ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Volumes will consist of the papers presented during the seminar, papers written particularly to consecutive volumes, translation of foreign papers, reviews of nietzschean publications, notes on the state of Nietzsche studies, and so on. In the future the seminar work will be accompanied by the separate translatory publications, and the meetings will have become more and more interdisciplinary and comparative.
French: Ils contiendront des textes des discourse présentés au séminaire, des travaux écrits spécialement pour des volumes successifs, des traductions des articles étrangers, des critiques des publications nietzschéennes, des informations sur l`état des recherches sur Nietzsche, etc. Au future des publications de traduction à part accompagneront des initiatives du séminaire, et les rencontres gagneront le caractère encore plus interdisciplinaire et comparatif.
English: Ms. Willson (United States of America) said that, in the light of the interventions by the representatives of Portugal and the United Kingdom and the recommendations of the Third Committee on the revitalization of its work, the items proposed for allocation to that Committee might need to be reconsidered.
French: Mme Willson (États-Unis d'Amérique) dit que, à la lumière des interventions des représentants du Portugal et du Royaume-Uni et des recommandations de la Troisième Commission sur la revitalisation de ses travaux, il faudra peut-être réfléchir de nouveau à la liste des points dont il est proposé qu'ils soient examinés par celle-ci.
English: Their status as legal or illegal migrant workers is not regarded as grounds for denying them the treatment they require.
French: En Égypte, toute personne, quelle que soit sa nationalité, a le droit de recevoir des soins de santé de base.
English: The Inspectors also believe that staff feedback regarding management should be taken into consideration.
French: Les Inspecteurs pensent également qu'il faut prendre en considération l'avis du personnel concernant la gestion.
English: Accordingly, even impressive cuts in percentage terms will have little in the way of practical implications for trade flows.
French: Cela s’explique dans une large mesure par le fait qu’au sein de ces pays, les tarifs imposés aux autres membres du groupe sont ou faibles ou prohibitifs.
English: The parties further agreed to hold a two-day mediation session in a mutually convenient venue. Before the session, the consulting company produced a new expert report, which significantly increased its possible damages claim.
French: Les parties ont également convenu d'organiser une réunion de médiation de deux jours dans un lieu convenant à chacune d'elles.  Avant la réunion, la société de conseil présenta un nouveau rapport d'expert, qui augmentait de manière significative les dommages et intérêts demandés.
English: The focus throughout the next reporting period will be to put in place a new human resources management regime in accordance with the various elements of the Public Service Modernization Act, which comes fully into effect by December 2005.
French: L'accent sera mis au cours de la prochaine période de référence sur la mise en place d'un nouveau système de gestion des ressources humaines en fonction des divers éléments de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, qui entrera pleinement en vigueur d'ici décembre 2005.
English: What was the satisfaction, needs, perspective, etc., of ICGs with respect to telehomecare? 3.
French: Quel a été le niveau de satisfaction, les besoins et le point de vue, entre autres, des aidants naturels en ce qui a trait aux télésoins à domicile? 3.
English: • Definitions to be used in the interpretation of this directive can be found in the Appendix.
French: • Veuillez vous référer aux définitions qui se trouvent à l'annexe pour l'interprétation de cette directive.
English: In the autumn of 1996 the Commission set up a trial, a pilot action, in the environmental audit field, called Euromanagement, with the principal objective of helping 500 to 700 SMEs to integrate the new environmental management requirements into their operations and, also, to help a smaller number of SMEs acquire the eco-audit label.
French: Au cours de l'automne de l'année 1996, la Commission a commencé une action expérimentale, un projet-pilote, l' «Euromanagement», qui concerne le domaine de l'audit environnemental, dont le but fondamental d'aider, d'une part, 500 à 750 petites et moyennes entreprises à intégrer dans leurs organisations les nouvelles exigences relevant du domaine de la gestion environnementale et, d'autre part, un nombre moins important de PME à réussir à obtenir le certificat d'audit environnemental.
English: - In 1997, within a working group and in line with the Government Decree No. 210 dated 5 May 1997 performed the verification of the Republic of Moldova's legislation compatibility with European Convention for Human Rights (ECHR).  Prepared reports on the national legislation compatibility with Art.
French: - En 1997, au sein d'un groupe de travail et conformément au décret No 210 du 5 mai 1997, a procédé à une vérification de la compatibilité de la législation moldove avec les dispositions de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: The report supports a list of industrial initiatives the Commission has drawn up, including one on research in nuclear power, and states that research and design resources should support both third and fourth generation nuclear technologies.
