ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When EUROSTAT or AMECO data are not available, data are taken from national statistic services.
French: Lorsque les données EUROSTAT ou AMECO ne sont pas disponibles, les données proviennent des services statistiques nationaux.
English: In addition, we write to individual parliamentary committees to signal issues from our audits that may be of interest to them.
French: De plus, nous écrivons à des comités parlementaires en particulier pour leur signaler les aspects de nos vérifications susceptibles de les intéresser.
English: Helps set up and strike the sets and runs the sound and lighting boards.
French: Il accueille et place le public dans la salle , en veillant au confort et à la sécurité.
English: The Centre was established to provide leadership and executive development programs for senior regulators and supervisors in banking, securities and insurance sectors from across the developing world.
French: Il a été mis sur pied dans le but d'offrir des programmes de leadership et de formation des cadres supérieurs, à l'intention des autorités de surveillance et des organismes de réglementation du secteur des banques, des valeurs mobilières et des assurances des pays en développement.
English: To stimulate an increase in investment, the EU has shown the way by making ICTs the single largest item within FP7.
French: Pour encourager une augmentation des investissements, l’UE a montré la voie en faisant des TIC le domaine le plus important du 7e PC.
English: Gender mainstreaming is therefore regarded as a priority.
French: Par conséquent, la prise en compte des sexospécificités est considérée comme une priorité.
English: Agenda item 173: Observer status for the Community of Sahelo-Saharan States in the General Assembly (continued)
French: Point 173 de l'ordre du jour : Octroi à la Communauté des États sahélo-sahariens du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale
English: The Committee should give serious consideration to whether paragraphs 20 to 106 of the draft guidelines were intended to apply only to initial reports, given that other guidelines already existed on preparing periodic reports.
French: Le Comité devrait déterminer avec soin si les paragraphes 20 à 106 du projet de directives sont censés s'appliquer aux seuls rapports initiaux, compte tenu du fait qu'il existe d'autres directives pour l'établissement des rapports périodiques.
English: PARACHUTISTS AND DOWNED AIRCREW
French: PARACHUTISTES ET MEMBRES D'ÉQUIPAGE D'APPAREILS ABATTUS
English: What you can do is educate yourself on the causes of, and best treatment options for an overactive bladder and most importantly, follow to the treatment routine that you and your doctor have agreed upon.
French: Vous pouvez notamment vous informer des causes et des options thérapeutiques de l’hyperactivité vésicale et, surtout, respecter scrupuleusement le plan de traitement que vous et votre médecin avez mis au point.
English: The 1975 Vienna Convention on the Representation of States in their Relations with International Organizations of a Universal Character is not significant in this regard, because, after defining international organizations as “intergovernmental organizations”, article 1 defined “international organizations of a universal character”, to which the scope of the Convention was limited according to article 2.
French: La Convention de Vienne de 1975 sur la représentation des États dans leurs relations avec les organisations internationales de caractère universel n'est pas significative à cet égard car, après avoir défini les organisations internationales comme étant les « organisations intergouvernementales », l'article premier définit les « organisations internationales de caractère universel », auxquelles l'article 2 limite le champ d'application de la Convention.
English: • The community’s economic and cultural objectives?
French: • des objectifs économiques et culturels de la collectivité?
English: The point is that, if you ask a victim if she or he has been abused, be prepared to act.
French: Ce que je veux dire, c'est que si vous demandez à une personne si elle a été maltraitée, vous devez être prêt à passer à l'action.
English: We already have to deal, amongst other things, with similar claims in Ossetia, Nagorno-Karabakh and the Basque Country.
French: Nous avons déjà été confrontés, entre autres, à des réclamations similaires en Ossétie, au Nagorno-Karabakh et dans le Pays basque.
English: No credit card payment possible. Extended breakfast is available at a premium.
French: De nombreux chemins de randonnée balisés passent tout près de l’hôtel.
English: Member States now annually pay into the EU budget only as much as is really needed".
French: Aujourd’hui, les États membres ne versent annuellement au budget de l’UE que ce qui est réellement nécessaire»."
