ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group on Communications was established by the Subcommission in its resolution 2 (XXIV) under the authority of the Council (resolution 1503 (XLVIII)), as revised by the Council in its resolution 2000/3 of 16 June 2000, to examine the communications received under Council resolution 728 F (XXVIII) with a view to bringing to the attention of the Working Group on Situations any particular situations that appeared to reveal a consistent pattern of gross and reliably attested violations of human rights and fundamental freedoms.
French: Le Groupe de travail a été créé par la Sous-Commission dans sa résolution 2 (XXIV) en vertu de la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil, telle que révisée par la résolution 2000/3 du Conseil, en date du 16 juin 2000, pour examiner les communications reçues en application de la résolution 728 F (XXVIII) du Conseil, en vue d'appeler l'attention du Groupe de travail des situations sur les situations particulières qui semblent révéler l'existence d'un ensemble de violations flagrantes et systématiques, dont on a des preuves dignes de foi, des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Any related annoyance to the authors of such papers and inconvenience to the reader is unintended.
French: Nous nous excusons à lâ€™avance de tout ennui ou inconvénient que cela pourrait causer à leurs auteurs ou aux lecteurs.
English: No estimates exist for the Canadian populations of the Northern Brook Lamprey; it is known that this species has disappeared from, or is now very rare in, Lake Ontario.
French: Il n'existe pas d'estimÃ©s de la taille des populations canadiennes de Lamproies du Nord; cette espÃ¨ce a disparu, ou est maintenant trÃ¨s rare, dans le lac Ontario.
English: There was a shift in the type of facilities used by competitors away from resold lines, in favour of a greater combination of owned and leased local lines.
French: Le type d'installations utilisées par les concurrents a changé. Les lignes revendues sont abandonnées en faveur d'une combinaison de lignes locales en propre et louées.
English: The charts are not created as pictures but in HTML format.
French: Les diagrammes ne sont pas produits en des images, mais ils sont transposés en HTML.
English: Handouts - OM framework 2005/06/20 Open file
French: Handouts - OM framework 2005/06/20 Ouvrir le fichier
English: On 23 September 2004, the CEC dismissed the author's appeal, without giving him an opportunity of hearing.
French: Le 23 septembre 2004, la Commission électorale centrale a rejeté le recours sans avoir entendu l'auteur.
English: In all but one location it was found that field offices had maintained awareness of the conditions specified in the donor agreements and had used all funds for the purposes stated in the agreement.
French: Dans tous les lieux d'affectation sauf un, on s'était employé à ne pas perdre de vue les conditions énoncées dans les accords passés avec les donateurs, et la totalité des fonds avait été utilisée aux fins prévues dans lesdits accords.
English: Ask a Silly Question Ken Tapping, November 23, 2005
French: Ken Tapping, le 23 novembre 2005
English: A Voluntary Fund has been established to support participation of indigenous and local communities in the IGC.
French: Un Fonds de contributions volontaires a été créé pour prendre en charge la participation des communautés autochtones et locales aux travaux du comité intergouvernemental.
English: Persons making representations should identify any representations the disclosure of which should be refused under the Access to Information Act, in particular under sections 19 and 20 of that Act, and should indicate the reasons why and the period during which the representations should not be disclosed.
French: Ils sont également priés d'indiquer, d'une part, celles de ces observations dont la communication devrait être refusée aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, notamment des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-communication et, d'autre part, celles dont la communication fait l'objet d'un consentement pour l'application de cette loi.
English: (a) Ongoing activities on reporting and review of greenhouse gas inventories from Parties included in Annex I to the Convention (implementing decisions 3/CP.5 and 6/CP.5);
French: a) Activités en cours concernant la notification et l'examen des inventaires de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I de la Convention (application des décisions 3/CP.5 et 6/CP.5);
English: m : mass of particulates collected by filters (g);
French: m : masse de particules piégées sur les filtres (g)
English: They do just enough to keep everyone quiet.
French: • Ils font le minimum pour que les gens arrêtent de se plaindre.
English: This is the reason that while the first World Day Against the Death Penalty was celebrated 30 November, in 2003 it was decided to move the commemoration to 10 October and devote the November date to another large planetary initiative involving the new protagonists in the life of most of the world’s people: mayors, cities and citizens.
