ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • All forms and guides required to submit an application for any type of visa (immigrant/ visitor/ student/ worker/ refugees, etc...) are available at NO cost on the CIC Web site (go to: http://www.cic.gc.ca/english/information/applications/index.asp;
French: • Tous les formulaires et les guides requis pour présenter une demande pour n'importe quel type de visa (immigrant/ visiteur/ étudiant/ travailleur/ réfugié, etc.) sont offerts GRATUITEMENT sur le site Web de CIC à l'adresse suivante : http://www.cic.gc.ca/francais/information/demandes/index.asp ;
English: Turn on fluorescent light and cabinet blower, if off.
French: Vérifier que les bouches d'admission et d'évacuation d'air ne sont pas obstruées.
English: Where programs are managed through DIAND's regional offices, departmental officials review proposals and provide funding.
French: Lorsque ces derniers gèrent les programmes, les fonctionnaires examinent les propositions et accordent le financement.
English: The Veterinary Drugs Directorate’s primary contact is the Project Manager of the ELDU Team.
French: Le contact primaire pour la Direction des Médicaments Vétérinaires sera le Gestionnaire du Projet de l’UMDDE.
English: Due to the level-playing field aspect of the province-wide program, there does not seem to be any major impact on accessing the marketplace.
French: En raison de l’aspect « règles du jeu équitables » du programme provincial, il ne semble pas y avoir d’incidence sur l’accès au marché.
English: The CRA works to maintain the confidence of Canadians in the fairness and honesty of Canada’s tax system.
French: L’économie clandestine est souvent associée à l’échange de produits et services contre des paiements en argent comptant alors qu’aucun registre n’est tenu.
English: Paragraph 6.3.3.3., to be deleted.
French: Paragraphe 6.3.3.3, supprimer.
English: Collector : When written with a capital 'C', refers to the successive owners of the Collection.
French: Collectionneur : Ecrit avec une majuscule, désigne les propriétaires successifs de la Collection.
English: A study of this index reveals the need for a structural compromise between the strong demand among the female labour force and fair access of women and men to all types of employment.
French: At the special Lisbon European Council, which took place half way through the five-year cycle of the Employment Strategy launched by the European Council in 1997, the Commission and the Member States were invited to review the Luxembourg process.
English: • shifting demographic patterns that put pressure on health care services;
French: • l'évolution des tendances démographiques qui exerce des pressions sur les services de soins de santé;
English: (3) For the purposes of paragraph (1)(f), if a study on the fish population or on fish tissue is not required to be conducted under paragraph 3(a) or (b), the effluent is considered to have no effect on the fish population or on fish tissue, respectively.
French: (3) Pour l'application de l'alinéa (1)f), si une étude sur la population de poissons ou une étude sur les tissus de poissons n'a pas à être faite en application des alinéas 3a) ou b), l'effluent est considéré comme n'ayant aucun effet sur cette population ou sur ces tissus.
English: A few specialised sections will still be available in three languages only.
French: Quelques rubriques spécialisées resteront toutefois disponibles en trois langues uniquement
English: Inquiries and written comments about export penalties should be directed to:
French: Toutes les demandes de renseignements et les commentaires écrits sur les pénalités visant les exportations doivent être acheminés à l’adresse suivante :
English: Amendments to national regulatory frameworks have contributed to greater political integration of the sustainability dimension (constitutions, laws and regulations).
French: Les amendements apportés à la réglementation nationale (constitutions, lois et règlements) ont aidé à faire prévaloir la nécessité de prendre en compte les impératifs du développement durable.
English: Sketches | Inuit - Transportation | Kayaks and kayaking | Upper Pangnirtung Fjord, Nunavut - Views Description:
French: Sketches | Inuit - Transportation | Kayaks and kayaking | Upper Pangnirtung Fjord, Nunavut - Views Description :
English: Restrictions of Use  You will not use any automated process to harvest or collect data from this Web site.  You will not use any automated or manual process that will interfere with or interrupt this Web site or engage in any activity on this web site that restricts or inhibits any other user from using or enjoying this web site.  You will not use this Web site or any content or service in any manner which hides that content is provided by the Provincial Archives of New Brunswick.  The Provincial Archives of New Brunswick reserves the right to discontinue, temporarily or permanently, the service or any portion thereof, without notification and at any time.
