ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the same token, I would like to congratulate our distinguished Secretary-General, Mr. Kofi Annan, on his re-election as Secretary-General and for the distinguished recognition he received in being awarded the Nobel Peace Prize, which, without a doubt, is a result of his vision, commitment and the efficient manner in which he has led and continues to lead our organization.
French: Dans la même ligne, je voudrais féliciter notre éminent Secrétaire général, M. Kofi Annan, de sa réélection à sa fonction et de la reconnaissance méritée qu'il a reçue en se voyant décerner le prix Nobel de la paix, ce qui, sans aucun doute, est le résultat de sa vision, de son engagement et de la manière efficace avec laquelle il continue de mener notre organisation.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 10 (A/55/10), chap. IX, sect. E.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 10 (A/55/10), chap. IX, sect. E.
English: I saw the Armenian Foreign Minister recently to discuss his concerns about the stability of the Southern Caucasus and, as well, to hear some of the concerns that he was expressing about Chechnya and the Northern Caucasus.
French: J'ai récemment rencontré le ministre arménien des Affaires étrangères pour discuter de ses préoccupations quant à la stabilité du Caucase méridional ainsi que de certaines de ses préoccupations quant à la Tchétchénie et le Caucase septentrional.
English: A breakdown of the authorized posts by section is provided in table 1 below.  Table 1.
French: Tableau 1 Effectifs
English: (a) For service specifically with a United Nations mission or to replace staff on mission service under a 300 series appointment of limited duration or a 100 series appointment, as appropriate;
French: a) Expressément pour une mission des Nations Unies ou pour remplacer des fonctionnaires en mission, conformément aux dispositions 300 et suivantes du Règlement du personnel (engagements pour une durée limitée) ou 100 et suivantes, selon le cas;
English: The competent authorities may impose restrictions on the inclusion of tank vessels in pushed convoys of large dimension.
French: Les autorités compétentes peuvent imposer des restrictions relatives à l'inclusion de bateaux­citernes dans des convois poussés de grandes dimensions.
English: 20 Positivism is concerned not so much with the content or substance of a particular rule of behaviour as with its form — for example, that a given rule is a law, as opposed to a mere moral or ethical precept.
French: 20 Le positivisme ne s’attarde pas tant au contenu ou au fond d’une règle de comportement, qu’à sa forme, c’est-à-dire au fait de savoir si telle règle est bien une loi, plutôt qu’un simple précepte moral ou éthique.
English: Thus what is criticized is the method - defined as grotesque - for measuring modernity simply by using the Gross Domestic Product and the kilometres of railway (a typical approach of the theories produced in the Fifties and Sixties).
French: Cest ainsi quil critique la façon  définie grotesque  de mesurer simplement la modernité daprès le Produit Interne Brut ou la quantité de kilomètres de chemin de fer construits (approche typique des théories élaborées dans les années 59 et 60).
English: No individual is punishable or can lawfully be made to suffer personally or financially except for a breach of law established before the independent courts.
French: Nul n'est punissable ni ne peut subir légalement de préjudice personnel ou financier, sauf en cas d'infraction à la loi établie devant un tribunal indépendant.
English: The area is subject to a combination of subtropical monsoonal and maritime influences and forms an island of temperate forest above the surrounding subtropical landscape.
French: La région est soumise à une combinaison d’influences maritimes et subtropicales de mousson ; elle forme une île de forêt tempérée au-dessus du paysage subtropical qui l’entoure.
English: A significant development in the country's history was the 1980 coup which severed the strategic alliance established during the liberation struggle with Cape Verde.
French: Un épisode significatif de l'histoire du pays a été le coup d’État de 1980 qui a coupé l’alliance stratégique établie, pendant la lutte de libération avec le Cap-Vert.
English: Mr. Sangqu (South Africa): We join others in expressing our appreciation to you, Mr. President, for convening this important meeting.
French: M. Sangqu (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Nous nous associons aux autres orateurs qui vous ont exprimé, Monsieur le Président, leur gratitude pour avoir organisé cette importante réunion.
English: A UN assessment mission conducted on 1 and 2 July reported that the government and local authorities had the situation under control and did not need or request any international assistance.
