ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By late 2007, this additional twinning will contribute to safer travel for people and the smoother flow of goods.
French: Les travaux sur ce tronçon seront terminés au plus tard à la fin de 2007, et la sécurité des gens et la circulation des marchandises s’en trouveront améliorées.
English: Western Canada Alberta Brook Force/Service:
French: Ouest du Canada Alberta Brook Nom du service de police :
English:   The purpose of these guidelines is to help the CTA submission sponsor understand the quality requirements referred in the QOS-NHP template. These guidelines should be followed when completing the QOS-NHP Template.
French:   Le but de ces lignes directrices est d’aider le promoteur de la DEC à bien comprendre les exigences de qualité qui se retrouvent dans le gabarit SQ-PSN; elles doivent donc être suivies rigoureusement par le promoteur lorsque vient le temps de compléter ce gabarit.
English: A Visitor is anyone who is not a Member. Visitors have limited privileges.
French: Le Visiteur n'est pas un Membre et dispose de prérogatives limitées.
English: memory module  A small circuit board containing memory chips, which connects to the system board.
French: mode Double affichage  Paramètre d'affichage qui permet d'utiliser un second moniteur. Appelé également mode de bureau étendu.
English: Complete national reporting included CO2 from capture in the country; CO2 leakage from all transport and injection in the country; CO2 leakage from all storage sites in the country; and imports and exports of captured CO2.
French: Pour être complets, les inventaires notifiés par les pays devaient comprendre les éléments suivants: les quantités de CO2 résultant des opérations du piégeage sur le territoire national; les fuites de CO2 résultant de toutes les opérations de transport et d'injection sur le territoire national; les fuites de CO2 à partir de tous les sites de stockage situés sur le territoire national; ainsi que les importations et exportations de CO2 piégé.
English: The use of learning materials that are largely ignored by distant educators under the current regime would result in a growth in consumer surplus – representing the difference between what distant educators are prepared to pay for educational materials and the costs of meeting this demand – and an increase in economic welfare.
French: En utilisant le matériel pédagogique qu’ils ignorent bien souvent en raison du régime en vigueur, les enseignants donnant des cours à distance feraient accroître le bien-être économique de même que les avantages pour les consommateurs – représentés par la différence entre ce que les enseignants sont prêts à payer pour leur matériel pédagogique et les coûts engagés pour la satisfaction de cette demande.
English: Ontario followed with 21%, Quebec with 20% and British Columbia with 18%.
French: Definitions, data sources and methods: survey number 2106.
English: Choosing a spacing is generally a compromise depending on the hybrid poplar's optimum growth requirements.
French: Le choix de l'espacement est généralement un compromis par rapport aux conditions de croissance optimale du peuplier hybride.
English: 4.3 Income adequacy 4.3.1 Unemployed youth In 1999, 80.0 percent of unemployed youth (76.8 percent of unemployed youth with paid employment in the last 2 years and 86.0 percent of those with no paid employment in the last 2 years) relied on their parents for a living.
French: 4.3 Caractère adéquat du revenu 4.3.1 Jeunes chômeurs En 1999, 80 % des jeunes chômeurs (76,8 % des jeunes chômeurs ayant eu un emploi rémunéré au cours des deux années précédentes et 86 % de ceux qui n'en avaient pas eu) dépendaient de leurs parents pour subvenir à leurs besoins.
English: As a result the Paraguayan economy is vulnerable to factors over which it has little control, such as international prices of agricultural commodities and political and economic events in neighbouring countries.
French: Aussi l'économie paraguayenne est-elle vulnérable face à des événements sur lesquels elle n'a pratiquement aucune prise, tels que le niveau des prix internationaux des produits agricoles et les événements politiques et économiques qui se produisent dans les pays voisins.
English: Requests should be directed to the:
French: Toute demande doit être adressée à :
English: Meaningful humanitarian programmes must take this into account and be informed by the context, involving representatives of beneficiary populations in programme design.
French: Les programmes humanitaires bien conçus doivent donc tenir compte de ces circonstances et bien comprendre les caractéristiques de la situation, en faisant participer à leur conception des représentants des populations bénéficiaires.
English: The report gives key importance to quality standards and best practice, which Community health policy can help evaluate and which can be extended throughout all the Member States.
