ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Source: World Population Prospects: The 2002 Revision, vol.1, Comprehensive Tables (United Nations publication, Sales No.
French: Source : World Population Prospects: the 2002 Revision, vol.  I, Comprehensive Tables (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.XIII.6).
English: (2) [Date of the International Registration] (a) Subject to subparagraph (b), the date of the international registration shall be the filing date of the international application. (b) Where the international application has, on the date on which it is received by the International Bureau, an irregularity which relates to Article 5(2) , the date of the international registration shall be the date on which the correction of such irregularity is received by the International Bureau or the filing date of the international application, whichever is the later.
French: 2) [Date de l'enregistrement international] a) Sous réserve du sous-alinéa b), la date de l'enregistrement international est la date de dépôt de la demande internationale. b) Lorsque, à la date à laquelle elle est reçue par le Bureau international, la demande internationale comporte une irrégularité concernant l'article 5.2), la date de l'enregistrement international est la date à laquelle la correction de cette irrégularité est reçue par le Bureau international ou, si la date de dépôt de la demande internationale est postérieure à ladite date, la date de dépôt de la demande internationale.
English: Consider for instance, as was mentioned earlier in a documentary, the role played by the Chinese in the construction of the Canadian Pacific Railway.
French: Songez par exemple, comme il en a été question dans le documentaire, au rôle qu’ils ont joué dans la construction du chemin de fer Canadien Pacifique.
English: As noted in Section II-C, approximately 5% of available seat-kilometers of Regional carriers are provided by Regional carriers not surveyed and who serve routes where the ATSC is not applicable.
French: Comme l’indique l’Article II-C, à peu près 5 % des sièges-kilomètres des transporteurs régionaux sont fournis par des transporteurs régionaux non interrogés et qui desservent des routes où le DSPTA n’est pas applicable.
English: You may have as many domain names as you wish, all pointing to the main site.
French: Vous pouvez choisir d'avoir plusieurs noms de domaines pour un même site.
English: Protection of under-utilized allotments: - the rule for the protection of the incumbent station to increase to maximum parameters would be revised.
French: Protection des allotissements sous-utilisés : la règle visant à protéger la station titulaire en augmentant les paramètres maximaux sera révisée.
English: The Special Rapporteur also spoke at a joint parliamentary meeting between the European Parliament and national parliaments of the European Union and its accession countries on how to improve the efficiency of counter-terrorism measures while at the same time respecting fundamental rights.
French: Il s'est également exprimé lors d'une réunion commune à laquelle ont participé des représentants du Parlement européen et des assemblées nationales des États membres de l'Union européenne et des pays candidats sur les moyens de lutter plus efficacement contre le terrorisme tout en respectant les droits fondamentaux.
English: Recalling the responsibility of all parties to the conflict in the Democratic Republic of the Congo for ensuring the safety and security of United Nations military and civilian staff and associated personnel throughout the country,
French: Rappelant que toutes les parties au conflit en République démocratique du Congo ont la responsabilité d'assurer la sécurité du personnel militaire et civil des Nations Unies, ainsi que des personnels associés, dans tout le pays,
English: Even so, according to Evan Potter, the Board can still discipline departments at expenditure budget time, can intervene to help non-performing departments, and has the power to withdraw present devolutions if it should find it necessary.
French: Même alors, selon Evan Potter, le Conseil est encore capable de discipliner les ministères quand est déposé le budget des dépenses, il est toujours en mesure d’intervenir pour aider les ministères peu performants, et il a le pouvoir de mettre fin à certains transferts de responsabilités s’il le juge nécessaire.
English: 3 Do this now, my son, and deliver thyself, when thou art come into the hand of thy friend; go, a humble thyself, and make sure thy friend.
French: 68 a Sanctifiez -vous donc afin que votre b esprit se fixe uniquement sur Dieu, et les jours viendront où vous le c verrez , car il vous dévoilera sa face, et ce sera au moment qui lui semble bon, à sa manière et selon sa volonté.
English: The Delegation of Kenya suggested two issues be clearly distinguished, namely the review of Article 9sexies and the issue of the legal development of the Madrid Protocol.
French: La délégation du Kenya a suggéré de faire une nette distinction entre deux questions : la révision de l’article 9sexies d’une part, et la question du développement juridique du Protocole de Madrid de l’autre.
