ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering its prime location, the Best Western Weston Hall Hotel is easily accessible from the M6, M69, NEC, Birmingham Airport and Nuneaton and Coventry rail stations.
French: Etant donné son emplacement de choix, le Best Western Weston Hall Hotel est facilement accessible des autoroutes M6 et M69, du NEC (centre d'exposition), de l'aéroport de Birmingham et des gares de Nuneaton et de Coventry.
English: Participation in/contribution to/ the Work of the United Nations
French: Participation/contribution aux travaux de l'Organisation des Nations Unies
English: Three of these organizations - CAIR-CAN, the CAF and the MCC - have agreed to be involved in a coalition.
French: Trois de ces organisations – le CRAI-CAN, la FCA et le CMC – ont accepté de faire partie d’une coalition.
English: Furthermore, over the first two years of Monetary Union, there has come to be greater understanding that this is indeed a sensible approach.
French: La perception selon laquelle il s'agit là d'une approche raisonnable s'est renforcée pendant les deux premières années de l'Union monétaire.
English: Aid to Africa has fallen significantly short of the 2005 pledge of the international community to double annual aid to Africa by 2010 from $25 billion to $50 billion per year.
French: L'aide à l'Afrique reste très inférieure aux engagements pris en 2005 par la communauté internationale - à savoir le doublement de l'aide annuelle à l'Afrique d'ici à 2010 (cette aide devait passer de 25 à 50 milliards de dollars par an).
English: Together, these three factors are driving this revolution in health research.
French: Ensemble, ces trois forces sont le moteur de cette révolution de la recherche en santé.
English: Thirty-five of the participants were involved in focus groups held on the Gitxsan territory.
French: Les auteures croient que les communautés des Premières nations ont un intérêt direct dans la recherche de solutions possibles aux problèmes.
English: At the seminar, Tuvalu representatives, who had already gone through the review in December 2008, were able to provide valuable insights for their colleagues from other Pacific countries and had contributed greatly to making the seminar a success.
French: Lors de ce séminaire, les représentants de Tuvalu qui avaient déjà pris part à l'Examen en décembre 2008 avaient pu fournir des indications précieuses à leurs homologues d'autres pays du Pacifique et avaient fortement contribué au succès de ce séminaire.
English: Lastly, it decided that the temporary compensation for exceptional ¥289∂
French: Enﬁn, le 27 mai, la Commission a décidé, à propos du régime prévu par la Grèce, d’ouvrir la procédure formelle ¥289∂
English: (a) Publication on www.ibgebim.be of plans and programmes (also published in printed form), reports on the results of public surveys and progress reports on plans and programmes, data on the state of the environment (regularly updated) and many reports on studies;
French: a) Les plans et les programmes sont publiés sur le site Web www.ibgebim.be (et sous forme imprimée), y compris les rapports sur les résultats des enquêtes publiques et les rapports intérimaires sur les plans et les programmes, les données sur l'état de l'environnement (régulièrement actualisées) et plusieurs rapports d'études;
English: Sulphur Corrosion Sulphur, a common contaminant of most coals and fuel oils, is the most widespread elemental cause of fireside corrosion.
French: Corrosion par le soufre Le soufre, contaminant courant de la plupart des catégories de charbon et de mazout, est la cause élémentaire la plus répandue de la corrosion des surfaces exposées aux flammes.
English: Appeals to Member States, in particular those within the Asia-Pacific region, as well as to international governmental and non-governmental organizations and foundations, to make voluntary contributions, the only resources of the Regional Centre, to strengthen the programme of activities of the Regional Centre and the implementation thereof;
French: Engage les États Membres, en particulier ceux de la région de l'Asie et du Pacifique, ainsi que les organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales et les fondations, à verser des contributions volontaires, qui sont les seules ressources du Centre régional, pour renforcer le programme d'activité du Centre et son exécution;
English: Nonetheless, this may be the best way for specialty services to expand their broadband presence without giving their content away for free.
French: Néanmoins, ce peut être la meilleure façon pour les services spécialisés d’étendre leur présence sur le marché des services large bande sans que leur contenu soit diffusé gratuitement.
English: The second is the diversity in terms of varying educational levels, languages, cultural and ethnic backgrounds, health care-related literacy, and information literacy.
