ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada has dedicated 1.7 billion dollars to address climate change since 1997.
French: Depuis 1997, le gouvernement du Canada a alloué 1,7 milliard de dollars aux initiatives d'atténuation des effets des changements climatiques.
English: Seychelles fully supports the ongoing negotiations to elaborate a comprehensive convention on international terrorism.
French: Les Seychelles appuient pleinement les négociations en cours pour élaborer une convention générale sur le terrorisme international.
English: For example, in Sri Lanka economic and moral rights referred to in the Act, are exercised by the Minister in charge of culture, as provided by Section 12(1) of the Act.
French: Par exemple, à Sri Lanka les droits économiques et moraux mentionnés par la loi sont exercés par le Ministre de la culture, comme prévu à l’article 12 1) de cette loi.
English: Actions will be taken forward to deliver a more effective, collaborative and co-ordinated approach to tackling and reducing sexual violence and abuse.
French: Des améliorations seront apportées pour permettre de disposer d'une approche plus efficace, fondée sur la collaboration et la coordination et visant à gérer et à réduire la violence et les sévices sexuels.
English: Annual decisions on food and fibre production, multi-year investment in infrastructure development and management of freshwater resources, to name only a few contemporary socio-economic issues, could benefit tremendously from reliable, extended services and products, such as:
French: Les décisions annuelles relatives à la production de produits alimentaires et de fibres, les investissements pluriannuels dans le développement des infrastructures et dans la gestion des ressources en eau douce, pour ne citer que quelques unes des grandes options socio-économiques contemporaines, pourraient bénéficier de manière spectaculaire de services et de produits fiables tels que ceux qui suivent:
English: Ltd. Weston Forest Group Westwood Fibre Products Inc. West-Wood Manufacturing Ltd Weyerhaeuser  Weyerhaeuser Canada Weyerhaeuser Cellulose Fibers Weyerhaeuser Company Ltd. Weyerhaeuser Forestlands Weyerhaeuser Miramichi OSB Wholesale Lumber Dealers Associations Inc. Wood Products Group Woodman Firewood Ltd  YSC Forest Products Marketing Board Appendix 2 - Results from the Forestry Trade Sector Review Questionnaire Part I - Stakeholder profile Question i) With the exception of retail consumers all stakeholder groups were represented in the feedback received.
French: Ltd. Weston Forest Group Westwood Fibre Products Inc. West-Wood Manufacturing Ltd Weyerhaeuser  Weyerhaeuser Canada Weyerhaeuser Cellulose Fibers Weyerhaeuser Company Ltd. Weyerhaeuser Forestlands Weyerhaeuser Miramichi OSB Wholesale Lumber Dealers Associations Inc. Wood Products Group Woodman Firewood Ltd  YSC Forest Products Marketing Board Annexe 2 - Résultats du questionnaire Partie I - Profil de l’intervenant Question i) La rétroaction reçue représente tous les groupes d’intervenants, à l’exception des consommateurs au détail.
English: In the context of these discussions, members were invited to submit documents on various previously identified matters.
French: Dans le cadre de ces discussions, les membres étaient invités à soumettre des documents à l’égard de questions déjà recensées.
English: Eight countries replicated good practices promoted by ESCAP in the area of poverty reduction.
French: Huit pays ont appliqué les bonnes pratiques recommandées par la CESAP pour lutter contre la pauvreté.
English: In this context, they stressed that achieving the principles, ideals and purposes of the Movement hinges upon the unity, solidarity and cohesion among its membership, firmly rooted on mutual respect, respect for diversity and tolerance.
French: À cet égard, ils ont souligné que le maintien des principes, des idéaux et des objectifs du Mouvement s'articulait autour de l'unité, de la solidarité et de la cohésion de ses membres, lesquelles étaient fermement ancrées dans le respect mutuel, le respect de la diversité et la tolérance.
English: Martin Michlmayr listed tasks he worked on during past six months which didn't justify a report on their own in order to be transparent and accountable.
French: Martin Michlmayr a listé les tâches sur lesquelles il a travaillé au cours des six derniers mois et qui n'ont pas justifié de comptes-rendus séparés, ceci à des fins de transparence et pour rendre compte de son travail.
