ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The benefits and potential of space science and technology had not been fully taken into account by the global conferences held by the United Nations in recent years.
French: Les réalisations et le potentiel de la science et de la technologie spatiales n'ont pas été prises en compte par les grandes conférences mondiales organisées par l'ONU au cours des dernières années.
English: Nova Scotia John M. Buchanan, P.C. (C-Halifax, Nova Scotia) Gerald J. Comeau (C-Nova Scotia) Jane Cordy (Lib-Nova Scotia) James S. Cowan (Lib-Halifax, Nova Scotia) J. Michael Forrestall (C-Dartmouth / Eastern Shore, Nova Scotia) Michael Kirby (Lib-South Shore, Nova Scotia)
French: Nouvelle-Écosse John M. Buchanan, C.P. (Conservateur ‑ Halifax, Nouvelle‑Écosse) Gerald J. Comeau (Conservateur ‑ Nouvelle‑Écosse) Jane Cordy (Libéral ‑ Nouvelle‑Écosse) James S. Cowan (Libéral ‑ Halifax, Nouvelle‑Écosse) J. Michael Forrestall (Conservateur ‑ Dartmouth / Eastern Shore, Nouvelle‑Écosse) Michael Kirby (Libéral ‑ South Shore, Nouvelle‑Écosse)
English: Deficiency period
French: d) Pompes des vérins hydrauliques.
English: By 2026, achieve a stable or increasing Sage-Grouse population, based on historical averages, with
French: D’ici 2026, faire en sorte que la population de Tétras des armoises soit stable ou en hausse et soit revenue aux niveaux historiques suivants :
English: The commissions – which President Obama has himself described as an 'enormous failure' – should be scrapped.
French: Il convient de tirer un trait sur ces commissions, que le président Barack Obama a lui–même qualifiées d'"immense échec".
English: • Italy Signs on to NATO Flying Training in Canada [ News Release - 6 July 2000 ]
French: • Entraînement en vol de l'OTAN au Canada : solution innovatrice pour répondre aux besoins de l'OTAN en matière d'entraînement aérien [ Documentation - le 1 juillet 2000 ]
English: Paragraph 4.2.1.1., the reference to footnote 1/ and footnote 1/, renumber as footnote 2/ and amend to read:
French: Paragraphe 4.2.1.1., le renvoi à la note de bas de page 1/ et la note de bas de page 1/, renuméroter comme note de bas de page 2/ et la modifier comme suit :
English: Case C-497/00 Azienda Agricola Simone e Stefano Gonal di Gonzato v Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica
French: C-497/00 Azienda Agricola Simone e Stefano Gonal di Gonzato et Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica
English: Lupine, Streambank (Lupinus rivularis ) Lupin des ruisseaux
French: LespÃ©dÃ¨ze de Virginie (Lespedeza virginica ) Bush-clover, Slender
English: Directeur Direction des lois sur les taxes, le recouvrement et l’administration Ministère du revenu du Québec 3800, rue de Marly Sainte-Foy (Québec) G1X 4A5
French: Directeur Direction des lois sur les taxes, le recouvrement et l'administration Ministère du revenu du Québec 3800, rue de Marly Sainte-Foy (Québec) G1X 4A5
English: • RCMP Technical Operations provides tangible benefits to our organization
French: • Les Opérations techniques de la GRC offrent des avantages concrets à notre organisme
English: Non-market debt $182,274 (pensions and other accounts, other liabilities)
French: Dette non contractée sur les marchés 182 274 $ (comptes de pension et autres comptes, autres engagements)
English: These measures are carried out by national institutions and other organisations.
French: Ces mesures sont mises en œuvre par des institutions nationales et d'autres organismes.
English: • Every Sunday of summer, Louis S. St. Laurent puts on his Sunday best.
French: • Des activités et encore des activités. Tous les dimanches d'été, Louis-S.
English: Knitting machine needles; Thermionic, cold cathode or photo-cathode valves and tubes; Without indented edges, not hardened, tempered nor ground, for use in the manufacture of saws 7211.29.90 00 - - -Other
French: D'aiguilles pour machines à tricoter; De lampes, tubes et valves électroniques à cathode chaude, à cathode froide ou à photocathode; Sans bords dentelés, non cimentés, ni trempés ou meulés, devant servir à la fabrication de scies 7211.29.90 00 - - -Autres
English: Through work plans, the MoU is implemented through workshops, missions, exchange of information, hosting Chinese officials and study tours.
