ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the promotion of cooperation, partnerships and joint undertakings between economic, academic and scientific actors of both parties;
French: • favoriser la coopération, les partenariats et les entreprises communes entre les acteurs économiques, universitaires et scientifiques des deux parties;
English: Operational Risk Management An Internal Control Framework (ICF) covers all the key business processes of the EIB.
French: À la BEI, la gestion des risques opérationnels s’eﬀectue à tous les niveaux et la responsabilité en incombe à tous les services concernés de la Banque.
English: The Applicant is expected to fit into the Debian community, which is built around the philosophy of Free Software.
French: On attend du candidat qu'il se fonde dans la communauté Debian qui est construite autour de la philosophie du logiciel libre.
English: Regulations (EC) No 850/98 and (EC) No 2549/2000 are hereby repealed.
French: Les règlements (CE) n° 850/98 et (CE) n° 2549/2000 sont abrogés.
English: Amendment by Mechtild Rothe Amendment 44 Paragraph 4 4. Calls on the Commission to set realistic and ambitious targets for the reduction of the energy intensity of the EU economy, taking into consideration national circumstances and the past achievements of Member States; Or. de
French: Amendement déposé par Mechtild Rothe Amendement 39 Paragraphe 3 quater (nouveau) 3 quater. souligne l’importance d’objectifs contraignants en matière d’économie d’énergie et invite les États membres et la Commission à définir des objectifs et mesures aussi contraignants que possible, tant dans les plans d’action nationaux que dans le plan d’action européen pour l’efficacité énergétique; Or. de
English: As rapporteur, therefore, I am myself extremely satisfied with the result.
French: Donc, en tant que rapporteur, je suis moi-même extrêmement satisfait du résultat.
English: • Lots of opportunities for the value added side of things
French: • Grand nombre de débouchés en matière de valeur ajoutée.
English: In July 2006, in response to customers’ recommendations, Airbus presented technical specifications for a revised aircraft family, the A350XWB, and placed the original A350 programme on hold.
French: En juillet 2006, suite aux recommandations de ses clients, Airbus a présenté des spécifications techniques pour une famille d’appareils révisée, l’A350XWB, et a mis le programme A350 initialement prévu en attente.
English: (On the French network, however, there is also less light music than throughout the day (-5.6%).
French: On a choisi cette dernière période comme étant celle ou la radio réunit son plus vaste auditoire.
English: 4.3 The State party submits that the leave to appeal system constitutes a review within the meaning of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: 4.3 L'État partie affirme que le système de l'appel préalablement autorisé équivaut à une révision au sens du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: Research Assistant (GS-6)
French: Assistante aux statistiques (GS-6)
English: For example, some of the language throughout the text is seen by many to be quite progressive and helpful.
French: Par exemple, selon la plupart des intervenants, le libellé est en général utile et progressiste.
English: Commends the International Narcotics Control Board for its efforts in monitoring the implementation of the relevant Economic and Social Council resolutions and, in particular:
French: Félicite l'Organe international de contrôle des stupéfiants des efforts qu'il déploie pour suivre l'application des résolutions pertinentes du Conseil économique et social et, en particulier :
English: en fr European Commission > Secretariat-General > Index Contact | Search on EUROPA Index A- B- C- D- E- F- G- H- I- J- K- L- M- N- O- P- Q- R- S- T- U- V- WXYZ
French: en fr Commission européenne > Secrétariat général > Index Contact | Search on EUROPA Index A- B- C- D- E- F- G- H- I- J- K- L- M- N- O- P- Q- R- S- T- U- V- W X Y Z
English: Other key areas Taxation (30) Further Development of the tax system and its institutions – Further reform of the tax system and work to increase its compatibility with WTO norms. – Strengthening of the Tax Administration.
French: contrôle des résidus de ces substances dans les animaux vivants, les produits animaux et les produits végétaux; – examen de la possibilité d'une restructuration du système jordanien de contrôle de la sécurité des produits alimentaires en une autorité unique et création d'un service public d'évaluation des risques et d'inspection.
English: The Société Centrale Canine was putting a stamp on it, certifying that the information written were the same as the ones found in the breed studbook.
French: La Société Centrale Canine apposait un tampon sur celui-ci certifiant que les informations retranscrites étaient conformes à celles trouvées sur le Livre d'Origine de la race.
English: The capability assessment of CISTI showed that CISTI has the internal strength to assume new directions.
