ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8 December 2004, Rome/Johannesburg/New York/Santiago/Stockholm/Tokyo -- Hunger and malnutrition cause tremendous human suffering, kill more than five million children every year, and cost developing countries billions of dollars in lost productivity and national income, according to FAO's annual hunger report, The State of Food Insecurity in the World 2004 (SOFI 2004).
French: 8 décembre 2004, Rome/Johannesburg/New York/Santiago/Stockholm/Tokyo - La faim et la malnutrition provoquent des souffrances humaines atroces, tuent plus de cinq millions d'enfants chaque année et coûtent aux pays en développement des milliards de dollars de perte de productivité et de revenus, selon le rapport annuel de la FAO L'état de l'insécurité alimentaire dans le monde 2004 (SOFI 2004).
English: Her delegation also urged the General Committee to take a decision on that issue promptly and avoid the delay that had occurred in the past.
French: La délégation égyptienne presse également le Bureau de prendre rapidement une décision sur cette question et d'éviter les retards enregistrés dans le passé.
English: (1516) Similar Special rules should be laid down for non-contractual obligations arising from provided for where damage is caused by an act other than a tort or delict, such as unjust enrichment and agency without authority.
French: (1516) Il convient de prévoir des règles analogues en cas spéciales pour les obligations non contractuelles dérivant de dommage causé par un fait autre qu'un délit, tels que l'enrichissement sans cause ou de la gestion d'affaires.
English: Budget: $579,000 Senior Communications Officer This is a permanent position in the IS category reporting to the Executive Director, responsible for communication strategies, plans, advice, products, services and support for the Commission.
French: Le titulaire du poste est responsable des stratégies, des plans, des conseils, des produits, des services et du soutien qui traitent du domaine de la communication et qui concernent la Commission.
English: Bankruptcy of the company's director, F.E. Cugnet, led to state takeover in 1742, and after the Treaty of PARIS, 1763 ownership passed to the British Crown.
French: La faillite de F.E. Cugnet, directeur de la compagnie, amène l'État à en reprendre le contrôle en 1742. Après le TRAITÉ DE PARIS de 1763, la Couronne britannique en devient le propriétaire.
English: Expenditure and financial results.
French: Dépenses et résultats financiers.
English: Following a review, the Department has concluded that the continuation of these undertakings is necessary to prevent Canadian industry from being harmed by imports of these goods.
French: Après un réexamen de la situation, le Ministère a conclu que le renouvellement de ces engagements est nécessaire pour éviter que l'industrie canadienne ne subisse de dommage en raison de l'importation de ces marchandises.
English: The service cost is the estimated value of the beneﬁts accrued during the calendar year (January 1, 2007 to December 31, 2007).
French: Le coût des prestations au titre des services rendus représente la valeur estimative des prestations constituées pendant l’année civile (du 1 janvier 2007 au 31 décembre 2007).
English: The next call for SOIs will open August 22, 2007.
French: Le prochain appel de DI aura lieu le 22 août 2007.
English: Lastly have developed different materials on the subject of Color: A Teaching Unit on the Color Early Childhood Education One Macrosecuencia on Unit One Color Didactics on Color 2Â fourth Baccalaureate that will be available to teachers.
French: Enfin avons développé différents matériaux sur le thème de la couleur: une unité d'enseignement sur l'éducation de la petite enfance Color Macrosecuencia Une unité sur une couleur sur couleur Didactique 2Â quart du baccalauréat qui seront à la disposition des enseignants.
English: [14] Ms. Frenette also addressed the case of Truong et al. v. Canada (Attorney General), (1995) 93 F.T.R. 312 202, a case in which, according to the Department, it was determined that an appeal could be heard against an acting appointment beyond the date of the original appeal period, without the posting of a notice of right to appeal.
French: [14] Mme Frenette se penche également sur la décision Truong et al. v. Canada (Attorney General), (1995) 93 F.T.R. 312 202, dans laquelle, selon le ministère, il a été décidé qu'on ne pouvait entendre un appel à l'encontre d'une nomination intérimaire au-delà de la période d'appel originale, sans l'affichage d'un avis de droit d'appel.
