ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The brothers and sisters should collaborate with the efforts undertaken in the Church and in society to affirm both the value of fidelity and respect for life and to provide answers to the social problems of the family.
French: Les frères collaboreront aux efforts faits dans l'Église et la société pour affirmer la valeur de la fidélité, le respect de la vie, et pour apporter une réponse aux problèmes sociaux des familles.
English: If no such provision is made in your national legislation, may old-age pensions be exported under the terms of other legal instruments (please indicate relevant instruments, EG regulation (EEC 1408/71, Bilateral/Multilateral Social Security Agreements?)
French: Si l'exportation des pensions de vieillesse n'est pas prévue par la législation nationale, celles-ci peuvent‑elles être exportées en application d'un autre instrument (veuillez préciser, par exemple, le règlement (CEE) 1408/71; conventions bilatérales /multilatérales de sécurité sociale)?
English: Articles 106 and 107 of the Constitution.
French: Articles 106 et 107 de la Constitution.
English: 18.7.2.3.1 The vessel is filled to the 75% level (i.e. to a depth of 435 mm) with the pure water, and heated using the procedure specified in Section 18.7.1.4.
French: 18.7.2.3.1 Le récipient est rempli d'eau pure jusqu'à 75 % de son contenu (c'est-à-dire à une hauteur de 435) et est chauffé selon le mode opératoire décrit dans le paragraphe 18.7.1.4.
English: For those that were paper-filed (12/20) taxpayer calculations on the returns and schedules were verified and amounts declared were compared against remittance information recorded in INFODEC.
French: Pour les déclarations soumises sur papier (12/20), les calculs du contribuable sur les déclarations et annexes ont été vérifiés, et les montants déclarés comparés aux montants des feuillets de renseignements existant dans INFODEC.
English: UNRWA was reviewing strategies for succession planning.
French: L'Office examine actuellement plusieurs stratégies pour planifier les successions.
English: On behalf of the Council, I extend a cordial welcome to the Ministers and representatives of Angola, Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Namibia, Rwanda, Uganda, Zambia and Zimbabwe; the Organization of African Unity; the facilitator of the inter-Congolese dialogue; the Mouvement pour la Libération du Congo; the Rassemblement Congolais pour la Démocratie (RCD)-Goma; RCD-Kisangani; and the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo.
French: Je voudrais, au nom du Conseil, souhaiter une chaleureuse bienvenue aux Ministres et aux Représentants de l'Angola, du Burundi, de la Namibie, de l'Ouganda, de la République démocratique du Congo, du Rwanda, de la Zambie et du Zimbabwe; à l'Organisation de l'unité africaine; au facilitateur du dialogue intercongolais, au Mouvement pour la libération du Congo; au Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD)-Goma; au RCD-Kisangani; et au Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo.
English: CF members are entitled to reimbursement for a mortgage early repayment penalty as follows:
French: Les membres des FC ont droit au remboursement de la pénalité pour acquittement anticipé de leur hypothèque comme suit :
English: Although the problem is far from eliminated, there is a trend towards greater soil health and agri-environmental sustainability, which is attributed to current land use and management practices, programs and policies.
French: Bien que le problème soit loin d’être éliminé, la tendance est à l’amélioration de la santé du sol et de la durabilité agroenvironnementale, ce qu’on attribue aux pratiques, programmes et politiques actuels en matière d’utilisation et de gestion des terres.
English: Sale of alcoholic beverages (Ontario):
French: Vente de boissons alcoolisées (Ontario):
English: The Conference shall determine the duration of each review cycle and decide on the number of States parties that shall participate in each year of the review cycle, taking into account the number of States parties to be reviewed and the scope of the cycle.
French: La Conférence détermine la durée de chaque cycle et décide du nombre d'États parties qui y participent chaque année, en fonction du nombre d'États parties à examiner et de la portée du cycle.
English: This is not surprising, since the machines are delivered from Finland, with a warehouse company Global Auto USA in the city of Kotka.
French: Cela n'est pas surprenant, puisque les machines sont livrées en provenance de Finlande, avec une société internationale Auto Etats-Unis d'entrepôt dans la ville de Kotka.
English: Twenty-nine field audits and an audit of the termination of UNICEF activities and handover of assets related to the Oil-for-Food Programme in Iraq were completed.
