ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing also that multilateral mechanisms have a unique role to play in meeting the challenges and opportunities presented by globalization,
French: Estimant également que les mécanismes multilatéraux ont un rôle unique à jouer comme moyen de relever les défis de la mondialisation et d'exploiter les possibilités qu'elle offre,
English: High-level round tables to be convened during the high-level plenary meetings of the forty-third session of the Commission for Social Development
French: Tables rondes de haut niveau devant se tenir durant les séances plénières de haut niveau de la quarante-troisième session de la Commission du développement social
English: • sustainability such that mine action continues beyond the lifespan of the CLF.
French: • la durabilité, de sorte que l’action contre les mines continue une fois terminé le FCMT.
English: 2.2 Other than WIPO's staff, two other kinds of users can connect to the system: – administrators from national offices Each national office will designate a person who will be responsible for updating the data, in time and correctly, with the information made available by the IPOs. – normal users Any person interested in querying the database.
French: 2.2 Outre le personnel de l’OMPI, deux catégories d’utilisateurs pourront avoir accès au système : – les administrateurs désignés par les offices nationaux Chaque office national désignera une personne chargée de mettre à jour les données, en temps voulu et de la manière appropriée, grâce aux informations communiquées par les offices de propriété industrielle; – les utilisateurs ordinaires Toute personne souhaitant effectuer des recherches dans la base de données.
English: Encourage the 25 African countries most affected by HIV/AIDS to adopt time-bound targets for reducing infection levels, such as a target of reducing infection levels in young people by 25 per cent by 2005, and invite UNAIDS, in conjunction with its co-sponsoring agencies, to prepare and propose means for implementing a strategy for achieving this target.
French: 97 bis. Encourager les 25 pays d'Afrique les plus touchés par le VIH/sida à se fixer des objectifs à atteindre dans des délais précis pour réduire les niveaux d'infection, - par exemple, la réduction de 25 % du taux d'infection chez les jeunes d'ici à 2005, et inviter ONUSIDA, en collaboration avec les organismes associés, à élaborer et proposer des moyens pour la mise en oeuvre d'une stratégie permettant d'atteindre ces objectifs.
English: Special attention must, in particular, be paid to supporting economic recovery programmes; strengthening the capacity of institutions responsible for security and combating drug trafficking and organized crime; implementing the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission, in particular by providing ongoing support for the victim compensation programme; and supporting programmes on good governance and the strengthening of democratic institutions.
French: Une attention particulière doit être accordée tout spécialement au domaine ci-après : l'appui au programme de relèvement économique; le renforcement des capacités des institutions chargées de la sécurité, ainsi que de la lutte contre le trafic des drogues et contre la criminalité organisée; la mise en œuvre des recommandations de la Commission Vérité et réconciliation, notamment par un appui constant au programme d'indemnisation des victimes du conflit; et l'appui au programme de bonne gouvernance politique et du renforcement des institutions démocratiques.
English: Where any person claiming to be the owner of copyright in any work, by circulars, advertisements or otherwise, threatens any other person with any legal proceedings or liability in respect of an alleged infringement of the copyright, any person aggrieved thereby may, notwithstanding anything contained in section 34 of the Specific Relief Act, 1963, institute a declaratory suit that the alleged infringement to which the threats related was not in fact an infringement of any legal rights of the person making such threats and may in any such suit— (a) obtain an injunction against the continuance of such threats; and (b) recover such damages, if any, as he has sustained by reason of such threats:
French: Lorsqu’une personne affirmant être titulaire du droit d’auteur sur une œuvre quelconque menace une autre personne, par voie de circulaire ou d’annonce ou par d’autres moyens, d’engager des poursuites judiciaires à son encontre ou de la désigner responsable d’une atteinte présumée au droit d’auteur, la personne lésée peut, nonobstant les dispositions de l’article 34 de la loi de 1963 sur les moyens de réparation spécifiques, engager une action en vue de faire constater que l’atteinte présumée à laquelle les menaces ont trait ne constituait pas, en réalité, une atteinte aux droits légitimes de la personne qui profère ces menaces et peut, dans le cadre de cette action, a) obtenir une ordonnance interdisant la poursuite de ces menaces; et b) obtenir réparation des préjudices subis du fait de ces menaces.
