ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The author claims that since the new law does not provide for an effective remedy for cases that had been definitively adjudicated before 27 July 2005, the State party is in violation of the Convention.
French: Elle prétend que, la nouvelle loi ne prévoyant aucun recours efficace pour les affaires tranchées définitivement avant le 27 juillet 2005, l'État partie viole la Convention.
English: If your steering buzzes when you turn at slow speeds, it may be caused by low power steering fluid.
French: Si votre direction émet un bourdonnement dans un virage à basse vitesse, le niveau du liquide de direction assistée pourrait être bas.
English: Technical assistance is required in the following forms:
French: Une assistance technique est demandée sous les formes suivantes:
English: On the whole, the misleading trading practices in question consist of inviting companies, professional individuals and non-profit-making organisations to register free of charge in a business directory.
French: En général, ces pratiques commerciales trompeuses consistent à approcher des entreprises ainsi que des professionnels et des organisations à but non lucratif, leur donnant la possibilité de figurer à titre gratuit dans un annuaire professionnel.
English: Website Use Agreement - The CIPF Website Use Agreement which governs your use of the Website (which may be viewed by clicking here ) contains important provisions disclaiming and excluding the liability of CIPF and others regarding your use of the Website and provisions determining the applicable law and exclusive jurisdiction for the resolution of any disputes regarding your use of the Website.
French: Autres sites Internet - Le site du FCPE peut contenir des liens avec d'autres sites ou ressources Internet. Lorsque vous cliquez sur l'un de ces liens, vous entrez en contact avec un autre site ou une autre ressource Internet qui peut recueillir des renseignements à votre sujet que vous fournissez volontairement ou qui sont obtenus au moyen de témoins ou autres techniques similaires.
English: This February, the Governing Council of UNEP voted to establish an open-ended and comprehensive assessment of institutional strengths and weaknesses, current needs and future options.
French: En février dernier, le Conseil d'administration du PNUE a voté en faveur de la création d'une évaluation ouverte et exhaustive des forces et des faiblesses de l'institution, de ses besoins actuels et des choix à faire pour l'avenir.
English: These results show that acute hypotension due to directly acting vasodilators is a potent stimulus for systemic release of ET-1, even when due to agents known to inhibit ET-1 production in cultured endothelial cells.
French: Ces résultats montrent que l'hypotension aiguë causée par des vasodilatateurs à action directe est un puissant stimulus pour la libération systémique d'ET-1, même lorsqu'elle est causée par des agents connus pour inhiber la production d'ET-1 dans les cellules endothéliales cultivées.
English: • The new profit-oriented business—Tunnels of Moose Jaw run by Historical Xperiences Inc— invested capital and developed a much larger attraction with actors, special effects, multimedia, choice of tours etc.
French: — a investi des capitaux et mis au point un attrait plus important, faisant appel à des comédiens, à des effets spéciaux, au multimédia et à un choix de visites, etc.
English: We hope that an understanding can now materialize and, just as importantly, that this understanding between the Government and senior commanders will advance the main priorities on Afghanistan's national agenda: disarmament, the strengthening of national institutions, the rule of law, the observance of human rights and the all-important fight against drugs.
French: Nous espérons qu'un accord va maintenant pouvoir se concrétiser et, ce qui importe tout autant, que cet accord entre le Gouvernement et les officiers supérieurs permettra de faire progresser les grandes priorités de l'ordre du jour national en Afghanistan : le désarmement, le renforcement des institutions nationales, l'état de droit, le respect des droits de l'homme et la lutte contre les stupéfiants, des plus importantes.
English: It inevitably means transporting the weapons over some distance and, as the infrastructure is rarely co-located where the weapons are collected or stored, there will likely be cost concerns.
French: Les armes doivent être transportées sur une certaine distance et du fait que l'infrastructure se trouve rarement sur le lieu de collecte ou d'entreposage des armes, un problème de coût risque fort de se poser.
English: We have to work hard to maintain it and grow it.
French: Loin d’être tenu pour acquis, nous devons travailler fort pour demeurer à ce niveau et le dépasser.
