ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, over the next two years, Industry Canada will negotiate Mutual Recognition Agreements (MRAs) with Israel, Japan and with the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) forum.
French: Par ailleurs, au cours des deux prochains exercices, Industrie Canada négociera des accords de reconnaissance mutuelle (ARM) avec Israël, le Japon et le forum de la Coopération économique Asie-Pacifique.
English: Regrouping all Indian reserves in one electoral district would allow the currently dispersed communities to interface with only one MP instead of several as is currently the case.
French: Le regroupement de toutes les collectivités des réserves indiennes en une seule circonscription électorale permettrait aux diverses communautés présentement dispersées d'être en contact avec un seul député au lieu de plusieurs, comme c'est le cas présentement.
English: Royal De Café enjoys a space of 500 m² and can seat 200 guests at a time.
French: S'étendant sur 500 m², le Royal De Café peut accueillir 200 personnes en même temps.
English: There is a heading found above all of these icons, which explains that these linked websites are "Domains we are hosting for free". b) The "Thoughts" page [27] Mr. Warman produced a printout of an article entitled Intro to Racial Woes.
French: Au-dessus de tous les icônes, il y a un titre qui explique que ces sites Web liés sont des [Traduction] « Domaines que nous hébergeons sans frais ». b) La page « Thoughts » (réflexions) [27] M. Warman a fourni une copie imprimée d'un article intitulé « Intro to Racial Woes ».
English: The Trade Program in Jamaica is dedicated to the development of commercial relations between Canada and the territory encompassing Jamaica, the Bahamas, Belize, Turks and Caicos Islands and the Cayman Islands.
French: Le programme commercial en Jamaïque est consacré à l’élargissement des relations commerciales entre le Canada et le territoire qui comprend la Jamaïque, les Bahamas, le Belize, les îles Turks et Caicos et les îles Caïmans.
English: Valid until 12.06 (excluding Easter), from 17.07 to 07.08 and from 21.08 on.
French: Valable jusqu'au 12.06 (à l'exclusion de Pâques), du 17.07 au 07.08 et du 21.08 en avant.
English: Environmental sustainability and gender equality (i.e. equality between women and men, girls and boys) are two themes that cut across all departmental priorities.
French: La durabilité de l’environnement et l’égalité entre les sexes (c.-à-d. l’égalité entre les femmes et les hommes, les filles et les garçons) sont des thématiques présentes dans toutes les priorités ministérielles.
English: (c) Drafting and entry into force of the compendium of administrative policies, practices and procedures of conference services (previously introduced to the Committee on Conferences as a work in progress);
French: c) L'élaboration et la mise en vigueur du recueil de règles, pratiques et procédures administratives des services de conférence présenté précédemment au Comité des conférences parmi les « projets en cours »;
English: In order to restore trust between States parties, the nuclear-weapon States must take effective measures to implement article VI.
French: Afin de rétablir la confiance entre les États parties, ceux qui possèdent des armes nucléaires devraient prendre des mesures efficaces en vue d'appliquer l'article VI.
English: Bites were sustained by 42 patients (30 of the face or head, 7 of the hand, 2 of the finger or thumb, 1 of the abdomen, 1 of the thigh and 1 of the lower leg).
French: Quarante-deux personnes se sont fait mordre (30 au visage ou à la tête, 7 à la main, 2 au doigt ou au pouce, 1 à l'abdomen, 1 à la cuisse et 1 autre à la jambe inférieure).
English: The Special Rapporteur received many reports of mutilation and, in at least one case, was able to verify it.
French: Le Rapporteur spécial a reçu de nombreuses plaintes faisant état de mutilations et dans au moins un cas il a pu vérifier le bien-fondé de la plainte.
English: • An association stated that there may be times when it will be mutually beneficial for the Privacy Commissioner and other data protection or privacy authorities to be able to share information and cooperate in investigations, but many safeguards must be put in place before amending PIPEDA to permit this sharing.
French: • Une association a déclaré qu’il y a des occasions où la commissaire à la protection de la vie privée et d'autres autorités chargées de la protection des données ou de la vie privée peuvent tirer des avantages mutuels de l’échange de renseignements et de la collaboration à des enquêtes, mais de nombreuses mesures de protection doivent être mises en place avant qu’une modification à la LPRPDÉ ne permette une telle communication de renseignements.