French: Restrictions concernant lâ€™utilisation  Vous nâ€™utiliserez aucun processus automatisÃ© pour faire la collecte de donnÃ©es provenant de ce site Internet.  Vous nâ€™utiliserez aucun processus manuel ou automatisÃ© qui pourrait perturber ou interrompre ce site Internet. Vous nâ€™entreprendrez aucune activitÃ© sur ce site Internet qui pourrait empÃªcher tout autre utilisateur de profiter du site.  Vous nâ€™utiliserez aucun contenu de ce site Internet ou aucun service sans prÃ©ciser que le contenu est la propriÃ©tÃ© des Archives provinciales du Nouveau-Brunswick.  Les Archives provinciales du Nouveau-Brunswick se rÃ©servent le droit dâ€™interrompre, de faÃ§on temporaire ou permanente, toute partie du service Ã tout moment, sans prÃ©avis.
English: For each point of the Earth’s surface to be covered, the Galileo constellation will consist of 30 satellites (including three backups).
French: Pour que chaque point du globe soit couvert, la constellation Galileo comprendra 30 satellites (dont trois de secours).
English: A leaflet, which heightens the availability of lottery funding for children's play, was published by the Department for Culture, Media and Sport (DCMS) in June 1998.
French: C'est ainsi qu'une brochure faisant état de l'utilisation possible de fonds de la loterie pour les jeux d'enfants a été publiée par le Ministère de la culture, des médias et des sports (DCMS) en juin 1998.
English: nternational Nursing Day 2007 brought more than recognition to Canadian nurses serving in Afghanistan.
French: ors de la Journée internationale de l’infirmière de 2007, les infirmières canadiennes et des forces alliées servant en Afghanistan ont eu droit à bien plus que de la reconnaissance.
English: 2005–06 A. User Fee Fee Type Fee-Setting Authority Date Last Modified Forecast Revenue ($000) Actual Revenue ($000) Full Cost ($000) Performance Standard* Performance Results* Access to Information and Privacy (ATIP) fees Regulatory Access to Information Act and Privacy Act 1983 — 3 1,394 Framework under development by TBS Statutory deadlines met 94 percent of the time Total
French: 2005-2006 (milliers de dollars) A. Frais d'utilisation Type de frais Pouvoir d'établissement des frais Date de la dernière modification Revenus prévus Revenus réels Coût total Norme de rendement* Résultats liés au rendement* Frais de demande d’accès à l’information Service réglementaire Loi sur l’accès à l’information et Loi sur la protection des renseignements personnels 1983 — 3 1 394 Cadre en voie d’élaboration par le SCT Délais réglementaires respectés dans 94 p.
English: There is no record of human medical and scientific experiments testing in Bosnia and Herzegovina, without their free consent.
French: Il n'existe pas de cas, en Bosnie-Herzégovine, d'expériences médicales et scientifiques sur des êtres humains, sans leur libre consentement.
English: When he died on 24 November 1870 (due to unknown causes), nobody saw him as an author of any importance.
French: A sa mort (de cause inconnue), le 24 novembre 1870, il n'y a personne pour voir en lui un grand auteur.
English: We anticipate valuable insights into how the processes, principles, terms and conditions can be improved upon, and look forward to the continuing dialogue with our counterparts and stakeholders as we strive to develop ever better and more effective ways in which to address our joint challenges.
French: Nous prévoyons recueillir des renseignements précieux sur la manière dont les processus, les principes et les modalités peuvent être améliorés, et espérons poursuivre le dialogue avec nos homologues et les divers intervenants, tout en nous efforçant de mettre en place des outils encore meilleurs et encore plus efficaces afin de relever nos défis communs.
English: The more you know about us, the more confident you can feel about dealing with the Medical Council of Canada.
French: Plus vous en savez au sujet du CMC, plus vous pouvez lui faire confiance.
English: In appearing at a hearing, presenting evidence and making representations, the Commission shall adopt such position as, in its opinion, is in the public interest having regard to the nature of the complaint.
French: En comparaissant devant le membre instructeur et en présentant ses éléments de preuve et ses observations, la Commission adopte l’attitude la plus proche, à son avis, de l’intérêt public, compte tenu de la nature de la plainte.
