ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case, it is very clear that the Board of Referees had evidence before it as to how the employee behaved by his own admissions, and secondly, in the high position that the claimant occupied.
French: Dans cette affaire, il est très clair que le conseil arbitral disposait d'une preuve quant à la façon dont l'employé se comportait selon ce qu'il a lui-même admis et, deuxièmement, quant au poste important qu'il occupait.
English: The guidebook helps participants assess risk factors within their home and community.
French: Ils utilisent pour ce faire un livret-guide, une bande vidéo d’exercice, des séances d’information et l’autosurveillance.
English: A Departmental evaluation team will validate and evaluate all proposals received.
French: Une équipe d’évaluation ministérielle validera et évaluera toutes les propositions reçues.
English: 39 bedrooms and apartments, appointed with antique furniture and original works by Provencal artists, offer luxury and comfort in a "marine" ambience.
French: 39 chambres et appartements décorés de meubles anciens et de tableaux originaux de peintres provençaux vous offriront luxe et confort, dans une ambiance "marine".
English: In partnership with the United Nations country team in the five eastern provinces (Orientale, North Kivu, South Kivu, Maniema and North Katanga), the Mission will continue to focus on the implementation of the United Nations Security and Stabilization Support Strategy, which commenced in January 2008.  The Strategy is aimed at stabilizing areas in the east, where armed groups are expected to disband in accordance with the agreements of the statements of commitment (actes d'engagement) and the Nairobi Communiqué of November 2007.
French: La Mission continuera de se concentrer, en association avec l'équipe de pays des Nations Unies dans les cinq provinces orientales (Province orientale, Nord-Kivu, Sud-Kivu, Maniema et Nord-Katanga) sur la mise en œuvre de la Stratégie d'appui des Nations Unies à la sécurité et à la stabilisation qui a été lancée en janvier 2008 et prévoit des mesures visant à stabiliser les zones dans l'est du pays, où des groupes armés sont censés se démobiliser conformément aux accords conclus dans les Actes d'engagement et au Communiqué de Nairobi, publié en novembre 2007.
English: Estimates payments Revenues credited to the vote Clean Environment 150,350 5,577 38,097 9,232 184,792 165,146 Nature 156,470 4,596 25,114 11,316 174,864 136,542 Weather and Environmental Predictions 204,820 20,827 5,260 68,549 162,358 165,176 Management, Administration and Policy 97,770 1,239 1,764 616 100,157 104,361 609,410 32,239 70,235 89,713 622,171 571,225 Transfer Payments (dollars) 2001–2002 2000–2001 Main Estimates Main Estimates Grants Clean Environment Grants for the implementation of the Montreal Protocol on substances which deplete the ozone layer 2,000,000 2,000,000 Weather and Environmental Predictions Grants to Support Environmental Research and Development 850,000 850,000 Total grants 2,850,000 2,850,000 Contributions Clean Environment Contributions to Support Environmental Research and Development 1,097,000 1,097,000 Contributions to support Canada's International Commitments 2,078,000 2,078,000 EcoAction 2000 - Community Funding Initiative 2,522,000 2,522,000 Contribution for Canada's share of the Commission of Environmental Co-operation (CEC) Budget 4,200,000 4,200,000 Climate Change Action Fund (CCAF) 8,000,000 10,500,000 Contributions for the environmental clean-up of the Sydney Tar Ponds and Coke Oven Sites in the Muggah Creek Watershed 18,200,000 11,286,000 Nature Contributions to Support Environmental Research and Development 977,000 640,000 Contributions to support environmental and sustainable development projects 17,961,994 7,517,494 Contributions to increase awareness and understanding of environmental and sustainable development issues 1,116,000 1,133,000 Contributions to support Canada's International Commitments 337,300 962,300 EcoAction 2000 - Community Funding Initiative 2,522,000 2,522,000 Contribution to the Wildlife Habitat Canada Foundation 2,200,000 2,200,000 6-4
French: Anciens combattants Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2001–2002 2000–2001 Anciens combattants Programme des anciens combattants 1 Dépenses de fonctionnement 549,870 535,841 5 Subventions et contributions 1,513,848 1,429,627 (L) Ministre des Anciens combattants – Traitement et allocation pour automobile 52 52 (L) Crédits de réadaptation, en vertu de l'article 8, et remboursements, en vertu de l'article 15 de la Loi sur les indemnités de services de guerre, de redressements de compensation effectués en conformité avec la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants 12 12 (L) Rajustement des engagements actuariels de l'assurance des soldats de retour au pays 10 10 (L) Rajustement des engagements actuariels de l'assurance des anciens combattants 175 175 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 29,243 29,352 Total du Programme 2,093,210 1,995,069 Tribunal des anciens combattants (révision et appel) 10 Dépenses du Programme 8,975 8,238 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 1,611 1,468 Total du Programme 10,586 9,706 Total du Ministère 2,103,796 2,004,775 6-2
English: As introduced by Deputy Secretary-General Louise Fréchette, this seminal report contains recommendations for a comprehensive approach to the prevention of armed conflict involving system-wide action.
