ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party was informed by the secretariat of practical problems related to the incorporation in the existing revised version of CEVNI of extensive and rather radical amendments made to it by the Working Party on Inland Water Transport (SC.3), at its forty- third session, and also of the fact that the CEVNI publication (TRANS/SC.3/115/Rev.1) is currently almost out of stock.
French: Le Groupe de travail a été informé par le secrétariat des problèmes pratiques que soulevait l'incorporation dans la version révisée existante du CEVNI des modifications nombreuses et assez radicales que le Groupe de travail des transports par voie navigable (SC.3) avait apportées à ce texte à sa quarante-troisième session, ainsi que du fait que la publication renfermant le texte du CEVNI (TRANS/SC.3/115/Rev.1) était presque épuisée.
English: ◦ Using a rebate or refund to decrease an amount owing on your GST/HST return
French: ◦ Utiliser un remboursement pour réduire le solde dû dans votre déclaration de TPS/TVH
English: (5601.22.10) Textile Flock – TS (former TRS Nos. 107626, 112158, 112160) The product is made of man-made fibrillated acrylic staple fibres of various lengths, with the average being 5 mm.
French: (5601.22.10) Tontisses de matière textile – ST (anciens nos 107626, 112158, 112160 du SRT) Le produit en question est fait de fibres acryliques fibrillées discontinues de longueurs variées, la longueur moyenne étant de 5 mm.
English: Working Party on Road Transport
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: For further information concerning facilities and services, read the following and, if necessary, do not hesitate to contact park personnel.
French: Pour obtenir plus d'information concernant les aménagements et services, lisez ce qui suit et n'hésitez pas à communiquer avec le personnel du parc.
English: Hazard characterisation A risk assessment of benzene ingested in the diet was first conducted in the Bureau of Chemical Safety (BCS) in 1991 based on a two-year carcinogenicity study in rats and mice conducted by the U.S. National Toxicology Program (NTP).
French: Caractérisation du risque Une évaluation du risque associé à l'ingestion de benzène dans les aliments a été menée pour la première fois en 1991 par le Bureau d'innocuité des produits chimiques (BIPC) en exploitant les données tirées d'une étude d'une durée de deux ans sur la cancérogénicité menée chez des rats et des souris par le National Toxicology Program (NTP) des États-Unis.
English: In addition, the Chief Executive Officers of the Health Boards are also considering appropriate governance structures for managing the national programme.
French: En outre, les directeurs des conseils sanitaires étudient également les structures de direction qui permettraient de gérer le programme national.
English: In particular, the European Commission should: ● return the claim and supporting medical documents automatically to the ACI concerned when those are not forwarded to the insurance company within a specified time limit of which the ACIs are informed, ● provide information on the right to have recourse at any time to the European Data Protection Supervisor, ● put the security measures referred to in Article 23 of the Regulation in writing or in another equivalent form.
French: • • renvoyer automatiquement à l'AIC concerné sa demande et les documents médicaux probants lorsqu'ils ne sont pas transmis à la compagnie d'assurance, et ce, dans un délai donné, dont les AIC sont informés; fournir des informations sur le droit de saisir à tout moment le CEDP; consigner par écrit ou sous une autre forme équivalente les mesures de sécurité mentionnées à l'article 23 du règlement.
English: CFIA is also focusing on program redesign according to client needs.
French: L'ACIA s'attache également à adapter les programmes selon les besoins des clients.
English: The patent term, which is 20 years from the filing date, may be extended by up to five years where patent owners have been unable to work their inventions for not less than two years due to the regulations under the laws (where the subject matter of the inventions relates to human or animal drugs or to agricultural chemicals), provided that the application for registration of extension of the term of the patent right is filed.
French: La durée des brevets, qui est de 20 ans à compter de la date de dépôt, peut être prolongée de cinq années au maximum lorsque les titulaires de brevets ne sont pas en mesure d’exploiter leur invention pendant deux années au moins en raison du règlement prévu par la législation (lorsque l’objet des inventions se rapporte à des médicaments destinés à l’être humain ou aux animaux ou à des produits chimiques pour l’agriculture), à condition que la demande d’enregistrement d’extension de la durée du droit au brevet soit déposée.
