ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Halton, Peel and Dufferin Schedule A Schedule B
French: Halton, Peel et Dufferin Annexe A Annexe B
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2002/41; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2002-31 July 2003).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2002/41; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2002-31 juillet 2003).
English: The following measures can be considered.
French: Les mesures suivantes peuvent être envisagées.
English: • Diary surveys record viewing in 15 minute blocks while meters report average minute audiences.
French: • Les cahiers d'écoute enregistrent l'écoute par blocs de 15 minutes tandis que les données mesurées par audimètre donnent la moyenne d'auditeurs pour chaque minute.
English: Initial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the Base Rate Area served by the Girouxville Central Office.
French: Une première voie d’accès DS-1 à partir des locaux d’un abonné particulier situés à l’extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Girouxville.
English: Pioneering Experiences Document(s) 19 of 26 Silas Lwakabamba
French: Pioneering Experiences Document(s) 19 de 26 Silas Lwakabamba
English: These have been distributed through UNESCO's field offices, national commissions, within the United Nations system and the NGO community.
French: Ils ont été diffusés auprès des bureaux de pays de l'UNESCO et des commissions nationales, ainsi qu'au sein du système des Nations Unies et dans la communauté des ONG.
English: • Identify the objectives of each program area (the program areas are the building blocks that make up the overall program).
French: • Établissez les objectifs de chacun des volets du Programme (les volets du Programme sont les éléments qui, ensemble, forment votre programme).
English: • Collaborate with the United States, the United Kingdom and the Netherlands on targeted influence and advocacy efforts to increase contributions to Afghanistan (troop levels, duration of deployment, caveats, and development resources).
French: • Collaborer avec les États-Unis, le Royaume-Uni et les Pays-Bas dans des activités ciblées d'influence et de représentation afin d'accroître les contributions en Afghanistan (niveaux des troupes, durée du déploiement, avis d'opposition et ressources affectées au développement).
English: For example, the exclusion of women as research subjects raises serious concerns regarding the generalizability and reliability of some research data; and research data on drug dosages, the effects of devices, treatments, cultural norms, moral development and social behaviour obtained from male-only studies likely will not be generalizable to women.
French: Par ailleurs, elle soulève des doutes sérieux quant au caractère fiable et généralisable de certaines données de recherche. Les données résultant de projets auxquels seuls des hommes ont participé—études de dosage de médicaments, effets de certaines prothèses, recherches sur des traitements, sur des normes culturelles, sur l'évolution morale ou le comportement social—ne s'étendent pas forcément aux femmes.
English: This grant provides support to participants' international education or increase their knowledge concerning international relations and international careers
French: Quatre types de bourses sont offertes à des étudiants ayant besoin d'aide financière pour étudier au Danemark
English: One key informant in the UK noted that prices that could be charged in the US might be as much as twice what would be paid in the UK for similar objects.
French: Un informateur britannique a dévoilé que les prix demandés aux États-Unis sont parfois le double de ce qu’un même objet vaudrait au Royaume-Uni.
English: The applicable law could be determined only by the rules of private international law of the non-contracting State.
French: Le droit applicable ne pourrait être déterminé que par les règles du droit international privé de cet État.
English: The reports were high level policy reports, with limited capacity to prescribe to the means for implementing their recommendations, to designate accountability, or to establish timelines.
French: Les rapports étaient des documents stratégiques de haut niveau, dont la capacité de prescrire des moyens d'exécuter leurs recommandations, de désigner des responsables ou de fixer des délais était limitée.
English: I welcome the proposal made by the European Commission in the communication concerning the budget review, published on Tuesday, that the Solidarity Fund should also be made available in future for the elimination of the consequences of industrial disasters.
French: Je félicite la Commission européenne pour la proposition contenue dans la communication sur la révision budgétaire qu'elle a publiée mardi. Elle suggère d'autoriser le recours au Fonds de solidarité de l'Union européenne pour traiter les effets des catastrophes industrielles.
