ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • HACCP-based systems and/or ISO 22000 to a maximum of $20,000;
French: • de systèmes HACCP ou ISO 22000, jusqu'à concurrence de 20 000 $.
English: (c) Public Security and National Defence Council
French: c) Conseil de sécurité publique et de défense nationale
English: applications on paper with its Office;
French: sur papier auprès de son office;
English: Participants appreciated the cooperation and communication present in the Czech system, and requested information on how to create similar legal bases for developing regulations responsive to country-specific needs.
French: Les participants ont apprécié la qualité de la coopération et de la communication mises en place dans le système tchèque et ont demandé des informations sur la façon de créer des fondements juridiques similaires pour élaborer des réglementations adaptées aux besoins spécifiques des différents pays.
English: Screening is critical to reducing the size of this hidden epidemic.
French: [28, 29] Le dépistage est essentiel afin de réduire l’ampleur de cette épidémie silencieuse.
English: These will provide a clearer structure and line of command within the admin support unit and their working relationship with the program officers . This will allow program officers to better engage with the posts as well as to be more pro-active in domestic and international outreach.
French: Il en sortira une structure et une chaîne de commandement plus claires chez le personnel de l’Unité du soutien administratif, puis dans ses relations de travail avec les agents du programme.
English: Any concerned third State or sending State may provide additional information to assist the Court.
French: Tout État tiers ou État d'envoi concerné peut fournir des renseignements supplémentaires pour aider la Cour.
English: If you spot the following defensive warning signals, pull back even more or leave the area:
French: Si vous détectez les signes avertisseurs suivants, reculez encore davantage ou quittez le secteur :
English: The situation in 1907 involved the selection of two paintings that were were considered ineligible due to the status of the artists, Archibald Browne and Franklin Brownell.
French: En 1907, il est arrivé que deux peintures sélectionnées furent considérées comme inadmissibles en raison du statut des artistes, Archibald Browne et Franklin Brownell.
English: But I, unlike him, am aware that I speak today for the Presidency of the European Union rather than simply rehearsing domestic political disputes between our parties.
French: Mais, au contraire de lui, je parle aujourd’hui au nom de la présidence de l’Union européenne au lieu de ressasser des conflits politiques nationaux entre nos partis.
English: One of these projects is the “Support to Entrepreneur Women Project” implemented by Ege University.
French: Un de ces projets est le « Projet d'appui aux femmes entrepreneurs » qui est mis en œuvre à l'université Ege.
English: Following the resignation of Mr Kyprianou as a Member of the Commission, tendered on 28 February 2008, and having regard to the nomination by the Government of the Republic of Cyprus of Ms Vassiliou as his successor to this position, Parliament approved the appointment of Ms Vassiliou as a new Member of the Commission, for the term of office remaining until 31 October 2009.
French: À la suite de la démission, présentée le 28 février 2008, de M. Kyprianou en tant que membre de la Commission et vu la désignation, par le gouvernement de la République de Chypre, de Mme Vassiliou en vue de sa succession à ce poste, le Parlement approuve la nomination de Mme Vassiliou en tant que telle, pour le mandat qui reste à courir jusqu'au 31 octobre 2009.
English: The Ministry of Defence has the role of defending the United Kingdom and its interests, and strengthening international peace and stability.
French: La mission du Ministère de la défense est de défendre la nation et ses intérêts mais aussi de renforcer la paix internationale et la stabilité.
English: Certificates required by the Canada Shipping Act will only be checked where passing reports are filed.
French: Les certificats exigés en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada sont vérifiés seulement lorsque des déclarations de passage sont présentées.
English: Sixty per cent of the world’s migrants currently reside in the more developed regions and 40 per cent in the less developed regions.
French: En 2000, il y avait, pour tous les pays qui faisaient autrefois partie de l’URSS, un total de 29,2 millions de personnes nées en dehors du pays.
English: ◦ Information Services and Marketing
French: ◦ Information et commercialisation
English: There are presently over 400 projects being conducted by over 600 researchers in this network.
French: Actuellement, plus de 400 projets sont menés par plus de 600 chercheurs dans ce réseau.
English: It is estimated that this measure would result in a $10-million increase in student loan costs starting in 2005–06, rising thereafter.
