ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reason for my question is, of course, that it is taking time to find these recognised test methods.
French: J'ai posé cette question pour la simple raison qu'il faut du temps pour trouver ces méthodes d'essai reconnues.
English: Y o u c a n c l a i m t h i s r e s e r v e f o r a ny t a x y e a r e n d i n g w i t h i n 6 0 m o n t h s of the time you donated the security.
French: expressions «Don exclu», «Titre non admissible» et «Donataire reconnu», consultez le glossaire à la page 15 [6]. Selon une modification proposée, pour les dons de titres non admissibles faits après le 20 décembre 2002, la provision que vous pouvez déduire ne peut pas excéder le montant admissible du don.
English: This year’s event is undertaken in collaboration with the Canadian Institute for Health Information – Canadian Population Health Initiative (CIHI-CPHI), the Canadian Institutes of Health Research – Institute of Population and Public Health (CIHR-IPPH), National Collaborating Centres for Public Health (NCCPH), and the Public Health Agency of Canada (PHAC), and in association with the Public Health Association of Nova Scotia. Date:
French: L’événement de cette année est présenté en collaboration avec l’Initiative sur la santé de la population de l’Institut canadien d’information sur la santé (ISPC-ICIS), l’Institut de la santé publique et des populations des Instituts de recherche en santé du Canada (ISPP-IRSC), les Centres de collaboration nationale (CCN) en santé publique et l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) et en association avec l’Association pour la santé publique de la Nouvelle-Écosse (ASPNE).
English: When would you like to stay at the Tribeca Grand Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Tribeca Grand Hotel ?
English: IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985; AND IN THE MATTER OF the appeal of Marie-Paule Clavel against the appointment of Pauline Labelle, following selection process 2001-SVC-CC-HQ-06341 (1), to the bilingual imperative BBB/BBB position of Project Support Officer (AS-01), at Public Works and Government Services Canada, in Hull, Quebec.
French: EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985; DANS L'AFFAIRE de l'appel de Marie-Paule Clavel contre la nomination de Pauline Labelle, suite au processus de sélection 2001-SVC-CC-HQ-06341 (1), au poste bilingue impératif BBB/BBB d'Agent de soutien aux projets (AS-01), au ministère des Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada, à Hull (Québec).
English: Accounts Receivable  Holland Cross, Tower A  11 Holland Avenue  Address Locator 3002B  Ottawa, Ontario  K1A 0K9 and MUST BE ACCOMPANIED BY INSTRUCTIONS AS TO WHAT INVOICE OR ACCOUNT NUMBER THE MONEY SHOULD BE APPLIED.
French: Holland Cross, Tour A  11, avenue Holland  Indice d'adresse 3002B  Ottawa, Ontario  K1A 0K9 VOUS DEVEZ INDIQUER SUR QUELLE FACTURE OU COMPTE, LE PAIEMENT DEVRAIT ÊTRE APPLIQUÉ . Les chèques, mandats-poste ou traites bancaires internationales doivent être libellés à l'ordre du « Receveur général du Canada ».
English: I guess the question on UIC I might as well strike out, but I would like to ask about when there's a change of contract, which UIC is part of.
French: Je suppose que je ferais aussi bien de rayer la question sur l'assurance-chômage, mais je voudrais poser une question au sujet du changement de contrat, mais l'assurance-chômage en fait partie.
English: Mr. Martynov solemnly declared that he would discharge his duties as a member of the Committee impartially and conscientiously.
French: M. MARTYNOV déclare solennellement qu'il exercera ses fonctions de membre du Comité des droits économiques, sociaux et culturels en toute impartialité et en toute conscience.
English: Please be aware that tour operator imposed fees may apply for departures originating outside of Canada and are payable at the place of departure.
French: Veuillez noter que les voyagistes peuvent appliquer des frais aux départs effectués de l'extérieur du Canada; le cas échéant, ces frais sont payables au lieu de départ.
English: The KPM mainly address the outcome of the Mission Consolidation and System architecture trade-off tasks.
French: La KPM s'est principalement intéressée au résultat des tâches interdépendantes relatives à la Consolidation de la Mission et à l'architecture du Système.
English: The result—Canada’s International Policy Statement (IPS), issued in April 2005—sets out a "whole of government" approach to diplomacy, trade, defence and development.
French: Le document intitulé Énoncé de politique internationale du Canada (EPI), qui a été rendu public en avril 2005, décrit l’approche « pangouvernementale » en matière de diplomatie, de commerce, de défense et de développement.
