ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brazil has always been a firm believer in the rule of law and of judicial recourse for the settlement of disputes.
French: Le Brésil a toujours été convaincu de la primauté du droit et de l'utilité du recours judiciaire pour le règlement de différends.
English: Selected school jurisdictions, and then schools, were contacted to request their participation.
French: On a alors communiqué avec les administrations scolaires sélectionnées, puis avec les écoles, pour solliciter leur participation.
English: Bluffs, from three hundred to one thousand feet high, rise up from the waters, some of them bare from the lake to summit, others clad with graceful balsams.
French: Sur le continent, des collines inclinées et accidentées s'étirent au loin, et les ombres pénétrantes qui s'étendent sur elles font valoir la plus lointaine avec un relief clair et net.
English: Further testing can be obtained by referral to CFEME Ophthalmology Dept for questionable results or for those seeking a second opinion.
French: Si les résultats sont douteux ou si une deuxième opinion s’avère nécessaire, on peut obtenir d’autres tests auprès du Service d’ophtalmologie du CMEFC.
English: GERMANY - Dulmen Post Ceiling Download Format:
French: ALLEMAGNE - Dulme Lignes directrices des montants maximums Format:
English: Improved performance indicators reflecting broader community context, resulting in informed policy decisions and resource allocations driven by risk and need.
French: Indicateurs de rendement améliorés, reflétant un contexte de collectivité plus vaste, permettant une prise de décisions éclairées en matière de politiques et une répartition des ressources fondée sur le risque et le besoin.
English: – CINEMA - AN EXPANDING MARKET OPEN TO PARTNERSHIPS
French: À compter de février 2005, il avait attiré un public de 255 000 personnes.
English: (iii) Technical material: preparation, upon request and in collaboration with other agencies, of substantive inputs for intergovernmental meetings on social cohesion and equity (1); strengthening the online network, Latin American and Caribbean Network of Social Institutions (1);
French: iii) Supports techniques : établissement, sur demande et en collaboration avec d'autres organismes, de contributions de fond aux réunions intergouvernementales consacrées à la cohésion et à l'équité sociales (1); renforcement du Réseau des institutions sociales d'Amérique latine et des Caraïbes (RISALC) (1);
English: The proposal was presented on the homepage of the Ministry of Social Affairs for public comment.
French: La proposition a été présentée sur le site web du ministère des Affaires sociales aux fins de commentaires par le public.
English: C. Separation from parents (art.
French: La séparation d'avec les parents (art.
English: The work of the informal inter-agency working group on the integration of child protection concerns into peace negotiation and agreements should receive due attention and follow-up.
French: Les travaux du groupe de travail interorganisations officieux sur l'intégration des questions relatives à la protection des enfants dans les négociations et accords de paix devraient recevoir l'attention requise et faire l'objet d'un suivi approprié.
English: Set in the centre of Sometimes, a Residential Area of Playa de Palma.
French: Situé dans le centre de Sometimes, dans la zone résidentielle de Playa de Palma.
English: We should work hard to avoid paralysis in trying to attain the objectives that at the beginning of the millennium we all proposed to reach.
French: Il faut travailler dur pour éviter la paralysie des efforts visant à atteindre les objectifs que nous nous sommes tous engagés à atteindre au début du millénaire.
English: The first, and most recent, is the tragic loss of President Ibrahim Rugova and the orderly and dignified transition to the election of a new President.
French: Le premier élément, et le plus récent, est la disparition tragique du Président Ibrahim Rugova et la transition dans l'ordre et la dignité aboutissant à l'élection d'un nouveau Président.
English: This is now a widespread problem across Europe's borders, and it is becoming increasingly pressing given that we are all aiming for a single payment area with cash-free transactions.
French: C'est actuellement un problème très répandu à travers les frontières européennes, et il devient de plus en plus pressant, étant donné que nous aspirons tous à une zone de paiement unique avec des transactions immatérielles.
English: In the first sentence, after the words “subregional organizations”, insert the words “that work in harmony with the principles and activities of the United Nations and are recognized by all Member States of the United Nations in the region”.
