ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although there were many who thought it unnecessary to devote a special chapter of the new law to the principle of compulsory education, which was already enshrined in other laws and observed in practice, the Committee had nevertheless decided to do just that, in order to reaffirm the validity of the principle in all circumstances.
French: Alors que nombreux étaient ceux qui jugeaient inutile de consacrer un chapitre particulier de cette nouvelle loi au principe de l'enseignement obligatoire, déjà consacré dans d'autres textes et établi dans les faits, le Comité a néanmoins fait ce choix, afin de réaffirmer que ce principe restait valable en toutes circonstances.
English: Often these patrols are on foot through urban environments.
French: Les patrouilles se font souvent à pied et dans des milieux urbains.
English: Informal document INF.19 (CEPE)
French: Document informel: INF.19 (CEPE)
English: • not be enrolled under a different land claims agreement.
French: • une personne non inscrite aux termes d'un autre accord sur des revendications territoriales.
English: Measures Easy to do business with (customer and employee composites) Dollars disbursed of CSC direct lending Efficiency index (TBD) Business and technology architecture capability Project management maturity
French: Créer une mesure et établir une base de référence Employé : Créer une mesure et établir une base de référence 370 M$
English: 225Neuman, E. and P. Karas, "Effects of Pulp Mill Effluent on a Baltic Coastal
French: 224 Davis, T.M., B.D. Vance, and J.H. Rodgers, "Productivity Responses of Periphyton and Phytoplankton to Bleach Kraft Mill Effluent", Aquatic Tox., 12: 83-106 (1988).
English: The objective here is simply to note that there are different theories of the role of EA within the overall project review and regulatory process.
French: Notre objectif est tout simplement de faire savoir qu’il existe diverses théories sur le rôle de l’EE dans le cadre global de l’examen des projets et de leur réglementation.
English: Pinto) were examined on, or in, killed, untreated, and heat-treated or blasticidin S treated leaves in the presence (saprophytes only) or absence of additional nutrients.
French: Ils ont examiné leurs comportements sur des feuilles tuées, des feuilles non traitées ainsi que des feuilles chauffées ou traitées avec la blasticidine S, en présence (saprophytes seulement) ou en absence de nutriments additionnels.
English: • An existing program is selected or a new program must be developed.
French: • On choisit un programme existant ou on doit élaborer un nouveau programme.
English: However, the rights protected by the Covenant are a part of the ongoing public debate in Israel and appear in regular curricula of law faculties.
French: Toutefois, les droits consacrés par le Pacte figurent au nombre des questions qui font actuellement l'objet d'un débat public en Israël et sont inscrits au programme des facultés de droit.
English: Letter dated 31 December 2008 from the Permanent Representative of Egypt to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2008/842)
French: Lettre datée du 31 décembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2008/842)
English: 2006-2007 Activities 2006-2007 Results Continue delivery of financial transaction processing and reporting requirements, as well as provision of guidance to the organization
French: Activités connexes en 2006–2007 Résultats en 2006–2007 Prestation continue des opérations financières, respect des exigences en matière de déclaration et recommandations sur l'orientation de l'organisme.
English: In addition to the three context programs currently offered, in 2000-2001, three new context courses will be introduced -- Canada in the World (Introductory), Canada in the World (Advanced) and the Canadian Context.
French: En plus d’accroître la portée de ses cours en 2000-2001, le CCG va s’efforcer de concevoir de nouveaux programmes visant à combler les lacunes relevées par les gestionnaires dans l’ensemble de notre programmation.
English: The Committee's observation in this regard no longer applies, since compulsory military service has been abolished.
French: Cette observation du Comité se trouve désormais sans objet depuis l'abolition de la circonscription obligatoire.
English: The Ombudsman has also expressed his concern about some irregularities in preparatory proceedings instituted by the public prosecutor in cases related to road accidents or medical error.
French: L’Ombudsman a également déploré certaines irrégularités dans les procédures préparatoires instituées par le procureur de la République dans des affaires liées à des accidents de la route ou à des erreurs médicales.
