ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7) and was the subject of the publication of attached reports containing a basis of important information over the period 1996 to 2000, whose structure is described below (see the European Commission site, URL:www.europa.eu.int/comm/avpolicy/stat/studi-en.html). The aim of this chapter is not to reproduce the content of the national economic reports, but to extract the main facts and lessons drawn from them.
French: 7) et a fait l’objet de la publication de rapports annexes contenant une base d’informations importantes sur la période 1996 à 2000, dont la structure est décrite ci-après (cf. site de la Commission Européenne, URL : www.europa.eu.int/comm/avpolicy/stat/studi_en.html). L’objectif du présent chapitre, ne vise pas à reproduire le contenu des rapports économiques nationaux mais à dégager les principaux faits et enseignements tirés de ces rapports.
English: Politically, it aspires to be part of the European geostrategic polity: it is a member of the Organization for Security and Cooperation in Europe and a candidate for membership of the Council of Europe.
French: Il est membre de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et a demandé à faire partie du Conseil de l'Europe.
English: Cigarettes are the main source of indoor pollution in homes.
French: La cigarette est la principale source de pollution de l'air intérieur dans les maisons.
English: As can be seen from this summary description of the Preparatory Commission’s work concerning immunities of Assembly members quite different drafts had been examined.
French: Comme le montre ce bref résumé des délibérations de la commission préparatoire sur les immunités des membres de l’Assemblée, des projets très différents ont été examinés.
English: Opening of the regional preparatory meeting
French: Ouverture de la réunion régionale préparatoire
English: The contractor, however, should obtain proper legal coverage against possible third party claims.
French: Le coût de ce genre de protection doit être assumé par l'entrepreneur. Les frais d'entrepreneur imputés à Santé Canada engloberaient normalement tous les coûts engagés par l'entrepreneur, y compris l'assurance-responsabilité s'il y a lieu.
English: 3.3 Subject to 3.4, the actual annual harvest for the study shall be determined during a five year period.
French: 3.3 Sous réserve de l'article 3.4, pour les fins de l'Étude, la récolte annuelle réelle doit être déterminée sur une période de cinq ans.
English: Unfortunately, Golda César, the NCFED representative for the Quebec Region, has recently resigned from the Board because of work pressures.
French: Malheureusement, Golda César, la représentante de la Région du Québec, a récemment démissionné du comité de direction à cause de pressions au travail.
English: From 1998 to 2003, the sale of processed cheese increased by almost 30%.
French: Entre 1998 et 2003, les ventes de ce produit ont augmenté de près de 30 %.
English: The age of first use of legal drugs has fallen, due to the impact of a new cohort of users experimenting at an early age in 2002-2003.
French: L'âge de la première consommation de drogues légales a baissé, avec l'arrivée de nouvelles cohortes de consommateurs d'âge précoce dans les années 2002-2003.
English: Objectives are not a list of activities, but rather a summary of the changes you hope will occur resulting from the project.
French: Ils ne sont pas composés d’une liste d’activités, mais il s’agit plutôt d’un résumé des changements qu’on espère opérer grâce au projet.
English: 6.3.7 Seal the Extraction microplate using the provided microplate seals and store at 4 C until the analysis is completed.
French: 6.3.7 Sceller la microplaque d'extraction en utilisant les scellés fournis et l'entreposer à 4̊C jusqu'à ce que l'analyse soit complétée.
English: It holds and annual conference and a bi-montly information news letter ( www.lornet.ca ).
French: LORNET tient ne conférence annuelle et publie une lettre d'information deux fois par mois. ( www.lornet.ca ).
English: In the Prairie Provinces, the early lake fishery was dominated by companies that rented small boats to fishermen, who were often Native.
French: Dans les Provinces des Prairies, la pêche lacustre est d'abord entre les mains de compagnies qui louent de petites embarcations à des pêcheurs, souvent des Autochtones.
English: Norm can communicate his concerns to his host organization, to some contacts he has in the area, and to his implementing organization to try and find a solution.
French: Norm peut exprimer ses préoccupations à son organisme hôte, aux contacts qu’il peut avoir dans la région et à son organisme d’exécution, afin d’essayer de trouver une solution.
English: The U-Bahn and S-Bahn train stations at Zoologischer Garten provide direct services to Berlin Central Station, Potsdamer Platz and Alexanderplatz.
