ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also discussed the preparations for the spring European Council on 23 and 24 March, and its outcome, in the context of the Lisbon strategy; the Commission’s contributions to the June European Council (‘A citizens’ agenda — Delivering results for Europe’ and ‘The period of reflection and Plan D’); the outcome of the informal European Council in Lahti on 20 October; the 2005 activity report of the European Investment Bank; the 2004 annual report on the activities of the European Ombudsman (in the presence of the Ombudsman, Mr Diamandouros); and the Court of Auditors 2005 annual report, presented by its President, Mr Weber.
French: Le Parlement a également débattu: de la préparation et des résultats du Conseil européen de printemps (23-24 mars), dans le contexte de la stratégie de Lisbonne; des contributions de la Commission au Conseil européen de juin 2006 (un projet pour les citoyens, produire des résultats pour l’Europe, la période de réflexion et le plan D); des résultats du Conseil informel des ministres des affaires étrangères des 10-11 mars 2006; des résultats du Conseil européen informel de Lahti du 20 octobre; du rapport annuel 2005 de la Banque centrale européenne; du rapport annuel relatif aux activités du Médiateur européen en 2005, ceci en présence de ce dernier, M. Diamandouros; du rapport annuel 2005 de la Cour des comptes, présenté par son président, M. Weber.
English: Legal basis The legal basis has been indicated above.
French: Base juridique La base juridique a été indiquée précédemment.
English: The secretariat pointed out that the terms of office of the Chairperson and ViceChairperson of the MC-S-PSM had expired at the end of 2007 and that consequently, the Group must elect its Chairperson and Vice-Chairperson for 2008.
French: Le Secrétariat rappelle que les mandats du Président et du Vice-président du MC-S-PSM ont expiré à la fin 2007 et que, par conséquent, le Groupe doit élire sa présidence et viceprésidence pour 2008.
English: In light of the foregoing, we are of the opinion that the by-laws are intra vires the Rural Municipality Act, 1989. c) Improper purpose CN and CP have argued that the by-laws should be struck down as having been enacted for an improper purpose.
French: Compte tenu de ce qui précède, nous sommes d'avis que les règlements de remise en état ont été adoptés dans les limites des pouvoirs conférés par la Rural Municipality Act, 1989. c) But illégitime Le CN et le CP sont d'avis qu'il faudrait casser les règlements municipaux puisqu'ils ont été adoptés dans un but illégitime.
English: Lengthy processing can negatively affect the public’s perception of the government’s efforts to enforce the Bank Secrecy Act, undermining the law’s credibility and deterrent effects.
French: Les longs délais de traitement affectent la perception du public au sujet des efforts gouvernementaux en vue d’appliquer la Bank Secrecy Act, ils minent la crédibilité de la loi et son effet dissuasif.
English: Make sure you adequately and thoroughly address this in your Report to the best of your ability.
French: Dans la mesure du possible, assurez-vous d'inclure de l'information adéquate et complète dans votre rapport.
English: • information is not accidentally lost or altered when stored in or moved between hardware devices;
French: • les renseignements ne sont pas accidentellement perdus ou modifiés lorsqu'ils sont stockés dans des dispositifs matériels ou déplacés d'un dispositif à l'autre;
English: 3 Canadian embassy staff
French: Trois membres du personnel de l'ambassade canadienne
English: For the IXth International Symposium, the theme chosen was "Spatial Representations and Sensorimotor Transformations."
French: Pour le IXième Symposium international, le thème retenuu a été «Représentations de l'espace et transformations sensorimotrices ».
English: 500 MHz Pentium Processor or superior.
French: Processeur de type Pentium à 500 MHz ou plus.
English: However, the Court made a point of reiterating, in that judgment, that evidence obtained from a witness under conditions in which the rights of the defence could not be secured to the extent normally required by the ECHR should be treated with extreme care.
French: 74 Rapport explicatif – Lutte contre la traite des êtres humains, 16.V.2005 _________________________________________________________________________________________ 317. La Cour rappelle toutefois dans cet arrêt qu'il faut traiter avec une extrême prudence les déclarations obtenues de témoins dans des conditions telles que les droits de la défense ne pouvaient être garantis dans la mesure normalement requise par la CEDH.
English: Mr President, it is true that the Council has replied and that the Council and Commission have made statements.
