ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to private sector data If we now come to the issue of the possible access to private sector data for security purposes, it is true that we are facing a growing trend of law enforcement seeking to have access to data on airline passengers, telephone or internet use, and financial data.
French: Consultation des données du secteur privé Si nous en venons maintenant à la question d'une consultation des données du secteur privé à des fins de sécurité, il est vrai que nous faisons face à une croissance de plus en plus importante des demandes de services répressifs visant à consulter des données relatives aux passagers des compagnies aériennes, à l'utilisation du téléphone ou de l'internet, ainsi que des données financières.
English: The original warrant of apprehension relating to attempted murder alone was abandoned the same day.
French: Le premier mandat d’arrestation, qui ne portait que sur la tentative de meurtre, a été abandonné le même jour.
English: Duration: to 2004
French: Durée: jusqu'en 2004
English: In almost every organization, some improvements can be made to reduce or streamline the tasks.
French: Dans presque tous les organismes, des améliorations permettront de réduire ou de rationaliser le travail.
English: • TIG welded assembled bicycles with TIG welded frames
French: • Fourches en carbone, kevlar ou matériau composite fabriquées selon une technique de fabrication particulière
English: Extension of the education tax credit to employees who pursue career-related studies at their own expense.
French: Le crédit d’impôt pour études sera étendu aux employés qui suivent à leurs frais des études en rapport avec leur emploi.
English: Symptoms of LGV Symptoms of LGV start to appear 3 three to 30 days after infection.
French: Le lymphogranulome vénérien (LGV), une infection transmise sexuellement (ITS) auparavant rare au Canada, vient de réapparaître.
English: Informal consultation of the United Nations Office for Project Services (UNOPS)
French: Consultation officieuse du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets
English: The Nations of the Four Corners Cultural Center features home sites typical of the area's historic cultures: a Navajo hogan (ho'gone), Ute tepee, small Hispanic hacienda, and pioneer log cabin.
French: Le Nations of the Four Corners Cultural Center présente des habitations typiques des cultures historiques de la région : une maison traditionnelle Navajo ou « hogan » (ho’gone), un tipi Ute, une petite hacienda hispanique et une cabane de pionnier.
English: What are these methods and technologies?
French: Quels sont ces moyens et techniques?
English: By their very nature, universities are poised to critically examine the various social, cultural, economical and environmental factors
French: Elle a permis de tirer parti des connaissances et des ressources disponibles tout en contribuant à créer des réseaux de spécialistes déterminés à unir leurs forces pour lutter contre la pauvreté, bien au‑delà de la durée des projets.
English: Owing to longer overlaps on rotation, the actual average strength of personnel (912) was higher than originally estimated (910).
French: En raison des chevauchements plus longs au moment de la relève, les effectifs moyens ont été plus élevés que prévu au départ (912 au lieu de 910).
English: The Inspectors consider that the strengthening of the structure of the Office and the actions taken, such as cooperation with more experienced partners in field operations, meet the spirit of the recommendation.
French: Les inspecteurs estiment que le renforcement de la structure du HCDH et les mesures prises telles que la coopération avec des partenaires plus expérimentés dans le domaine des opérations sur le terrain, sont conformes à l'esprit de la recommandation.
English: Interest charges and credit limits vary.
French: Le taux d’intérêt et la limite de crédit varient selon la carte.
English: The Chairperson-Rapporteur then invited the participants to an interactive debate.
French: Le Président-Rapporteur a ensuite invité les participants à prendre part à un débat interactif.
English: Introduction An Update on Stem Cell Research Health Canada Approval of Exelon™ Patch A Report on Alzheimer's Disease and Current Research Report on Deep Brain Stimulation Report on Enbrel Study Comment on Beta-Amyloid Use of Vaccines for Treating Alzheimer's Disease Report on Dimebon Research Advances from ICAD In this section, you will find information regarding the latest research on Alzheimer's and related diseases.