French: La gare de train de banlieue et station de métro au Zoologischer Garten vous permettront d'accéder directement à la gare centrale de Berlin et aux places Potsdamer Platz et Alexanderplatz.
English: Due regard shall be paid to the importance of recruiting and maintaining the staff on as wide a geographical basis as possible." - (WHO Staff Regulation 4.2)
French: L’importance d’un recrutement effectué sur une base géographique aussi large que possible sera dûment prise en considération." (Statut du Personnel de l’OMS, article 4.2)
English: - In its resolution of 8 June 1993 the Council approved the programme and defined the following objectives:
French: - Dans sa résolution du 8 juin 1993, le Conseil a approuvé ce programme et retenu les objectifs suivants:
English: Alarms, video surveillance and the extension of the external access control system were activated.
French: Les alarmes, la surveillance vidéo et l’extension du système de contrôle d’accès extérieur ont été mis en service.
English: The Security Council (see item 15 (a)) submits an annual report to the General Assembly under Article 24, paragraph 3, of the Charter and the Assembly considers the report in accordance with Article 15, paragraph 1.
French: Le Conseil de sécurité (voir point 15 a)) présente un rapport annuel à l'Assemblée générale en vertu du paragraphe 3 de l'Article 24 de la Charte; l'Assemblée l'examine conformément au paragraphe 1 de l'Article 15.
English: Amendment (c) keep for at least the duration of the employment and the following twelve months the documentation relating to the employment of third-country nationals available for inspection by the competent authorities of the Member States.
French: Une fois les informations et les notifications relatives au recrutement de ressortissants des pays tiers ajoutées au dossier dans le cadre des procédures habituelles de recrutement, il est suffisant de mettre ces documents à la disposition des autorités nationales si ces dernières en font la demande, ainsi que d'en conserver une copie pendant une période déterminée.
English: • Maintain current funding initiatives and explore other funding sources to maximize community benefits through educational scholarships, project funding, and collaborative partnerships.
French: • Maintenir les initiatives courantes de financement et chercher d'autres sources de financement dans le but de maximiser les avantages communautaires par les bourses d'études, le financement de projets et les partenariats axés sur la collaboration ;
English: 59/ 00 Plugs, sleeves, caps, or like rigid or semi-rigid elements for protecting parts of articles or for bundling articles, e.g. protectors for screw-threads, corner protectors, end caps for tubes or for bundling rod-shaped articles 59/ 02 . Plugs 59/ 04 . Sleeves, e.g. postal tubes 59/ 06 . Caps 59/ 08 . . of polygonal cross-section
French: 59/ 00 Bouchons, manchons, capuchons ou éléments analogues rigides ou semi-rigides, pour protéger des parties d'objets ou pour les mettre en paquets, p.ex. protecteurs pour filets de vis, protecteurs d'angles, chapeaux pour tubes ou pour faisceaux d'objets en forme de baguette 59/ 02 . Bouchons 59/ 04 . Manchons, p.ex. tubes postaux 59/ 06 . Capuchons 59/ 08 . . de section transversale polygonale
English: In his pre-recorded video message, shown at the welcoming ceremony, the Secretary-General of the United Nations sent his best wishes to all at the Conference, especially to the young people who were attending as part of their national delegations.
French: Dans un message vidéo préenregistré projeté lors de la cérémonie de bienvenue, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a adressé ses meilleurs vœux à tous les participants à la Conférence, en particulier aux jeunes présents au sein des délégations nationales.
English: 1999-2000 Business Lines Actual 1997-98 Actual 1998-99 Planned Spending Total Authorities Actual Complaints and Investigations 5,925.6 6,081.3 5,324.0 4,944.5 4,869.2 Information, Research and Analysis 2,728.1 2,091.0 2,446.0 1,676.5 1,632.7 Corporate Services 1,811.1 2,778.4 3,032.0 5,168.7 4,957.3 Total Spending 10,464.8 10,950.7 10,802.0 11,789.7 11,459.2 Total authorities correspond to the Main Estimates plus all supplementary estimates and other authorities.