French: Monsieur le Président, il est vrai que le Conseil a fourni des réponses, que le Conseil et la Commission ont fait des déclarations.
English: This Committee, which is an impartial and independent body, issues favourable opinions regarding the recognition of refugee status for any persons who fit the definition set forth in article 1 of the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees, as supplemented by the 1967 Protocol, or that contained in article 1 of the 1969 OAU Convention.
French: Celle-ci, instance impartiale et indépendante, émet un avis favorable à la reconnaissance de la qualité de réfugié pour toute personne qui répond à la définition de l'article premier de la Convention de Genève, complétée par le Protocole de 1967 ou de l'article premier de la Convention de l'OUA de 1969.
English: Reporting committee: Committee on Legal Affairs and Human Rights Budgetary implications for the Assembly: none Reference to committee:
French:  Commission chargée du rapport: commission des questions juridiques et des droits de l'homme Implications budgétaires pour l'Assemblée: néant Renvoi en commission:
English: "The Macedonian government has, to date, failed to adopt a comprehensive anti-discrimination framework that would enable Romani women to secure their rights and challenge abuses."
French: « À ce jour, le gouvernement de la Macédoine n’a pas adopté une démarche globale de lutte contre la discrimination qui permettrait aux femmes roms d'exercer leurs droits et d’en dénoncer le non-respect.
English: On 14 April 2008, the State party submitted that the author had not been charged with any crime and denied that she had been persecuted by the authorities.
French: Dans une note datée du 14 avril 2008, l'État partie a confirmé que l'auteur n'avait été inculpée d'aucun délit et a nié qu'elle ait été persécutée par les autorités.
English: If the system fails, EDI railway carriers must present paper cargo control documents to Customs using the EDI format numbering system. Please show the letter P as the 5th character of the cargo control number to indicate that it is a paper transaction.
French: Dans le cas d'une panne du système d'EÉD, les transporteurs ferroviaires prépareront un document de contrôle du fret (en papier) et l'identifieront comme étant une transaction papier à l'aide d'un numéro de contrôle du fret d'EÉD contenant la lettre P comme identificateur alphabétique à la cinquième position du numéro.
English: Section 11 applies in respect of heading or track control systems, or other means, that can be used to automatically control, and keep to, a heading or straight track and that are fitted on a ship of over 1000 tons.
French: L'article 11 s'applique aux systèmes de contrôle du cap ou de la route, ou à d'autres moyens, qui permettent de contrôler et de conserver automatiquement un cap ou une route droite et dont un navire de plus de 1 000 tonneaux est muni.
English: When there are no more speakers on the list, the President may declare the debate closed.
French: Lorsqu'il n'y a plus d'orateurs inscrits, le Président peut prononcer la clôture des débats.
English: Others swept up the Seine towards Rouen to meet the lead units of General H.D.G. Crerar’s First Canadian Army.
French: D’autres forces remontent la Seine vers Rouen pour faire leur jonction avec les unités de tête de la 1re Armée canadienne du général H.D.G. Crerar.
English: But the slower, controlled approach is desirable and must extend to all parts of the European Union.
French: Il importe de prôner une approche plus progressive et contrôlée qui puisse s'étendre à l'ensemble de l'Union européenne.
English: Sea mine An explosive device laid in the water on the sea bed or in the subsoil, with the intention of damaging or sinking ships or of deferring ships from entering an area.
French: Comme les nations s’entendent rarement pour dire quelles nations sont neutres ou non, le Comité international de la Croix Rouge a été autorisé à exécuter certaines des fonctions de Puissance protectrice.
English: This is a good move and a route that a number of federal departments appear to be taking.
French: Il s'agit là d'un choix pertinent et c'est la voie vers laquelle se dirigent plusieurs ministères fédéraux, à notre connaissance.
English: This comparison showed that the errors inherent in Wald's equations as a result of "overshooting" the decision boundaries of the SPRT can be large.
French: Cette comparaison montre que les erreurs inhérentes aux équations de Wald dues au dépassement des limites de décision du SPRT, peuvent être grandes.
English: Women are more likely than men to report three or more stressors in the home environment.
French: Les femmes tendent davantage quehommes à faire part d'au moins trois agents stressants associés au milieu de vie.
