ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is produced by switching on the gene for α-galatosidase A in cells.
French: Elle est produite en activant le gène de l'α-galactosidase A dans des cellules.
English: President Vesterdorf – Curriculum vitae: Born in 1945; Jurist-Linguist at the Court of Justice; Administrator with the Danish Ministry of Justice; Deputy Judge; Legal Attaché with the Permanent Representation of Denmark to the European Communities; temporary judge at the Østre Landsret (Court of Appeal); Head of the ‘Constitutional and Administrative Law’ Department at the Ministry of Justice; Director at the Ministry of Justice; University lecturer; Member of the Human Rights Steering Committee at the Council of Europe, then Member of the Bureau; Judge at the Court of First Instance since 25 September 1989; President of the Court of First Instance since 4 March 1998.
French: C.V. de M. le Président: né en 1945; juriste-linguiste à la Cour de justice; administrateur au ministère de la Justice; juge assesseur; attaché juridique à la représentation permanente du Danemark auprès de la Communauté économique européenne; juge intérimaire à l'Østre Landsret (Cour d'appel); chef du bureau «droit constitutionnel et administratif» au ministère de la Justice; directeur au ministère de la Justice; maître de conférences; membre du comité directeur des droits de l'homme au Conseil de l'Europe (CDDH), puis membre du bureau du CDDH; juge au Tribunal de première instance depuis le 25 septembre 1989; président du Tribunal de première instance depuis le 4 mars 1998.
English: To those who spoke less favourably, or even against, I would like to say that the Presidency will take note, and it is our obligation to do so, of those concerns and criticisms because we regard them all as part of the collaboration in our work and our endeavours, and they must naturally also be taken into consideration.
French: À ceux qui en parlent moins favorablement ou s'expriment même contre celui-ci, je voudrais dire que la présidence prendra note, et il nous incombe de le faire, de ces inquiétudes et critiques parce que nous considérons qu'elles collaborent à nos travaux et efforts et il va de soi qu'elles doivent également être prises en considération.
English: For the premium coffees most in demand, new sales methods now rely on auctions, either physically in the countries themselves or over the Internet.
French: Pour les types de café de grande qualité les plus con­ voités, on a maintenant recours à de nouveaux modes de vente, dont les encans dans les pays mêmes ou les encans par Internet.
English: In addition, EPA’s Ecological Risk Assessment Guidelines should be finalized in the near future to provide guidance for environmental risk assessors.
French: Évaluations Le National Center for Environmental Assessment (NCEA) de l’EPA effectuera son examen quinquennal des critères de qualité de l’air pour les particules et l’ozone.
English: As a personal project to mark the 125th anniversary of Confederation he wrote a civics primer, The House of Commons in Action published shortly before he left office.
French: Comme projet personnel visant à marquer le 125e anniversaire de la Confédération, il a écrit un guide d'instruction civique, La Chambre des communes en action, publié peu avant son départ.
English: An NGO representative indicated that this principle is not relevant to the discussion. If, as was suggested, smokers are added to this section, the same must be done for non-smokers according to an NGO representative.
French: Le délégué d'une ONG affirme que ce principe n'est pas pertinent à la discussion et un autre ajoute que si les fumeurs sont ajoutés à cette section, comme suggéré, il faudrait faire de même pour les non-fumeurs.
English: Admission Regular admission applies.
French: Droits d'entrée Regular admission applies.
English: Consultation During this stage, the Executive Authority consults as necessary with:
French: Consultation À cette étape, l'autorité exécutive consulte au besoin les personnes suivantes :
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Electoral Insight – July 2003 Jon H. Pammett Professor of Political Science, Carleton University Lawrence LeDuc Professor of Political Science, University of Toronto The decline of voter turnout in Canada to a historic low in the November 2000 federal election has generated concern among academics, the media and attentive members of the general public.
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Perspectives électorales – Juillet 2003  Jon H. Pammett Professeur en science politique, Université Carleton Lawrence LeDuc Professeur de science politique, Université de Toronto La participation électorale au Canada est descendue à un creux historique à l'élection générale fédérale de novembre 2000, ce qui a suscité l'inquiétude des universitaires, des médias et d'un public averti.
English: The Republic of Guinea supports this process.
French: La République de Guinée soutient ce processus.
