ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FE's request, if granted, would effectively permit the expropriation of a key segment of CN's network in Western Canada by a company that did not build it, does not maintain it and is not responsible for upgrading the service it provides.
French: Si la demande de Ferroequus était acceptée, cela reviendrait à consentir l'expropriation d'un tronçon essentiel du CN dans l'Ouest canadien, au bénéfice d'une société qui n'aurait ni construit ni entretenu ce tronçon, et qui ne serait pas responsable de l'amélioration des services qu'elle dispense.
English: Poverty, solitude and despair exist everywhere in Montreal, whether we see it or not. The Welcome Hall Mission team is working hard to overcome these problems.
French: La pauvreté, la solitude et le désespoir sont malheureusement des maux répandus à Montréal, qui ne sont pas toujours visibles à l'il nu.
English: • Nine new international partnership agreements relating to Information Highway applications were signed, and the previous 16 are in varying stages of implementation, generating a total of more than $6.5 million in contracts to organizations in the Canadian private and public sectors in the areas of telecommunications, learnware, Web-based business applications and consulting.
French: • Neuf nouvelles ententes de partenariat international portant sur les applications de l'inforoute ont été signées et les 16 ententes antérieures en sont à diverses étapes de mise en œuvre. Ces ententes ont généré des contrats totalisant plus de 6,5 millions de dollars pour des organismes canadiens privés et publics dans le domaine des télécommunications, des didacticiels, des applications commerciales Internet et des services-conseils.
English: • The Quebec Region, in partnership with the Q-L First Nations Institute for Sustainable Development is evaluating the participation of Aboriginal peoples in Phase IV of the St. Lawrence Action Plan (SLAP).
French: • La région du Québec, en partenariat avec l’Institut Q-L des Premières nations pour le développement durable, évalue la participation des peuples autochtones à la phase IV du Plan d’action Saint-Laurent (PASL).
English: The infantry company was made up of The Rocky Mountain Rangers from Kamloops and The Canadian Scottish Regiment (Princess Mary's)(C Scot R) from Vancouver Island.
French: La compagnie d'infanterie était formée de membres des Rocky Mountain Rangers de Kamloops et du Canadian Scottish Regiment (Princess Mary's) (C Scot R) de l'île de Vancouver.
English: Subsection 14(2) deals more specifically with when such an interruption of earnings occurs for EI special benefits and states that, for special benefits, an interruption occurs when earnings in a week are reduced by more that 40 percent of an insured person's normal weekly insured earnings.
French: Le paragraphe 14(2) traite plus particulièrement du moment où cet arrêt de rémunération se produit pour les prestations spéciales d'AE et stipule que, dans le cas des prestations spéciales, un arrêt se produit la semaine où la réduction de la rémunération représente plus de 40 p.
English: Available at: www.niaaa.nih.gov/publications/aa37.htm. Accessed October 23, 2006.
French: Disponible à l’adresse : www.niaaa.nih.gov/publications/aa37.htm. Consulté le 23 octobre 2006.
English: The representative of the World Food Programme made a statement.
French: Le représentant du Programme alimentaire mondial fait une déclaration.
English: Subject matter: Discrimination on the basis of citizenship with respect to restitution of property
French: Objet: Discrimination fondée sur la nationalité, eu égard à la restitution de biens
English: There are very few positive elements: recognition of the protection of the rights of minorities and the sunset clause - the idea that the debate on the issue can be reopened.
French: Très rares sont les éléments positifs: la reconnaissance de la protection des droits de minorité et la clause couperet, c’est-à-dire l’idée que le débat sur le sujet puisse être rouvert.
English: He would send officials in his place, in spite of protests from us, Members of the European Parliament.
French: Il n'y participait jamais; il envoyait des fonctionnaires malgré les remontrances des députés européens.
English: Secondly, initiative has been undertaken to draft a State Integration Programme.
French: La Mission, qui a suivi de près l’évolution dans le domaine de la naturalisation, a apprécié la manière dynamique dont le Conseil des naturalisations a procédé pour répondre aux demandes accrues de naturalisation.
English: (including items related to mental health concerns and treatment) and issues related to CF member transition from military to civilian life.
French: • Utilisation du portail des FC comme entrepôt de données pour les clients des FC et les autres membres du personnel intéressés.
