ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13.12  The Yukon may waive the requirement for a Yukon Asset Construction Agreement under 13.1 where: 13.12.1 a Yukon Asset Construction Agreement or the requirement for a Yukon Asset Construction Agreement would breach an interprovincial or international agreement or would interfere with intergovernmental relations;  13.12.2 economic benefits or opportunities for the Kwanlin Dun First Nation, Kwanlin Dun or Kwanlin Dun Firms in respect of the construction of the Asset, or the negotiation of an agreement regarding such benefits or opportunities in respect of the construction of the Asset are expressly provided for in a law applicable to the construction of the Asset;  13.12.3  an agreement with the Kwanlin Dun First Nation regarding economic benefits or opportunities for the Kwanlin Dun First Nation, Kwanlin Dun or Kwanlin Dun Firms applicable to the construction of that Asset is already in place; or  13.12.4  other such public interest circumstances exist.
French: 13.12 Le Yukon peut renoncer à l'exigence d’un accord relatif à la construction d'un actif du Yukon visé à l’article 13.1 dans les cas suivants : 13.12.1 l'accord ou l'exigence d’un accord relatif à la construction d’un actif du Yukon contreviendrait à une entente interprovinciale ou internationale, ou nuirait aux relations intergouvernementales;  13.12.2 une loi applicable à la construction de cet actif prévoit expressément des avantages ou occasions économiques, ou la négociation d'un accord visant ces avantages ou occasions pour la Première nation des Kwanlin Dun et pour les Kwanlin Dun ou les entreprises de Kwanlin Dun;  13.12.3  il existe déjà un accord applicable à la construction de cet actif prévoyant des avantages ou occasions économiques pour la Première nation des Kwanlin Dun et pour les Kwanlin Dun ou les entreprises de Kwanlin Dun;  13.12.4  il existe d'autres considérations d’intérêt public.
English: Geiser, L.H., K.L. Dillman, C.C. Derr and M.C. Stensvold.
French: Heterodermia sitchensis, a new lichen from the Pacific Northwest of North America, The Bryologist 87:366-368.
English: For the commentary on this draft guideline, see ibid., pp. 284-289.
French: 228 à 232.  Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p.
English: We therefore also ask, within the framework of the reform of the fisheries policy, for the introduction of uniform criteria and objectives to measure the capacity and the segmentation of the fleets of the Member States, as well as the creation of a system for the inclusion and exclusion of vessels in the registers in order to guarantee that capacity does not increase.
French: Nous demandons donc également, dans le cadre de la réforme de la politique de la pêche, l'introduction de critères uniformes et objectifs afin de mesurer la capacité et la segmentation de la flotte des États membres, ainsi que la création d'un régime d'entrée et de sortie des navires dans les registres qui garantirait la non-augmentation de la capacité.
English: Consequently, the Section recommended changing priorities for these standards and suspending the work until a new request to restart activities is seconded or if trading volumes increase in the future.
French: En conséquence, la Section spécialisée a recommandé que soient modifiées les priorités relatives à ces normes et que ses travaux à ce sujet soient suspendus jusqu'à ce que soit appuyée une nouvelle demande pour la reprise des travaux ou au cas où le volume des échanges augmenterait.
English: • PA BEF00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA BEF00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: As a result, the economy did not slow as much as in other countries.
French: Cela explique que l’économie n’a pas ralenti autant que ce fut le cas dans d’autres pays.
English: The CCRA also had evidence of government2 ownership in the pipe fittings sector in China. Further evidence included the treatment of that sector in China by other anti-dumping authorities3.
French: En outre, l'ADRC a des éléments de preuve de la participation de l'État2 au secteur des raccords de tuyaux en Chine et possède d'autres éléments de preuve indiquant entre autres que ce secteur a déjà fait l'objet de mesures antidumping de la part d'autres autorités3.
English: Fort McNab Fort McNab, was built between 1888 and 1892. Strategically situated at the south end of McNabs Island, located at the mouth of Halifax Harbour, the fort played an important role in protecting one of the principal naval stations in the British Empire in Canada between the 1880s and 1940s.
