ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Competitive Advantage through Canadian Government Policies and Initiatives  Canadian Commercial Corporation The Canadian Commercial Corporation (CCC) gives Canadian companies access to financing and better payment terms under the Progress Payment Program (PPP).
French: Avantage concurrentiel attribuable aux politiques et aux initiatives du gouvernement du Canada  Corporation commerciale canadienne La Corporation commerciale canadienne (CCC) offre aux entreprises canadiennes des services de financement et des modalités de paiement avantageuses dans le cadre du Programme de paiements progressifs (PPP).
English: Although the Grande-Ligne missions joined the BAPTISTS, many French Protestants affiliated with the PRESBYTERIANS, eventually to become francophone congregations of the UNITED CHURCH OF CANADA.
French: Par la suite, les missions de Grande-Ligne deviennent BAPTISTES, mais de nombreux protestants francophones adhèrent aux ÉGLISES PRESBYTÉRIENNES ET RÉFORMÉES pour former enfin des assemblées francophones de l'ÉGLISE UNIE DU CANADA.
English: They were described as being plentiful and common in several early descriptions.
French: Chaque année, entre 1942 et 1969, plusieurs centaines de pêcheurs aux filets maillants ont travaillé dans ces secteurs névralgiques.
English: Finally, she outlined a conceptual framework to help analyze the process of gender exclusion and how it might be alleviated.
French: Enfin, elle a esquissé un cadre conceptuel susceptible d’aider à analyser le processus d’exclusion en fonction du sexe et proposé des façons de l’atténuer.
English: The UNSD International Environment Statistics Database and the FAO Aquastat database.
French: La base de données internationales sur les statistiques de l'environnement de la Division de statistique de l'ONU et la base de données Aquastat de la FAO.
English: Data for Commercialization of Original Equipment Manufacturer, Secondary and Generic Reagents for Automated Analyzers internal Device Testing:
French: Data for Commercialization of Original Equipment Manufacturer, Secondary and Generic Reagents for Automated Analyzers interne Les essais d'instruments médicaux :
English: As a result, the researchers are examining the differential impacts on women and men of introducing new aquaculture systems.
French: Les chercheurs ont donc décidé d'étudier les différents effets, sur les femmes et sur les hommes, de l'introduction de nouveaux systèmes d'aquiculture.
English: I authorize SARSCENE 2001 to disclose contact information obtained from my registration for mailing, faxing and e-mailing purposes by commercial enterprises to assist with the funding of SARSCENE 2001.
French: Je donne à SARSCÈNE 2001 l’autorisation de divulguer certains renseignements (pour envoi postal, télécopie et courriel) aux entreprises commerciales aidant au financement de SARSCÈNE 2001.
English: There appears to be no great need to change the Directive in this regard, although there may be scope for non-regulatory actions aimed at facilitating agreements between DGS and to iron out possible frictions which have arisen under existing arrangements.
French: L’interprétation correcte à donner à l’article 7, paragraphe 4, est que la garantie peut être limitée à un pourcentage donné des dépôts, mais que ce pourcentage doit être au moins égal à 90 % de l’ensemble des dépôts tant que le montant à payer n’a pas atteint le niveau minimal de garantie, de 20 000 euros.
English: In 1999, only 11% of professors in Europe were female.
French: En 1999, 11 % seulement des professeurs étaient de sexe féminin en Europe. Ces pourcentages
English: The Delegation of Finland expressed the view that, for the sake of legal certainty, any time limit should also apply to errors made by the International Bureau.
French: La délégation de la Finlande a exprimé l'opinion que pour la sécurité juridique, tout délai devrait s'appliquer aussi aux erreurs faites par le Bureau international.
English: I may not like video games or online poker but I surely do appreciate fast cars.
French: Je n'aime peut-être pas les jeux vidéo ou le poker en ligne, mais ô, que j'apprécie les bolides.
English: There is no comparable public complaints process under the IG-CSIS.
French: L'inspecteur général n'a pas de processus public comparable en matière de plaintes.
English: The prisoners, who show talent in scientific, cultural, artistic or artisan activities, may be permitted to exercise on their own expenses such activities.