English: - Annual Report 2001 on OSCE Activities -
French: - Rapport Annuel 2001 sur les activités de l’OSCE -
English: Freight This historic trail dates back to the 1800s when burly horses and men of the hardiest breed hauled furs and supplies between Prince Albert and La Ronge.
French: Transport des Marchandises Cette piste historiques date de la fin des années 1800 lorsque de solides chevaux et des hommes intrépides transportaient des fourrures et de l’approvisionnement entre Prince Albert et Lac la Ronge.
English: Application of Laws and Related Matters
French: Application des lois et sujets connexes
English: The A380 has already visited more than 60 airports, easily fitting into each environment and demonstrating its smooth and efficient compatibility.
French: L’A380 s’est déjà rendu dans plus de 60 aéroports, et s’est parfaitement intégré dans chaque environnement, démontrant ainsi son excellente compatibilité aéroportuaire.
English: Mr. Wallace (United States of America): I would like to thank you, Madame President, for your efforts on behalf of the Secretary-General's reorganization plans.
French: M. Wallace (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je voudrais vous remercier, Madame la Présidente, des efforts que vous avez déployés pour appuyer les projets de réorganisation du Secrétaire général.
English: These findings were confirmed by RFLP mapping data from studies in which oat probes were assigned to syntenic groups using the 'Kanota' set of monosomic lines.
French: Ces observations ont été confirmées par des données cartographiques de PLFR provenant d'études dans lesquelles des sondes d'avoine ont été attribuées à des groupes synténiques, utilisant le groupe de lignées monosomiques de 'Kanota'.
English: In this regard, discussions highlighted the need to identify new and innovative sources of funding, and the need for existing funding to be used most effectively.
French: À cet égard, le débat a mis en évidence la nécessité de trouver des sources de financement nouvelles et originales et d'utiliser au mieux les fonds disponibles.
English: In this case, the steady-state heads can be relatively high and the resulting hydraulic gradient into the excavation can be extremely large.
French: Dans ce cas, les hauteurs de charge permanentes peuvent être relativement élevées et le gradient hydraulique résultant dans l'excavation peut être très fort.
English: Although the smaller, growing economies have less consolidated retail markets they are quickly heading in that direction, but still have many smaller retailers which may be good entry points for new and smaller exporters.
French: Tout produit portant le marquage CE peut être commercialisé librement dans tous les marchés de l’UE, ce qui réduit les tracas liés à l’inspection pour les distributeurs.
English: Gerd. & Trappe, Glomus spurcum Pfeiffer, Walker & Bloss, and two undescribed Glomus species (AZ112 and AZ123) were detected in over 50% of the sampling sites in North America.
French: Gerd. & Trappe, Glomus spurcum Pfeiffer, Walker & Bloss et deux espèces de Glomus non décrites (AZ112 et AZ123), dans plus de 50 % des sites échantillonnés en Amérique du Nord.
English: We must use and foster local talent and capabilities.
French: Nous devons utiliser et encourager les talents et les capacités au niveau local.
English: Millions of $ 14) Business Line (BL):
French: 14) Secteur d’activité (SA) :
English: Tables Chapter 1 1.
French: ———, Registre des entreprises (RE), Ottawa, Statistique Canada, 2001.
English: (b) The Laws regarding the press and other mass media
French: b) Les lois qui concernent la presse et les autres médias
English: • 1994-95 IMAPS for GRIP Volume 7 Number 1 January 14, 1994
French: • Régime d'assurance du revenu brut : les MMPI de 1994-1995 Volume 7 Numéro 1 le 14 janvier 1994
English: Shipment of Household Goods and Effects (HG&E), Continued
French: Expédition des articles de ménage et effets personnels (suite)
English: Before sending an inspector on his first assignment in the territory of a Member State, the Commission shall consult the State concerned; such consultation shall suffice to cover all future assignments of this inspector.
French: Elle procède auprès de chaque État membre intéressé, préalablement à la première mission qu'elle confie à un inspecteur sur les territoires de cet État, à une consultation qui vaut pour toutes les missions ultérieures de cet inspecteur.
English: Add new expertise to core capability of investigators who identify with the Institutes.
French: Ajouter une nouvelle expertise aux capacités de base des chercheurs qui s'associent aux instituts.
