ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • establishing, operating and maintaining a national science library and publishing, selling, and otherwise distributing scientific and technical information.  Please consult http://lois.justice.gc.ca/en/n-15/text.html/ for more details about NRC's legislative framework. Challenges and Risks NRC's performance is influenced by a number of challenges and risks that could affect its ability to advance scientific knowledge, transfer technology and contribute to wealth creation for Canada.
French: • de mettre sur pied une bibliothèque scientifique nationale et d'en assurer le fonctionnement, et de publier, vendre ou diffuser de l'information scientifique et technique.  Pour obtenir de plus amples renseignements sur le cadre législatif régissant les activités du CNRC, prière de consulter le site http://lois.justice.gc.ca/fr/N-15/24782.html. Risques et obstacles Le rendement du CNRC est tributaire d'un certain nombre d'obstacles et de risques susceptibles d'influer sur sa capacité de faire avancer les connaissances scientifiques et de transférer ses technologies, et de contribuer ainsi à la création de richesse pour le Canada.
English: I come from a country, Spain, which depends very much on air transport and, in recent years, in Spanish airports, particularly Barajas and Barcelona, delays have been extreme.
French: Je suis originaire d' un pays, l' Espagne, qui dépend beaucoup du transport aérien et, au cours des dernières années, les aéroports espagnols, notamment ceux de Barajas et de Barcelone, ont connu un manque de ponctualité sans précédent.
English: The photochemistry of β-phenyl-4-methoxypropiophenone (1) in the isotropic and liquid crystalline (nematic and smectic B) phases of trans, trans-4′-alkyl-(1,1′-bicyclohexyl)-4-carbonitrile (CCH-n) and trans-4-alkylcyclohexyl-trans-4′-alkylcyclohexylcarboxylate (OS-nm) mesogens has been investigated using nanosecond laser flash photolysis techniques.
French: On a étudié la photochimie de la β-phényl-4-méthoxypropiophénone (1) dans les phases isotropes et cristalline liquide (nématique et smectique) des mésogènes trans, trans-4′-alkyl-(1,1-bicyclohexyl)-4-carbonitrile (CCH-n) et trans-4-alkylcyclohexyl-trans-4′-alkyl-cyclohexanecarboxylate (OS-nm) en utilisant la technique de photolyse éclair avec un laser à nanoseconde.
English: Informal (private) social security schemes
French: Régimes de sécurité sociale du secteur informel (privé)
English: With CATSA’s SeMS already in development, the foundation will be in place for enhancing the performance measurement program, as was recommended by the OAG.
French: Comme il était mentionné dans des plans d’entreprise antérieurs, les niveaux de référence en baisse ne tiennent pas compte de la réalité opérationnelle de l’ACSTA.
English: Therefore it is in your interest to ensure that you comply with the request for information and that your response to this questionnaire is accurate, complete and returned on time.
French: Il est donc dans votre intérêt de voir à ce que la demande de renseignements soit satisfaite, et à ce que les réponses au présent questionnaire soient exactes, complètes et transmises en temps opportun.
English: (Director, Performers' Rights, Screen Actors' Guild (SAG)), New York Alicia DOGLIOTTI (Mrs.)
French: (Director, Performers' Rights, Screen Actors' Guild (SAG)), New York Alicia DOGLIOTTI (Mrs.)
English: There was also a need to invest in modern information systems and in the provision of electronic access to the relevant registries.
French: Il fallait aussi investir dans des systèmes d'information modernes et dans des moyens électroniques d'accès aux registres pertinents.
English: ◦ whether or not you have a managerial or supervisory responsibility;
French: • votre degré d'engagement dans l'élaboration de lignes directrices;
English: The Selection Board had been looking for a basic, elementary level of knowledge on the topics most frequently encountered by the Duty Officer on the job.
French: Le jury de sélection visait des connaissances de base élémentaires sur les sujets les plus fréquemment traités par des agents de service pendant leur travail.
English: Barbados continues to be of the view that the Council must be made more representative of today's membership of the United Nations, as well as more transparent in its working methods and more democratic in its decision-making.
