ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conduct policy analysis and provide advice on a broad range of financial sector issues, including: − payment systems; − financial stability issues; − issues related to the regulatory and supervisory framework for the financial services industry; − federal-provincial financial sector issues; − structural issues; − consumer issues; − financial services trade issues; and − competition issues.
French: • Analyser les politiques et fournir des conseils sur un large éventail de questions relatives au secteur des services financiers comme : − les systèmes de paiement; − les questions de stabilité financière; − les questions touchant le cadre de réglementation et de surveillance du secteur des services financiers; − les questions fédérales-provinciales liées au secteur des services financiers; − les questions structurelles; − les questions touchant les consommateurs; − les questions touchant le commerce des services financiers; − les questions de concurrence.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Huerto del Cura .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Huerto del Cura .
English: Welcomes the ongoing negotiations between the parties held on 18 and 19 June and on 10 and 11 August 2007 and from 7 to 9 January and from 16 to 18 March 2008 in the presence of the neighbouring countries under the auspices of the United Nations;
French: Se félicite des négociations engagées entre les parties les 18 et 19 juin ainsi que les 10 et 11 août 2007 et du 7 au 9 janvier et du 16 au 18 mars 2008 en présence des pays voisins sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies;
English: The conference topics focused on efforts against fundamentalism.
French: La Conférence a porté principalement sur les efforts menés contre le fondamentalisme.
English: The US failed to clearly substantiate its specificity determination, and has therefore violated its WTO obligations.
French: Les États-Unis n'ont pas clairement justifié leur détermination de spécificité et, partant, ont manqué à leurs obligations dans le cadre de l'OMC.
English: Overall, these results suggest that winter competition for refuges, both within and between species of salmonid, is likely to be intense if refuge availability is limited in the wild.
French: Généralement, nos résultats laissent croire qu'en nature, la compétition pour les refuges en hiver est probablement intense lorsque la disponibilité des refuges est limitée, tant au sein d'une espèce qu'entre les espèces de salmonidés.
English: Portugal introduced its ninth periodic report (CERD/C/357/Add.1) on 12 and 13 March 2001.
French: Le Portugal a présenté son neuvième rapport périodique (CERD/C/357/Add.1) les 12 et 13 mars 2001.
English: Programme support cost expenditure is projected to decrease by $0.7 million (9.2 per cent), from $7.8 million in 2008-2009 to $7.1 million in 2010-2011.
French: Les dépenses au titre de l'appui aux programmes devraient baisser de 0,7 million de dollars (9,2 %), pour passer de 7,8 millions de dollars en 2008-2009 à 7,1 millions de dollars en 2010-2011.
English: Only States should be able to nominate candidates.
French: Seuls les États devraient pouvoir proposer des candidatures.
English: Her Honour and I have been together since I was just four months old.
French: Son Honneur m'a adoptée à l'âge de quatre mois seulement.
English: NAFTA Secretariat Canadian Section Royal Bank Centre Suite 705, 90 Sparks Street Ottawa, Ontario K1P 5B4 Canada Alternatively, an application may be made, pursuant to section 96.1 of SIMA, to the Federal Court of Appeal to review and set aside the Commissioner's decision.
French: Secrétariat de l'ALÉNA Section canadienne Centre Banque royale Bureau 705, 90, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1P 5B4 D'autre part, il peut être demandé, conformément à l'article 96.1 de la LMSI, à la Cour d'appel fédérale de réviser ou d'annuler la décision du Commissaire.
English: Foremost among these is the programme for the safeguarding and development of the site of Angkor, Cambodia, a site that is the emblem of a nation.
French: Le plus connu est le programme de sauvetage et de mise en valeur du site cambodgien d'Angkor, qui est devenu l'emblème d'une nation.
English: Level 2: The Deputy Minister reports to the Minister of Human Resources and Skills Development.
French: Second niveau Le sous-ministre se rapporte à la ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences.
English: If the required fee is not paid within the period specified by the Office, the Office shall inform the applicant that the application for revocation or for declaration of invalidity is deemed not to have been filed. If the fee has been paid after expiry of the period specified, it shall be refunded to the applicant.
