ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A growing portion of the population is dependent on assistance, which, however, is facing serious problems of access.
French: Une portion croissante de la population est dépendante de l'aide, qui se heurte cependant à d'importants problèmes d'accès.
English: This species is caught regularly by hook and line gear types and to a lesser degree by trawl gear.
French: Bien que la capture réelle ne soit pas connue de façon précise, deux estimations de la capture à la ligne, dérivées de données d’observateurs utilisant des méthodes différentes, font état de 12 tonnes et de 38 tonnes par année pour la période de 2001 à 2004.
English: The major contaminants of concern at the site are carbon tetrachloride, 1,1,2,2-tetrachloroethane (TeCA), and trichloroethene.
French: Les principaux contaminants préoccupants du site étaient le tétrachlorure de carbone, le 1,1,2,2-tétrachloroéthane (TCA) et le trichloroéthylène.
English: Embracing the Challenge of Aging PART 2:
French: Des témoins ont également fait remarquer que le vieillissement de la population ne se produit pas de façon uniforme au Canada, notamment en raison de la migration.
English: This genre is much more aggressive compared to its relative, speed metal.
French: Ce n'est toutefois rien de plus qu'une appellation populaire, et il n'y a aucune correspondance avec une réelle association de quelque forme que ce soit.
English: Unequal distribution of the health workforce, as evident in shortages in outlying areas and in general practice, combined with surpluses in urban centres and in some specialities, is a reality for many Member States.
French: Une répartition inégale du personnel sanitaire, comme cela ressort de manière évidente des pénuries survenant dans les zones isolées et en médecine générale, couplée à des excédents dans les centres urbains et dans certaines spécialités, est une réalité pour de nombreux États membres.
English: Reference documents on each of the priority sectors were made available on the web site of the Expert Group, with a deadline of two weeks for national experts to send their comments.
French: Des documents de référence sur chacun des secteurs prioritaires ont été diffusés via le site Web du Groupe d'experts, les experts nationaux ayant deux semaines pour envoyer leurs commentaires.
English: Networks and IDRC's Program Areas - Parallel efforts, policy impact Document(s) 11 of 11 Evaluation Unit
French: Les réseaux et les domaines de programme du CRDI - Efforts comparables, influence sur les politiques Document(s) 11 de 11 Section de l'évaluation
English: Standard of Living (Article 27, paragraphs 1-3)
French: Le niveau de vie (Article 27, paragraphes 1-3)
English: Table 4.E Prescribed Burning of Savannas 55
French: Table 4.E Prescribed Burning of Savannas 63
English: The Northern Water Resources Studies Program will be maintained and expanded as resources become available.
French: Améliorer la diffusion de l’information auprès des organisations autochtones et du public en misant sur les partenariats et sur la participation du public.
English: Treat cancer with state-of-the-art services.
French: - Offre des soins révolutionnaires pour traiter les maladies cancéreuses.
English: Tying or bundling is also assessed on a rule of reason basis unless significant power in the market for the tying good is shown.
French: Les ventes liées ou le groupement des ventes sont également évalués selon la règle de raison à moins que le marché du produit clef n'affiche un pouvoir important.
English: The thickness of such products which have a rectangular (including "modified rectangular") cross-section exceeds one-tenth of the width. (g) Plates, sheets, strip and foil Flat-surfaced products (other than the unwrought products of heading 74.03), coiled or not, of solid rectangular (other than square) cross-section with or without rounded corners (including "modified rectangles" of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel) of a uniform thickness, which are: of rectangular (including square) shape with a thickness not exceeding one-tenth of the width, of a shape other than rectangular or square, of any size, provided that they do not assume the character of articles or products of other headings.
French: L'épaisseur des produits de section transversale rectangulaire (y compris les produits de section « rectangulaire modifiée ») excède le dixième de la largeur. g) Tôles, bandes et feuilles les produits plats (autres que les produits sous forme brute du no 74.03), enroulés ou non, de section transversale pleine rectangulaire même avec angles arrondis (y compris les « rectangles modifies » dont deux côtés opposés sont en forme d'arc de cercle convexe, les deux autres étant rectilignes, égaux et parallèles) à épaisseur constante, présentés : sous forme carrée ou rectangulaire, dont l'épaisseur n'excède pas le dixième de la largeur, sous forme autre que carrée ou rectangulaire, de n'importe quelle dimension, pourvu qu'ils n'aient pas le caractère d'articles ou d'ouvrages repris ailleurs.
