ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would also be useful to examine laws and regulations in European countries which are not members of the European Union, some of which have a large number of technically obsolete and often poorly maintained industrial installations.
French: Il serait également utile d’examiner la situation législative et réglementaire dans les pays européens non membres de l’Union européenne, dont certains comptent d’ailleurs de nombreuses installations industrielles techniquement obsolètes et souvent mal entretenues.
English: Follow-up is ongoing with the regions and Services on issues identified in the audit questionnaire.
French: Le suivi des questions cernées au moyen du questionnaire de vérification est en cours dans les régions et les services.
English: Paragraph 1.4., amend to read:
French: Paragraphe 1.4, modifier comme suit:
English: The Commission and the participating countries shall take appropriate measures in order to promote the recognition of nonformal and informal education for young people, in particular via the issue of a national or European-level document or certificate recognising, in particular, the experience gained by the beneficiaries and attesting to the direct participation of the young people or youth workers in an action under the programme.
French: La Commission et les pays participant au programme prennent les mesures appropriées afin de promouvoir la reconnaissance de l'éducation non formelle et informelle en faveur des jeunes notamment par la délivrance d'une attestation ou d'un certificat de niveau national ou européen reconnaissant en particulier l'expérience acquise par les bénéficiaires et sanctionnant la participation directe des jeunes ou des animateurs socio-éducatifs à une action du programme.
English: 7.2.1.7 Operational range The useful operational range of a radar on a boat is limited mainly by the height of the antenna above the water.
French: 7.2.1.9 Boutons de commande Bien que les boutons de commande ne soient pas toujours à la même place, la plupart des modèles de radars sur le marché offrent des fonctions très similaires.
English: Functions within the Congress Representative of the Chamber of Regions 1st full member (Committee Culture and Education)
French: Fonctions au sein du Congrès Représentant de la Chambre des régions 1er Titulaire (Commission Culture et Education)
English: The list of key informants interviewed is included in Appendix B. The interview guides used for each category of informant are included in Appendix C.
French: La liste des personnes-clés figure à l'annexe B. Les guides d'entrevue utilisés pour chaque catégorie de personne interrogée figurent à l'annexe C.
English: Remember to exercise caution, as these are general principles only.
French: Il faut cependant être prudent parce qu’il s’agit là de principes généraux qui ne s’appliquent pas toujours.
English: (c) At least 60 per cent of those suffering from malaria have prompt access to and are able to use correct, affordable and appropriate treatment within twenty-four hours of the onset of symptoms;
French: c) Permettre à 60 p. 100 au moins des paludéens de bénéficier promptement d'un traitement efficace à un prix abordable, qu'ils puissent commencer dans les vingt-quatre heures suivant les premiers symptômes ;
English: How You Can Help Seniors Use Medication Safely was developed by Health Canada to help you, as a health professional, give seniors the information they need to use medication safely.
French: Comment vous pouvez aider les aînés à utiliser des médicaments de façon sécuritaire a été conçu par Santé Canada pour vous aider, en tant que professionnel de la santé, à donner aux aînés l’information nécessaire à un usage sécuritaire des médicaments.
English: There were significant differences in the structure of the echolocation calls among the maternity colonies in both data sets, but the nature of these differences may depend on the setting in which the echolocation calls were produced.
French: Il existe effectivement des différences significatives de structure des cris d'écholocation entre les différentes colonies dans les deux groupes de données, mais la nature de ces différences peut dépendre des conditions dans lesquelles les cris sont émis.
English: Official Israeli reports released by the Israeli military spokesperson shortly after the attack claimed that Israeli fire was directed only at specific locations where gunmen had been identified.
French: D'après les communiqués officiels israéliens, rendus publics par le porte-parole militaire israélien peu après l'attaque, seuls auraient été visés des lieux bien précis où des tireurs avaient été localisés.
English: Smokers clearly support the inclusion of toxic emissions information on packaging.
French: Les fumeurs appuient clairement l’affichage des renseignements sur les émissions toxiques sur les emballages.
English: Air Canada Pilots Association v. Air Line Pilots Association and Air Canada, A-472-02, November 6, 2002 (F.C.A.)
