ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Notice Zoning Regulations around the Montréal Pierre Elliott Trudeau International Airport Transport Canada would like to remind residents living in the vicinity of the Montréal Pierre Elliott Trudeau International Airport of the existence in this sector of registered zoning regulations intended to protect flight safety.
French: Avis Public Zonage aux abords de l’Aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau de Montréal Transports Canada désire rappeler à la population résidant aux abords de l’Aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau de Montréal qu’il existe dans ce secteur, un règlement de zonage enregistré visant à protéger la sécurité aérienne.
English: The knowledge I gained was unlike anything I have learned from a textbook.
French: Les connaissances que j'ai acquises n'ont rien de commun avec ce qu'on trouve dans les manuels scolaires.
English: Is confident that the SEPA and the Payment Services Directive should provide solutions to the fragmentation and lack of competition identified by the sector inquiry concerning payment infrastructures; recalls that the first phase of the SEPA entered into force on 28 January 2008 and requires integrated clearing and settlement platforms, operating on the basis of the 1
French: Amendement 71 Jean-Paul Gauzès Proposition de résolution Paragraphe 13 Proposition de résolution 13. est certain que le SEPA et la directive relative aux services de paiement devraient apporter des solutions à la fragmentation et à l'absence de concurrence qui ont été mis en évidence par l'enquête sectorielle relative aux infrastructures de paiement; rappelle que la première phase du SEPA a démarré le 28 janvier 2008 et demande des plateformes intégrées de compensation et de règlement, fonctionnant selon les AM\715519FR.doc 39/50
English: Okay, I resign!
French: C'est bon, je démissionne !
English: O objections (SO), statement of ~, 44 obligation, non-compete ~, 33, 42 obligations, 35 officer, hearing ~, 23 oligopoly, 35
French: O Obligation de non-concurrence, 35, 37 Oligopole, 37 Opération de concentration, 38 opérations de concentration, Procédure de contrôle des ~, 42 Non-compete obligation Oligopoly Concentration Merger control procedure
English: When planting ground covers, it is imperative to use competitive plants and to plant them close together so they will fill the area within a few years.
French: Pour l’emploi de couverts végétaux, il est impératif de choisir des plantes compétitives et de les planter de manière rapprochée pour qu’elles puissent envahir l’espace en quelques années.
English: In some cases, such as the ICC and Amnesty International cases cited above, R&D has been involved in substantial partnerships.
French: Parfois, comme dans les cas de la CPI et d’Amnistie internationale mentionnés précédemment, Droits et Démocratie prend part à des partenariats importants.
English: The first, of course, is the vision of the man company employees call "our patriarch" — Patrick Foody Sr. "He is a man with a vision.
French: Tout d'abord, il y a évidemment la vision de l'homme que les employés appellent « notre patriarche », Patrick Foody père. « C'est un visionnaire.
English: They are small, beautiful oases where you can breathe and relax and, more often than not, they are adorned with gardens.
French: Ce sont de petites oasis magnifiques, donnant souvent sur des jardins, idéales pour se détendre et respirer un grand bol d’air.
English: This section briefly outlines the kinds of reforms that would be required.
French: La présente section résume succinctement les types de réformes nécessaires.
English: This means that 0.66% of the population were able to have a positive influence on the population as a whole.
French: Cela signifie que 0,66% de la population a eu une influence positive sur l'ensemble de la population.
English: John Restakis/604-662-3906) Columbia Shuswap HIV/AIDS Resource Project (C-SHARP), Salmon Arm - $80,000 to develop a health promotion and education initiative in partnership with the Shushwap Family Resources Centre and School Districts 83 and 19.
French: John Restakis/604-662-3906) Columbia Shuswap HIV/AIDS Resource Project (C-SHARP), Salmon Arm - 80 000 $ pour élaborer un projet de promotion de la santé et d'éducation en partenariat avec le centre de ressources à la famille Shushwap et les districts scolaires 83 et 19.
English: This can be compared with the shares of families below the AT-LICO under the 1996 CTB, the 1999 CCTB/NCB and the 2004 CCTB/NCB as a partial measure of the success of these programs.
French: Ce pourcentage peut être comparé avec celui des familles sous le SFR au regard de la PFE en 1996, de la PFCE/PNE en 1999 et de la PFCE/PNE en 2004, ce qui permet de mesurer en partie la réussite de ces programmes.