French: L’évaluation des capacités de l’ICIST a démontré qu’il a la force interne nécessaire pour prendre de nouvelles orientations.
English: While understanding that traditions and customs constitute an important heritage of Botswana, the Committee wishes to stress, however, that the State party should also take into consideration the obligations it has undertaken under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Le Comité comprend bien que les traditions et les coutumes constituent un patrimoine important pour le Botswana, mais il tient néanmoins à insister sur le fait que l'État partie devrait également tenir compte des obligations qu'il a contractées en vertu de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: On the import side, most imports from Ecuador (about 70%) already enter Canada duty-free.
French: Sur le plan de l’importation, la plupart des importations en provenance de l’Équateur (environ 70 %) entrent déjà au Canada en franchise.
English: • Announcement of Tabling of Identity Theft Legislation 21 November 2007
French: • L'annonce du dépôt du projet de loi sur le vol d'identité 21 novembre 2007
English: P( d ) P( 0 ) 1 P( 0 ) The unit risk is applicable at very low doses, presumably in the range where humans would be exposed.
French: P( d ) P( 0 ) 1 P( 0 ) Le risque unitaire est applicable à de très faibles doses, vraisemblablement dans la plage à laquelle les êtres humains seraient exposés.
English: Employ high-readiness forces Humanitarian Assistance The Disaster Assistance Response Team (DART) deployed in October 2005 to Pakistan during Operation PLATEAU and the Medical Platoon deployed 49 Health Services members.
French: Employer des forces à haut niveau de préparation Aide humanitaire L'Équipe d'intervention en cas de catastrophe (DART) s'est déployée au Pakistan en octobre 2005, pendant l'opération Plateau; le peloton médical a alors déployé 49 membres des services de santé.
English: Today, about 30,000 Burgenland Croats (based on an estimate provided by this ethnic group) live in approximately 50 locations in Burgenland.
French: Les Croates du Burgenland se sont engagés sur la voie de l’intégration dès le départ, et sont, aujourd’hui, parfaitement intégrés dans tous les domaines – social, économique, professionnel et politique.
English: The sulfoxides derived from 2,3-dihydro-4H-naphtho[1,2-b]thiopyran and its 4-phenyl and 4-oxo derivatives, as well as the analogous sulfoxides in the 2,3-dihydro-1H-naphtho[2,1-b]thiopyran series, have been synthesized and their structures established by spectroscopic methods, especially 1H and 13C nmr.
French: On a synthétisé les sulfoxydes provenant du dihydro-2,3 4H-naphto[1,2-b] thiopyranne et ses dérivés phényl-4 et oxo-4 ainsi que les sulfoxydes analogues des séries dihydro-2,3 1H-naphto[2,1-b] thiopyranne et on a établi leurs structures en utilisant des méthodes spectroscopiques, plus particulièrement la rmn du 1H et du 13C.
English: Partners in the Centre are: • CSIRO; Human Nutrition (a merger between part of the Division of Health Sciences and Nutrition and part of Food Science Australia)
French: Les partenaires du Centre sont :
English: Also expresses its concern at the external debt overhang that affects most least developed countries and remains a main obstacle to their development;
French: Se déclareConstate également préoccupée avec préoccupation que par le surendettement extérieur qui frappe la plupart des pays les moins avancés et qui qu'il reste l'un des principaux obstacles à leur développement;
English: My country categorically condemns the use of force and reiterates that there exists an obligation on States to demonstrate mutual respect for sovereignty and territorial integrity.
French: Mon pays condamne catégoriquement l'usage de la force et rappelle l'obligation du respect mutuel, par tous les États, de la souveraineté et de l'intégrité territoriale.
English: McAuley, Leon, Businessman, 531-615 Confederation Drive, Saskatoon S7L 6B8 Souris—Moose Mountain:
French: McAuley, Leon, homme d'affaires, 615, promenade Confédération, unité 531, Saskatoon S7L 6B8 Souris—Moose Mountain :
English: The Attorney General of Canada and the individuals who received subpoenas brought applications for judicial review to the Federal Court seeking a declaration that records held exclusively in the office of the Minister of DND and in the PM’s office are not under the control of DND or PCO respectively.