English: Requests may be sent by mail, e-mail or online using our web request forms.
French: Vous pouvez envoyer votre demande par courrier, courriel ou en ligne avec nos formulaires de demande Web.
English: 1.1 Emergency Management System In Canada A tiered approach to emergency management has evolved in Canada, where - in keeping with the country's legal and constitutional framework - responsibility for initial action in an emergency lies with the individual.
French: 1.1 Le système de gestion des urgences au Canada Pour la gestion des urgences, le Canada s'est doté d'une approche hiérarchisée qui respecte son cadre légal et constitutionnel. Ainsi, la responsabilité des premières mesures en cas d'urgence est individuelle en ce sens qu'elle appartient à chaque personne et à chaque entreprise.
English: • To analyse local community based prevention strategies and the role of the voluntary sector
French: • analyser les stratégies de prévention s’appuyant sur la communauté locale et le rôle du secteur associatif ;
English: Item 6 (c) of the provisional agenda*
French: Point 6 c) de l'ordre du jour provisoire*
English: Access to the database collections of the Madrid System and PCT is available to the general public free of charge.
French: Les phases suivantes permettront dajouter de nouvelles caractéristiques, de nouveaux mécanismes daccès et de nouveaux services au système et daccroître le volume des données disponibles sous forme électronique.
English: It was built by Louis IX in the 1240´s to house relics from the Holy Land, believed to be the Crown of Thorns and part of the True Cross.
French: It was built by Louis IX in the 1240´s to house relics from the Holy Land believed to be the Crown of Thorns and part of the True Cross.
English: Furthermore, the Department is a Federal Organization that supports all of the Government of Canada’s priorities through its provision of legal services to federal departments and agencies.
French: En outre, le Ministère est un organisme fédéral qui soutient toutes les priorités du gouvernement du Canada au moyen des services juridiques et stratégiques qu’il fournit aux autres ministères et organismes fédéraux.
English: The Teen Pages, a directory of youth services similar to the Yellow Pages, was also created and placed in the local telephone book.
French: The Teen Pages, un répertoire des services jeunesse similaire aux pages jaunes, a également été produit et placé dans l’annuaire téléphonique local.
English: The procedure under the new FCTIP is the same as under the old VRP.
French: La procédure pour demander un remboursement dans le cadre du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés est la même que celle établie dans le cadre de l'ancien programme de remboursement aux visiteurs.
English: Moreover, I note that the Supreme Court of Canada, in Central Okanagan School District No. 23 v. Renaud7, stated the following on the subject of accommodation:
French: Procureur général du Canada6. De plus, je souligne que la Cour suprême du Canada, dans l'affaire Central Okanagan School District No. 23 c.
English: 1-5 April 2002
French: 1er-5 avril 2002
English: These rates are 315 basis points and 300 basis points lower than their levels at the beginning of 2001.
French: Ces taux sont inférieurs de 315 et de 300 points de base, respectivement, à ceux du début de 2001.
English: In the process, National Defence identified several areas to realize savings through reallocation and other efficiency measures.
French: Dans le cadre de ce processus, la Défense nationale a repéré plusieurs secteurs où des économies étaient possibles grâce à des réaffectations et à d’autres mesures destinées à accroître l’efficacité.
English: Frontloading The need and the lead time for frontloading euro banknotes and coins to banks prior to 1 January 2002 – and, in principle, through the latter to certain other target groups – greatly depends on the national changeover scenario chosen, as well as on the national logistical infrastructure.
French: Le passage aux billets de banque et pièces de monnaie en euro en 2002 préalimentation ne doit pas avoir pour effet de mettre en circulation des billets et pièces en euro avant le 1er janvier 2002.
English: In the Dominican Republic, 30 girls were removed from CDW and reintegrated into their families and, in Nicaragua, 60 girls were integrated into a school reinforcement program, and a further 18 disadvantaged adolescents were provided educational materials to allow for their incorporation into the education system.
French: En République dominicaine, 30 filles ont été retirées de leur travail comme domestiques et sont retournées vivre avec leur famille. Au Nicaragua, 60 filles ont amorcé un programme de renforcement scolaire, et 18 autres adolescents défavorisés ont reçu du matériel didactique, ce qui leur a permis d'intégrer le système scolaire.
