ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Results from end product sampling from plants (inference model)
French: • Résultats tirés de l'échantillonnage des produits finis provenant des usines (modèle d'inférence)
English: In Ataun, however, Joxemiel Barandiaran made an enormous effort to ensure that this did not happen.
French: A Ataun, en revanche, Joxemiel Barandiaran fit un effort colossal pour qu’il n’en fût pas ainsi.
English: For all the reasons cited yesterday by Senator Joyal and many more, the bill is offensive to our constitutional tradition and to our constitutional convention, and ought to be defeated, plain and simple.
French: ´ ´ Pour toutes les raisons que le senateur Joyal a invoquees hier, et ` d’autres encore, le projet de loi va a l’encontre de notre tradition constitutionnelle et de notre convention constitutionnelle, et ne ´ devrait tout simplement pas etre adopte.
English: The measurement of services continues to be a challenge not just in the context of housing.
French: La mesure du prix des services demeure problématique et les problèmes rencontrés ne se limitent pas au domaine du logement.
English: It would be useful to know what the State party was doing to ensure that employers made the right level of social security contributions for the number of hours worked by each employee, and in particular if it had established a monitoring system to prevent fraud in that area.
French: Il serait intéressant de savoir ce que l'État partie fait pour s'assurer que les employeurs s'acquittent bien des cotisations sociales correspondant au nombre d'heures travaillées par le salarié, et notamment s'il a mis en place un système de contrôle pour lutter contre les fraudes dans ce domaine.
English: If journalism is associated with human interest and curiosity, your club had plenty to stimulate both.
French: Votre cercle avait tout ce qu'il fallait pour stimuler l'intérêt et la curiosité pour les choses humaines, qu'on associe souvent au journalisme.
English: El Consejo, a propuesta de la Comisión y previa consulta a las demás instituciones interesadas, establecerá, por mayoría cualificada, el estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y el régimen aplicable a los otros agentes de dichas Comunidades.]
French: Artículo 210 El Consejo adoptará cuantas disposiciones sean adecuadas para constituir el Comité Económico y Social en el plazo de tres meses desde su primera reunión.
English: La enmienda propuesta pretende dar solución a una de las principales preocupaciones existentes en el mercado asegurador europeo: el reconocimiento, en el propio pilar I, de la existencia de reservas excedentarias materializadas en activos de libre disposición que, ascienden actualmente a unos 200.000 millones de euros representados por inversiones inmobiliarias, participaciones en entidades vinculadas y renta variable en general.
French: Or. en Justification La enmienda propuesta pretende dar solución a una de las principales preocupaciones existentes en el mercado asegurador europeo: el reconocimiento, en el propio pilar I, de la existencia de reservas excedentarias materializadas en activos de libre disposición que, ascienden actualmente a unos 200.000 millones de euros representados por inversiones inmobiliarias, participaciones en entidades vinculadas y renta variable en general.
English: They will also appear on the Commission's website on the review of the multi-annual financial framework http://ec.europa.eu/budget/reform/index_en.htm.
French: Ils apparaîtront également sur le site web de la Commission consacré au réexamen du cadre financier pluriannuel http://ec.europa.eu/budget/reform/index_fr.htm.
English: All told, I am satisfied that the above procedure will satisfy the obligation in the Terms of Reference to prevent disclosure of information that in my opinion would be injurious to international relations, national defence or national security.
French: Tous comptes faits, je suis convaincu que la procédure énoncée ci-haut satisfera à l’obligation, prévue dans le mandat, de prévenir la divulgation de renseignements qui porteraient selon moi préjudice aux relations internationales ou à la défense ou à la sécurité nationales.
English: 21 HCV is 10 to 15 times more infectious through blood contact than HIV (Heintges & Wands, as cited in Health Canada-a, 2000, 1) 22 Some evidence suggests that peer driven intervention-which involves individuals who inject drugs in delivering prevention information to others who inject drugs or who are contemplating injecting drugs-may be an effective strategy to prevent new HCV infections, particularly among young people, who have not yet started injecting or have not been injecting for very long (Health Canada, 2000b, 8-9).