English: Displaying entries 51 - 54 (of 54) Page: 11 of 11 Back Page: < 11 11
French: Répertiore 51 - 54 (sur 54) Page : 11 sur 11 Arrière Page : < 11 11
English: The July framework was indispensable for a successful outcome to the negotiations and the stakes were exceedingly high.
French: Cet accord-cadre est indispensable à la réussite des négociations et l'enjeu est énorme.
English: (b) Letter dated 17 October 2007 from the representative of Tajikistan to the Secretary-General, transmitting the Bishkek Declaration adopted on 16 August 2007 by the Council of Heads of State of the Shanghai Cooperation Organization (A/62/492-S/2007/616).
French: b) Lettre datée du 17 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par le représentant du Tadjikistan, transmettant la Déclaration de Bichkek adoptée le 16 août 2007 par le Conseil des chefs d'État de l'Organisation de Shanghai pour la coopération (A/62/492-S/2007/616).
English: Saint Vincent and the Grenadines VCT
French: Royaume-Uni (y compris l'Irlande du Nord) GBR
English: Because the Government believes that people who buy mineral water expect it to taste different, and studies have shown that most people5 detect a change in the taste of water when its TDS concentration reaches 500 mg/L.
French: Parce que le gouvernement croit que les gens qui achètent l'eau minérale s'attendent à ce qu'elle ait un goût différent et les études démontrent que la plupart des gens5 détectent une différence dans le goût lorsque sa concentration en MDT atteint 500 mg/L.
English: The plan sets out an approach to the greening of Toronto Community Housing and includes numerous initiatives that engage staff and tenants.
French: Le plan établit une démarche d’écologisation des logements de l’organisme et comporte de nombreuses initiatives auxquelles participent les employés et les locataires.
English: I do not think that it is helpful either to divide minorities into different categories as this may give the idea that these categories must be treated in different ways.
French: Je ne pense pas qu'il soit utile de classer les minorités en différentes catégories, car cela pourrait suggérer l'idée que ces catégories doivent être traitées de différentes manières.
English: In Turkey, dissenting views were still met with prosecution and intimidation.
French: En Turquie, les personnes exprimant des opinions dissidentes s’exposaient à des poursuites et à diverses manoeuvres d’intimidation.
English: A common theme emerging from these proposals is that computer and related services represent a fundamental sector for economic activity.
French: Un thème commun qui se dégage de ces propositions est l'idée que les services informatiques et services connexes représentent un rouage essentiel de l'activité économique.
English: There was no significant difference in growth rate or the efficiency of feed conversion between juvenile coho fed diets supplemented with 30 and 1030 IU vitamin E/kg.
French: On a étudié des saumons coho juvéniles dont l'alimentation était complétée par 30 et 1030 UI de vitamine E/kg : leur taux de croissance ne présentait pas de différence significative, ni non plus l'efficacité de la conversion des aliments.
English: - once availability is confirmed, we will email you the guest rental agreement.
French: - si les dates que vous désirez sont disponibles, nous vous ferons parvenir l'entente de location par courrier électronique.
English: Poor aeration in clay soils, and under wetter conditions, reduces soil aeration thereby increasing denitrification rates and the potential for N2O production.
French: La faible aÃ©ration des sols argileux ou soumis Ã des conditions humides augmente le taux de dÃ©nitrification et le potentiel de production de N2O.
English: Financing of the United Nations Mission  in Ethiopia and Eritrea
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée
English: The titer and transduction frequency of clay-associated phage remain essentially constant between 1 and 10 min of irradiation, whereas the titer of free phage decreased by ~1 order of magnitude after 5 min of irradiation.
French: Le titre et la fréquence de transduction du phage associé au matériel argileux sont demeurés essentiellement constants entre 1 et 10 min d'irradiation, mais le titre du phage libre a diminué de ~1 ordre de grandeur après 5 min d'irradiation.
English: • Advance ment of d Canadian interests, values and ethics in sport at home and abroad;
French: • promotion des intérêts, des valeurs et des principes éthiques du Canada au pays et à l’étranger;
English: The U.K. Copyright Act (1988) already acknowledges that browsing constitutes an act of reproduction and is subject to the reproduction right.
French: Déjà, aux termes du Copyright Act en vigueur au Royaume-Uni (1988), le survol est considéré comme un acte de reproduction et il est assujetti au droit de reproduction.