French: Le procureur général du Canada et les personnes ayant reçu les assignations ont présenté des demandes de révision judiciaire à la Cour fédérale afin que celle-ci déclare que les documents détenus exclusivement dans le cabinet du ministre de la Défense nationale et celui du premier ministre ne relèvent pas du MDN ou du BCP.
English: The three reports make the right points.
French: Les arguments invoqués dans les trois rapports sont les bons.
English: The Political Declaration calls on the Security Council and the African Union to support the subregion, and invites the ECOWAS Commission to develop a legally binding mechanism on illicit drug trafficking and organized crime.
French: La Déclaration politique demande au Conseil de sécurité et à l'Union africaine d'aider la sous-région et invite la Commission de la CEDEAO à élaborer un mécanisme juridiquement contraignant concernant le trafic de stupéfiants et le crime organisé.
English: • representation by legal practitioners, subject to further conditions specified in Article 78(1)(a),
French: • les avocats, sous réserve des conditions ultérieures telles que précisées à l’article 78, paragraphe 1, point a);
English: • Tested the model with an existing partnership (Health Care Coordination Initiative) at the request of the Associate Deputy Minister.
French: • évaluation d'un partenariat en cours (Initiative de coordination des soins de santé) en se servant de la nouvelle grille, à la demande de la sous-ministre déléguée.
English: Finally, an alliance of developing countries (G33) was formed to promote recognition of strategic products (special products designated by the beneficiaries themselves and exempt from reductions or quotas) and a special safeguard mechanism for developing countries.
French: ▪ Enfin, une alliance de pays en développement (G33) s'est faite pour la reconnaissance de produits stratégiques (produits spéciaux désignés par les bénéficiaires eux-mêmes et non soumis à des réductions ou quotas) et d'un mécanisme de sauvegarde spécial réservé aux pays en développement.
English: LOANS – NON-BUDGETARY Forecast (millions of dollars)
French: Total des recettes non disponibles
English: Case Study_Jordan 2003-09-17 Open file
French: Discours - CIDA (en Anglais) 2003-09-15 ouvrir le fichier
English: James Ross Hurley Reference Number: 0X001-05-0033 Contract Date: 4/6/2005 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 4/8/2005 to 5/15/2005 *Delivery Date: 5/15/2005 Contract Value: $21,951.04 Comments:
French: James Ross Hurley Numéro de référence : 0X001-05-0033 Date du contrat : 4/6/2005 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 4/8/2005 à 5/15/2005 *Date de livraison : 5/15/2005 Valeur du contrat : 21 951.04 $ Commentaires :
English: Mere silence on the part of an institution cannot produce such effects unless express provision is made for it to do so by Community law.
French: Le seul silence d'une institution ne peut produire de tels effets, sauf lorsque cette conséquence est expressément prévue par une disposition du droit communautaire.
English: • modest operational funding; • under-resourced patchwork of ethics review mechanisms;
French: • Le financement opérationnel modeste; Le sous-financement de la mosaïque de mécanismes d'examen en matière d'éthique;
English: Twenty-two delegations took the floor and endorsed the conclusions reached by the UNDP Associate Administrator and the UNCDF Executive Secretary.
French: Vingt-deux délégations ont pris la parole et ont approuvé les conclusions de l’Administrateur associé du PNUD et du Secrétaire exécutif du FENU.
English: Today the Habitation not only commemorates historic events of the distant past but is itself a landmark in Canada's preservation movement.
French: Aujourd'hui, non seulement l'Habitation sert-elle à commémorer des événements historiques anciens, mais elle constitue un jalon dans les efforts de conservation du patrimoine du Canada.
English: Moreover, as the economies in the cumulated countries are generally forecast to grow in the near to medium term, even in Brazil, which has a history of a more volatile economy, demand for CCRSS is likely
French: En outre, puisque l’économie des pays cumulés devrait, selon les prévisions, croître de court à moyen terme, même au Brésil, dont l’économie a traditionnellement présenté un caractère plus volatile, la demande de CTARC devrait continuer de s’améliorer105.
English: OECD report "The economic and social impact of electronic commerce: Preliminary findings and research agenda".
French: Source: rapport de l'OCDE "Les incidences économiques et sociales du commerce électronique: résultats préliminaires et programme de recherche" Celles-ci vont d'un marché européen de 5 milliards de dollars en 2002 (source:
English: The committee acknowledged this in Directions for the Future and has worked, through the diligent efforts of Raymond D’Aoust at the Canadian Centre for Management Development, to develop some common tools that will provide a basis for measurement.
