ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performance targets are particularly appropriate at the TAP level where the expected results and impacts of the Team are documented and the overall success of the Team’s ability to influence and effect changes are being measured.
French: Les objectifs de rendement sont particulièrement appropriés au niveau des PRE, où les résultats escomptés et les incidences de l’équipe sont documentés et la capacité générale réussie de l’équipe à influencer et à concrétiser les quel pourcentage utiliseront l’assurance-production en 2008?
English: These regions also have large areas of organic soils that are subject to chronic water shortages and thus have shorter life expectancies.
French: Ces régions possèdent également des superficies importantes de sols organiques qui souffrent d’un manque d’eau chronique et dont la durée de vie s’en trouve diminuée.
English: • Agree measurable actions and monitor progress.
French: • Il faut s’entendre sur des mesures quantifiables et vérifier le progrès accompli.
English: The Organization must abandon selectivity and double standards and must come up with creative solutions in order to preserve international peace and security, ensure respect for human rights, promote democracy, guarantee that there is dialogue among civilizations, combat problems such as disease, poverty, unemployment, environmental degradation and terrorism and narrow the gap between countries of the North and those of the South.
French: L'Organisation ne doit plus pratiquer deux poids deux mesures et doit trouver des moyens novateurs de préserver la paix et la sécurité internationales, d'assurer le respect des droits de l'homme, de promouvoir la démocratie et de sauvegarder le dialogue entre les différentes civilisations; de combattre des problèmes tels que la maladie, la pauvreté, le chômage, la dégradation de l'environnement, le terrorisme, et de combler le fossé entre pays du Nord et du Sud.
English: Implement a system of remuneration that rewards personnel who are deployed on repetitive external operations in order to retain experienced military personnel; 4.
French: Mettre en place un système de rémunération qui permette de récompenser le personnel déployé de façon répétée en opérations extérieures, pour retenir les militaires ayant une certaine expérience ; 4.
English: In accordance with the United Nations system accounting standards, financial information pertaining to construction extending over more than one financial period must be disclosed in a separate account.
French: Selon les Normes comptables du système des Nations Unies, les informations financières relatives aux travaux de construction s'étendant sur plus d'un exercice financier doivent être présentées à part.
English: Quebec's dynamic business sector has seized on the economic potential of the province and produces a wide variety of top quality products for export.
French: Capitale commerciale du Québec, Montréal s'est dotée d'entreprises fort concurrentielles dans les secteurs de l'aérospatiale et de l'aéronautique, des produits pharmaceutiques, des télécommunications, de l'énergie et des transports.
English: In principle, smuggling is not, at least initially, a coercive practice because the potential migrant enters into a contract with the smuggler.
French: En principe, le trafic illicite de migrants n'est pas, tout au moins au départ, une pratique coercitive parce que le migrant potentiel entre en contact avec le passeur.
English: The anterior end is organelle free and filled with cytoplasm with free ribosomes.
French: L'extrémité antérieure est dépourvue d'organites et est remplie de cytoplasme avec des ribosomes libres.
English: These organizations must be registered with the Internal Revenue Service as charitable foundations and charitable organizations (IRS code 503 (c)(3)) that are tax-exempt from federal income tax.
French: La délimitation du secteur bénévole établie par la NTEE inclut seulement les organismes de bienfaisance qui ont le statut « d’entités exemptes d’impôt » en vertu de la législation fiscale aux États-Unis.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Michel Côté Public Service Commission of Canada File number : 03-PEN-00273 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION [translation] IN THE MATTER OF an inquiry under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985, c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Michel Côté Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-PEN-00273 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours DANS L'AFFAIRE d'une enquête en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.P.33, tel que subséquemment modifié.
English: It also includes ground transportation on a daily basis between SIRC's offices in the Jackson Building and CSIS headquarters.
French: Il comprend aussi les frais de transport quotidien entre les bureaux du CSARS, dans l'immeuble Jackson, et l'Administration centrale du SCRS.
English: That is what we are calling for.
French: Voilà ce que nous vous demandons.
English: A. Internal and external reporting requirements   B. The timeframe for reporting performance information   C. Types of monitoring and financial activities  D. Reporting indicators
French: C. Les types d'activités axées sur la surveillance et la situation financière. D. Les indicateurs des rapports.
