ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copies of Orders in Council passed by TB on Monday, and signed by the Governor General on Tuesday, are normally mailed to sponsoring departments or agencies on or before the following Friday.
French: Des exemplaires des décrets pris par le CT le lundi et signés par le gouverneur général le mardi sont d’habitude envoyés par la poste aux ministères ou organismes responsables au plus tard le vendredi suivant.
English: Funding in 2004-05 was used to develop various components and activities of the NIS, including the following:
French: Les fonds accordés en 2004-2005 ont servi à mettre au point diverses composantes et activités de la SNI, parmi lesquelles on compte :
English: This centralized function is best for the Victoria SRR as the ocean area is smaller and marine traffic patterns are different from those on the east coast.
French: En 2005, le CCCOS de Victoria a fait plus de 2 900 interventions de R-S comportant le plus grand nombre de cas de catégorie 1 et 22 que les deux autres CCCOS.
English: However, advertising for prescription antimicrobial drugs is closely monitored.
French: Toutefois, la publicité portant sur les médicaments antimicrobiens d’ordonnance est surveillée de près.
English: By Jean-Guy Lizotte CFB GAGETOWN - -Remember when your mom told you that playing video games was a waste of time? Well, not anymore.
French: Eh bien, ce n'est plus le cas maintenant Le 403e Escadron d'entraînement opérationnel d'hélicoptères - un centre d'excellence pour le développement de tactiques et l'entraînement opérationnel des équipages du CH-146 Griffon - a amélioré sa façon d'atteindre ses objectifs militaires grâce à un outil nouveau et passionnant.
English: It successfully bid for three standing offers with the Correctional Service of Canada (CSC).
French: Elle a réussi à obtenir trois offres permanentes du Service correctionnel du Canada (SCC).
English: Using a credit card may give you additional protection from fraud.
French: L'utilisation d'une carte de crédit peut vous donner une protection additionnelle contre la fraude.
English: Claims are expected to remain high for some time as the loans made in these years mature.
French: Le volume des réclamations devrait demeurer élevé pour quelque temps encore jusqu'à ce que les prêts consentis à cette époque soient échus.
English: Presentations included inter alia: a global perspective of the reformation of the education sector, models for teacher development and the current professional development programme for teachers.
French: Les présentations ont inclus entre autres une vue d'ensemble de la réforme du secteur de l'éducation, des modèles de perfectionnement des enseignants et l'actuel programme de perfectionnement professionnel des enseignants390.
English: Proposed Amendments to the Regulations *****
French: Propositions de modification du règlement d’ exécution ***** 14 11 13
English: Of the seven States whose entities provide launch services, France and the United States provide information on all non-functional space objects.
French: Sur les sept États dont des organismes assurent de tels services, la France et les États-Unis ont communiqué des informations sur tous les objets spatiaux non fonctionnels.
English: • Describe the background research on which the team is built.
French: • Décrivez le contexte de la recherche dans lequel l'équipe s'est formée;
English: The number of samples that can be collected will vary significantly due to depth, visibility, sea state conditions and the sampling grid.
French: Le nombre d'échantillons prélevés variera significativement en fonction de la profondeur, de la visibilité, de l'état de la mer et de la grille d'échantillonnage.
English: The advice is to buy sunscreen at pharmacies, so as to seek advice in cases of allergy or sensitivity to certain components, particularly in the case of children.
French: Le conseil est d'acheter un écran solaire dans les pharmacies, de manière à obtenir des conseils en cas d'allergie ou de sensibilité à certains éléments, en particulier dans le cas des enfants.
English: (d) The capsules shall be placed in an outer packaging of sufficient strength.
French: d) Les capsules doivent être placées dans un emballage extérieur d'une résistance suffisante.
English: When eleven o�clock arrived on that day, an announcement was again made asking for the �two minutes of silence� to commence.
French: À l’heure prévue, on annonça le début des “deux minutes de silence”.
English: The Haitian Ministry of Agriculture identified the lack of suitable quality seeds as a major obstacle to increasing local food production and reducing dependence on imports susceptible to price fluctuations.