English: Perhaps people’s positions will harden then.
French: Peut-être que les positions se raidiront à ce moment-là.
English: At the same time, wage developments remained rather moderate throughout 2007, despite an environment of robust economic growth, emerging capacity constraints and tightening labour markets.
French: Vers la ﬁn de l’année, en revanche, l’inﬂation annuelle a fortement augmenté, atteignant des niveaux nettement supérieurs à 2 %.
English: Summary This report presents the measures that the Public Service Commission of Canada (PSC)(1) is taking to enhance Canadians' access to Public Service jobs by gradually removing geographic limits in its recruitment activities open to the general public.
French: Résumé Le présent rapport présente les mesures que la Commission de la fonction publique du Canada (CFP)(1) est en train de prendre en vue d'améliorer l'accès des Canadiennes et Canadiens aux emplois de la fonction publique en éliminant graduellement les limites géographiques de ses activités de recrutement destinées au grand public.
English: So far, there is no consensus on the best approach to this problem.
French: Jusqu'à maintenant, il n'y a pas de consensus sur la meilleure façon de contrer ce problème.
English: "East Meets West – Summer Expo 2008" will see both communities host a major festival of musical entertainment and exhibitions, including craft and provincial manufacturers, local agri- foods and seafood products and chefs that will combine the best of both island communities.
French: Dans le cadre de l’exposition East Meets West – Summer Expo 2008, les deux collectivités de l’île organiseront un important festival pour présenter ce qu’elles ont de mieux à offrir en matière de divertissement musical et produits locaux.
English: 4.2 PROPOSAL ACCEPTANCE RATE
French: 4.2 TAUX D’ACCEPTATION DES PROPOSITIONS
English: He had not been obliged to use it for the indeterminate appointment, that had simply been one of his options.
French: Il n'avait pas été obligé de l'utiliser pour la nomination d'une durée indéterminée; en fait ce n'était simplement que l'une de ses options.
English: The Secretary-General of the United Nations International Meeting would like to inform all concerned that the International Meeting will be held in Mauritius from 10 to 14 January 2005.  It will be preceded by two days of informal consultations in Mauritius on Saturday and Sunday, 8 and 9 January.
French: Le Secrétaire général de la Réunion internationale souhaite informer tous ceux concernés que la Réunion aura lieu à Maurice du 10 au 14 janvier 2005 et qu'elle sera précédée de consultations officieuses à Maurice, qui se tiendront le samedi 8 et le dimanche 9 janvier.
English: This Battle Which I Must Fight - Cancer in Canada's Children and Teenagers (1996) ▪ Awards of Excellence
French: Mon combat pour la vie - Le cancer chez les enfants et les adolescents au Canada (1996) ▪ Prix d'excellence
English: The Clean Air Council was established as the result of a joint commitment made by all levels of government at the 2000 Smog Summit.
French: Le groupe Clean Air Hamilton a aussi offert des conseils sur des problèmes d’aménagement du territoire et de transports susceptibles d’affecter la qualité de l’air, de sorte que ces questions puissent être examinées à des fins d’urbanisme.
English: All the arbitrators appointed under the authority of these regulations shall be sworn before a justice of the peace to the impartial discharge of the duties assigned to them, and after due consideration of the rights of the owner and the needs of the lessee, they shall decide as to the particular portion of the surface rights which the latter may reasonably acquire for the efficient and economical operation of the rights and privileges granted him under his lease, the area thereof, and the amount of compensation therefor to which the owner or occupant shall be entitled.
French: Les arbitres nommés en vertu du présent règlement doivent déclarer sous serment devant un juge de paix qu’ils s’acquitteront de façon impartiale de leurs obligations et, après avoir dûment tenu compte des droits du propriétaire et des besoins du locataire, ils doivent statuer sur la partie précise des droits de surface qui peuvent raisonnablement être acquis par le locataire en vue de l’exploitation efficace et économique des droits et privilèges prévus par le bail, l’emplacement de cette partie et le montant de l’indemnité à laquelle le propriétaire ou l’occupant a droit.