English: (1) Subject to sections 2 to 5, allowed capital costs of a project are costs or expenses that are reasonably related to the project and that are (2) Paragraph 1(1)(d) of Schedule I to the French version of the Regulations is replaced by the following: d) des frais d’ordre géologique, géophysique ou géochimique engagée relativement aux coupes géologiques, au carottage et aux essais exécutés lors du forage d’un puits visé à l’alinéa a); (3) Paragraphs 1(1)(h) and (i) of Schedule I to the Regulations are replaced by the following: (h) incurred in respect of abandonment and restoration; (i) incurred in acquiring or constructing production infrastructure that is to be located on the project lands or installing production infrastructure on the project lands; (4) Paragraph 1(1)(k) of Schedule I to the Regulations is replaced by the following: (k) incurred to repair or maintain production infrastructure that is located on the project lands when the cost of those repairs or that maintenance is equal to or greater than 50% of the cost of equivalent new production infrastructure; (5) Subsection 1(1) of Schedule I to the Regulations is amended by adding the word "or" at the end of paragraph (l) and by adding the following after that paragraph: (m) expressly incurred as a cost under paragraph (i) or (k) but, for economic, environmental or logistical reasons, is for production infrastructure that is not located on project lands.
French: (1) Sous réserve des articles 2 à 5, les coûts en capital déductibles du projet correspondent aux coûts ou frais qui sont raisonnablement liés au projet et qui sont, selon le cas : (2) L’alinéa 1(1)d) de l’annexe I de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : d) des frais d’ordre géologique, géophysique ou géochimique engagés relativement aux coupes géologiques, au carottage et aux essais exécutés lors du forage d’un puits visé à l’alinéa a); (3) Les alinéas 1(1)h) et i) de l’annexe I du même règlement sont remplacés par ce qui suit : h) engagés pour l’abandon et la restauration; i) engagés pour l’acquisition ou la construction d’infrastructures de production devant être situées sur les terres domaniales du projet ou pour l’implantation d’infrastructures de production sur ces terres; (4) L’alinéa 1(1)k) de l’annexe I du même règlement est remplacé par ce qui suit : k) engagés pour la réparation ou l’entretien des infrastructures de production situées sur les terres domaniales du projet, si le coût des travaux est égal ou supérieur à 50 % du coût de nouvelles infrastructures de même qualité; (5) Le paragraphe 1(1) de l’annexe I du même règlement est modifié par adjonction, après l’alinéa l), de ce qui suit : m) engagés au titre des alinéas i) ou k) pour des infrastructures de production qui ne sont pas situées sur les terres domaniales du projet pour des motifs économiques, environnementaux ou logistiques.
English: Prepare a 1:10 dilution of the food by aseptically adding 11(10) g or mL (the analytical unit) into 99(90) mL of the diluent.
French: 7.3.3 Préparer une dilution à 1:10 de l’aliment en ajoutant aseptiquement 11(10)* g ou mL (de l’unité d’analyse) dans 99(90) mL de diluant.
English: Philippe Morillon, Carmen Fraga Estévez, Pedro Guerreiro, Jesús González García (Commission, Fisheries DG), Rosa Miguélez Ramos and Heinz Kindermann.
French: Pedro Guerreiro Examen du document de travail Intervenants:
English: Mr Severin had suggested that the rights of observers should be expanded.
French: Les critiques exprimées sont surprenantes, car elles n’ont pas été formulées au cours des réunions de la commission.
English: Non-compliance with requirements for foreign operators based in the United Arab Emirates has led the authorities there to ground several aircraft operated by the companies mentioned above, but not all Governments concerned have taken a similar level of interest or been so proactive.
French: Le non-respect des prescriptions applicables aux exploitants étrangers ayant leur siège aux Émirats arabes unis a conduit les autorités des Émirats à immobiliser au sol plusieurs appareils exploités par les sociétés citées plus haut.  Toutefois, tous les pays intéressés ne se sont pas montrés aussi résolus.
English: Three further country code top-level domain (ccTLD) registries designated the Center as dispute provider, bringing the total of such registries to 25.
French: Trois autres services d’enregistrement de domaines de premier niveau constitués par des codes de pays (ccTLD) ont désigné le centre comme institution de règlement des litiges les concernant, ce qui porte le total des services d’enregistrement ayant fait ce choix à 25.
English: In recent years, the world has witnessed a significant rise in disasters, in terms of both the geographic area affected and the number of victims.