French: Dans la première phrase, après « non discriminatoires », insérer « qui travaillent en conformité avec les principes et activités de l'Organisation des Nations Unies et sont reconnus par tous les États de la région qui sont Membres de l'Organisation des Nations Unies ».
English: The process for arriving at a legally binding international instrument on the protection of TK and TCEs of traditional communities required to be approached with the same sense of urgency as efforts in the protection of other IPRs.
French: La création du comité intergouvernemental a marqué une étape essentielle dans cette voie, le comité constituant l’instance appropriée pour examiner cette question pertinente.
English: The Aboriginal organizations administering UMAYC funding are as follows;
French: Les organisations autochtones chargées du financement des CUPJA sont les suivantes :
English: It is recommended that the Assistant Deputy Minister, Corporate Services, establish approved and documented standards for each relevant reporting requirement, including processes to support such standards, for the entire "reporting requirements cycle"(all eight phases, as previously discussed); The ADM Corporate Services will initiate discussions with other ADMs at headquarters to establish a collaborative approach to address the issue of reporting standards.
French: Il est recommandé que le sous-ministre adjoint, Services ministériels, fixe des normes approuvées et documentées concernant chaque exigence pertinente en matière de rapports, y compris en ce qui a trait aux processus à mettre en place à l’appui de ces normes, pour les besoins de l’ensemble du « cycle des exigences en matière de rapports » (les huit phases, tel que discuté précédemment).
English: A study of the hydrolysis of formamide is reported with the aims of isolating the water reaction for hydrolysis from the acid and base hydrolysis terms and determining the solvent deuterium kinetic isotope effect (dkie) on base-catalyzed hydrolysis.
French: On a effectué une étude de l'hydrolyse du formamide dans le but d'isoler la réaction d'hydrolyse par l'eau des termes d'hydrolyses acide et basique et de déterminer l'effet isotopique cinétique du deutérium du solvant (eicd) sur l'hydrolyse catalysée par la base.
English: Meanwhile, the 26% HIV prevalence found in adults in Swaziland in 2006 is the highest prevalence ever documented in a national population-based survey anywhere in the world.
French: Par ailleurs, la prévalence du VIH à 26%, relevée chez les adultes du Swaziland en 2006, est la prévalence la plus élevée jamais documentée dans le monde au cours d’une enquête démographique nationale.
English: ! defer the income inclusion of benefits from employee stock options to help employees participate more fully in the business in which they work – an action that will be particularly helpful to the high-technology sectors.
French: Le présent budget présente également un plan de cinq ans visant à réduire l’impôt sur le revenu de tous les Canadiens : " en rétablissant immédiatement l’indexation intégrale du régime fiscal pour protéger les contribuables contre l’inflation;
English: It shall ensure that the programme is accessible and is implemented in a transparent manner.
French: Justification Les dispositions du règlement financier et de ses modalités d'exécution en matière de gestion partagée sont détaillées et suffisent pour organiser la gestion de tous les Fonds communautaires.
English: Simultaneously, the ceremonial side party pipes "Last Post" and, after a 10-second pause, "Reveille".
French: En même temps, le détachement d’honneur du bord sonne la dernière sonnerie et après une pause de 10 secondes, le réveil.
English: Of the partners, SAAB and Alenia Aeronautica contributed substantial technical and technological expertise on drones (as well as funding) in the form of the Swedish and Italian prototypes:
French: Parmi les entreprises participantes, SAAB et Alenia Aeronautica ont apporté, en plus du financement, une expertise technique et technologique importante en matière de drones.
English: Parliamentary Secretary to the Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, Gerald Keddy and Minister of Development and Technology, Richard Brown today announced federal and provincial government investments of more than $1.3 million for two projects involving the University of PEI and Holland College for new video game training and programming.
French: Gerald Keddy, secrétaire parlementaire du ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, et Richard Brown, ministre du Développement et de la Technologie, ont annoncé aujourd’hui des investissements du fédéral et du provincial de plus de 1,3 million de dollars pour deux projets auxquels participent l’Université de l’Î.- P.-É. et le Holland College en vue de la création de nouveaux programmes et cours de formation liés aux jeux vidéo.
English: In fact the opportunities for citizens to shape their societies have grown dramatically over the last few months.
French: En fait, les possibilités pour les citoyens de façonner leur société ont augmenté radicalement depuis ces derniers mois.