French: C’est pour cela qu’après avoir célébré la Première Journée Mondiale contre la Peine de Mort, le 30 novembre, on a décidé de célébrer la journée Mondiale le 10 octobre, depuis 2003 et le 30 novembre une deuxième grande initiative planétaire qui a pour protagonistes les nouveaux protagonistes de la vie du monde, les maires, les villes, les citoyens.
English: • Progress towards the implementation of leading-edge management practices.
French: • Progrès dans l'application de pratiques de gestion de pointe.
English: IN THE MATTER OF an application by Mr. Stan Boyle (hereinafter the applicant) pursuant to section 216 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par M. Stan Boyle (ci-après le demandeur) conformément à l'article 216 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: • Grinding, popping or clicking sound on knee flexion, detected on manipulation of patella
French: • Grincement, pop ou clic à la flexion du genou, détecté à la manipulation de la rotule
English: • fruit drink crystals without vitamin C added*
French: • cristaux à saveur de fruits pour boissons non additionnés de vitamine C*
English: Mr. Ryan has been instrumental in creating a high-performance culture at FCC, earning the corporation eighth place among Canada’s 50 best employers in 2006.
French: Il a joué un rôle de premier plan dans la création d’une culture axée sur un rendement élevé à FAC, ce qui a permis à FAC d’atteindre la huitième place sur la liste des 50 meilleurs employeurs au Canada en 2006.
English: The rapid evolution of South-South cooperation has opened a window of opportunity for developing countries to use it as a means towards internationally agreed development goals, including the MDGs.
French: La coopération Sud-Sud, par la rapidité de son évolution, offre aux pays en développement un excellent moyen d'atteindre les objectifs de développement adoptés au niveau international, notamment ceux du Millénaire pour le développement.
English: For test purposes, the four positions of the tilt are specified as forward, backward, left and right.
French: Aux fins des essais, l'inclinaison peut se situer dans une des quatre positions, soit en avant, en arrière, à droite ou à gauche.
English: Welcoming the upcoming Summit of the Americas to be held in Quebec City, Canada, from 20 to 22 April 2001,
French: Se félicitant de la tenue du prochain Sommet des Amériques à Québec (Canada), du 20 au 22 avril 2001,
English: Action: The COP will be invited to refer this item to the SBSTA and the SBI for their consideration and for recommendation of draft decisions or conclusions for adoption by the COP at its eleventh session.
French: Mesures à prendre: La Conférence des Parties sera invitée à renvoyer cette question au SBSTA et au SBI pour qu'ils l'examinent et lui recommandent des projets de décision ou de conclusions pour adoption à sa onzième session.
English: The family, marriage and motherhood shall be placed under the protection of the State (Art.
French: La famille, le mariage et la maternité sont protégés par l'État (art.
English: The EHR program will ensure authorized front-line care providers have access to the information they need — improving the quality, access and effectiveness of health care services across the province into the future.
French: La Saskatchewan a également réalisé d’intéressants progrès du côté du dossier électronique de santé, réussissant à obtenir des fonds d’Inforoute Santé du Canada Inc. pour lancer un certain nombre de nouveaux projets importants comme le Programme d’information pharmaceutique (PIP). Nous continuerons de travailler étroitement avec nos partenaires dans la prestation des soins de santé pour introduire des technologies innovatrices et améliorer la santé de nos citoyens.
English: For example, a university professor may have been employed on the strength of a Council grant awarded to the university specifically for the purpose of engaging his or her services.
French: C'est ainsi qu'un professeur d'université peut avoir été embauché grâce à une subvention accordée par le Conseil à l'université expressément pour faire appel aux services de ce professeur.
English: ‘They were outgunned, they were outmuscled, and quite frankly they were outfinessed’.[183] The critical role of Lynn McDonald’s Bill C-204 should not be underestimated.
French: Le rôle majeur joué par le projet de loi C-204 de Lynn McDonald ne doit pas être sous-estimé.
English: Adherence to such plans should also become a non-competitive performance metric for the project and gateway for subsequent grant applications.