English: CIDA has developed a tool to assess the relevance and effectiveness of institutions, which also identifies key areas requiring improvements. The MERA requires program officers to analyze key multilateral institutions against a common set of indicators, drawing from multiple sources of information, such as evaluations from the institutions themselves, multi-donor evaluations, surveys of field staff undertaken by CIDA, and the Multilateral Organizations Performance Assessment Network (MOPAN).
French: L'ACDI a en effet mis au point le MERA, un outil pour cerner les principaux points à améliorer, dans le cadre duquel les agents de programme devront examiner les principales institutions multilatérales en fonction des mêmes indicateurs, et en se fondant sur de multiples sources de renseignements, telles que les évaluations effectuées par les institutions mêmes, les évaluations entre bailleurs de fonds, les sondages réalisés par l'ACDI auprès du personnel sur le terrain, et le Réseau d'évaluation du rendement des organisations multilatérales (MOPAN).
English: The railway industry, which has been in permanent decline since 1970, has managed since 2001 to stabilise the volumes transported and, in some Member States, to recover market shares from the roads.
French: Le secteur ferroviaire, en déclin permanent depuis 1970, est parvenu depuis 2001 à stabiliser les volumes transportés et dans certains États membres à regagner des parts de marché sur la route.
English: The term citizen in an external subscriber context implies a Canadian citizen, non-Canadian, business or legal entity transacting business with the GC; 2.
French: Les abonnés proviennent tant d'entités au sein du GC (par exemple les membres du personnel et les entrepreneurs) que de l'extérieur du GC (par exemple les citoyens et les entreprises).
English: It is proposed to reinforce the staffing of the Property Management Section through the establishment of a Claims Clerk post (national General Service).
French: Il est proposé d'augmenter les effectifs de la Section de la gestion des biens en créant un poste de commis aux réclamations (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: NRC's proprietary technology, the pTT expression vector, has been licensed to GlaxoSmithKline.
French: Technologie exclusive du CNRC, le vecteur d’expression pTT a été cédé sous licence à GlaxoSmithKline.
English: Consequently, the previous index of 177.05 is not to be used for the calculation of utilities charges as per section 6.14 of the directive.
French: Par conséquent, l'index de 177,05 que nous vous avons fait parvenir, ne doit pas être utilisé pour le calcul des frais de services publics pour l'application de l'article 6,14 de la DPILE.
English: He later recounted:
French: Il racontera ainsi l’incident par la suite :
English: The recent rule changes are more applicant-friendly and accommodating of applicant errors such as filing papers in the wrong place or without the correct documents.
French: Les récentes modifications ont rendu les règles plus conviviales et admettent plus facilement des erreurs du déposant, par exemple quant au lieu de dépôt de documents ou à l’absence de pièces nécessaires.
English: The Commission is following with interest the planned construction of a nuclear power plant in Akkuyu, Turkey and recognises the importance of ensuring that the construction of the new plant follows the highest internationally accepted nuclear safety standards.
French: La Commission suit avec intérêt la construction prévue d'une centrale nucléaire à Akuyu en Turquie et admet qu'il est important de garantir que la construction de cette nouvelle centrale respecte les normes internationales les plus élevées en matière de sécurité nucléaire.
English: This will facilitate the transfer of capital to charities and put Canadian charities on an equal footing with those in the United States.
French: Cela facilitera le transfert de capitaux aux organismes de bienfaisance, qui seront ainsi sur un pied d'égalité avec les organismes équivalents aux États-Unis.
English: (c) Agreed to review the guidelines for stage 3 review participants and reviewers;
French: c) Est convenue d'examiner les directives destinées aux participants aux examens de niveau 3 et aux examinateurs;
English: (4) The limit of discretionary power in enforcing the Act 46.
French: 4) La limitation du pouvoir discrétionnaire dans l'application de la loi 46.