English: The meeting took place in Ottawa in mid-March of 2005, in between the fifth and sixth meetings of the Ad Hoc Committee at the United Nations.
French: La réunion a eu lieu à la mi-mars 2005 à Ottawa, entre la cinquième et la sixième réunion du Comité spécial.
English: Top of page Apportionment of rebates If you engage in activities as a registered charity or a qualifying non-profit organization that are separate from your municipal activities, you have to apportion your rebate.
French: Haut de la page Calcul au prorata des remboursements Si vous exercez des activités à titre d'organisme de bienfaisance enregistré ou d'organisme à but non lucratif admissible qui sont distinctes de vos activités municipales, vous devez calculer votre remboursement au prorata.
English: Perform the test described in LG-7.01 7.6 When the displayed weight is less than zero, the device must not be capable of displaying or printing a computed total price.
French: Effectuer l'essai décrit en LG-7.01. 7.6 Lorsque le poids affiché est inférieur à zéro, l'instrument doit être incapable d'afficher ou d'imprimer le prix total calculé.
English: of the LULUCF MARS, to ensure the highest possible consistency and spatial integrity of the GHG inventory.
French: La section A3.5.1 résume le cadre spatial d’établissement des estimations et de rapprochement des secteurs.
English: An accurate telecom inventory is difficult to attain and we believe this the root problem of spiralling telecom costs.
French: Nous croyons qu’une gestion efficace de l’inventaire des actifs et services de télécommunications est à la base du contrôle des coûts.
English: 94; see also Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 20 (A/56/20), paras.
French: 94; voir aussi Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 20 (A/56/20), par.
English: It is indeed an enormous richness.
French: La femme _ comme l'homme aussi, du reste _ doit donc envisager son épanouissement personnel, sa dignité et sa vocation, en fonction de ces ressources, selon la richesse de la féminité qu'elle a reçue le jour de la création et dont elle hérite comme une expression de l'«image et ressemblance de Dieu» qui lui est particulière. Ce n'est que dans ce sens que peut être surmonté aussi l'héritage du péché qui est suggéré par les paroles de la Bible: «Le désir te portera vers ton mari, et lui dominera sur toi».
English: • Develops, manages, and evaluates existing and emerging GHRI research funding, capacity building and knowledge translation initiatives in keeping with the GHRI strategic plan;
French: • d'élaborer, d'administrer et d'évaluer les activités en cours et à venir en matière de financement de la recherche, de renforcement des capacités et d'application des connaissances, conformément au plan stratégique de l'IRSM;
English: The results are discussed in relation to xanthophyll synthesis in M. roseus.
French: Les résultats sont discutés en relation de la synthèse de la xanthophylle chez M. roseus.
English: Facilities - Any area, including mobile clinic sites, used for the collection, testing, component production, storage (including records) or distribution of blood and blood components.
French: On entend par installations tout endroit, y compris les collectes itinérantes, servant au prélèvement, à l'analyse, à la fabrication de composants, à la conservation (y compris des dossiers) ou à la distribution du sang et des composants sanguins.
English: The only general benefit they might have was to have a wage increase, a matter within the employer's discretion, that might be comparable to increases negotiated by the union.
French: Le seul avantage général qu'ils pouvaient avoir était, selon qu'en déciderait l'employeur, une augmentation salariale comparable à celles négociées par le syndicat.
English: Gifts, honours and remuneration from outside sources
French: Cadeaux, distinctions honorifiques et rémunérations offertes à l'extérieur de l'organisation
English: "Solutions and mixtures containing a substance belonging to one of the following entries of Class 9:
French: “2.1.3.4.2 Les solutions et mélanges contenant une matière relevant d'une des rubriques de la classe 9 suivantes :
English: Recognizing also that natural disasters constitute a major problem for development,
French: Considérant aussi que les catastrophes naturelles constituent un problème de développement de grande ampleur,
English: Canada will contribute $10.3 million over three years to projects aimed at building peacekeeping capacity in Africa (April 16, 2008)
French: Le Canada versera 10,3 millions de dollars en faveur de projets de renforcement des capacités de maintien de la paix en Afrique (le 16 avril 2008)
English: Table 7.16 illustrates the project milestones for Phase 1 of the development plan.
French: Le tableau 7.16 illustre les principales étapes de la phase 1 du plan de mise en valeur.