French: Le rapport accorde un rôle central aux normes de qualité et aux meilleures pratiques qu'il est possible d'évaluer via la politique communautaire en matière de santé et de diffuser dans tous les États membres.
English: These severance benefits for CBS and LES are not prefunded.
French: La responsabilité du Ministère relativement au régime se limite à ses cotisations.
English: There have also been difficulties in recruiting and retaining qualified financial people.
French: Le ministère a également eu du mal à recruter et à garder des spécialistes financiers qualifiés.
English: An international non-governmental organization, the ICPC is led by a board composed of leading representatives from crime prevention and criminal justice organizations from around the world.
French: Les gouvernements quels qu’ils soient doivent accorder une attention toute particulière aux projets de prévention du crime mis sur pied par les collectivités. »
English: The Board had discharged any duty of fairness owed when, at the request of CRIA, it considered CRIA’s submissions before confirming the original order.
French: Toute obligation d’équité incombant à la Commission avait été remplie lorsque la Commission, à la demande de la CRIA, avait examiné les observations de cette dernière avant de confirmer la première ordonnance.
English: A vote was taken by secret ballot.
French: Il est procédé à un vote au scrutin secret.
English: WIPO Conference on Intellectual Property: ccTLDs Curriculum Vitae - Mr. Oscar Robles Oscar Robles, a national of Mexico, is a Names Council Member for the ccTLD constituency.
French: Conférence de l'OMPI sur les Questions de Propriété Intellectuelle Relatives aux ccTLDs Curriculum vitae - M. Oscar Robles Oscar Robles, ressortissant du Mexique, est membre du Conseil sur les noms de domaine pour les TLD qui sont des codes de pays.
English: The audiovisual archives collection currently includes more than 11,000 films and 77,000 sound recordings (including 3,300 wax cylinders and 1,250 CDs).
French: Les utilisateurs ont accès à plus de 43 000 textes d’archives et d’images photographiques numérisés ainsi qu’à 1200 enregistrements audio.
English: Along with STM, the probe has potential applications in atomic force microscopy and could also be used as a physical probe for nanoscale manipulation or for nanoscale point contacts with metals and semiconductors.
French: Ces nanobiocapteurs auront de nombreuses applications dans le domaine de la surveillance environnementale, de la surveillance de la qualité des aliments et des boissons, et dans l’établissement de diagnostics biomédicaux d’infections bactériennes résistantes aux antibiotiques.
English: Decides that the mandate of the Committee as set out in paragraph 18 of resolution 1737 (2006) shall also apply to the measures imposed in resolution 1747 (2007) and this resolution; 15.
French: Décide que le mandat du Comité, tel qu’il ressort du paragraphe 18 de la résolution 1737 (2006), s’étendra également aux mesures imposées dans la résolution 1747 (2007) et dans la présente résolution; 15.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – La parole est à M. Vakilov, contre l'amendement.
English: However, women who were already in high positions in their national civil service or other organizations were sometimes reluctant to leave those posts to work for the United Nations.
French: Toutefois, les femmes qui occupent des postes de responsabilité dans la fonction publique nationale ou d'autres organismes sont réticentes à troquer leurs fonctions contre un poste à l'ONU.
English: Preventive enforcement, whereby violations were prevented rather than suppressed after they had already occurred, was crucial.
French: La prévention, dans le cadre de laquelle on prévient les infractions plutôt que de les éliminer après qu'elles se soient produites, est cruciale.
English: For convenience, in this chapter the term "indicators" will be used for both of these related ideas.
French: Toutefois, aux fins du présent chapitre, on entendra par <<indicateurs>> ces deux types de données.
English: With respect to the recommendation of the Committee regarding the need to develop a system for collecting disaggregated data on children's rights for all areas covered by the Convention, Honduras has not developed a comprehensive data system.
French: Pour ce qui est de la recommandation du Comité concernant la mise en place d'un système de collecte de données sur les droits des enfants, désagrégées sur tous les domaines visés par la Convention, le pays n'a pas procédé à la mise en place d'un système complet d'information.
English: Leave and facilities for improved communication with families are also welcome improvements to service family life.
French: [TCO] Les familles des militaires apprécient les permissions et le fait qu’on communique mieux avec elles.
English: The need for closer cooperation on environmental, energy and science and technology issues was recalled.
