ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Negotiations in recent days among the States parties to the Treaty did not arrive at the necessary agreement to resolve differences concerning the validity of this legal instrument, which is considered to be a pillar of the international disarmament architecture.
French: Les négociations faites ces derniers jours entre les États parties au Traité n'ont pas abouti à l'accord souhaité pour résoudre les divergences entourant la validité et la vigueur de cet instrument juridique reconnu comme l'un des fondements de la structure internationale du désarmement.
English: Much of this difference could be attributed to the fact that the cell count data were accumulated over the whole treatment period while the prevalence of infection data were selected from the end of the treatment period.
French: Une grande partie de cette différence pourrait être attribuée au fait que les données sur la numération des cellules somatiques ont été accumulées sur l'ensemble de la période de traitement, alors que les données sur la prévalence de l'infection ont été sélectionnées à partir de la fin de la période de traitement.
English: The Vancouver airport was busy that day, and the owner of the suitcase was told that he was confirmed on Canadian Pacific 060 to Toronto but remained waitlisted for Air India Flight 181 (Toronto to Montreal) and Air India Flight 182 (Montreal to Delhi).
French: Ce jour-là, l’aéroport de Vancouver était achalandé, et le propriétaire de la valise en question a reçu confirmation de sa place à bord du vol CP 060 à destination de Toronto, mais son nom était sur la liste d’attente pour le vol 181 d’Air India (de Toronto à Montréal) et le vol 182  d’Air India (de Montréal à New Delhi).
English: Recalling resolution 37/2 of the Commission for Social Development,2
French: Rappelant la résolution 37/2 de la Commission du développement social,
English: Only Recommendation No. 153 advises that the normal working hours for young marine workers should not exceed eight hours a day and 40 hours a week.
French: Seule la recommandation No 153 dispose que l'horaire normal de travail des jeunes marins ne doit pas excéder huit heures par jour ni 40 heures par semaine.
English: This paper describes the evaluation procedures and analyses and presents results of the post-liquefaction stability and deformation analysis of the dam.
French: Cet article décrit les procédures d'évaluation et les analyses effectuées et présente les résultats des études de stabilité et de déformation du barrage après liquéfaction.
English: University of Alcalá, Alcalá de Henares Event:
French: Université d'Alcalá, Alcalá de Henares Evénement:
English: Foundations should be provided with guaranteed funding that goes beyond the annual parliamentary appropriations to give the foundations the financial stability needed for the comprehensive medium- and long-term planning that is essential in their specific area of opportunity.
French: Les fondations doivent disposer d’un financement garanti qui ne se limite pas aux crédits parlementaires annuels, de sorte qu’elles jouissent de la stabilité financière requise pour effectuer la planification exhaustive à moyen et à long terme qui s’avère essentielle dans leur secteur.
English: This is soldier-on-civilian violence on an unprecedented scale.
French: Les soldats exercent contre les civils des violences sans précédent.
English: I hope, whilst recognizing fully the very valuable use which the Committee has already made of this right, that it will make progressively greater use of it in the future.
French: Je reconnais pleinement que le Comité a déjà fait un usage très utile de ce droit. J'espère néanmoins qu'il aura encore davantage recours à lui à l'avenir.
English: The priest would have a place to stay free of charge and equipped with all the necessary appliances.
French: Joseph Tremblay fabrique une grande croix noire en bois.
English: The Kingdom of Morocco considers that this demonstration is of an extremely serious and provocative nature.
French: Le Royaume du Maroc estime que cette manifestation revêt un caractère gravissime et provocateur.
English: With regard to access to the justice system, according to the Japanese Code of Civil Procedures, non-nationals who have filed civil suits in Japan are entitled to continue the proceedings after leaving Japan.
French: Pour ce qui est de l'accès au système judiciaire, le Code civil japonais accorde aux non-ressortissants qui ont intenté une action au civil au Japon le droit de poursuivre la procédure après avoir quitté le pays.
English: About 40–50 rams wintered in the wildlife sanctuary and in areas to the east, and for the two concentrations they were joined by nonresident rams, particularly in early June.
French: Environ 40–50 béliers ont passé l'hiver dans le sanctuaire et dans des territoires situés a l'est du sanctuaire. Durant les deux periodes de densités maximales, et surtout au début de juin, des mâles non residents se sont joints au groupe dans le sanctuaire.