French: Fort McNab Le fort McNab, situé de façon stratégique à l’extrémité sud de l’île du même nom à l’entrée du port d’Halifax, fut construit entre 1888 et 1892; il joua un rôle important dans la protection de l’une des principales bases navales de l’Empire britannique et du Canada des années 1880 à 1940.
English: According to a Save the Children (UK) report, many health systems are in a state of collapse.3 Only 35% of Africa's 600 million people have access to basic health care facilities.
French: Selon un rapport de Save the Children (Royaume-Uni), de nombreux systèmes de santé sont dans un état d'effondrement3 . Seulement 35 % des 600 millions d'habitants de l'Afrique ont accès à des installations de santé de base.
English: Through the present decision, however, the Meeting of the Parties cautions Eritrea, in accordance with item B of the indicative list of measures, that, in the event that it fails to return to compliance in a timely manner, the Meeting of the Parties will consider measures consistent with item C of the indicative list of measures.
French: Toutefois, par la présente décision, l'Erythrée est avertie que, conformément au point B de la liste indicative, au cas où elle manquerait de s'acquitter de ses obligations dans les délais prévus, la Réunion des Parties envisagerait de prendre des mesures conformément au point C de la liste indicative.
English: Their intentions became quite clear a week later.
French: Une semaine plus tard, leurs intentions devinrent évidentes.
English: D06L 1/10 Regeneration of used chemical baths used for dry-cleaning or washing fibres, fabrics or the like
French: D06L 1/10 Régénération des bains chimiques usés employés dans le nettoyage à sec le lavage des fibres, tissus ou produits analogues
English: You can unsubscribe from communications you no longer wish to receive. We provide unsubscribe (opt-out) instructions in our communications.
French: Vous pouvez mettre fin aux communications que vous ne voulez plus recevoir en suivant les directives qui sont fournies à cet effet.
English: Only one in three Current (31%) and Former (31%) Smokers believe that smoking affects males and females differently.
French: Seulement un fumeur (31 %) et un ancien fumeur (31 %) sur trois pensaient que le tabagisme affecte différemment les hommes et les femmes.
English: 6.1.1 Are users - both internal and external to the institution - satisfied with their access to and retrieval of information holdings?
French: 6.1.1 Est-ce que tous les utilisateurs - qu'ils soient à l'intérieur ou à l'extérieur de l'institution - sont satisfaits de leur accès aux fonds de renseignements et du repérage de ces fonds?
English: As is so frequently the case, disparities between developing regions were large.
French: Par exemple, l’Europe occidentale est le principal marché d’exportation de l’Afrique pour les produits agricoles et pourrait offrir un tel marché aux exportateurs de cette région31.
English: Theme 4: Climate change Most experts agree that climate is changing, globally and regionally.
French: Thème 4 : changements climatiques La plupart des experts s'accordent à dire que le climat change, dans toute la planète et dans toutes les régions.
English: PWGSC submitted that, based on its own research and testing, there would be no technical impediment to maintaining the GoC dialling plan during a transition to a non-incumbent bidder, whether the bidder chooses to use its own facility, resells another carrier's services or uses some combination of the two.
French: TPSGC a soutenu que, à la lumière de ses propres recherches et essais, il n'existerait pas d'obstacle technique empêchant le maintien du plan de composition du GDC pendant une transition vers un soumissionnaire non titulaire, et ce, que ce soumissionnaire choisisse de se servir de ses propres installations, de revendre les services d'une autre entreprise de télécommunications ou de s'appuyer sur une combinaison de ces deux modes de prestation des services.
English: United Nations (2006), Building Inclusive Financial Sectors for Development, United Nations Sales No.
French: Nations Unies (2006), Building Inclusive Financial Sectors for Development, publication des Nations Unies, numéro de vente: 06.II.A.3.
English: As the illustrations make clear, acquisition financing can occur with respect to both inventory and equipment.
French: Comme il ressort clairement des exemples, le financement d'acquisitions vaut aussi bien pour les stocks que pour le matériel.
English: Details can be found in the paragraphs dealing with the country's legal and administrative framework.
French: On trouvera des détails aux paragraphes qui traitent du cadre juridique et administratif du pays.