English: Registry of the Federal Court of Canada Page.-4-
French: Répartition des dépenses réelles par unité organisationnelle pour 2000 - 2001
English: Details on CANARIE can be found at http://www.canarie.ca. Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Vous pouvez obtenir de plus amples renseignements sur CANARIE à l'adresse suivante : www.canarie.ca Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: (i) Thematic evaluation
French: i) Évaluation thématique
English: FLOW is close to $1 billion to help support a number of transit projects in the Greater Toronto Area, including:
French: ÇA ROULE consacre près de 1 milliard de dollars à divers projets de transport en commun dans la région du Grand Toronto, notamment :
English: A combination freight and passenger boat, she operated primarily between Whitehorse and Dawson.
French: Le S.S. Klondike est représentatif des bateaux qui servirent le Yukon pendant si longtemps.
English: Overview In Canada, defining what is meant by "rural" has engendered debate over several decades.
French: Aperçu Au Canada, la définition de « rural » fait l'objet de débats depuis de nombreuses années.
English: Linear regression models indicated no significant relationship with environmental variables, whereas tidal regimes accounted for significant variation in proportion of time spent feeding in Black Scoters M. nigra and especially Harlequin Ducks.
French: Des modèles de régression linéaire n’ont indiqué aucune relation significative avec les variables environnementales, tandis que les régimes de marée étaient liés à une importante variation de la proportion de temps consacré aux activités alimentaires chez les Macreuses noires (M. nigra), en particulier chez les Arlequins plongeurs.
English: The Collaborative Data Project of the Association for the Treatment of Sexual Abusers (Hanson, Gordon, et al., 2002) has recently demonstrated a substantial treatment effect, in which the treated group reoffended at a rate 41% less than the untreated comparison group (10% vs. 17%, respectively).
French: Le projet sur les données collaboratives, de l'Association for the Treatment of Sexual Abusers (Hanson, Gordon et coll., 2002), a récemment révélé un effet important des traitements; en effet, le groupe traité a enregistré un taux de récidive de 41 % inférieur à celui du groupe témoin non traité (10 % et 17 % respectivement).
English: ENTITLED IHL AND ERW, DATED 8 MARCH 2005
French: Réponse de la Nouvelle-Zélande
English: Justice Robertson concluded that the Bank’s drug-testing policy could not be described as a neutral employment rule, as it specifically targeted the removal of drug-dependent employees.
French: Pour le juge Robertson, cet « argument serait peut-être plus convaincant s’il s’appliquait à des agents de la paix ou à des athlètes professionnels ou amateurs.
English: We already knew that Japanese people were not thinking exactly like the rest of the world (it makes them both loveable and totally foreign to us Westerners).
French: nous le savions déjà, les Japonais sont un peu curieux.
English: Further reaffirming its unwavering support for the peace process and its commitment, including through the role played by the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) in the implementation of its mandate, to the full and expeditious implementation of the Comprehensive Peace Agreement signed by the parties on 12 December 2000 and the preceding Agreement on the Cessation of Hostilities of 18 June 2000 (S/2000/1183 and S/2000/601, respectively, hereinafter referred to as the “Algiers Agreements”), the Delimitation Decision by the Boundary Commission of 13 April 2002 (S/2002/423) embraced by the parties as final and binding in accordance with the Algiers Agreements, including the Orders issued on 17 July 2002 (S/2002/853), and the ensuing binding Demarcation Directions,
French: Réaffirmant en outre son appui inébranlable au processus de paix et son engagement, notamment grâce au rôle joué par la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) dans l'exécution de son mandat, en faveur de l'application prompte et intégrale de l'Accord de paix global signé par les parties le 12 décembre 2000 et de l'Accord de cessation des hostilités du 18 juin 2000 qui l'a précédé (S/2000/1183 et S/2000/601, respectivement, ci-après collectivement dénommés les « Accords d'Alger »), la Décision concernant la délimitation de la frontière rendue par la Commission du tracé de la frontière le 13 avril 2002 (S/2002/423) entérinée par les parties comme définitive et contraignante aux termes des Accords d'Alger, y compris les ordonnances rendues le 17 juillet 2002 (S/2002/853), et les décisions contraignantes concernant la démarcation qui en ont résulté,
English: Jasper National Park is the largest of Canada's Rocky Mountain Parks and part of the UNESCO World Heritage Site.
French: Le parc national Jasper est le plus grand parc des Rocheuses canadiennes.
English: For example, one of our Government's commitments is to ensure that all motor vehicle fuel in Canada contains an average of five per cent renewable fuel content - such as ethanol or biodiesel - by 2010.