French: Association des pilotes des lignes aériennes et Air Canada, dossier n° A-472-02, le 6 novembre 2002 (C.A.F.)
English: Secondly, the development of missile defence systems and of weapons for use in outer space has had negative effects on global strategic stability.
French: Deuxièmement, la mise au point de systèmes de défense antimissile et d'armes employées dans l'espace extra-atmosphérique a eu des effets néfastes sur la stabilité stratégique mondiale.
English: Article 3
French: Article 3 (Égalité des sexes)
English: The Final Agreement will set out how the rights, titles, interests, assets, obligations, and liabilities of the Maa-nulth First Nations will be addressed.
French: L'accord définitif comporte des dispositions concernant la manière de traiter les droits, titres, intérêts, biens, obligations et responsabilités des Premières nations Maa-nulth.
English: It was widely recognized that mountains were a source of freshwater for half the world's population and that they gave shelter to the genetic diversity that helped feed the planet.
French: Désormais, beaucoup savent que les montagnes sont une source d'eau douce pour la moitié de l'humanité et qu'elles abritent la diversité génétique qui aide à nourrir la planète.
English: A. Does the device have configuration capability?
French: A. L’appareil a-t-il une capacité de configuration?
English: "It’s not just predators and strangers on-line who are the problem," she says.
French: Cela a commencé par des courriels provenant de l’adresse de son petit ami.
English: If that spell is countered this way, put it into its owner's hand instead of into that player's graveyard.
French: Si vous faites ainsi, renvoyez cette carte de sort dans la main de son propriétaire.
English: CRESCHZZ80A Payment made to WIPO postal account IBAN No.
French: CRESCHZZ80A Versement sur le compte postal de l’OMPI no IBAN CH03 0900 0000 1200 5000 8 Swift/BIC :
English: “Background to the existing national legislation on the recognition and protection of minorities, with focus on the hill tribes of northern Thailand” and “Case study on minority rights: the Moken Sea nomads of southern Thailand”, by Ms. Narumon Arunotai;
French: «Background to the existing national legislation on the recognition and protection of minorities, with focus on the hill tribes of northern Thailand» et «Case study on minority rights: the Moken Sea nomads of southern Thailand», par Mme Narumon Arunotai;
English: $37.2 million funded by, or recovered from, other parties), and $76.4 million in operating and maintenance expenses (about $3.7 million funded by, or recovered from, other parties).
French: Charges d’immobilisations — Sommes dépensées pour acquérir ou améliorer des immobilisations, telles que des immeubles, des ponts et des routes. Par acquisition, on entend la conception, la mise en valeur, la construction ou l’achat d’immobilisations.
English: The outbreak was contained to a single incident.
French: L'éclosion s'est limitée à un seul incident.
English: Where profits include items which are dealt with separately in other Articles of this Convention, then the provisions of those Articles shall not be affected by the provisions of this Article.
French: Lorsque les bénéfices comprennent des éléments de revenu traités séparément dans d'autres articles de la présente convention, les dispositions de ces articles ne sont pas affectées par les dispositions du présent article.
English: The United Nations and the African Union are cooperating to support the return of Burundian refugees in safety and dignity.
French: L'ONU et l'Union africaine coopèrent pour appuyer le retour des réfugiés burundais dans des conditions de sécurité et de dignité.
English: Action taken in response to General Assembly resolution 62/236
French: Mesures prises en application de la résolution 62/236 de l'Assemblée générale
English: 10, No. 27 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 27 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles CF members make a difference at Bamako Peacekeeping School by Steve Fortin Download article (PDF) Send to a friend In the shadow of Canada's participation in missions that garner much more attention, two CF members are helping to develop the Peacekeeping School in Bamako, Mali.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 27 (le 19 septembre 2007) > L’EMP Bamako : collaboration fructueuse de deux membres des FC le 19 septembre 2007 vol 10, no 27 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 27 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles L’EMP Bamako : collaboration fructueuse de deux membres des FC par Steve Fortin Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami À l’ombre de la participation canadienne à des missions qui reçoivent beaucoup d’attention, deux majors canadiens prennent part au développement de l’École de maintien de la paix (EMP) de Bamako, au Mali.
English: However, there has been much work carried out to find solutions to concrete problems and much has been learnt.