French: Le Ministère haïtien de l'agriculture estime que le manque de semences de qualité appropriées est un grave obstacle à l'accroissement de la production vivrière locale et à la réduction de la dépendance à l'égard des importations sensibles aux fluctuations de prix. De nouvelles variétés de semences mieux adaptées sont également nécessaires pour relever les défis de systèmes agroécologiques qui évoluent sous l'effet du changement climatique et de la déforestation.
English: (a) not less than the total gauge pressure measured in the packaging (i.e. the vapour pressure of the filling substance and the partial pressure of the air or other inert gases, minus 100 kPa) at 55 °C, multiplied by a safety factor of 1.5; this total gauge pressure shall be determined on the basis of a maximum degree of filling in accordance with 4.1.1.4 and a filling temperature of l5 °C; or
French: a) au moins la pression manométrique totale mesurée dans l'emballage (c'est-à-dire la pression de vapeur de la matière de remplissage additionnée de la pression partielle de l'air ou des autres gaz inertes et diminuée de 100 kPa) à 55 °C, multipliée par un coefficient de sécurité de 1,5; pour déterminer cette pression manométrique totale, il faut prendre pour base un taux de remplissage maximal conforme à celui indiqué au 4.1.1.4 et une température de remplissage de 15 °C; ou
English: Davydova, T.V., "State of Several Components of the Rat Endocrine System Under the Influence of Chronic Exposure to Low Concentrations of Hexavalent Chromium", Scientific Research Institute for the Protection of Mothers and Children I, pp. 55-60 (1980).
French: Davydova, T.V., «State of Several Components of the Rat Endocrine System Under the Influence of Chronic Exposure to Low Concentrations of Hexavalent Chromium», Scientific Research Institute for the Protection of Mothers and Children I, pp.55-60 (1980).
English: (c) That migrants may only be expelled pursuant to a judicial order; and
French: c) Que les migrants ne peuvent être expulsés qu'en vertu d'une décision judiciaire;
English: A master artist, he had to abandon all his activity after becoming paralysed in 1927.
French: Cet artiste, maître de son art, doit abandonner toute activité après qu'il est atteint de paralysie en 1927.
English: The reality is very different: the large numbers of people who drown as they attempt to cross the Mediterranean or border rivers – and this happens every day – tell a very different story.
French: La réalité est tout autre: le nombre considérable de personnes qui se noient en essayant de traverser la Méditerranée ou les cours d’eau frontaliers - ce qui arrive chaque jour - raconte une tout autre histoire.
English: Work to Family Interference High 24 50 50 12
French: Interférence du travail dans la famille Élevée 24 50 50 12
English: While the CFDCs need to ensure that they involve other important economic development groups, the network of CFDCs is an excellent delivery mechanism.
French: Même si les SADC doivent s'assurer la participation des autres groupes importants de développement économique, il reste que le réseau des SADC est un excellent mécanisme de prestation.
English: The majority of our proposed amendments have not been taken up, and if our proposal for rejection of the common position does not secure the necessary majority, that will no doubt also be the fate of the other amendments tabled.
French: La plupart des propositions que nous avons introduites n'ont pas été acceptées, et cela sera certainement encore le cas pour les propositions à venir si nous ne trouvons pas ici la majorité nécessaire pour rejeter la position commune.
English: In 1998, we devoted $11.6 million to the creation of over 2600 summer jobs and internships for students.
French: En 1998, nous avons consacré 11,6 millions de dollars à la création de plus de 2 600 emplois et stages d'été pour les étudiants et les étudiantes.
English: Whether a work is a copy and whether it infringes are two separate issues.
French: Le fait pour une œuvre d’être une copie et de porter atteinte à un droit d’auteur sont deux questions distinctes.
English: The aim was to assess the influence of ecological factors (taxon, habitat, and feeding habits), chemical factors (characterizing different types of lakes), and regional and climatic factors (Hg deposition and mean temperature) on the accumulation of Hg.
French: L'objectif était d'évaluer l'influence de facteurs écologiques (taxon, habitat et habitudes alimentaires), de facteurs chimiques (qui caractérisent différents types de lacs) et de facteurs climatiques et régionaux (dépôt de Hg et température moyenne) sur l'accumulation du mercure.
English: Implications of IP Protection of Folklore and the Steel Pan in Trinidad and Tobago", Master of Law Thesis, York University, Canada, 1994, p.