French: La nécessité d'une coopération plus poussée dans les sujets environnementaux, en matière d'énergie et de science et technologie a été rappelée.
English: Just deliver the business plan for Gdańsk.
French: Fournissez-nous seulement un business plan pour Gdańsk.
English: Mr. Onischenko (Ukraine) said that his delegation supported the main results of the fifty-ninth session of ECE and welcomed its continuing focus on the reform process.
French: M. Onischenko (Ukraine) dit que sa délégation appuie les principaux résultats de la cinquante-neuvième session de la CEE et est heureux de ce que l'accent continue d'être mis sur le processus de réforme.
English: Increasing Tax Fairness All Canadians, including corporations, must pay their fair share of taxes.
French: Accroître l’équité fiscale Tous les Canadiens, y compris les sociétés, doivent payer leur juste part d’impôt.
English: "This is a great example of how partnerships can move science forward and bring new economic benefits to the West."
French: « Cette réalisation montre bien comment l'établissement de partenariats peut faire progresser la science et générer des retombées économiques dans l'Ouest.
English: Each enemy combatant is provided with an unclassified written summary of the primary factors favoring the detainee's continued detention and the primary factors favoring the detainee's release or transfer from Guantanamo.
French: La procédure permet au détenu de comparaître personnellement devant une chambre de trois officiers afin d'expliquer pourquoi il ne constitue plus une menace pour les États-Unis ou leurs alliés, et de produire des éléments d'information justifiant sa libération.
English: § Reference category is former smokers aged 20 to 64 of acceptable weight.
French: § La catégorie de référence est celle des anciens fumeurs de 20 à 64 ans de poids normal.
English: In spite of being the majority among those who gain higher-education degrees in the European Union (60%), women do not manage to develop their full potential owing to certain structures in our production systems, which are as unfair as they are inefficient.
French: Bien qu'elles soient majoritaires parmi les personnes qui décrochent des diplômes de l'enseignement supérieur dans l'Union européenne (60 %), les femmes ne parviennent pas à développer leur plein potentiel à cause de certaines structures dans le système de production qui sont aussi injustes qu'inefficaces.
English: the location less than 5 minutes from San Marco square. The view was great but I suppose that is not the case for every room.
French: Très bonne situation et très grand confort.
English: The results of introduction courses and introductory programmes should be regularly and properly evaluated and, if necessary, their content modified.
French: Les résultats des programmes et des sessions d’accueil devraient être régulièrement et soigneusement évalués, et leur contenu modifié le cas échéant.
English: A few important offshore islands (eg, Fogo, Ramea, Bell and the Little Bay Islands) have ferry service.
French: Quelques îles éloignées de la côte ont un service de traversier, comme Fogo, Ramea, Bell et les îles de Little Bay.
English: Commission on Human Rights, resolution 1996/33, Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, 19 April 1996, preambular para.
French: Commission des droits de l'homme, résolution 1996/33, Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, 19 avril 1996, quatorzième alinéa du préambule.
English: Modelled on other advisory forums, such as the Business Advisory Council, the Prime Minister's Youth Advisory Forum aims to provide 15 young New Zealanders, aged between 12 and 25, with the opportunity to meet three times a year with Cabinet Ministers, including the Prime Minister.
French: Conçu sur le modèle d'autres forums consultatifs, comme le Groupe consultatif des affaires, il vise à donner à 15 jeunes Néo-Zélandais âgés de 12 à 25 ans l'occasion de se réunir trois fois par an avec les Ministres d'État, y compris le Premier ministre.
English: Paraguay had participated in a course on presenting drug trafficking cases provided by prosecutors from the USA Department of Justice conducted in Asunción in March 2003.
French: Le Paraguay a participé à un cours, qui s'est tenu à Asunción en mars 2003, dans lequel des magistrats du Département de la justice des États-Unis ont présenté des affaires de trafic de drogues.
English: He subsequently learned how to make similar bagpipes himself, and he has sold his instruments in North America and countries abroad, including Italy.
French: Par la suite, ce dernier a appris à fabriquer lui-même des cornemuses et a vendu ses instruments en Amérique du Nord et à l'étranger, notamment en Italie.
English: The lead organization should have effective administrative practices and use its resources wisely.
French: Elles peuvent comprendre le télémarketing, les dons, les campagnes de financement, les dons planifiés. etc.