English: Similarly, the outcome of the international conferences in 2001 on financing for development, the least developed countries, HIV/AIDS, children, and racism and related intolerance must be seen as reinforcing the principles established at Copenhagen.
French: De même, les résultats des conférences internationales en 2001 sur le financement du développement, les pays les moins avancés, le VIH/sida, les enfants, et le racisme et l'intolérance devront être considérés comme un renforcement des principes fixés à Copenhague.
English: As CF Member As Civilian Institutions in CFED View Course from Royal Military College Printer Friendly
French: Reposant sur une méthode multimédia, il consiste en un travail d'équipe dirigé pendant lequel les étudiants analysent toutes les facettes de la préparation d'un rapport préliminaire en vue de la conception d'une sonde spatiale.
English: Bell Canada is a major investor in other Canadian telecommunications companies: for instance, in Aliant (42% ownership); Manitoba Telecom Services (20%); Télébec Ltée (100% ownership); and Teleglobe (21.5% ownership).
French: De plus, les modalités de l'interconnexion avec les autres compagnies doivent être approuvées par ces organismes.
English: This list is available to the public.10
French: Cette liste est mise à la disposition du public10.
English: However, Third World scholars generally agreed on the need to focus on the poor, especially poor women; on the importance of global economic inequalities; and on the need to ground solutions to women’s problems in the realities and experiences of women in the South. Nevertheless, most scholars and activists in the South, like their counterparts in the North, "did not entirely relinquish the fascination of finding global explanations to the subordination of women" (Vargas 1992, p.
French: However, Third World scholars generallyagreed on the need to focus on the poor, especially poor women; on theimportance of global economic inequalities; and on the need to ground solutionsto women’s problems in the realities and experiences of women in the South.Nevertheless, most scholars and activists in the South, like their counterpartsin the North, "did not entirely relinquish the fascination of finding globalexplanations to the subordination of women" (Vargas 1992, p.
English: The horns state an insistent theme over a softly pulsing rhythm section followed by trumpeter Aron Doyle instinctively finding the yearning in the chords for a pointed and delicate solo.
French: Frank Lozano a une magnifique sonorité aussi bien au ténor (le beau solo de forage) qu’à la clarinette basse (Gravitation Lunaire). Enfin l’hétéroclite Roberto Murray a un sens mélodique très affirmé qu’il soit au baryton (Manifeste) au soprano (sous le charme) ou à l’alto (parade).
English: Jury Selection in the United States: Are there Lessons to be Learned?  Criminal Law Review 270.
French: « Jury Selection in the United States: Are there Lessons to be Learned? » (1998) Criminal Law Review 270.
English: In contributing to the management of crises through military operations, the Alliance’s forces will have to deal with a complex and diverse range of actors, risks, situations and demands, including humanitarian emergencies.
French: En contribuant à la gestion des crises par des opérations militaires, les forces de l’Alliance devront compter avec un ensemble plus complexe et plus divers d’acteurs, de risques, de situations et d’exigences, y compris des urgences humanitaires.
English: On March 10, 2007, the first phase of regulations implementing the amendments to the Act was pre-published in the Canada Gazette for comment.
French: Le 10 mars 2007, un premier ensemble de règlements mettant en place les modifications apportées à la Loi ont fait l’objet d’une publication préalable dans la Gazette du Canada aux fins de commentaires.
English: Figure 13 presents the average score on this index.
French: Le schéma 13 présente le score moyen obtenu pour cet indice.
English: Our founder was a great constitutionalist, and Pakistan came into being through the vote.
French: Notre fondateur était un grand constitutionnaliste et c’est suite à des élections que le Pakistan est né.
English: [Department] The marking system for the knowledge exam was the same for all nine candidates who wrote the exam.
French: [Ministère] Le système de notation pour l'examen des connaissances était le même pour les neuf candidats et candidates qui ont passé l'examen.
English: Moreover, because these loans have up to 10 years to be repaid, claims made during the 1993-95 period will continue to be reflected in claims cost for the next several years.
French: En outre, étant donné que le remboursement des prêts peut être étalé sur une période maximum de dix ans, les réclamations présentées entre 1993 et1995 se répercuteront sur le coût des réclamations pendant quelques années encore.
English: Access: Files are arranged by subject and date issued.
French: Accès : Les dossiers sont classés par sujet; les organisations, par nom; négociations commerciales, par pays.
English: In its absence, much more strategic use needs to be made of the resources and initiatives that do or might easily exist.
