ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be pointed out here that in the recent restructuring at the Ministry of Education, the Education Deputy's office was split up and amalgamated with the office of the Deputy for Physical Training and Health and the office of the Deputy for General Education.
French: Lors d'une récente restructuration du Ministère de l'éducation, le champ d'attribution du Bureau du Délégué à l'éducation a été scindé et transféré pour une part au Bureau du Délégué à l'éducation et à la santé physiques et pour l'autre au Bureau du Délégué à l'enseignement général.
English: The EU institutions were ignoring public opinion on the issue of immigration.
French: La députée a préconisé le recours au Fonds pour l'intégration, le Fonds social européen n'ayant pas vocation à être utilisé comme un fonds d'urgence.
English: Encourages all States in the region to take concrete steps at the national level in connection with the implementation of the Framework of the Regional Technical Cooperation Programme in the Asia and Pacific Region and to ensure that regional workshops undertaken within the Framework are accompanied by concrete and sustainable subregional and national activities, as well as training and awareness programmes for government officials and key professional groups concerned such as the police, prison officials, educators, judges, lawyers and parliamentarians, as appropriate;
French: Encourage tous les États de la région à prendre des mesures concrètes au niveau national, en ce qui concerne la mise en œuvre du Cadre du programme de coopération technique régionale en Asie et dans le Pacifique, et à faire en sorte que les ateliers régionaux organisés dans le contexte du Cadre s'accompagnent d'activités concrètes et durables, à l'échelon sous-régional et national, ainsi que de programmes de formation et de sensibilisation destinés aux agents de l'État et aux représentants de groupes professionnels clefs concernés, tels que les fonctionnaires de police et de l'administration pénitentiaire, les éducateurs, les juges, les avocats et les parlementaires, selon les besoins;
English: Of the last five (5) applicants HTC passed on 1; four (4) entered the program and three (3) secured funding.
French: Sur les cinq derniers requérants admis par le HTC, quatre ont participé au programme et trois ont obtenu des capitaux.
English: Examine the need and desire for Intercultural pre-posting training for DFAIT employees. d.
French: Étudier le besoin et la demande pour des cours préparatoires à l'affectation d'initiation aux différences culturelles pour les employés du MAECI. d.
English: The project demonstrated the effectiveness of encouraging staff to develop action plans and identified factors that are barriers to and facilitators of self-care behaviours.
French: Ce projet a démontré l’efficacité d’encourager le personnel à élaborer des plans d’action, ainsi qu’à cerner les facteurs représentant des obstacles aux comportements d’autosoins et les facteurs qui les facilitent.
English: Please indicate whether the State party intends to establish a national human rights institution in conformity with the Paris Principles (General Assembly resolution 48/134, annex), mandated with the promotion and protection of all human rights, including economic, social and cultural rights.
French: Indiquer si l'État partie envisage de créer une institution nationale des droits de l'homme conformément aux Principes de Paris (résolution 48/134 de l'Assemblée générale, annexe) qui sera chargée de promouvoir et de défendre tous les droits de l'homme, y compris les droits économiques, sociaux et culturels.
English: If the party which has lodged the appeal is the sole party to the procedure, and if the department whose decision is contested considers the appeal to be admissible and well founded, the department shall rectify its decision.
French: Si la partie qui a introduit le recours est la seule partie à la procédure et si l'instance dont la décision est attaquée considère le recours comme recevable et fondé, l'instance doit y faire droit.
English: Agenda item 17 (f)
French: Point 17 f) de l'ordre du jour
English: Highlighting the need for communities and institutions to be equal partners for the development of human security and health An international conference focusing on information technology and communication in health Addressing how the health care sector can adapt to the population’s changing needs in later life
French: Accent sur la création de partenariats équitables entre les collectivités et les institutions au service de la sécurité et de la santé humaines Conférence internationale axée sur les technologies de l’information et sur les communications dans le domaine de la santé Réflexion pour déterminer en quoi le secteur de la santé peut s’adapter aux besoins changeants d’une population vieillissante
English: Music Keyboard The first music keyboard with accoustic sound was developed by Ray Kurzweil who was inspired in this from a conversation he had with Stevie Wonder, who had been a user of the Kurzweil Reading Machine for the Blind.