French: Tel que présenté par la Vice-Secrétaire générale Louise Fréchette, ce rapport majeur contient des recommandations en vue d'une démarche globale pour la prévention des conflits armés, avec une action à l'échelle du système.
English: A framework for the prioritization of ICT resources ensures the selection of high-impact ICT projects in support of the Department's programme objectives.
French: Un cadre définissant les priorités pour ce qui est de l'utilisation des ressources dans le domaine des technologies de l'information et de la communication (TIC) permet de sélectionner des projets à fort impact à l'appui des objectifs du programme du Département.
English: First and foremost, my country — which originated this concept — welcomes the Secretary-General's establishment of a focal point and the speedy adoption of the 1267 Committee's guidelines.
French: En premier lieu, mon pays, qui a été à l'origine du concept, tient à saluer la création du point focal par le Secrétaire général et la rapidité de l'adaptation des lignes directrices du Comité 1267.
English: 27.5 WMA - A person responsible may be required to engage in public consultation.
French: 2 à-7 - Indiquent quels documents et renseignements doivent être inscrits au registre.
English: This Granada hotel is strategically placed between the city's "Palacio de Congresos y Exposiciones" congress centre and the "Parque de las Ciencias" scientific park and is only a few minutes from the Alhambra.
French: Cet hôtel de Grenade est stratégiquement situé entre le Palais des Congrès et des Expositions et le Parc scientifique de la ville, à quelques minutes de l'Alhambra.
English: There is much controversy in the hemophilia population about the need and risk of a liver biopsy.
French: L'indication d'une biopsie du foie et le risque qui y est relié soulèvent beaucoup de controverses chez les hémophiles.
English: Commerce’s approach was consistent with the preference that Article 2.2.1.1 of the AD Agreement expresses for reliance on a producer’s own books and records.
French: L'approche du Département du commerce était compatible avec la préférence exprimée à l'article 2.2.1.1 de l'Accord antidumping pour l'utilisation des propres livres et registres d'un producteur.
English: On the birth of a premature baby, the leave is extended by the number of days that the pregnancy was shorter than 260 days.
French: En cas de naissance prématurée, le congé est prolongé du nombre de jours entre la date de l’accouchement et le terme de 260 jours de grossesse.
English: Please take note of the definition of "production capacity" in part B of this questionnaire.
French: Veuillez prendre note de la définition de « capacité de production » indiquée dans la partie B du présent questionnaire.
English: Response rate of total organizations who responded: 58% Response rate of total population: 35% Response & Frequency Provision of Services via Internet
French: Taux de réponse du total des organisations ayant participé : 58 % Taux de réponse du total de la population: 35 % Réponse et fréquence Prestation de services par Internet
English: UNEP and the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) have been cooperating for more that a decade in the joint Sustainable Cities Programme, including through the development of capacity-building tools for urban environmental management and the GEO for Cities series of reports.
French: Le PNUE et le Programme des Nations Unies sur les établissements humains (ONU-Habitat) coopèrent depuis plus d'une décennie dans le cadre du Programme Villes durables, notamment grâce à la mise au point d'instruments de renforcement des capacités pour la gestion de l'environnement urbain et à la série de rapports GEO pour les villes.
