ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Memorandum from Acting Secretary of State for External Affairs, Minister of Trade and Commerce, and Minister of Finance to Cabinet
French: Note du secrétaire d'État par intérim des Affaires extérieures, du ministre du Commerce, et du ministre des Finances pour le Cabinet
English: Where meals are provided as part of the event, the Hospitality Pre-Authorization and Expense Claim Form and the applicable financial accounts will be used.
French: Lorsque les repas sont fournis dans le cadre de l’activité, le formulaire Autorisation préalable et demande de remboursement des frais d’accueil et les comptes financiers applicables doivent être utilisés.
English: Chapter 10 Schedule A 12.2 Government shall include each of the Three First Nations in any invitational tender for contracts associated with establishment of the Park, construction of the Park facilities or operation and maintenance of the Park.
French: Chapitre 10, annexe A 12.2 Le gouvernement inclut chacune des trois Premières nations dans tout appel d’offres restreint pour des marchés concernant la création du parc, la construction d’installations dans celui-ci ainsi que son exploitation et son entretien.
English: Lesson Six: Training presents new challenges and opportunities
French: Leçon no 6: la formation s'accompagne de nouveaux défis et de nouvelles possibilités
English: However, entities may decide that certain information on the contract award, contained in paragraphs 1 and 2(c), be withheld where release of such information would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest or would prejudice the legitimate commercial interest of particular enterprises, public or private, or might prejudice fair competition between suppliers.
French: Toutefois, les entités pourront décider que certains renseignements concernant l'adjudication du marché, mentionnés aux paragraphes 1) et 2) c), ne seront pas communiqués dans les cas où leur divulgation ferait obstacle à l'application des lois, serait autrement contraire à l'intérêt public, porterait préjudice aux intérêts commerciaux légitimes d'entreprises publiques ou privées, ou pourrait nuire à une concurrence loyale entre fournisseurs.
English: • How the proposed research aims to improve the burden of ill health experienced by Aboriginal peoples, including how the proposed research aims to have transformative effects on Aboriginal peoples' health.
French: • la manière dont les recherches proposées visent à alléger le fardeau de la maladie chez les Autochtones, notamment la façon dont les recherches proposées visent à transformer la santé des Autochtones;
English: This would already emphasize that what is involved is a right (which can therefore be waived), consisting of the fact that, in general, the courts of another State are not entitled to hear, resolve and enforce judgements in cases involving a State.
French: Cette formulation permettrait de souligner d'emblée qu'il s'agit d'un droit (auquel l'État peut donc renoncer) et qu'en général, les tribunaux d'un autre État n'ont pas compétence pour connaître des affaires impliquant un autre État, ni pour statuer ou faire exécuter des jugements en la matière.
English: A study is currently being conducted of the scope for linking the Child Health Card and the preventive care provided for by it with the new institution of school doctors and school health in general provided for by Law 2519/1997.
French: Une étude en cours a pour objet d'étudier la possibilité de relier le carnet de santé des enfants et les soins préventifs qui sont visés au dispositif nouveau de médecins scolaires et de santé scolaire en général institué par la loi 2519/1997.
English: If the same animal and crop management system is used over a long time period and soil N processes reach equilibrium, actual leaching losses should approach the calculated N surplus.
French: Le calcul du bilan des éléments nutritifs a montré que l’apport d’azote dans la rhizosphère avait excédé les pertes d’azote dans une proportion de 245 kg/ha en 1991.
English: The Austrian Presidency needs to move the reflection phase on into a period of analysis and take on board Mr Méndez de Vigo’s excellent idea that there should be a study on the cost of not having a Constitution.
