ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hurricane was one of the most powerful storms to ever hit the U.S., leaving significant damage along the southern coastal states.
French: Cet ouragan, qui figure au nombre des tempêtes les plus dévastatrices de l’histoire des États‑Unis, a causé d’importants dégâts sur le littoral des États côtiers du Sud.
English: The Bureau will remain active in the area of research along the food continuum, including surveillance and food monitoring, emergency response, and the identification of risks for vulnerable groups and from foods derived from new technologies.
French: Le Bureau demeurera actif dans le secteur des recherches touchant le continuum alimentaire, y compris le contrôle et la surveillance des aliments, l’intervention en cas d’urgence, et la définition des risques que courent les groupes vulnérables et des risques que représentent les aliments issus des nouvelles technologies.
English: Hotel in Marina di Carrara: The hotel has a total of 21 rooms (of which 13 are double rooms).
French: hôtel à Marina di Carrara: Cet hôtel dispose de 21 chambres (dont 13 chambres doubles).
English: (c) Requested the World Tourism Organization and United Nations Statistical Division to develop an implementation programme, including preparation of a compilation guide and organization of training workshops, in collaboration with supranational and regional organizations;
French: c) A prié l'Organisation mondiale du tourisme et la Division de statistique de l'ONU d'élaborer un programme de mise en œuvre, et notamment d'établir un guide et de tenir des ateliers de formation, en collaboration avec les organisations supranationales et régionales;
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it seems to me that whatever we discuss and decide here will not change anything, either in Thailand or in Transnistria, so it is pointless to change things around.
French: (IT) Monsieur le Président, chers collègues, il me semble que quel que soit le sujet dont nous discutions et quoi que nous décidions ici, ça ne changera rien, ni en Thaïlande ni en Transnistrie, il est donc inutile de faire des changements.
English: "Healthy Lifestyle" Reconstructed Is the concept of "lifestyle" still useful?
French: Le concept de « mode de vie » est-il toujours utile?
English: An Account will be opened in the Participant’s name when an individual or Entity which does not already have an Account enrolls in the Program, according to procedures established by the Administration. An individual must provide the individual’s Social Insurance Number.
French: Le participant qui se retire en vertu des dispositions des présentes ne sera pas admissible au programme CSRN au cours des deux années du programme suivant immédiatement l’année du programme au cours de laquelle le participant s’est retiré.
English: Accordingly, every Togolese citizen can move to any part of Togolese territory, provided he produces evidence of a fixed domicile.
French: Ainsi, tout citoyen togolais peut se déplacer en n'importe quel point du territoire national, pourvu qu'il justifie d'un domicile fixe.
English: During the Second World War, measures were taken in my country which were not in accordance with civil liberties, in order to protect the population from the external threat.
French: Pendant la Seconde Guerre mondiale, mon pays a pris des mesures qui n'étaient pas conformes aux libertés civiles pour protéger la population de la menace extérieure.
English: Last fiscal year, the Service made some gains in realizing this objective.
French: Au cours du dernier exercice, le Service a accompli des progrès au chapitre de la réalisation de cet objectif.
English: The President said that as at 6 November 2007, 88 States had notified the Depositary of their consent to be bound by the Protocol, a relatively modest figure in view of the importance of that international instrument.
French: Le PRÉSIDENT indique que, au 6 novembre 2007, 88 États ont notifié au Dépositaire leur consentement à être liés par le Protocole, chiffre qui demeure relativement modeste eu égard à l'importance de cet instrument international.
English: With this environment comes the challenge of living alongside natural wildlife.
French: Cet environnement pose le défi de vivre côte à côte avec la faune à l’état sauvage.
English: Radio 1540 Limited Toronto Ontario To amend its current condition of licence by decreasing the programming directed to "23 cultural groups in a minimum of 20 different languages" to "15 cultural groups in a minimum of 12 different languages." 11.
French: Radio 1540 Limited  Toronto (Ontario) En vue de modifier sa condition de licence actuelle en réduisant de « 23 groupes culturels dans au moins 20 langues différentes » à « 15 groupes culturels dans au moins 12 langues différentes » la diffusion d'émissions ethniques.
