ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary Outlook for Q4 2004 According to BO Monitor participants, overall travel from Japan in the fourth quarter of 2004 is expected to grow 14 % compared with a year earlier.
French: Sommaire des perspectives concernant le T4 2004 Selon les participants à l’APM, les voyages en provenance du Japon augmenteront dans l’ensemble de 14 % au quatrième trimestre de 2004 par rapport au même trimestre de l’année précédente.
English: In contrast to the rate of α-actin positive cell staining in the control group, the rate of α-actin positive cell staining did not decrease (P > 0.05) in the 188Re-irradiated group (8 Gy). However, in the ASODN-treated group, the 188Re-irradiated group (15 Gy), and the combined ASODN – 188Reirradiated groups (8 or 15 Gy), the ratios had markedly decreased (P < 0.01).
French: Par rapport au groupe contrôle, il n’y avait pas de diminution du taux de cellules positives à l’α-actine dans le groupe traité par thérapie au 188Re (8 Gy) (P > 0.05), alors que dans le groupe traité aux ONAS, au 188Re (15 Gy) et aux ONAS combinés à la thérapie par 188Re (8 ou 15 Gy), les rapports étaient fortement diminués (P < 0.01).
English: No differences were observed in the frequency of cannabis use between youth aged 15 to 19 and those aged 20 to 24.
French: Aucune différence n'est constatée dans la fréquence de consommation de cannabis entre les jeunes de 15 à 19 ans et ceux de 20 à 24 ans.
English: Since 1991, I had the opportunity to work for several companies within IT domains, focusing on delivery services. Today as an Advisory PMP Project manager, my background helps me to anticipate and manage ...
French: PROFIL COMPLET,COMPETENCES,EXPERIENCES, SUR LE SITE ( http www.ingenieur-constructions-btp.com ) A L'ECOUTE D'OPPORTUNITEES DE MISSIONS NOUVELLES MAITRISE D'OUVRAGE: Lorsque le maître d'ouvrage ne possède ...
English: The audit found that the program's total net cost to March 2005 as reported by the government was a little under its earlier estimate of $1 billion.
French: La vérification a permis de constater qu'en mars 2005, le coût net total du Programme, communiqué par le gouvernement, était légèrement inférieur à son évaluation initiale de un milliard de dollars.
English: Our vision is to compare different health promotion programs using the same measures.
French: Nous considérons aussi cette activité comme une occasion d'aider les groupes dans leurs efforts.
English: Marine debris, including debris originating from fishing activities, may also put additional pressure on commercial fish stocks (see A/59/298, para.  81) as an important cause of by-catch, for example.
French: Les débris marins, y compris ceux provenant des activités de pêche, peuvent aussi affecter les stocks de poissons commerciaux (voir A/52/298, par. 81) notamment en tant que cause importante de prises accessoires.
English: The average CIF value69 of those imports was over $1,100/tonne, which is twice the CIF value of imports into the United States from any of the cumulated countries.70 In the Tribunal's view, according to this evidence, AHMSA sells its products at high prices.
French: 100 des importations totales aux États-Unis. La valeur CAF moyenne69 de ces importations a dépassé 1 100 $/tonne, soit le double de la valeur CAF des importations aux États-Unis en provenance de tout pays cumulé70.
English: UNICEF will join the joint office of the ombudsperson serving the staff of UNDP, UNFPA and the United Nations Office for Project Services (UNOPS) (see para.  17 below) and positions in headquarters managing stress counselling and HIV/AIDS, currently funded under other resources, will be regularized.
French: L'UNICEF participera aux activités du bureau commun du médiateur servant le personnel du PNUD, du FNUAP et du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) (voir par. 17 plus loin) et officialisera des postes de conseillers en gestion du stress au siège et de conseillers pour la question du VIH/sida, postes qui sont actuellement financés sur les autres ressources.
English: It should be noted that, although there are more than 7,000 network-connected desktop computers at United Nations Headquarters alone, the level of resources dedicated to their support is extremely low (10 contract personnel at the Information Technology Services Division Help Desk), compared to generally accepted industry standards.