English: • 1998-A-250 — Airbus A340 aircraft bearing the livery of Star Alliance.
French: • 1998-A-250 — aéronef Airbus A340 arborant la livrée de Star Alliance
English: As soon it is available we will make it available to Members of this Parliament.
French: Nous transmettrons ce document aux membres de ce Parlement dès qu'il sera disponible.
English: Appendix 1: list of recommendations Terminology – recommendation 1 :
French: Annexe 1: la liste des recommandations Terminologie – recommandation 1 :
English: The SBSTA recalled decision 11/CP.7, paragraph 4, and noted the possible inclusion of methods to estimate the change in carbon stored in harvested wood products as an annex or appendix to the IPCC report on good practice guidance for LULUCF.
French: Le SBSTA a rappelé le paragraphe 4 de la décision 11/CP.7 et a pris note de la possibilité d'inclure des méthodes permettant d'estimer les variations du carbone stocké dans les produits ligneux récoltés dans une annexe ou un appendice au rapport du Groupe d'experts sur ces pratiques.
English: The meeting recommended that the Conference make provision for a similar type of joint ECE-Eurostat-ILO Seminar on Measurement of the Quality of Employment to be included in its work programme in approximately two years' time.
French: Les participants ont recommandé que la Conférence prévoie qu'un séminaire commun analogue sur la mesure de la qualité de l'emploi figure à son programme de travail dans deux ans environ.
English: This confirms the continued strong upward pressure on inflation in the short term, stemming mainly from strong increases in commodity prices, in particular oil and food prices, in recent months.
French: Cela confirme la persistance de vives tensions sur l'inflation à court terme, exercées principalement ces derniers mois par les fortes hausses des prix des matières premières, pétrole et produits alimentaires en particulier.
English: Provide a brief historical background of the company including location(s), when founded, names of President (or equivalent) and key personnel, together with the financial history of the company (in graphic or tabular form).
French: Donner un aperçu historique sommaire de l’entreprise : emplacements, date de fondation, nom du président (ou de la personne occupant un poste équivalent) et des membres du personnel clé et antécédents financiers de l’entreprise (sous forme de graphiques ou de tableaux).
English: The overarching aim of the plan is to improve the conviction rates for rape by (i) improving the investigation of rape cases; (ii) enhancing the quality of advice, decision making, case preparation and presentation at court; and (iii) bettering the treatment of victims and witnesses in cases involving allegations of rape.
French: Ce programme a pour objectif global de faire en sorte que les viols soient plus systématiquement punis, grâce à : i) des enquêtes plus poussées dans les affaires de viol; ii) l'amélioration de la qualité des conseils, de la prise de décision, de la préparation de l'affaire et de sa présentation devant le tribunal; et iii) un meilleur traitement des victimes et des témoins dans les affaires de viol.
English: The last section, the torso bag carry, is a pass or fail activity and is not timed.
French: La dernière épreuve, le transport d’un sac à la hauteur du torse, est une activité non chronométrée que l’on réussit ou que l’on échoue.
English: But even the 17-year-old racecar champion wouldn’t race a train at a crossing.
French: Pourtant, même cette championne de course automobile de 17 ans ne se mesurerait pas à un train à la hauteur d’un passage à niveau.
English: The Committee calls upon the State party to develop sensitization programmes involving families, community leaders and society at large, including children themselves, to curb the practices of early marriage and sexual initiation rites, particularly in rural areas.
French: Le Comité demande à l'État partie d'élaborer des programmes de sensibilisation associant les familles, les responsables communautaires et la société dans son ensemble, y compris les enfants eux-mêmes, pour lutter contre les mariages précoces et les rites initiatiques à caractère sexuel, en particulier dans les zones rurales.
English: (4) The right in the registered design is also infringed by a person who without the licence of the registered proprietor— (a) does anything in relation to a kit that would be an infringement if done in relation to the assembled article (see subsection (1)), or (b) makes anything for enabling a kit to be made or assembled, in the United Kingdom or elsewhere, if the assembled article would be such an article as is mentioned in subsection (1); and for this purpose a ‘kit’ means a complete or substantially complete set of components intended to be assembled into an article.
