ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In December 2006, the government also submitted Sweden's updated convergence programme to the Commission and the Council.
French: En décembre 2006, le nouveau gouvernement a transmis son programme de convergence actualisé à la Commission européenne et au Conseil.
English: However, the period of seven days is too short a time to assist a wife and newborn child.
French: Cependant, cette période sept jours est trop courte pour aider l'épouse et l'enfant nouveau-né.
English: 53. The Minister appoint, immediately, a transition team responsible for ensuring the new framework is established quickly.
French: Une nouvelle vision  53. Le ministre nomme immédiatement une équipe de transition chargée de veiller à ce que le nouveau cadre soit établi rapidement.
English: In some cases, this can mean that the bargaining agent sees no dues deducted if the acting appointment is over by the time that the letter of offer is issued.
French: Dans certains cas, cela peut signifier que l'agent négociateur ne constate pas de retenues de cotisations si la nomination intérimaire est terminée avant que la lettre d'offre soit produite.
English: ICP Vegetation has published the report, “Evidence of widespread ozone damage to vegetation in Europe (1990-2006)”.
French: Le PIC-Végétation a publié le rapport intitulé «Éléments d'information attestant de dommages étendus causés par l'ozone à la végétation en Europe (1990-2006)».
English: Turning to A1 and A2, Ms. Gledhill noted that monitoring quality was different from mentoring or reviewing.
French: Abordant les facteurs CC1 et CC2, Mme Gledhill a souligné que le contrôle de la qualité diffère de l'encadrement ou de la revue.
English: Please provide more information on Icelandic development assistance with regard to contributions and/or support to programmes abroad specifically concerned with children´s rights including children victims of armed conflict.
French: Donner de plus amples informations sur l'aide au développement accordée par l'État partie pour ce qui est des contributions ou du soutien aux programmes à l'étranger spécifiquement axés sur les droits de l'enfant, dont les droits des enfants victimes de conflits armés.
English: • Effective policy and program analysis in partnership with the Portfolio of public safety and other partners to enhance a coordinated and strategic approach for key government initiatives that promote efforts to combat serious, organized and transnational crime.
French: • En partenariat avec le portefeuille de la Sécurité publique et d’autres partenaires, exécution d’une analyse efficace des politiques et des programmes afin de se doter d’une démarche coordonnée et stratégique visant les initiatives gouvernementales clés qui favorisent la lutte contre le crime organisé, les crimes graves et la criminalité transnationale.
English: In those years, about one third of the electorate claimed to be "very interested" in the election, another 40 percent "somewhat interested" and the remainder of just under 30 percent either "slightly interested" or "not interested".
French: Dans ces années-là, environ le tiers de l'électorat se disait « très intéressé » par l'élection, 40 % « assez intéressé » et un peu moins de 30 % « un peu intéressé » ou « pas intéressé ».
English: In a second phase, the application of the Toolkit will be expanded to donors and the international development community, civil society, parliamentarians, local authorities, policymakers and practitioners, thus creating a common language and shared understanding to reach the objective of decent work for all.
French: Dans une deuxième phase, l'application de ces mesures sera étendue aux donateurs et aux acteurs internationaux du développement, à la société civile, aux parlementaires, aux autorités locales, aux décideurs et aux spécialistes, en vue de parvenir à une compréhension et à un langage communs permettant d'atteindre l'objectif d'un travail décent pour tous.
English: Their endorsement of the United Nations central role and the work of the Secretary-General's Special Representative are critically important.
French: Leur appui pour le rôle central de l'ONU et le travail du Représentant spécial du Secrétaire général est extrêmement important.
English: The government proclaims its staunch support for the single market, but threatens to exclude the UK from the single currency.
French: Le gouvernement proclame son ferme soutien au marché unique, mais menace de ne pas participer à la monnaie unique.
English: Subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations (the Regulations) sets out three conditions that must be satisfied before the Tribunal may conduct an inquiry in respect of a complaint.
French: Le paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics (le Règlement) énonce les trois conditions qui doivent être remplies avant que le Tribunal ne puisse mener une enquête à l’égard d’une plainte.
English: They also provided vehicular support in the Polio Vaccination Programme 2009.
