ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part of the Government’s broader policy framework, the Plan focuses on putting into place the necessary conditions to ensure continued improvements in Canadians’ living standards, while creating the resources for ongoing investments in the other determinants of quality of life.
French: S’inscrivant dans le cadre stratégique élargi du gouvernement, le Plan s’attarde à mettre en place les conditions nécessaires qui assureront le relèvement permanent du niveau de vie des Canadiens, tout en dégageant les ressources qui continueront d’être investies dans les autres facteurs déterminants de la qualité de vie.
English: All preliminary dental treatment (periodontal and restorative) has been completed.
French: Tous les traitements dentaires préliminaires (périodontaux et de restauration) ont été effectués.
English: Note: The internal encoding or the character encoding specified by mb_regex_encoding() will be used as the character encoding for this function.
French: Note: L'encodage interne ou l'encodage des caractères spécifié par la fonction mb_regex_encoding() sera utilisé comme encodage de caractères pour cette fonction.
English: Memorisation; drawing pictures to match phrases Memorisation; putting words to songs, visual representation etc.
French: En ce qui me concerne, les éléments visuels ne m’aident pas à me souvenir des mots.
English: However, if the mother is not available, the legal guardian must present a court order in order to sign the child's consent form, if the latter is under 18 years of age.
French: Cependant, en l’absence de la mère, le tuteur légal doit présenter une ordonnance de la Cour afin de signer le formulaire de consentement de l’enfant, si ce dernier a moins de 18 ans.
English: Principle 5 Invalidity of an act formulated by a person not qualified to do so
French: Principe 5  Nullité de l'acte accompli par une personne non habilitée à ce faire
English: A) Skills and competencies  B) Learning, training and development  C) Employment type and resourcing  D) Separation  E) Organization structure  F) Employment equity  G) Official languages  H) Workplace well-being  I) Values and ethics Analysis in these areas can include both quantitative and qualitative data.
French: A. Aptitudes et compétences  B. Apprentissage, formation et perfectionnement  C. Type d’emploi et renouvellement du personnel  D. Départs E. Structure organisationnelle  F. Équité en matière d’emploi  G. Langues officielles  H. Mieux-être en milieu de travail  I. Valeurs et éthique L’analyse de ces secteurs peut comprendre des données quantitatives et qualitatives.
English: Informal consultations on agenda item 132 (Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/62/11, A/62/70, A/60/140, A/60/140/Corr.1, A/58/189, A/56/767 and A/C.5/61/11))
French: Consultations officieuses sur le point 132 de l'ordre du jour (Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/62/11, A/62/70, A/60/140, A/60/140/Corr.1, A/58/189, A/56/767 et A/C.5/61/11))
English: This is one of a number of hydrogen-related programs targeted for implementation before the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games in Vancouver and Whistler.
French: Ces programmes donnent la vedette aux transports durables et au leadership du Canada dans le domaine des options de transport écologiques.
English: In addition, in collaboration with specialists in pulmonary medicine, Rowe will identify ways to detect and measure persistent inflammation of the airway.   Emergency medicine is a relatively new specialty.
French: De plus, en collaboration avec des spécialistes des maladies pulmonaires, il trouvera des moyens de détecter et de mesurer les inflammations persistantes qui affectent les voies respiratoires.  L'urgentologie est une spécialité relativement nouvelle.
English: The accuracy of the gas divider shall be such that the concentration of the blended calibration gases is accurate to within ± 2 per cent.
French: La justesse du mélangeur-doseur doit être telle que la concentration des gaz d'étalonnage produits par mélange soit juste à ±2 % près.
English: (xx) Stressing furthermore that the recently created Chinese Investment Corporation has a budget of US $200 billion at its disposal and that Europe is possibly the most attractive place for China's technology-seeking efforts (including in the information technology, aerospace and defence sectors);
French: (xx) Soulignant par ailleurs que la Chinese Investment Corporation, de création récente, dispose d'un budget de 200 milliards de dollars à dépenser et que l'Europe est probablement la zone la plus attractive pour les appétits technologiques chinois (y compris les secteurs informatique, aérospatial et de défense) ;
English: There are several sites in Canada which attract many Canadian and foreign pilgrims.