French: La présidence autrichienne doit assurer la transition entre la phase de réflexion et la période d’analyse, en reprenant l’excellente idée de M. Méndez de Vigo de mener une étude sur le coût qu’impliquerait la non-existence d’une Constitution.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us Water Supply Working Group Year 2 Work Plan Background:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet Groupe de travail sur les réserves d'eau souterraine et de surface Plan de travail pour l'année 2 Contexte :
English: These tools should not be used as disguised trade barriers [In addition, eco-labelling should be developed and implemented in an open and participatory manner [and should be voluntary]] [Action should be taken to assess and improve such tools in order to minimize any adverse effects they may have on the sustainable development of other countries, especially developing countries];
French: Ces moyens ne devront pas être utilisés en tant qu'obstacles occultes au commerce [En outre, il faudra développer l'écoétiquetage et le faire appliquer de manière ouverte et participative [et à titre volontaire]] [Il faudra agir pour évaluer et perfectionner ces moyens de manière à atténuer les éventuels effets nuisibles qu'ils pourraient exercer sur le développement durable d'autres pays, surtout de pays en développement];
English: Within hours of reporting your claim one of our highly qualified claims experts will be assigned to your claim, ensuring you receive fast, friendly, quality service each and every time.
French: Dans les heures qui suivent la déclaration de votre sinistre, un de nos experts sera assigné, pour vous assurer, à tout coup, un service rapide, amical et de qualité.
English: Human Resources Annual Conference Date(s): 2006-05-09 to 2006-05-11 Destination(s):
French: Conférence annuelle des ressources humaines Date(s) : 2006-05-09 à 2006-05-11 Destination(s) :
English: In most cases, the contaminated item should be cleaned and rinsed several times.
French: La plupart du temps, la pièce contaminée doit être lavée et rincée plusieurs fois.
English: It may also mean that pharmacists have more interest in receiving information on ADRs than other health care professionals.
French: Cela peut aussi vouloir dire que l'information sur les EIM intéresse davantage les pharmaciens que d'autres professionnels de la santé. Environ le quart des répondants ont ajouté des commentaires écrits, notamment plusieurs compliments sur les articles.
English: ¶ 5 (former ¶ 8) has been revised to include the CRA’s position described in paragraph 28 of Information Circular 88-2 that subsection 245(2) will ordinarily not be applied where an amalgamation is undertaken to squeeze out minority shareholders and the redeemable preferred shares received by the minority shareholders are redeemed shortly after the amalgamation.
French: Le numéro 5 (auparavant le numéro 8) a été révisé pour inclure la position de l’ARC décrite au numéro 28 de la Circulaire d’information 88-2 à l’effet que le paragraphe 245(2) ne s’appliquera pas, de façon habituelle, lorsqu’une fusion est effectuée pour évincer des actionnaires minoritaires et que les actions privilégiées rachetables que les actionnaires reçoivent sont rachetées peu de temps après la fusion.
English: Gender targets for Professional posts subject to geographical distribution were set by the Organization in 1990 as follows: overall female representation 25 per cent by 1993 and 30 per cent by 1995; P-5 and above, 15 per cent by 1995.
French: Des objectifs à atteindre pour les postes d'administrateur soumis à la répartition géographique ont été fixés par l'Organisation en 1990 comme suit: représentation générale des femmes, 25 % au plus tard en 1993 et 30 % au plus tard en 1995; P-5 et classes supérieures, 15 % au plus tard en 1995.
English: Oral Powder, delayed release An intimate mixture of dry, finely divided medicinal agents formulated to release the medicinal agents at any time other than promptly after administration.
French: Orale Poudre, libération retardée Mélange intime d'agents médicinaux secs et finement divisés, formulé pour libérer les agents médicinaux à tout autre moment qu'immédiatement après l'administration.
English: Small increases are evident in the morning-between 08:00 and 10:00-and early evening- 15:00 through 17:00-when the numbers of scheduled flights peak.
French: Une légère augmentation est observée le matin-entre 8 et 10 heures-et tard dans l'après-midi- de 15 à 17 heures-lorsque le nombre de vols réguliers augmente également.
English: See paragraphs 228-233 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphes 228-233 du deuxième rapport du Japon.
English: This is not just an abstract finding; Aboriginal people see the human consequences of unequal risk, unequal rates of illness, social dysfunction and inadequate services, and they measure the cost in the ill health and unhappiness of their neighbours, families and themselves.