French: Ils ont également assuré une partie des transports lors du Programme de vaccination contre la poliomyélite en 2009.
English: Stressing again the importance of the international consultative organ participating in the meetings of the evaluation and monitoring committee, as an observer,
French: Soulignant à nouveau qu'il importe que l'organe consultatif international prenne part, en qualité d'observateur, aux réunions du Comité d'évaluation et d'accompagnement,
English: • developing new international policies for air cargo and charter services;
French: • rédaction de la Loi sur la responsabilité en matière maritime
English: Premiers Pas/Home start lxxv.
French: Premiers Pas/Home start lxxviii.
English: About K Division  Welcome to the web site for the Royal Canadian Mounted Police in Alberta.
French: Renseignements sur la Division K Bienvenue dans le site Web de la Gendarmerie royale du Canada en Alberta.
English: The first consensus was built around the need to underline the universality, indivisibility and interdependence of all human rights.
French: On s'est unanimement accordé, en premier lieu, sur la nécessité de souligner l'universalité, l'indivisibilité et l'interdépendance de tous les droits de l'homme.
English: The best guarantee for the protection of civilians has one name, that of peace.
French: La meilleure garantie pour la protection des civils a un nom, celui de la paix.
English: With additional financial support from the German Development Agency (GTZ), several of the measures outlined in the action plan have already been implemented.
French: Avec un appui financier supplémentaire de l'Agence allemande pour le développement (GTZ), plusieurs des mesures proposées dans le plan d'action ont déjà été mises en œuvre.
English: Sustaining social dialogue, free movement of workers and studies and special reports in the social field, to promote and facilitate social dialogue at the European level (Working for Europe-Social dialogue and mobility programme). has EUR 65,8 million allocated to it in the PDB2008, which 72/123 PR\686612EN.doc
French: L'objectif est en l'occurrence de soutenir le dialogue social, la libre circulation des travailleurs, ainsi que des études et des rapports spéciaux dans le domaine social, afin de promouvoir et de faciliter le dialogue social au niveau européen (Travailler en Europe: dialogue social et mobilité). Ce programme s'est vu attribuer une
English: Encourage WEU states not parties to the CFE Treaty to accede to the adapted CFE Treaty as soon as it comes into force; 2.
French: D’encourager les Etats de l’UEO qui ne sont pas signataires du Traité FCE à adhérer au Traité FCE adapté dès son entrée en vigueur ; 2.
English: Tax receipts will be issued according to Canada Revenue Agency guidelines.
French: Les reçus pour fins d’impôts seront émis selon les lois en vigueur de Revenu Canada.
English: Line 8810 – Office expenses You can deduct the cost of office expenses.
French: Ligne 9200 – Frais de voyage Vous pouvez déduire les frais de déplacement que vous avez engagés pour gagner un revenu d’entreprise ou de profession libérale.
English: As has been pointed out, you have expressed your confidence in me and your expectations of me, which I very much appreciate and for which I feel very responsible.
French: Comme on l'a rappelé, certains orateurs m'ont exprimé leur confiance et m'ont fait part de leurs attentes, ce que j'ai fortement apprécié. Sachez que je m'en sens extrêmement responsable.
English: The Cretaceous period saw further evolution of dinosaurs.
French: Le Crétacé vit une nouvelle évolution des dinosaures.
English: Geographic distribution of DCM uses and releases, 1995 Table 3:
French: Distribution géographique des utilisations et des rejets de DCM, en 1995 Tableau 3 :
English: A number of factors were considered, including the physical characteristics of the goods (such as appearance), their method of production, their market characteristics (such as substitutability, pricing and distribution) and whether the goods fulfill the same customer needs.
French: Un certain nombre de facteurs ont été pris en compte, y compris les caractéristiques physiques des marchandises (comme l’apparence), la méthode de production, les caractéristiques du marché (comme la possibilité de substitution, l’établissement des prix et la distribution) et le fait que les marchandises répondent aux mêmes besoins des consommateurs.
English: Otherwise, we would be guilty of extraordinary hypocrisy: we would be punishing employers with one hand yet still giving them generous subsidies with the other.
French: Sans cela, nous nous rendrions coupables d'une incroyable hypocrisie: d'un côté, nous punirions les employeurs, mais, de l'autre, nous leur octroierions des subventions généreuses.