English: Some companies in the sector export up to 90-95 percent of their products as well.
French: La principale préoccupation exprimée par les participants à l’étude est le déclin de la réputation du Canada en tant que chef de file mondial dans le domaine de la technologie.
English: We understand this very well.
French: Maintenant, on comprend très, très bien qu'il y a des choses qui se discutent plus au niveau de l'ingénierie détaillée qu'au niveau global.
English: Science and technology had an important role to play in development, poverty reduction, food security, disease prevention, educational development and environmental protection.
French: La science et la technique ont un rôle important à jouer dans le développement, la réduction de la pauvreté, la sécurité alimentaire, la prévention des maladies, le développement de l'éducation et la protection de l'environnement.
English: Social workers make a number of suggestions about his care and the special help he may need, but because of a lack of community resources, they are not able to refer Jack to appropriate support services. jealous of the affection she shows towards Jack, and is abusive towards him.
French: Mme McDonald convient que le programme devrait être mis en œuvre dans d’autres écoles parce qu’il peut avoir une très grande utilité, mais elle ne croit pas qu’il faille le restreindre aux écoles qui disposent des technologies les plus récentes.
English: E. Elevate either the driver side or passenger side to 3 degrees or the maximum inclination at which a weight indication is still provided.
French: G. Élever le côté du conducteur ou du passager à 3 degrés ou à l'angle maximal auquel une indication du poids est encore obtenue.
English: In section II.A, paragraph 3, of its resolution 61/236, the General Assembly welcomed the steps taken by those bodies that had adjusted their programme of work in order to achieve the optimum utilization of conference-servicing resources and requested the Committee on Conferences to continue consultations with the secretariats and bureaux of bodies that underutilized their conference-servicing resources.
French: Au paragraphe 3 (sect. II.A) de sa résolution 61/236, l'Assemblée générale a accueilli avec satisfaction les mesures prises par les organes qui ont réaménagé leur programme de travail pour parvenir à une utilisation optimale des ressources affectées aux services de conférence, et prié le Comité des conférences de poursuivre ses consultations avec les secrétariats et bureaux des organes qui sous-utilisent la part de ces ressources qui leur est allouée.
English: That development would truly be an "international law of positive cooperation to replace the old law of conflict".
French: Ce progrès marquerait véritablement la possibilité qu'un « droit international de coopération positive (remplace) l'ancien droit international des conflits.
English: The government must guarantee every citizen in Pakistan, whether Muslim or otherwise, the right to fair legal recourse.
French: Le gouvernement doit garantir à chaque citoyen pakistanais, qu'il soit musulman ou non, une procédure honnête.
English: (b) early repatriation of the member; or
French: b) au rapatriement avant terme du militaire;
English: Goods placed under this procedure are subject neither to the corresponding import duties nor to the other measures of commercial policy; it is as if they had not entered Community territory.
French: Les marchandises placées sous ce régime ne sont soumises ni aux droits à l'importation correspondants ni aux autres mesures de politique commerciale, comme si elles n'avaient pas accédé au territoire communautaire.
English: Denmark The European Social Fund in Denmark, 2007-2013 With the title 'More and better job', Denmark's operational programme for ESF funds will develop more and better qualified workers to help Danish enterprises meet the challenges of globalisation and ageing.
French: Danemark Le Fonds social européen au Danemark, 2007-2013 Sous le titre « Plus d’emplois et de meilleure qualité », le programme opérationnel danois des fonds du FSE va augmenter la main-d’oeuvre et en améliorer les compétences afin d’aider les entreprises danoises à relever les défis de la mondialisation et du vieillissement de la population.
English: The Committee wishes to point out that the number of Contracting Parties to the Charter is increasing and other states may therefore be concerned.
French: En tout état de cause, la situation juridique n'ayant pas changé durant la période de référence, le Comité renouvelle sa conclusion de non-conformité à la Charte.
English: A sea-side walk/ride between Minato-Mirai and Yamashita Koen which is is probably the most popular walk in Yokohama.
French: C'était le bord de mer entre Minato Mirai et Yamashita Koen, sûrement la promenade la plus populaire ā Yokohama.