French: Par exemple, notre gouvernement s'est notamment engagé à faire en sorte que le carburant de tous les véhicules automobiles au Canada contienne en moyenne 5 p. 100 de carburant renouvelable, soit de l'éthanol ou du biodiésel, d'ici 2010.
English: It is a prerequisite for motivating people to make the necessary efforts, efforts which are needed to adapt to the new situation.
French: Il s' agit d' une condition nécessaire pour parvenir à motiver la population à réaliser les efforts nécessaires, car ces efforts sont nécessaires à l' adaptation à cette nouvelle situation.
English: The second argument was also rejected on the basis that the claimed repudiation of a contract did not retroactively nullify the contract or the arbitration agreement contained therein and therefore article 8 compelled a referral to arbitration.
French: Le second argument a également été rejeté attendu que la prétendue résiliation d'un contrat n'annulait pas rétroactivement ce contrat ou la clause compromissoire contenue dans celui-ci.  En conséquence, le renvoi à l'arbitrage était obligatoire en vertu de l'article 8.
English: [12-JAN-05] New Guide to the IPC ce_34_10_an_6_e.pdf
French: [12-JAN-05] Maintenance systématique de la CIB ce_33_12_an_8_f_final_FR.pdf
English: Secondly, would a return to the pre-2000 situation be an option?
French: Deuxièmement, le retour à la situation d'avant 2000 serait-il une option?
English: Establishments primarily engaged in wholesaling snowmobiles, tent trailers and motorized bicycles are classified in 5519 - Other Motor Vehicles and Trailers, Wholesale and those primarily engaged in wholesaling pleasure boats are classified in 5799 - Other Machinery, Equipment and Supplies n.e.c., Wholesale.
French: Les établissements dont l'activité principale est le commerce de gros de motoneiges, de tentes-roulottes et de motocyclettes figurent à la rubrique 5519 - Autres véhicules automobiles, commerce de gros; ceux dont l'activité principale est le commerce de gros de bateaux de plaisance figurent à la rubrique 5799 - Autres machines, matériel et fournitures n.c.a., commerce de gros.
English: The spatial distribution of specific leaf area and leaf area index of needles in different age classes has been investigated in a young and unthinned Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: On a étudié la distribution spatiale de la surface foliaire spécifique et de l'index de surface foliaire des aguilles dans de différentes classes d'âge, dans un jeune et jamais éclairci peuplement artificiel de sapin de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: There are also many examples of duplication — for example, in the areas of capacity-building, early warning and assessment.
French: On constate également de nombreux cas de doublons - par exemple dans les domaines du renforcement des capacités, de l'alerte précoce et de l'évaluation.
English: Each Party shall further provide, as appropriate, that parties to such
French: Chacune des Parties s’assure également, s’il y a lieu, que les parties aux
English: Table 6.2 shows the combined effective rates on the four mine models of the income tax and mining royalty regimes for the N.W.T. and the five major mining provinces analyzed.
French: Le tableau 6.2 indique les taux réels combinés pour les quatres modèles de mine selon les régimes d'impôt sur le revenu et de redevance minière des T.N.-O. et des cinq grandes provinces minières soumises à l'analyse.
English: "[79] Becoming an international sensation, Rihanna is known for blending R&B with Caribbean music, such as reggae and dancehall. [80] Peter Coulter of the Antrim Times, commented that "[Rihanna] has an amazing voice which showed during her acoustic set, she just needs to work on her audience engagement during live shows.
French: Passionnée de musique, elle chante très souvent en écoutant ses artistes favoris, comme Mariah Carey, Alicia Keys, photo rihanna nue ou encore Beyoncé Knowles.
English: De Beers, as a consequence of this downturn, announced in September 2001 that it would be imposing production quotas at its mines and on the clients who have sales contracts with the Diamond Trading Company.
French: Face à ce ralentissement, la De Beers a annoncé en septembre 2001 qu'elle imposerait des quotas pour la production à ses mines et pour les clients possédant des contrats de vente avec la Diamond Trading Company.
English: • .38 revolver is most common
French: ◦ le revolver de calibre .38 est l’arme la plus courante
English: We offer two categories of the rooms.