English: 6.0 Track Departments must develop the capability to continuously assess risk and report on the progress of the business continuity plans and the conversion activities.
French: 6.0 Suivre Les ministères doivent accroître leur capacité d'évaluer le risque de façon continue et rédiger des rapports sur les progrès des plans de continuité des opérations et des activités de conversion.
English: I see this as a major step forward when it comes both to this issue and to the control and inspection of foodstuffs generally.
French: Je considère que ce sera là un grand pas en avant, aussi bien en ce qui concerne cette question précise que pour le contrôle de la sécurité alimentaire d'une façon générale.
English: According to the social science citations index, he ranks well among the most important economists since Adam Smith.
French: Selon le SSCI (Social Science Citation Index), il figure en bonne place parmi les économistes les plus importants depuis Adam Smith.
English: A Decision-Making Process Ongoing/Operational Activities
French: Le processus décisionnel Activités permanentes/Opérations
English: We worked very hard on the Commission' s proposals and would have this policy by now were it not for the inefficiency of the Council, which sent us the consultations in December.
French: Nous avons longuement travaillé sur les propositions de la Commission et cette politique serait d'application aujourd'hui si le Conseil nous avait remis ses consultations avant décembre.
English: That is why we at Fabresa have taken on a special commitment to the environment and sustainable development.
French: Pour cette raison entre autre, nous portons une attention particulière à notre engagement pour l’environnement et le développement durable.
English: This gulf between government powers and civil rights is becoming increasingly pronounced, especially with regard to the exchange of personal data between the EU and third countries,.
French: Ce gouffre qui sépare les pouvoirs gouvernementaux des droits civils se creuse de plus en plus, notamment en ce qui concerne l'échange de données à caractère personnel entre l'UE et des pays tiers.
English: We had expressed hope that the United Nations would pay the necessary attention to mines planted in the past.
French: Nous avions exprimé l'espoir que l'ONU accorderait l'attention qu'elle mérite aux mines posées dans le passé.
English: Our efforts were rewarded when 1 800 O-Canada received the Call Centre Service Excellence Award for Highest Client Satisfaction Performance in the Public Sector 2001 from Service Quality Management Inc. in December 2001.
French: Nos efforts ont été récompensés lorsque Service Quality Management Inc. a attribué à la ligne 1 800 O-Canada, en décembre 2001, le Prix d'excellence des services des centres téléphoniques pour le meilleur rendement au titre de la satisfaction de la clientèle dans le secteur public pour l'année 2001.
English: CIHR and its Institutes of Health Services and Policy Research, and Population and Public Health are dedicated to supporting innovative research and initiatives designed to improve health care services in the interest of improving the health and quality of life of all Canadians."
French: Les IRSC ainsi que l'Institut des services et des politiques de la santé et l'Institut de la santé publique et des populations qui en font partie se sont engagés à appuyer la recherche et les initiatives novatrices conçues pour améliorer les services de santé dans le but d'une meilleure santé et d'une meilleure qualité de vie de tous les Canadiens.
English: The SubCommittee on Prevention
French: LE SOUS-COMITÉ DE LA PRÉVENTION
English: (f) Preservation and presentation of mankind's cultural heritage.
French: f) Sauvegarde et présentation de l'héritage culturel de l'humanité.
English: In 1999, 54 percent of employees completed the questionnaire, which provided a solid base for analysis.
French: En 1999, 54 pour 100 des employés ont participé au sondage, ce qui a permis de faire une analyse solide des résultats.
English: • employment and social affairs (42.8%)
French: • l'emploi et les affaires sociales (42.8%)
English: 11.4 The relocation grant shall not be available on a partial basis.
French: La prime de réinstallation est indivisible.
English: Access to your personal information is restricted to individuals who have a business need consistent with the reason the information was provided.
French: L'accès à vos renseignements personnels est limité aux personnes qui ont un besoin commercial correspondant à la raison pour laquelle les renseignements ont été fournis.
English: UNITAR also recommends that any such requests also be sent to each country's GEF Implementing Agency, with a copy to UNITAR at the above address.