English: Mr. Bruneau's arguments about how the Selection Board had dealt with question 4 during his interview, appeared to be partly an argument in favour of treating all candidates exactly the same.
French: Les arguments de M. Bruneau au sujet de la façon dont le jury de sélection a traité de la question 4 pendant sont entrevue semblent être en partie un argument en faveur d'un traitement parfaitement égal de tous les candidats.
English: • inactive corporations We print two different returns:
French: • les sociétés inactives Nous imprimons deux déclarations différentes :
English: Department of National Defence 1999-2000 Departmental Performance Report particular, under the Disaster Financial Assistance Arrangements, payments in excess of $211 million were issued to the provincial and territorial governments to assist in the cost of dealing with disasters.
French: Alors que le passage au nouveau millénaire s’est fait sans heurts, le peaufinage continu des plans d’urgence tout au long de la période visée par le rapport, de même que d’autres initiatives, y compris un réseau d’information et de télécommunications grandement amélioré visant à servir la communauté de gestion des mesures d’urgence, ont amélioré l’état de la protection civile au Canada.
English: Mr Chilton (Program Analyst - Conditions of Work, Employment Relations and Conditions of Work, Department of Labour):
French: Oui. Je crois que vous vous intéressez davantage au mécanisme de recours prévu par la partie III.
English: Compositions of natural rubber [2] . Latex [2] 177
French: Compositions contenant des homopolymères ou des copolymères d’hydrocarbures à diènes conjugués [2] . Copolymères avec l’acrylonitrile [2] . . Latex [2] . Copolymères avec le styrène [2] . . Latex [2] . Latex (9/04, 9/08 ont priorité) [2] 1 76 17 6 1 76 17 6 1 76
English: It was found that 90% of the goods exported by Fastenal were dumped by an estimated weighted average margin of dumping of 77%, expressed as a percentage of export price.
French: La marge de dumping moyenne pondérée était estimée à 77 %, exprimée en pourcentage du prix à l’exportation.
English: The ability of a child care facility to retain its educated staff is key to maintaining a high level of quality.
French: La capacité d’une garderie de retenir son personnel éducateur constitue un facteur clé du maintien d’un degré de qualité élevé.
English: Outsourcing of some Program activities has also helped build private sector capacity in the environmental emergency field.
French: L’impartition de certaines activités du programme a également permis au secteur privé de développer des compétences en matière d’urgence environnementale.
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/63/L.13, entitled “United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean”, was introduced by the representative of Peru at the 17th meeting, on 24 October 2008.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/63/L.13, intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes», a été présenté par le représentant du Pérou à la 13e séance, le 24 octobre 2008.
English: Amendment by Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis, Miroslav Mikolášik, Cristina GutiérrezCortines and María del Pilar Ayuso González Amendment 921 Article 25, paragraph 5 5.
French: Amendement déposé par Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis, Miroslav Mikolášik, Cristina Gutiérrez-Cortines, María del Pilar Ayuso González Amendement 921 Article 25, paragraphe 5 5.
English: Logic Model for Strategic Outcome #1 Click on image to enlarge The assessment of PCO's contribution to strategic outcome #1 is based on the organization's performance in achieving the following intended results:
French: Modèle logique pour le résultat stratégique no 1 Cliquez sur l'image pour l'agrandir L'évaluation de la contribution du BCP à l'atteinte du résultat stratégique no 1 est faite d'après le rendement de l'organisation dans l'atteinte des résultats escomptés suivants :
English: A more peaceful world will be possible only when Americans and others begin to see things through the eyes of their supposed enemies, and realize that today’s conflicts, having resulted from desperation and despair, can be solved through economic development rather than war.
French: Un monde pacifié ne sera possible que lorsque les Américains et d'autres qui partagent leur approche commenceront à voir les choses à travers les yeux de leurs supposés ennemis et réaliseront que les conflits d'aujourd'hui sont la conséquence du désespoir et qu'ils peuvent être résolus par le développement économique, plutôt que par la guerre.