French: En l'absence d'un tel organisme, il importe d'utiliser de manière beaucoup plus stratégique les ressources et les initiatives qui sont déjà à notre portée ou qui pourraient facilement l'être.
English: IPs, NoEs: 55%; STREPs, CAs, SSAs: 45% Call information:
French: IP, NoE: 55%, STREP, SSA: 45%.
English: Government of India launched Swarna Jayanti Shari Rojgar Yojana (SJSRY), which develops community structures to enable them to mobilize savings and absorb subsidized loan finance for job creation and income generation.
French: Le Gouvernement indien a lancé le Programme Swarna Jayanti Shahri Rojgar Yojana (SJSRY), qui établit des structures collectives et les aide à mobiliser l'épargne et absorber les prêts bonifiés pour financer la création d'emplois et la génération de revenus.
English: Fitri Batha (4.7 per cent) Peul (2.4 per cent) Baguirmien (1.5 per cent) Lac Iro (0.5 per cent)
French: Sont classés dans cette catégorie les grands groupes suivants:  Fitri­Batha (4,7 %); Peul (2,4 %); Baguirmien (1,5 %); Lac Iro (0,5 %).
English: IDRC Receives Burkina Faso's Highest Honour 2007-01 IDRC has been named a Chevalier de l’Ordre National (Knight of the National Order) by the Government of Burkina Faso for its contribution to the country's development.
French: La plus haute distinction du Burkina Faso décernée au CRDI 2007-01 En raison de sa contribution au développement du Burkina Faso, le CRDI a été élevé au rang de Chevalier de l’Ordre National, la plus haute distinction accordée par ce pays.
English: GEF funding US$ 1.1 million, Co-financing US$ 1.1 million
French: Financement FEM : 1,1 million de dollars ; Cofinancement : 1,1 million de dollars
English: The claim of any parent to continued contact with a child deserves great weight under the standards of articles 17 and 23 of the Covenant.
French: La demande d'un parent qui veut rester en contact avec un enfant mérite de recevoir tout le poids voulu au regard des normes établies dans les articles 17 et 23 du Pacte.
English: See Barbados Human Rights Practices, supra note 44, which notes that labour inspectors in that country can conduct on-the-spot inspections of enterprises and take legal action against employers found to have under-age workers.
French: Voir Barbados Human Rights Practices, supra note 44, dans lequel il est indiqué que les inspecteurs du travail de ce pays peuvent procéder à des inspections sur place dans les entreprises et engager des poursuites contre les employeurs qui font travailler des mineurs.
English: Finally, the end of the war.
French: Enfin, la guerre a fini.
English: The Commission may adopt amendments to Annex III to take technological progress and scientific development into account.
French: des progrès technologiques, des catégories d'additifs pour l'alimentation animale et des groupes fonctionnels supplémentaires.
English: The members of 1-20MÉDIA worker co-op prize human contact and are dedicated to nurturing relationships of trust with their clients.
French: La coopérative de travail 1-20MÉDIA favorise le contact humain et les relations de confiance avec ses clients.
English: 18-2, LA CANDELARIA, CARACAS. TEL. (58212) 563-2153; 563-2453  FAX. (58212) 564-7273 ASOCIACION DE INDUSTRIALES DE LA CARNE (MEAT PROCESSORS ASSOCIATION) AVE. FRANCISCO DE MIRANDA, CENTRO EMPRESARIAL MIRANDA, PISO 1, OFC.
French: 18-2, LA CANDELARIA, CARACAS. Tél. : (58212) 563-2153; 563-2453  Téléc. : (58212) 564-7273 ASOCIACION DE INDUSTRIALES DE LA CARNE (ASSOCIATION DES PRODUCTEURS DE VIANDE) AVE. FRANCISCO DE MIRANDA, CENTRO EMPRESARIAL MIRANDA, PISO 1, OFC.
English: All kinds of pine can be found on its grounds, there are also Spanish broom, heather, odoriferous plants and laurisilva.
French: On apprécie sur son territoire toutes les espèces de conifères îliens, genêt, bruyère, plantes odoriférantes et laurisylva.
English: What is needed now is support from major emitters for a global climate agreement to ensure the deployment and further development of these technologies.
French: Il nous faut à présent obtenir le soutien des principaux émetteurs pour un accord à long terme permettant d’assurer l’utilisation et le développement futur de ces technologies.
