ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · most of which have much higher duty rates than Italy · reported any problems of evasion, avoidance or abuse arising from the exemption of these products.
French: Aucun autre État membre, dont la plupart perçoivent des droits beaucoup plus élevés que l'Italie, n'a fait état non plus de problèmes de fraude, d'évasion ou d'abus découlant de l'exonération de ces produits.
English: In order to avoid border-crossing difficulties, Canadians travelling from Jordan to Syria or Saudi Arabia should ensure that they obtain their visas prior to their departure from Canada.
French: Afin d'éviter des difficultés aux frontières, il est recommandé aux Canadiens qui envisagent de se rendre en Syrie ou en Arabie saoudite après un séjour en Jordanie de se procurer des visas pour ces pays avant de quitter le Canada.
English: Corporate bodies have to be registered under the Companies Law.
French: La législation sur le contrôle des changes impose l'agrément préalable de la Banque centrale pour toute immatriculation de ce genre.
English: Lower legform to bumper test procedure 57
French: 6.3.1 Élément de frappe jambe 50
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Association Meetings Contact Director General's Office This document is also available in PDF format [20031119_rx&d_mm-crr_acces_info_e.pdf] Pages: 04, Size: 54 K, Date: 2003-11-19 Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) and Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D) Meeting Minutes November 19, 2003  9:00 a.m. - 12:00 p.m. Present: BGTD Julia Hill - Director General, BGTDs Catherine Hanson - A/Director, CPRA, BGTD Karen Farrell - Regulatory and Scientific Officer, BGTD Rachel Dansereau - Associate Director, CPRA, BGTD MHPD Carol Legare - A/Director, Marketed Biologicals and Biotechnology Products, MHPD TPD Lauraine Begin - Senior Advisor, Policy Division, TPD Rx&D Bruce Valliant - Director, Scientific Affairs, Organon Canada Ltd./Ltee. Julie Latremouille - Director, Regulatory Affairs, Rx&D Giorgio Fontana - Vice President, Regulatory Affairs, Novartis "These Minutes have been edited for confidential information in accordance with the Treasury Board Manual - Policy & Guidelines on Security; the relevant sections of the Access to Information Act are indicated in [ ] where information has been removed."
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Réunions des Associations nom du contact Bureau de la directrice générale Et aussi disponible en format PDF [20031119_rx&d_mm-crr_acces_info_f.pdf] pages : 04, taille : 56 K, date : 2003-11-19 Compte rendu de la réunion entre la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) et  Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx& D) le 19 novembre 2003  de 9 h à midi Présents BGTD Julia Hill - directrice générale, DPBTG Catherine Hanson - directrice intérimaire, CPAR, DPBTG Karen Farrell - agente scientifique et de réglementation, DPBTG Rachel Dansereau - directrice associée, CPRA, DPBTG DPSC Carol Legare - directrice intérimaire, Division des produits biologiques et biotechnologiques commercialisés, DPSC DPT  Lauraine Bégin - conseillère principale, Division de la politique, TPD Rx& D Bruce Valliant - directeur, Affaires scientifiques, Organon Canada Ltd./Ltée  Julie Latremouille - directeur, Affaires réglementaires, Rx& D  Giorgio Fontana - vice-président, Affaires réglementaires, Novartis « Le présent compte rendu a été révisé en tenant compte de l'information confidentielle conformément au Manuel du Conseil du Trésor - Politique et Lignes directrices sur la sécurité.
English: The redesign process began in June 2003 with a survey of site users and ended in March 2004 with the launch of a re-designed site with a more intuitive site organization and navigation; expanded and more frequently updated information; and strengthened feedback mechanisms, including a new subscriber function.
French: Le processus de restructuration a commencé en juin 2003 par une enquête auprès des utilisateurs et s'est terminé en mars 2004 par le lancement d'un nouveau site aux caractéristiques suivantes : organisation et navigation plus intuitives; expansion et mise à jour plus fréquente de l'information; mécanismes de rétroaction consolidés; nouvelle fonction d'abonnement.
English: on the CAP were adopted and the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), was set up in 1962.
French: premiers règlements sur la PAC sont adoptés et le FEOGA (Fonds européen d'orientation et de garantie agricole) est créé.
English: During 2005–2006, CIDA will continue to seek greater policy coherence throughout its entire program by working more closely with its partners to ensure that all of CIDA’s policies, programs, and practices are aligned and consistent with Canada’s foreign policy objectives and the principles of aid effectiveness (see the "A Common Purpose" box on this page).
