ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In so far as an arbitrator is not a practising lawyer, he may be considered to act as a consultant; in any event, the arbitrator's services, if he is chosen for his legal expertise, are similar to lawyers' services.‘ ————————————————————————
French: Dans la mesure où un arbitre n'est pas un avocat inscrit à un barreau, il peut être considéré comme agissant en qualité de conseiller; en toute hypothèse, les prestations d'arbitre, si celui-ci est choisi pour son expertise juridique, sont similaires aux prestations d'avocats.» ————————————————————————
English: However, a T4A/Relevé 2 should be produced for (c) above.  Please note that T4A/Relevé 1 & 2 forms issued for the year of death should not be amended where payment is made in a year subsequent to the year of death. When certain payments as outlined in Appendix "A" are made directly to a widow(er) or estate, payment up to a total cumulative amount of $10,000 is tax free.
French: Veuillez prendre note que les feuillets T4A/Relevé 1 et 2 émis pour l'année du décès ne doivent pas être modifiés lorsque le paiement est effectué au cours de l'année suivant l'année du décès. Lorsque certains paiements tels que mentionnés à l'annexe "A" sont faits directement à la veuve, au veuf ou à la succession, le paiement jusqu'à un montant total accumulatif de 10,000 $ est libre d'impôt.
English: They can be differentiated on the basis of at least two criteria (Fernald, 1950; Mulligan, 1980; Mulligan and Munro, 1981).
French: Au moins deux critères permettent de les différencier (Fernald, 1950; Mulligan, 1980; Mulligan et Munro, 1981).
English: Ibid., Supplement No. 22 (E/2003/42).
French: Ibid., Supplément No 22 (E/2003/42).
English: It is time to stop civil servants from having absolute power here.
French: Il serait souhaitable de briser pour une fois le règne absolu des fonctionnaires.
English: The Committee considers that this constitutes adequate payment within the meaning of the Revised Charter.
French: Le Comité considère que cette somme constitue un versement approprié au sens de la Charte révisée.
English: Out of loyalty to our political group, we have decided that in the main we will keep to the PSE Group's voting list.
French: Par loyauté envers le parti auquel nous appartenons, nous avons décidé de nous conformer pour l'essentiel aux consignes de vote du groupe socialiste.
English: It therefore asked whether workers (wage earners and/or selfemployed persons) working in these establishments and occupations are covered.
French: Il précise que des échanges d'informations ont lieu dans la pratique entre le médecin du travail de l'entreprise de travail temporaire et celui de l'entreprise utilisatrice.
English: The growth in the funds at the disposal of the Labour Fund is possible thanks to the growth in the GDP - higher subsidies from the State budget were possible, and they were accompanied by growing employers' contributions to the Labour Fund.
French: L'augmentation des fonds mis à la disposition du Fonds pour l'emploi s'explique par la croissance du PIB - des subventions de la part de l'État ont été possibles, celles-ci ayant été accompagnées par davantage de contributions des employeurs en faveur du Fonds pour l'emploi.
English: Budget 1999 Strengthening Health Care for Canadians: 2 - Table of Contents - Previous - Providing equal per capita support under the CHST When the CHST was introduced in the 1995 budget, the initial allocation among provinces was based on its predecessors -- Established Program Financing (EPF) for health and post-secondary education and the Canada Assistance Plan (CAP) for social assistance and social services.
French: Budget 1999 Amélioration des soins de santé pour les Canadiens : 2 - Table des matières - Précédent - Soutien uniforme par habitant en vertu du TCSPS Lorsque le TCSPS a été mis en place, dans le budget de 1995, la répartition entre les provinces a été fondée sur celle des programmes précédents : le Financement des programmes établis (FPE), pour la santé et l'éducation postsecondaire, et le Régime d'assistance publique du Canada (RAPC) en ce qui a trait à l'aide sociale et aux services sociaux.
English: As the application for the inventory rebate was filed in March1992 and the statutory limit for filing such an application was December31,1991, theappeal is dismissed.
French: Comme la demande de remboursement à l'inventaire a été faite en mars 1992 et que le délai prescrit par la loi pour une telle demande était le 31décembre1991, l'appel est rejeté.
English: Management of Poor Quality Water Responsible Officer Fawzy Kishk Name:
French: Management of Poor Quality Water Responsable Fawzy Kishk Nom:
English: Specific handling instructions are outlined below. esCape systems 51.
