ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Forward Agenda 2002-10-17 South Asian Community Business Council 2002-10-16 Address to the Canadian American Business Council — "A New Canadian Confidence" 2002-10-08 Technology in Government Week 2002-10-03 Laval-Montreal-Montérégie Innovation Summit 2002-09-27 St. John's Innovation Summit 2002-09-25 Toronto Innovation Summit 2002-09-23 The Canadian Chamber of Commerce Annual General Meeting 2002-09-20 Kelowna Chamber of Commerce 2002-09-17 Calgary Regional Innovation Summit 2002-09-12 SoftWorld 2002 Conference on Canada's Future with Technology 2002-09-12 The Windsor Innovation Summit 2002-08-15 Stratford Chamber of Commerce 2002-08-08 Royal Roads University Funding Announcement 2002-06-27 Conference de Montréal 2002-06-26 Canadian Forum on Automotive Innovation and Investment 2002-06-10 BIO 2002 Plenary Session 2002-06-09 Global Biotech Forum 2002-06-09 The Ernst & Young Report and Launch of the Bio-Book 2002-06-06 Luncheon of the Americas Society in Vancouver 2002-06-02 21st Century Tools for 21st Century Communities 2002-05-23 Prime Minister's Awards for Teaching Excellence 2002-05-07 Standing Committee on Industry, Science and Technology (Main Estimates) 2002-04-29 Canada's Innovation Challenge:
French: Un plan d'action pour l'avenir 2002-10-17 South Asian Community Business Council 2002-10-16 Allocution à l'intention du Conseil des gens d'affaires Canada-États-Unis — « La nouvelle confiance des Canadiens » 2002-10-08 Semaine de la Technologie dans l'administration gouvernementale 2002-10-03 Sommet sur l'innovation Laval-Montréal-Montérégie 2002-09-27 Sommet sur l'innovation de St. John's 2002-09-25 Sommet sur l'innovation de Toronto 2002-09-23 La Chambre de commerce du Canada — Assemblée générale annuelle 2002-09-20 Chambre de commerce de Kelowna 2002-09-17 Sommet régional d'innovation de Calgary 2002-09-12 Conférence SoftWorld 2002 sur l'avenir du Canada en matière de technologie 2002-09-12 Sommet régional sur l'innovation de Windsor 2002-08-15 Chambre de commerce de Stratford 2002-08-08 Annonce du financement accordé à l'Université Royal Roads 2002-06-27 Conférence de Montréal 2002-06-26 Forum canadien de l'innovation et de l'investissement dans le secteur de l'automobile 2002-06-10 Session plénière re bio 2002 2002-06-09 Forum mondial de biotechnologie 2002-06-09 Pré-lancement du rapport Ernst & Young et lancement du livre sur la biotechnologie 2002-06-06 Déjeuner de la Americas Society à Vancouver 2002-06-02 Outils du 21e siècle pour les collectivités du 21e siècle 2002-05-23 Prix du Premier ministre pour l'excellence dans l'enseignement 2002-05-07 Le Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie (Budget principal des dépenses) 2002-04-29 Le défi de l'innovation du Canada :
English: The Patent Register will be frozen as of October 5, 2006 in respect of the first person's patent lists for each second person's submission or supplement.
French: Le registre des brevets sera gelé en date du 5 octobre 2006 à l'égard de la liste de brevets de la première personne pour chaque présentation ou supplément d'une seconde personne.
English: Ms Pichenot in the chair opened the discussion.
French: M. SZABÓ, CES de Hongrie, et M. BRIESCH, vice-président du CESE, coprésident la séance.
English: Terms or conditions of employment under negotiation for a collective agreement. Access:
French: Conditions de travail faisant l'objet d'une négociation collective. Accès :
English: Through its “Women Leading for Livelihoods” project, which aims to promote the economic independence and empowerment of refugee women and girls worldwide, UNHCR undertook activities in Brazil, the Democratic Republic of the Congo, Georgia, Kenya, Morocco and Serbia that promoted computer literacy, language and vocational training, innovative farming techniques, market access and microcredit, and provided small business centres and childcare, The Division of Public Administration and Development Management in the Department of Economic and Social Affairs launched a “Centre for Women and Technology for the Arab Region” to empower women and girls to take leadership roles as entrepreneurs and innovators in the information and communications technology sector.