English: Social Work Services to include: i. assessment interviews including screening for isolated or unaccompanied postings, compassionate request assessments, intake assessments, psychosocial assessments; ii. counselling interviews including individual, marital, family or group therapy/counselling; iii. written reports on all assessment and counselling interviews; iv. stress management; v. suicide prevention; vi. Critical Incident Stress management programs; vii. life skills program; and viii. family support services. f.
French: Services sociaux qui comprennent: i. les entrevues d'évaluation, y compris la sélection pour les affectations isolées ou sans accompagnement, l'évaluation des demandes de permission pour des raisons familiales, les évaluations d'entrée et les évaluations psychosociales; ii. les entrevues de counselling, y compris les thérapies et la consultation individuelles, conjugales, familiales ou collectives; iii. les rapports écrits sur toutes les entrevues d'évaluation ou de counselling; iv. la gestion du stress; v. la prévention du suicide; vi. les programmes de gestion de stress à la suite d'un incident critique; vii. un programme de dynamique de la vie; et viii. les services de soutien à la famille.
English: My Business Account This online service provides convenient and secure access to a growing range of personalized business account information and services.
French: Pour en savoir plus sur les entreprises distinctes, consultez le bulletin d’interprétation IT-206, Entreprises distinctes.
English: • insurance and indemnification clauses for liability resulting from the possession, use, transportation, and condition of the equipment used;
French: • des clauses d'assurance-responsabilité ou d'indemnité concernant la possession, l'utilisation, le transport ou l'état de l'équipement utilisé;
English: Decides to extend the mandate of MINURSO until 30 April 2010;
French: Décide de proroger jusqu'au 30 avril 2010 le mandat de la Mission;
English: Following this public review, the RAs reported to the Minister of the Environment in accordance with subsection 21(2) of the Act.
French: À la suite de l’examen public, les autorités responsables ont présenté leur rapport au ministre de l’Environnement, conformément au paragraphe 21(2) de la Loi.
English: He welcomed OIOS efforts to streamline its standard operating procedure and update its manuals in line with international standards.
French: Il salue les efforts déployés par le Bureau pour rationaliser ses consignes permanentes et mettre à jour ses manuels conformément aux normes internationales.
English: The main goal of the binding instrument should be to provide criteria at the international level to protect the TCEs against misuse and misappropriation by third parties.
French: Le principal but de cet instrument devrait être de fournir des critères à l’échelle internationale pour protéger les expressions culturelles traditionnelles contre l’utilisation abusive et l’appropriation illicite par des tierces parties.
English: The development of these policies is influenced strongly by experience and factors at the national level.
French: L'élaboration de telles politiques est fortement influencée par l'expérience de chaque pays et par des facteurs nationaux.
English: A provision of $99,300 representing 5 per cent of the total estimated expenditure less the amount of the United Nations regular budget subvention of $274,600 will be needed for programme support costs in 2005.
French: Un montant de 99 300 dollars, représentant 5 % du montant total des dépenses prévues, moins la subvention de l'ONU (274 600 dollars), est demandé pour les dépenses d'appui aux programmes en 2005.
English: Partnerships – Your share of line d If you are a member of a partnership, enter your share of line d.
French: Revenu net (perte nette) À la ligne d, inscrivez le revenu net (perte nette) après avoir soustrait la DPA à la ligne 9936.
English: An example of the collaboration between the Ministry for Children and Families and the Federation was the development of the publication Useful Tips for Youth Leaving Care Handbook, available online at: http://www.mcf.gov.bc.ca/child_protection.  9.
French: Un exemple de la collaboration entre le ministère des Enfants et de la Famille et la Fédération a été la préparation de la publication du document Useful Tips for Youth Leaving Care Handbook, disponible en direct à l'adresse http://www.mcf.gov.bc.ca/child_protection.  9.
