ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project has provided drinking water to communities in six pilot sites in southern Iraq through the implementation of environmentally sound technology and has benefited up to 22,000 inhabitants.
French: Le projet a permis d'alimenter en eau potable les communautés de six sites pilotes dans le Sud de l'Iraq, grâce à l'application d'une technologie économiquement rationnelle.  Pas moins de 22 000 habitants en ont bénéficié.
English: It blends research with negotiations, and moves the agenda forward incrementally in a ratchet fashion.
French: Il combine recherches et négociations et permet d'avancer vers l'objectif fixé de manière graduelle, par paliers que l'on verrouille à mesure.
English: Factors, such as changes in: the exchange rate of the Canadian dollar; the make-up of competitors; supply and demand of agricultural products; and, tariffs and other trade rules, have all, to varying degrees, contributed to the increases.
French: Certains facteurs, comme les fluctuations du taux de change du dollar canadien, les différents types de concurrents, l'évolution de l'état de l'offre et de la demande de produits agricoles, et les modifications aux règlements tarifaires et aux autres règles commerciales ont tous, à divers degrés, contribué à cette augmentation.
English: Table 3.2 Summary of Canadian Telecommunications Markets Subject to CRTC Forbearance Rulings Market Year Details Terminal Equipment 1994 Sales and rental of terminal equipment.
French: Tableau 3.2 Sommaire des marchés des télécommunications au Canada faisant l'objet de décisions d'abstention de réglementation du CRTC Marché Année Détails Équipement terminal 1994 Vente et location d'équipement terminal.
English: It has underlined its view that only a broad, constructive dialogue can form the basis for genuine reform and national reconciliation in Zimbabwe.
French: Il a rappelé son opinion selon laquelle seul un dialogue large et constructif pouvait constituer la base d'une véritable réforme et d'une réconciliation nationale au Zimbabwe.
English: These will depend on a number of variables.
French: Par exemple, quel sera le taux de la croissance démographique mondiale?
English: Catherine Beagan Flood Blake, Cassels & Graydon LLP Barristers and Solicitors Box 25, Commerce Court West Toronto, Ontario M5L 1A9 Tel: 416-863-2269 Fax: 416-863-2653 Counsel for the Intervener The Speaker of the Legislative Assembly of Ontario
French: Brian A. Crane, c.r. Gowlings Lafleur Henderson s.r.l. Avocats 160, rue Elgin, bureau 2600 Ottawa (Ontario) K1N 8S3 Tél. : 613-232-1781 Téléc.
English: Although resort to the Working Capital Fund is necessitated by the non-payment or late payment of assessed contributions, the level of outstanding contributions has not been the basis for proposing increases in the level of the Fund so much as the relationship between the level of the Fund and that of the regular budget.
French: Bien que le Fonds de roulement serve à remédier au non-paiement ou aux retards dans le règlement des quotes-parts, ce n'est pas tant le montant des contributions non versées que la relation entre le montant du Fonds et celui du budget ordinaire qui est mise en avant pour proposer un relèvement du plafond du Fonds.
English: Part one  Report of the Administrator of the United Nations Development Programme
French: Première partie Rapport de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement
English: Although party to a number of human rights treaties which prohibit torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, Defence for Children International - Palestine Section (DCI/PS) indicated that Israel has yet to implement effective domestic legislation incorporating these prohibitions, as urged by the Committee against Torture in 2001.
French: Bien qu'Israël soit partie à un certain nombre de traités relatifs aux droits de l'homme qui interdisent la torture et les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, l'organisation Défense des enfants International − Section Palestine (DCI/PS) relève que le pays doit encore donner effet à des lois nationales efficaces incorporant ces dispositions, comme il en a été instamment prié par le Comité contre la torture en 2001.
English: 8.1 INTEGRATED MANAGEMENT SERVICES As of June 26, 2006, Corporate Services became known as Integrated Management Services when Corporate Services was amalgamated with the Information Management and Information Technology branches.
French: 8.1 DIRECTION DES SERVICES DE GESTION INTÉGRÉS Le 26 juin 2006, les Services corporatifs ont été fusionnés avec les Services de gestion de l'information et la Division de la technologie de l'information; la nouvelle entité administrative qui a résulté de cette fusion s'appelle la Direction des services de gestion intégrés.
English: - Árpád Prandler (Hungary)
French: - Árpád Prandler (Hongrie)
English: In Field 65 INSERT the Rate Base, and in Field 66 the Amount which is the difference between the full-time rate of pay and the allowance.