English: Financial Performance FINANCIAL TABLE 1 - SUMMARY OF VOTED APPROPRIATIONS This table explains the way Parliament votes resources to CCMD.
French: Rendement financier TABLEAU FINANCIER 1 - SOMMAIRE DES CRÉDITS APPROUVÉS Ce tableau explique comment le Parlement affecte des crédits au CCG.
English: CPSA will determine when in the conversion process departments will issue APNs.
French: L’AFPC déterminera à quel moment les ministères émettront les NPP.
English: The rotational constants of both molecules were determined and from these the structure of the fluorine–argon complex has been deduced.
French: On a déterminé les constantes rotationnelles des deux molécules et on en a déduit la structure du complexe fluorène–argon.
English: (a) The total amount of greenhouse gas emissions (expressed in tonnes of carbon dioxide equivalent) that the Annex I Party will be required to reduce, avoid or sequester during the first commitment period set forth in Article 3.7 of the Protocol, without taking into account net acquisitions of ERUs, CERs, or [AAUs] [(PAAs)], in order to comply with its quantified emission limitation and reduction commitment under Article 3 of the Protocol;
French: a) La quantité totale d'émissions de gaz à effet de serre (exprimée en tonnes d'équivalent dioxyde de carbone) qu'elle sera tenue de réduire, d'éviter de produire ou de fixer pendant la première période d'engagement prévue au paragraphe 7 de l'article 3 du Protocole, sans tenir compte des acquisitions nettes d'URE, d'URCE ou [d'UQA] [FQA], afin de remplir l'engagement chiffré de limitation et de réduction des émissions qu'elle a pris au titre de l'article 3 du Protocole;
English: Baby Balm "Eucalyptus and Scotch Pine" Foreign Product Alert 2008-55 April 11, 2008 For immediate release Health Canada is advising consumers not to use the following product listed in the table below due to concerns about possible side-effects.
French: Baume bébé « Eucalyptus & Pin Silvestre » Alerte concernant les produits de l'étranger 2008-55 Le 11 avril 2008 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser le produit décrit dans le le tableau ci-dessous en raison du risque d'effets secondaires possibles.
English: PFOS could be listed in annex II to the Protocol and the allowed uses specified together with their related conditions in the implementation requirements, i.e. to restrict the use to semiconductor manufacturing, photographic coatings, chromium plating, and hydraulic fluids for aviation.
French: b) Les SPFO pourraient être inscrits à l'annexe II du Protocole et les utilisations autorisées, ainsi que les conditions s'y rapportant, précisées dans le régime d'application, c'est-à-dire que leur emploi serait limité à la fabrication de semi-conducteurs, aux revêtements photographiques, aux placages au chrome et aux fluides hydrauliques employés dans l'aviation.
English: It cannot be the duty of Parliament to accept that the Council wants to finance important new political needs by renouncing traditional needs.
French: Le Parlement ne peut accepter que le Conseil veuille financer de nouvelles nécessités politiques en en éliminant d'autres, traditionnelles.
English: Noting that the sharing of experiences had benefited all members of the Working Party, the Working Group recommended that ESCAP should promote that type of technical cooperation in the region, on IT and other areas.
French: Constatant que la mise en commun des expériences avait été profitable à tous les membres du Groupe de travail, le Groupe d'experts a recommandé que la CESAP encourage ce type de coopération technique dans la région, sur les technologies de l'information et dans les autres domaines.
English: Available electronically at http://www.wmdcommission.org.
French: Le texte peut être téléchargé à l'adresse suivante : <http://www.wmdcommission.org>.
English: Information on the genetic structure of endangered freshwater mussel populations is needed to make scientifically sound decisions regarding the numbers, localities, and to address logistical concerns for potential relocations or population augmentation.
French: Nous avons besoin dâ€™information sur la structure gÃ©nÃ©tique des populations dâ€™anodontes, une espÃ¨ce en voie de disparition, afin de prendre des dÃ©cisions rigoureuses sur le plan scientifique concernant les effectifs et les lieux de frÃ©quentation et de rÃ©pondre aux enjeux logistiques associÃ©s Ã la relocalisation potentielle ou Ã lâ€™augmentation de la population.
English: Manitoba The Personal Health Information Act
French: Manitoba Loi sur les renseignements médicaux personnels
English: In remote areas, a portable generator can be used for power.
French: Dans les régions isolées, une génératrice portative peut être utilisée pour source d'électricité.
English: Work Description Writing; Evaluation Process; Guidelines on Reclassification; and the Guide to Allocating Positions Using the 1999 Occupational Group Definitions.