English: (ii) Investments comprise investments in bonds and equities.
French: ii) Les placements comprennent des obligations et des actions.
English: Species at Risk To botanists, quillworts are the genus Isoetes. 'Isos' means 'equal' and 'etos' means 'year', referring to the evergreen habit of some species.
French: Espèces en péril Les isoètes tirent leur nom du mot isos, qui signifie " égal " et d'etos, qui signifie " année ", ce qui fait allusion au caractère sempervirent de certaines espèces.
English: Import licensing and quotas are also expected to be eliminated in phases.
French: On s'attend aussi à ce que les permis et les contingents d'importation soient abolis par étapes.
English: Interview guides for authors and publishers are included in Appendices (Part IV).
French: Les guides d’entrevue à l’intention des auteurs et des éditeurs figurent dans les annexes (partie IV).
English: The landscape in this park, situated in south-west New Zealand, has been shaped by successive glaciations into fjords, rocky coasts, towering cliffs, lakes and waterfalls.
French: Dans le sud-ouest de la Nouvelle-Zélande, ce parc offre un paysage, modelé par les glaciations successives, de fjords, de côtes rocheuses, de hautes falaises, de lacs et de cascades.
English: EHR-related activities in Canada will create 37,000 jobs by 2010 (according to a Conference Board of Canada study).
French: Les dépenses liées aux médicaments représentent un montant supérieur à toutes les autres catégories de dépenses de soins de santé, comme les hôpitaux et les médecins.
English: It also supported the Rio Group's proposal concerning the Americas Division, which should reflect the geographical and political realities of its subregions.
French: Elle appuie en outre la proposition du Groupe de Rio relative à la Division des Amériques, qui devrait rendre compte des réalités géographiques et politiques des sous-régions correspondantes.
English: This would mean that slightly more than 50 per cent of the $43 million would go to the lower-income country category.
French: Concrètement, un peu plus de 50 % des 43 millions de dollars iraient à la catégorie des pays à faible revenu.
English: Better land quality in rural Prairies Priority areas
French: Amélioration de la qualité des terres dans les régions rurales des Prairies Priorités
English: In accordance with section A, paragraph 7, of General Assembly resolution 51/225 of 3 April 1997, the Board has highlighted separately below the recommendation that has not been fully implemented by the Administration.
French: Conformément au paragraphe 7 de la section A de la résolution 51/225 de l'Assemblée générale en date du 3 avril 1997, le Comité a présenté séparément, ci-après, la recommandation qui n'avait pas été pleinement suivie par le PNUE.
English: EA Sports released these new 720p images from the Xbox 360 version of Madden NFL 2006.
French: EA Sports a mis en ligne cette nuit ces nouvelles images de la version Xbox 360 de Madden NFL 2006.
English: Fighting began in North America and spread around the world.
French: Les combats ont commencé en Amérique du Nord et se sont répandus à travers le monde.
English: Amendment by Jiří Maštálka Amendment 253 Paragraph 15, point (iii) deleted Or. en
French: Amendement déposé par Jiří Maštálka Amendement 253 Paragraphe 15, point iii) supprimé Or. en
English: "(His death) was a terrible loss, not only to his family and the team, but to the game of hockey.
French: Tim joua pour M. Imlach à Toronto, lors des années 60 si glorieuses et quand Buffalo eut la possibilité de se l'attacher, Punch n'hésita pas. «Je sais qu'il faisait la force de notre équipe de Buffalo» dit-il.
English: Travel with peace of mind thanks to this insurance provider specializing in gay clientele.
French: Partez toujours assurés en vacances grace à ce service adapté à la vie gay.
English: The Staten Island Ferry is now free for the round trip, and there are three-hour sightseeing cruises around Manhattan Island run by Circle Line at various prices.
French: Le bateau Staten Island Ferry est gratuit, mais il y a aussi d’autres excursions en bateau d’une durée de trois heures qui vous permettent de voir toute l’île de Manhattan . Ces croisières sont organisées par la Circle Line et sont proposées à différents tarifs.
English: Apartment (rooftop studio) with 60m² and a large prtivate terrace of 22m².
French: Appartement en attique de 60 m ² type loft avec une ample terrasse de 22 m ² d'utilisation privée pour les hôtes.