French: Les détenus qui se révèlent doués dans les domaines de la science, de la culture, des arts ou de l'artisanat peuvent être autorisés à exercer à leurs frais de telles activités.
English: • Description of project components and associated activities (i.e. what are all the things that will need to be undertaken in order to allow the project to be constructed and operated?) including both permanent and temporary structures.
French: • Description des éléments du projet et des activités associées (que doit-on entreprendre afin de permettre la construction et l’exploitation du projet?) y compris les structures permanentes et temporaires.
English: Fisheries control and inspection activities undertaken by the Member States should be carried out in accordance with common criteria, priorities, benchmarks and procedures regarding control and inspection activities on the basis of such programmes.
French: Les activités d’inspection et de contrôle sont à mener par les Etats membres conformément à des procédures, des critères, des priorités et des indicateurs de référence communs en matière de suivi, de contrôle, d’inspection et de surveillance, sur la base de tels programmes d’inspection et de contrôle.
English: In keeping with their firm belief that governmental information and services are ultimately delivered by individual Departments and Agencies, respondents said that they would expect to find a "Departments and Agencies" link.
French: En accord avec leur conviction profonde que l'information et les services gouvernementaux sont en fin de compte offerts par les ministères et organismes individuels, les répondants ont mentionné qu'ils s'attendaient à trouver un lien « Ministères et organismes ».
English: • Western Economic Diversification Facts and Figures Saskatchewan is home to 30% of Canada's AgBiotech industry Employment in Saskatoon Cluster: Over 1,100 Saskatoon's investment in genomics: $120 million Nutraceutical Market: $172 million in 2003 (Nutrition Business Journal) NRC-PBI IPF: 6,900 m2 houses six tenants, plus labs for non-tenants Commercialization Success In 2004, NRC-PBI signed a partnership agreement with Chicago-based Chromatin Inc. to help test a new plant-breeding technique using canola.
French: • Diversification de l'économie de l'Ouest Faits et chiffres Trente pour cent des entreprises du secteur canadien de l'agrobiotechnologie se trouvent en Saskatchewan Nombre d'emplois dans la grappe de Saskatoon : plus de 1 100 Investissements de Saskatoon en génomique : 120 millions de dollars Valeur du marché de la nutraceutique : 172 millions de dollars en 2003 (Nutrition Business Journal) IPI de l'IBP-CNRC : 6 900 m2, six locataires, laboratoires pour les entreprises non locataires Succès commercial En 2004, l'IBP-CNRC a signé avec la société Chromatin Inc. de Chicago un accord de partenariat en vertu duquel il participe aux essais d'une nouvelle technique d'amélioration des plantes au moyen du canola.
English: But it soon became apparent that young, healthy people were also presenting with serious neurologic impairment from WNV infection.
French: Mais nous avons vite constaté que des personnes jeunes et en santé présentaient également de sérieux problèmes neurologiques causés par l’infection au VNO.
English: ◦ then generally north and east in a straight line to the intersection of 63°52'N and 77°15'W; 
French: ◦ de là, dans une direction générale nord et est, en ligne droite jusqu’à l’intersection de 63°52' de latitude nord et 77°15' de longitude ouest;
English: Measures to combat dropping out of school included a ban on repeating years in primary education, and the Ministry of Social Affairs implemented programmes to assist pupils in difficulty and to provide vocational training, with the support of NGOs and UNICEF.
French: Pour lutter contre l'abandon scolaire, il est notamment prévu d'interdire les redoublements dans l'enseignement primaire et le Ministère des affaires sociales exécute des programmes d'aide aux élèves en difficulté et de formation professionnelle, avec l'appui des ONG et de l'UNICEF.
English: Senator Banks can answer questions.
French: Le senateur Banks peut repondre a des questions.
English: That ought to have been assumed by the selection board when marking her reply.
French: Le jury de sélection aurait dû s'en rendre compte.
English: 150 square metres, kitchen/living room, lounge, two double bedrooms with private bathrooms, another double bedroom, bathroom.
French: 150 m2. Cuisine-séjour, salon, 2 chambres doubles salles de bains,une chambre double, une salle de bain.