French: Au moyen de plans de travail annuels, le PE est mis en œuvre dans le cadre d’ateliers, de missions, d’échanges d’information, de visites de représentants chinois et de voyages d’études.
English: This conference is a unique occasion to share, and to forge links.
French: Cette conférence est donc une occasion unique pour échanger, nouer des liens.
English: A critical indicator can be given a veto function.
French: Un indicateur critique peut faire office de veto.
English: You may also contact the Office of Protocol, DFAIT, at the following telephone numbers, or visit the Web site at www.dfai-maeci.gc.ca/ protocol/:
French: Vous pouvez également communiquer avec le bureau du protocole du MAECI, à l’un des numéros de téléphone suivants, ou visiter le site Web à www.dfait-maeci.gc.ca/protocol/ :
English: Addressing climate change will require significant reductions in greenhouse gas (GHG) emissions and adaptation actions over the next 50 years.
French: La lutte au changement climatique obligera toutefois à réduire considérablement les émissions de gaz à effet de serre (GES) et imposera d'importantes mesures d'adaptation au cours des 50 prochaines années.
English: Alvin D. McCurdy fonds Reference Code:
French: Fonds Alvin D. McCurdy Code de référence :
English: Several researchers have interpreted existing research findings, and have offered their views on the potential impact of these amendments and whether the most recent initiatives will succeed (Boyd, 1995; 1996; Buckner, 1995; Chapdeleine and Maurice, 1996; Gabor, 1995; Hastings, 1995; Stenning; 1995; 1996a).
French: Les chercheurs n’ont pas encore examiné d’aussi près les modifications apportées en 1991 et en 1995, compte tenu du peu de temps qui s’est écoulé depuis qu’elles sont entrées en vigueur et du fait que certaines d’entre elles ne sont pas encore pleinement appliquées.
English: Technology Solution Area Co-Product Tech Improvements Improved Gas Cleaning & Recovery Heterogeneous Feedstock Supply Improved On-Farm AD Systems Improved Efficiency at Small Scales Economic Environmental Impacts Ranking Impacts Ranking Medium Low Low-Medium Medium-High High-Medium Low-Medium Medium-High Low High-Medium Medium
French: Améliorations technologiques associées aux coproduits Le biogaz prend le plus souvent la forme de méthane, dont la combustion représente l’utilisation la plus simple.
English: We welcome the inclusion of an individual right to petition as essential and that the Committee had indicated a “strong and clear preference for an individual” focus (ibid., para.
French: Il nous paraît indispensable de donner aux particuliers le droit de présenter une requête et accueillons avec satisfaction le fait que le Comité a manifesté une "nette préférence pour une procédure individuelle" (ibid., par. 19).
English: They may also wish to take note that UNEP undertakes to provide a copy of its most recent audit covering the multilateral environmental agreement trust funds to each Conference of the Parties to the three conventions to be included in the documentation received by Parties.
French: Les conférences des Parties souhaiteront peut-être aussi prendre note de l'engagement pris par le PNUE de transmettre aux conférences des Parties des trois conventions une copie des rapports d'audit les plus récents en ce qui concerne les fonds d'affectation spéciale des accords multilatéraux sur l'environnement, pour inclusion à la documentation fournie aux Parties.
English: • Ms Annita KONI, Focal Point, Chairwoman of the Advisory Committee for the Prevention and Handling of Violence in the Family, Cyprus Questions and discussion 11:30 Coffee break
French: • Ms Annita KONI, Point de contact, Présidente du Comité consultatif pour la prévention et le traitement de la violence au sein de la famille, Chypre Questions et discussion 11h30 Pause café
English: In the knowledge-based economy, there is an increasing need for the quick and frequent redeployment of assets from insolvent businesses to new and prof­itable ventures.
French: Dans une économie axée sur le savoir, le redé­ploiement rapide et fréquent des actifs des entreprises insolvables vers des entreprises nouvelles et rentables peut se révéler de plus en plus nécessaire.
English: 472 Information Technology Consultants $24,380.00 2007-02-28 AIRBLOCK BC SILVICULTURE LTD.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 24 380,00 $ 2007-02-28 AIRBLOCK BC SILVICULTURE LTD.
English: Rideau Hall is a temporary home to many of Canada’s finest artworks.