French: Ils se décomposent comme suit : 29 audits de bureau de pays et un audit de la cessation d'activités et du transfert d'actifs de l'UNICEF consécutifs à la clôture du programme pétrole contre nourriture (Iraq) ont été menés à terme.
English: States are also obliged to ensure that harmful social or traditional practices do not interfere with access to pre- and post-natal care and family-planning; to prevent third parties from coercing women to undergo traditional practices, e.g. female genital mutilation; and to take measures to protect all vulnerable or marginalized groups of society, in particular women, children, adolescents and older persons, in the light of gender-based expressions of violence.
French: Les États sont également tenus de veiller à ce que des pratiques sociales ou traditionnelles nocives n'interfèrent pas avec l'accès aux soins pré et postnatals et à la planification familiale, d'empêcher que des tiers imposent aux femmes des pratiques traditionnelles, par exemple du type mutilations génitales, et de prendre des mesures destinées à protéger tous les groupes vulnérables ou marginalisés de la société, en particulier les femmes, les enfants, les adolescents et les personnes âgées, compte tenu de la vulnérabilité du sexe féminin à la violence.
English: Data on your revenue by type of customer will be used to improve information on the origin of the demand for goods and services.
French: Si vous répondez, il est probable que nous n’aurons pas à communiquer de nouveau avec vous pour mieux comprendre les changements importants dans les valeurs déclarées d’une année à l’autre.
English: One of the implications of moving away from a joint and several liability regime, however, is the impact on injured parties.
French: Par contre, le fait de s’écarter d’un régime de responsabilité solidaire a une incidence sur les parties lésées.
English: Dr. Tremblay’s team had earlier shown that suppressing the enzyme produced by the gene could cure type 2 diabetes and obesity.
French: L’équipe du Dr Tremblay avait montré plus tôt que la suppression de l’enzyme produite par le gène pourrait guérir le diabète de type 2 et l’obésité.
English: Language in which the request may be filed:
French: Langue dans laquelle la requête peut être déposée :
English: That the excise tax imposed under subsection 23.341(1) of the Excise Tax Act not be payable in respect of Nova Scotia manufactured tobacco, other than cigarettes and tobacco sticks.
French: La taxe d'accise imposée en vertu du paragraphe 23.341(1) de la Loi sur la taxe d'accise ne sera pas payable sur le tabac fabriqué de la Nouvelle-Écosse, sauf les cigarettes et les bâtonnets de tabac.
English: In the last decade, life expectancy at birth has steadily increased from 77.3 years in 1989 to nearly 79 years in 1999.
French: Au cours de la dernière décennie, l'espérance de vie à la naissance n'a cessé d'augmenter, passant ainsi de 77,3 ans en 1989 à près de 79 ans en 1999.
English: Approach The audit will be conducted in the following three phases:
French: Démarche La vérification sera effectuée selon les trois étapes suivantes :
English: Provisional agenda for the 6071st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6071e séance du Conseil de sécurité
English: Case 565: MAL 17—Germany: Oberlandesgericht Frankfurt; 24 Sch 1/01 (5 April 2001)
French: Décision 565: LTA 17—Allemagne: Oberlandesgericht Frankfurt; 24 Sch 1/01 (5 avril 2001)
English: The Committee notes that the Constitution of the Philippines prohibits torture and that the provisions of the Child and Youth Welfare Code (Presidential Decree No. 603) provide protection for children against torture and ill-treatment and that all hospitals, clinics, related institutions and private physicians are obliged to report in writing all cases of torture and ill-treatment of children.
French: Le Comité note que la Constitution des Philippines interdit la torture, que les dispositions du Code de la protection sociale des jeunes et des enfants (décret présidentiel no 603) protègent les enfants contre la torture et les mauvais traitements et que tous les hôpitaux, dispensaires ou autre type d'établissement et les médecins privés ont l'obligation de signaler par écrit tous les cas de torture et de mauvais traitements sur la personne d'enfants.
English: I believe there's a very real dichotomy amongst some of the senior officers in the military between the time when they are in power or working for the military and when they are out.
French: Je crois qu'il y a une dichotomie bien réelle chez certains officiers supérieurs entre le moment où ils sont au pouvoir ou dans les rangs militaires et après, quand ils sont à la retraite.