French: Au Canada, plusieurs de ces endroits attirent des foules de pèlerins canadiens et étrangers.
English: We are convinced that, with the end of the occupation and the transfer of sovereignty, the great Iraqi people will make unremitting efforts to overcome all obstacles in their way, return as soon as possible to their path to peace, democracy and development and make new contributions to regional peace and stability and to the advancement of civilization.
French: Nous sommes convaincus que, avec la fin de l'occupation et le transfert de la souveraineté, le grand peuple iraquien déploiera des efforts inlassables pour surmonter tous les obstacles qu'il devra affronter, se remettra aussi rapidement que possible sur la voie de la paix, de la démocratie et du développement et fera de nouvelles contributions à la paix et à la stabilité régionales et au progrès de la civilisation.
English: This has implications for the health care system, and we need to do a good job of supporting and anticipating the needs of older people.
French: Nous devons donc être vigilants afin d'être en mesure de soutenir et de prévoir les besoins des personnes âgées.
English: Appreciates the meaningfulness of the ENP's geographic scope, as it involves countries which geographically and culturally are different; notes however that it does not currently seem realistic to fundamentally change the existing overarching policy framework; Or. sv
French: Amendement déposé par Béatrice Patrie Amendement 38 Paragraphe 2 2. exprime des doutes quant à pertinence de la couverture géographique de la PEV (suppression); note cependant qu'il ne semble pas réaliste actuellement de bouleverser ce cadre politique global; Or. fr
English: • Working Together - the Canada Revenue Agency and Elections Canada
French: • Un travail d'équipe : l'Agence du revenu du Canada et Élections Canada
English: Underlines the urgent need to establish an equitable, transparent and democratic international system to strengthen and broaden the participation of developing countries in international economic decision-making and norm-setting;
French: Souligne qu'il faut créer d'urgence un système international équitable, transparent et démocratique pour renforcer et élargir la participation des pays en développement à la prise des décisions et à l'établissement des normes internationales dans le domaine économique;
English: I would like to be clear - I am not asking for compromises for Bulgaria or Romania, I am asking for fair and equal treatment of each member-state.
French: Je voudrais être clair: je ne demande pas de compromis pour la Bulgarie ou la Roumanie, mais un traitement juste et équitable pour chaque État membre.
English: "As well as creating and maintaining six jobs, this support from Canada Economic Development will serve to help REMAC Innovateurs Industriels increase its export sales.
French: « En plus de créer et de maintenir six emplois, le soutien de Développement économique Canada favorisera l’accroissement des ventes à l’exportation de REMAC Innovateurs Industriels.
English: GENERAL PROVISIONS OF TREATY LAW
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES DU DROIT CONVENTIONNEL
English: 4.7 The Court considered that the author's reference to professional members of armed forces who have been provided with citizenship is irrelevant, as in such cases the individuals were treated differently either because their spouse was of Estonian nationality and thus fell into the exception under paragraph 21 (2) or arose through an administrative error.
French: 4.7 La cour a estimé que le fait que l'auteur se réfère aux professionnels des forces armées qui se sont vu accorder la nationalité était sans pertinence, dans la mesure où, dans de tels cas, les intéressés ont fait l'objet d'un traitement différent, soit que leur conjoint avait la nationalité estonienne, et ils tombaient alors sous le coup de l'exception prévue au paragraphe 21 2), soit qu'une erreur administrative avait été commise.
English: We would like to thank the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea for the invaluable help given to the conference in that respect.
French: Dans ce contexte, nous souhaiterions remercier la Division des affaires maritimes et du droit de la mer pour l'appui précieux qu'elle a prêté à la Conférence.
English: The question is whether they can be more effectively managed if the accountabilities were shifted to other parts of CIDA.
French: La question est de savoir si les ressources seraient mieux gérées si la reddition des comptes était confiée à d’autres composantes de l’Agence.
English: A key feature of the Resource Management Act of New Zealand is community involvement through consultation in the development of plans.
French: En Nouvelle-Zélande, un élément clef de la loi sur la gestion des ressources (Resource Management Act) est la participation des communautés, par le biais de la consultation, à l'élaboration des plans.
