ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1991 - NUMBER OF FISHERMEN BY CATEGORY BY PROVINCE AND REGION PROVINCE REGION FULL -TIME PART -TIME BONAFIDE COMMERCIAL TOTAL Nova Scotia Scotia-Fundy 7,465 6,325 0 0 13,790 Gulf 9 NIL 694 1,807 2,510 New Brunswick Scotia-Fundy 820 723 0 0 1,543 Gulf 102 0 1,398 4,678 6,178 P.E.I. Gulf 1 0 1,387 3,751 5,139 Québec Québec 2,675 2,628 0 0 5,303 Newfoundland Newfoundland 11,075 7,456 0 0 18,531 Gulf 3,109 2,769 0 0 5,878 Total Atlantic 25,256 19,901 3,479 10,236 58,872 Download File For a PDF version of this document, please send an E-mail request to  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Please indicate the page title in the request.
French: 1991 - NOMBRE DE PÊCHEURS PAR CATÉGORIE PAR PROVINCE ET RÉGION PROVINCE REGION PLEIN TEMPS TEMPS PARTIEL BONAFIDE COMMERCIALE TOTAL Nouvelle-Écosse Scotia-Fundy 7 465 6 325 0 0 13 790 Golfe 9 NIL 694 1 807 2 510 Nouveau-Brunswick Scotia-Fundy 820 723 0 0 1 543 Golfe 102 0 1 398 4 678 6 178 Î.P.É. Golfe 1 0 1 387 3 751 5 139 Québec Québec 2 675 2 628 0 0 5 303 Terre-Neuve Terre-Neuve 11 075 7 456 0 0 18 531 Golfe 3 109 2 769 0 0 5 878 Total Atlantique 25 256 19 901 3 479 10 236 58 872 Téléchargement Pour une version de PDF de ce document, envoyez svp une demande par couriel à  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Veuillez indiquer le titre de la page dans la demande.
English: The investment companies on the other hand use the money for long-term participation takeovers in companies.
French: Les sociétés de participation, elles, utilisent ces capitaux pour la reprise à long terme de participations dans des entreprises.
English: in the light of the following considerations.
French: à la lumière des considérations suivantes.
English: Moreover, Governments should not meddle in human rights issues in other countries, and “humanitarian intervention” that put human rights above State sovereignty should be rejected.
French: En outre les gouvernements ne devraient pas se mêler de questions touchant aux droits de l'homme dans d'autres pays et les « interventions humanitaires » qui font passer les droits de l'homme avant la souveraineté des États devraient être dénoncées.
English: Investment is needed in order to reduce the overcapacity, and that means helping in the scrapping programme.
French: Il faut consentir des investissements afin de réduire les capacités excédentaires, ce qui passe par une participation au programme de déchirage.
English: Despite an optimistic outlook, firms do face challenges. The most significant is the ability to access capital to commercialize products, followed by time constraints.
French: Malgré cette perspective encourageante, les entreprises n’en font pas moins face à des défis, les plus sérieux étant, dans l’ordre, la capacité d’obtenir des capitaux pour commercialiser leurs produits et les contraintes de temps.
English: To carry out this initiative, the University of Calgary established a partnership with 10 organizations and institutions from the public and private sectors.
French: Pour la mise en oeuvre de ce projet, l'université de Calgary a établi un partenariat avec dix organismes et institutions des secteurs public et privé.
English: In the summary, recommendation (c) should read:
French: Dans le résumé, substituer au texte actuel de la recommandation c):
English: ◦ Only those students registered in full-time journalism or communications training in a university and/or college are eligible for support.
French: ◦ Seuls les étudiants inscrits à temps plein dans un programme de journalisme ou de communication dans une université et/ou un collège sont admissibles au programme.
English: Being disposed to treating uncoded communicational behavior as a coded signal may facilitate inferential comprehension of the communicator’s intentions and lead to the stabilization of this kind of behavior as a signal.
French: Dans un système de communication codique, tout écart par rapport à la grammaire commune sera désavantageux ou au mieux neutre, mais il ne pourra guère être avantageux.
English: Rates were significantly higher than the national average in the eastern provinces.
French: • Soins pour le diabète Le diabète est actuellement la septième cause de mortalité au Canada.