English: Planes capable of flying over the North's vast forest areas could be used to patrol and help prevent forest fires, as well as to map out new territories.
French: L’avion survole les immenses étendues de forêts du Nord et facilite les patrouilles de prévention des incendies et la cartographie des nouveaux territoires.
English: In that regard, the Working Group observed that the 2002 update of the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (ISIC), which was for the most part emanating from the need to reflect the information society better, was likely to affect conventional statistics.
French: Sur ce plan, le Groupe a noté que la mise à jour 2002 de la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique (CITI), classification liée pour l'essentiel au besoin de mieux rendre compte de la société de l'information, aurait probablement des incidences quant aux statistiques classiques.
English: Countries in which Organization is primarily active:
French: Pays dans lesquels l’organisation est principalement active :
English: The Government also committed to a forward-looking agenda to ensure such injustices do not recur, to learn from the lessons of the past and to ensure that the history of our country, in certain instances, does not repeat itself.
French: Le gouvernement s'est engagé aussi à appliquer un programme d'action tourné vers l'avenir pour s'assurer que de telles injustices ne se reproduisent plus, pour tirer les leçons utiles du passé et pour s'assurer que l'histoire de notre pays, dans certains cas, ne se répète pas.
English: Immunization coverage of children under 1 year of age, 1998-2004
French: Taux de couverture vaccinale chez les enfants de moins d'un an, 1998 - 2004
English: International journalists reported that police -- led by Police Director Paul Mulbah -- allegedly ill-treated staff at Star Radio and Radio Veritas when they forcibly evicted the employees and seized communications equipment.
French: Si de tels éléments existent, les autorités libériennes devraient veiller à ce que ces hommes soient jugés de manière équitable et sans délai, à l'issue d'un procès où les droits de la défense et les normes internationales d'équité seraient dûment respectés.
English: (b) The Award of Merit shall be made according to the following procedure.
French: (b) Le Prix du mérite est accordé selon la procédure suivante.
English: This fundamental ban is augmented by various anti-discrimination clauses that exist in several acts regulating different fields of life, such as employment, education, health care, and so on.
French: La pierre angulaire du système d'anti-discrimination existant est la Constitution du pays, laquelle comprend une interdiction générale de la discrimination et une disposition prescrivant la punition stricte des actes et pratiques discriminatoires.
English: "The Amundsen has made Canada a world leader in the field of Arctic research," says Dr. Phillipson, President and CEO of the Canada Foundation for Innovation and an observer-member of the NCE Steering Committee.
French: « L'Amundsen a fait du Canada un chef de file mondial dans le domaine de la recherche arctique, a déclaré Eliot Phillipson, président et directeur général de la Fondation canadienne pour l'innovation et membre du comité de direction des RCE (en tant qu'observateur).
English: Traction Levage SA v. Drako Drahtseilerei Gustav Kocks GmbH
French: Traction Levage SA c. Drako Drahtseilerei Gustav Kocks GmbH
English: Participants in the Seoul meeting also concluded that there is a need for greater awareness of the relationship between good governance and human rights, and focused in particular on the importance of political will, public participation and awareness.
French: Les participants au séminaire de Séoul ont jugé en outre qu'il était nécessaire de prendre davantage conscience des rapports entre bonne gouvernance et droits de l'homme et se sont penchés en particulier sur l'importance de la volonté politique, de la participation et de la sensibilisation du public.
English: Workforce Connex will provide employers, the Aboriginal community, training institutions and government with the ability to do the preliminary work that is necessary to ensure a skilled workforce is available to meet upcoming demands in the trades and apprenticeship sector.
French: L’objectif de Main-d’oeuvre en connexion est de faire en sorte que les employeurs, la communauté autochtone, les établissements d’enseignement ainsi que le gouvernement puissent accomplir le travail préliminaire qui assurera qu’une main-d’œuvre spécialisée soit disponible afin de répondre aux besoins de demain dans les sectdeurs des métiers et de l’apprentissage.