French: & " . !J " %" %"&, .: 5!" ." " . " !" "! . & !" %& %! % & "&!$ *O " %! % & "&! &! & " "&'!" %" ." " &!" " %( ! " M%! % & "&! %" " 5 (" ! " " !"
English: Animals in action Yang Shanshen Tiger Xu Beihong Running Horse Wu Zuoren Under the Quilian Mountains
French: Animaux en action Yang Shanshen Le tigre Xu Beihong Cheval au galop Wu Zuoren Au pied de la chaîne des Quilian Shan
English: True generosity towards the future consists of giving everything to the pre-sent.
French: La vraie générosité envers l’avenir consiste à tout donner au présent.
English: Therefore it is very difficult at the present moment to make any conclusive statements about the influence of the concerned occupational safety and health legislation on the competitiveness of the enterprises.
French: À propos, précisément, des conséquences en matière d’emploi, il faut noter que l’application de ces mesures a créé de nouveaux débouchés pour les spécialistes de la santé et de la sécurité au travail et pour les fournisseurs de services externes de prévention.
English: It also provides the framework for the solution of the problems caused by anti-personnel mines.
French: Elle offre également le cadre à une solution du problème que posent les mines antipersonnel.
English: For further information, please contact Ms. Vivian Villanueva, World Food Programme (tel.  1 (212) 963-8441; or e-mail villanueva.wfp@un.org).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Vivian Villanueva, Programme alimentaire mondial (tél. 1 (212) 963-8441; ou courriel villanueva.wfp@un.org).
English: They should be proud of their successful achievement of the enlargement process for Romania.
French: Ils peuvent êtres fiers de la réussite du processus d’élargissement pour la Roumanie.
English: ¹ Election officers include returning officers, their assistants and personnel, as well as some 190,000 poll officials hired by them, during an electoral event.
French: ¹ Les fonctionnaires électoraux comprennent les directeurs du scrutin, leurs adjoints, leurs employés, et les quelque 190 000 fonctionnaires qu’ils embauchent lors d’un scrutin.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces Contributes Military Liaison Officer to UN Mission in West Africa NR-03.023 - March 25, 2003 OTTAWA - The Honourable John McCallum, Minister of National Defence, announced today that Colonel Daniel Redburn of the Canadian Forces has been selected for the position of Senior Military Liaison Officer to the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations (SRSG) for West Africa.
French: • Divulgation proactive Communiqué Les Forces canadiennes affectent un officier de liaison à la mission des Nations Unies en Afrique occidentale NR-03.023 - le 25 mars 2003 OTTAWA - L'honorable John McCallum, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd'hui que le Colonel Daniel Redburn des Forces canadiennes occuperait le poste d'officier de liaison supérieur auprès du Représentant spécial du Secrétaire général (SRSG) des Nations Unies pour l'Afrique occidentale.
English: Société des auteurs et compositeurs dramatiques (SACD) www.sacd.ca The Société des auteurs et compositeurs dramatiques (SACD) is an international Francophone society tasked by its members (playwrights, screenwriters, composers, producers, choreographers, and directors) with negotiating licences with conventional and specialty broadcasters, negotiating agreements for cable retransmission, as well as collecting and distributing their royalties.
French: Société des auteurs et compositeurs dramatiques (SACD) www.sacd.ca La Société des auteurs et compositeurs dramatiques (SACD) est une société francophone internationale chargée par ses membres (dramaturges, scénaristes, compositeurs, réalisateurs, chorégraphes, metteurs en scène) de négocier des licences avec les télédiffuseurs conventionnels et spécialisés, ainsi que des ententes pour la retransmission par câble et de percevoir et répartir leurs redevances.
English: The four amendments, adopted unanimously last May and basically taken over by the committee responsible, aim to ensure a fair balance between citizens' fundamental rights and freedoms and the need for mutual recognition of judgments.
French: Les quatre amendements, adoptés à l'unanimité en mai dernier et pratiquement repris par la commission responsable, visent à assurer un équilibre entre les libertés et droits fondamentaux des citoyens et la nécessité d'une reconnaissance mutuelle des jugements.
English: [30] The appellant claimed that in her case, the selection board did not take the opportunity to contact her supervisor again.
