ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both David Creek and Outlet Creek flow into the Wheeler River and eventually to Russel Lake.
French: David Creek et Outlet Creek se déversent dans la rivière Wheeler et, plus tard, dans le lac Russel.
English: Problems will never be entirely solved; total satisfaction will never be possible!
French: Les problèmes ne seront jamais résolus; la satisfaction totale ne pourra jamais être atteinte!
English: An investigation into the 12 April bombing confirmed that one of the perpetrators who was killed while planting the bomb was a KPC member with ties to an extremist Albanian group that my Special Representative has determined to be a terrorist organization.
French: Une enquête relative à l'attentat du 12 avril a permis de confirmer que l'un de ses auteurs, qui avait péri en déposant la bombe, était un membre du CPK lié à un groupe extrémiste albanais dont mon Représentant spécial a établi qu'il s'agit d'une organisation terroriste.
English: There have been instances in the past where meetings of the States Parties have been substantially delayed or called off due to the lack of quorum.
French: Ces dernières années, les séances des États parties ont été considérablement retardées ou reportées faute de quorum.
English: • OGS will now require official/original transcripts from studies done in Canadian and American Universities.
French: Si vous n’avez pas de numéro d’assurance sociale (NAS), vous devez présenter votre demande en utilisant un formulaire en papier.
English: • Have you ever been in the embarrassing situation when in another country,
French: Passez ensuite à une activité consacrée aux stéréotypes, comme «Premières impressions» (page 170).
English: Decides, with respect to the working methods of the Standing Committee:
French: Décide, eu égard aux méthodes de travail du Comité permanent, que :
English: Over the period from 1 April 1992 to 31 December 2003 there were 627 retirement or early retirement benefits whose amounts had been affected by the 1 April 1992 modification.
French: Du 1er avril 1992 au 31 décembre 2003, 627 prestations de retraite ou de retraite anticipée ont été calculées sur la base de la modification entrée en vigueur le 1er avril 1992.
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - 'Matters relating to tort, delict or quasi-delict' - Concept - Independent interpretation - Action for finding of liability in non-contractual matters - Action brought against the manufacturer by the sub-buyer of goods - Inclusion
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Matière délictuelle ou quasi délictuelle - Notion - Interprétation autonome - Action en responsabilité ne relevant pas de la matière contractuelle - Action intentée par le sous-acquéreur d'une chose contre le fabricant - Inclusion
English: Yet much of this material is not properly stored or catalogued because the broadcasters are short-staffed or do not have the resources or systems for this purpose.
French: Cependant, une bonne part de ces documents ne sont ni entreposés ni catalogués adéquatement parce que les diffuseurs manquent de personnel et ne disposent ni des ressources ni des systèmes qui leur permettraient d'archiver le matériel convenablement.
English: Such collaboration and cooperation include the following:
French: Cette collaboration prend plusieurs formes :
English: He also mentioned the high quality of the expert meetings organized by the Commission, in particular those on experiences with bilateral and regional approaches to multilateral cooperation and the one dealing with the development dimension of FDI.
French: Il a aussi évoqué la qualité des réunions d'experts organisées par la Commission, en particulier celle sur l'expérience d'approches bilatérales et régionales de la coopération multilatérale et celle sur la contribution de l'IED au développement.
English: Percutaneous transhepatic cholangiogram .....................
French: Cholangiographie transhépatique percutanée .................
English: (ww) In connection with item 19: Mr.  A. Dieng, independent expert on the situation of human rights in Haiti.
French: ww) Pour le point 19 : M.  A. Dieng, expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Haïti.  [Voir chap.  ]
English: Home » Free Radio Santa Cruz - Amy Goodman ...
French: Accueil » Free Radio Santa Cruz - Amy Goodman ...
English: The Advisory Committee does not object to a provision of $27,800 for a consultant to design the staff buyout programme, but it should be provided from within the resources available under section 28 of the proposed programme budget.
French: Le Comité consultatif n'est pas opposé à l'affectation d'une somme de 27 800 dollars au paiement d'un consultant qui serait chargé d'élaborer le projet, mais estime qu'elle doit être prélevée sur les crédits prévus au chapitre 28 du projet de budget-programme.