English: MWO Macnair replied, "Oh, no, that's fine," and left.
French: L'adjum Macnair lui a répondu «Non, ça va bien» et il sortit.
English: The Harbour Authority should determine whether it uses and stores any agent that is considered toxic, flammable, or harmful to the environment, and whether its personnel require any specialized training to handle such agents.
French: L'administration portuaire doit déterminer si elle utilise et entrepose des produits qui sont considérés comme toxiques, inflammables ou nuisibles à l'environnement et si son personnel a besoin d'une formation spécialisée pour manipuler ces produits.
English: In April 2008, the New Zealand Government also launched Ka Hikitia - Managing for Success, which sets out the Ministry of Education's strategic approach to achieving educational success for and with Māori over the next five years.
French: En outre, en avril 2008, le Gouvernement néo-zélandais a lancé le programme «Ka Hikitia − Axer la gestion sur le succès» qui définit la stratégie du Ministère de l'éducation pour garantir, en collaboration avec ceux-ci, la réussite scolaire des Maoris au cours des cinq prochaines années.
English: Reaffirms its role in accordance with the provisions of Article 19 of the Charter of the United Nations and the advisory role of the Committee on Contributions in accordance with rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly;
French: Réaffirme le rôle qui est le sien en vertu des dispositions de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies et le rôle consultatif dévolu au Comité des contributions en vertu de l'article 160 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale ;
English: 373-380. David Sargent served 21 years with the Metropolitan Police Department in Washington, D.C., and has taught domestic violence training courses to more than 7,300 police officers in D.C., Delaware, Pennsylvania, Virginia and Maryland.
French: David Sargent a travaillé pendant 21 ans pour le Metropolitan Police Department de Washington, D.C. et a donné des cours sur la violence familiale à plus de 7 300 policiers du District fédéral de Columbia, du Delaware, de Pennsylvanie, de Virginie et du Maryland.
English: The inquiry process is conducted confidentially and the cooperation of the country is requested at all stages of the process.
French: L'enquête conserve un caractère confidentiel et la coopération de l'État Partie sera sollicitée à tous les stades de la procédure.
English: According to maps and site photographs there are no residents living within close proximity to site.
French: • • Les déblais de dragage se composent de sable et de pierres.
English: • Means that there is "no measurable release" of a substance to the environment.
French: • Signifie qu'il n'y a « aucune libération mesurable » d'une substance donnée dans l'environnement.
English: The comparative report, on housing, was completed at the end of 2005 and is now published.
French: Le rapport comparatif sur le logement a été présenté à la fin de 2005 et a été publié.
English: SECTION X. INFORMATION ON THE ENTRY INTO AND REMOVAL FROM SERVICE WITH THE CONVENTIONAL ARMED FORCES OF A STATE PARTY OF CONVENTIONAL ARMAMENTS AND EQUIPMENT LIMITED BY THE TREATY 1.
French: SECTION X. INFORMATIONS SUR L'ENTREE ET LE RETRAIT DU SERVICE, DANS LES FORCES ARMEES CONVENTIONNELLES D’UN ETAT PARTIE, D’ARMEMENTS ET EQUIPEMENTS CONVENTIONNELS LIMITES PAR LE TRAITE 1.
English: The Committee urges the Secretariat to make further efforts to make documents available in a timely manner.
French: Il engage instamment le secrétariat à mettre tout en œuvre pour que les documents soient disponibles à temps.
English: A summary of the draft is attached to this report.
French: Une description de ce projet de loi est jointe en annexe.
English: In 2004, a total of $15,067,838 was allocated to UNCTs, of which $13,288,056 (88 per cent) was disbursed.
French: En 2004, un montant total de 15 067 838 dollars a été affecté aux équipes de pays, dont 13 288 056 dollars (88 %) ont été décaissés.
English: The study found that over a million Canadians experience a major depressive episode annually. Did you know?
French: L'étude révèle que plus d'un million de Canadiens par année vivent un épisode dépressif important. Le saviez-vous?
English: Gregory P. Thomas Address: 1A-12880 Bathgate Way Address:
French: Gregory P. Thomas Adresse : 1A-12880 Bathgate Way Adresse :
English: With no shortage of capital, the Islamic banking sector is expected to continue its expansion at an annual growth rate of 15%.