French: Deuxièmement, on remarque la diversité en termes de niveau d’éducation, de langue, de culture et d’origine ethnique, de documentation sur la santé et de documentation sur l’information.
English: 8 cars were destroyed during these races.
French: 8 voitures ont été détruites durant ces courses.
English: [11] Air Canada submits that Mr. Lucas was unwilling to accept the crew's explanation respecting the sale of duty free items, which was correct.
French: [11] Air Canada fait valoir que M. Lucas refusait d'accepter les explications de l'équipage au sujet de la vente des articles hors taxes, lesquelles explications étaient correctes.
English: B-39-04 Archives of Ontario, AO 3700  
French: B-39-04 Archives publiques de l'Ontario, AO 3700
English: BELGIUM Year of accession: 1971 (Founding Member) Permanent Correspondent:
French: BELGIQUE Année d’adhésion : 1971 (Membre fondateur) Correspondant Permanent :
English: Home > The European Central Bank > Job opportunities
French: Home > The European Central Bank > Offres d’emploi
English: In turn, the temperature rises, and the wood gases are released.
French: Ceci fait monter la température et les gaz du bois sont rapidement évacués.
English: In the absence of the cap, the ICTY judge's pension would be approximately $54,000.00, which is still approximately $31,000.00 less than that of the ICJ judge.
French: En l'absence de plafond, le juge du TPIY aurait droit à une pension de 54 000 dollars, encore inférieure de 31 000 dollars à celle du juge de la CIJ.
English: The document records an exchange of e-mails between Pam Bristol and the Complainant.
French: Ce document fait état d'un échange de courriel entre Pam Bristol et lui.
English: The second most frequently cited suggestion for improvement was to delegate more decision-making authority to the local level.
French: La deuxième suggestion en fréquence était de déléguer plus de pouvoirs décisionnels au niveau local.
English: An increasing number of countries in the UNECE region have assigned the responsibility for implementation of policies to specialized agencies.
French: Dans la région de la CEE, de plus en plus de pays confient l'exécution des politiques à des institutions spécialisées.
English: Petroleum Industry In 2002, the petroleum industry as a whole contributed 143 Mt (about 20%) of Canada's total GHG emissions, of which the upstream and downstream petroleum sector contributed about 116 Mt and 27.6 Mt, respectively.
French: Industrie Pétrolière En 2002, de toutes les émissions canadiennes de GES, l'ensemble de l'industrie pétrolière a rejeté 143 Mt équivalent CO2 (environ 20 %), dont 116 Mt et 27,6 Mt étaient attribuables au secteur pétrolier aval et amont, respectivement.
English: If the configuration of an aircraft with 100 or more passenger seats permits it, the aircraft should have storage space in the passenger cabin to carry at least one manually-operated folding or collapsible wheelchair owned by a passenger.
French: Si la configuration d'un aéronef de 100 sièges passagers ou plus le permet, l'aéronef devrait offrir suffisamment d'espace de rangement dans la cabine passagers pour transporter au moins un fauteuil roulant manuel pliant appartenant à un passager.
English: My daughter was in the hospital for two days at the first of this week and my husband's ship pulled out of port and sat in front of Royal Roads.
French: Ma fille a été hospitalisée pendant deux jours au début de la semaine. Le navire de mon mari avait quitté le port et était immobilisé devant Royal Roads.
English: In each of the 33 categories, a province’s per capita revenue-generating capacity is then compared to a national standard – the average revenue-generating capacity of Ontario, Quebec, Manitoba, Saskatchewan and British Columbia.
French: Cette capacité fiscale par habitant est ensuite comparée à une norme nationale – la capacité fiscale moyenne de l’Ontario, du Québec, du Manitoba, de la Saskatchewan et de la Colombie‑Britannique – pour chacune des 33 sources.
English: Pursuant to the Family Law Act, a minor between 15 and 18 years of age may marry with the written consent of his or her parents or guardian.
French: Conformément à la loi sur le droit de la famille, entre 15 ans et 18 ans, le mineur ne peut contracter mariage qu'avec le consentement écrit de ses parents, ou de son tuteur.
English: It is equally important to recognize that the International Criminal Tribunal for Rwanda outreach programme strives to provide much more than simply an awareness of the work of the Tribunal.  Specifically, the outreach programme includes in-depth specialized training of Rwandan legal practitioners in the international justice process.
