ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite ongoing attempts to move the Doha Round forward, the parties had still not reached an agreement.
French: En dépit des tentatives de faire progresser les négociations du Cycle de Doha, les parties ne sont pas encore parvenues à un accord.
English: These require a full and proper debate in Parliament.
French: Cela demande un débat complet et adéquat au sein du Parlement.
English: Arctic grayling (1) Mackenzie River and its tributaries lying between the lines of longitude at 116°W and 118°W (1) 1 (1) 1
French: Ombre arctique (1) Le fleuve Mackenzie et ses tributaires entre les longitudes 116°O. et 118°O. (1) 1 (1) 1
English: eCircle have consistently delivered fast, measurable results.
French: L'objectif de cette campagne email était de positionner la marque par le biais d'une communication originale en adéquation avec la charte graphique du site, ce qui a été réussi.
English: During the year ended March 31, 2007, management fees paid to the limited partnerships were $4.7 million (2006 – $5.4 million).
French: Pour l’exercice terminé le 31 mars 2007, les frais de gestion versés aux sociétés en commandite ont été de 4,7 millions de dollars (5,4 millions en 2006).
English: After the ﬁnancial market turbulence began to heighten in late summer, the Federal Reserve made a series of rate cuts in September and October by a total of 75 basis points.
French: Après l’avivement des turbulences sur les marchés ﬁnanciers à la ﬁn de l’été, le Système fédéral de réserve a procédé à une série de baisses des taux en septembre et en octobre totalisant 75 points de base.
English: Acceptance: Saint Kitts and Nevis (8 October 2001)*
French: Acceptation : Saint-Kitts-et-Nevis (8 octobre 2001*)
English: Non-Client Time S - Non-Client Time This section describes how work time is used that is not directed towards a particular client, but is a valuable part of the program.
French: • l’obtention de fournitures, etc.
English: The electric power shall be supplied within 30 seconds after the failure of the main electricity supply.
French: La puissance électrique doit être fournie dans les 30 secondes qui suivent la défaillance de la source principale d'électricité.
English: Although review articles were consulted where considered appropriate, all original studies which form the basis for the determination of "toxic" under CEPA have been critically evaluated by the following staff of the Departments of National Health and Welfare (effects on human health) and of the Environment (effects on the environment): B. Elliott (Environment Canada) C. Fortin (Environment Canada) M. Giddings (Health and Welfare Canada) K. Lloyd (Environment Canada) M.E. Meek (Health and Welfare Canada) In this report, a brief summary of the conclusions which will appear in the Canada Gazette is presented.
French: Bien que des articles de revue aient été consultés lorsqu'ils étaient jugés appropriés, toutes les études originales qui servent de base à la détermination de la «toxicité» en vertu de la LCPE ont été évaluées de façon critique par le personnel suivant des ministères de la Santé nationale et du Bien-être social (effets sur la santé humaine) et de l'Environnement (effets sur l'environnement) B. Elliott (Environnement Canada) C. Fortin (Environnement Canada) M. Giddings (Santé et Bien-être social Canada) K. Lloyd (Environnement Canada) M.E. Meek (Santé et Bien-être social Canada) Ce rapport comprend un sommaire des conclusions qui seront publiées dans la Gazette du Canada.
English: [20] Furthermore, because this part of Kuwait Airways' tariff is null and void as it contravenes the Carriage by Air Act, the Agency also finds it to be unjust and unreasonable, contrary to subsection 111(1) of the ATR.
French: [20] De plus, puisque cette partie du tarif de Kuwait Airways est nulle et sans effet du fait qu'elle est contraire à la Loi sur le transport aérien, l'Office conclut également qu'elle est injuste et déraisonnable au sens du paragraphe 111(1) du RTA.
English: The report notes that "uncontrolled urbanisation" can create demographic, economic, social, transport and environmental imbalances within a restricted area and lead to depopulation of rural areas far from towns (14).
French: L'une des nouvelles fonctionnalités du règlement financier, une base de données centrale permettant d'exclure des candidats et des soumissionnaires, doit être créée et mise en mouvement à partir de janvier 2008.
English: (Diary, October 12, 1934) Lady Aberdeen arranged for King to have a session of automatic writing with a medium, Mrs. Dowden, in London on October 23, 1934.
