ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Still, the sharing with the key communities can be improved through the following: - PERRL will help and work more closely with the National Offset Quantification Team (NOQT) whose mission is to design and review quantification protocols for the CGHGOS and whose members are composed of colleagues from Alberta’s Climate Change Central, Canadian Standard Association, several federal departments and most provincial and territorial governments.
French: Il reste qu’il est possible d’améliorer le partage avec les principales communautés, grâce aux moyens suivants : - Le PPEREA collaborera plus étroitement avec l’Équipe nationale de quantification des compensations (ENQC), qui a pour mission de concevoir et d’examiner les protocoles de quantification pour le SCGESC et dont les membres sont des collègues du Climate Change Central de l’Alberta, de l’Association canadienne de normalisation, de plusieurs ministères fédéraux, et de la plupart des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: He challenged them to define what excellence in ethics would look like, and how to achieve excellence in both Ethics in Research and Research in Ethics.
French: Il somme les membres de définir l'excellence en éthique et leur demande quelle est la façon d'atteindre l'excellence tant en éthique de la recherche qu'en recherche sur l'éthique.
English: Several delegations suggested, however, that this paragraph might be complementary to the previous paragraphs of this article.
French: Plusieurs délégations ont néanmoins fait observer que ce paragraphe pourrait compléter les paragraphes précédents de l'article.
English: I am not talking about with your home phone but at work?
French: Je ne parle pas ici de votre téléphone à la maison, mais plutôt celui au travail?
English: I trust that the Council will endorse his offer to inform Parliament in advance of the European Community position to be taken before the institutions of the Energy Community on important issues.
French: Je suis certain que le Conseil respectera sa proposition d’informer à l’avance le Parlement de la position que la Communauté européenne adoptera au sein des organes de la Communauté de l’énergie sur des sujets importants.
English: Allow me to extend a very warm welcome to a group of reporters from my region, Castile-La Mancha in Spain, who have been in the press gallery and are currently visiting the EU's institutions.
French: Permettez-moi de saluer chaleureusement un groupe de journalistes de ma région, Castille-La Manche, en Espagne, qui se trouvent dans la tribune de presse et sont actuellement en visite dans les institutions de l'UE.
English: It is hard to draw distinctions between the sexes on this subject, because both face the very same problems.
French: Il est difficile d'établir des distinctions entre les sexes dans ce domaine, car tous deux sont confrontés aux mêmes problèmes.
English: Perform tests of the completeness and accuracy of the accumulation of general ledger accounts with provincial reporting implications Procedures i) to vii) completed by CCRA Internal Audit
French: Exécuter des tests de l’intégralité et de l’exactitude du cumul des comptes des grands livres ayant des répercussions sur les rapports aux provinces Les procédés i) à vii) ont été effectués par la Vérification interne de l’ADRC
English: PObmax : At 50 °C and 30 °C
French: PObmax : À 50 °C et 30 °C
English: • http://www.cielap.org
French: • http://www.cielap.org/enfrancais.html
English: The cost includes the staff of the Authority and the additional post in the IAS.
French: Le coût comprend le personnel de l'Autorité ainsi que le poste supplémentaires au service d'audit interne.
English: Yes, our boat is equipped with life vests for all passengers on board, as well as first aid box.
French: Oui, tous nos bateaux sont équipés de gilets de sauvetage en nombre suffisant pour toutes les personnes présentes à bord, ainsi que d’une trousse de premiers secours.
English: D. Stakeholder views on the overall effectiveness and impact of the 2001 regulatory amendments The questionnaire of the summer 2006 electronic consultation on the review of the regulatory framework included a number of questions on stakeholders' views of the overall effectiveness and impact of the 2001 regulatory amendments.
French: D. Le point de vue des intervenants sur les répercussions et l'efficacité des modifications apportées au cadre de réglementation de 2001 À l'été 2006, le questionnaire mené sous la forme d'une cyberconsultation sur l'examen du cadre de réglementation incluait un certain nombre de questions sur les avis des intervenants concernant l'ensemble des répercussions et de l'efficacité des modifications apportées à la réglementation de 2001.
English: Results will inform Health Canada's regulatory development work in this area.
French: SantéCanada prendra les résultats de l'analyse en considération dans l'élaboration des règlements de la procréation assistée.