French: L’adhésion à de tels plans devrait également devenir une mesure du rendement non concurrentielle pour les projets et le portail vers des demandes de subvention subséquentes.
English: Each of these North American satellite-based services provides a mix of Canadian and non-Canadian produced channels.
French: Tous ces services nord-américains par satellite proposent une combinaison de canaux produits au Canada ou ailleurs.
English: “Amnesty International is particularly worried about Israel’s use of what seems to be white phosphorus, a substance that causes severe burns when it comes into contact with skin.
French: « Amnesty International est extrêmement préoccupée par l'utilisation par Israël de munitions contenant apparemment du phosphore blanc, substance qui cause de graves brûlures lorsqu'elle entre en contact avec la peau.
English: Chair: His Excellency, Mr. Aly El Sayed Aly Moselhy, Minister of Social Solidarity, Egypt
French: Président: S.  E. M. Aly El Sayed Aly Moselhy, Ministre égyptien de la solidarité sociale
English: Just half a century ago, the Republic of Korea was a country emerging from conflict.
French: Il y a tout juste un demi-siècle, la République de Corée sortait d'un conflit.
English: Like all the King children, Bella started her education at Central School in Berlin.
French: Comme tous les enfants King, Bella fréquente d’abord l’école « Central » de Berlin (pour en savoir plus sur cette école, lisez l’article de la page 8).
English: In Ontario, the snake can be found as far north as Lake Nipissing and Sault Ste.
French: En Ontario, cette couleuvre se trouve vers le nord jusquâ€™au lac Nipissing et jusquâ€™Ã Sault Ste.
English: Aviation operations are at present conducted in seven field missions (UNMIL, UNIFIL, MINUSTAH, MONUC, UNAMID, UNOCI and UNMIS), utilizing 22 operational aircraft and 73 logistical support aircraft.
French: Des opérations aériennes sont actuellement menées dans sept missions sur le terrain (MINUL, UNIFIL, MINUSTAH, MONUC, MINUAD, ONUCI et MINUS) à l'aide de 22 appareils servant aux opérations et 73 au soutien logistique.
English: Member Countries - Those countries who are signatories to the World Trade Organization and thus, the GATS.
French: Mesure — Loi, règlement, règle, procédure, décision ou action administrative qui a une incidence sur le commerce des services.
English: Stresses the importance of the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa,1 for meeting the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,2 and in this regard invites all Governments to take further measures to strengthen the implementation of the Convention;
French: Souligne qu'il importe d'appliquer la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique1, pour que les objectifs de développement arrêtés sur le plan international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire2, puissent être atteints et, à cet égard, invite tous les gouvernements à prendre de nouvelles mesures pour améliorer l'application de la Convention;
English: • 2005-A-453 — Air Canada's filings of revisions to its international scheduled service tariff NTA(A) No. 458 - proposed tariff amendments suspended
French: • 2005-A-453 — Dépôt par Air Canada de révisions à son tarif des services internationaux réguliers NTA(A) no 458 - suspension des modifications tarifaires
English: Aerosols, Cleaning, and Laboratory Applications Bowman, Brian Imperial Rack Ltd., London, ON Bruce, Graham ELP Products Ltd., Calgary, AB Clarke, Rick* Chemcrest Corp., Winnipeg, MB Chau, Frank* K-G Packaging Ltd., Concord, ON Copping, Robert Camoplast Inc., Richmond, QC Corbyn, Peter Automotive Parts Mfr. Assoc.
French: Aérosols Bowman, Brian Imperial Rack Ltd., London, ON Bruce, Graham ELP Products Ltd., Calgary, AB Clarke, Rick* Chemcrest Corp., Winnipeg, MB Chau, Frank* K-G Packaging Ltd., Concord, ON Copping, Robert Camoplast Inc., Richmond, QC Corbyn, Peter Association des fabricants de pièces d'automobile du Canada, Toronto, ON Cox, Wayne Elastocraft Industries Inc., Mississauga, ON Edgecombe, Fred Can.
English: In 2002–03, these amounted to $10.3 million for the core public service domain.
French: En 2002‑2003, la part de l'employeur a totalisé 10,3 millions de dollars pour le domaine du noyau de la fonction publique.