French: » [Traduction] (Journal, 12 octobre 1934) Lady Aberdeen organise une séance d'écriture automatique entre King et un médium du nom de Mme Dowden, à Londres, le 23 octobre 1934.
English: This will help to determine the scope of analysis required for the environmental assessment and to prioritize the issues to be assessed.
French: Cela aidera à déterminer l’ampleur de l’analyse requise pour l’évaluation environnementale, et à fixer l’ordre des priorités parmi les questions à examiner.
English: Results The overall recidivism rates for the 991 male offenders in the sample were as follows: sexual crime, 6.9% (68); any sexual recidivism including sexual breaches, 9.1% (90); any violent or sexual recidivism, 13.5% (134); any criminal recidivism, 18.7% (185); and any recidivism including breaches, 28.0% (277).
French: Résultats Les taux de récidive observés chez les 991 délinquants de l’échantillon sont les suivants : récidive sexuelle – 6,9 % (68); récidive sexuelle de toutes sortes – 9,1 % (90); récidive sexuelle ou violente – 13,5 % (134); récidive criminelle de toutes sortes – 18,7 % (185); et récidive de toutes sortes – 28,0 % (277).
English: That is why, as a human rights spokesperson, I am so glad to see such a strong emphasis on human rights concerns in this report.
French: C’est pourquoi, en tant que porte-parole pour les droits de l’homme, je suis si heureux de constater que l’accent a été mis sur ce thème dans ce rapport.
English: These calculations are used, inter alia, to evaluate the economic performance of regions.
French: Le Comité accueille favorablement la proposition de règlement établissant une base légale pour l’établissement des parités de pouvoir d’achat (PPA).
English: Temporary residence approval can be issued for period of one year, or for the period to foreigner's passport expiry, in case that the passport expires in period less than one year.
French: L'autorisation de séjour temporaire peut être accordée pour une année, ou une moindre durée si le passeport de l'étranger expire avant le délai d'un an.
English: Worldwide, obesity has hit a pandemic status affecting billions.
French: Pourquoi Canada en mouvement est il aussi spécial?
English: Advocacy and programming efforts focused on capacity development, victim assistance, conflict resolution and data gathering to promote resilience and strengthen the protective environment.
French: Les activités ont été axées sur le renforcement des capacités, l'aide aux victimes, le règlement des conflits et la collecte des données, l'objectif étant d'accroître la résilience des enfants et d'instaurer un environnement protecteur.
English: National data New start (b) Definition:
French: Données nationales Nouveau départ (b) Définition :
English: Still 1 more trainingsday on wednesday 9 dec 09 from 19h till 22h with the fieldlayout of the coming leg.
French: Il reste encore 1 session de trainingn le mercredi 9 dec 09 de 19h à 22h avec le terrain de la prochaine manche.
English: Four of the airstrips used by humanitarian agencies are currently under repair, limiting the number of humanitarian flights, and in some cases putting humanitarian personnel at risk.
French: Quatre des pistes d'atterrissage utilisées par les organismes humanitaires sont en cours de réparation, ce qui limite le nombre de vols humanitaires, et ce qui met parfois en danger le personnel humanitaire.
English: That is why, in previous reports, we have referred to the Bureau using the word “during”.
French: C'est pourquoi, dans les rapports précédents, nous avons parlé du Bureau en utilisant le mot « pendant ».
English: These operations were carried out in partnership with Industry Canada, Bell Canada Security and the Canadian Motion Picture Distributors Association - Investigation Division, and resulted in the seizure of decoders, various software, Bell Express Vu access cards and computers.
French: Ces opérations réalisées en collaboration avec Industrie Canada, Bell Canada sécurité et l’Association canadienne des distributeurs de films ont permis la découverte de décodeurs, de logiciels, des cartes d’accès Bell Express Vu et d’ordinateurs.
English: We are ready to conclude, as soon as possible, an agreement on the establishment of diplomatic relations with Bosnia and Herzegovina and to demonstrate our commitment to the pursuit of a foreign policy based on peace, good-neighbourliness and constructiveness.
French: Nous sommes disposés à conclure le plus rapidement possible un accord sur l'établissement de relations diplomatiques avec la Bosnie-Herzégovine et à faire la preuve de notre volonté de mener une politique étrangère fondée sur la paix, le bon voisinage et l'esprit constructif.
