ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such pre-test preparation is particularly important when soldiers, sailors and Air Force personnel have not had the advantage of being employed in an environment that offers regular use of their second language in order to retain fluency.
French: Cette préparation d'avant-test est particulièrement importante pour les soldats, marins et membres de la Force aérienne qui n'ont pas eu la chance de travailler dans un milieu qui permet d'utiliser la langue seconde pour en conserver l'usage.
English: Ratings from a smaller set of 2005 evaluations show an increase to an average of 2.80.
French: La mesure de la qualité effectuée sur un nombre plus restreint d'évaluations en 2005 dénote un relèvement de ce niveau (2,80 en moyenne).
English: An operator shall establish procedures for the transportation of inadmissible passengers, deportees or persons in custody to ensure the safety of the aeroplane and its occupants.
French: Le transport d'une de ces personnes doit être notifié au commandant de bord.
English: The work of UNODC has contributed directly to the fulfilment of prerequisites for prosperity and social justice called for in the United Nations Millennium Declaration, in particular, strengthening the rule of law and promoting democracy and good governance.
French: L'action de l'ONUDC a directement contribué à la réalisation des conditions préalables à la prospérité et à la justice sociale préconisées dans la Déclaration du Millénaire, en particulier en ce qui concerne le renforcement de l'état de droit et la promotion de la démocratie et de la bonne gouvernance.
English: As is the case in all program activities, the Coordinator followed the traditional protocols when meeting with the Elders.
French: Comme c’est le cas pour toutes les activités de programme, la coordonnatrice a suivi les protocoles traditionnels des rencontres avec les Aînés.
English: It is thus, under the action of the Holy Spirit, that Christ wills His people to increase, and He perfects His people's fellowship in unity: in their confessing the one faith, celebrating divine worship in common, and keeping the fraternal harmony of the family of God.
French: Et il ne s'agit pas seulement de Chrétiens pris un à un, il s'agit encore de Chrétiens réunis en communautés dans lesquelles ils ont entendu l'Évangile et qu'ils appellent leur Église et l'Église de Dieu. Presque tous cependant bien que de façon diverse, aspirent à une Église de Dieu, une visible, vraiment universelle, envoyée au monde entier pour qu'il se convertisse à l'Évangile et qu'il soit ainsi sauvé pour la gloire Dieu.
English: The Committee’s recommendation is not binding on the Administration.
French: Celle-ci n=est toutefois pas liée par la recommandation du comité.
English: Detailed procedures for the purchase of products and services exist, are followed, and have included controls at each of the following steps: requisition, authorization, reception and payment.
French: Les politiques et procédures pertinentes à la prestation du programme sont en place.
English: 2330.A2 - The chief audit executive should develop retention requirements for engagement records.
French: 2330.A2 - Le responsable de l'audit interne doit arrêter des règles en matière de conservation des dossiers de la mission.
English: 2. The Government should grow to, and maintain the annual budget of the Department of National Defence at, between $25 Billion to $35 Billion by 2011-2012 to increase its capacity to protect Canadians and their interests at home and abroad, and to contribute to international peace and security.
French: Transport aérien stratégique Au Partie IV, nous recommandons au gouvernement et aux Forces canadiennes d’acquérir une flotte d’avions de transport stratégique capables de garantir une réaction rapide et robuste aux urgences au Canada et partout dans le monde et de soutenir convenablement les opérations canadiennes à l’étranger.
English: EcoGraf is a user-friendly spatial analysis tool that brings together data from the censuses of population and agriculture from 1971 to 1996 with national environmental frameworks (watersheds and ecozones).
French: Les Profils des communautés agricoles de 2001 permettent d'obtenir gratuitement des renseignements tirés du Recensement de l'agriculture de 2001 de Statistique Canada Profils des communautés de l'Enquête auprès des peuples autochtones :
English: The General Assembly has revisited the guidelines for the use of the Development Account on a number of occasions in considering new budget proposals and in reviewing performance reports.
French: L'Assemblée générale a revu les directives régissant l'utilisation du Compte pour le développement à un certain nombre d'occasions lorsqu'elle a examiné les nouveaux projets de budget et les rapports d'exécution.