French: 1999-2000 Secteur d'activité Dépenses réelles 1997-1998 Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Plaintes et enquêtes 5 925,6 6 081,3 5 324,0 4 944,5 4 869,2 Information, recherche et analyse 2 728,1 2 091,0 2 446,0 1 676,5 1 632,7 Services généraux 1 811,1 2 778,4 3 032,0 5 168,7 4957,3 Total des dépenses 10 464,8 10 950,7 10 802,0 11 789,7 11 459,2 Le total des autorisations correspond à la somme du Budget principal des dépenses, des Budgets supplémentaires des dépenses et des autres autorisations.
English: Stakeholders must realize that this is the key to protecting and preserving our industry, which operates in a limited Canadian market and has certain economic features that all Canadian businesses must support in order to maintain our activities, our jobs, and our entire structure.
French: Il faut que ceux-ci réalisent qu'il en va de la protection et de la sauvegarde de notre industrie qui œuvre dans un marché canadien restreint et qui s'est donné certaines particularités économiques que l'ensemble des entreprises canadiennes doivent supporter pour maintenir nos activités, nos emplois et toute notre structure.
English: The prime objective of reforming the United Nations is to enhance its ability to face the new threats and challenges.
French: L'objectif premier de la réforme de l'Organisation des Nations Unies est de renforcer sa capacité de faire face aux nouveaux défis et menaces.
English: Considerations An open world trading system is of critical importance to Canada. Canada is an established trading nation with one in three jobs linked directly to trade and exports, accounting for 40 percent of our GDP.
French: ConsidÃ©rations L'instauration d'un systÃ¨me commercial international ouvert est d'une importance primordiale pour le Canada, une nation commerÃ§ante bien Ã©tablie oÃ¹ un emploi sur trois est directement liÃ© au commerce extÃ©rieur et aux exportations, lesquels reprÃ©sentent 40 % de son PIB.
English: Despite the efforts to maintain stability and security, BGen Fraser says his soldiers are ready for whatever comes their way.
French: Le Bgén Fraser mentionne que malgré tous les efforts visant à maintenir la stabilité et la sécurité, les soldats sont prêts à affronter tout ce qui les attend.
English: • The Aboriginal Women's Program funds Aboriginal women's organizations seeking to improve the social, economic and political status of Aboriginal women in their own communities and throughout Canadian society, and to promote leadership development.
French: • Le Programme de formation des jeunes Autochtones offre aux participants une introduction, d'une durée de trois semaines, à la formation de cadet à l'École de la GRC de Regina.
English: Ointments may delay tissue in-growth into the driveline conduits.
French: Les onguents peuvent retarder la croissance des tissus à l'intérieur des tubulures.
English: The evidence must be in the language of the proceedings.
French: Les preuves et pièces justificatives doivent être produites dans la langue de la procédure.
English: Also, a control or comparison site was not included in the evaluation, making it impossible to generalize to a population beyond the individuals directly involved in the project.
French: En outre, en l'absence d'un quartier témoin, on ne peut pas généraliser les résultats à d'autres segments de population.
English: WD's sustainable development strategy must include economic, social and environmental components.
French: Le développement durable a des composantes économiques, sociales et environnementales.
English: We do not in the European Union possess any strategic information services which would enable us to make analytical forecasts of world political trends. In Europe we do not have the power of decision on external policy within an acceptably rapid time.
French: Madame le Président, l'Union européenne ne possède pas de services d'information stratégiques qui pourraient lui permettre d'effectuer une analyse prévisionnelle de l'évolution politique dans le monde, elle n'a pas de pouvoir de décision en matière de politique extérieure.
English: Flagpoles In the general sense, flagpoles may be divided into three categories: exterior permanent poles (located on buildings or on the adjacent grounds); exterior portable poles; and interior poles.
French: Mâts D'une façon générale, les mâts peuvent êtres regroupés en trois catégories : les mâts extérieurs permanents (installés sur les immeubles ou sur les terrains adjacents aux immeubles), les mâts extérieurs amovibles et les mâts intérieurs.
English: The global dimension of the problem required international efforts to deal with it, as a shared responsibility to be addressed in a multilateral setting.
French: La dimension mondiale du problème exige des efforts de la communauté internationale pour lui faire face car il s'agit d'une responsabilité partagée qu'il faut assumer dans un cadre multilatéral.
English: Presentations were made by three WIPO consultants from Portugal and a WIPO official; they covered, inter alia, the relevant provisions of the TRIPS Agreement.