English: The market access concessions that WTO Members have negotiated over the years would not be secure if governments could escape their obligation to provide national treatment to imported products by creating government corporations and then claiming that they are not responsible for the discrimination imposed by the entities they themselves created.
French: Les concessions en matière d'accès aux marchés que les Membres de l'OMC avaient négociées au fil des ans ne seraient pas sûres si les gouvernements pouvaient échapper à leur obligation d'accorder le traitement national aux produits importés en créant des sociétés publiques et en prétendant ensuite qu'ils n'étaient pas responsables de la discrimination imposée par les entités qu'ils avaient eux-mêmes créées.
English: There was consensus that the database project would be a focus topic during the following workshop, in Japan.
French: Le consensus s'est fait pour que le projet de base de données focalise l'attention lors de l'atelier suivant, au Japon.
English: The Working Group presented a report with specific recommendations for the advancement of effective action in asset repatriation at the Meeting of Commonwealth Law Ministers and Senior Officials held in Accra from 17 to 20 October 2005.
French: Le Groupe de travail a présenté un rapport contenant des recommandations propres à favoriser la prise de mesures efficaces aux fins du rapatriement d'avoirs à la réunion de ministres de la justice et de hauts fonctionnaires du Commonwealth, qui s'est tenue à Accra, du 17 au 20 octobre 2005.
English: Viet Nam strongly supports development cooperation between countries and the establishment of equal international relations in economic, financial and trade areas with special attention paid to the needs of developing and least developed countries, including the removal of imposed economic blockades and embargoes.
French: Le Viet Nam appuie sans réserve la coopération pour le développement entre les pays et l'établissement de relations internationales fondées sur l'égalité dans les domaines économique, financier et commercial en accordant une attention particulière aux besoins des pays en développement et des pays les moins avancés, notamment la suppression des embargos et blocus économiques existants.
English: Report of the United Nations Conference on Technical Cooperation among Developing Countries, Buenos Aires, 30 August-12 September 1978 (United Nations publication, Sales No. E.78.II.A.11 and corrigendum), chap. I.
French: Voir DP/2003/2.  Rapport de la Conférence des Nations Unies sur la coopération technique entre pays en développement, Buenos Aires, 30 août-12 septembre 1978 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.78.II.A.11 et rectificatif), chap. I.
English: It was agreed to transmit it to WP.29 and AC.1 for consideration at their March 2004 sessions as draft Supplement 10 to the 03 series of amendments to Regulation No. 36.
French: Il a décidé de la transmettre au WP.29 et à l'AC.1, pour examen à leur session de mars 2004 en tant que projet de complément 10 à la série 03 d'amendements au Règlement no 36.
English: Within the framework of Lüüra there is a legal aid centre and a political club, as well as an information and publishing centre.
French: Dans le cadre de Lüüra existent un centre d'aide juridique et un club de politique, ainsi qu'un centre d'information et de publications.
English: I know you understand how distinguished our Canadian Forces are, but the reason I want to emphasize it is because I believe what we have in Canada is the brightest and the best of our Canadian citizens.
French: Je sais que vous comprenez à quel point nos Forces canadiennes ont de la classe, mais la raison pour laquelle je tiens à insister sur ce fait, c'est que je crois que nous avons ici au Canada les citoyens les plus doués et les meilleurs.
English: Three other groups, uninfected controls, fish infected with trypanosomes only, and oil-treated, uninfected fish, were held in aquaria in a continuously flowing seawater system.
French: Trois autres groupes, des témoins sains, des poissons infectés de trypanosomes et des poissons sains traités au pétrole, ont été gardés dans des aquariums à flot continu d'eau de mer.
English: In fact, we've sustained a 22 percent reduction in total water use at our oil sands operations over six years.
French: En fait, nous avons réussi réduire notre utilisation totale d’eau de 22 % sur une période de six ans à nos exploitations de sables pétrolifères.