French: Introduction Nouvelles concernant la recherche sur les cellules souches Santé Canada approuve le timbre transdermique ExelonMC Rapport sur la maladie d'Alzheimer et la recherche actuelle Rapport sur la stimulation cérébrale profonde Rapport sur l'étude du médicament Enbrel Commentaire sur bêta-amyloïde Utilisation de vaccins pour le traitement de la maladie d'Alzheimer Rapport sur Dimebon Le point sur la recherche : congrès international sur la maladie d'Alzheimer Dans cette section, vous trouverez de l’information au sujet des plus récentes recherches sur la maladie d'Alzheimer et des affections connexes.
English: For these relations to be successful, they need to be based, first and foremost, on loyalty, trust and transparency.
French: Pour que ces relations soient fructueuses, elles doivent reposer avant tout sur la fidélité, la confiance et la transparence.
English: We welcome the fact that the new directive requires toys not to impair hearing.
French: Nous saluons le fait que la nouvelle directive exige que les jouets émettant des sons ne puissent endommager l'ouïe des enfants.
English: Briefly describe the general building construction of walls, roof and floor indicating their thickness and types of material used.  2.
French: Décrire brièvement la construction générale des murs, de la toiture et du plancher en précisant leur épaisseur et les types de matériaux utilisés.
English: The treasurer and bar manager are in the process of completing an inventory (and setting up a formal procedure for same).
French: Des inventaires des alcools et boissons devraient être dressés et apparaître sous la rubrique « Coût des marchandises vendues » dans l'État des recettes et des dépenses.
English: All these missions helped the Canadian firms identify potential new technology alliance opportunities, partners and collaborators.
French: Toutes ces missions ont aidé ces entreprises à répertorier de nouvelles possibilités d'alliances et de nouveaux partenaires et collaborateurs.
English: This pattern also occurred in British Columbia where the percentage of youth drinkers that reported heavy drinking episodes in the past month increased from 36% in 1992 to 44% in 1999.
French: Cette tendance a également été observée en Colombie-Britannique où le pourcentage de jeunes ayant déclaré avoir fait une forte consommation d’alcool au cours du mois précédant l’enquête est passé de 36 % à 44 % entre 1992 et 1999.
English: (b) Operations personnel receive specialized training;
French: b) Le personnel opérationnel reçoit une formation spécialisée;
English: Top of Page Geological Collections Specialist Geological Collections Specialists at NRCan may be required to:
French: Haut de la page Spécialiste des collections géologiques Les spécialistes des collections géologiques de RNCan peuvent être tenus de faire ce qui suit :
English: (26) In view of the transition towards a fully competitive market and in order to ensure that cross-subsidies from universal services to non-universal services do not adversely affect the competitive conditions of the latter, it is appropriate to continue to require Member States to maintain the obligation on universal service providers of keeping separate and transparent accounts, subject to the necessary adaptations.
French: (26) Dans la perspective du passage à un environnement de marché pleinement concurrentiel et dans le but de garantir que les subventions croisées des services universels aux services non universels n'affectent pas négativement les conditions de concurrence de ces derniers, il convient de continuer à exiger des États membres qu’ils maintiennent l’obligation faite aux prestataires du service universel de tenir une comptabilité séparée transparente, sous réserve des adaptations nécessaires.
English: Owing to the constraints noted previously, the high-level review by the Committee did not include a detailed assessment of the posts proposed for the Internal Audit Division.
French: En raison des contraintes mentionnées précédemment, le Comité n'a pas procédé à une évaluation détaillée des postes proposés pour la Division de l'audit interne dans le cadre de son examen de haut niveau.
English: Respendable and Non-Respendable Revenue Broadcasting Licence Fees Telecommunications Fees Dispute Resolution – Fee Assessment Policy on Service Standards for External Fees Table 5:
French: Revenus disponibles et non disponibles Droits de licence de radiodiffusion Droits de télécommunications Règlement des différends – évaluation des droits et des tarifs Politique sur les normes de service pour les frais d’utilisation Tableau 5 :
English: For the subsequent implementation phase Norway was entrusted with the role of the programme lead country.
French: La Norvège s'est vu confier le rôle de chef de file du programme pour la phase suivante de son application.
English: The film will be preceded by Denis Villeneuve’s (Un 32 août sur terre, Maelström) short film Next Floor as part of this special evening – first off the mark with the strange and wonderful films of 2 of the most interesting directors working in Quebec today!