French: En 2004, le gouvernement du Canada a entrepris un vaste examen de son cadre politique international. Une fois déposé, L’Énoncé de la politique internationale jouera un rôle important en ce qui a trait au renforcement de la cohérence des politiques et profitera non seulement à l’ACDI, mais aussi à tous les ministères du gouvernement concernés par la politique étrangère.
English: Services were identified as a growth area for developing countries.
French: Les services étaient considérés comme un secteur porteur pour les pays en développement.
English: Denmark hosted a conference under the title New Trends in Industrial Property Rights.
French: Le Danemark a été l’hôte d’une conférence intitulée Tendances nouvelles en matière de droits de propriété industrielle.
English: Factors that can affect project sustainability include:
French: Divers facteurs peuvent être déterminants pour la durabilité d’un projet :
English: Que va devenir ta sculpture du jardin de l'évêché ?
French: Merci beaucoup ! Que va devenir ta sculpture du jardin de l'évêché ?
English: The rivers flow in and around the historic center which is wrapped in its sixteenth century wall.
French: Les maisons construites dans l'eau, là où la terre a créé une petite, mais la suffisante saillie.
English: (Helen Keller — 1913) These very meaningful words were written almost a century ago, in 1913, by a very famous lady, who was deaf and blind, Helen Keller.
French: » (Helen Keller, 1913) Ces paroles éloquentes ont été écrites il y a près d’un siècle, en 1913, par la célèbre Helen Keller qui était sourde et aveugle.
English: THE FEDERAL-PROVINCIAL CROP INSURANCE PROGRAM An Integrated Environmental-Economic Assessment Project Team:
French: PROGRAMME FÉDÉRAL-PROVINCIAL D’ASSURANCE-RÉCOLTE Une évaluation intégrée écolo-économique Équipe de projet :
English: On five continents, the Order operates clinics and hospitals for the treatment of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis — all diseases that disproportionately affect the poorest people.
French: Sur cinq continents, l'Ordre gère des cliniques et des hôpitaux spécialisés dans le traitement du VIH/sida, du paludisme et de la tuberculose - autant de maladies qui touchent les personnes les plus pauvres de manière disproportionnée.
English: This recently renovated, family-run guesthouse is located directly on the shore of the Courland Lagoon in Nida, only a few metres away from the beach.
French: Surrounded by pine forests, this cosy guesthouse enjoys a quiet location on the shore of the Courland Lagoon, only a 15-minute walk from the town centre of Nida.
English: Typically, it costs US$1-$2 million to get off the ground and an additional US$5-$10 million during the first few years, and all of this is long before a product is brought to market.
French: Généralement, il faut investir un à deux millions de dollars américains pour lancer une entreprise et cinq à dix millions de dollars américains supplémentaires au cours des premières années, et tout cela bien avant qu'un produit ne soit lancé sur le marché.
English: Based on Tracktion’s request and the submission received, the Tribunal decided, on June 27, 2005, that an interim review was warranted and issued a notice of commencement of interim review.6 The purpose of the interim review was to determine if the order should be amended to exclude steel studded over-the-shoe rubbers7 for which the exclusion had been requested.
French: Le Tribunal a décidé, le 27 juin 2005, à la lumière de la demande et de l’exposé reçus, qu’il y a lieu de procéder à un réexamen intermédiaire et a publié un avis d’ouverture de réexamen intermédiaire6. Le réexamen intermédiaire avait pour but de déterminer si l’ordonnance devait être modifiée afin d’exclure les couvre-chaussures en caoutchouc à crampons en acier7 qui faisaient l’objet de la demande d’exclusion.
English: Rule 99 (b) of the rules of procedure of the General Assembly provides that:
French: L'alinéa b) de l'article 99 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale dispose que :
English: We need the Member States; we need the European institutions; we need stakeholders and society at large; and we need specifically the active involvement and support of this Parliament, the European Parliament, for shaping this strategy and for communicating it to the people.
French: Nous avons besoin des États membres, nous avons besoin des institutions européennes, nous avons besoin de l'ensemble des partenaires et de la société, nous avons besoin en particulier de l'engagement et du soutien actifs de ce Parlement, du Parlement européen, pour élaborer cette stratégie et pour la communiquer aux citoyens.
English: If we are talking about universality - I do not know how many minutes I have, Mr President - but if we look around, there are European Union Member States where we can see very similar cases.