English: • Review estimates of the number of people within the P/T who fall within each of the priority groups for vaccination (i.e., high risk groups, health care workers, responders, specific age groups) and access strategies F, P/T, L
French: • Examiner l'évaluation du nombre de personnes dans chaque PT qui appartiennent à chacun des groupes prioritaires pour la vaccination (c.-à-d. les groupes à risque élevé, les travailleurs de la santé, les intervenants, certains groupes d'âge) et les stratégies d'accès F, PT, L
English: Can I visit all the Dalí Museums in a single day?
French: Puis-je visiter les Musées Dalí dans la même journée?
English: UNITED STATES OF AMERICA
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: The Secretary-General may summarily dismiss a member of the staff for serious misconduct.
French: Ces indemnités ne sont pas soumises à retenue au titre des contributions du personnel.
English: The Mission noted three factors of particular importance, the first being the issue of governance and internal national political dynamics.
French: La Mission a relevé trois éléments d'importance particulière, le premier étant la question de la gouvernance et de la dynamique politique nationale.
English: In a phosphate-buffered (pH 5.7) inorganic salts solution (B), nearly full dependence on exogenous carbon was found for germination of washed, Tween 20-treated conidia of Aspergillus flavus over a range of conidial densities.
French: Une dépendance presque complète de la source de carbone exogène a été trouvée pour la germination des conidies lavées et traitées au Tween 20 d'Aspergillus flavus; l'étude fut faite dans une solution de sels inorganiques (B) tamponnée aux phosphates (pH 5.7) et avec différentes concentrations de conidies.
English: As to the prohibitions on the entry into or transit through Italian territory of persons identified by the Committee pursuant to paragraph 7 of resolution 1343 (2001), the Sanction Committee's list was transmitted to all Italian diplomatic and Consular posts and to the competent authorities of the Ministry of Interior Affairs.
French: En ce qui concerne les mesures destinées à empêcher l'entrée ou le passage en transit sur le territoire italien des personnes définies par le Comité conformément au paragraphe 7 de la résolution 1343 (2001), la liste établie par le Comité des sanctions a été communiquée à tous les postes diplomatiques et consulaires italiens ainsi qu'aux autorités compétentes du Ministère de l'intérieur.
English: We dominate the global market for epilation equipment.
French: Nous dominons le marché global de l’équipement pour l'épilation.
English: For the purpose of this Statute, "war crimes" means: (a) Grave breaches of the Geneva Conventions of 12 August 1949, namely, any of the following acts against persons or property protected under the provisions of the relevant Geneva Convention: (i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vii) (viii) Wilful killing; Torture or inhuman treatment, including biological experiments; Wilfully causing great suffering, or serious injury to body or health; Extensive destruction and appropriation of property, not justified by military necessity and carried out unlawfully and wantonly; Compelling a prisoner of war or other protected person to serve in the forces of a hostile Power; Wilfully depriving a prisoner of war or other protected person of the rights of fair and regular trial; Unlawful deportation or transfer or unlawful confinement; Taking of hostages.
French: Aux fins du Statut, on entend par « crimes de guerre » : a) Les infractions graves aux Conventions de Genève du 12 août 1949, à savoir l’un quelconque des actes ci-après lorsqu’ils visent des personnes ou des biens protégés par les dispositions des Conventions de Genève : i) ii) iii) iv) v) vi) vii) viii) L’homicide intentionnel ; La torture ou les traitements inhumains, y compris les expériences biologiques ; Le fait de causer intentionnellement de grandes souffrances ou de porter gravement atteinte à l’intégrité physique ou à la santé ; La destruction et l’appropriation de biens, non justifiées par des nécessités militaires et exécutées sur une grande échelle de façon illicite et arbitraire ; Le fait de contraindre un prisonnier de guerre ou une personne protégée à servir dans les forces d’une puissance ennemie ; Le fait de priver intentionnellement un prisonnier de guerre ou toute autre personne protégée de son droit d’être jugé régulièrement et impartialement ; La déportation ou le transfert illégal ou la détention illégale ; La prise d’otages ;
English: It should be stressed that the EC's position at the time of the vote will be based on documents available in the official languages of the UN/ECE (French and English).
French: Il est à souligner que la position de la Communauté européenne lors du vote s'appuiera sur les documents disponibles dans les langues officielles de la CEE/NU (français et anglais).
English: D. Program Activity 2 Dissemination of information on the role of the Committee and its findings and recommendations, as well as on relevant legal principles 1) Overview The Committee considers its communication role with stakeholders essential in ensuring that its mandate is effectively met.
