ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Roughly comparable proportions of trade-vocational, community college graduates and BA graduates obtain additional schooling.
French: Des proportions comparables de diplômés de la formation professionnelle, des collèges communautaires et du baccalauréat poursuivent d'autres études.
English: The ultimate goal of this program which is in its second year of operation is the implementation of a community-based holistic justice program which formalizes Mi'kmaq traditional justice practices.
French: L'objectif principal de ce programme, qui en est à sa deuxième année d'activité, est de mettre en place un programme de justice holistique communautaire qui rendrait officiel les pratiques de justice traditionnelles mi'kmaq.
English: Regional Executive Committee meetings (2 working lunches & 1 dinner, employees in travel status) Date(s):
French: Réunions de l'État-major régional (1 dîner et 2 déjeuners de travail) Date(s):
English: Fiji has pursued a range of coastal protection options, particularly those readily implemented at the community level, as well as land-use policies that encourage the establishment of settlements away from low-lying coastal areas.
French: Les Fidji ont approfondi toute une série d'options de protection du littoral, notamment les options déjà appliquées au niveau communautaire, et se sont fortement intéressées aux politiques foncières qui préconisent que les établissements humains soient aménagés loin des zones basses littorales.
English: However, Fiji's independence had left many Chinese with a feeling of uncertainty, and between 1968 and 1974 nearly 20 per cent of them left Fiji.
French: Toutefois, l'indépendance des Fidji ayant suscité chez de nombreux Chinois un sentiment d'insécurité, près de 20 % d'entre eux ont quitté l'archipel entre 1968 et 1974.
English: Containment: a process that impedes or immobilizes the surface and subsurface migration of the contaminant.
French: Captation : processus qui gêne ou freine la migration du contaminant à la surface et dans la subsurface.
English: The European Commission has also underlined that "naturalisation is a strategy, which can help to promote integration and which Member States should consider when granting residence to 56 immigrants and refugees" . Member states of the Council of Europe should be encouraged to ratify the European Convention on Nationality and bring down barriers to nationality.
French: La Commission européenne insiste également sur le fait que « la naturalisation est une stratégie qui peut contribuer à promouvoir l'intégration. Les Etats membres 56 doivent en être conscients lorsqu'ils autorisent des immigrés et des réfugiés à résider sur leur territoire » . Il convient de les encourager à ratifier la Convention européenne sur la nationalité et à lever les obstacles en la matière.
English: Climate Change Campaign The European Commission is convinced that the fight against climate change requires the contribution of all sectors of society and all individuals in order to be successful.
French: Lancement de la campagne "Le changement climatique : vous pouvez le maîtriser!" La Commission européenne a la conviction que pour réussir, la lutte contre le changement climatique exige la participation de tous les secteurs de la société et de tous les citoyens.
English: In particular EU Executive Directors at the World Bank have so far issued around 40 joint statements in an informal coordination setting and thus significantly augmented EU visibility and influence.
French: En particulier les Directeurs Exécutifs de l'UE à la Banque mondiale ont à ce jour publié près de 40 déclarations communes dans un cadre de coordination informel, et ont donc fortement accru la visibilité et l'influence de l'UE.
English: ME prepared a programme named “National Gender Programme in the Context of the Educational System, 2001-2005”.
French: Le Ministre de l'éducation a établi un programme intitulé « Programme national pour les filles dans le contexte du système d'éducation, 2001-2005 ».
English: System Under Development Audit of the E-Business Project 2004
French: Projet des affaires électroniques - vérification du système en développement 2004
English: (ii) How much investment is being made in IT infrastructure?
French: ii) Quel est le montant des investissements consentis dans les infrastructures de TI?
English: Given the factual elements found by the Court concerning the article on Mr. Segrt, then a prominent public and political figure, it is difficult for the Committee to discern how the expression of opinion by the author, in the manner he did, as to the import of these facts amounted to an unjustified infringement of Mr. Segrt's rights and reputation, much less one calling for the application of criminal sanction.
French: Dans la mesure où les éléments factuels constatés par le tribunal concernant l'article sur M. Segrt, qui était alors une personnalité politique publique de premier plan, le Comité voit mal comment l'expression par l'auteur, dans la forme qu'il a utilisée, d'une opinion sur l'importance de ces faits pourrait équivaloir à une atteinte injustifiée aux droits et à la réputation de M. Segrt, qui plus est une atteinte exigeant l'application d'une sanction pénale.
