ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this purpose, travellers fall into two basic groups: (a) residents of Canada; and (b) non-residents of Canada.
French: À cette fin, ces voyageurs sont classés dans deux catégories fondamentales : a) résidents du Canada; b) non-résidents du Canada.
English: • There was a call for concrete tools and examples to be provided to departments in order to ensure practice of modern comptrollership.
French: ont également souligné que les forums ministériels sur la gestion peuvent fournir aux gestionnaires les outils nécessaires concernant la fonction moderne de contrôleur et on devrait s’attendre à ce qu’ils participent à l’initiative dès le départ.
English: The document does not deal with cooperation in defence, and relates still less to Russia's entry into NATO.
French: Ce document ne porte pas sur la coopération en matière de défense, et encore moins sur l'adhésion de la Russie à l'OTAN.
English: In peacekeeping missions, the more vigorous, coherent and consistent operational activity in disciplinary matters since 2005 appears to have begun to show some signs of improvement.
French: Pour ce qui est des missions, l'activité disciplinaire plus énergique, cohérente et assidue entreprise à partir de 2005 semble apporter quelques améliorations.
English: That leave was granted by order of the President of the Third Chamber.
French: Cette intervention a été admise par ordonnance du président de la troisième chambre du Tribunal.
English: Encourages the Secretary-General to continue to assist States parties to the International Covenants on Human Rights in the preparation of their reports, including by convening seminars or workshops at the national level for the training of government officials engaged in the preparation of such reports and by exploring other possibilities available under the programme of advisory services in the field of human rights;
French: Encourage le Secrétaire général à continuer d'aider les États parties aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme à établir leurs rapports, notamment en organisant, au niveau national, des séminaires ou des ateliers pour former les responsables gouvernementaux chargés de l'établissement desdits rapports, et en étudiant les autres possibilités qu'offre le programme de services consultatifs dans le domaine des droits de l'homme ;
English: The Board facilitates work aimed at addressing this challenge by allocating resources for holding information forums for designated national entities (DNA forums), for development and operation of the CDM Bazaar (a web portal linking CDM stakeholders, buyers, sellers and service providers), and for staff to support work on the Nairobi Framework for catalysing the CDM principally in Africa.
French: Le Conseil s'efforce de relever ce défi en allouant des ressources pour l'organisation de forums d'information à l'intention des autorités nationales désignées (forums des autorités nationales désignées), pour le développement et le fonctionnement du CDM Bazaar (un portail Web reliant parties prenantes au mécanisme, acheteurs, vendeurs et fournisseurs de services), et pour le personnel chargé d'appuyer les travaux en relation avec le Cadre de Nairobi afin de faciliter la participation au mécanisme, principalement en Afrique.
English: A procedure for frost heave predictions in the field is outlined.
French: Une procédure pour les prédictions du soulèvement dû au gel est esquissée.
English: POLICY ISSUES FROM THE DRUGS DIRECTORATE Bureau of Nonprescription Drugs:
French: QUESTIONS DE POLITIQUE DE LA DIRECTION DES MÉDICAMENTS Bureau des médicaments en vente libre
English: If the provincial forms require a signature, the Online Filing Centre sends the necessary forms and complete instructions to the applicant via e-mail.
French: Si les formulaires provinciaux nécessitent une signature, le Centre de dépôt des formulaires en ligne achemine par courriel au candidat les formulaires nécessaires ainsi que les directives complètes.
English: Quantitative methods involve counting things.
French: Les méthodes quantitatives permettent de compter des choses.
English: With integration has been successforeign policy fit for the 21st century." ful in terms of promoting deEurope’s dependence on formocracy, a free market, social eign oil expected to rise from security and, above all, peace. And, in the past few decades, 50% to 70% in the near future, the EU plans to also further the EU has also started to form a dense network of links to enhance its relationships with other important energy supplithe rest of the world. ers like Norway, countries in Northern Africa, the Gulf Region and Central Asia.
