ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, he continues to receive information about prisoners being charged by district courts for their participation in the events.
French: Cependant, il continue de recevoir des informations concernant des prisonniers inculpés par des cours de district pour leur participation aux événements.
English: Experience shows that this practice could disturb trade and encourage unfair competition.
French: L’expérience montre que de telles pratiques sont de nature à perturber les échanges et à favoriser l’établissement de conditions de concurrence déloyale.
English: Minimizing social exclusion phenomena; and
French: - Réduire les phénomènes d'exclusion sociale ; et
English: While some targets may seem low, this is because it is recognized that not all targets can be reached with funding alone.
French: Si certaines cibles semblent modestes, c'est parce qu'il est reconnu que toutes les cibles ne sont pas atteignables grâce au seul financement.
English: In many cases, soil erosion can be associated with increased sedimentation in waters (which degrades surface water quality and the health of aquatic ecosystems).
French: Dans plusieurs cas, l’érosion du sol peut entraîner une sédimentation accrue dans les eaux (ce qui se traduit par une dégradation de la qualité des eaux de surface et de la santé des écosystèmes aquatiques).
English: Pursuant to Decision No. 516-AT-A-2000, Aéroports de Montréal (hereinafter ADM), the airport authority responsible for Dorval Airport, was required to: - complete the renovations of the accessible washroom facilities in the domestic flights area of the aeroquay by August 31, 2000; - install appropriate signage while the renovations were in progress to clearly indicate the location of the nearest accessible washrooms; - install, by August 31, 2000, the appropriate signage at the washroom facilities in the domestic flights area of the aeroquay indicating that they were accessible; and, - provide the Agency, by September 14, 2000, with a written confirmation that the corrective measures had been taken in order to eliminate any undue obstacles to the mobility of persons with disabilities.
French: Conformément à la décision no 516-AT-A-2000, Aéroports de Montréal (ci-après ADM), l'administration aéroportuaire de l'aéroport de Dorval, était tenue de : - terminer les travaux de rénovation des toilettes accessibles situées dans le secteur des vols intérieurs de l'aéroquai au plus tard le 31 août 2000; - installer la signalisation nécessaire, pendant ces travaux, pour indiquer clairement l'emplacement des toilettes accessibles les plus proches; - installer, au plus tard le 31 août 2000, la signalisation nécessaire aux toilettes situées dans le secteur des vols intérieurs de l'aéroquai pour indiquer qu'elles sont accessibles; et, - faire parvenir à l'Office, au plus tard le 14 septembre 2000, une confirmation écrite que ces mesures correctives ont été prises afin d'éliminer tout obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: Industry Canada recognizes that the licensing activities of global and regional MSS systems in other countries, particularly in the US, will have an impact on the number of new MSS systems.
French: Industrie Canada reconnaît que les activités de délivrance de licences à des systèmes SMS mondiaux et régionaux dans d'autres pays, en particulier aux États-Unis, auront des répercussions sur le nombre de nouveaux systèmes SMS.
English: However, surely these institutional requirements include safeguarding the credibility of the European Union.
French: Or, la consolidation de la crédibilité de l' Union européenne ne faisait-elle pas partie de ces conditions institutionnelles ?
English: The Office has statutory responsibilities for the audit of the summary financial statements of the Government of Canada, the financial statements of the territorial governments, and the financial statements of federal and territorial Crown corporations and other entities.
French: La loi confère au Bureau la responsabilité de vérifier les états financiers sommaires du gouvernement du Canada et les états financiers des gouvernements territoriaux ainsi que les états financiers des sociétés d’État et d’autres organismes du gouvernement fédéral et des territoires.
English: The Secretariat-General is presently working, in cooperation with the African Union Commission, to formulate the best ways of developing the trade fair.
French: Le Secrétariat général travaille actuellement, en coopération avec la Commission de l'Union africaine, à la formulation des meilleurs moyens de développer la foire commerciale.
English: Upcoming Events of Interest BioSecurity 2003 Workshops:
French: Évenement à venir BioSecurity 2003 Workshops:
English: While approximately one-quarter of older individuals complain of hearing problems, at least one-third have significant hearing impairment on audiological testing.
French: Bien qu’environ le quart des personnes ag´ es se plaignent de troubles de l’audition, ˆ e au moins le tiers pr´ sente une d´ ficience auditive importante aux e e tests audiologiques.