French: Le comité l’a reconnu dans le rapport Sur la voie de l’avenir et, grâce aux efforts assidus de Raymond D’Aoust, du Centre canadien de gestion, il s’est employé à créer certains outils communs qui fourniront une base de mesure.
English: Booking.com: hotel Ramada London Heathrow, London, United Kingdom - 11 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Ramada London Heathrow, London, Royaume-Uni - 11 Commentaires Clients.
English: The President (spoke in Spanish): We will now consider the five draft resolutions and two draft decisions contained in documents A/63/648/Add.1 to Add.4.
French: Le Président (parle en espagnol) : Nous allons maintenant examiner les cinq projets de résolution qui figurent dans les documents A/63/648/Add.1 à Add.4.
English: The Commission expressed its support for the efforts of the Working Group to accelerate the progress of its work on the complex project.
French: La Commission a exprimé son soutien aux efforts du Groupe de travail pour accélérer l'avancement de ses travaux sur ce projet complexe.
English: Researchers note that current water management infrastructure may be inadequate to deal with future risks, and that analyses will be needed to help identify and understand vulnerabilities and prepare appropriate adaptation measures to prepare for the enhanced risks of weather disasters posed by climate change116,326-328.
French: Les chercheurs font remarquer que l'actuelle infrastructure de gestion de l'eau pourrait Ãªtre inadÃ©quate face aux risques futurs. C'est pourquoi il faudra procÃ©der Ã des analyses pour identifier et comprendre les vulnÃ©rabilitÃ©s, et prÃ©voir des mesures appropriÃ©es d'adaptation pour se prÃ©parer Ã l'augmentation des risques de catastrophes d'ordre mÃ©tÃ©orologique liÃ©e au changement climatique116,326-328.
English: Proposed Guidelines for assessing female reproductive risk.
French: Système Général Harminisé de Classification et d'Étiquetage des Produits Chimiques (SGH) "Livre Mauve".
English: We know that the causes of child poverty are many.
French: Nous savons que la pauvreté chez les enfants tient à des causes multiples.
English: A common byline on purchase contracts and invoices states that a 1.5% rate of interest per month will be charged on all overdue accounts.
French: 4) L'indemnité de démarque Le fournisseur peut consentir à une remise en espèces si le détaillant ne vend pas un pourcentage spécifié d'un produit particulier dans un délai précis, qu'il juge raisonnable.
English: LISTNUM The Delegation of the United States of America, with which several other delegations agreed, expressed the view that some parts of the Administrative Instructions relating to electronic filing should be transferred to the Regulations.
French: LISTNUM La délégation des États-Unis d’Amérique, avec l’appui de plusieurs autres délégations, a été d’avis que certaines parties des instructions administratives concernant le dépôt électronique doivent être transférées dans le règlement d’exécution.
English: We see growth as the result of doing the right things in the economic and financial spheres, foreign exchange, fiscal and monetary policies and competition.
French: Nous considérons la croissance comme étant le résultat de politiques saines en matière économique, financière, fiscale, monétaire et dans le domaine de la concurrence.
English: GRECO invites the Head of the delegation of "the former Yugoslav Republic of Macedonia" to submit additional information regarding the implementation of recommendations i, xi, xiii, xv, xvi and xvii by 31 May 2006.
French: Le GRECO invite le Chef de la délégation de « l’ex-République yougoslave de Macédoine » à soumettre des informations complémentaires sur la mise en œuvre des recommandations i, xi, xiii, xv, xvi et xvii le 31 mai 2006 au plus tard.
English: Noting that the ten-year strategic plan and framework highlights the importance of the development and implementation of scientifically based and sound methods for monitoring and assessing desertification,
French: Notant que le plan-cadre stratégique décennal met l'accent sur l'importance du développement et de l'application de méthodes scientifiques rationnelles pour surveiller et évaluer la désertification,
English: VANOC has purchased insurance to help fund such obligations, if any.
French: Le COVAN a souscrit une assurance pour l’aider à financer cette obligation, le cas échéant.
English: On 20 July 2001, the Secretary-General addressed a note verbale to the Permanent Representative of Israel to the United Nations, in which he drew attention to his reporting responsibility under the resolution and requested the Permanent Representative to inform him of any action his Government had taken or envisaged to take in implementation of the relevant provisions of the resolution.