English: I fully agree with the previous speaker to my left that consultation is very important.
French: Je suis tout à fait d'accord avec l'orateur précédent, à ma gauche, pour dire que la consultation est très importante.
English: Where the Commission finds that a difference between the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States is distorting the conditions of competition in the common market and that the resultant distortion needs to be eliminated, it shall consult the Member States concerned.
French: Au cas où la Commission constate qu'une disparité existant entre les dispositions législatives, réglementaires ou administratives des États membres fausse les conditions de concurrence sur le marché commun et provoque, de ce fait, une distorsion qui doit être éliminée, elle entre en consultation avec les États membres intéressés.
English: OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 31 March 2004 at the request of the Council of the European Union regarding a proposal for a Council regulation on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro (codified version) (CON/2004/10)
French: AVIS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 31 mars 2004 sollicité par le Conseil de l'Union européenne sur une proposition de règlement du Conseil concernant les taux de conversion entre l'euro et les monnaies des États membres adoptant l'euro (version codifiée) (CON/2004/10)
English: Since total PFC emission estimates represent further extrapolations from the measured data, they are expected to be even less certain.
French: Puisque les estimations totales des émissions de HPF représentent d’autres extrapolations par rapport aux données mesurées, on s’attend à ce qu’elles soient encore moins certaines.
English: He has also pitched for the Detroit Tigers (1999-2002) and New York Yankees (2002-2003).
French: Il a également lancé pour les tigres de Detroit (1999-2002) et New York Yankees (2002-2003).
English: Access by affected country Parties, particularly
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: international fleet when there is no suitable Canadian vessel available to carry out a commercial activity in Canadian waters.
French: Loi sur le cabotage La Loi sur le cabotage protège les intérêts des propriétaires et des exploitants de navires immatriculés au Canada, tout en permettant l’accès de navires spécialisés disponibles dans la ﬂotte internationale lorsque aucun navire canadien adapté n’est disponible pour effectuer une activité commerciale en eaux canadiennes.
English: In the 18 months before a budget is approved, countless hours are spent preparing submissions, servicing meetings and conducting negotiations for a total resource appropriation that changes only negligibly from the previous biennium.
French: Au cours des 18 mois qui précèdent l'approbation du budget, d'innombrables heures de travail sont consacrées à l'établissement de documents budgétaires, au service de séances et à la conduite de négociations portant sur l'ouverture de crédits qui, au total, ne présentent que des différences négligeables par rapport à l'exercice biennal précédent.
English: I would be remiss if I did not mention the presence here today of another colleague who is responsible for what is perhaps the most satisfying aspect of my law career. I am referring, of course, to Paul-André Crépeau, the great civil law jurist for whom I have so much admiration.
French: Je ne puis m'empêcher de souligner la présence d'un autre de ceux qui m'a procuré peut-être la plus grande satisfaction de ma carrière de juriste, Paul-André Crépeau, ce grand civiliste à qui je voue une admiration sans bornes.
English: The amendment applies in respect of supplies of camping accommodation that are acquired for re-supply in connection with a convention that begins after June 1998 and for which no admissions are sold before February 25, 1998 Clause 37 Nova Scotia First-Time Homebuyers’ HST Rebate ETA 254(2.01) to (2.1) Subsection 254(2.1) of the Act provides for a partial rebate of the provincial component of the HST in respect of the purchase of new homes in Nova Scotia where the purchaser is entitled to a rebate under subsection 254(2) or would be so entitled if the total consideration for the residential complex were less than $450,000.
French: Cette modification s’applique relativement aux fournitures d’emplacements de camping acquis pour fourniture dans le cadre d’un congrès qui commence après juin 1998 et pour lequel aucun droit d’entrée n’est vendu avant le 25 février 1998. Article 37 Remboursement de la TVH aux acheteurs d’une première maison en Nouvelle-Écosse LTA 254(2.01) à (2.1) Le paragraphe 254(2.1) de la loi prévoit le remboursement partiel de la composante provinciale de la TVH pour l’achat de maisons neuves en Nouvelle-Écosse dans le cas où l’acheteur a droit au remboursement prévu au paragraphe 254(2), ou y aurait droit si la contrepartie totale de l’immeuble d’habitation était inférieure à 450 000 $.
