ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current pace of work raises the risk of increasing the backlog of volumes for which it had been gradually reduced in the past, such as volumes II and V of Supplement No. 8.
French: Le rythme de travail actuel risque d'avoir pour effet d'accroître le retard, notamment pour ce qui est des volumes II et V du Supplément no 8, alors que ce retard s'était peu à peu réduit.
English: The differences in the chemical shifts (Δ values) at different acidities are then used to calculate basicity constants for the alcohols.
French: On utilise alors les différences dans les déplacements chimiques (valeurs Δ) à différentes acidités pour calculer les constantes de basicité des alcools.
English: The Government of the Bahamas provided information that its Ministry of Social Services and Community Development has maintained several programmes that aim at addressing the HIV-related human rights of women, children and vulnerable groups in the context of prevention, care and access to treatment.
French: Le Gouvernement bahamien indique que son Ministère des services sociaux et du développement communautaire met en œuvre plusieurs programmes visant à protéger les droits des femmes, des enfants et des groupes vulnérables associés au VIH/sida, dans le contexte de la prévention, des soins et de l'accès au traitement.
English: While I am confident that the activities of groups such as the Coalition Against Satellite Signal Theft, as well as the civil lawsuits undertaken by specific groups, will contribute to the fight against signal theft, there remains a great deal of work to be done.
French: Bien que je sois convaincu que les activités entreprises par des groupes tels que la Coalition contre le vol de signaux par satellite ou les groupes qui intentent des poursuites au civil contribuent à lutter contre le vol de signaux, il reste beaucoup à faire.
English: ** Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, Article 19, para.
French: ** Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, article 19, par.
English: The only difference between them is the use of sodium sulphate in headspace vials in Method #2.
French: Ces deux méthodes sont identiques, sauf que, dans la méthode no 2, les flacons pour analyse de l'espace de tête contiennent du sulfate de sodium.
English: Director Trade Controls Policy Division Export and Import Controls Bureau Department of Foreign Affairs and International Ttrade P.O. Box 481, Station "A" Ottawa Ontario K1N 9K6 Telephone: (613) 996-3711 Telecopy: (613) 995-5137
French: Directeur Direction de la politique sur la réglementation commerciale Direction générale des contrôles à l'exportation et á l'importation Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international C.P. 481, succursale "A" Ottawa (Ontario) K1N 9K6 Téléphone: (613) 996-3711 Télécopie: (613) 995-5137
English: In addition to submitting information such as title, author, ISBN number, publishers may now also submit cover art graphics, table of contents, sample text, book reviews, etc.
French: En plus de livrer des renseignements comme le titre, le nom de l'auteur et le numéro ISBN, les éditeurs peuvent aussi présenter des concepts de couverture, des tables des matières, des extraits, des comptes-rendus, etc.
English: The penalty for declining one ordago is made in the same way as the other kind of bets.
French: Si l´ordago nést pas accepté les règles de pénalisation sont les mêmes que pour les autres mises.
English: The Unit for the investigation and prosecution of economic and environmental crime within the office of the National Commissioner Police plays a crucial role in the fight against economic crime on the whole.
French: L'EEG a suggéré aux autorités d'envisager la possibilité d’ adopter de tels codes qui pourraient servir à sensibiliser l'opinion et à prévenir la corruption.
English: The EU Global Monitoring for Environment and Security (GMES), its joint initiative with the European Space Agency (ESA): the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) and the GMES atmospheric services (GAS) plan to deliver standard European data, on which downstream services will be based.
French: L'initiative GMES (Surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité) de l'UE, son initiative commune avec l'Agence spatiale européenne (ESA) concernant le Réseau mondial de systèmes d'observation de la Terre (GEOSS) et les services GMES sur les variables atmosphériques visent à fournir des données européennes normalisées, sur lesquelles seront fondés des services en aval.
English: With its many four-star hotels and the chance to hold receptions and conventions in undeniably charming Provençal settings, Saint Tropez is the ideal place for holding meetings and events against a fascinating and culturally rich backdrop.
French: Hiver ou été, il y a toujours une bonne raison de visiter Saint Tropez!
English: OVERVIEW OF THE PORBEAGLE FISHERY SOCIO-ECONOMIC IMPACTS OF MANAGEMENT SCENARIOS
French: VUE D’ENSEMBLE DE LA PÊCHE À LA MARAÎCHE RÉPERCUSSIONS SOCIOÉCONOMIQUES DES SCÉNARIOS DE GESTION
English: Moreover, they universally agree that continuing deficits in non-technical skill sets may have a profound effect on Canada's competitive standing in the global marketplace.
French: Qui plus est, les participants conviennent tous que des lacunes persistantes en matière de compétences non techniques pourraient avoir des conséquences graves pour la position concurrentielle du Canada sur le marché mondial.