English: The Working Group commenced its work at its thirty-ninth session (New York, 11-15 March 2002), by considering a note by the Secretariat containing an initial draft of a possible new instrument in that area (A/CN.9/WG.IV/WP.95).
French: Le Groupe de travail a commencé ses travaux à sa trente-neuvième session (New York, 11-15 mars 2002) en examinant une note du secrétariat contenant un premier avant-projet de nouvel instrument touchant ce domaine (A/CN.9/WG.IV/WP.95).
English: This version of the proposed protocol supersedes an earlier draft protocol text submitted by Tuvalu found in FCCC/AWGLCA/2009/MISC.4/Add.2
French: La présente version du protocole proposé remplace un précédent projet de protocole soumis par Tuvalu sous la cote FCCC/AWGLCA/2009/MISC.4/Add.2.
English: “It is a matter of particular concern that the number of foreigners fighting alongside the Taliban has not declined, but rather, to the contrary, the presence of so-called `guests' is increasingly noticeable in the major urban centres.
French: « Il est particulièrement inquiétant de constater que le nombre d'étrangers qui combattent dans les rangs des Taliban n'a pas diminué et que bien au contraire la présence d'“invités”, ainsi qu'on les désigne, est de plus en plus visible dans les grands centres urbains.
English: And I want to say a special word of welcome to Canada's seat-mate here in the Conference on Disarmament.
French: Dix États, dont certains figurent parmi les plus touchés par les mines antipersonnel, y ont adhéré durant l'année écoulée.
English: (613) 954-6744 EXPERT ADVISORY COMMITTEE ON BLOOD REGULATION (EAC-BR) December 13, 2000 Teleconference "These Minutes have been edited for confidential information in accordance with the Treasury Board Manual - Policy & Guidelines on Security; the relevant Sections of the Access to Information Act are indicated in [ ] where information has been removed."
French: (CCE-RS) Le 13 décembre 2000 Téléconférence "Ces procès-verbaux ont été révisés en tenant compte de l'information confidentielle conformément au Manuel du Conseil du Trésor - Politique et Lignes directrices sur la Sécurité; les sections applicables de la Loi sur l'accès à l'information sont indiquées entre crochets [] là où l'information a été retranchée."
English: It compiles specific plans for the formal, non-formal and community-based sectors.
French: Il regroupe des plans spécifiques pour les secteurs formel, non formel et communautaire.
English: Volume 2 content and terminology: articles, options, elements, viewpoint boxes and recommendations Four collections of optional legislative provisions for domestic laws make up the greatest part of this volume.
French: Contenu et terminologie — Volume 2 : articles, options, éléments, points de vue et recommandations Ce volume comprend essentiellement quatre séries de dispositions législatives facultatives pour les lois nationales.
English: Putting the vision for Canada’s future into action requires a new way of doing business built around a new approach to immigration levels planning supported by more dynamic engagement with a broader range of partners.
French: Pour réaliser la vision du Canada de demain, il faut adopter, en fonction de la nouvelle approche retenue pour planifier l’immigration, une nouvelle façon de faire qui repose sur la participation plus active d’un éventail élargi de partenaires. Cet objectif exigera également de l’ensemble des partenaires qu’ils étudient des moyens novateurs à adopter pour bâtir le programme de l’avenir.
English: Amendment by Alojz Peterle Amendment 62 RECITAL 7B (new) (7b) Directive 2001/20/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use1 prohibits gene therapy trials that result in modifications to a subject’s germ line genetic identity.
French: pratiques cliniques dans la conduite d'essais cliniques de médicaments à usage humain1 interdit les essais thérapeutiques géniques conduisant à des modifications de l'identité génétique germinale du participant. Selon la directive 98/44/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 juillet 1998 relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques2, les procédés de modification de l'identité génétique germinale de l'être humain ne sont pas brevetables.
English: The meeting will be held at the Palais des Nations, Geneva,  starting at 9:30 a.m on the 12 December 2005
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA RÉUNION* qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le 12 décembre 2005 à 9 h 30
English: The sense of being in control can be related to three fundamental concepts: a sense of being, the way we are and how we feel about ourselves; a sense of belonging, the way we relate to others and to our social, physical and cultural environments; and a sense of becoming, what we do in our lives, our aspirations and how we develop.
