ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the question of the abolition of the death penalty, the Republic of Korea informed that an inter-ministerial consultation had been held to discuss the draft resolution tabled last November at the General Assembly on the moratorium to death penalty.
French: En ce qui concerne la question de l'abolition de la peine de mort, la République de Corée a indiqué qu'une consultation interministérielle avait été organisée pour débattre du projet de résolution présenté en novembre dernier à l'Assemblée générale relatif au moratoire sur la peine de mort.
English: Once concluded, Energy Ministers will likely review by the next Council of Energy Ministers in 2002.
French: À la conclusion de cette négociation, les ministres de l'énergie l'examineront probablement à la prochaine réunion du Conseil des ministres de l'énergie en 2002.
English: Listservs and extranets have also been created and maintained to exchange information among members of panels.
French: Des dispositifs analogues ont en outre été créés et tenus à jour pour permettre l'échange d'informations entre les membres des groupes d'experts.
English: The Chair had done an exemplary job in guiding all the deliberations in the preceding days as his wisdom and persuasive powers made it possible for all Member States to reach a consensus, even when differences occurred, and this made the work of the Coordinators much easier.
French: Le président a conduit de manière exemplaire toutes les délibérations des jours précédents et, grâce à sa sagesse et à sa persuasion, tous les États membres ont pu parvenir à un consensus même lorsque des différences d’ opinions sont apparues, ce qui a grandement facilité la tâche des coordonnateurs.
English: The complainant took the time off, went to his medical appointment and when supervisor Gosse was informed of this, he penalized the complainant one day's pay.
French: Lorsque le superviseur Gosse a été informé de cela, il a infligé au plaignant une sanction d'une journée de salaire.
English: SUNFLOWER SEED For 2007-08, production is forecast to decrease for the confectionery type, but increase for the oilseed type.
French: GRAINE DE TOURNESOL Pour 2007-2008, la production et l’offre devraient diminuer, malgré la stabilité de la superficie ensemencée, sous l’effet d’une hausse du taux d’abandon et d’une baisse des rendements.
English: Implementation Schedule:
French: Cependant, les gestionnaires chercheront à trouver d’autres moyens d’aider les demandeurs à formuler des propositions complètes pour des projets de grande envergure.
English: For more information, see 1994 Annual Report of AIDS in Canada, Health Canada, Bureau of HIV/AIDS and STD, Laboratory Centre for Disease Control.
French: Pour plus d’information, consulter le Rapport annuel 1994 sur le sida au Canada, Santé Canada, Bureau du VIH/sida et des MTS, Laboratoire de lutte contre la maladie ou la Mise à jour trimestrielle de la surveillance : le sida au Canada.
English: Source: IPCC Fourth Assessment Report, Synthesis Report and Summary for Policymakers.
French: Source : Quatrième Rapport d'évaluation du GIEC : Rapport de synthèse et Résumé à l'intention des décideurs.
English: The problem in Asia often arises from something the French call "cohabitation" - an awkward arrangement by which a directly elected president must co-exist with a parliament controlled by a rival party or parties.
French: Le problème en Asie résulte souvent d'un concept que les Français nomment " cohabitation ", un arrangement maladroit par lequel un président élu au suffrage direct doit coexister avec un parlement contrôlé par un ou des partis rivaux.
English: Clear a fax number or end a fax transmission and return the display to the fax default.
French: Effacer un numéro de télécopieur ou mettre fin à une transmission de télécopie et revenir à l'affichage par défaut.
English: In reference to Table A — Explanation for how claims are permitted using the mechanism "Exemption from section 3" NHPs and drugs subject to this regulatory proposal are exempt from the preventative prohibition, which means that they are permitted to carry preventative claims in labelling and advertising to the general public.
French: En référence au tableau A — Explication de la façon de permettre les allégations au moyen du mécanisme « Exemptions aux dispositions de l'article 3 » Les PSN et les médicaments visés par cette proposition réglementaire sont exemptés de l'interdiction de présenter des allégations de propriétés préventives, ce qui signifie qu'ils sont autorisés à faire l'objet d'allégations de propriétés préventives dans l'étiquetage et la publicité destinée au grand public.
English: “Convention” means the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea;
French: On entend par « Convention » la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982;
English: And things in Karazhan have indeed gotten out of hand.