French: Nous recommandons également que les demandes d'assistance soient envoyées à l'Agent d'exécution du pays concerné avec copie à l'UNITAR (à l'adresse postale ci-dessus).
English: • Subprogramme 3110: Immediate Office of the Registrar
French: • Sous-programme 3110 : Cabinet du Greffier
English: The continuing development and implementation of the Global Ocean Observing System (GOOS) is an important aspect of capacity that the GMA should encourage.
French: La poursuite du déploiement du Système mondial d'observation des océans est un aspect important du renforcement des capacités que le mécanisme d'évaluation mondiale devrait promouvoir.
English: Members of permanent missions, United Nations staff, representatives of non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations non gouvernementales et les médias sont invités.
English: Over the next five years, Veterans Affairs Canada will pursue plans to address Ste. Anne's facility requirements to meet federal and provincial standards.
French: • Au cours des cinq prochaines années, Anciens Combattants Canada continuera de veiller à satisfaire les besoins de l'Hôpital Sainte-Anne pour qu'il respecte les normes tant fédérales que provinciales.
English: However, where the problem arose with regard to contributing to team results, working to resolve conflicts, and supporting/encouraging others, was the fact that Mr. Elmer had consulted neither the team leader who had historically prepared the schedule nor the administrative assistant who had assisted him in this regard.
French: Cependant, le problème sur le plan de l'apport aux résultats de l'équipe, à la résolution des différends ainsi qu'à l'appui des autres et à leur encouragement tenait au fait que M. Elmer avait omis de consulter tant le chef d'équipe qui se chargeait traditionnellement de préparer l'horaire que l'adjoint administratif qui lui avait apporté son aide sur ce plan.
English: Improved Targeting ACROSS provides the CBSA with a highly developed tool for ensuring that only high-risk imports are selected for compliance verification.
French: Ciblage amélioré Le SSMAEC fournit à l'ASFC un outil de fine pointe permettant de s'assurer que seules les importations à risque élevé sont sélectionnées aux fins de la vérification de l'observation.
English: The Institute was beginning a new era in which quality research and training for the advancement of women could expand, thereby becoming an instrument for achieving the Millennium Development Goals.
French: L'Institut, qui entame une nouvelle phase de son existence durant laquelle l'on pourrait assister à un développement de la recherche et de la formation de qualité consacrées à la promotion de la femme, pourrait devenir un instrument de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The plant will produce approximately 60 million litres per year of biodiesel fuel. The biodiesel will derive from a process utilizing refurbished cooking grease, animal fats, vegetable oils and agricultural seed oils.
French: Lusine produira environ 60 millions de litres de biodiesel par annÃ©e grÃ¢ce Ã un procÃ©dÃ© de transformation des graisses ou de lhuile de cuisson, du gras animal, des huiles vÃ©gÃ©tales et des huiles de graines agricoles recyclÃ©s.
English: The purpose of his travelling to Myanmar was to set up safe havens for Chinese refugees.
French: Le but de son voyage au Myanmar était de créer des lieux d'accueil pour les réfugiés chinois.
English: Ways to enhance this via CIHR and others should be encouraged.
French: L’ISFH assume également un rôle de chef de ﬁle en matière d’éthique et de droit de la médecine.
English: The law also states that the Ethics Committee for Journalists and Publishers is responsible for carrying out expert appraisals of the pornographic, erotic or violent content of films, videos, radio and television programmes and magazines.
French: En vertu des dispositions prévues par la loi, la Commission de déontologie des journalistes et des éditeurs est chargée également de remplir une autre mission : elle a compétence pour procéder à des expertises visant à définir le caractère pornographique, érotique ou violent des films, vidéos, programmes de radio et de télévision, ainsi que des publications périodiques.
English: The amendments of the Criminal Code do not apply to the Faroe Islands, but the amendments may enter into force by a Royal decree.
French: Les modifications apportées au Code pénal ne s'appliquent pas aux îles Féroé, mais elles peuvent entrer en vigueur par décret royal.
English: We are in the middle of a period of immense historical importance in Yugoslavia.
French: Nous nous trouvons au coeur d'une période qui revêt une importance historique immense en Yougoslavie.