English: There is something to this point in terms of tempering criticisms of the lack of Uruguay Round benefits for developing countries; however, it does not necessarily temper criticisms based on an imbalance of benefits, nor does it say anything in particular concerning the likely attitude of developing countries toward further liberalization once they have achieved membership.
French: Cela est d'autant plus vrai si l'on examine de près l'un des principaux arguments 22
English: Set within the context of Canada's earlier slate of Alliance commitments, there are three important changes.
French: Il convient, de ce point de vue, de noter trois changements importants.
English: • Record complete source information for the copy.
French: • Prenez note de la source complète pour la photocopie.
English: The use of cementitious grout as a backfill resulted in doubling of the pile load carrying capacity for a given displacement rate.
French: L'utilisation d'un coulis à base de ciment comme matériau de remplissage permet de doubler la capacité portante du pieu pour un taux de tassement donné.
English: Multicultural Canada Canada is home to rapidly growing non-European, non-Christian population diversity in race, ethnicity, religion and language increased in the last 15 years
French: Le Canada multiculturel Le Canada est devenu le foyer d’une population non européenne et non chrétienne croissante la diversité raciale, ethnique, religieuse et linguistique a augmenté au cours des 15 dernières années
English: The vote will take place tomorrow at 12 noon.
French: Le vote aura lieu demain à 12 heures .
English: The Committee, in its previous concluding observations, requested the State party to provide, in its next report, comprehensive information on the trafficking of women and girls.
French: Dans ses précédentes observations finales, le Comité avait demandé à l'État partie de donner, dans son prochain rapport, des informations détaillées sur le trafic des femmes et des petites filles.
English: The long range fall forecast for temperature by Environment Canada is for above average temperatures for regions east of the Ontario-Manitoba border and Northwest British Columbia, and the Yukon.
French: Selon les prévisions à long terme d'Environnement Canada pour l'automne, les températures seront au-dessus de la normale dans les régions situées à l'est de la frontière Ontario-Manitoba et dans le nord-ouest de la Colombie Britannique, ainsi qu'au Yukon.
English: Our Strategic Outcomes and Service Lines During 2001-2002, HRDC pursued priorities and results toward the achievement of the Strategic Outcomes that we endeavour to provide for Canadians.
French: Nos objectifs stratégiques et nos secteurs d’activité Au cours de 2001-2002, DRHC s’est fixé des priorités en vue de réaliser les objectifs stratégiques que nous nous efforçons d’atteindre à l’intention des Canadiens.
English: In a very short period, employment fell dramatically among both sex groups.
French: Ainsi donc, sur une très courte, période, l'emploi a diminué considérablement dans les deux groupes.
English: Requests the Secretary-General to follow the implementation of the present resolution, paying particular attention to cooperation and integration arrangements for maximizing the efficiency of the assistance activities undertaken by various organizations of the United Nations system, and to report thereon to the Council at its substantive session of 2003;
French: Prie le Secrétaire général de suivre l'application de la présente résolution, en accordant une attention particulière aux mesures de coopération et d'intégration prises pour donner le maximum d'efficacité aux activités d'assistance entreprises par divers organismes des Nations Unies et de lui présenter un rapport à ce sujet lors de sa session de fond de 2003;
English: As for the showing of photographs from the police archives, section 815 stipulates that the investigation has to concern a crime that can result in a prison sentence of minimum one year and six months.
French: Quant à la présentation de photographies issues du fichier de la police, l'article 815 stipule que l'enquête doit concerner un délit passible d'une peine d'emprisonnement d'au moins un an et six mois.
English: As the interviewees noted at the same time, it was not capable of defending anyone in a coherent way, be it the Jews or anyone else.
French: Comme les personnes interrogées l'ont fait remarquer à cette même époque, il n'était pas capable de défendre qui que ce soit d'une façon cohérente, qu'il s'agisse de Juifs ou non.
English: Building Your IT Portfolio According to MIT’s Center For Information Systems Research (CISR), businesses invest in IT to achieve 4 management objectives 1.
French: Constitution du portefeuille de TI Selon le Center For Information Systems Research (CISR) du MIT, les entreprises investissent dans la TI afin d’atteindre quatre objectifs opérationnels 1.