English: But their failures were so stinging that thereafter they had progressively to abandon the fight on that turf.
French: Mais leurs échecs ont été si cuisants qu'il leur a fallu progressivement abandonner le combat sur ce terrain.
English: • Recruitment and Retention of a Skilled Labor Force
French: • Recrutement et maintien d’une main-d’œuvre qualifiée
English: Regional cooperation could also contribute to national and international efforts in respect of development financing and the reform of the international financial system as a whole.
French: La coopération régionale pourrait aussi contribuer aux efforts nationaux et internationaux déployés dans le domaine du financement du développement ainsi qu'à la réforme du système financier international dans son ensemble.
English: Objects and/or money belonging to other persons, if these persons are at fault in allowing offenders to use them in the commission of crimes, may be confiscated by the State.
French: Les objets et/ou l'argent appartenant à d'autres personnes sont susceptibles d'être confisqués par l'État lorsqu'ils ont servi, par la faute de ces personnes, à commettre des infractions.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to address the current delays in the processing of newly arrived Burundian and Congolese asylum-seekers by establishing ad hoc committees.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer les mesures pour remédier aux retards actuels pris dans le traitement des cas des nouveaux demandeurs d'asile arrivés du Congo et du Burundi en créant des comités spéciaux.
English: Condemns any attack against Mission personnel, and demands that no acts of intimidation or violence be directed against United Nations and associated personnel or other international and humanitarian organizations engaged in humanitarian, development or peacekeeping work;
French: Condamne toute attaque contre le personnel de la Mission et exige qu'aucun acte d'intimidation ou de violence ne soit dirigé contre le personnel des Nations Unies et le personnel associé, ni contre les autres organisations internationales et à vocation humanitaire occupées à des activités humanitaires, de développement ou de maintien de la paix ;
English: This workshop allows students to develop their skills in all aspects of performing in a string quartet: accuracy, articulation, rehearsal methods and repertoire.
French: Le stage permettra au stagiaire de développer ses habiletés dans tous les aspects du jeu de quatuor à cordes : la justesse, l’articulation, les méthodes de répétition et le répertoire.
English: Prior to participation at new locations, this authorization letter should be forwarded to:
French: Avant d’étendre sa participation à tout autre lieu, il doit envoyer une lettre d’autorisation à :
English: Refer to Health Canada BSE policy Acidifying Agent, Class IV internal only L-(+)-2,3dihydroxybutanedioic acid; preservative in food, Ph (2R,#R)-2,3-dihydroxybutane- adjusting agent, Acid reacting 1,4-dioic acid; 2,3material, water correcting agent dihydroxysuccinic acid; E334; d-tartaric acid; L-(+)tartaric acid FD&C Yellow #5; E102; (FD Colouring agent & C Yellow No. 5; C.I. No. 19140) Colouring agent only; 300 parts per million any combination of Allura Red, Amaranth, Erythrosine, Tartrazine, Sunset Yellow FCF,Indigotine colours or synthetic colours (Part B.06), also * Ophthalmic, nasal, otic preparations only (Part C drug regs); Up to 0.01% (Kibbe 2000); there must be no suitable alternative preservative
French: Agent raidisseur; stabilisant d'émulsion, agent raidisseur, véhicule à libération contrôlée Agent de satinage ou de 0,4 %, à usage interne (Règlement glaçage; agent raidisseur; sur les aliments et drogues 2001); stabilisant d'émulsion, agent 5%, à usage externe (GII 1996) raidisseur, véhicule à libération contrôlée Agent émulsifiant, gélatinisant, stabilisant ou épaississant, agent de suspension ou accentuateur de viscosité Agent émulsifiant, gélatinisant, stabilisant ou épaississant, agent de suspension ou accentuateur de viscosité Édulcorant, agent édulcorant À usage interne
English: (CS) Ladies and gentlemen, in my short contribution today, I would like to focus on an important area which I hope will be successfully discussed and resolved at the European Council meeting, and that is the area of energy policy.
French: (CS) Mesdames et Messieurs, dans ma brève intervention d'aujourd'hui, je voudrais me concentrer sur un domaine important dont j'espère qu'il fera l'objet de discussions et qu'il recevra des solutions lors de la prochaine réunion du Conseil européen, à savoir le domaine de la politique énergétique.