English: D Guide <Deleted> Heading before 1/00
French: 3/00 --- particulières pour transporter les personnes handicapées ou leurs moyens de transport personnels, p.ex. pour ---
English: • 78% of employees believe that Acquisitions is a good place to work (Q88: down 8% from 2002; PWGSC 79%); and
French: • 78 % des employés considèrent que les Approvisionnements sont un bon endroit où travailler (Q88 : diminution de 8 % par rapport à 2002; TPSGC 79 %);
English: Council of the Atikamekw Nation Project Objectives:
French: Conseil de la Nation Atikamekw Objectifs du projet :
English: Chaired by Jacinthe Seguin, Manager of Climate Change and Health Office and C-CIARN Health, speakers included Lydia Dotto, author of úStorm Warning - Gambling with the Future of our Planetî, Dr. David McKeown, Medical Officer of Health for Peel Region, and Dr. Marcy Erskine and Dr. Sarah Wakefield of the University of Toronto.
French: Jacinthe Séguin, gestionnaire du Bureau du changement climatique et de la santé et du Secteur santé du C-CIARN, a présidé la séance, et les conférenciers comprenaient Mme Lydia Dotto, auteure de « Le ciel nous tombe sur la tête : sommes-nous en train de risquer le climat de notre planète? », le Dr David McKeown, médecin hygiéniste en chef pour la région de Peel, et Mmes Marcy Erskine et Sarah Wakefield de l'Université de Toronto.
English: Ridley operates seven days per week, 24 hours per day and is certified under the ISO 9001, ISO 14001, and OHSAS 18000 standards.
French: De plus, le CSM fait la promotion du savoir‑faire des entreprises canadiennes.
English: (x) Policy papers and analyses on peacemaking best practice and lessons learned and on specific cross-cutting issues that frequently arise in peacemaking processes;
French: x) Documents directifs et analyses consacrés aux pratiques optimales et aux leçons tirées de l'expérience ainsi qu'à des questions transversales qui surgissent souvent au cours des processus de consolidation de la paix;
English: Home and Community  Community Involvement in the Teaching and Promotion of Indigenous Languages Indigenous peoples strive to maintain their language, culture, social practices, traditions and customs.
French: Dans les foyer et les communautés  Le rôle de la collectivité dans l’enseignement et la promotion des langues indigènes Les peuples indigènes s’efforcent de préserver leurs langues, leurs cultures, leurs pratiques sociales, leurs traditions et leurs coutumes.
English: As a ﬁrst step in the review process, the Commission published a consultation paper on 27 March.
French: La première étape a consisté à publier un document de consultation le 27 mars.
English: Since our arrival, the Department of Peacekeeping Operations has been considering this issue, with a view to further discussions.
French: Depuis notre arrivée, le Département des affaires du maintien de la paix est en train d'examiner cette question en rapport avec des discussions ultérieures.
English: (e) Homes, especially in rural areas, lack clean drinking water;
French: e) Tous les foyers n'ont pas accès à l'eau potable, et en particulier dans les zones rurales;
English: There is a genuine demand for specialists in this area, although no specific training courses are available.
French: Or. en Justification La protection environnementale et la compétitivité de l'industrie ne peuvent être prises en compte qu'au travers du développement de la recherche.
English: A breakdown of programme support charges and rates for agencies and UNDCP is shown in table 4.
French: On trouvera ventilées au tableau 4, pour les agents d'exécution et pour le PNUCID, les prévisions au titre de l'appui aux programmes et les taux appliqués.
English: She had moved out from her family home to live with her boyfriend and had voluntarily withdrawn from parental control so as not to be entitled to support under the Family Law Act.
French: Elle avait déménagé de son foyer familial pour vivre avec son ami de coeur et s'était volontairement soustraite au contrôle parental de sorte qu'elle était inadmissible B des prestations en vertu de la Loi sur le droit de la famille.