English: Human rights situation in Palestine and other occupied Arab territories 128 - 137 25
French: La situation des droits de l'homme en Palestine et dans les autres territoires arabes occupés 128 − 137 26
English: groups, rose across all educational levels.
French: (Les emplois à temps partiel étaient sous-estimés dans le CPS mensuel avant la révision.)
English: It costs much more than enlargement.
French: Il coûte beaucoup plus cher que l' élargissement.
English: In June 1985, wide-band magnetotelluric data were acquired at 12 equally spaced sites along a 30 km profile crossing the Flathead (Kishenehn) Basin in southeastern British Columbia, Canada.
French: En juin 1985, une large bande magnétotellurique a permis d'acquérir des données sur 12 sites, également espacés, le long d'une coupe de 30 km traversant le bassin de Flathead (Kishenehn), dans le sud-est de la Colombie-Britannique, Canada.
English: (c) shares under section 65 or 66.
French: (c) ni aux émissions d'actions visées à l'article 65 ou 66.
English: We firmly reject any further violence and any form of ethnic discrimination.
French: Nous rejetons fermement toute nouvelle violence et toute forme de discrimination ethnique.
English: 1.4 Departments and agencies need to consult more with their clients to identify the aspects of service that matter most to them, as well as the quality of service they expect.
French: 1.4 Les ministères et organismes doivent davantage consulter leurs clients pour définir les aspects du service qui sont les plus importants pour eux, de même que la qualité du service attendue.
English: 1 (calculated on the fat content) Milk
French: 1 (calculé selon la teneur en gras) Lait
English: At the time the provisional agenda was prepared, there were no issues to be raised under this item.
French: Toutefois, au moment où l'ordre du jour provisoire a été établi, aucune question n'avait été proposée au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: More achievements and progress indicators on improving energy performance in Canada are found in NRCan's Report to Parliament under the Energy Efficiency Act*, at http://oee.nrcan.gc.ca/english/publications/reports.cfm. Additional information on technologies that help reduce emissions and improve energy efficiency can be found at http://www.nrcan.gc.ca/es/etb/etbhome.htm . NRCan's Contribution Buildings
French: D'autres réalisations et indicateurs de progrès ayant trait à l'amélioration du rendement énergétique au Canada se trouvent dans le Rapport présenté au Parlement par RNCan en vertu de la Loi sur l'efficacité énergétique*, à http://oee.nrcan.gc.ca/francais/publications/reports.cfm. D'autres renseignements sur les technologies qui contribuent à réduire les émissions et à améliorer l'efficacité énergétique se trouvent à http://www.nrcan.gc.ca/es/etb/etbfhome.htm. Contribution de RNCan Édifices
English: Under this option, the scope of current federal legislation would be clearly focused on three areas beyond enabling provisions: human rights, basic programming for offenders, and release from imprisonment.
French: Dans le cadre de cette option, les lois fédérales actuelles seraient clairement axées sur trois secteurs, (nonobstant les dispositions habilitantes) : les droits de la personne, les programmes de base pour les infracteurs et la mise en liberté.
English: He therefore wondered whether the experts could consider States not only by region, but also according to the type of challenges they faced.
French: L'intervenant se demande donc si les experts pourraient examiner les États non seulement par région mais aussi en fonction du type de problèmes auxquels ils se heurtent.
English: They are the institutional mechanism that supports North-South and South-South cooperation, linking people and institutions in order to advance and utilize knowledge.
French: Ils constituent le mécanisme institutionnel qui sous-tend la coopération Nord-Sud et Sud-Sud en reliant entre eux les personnes et les établissements dans l'optique de faire progresser les connaissances ainsi que leurs applications.
English: This is a multi-year program with a total budget of $900 million.
French: Il s’agit d’un programme pluriannuel dont le budget total est de 900 millions de dollars.
English: In 1999, Following a thorough research conducted by the Consulting and Legislation Department at the Ministry of Justice, the Minister of Justice has enacted regulations, entitling minors to a public defender, under section 18(c) to the Defense Counsel Law.