English: MUS 164/C1/1,13 Letters of application for employment.
French: MUS 164/C1/1,13 Lettres de demande d’emploi.
English: That is all without sanctions since the agreements signed with Russia and Canada provides for no sanctions for years and leg-traps will only be banned as of 2005.
French: Tout cela, évidemment, se fait sans sanctions puisque l'accord signé avec le Canada et la Russie ne prévoit pas, pendant des années, de sanctions, et les pièges à mâchoires, au mieux, seront interdits à partir de 2005.
English: This entry was not disclosed in 1st Quarter of 2006-2007 when the contribution was awarded.
French: Elle tient compte d'un accord prévoyant les paiements d'intérêts en vertu d'un programme de garantie d'emprunt.
English: Under the impulse of the Spirit, the Christian faith is decisively opened to the "nations.
French: 25. Les missionnaires ont agi dans le même sens, en tenant compte des attentes et des espérances des gens, de leurs angoisses et de leurs souffrances, de leur culture, pour leur annoncer le salut dans le Christ.
English: Seasonal occurrence of Campylobacter spp. in surface waters and their correlation with standard indicator bacteria.
French: «Seasonal occurrence of Campylobacter spp. in surface waters and their correlation with standard indicator bacteria».
English: Brief exposure of workers to the chemical produced irritation of the mucous membranes of respiratory passages, which led to bronchitis, pulmonary edema and, in one case, emphysema (Thiess, 1963).
French: Une courte exposition de travailleurs à la substance a entraîné l'irritation des muqueuses des voies respiratoires, qui a conduit à la bronchite, à l'oedème pulmonaire et, dans un cas, à l'emphysème (Thiess, 1963).
English: Women are expected to show motherliness and not “to act tough” hence security service were considered the preserve of men.
French: Les femmes devaient également faire preuve d'esprit maternel et ne pas agir avec fermeté : en conséquence, on considérait que les services de sécurité étaient les domaines réservés des hommes.
English: Following the calls for projects at the beginning of the year, the first half of the year saw a good harvest of project proposals.
French: Le salon IBC (International Broadcasting Conference), qui se tenait du 11 au 16 septembre à Amsterdam, a frôlé les 50 000 visiteurs. Une bonne occasion pour huit entreprises rennaises de montrer leur savoir-faire.
English: POLYMER CORPORATION LTD (later renamed Polysar) was established by the federal government in 1942 at Sarnia, Ontario, to make synthetic butadienestyrene rubber.
French: En 1942, le gouvernement fédéral fonde la SOCIÉTÉ POLYMER (rebaptisée plus tard Polysar) à Sarnia en Ontario pour fabriquer du caoutchouc butadiènestyrène.
English: Community mobilization will be undertaken using the PHAST (Participatory Hygiene and Sanitation Transformation) approach.
French: La mobilisation de la communauté s'appuiera sur le processus participatif pour la modification des comportements en matière d'hygiène et d'assainissement.
English: On average, this would translate into 250 specific cases for each of the 44 posts approved in respect of benefit processing responsibilities.
French: Compte tenu du manque d'effectifs, ce sont des administrateurs qui revoient les dossiers au jour le jour.
English: Thirty-fourth report of the High Representative for Bosnia and Herzegovina
French: Trente-quatrième rapport du Haut-Représentant pour la Bosnie-Herzégovine
English: The duplicate attempted to sexually assault Rand, claiming she was "too beautiful to ignore" and "too much woman".
French: À la salle de récréation, Janice jouait aux cartes avec Uhura alors Charlie essaya de séduire Janice avec des tours de cartes, mais Janice fut plus gênée par Uhura qui se mit à chanter Oh, Charlie's Our New Darling qui parlait d'eux deux.
English: She determines the number of committees and the committees' tasks in the economic, social, cultural, political, educational, health, and legal spheres and any other tasks which she deems necessary.
French: Elle détermine le nombre de comités ainsi que les tâches à accomplir dans les domaines économique, social, culturel, politique, pédagogique, médical et juridique et toute autre activité qu'elle juge nécessaire.
English: Letter dated 20 November 2002 from the Permanent Representative of Kuwait to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 20 novembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Beyond the small minority, cynicism and recalcitrance have not set in and there still appears to be a feeling in the large majority of public servants that bilingualism is a goal worth pursuing.