French: [30] L'appelante soutient que dans son cas, le jury de sélection ne s'est pas prévalu de la possibilité de contacter sa surveillante à nouveau.
English: [38] The second report from Mr. Rapson is essentially a response to the Universal Accessibility Assessment Study prepared for the Respondent by Robertson Martin in July 2002.
French: [38] Le deuxième rapport émanant de M. Rapson est essentiellement une réponse à une étude d'évaluation de l'accessibilité universelle préparée pour le compte de l'intimée par Robertson Martin en juillet 2002.
English: Pursuant to financial regulation 11.4, I have the honour to submit the financial report and statements for the biennium ended 31 December 2001.
French: Conformément à l'article 11.4 du Règlement financier, j'ai l'honneur de vous soumettre le rapport et les états financiers du Fonds des Nations Unies pour l'enfance pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2001.
English: We are grateful also to the Government of the Tribunal's host country, the United Republic of Tanzania, for having amended its immigration procedures so as to facilitate the appearance not only of witnesses but also of the accused, and also for striving to preserve the anonymity of those people and to afford them protection when circumstances warrant.
French: Notre gratitude va aussi au Gouvernement du pays hôte du Tribunal, la République-Unie de Tanzanie, qui a amendé ses procédures d'immigration de façon à favoriser la comparution non seulement des prévenus, mais aussi de témoins, ainsi que pour ses efforts en vue de protéger l'anonymat de ces personnes et d'assurer leur protection lorsque les circonstances l'exigeaient.
English: Countries like Guinea Bissau need help, fast.
French: Des pays comme la Guinée-Bissau ont besoin d’aide, vite.
English: • I'm glad to join you today for CICA's very first conference on public sector financial reporting.
French: • Je suis heureux de me joindre à vous aujourd'hui pour ce tout premier colloque de l'ICCA sur l'information financière dans le secteur public.
English: Nevertheless, the data permit recognition of allergens with high sensitizing potential.
French: Elles permettent néanmoins de reconnaître les allergènes ayant un fort pouvoir sensibilisant.
English: This type of exposure is seen to be beneficial, as it has positive implications for one’s resumé.
French: Ce type de visibilité est considéré comme étant bénéfique, car il a des répercussions positives et occupe une place de choix sur un curriculum vitae.
English: Surely this has to stop?
French: Il faut que ça cesse.
English: Support representatives of participating organizations in transferring their understanding of environment and development issues to the broader community.
French: Amener les représentants des organisations membres à expliquer aux populations les questions d’environnement et de développement.
English: The letter notes that the claimant had received prior warnings in regards to her behavior.
French: La lettre indique que la prestataire avait déjà reçu des avertissements au sujet de son comportement.
English: Introduction | Dr. Edward Van Cortlandt | A Comparison of Two Articles   The Burden of Proof | In Defence of Bédard's Landing | T.W. Edwin Sowter's Certainty  Final Considerations | 1843 Bytown Gazette Article | 1853 Van Cortlandt Article  References Cited  Acknowledgements
French: Introduction | Le docteur Edward Van Cortlandt | Comparaison des deux articles   Le fardeau de la preuve | Un appui en faveur de la thèse de Bédard's Landing   La certitude de T.W. Edwin Sowter | Autres considérations   L'article de la Bytown Gazette de 1843 | L'article de Van Cortlandt de 1853  Sources citées  Remerciements
English: If I needed milk, I just walked down there and got milk.
French: Quand je manquais de lait, j’y allais et je l’achetais.
English: Working in partnership with Australia and New Zealand, Pacific Islands Forum countries have made real improvements in this area.
French: Par un travail en partenariat avec l'Australie et la Nouvelle-Zélande, les pays du Forum des îles du Pacifique sont parvenus à de réels progrès dans ce domaine.