English: Program Activity – Research and Development* Program Activity – Technology and Industry Support* *(Program Activities’ contributions to this priority are significantly supported by NRC’s Corporate Branches which provide policy, program advice and executive support for the coordination and direction of NRC’s operations and its governing Council.
French: Facteurs déterminants Contribution à l’échelle du CNRC :
English: Note: Be careful about variables that may match HTML entities. Things like &amp, &copy and &pound are parsed by the browser and the actual entity is used instead of the desired variable name.
French: Note: Faites bien attention aux variables qui ressemblent à des entités HTML, comme &, © et £, qui sont analysées par le client web et remplacées par leur valeur.
English: The Committee shall also allocate a meeting to non-governmental organizations to address each session of the Committee.”
French: Le comité doit aussi accorder aux organisations non gouvernementales une séance au cours de laquelle elles peuvent s'adresser à chaque séance du comité. »
English: Unfortunately, “multigrain” doesn’t mean “whole grain” and some of these breads may have little or no whole grains.
French: Malheureusement, l’expression multigrain ne signifie pas la même chose que « grains entiers » et certains de ces pains contiennent seulement une petite portion de grains entiers ou parfois n’en contiennent pas du tout.
English: The Secretariat provided services to four meetings at the First Ministers level in 2001-2002:
French: En 2001-2002, le Secrétariat a fourni des services à quatre réunions de premiers ministres :
English: In addition to the New York Office of the Coordinator of the Panel of Counsel, the duty stations with existing Panels of Counsel are Geneva, Vienna and Addis Ababa.
French: Si le Siège, à New York, abrite le Bureau du Coordonnateur de la Liste des conseils, il existe aussi une liste de conseils à Genève, Vienne et Addis-Abeba.
English: It was clear that departments were looking for a single point of contact on cost recovery to facilitate the implementation of new or changed initiatives.
French: Il était clair que les ministères recherchaient un point de coordination unique en matière de recouvrement des coûts qui servirait à faciliter la mise en oeuvre d'initiatives nouvelles ou modifiées.
English: Ms. Boyd and Rx&D agreed to follow up with each other.
French: Mme Boyd et Rx&D acceptent d'effectuer un suivi mutuel.
English: 61-64 and annex VII) as well as of various amendments to the Regulations of the Fund (paras.
French: 61 à 64 et annexe VII) ainsi que de divers amendements aux Statuts de la Caisse (par.
English: In an increasingly interdependent world, the international political agenda is dominated by the threat of terrorism.
French: Dans un monde de plus en plus interdépendant, les préoccupations politiques internationales sont dominées par la menace du terrorisme.
English: Statement XI presents the financial position of the United Nations Mission in Sierra Leone and the United Nations Observer Mission in Sierra Leone.
French: L'état XI présente la situation financière de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone et de la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone.
English: Room Notes: Deluxe King Room/Deluxe Family Room Wrap up in a fluffy bathrobe in this comfortable contemporary room all offer king sized beds for sleepy heads.
French: Informations sur la chambre: Deluxe King Room/Deluxe Family Room Wrap up in a fluffy bathrobe in this comfortable contemporary room all offer king sized beds for sleepy heads.
English: Approval of amended SS(EPA) by TB is expected in early 2007.
French: Le Conseil du Trésor devrait approuver la FS(ADP) au début de 2007.
English: Noturus insignus may have immigrated through interconnecting post-glacial lakes 8 000 – 10 000 years ago.
French: Mandrak et Crossman (1992) citent le chat-fou liséré comme espèce introduite dans leur liste des poissons d’eau douce de l’Ontario.
English: Save for Retirement or Clear Your Debt?
French: Épargner pour la retraite ou payer ses dettes?
English: It was important to have a clear working definition of “emerging technologies” and their relationship with best available technologies (BAT) for purposes of further work.
French: Dans l'optique des travaux à venir, il était important de définir clairement les «nouvelles techniques» et leur relation avec les meilleures techniques disponibles.
English: Do we prefer trying to keep the problems of enhanced cooperation inside the treaty, or leaving it to roam free outside the treaty?
