ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 133, No. 11 — May 26, 1999 Registration  SOR/99-218 13 May, 1999 ROYAL CANADIAN MINT ACT Order Authorizing the Issue of Nineteen Non-Circulation Coins P.C. 1999-886 13 May, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Public Works and Government Services, pursuant to section 6 (see footnote a) of the Royal Canadian Mint Act, hereby authorizes the issue of non-circulation coins of the following denominations: (a) three hundred dollars; (b) two hundred dollars; (c) one hundred and seventy-five dollars; (d) one hundred and fifty dollars; (e) one hundred dollars; (f) seventy-five dollars; (g) fifty dollars; (h) thirty dollars; (i) twenty dollars; (j) fifteen dollars; (k) ten dollars; (l) five dollars; (m) two dollars; (n) one dollar; (o) fifty cents; (p) twenty-five cents; (q) ten cents; (r) five cents; and (s) one cent.
French: 133, No 11 — Le 26 mai 1999 Enregistrement  DORS/99-218 13 mai 1999 LOI SUR LA MONNAIE ROYALE CANADIENNE Décret autorisant l'émission de dix-neuf pièces de monnaie hors circulation C.P. 1999-886 13 mai 1999 Sur recommandation du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et en vertu de l'article 6 (voir référence a) de la Loi sur la Monnaie royale canadienne, Son Excellence le Gouverneur général en conseil autorise l'émission des pièces de monnaie hors circulation suivantes : a) trois cents dollars; b) deux cents dollars; c) cent soixante-quinze dollars; d) cent cinquante dollars; e) cent dollars; f) soixante-quinze dollars; g) cinquante dollars; h) trente dollars; i) vingt dollars; j) quinze dollars; k) dix dollars; l) cinq dollars; m) deux dollars; n) un dollar; o) cinquante cents; p) vingt-cinq cents; q) dix cents; r) cinq cents; s) un cent.
English: "Regardless of faith, the object also has power.
French: " Indépendamment de la foi, l'objet a un pouvoir qui lui est propre.
English: Rerefineries in Canada have reported collecting large volumes (quantities not specified) of WCOs from mines and logging sites (CH2M HILL ENGINEERING LTD., 1992).
French: Des usines de régénération au Canada ont signalé avoir recueilli d'importants volumes (quantités non précisées) d'huiles moteur usées auprès des mines et des chantiers de coupe du bois (CH2M HILL ENGINEERING LTD., 1992).
English: Un mot sur les données En collaboration avec les autorités en matière de santé des Premières Nations et des provinces, la Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits (DGSPNI) de Santé Canada offre aux collectivités des Premières Nations des services de santé de premier ordre ainsi que des programmes de santé publique.
French: About the Data Working in partnership with First Nations and provincial health authorities, the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) of Health Canada provides primary health services and public health programs in First Nations communities.
English: Deferred rate-setting (DRS) agreements This derivative is similar to an interest rate swap contract (ﬁxed rate/ﬂoating rate or vice versa).
French: Deferred rate setting agreement (DRS) Cet instrument ﬁnancier dérivé est assimilable à un contrat d’échange de taux d’intérêt (taux ﬁxe/taux variable ou vice versa).
English: They exceed 50 per cent of the value of imported merchandise in the Central Asian landlocked developing countries.
French: Ils dépassent 50 % de la valeur des marchandises importées en Asie centrale.
English: Social Entrepreneurship Program (SEP) Project Number:
French: Programme d'entrepreneuriat social Numéro de projet :
English: My office happened to be at the provincial welfare office.
French: Il se trouve que mon bureau était au bureau provincial du bien-être social.
English: This program, which is a partnership between the Ontario government, the private and the voluntary sectors, provides low-income women in Ontario with government-funded specialized training.
French: Ce programme, qui est un partenariat entre le Gouvernement de l'Ontario, le secteur privé et le secteur bénévole, permet aux femmes à faible revenu de l'Ontario de suivre une formation spécialisée financée par le Gouvernement.
English: There is little disagreement in the international community that such policies and measures constitute major impediments to the free flow of trade and finance, limit the access of countries to the necessary means of development, in particular, to financial resources, and thus hamper the achievement of economic cooperation and development at various levels, especially at the subregional and regional levels.