English: The Office is built upon a foundation rooted in the strength and wisdom of the children and youth it serves. The Office is driven through the efforts of talented and passionate staff who, every day, strive to improve the lives of children and youth in Ontario.
French: À titre d'intervenant provincial, Irwin sera responsable du fonctionnement du Bureau, qui s'appuie sur la force et la sagesse des enfants et des jeunes qu'il sert et sur les efforts d'un personnel talentueux et passionné qui s'emploie chaque jour à améliorer la vie des enfants et des jeunes de l'Ontario.
English: • High-quality, affordable and timely services are provided to government departments and agencies.
French: • Prestation de services abordables et de qualité aux ministères et aux organismes fédéraux dans les délais voulus.
English: CF members posted to or from Yellowknife or Iqaluit shall be entitled to the benefits of CF IRP 2004 Article 13.07 (Long Term Storage (including partial shipment and storage)) and Article 13.08 (LTS Incentive) based on the conditions and limitation identified within this policy clarification. Continued on next page
French: Les militaires dont les affectations sont à destination ou en provenance de Yellowknife ou Iqaluit ont le droit aux indemnités du PRI FC, en vertu de l’article 13.07 relié à l’entreposage à long terme (incluant l’expédition et l’entreposage partiels) et l’article 13.08 (mesure incitative pour ELT) promulgué selon les conditions et restrictions identifiées dans la politique de clarification. suite à la page suivante
English: Although Turkish slippers are principally worn in Morocco, Algeria, Tunisia, Egypt and Turkey, they slowly appearing more frequently in Europe.
French: Si les babouches sont principalement portées au Maroc, Algérie, Tunisie, Egypte et Turquie, leur usage se développe timidement en Europe.
English: His plan was to destroy two stars , first Amargosa and then Veridian ; the resultant gravitational waves would alter the course of the Nexus, forcing it to pass through the planet Veridian III , where he would situate himself.
French: Son plan était de détruire les deux étoiles, d'abord Amargosaet ensuite Véridian , la résultante des ondes gravitationnelles modifierait la course du Nexus, le forçant à passer à travers la planète Veridian III , où il devait se situer.
English: The traditional c-stores cater primarily to the nearby communities and transient people while gas marts target the motorists.
French: Les dépanneurs conventionnels pourvoient surtout aux besoins du voisinage et des gens de passage tandis que les marchés-postes d'essence s'adressent aux automobilistes.
English: 10.1 Women and sport
French: 10.1 Les femmes et les sports
English: • The domestic market accounted for 87% of total sales, up from 78% in 2002
French: • Les ventes intérieures ont augmenté de 55,2 % en 2003 pour se chiffrer à 16,6 milliards de dollars.
English: 57/249 Culture and development
French: 57/249 Culture et développement
English: • impaired suspension test performance (high exposure)
French: • baisse de la performance au test de suspension (exposition élevée)
English: A database can contain ingredient-specific data, generic data, or a combination of both.
French: Une base de données peut renfermer des données propres à un ingrédient en particulier, des données génériques ou une combinaison des deux.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) as at 30 September 2007
French: État au 30 septembre 2007 des contributions à la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL)
English: Almost all members offered programming that was developed to help share, celebrate and teach Aboriginal culture with students of different age groups.
French: La plupart des membres offrent des programmes conçus pour renseigner les élèves de divers groupes d'âge sur la culture autochtone ainsi que pour la partager et la célébrer avec eux.
English: Operators should maintain a configuration control system to ensure the continued integrity of the device and to account for changes incorporated.
French: Les exploitants doivent prévoir un système de contrôle de la configuration afin de s'assurer que le dispositif satisfait toujours aux critères de performance de l'évaluation initiale et de tenir compte des changements apportés.
English: • Canadians lead Red Sea operations ARMY CFB Wainwright’s new task with new recruits CFB WAINWRIGHT, Alberta - Due to the high volume of recruits joining the CF, the Western Area Training Centre (WATC) will be conducting up to eight Basic Military Qualification (BMQ) courses over the next two years in Wainwright.
