Mohamed Saleck OULD MOHAMED LEMINE (Mauritania)  Vice-Presidents:
French: PROGRAMME DES RÉUNIONS Lundi 2 octobre 2006
English: The scale of land tenure transformation has been very dramatic.
French: La transformation des régimes de droits fonciers a pris une ampleur tout à fait extraordinaire.
English: An amount of $300,000 has been proposed for the enterprise identity management system and single sign-on.
French: Un montant de 300 000 dollars est demandé pour le système mondial de gestion des données relatives à l'identité des personnes et le mécanisme centralisé de connexion.
English: Unfortunately, we must acknowledge that minor positive results have been achieved and that the objective of gender equality is still far off.
French: Malheureusement, nous devons reconnaître que si quelques avancées positives sont à constater, celles-ci sont de portée limitée et que nous sommes encore loin d'avoir atteint une véritable égalité entre les femmes et les hommes.
English: The appropriate use of tests to demonstrate stability should be justified by the applicant.
French: L'utilisation appropriée de ces tests pour démontrer la stabilité du produit doit être justifiée par le demandeur.
English: Improvement of the economic environment of regions Program sub-activities Examples of targets as to planned results 2004-2007
French: Amélioration de l'environnement économique des régions Sous-activités de programme Exemples de cibles visées quant aux résultats prévus
English: Amount per tree for soil preparation ($) Column 4
French: Montant par arbre pour préparation du sol ($) Colonne 4
English: The focus here should be on consumer safety; but it is essential that these checks do not replace border controls.
French: Il convient, à ce propos, de mettre en évidence la sécurité des consommateurs. Il faut toutefois éviter que ce contrôle ne remplace le contrôle effectué aux frontières.
English: These Policy Fora both looked at diversity, but within different contexts, and full reports on each are now available.
French: Ces forums ont discutÃ© du thÃ¨me de la diversitÃ© sous des angles diffÃ©rents : les rapports complets sont maintenant disponibles.
English: Pneumonia results from local lung tissue (36) invasion.
French: L’invasion du tissu pulmonaire provoque une pneumonie.
English: • Maintaining registries of stockpiled and transferred weapons, including information on the brands, the sales and transport agents authorized to make each transaction, and the authorities of the transit and destination countries responsible for overseeing the legitimacy of their transfer.
French: • Maintenir des registres des armes stockées et transférées, comprenant des renseignements sur les marques, les vendeurs et les transporteurs autorisés à effectuer chaque transaction, et les autorités des pays de transit et de destination qui sont chargées de contrôler la légitimité de ces transferts.
English: Scan Code of the key used to activate the SIP Panel (virtual keyboard).
French: Le Scan Code de la touche utilisée pour activer le SIP Panel (clavier virtuel).
English: At its __ meeting, on __ August/September, the Main Committee approved chapter IV, paragraphs 29 to 35 of the draft plan of implementation of the World Summit on Sustainable Development and recommended it to the Summit for adoption.
French: À sa ___ séance, le ___ août/septembre, la Grande Commission a approuvé les paragraphes 29 à 35 du chapitre IV du projet de plan de mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable, qu'elle a recommandé au Sommet pour adoption.
English: Innocent Gabriel Dassanou, Security Coordinator in Cameroon
French: Innocent Gabriel Dassanou, Coordonnateur pour les questions de sécurité au Cameroun
English: 2003: - Critical loads and dynamic modelling for evaluating emission reduction scenarios (in collaboration with ICP Mapping);
French: - Charges critiques et modélisation dynamique pour évaluer les scénarios de réduction des émissions (en collaboration avec le PIC-Cartographie);
English: Developing countries, and particularly those in Africa, required special support in their efforts to tackle rampant poverty, ensure disaster preparedness, develop mechanisms for early resolution of conflicts and improve the livelihoods of their citizens, especially those living in slum conditions in urban areas.
French: Les pays en développement, et surtout ceux d'Afrique, avaient tout particulièrement besoin d'être aidés dans leurs efforts pour lutter contre la pauvreté régnante, se préparer aux catastrophes, mettre au point des mécanismes de règlement rapide des conflits et améliorer les conditions de vie de leurs citoyens, surtout ceux vivant dans les quartiers insalubres des villes.
English: This page was last edited at 05:41, on 11 August 2008 by Jim DeLaHunt .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 5 octobre 2008 à 17:04 par jb .
English: He is also the main composer and arranger of the group's original songs.
French: Il signe tous les arrangements et les musiques originales.
English: In response to the concerns, a guide to the Act and several interpretation bulletins will be issued to clarify the registration and information reporting requirements.
French: En réponse aux préoccupations, un guide à la Loi et quelques bulletins d'interprétation seront émis afin de clarifier les exigences en matière d'enregistrement et de divulgation de renseignements.
English: • bilateral discussions with countries engaged in dumping or unfair trading; and
French: • de discussions bilatérales avec les pays responsables du dumping ou du commerce déloyal;
English: MARKET OVERVIEW Agriculture and agri-food is one of the two main sectors responsible for Costa Rica's steady economy; the other being tourism.
French: APERÇU DU MARCHÉ Avec le tourisme, l'agriculture et l'agroalimentaire forment un des deux principaux secteurs contribuant à la stabilité de l'économie du Costa Rica.