French: Au cours des dernières années, le monde a été témoin d'une augmentation significative des catastrophes, tant du point de vue des régions géographiques touchées que du nombre de victimes.
English: Those participants who spoke about this issue noted, "And there’s a lot of dysfunctional Christianity out there.
French: Les participants qui ont parlé de cet aspect ont dit ce qui suit : « Il y a énormément de christianisme dysfonctionnel un peu partout.
English: Bhutan Project(s) 15 of 15  Rural Poverty and Environment projects in Bhutan Projects sorted by commencement date
French: Bhoutan Projet(s) 15 de 15 Projets du programme Pauvreté rurale et environnement au Bhoutan Projets classés selon la date où ils ont débuté
English: Rather it suggests that we share with each other an enhanced awareness of how the other thinks about himself/herself and about us.
French: Elle suggère plutôt de partager une conscience accrue de la façon dont l'Autre se voit et nous voit.
English: The General Assembly takes note of the report of the Secretary-General on assistance to unaccompanied refugee minors (A/60/300).
French: L'Assemblée générale prend note du rapport du Secrétaire général sur l'assistance aux enfants réfugiés non accompagnés (A/60/300).
English: Furthermore, the draft Guide should establish whether creditors would be entitled to recover from the estate any costs borne in connection with the avoidance action brought in the interest of the latter and whether, if in the affirmative, that claim would be given priority.
French: De plus, il devrait être précisé dans le projet de guide si les créanciers pourraient alors prétendre recouvrer sur la masse les frais éventuellement supportés pour engager l'action en annulation dans l'intérêt de celle-ci et si, dans l'affirmative, cette créance aurait un caractère prioritaire.
English: The federal government is dedicated to assuring that the existing system of national historic sites remains strong and, equally important, that new sites are added to ensure that the full range of Canada's human history is adequately represented within the national commemorative program.
French: C'est pourquoi le gouvernement fédéral a à coeur de maintenir la vigueur du réseau existant de lieux historiques nationaux et, également, d'ajouter de nouveaux lieux afin de faire en sorte que tous les aspects de l'histoire humaine au Canada soient représentés adéquatement dans le programme national de commémoration.
English: He outlined the various contributors and participants that would be providing input to Professor David Townsend, and expressed his regrets that Professor Townsend could not be in town today as had been previously planned.
French: Il donne un aperçu des divers collaborateurs et participants qui fourniront des avis au professeur David Townsend, et regrette que le professeur Townsend n'ait pu être en ville aujourd'hui comme cela avait été prévu auparavant.
English: A limit of 0,54 has been mentioned several times and it might be a good choice, as this would make reapproval without tunnel testing possible for a six years old vehicle, with an initial K-value of 0,40 (0,40*1,30 = 0,52), but reject it at nine years (0,40*1,45 = 0,58).
French: Une limite de 0,54 a été mentionnée plusieurs fois.  Celle-ci pourrait convenir dans la mesure où elle permettrait la réhomologation sans essai en tunnel d'un véhicule de six ans, à partir d'une valeur K initiale de 0,40 (0,40 x 1,30 = 0,52), mais empêcherait une homologation pour neuf ans (0,40 x 1,45 = 0,58).
English: Useful information was also reported through the EPRs, which dealt with the whole range of environmental issues, including MEAs.
French: Des renseignements utiles étaient également communiqués dans le contexte des EPE, qui couvraient toute la gamme des questions environnementales, notamment les AME.
English: 3, para.  The Convention also asserts, in article 18, that the best interests of the child will be parents' basic concern.
French: La Convention dispose en outre, en son article 18, que les parents doivent être guidés avant tout par l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Professionals should also implement measures:
French: Les professionnels devraient aussi mettre en application des mesures:
English: This fact contributed for the permanent independent feedback on the more adequate manner to lead the Programme's implementation and the analysis of its results.
French: c) 1 434 freguesias où les résultats concernant uniquement les unités de logement se situaient hors de la fourchette de valeurs attendues.
English: Isolated amphibian bones are preserved in freshwater sediments of the Namurian A Pomquet Formation near Grand Étang, Nova Scotia.
French: Des ossements d'amphibiens isolés sont préservés dans les sédiments d'eau douce de la Formation de Pomquet, d'âge namurien A, près de Grand Étang, en Nouvelle-Écosse.