English: There is also an advisory body composed of elected politicians, the finance ministry, and employees and groups from other ministries.
French: Mais il est aussi un arbitre qui a le pouvoir d’établir des normes et des règlements qui contraignent l’industrie chimique.
English: Ms. Guerra de Quintana (El Salvador), speaking as Deputy Minister of Education, said that access to education had increased in both rural and urban areas through efforts to integrate informal basic programmes offered in community child welfare centres with formal education and adult school.
French: Mme Guerra de Quintana (El Salvador), parlant en sa qualité de Ministre adjoint de l'éducation, fait savoir que l'accès à l'éducation a progressé tant en milieu rural qu'en milieu urbain, et ce grâce aux efforts visant à intégrer les programmes de base informels dans les centres communautaires de santé infantile avec l'éducation formelle et l'éducation pour adultes.
English: Exclusions from Patentable Subject Matter 4.
French: SCP/12/3 Annexe II, page 86 Pays Espagne (suite) Exclusions de la brevetabilité 8.
English: • 46. (C) Recalculation of pay 1.
French: • 46.C) Nouveau calcul du taux de rémunération 1.
English: These three (3) letters are intended for departmental coordinators, new recruits and current trainees respectively.
French: Ces (3) lettres s'adressent respectivement aux coordonnateurs ministériels, aux nouvelles recrues ainsi qu'aux stagiaires actuels.
English: Finally, greater emphasis on the practical application of the acquis in the other transport sectors was necessary.
French: Plus d'attention, enfin, était demandée pour la mise en œuvre réelle de l'acquis dans les autres secteurs de transports.
English: Supervisors The Supervisor is the main point of contact in the RTW process.
French: Superviseurs Le superviseur est le point de contact principal dans le processus de retour au travail.
English: Ms. Wiese also challenged the assessment of Ms. Victor for PS3, stating that the board's comment "Patti has had minimal exp. in this area, but has handled one or two situations quite well" indicated that her absence of experience was used and this was an inappropriate indicator.
French: Mme Wiese a également contesté l'évaluation du facteur QP3 chez Mme Victor, affirmant que l'observation du jury selon laquelle [Traduction] « Patti a eu très peu d'expérience dans ce domaine, mais a fort bien traité un ou deux cas » laissait entrevoir que l'évaluation avait porté sur le manque d'expérience de la candidate, ce qui n'était pas un indicateur approprié.
English: 17.02 Leave is counted in hours, the number of hours debited for each day of leave being equal to the number of hours of work scheduled for the employee for the day in question.
French: 17.02 Les congés sont comptés en heures, le nombre d'heures débitées pour chaque jour de congé correspondant au nombre d'heures de travail prévues à l'horaire du fonctionnaire pour la journée en question.
English: In the reporting period, further contacts were made to expand and enhance the Organization’s relations with industry and industry groups.
French: Au cours de la période examinée, de nouveaux contacts ont été établis afin d’élargir et de renforcer les relations de l’Organisation avec les milieux industriels et divers groupes d’intérêts.
English: Essential questions to be considered in the review should include: • To what extent is the ERC succeeding in promoting scientific excellence within the European research area?
French: 4.4 Critères Les critères de l'évaluation à mi-parcours (excellence scientifique, autonomie, efficacité et transparence) correspondent aux principes fondamentaux sur lesquels se fonde le CER.
English: This appears to be correct, as Article 132 of the Federal Constitutional Act invoked by the State party does not apply to the High Administrative Court.
French: Cela semble correct, étant donné que l'article 132 de la Loi constitutionnelle fédérale invoqué par l'État partie ne s'applique pas à la Cour administrative supérieure.
English: This contributes to a feeling of frustration on the part of some officers who have to cover lightly a broad range of issues for numerous Headquarters clients rather than focus on defined priorities.
French: Cela suscite un sentiment de frustration chez certains agents qui doivent couvrir superficiellement une vaste gamme de questions pour de nombreux clients à l’Administration centrale, au lieu d’axer leur attention sur des priorités établies.
English: This law determines the legal and organisational guidelines for combating terrorism in the Republic of Azerbaijan, the mechanism for inter-agency co-operation between the state bodies in charge of anti-terrorism operations, as well as the rights and duties of those bodies and individual citizens.