French: Les autochtones connaissent les conséquences sur le plan humain de cette absence d’égalité pour ce qui est des risques, des taux de maladie, du dysfonctionnement social et de l’insuffisance des services ils en mesurent le coût lorsqu’ils constatent le mauvais état de santé et le désarroi qui sont les leurs, ceux de leur famille et de leurs voisins.
English: 2 This course will not include the module on land use, land-use change and forestry sector (LULUCF) until the year 2006.
French: Ce cours ne comprendra pas le module consacré au secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie (UTCATF) à partir de 2006.
English: The final recommendations of the WG for each objective will be submitted to Environment Canada through a Work Group Report.
French: Les recommandations définitives du GT, pour chaque objectif, seront présentées à Environnement Canada dans le cadre d'un Rapport du Groupe de travail.
English: Il Mediatore europeo in prospettiva sociologico-giuridica (The European Ombudsman in a Socio-Legal Perspective) Editor:
French: Il Mediatore europeo in prospettiva sociologico-giuridica (The European Ombudsman in a Socio-Legal Perspective) Editeur:
English: At its 27th meeting on 23 May 2003, the Committee adopted the draft report as contained in document E/C.2/2003/L.1, as well as an informal paper, in English only (see part one, sect.
French: À sa 27e séance, le 23 mai 2003, le Comité a adopté le projet de rapport sur sa session de 2003 figurant dans le document E/C.2/2003/L.1 ainsi qu'un document officieux, en anglais uniquement, (voir première partie, sect.
English: For further information, please visit <www.unodc.org/blueheart>.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de visiter le site <www.unodc.org/blueheart>.
English: For example, studies are being undertaken on problems related to late run Fraser sockeye and there are new initiatives to improve catch monitoring and estimates of salmon abundance.
French: Par exemple, nous avons commencé à étudier les problèmes reliés aux remontes tardives de saumon rouge dans le Fraser et nous avons lancé de nouvelles initiatives en vue d’améliorer le contrôle des prises et les estimations de la taille des remontes.
English: Letter dated 5 April 2007 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the Security Council*
French: Lettre datée du 5 avril 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies*
English: Emphasizes the importance of the exercise by the Government of Sierra Leone of full control over the exploitation of gold, diamonds and other resources for the benefit of the people of the country and in accordance with article VII, paragraph 6, of the Peace Agreement, and to that end calls for the early and effective operation of the Commission for the Management of Strategic Resources, National Reconstruction and Development;
French: Souligne qu'il importe que le Gouvernement sierra-léonais contrôle intégralement l'exploitation de l'or, des diamants et d'autres ressources dans l'intérêt de la population du pays et conformément au paragraphe 6 de l'article VII de l'Accord de paix, et, à cette fin, demande que la Commission de la gestion des ressources stratégiques, de la reconstruction nationale et du développement commence sans tarder à fonctionner efficacement;
English: Decision-makers can find comprehensive solutions that take into account the various actors, including those over which they exercise direct authority (public servants) and those over which they don't (citizens' groups).
French: Le décideur obtient une solution globale qui tient compte des différents acteurs, aussi bien ceux sur lesquels il a en principe autorité (les fonctionnaires) et ceux sur lesquels il n'en a pas directement (les groupes citoyens).
English: Define concepts, both technical and social, and identify prejudices and myths for discussion.
French: Définissez des concepts, à la fois techniques et sociaux, et identifiez les idées reçues et les mythes sur lesquels vous pourrez débattre.
English: "I started getting tired of things coming on the 1MC [ship's general announcement system], and not knowing what was going on," he said.
French: « J’en avais assez que des transmissions arrivent par le système de communication générale du navire sans que je comprenne ce qui se passait, explique-t-il.
English: As part of efforts to prevent separation of children from their parents, States should seek to ensure appropriate and culturally sensitive measures:
French: Dans le cadre des efforts visant à éviter que les enfants soient séparés de leurs parents, les États devraient prendre des mesures adaptées et culturellement appropriées pour:
English: Consequently, it may be inferred that the dumping of heat treated plate has had a significant impact on Algoma's share of the heat treated plate market, shipments, prices and revenues.