English: Price Waterhouse Study on Methodological Approaches for Measuring Demand for Services in either Official Language (1992) Summary Table of General Rules
French: Étude menée par la firme PriceWaterhouse sur les méthodes d'évaluation de la demande de services dans l'une ou l'autre langue officielle (1992) Tableau des règles générales
English: About the Collections Vintage fire apparatus, artifacts, pictures, and information about the history of fire fighting in the city of Winnipeg.
French: Renseignements sur les collections Vintage fire apparatus, artifacts, pictures, and information about the history of fire fighting in the city of Winnipeg.
English: An organization capable to meet timely the needs of several markets, both at national and international level, boasting production sites in Italy and Bulgaria as well as business offices in the United States and in China.
French: Une organisation en mesure de satisfaire sans tarder les exigences de plusieurs marchés, non seulement au niveau national mais aussi international, avec des sites de production en Italie et en Bulgarie et des services commerciaux aux États Unis et en Chine.
English: With respect to the case law referred to by the appellants' representative, the department's representative contended that the decision in Boucher and McBride12 takes precedence in ruling that it is not up to anyone other than the selection board to determine how a selection process is conducted.
French: En ce qui concerne la jurisprudence à laquelle le représentant des appelants a fait référence, la représentante du ministère soutient que l'arrêt Boucher et McBride12 prime en statuant qu'il ne revient à personne d'autre qu'au jury de sélection de déterminer le déroulement d'un processus de sélection.
English: The alcaldes can therefore judge disputes and punish misdeeds and petty crime.
French: Les alcaldes peuvent donc trancher les différends et sanctionner les auteurs d'infractions mineures.
English: 3-4.30 p.m. Closed meeting Conference Room B
French: 15 heures à 16 h 30 Réunion privée Salle de conférence B
English: Ministers welcomed the progress made by the APEC Climate Centre (APCC), the electronic International Molecular Biology Laboratory (eIMBL), APEC Center for Technology Foresight, improvements in the participation of women and minority ethnic communities in the science and technology workforce in the APEC region, and in the field of Roadmapping Converging Technologies to Combat Emerging Infectious Diseases.
French: Les ministres ont salué les progrès réalisés par le Centre de climatologie de l'APEC, le Laboratoire électronique international de biologie moléculaire et le Centre de prospective technologique de l'APEC, les améliorations en ce qui concerne la présence des femmes et des membres des minorités ethniques dans les milieux scientifiques et technologiques dans la région de l'Asie Pacifique, ainsi que les résultats obtenus dans le domaine des technologies convergentes de cartographie destinées à combattre les nouvelles maladies infectieuses.
English: (g) To respect and protect the human rights of Afghan women and girls, including by providing adequate support to the Women's Ministry, protecting women from all forms of violence, ensuring equal access to education and health care, addressing the problem of their extra-legal detention and ensuring their full participation in all spheres of Afghan life;
French: g) De respecter et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales des femmes et filles afghanes, notamment en fournissant un appui suffisant au Ministère de la condition féminine, en protégeant les femmes contre toutes les formes de violence, en leur assurant l'égalité d'accès à l'éducation et aux soins de santé, en s'occupant du problème de leur détention extrajudiciaire et en assurant leur pleine participation dans tous les domaines de la vie afghane;
English: With enlargement we have to be most careful that we use money to the best advantage, right across the board.
French: Avec l'élargissement, nous devons prendre garde à utiliser l'argent de la meilleure manière qui soit, à tous les niveaux.
English: Why in sub-Saharan Africa do women constitute only 34% of the workforce in regular employment?
French: Pourquoi en Afrique subsaharienne le pourcentage des employés féminins n'est-il que de 34 % de ceux employés formellement?
English: These asylum requests cannot be resolved collectively.
French: Ces demandes ne peuvent pas être réglées de manière collective.
English: establishing arrangements for involving such organisations in the design, implementation and evaluation of development strategies and programmes.
French: de mettre en place des mécanismes pour impliquer ces organisations dans la définition, la mise en œuvre et l'évaluation des stratégies et programmes de développement.
