ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Projects are being undertaken in this framework by UNDP and UNEP to strengthen the adaptive capacities of developing countries.
French: C'est dans ce cadre que le PNUD et le PNUE ont lancé des projets qui visent à renforcer les capacités d'adaptation des pays en développement.
English: Measures to strengthen cooperation across countries are also needed.
French: Des mesures pour renforcer la coopération entre les pays sont également nécessaires.
English: No religious organisation has been excluded from the Register of Religious Organisations.
French: Aucune organisation religieuse n'a été rayée du Registre des organisations religieuses.
English: See Filing instructions - T4 Web forms.
French: Voir Instructions de productions - Les formulaires T4 Web.
English: (d) Addressing questions of both reporting obligations and financial implications when elaborating any further instruments on human rights,
French: d) De considérer, lors de l'élaboration de tout nouvel instrument relatif aux droits de l'homme, la question de l'obligation de présenter des rapports et celle des incidences financières;
English: Everyone should be aware of what the death penalty is, how it is used, how it affects them and how it violates fundamental rights.
French: Tout citoyen devrait savoir ce qu'est la peine de mort, comment elle est utilisée, de quelle façon elle affecte tout un chacun et en quoi elle viole les droits fondamentaux.
English: Pregnancy-based complaints are considered to be complaints of discrimination based on sex.
French: Les plaintes de discrimination relatives à la grossesse sont considérées comme des plaintes de discrimination fondée sur le sexe.
English: Malaysia (A/C.6/60/SR.18, para.
French: Malaisie (A/C.6/60/SR.18, par.
English: Women are much more likely to perceive themselves as being overweight regardless of their BMI level.
French: Les femmes ont plus tendance à penser qu'elles ont un surplus de poids, peu importe leur IMC.
English: The Romanian masonry was first founded in the Grand Masonic Lodge on September, 8, 1880. Since then, it has been striving to approach people, to make them better so as to become good Romanians by love of people, to the glory of the Great Architect of Universe, the creator of the world whom we worship.
French: La Maçonnerie Roumaine s’est constitue en Grande Loge Nationale, pour la première fois, en 8 septembre 1880, a toujours travaille et travaille encore pour rapprocher les hommes, pour devenir meilleurs, ainsi par l’amour du prochain – de devenir un être de notre peuple, A la Gloire du Grand Architecte de l’Univers, du celui qui a tout construit et que nous venerons.
English: The Committee heard, in closed session, statements, by representatives of non-governmental organizations and intergovernmental organizations, in preparation of the examination of the initial and periodic reports of Norway, the Hong Kong Special Administrative Region-China, the Democratic Republic of the Congo, UNMIK and, in particular, the second periodic report of the United States.
French: En séance privée, le Comité entend des déclarations des représentants d'organisations non gouvernementales et intergouvernementales, en vue de l'examen des rapports initial et périodiques de la Norvège, de Hong Kong (région administrative spéciale de Chine), de la République démocratique du Congo, de la MINUK et notamment du deuxième rapport périodique des États-Unis.
English: Most residential mortgage payments include the above and are therefore referred to as PITI.
French: La plupart des paiements d'hypothèque résidentielle incluent ce qui précède et désigné donc sous le nom de PITI.
English: • Crimes initiated, planned or committed on Andorran territory which produce or aim to produce effects abroad;
French: - Aux délits commencés, préparés ou commis en territoire andorran lorsqu'ils produisent ou ont pour but de produire des effets à l'étranger;
English: Lastly, there is a proposal for a motion of censure tabled by part of the PPE.
French: Enfin, il y a une motion de censure déposée par une partie du PPE.
English: A representative of a Party raising a point of order may not speak on the substance of the matter under discussion.
French: Le représentant d'une Partie qui présente une motion d'ordre ne peut, dans son intervention, traiter du fond de la question à l'examen.
English: The sanctions regime against Al-Qaida, the Taliban and their associates and the Consolidated List are being incorporated into the country's administrative and legal texts.
