ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The follow gets the sequence for the letter data object.
French: La suite récupère la séquence pour l'objet de données de la lettre.
English: The proprietor of the CTM shall receive a copy of the notification.
French: Le titulaire de la MC reçoit une copie de cette information.
English: Banks may respond by offering new products tailored to older customers as well as asset management and advisory services, leading to an increase in non-interest income.
French: Les banques peuvent réagir à ces évolutions en proposant de nouveaux produits adaptés à une clientèle plus âgée, ainsi que des services de gestion d’actifs et de conseil, conduisant à une augmentation du produit net hors intérêts.
English: Next steps include the establishment of internal service standards for key activities within the Corporate Management and Direction business line to better report on our performance.
French: Les prochaines étapes comprennent l’établissement de normes de service internes pour les activités clés du secteur d’activité Gestion et orientation organisationnelles, afin de mieux faire rapport sur notre rendement.
English: Most felt that, collectively, they had provided insights and information that will be useful for determining appropriate placebo use in clinical trials in Canada.
French: La plupart ont jugé que les membres du groupe avaient réussi, ensemble, à fournir des idées et des informations qui aideraient grandement à déterminer l'utilisation appropriée des placebos dans les essais cliniques au Canada.
English: Their message has been transmitted across the world through numerous media outlets, conferences, television stations and print media including the 5th edition of the Francophone Games in Lebanon in September 2009.
French: Leur message a été diffusé dans le monde entier par le biais de nombreux médias, conférences, chaînes de télévision et presse écrite, notamment la cinquième édition des Jeux de la francophonie au Liban, en septembre 2009.
English: In 1998, the RCMP and the Toronto area police forces’ Project Trade targeted five people alleged to be brokers or agents involved in selling women’s services to brothel owners, who in turn required that each woman service up to 500 customers before they were allowed to keep a percentage of their earnings.
French: En 1998, le projet Trade de la GRC et des services de police de la region torontoise a cible cinq personnes soupconnees de jouer le role ´ ´ ¸ ´ ˆ de courtiers ou d’agents pour la vente des services d’un certain ` ´ nombre de femmes a des proprietaires de maisons closes, qui ` exigeaient a leur tour de ces femmes qu’elles servent quelque 500 clients avant de pouvoir conserver un pourcentage de leurs gains.
English: [Footnote 22] The opportunity to play all positions in a team sport would also be an indicator that public participation is the focus.
French: L'occasion de jouer à toutes les positions d'une équipe sportive serait également un indicateur démontrant que la participation du public constitue l'objectif principal.
English: The line pursued by our country was quite different.
French: La ligne que notre pays a suivie a été tout à fait différente.
English: In the second part of her discussion, Albertyn provides an overview of the gendered nature of the HIV/AIDS epidemic, emphasizing the marriage of social and economic inequalities.
French: Dans la seconde partie de son exposé, C. Albertyn donne un aperçu de la sexospécificité de l'épidémie du VIH/sida et fait ressortir l'interconnectivité des inégalités économiques et des inégalités sociales.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=5EA9FB92&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=5EA9FB92&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: The international community is becoming increasingly concerned at the spread of violence and anxious to provide concrete solutions, as demonstrated, inter alia, by the themes selected for the international years proclaimed by the United Nations on the threshold of this century — not only the International Year for the Culture of Peace (2000), proclaimed at the suggestion of UNESCO, but also the Year of Dialogue among Civilizations (2001) and the International Year of Mobilization against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (2001).
French: La communauté internationale se montre de plus en plus préoccupée de la mondialisation de la violence et soucieuse d'y apporter des solutions concrètes, comme le prouve, entre autres, le choix thématique des années internationales proclamées par les Nations Unies au seuil de ce siècle, non seulement l'Année internationale de la culture de la paix (2000), proclamée à l'instigation de l'UNESCO, mais aussi l'Année du dialogue entre les civilisations (2001) et l'Année internationale de mobilisation contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (2001).
English: Though you may not be carrying anything illegal, your companions might be and you could be implicated.
French: Bien que vous n'ayez sans doute rien d'illégal sur vous, il n'en est peut-être pas de même pour vos compagnons et vous pourriez être impliqué.
English: However, the Committee, the Working Group established pursuant to rule 89 or the Special Rapporteur designated pursuant to rule 89 (3) may, as deemed appropriate, request the author of a communication or the State party concerned to keep confidential the whole or part of any such submissions or information.
French: Toutefois le Comité, le groupe de travail constitué conformément à l'article 89 ou le rapporteur spécial désigné conformément au paragraphe 3 de l'article 89 peut, s'il le juge approprié, prier l'auteur d'une communication ou l'État partie intéressé de respecter le caractère confidentiel de l'ensemble des ou d'une partie des déclarations, observations ou informations.