French: INSCRIRE la base de taux dans la zone 65 et le montant dans la zone 66, soit la différence entre le taux à temps plein et l'indemnité.
English: Under cross-examination, the witness said that at the time of his  meeting with Dr. Parenteau he had just gone through a "bad phase" at  Christmas 1981 and was depressed and negative. When asked about the military manoeuvres at Gagetown, the witness said  that he had had problems of automatism while driving his car but explained  that he was under the influence of Tegretol at the time.
French:   12 En contre interrogatoire, le témoin déclare qu'au moment de sa rencontre  avec le docteur Parenteau, il venait de vivre une "mauvaise phase"- à Noël  1981 et qu'il était dépressif et négatif . Interrogé au sujet des manoeuvres militaires tenues à Gagetown, le  témoin affirme qu'il a eu des problèmes d'automatismes en conduisant sa  voiture, mais spécifie qu'il était alors sous l'effet du tégrétol.
English: reading works of all the great Islamic scholars and decided to tell everyone about Islam's moral values and summon them to a knowledge of truth and beauty.
French: D'après une citation de la revue New Scientist publié le 22 avril 2000, il est devenu ''un héros international'' qui communique l'invalidité de la théorie de l'évolution et la réalité de la création. La lutte intellectuelle de l'auteur contre le matérialisme et le darwinisme a été fréquemment mentionnée dans des magazines particulièrement évolutionnistes telles que National Geographic, Science, New Scientist et NSCE Reports.
English: An individual who does not have a SIN has 15 days from the date of an information request to apply for one at any Service Canada Centre.
French: Si un particulier n’a pas de NAS, il doit en faire la demande à un bureau de Centre Service Canada dans les 15 jours qui suivent la date où on lui a demandé de le fournir.
English: case.  Additionally, contempt cases were initiated against witnesses who refused to testify in the Boškoski and Tarčulovski, Popović et al.  and Šešelj cases.
French: La plupart de ces procédures étaient incidentes à l'affaire Haradinaj et consorts; les autres ont été ouvertes contre des témoins ayant refusé de déposer dans les affaires Boškoski et Tarčulovski, Popović et consorts et Šešelj.
English: Information access, sharing and flow will all dramatically increase, driving up the speed of doing business and driving down and distributing decision making in the organization.
French: Le partage et le débit de l'information, ainsi que l'accès à celle-ci, augmenteront de beaucoup, ce qui accroîtra la vitesse à laquelle on mènera les activités tout en rationalisant et en fractionnant le processus décisionnel dans l'organisme.
English: 8543.11.10 00 - - -To be employed in medical, surgical, dental or veterinary applications
French: 8542.50.00 00 -Micro-assemblages électroniques
English: • To pursue and sustain collaborative partnerships with governmental, non governmental and volunteer health organizations as well as pharmaceutical and biotechnology industries that will enable the INMHA to share, develop, obtain or leverage resources required to accomplish its mandate.
French: • Créer et maintenir des partenariats de collaboration, avec des organismes de santé gouvernementaux, non gouvernementaux et bénévoles ainsi qu'avec l'industrie pharmaceutique et le secteur de biotechnologie, qui permettront à l'INSMT de partager, de mettre en valeur, d'obtenir ou d'augmenter les ressources requises pour remplir son mandat.
English: Following the disasters, the countries in question requested assistance from the EUSF.
French: À la suite de ces catastrophes, les pays en question ont sollicité l'aide du FSUE.
English: What this means is that we will provide the complainant with your organization's position regarding the incident or practice that prompted the complaint.
French: Cela veut donc dire que nous aviserons le plaignant de la position de votre organisme en ce qui concerne l'incident ou la pratique à l'origine de la plainte.
English: The Commission appealed the Board's decision to the Umpire.
French: La Commission a porté la décision du conseil en appel devant le juge-arbitre.
English: The changes are indicated in the corrected appendix by an asterisk (*).
French: Dans l’annexe corrigé, les modifications sont indiquées par un astérisque (*).
English: • the availability of information for purpose of analysing the efficiency, effectiveness, and accountability of the system; and the identification of any problems or opportunities to improve the system further.
French: • à la disponibilité de données permettant d’analyser l’efficacité et la responsabilisation du système; à la détermination des problèmes ou des possibilités d’améliorer encore davantage le système.
English: Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget
French: Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme
English: Just a short distance from the Old City with its picturesque outdoor market and bustling cafes, this splendid hotel facing the beautiful Angels Bay is a quiet haven of utmost comfort,...