English: Ministers emphasize that the lack of progress in the peaceful settlement of conflicts in Georgia requires additional measures to increase the safety of the international personnel and transparency regarding military armaments and equipment in the conflict areas.
French: Les ministres insistent sur le fait que l’absence de progrès en matière de règlement pacifique des conflits en Géorgie nécessite des mesures supplémentaires pour accroître la sécurité du personnel international et la transparence concernant les armements et équipements militaires dans les zones de conflit.
English: Entry Into Force of the Law First Final Provision.
French: Entrée en vigueur de la loi Première disposition finale.
English: The home interior decoration is becoming commodity for everyone.
French: Dans une époque où l'habitat, la maison, le foyer retiennent l'intérêt de tous, la décoration intérieure devient une préoccupation omniprésente et partagée par la majorité.
English: Before we begin the voting process, I should like to remind members that pursuant to rule 88 of the rules of procedure of the General Assembly, no representative shall interrupt the voting except on a point of order on the actual conduct of the voting.
French: Avant de commencer la procédure de vote, je voudrais rappeler aux membres qu'en application de l'article 88 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, aucun représentant ne peut interrompre le vote, sauf pour présenter une motion d'ordre ayant trait à la manière dont s'effectue le vote.
English: (3) If a ship is going to embark or disembark a licensed pilot at a place other than a pilot boarding station, the licensed pilot shall establish and maintain continuous radio contact with the master of the ship and visually monitor in a continuous manner the progress of the ship's passage while the ship is within a compulsory pilotage area and the licensed pilot is not on board the ship.
French: (3) Lorsqu'un navire procède à l'embarquement ou au débarquement du pilote breveté à un lieu autre qu'une station d'embarquement de pilote, le pilote breveté doit établir et maintenir une communication radio continue avec le capitaine du navire et contrôler visuellement et de manière continue la progression du navire tant qu'il se trouve dans une zone de pilotage obligatoire et que le pilote breveté n'est pas à son bord.
English: “New Instruments and Institutions for Enhancing the Protection of Human Rights in Europe?”, in: The EU and Human Rights (Ph.
French: « New Intruments and Institutions for Enhancing the Protection of Human Rights in europe?  » dans : The EU and Human Rights (Ph.
English: The result — some of Canada's most forward-looking research in areas designed to impact on Canada's future development.
French: Des activités de recherche parmi les plus avant-gardistes dans des domaines ciblés appelés à contribuer à la prospérité future du Canada.
English: These mortalities are unlikely to affect the regional moose populations, and the residual effects are therefore deemed to be negligible.
French: On peut donc prévoir une augmentation du risque de collision lorsque les orignaux se déplaceront à la recherche de nourriture dans ces habitats durant l’été.
English: The United Nations is committed to working with all like-minded organizations that endorse the principles of national ownership, cooperation, and partnership and to promoting effective coordination between all parties.
French: L'ONU est résolue à oeuvrer avec toutes les organisations ayant les mêmes idéaux qui approuvent les principes de maîtrise nationale, de coopération et de partenariat, et à promouvoir une coordination efficace entre toutes les parties.
English: It should further be noted that whilst Article 28 (f) of the Staff Regulations requires a "thorough" knowledge of one language and a "satisfactory" knowledge of another, the call for expressions of interest requires a "thorough" knowledge of one language and a "sound" knowledge of another.
French: Il convient en outre de faire remarquer que, bien que l’article 28 (f) du Statut exige une connaissance « approfondie » d’une langue et une connaissance « satisfaisante » d’une autre langue, l’appel à manifestation d’intérêt exige une connaissance « approfondie » d’une langue et une « bonne » connaissance d’une autre langue.
English: To ensure that the office runs smoothly, it is essential to create a good working atmosphere.
French: Pour assurer la bonne marche du bureau, il est essentiel de créer un bon climat de travail.
English: Reproductive health commodity security must also be strengthened.
French: Il faut également améliorer la sécurité d'utilisation des moyens de contraception.
English: "We have more than 50 major suppliers and we import our raw products from China, Africa and Brazil.