French: La communauté internationale ne conteste guère que ces politiques et mesures constituent des obstacles majeurs à la libre circulation des marchandises et des capitaux, limitent l'accès des pays aux moyens nécessaires de développement, en particulier aux ressources financières, entravant ainsi la coopération économique et le développement à différents niveaux, en particulier sous-régional et régional.
English: Nevertheless, it was often undervalued and consequently lost.
French: Elles étaient cependant souvent sous-estimées et, partant, perdues.
English: The expenses of National Defence's related Appropriation Dependant Crown Corporation's.
French: Les dépenses avec les SEDC reliées à la Défense.
English: Also, efforts will be made to develop an institutional capacity-building project.
French: En outre, on s'emploiera à élaborer un projet de renforcement des capacités institutionnelles.
English: We are convinced that this directive will make a difference and contribute to a real European defence market.
French: Nous sommes convaincus que cette directive fera la différence et contribuera à l'établissement d'un marché européen de la défense.
English: Assessing its efficiency therefore raises the following types of questions:
French: Autonomie L'autonomie comporte les aspects suivants, sur lesquels l'évaluation doit se prononcer.
English: Does any member wish to propose a vote by roll-call? ...
French: Y a-t-il dix membres qui demandent un vote par appel nominal ?...
English: 'Article 112(2)(c) of Council Regulation (EEC) No 918/83 of 28 March 1983 setting up a Community system of reliefs from customs duty, as amended by Council Regulation (EEC) No 1315/88 of 3 May 1988, which also amends Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, must be interpreted as follows:
French: «L'article 112, paragraphe 2, sous c), du règlement (CEE) n° 918/83 du Conseil, du 28 mars 1983, relatif à l'établissement du régime communautaire des franchises douanières, tel que modifié par le règlement (CEE) n° 1315/88 du Conseil, du 3 mai 1988, modifiant en outre le règlement (CEE) n° 2658/87 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun, doit être interprété de la façon suivante:
English: Unpublished study submitted to Health Canada.
French: AMC (Association médicale canadienne).
English: "The search for wider involvement continued in the substance of the Organization’s work.
French: A/42/14 page 10 "La volonté de favoriser une plus large participation s’est poursuivie dans l’essentiel des activités de l’Organisation.
English: T-864-98  CORRESPONDING SUPREME COURT DECISION: 27844
French: T-864-98  DÉCISION DE LA COUR SUPRÊME DU CANADA CORRESPONDANTE : 27844
English: • Prakash John Campbell River Airport
French: • Prakash John Aéroport de Campbell River
English: Submit requested documents for visa processing.
French: Soumettez les documents demandés pour le traitement du visa.
English: Also, as a way to mind the environment, there is also an ECO DRIVE mode that indicates when you’re polluting the planet by driving too fast.
French: Enfin toujours dans l'optique Think Gaia, notre GPS possède un mode ECHO DRIVE qui vous indique lorsque vous polluez notre planète en roulant trop vite.
English: In general, it was noted that TPACs across the Commonwealth of Independent States region were reducing overall costs of delivering legal information and consultations as well as providing access to justice for poor men and women in remote areas.
French: En général, il a été noté que dans la Communauté d'États indépendants, les tribunaux d'arbitrage de tiers contribuaient à réduire les coûts globaux d'information et de conseil juridiques, et permettaient à des personnes pauvres vivant dans des zones reculées d'avoir accès à la justice.
English: Any one of the parties to this agreement can decide to terminate the agreement at any time having provided sufficient cause and adequate notice.
French: L’une ou l’autre des parties au présent accord peut décider de mettre fin à celui ci en tout temps en fournissant une raison valable et un préavis suffisant.
English: The major sectors of opportunity for Canadian companies in the medium term include equipment and services in the following areas: mining and metals, energy, environment, information technology and telecommunications, construction and building products, transportation and infrastructure, and plastics.
French: Les principaux secteurs de débouchés à moyen terme pour les sociétés canadiennes comprennent l'équipement et les services dans les domaines suivants : exploitation minière et métaux, énergie, environnement, technologies de l'information et télécommunications, construction et matériaux de construction, transport et infrastructures, et matières plastiques.