French: Et en effet, les choses sont devenues incontrôlables.
English: Following discussions held within this group from last summer onwards, on 19 April the Presidency presented a compromise text made accessible to the public that acts as a foundation for the work carried out by the group in charge of structural measures.
French: À la suite des discussions menées au sein de ce groupe depuis l’été passé, la Présidence a présenté, le 19 avril, un texte de compromis, accessible au public, qui sert de base aux travaux du groupe chargé des actions structurelles.
English: Increased representation of these aspects of history within the National Historic Sites System of Canada is what Parks Canada means by creating a more balanced commemoration of Canada history.
French: Accroître la représentation de ces aspects de l'histoire dans le réseau des lieux historiques du Canada est l'objectif que vise Parcs Canada en créant une commémoration plus équilibrée de l'histoire du Canada.
English: These collaborative arrangements will lead to an increase in the knowledge base required for informed decision making, development of policy, and development of regulations and standards on these and other marine and freshwater issues of importance to Canadians.
French: Ces ententes permettront d'élargir le corpus de connaissances nécessaires à la prise de décisions éclairées, à l'élaboration de politiques et à la formulation de règles et de normes sur ces sujets et d'autres questions touchant les milieux marin et d'eau douce auxquelles les Canadiens attachent de l'importance.
English: By doing this we can build up cultural diversity competences and attitudes into the general profile of the teaching profession.
French: Nous pourrons ainsi renforcer les compétences et les attitudes en matière de diversité culturelle et les intégrer dans le profil général de la profession enseignante.
English: Oral decongestants shrink the nasal passages and reduce congestion.
French: Les décongestionnants oraux diminuent également la congestion nasale.
English: One of the most significant novelties in the substantive part of the Criminal Code of 2004 concerns the reform of the system of criminal sanctions.
French: L'une des nouveautés les plus significatives dans le dispositif du code pénal de 2004 est la volonté de réformer le système des sanctions pénales.
English: This Directive, issued pursuant to paragraphs 5(4)(b) and (c) of the Act, imposes upon a trustee the minimum standards for the accounting for and the proper custody of estate trust funds.
French: La présente instruction est émise en vertu des alinéas 5(4)b) et c) de la Loi et elle impose au syndic des normes minimales pour la comptabilité et la protection adéquates des fonds en fiducie de l'actif.
English: It welcomes the agreement of the Lebanese to elect General Michel Suleiman as President of the Republic as the consensus candidate acceptable to all parties and calls for his prompt election in accordance with constitutional principles.
French: - Elle accueille favorablement l'accord des Libanais sur le choix du général Michel Suleiman pour le poste de président de la République en sa qualité de candidat consensuel acceptable pour toutes les parties et appelle à son élection rapide dans le respect des principes constitutionnels.
English: The Hubble Archive project is a collaboration between the NRC's Canadian Astronomy Data Centre (CADC), Victoria and the The Space Telescope European coordinating Facility, ST-ECF, Munich and the Space Telescope Science Institute (STScI) in Baltimore.
French: Le projet des archives du télescope Hubble est un projet de collaboration du Centre canadien de données astronomiques (CCDA) du CNRC, de Victoria, et de l’Installation de coordination européen des télescopes spatiaux, ST-ECF, à Munich, et du Space Telescope Science Institute (STScI), à Baltimore.
English: A UN resolution is required but we need the evidence to be brought up front, in front of the peoples of the world, to alter the perception of why this course of action is required.
French: Une résolution de l'ONU est nécessaire, mais il faut que des preuves soient présentées aux gens du monde entier, pour modifier leur perception sur les raisons et la nécessité de cette action.
English: The 3% Quick Method 53.
French: En sont exclus les charges et les emplois.
English: Discussion on the Lisbon Treaty with guest speaker MEP Piia-Noora Kauppi (Member Event ID: 5860) Paris, France:
French: Discussion sur le Traité de Lisbonne avec invitée: l’eurodéputée Piia-Noora Kauppi (Numéro de l’événement: 5860) Paris, France:
English: If you have any corrections or concerns, please contact us.
French: N’hésitez pas à communiquer avec nous pour signaler des erreurs ou omissions.