English: TG Canada also has a sister company in the U.S. called Targeted Growth that began operations in 1999.
French: TG Canada comporte aussi une société sœur aux Etats-Unis nommée Targeted Growth qui a vu le jour en 1999.
English: ESCAP coordinated the activities of the many subregional intergovernmental organizations present in Asia, such as the South Asian Association for Regional Cooperation, the Association of South East Asian Nations and the South Pacific Forum.
French: Il y a en Asie de nombreux organismes intergouvernementaux sous-régionaux, tels que la SARC, l'ANASE ou le Forum du Pacifique Sud, dont la CESAP est chargée de coordonner l'action; à ce titre, M. Kim Hak-Su exerce parfois les fonctions de coprésident au sein de ces organismes.
English: Premium Products A number of manufacturers are introducing premium, prepared meals that incorporate high quality ingredients at affordable prices to drive sales.
French: Produits de qualité supérieure Un certain nombre de fabricants proposent à des prix abordables, pour augmenter leurs ventes, des plats cuisinés de qualité supérieure qui renferment des ingrédients de première qualité.
English: Informal exchanges of views with delegations of the regional groups to the First Committee (organized by the United States Mission)
French: Échanges de vues informels avec les délégations à la Première Commission (organisés par la Mission des États-Unis)
English: In 1998 only 10 per cent of primary schoolteachers had attended teacher training college.
French: En 1998, ils sont seulement 10 % à être des normaliens.
English: Welcomes the progress made and action taken by UNOPS in execution of decision 2005/36 of 9 September 2005, and also welcomes the transparent approach of UNOPS to making management decisions; 3.
French: Se félicite des progrès réalisés et des mesures prises par le Bureau pour appliquer la décision 2005/36 du 9 septembre 2005 ainsi que de l’approche transparente adoptée par le Bureau pour prendre des décisions de gestion; 3.
English: The State budget has allocated very little money for education and training and this has resulted in unprecedented shortages of material and equipment in the schools and in significant deficiencies regarding initial and ongoing teacher training.
French: La faible contribution du budget de l'État à l'éducation et la formation s'est traduite par un dénuement sans précédent des établissements scolaires en matériel et en équipement ainsi que par des manques importants en matière de formation initiale et continue des enseignants.
English: The Special Representative of the Secretary-General, Jan Pronk, was consulting with all relevant parties in an effort to finalize the status of forces agreement as prescribed in resolution 1590 (2005) on the mandate of UNMIS.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général, Jan Pronk, avait engagé des consultations avec toutes les parties concernées en vue d'arrêter le texte final de l'accord sur le statut des forces, conformément à la résolution 1590 (2005) relative au mandat de la MINUS.
English: (Bargaining unit 4668-U) AND WHEREAS, the Canada Labour Relations Board, by order dated April 10, 1990, certified the National Automobile, Aerospace and Agricultural Implement Workers Union of Canada (CAW-Canada) as the bargaining agent for a unit of employees of Canadian Airlines International Ltd. comprised of:
French: (Unité de négociation 4668-U); ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 10 avril 1990 avait accrédité le Syndicat national des travailleurs et travailleuses de l’automobile, de l’aérospatiale et de l’outillage agricole du Canada (TCA-Canada) à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés des Lignes aériennes Canadien International ltée comprenant:
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-212 June 20, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Silk Way Ltd.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-212 le 20 juin 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Silk Way Ltd.
English: BPIDP seeks to strengthen the capacity of the Canadian-owned and -controlled sector of the industry to publish and market Canadian books in both domestic and international markets.
French: Le PADIÉ vise à accroître la capacité du secteur de l'industrie détenu et contrôlé par des Canadiens à publier et à commercialiser des ouvrages canadiens, tant sur les marchés nationaux qu'internationaux.
English: Black Rose Books, 1998, p. 185; Patricia M. DAENZER, Regulating Class Privilege:
French: Aux XVIIIe et XIXe siècles, les femmes autochtones et les esclaves noires comblaient les besoins de domestiques au Canada.
English: Producers with strong track records and a better working capital position can often selffinance pre-production; smaller, lesser-established producers cannot.
