ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We place a heavy premium on accountability, and we have elaborate, sophisticated systems to monitor, measure and evaluate our work.
French: Dans certains endroits, c'est plus difficile que dans d'autres, mais cela constitue une de nos priorités essentielles.
English: Agreements between host governments and companies sometimes include promises to “freeze” the existing regulatory regime for the project's duration, which can be a half-century for major infrastructure and extractive industries projects.
French: Les accords entre pays hôtes et entreprises comportent parfois l'engagement de «geler» la réglementation applicable pendant la durée du projet, qui peut atteindre cinquante ans pour les grands projets d'infrastructure et du secteur minier.
English: (c) Recovery of overpayments of entitlements or of grants used for ineligible purposes;
French: c) Recouvrement d'indemnités indûment versées ou de subventions utilisées à d'autres fins que celles prévues;
English: As always, our clients have remained our first priority, receiving the high quality, client-centred, personalized service they have grown to expect.
French: Comme toujours, nos clients demeurent notre priorité. Nous leur offrons le service personnalisé, de qualité et axé sur le client qu'ils sont en droit d'attendre.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=7F335AFF-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=7F335AFF-0&accessible=off&meta=1
English: He therefore trusted that the Secretariat would enhance its efforts to implement the relevant resolutions of the General Assembly and would adopt further measures with a view to taking human resources management reform to a new stage.
French: Le représentant de la Chine veut donc espérer que le Secrétariat redoublera d'efforts pour mettre en œuvre les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et adopter des mesures supplémentaires qui feront entrer la réforme de la gestion du personnel dans une nouvelle phase.
English: Facilitation of participation of Caucasus and Central Asian countries in meetings of the ITC and selected subsidiary bodies
French: d) Facilitation de la participation des pays du Caucase et de l'Asie centrale aux réunions du Comité des transports intérieurs et de certains de ses organes subsidiaires
English: Recalling also paragraph 40 of the Habitat Agenda, which emphasizes the promotion of shelter and basic services and facilities for education and health for homeless or displaced persons, indigenous people, women and children who are survivors of family violence, persons with disabilities and older persons,
French: Rappelant aussi le paragraphe 40 du Programme pour l'habitat, qui met l'accent sur la promotion du logement et des services et facilités de base pour l'éducation et la santé pour les sans-abri ou les personnes déplacées, les autochtones, les femmes et les enfants survivants de violences familiales, les personnes handicapées et les personnes âgées,
English: The Security Council stands ready to consider practical ways in which it can best support the peace process.
French: Le Conseil est prêt pour sa part à envisager des moyens concrets lui permettant d'appuyer au mieux le processus de paix.
English: This is not meant as a cover-up, but rather as a mechanism for educating the public.
French: Il ne s'agit pas de camouflage, mais plutôt d'un moyen pour éduquer le public.
English: The Inuit, Métis, and First Nation youth 'actors' identified the topics of peer pressure, drugs and alcohol, family dynamics, conflicts with proposal deadlines, being overworked, and communications with Canadian Heritage.
French: Les jeunes « acteurs » inuits, métis et des Premières nations ont circonscrit les thèmes suivants : l'influence des pairs, la drogue et l'alcool, la dynamique familiale, les contradictions suscitées par les échéances des propositions, le surmenage et les communications avec Patrimoine canadien.
English: Two of these respondents also requested that a 1-800 number be included with the website address.
French: Deux d'entre eux ont demandé qu'un numéro sans frais accompagne aussi l'adresse du site Web.
English: • before and after removing gloves
French: • avant d’enfiler les gants et après les avoir retirés
English: We recognize the need for creating an overall enabling environment for national and international actions to eradicate poverty, promote sustainable development of least developed countries and for the implementation of the Programme of Action.  “3.
French: Nous reconnaissons la nécessité de réunir les conditions générales requises pour que des mesures soient prises aux niveaux national et international afin d'éliminer la pauvreté, de promouvoir le développement durable des pays les moins avancés et d'appliquer le Programme d'action;
English: Official development assistance was universally recognized as indispensable to meeting the millennium development goals, particularly in the poorest countries.