French: On s'attend à ce que le secteur bancaire islamique, qui ne manque pas de capitaux, poursuive son expansion avec un taux de croissance annuel de 15 %.
English: I agree with Mrs Zimmer.
French: Je suis d'accord avec Mme Zimmer.
English: This comprehensive study, which is available at http://www.ccmd-ccg.gc.ca/about/reports/index_e.html, underscores the imperative of learning in the Knowledge Age, provides comparative trends for the Public Service and for CCMD, outlines the organization and activities of CCMD and feedback for its clients, and details a path forward.
French: Cette étude complète, qu'on retrouve à http://www.myschool-monecole.gc.ca/about/reports_f.html, souligne le caractère impérieux de l'apprentissage en cette ère du savoir, expose les tendances comparatives pour la fonction publique et le CCG, décrit l'organisation et les activités du Centre ainsi que les observations de ses clients et trace en détail la voie du progrès.
English: A unique happenstance followed an ICEM workshop on Contract and Agency Labour (CAL) in Guinea recently: the Industrial Relations manager of Russian bauxite and steel producer RUSAL was expelled from the country following revelations at the conference of the company’s horrid labour practices in Guinea.
French: Les membres du Comité exécutif de l'ICEM ont discuté des effets de la crise financière mondiale le deuxième jour de la session annuelle de cet organe statutaire de l'ICEM, le 24 juin.
English: At its 8th meeting, on 9-10 December, the COP, acting upon a proposal by the President, took note of the conclusions adopted by the SBI on this issue and invited the SBI to continue its consideration.
French: À sa 8e séance, les 9 et 10 décembre, sur proposition du Président, la Conférence a pris note des conclusions adoptées par le SBI sur ce point et a invité le SBI à poursuivre son examen.
English: The Committee should also review the listing and delisting of individuals, as well as the application of humanitarian exceptions in accordance with resolution 1452 (2002).
French: Le Comité devrait également réexaminer les listes pour inscrire ou radier des individus et aussi pour appliquer les dérogations pour raison humanitaire conformément à la résolution 1452 (2002).
English: You could provoke ideas for solutions by suggesting one or more of the following:
French: Vous pouvez les guider vers des solutions en leur suggérant les idées suivantes:
English: The EAC-BR members concluded that Canada has a good way of keeping CWD out of the food production system and hence decreasing risk that a blood donor would carry this disease.
French: Les membres du CCE-RS ont conclu que le Canada avait un bon moyen d'empêcher l'agent pathogène de l'ECD d'entrer dans la chaîne alimentaire et, par conséquent, de réduire le risque qu'un donneur de sang soit porteur de cette maladie.
English: Other alternatives mentioned included verification through Interpol (Czech Republic, Ecuador and Slovenia) or in the context of bilateral agreements or arrangements and mutual legal assistance mechanisms (Italy).  With regard to the obligation of States parties to the Trafficking in Persons Protocol to facilitate and accept the return of victims who are their nationals or residents (art.
French: Parmi les autres possibilités évoquées, on notera aussi que ces vérifications peuvent être effectuées par Interpol (Équateur, République tchèque et Slovénie) ou en vertu d'accords ou d'arrangements bilatéraux et de dispositifs d'entraide judiciaire (Italie).
English: The Committee requests that the next report also provide data on the total spending on both active and passive measures as a percentage of GDP.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des données concernant le total des dépenses consacrées aux mesures actives et passives, en pourcentage du PIB.
English: From 1987 to 1992, Mr. Langlois held several jobs in the construction industry.
French: En ce qui concerne l’expérience de l’appelant Langlois, de 1987 à 1992, il a occupé divers emplois dans le secteur de la construction.
English: Projects would need to include the development of learning materials such as plaques, website contents, DVDs, etc., in order for applicants to receive funding.
French: Pour recevoir du financement, les projets devraient inclure le développement de matériel d’apprentissage, comme des plaques, du contenu pour des sites Web, des DVD, etc.
English: In year one of this commitment (2004-2005), additional funding will be targeted to enhance front-line efforts to address populations most at risk of infection.
French: Au cours de la première année de cet engagement (2004-2005), les fonds supplémentaires viseront à améliorer les efforts de première ligne pour s'occuper des populations les plus à risque d'infection.