French: « Nous avons plus de 50 grands fournisseurs et nos produits bruts proviennent de la Chine, de l’Afrique et du Brésil.
English: The future of Canadian sea-based operations also includes options ranging from support to non-government organizations (NGOs) delivering humanitarian assistance, to Special Operating Forces in a joint context conducting
French: À l’avenir, les opérations canadiennes gérées en mer pourraient prendre bien des formes : appui à la distribution d’aide humanitaire par des organismes non gouvernementaux (ONG), opérations spéciales d’évacuation de non-combattants, etc.
English: Participants discussed those characteristics of a caribou management board that they would like to see in place in order to minimize some of the difficulties they envisage in developing a management plan for the George River herd.
French: D’après les participants, cette contribution devrait avoir lieu dans le contexte de la gestion générale du troupeau, contexte où le ministère de la Défense n’a plus la responsabilité financière de travaux qui incombent à juste titre aux ministères chargés de la gestion des ressources.
English: For vehicles equipped with a single service brake system control, it may be necessary to modify the brake system if one of the wheels is not approaching maximum deceleration.
French: Pour les véhicules équipés d'une commande unique du frein de service, il peut être nécessaire de modifier le système de freinage si l'une des roues n'atteint pas la décélération maximale.
English: Filming was done in the fall of 2006, in Morocco and Egypt.
French: Le tournage lui-même se fit au début de l’automne 2006, au Maroc et en Égypte.
English: • high pressure cleaning
French: • dispositifs de nettoyage sous haute pression
English: Beginnings Canadian Forces personnel working in northern regions recognized the need for organized youth activities in isolated communities.
French: Les débuts Les membres des Forces canadiennes qui travaillent dans les régions du Nord ont reconnu le besoin pour des activités organisées pour les jeunes des communautés isolées.
English: This would enhance Parties' access to the internet and enable better access to climate change materials, including those of the IPCC, the UNDP/UNEP/GEF National Communications Support Programme, the UNFCCC secretariat and others;
French: Cela élargirait l'accès des Parties à l'Internet et leur permettrait de se procurer plus facilement les documents relatifs aux changements climatiques, dont ceux du GIEC, du Programme PNUD/PNUE/FEM d'aide à la préparation des communications nationales, du secrétariat de la Convention et d'autres entités;
English: It covers process and flow sheets of modern refinery concepts for both distillate fractions and residues, including the chemistry of the sulphur species in distillates and petroleum fractions.
French: Elle englobe les procédés et les schémas de traitement faisant appel aux notions modernes de raffinage des distillats et des résidus, comprenant la chimie des espèces sulfureuses dans les distillats et les coupes pétrolières.
English: However, the Board suggested that the inscription on the plaque clearly make the connection between Papineau and his Montréal home.
French: La Commission suggère cependant de bien établir le lien entre Papineau et sa maison dans le texte de la plaque.
English: Some weaknesses that detract from the visitor’s enjoyable visit include poor signage, confusing parking, and a need to render the experience of Hawthorne Cottage as less staged.
French: Au nombre des éléments qui nuisent à l’expérience du public visiteur, mentionnons la signalisation déficiente, les difficultés de stationnement et le besoin de rendre plus authentique l’expérience du cottage Hawthorne pour le visiteur.
English: The International Decade of the World's Indigenous People (1995-2004) has created a framework for action for the international community to contribute to improvements in the situations and living conditions of indigenous peoples.
French: La Décennie internationale des populations autochtones (1995-2004) a fixé un cadre d'action pour que la communauté internationale puisse participer à l'amélioration de la situation et des conditions de vie des populations autochtones.
English: Site visits conducted for the case studies also included interviews with the project sponsors and partners, and these interviews cited further examples as to how OLT funded projects benefited end-users.
French: Les visites sur place effectuées dans le cadre des études de cas comprenaient également des entrevues avec les promoteurs et les partenaires des projets. Nous y avons recueilli d'autres exemples des avantages des projets financés par le BTA pour les utilisateurs finaux.
English: However, the share of the private sector in GDP, or in the total number of enterprises, is not always an accurate indicator of private sector development since governmental interference in the activity of private enterprises may vary significantly across countries.