French: D. Activité de programme 2 Diffusion de renseignements sur le rôle du Comité externe et sur ses conclusions et recommandations, ainsi que sur les principes juridiques pertinents 1) Aperçu Le Comité estime que le rôle qu'il doit jouer pour maintenir les communications avec les intervenants est essentiel à la réalisation de son mandat.
English: New parts are not affected, and many spare parts either do not fulfil the criteria for design protection or are not used as replacement parts to restore the overall appearance of the original vehicle.
French: Les pièces nouvelles ne sont pas affectées, et nombreuses sont les catégories de pièces de rechange qui ne remplissent pas les critères pour bénéficier de la protection du dessin ou qui ne sont pas utilisées en vue de redonner au véhicule son apparence originale.
English: The government of Antigua and Barbuda has numerous legal and procedural mechanisms for providing effective protection and remedies against any acts of racial discrimination which violate a complainant's human rights and freedoms.
French: Le Gouvernement d'Antigua-et-Barbuda est doté de nombreux mécanismes juridiques et procéduraux garantissant une protection et des solutions efficaces contre tout acte de discrimination raciale violant les droits et libertés d'un plaignant.
English: The city of Florence is about 12 km away.
French: La ville de Florence n’est qu’à 12 km.
English: (dd) the behaviour of the crew in the event of the failure of the fire-extinguishing system to function properly.
French: dd) au comportement à adopter par l'équipage en cas de dysfonctionnement de l'installation d'extinction d'incendie.
English: Considerable progress has also been made at the country level, such as in Tanzania, where UNDP reports comprehensive results on reviewing the first PRSP, formulating the second and linking it to the medium-term expenditure framework (MTEF).
French: Des progrès considérables ont également été accomplis au niveau des pays, en Tanzanie par exemple où le PNUD fait état des bons résultats d’ensemble obtenus, en effet le premier plan de réduction de la pauvreté a été examiné, le deuxième DSRP a été élaboré et relié au cadre de dépenses à moyen terme (CDMT).
English: Bellemare is currently a vice-president of the organization.
French: À l'heure actuelle, M. Bellemare est vice-président de l'Association.
English: This notwithstanding, several accused, including important military figures and high-ranking political officials, remain at liberty and, through their powers of influence, continue to jeopardize international peace and security in the Balkans.
French: Il n'en demeure pas moins que plusieurs accusés, dont certains responsables militaires importants et hauts fonctionnaires, sont toujours en liberté et continuent par leurs pouvoirs d'influence à mettre en danger la paix et la sécurité internationales dans les Balkans.
English: 14/1996 and on 29 November 1996 its opinion No.  39/2000 declaring as arbitrary the detention of opposition figure Abbas Amir-Entezam, 70 years old, who had then been released on health grounds a little over a year previously.
French: 3) Le 23 mai, puis le 29 novembre 1996, le Groupe de travail a adopté successivement sa décision n° 14/1996 puis son avis n° 39/2000 déclarant arbitraire la détention de l'opposant Abbas Amir-Entezam, âgé de 70 ans, qui avait alors été libéré pour raisons de santé depuis plus d'un an.
English: Migratory runs of atlantic salmon.
French: Les voies migratoires du saumon Atlantique.
English: Operating income Operating ratio
French: Bénéfice d’exploitation Ratio d’exploitation Voir les notes afférentes aux états financiers consolidés.
English: The prospects for continued success and growth are best for those Canadian producers that diversify away from a dependence on lower-performance products into these new high-performance areas.
French: Les perspectives de succès et de croissance continuelle favoriseront les fabricants canadiens qui se diversifient et adoptent une gamme de produits de haute performance.
English: When charging for work performed by signal maintainers, engineers or conductors, an extra allowance of 15% may be added to the unproductive factor as allowed pursuant to their collectives agreements.
French: Lors de la facturation du travail effectué par les agents d'entretien des signaux, les mécaniciens, et chefs de train, une indemnité additionnelle de 15% peut être ajoutée au facteur improductif tel que permis aux termes de leurs conventions collectives.
English: Late Search Copies 15.
French: PCT/WG/1/8 page 7 Copies de recherche remises en retard 15.
English: The group also checked the tagged equipment and photographed some locations.
French: Ensuite, le groupe a vérifié les appareils munis d'étiquettes et a photographié certaines machines.