English: NORTH SHORE CONVICTIONS Offender Residence Offence Sentencing Date Fine Judge Voyer, Raymond Sept Îles Exceeding the daily cod limit December 9, 2003 $300 Gabriel de Pokomandy Boucher, Alain Les Escoumins 18 pots over the limit for whelk fishing, on two occasions November 25, 2003 2 fines of $500 each Guylaine Tremblay Pagé, Richard Rivière au Tonnerre Fishing with whelk pots that did not have valid tags November 24, 2003 $500 Michel Parent Touzel, Marc Cheldrake Fishing with whelk pots that did not have valid tags Novermber 24, 2003 $500 Michel Parent Landry, Arnaud Havre St. Pierre Scallop fishing during close time November 24, 2003 $1,500 Michel Parent Landry, Arnaud Havre St. Pierre Scallop fishing during close time November 24, 2003 $1,700 Michel Parent Blais, Rémi Natashquan Salmon fishing with gear other than a line November 10, 2003 $500 Gabriel de Pokomandy - 30 - FOR MORE INFORMATION Gaspé-Lower St. Lawrence Andrew Rowsell Chief, Conservation and Protection Fisheries and Oceans Canada Quebec Region Gaspé, Quebec (418) 368-5559 Magdalen Islands Jean Richard Chief, Conservation and Protection Fisheries and Oceans Canada Quebec Region Cap aux Meules, Quebec (418) 986-2095 North Shore Michel Leblanc Chief, Conservation and Protection Fisheries and Oceans Canada Quebec Region Sept-Iles, Quebec (418) 962-6314 Michel Plamondon Communications Advisor Fisheries and Oceans Canada Quebec Region Quebec City, Quebec (418) 648-5419 NR-QR-04-02E
French: CONDAMNATIONS CÔTE-NORD Contrevenant Domicile Infraction Date de la sentence Amende Juge Voyer Raymond Sept-Îles Avoir dépassé le quota de morue quotidien 9 décembre 2003 300 $ Gabriel de Pokomandy Boucher Alain Les Escoumins 18 casiers en trop pour pêcher le buccin à deux reprises 25 novembre 2003 2 amendes de 500 $ chacune Guylaine Tremblay Pagé Richard Rivière au Tonnerre Avoir pêcher avec des casiers à buccin ne portant pas d’étiquettes valides 24 novembre 2003 500 $ Michel Parent Touzel Marc Cheldrake Avoir pêcher avec des casiers à buccin ne portant pas d’étiquettes valides 24 novembre 2003 500 $ Michel Parent Landry Arnaud Havre-Saint-Pierre Avoir pêché le pétoncle en période de fermeture 24 novembre 2003 1 500 $/td> Michel Parent Landry Arnaud Havre-Saint-Pierre Avoir pêché le pétoncle en période de fermeture 24 novembre 2003 1 700 $ >Michel Parent Blais Rémi Natashquan Avoir pêché le saumon avec un autre engin qu’une ligne 10 novembre 2003 500 $ Gabriel de Pokomandy - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Gaspésie-Bas-Saint-Laurent Andrew Rowsell Chef Conservation et protection Pêches et Océans Canada Gaspé, Québec (418) 368-5559 Iles-de-la-Madeleine Jean Richard Chef Conservation et Protection Pêches et Océans Canada Cap-aux-Meules, Québec (418) 986-2095 Côte-Nord Michel Leblanc Chef Conservation et Protection Pêches et Océans Canada Sept-Iles, Québec (418) 962-6314 Michel Plamondon Conseiller en communication Pêches et Océans Canada Québec, Québec (418) 648-5419 C-RQ-04-02F
English: A hairdryer is available in your room.
French: Votre chambre est équipée d'un matériel électronique d'agrément (radio, TV par câble et Pay TV). Vous trouverez un sèche-cheveux dans la chambre.
English: • provision of evidence to show why the weight-of-evidence approach was used with respect to bioaccumulation; and
French: • les preuves pour montrer pourquoi l’approche de la valeur probante de la preuve a été utilisée relativement à la bioaccumulation;
English: UNCC's response to OIOS's audit downsized the amount of planned compensation by $3.35 million, for which it cancelled the planned expenditure.
French: L'« ajustement » d'une réclamation ne peut pas être le résultat d'un simple calcul.