French: Non loin de la Vieille Ville, de son marché pittoresque en plein air et de...
English: Transparency and irreversibility, along with active engagement of all States with nuclear weapons in the process of nuclear disarmament, are key principles that will not only further the cause of disarmament, but also allow for proper recognition when positive steps are taken.
French: La transparence et l'irréversibilité, tout comme la participation active de tous les États dotés d'armes nucléaires au processus de désarmement nucléaire, sont des principes fondamentaux qui non seulement feront avancer la cause du désarmement, mais permettront aussi d'apprécier à leur juste valeur les progrès accomplis.
English: All other reproduction, redistribution or publication of a portion of this site, in whatever form, without written authorisation from SPHERE-Quebec, is forbidden.
French: Toute autre copie, redistribution ou publication d'une partie de ce site, de quelque manière que ce soit, sans l'autorisation écrite de SPHERE-Québec, est interdite.
English: These should be set out in a framework directive and, if necessary, in individual sectorspecific directives.
French: Adoption par le Comité économique et social européen, le 6 juillet.
English: How has it changed over time?   4.
French: Comment les dépenses de collecte et d'évacuation des eaux usées ont-elles évolué dans le temps?   4.
English: Create and continually update local content on the Internet in local languages and languages of the most important tourism consumers in order to provide information and databases on tourism experiences and attractions and general information about destinations.
French: Actualiser en permanence le contenu local des sites Internet dans les langues vernaculaires et les langues des principaux consommateurs de services touristiques afin de fournir des renseignements et des bases de données sur les expériences et les attractions touristiques ainsi que des renseignements généraux sur les destinations.
English: Besides providing free fruit and vegetables, the scheme would require participating Member States to set up national strategies including educational and awareness-raising initiatives and the sharing of best practice.
French: Outre la distribution gratuite de fruits et légumes, le programme exigera de la part des États membres participants l'élaboration de stratégies nationales, y compris des initiatives en matière d'éducation et de sensibilisation et le partage des meilleures pratiques.
English: Banff Springs Snail Physella johnsoni 2005/01/12 2006/06/05
French: Lampsile fasciolée Lampsilis fasciola 2006/08/15 2006/06/05
English: The Working Group had before it document E/CN.4/Sub.2/2002/2 containing replies from several States concerning the implementation of the Programme of Action for the Prevention of the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography.
French: Le Groupe de travail était saisi du document E/CN.4/Sub.2/2002/2 contenant les réponses de plusieurs États sur la mise en oeuvre du programme d'action pour la prévention de la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants.
English: If domestic remedies have not been exhausted, explain why: ___________________
French: Si tous les recours internes n'ont pas été épuisés, expliquer pourquoi :
English: Kingston, Ontario Date: 8/17/2006 Value: $33,153.00 Type: Contribution Purpose:
French: Kingston, Ontario Date : 8/17/2006 Valeur : 33153.00 $ Type : contribution Objectif :
English: Notes with satisfaction that consensus decisions were reached on the composition of the bureaux for the second term, and agrees that, in accordance with those consensus decisions, the Scientific and Technical Subcommittee and the Legal Subcommittee of the Committee should elect their chairmen for the second term at the beginning of their thirty-eighth and fortieth sessions respectively;
French: Note avec satisfaction que des décisions ont été prises par consensus sur la composition des bureaux pour le deuxième mandat, et décide que, conformément à ces décisions, le Sous-Comité scientifique et technique et le Sous-Comité juridique devraient élire leurs présidents pour le deuxième mandat au début de leurs trente-huitième et quarantième sessions, respectivement;
English: Emphasis will therefore be on decision-aid tools for operators.
French: Il faudra donc privilégier les outils d'aide aux décisions destinés aux opérateurs.
English: We should take note of the fact that the Lukashenko regime is openly hostile to the European Union and that our demands in terms of human rights and democratisation in Belarus are falling on completely deaf ears.
French: Nous devons reconnaître le fait que le régime de Loukachenko est ouvertement hostile à l'Union européenne et que nos demandes en matière de droits de l'homme et de démocratisation du Belarus tombent dans des oreilles sourdes.