English: Ms Defreyn became an employee of Sabena on 27 June 1960.
French: Mme Defreyn est entrée au service de Sabena le 27 juin 1960, en qualité de salariée.
English: The granting of intellectual property rights in the form of patents or plant breeders' rights is primarily justified by the need to encourage such innovations, by allowing the patent-holder or the breeder to be rewarded for the investment made in the development of a new variety, following a model of commercial plant breeding typical of industrialized countries.
French: L'octroi de droits de propriété intellectuelle sous forme de brevets ou de droits d'obtenteur se justifie surtout par la nécessité d'encourager ces innovations en autorisant les titulaires de brevet ou les obtenteurs à toucher les dividendes de leur investissement dans la mise au point de nouvelles variétés, conformément au modèle d'obtention végétale commerciale courant dans les pays industrialisés.
English: It offers a warm welcome and a peaceful setting.
French: Il vous réserve un accueil chaleureux dans un cadre paisible.
English: However, it is still a fact that for prosperity in Europe, we need real economic growth.
French: Cependant, il n'en reste pas moins que pour connaître la prospérité en Europe, nous avons besoin d'une véritable croissance économique.
English: Erskine May states at page 580 of the twenty-third edition: "There is no rule against the amendment or the repeal of an Act of the same session."
French: L'ouvrage d'Erskine May dit à la page 580 de la vingt-troisième édition qu'il n'y a pas de règle contre la modification et l'abrogation d'une loi de la même session.
English: The Centre works in partnership with volunteers, academics, governments, foundations, community organizations and others to develop, implement and evaluate methods, which help to prevent crime from happening in the first place.
French: Le Centre travaille en partenariat avec des bénévoles, des universitaires, des gouvernements, des fondations, des organisations communautaires et d'autres pour élaborer, mettre en place et évaluer des méthodes qui aident à prévenir la criminalité.
English: Land use in the catchment area of the streams also affected pollutant levels in trout, with higher levels in agricultural landscapes and lower levels in forested areas.
French: L'utilisation des terres dans le bassin hydrographique des cours d'eau peut aussi modifier les concentrations de polluants chez la truite, les concentrations étant plus élevées dans les paysages agricoles et plus faibles dans les zones boisées.
English: In order to harmonize the moment at which a taxpayer must remit amounts required to be paid with the other parts of the Act, as well as the Air Travellers Security Charge Act and the Excise Act, 2001, section 79.1 of the Act is repealed.
French: L’article 79.1 est abrogé pour uniformiser le moment où un contribuable doit verser une somme avec les autres dispositions de la loi et avec celles de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien et de la Loi de 2001 sur l’accise.
English: The CBC is probably the most constant, profound and important voice broadcasting Canadian culture from one end of the country to the other since its creation 60 years ago.
French: La SRC, c'est probablement la voix la plus constante, la plus profonde et la plus importante qui diffuse la culture canadienne d'un bout à l'autre du pays depuis sa création il y a 60 ans.
English: The issue of concentration of ownership in movie theatres and their vertical integration with film distribution has been recognized as a problem in certain European countries.
French: Dans certains pays européens, on a jugé préoccupantes la concentration horizontale des salles de cinéma et leur intégration verticale avec la distribution de films.
English: If the legislature in 1995 eliminated the incrimination of cohabitation with a prostitute, it did not intend to legitimize exploitation by the cohabitant.
French: Si le législateur de 1995 a supprimé l'incrimination de cohabitation avec une prostituée, il n'a pas entendu légitimer son exploitation par le cohabitant.
English: FCAC continues to enjoy a positive relationship with the media, maintaining contact with a number of key reporters from a variety of news outlets across the country in both official languages.
French: L’ACFC a continué d’entretenir des relations positives avec les médias, en maintenant ses communications avec un certain nombre de journalistes clés de divers bureaux de presse partout au pays, dans les deux langues officielles.
English: Kaboré, R. B. Histoire politique du Burkina Faso 1919-2000.
French: KABORÉ, R.  Histoire politique du Burkina Faso 1919-2000.
English: It breaks new ground, it asserts a federal constitutional power in areas where the government has been very reluctant to tread in recent years, all in the name of protecting people's rights to personal informational freedom.