English: If a question concerns a subject which the president considers should not be discussed in public, it must be dealt with at the end of the plenary session.
French: L’auteur de la question pourra, le cas échéant, prendre la parole pour expliciter celle-ci avant qu’une réponse lui soit fournie.
English: The detailed findings are discussed in paragraphs 13 to 93.
French: Les conclusions détaillées sont exposées aux paragraphes 13 à 93.
English: This study has been undertaken on behalf of the Cost and Competitiveness Assessment panel of the Sulphur in Gasoline and Diesel Study to provide an understanding of the changes and associated capital and operating costs that would be required at Canadian refineries in order to produce lower sulphur gasoline and diesel fuels.
French: Cette étude a été entreprise au nom du groupe d'évaluation des coûts et de la compétitivité de l'étude sur le soufre dans l'essence et le carburant diesel, afin de mieux comprendre les changements ainsi que les investissements et les frais d'exploitation qui seront nécessaires aux raffineries canadiennes pour abaisser la teneur de l'essence et du carburant diesel en soufre.
English: Victims: place, rights and assistance 12 - 13 October 2006, Yerevan
French: La place, les droits et l'aide aux victimes 12 - 13 octobre 2006, Erevan
English: Revised estimates to the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 under sections 1, 8, 28A and 35 and income section 1 (A/60/303)
French: Prévisions révisées concernant les chapitres 1er, 8, 28A et 35 et le chapitre premier des recettes du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 (A/60/303)
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 5-2003 Budgets (1/6) Previous page | Next page
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 5-2003 Budgets (1/6) Précédente | Suivante
English: P400 In paragraph (1), at the end of the second sentence, replace "in strong wood, fibreboard or plastics boxes" with "in strong rigid outer packagings", and in the third sentence, replace "box" with "outer packaging".
French: P400 Au paragraphe 1), à la fin de la deuxième phrase, remplacer "dans des caisses robustes en bois naturel, en carton ou en plastique" par "dans des emballages extérieurs rigides robustes" et, à la troisième phrase, remplacer "la caisse" par "l'emballage extérieur".
English: Those on the streets, despite being very large in number, are a vocal minority who actually represent an even larger silent majority.
French: Ceux qui sont dans la rue, bien qu'ils soient très nombreux, sont une minorité qui se fait entendre au nom d'une majorité silencieuse encore plus grande.
English: (Signed) Juan Antonio Yáñez-Barnuevo
French: (Signé) Juan Antonio Yáñes-Barnuevo
English: They administer about 85 Acts and 250 regulations.
French: Les entités voient à la gestion d’environ 85 lois et 250 règlements.
English: The White Paper on food safety outlines a comprehensive range of actions needed to complement and modernise existing EU food legislation.
French: Le Livre blanc sur la sécurité alimentaire souligne un éventail complet d'actions nécessaires en vue de compléter et de moderniser la législation actuelle de l'UE en matière alimentaire.
English: Kurchatov Institute Russian Research Center.
French: Rosekind, M.R. Sommaire opérationnel de "Crew Factors in Flight Operations VII:
English: Mr. Kouchner (spoke in French): I would like to thank you for both your words of appreciation and your criticism.
French: M. Kouchner : Je vous remercie de vos appréciations et de vos critiques.
English: To a great degree, the indicators used to gauge system efficiency have all been adversely influenced by the sharp decline in grain volumes handled – be it through the country elevator, railway, or terminal elevator systems.
French: La forte baisse des volumes de grain manutentionnés, que ce soit aux silos de collecte, à la compagnie de chemin de fer ou aux silos terminus, a exercé une importante influence négative sur les mesures servant à évaluer l’efficience du système.
English: Timely issuance (four weeks) 206 (50 per cent)  For the periods 1 January-30 June 2003 and 1 January-30 June 2004
French: Documentation programmée pour les périodes allant du 1er janvier au 30 juin 2003 et du 1er janvier au 30 juin 2004
English: Since, from the Claimant's perspective, SOF and APAPS always acted as if they were entities entitled by the Respondent to do so, their acts would still have to be attributed to the Respondent, even if an excess of competence had been shown.