French: De fait, rien qu'au Siège, plus de 7 000 ordinateurs sont raccordés au réseau, tandis que les ressources consacrées à l'appui technique sont très faibles (le service d'assistance technique de la Division de l'informatique se compose de 10 agents contractuels) si on les compare aux niveaux considérés comme normaux dans le secteur informatique.
English: The guarantee reference number under which the TIR transport will be undertaken.
French: Le numéro de référence de garantie sous lequel l'opération de transport TIR sera effectuée.
English: Other striking external features are a long, pointed, rooting snout; a row of four barbels or feelers under the snout in front; a round, protrusible, sucking mouth; a shark-like tail fin with upper lobe longer than the lower one.
French: Ils ont en commun d'autres caractères distinctifs externes: un rostre (groin) long et pointu; une rangée de quatre barbillons en dessous du museau, précédant une bouche suceuse ronde et protractile; une nageoire caudale semblable à celle des requins dont le lobe supérieur est plus long que le lobe inférieur.
English: It also represents the highest levels of relative and absolute risk with respect to poorer physical and mental health and all measures of use of Canada’s health care system included in this study.
French: Le lien entre les heures passées au travail et la surcharge de rôles, l’épuisement et les problèmes de santé physique et mentale (voir Duxbury et Higgins, 2003) laisse croire qu’une telle situation ne pourra durer indéfiniment.
English: It would be appreciated if delegations could submit the names of their representatives to the Pledging Conferences, in writing, to Ms. Sangeeta Sharma (fax 1 (212) 963-5935).
French: Les délégations sont priées de communiquer par écrit les noms de leurs représentants aux conférences pour les annonces de contributions à Mme Sangeeta Sharma (télécopie 1 (212) 963-5935).
English: Two days ago Israeli voters approached polling stations to elect a new Knesset and to form a new Israeli Government.
French: Il y a deux jours, les électeurs israéliens se sont rendus aux urnes pour élire une nouvelle Knesset et former un nouveau gouvernement israélien.
English: 1,500 jobs were created under the programme. Services and Facilities With respect to services and facilities available for elderly persons in Greece, the Committee refers to its last conclusion under Article 4 of the 1988 Additional Protocol, in particular to its description of Open Care Centres and the "Assistance at Home" programme.
French: Services et facilités S’agissant des services et facilités offertes aux personnes âgées en Grèce, le Comité renvoie à sa précédente conclusion relative à l’article 4 du Protocole additionnel de 1988, et plus particulièrement à la description des « centres d’accueil pour personnes âgées non résidentes » et au programme « soins à domicile ».
English: Item 5.  Implementation of article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Application de l'article 21 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Every measure should be put in place to ensure that this is reached through giving priority to this form of electricity whenever possible.
French: Il faut mettre en place toutes les mesures possibles pour garantir que cet objectif soit atteint en donnant la priorité à cette forme d'électricité quand c'est possible.
English: The 1948 Declaration of Independence of the State of Israel had rested on strict adherence to the rule of law.
French: La déclaration d'indépendance de l'État d'Israël (1948) reposait sur une stricte adhésion à l'état de droit.
English: In preparing work plans, every effort will be made to maximize the integration of activities of contributing departments, ministries and agencies in order to ensure a coordinated and cooperative approach; 
French: Lors de la préparation des plans de travail, tous les efforts seront faits pour intégrer au maximum les activités des organismes et des ministères participants afin d'assurer une démarche concertée et coopérative;
English: 13 The jest was repeated in 1975 by the Théâtre des cuisines, which made it the title of one of its plays.
French: 13 La boutade fut reprise en 1975 par le Théâtre des cuisines, qui en fit le titre d'une de ses pièces de théâtre.
English: Actions taken by the State aimed at raising awareness amongst armed groups and within the communities of the need to prevent recruitment of children below the age of 18 years
French: Mesures prises par l'État partie pour sensibiliser les groupes armés et les communautés à la nécessité d'empêcher l'enrôlement d'enfants de moins de 18 ans
English: “Ministers recognized the increasing role of some regional and subregional and other international organizations in crisis management.
French: Les ministres ont reconnu le rôle de plus en plus visible de certaines organisations régionales et sous-régionales, et d'autres organisations internationales dans la gestion des crises.
English: On 12 March 2003, the HJPC decided not to reappoint the author as a Supreme Court judge.