French: La Barbade reste convaincue que le Conseil doit devenir plus représentatif de la composition actuelle de l'ONU, ainsi que plus transparent dans ses méthodes de travail et plus démocratique dans sa prise de décisions.
English: Partnerships with the public and private sectors, mainly industry, expand research expertise and facilitate the exchange of knowledge, technology and people across all sectors.
French: Les partenariats avec les secteurs public et privé, principalement l'industrie, permettent d'élargir l'expertise en recherche et de faciliter la mise en commun des connaissances, de la technologie et des ressources humaines.
English: The Commissioner recommended, and Elections Canada agreed, to match data only with the voter's active consent.
French: À la recommandation du commissaire, Élections Canada a accepté que le couplage de données n'ait lieu que si l'électeur y consent.
English: Canada's top health research funding organization maps direction for the future Canadian Institutes of Health Research unveils its Strategic Plan For Immediate Release 2004-01 OTTAWA (January 20, 2004) - Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), today released Investing in Canada's Future:
French: Le meilleur organisme de financement de la recherche en santé au Canada trace les orientations de l'avenir Les Instituts de recherche en santé du Canada dévoilent leur Plan stratégique Pour diffusion immédiate 2004-01 OTTAWA (le 20 janvier 2004) - Le Dr Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), a lancé aujourd'hui Investir dans l'avenir du Canada :
English: Today, approximately one in every five personnel engaged throughout the theatre of operations in the predominantly Army operation in Afghanistan, is from an Air Force occupation.
French: Aujourd’hui, un militaire sur cinq dans le théâtre d’opérations de l’Afghanistan, où l’Armée de terre occupe une place prédominante, appartient à un groupe professionnel de la Force aérienne.
English: • the rights of members of the public to communicate in either official language with federal institutions and to receive services from them as provided for in the Act and its regulations; 
French: • le droit du public d'utiliser le français ou l'anglais pour communiquer avec les institutions fédérales et pour en recevoir les services là où la Loi et le Règlement sur les langues officielles le prévoient;
English: There are barely half a dozen large private companies.
French: Le Directeur national des armements gère aujourd’ plus de 70 projets de coopération internationale.
English: There are no other businesses on this reserve.
French: North Battleford Création des réserves urbaines Il y a actuellement deux réserves urbaines à North Battleford.
English: During our first visit in May 2000, we were told that since the political decision had been taken, the elaboration of the law should not create any special problems or meet further delays. 49. During our second visit to Georgia, five months later, the Speaker of the Georgian Parliament informed us that he had asked the President of the Republic to create a state commission, composed of representatives of the regions, of minority groups and of political groups, which would discuss the revision of the territorial organisation of the country and amendments to the law on autonomy and local government, notably concerning the election of mayors and heads of districts ("Gamgebelis").
French: Le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe (CPLRE) a, de fait, estimé que «la pratique de nomination par le Président des chefs des organes exécutifs des grandes villes et des districts (rayoni) par le Président [était] contraire aux principes de la Charte européenne de l’autonomie locale4». Le CPLRE a fait observer que, en Géorgie, «seules les plus petites collectivités territoriales, à savoir les unités administratives municipales, répondent pleinement à la définition de pouvoirs locaux».
English: Next came the Événement spécial Bell, starring the incredible Patrick Watson, who delivered an extraordinary multidisciplinary performance as soothing as it was generous, and the Grande soirée XM Radio Satellite featuring Rocksteady: The Roots of Reggae, a long-awaited concert that defied a week of rain to deliver the musical sunshine of Jamaica to thousands of fans.
French: Ont suivi l’Événement spécial Bell avec le savant fou Patrick Watson, qui a offert aux festivaliers un extraordinaire spectacle multidisciplinaire tout en douceur et en générosité, et la Grande soirée XM Radio Satellite avec Rocksteady: The Roots of Reggae, un concert si attendu que la pluie a campé plusieurs jours d’avance pour s’assurer une bonne place, et qui a néanmoins transporté la chaleur et le soleil de la Jamaïque dans les cœurs des festivaliers.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : guesthouse-apartments-leipzig.
English: From 1945 to 1948, a number of tax reforms increased the State's share of oil revenue by up to 50 per cent.