French: Par conséquent, il peut être déduit que le dumping des tôles traitées à chaud a eu des répercussions importantes sur la part du marché des tôles traitées à chaud, les livraisons, les prix et les recettes d'Algoma.
English: • the team has provided an original, innovative, coordinated and feasible research plan.
French: • l'équipe a présenté un plan de recherche original, novateur, coordonné et faisable.
English: Although Egypt has entered reservations to some articles of these instruments, it reviews these reservations on a regular basis and indeed has withdrawn certain reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child.  This is evidence of a desire to contain the number of reservations to human rights treaties in particular and shows how the perception of human rights in society has evolved.
French: L'Égypte a certes émis des réserves au sujet de certains articles de ces instruments mais elle revoit périodiquement ces réserves dont l'examen a déjà abouti au retrait de certaines d'entre elles concernant la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant ce qui révèle une volonté de limiter les réserves au strict minimum et l'évolution de la conception des droits de l'homme dans la société.
English: To introduce the early heading gene(s) of NG barley into the wheat genome, we attempted to induce homoeologous recombination between wheat and NG 5H chromosomes by 5B nullisomy.
French: Afin d'introduire des gènes pour la précocité chez le blé, les auteurs ont tenté d'induire des échanges homéologues entre les chromosomes du blé et le chromosome 5H de NG en faisant appel à la nullisomie 5B.
English: The Saint Lawrence River was the gateway for our greatest nation builders.
French: Le fleuve Saint-Laurent est la première porte d'entrée de nos grands bâtisseurs.
English:   Article 12 Assurance of Equal Legal Conditions and Additional Possibilities for Participation in Elections 1.
French: Article 12 Égalité des conditions garanties par la loi et autres possibilités de participation aux élections 1.
English: The principle of discretionary prosecution or similar schemes in legal systems governed by the mandatory prosecution principle were designed to apply only to "offences which are minor due to the circumstances of the case", in the light of the type of offence or the age and personality of the perpetrator; in accordance with Resolution (97) 24 for the twenty Guiding Principles for the fight against corruption, they should not apply in the case of serious offences and, in particular, to corruption offences or those involving politicians.
French: L’opportunité des poursuites ou les dispositifs similaires existant dans le système légaliste ont vocation à s’appliquer exclusivement aux "infractions mineures en fonction des circonstances", tenant à l’espèce ou à l’âge et à la personnalité de l’auteur; ils ne sauraient concerner les infractions graves et, en particulier, les questions de corruption ou celles mettant en cause des responsables politiques, et ce conformément à la Résolution (97) 24 portant les vingt principes directeurs pour la lutte contre la corruption.
English: Once more, the report of the Commissioner-General gave grounds for hope that there would be an improvement in the situation of UNRWA that would enable it to satisfy the needs of the Palestine refugees, even if only the most basic needs.
French: Dans son rapport, le Commissaire général exprime une nouvelle fois l'espoir que la situation de l'Office va s'améliorer et que cela lui permettra de satisfaire pour le moins les besoins le plus élémentaires des réfugiés palestiniens.
English: • the role that Canada’s cooperation program can play in strengthening and diversifying the overall Canada-Brazil relationship.
French: • l'importance de la relation entre le Canada et le Brésil et l’influence que peut exercer le programme de coopération du Canada sur le renforcement et la diversification de cette relation.
English: After four years of leadership in Dickinsfield, the team formalized the processes and activities of the program as NET under the umbrella of the Edmonton Police Service, and expanded to a second community. By fall 2003, NET was operating in three Edmonton communities.
French: Ils ont formé le programme de partenariat communautaire de Dickinsfield en janvier 1995, puis, au bout de quatre ans d’initiative dans le secteur, l’équipe a officialisé les modalités et les activités en établissant le programme NET sous l’égide du Service de police d’Edmonton.
English: Place of birth: Tripoli, Lebanon
French: Nom du candidat Présenté par
English: A delectable choice of international and traditional dishes, created by our talented chefs, promises to offer an unforgettable dining experience.
French: Le grand choix de plats internationaux et traditionnels concoctés par nos chefs talentueux vous offrira une expérience inoubliable.