English: • UPRONA press release on the proposal put forward by members of the independant national electoral commission (CENI) — 8 December 2008
French: • Communiqué de presse UPRONA sur la proposition des membres de la CENI - 8 décembre 2008
English: Report of the Secretary-General in response to the report of the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations (A/59/354)
French: Rapport du Secrétaire général en réponse au rapport du Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile (A/59/354)
English: This includes sexuality education, and will be compulsory for all students up to the end of Year 10.
French: Celles-ci prévoient des cours d'éducation sexuelle obligatoires pour tous les étudiants jusqu'à la dixième année.
English: Slide 14 Concerned about a possible side effect?
French: Diapositive 14 Vous vous inquiétez au sujet d'un effet secondaire possible?
English: They generally contain details about the administration of OHS programs and are normally adjuncts to existing Public Service directives.
French: Les avis que le Conseil du Trésor distribue aux ministères contiennent des précisions sur l’administration des programmes de santé et sécurité au travail et viennent habituellement compléter les directives en vigueur dans la fonction publique.
English: We will begin with opening remarks by the Applicants, who will have 10 minutes to make their presentation.
French: Nous entendrons d’abord les observations préliminaires des requérantes qui disposent de 10 minutes pour faire leur présentation.
English: Action against trafficking in human beings Trafficking in human beings constitutes a violation of human rights and is an offence to the dignity and the integrity of the human being.
French: Lutte contre la traite des êtres humains La traite constitue une violation des droits de la personne humaine et une atteinte à la dignité et à l’intégrité de l’être humain.
English: The maps in this volume are introduced by a set of five national maps, at a scale which permits Canada to fit on a single sheet (i.e., 1:7 500 000, except the index map, which is at 1: 30 000 000).
French: Les cartes de ce volume sont introduites par un ensemble de cinq cartes nationales, à une échelle qui permet de voir tout le Canada sur une seule feuille (c-à-d. 1 : 7 500 000, sauf pour la carte index qui est à 1 : 30 000 000).
English: The seminar gathered representatives from United Nations agencies, regional bodies, non-governmental organizations (NGOs), and research institutions that have been engaged with the issue of internal displacement over the years.
French: Ce séminaire a rassemblé des représentants d'institutions des Nations Unies, d'organismes régionaux, d'organisations non gouvernementales (ONG) et d'instituts de recherche qui s'occupent depuis des années de la question des déplacements internes.
English: On the other hand, throughout the past two days' discussions, we find that many concepts that have been left in the margin are taken up in depth in our between-session discussions.
French: D'ailleurs, tout au cours des discussions depuis hier, on remarque que beaucoup de concepts laissés dans la marge, reviennent dans le fond, au cours de nos discussions entre les séances.
English: North American Linkages The North American economic and political landscape has been transformed by the unprecedented emphasis on security, border issues and the war on terrorism. In response to these developments, the PRI has realigned its North American Linkages (NAL) research agenda.
French: S'appuyant sur des travaux internes et de nombreuses consultations dans le milieu de la recherche et de l'élaboration des politiques, le PRP a rédigé et diffusé le document de travail intituléProjet sur les liens nord-américains : mise au point du programme de recherche.
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: Another 100 are known to be killed by other human causes, and substantial numbers are killed and not reported.
French: Les données montrent qu’une centaine d’autres sont tués par l’homme dans d’autres contextes que la chasse légale, et un nombre important d’ours sont aussi tués sans que leur mort soit signalée.
English: The Directive therefore seeks to coordinate Member States' laws with a view to compiling a list of the mandatory rules which undertakings posting workers temporarily to another country must observe in the host country.
French: La directive vise dès lors à coordonner les législations des États membres en vue de dresser une liste des règles impératives que les entreprises détachant des travailleurs à titre temporaire dans un autre pays, doivent observer dans le pays d'accueil.
English: The voluntary closure of the Bow Valley Parkway is not working and Parks Canada should look at a gated closure.
French: Le régime de restrictions volontaires sur la promenade de la Vallée de-la Bow ne produit pas les résultats attendus, et Parcs Canada devrait envisager de barrer carrément la route.