French: On adopte, de 1945 à 1948, plusieurs réformes fiscales, qui portent à 50 % la part de l'État dans les bénéfices pétroliers.
English: - Between 1992 and 1996, I successfully directed the largest high school in the country at the height of a crisis.
French: - J'ai dirigé avec succès le plus grand Lycée du pays de 1992 à 1996 en pleine période de crise
English: Beware of any persons who promise that you will get a visa, obtain citizenship, or get special treatment from the Canadian government by using their services.
French: Méfiez-vous des représentants qui vous promettent d'obtenir des visas, la citoyenneté canadienne ou un traitement spécial auprès des autorités gouvernementales canadiennes en utilisant les services d'un représentant.
English: The thirteenth session was held from 3 to 15 December 2007 in Bali.
French: La treizième session a eu lieu du 3 au 15 décembre 2007 à Bali.
English: 33 (Halifax) Service Battalion Also known as: 33 Svc Bn Area of operation:
French: 3e Unité de la police militaire Aussi appelé: 3 UPM Secteur d’opérations:
English: The PLRC shall continue to submit to the Canada Council an Annual Report within three months of the end of each fiscal year.
French: nouveaux auteurs et pour les nouveaux titres, ainsi que des statistiques sur la distribution générale des paiements par province ou territoire, langue et catégorie.
English: a Balance of credits resulting from the unencumbered balance of $293,900 gross ($281,800 net) for the period from 15 November 1993 to 15 May 1994 and the accrued interest and miscellaneous income of $81,506 in the Special Account, in accordance with General Assembly decision 49/485 of 12 July 1995.
French: a Le solde inutilisé d'un montant brut de 293 900 dollars (montant net : 281 800 dollars) relatif à la période du 15 novembre 1993 au 15 mai 1994, ainsi que les intérêts et les recettes accessoires, d'un montant de 81 506 dollars, portés au crédit du Compte spécial, ont été répartis entre les États Membres conformément à la décision 49/485 de l'Assemblée générale en date du 12 juillet 1995.
English: The new thinking that had characterized the Mid-term Review, for example in respect of benchmarking, should guide preparations for UNCTAD XI.
French: La nouvelle attitude qui avait caractérisé l'examen à mi-parcours, par exemple en ce qui concernait l'analyse comparative, devrait également présider aux préparatifs de la onzième session.
English: Documenting what worked can help others to learn from your project.
French: Vous avez peut-être évalué l’utilité de ces changements.
English: The Canadian federal government posted a surplus of C$9.1 billion, or 0.7 per cent of GDP, in 2003–04, while the U.S. government incurred a record deﬁcit of US$413 billion, or 3.6 per cent of GDP.
French: On prévoit un budget équilibré ou excédentaire au Canada en 2004-2005, mais un très imposant déﬁcit budgétaire aux États-Unis.
English: Umiujaq Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Umiujaq 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: Approval of the Employer shall not be unreasonably withheld. (b) The rate of pay to which an employee is entitled during such leave shall be based on the employee's hourly rate of pay as calculated from the classification prescribed in the employee's certificate of appointment in the employee's substantive position on the day immediately prior to the day on which leave is taken.
French: L'approbation de l'Employeur n'est pas refusée sans motif valable. b) Le taux de rémunération auquel l'employé a droit pendant un tel congé se fonde sur le taux horaire de rémunération de l'employé, calculé selon la classification qu'indique son certificat de nomination au poste d'attache le jour qui précède celui où le congé est pris. c) L'Employeur accorde le congé compensatoire de manière à tenir compte de ses propres besoins et de ceux de l'employé. d) Tout congé compensatoire acquis et non utilisé au 31 mars de chaque année est normalement rémunéré en espèces.
English: There is very little statistical difference between stakeholders when it comes to the successfulness of their search. It must be remembered that certain stakeholder groups are searching for more information than others.
French: 60% 38% 40% 35% 39% 29% 20% 29% 24% 0% 8% Produits pharmaceutiques Tous les renseignements Instruments médicaux 15% 2% Produits biologiques 17% 2% Produits de santé naturels 48%
English: These syllabuses are not yet fully operational as they have not been introduced at levels of schooling and where they have, an insufficient number of teachers have been trained.