French: Des exposés ont été présentés par trois consultants portugais de l’OMPI et un fonctionnaire de l’Organisation; ils avaient notamment trait aux dispositions pertinentes de l’Accord sur les ADPIC.
English: It is recalled that a series of successful treaty events has been held annually at the United Nations Headquarters commencing with the Millennium Summit in September 2000.
French: Nous tenons à rappeler le succès remporté par les cérémonies des traités organisées chaque année au Siège de l'Organisation des Nations Unies depuis le Sommet du Millénaire en septembre 2000.
English: Trois-Rivières. Laviolette is accompanied by tradesmen and soldiers who are constructing a fort and the first buildings, which will be used for their lodgings and to store the merchandise they took with them.
French: Trois-Rivières. Laviolette est accompagné d'hommes de métiers et de soldats qui élèvent une palissade et construisent les premiers bâtiments qui serviront à leur logement et à abriter les marchandises qu'ils ont transportées avec eux.
English: Although some modern ways have crept into their lives, Bathurst Inlet Inuit still live in the old ways, hunting caribou, fishing and trapping.
French: Bien que certains aspects de la modernité se soient glissés dans leur vie, les Inuits de Bathurst Inlet vivent encore aujourd’hui de la chasse au caribou, de la pêche et du piégeage.
English: TRIPS must be revised to make it compatible with the CBD by the infusion of relevant provisions of the CBD and the African Model Legislation for the Protection of the Rights of Local Communities, Farmers and Breeders and for the Regulation of Access to Biological Resources.
French: L’Accord sur les ADPIC devrait être révisé pour être compatible avec la CDB, en intégrant les dispositions pertinentes de celle-ci, et avec la législation type africaine sur la protection des droits des communautés locales, des agriculteurs et des obtenteurs, ainsi que sur la réglementation de l’accès aux ressources biologiques.
English: The Conferences of the Parties were entrusted with reviewing and facilitating the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Corruption, respectively, while the Commission was the principal policy-making body of the United Nations in the field of crime prevention and criminal justice.
French: Les Conférences des Parties étaient chargées d'examiner et de faciliter l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de la Convention des Nations Unies contre la corruption, respectivement, tandis que la Commission était le principal organe directeur de l'ONU dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale.
English: Function group II Profiles of candidates The aim of this Call is to recruit staff within function group II for clerical and secretarial tasks, office management and other equivalent tasks performed under the supervision of officials or temporary staff.
French: Groupe de fonctions II Profils des candidats Le présent appel vise à recruter du personnel pour le groupe de fonctions II afin d’effectuer des tâches de bureau et de secrétariat, de direction de bureau et d’autres tâches équivalentes sous le contrôle de fonctionnaires et d’agents temporaires.
English: Planned Spending — Capital and Operation and Maintenance (O&M) by Capital Program Component, 2002-03 to 2006-07
French: Dépenses prévues — Immobilisations, fonctionnement et entretien par élément du programme d'immobilisations, 2002–2003 à 2006–2007
English: From 1980 she worked for seven  years as the Home School Coordinator for School District 48.
French: A partir de 1980, elle a travaillé durant sept  ans comme coordinatrice de l'enseignement à domicile du district scolaire  no 48.
English: • With suture clips, I keep my dressing on for a period of 2 days.
French: • avec des agrafes, je garde mon pansement 2 jours.
English: In paragraph 12 (k), the Board recommended that the Administration clearly segregate functions in the Office of Legal Affairs to ensure the operation of sound internal checks in the selection and recommendation of appointments, the proposal of contracts and requests of payment for services rendered by outside legal counsel.
French: Au paragraphe 12 k), le Comité a recommandé que l'Administration établisse une nette séparation entre les différentes fonctions au Bureau des affaires juridiques afin d'assurer le bon fonctionnement des mécanismes internes de contre-vérification concernant les conseillers externes, qu'il s'agisse de leur sélection, des recommandations relatives à leur engagement, des offres de contrat ou des demandes de paiement des services fournis.
English: One-Piece Moccasins One-piece moccasins
French: Les mocassins à un empiècement Les mocassins à un empiècement
English: Additional panel members may be appointed as the toxics reduction strategy evolves.
French: D’autres membres du panel peuvent être nommés à mesure qu’évolue la stratégie de réduction des substances toxiques.