French: Le film sera précédé du court métrage Next Floor de Denis Villeneuve (Un 32 août sur terre, Maelström). Une soirée d’ouverture sous le signe de la création et de la nouveauté portée par les films ovnis de 2 cinéastes québécois parmi les plus intéressants du moment!
English: In Table II, the size of pieces in a lot may be specified in terms of minimum diameter, or as a range described in terms of minimum and maximum diameters expressed in sixteenths or sixty-fourths of an inch.
French: 4 Dans le tableau II, le calibre des morceaux d'un lot peut être spécifié en fonction d'un diamètre minimal, ou dans une fourchette de valeurs correspondant à des diamètres minimal et maximal exprimés en seizièmes ou en soixante-quatrièmes de pouce.
English: The use of international rather than national data allows for three major innovations, which, together, have resulted in a completely revised ESCAP flagship publication.
French: L'utilisation de données internationales plutôt que nationales a rendu possibles trois innovations majeures qui, ensemble, constituent une refonte de cette publication vedette de la CESAP.
English: The Committee calls upon the State party to expedite the adoption of the draft Prevention and Suppression of Human Trafficking Act and to ensure that offenders are punished and victims adequately assisted.
French: Le Comité demande à l'État partie d'accélérer l'adoption du projet de loi sur la prévention et l'élimination du trafic des êtres humains et de s'assurer que les coupables sont châtiés et les victimes bénéficient de l'aide adéquate.
English: As previously demonstrated in response to allegation #1, the Board was honest and consistent in their application of the rating guide against answers as supplied by all candidates.
French: Comme nous l'avons déjà montré, dans la réponse à l'allégation no 1, le jury de sélection a agi de façon honnête et uniforme au moment d'appliquer le guide de cotation au regard des réponses fournies par tous les candidats.
English: It is our belief that for negotiations between the Haudenosaunee/Six Nations, the Province of Ontario and Canada to be productive, the continued presence of all three parties at the table is a key element to finding lasting solutions to these complex issues.
French: Nous croyons que, pour que les pourparlers entre les Haudenosaunee/Six Nations, l'Ontario et le Canada soient productifs et qu'ils permettent de trouver des solutions durables aux questions complexes à l'étude, les trois parties doivent demeurer présentes à la table des négociations.
English: Special Consultative Status Granted in 1950
French: Statut consultatif spécial accordé en 1950
English: There has very often been no coordination between regional or location policies on the one hand and sectoral economic development policies on the other.
French: La plupart du temps, il n'existe guère de coordination entre les politiques régionales ou locales, d'un côté, et les politiques de développement économique sectorielles, de l'autre côté.
English: Must comply with the minimum specifications outlined in the Compendium.
French: Doit être conforme aux spécifications minimales définies dans le Compendium.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the problem raised by Mr Sterckx in his question is one of which the Commission is very well aware. I agree: it is true that the definition of fishing days in the temporary recovery plan for cod is very inflexible.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la Commission est parfaitement consciente du problème soulevé par la question de M. Sterckx et je vous accorde qu'en effet, la définition utilisée pour les jours de pêche dans ce plan temporaire de reconstitution des stocks de cabillaud est très peu flexible.
English: Counsel for the appellant noted that, in the respondent's brief and later in argument, counsel for the respondent made numerous references to other headings within Schedule I to the Customs Tariff in support of the respondent's position that the semicolon in tariff item No. 2710.00.20 served to create, in effect, two independent or mutually exclusive product descriptions.
French: L'avocat de l'appelant a fait observer que, dans le mémoire de l'intimé et ensuite dans sa plaidoirie, l'avocate de l'intimé a, à maintes reprises, renvoyé à d'autres positions de l'annexe I du Tarif des douanes pour étayer la position de l'intimé selon laquelle le point-virgule dans le libellé du numéro tarifaire 2710.00.20 a servi à établir, en fait, deux dénominations de produits indépendantes ou qui s'excluent mutuellement.
English: 1 December 2007: CEJIL participated in the expert's meeting on the arbitrary deprivation of nationality, convened by the United Nations Independent Expert on Minorities in Geneva at the United Nations Peace Palace.