English: Recognizing the importance of scientific research, including in the social and natural sciences and the interaction between the two, in meeting the needs of the Convention,
French: Reconnaissant l'importance que revêt la recherche scientifique, notamment dans les sciences sociales et les sciences naturelles ainsi que les échanges auxquels elles donnent lieu, face aux besoins découlant de la Convention,
English: 28 November 2003 NEW MUNICIPAL WASTEWATER SERVICES ANNOUNCED FOR TUSKET RESIDENTS Tusket, Nova Scotia
French: 28 novembre 2003 NOUVEAUX SERVICES MUNICIPAUX DES EAUX D’ÉGOUT POUR LA POPULATION DE TUSKET Tusket, Nouvelle-Écosse
English: It is run on a local basis and focuses on the development of children, the empowerment of women, the improvement of the environment and increasing the income of local communities.
French: Ce programme est géré localement et axe son action sur l'épanouissement des enfants, le renforcement du pouvoir d'action des femmes, l'amélioration de l'environnement et l'augmentation des revenus des communautés locales.
English: UNICEF will support the development of a national policy for malaria control.
French: L'UNICEF appuiera l'élaboration d'une politique nationale antipaludique.
English: A five-year plan for 2003-2007 has been drawn up with the aim of preventing and controlling the occurrence of these diseases.
French: Un plan quinquennal 2003-2007 a été élaboré en vue de prévenir et de juguler la morbidité liée à ces maladies sur le territoire national.
English: It is an exhibit that, as it travels across the country, will help children in 4,000 schools to understand what the residential schools were like and what they meant.
French: C'est une exposition itinérante qui, en se déplaçant dans 4 000 écoles du pays, aidera ces élèves à comprendre ce qu'étaient les pensionnats autochtones et ce qu'ils signifiaient.
English: While we know that the number of Canadians who require an interpreter for health care is at least 1 in 50 (Marmen & Corbell, 1999), the upper limit is much harder to determine.
French: On a assisté au Canada à une augmentation (d’environ 2 % au cours de la dernière décennie) du nombre de résidents qui ne parlent ni l’une ni l’autre des langues officielles.
English: The Levelling Payment was a cash payment designed to bring the per capita value of tax points up to the value of the cash transfer.
French: La composante « points d’impôt » faisait état de la valeur théorique, pour une année donnée, du transfert historique d’une partie de « l’espace fiscal » fédéral aux provinces en 1977-1978.
English: Cambodia, instead of offering us signs of hope and confidence in the future, is doing just the opposite.
French: Le Cambodge, au lieu de nous montrer des signes d’espoir et de confiance en l’avenir, fait tout le contraire.
English: The social service sector, which is in the midst of expansion and experiencing increasing levels of competition, is undergoing a process of modernisation, which may take the following forms:
French: En pleine expansion au sein d'un environnement de plus en plus concurrentiel, le secteur des services sociaux connaît un processus de modernisation qui peut prendre les formes suivantes :
English: At present, however, the Act does not require that level access be provided at those offices (subsection 71.17(2)).
French: À l’heure actuelle, la Loi n’exige cependant pas l’accès de plainpied à ces bureaux [paragraphe 71.17(2)].
English: The members of the National Committee for Missing Persons welcomed the Iraqi delegation's presentation of a report on the specific measures already taken and yet to be taken by the Iraqi side with a view to finding and returning mortal remains of the missing persons and noted an improved atmosphere since the preceding Subcommittee session.
French: Les membres du Comité national des personnes disparues ont accueilli avec satisfaction un rapport présenté par la délégation iraquienne sur les mesures concrètes qui avaient déjà été prises ou qui seraient prises par la partie iraquienne en vue de retrouver et de restituer les dépouilles des personnes disparues et ils ont noté que le climat s'était amélioré depuis la dernière session du Sous-Comité technique.
English: However, the issue is not as direct as it is often made out to be.
French: La question n'est toutefois pas aussi catégorique qu'on l'a souvent avancé.
English: In this case, the builder has to complete application Form GST192, GST/HST Transitional Rebate Application for Builders of New Housing on Leased Land, and file it with us.
French: Dans ce cas, le constructeur doit remplir le formulaire Demande de remboursement transitoire de la TPS/TVH pour les constructeurs d'habitations neuves sur un terrain loué (GST192) et l'envoyer à l'ARC.
English: The objective is to streamline the Registrar General of Canada's duties and eliminate unnecessary registration or filing of documents with the Registrar.
French: L'objectif est de simplifier les fonctions du Registraire général du Canada et d'éliminer la transmission non nécessaire de documents au Registraire.