English: In order to substantiate its claim that it is matching the market prices of other airlines, Delta provided copies of flyers allegedly distributed in Moscow by Lufthansa German Airlines, British Airways and Air France, listing fares for transportation from Moscow to various points in North America, including Montréal, Toronto and Vancouver.
French: À l'appui de sa déclaration selon laquelle elle offre des prix qui égalent ceux des autres compagnies aériennes, Delta a fait parvenir à l'Office des copies de dépliants qui auraient été distribués à Moscou par Lufthansa German Airlines, British Airways et Air France.
English: This document draws on the resources already put before the Committee concerning the international dimension (in particular the more detailed background document WIPO/GRTKF/IC/6/6).
French: Le présent document a été établi à partir de documents de référence qui ont déjà été soumis au comité et portent sur la dimension internationale (en particulier le document de référence plus détaillé WIPO/GRTKF/IC/6/6).
English: Polish Navy sailors continue to keep watch aboard the Blyskawica.
French: Les soldats de la Marine de Guerre Polonaise continuent de prendre leur quart à bord de la "Blyskawica".
English: 5775th meeting (closed) Briefing by the President of the International Court of Justice
French: 5775e séance (privée) Exposé du Président de la Cour internationale de Justice
English: Management and Conservation Narwhals are hunted by the Inuit of the Canadian Arctic and in Greenland.
French: Les défenses vendues sur le marché canadien doivent être accompagnées d’étiquettes spéciales pour indiquer qu’elles ont été obtenues en toute légalité dans le cadre de la chasse pratiquée par les Inuits.
English: While the Sudan continues to publicly insist that it is willing and able to prosecute those responsible for serious crimes, they have done nothing.
French: Bien qu'il continue d'affirmer publiquement vouloir et pouvoir poursuivre les auteurs de crimes graves, le Soudan ne fait rien.
English: Until March 1998, he was also Vice-Chairperson of the Pan South African Language Board.
French:  Brigitta Busch, Autriche
English: With this in mind, the Government in 1997 prepared and published a Green Paper entitled “Reform of Media Law - Towards a Free and Responsible Media” for public comment.
French: C'est dans cet esprit qu'il a établi et publié en 1997 un livre vert intitulé "Reform of Media Law - Towards a Free and Responsible Media" afin de jauger les réactions du public.
English: (3) Motion concerning the disclosure of confidential information in the pre-hearing staff report.
French: 3) Requête visant la divulgation de renseignements confidentiels inclus dans le rapport préalable à l'audience.
English: • Starting the construction of the Drake Landing Solar Community – a 52-home subdivision in Okotoks south of Calgary, Alberta.
French: • Début de la réalisation du projet de chauffage solaire communautaire Drake Landing, portant sur 52 maisons situées à Okotoks, au sud de Calgary, en Alberta.
English: Performance Awards Initial Report (Oct 31,2003) The performance awards will be examined on a case-by-case basis to determine if performance awards were warranted and, if so, what the appropriate awards should have been.
French: Primes de rendement Rapport initial (31 oct. 2003) Les primes de rendement seront examinées une par une pour déterminer si leur versement était justifié et, si c'était le cas, si les montants appropriés ont été versés.
English: Considerable advances have been made along these lines, most notably in the conclusion of a number of bilateral treaties with European and African States, such as Hungary, Poland, Romania, Italy and South Africa, and legal cooperation treaties with Arab countries.
French: En témoigne notamment le nombre de conventions bilatérales que l'Égypte a signées avec certains pays européens et africains comme la Hongrie, la Pologne, la Roumanie, l'Italie et l'Afrique du Sud, ainsi que les accords de coopération judiciaire conclus avec les États arabes.
English: "This has been one of the greatest days of my life," stated Commander Darren Hawco, Ottawa’s commanding officer.
French: « C’est l’un des plus beaux jours de ma vie », a affirmé le Capitaine de frégate Darren Hawco, commandant du NCSM Ottawa.
English: What is at issue is providing the First Nations with fair and just compensation for this longstanding claim.
French: Le problème consiste plutôt à établir l’indemnitéjuste et équitable à verser aux Premières nations pour cette revendication de longue date.
English: Article 14 should be read in conjunction with the exceptions listed in article 16.
French: L'article 14 devrait être lui en tenant dûment compte des exceptions visées à l'article 16.