French: En 1999, suite à des études approfondies menées par la Division des consultations et de la  législation du Ministère de la justice, le Ministre de la justice a adopté des règlements qui habilitent les mineurs à se faire assister par un avocat commis d'office conformément à l'article 18 c) de la loi sur le conseil pour la défense, grâce à quoi des services spéciaux pour les jeunes ont été créés dans tous les districts judiciaires.
English: Projects are developed in consultation and partnership with country governments and organizations.
French: Ils sont élaborés en consultation et en partenariat avec les gouvernements et les organismes des pays bénéficiaires.
English: The extensive work programme in evaluation presented to the Executive Board at its second regular session 1995 (DP/1996/18) has been fully implemented.
French: Le programme de travail très complet en matière d’évaluation présenté au Conseil d’administration lors de sa deuxième session ordinaire de 1995 (DP/1995/18) a été entièrement exécuté.
English: presentation of products or services in programmes when it serves advertising purposes. It should be recalled that the revised Directive defines surreptitious advertising as the representation in words or pictures of goods, services, the name, the trade mark or the activities of a producer of goods or a provider of services in programmes when such representation is intended by the broadcaster to serve advertising and might mislead the public as to its nature.
French: Il y a lieu de rappeler que la Directive révisée définit la publicité clandestine comme étant la présentation verbale ou visuelle de marchandises, de services, du nom, de la marque ou des activités d'un producteur de marchandises ou d'un prestataire de services dans des programmes, lorsque cette présentation est faite de façon intentionnelle par l'organisme de radiodiffusion télévisuelle dans un but publicitaire et risque d'induire le public en erreur sur la nature d'une telle présentation.
English: In such cases we should send a letter to the opponent explaining the situation before informing the Accounting Department.
French: 4) Le «non-remboursement» est également indiqué dans la lettre de notification de la clôture de la procédure ou dans la décision définitive communiquée à l'opposant.
English: SCH WRK WK COMPLETE to show the Scheduled Hours of Work if reporting a closed period in the past and the SWW applicable at that time is different than the one now.
French: SEM NOR TR REMPLIR pour indiquer la semaine normale de travail s'il s'agit d'une période rétroactive fermée et que la SEM NOR TR applicable à cette période est différente de celle maintenant en vigueur.
English: Lac La Biche Fishermen's Co-Op Contact:
French: Lac La Biche Fishermen's Co-Op Contact d'affaires :
English: • Looking After Antiques, 2nd edition.
French: • Plowden and Halahan, Looking After Antiques, 2e édition, 2003.
English: It was agreed that paragraph 400 of the commentary should specify that the insolvency representative should not have a criminal record.
French: Il a été convenu que le paragraphe 400 du commentaire devrait indiquer clairement que le représentant de l'insolvabilité ne devrait pas avoir d'antécédents judiciaires.
English: Of the eight cases clarified by the Working Group, seven were clarified on the basis of information provided by the Government and one on the basis of information provided by the source.
French: Sur les 8 cas élucidés par le Groupe de travail, 7 l'ont été grâce aux renseignements fournis par le Gouvernement et 1 sur la base d'informations communiquées par la source.
English: Interest groups are not very far removed from this trio since they also develop an economic and regional discourse.
French: Les groupes d'intérêts ne se retrouvent pas très loin de ce trio en développant également un propos à caractère économique et régional.
English: The court order authorized the foreign representatives to do any acts or things jointly and severally considered by them to be necessary or desirable in connection with the insolvency proceeding, including taking possession of all property or assets.
French: L'ordonnance du tribunal autorisait les représentants étrangers à prendre toute mesure conjointement et solidairement considérée par eux comme nécessaire ou souhaitable pour ce qui concernait la procédure d'insolvabilité, notamment la prise de possession de tous biens.
English: (i) File No. 1270061 (ii) Valle Belice (Wine) (iii) Region of Sicilia, in Italy: in the province of Agrigento.
French: (i) Numéro de dossier 1270061 (ii) Valle Belice (Vin) (iii) Région de la Sicile, en Italie : dans la province d'Agrigente.
English: See, for example, communication No.
French: Communication no 456/1991, Celepli c. Suède, par. 9.2.