French: Selon le Commissaire chargé de l’Énergie, Andris Piebalgs, l’UE doit également poursuivre la reréseau de liens avec le reste du monde. cherche de sources alternatives d’énergie, et faire usage de sa De proches relations avec ses voisins crédibilité dans ce domaine pour « être à la pointe de l’action Les États membres de l’UE sont entourés par des pays qui sont internationale visant à exploiter le potentiel de l’énergie effien lice pour rejoindre l’UE – Croatie, Ancienne République You- cace et la production d’énergie propre à travers le monde ». goslave de Macédoine et Turquie – ou candidats potentiels : les autres pays des Balkans occidentaux.
English: Most of these aimed at generating lessons and identifying effective practices in the areas of reproductive health, gender and youth.
French: La plupart de ces travaux visaient à dégager des enseignements et à repérer les pratiques optimales dans les domaines de la santé de la procréation, de l'égalité entre les sexes et de l'action en faveur de la jeunesse.
English: “(a) the creation, execution or revocation of a will or testamentary instrument;
French: a) création, exécution ou révocation d'un testament ou d'un instrument testamentaire;
English: Groupe Desgagnés is a Quebec conglomerate reputed for the excellence of its maritime and land operations.
French: Groupe Desgagnés est un conglomérat québécois qui sillustre par la qualité de ses opérations maritimes et terrestres.
English: - the Children*s Museum of Atlanta Underground Atlanta and the campus of the Georgia Institute of Technology - Georgia Tech. Downtown*s only full-service upscale all-suite hotel is just minutes from the Atlanta Market Center Turner Field - home of the Atlanta Braves the Atlanta University Center the Carter Presidential Center the Martin Luther King National Historic Site and Zoo Atlanta.
French: L'hôtel de type 3 étoiles propose 321 chambres au total.
English: "We are proud to count Mr Cochrane among us," said the Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Defence.
French: « Nous sommes fiers d'avoir M. Cochrane parmi nous », a précisé l'honorable Gordon O'Connor, ministre de la Défense nationale.
English: Top Canadian Distribution of the Bird's-foot Violet (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: 100 de 1991 Ã 2001. Haut de la page Violette pÃ©dalÃ©e - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: The notions of a “Senate” and a “Legislative Chamber” became part of people's lives following the elections of 2004.
French: Des notions telles que «sénat» et «assemblée législative» sont entrées dans la vie des citoyens de la République d'Ouzbékistan après les élections de 2004.
English: The Ministry of Community and Social Services (MCSS) is responsible for the Violence Against Women Program that includes province-wide crisis telephone counselling to provide women with information and support 24 hours a day, 365 days of the year.
French: Le Ministère des services sociaux et communautaires (MSSC) est responsable du Programme sur la violence envers les femmes, qui comprend un service téléphonique de counselling en cas de crise accessible partout dans la province et offrant des renseignement et un soutien aux femmes 24 heures par jour, 365 jours par année.
English: A calendar of activities for 2001 is being drawn up in collaboration with all project partners.
French: Un calendrier des activités pour 2001 est actuellement établi avec la collaboration de tous les partenaires du projet.
English: H. Complaint investigation - Measurement Canada, through its field inspection staff, will investigate complaints and advise affected parties of the result of the investigation, including where warranted, any corrective action instituted however, any compensation would normally be left up to the action of the parties involved.
French: H. Enquête faisant suite à une plainte - Mesures Canada, par l’entremise de son personnel d’inspection sur le terrain, enquêtera sur toute plainte et informera les parties concernées des résultats de son enquête et, s’il y a lieu, des mesures correctives prises. Cependant, toute indemnisation est normalement laissée à la discrétion des parties concernées.
English: - "We emphasize that faith in the sense of the first commandment always means love to God and hope in him and is expressed in the love to the neighbour" (VELKD 89,8-11).
French: – « Si on passe d’une langue à l’autre, ce que disent les Réformateurs de la justification par la foi correspond à la façon dont les catholiques parlent de la justification par la grâce, et d’autre part, quant au fond, la doctrine des Réformateurs comprend sous cet unique mot “foi” ce que la doctrine catholique, en référence à 1 Co 13, 13, résume dans la triade foi, espérance et charité » (Anathèmes, 90).
English: Rape and other sexual violence against women and girls are used as a weapon of war.
French: Le viol et les autres formes de violence sexuelle contre les femmes et les jeunes filles sont utilisés comme arme de guerre.