English: This Government will send a strong message to criminals.
French: Ce gouvernement enverra un message clair aux criminels.
English: The problems of adapting to a new reference framework will, however, extend beyond price sense.
French: Les personnes qui vivent dans une zone monétaire donnée perçoivent automatiquement si un prix est "élevé" ou "bas" et elles comparent sans peine la valeur monétaire de ce qu'elles achètent, ce qui leur est extrêmement difficile lorsqu'elles se rendent dans un autre pays.
English: Cal Johnston Acting Manager, Materiel and Assets Management 10, Wellington St Room 1302 Gatineau, QC K1A 0H4
French: Téléphone : 819-934-4435 Télécopieur : 819-934-5263 anne-josee.lecuyer@lac-bac.gc.ca Bureau de la sécurité des Transports du Canada
English: Chairman of the Commission
French: (Signé) Soumaïla Cissé
English: Calls on the Commission to develop as a matter of urgency a comprehensive plan to push through European non-trade concerns in world trade talks, so as to prevent discrimination and unfair competition against European producers;
French: Amendement déposé par Véronique Mathieu Amendement 604 Paragraphe 70 ter (nouveau) 70 ter. propose de renforcer encore l'accessibilité des mesures du deuxième pilier aux différents acteurs du monde rural susceptibles d'agir sur les habitats: propriétaires ruraux, chasseurs et pêcheurs; Or. fr
English: The Integrated National Police, which is the civilian component of the PC/INP, shall cease to be a national police force and in lieu thereof, a new police force shall be established and constituted pursuant to this Act.”
French: La Police nationale intégrée, composante civile de la PC/INP, cessera d'être une force nationale de police et sera remplacée par une nouvelle force de police, établie et constituée conformément à la présente loi ».
English: The issue is of capital importance.
French: La question est d'une importance capitale.
English: Borrowers, in turn, use these foreign loans to increase their accumulation of private assets held abroad, even as strict budget discipline and free capital movement - implemented in line with IMF and World Bank structural adjustment programs - have led to skyrocketing interest rates.
French: Les emprunteurs, à leur tour, utilisent ces prêts étrangers pour augmenter leur accroissement d'avoirs privés détenus à l'étranger, au moment même où une discipline budgétaire stricte et une libre circulation des capitaux, mis en oeuvre conformément aux programmes d'ajustement structuraux du FMI et de la Banque mondiale, ont donné lieu à des taux d'intérêt qui ont grimpé en flèche.
English: Health Risks in Canadians (Article available on Internet) Students will analyse graphs and data to determine the health risks for selected age categories of Canadians.
French: Risques pour la santé des Canadiens (Article disponible sur Internet) Les élèves devront analyser des graphiques et des données afin de déterminer les risques pour la santé des Canadiens de différentes catégories d’âge et devront examiner le nombre d’années potentiellement perdues selon la cause.
English: Treaty on the Harmonization of Business Law in Africa (Port Louis, 17 October 1993).
French: Traité relatif à l'harmonisation du droit des affaires en Afrique (Port-Louis, 17 octobre 1993).
English: Delegates are kindly requested to bring their copies of documents to the meeting.
French: 4.1 Échange de renseignements sur les prescriptions nationales et internationales en matière de sécurité passive
English: It now covers the whole of Latin America and also includes representatives of the Caribbean countries.
French: Il couvre aujourd'hui l'ensemble de l'Amérique latine et compte aussi des représentants des pays des Caraïbes.
English: Over the past several years there has been a shift in focus, as child and family service programs are putting an emphasis on preventive services that are directed at the whole family.
French: Au cours des quelques dernières années, il s'est produit une réorientation, en ce sens que les programmes de services à l'enfance et à la famille ciblent davantage la prévention visant l'ensemble de la famille.
English: As I said to the social partners at the Tripartite Social Summit, it is to save these fundamental aspects of the European model.
French: Ainsi que je l'ai indiqué aux partenaires sociaux lors du sommet social tripartite, il s'agit justement de préserver ces aspects fondamentaux du modèle européen.
English: efficient functioning of the EU electricity market.
French: sécurité publique, et est, de ce fait, intrinsèquement liée au fonctionnement efficace du marché électrique de l'UE.