English: WHO: http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/en/index.html
French: OMS : http://www.who.int/csr/don/2005_12_16/fr/print.html
English: Its role was also extended by enabling it to take up complaints from the victims of discrimination, mediate between the parties involved and monitor the implementation of the two new laws banning discrimination.
French: Son rôle a également été élargi et il lui est désormais permis de recueillir les plaintes des victimes d’une discrimination, d’agir en tant que médiateur entre les parties intéressées et de veiller au respect des deux nouvelles lois interdisant la discrimination.
English: Resource, financial and budgetary matters
French: Ressources, questions financières et budgétaires
English: On the basis of the risk assessment carried out by the EFSA, the Commission draws up a draft decision accepting or rejecting the application within 3 months and then submits this to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health . If this committee accepts the proposal, it is finally adopted by the Commission; if it does not, the proposal is passed on to the Council of Ministers.
French: Sur la base de l'évaluation du risque réalisée par l'EFSA, la Commission rédige un projet de décision en acceptant ou en rejetant la demande dans un délai de 3 mois et après elle le soumet au Comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale . Si ce comité adopte la proposition, la Commission l'adopte définitivement, sinon la proposition passe au Conseil des ministres.
English: Sanctions against channels include the removal of chanserv from a channel - temporary or permanent - and the administrative shutdown of a channel.
French: Les sanctions prises à l'encontre de canaux incluent le retrait temporaire ou permanent de Chanserv ou bien la fermeture du canal.
English: That's the key to success â€" we must grow the Army to support all of the Army and CF Transformation initiatives."
French: C'est la clé de la réussite – il faut augmenter l'effectif pour être en mesure de soutenir toutes les initiatives de transformation de l'Armée de terre et des FC.
English: Annual salary to hourly salary Deployed or transferred by appointment from a classification with authorized annual rates of pay to a classification with rates of pay authorized on an hourly basis.
French: D'un taux annuel à un taux horaire Passage, à la suite d'une mutation ou mutation par nomination, d'un niveau de classification comportant des taux de rémunération annuels à un niveau de classification comportant des taux horaires.
English: The Commission for Social Development has before it for its consideration a note by the Secretary-General on the preparation of the strategic framework for the period 2006-2007.
French: La Commission du développement social est saisie d'une note du Secrétaire général sur la préparation du cadre stratégique pour la période 2006-2007.
English: It is generally agreed that the production of acid is controlled by the availability of the oxygen at the sulphide surface.
French: Il est généralement convenu que la production d'acide dépend de la disponibilité de l'oxygène à la surface des sulfures.
English: • Income assistance paid while program participants are in training;
French: • Les prestations d’aide au revenu versées aux participants pendant la formation;
English: Later, use the steps above to create shared styles for each subfolder you set up.
French: Suivez ensuite les étapes ci-dessus pour créer des styles partagés pour chaque sous-dossier que vous configurez.
English: The effect of changes in the classification of costs and assignment of system scheduled time on the marginal piece size and net returns were quantified.
French: L'effet des changements opérés dans la classification des coûts et l'attribution du temps affecté aux opérations sur la dimension marginale des pièces et le retour net sur l'investissement a été quantifié.
English: Compliance and Enforcement As the purpose of the Order is to facilitate compliance by Canada with requests made by the ICC for arrest and surrender of persons on Canadian territory, appropriate actions are to be taken on a case-by-case basis.
French: Respect et exécution L'arrêté ayant pour objet de faciliter la réponse du Canada aux demandes d'arrestation et de remise de personnes se trouvant sur le territoire canadien présentées par la CPI, les mesures qui s'imposent seront prises au cas par cas.
English: No configuration of the data rate or the data frame is necessary.
French: Aucune configuration des débits et formats des caractères n’est nécessaire.
English: The key issues that need to be addressed when considering essential services are: availability, accessibility, affordability and adaptability/appropriateness.
French: Pour les services essentiels, les principaux éléments à prendre en considération sont la disponibilité, l'accessibilité, le coût et l'adaptabilité/adéquation.
English: (b) ultrasonic flowmeter
French: b) débitmètre ultrasonique
English: Accounting Document No.
French: Déclaration en détail (numéro) Colonne II
English: Secretary of State (International Financial Institutions) Jim Peterson today announced interest rates for Canada Savings Bond (CSB) Series 56 and Canada Premium Bond Series 5.