English: [166] I am not questioning the sincerity of Mr. Hill's feelings.
French: [166] Je ne mets pas en doute la sincérité des sentiments de M. Hill.
English: Patient organizations, health institutions and public advocacy groups reported equally in ‘yes’ and ‘don’t know’ categories.
French: Les organisations de patients, les établissements sanitaires et les groupes de pression publics étaient divisés également entre « oui » et « incertain ».
English: Indeed, access to high quality healthcare is one of the most fundamental rights and should therefore be a priority both for the Union and for the Member States, which still have jurisdiction in this area.
French: L'accès à des soins de santé de qualité fait en effet partie des droits les plus fondamentaux et devrait donc être une priorité aussi bien pour l'Union que pour les États membres, qui restent compétents dans le domaine.
English: SHONE ARABE ET NOIR FRERE OU ENNEMIES ?
French: LARSEN ARABES ET NOIRS FRERE OU ENNEMIES ?
English: As outlined in the proposed plan before the Committee, contained in document A/C.1/55/CRP.3, the overall strategy of the programme is to facilitate and to encourage, as appropriate, disarmament measures at all levels.
French: Comme le précise le plan proposé actuellement à l'examen de la Commission (document A/C.1/55/CRP.3), la stratégie globale du programme vise à faciliter et à encourager, selon que de besoin, les mesures de désarmement à tous les niveaux.
English: Formalized Ground Search and Rescue (GSAR) Volunteer Structure Financial Summary FY 97/98: $ 93,704 FY 98/99: $ 106,004 FY 99/00: $ 75,224 Total exp.: $ 274,932
French: Mise sur pied d’un réseau officiel de recherche et sauvetage au sol au Manitoba Résumé financier Exercice 97-98 : Exercice 98-99:
English: The use of materials, particularly paper or stamps bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
French: L'emploi de matériaux, et notamment de papiers ou timbres comportant des indications commerciales, est autorisé, sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soit réalisé à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxique.
English: Canadian Trade Resources Looking for Canadian trade information?
French: ExportSource  ExportSource est la ressource en direct d'Entreprises Canada en matière d'information sur les exportations.
English: There is little focus on consolidating requirements or buying in sufficient numbers to realize economies of scale.
French: Les ministères achètent le service au fur et à mesure de leurs besoins et peuvent ne pas obtenir le meilleur rapport qualité-prix.
English: As a follow-up to the KPMG Report on Modern Comptrollership, this paper clarifies the roles and responsibilities of the Vice Chief of Defence Staff and the Assistant Deputy Minister(Fin CS).
French: Ce document fait suite au rapport de KPMG sur la modernisation de la fonction de contrôleur. On y précise le rôle et les responsabilités du Vice-chef d'état-major de la Défense et du Sous-ministre adjoint (Fin SM).
English: Most CFC uses, other than refrigeration and air conditioning, have been eliminated, and "CFC-free" refrigerators are being introduced.
French: La plupart des utilisations des CFC, autres que la rÃ©frigÃ©ration et le conditionnement de l'air, ont Ã©tÃ© Ã©liminÃ©es et des rÃ©frigÃ©rateurs Â« sans CFC Â» ont Ã©tÃ© mis sur le marchÃ©.
English: Health physicists are usually concerned with small amounts of radioactivity and strive to develop techniques to measure them; however, following a terrorist attack involving radioactive materials the converse might be the case, and exposed persons may be heavily contaminated.
French: OBJECTIFS : Les radiohygiénistes se préoccupent habituellement de petites quantités de radioactivité et s'efforcent d'élaborer des techniques pour les mesurer; cependant, à la suite d'un attentat terroriste mettant en cause des matières radioactives, ce pourrait être l'inverse, et les personnes exposées pourraient être très contaminées.
English: This 19th edition will take place from July 7 to 16, in Drummondville.
French: Cette 19e édition aura lieu du 7 au 16 juillet, à Drummondville.
English: All levels of government should ensure that investment promotion activities are mutually supportive and do not jeopardize good investment prospects.
French: Tous les paliers de gouvernement devraient s'assurer que leurs activités visant à stimuler l'investissement se renforcent mutuellement et ne mettent pas en péril les projets prometteurs en matière d'investissement.
English: • The MTP is administered by the departments, but supported by the central agencies.