English: Information designated as confidential shall not be distributed or disclosed to non-authorized individuals or organizations and shall not be distributed beyond the Secretariat's control.
French: Les informations jugées confidentielles ne sont ni diffusées ni divulguées à des personnes ou à des organisations non autorisées et elles ne sont pas diffusées sans contrôle du secrétariat.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “Information on confidence-building measures in the field of conventional arms”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question intitulée « Information sur les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques ».
English: Viet Nam had no objection to the content and goals of the Optional Protocol; its reservation pertained to the question of sovereignty and the overall structure of Viet Nam.
French: Le représentant vietnamien ajoute que son pays n'a aucune objection à l'encontre du contenu et des objectifs du Protocole facultatif; en fait, les réserves du Viet Nam à ce sujet concernent la question de la souveraineté et des structures globales du pays.
English: Usually the item is found as it has been moved to another lock station.
French: Habituellement, on trouve l'article à un autre poste d'éclusage.
English: Since BCS are often outsourced, the change may have entailed job losses within the sector itself, all else being equal.
French: Comme les SIE font souvent l’objet de sous-traitance, ce changement, toutes choses étant égales par ailleurs, peut avoir entraîné une perte d’emplois à l’intérieur du secteur lui-même.
English: Burundi and Togo established platforms during the reporting period; the French, German and Swiss platforms launched a national platform network for Europe.
French: Le Burundi et le Togo l'ont fait au cours de la période considérée; les dispositifs allemand, français et suisse ont donné naissance à un réseau de dispositifs nationaux pour l'Europe.
English: a Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 4 (E/2004/24), chap.
French: a Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément no 4 (E/2003/24), chap. I.A.
English: Based on the available biological data, it can be concluded that chronic exposure of humans to low doses of formaldehyde in drinking water (by ingestion and inhalation) is unlikely to represent a significant hazard, for the following reasons: 1. the delivered dose to the target nasal tissues is less for humans than for obligate nose-breathing rodents, at equal exposures; 2. if formaldehyde in air posed a carcinogenic risk to humans, there should be epidemiological evidence supporting a relationship between exposure and nasal or lung cancer; 3. the intake dose (via ingestion or inhalation) is unlikely to be high enough to overwhelm the process of metabolic detoxification and induce compensatory cellular proliferation in response to cytotoxicity; and 4. the tissue concentration, not the cumulative dose, is the primary determinant of formaldehyde toxicity.8 Mutagenicity Extensive data on the mutagenicity of formaldehyde have been reviewed by IARC 38 and WHO.5 Formaldehyde is considered to be a weak mutagen.
French: D'après les données biologiques disponibles, on peut conclure qu'il est peu probable que l'exposition chronique d'humains à de faibles doses de formaldéhyde dans l'eau potable (par ingestion et inhalation) puisse présenter un danger important, pour les raisons suivantes : 1. à exposition égale, la dose reçue dans les tissus nasaux cibles est plus faible pour les humains que pour les rongeurs qui sont contraints de respirer par le nez; 2. si le formaldéhyde dans l'air présentait un risque de cancérogénicité pour les humains, on aurait des preuves épidémiologiques de l'existence d'une relation entre l'exposition et le cancer du nez ou du poumon; 3. il faudrait que la dose absorbée (par ingestion ou inhalation) soit assez élevée pour submerger le processus de détoxication métabolique et engendrer une prolifération cellulaire compensatrice en réaction à la cytotoxicité; et 4. la concentration dans les tissus constitue le principal déterminant de la toxicité du formaldéhyde, non la dose cumulée.8 Mutagénicité Le CIRC38 et l'OMS 5 ont examiné un grand nombre de données sur la mutagénicité du formaldéhyde.
English: The most important thing that the Union can do to create a solid, durable policy for more new jobs is to introduce measures which will increase competitiveness.
French: L'action la plus importante que l'Union puisse mener pour mettre sur pied une politique durable et constante de création et de multiplication des emplois, consiste à prendre des mesures pour renforcer notre position au sein de la concurrence mondiale.