English: '09 / 06/27 10:00 bullets start selling two packs of 100!
French: '09 / 06/27 10:00 balles de commencer à vendre deux paquets de 100!
English: However, it is not possible to produce direct quantitative results or output measures for all aspects of performance.
French: Toutefois, il est impossible de produire des résultats quantitatifs directs ou des mesures de la production relatives à l’ensemble des aspects du rendement.
English: Canada - UK Trade and Investment In 1997, Canada and the UK signed a Joint Declaration re-affirming the strengths of their bilateral relationship while pointing it towards the future through an intensified programme of contacts and cooperation in many fields.
French: Investissement et commerce avec le Canada En 1997, le Canada et le Royaume-Uni ont signé une déclaration conjointe réaffirmant les forces de leurs relations bilatérales tout en orientant leurs efforts vers l’avenir au moyen d’un programme intensif de contacts et de coopération dans de nombreux domaines.
English: Veterans Affairs Canada then notifies the successful candidates.
French: Anciens Combattants Canada avise ensuite les récipiendaires.
English: This weekend the beautiful 5 star hotel Alpine Palace transformed into a real Everest 'Poker Palace'.
French: Au programme: relax, sports de glisse et bien entendu poker. Les joueurs ont pu s'affronter autour de tables de cash game avec le rake offert par Everest Poker, ce qui a été une occasion idéale pour jouer en live contre les joueurs avec qui ils avaient l'habitude de jouer sur Everest Poker.
English: Leatherback Turtle Recovery Strategy (proposed)
French: Programme de rétablissement dela tortue luth (proposé)
English: (iii) Volume-weighted average ____________________________________________________________________ (2) Method used (for reporting purposes) to measure sulphur concentration _______________________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________________
French: (ii) Importé dans la province : _______________________________________________________________________________ 7.
English: Such acknowledgement varies from authority to authority.
French: L'attestation varie d'une administration à l'autre.
English: Lua is dynamically typed, interpreted from bytecodes, and has automatic memory management, making it ideal for configuration, scripting, and rapid prototyping.
French: Lua est un langage à typage dynamique, interprété à partir de « bytecode », et gère automatiquement la mémoire, ce qui le rend idéal pour des taches de configuration, pour des scripts, et pour du prototypage rapide.
English: The penalties incurred are severe and the Algerian courts characterize as terrorist activity any action which contributes directly or indirectly to the commission of such acts.
French: Les peines encourues sont sévères et le juge algérien qualifie d'activité terroriste toute action qui concourt de près ou de loin à la matérialisation de l'acte incriminé.
English: October, 2005 Fractured clavicle, fractured ribs and punctured lung Yes Farms/Farm helper Northwest The worker was unexpectedly attacked by a bull, while bringing cows in for milking.
French: Octobre 2005 Fracture de la clavicule; fracture à des côtes; perforation pulmonaire Oui Fermes / Manœuvre Nord-ouest Le (La) travailleur-euse a subitement été attaqué-e par un taureau pendant qu’il (elle) faisait entrer des vaches pour la traite.
English: persons using a maritime service provided by the same vessel and comprising successive legs departing from, calling at or terminating in a non-Community port;
French: des personnes utilisant un service maritime effectué par le même navire et comportant des trajets successifs ayant débuté ou comportant une escale ou se terminant dans un port non communautaire;
English: While the Board noted the efforts of the Fund to update its inventory records, at the time of the audit the control over the recording, safekeeping and maintenance of non-expendable equipment had not been exercised in accordance with UNFPA procurement procedures.
French: Le Comité a pris note des efforts faits par le Fonds pour mettre à jour ses registres d'inventaire, mais au moment de la vérification, les opérations de contrôle de l'enregistrement, de garde et d'entretien du matériel durable n'avaient pas été menées conformément aux procédures du FNUAP en matière d'achats.
English: Cotton tabi "socks" are usually white for women, dark blue for men (bottom right).
French: La chaussette tabi de coton est généralement blanche pour les femmes, bleu foncé pour les hommes (en bas à droite).
English: Visitor Services Quality visitor services help to ensure that Canadians enjoy and appreciate their heritage places.
French: Services aux visiteurs Des services de qualité aux visiteurs permettent aux Canadiens de profiter de leurs lieux patrimoniaux.