French: Le 12 mars 2003, le Conseil supérieur de la magistrature a décidé de ne pas nommer de nouveau l'auteur juge à la Cour suprême.
English: "CN and its employees are proud to be a partner of the 2005 Canada Summer Games," said Peter Marshall, CN senior vice-president, Western Canada.
French: « Le CN et les membres de son personnel sont fiers d'être partenaires des Jeux d'été du Canada de 2005, a déclaré Peter Marshall, premier vice-président Ouest du Canada, au CN.
English: The second part of our paper addresses the impact that including real-time data can have short- and medium-term forecasting uncertainty.
French: Le second objective concerne l’impact de données en temps réel sur les prévisions à court et à moyen termes.
English: Copy of the Prevention of Terrorism Act is in annex I.
French: Le texte de la loi sur la prévention du terrorisme est reproduit à l'annexe I.
English: The re-allocation of revenues collected at national level or at least at broader regional levels would enable the financing of local programmes supportive of restructuring, in particular the rendering of public services cut off the “core” enterprise, retraining of laid-off workers, information services for the unemployed and others.
French: La réaffectation des recettes collectées au niveau national ou au moins à un niveau régional plus large permettrait le financement de programmes locaux visant à atténuer les effets des restructurations, en particulier par la prise en charge de services publics abandonnés par les entreprises dominantes, le recyclage des travailleurs licenciés, la création de services d'information à l'intention des chômeurs et d'autres personnes.
English: Like GLOBE Conferences of previous years, I am confident that many ideas, inspirations, and partnerships will be spring forth over the next few days.
French: Comme ça a été le cas pour les conférences GLOBE des années antérieures, je suis certain que de nombreuses idées, inspirations et partenariats naîtront au cours des prochains jours.
English: Donor sponsored development projects: A number of foreign assisted projects have been launched for promoting primary education.
French: Des projets de développement parrainés par les donateurs : il a été lancé un certain nombre de projets bénéficiant d'une assistance étrangère qui visent à promouvoir l'enseignement du premier degré.
English: Innovative uses for the products also emerged, such as KEIKO’s green tea chocolate.
French: Cette tendance a comme principale conséquence de stimuler les ventes de thé vert.
English: (ii) Secondly, the Nelson and Russel-based allegation advanced by the appellant before this appeal board on the 23 of April 2003 is a new allegation and one which must, yet does not, meet the requirements of subsection 27(3) of the Public Service Employment Regulations, 2000, before it can be considered by the appeal board.
French: Commission de la fonction publique, [1976] 2 C.F. 109 (C.A.). ii) Par ailleurs, l'allégation de l'appelant devant ce comité d'appel le 23 avril 2003, allégation fondée sur la décision Nelson et Russel, est nouvelle et, à ce titre, elle doit répondre aux exigences du paragraphe 27(3) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000), ce qui n'est pas le cas, avant qu'elle puisse être prise en compte par le comité d'appel.
English: The Summer Language Bursary Program provides bursaries to students from all parts of Canada for five-week summer immersion courses at postsecondary institutions.
French: Le Programme de bourses d'été de langues offre des bourses à des étudiants des quatre coins du pays pour une formation estivale de cinq semaines en immersion dans un établissement postsecondaire.
English: Providing Prompt Specialized Numerical Simulation Support on Behalf of Canadians During September 11 Terrorist Attacks On September 11, highly specialized numerical simulation tools were used when Health Canada, in its authoritative role for radiation protection in Canada, called upon the MSC to provide technical, scientific and operational support to Canada's emergency response programs.
French: La ténacité du groupe de personnes chargées de la tenue à jour de ces outils a été officiellement reconnue le 10 décembre, lorsque la Direction des opérations du CMC s'est vu décerner le Prix du chef de la fonction publique de 2001 en reconnaissance du soutien apporté à la réponse globale aux attaques terroristes.
English: Regulatory Amendments recently published in the Canada Gazette, Part II The approved regulatory amendments posted here relate solely to regulatory initiatives put forward by the Food Directorate, other Directorates in the Health Products and Food Branch or federal Ministries.