French: Le coût des études postsecondaires en pourcentage du revenu familial a augmenté dans le cas des familles à revenu modeste ou moyen dont les enfants ne sont pas admissibles, à l’heure actuelle, au Programme canadien de prêts aux étudiants (ou n’ont droit qu’à une aide limitée) en raison de la contribution parentale élevée sur laquelle repose l’évaluation des besoins.
English: Title of Supervisor of Unit Head Title Number of Units Most Senior Official 14 Associate DM 3 ADM or DG of Policy and Planning or equivalent 8 ADM or DG of Corporate Services or equivalent 11 Position integrating Policy/Planning and Corporate Services 2 Other 13 How to read this table: 14 heads of units reported directly to the most senior official in the Institution", etc.
French: Titre du superviseur des responsables d'Unité Titre Nombre d'Unités Haut fonctionnaire du rang le plus élevé 14 SM délégué 3 SMA ou DG de la Politique et de la planification, ou l'équivalent 8 SMA ou DG des Services ministériels, ou l'équivalent 11 Poste intégrant des fonctions de politique/planification et de Services ministériels 2 Autre 13 Comment interpréter ce tableau :
English: (c) Report of the Conference on Disarmament
French: c) Rapport de la Conférence du désarmement
English: Indeed, it is actually here and nowhere else that one can appreciate the roots and the systemic evolution of the United Nations itself.
French: En fait, c'est ici et nulle part ailleurs que l'on peut apprécier à leur juste valeur les racines et l'évolution globale de l'Organisation des Nations Unies elle-même.
English: In addition, consistent with various other indicators that the economy was operating closer to capacity at year-end than had been expected, there was evidence of some broadening of price pressures.
French: En outre, on a observé une certaine généralisation des pressions sur les prix, ce qui allait de pair avec les signes selon lesquels l’économie tournait en ﬁn d’année plus près des limites de sa capacité que prévu.
English: Consumer organisations As noted above, the national consumer’s association has a role in every one of the countries surveyed, but much less so in the financial sector in Canada.
French: La méthode peut s'avérer utile mais ne peut être utilisée seule car elle laisse libre cours au comportement opportuniste de ceux qui choisissent d'exploiter dans l'ombre du marché.
English: 485 False Mermaid Floerkea proserpinacoides
French: 485 FloerkÃ©e fausse-proserpinie Floerkea proserpinacoides
English: Further to this point Health Canada risk management and other SARS working group members attend daily conference calls to learn what new information there is and to move forward with revisions to all measures as necessary.
French: De plus, des responsables de la gestion des risques de Santé Canada et d'autres membres du groupe de travail du SRAS assistent à des conférences téléphoniques quotidiennes afin de découvrir s'il existe de nouveaux éléments d'information et de réviser toutes les mesures s'il y a lieu.
English: Although a politically and nationally sensitive project, working groups staffed by members of the former intelligence agencies have cooperated to draft new by-laws and are preparing for their final integration in one fully operational agency by 31 December 2004.
French: Cette transformation soulève des problèmes délicats sur le plan politique et national, mais des groupes de travail composés de membres des anciens services de renseignement ont coopéré à la rédaction des projets de décret et préparent l'intégration finale dans un service unique qui serait opérationnel au 31 décembre 2004.
English: Please note that the CBSA will not discuss the particulars of your file or provide copies of any materials contained in the file to designated counsel unless the letter of authorization has been provided.
French: Veuillez noter que l'ASFC ne pourra pas discuter de votre dossier avec votre avocat ou lui transmettre des copies des documents que renferme ce dossier si elle n'a pas reçu de lettre d'autorisation à cette fin.
English: Qualitative findings can also offer important insights for program design.
French: De surcroît, les résultats qualitatifs peuvent éclairer d'un jour nouveau la conception des programmes.
English: Thus, the Guide proposes procedures that allow creditors to so enforce their security rights, subject to judicial or other official control, supervision or review when appropriate.
French: Le Guide propose donc des procédures permettant aux créanciers de réaliser ainsi leurs sûretés, sous réserve du contrôle, de la supervision ou de l'examen d'un tribunal ou d'une autre autorité, lorsqu'il y a lieu.