English: Yet, in order to exploit the advantages of the single market to the full, we must also integrate the financial markets, liberalise gas, electricity, telecommunications, post and transport, reduce state aids and make the fiscal package reality.
French: Or, pour exploiter de façon optimale les avantages du marché unique, il est aussi nécessaire que nous intégrions les marchés financiers, que nous libéralisions le gaz, l'électricité, les télécommunications, la poste et les transports, que nous réduisions les aides d'État et que nous réalisions le paquet fiscal.
English: A number of Palestinians have been released from the Church in recent days, and we are hopeful that a full and non-violent resolution of the stand-off will be reached very shortly.
French: Un certain nombre de Palestiniens ont été libérés de l'Église ces jours-ci, et nous avons bon espoir qu'un règlement complet et non violent de la situation aura lieu sous peu.
English: This enhancement was originally included in Red Hat Enterprise Linux 5 as a Technology Preview, and is now fully supported in this update.
French: Cette amélioration était au départ incluse dans Red Hat Enterprise Linux 5 en tant qu'aperçu technologique. Elle est maitenant pleinement supportée dans cette mise à jour.
English: Ms. Telalian (Greece) introducing her country's report (CCPR/C/GRC/2004/1), said that immediately after Greece's ratification of the Covenant in 1997, the Greek courts had recognized its primacy over domestic law, and its provisions were increasingly being applied directly.
French: Mme Telalian (Grèce), présentant le rapport de la Grèce (CCPR/C/GRC/2004/1), déclare que les tribunaux grecs ont reconnu la primauté du Pacte sur le droit interne dès la ratification de cet instrument en 1997 et, de plus en plus, en appliquent les dispositions directement.
English: Aboriginal knowledge — the North American intellectual tradition — is indigenous to this land.
French: Le savoir autochtone — la tradition intellectuelle nord-américaine — est propre à ce territoire.
English: In the consultations that followed, the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1591 (2005), Ambassador Vassilakis of Greece, made a statement to the Security Council on the work of the Committee, in which he outlined the progress achieved by the Committee since the start of its work.
French: Au cours des consultations qui ont suivi, le Président du Comité créé par la résolution 1591 (2005), M. Vassilakis, Ambassadeur de Grèce, a fait une déclaration au Conseil de sécurité sur les activités du Comité, dans laquelle il a souligné le travail accompli par le Comité depuis sa création.
English: • 13/04/2007 Irish essay competition winners visit Brussels Sixteen Irish secondary students visited Brussels last week after winning an essay competition organised by the European Commission Representation in Ireland to celebrate the 50th anniversary of the Treaty of Rome. • 26/03/2007 Millennium Stadium celebration for EU birthday A special ceremony to mark the 50th anniversary of the formation of the European Union took place at the Millennium Stadium in Cardiff during the Wales versus England RBS Six Nations Tournament match on Saturday, March 17th.
French: • 05/03/2007 La Commission européenne est au Salon International de l’Agriculture Du 3 au 11 mars, le Salon International de l’Agriculture se déroule à Paris et la Direction générale Agriculture et Développement rural y tiend un stand ouvert à tous et proposant des activités orientées vers les jeunes et les deux nouveaux Etats membres de l’UE, la Roumanie et la Bulgarie.
English: According to the Polish prosecutor, a warrant has been issued for al-Kassar.
French: Selon le Procureur de la République polonaise, al-Kassar a fait l'objet d'un mandat.
English: Teeple, Stephen Article also available en français
French: Teeple, Stephen Version anglaise de cet article
English: These are top-down ratios between the Party's emissions estimate and aggregate activity data.
French: Ceux-ci correspondent aux rapports, calculés selon l'approche descendante, entre les émissions estimées et les données d'activité globales.
English: Welcome to the world of "Reverse Graffiti", where artists draw on the weapons of cleaning materials and where the enemy is the elements: wind, rain, pollution and decay are.
French: Bienvenue dans le monde de "Reverse Graffiti", où les artistes dessinent sur les armes de matériel de nettoyage et où est l'ennemi les éléments: vent, pluie, la pollution et la dégradation sont.