French: Rideau Hall est une galerie d’art temporaire mettant en valeur plusieurs des grandes œuvres de l’art canadien.
English: Contribution: $151,000 In this project, Saskatoon’s Tamara House, a non-profit, community-based, drop-in healing centre for female survivors of sexual abuse, conducted an evaluation of three non-conventional healing therapies: aromamassage, a massage using oils and music; Reiki, the stimulation of meridian points to release energy blockages; and psychodramatic bodywork, an emotional-release therapy.
French: Aroma-Massage – massage alliant des huiles essentielles et une ambiance musicale; Reiki – stimulation des méridiens pour libérer l’énergie bloquée; Approches corporelles et psychodrame – traitement de défoulement. Près de la moitié des participantes ont également continué à recevoir un soutien thérapeutique de la part de conseillères ou de groupes d’entraide.
English: Supervision on a consolidated basis must take in all activities defined in Annex I. All undertakings principally engaged in such activities must therefore be included in supervision on a consolidated basis.
French: 2000/12/CE Considérants 62 à 64 (adapté) Les États membres peuvent également mettre en place la surveillance suivant des techniques appropriées de groupes ayant des structures qui ne seraient pas couvertes par la présente directive.
English: T he Contractor agrees to rem it to Can ada Revenue Agency any G ST or H ST paid or due.
French: Sauf indication contraire, tous les prix et toutes les somme s stipulés dans le présent contrat excluent la taxe sur les produits et services (T PS) ou la taxe de vente harmonisée (T VH ), selon le cas.
English: There is no doubt that we must recognise the suffering of the Palestinian population.
French: Il est tout aussi évident que nous devons reconnaître la souffrance de la population palestinienne.
English: These analyses of enamel distribution provide new features we can use in studying the phylogenic relations between fossil primates and living primates.
French: Ces analyses de la distribution de l’émail apportent de nouveaux caractères pour étudier les relations phylogéniques des primates fossiles et actuels.
English: Treatment Treatment for heart attacks may include medication, such as
French: Traitement Le traitement des maladies du coeur comprend des médicaments tels que :
English: Maisonneuve began construction of VILLE-MARIE [Montréal] in 1642 and within a year had established a fort for defence, a hospital, chapel and lodging for about 70 persons who lived there.
French: Maisonneuve entreprend la construction de VILLE-MARIE (Montréal) en 1642; en moins d'un an, il fait construire un fort de défense, un hôpital, une chapelle et des habitations pour les quelque 70 colons.
English: For this, better consistency is essential in defining EU policies towards cooperative and non-cooperative tax havens.
French: Pour cela, il faudra d'abord que la définition des politiques communautaires concernant les paradis fiscaux coopératifs et non coopératifs soit plus cohérente.
English: We recommend good photographic quality and no evident commercial trade marks.
French: Nous vous recommandons d’envoyer des photos de bonne qualité, et sans aucune marque commerciale apparente, elles seront plus facilement acceptées par la presse.
English: Item 13 of the provisional agenda -- Annual report of the Executive Director -- United Nations Population Fund -- Report of the Executive Director for 2006 -- Statistical overview [A C E F R S]
French: Point 13 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport annuel du Directeur exécutif -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Rapport du Directeur exécutif pour 2006 : bilan statistique [A A C E F R]
English: The Action Plan includes a number of initiatives targeted at the labour market, including an initiative concerning workplaces based on diversity as well as an information campaign concerning the causes of labour market exclusion and intolerance on the labour market.
French: Le plan d'action comprend un certain nombre d'initiatives axées sur le marché du travail, notamment une initiative fondée sur la diversité ainsi qu'une campagne d'information sur les causes de l'exclusion et de l'intolérance dans le marché du travail.
English: To consider, at its eighth session, the implementation of insurance-related actions to meet the specific needs and concerns of developing country Parties arising from the impact of implementation of response measures, based on the outcome of workshops on insurance.
French: D'envisager, à sa huitième session, la mise en œuvre de mesures dans le domaine de l'assurance pour répondre aux besoins et aux préoccupations spécifiques des pays en développement parties dus à l'impact de la mise en œuvre de mesures de riposte sur la base des résultats des ateliers consacrés à cette question.
English: Two trials in myelotoxic therapy prospectively assessed cataract formation using slit-lamp eye examinations before and after Kepivance® administration.