French: Clavier musical Le premier clavier musical acoustique a été mis au point par Ray Kurzweil, qui a été inspiré par une conversation qu'il a eue avec Stevie Wonder, qui se servait de l'appareil de lecture pour aveugles Kurzweil.
English: To launch the UNECE Gender Statistics Database and improve the use of data on the status of women and men at national and international level.
French: Lancer la base de données consacrées aux statistiques différenciées en fonction du sexe de la CEE et améliorer l'utilisation des données sur la situation des femmes et des hommes aux niveaux national et international.
English: The three days of consultations provided a stimulating forum for debate and development of intellectual property in Kyrgyzstan.
French: Les trois jours de consultation ont été l'occasion de débats animés sur les droits de propriété intellectuelle au Kirghizistan et leur évolution.
English: (b) To take persistent, determined and effective measures to have all allegations of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment promptly and impartially examined by the competent national authority, to hold persons who encourage, order, tolerate or perpetrate acts of torture responsible, to have them brought to justice and severely punished, including the officials in charge of the place of detention where the prohibited act is found to have been committed, and to take note, in this respect, of the Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (the Istanbul Protocol) as a useful tool in efforts to combat torture;
French: b) À prendre des mesures durables, décisives et efficaces pour que toutes les allégations de torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants soient examinées promptement et en toute impartialité par l'autorité nationale compétente, et que ceux qui encouragent, ordonnent, tolèrent ou commettent des actes de torture, notamment les responsables du lieu de détention où il est avéré que l'acte interdit a été commis, en soient tenus responsables, traduits en justice et sévèrement punis, et à prendre note, à cet égard, des Principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et d'établir la réalité de ces faits (Protocole d'Istanbul), qui peuvent contribuer utilement à lutter contre la torture;
English: What mix of regulation and policy would be appropriate is not clear, but there are policy issues involved.
French: Le mélange de réglementation et de politique qui serait approprié n’est pas clair, mais des questions de politique sont en jeu.
English: 1998/09/04 GT Cellular Telephone Service -Special "1st Anniversary Promotion" waiving the one-time connection charge for new subscribers, during the month of October 1998 O98-875 39 1998/02/13
French: 1998/09/04 TG Cellular Telephone Service -Special "1st Anniversary Promotion" waiving the one-time connection charge for new subscribers, during the month of October 1998 O98-875 39 1998/02/13
English: That is unfair and unjust, and it must be rectified.
French: Cette situation est inéquitable et injuste et doit être corrigée.
English: H. Economic and environmental questions
French: Questions relatives à l'économie et à l'environnement
English: Once the writs[1] are issued, however, any exempt staff member who is already nominated, or who seeks to be nominated, as a candidate for an election must resign or be granted leave without pay, at the minister's discretion.
French: Cependant, après l'émission du bref[1], la personne qui se porte candidate à l'investiture ou dont la candidature a été approuvée doit démissionner ou se voir accorder un congé non payé comme membre du personnel exonéré, à la discrétion du ministre et ce, au plus tard la veille de l'acceptation par écrit de sa candidature officielle[2].
English: "Our government will do its part to ensure that this anniversary is celebrated with dignity and lives on in our memories.
French: « Notre gouvernement fera sa part pour que cet anniversaire soit dignement célébré et qu’il reste un souvenir vivace.
English: Fortunately many antispam systems have the option to go through messages detected as spam to verify that no legitimate emails are among them.
French: Heureusement, de nombreux systèmes antispam permettent de vérifier si des messages légitimes ne figurent pas parmi les courriers détectés comme étant du spam.
English: This led to 973 CVs conducted in 2002–03, an increase from 606 the previous year.
French: Ainsi, 973 vériﬁcations de conformité ont été effectuées en 2002-2003, ce qui représente une augmentation de 606 par rapport à l’année précédente.
English: Under Article 6, '[w]ithin a period of six months the Commission shall verify, by means of a formal investigation, whether the registration application includes all the particulars provided for in Article 4, and, if it concludes that the name qualifies for protection, shall publish it in the Official Journal of the European Communities.