English: 55th Session Geneva 2003 28 July 15 August
French: Cinquante-cinquième session, Genève, 28 juillet - 15 août 2003
English: She also wondered whether there had been any follow up to the parliamentary initiative to protect women victims of violence in the family by expelling the perpetrator from the home.
French: Elle demande également s'il y a eu un suivi à l'initiative parlementaire visant à protéger les femmes victimes de violence au sein de leur famille en expulsant l'auteur des actes de violence de son foyer.
English: The shortfall in the total number of clients who self-reported their return to work resulted from the implementation of the May 2001 Allowable Earnings policy which provides that CPP Disability beneficiaries need not report their return to work to HRDC until their earnings exceed $3,900 annually.
French: Le nombre de clients qui ont déclaré leur retour au travail a diminué parce que la politique sur les gains non déductibles stipule depuis mai 2001 que les bénéficiaires de prestations d’invalidité du RPC ne sont pas tenus de déclarer leur retour au travail à DRHC tant que leurs gains ne dépassent pas 3 900 $ annuellement.
English: • Develop and implement strategies to maintain a continuous dialogue on values and ethics.
French: • Élaborer et mettre en œuvre des stratégies pour maintenir un dialogue continu sur les valeurs et l’éthique.
English: This was followed by a session of structured dialogue with Ms Wallström, Vice-President of the Commission, on the presentation of the legislative and work programme of the Commission for 2008.
French: Elle a été suivie par une séance de dialogue structuré avec Mme Wallström, vice-présidente de la Commission, sur la présentation du programme législatif et de travail de la Commission pour 2008.
English: Networks of Centres of Excellence nce-rce.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca NCE Website > 06/07 Annual Report > Participating Universities > Prince Edward Island Institutional links Home Chair's Message NCE Program Year's Highlights Benefits Tables and Illustrations The Networks Participating Universities Search for:
French: Réseaux de centres d'excellence rce-nce.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Site web des RCE > Rapport Annuel 2006-2007 > Universités participantes > Île-du-Prince-Edouard Institutional links Accueil Message de la présidente Le programme des RCE Aperçu de l'année Retombées Tableaux et illustrations Les réseaux Universités participantes Recherche:
English: The Community Access Program is helping to maintian Canada's position among world leaders in Internet access and applications.
French: Le Programme d'accès communautaire aide le Canada à demeurer à l'avant-garde des pays offrant à leur population l'accès à Internet et à ses applications.
English: Revision 3 - Amendment 4
French: Révision 3 - Amendement 4
English: This target is subject to the Extended Action Plan.
French: Cet objectif est assujetti au plan d’action prolongé.
English: S/RES/1810 (2008)* Reissued for technical reasons [R (only)]
French: S/RES/1810 (2008)* Nouveau tirage pour raisons techniques [R (seulement)]
English: In Maslanko and in Roberts & Volpe, both levels of the Federal Court agreed with the Appeal Boards that the assignments did not.  In Maslanko the Trial Division stated: "
French: Dans les décisions Maslanko et Roberts et Volpe, les deux paliers de la Cour fédérale approuvent la conclusion des comités d'appel selon laquelle les affectations ne constituent pas des nominations.
English: The terms of this Decision are implemented in Canada through the Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regulations.
French: Au Canada, elle s’applique par le truchement du Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses.
English: Two elements distinguish infants and children from the adult population: 1) Biological considerations.
French: Deux caractéristiques distinguent les nourrissons et les enfants de la population adulte.
English: By way of derogation from Articles 3, 4 and 5(2) of Directive 91/271/EEC, the requirements for collecting systems and treatment of urban waste water shall not fully apply in Hungary until 31 December 2015 in accordance with the following intermediate targets:
French: Par dérogation aux articles 3 et 4 et à l'article 5, paragraphe 2, de la directive 91/271/CEE, les prescriptions fixées pour les systèmes de collecte et le traitement des eaux urbaines résiduaires ne sont pas pleinement applicables en Hongrie jusqu'au 31 décembre 2015, étant entendu que les objectifs intermédiaires suivants sont atteints:
English: That is due to an intensive and comprehensive programme, initiated 1989, to reduce the risk of the transmission of HIV and other sexually transmitted diseases among armed forces personnel.
