ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a person gives up something for the sake of Allaah, Allaah will compensate him with something better than it.
French: Que l’on reste fier de sa religion, de sa culture et de ses mœurs, car cette culture (d’origine) nous a protégé contre toutes sortes de corruption et nous a trouvé un vaste alternatif dans la création d’Allah Très Haut que constituent les pays musulmans conservateurs.
English: Similarly, clarification was sought of the rationale for not taking into account the outcome of the work of the United Nations Forum on Forests at its seventh session, held in April 2007, in proposing changes to programme 7, Economic and social affairs.
French: Des explications ont également été demandées sur la raison pour laquelle les résultats des travaux du Forum des Nations Unies sur les forêts à sa septième session, tenue en avril 2007, n'avaient pas été pris en compte et n'avaient donné lieu à aucune proposition de modification du programme 7 (Affaires économiques et sociales).
English: International human rights instruments took precedence over legislative acts but not over the Constitution.
French: Les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme l'emportent sur les lois, mais non sur la Constitution.
English: It is a question that seems hard to answer in the negative, but if you are not comfortable, just say "NO!"
French: Conscient de cela, j’ai décidé intérieurement de ne rien dire; si mes collègues et mes surveillants pensaient que j’étais capable d’exécuter les tâches demandées, tel devait être le cas.
English: Further reference to indicators is found in a study, entitled “¿Que está pasando con los derechos de los pueblos indígenas?” on good practices, obstacles and challenges for the implementation of the recommendations of the Special Rapporteur on indigenous peoples, the Committee on the Rights of the Child and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in relation to indigenous peoples in Bolivia (Plurinational State of), Ecuador and Peru.
French: Il est fait référence par ailleurs aux indicateurs dans une étude intitulée «¿Que está pasando con los derechos de los pueblos indigenas?», sur les bonnes pratiques, les obstacles et les défis rencontrés dans l'application des recommandations du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, du Comité des droits de l'enfant et du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes concernant les peuples autochtones en Bolivie (État plurinational de), en Équateur et au Pérou.
English: Exposure of cells for only 15 min to a concentration of 1 × 10−6 M TPA is sufficient to cause maximum activation of the enzyme.
French: Une exposition des cellules durant seulement 15 min à une concentration de TPA de 1 × 10−6 M est suffisante pour produire une activité maximale de l'enzyme.
English: By resolution 2002/34, the Council affirmed its readiness to report to the General Assembly, and to provide inputs to the biennial Assembly high-level dialogue on strengthening international cooperation for development through partnership, on all efforts made by the Council in support of the Monterrey process, including the results of its annual spring meetings with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization.
French: Par sa résolution 2002/34, le Conseil s'est déclaré prêt à faire rapport à l'Assemblée générale et à fournir des apports au dialogue biennal de haut niveau de l'Assemblée sur le renforcement de la coopération internationale pour le développement par le biais du partenariat, sur les efforts qu'il avait déployés à l'appui du Processus de Monterrey, y compris les résultats de ses réunions annuelles de printemps avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce.
English: Mr President, let me do Mrs Green and our President too something of a favour.
French: Monsieur le Président, je voudrais vous venir en aide, ainsi qu'à Mme Green et au président de mon groupe.
English: The Subcommittee had before it the report of the Inter-Agency Meeting on its twenty-sixth session (A/AC.105/859) and the report of the Secretary-General on the coordination of space-related activities within the United Nations system: directions and anticipated results for the period 2006-2007 (A/AC.105/858).
French: Il était saisi du rapport de la Réunion sur ses délibérations (A/AC.105/859) et du rapport du Secrétaire général sur la coordination des activités des organismes des Nations Unies concernant l'espace: orientations et résultats escomptés pour la période 2006-2007 (A/AC.105/858).
English: Famed for its rugged gorges and mineral spa, Andeer lies on the road to the Splügen and San Bernardino passes.
French: Le village est marqué par sa situation sur le chemin des cols Passo dello Spluga et San Bernardino.
English: Others have expressed opposition to the way fees have been calculated, particularly with respect to basing fees on the gross value of landings instead of net incomes.
French: D'autres contestent la formule utilisée pour le calcul des droits, surtout le fait que l'on utilise comme base de calcul la valeur brute des débarquements au lieu des revenus nets.