French: Le régime des sanctions contre Al-Qaida, les Taliban et ses associés et la liste récapitulative sont en cours d'incorporation dans l'ensemble des instruments administratifs et juridiques du pays.
English: The PCA results of the adapted FFQ revealed five dietary factors which explained 40 percent of the variance in the 38 FFQ items.
French: L’ACP appliquée aux données de l’enquête a révélé cinq facteurs alimentaires, qui expliquaient 40 % de la variation dans les 38 questions du QFA.
English: A series of 30 focus sessions were conducted from Halifax to Vancouver.
French: Le Ministère a organisé une série de 30 séances de mise au point de Halifax à Vancouver.
English: Develop strong partnerships and involve target audiences We have recognized the value of partnerships between people with technical skills in research and people with experience of the issues being studied.
French: Développer de solides partenariats et impliquer les publics cibles Nous avons reconnu la valeur des partenariats entre les personnes qui possèdent des compétences techniques en recherche et celles qui possèdent l'expérience des questions étudiées.
English: It is clear that the strengthening of and adequate support for the United Nations Security Coordinator and the United Nations operational agencies will be required for effective security management and to optimize safety and security of staff.
French: Manifestement, il faudra renforcer les capacités du Coordonnateur des Nations Unies pour les mesures de sécurité et des organismes opérationnels du système et leur fournir l'appui voulu pour assurer une gestion efficace en matière de sécurité et garantir au mieux la sûreté et la sécurité du personnel.
English: In New York, while there are literary agents who represent screen and television writers, most represent book authors and/or playwrights.
French: À New York, même si l'on trouve des agents littéraires qui représentent des scénaristes et des rédacteurs pour la télévision, la plupart des agents représentent des écrivains ou des dramaturges, ou les deux.
English: It then consults the SAD to determine the parameters to use for checking and/or the deciphering of the packet.
French: Elle consulte alors la SAD pour connaître les paramètres à utiliser pour la vérification et/ou le déchiffrement du paquet.
English: The view has been expressed that the automaticity of such a registration system, i.e. all geographical indications notified would be automatically registered, was troublesome, for it did not foresee any GI screening, nor did it provide any useful information, such as the legal basis on which the notified geographical indication was protected in its country of origin, or whether the notified term actually met the GI definition.
French: Il a été fait valoir que le caractère automatique d'un tel système d'enregistrement, c'est-à-dire un système où toutes les indications géographiques notifiées seraient automatiquement enregistrées, était préoccupant car il ne prévoyait pas de tri des indications géographiques, pas plus qu'il ne permettrait de fournir des renseignements utiles concernant par exemple la base juridique sur laquelle l'indication géographique notifiée était protégée dans son pays d'origine ou concernant la question de savoir si le terme notifié répondait effectivement à la définition d'une indication géographique.
English: Requests States effectively to promote and protect the human rights and fundamental freedoms of all migrants, especially those of women and children, regardless of their immigration status, in conformity with the Universal Declaration of Human Rights1 and the international instruments to which they are party, which may include the International Covenants on Human Rights,3 the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and other relevant human rights instruments, norms and standards;
French: Prie les États de promouvoir et de protéger efficacement les droits de l'homme de tous les migrants, en particulier des femmes et des enfants, indépendamment de leur statut au regard de l'immigration, conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme1 et aux instruments internationaux auxquels ils sont parties, notamment les pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme3, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et les autres instruments, normes et règles se rapportant aux droits de l'homme;
English: Although greeted with some concern among the Misseriya, the appointment appeared to offer a temporary solution to the lack of administration in Abyei.
French: Bien qu'accueillie avec une certaine préoccupation par les Misseriyas, cette nomination a semblé apporter une solution temporaire au problème de l'absence d'une administration à Abyei.
English: Five scenarios were presented to us for comment: 1.
French: Nous avons reçu cinq scénarios pour fins de commentaires : 1.
English: EN follow-up process FR processus de suivi (n.m.)
French: PT Fundo Especial Multilateral do CIDI (n.m.); FEMCIDI (m.)