French: Nous devons cela au programme rigoureux et complet lancé en 1989 pour réduire les risques de transmission du VIH/sida et des autres maladies sexuellement transmissibles parmi les forces du personnel.
English: Finally, in Cyprus it could have been up to thirty days, in Moldova it was thirty days, in Hungary it needed to be at least 30 days and in Kyrgyzstan not more than three months.
French: Enfin, à Chypre il peut aller jusqu'à trente jours, en République de Moldova, il est de trente jours, en Hongrie il doit être d'au moins trente jours et au Kirghizistan de trois mois au maximum.
English: In early 1931, Jules Jacob and Émile Lamarre completed the quartet, and Oscar O'Brien took the helm as artistic director.
French: Au début de 1931, Jules Jacob et Émile Lamarre viennent compléter le Quatuor Alouette et Oscar O'Brien en prend la direction musicale.
English: A protocol annexed to the Treaty will henceforth establish the necessary military capacity for claiming enhanced cooperation. [ Top ] THE UNION'S FINANCES AND THE BUDGET PROCEDURE
French: [ Début de la page ] LES FINANCES DE L'UNION ET LA PROCÉDURE BUDGÉTAIRE Les propositions de la Convention En matière de procédure budgétaire, la Convention a accru les pouvoirs du Parlement européen qui dispose désormais du dernier mot.
English: Upon the request of a foreigner, or when it has been defined under a bilateral agreement, the MFA notifies promptly the diplomatic or consular representative of the country of the foreigner in the RoA about the detention of the foreigner and the duration of his detention.
French: Sur la demande de l'étranger, ou quand une disposition est prévue à cet effet dans un accord bilatéral, le Ministère des affaires étrangères notifie immédiatement la représentation diplomatique ou consulaire du pays de l'étranger dans la République d'Albanie de la détention de l'étranger et de sa durée.
English: The present section makes the case for a universal approach to social protection that all countries can afford, based on the idea of a global minimum social security floor, supported by ILO as a broad framework for addressing different sources of insecurity and vulnerability in people's lives.
French: La présente section aborde la question de la protection sociale universelle que tous les pays peuvent instaurer, fondée sur le principe d'une sécurité sociale minimale pour tous, appuyée par l'OIT sous la forme d'un cadre général couvrant tous les types d'insécurité et de vulnérabilité qui peuvent toucher la vie des gens.
English: Impacts on Communities EBSMs may lead to several positive impacts in the community. These include the reduction of out-migration, the provision of services to the full range of clientele who require employment services and the development of small businesses.
French: Répercussions sur les collectivités Les PEMS sont susceptibles d’avoir plusieurs incidences positives dans la collectivité, notamment la réduction de la migration de sortie, des services dispensés à l’éventail complet des clients qui ont besoin de services d’emploi et le développement de petites entreprises.
English: “…there are as yet no prosecutions under the Crimes (Torture) Ordinance, despite circumstances brought to the attention of the Committee justifying such prosecutions.”
French: «… il n'y avait pas eu jusqu'ici de poursuites en vertu de la Crimes (Torture) Ordinance alors qu'avaient été portées à son attention des circonstances qui justifiaient de telles poursuites».
English: If additional funding support was needed for satellite images or hardware and software, or other equipment, the team could contact interested space agencies or bilateral and multilateral development institutions, or both, to secure the additional support required.
French: Au cas où un appui financier supplémentaire serait nécessaire pour financer l'acquisition d'images satellitaires, de matériels ou de logiciels informatiques ou d'autres dépenses, l'équipe pourrait solliciter un tel appui des agences spatiales et/ou des organismes bilatéraux et multilatéraux de développement intéressés.
English: Number of departments participating in MCI, completing Capacity Assessments and Action Plans Click image to enlarge As of March 2004, approximately 60 capacity assessments had been completed to assess the state of current management practices in individual departments and agencies, and to determine how this capacity could be further developed and improved.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Nombre de ministères ayant participé à l'IMFC et ayant réalisé des évaluations de capacité et préparé des plans d'action. En mars 2004, environ 60 évaluations de capacité étaient effectuées pour permettre d'évaluer la situation des pratiques de gestion actuelles dans les divers ministères et organismes, et pour déterminer dans quelle mesure il était possible de développer davantage et d'améliorer cette capacité.