ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1994R2100 — EN — 20.05.2004 — 004.001 — 12 ▼B Article 20 Nullity of Community plant variety rights 1.
French: Article 20 Nullité de la protection communautaire des obtentions végétales 1.
English: These studies should include 0, <1X, 1X and >1X levels of the proposed dose of the drug to be used in clinical efficacy studies.
French: Ces études doivent se faire à des niveaux 0, <1X, 1X et >1X de la dose proposée de médicament à utiliser dans les études d'efficacité cliniques.
English: However, this should not blind ECOWAS countries to the precedent set by the European Union (EU) in according important supranational powers to the European Commission and other EU institutions in economic matters.
French: L’Union européenne demeure, toutefois, un bel exemple de transferts de pouvoirs, comme en témoignent les vastes pouvoirs supranationaux dont sa commission et les autres institutions de l’Union européenne jouissent au plan économique.
English: GEF/C.17/Inf.5, 26 April 2001.
French: GEF/C.17/Inf.5, 26 avril 2001.
English: VIII.23 Table VIII.3 summarizes the regular budget posts approved for the biennium 2008-2009 and the Secretary-General's proposals regarding regular budget posts for the biennium 2010-2011.  The table also shows the extrabudgetary posts proposed for the biennium 2010-2011.
French: Le tableau VIII.3 indique, pour le budget ordinaire, le nombre de postes approuvés pour l'exercice biennal 2008-2009 et le nombre de postes proposés par le Secrétaire général pour 2010-2011 et, pour les fonds extrabudgétaires, le nombre de postes proposés pour 2010-2011.
English: Yet, the Board in no way traverses this particular evidence which, in my view, was fundamental to the issue before it and in keeping with the scope and tenor of the statute dealing with unemployment.
French: Le conseil n'a pas tenu compte de cette preuve spécifique qui, à mon avis, était essentielle à la question dont il était saisi et tout à fait conforme à la portée et à la teneur de la loi traitant du chômage.
English: P Preproduction development costs [Para.
French: Frais réputés être des frais d'exploration au Canada (FRFEC) [par.
English: The series also illustrated a method for resolving dilemmas with open discussion and teamwork.
French: En outre, elles leur ont fourni une méthode permettant de résoudre des dilemmes par la discussion ouverte et le travail en équipe.
English: Further rights of appeal lie to the Pitcairn Court of Appeal, which comprises three judges, and to the Privy Council.
French: Les autres recours sont introduits auprès de la Cour d'appel de Pitcairn, qui est constituée de trois juges, ou du Conseil privé (Privy Council).
English: I am now anxiously awaiting the arrival of E. N. Kendall, Esq., to arrange about forming Committees.
French: Maintenant, j'attends avec impatience l'arrivÃ©e de M. E.N. Kendall pour organiser la formation de comitÃ©s.
English: Once in the air, wind can transport the pesticides long distances before depositing them on soil or water.
French: Une fois dans l'air, les pesticides peuvent être transportés par le vent sur de grandes distances avant d'être déposés sur le sol ou dans l'eau.
English: The Committee also noted the negative impact on the assessment rates of a number of Member States of the imposition in previous scales of a minimum assessment rate, or floor, of 0.01 per cent or of the combined effects of conversion rate replacements in 1994, economic crisis and the effects of the scheme of limits.
French: Il a observé aussi que le barème pratiqué antérieurement comportait un taux plancher de 0,01 %, qui avait eu des conséquences néfastes sur le taux de contribution de certains États Membres, de même que les effets combinés du remplacement des taux de conversion en 1994, de la crise économique et des répercussions de la formule de limitation des variations.
English: The gangways are the most uneven that some members had ever seen.
French: Quant aux passerelles, certains membres de la délégation n’en avaient jamais vu d’aussi malaisées à parcourir.
English: Subject to section 30, a claimant is not entitled to receive benefit during the period that commences eight weeks before the week in which her confinement for pregnancy is expected and terminates six weeks after the week in which her confinement occurs.
French: Sous réserve de l’article 30, une prestataire, en cas de grossesse, n’est pas admissible au bénéfice des prestations durant la période qui débute huit semaines avant la semaine présumée de son accouchement et se termine six semaines après celle de son accouchement.
English: Delgamuukw and its confirmation of aboriginal title heightened First Nations’ expectations that their concerns would be addressed.