French: Certes, la réalité ne correspond pas à l’idéal.
English: More information on the import/export processes and requirements can be obtained from the CCRA Web site at www.cbsa-asfc.gc.ca
French: Pour plus de renseignements sur les procédés et les exigences d'importation ou d'exportation, consultez le site Web de l'ADRC à www.cbsa-asfc.gc.ca
English: I would like to make it quite clear that this package forms a whole.
French: Je tiens à préciser que ce paquet forme un tout.
English: At the main event, topics and presenters included: * Connectivity challenges and solutions (Joseph Sekiku, FADECO telecentre, Tanzania) * Producing and managing locally relevant content (Paul Barera, Nyamata telecentre, Rwanda) * Using a geographical information system to collect, consolidate, and share data (Kristina MacKinnon, Ugunja Centre, Kenya) *Telecentre management: leadership, finances, content, marketing (Sulah Ndaula, UgaBYTES, Uganda) * Knowledge-sharing approaches and challenges (Esther Nasikye, UgaBYTES, Uganda) * Strengthening national and regional networks (Charles Ogada, Ugunja Centre, Kenya, and Constantine Cobuya, African Centre for Women, Information, and Communications Technology, Kenya) Forum participants also had the opportunity to visit telecentres in Ugunja and Kisumu and observe the range of services that they deliver, including library, civil advocacy, and waste management initiatives.
French: Lors de l’évènement principal, les sujets et présentateurs incluaient: * Connectivité: défis et solutions (Joseph Sekiku, télécentre FADECO, Tanzanie) * Produire et gérer du contenu local pertinent (Paul Barera, télécentre Nyamata, Rwanda) * Utiliser un système d’information géographique pour collecter, consolider et partager les données (Kristina MacKinnon, Centre Ugunja, Kenya) * Direction de télécentres: leadership, finances, contenu et marketing (Sulah Ndaula, UgaBYTES, Ouganda) * Approches et défis du partage des connaissances (Esther Nasikye, UgaBYTES, Ouganda) * Renforcer les réseaux régionaux et nationaux (Charles Ogada, Centre Ugunja, Kenya, et Constantine Cobuya, African Centre for Women, Information, and Communications Technology, Kenya) De plus, les participants ont eu l’occasion de visiter des télécentres à Ugunja et à Kisumu, et de découvrir l’éventail des services offerts, incluant une bibliothèque, une campagne de sensibilisation pour la cause civile, et des initiatives en matière de gestion des déchets.
English: In contrast, the outlook is less certain for the province’s energy sector.
French: Les perspectives sont en revanche moins reluisantes pour le secteur énergétique manitobain.
English: Secretary General OSCE-Council of Europe meeting at the level of senior officials, held in Strasbourg, France, on 8 July 2008:
French: Secrétaire général Réunion OSCE-Conseil de l’Europe au niveau des hauts responsables tenue à Strasbourg (France) le 8 juillet 2007 :
English: Government should work with industry to set standards which recognize environmental, social and economic sustainability and have consistency between all levels of government.
French: Le gouvernement devrait s'employer avec le secteur à énoncer des normes qui tiennent compte de la durabilité environnementale, sociale et économique et qui soient appliquées uniformément par tous les échelons gouvernementaux.
English: 3.5 IMPACT The IMPACT network has been actively monitoring vaccine-preventable diseases since 1991 and vaccine-associated adverse events since 1993.
French: 3.5 Programme de surveillance active des effets secondaires associés aux vaccins Le réseau IMPACT surveille activement les maladies évitables par la vaccination depuis 1991 et les effets secondaires des vaccins depuis 1993.
English: • To expand 24/7 access to essential services;
French: • accroître l’accès aux services essentiels 24 heures sur 24, 7 jours sur 7;
English: J.T.S. Aviation Corp. (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: J.T.S. Aviation Corp. (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Secondly, through the Princeton Club meeting, to which most of you referred, we promoted a debate on possibilities for and difficulties in a regional approach to conflict management in Africa, with special emphasis on West Africa and the Great Lakes region.
French: Deuxièmement, dans le contexte de la réunion au Princeton Club, que la plupart d'entre vous ont évoquée, nous avons lancé un débat sur les possibilités et les difficultés de l'approche régionale pour la gestion des conflits en Afrique, en mettant particulièrement l'accent sur l'Afrique occidentale et la région des Grands Lacs.