French: • Le PSG est administré par les ministères (ici appelés organismes), mais supporté par les organismes centraux.
English: To respond to this demand, the PSC launched a national recruitment and certification campaign for English assessors in January 2007.
French: Pour répondre à cette demande, la CFP a lancé une campagne nationale de recrutement et de certification d'évaluateurs et d'évaluatrices en anglais, en janvier 2007.
English: You do, however, need to be careful about which group to join.
French: Cependant, il est important de bien choisir son groupe.
English: The reference made to the earlier application in line 4 of Rule 9(2) should be deleted, so that only matter contained in the former application itself should be considered to be prior art under this provision.
French: La référence faite à la demande antérieure à la ligne 4 de la règle 9.2) doit être supprimée, de sorte que seule la matière contenue dans la première demande elle-même soit considérée comme faisant partie de l’état de la technique en vertu de cette disposition.
English: A legal framework for the Caspian Sea is required.
French: Il faut un cadre juridique pour la mer Caspienne.
English: Labrador Inuit, who sometimes refer to themselves as Labradormiut, have occupied most of the Atlantic coast of LABRADOR during the historic period.
French: Les Inuits du Labrador, qui eux-mêmes s'appellent parfois les Labradormiuts, ont occupé la majeure partie de la côte Atlantique du LABRADOR durant la période historique.
English: In addition to the extraterritorial criminal torture statute, which establishes extra-territorial jurisdiction over certain offenses involving torture, the statutes discussed below extend criminal jurisdiction over an array of offenses, which may include torture, when committed within the “Special Maritime and Territorial Jurisdiction of the United States” (SMTJ).
French: En plus de la loi sur la compétence pénale extraterritoriale en matière de torture, les lois examinées ci-après étendent la compétence pénale des États-Unis à toute une série d'infractions, qui peuvent comprendre la torture, lorsqu'elles relèvent de la «juridiction maritime et territoriale spéciale des États-Unis» (voir 18 U.S.C., art. 7).
English: We are concerned about the seriousness of the problems and threats posed by corruption to the stability and security of societies; undermines the institutions and values of democracy, ethical values and justice and jeopardizes sustainable development and the rule of law.
French: Nous sommes préoccupés par la gravité des problèmes et des menaces que la corruption fait planer sur la stabilité et la sécurité des sociétés.  La corruption sape les institutions et les valeurs démocratiques, les valeurs éthiques et la justice, de même qu'elle compromet le développement durable et l'état de droit.
English: WD is not a party to these agreements and is not in a position to be stipulating any tendering requirements to Manitoba or Project Proponents.
French: DEO n'est pas une des parties de ces ententes et n'est donc pas à même de stipuler des exigences de passation de marchés au Manitoba ou aux requérants.
English: To that end, it is adapting its regulations and resources and is supporting the strengthening of international cooperation.
French: Dans ce but, elle poursuit l'adaptation de sa réglementation et de ses moyens et soutient le renforcement de la coopération internationale.
English: However, the evaluation committee invited Bulgaria to adopt additional measures, including a special plan that includes measures to be applied at the moment of entry to the Schengen area, largely because they fear migration flows from Turkey.
French: Toutefois, la commission d'évaluation a invité la Bulgarie à adopter des mesures supplémentaires, notamment un plan spécial comprenant des mesures à appliquer au moment de l'entrée dans l'espace Schengen, essentiellement en raison de la crainte des flux migratoires de Turquie
English: The final report on the sector inquiry, which was adopted by the Commission on 10 January 200759, provided a broad insight into the functioning of gas and electricity markets at all levels of the supply chain.
French: En 2006, 21 affaires en attente de décision de recouvrement ont été clôturées et six nouvelles décisions de recouvrement adoptées. Sur un montant d'aide de 8,7 milliards d'euros à recouvrer au titre des décisions adoptées depuis 2000, quelque 7,2 milliards d'euros (soit 83 % du montant total) avaient été récupérés fin 2006.
English: Opinion columns, like editorials, express an opinion; but the opinion expressed belongs solely to the column's author, not to the newspaper or to the editorial board.
French: Les chroniques, comme les éditoriaux, comportent un point de vue, mais il s'agit du point de vue du chroniqueur, et il n'engage pas le journal ni le comité de rédaction.
English: The statement shall be certified to be accurate, complete, and verifiable and in compliance with this Agreement.
