ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the International Campaign to Ban Landmines (ICBL), at one time more than 50 States produced anti-personnel mines.
French: D'après la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, plus de 50 États produisaient jadis des mines antipersonnel.
English: These stringent requirements for home-schoolers to be exempted from CE will help the MOE to ensure that home schooling is not used by irresponsible parents as a loophole to circumvent the introduction of CE and hence negate the purpose for which CE is introduced;
French: Ces exigences draconiennes imposées pour permettre d'obtenir une dispense sont destinées à donner au Ministère l'assurance que les études à domicile ne sont pas un système utilisé par les parents pour court-circuiter l'obligation scolaire, et donc la rendre inopérante en l'occurrence ;
English: The Ireland Defence Forces representatives took the prizes awarded to the top observer and pistol teams.
French: L'équipe des Forces de défense irlandaises a remporté le prix du meilleur observateur et le prix de la meilleure équipe de tir au pistolet.
English: When a public or private agency or facility is approached by a parent or legal guardian wishing to relinquish a child permanently, the State should ensure that the family receives counselling and social support to encourage and enable them to continue to care for the child.
French: Lorsque l'un des parents ou le tuteur légal s'adresse à une agence ou institution publique ou privée, dans le but de confier l'enfant de façon permanente, l'État devrait veiller à ce que la famille soit conseillée et reçoive un soutien social pour l'encourager et lui permettre de continuer à s'occuper de l'enfant.
English: Plan de mise en oeuvre de l’Entente définitive de la Première nation de Kluane
French: Kluane First Nation Final Agreement Implementation Plan
English: Efforts are underway to acquire the capabilities needed to intervene in a more robust and effective manner.
French: Ils s'efforcent actuellement d'acquérir les moyens nécessaires pour intervenir avec plus de vigueur et d'efficacité.
English: Fallon, M.E. and F.J. Horvath, "Preliminary Assessment of Contaminants in Soft Sediments of the Detroit River," J. Great Lakes Res., 11:373-378 (1985).
French: EPA, «Methods for Organic Chemical Analysis of Municipal and Industrial Wastewater», Environmental Monitoring and Support Laboratory, Cincinnati, OH, EPA 600/4-82-057, NTIS PB83-201798 (1992b).
English: See how greatly the solution of a difficult problem may depend on the way in which it is stated.
French: Tandis quun Français court chez les artistes dun pays, quun Anglais en fait dessiner quelque antique, et quun Allemand porte son album chez tous les savants, lEspagnol étudie en silence le gouvernement, les murs, la police, et il est le seul des quatre qui, de retour chez lui, rapporte de ce quil a vu quelque remarque utile à son pays.
English: Fuel Sulphur Effects on Particulate Emissions from Fuel Oil Combustion Systems Under Accelerated Laboratory Conditions Appendix B (Page 1) TEM Images  Click to enlarge Figure B1 - Typical transmission electron micrograph of PM10 agglomerate for LD-500 fuel at 100,000 magnification  Click to enlarge Figure B2 - Typical image from TEM of PM10 for LD-500 fuel at 5000 magnification  Click to enlarge Figure B3 - Typical elemental spectrum of PM10 agglomerate for LD-500 fuel
French: Effets de la teneur en soufre du combustible sur les émissions de particules par des systèmes de combustion de mazout dans des conditions accélérées en laboratoire Annexe B (Page 1) Micrographes de transmission  Cliquer pour agrandir Figure B1 Micrographe de transmission typique d'un agglomérat de PM10 pour le combustible LD-500 avec grossissement de 100 000  Cliquer pour agrandir Figure B2 Micrographe de transmission typique de PM10 pour le combustible LD-500 avec grossissement de 5 000  Cliquer pour agrandir Figure B3 Spectre élémentaire typique d'un agglomérat de PM10 pour le combustible LD-500
English: Issued January 1, 2003
French: 8443.19.10 00 - - -Ayant une surface d'impression d'au moins 2.413 cm²
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada Contributions covering employees share of insurance premiums and costs paid by Treasury Board Secretariat Workers compensation coverage provided by Human Resources Development Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada Less:
French: Services reçus à titre gracieux Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions de l employeur aux primes du régime d assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor Indemnisation des victimes d accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada Moins :
English: The suspect’s possible jurisdiction was identified and a report was forwarded to Winnipeg Police Service.