English: (b) To ratify the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, to sign and ratify the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and to ratify the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction;
French: b) De ratifier la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, de signer et de ratifier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de ratifier la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction;
English: Shurjeel H. Choudhri, MD, FRCPC Head, Medical & Scientific Affairs Bayer Inc.
French: Shurjeel H. Choudhri, MD, FRCPC Bayer Inc.
English: (b) Triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system (fifty-ninth session);
French: b) Examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (cinquante-neuvième session);
English: Ecohealth program brochure
French: Brochure de l’initiative de programme Écosystèmes et santé humaine
English: 2.3.1.2. driver, plus a load so distributed as to give the maximum technically permissible load on the rear axle or axles, or the maximum permissible mass of the vehicle, whichever occurs first, without exceeding a front axle load calculated as the sum of the front axle load of the unladen vehicle plus 25 per cent of the maximum permissible payload on the front axle.
French: 2.3.1.2 le conducteur, plus une charge répartie de façon que l'essieu (ou les essieux) supporte(nt) sa (leur) charge techniquement admissible ou, si cette seconde éventualité intervient plus tôt, la masse maximum admissible du véhicule, de façon que la charge placée sur l'essieu avant ne soit pas supérieure à la somme de cette même charge lorsque le véhicule est à vide et du quart de la charge utile maximale admissible sur cet essieu.
English: Average TEN of Canadian Gasoline 120
French: Valeur moyennes du TEN dans l'essence canadienne
English: In spite of all the promises and the potential of the new technologies, the countries remain in underdevelopment while the global monopolies increase their super-benefits rapidly.
French: En dépit de toutes les promesses et du potentiel des nouvelles technologies, les pays restent dans le sous-développement, alors que les monopoles globaux tirent des bénéfices toujours plus juteux.
English: The proposed new mechanism was an indispensable means of forging trust in the Organization and a prerequisite to achieving its important mission.
French: Le nouveau mécanisme proposé est un instrument indispensable qui permettra de donner confiance en l’Organisation; c’est aussi un élément indispensable à la réalisation de l’importante mission de l’OMPI.
English: Some program areas within the Agency have already created such synthetic files, using such techniques as factorial and regression analysis to very much approximate the original master files.
French: Certains secteurs de programme du Bureau ont déjà créé de tels fichiers de synthèse, à partir de techniques comme l'analyse factorielle ou l'analyse de régression, afin d'obtenir une approximation assez juste des fichiers permanents originaux.
English: The international application is published by the Office as soon as possible following the filing of the Hungarian translation of the international application.
French: L’office publie la demande internationale dès que possible après le dépôt de la traduction en hongrois de la demande internationale.
English: Assessment based on a new status report....
French: DerniÃ¨re Ã©valuation fondÃ©e sur une mi...
English: Since SBI 24, under the guidance of successive COP Presidents and the Bureau, and with the support and cooperation of the Chairs of the subsidiary bodies, a number of measures and practices have been introduced in an effort to improve the overall functioning of the intergovernmental process.
French: Depuis la vingt-quatrième session du SBI, sous la direction des Présidents successifs de la COP et du Bureau, et avec l'appui et la coopération des Présidents des organes subsidiaires, un certain nombre de mesures et de pratiques ont été adoptées en vue d'améliorer le fonctionnement général du processus intergouvernemental.
English: Climate of the Earth: The Himalayan region.
French: Climat de la Terre: La région himalayenne.
English: HST paid on the house: $________________ x 6 = $________________ ÷ 14 If you paid 15% HST on the purchase of the house, do the following calculation for line A:
French: TVH payée sur la maison : __________________$ x 6 = ___________________$ ÷ 14 Si vous avez payé la TVH de 15 % à l'achat de la maison, faites le calcul suivant pour la ligne A :
English: We help you choose the position of the appliance in your room .
French: Nous vous aidons à choisir la position du foyer dans votre pièce .
English: These reductions, in addition to other tax changes introduced since 2006, will give Canada the lowest overall tax rate on new business investment in the G7 this year.