French: Les instructions de manipulation ci-dessous s’appliquent. systèmes d’abandon d’UrGence 51.
English: • inability to connect cause and effect (understanding consequences);
French: • elle est incapable de relier la cause et l'effet (compréhension des conséquences);
English: According to section 5(2)(j) of the Public Service Employment Regulations, the appointment without competition of a person to a position that belongs to a shortage group is based on individual merit, i.e. the person must be qualified in relation to a standard of competence, rather than in relation to other persons.
French: Selon l'alinéa 5(2)(j) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, la nomination sans concours d'une personne à un poste appartenant à un groupe déficitaire se fonde sur le mérite individuel, c'est-à-dire que la personne doit être jugée qualifiée par rapport à une norme de compétence plutôt que par rapport à d'autres candidats.
English: Finally, Italy reaffirms its conviction that international terrorism can be fought more adequately through effective cooperation by the international community, as foreseen and repeated and enhanced in the organizational plan for CTED, in paragraph 2 (c) (S/2008/80, enclosure), and as so clearly delivered in all the statements by Mr. Smith.
French: Enfin, l'Italie réaffirme sa conviction qu'il est possible de combattre plus efficacement le terrorisme international grâce à une coopération efficace de la communauté internationale, comme cela est mentionné, répété et souligné au paragraphe 2 c) du plan d'organisation révisé (S/2008/80, pièce jointe), et confirmé très clairement dans toutes les déclarations de M. Smith.
English: This is a reflection of our increasing focus on bespoke, end-to-end services across training and supply of personnel, equipment, design and fabrication.
French: Ce succès reflète notre accent accru sur une prestation de services personnalisée allant de la formation à la fourniture du personnel et des équipements, en passant par la conception et la fabrication.
English: there are news in Trading Figures - All Items A-Z.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Trading Figures - All Items A-Z.
English: This may require a multidisciplinary approach.
French: Il faudra à cette fin adopter une approche pluridisciplinaire.
English: I quickly learned what leading a team at this level involves, from the day-to-day management to protocol events," explains Ms. Boulianne.
French: J’ai eu l’occasion de me familiariser avec tout ce qu’implique la direction d’une telle équipe, des questions de gestion courante jusqu’aux événements protocolaires », explique Mme Boulianne.
English: European Union directives can be applied as rail transport policy is formulated in OSZhD countries but they have to be adapted to local political and economic circumstances or the countries themselves have to develop new principles.
French: Les Directives de l'Union européenne pourront être appliquées pour définir une politique des transports ferroviaires dans les pays membres de l'OSJD, en étant toutefois adaptées à la situation politique et économique de chaque pays, faute de quoi les pays devront élaborer eux-mêmes des principes nouveaux.
English: Each national central bank participating in TARGET has a full backup system to ensure that - with the exception of unforeseen disasters its processing capacity will never be out of action for more than one hour during any single working day.
French: Chaque banque centrale nationale participant à TARGET est dotée d'un dispositif de secours permettant de garantir que -sauf crise majeure- la capacité de traitement ne sera jamais neutralisée plus d'une heure lors d'une journée ouvrable.
English: • partnership models for funding of research;
French: • les modèles de partenariat pour financer la recherche;
English: He supported the comments which the representative of Indonesia had made on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, with respect to paragraphs 36 and 37 of document NPT/CONF.2000/MC.II/CRP.6.
French: Il souscrit aux observations faites par le représentant de l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés au sujet des paragraphes 36 et 37 du document NPT/CONF.2000/MC.II/CRP.6.
English: Soup is considered to be very healthy, and ready-to-eat options are popular with younger consumers.
French: La soupe est considérée comme une option très saine, et celles qui sont prêtes à servir connaissent du succès auprès des consommateurs plus jeunes.
English: There is also an increased ability to set and realize common goals in the action plan.
French: De plus, l'élaboration et la réalisation d'objectifs communs, dans le cadre d'un plan d'action, sera facilitée.
English: Clearly, in the context of the changing relations between Russia and the United States, there are grounds for thinking that – despite the fears expressed by some, including Mr Zhirinovsky, and despite the vast extent of the current nuclear arsenals, 3 000 missiles in all – the danger may not necessarily lie in the relations between Russia and America, as it did in the past.