French: L’hôtel 3 étoiles répondra certainement à toutes vos attentes.
English: Three companies, DuPont, Weyerhaeuser and VanCity have taken steps to integrate environmental and social commitments into overall business objectives.
French: Trois entreprises (DuPont, Weyerhaeuser et VanCity) ont pris des mesures pour intégrer leurs engagements environnementaux et sociaux dans l’ensemble de leurs objectifs commerciaux.
English: These instruments shall be treated separately from on-balance-sheet items.
French: Ces instruments sont traités comme des éléments distincts des postes du bilan.
English: Today, pipelines, powerlines and trails cross the land that was once owned by the Hudson's Bay Company and the Columbia River continues to rush by in a race to the Pacific Ocean.
French: Le secteur n'est pas inactif; des oléoducs, des lignes à haute tension et des chemins parcourent ce territoire qui fut jadis la propriété de la Compagnie de la Baie d'Hudson.
English: Turkey is part of a wide network of mutual legal assistance in criminal matters.
French: La Turquie fait partie d'un vaste réseau d'entraide judiciaire en matière pénale.
English: The First Perspective (National News) and The Drum (Manitoba & North West Ontarion News) are published together monthly by Taiga Communications Inc. at Brokenhead First Nation, Scanterbury, Manitoba.
French: Cette page contient les dernières nouvelles concernant les Autochtones, de l'information sur la programmation destinée aux Autochtones, ainsi que des archives et des dossiers en profondeur sur divers enjeux.
English: Some States and some leading scholars had questioned whether a number of provisions in the Protocols had a sound legal basis.
French: Des États et des juristes éminents se sont demandé si certaines dispositions des Protocoles reposaient sur une fondement juridique solide.
English: The environmental issues, as well as the weather services obligations that science will need to address are themselves evolving rapidly (climate change, pollution, water scarcity, ensemble approach to NWP, remote sensing, etc.). The funding pressures that MSC is facing, like many other government organisations, will warrant very careful strategic choices.
French: Les problèmes d'environnement, de même que les services météorologiques nécessaires que la science devra fournir, évoluent rapidement (les changements climatiques, la pollution, la rareté de l'eau, l'approche d'ensemble en matière de PNT, la télédétection, etc). Les contraintes de financement auxquelles le SMC fait face, tout comme bien d'autres organisations gouvernementales, nécessiteront des choix stratégiques très judicieux.
English: A 20.5 per cent plunge in the number of unincorporated self-employed without paid help was responsible for the overall decline as small businesses with employees in the region climbed 1.8 per cent.
French: Une chute de 20.5 pour cent du nombre de travailleurs autonomes sans employés rémunérés expliquait la baisse totale, alors que les petites entreprises avec employés dans la région s'accroissaient de 1.8 pour cent.
English: The Working Party was informed of the implementation of new EU regulations providing for the submission of the TIR Carnet data electronically as of 1 January 2009.
French: Le Groupe de travail a été informé de l'application des nouveaux règlements de l'UE prévoyant la soumission par voie électronique des données du carnet TIR à compter du 1er janvier 2009.
English: Reporting on the use of grants
French: Rapport sur l'utilisation des subventions
English: At the annual meeting, members set CHF Canada’s policies and elect their Board of Directors and Ontario Council.
French: À l’assemblée annuelle, les membres établissent les politiques de la FHCC et élisent leur Conseil d’administration et le Conseil de l’Ontario.
English: The Group agreed on the following key points concerning acidification:
French: Les membres du Groupe de travail se sont mis d'accord sur les principaux points ci-après concernant l'acidification:
English: Once again, most of the problems are caused by the selection of the people to benefit from these measures.
French: Une fois de plus, c’est la sélection des personnes concernées par ces mesures qui pose le plus de problèmes.
English: Finally, with regard to the assessment of conceptual similarity, it is true, as the applicant claims, that the Board of Appeal did not take account of the conceptual value of the stylised element in the figurative mark applied for.
French: Enfin, s’agissant de l’appréciation de la similitude conceptuelle, il est vrai, comme le fait valoir la requérante, que la chambre de recours n’a pas pris en compte la valeur conceptuelle de l’élément stylisé présent dans la marque figurative demandée.