French: Il faut aussi savoir que le programme d'information n'a pas pour seul but de faire connaître les travaux du Tribunal, et qu'en particulier il dispense aux praticiens du droit rwandais une formation approfondie et spécialisée sur la procédure judiciaire internationale.
English: Equally we cannot continue to mortgage our children's health and heritage.
French: De même, nous ne pouvons continuer à hypothéquer la santé et le patrimoine de nos enfants.
English: Within the framework of the partnership, the three Offices have adopted a common schedule for all fees and other charges which they are entitled to make in their capacity as ISA, the amounts of which are those laid down in the EPO's Rules relating to Fees.
French: Dans le cadre de ce partenariat, les trois offices ont adopté un barème commun pour toutes les taxes et autres frais qu'ils sont en droit de percevoir en leur qualité d'ISA et dont les montants sont fixés au titre du règlement relatif aux taxes de l'OEB.
English: Small Mammals Small mammal trapping was not conducted because the habitat at the two project locations (i.e., pump stations and reservoir) does not meet the life requisites (forage, security cover, breeding) for small mammals of provincial concern (Appendix 7).
French: On a cependant évalué l’habitat pour établir si les sites offraient un habitat potentiel pour les espèces de petits mammifères dont on signale souvent la présence.
English: The sexes did not differ with respect to prevalence of hemoparasites, but females had generally lower albumin/globulin ratios than males, which might indicate a greater predisposition to infectious diseases.
French: La prévalence des hémoparasites était la même chez les mâles et les femelles, mais les femelles avaient généralement des rapports albumine/globuline plus faibles que ceux des mâles, ce qui indique peut-être une sensibilité plus grande aux maladies infectieuses.
English: The one constant in the world of work is change.
French: Le changement est la seule constante dans le monde du travail.
English: C.2 Use a load of at least 1/10 without exceeding 1/4 of Max.
French: C.2 Utiliser une charge d'au moins 1/10 sans dépasser 1/4 de Max.
English: For the RCA plan, the most recent actuarial valuation for funding purposes was as at December 31, 2007, and the next required valuation is as at December 31, 2008.
French: La plus récente évaluation actuarielle de la CR aux fins de la capitalisation a été effectuée en date du 31 décembre 2007, et la prochaine évaluation obligatoire sera effectuée en date du 31 décembre 2008.
English: ◦ Many Aboriginal communities are close to rivers and lakes.
French: ◦ Un grand nombre de collectivités autochtones sont situées près des rivières et des lacs.
English: The process established by CIDA ensures that proposals forwarded to the Minister for approval are accompanied by an SEA report when required.
French: Le processus établi par l'ACDI garantit que les propositions présentées au ministre pour approbation sont accompagnées d'un rapport d'EES lorsque nécessaire.
English: The main objective of the subprogramme is to continue to strengthen the capacity of countries to achieve the sustainable development of efficient, environmentally sound and socially acceptable transport, communications and other infrastructure.
French: Le principal objectif du sous-programme est de continuer à renforcer la capacité des pays à assurer le développement durable, efficace, écologiquement rationnel et profitable à la collectivité, des transports, des communications et des infrastructures.
English: However, sustainable development is not synonymous with the even broader set of issues of quality of life, and the timetable is relatively short.
French: Le développement durable n'est toutefois pas synonyme de la question encore plus vaste de la qualité de vie et l'échéancier est assez court.
English: However, when crushed or chewed and either inhaled by the nose, injected or swallowed, the oxycodone will be released and absorbed rapidly producing a heroin-like effect euphoria.
French: Or, s'il est écrasé ou croqué ou encore inhalé par le nez, injecté ou avalé, l'oxycodone sera libéré et absorbé rapidement, produisant un effet d'euphorie semblable à celui de l'héroïne.
English: See 46 U.S.C. § 70118; 33 U.S.C. § 1226 (b) (3).
French: § 70118; 33 U.S.C.  § 1226 (b) (3).
English: The diseases are always fatal, and there is no known treatment or prevention.
French: Ces maladies sont toujours fatales et, pour le moment, il n'existe aucun traitement ni mesure de prévention.