French: Ces mesures, qui suivent d'autres changements fiscaux adoptés depuis 2006, feront en sorte que le Canada appliquera cette année le taux global d'imposition des nouveaux investissements des entreprises le moins élevé des pays du G7.
English: If you have any unexpected effects after receiving <Brand Name>, contact your doctor or pharmacist.
French: Il ne s’agit pas de la liste complète des effets indésirables.
English: After observing parrots, parakeets and small macaws (Chestnut fronted Macaw and the rare Blue headed Macaw) we continue for an 8 hour journey in a 15-meter motorized canoe down the Alto Madre de Dios River.
French: Après le petit-déjeuner, nous continuons le voyage par voie fluviale sur un bateau motorisé de 15 mètres.
English: Those weapons would then be divided between Côte d'Ivoire and Liberia.
French: Les armes étaient ensuite réparties entre la Côte d'Ivoire et le Libéria.
English: • Poultry Health Protection Act - New Brunswick
French: • Notions de base sur la santé des oiseaux:
English: The concept of security as envisaged by the Commission covered a broad area including civil protection, rescue operations, humanitarian assistance, assistance with police, coastguard and customs operations and the support of the CFSP for humanitarian operations, crisis management including Petersberg operations and the provision of emergency assistance both within and outside Europe.
French: La Turquie contrôlant les détroits du Bosphore et des Dardanelles, la mer Noire et son entrée dans la mer Méditerranée, Churchill considérait qu’elle devait toujours être dans l’espace européen. Pour toutes ces raisons, plus celles liées à la culture et au fait religieux dont nous parlions, la Turquie est le pays probablement le plus proche de nous.
English: That shock is matched by a determination that such cowardly acts of aggression will not be allowed to undermine or jeopardize the maintenance of our peaceful and harmonious society.
French: Ce choc s'accompagne de la volonté résolue de ne pas laisser de tels actes de lâche agression saper ou menacer l'équilibre de notre société pacifique et harmonieuse.
English: • Can the Council contribute to a more systematic approach by the international community and stimulate more continuity between different actors?
French: • Le Conseil de sécurité peut-il susciter une approche plus systématique de la part de la communauté internationale et encourager une meilleure coordination entre les différents intervenants?
English: If, today, we reduce import tariffs on bananas from Latin America, this produce will become more competitive.
French: Si, aujourd'hui, nous réduisons les droits d'importation des bananes d'Amérique latine, ce produit deviendra plus compétitif.
English: In this case, the declaration of the secondary source "scientific journal" would not be adequate; instead, the local community would have to be declared as the primary source as well.
French: La déclaration de la source secondaire, "revue scientifique", serait insuffisante en l’occurrence; il faudra aussi déclarer la communauté locale comme source première.
English: In the Canadian Forces, each unit operates as a team.
French: Au sein des Forces canadiennes, chaque unite fonctionne ´ ´ ´ ´ comme une equipe.
English: Agriculture and agri-food industries employ one of every eight Canadians, while farm and farm related jobs account for more than one in six of Montana’s citizens.
French: L’agriculture et l’agroalimentaire emploient un Canadien sur huit, et plus du sixième de la population du Montana travaille dans une exploitation agricole ou occupe un emploi dans le secteur.
English: Maintenance and repair of public and private facilities and networks, including setting up of the necessary organizational framework and encouragement of the appropriate actors; Metering, regulation and control of energy and water consumption along the entire chain up to the end-user level; Market-based pricing and introduction of financial assistance to insolvent consumers.
French: L'entretien et la réparation des installations et réseaux publics et privés, ainsi que la mise en place du cadre organisationnel nécessaire et l'adoption de mesures propres à encourager les différents acteurs; La mesure, la régulation et le contrôle de la consommation d'énergie et d'eau à tous les stades de la chaîne de consommation, jusqu'à l'utilisateur final; La fixation des prix selon les lois du marché et l'octroi d'une aide financière aux consommateurs insolvables.
English: Subsequent reference-to the working papers in.the report of the Group 6f Experts on the Session likewise O@iGal and war-king languages shaI1 Ihave no political significance; Rule 33 Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish shall be the offitiial languages, and English, French and Spanish shall be the: working liusguages of the session.