French: L'UE reste à la traîne en ce qui concerne l'augmentation des budgets attribués à la recherche et au développement. Les budgets publics et privés de recherche énergétique de l'UE sont en net recul depuis les années 80.
English: Paragraph 2.4.2. of Annex 16 defines additional messages that shall under specific circumstances be supported by the trailer.
French: "4.2.3.2 Dans le paragraphe 2.4.2 de l'annexe 16 sont définis des messages supplémentaires qui doivent, dans des conditions précises, être pris en compte par la remorque.
English: Furthermore, the Committee encourages the State party to seek technical assistance from, inter alia, UNICEF.
French: Le Comité encourage en outre l'État partie à solliciter une assistance technique, notamment auprès de l'UNICEF.
English: Search opinion is part of the EESR
French: L'avis au stade de la recherche, partie intégrante du rapport de recherche européenne élargi
English: They survived the war to leave their legacy on Canada and conveyed the importance of serving with distinction and honour.
French: Ils ont survécu à la guerre, enrichi le patrimoine canadien et transmis le sentiment de l'importance de servir avec distinction et honneur.
English: " International competition Cinéma du Réel 2009 is part of the Écran Total programme, Arenberg Cinema, Brussels, Belgium, July-August 2010.
French: " Compétition internationale Cinéma du Réel 2009 fait partie de la programmation Écran Total, du cinéma Arenberg de Bruxelles, Belgique, Juillet-Août 2010.
English: • Cape Breton Development Corporation;
French: • Société de développement du Cap-Breton;
English: Air Canada explains that it was not able to implement new codes that currently do not exist in the RES III system or in the International Air Transport Association (hereinafter the IATA) system, as bookings in the Air Canada system may be generated from sources other than its own reservation agents, such as by travel agents and other airlines through other reservation systems.
French: Air Canada explique qu'elle n'a pas pu implanter des nouveaux codes qui n'existent pas actuellement dans RES III ou dans le système de l'Association du transport aérien international (ci-après IATA), puisque les réservations dans le système d'Air Canada peuvent provenir de sources autres que ses propres agents de réservation, comme les agents de voyages, d'autres compagnies aériennes et d'autres systèmes de réservation.
English: Beyond the white wake the ribbon of land was fading.
French: Au bout du sillage blanc, la bande de terre s'effaçait.
English: Our Web site was a key aspect of our consultation plan.
French: Notre site Web a été un élément majeur de notre plan de consultation.
English: PROTOCOL TO THE AGREEMENT ON COOPERATION AND CUSTOMS UNION BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE REPUBLIC OF SAN MARINO, REGARDING THE PARTICIPATION, AS CONTRACTING PARTIES, OF THE CZECH REPUBLIC, THE REPUBLIC OF ESTONIA, THE REPUBLIC OF CYPRUS, THE REPUBLIC OF LATVIA, THE REPUBLIC OF LITHUANIA, THE REPUBLIC OF HUNGARY, THE REPUBLIC OF MALTA, THE REPUBLIC OF POLAND, THE REPUBLIC OF SLOVENIA AND THE SLOVAK REPUBLIC, PURSUANT TO THEIR ACCESSION TO THE EUROPEAN UNION
French: PROTOCOLE A L’ACCORD DE COOPERATION ET D’UNION DOUANIERE ENTRE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ET LA REPUBLIQUE DE SAINTMARIN, CONCERNANT LA PARTICIPATION, EN TANT QUE PARTIES CONTRACTANTES, DE LA REPUBLIQUE TCHEQUE, DE LA REPUBLIQUE D'ESTONIE, DE LA REPUBLIQUE DE CHYPRE, DE LA REPUBLIQUE DE LETTONIE, DE LA REPUBLIQUE DE LITUANIE, DE LA REPUBLIQUE DE HONGRIE, DE LA REPUBLIQUE DE MALTE, DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE, DE LA REPUBLIQUE DE SLOVENIE ET DE LA REPUBLIQUE SLOVAQUE, A LA SUITE DE LEUR ADHESION A L'UNION EUROPEENNE
English: A Powerful Tool for Coping with HIV/AIDS 2005 In response to the AIDS epidemic, South Africa's government now provides anti-retroviral therapy, which can dramatically reduce mortality, and prolong and improve the lives of HIV patients. Three articles examine the impact on South Africa's health system.