French: Le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), Jim Peterson, a annoncé aujourd'hui les taux d'intérêt des Obligations d'épargne du Canada de l'émission 56 et des Obligations à prime du Canada de l'émission 5.
English: Its purpose is to respond to the needs of its people.
French: Son véritable rôle, c'est de répondre aux besoins des gens.
English: We will consider, in light of four years' of experience and other factors, whether it would be appropriate to include a quality of service component in the new price regulation regime.
French: À la lumière de notre expérience de quatre ans et d’autres facteurs, nous verrons s’il est bon d’inclure la qualité du service dans le nouveau régime de réglementation des prix.
English: This report has been made under article 44, paragraph 1, of the Convention on the Rights of the Child with the aim of affirming a number of facts, inter alia:
French: Le présent rapport a été établi conformément au paragraphe 1 de l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant dans le but d'affirmer un certain nombre de faits, dont les suivants:
English: It is in the interests of all countries, and the common responsibility of the international community, properly to address the issue of information security for the benefit of maintaining international security and stability.
French: Il est dans l'intérêt de tous les pays et de la responsabilité commune de la communauté internationale d'examiner la question de la sécurité de l'information afin de maintenir la sécurité et la stabilité internationales.
English: This, it was claimed, would ensure that branded performance sports footwear, which are distinguished from "casual shoes," are clearly and unquestionably excluded from the Tribunal's finding.
French: Cela, a-t-il prétendu, permettrait d'exclure des conclusions du Tribunal, de façon claire et incontestée, les chaussures de sport haute performance vendues sous marque qui se distinguent des «trotteurs».
English: 64), the challenge of stakeholder identification is further complicated by what he calls the "congruence problem."
French: 64 ), le défi que présente l’identification des intervenants s’accentue en raison de ce qu’il appelle le « problème de la concordance ».
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Horned Lark - 16.3 * 16 –
French: P N Tend. P N Alouette hausse-col - 16.3 * 16 –
English: How to Make an Inquiry or Complaint Regarding NIHB Privacy Practices Health Canada ensures that clients of the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program have the right to challenge the privacy compliance process of the Program.
French: Comment présenter une demande de renseignements ou une plainte concernant les pratiques des SSNA en matière de protection des renseignements personnels Santé Canada s'assure que les clients bénéficiaires du programme des Services de santé non assurés (SSNA) ont le droit de contester le processus de respect des règles de protection des renseignements personnels du programme.
English: Pooled funds involve a group of donors agreeing to pool their resources collectively, under a common fund management arrangement, led by a designated donor or government agency.
French: Les fonds communs réunissent un groupe de donateurs qui acceptent de mettre ensemble leurs ressources en vertu d'un arrangement de gestion d'un fonds commun dirigé par un donateur désigné ou par une agence gouvernementale.
English: If the international community truly wants to help Africa, that would involve, as the Secretary-General has said, keeping promises and making financial efforts.
French: Si la communauté internationale veut vraiment aider l'Afrique, ce sera, comme l'y invite le Secrétaire général, dans le respect des promesses et dans les efforts de financement.
English: The industry has formed the Canadian Seed Institute (CSI) to privatize some functions previously carried out by the CFIA.
French: L’industrie a créé l’Institut canadien des semences (ICS) afin de privatiser certaines fonctions relevant autrefois de l’ACIA.
English: A new monitoring centre has been added in Switzerland in Neuchâtel.
French: Un nouveau centre de surveillance a été ajouté en Suisse à Neuchâtel.
English: Subsection 36(3) of the Fisheries Act is intended to protect waters from the deposit of any substance that is deleterious or harmful to fish and aquatic life.
French: Le paragraphe 36(3) de la même loi a pour objet de protéger les eaux contre tout déversement de substance nocive pour les poissons et la vie aquatique.
English: It aims to stimulate debate on the main issues and seek direction from Member States on the way forward for the European Region.
French: Il vise à stimuler un débat sur les principales questions et à demander aux États membres des orientations sur l’action future dans la Région européenne.
English: (1) A debtor company in respect of which an order has been made under this Act may not sell or dispose of any of its assets outside the ordinary course of its business unless authorized to do so by a court.
French: (1) Il est interdit à la compagnie débitrice à l'égard de laquelle une ordonnance a été rendue sous le régime de la présenteloi de disposer — notamment par vente — de ses éléments d'actif hors du cours ordinaire des affaires sans l'autorisation du tribunal.