English: At the end of the day, both parties are going to lose.
French: Au bout du compte, les deux parties seront perdantes.
English: Strategic Objectives and Measures 1999 Target 1999 Actual 1998 Actual Serve more customers
French: Toutefois, la distribution a été retardée au début de 2000-2001.
English: It is my delegation's belief that, after over seven years of discussion on this important question, arriving at another impasse at the end of another round of consultations in the Working Group next year would have a devastating effect on the credibility of the United Nations, which is already hanging in the balance because of continued impasses on core aspects of the question.
French: Ma délégation est convaincue qu'après sept années de délibérations sur cette importante question, aboutir à une autre impasse à l'issue d'une autre série de consultations, l'année prochaine, au sein du Groupe de travail, aurait un effet désastreux sur la crédibilité de l'Organisation des Nations Unies, qui est déjà sapée par les impasses continuelles rencontrées sur les aspects principaux de la question.
English: These components will finally retain their character even as they give birth to something quite different and autonomous.
French: Ainsi, de façon ultime, ces composantes conservent leur caractère et, en même temps, donnent naissance à un tout singulier et autonome.
English: In this respect, the degree of proof required would fall somewhat shy of the "beyond a reasonable doubt" rule as found in criminal matters generally.
French: En l'occurrence le niveau de preuve requis n'est pas tout à fait celui de la règle que l'on retrouve généralement dans les affaires criminelles, c'est-à-dire celle qui veut que la preuve soit "hors de tout doute raisonnable".
English: These children have no independent existence outside the family.
French: Le Comité note que la législation néerlandaise en matière de regroupement familial exige que les enfants de plus de 18 ans remplissent une condition supplémentaire pour pouvoir exercer leur droit au regroupement, à savoir dépendre moralement du travailleur migrant.
English: - Bureau meeting proposed 27-28 November 2008, Thursday-Friday
French: [INSÉRER LE NOM DE L'ÉTAT MEMBRE] ___________________________
English: Recalling the Universal Declaration of Human Rights, as well as the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993,
French: Rappelant la Déclaration universelle des droits de l'homme ainsi que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993,
English: • Who will approve the implementation of each action plan?
French: • Qui approuvera la mise en œuvre de chaque plan d’action?
English: Tecnoinox is located in Porcia, near Pordenone and has two factories handling production: in Via Torricelli 1 works sheet metal profiles and sections using numeric control machines of the latest generation and in Via Malignani 11 factory assembles and tests the products with advanced computerised processes for each single piece of equipment.
French: Le siège Tecnoinox est implanté à Porcia, à quelques kilomètres de Pordenone tandis que la production se réalise dans deux établissements: le site de Via Torricelli n. 1 effectue les opérations d'usinage des profilés et de la tôle en utilisant des machines à commande numérique de la dernière génération tandis que le site de Via Malignani n.
English: Leadership Contestant's Financial Reports – Leadership Contest of the Green Party of Canada
French: Rapports financiers des candidats à la direction – course à la direction du Parti Vert du Canada
English: Preliminary discussions were held with the Caribbean Development Bank on the possibility of obtaining a line of credit for a special mortgage programme for lower income Caymanians.
French: Le Gouvernement a tenu des discussions préliminaires avec la Banque de développement des Caraïbes concernant l'obtention d'une ligne de crédit dans le cadre d'un programme de prêts destiné aux Caïmanais disposant d'un faible revenu.
English: Quebec (Canada) $1,700 To allow Zabelle Côté of Les Productions Zabelle Côté inc. to present her film at the Hiroshima Animation Festival in Japan from August 18 to 23, 2004
French: Québec (Canada) $1,700 Permettre à Zabelle Côté de Les Productions Zabelle Côté inc. de présenter son film au Festival du Film d'Animation à Hiroshima au Japon du 18 au 23 août 2004.