French: Selon une mission d'évaluation des Nations unies menée les 1er et 2 juillet, le gouvernement et les autorités locales avaient le contrôle de la situation et n'avaient pas besoin d'une quelconque assistance internationale, ou ne la demandaient pas.
English: Check http://www.skype.com/go/mobiledownload for functionality available to You.
French: Rendez-vous à l'adresse http://www.skype.com/go/mobiledownload pour découvrir les fonctions disponibles.
English: It is difficult to obtain the solution based on the classical limit equilibrium analysis with the assumed noncircular failure plane with such soil properties included.
French: Il est difficile d'obtenir la solution basée sur l'analyse classique de l'équilibre limite en considérant une surface de rupture non circulaire et de telles propriétés des sols.
English: However, the PRSP framework has been viewed as having an unnecessarily narrow focus.
French: Il a toutefois été estimé que les objectifs des stratégies de réduction de la pauvreté étaient trop restrictifs.
English: At the time it was said that this would pose enormous risks in terms of aircraft safety.
French: À l’époque, d’aucuns affirmaient qu’une telle opération engendrerait des risques considérables en termes de sécurité des avions.
English: I want to congratulate them on that. So what should we expect from this summit?
French: Je veux les en féliciter .Que faut-il donc attendre de ce sommet?
English: While the "don't-wants" may only be persuaded through "killer applications," as discussed earlier, the skeptics may simply require a bit of evidence to see the way that technology advocates do.
French: Tandis que " ne veux pas " peut seulement être persuadé par des "applications de tueur," comme discutées plus tôt, les sceptiques peuvent exigez simplement d'un peu d'évidence de voir la manière dont les avocats de technologie .
English: The meeting of human rights treaty experts was held in June/97.
French: La réunion des experts des traités sur les droits de l'homme a eu lieu en juin 1997.
English: "They continue to work towards getting more Aboriginal people online and connected."
French: « Ils continuent à travailler en vue d'accroître le nombre d'Autochtones en ligne et reliés.
English: A reduction of adult biomass by fishing may have a stronger negative effect on deep-sea fish species than for species living on the shelf.107 This would mean that exploited populations of deep-sea fish species are likely to reduce quickly and take decades, or longer, to recover.
French: La réduction de biomasse adulte résultant de la pêche peut avoir un effet négatif plus fort sur les espèces de poissons des grands fonds que sur les espèces du plateau continental.  Cela signifierait que les populations d'espèces de poissons des grands fonds qui sont exploitées sont susceptibles de diminuer rapidement et il leur faudra des décennies, voire davantage, pour se reconstituer.
English: CIHR-IAPH is pleased to support two new scholars in the field of Aboriginal health research:
French: L'ISA des IRSC est heureux de venir en aide à deux nouveaux boursiers dans le domaine de la recherche en santé autochtone :
English: Procopi is proud of the fact that most of the products it distributes are designed in its own design offices and manufactured in its own factories.
French: Le groupe Procopi est fier de ne commercialiser, pour la majeure partie de son activité, que des produits conçus et produits par son bureau d’études.
English: The Court in Barcelona Traction set a higher threshold for determining the demise of a company.
French: Dans l'arrêt Barcelona Traction, la Cour fixe un critère plus strict pour déterminer la disparition d'une société.
English: This is an even more telling indicator when we consider that 39.4% of all successfully completed statutory releases over the last five years have been for periods of less than three months, compared to just 0.4% of full parole successful completions and 31.4% of day parole successful completions.
French: Cet indicateur est d’autant plus éloquent qu’il est bien plus facile de mener à bien une liberté d’office. En effet, 39,4 % des libertés d’office achevées dans les cinq dernières années ont été d’une durée de moins de trois mois, comparativement à 0,4 % des libertés conditionnelles totales et à 31,4 % des semi-libertés.
English: This programme must cover the whole trajectory of the food distributed to ensure that it reaches citizens in all the Member States.
French: Ce programme doit couvrir tout le parcours des denrées alimentaires distribuées afin de s'assurer qu'elles atteignent les citoyens dans tous les États membres.