English: Acid Air Aluminum Amalgam Ammonia Antifreeze Arsenic Asphalt Batteries Cadmium Carbon dioxide Chemicals Chlorinated Compounds Chlorine Chlorofluorocarbons (CFC) Chromium Climate Change Coal Coatings Consumer products Coolant Copper Cyanide Degreaser Detergents Dioxins Electricity Emissions Energy Ethanol Exhaust Fertilizers Fossil fuels Fountain solution Fuel Cell Fuels Gasoline Glycol Greenhouse gases (GHG) Heavy Metals Herbicides Hydrocarbons Hydrochlorofluorocarbons (HCFC) Indoor air quality Inks Insulation Landfills Lead Manure Mercury Methane Natural gas Nickel Nitrate Nitrogen oxides (NOx) Nitrous oxide Nutrients Office Products Oil Ozone Ozone Depleting Substances Packaging Paint Paper Particulates Perchloroethylene Pesticide Pests Petroleum Phosphate Plastics-Recycled Polychlorinated biphenyls (PCB) Polyethylene HDPE LDPE Polyethylene terephthalate (PET) Propane Refrigerants Renewable energy Resin Road salt Scrap Sewage Silver Sludge Smog Soil Solvents Stormwater Sulphur Toxic Vapour Volatile Organic Compounds (VOC) Wash water Waste Waste-Hazardous Waste-Liquid Waste-Solid Wastewater Water Zinc
French: Acide Air Aluminium Amalgame Ammoniac Antigel Argent Arsenic Articles de bureau BiphÃ©nyles polychlorÃ©s (BPC) Boues Cadmium Carburants Changements climatique Charbon Chlore Chlorofluorocarbures (CFC) Chrome Combustibles fossiles ComposÃ©s chlorÃ©s ComposÃ©s organiques volatils (COV) Cuivre Cyanure DÃ©chets DÃ©chets dangereux DÃ©chets liquides DÃ©chets solides DÃ©graissant DÃ©tergents Dioxines Eau Eau de lavage Eau de mouillage Eaux pluviales Eaux usÃ©es Ã‰gout Ã‰lectricitÃ© Emballage Ã‰missions Encres Enduits Ã‰nergie Ã‰nergie renouvelable Engrais EnrobÃ© Essence Ã‰thanol FrigorigÃ¨nes Fumier Gaz Ã effet de serre Gaz carbonique Gaz d'Ã©chappement Gaz naturel Glycol Herbicides Huile Hydrocarbures Hydrochlorofluorocarbures (HCFC) Isolation MatiÃ¨res plastiques recyclÃ©es Mercure MÃ©taux lourds MÃ©thane Nickel Nitrate Nutriments Oxyde nitreux Oxydes d'azote (NOx) Ozone Papier Particules Peinture PerchloroÃ©thylÃ¨ne Pesticide PÃ©trole Phosphate Pile Ã combustible Piles Plomb PolyÃ©thylÃ¨ne BDPE HDPE PolyÃ©thylÃ¨ne tÃ©rÃ©phtalate (PET) Produits chimiques Produits de consommation Propane QualitÃ© de l'air Ã l'intÃ©rieur Rebut RÃ©frigÃ©rant RÃ©sine Revageurs Sel de voirie Sites d'enfouissement Smog Sol Solvants Soufre Substances appauvrissant la couche d'ozone Toxique Vapeur Zinc
English: Booking.com: Hotel Castelo de Vide, Castelo de Vide (Castelo de Vide), Portugal - 160 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Castelo de Vide, Castelo de Vide (Castelo de Vide), Portugal - 160 Commentaires Clients.
English: Consequently they are constantly looking for ways to cut costs and are often in danger of bankruptcy.
French: Par conséquent, elles cherchent constamment de nouvelles façons de réduire leurs coûts et font souvent face à la faillite.
English: For each segment distal to the proximal upper respiratory tract, the doses (fluxes) of formaldehyde from both simulations were added to obtain the estimated dose for oronasal breathing.
French: Pour chaque segment distal de l’appareil respiratoire supérieur proximal, les doses (flux) de formaldéhyde dans les deux simulations ont été ajoutées afin d’obtenir la dose estimée pour la respiration oro-nasale.
English: This will allow scientists to create specific connections and systematically study relationships between different neurons.
French: Les scientifiques pourront donc établir des connexions spécifiques et étudier les liens entre les neurones de différentes sortes.
English: • PA 2007-12-04 AYC00 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA 2007-12-04 AYC00 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: The modernization that we are undertaking across all sectors -- air, marine and land transport -- is directed at best meeting the real needs of Canadians.
French: La modernisation à laquelle nous procèdons dans tous les secteurs, notamment aérien, maritime et terrestre, est orientée pour répondre aux besoins réels des Canadiens.