English: Adopts the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space as set forth below.
French: Adopte les Principes relatifs à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace qui figurent ci-dessous.
English: In addition the regulation on processing a case of the Department of Police has specified that the police or inquiry official shall reasonably facilitate the meeting between the alleged and his or her advocate in private.
French: Le règlement du Département de la police stipule en outre que le fonctionnaire de police ou le fonctionnaire chargé de l'enquête est tenu de favoriser dans toute la mesure possible les entretiens en tête à tête entre le suspect et son avocat.
English: Contact Clifford Frank Jr. Regional Manager Aerodromes and Air Navigation Transport Canada 4900 Yonge Street, Suite 400 Toronto, Ontario M2N 6A5 Telephone: 416-952-0248 Fax: 416-952-0050 Email: frankc@tc.gc.ca PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 5.5(1) (see footnote a) of the Aeronautics Act, that the Governor in Council proposes, pursuant to paragraphs 5.4(2)(b) (see footnote b) and (c) (see footnote c) of that Act, to make the annexed Ottawa Macdonald-Cartier International Airport Zoning Regulations.
French: Personne-ressource Clifford Frank Jr. Gestionnaire régional Sécurité des aérodromes et Navigation aérienne Transports Canada 4900, rue Yonge, Bureau 400 Toronto (Ontario) M2N 6A5  Téléphone : 416-952-0248 Fax : 416-952-0050 Courriel : frankc@tc.gc.ca PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 5.5(1) (voir référence a) de la Loi sur l’aéronautique, que la gouverneure en conseil, en vertu des alinéas 5.4(2)b) (voir référence b) et c) (voir référence c) de cette loi, se propose de prendre le Règlement de zonage de l’aéroport international Macdonald-Cartier d’Ottawa, ci-après.
English: Part-time employees who are part of the bargaining unit and are paying union dues will receive the total amount of the bonus (not prorated).
French: Les employés à temps partiel qui font partie de l'unité de négociation et qui paient des cotisations syndicales recevront la prime à la signature dans son intégralité (le montant ne sera pas établi au prorata).
English: Most of the evidence reviewed in this section suggests a latency period of less than 10 years.
French: Au vu de la plupart des observations recensées dans cette section, la période de latence serait inférieure à 10 ans.
English: The first of May saw the ship in Goteborg, Sweden where the ship’s company took advantage of the end of Exercise LOYAL MARINER to explore the city and say goodbye to their Dutch friends.
French: Le 1er mai, le navire se trouvait à Goteborg, en Suède, et l’équipage a profité de la fin de l’exercice LOYAL MARINER pour explorer la ville et dire au revoir à ses amis hollandais.
English: A free tailoring training center for women with 20 sewing machines was established.
French: • Dans le district de Poompuhar et Nagapattinam (État de Tamil Nadu, Inde), un centre gratuit de formation en couture pour femmes a été créé et doté de 20 machines à coudre.
English: I welcome the adoption, by a clear majority of votes, of the EU budget for 2011.
French: Je me félicite de l'adoption, par une nette majorité, du budget de l'UE pour 2011.
English: The present session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum is taking place at a crucial juncture in the development of international policies on both the environment and sustainable development.
French: Cette session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement se tient à un moment décisif dans l'élaboration de politiques internationales dans le domaine tant de l'environnement que du développement durable.
English: Training programme for members of expert review teams for the initial review under the guidelines for review under article 8 of the Kyoto Protocol
French: Programme de formation à l'intention des membres des équipes d'examen chargés de l'examen initial conformément aux lignes directrices visées à l'article 8  du Protocole de Kyoto
English: The committees are comprised of health professionals, representatives from health care agencies, provincial/territorial government representatives, Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP), La Leche League Canada, consumers, and individual breastfeeding experts.