English: For Quebec, outside Canada, and in Canada beyond the limits of any province only:
French: Pour le Québec, le Canada au-delà des limites d’une province, ou l’extérieur du Canada seulement :
English: The Chinese Government, concerned about the humanitarian situation in Darfur, has provided goods worth 5 million Chinese yuan to the Sudanese Government for humanitarian assistance.
French: Le Gouvernement chinois, préoccupé par la situation humanitaire au Darfour, a fourni 5 millions de yuan, au Gouvernement soudanais, sous forme d'aide humanitaire.
English: Single dose vaccination coverage for school-aged children in the area is approximately 97%.
French: La couverture des enfants d’âge scolaire de la région est d’environ 97 % pour la première dose du vaccin.
English: However, Eurojust may have to restrict the number of visits, since the amount of case co-ordination meetings also increased significantly in 2006, and these meetings must have absolute priority.
French: Toutefois, il est possible qu’Eurojust soit dans l’obligation de restreindre le nombre de ces visites, car les réunions de coordination, qui sont une priorité absolue, ont considérablement augmenté en 2006.
English: The Department's response to a revenue shortfall over several years is a good example of work in this direction.
French: La réponse du MPO à un manque à gagner de plusieurs années est un bon exemple du travail fait en ce sens.
English: This argument does not apply to the allegations that articles 26 and 50 of the Covenant, and article 1 of the Optional Protocol, were violated, as the author exhausted domestic remedies in relation to the HREOC's decision not to hear this complaint.
French: Cet argument ne s'applique pas aux allégations de violation des articles 26 et 50 du Pacte et de l'article premier du Protocole facultatif, puisque l'auteur a épuisé les recours internes en ce qui concerne la décision de la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances de ne pas examiner sa plainte.
English: Stresses that policies and strategies to achieve full employment and decent work for all should include specific measures to promote gender equality and foster social integration for social groups, such as youth, persons with disabilities, and older persons, as well as migrants and indigenous peoples;
French: Souligne qu'il faut prévoir, dans les politiques et stratégies en faveur du plein-emploi et d'un travail décent pour tous, des mesures tendant à promouvoir l'égalité des sexes et l'intégration sociale de groupes tels que les jeunes, les personnes handicapées, les personnes âgées, les migrants et les peuples autochtones;
English: The next Romanian report will concern the accepted provisions of the following: – – – – – – – – – the right to work (Article 1), the right to organise (Article 5), the right to bargain collectively (Article 6), the right of children and young persons to protection (Article 7), the right to social security (Article 12), the right to social and medical assistance (Article 13), the right of the family to social, legal and economic protection (Article 16), the right of migrant workers and their families to protection and assistance (Article 19) and the right of men and women to equal opportunities (Article 20).
French: Le prochain rapport de la Roumanie concernera les dispositions acceptées par cet Etat parmi celles mentionnées ci-dessous: – – – – – – – – – droit au travail (article 1), droit syndical (article 5), droit de négociation collective (article 6), droit des enfants et des adolescents à la protection (article 7), droit à la sécurité sociale (article 12), droit à l’assistance sociale et médicale (article 13), droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique (article 16), droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l’assistance (article 19), droit des femmes et des hommes à l’égalité de chances (article 20).
English: Mr Serhiy Holovaty (Ukraine, ALDE) – Code of good practice for political parties Rapporteur:
French: M. Serhiy Holovaty (Ukraine, ADLE) – Code de bonne conduite des partis politiques Rapporteur:
English: A strong relationship is based on trust and honesty.
French: Une saine relation de couple se construit sur la confiance et la franchise.
English: The Military Police Complaints Commission is external to, and independent of, the Department and the Canadian Forces, and has the power to investigate and conduct public hearings.
French: Ce Comité est entré en fonction le 1er mars 2000 et son rôle consiste à revoir de façon objective et impartiale chaque grief qui lui est soumis par le chef d'état-major de la Défense.
English: Early on September 3, the Tatoosh fire spread into the province consuming more than 1,000 hectares near the fringes of Manning Park.
French: Au début de la journée du 3 septembre, l'incendie de Tatoosh s'est répandu vers la province, consumant plus de 1 000 hectares aux abords du parc Manning.