English: Corporal Abouobaida Mohamed Backeet Jubara;
French: ii) Le caporal Abou Obaida Mohammad Bakhit Jubara;
English: SCOPE AND PURPOSE: This gtr specifies requirements for head restraints to reduce the frequency and severity of injuries caused by rearward displacement of the head.
French: Le présent RTM énonce les prescriptions applicables aux appuie-tête visant à réduire la fréquence et la gravité des lésions causées par un déplacement de la tête vers l'arrière.
English: China The world's most populous country has a Byzantine system of high tariffs that are sporadically applied or ignored that greatly reduces the huge potential of this market for Canadian seafood exporters.
French: Chine Le pays qui compte le plus grand nombre d'habitants au monde utilise un régime byzantin de tarifs élevés qu'on applique ou qu'on oublie parfois d'appliquer et qui ont pour résultat de restreindre sérieusement le potentiel qu'offre ce vaste marché aux exportateurs canadiens de produits de la mer.
English: Giant slalom (alpine skiing) at the XIX Olympic Winter Games in Salt Lake City in 2002 © IOC/Yo Nagaya
French: XIXes Jeux Olympiques d’hiver à Salt Lake City en 2002, ski alpin, slalom géant © CIO/Yo Nagaya
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title LAZAR, Harvey Queen's University (Kingston, Ontario) A cross-provincial comparison of health care policy reform in Canada LE MELLEDO, Jean-Michel University of Alberta University of Alberta Hospital (Edmonton) The role of the GABA system in premenstrual dysphoric disorder LECLERC, Pierre Université Laval Intracellular biochemical events that control the sperm ability to become competent at fertilizing upon ejaculation LEE, Ki-Young University of Calgary Downstream targets and functions of cdk5 in differentiation LEE, Song F Dalhousie University (Nova Scotia) Use of Streptococcus gordonii as a live oral vector to prevent infectious diseases
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre LAZAR, Harvey Queen's University (Kingston, Ontario) A cross-provincial comparison of health care policy reform in Canada LE MELLEDO, Jean-Michel University of Alberta University of Alberta Hospital (Edmonton) The role of the GABA system in premenstrual dysphoric disorder LECLERC, Pierre Université Laval Intracellular biochemical events that control the sperm ability to become competent at fertilizing upon ejaculation LEE, Ki-Young University of Calgary Downstream targets and functions of cdk5 in differentiation LEE, Song F Dalhousie University (Nova Scotia) Use of Streptococcus gordonii as a live oral vector to prevent infectious diseases
English: Among 42 animals live-captured on the British Columbia coast in 2003 and 2004, 8 were seropositive for morbilliviruses and 2 tested positive for T. gondii (Shrubsole et al.
French: Parmi 42 individus capturés vivants sur la côte de la Colombie-Britannique en 2003 et en 2004, 8 étaient séropositifs pour des Morbillivirus et 2 ont été testés positifs pour le T. gondii (Shrubsole et al., 2005).
English: The Committee requests the State party to respond to the concerns expressed in the present concluding comments in its next periodic report submitted under article 18 of the Convention, which is due in May 2006.
French: Le Comité demande à l'État partie de répondre aux préoccupations exprimées dans les présentes observations finales dans le prochain rapport périodique qu'il présentera en mai 2006, en application de l'article 18 de la Convention.
English: II :324 Armored combat vehicles
French: II  : 324 Véhicules blindés de combat
English: Principal theme: “Indigenous peoples and their right to development, including their right to participate in development affecting them”
French: Thème principal : "Les peuples autochtones et leur droit au développement, y compris le droit de participer au développement qui les concerne"
English: In 2006-07, the Department certified 556 inspectors (an increase of 12 percent from 2005-06) and renewed the certificates of 1,412 inspectors.
French: En 2006-2007, RNCan a certifié 556 inspecteurs (soit une augmentation de 12 p. cent depuis 2005-2006) et renouvelé le certificat de 1 412 inspecteurs.
English: The conveyor and ship loader will be electrically operated. The marine terminal has a low potential to generate dust due to aggregate type, screening and washing procedures, and dust suppression measures.
French: Le terminal maritime a de faibles risques de produire de la poussière à cause du type d’agrégat et des techniques de filtrage et de nettoyage utilisées ainsi que des mesures de suppression de la poussière.