French: Les comités sont généralement composés de professionnels de la santé, de représentants d'agences de soins de santé, de représentants des gouvernements provinciaux/territoriaux, du Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP), de La Ligue La Lèche du Canada, de consommateurs et de personnes expertes en matière d'allaitement.
English: The report confirms what Israel stated throughout: there was a harsh battle between terrorists seeking to continue a bloody wave of terrorist attacks and Israeli forces trying to prevent them from succeeding.
French: Le rapport confirme ce qu'Israël n'a cessé de dire, à savoir, qu'une rude bataille s'est livrée entre les terroristes qui cherchaient à poursuivre leur vague sanglante d'attentats et les forces israéliennes qui essayaient de les en empêcher.
English: The company has simulated almost every modern airliner for both major and regional carriers, as well as many of today's business jets, and has developed more prototype simulators than any other company.
French: Elle a construit des simulateurs de vol pour la quasi-totalité des avions de ligne modernes des grandes compagnies aériennes et des compagnies régionales, ainsi que pour les avions d'affaires d'aujourd'hui, et elle a mis au point plus de prototypes de simulateurs que n'importe quelle autre entreprise.
English: Appendix D. Sales of Migratory Game Bird Hunting Permits by Province and Territory.
French: Annexe D. Ventes de permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier selon la province et le territoire.
English: If it’s a fake, it’s a rather good one.
French: Si c’est un faux, c’est un assez bon travail.
English: corporations as defined in section 83 of the Financial
French: fournir un soutien au personnel du ministère travaillant dans des
English: That brings us to the final conclusion that the owner of a Nikon Coolpix 8800 digital camera can call himself lucky to be in possession of a high quality versatile digital camera.
French: Cela nous amène à la conclusion finale sur ce Coolpix 8800 dont les possesseurs se féliciteront d'avoir tranché pour cet appareil de haut vol et très polyvalent.
English: Recommendations Of The Digital Archives Research Framework Consultation Of September 27th 2004, Ottawa On Executive Summary In September 2004, CISTI invited a group of experts in archives and information science to Ottawa for a consultation.
French: Recommandations emanant de la consultation – dans le cadre des recherches sur l'archivage numerique qui s'est tenue le 27 septembre 2004 a Ottawa (Ontario) Sommaire En septembre 2004, l'ICIST a invité un groupe d'experts en archivage et en sciences de l'information à participer à une consultation à Ottawa.
English: To facilitate constructive discussion, participation is limited to around 15 participants.
French: Afin de faciliter un débat constructif, la participation est limitée à 15 participants environ.
English: We in Finland are in the habit of reminding ourselves that you first have to create prosperity for it to be shared, and that is why there was so much attention paid to innovation and competitiveness policy during the Finnish presidential term.
French: En Finlande, nous avons l'habitude de dire qu'il faut d'abord créer la prospérité avant de la partager, et c'est pourquoi tant d'attention a été accordée à la politique d'innovation et de compétitivité sous la présidence finlandaise.
English: 8, No. 39 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 39 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Ex URGENT QUEST 05:
French: Les impressions d’un soldat le 9 novembre 2005 vol 8, no 39 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 39 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Ex URGENT QUEST 05 :
English: Subject to the discussion in 1), the term "within acceptable levels" requires further elaboration.
French: Compte tenu de l’analyse en 1), le terme « dans les limites acceptables » doit être défini plus clairement.
English: If it were not to go beyond tobacco, then I would understand this approach.
French: Si on s'en tenait réellement au tabac, je pourrais encore le comprendre.
English: Specifically, the comprehension rates for lighting system symbols (Nos. 1, 2 and 8) and the brake malfunction symbol (No.4) remained essentially the same relative to the previous study.
French: Les taux de compréhension pour les symboles concernant le système d'éclairage (nos 1, 2 et 8) et le symbole représentant une défaillance des freins (no 4) ont été sensiblement les mêmes que lors de l'étude précédente.
English: 5 (e) (iii)).
French: 5 e) iii)).