English: Parties applying the Regulation: 36 present and voting: 31
French: Parties appliquant le Règlement: 36 Présents et votants: 31
English: ERIC HONEY BARRISTER-SOLICITOR Reference Number: 6007262 Contract Date: 4/6/2006 Description of Work:
French: ERIC HONEY BARRISTER-SOLICITOR Numéro de référence : 6007262 Date du contrat : 4/6/2006 Devis descriptif :
English: The normative functions include setting of standards, proposing norms and principles and providing examples of best practices and good policies built on experience gained at the country level.
French: Les fonctions normatives consistent à établir des normes et à proposer des normes, des principes et des exemples de pratiques optimales et de bonnes politiques à partir de l'expérience acquise au niveau des pays.
English: Given the number of times that we will be discussing and looking at the following year's programme in the different fora over a year, my one fear is that, if we are not self-disciplined, we will spend an enormous amount of time looking at what will come up well over a year ahead, without being very concrete.
French: Vu le nombre de fois où nous allons devoir examiner et débattre du programme de l'année suivante dans différents forums sur une année, ma crainte est que, sans une bonne discipline, nous ne perdions notre temps à anticiper les développements un an à l'avance au lieu de nous montrer plus concrets.
English: In comparison, between 2003 and 2004, the total value-added of the Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturingindustry group decreased by -1.4 %.
French: A titre de comparaison, le PIB du groupe industriel de la Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtements affiche une diminution de -1,4 % entre 2003 et 2004.
English: Program, Volume 1, Policy and Program.
French: 1, Politique et programme, constitue votre ressource principale à cette fin.
English: • At both levels of government, deficit elimination has primarily been achieved through program-spending reductions.
French: • L’élimination du déficit des deux ordres de gouvernement résulte principalement de la compression des dépenses de programmes.
English: It is necessary and urgent that a system of incentives be put in place to enable the Tribunal to retain the staff that it requires from 2007 to completion.
French: Il est nécessaire et urgent de mettre en place un système de gratifications pour permettre au Tribunal de retenir le personnel dont il aura besoin de 2007 à l'achèvement de ses travaux.
English: On the other hand, relatively few lawyers - 13% - believe that deciding to proceed in French will have an influence on the judgment in the case, or even on the chance of an appeal.
French: Par ailleurs, relativement peu d'avocats, soit 13%, considèrent que la décision de procéder en français aura une influence sur le jugement éventuel ou même sur la possibilité d'interjeter appel.
English: Switzerland: Security for everybody during WEF Davos policing ...
French: SUISSE : Sécurité pour tous lors des opérations de maintien de ...
English: Cambodia was committed to the global fight against terrorism: it had acceded to 12 of the international instruments against terrorism and looked forward to ratifying the remaining ones.
French: Le Cambodge est actif dans la lutte mondiale contre le terrorisme: il a accédé aux 12 instruments antiterroristes internationaux et compte ratifier les autres.
English: When we adopted the second version of the Schengen Information System, SIS II, with the agreement of all the political groups, this Parliament refused to allow private companies to have access to the data, even though at the time this merely involved car registrations.
French: Lorsque nous avons adopté la deuxième version du système d'information de Schengen, SIS II, avec l'accord de tous les groupes politiques, ce Parlement a refusé d'autoriser des entreprises privées à accéder aux données, même si à l'époque, cela ne concernait que les immatriculations de véhicules.
English: Denise Benoit Public Service Staff Relations Board
French: Nancy Adams Agence canadienne d'évaluation environnementale
English: Similarly, federal employees actively offer their services by answering the telephone in both languages:
French: Il en est de même de l'offre active de service que font les employés fédéraux qui utilisent les deux langues quand ils répondent au téléphone : « Bonjour...
English: The use of telecommunications and electronics facilitates such coordination and should be established as standard practice.
French: Elle est facilitée par l'utilisation des télécommunications et de l'électronique.
English: (+30) 210-6838513 to 6; fax: (+30) 210-6838516, email: This e-mail address is being protected from spambots.
French: (+30) 210-6838513 to 6; fax: (+30) 210-6838516, email: Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: An addendum to Romania's fourth periodic report (CCPR/C/95/Add.7) was issued under the symbol CCPR/C/95/Add.10.
French: Un additif au quatrième rapport périodique de la Roumanie (CCPR/C/95/Add.7) a été publié sous la cote CCPR/C/95/Add.10.