French: Si nous parlons d'universalité - Monsieur le Président je ne sais pas de combien de minutes je dispose -, si nous regardons autour de nous, nous voyons que dans certains États membres, il existe des cas très similaires.
English: (iv) New post (Other level) of finance assistant in the Finance Payroll Unit;
French: iv) Un nouveau poste d'agent des services généraux (autres classes) pour un assistant aux finances, au Groupe des états de paie;
English: Any questions relating to this questionnaire should be directed to:
French: Les demandes de renseignements concernant le présent questionnaire doivent être adressées à :
English: It has been argued that one of the most lucrative crimes committed by terrorist organizations is intellectual property crime, which is easily extended into other forms of counterfeiting.
French: On a fait valoir que les infractions liées à la propriété intellectuelle, qui évoluent facilement vers d'autres formes de contrefaçon, comptent parmi les infractions les plus lucratives commises par les organisations terroristes.
English: 6.- What is the initial royalty fee?
French: 6.- Quel est le pourcentage de redevance initial?
English: A synthesis of d,l-prostaglandin E2 (PGE2) methyl ester is described.
French: Une synthèse de l'ester méthylique de la d,l-prostaglandine E2 (PGE2) est décrite.
English: The configuration for swsusp is rather easy.
French: La configuration de swusp est plutôt facile.
English: If you do so, you can be sure of our support.
French: Si vous faites cela, vous nous aurez à vos côtés !
English: In this regard, the work undertaken by OECD on developing guidelines for recipient countries' policies towards sovereign wealth funds and the International Monetary Fund (IMF) generally agreed principles and practices for sovereign wealth funds should be supported.
French: À cet égard, le travail réalisé par l'OCDE sur les directives devant orienter la politique des pays bénéficiaires à l'égard des fonds souverains et sur les principes et pratiques du FMI généralement acceptés en matière de fonds souverains, devrait être soutenu.
English: That pooling of capabilities means rationalising efforts and making better use of available (in particular, budgetary) resources.
French: Ce regroupement des capacités passe aussi par une rationalisation des efforts et une meilleure utilisation des moyens disponibles (surtout les moyens budgétaires).
English: ______________________________________________________________________________ Town of Minto:
French: ______________________________________________________________________________ Ville de Minto :
English: This Contest is also not open to the immediate family members of the Excluded Individuals, and all other persons with whom the Excluded Individuals reside, and previous prize winners (including anyone from winner's household) who have won a prize in this specific contest.
French: Un seul gagnant sera choisi au hasard pour le grand prix, le 9 août 2010.
English: This shows that the IASC Foundation has responded to public calls for improved representation of stakeholders (Commission reports on the governance and funding of the IASB and IASCF of December 2006 and July 2007). On PR\685877EN.doc 9/14 PE 392.258v02-00
French: Celui-ci ne peut toutefois prendre en considération qu'une liste de candidats élaborée en interne.
English: Improvements cited include more general staff meetings to share information, discuss problems, and highlight successes, more interaction of staff with management, i.e. involvement in meetings, copies of e-mails, notification of up-coming events, etc., and the circulation of CMM minutes.
French: Parmi les améliorations suggérées figurent des réunions plus fréquentes de l’ensemble du personnel pour communiquer de l’information, discuter des problèmes et souligner les succès, plus d’interaction du personnel avec la direction, soit la participation à des réunions, des copies de courriels, l’annonce d’événements à venir et la distribution des comptes rendus du CGM.
English: Youth at Risk Camp Canoe pulling, cultural singing, decision workshop.
French: Camp pour les jeunes à risque Tirage de canoës, chant culturel, atelier sur les décisions.
English: Trip destinations include the royal Bavarian Neuschwanstein and Hohenschwangau castles, Linderhof Palace, the European Burgenwelt Ehrenberg, Hahnenkamm ski resort, Zugspitze mountain and numerous lakes.
French: Vous pourrez faire des excursions, vers les châteaux bavarois de Neuschwanstein, Hohenschwangau et de Linderhof, vers l’ensemble fortifié d’Ehrenberg (Europäische Burgenwelten Ehrenberg), le splendide domaine skiable d’Hahnenkamm, vers le sommet du mont Zugspitze ou les nombreux lacs.
English: The Assembly must either act on the recommendations of the report or take its own decisions on the matter of Security Council reform, or reform will continue to evade us.