English: The Commission underlines that the current proposal will help in providing information about lifelong learning activities undertaken by employees of small companies, as reported by the employee.
French: La Commission souligne que la proposition actuelle permettra de recueillir des informations sur les activités en matière d’apprentissage tout au long de la vie suivies par les travailleurs des petites entreprises, telles qu’elles sont communiquées par ces derniers.
English: Photometric measurements shall be carried out on the samples before and after the test.
French: Les échantillons subissent des mesures photométriques avant et après essai.
English: Communication In skills to: listen to and understand the nature of staff issues, problems and develop solutions. listen to and understand the various viewpoints of senior management, staff and Members in order to develop more effective practices or develop new practices that respond to changing initiatives and priorities. listen to and understand the requirements of legal representatives, clients, HQ policy and Planning staff, CIC, in order to provide relevant assistance.
French: Aptitudes liées à la réception, pour :  écouter et comprendre la nature des problèmes et des questions touchant le personnel et élaborer des solutions; écouter et comprendre les divers points de vue de la haute direction, des employés et des membres pour mettre au point des pratiques plus efficaces ou élaborer de nouvelles pratiques adaptées à l'évolution des initiatives et des priorités;  écouter et comprendre les exigences des représentants juridiques, des clients, du personnel de la Politique et Planification à l'AC et des CIC, afin de fournir une aide pertinente.
English: Seed oil: < < Source of fatty acids: 2-28 g per day or 2-30 ml per day (IOM 2002; Fischer et al.
French: Huile de la graine: < < Source d’acides gras: 2 à 28 g par jour ou 2 à 30 ml par jour (IOM 2002; Fischer et al.
English: At the intergovernmental and staff-support levels, the modalities of engagement of the Bretton Woods institutions have gone beyond the normal practice of their participation in the work of the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: Au niveau intergouvernemental et de l'appui en personnel, les modalités de participation des institutions de Bretton Woods aux travaux de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social sont allées bien au-delà de leur pratique habituelle en la matière.
English: FCCC/SBSTA/2006/5, paragraph 6.
French: FCCC/SBSTA/2006/5, par.6.
English: At the 1121st plenary meeting on 3 February 2009, the President, Ambassador Le Hoai Trung (Viet Nam), reported that his consultations indicated that no consensus had existed in the Conference on a programme of work on the basis of any existing formal or informal proposal to commence negotiations on any issue.
French: À la 1121e séance plénière, le 3 février 2009, le Président, l'Ambassadeur Le Hoai Trung (Viet Nam), a indiqué qu'à l'issue des consultations qu'il avait tenues, il apparaissait qu'il n'y avait pas de consensus sur un programme de travail, et ce quelle que soit la proposition officielle ou officieuse considérée, concernant l'ouverture de négociations sur l'une ou l'autre des questions dont la Conférence était saisie.
English: The Committee expresses concern that corporal punishment, while prohibited in schools and in the penal system, remains lawful at home and it is still widely practiced in the society as an accepted measure of discipline.
French: Le Comité s'inquiète de ce que les châtiments corporels, bien qu'étant interdits dans les établissements scolaires et pénitentiaires, restent une pratique légale dans la famille et soient toujours largement appliqués dans la société et acceptés comme mesure de discipline.
English: Planned Spending and Full-Time Equivalents Forecast spending 2006–2007 $201.2M 1,596 FTEs Planned spending 2007–2008 $184.0M 1,719 FTEs Planned spending 2008–2009 $170.8M 1,620 FTEs Planned spending 2009–2010 $170.3M 1,620 FTEs
French: Le Canada entretient des relations significatives avec un certain nombre de pays ayant un intérêt dans les migrations.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Chemists > Deslongchamps, Pierre Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chimistes > Deslongchamps, Pierre Pour imprimer
English: Mandate and background The CMP, by its decision 10/CMP.1, requested the JISC to develop provisions for charging fees to cover administrative costs relating to the activities of the JISC.
French: Mandat et généralités  Dans sa décision 10/CMP.1, la COP/MOP a demandé au Comité d'élaborer des dispositions en vue de la perception de droits destinés à couvrir les dépenses d'administration liées aux activités du Comité.
English: Peer Review Process and Evaluation Criteria Relevancy Review Prior to peer review, a relevancy review will be conducted on the Letters of Intent.
French: Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation Examen de la pertinence Avant de procéder à l'examen par les pairs, on effectuera un examen des lettres d'intention pour déterminer leur pertinence.