English: She has had the pain off and on for at least a year, but it has become worse over the last three months. It has reached the point where she is having difficulty bowling and looking after John.
French: Cette douleur apparaissait et disparaissait depuis au moins un an, mais elle s'est intensifiée au cours des trois derniers mois, à tel point que Betty a de la difficulté à jouer aux quilles et à prendre soin de John.
English: NGOs are operating along with relevant State structures to provide protection, assistance, rehabilitation, and shelter and to enhance knowledge of the law among trafficking victims and commercial sex workers, as well as to prevent HIV/AIDS and conduct training sessions.
French: Plusieurs ONG sont actives dans les secteurs de la protection, de l'aide, de la réinsertion, de la fourniture d'abris, de l'information juridique des victimes du trafic et des femmes sexuellement exploitées, de la prévention du VIH/sida, de l'organisation de stages de formation, parallèlement aux services de l'État compétents en ces domaines.
English: Conclusion AAFC's Innovation for Growth strategic outcome is helping the industry move forward with continuous consumer-driven and industry-driven innovation.
French: Conclusion Le résultat stratégique Innovations propices à la croissance d'AAC aide l'industrie à progresser en tablant sur une innovation continue axée sur les besoins du consommateur et du secteur.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Immunization & Vaccines > Canadian Immunization Conference > 8th Canadian Immunization Conference > Abstract Submissions > Selection and Review Process for Abstracts Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Conférence canadienne sur l'immunisation > 8e Conférence canadienne sur l'immunisation > Présentation de résumés > Processus de sélection et de révision des résumés Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: That list of questions should be sent by the Office to all States members of the Committee and its Legal Subcommittee with an invitation for States to consider providing their preliminary views or replies to such questions by the end of 2001.
French: d) Le Bureau des affaires spatiales sera prié d'établir sur la base des points soulevés lors des débats de la présente réunion une liste de questions qu'il devra envoyer à tous les États Membres du Comité et du Sous-Comité juridique en leur demandant de communiquer leurs vues ou réponses préliminaires sur ces questions d'ici la fin de 2001.
English: The issuance of these advance rulings should therefore be considered as a component of the National Customs Rulings (NCR) program.
French: Les décisions anticipées ainsi rendues devraient donc être considérées comme une partie composante du Programme national des décisions des douanes (DND).
English: Hence, there is a need for further strengthening international cooperation and for combating desertification as well as for achieving synergy between all environmental programmes and conventions.
French: Il faut donc renforcer davantage la coopération internationale en matière de lutte contre la désertification, ainsi que pour favoriser des synergies entre tous les programmes et conventions relatifs à l'environnement.
English: This two year partnership agreement will enable the organisations to plan better and achieve their contribution to the Community policy in the filed of active European Citizenship.
French: Cette convention de partenariat sur deux ans permettra aux organismes de mieux planifier et réaliser leur contribution à la politique de la Communauté dans le domaine de la citoyenneté européenne active.
English: The number of seeds in the soil was high and their distribution very variable.
French: La richesse numérique des graines dans le sol est élevée.
English: The superbly designed magazine survives still.
French: Extrêmement bien faite, cette poudrière est parvenue jusqu'à nous.
English: To date, the competent services have not called in for questioning any listed individual or individuals with matching names.
French: Les services compétents n'ont à ce jour pas interpellé de personnes sur la liste ni des homonymes à ces personnes.
English: • Provides regular feedback, acknowledges success and the need for improvement People management
French: • Donne de la rétroaction régulière et reconnaît les succès et les besoins d'amélioration Gestion de l’effectif
English: The Commission is committed to liberalisation because experience has shown that the old monopolies are unable to provide the efficient service which a modern society expects.
French: La Commission fait avancer cette évolution de façon exemplaire. Et si elle agit ainsi, c'est que nous savons d'expérience que les vieux monopoles ne répondent pas à ce qu'attend une société moderne d'un service de bonne qualité.
English: Some speakers underlined the possibility of using the Life+ programme.
French: Certains orateurs ont souligné la possibilité d’utiliser le programme Life+.
English: Besides participating in the Summit meeting, it took part in the side event of the Summit organized for the ECO region.
French: Outre sa participation à la réunion au sommet, elle a pris part à la manifestation qui était organisée en marge du sommet à l'intention de la région de l'OCE.
English: We must not mix up competences: the IAEA will not make judgements on States' conformity with the provisions of resolution 1540 (2004).
French: Il ne s'agit pas de mélanger les genres : l'AIEA ne va pas porter des jugements sur la conformité des États avec les dispositions de la résolution 1540 (2004).
English: For derivatives that hedge variability in cash flows, the effective portion of changes in the derivative’s fair value is initially recognized in OCI.
French: Dans le cas des instruments dérivés qui couvrent la variabilité des flux de trésorerie, la partie efficace des variations de la juste valeur de l’instrument dérivé est initialement comptabilisée au titre des autres éléments du revenu étendu.