English: Le Floch, S., J. Guyomarch, F. X. Merlin, P. Stoffyn-Egli, J. Dixon and K. Lee (2003) The influence of salinity on oil-mineral aggregate formation.
French: Le Floch, S., J. Guyomarch, F.X. Merlin, P. Stoffyn-Egli, J. Dixon et K. Lee (2003) The influence of salinity on oil-mineral aggregate formation.
English: Expected Outputs and Outcomes
French: Extrants prévus et incidences attendues
English: Publication information Saint-RaphaÃ«l, Quebec:
French: Informations sur cette publication Saint-RaphaÃ«l, Quebec:
English: The Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship on the Law of the Sea, which is implemented by the Division, has achieved wide recognition and has served to perpetuate the memory and the contribution of the President of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea from its inception up to his demise in 1980.
French: La Dotation Hamilton Shirley Amerasinghe pour l'octroi de bourses d'étude sur le droit de la mer, dont la Division assure la gestion, est désormais bien connue et a permis de perpétuer la mémoire et la contribution du Président de la Troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer, depuis sa prise de fonction jusqu'à son décès, en 1980.
English: However, their role continued to be important, and the Commission benefited enormously from their inputs.
French: Leur rôle demeure cependant important et la Commission a tiré le plus grand parti de leur contribution.
English: Because of the length of the vessel, pitch motions are minimized.
French: Étant donné la longueur du navire, le tangage est minimisé.
English: In Article 7, the provisions in respect of applicable legislation only provide for a solution concerning active persons.
French: Les dispositions relatives à l'article 7 sur la législation applicable ne prévoient une solution que pour les personnes en activité.
English: In order to support this strategic intent, Canada has contributed a Battalion Group with supporting elements to ISAF Rotations IV and V, deploying in excess of 4,000 personnel to Afghanistan in two rotations of approximately 2,000 personnel.
French: En guise d’appui à cette intention stratégique, le Canada a fourni à la FIAS un groupe-bataillon constitué d’éléments d’appui dans le cadre des rotations IV et V, déployant plus de 4 000 militaires en Afghanistan dans deux rotations d’environ 2 000 militaires chacune.
English: The slowdown was brief, but uncertainties regarding the strength, depth and durability of the recovery remain.
French: Le ralentissement a été de courte durée, mais des incertitudes subsistent quant à la vigueur, à l'ampleur et à la durabilité de la reprise économique.
English: Bearing in mind the existence of a broad structure of disarmament and arms regulation agreements resulting from non-discriminatory multilateral negotiations with the participation of a large number of countries, regardless of their size and power,
French: Gardant à l'esprit l'existence d'un vaste ensemble d'accords de réglementation en matière d'armements et de désarmement résultant de négociations multilatérales non discriminatoires auxquelles ont participé un grand nombre de pays, sans considération de taille ou de puissance,
English: Daily rations were calculated for 939 fish by examining stomach contents.
French: L'analyse des contenus stomacaux de 939 poissons a permis de calculer les rations journalières.
English: This change occurs as a result of the "Most Favoured Nation" provision in the Protocol to the Convention and has been confirmed by Chile.
French: Ce changement découle de la disposition de « la nation la plus favorisée » que prévoit le protocole de la convention et a été confirmé par l'autorité compétente Chilienne.
English: Treatments were a single injection, two injections 12 h apart, and three injections 24 h apart at dosages of 0.1, 0.5, and 1.0 μg/g body weight.
French: Le traitement consistait en une injection simple, deux injections à 12 h d'intervalle, ou trois injections à 24 h d'intervalle, en doses de 0.1, 0.5 et 1.0 μg/g poids total.
English: This part of the communication was thus considered inadmissible under article 2 of the Optional Protocol (para.
French: Cette partie de la communication est donc irrecevable au regard de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: • No leadership contestant may incur an expense or accept a contribution related to a leadership contest before the leadership contest period begins.
French: • Les candidats à la direction d'un parti ne peuvent engager des dépenses ni accepter des contributions relativement à une campagne visant la désignation du chef du parti avant le début de la période de cette campagne.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Information Notices to Employees > Public Service Health Care Plan (PSHCP) Agreement for the maintenance of coverage and payment of PSHCP contributions during a period of leave without pay Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Avis d'information aux employés > Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) Entente en vue du maintien de la protection et du paiement des cotisations au RSSFP durant une période de congé non payé Liens institutionnels
English: Under the curriculum of these schools, an equal number of hours is allotted to teaching in the two State languages.