English: Added to that constraint is the diversity of sources of voluntary contributions from an individual donor country, which very often encompass funding from different ministerial departments and offices, including foreign affairs, overseas development aid and ministries of health, social welfare and the interior.
French: À cela s'ajoute la diversité des sources des contributions volontaires dans les différents pays, qui comprennent très souvent différents départements et services ministériels, dont les affaires étrangères, la coopération, et le Ministère de la santé, de la protection sociale et de l'intérieur.
English: As matters stand, there has been too much in the way of listening to management societies and not enough listening to right-holders and authors.
French: Dans l'état actuel des choses, nous avons trop écouté les sociétés de gestion, et pas assez les titulaires de droits et les auteurs.
English: Lessons learned are not discussed in the RPP and there is limited discussion of lessons learned in the DPR.
French: Le RPP ne traite pas des leçons retenues, et le RMR en parle brièvement.
English: The value of administrative procurement activities undertaken by UNDP headquarters in New York was $10.5 million in 1998 and $11.7 million in 1999.
French: Les achats administratifs réalisés à New York par le siège du PNUD représentaient au total 10,5 millions de dollars en 1998, et 11,7 millions en 1999.
English: EAs receive an orientation in their home country and are then provided with a training of about 10 days in Jerusalem prior to their placement.
French: L’AO bénéficie d’une formation initiale dans son pays et participe à une formation d’environ 10 jours à Jérusalem avant sa mission.
English: This is the result of reduced competition from imports from the Rest of the World and an increased demand for agricultural exports in the USA.
French: L’effet global sur le reste du monde est également positif, un peu plus marqué que pour les États-Unis, mais beaucoup moindre que pour le Canada pris comme un tout.
English: (a) where the micro-slip test, paragraph 7.9., shows that the strap slips less than half the prescribed value; or,
French: (a) lorsque les essais de glissement de la jugulaire, définis au paragraphe 7.9., montrent que le glissement constaté est au plus égal à la moitié de la valeur prescrite, ou bien,
English: Martin JA, Hamilton BE, Sutton PD, Ventura SJ, Menacker F, Munson ML.
French: Martin, J.A., B.E. Hamilton, P.D. Sutton, S.J. Ventura, F. Menacker, M.L. Munson.
English: In this way, individuals can sever links between their new and old identity, making them difficult to trace.
French: Un individu peut ainsi brouiller ses traces en rompant tous liens entre sa nouvelle et son ancienne identité.
English: The major tools used for monitoring and evaluation are annual statistical and financial tables, annual reports, mid-term review reports, and progress reports.
French: Les principaux outils de surveillance et d’évaluation se composent de statistiques annuelles et de tableaux financiers, de rapports annuels, de rapports de mi-parcours et de rapports d’étape.
English: Legislation required that the revenues of these specified purpose accounts to be earmarked and that related payments and expenses be charged against such revenues.
French: Les lois habilitantes exigent que les revenus de ces comptes soient réservés et que tout paiement ou charge connexe soit imputé à ces revenus.
English: Of the more than 1000 technology "incubators" in operation, almost one half are devoted to software development.
French: Le Brésil compte plus de 1 000 « incubateurs de solutions », dont environ la moitié se consacre à la conception logicielle.
English: Once again, review the inclusion statements for the group tentatively chosen to determine if the primary purpose of the work is reflected in the statements.
French: VALIDER SON CHOIX PRÉLIMINAIRE Il faut examiner à nouveau les énoncés sur les postes inclus qui ont trait au groupe que vous avez choisi provisoirement afin de déterminer s’ils correspondent à l’objet principal du travail.
English: However, our position has to be to achieve what is legally required while, at the same time, permitting those Member States which do not favour complete separation to retain a single overall railway company.
French: Cependant, notre intention est d'accomplir ce qui est nécessaire au niveau juridique tout en permettant aux États membres qui sont contre l'idée d'une séparation totale de maintenir une compagnie ferroviaire générale unique.
English: Sixty years after its adoption, the Declaration remains a defining document in the history of humankind on the protection of freedoms and human rights.
French: Soixante ans après son adoption, la Déclaration demeure un document phare dans l'histoire de l'humanité en ce qui concerne la protection des libertés et des droits humains.