English: The following organizations were specially invited to attend the Conference:
French: Les organisations ci-après ont été spécialement invitées à participer à la Conférence:
English: The phase involving the implementation of settlement agreements, including land purchases involving provincial governments, is beyond the scope of this initial study. The Committee is not seeking to learn about the history or circumstances from which any particular claim arose.
French: La phase de mise en œuvre d’ententes portant règlement, y compris l’achat de terres en collaboration avec les gouvernements provinciaux, ne sera pas analysée dans le cadre de cette étude initiale.
English: Butler, pers. obs.). Both the fannini and the herodias subspecies of Great Blue Heron have been designated as ‘Blue list’ species by the British Columbia Ministry of Environment.
French: La sous-espèce fannini a été désignée « espèce préoccupante » par le Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada en 1997.
English: UNTANGLING THE EXPROPRIATION AND REGULATION RELATIONSHIP:
French: CLARIFIER LA RELATION ENTRE L’EXPROPRIATION ET LA RÉGLEMENTATION :
English: 200 meters form the medieval city of Carcassonne, and 500 meters from the Midi canal, 2 listed sites of UNESCO's world patrimony.
French: A 200 m de la Cité Médiévale de Carcassonne et à 500 m du canal du Midi, 2 sites classés au patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: Lunch Meeting with new Commissioner and Manitoba Division Officers* Date(s):
French: Déjeuner de travail avec le nouveau Commissaire et les officiers de la division du Manitoba* Date(s):
English: The forty footers come in two different heights: 8'6 (2,591m) and 9'6 (2,895m).
French: Les 40' existent en deux hauteurs différentes: 8'6 (2,591m) et 9'6 (2,895 m).
English: (1989) observed that 32-61% of the S leaving the catchment at Lake Laflamme in QuÃ©bec originated from organic S mineralization.
French: (1989) ont observÃ© qu'entre 32 et 61 % du S s'Ã©vacuant du bassin versant du Lac Laflamme au QuÃ©bec provenait de la minÃ©ralisation du S organique.
English: The loss on either of these exchanges is a claimable expense.
French: Les pertes de change sont considérées comme des frais remboursables.
English: A couple of decades ago there were already predictions that the twenty-first century would be a time of increased risks and threats.
French: Il y a vingt ans, on prédisait déjà que le XXIe siècle serait parsemé de risques et de menaces accrues.
English: Fees are payable as outlined in the Ship Radio Inspection Fees Regulations (SRIFR)
French: Des droits d’inspection sont exigibles selon le Règlement sur les droits d’inspection des installations radio de navire (RDIRN).
English: 2.2.9.1.1 The amendment does not apply to the English text.
French: 2.2.9.1.1 Remplacer "qui présentent dans le transport un risque" par "qui présentent, en cours de transport, un danger".
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Many developing countries embark upon nationalization to overcome the restrictive practices of multinational corporations or in response to political pressure with little thought as to the country's ability to operate and maintain the nationalized enterprises.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Beaucoup de pays en développement lancent un programme de nationalisation, soit pour faire face aux politiques restrictives des sociétés multinationales, soit en réponse à des pressions politiques, sans toutefois considérer la capacité du pays à exploiter et à maintenir des entreprises nationalisées.
English: Deadlines and Progress Reporting 4.
French: Délais et rapports d’étape 4.
English: Recognizing that the overall thrust of the new strategic vision of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and its emphasis on the two global campaigns on secure tenure and urban governance are strategic points of entry for the effective implementation of the Habitat Agenda, especially for guiding international cooperation in respect of adequate shelter for all and sustainable human settlements development,
French: Sachant que l'orientation générale de la nouvelle conception stratégique du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et que la place qu'elle accorde aux deux campagnes mondiales sur la sécurité d'occupation et l'administration municipale sont des points d'entrée stratégiques pour assurer l'application efficace du Programme pour l'habitat, en particulier pour guider la coopération internationale visant à garantir un logement convenable pour tous et le développement durable des établissements humains,
English: Research and development programs are leading to effective methods for controlling the spread of the MPB and mitigating the risk of future epidemics.
French: Des programmes de recherche et de développement produisent des méthodes efficaces de contrôler la propagation du DPP et d'atténuer le risque d'épidémies futures.