French: Les participants se sont accordés à reconnaître que l'aide publique au développement (APD) était indispensable pour atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, en particulier dans les pays les plus pauvres.
English: The transition that would occur in Offices would be correspondingly gradual.
French: Le passage d’un système à l’autre se ferait aussi progressivement dans les offices.
English: · Democracy and Active Participation Schools are required to investigate these contexts in a range of local, European and Global contexts.
French: · Démocratie et participation active Les établissements scolaires sont tenus d'explorer ces concepts dans une série de contextes, local, européen et mondial.
English: The view was also expressed that education, by promoting tolerance among various groups within society, might serve to prevent conflicts.
French: On a également estimé que l’éducation, en favorisant la tolérance parmi les différents groupes qui composent la société, pourrait servir à prévenir les conflits.
English: • have a clear plan to direct, manage and integrate the activities within the project.
French: • comprendre un plan clairement établi pour diriger, gérer et intégrer les activités du projet.
English: As mentioned by the President-in-Office of the Council, it is essential that we confirm and prepare the work of the Portuguese Presidency with regard to employment.
French: Il me semble important, Madame la Présidente en exercice du Conseil - et vous en avez parlé dans votre intervention - que nous nous consacrions à la préparation des travaux de la prochaine présidence portugaise sur le sujet de l'emploi.
English: They presented the ACT (Assisting Communities Together) project, which supported national and local human rights initiatives (including anti-discrimination projects and cultural events in schools).
French: Ils ont présenté le projet d'aide collective aux communautés (projet ACT), qui avait notamment pour objet d'appuyer les initiatives nationales et locales dans le domaine des droits de l'homme (y compris les projets de lutte contre la discrimination et les manifestations culturelles dans les écoles).
English: As new tools and security methodologies are released, this guide will be expanded to include them.
French: Avec l'apparition de nouveaux outils et de nouvelles méthodologies de sécurité, ce guide sera étoffé afin de les inclure.
English: It recommends that the State party provide statistical information on prosecutions launched, and penalties imposed, in cases of offences which relate to hate crimes and where the relevant provisions of the existing domestic legislation have been applied.
French: Il recommande à l'État partie de fournir des données statistiques sur les poursuites engagées et les peines prononcées dans des cas où les infractions étaient liées à des crimes dictés par la haine et où les dispositions pertinentes de la législation nationale existante ont été appliquées.
English: The apartment is fully equipped, a perfect self-catering place, be it for a few days or a whole month.IDEAL FOR... Its location and equipment make of this apartment the best option for one large family, 2 smaller families, or a group of friends travelling to Barcelona for tourist or even business reasons.
French: C'est l'endroit idéal pour passer quelques jours ou un mois entier à Barcelone en toute tranquillité.IDÉAL POUR... Grâce à sa situation géographique et à son équipement, cet appartement est idéal pour deux familles, une famille nombreuse ou un groupe d'amis qui viennent visiter Barcelone. Il est également parfait pour les voyages d'affaires.
English: An area of encouragement is the improvement in the institutionalization of participatory processes at the local level.
French: Il est encourageant de voir que l’institutionnalisation des processus participatifs s’améliore au niveau local.
English: AC Management S.A. Sucursal en España is a Spanish company, with domicile at Port America's Cup , Edificio Varadero, with Zip Code 46024 in Valencia, Spain and entered at the Registry Commercial of Valencia under the VAT number N0391633-E, on Page V-105908, Volume 8208 and Folio 1.
French: AC Management S.A. Sucursal en España est une société de nationalité espagnole, dont le siège social est au Port America's Cup , Edificio Varadero Code Postal 46024, Valencia, Espagne et inscrite au Registre du Commerce de Valencia sous numéro N0391633-E, Page V-105908, Volume 8208 et Feuille 1.
English: It is a financial reserve designed to be used strictly for the investments needed to adapt the health-care system to the needs of the ageing population.
French: Il s'agit d'une réserve financière mais dont l'usage est restreint aux investissements nécessaires pour adapter le système des soins de santé à ce vieillissement.
English: To meet current standards and avoid adverse long-term environmental effects, PWGSC has targeted the phase-out of ozone-depleting substances (ODSs) because of their contribution to climate change and the depletion of the earth's ozone layer.