French: Ces programmes ne sont pas encore pleinement opérationnels car ils n''ont pas encore été introduits à tous les niveaux d''enseignement et, là où ils sont en place, les enseignants ayant reçu la formation voulue pour enseigner ces nouvelles matières sont trop peu nombreux.
English: This is an ISBN that Lulu purchased in advance and makes "Lulu.com" the registered publisher of the ISBN and the book it is applied to.
French: Il s'agit d'un numéro ISBN que Lulu a acheté au préalable ce qui définit "Lulu.com" comme l'éditeur de l'ISBN et du livre auquel il a été attribué.
English: Following past practice, representatives of the Bureau of the sixtieth session of the Commission were invited to participate in the meeting.
French: Conformément à la pratique établie, des représentants du Bureau de la soixantième session de la Commission ont été invités à participer à la réunion.
English: By early December, EUR 755 million of the total European Union commitment of over EUR 830 million had actually been disbursed.
French: Début décembre, 755 millions d'euros de l'engagement total de l'Union européenne de plus de 830 millions d'euros avaient effectivement été distribués.
English: The Legal Subcommittee recalled that the General Assembly, in its resolution 56/51, had noted that the Subcommittee, at its forty-first session, would submit its proposals to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for new items to be considered by the Subcommittee at its forty-second session, in 2003.
French: Le Sous-Comité juridique a rappelé que dans sa résolution 56/51, l'Assemblée générale avait noté qu'à sa quarante et unième session, le Sous-Comité ferait des propositions au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique concernant les nouveaux points devant être examinés par le Sous-Comité à sa quarante-deuxième session en 2003.
English: The Sector manages the Department's intergovernmental relations and international affairs including the promotion of cultural and sporting objectives on the international scene, bilateral cooperation with other countries and engagement within multilateral organizations.
French: Direction générale de la Politique des Arts La Direction générale de la politique des arts conçoit des stratégies, des politiques et des programmes nationaux de soutien aux artistes et aux organismes culturels sans but lucratif.
English: Researchers have long wondered why some patients with this disease respond well to conventional chemotherapy, while others do not respond at all, and yet another group responds initially but then relapses.
French: Les chercheurs se demandent depuis longtemps pourquoi certaines personnes atteintes de cette maladie réagissent bien aux traitements conventionnels de chimiothérapie alors que d’autres n’y répondent pas du tout ou répondent bien au début pour ensuite rechuter.
English: [21] In the [Translation] "pre-employment exam" form filled out by the complainant on June 1, 2004, questions were asked about his "personal history".
French: [21] Dans le formulaire d' « examen pré-emploi », remplit par le plaignant le 1er juin 2004, des questions portant sur ses « antécédents personnels » sont posées.
English: The study found no evidence to support a common perception linking formal higher education with higher incidence of business success and growth.
French: L'étude n'a toutefois recensé aucune preuve à l'appui de l'idée qui lie les études supérieures à la réussite ou à la croissance.
English: That has led to the holding of the United Nations conference on small arms, which in turn led to the establishment of the political framework governing the United Nations approach to small arms, reflected in the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Cela a débouché sur la tenue de la Conférence des Nations Unies sur les armes légères, qui, à son tour, a jeté les bases politiques qui régissent l'approche de l'ONU en matière d'armes légères, reflétée dans le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: • A mechanism to introduce the sample into the GC.
French: • Un mécanisme d'introduction de l'échantillon dans le CG.
English: All 12 were hospitalized for the illness.
French: Les 12 personnes ont été hospitalisées à cause de la maladie.
English: In 2004, 100 percent of emissions data and 93 percent of allowance transfers, accounting
French: Pour présenter une demande de transfert de droits, il faut transmettre des renseignements
English: Addendum I have a second motion before me. It asks me to rule on the burden of proof.
French: Addenda On me demande également de me prononcer sur le fardeau de la preuve.
English: 4.2.4 Determine whether the ITS Coordinator or the COMSEC Authority is consulted before TEMPEST and COMSEC equipment and material, including Controlled Cryptographic Items (CCI), is repaired.