English: Such discrimination will also be addressed by the pending Alternative Dispute Resolution (ADR) mechanism.
French: Celles-ci seront également abordées par le futur mécanisme de règlement extrajudiciaire des différents (RED).
English: But, in the Jura and only there, specific yeasts will cause a very slow oxidation which will give to the wine the incomparable "taste of the yellow".
French: Mais, il se trouve que dans le Jura et seulement là, des levures spécifiques vont provoquer une oxydation très lente qui donnera au vin l'incomparable "goût du jaune".
English: It can be used to surround a disturbed site to control site water runoff.
French: On peut les utiliser dans des fossés et pour entourer un site perturbé afin de filtrer les eaux de ruissellement.
English: I. as far as possible, to identify, in its judgments finding a violation of the Convention, what it considers to be an underlying systemic problem and the source of this problem, in particular when it is likely to give rise to numerous applications, so as to assist states in finding the appropriate solution and the Committee of Ministers in supervising the execution of judgments; II. to specially notify any judgment containing indications of the existence of a systemic problem and of the source of this problem not only to the state concerned and to the Committee of Ministers, but also to the Parliamentary Assembly, to the Secretary General of the Council of Europe and to the Council of Europe Commissioner for Human Rights, and to highlight such judgments in an appropriate manner in the database of the Court.
French: I. dans toute la mesure du possible, à identifier dans les arrêts où elle constate une violation de la Convention ce qui, d’après elle, révèle un problème structurel sous-jacent et la source de ce problème, en particulier lorsqu’il est susceptible de donner lieu à de nombreuses requêtes, de façon à aider les Etats à trouver la solution appropriée et le Comité des Ministres à surveiller l’exécution des arrêts ; II. à signaler spécialement tout arrêt comportant des indications sur l’existence d’un problème structurel et sur la source de ce problème non seulement à l’Etat concerné et au Comité des Ministres, mais aussi à l’Assemblée parlementaire, au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe et au Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe, et à signaler de manière appropriée ces arrêts dans la base de données de la Cour.
English: From 1993 till 2000, he occupies the function of Minister of Culture of Ivory Coast.
French: De 1993 à 2000, il occupe la fonction de Ministre de la Culture de Côte d'Ivoire.
English: The same is true of the advisory opinions handed down by that main judicial organ of the United Nations.
French: Il en va de même pour les avis consultatifs émis par cet organe judiciaire principal de l'ONU.
English: • The labelling requirements of section 16 have been changed to accommodate bulk shipments.
French: • Les obligations d'étiquetage ont été modifiées pour tenir compte des expéditions en vrac.
English: The report adds that that situation has been compounded by the upsurge in global terrorism as a new threat to civilian populations.
French: Le rapport ajoute que la situation se complique en raison de la montée du terrorisme mondial qui représente une nouvelle menace pour les populations civiles.
English: Justice Canada, Federal Centre for Workplace Conflict Management
French: Justice Canada, Centre fédéral de gestion de conflits en milieu de travail
English: Thanks to the NEDF and a whole range of partners, including 13 municipalities, the Housing and Urban Development Coordinating Council, the National Housing Authority, the National Home Mortgage Financing Corporation, the Housing and Land Use Regulatory Board and PAG-IBIG, a home development mutual fund, some 250 units have already been built and more are on the way.  NEDF's Executive Director, Rose Depra, underlines the importance of the program: "Without LGSP's involvement, many of these communities would never have reached this point.
French: On a déjà construit environ 250 logements, et d'autres seront bientôt achevés grâce à la NEDF et à ses nombreux partenaires parmi lesquels figurent 13 municipalités, le Conseil de coordination du logement et de l'urbanisme, l'Administration nationale du logement, la Société nationale d'hypothèques et de logement, le Conseil de réglementation du logement et des terres, et le PAG-IBIG, un fonds commun de placement dans la construction d'habitations.  RosaDepra, directrice générale du NEDF, souligne l'importance du programme : « Sans l'intervention du PSAL, beaucoup de ces gens ne s'en seraient jamais sortis.
English: There are many thermal spring outlets on Sulphur Mountain, including Upper Hot Springs, Kidney Springs, Upper and Lower Middle Springs, Upper and Lower Pool Springs, Cave Spring and Basin Spring.