English: Scores of former military officers were called to testify in the case against the former head of military government General Gregorio Álvarez (1981-1985) and Juan Larcebeau, a retired naval officer.
French: Un grand nombre d’anciens militaires ont été appelés à témoigner dans le procès engagé contre le général Gregorio Álvarez, ancien chef du gouvernement militaire (1981-1985), et contre Juan Larcebeau, un officier de la marine à la retraite.
English: Wellness and prevention are emphasized Prevention of illness and promotion of wellness would be a priority for their health care system.
French: Dans le système de demain, les responsabilités de chaque gouvernement et de chaque établissement de santé seraient clairement définies pour que l’on sache qui doit répondre de quoi.
English: Capacity-building programmes (national, regional and subregional workshops)
French: Programmes de renforcement des capacités (ateliers nationaux, régionaux et sous-régionaux)
English: Finally, a significant undertaking by CIDA in 2004–2005 was the progress it achieved toward meeting the requirements of the new Management Resources and Results Structure (MRRS).
French: Autre réalisation de l’ACDI en 2004–2005 : les progrès accomplis à l’égard des exigences de la nouvelle Structure des ressources et des résultats de gestion (SRRG).
English: Professional background:
French: Décembre 2003 – mars 2005 Janvier – décembre 2006 Octobre 2005 – janvier 2006 Association professionnelle : 1992 – 2006 Barreau du Monténégro Le tribunal pénal international du point de vue des avocats de la défense, Institut de droit européen, Trier, Allemagne La procédure devant la Cour européenne des Droits de l'Homme pour les avocats de la Serbie-Monténégro Novi Sad, Strasbourg Ecole de l'intégration européenne, Podgorica, Monténégro Diplôme universitaire en droit, faculté de droit, université de Sarajevo Examen du barreau, ministère de la Justice et de l'Administration, Belgrade Darko Ćurić 29 décembre 1964, Sarajevo Monténégro 27. marta 48, Podgorica, Monténégro + 382 (0)81 64 70 32 + 382 (0)67 87 90 83 advodarko@cq.yu
English: While the special advocate would not
French: (Fédération des ordres professionnels de juristes du Canada)
English: The Green Building Committee presented highlights of the Provincial Green Building Policy.
French: Le comité des bâtiments Table ronde maniTobaine SUr le dÉVeloPPemenT dUrable 2
English: Other Canadian populations of the subspecies were designated as Not at Risk in 1987.
French: Les autres populations canadiennes de la sous-espèce ont été désignées non en péril en 1987.
English: • Access OC Transpo: www.octranspo.com/accessible/access_OC/Access_Hotline.htm
French: • Accès OC Transpo : www.octranspo.com/accessible/access_OC/Access_HotlineF.htm
English: Nevertheless, certain key elements should be included in all training programmes, including:
French: Certains éléments clefs devraient toutefois figurer dans tous les programmes de formation, en particulier les suivants:
English: I might have added that it's an unfortunate word to serve such a high duty, because it conveys notions of reclusiveness, or separateness, or even rejection.
French: J'aurais pu ajouter qu'il est dommage qu'un tel mot soit appelé à servir de si hautes aspirations puisqu'il implique des notions de réclusion, de solitude, voire même de rejet.
English: Effect – In the context of the EEM program, an effect is a statistically significant difference between measurements taken from the exposure area and from the reference area.
French: Endocrinien – Le système endocrinien régit diverses fonctions internes de l’organisme par la sécrétion d’hormones qui sont transportées dans le sang.
English: "It is important to identify whether participants want to do those things."
French: «Il est important de déterminer si les participants veulent accomplir de telles choses.»
English: For example, if an offender is willing to engage in reparations, therapy, supportive counselling, etc., suitably supervised conditions of probation provide the criminal justice system with opportunities to have him or her do so in a manner which permits reasonable accountability.
French: Certaines ont besoin d’exprimer leurs sentiments de manière officielle; certaines désirent obtenir la restitution ou un dédommagement pour les pertes subies; certaines ont besoin d’aide pour résoudre l’affaire ou pour y mettre un point final; et certaines veulent pouvoir pardonner et oublier145.