English: In particular, VAC will continue to maintain and build on the public profile of the Centre, and encourage its use by clients directly and by VAC staff on behalf of our clients.
French: Mais parfois, aussi, la demande du client peut donner lieu à de nombreux autres appels et nécessiter une recherche et une attention considérables. Actuellement, les appels sont acheminés le plus directement possible à la personne compétente, au Centre ou au bureau du programme ministériel concerné.
English: The number of states with latent capabilities is large and growing.
French: • la nucléarisation ouverte de la Corée du Nord ; puis
English: Alkalinity is a key parameter in the deterioration of water quality by cement materials.
French: L’alcalinité est un des principaux paramètres influant sur la détérioration de la qualité de l’eau due aux matériaux à base de ciment.
English: • Informed, safe and timely movement of maritime traffic through and around ice-covered waters is facilitated
French: • Le mouvement informé, sécuritaire et opportun du trafic maritime dans les eaux couvertes de glace est facilité
English: Article 9 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women prohibits distinctions between men and women with regard to acquisition of nationality and in relation to acquisition of nationality by their children.
French: L'article 9 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes proscrit toute distinction entre hommes et femmes pour ce qui est de l'acquisition de la nationalité et l'acquisition de la nationalité de leurs enfants.
English: Those are videograms and TV programs which contain, as a rule, a great number of performances.
French: Il s'agit des vidéogrammes et des programmes télévisés qui contiennent, en règle générale, un grand nombre d'interprétations ou d'exécutions.
English: Their price formulae guaranteed the viability of the generators concerned for the entire duration of the agreements.
French: Leurs formules de prix garantissaient la viabilité des producteurs concernés pour toute la durée des accords.
English: Vessel Registration and Tonnage Regulations (revised):
French: (LMMC 2001) Plus grande rationalisation et harmonisation des règlements.
English: In doing so, the Presidency can bank on the European Parliament's support, and the Liberal Group's in particular, which is well aware of the fact that the quality of a Presidency has nothing to do with the size of the Member State called upon to exercise it.
French: Ce faisant, la présidence actuelle peut tabler sur l'appui bienveillant du Parlement européen, en général, et du groupe libéral, en particulier, à qui il n'aura pas échappé que la qualité d'une présidence n'est pas nécessairement fonction de la taille de l'État membre qui est appelé à l'exercer.
English: The International Organization for Migration (IOM) reports that many trafficking victims suffer from post traumatic stress disorder as a result of mistreatment.
French: • entraîne la perte de la culture et de la langue, particulièrement chez les jeunes enfants qui sont acheminés dans des pays étrangers;
English: (3) If a permit for entering a jurisdictional area is needed, the notification shall be sent already at the start of the voyage to the authority and when entering the area.
French: 3) Lorsqu'une autorisation de pénétrer dans un secteur administratif est requise, l'annonce doit être transmise à l'autorité dès le début du voyage et une nouvelle fois lors de l'arrivée au secteur considéré.
English: This margin is equivalent to an amount of dumping of US$0.60 per bushel.  3.
French: Cette marge est équivalente à un montant de dumping de 0,60 $US le boisseau.  3.
English: Report of the Secretary-General (A/57/352)
French: Rapport du Secrétaire général (A/57/352)
English: Even today, Tuscany boasts a stunning capacity for maintaining a fine tradition of famous wines, while at the same time offering wines from non-local vines, and these have also become symbols of Tuscany, land of wine. These are known as the Supertuscans.
French: La Toscane reste encore et toujours un lieu étonnant, non seulement pour la façon dont la tradition vinicole y est conservée, mais aussi pour sa capacité de proposer des vins nés sur des vignes extérieures àa la région, mais qui sont devenues toutefois emblématiques de la Toscane du vin: le « Supertuscans », le « Sassicaia », le « Ornellala » et le « Tignanello », pour ne citer que les plus connus.
English: • cooperating to develop new materials, products, and facilities related to hazardous waste.
French: • coopération dans la mise au point de matières, de produits et d'installations reliés aux déchets dangereux.
English: This may optionally be followed by another full stop and an additional naming level within the department.