French: Cependant, la part du secteur privé dans le PIB ou dans le nombre total d'entreprises n'est pas toujours un indicateur précis du développement du secteur privé, car l'ingérence du gouvernement dans les activités des entreprises privées peut varier considérablement d'un pays à l'autre.
English: Aim to fill your plate with highly coloured foods to ensure a good intake of the range of these health-promoting dietary compounds
French: Veillez à présenter des plats garnis d’aliments de toutes les couleurs ce qui garantit un apport de toute la gamme des substances bénéfiques pour la santé.
English: Lower cost solutions should, however, be assessed for their total economic, social and environmental costs and impacts which may not be immediately apparent in some cases.
French: Cela évite aux familles de quitter leurs lopins de terre ou leurs villages et d'affluer vers les grands bassins d'emploi ou de solliciter l'aide des membres de leur famille qui y seraient employés par les secteurs public et privé.
English: Report of the Secretary-General (A/63/881)
French: Rapport du Secrétaire général (A/63/881)
English: We registered 12 new pesticide active ingredients and 26 new products, of which nine were biopesticides.
French: Nous avons homologué 12 nouveaux ingrédients actifs de pesticides et 26 nouveaux produits, dont neuf biopesticides.
English: They feature bathtub or shower, WC, TV, telephone and mini-bar.
French: Vous y trouverez baignoire ou douche, WC, télévision, téléphone et minibar.
English: Of course, first and foremost, we have a social obligation and social concern for the most vulnerable within our society.
French: Bien sûr, notre obligation et notre préoccupation vis-à-vis des plus démunis de notre société est, avant tout, d'ordre social.
English: (b) Report of the Committee on the Non-Governmental Organizations on its 2001 session (E/2001/86).
French: b) Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de sa session de 2001 (E/2001/86).
English: In many cases only a small part of a leaf was infected.
French: Dans plusieurs cas, seulement une petite partie de la feuille est infectée.
English: During the course of our consultations we learned a great deal about additional issues that we had to consider.
French: Au cours de nos consultations, nous avons beaucoup appris sur des questions supplémentaires que nous devions considérer.
English: 6.2.1.1.4 Renumber as 6.2.1.1.3.
French: 6.2.1.1.4 Devient 6.2.1.1.3.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Resources > UA > Archives > CFPReports > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Ressources > Agriculture urbaine > AU: Ressources (archive) > Rapports > Explorateur
English: Renumeration and Allowances 21% Misappropriation of Funds 9%
French: Fonds obtenus indûment 9%
English: A series of samples were analyzed by electron spectroscopy.
French: Des analyses par spectroscopie électronique ont été faites sur une série d'échantillons.
English: S/Agenda/5007 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5007 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Without further progress and attention to the identified issues and challenges, however, it is unlikely that the other identified outcomes will be realized.
French: À défaut de faire d'autres progrès et de porter davantage attention aux problèmes et aux défis relevés, il est peu probable que les autres résultats identifiés seront obtenus.
English: The Commission may adopt technical implementing measures with a view to harmonising these minimum quality of service requirements.
French: Afin de prévenir la dégradation du service et le ralentissement du trafic sur les réseaux, les États membres veillent à ce que les autorités nationales de régulation soient en mesure d’imposer des exigences minimales en matière de qualité de service aux entreprises qui fournissent des réseaux de communications publics.
English: This study focuses on a discussion of the definitions of abuse that Ontario teachers use and the relation between these definitions and intervention.
French: Cette étude est centrée sur une discussion des définitions des mauvais traitements que les enseignants de l’Ontario utilisent et sur les rapports entre ces définitions et l’intervention.
English: The State of Mauritius (1999), which was an application before the Judge in Chambers, the applicant prayed for an order directing the respondent to depute an officer from the Passport and Immigration Office to produce the applicant's passport, which passport had been secured by the police after the applicant was charged with a criminal offence, so that the applicant may start the procedures for his marriage.
French: Schezzo v. The State of Mauritius (1999), dont était saisi le juge des référés, le requérant sollicitait une ordonnance enjoignant au défendeur de déléguer un fonctionnaire de l'Office des passeports et de l'immigration pour produire le passeport du requérant, qui avait été saisi par la police après que le requérant eut été accusé d'une infraction pénale, pour que ledit requérant puisse entreprendre les formalités nécessaires à son mariage.