English: The Tribunal also had regard to the Explanatory Notes to heading No. 63.05, which state the following: ".
French: Le Tribunal a également tenu compte des Notes explicatives de la position no 63.05, qui prévoient ce qui suit : « [...]
English: Despite international border closures to Alberta beef after an incidence of BSE early in the year, plummeting coal sales since 1998, and losses in other industries such as telecommunications and pulp and paper, the Alberta economy grew because of increasing petroleum product prices.
French: Malgré la fermeture des frontières internationales au bœuf de l'Alberta après la découverte d'un cas d'EBS en début d'année, de la chute des ventes de charbon depuis 1998, et des pertes dans d'autres industries comme les télécommunications et les pâtes et papier, l'économie de l'Alberta a connu une croissance grâce à l'augmentation des prix des produits du pétrole.
English: Other medium and out medium actions, impact analysis.
French: Autres actions médias et hors médias, analyse d’impact.
English: Each Member would provide the relevant information on a voluntary basis at the same time, but separate from the Mode 4 commitments.
French: Chaque Membre fournirait volontairement l'information pertinente en même temps, mais distinctement de ses engagements relatifs au mode 4.
English: Call Level Code 2 is assigned if calls of individuals sometimes overlap, but numbers of individuals can still reasonably be estimated.
French: Le code de niveau 2 est attribué aux appels individuels qui se chevauchent parfois, mais qui n’empêchent pas l’observateur d’estimer de manière assez précise le nombre d’individus.
English: 2001 WIPO States approved in September a proposal to launch worldwide consultations to develop a blueprint for the evolution of the international patent system.
French: 2001 Le Centre d’arbitrage et de médiation a conforté sa position de principal prestataire de services pour le règlement de litiges relatifs aux noms de domaine et à d’autres aspects de la propriété intellectuelle.
English: If you are a sending or host organisation The starting point for an international cooperation EVS project is often an existing partnership between sending and hosting organisations.
French: Si vous êtes une organisation d'envoi ou d'accueil Le point de départ d'un projet SVE de coopération internationale est souvent un partenariat existant entre organisations d'envoi et d'accueil.
English: • questions for which we are seeking your input, in conjunction with any other observations you wish the Directorate to receive 
French: • les questions au sujet desquelles nous souhaitons avoir vos commentaires, de concert avec toute autre observation dont vous aimeriez faire part à la Direction;
English: Another precious quality concerning stone is that of sound insulation for we increasingly need protection against the more and more frequent and more and more intense assaults of that element.
French: Une autre qualité précieuse de la pierre est une capacité d'isolation contre les nuisances sonores devenues de plus en plus agressives.
English: In the Rhineland Pfalz Land, such a request is made by the Prosecutor General upon an instruction from the Head of the executive.
French: Dans le Land de Rhénanie-Palatinat, une telle requête est présentée par le Procureur général, sur instruction du chef de l’ exécutif.
English: United Nations Protection Force, United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia, United Nations Preventive Deployment Force and United Nations Peace Forces headquarters (item 139)
French: Force de protection des Nations Unies, Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie, Force de déploiement préventif des Nations Unies et quartier général des Forces de paix des Nations Unies (point 139)
English: The Council acknowledges that rural development policy has a fundamental role to play in endeavouring to make use of every means of preserving viable rural structures throughout the European Union.
French: Le Conseil reconnaît que la politique de développement de l'espace rural joue un rôle fondamental, lorsqu'il s'agit d'exploiter toutes les possibilités pour maintenir une structure agricole viable dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: Consequently, he proposes that the Court declare the preliminary reference from the investigating judge at the Rechtbank van eerste aanleg te Turnhout inadmissible.
French: En conséquence, il propose à la Cour de déclarer irrecevable la demande préjudicielle du juge d'instruction du Rechtbank van eerste aanleg te Turnhout.
English: With the recent announcement of Canada’s Oceans Strategy, we’re well-positioned to strategically plan how we use our oceans in the future.
French: Du fait de l’annonce récente de la Stratégie sur les océans du Canada, nous sommes bien placés pour planifier judicieusement une exploitation diversifiée de nos océans dans les années à venir.
English: Every effort is being made to maintain the identity of different ethnic groups.