French: Le Canada accueille la onzième Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CdP11) 2005 Du 28 novembre au 9 décembre 2005, le Canada accueille la première Réunion des Parties au Protocole de Kyoto (RdP1), à Montréal, en même temps que la onzième Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CdP11).
English: Would D’s activities be regarded as an infringement of P’s trademark under your national trademark law?
French: Oui Oui, mais le tribunal devrait limiter les effets de sa décision à mon pays (W) Non Autre réponse (préciser)
English: Keywords for searches: youth health trends, youth health behaviours, school-aged children, school health, HBSC.
French: Mots-clés de recherche : tendances de la santé des jeunes, comportements de santé des jeunes, enfants d’âge scolaire, santé en milieu scolaire, enquête sur les comportements de santé des jeunes d'âge scolaire.
English: The General Assembly considered the question at its forty-sixth to sixty-second sessions (decision 46/407 and resolutions 47/19, 48/16, 49/9, 50/10, 51/17, 52/10, 53/4, 54/21, 55/20, 56/9, 57/11, 58/7, 59/11, 60/12, 61/11 and 62/3).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de sa quarante-sixième à sa soixante-deuxième session (décision 46/407 et résolutions 47/19, 48/16, 49/9, 50/10, 51/17, 52/10, 53/4, 54/21, 55/20, 56/9, 57/11, 58/7, 59/11, 60/12, 61/11 et 62/3).
English: The appellant met with the selection board the week before this hearing.
French: L'appelante a rencontré le jury de sélection dans la semaine précédant la présente audition.
English: Gender & Health Across Lifespan 20%
French: Subventions/bourses des concours ouverts selon le thème de recherche, financées par les IRSC
English: The Delegate of Burkina Faso reported on the progress made by the convention in his State.
French: Le Délégué du Burkina Faso fait rapport de l’état d’avancement de la convention dans son pays.
English: Subsections 163(2.6) and (2.91) are similar provisions that affect the calculation of penalty tax in respect of false statements and omissions in such a return.
French: Les paragraphes 163(2.6) et (2.91) sont des dispositions semblables qui touchent le calcul de la pénalité sous forme d’impôt appliquée pour avoir fait un faux énoncé ou une omission dans cette déclaration.
English: They reaffirmed the obligation of all States Parties to the Covenant under article 20 which prohibits the advocacy of racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence.
French: Ils ont réaffirmé l'obligation imposée à tous les États parties à ce Pacte en vertu de son article 20, qui interdit tout appel à la haine raciale ou religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence.
English: The United Nations is a complex institution with a global mandate, an ambitious agenda and complicated machinery for addressing a vast range of often interrelated issues.
French: L'Organisation des Nations Unies est une institution complexe à vocation mondiale, aux préoccupations ambitieuses dotées d'un mécanisme très élaboré visant à faire face à un large éventail de problèmes bien souvent interdépendants.
English: The Early Departure Incentive (EDI) provided a cash payment to employees who agreed to resign voluntarily from the Public Service.
French: Le Programme de la prime de départ anticipé (PDA) prévoyait le versement d'un montant forfaitaire en espèces aux employés qui acceptaient de quitter volontairement la fonction publique.
English: With respect to reported interventions, advising cutting down or quitting, attempting to increase motivation to quit and suggesting the use of NRT were consistently among the top three interventions performed by pharmacists in all four provinces.
French: En ce qui concerne les interventions déclarées, les trois interventions les plus couramment réalisées par les pharmaciens des quatre provinces étaient invariablement de conseiller aux patients de diminuer leur consommation ou de cesser de fumer, de tenter d’augmenter la motivation à cesser de fumer et de suggérer l’utilisation de la TRN.
English: We also include some U.S. variables—the CPI, GDP, and the federal funds rate—as exogenous variables to capture the close link between the Canadian and U.S. economies.10 Policy variables include M1, the overnight rate, the Can$/US$ exchange rate, and the term spread.
French: Nous incluons aussi quelques variables relatives à l’économie américaine, à savoir l’IPC, le PIB et le taux des fonds fédéraux, parmi les variables exogènes aﬁn de représenter la relation étroite qui existe entre les économies du Canada et des États-Unis10.
English: According to the representative of the International Labour Organization (ILO), ILO country offices were alerted of the schedule of examination of reports by treaty bodies and were urged to pay attention to the process, as part of an effort to extend the cooperation of the organization with the treaty bodies beyond the references already being made by the Committee on Standards to State party reports and to treaty body concluding observations.