French: Le dossier sera transmis à la police de Winnipeg avec la localisation possible du suspect.
English: The Parliamentary Assembly recalls that its Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee) was set up in April 1997 by Resolution 1115 (1997), which includes an appendix.
French: L’Assemblée parlementaire rappelle que sa commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (commission de suivi) a été créée en avril 1997, en vertu de la Résolution 1115 (1997), qui comporte une annexe.
English: The hotel is within easy reach of both the motorway (0.3 km away) and the city centre (0.1 km).
French: L'hôtel est aussi bien à proximité immédiate de l'autoroute (0,3 km) que du centre-ville (0,1 km).
English: Sensitive cultural features are fragile evidence of thousands of years of habitation.
French: Certains éléments culturels vulnérables sont le fragile témoignage de milliers d'années d'occupation de cette terre.
English: Strategies for PES may include a combination of market-driven voluntary transactions and regulatory approaches.
French: • Les stratégies relatives au PES peuvent conjuguer des opérations obéissant au libre jeu du marché et des approches réglementaires.
English: • Policy for the use of the Geostationary-Satellite Orbit by Canadian Satellite Networks (RP-002)
French: • Politique relative à l'utilisation des positions orbitales géostationnaires par les réseaux canadiens par satellite (PR-002)
English: If sessions have not yet been held, AAFC should be informed of the dates and times of the sessions that are planned to occur.
French: AAC déterminera si une plus grande participation du public est nécessaire, selon le projet et les circonstances, suivant l’article 18(3) de la LCÉE.
English: "Captain, if you dort't immediately increase our safety margins, it is my duty and responsibility to immediatcly take over control of the airplane" Example from NS-748 :
French: «Tais-toi et tu graviras les echelons».
English: P = 99.8/1 + 2.66 (s/w)−0.83 where P is the relative contribution of the root in phosphorus uptake, s and w are the pore water and overlying water DRP concentrations, respectively.
French: P = 99,8/1 + 2,66 (s/w)−0,83 où P est la contribution relative de la racine dans l'assimilation du phosphore, s et w sont les concentrations de DRP dans l'eau interstitielle et l'eau sus-jacente, respectivement.
English: Sometimes though, the virus can cause severe illness, including meningitis and encephalitis.
French: Il peut arriver cependant que le virus entraîne de graves maladies comme la méningite et l’encéphalite.
English: The effect of this cooperation has been the rise of Rentocare. We are the only Polish company to offer a comprehensive provision to the operating rooms of textile medical products.
French: Nous tenons à souligner que nous sommes le seul fabricant en Pologne autorisé à utiliser les matériaux laminés de W. L.
English: Leaded petrol for use in light aircraft is still legal.
French: Elle reste autorisée pour les avions légers.
English: The Government of Canada is investing $600 million over 5 years to implement the strategy.
French: Le gouvernement investira 600 millions de dollars sur cinq ans afin de mettre en œuvre cette stratégie.
English: • Establishment of the intercultural bilingual education offices at departmental level
French: • La création de directions départementales de l'éducation bilingue interculturelle;
English: Mr. Terzi di Sant'Agata (Italy) withdrew.
French: M.`Terzi di Santa Agath (Italie) se retire.
English: Participants decided that the comments on the Spanish translation of the Bangalore Principles that had been provided by Member States should be reviewed by the Secretariat and appropriate changes made to the Spanish version of the Principles.
French: Les participants ont décidé que les observations portant sur la traduction en espagnol des Principes de Bangalore présentées par des États Membres devraient être examinées par le Secrétariat et que des changements appropriés devraient être apportés à cette version.
English: Financial results indicate, however, that the loan funds (there are two) have had a significantly high write-off rate.
French: Les résultats financiers indiquent toutefois que les fonds de prêts (il y en a deux) affichent un taux de radiation considération élevé.