French: Pour satisfaire les normes en vigueur et pour éviter les effets néfastes à long terme sur l'environnement, TPSGC a ciblé l'élimination progressive des substances appauvrissant la couche d'ozone (SACO) à cause de leur contribution au changement climatique et à l'appauvrissement de la couche d'ozone.
English: Two or three drops placed on the tongue would rapidly kill an adult, and the nicotine content
French: Two or three drops placed on the tongue would rapidly kill an adult, and the nicotine content of one cigar, about 60 mg, would be fatal to a human if injected intravenously.
English: Some indigenous speakers said that globalization improved communications and networking among indigenous communities, in certain cases ensured greater access to food even in very remote areas, and gave rise to a sense of belonging to a global society.
French: Certains orateurs autochtones ont déclaré que la mondialisation améliorait la communication et la constitution de réseaux entre les communautés autochtones, assurait dans certains cas un meilleur accès aux denrées alimentaires même dans les zones les plus reculées et suscitait un sentiment d'appartenance à la société mondiale.
English: The Regional Economic Integration Organisation shall in that case have the rights and obligations of a Contracting State, to the extent that that Organisation has competence over matters governed by the Convention.
French: En pareil cas, l'organisation régionale d'intégration économique aura les mêmes droits et obligations qu'un État contractant, dans la mesure où cette organisation a compétence sur des matières régies par la Convention.
English: This paper examines the factors determining the age and size at maturity of temperate species of flatfish.
French: L'article qui suit contient une analyse des facteurs influant sur l'âge et la taille de maturité d'espèces de poissons plats des mers tempérées.
English: March 29, 2007 Contract Value: $10,600.00 Comments:
French: Uniformes Codes d'articles économiques
English: In 2001, the U.S. House of Representatives passed legislation banning reproductive and therapeutic cloning in both private and public sectors.
French: En 2001, la Chambre des représentants a voté un texte de loi interdisant le clonage à des fins reproductives et thérapeutiques dans le secteur privé et le secteur public.
English: The right to rectify general data (as opposed to data based on medical assessments) should be ensured.
French: Le droit de rectification des données courantes (différentes des données d'appréciation médicales) soit garanti.
English: Turnaround forecast for Ontario exports in 2004-2005 LONDON – May 6, 2004 -- Ontario export sales are projected to grow by five per cent this year, after declining 7.3 in 2003, and rise another three per cent in 2005, according to a provincial export outlook from Export Development Canada (EDC).
French: Redressement des exportations de l’Ontario en 2004 et en 2005 LONDON – Le 6 mai 2004 – Selon les perspectives provinciales publiées par Exportation et développement Canada (EDC), les ventes à l’exportation de l’Ontario augmenteront de 5 % en 2004 et de 3 % en 2005, après avoir reculé de 7,3% en 2003,.
English: Our ability to sustain healthy ecosystems and feed growing populations requires us, therefore, to understand the diverse impacts that natural and human forces have on the food webs that make up our world.
French: Par conséquent, pour assurer notre capacité de conserver des écosystèmes sains et d'alimenter des populations croissantes, nous devons comprendre les diverses répercussions des forces naturelles et humaines sur les chaînes alimentaires qui composent notre monde.
English: Jamaica's cannabis eradication programme had been conducted by a joint police-military operation and, in 2007, resulted in the eradication of 490 hectares of cannabis plants, over 3 million seedlings, over 12,000 kg of cannabis, and one clandestine laboratory.
French: Le programme d'éradication du cannabis de la Jamaïque a été mené dans le cadre d'une opération conjointe de la police et de l'armée et, en 2007, il a permis le nettoyage de 490 hectares de culture de cannabis, la destruction de plus de 3 millions de jeunes plants, de plus de 12 000 kilogrammes de cannabis, et le démantèlement d'un laboratoire clandestin.
English: The Preparatory Commission for the International Criminal Court, established in accordance with resolution F adopted by the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court on 17 July 1998, continued to carry out its mandate, in accordance with resolution F of the Conference and General Assembly resolutions 53/105 of 8 December 1998, 54/105 of 9 December 1999 and 55/155 of 12 December 2000, and to discuss ways to enhance the effectiveness and acceptance of the Court.