French: La demande d’enregistrement d’une licence peut comporter une demande d’enregistrement de la licence en tant que: a) licence exclusive; b) sous-licence lorsque la licence est octroyée par un licencié dont la licence est inscrite au registre; c) licence limitée à une partie des produits et services pour lesquels la marque est enregistrée; d) licence limitée à une partie de la Communauté; e) licence temporaire.
English: Aboard a Canadian-chartered evacuation vessel in the Port of Beirut.
French: À bord d'un navire d'évacuation affrété par le Canada dans le port de Beyrouth.
English: • Saskatchewan is competing with other provinces to find construction workers in many trades and occupations.
French: • La Saskatchewan rivalise avec d’autres provinces pour trouver des travailleurs dans de nombreux métiers et professions de la construction.
English: A Vancouver tech firm, Business Objects, recognized the value of HR branding and subsequently created a position called "talent brand manager’ to focus solely on promoting the company as an ‘employer of choice’ to its employees (run focus groups, surveys, events, etc).
French: Une entreprise de technologie de Vancouver, Business Objects, a reconnu l’importance de mettre en valeur les ressources humaines et a subséquemment créé un poste dont le titulaire s’occupe uniquement de promouvoir l’entreprise en tant qu’employeur de choix auprès de ses employés (organiser des groupes de discussion, des événements, réaliser des sondages, etc).
English: • Utilization of Patented Drugs
French: • Utilisation des médicaments brevetés
English: Point 2 of the operative part of the judgment of 10 February 1998, Commission v NTN and Koyo Seiko (C-245/95 P), is to be interpreted to the effect that the Commission of the European Communities is ordered to pay the costs of the appeal, including those relating to the intervention by NSK Ltd, NSK Bearings Europe Ltd, NSK-RHP France SA, NSK-RHP UK Ltd, NSK-RHP Deutschland GmbH, NSK-RHP Italia SpA, NSK-RHP Nederland BV, NSK-RHP European Distribution Centre BV and NSK-RHP Iberica SA.
French: «1) Le point 2 du dispositif de l'arrêt de la Cour du 10 février 1998, Commission/NTN et Koyo Seiko (C-245/95 P), est interprété en ce sens que la Commission des Communautés européennes est condamnée aux dépens de l'instance, y compris à ceux relatifs à l'intervention de NSK Ltd, NSK Bearings Europe Ltd, NSK-RHP France SA, NSK-RHP UK Ltd, NSK-RHP Deutschland GmbH, NSK-RHP Italia SpA, NSK-RHP Nederland BV, NSK-RHP European Distribution Centre BV et NSK-RHP Iberica SA.
English: It comprises subglacial meltout till between lodgment tills, and the calcareous package overlies noncalcareous basal till (not studied) and underlies noncalcareous supraglacial meltout till.
French: On observe un till de fonte sous-glaciaire entre les tills de fond, et les matériaux calcaires recouvrent un till basal non calcaire (pas étudié) et sont sous-jacents à un till de fonte supraglaciaire non calcaire.
English: Fuel and insurance surcharges, airport improvement fees, the air travellers' security charge, and applicable taxes, which are all part of the cost of a ticket, are often not included in the advertised price.
French: Dans bien des cas, le prix annoncé ne comprend pas les suppléments carburant et assurance, les frais d'amélioration aéroportuaire, le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien ni les taxes, qui font tous partie du prix d'un billet.
English: Since adopting this new baseline year, the CRA has already reduced its paper use by 11%.
French: Depuis l'adoption de cette nouvelle année de référence, l'ARC a déjà réduit sa consommation de papier de 11 %.
English: Leases The 5% GST will apply to a lease payment due on or after January 1, 2008, unless it is paid before that date.
French: Baux La TPS de 5 % s'applique à un paiement de location exigible le 1er janvier 2008 ou après cette date sauf si le paiement est fait avant cette date.
English: I, for one, am sceptical about the EU' s major subsidies within the agricultural and fisheries policies, but we must still, of course, take into account the problems of the fishermen who have been counting on new opportunities for earning a living.
French: Je fais partie de ceux qui considèrent avec un certain scepticisme les importantes subventions de l'UE dans la politique agricole et de la pêche, mais il nous faut bien entendu prendre en considération le sort des pêcheurs qui comptaient sur de nouvelles aides pour survivre.