French: Modifications réglementaires récemment publiées dans la partie II de la Gazette du Canada Les modifications réglementaires qui sont affichées ici sont des initiatives qui sont mises en oeuvre par la Direction des aliments ou d'autres directions de la Direction générale des produits de santé et des aliments ou ministères fédéraux.
English: It is widely valued as a cross-regional initiative open to further amendments and improvements, with a view to accommodating the interests of all member States.
French: Sa valeur tient au fait qu'elle dépasse les clivages des groupes et qu'elle est susceptible d'être modifiée et améliorée, le but étant de satisfaire tous les États membres.
English: Rate of interest 15.
French: Taux d'intérêt 15.
English: Available from http://docsonline.wto.org.
French: Disponible à l'adresse suivante : http://docsonline.wto.org.
English: Management Development and Training Indian bands, Indian organizations including tribal councils, and Inuit communities and organizations of Northern Quebec.
French: Perfectionnement et formation en gestion Les bandes indiennes, les organisations indiennes (y compris les conseils tribaux) et les collectivités et les organisations inuites du Nord québécois.
English: No formal workplans are in place for the Consular and Administrative Programs.
French: Aucun plan de travail officiel n'est en place pour le Programme des affaires consulaires et pour le Programme d'administration.
English: The additional dictionary definitions cited by the respondent are as follows:
French: L'intimé a cité les définitions additionnelles suivantes :
English: 5.7.3 Marbling reference standards
French: 5.7.3 Persillage
English: Committee members, informed by the press of the existence of Treasury Board,49 began speculating whether such a body might not be better suited to carry out organizational studies.
French: Elle adressa par la même occasion un long mémorandum au secrétaire d’État, lui demandant la publication d’un décret particulier qui lui aurait permis, à elle, de s’engager dans les travaux de réorganisation.
English: 8 A companion study on the top 100 companies in Canada showed that 64% used their websites for recruitment purposes.9 Some commentators are now predicting that by the year 2003, all large companies will use the Internet to recruit, along with most medium sized companies and a significant portion of smaller ones.
French: Des observateurs affirment maintenant que d’ici 2003, toutes les grandes entreprises utiliseront Internet pour le recrutement, tout comme la majorité des sociétés de taille moyenne et une portion significative des petites entreprises10.
English: 2) With that aim in mind, we did, however, also need to undertake a radical renewal of our working arrangements and methods.
French: Mais pour ce faire, il fallait également renouveler radicalement nos outils et nos méthodes de travail.
English: Advocacy and capacity-building were also being carried out among all social groups in an effort to increase awareness of trafficking issues and the commitment to anti-trafficking activities.
French: Des activités de plaidoyer et de renforcement des capacités sont également menées parmi tous les groupes sociaux en vue de les sensibiliser davantage aux questions de traite des personnes et de renforcer la participation aux activités de lutte contre la traite des personnes.
English: Madam President, as you might expect, given that until tomorrow morning the Technical Group of Independent Members will still be in existence, we will ask for a vote and to that end, we will ask for an immediate announcement that tomorrow morning, the Chamber will give an opinion on the matter.
French: C' est pourquoi, comme vous pouvez l'imaginer, nous demandons qu' il soit procédé au vote. Nous demandons même qu' il soit annoncé, dès maintenant, que l' Assemblée sera appelée à décider demain matin de l' admission du groupe TDI.
English: According to the CTC, interest in ski packages to Canada during the first quarter of 2003 is good.
French: Selon la CCT, l’intérêt à l’égard des forfaits-ski au Canada au premier trimestre de 2003 est assez élevé.
English: File containing copies of the parts for strings (74 p.). Arrangement by André Mathieu.
French: MUS 165/B4/4,5 Concertino no 2 pour piano et orchestre.
English: Czech Republic In 2005, the Office issued the following two decisions applying Article 82 of the EC Treaty:
French: Revue trimestrielle de jurisprudence, 2005, n° 4, p.
English: Their contribution to francophone development in the territories is immeasurable.
French: Leur contribution au développement de la francophonie territoriale est inestimable.
English: Below is a brief summary outlining the Agency's achievements in meeting these priorities.
French: Voici un bref sommaire des accomplissements de l'Office par rapport à ces priorités.
English: Imposing a capital add-on to the Solvency Capital Requirement is possible only in exceptional circumstances listed in Article 37.