French: La Commission préparatoire de la Cour pénale internationale, créée conformément à la résolution F adoptée par la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une Cour pénale internationale le 17 juillet 1998, a continué de s'acquitter de son mandat, conformément à la résolution F de la Conférence et aux résolutions 53/105 en date du 8 décembre 1998, 54/105 en date du 9 décembre 1999, et 55/155 en date du 12 décembre 2000 de l'Assemblée générale, et d'examiner les moyens de renforcer l'efficacité de la Cour et l'adhésion à celle-ci.
English: He suggested that the Meeting should seek answers to the following core issues:
French: Difficultés d'accès aux marchés internationaux;
English: Although unhappy over this aspect of the treaty, he signed it; and the treaty was in fact advantageous to Canada, simply because it restored friendly relations between the British Empire and the US. In 1874 the Liberal government of Alexander MACKENZIE prevailed on Britain to accredit George BROWN (along with the British minister in Washington) to seek a RECIPROCITY treaty similar to that of 1854, which the US had terminated in 1866.
French: L'histoire des relations extérieures du Canada est en grande partie celle de l'évolution d'une colonie britannique, dont les relations extérieures sont normalement dirigées par la mère patrie, devenue une nation indépendante au sein du COMMONWEALTH.
English: 4.5 Operation (September 1994)
French: 4.5 Exploitation (septembre 1994)
English: One of the objectives of the study was to improve the competitiveness of rail transport in the Balkan region by reducing the border crossing stopping times for freight and passenger transport trains on the main railway corridors.
French: L'un des objectifs de cette étude était d'améliorer la compétitivité du transport ferroviaire dans la région des Balkans en réduisant les temps d'arrêt aux points de passage des frontières pour les trains de marchandises et de voyageurs dans les principaux couloirs de chemin de fer.
English: Conversely, we also involved UN officials as speakers at our conferences and congress.
French: Par ailleurs, la Fédération a invité des fonctionnaires de l'ONU à participer comme conférencières à ses réunions et congrès.
English: Further action, however, is required to reduce the possibility that terrorist groups could gain access to HEU.
French: D'autres mesures n'en doivent pas moins être prises pour réduire le risque que des groupes terroristes se procurent de l'uranium hautement enrichi.
English: It has, for example, not yet been ascertained whether an average noise level is dangerous, or individual very high levels.
French: Nous ne savons par exemple pas du tout si une exposition moyenne mais constante est plus dangereuse pour un individu que des expositions très fortes, mais isolées.
English: Over and above these concerns, substantial wage differences prevail, to the detriment of the Syrian Arab population of the Golan.57
French: Il existe en outre d'importants écarts de salaire au détriment de la population syrienne du Golan.
English: The LOGREQ message is addressed to QHM ESQUIMALT, information to the appropriate units/departments as specified in Annex A  2. LOGREQ Messages shall be formatted in accordance with the current edition of ACP 176.
French: Le message BESLOG est adressé au C Port ESQUIMALT avec copie pour information aux unités/secteurs concernés, tel que le précise l’annexe A.  2. Les messages BESLOG doivent respecter la présentation décrite dans l’édition courante de l’ACP 176.
English: He added that, in his view, the number of times a prisoner was viewed was irrelevant.
French: Il a ajouté qu’à son avis le nombre de fois qu’un prisonnier était vu n’était pas pertinent.
English: Creative Services oversees the production of CIDA’s printed communications products, as well as the Photo Library and storage of CIDA’s principal publications.
French: Les services de création sont responsables de la production des produits de communication imprimés de l'ACDI, de la photothèque et de l'entreposage des publications principales de l'ACDI.
English: Some countries have rules making the addition of nutrients compulsory, whereas others have no rules whatsoever.
French: Certains pays ont établi des règles pour l'adjonction obligatoire; d'autres n'ont pas de règles à cet égard.
English: See OECD, Trade and Competition - from Doha to Cancún, OECD, Paris, 2003.
French: Voir OCDE, Trade and Competition − from Doha to Cancún, OCDE, Paris, 2003.