English: Home > Key Documents > Somalia Inquiry > Executive Summary CONCLUSION We recommend that: 1.
French: Accueil > Documents et rapports importants > Commission d'enquête sur la Somalie CONCLUSION Nous recommandons : 1.
English: Until tests like these, which are required by the European Union Treaties, are routinely conducted, we cannot give our approval to a test that is not even provided for in the Treaties.
French: Tant que des tests comme ceux-ci, requis par les traités de l'Union européenne, ne sont pas menés régulièrement, nous ne pouvons donner notre accord sur un test qui n'est même pas prévu par les traités.
English: After which is the new album and third solo piece by Emperor's ex-frontman, is deep and introspective, and will vouch for the previous statement.
French: Audrey Horne est de retour cette année avec un troisième opus, éponyme cette fois-ci, comme s’il s’agissait d’un nouveau départ. Certes, le groupe a peut-être perdu en folie par rapport à ses débuts, mais a gagné une maturité mélodique certaine, toujours empreinte de cette touchante mélancolie.
English: Another team works out of the DCC Head Office located in Ottawa.
French: Une de nos équipes est affectée au siège social de CDC, à Ottawa.
English: 4.22 DCS records show that on 22 September 2003, he was involved in a fight with another inmate during which he was hit over the head with a milk crate.
French: 4.22 Les archives du Département des services pénitentiaires montrent que le 22 septembre 2003, le requérant a été impliqué dans une bagarre avec un autre détenu, au cours de laquelle il a été frappé sur la tête avec une caisse de bouteilles de lait.
English: Trademarks, including service marks
French: Cela permettrait de limiter rapidement et efficacement les violations et de protéger les droits légitimes de leurs détenteurs.
English: The Permanent Mission of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka to the United Nations presents its compliments to the Secretariat of the United Nations and has the honour to enclose herewith drafting proposals by Sri Lanka on the revised draft Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1) (see annex).
French: La Mission permanente de Sri Lanka auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétariat de l'Organisation et a l'honneur de communiquer ci-joint le texte de ses propositions d'ordre rédactionnel relatives à la version révisée du projet de programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1) (voir annexe).
English: 2.1.4 Huge population
French: 2.1.4 Immensité de la population
English: The tenth plan has allocated double the expenditure during the ninth plan for Disability Division.
French: Le Dixième plan a doublé les sommes allouées au cours du Neuvième plan à la Direction du handicap.
English: In 2001, the EU Member States and the European Community (EC) together contributed a new record figure of EUR 142.5 million to this cause (up from EUR 125 million in 2000).
French: En 2001, les États membres de l’Union européenne et la Communauté européenne ont contribué ensemble à cette cause pour un montant record de 142,5 millions d’euros (125 millions en 2000).
English: Article 6 Amendments 1.
French: Une telle dénonciation prend effet un an après la date de réception de la notification par le dépositaire.
English: As background documentation for these consultations, the experts will have available the study on “The relationship between competition, competitiveness and development“ (TD/B/COM.2/CLP/30) and a revised version of the model law on competition (TD/RBP/CONF.5/7/Rev.1) as requested in paragraph 7(b) of the agreed conclusions of the fourth session of the Group of Experts.
French: À titre de documentation générale pour ces consultations, les experts auront à leur disposition une étude sur les liens entre la concurrence, la compétitivité et le développement (TD/B/COM.2/CLP/30) et une version révisée de la loi type sur la concurrence (TD/RBP/CONF.5/7/Rev.1), comme demandé au paragraphe 7 b) des conclusions concertées adoptées par le Groupe à sa quatrième session.
English: ANNEX A The Action Plan identifies the Key Activity, suggested measures of success, planned actions to address the key activity, who is responsible and planned target completion dates.
French: Le plan précise les activités clés à accomplir, les façons suggérées de mesurer le succès obtenu, les mesures prévues pour réaliser les activités clés, les responsables de ces mesures ainsi que les dates prévues d’achèvement.
English: At the time of depositing Denmark’s instrument of ratification, Denmark’s permanent representative to the Council of Europe forwarded certified translations into English of the Greenland Home Rule Act of 29 November 1978 and the Home Rule Act of the Faroe Islands of 23 March 1948, on the basis of which statutory consultations have been conducted as part of the ratification process.