English: Alternatively, the method explained in paragraphs 24-3.3.3. could be applied.
French: S'il en est autrement, la méthode exposée au 3.3.3.3 peut être employée.
English: It coordinated the efforts of donors contributing to the implementation of the National Roma Strategy.
French: La Présence a offert un soutien technique et logistique au Comité parlementaire sur la réforme électorale et a financé une série d’ateliers sur les normes et les meilleures pratiques internationales.
English: With regard to neonatal mortality, she acknowledged that the rate was particularly high in the rural areas, especially in southern Georgia where religious beliefs and customs favoured home deliveries.
French: En ce qui concerne la mortalité néonatale, elle reconnaît que le taux est particulièrement élevé dans les zones rurales, particulièrement dans le sud de la Géorgie où les croyances et les coutumes religieuses favorisent les accouchements à domicile.
English: We recommend to use the Google Search because you can take advantage of this popular search engine without leaving BrainKing and the search results will be embedded in another BrainKing page.
French: Nous vous recommandons d'utiliser la recherche Google car vous pourrez tirer avantage de ce moteur de recherche sans avoir à quitter BrainKing et les résultats de la recherche seront affichés sur une autre page BrainKing.
English: There was renewed tension and an increasing number of violent incidents between the two communities.
French: On observe un regain de tension et une multiplication des incidents violents entre les deux communautés.
English: If the CTA ruling is not rescinded or varied, all collected monies must be returned to users, with interest, resulting in effective bankruptcy of the Authority by August 2006.
French: Si la décision de l'Office n'est ni annulée ni modifiée et si tous les fonds recueillis, plus intérêts, doivent être remboursés aux utilisateurs, l'Administration sera en situation de faillite d'ici août 2006.
English: Among many, one goal (item (j)) is "building the capacity of the Canadian health research community through the development of researchers and the provision of sustained support for scientific careers in health research". As discussed above, the Task Force recognized the importance of sustained and stable support in building a healthy, motivated and internationally competitive research community that will both encourage excellent researchers to continue to view Canada as a superb place to do research and send the signal to young Canadians that health research careers are valued and supported by the federal government.
French: Parmi ces objectifs, mentionnons les suivantes (point j) : « le renforcement des capacités de la communauté de la recherche en matière de santé au Canada, en offrant aux chercheurs en sciences de la santé la possibilité de se perfectionner et en appuyant de façon soutenue la poursuite de carrières scientifiques dans la recherche en matière de santé » . Comme nous l'avons mentionné ci-dessus, le Groupe de travail reconnaicirc;t l'importance d'un soutien stable et viable visant à bâtir une solide communauté de chercheurs motivés et concurrentiels sur la scène internationale et qui encouragera d'excellents chercheurs à continuer de considérer le Canada comme un endroit exceptionnel pour faire de la recherche et qui transmettra aux jeunes Canadiens le message selon lequel la carrière de chercheur en santé est valorisée et soutenue par le gouvernement fédéral.
English: At the same time, we will work on the preventive measures which should help us to avoid infringement procedures.
French: En même temps, nous travaillerons sur des mesures préventives qui devraient nous aider à éviter de recourir à des procédures d'infraction.
English: This situation revived political opposition which up until then had lacked any legitimacy and, in particular, triggered renewed activity by a number of dissident movements at the same time as increasing rebellions organised by external agents.
French: Depuis le 18 décembre 2005, l’armée tchadienne a repoussé plusieurs attaques rebelles, dont celle du 13 avril 2006 sur N’Djamena, puis celle du 25 novembre 2006 sur Abéché, et surtout celle de fin janvier-début février 2008 sur N’Djamena.
English: Institutional investors in developed countries are expected to continue reducing their exposure in emerging economies, while international banks may further curtail their cross-border lending.
French: Les investisseurs institutionnels des pays développés devraient continuer à réduire leur exposition aux économies émergentes, tandis que les banques internationales pourraient encore diminuer leurs prêts transfrontaliers.
English: In this regard, the Strategy describes NATO as "an important expression of this relationship".
French: Dans ce contexte, la stratégie considère Actuellement l’Autriche, la Finlande, l’Irlande et la Suède.
English: • Program launched in all provinces
French: • Lancement du programme dans toutes les provinces
English: Tuesday 11 October 2005, from 1.15 to 2.15 p.m. in Conference Room 3.