English: For the last 33 years I have been a butcher, seeking to better myself in my art, and to discover the best cutting and cooking methods for each piece of meat. My goal is to respect the animal by using every part in the best way possible.
French: Je pratique le métier de boucher depuis 33 ans en essayant de toujours perfectionner la pratique de mon art et de trouver la cuisson parfaite pour chaque coupe de viande.
English: Mr. Bengoa reiterated the importance of finding synergies between efforts at the international and national levels, noting the 2004 Social Forum held in Mumbai, India, and recent anti-poverty colloquia in Pune, India, and Nantes, France, and their linkages to the broader international anti-poverty movement.
French: M. Bengoa a réaffirmé qu'il importait de rechercher des synergies entre les actions menées aux échelons national et international, et il a mentionné le Forum social tenu en 2004 à Mumbai (Inde) ainsi que les colloques contre la pauvreté tenus récemment à Pune (Inde) et à Nantes (France) et leurs liens avec le mouvement international global contre la pauvreté.
English: Member States had shown their determination to support the Director-General and the Secretariat in revitalizing the Organization through the implementation of the Business Plan.
French: Les États Membres ont montré depuis qu'ils étaient déterminés à appuyer le Directeur général et le Secrétariat pour redonner un nouvel élan à l'Organisation en exécutant le Plan de travail.
English: The Department of Justice and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) will then proceed with the execution of a seizure, laying of charges and prosecution for offences under the United Nations Act.
French: Le ministère de la Justice et la Gendarmerie royale du Canada (GRC) effectuent alors une saisie, déposent des accusations et intentent des poursuites en vertu de la Loi sur les Nations Unies.
English: Also, we support your choice of a single action level applicable to new and existing dwellings, as does the U.S. and several other nations.
French: Nous appuyons également votre choix de niveau d'intervention unique applicable aux nouvelles habitations et aux habitations actuelles, comme le font les É.-U. ainsi que de nombreux autres pays.
English: A short portage and a few other smaller rapids are also on the program.
French: La rivière conserve ainsi son cachet tout en permettant un accès assez facile en certains points stratégiques.
English: A continued heightened concern for public security and increased public interest in, and scrutiny of, immigration and refugee matters is expected over the planning period.
French: Il est prévu que, durant la période de planification, la sécurité publique et les questions touchant les immigrants et les réfugiés continueront de susciter un vif intérêt et d'éveiller l'attention du public.
English: New UNESCO Courier Cultural Events UNESCO Publications Information Services UNESCO Documents United Nations - UN News Centre - UN System Websites
French: Courrier de l'UNESCO Evénements culturels Publications UNESCO Services d' information Documents UNESCO Nations Unies - Centre de nouvelles ONU - Sites web du système
English: Growth for the first month of age was positively correlated with milk consumption, and growth rates up to 1,2, and 3 months were inversely correlated with birth weights but not to 4 months or older.
French: Au cours du premier mois, la croissance est directement proportionnelle à la consommation de lait; les taux de croissance jusqu'à l'âge de 1, 2 et 3 mois sont inversement proportionnels au poids à la naissance, ce qui n'est plus le cas à 4 mois ou après.
English: Report of the Second Committee (A/60/485)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/60/485)
English: Key Contacts and Support Services Canadian Government Contacts Canadian Embassy in Argentina Tagle 2828 C1425EEH Buenos Aires, Argentina Contact:
French: Contacts-clés et services de soutien Contacts auprès du gouvernement du Canada Ambassade du Canada en Argentine Tagle 2828 C1425EEH Buenos Aires, Argentina Contact :
English: With the adoption today by the Security Council of resolution 1483 (2003), the international community has taken a tremendous step forward towards resolving the security, humanitarian, political, economic and social situation in Iraq.
French: Avec l'adoption de la résolution 1483 (2003) par le Conseil de sécurité, la communauté internationale a franchi aujourd'hui une étape importante vers le règlement des questions sécuritaire, humanitaire, politique, économique et sociale en Iraq.
English: This was a purely functional amendment for efficiency, based on a request from the Chief Electoral Officer in recognition of his de facto use of the Commission to find staff.8 The appointment of the Assistant Chief Electoral Officer was not discussed at that time and the issue has not been reviewed since.