English: The Committee is assisted in its work by the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate.
French: Dans l'exercice de son mandat, le Comité est assisté par la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme.
English: 15 minutes on foot following the ancient arcaded streets and you are in the city centre.
French: Une promenade à pied dans les anciennes rues à arcades vous conduit en 15 minutes au centre historique.
English: This is only an average - some cases are decided within a shorter time, whereas some cases take longer.
French: Il s'agit uniquement d'une moyenne - il lui faut moins de temps dans certains cas et plus de temps dans d'autres.
English: "We want to bridge the gap between the military and the community," says Colonel (Ret.) Dave Peart, who runs the Air Force Honorary Colonel program.
French: « Nous voulons combler le fossé qui existe entre les forces militaires et la communauté », déclare le Colonel (retraité) Dave Peart, responsable du programme des colonels honoraires de la Force aérienne.
English: Market debt programs will be adjusted gradually, in consultation with market participants, and initiatives will continue to be undertaken to ensure the integrity of the market.
French: Les programmes de la dette contractée sur le marché seront rajustés progressivement, après consultation des participants au marché, et de nouvelles initiatives verront le jour pour assurer l'intégrité du marché.
English: (Signed) Jan Kavan
French: (Signé) Jan Kavan
English: • Threats to burn or destroy (Section 341)
French: • Menaces d'incendie volontaire ou de destruction (sect.
English: The Special Committee on Decolonization was created in 1961 for the very purpose of making recommendations on implementing this mandate.
French: Le Comité spécial de la décolonisation a été créé en 1961 dans le but de faire des recommandations sur la mise en œuvre de ce mandat.
English: • Meaningful action on the disparities that impede opportunities for Aboriginal Canadians; and
French: • des mesures concrètes à l’égard des disparités qui assombrissent les perspectives des Autochtones canadiens;
English: The Panel notes in the report that thermodynamic principals result in declining capacity and efficiency as heat-rejection (refrigerant condensing) temperatures increase and approach what is known as the critical temperature.
French: Le Groupe note dans son rapport que, conformément aux principes de la thermodynamique, le pouvoir et l'efficacité décroissent lorsque les températures de la chaleur rejetée (condensation du réfrigérant) augmentent et se rapprochent de ce que l'on désigne comme température critique.
English: Our team is well known within the industry and amongst our customers for our excellent track record on safety and damage-free handling.
French: Notre équipe est réputée dans le secteur et parmi nos clients pour son excellente fiche de sécurité et sa capacité à prévenir les dommages.
English: Ours is a Parliament of minorities, where no one group or party can provide an absolute majority.
French: Notre Parlement est constitué de minorités et aucun groupe ou aucun parti ne peut y disposer d'une majorité absolue.
English: It supports community-based projects in Canada, Mexico and the United States that promote the goals and objectives of the Commission for Environmental Cooperation.
French: Le ministère des Pêches, de l’Aquaculture et de l’Environnement de l’Î.-P.-É.; Environnement Canada; Canards illimités Canada; et Habitat faunique Canada.
English: These digital information systems, which depend on the development and use of unique numbering systems and codes that are embedded in digital carriers such as CDs, films, allow works, the rights owners, the digital carriers themselves to be properly identified and provide other relevant information. Adequate legal protection is needed to prevent acts intended to circumvent technical protection measures, and also to insure against the removal or alteration of any elements of the digital information systems or other such practices.
French: Ils garantissent aux titulaires de droits la protection lorsque leurs oeuvres sont diffusées sur l'Internet; ils contiennent également des dispositions faisant obligation au législateur national de prévoir une protection efficace des mesures techniques en interdisant l'importation, la fabrication et la distribution d'instruments ou de matériels illicites, conçus pour neutraliser les mesures de protection techniques et en déclarant illégal tout acte portant atteinte aux systèmes d'information sur le régime des droits.
English: The ratio of equity-to-assets of Aboriginal co-ops seemed high compared to other co-ops (47.0% versus 32.6%).
French: Cette situation pourrait s’expliquer par le fait que les coops autochtones ont moins accès à l’emprunt et ont tendance à avoir recours à leurs capitaux propres plutôt qu’à l’emprunt.