French: Toutefois, puisque ce type de financement est d’une durée maximale de trois mois, les honoraires d’un fournisseur de services pourraient n’atteindre que 4 millions $ par année.
English: For the past 14 years, he has served as Head of the Russian Federal Service for Hydrometeorology and Environmental Monitoring (Roshydromet) with the overall responsibility for the development of the operational and scientific entities of Roshydromet at a time of economic reform in the Russian Federation.
French: Alexandre Bedritsky dirige depuis 14 ans le Service d'hydrométéorologie et de surveillance de l'environnement (Roshydromet) de la Fédération de Russie, où il est chargé de veiller au développement des organes scientifiques et techniques du Service dans un pays en pleine réforme économique.
English: If a remote user with UUCP access is able to create files on the local system, and can successfully make certain guesses about the local directory structure layout, then the remote user can also subvert the UUCP system.
French: Si un utilisateur d'UUCP distant est capable de créer des fichiers sur le disque local, et parvient à deviner certaines choses sur la structure de l'arborescence de fichiers locale, il est alors capable de détourner le système UUCP.
English: This place was founded by the doctor Jaume Feilla in 1521, now is the site for the Court of First Instance.
French: C'est un bâtiment du XVIème siècle avec des réminiscences gothiques remarquable, initialement dans l'ancienne chapelle. Tout au long de son histoire, elle a servi à différentes utilisations: hôpital pour personnes sans ressources, Hôpital des Pauvres, Ecole publique, prison et magasin municipal.
English: R-3 for authority to reconstruct the overhead bridge carrying the "highway", namely First Avenue, across and over the tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) at mileage 130.53 Yale Subdivision, and across and over the tracks of the Burlington Northern Railroad Company at mileage 155.56 Second Subdivision, in the City of Vancouver, in the Province of British Columbia, as shown on Plan Nos. BE 41 dated March 18, 1991 and 1108-40 to 1108-45 all revised April 24, 1991 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le passage supérieur permettant à la voie publique, soit l'avenue First, de franchir les voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada au point milliaire 130,53 de la subdivision Yale, et de franchir les voies ferrées de la Burlington Northern Railroad Company au point milliaire 155,56 de la subdivision Second, dans la ville de Vancouver, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur les plans nos BE 41 du 18 mars 1991, et 1108-40 à 1108-45 tous révisés le 24 avril 1991, versés au dossier de l'Office national des transports.
English: This is what we have demonstrated by offering a wider variety and a greater intensity of services to 700 terminal patients and their caregivers.
French: Cest ce que nous avons démontré en offrant une plus grande variété et une plus grande intensité de services à 700 personnes en phase terminale et à leurs aidants.
English: Asterobolus gaultheriae sp. nov. is the causal agent of a leaf spot of Gaultheria shallon Pursh.
French: Asterobolus gaultheriae sp. nov. cause une tache foliaire sur Gaultheria shallon Pursh.
English: Hall of Fame Andras Balczo Hungarian Andras Balczo was the winner of a record five individual and five team titles ...
French: Personnalités célèbres du pentathlon moderne Andras BALCZO Le Hongrois Andras Balczo fut champion du monde de pentathlon moderne à cinq reprises en individuel...
English: The MPH group has a strong presence in major sectors of activity in France and around the world.
French: Le groupe MPH a une forte présence dans les grands secteurs d'activité en France et à travers le monde.
English: William J. Reid and Alida Crisafulli, "Marital Discord and Child Behaviour Problems:
French: A Meta-Analysis>>, dans Journal of Abnormal Child Psychology, volume 18 n° 1, 1990, pages 105-117.
English: Liberal cash refund policy
French: Politique libérale de remboursement en argent
English: Please check our availability for your desired dates in our calendar below, and after contact us by telephone.
French: Vérifier dans le calendrier la disponibilité du logement aux dates désirées et après contactez-nous par téléphone.
English: Neo-Nazism, with its racial and religious intolerance, is a direct accomplice of terrorism. Its manifestations deny European integration, which is based on pluralism and cultural diversity.
French: Au demeurant, qui parle de négationnisme, non pas un historien, comme cet Autrichien qui a été condamné à deux ans de prison, mais le Président de l’Iran!