French: Lorsque le Danemark a déposé son instrument de ratification, son représentant permanent auprès du Conseil de l'Europe a remis des traductions anglaises authentifiées de la Lo i du 29 novembre 1978 relative à l'autonomie du Groenland et de la Loi du 23 mars 1948 relative à l'autonomie des îles Féroé.
English: Any other mode of payment will be agreed expressly in writing by the Directorate of DLP.
French: Tout autre mode de paiement fera l'objet d'un accord expressément écrit par la Direction de DLP.
English: Middle East (Lebanon) (S/2006/176)
French: Moyen-Orient (Liban) (S/2006/176)
English: The nervous system of Phocanema decipiens was examined histochemically for acetylcholinesterases (EC 3.1.1.7) using the acetylthiocholine method with specific inhibitors (eserine and diisopropylfluorophosphate) and different substrates (butyrylthiocholine and acetylthiocholine).
French: On a procédé à l'examen histochimique du système nerveux chez Phocanema decipiens afin d'y repérer les acétylcholinestérases; on a utilisé la méthode de l'acetylthiocholine avec des inhibiteurs spécifiques (ésérine et fluorophosphate di-isopiopylique) et différents substrats (butyrylthiocholine et acétylthiocholine).
English: (e) Promote training and workshops to help acquaint States with different legal systems and strengthen working relationships among counterparts in order to facilitate the execution of requests for assistance and build trust among central authorities;
French: e) Promouvoir des formations et des ateliers pour aider à familiariser les États avec les différents systèmes juridiques et renforcer les relations de travail entre homologues afin de faciliter l'exécution des demandes d'assistance et de créer la confiance entre les autorités centrales;
English: As a result the Department of Justice established the Citizenship, Immigration and Public Safety (CIPS) portfolio to provide focused, high-quality legal support in these areas.
French: En conséquence, le ministère de la Justice a constitué le Portefeuille de la citoyenneté, de l’immigration et de la sécurité publique (CISP) offrant du soutien juridique ciblé et de haute qualité dans ces domaines.
English: Mrs Marisa Abbondanzieri), Mrs Monika Bruning, MM. Saulius Bucevicius, Igor Chernyshenko (alternate:
French: Mme Marisa Abbondanzieri), Mme Monika Bruning, MM. Saulius Bucevicius, Igor Chernyshenko (remplaçante:
English: While increasing use of natural gas has helped mitigate the rate of emissions growth, the shift away from non-GHG-emitting sources (nuclear and hydro) in the latter part of the decade has resulted in large absolute increases.
French: Même si une plus grande utilisation du gaz naturel a contribué à limiter le taux d’augmentation des émissions, le recul des sources non émettrices (énergie nucléaire et hydroélectricité) vers la ﬁn de la décennie a abouti à de fortes hausses en chiffres absolus.
English: The Chairman stated that he was heartened by the higher attendance at the second session and by the presence of many least developed countries.
French: Le Président s'est dit encouragé par l'augmentation du nombre de participants et par la présence de représentants de nombreux pays les moins avancés.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description This species has a large head and a cone shaped body which measures a little over 100 mm.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Cette espÃ¨ce a une large tÃªte et un corps en forme de fuseau, qui atteint une longueur d'un peu plus de 100 mm.
English: Refer to "A DND/CF Guide to Hazard Analysis", A-GG-040-010/AG-009 A DND/CF Guide to Hazard Identification and Health & Safety Risk Assessment
French: Guide du MDN et des FC sur la détermination et l'évaluation des risques liés à la santé et à la sécurité
English: Mexico provides instruction in indigenous languages, including by developing teaching materials and training teachers (A/HRC/WG.6/4/MEX/1).
French: Au Mexique, l'instruction est assurée dans les langues autochtones, grâce à l'élaboration de matériels didactiques et à la formation d'enseignants (A/HRC/WG.6/4/MEX/1).
English: The Archives holds a large collection of Langton’s work spanning more than six decades.
French: Les Archives possèdent une vaste collection des œuvres de Langton s’échelonnant sur plus de six décennies.
English: A decision by the Government not to proceed with a designated allotted day does not result in the removal of the notice of an opposition motion from the Order Paper.