French: Deux essais portant sur les traitements myélotoxiques ont évalué de façon prospective la formation de cataractes avant et après l'administration de KepivanceMD, par des examens réalisés à l'aide d'une lampe à fente.
English: Draft guideline 3.4.1 read as follows:
French: Le projet de directive 3.4.1 était ainsi conçu:
English: Keyboard Modification Software — Definition
French: Clavier à l'écran — Définition
English: The interim report of the Expert Working Group on Metabolism and Residue Kinetics was reviewed by the Steering Committee.
French: La DMV demandera aux fabricants de médicaments antimicrobiens de produire des données d’efficacité supplémentaires, à l’intérieur de délais précis.
English: The second of these ("on animals kept for farming purposes") contains specific recommendations for the protection of the main species of animals farmed in Europe, and the specific aim of Directive 98/58/EC was to give effect to the principles contained in the Convention and ensure their uniform application throughout the EU.
French: La deuxième d’entre elles ("animaux dans les élevages") contient des recommandations précises pour la protection des principales espèces d’animaux élevés en Europe ; l’objectif précis de la directive 98/58/EC était de mettre en pratique les principes figurant dans la Convention et leur assurer une application uniforme dans l’ensemble de l’Union.
English: War, disease, hunger and death are the four horsemen of the apocalypse.
French: La guerre, la maladie, la faim et la mort sont les quatre cavaliers de l'Apocalypse.
English: net assets (USD billions; left-hand scale) US dollar deposits (percentages; right-hand scale) euro deposits (percentages; right-hand scale) 80 60 100 90 80
French: Les déficits commerciaux enregistrés par les pays membres se sont inscrits en nette diminution dans le sillage de la remontée des cours en 1999 et 2000. La forte progression des cours du pétrole a toutefois coïncidé avec une dégradation du solde des échanges extérieurs de la CEI entre 2001 et 2004.
English: The Transboundary Movement Division will provide manifests only for international shipments under certain circumstances, such as for imports and exports to and from Quebec, and even fewer cases where the waste is not regulated by the province in question.
French: Dans certains cas, la Division des mouvements transfrontières ne fournira des manifestes que pour les expéditions internationales, telles les importations au Québec et les exportations à partir du Québec, et en quelques rares occasions quand les déchets ne sont pas régis par la province en question.
English: Proposed action: to consider a draft questionnaire, prepared by the rapporteur from the Russian Federation.
French: Mesure proposée: Examiner un projet de questionnaire établi par le Rapporteur de la Fédération de Russie.
English: - - - - -Containing 35% or more by weight of cellulose acetate or cellulose triacetate filaments mixed with polyester filaments or with viscose rayon filaments, containing not more than 5% by weight of any other fibre, with an average yarn twist of 500 or more turns per metre in the warp or the weft, of a weight of 100 g/m² or more but not exceeding 310 g/m², for use in the manufacture of women's jackets, blazers, dresses, skirts, trousers or waistcoats: 11 - - - - - -Of a weight not exceeding 170 g/m² ....................................................
French: - - -Devant servir à la fabrication de vêtements - - - - -Contenant au moins 35 % en poids de filaments d'acétate de cellulose ou de filaments de triacétate de cellulose mélangés avec des filaments de polyester ou des filaments de rayonne viscose, contenant au plus 5 % en poids de toute autre fibre, avec une torsion moyenne de fils d'au moins 500 tours par mètre dans la chaîne ou dans la trame, d'un poids de 100 g/m² ou plus mais n'excédant pas 310 g/m², devant servir à la fabrication de vestes, de blazers, de robes, de jupes, de pantalons ou de gilets pour femmes : 11 - - - - - -D'un poids n'excédant pas 170 g/m² ....................................................
English: The Council is also disturbed by the deterioration of the economic situation, partly because of the repercussions of the conflict in the Democratic Republic of the Congo and the resulting fuel crisis.
French: Le Conseil est également préoccupé par la dégradation de la situation économique, en partie en raison des répercussions du conflit en République démocratique du Congo et de la crise du carburant qui en résulte.
English: According to distributors' witnesses, who appeared for the domestic industry, the quality of the pipe is another important factor in the market for the subject goods.
French: Les témoins des distributeurs, qui sont intervenus au nom de l'industrie nationale, ont indiqué que la qualité des tubes était un autre facteur déterminant du marché des marchandises en question.
English: We are already implementing a specific entry strategy to integrate the country with the rest of Europe.