English: It supports inventors, promoters and entrepreneurs whose projects have a technological component, provides professional assistance for the transfer of ideas into products and into technological companies, and invests both in the development of ideas and in project implementation.
French: La STAT appuie de plusieurs façons les inventeurs, les promoteurs et les entrepreneurs dont les projets ont une composante technologique. Elle leur fournit un soutien professionnel pour traduire l’idée en produit et en entreprise à contenu technologique.
English: Mr. TAKASU (Japan) said that his delegation wished to restate its position regarding the question of human security.
French: M. TAKASU (Japon) dit que sa délégation tient à réitérer sa position concernant la question de sécurité humaine.
English: ◦ Students cannot choose to participate in an exchange.
French: ◦ Les élèves ne peuvent pas choisir de participer à un échange.
English: Invites Governments to make available to the Secretary-General, on a voluntary basis, information and expertise on humanitarian problems of concern to them, in order to identify opportunities for future action;
French: Invite les gouvernements à mettre à la disposition du Secrétaire général, de leur propre initiative, des informations et connaissances spécialisées sur les problèmes humanitaires qui les préoccupent afin de lui permettre de déterminer les possibilités d'intervention future;
English: Firstly, if the veto were to be extended to the new permanent members, they would agree not to exercise their right until the review took place.
French: Premièrement si le droit de veto devait être élargi aux nouveaux membres permanents, ceux-ci conviendraient de ne pas l'exercer avant que cet examen n'ait lieu.
English: This is further illustrated in Figure 2.4, which presents some of the functions catered for by the various new gatekeepers.
French: « Guides électroniques de programmes » (GEP ou en anglais , EPG/Electronic Programme Guides), qui sont en quelque sorte l’équivalent des moteurs de recherche sur Internet, constitue les deux fonctions majeures de ce système de distribution.
English: Ensure the possibility of research and development work in the area of introducing new IT into education.
French: Favoriser les travaux de recherche-développement concernant l'introduction des nouvelles techniques de l'information dans le système éducatif.
English: The PCPI and later the PCIPI had done a lot of good work and still was doing good work, as witnessed by the PCIPI/MI report from Rio de Janeiro.
French: Le PCPI et, plus tard, le PCIPI, ont fait beaucoup de bon travail et c’est encore le cas, comme en témoigne le rapport PCIPI/MI de Rio de Janeiro.
English: Q27 - How soon do witnesses and documents need to be made available after immunity is granted?
French: Question 27 : Avec quelle rapidité les témoins et les documents doivent-ils être mis à la disposition du Bureau après l’octroi d’une immunité?
English: Of equal importance is the identification of ways in which the process can be improved for future product development projects.
French: Il est également important de discerner des manières d’améliorer le processus en vue de projets futurs de développement.
English: As shown in Exhibit 1, fully 83 percent of the industry's total revenues in 1991 accrued to foreign-controlled companies.
French: Comme le révèle le tableau 1, 83 p. 100 des recettes totales de l'industrie pour 1991 ont été réalisées par des sociétés sous contrôle étranger.
English: Accordingly, paragraph 1 of the article lays down that, without prejudice to the provisions of articles 16 to 20 [19 to 23] regarding reservations to multilateral treaties, an expression of consent by a State to be bound by part of a treaty is effective only if the treaty or the other contracting States authorize such a partial consent.”
French: En conséquence, le paragraphe 1 de l'article prévoit que, sans préjudice des dispositions des articles 16 à 20 [19 à 23] concernant les réserves à des traités multilatéraux, l'expression du consentement d'un État à être lié par une partie d'un traité ne produit effet que si le traité ou les autres États contractants permettent un tel consentement".
English: Jn 19:25-27); later, at the hour of Pentecost, it will be they who gather around her as they wait for the Holy Spirit (cf.
French: Jn 19, 25-27); plus tard, à l’heure de la Pentecôte, ce seront les disciples qui se rassembleront autour d’elle dans l’attente de l’Esprit Saint (cf.
English: Hypersensitivity reactions may also occur in patients without a history of hypersensitivity to carbamazapine.
French: Des réactions d’hypersensibilité peuvent également survenir chez des patients n’ayant pas d’antécédents d’hypersensibilité à la carbamazépine.
English: The Council of Europe budget for 2007 was only adopted with enormous difficulty, caused mainly by the narrow and unhelpful positions taken by certain "big payers."
French: L’adoption du budget du Conseil de l’Europe pour 2007 a été extrêmement difficile, en raison surtout de l’intransigeance et du manque de coopération dont ont fait preuve certains « grands payeurs ».