French: Lignes directrices sur la rédaction des descriptions de travail; Lignes directrices sur le processus d’évaluation; Lignes directrices sur la reclassification; le Guide pour l’attribution des postes selon les définitions des groupes professionnels de 1999.
English: At the meeting, the preamble and the guidelines had been merged and exclusive rights recognized for the holders of traditional knowledge in order to provide them with the means to protect their knowledge effectively and to allow judges to have clear texts available, which they could interpret and apply without great difficulty.
French: À cette réunion, le préambule et les principes directeurs avaient été fusionnés et des droits exclusifs avaient été reconnus aux détenteurs de savoirs traditionnels afin de leur donner les moyens de protéger efficacement leurs savoirs et permettre aux juges de disposer de textes clairs qu’ils pouvaient interpréter et appliquer sans grande difficulté.
English: Whenever you do not answer a call, you are already on the phone, or your mobile phone is switched off, your calls will be forwarded to your voice mailbox automatically.
French: Si vous ne répondez pas à un appel, si vous êtes déjà au téléphone ou si vous avez éteint votre portable, vos appels sont automatiquement orientés vers votre boîte vocale.
English: I enjoy these opportunities to meet some of the Canadians who are helping make Canada even stronger — the people of Calgary and of my home province.
French: J'aime avoir ainsi l'occasion de faire la connaissance de certains des Canadiens qui aident à solidifier notre pays encore davantage, et je désigne ici la population de Calgary et de ma province natale.
English: Since there aren't very many icons on the desktop or in the panel, you may be wondering how to access all the software you installed during the installation process.
French: Comme il y a peu d'icônes sur le bureau ou dans la barre d'outils, vous devez maintenant vous demander comment accéder à tous les programmes installés durant le processus d'installation.
English: It is an innovative tool that will serve to more effectively manage and guide this activity in the context of sustainable development.
French: Il s'agit d'un outil innovateur permettant de mieux gérer et baliser cette activité dans un esprit de développement durable.
English: Also, hours of access would be restrictive.
French: De plus, les heures d'accès seraient limitées.
English: The National Review of establishments that handle/process CTO for transplantation has further emphasized the need for establishments to follow the National Standards and comply with the Directive and Guidance Document.
French: L'examen national des établissements qui manipulent ou traitent des CTO destinés à la transplantation a fait ressortir davantage la nécessité que ces établissements se conforment à la Directive et au Guide d'orientation.
English: Third-party effectiveness of a security right in tangibles
French: Opposabilité d'une sûreté sur des biens meubles corporels
English: Family status indicates the status of the person at some point during the period.
French: Par exemple, le pourcentage de femmes qui ont un travail salarié tombe de 53,7 p.
English: The documentation we provide will meet the standard and satisfy the CSST.
French: Celle-ci satisfera ainsi la CSST qui veille à l’application de la norme pour mieux protéger les travailleurs.
English: The Department will assume the costs of this audit.
French: Le Ministère assumera les coûts liés à ces vérifications.
English: This contract also refers back to an agreement, the textual portion of which appears in a booklet marked E-1, describing the 1989-1991 agreement (cf., exhibit 30 of the appeal file). This exhibit was not on file but was graciously offered by counsel for the claimant.
French: Ce contrat est relié également à une entente dont le texte se retrouve dans un livret intitulé E-1 reflétant l'entente 1989-1991 et se retrouve à la pièce 30 du dossier d'appel, pièce qui n'était pas au dossier mais qui fut gracieusement offerte par le procureur de la prestataire.
English: A DMC shall ensure Observers maintain eligibility for the position.
French: Une ECQ doit s'assurer que les observateurs à quai conservent leur admissibilité au poste.
English: That proposal was similar to the provision in article 78, subparagraph (b) of the Vienna Convention, and was quite acceptable.
French: Il s'agit d'un libellé analogue à l'alinéa b) de l'article 78 de la Convention de Vienne, libellé tout à fait acceptable.
English: El entorno, las vistas al lago desde el apartamento.
French: the lacation is very good. and breakfast is also good.
English: Spain’s Employment Minister, Jésus Caldera, hopes that by 2008, 4 000 Senegalese can come to Spain legally.
French: « Notre ambition, c’est que d’ici 2008, 4 000 Sénégalais puissent partir légalement en Espagne », a commenté le ministre espagnol du travail, Jesús Calderas.