French: Nous mettons déjà en oeuvre une stratégie d'entrée spécifique pour intégrer le pays au reste de l'Europe.
English: Recalling the adoption of general comment No. 7 (1997) on forced evictions by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (E/1998/22, annex IV), in which the Committee recognized, inter alia, that women, children, youth, older persons, indigenous people, ethnic and other minorities, and other marginalized or vulnerable groups all suffer disproportionately from the practice of force eviction, and that women in all groups are disproportionately affected, given the extent of statutory and other forms of discrimination which often apply in relation to the property rights of women, including home ownership and rights of access to property or accommodation, and given the particular vulnerability of women to acts of gender-based violence and sexual abuse when they are rendered homeless,
French: Rappelant l'adoption, par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, de l'observation générale no 7 (1997) sur les expulsions forcées (E/1998/22, annexe IV), dans laquelle le Comité a reconnu notamment que les femmes, les enfants, les jeunes, les personnes âgées, les autochtones, les minorités ethniques et autres, ainsi que d'autres groupes marginalisés ou vulnérables, souffrent plus que les autres de la pratique des expulsions forcées et que les femmes surtout sont plus que d'autres vulnérables du fait de la discrimination juridique et des autres formes de discrimination dont elles sont souvent victimes en ce qui concerne le droit à la propriété, y compris le droit de posséder un domicile, ou le droit d'accéder à la propriété ou à un logement, et en raison des actes de violence sexiste et des sévices sexuels auxquels elles sont particulièrement exposées lorsqu'elles sont sans abri,
English: Moreover, its implementation cannot be used to justify any regression of the (possibly more favourable) provisions that apply in each Member State before its entry into force.
French: En outre, sa mise en œuvre ne pourra pas servir à justifier une régression des dispositions (éventuellement plus favorables) prévalant dans chaque État membre avant son entrée en vigueur.
English: Many member Governments have expressed reluctance to impose freezing actions against any but those specifically named in the list.
French: De nombreux gouvernements membres se sont montrés réticents à l'idée de geler des avoirs appartenant à d'autres personnes ou entités que celles qui figurent sur la liste.
English: This technique provided much greater flexibility, offering sculptors almost unlimited opportunities for expression.
French: C'est une technique qui permet une grande flexibilité et des possibilités d'expression pour ainsi dire infinies.
English: I would like to read to the Commissioner the fifth paragraph of the vice-chairman's letter, written on behalf of our committee, to Commissioner Liikanen.
French: J'aimerais lire à la commissaire le cinquième paragraphe de la lettre du vice-président au commissaire Liikanen, écrite au nom de notre comité.
English: ISLAND NATURE TRUST Reference Number:
French: ISLAND NATURE TRUST Numéro de référence:
English: The only people who are therefore eligible for this programme are students whose parents can pay the remaining sum, unless the Member States assume responsibility for doing so, which is not the case at present.
French: Ne sont donc éligibles à ce programme que les étudiants dont les parents peuvent payer le complément, à moins que les États membres s’en chargent, ce qui n’est pas le cas pour le moment.
English: 1249 Other equipment and parts $10,065.00 2006-11-14 CORADIX 0813 Temporary help services $20,000.00 2006-11-14 ECOSTAT RESEARCH LTD.
French: 1249 Autres pièces du matériel $10,065.00 2006-11-14 CORADIX 0813 Services d'aide temporaire $20,000.00 2006-11-14 ECOSTAT RESEARCH LTD.
English: Mandatory business/institutional surveys f.
French: Enquêtes sur les entreprises/institutions à participation obligatoire f.
English: This Privacy Code contains ten principles that are to be adhered to by DCU regarding the collection, use and disclosure of information about any identifiable individual.
French: Le Code de protection de la vie privée contient les 10 principes relatifs à la cueillette, à l'utilisation et à la divulgation de renseignements concernant toute personne identifiable auxquels adhère DCU.
English: For example, as the number of trials adopting cluster randomization has increased, meta-analyses of trials using various units of allocation are starting to appear in the literature.
French: Par exemple, comme le nombre d’essais faisant appel à la randomisation des grappes a augmenté, des méta-analyses des essais utilisant diverses unités d’assignation commencent à être publiées.
English: As his own purchasing agent the principal searched out sources for materials and school supplies.
French: En tant que son propre agent d’achats, le directeur cherchait à trouver les sources de matériaux et de fournitures scolaires.