French: Si le nuRIbre- de candidat+5 aî-nsi élus est inférieur au~notire de $stesB puurvoircd'autres tours de scrutin ont lieu pour pourvoir Les candidats ayant obtenu le plus petit lés.post&5 encore vacants. nombre de voix lors du tour précédent peuvent alors être éliminés sur la proposition du Président.
English: In this connection, and bearing in mind the comments above, the Committee welcomes the information given to it that the Mission would begin to plan for eventual liquidation.
French: À ce propos, et compte tenu des observations ci-dessus, le Comité se réjouit d'avoir été informé que la Mission commencerait à préparer sa liquidation.
English: Full Service With the gap in price between dining at home and dining out gradually decreasing and consumers enjoying increased disposable incomes, people are taking more opportunities to diversify their food palette with the convenience of personalized service.
French: Service complet L’écart entre le coût des repas maison et celui des repas hors domicile se rétrécit peu à peu et les revenus disponibles sont en hausse. Par conséquent, les consommateurs sont plus souvent tentés de diversifier leurs expériences culinaires et de profiter de services personnalisés.
English: The Commission initially proposed a budget of EUR 1 055 million for MEDIA 2007.
French: Initialement, la Commission a proposé un budget de 1 055 millions d'euros pour MEDIA 2007.
English: The aforementioned process, embracing the adoption of a large number of measures and actions which it is not appropriate to mention here, has had a very positive impact regionally and internationally, going beyond the area of security and defence to cover all the areas of relations between our countries and the outside world.
French: Ce processus, qui comprend l'adoption de nombreuses mesures qu'il ne serait pas approprié de développer ici, a eu un impact très positif aux niveaux régional et international qui, bien au-delà des simples questions de défense et de sécurité, s'est répercuté sur l'ensemble des relations entre nos pays et avec le monde extérieur.
English: According to the Authority, this change in the traffic patterns means that for an ever increasing number of small ships, users are not paying the full cost of the pilotage services rendered to them.
French: Cela dit, l'Administration souligne que ce changement de la configuration du trafic, malgré le nombre croissant de petits navires, signifie qu'un plus grand nombre d'usagers qui ont recours aux petits navires ne paient pas le coût entier des services de pilotage qui leurs sont fournis.
English: The Government will continue to make investments to ensure that FCC Ventures is able to provide the ongoing financing needed to develop value-added businesses and promote diversification in this sector.
French: Le gouvernement continuera d’investir pour faire en sorte qu’Investissement FAC soit en mesure d’assurer le financement nécessaire au développement d’entreprises à valeur ajoutée et de promouvoir la diversification de ce secteur.
English: Mr Bartumeu Cassany (Andorra, SOC) (subject to availability); Fair trial issues in criminal cases concerning espionage or divulging state secrets and the case of Igor Sutiagin (Rapporteur for both reports:
French: M. Bartumeu Cassany (Andorre, SOC) (sous réserve de sa disponibilité); Equité des procès dans les affaires d’espionnage ou de divulgation de secrets d’Etat et l'affaire d'Igor Soutiaguine (Rapporteur pour les deux rapports:
English: UNDP concentrates on integrating gender concerns into development policies (SAS1, outcome A), with reports from 32 country offices in all regions but only half of which described some progress.
French: Le PNUD s'efforce avant tout d'intégrer les sexospécificités dans les politiques de développement (DIS1, produit A), 32 bureaux de pays situés dans toutes les régions ont établi des rapports mais seulement la moitié d'entre eux ont fait état de progrès.
English: But US political and economic stability was never in doubt in 2000, because public confidence in the country’s governing institutions allowed them to resolve the conflict peacefully.
French: Aux Etats-Unis, la stabilité politique et économique n’a pas été ébranlée, car la confiance des citoyens dans leurs institutions a permis de résoudre le conflit dans le calme.
English: Nevertheless, the PP&R Branch has been involved in consulting with and providing advice to private sector organizations that come under the jurisdiction of the PIPED Act.
French: Néanmoins, la Direction des examens et des pratiques en matière de vie privée a pris part à des consultations avec les organisations du secteur privé qui sont assujetties à la LPRPDÉ et leur a offert des conseils.