French: Il est primordial que l'Assemblée statue sur la réforme du Conseil de sécurité, soit sur la base des recommandations faites dans le rapport soit en prenant ses propres décisions.
English: C-74-340-DA0/CS-002 Max 1 marks Management Scoring Criteria:
French: C-74-340-DA0/CS-002 Max 1 point Critère de notation du gestionnaire :
English: • Give the opportunity to the volunteers to meet local young people.
French: • offrir aux volontaires la possibilité de rencontrer des jeunes de la communauté locale
English: We request States and international agencies to pay particular attention to victims of racism who suffer multiple or aggravated discrimination on other related grounds, such as sex, age, migrant status, language, disability, religion, sexual orientation and identity, political or other opinions, social origin, economic situation, nationality, birth or any other condition.
French: Nous prions les États et les organismes internationaux d'accorder une attention particulière aux personnes qui sont non seulement victimes de racisme mais également de discrimination fondée sur d'autres considérations comme le sexe, l'âge, la condition de migrant, la langue, un handicap, la religion, l'orientation ou l'identité sexuelle, les opinions politiques ou autres, l'origine sociale, la situation économique, la nationalité, la naissance ou toute autre situation.
English: Clavardon also provides several social shopping features.
French: Clavardon offre également de nombreuses fonctionnalités de magasinage social.
English: The environment is the common property of the people of Russia and the European Union.
French: L'environnement est un bien commun des populations de la Russie et de l'Union européenne.
English: [Original: Spanish] [13 June 2006]
French: [Original : espagnol] [13 juin 2006]
English: The social partners play a key role in integration.
French: Les partenaires sociaux jouent un rôle essentiel dans l’intégration.
English: Each year, It welcomes artists of all kind, this how Henri Bosco and Albert Camus were acquainted with Lourmarin, and decided to make it their final abode.
French: Henri Bosco, le chantre du Luberon, puis Albert Camus découvrirent ainsi Lourmarin avant de faire du village leur dernière demeure.
English: Luisa is a science journalist, has a PhD in science communication, and has published several scientific papers and books in this field.
French: Journaliste scientifique titulaire d'un doctorat en communication scientifique, Luisa a publié plusieurs articles et ouvrages scientifiques sur ce domaine.
English: The multinational enterprises are also in a position to assist local companies by developing supplier relationships, something that is generally not evident at present.
French: Les entreprises multinationales sont également en mesure d'aider les firmes locales en développant des rapports avec les fournisseurs, ce qui n'est pas évident actuellement.
English: Between 5000 and 10 000 years ago, the Stó:lo of the CENTRAL COAST SALISH first arrived in the area.
French: Les Stó:lôs des SALISH DE LA CÔTE CENTRALE sont les premiers à s'établir dans la région il y a entre 5000 et 10 000 ans.
English: These routes of administration (intraperitoneal [IP] and intravenous [IV]) are considered only in the absence of data on more relevant routes (i.e., oral, dermal or inhalation).
French: Les substances qui satisfont aux critères de l’outil ComHaz en matière de toxicité pour le développement selon les modèles de prévisions des relations quantitatives structure–activité (QSAR) sont jugées prioritaires pour la production de données sur la toxicité pour le développement. b Ces voies d’administration (intrapéritonéale [IP] et intraveineuse [IV]) ne sont considérées qu’en l’absence de données sur des voies plus appropriées (c.-à-d. voie orale/cutanée ou inhalation).
English: Acknowledgments The members of the Aboriginal Ethics Working Group (AEWG) would like to acknowledge the Creator and those who came before us without whom this document could not have been written.
French: Remerciements Les membres du Groupe de travail sur l'éthique de la recherche chez les Autochtones (GTERA) tiennent à remercier le Créateur et nos ancêtres, sans qui ce document n'aurait pu voir le jour.
English: "Public" Assessment of Risk Intuitive Yes/No Safety Is it or isn’t it?
French: Évaluation du risque par le « public » Intuitive Oui/non Sécurité Existe-t-il ou non?
English: That consideration had strongly influenced the decision by the Commission and the General Assembly to recommend that the applicable law should be the law of the most likely location of the main insolvency proceedings with respect to the assignor, grantor or borrower, thus ensuring that the same law would govern priority and the ranking of claims in insolvency proceedings.