French: En vertu de l'article 6, la Commission «vérifie, dans un délai de six mois, par un examen formel, que la demande d'enregistrement comprend tous les éléments prévus à l'article 4» et, si elle estime que l'appellation remplit les conditions pour être protégée, procède à une publication au Journal officiel des Communautés européennes.
English: fore appear on those records.
French: La situation seraquelque peu-differente pour le personnel civil.
English: Cultural Treasures Five Fur Traders Hundreds of men lived at the various fur-trade posts at Rocky Mountain House from the time the first posts were built in 1799 until the last was abandoned in 1875.
French: Trésors culturels Cinq marchands de fourrures Entre l'ouverture des premiers postes, en 1799, jusqu'à l'abandon du dernier en 1875, les différents postes de traite des fourrures de Rocky Mountain ont vu défiler des centaines d'hommes.
English: One of the questions which should be examined will be the effect of ethnic intolerance on the kind of internal conflicts which have erupted in recent years in all regions of the world, and how the international system can act to counter such intolerance and the effects it has on peace; the ILO has recently launched a programme for dealing with crisis situations which includes such problems.
French: Il faudrait en particulier déterminer quel est le rôle joué par l'intolérance ethnique dans des conflits internes du type de ceux qui ont éclaté au cours des dernières années dans toutes les régions du monde, et de quelle manière la communauté internationale peut lutter contre une telle intolérance et conjurer la menace qu'elle fait peser sur la paix; l'OIT a lancé récemment un programme visant à faire face à des situations de crise caractérisées notamment par l'émergence de tels problèmes.
English: Under the auspices of the Committee on Economic Cooperation and Integration, the UNECE has now a clear mandate to build the capacity of governments to undertake PPPs.
French: Sous les auspices du Comité de la coopération et de l'intégration économiques, la CEE a désormais un mandat clair, à savoir renforcer la capacité des gouvernements à mettre en place des partenariats public-privé.
English: Morbidity and mortality rates associated with malaria had also fallen as a result of early treatment and preventive and educational activities.
French: Les taux de morbidité et de mortalité associés au paludisme ont également pu être abaissés grâce à des traitements précoces et à des actions de prévention et d'éducation.
English: FOB "as is, where is". Loading and transportation the buyer’s responsibility Contact:
French: FAB dans l’état et sur le lieu où les unités se trouvent, le chargement et le transport étant la responsabilité de l’acheteur.
English: note 22, p. 146, note 25, or note 63, pp. 113-114 and 130-131 (HRR 1981, pp. 36 and 44); contra Héribert Golsong, statement to the Rome Colloquium, 5-8 November 1975, Report of the fourth international colloquium on the European Convention on Human Rights, Council of Europe, Strasbourg, 1976, pp. 269-270 and “Les réserves aux instruments internationaux pour la protection des droits de l'homme”, in Catholic University of Louvain, Fourth Colloquium of the Department of Human Rights, 7 December 1978, Les clauses échappatoires en matière d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, Bruylant, Brussels, 1982, para.
French: note 22, p.  146, note 25, ou note 63, p. 113 et 114 et 130 et 131 (H.R.R.  1981, p. 36 et 44); contra : Héribert Golsong, intervention au Colloque de Rome, 5-8 novembre 1975, Actes du quatrième colloque international sur la Convention européenne des droits de l'homme, Conseil de l'Europe, Strasbourg, 1976, p. 269 et 270 et « Les réserves aux instruments internationaux pour la protection des droits de l'homme », dans Université catholique de Louvain, Quatrième colloque du Département des droits de l'homme, 7 décembre 1978, Les clauses échappatoires en matière d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, Bruylant, Bruxelles, 1982, par. 7 ou R.W.
English: For loans and advances to international organizations, an allowance is established based on their concessionary terms and their collectibility. n) Derivative financial instruments The Department of Finance Canada enters into interest rate and cross-currency swaps to facilitate the management of its debt structure.
French: En ce qui concerne les prêts, les placements et les avances aux organisations internationales, une provision est établie en fonction de la possibilité de les recouvrer et des conditions avantageuses dont ils sont assortis n) Instruments financiers dérivés Le ministère des Finances Canada s’engage dans des accords d’échange de taux d’intérêt et de devises afin de faciliter la gestion de la structure de la dette.