French: Les plans d'études de ces établissements prévoient le même nombre d'heures de cours pour les deux langues officielles.
English: In 2001, around 30 per cent of children who registered for the last cycle of basic education did not complete it; and 10 per cent did not complete the additional two years of secondary education.
French: En 2001, 30 % environ des enfants inscrits dans le dernier cycle d'éducation de base ne sont pas allés jusqu'au bout; et 10 % n'ont pas terminé les deux années supplémentaires d'éducation secondaire.
English: • incremental effects; • project independence; and
French: Ces travaux n'auraient pas été requis en temps normal
English: They will show that the major global players too take this issue seriously and are prepared to assume their responsibilities.
French: Cela prouvera que même les grands acteurs internationaux prennent cette question au sérieux et sont prêts à prendre leurs responsabilités.
English: This challenge is twofold: to combat the terrorist network which, by exploiting the plight of Afghanistan's people, has taken root within its borders; and to support the revival of an Afghan identity and the reconstruction of Afghanistan by ensuring peace, stability and economic development.
French: Ce défi est double : combattre le réseau terroriste qui a exploité la situation difficile de la population afghane pour s'enraciner sur son sol; et contribuer au renouveau d'une identité afghane et à la reconstruction de l'Afghanistan en assurant la paix, la stabilité et le développement économique du pays.
English: Pacific New Directions The Pacific New Directions initiative was undertaken in the late 1990s to clarify the policy direction for Pacific salmon fisheries.
French: Orientations nouvelles dans le Pacifique L'initiative des Orientations nouvelles dans le Pacifique a commencé vers la fin des années 1990 dans le but de clarifier l'orientation stratégique des pêches du saumon du Pacifique.
English: The Secretariat, together with Guadeloupe, organized the sixth Forum of Trade Promotion Organizations and the sixth Business Forum of the Greater Caribbean, which were held in Point-à-Pitre, Guadeloupe, from 5 to 7 October 2005.
French: Le Secrétariat, en collaboration avec la Guadeloupe, a organisé le sixième forum des organisations de promotion du commerce et le sixième forum des entreprises de la Grande Caraïbe, qui ont eu lieu à Pointe-à-Pitre, du 5 au 7 octobre 2005.
English: • amending Directives 2003/54/EC and 2003/55/EC concerning common rules for the internal market in, respectively, electricity (317) and natural gas (318); • adopting a regulation establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (319); and
French: Dans une résolution du 10 juillet sur les perspectives du marché intérieur du gaz et de l’électricité, le Parlement européen s’est prononcé en faveur de la séparation patrimoniale des réseaux d’énergie des autres activités des opérateurs énergétiques, en tant que moyen de promouvoir l’investissement dans les infrastructures, un accès équitable au réseau pour les nouveaux arrivants et la transparence du marché.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Reinforcement of administrative mechanisms for the enforcement of IPRs.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Renforcement des mécanismes administratifs de sanction des droits de propriété intellectuelle.
English: Campbell, D. "Considering the Case Against Experimental Evaluations of Social Innovations," Administrative Science Quarterly.
French: Campbell, D., «Considering the Case Against Experimental Evaluations of Social Innovations», Administrative Science Quarterly, Vol.
English: Conjugated linoleic acid (CLA) is a normal product of metabolism by bacteria in the gut of ruminants like cattle, sheep and goats.
French: L'acide linoléique conjugué (ALC) est un produit normal du métabolisme provenant des bactéries de l'intestin des ruminants comme le bœuf, le mouton et les chèvres.
English: System Date of deregulation Before deregulation After deregulation Shaw Cable Vancouver August 23, 2002 $19.26 $19.26
French: Système Date de déréglementation Avant déréglementation Après déréglementation Shaw Cable Vancouver 23 août 2002 19,26 $ 19,26 $
English: For instance, employees granted leave without pay for maternity leave or parental leave should not be accepting alternate employment.
French: Par exemple, l'employée qui a droit à un congé de maternité non payé ne devrait pas accepter un autre emploi.