English: The unspent balance of $2,458,500 under this heading was mainly attributable to the lower cost of requirements under construction/prefabricated buildings.
French: Le solde inutilisé de 2 458 500 dollars à cette rubrique est dû essentiellement aux dépenses moins élevées que prévu au titre de la construction de locaux/bâtiments préfabriqués.
English: Communes EnergEthiques: municipal energy advisors
French: Communes Energ2,3 Information centres Ethiques : (centres d'information ) conseillers énergie dans les communes
English: Ladies and gentlemen, while the Iranian nuclear issues are considered at the UN Security Council, in this situation the European Parliament and national parliaments must again and again highlight the need for unity among the international community.
French: Mesdames et Messieurs, tandis que la problématique du nucléaire en Iran est examinée au Conseil de sécurité des Nations unies, compte tenu de la situation, le Parlement européen et les parlements nationaux doivent inlassablement souligner qu’il est nécessaire que la communauté internationale soit unie.
English: We persuaded the Government of Newfoundland and Labrador to provide better drug coverage for MS treatments.
French: Nous avons persuadé le gouvernement de TerreNeuve-et-Labrador d’offrir une meilleure couverture d’assurance pour les médicaments contre la SP.
English: presentation (in English) made during the ICANN Caïro meeting in november 2008 (with slight corrections since then): the presentation itself or the presentation content without layout in PDF format .
French: présentation (en anglais) faite pendant le meeting ICANN au Caire en novembre 2008 (avec de mineures rectifications depuis) : la présentation en elle-même ou le contenu de la présentation sans mise en page au format PDF .
English: To the extent that real improvements required legislative changes by the General Assembly, the Secretariat would prepare recommendations accordingly.
French: Si des améliorations réelles passent par des modifications qui devront être arrêtées par l'Assemblée générale, le Secrétariat formulera les recommandations voulues.
English: CETC-Ottawa is also acutely aware of the difficulties facing the sector and is doing its part to alleviate them.
French: » Le CTEC-Ottawa est pleinement conscient des difficultés de l’industrie et fait sa part pour les atténuer.
English: Be sure that you are running the correct operating system and that your machine and peripherals meet, or exceed, the recommended requirements.
French: Vérifiez que votre machine fonctionne avec le système d'exploitation requis et possède la configuration minimum requise.
English: When the tyre presents a visible defect, it has to be the subject of a specific examination to determine the appropriate action on the tyre.
French: Lorsqu'un pneumatique présente un défaut visible, il doit faire l'objet d'un examen spécifique visant à déterminer quelle mesure il y a lieu de prendre.
English: It was proposed that a new proposal should be submitted containing the necessary information.
French: Il est proposé se soumettre à nouveau une nouvelle proposition avec les informations nécessaires.
English: The provisions of the Act apply equally to Venezuelans and foreigners.  Labour Organization Act, article 2
French: La loi organique sur le travail garantit, en ses articles 2 et 10, la protection du travailleur et étend ladite protection au Vénézuéliens et aux étrangers en toute égalité.
English: Kn ow ledge of th e fish po pu lation and repro du ction rates is need ed to estimate the inc rease in th e futu re po pu lation ma de p ossible as a result of sho rt-term restrictions.
French: Ou encore, s'il existe une relation entre l'importance de la prise parmi tous les pêcheurs et le prix du poisson, il faudrait probablement convertir les estimations du nombre de poissons pris en gains mesurés en dollars avant l'actualisation.
English: The Committal of Young Offenders to Custodial Care in Special Approved Homes Act (lagen om verkställighet av sluten ungdomsvård - 1998:603) stipulates that enforcement must facilitate the reintegration of the convicted person into society and reduce the harmful effects of custodial care on the individual.
French: La loi sur le placement des jeunes délinquants dans des foyers surveillés spéciaux dûment accrédités (lagen om verkställighet av sluten ungdomsvård - 1998:603) dispose que son application doit faciliter la réinsertion de la personne condamnée dans la société et réduire les effets nuisibles de la détention sur l'individu.