English: In recent years she has been especially active, creating music for dance (for Gilles Simard , Catherine Tardif , and Andrew de Lotbinière Harwood ), for the theater ( Thirty-eight tales from Shakespeare ), for the cinema ( Montréal vu par… , Pendant que les arbres tombent , L’Entrevue and Plan de fuite ) and for radio (Le Navire «Night» and Les décrocheurs d’étoiles).
French: Sa discographie comprend plus d’une trentaine de disques dont Prairie orange ( Les Poules ), Parasites ( Labrosse , Tétreault ), Île bizarre ( Labrosse , Mori Tétreault ), Télépathie ( Labrosse , A_dontigny ), Petit traité de sagesse pratique , Face cachée des choses (solo), Langages fantastiques et (Suite) ( Justine ), Duo déconstructiviste ( Côté , Labrosse ), La légende de la pluie ( Hétu , Labrosse , Parkins , Roger , Tenko ), de même que des collaborations sur les disques compacts de Jean Derome , Joane Hétu , Danielle Palardy Roger , Michel F Côté et Geneviève Letarte .
English: Increase in the number of clients served since previous year (per cent):
French: Augmentation du nombre de clients servis depuis l’année précédente (en pour cent)
English: B. Benefiting from Operating Budgets will depend on empowering line managers and employees.
French: B. Les avantages qui découlent des budgets de fonctionnement dépendront de l'habilitation des gestionnaires hiérarchiques et des employés.
English: - The president of the Supreme Economic Court for all judges of economic courts;
French: − Au président de la Cour économique suprême pour ce qui concerne tous les juges des tribunaux économiques;
English: It is mandated to create and implement awareness and education campaigns directed at children.
French: Il a été mandaté pour créer et réaliser des campagnes de sensibilisation et d’éducation destinées aux enfants.
English: 2008-2011 Performance Targets Indicator Target Date to be Achieved Fully developed and implemented plans and strategies to ensure proper knowledge management as well as recruitment, retention and development of employees.
French: Objectifs de rendement pour 2008-2011 Indicateur Objectif Date butoir Concevoir et mettre en œuvre des stratégies et plans exhaustifs pour voir à la bonne gestion des connaissances, ainsi qu'au recrutement, au maintien en poste et au perfectionnement des employés.
English: Extension of scope of regulation on the professional cross-border transportation of euro cash by road between euro area Member States (
French: Extension du champ d'application du règlement sur le transport transfrontalier professionnel d'euros en espèces par la route entre États membres dans la zone euro (
English: Abierto de la Republica is the first tournament win Costilla, so the celebration is twofold.
French: Abierto de la Republica est le premier tournoi de gagner Costilla, de sorte que la célébration est double.
English: Copyright © 1998-2009 Promotions André Pageau inc. All right reserved.
French: Copyright © 1998-2009 Promotions André Pageau inc. Tous droits réservés.
English: There are no reserved seats, but as regards elections to the German Bundestag, political parties of national minorities are exempted from the five per cent proportional representation clause provided under the Electoral Act.
French: Il n’existe pas de sièges réservés mais lors des élections au Bundestag, la disposition de la loi électorale relative au seuil de représentation proportionnelle de 5% ne s’applique pas aux partis politiques des minorités nationales.
English: All of the Frigidaire products, except certain cooking products (e.g. ranges, built-in ovens, cook-tops), are manufactured in the United States of America.
French: Tous les produits de Frigidaire, à l'exception de certains produits destinés à la cuisine (p. ex. fourneaux de cuisine, fours encastrés, surfaces de cuisson) sont fabriqués aux États-Unis.
English: • An overview of environmental reporting and information disclosure requirements in the United States (Appendix) "Enterprise innovation in the new economy is both about creating new value and about capturing new value in new ways.
French: • Un aperçu des exigences de rapport et de divulgation d'information en matière d'environnement aux Etats-Unis (Annexe) « L'innovation des entreprises dans la nouvelle économie consiste à la fois à créer de nouvelles valeurs et à les capter de nouvelles façons.