English: The Commission should report to the Council on progress in preparing the process of analytical examination of the acquis with Turkey.
French: La Commission devrait faire rapport au Conseil sur l'avancement des travaux visant à préparer l'examen analytique de l'acquis avec la Turquie.
English: Special Advisors to the Council Pierrôt Péladeau Centre for Bioethics Clinical Research Institute of Montreal Bettylynn Stoops Health Promotion and Programs Branch Health Canada
French: Conseillers spéciaux Pierrôt Péladeau Centre de Bioéthique Institut de recherches cliniques de Montréal Bettylynn Stoops Direction générale de la promotion et des programmes de santé Santé Canada
English: Creole-style cuisine, opened in the evening from 7.30 pm to 10.00 pm.
French: Cuisine d'inspiration créole ouvert le soir de 19h30 à 22h00.
English:   Both general education and continuous learning must be a focus of the health care education system.
French: Il faut mettre davantage l’accent sur la formation générale tout comme sur la formation continue dans le système de formation en soins de santé.
English: Claude was particularly fond of using informal language.
French: Claude aimait beaucoup le registre familier.
English: More than 3,000 environmental projects have been conducted at RWDI by the firm's team of more than 300 engineers, scientists, technicians, and support staff.
French: Plus de 3 000 projets environnementaux ont été réalisés par l'équipe de RWDI composée de plus de 300 ingénieurs, scientifiques, techniciens et personnel de soutien.
English: Some participants commented that the quality of training received would depend on who was providing the training.
French: Certains participants avancent que la qualité de la formation reçue dépend de ceux qui la donne.
English: (a) Mr. Bengoa, Chairperson-Rapporteur of the Social Forum, introduced the report of the Social Forum on its fourth session (A/HRC/Sub.1/58/15).
French: a) M. Bengoa, Président-Rapporteur du Forum social, a présenté le rapport du Forum social sur sa quatrième session (A/HRC/Sub.1/58/15).
English: • The Canadian Criminal Real Time Identification Services (CCRTIS) contributed to the Organized Crime initiative through its management of criminal record and fingerprint files and through the exchange of information with Canadian and international law enforcement agencies.
French: • Les Services canadiens d’identification criminelle en temps réel (SCICTR) ont contribué à l’initiative sur le crime organisé par le biais de la gestion des dossiers criminels et des fichiers d’empreintes digitales et aussi par l’échange d’information avec les agences d’application de la loi à l’échelle nationale et internationale.
English: National Statistics  National Statistics and Opportunities for Improved Surveillance, Prevention, and Control
French: Statistiques nationales  Statistiques nationales et possibilités d'accroître la surveillance, la prévention et la lutte
English: (j) Note by the Secretary-General on the election of nine members of the Programme Coordination Board of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) (E/2006/9/Add.8);
French: j) Note du Secrétaire général sur l'élection de neuf membres du Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) (E/2006/9/Add.8);
English: Every individual has the responsibility to use the park wisely, to minimize their impact and to understand and respect park regulations.
French: Il incombe à chacun d'entre nous d'utiliser le parc à bon escient, de réduire au minimum notre impact, de comprendre les règlements du parc et de les observer.
English: While project funds provide a very welcome source of income, such funding may be sporadic, thereby hampering the ability of the programme to formulate viable long-term goals.
French: Ces fonds sont certes très appréciés mais sont aussi une source de financement sporadique et de ce fait ne se prêtent pas à la formulation d'objectifs à long terme.
English: • Receipt and Deposit of Public Money Regulations, 1997 1998-03-06 - Information Bulletin
French: • Financement au moyen de dons - Questions financières à examiner (1998-05-15)
English: The Canada Health and Social Transfer shall consist of
French: Le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux se compose des éléments suivants :
English: Hearing F-21/06 Da Silva v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie F-21/06 Da Silva / Commission Statut des fonctionnaires
English: Examples of legal precedent will be used only to illustrate the meanings of terms.