French: Rencontre avec des représentants de l’Institut de la Jamaïque (IOJ), le 7 juin 1999 à Kingston.
English: “The Council notes with great concern that, by maintaining restrictions on the Mission despite the numerous demands of the Council and by refusing to reinstate fuel deliveries to the Mission, the Government of Eritrea has created a situation in which a temporary relocation of personnel and equipment from Eritrea has been rendered inevitable.
French: « Le Conseil constate avec une profonde préoccupation qu'en maintenant les restrictions imposées à la Mission en dépit de ses demandes répétées, et en refusant de reprendre les livraisons de carburant, le Gouvernement érythréen a créé une situation qui a rendu inévitable le transfert temporaire de personnel et de matériel hors d'Érythrée.
English: Social and medical information is preserved and kept available for the child's future access.
French: On préserve également les renseignements à caractère médical et social, pour les tenir à la disposition éventuelle de l'enfant.
English: Several delegations stressed that, because of competing national needs and priorities and the heavy investment involved, ODA from development partners was needed for sanitation infrastructure.
French: Plusieurs délégations ont souligné qu'il fallait que les partenaires internationaux octroient une aide publique au développement d'infrastructures d'assainissement compte tenu des conflits dans les besoins et les priorités des pays.
English: Research conducted with large groups of people have shown that the BMI can be classified into ranges associated with health risk.
French: Des études effectuées auprès de groupes importants ont démontré que l'IMC peut être réparti en intervalles associés au risque pour la santé.
English: All hidden business costs should be eliminated.
French: Tous les coûts cachés pour les entreprises devraient être éliminés.
English: "The history of the Aboriginal people forms Canada's foundation," said Mr. Mitchell.
French: « L'histoire des Autochtones est le fondement même du Canada, a déclaré M. Mitchell.
English: Anonymous heroes, they are fighting for the improvement of standards of living for this disadvantaged generation.
French: Héros anonymes, ils se battent pour que la génération montante défavorisée puisse améliorer son niveau de vie.
English: The Cheslatta Carrier Nation entered into a similar joint venture in 2001 with Carrier Forest Products and Ootsa Resources, a group of 70 local native and non-native investors, to log and process timber from band-held licences around Ootsa Lake.
French: La nation Cheslatta Carrier s’est engagée dans une coentreprise semblable en 2001 avec la société Carrier Forest Products et Ootsa Resources, groupe de 70 investisseurs autochtones et non autochtones dont l’objet est de récolter et de traiter du bois d’?uvre au titre des permis d’exploitation détenus par les bandes de la région d’Ootsa Lake.
English: Our reference object 2009 - the polar station Neumayer III - impressively shows how the conventional joining techniques (like welding, rivetting, bolting) can be replaced by high standard bonding. The room modules have been bonded with a viscoplastic / high-strength 2-part adhesive.
French: Notre projet de référence 2009 – la station polaire Neumayer III, dont le module d´habitation a été assemblé avec une colle bicomposante viscoplastique très solide – démontre de façon impressionnante comment les techniques d´assemblage et de jonction comme le soudage, le rivetage ou le vissage peuvent être remplacées par des collages de haute qualité.
English: (FI) Mr President, thank you to all the rapporteurs.
French: (FI) Monsieur le Président, je remercie tous les rapporteurs.
English: Elements are restricted to cylinders, tubes or bundles of cylinders;
French: Éléments, des bouteilles, des tubes ou des cadres de bouteilles;
English: CN indicated that most grain cars can be, and often have been, unloaded within the 2.0 days of free allowance time.
French: Elle a indiqué que la plupart des wagons de grain peuvent être déchargés dans ce délai et qu'ils l'ont souvent été.
English: He would like to know what efforts had been made by the Bureau to achieve such an expansion.
French: Il aimerait savoir quels ont été les efforts déployés par le Bureau pour parvenir à cet élargissement.
English: Major-General Jerry S.T. Pitzul, Q.C., C.M.M., C.D., B.A.D., LL.B., M.B.A., is the Judge Advocate General of the Canadian Forces at National Defence Headquarters in Ottawa, Ontario.
French: Ce fondement juridique est-il suffisamment solide pour créer une obligation, dans un sens juridique plutôt que politique ou moral? C’est une question de droit international qui prête beaucoup plus à controverse.