English: (a) sStrengthen its efforts to formulate and effectively implement a National Plan of Action against commercial sexual exploitation and trafficking, as agreed at the First and Second World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children (1996 and 2001), taking into account the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on sale of children, child prostitution and child pornography and the existing National Plan of Action of 1998 against Sexual Abuse and Child Pornography in on the Internet.
French: a) D'intensifier ses efforts en vue de formuler et de mettre en œuvre de manière efficace un plan d'action national contre la traite et l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, selon ce qui a été convenu aux premier et second Congrès mondiaux contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales (1996 et 2001), en tenant compte du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et du Plan d'action national de 1998 contre la violence sexuelle et la pornographie à caractère pédophile sur le réseau Internet.
English: Some figures 2007 activities Total financing European Union Partner countries Total borrowing Total outstanding loans (as at 31/12/07) EUR 47.8 billion 41.4 billion 6.4 billion 54.8 billion* 324.8 billion
French: À la fin de 2007, les participations du FEI dans des fonds de capital-risque totalisaient 4,4 milliards d’EUR et l’encours total de ses opérations de garantie 11,6 milliards d’EUR.
English: Cases received relate to the improper use of the appraisal system as a management tool for evaluating performance.
French: Il ressort des affaires reçues que, fréquemment, le système de notation n'est pas utilisé comme il se doit en tant qu'outil de gestion visant à évaluer le comportement professionnel des fonctionnaires.
English: It seems to be becoming a permanent phenomenon in the region.
French: Celui-ci semble devenir un phénomène durable dans la région.
English: To ensure this does not happen again in any future crisis in the region, India recently purchased Talisman Corporation's interests in the Sudan to supplement its supplies.
French: Afin de ne plus se retrouver dans la même situation s'il y avait une autre crise dans la région, elle s'est récemment portée acquéreuse des intérêts de la société Talisman au Soudan pour assurer son approvisionnement.
English: See Official Records of the United Nations Conference on Contracts for the International Sale of Goods, Vienna, 10 March-11 April 1980 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Documents officiels de la Conférence des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises, Vienne, 10 mars - 11 avril 1980 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.81.IV.3), 93, 268 et 269.
English: Reservists comprised over 40% of the battalion strength in our early deployments to the former Yugoslavia.
French: 100, mais nous l'avons parfois dépassé.
English: This first series, included 20 ' of demonstration by Sharath Rangaswamy.
French: Cette première série, inclu 20' de démonstration par Sharath Rangaswamy. Au format Pal.
English: A spouse who is not a national of a Member State is entitled, under Article 4(4) of Directive 68/360, to be issued with a residence document having the same validity as that issued to the worker on whom he is dependent.
French: Lorsque le conjoint n'a pas la nationalité d'un État membre, il a droit à ce qu'il lui soit délivré, conformément à l'article 4, paragraphe 4, de la directive 68/360, un document de séjour ayant la même validité que celui délivré au travailleur dont il dépend.
English: The bay is named for Sir Martin FROBISHER, who discovered it in 1576.
French: La baie a été nommée ainsi en l'honneur de sir Martin FROBISHER, qui l'a découverte en 1576.
English: These include defining the rationale of unaudited amounts, defining audit methodology and sampling criteria, establishing a reporting infrastructure for timely reporting to the Agency’s Management by the FCU; and ensuring the FCU approves the release of any adjustments.
French: Parmi les mesures pouvant être prises, mentionnons : définir l’étendue de la vérification pour les vérificateurs, établir une infrastructure pour que l’UCF présente en temps voulu des rapports à la direction de l’Agence et obtenir l’approbation de l’UCF pour la renonciation à tout redressement.
English: Skirmishes between the BRA and the PNG Defence Force increased to the point where, early in 1990, the Central Government decided to remove all government personnel including its troops from the island and deny the inhabitants all government services.
French: Les escarmouches entre l'armée révolutionnaire de Bougainville et les forces de défense de la PNG se sont accrues pour en arriver au point où, au début de 1990, le Gouvernement central a décidé de retirer tout le personnel gouvernemental, y compris ses troupes, de l'île et de refuser aux habitants tous les services gouvernementaux.