French: D'après le représentant de l'Organisation internationale du Travail (OIT), les bureaux de pays de l'OIT étaient prévenus des dates d'examen des rapports par les organes créés par des traités et étaient invités à prêter attention au processus, dans le cadre de l'amélioration de la coopération de l'organisation avec les organes créés en vertu d'instruments internationaux au-delà des références déjà faites par le Comité des normes au sujet des rapports des États parties et des conclusions des organes créés en vertu d'instruments internationaux.
English: In the event of a radio-nuclear event, individuals must undergo decontamination.
French: S'il se produisait une attaque de nature radionucléaire, les personnes touchées devront subir un traitement de décontamination.
English:  Moreover, to allow a government to  evade the operation of the Code  merely by setting up eligibility  requirements and then arguing that  the program is not open to the  public is unacceptable: a program  is still offered to the public,  even though all members of the  public cannot avail themselves of  it. (To the same effect, see Chiang v. Natural Sciences and  Engineering Research Council of Canada, unreported, T.D. 3/92,  March 18, 1992).
French: Qui plus est, il  est inacceptable de permettre à un gouvernement d'échapper à  l'application du Code en fixant des exigences quant à  l'admissibilité et en alléguant ensuite que le programme n'est  pas offert au public : un programme est encore offert au public  même si tous les citoyens ne peuvent s'en prévaloir. (Dans le même ordre d'idées, voir Chiang v. Natural Sciences and  Engineering Research Council of Canada, décision non publiée, T.D. 3/92, l8  mars 1992.)
English: [ Return to top of page ] Penetanguishene A small community in Upper Canada on Lake Huron.
French: [ Haut de la page ] Penetanguishene Petite collectivité du Haut-Canada, sur le lac Huron.
English: (h) Setting up community based mutual benefit health-care organizations (mutuelles);
French: h) Mettre en place des sociétés mutualistes de couverture médicale à assise communautaire;
English: UNODC has developed a subregional plan of action to counter the negative impacts of opiates originating in Afghanistan.
French: L'UNODC a élaboré un plan d'action sous-régional pour lutter contre les effets nuisibles des opiacés en provenance d'Afghanistan.
English: He will also endeavour to extend consultations with civil society organizations actively engaged in the implementation of human rights in general and economic, social and cultural rights in particular, throughout the world.
French: Il veillera également à pousser ses consultations avec des organisations de la société civile activement engagées dans la défense des droits de l'homme en général et des droits économiques, sociaux et culturels en particulier, à travers le monde.
English: In view of the nature and context of the disciplinary proceedings, the Ombudsman considers that it is not possible for him to seek a friendly solution in this case.
French: 4. étant donné la nature et le contexte des procédures disciplinaires, le Médiateur considère qu'il n'est pas possible pour lui de chercher une solution à l'amiable dans le cas présent.
English: In 1997 the CSO regularly received documents from the Working Party (WP) meetings that reported on harmonisation of consumer price indices.
French: En 1997, l'Office central de statistique a reçu régulièrement des réunions du Groupe de travail des documents renseignant sur l'harmonisation des indices des prix à la consommation.
English: The five members of the working group (Chairperson El-Hadji Guissé, Miguel Alfonso-Martínez, Vladimir Khartashkin, Soo-Gil Park and David Weissbrodt)
French: Projet de normes sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises
English: [56] The Board accepts that any reduction in the total number of bargaining unit employees is consistent with the current shortage of long-haul drivers in the industry and that it was not a result of bargaining unit work being transferred to Quill drivers.
French: [56] Le Conseil accepte le fait que la diminution, quelle qu’elle soit, du nombre total d’employés de l’unité de négociation s’explique par la pénurie de chauffeurs de longue distance qui sévit actuellement dans l’industrie plutôt que par le transfert du travail de l’unité de négociation aux chauffeurs de Quill.
English: In 1999, the Department recognized that it had fallen behind the civilian health services sector in the provision of accurate and timely health information for care providers, patients, and decision makers at all levels.
French: En 1999, le Ministère a reconnu qu’il affichait un retard par rapport au secteur civil des services de santé pour ce qui est de la prestation de renseignements précis et opportuns à l’intention des fournisseurs de soins de santé, des patients et des décideurs à tous les niveaux.