English: The General Motors Board Guidelines acknowledged that “the board's responsibilities to shareholders as well as customers, employees, suppliers and the communities in which the corporation operates are all founded on the successful perpetuation of the business”.
French: Dans son guide, le conseil d'administration de General Motors convient que «les responsabilités du conseil envers les actionnaires ainsi qu'envers les clients, les employés, les fournisseurs et les communautés au sein desquelles l'entreprise fonctionne reposent toutes sur la pérennité de son activité».
English: The package comprises a regulation ( 3 ) and six notices spelling out important aspects of the implementing arrangements, including operation of the network of competition authorities, the new platform for cooperation between the Commission and the national authorities.
French: Ce "paquet" comprend, outre un règlement ( 3 ), six communications qui explicitent des aspects importants du dispositif de mise en oeuvre, dont, notamment, le fonctionnement du réseau d'autorités de concurrence, nouvelle plate-forme de coopération entre la Commission et les instances nationales.
English: Louise Poulin Assistant Director, Partnerships Canadian Institutes of Health Research Telephone: 613-941-0946 Fax: 613-954-1800 Email: lpoulin@cihr-irsc.gc.ca
French: Louise Poulin Directrice adjointe, Partenariats Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-941-0946 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : lpoulin@irsc-cihr.gc.ca
English: Looking ahead, employment growth is expected to strengthen moderately in 2006 and the unemployment rate will decline somewhat further, to an annual average of 8.4 per cent.
French: Quant aux perspectives futures, l'emploi devrait augmenter modérément en 2006 et le taux de chômage baissera encore davantage pour se situer à une moyenne annuelle de 8,4 %.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > Muscowpetung Muscowpetung Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > Muscowpetung Muscowpetung Collectivité :
English: As a result, it is not economically viable for them to provide scheduling consistency to Canadian programming, The demand has grown for reality programming in place of scripted drama or comedy TV programming.
French: Ils ne peuvent donc se permettre sur le plan économique, d’offrir un horaire conforme à la programmation canadienne. La demande pour des émissions de téléréalité a augmenté au détriment des dramatiques et des émissions de comédie.
English: Although one recommendation that specifically concerned the complainant was not pursued at his request, I did restate to the Minister my desire to follow up on the remaining recommendations that had been made to the Chief of the Defence Staff and the Canadian Forces Provost Marshal.
French: Bien que j’aie, à la demande du plaignant, retiré une recommandation qui le concernait personnellement, j’ai réitéré au ministre mon désir de vérifier si les autres recommandations faites au chef d’état-major de la Défense et au Grand Prévôt des Forces canadiennes avaient été mises en œuvre.
English: Regarding the participation of CNDD-FDD (Nkurunziza) in the Senate, there has been no change in the position of the armed movement.
French: Pour ce qui est de la représentation du CNDD-FDD (Nkurunziza) au Sénat, le mouvement armé n'a pas changé de position.
English: The panel concludes that the use of military aircrew sightings as the basis for establishing wildlife closures is not likely to be effective.
French: pages aériens pour repérer les animaux sauvages et fermer des secteurs des ZEBA en conséquence risque de ne rien donner de valable.
English: The distinction drawn in paragraph 130 between the question of validity and that of the classification of a unilateral declaration was crucial and the examples quoted in paragraph 131 were apposite.
French: Au paragraphe 130, la distinction entre la question de la validité et celle de la qualification d'une déclaration unilatérale est fondamentale et les exemples cités au paragraphe 131, pertinents.
English: These are intended to produce an educated and critical public whose demand for quality and responsibility can help to improve the way the media operate.
French: Pour ce qui est de la diffusion de messages racistes par Internet, toute l’attention nécessaire devrait être portée aux conclusions générales de l’ECRI basée sur la recherche menée par celle-ci sur les législations nationales existantes permettant de rechercher la responsabilité pénale des acteurs sur Internet en matière de délits racistes ainsi que la jurisprudence y afférente.
English: Item 16 of the provisional agenda
French: Point 16 de l'ordre du jour
English: The Bank needs to be able to adjust its assets accordingly.
French: La Banque doit être en mesure d’ajuster ses actifs en conséquence.