English: Prospecting 1 Geological, geophysical, or geochemical surveys + 2 Drilling by rotary, diamond, percussion, or other methods 3 + Trenching, digging test pits, and preliminary sampling 4 + Other eligible mineral exploration expenses (describe) 5 + Add lines 1 to 5 6 =
French: Prospection Levés géologiques, géophysiques ou géochimiques + + Forage par rotation, au diamant, par percussion ou selon d'autres méthodes Creusage de tranchées ou de trous d'exploration et échantillonnage préliminaire + Autres frais d'exploration minière admissibles (précisez) Additionnez les lignes 1 à 5 1 2 3 4 5 6
English: They earn less than other Canadian women, and 28% have incomes below the cutoff point.
French: Elles gagnent moins que les autres Canadiennes et 28% ont des revenus sous le seuil.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #173 Individual accuses bank of wrongfully disclosing financial records to government agency [Section 7(3)(c.1)(ii); Principle 4.3] Complaint An individual complained that her bank disclosed her personal information, specifically records about the accounts she held jointly with her spouse, to the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) without her consent.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #173 Une personne accuse une banque d'avoir fourni, à tort, des dossiers financiers à un organisme gouvernemental [Article 7(3)(c.1)(ii); Principe 4.3] Plainte Une personne s'est plainte que sa banque a communiqué, sans son consentement, ses renseignements personnels, et plus précisément des dossiers sur les comptes conjoints qu'elle avait avec son conjoint, à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: HYPERLINK "mailto:deliso@msmt.cz" delisov@msmt.cz
French: HYPERLINK "mailto:delisov@msmt.cz" delisov@msmt.cz
English: 2.2.6 The Administrative Committee shall set up a new Committee of Experts following the procedure set out under 2.2.2 which shall report to the Administrative Committee within a period of six months.
French: 2.2.6 Le Comité d'administration institue à cet effet un nouveau comité d'experts, conformément à la procédure définie au 2.2.2, lequel doit adresser un rapport au Comité d'administration, dans un délai de six mois.
English: He could not straighten his right arm more than 150; he could not fully open his right hand fingers, which were spastic and were mostly closed inside his palm.
French: Il ne pouvait pas tendre son bras à plus de 150 degrés et ne pouvait pas ouvrir sa main droite complètement, car spastique et le plus souvent, fermée.
English: 3rd meeting Reports of the divisions
French: 3e séance Rapports de divisions
English: Active Hotels monitors the source of every referral and shares the commission payment with you.
French: Active Hotels trace la source de chacune des rÃ©servations et partage une commission avec vous.
English: Experimental diabetes was induced by intravenous administration of either 65 mg/kg alloxan or 60 mg/kg streptozotocin.
French: Le diabète expérimental fut induit par l'administration intraveineuse de 65 mg/kg d'alloxane ou de 60 mg/kg de streptozotocine.
English: Taxation data for 1997 indicated much stronger revenue growth in the non-equalization-receiving provinces than in equalization-receiving provinces, thereby resulting in much higher equalization entitlements for the 1997 and subsequent taxation years.
French: Les données fiscales de 1997 indiquent une augmentation des revenus dans les provinces ne bénéficiant pas de la péréquation beaucoup plus forte que dans celles qui y ont droit, de sorte que les droits à péréquation ont été beaucoup plus élevés à compter de l’année d’imposition 1997.
English: applying the lessons of the past to make globalization an effective  instrument for the development of all countries and all people 1 - 102
French: Les stratégies de développement dans un monde de plus en plus interdépendant : appliquer les leçons du passé pour faire de la mondialisation un instrument efficace au service du développement de tous les pays et de tous les individus 1 - 102
English: 3 Details of non-respendable revenue are presented in table 4.
French: 3 Le détail des revenus non disponibles est présenté au tableau 4.
English: Both Sweden and Germany emphasise in their new National Action Plans the need to offer appropriate responses to women with disabilities; Germany is funding a national victimisation study on violence against women with disabilities.