French: Il y a de nombreuses sources thermales sur le mont Sulphur : Upper Hot Springs, Kidney Springs, Upper and Lower Middle Springs, Upper and Lower Pool Springs, Cave and Basin Springs.
English: (d) A non-governmental organization, subject to paragraph 4 of this rule.
French: d) Par une organisation non gouvernementale, sous réserve du paragraphe 4 du présent article.
English: Description : This house / villa of 125 m² (about 1344 ft²) has 7 rooms including 3 bedrooms.
French: Descriptif : MAISON INDIVIDUELLE DE 125 m² SEMI-PLAIN PIED SUR ENVIRON 1147m²: Séjour/salon, cuisine, 2 chambres + bureau - Étage: 1 grande chambre, mezzanine, grenier aménageable.
English: such extension takes effect after the date of the national or regional registration.
French: l'extension susvisée prenne effet après la date de l'enregistrement national ou régional.
English: The hsanl develops and produces products related to the historic themes at Hawthorne Cottage including books, films and educational toys.
French: Stands de Parcs Canada – On peut obtenir l’information sur le lhnc du CottageHawthorne aux stands des autres lieux historiques nationaux et aux parcs nationaux situés dans la province.
English: Daily Rates _____$135.00, Deluxe room, single/double occupancy _____$20.00, each additional adult _____$159.00, Executive floor with access to lounge single occupancy _____$189.00, Executive floor with access to lounge double occupancy _____$99.00, Queen bed, single/double occupancy _____$10.00, each additional person Complimentary use of health spa.
French: Tarifs à la nuitée _____135 $, chambre de luxe, occupation simple ou double _____20 $ par adulte additionnel _____159 $, étage affaires avec accès au salon, occupation simple _____189 $, étage affaires avec accès au salon, occupation double _____99 $, grand lit, occupation simple ou double _____10 $ par personne additionnelle Accès gratuit à la station santé.
English: Computation is a crucial tool in addressing these challenges by helping to model and simulate genomic, proteomic, and metabolomic phenomena.  One essential component of these bioinformatics activities is the development of algorithmic tools and software products based on the underlying combinatorial and statistical principles of the relevant biosystems.
French: L'informatique constitue un instrument clé pour relever ces défis parce qu'elle aide à modéliser et à simuler les phénomènes génomiques, protéomiques et métabolomiques.  L'un des éléments essentiels de ces activités de bioinformatique réside dans l'élaboration d'outils algorithmiques et de produits logiciels fondés sur les principes combinatoires et statistiques qui sous-tendent les biosystèmes concernés.
English: My own view is that the accession of China to the WTO, whilst perhaps not quite as eye-catching as a multilateral agreement, is just as important to the future global trade regime, and that a similarly political position might therefore be taken by both Parliament and the Commission.
French: Je pense que l'adhésion de la Chine à l'OMC, quoiqu'il ne s'agisse pas d'un sujet aussi accrocheur qu'un accord multilatéral, est aussi importante pour le futur régime commercial mondial, et qu'une position politique similaire pouvait dès lors être adoptée par le Parlement et la Commission.
English: But in the end, it was Janeway's faith that helped revive Kes. She took Kes through the energy field even though The Doctor told her that it was deadly.
French: L'équipage de Voyager se retrouve impliqué dans le conflit et grâce à la médiation de Janeway, les deux parties trouvent un compromis.
English: Status of Women - Office of the Co-ordinator AEW00 Financial assistance for projects to improve social, economic and cultural outcomes for women Description:
French: Greffe du Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d?actes répréhensibles BKA00 Programme des audiences relatives aux représailles Description:
English: The history of the Aboriginal languages of Kanata obeys this overall pattern.
French: L'histoire des langues autochtones du Kanata s'aligne sur celle du reste des Amériques.
English: de en fr European Commission > Financial Programming and Budget > EU Budget in detail Contact | Search on EUROPA EU Budget at a glance EU Budget in detail Deciding the budget Improving the procedure Current budgets Previous budgets On the ground Financing Priorities for the future Sound Financial Management What's new? | Documents | Publications | Site map | FAQ | Glossary | Links | Home Current budgets The European budget is adopted on an annual basis.