French: L’arrêt Delgamuukw et sa confirmation des titres ancestraux qui en découle font en sorte que les Premières nations s’attendent maintenant davantage à ce qu’on s’occupe de leurs préoccupations.
English: The original VEC list would also remain unchanged as the VECs are primarily affected by construction activity.
French: La liste initiale de CEV demeurerait aussi inchangée, puisque ce sont principalement les activités de construction qui perturbent les CEV.
English: cit., pp. 91 and 93.
French: cit., p. 91 et 93.
English: In addition, internal resources will be used to carry out the project and for travel.
French: De plus, on utilisera des ressources à l’interne pour l’exécution du projet et les déplacements nécessaires.
English: The recession seems to have left its mark, however: the youth unemployment rate is still higher than before the recession.
French: Les groupes à risque sont soumis à des méthodes pédagogiques expérimentales et de nouvelles formes de travail sont développées ; ces méthodes se sont avérées particulièrement efficaces auprès des jeunes qui contrôlent difficilement leur vie.
English: Third, there was an understanding that shortly after deployment the troops would begin receiving fresh rations.
French: Troisièmement, il était entendu que peu après le déploiement, les troupes commenceraient à recevoir des rations fraîches.
English: In "Le Retour d'Henri", Lacroix not only plays the melody on his harmonica, but also simultaneously provides the rhythmic chords that accompany it.
French: Dans « Le Retour d'Henri », Lacroix non seulement joue la mélodie sur son harmonica, mais l'enrichit d'accords rythmiques.
English: We reaffirm our solidarity with and support for Ms. Aung San Suu Kyi, an emblematic lady who personifies the courage and dignity of her people, a people battered and bruised but unbowed.
French: Nous réaffirmons notre solidarité et notre appui envers Mme Aung San Suu Kyi, figure emblématique qui personnifie le courage et la dignité de son peuple, un peuple meurtri et contusionné, mais qui ne courbe pas l'échine.
English: His leadership, vision and excellent diplomatic skills proved to be critical in reaching the very successful final outcome.
French: Son esprit de direction, sa vision et ses excellents talents diplomatiques se sont révélés être essentiels pour parvenir au succès final.
English: On 16 June 2000 a Jordanian civil administrator ordered the closing of another Jordanian Arab Orthodox Church in Swaileh.
French: Le 16 juin 2000, à Swaileh, un administrateur civil jordanien aurait ordonné la fermeture d'une autre église arabe orthodoxe jordanienne.
English: During the Paris Air Show, EADS Astrium and Arianespace signed a Memorandum of Understanding (MoU) concerning the production of 35 Ariane 5 ECA launchers.
French: En juin, la Division a obtenu un contrat de fourniture et d’intégration concernant un système national de protection et de sécurité au Qatar. Les ministères français, allemand et espagnol de la Défense ont annoncé un accord technique en vue du développement conjoint d'un drone modulaire hautes performances.
English: • Don't share toothbrushes, razors or any other ordinary personal item that could be contaminated with your blood.
French: • Ne partagez pas votre brosse à dents, rasoir, ou tout autre article personnel qui pourrait être souillé par votre sang;
English: The staffing table approved for 2004 includes a total of 1,048 regular posts; a reduction of 10 posts vis-à-vis 2003 levels.
French: Le tableau d'effectifs approuvé pour l'année 2004 comprend un total de 1 048 postes réguliers, soit une réduction de 10 postes par rapport à 2003.
English: But the Commission is holding firm, it is holding its course and it expects to make progress.
French: Mais la Commission tient bon, elle tient le cap et ne compte pas en rester là.
English: While prevention is the core feature of our efforts to promote human security, we must recognize that even the best preventive and deterrence strategies can fail.
French: Si la prévention est au coeur des mesures que nous prenons pour promouvoir la sécurité, il nous faut reconnaître que même les meilleures stratégies de prévention et de dissuasion peuvent échouer.
English: This study was designed to investigate the safety and immunogenicity of a fourth dose (consecutive or booster) of NAVA DTaP.
French: Cette étude visait à évaluer l'innocuité et l'immunogénicité d'une quatrième dose (consécutive ou en rappel) de vaccin NAVA DtaP.
English: PILAU hostel is located at the heart of the city centre, in close proximity to famous St.Petersburg place FIVES CORNERS.