English: That portion of Legal Subdivision Sixteen (16) of Section Twenty-five (25) in Township Eight (8) Range Twenty-Two (22), West of the Fourth Meridian, in the Province of Alberta, which lies to the East of the Belly River as more particularly described in Certificate of Title "31-U-112."
French: La partie de la subdivision légale seize (16) de la section vingt-cinq (25), canton huit (8), rang vingt-deux (22), à l’ouest du quatrième (4e) méridien, en Alberta, qui repose à l’est de la Belly River et qui est délimitée en détail dans le certificat de titre « 31-U-112 ».
English: Calls upon States to ensure that the adoption of children in situations of armed conflict is guided by the Convention on the Rights of the Child2 and that the best interest of the child is always envisaged as a paramount consideration;
French: Prie les États de veiller à ce que les adoptions d'enfants dans des situations de conflit armé soient régies par les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant2 et que l'intérêt supérieur de l'enfant soit toujours considéré comme la première des priorités;
English: Company B is engaged in ongoing sales of its photocopy machines and licensing of its trademark and patents to generate cash flow to repay the loan.
French: La Société B vend ses photocopieuses et cède sous licence sa marque et ses brevets pour générer les flux de trésorerie nécessaires pour rembourser le prêt.
English: • when a non-arm's length transaction involving the corporation and a non-resident affects the corporation's tax;
French: • une transaction avec lien de dépendance entre la société et un non-résident a eu des répercussions sur la situation fiscale de la société;
English: An account of the Committee's consideration is contained in the relevant summary records (A/C.3/60/SR.22, 24, 28, 29, 39, 42, 43 and 48).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.3/SR.22, 24, 28, 29, 39, 42, 43 et 48).
English: Hereby, aspects of gender equality were integrated into EU conferences on partnership and social inclusion and into the national action plans on social inclusion, disabilities and care facilities for children and old people.
French: De la sorte, des aspects de la question de l'égalité des sexes ont été intégrés dans les conférences de l'UE sur le partenariat et l'intégration sociale ainsi que dans les plans nationaux sur l'intégration sociale, les handicaps et les services de soins aux enfants et aux personnes âgées.
English: Reminds States of their obligations under relevant international conventions and protocols and Security Council resolutions, including Security Council resolution 1373 (2001), to ensure that perpetrators of terrorist acts are brought to justice;
French: Rappelle aux États qu'ils sont tenus par les conventions et les protocoles internationaux applicables et les résolutions du Conseil de sécurité, notamment la résolution 1373 (2001), de faire en sorte que les auteurs d'actes terroristes soient traduits en justice;
English: This would appear to be prompted by the fact that it is economically viable to bring relatively low-value product liability claims in Finland, through the Consumer Complaint Board.
French: D'autre part, les Producteurs et les Assureurs sont inquiets du fait que tout assouplissement des règles relatives à la charge de la preuve puisse avoir pour effet d'encourager les " demandes abusives ".
English: "  Page 2, inserted new paragraph 5.25., correct to read:
French: Page 2, nouveau paragraphe ajouté 5.25, modifier comme suit:
English: San José, Costa Rica.
French: San José, Costa Rica: Programa Mujer Salud y Desarrollo/ASDI/Instituto de la mujer de España/NORAD)
English: 1) Specification for the Calibration, Certification and Use of Electricity Calibration Consoles
French: 1) Norme d'étalonnage, de certification et d'utilisation des consoles d'étalonnage
English: 10 specifications Degree/ Points Knowledge The work requires a thorough knowledge of psycho-geriatric social work principles, casework practices and of the various acts, regulations and policies governing the provision of Social Services to aging veterans and their families to provide professional advice and assistance to caseworkers.
French: 10 Particularités Degré/ points Connaissances Le travail exige une connaissance approfondie des principes et pratiques s'appliquant au travail social géropsychiatrique, ainsi que des lois, règlements et politiques régissant la prestation de services sociaux aux anciens combattants et à leurs familles, afin d'être en mesure de fournir de l'aide et des conseils aux travailleurs sociaux.