English: Two routing alternatives have been proposed with the preferred route being selected as part of the initial project-evaluation process.
French: Deux tracés ont été proposés en ce qui concerne le projet de route au regard du processus initial d’évaluation du projet.
English: The design for the site was done by Australians Dan Palmer and Amanda Cuyler, and when we arrived a permaculture design course had just finished and there was even talk of trying to develop a permanent permaculture center on the land.
French: Le design a été fait par un jeune couple d’Australiens, Dan Palmer et Amanda Cuyler, et est implémenté avec l’aide d’étudiants ougandais de l’école d’agriculture du coin.
English: At the same time, the effectiveness of country advisory groups will depend on the establishment of a framework of genuine partnership between the graduated country and its development partners, in order to determine a feasible mix of the support required by the graduated country and the support that partners are able to provide.
French: Parallèlement, si l'on veut que les groupes consultatifs mis en place au niveau des pays soient efficaces, il faudra instaurer un cadre de coopération effective entre les pays qui auront été radiés de la liste et leurs partenaires de développement afin de pouvoir assurer une adéquation entre les demandes d'assistance formulées par les pays et les apports fournis par les partenaires pour y répondre.
English: fMRI is applicable for research in medicine, psychology and psychiatry, and for clinical medicine.
French: L’IRMf est applicable à la recherche en médecine, en psychologie, en psychiatrie et en médecine clinique.
English: He resettled at Kung and built an elaborate dwelling named House That Can Hold a Great Crowd of People.
French: Il s'installa à Kung, où il construisit une habitation complexe nommée Maison-qui-peut-abriter-une-grande-foule.
English: 2.1.5 - If trustee/custodian believes on reasonable grounds that the request for access is frivolous or vexatious; or No change.
French: 2.1.5 - le dépositaire ou responsable des renseignements a des motifs raisonnables de croire que la demande d'accès est frivole ou vexatoire; Aucun changement.
English: The CAC response values, as defined in ISO 6487:2002, shall be 50° for the knee bending angle, 10 mm for the shearing displacement and 500g for the acceleration.
French: Les valeurs de réponse CAC, telles qu'elles sont définies dans la même norme, doivent être de 50o pour l'angle de flexion du genou, de 10 mm pour le cisaillement et de 500 g pour l'accélération.
English: If we focus too much on military solutions, however, we tend to overlook another condition for preserving the Congo's territorial integrity, and that is the successful implementation of the inter-Congolese dialogue.
French: Si nous nous concentrons excessivement sur des solutions militaires, nous serions enclins à négliger une autre condition de la préservation de l'intégrité territoriale du Congo, à savoir la mise en oeuvre effective du dialogue intercongolais.
English: When temperatures were moderate (<19°C), sockeye salmon tended to migrate to the vicinity of the spawning grounds about 1 month prior to spawning, regardless of the length of the freshwater migration.
French: Lorsque les températures sont modérées (<19°C), les saumons rouges ont tendance à migrer vers les frayères environ un mois avant la fraye, quelle que soit la distance à parcourir en eau douce.
English: It is examining the ways in which its own governance could be further improved to demonstrate its commitment to best practice.
French: Témoignant de son engagement vis-à-vis des meilleures pratiques, elle examine les moyens d’améliorer encore sa propre gouvernance.
English: This can lead to the imposition of administrative sanctions.
French: De plus, il pourrait imposer des sanctions pour les cas individuels.
English: Moreover, CIDA is also supporting a six-year project in Mozambique which builds on successes and lessons learned through CODE's previous programming.
French: De plus, l'ACDI appuie également un projet d'une durée de six ans au Mozambique, lequel repose sur les succès et les enseignements appris par CODE au cours de ses programmes précédents.
English: Spore germination was negatively affected by low pH and phosphorus (P) concentration in cultivation media, while nitrogen (N) concentration did not significantly affect germination.
French: La germination des spores est négativement affectée par les bas pH et les faibles teneurs en phosphore dans le milieu de culture, alors que la teneur en azote (N) n'affecte pas significativement cette germination.