English: Human resources—planned and actual—should also be linked with results.
French: Pour les ressources humaines — prévues et réelles — il faudrait également établir un lien avec les résultats.
English: That is a fundamental fact that we cannot ignore.
French: C'est un fait fondamental que nous ne pouvons pas ignorer.
English: Mr. Gélinas added that these Minutes were signed on October 30, 1909 and filed the same day at the office of the Secretary-Treasurer who, in a public notice dated October 30, 1909, announced that they would be on the agenda of the November 16, 1909 session of the Municipal Council.
French: M. Gélinas ajoute que le procès-verbal a été signé le 30 octobre 1909 et déposé ce même jour au bureau du secrétaire-trésorier. Ce dernier, par avis public daté du 30 octobre 1909, a annoncé que le procès-verbal en question serait porté à l'ordre du jour de la réunion du Conseil municipal du 16 novembre 1909.
English: Capability Production – The process that builds & links CF capability and capacity (PRICIE - Personnel (PD, leadership & force structure), R & D, Infrastructure & organization, Concepts/doctrine & collective training, IT and Equipment/supplies & services) to fulfill future CF requirements.
French: Favoriser le leadership et l’inclusivité Favoriser la présence de chefs compétents, habiles, responsables et dotés d’un sens de l'éthique, et favoriser une culture d'inclusivité et de réceptivité.
English: Duration 20 years First Year Spread over first seven years Annual from year 2 At the end of 20 years, 11,000 households, 1,800 commercial units and no industrial conversions based on price of gas and competing fuels. Unit cost held constant at $Can 4.55 per Mmbtu Increases as the number of conversions grows 5%, 7.5%, 10%, 12%
French: Tableau 22 Principaux éléments de l’analyse financière et de l’ACA Élément Période de l’analyse Coûts de construction Embranchement secondaire Réseau de distribution Total Coûts d’exploitation (annuels) Taux de conversion Tous les ans à partir de la deuxième année À la fin des 20 ans, 11 000 ménages, 1 800 unités commerciales et aucune conversion industrielle fondée sur le prix du gaz et des combustibles concurrents Coût unitaire maintenu à 4,55 $CAN le MMBtu Augmentation à mesure que le nombre de conversions s’accroît 5 %, 7,5 %, 10 %, 12 %
English: The Government of Liberia is keen that this should happen as soon as possible (the middle of October had originally been mooted), not least because it believes that a favourable assessment by the Kimberley Process would make the acquisition of the necessary outstanding funding for full implementation more likely.
French: Le Gouvernement souhaite que cette mission ait lieu le plus tôt possible (une première proposition visait la mi-octobre), notamment parce qu'il est convaincu qu'une évaluation favorable par le Processus de Kimberley lui permettrait de mobiliser plus facilement les fonds nécessaires à la mise en place du Système de certification.
English: Photos 15 and 16 12.7 mm ammunition used by JEM, SLA/AW and CPR, documented by the Panel in Darfur
French: Photos 15 et 16 Munition de 12,7 mm utilisée par le MJE, l'ALS/AW et les CRP, documentée par le Groupe d'experts au Darfour
English: • Details of forecast are selectable for each forecast period
French: • Détails de la prévision que l'on peut sélectionner pour chaque période de prévisions.
English: Methods to Modernize and Improve Reporting in the Public Accounts We will explore methods to modernize and improve reporting in the Public Accounts.
French: Méthodes de modernisation et d'amélioration de l'établissement des rapports sur les comptes publics Nous explorerons les méthodes possibles de modernisation et d'amélioration de l'établissement des rapports sur les comptes publics.
English: We look forward to seeing what your recommendations and suggestions will be in this area.
French: Nous espérons que vos recommandations et suggestions porteront sur ce domaine.
English: The CFIA is committed to an approach that uses market forces to determine the value of its services to industry.
French: L'ACIA utilise les forces du marché pour déterminer la valeur des services qu'elle offre à l'industrie.
English: The terrace is furnished with sun beds.
French: Vous pourrez également profiter de la terrasse ensoleillée.
English: The Canada Health and Social Transfer is a block fund that provides transfers – both cash payments and tax point transfers – to provinces and territories in support of health care, post-secondary education, social assistance and social services programs.