English: Hotel Amélie, a spacious comfortable three-star property, is located in the heart of the village of Brides-les-Bains, near the wellness centre and the cable car taking you to the Trois Vallées ski resort.
French: L’Hôtel Amélie, un établissement confortable 3 étoiles, se situe au cœur de Brides-les-Bains, à proximité du centre de bien-être et du téléphérique qui mène vers le domaine skiable des Trois Vallées.
English: The complex relationships between all these factors, added to persistent structural problems such as impunity and limitations of access to justice, inequality and discrimination, continue to affect the human rights situation negatively.
French: La complexité des relations entre tous ces facteurs, à quoi s'ajoute la persistance de problèmes structurels tels que l'impunité et les entraves à l'accès à la justice, l'inégalité et la discrimination, continue de nuire à la situation en matière de droits de l'homme.
English: Regional operation AfricInvest Fund (the "Fund") is a regional private equity fund operating in a number of northern and sub-Saharan African countries.
French: Opération régionale AfricInvest Fund (le « Fonds ») est un fonds de capital-investissement régional privé, intervenant dans un certain nombre de pays d’Afrique du Nord et d’Afrique sub-saharienne.
English: I hope we are not going to run the risk of starting another major debate on the institutions, for that, in my opinion, would lead us nowhere in the current climate, and would divert our attention even further away from resolving the crisis.
French: On ne va pas prendre le risque, j'espère, d'ouvrir à nouveau un grand débat sur les institutions, ce qui ne nous mènerait nulle part, à mon avis, dans le contexte actuel, et nous éloignerait encore davantage de l'énergie qu'on doit consacrer au combat contre la crise.
English: The State shall respect the cultural characteristics of the indigenous peoples, especially with respect to formal education.
French: L'Etat respecte les spécificités culturelles des peuples autochtones, eu égard en particulier à l'enseignement scolaire.
English: The issue before the court was whether judgement should be rendered for the buyer before trial because the pleadings set out a breach of contract and no relevant facts were in dispute.
French: La Cour devait trancher la question de savoir si elle devait statuer sur l'acheteur en référé, dans la mesure où ses conclusions portaient sur une rupture de contrat sans qu'aucun fait pertinent ne soit litigieux.
English: In conformity to this Law aliens and stateless persons are equal before the Law and public authorities, irrespective of race, nationality, ethnical origin, spoken language, religion, sex, opinion, political affiliation, wealth or social origin.
French: Selon cette loi les étrangers et les apatrides sont égaux devant la loi et les autorités publiques, indépendamment de leur race, de leur nationalité, de leur origine ethnique, de leur langue, de leur religion, de leur sexe, de leurs opinions, de leur affiliation politique, de leur fortune ou de leur origine sociale.
English: Poverty reduction, equitable growth and the Millennium Development Goals
French: Réduction de la pauvreté, croissance équitable et objectifs du Millénaire pour le développement
English: Researchers will analyze the direction of net flows to households with different characteristics, and detail the determinants and uses of remittance income.
French: Les chercheurs détermineront la destination exacte des flux nets aux familles dont les caractéristiques diffèerent et analyseront les facteurs déterminant les envois de fonds et leur emploi.
English: Viral infections often include pathogens uncommon in adults, such as varicella zoster virus (VZV), adenovirus, and respiratory syncytial virus (RSV).
French: Les infections virales comprennent souvent des pathogènes qui ne sont pas communs chez les adultes, comme le virus varicella-zoster, l’adénovirus et le virus respiratoire syncytial.
English: Emigration and immigration – Dictionaries – French.
French: Émigration et immigration – Dictionnaires anglais.
English: • Healthy populations of lake trout, in decline in many areas of Canada, persist in Kingsmere and Wassegam lakes, two of four park lakes believed to have originally supported this species.
French: • De saines populations de touladis, une espèce en déclin dans de nombreuses régions du Canada, sont toujours présentes dans les lacs Kingsmere et Wassegam, deux des quatre lacs du parc qui auraient servi d’habitat à des populations de touladis à l’origine.