French: Les efforts déployés pour trouver des solutions aux problèmes concrets nous ont toutefois beaucoup enseigné.
English: All Notices of Proposed Procurement and Advanced Contract Award Notices for NAFTA, WTO-AGP and AIT procurement must therefore be advertised on GETS (MERX).
French: Tous les avis de projet de marché et les préavis d'adjudication de contrat portant sur des marchés assujettis à l’ALENA, l’AMP-OM et l'ACI doivent donc être annoncés sur le site du SEAOG (MERX).
English: Remote sensing and geographic information systems: case studies
French: A. Télédétection et systèmes d'information géographique: études de cas
English: Use sunglasses and sunscreen even when it is cold or cloudy.
French: Portez des lunettes de soleil et de l'écran solaire même s'il fait froid ou nuageux.
English: Lastly, pump loading is observed to have a significant impact on the source magnitude and phase.
French: Enfin, on a observé que le pompage a une incidence importante sur l'amplitude et la phase de la source.
English: Liaison with the EPA's Great Lakes National Program Office was initiated and a meeting was held in Detroit on December 4-5, 1989 to agree on details for a programme -- for IADN and potentially for Annex 15.
French: La liaison avec le Bureau du Programme National des Grands Lacs de la U.S. EPA a été initiée, et une rencontre a été tenue à Détroit les 4 et 5 décembre 1989 afin de s'entendre sur les détails d'un programme - pour le RMDA, et potentiellement pour l'Annexe 15.
English: ECJ, C-120/04, "Thomson Life/Life" This is in line with the CFI judgments (each time, LoC was confirmed):
French: Arrêt de la Cour dans l'affaire C-120/04, Thomson Life/Life.
English: This Agreement applies to all medicines which in Australia and/or Canada are subject to a GMP compliance program.
French: Cet Accord s'applique à tous les produits médicinaux / drogues qui doivent se conformer à un programme d'évaluation de la conformité aux BPF en Australie et/ou au Canada.
English: There was therefore a need for radical changes in the role of IMF and in the structure of the international monetary system.
French: Il est donc nécessaire de modifier radicalement le rôle du FMI et la structure du système monétaire international.
English: I continue to urge the European Union to make much better use of our expertise and instruments.
French: J’exhorte donc l’Union européenne à faire un meilleur usage de notre expérience et de nos instruments en la matière.
English: The Task Force, under the chairmanship of the Executive Director of UNEP, reviewed existing structures and arrangements through which environmental activities are carried out within the United Nations system, focusing on the distinctive functions of policy, development of norms and standards, programme development and implementation and financing, as well as relationships among these functions.
French: L'Équipe spéciale, placée sous le présidence du Directeur exécutif du PNUE, a examiné les structures et les arrangements existants pour l'exécution des activités relatives à l'environnement au sein du système des Nations Unies, en s'intéressant plus spécialement aux fonctions particulières que constituent la définition des orientations, l'élaboration de normes, l'établissement et l'exécution de programmes et le financement ainsi qu'aux relations entre ces fonctions.
English: High-level instruments to be developed should therefore focus on key principles.
French: Les instruments de haut niveau à élaborer devraient dès lors se concentrer sur les principes de base.
English: Proceedings of a Symposium, September 5-7, 1996 http://museumstudies.si.edu/millennium/proceed.htm  The Transformation of the Museum and the Way it's Perceived http://www.gseis.ucla.edu/~howard/Papers/garmil-transform.html  Museum-Related Education in Quebec: An Historical Survey http://www.civilization.ca/academ/articles/blais1_1e.html  Multimedia in Museums http://www.willpowerinfo.myby.co.uk/cidoc/multi1.htm  The Digital Museum http://www.civilization.ca/academ/articles/macd-alsf2_1e.html  Towards the Virtual Museum: crisis and change for millenium 3 http://www.civilization.ca/academ/articles/macd-alsf1_1e.html  2004 Survey of Visitors to Museums’ Web Space and Physical Space:
French: Proceedings of a Symposium, September 5-7, 1996 http://museumstudies.si.edu/millennium/proceed.htm  The Transformation of the Museum and the Way it's Perceived http://www.gseis.ucla.edu/~howard/Papers/garmil-transform.html  L'éducation muséale au Québec : aperçu historique http://www.civilisations.ca/academ/articles/blais1_1f.html  Multimedia in Museums http://www.willpowerinfo.myby.co.uk/cidoc/multi1.htm  Le musée numérique http://www.civilisations.ca/academ/articles/macd-alsf2_1f.html  Vers le musée virtuel : période de crise et de changement pour le troisième millénaire http://www.civilisations.ca/academ/articles/macd-alsf1_1f.html  Enquête 2004 auprès des visiteurs des musées et de l’espace Internet des musées :
English: 38 Provincial and territorial government revenues .