French: En cas de décès ou d’incapacité du directeur général des élections, la Chambre des communes doit lui nommer un successeur (lorsque le Parlement ne siège pas, l’article 14 prévoit la nomination d’un suppléant par un juge).
English: • ALJ00 Administration and Interpretation of Part 1 (Industrial Relations) and Certain Provisions of Part II (Occupational Health and Safety) of the Canada Labour Code Description:
French: • ALJ00 Application et interprétation de la Partie I (Relations du travail) et de certaines dispositions de la Partie II (Santé et sécurité au travail) du Code canadien du travail Description:
English: The Secretary-General's bulletin on “Observance by United Nations Forces of international humanitarian law” lays down the rule that United Nations forces shall respect the right of the families to know about the fate of their sick, wounded and deceased relatives.
French: La circulaire du Secrétaire général sur le «Respect du droit international humanitaire par les forces des Nations Unies» énonce la règle selon laquelle la force des Nations Unies respecte le droit des familles de connaître le sort de ceux de leurs membres qui sont malades, blessés ou décédés.
English: "It was what I was training to do, so I applied, even though I didn’t think I’d have a chance."
French: Bien que le salarié n’ait subi aucune blessure, l’incident aurait pu entraîner une blessure grave ou même la mort.
English: It may be advisable to wait out periods of high water.
French: Il est sage d'attendre la fin des périodes de hautes eaux.
English: In Africa, we continue to bear the consequences of those broken promises.
French: L'Afrique ne peut pas briser le cercle vicieux de la pauvreté.
English: The G-21 welcomes the informal consultations that have been held under the framework of the CD on the issue of negative security assurances, as reflected in the P-6 initiatives, and notes with satisfaction that in the CD there is no objection, in principle, to the idea of an international convention to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons, although the difficulties with regard to evolving a common approach acceptable to all have also been pointed out.
French: Le Groupe des 21 se félicite des consultations informelles qui ont eu lieu dans le cadre de la Conférence du désarmement sur la question des garanties négatives de sécurité, telles qu'elles ont été reflétées dans les initiatives des six Présidents, et note avec satisfaction qu'il n'y a à la Conférence du désarmement aucune objection de principe à l'idée d'une convention internationale pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de telles armes, même si les difficultés rencontrées pour mettre au point une approche commune acceptable par tous ont aussi été signalées.
English: The question arises as to how much checking the Board should be able to do of the national Statistical Offices.
French: Il convient de déterminer les limites du contrôle du conseil sur les instituts nationaux de statistique.
English: It calculated that housing for a four-member-family amounted to 450 KM (the average salary in Brčko District is 690 KM).
French: Il a calculé que le logement d'une famille de quatre personnes revenait à 450 KM (le salaire moyen dans le District de Brčko est de 690 KM).
English: Governments may individually or collectively, including through relevant international water agreements and the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, wish:
French: Les gouvernements pourraient individuellement ou collectivement, notamment à travers les accords pertinents relatifs aux eaux internationales et le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, envisager les mesures suivantes :
English: The Tribunal notes that Taiwan was subject to the above-noted Australian anti-dumping finding in 1982.
French: Le Tribunal note que Taïwan était visé par les conclusions australiennes antidumping de 1982 mentionnées plus haut.
English: This amount is sufficient to engage local communities in the exhibit development process and to cover any related production expenses 3 .The Community Memories software and user manual are supplied by CHIN without charge.
French: Ce montant suffit pour assurer le développement de l’exposition et couvrir les frais afférents encourus 3 .tout en permettant aux communautés locales de participer à ce processus. Le RCIP fournit gratuitement le logiciel Histoires de chez nous et le manuel de l’usager.
English: Indicate if the event took place in the current year or a prior year ( birth date of child), and if the father or the mother is the primary parent.
French: Cocher si le père ou la mère est le parent principal.
English: Exactly 3 Years Removable for cause Chairperson (Kelowna) (multiple positions) Part-Time
French: Exactement 3 ans révocable pour raison valable Président (Kelowna) (postes multiples) temps partiel
English: Traditionally, the International Conference on Privacy and Personal Data Protection is to become a forum at which participants from different parts of the world will have a chance to discuss the most important issues from broadly understood field of privacy protection.