English: P.O. Box 22125 - 1517, Nicosia, Tel.: 357 (2) 2775-508 Emergency toll-free to Ottawa: 8009-6082 Fax: 357 (2) 2779-905 E-Mail: info@consulcanada.com.cy
French: C.P. 22125 - 1517, Nicosie, Téléphone : 357 (2) 2775-508 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 8009-6082 Télécopieur : 357 (2) 2779-905 Courriel : info@consulcanada.com.cy
English: Exhibit 41-9 is a list of 22 employees who worked August 4 and 5, 1986, provided by the employer.
French: La pièce 41-9 est une liste de 22 employés qui ont travaillé les 4 et 5 août 1986 et qu’a fournie l'employeur.
English: In its decision VII/5, paragraph 54, the Conference of the Parties requested the secretariat, in consultation with parties and other Governments and the relevant international organizations, to compile information on the methods for identification, assessment and monitoring of deep seabed genetic resources in areas beyond the limits of national jurisdiction; and to compile and synthesize information on their status and trends, including identification of threats to such genetic resources and the technical options for their protection.
French: Au paragraphe 54 de sa décision VII/5, elle a prié le secrétariat, en consultation avec les parties et autres gouvernements et les organisations internationales compétentes, de réunir des informations sur les méthodes d'identification, d'évaluation et de surveillance des ressources génétiques des fonds marins situés hors des juridictions nationales; et de compiler et de résumer les informations sur l'état et l'évolution de ces ressources, et notamment de déterminer les menaces qui pesaient sur elles et les moyens techniques permettant d'assurer leur protection.
English: • For international reports of the flu, visit the World Health Organization influenza web site
French: • Les rapports internationaux sur l'influenza sont disponibles au site Web sur la grippe de l' OMS .
English: Par contre, les allocations familiales ne sont pas accordées à l’étudiant stagiaire si les rémunérations brutes octroyées pour ces stages ou les prestations sociales qui en découlent dépassent 435,18 EUR par mois (montant en vigueur au 31 décembre 2004).
French: L’étudiant qui, n’étant plus soumis à l’obligation scolaire, suit l’enseignement expérimental à horaire réduit ou une formation reconnue bénéficie des allocations familiales à condition de ne pas percevoir une rémunération brute ou une prestation sociale supérieure à 435,18 EUR par mois (montant en vigueur au 31 décembre 2004) ; 2.
English: Does it not feel that there is a contradiction in Spain claiming sovereignty over Gibraltar from the United Kingdom when it rejects Morocco's claims over this island and other possessions in Africa?
French: Ne voit-elle pas une contradiction dans le fait que l'Espagne réclame la souveraineté sur Gibraltar au Royaume-Uni alors qu'elle refuse au Maroc celle de l'îlot du Persil, et d'autres possessions africaines ?
English: There are five measures we expect Belarus to take resolutely and irreversibly.
French: Nous attendons du Belarus qu'il prenne fermement et irréversiblement cinq mesures.
English: We think it is advisable to add the rates of allowed tolerances to "Provisions Concerning Tolerances", see "Provisions Concerning Tolerances", see sub-section A "Quality tolerances.
French: Il est jugé recommandable d'ajouter les tolérances dans les "Dispositions concernant les tolérances" (section A "Tolérances de qualité").
English: The other 2 training components will be paid by the participating organizations: 4.
French: Les 2 autres composantes de la formation seront payés par les organisations participantes : 4.
English: The following elements, as building blocks in the delivery of value-added services to the three focus areas, will be strengthened: (a) a robust infrastructure; (b) security policies and provisions to ensure business continuity; (c) reliable connectivity with the field; and (d) the building and efficient utilization of a skilled human resources capacity.
French: On s'attachera à mettre en place les éléments suivants afin de fournir des services de qualité dans les trois domaines précités : a) une infrastructure robuste; b) des procédures de sécurité afin d'assurer la continuité des services; c) des liaisons informatiques et télématiques fiables avec les bureaux hors siège; d) une équipe qualifiée et efficace.
English: Failure of scale and request for new examination 112.
French: Échec de la balance et nouvelle demande d'examen 112.