English: • partners/providers who are unwilling to surrender autonomy;
French: • les partenaires/fournisseurs ne veulent pas renoncer à leur autonomie;
English: Canada will organize a daily program of events that will include daily briefings, networking sessions and panel discussions for all accredited Canadians.
French: Le Canada va organiser un programme quotidien d’activités incluant des séances quotidiennes d’information, des séances de réseautage et des discussions en groupe pour tous les Canadiens accrédités.
English: By the end of 2007, there were 483,210 international trademark registrations in force in the international register.
French: À la fin de 2007, 483 210 enregistrements internationaux de marques étaient inscrits au registre international.
English: Transport Canada (TC) Parks Canada Agency (PC) National Energy Board (NEB) Health Canada Industry Canada
French: Parcs Canada Office national de l’énergie (ONE) Santé Canada Industrie Canada
English: • Acquiring assets for more than a specified dollar amount in one transaction;
French: • Acquisition d'éléments d'actif d'une valeur supérieure à un montant donné en une seule transaction.
English: In most States, this principle forms part of the general law of contracts and it is applicable to secured transactions law simply because a security agreement is a contract.
French: Dans la plupart des États, ce principe relève du droit général des contrats et s'applique à la loi sur les opérations garanties du simple fait qu'une convention constitutive de sûreté est un contrat.
English: (vi) Distribution of interest income for trust funds is calculated at the end of the year using the percentage participation of each fund based on the monthly average fund balance.
French: vi) Les intérêts créditeurs sont répartis au prorata de la part de chaque fonds à la fin de chaque année, calculée sur la base du montant moyen de son solde mensuel.
English: The Multicultural Program of Canadian Heritage, in cooperation with the International Branch of the Department, hosts some ten foreign delegations each year.
French: En collaboration avec la direction des affaires internationales du ministère, le Programme du multiculturalisme du Patrimoine canadien accueille ainsi une dizaine de délégations étrangères chaque année.
English: The basic question concerned whether the aforementioned texts should be interpreted as being incompatible with the UCI regulation relating to medium-distance world cycling championships behind motorcycles, according to which "the pacemaker must be of the same nationality as his rider".
French: Il est en substance demandé si les textes susmentionnés doivent être interprétés en ce sens que serait incompatible avec leur teneur une disposition du règlement de l’UCI, relative aux championnats du monde de courses cyclistes de demi-fond derrière entraîneur à motocyclette et selon laquelle « l’entraîneur doit être de la même nationalité que son coureur ».
English: Opening up cross-border retail markets is the key to unlocking the potential of the retail internal market.
French: Elle peut donner au consommateur les moyens de faire des choix rationnels et d'assumer la responsabilité de la défense de ses propres intérêts.
English: It was hoped that the Group would bring about improved inter-agency policy coherence and collaboration and adopt a problem-solving, results-oriented approach that would enable United Nations bodies, secretariats of multilateral environmental agreements, the Global Environment Facility and partners, including financial institutions, to share information, consult on proposed new initiatives, contribute to a planning framework, develop agreed priorities and delineate their respective roles in the implementation of those priorities in order to achieve a more rational and cost-effective use of their resources.
French: On espérait que le Groupe favoriserait une amélioration de la cohérence et de la coordination des politiques des institutions et adopterait une approche orientée vers les résultats et la résolution des problèmes qui permettrait aux organismes des Nations Unies, aux secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement, au Fonds pour l'environnement mondial et à ses partenaires, y compris les institutions financières, de partager des informations, de se consulter sur les nouvelles initiatives envisagées, de contribuer à un cadre de planification, de développer les priorités convenues et de définir leur rôle respectif dans la mise en œuvre de ces priorités afin d'assurer une utilisation plus rationnelle et plus efficiente de leurs ressources.
English: The report nevertheless stressed that a major effort was still needed to effectively implement the legislation that had been transposed, particularly by means of effective surveillance procedures.
French: Toutefois, il a souligné que de gros efforts restent à accomplir dans la mise en œuvre effective de la législation transposée notamment grâce à des mécanismes efficaces de surveillance.