French: L’auberge PILAU se trouve en plein cœur du centre ville, à proximité de la célèbre place de St Petersbourg, des CINQ ANGLES.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 45176 - 45200 (of 53574) Page: 1808 / 2143 Page: < 1801 | 1801 1802 1803 1804 1805 1806 1807 1808 1809 1810 | 1810 > Back | Next Wendy - 6/7/2004 [11:01] Halifax, Nova Scotia Canada Hey guys and gals...I just wrote to tell you all that we are thinking of you.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 45176 - 45200 (de 53574) Page : 1808 / 2143 Page : < 1801 | 1801 1802 1803 1804 1805 1806 1807 1808 1809 1810 | 1810 > Arrière | Avant Wendy - 6/7/2004 [11:01] Halifax, Nova Scotia Canada Hey guys and gals...I just wrote to tell you all that we are thinking of you.
English: The traditional family-run Hotel-Restaurant Maldix has been established for many years and stands for culinary treats and a hospitable atmosphere.
French: Etablissement familial riche en traditions, l’Hotel-Restaurant Maldix est depuis de nombreuses années synonyme de plaisirs de la table et d’ambiance conviviale.
English: “The distance between the rival armies is shorter than the barrel of a gun.
French: La distance qui sépare les armées rivales est plus courte qu'un tube de canon.
English: Fill in the registration form, being careful to enter your correct information.
French: La première fois que vous téléchargez et installez un casino CGTV Games, nous vous demandons d’enregistrer un compte en « Mode Pour le Fun ».
English: This policy must be rationalised.
French: Il faut rationaliser cette politique.
English: The lack of consent or choice in the employment relationship constituted the key element of forced labour, followed by the threat of some form of sanction.
French: L'absence de consentement ou de liberté de choix dans la relation de travail constituait l'élément clef du travail forcé, suivi par la menace d'une sanction sous une forme ou une autre.
English: Seventhly, on behalf of the current Chairman of OAU, the personal envoy invites the two parties to send their delegations to Algiers for the resumption of the Proximity Talks, immediately after the publication of the statements of each party as stated in paragraphs “secondly” and “thirdly” above.
French: En septième lieu, au nom du Président en exercice de l'OUA, l'Envoyé spécial invite les deux parties à envoyer leurs délégations à Alger pour y reprendre les pourparlers indirects, ceci dès que les deux parties auront publié les déclarations visées aux paragraphes « en deuxième lieu » et « en troisième lieu » ci-dessus.
English: The Committee wishes to know whether the number of places available in institutional facilities matches the demand.
French: Le Comité demande si le nombre de places disponibles dans ces structures correspond à la demande.
English: 3.2.4 Asymmetric Application Segmentation (AAS)39 AAS is a technology that consists of removing a small piece of executable code from a binary application, putting the extracted code on a server and filling the gap created through the extraction with a "hook."40 When the user runs the application, it runs until the hook is hit.
French: 3.2.4 Segmentation asymétrique d'applications (SAA) 39 La SAA est une technologie qui consiste à extraire une petite partie du code exécutable d'une application binaire, de placer le code extrait sur un serveur et de combler le vide créé par l'extraction au moyen d'un « point d'accueil »40.
English: Aerial parts of plant, roots (Barnes et al.
French: Parties aériennes de la plante, racines (Barnes et collab.
English: We know that we will fill your IT vacancy because of the high quality of candidates we identify.
French: Nous savons que vos postes vacants seront rapidement pourvus, grâce à la qualité des candidats démarchés.
English: Date and place of next meeting 5 June 2007, from 15h00 to 18h30 7 June 2007, from 15h00 to 18h30 Brussels
French: Date et lieu de la prochaine réunion le 5 juin 2007, de 15 heures à 18 h 30 le 7 juin 2007, de 15 heures à 18 h 30 à Bruxelles
English: PRODECOOP also maintained an Education and Training Fund capitalized with 20 per cent of the surplus obtained in each production as a means for improving productivity.
French: PRODECOOP a également créé un fonds pour l'éducation et la formation dont les capitaux sont constitués à raison de 20 % par les excédents réalisés afin d'accroître la productivité.
English: I concur with the point of view of the largest European farmers organisation COPA-COGECA, which is that the dairy market requires regulation after 2015 as well.
French: Je suis d'accord avec le point de vue de la plus grande organisation européenne d'agriculteurs, la COPA-COGECA, selon laquelle le marché laitier a besoin d'une réglementation après 2015 aussi.