French: 21 Le VHC est de 10 à 15 fois plus infectieux par contact avec le sang que le VIH (Heintges & Wands, cités dans Santé Canada, 2000b, 1) 22 Certains indices suggèrent qu'une intervention assurée par les pairs, alors que des personnes qui utilisent de drogues injectables fournissent de l'information sur la prévention à d'autres personnes qui utilisent ce type de drogue ou qui pensent en utiliser, pourrait constituer une stratégie efficace de prévention des nouvelles infections par le VHC, particulièrement chez les jeunes qui n'ont pas encore commencé à utiliser les drogues injectables, ou qui ne l'ont pas fait depuis très longtemps (Santé Canada, 2000a, 8-9).
English: (d) On the issue of the scope, effectiveness and functioning of the flexibility mechanisms, including ways and means to enhance an equitable regional distribution of clean development mechanism (CDM) projects:
French: d) Concernant la portée, l'efficacité et le fonctionnement des mécanismes de flexibilité, y compris les moyens de favoriser une répartition régionale équitable des projets au titre du mécanisme pour un développement propre (MDP):
English: The information provided shall include the reason for the toys' noncompliance, the hazards posed by the toys and any risks arising, as well as any precautionary measures, including confinement, needing to be taken in respect of the non-compliant toys, and the place to which those toys are to be returned.
French: L’information dispensée précise, notamment, la raison de la non-conformité du jouet, les dangers présentés par ce jouet et les risques éventuels encourus, ainsi que toute mesure nécessitant une précaution ou un confinement du jouet non-conforme et, le lieu où les jouets non-conformes doivent être retournés.
English: (b) Associations for the defence of the French language
French: b) Associations ayant pour objet la défense de la langue française
English: In every city and every town, we were living in the midst of the three factions.
French: Dans chaque ville, dans chaque village, on était dans le bain avec les trois factions.
English: -2-
French: Il y a en Grande-Bretagne 410 pouvoirs publics locaux ayant des responsabilités statutaires en matière d'application de la législation sur la santé et la sécurité.
English: The succor punch acts as an intent amplificator and focus, and as an aid to spiritual and psychic development of the user. Using the succor punch, we are capable of perceiving potential psychic or physical attacks and counter them by identifying the source of the attack and direct the energies back to sender.
French: Cet outil, combiné à la Foi, à l'absence totale de peur et à la réalisation que tout ceux qui veulent être protégés le sont, a permit jusqu'à maintenant à notre groupe de recherche de déranger et de confronter ouvertement le gouvernement mondial, sans qu'aucune victime ni incident majeur n'est été déploré au sein de notre groupe.
English: (iv) The Chairman will make a joint briefing with the Chairman of the Committee established pursuant to Security Council resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban to interested delegations on cooperation of the Committees, including exchange of information;
French: iv) Présenté aux délégations intéressées, par l'intermédiaire de son président, dans le cadre d'une séance d'information conjointe avec le Président du Comité créé par la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité concernant Al-Qaida et les Taliban, un exposé sur la coopération des deux comités, y compris leurs échanges d'information;
English: Two points are worth noting:
French: Deux points méritent d'être signalés :
English: Meetings While in Belgium, the delegation was hosted by the Deputy Speaker of the Senate, Mr. Staf Nimmegeers (in the absence of the Speaker of the Belgian Senate, Ms Anne-Marie Lizin).
French: Entretiens Pendant son séjour en Belgique, la délégation fut reçue par le premier vice-président du Sénat belge, M. Staf Nimmegeers (en l’abscence du président du Sénat belge, Mme Anne-Marie Lizin).
English: "I am particularly proud of the programming of the Société du 400e," said Minister Oda.
French: « Â Je suis particulièrement fière de la programmation de la Société du 400e, a déclaré la ministre Oda.
English: That is the information I wanted to give you on this specific point that Mr Dell'Alba raised.
French: Voilà les informations que je voulais apporter sur le point précis qu'a évoqué M. Dell'Alba.
English: Taking into account all other relevant General Assembly resolutions, including resolutions 54/225 of 22 December 1999, 55/203 of 20 December 2000, 57/261 of 20 December 2002, 59/230 of 22 December 2004 and 61/197 of 20 December 2006,
French: Tenant compte de toutes les autres résolutions qu'elle a adoptées sur la question, notamment les résolutions 54/225 du 22 décembre 1999, 55/203 du 20 décembre 2000, 57/261 du 20 décembre 2002, 59/230 du 22 décembre 2004 et 61/197 du 20 décembre 2006,
English: ); Gooliah v. Reginam and Minister of Citizenship and Immigration, Court of Appeal of Manitoba, Canada, 14 April 1967, International Law Reports, volume 43, E. Lauterpacht (ed.