English: Debra Ackles Adams Manager, Communications Indian and Northern Affairs Canada Atlantic Regional Office 902-661-6372 Lori Lee Oates  Director of Communications, Aboriginal Affairs Government of Newfoundland and Labrador (709) 729-3733; 709-690-8403 oatesll@gov.nl.ca
French: Debra Ackles Adams Gestionnaire des Communications Affaires indiennes et du Nord Canada Bureau régional de l'Atlantique 902-661-6372 Lori Lee Oates Directrice des Communications, Affaires autochtones Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador 709-729-3733; 709-690-8403 oates@gov.nl.ca
English: Mobile Polls Mobile polls serve institutions for seniors or persons with physical disabilities. The poll moves from one institution to another on election day, so that electors in each location can vote conveniently.
French: Le directeur général des élections note que les candidats, en fournissant des détails logistiques sur le vote dans leurs dépliants électoraux, peuvent susciter une certaine confusion, et que ce problème mérite d'être examiné.
English: Funds were quickly mobilized.
French: La mobilisation de ressources financières a été rapide.
English: UPCD Tier 1 Competition Guidelines, June 2006 (Form E)
French: Lignes directrices du concours du volet 1, PUCD, juin 2006 (formulaire E)
English: It is also intended to promote understanding of the realities of Aboriginal women's lives and the unique challenges they face.
French: Il vise également à faciliter la compréhension des réalités vécues par les femmes autochtones et des défis uniques auxquels elles sont confrontées.
English: We are making significant headway on that front.
French: Nous avons réalisé des progrès considérables dans ce dossier.
English: In making that claim he is voicing the opinion of practically all Kosovar Albanians.
French: En formulant cette exigence, il se faisait l’écho de presque tous les Albanais du Kosovo.
English: With this in mind, your rapporteur would make four main suggestions for achieving the desired objectives: 1 - Adjust the rhythm and intensity of the process of the opening-up of agricultural markets.
French: Dans cette perspective, Le rapporteur propose quatre pistes principales, qui lui semblent pertinentes pour atteindre les objectifs recherchés : 1 - Adapter le rythme et l'intensité du processus d'ouverture des marchés agricoles.
English: Pasteurization is a process whereby a product is heated for a short period of time at a temperature that will kill all the pathogenic microorganisms without significantly altering its taste or nutritional value.
French: Il s'agit d'un procédé qui consiste à chauffer un produit pendant une courte durée, à une température suffisante pour en éliminer les microorganismes pathogènes, mais sans en modifier significativement le goût ou les valeurs nutritives.
English: In 1988, the Canadian government and the government of Quebec, which is not formally within the Agreement's jurisdiction, committed to reduce toxic effluents in key industrial plants along or nearby the river.
French: En 1988, le gouvernement du Canada et le gouvernement du Québec, qui n'est pas officiellement visé par l'Accord, se sont engagés à réduire les effluents toxiques de certaines usines clés situées en bordure ou à proximité du fleuve.
English: Low maintenance, durable wood products have clearly been identified as having considerable market potential.
French: L’existence d’un potentiel considérable pour des produits de bois durables et faciles d’entretien est en effet largement reconnue.
English: Prime Minister Chrétien has raised this issue with his counterparts from the United Kingdom, France and the European Communities.
French: Le premier ministre Chrétien a soulevé ce problème avec ses homologues du Royaume-Uni et de la France et avec les communautés européennes.
English: Welcomes the report of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, and takes note of the report of the Secretary-General on children and armed conflict;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants, et prend note du rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés;
English: Public Service Employee Survey, Ottawa:
French: Sondage de 1999 auprès des Ottawa : fonctionnaires fédéraux.
English: The pistol is handed by the chief of the Centre to the executioner.
French: Le pistolet est remis à la personne qui procède à l'exécution par le chef du centre.
English: Forestry and peat moss operations are the main developments in the river basin south of Highway 1.
French: La foresterie et l’extraction de la tourbe sont les principaux travaux d’aménagement qui ont été effectués dans le bassin fluvial, au sud de la route 1.
English: In addition, it provides policy advice and financial support crucial to improving members’ longer-term development and poverty reduction prospects.
French: Elle fournit en outre des conseils sur des questions stratégiques et un appui financier qui sont essentiels à l’amélioration des perspectives à long terme de développement et de réduction de la pauvreté des pays membres.