French: Le TCSPS est un mécanisme de financement global en vertu duquel les provinces et les territoires reçoivent une combinaison de transferts en espèces et de points d'impôt pour financer les programmes de soins de santé, d'éducation postsecondaire, d'aide sociale et de services sociaux.
English: Decisions on an inmate’s correspondence and visitation rights were taken on a case-by-case basis.
French: Les décisions concernant les droits de correspondance et de visite d’un détenu sont prises au cas par cas.
English: Follow-up to decisions of the Human Rights Council 142 - 155 46
French: Suivi des décisions du Conseil des droits de l'homme 142 − 155 46
English: There may be more municipalities utilizing these guidelines.
French: Sécurité relative aux produits d’entretien domestiques, page 34.
English: ISPA concentrates on the ‘investment heavy’ EU directives; 2.
French: Le concours couvre trois domaines : 1.
English: http://www.eib.org/i2i/en Shareholders are the EIB, the European Commission and members of the banking community for more information see Annex 4
French: D'autres capitaux à risque pourraient permettre d'investir dans des innovations prometteuses offrant un risque plus élevé et un rendement prévisible moindre que ceux des investissements purement commerciaux.
English: Vicki suggested that this report could be presented to the Dissemination SubCommittee for informational purposes.
French: Vicki propose que le rapport soit présenté au Sous-comité de la diffusion à titre informatif.
English: Those later put forward by Prime Minister Pearson, in May 1963 and April 1966 (see Volume I, Appendix NN) also targeted this category of employees.
French: Celles avancées plus tard par Pearson, soit en mai 1963 et en avril 1966, (voir annexe NN du tome I) ont également visé cette catégorie d’employés.
English: They then submit recommendations to the competent authorities via the Democracy School.
French: Leurs recommandations sont transmises par L'École démocratique aux autorités compétentes.
English: It also acts as a police body, supporting the federal and Land police forces in preventing, investigating and prosecuting crimes which involve more than one Land, have an international dimension, or are of considerable significance.
French: A l’ origine, la lutte contre la corruption était le fait des brigades spécialisées dans la criminalité économique.
English: Any person found guilty of such an offence shall be punished (art.
French: Toute personne reconnue coupable d'une telle infraction sera punie (art. 47).
English: The Working Group also recommended a table for calculating this mission factor.
French: Il a également recommandé d'utiliser pour cela le tableau proposé par lui.
English: In situations described in article 90, paragraph 8, the requested State shall provide the notification of its decision to the Prosecutor in order to enable him or her to act in accordance with article 19, paragraph 10.
French: Dans les situations décrites à l'article 90, paragraphe 8, l'État requis transmet sa décision au Procureur pour que celui-ci puisse agir conformément à l'article 19, paragraphe 10.
English: A close association between zigzag and bite frequencies was also found, responsive males showing higher levels of both courtship and aggression than less responsive ones.
French: Il y a une forte association entre la fréquence des zig-zags et la fréquence des morsures puisque les mâles à réaction forte manifestent plus fortement leur attirance ou leur agressivité que les mâles plus amorphes.
English: What's New Trade Commissioner Service Consular Services Visas and Immigration Political and Economic Relations and Public Affairs About Canada Studying in Canada Links Printable Version Email This Page
French: Quoi de neuf Le service des délégués commerciaux Services consulaires Visas et immigration Relations politiques et économiques et Affaires publiques Renseignements sur le Canada Étudier au Canada Liens Version imprimable Envoyez cette page par courriel
English: • Education in Non-Member Economies
French: • Students with Disabilities, Learning Difficulties and Disadvantages:
English: "Coping with Social Exclusion: from acceptance to indignation" (Chapter 3) in Cremer-Schafer, H, Pelikan, C, Pilgram, A, Steinert, H, Taylor, I, and Vobruba, G. Social Exclusion as a Multidimensional Process:
French: «Coping with Social Exclusion: from acceptance to indignation» (Chapitre 3), Cremer-Schafer, H., Pelikan, C., Pilgram, A., Steinert, H., Taylor, I., et Vobruba, G., Social Exclusion as a Multidimensional Process:
English: Toys are, in fact, the products with the highest number of irregularities, and China is the country of origin with the most infringements.