French: Des exemples de précédents juridiques permettront d'illustrer le sens de ces expressions.
English: This car park is also close to the cruise terminal.
French: Ce parking est également situé à proximité du terminal des croisières.
English: The CF will also need to invest in improving its organic surveillance and intelligence collection capabilities.
French: Les FC devront également financer l’amélioration de leurs capacités de surveillance organique et de recherche du renseignement.
English: Moreover, a European development policy guarantees consistency with other European policies affecting development, for instance policies on trade, agriculture, immigration or the environment.
French: De plus, une politique européenne de développement permet d’assurer la cohérence avec les autres politiques européennes ayant un impact sur le développement, telles que la politique commerciale, l’agriculture, l’immigration, ou encore l’environnement.
English: Iran-Iraq War (First Persian Gulf War), 1980-1988 View Cartoons | Show/Hide Issue Summary
French: Guerre froide (de 1945 Ã 1991) Afficher les caricatures | Afficher ou masquer les enjeux
English: Only two out of ten companies will ultimately succeed.
French: En effet, seulement deux projets commerciaux sur dix finissent par réussir.
English: Ladies and gentlemen, last Friday, 13 February 2009, the Spanish Member of this House, Mr Herrero, was arrested by the Venezuelan Government in the capital, Caracas, and subsequently expelled from the country, as a result of comments he had made to the media about the Venezuelan Government.
French: Mesdames et Messieurs, vendredi dernier, le 13 février 2009, M. Herrero, député espagnol de cette Assemblée, a été arrêté par le gouvernement vénézuélien dans la capitale, Caracas, avant d'être expulsé du pays, à la suite de commentaires qu'il avait faits aux médias au sujet du gouvernement vénézuélien.
English: PROOF OF FUNDS: 1.
French: PREUVES DE FONDS à savoir :  1.
English: Changing/extending status in Canada I have a friend/relative living in Canada.
French: Modifier/proroger le statut au Canada J'ai un ami/parent qui vit au Canada.
English: Criminal Intelligence Service Canada National organization coordinating the sharing of information and criminal intelligence among Canadian law enforcement agencies A growing concern over organized crime in Canada prompted the Federal Government to call a Federal-Provincial Conference of Attorneys General in January 1966 to determine what measures could be taken to combat the problem on a national basis.
French: Service canadien de renseignements criminels Organisation nationale coordonnant l’échange de l’information et des renseignements criminels entre les organismes canadiens d’application de la loi. Les préoccupations croissantes relatives au crime organisé au Canada ont incité le gouvernement fédéral à convoquer en janvier 1966 une conférence fédérale-provinciale des procureurs généraux pour déterminer quelles mesures il y aurait lieu de prendre pour combattre le problème à l’échelle nationale.
English: Motor Vehicle and Parts Wholesaler-Distributors Motor Vehicle Wholesaler-Distributors
French: Grossistes-distributeurs de véhicules automobiles et de leurs pièces Grossistes-distributeurs de véhicules automobiles
English: In view of the mandatory character of Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001, the EDPS welcomes the explicit reference to this consultation in the preamble of the Proposal.
French: Compte tenu du caractère obligatoire de l'article 28, paragraphe 2, du règlement (CE) no 45/2001, le CEPD prend note avec satisfaction de la référence explicite faite à cette consultation dans le préambule de cette proposition.
English: SIRC conducted a review of a CSIS Security Liaison Post in 2003–2004, a summary of which can be found in Section 1 A (Report #2003-05).
French: Le Comité a fait l'examen d'un bureau de liaison-sécurité du SCRS en 2003-2004. Le résumé de cette étude est présenté dans la section 1 A (Rapport no 2003-05).
English: In the Cotonou Agreement , ACP states and the EU agreed to launch negotiations for six regional Economic Partnership Agreements (EPAs), four of which are in Africa.
French: L'UE soutiendra des initiatives en ce sens et entend continuer, en collaboration avec ses partenaires africains, à développer des approches participatives pour la planification et la budgétisation des ressources aux niveaux local, national et régional.