French: de en fr Commission européenne > Programmation financière et Budget > Le budget de l'UE en détail Contact | Recherche sur EUROPA Le budget de l'UE en un coup d'œil Le budget de l'UE en détail Adoption du budget Améliorer la procédure Budget de l'année en cours Budgets précédents Sur le terrain Financement Priorités pour le futur La bonne gestion financière Quoi de neuf? | Documents | Publications | Plan du site | FAQ | Glossaire | Liens | Page d'accueil Budget de l'année en cours Le budget européen est adopté sur une base annuelle.
English: database is a difficult task given current resources and overarching program priorities.
French: Il n’existe aucune procédure permettant de vérifier que les engagements ont été concrétisés.
English: The FSC intends to adopt this document, which will follow up the conclusions from the aforementioned Seminar, before the Vienna Ministerial Council.
French: Le Forum se propose d’adopter ce document, qui donnera suite aux conclusions du séminaire susmentionné, avant le Conseil ministériel de Vienne.
English: But acting as one, Europe can deliver results and respond to the concerns of the public.
French: Un effort collectif à l'échelle européenne permettra d'y faire face et de répondre aux préoccupations des citoyens.
English: The European Council, acting by a qualified majority, with the agreement of the President of the Commission, shall appoint the Union Minister for Foreign Affairs.
French: Le Conseil européen, statuant à la majorité qualifiée, avec l’accord du président de la Commission, nomme le ministre des Affaires étrangères de l’Union.
English: <classification> <taxonPath> <source> <string language="en-CA">Dewey Decimal Classification</string> </source> </taxonPath> </classification>
French: <classification> <taxonPath> <source> <string language="fr-CA">Classification décimale Dewey</string> </source> </taxonPath> </classification>
English: Indexing of account caps, increasing contribution levels and a carry-forward provision for unused contributions; Tax changes to make contributions deductible and to allow withdrawals to count against farm income or losses; Changes to the eligible net sales calculations for the red meats sector to enhance contribution levels; More flexibility in the triggers for accessing NISA accounts in order to meet producers’ immediate cash needs; and Faster processing of payments so that money flows quickly.
French: Indexation des sommes maximales versées aux comptes afin d’augmenter le niveau des contributions et de permettre le report de celles qui n’ont pas été utilisées; Modification du régime d’imposition afin de rendre les contributions déductibles de l’impôt et d’autoriser les retraits en fonction des revenus agricoles ou des pertes; Modification de la formule servant à calculer les ventes nettes admissibles pour le secteur des viandes rouges afin d’augmenter les niveaux de contribution; Charlottetown – 18 juin 2002 4
English: Current System - Level of Responsibility and Accountability Along the Logistics Chain Function in Logistics Chain 1.
French: Réseau actuel - Niveau de responsabilisation le long de la chaîne d'approvisionnement Activité 1.
English: · While the CHRT has proactively identified succession planning issues and has started thinking about how to best address them, a formal succession plan has not been developed.
French: · Bien que le TCDP ait identifié de façon proactive les problèmes de planification de la relève et ait entrepris une réflexion sur la meilleure façon d’y faire face, un plan officiel de relève n’a pas été élaboré.
English: For our production of The Way seeks a qualified engineer, who, together with engineering team, to handle the daily operation and maintenance of a modern machine park.
French: Pour notre production de The Way cherche un ingénieur qualifié, qui, en collaboration avec l'équipe d'ingénieurs, pour gérer le fonctionnement quotidien et l'entretien d'un parc machine moderne.
English: Pursuant to section 5 of the Act, an EA is required for this project because Transport Canada may provide federal lands for the purpose of enabling this project to be carried out and may issue an approval under paragraph 5(1)(a) of the Navigable Waters Protection Act and because Fisheries and Oceans Canada may issue a permit or license under subsection 35(2) of the Fisheries Act.
French: Conformément à l'article 5 de la Loi, le projet doit faire l'objet d’une EE parce que le territoire domanial où il se déroule relève de Transports Canada et que ce dernier peut fournir les autorisations conformément à l'alinéa 5(1)a) de la Loi sur la protection des eaux navigables et parce que Pêches et Océans Canada peut délivrer des permis ou des licences en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches.
English: • Essex Region Conservation Authority
French: • Office de protection de la nature de la région d'Essex
English: A Guide on Biodiversity and Environmental Assessment. Minister of Supply and Services Canada.