English: This could minimize the side effects of many medications, allow doctors to safely give patients larger doses of a drug and control its delivery, and even reduce the length of many treatments.
French: Cette méthode présenterait en outre l'avantage de minimiser les effets secondaires de plusieurs médicaments, permettrait aux médecins d'administrer sans danger à leurs patients de plus fortes doses d'un médicament et d'en contrôler les effets et de raccourcir la durée de bon nombre de traitements.
English: Now he has shown real leadership and determination by presenting a practical implementation plan and a compelling case for an emergency resource request to put Brahimi's recommendations into action.
French: Il fait à présent preuve d'une direction et d'une détermination véritables en présentant un plan de mise en oeuvre pratique et une convaincante plaidoirie pour obtenir des ressources d'urgence nécessaires à l'application des recommandations du Groupe Brahimi.
English: Très petite facette taillée sur le pourtour de la table et du rondiste pour réduire le risque d'ébrèchement; s'exécute sur toutes les formes fantaisie à degrés, les formes marquise et poire. cheater SEE index adjuster
French: A cutting style having a heart-shaped girdle outline and brilliant-like facets. coin (n.m.) corner corner facet1 quoin facet Facette résultant de la taille en croix de la couronne ou de la culasse. The first four facets on the pavilion and the crown of a polished diamond. coin coupé VOIR pan coupé
English: A main justification put forth to consider a limited review regarding ESMR spectrum was the differences in licensing process and coordination requirements for individual ESMR frequencies, as compared to cellular and PCS spectrum blocks.
French: Une des justifications principales pour considérer un examen limité relatif au spectre des SRMSA était les différences dans le processus d'octroi de licences et les exigences de coordination pour les fréquences individuelles des SRMSA, comparativement aux blocs de spectre cellulaire et SCP.
English: He hoped that the meetings we've had so far have shown India to be an open and transparent society.
French: Le premier ministre dit espérer que les réunions que nous avons eues jusqu'ici ont permis de démontrer que l'Inde est une société ouverte et transparente.
English: Unemployment levels remain high in Western Asia and no significant improvements have been observed as unemployment persists in Jordan, Lebanon, Yemen and the Syrian Arab Republic.
French: En Asie occidentale, les taux de chômage demeurent élevés et aucune amélioration sensible n'a été constatée dans un contexte de persistance du chômage en Jordanie, au Liban, au Yémen et en République arabe syrienne.
English: Source: Top 10 Sales Categories, published by Seven-Eleven Japan Co., Ltd. Data valid as of February 2001.
French: Source: Les 10 catégories les plus vendantes, publié par Seven-Eleven Japon Co., Ltd. Données valides pour février 2001.
English: Identifies, conceptualizes and synthesizes new trends or connections between organizational issues and translates them into priorities for the organization.
French: Définit, conceptualise et résume les nouvelles tendances ou les nouveaux liens entre les enjeux organisationnels, et les transposent sous forme de priorités pour l’organisation.
English: A. The list of radio standards is available,
French: R. La liste des normes radioélectriques
English: UNMIS is also working with the parties on options for support to a joint integrated police unit for Abyei.
French: La MINUS examine également avec les parties les options concernant l'appui à fournir à une unité mixte de police intégrée pour Abyei.
English: The remaining containers must have arrived at the port of report and be en route or awaiting furtherance to the inland destination.
French: Les autres conteneurs doivent être arrivés au bureau de déclaration et être en route ou en attente d’être acheminés à la destination intérieure.
English: Canada's electricity sector is part of a huge energy market which, in turn, is part of the giant North American energy market.
French: À cet égard, le secteur de l'électricité du Canada fait partie du vaste système du marché d'énergie qui lui-même est intégré dans le vaste système du marché de l'énergie nord-américain.
English: 10536), following information provided by Mrs Papadimitriou and Mr Mercan on their forthcoming on-the-spot visit from 17-18 June 2005, to come back to this Motion at the next meeting of the Bureau;
French: 10536), suite aux informations fournies par Mme Papadimitriou et M. Mercan, sur leur prochaine visite sur place les 17 et 18 juin 2005, de revenir sur cette proposition lors de la prochaine réunion du Bureau ;
English: Foreground shall also be accessible to affiliated entities of the participants carrying out the work generating that foreground if the affiliated company is: (a) established in a Member State or an Associated Country; (b) granting reciprocal access rights in respect of any background which it holds and which is needed to use the foreground; (c) complying with the obligations concerning confidentiality in accordance with Article 3.