English: national level should be adequate to enable the local and regional authorities to fulfil their social function comprehensively and to a high standard, particularly as regards supporting SSGI.
French: dans le cadre national soient appropriées, afin que les pouvoirs locaux et régionaux puissent remplir, quantitativement et qualitativement, leur fonction sociale, notamment d'appui aux SSIG.
English: The Special Rapporteur is seriously concerned about the lack of accountability in many cases of human rights violations.
French: Le Rapporteur spécial est gravement préoccupé par le fait que les auteurs de nombreux cas de violation des droits de l'homme ne sont pas tenus de rendre des comptes.
English: Both initially presented a realistic programme and announced improvements in cooperation with Parliament.
French: Tant l'une que l'autre avaient d'abord présenté un programme réaliste et prôné l'amélioration de la collaboration avec le Parlement.
English: Despite the continuing fragile security environment, the United Nations was able to continue its reconstruction efforts throughout Iraq.
French: Bien que les conditions de sécurité restent précaires, l'Organisation des Nations Unies a été en mesure de poursuivre ses efforts de reconstruction partout en Iraq.
English: Services offered include assessments, counselling, education and support for up to four weeks or longer depending on individual needs.
French: Les services offerts comprennent des évaluations, des consultations, des programmes d'éducation et d'entraide pour une période de quatre semaines ou plus selon les besoins.
English: Therefore  it is accepted that the Respondents adopted the Health and Welfare  hearing standard set forth at pages 4-6 herein honestly, in good  faith and in the sincerely held belief that such limitation was  required for the adequate performance of the work involved with all  reasonable dispatch, safety, and economy and not for ulterior or  extraneous reasons aimed at objectives that could defeat the purpose  of the Canadian Human Rights Act. Therefore, the Tribunal need only address the objective  element of the bona fide occupational requirement test.
French: Il est donc admis que les   intimés ont adopté la norme d'acuité auditive de Santé et Bien-être   social, énoncée aux pages 5 et 6 des présentes, honnêtement, de bonne   foi et avec la conviction sincère que cette restriction était requise   en vue d'assurer la bonne exécution du travail en question d'une   manière raisonnablement diligente, sûre et économique, et non pour   des motifs inavoués ou étrangers qui visent des objectifs   susceptibles d'aller à l'encontre de ceux de la Loi canadienne sur   les droits de la personne.
English: The exercise was further characterized by a spirit of collaboration and commitment among participating humanitarian organizations.
French: L'opération s'est en outre caractérisée par l'esprit de collaboration et d'engagement des organisations humanitaires participantes.
English: Attention backpackers and budget conscious travellers!
French: Si vous cherchez un logement pas cher Ã Cracovie en juillet, aoÃ»t et septembre, vous Ãªtes bienvenus chez nous. On vous offre des chambres individuelles, chambres de 2, 3 et 4 personnes.
English: Arguing over ownership of three houses located on the land acquired by the Augustins and invoking questions of liturgy, the provost and the chapter of Saint-Etienne cathedral attempted a trial against the Augustin hermits, which, seventeen years later ended in an amicable agreement. The Augustins agreed to pay 3 500 Livres Tournois for the three houses and an annual parish tax of 2 gold florins.
French: Arguant de la propriété de trois maisons sises sur les terrains acquis par les augustins, et invoquant des questions de liturgie, le prévôt et le chapitre de la cathédrale Saint-Étienne intentèrent alors un procès aux ermites augustins qui, dix-sept années plus tard, se termina par une convention amiable : les augustins s'engageaient à payer les trois maisons concernées 3 500 livres tournois et à verser, chaque année, un droit paroissial de 2 florins d'or.
English: Submit sufficient information to SGIA so that the annual report can be prepared.
French: Fournit à la SGIA suffisamment de renseignements pour permettre la préparation du rapport annuel.
English: Shortages are evident everywhere, but they are particularly severe in certain parts of the country.
French: Au Canada, l’accès à ces services et moyens de soutien est inégal 54 55
English: Soldier training focused in urban setting
French: Entraînement axé en milieu urbain pour les soldats
English: In the author's case, such application may be made five years after the legal expiry of the probation period.
French: Dans le cas de l'auteur, cette demande peut être faite cinq ans après l'expiration légale de la période de probation.
English: The Canada Employment and Immigration Commission responded.