English: 4.4 Download Efficiencies / FTP vs Web - Jean Marc & Jackie Jean Marc reported that a test was conducted to check the download times to access the FTP server directly from the Web using a CGI script.
French: 4.4 Efficacité du téléchargement / FTP par rapport à Internet – Jean-Marc et Jackie Jean-Marc explique qu’un essai a été réalisé pour vérifier le temps requis pour accéder au serveur FTP directement à partir d’Internet à l’aide d’une macro-instruction CGI et télécharger un fichier.
English: Set against the backdrop of London's best historical landmark, this brand new, contemporary hotel has a striking exterior and is ideally situated on the doorstep of the City.
French: Ayant pour toile de fond le monument historique le plus célèbre de Londres, ce tout nouvel hôtel contemporain bénéficie d'un extérieur impressionnant et est idéalement situé aux portes de la City.
English: Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes No Yes Yes 7 Yes No 5
French: Non Non Non Non Non Non Non Non
English: Prions Key Transmissible Spongiform Encephalopathy (TSE) issues relevant to human health, as they relate to food, are being addressed with the goal of developing integrated policies across HC and CFIA program areas to prevent the entry of TSE into and along the food chain in Canada.
French: Prions Les principaux enjeux liés à l'encéphalopathie spongiforme transmissible (EST) en relation avec la santé humaine et les aliments sont examinés dans le but d'élaborer des politiques intégrées dans tous les secteurs des programmes de SC et de l'ACIA afin d'empêcher l'EST de pénétrer dans la chaîne alimentaire au Canada.
English: Compact full width of subgrade and sub-ballast to density not less than 95% maximum dry density in accordance with Standard Proctor Density Compaction Test (ASTM D698).
French: Dans les courbes en pente des voies d’accès, la variation ne doit pas être supérieure à 0,2% par poste dans les creux et de 0,4% par poste dans les sommets.
English: The immediate challenge for UNDP in its leadership role within the United Nations development system will lie in supporting programme countries to successfully address cross-sectoral national capacity constraints that impede the achievement of the MDGs.
French: Dans l'immédiat, le PNUD se doit, dans le cadre du rôle directeur qu'il joue au sein du système des Nations Unies pour le développement, d'aider les pays à porter remède aux insuffisances de capacités nationales multisectorielles qui entravent la réalisation des OMD.
English: When you sponsor The Parisian, you brand the entire service for a week.
French: Le moment que vous annoncez dans The parisian, vous marquez tout le service pour une semaine.
English: A pretty, small-titted blonde wearing lingerie is fondling herself, the hands down her panties, the eyes looking for a cock and the mouth already open.
French: Par un après-midi pluvieux, Missy Monroe profite de son we pour lire un magasine féminin. 1 Vid�os pornos et blondes!
English: “absolving Contracting States completely from their Convention responsibility in the areas covered by such a transfer would be incompatible with the purpose and object of the Convention; the guarantees of the Convention could be limited or excluded at will, thereby depriving it of its peremptory character and undermining the practical and effective nature of its safeguards [].
French: «il serait contraire au but et à l'objet de la Convention que les États contractants soient exonérés de toute responsabilité au regard de la Convention dans le domaine de l'activité concernée: les garanties prévues par la Convention pourraient être limitées ou exclues discrétionnairement, et être par là même privées de leur caractère contraignant ainsi que de leur nature concrète et effective […].
English: Construction contracts, both in common law and under the civil law, frequently contain provisions to deal with events that have wholly changed the nature of the venture.  Particular events which are addressed by such clauses include war, civil strife and insurrection.
French: Les marchés de travaux, tant dans la common law que dans les systèmes civilistes, contiennent souvent des dispositions concernant les événements susceptibles de modifier radicalement la nature du projet : guerre, troubles civils et insurrection.
English: With respects to the second criterion, the greater the amount of capital and resources invested the more likely one would expect that a claimant would be looking to the business as his or her principal means of livelihood.