French: Cette impression de maîtrise repose sur trois concepts fondamentaux : l'Être, soit la connaissance et l'acceptation de soi ; l'Appartenance, soit notre rapport aux autres et à notre environnement social, physique et culturel ; le Devenir, soit notre façon de diriger notre vie, nos aspirations et notre évolution.
English: The more we know about interaction between different genotypes and their environmental and behavioural factors, the more we will understand about the different risks of disease.
French: Plus nous en savons sur l'interaction entre les différents génotypes et leurs facteurs environnementaux et comportementaux, mieux nous comprendrons les différents risques de maladie.
English: Volunteers will add translations in various languages to it for you.
French: Des volontaires le traduiront dans différentes langues.
English: 030374 Mackerel, Frozen, Excluding Headings 03.04, Livers and Roes The average price of imports from all sources and the estimated consumption per person were increasing.
French: 030374 Maquereaux, congelés, à l'exception des produits de la position no 03.04 et des foies, oeufs et laitances Le prix moyen des importations de toutes provenances et la consommation estimée par personne ont crû.
English: (t) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the evaluation of the impact of the recent restructuring of the Department of Peacekeeping Operations (A/58/746);
French: t) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation de l'impact de la restructuration récente du Département des opérations de maintien de la paix (A/58/746);
English: However, early implementation studies were premised on a top-down view; they often failed to recognize the legitimacy of joint goal determination by the multiple actors in third-party environments (Goggin et al.
French: Or, les premières études sur la mise en application étaient fondées sur une perspective descendante; elles n’ont pas souvent reconnu la légitimité de la détermination conjointe d’objectifs par les intervenants multiples dans les environnements caractérisés par le recours à des tiers (Goggin et al.
English: Description Implementation of the simplified Customs Tariff on January 1, 1998, has necessitated the introduction of a small number of new regulations to complement certain simplification initiatives and to maintain policy continuity between the former and new tariff systems.
French: Description En raison de l'entrée en vigueur du Tarif des douanes simplifié le 1er janvier 1998, il a fallu adopter un petit nombre de nouveaux règlements afin de compléter certains projets de simplification et d'assurer la continuité entre l'ancien et le nouveau système tarifaire.
English: Shewan D, Davies J (eds).
French: Shewan D, Davies J (éd.). Drug Use and Prisons.
English: Anne Gunn Ray Case Andy McMullen John Donihee Bob Bromeley Northern Environmental Coalition:
French: Graham Nicholls John Munroe Michael Cunningham Milos Vainer Conseil des Dénés Cutselk’e :
English: South-South cooperation had been increasing, and the implementation of UNCTAD's mandate in that respect should be reviewed.
French: Il a été proposé que la CNUCED constitue d'autres partenariats, en particulier dans le cadre du suivi du deuxième Sommet du Sud.
English: A common standard and the management of a database on significant cases of smuggling and sanctions busting in the region could be developed by Interpol.
French: Interpol pourrait mettre au point une norme commune et assurer la gestion d'une base de données sur les cas majeurs de contrebande et de contravention aux sanctions dans la région.
English: She stated that it is a good experience for Health Canada and helps to build on the notion of partnerships.
French: Elle souligne que cette expérience est excellente pour Santé Canada et permet de tirer parti de la notion de partenariat.
English: That is why it is extremely important in today's debate for us to make it quite clear once again exactly what we are looking for and why we want it.
French: Il est donc particulièrement important, aujourd’hui, que nous fassions clairement comprendre une fois de plus ce que nous voulons et pourquoi nous le voulons.
English: Year-round Tuesday to Friday 9:30 a.m. to 2:30 p.m.
French: Service durant toute l'année mardi au vendredi 9 h 30 à 14 h 30
English: The European Council called on the Council to establish a long-term strategy and action plan on both issues by June 2005, building on the report on recruitment recently adopted by the Council.
French: Le Conseil européen a demandé au Conseil d'élaborer, pour le mois de juin 2005 au plus tard, une stratégie à long terme et un plan d'action concernant ces deux problèmes, en s'appuyant sur le rapport relatif au recrutement de terroristes qui a été adopté récemment par le Conseil.