English: During the presentation of its report, the Central African Republic made the following voluntary commitments:
French: Lors de la présentation de son rapport, la République Centrafricaine a pris les engagements volontaires suivants:
English: Gender-based inequalities also negatively affect women's experiences of living with HIV, their ability to cope once infected and their access to HIV and AIDS-related services.
French: Les inégalités fondées sur le sexe rendent également plus difficile l'existence des femmes vivant avec le VIH, leur aptitude à faire face une fois infectées et leur accès aux services de lutte contre le VIH et le sida.
English: Together with the 1992 Constitution and previously promulgated legal documents such as the Civil Code, the Labour Code, the Law on Trade Union, the Law on Children's Protection, Care and Education, these newly promulgated legal documents have made important contributions to the establishment of a comprehensive legal system aimed at protecting more effectively the citizen's rights in consistence with the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Avec la Constitution de 1992 et les textes promulgués auparavant, comme le Code civil, le Code du travail et la loi sur les syndicats, la loi de protection des enfants (soins et éducation), ces nouveaux instruments ont contribué dans une large mesure à la mise en place d'un système juridique général propre à accroître la protection des droits des citoyens conformément au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.  APERÇU DU SYSTÈME JURIDIQUE
English: • Mass storage media used (paper, microforms, optical storage, etc.)
French: • Supports de grande capacité utilisés (papier, microformes, stockage optique, etc.)
English: • Pakistan's most cultivated areas are the Indus River plain in Punjab and Sindh.
French: • Les régions du Pakistan où l'exploitation agricole est à son meilleur sont la plaine de l'Indus au Panjab et le Sind.
English: The second step will generally involve checking potential sources of pollutants and conducting further site characterization.
French: La deuxième étape vise généralement à vérifier les sources possibles de polluants et à effectuer une autre caractérisation du lieu.
English: In 2000, the property was visited again from August 8 to August 10 collecting a total of 9 rock samples from the claims.
French: En 2000, la propriété a été explorée de nouveau du 8 au 10 août et 9 échantillons de roches ont été prélevés dans les claims.
English: The payment must be included in the licence application.
French: Prix total calculé de 5 000 $ ou moins Le paiement doit être joint à la demande d'homologation.
English: Emphasizing the need to complete, without delay, the quantitative and analytical work on the vulnerability index mandated in the review document of the twenty-second special session of the General Assembly, taking into account Economic and Social Council resolution 2001/43 of 24 October 2001, in particular paragraph 6 thereof, and emphasizing the relevance of such work to the work of the Committee for Development Policy on criteria for the identification, including designation and graduation, of least developed countries and its importance to relevant small island developing States,
French: Soulignant la nécessité d'achever sans tarder les travaux quantitatifs et analytiques liés à la mise au point de l'indice de vulnérabilité qu'elle a demandé dans le document récapitulatif de sa vingt-deuxième session extraordinaire, en tenant compte de la résolution 2001/43 du Conseil économique et social, en date du 24 octobre 2001, en particulier le paragraphe 6, et soulignant l'intérêt que cela présente pour le travail effectué par le Comité des politiques de développement au sujet des critères à appliquer pour identifier, désigner et classer les pays les moins avancés, et son importance pour les petits États insulaires en développement qui sont concernés,
English: These are significant matters for hundreds of farmers in Wales who run high-quality businesses that in many cases have been in families for generations. I demand explanations.
French: C'est une question fondamentale pour des centaines d'éleveurs gallois qui gèrent des entreprises d'excellente qualité qui, dans bien des cas, sont des entreprises familiales transmises de génération en génération.
English: Hence, the crime of torture and other crimes continue to obtain, even when a public emergency has been declared in the country.  Thus, a state of emergency cannot be invoked as a pretext for committing acts of torture.
French: Par conséquent, le crime de torture et autres crimes sont poursuivables même en période d''état d''urgence et ne sauraient donc servir de prétexte à la commission d''acte de torture.
English: A lot of interesting lectures will be held throughout the day.
French: Plusieurs exposés intéressants seront présentés au cours de la journée.
English: We should also like these open-ended meetings to continue in the future.
French: Nous souhaitons que ces réunions ouvertes se poursuivent à l'avenir.