French: Dans le cadre de son projet Women Leading for Livelihoods, qui vise à promouvoir l'indépendance économique et sociale des femmes et des filles réfugiées à travers le monde, le HCR est intervenu dans un certain nombre de pays (Brésil, Géorgie, Kenya, Maroc, République démocratique du Congo et Serbie) pour promouvoir l'initiation à l'informatique, l'alphabétisation et la formation professionnelle, les nouvelles techniques agricoles, l'accès aux marchés et au microcrédit, et a ouvert des centres d'aide à la micro-entreprise et des crèches, La Division de l'administration publique et de la gestion du développement du Département des affaires économiques et sociales a créé un Centre femmes et technologie pour la région arabe afin d'aider les femmes et les filles à devenir des acteurs clefs de l'entreprise et de l'innovation dans le secteur des technologies de l'information et des communications.
English: Cross-cutting to all programme components is the vision of violence prevention, encapsulated in MTSP focus area 4, and an emphasis on the life cycle of the child.
French: Tous les éléments du programme s'appuient sur l'approche de la prévention de la violence définie dans le domaine d'activité principal 4 du Plan stratégique à moyen terme et insiste sur les étapes du développement de l'enfant.
English: It underlines the responsibility of the majority to make the minority communities feel that Kosovo is their home too, and that the laws apply equally to everyone.
French: Il souligne qu'il incombe à la majorité de faire sentir aux communautés minoritaires qu'elles sont elles aussi chez elles au Kosovo et que les lois s'appliquent également à tous.
English:  29 Benwick Street East Perth, ON K7H 1B4 Tel: 613-267-7737 Fax: 613-267-3648 perthpepperandpestle@bellnet.ca www.perthpepperandpestle.ca Plen Organics 2222 South Sheridan Way #208 Mississauga, ON L5J 2M4 Tel: 905-403-8500 Fax: 905-850-9421 service@plenorganics.com  www.plenorganics.com Pure Fun Confections 490 Midwest Road Toronto, ON M1P 3A9 Tel: 416-923-7886 Fax: 416-923-7682 Derek@purefun.ca  www.purefun.ca Eat-In Foods  PO Box 12378 5100 Rutherford Road Woodbridge, ON L4H 2J0  Tel: 877-213-0080 www.eat-in.ca Everything Maple 23 Ward Ave., RR2 Orillia, ON L3V 6H2 Tel: 705-325-8945 Fax: 705-325-1720 everythingmaple@rogers.com  www.everythingmaple.com Kataria Foods International (KFI) 81 West Drive Brampton, ON L6T 2J6 Tel: 800-387-2585 Fax: 905-452-1324 kfi@kficnada.ca  www.kficanada.ca Sol Maté Beverage Group 684 Belmont Avenue West, Suite 303 Kitchener, ON N2M 1N6 Tel: 519-883-7911 Fax: 519-880-0214 info@drinksolmate.com www.drinksolmate.com Totally Organic Beverages 44 Higgins Avenue  Winnipeg, MB R3D 0A5 Tel: 204-982-4720 Fax: 204-943-8624 tobeverages@mts.net tobevys.com Zain Foods 538 Laird Blvd.  Ville Mont-Royal, QC H3R 1Y4 Tel: 450-435-0535 Fax: 450-435-8365 ricelinks@videotron.ca www.ricelinks.com