French: Il est évident que, dans le cadre de l’évolution des rapports entre la Russie et les Etats-Unis, en dépit des trépidations de certains, comme M. Jirinowski, on peut penser que, malgré l’énormité des arsenaux nucléaires actuels – 3 000 missiles – le danger ne réside pas forcément dans ce problème entre la Russie et l’Amérique, tel qu’il a existé dans le passé.
English: Aurora (CC-140) Incremental Modernization – The CF's Aurora long-range patrol aircraft provide essential long-range surveillance for other government departments as well as Defence.
French: Modernisation graduelle des Aurora (CC-140) – Les avions de patrouille à long rayon d'action Aurora assurent à d'autres ministères fédéraux et à la Défense des services de surveillance grande distance.
English: At current efficiency levels, sub-Saharan African countries would require additional annual investment rates of 22.6 per cent to make a dent in poverty.
French: Au taux actuel d'utilisation des ressources, les pays d'Afrique subsaharienne auraient besoin d'une augmentation annuelle de 22,6 % des taux d'investissement pour que la pauvreté diminue.
English: You can select your preferred navigation language at the top of the page.
French: Vous pouvez choisir votre langue de navigation en haut de la page.
English: Over 100 cases of e-government initiative practices from over 50 countries are presented in this compendium.
French: Plus de 100 exemples de pratiques novatrices émanant de plus de 50 pays sont présentés dans ce recueil.
English: • to implement the commitments outlined in the Charter;
French: • de mettre en œuvre les engagements énoncés dans la Charte ;
English: Part two  2004 annual session
French: Deuxième partie Session annuelle de 2004
English: Second, missions are asked to report on their ability to accept, review and forward citizenship applications to Canada within the 10-day service standard.
French: Deuxièmement, on demande aux missions de rendre compte de leur capacité de recevoir, d’étudier et d’acheminer des demandes de citoyenneté au Canada à l’intérieur de la norme de service de 10 jours.
English: Daniels v. Myron (Sinclair) The complainant was a member of the Long Plain First Nation and a university student who worked for the summer at the Health Centre on the Long Plain First Nation Reserve.
French: La plaignante était membre de la Première nation de Long Plain et une étudiante à l’université qui avait travaillé l’été au Centre sanitaire de la réserve de la Première nation de Long Plain.
English: GROUPE INTERSOL GROUP Reference Number: 8-12220 Contract Date: 2008-06-11 Contract Period: 2008-06-01 to 2008-11-30 Description of Work: 0491 – Management Consulting Contract Value: $13,860.00
French: GROUPE INTERSOL GROUP Numéro de référence : 8-12220 Date du contrat : 2008-06-11 Durée du contrat : 2008-06-01 à 2008-11-30 Devis descriptif : 0491 – Services de conseillers en gestion Valeur du contrat : 13 860,00 $
English: Mr. Secretary-General, I give you the floor.
French: Monsieur le Secrétaire général, je vous donne la parole.
English: When asked to provide an estimate of the elapsed time from the commencement of a particular staffing action to when the appointee first reported to the new job, hiring managers indicated that only 10% of all competitive indeterminate processes are completed within four weeks, 44% are completed within three months, and 24% take over six months to complete.
French: Lorsqu'on leur a demandé de fournir une idée du temps qui s'est écoulé entre le moment où une mesure de dotation particulière a été lancée jusqu'au moment où la personne nommée s'est présentée pour la première fois à son nouveau poste, les gestionnaires d'embauche ont indiqué que seulement 10 pour cent de tous les concours pour un poste de durée indéterminée sont complétés dans un délai inférieur à quatre semaines, 44 pour cent, en moins de trois mois et 24 pour cent prennent plus de six mois à être réalisés.
English: Twenty-five per cent of women and 15 per cent of men reported such problems in 2002 and 2003.
French: Vingt-cinq pour cent des femmes et 15% des hommes ont fait état de tels problèmes en 2002 et 2003.
English: If the international community represented by the Security Council is unable to stop those actions, that will be tantamount to a setback and will undermine the credibility of the international order.
French: L'incapacité de la communauté internationale, représentée par le Conseil de sécurité, de mettre un terme à ces actions équivaudrait à un échec et mettrait en péril la crédibilité de l'ordre international.