French: Que préférons-nous: essayer d'aplanir les difficultés d'une coopération renforcée dans le cadre du traité ou laisser la coopération renforcée se produire à l'extérieur?
English: Objective To develop and maintain the development of the Old Port of Montreal Lands by putting into place infrastructure, equipment and services.
French: Objectif Aménager et entretenir les terrains du Vieux-Port de Montréal en mettant en place l'infrastructure, l'équipement et les services nécessaires.
English: When there is snow cover, the total number of fungal spores decreases, and the proportion of Aspergillus/Penicillium therefore increases to 10% to 20%.
French: Lorsque le sol est recouvert de neige, la concentration totale de spores fongiques dans l’air diminue et la proportion de d’Aspergillus et de Penicillium augmente jusqu’à 10 - 20 %.
English: As robotic capabilities reach their limits, humans will step in to unlock further secrets.
French: Lorsque les systèmes robotiques auront atteint leurs limites, ils céderont le pas aux explorateurs humains, qui eux tenteront de lever le voile sur de nouveaux mystères.
English: Most meetings are held in public; however, a committee may sit in camera (i.e., in private) to study draft reports or to discuss its future business.
French: La majorité des réunions sont publiques, mais le comité siège habituellement à huis clos pour examiner les ébauches de rapports ou discuter de ses travaux futurs.
English: ACAT CONGO/FIACAT note that there has been a series of arbitrary arrests recently, on fallacious grounds, and that people can be held in provisional detention in prison for up to three years without being tried, or for longer in the case of political arrests.
French: L'ACATCONGO/la FIACAT notent que des arrestations arbitraires, pour des motifs fallacieux, ont été constatées de manière récurrente ces derniers temps et que dans les maisons d'arrêt, la détention provisoire peut durer jusqu'à trois ans sans jugement, voire plus dans le cas d'une arrestation à caractère politique.
English: Within the context of the hemisphere, CAN wished to express its firm support for the efforts of the Inter-American Drug Abuse Control Commission of the Organization of American States (OAS), especially its Multilateral Evaluation Mechanism for the objective evaluation of the situation of OAS countries, which was certainly among the most important achievements of the anti-drug effort in the hemisphere.
French: Dans le cadre de l'hémisphère, la Communauté andine tient à exprimer son soutien sans réserve à l'action menée par la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues de l'Organisation des États américains (OEA), en particulier son mécanisme d'évaluation multilatéral aux fins de l'évaluation objective de la situation des pays membres de l'OEA, qui est assurément l'une des plus grandes réussites de l'action antidrogue dans l'hémisphère.
English: According to phenotypic properties the arginine-dihydrolase positive strains closely resembled Vibrio splendidus biovar I. Most clusters of the arginine-dihydrolase negative strains appeared to be unique but the closest phenotypic resemblance among some strains was with Vibrio ordalii.
French: D'après les propriétés phénotypiques étudiées, les souches positives à l'arginine dihydrolase ressemblaient de près au Vibrio splendidus biovar I. La plupart des groupes de souches négatives à l'arginine dihydrolase sont apparues uniques, mais c'est avec le Vibrio ordalii que la ressemblance phénotypique la plus étroite parmi certaines souches a été remarquée.
English: The statistics speak for themselves.
French: Les statistiques parlent d'elles-mêmes.
English: Values People and Diversity To fulfill its mandate, the Public Service must strive to be representative of the diversity of Canadian society.
French: III.Valorise les gens et la diversité Pour remplir son mandat, la fonction publique doit s'efforcer d'être représentative de la diversité de la société canadienne.
English: We are in favour of dialogue and concerted action aimed at achieving the Millennium Development Goals, keeping in mind the value of differing visions.
French: Nous sommes favorables à un dialogue et à une action concertée en vue de réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement, conscients de la valeur propre à chaque vision.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), announced today an investment of $72,828 in the upgrading of the Cocagne Cape wharf through ACOA's Strategic Community Investment Fund (SCIF).
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a fait l'annonce aujourd'hui d'un investissement de 72 828 $ pour l'amélioration du quai de Cap-de-Cocagne, grâce au Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités (FISC).
English: In this sense, mentors may receive some indirect benefit from participating as mentors.