English: In view of the paragraphs above, the Advisory Committee makes the following recommendations for adjustments regarding the staffing establishment in MINUSTAH:
French: Compte tenu des paragraphes qui précèdent, le Comité consultatif recommande que les révisions suivantes soient apportées au tableau d'effectifs proposé pour la MINUSTAH :
English: Requests the Government of Germany to continue to absorb most of the costs and take responsibility for maintaining and operating the new premises;
French: Prie le Gouvernement allemand de continuer d'absorber l'essentiel des coûts et d'assumer la responsabilité de l'entretien et de l'exploitation des nouveaux locaux;
English: Alberta is inactive, although B.C. tries to support producers there.
French: Il n'est pas actif en Alberta, bien que la section de la C.-B. essaie d'accorder son soutien aux fabricants de cette province.
English: The Aviation Section, headed by a Chief Aviation Officer (P-5), plans and coordinates the utilization of the Mission's air assets, including commercial aircraft and aircraft provided under letters-of-assist arrangements; implements a coordinated air support system throughout the mission area, including air traffic management, a navigation system and ground support services; develops and implements aviation standard operating procedures; is responsible for the operational control of air charter contracts, airfield services and airfield rehabilitation projects; manages air terminal operations; arranges for surveys and assessment of airfields in remote sites and helicopter landing zones; provides threat assessment and aeronautical and meteorological information to aircrews; liaises with national and international aviation authorities; and arranges flight clearances and flight tracking.
French: La Section des opérations aériennes, dont le chef occupe un poste P-5, planifie et coordonne l'utilisation des appareils de la mission, dont les aéronefs de l'aviation civile et ceux qui lui sont fournis au titre de lettres d'attribution; met en œuvre un système coordonné de soutien aux opérations aériennes dans toute la zone de la mission (gestion du trafic aérien, système de navigation et services au sol); élabore et fait appliquer des procédures normalisées régissant le transport aérien; assure le contrôle opérationnel des contrats d'affrètement, des services d'aérodrome et des projets de remise en état des aérodromes; gère les opérations aéroportuaires; fait inspecter et évaluer les aérodromes et hélistations situés dans des endroits reculés; informe les équipages des problèmes de sécurité et leur fournit des renseignements aéronautiques et météorologiques; assure la liaison avec les autorités aériennes nationales et internationales, autorise les vols et en assure le suivi.
English: The same goes for Marcos: Do you want him to submit his communiqués to a larger committee before sending them out?
French: Cela vaut pour Marcos : voulez-vous qu'il soumette ses communiqués à un comité supérieur avant de les envoyer ?
English: Through participation in the activities of IFRRO, Members all over the world can get up-to-date and state-of-the-art information on photocopying as well as digital rights management.
French: En participant aux activités de l’IFRRO, les membres du monde entier peuvent obtenir des informations actualisées sur l’état de la technique relative à la photocopie ainsi que sur la gestion des droits numériques.
English: 189 sexual abuse by abusing position - 2 acts;
French: 189 Violence sexuelle en situation d'abus de pouvoir - 2 infractions;
English: Clinicians believe RCPTs can be successfully conducted if there is good communication among stakeholders and the trial has been designed by experts in close collaboration with decision makers.
French: Les cliniciens pensent que les ERC peuvent donner de bons résultats s’il y a de bonnes communications entre les intervenants et que les essais ont été conçus par des experts, en collaboration étroite avec les décideurs.
English: Therefore, I urge the Council to use its moral authority to support and boost prompt ratification of this Pact.
French: J'en appelle donc au Conseil de sécurité pour que, au nom de son autorité morale, il accompagne et encourage à la ratification rapide du Pacte.
English: 6 Details can be found in Canada, Federal-Provincial Committee on Taxation, Tax on Income, Report prepared by the Federal-Provincial Committee on Taxation for presentation to Ministers of Finance, October 1998.
French: 6 Des détails sont fournis dans le document du Comité fédéral-provincial sur la fiscalité préparé à l'intention des Ministres des Finances, intitulé L'impôt calculé sur le revenu, paru en octobre 1998.
English: The rides not to be missed at Walibi Aquitaine feature refreshing water - a great favourite with those who aren't afraid of getting wet.
French: Incontournables, les attractions raffraîchissantes à Walibi Aquitaine sont sans aucun doute très prisées par tous ceux qui n'ont pas peur de se mouiller.