English: Copyright owners argue the case for an outright ban on any bypassing of encryption or other technological protection measures in the belief that such activity, if permitted, would lead to widespread piracy.
French: Les titulaires de droits d'auteur croient qu'une interdiction totale de tout acte de désactivation de brouillage ou d'annulation des mesures techniques de protection, si on le permet, pourrait mener à une piraterie à grande échelle.
English: Input Conn in (or out) / Country of station with location / projected max. capacity inflow (million m3 per hour) / name of the neighbouring input gas pipeline and its operator / name of the location if there is one.
French: Entrée Interc int (ou ext) / pays et lieu de la station / débit d’entrée maximal prévu (millions m3/h) / nom du gazoduc d’entrée adjacent et de son exploitant / nom du lieu s’il existe.
English: Over the three main portions of the River Rhone, lower genetic polymorphism and lower heterozygosity were detected for the chub in the Saone, which is characterized by lower environmental diversity than in the Lower and Upper Rhone.
French: Sur les trois sous-systèmes du Rhône, le plus faible polymorphisme génétique et la plus faible hétérozygotie ont été détectés pour le Chevaine en Saône, zone présentant une diversité environnementale nettement plus réduite par rapport au Haut et Bas Rhône.
English: Case C-189/01 H. Jippes and Others v Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij
French: C-189/01 H. Jippes e.a. et Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij
English: Article 76 Liability of the internal auditor (Article 73 of the Financial Regulation) The Office alone, proceeding in accordance with this Article, may act to have the internal auditor, as an official or other servant subject to the Staff Regulations, declared liable for his actions.
French: Article 76 Responsabilité de l’auditeur interne (Article 73 du règlement financier) La responsabilité de l’auditeur interne en tant que fonctionnaire ou autre agent soumis au statut ne peut être mise en cause que par l’Office lui-même, dans les conditions mentionnées au présent article.
English: The service proposed by Korean Air departs from the terms of the Agreement in two respects.
French: Le service proposé par Korean Air déroge aux conditions de l'Accord de deux façons.
English: (b) Take all necessary measures for the recovery and reintegration of children victims of trafficking;
French: b) De prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la réadaptation et la réinsertion des enfants victimes de traite;
English: "The roundtable is off to a good start," said David Schwartz, President of Quality Meat Packers Ltd. and Chair of the roundtable.
French: « La Table ronde est un bon départ », à déclaré David Schwartz, président de Quality Meat Packers Ltd et président de la Table ronde.
English: Il Palazzo's personal concierge staff is headed by Paolo Di Vacri, a Venetian who represents over 60 years of Bauer history, prestige and excellence.
French: L'équipe de travail du concierge particulier du Palazzo est dirigée par Monsieur Di Vacri qui représente à lui seul plus de 60 ans de l'histoire, du prestige et de l'excellence du Bauer.
English: How does this affect your WD responsibilities outside of GT? 3.
French: Depuis combien de temps travaillez-vous au dossier du développement durable?
English: Recipients must make an appointment with a dental provider who will complete an examination, establish a treatment plan, and discuss the services required with the recipient.
French: Le bénéficiaire doit prendre rendez-vous avec un fournisseur de soins dentaires. Ce dernier procédera à un examen, établira un plan de traitement et passera en revue avec le bénéficiaire les soins qu’il estime nécessaires.
English: The claims comprising this instalment are set out more fully in section I below.
French: De plus amples renseignements sur les réclamations de la présente tranche sont donnés dans la section I ci-après.
English: In other words, objects that we like and that we'd buy ourselves!
French: Bref des objets qui nous plaisent et nous ressemblent !
English: The Agency and/or the Responsible Authority shall attempt to identify interested parties to the review, and shall make available to them and the proponent the draft terms of reference for comment.
French: L'Agence ou l’autorité responsable doit tenter de déterminer quelles sont les parties intéressées à l’examen et mettre à leur disposition, ainsi qu’à la disposition du promoteur, le projet de mandat afin d’obtenir leur point de vue.
English: • post your materials on the CIHR website.
French: • à afficher du matériel sur le site Web des IRSC.
English: Embryo counts suggest litters range from 2-6 (Richmond and Grimm 1950; Kirkland and Van Deusen 1979; French and Kirkland 1983).