French: Dans ce sens, les mentors peuvent tirer un avantage indirect de leur rôle.
English: Both paragraph 21 and paragraph 22 of the Committee's concluding observations on the fifteenth report mention Montserrat as a territory which, as at the time when those observations were issued, had still not enacted specific legislation prohibiting racial discrimination by private persons or organizations.
French: Les paragraphes 21 et 22 des conclusions du Comité sur le quinzième rapport indiquent tous deux que Montserrat était un territoire qui, lors de la parution des conclusions, n'avait toujours pas promulgué de législation spécifique interdisant la discrimination raciale du fait de personnes ou d'organisations privées.
English: 2.1 Under staff rules 101.2 (c), 201.2 (c) and 301.3 (c), staff members must comply with local laws and honour their private legal obligations, including the obligation to honour orders of competent courts.
French: 2.1 En vertu des dispositions 101.2 c), 201.2 c) et 301.3 c), tous les fonctionnaires doivent se conformer aux lois en vigueur et honorer leurs obligations juridiques privées, y compris l'obligation de respecter les décisions des tribunaux compétents.
English: As an unskilled recruit you will attend Basic Training, followed by Classification Training (specific job training).
French: À titre de recrue sans spécialité, vous subirez l’entraînement de base, puis vous recevrez une formation particulière à un groupe professionnel militaire (GPM).
English: Other ab) administrative-stabilisation measures In almost half the states, Travellers must declare a home base which they cannot choose freely: they need prior authorisation to determine the place of their choice (60% of cases).
French: Contrôle commun  A : autre ▪ ab) mesures de stabilisation administrative Dans près d’un état sur deux, les Voyageurs doivent déclarer un domicile de rattachement qu’ils ne choisissent pas librement : ils doivent être autorisés préalablement à s’établir sur le lieu de leur choix (60 % des cas).
English: When raising a particular issue during a Council session, States should seek to improve the fate of victims of human rights violations, and not aim at condemning a particular State.
French: Lorsqu'ils soulevaient une question particulière au cours d'une session du Conseil, les États devaient chercher à améliorer le sort des victimes de violation des droits de l'homme et non pas viser à condamner un État particulier.
English: Once completed, the concept map should answer the question:
French: Une fois terminé, ce schéma devrait répondre à la question suivante :
English: Some specific cultural employment programmes aimed at promoting the employment potential of the services sector have been implemented, but similar initiatives in other sectors identified as priority areas in 1999 (e.g. new technologies, environment) have not followed.
French: Certains programmes spécifiques de promotion de l'emploi culturel visant à développer le potentiel d'emploi du secteur tertiaire ont été mis en oeuvre, mais ils n'ont pas été suivis d'initiatives similaires dans d'autres secteurs identifiés comme prioritaires en 1999 (par exemple, les nouvelles technologies et l'environnement).
English: Poppy farmers are generally deeply indebted to regional war lords, and with minimal security in certain areas most farmers have no choice but to grow poppies to pay back their debts.
French: Les producteurs de pavot sont généralement très endettés envers les seigneurs de guerre locaux, et sans un minimum de sécurité dans certaines régions, la plupart d’entre eux n’ont d’autres choix que de cultiver le pavot pour rembourser leurs dettes.
English: The position of Chair 2009-2011 will be on the Plenary agenda for its upcoming fifteenth session, in 2009.
French: La question de l'élection du Président pour la période 2009-2011 sera inscrite à l'ordre du jour de la quinzième session de la Plénière qui aura lieu en 2009.
English: MCI remains the only Canadian manufacturer of iodinated X-ray contrast media.
French: La société MCI est toujours le seul fabricant canadien d’opacifiants de radiographiques iodés.
English: No further action was taken in connection with the appeal.
French: Aucune autre mesure n'a été prise relativement à cet appel.
English: The Permittee must notify the permit issuing office before commencement of the project as to the dates on which the loading or dumping will occur.
French: Avant le début des opérations, le titulaire doit indiquer au bureau émetteur du permis les dates de commencement des opérations.
English: Conserving Wildlife Species and Recovering Species at Risk in Canada
French: OBJECTIFS DE CE DOCUMENT DE TRAVAIL ET DE LA TABLE RONDE DE LA