French: Programme de rétablissement et plan d’action :
English: Regulatory: - Mandating "Nutrition Facts Table" labelling to be on all prepackaged foods sold in Canada - Developing new regulatory maximum levels for harmful chemicals in foods - food allergen labelling requirements Support for Regulatory Mandate Activities: - Producing health risk Assessments (HRAs) for use by the CFIA in taking enforcement / emergency response actions – including food recalls
French: Réglementaire : - Rendre obligatoire l’étiquetage nutritionnel de tous les aliments préemballés vendus au Canada - Établir de nouveaux plafonds réglementaires pour les produits chimiques nocifs contenus dans les aliments - Exigences sur l’étiquetage des allergènes alimentaires Activités de soutien du mandat réglementaire : - Effectuer des évaluations du risque à la santé qu’utilisera l’ACIA pour prendre des mesures d’application ou d’intervention en cas d’urgence – y compris les rappels d’aliments
English: The inspection team shall have the right to designate another specified area or declared site for inspection or to declare the inspection concluded.
French: L'équipe d'inspection a le droit de désigner une autre zone spécifiée ou un site déclaré pour une inspection ou de déclarer l'inspection terminée.
English: The essential functions of the public service channels are to inform, instruct and entertain.
French: Les chaînes de service public ont la tâche essentielle d'assurer l'information, la formation et le divertissement des citoyens.
English: A/37/12 page 6 Notes on Article 16 16.01 Article 16 contains the financial provisions of the Paris Convention.
French: A/37/12 page 6 Notes relatives à l’article 16 16.01 L’article 16 contient les dispositions financières de la Convention de Paris.
English: Furthermore, the lump sums are to be treated as salary for the determination of contributions and benefits under the Public Service Superannuation Act.  3.8 For further details concerning entitlement code 230, please refer to Services Pay Directive 1986-033(017) dated April 8, 1986.  3.9 The attached chart represents the entitlement codes utilized to request the various payments authorized under the Workforce Adjustment directive and the Executive Employment Transition policy.   LIST OF ENTITLEMENT CODES FOR PAYMENTS UNDER THE WFA AND EET POLICIES
French: De plus, les montants forfaitaires doivent être traités comme salaire aux fins des contributions et des bénéfices payables selon la Loi sur la pension de la fonction publique.  3.8 Pour de plus amples renseignements concernant le code de versement 230, consulter la Directive des services de paye 1986-033(017) en date du 8 avril 1986.  3.9 Le tableau ci-joint rend compte des codes de versements utilisés pour les divers paiements autorisés sous la Directive sur le réaménagement des effectifs et la Politique de transition dans la carrière pour les cadres de direction.    LISTE DES CODES DE VERSEMENTS POUR LES PAIEMENTS SOUS LA DRE ET LA PTCCD
English: Decisions of the Joint Committee referred to in paragraph 3(e) inviting a third country to accede to this Convention shall be sent to the General Secretariat of the Council of the European Communities, which shall communicate it to the third country concerned, together with a text of the Convention in force on that date.26 6.
French: Les décisions de la commission mixte, visées au paragraphe 3 point e) invitant des pays tiers à adhérer à la présente convention sont transmises au Secrétariat général du Conseil des Communautés européennes qui les communique aux pays tiers concernés avec un texte de la convention en vigueur à cette date.27 6.
English: Blazon Arms Gules a rose and rosebuds conjoined on one stem, on a chief Argent, three pheons Azure; Crest A dexter arm embowed in armour proper grasping a rose Argent; Motto MEMENTO ET PARA TE; Flag A standard, the Arms in hoist, the fly per fess Gules and Azure charged with the Crest between two representations of the Badge, all separated by two bends Argent bearing the Motto in letters Azure; Badge / Insignia On a rose Argent a pheon Azure;
French: Blason Armoiries De gueules à une branche de rosier fleurie de boutons et d'une rose, le tout d'argent, au chef du même chargé de trois phéons d'azur; Cimier Un bras dextre armé ployé au naturel, la main de carnation empoignant une rose d'argent; Devise MEMENTO ET PARA TE; Drapeau Un étendard, au guindant aux armes, au battant coupé de gueules sur azur chargé du cimier accosté de deux représentations de l'insigne, le tout séparé par deux bandes d'argent portant la devise en lettres d'azur; Insigne Une rose d'argent chargée d'un phéon d'azur;
English: This number (revised May 2006) will gradually increase.
French: Le nombre de ces dernières (révisé en mai 2006) est appelé à croître graduellement.