English: Following the judgments of the Court of Justice of the European Communities condemning the 'open skies' agreements concluded between certain Member States and third countries, the Commission is calling for an overall mandate to enable it to negotiate with third countries other than the United States Community agreements comprising standard clauses for all Community air carriers in order to avoid any discrimination. It is also submitting a proposal for a regulation obliging Member States to inform the Commission and the other Community Member States about the progress and results of negotiations with third countries so as to satisfy itself with the compatibility of such agreements with Community law. [ COM(2003) 94 ] Top
French: En effet, après les arrêts de la Cour de justice des Communautés européennes condamnant les accords dits de "ciel ouvert" passés entre certains États membres et des pays tiers, la Commission, d'une part, demande un mandat global lui permettant de négocier avec les pays tiers (autres que les États-Unis) des accords communautaires comprenant des clauses standard pour tous les transporteurs aériens communautaires afin d'éviter toute discrimination; d'autre part, elle propose un règlement obligeant un État membre à informer la Commission et les autres États de la Communauté sur le déroulement ainsi que sur le résultat des négociations entreprises avec un pays tiers, afin de s'assurer de la compatibilité de ces accords avec le droit communautaire. [ COM(2003) 94 ] Retour en haut
English: Attempts to Build a Harmonised Legal System The objective of establishing a single European market has its origins in the formation of the European Community, one of the constituent elements of the European Union (EU)1, as set out in the 1957 Treaty of Rome. The Treaty envisaged the setting up of a single, transnational, integrated common market within which the free movement of people, goods, services and capital would be assured.
French: Stratégie globale Première étape : tentatives d’édification d’un système juridique harmonisé L’objectif d’unification du marché européen tire son origine de la formation même de la Communauté européenne, une des pierres de l’édifice de l’Union européenne (UE)1, comme ce système est décrit dans le traité de Rome de 1957 envisageant la création d’un marché commun unique, transnational et intégré où on garantirait la libre circulation des personnes, des biens, des services et des capitaux.
English: In these areas, provincial or territorial housing agencies may be responsible for the delivery of the program and program variations may exist.
French: Dans ces régions, le service de logement provincial ou territorial peut être responsable de l'exécution des programmes et certaines variations peuvent exister.
English: Organization for Security and Co-operation in Europe ___________________ MAASTRICHT ___________________ 2003
French: Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe ___________________ MAASTRICHT ___________________ 2003
English: I've got an old installation of PEAR and don't have the permissions to install a new version - what now?
French: J'ai une ancienne installation de PEAR et je n'ai pas les permissions d'installer une nouvelle version - que dois-je faire ?
English: DECISION GUY GOULARD, Umpire The claimant filed a claim for benefit on December 7, 2001 and asked that his claim be backdated to August 1, 2001.
French: DÉCISION GUY GOULARD, Juge-arbitre Le prestataire a présenté une demande de prestations le 7 décembre 2001 et a demandé que sa demande soit antidatée au 1er août 2001.
English: Through a variety of funding arrangements, BC First Nations are assuming an increasing role in managing health services in their communities.
French: En raison de diverses ententes de ﬁnancement, les Premières nations de la Colombie-Britannique participent davantage à la gestion des services de santé dans leurs communautés.
English: You know I mentioned that medicare is a unifying feature of Canadian life.
French: Je l'ai déjà dit, le régime d'assurance-santé est un élément unificateur de la vie canadienne.
English: Either Turkey is democratic – and political refugees do not exist – or there is a real problem.
French: Soit la Turquie est un État démocratique, et il n’existe pas de réfugiés politiques, soit un réel problème se pose.
English: His delegation was delighted to note the positive developments in the payment of assessed contributions to the regular budget as at 31 December 2005.  However, the financial position of the regular budget on 30 April 2006 had been weaker than at the same stage in 2005.
French: Il se félicite des progrès accomplis en ce qui concerne le paiement des contributions dues au titre du budget ordinaire au 31 décembre 2005, mais déplore que la situation au 30 avril 2006 soit pire qu'à la même période en 2005.
English: The food industry will not respond and market healthier foods if they are not allowed to make health claims.
French: L'industrie alimentaire ne prendra pas de mesures et ne commercialisera pas des aliments plus sains si elle ne peut pas faire des allégations relatives aux effets sur la santé.