English: IT Upgrade Promises To Be Biggest Change Since Computerization of Public Service (e-Government) Alberta: On-Line Justice Directory Now Available to Albertans (e-Services) Alberta:
French: Introduction Ce rapport fait le point sur la recherche soutenue qu'effectue le Secrétariat de l'ICP du gouvernement du Canada (GC) pour se tenir au courant des faits nouveaux en matière de transaction et de prestation de services électroniques.
English: As required, the PHAC-AC members receive formal orientation and training on committee responsibilities and objectives, and on the business of the Agency.
French: Selon le besoin, on offre aux membres du CV-ASPC des séances d'orientation et de formation sur les responsabilités et les objectifs du Comité, ainsi que sur les activités de l'Agence.
English: Business meetings - Queen's University Date(s): 2007-11-13 To 2007-11-13 Destination(s):
French: Réunions d'affaires - l'université Queens Date(s) : 2007-11-13 à 2007-11-13 Destination(s) :
English: A historical evolution, influenced by geographical structures and political and cultural environments, shaped urban structures in the 20th century.
French: Les structures urbaines du XXe siècle sont nées d'une évolution historique déterminée par la géographie, la situation politique et le contexte culturel.
English: Kootenay National Park of Canada Management Plan 4.0 A Place of Historical and Cultural Significance
French: Parc national du Canada Kootenay Plan directeur 4.0 Un lieu d'importance historique et culturelle
English: We book active tourism activities for guests, such as canoeing down rivers, pony trekking.
French: Nous complétons l’information avec les recommandations des meilleurs restaurants du coin.
English: Consumer groups representing Canadians who are blind or visually impaired noted that the lack of described narration for the on-screen television guides produced by distributors is a barrier that denies access to programming choice.
French: Les groupes de consommateurs représentant les Canadiens aveugles ou ayant une déficience visuelle soulignent que le manque de commentaires décrits, pour les guides de télévision figurant sur l'écran que fournissent les distributeurs, constitue un obstacle qui empêche d'accéder à la programmation de son choix.
English: In accordance with paragraph 13 of Security Council resolution 1803 (2008) of 3 March 2008, France is submitting the following information on the steps it has taken with a view to implementing paragraphs 3, 5, 7, 8, 9, 10 and 11 of that resolution to the Committee established pursuant to resolution 1737 (2006).
French: Conformément au paragraphe 13 de la résolution 1803 (2008) du 3 mars 2008, la France souhaite porter les éléments suivants à la connaissance du Comité créé par la résolution 1737 (2006), s'agissant des mesures prises pour l'application des dispositions des paragraphes 3, 5, 7, 8, 9, 10 et 11 de la résolution :
English: Workshop/Symposia Support in collaboration with Knowledge Translation Branch - December 2006 CIHR-III and the CIHR Knowledge Translation Branch will provide partial support of workshops and symposia, which either support knowledge translation research and/or contribute to building networks relevant to pandemic research and that will contribute to pandemic preparedness planning and control.
French: Programme d'ateliers, de colloques ou de conférences à la Direction de l'application des connaissances - décembre 2006 L'IMII des IRSC et la Direction de l'application des connaissances offriront un soutien partiel à l'organisation d'ateliers ou de symposiums soutenant la recherche en application des connaissances et/ou contribuant à la création de réseaux de recherche sur la grippe pandémique utiles à la planification de la capacité d'intervention en cas de pandémie et à l'endiguement d'une pandémie.
English: The ICRC began conducting seminars aimed at promoting the awareness and understanding of international humanitarian law among the armed forces in Sri Lanka in 1986.
French: Le CICR a commencé en 1986 sa série de séminaires visant à donner aux forces armées sri-lankaises une plus grande conscience et compréhension du droit international humanitaire.
English: The substantial educational work and advocacy undertaken by Member States over time had helped to stem the belief that one race was superior or inferior to another and that different races should remain segregated.
French: Les importants efforts d'éducation et de sensibilisation menés par les États Membres au fil des ans ont contribué à battre en brèche la croyance selon laquelle une race serait supérieure ou inférieure à une autre, ou selon laquelle différentes races devraient être maintenues à l'écart des autres.