English: Nevertheless, few studies have focused on developmental changes in airway smooth muscle or on the functional capabilities of airway innervation in the newborn.
French: Néanmoins, peu d'études ont traité spécifiquement des variations développementales dans le muscle lisse des voies aériennes ou des capacités fonctionnelles de l'innervation des voies aériennes chez le nouveau-né.
English: All in all, provided we are able to demonstrate the necessary political will, we may well be just a couple of critical steps away from the desired compromise and the start of substantive work in the Conference on Disarmament.
French: Tout compte fait, il est très possible, à condition que nous puissions faire preuve de la volonté politique voulue, que nous n'ayons plus que quelques pas à franchir pour trouver le compromis désiré et engager des travaux de fond.
English: This constitutes an essential condition for successful exporting, since sales on remote markets are more costly than sales on local markets, thereby justifying a price or added value that is higher.
French: Ceci constitue une condition essentielle au succès de l’exportation puisque la vente sur des marchés éloignés est plus coûteuse que la vente sur des marchés locaux, justifiant en cela un prix ou une valeur ajoutée supérieure.
English: Motto Not applicable
French: Devise Signifiant « Défense et non défiance ».
English: (a) Protection of children and adolescents 346 - 358 73
French: a) Protection des enfants et des adolescents 346 - 358 73
English: Employees received retroactive lump sum payments to April 1990 and an amount was integrated into their salary effective April 19, 2003.
French: Les employés ont reçu des paiements forfaitaires avec effet rétroactif à avril 1990, et un montant a été intégré à leurs salaires à compter du 19 avril 2003.
English: Perhaps with that background it will be able to make sure that these issues and sensitivities are taken fully into account.
French: Cette expérience permettra peut-être que ces thèmes et sensibilités soient pleinement pris en compte.
English: It is worth mentioning that “hawala” and other alternative remittance systems may only be used with the authorization of the Central Bank.
French: Il convient de noter que le « hawala » et les autres systèmes de paiement de remplacement ne peuvent être utilisés qu'avec l'autorisation de la Banque centrale.
English: [5] During the course of this hearing, emphasis was put on a memo drafted by the selection board members and dated April 15, 2005.
French: [5] Au cours de la présente audience, une importance particulière est accordée à un mémoire rédigé par les membres du jury de sélection et daté du 15 avril 2005.
English: Center for Research and Documentation on World Language Problems, 71-91.
French: International Journal of the Sociology of Language, 121, 69-92.
English: Are they mailed to customers, or do they pick them up at a store? 5) Test the Concept Take a small sample group of the customers you are targeting.
French: Testez le concept  Prenez un petit groupe des clients que vous désirez cibler. Expliquez-leur le programme et demandez-leur leurs impressions.
English: The applicant further claims that the visual impression of the trade mark is of primary importance, since in shops customers do not order the product orally and since only a tiny proportion of those beverages are ordered in establishments with a high level of sound, where consultation of the list beforehand precludes any likelihood of confusion.
French: La requérante ajoute que l'impression visuelle de la marque est primordiale car, dans les magasins, le client ne commande pas oralement le produit et que seule une infime partie de ces boissons est commandée dans des établissements à niveau sonore élevé où une consultation préalable de la carte exclut le risque de confusion.
English: Tokelau's economic stability has so far been made possible by the high levels of assistance provided by the administering Power.
French: Jusqu'à présent, la stabilité économique des Tokélaou a pu être maintenue grâce à l'aide importante consentie par la Puissance administrante.
English: In order to respect the privacy of the participant and his family, only the participant or his/her spouse or a designated family member should contact other family members to ask their willingness to be approached by the researcher.
French: Pour préserver le droit à la vie privée du participant et de sa famille, seul le participant et son conjoint ou un membre désigné de la famille devrait communiquer avec les autres membres de la famille pour leur demander s'ils accepteraient d'être contactés par le chercheur.
English: I also want to thank you for the speech you have made.
French: Je veux également vous féliciter pour le discours que vous avez prononcé.
English: Class 43.1 now includes equipment used to generate electricity from "blast furnace gas," effective after December 31, 2000.
French: Depuis le 31 décembre 2000, la catégorie 43.1 inclut l'équipement servant à produire de l'électricité à partir des gaz de haut fourneau.