English: The Johannesbourg Plan of Implementation called for the proportion of people without access to safe drinking water and sanitation facilities to be halved by 2015.
French: On constate par exemple des concentrations en polluants organiques ou inorganiques, tels que des pesticides et des métaux lourds, supérieures aux niveaux fixés par les normes européennes ou d'autres normes internationales.
English: Fiber Supply The ample supply of fiber in Canada has been a traditional strength of our forest industry.
French: Approvisionnement en fibre L'abondance de l'approvisionnement de fibre au Canada a été une des forces traditionnelles de notre industrie forestière.
English: The referees made no error in law.
French: Les conseils arbitraux n'ont pas commis d'erreur de droit.
English: The Government of Somalia fully supports Resolution 1373 of the Security Council against terrorism and is firmly committed to translate its provisions into actions.
French: Le Gouvernement somalien appuie sans réserve la résolution 1373 du Conseil de sécurité contre le terrorisme et a la ferme volonté de mettre ses dispositions en oeuvre.
English: Multi-year Project: from 2006/06/01 to 2008/12/31 Name change from CITY OF MONCTON - VILLE DE MONCTON to CITY OF MONCTON/VILLE DE MONCTON
French: Projet pluriannuel: du 2006/06/01 au 2008/12/31 Nom changÃ© de CITY OF MONCTON - VILLE DE MONCTON a CITY OF MONCTON/VILLE DE MONCTON
English: The government holdings comprise over 80 kilometres of textual records, maps, photographs, drawings and prints; 14,000 microfilm reels; and more than 2,700 data files.
French: Les fonds gouvernementaux comprennent plus de 80 kilomètres de documents textuels, de cartes, de photos, de dessins et d'estampes, 14 000 bobines de microfilm et plus de 2 700 fichiers de données.
English: In the case of natural or legal persons resident in a third country, such declarations shall be sent to the Commission, either directly or via the competent authorities of the country concerned, within the time limit set in paragraph 1.
French: Pour les personnes physiques ou morales résidant dans un pays tiers, le dépôt est effectué auprès de la Commission, soit directement, soit à travers les autorités compétentes du pays tiers concerné, dans le délai fixé au paragraphe 1.
English: Moreover, the Government had to be an effective participant in the CCA and UNDAF processes.
French: Sa délégation pensait que les critères appliqués pour le programme mondial gagneraient à être élaborés plus avant et rendus plus explicites.
English: For this reason, it should also be helped.
French: Ce fait justifie également de lui venir en aide.
English: UNICEF participated actively in the management group of a multipartite evaluation of external support to basic education.
French: L'UNICEF a activement participé au groupe de gestion d'une évaluation multipartite de l'aide extérieure apportée à l'éducation de base.
English: Richmond, BC V7B 1K6 Phone: (604) 273-1822 Fax: (604) 273-3722 E-mail: barry.rasmussen@kwe.com Website:
French: Richmond, BC V7B 1K6 Téléphone : (604) 273-1822 Télécopies : (604) 273-3722 Courrier électronique : barry.rasmussen@kwe.com Adresse Internet :
English: This needs to ensure a number of key elements are in place in order to be effective: 1.
French: Si nous voulons que notre démarche soit efficace, nous devons nous assurer de la présence d'un certain nombre d'éléments : 1. des priorités convenues et clairement définies pour le marché, 2.
English: Ces programmes favoriseront l’application de technologies propres pour les véhicules personnels et les transporteurs de marchandises dans tous les modes et élargiront l’éventail des options de transport durable pour les Canadiens.
French: These programs will foster the implementation of clean technologies for personal vehicles and freight carriers across all modes and expand the range of sustainable transportation options for individual Canadians.
English: ;However, cases that do occur may result in transmission of mumps, usually among unvaccinated children and young adults who have not received two doses of vaccine and who were born after wide circulation of natural mumps disease was common.
French: Les cas qui surviennent peuvent cependant contribuer à la transmission des oreillons, habituellement chez des enfants non vaccinés et des jeunes adultes qui n’ont pas reçu les deux doses du vaccin ou qui sont nés après l’époque où la maladie naturelle était répandue.
English: In recent months, turmoil and unrest have also threatened to engulf the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Ces derniers mois, des troubles ont également menacé de s'abattre sur l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Registered Indians Reference
French: Population de référence Proportion ayant terminé au moins la 9 année e 2
English: b Credits to Member States from the unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for UNDOF, for the period ending on 30 June 2006, in accordance with General Assembly resolution 61/287.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs pour l'exercice de la FNUOD clos le 30 juin 2006, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 61/287 de l'Assemblée générale.