French: Mardi 11 octobre 2005 de 13 h 15 à 14 h 15 dans la salle de conférence 3.
English: Recalling the role of the Economic and Social Council in providing coordination and guidance to the United Nations system to ensure that those policy orientations are implemented on a system-wide basis in accordance with General Assembly resolution 62/208 and other relevant resolutions,
French: Rappelant le rôle que joue le Conseil économique et social en assurant la coordination et la direction du système des Nations Unies pour garantir que les orientations générales fixées par l'Assemblée générale soient bien appliquées à l'échelle du système conformément à la résolution 62/208 et aux autres résolutions pertinentes,
English: • adequate income – family income should not be a barrier to positive childhood development, and support mechanisms should be in place for all children to have a good start in life; effective parenting and family functioning – effective parenting skills are fundamental to child development, however, parents may also require employer support for ﬂexible work hours and maternity/parental leaves, as well as broader social support for family based opportunities and resources; and supportive community environments – all members of the community have a responsibility for the healthy development of children.
French: Chez les immigrants, le nombre de nouveaux cas de tuberculose et de cas de rechute était de 14,8 par 100 000 personnes209.
English: I have voted against the legislative resolution, as the price regulation will, de facto, lead in the wrong direction in the long term.
French: J'ai voté contre la résolution législative, car la régulation des prix ira de facto dans la mauvaise direction à long terme.
English: The minimum education standard is a bachelor's degree along with relevant experience or eligibility for a recognized professional accounting designation.
French: Les normes minimales d'études sont un baccalauréat accompagné d'expérience pertinente ou l'admissibilité à un titre professionnel reconnu en comptabilité.
English: • Information Requirements for a Development Application to the Mackenzie Valley Land and Water Board (Draft)
French: • Information Requirements for a Development Application to the Mackenzie Valley Land and Water Board (Draft) (en anglais seulement)
English: The framework partnerships will be concluded with public bodies or organisations including EU agencies with legal personality established in the Member States.
French: Les partenariats seront conclus avec des organismes publics, y compris les agences de l'Union européenne, dotés de la personnalité juridique et établis dans les États membres.
English: Considering exchange of information between the EU SitCen and like-minded countries.
French: Envisager l’échange d’informations entre le SitCen de l’UE et des pays qui partagent ses vues.
English: CHAPTER 27 02 — BUDGET IMPLEMENTATION, CONTROL AND DISCHARGE
French: CHAPITRE 27 02 — EXÉCUTION DU BUDGET, CONTRÔLE ET DÉCHARGE
English: Maintain 85% visitor satisfaction, with 50% being very satisfied with their experience at a national park or national marine conservation area.
French: Veiller à ce que 85 % des visiteurs soient satisfaits et 50 %, très satisfaits de leur expérience dans un parc national ou une aire marine nationale de conservation.
English: Its first report under the additional protocol, submitted in 2004, had provided voluminous information about its nuclear programme, and in January 2005 IAEA inspectors had been given access to a number of military sites suspected of nuclear activities.
French: Son premier rapport, fait conformément au protocole additionnel, présenté en 2004, donne une masse de renseignements sur son programme nucléaire et les inspecteurs de l'AIEA ont en janvier 2005 obtenu accès à un certain nombre de sites militaires soupçonnés d'être associés à des activités nucléaires.
English: Authors Bureau of Transport Communications and Economics
French: Auteur Bureau of Transport Communications and Economics
English: Detailed information and data about the human rights situation in Somalia, in particular in south-central Somalia, remains difficult to obtain owing to insecurity and the relative weakness of independent actors conducting systematic information collection activities on the ground.
French: Il est toujours difficile d'obtenir des renseignements détaillés sur la situation des droits de l'homme en Somalie, notamment dans le sud et le centre du pays, compte tenu de l'insécurité et de la faiblesse relative des acteurs indépendants qui procèdent à la collecte systématique de données sur le terrain.
English: For two days I waited there, hidden in a thicket about ten metres from the termite hill.
French: J'ai attendu deux jours cachée dans un fourré à une dizaine de mètres de la termitière.
English: Extract from provisional report of RID Committee of Experts
French: Extrait du rapport provisoire de la Commission d'experts du RID