French:  29, rue Benwick Est Perth (Ontario) K7H 1B4 Téléphone : 613-267-7737 Télécopieur : 613-267-3648 perthpepperandpestle@bellnet.ca www.perthpepperandpestle.ca Plen Organics 2222, South Sheridan Way, unité 208 Mississauga (Ontario) L5J 2M4 Téléphone : 905-403-8500 Télécopieur : 905-850-9421 service@plenorganics.com  www.plenorganics.com Pure Fun Confections 490, chemin Midwest Toronto (Ontario) M1P 3A9 Téléphone : 416-923-7886 Télécopieur : 416-923-7682 Derek@purefun.ca  www.purefun.ca Eat-In Foods  B.P. 12378 5100, chemin Rutherford Woodbridge (Ontario) L4H 2J0  Téléphone : 877-213-0080 www.eat-in.ca Everything Maple 23, avenue Ward, RR2 Orillia (Ontario) L3V 6H2 Téléphone : 705-325-8945 Télécopieur : 705-325-1720 everythingmaple@rogers.com  www.everythingmaple.com Kataria Foods International (KFI) 81, promenade West Brampton (Ontario) L6T 2J6 Téléphone : 800-387-2585 Télécopieur : 905-452-1324 kfi@kficnada.ca  www.kficanada.ca Sol Maté Beverage Group 684, avenue Belmont Ouest, bureau 303 Kitchener (Ontario) N2M 1N6 Téléphone : 519-883-7911 Télécopieur : 519-880-0214 info@drinksolmate.com www.drinksolmate.com Totally Organic Beverages 44, avenue Higgins  Winnipeg (Manitoba) R3D 0A5 Téléphone : 204-982-4720 Télécopieur : 204-943-8624 tobeverages@mts.net tobevys.com Zain Foods 538, boulevard Laird Ville Mont-Royal (Québec) H3R 1Y4 Téléphone : 450-435-0535 Télécopieur : 450-435-8365 ricelinks@videotron.ca www.ricelinks.com
English: Yet Indonesia is also trying to align itself with Asia’s rising power, China, by seeking greater defense and security cooperation.
French: Pourtant l’Indonésie essaie elle aussi de s’aligner avec la nouvelle puissance émergente asiatique en cherchant à collaborer plus étroitement avec la Chine dans le domaine de la défense et de la sécurité.
English: Human resources and professional development function Planning
French: Fonction des ressources humaines et du perfectionnement professionnel Planification
English: Firms that manufacture or process the device under contract to the manufacturer and/or device sponsor may elect to submit all or a portion of the manufacturing information applicable to their facility directly to TPP in the form of a MASTERFILE.
French: Les entreprises qui fabriquent ou traitent l'instrument en vertu d'un contrat signé avec le fabricant ou le promoteur de celui-ci peuvent choisir de soumettre, en tout ou en partie, les renseignements de fabrication qui s'appliquent à leur entreprise directement au PPT sous la forme d'un dossier principal.
English: This has resulted in an increase in the extrabudgetary resources reported under the present section in the amount of $1.0 million relating to the management and administration of these operations.
French: Il en est résulté une augmentation de 1 million de dollars du montant des ressources extrabudgétaires dont il est fait état au présent chapitre, au titre de la gestion et de l'administration de ces opérations.
English: A preparation of plasma membranes isolated from human omental lipocytes is composed of about 15 major polypeptide components including three major glycoproteins with an apparent molecular weight range from 100 000 to 23 000, as determined by sodium dodecyl sulfate – polyacrylamide gel electrophoresis.
French: Une préparation de membranes plasmiques isolées des lipocytes épiploïques humains est composée d'environ 15 polypeptides majeurs incluant trois glycoprotéines principales dont le poids moléculaire apparent, tel que déterminé par électrophorèse sur gel de polyacrylamide – dodécyl sulfate de sodium, se situe entre 23 000 et 100 000.
English: Exhibit A-24, he acknowledged again, might have been an error on his part for not having symbols.
French: Le fait que la pièce A-24 ne présente pas de symboles était peut-être une erreur de sa part, a-t-il également reconnu.