English: Agenda item 86: Sustainable development and international economic cooperation (continued)
French: Point 86 de l'ordre du jour : Développement durable et coopération économique internationale (suite)
English: Climate Change Impacts and Adaptation Program The Government of Canada is committed to improving our knowledge of the impacts of climate change and identifying appropriate adaptation measures.
French: Programme sur les impacts et l’adaptation liés aux changements climatiques Le gouvernement du Canada s’est engagé à approfondir nos connaissances des impacts du changement climatique, et à identifier les mesures d’adaptation appropriées.
English: The Government of Canada recognizes that industry may choose to highlight the origin or amount of specialty ingredients (e.g. 10% real Italian olive oil).
French: Le gouvernement du Canada est conscient que l'industrie pourrait choisir de mettre en valeur l'origine ou le pourcentage d'ingrédients de spécialité (p. ex., 10 p.
English: First, I would like to thank the Chairman of the 1540 Committee, Ambassador Motoc, for the valuable report.
French: J'aimerais, tout d'abord, remercier le Président du Comité 1540, l'Ambassadeur Motoc, pour ce précieux rapport.
English: This was not based on gender, and was therefore not discriminatory against women.
French: Cette disposition n'était pas fondée sur le sexe et ne pouvait donc pas être discriminatoire à l'égard des femmes.
English: Agenda items 122 (Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/55/11 and Corr.1)) and 169 (Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations peacekeeping operations)
French: Points 122 (Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/55/11 et Corr.1)) et 169 (Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies)
English: The Council also welcomed the recent Arab League invitation to the Governing Council to fill Iraq’s seat until succeeded by an elected representative.
French: Le Conseil s’est également félicité que la Ligue arabe ait récemment invité le conseil de gouvernement à occuper le siège de l’Irak avant de laisser la place à un représentant élu.
English: I started employment with Brink's Canada  Limited on February 4, 1989.
French: J'ai commencé à travailler pour Brink's   Canada Limitée le 4 février 1989.
English: Maintenance [46] With respect to maintenance, paragraph 3(b) of the Guidelines states in part with respect to subways: b) If a grade separation is to be constructed, the maintenance costs are normally apportioned as follows: iii) the railway company pays all maintenance costs of the substructure and the superstructure of a subway; and iv) the road authority pays all other costs of a subway, including the cost of maintaining the road approaches, retaining walls, road surface, sidewalks, drainage and lighting.
French: Entretien [46] En ce qui concerne l'entretien, le paragraphe 3(b) des Lignes directrices énonce, en partie, ce qui suit en ce qui concerne les passages inférieurs : b) Quand un saut-de-mouton est construit, les coûts d'entretien sont normalement répartis comme suit : iii) la compagnie de chemin de fer paie tous les coûts d'entretien de l'infrastructure et de la superstructure du passage inférieur; iv) l'administration routière paie tous les autres coûts d'entretien du passage inférieur, y compris les coûts d'entretien des approches de la route, des murs de soutènement, du revêtement de la route, des trottoirs et des installations de drainage et d'éclairage de la route.
English: • Main entrance to the Beijing Shooting Range Hall
French: TirLes épreuves de tir des Jeux olympiques de Beijing 2008 auront lieu du 9 au 17 août au palais de tir de Beijing. [plus]
English: For generations this romantic residence, a former estate founded in 1679, has combined exceptional flair with luxury and traditional hospitality. The complete tranquillity, the view of Kitzbühel and the panoramic views of the surrounding mountains are uniquely beautiful.
French: Depuis des générations, cette résidence romantique datant de 1679 allie sa touche très personnelle à un cadre luxueux et un accueil traditionnel.
English: AUTONUM The corresponding amendments to Staff Regulation 3.12(A) (Dependency Allowances) are reproduced in Annex III.
French: AUTONUM Les modifications correspondantes de l’article 2.12A) (allocations familiales) sont reproduites à l’annexe III.
English: A mild climate, many days of sunshine and a picturesque landscape are at the heart of this attractive and unique Austrian region.
French: Un climat doux, des jours d'ensoleillement nombreux et un paysage pittoresque caractérisent cette région autrichienne attractive.
English: In reality, not all of that debt service was paid.