French: Celui-ci pourra facultativement être suivi d'un autre arrêt intégral et d'un niveau de désignation supplémentaire à l'intérieur du ministère.
English: A maximum concentration of 1.2 µg/m3 was measured outdoors.
French: On a dosé à l’extérieur un maximum de 1,2 µg/m3.
English: In the context of the development of its relations with Serbia, the European Union will not fail to insist forcefully on the protection of minorities in the regions that you have mentioned.
French: L’Union ne manquera certainement pas, dans le cadre du développement de ses relations avec la Serbie, d’insister fortement sur la protection des minorités dans les régions auxquelles vous avez fait référence.
English: 4.10 Communicating the Need for Ecological Integrity Ecological integrity depends upon people being informed. Their decisions and actions influence ecosystems.
French: 4.10 Communiquer l'importance de l'intégrité écologique La préservation de l'intégrité écologique passe par la sensibilisation de ceux et celles dont les décisions et les actions influent sur les écosystèmes.
English: They can be functional, technical, professional or leadership skills.
French: Les capacités peuvent être fonctionnelles, techniques, professionnelles ou de leadership.
English: I have been instructed by my Government to lodge the strongest protest at the refusal of the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations in Kosovo and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) to receive the representatives of the Council of Serbian Diaspora, consisting of Serbs from America, Australia and a number of Western European countries.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur d'élever de très vives protestations contre le fait que le Représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU au Kosovo et Chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) a refusé de recevoir les représentants du Conseil de la diaspora serbe, composé de Serbes d'Amérique, d'Australie et d'un certain nombre de pays d'Europe occidentale.
English: The services provided by the Canadian Sport Centres to the athletes in our province will help our athletes reach a higher level of performance," said the Honourable Eleni Bakopanos, Parliamentary Secretary to the Minister of Social Development with Special Emphasis on Social Economy and Member of Parliament (Ahuntsic).
French: Les services que leur offrent les centres canadiens multisport dans notre province les aideront à atteindre de plus hauts sommets », a déclaré l'honorable Eleni Bakopanos, secrétaire parlementaire du ministre du Développement social particulièrement chargée de l'économie sociale et députée d'Ahuntsic.
English: 2.3.S.4.1 Total Viable Count c) Total viable count requirements for the probiotic culture(s):
French: Si plus d’un lot est utilisé, veuillez compléter un tableau pour chaque lot:
English: 22 (a-bis) Where an international application filed in electronic form contains a sequence listing as referred to in Rule 5.2(a), the calculation of the international filing fee shall not take into account any sheet of the sequence listing nor any sheet of any tables related thereto in excess of 400 sheets.
French: PCT/AI/7 page 57 d) L’office récepteur avise à bref délai le déposant ainsi que, si des exemplaires de la demande internationale ont déjà été adressés au Bureau international et à l’administration chargée de la recherche internationale, ce Bureau et cette administration de toute correction effectuée en vertu de l’alinéa b).
English: Prevention of an arms race in outer space
French: Prévention d'une course aux armements dans l'espace
English: 2003/0184 (COD) COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT pursuant to the second paragraph of Article 251(2) of the EC Treaty concerning the
French: 2003/0184 (COD) COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN conformément à l'article 251, paragraphe 2, deuxième alinéa, du traité CE concernant la
English: How many different menu types are currently available?
French: J'ai accidentellement effacé toutes les recettes de mon plan-repas, comment faire pour les retrouver ?
English: Cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, the arrest of persons indicted for war crimes and assistance in enrolling Bosnia and Herzegovina in Euro-Atlantic security structures are at the very top of our list of priorities.
French: La coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, l'arrestation de personnes mises en accusation pour crimes de guerre et l'assistance à la Bosnie-Herzégovine pour faciliter son entrée dans les structures de sécurité euroatlantiques figurent en tête de notre liste de priorités.