English: Although objects used by humans are useful in understanding past ways of life, other more ephemeral items can also be revealing.
French: Si les objets utilisés par les humains au fil des âges sont utiles pour comprendre les us et coutumes d’autrefois, d’autres objets plus éphémères peuvent également être révélateurs.
English: In an increasingly complex environment, Agriculture and Agri-Food Canada has changed the way it responds to these issues related to the entire network of production, supply, marketing, research, distribution, trade and consumption.
French: Dans un milieu de plus en plus complexe, Agriculture et Agroalimentaire Canada a changé ses façons de réagir aux questions qui touchent l'ensemble du réseau de production, d'approvisionnement, de commercialisation, de recherche, de distribution, de commerce et de consommation.
English: Following a discussion, Germany was requested, in order to determine the partial pressure of gases in the ullage space, to submit a new proposal that would take account of this partial pressure and make it possible to calculate the test pressure.
French: Après discussion, l'Allemagne a été priée, pour la détermination de la pression partielle des gaz dans l'espace libre de remplissage, de soumettre à nouveau une proposition qui tienne compte de cette pression partielle et qui rend ainsi possible un calcul de la pression d'épreuve.
English: Committee coordinator Brandie Kajino, a former Rotary exchange student, says the outpouring of support from Rotarians has been unbelievable.
French: Braude Kajino, coordinatrice du comité, est une ancienne participante Youth Exchange du Rotary. Selon elle, les offres de soutien des Rotariens ont été incroyables.
English: Firstly, it seems that the price of oil will not fall below USD 100 per barrel in the future, which will result in a continuous rise in the price of fuel.
French: Premièrement, il semble que le prix du pétrole ne redescendra pas sous 100 dollars le baril à l'avenir, ce qui résultera en une hausse continue du carburant.
English: He called on the Jordanian authorities to ensure that all torture allegations were properly investigated, for the use of torture to be made a criminal offence in accordance with international standards and for appropriate penalties to be imposed on those convicted of torture.
French: À la connaissance d'Amnesty International, aucune enquête officielle n'a été ordonnée sur ces allégations.Les projets de modification de la législation relative à la peine de mort n'avaient toujours pas été adoptés par le Parlement. Ils visent à réduire le champ d'application de ce châtiment et à remplacer la peine capitale par l'emprisonnement à perpétuité pour, entre autres crimes, la détention d'armes ou d'explosifs et les infractions liées aux stupéfiants.
English: Ivan Bernard-Brunel joined AXA Private Equity in March 2005.
French: Ivan Bernard-Brunel a rejoint AXA Private Equity en mars 2005.
English: The Internet provides a powerful tool for communicating information.
French: Internet constitue un puissant outil de communication de l’information.
English: A Guidebook for ""Effective Policy Advocacy for Gender Justice in the ICT Sector" All Basic Detail
French: A Guidebook for ""Effective Policy Advocacy for Gender Justice in the ICT Sector" Toute l'information Données générales Précisions
English: (d) NATO and the EU: towards a new strategic partnership 58.
French: (d) L’OTAN et l’UE : vers un nouveau partenariat stratégique ? 58.
English: The said instrument contains the following reservation:
French: Ledit instrument contient la réserve suivante:
English: Such models are favoured in that they explicitly avoid relying on the balance sheet of the purchasing organization.
French: Ce type de financement est privilégié parce qu'il n'est pas nécessaire qu'il soit explicitement fondé sur le bilan de l'organisme acheteur.
English: Ex Maple Ready preps headquarters for deployment Kingston, ON – JTF Afghanistan Headquarters finalizes individual jobs before arriving in theatre.
French: L´Ex Maple Ready prépare le quartier général au déploiement Kingston (Ont.) – Le quartier général de la FOI Afghanistan met la dernière main aux fonctions individuelles.
English: the military escalation of territorial disputes, but at the same time there is a readiness to contemplate peaceful, negotiated border changes.
French: M. Antall a précisé à une occasion que la Voïvodine appartenait à la Yougoslavie et non à la Serbie ; si la Fédération venait à se désintégrer, le statut de la Voïvodine serait alors à reconsidérer(63). Le concept de politique de sécurité adopté par le parlement hongrois au début de 1993 sur la base d'un consensus des six parties est d'une ambiguïté recherchée :
English: I believe that these funds still offer a great many opportunities, because three-quarters of them are used in regions where two-thirds of our unemployment is concentrated.