French: En ce qui concerne le deuxième critère, plus le capital et les ressources investis sont élevés, plus il est probable que le prestataire considérera cette activité comme son principal moyen de subsistance.
English: I should like to take this opportunity to extend to them the congratulations of the Assembly on their election and to thank the tellers for their assistance.
French: Je saisis cette occasion pour leur exprimer les félicitations de l'Assemblée pour leur élection et pour remercier les scrutateurs de leur aide.
English: In 2000-2004, two projects related to the implementation of the Aarhus Convention were carried out undertaken with financing fromed by the Danish Environmental Agency: the first project (2000-2002) focused on the two first pillars of the Convention and the The second project (2002-2004) focused on the third pillar of the Aarhus Convention The main objective of the project was to develop a concept for the implementation of the III third pillar of the Convention and to familiarisze environmental organizsations with the principles of decision-making in environmental matters and the extent of legal control over these decisions.
French: Dans la période 2000-2004, deux projets relatifs à la mise en œuvre de la Convention ont été réalisés avec un financement de l'Agence danoise pour l'environnement: le premier (2000-2002) était axé sur les deux premiers piliers de la Convention et le deuxième (2002-2004) sur le troisième pilier.  L'objectif principal du projet était d'élaborer un concept pour l'application du troisième pilier et de familiariser les organisations environnementales avec les principes de prise de décisions en matière environnementale et l'ampleur des contrôles juridiques exercés sur ces décisions.
English: Investors will know that Colombia is not a one-man show, and that the political system’s vaunted institutionalization and effective checks and balances are real.
French: Les investisseurs sauront que la Colombie n’est pas unipersonnelle et que l’institutionnalisation tant vantée et l’équilibre du système politique entre pouvoirs et contrepouvoirs est bien réel.
English: The first document was a letter from COPEC, which was addressed to the Secretary-General of Parliament, was dated 10 January 2005, and contained a request for a revision of the decision concerning the complainant.
French: Le premier de ces documents était une lettre du COPEC adressée au Secrétaire général du Parlement, datée du 10 janvier 2005, dans laquelle la plaignante demandait une révision de la décision la concernant.
English: A peaceful solution to this crisis is possible.
French: Une solution pacifique de cette crise est possible.
English: In turn, that trend has led to the loss of standing and credibility in the Council in the eyes of the general membership.
French: À son tour, cette tendance a conduit à une perte de prestige et de crédibilité du Conseil auprès de l'ensemble des États Membres.
English: HFA calls for greater opportunities for people to live in a healthy physical and social environment and to enjoy improved conditions in the home, at school, at work and in their communities.
French: La SPT revendique pour les êtres humains la possibilité de vivre dans un milieu physique et social sain et de jouir de meilleures conditions de vie au foyer, à l'école, au travail et dans la collectivité.
English: The Commission assures us that funding will come from existing instruments, primarily the structural funds.
French: La Commission nous assure que le financement proviendra d'instruments existants, avant tout des Fonds structurels.
English: However, we understand that this is only the first step in a long process of integration of regulatory frameworks.
French: Néanmoins, nous comprenons qu'il s'agit du premier pas d'un long processus d'intégration de cadres régulateurs.
English: An evaluation of the grants and contributions program was conducted at this time to prepare for a renewal of the grants and contributions authorities that must take place before March 31, 2005.
French: Une évaluation des programmes de subventions et de contributions a été effectuée à ce moment pour préparer la révision des pouvoirs en matière de subventions et de contributions, prévue avant le 31 mars 2005.
English: • Support CAD News & Events CAD hires 8 Local Advisors for the RESP Project The Canadian Association of the Deaf is pleased to announce the hiring of 8 Local Advisors for the Registered Education Savings Project (RESP).
French: • Support CAD Nouvelles & Évènements L’ASC embauche 8 conseillers locaux pour le projet de REÉÉ L’Association des Sourds du Canada est heureuse d’annoncer l’embauche de 8 conseillers locaux pour le projet Promotion et sensibilisation à l’épargne-études au sein de la communauté sourde.