French: En réalité, ils n'ont pas payé la totalité des montants qu'ils devaient à ce titre.
English: It was stressed to the Mission that the political will exists among ECOWAS member States to help contribute towards peacekeeping both through ECOMOG or within United Nations peacekeeping operations.
French: Il a été souligné à la Mission qu'il existe au sein des États membres de la CEDEAO une volonté politique de contribuer au maintien de la paix tant par le biais de l'ECOMOG qu'au sein d'opérations de l'ONU.
English: Changes in prices will be announced until 21 days before departure. If not explained or if exceeding 10 % of the contracted sum, you can cancel the contract without further costs within 6 days.
French: Une prolongation est possible en tout temps, aux prix annoncés lors de l'inscription, et selon des modalités à définir avec notre représentant local.
English: National Report - Austria, Austrian Research Centers Seibersdorf and Joanneum Research, Vienna, 2000, p.
French: 143 Schartinger, D., H. Gassler et A. Schibany, Benchmarking Industry - Science Relations (Analyse comparative des relations industrie-science).
English: The Minister will then decide on whether a permit will be issued and the ECD/DFAIT will notify both the Exporter/Applicant and the offeror(s), in writing, of the decision. b) Where the Minister finds that the logs are surplus, the Exporter/Applicant will be requested to submit the two Federal application forms, EXT 1042 and EXT1719 to the ECD/DFAIT with a copy to the BCMOF.
French: Le Ministre décide alors s'il y a lieu de délivrer une licence et la DCE/MAECI informe par écrit l'exportateur/le requérant et la personne ou les personnes faisant l'offre de la décision. b) Lorsque le Ministre décide que les billes sont excédentaires, l'exportateur/le requérant est invité àprésenter les formules EXT1042 et EXT1719 dûment remplie à la DCE/MAECI, ainsi qu'une copie de ces formules au Bureau régional du MFCB.
English: • Pension for a disabled person's child
French: • Rente d'enfant de personne invalide
English: If the father takes leave for child care or for special child care, he is also entitled to the benefit.
French: Son montant est plafonné à 150,00 NZD par semaine pendant huit semaines (maximum de 1.200 NZD par an).
English: SOUTHERN EUROPE CCG ISA IMI ALBANIA
French: Europe méridionale CCG ISA IMI Albanie
English: Where the Council of Ministers, acting unanimously on a proposal from the Commission, finds that the measures referred to in paragraph 1 relate to administrative cooperation or to combating tax fraud and tax evasion, it shall act, notwithstanding paragraph 1, by a qualified majority when adopting the European law or framework law adopting these measures.
French: Lorsque le Conseil des ministres, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, constate que les mesures visées au paragraphe 1 concernent la coopération administrative ou la lutte contre la fraude fiscale et l'évasion fiscale illégale, il statue, par dérogation au paragraphe 1, à la majorité qualifiée lorsqu'il adopte la loi ou la loi-cadre européenne qui établit ces mesures.
English: In preparation for the rollout of Battle.net's upcoming communication and community features, as of today, all World of Warcraft accounts must be merged with a free Battle.net account in order to log in to the game.
French: Afin de pouvoir tirer parti de toutes les nouvelles et prochaines fonctionnalités de communication et de communauté qui vont être ajoutées à Battle.net, tous les comptes World of Warcraft actuels doivent être fusionnés avec un compte Battle.net gratuit. Ceci est désormais nécessaire pour se connecter au jeu.
English: Finalized the Asset Securitization Guideline that had been issued in draft form the previous year.
French: • Nous avons mis la dernière main à la Ligne directrice sur la titrisation de l’actif, dont une version provisoire avait paru l’année précédente.
English: There was no tendency for drought-tolerant species to possess lower rates of cuticular water loss.
French: Le taux de transpiration cuticulaire n'avait pas tendance à être plus faible chez les espèces tolérantes à la sécheresse.
English: "I find most new technology too complicated to use" - 2005
French: « En général, je trouve la nouvelle technologie trop compliquée à utiliser » - 2005
English: ROUTINE PROCEEDINGS Routine Proceedings also referred to as "the daily routine of business," consists of several categories of business that provide Members with an opportunity to bring a variety of matters to the attention of the House.