English: Invite all states participating in WEU to embark upon a joint Theatre Ballistic Missile Defence (TBMD) development programme, taking into account the possibility of cooperation with other partners outside WEU; 8.
French: A inviter tous les Etats participant à l’UEO à mettre en route un programme commun de développement d’une défense contre les missiles balistiques de théâtre (TBMD), en envisageant la possibilité d’une coopération avec les partenaires extérieurs à l’UEO ; 8.
English: The report stressed the importance of adopting the necessary measures to ensure the control and enforcement of provisions applicable to all fishing vessels used, or intended for use, for fishing activities conducted on fishery resources in areas defined in the convention.
French: Le rapport souligne l'importance d'adopter les mesures nécessaires pour garantir le contrôle et la mise en œuvre des dispositions applicables à tous les navires de pêche utilisés ou destinés à être utilisés pour des activités de pêche visant des ressources halieutiques dans les zones définies dans la convention.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol, is of the view that the facts before it disclose a violation of article 19, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation du paragraphe 2 de l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: On 4 March, the Secretary-General had appointed Mr. Maxwell Gaylard as Deputy Special Coordinator for the Middle East Peace Process, at the level of Assistant Secretary-General.
French: Le 4 mars, le Secrétaire général a annoncé la nomination de M. Maxwell Gaylard au poste de Coordonnateur spécial adjoint pour le processus de paix au Moyen-Orient, au rang de sous Sous-Secrétaire général.
English: In addition to the provisions of the insolvency law with respect to cooperation and coordination, the court generally may indicate measures to be taken to that end in the course of administration of the proceedings.
French: Outre les dispositions de la loi sur l'insolvabilité relatives à la coopération et à la coordination, le tribunal peut en général indiquer les mesures à prendre à cette fin pendant l'administration des procédures.
English: • have at least one legible PID number.
French: Les demandeurs ayant un statut constitutif doivent indiquer les noms et les titres des signataires autorisés.
English: Although there will be extra cost in an IP system, it will be an important marketing tool for Canadian mustard seed.
French: Bien que le système de PI entraîne des coûts supplémentaires, il faut le considérer comme un important outil de commercialisation pour la graine de moutarde canadienne.
English: Many Parties noted methodological difficulties in ex-post evaluation of the implementation of policies and measures and, in particular, the difficulties in establishing a counterfactual baseline scenario, obtaining high high-quality data and clearly separating clearly the effect of different measures or portfolios of measures.
French: De nombreuses Parties ont dit avoir rencontré des difficultés d'ordre méthodologique lors de l'évaluation de l'application des politiques et mesures et, en particulier, de l'établissement d'un scénario de référence hypothétique afin d'obtenir des données de qualité et de distinguer clairement l'effet des différentes mesures ou des différents portefeuilles de mesures.
English: These operational units now integrate compensation and prevention services and focus on customers’ needs rather than business lines.
French: Ces unités opérationnelles intègrent maintenant les services d’indemnisation et de prévention, et sont axées sur les besoins des clients plutôt que sur les activités opérationnelles.
English: Furthermore, by virtue of its specialization, the administrative judiciary is better able than the ordinary courts to apply the principles of that law.
French: Par ailleurs, les tribunaux administratifs, de par leur spécialisation, sont mieux placés pour appliquer les principes de cette loi que les tribunaux ordinaires.
English: Thus even a very isolated plant may still be capable of producing seed.
French: Par conséquent, la plante peut produire des graines même si elle est isolée de toute autre plante de la même espèce.
English: There may be a number of parties other than creditors who may require notice of the commencement of proceedings.  These parties may include the postal administration (especially where the law requires mail for the debtor is to be delivered to the insolvency representative), tax authorities, social service authorities, and corporate regulators.
French: Il faudra peut-être aviser un certain nombre de parties autres que les créanciers de l'ouverture de la procédure, à savoir la poste (en particulier si la loi exige que le courrier destiné au débiteur doive être remis au représentant de l'insolvabilité), l'administration fiscale, les services de sécurité sociale et les organismes de réglementation des entreprises.