English: It also does nothing to enhance the authority of the agencies, which are examples of a certain kind of Euro-bureaucracy, which evade internal and external monitoring, where friends are employed and where the idea of competitive selection procedures is pure fantasy.
French: Il ne fait rien non plus pour asseoir l'autorité des agences qui sont autant d'exemples d'une certaine forme de bureaucratie européenne, d'une bureaucratie qui serait exonérée de tout contrôle interne ou externe, engagerait ses collaborateurs sur la base du copinage et renverrait le principe de procédures de sélection concurrentielles dans la sphère du fantasme.
English: Belgium, Denmark, Ireland, Moldova, the Netherlands, the Russian Federation, the United Kingdom Regional Seminar on Action against Trafficking in Human Beings:
French: Belgique, Danemark, Irlande, Moldova, les Pays-Bas,la Féderation de Russie, le Royaume-Uni.
English: In connection with this, a question was raised about a possible link between the relocation of companies within the EU, the role of EU financial instruments and controls exercised by the Commission over State support.
French: Une question a été posée en relation avec cela, concernant un lien possible entre la délocalisation des entreprises au sein de l'UE, le rôle des instruments financiers de l'UE et les contrôles exercés par la Commission sur les aides d'État.
English: Research shows that employees with higher demands have better health if they also have high control.3 Consequently, the source of stress need not be a source of poor performance.
French: Les employés qui ont déclaré avoir du mal à équilibrer les responsabilités familiales et professionnelles ont eu plus tendance que les autres à se dire aussi stressés par :
English: C. Consideration by the United Nations
French: Examen de la situation par l'Organisation des Nations Unies
English: 5.5 While all federal institutions are subject to the Act, some of them play a particular role in this regard, as shown in the following table.
French: 5.5 Bien que toutes les institutions fédérales soient assujetties à la Loi, un certain nombre d'entre elles détiennent un rôle particulier à cet égard, comme le démontre le tableau qui suit.
English: It is true that the inchoate reality of the kingdom can also be found beyond the confines of the Church among peoples everywhere, to the extent that they live "gospel values" and are open to the working of the Spirit who breathes when and where he wills (cf. Jn 3:8).
French: Il est donc vrai que la réalité commencée du Royaume peut se trouver également au-delà des limites de l'Eglise, dans l'humanité entière, dans la mesure où celle-ci vit les «valeurs évangéliques » et s'ouvre à l'action de l'Esprit qui souffle où il veut et comme il veut (cf.
English: The purpose of both parks is to preserve and protect physical features and biological communities representative of the Lac Seul Upland portion of the Precambrian Boreal Forest Natural Region. Manitoba is reducing the threat of introductions of invasive species and protecting the environmental integrity of its parks to preserve valuable recreational fisheries.
French: Ces deux zones ont été créées pour préserver et protéger les communautés biologiques et les paysages naturels représentatifs des hautes terres du lac Seul qui font partie de la région naturelle de la forêt boréale précambrienne. Le Manitoba veut réduire les risques liés à l'introduction d'espèces envahissantes et protéger l'intégrité écologique de ses parcs pour préserver l'attrait de la pêche sportive.
English: 4.1 The Office of the Under-Secretary-General is headed by a Chief who is accountable to the Under-Secretary-General.
French: 4.1 Le chef du Bureau du Secrétaire général adjoint relève du Secrétaire général adjoint.
English: The concentration of juveniles corresponded to the number of nearby nests.
French: La concentration de juvéniles correspondait au nombre de nids à proximité.
English: The three laureates will visit the European Parliament in June.
French: Leurs auteurs seront également invités à visiter le Parlement européen en juin.
English: Can a browser truly improve your Internet experience? Try Firefox, and see for yourself!
French: Un navigateur peut-il vraiment améliorer le Web ?
English: Commercial fishing vessels must be appraised by a professional marine surveyor in a manner acceptable to the appropriate federal and provincial/territorial bodies, and must successfully pass a fish hold inspection by the Department of Fisheries and Oceans.
French: Les bateaux de pêche commerciale doivent être évalués par un inspecteur de navires professionnel, conformément aux exigences des organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux compétents. Les bateaux doivent aussi faire l'objet d'une inspection de la cale à poissons, effectuée par Pêches et Océans Canada.