French: AFFAIRES COURANTES Les affaires courantes, qu’on appelle aussi « affaires courantes ordinaires », consistent en plusieurs types d’affaires et fournissent ainsi aux députés l’occasion de signaler diverses questions à la Chambre.
English: This was particularly mentioned for certain projects (2, 3, 5, 9).
French: Ce constat vaut en particulier pour certains projets (2, 3, 5, 9).
English: It will also pay for new initiatives such as research and statistical analysis of drug trends and the proposals to reform the cannabis possession law.
French: Les nouveaux fonds serviront également à de nouvelles initiatives comme la recherche et l’analyse statistique relatives aux tendances de la consommation de drogues et la proposition récemment annoncée de réformer la législation sur la possession de cannabis.
English: All SFOs of departments, agencies and Crown corporations subject to the Management, Resources and Results Structure Policy.
French: Tous les AFS des ministères, organismes et sociétés d'État assujettis à la Politique sur la Structure de gestion, des ressources et des résultats OBJET :
English: Visit places in your home country that share their name with places abroad eg, Ellesmere in the UK (but also in Barbados).
French: Séjourner dans des hypermarchés dans une perspective touristique. Voyager de gondole en gondole sans bourse délier.
English: Based on experience with numerous hydrometric station projects across Canada, the potential for adverse environmental effects is identified by first defining the projectenvironment interactions under normal operating conditions (Section 5.3) and as a result of potential accidents and malfunctions (Section 5.4). The physical works and associated activities (project components), the environmental and socioeconomical components and the potential accidents and malfunctions described previously are used for this purpose.
French: Sur la base de l’expérience accumulée dans de nombreux projets de stations hydrométriques partout au Canada, le potentiel de manifestation d’effets négatifs pour l’environnement est établi, d’abord en définissant les interactions projet-environnement dans des conditions normales d’opération (Point 5.3), puis dans le contexte des accidents et des défaillances potentiels (Point 5.4) Dans ce but, nous prenons en considération les ouvrages et les activités concrètes qui leur sont associées (composantes de projet), les composantes environnementales et socio-économiques associées et les accidents et les défaillances potentiels décrits plus haut.
English: Minimizing fraud and corruption in Bank-supported projects
French: Projet de lutte contre la fraude et la corruption parrainé par la Banque
English: For ease of income tax filing, the contractor will provide the transferee with a comprehensive expense report.
French: Pour faciliter l’établissement de la déclaration d’impôt, l’entrepreneur fournira aux personnes mutées un état détaillé des dépenses.
English: Should Directives be developed in accordance with GGP?
French: Les directives devraient-elles être élaborées conformément aux BPLD?
English: Eliminating threats to the health of citizens through, for example, safe food, considerable reductions in the use of chemicals, and measures to prevent infectious deceases can only be achieved when there is high level of knowledge among citizens.
French: C'est ainsi que l'on ne pourra éliminer les menaces qui pèsent sur la santé des citoyens − par une alimentation saine, des réductions considérables au niveau de l'emploi des substances chimiques et des mesures de prévention des maladies infectieuses, par exemple − qu'avec un niveau élevé de connaissances chez les citoyens.
English: Do the Regulations apply to other tobacco products?
French: Le Règlement s’applique-t-il à d’autres produits du tabac?
English: Taking the differences in the scores gives us the losses or reductions in health utilities attributable to the disorder.
French: Les gains hebdomadaires moyens, pour les travailleurs à plein temps et à temps partiel de toutes les industries, s’élevaient à 690,57 $ en 2003.
English: See, for example, the statement of the Netherlands on file with the Special Rapporteur.
French: Voir, par exemple, la déclaration des Pays-Bas figurant dans les dossiers du Rapporteur spécial.
English: - Submit detailed periodic (quarterly and annual) reports on its activities to BCEAO headquarters, which is responsible for synthesizing CENTIF reports for the information of the WAEMU Council of Ministers.
French: - Transmettre les rapports périodiques (trimestriels et annuels) détaillés sur ses activités au siège de la BCEAO, chargé de réaliser la synthèse des rapports des CENTIF aux fins de l'information du Conseil des ministres de l'UEMOA.