English: Compulsory fees associated with Advance Placement exams (AP); International Baccalaureate (IB), Scholastic Aptitude Tests (SATS) www.ibo.org - IB program; www.collegeboard.org - College Board for APs and SATs When a compulsory condition of the school, the mid-day meal service reduced by an amount established and advised annually by Treasury Board, which shall be deemed the parent's responsibility Education Allowance – Employee to submit education proposal form supported by proof of cost.
French: Frais obligatoires pour l’Advanced Placement, le Baccalauréat DSE 34.01c)(i)A)(8)- Frais de international (BI) et les Tests d’aptitudes scolaires (SAT) Baccalauréat international (BI), www.ibo.org – programme de BI; d’Advanced Placement (AP) et de www.collegeboard.org - College Board pour les AP et les SAT tests d’aptitude aux études (SAT) DSE 34.01c)(i)B)(11) – Repas du midi Quand il s’agit d’une condition obligatoire de l’école, frais du service de repas du midi, moins un montant établi et communiqué chaque année par le Conseil du Trésor, qui est considéré comme étant à la charge du parent.
English: As such, it is essential for the Agency to engage other resources within and outside government - if it is to influence the development of innovative approaches and further the practice of environmental assessment.
French: À ce titre, il est essentiel que l'Agence obtienne l'appui d'autres ressources à l'intérieur et à l'extérieur du gouvernement si elle veut influer sur l'élaboration d'approches novatrices et faire avancer la pratique de l'évaluation environnementale.
English: RoKS Research Competitions
French: Mots-clés: concours de recherche RSC
English: — 91 280 B3-3 0 0 A 16 49 04 02 Information outlets — Expenditure on administrative management 3 — 316 864
French: — 91 280 B3-3 0 0 A 16 49 04 02 Relais d'information — Dépenses pour la gestion administrative 3 — 316 864
English: In the meantime, I call on the international community to enhance its support and assistance to the Government of Guinea-Bissau, to reinforce the national capacity to combat drug trafficking.
French: Dans l'intervalle, j'invite la communauté internationale à renforcer son appui et son assistance au Gouvernement bissau-guinéen pour lui permettre de mieux lutter contre le trafic de la drogue.
English: For marine transportation, shorter and milder winter ice seasons will allow longer shipping seasons and may reduce the risk of ice damage to ships and coastal infrastructure.
French: Pour ce qui est du transport maritime, avec des hivers plus doux et des saisons de glace plus courtes, la saison de navigation pourra être plus longue, et comporter moins de risques de dommages causés par les glaces aux navires et aux infrastructures côtières.
English: (See "Canada’s Space Medicine Pioneers — Owen Coons") Assigned to NASA’s medical operations office, Carpentier became one of the doctors who took care of the astronauts.
French: Owen Coons) Affecté au bureau des opérations médicales de la NASA, le docteur Carpentier est devenu l’un des médecins qui s’occupaient des astronautes.
English: The world has two chief aims in the area between Cairo and Teheran: to maintain peace in the wider Middle East so that oil flows freely through the Persian Gulf; to steer the dispute between Israelis and Palestinians toward a settlement that guarantees the safety of Israel in its internationally recognised borders, while meeting the Palestinian people’s legitimate national aspirations for their own state.
French: Le monde a deux principaux objectifs pour la région qui s'étend du Caire à Téhéran : maintenir la paix dans le Moyen-Orient au sens large, de telle manière que le pétrole traverse sans encombre le Golfe persique, et sortir du conflit israélo-palestinien par un accord qui garantisse la sécurité d'Israël à l'intérieur de ses frontières reconnues au niveau international tout en répondant aux aspirations nationales légitimes du peuple palestinien.
English: Consequently, they established a system for the protection of inventions at the national level.
French: Ils avaient donc mis en place un système de protection des inventions au niveau national.
English: The concept is similar to a centre for Health Innovation, and captures something about the needs of community researchers that the three CRI proposed models.
French: Ce concept est semblable à celui du centre d'innovation en santé, et comporte des éléments touchant les besoins des chercheurs communautaires qui se trouvent dans les trois modèles proposés par l'IRC.
English: The allowance is paid as remuneration of the individual, and therefore, section 174 does not apply to this allowance.
French: Étant donné que l’indemnité est versée au particulier à titre de rémunération, l’article 174 ne s’y applique pas.