English: Note : The text reproduced below was adopted by GRPE at its forty-fifth session, and is transmitted for consideration to WP.29 and AC.1.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRPE à sa quarante-cinquième session et il a été transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: Although he was aware of the prior agreements, information was not available for certain non-wage benefits for some years, and sometimes it was simply not existent at all.
French: Bien qu'il fut au courant des conventions antérieures, il n'y avait parfois dans certaines de celles-ci aucun renseignement quant à certains avantages spéciaux pour certaines années et parfois il y avait absence totale de renseignements concernant les avantages spéciaux.
English: The part of Sharon’s net farm loss she can deduct from her other income in 2007 is either amount A or amount B, whichever is less:
French: Il calcule d’abord la partie des dépenses qui ne s’applique qu’à l’achat du bâtiment, car il ne peut pas demander de DPA pour le terrain, qui n’est pas un bien amortissable.
English: Double-clicking a CWA produces the same behaviour as clicking the material in the indexes.
French: Si vous double-cliquez sur un AGC, vous obtiendrez le même effet que si vous aviez cliqué sur la matière dans les index.
English: The Special Rapporteur was grateful for the Government's response of measures it is taking in this regard.
French: Le Rapporteur spécial était reconnaissant de la réponse du Gouvernement portant sur les mesures qu'il prend à cet égard.
English: Linked to this, the Bureau will be supporting the offices in the field in establishing standard operating procedures to address SGBV amongst people of concern to UNHCR.
French: A cet égard, le Bureau aidera les bureaux sur le terrain à établir des procédures d'opérations standard pour régler les problèmes liés à la violence sexuelle et sexiste parmi la population prise en charge par le HCR.
English: • Sundays Normally closed on statutory holidays.
French: • les dimanches Normally closed on statutory holidays.
English: 4.19 Reconcile environmental protection with productive balance, the development of competitiveness, social conditions and employment by establishing a permanent dialogue between local players and public authorities and social dialogue within undertakings.
French: 4.19 Concilier la protection de l'environnement avec l'équilibre productif, le développement de la compétitivité, des conditions sociales et de l'emploi, par l'instauration d'un dialogue permanent entre acteurs locaux et les pouvoirs publics, ainsi qu'un dialogue social au sein des entreprises.
English: Some of the difficulties we are facing are to re-shape the government machinery to meet these challenges.
French: Certaines de ces difficultés auxquelles nous faisons face consistent donc à refaçonner la machine gouvernementale pour répondre à ces besoins.
English: He stated that as an active member of UNDG, UNFPA had participated in and contributed to a number of working groups and task forces that were focusing, inter aha, on such issues as simplification and harmonization.
French: Tout en notant la crise financière grave à laquelle le FNUAP a dû faire face en 2002, elle a fait observer que la mobilisation des ressources resterait un problème fondamental en 2003 et au-delà.
English: The SBSTA formulated a draft decision on this subject (FCCC/SBSTA/2002/L.11/Add.1) for possible adoption by the COP at its eighth session, and agreed to transmit this draft decision for further consideration at SBSTA 17.
French: Le SBSTA a élaboré un projet de décision sur la question (FCCC/SBSTA/2002/L.11/Add.1), qui pourrait être adopté par la Conférence des Parties à sa huitième session, et il a décidé d'examiner plus avant ce projet de décision à sa dix-septième session.
English: Furthermore, we can add to all this summer events organized at the beach, games for babies and fitness lessons for adults.
French: A tout ça, nous pouvons ajouter, les événements organisés sur les plages, les jeux pour enfants et les cours de Fitness pour les adultes. Riccione et l’Hotel Atlas vous attendent pour vivre ensemble cette aventure fantastique sur la Plage des Enfants!!
English: Canadian Coast Guard Officer Cadets shall continue to be provided with meals and quarters, either in cash or kind, in accordance with the policy of the Employer in effect on this date.
French: Les élèves-officiers de la Garde côtière canadienne continueront de recevoir les repas et le logement, soit en espèces ou en nature, conformément à la politique de l’Employeur en vigueur à cette date.