French: Traditionnellement déjà, la Conférence Internationale de Protection de la Vie Privée et des Données Personnelles deviendra un forum de discussion pour les délégations de différents points du monde qui pourront considérer en commun les questions les plus importantes de ce vaste domaine de la protection de la vie privée.
English: WFP's dual mandate for both development and emergencies has resulted in the linking of development activities to facilitate eventual emergency response.
French: Le double mandat du PAM qui englobe à la fois les activités de développement et les secours d'urgence a eu pour effet de les relier afin de faciliter les réponses aux urgences le cas échéant.
English: Technological condition of the transport infrastructure (technological parameters, the hitherto utilization of intelligent transport systems, including the results of research and development in this field in terms of the equipment of the transport infrastructure by facilities of intelligent transport systems).
French: État technique de l'infrastructure des transports (paramètres techniques, utilisation actuelle des systèmes de transport intelligents, résultats des programmes de recherche-développement en la matière en vue d'équiper l'infrastructure des transports en installations compatibles avec les systèmes de transport intelligents).
English: Service, Room 201, telephone (212) 963-7174, telefax (212) 963-1921.
French: doit être adressée à ce service (bureau 201, numéro de téléphone (212) 963-7174, télécopieur (212) 963-1921).
English: This document is a discussion paper intended to initiate a review of the legislative and institutional competition framework in Spain to ensure that the best instruments and structures are in place to protect effective competition in markets with a view to social well-being and efficient allocation of resources.
French: Il s'agit d'un document de discussion dont le but est d'entamer une révision du cadre législatif et institutionnel de la concurrence en Espagne, afin d'améliorer au maximum les instruments et les structures pour protéger une concurrence effective sur les marchés, dans l'optique du bien-être social et d'une affectation efficace des ressources.
English: If the scope of the legislation is to decrease the anthropogenic contribution of CO2 to the atmosphere, the aim should be to find alternatives to fossil fuel.
French: Si la législation se propose de réduire la part des émissions de CO2 d'origine humaine dans l'atmosphère, l'objectif doit être de définir des alternatives aux combustibles fossiles.
English: Developing option-based model legislation on HIV/AIDS  PRESENTER:
French: Developing option-based model legislation on HIV/AIDS  CONFÉRENCIER :
English: "The burden here is on the researcher to explain why a less valid method should be the basis for coming to conclusions about treatment or practice."
French: Blueprints for Violence Prevention est un autre programme financé par le gouvernement fédéral, mis sur pied pour aider les autorités locales à utiliser les moyens les plus efficaces dans la prévention de crimes violents et pour reproduire (replicate) ces programmes dans l’ensemble du pays.
English: Interested companies can visit www.teamcanadaatlantic.com for more information.
French: Les entreprises intéressées peuvent visiter le site Web www.equipecanadaatlantique.com pour obtenir de plus amples renseignements.
English: While recalling that the Chairman usually commented on follow-up at the beginning of each Standing Committee when the report of the previous meeting was presented for adoption, the Secretary also undertook to look into the possibility of posting a matrix on responses to follow-up points raised during Committee meetings.
French: Tout en rappelant que le Président assure généralement le suivi au début de chaque réunion du Comité permanent lorsque le rapport de la réunion antérieure est présenté pour adoption, la Secrétaire s'engage à examiner la possibilité de poster sur le site une matrice concernant la suite donnée aux points soulevés lors des réunions du Comité.
English: These resources include the investment of the time, managerial capacity and political capital of the ministers in the CEC Council, the resources of their departments and governments they mobilize to meet CEC-related needs within their national bureaucracies at home, and the resources which civil society brings to the task.
French: Au nombre des ressources offertes figurent les investissements en temps, la capacité de gestion et le capital politique des ministres du Conseil de la CCE, les ressources que ces ministres mobilisent au sein de leur ministère et des gouvernements pour répondre aux besoins de la CCE, et les ressources fournies par la société civile aux mêmes fins.