French: Dans le même temps, plusieurs mesures sont prévues afin d’accroître les informations dont peuvent disposer les services sociaux et d’encadrer davantage le travail qu’ils accomplissent envers les femmes victimes de violences et leurs enfants.
English: 24 Ibid., p. 18.
French: Ibid., p.
English: • 25-40% sales mark-up,
French: • marge sur coût de revient : 25 à 40 %,
English: The Board reiterates its recommendation that UNFCCC (i) thoroughly review unliquidated obligations at year-end, and (ii) raise them only against appropriate obligating documents.
French: Le Comité recommande à nouveau que le secrétariat de la Convention i) passe systématiquement en revue les engagements non réglés en fin d'exercice; ii) ne procède à un engagement qu'au vu des justificatifs appropriés.
English: Commission communication laying down a Community action plan for the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources in the Mediterranean Sea under the common fisheries policy:
French: Communication de la Commission établissant un plan d’action communautaire pour la conservation et l’exploitation durable des ressources halieutiques en Méditerranée dans le cadre de la politique commune de la pêche — COM(2002) 535 et Bull.
English: Original Signed By  Diana M. Larivière  Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario,  this 23rd day of February 2004.
French: Original signé par : Diana M. Larivière  Présidente du comité d'appel Fait à Ottawa, en Ontario  Le 23 février 2004
English: The Municipality has 360 litre bins available at a cost of 75.$ each (tax and delivery included). Please note that by the end of this year, they will be mandatory.
French: Veuillez prendre note que la cueillette des branches est un service municipal offert seulement aux citoyens désirant se débarrasser de quelques branches et/ou arbustes.
English: Thus, the Mission has to endorse requests by local police for operational support from EUFOR.
French: Elle doit de ce fait approuver les demandes d'appui opérationnel de la police locale adressées à l'EUFOR.
English: (3) An applicant for the issuance or amendment of a manufacturer certificate respecting an aeronautical product shall demonstrate that they have access to all present and future design data, process specifications and other related information necessary for the continuing airworthiness of the aeronautical product.
French: (3) Le demandeur d'un certificat de constructeur à l'égard d'un produit aéronautique ou de la modification à ce certificat doit démontrer qu'il a accès aux données de conception courantes et futures, aux spécifications relatives aux procédés et aux autres renseignements connexes qui sont nécessaires au maintien de la navigabilité du produit aéronautique.
English: The resolution reflects India's belief that a multilateral, universal and binding agreement prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons would help generate necessary political will among States possessing nuclear weapons to engage in negotiations leading to the total elimination of nuclear weapons; it would also contribute to mitigation of the nuclear threat in the interim, pending the complete elimination of nuclear weapons.
French: Cette résolution reflète la conviction de l'Inde, à savoir qu'un accord multilatéral, universel et contraignant interdisant de recourir à la menace ou à l'emploi des armes nucléaires aiderait à mobiliser la volonté politique nécessaire des États possédant l'arme nucléaire pour qu'ils engagent des négociations en vue de l'élimination totale des armes nucléaires, et contribuerait à atténuer la menace nucléaire durant la période intermédiaire, en attendant l'élimination complète de ces armes.
English: In particular, no violation of Article 38 of the Regulation (EC) 45/2001 has been established with respect to the maintenance and access to the users' directories.
French: En ce qui concerne les traitements portant sur les données relatives à l'utilisateur du téléphone de service (traitements A et C), nous n'avons pas identifié de risques particuliers qui pourraient justifier un contrôle préalable.
English: As our After Pakistan, Glyn moved careers advance, our memories of to our United Nations Mission youthful excitement grow ever-more in New York, where he chaired vivid.
French: En effet, nous vivons pour la folie idéologique. plupart les plus grandes aventures au Après le Pakistan, Glyn a début de nos vies professionnelles.
English: The maximum distance between the banding and encounter location of any individual of a species included in this volume was 7764 km for a Bank Swallow banded in Saskatchewan and recovered six years later in Bolivia.