English: Where it benefits their poverty reduction objectives, the Alliance will also help such countries to participate in the global climate change mitigation effort, even if, as in the case of LDCs, they will not be required to make emission reduction commitments under a post-2012 agreement.
French: L’AMCC aidera aussi ces pays, le cas échéant, à participer aux efforts mondiaux d’atténuation du changement climatique, même si, dans le cas des PMA, il ne leur sera pas imposé d’engagements en matière de réduction des émissions dans le cadre d’un accord pour la période postérieure à 2012.
English: The majority of these communities rely extensively on diesel-fired generators for electricity supply and on a combination of wood and fuel oil for heating.
French: La majorité de ces collectivités comptent en grande partie sur les génératrices au mazout pour s'approvisionner en électricité et sur une combinaison de bois et de mazout pour le chauffage.
English: Financial ratio analysis will be used to evaluate the return on investments in investigations and in major projects.
French: Une analyse des ratios financiers sera utilisée pour évaluer le rendement du capital investi dans les enquêtes et les gros projets.
English: Games (hands-on interactive), Music (interactive) and Trades (Kitchen and Woodshop/Blacksmith combined- discussion format.)
French: • Le repas n'est pas fourni; veuillez apporter le vôtre.
English: As the OLAF Manual rightly emphasises, however, the current legal framework does not empower the Committee to review the legality of these investigations.
French: Toutefois, comme le souligne à juste titre le manuel de l’OLAF, le cadre juridique en vigueur ne dispose pas d’une fonction de contrôle attribuée au Comité, sur la légalité de ces enquêtes.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Central African Republic, Chad, China, Colombia, Comoros, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Ecuador, Egypt, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Ghana, Grenada, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Papua New Guinea, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tunisia, Turkmenistan, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Chine, Colombie, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Ghana, Grenade, Guinée, Guinée équatoriale, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Niger, Nigéria, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Tchad, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turkménistan, Venezuela (République bolivarienne du), Zambie, Zimbabwe.
English: I support the resolutions, but I am astonished that neither the current head of the Imperial Family of Ethiopia or even President Putin will be asked to appear before the European Parliament, even though His Holiness the Dalai Lama was called on to do so in the resolution on Tibet.
French: Je soutiens les résolutions, mais je m’étonne que ni le chef actuel de la famille impériale éthiopienne ni même le président Poutine ne soient invités à intervenir devant le Parlement européen, alors que Sa Sainteté le Dalaï-lama y a été convié dans le cadre de la résolution sur le Tibet.
English: Subparagraph (d) should read: “(d) positive evaluation of the effectiveness and impact of ESCAP outputs and services by the users, including Governments”.
French: L'alinéa d) devrait être libellé ainsi : « d) évaluation positive par les utilisateurs, y compris par les gouvernements, de l'efficacité et de l'incidence des résultats et des services fournis par la CESAP ».
English:    Mr President, ladies and gentlemen, there are two aspects of the ban on the entry into Portugal of the ship belonging to ‘Women on Waves’ which are worthy of consideration; firstly, the violation of the principle of free movement of goods and persons, as the Dutch ships were expressly prohibited from entering Portuguese territorial waters and thus from berthing, and secondly, the propaganda spread by ‘Women on Waves’.
French:    - Monsieur le Président, chers collègues, cet incident relatif à l’interdiction faite au navire de l’Organisation «Women on Waves» d’entrer au Portugal suscite réflexion à deux niveaux: d’une part, au niveau de la notion de violation du principe de la libre circulation des biens et des personnes, puisque les navires néerlandais se sont vu interdire expressément de pénétrer dans les eaux territoriales portugaises et donc d’accoster. D’autre part, au niveau de la propagande même véhiculée par l’association «Women on Waves».
English: In the past three years there has been an increase in both the level of interest in commercial operation of PCLFs and in the use of producer cars.
French: Au cours des trois dernières années, on a constaté une hausse de l’intérêt pour l’exploitation commerciale d’installations de chargement de wagons de producteurs (ICWP) aussi bien que pour l’utilisation de wagons de producteurs.
English: In our Finnish newspapers, we could read a week or two ago about an eighteen year-old girl who had been compulsorily recruited, had suffered an amputation and had been raped.
French: On a pu lire il y a quelques semaines dans les journaux finlandais le récit d' une jeune fille de dix-huit ans que l' on avait enrôlée de force, amputée et violée.
English: High-level Political Conference for the Purpose of Signing the United Nations Convention against Corruption
French: Conférence de signature, par des personnalités politiques de haut rang, de la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: Poverty constitutes a violation of Human Rights. Eradicating it means reducing hunger and disease, reducing exclusion and lack of security,preventing social conflict,and providing better protection for the environment.
French: La pauvreté constitue une violation des droits de l'Homme.