English: First part of the fiftieth annual report of the Council to the Assembly on the activities of the Council (for the period 1 January to 30 June 2004)
French: Première partie du Cinquantième rapport annuel du Conseil à l’Assemblée sur les activités du Conseil (pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 2004)
English: [on the report of the Third Committee (A/61/443/Add.2 and Corr.1)]
French: [sur la base du rapport de la Troisième Commission (A/61/443/Add.2 et Corr.1)]
English: United Nations pension system: report of the Fifth Committee (A/55/703)
French: Régime des pensions des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/55/703)
English: The security situation off the coast of Somalia has deteriorated markedly due to acts of piracy and armed robbery at sea.
French: La situation sécuritaire au large de la côte somalienne s'est beaucoup détériorée par suite des actes de piraterie et de vols à main armée en mer.
English: Any request for an extension under this paragraph shall be accompanied by a verified statement that the applicant has a continued bona fide intention to use the mark in commerce and specifying those goods or services identified in the notice of allowance on or in connection with which the applicant has a continued bona fide intention to use the mark in commerce.
French: Toute requête en prorogation présentée en vertu du présent sous-alinéa doit être accompagnée d’une déclaration attestée selon laquelle le déposant continue d’avoir l’intention de bonne foi d’utiliser la marque dans le commerce et indiquant les produits ou services identifiés dans l’avis d’acceptation sur ou pour lesquels le déposant continue d’avoir l’intention de bonne foi d’utiliser la marque dans le commerce.
English: Resources Canada and Ontario commit themselves to providing the resources needed to implement the Agreement and the Annexes pursuant to it.
French: Ressources Le Canada et l'Ontario s'engagent à obtenir les fonds nécessaires à la mise en œuvre de l'Accord et de ses annexes.
English: In light of field observations, available isotopic ages suggest that D1 deformation began no earlier than 2694 Ma, and that deformation continued until at least 2668 Ma.
French: À la lumière des observations faites sur le terrain, les âges isotopiques disponibles suggèrent que la déformation D1 n'a pas débuté avant 2694 Ma, et que cette déformation a continué à être active jusqu'à il y a au moins 2668 Ma.
English: This new format was followed beginning with the 4369th meeting of the Security Council with troop-contributing countries on the United Nations Mission in Eritrea and Ethiopia, convened on 10 September 2001.
French: Ces nouvelles dispositions ont été mises en application à partir de la 4369e séance du Conseil de sécurité, tenue le 10 septembre 2001, à laquelle ont été conviés les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée.
English: (21) The Committee requests that the State party's second periodic report, the list of issues and the present concluding observations be widely disseminated throughout Brazil in the country's main languages, and that the next periodic report be brought to the attention of non-governmental organizations operating in the country before being submitted to the Committee.
French: 21) Le Comité demande à l'État partie de rendre publics son deuxième rapport périodique, la liste des points à traiter et les présentes observations finales, et de les diffuser largement sur l'ensemble de son territoire dans les principales langues parlées dans le pays; il lui demande aussi de porter son prochain rapport périodique à la connaissance des organisations non gouvernementales présentes dans le pays avant de le soumettre au Comité.
English: Information received from international organizations
French: Informations communiquées par les organisations internationales
English: Real estate Semussac (17120) vente Terrain centre ville Terrain - by IMMOVAL 17, Terrain constructible d'environ 1200 m² a deux pas du centre ville de SEMUSSAC, dans un quartier calme, hors lotissement.
French: Immobilier Semussac (17120) vente Terrain centre ville Terrain - par IMMOVAL 17, Terrain constructible d'environ 1200 m² a deux pas du centre ville de SEMUSSAC, dans un quartier calme, hors lotissement.
English: The cost of the handling and shipping of United Nations legal publications to institutions in developing countries was covered under the relevant sections of the programme budget for the biennium 2004-2005 relating to administrative and common services.
French: Les frais de distribution et d'expédition des publications juridiques des Nations Unies aux institutions des pays en développement ont été couverts par les crédits inscrits aux chapitres pertinents (services administratifs et services communs) du budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.