English: (Signed) Dumisani S. Kumalo Ambassador Permanent Representative of the Republic of South Africa
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République d'Afrique du Sud (Signé) Duminasi S. Kumalo
English: The service will be made available once the beta test phase is officially completed.
French: Ce service deviendra disponible une fois qu'on aura officiellement complété la phase d'essai bêta.
English: The results of the study suggest that product traceability has been implemented widely in the Canadian dairy processing sector.
French: Les résultats de l'étude montrent que la traçabilité des produits a été adoptée sur une grande échelle dans le secteur de la transformation des produits laitiers au Canada.
English: Céline Chamberland of Iqaluit, Nunavut, is a lawyer who is currently the head of the Legal Translation Service at the Department of Justice in Nunavut.
French: Céline Chamberland d’Iqaluit (Nunavut) est une avocate qui occupe actuellement le poste de chef du Service de traduction juridique au ministère de la Justice du Nunavut.
English: The European Convention Act, 1987 guarantees fundamental human rights as enshrined in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, 1950.
French: La loi sur la Convention européenne, 1987 garantit les droits de l'homme fondamentaux tels qu'ils sont fixés dans la Convention européenne pour la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales de 1950.
English: DCBA 5/DEM Recorded by DCBA 5-2 Initials PRINT 01 January 2007 – OSAP 600.07.1 Annex C
French: DRASA 5/GEPC Enregistré par le DRASA 5-2 initiales IMPRIMER 01 janvier 2007 –PAEO 600.07.1 Annexe C
English: (d) All samples, as well as raw data and analytical results generated in the course of analyses by the outside laboratories, remained at all times the property of UNMOVIC and were to be kept confidential by the laboratories;
French: d) Tous les échantillons ainsi que les données brutes et les résultats des analyses des laboratoires extérieurs restent en toutes circonstances la propriété de la COCOVINU et les laboratoires respectent le caractère confidentiel des résultats;
English: The financial advisor fills out a detailed table to ensure that the amounts claimed match the amounts in the action plan budget under the appropriate headings before recommending payment.
French: La DGPALO reconnait qu’il existe des mécanismes de reddition de comptes dans les provinces et territoires concernant les bénéficiaires ultimes des contributions.
English: It is noted that the U.S. EPA is developing renewable fuel regulations that apply only to producers and importers of gasoline.
French: L'EPA des États-Unis est en train d'élaborer un règlement sur les carburants renouvelables qui s'appliquera uniquement aux producteurs et aux importateurs d'essence (voir référence 13) .
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, nine months have now elapsed since the proposal for a European Commission directive on this ultra-technical but extremely topical subject was referred to the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, voilà maintenant neuf mois que la commission économique et monétaire s'est saisie de la proposition de directive de la Commission européenne sur ce sujet ultratechnique et pourtant d'une actualité brûlante.
English: Seventy-sixth session
French: − Soixante-seizième session −
English: Both Brault and Doré indicate that the test is : a change in functions of such a significant or substantial nature as to call for additional or special qualifications requiring evaluation and therefore what amounts to a selection for appointment.
French: Dans Brault comme dans Doré, il est dit que le critère applicable veut que la modification des fonctions soit suffisamment importante ou substantielle pour requérir des qualifications supplémentaires ou particulières exigeant une évaluation et corresponde donc à une sélection en vue d'une nomination.
English: Hotel in Spiegelau: The hotel has 15 rooms (15 double rooms).
French: hôtel à Spiegelau: Cet hôtel compte 15 chambres (dont 15 chambres pour deux personnes).
English: Business and Financial Objectives 2000-01 Actual 1999-2000 Actual Number of clients accessing CCC services 1,795 1,810 Number of clients with contracts or amendments through CCC 273 280 Business volumes ($ billion) 1.338 1.113 Revenues generated through cost recovery ($ million) 3.89 3.18 Customer satisfaction index 7.4 7.4 CCC's report on the achievement of its financial performance indicators is shown in the table below.
French: Les prix seront décernés en collaboration avec les associations qui organisent régulièrement des remises de prix de théâtre dans trois villes principales du Canada, soit les Dora Awards à Toronto, la Soirée des masques à Montréal et les Jessie Awards à Vancouver. • Il a accordé 9,2 millions de dollars pour le financement de 187 projets artistiques dans toutes les régions du Canada dans le cadre du Fonds du nouveau millénaire qui en était à sa dernière année d'activité en 2000.