French: 1er décembre 2007 : Le CEJIL a participé à une réunion d'experts sur la privation arbitraire de la nationalité, organisée au Palais des nations, à Genève, par l'Expert indépendant sur les questions relatives aux minorités.
English: • Parliamentarians get close to the action at CMTC AIR FORCE Scramble !
French: • Des parlementaires dans le feu de l’action au CCEM FORCE AÉRIENNE Bousculade!
English: The briefing will be held today, 29 April 2004 from 10 to 11.30 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: La réunion aura lieu aujourd'hui 29 avril 2004 de 10 heures à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: He said he intended to seize the opportunity to promote a wider discussion of OSCE issues beyond its own institutions.
French: Il a déclaré qu’il entendait saisir cette occasion pour élargir le débat sur les ques- tions touchant l’OSCE au-delà de ces propres institutions.
English: In essence a grid or mesh is defined over the surface of the object that extends outwards into the flowfield containing the object.
French: En bref, il s'agit de définir un maillage ou une grille sur la surface d'un objet, cette grille s'étendant vers l'extérieur jusque dans le champ d'écoulement qui contient l'objet.
English: The Council welcomed the report prepared by Ambassador Eide and supported the Secretary-General's readiness to appoint a special envoy to lead the future status process for Kosovo, as communicated by the President in his statement of 24 October 2005 (S/PRST/2005/51).
French: Le Conseil a été satisfait du rapport établi par M. Eide et a souscrit à la proposition du Secrétaire général, comme l'a dit son président dans sa déclaration du 24 octobre 2005 (S/PRST/2005/51).
English: Dealers, throughout their period of activity, shall be required to maintain, for a period of 20 years, a register in which all firearms covered by the directive which are received or disposed of by them shall be recorded, together with such particulars as enable the weapon to be identified and traced, in particular the type, make, model, calibre and serial number thereof and the names and addresses of the persons supplying and acquiring the 21/42 PE 388.493v01-00
French: Durant la période d’activité, l’armurier tient un registre, pendant au moins vingt ans, dans lequel sont inscrites toutes les entrées et sorties d’armes à feu visées par la présente directive, avec les données permettant l’identification et le traçage, notamment le type, la marque, le modèle, le calibre et le numéro de fabrication, ainsi que les noms et adresses du fournisseur et de l’acquéreur. Lors de la cessation d’activité, l’armurier remet le registre à l’autorité nationale responsable du marquage, visé au paragraphe 1, alinéa 1."
English: A business which is estimated by the UNDP to be worth USD 7 billion.
French: Selon le PNUD, ce "business" représenterait 7 milliards de dollars.
English: A harvest agreement would clearly set out a First Nation's share of the commercial harvest and provide for annual licences to be issued by the Minister of Fisheries and Oceans to harvest that share.
French: Un accord sur la récolte énoncerait clairement la part de la récolte commerciale qui appartient à une Première Nation et prévoirait que des permis annuels seraient délivrés par le ministre des Pêches et des Océans pour récolter cette part.
English: Women's International Forum on “Dialogue” (sponsored by the Executive Office of the Secretary-General)
French: Forum international des femmes sur le thème “Dialogue” (réunion parrainée par le Cabinet du Secrétaire général)
English: We asked them why they were in the forces, and they told us they had joined like that.
French: Nous leur avons demandé pourquoi elles étaient entrées dans l'armée et elles nous ont répondu:
English: The objective of these activities is to resolve uncertainties on the risk from exposures to radiation at levels typically encountered by the population and in workplaces.
French: L’objectif de cette activité est de lever les incertitudes sur les risques liés à l’exposition aux rayonnements à des niveaux habituels pour la population et sur les lieux de travail.
English: Under agenda item 14 (h), the Council adopted decision 2006/243.
French: Le Conseil a adopté la décision 2006/243 au titre du point 14 h) de l'ordre du jour.
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts, and forms $34599.40 2008-03-26 DAVID APLIN & ASSOCIATES INC.
French: 1143 Matière imprimé, incl. livres, journaux, images, textes manuscrits, et formules 34599.40 $ 2008-03-26 DAVID APLIN & ASSOCIATES INC.
English: There was no family-level correlation between isoabienol occurrence and resistance towards the pathogenic fungus Gremmeniella abietina.