English: This project will develop standardized ways of exchanging critical infrastructure data using the Internet.
French: Ce projet vise à élaborer des méthodes normalisées d'échange par Internet de données sur les infrastructures essentielles.
English: Furthermore, this site is being developed to present information from the whole Rhine river basin under the name RhineInfo. All relevant projects and their supporting institutions, the various stakeholders and networks and their activities shall be made accessible to the broad public.
French: Ce site sera dévélloppé vers un portail d'informations relatives à l'ensemble du basin versant du Rhin sous le nom de "RhineInfo".
English: Health Canada and the Public Health Agency of Canada provide tools and resources to health care providers to promote healthy growth and development from birth through infancy.
French: Informations disponibles Santé Canada et l'Agence de santé publique du Canada mettent à la disposition des professionnels de la santé des outils et des ressources pour la promotion du développement des enfants en santé de leur naissance à l'enfance.
English: • Junior Delegate, Disaster Preparedness  (Madagascar) Open Canadian Red Cross Society (Ontario)
French: • Junior Delegate, Disaster Preparedness  (Madagascar) Vacant Canadian Red Cross Society (Ontario)
English: 2.3 Educational Institutions Since formal education is examined at length in Volume 3, our concern here is how the education system can contribute to building awareness and understanding of Aboriginal issues outside regular classroom instruction.
French: 2.3 Les établissements d'enseignement Comme l'enseignement formel fait l'objet d'un examen détaillé dans le volume 3, nous nous efforcerons ici de voir comment le système d'éducation peut contribuer à faire connaître et comprendre les questions autochtones, en dehors des cours réguliers.
English: 23.69 The subprogramme is also supported by 23 posts (17 Professional and 6 General Service) funded by extrabudgetary resources.
French: 23.69 Le sous-programme est également doté de 23 postes (17 postes d'administrateur et 6 postes d'agent des services généraux) financés par des fonds extrabudgétaires.
English: This enlarged network could be co-ordinated jointly by the European Commission and the Council of Europe.
French: Ce réseau élargi pourrait être coordonné conjointement par la Commission européenne et le Conseil de l'Europe.
English: Short-term Medium-term Long-term Once Sporadic Continuous Site Local Municipal Regional Yes No
French: Court terme Moyen terme Long terme Effet unique Effet sporadique Effet continu Sur place Local Municipal Régional Oui Non
English: The succession consists of a thin layer of acoustically incoherent sediments overlain by a thick sequence of acoustically stratified muds, capped by ponded, acoustically transparent Holocene sediments.
French: La succession comprend une mince couche de sédiments marquée par un désordre acoustique, recouverte par une épaisse couche de boues exhibant une stratification acoustique, coiffée à son tour par des sédiments d'étangs holocènes acoustiquement transparents.
English: COMMUNITY POLICIES TITLE (NEW):
French: LES POLITIQUES DE LA COMMUNAUTE TITRE (NOUVEAU) :
English: You will require Adobe Acrobat to view PDF files.
French: Vous devez avoir Adobe Acrobat pour lire les fichiers PDF.
English:    As the author is not present, Question No 30 lapses.
French:    .Son auteur étant absent, la question no 30 est caduque.
English: Since the invoice was issued before July 1, 2006, the GST/HST became payable at that time at the rate of 7% or 15%.
French: Étant donné que la facture a été délivrée avant le 1er juillet 2006, la TPS/TVH est devenue due à ce moment-là au taux de 7 % pour la TPS ou de 15 % pour la TVH.
English: “Election advertising” includes “advertising” about any matter before the electorate for a referendum, “government advertising” and “political advertising,” any of which advertising is communicated to the public within a time-frame that starts the day after a vote is called and ends the day after the vote is held.
French: La « publicité électorale » inclut la « publicité » portant sur toute question soumise à l’électorat dans le cadre d’un référendum, la « publicité gouvernementale » et la « publicité politique » dont le public prend connaissance à l’intérieur d’un délai qui débute le lendemain du jour où une élection est déclenchée et qui se termine le jour suivant la tenue du vote.
English: It is also the duty of the European Parliament, by conducting monitoring activities of its own on a more regular basis, to speak up concerning the kind of country the Union is entering into closer relations with.