French: Amendement 601 Zsolt László Becsey Proposition de directive Article 236 – paragraphe 3 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Les autorités de contrôle communiquent à la filiale et au contrôleur du groupe les raisons motivant cette proposition.
English: 3.2 Expansion In June of 2001 a comprehensive business plan was developed in-house.
French: 3.2 Expansion En juin 2001, la coopérative a élaboré un plan d'entreprise exhaustif.
English: Publication information Hannover, Germany:
French: Informations sur cette publication Hannover, Germany:
English: Security resources were not always used efficiently.
French: Les ressources allouées à la sécurité n'étaient pas toujours utilisées avec efficacité.
English: " Any company that requests a development permit must first speak with the Wahnapitae First Nation and follow the bullet points' contained in the policy.
French: " Ainsi, toute entreprise qui désire obtenir un permis d'exploitation doit d'abord s'adresser à la Première nation des Wahnapitae et suivre les étapes mentionnées dans la politique.
English: For the 2010 edition, the Centre de loisirs of the Franchises chooses to halt in Hungria.
French: Pour cette édition 2010, le Centre de loisirs des Franchises a choisi de faire halte en Hongrie.
English: • Draft regulations in preparation to be prepublished in Canada Gazette Part I.
French: • Rédaction de règlements aux fins de publication préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada
English: Substance 19 The applicant essentially advances two pleas in law.
French: Sur le fond 19 La requérante soulève, en substance, deux moyens.
English: Terms of reference:
French: Examiner les problèmes de conservation des plantes et écosystèmes marins menacés.
English: Stay on this road for approx 2 km until it forks.
French: Rester sur cette route pendant environ 2 kilomètres jusqu'à ce qu'elle bifurque.
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) Scientific Partners and Documentation
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT) Partenaires scientifiques et documentation
English: For example, gains that are anticipated to arise as a result of increased bargaining leverage that enables the merged entity to extract wage concessions or discounts from suppliers that are not cost-justified represent a mere redistribution of income to the merged entity from employees or the supplier, as the case may be.
French: Par exemple, les gains dont on prévoit soutirer d'une augmentation du pouvoir de négociation qui permettra à l'entité fusionnée d'obtenir des concessions salariales ou des remises de fournisseurs non justifiées par les prix de revient représentent plutôt une redistribution de revenu depuis les employés ou le fournisseur, selon le cas, vers l'entité fusionnée.
English: OR As the designated person, I plan to produce marihuana at the applicant’s ordinary place of residence (the address that was provided by the applicant on Page 1 of Form D). If you make either of these two selections, please proceed directly to D5 . If not, please check the box on page 3 and provide the requested information.
French: OU En tant que personne désignée, je prévois produire la marihuana au lieu de résidence habituelle du demandeur (l’adresse fournie par le demandeur à la page 1 du formulaire D). Si vous optez pour l ’un ou l ’autre de ces choix, veuillez passer directement à la section D5. Sinon, veuillez cocher la case à la page 3 et fournir les renseignements demandés.
English: I enjoyed the table discussions and found them to be informative and thought-provoking.
French: J’ai apprécié les discussions en table ronde et je les ai trouvées instructives et inspirantes.
English: Work should be completed by late summer of this year.
French: Les travaux devraient être terminés d’ici la fin de l’été prochain.
English: The research arm of CSIS, the Requirements, Analysis and Production (RAP) Branch provides advice to the Government on the threats to the security of Canada through the production of CSIS Reports, CSIS Studies and CSIS Intelligence Briefs.
French: À titre d’organe de recherche du SCRS, la Direction des exigences, de l’analyse et de la production fournit au gouvernement des avis sur les menaces qui peuvent peser sur la sécurité du pays en rédigeant les Rapports du SCRS, les Études du SCRS et les Bulletins de renseignements.
English: The State Council, in accordance with the Constitution and relevant laws, was entrusted with the power to formulate administrative regulations.
French: Le Conseil d'État, conformément à la Constitution et aux lois pertinentes, était habilité à élaborer des règlements administratifs.
English: In height:
French: 6.20.4.3 En hauteur:
English: Whatever follows the quote is displayed.
French: Tout ce qui suit le guillemet sur la ligne est affiché.