English: INTERFACE BETWEEN THE DRAFT PATENT LAW TREATY (PLT) AND THE PATENT COOPERATION TREATY (PCT); SUGGESTED AMENDMENTS TO ARTICLE 5 OF THE DRAFT PLT
French: INTERFACE ENTRE LE PROJET DE TRAITÉ SUR LE DROIT DES BREVETS (PLT) ET LE TRAITÉ DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS (PCT); SUGGESTIONS DE MODIFICATIONS DE L’ ARTICLE 5 DU PROJET DE PLT
English: TPC’s contributions to innovative R&D projects leverage private sector investment, which helps to maintain and grow the technology base and technological capabilities of Canadian industry.
French: En octroyant des contributions pour la réalisation de projets de R-D novateurs, PTC maximise les investissements du secteur privé, ce qui contribue à maintenir et à faire croître les assises et les capacités technologiques de l'industrie canadienne.
English: It does not take an experienced election observer, or election fraudster, to see that the combination of the household registration system without personal identifiers and the postal vote on demand arrangements make the election system in Great Britain very vulnerable to electoral fraud.
French: Il n’est pas nécessaire d’être observateur expérimenté ou fraudeur électoral pour voir que les dispositions de vote par correspondance à la demande ajoutées au système d’inscription par maisonnée sans identifiants personnels rendent le système électoral britannique très vulnérable à la fraude électorale.
English: (2001) inferred DOC concentrations in three lakes in Killarney Park, ON.
French: Ils ont utilisÃ© un modÃ¨le basÃ© sur les diatomÃ©es, modÃ¨le qu'ils ont calibrÃ© avec des donnÃ©es de 80 lacs de la rÃ©gion de Sudbury.
English: Ms McFadden and Ms Griffin explained that another issue here, was that when Mr. Trzaskowski had come back with his October 18, 2002 complaint, he had also copied it to the RDG.
French: Mme McFadden et Mme Griffin ont expliqué que ce point soulève une autre question savoir que lorsque M. Trzaskowski avait présenté de nouveau sa plainte du 18 octobre 2002, il l'avait également acheminée à la DGR.
English: Humanity has the power and ability to limit, manage and prevent natural disasters.
French: L'humanité a la capacité et le pouvoir de limiter, gérer et prévenir les catastrophes naturelles.
English: • ≥ 2 years after HSCT or solid organ transplant
French: • ³ 2 ans après une greffe de cellules souches hématopoïétiques ou d'organe plein
English: Try to maintain your spine’s natural curve.
French: Essayez de maintenir la courbe naturelle de votre colonne vertébrale.
English: The Rapporteurs appointed were Mrs Isabelle VAN HEERS on behalf of Belgium and Mr William KEEFER on behalf of the United States of America.
French: Les Rapporteurs nommés étaient Mme Isabelle VAN HEERS au titre de la Belgique et M. William KEEFER au titre des Etats-Unis d’Amérique.
English: There was a need for a long-term approach to the development of a strategic system for the management of PCT fee reductions.
French: Il est nécessaire d'adopter une vision à long terme en ce qui concerne la mise au point d'un système stratégique de gestion des réductions de taxes du PCT.
English: Item 8 of the provisional agenda*
French: Point 8 de l'ordre du jour provisoire*
English: A number of delegations took the view that the controversy surrounding the criteria for determining the commercial character of a contract or transaction could not be resolved simply by eliminating the provisions of the draft articles relating to the issue.
French: Plusieurs délégations ont estimé qu'il ne suffirait pas, pour venir à bout de la controverse à propos des critères à appliquer pour déterminer la nature commerciale d'un contrat ou d'une transaction, de supprimer les dispositions du projet d'articles qui traitaient de la question.
English: 1.2.6. fire safety in buses;
French: 1.2.6 Sécurité des autobus en cas d'incendie;
English: The appellant also held that the SJT and the selection process were biased because candidates with less management experience were screened in while many candidates with years of experience and outstanding performance were systematically screened out.
French: L’appelant affirme également que l’EJS et le processus de sélection étaient biaisés parce que des candidats avec peu d’expérience en gestion ont été admis alors que plusieurs candidats comptant des années expérience et ayant fourni un rendement exceptionnel ont été systématiquement éliminés à la présélection.
English: This is because I wanted to ensure that we draw up legislation which is good for everyone, namely for the consumers in the European Union, for industry, which will have to work with this legislation, and, finally, for everyone who benefits from it.
French: En effet, je tenais à m'assurer de la mise au point d'une législation qui soit bonne pour tout un chacun, à savoir pour les consommateurs de l'Union européenne, pour le secteur, qui devra travailler avec cette législation, et, en définitive, pour toute personne qui en retire un avantage.