French: 38 Recettes des administrations provinciales et territoriales .
English: Premières Synthèses Informations: les écarts de salaires horaires entre hommes et femmes en 2002 (DARES, June 2006).
French: Premières Synthèses Informations : les écarts de salaires horaires entre hommes et femmes en 2002, juin 2006.
English: We need a more elevated concept of international cooperation that draws its essence from strategic partnership.
French: Il faut une conception plus élevée de la coopération internationale, qui puise son essence dans le partenariat stratégique.
English: 139 In the very description given in Genesis it is easy to see the difference of degree between the "breath of evil" on the part of the one who "has sinned (or remains in sin) from the beginning" 140 and already "has been judged," 141 and the evil of disobedience on the part of man.
French: Dans la description de la Genèse, on remarque aisément la différence de degré entre, d'un côté, le «souffle du mal» de la part de celui qui «est pécheur (c'est-à-dire demeure dans le péché) dès l'origine» 140 et qui déjà «est jugé» 141 , et, d'un autre côté, le mal de la désobéissance de la part de l'homme.
English: And I think one's ability to operate in that mode without sacrificing efficiency and focus on the results that everyone here clearly shares, is very much respected and expected.
French: Je crois que la capacité d'agir ainsi sans sacrifier l'efficacité et l'accent sur les résultats que tout le monde ici partage manifestement, est très respectée et attendue.
English: The Government of Nunavut, with the I also recommend expansion of Nunavut Sivinuksavut, a unique post-secondary program for Inuit students, based in Ottawa. 7
French: Lors des réunions que nous avons organisées, il est devenu évident que le statu quo est inacceptable, qu’il est nécessaire d’adopter un vigoureux programme d’éducation bilingue.
English: Copyright © 2002 National Association of Social Workers Inc.
French: Droit d'auteur © 2002 National Association of Social Workers Inc.
English: Create user friendly tools and resources to promote use of the Provincial Wellness Strategy.
French: Créer des ressources et des outils conviviaux afin de promouvoir la Stratégie provinciale du mieux-être.
English: a Includes one P-5 position and one national staff position funded under General Temporary Assistance for the Conduct and Discipline Team.
French: a Y compris un poste P-5 et un poste d'agent recruté sur le plan national à titre de personnel temporaire, destinés au Groupe de déontologie et de discipline.
English: Safeguards should be built into the process to discourage the debtor, the grantor or other interested third parties from making unfounded claims to delay the enforcement.
French: Le processus devrait comporter des garanties de nature à dissuader le débiteur, le constituant ou d'autres parties intéressées de présenter des contestations dépourvues de fondement en vue de retarder la réalisation.
English: Mrs. Colvile, the Governor’s wife, decided to take 5 dresses with her on a trip to Upper Fort Garry.
French: On trouve au Lower Fort Garry 46 peaux de castors dans l’entrepôt de fourrures et 75 dans l’entrepôt général.
English: The NFB has high standards to measure itself against: it must be true to history, true to our national interests and priorities, true to our diversity, and true to the relevance of our uniquely Canadian perspective.
French: L'Office doit satisfaire à des normes particulièrement rigoureuses : il lui faut être fidèle à l'histoire, respecter nos priorité s et nos inté rêts nationaux, tenir compte de notre diversité et de la perspective canadienne qui nous est propre.
English: 11208 19 March 2007 Candidates for the European Court of Human Rights Report Committee on Legal Affairs and Human Rights Rapporteur:
French: 11208 20 mars 2007 Candidats à la Cour européenne des Droits de l’Homme Rapport Commission des questions juridiques et des droits de l’homme Rapporteur:
English: Talk of 2020 or 2050 is not good enough.