French: En fait, les jouets sont les produits qui présentent le plus grand nombre d'anomalies, et la Chine est le pays d'origine qui présente le plus d'infractions.
English: Top of Page Chapter 9 - Participation in the decision-making process Overview The decision-making process in the context of health information networking takes on a crucial importance in the objective of promoting the social acceptability and benefit of projects and policies.
French: Chapitre 9 - La participation au processus décisionnel Présentation Le processus d'élaboration et de prise de décision dans le cadre du réseautage de l'information de santé revêt une importance cruciale dans l'objectif de favoriser l'acceptabilité et l'utilité sociales des projets et politiques.
English: The buyer dismissed its general manager, and the seller invoked this as grounds for terminating the contract.
French: Celle-ci a renvoyé son directeur général et le vendeur a invoqué cet événement comme motif de résolution du contrat.
English: The intent of these documents is to provide a safety resource for laboratory personnel working with these infectious substances.
French: L'objet principal de ces documents est de fournir une ressource en sécurité pour le personnel de laboratoire qui doit composer avec ces substances infectieuses.
English: This phenomenon is depicted in the first image of my piece.
French: La première image de mon travail illustre ce phénomène.
English: For that purpose, they collaborate closely with the relevant physicians’ and health care providers’ associations and the competent authorities.
French: À cette fin, ils collaborent étroitement avec les associations de médecins et de soignants concernées et les autorités compétentes.
English: The State, including the Federation, the states, the federal district and municipalities, shall provide preschool, primary and secondary education.
French: Il incombe à l'État - fédération, États, district fédéral et municipalités - de pourvoir à l'enseignement préscolaire, primaire et secondaire.
English: What is characteristic for imperialism in the sense of Galtung's "structural theory" is a form of domination that leads to a splitting of collectives and to certain relationships, patterns and structures of interaction.
French: Ce qui caractérise l'impérialisme selon la "théorie structurelle" de Galtung est une forme de domination qui aboutit à une division des collectivités et à certaines relations, modèles et structures d'interaction.
English: shift, and shall perform all required monitoring and maintenance during regular work stoppage periods, such as evenings, nights and weekends.
French: Exigences de suivi L’entrepreneur contrôlera toutes les installations de contrôle de l’érosion, des sédiments et des écoulements, et corrigera immédiatement toute déficience observée et/ou que le propriétaire lui aura mentionné.
English: I would say the career managers–and I've been out of the system now since 1984–today are literally shackled at what they can do, and as for unhealthy people or people with injuries who are going to take longer than a year to cure, they have to release them.
French: Je dirais que les gestionnaires de carrière–il ne faut pas oublier que je n'en suis plus depuis 1984–aujourd'hui ont les mains liées quant à ce qu'ils peuvent faire et ils doivent renvoyer ceux qui ne sont pas en santé ou ceux dont les blessures ne guériront pas en moins d'un an.
English: What progress has been achieved in resolving the situation of the remaining IDPs who claim to be unable to return to their pre-armed conflict places of residence on account of security concerns and who are reportedly sometimes subject to coercive measures such as forced de-registration and pressure to leave accommodation centres?
French: Quels progrès ont-ils été faits pour régler la situation des personnes déplacées qui déclarent ne pas pouvoir retourner là où elles résidaient avant le conflit armé parce qu'elles craignent pour leur sécurité, et qui seraient parfois l'objet de mesures coercitives consistant par exemple à les obliger à annuler leur enregistrement en tant que déplacés et à les pousser à quitter les centres d'accueil.
English: It calls on all parties to allow full, secure and unimpeded access for humanitarian agencies and personnel.
French: Il demande à toutes les parties de laisser aux organismes humanitaires et à leurs personnels un accès total, en toute sécurité et sans entrave.
English: • Inuit Art Foundation: www.inuitart.org
French: • Inuit Art Foundation : www.inuitart.org
English: In answer to another question, he said that in the diplomatic service there were 38 women diplomats, including three heads of department in the Ministry of Foreign Affairs.
French: Répondant à une autre question, l'orateur dit que 38 femmes diplomates travaillent dans le service diplomatique, y compris trois chefs de département au Ministère des affaires étrangères.
English: The inquiry was prompted by protests from the Aboriginal community against placement of First Nations and Métis children in adoptive homes in the United States.