English: The Traineeships Office does not accept documents sent separately from your file, whether from you or from a third party.
French: Le Bureau des stages ne tiendra aucun compte des documents envoyés séparément du dossier, qu'ils le soient par le candidat ou par un tiers.
English: INTRODUCTION AND ISSUE On August 18, 2007, Zoom Airlines Inc.
French: INTRODUCTION ET QUESTION Le 18 août 2007, Zoom Airlines Inc.
English: category N3 0.15v + (1.33 v2/115)(the second term corresponds to a mean fully developed deceleration dm = 3.3 m/s2).
French: Catégorie N3 0,15 v + (1,33 v2/115) (le second terme correspondant à une décélération moyenne entièrement développée dm = 3,30 m/s2).
English: Small changes in the number of complaints can significantly affect the Committee's budget and operations.
French: Une faible variation de ce nombre peut avoir une incidence profonde sur le budget et le fonctionnement du CSARS.
English: To strive to unify Arab positions vis-à-vis thorny social issues dealt with at international summit conferences and follow up these every five years; to standardize the methods and principles of drafting national and pan-Arab periodic reports monitoring implementation of the recommendations and resolutions of these conferences; to set out a common vision on controversial subjects; the effective participation of the Council and its technical secretariats in international conferences to ensure an Arab role in the formulation of action programmes, declarations and strategies adopted by these conferences.
French: S'efforcer d'unifier les positions arabes à l'égard de questions sociales épineuses traitées dans les grandes conférences internationales et en assurer le suivi tous les cinq ans; normaliser les méthodes et les principes de rédaction des rapports périodiques nationaux et panarabes de suivi de l'application des recommandations et résolutions de ces conférences; définir une position commune sur les sujets controversés; assurer une participation effective du Conseil et de ses secrétariats techniques aux conférences internationales pour contribuer à la formulation des programmes d'action, déclaration est stratégie adoptée par ses conférences.
English: Rapporteur: Mr. Abdelatif DeBabeche (Algeria)
French: Rapporteur : Abdelatif Debabeche (Algérie)
English: In the case at bar, the successful candidate never occupied the position to be filled, in an acting capacity or otherwise.
French: En l’occurrence, le candidat choisi n’a jamais occupé, de façon intérimaire ou autre, le poste à combler.
English: Grade Name Contrasting Classes % Total Damage, Foreign Material and Contrasting Classes % Total Damage, Including Splits, Foreign Material and Contrasting Classes % Extra No. 1 Canada 0.1 1 1 Canada No. 1 Select 0.1 1.5 2 No. 1 Canada 0.1 1.5 2 No. 2 Canada 1 3 4 No. 3 Canada 1 5 6 No. 4 Canada 1 8.5 10 Note:
French: Contrasting Classes % Total Damage, Foreign Material and Contrasting Classes % Total Damage, Including Splits, Foreign Material and Contrasting Classes % Grade Name Extra No. 1 Canada 0.1 1 1 Canada No. 1 Select 0.1 1.5 2 No. 1 Canada 0.1 1.5 2 No. 2 Canada 1 3 4 No. 3 Canada 1 5 6 No. 4 Canada 1 8.5 10 Note:
English: The Final Agreement will set out the process for Sliammon to assume responsibility for the enrolment process.
French: L'accord définitif établira le processus selon lequel les Sliammon assumeront la responsabilité du processus d'inscription.
English: ISDR has succeeded in building regional and international partnerships for disaster risk reduction and in disseminating good practice.
French: La Stratégie internationale de prévention des catastrophes a réussi à établir des partenariats sur les plans régional et international pour promouvoir la gestion des risques et diffuser les pratiques optimales.
English: States with lower levels of ratification should be encouraged to ratify more instruments, as limited progress has been made in this regard.
French: Il faudrait encourager les États qui ont ratifié moins d'instruments à en ratifier plus, car les progrès à cet égard ont été limités.
English: In addition, the tax expenditure for the carry-forward for 2007 and beyond increases substantially due to the impact of the textbook tax credit and the full exemption of scholarship and bursary income, which were introduced in Budget 2006.
French: En outre, le montant de la dépense ﬁscale au titre du report prospectif pour les années 2007 et suivantes augmente substantiellement en raison de l’effet du crédit d’impôt pour manuels et de l’exonération complète du revenu de bourses d’études et d’entretien, qui ont été instaurés dans le budget de 2006.