English: Reaffirms also the commitment made at the 2005 World Summit to eradicate poverty and promote sustained economic growth, sustainable development and global prosperity for all, including women and girls;
French: Réaffirme également l'engagement pris au Sommet mondial de 2005 d'éliminer la pauvreté et de promouvoir une croissance économique soutenue, le développement durable et la prospérité pour tous dans le monde entier, y compris pour les femmes et les filles ;
English: • allow adequate time for stakeholders to review the information germane to the process prior to an event, and to provide their input; and, 
French: • allouer suffisamment de temps aux intervenants pour examiner l'information relative au processus avant un événement et donner leurs commentaires;
English: Only those sports which are practised on snow or ice are considered as winter sports.
French: Seuls les sports qui se pratiquent sur la neige ou sur la glace sont considérés comme sports d’hiver.
English: The new electric drive system using the selected motor and the new control system was constructed, assembled and retrofitted to an existing hydraulic model.
French: Le nouveau système de commande électrique utilisant le moteur retenu et le nouveau système de commande a été construit, monté et installé sur un modèle hydraulique existant.
English: For new buildings, if the required environmental assessment can be completed before the programming and design of the project is finalized, the design must allow for measures to mitigate identified conditions that may threaten the natural environment.
French: Dans le cas des nouveaux immeubles, dans la mesure où on peut terminer l'évaluation environnementale avant l'établissement du programme des travaux et la conception finale du projet, cette conception doit prévoir des mesures d'atténuation des situations qui ont été reconnues et qui peuvent constituer une menace pour le milieu naturel.
English: If you decide to buy the Pack (€5,99/month or €71,88/year) after the end of the free period, the call credit you have purchased will remain valid for a period of 1 year, starting from the date you purchased the call credits.
French: Si vous décidez de prolonger le PACK à 5,99 euro/mois ou 71.88 euro/an, alors le crédit d’appel est valable 1 an à partir de la date d’achat.
English: Natural gas is the primary raw material required for the production of ammonia, which is the foundation for virtually all forms of nitrogen fertilizer.
French: En -0,1 % revanche, la forte chute des prix de l’orge fourragère et du canola -1,1 % en 2004-2005 risque de noircir 37,3 % les perspectives des producteurs agricoles face à ces cultures.
English: Let us always put people first and be guided by God.
French: Plaçons le souci de l'humain avant tout et laissons-nous guider par Dieu.
English: 4.15.2 How to Use Subject Terms must be selected from registered controlled vocabularies, as required by TBITS 39:
French: 4.15.2 Comment utiliser l'élément Sujet Les termes doivent être sélectionnés au sein de vocabulaires contrôlés enregistrés, ainsi que le prévoit la Norme NCTTI 39 :
English: “I even stole my father’s watch to give my sailor a present.
French: "J'ai même volé la montre de mon père pour la donner en cadeau à mon marin.
English: No. What would a major study on financial transactions bring to Europe, and what would a tax on those transactions bring?
French: Non, une étude conséquente sur les transactions financières et une taxation de ces dernières, est-ce que ça rapporterait à l'Europe?
English: • We will look at survivor benefits to make sure they reflect changing realities and the needs of today's families.
French: • Nous nous pencherons sur les prestations de survivant afin de nous assurer qu'elles restent conformes aux nouvelles réalités et aux besoins des familles d'aujourd'hui.
English: Table 6 breaks down these hatcheries by province.
French: Le tableau 6 indique la distribution des couvoirs par province.
English: (a) Regional programme for Latin America and the Caribbean;
French: a) Programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes;
English: Aboriginal nations exercise paramount authority in core areas of jurisdiction on Category I lands.
French: Les nations autochtones exerceraient une autorité prééminente dans les domaines centraux de compétence sur les terres de catégorie 1.
English: Among the specialties I recommend the oysters, as about 15 € you get a plate full to overflowing at Cafe du Mars.
French: Entre las especialidades te recomiendo las ostras, ya que por unos 15 € te ponen un plato lleno hasta los topes en Cafe du Mars.