French: Mon peuple a éprouvé des souffrances indicibles lorsque la loi de l’homme blanc a entraîné la disparition de notre mode de vie traditionnel.
English: The estimated point of impingement value was 1.62 µg/m3, or 0.5% of the Ontario Ministry of the Environment half- hour allowable point of impingement concentration of 300 µg/m3.
French: Cette concentration a été estimée à 1,62 µg/m3, c'est-à-dire 0,5 % de la valeur admissible sur une demi-heure, qui, selon le ministère de l'Environnement de l'Ontario, est de 300 µg/m3.
English: (ii) Preparing and convening meetings of any subsidiary bodies that the Conference of the Parties may establish.
French: Préparer et convoquer les réunions des organes subsidiaires que la Conférence des Parties pourra établir.
English: Hours after the rocket attacks on Sderot, four rockets were fired into Ashkelon, a larger city on the north-west lip of the Negev, home to a population of more than 100,000 residents.
French: Quelques heures après les attaques à la roquette contre la ville de Sderot, quatre roquettes ont été tirées sur Ashkelon, une ville plus importante située dans la pointe nord-ouest du Néguev, où vivent plus de 100 000 habitants.
English: The global uncertainties highlight the importance of putting in place sound structural policies that can help mitigate the potential downside risks to the economy, as well as securing long-term growth potential.
French: Les incertitudes mondiales font ressortir l’importance d’instaurer des politiques structurelles solides qui contribueront à atténuer les éventuels risques négatifs pour l’économie et à cibler les possibilités de croissance à long terme.
English: Completed an analysis of the approach and scope of the program.
French: On a procédé à une analyse de la démarche et de la portée du programme.
English: With respect to the JIU report on the review of headquarters agreements (A/59/526), he said that the United States took its host country responsibilities seriously, and questioned the report's premise that such agreements might negatively influence the Organization's ability to retain and hire staff.
French: S'agissant du rapport du Corps commun d'inspection sur l'examen des accords de siège (A/59/526), les États-Unis prennent leurs responsabilités de pays hôte au sérieux et M. Garcia s'interroge sur l'idée de base du rapport, à savoir que ces accords pourraient nuire à la capacité de l'Organisation de recruter des fonctionnaires et de les garder.
English: It can therefore be said that the European Central Bank has performed very well.
French: Force est dès lors d'admettre que la BCE a obtenu d'excellents résultats.
English: The age range of the animals used should be indicated only when the animal species used in Question 3 of the animal tissue form is indicated as cattle, goat, sheep, deer or elk,.
French: La fourchette d'âge des animaux utilisés devrait être indiquée seulement quand l'espèce animale utilisée à la question 3 du formulaire pour les tissus d'origine animale correspond à l'une des espèces suivantes : bovin, chèvre, mouton, cerf ou élan.
English: • Canada Shipping Act Reform
French: • Réforme de la Loi sur la marine marchande du Canada
English: Small, one-location business makes deposits on the same day at different branches across a broad geographic area that does not appear practical for the business.
French: Une petite entreprise à adresse commerciale unique effectue le même jour des dépôts dans différentes succursales réparties sur un vaste territoire, même si c'est peu pratique pour elle.
English: ◦ Stay out of research and focus on marketing
French: ◦ Mise de côté de la recherche au profit du marketing Clients pour la commercialisation
English: Decides that the measures imposed by paragraphs 3, 4 and 6 above shall not apply where the Committee determines in advance and on a case-by-case basis that such supply, sale, transfer or provision of such items or assistance would clearly not contribute to the development of Iran's technologies in support of its proliferation sensitive nuclear activities and of development of nuclear weapon delivery systems, including where such items or assistance are for food, agricultural, medical or other humanitarian purposes, provided that:
French: Décide que les mesures prescrites aux paragraphes 3, 4 et 6 ci-dessus ne s'appliqueront pas lorsque le Comité aura déterminé à l'avance, et au cas par cas, que l'offre, la vente, le transfert ou la fourniture des articles ou de l'assistance concernés ne contribueraient manifestement pas à la mise au point par l'Iran de technologies au service de ses activités nucléaires posant un risque de prolifération et de la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires, notamment quand ces articles ou cette assistance répondent à des fins alimentaires, agricoles, médicales et autres fins humanitaires, à condition que :