English: CN has maintained the industry’s best service record, best profit margin, strongest balance sheet and best free cash flow performance in 2003.
French: Le CN a conservé le meilleur dossier de service, la meilleure marge bénéficiaire, le meilleur bilan et les meilleurs flux de trésorerie disponibles du secteur en 2003.
English: Gerardo Galeote Quecedo (EPP-ED) - Vote and adoption of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 17.03.2005 12:00 Main: 13.
French: Gerardo Galeote Quecedo (PPE-DE) - Vote et adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 17.3.2005, 12 heures Fond: 13.
English: • The innovative project known as CanadaEuropa Dialogue 2004 organized visits by a Government of Canada delegation to all 10 new member countries of the EU in November 2003.
French: • Le projet novateur connu sous le nom de Dialogue CanadaEuropa 2004 a permis d'organiser la visite d'une délégation du gouvernement du Canada dans chacun des 10 nouveaux pays membres de l'Union européenne en novembre 2003.
English: Charging interest in default, which is actually obligatory in France, is rarely respected for fear of losing a customer.
French: La facturation des intérêts de retard, même obligatoire en France, est rarement respectée par crainte de perdre le client.
English: Contacting key people in various departments in the municipality will help focus efforts.
French: Il est suggéré de consulter les personnes clés dans les divers services municipaux pour mieux concentrer les efforts.
English: MAXIMUM PER NOC An NOC can enter a maximum of 3 men and 2 women ALLOCATION OF QUALIFICATION Qualification is allocated to the NOC
French: Paola PEZZO La décision d'inscrire le vélo tout terrain au programme olympique a été prise en 1993, moins de vingt ans après...
English: In 2007, the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea encouraged the Republic of Korea to continue its humanitarian policy of accepting those who sought refuge from the Democratic People's Republic of Korea and to facilitate their social recovery and reintegration, with more opportunities for vocational training and other forms of support with a view to sustainably accessing a variety of employment and livelihood options.
French: En 2007, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée a encouragé la République de Corée à persévérer dans sa politique humanitaire consistant à accueillir les personnes en provenance de la République populaire démocratique de Corée cherchant refuge et à faciliter leur réadaptation et leur réinsertion sociales, en leur offrant davantage de possibilités de formation professionnelle et d'autres formes de soutien pour leur permettre d'accéder durablement à des emplois et des moyens d'existence très divers.
English: Another speaker raised the issue of debt relief and stressed the importance of the WHO’s advocacy role in that regard.
French: Un autre intervenant a soulevé la question de l’allègement de la dette et a souligné l’importance du rôle de sensibilisation de l’OMS à cet égard.
English: In most OECD countries, health care systems are highly labour intensive, with salaries and benefits representing close to 75 percent of total health expenditures.
French: Dans la plupart des pays de l'OCDE, les systèmes de santé sont très exigeants en main d'ouvre et les salaires et avantages sociaux représentent près de 75 % des dépenses totales vouées à la santé.
English: In addition, LSVCCs are not very efficient in terms of raising usable venture capital because of the nature of their investors.
French: Par ailleurs, en raison de la nature de leurs investisseurs, les SCRT ne sont pas très efficients lorsqu'il s'agit de mobiliser du capital-risque utilisable.
English: Welcomes the availability on the website of the Commission of information relating to scientific and technical capacity-building, advice and assistance available to coastal States in the preparation of submissions to the Commission;
French: Se félicite de la disponibilité, sur le site Web de la Commission, d'informations concernant le renforcement des capacités scientifiques et techniques et l'aide et les conseils dont les États côtiers peuvent bénéficier pour préparer les dossiers destinés à la Commission;
English: “Environment for Europe”
French: COMITÉ DES POLITIQUES DE L'ENVIRONNEMENT
English: The program was organized around two key objectives: modernized classification standards and a well-functioning classification system.
French: Le programme a été organisé autour de deux objectifs clés : des normes modernes de classification et un système de classification qui fonctionne bien.
English: Agriteam Canada Consulting Limited coordinates this project with the Chinese Ministry of Commerce.
French: Agriteam Canada Consulting Ltd. coordonne ce programme de concert avec le ministère chinois du Commerce.