English: With regard to the question raised by Malaysia on the right to development and the right to food, she said she hoped that the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights would soon be adopted, and she looked forward to the continued work on the interpretation of international standards by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Special Rapporteur on the right to food.
French: En ce qui concerne la question du droit au développement et du droit à l'alimentation, soulevée par le représentant de la Malaisie, l'oratrice espère que le protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels sera adopté prochainement et attend avec intérêt la poursuite des travaux d'interprétation des normes internationales que mènent le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation.
English: The Privy Council Office also provides the necessary support to other Ministers and Secretaries of State in the Prime Minister’s portfolio.
French: Le Bureau du Conseil privé fournit également le soutien requis aux autres ministres et secrétaires d’État du portefeuille du Premier ministre.
English: We have doubled production and globalised our economy.
French: Nous avons multiplié la production par deux et mondialisé notre économie.
English: The President invited the Council to elect, by secret ballot, six members from the Group of Latin American and Caribbean States from among the candidates listed.
French: Le Président invite le Conseil à élire, au scrutin secret, six membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes parmi les candidatures présentées.
English: Following its review of the required information, the Agency will determine whether further action is required.
French: Après avoir examiné les renseignements requis, l'Office déterminera si de nouvelles mesures s'imposent.
English: Working Group on Lessons Learned
French: Groupe de travail sur les enseignements tirés de l'expérience
English: Nose: rich and intense with aromas of butter, well-integrated oak, and apricot.
French: Nez : riche et intense avec des arômes beurrés, de boisés parfaitement fondus et d’abricots.
English: Publications sorted by Major Topic Areas Publications sorted by Major Topic Areas
French: Publications selon leurs principaux sujets Publications selon leurs principaux sujets
English: We always talk about agreements.
French: On parle toujours de contrats.
English: I was touched because of the Canadian tradition of non-indifference to current world issues, such as social justice, ecological integrity, and freedom of expression, which, in my opinion, are a few of our greatest national resources.
French: Mais en raison de cette tradition canadienne de non-indifférence aux grands enjeux de l’heure, comme la justice sociale, l’intégrité écologique et la liberté d’expression, tout cela qui est à mes yeux notre plus grande richesse collective.
English: Article 8 (2) (b) (xv)  War crime of compelling participation in military operations
French: Article 8 2) b) xv) Fait de contraindre à participer à des opérations militaires
English: The first function separated the poor-quality stands from the other two classes, while the second function separated the average- from the good-quality stands.
French: La première fonction sépare les peuplements de mauvaise qualité des deux autres classes, alors que la deuxième fonction sépare la moyenne des peuplements de bonne qualité.
English: Earlier experiments in the period 1994-1996, in which a chemical protectant against ozone injury was applied to Trifolium subterraneum (subterranean clover), produced a similar linear relationship with AOT40 when compared with untreated plants.
French: Les expériences réalisées durant la période 1994-1996, dans le cadre desquelles une susbstance chimique protégeant contre les lésions dues à l'ozone avait été appliquée à Trifolium subterraneum (trèfle souterrain), ont fait apparaître un rapport linéaire avec l'AOT40, comme dans le cas des plantes non traitées.
English: In contrast the referee made the following comments concerning Mr. Celleri-Contreras under effective interpersonal skills: "Patrick is good at separating work problems from that of interpersonal issues..."
French: D'un autre côté, voici ce que le répondant ou la répondante a dit au sujet de M. Celleri-Contreras à la même rubrique : [traduction] « Patrick parvient très bien à faire la part entre les problèmes de travail et les questions de relations personnelles.
English: During the debate in plenary, the report received broad support, both for its basic thrust and for the institutional mechanisms which it advocated, but there were heated discussions on the issue of ownership.
French: De surcroît, la propriété des matières nucléaires de la part d’Euratom constituerait un monopole, ce qui serait en contradiction avec les principes d’un marché libre et risquerait de dissuader certains états d’adhérer à l’Euratom.
English: Under (a), conducting and further analysing the findings from the Multi-Indicator Cluster Surveys for planning and monitoring social development at the provincial and district levels will be carried out together with research on issues of social exclusion related to basic social services delivery; DevInfo is expected to be institutionalized as the monitoring tool of the national poverty reduction strategy paper.