French: Comme le permis conférait des droits à l'individu, la procédure d'annulation était quasi-judiciaire et donc soumise à examen judiciaire); Gooliah v. Reginam and Minister of Citizenship and Immigration, Cour d'appel du Manitoba, Canada, 14 avril 1967, ILR, vol.  43, E. Lauterpacht (dir.  publ.  ), p.
English: CIDA's Mali program also supported the training of judges, the construction of four courtroom facilities, and the undertaking of an institutional audit of the Ministry of Justice.
French: Le programme de l'Agence a en outre permis d'appuyer la formation des juges et la construction de quatre nouvelles salles d'audience, et d'entreprendre une vérification institutionnelle du ministère de la Justice.
English: Passport Canada identified ten key initiatives in response to the comments of the OAG. Funding in the amount of $11.2 million was received from the Government of Canada for these initiatives.
French: Passeport Canada a défini dix initiatives fondamentales pour répondre aux commentaires du BVG et a reçu à cette fin un financement d’un montant de 11,2 millions de dollars du Gouvernement du Canada.
English: The State party should recognize and ensure that the Convention applies at all times, whether in peace, war or armed conflict, in any territory under its jurisdiction and that the application of the Convention's provisions are without prejudice to the provisions of any other international instrument, pursuant to paragraph 2 of its articles 1 and 16.
French: L'État partie devrait reconnaître et garantir que la Convention s'applique en tout temps, en temps de paix comme en temps de guerre ou de conflit armé, dans tout territoire relevant de sa juridiction et que ses dispositions sont, en vertu du paragraphe 2 de ses articles 1er et 16, sans préjudice de celles de tout autre instrument international.
English: This included problems surrounding immigrant integration, foreign credential recognition and the lack of pensions for some immigrants from India.
French: À ce nombre on trouvait les problèmes liés à l'intégration des immigrants, la reconnaissance des titres de compétences étrangers et le manque de pensions pour certains immigrants de l'Inde.
English: During this fiscal year, progress was made on a number of the hospital's priorities. These priorities relate to research, dementia care, pain management, and dysphagia.
French: Au cours du présent exercice financier, des progrès ont été réalisés dans un certain nombre de secteurs prioritaires de l'Hôpital, soit la recherche, les soins aux personnes atteintes de démence, la gestion de la douleur et la dysphagie.
English: [41] With respect to the application of Mai Khoi Ta Kim, the department admitted that the Selection Board reviewed this candidate's application.
French: [41] En ce qui concerne la candidature de Mai Khoi Ta Kim, le ministère admet que le jury de sélection a révisé la demande d’emploi de ce candidat.
English: China-Africa exchanges and cooperation have grown in all fields and yielded fruitful results.
French: Les échanges et la coopération sino-africaine se sont développés sur tous les plans et ont donné des fruits abondants.
English: That was a positive step that Peru wishes to highlight.
French: Le Gouvernement péruvien tient à mettre en relief cette mesure positive.
English: Recognizing that the responsibility for providing security and law and order throughout the country resides with the Afghans themselves and welcoming the cooperation of the Government of the Islamic Republic of Afghanistan with the International Security Assistance Force,
French: Conscient qu'il incombe aux Afghans eux-mêmes d'assurer la sécurité et de maintenir l'ordre dans tout le pays, et se félicitant à cet égard de la coopération du Gouvernement de la République islamique d'Afghanistan avec la Force internationale d'assistance à la sécurité,
English: Article 8 In view of its finding of a violation of Article 14 taken in conjunction with Article 8, the Court held that it was not necessary to consider whether there had been a violation of Article 8 taken on its own.
French: Pour la Cour, il faut considérer que pareil dispositif législatif ne présente pas les garanties nécessaires permettant d’éviter toute discrimination et d’assurer un contrôle juridictionnel adéquat et suffisant de la décision d’imposer de telles restrictions.
English: It offers reliable and consistent data on electoral systems, laws, management and administration that can be compared on a country-by-country basis.
French: Il fournit des données fiables, uniformes et comparables entre les pays sur la législation, la gestion, l'administration et les systèmes électoraux.