English: However, he left only sketchy notation of his music, which remains something of a mystery.
French: Mais n'ayant noté sa musique que dans les grandes lignes, il laissait derrière lui un mystère.
English: There has not been a difinitive link made between the flu shot and GBS.
French: Il s'agit d'une moyenne de sept cas par année, ce nombre variant d'un cas jusqu'à 14 cas signalés au cours d'une même année.
English: No liability of directors or officers for certain matters:
French: Absence de responsabilité des administrateurs ou des dirigeants dans certains cas :
English: Whereas the prefect and all the mayors of the RCM of L'Érable have expressed, through a resolution, their desire to keep the existing name of the current electoral district of Lotbinière–L'Érable 2.
French: Attendu que le préfet et tous les maires de la MRC de l'Érable ont exprimé, par voie de résolution, leur volonté de maintenir le nom actuel de la circonscription actuelle de Lotbinière-L'Érable; 2.
English: "The 2002 FIFA World Cup will be co-hosted by the Republic of Korea and Japan very soon, and this will surely lead to more contact between the two countries.
French: La Coupe du Monde FIFA 2002, co-organisée par la République de Corée et le Japon, est pour bientôt, et cela va amener une multiplication des contacts entre les deux pays.
English: Even though we are not dealing with medical data in the strict sense, the processing does involve data relating to health of the data subject to the effect that the data reveal information concerning the health status of the person (absence for sick leave).
French: Même s'il ne s'agit pas ici de données médicales au sens strict du terme, le traitement concerne bien des données relatives à la santé de la personne concernée en ce sens qu'elles révèlent des informations concernant son état de santé (absence pour congé de maladie).
English: Even young people are mostly interested in it, in spite of the existence of pop music, and there are even complete orchestras of lyras in the cities.
French: Même les jeunes sont la plupart du temps intéressés par elle, malgré l'existence de la musique de bruit, et il y a même les orchestres complets des lyras dans les villes.
English: November 2007 Our file number: 05-123389-36 NOTICE Guidance for Industry - Issuance of Health Professional Communications and Public Communications by Market Authorization Holders Health Canada is pleased to announce the release of the final version of the Guidance Document for Industry - Issuance of Health Professional Communications and Public Communications by Market Authorization Holders (MAH). Health Professional Communications (HPCs) and Public Communications (PCs) are one of the principal means used by industry to communicate new information about safety and therapeutic effectiveness of marketed health products to health care professionals and the public in a timely manner.
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact DPSC Et aussi disponible en format PDF [guid-dir_indust_hppc-cpsp-fra.pdf] pages: 40, taille: 235 K, date: 2005-11-01 Emis le 1er novembre, 2005 Modification administrative : novembre 2007 Notre référence: 05-123389-36 Avis Document d'orientation à l'intention de l'industrie - Diffusion par les détenteurs d'une autorisation de mise sur le marché de communications aux professionnels de la santé et de communications au public Santé Canada est heureux d'annoncer la publication de la version finale du Document d'orientation à l'intention de l'industrie - Diffusion par les détenteurs d'une autorisation de mise sur le marché (DAMM) de communications aux professionnels de la santé et de communications au public.
English: Due to this characteristic, the Ministry of Health introduced a new control strategy for this disease consisting of double adult anti-tetanus vaccination through a campaign targeting senior citizens.
French: En raison de cette caractéristique, le Ministère de la santé a introduit une nouvelle stratégie de lutte contre cette maladie qui consiste à administrer deux doses de vaccin antitétanique pour adulte dans le cadre d'une campagne ciblant les personnes âgées.
English: The Committee has not been supplied with the text of this order.
French: Toutefois, il lui semble, d’après les indications du rapport, que ce texte est similaire à l’ordonnance n° 60 du 12 mai 1958 relative aux conventions collectives – texte qui s’appliquait à Aruba avant l’autonomie et que le Comité a déjà examinée et considérée comme étant conforme à l’article 6§2 (Addendum aux Conclusions VIII, p.
English: Briefings by the United Nations Military Adviser and by force commanders are a new addition.
French: Les sessions d'information organisées par le Conseiller militaire des Nations Unies et les commandants de la force sont une nouveauté.