French: Sous réserve des dispositions pertinentes de la Loi, le Canada s’engage à verser à la province, à titre d’avance, 90 p.
English: In this framework the national armaments directors, chiefs of defence staff, relevant German secretary of state and French DCI-DGA meet four times a year to verify their long-term planning.
French: L’OCCAR existe, certes, mais ni l’Espagne ni la Suède n’y participent et, faute de personnalité juridique, elle n’a pas encore eu jusqu’à présent la chance de prouver son efficacité.
English: One Mobile Unit also visits areas in Albania.
French: Une unité mobile visite aussi les aires d'Albanie.
English: There are no data on obsolete products and stocks in Zambia.
French: Il n'existe pas de données sur les produits et les stocks obsolètes en Zambie.
English: Instead of establishing an ambitious energy efficiency policy by investing heavily in the renovation of buildings, the EU is concentrating exclusively on new buildings.
French: Au lieu de mettre en place une politique ambitieuse d'efficacité énergétique en investissant massivement dans la rénovation des bâtiments, l'UE se concentre uniquement sur les nouvelles constructions.
English: The Global Terrestrial Observing System (GTOS) is a programme for observations, modelling and analysis of terrestrial ecosystems to support sustainable development.
French: Le système mondial d'observation terrestre (GTOS) est un programme d'observations, de modélisation et d'analyse des écosystèmes terrestres servant à appuyer le développement durable.
English: (équipement réglementé) "prescribed information" means the information prescribed by section 21 of the General Nuclear Safety and Control Regulations.
French: (Class I nuclear facility) « Loi » La Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires.
English: Summing up, it is possible that any targeted group could undertake terrorist acts at some point, but most are not, on the available evidence, likely to do so in the foreseeable future.
French: Pour conclure, n'importe quel groupe ciblé pourrait éventuellement se livrer à des actes terroristes mais, d'après la preuve accessible, la plupart ne le feront probablement pas dans un avenir prévisible.
English: To assist the Board in addressing these issues, Mr. Carroll made 14 recommendations, each of which was unanimously adopted by the Board on December 1, 1997, thereby providing a foundation upon which the policies and procedures herein have been formulated.
French: Pour aider la Commission à régler ces problèmes, M. Carroll a présenté 14 recommandations, et toutes ces recommandations ont été unanimement adoptées par la Commission le 1er décembre 1997, ce qui a jeté les bases sur lesquelles les politiques et les procédures ci-après ont été formulées.
English: (Section 97.4, Excise Tax Act) Section 201 – Offence of unauthorized sale of cigarettes intended for Indian reserve Every person who sells or offers to sell black stock cigarettes, in respect of which paragraph 1(c )(ii) of Schedule 1 to the Act applies, other than to a "designated wholesale vendor" or a "designated retail vendor" (as defined in section 61) or to an Indian consumer on a reserve in Nova Scotia is guilty of an offence.
French: (Article 97.4, Loi sur la taxe d’accise) Article 201 – Infraction relative à la vente non autorisée de cigarettes destinées à une réserve indienne Quiconque vend ou offre en vente des cigarettes non ciblées auxquelles s’applique le sous-alinéa 1c )(ii) de l’annexe 1 de la Loi, sauf à un « vendeur en gros désigné » ou à un « vendeur au détail désigné » (comme le définit l’article 61) ou à un consommateur indien dans une réserve en Nouvelle-Écosse, commet une infraction.
English: • for stores visited by 17 year olds, retailers in 17 regions out of 29 scored above 80% but below 100%, and four regions scored 100%; 
French: • quant aux commerces visités par des jeunes de 17 ans, les détaillants de 17 régions sur 29 ont obtenu des taux de conformité supérieurs à 80 % mais inférieurs à 100 %, et quatre régions ont obtenu des résultats de 100 %;
English: Increased rate of retention of Francophones in rural communities.
French: Rétention accrue des francophones dans les communautés rurales.
English: The discerning eye will also see the CF-18s captured in the helmet and the distinct maple leaves scattered throughout the piece.
French: Un œil averti pourra également distinguer les CF-18 sur le casque et les feuilles d’érable parsemées partout dans l’œuvre.
English: Institutions The 1988 Official Languages Act requires federal institutions to establish work environments conducive to the use of both official languages in bilingual regions, so that each employee can use either one.