French: La distance maximale, inscrite dans cet ouvrage, parcourue par un membre d'une espÃ¨ce entre le lieu de baguage et celui de la reprise, est de 7764 km. Il s'agit d'une Hirondelle de rivage, baguÃ©e en Saskatchewan et reprise six ans plus tard en Bolivie.
English: This review will require expert analysis of the state of telecommunications markets at that time, including detailed economic analysis and assessments of the increasingly dynamic technological environment.
French: Cet examen nécessiterait une analyse par des spécialistes de l'état des marchés des télécommunications à ce moment-là, y compris une analyse économique détaillée et des évaluations de l'environnement technologique de plus en plus dynamique.
English: • met our expected performance goal of resolving ownership of collections and reached an agreement-in-principle for the transfer of the national postal collection from Canada Post to the Canadian Museum of Civilization Corporation, and a verbal agreement in principle for the transfer of the Canadian Armed Forces Civilian Artists Program (CAFCAP) art collection from the Department of National Defence to the Canadian War Museum
French: • atteinte de l'objectif cible qui consistait à résoudre la question de la propriété de certaines collections, par la conclusion d'une entente de principe visant le transfert de la collection nationale de la poste de la Société canadienne des postes à la Société du Musée canadien des civilisations, et par une entente verbale concernant le transfert de la collection d'ouvres d'art du Programme d'aide des Forces canadiennes aux artistes civils (PAFCAC) au Musée canadien de la guerre
English: It has noted and carefully considered the Committee's view that it should make such a declaration.
French: Il a noté et examiné soigneusement l'opinion du Comité selon laquelle il devrait faire cette déclaration.
English: UNDER ARTICLE 44 OF THE CONVENTION
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 44 DE LA CONVENTION
English: We are now looking forward to further positive developments and hope that the work of the European Parliament and the Commission will support this process.
French: Nous attendons à présent d'autres événements positifs, et nous espérons que le travail de la Commission et du Parlement soutiendra ce processus.
English: Markham-Newmarket Idle-Free Community Challenge York Region Environmental Alliance Markham and Newmarket EcoAction Contribution: $20,500 York Region Environmental Alliance will challenge residents of Newmarket and Markham to stop vehicle idling.
French: Défi collectif de Markham-Newmarket contre la marche au ralenti York Region Environmental Alliance  Markham et Newmarket Contribution d’ÉcoAction : 20 500 $ York Region Environmental Alliance lancera aux résidents de Newmarket et de Markham le défi d’arrêter de faire tourner le moteur de leur véhicule au ralenti.
English: This evolution has resulted in substantial differences in the structures and operations of the various mechanisms, ranging from court-based mechanisms with very legalist structures and procedures to panel-based systems that operate with more informal structures and procedures.
French: Cette évolution a fait apparaître des différences considérables au niveau de la forme et du fonctionnement des divers mécanismes de règlement des conflits, allant d'interventions fondées sur le recours aux tribunaux, qui supposent des règles de procédure très légalistes, à des systèmes faisant appel à des groupes spéciaux d'experts, dont les structures et les règles de procédure sont plus informelles.
English: Also in 1996, the Commission authorized a specialized PPV service called Sports/Specials Pay-Per-View to operate on a national basis and be available for terrestrial distribution.200 In 2000, the Commission approved applications for two more PPV services.
French: Le Conseil autorise aussi, en 1996, un service spécialisé de télévision à la carte appelé Sports/Specials Pay-Per-View qui sera exploité dans l’ensemble du pays et offert pour distribution terrestre200. En 2000, le Conseil approuve deux autres demandes pour des services de télévision à la carte.
English: The Act also establishes the Patented Medicine Prices Review Board, which monitors and controls the price of patented medicines.
French: La Loi permet également la mise sur pied du Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés qui surveille et contrôle le prix des médicaments brevetés.
English: Penal Reform International is doing difficult work in distressing conditions.
French: Penal Reform International accomplit un travail difficile dans des conditions déplorables.