English: Its revocation would be a step in the right political direction.
French: Renoncer à cette initiative constituerait un pas dans la bonne direction politique.
English: Please see Excise Duty Notice EDN 10, Tobacco Products Inventory Tax for more information.
French: Consultez l’avis sur les droits d’accise Taxe sur les stocks de produits du tabac (EDN10) pour obtenir plus de renseignements.
English: Advisory Committee on Protection of the Seas (ACOPS), Association of World Reindeer Herders, Circumpolar Conservation Union (CCU), International Arctic Science Committee (IASC), International Arctic Social Sciences Association (IASSA), International Union for Circumpolar Health (IUCH), International Work Group for Indigenous Affairs (IWGIA), University of the Arctic and Worldwide Fund for Nature (WWF).
French: Le Comité consultatif sur la protection des mers, l’Association of World Reindeer Herders, la Circumpolar Conservation Union, l’International Arctic Science Committee, l’International Arctic Social Sciences Association, l’International Union for Circumpolar Health, le Groupement international de travail pour les affaires indigènes, l’Université de l’Arctique et le Fonds mondial pour la nature.
English: In part 3b, record the date you returned the contribution, the name of the contributor, the cheque number in which you repaid the contribution, $1,000 in column 7 (Other), and an explanation that this was a contribution returned to the donor.
French: Dans la partie 3b, inscrivez la date à laquelle vous avez retourné la contribution, le nom du donateur, le numéro du chèque de remboursement et 1 000 $ dans la colonne 7 (Autres), en expliquant qu’il s’agit d’une contribution retournée au donateur.
English: Although a spiritual organization, our credos of selflessness and service have inspired a host of activities that serve to promote the general well-being and rights of the individual, family and community.
French: Bien que le BAPS soit une organisation spirituelle, nos principes d'altruisme et de service ont inspiré un grand nombre d'activités visant à promouvoir le bien-être général et les droits des individus, des familles et des communautés.
English: Social Darwinism and red-blooded capitalism would be the order of the day, were the "market" to be left, unregulated, to its own devices.
French: Le darwinisme social et le capitalisme sauvage seraient à l’ordre du jour si le « marché » était livré à lui-même sans réglementation.
English: The objective of the workshop was to develop and strengthen the capacity of specialists responsible for the production of statistics and data, with particular emphasis on agriculture and rural development, in order to integrate a gender perspective into the production of statistics.
French: Il s'agissait d'aider les statisticiens à mieux tenir compte de la problématique hommes-femmes lorsqu'ils produisent des statistiques et des données, plus particulièrement en ce qui concerne l'agriculture et le développement rural.
English: of dumping" as used in Article 2.4.2.
French: dumping" telle qu'elle est utilisée à l'article 2.4.2.
English: This report describes key features of ovule development, embryogenesis, and endosperm formation in leafy spurge.
French: Les auteurs décrivent des caractéristiques clés du développement de l'ovule, de l'embryogénèse et de la formation de l'endosperme chez cette euphorbe.
English: Information flow between SMEs and banks
French: Les flux d'information entre les PME et les banques
English: Legal Reforms - Opening Markets
French: Réformes juridiques − Ouverture des marchés
English: Survey data shows that the number of rooms available in Canada increased 4.2% over May 2006.
French: Les données d'enquête indiquent que le nombre de chambres disponibles au Canada a augmenté de 4,2 % par rapport à mai 2006.
English: They emphasized that the sanctions were not intended to be punitive, and encouraged the National Transitional Government of Liberia to make further progress by the next review in December.
French: Ils ont souligné que les sanctions n'étaient pas imposées à titre de mesure punitive et ont encouragé le Gouvernement national de transition du Libéria à faire de nouveaux progrès d'ici au prochain examen en décembre.
English: The number of places at the disposal of the penitentiary system for prisoners at the same time rose merely from 64 747 to 69 376.
French: Le nombre de places disponibles dans le système pénitentiaire, dans le même temps, n'est passé que de 64 747 à 69 376.
English: Indeed, education can contribute decisively to the internalization of values based on human rights and to the emergence of attitudes and conduct reflecting tolerance and non-discrimination.
French: Celle-ci peut, en effet, contribuer de manière décisive à l'intériorisation des valeurs axées sur les droits de l'homme et à l'émergence d'attitudes et de comportements de tolérance et de non-discrimination.
English: We urgently request the international community, and specifically the Security Council, to take immediate measures to bring an end to the extremely dangerous situation in and around the headquarters compound of President Arafat.
French: Nous prions d'urgence la communauté internationale, et en particulier le Conseil de sécurité, de prendre des mesures immédiates pour mettre fin à la situation extrêmement dangereuse à l'intérieur et autour de l'enceinte du quartier général du Président Arafat.