French: Institutions En vertu de la Loi sur les langues officielles de 1988, les institutions fédérales doivent veiller à créer dans les régions bilingues, un milieu de travail propice à l'usage effectif des deux langues officielles, de telle sorte que leur personnel puisse utiliser l'une ou l'autre.
English: Which version of QuarkXPress is available for educational and non-profit users?
French: Quelle version de QuarkXPress est disponible aux utilisateurs de la catégorie Enseignement?
English: N 30/00 Methods of screening libraries
French: N 30/00 Procédés de criblage des bibliothèques
English: Emphasizes that all Member States should comply with the provisions of paragraphs 8 (a) (iii) and 8 (d) of resolution 1718 (2006) without prejudice to the activities of the diplomatic missions in the DPRK pursuant to the Vienna Convention on Diplomatic Relations;
French: Souligne que les États Membres doivent se conformer aux dispositions des paragraphes 8 a) iii) et 8 d) de la résolution 1718 (2006) sans préjudice des activités des missions diplomatiques en République populaire démocratique de Corée qui sont conformes à la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques;
English: David Tkachuk (Saskatchewan) Bills reported S-31 C-3 (observations) C-37 (amended, observations) Special studies The current state of Canadian media industries; emerging trends and developments in these industries; the media’s role, rights, and responsibilities in Canadian society; and current and appropriate future policies relating thereto › study ongoing at end of 38th Parliament Impact In early 2003, the Transport and Communications Committee began an ambitious study of the state of the news media in Canada – a response to vocal public concerns about media concentration and convergence.
French: David Tkachuk (Saskatchewan) Projets de loi qui ont fait l’objet d’un rapport S-31 C-3 (observations) C-37 (amendé, observations) Études spéciales L’état actuel des industries canadiennes des médias; les nouvelles tendances et les développements au sein de ces industries; le rôle, les droits et les obligations des médias dans la société canadienne; et les politiques actuelles et futures y afférant › étude en cours à la fin de la 38e législature Répercussions Au début de 2003, le Comité des transports et des communications a amorcé une étude ambitieuse sur l’état des médias d’information au Canada, en réaction aux préoccupations exprimées par les Canadiens face à la concentration et à la convergence des médias.
English: Nature of Work/Responsibility The work involves providing full communications support to a major component or sector of the department.
French: Nature du travail et responsabilités Le travail comporte la prestation de tous les services de soutien en matière de communication à l'entité ou à la composante principale du ministère.
English: It is important that the Department, as a unit, be steady and consistent in its relations with its interlocutors in the provinces and territories. 
French: Il est important que le Ministère, comme entité, soit conséquent et constant dans ses relations avec ses interlocuteurs dans les provinces et territoires.
English: • find solutions to overcome your company's weaknesses.
French: • trouver des solutions pour combler ses faiblesses.
English: The Secretary-General concurs that severe performance failures may rise to the level of misconduct and reiterates that the institution of disciplinary action in such cases falls within his discretion.
French: Le Secrétaire général estime lui aussi que de tels manquements graves peuvent atteindre le statut de faute et il réitère qu'il entre dans son pouvoir discrétionnaire de prendre des mesures disciplinaires en pareil cas.
English: Lorinc REDEI Press Service - Press Officer : agri-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32379 (BXL) : (33-3) 881 74912 (STR) Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39
French: Enfin, les députés approuvent un recours accru à l'informatique et aux technologies de l'information en vue de faciliter l'accès à la législation communautaire ainsi que la collecte et le transfert des données entre les administrations nationales et les professionnels. Mais ils estiment que cette évolution doit se faire progressivement avec des périodes de transition suffisamment longues pour permettre au secteur de s'y adapter.
English: Let me assure you that the CRTC’s intent is to see Canada succeed.
French: Sachez que le CRTC a bien l'intention de voir le Canada mener ce projet à terme.
English: He was also a music industry pioneer, whose success as an independent artist - six of his albums have gone platinum, with sales of more than 100 000 copies each - inspired others and contributed to the development of Canada's thriving independent music scene.
French: Il est également un pionnier de l'industrie de la musique dont la réussite comme artiste indépendant - six de ses albums ont atteint le niveau platine, avec des ventes de plus de 100 000 exemplaires chacun - inspire d'autres et contribue au développement de la scène musicale indépendante du Canada en pleine croissance.