French: Conformément à la loi, les forces de l’ordre d’Azerbaïdjan s’emploient activement à identifier, détecter et arrêter les groupes terroristes et les terroristes isolés, et s’efforcent d’empêcher toute activité liée au terrorisme. CADRE JURIDIQUE La loi n° 687-IQ du 18 juin 1999 relative à la lutte contre le terrorisme est le principal instrument du droit interne destiné à combattre le terrorisme.
English: Australia re-rolled an infantry battalion and allocated it to SOF, the British are reducing the strength of their infantry while enhancing SOF and, finally, the US are placing a priority on SOF augmentation.
French: Les forces spéciales australiennes comportent un bataillon d’infanterie, les Britanniques réduisent les effectifs de leur infanterie mais consolident leurs forces spéciales et les États-Unis donnent la primauté à ce renforcement.
English: TBS EMS 010 Results-Based Management Directorate Description:
French: SCT ISAMP 001 Relations de travail & opérations de rémunération (RTOR) Accréditation Description :
English: (5) On 14 March 1993 the Andorran Constitution was approved by referendum, which entailed the subsequent ratification of major international treaties for the defence and protection of human rights.
French: Le 14 mars 1993, la Constitution de la Principauté d'Andorre fut approuvée par voie de référendum, ce qui entraîna la ratification postérieure d'importants traités internationaux en faveur de la défense et de la protection des droits de l'homme.
English: The third session addressed the role of trade facilitation and international communication technologies on the process of integration of regional markets.
French: La troisième séance a été consacrée au rôle de la facilitation du commerce et des technologies de l'information et de la communication (TIC) dans le processus d'intégration des marchés régionaux.
English: It is true that what is needed in this area is to demonstrate more effort, including in terms of communication.
French: C'est vrai qu'il faut, en ce domaine, faire preuve de plus d'efforts aussi en matière de communication.
English: In contrast, 15% of average and 25% of below-average students were current smokers.
French: Les bons élèves ont moins tendance à fumer Les études ont régulièrement STATISTIQUE CANADA – No 11-008-XPF AU CATALOGUE
English: The introduction of this additional craft brings the number of hovercraft in the Pacific Region, to two.
French: Ce véhicule, qui porte actuellement le nom de Liv Viking, sera baptisé à nouveau à une date ultérieure et portera le nom officiel de CH-CCH.
English: Tendencias poblacionales del playero rojizo (Calidris canutus rufa) en el sur de Sudamerica.
French: (De l’information sur les tendances du Bécasseau maubèche est disponible à l’adresse www.bto.org/survey/webs/images/webs200304_9.pdf.)
English: Discussions are under way to introduce automatic promotion to reduce repetition rates.
French: On débat actuellement de l'introduction d'un système de passage automatique en classe supérieure afin de réduire le taux de redoublement.
English: However, 30 mM lactic acid suppressed both the PSFV and EPSP irreversibly.
French: Toutefois, 30 mM d'acide lactique a supprimé la VFPS et le PPSE de manière irréversible.
English: Quebec Operational Statements VERSION 3.0 Notification Form* *NOTE:
French: Énoncés opérationnels pour le Québec VERSION 3.0 Formulaire de Déclaration* *NOTE :
English: It stresses the Raymond Hencks concept of proximity and acknowledges in President of the Luxembourg Economic and its White Paper that, Social Committee, and member of the Executive Committee of the Luxembourg in cases of conflict, CGFP. the effective performance of a Member of the EESC since 2002, he is a member of INT and TEN sections.
French: Au contraire, nous assistons à une querelle à propos de la question de savoir quelle est la commission du PE qui devrait "piloter" ce dossier: la Commission du marché intérieur a fait valoir ses droits en la matière, tandis que des exigences de continuité et de logique politique donnent à penser que c'est la Commission des affaires économiques et monétaires qui devrait rester en charge de ce problème.
English: With respect to this concern, the NWMB sent a letter to NTI (Ref 18.3) about their concerns over the BNL:
French: En ce qui a trait à ce sujet de préoccupation, le CGRFN a envoyé la lettre suivante à la NTI (Réf.
English: In your room, you will be able to enjoy the sun either in the morning or in the afternoon.
French: Dans votre chambre, vous pouvez profiter du soleil le matin ou l'après-midi.