English: • weather.unisys.com/hurricane/:
French: • weather.unisys.com/hurricane:
English: Furthermore, those reports reveal that the total consumption of antibiotics in farming has been reduced since the ban was introduced.
French: Par ailleurs, il ressort de ces rapports que la consommation totale d'antibiotiques dans l'élevage a été réduite depuis l'interdiction.
English: The notification referred to in paragraph 2 shall include:  (a) the identity of the customs administration issuing the notification; (b) the name of the exporter or producer whose premises are to be visited;  (c) the date and place of the proposed verification visit;  (d) the object and scope of the proposed verification visit, including specific reference to the good that is the subject of the verification;  (e) the names and titles of the officials performing the verification visit; and  (f) the legal authority for the verification visit.
French: L'avis visé au paragraphe 2 devra indiquer :  a) l'identité de l'administration douanière qui signifie l'avis; b) le nom de l'exportateur ou du producteur dont les locaux doivent faire l'objet de la visite;  c) la date et l'endroit de la visite projetée;  d) l'objet et l'étendue de la visite projetée, avec mention du produit visé par la vérification;  e) les noms et qualités des fonctionnaires qui effectueront la visite; et  f) les textes législatifs autorisant la visite.
English: That significant differences exist in the way United Nations organizations are funded has concrete effects on how cost recovery is applied.
French: Le fait que les modes de financement des organismes des Nations Unies sont très différents a des incidences concrètes sur les méthodes employées pour le recouvrement des dépenses.
English: • provide emergency and humanitarian relief.
French: • fournir des secours d'urgence et de l'aide humanitaire;
English: • The program conducts an administrative review of the application.
French: • Le programme effectue un examen administratif de la demande;
English: His Majesty's Government of Nepal is committed to reducing the existing socio-economic disparities and has begun implementing special socio-economic intervention programme aimed at improving the living standards of the marginalized groups like Dalits, Nationalities and other disadvantaged groups.
French: Le Gouvernement népalais est déterminé à réduire les disparités socioéconomiques et a commencé de mettre en œuvre des programmes spéciaux d'intervention socioéconomique visant à élever le niveau de vie des groupes marginalisés comme les Dalits, les nationalités et d'autres groupes défavorisés.
English: Adopt a lifecycle approach to regulating health products Did you know?
French: Adopter une approche axée sur le cycle de vie des produits de santé Le saviez-vous?
English: Independently of any Security Council action, the Board of Governors of IAEA should discuss measures to preserve safeguards over nuclear equipment and material in the withdrawing State, report promptly to the Security Council any outstanding compliance concerns relating to safeguards or other issues, and examine whether there were grounds to suspend IAEA technical assistance.
French: Indépendamment de toute action du Conseil de sécurité, le Conseil des gouverneurs de l'AIEA devrait aborder la question des mesures de sécurité au sujet du matériel et des matières nucléaires suite au retrait d'un État, faire rapport rapidement au Conseil de sécurité sur toute préoccupation non réglée de mise en conformité relative aux garanties ou autres problèmes et examiner la question de savoir s'il existe des motifs justifiant l'AIEA de suspendre son assistance technique.
English: I look forward to receiving your views on the matter.
French: J'attends votre avis sur la question.
English: Detailed Research Proposals in Strategic Priority Areas Appendix 5:
French: Projets de recherche détaillés sur les thèmes prioritaires stratégiques Annexe 5 :
English: An Abundance Survey sponsored by the Association des Pêcheurs Professionnels Acadiens (APPA) was undertaken by two Danish seine boats and covered the entire Southern Gulf of St. Lawrence.
French: • Un sondage sur l'abondance parrainé par l'Association des pêcheurs professionnels acadiens (APPA) a été effectué par deux bateaux employant des sennes danoises, qui ont couvert tout le sud du golfe du Saint-Laurent.
English: The Bureau meeting was rescheduled for 17 April 2007, 16.30-17.30.
French: La réunion du bureau est reprogrammée le 17 avril 2007, de 16 h 30 à 17 h 30.