English: The SDB provides that a member may name or change a beneficiary at any time.
French: Le régime de PSD prévoit qu'un cotisant peut désigner ou changer son bénéficiaire à n'importe quel moment.
English: The results will be published and disseminated.
French: Les résultats seront publiés et largement diffusés.
English: (b) Items relating to the organization of the session;
French: b) Les questions ayant trait à l'organisation de la session;
English: -30- For more information, media may contact:
French: -30- Pour de plus amples informations, veuillez communiquer avec :
English: At the same time, in 1919, he became artistic director of la Société des débats français de l'Université d'Ottawa (the U of Ottawa's French Debating Society), forerunner of the Comédie des Deux Rives, the current theatre department's francophone company.
French: On parlera beaucoup du « Groupe Beaulne », c'est la consécration.Parallèlement, en 1919, il devient directeur artistique de la Société des débats français de l'Université d'Ottawa, ancêtre de l'actuelle Comédie des Deux Rives, la troupe francophone du Département de théâtre.
English: "I am pleased to announce this competitive contract award," said the Minister.
French: « Je suis heureux d'annoncer l'adjudication de ce marché sur appel d'offres, a déclaré le ministre.
English: In the past, those courts have shown that they were well aware of the primacy of the United Nations Charter and the special responsibility of the Security Council.
French: Dans les arrêts qu'ils ont rendus jusqu'à présent, les tribunaux ont montré qu'ils étaient parfaitement conscients de la primauté de la Charte des Nations Unies et de la responsabilité spéciale dévolue au Conseil de sécurité.
English: With the RER C train 100 metres away and the Paris ring road close by, the hotel is rapidly accessible from Paris, La Défense, the Stade de France and Charles-de- Gaulle airport, making it easy for you to explore the entire region.
French: Desservi par le RER C à 100 mètres, et proche du périphérique parisien, il est rapidement accessible depuis Paris, la Défense, Stade de France et l'aéroport Charles-de- Gaulle, sa situation stratégique vous permet de rayonner sur toute la région.
English: He described one incident, "We took off his toes and both heels.
French: "Nous avions coupé les orteils et les deux talons.
English: We would like to highlight such of „Krysztalowy Swiat&reg's” treats as: individual approach to every customer, professional services as well as willingness to solve all possible problems.
French: Nous vous garantissons l'approche individuel,le professionalisme ainsi que l'aide dans chaque probleme. Nous recommandons l'entreprise Krysztalowy Swiat&reg pour ceux qui souhaitent réaliser un tel projet.
English: Activities Jointly review any proposed management plan and make reasonable attempts to reach consensus on whether to accept, vary or set aside the provisions set out in the management plan.
French: Activités Examiner conjointement tout plan de gestion proposé et s’efforcer de s’entendre sur la question de savoir s’il faut approuver, modifier ou rejeter les dispositions du plan de gestion.
English: 1990.06.22 Premier Clyde Wells cancels the free vote by proposing the adjournment of the Assembly for an undetermined period.
French: 1990.06.22 Le premier ministre Clyde Wells annule la tenue du vote libre Ã la lÃ©gislature terre-neuvienne, en proposant l'ajournement des travaux de l'AssemblÃ©e pour une pÃ©riode indÃ©terminÃ©e.
English: Varian Saturn I GC/MS system consisting of an 8100 autosampler, a 3400 GC with a 1077 split/splitless injector and an ion trap detector (or equivalent).
French: Système Saturn I de CG/SM de Varian, comprenant un échantillonneur automatique 8100 et un CG 3400 muni d’un injecteur 1077 avec/sans diviseur de débit et d’un détecteur à piège à ions (ou l’équivalent).
English: By contrast, potential Late Proterozoic equivalents in the Canadian Arctic Islands include a deeply buried and relatively undeformed seismically defined succession of hypothesized Late Proterozoic age, now at greenschist-facies metamorphic grade, and the unmetamorphosed 725 Ma Franklin mafic sills, dykes, and volcanic rocks.
French: D'autre part, l'équivalent potentiel d'âge protérozoïque tardif dans les îles de l'Arctique du Canada comprend une succession définie par sismique, enfouie en grande profondeur, relativement peu déformée, présumément d'âge protérozoïque tardif, actuellement métamorphisée dans le faciès des schistes verts, et les filons-couches mafiques de Franklin non métamorphisés et datés de 725 Ma, ainsi que des dykes et des roches volcaniques.