French: Ensuite, les enquêteurs ont suivi la piste des fiches jusqu’au bureau de district de Calgary.
English: The cathedral of Granada is one of the prettiest buildings in the city.
French: Un des édifices le plus joli et motif d'orgueil des Granadois.
English: Pages 5 0, 5 4, 5 9 , 62, 67, 70, 75 and 78 revised in the Social Welfare Sub-Group
French: Pages 5 0 , 5 4 , 5 9 , 62, 67, 70, 75 et 78. Révisions apportées au sous-groupe du bien-être social.
English: CEBS, CEIOPS, CESR; in coop with the European Commission Supervisory Committees: CEBS, CEIOPS, CESR Supervisory Committees:
French: CECB, CECAPP, CERVM, en coopération avec la Commission européenne 43) Améliorer l’efficacité de la surveillance par des formats Comités de d’information et de reporting communs surveillance:
English: * Various sources, including the Office for Disarmament Affairs of the United Nations Secretariat, were drawn upon in the preparation of this paper.
French: * Diverses sources d'information, notamment le Bureau des affaires de désarmement du Secrétariat de l'ONU, ont servi à l'établissement du présent document.
English: Noting the progress made through the 1999 presidential decree expanding the rights of asylum-seekers and recent legislation allowing unaccompanied minors to apply for asylum, the Committee remains concerned at:
French: Tout en prenant note des progrès accomplis avec l'adoption en 1999 d'un décret présidentiel étendant les droits des demandeurs d'asile et, plus récemment, de textes de loi autorisant les mineurs non accompagnés à présenter une demande d'asile, le Comité reste préoccupé par:
English: Justman urged him to go in for medical tests, despite the fact that Coon said his breathing difficulties stemmed from the "Goddamned L.A. smog" Doubtless, his chain smoking played a major part in his illness.
French: Coon portât le blâme de sa maladie sur « la maudite pollution de Los Angeles », mais à n’en pas douter la cause fut son tabagisme excessif.
English: Not all advertised qualifications were assessed:
French: Les qualifications annoncées n’ont pas toutes été évaluées :
English: " said the old woman, "I have a shrewd suspicion of a reverend Grey Friar, who stayed last night in the same inn with us at Badajos.
French: Candide, Cunégonde, et la vieille, passèrent par Lucena, par Chillas, par Lebrixa, et arrivèrent enfin à Cadix.
English: A simple production system consisting of peat moss amended with dextrose and calcium nitrate and inoculated with G. virens supported production of 86 μg viridiol/g peat.
French: Un système simple de production, consistant en de la mousse de tourbe amendée avec du dextrose et du nitrate de calcium, le tout inoculé avec du G. virens, a permis la production de 86 μg viridiol/tourbe.
English: The judicial authority, in the person of the State prosecutor, is kept informed about the extradition.
French: L'autorité judiciaire, le Procureur de la République, est tenu informé de cette extradition.
English: World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements
English: • The judge must be satisfied that it is in the best interests of the administration of justice to issue the warrant.
French: • Le juge doit être convaincu que la délivrance du mandat servirait au mieux l’administration de la justice.
English: Every nurse and every physician must support the self-care efforts of his patients  Strong majority agrees 2.
French: Toute infirmière ou médecin doit appuyer les efforts d'autosoin de ses patients  Nette majorité en faveur 2.
English: Agenda item 12: Validity of certificates of approval issued for road vehicles  without load compartments;
French: Point 12: Validité des certificats d'agrément délivrés pour des véhicules routiers sans compartiments de chargement;
English: This is the reason why our mattresses are guaranteed for ten years.
French: Interdir également les sauts des enfants si nuisibles autant pour la suspension du matelas que pour leur propre sécurité.
English: On the crop side, the potential is no less exciting, even if this suffers from a campaign of denial from certain shameless vested interests.
French: Dans le domaine de l'agriculture, le potentiel n'est pas moins passionnant, bien qu'il souffre d'une campagne de rejet orchestrée au nom de certains intérêts éhontés.
English: Speaking Spanish gives a definite advantage, and it is beneficial to offer solutions that are multi-sector.
French: La connaissance de la langue espagnole constitue un avantage réel et c'est très utile pour trouver des solutions multisectorielles.
English: ◦ priorities and timelines for 2005/2006
French: ◦ Priorités et calendrier pour 2005-2006