French: À une exception près, car la province de Québec jouit déjà depuis quelques années des droits de protection de la vie privée qui ont été refusés au reste du Canada.
English: CCRA final determination of dumping September 25, 1997; Exhibit 4: Tribunal finding of injury October 27, 1997; Exhibit 37:
French: 9 Pièce 6 : décision définitive de dumping du Tribunal (et de subventionnement par l'Inde, l'Indonésie et la ThaÏlande), 29 mai 2000; pièce 7 : conclusions de dommage du Tribunal, 27 juin 2000.
English: Severely infected plants will fail to produce tubers and severely infected tubers will fail to produce plants.
French: Les plants sévèrement infectés ne produiront pas de tubercules, et les tubercules sévèrement infectés ne produiront pas de plants.
English: Greater Toronto Airports Authority Irene Hawrylyshyn (416) 776-7440 irene.hawrylyshyn@gtaa.com
French: Aéroport international Robert L. Stanfield de Halifax Kelly Martin (902) 873-1479 martikl@hiaa.ca
English: The proposed VEN designation includes at least 90 % of the pSCI, of which almost half are in forests.
French: La superficie dont il est prévu qu’elle soit désignée dans le cadre du VEN comprend au moins 90 % des SIC, dont près de la moitié sont situés en forêt.
English: The technical risks are expected to be moderate as are the technological dependencies.
French: Autres sources d’approvisionnement en matières premières L’utilisation d’une gamme plus étendue de matières premières pourrait réduire le coût global de celles-ci.
English: Discontinue if you experience prolonged gastrointestinal discomfort.
French: Cesser de prendre le produit si vous ressentez un malaise gastro-intestinal prolongé.
English: Environmental Pressures With respect to the environment, chemicals and waste from industry and communities were released untreated in past years, due to inadequate infrastructure and/or regulations.
French: Pressions sociales De nombreuses régions du Canada atlantique sont confrontées à des déﬁs sociaux relativement à la viabilité des collectivités et au maintien du bienêtre des habitants.
English: They may be subject to reasonable regulation and other controls or limitations, provided that these measures have a reasonable and objective justification, are consistent with the other provisions of the Covenant and do not amount to a denial of the right.
French: Ces droits peuvent être soumis à des réglementations raisonnables et à d'autres contrôles ou limitations, dès lors que ces mesures ont une justification raisonnable et objective, qu'elles sont compatibles avec les autres dispositions du Pacte et qu'elles ne reviennent pas à dénier un droit.
English: George Metcalf Archival Collection CWM 19930003-534 Sir Wilfrid Laurier Sir Wilfrid Laurier, Canada’s first French-Canadian prime minister (1896-1911), was leader of the opposition during the First World War.
French: Collection d’archives George-Metcalf MCG 19930003-534 Sir Wilfrid Laurier Sir Wilfrid Laurier, premier Premier ministre francophone du Canada (1896-1911), fut chef de l’opposition pendant la Première Guerre mondiale.
English: Despite those difficulties, a painful adjustment programme and far-reaching reforms had breathed new life into the Pakistan economy.
French: Malgré cela, l'économie du pays affiche une certaine reprise grâce à un rigoureux programme d'ajustement et à une série de profondes réformes.
English: This is important to bear in mind, as a parliamentary (majlis) election is scheduled for March 2008.
French: Il est important de le garder à l’esprit, car une élection parlementaire (majlis) est programmée en mars 2008.
English: B. Honouring the memory of Mr. S. Longva; tribute to Mr. H. Brüngger 17
French: RAPPORTS D'ACTIVITÉ 17  Programme statistique de la Commission économique pour l'Europe: rapport sur 2008 et projets pour 2009 17
English: The revised version of Appendix 1 "List of INID Codes" to WIPO ST.60 is given in Annex VI to this report.
French: La version révisée de l’ appendice 1 intitulé "Liste des codes INID" de la norme ST.60 de l’ OMPI fait l’ objet de l’ annexe VI du présent rapport.
English: The Committee notes that the State party is still going through a period of political, economic and social transition exacerbated by an armed conflict that has had and continues to have an impact on the country.
French: Le Comité note que l'État partie se trouve encore dans une phase de transition politique, économique et sociale aggravée par un conflit armé qui a eu et continue d'avoir un impact sur le pays.