English: HRA reported that there is no information on the opening up of the investigation into war crimes committed during the attacks on Dubrovnik in 1991-1992 when the shelling of the city resulted in over 80 civilian casualties, over 400 injured persons, over 11,000 damaged buildings, a large number of which was under UNESCO protection at the time.
French: Human Rights Action indique qu'on ne dispose d'aucune information concernant l'ouverture d'une enquête sur les crimes de guerre commis au cours des offensives lancées en 1991 et en 1992 contre Dubrovnik, dont le bombardement a fait plus de 80 victimes civiles et plus de 400 blessés et a endommagé plus de 11 000 édifices, dont bon nombre étaient protégés par l'UNESCO.
English: With a population close to 30 million, Morocco’s economy amounts to USD 37,263 million (GDP 2002).
French: Avec une population avoisinant les 30 millions, l’économie marocaine se chiffre à 37.263 millions de dollars (PIB 2002).
English: SSI hereby requests that the deadline for filing and service of SSI's reply in this proceeding be extended to September 3, 2001.  Document: 010810.doc - 26KB 2001/08/01 - TELUS Communications Inc. Description:
French: SSI hereby requests that the deadline for filing and service of SSI's reply in this proceeding be extended to September 3, 2001. Document: 010810.doc - 26KO 2001/08/01 - TELUS Communications Inc. Description:
English: H.E. Mr. Li Dongsheng, Vice Minister, SAIC, Beijing
French: S.E. M. Li Dongsheng, vice ministre de l’AEIC, Beijing
English: He also has completed numerous publications, abstracts and presentations in the field of Athletic Therapy.
French: À son actif, il a publié de nombreux articles, de présentations et de travaux de synthèse en thérapie du sport.
English: A few delegations insisted on the adaptation of some indicator descriptions to take into account statistical classifications and definitions used in their countries.
French: Quelques délégations ont insisté sur l'adaptation des descriptions de certains indicateurs afin de prendre en compte les classifications statistiques et les définitions utilisées dans leur pays.
English: As part of our ongoing search, we are now recruiting among others new Game Masters and also a new Web Editorialist for the German-speaking part of the official European World of Warcraft site to join the existing editorial team.
French: En ce moment, nous recrutons entre autres de nouveaux Maîtres de jeu, des traducteurs et testeurs qualité, ainsi qu'un rédacteur web pour la section germanophone du site officiel européen de World of Warcraft, afin de renforcer l'équipe éditoriale actuelle.
English: Most of the world's global burden of avoidable disease and death is attributable to the failure to meet basic needs.
French: La plus grande partie des maladies dans le monde, comme la plupart des décès auraient pu être évités, si les besoins fondamentaux étaient satisfaits.
English: The Special Rapporteur was informed that perpetrators of abuses are sometimes brought to justice.
French: Le Rapporteur spécial a été informé que les auteurs de violations des droits de l'homme sont parfois traduits en justice.
English: The United States is viewed by many as a world leader in the biotechnology industry.
French: Plusieurs estiment que les États-Unis sont le chef de file mondial dans l'industrie de la biotechnologie.
English: 1990) and use burrows and "resting" boulders to avoid overheating.
French: Durant la saison active, la température corporelle fluctue entre 34 ºC et 29 ºC.
English: The RCMP will refer all matters that meet the established criteria to a provincially or federally established regime to conduct the investigation, where one exists.
French: La GRC renverra toutes les affaires qui correspondent aux critères susmentionnés à un régime provincial ou fédéral, lorsqu'il existera, pour qu'il mène l'enquête.
English: Thanks largely to the Delta Plan for the Preservation of the Cultural Heritage, initiated in the 1990s, these areas have now been tackled.
French: Grâce, principalement, au Plan Delta pour la préservation du patrimoine culturel, lancé dans les années 1990, il a maintenant été pourvu à tout cela.
English: Foreword Trafficking in human beings is the modern form of the old worldwide slave trade.