French: Le dénombrement d’embryons donne à penser que la portée compte de deux à six petits (Richmond et Grimm, 1950; Kirkland et van Deusen, 1979; French et Kirkland, 1983).
English: After editing, we show the film to a person, who doesn’t know us and didn’t read the letters, who, however, knows the experimentation settings. After several viewings, this person should write a letter on the base of the film, also not longer than one page.
French: Nous sommes donc partis des mots d'une lettre pour arriver aux images puis des images pour revenir au texte epistolaire et c'est de cette confrontation qu'on pourra juger de la validité du résultat.
English: How do we make it easier for any company, large or small, to find and support a local organization?
French: Comment faciliter pour les petites ou grandes entreprises la recherche et le soutien d’associations et d’organisations locales ?
English: Critical Perspectives of Third World America," Vol.
French: Critical Perspectives of Third World America », vol.
English: 5) Secure Channel The Secure Channel is at the centre of the GoC’s common infrastructure and, as such, forms the foundation of the GOL initiative.
French: 5) Voie de communication protégée (VCP) La Voie de communication protégée (VCP) est au cœur de l’infrastructure commune du gouvernement du Canada et constitue la base de l’initiative Gouvernement en direct (GED).
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Monday, October 24, 2005 ESQUIMALT SAILORS OF ABORIGINAL DESCENT JOIN VETERANS IN EUROPE Three Esquimalt-based sailors of aboriginal descent have been selected to form the Guard of Honour that will accompany aboriginal veterans to return to Europe next month on a Veterans Affairs Canada sponsored "Spiritual Journey".
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Monday, October 24, 2005 DES MARINS AUTOCHTONES D’ESQUIMALT ACCOMPAGNENT DES ANCIENS COMBATTANTS EN EUROPE Trois marins d’origine autochtone dont Esquimalt est le port d’attache ont été choisis pour former la garde d’honneur qui accompagnera des anciens combattants autochtones qui retourneront en Europe le mois prochain dans le cadre d’un « voyage spirituel » parrainé par Anciens Combattants Canada.
English: The branch will carry on business in Canada under the name Ohio Savings Bank Canadian Branch and its principal office will be located in Toronto, Ontario.
French: La succursale exploitera son entreprise au Canada sous la dénomination de Ohio Savings Bank Canadian Branch et son bureau principal sera situé à Toronto (Ontario).
English: ◦ Integrating ethics, sex and gender, and cultural issues, in addition to biomedical and psychosocial approaches in research design, conduct and application, and in Postdoctoral Training programs and Education programs.
French: ◦ Intégration des questions d'éthique, de culture, de sexe et de genre, en plus des approches biomédicales et psychosociales dans la conception, la réalisation et l'application de la recherche, les programmes de formation postdoctorale et les programmes d'éducation, et les stratégies et outils d'application des connaissances.
English: Why, in a legal text, should a list be drawn up of which capricious considerations should, or should not, be taken into account?
French: Pourquoi doit-on énumérer dans la législation les considérations arbitraires qui sont possibles ou non?
English: Without the effects of gravity, these layers do not form.
French: Sans l'effet de la gravité, ces couches ne se formeraient pas.
English: • Adopt and publish core service standards for each service channel (e.g. timeliness standards for telephone service, in-person service, electronic service, and mail service) that are linked to clients' expectations.
French: • adopter et publier des normes de service de base pour chaque mode de prestation des services (p. ex., normes de rapidité pour le service téléphonique, le service en personne, le service électronique et le service par la poste) sous l'angle des attentes des clients;
English: 3.32 If we are to remedy the problems that have arisen in connection with the implementation and application of Community law and therefore achieve the objectives we are pursuing, all the authorities concerned must play their part and take the most appropriate initiatives, starting with systems for monitoring the behaviour of contracting authorities and entities, to act swiftly in order to restore compliance with the law.
French: 3.32 Pour faire face aux problèmes au niveau de la transposition et de l'application du droit communautaire et pour atteindre ainsi les objectifs poursuivis, il est indispensable que toutes les instances intéressées jouent leur rôle et adoptent les initiatives les plus appropriées, tout d'abord en ce qui concerne les systèmes de surveillance et de contrôle des comportements des pouvoirs adjudicateurs et des entités adjudicatrices et les moyens d'intervention rapide pour le rétablissement de la conformité juridique.