English: Requests the Office of the High Commissioner for Human Rights to forward, at its earliest convenience, the list mentioned in the preceding paragraph and the present resolution to the Coordinator for the Second Decade;
French: Prie le Haut-Commissariat aux droits de l'homme de transmettre au Coordonnateur de la deuxième Décennie, dans les meilleurs délais, la liste mentionnée dans le paragraphe qui précède et le texte de la présente résolution;
English: On Rabac24.com you will find all the necessary information for your holidays in Rabac.
French: Sur notre site Rabac24.com on vous présentera les renseignements divers et conseils utiles concernant vos vacances à Rabac .
English: In such cases, however, expenses for midday meals and transportation may be reimbursed under section 3.1, boarding expenses may be reimbursed under section 3.2, and textbook expenses may be reimbursed under section 3.3 of the present instruction;
French: Dans ce cas, toutefois, le coût des repas de midi et des transports, les frais de pension et le coût des manuels peuvent être remboursés en vertu de la section 3.1, les frais d'internat peuvent être remboursés en vertu de la section 3.2 et le coût des manuels peut être remboursé en vertu de la section 3.3 de la présente instruction;
English: The nationality of the payment of the completion bond is based on the nationality of the individual who makes the decision whether or not to issue the bond.
French: remboursement des frais dans les cas de non-réclamation). La "nationalité" du paiement de la garantie de bonne fin est la même que celle de la personne qui décide s'il y a lieu d'émettre la garantie.
English: Read More Wing Stories - 8/5/2007 Future Air Navigators Get a Taste of Their Trade at 12 Wing Shearwater Twelve future Air Navigators spent three weeks in late-June, early-July at Shearwater as part of the Air Navigator Summer Orientation Training Program (ANAV SOT).
French: Lire plus 2007 News - 7/30/2007 Double passation de commandement à la 12e Escadre Shearwater Le 13 juillet dernier, le flambeau a été passé deux fois plutôt qu’une. En effet, pour la première fois dans l’histoire de la 12e Escadre, la passation du commandement du 406e EMEO et du 423e EHM a eu lieu durant une cérémonie commune.
English: This success may explain the interest shown by our trade partners in this regulation.
French: Ce succès peut expliquer l’intérêt que montrent nos partenaires commerciaux pour ce règlement.
English: Polychlorinated Biphenyls Reminder:
French: Biphényles polychlorés Rappel :
English: C Promoting the use of goods and services that are ecoefficient.
French: C Promouvoir l’utilisation de biens et de services éco-efficients.
English: Specialized Section on Standardization of Seed Potatoes
French: Section spécialisée de la normalisation des plants de pomme de terre.
English: c) Material produced on behalf of offices or facilities designated bilingual is in both official languages.
French: c) Le matériel produit pour le compte des bureaux désignés bilingues est dans les deux langues officielles.
English: Mr. Loukidelis, a lawyer, was a founding member of the British Columbia Freedom of Information and Privacy Association and the main author of its law reform report that played a key role in enacting the provincial Freedom of Information and Protection of Privacy Act.
French: M. Loukidelis, avocat de formation, est l'un des membres fondateurs de la British Columbia Freedom of Information and Privacy Association ; il est aussi le principal auteur du rapport sur la réforme législative qu'elle a publié, lequel a joué un rôle clé dans l'adoption de la Freedom of Information and Protection of Privacy Act provinciale.
English: You dream of an e-commerce site to sell your products online?
French: Vous rêvez d'un site marchand pour vendre vos produits en ligne ?
English: If new colonies are founded by small numbers of individuals, populations with markedly different genetic and phenotypic characters could arise (founder effect); this possibility could confound ecological comparisons of populations from different geographic locations.
French: Si de nouvelles colonies sont fondées par de petites quantités d'individus, des populations présentant des caractères génétiques et phénotypiques radicalement différentes pourraient surgir (effet fondateur); ce phénomène pourrait confondre les comparaisons écologiques de populations provenant de différents secteurs géographiques.
English: As chairman of the Marseilles tourist office, I have heard tell of practices of this kind and of the anxiety of some of the professionals involved.
French: En tant que Présidente d'un Office du tourisme - celui de Marseille -, j'ai eu vent de telles pratiques et de l'inquiétude de certains professionnels.