French: Cette considération a fortement influencé la décision qu'ont prise la Commission et l'Assemblée générale de recommander que la loi applicable soit celle du lieu de situation le plus probable de la procédure principale d'insolvabilité pour ce qui est du cédant, du constituant ou de l'emprunteur, ce qui permet de faire en sorte que ce soit la même loi qui régisse la priorité et le classement des créances.
English: Total Cost of Export Sales TOTAL COST OF EXPORT SALES Indicate the total cost of other goods exported to all countries for each period.
French: Coût total des ventes à l’exportation COÛT TOTAL DES EXPORTATIONS Indiquer, pour chaque période, le coût total des autres marchandises exportées vers tous les pays.
English: Andrzej BARCIKOWSKI, former Head of the Internal Security Agency (ABW) 2002 2005 Reason given for not meeting the Committee:
French: The law on national secrets forbids Mr Barcikowski to discuss the TDIP issues.
English: Cette reunion a comme titre: Building Opportunities, Overcoming Challenges:
French: L’ampleur professionnelle du comité consultatif a fourni un degré de familiarité avec les écoles et les programmes qui existent dans chacune des disciplines ciblées.
English: There were only two exceptions: suitable alternatives were not identified for ginseng in China and fresh dates in North Africa (MBTOC 2002, TEAP 2003).
French: Il y avait seulement deux exceptions : aucun produit de rechange adapté n'a été mis au point pour le ginseng en Chine et les dates fraîches en Afrique du Nord (Comité des choix techniques 2002, Groupe de l'évaluation technique et économique 2003).
English: camp half (first __ / second __)
French: injured player joueur de champ
English: Subprogramme 5 Statistics
French: Sous-programme 5 Statistiques
English: The plumage of the immatures is similar to that of the adults, but generally duller.
French: Le plumage des oiseaux juvÃ©niles est similaire Ã celui des adultes, mais est gÃ©nÃ©ralement plus terne.
English: Business activities and assets present an "opportunity to focus and enhance communications and engagement with key stakeholders".
French: Le résumé du PPAR pour le PABG indique six risques précis, et les mesures de gestion prises à leur égard.
English: It was a discovery that the Council of Europe could offer assistance not only in re-building democracy, the rule of law and human rights protection, but also in the domain of social and health policy.
French: On s’est ainsi aperçu que le Conseil de l’Europe pouvait apporter son assistance non seulement dans le domaine de la reconstruction de la démocratie, de l’Etat de droit et de la protection des droits de l’homme, mais aussi dans le domaine de la politique sanitaire et sociale.
English: Amendment 17 RECITAL 30 (30) In accordance with the principle of proportionality, the measures provided for in this Directive are strictly limited to the minimum needed to achieve the objective of the proper functioning of the internal market.
French: Justification Une action au niveau communautaire n'est pas à même d'assurer un niveau élevé de protection, mais elle peut y contribuer moyennant un recours combiné aux mécanismes de corégulation et d'autorégulation.
English: (a) The publication of the booklet on housing and population matters, developed in cooperation with the Population Unit;
French: a) La publication de la brochure sur le logement et la population, élaborée en coopération avec le Groupe de la population;
English: . meta val se , pr gr(f) id(std_lbl) cl xline(0) ltrunc(-2) rtrunc(12) xlabel  (-2, 0, 2, 4, 6, 8, 10, 12) b2("3.5% FCM-primiparous cows") Meta-analysis Method Pooled Est 95% CI Lower 95% CI Upper Asymptotic z_value Asymptotic p_value No. of studies Fixed 3.300 2.608 3.992 9.347 0.000 6 Random 3.027 1.741 4.313 4.615 0.000
French: . meta val se , pr gr (f) id (std_lbl) cl xline(0) ltrunc(-2) rtrunc(12) xlabel (-2, 0, 2, 4, 6, 8, 10, 12) b2 ("3.5% FCM-primiparous cows") Meta-analysis Method Pooled Est 95% CI Lower 95% CI Upper Asymptotic z_value Asymptotic p_value No. of studies Fixed 3.300 2.608 3.992 9.347 0.000 6 Random 3.027 1.741 4.313 4.615 0.000
English: I’m hopeful that my efforts will bring results.
French: J’espère que mes efforts porteront fruits.
English: While the Commission’s Rules of Debate allow the Chair to invite observers to address a meeting, current practice is that NGOs are not called on to speak.
French: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.2/Add.2 page 11 l’administration et de ses organes subsidiaires) en qualité d’observateurs, mais ne prenaient pas part directement à la prise des décisions.