French: Il ne suffit pas que le gouvernement décide de ne pas tenir un jour désigné prévu pour que la présidence fasse supprimer un avis d’une motion de l’opposition du Feuilleton.
English: Let us see which opportunities we would like to discuss.
French: Voyons quels moyens il convient d'examiner.
English: Implementation, over the next year, of the Common Look and Feel for the Internet standards set out by Treasury Board.
French: Au cours de la prochaine année, mettre en oeuvre les directives du Conseil du Trésor sur l'uniformité de la présentation et de l'exploitation qui s'appliquent à Internet.
English: This change follows modifications made by OIA in the structure and clarity of its recommendations, and revamped mechanisms for informing auditees of the status of their recommendations and regularly informing headquarters senior management and the Regional Directors about offices with outstanding recommendations.
French: Ces progrès font suite à des modifications apportées par le Bureau à ses recommandations pour en améliorer la structure et la clarté et à une révision des mécanismes destinés à rappeler aux entités vérifiées les mesures restant à prendre et à tenir l'administration centrale et les directeurs régionaux régulièrement informés des recommandations non encore suivies d'effet.
English: It is a myth that operating in cash and failing to keep records makes you immune to taxes.
French: C'est un mythe de croire que le fait de travailler au comptant et de ne pas tenir de dossiers vous exempte de l'impôt.
English: Section 5.1 of the MBCA prohibits persons or vessels from depositing harmful substances in waters or areas frequented by migratory birds.
French: L'article 5.1 interdit à toute personne et à tout navire d'immerger ou de rejeter une substance nocive pour les oiseaux migrateurs dans des eaux canadiennes ou dans une région fréquentées par ces oiseaux au Canada.
English: The Democratic People's Republic of Korea has for many years been presented as the country with the worst violations of human rights.
French: La République populaire démocratique de Corée est présentée depuis de nombreuses années comme le pays où sont commises les pires violations des droits de l'homme.
English: Is there someone at home now that I could speak to who is 16 years of age or older? ** IF YES:
French: Y a-t-il une personne de 16 ans ou plus à la maison avec qui je pourrais m'entretenir? ** SI C'EST OUI:
English: The treaty recognizes the Nisga'a people's right to govern their own affairs and puts to rest any uncertainty regarding ownership of Nisga'a Land.
French: Le traité reconnaît le droit des Nisga'a à gouverner leurs propres affaires et lève l’incertitude qui entourait le titre de propriété relatif à leurs terres.
English: Bulgaria, Liechtenstein, Iceland and Switzerland made commitments for advisory services in international and home country law, while Iceland also made commitments dealing with third-country law.
French: La Bulgarie, le Liechtenstein, l’ Islande et la Suisse ont pris des engagements à l’ égard des services de consultation en droit international et en droit du pays d’ origine, tandis que l’ Islande a pris des engagements à l’ égard du droit de pays tiers.
English: The Government noted that discrimination against ethnic minorities does not exist in Botswana.
French: Le Gouvernement a dit qu'il n'existait aucune discrimination à l'encontre des minorités ethniques au Botswana.
English: Some of these developments bring challenges as well as opportunities.
French: Certaines de ces nouveautés soulèveront à la fois des défis et des occasions.
English: Their financial contribution consists in either payment at a flat rate to the doctor for each patient on his list or, in the case of hospitals, payment in accordance with a scale of charges per day of hospital treatment which does not cover the actual cost.
French: Leur contribution économique consiste, en réalité, soit dans le versement d'un tarif forfaitaire au médecin pour chaque assuré ayant choisi sa consultation, soit, pour les centres hospitaliers, d'un tarif d'assistance fixé par jour d'hospitalisation qui ne couvre pas le coût réel.
English: 1.6 The non ARB and SGC process will review all amendment requests not meeting or falling below the $5M and $1M thresholds as laid out above.
French: 1.6 Le processus qui ne fait pas intervenir la DGVE et l'AGP consiste à examiner toutes les demandes de modifications dont la valeur est inférieure aux seuils de 5 M$ et de 1 M$ précisés ci-dessus.
English: Princeton offers a NAS kit supporting the DLNA standard and able to run as an iTunes server with Macs and PCs.
French: Fan de l'IPod voici un nouveau DOCK avec une petite bouille bien sympathique (ressemble à un personnage de manga).