French: Les connaissances nouvelles sont également accessibles aux entités apparentées des participants ayant exécuté les travaux dont résultent ces connaissances nouvelles si la société apparentée: (a) est établie dans un État membre ou dans un pays associé; (b) accorde des droits d'accès réciproques à toute connaissance préexistante dont elle détient la propriété et qui est nécessaire pour valoriser les connaissances nouvelles; (c) respecte l'obligation de confidentialité visée à l'article 3.
English: • When an acting assignment commences prior to the start of the retroactive period, the acting salary on the first day of the retroactive period is recalculated and the "better of" the following applies:
French: • Lorsque l'affectation intérimaire commence avant le début de la période de rétroactivité, le traitement d'intérim au premier jour de la période de rétroactivité est recalculé et la meilleure des deux (2) options suivantes s'applique :
English: As a result, the operating costs for these systems can be very low.
French: Ainsi, les coûts d'exploitation de ces systèmes peuvent être très bas.
English: The site provides real-time information and commentary on outsourcing, e-commerce, corporate transactions and privacy issues from a variety of our leading lawyers across Canada.
French: Le site offre en temps réel des renseignements et commentaires, écrits par de nos éminents avocats d'un bout à l'autre du Canada, sur les questions d'impartition, de commerce électronique, d'opérations commerciales et de confidentialité.
English: Library and Archives Canada, in turn, posts executive summaries, including links to contract information, in both official languages on its Web site; e. share research results with PWGSC as well as other Government of Canada departments and agencies that have an interest in the findings; and f. release final research results to the public promptly on request.
French: Bibliothèque et Archives Canada affiche ensuite sur son site Web les sommaires, de même que des liens aux renseignements sur les marchés, dans les deux langues officielles; e. communiquer les résultats des recherches à TPSGC de même qu’aux autres ministères et organismes du gouvernement du Canada susceptibles de s’y intéresser; f. communiquer sans retard les résultats des recherches au public qui en fait la demande.
English: Any sanctions regime should be evaluated on a case-by-case basis in order to provide redress for damage caused.
French: Tout régime de sanctions doit être évalué au cas par cas afin de réparer le préjudice causé.
English: Question 4 Calculate your gross revenue for each of your two previous fiscal years.
French: Question 4 Calculez vos recettes brutes pour vos deux exercices précédents.
English: • Management: regularization of contractual staff
French: • Gestion : régularisation de la situation d'agents contractuels
English: If the free market is left to its own devises, weaker players will be weeded out, allowing prices to rise and profits to recover to a level which will ensure proper infrastructure investment.
French: Le marché, si l’on n’intervient pas à mauvais escient, éliminera naturellement les acteurs plus faibles, ce qui permettra aux prix d’augmenter et aux bénéfices de revenir à un niveau qui permettra d’investir convenablement dans les infrastructures.
English: Bill S-37 also expanded existing provisions of the Act regarding return of cultural property, to allow return of objects that have been illegally export from occupied territories of States that are Parties to either of the Hague Protocols.
French: Le projet de loi S-37 a aussi étendu les dispositions en vigueur de la Loi concernant le retour des biens culturels afin de permettre de restituer les objets ayant été exportés illégalement à partir de territoires occupés des États qui sont Parties d’un ou l’autre des deux Protocoles de La Haye.
English: In that context, and following this Dialogue, we plan to hold a national forum on co-development and decentralized cooperation in March 2007.
French: Dans ce cadre et dans le sillage du présent Dialogue, il envisage d'organiser un forum national sur le codéveloppement et la coopération décentralisée en mars 2007.
English: Recalling the outcomes of the 1995 World Summit for Social Development, the twenty-fourth special session of the General Assembly and the 2005 World Summit,
French: 1 Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.8), chap.  I, résolution 1, annexes I et II.
English: Instead, any of the feeder groups listed in the MRIS equivalency table as eligible for an EX appointment should be considered to be an occupational group from which Health Canada may reasonably be expected to hire or promote at the EX level.