French: Au niveau de la famille, il n'y a pas de corrélation entre la présence d'isoabiénol et la résistance au champignon pathogène Gremmeniella abietina.
English: Data input into the GIS included information on urbanization, demography, agriculture, temperature, rainfall and land use change, as detected by analysing Landsat TM data from 1987 and 2001.
French: Les données introduites dans les SIG comprenaient des informations sur l'urbanisation, la démographie, l'agriculture, les températures, les précipitations et les changements d'utilisation des sols, dégagées d'une analyse des données Landsat TM recueillies entre 1987 et 2001.
English: The format and scope of the framework document will need to address these dimensions.
French: Le format et la portée du document-cadre devra prendre en compte ces dimensions.
English: Through a special gift of the Holy Spirit, this sacrament enables the ordained to exercise a sacred power in the name and with the authority of Christ for the service of the People of God.
French: Par un don particulier du Saint-Esprit, cette consécration permet d’exercer un pouvoir sacré au nom et par l’autorité du Christ pour le service du Peuple de Dieu.
English: In 2005, the number of house calls paid by the police increased from the year before.
French: En 2005, la police a dû intervenir plus souvent chez des particuliers.
English: These results are discussed in terms of other observations on control mechanisms in nematodes and their functional morphology.
French: On discute des résultats en regard d'autres observations sur les mécanismes de contrôle des nématodes et de leur morphologie fonctionnelle.
English: By demonstrating the usefulness of such new capabilities and their advantages over terrestrial communications, the I-space programme would serve as a bridge to the future operational use of space communications in many fields of application, such as tele-learning, telemedicine and disaster management.
French: En démontrant l'utilité de ces systèmes et les avantages qu'ils présentent par rapport aux systèmes de communication terrestres, le programme I-space ouvrira la voie à l'utilisation opérationnelle des communications spatiales pour de nombreuses applications telles que l'enseignement à distance, la télémédecine et la gestion des catastrophes.
English:    – Mr President, what is going on in the countries that want to keep the transitional rules is no more than the semblance of a debate, and, of course, Germany is one of them.
French:    . - Monsieur le Président, ce qui a lieu dans les pays qui souhaitent conserver les règles transitoires n’est rien de plus qu’un semblant de débat et, bien sûr, l’Allemagne fait partie de ces pays.
English: I have gathered that a misunderstanding has arisen or might arise through Amendment No 3 in which a link is traced between the high-speed system for passengers and the possibilities for transport of goods.
French: J'ai compris que l'amendement 3 est à la source d'un malentendu, ou risque de l'être. Il établit un lien entre les TGV voyageurs et la possibilité de transports de marchandises.
English: Statistical tests suggest the hypothesis is valid for many of these species, and that failures are due largely to small sample variability and bias in the available data.
French: Des tests statistiques ont laissé entendre que l'hypothèse de départ était valable pour plusieurs de ces espèces et que les résultats non conformes à cette hypothèse sont dus en grande partie à la variabilité inhérente au fait que nos échantillons étaient de petite taille et à certains biais dans les données disponibles.
English: If it is valid to assume the degree of saturation in the thermal chiller, Tdew based on the known chiller efficiency and continuous monitoring of chiller temperature, Tchiller may be calculated.
French: S'il est valable d'assumer le degré de saturation dans le refroidisseur thermique, on peut calculer Tdew sur l'efficacité du refroidisseur, valeur connue, et la surveillance continue de la température du refroidisseur, Tchiller.
English: Researchers developed a computer model to inform policy development, studied how macroeconomic policy affected poverty in different economic sectors, developed a computerized information system to help policy makers make better decisions, and suggested improvements to policies and interventions to reduce poverty.
French: Les chercheurs ont créé un modèle automatisé pour faciliter l'élaboration de politiques, étudié les effets des mesures macroéconomiques sur la pauvreté dans différents secteurs de l'économie, mis au point un système électronique d'information à l'intention des décideurs et recommandé des améliorations aux politiques et interventions anti-pauvreté.
English: HFCs are a drop in the ocean in relation to CO2.
French: Les HFC représentent une goutte dans l’océan par rapport au CO2.