French: Je crois que ces fonds offrent encore beaucoup de possibilités parce que les trois quarts sont utilisés dans des régions où l'on trouve les deux tiers de nos chômeurs.
English: The report identifies "broadly-based training and development" as one of the two measures to support this objective.
French: Selon ce rapport, "la formation et le perfectionnement à grande échelle" constituent une des deux mesures qui permettraient d'atteindre cet objectif.
English: French Standard NF M 07 - 019
French: Norme française NF M 07-019
English: Has not been a PADI Member since August 1998.
French: Has not been a PADI Member since 1996.
English: Over the past 60 years, radio programming has gone through 3 distinct stages.
French: La programmation radiophonique est passée par trois stades au cours des 60 dernières années.
English: When the war came I was asked to prepare little booklets of songs for the soldiers : Le soldat canadien chante and another one Come a Singing!
French: Et puis, lorsque la guerre a éclaté, on m'a demandé de préparer de petites brochures de chansons pour les soldats : « Le soldat canadien chante », et une autre encore, « Come a Singing! »
English: What they should be looking at was how to work and how to establish the member-driven procedures.
French: Le comité devrait plutôt se pencher sur les modalités d’élaboration et de mise en œuvre de procédures contrôlées par les membres.
English: Relying on their experience in the use of these materials for the construction of their own homes, they wanted to transmit that very same atmosphere to all those visiting them.
French: Ayant fait l’expérience avec la construction de leur propre foyer dans ces matières, ils voulaient que tous ceux qui leur rendent visite connaissent cette sensation.
English: The notification sent to the applicant shall also contain a list of the designated Offices and, in the case of a designated Office which is responsible for granting regional patents, of the Contracting States designated for such regional patent.
French: Règle 24 Réception de l’exemplaire original par le Bureau international 24.1 [Supprimée] 24.2 Notification de la réception de l’exemplaire original a) Le Bureau international notifie à bref délai i) au déposant, ii) à l’office récepteur, et iii) à l’administration chargée de la recherche internationale (à moins que celle-ci ait fait savoir au Bureau international qu’elle ne souhaitait pas en être avisée), la réception de l’exemplaire original et la date de cette réception.
English: PART 2 MEDICINAL INGREDIENT(S):
French: PARTIE 2 INGRÉDIENT(S) MÉDICINAL(AUX) :
English: From the Editor 7.
French: Coin du rédacteur en chef 7.
English: • Design of business and system requirements, proof of concept project, and evaluation of a document and workflow management system were undertaken.
French: • On a amorcé la conception d'exigences liées aux activités et aux systèmes, l'exécution d'un projet de validation de principe ainsi que l'évaluation d'un système de gestion de documents et de flux de travaux.
English: The Commissioner's findings and recommendations, made to heads of government institutions, serve to ensure that the rights of complainants are respected and to encourage the growth of more open government. Figure 3 shows the number of complaints the Information Commissioner has opened, completed (investigated and rendered a decision on) from 1996-97 to 1998-99, and a forecast of workload expectations for 1999-00 and 2000-01.
French: Les conclusions et recommandations du Commissaire à l’intention des chefs des institutions fédérales visent à faire respecter les droits des plaignants et à favoriser une plus grande transparence au sein de l’administration fédérale La figure 3 fait état du nombre de dossiers de plainte que le Commissaire à l’information a ouverts et terminés (enquête terminée et décision rendue) de 1996-1997 à 1998-1999, ainsi que d’une prévision de la charge de travail pour les exercices 1999-2000 et 2000-2001.
English: (c) Train law enforcement officials, social workers and prosecutors on how to receive, monitor, investigate and prosecute complaints, in a child-sensitive manner;
French: c) De former les responsables de l'application des lois, les travailleurs sociaux et les procureurs de manière qu'ils respectent la sensibilité des enfants quand il leur incombe de recevoir ou d'examiner des plaintes, de mener des enquêtes ou d'engager des poursuites;
English: In the new system, the trial is conducted orally, in public and following an adversarial process and is entrusted to a collegiate court which considers the evidence and hands down a verdict on the basis of investigations carried out by a prosecutor from the Public Prosecutor's Office with the collaboration of the police.