English: The resolution of a provisional committee appointing the chairman of a national committee and that adopting the by-laws thereof must be certified by the signature of the majority of the members of such provisional committee.
French: La résolution d’un comité provisoire nommant le président et celle adoptant les règlements d’un comité national doivent être attestées par la signature d’une majorité des membres de ce comité provisoire.
English: At its thirty-eighth session, in 1988, the Committee decided to accept the proposal of the States parties that States parties submit a comprehensive report every four years and a brief updating report in the two-year interim.
French: À sa trente-huitième session en 1988, le Comité a décidé d'accepter la proposition des États parties tendant à ce que ceux-ci présentent un rapport détaillé une fois sur deux, c'est-à-dire tous les quatre ans et la fois suivante un bref rapport mettant à jour le rapport précédent.
English: Meetings of the contact group are held once every three months, and the group comprises 15 members.
French: Ce groupe de contact se réunit tous les trois mois et comprend 15 membres.
English: Larvae and adults generally have chewing mouth parts.
French: Les larves et les adultes ont généralement des pièces buccales broyeuses.
English: Nigerian law did not treat prostitution itself (article 6) as an offence, but the Criminal Code provided a range of penalties, from 3 years to life imprisonment, for procurers, persons who ran brothels and others involved in trafficking in women.
French: Le droit nigérian ne considère pas la prostitution en soi (article 6) comme un délit, mais le Code pénal prévoit un certain nombre de peines, de trois ans à l'emprisonnement à vie pour les proxénètes, les personnes gérant des bordels et d'autres impliquées dans la traite des femmes.
English: According to the historical documents of Count Borrell II, Cardona appears in 986 although it was reported long ago, associated to the richness of the Saline Valley and it is born under the Castle.
French: Cardona a toujours était liée á la richesse de la vallée saline. L’exploitation du sel et l’établissement du siège du vicomte d’Osona dans le chateau, durant des siècles, fut le moteur de l’histoire de la ville.
English: Moving to the assessment of K2 in WA 1, Ms. Paul noted that Ms. Fletcher received a score of seven marks of twenty.
French: Abordant ensuite l'évaluation du facteur C2 au moyen du TÉ 1, Mme Paul a signalé que Mme Fletcher avait obtenu un résultat de sept points sur une possibilité de vingt.
English: Two Swedish laws (1999:1175) and (1999:1176) give people the right to use the Sami language, Finnish, or Meänkieli (Tornedal Finnish) in dealings with public authorities and courts in connection with the exercise of public authority in the geographical areas (“linguistic administrative areas”) where the languages have been used by tradition and are still used to sufficient extent.
French: Deux lois suédoises (1999:1175 et 1999:1176) donnent aux individus le droit d'employer la langue sami, le finnois ou le meänkieli (finnois du Tornedal) dans leurs relations avec les autorités publiques et les tribunaux pour ce qui est de l'exercice de l'autorité publique dans les zones géographiques (« zones administratives linguistiques ») où les langues en question ont été traditionnellement employées et sont encore suffisamment employées.
English: Peru felt that a political declaration was very important to reach in future meetings, and that the United Nations could serve as the forum to develop support mechanisms for the integration and compensation of landlocked developing countries.
French: Il était capital de mettre au point une déclaration politique lors de réunions futures et l'ONU pourrait servir d'instance pour mettre en place des mécanismes d'appui en vue de l'intégration et de la compensation des pays en développement enclavés.
English: It is time to close now.
French: Le moment est venu de clore cette session.
English: Visit www.vac-acc.gc.ca or telephone 1-866-522-2122 (English) or 1-866-522-2022 (French) for comprehensive information. k
French: Visitez le site www.vac-acc.gc.ca ou composez le 1 866 522-2022 (pour des services en français) ou le 1 866 522-2122 (pour des services en anglais) afin d’obtenir des renseignements complets. k
English: This ledger should be continually updated to reflect the producer's outstanding balance and to prepare the producer's statement of account.
French: Cette fiche doit être continuellement mise à jour en fonction du solde du producteur ainsi que pour préparer l'état de compte du producteur.
English: The United Kingdom has dispatched a joint mission with the United States to see how we can help the parties drive this forward.
French: Le Royaume-Uni a envoyé une mission conjointe avec les États-Unis pour voir comment nous pourrions aider les parties à faire progresser la situation.