English: "Culture and spirituality may be more effective as a framework for treatment than conventional approaches... family and community are central to individual ability to reclaim a rightful place of balance and harmony."64 Approaches developed by Aboriginal communities also tend to emphasize research that identifies the strengths of families and communities and programs that build on these strengths.
French: C’est pourquoi les programmes de prévention et de traitement mis au point par les groupes autochtones mettent généralement l’accent sur la dimension sociale et reposent sur des approches ancrées dans la culture autochtone62,63, et sont moins axés sur la thérapie individuelle, comparativement aux démarches « occidentales ». « Les démarches thérapeutiques axées sur la culture et la spiritualité sont sans doute plus efficaces que les approches conventionnelles [...] la capacité de l’individu de se réapproprier son droit à l’équilibre et à l’harmonie passe nécessairement par la famille et la collectivité.
English: In Freetown and its environs, police records indicate an increase in reports of violence emanating from land disputes in 2008.
French: À Freetown et dans les environs, les dossiers de la police font état d'un accroissement du nombre de signalements de violences liées à des conflits fonciers en 2008.
English: As of June 2002, there were 21 registered political parties.
French: En juin 2002, on dénombrait 21 partis politiques inscrits.
English: Teaching is a labour-intensive profession and the Special Rapporteur is not convinced that recent ideas about replacing humans by technological devices will ever materialize, nor that they would be beneficial if they do materialize.
French: L'enseignement est une profession à forte intensité de main-d'œuvre et la Rapporteuse spéciale ne croit guère que certaines idées récentes tendant à remplacer l'homme par la technique puissent jamais se concrétiser, ni d'ailleurs qu'on y gagnerait.
English: The number of researchers submitting grants on obesity was also cited as having increased from 81 in 2000-01 to 638 in 2004-05.
French: On a souligné que le nombre de demandes de subventions de recherche sur l'obésité était passé de 81 en 2000-2001 à 638 en 2004-2005.
English: Instead of dampening the incentives for mobilizing revenue, as some analysts have claimed, ODA can strengthen national capacities to generate even more revenue.
French: Au lieu de modérer l'effet des mesures d'incitation visant à mobiliser des recettes, comme certains analystes le prétendent, l'APD peut être orientée vers le renforcement des capacités nationales afin de mobiliser encore davantage de recettes.
English: They have worked with a number of organizations to conduct Mine Risk Education through Child-to-Child including the Scouts and schools.
French: Ils ont travaillé avec de nombreuses organisations (par exemple les Scouts ou les écoles) afin de mener une campagne d’éducation aux dangers des mines à travers le programme « enfant à enfant ».
English: We may not be in a position to provide prompt consular assistance in remote areas.
French: Nous ne serons peut-être pas en mesure d’offrir des services consulaires rapides dans les régions éloignées.
English: Clin Pharmacol Ther.
French: N Engl J Med.
English: When several ethnic Albanians, including the Deputy Minister of Defence, were arrested in November 1993 on a charge of arms smuggling,(105) the PDP issued a very mild and understanding statement and a trip to Tirana by the Under-Secretary of the Foreign Ministry contributed to bringing the problem under control.(106) Moreover, ethnic Albanians in FYROM appear to be aware that their position is more favourable than that of their cousins in Kosovo, or even in Albania.
French: Historiquement, il y a toujours eu méfiance et absence de dialogue entre les communautés macédonienne slave et albanaise(109). En outre, les Macédoniens slaves sont très inquiets pour l'équilibre ethnique de la République, étant donné l'importante migration et le fort taux de natalité de la population albanaise ; ils ont peur de perdre leur position privilégiée de nation "titulaire" de la FYROM.
English: Raila Odinga’s opposition party disputes the result, while election observers have questioned the credibility of the counting and tallying of the presidential vote.
French: Le parti de l’opposition de Raila Odinga conteste les résultats de ce scrutin, et des observateurs ont mis en doute la fiabilité du système de dépouillement et de décompte des votes.
English: In cases where an infringement action in respect of a European patent is pending before a national court of a contracting state, a party to the opposition proceedings may, at any time, request accelerated processing (see notice in OJ EPO 1998, 361).
French: Lorsqu'une action en contrefaçon concernant un brevet européen est en instance devant un tribunal national d'un Etat contractant, une partie à la procédure d'opposition peut présenter à tout moment une requête en traitement accéléré (cf. communiqué de l'OEB dans JO OEB 1998, 361).