English: Alberta Subbituminous CDN550_G_1 Steephill Falls: Generator 1 1990 ON Hydro 16 0
French: charbon subbitumineux d'Alberta CDN550_G_1 Steephill Falls : génératrice 1 1990 ON hydroélectrique 16 0
English: These include, among others: (a) progress on health and sanitation, particularly in the fields of infectious diseases, health of mother and child, improved hygiene, access to clean water and sanitation, and family planning practices; (b) research in the life sciences which are undergoing a major revolution through genetics and biotechnologies; (c) development of agriculture (drawing on specialized scientific and technological resources like those of the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR)), based on studies of soils, land-use and land-cover change, improved irrigation practices and use of water, more sustainable use of agricultural chemicals, production and use of genetically modified plants, and use of radiation in the conservation of foods, as well as the appropriate use of traditional knowledge; (d) research in the field of energy including energy efficiency improvements, the control of emissions of greenhouse gases, and increased use of renewable energy sources such as solar, biomass and wind as well as studies on clean coal, use of natural gas, fuel cells, and research on safety and waste management for nuclear energy; and (e) the contribution of science to peace (as aimed at by Amaldi and Pugwash Conferences) and to the reduction of conflicts and the prevention of terrorism, which is essential for sustainable development.
French: On mentionnera notamment à cet égard : a) les progrès accomplis en matière de santé et d'assainissement, en particulier pour ce qui est des maladies infectieuses, de la santé maternelle et infantile, de l'hygiène, de l'accès à de l'eau potable et à des moyens d'assainissement et de la planification familiale; b) les recherches concernant les sciences de la vie, qui progressent à pas de géant dans les domaines de la génétique et des biotechnologies; c) le développement de l'agriculture (auquel participent des entités telles que le Groupe consultatif de la recherche agricole internationale), grâce à des études sur les sols, leur utilisation et la modification de leur couverture, à l'amélioration des techniques d'irrigation et d'utilisation de l'eau, à l'emploi de produits chimiques agricoles écologiquement plus rationnels, à la production et à l'utilisation de plantes génétiquement modifiées et l'utilisation de rayonnements pour conserver les aliments, ainsi qu'à l'utilisation appropriée des connaissances traditionnelles; d) les recherches sur l'énergie, qui permettent notamment d'améliorer les rendements énergétiques, de réduire les émissions de gaz à effet de serre et de développer l'utilisation de sources d'énergie renouvelables telles que l'énergie solaire, la biomasse et l'énergie éolienne, ainsi que les études sur le charbon épuré, l'utilisation du gaz naturel et les piles à combustible et sur la sécurité de l'énergie nucléaire et la gestion des déchets nucléaires; et e) la contribution des sciences à la paix (objectif des Conférences d'Amaldi et de Pugwash) ainsi qu'au règlement des conflits et à la prévention du terrorisme, indispensable au développement durable.
English: Council's statement last December and the Commission's new proposal do not explain the change in the legal base.
French: La déclaration du Conseil de décembre dernier et la nouvelle proposition de la Commission n'expliquent pas le changement de base juridique.
English: If you have any questions or comments about the disposition of the complaint, I would invite you to contact Mr. Gerald Neary, Director General, Investigations and Inquiries, at 1-800-282-1376.
French: Si vous avez des questions ou des commentaires sur ces dernières, je vous invite à communiquer avec M. Gerald Neary, directeur général des Enquêtes et demandes de renseignements, au 1-800-282-1376.
English: • Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT) Statement on Meningococcal Vaccination for Travellers The Public Health Agency of Canada is aware of the following epidemic and outbreak meningitis activity as reported by international sources indicated.
French: • La Déclaration sur la vaccination des voyageurs contre le méningocoque émise par le Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV) L'Agence de la santé publique du Canada est informée des zones d'infestation et des flambées ci-après, signalées par les sources internationales indiquées.
English: 25 From an interview with Philippe Munier, Deputy Director General of Spot Image, on 14 February 2005. 26 Resolution 41/64, 3 December 1986, http://www.un.org 20
French: 27 En 2002, alors que les satellites commerciaux américains n’avaient couvert le territoire irakien qu’à 80%, en l’espace de huit mois, Spot 5, à la demande des autorités américaines, a couvert la totalité du territoire entre septembre et octobre 2002.
English: All Member States had a responsibility to help strengthen the role of the Council, and his delegation intended to take an active part in doing so.