English: The study emphasized that, contrary to findings from other countries, low levels of HIV risk behaviours occur among imprisoned drug injectors in The Netherlands.
French: L'étude a souligné que, contrairement aux résultats d'autres pays, les injecteurs de drogues emprisonnés au Pays-Bas présentaient des niveaux peu élevés de comportements à risque pour le VIH.
English: If this was done, "the responsibility of the Commission would be much enlarged and, if it had the degree of flexibility required for the purpose, it could become a tremendously influential body in developing recruitment, selection, and appointment processes for the general good of the Public Service, and this in an independent atmosphere."51 Blackburn felt that if the CSC was to lose its management functions and become truly independent, it could continue to operate the PRB and to hear appeals on appointments.
French: Si l'on arrivait à cela, « la responsabilité de la Commission s'en trouverait considérablement élargie, et si elle avait la souplesse voulue pour atteindre ce but, elle pourrait devenir un organisme fort influent dans la mise au point des méthodes d'embauche, de sélection et de nominations pour le bien général de la Fonction publique, et cela dans une atmosphère d'indépendance »51. Blackburn croyait que si la C.S.C. perdait ses fonctions administratives et devenait vraiment indépendante, elle pourrait maintenir le Bureau d'étude des traitements et entendre les appels concernant les nominations.
English: Most oil and gas pools in western Canada have small CO2 sequestration capacity.
French: La grande majorité des gisements pétroliers et gaziers de l’Ouest du Canada ont une faible capacité de séquestration du CO2.
English: Inventory Submission to the UNFCCC
French: Présenter l’inventaire à la CC NUCC Réunion rétrospective
English: SUGGESTIONS The Committee on Regional Development calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
French: SUGGESTIONS La commission du développement régional invite la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes:
English: Applications include the contact versions of minimal coupling and of the cross-section theorem.
French: However, for any given λ > 0, the rational homotopy type of that space changes as c crosses the critical parameter ccrit = λ, which is the diﬀerence of areas between the two S 2 factors.
English: The satisfaction rate will be measured through surveys.
French: Le taux de satisfaction sera mesuré par des sondages.
English: 4.1.6.1.56 Pressure receptacles shall be filled according to the working pressures, filling ratios and provisions specified in the appropriate packing instruction for the specific substance being filled.
French: 4.1.6.1.6.7 Les récipients à pression, y compris leurs fermetures, doivent être conformes aux prescriptions énoncées au chapitre 6.2 en ce qui concerne leur conception, leur construction, le contrôle et les épreuves.
English: The industry will therefore have ample time to develop other safer substances.
French: L'industrie aura donc tout le temps de mettre au point d'autres substances plus sûres.
English: After the flyby, the probe continues to return data, orbiting the Sun.
French: Après ce survol manqué, la sonde continue de transmettre des données en orbitant autour du Soleil.
English: When would you like to stay at the Lough Erne Golf Resort?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Lough Erne Golf Resort ?
English: support was minimal, consisting initially of only one warrant officer.
French: Le soutien du renseignement était minime; à l'origine, il consistait en un seul adjudant.
English: What are your demands, and what are ours?
French: Quelles sont vos exigences, et quelles sont les nôtres ?
English: This suggestion does not imply a minimum contribution level is needed in order to be invited to the Committee; only that major contributors should also be invited.
French: Cette suggestion ne sous-entend pas qu'un niveau de contribution minimal est nécessaire pour faire partie du comité, mais seulement que les principaux partenaires financiers devraient y être invités également.
English: This lighting should be switched on only when the vehicle stops to allow children to board or alight.
French: L'allumage de cet éclairage devrait être limité à la durée de l'arrêt du véhicule pour permettre la montée ou la descente des enfants.
English: The EU’s unambiguous position on all the activities contravening international law that are carried out by Israel in the Palestinian territories, including East Jerusalem, remains, and is expressed repeatedly, regularly, emphatically and clearly at all levels in the sustained political contact between the EU and Israel.
French: Le point de vue on ne peut plus clair de l’UE concernant l’ensemble des activités enfreignant le droit international menées par Israël dans les territoires palestiniens, Jérusalem-Est incluse, reste d’actualité. Il est exprimé de manière répétée, régulière, emphatique et claire à tous les niveaux dans le cadre des contacts politiques soutenus entre l’UE et Israël.