French: Selon a), la conduite et l'analyse des résultats, les Enquêtes à Indicateurs Multiples pour la planification et le suivi du développement social au niveau des provinces et des districts seront menées en même temps que des recherches sur les questions d'exclusion sociale liées aux prestations de services de base; Devinfo aura le statut d'outil de contrôle du document stratégique sur la réduction de la pauvreté nationale.
English: Despite thorough investigations, it was not possible to optimize the production process to yield higher contents of gamma-HCH (than up to 14-15%) in the original HCH mixture (Vijgen, 2006).
French: Malgré des recherches très poussées, il n'a pas été possible d'optimiser le processus et de faire monter le rendement à plus de 14-15 % (Vijgen, 2006).
English: Do you think it has increased, decreased or stayed the same? {Base:
French: Pensez-vous qu'elle a augmenté, qu'elle a diminué ou qu'elle est restée la même? {Base:
English: After consultation with the appropriate provincial or territorial minister, if the Minister were of the opinion that the critical habitat was not already protected, he or she would be required to make a recommendation under this clause.
French: L’article 61 interdirait de détruire l’habitat essentiel d’une espèce en voie de disparition inscrite ou d’une espèce menacée inscrite ne relevant pas de la compétence fédérale et se trouvant dans une province ou un territoire, ailleurs que sur le territoire domanial.
English: Mr. RAMDRIAMARISON (Madagascar) asked if any sectors in particular of the economy were responsible for the growth in GDP, what role fiscal policy played in that growth, and whether any effort was being made to ensure that the benefits of growth were redistributed to benefit the population as a whole.
French: M. Ramdriamarison (Madagascar) demande si la croissance économique est imputable à des secteurs économiques particuliers, quel rôle la politique fiscale joue dans cette croissance et si des mesures sont prises pour assurer une redistribution des profits de la croissance qui permette à l'ensemble de la population d'en bénéficier.
English: 5.3 With respect to the medical and psychological reports, the complainant submits that these documents clearly establish he had been tortured, a fact which has never been seriously denied by the State party.
French: 5.3 En ce qui concerne les rapports médicaux et psychologiques, le requérant souligne que ces documents établissent clairement qu'il a subi des tortures, ce qu'au demeurant l'État partie n'a jamais sérieusement contesté.
English: FINANCIAL PERFORMANCE  Financial Performance Overview  Summary of Voted Appropriations  Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending  Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending  Non-Respendable Revenues by Business Line  SECTION VII:
French: RENDEMENT FINANCIER  Aperçu du rendement financier  Sommaire des crédits votés  Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles  Comparaison dans le temps des dépenses totales prévues et des dépenses réelles  Recettes non disponibles par secteur d'activité  PARTIE VII :
English: BURT, Helen M
French: **CEP = Comité d'examen par les pairs
English: Solidarity among peoples is and will continue to be the guarantee that we will be able to bequeath to future generations the legacy of a prosperous world.
French: La solidarité entre les peuples est, et continuera d'être, la garantie qui nous permettra de transmettre aux générations futures l'héritage d'un monde prospère.
English: Ms. Sanders (United States of America) observed that much had changed since the 2000 Review Conference.
French: Mme Sanders (États-Unis d'Amérique) dit que beaucoup a changé depuis la Conférence d'examen de 2000.
English: As a result, the Rev. John McDougall appealed to Lieutenant-Governor Morris for action by stating: "...I cannot too strongly recommend that the Dominion Government should send a Commissioner or Commissioners to negotiate or treat with the various Blackfoot Tribes at as early a date as possible."
French: À l'automne de la même année, peut-être comme suite aux renseignements obtenus de McDougall et de Selby-Smyth, les principaux chefs des Pieds-Noirs, des Bloods, des Piégans et des Sarcis se réunirent à Blackfoot Crossing et, avec l'aide de Jean L'Heureux, un Canadien-français vivant parmi eux, ils préparèrent une requête qu'ils adressèrent au lieutenant-gouverneur Alexander Morris.