French: Aucun effort n'est négligé pour protéger l'identité des divers groupes ethniques.
English: • Employment Systems Review Project Number 65171, 2004-2005, details, a Review
French: • Évaluation des programmes d'échange et de liaison à l'étranger des FC, 2006-2007, détails, une évaluation
English: The Government contributed to and facilitated this process by lending salaried personnel and providing facilities for meetings.
French: Le gouvernement a aidé et facilité ce processus en prêtant du personnel salarié et en fournissant des locaux pour les réunions.
English: University of Saskatchewan, Department of Agricultural Economics, Saskatoon (Sask.). Nagy C.N., et al., 2000.
French: University of Saskatchewan, Department of Agricultural Economics, Saskatoon (Sask.). Nagy, C. N., et coll. 2000.
English: Suggested Reading Marcel Trudel, The Beginnings of New France, 1524-1663 (1973).
French: Bibliographie Marcel Trudel, The Beginnings of New France, 1524-1663 (1973).
English: For instance, the quality of air — an important component of the natural environment — is strongly influenced by human activities, such as the operation of vehicles and industrial plants.
French: Par exemple, la qualité de l'air — élément important de l'environnement naturel — est fortement influencée par les activités humaines telles que le fonctionnement de véhicules et l'exploitation d'usines.
English: Two Canadians under Currie’s command were awarded the Victoria Cross on this first day of battle.
French: Deux Canadiens sous les ordres de Currie recevront la Croix de Victoria le premier jour de la bataille.
English: An interval of about ten seconds is recommended between each weighing.
French: On recommande un intervalle d'une dizaine de secondes entre chaque pesée.
English: (RO) The economic and social development and prosperity of the citizens from the states in the Union for the Mediterranean must be sustainable.
French: (RO) Le développement et la prospérité économique et sociale des citoyens de l'Union pour la Méditerranée doivent être durables.
English: In 2008-09, Health Canada will work with Canadian and U.S. federal government partners, and the United States' Food and Nutrition Board of the Institute of Medicine (FNB/IOM) to contribute to the refinement of the framework for the next review of the Dietary Reference Intakes (DRIs), which form the scientific basis for the development of national nutrition policies and standards.
French: En 2008-09, Santé Canada collaborera avec des partenaires des gouvernements fédéraux du Canada et des États-Unis et le Food and Nutrition Board de l'Institute of Medicine des États-Unis (FNB/IOM) pour contribuer à l'amélioration du cadre en prévision du prochain examen des apports nutritionnels de référence (ANRE), qui constituent la base scientifique des politiques et des normes nutritionnelles nationales.
English: See the explanations on Pension Transfer Agreement and Transfer Value.
French: Si le participant ou son conjoint ou ses enfants survivants admissibles n'ont pas reçu en totalité la prestation de pension équivalant à cinq fois le montant de la pension annuelle de base du participant, le solde est versé, sous forme de paiement forfaitaire, au bénéficiaire désigné en vertu du régime des Prestation supplémentaire de décès (PSD) ou, s'il n'y en a pas, à la succession du participant.
English: In particular, the Spanish Presidency will promote solidarity and cooperate as closely as possible with the United States, both in the international arena and in the narrower sphere of trans-Atlantic relations.
French: La présidence espagnole encouragera tout particulièrement la solidarité et la coopération la plus étroite possible entre les États-Unis tant sur le plan international qu'au niveau des relations transatlantiques.
English: Consequently, in any international application filed on or after August 7, 1999, Dominica (country code:
French: Par conséquent, la Dominique (code de pays :
English: Looking to the future, Esperanto culture is also evolving in the field of science and technology, although perhaps less vigorously than in the literary field.
French: Si on regarde vers l’avenir, la culture espéranto évolue aussi dans le domaine de la science et de la technique, bien que peut-être avec moins d’intensité que dans le domaine littéraire.
English: Regional Municipality of Hamiltonâ€"Wentworth. 1993.
French: (avec la collaboration de Guilford Associates Inc.). 1995.
English: Subprogramme 3  Demand reduction: prevention and reduction of drug abuse, treatment and rehabilitation of drug victims
French: Sous-programme 3 Réduction de la demande : prévention et réduction de l'abus des drogues, traitement et réinsertion des victimes de la drogue