French: • Les Canadiens à la tête des opérations dans la mer Rouge ARMÉE Entraîner les recrues : un nouveau rôle pour la BFC Wainwright BFC WAINWRIGHT (Alberta) — Compte tenu du grand nombre de recrues qui s’enrôlent actuellement dans les FC, le Centre d'instruction du Secteur de l'Ouest (CISO) donnera, à Wainwright, jusqu’à huit cours de Qualification militaire de base (QMB) pendant les deux prochaines années.
English: Training is advertised by sending information to refugee centres.
French: La formation est annoncée par l'envoi de renseignements aux centres de réfugiés.
English: • Expert group report Knowledge sharing in the European Research Area (ERA)
French: • Rapport du groupe d'experts Partage des connaissances dans l'Espace européen de la recherche (EER)
English: This pattern may be exacerbated by the fact that police officers who have not been trained in prison work reportedly serve as jailers in local detention centres.
French: Cette pratique pourrait être aggravée par le fait que des policiers n’ayant reçu aucune formation spécifique seraient employés comme gardiens dans des centres de détention locaux.
English: Any other method agreed between the manufacturer and the type approval authority.
French: 3.2.3.2 Une autre méthode peut être choisie d'entente entre le constructeur et l'autorité d'homologation de type.
English: She obtained 5 out of 10 for part b of the question, in which she was supposed to explain two ways to save a document in AgriDOC.
French: Elle a obtenu cinq sur dix pour la partie b de la question où elle devait expliquer deux façons de sauvegarder un document dans Agridoc.
English: The Agency has considered the applications for program permits to operate the above-noted ABC flights and notes that Mytravel did not submit evidence of advance payment protection from a Canadian financial institution as required by subsection 65(1) of the ATR.
French: L'Office a examiné les demandes de permis-programmes visant l'exploitation des VARA susmentionnés et note que Mytravel n'a pas fourni la preuve qu'elle avait obtenu une garantie financière d'une institution financière canadienne à l'égard de la protection des paiements anticipés, tel que l'exige le paragraphe 65(1) du RTA.
English: 6 - Entrusts the OIC General Secretariat with gathering information and statistics on the harmful consequences of unilateral economic sanctions from available sources in this respect and to coordinate with the Member States to convene a symposium on the unilateral economic sanctions and its impact on the Member States;
French: CHARGE le Secrétariat général de l'OCI de collecter les informations et les statistiques sur les effets néfastes de ces sanctions économiques unilatérales, et de coordonner avec les Etats membres pour l'organisation d'un symposium sur les sanctions économiques unilatérales et de leurs effets néfastes sur les Etats membres.
English: This continued the role of Telefilm in 'green-lighting' projects, which undermined the major advantage of the performance envelope approach to funding.
French: Cela maintenait le rôle de Téléfilm dans l'avalisation des projets, diminuant d'autant le principal avantage de l'enveloppe fondée sur la performance en matière de financement.
English: The binding effect could be increased by technical measures like cooling processes or steam conditioning.
French: Le caractère obligatoire de ces mesures pouvait être renforcé par des solutions techniques telles que les procédés de refroidissement ou le conditionnement à vapeur.
English: He said it was also necessary to intensify cooperation between public authorities and ministries.
French: Il a conclu en soulignant que dans son pays, la lutte contre la criminalité économique et financière tire son importance de sa contribution à la lutte contre le financement du terrorisme.
English: Almost every one of them has something wrong."
French: Le bilan de santé du patient atteint de maladies écogéniques Gunnar Heuser, M.D., Ph.D.
English: Data for Noranda-CEZinc were not corrected, as the detection limit was quite low (0.5 µg/m3).
French: Les données de la Noranda-CEZinc n'ont pas été corrigées parce que la limite de détection était assez basse (0,5 µg/m3).
English: ● Profitability strongly increased, from an already high level: the net profit for the
French: ● La rentabilité progresse fortement, à partir d’un niveau déjà très soutenu.
English: British Travellers Are Younger The average age in 1997 was 51 years old, now down to 44 years old, for Canadian visitors.
French: Âge plus jeune des voyageurs britanniques En 1997, l’âge moyen s’établissait à 51 ans; aujourd’hui l’âge moyen des voyageurs au Canada est en baisse, à 44 ans.
English: Both the government of Ukraine and the exporter provided a detailed response to the CCRA's Request for Information.
French: Le gouvernement et l'exportateur de l'Ukraine ont fourni une réponse détaillée à la demande de renseignements envoyée par l'ADRC.