French: Dans le nouveau système, le jugement est oral, public et contradictoire, et il relève d'un tribunal collégial qui apprécie la preuve et rend sa sentence, sur la base d'enquêtes réalisées par un magistrat du ministère public en collaboration avec des fonctionnaires de police.
English: Comparability of the service to the public in both official languages, and availability of administrative arrangements as necessary
French: Visibilité du pictogramme des langues officielles en tout temps
English: The CADKEY translator supports import of surface or solid entities from CADKEY version 19 part or assembly files (*.prt) and version 21 multibody part files (*.ckd).
French: Le convertisseur CADKEY prend en charge l'import d'entit�s surfaciques ou volumiques � partir de fichiers de pi�ce ou d'assemblage (*.prt) CADKEY version 19 et de fichiers de pi�ce � corps multiples (*.ckd) CADKEY version 21.
English: They are particularly highly represented in small and medium-sized enterprises, especially in the service sector, and, in this capacity, make a significant economic contribution to our society.
French: Elles sont présentes en particulier dans les PME, et notamment dans le secteur des services où elles apportent une contribution économique essentielle à notre société.
English: When the risk is high, investors require higher returns than they would receive from less risky investments before placing their capital at risk.
French: Lorsque le risque est élevé, les investisseurs exigent, avant de faire courir un risque à leur capital, des retours plus élevés que ceux qu'ils recevraient dans des investissements moins risqués.
English: Another major initiative, launched with the support of the Asian Development Bank, will help cane farmers to go into new crops that should produce better incomes, well above the poverty level.
French: Une autre mesure importante a été prise avec le soutien de la Banque asiatique de développement en vue d'aider les producteurs de canne à sucre à diversifier leurs activités en se lançant dans des cultures qui génèrent des revenus plus importants, nettement supérieurs au seuil de pauvreté.
English: H.E. Mr. Fradique Bandeira Melo de Menezes, President of the Democratic Republic of Sao Tome and Principe, addressed the General Assembly.
French: M. Fradique Bandeira Melo de Menezes, Président de la République démocratique de Sao Tomé-et-Principe, prononce une allocution.
English: The indicator for number of funded students is by itself a significant measure of the success of the program, particularly when compared with the participation rate of the general population.
French: L'indicateur établissant le nombre d'étudiants qui bénéficient d'une aide financière constitue à lui seul un important indice de mesure du succès du programme, surtout lorsque l'on compare ce nombre avec le taux de participation de la population en général.
English: Over the next five years, she had five novels, 15 poems and one story published in this magazine.
French: Au cours des cinq années suivantes, elle publie cinq romans, 15 poèmes et un récit paru dans ce magazine.
English: Steering Committee Meeting with Anglican Church of Canada Date(s): 3/9/2004 to Destination(s):
French: Dion, Mario, Sous-ministre Objet Réunion du comité de direction avec l’Église anglicane du Canada Date(s): 3/9/2004 au Destination(s):
English: The conduct of a movement, insurrectional or other, which succeeds in establishing a new State in part of the territory of a pre-existing State or in a territory under its administration shall be considered an act of the new State under international law.
French: Le comportement d'un mouvement insurrectionnel ou autre qui parvient à créer un nouvel État sur une partie du territoire d'un État préexistant ou sur un territoire sous son administration est considéré comme un fait de ce nouvel État d'après le droit international.
English: Nationwide Canadian study of hepatitis A antibody prevalence among adults using innovative methodology
French: Exploring critical periods for early stimulation in the nematode C. elegans
English: She has pointed to cases of deliberate cruelty and mistreatment of animals which have occurred in some Member States.
French: Elle a souligné des cas de cruauté délibérée et de mauvais traitement des animaux constatés dans certains États membres.
English: Specialized institutions had also taken account of that link in their decisions and, at the national level, many constitutional provisions and legislative acts dealt with the matter.
French: Les institutions spécialisées en ont aussi tenu compte dans des décisions, et de nombreuses dispositions constitutionnelles et textes législatifs nationaux traitent de la question.