French: Tous les États Membres ont pour tâche de contribuer au renforcement du rôle du Conseil, et la délégation russe entend pour sa part y participer activement.
English: In the vote in the House of Commons, two of those parties then reneged on those promises and refused people a referendum, so it is a matter of basic trust and accountability in politics.
French: Lors du vote à la Chambre des communes, deux de ces partis sont alors revenus sur leurs promesses et ont refusé aux électeurs un référendum; soulevant ainsi un problème de confiance fondamentale et de responsabilité par rapport à la classe politique.
English: • much better-known among Canadians as we reach out actively to people and communities of all kinds, reflecting their interests and the importance of telling Canada's many stories;
French: • Mieux connue des Canadiens et Canadiennes au fur et à mesure que nous atteignons activement de particuliers et de collectivités de tous genres, reflétant leurs intérêts et l'importance de raconter les nombreux faits historiques du Canada.
English: The Committee will begin its substantive work by holding a general debate on all disarmament and related international security agenda items from Monday, 6 October, to Friday, 17 October 2003.
French: La Commission commencera ses travaux de fond avec un débat général sur tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale, du lundi 6 au vendredi 17 octobre 2003.
English: Ext.  509 Ms. Long Li Shen Lynette First Secretary
French: Poste 509 Mme Long Li Shen Lynette Premier Secrétaire
English: They should not be construed as endorsed by the Working Group as a whole.
French: Elles ne sauraient être considérées comme ayant été approuvées par le Groupe de travail dans son ensemble.
English: Water Resources Act, 2002 < Return to Government - Environment:
French: Water Resources Act, 2002 ( en anglais seulement ) < Retournez à Gouvernement - Environnement :
English: Mr. Tonge states that the Service Manager's actions represented a direct personal threat to him, and he describes the actions as aggressive and unprofessional.
French: M. Tonge affirme que les actions du directeur des services représentaient une menace personnelle dirigée contre lui et il décrit les actions comme agressives et non professionnelles.
English: In the event of resale of three-dimensional works either by public auction or through a professional art dealer, the author and his heirs or legatees shall, throughout the period referred to in Article 42, enjoy the inalienable and unrenounceable right to charge the vendor a minimum of 2 percent of the resale price.
French: Appartient exclusivement à l’auteur la faculté de décider de la divulgation totale ou partielle de l’œuvre et, le cas échéant, du mode de sa divulgation. Personne ne peut faire connaître le contenu essentiel de l’œuvre sans le consentement de l’auteur avant que celui-ci l’ait fait ou que l’œuvre ait été divulguée.
English: In the discussion Mr Howard emphasised that if the EIDHR was to be continued, it would need a separate legal basis.
French: Au cours du débat, M. Howard souligne que si l’IEDDH doit se poursuivre, elle aura besoin d’une base juridique distincte.
English: Reducing funding for women in difficulty is totally unjust and considerably increases the suffering of these individuals.
French: Réduire les moyens dont disposent les femmes en détresse ne rend justice à personne et augmente malheureusement ô combien les souffrances personnelles.
English: One Party noted that the successful outcome of the work of the AWG-KP is deemed important for the overall success of the Bali Action Plan (decision 1/CP.13).
French: Une Partie a constaté que la réussite des travaux du Groupe de travail spécial était jugée importante en vue de mener à bien l'ensemble du Plan d'action de Bali (décision 1/CP.13).
English: The proportions of overexploited, depleted and recovering stocks for which assessment information was available had remained relatively stable over the past 10 to 15 years.
French: Les proportions de stocks surexploités, épuisés et en cours de reconstitution pour lesquelles des informations étaient disponibles sont restées relativement stables au cours des 10 à 15 dernières années.
English: Where it is predicted that there is not likely to be a residual effect on a VEC with mitigation, that VEC will not require further consideration in the cumulative effects assessment.
French: Dans les cas où l'on ne prévoit pas d'effets résiduels sur une CVE grâce aux mesures d'atténuation, il n'est pas nécessaire d'étudier davantage cette CVE dans l'évaluation des effets cumulatifs.
English: Preparation of the outcome of the International Conference on Financing for Development
French: Résultats escomptés de la Conférence internationale sur le financement du développement
English: According to the expert witness, the connection mechanism attached to the end of the leader hose can also be considered mechanical.
French: Selon le témoin expert, le mécanisme de raccord fixé au bout du tuyau de raccord peut aussi être considéré comme mécanique.