French: En fait, tout groupe de relève qui, selon la Table d'équivalences SIRG, est admissible aux fins des nominations à des postes EX devrait être considéré comme un groupe professionnel dans lequel on peut raisonnablement s'attendre que Santé Canada puisera pour recruter des EX ou promouvoir des employés au niveau EX.
English: In addition, the Order fixes the date on which section 202 of the Act comes into force, providing for the repeal of the Public Harbours and Port Facilities Act.
French: En plus, le décret fixe la date d'entrée en vigueur de l'article 202 de la Loi, qui prévoit l'abrogation de la Loi sur les ports et les installations portuaires publics.
English: Add or delete the words in bold as indicated:
French: Ajouter et biffer les mots signalés:
English: “Where no specific comments are offered, The Bahamas has taken note of the recommendations and will forward them to the appropriate authorities for consideration and follow-up, as was indicated during the dialogue between The Bahamas' delegation and the Committee on 27 February 2004.
French: Lorsque aucune observation spécifique n'a été formulée, cela signifie que les Bahamas ont pris note des recommandations, qui seront transmises pour examen et suite à donner aux autorités compétentes, comme il en a été convenu lors de l'échange du 27 février 2004 entre la délégation bahamienne et le Comité.
English: Article XVII.3 establishes that the real test of national treatment is equality in "conditions of competition."43 Thus, like the MFN obligation, the national treatment obligation prohibits both de jure and de facto discrimination.
French: L'article XVII.3 établit que le critère réel du traitement national est l'égalité dans les « conditions de la concurrence ».43 Ainsi, comme dans le cas de la règle de la NPF, l'obligation relative au traitement national interdit la discrimination de jure et de facto.
English: Introduction of the concept of pages aliases to make reports more readable when a the original URL looks like "mydisplay.php?id=9643&quer=96544&lang=...." Found some bugs in the function Export to HTML.
French: Cette fonction est utile pour les sites qui utilisent beaucoup de scripts php/perl ou encore les pages ASP lorsque les noms de pages s'apparentent à '/display.php?id=3822&AD=J888' etc...
English: This is supported by the absence of any cost over-run submissions for Treasury Board approved capital projects.
French: Le fait que les projets d'immobilisations approuvés n'ont pas dépassé les coûts proposés dans les présentations au Conseil du Trésor en est la preuve.
English: The Delegation considered that perhaps then, the SCT could suggest that the Secretariat inform members in some way, as to the result of the work carried out at the WTO.
French: En vertu de l’accord entre l’OMC et l’OMPI, il est possible de demander des informations sur les travaux du Conseil des ADPIC dans le domaine des indications géographiques.
English: Canadians involved in Afghan village firefight Captain Nichola Goddard dies in ambush when LAV III hit by rocket-propelled grenade.
French: Familles et soldats participent à une cérémonie préalable au déploiement Une cérémonie préalable au déploiement et une journée familiale des FC ont permis de dire au revoir aux soldats qui doivent prendre part à l'Op ARCHER en Afghanistan.
English: • 14% have their own business web site (39% for ABC clients and 25% for non-clients)  Again these data suggest much greater use of computer technology by Aboriginal firms, especially by ABC clients.
French: • 14 % ont le site Web de leur propre entreprise (39 % pour les clients d'EAC et 25 % pour les non-clients). Encore une fois, ces données laissent entendre une utilisation beaucoup plus importante de la technologie informatique par les entreprises autochtones, surtout par les clients d'EAC.
English: New registers may be obtained through the local supply system by requesting:
French: De nouveaux registres peuvent être obtenus par l’intermédiaire du système d’approvisionnement local au moyen des numéros suivants :
English: Zone III areas in Glacier National Park include the series of hiking trails in the Illecillewaet and Asulkan areas.
French: Dans le parc national des Glaciers, les secteurs compris dans la Zone III comprennent la série de sentiers de randonnée aménagés dans les secteurs Illecillewaet et Asulkan..
English: The Bureau of the Inland Transport Committee had requested its subsidiary bodies to consider the instruments in their realm of competence and to specify those which needed updating.
French: Le bureau du Comité des transports intérieurs avait invité ses organes subsidiaires à examiner les instruments qui relevaient de leur domaine de compétence et à indiquer ceux d'entre eux qui nécessiteraient une mise à jour.