French: Avant-propos La traite des êtres humains est la forme moderne de l’ancien commerce mondial des esclaves.
English: White Men Can not Jump出迎EMASU the ultimate in amateur women came with a light heart.
French: White Men Can't Jump出迎EMASU dans l'ultime amateur de femmes visité décontractée.
English: Independent medical examination confirmed the scars remaining on his legs a full 10 months after the beatings commenced.
French: Un examen médical indépendant a confirmé qu'il en gardait des marques sur les jambes, alors que plus de 10 mois se sont écoulés depuis les premiers sévices.
English: If you have permission, your class could film or photograph the event.
French: Si vous en avez la permission, votre classe pourrait prendre des photographies ou filmer l'événement.
English: The results are discussed qualitatively in terms of molecular interactions.
French: On discute les résultats en fonction des interactions moléculaires.
English: The practice of intensive agriculture over the last years has made the farmers contribute, to a large extent, to global warming, and now they are facing its devastating effects.
French: La pratique de l'agriculture intensive au cours de ces dernières années a conduit les agriculteurs à contribuer, dans une large mesure, au réchauffement de la planète, et ils en subissent aujourd'hui les effets dévastateurs.
English: Priorities and challenges 2009
French: PRIORITÉS ET PROBLÈMES EN 2009
English: Progress is reported in the section on Enhancing the System of National Historic Sites of Canada related to the target of 135 new sites, persons and events designated over five years, and 55 designations related to Aboriginal, women's and ethnocultural communities' history.
French: La section sur l'expansion du réseau des lieux historiques nationaux du Canada traite des progrès réalisés relativement à la désignation de 135 nouveaux lieux, personnes et événements sur cinq ans et aux 55 désignations liées à l'histoire des Autochtones, des collectivités ethnoculturelles et des femmes.
English: Having taken that decision, there was no doubt in the Working Group that alternatives 1 and 2 were in substance based on the same policy and that, by adopting alternative 1, the Working Group did not intend to produce a result that would be different from the result obtained under alternative 2.
French: Ayant pris cette décision, le Groupe de travail a noté que les variantes 1 et 2 se fondaient indiscutablement sur la même approche et qu'en adoptant la variante 1, il n'avait pas l'intention d'arriver à un résultat différent de celui qui aurait été obtenu avec la variante 2.
English: Not only will this exhibit reveal what was served in 17th-century plate-bowls or 19th-century china saucers, but it will also show food preservation methods, meal preparation, the impact of agricultural techniques on food, dining etiquette and customs, foodstuff importations, as well as the more recent contributions of newcomers to the Québécois culinary repertoire.
French: Elle présente non seulement les aliments qui étaient consommés, mais aussi les méthodes de conservation et de préparation des repas, les techniques d’agriculture et leur impact sur la cuisine, les us et coutumes entourant les plaisirs de la table, les réseaux d’importation des denrées comestibles ainsi que les apports plus récents des nouveaux arrivants au répertoire culinaire québécois.
English: • Delivered presentations to the Boards of groups such as the Society of Gynaecologic Investigation, Sutton Group, Association of Professors of Obstetrics and Gynaecology, Canadian Pediatric Chairs, Hospital Foundations, and Non-Governmental Organizations (e.g. Autism Society of Canada)
French: • Présentations aux conseils des groupes comme la Society of Gynaecologic Investigation, le Sutton Group, l’Association of Professors of Obstetrics and Gynecology, les chaires de pédiatrie du Canada, le Hospital Foundations et les organisations non gouvernementales (p. ex. la Société canadienne de l’autisme).
English: Official addition [E.A., s. 153(1), 156(1)-(2)] Part E.52
French: Il en remet une à chaque représentant, en poste une à chaque
English: Mr Michelangelo TRIPODI ITALIE Working language:
French: M. Michelangelo TRIPODI ITALIE Langue de travail:
English: Sudbury (NRCan, CAMIRO, Laurentian U)
French: R-D : recherche-développement; RNCan :