English: The Panel finds the date of loss to be 2 August 1990.
French: Il établit la date de la perte au 2 août 1990.
English: The federal government adopted a high degree of prudence in its fiscal planning to meet the firm commitment of achieving a balanced budget or better in every single year in the face of significant economic and fiscal uncertainty.
French: Le gouvernement fédéral a fait preuve d’une grande prudence dans sa planification financière afin de réaliser le ferme engagement de présenter des budgets équilibrés ou excédentaires chaque année malgré une grande incertitude aux plans économique et financier.
English: For the wage-setting process within the sectoral commissions, a survey and associated studies are conducted; while in the collective bargaining process the major factor is the goodwill of the parties, together with each company's economic situation and outlook.
French: Pour la détermination du salaire sectoriel par les commissions sectorielles, il est procédé à une enquête et à la réalisation d'études pertinentes; quant à la négociation des contrats collectifs, c'est la volonté des parties, ainsi que la conjoncture économique et les perspectives de chaque entreprise, qui sont les facteurs déterminants.
English: The Council's common position specifies in Article 5, paragraph 2 that an isolated component of the human body can be an invention that can be patented.
French: À l'article 5, paragraphe 2, la position commune arrêtée par le Conseil normalise qu'un composant isolé du corps humain peut constituer une invention brevetable.
English: Over these two days the market society, or at least a radical, imperialist and repugnant version of that society, has been put on trial, to enable us to identify with greater precision the proper place to give to the market.
French: Pour revenir sur nos travaux, nous avons fait, me semble-t-il, au cours de ces deux jours, le procès de la société de marché ou du moins d’une figure radicale, impérialiste, repoussante, de la société de marché pour mieux définir la juste place à donner au marché.
English: The Future Teachers of the Bahamas Programme recruits and trains young, intelligent high school graduates to become competent teachers.
French: b) Le Future Teachers of the Bahamas Programme recrute et forme des diplômés du secondaire jeunes et intelligents pour en faire des professeurs compétents.
English: The European Union, through the Commission and the Member States combined, is the world's largest donor of humanitarian aid, contributing more than 40% of all official international assistance.
French: L'Union européenne, via la Commission et ses États membres regroupés, est le premier fournisseur mondial d'aide humanitaire, distribuant plus de 40 % de la totalité de l'aide humanitaire internationale officielle.
English: Noting the consideration given by the General Assembly to the issue of harmful traditional and customary practices,
French: Notant l'attention accordée par l'Assemblée générale au problème des pratiques traditionnelles et coutumières nocives,
English: B. Overdue reports and non-compliance by States parties with their obligations under article 40 72 - 77 15
French: Rapports en retard et inobservation par les États parties de leurs obligations au regard de l'article 40 72 − 77 17
English: In any case, we can still be proud of what we have achieved, because it is a serious increase.
French: En tout cas, nous pouvons tout de même être fiers de ce que nous avons obtenu, car c'est une augmentation considérable.
English: (LT) Mr President, ladies and gentlemen, this year, 13 January marks the 20th anniversary of an event which brought down the walls of the Soviet empire.
French: (LT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, cette année, le 13 janvier marque le 20e anniversaire d'un événement qui a fait tomber les murs de l'empire soviétique.
English: • Mismatch of vestibular, visual and somatosensory systems, triggered by an external stimulus, such as a stop after whirling turns or motion sickness
French: • Dérèglement des systèmes vestibulaire, visuel et somatosensoriel, déclenché par un stimulus externe comme le mal des transports ou le fait de s'arrêter brusquement après avoir virevolté.
English: Moreover, a close-ended list of "reasonable factors" would, in the Tribunal's view, also be compatible with the principle of narrowly construing defences in human rights cases.
French: En outre, une liste fermée de « facteurs raisonnables » serait, de l'avis du Tribunal, également compatible avec le principe d'interprétation limitative des défenses dans les causes de droits de la personne.
English: Wainwright houses the Canadian Manoeuvre Training Centre (CMTC), which provides force-on-force training for DND/CF Army units.
French: Le CIS Wainwright abrite le Centre canadien d’entraînement aux manœuvres (CCEM), qui dispense l’instruction à double action aux unités de l’Armée de terre des FC.