French: Il est également du devoir du Parlement européen, en procédant lui-même à des activités de contrôle plus régulières, de s’exprimer en ce qui concerne le genre de pays avec lesquels l’Union devrait entretenir des relations plus étroites.
English: The entrance to the Easterville harbour is currently exposed, resulting in excessive wave action and submerged logs entering the harbour.
French: L'entrée dans le port d'Easterville est actuellement exposée, ce qui crée une action extrême des vagues et laisse entrer des billots submergés dans le port.
English: Finally – and this is at least as serious – although some Member States have submitted to the European institutions and the jury a list of two or three cities, thereby enabling a real choice to be made between them on the basis of the dynamism, innovation and European dimension of the projects, not all have done so.
French: Enfin, et c’est au moins aussi grave, si quelques États membres ont soumis aux institutions européennes et au jury une liste de deux ou trois villes, permettant ainsi que s’opère entre elles un véritable choix en fonction du dynamisme, de l’innovation et de la dimension européenne des projets, tous ne l’ont pas fait.
English: • $15.2 billion in exports and investments in 146 emerging markets; more than 30 per cent of Canada’s investment and exports of goods and services to emerging markets
French: • 15,2 milliards de dollars en appui financier à des exportations et des investissements sur 146 marchés émergents, soit plus de 30 % des investissements et des exportations de biens et services du Canada vers les marchés émergents
English: Expressed as percent of household population aged 15 and over who reported receiving health care services in the past 12 months.
French: Données exprimées en pourcentage de la population âgée de 15 ans ou plus au sein d'un ménage, qui a indiqué avoir obtenu des services de santé au cours des 12 derniers mois.
English: The redesigned Program introduced in the Regulations concurrently published in the Canada Gazette Part I is much simpler to administer and better meets provincial economic goals.
French: Le nouveau programme institué par les dispositions réglementaires publiées parallèlement dans la Gazette du Canada Partie I est beaucoup plus simple à administrer, et il répond mieux aux objectifs économiques des provinces.
English: Example 25 On May 15, 2006, a person enters into an agreement in writing for the purchase of a part of newly constructed multiple unit residential complex situated on leased land from a builder.
French: Exemple 25 Le 15 mai 2006, une personne conclut avec un constructeur un contrat écrit visant l'achat de la partie bâtiment d'un immeuble d'habitation à logements multiples neuf situé sur un fonds loué du constructeur.
English: COMPLAINT [1] On August 4, 2004, Patricia Tessier filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the complaint set out in the title.
French: PLAINTE [1] Le 4 août 2004, Patricia Tessier a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la plainte énoncée dans l'intitulé.
English: Nor should we forget the opportunities represented by this market of 100 million people.
French: Par ailleurs, n'oublions pas les possibilités que nous offre le marché mexicain avec près de 100 millions d'habitants.
English: Write, edit, layout, design and translate 5,000 kits for Winnipeg Communications * 491 Consulting services for financial management, transportation, economic development, environmental planning, public consultation and other consulting services not specifically mentioned in other objects.
French: Rédaction, révision, mise en page et traduction de 5000 trousses pour la Division des communications de Winnipeg * 491 Services de conseillers en gestion financière, en transports, en développement économique, en planification environnementale, en consultation publique, et d’autres services de conseillers non mentionnés spécifiquement dans les autres articles.
English: I am convinced that not only governments and parliaments, but also political parties and public bodies have to place the issue of Europe at the forefront of public consciousness.
French: Je suis persuadée que non seulement les gouvernements et les parlements, mais aussi les partis politiques et les organismes publics doivent placer la question de l’Europe au premier plan de la conscience publique.
English: The Flying Blue Petroleum Card serves to identify you to AIR FRANCE and KLM services and allows you to take advantage of Flying Blue Petroleum services and benefits.
French: La Carte Flying Blue Petroleum vous identifie auprès des services AIR FRANCE et KLM, et vous permet de profiter des services et avantages Flying Blue Petroleum.
English: Reductions in capital and program expenditures are the main sources for estimated overall decrease.
French: Quant aux paiements de programme, ils devraient représenter 40 p. 100 de l’aide provinciale dans le secteur agroalimentaire.