English: Price and basis are fixed and the producer is expected to deliver the contracted tonnage regardless of whether prices are lower or higher in the fall.
French: Si le prix monte, il n’y a pas de compensation, sauf le montant de la prime déjà versée, de sorte que le producteur peut profiter des prix à terme plus élevés.
English: Approximately 69 miles, or 53 percent of the movement, takes place within Canada.
French: Le transport se fait au Canada à 53 p. 100, ou sur une distance d'environ 69 milles.
English: So, it is fundamental that we deal with data protection as something positive, something essentially needed, which needs to be built in to make policies, endeavours, whatever they are, legitimate.
French: Il est donc vital que nous abordions la protection des données comme une chose positive, un besoin essentiel, qui doit être intégrée dans les politiques et les initiatives, quelles qu'elles soient, afin de les rendre légitimes.
English: The curricula vitae of the candidates submitted by the nominating Governments are contained in section II below.
French: Les notices biographiques des candidats communiquées par les gouvernements sont reproduites à la section II.
English: 2006-06-19 i2 CANADIAN SALES 1228 Computer software $11,299.20 Call-up against a Standing Offer 2006-06-19 NPG Envelope 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $39,314.17
French: 2006-06-19 i2 CANADIAN SALES 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 11 299,20 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-06-19 NPG Envelope 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 39 314,17 $
English: In completing the certificate he chose the least accurate of the three because it was best suited to his own medical purposes.
French: En remplissant le certificat, il a choisi la date la moins exacte d'entre elles parce que cela lui convenait mieux, pour des raisons d'ordre médical.
English: Recent epidemiologic studies have supported the hypothesis that dietary calcium and vitamin D may be related to a reduced risk for colon cancer.
French: De récentes études épidémiologiques ont supporté l'hypothèse que le calcium et la vitamine D alimentaires puissent être reliés à une réduction du risque du cancer du côlon.
English: J WRIGHT CONSTRUCTION LTD Reference Number: 3000214180 Contract Date: 2004-11-18 Description of Work: 628 Other Engineering Installations Contract Period: 2004-11-17 to 2004-12-20 Delivery Date: 2004-12-20 Contract Value: $17,067.27 Comments:
French: J WRIGHT CONSTRUCTION LTD Numéro de référence : 3000214180 Date du contrat : 2004-11-18 Devis descriptif : 628 Autres travaux de génie Durée du contrat : 2004-11-17 à 2004-12-20 Date de livraison : 2004-12-20 Valeur du contrat : 17 067,27 $ Commentaires :
English: I would like to tell you that I have just returned from a State Visit with the Governor General in Russia, Finland and Iceland.
French: À son sujet, j'aimerais vous dire que je rentre d'un voyage d'État en compagnie de la Gouverneure générale en Russie, en Finlande et en Islande.
English: As the statistics component of the Kimberley Process Certification Scheme is a tool for identifying potential problems in trade flows, the Panel is most concerned that the Government Diamond Office does not verify its data or attempt to reconcile data with other participants, as recommended in Kimberley Process technical guideline 14.
French: Comme la composante statistique du Système de certification du Processus de Kimberley sert à repérer d'éventuels problèmes dans les opérations commerciales, le Groupe d'experts déplore que l'Office ne vérifie pas ses données et n'essaie pas de les recouper avec celles d'autres participants, ainsi que recommandé dans la directive technique no 14 du Processus de Kimberley.
English: The introduction of a new term "ROM container" to deal with the appropriate means of containment for dangerous goods was not supported as the majority of the stakeholders did not see the need.
French: L’introduction de la nouvelle expression « récipient ROM », concernant les contenants appropriés pour les marchandises dangereuses, n’a pas obtenu le soutien de la majorité car les intervenants n’en ont pas vu la nécessité.
English: • goods originating in China are being imported into Canada in such increased quantities or under such conditions as to cause or threaten to cause market disruption to domestic producers of like or directly competitive goods (like goods).
French: • des marchandises en provenance de Chine sont importées au Canada en quantités tellement accrues ou dans des conditions telles que leur importation cause, ou menace de causer, une désorganisation du marché pour les producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes (marchandises similaires).