English: The City de Lévis states that this unit train will cross through the territory of the City of Lévis daily over the grade crossing on Côte du Passage, a very busy artery.
French: La Ville de Lévis précise que ce train-bloc traversera quotidiennement le territoire de la ville de Lévis en empruntant le passage à niveau de la Côte du Passage qui, précise-t-elle, est une artère très passante.
English: - National Strategy for Integration of Persons with Disabilities Report - Family Violence Projects and Shelters reports - Community Social Services Projects Report
French: LOGEMENT ET INFRASTRUCTURE - Rapport annuel sur les conditions de logement, sur le système d’approvisionnement en eau, sur le système d’égout, sur le total des logements et sur les services communautaires - Plan communautaire de logement 4.
English: • Cadastral Survey Services - Technologist
French: • Services de levés cadastraux - Technologue
English: The Métis decided to develop their own claim and received an interim loan from the federal government to do so on the understanding that there would be one final settlement for both claims.
French: Les Métis décident alors de présenter leur propre revendication. Le gouvernement fédéral leur consent un prêt provisoire à cette fin, à condition que le règlement final s'applique aux deux revendications.
English: After three years of operation, the project resulted in a decrease of more than 60% in the number of bullying incidents in three of the four schools8.
French: Après trois ans de fonctionnement, on a constaté une diminution de 60% de la fréquence des actes d’intimidation dans trois écoles sur quatre10.
English: Putative marriage is cause for dissolving a marriage, if suit is brought by the girl or boy before they reach the age of 19, or by their parents, guardians or a child protection officer before the girl or boy reaches the age of 18.
French: Le mariage putatif est un motif de dissolution d'un mariage si une action est intentée par la fille ou le garçon avant l'âge de 19 ans, ou par leurs parents, tuteurs ou agent de protection de l'enfance avant que la fille ou le garçon n'atteigne l'âge de 18 ans.
English: • Helps to produce red blood cells (TPD 1998).
French: • Contribue à la formation des globules rouges (DPT 1998).
English: Under article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under the obligation to provide Mr. Thompson with an effective and appropriate remedy, including commutation.
French: Conformément au paragraphe 3 a de l'article 2 du Pacte, l'État partie a l'obligation d'assurer à M. Thompson un recours utile et approprié, y compris sous la forme d'une commutation de peine.
English: The completion of this transaction is subject to receipt of all required regulatory approvals.
French: La réalisation de cette opération est subordonnée à la réception de toutes les approbations requises des organismes de réglementation.
English: Friday, 8 May 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: Vendredi 8 mai 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: Providing programs, however, raises questions of resources.
French: Rapport du Comité Carson, supra, note 2.
English: The Committee was meeting to affirm its commitment to a negotiated resolution of issues concerning nuclear disarmament and non-proliferation, which were not mutually exclusive.
French: Le Comité se réunit pour affirmer son attachement à une résolution négociée sur les questions afférentes au désarmement nucléaire et à la non-prolifération, qui ne sont pas incompatibles entre elles.
English: The amount of compensation is determined according to the general Danish rules on damages.
French: Le montant de l'indemnité est déterminé sur la base de la réglementation danoise pertinente.
English: Asserting the necessity for establishing new, equitable and global links of partnership and intragenerational solidarity, and for promoting intergenerational solidarity for the perpetuation of humankind,
French: Affirmant la nécessité d'établir des liens nouveaux, équitables et globaux de partenariat et de solidarité à l'intérieur d'une même génération, ainsi que de promouvoir la solidarité entre générations pour la perpétuation de l'humanité,
English: This is done predominantly through two provincial organizations: Ontario Farm Women's Network and Federated Women's Institutes of Ontario.
French: Les deux organismes provinciaux qui interviennent le plus en la matière sont le Réseau des agricultrices d'Ontario et les Federated Women's Institutes of Ontario.
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice welcomed the report of the Secretary-General on the preparations for the Eleventh Congress and also the draft resolution submitted by Thailand as host of the Congress.
French: La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale s'est félicitée du rapport du Secrétaire général sur les préparatifs du onzième Congrès ainsi que du projet de résolution présenté par la Thaïlande, en qualité de pays hôte du Congrès.
English: Some 2.2% of Canadians experience emotional, psychological and psychiatric problems.
French: Quelque 2,2 % des Canadiens éprouvent des problèmes d’ordre émotionnel, psychologique et psychiatrique.
English: Step 1 includes a single infusion of rituximab.
French: À la première étape, on administre par perfusion une dose unique de rituximab.
English: In this regard, we would like to emphasize the importance for regional security of regional organizations, such as the “Shanghai Five” and the Treaty on Collective Security.
French: À ce titre, nous tenons à souligner l'importance que revêtent, pour la sécurité régionale, des organisations régionales, telles que « Shanghai Five » et le Traité sur la sécurité collective.