English: In South Australia, $11.5m was committed in 2008 over four years to ensure an appropriate and coordinated response to the 2007 To Break The Cycle report, which called for concerted action on ways to address juvenile offending particularly by young Indigenous people; In Western Australia, Juvenile Justice Teams are one of the available diversionary options, and work with the young offender, their family and where appropriate with the victim, to formulate an appropriate plan to address the offending behaviour; and tailored education is provided to all young Indigenous people in custody with consideration made to their age, ability, social and academic level; In Queensland, an Aboriginal and Torres Strait Islander Youth Justice strategy has been developed to provide an integrated response to reduce the over-representation of Indigenous young people in the justice system and increase their representation in diversionary processes; youth justice initiatives such as Indigenous Service Support Officers aim to make youth justice service delivery more culturally appropriate for Indigenous young people; and a range of policies and programmes of the Queensland Police Service aim to reduce Indigenous over-representation generally in the criminal justice system, such as the provision of around 140 Police Liaison Officers, most of whom are Indigenous, to help to establish and maintain a positive rapport between Indigenous and multicultural communities and the Police.
French: En Australie-Méridionale, 11,5 millions de dollars ont été engagés en 2008 sur quatre ans en vue d'apporter une réponse appropriée et coordonnée au rapport de 2007 intitulé «To Break the Cycle» (rompre le cycle), dans lequel il était appelé à une concertation sur les moyens de remédier à la délinquance juvénile, en particulier chez les jeunes autochtones; En Australie-Occidentale, les équipes de justice pour mineurs sont l'un des moyens extrajudiciaires dont on dispose; elles s'efforcent, avec le jeune délinquant, sa famille et le cas échéant la victime, d'échafauder un plan pour remédier au comportement délinquant; une éducation adaptée est également dispensée à tous les jeunes autochtones avec prise en compte de leur âge, de leurs aptitudes, de leur niveau social et de leur niveau d'instruction; Dans le Queensland, une stratégie intégrée en matière de justice pour les jeunes autochtones et les jeunes insulaires du détroit de Torres a été mise au point pour réduire le nombre trop élevé de jeunes autochtones dans le système de justice pour mineurs et accroître leur nombre dans les dispositifs extrajudiciaires; des initiatives en matière de justice pour mineurs telles que la mise en place d'auxiliaires au service des aborigènes visent à rendre la prestation des services de justice pour mineurs mieux adaptée à la culture des jeunes autochtones; de plus, un ensemble de politiques et de programmes du Service de police du Queensland cherchent à réduire le nombre dans l'ensemble trop élevé des aborigènes dans le système de justice pénale, avec notamment la mise en place d'environ 140 officiers de liaison de police, aborigènes pour la plupart, chargés d'aider à instaurer et préserver de bonnes relations entre la police et les communautés autochtones et pluriculturelles.