English: That Serbia and Montenegro, through its organs or entities under its control, has violated its obligations under the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide by intentionally destroying in part the non-Serb national, ethnical or religious group within, but not limited to, the territory of Bosnia and Herzegovina, including in particular the Muslim population, by:
French: Que la Serbie-et-Monténégro, par le truchement de ses organes ou d'entités sous son contrôle, a violé les obligations qui lui incombent en vertu de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, en détruisant en partie et de façon intentionnelle le groupe national, ethnique ou religieux non serbe, notamment mais non exclusivement, sur le territoire de la République de Bosnie-Herzégovine, en particulier la population musulmane, par les actes suivants :  - Meurtre de membres du groupe;
English: For Russia, the basic principles and criteria of United Nations peacekeeping operations remain inviolable and include the following: the primary responsibility of the Security Council for the maintenance of international peace and security, the need for constructive cooperation by parties to a conflict with the international missions of the United Nations, and United Nations interaction with regional structures pursuant to Chapter VIII of the Charter.
French: Pour la Russie, les principes et critères de base des opérations de maintien de la paix des Nations Unies demeurent immuables et sont les suivants : responsabilité première en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales du Conseil de sécurité, nécessité d'une coopération constructive entre les parties à un conflit et les missions internationales des Nations Unies, ainsi qu'interaction entre l'ONU et les structures régionales, conformément au Chapitre VIII de la Charte.
English: • Mission Resources Fact Sheet EXECUTIVE SUMMARY An audit of the Consular and Administration Programs at the Canadian Liaison Office in Pristina was conducted June 18-19, 2001.
French: • Fiche de renseignements sur les ressources de la mission SOMMAIRE Une vérification des services consulaires et administratifs du Bureau de liaison canadien à Pristina a été effectuée les 18 et 19 juin 2001.
English: Patented Norwood sawhead friction winch makes raising and lowering the sawhead effortless.
French: Le treuil à friction breveté de Norwood vous permet de lever et abaisser la tête de coupe sans effort.
English: include homeownership status, business equity, financial asset components, employer pension plan savings, and mortgage and consumer debt.
French: ron 2,5 fois celui de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Producers marketing fruit or vegetables through a co-op should not enter any pack-and-sell expenses here.
French: Les producteurs qui vendent des fruits ou des légumes par l’entremise d’une coopérative ne devraient pas inscrire leurs dépenses d’empaquetage et de vente sur cette ligne.
English: In its application, Belgium maintains that Senegal, where Mr. Habré has been living in exile since 1990, has taken no action on its repeated requests to see Mr. Habré prosecuted in Senegal, failing his extradition to Belgium, for acts including crimes of torture and crimes against humanity.
French: Dans sa requête, la Belgique soutient que le Sénégal, où M. Habré vit en exil depuis 1990, n'a pas donné suite à ses demandes répétées de voir l'ancien Président tchadien poursuivi en justice au Sénégal, à défaut d'être extradé vers la Belgique, pour des faits qualifiés, notamment, de crimes de torture et de crimes contre l'humanité.
English: The investigator determined that only five out of the 18 questions were directly related to the factors.
French: Afin de determiner lequel des parents avait la responsabilite principale de I’enfant, le Ministere a evalue la demande de la plaignante en fonction de huit criteres enumeres dans le Rhglement de /‘imp& sur le revenu, entre autres, le lieu de residence de I’enfant, le nom du parent qui s’occupe de ses repas, de ses vetements et des soins quotidiens a I’enfant.
English: Another authority, .it, signs a contract with the ISPs which provide the service to domain name applicants, and also requires the applicants to sign a letter acknowledging responsibility.
French: Certains ccTLD limitent le nombre de domaines quun demandeur ou une organisation peut enregistrer, par exemple dix domaines par personne dans .il ou un domaine par organisation dans .it. Dautres exigent un certificat officiel établi par les autorités nationales (par exemple, .cl demande une pièce didentification délivrée par les autorités fiscales chiliennes).
English: Draft resolution A/C.3/62/L.19: Improvement of the situation of women in rural areas
French: Projet de résolution A/C.3/62/L.19 : Amélioration de la condition de la femme en milieu rural
English: World output growth in 1997 amounted to 4.1% and output in the OECD countries is estimated to have risen by 3.0%.
French: La croissance de la production mondiale en 1997 s’est élevée à 4,1 % et dans les pays de l’OCDE elle s’est inscrite, selon les estimations, à 3,0 %.
English: The Contractor was to provide procurement consultancy services in the broad category of Knowledge Transfer and Implementation Support.