French: 4.2.4 Déterminer si le coordonnateur de la STI ou le responsable de la COMSEC est consulté avant que l'équipement et le matériel TEMPEST et COMSEC, incluant les pièces d'équipement de cryptographie contrôlées (CCI), ne soient réparés.
English: (3) The criteria shall be determined in the individual case on the basis of their influence on the reputation of the goods concerned; where an indication of source corresponds to usage, it shall be presumed to be correct.
French: 3) Dans chaque cas d’espèce, les critères doivent être définis en fonction de l’influence qu’ils exercent sur la renommée des produits; lorsqu’une indication de provenance correspond aux usages, elle est présumée correcte.
English: It has also been foreseen the change in the financing model, in order to prevent the negative discrimination of children from economically disadvantaged families in the access to nurseries and childminders.
French: Une modification du modèle de financement est également prévue afin de prévenir une discrimination négative à l'égard des enfants issus de familles économiquement défavorisées dans l'accès aux crèches et aux garderies.
English: No department shall permit the use of a temporary structure where it is reasonably practicable to use a permanent structure.
French: Les ministères doivent interdire l'utilisation d'une structure temporaire lorsqu'il est raisonnablement possible d'utiliser une structure permanente.
English: If the Insurer's decision remains unchanged, you can ask the Board of Trustees to review your case.
French: S'il ne modifie pas sa décision, vous pouvez soumettre votre cas au Conseil de fiducie.
English: Many firms in this study reported that there is internal support for participation in developing and conforming to standards, there did not appear to be sufficient awareness of the need for maintaining standards.
French: Bon nombre d'entreprises ont indiqué au cours de l'étude qu'elles bénéficiaient d'un soutien interne favorable à la participation au processus d'élaboration de normes et de conformité, mais qu'elles n'étaient pas bien informées sur la nécessité de mettre à jour les normes.
English: Second, documentation and recordal of TCEs/EoF, particularly if made available in digitized form, make the TCEs/EoF more accessible and available and may undermine the efforts of communities to protect them.
French: Enregistrement et fixation des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore Le rôle de l’enregistrement et de la fixation des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et leur lien avec la protection de la propriété intellectuelle ont été longuement examinés dans les documents et publications précédents74.
English: At the current session, the Committee would consider several reform-related items.
French: À la session en cours, la Commission examinera plusieurs questions liées à la réforme.
English: Ideal location 5 minutes walk to train station 10 mins walk to main squares.
French: Friendly place with a personality. And Francesca is sooo nice!!
English: Just can't put this stuff together, the workplace has just been, you know, its very difficult for her, she's been on leave without pay, and she's under medical instruction and so on, and we think this was, you know, caused by the workplace situation.
French: Elle ne parvient tout simplement pas à démêler tout cela, le milieu de travail a été très difficile pour elle; elle est en congé sans solde et elle est sous les soins d'un médecin, et nous croyons que cela était occasionné par la situation au travail.
English: (w) Roch Wamytan, Front de libération nationale kanak socialiste (FLNKS) (A/C.4/55/4).
French: w) Roch Wamytan, Front de libération nationale kanak socialiste (FLNKS) (A/C.4/55/4);
English: This standard replaces GB 7718-1994 "General standard for the labeling of foods".
French: 1-1991, 1999)] ; elle se réfère aussi à la Section 101 "Étiquetage des produits alimentaires" du Code des réglementations fédérales américaines.
English: It could be extended, but our commitment is for three years.
French: Il pourrait être étendu, mais notre engagement est de trois ans.
English: Comparative Figures Certain comparative figures have been reclassified to conform to the presentation adopted in the current year.
French: Données correspondantes Certaines données correspondantes ont été réagencées par souci de conformité à la présentation adoptée aux fins du présent exercice.
English: This requirement is met even if the principle is not expressly mentioned in the act's recitals but it is clear from reading the recitals as a whole that the principle has been complied with.
French: Il est donc déjà satisfait à cette exigence lorsque le principe n'est pas cité expressément dans les considérants de l'acte juridique, mais qu'il ressort globalement des considérants qu'il a été pris en compte dans l'examen de l'acte incriminé.