English: Action for annulment of the decision of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions of 17 April 2007 rejecting the bid submitted by the applicant in a procurement procedure relating to information and analysis on quality of work and employment, industrial relations and restructuring covering the European level (OJ 2007/S 13 - 014125) and of the decision to award the contract to another tenderer
French: L'annulation de la décision de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail, du 17 avril 2007, rejetant l'offre soumise par la requérante dans le cadre d'une procédure d'appel d'offres concernant la prestation de services d'information et d'analyse relatifs à la qualité du travail et à l'emploi, aux relations industrielles et à la restructuration à l'échelon européen (JO 2007/S 13 - 014125), ainsi que de la décision d'attribuer le marché à un autre soumissionnaire
English: It may also lead to increased offending when these particular inmates are finally released completely unsupervised into the community.
French: Par contre, cette mesure pourrait aussi contribuer à l'augmentation de la récidive lorsque ces mêmes détenus seront finalement remis en liberté dans la collectivité sans aucune surveillance.
English: The Act requires monitoring by employers to prevent discrimination.
French: La loi requiert une surveillance de la part des employeurs pour prévenir la discrimination.
English: What the viewer is not immediately aware of are the complex ideas that brought this work to fruition.
French: Au premier coup d'œil, l'observateur ignore le travail complexe de réflexion qui sous-tend le choix du sujet.
English: Since the establishment of a satellite ground station in 1989 in Pakistan, SUPARCO is regularly providing satellite remote sensing data as well as analysis and interpretation services to more than 100 national and international user agencies.
French: Depuis la mise en place en 1989 au Pakistan d'une station de réception au sol, la SUPARCO fournit régulièrement des données de télédétection par satellite ainsi que des services d'analyse et d'interprétation à plus d'une centaine d'organismes utilisateurs nationaux ou internationaux.
English: Encourages UNFPA to continue to deepen its partnerships within the United Nations system to ensure greater appreciation and operationalization of the links between the internationally agreed development goals, including the MDGs, the ICPD Programme of Action and ICPD+5;
French: Encourage le FNUAP à continuer à approfondir ses partenariats avec les organismes des Nations Unies pour faire mieux connaître et traduire concrètement les corrélations entre les objectifs de développement internationalement convenus, parmi lesquels les OMD, le programme d'action de la CIPD et les décisions de la CIPD+5;
English: At its session in late 2006, the Chief Executives Board approved the system-wide policy and strategy;
French: Enfin, lors de sa session de fin 2006, le Conseil des chefs de secrétariat a approuvé la politique et la stratégie;
English: Individuals not covered by the legislation, of course, could have recourse to the courts.
French: Les personnes non assujetties à la législation pouvaient, évidemment, s'adresser aux tribunaux.
English: Yes. This concerns a bay at KP 311 on the Rupert River.
French: Oui. Ça concerne une baie qui se trouve au point kilométrique 311 de la rivière Rupert.
English: • the private sector The participants recognize and acknowledge the support of the sponsors of the parallel event at the second phase of WSIS, look forward to a continued relationship with these entities, and strongly encourage a Global Indigenous ICT Forum within 2 years.
French: Les participants sont reconnaissants du soutien des promoteurs de l’événement parallèle dans le cadre de la deuxième phase du SMSI, souhaitent poursuivre leurs relations avec ces entités et encouragent fortement la tenue d’un forum autochtone mondial sur les TIC d’ici deux ans.
English: In 2007, he was awarded 1st prize in the Standard Life-Montreal Symphony Orchestra Competition.
French: En 2007, il se distingue en remportant le premier prix au concours de l’Orchestre symphonique de Montréal-Standard Life dans la catégorie Cordes 17 ans et moins.
English: Reiterates the recommendation made to the Economic and Social Council in Commission resolution 2003/55 that the Council take duly into account the contents of that resolution when holding the review of all existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous issues mandated in paragraph 8 of Council resolution 2000/22 of 28 July 2000;
French: Réaffirme la recommandation qu'elle avait faite au Conseil économique et social dans sa résolution 2003/55, lui demandant de tenir dûment compte de la teneur de cette résolution lorsqu'il procéderait à l'examen de tous les mécanismes, procédures et programmes existant dans le système des Nations Unies en matière de questions autochtones, prescrit au paragraphe 8 de la résolution 2000/22 du Conseil en date du 28 juillet 2000;