English: Antagonism between the Soviet Union and Western powers was leading to a cold war that could easily turn hot.
French: L'antagonisme entre l'Union soviétique et les puissances occidentales a donné lieu à une guerre froide qui risquait à tout moment de s'enflammer.
English: Here are the Agency's final recommendations with respect to the communication of information in air travel.
French: Le présent document renferme les recommandations finales de l'Office à l'égard de la communication de renseignements lors des voyages aériens.
English: The Euro zone is considerably more positive than the non-Euro zone (30.4% to 20.0%).
French: La zone euro est considérablement plus positive que la zone «non euro» (30,4% contre 20%).
English: Its interests are likely to focus on issues that threaten its access to the US market and in the areas of health, sanitary and technical standards.
French: Il est probable qu'il concentrera son attention sur les problèmes qui mettent en danger son accès au marché américain, c'est-à-dire sur les domaines de la santé et des normes sanitaires et techniques.
English: The Security Council, within its responsibilities, notes this rise in importance of the AU and notes, particularly, the participation of President Konaré in the 25 September Council summit on peace and security in Africa, a meeting that was chaired by the President of the French Republic.
French: Le Conseil de sécurité, dans le cadre des responsabilités qui sont les siennes, prend pleinement en compte cette montée en puissance du rôle de l'UA.  C'était le sens de la participation du Président Konaré au Sommet du Conseil le 25 septembre dernier consacré à la paix et la sécurité en Afrique, sous la présidence du Président de la République française.
English: The 2010 General Meeting will be on Saturday July 31st at 9:30 am at the Austin Town Hall.
French: L’assemblée générale annuelle des membres aura eu lieu samedi le 31 juillet à 9H30 à l'hôtel de ville de la municipalité d'Austin.
English: If we treat some people in this way in this Chamber, people whose opinions are perhaps contrary to our own or those of the majority, there is no real justification on our part for criticising countries where there is a democratic deficit.
French: Si nous traitons ainsi certaines personnes au sein de cette Assemblée, des personnes dont les avis sont peut-être à l'opposé des nôtres ou de ceux de la majorité, nous n'avons pas réellement le droit de critiquer les pays qui présentent un déficit démocratique.
English: On 5 June 2007, the EMEP Protocol had 42 Parties.
French: À la date du 5 juin 2007, le Protocole EMEP comptait 42 Parties.
English: It was clear from the CCRA’s final determination that all grades of HSS, including grade A, were considered subject goods and that grade A was dumped.
French: Les producteurs ont observé que les marges de dumping établies dans la décision définitive de l’ADRC sont considérables.
English: Mr Jef GABRIELS BELGIQUE Working language:
French: M. Jef GABRIELS BELGIQUE Langue de travail:
English: "It is a tool designed to promote the use of information technologies in French by the country's Francophones and Acadians, while also fostering networking, partnership and the sharing of knowledge that is essential for innovation."
French: « Il contribue à promouvoir l'utilisation des technologies d'information en français dans les communautés francophones et acadiennes du pays tout en favorisant le réseautage, le partenariat et le partage des connaissances indispensables à l'innovation.
English: On lui doit les plus grandes réussites architecturales de l’empire moghol dont l’une des merveilles du monde, le Taj Mahal à Agra, mausolée qu’il fait construire en l’honneur de son épouse, Mumtaz Mahal.
French: On s´abstiendra également de glaçons. En ce qui concerne l´eau minérale, on vérifiera que la bouteille n´ait pas été déjà ouverte : certains vendeurs n´hésitent pas à réutiliser des bouteilles, qu´ils remplissent alors d´eau du robinet.
English: Where a child who is under 18 years of age throughout a year is the beneficiary of an RESP, the first $500 contributed to the RESP in the year will attract:
French: Subvention canadienne pour l’épargne-études Le présent budget propose de modifier le taux de la SCEE pour les cotisations à un REEE versées par les familles à revenu faible et moyen le 1er janvier 2005 ou après cette date.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (13 Kb) Printable Version Parental Leave Agreement and Undertaking - EX
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (13 Ko) Version imprimable Protocole d'entente et engagement concernant le congé parental - EX
English: Volume and Price Effects of Subject Imports (Article 3.2 of the Anti-Dumping Agreement and Article 15.2 of the SCM Agreement)
French: Effets sur les prix et volumes des importations visées (article 3.2 de l'Accord antidumping et article 15.2 de l'Accord SMC)
English: 24 Its agreement to put hard military security and defence squarely inside the European Union and to create, with other Union members, a robust intervention capacity was a substantial change from the post-Cold War British position of posing the Western European Union as the bridge between the Union and the Alliance.