French: L’entrepreneur devait fournir des services d’expertise conseil en matière d’achats, dans la vaste catégorie de transfert de connaissances et d’appui à la mise en œ uvre.
English: Objective To increase opportunity for economic development in Atlantic Canada and, more particularly, to enhance the growth of earned incomes and employment opportunities in that region.
French: Objectif Favoriser les possibilités de développement économique du Canada atlantique et, plus particulièrement, la croissance des revenus et les créations d'emplois dans cette région.
English: Enter the firm name and address only if the person completing this form is from an outside firm.
French: Indiquez le nom et l'adresse de la personne ayant rempli la déclaration uniquement s'il s'agit d'une personne de l'extérieur.
English: In addition, support will be provided through the increased involvement of potential recipient and donor countries, using a regional approach, as well as United Nations agencies, in relevant activities, including training and exercise programmes and capacity-building for response preparedness.
French: En outre, un appui sera fourni grâce à une participation accrue des bénéficiaires potentiels et des pays donateurs - dans le cadre d'une approche régionale - et des organismes des Nations Unies à des activités pertinentes, notamment des programmes de formation et d'entraînement et des activités de renforcement des capacités destinées à préparer les bénéficiaires aux interventions.
English: Amid growing tensions in east Jerusalem, senior Hamas figure Mahmoud al-Zahar leveled scathing criticism, replete with antisemitic rhetoric, over the rededication of the Hurva Synagogue in the Old City's Jewish Quarter. "You who are opening Hurva are heading towards ruin.
French: L'utilisation de la chaine CNN pour la réaction de spectateurs par Twitter, et leur présentation sur la bande au bas de l'écran lors du programme de Rick Sachez: "Talk to Rick", a donne lieu à des interprétations et à des réactions antisémites qui ont été présentées au bas de l'écran lors d'une interview avec Wolf Blitzer sur la politique israélienne.
English: An Assessment of Construction Labour Markets from 2008 to 2016 for QUEBEC
French: Évaluation du marché du travail de la construction de 2008 à 2016 au QUÉBEC
English: 5.4.2 Key Actions in Co-operation with Others:
French: 5.4.2 Principales interventions de Parcs Canada en collaboration avec d’autres entités
English: They suggested putting as much of this information as possible on the Web site.
French: Les membres proposent de télécharger autant de données que possible sur le site Web.
English: Treaty Office The fight against terrorism Economic Crime and technical cooperation Group of States against Corruption (GRECO) EGMONT GROUP OF FINANCIAL INTELLIGENCE UNITS
French: Bureau des traités Lutte contre le terrorisme Criminalité économique et coopération technique Groupe d’Etats contre la Corruption (GRECO) GROUPE EGMONT DES CELLULES DE RENSEIGNEMENTS FINANCIERS
English: This will be necessary to address the expectations of the users of the registration systems for consistent, high-quality services.
French: Ces mesures seront nécessaires pour répondre aux attentes des utilisateurs des systèmes d’enregistrement en matière de services stables et de haute qualité.
English: The above general observations on TCBMs can also be applied to outer space activities of the states.
French: Les observations générales faites ci-dessus en ce qui concerne les mesures de confiance et de transparence s'appliquent aussi bien aux activités spatiales des États.
English: The site must allow users to navigate back to the present site; they cannot block the user's return to this site by using embedded code or other techniques within the linked page that prevent the use of the browser "back" button.
French: Le site doit permettre aux utilisateurs de retourner au présent site; il ne peut bloquer le retour de l'utilisateur à ce site en utilisant des codes enfouis ou d'autres techniques utilisées au sein de la page liée qui empêchent l'utilisation du bouton « Précédent » du navigateur.
English: The Commission may make recommendations on the application or interpretation of the Convention and may propose modifications or revisions of the Convention or the addition of protocols.]
French: Cette Commission peut formuler des recommandations sur l’application ou l’interprétation de la Convention et faire la proposition de modifier ou de réviser celle-ci ou de la compléter par un protocole.]
English: The undertakings were divided into two groups according to their relative importance in the market concerned.
French: Les entreprises ont été divisées en deux groupes selon leur importance relative sur le marché concerné.
English: Activities with the other Habitat Agenda partners
French: Activités avec les autres partenaires du Programme pour l'habitat