English: Health Protection > Adverse Reactions and Allergies > Newfoundland and Labrador Adverse Reactions and Allergies
French: Protection de la santé > Effet indésirable d`un médicament et allergies > Terre-Neuve-et-Labrador Effet indésirable d'un médicament et allergies
English: The Pt—O bonds vary from 1.91(2) to 2.08(2) and the Pt—N from 1.88(2) to 2.03(2) Å.
French: La liaison Pt—O varie de 1,91(2) à 2,08(2) Å et la liaison Pt—N de 1,88(2) à 2,03(2) Å.
English: A special public prosecutor has also been set up under the law.
French: Un procureur public spécial est créé en vertu de ladite loi.
English: That is our pledge today.
French: C'est ce à quoi nous nous engageons aujourd'hui.
English: And finally, the individual workers themselves were involved in the process through personalised support, assessment of training needs, validation of informal skills or group work.
French: Enfin, les travailleurs eux-mêmes ont été intégrés dans le processus par le biais d’un support personnalisé, de l’évaluation de leurs besoins de formation, de la validation des compétences informelles ou de démarches collectives.
English: • Global ePolicy Resource Network (ePol-NET) 
French: • Réseau mondial de ressources en cyberpolitiques (ePol-NET) - (Ce site est disponible en anglais seulement.)
English: Regulation (EC) No 2533/98 recalls that Article 5 of the Statute, together with Article 5 of the Treaty, implies an obligation to design and implement at national level all the measures that the non-participating Member States consider appropriate in order to carry out the collection of the statistical information needed to fulfil the ECB's statistical reporting requirements and timely preparations in the field of statistics in order for them to become participating Member States,
French: Le règlement (CE) no 2533/98 rappelle que, selon l'article 5 des statuts et l'article 5 du traité, il existe une obligation implicite d'élaborer et de mettre en œuvre, au niveau national, toutes les mesures que les États membres non participants jugent appropriées pour assurer la collecte des informations statistiques nécessaires au respect des obligations de déclaration statistique à la BCE et pour achever, en temps voulu, les préparatifs nécessaires en matière de statistiques pour devenir des États membres participants,
English: 24 participants 17 producers 5 processors 1 biotech 1 other stakeholder 14 participants 10 producers 1 processor 1 trade 1 academic 1 other stakeholders 21 participants 10 producers 6 processors 1 academic 1 biotech 1 other stakeholder 16 participants 9 producers 1 processor 2 academics 1 environmental representative 3 other stakeholders 16 participants 7 producers 4 processors 3 academics 2 other stakeholders
French: 24 participants 17 producteurs 5 transformateurs 1 biotechnicien 1 autre 14 participants 10 producteurs 1 transformateur 1 commerçant 1 universitaire 1 autres 21 participants 12 producteurs 6 transformateurs 1 universitaire 1 biotechnicien 1 autre 16 participants 10 producteurs 1 transformateur 2 universitaires 1 écologiste 2 autres 16 participants 7 producteurs 4 transformateurs 3 universitaires 2 autres
English: Period of Calculation SUM60 range (ppb-h) crops 3 month daylight hours (08:00-19:59) 5,900 – 7,400 4,400 – 6,600 Trees
French: Plages de LOAEL (effets chroniques) pour les cultures et les arbres (voir tableaux 1 et 2 du présent résumé ou les tableaux 8.9 et 8.11 du RES) :
English: Voluntary international technical and commercial standards may form the basis of product specifications of engineering and design criteria and of consensus for research and development of future products.
French: Les normes techniques et commerciales internationales volontaires peuvent être à la base des spécifications techniques des produits, des critères en matière d'ingénierie et de conception, et du consensus pour la recherche-développement concernant les nouveaux produits.
English: The CPP, and in Quebec the QPP, is available to those who are self-employed or employed.
French: A sa ´ ´ retraite, elle peut compter sur les regimes publics du Canada, mais ´ elle pourra aussi retirer un revenu supplementaire de ces placements.
English: I now give the floor to the Permanent Representative of the Republic of Korea.
French: Je donne maintenant la parole au Représentant permanent de la République de Corée.
English: The sailors will assist the race officials at the starting lines, establish and keep watch over race markers and provide emergency and rescue assistance as required.
French: Les marins assisteront les officiels de la régate au point de départ, établiront et surveilleront les balises et fourniront des secours d’urgence au besoin.