French: Parler de 2020 ou 2050 ne suffit pas.
English: Amendment by Umberto Guidoni, Patrizia Toia Amendment 21 Article 1, paragraph 1 This Directive lays down the criminal measures necessary to ensure the enforcement of intellectual property rights.
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni et Patrizia Toia Amendement 21 Article 1, alinéa 1 La présente directive établit les mesures pénales nécessaires pour assurer le respect des droits de propriété intellectuelle.
English: In contrast, earnings were virtually uniform among all of the major banks.
French: Les grandes banques canadiennes semblent toutes suivre la même stratégie, de sorte qu’’elles obtiennent des résultats financiers similaires.
English: The current rules for transparency will apply to the decision.
French: Les règles actuelles de transparence s’appliqueront à la décision.
English: The Executive Office also handles the Department's information technology needs, including the maintenance and upgrading of computer equipment and user applications through its Information Management Team.
French: Il gère également les besoins du Département dans le domaine des techniques de l'information (entretien et modernisation du matériel informatique et des logiciels, notamment) par l'intermédiaire de son équipe de gestion de l'information.
English: The Government of Israel has refused to link Palestinian communities to its water system, which provides water to settlers alone.
French: Le Gouvernement israélien refuse de raccorder les localités palestiniennes à son propre réseau d'adduction, qui n'alimente que les colons.
English: The estimated resource requirements for associated costs for the current biennium amount to $995,300.
French: Le montant estimé des ressources à prévoir pour l'exercice en cours s'élève à 995 300 dollars.
English: Program performance will be monitored by the following key indicators:
French: Les indicateurs suivants serviront à vérifier le rendement du programme :
English: The Visitor Centre is open 10 am to 4 pm Friday, weekends and holidays May 16th to June 15th and 7 days a week from June 16th to September 1st.
French: Le centre d’accueil est ouvert de 10 h à 16 h le vendredi, les fins de semaine et les jours fériés du 16 mai au 15 juin et tous les jours du 16 juin au 1er septembre.
English: The Scientific and Technical Subcommittee noted with great satisfaction that in paragraph 26 of its resolution 62/217, the General Assembly had endorsed the Space Debris Mitigation Guidelines of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Le Sous-Comité a noté avec une vive satisfaction qu'au paragraphe 26 de sa résolution 62/217, l'Assemblée générale avait approuvé les Lignes directrices du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique relatives à la réduction des débris spatiaux.
English: The Agency will focus on ensuring a smooth transition to new territorial processes during devolution of authority, working toward cooperative processes for future joint assessments.
French: L'Agence s'attachera à assurer une transition en douceur vers les nouveaux processus territoriaux pendant le transfert des attributions, en établissant des processus de coopération pour les évaluations conjointes à venir.
English: In a Judicial review of the Ordinance, the High Court ruled that the Provision of Municipal Services (Reorganization) Ordinance (Chapter 552) was consistent with the Basic Law and the ICCPR as applied to Hong Kong.
French: Dans le cadre d'un recours judiciaire contre l'ordonnance sur les services municipaux (réorganisation) (chap. 552), la Haute Cour a établi que ce texte était compatible avec la Loi fondamentale et les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, telles qu'elles s'appliquent à Hong Kong.
English: WD works closely with International Trade Canada, other federal partners and the western provinces to provide services to western Canadian SMEs and communities, including services in support of international commerce.
French: DEO travaille côte à côte avec Commerce international Canada, d’autres partenaires fédéraux et les provinces de l’Ouest pour offrir des services aux PME et collectivités de la région, notamment des services de soutien au commerce international.
English: In addition, he emphasized the role of governments in creating a stable legislative and regulatory environment.
French: Il a également insisté sur le rôle que devaient jouer les pouvoirs publics dans l'instauration d'un cadre législatif et réglementaire stable.
English: The SBSTA and the SBI welcomed the reports of the EGTT on financing options and a long-term strategy, and the draft report of the EGTT on performance indicators.
French: Le SBSTA et le SBI ont accueilli avec satisfaction les rapports du GETT sur les options de financement et une stratégie à long terme, et le projet de rapport du GETT sur les indicateurs de résultats.