French: Vu que dans l'optique du demandeur, le SOF et l'APAPS ont toujours agi en qualité d'entités habilitées à cet effet par le défendeur, leurs actions devraient être attribuées au défendeur même si un excès de pouvoir était démontré.
English: Using This Course The Passage to E-Learning   If you are a first-time user of this course, it is recommended that you access the help instructions by clicking on the Help button in the global navigation bar at the top of your screen.
French: Comment utiliser ce cours La traversée vers l'apprentissage en ligne   S'il s'agit de votre première utilisation du présent cours, cliquez sur le bouton Aide de la barre de navigation générale située à la partie supérieure de l'écran.
English: It could not satisfy the concern of AWP that it would be at greater risk financially if it had to match the future volume incentive programs of CP.
French: Elle n'a pas pu dissiper la préoccupation de l'AWP à savoir que la CWR se trouverait dans une situation financièrement beaucoup plus risquée si elle avait à offrir les mêmes taux d'incitation que le CP sur les quantités expédiées.
English: In recent years, the government has been mindful of this reality by preserving, for example, a direct management responsibility for selected remote ports and airports.
French: Au cours des dernières années, le gouvernement a été conscient de cette réalité; c'est pourquoi il a conservé, par exemple, la responsabilité directe en matière de gestion de certains ports et aéroports éloignés.
English: Mr. DENG (Representative of the Secretary-General on Internally Displaced Persons), replying to the questions asked, said that intensive work had been carried out to identify the gaps in the collaborative approach and determine ways of addressing them.
French: M. DENG (Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays), répondant aux questions posées, dit qu'un travail intense a été réalisé pour repérer les lacunes de l'approche fondée sur la collaboration et déterminer les manières de les combler.
English: The Thai delegation looks forward to rendering its full support for the work of this session in the coming months.
French: La délégation thaïlandaise se réjouit à la perspective d'appuyer pleinement les travaux de la session au cours des mois à venir.
English: In particular, the CS-MA made one observation which must be borne in mind by those who develop and implement policies for these categories. This is that improving the circumstances of people in these categories takes time.
French: Une constation a, en particulier, été faite par le CS-MA qui devrait être gardée à l’esprit par ceux qui conçoivent ou mettent en œuvre des politiques vis-à-vis de ces groupes : améliorer la situation des personnes issues de ces groupes requiert du temps.
English: Several representatives expressed the view that more training for law enforcement officers was needed in order to further develop the capacity of law enforcement agencies to counter drug trafficking.
French: Il convient de lutter de manière simultanée, coordonnée et ferme contre les différents fléaux que sont le trafic de drogues, de personnes et d'organes, la corruption et le terrorisme, qui puisent dans les mêmes sources de financement et dont les liens sont avérés.
English: Tel: (604) 666-2111 Fax: (604) 666-8322 TDD: (604) 666-0778 Legislation and Associated Regulations Statutes Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Act  R.S.C. 1985, c. C-22, as amended  S.C. 1991, c.
French: Téléphone : (604) 666-2111 Télécopieur : (604) 666-8322 ATS : (604) 666-0778 Lois et règlements connexes Lois Loi sur le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes  R.S.C. 1985, c.
English: Sightings made by both observers of the same species and number of birds made within the same 10-second interval were treated as duplicate sightings.
French: Les cas où les deux observateurs ont noté la même espèce et le même nombre d’individus à l’intérieur du même intervalle de dix secondes ont été considérés comme des observations redondantes.
English: The State party regrets that the proclamation of the State of emergency in 1997 was not notified to the Secretary General of the United Nations in accordance with Article 4 paragraph 3 of the Covenant.
French: L'État partie déplore que la proclamation de l'état d'urgence en 1997 n'ait pas été notifiée au Secrétaire général des Nations, conformément à l'article 4 3).
English: On several occasions, mention has been made of the difficulties encountered in collaborating with the Aliens' Office and the laborious communication of information.
French: A plusieurs reprises la collaboration difficile avec l’Office des Etrangers et la transmission laborieuse de l’information sont mises en avant.
English: Amiens By mid-July, Haig was already secretly preparing an
French: On utilisa alors les troupes des bataillons excédentaires pour reconstituer les autres bataillons.