English: Mr President, I am very surprised at the order of voting here.
French: Monsieur le Président, je suis très étonné de l'ordre de vote.
English: The Canada Business Corporations Act has not been substantially amended since its passage in 1975.
French: En 1995 et en 1996, les fonctionnaires d’Industrie Canada ont préparé avec l’aide d’experts du secteur privé 9 documents de travail, qui ont été transmis à 1 800 intervenants au pays.
English: Requests all States, including the administering Powers, to accelerate the dissemination of information referred to in paragraph 2 above;
French: Prie tous les États, y compris les puissances administrantes, d'accélérer la diffusion des informations visées au paragraphe 2 ci-dessus;
English: That harsh reality must spur the poor countries, particularly in Africa, to pay special attention to the battle against HIV/AIDS in their programmes to combat poverty by integrating programmes to combat AIDS into their plans for development.
French: Cette cruelle réalité doit nécessairement amener les pays pauvres, surtout en Afrique, à prêter une attention particulière à la lutte contre le VIH/sida dans leurs programmes de lutte contre la pauvreté, en intégrant les programmes de lutte contre le sida dans leurs plans de développement.
English: Divisional practice (JLC 107, item 4j) Recap:
French: Pratique concernant les demandes complémentaires (point 4j de la réunion no 107) Récapitulation :
English: Despite the fact that only a small fraction of small businesses are exporters, they shipped about 31 per cent of the total value of exports from the province in 2003, or about $8.9 billion worth of goods.
French: En dépit du fait que les petites entreprises exportatrices ne représentent qu'une faible partie des petites entreprises, elles ont réalisé 31 pour cent des exportations de produits de la province en 2004, soit 8.9 milliards de dollars environ.
English: The position originally sought by Mr. Kibale was of a purely analytic nature, described as a "strategic economist-analyst" in the advertisement published in the newspapers.
French: Le poste originalement convoité par M. Kibale était un poste de nature purement analytique, décrit comme "Économiste - Analyste des stratégies" dans l'annonce parue dans les journaux.
English: Although only a few stands of virgin trees - such as Gillies Grove and House National Historic Site - still exist, the lumber industry remains the primary industry for most in the Ottawa Valley.
French: Bien qu’il ne reste que quelques peuplements d’arbres non gemmés - comme le Lieu historique national du Bosquet-et-de-la-Maison-Gillies – le bois de sciage demeure l’industrie principale dans la plus grande partie de la vallée de l’Outaouais.
English: The Working Group might wish to consider whether the 15-day time period in paragraph (2) should be kept.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner s'il faudrait conserver le délai de 15 jours dans le paragraphe 2.
English: ECONOMIC INDICATORS Women’s Boots Key economic indicators for women’s boots are summarized in the following table.
French: INDICATEURS ÉCONOMIQUES Bottes pour dames Le tableau suivant résume les principaux indicateurs économiques de l’industrie des bottes pour dames.
English: • enables staff to receive credentials (e.g. diploma, degree, or course credits which can be applied towards obtaining a diploma, degree or obtaining certification status), when completing the program.
French: • permet au personnel d’obtenir une accréditation (c’est-à-dire un diplôme collégial ou universitaire ou des crédits de cours pouvant mener à l’obtention d’un diplôme ou à l’agrément), à l’achèvement du Programme.
English: Home > The Department in History > The Department's Historians
French: Accueil > Le ministère dans l'histoire > Les historiens du ministère
English: It provides simple, factual information to answer service providers' questions as well as those of their clients.
French: On y trouve des renseignements simples et précis, qui répondent aussi bien aux questions des intervenants qu'à celles de leurs clientes.
English: Coat the entire inside of the pan well with oil.
French: Veiller à bien huiler la poêle, uniformément sur toute sa surface.
English: Though Southwest Asian heroin represented the greater portion of the heroin seizures in 2004, the Ontario and Quebec markets have traditionally been a mix of Southeast Asian heroin and Southwest Asian heroin, with a smaller portion originating in South America.
French: Dans la première moitié des années 90, des enquêtes mettaient souvent au jour des groupes de cette région, surtout à Toronto et à Montréal.