French: Mais au moins l’une des phrases de l’entente (en annexe III) a provoqué une réaction américaine : ... l’Union doit avoir une capacité d’action autonome, appuyée par des forces militaires crédibles, les moyens de décider de les utiliser, et la préparation pour le faire, en vue de répondre aux crises internationales sans causer préjudice aux actions de l’OTAN 26.
English: Even so, I want to thank all those Members who fought successfully and made it possible for us, together, to achieve a EUR 800 million increase in the funds originally allocated to this programme in the Financial Perspective.
French: Je tiens néanmoins à remercier tous les membres qui se sont battus avec succès et nous ont permis d'enregistrer une augmentation de 800 millions d'euros des fonds alloués à l'origine à ce programme dans les perspectives financières.
English: In the other set-aside areas, though, we must focus on the environmental impact of protein cultivation and on the fact that this cultivation of protein yields 40 to 80 kilos.
French: Mais nous devons nous concentrer, dans les autres domaines concernant la mise en jachère, sur l'effet écologique de la culture de protéines et sur le fait que cette culture de protéines a un rendement de 40 à 80 kg.
English: • 2002-A-459 — Exemption - Green Aviation Management Company, LLC cob GreenAir
French: • 2002-A-459 — Exemption - Green Aviation Management Company, LLC s/n GreenAir
English: • More than 25 per cent of all offenders released in 2000 – 2001 received environmental awareness training prior to their release, thus surpassing the expected target of 25 per cent in three years.
French: • Plus de 25 % de tous les délinquants mis en liberté en 2000-2001 ont été sensibilisés aux problèmes de l’environnement avant leur sortie d’établissement, ce qui dépasse l’objectif visé qui était de 25 % sur une période de trois ans.
English: NET™, PHP™ and ColdFusion®, web applications development and deployment techniques administration of web servers (such as: Planet Web Server, Microsoft Internet Information Server™, ColdFusion Server®, BEA weblogic applications, Apache Server Enterprise™, etc.). development in the field of the WEB, of the structured content production systems (CMS), the programming, prototyping tools, the concepts of the declaratory components (HTML, CSS, XML, XSL, XSLT), the components and tools for audio and video manipulation, related architectures (REAL, Windows media, Quicktime, flash) and video technologies on the WEB (WEBCASTING)
French: NET™, PHP™ et ColdFusion®; techniques de développement et de déploiement d'applications web; gestion de serveurs web (tels que Planet Web Server, Microsoft Internet Information Server™, ColdFusion Server®, BEA weblogic applications, Apache Server Enterprise™, etc.); développement dans le domaine du web, systèmes structurés de production de contenu (CMS), programmation, outils de prototypage, concepts des composants déclaratifs (HTML, CSS, XML, XSL, XSLT), composants et outils pour la manipulation audio et vidéo, architectures connexes (REAL, Windows media, Quicktime, flash) et technologies vidéo sur le web (WEBCASTING).
English: Used in some European countries and by the Federal Communications Commission of the United States as a substitute term for "TTY".
French: (téléphone de textes) utilisé dans quelques pays européens et par la Commission fédérale des communications des États﷓Unis comme terme de remplacement pour “ATS”.
English: Tachykinin peptides, substance P (SP) and neurokinin A (NKA), are released from airway sensory nerves upon exposure to irritant chemicals and endogenous agents including bradykinin, prostaglandins, histamine, and protons.
French: Les tachykinines, substance P (SP) et neurokinine A (NKA), sont libérées des nerfs sensitifs des voies aériennes durant une exposition à des produits chimiques irritants et à des substances endogènes, incluant la bradykinine, les prostaglandines, l'histamine et les protons.
English: PDF Accessibility Notice Implementation Plan for the  Gwich’in Comprehensive  Land Claim Agreement
French: Avis d'accessibilité Plan de mise en oeuvre de l'entente  sur la revendication territoriale  globale des Gwich'in