French: Le 30 juillet 2001, le Secrétaire général a adressé une note verbale au Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies, dans laquelle il appelait son attention sur la responsabilité qui lui incombait de faire rapport à l'Assemblée en application de la résolution et le priait de l'informer de toutes les mesures que le Gouvernement israélien avait prises ou envisageait de prendre en application de ladite résolution.
English: It has signed the Revised European Social Charter on 29/06/2007 but has not yet ratified it.
French: Elle a signé la Charte révisée le 29.06.2007 mais ne l’a pas encore ratifiée.
English: [Exceptions Under Article 12(2)] The exceptions referred to in Article 12(2) are
French: [Exceptions visées à l’ article 12.2)] Les exceptions visées à l’ article 12.2) sont les
English: Research support for such groups, of the kind which Canada offered through IDRC to the democratic movement in South Africa, has been crucial in equipping democratic forces with the analysis which allowed them to develop well-considered, progressive policies which helped eventually to establish their credibility as governments.
French: L'aide à la recherche orientée vers ces groupes, analogue à celle qu'a fourni le Canada par l'entremise du CRDI au mouvement démocratique d'Afrique du Sud, a été capitale pour doter les forces démocratiques de la capacité d'analyse qui leur a permis d'élaborer des politiques réfléchies et progressives qui ont aidé par la suite à établir leur crédibilité aux commandes de l'État.
English: Over a six-year period, each household completes two detailed questionnaires annually, one on labour market activity and another on income.
French: Au cours d’une période s’échelonnant sur six ans, chaque ménage remplit annuellement deux questionnaires détaillés, c’està-dire un sur l’activité sur le marché du travail et l’autre sur le revenu.
English: The report highlighted the importance of protecting genetic resources and traditional knowledge held by local communities and indigenous people, but appropriate forms of protection might also be found outside existing intellectual property rights systems.
French: Le rapport souligne la nécessité de protéger les ressources génétiques et les connaissances traditionnelles, détenues par les communautés locales et les populations autochtones, mais une forme adéquate de protection pourrait également être trouvée en dehors des systèmes actuels des droits de propriété intellectuelle.
English: Marie Colvin, “Suicide belts put Saudis on terror alert”, The Sunday Times, 26 October 2003.
French: Marie Colvin, « Suicide belts put Saudis on terror alert », The Sunday Times, 26 octobre 2003.
English: Another such crucial point in time is on its way, that is to say the day on which Europe' s general public will literally have the new coin in hand. I have had several discussions with you, Mr Duisenberg, on how the Member States want to handle the introduction of the euro.
French: Il y aura encore un autre moment crucial, à savoir le jour où le grand public européen aura la nouvelle monnaie littéralement en mains. à plusieurs reprises, j'ai abordé avec vous, Monsieur Duisenberg, la manière dont on désire introduire l'euro dans les États membres.
English: During the course of the school year, the total amount of financial assistance to which you are entitled (i.e. the portion corresponding to the loan and the portion corresponding to the bursary) will be paid to you in the form of a loan deposited directly into your bank account.
French: Par la suite, pendant l’année scolaire, la totalité de l’aide financière à laquelle vous avez droit (la portion correspondant au prêt et celle correspondant à la bourse inscrites sur votre relevé de calcul) vous est versée sous forme de prêt directement dans votre compte bancaire.
English: Nursing The FNIHCC National Team collaborated with the FNIHB Nursing Working Group to publish a nursing handbook for First Nations and Inuit communities.
French: Soins infirmiers L ’équipe nationale du Programme des SDMCPNI a collaboré avec le groupe de travail sur les soins infirmiers de la DGSPNI afin de publier un manuel de soins infirmiers à l’intention des collectivités des Premières nations et des Inuits.
English: This will allow us to preserve and promote the Scottish Heritage of Wilson's Point," said Frank Menzies, chair of the Scottish Heritage Association (Miramichi) Inc.
French: Cela nous permettra de préserver et de promouvoir le patrimoine écossais de Wilson's Point, a souligné Frank Menzies, président de la Scottish Heritage Association (Miramichi) Inc.
English: The Guidelines provide that one year price increases cannot exceed 1.5 times the forecast change in CPI.
French: Les Lignes directrices prévoient que les augmentations annuelles des prix des médicaments ne peuvent totaliser plus qu’une fois et demie le taux de variation prévu de l’IPC.