ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In July 2000, in the context of the Canadian Digital Cultural Content Initiative (CDCCI), the Multimedia Investment Fund was expanded to provide increased support to the creation of Canadian cultural content and for distribution and sectoral awareness- related initiatives that promote development of the new media sector amongst Canadians.
French: En juillet 2000, dans le contexte de l'Initiative de contenu culturel canadien numérisé (ICCCN), le Fonds d'investissement en multimédia a été augmenté afin d'accroître le soutien à la création de contenu culturel canadien et la mise en œuvre d'initiatives de distribution et de sensibilisation au secteur qui encouragent le développement du secteur des nouveaux médias chez les Canadiens.
English: A total of 4.5m USD had been made available for first round projects ranging from 50,000 to 250,000 USD for two-year long projects.
French: Au total, 4,5 millions de dollars des États-Unis avaient été recueillis pour les projets de la première phase, avec des sommes comprises entre 50 000 et 250 000 dollars pour les projets d'une durée de deux ans.
English: Israel, Marshall Islands, Palau, United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, Îles Marshall, Israël, Palaos.
English: It is a non-governmental organisation which monitors the human rights situation of Roma in Europe and provides legal defence in cases of abuse.
French: Il s’agit d’une organisation non gouvernementale qui surveille la situation des Roms en Europe en matière de des droits de l’homme et qui assure une défense juridique en cas d’abus.
English: The effects of the route of administration of 450 mg [U-14C]glucose to 250-g fed rats in vivo on the subsequent release of triglycerides from the perfused liver was studied.
French: Nous avons étudié les effets que peut exercer la voie de l'administration in vivo de 450 mg de [U-14C]glucose à des rats nourris de 250 g sur la libération subséquente des triglycérides par le foie perfusé.
English: This report underscores the importance of the sustainable use of biofuels in the transport sector in order to reduce oil dependency and greenhouse gas emissions, thus lessening the environmental impact.
French: Ce rapport souligne l'importance de l'utilisation durable des biocarburants dans le secteur des transports pour réduire la dépendance au pétrole et les émissions de gaz à effet de serre, et diminuer ainsi l'impact environnemental.
English: Due to the increasing complexity of technological solutions and the manifold resources required, innovation projects are increasingly developed, managed and commercialised in networks of businesses rather than by individuals or single companies.
French: En raison de la complexité croissante des solutions techniques et de la diversité des ressources nécessaires, les projets d’innovation sont de plus en plus souvent développés, gérés et commercialisés en faisant appel à des réseaux d’entreprises plutôt qu’à des personnes ou des sociétés isolées.
English: The SAILL program’s mission is to provide flexible treatment approaches designed to reduce the effects of later life substance abuse and improve mental, physical, social and spiritual quality of life.
French: Le programme SAILL a pour mission d’offrir des approches thérapeutiques souples qui sont conçues pour réduire les effets de l’abus de substances à un âge avancé et pour améliorer la qualité de vie mentale, physique, sociale et spirituelle.
English: Therefore, there is now greater opportunity for sustaining and improving the achievements made in reducing malaria transmission by incorporating IVM strategies which will further reduce the reliance on DDT and other chemical interventions.
French: Les possibilités sont donc aujourd'hui plus nombreuses de préserver et d'améliorer les résultats obtenus dans la réduction de la transmission du paludisme en mettant en place des stratégies de gestion intégrée des vecteurs qui réduiront encore le recours au DDT et aux autres interventions chimiques.
English: Program Delivery Aboriginal Head Start projects are made possible by funding from Health Canada under regional allocations.
French: La réalisation du programme Les centres d'aide préscolaire aux Autochtones fonctionnent grâce au financement de Santé Canada offert sous forme d'allocations régionales.
English: First, current environmental standards and existing levels of consumer protection must not be lowered.
French: En premier lieu, les normes environnementales existantes et les niveaux présents de protection des consommateurs ne doivent pas être diminués.
English: Wonderful staff who made a romantic stay totally memorable. They smiled, were helpful, even spotted K's birthday coming up and wished many happy returns for the coming day.
French: Accueil excellent.hôtel tout le personnel est très sympathique et efficace.
English: This represents a 20% increase over the 1996 Atlanta Olympic Games.
French: Cela représente une augmentation de 20% par rapport aux Jeux Olympiques de 1996 à Atlanta.
English: Real Property Services for INAC July 2005
French: Toutes les canalisations (excepté les canalisations à filament de chauffage -voir B1A) utilisées pour acheminer l'eau de la source d'approvisionnement au raccord de service du branchement à la conduite principale.
English: The end use of all the PEX tubing in question is similar or identical, as it is used in potable water distribution systems in applications where copper tubing would typically have been used previously.
French: Tous les tuyaux PER en question ont une utilisation finale similaire ou identique en ce sens qu’ils sont utilisés dans des systèmes de distribution d’eau potable dans des applications où on aurait habituellement utilisé par le passé des tuyaux de cuivre.
English: The exposure of Creole women led to their clear understanding of the need for women to be involved in the political process.
French: Leur expérience a fait comprendre clairement aux femmes créoles la nécessité de la participation des femmes à la politique.
English: Emma Hobson Why did you enter butterfly 208?
French: C’est mon professeur qui m’a parlé du concours.
English: Trafficking in ecstasy remains largely intra-regional within Europe and inter-regional outside Europe, as European countries continue to be the main production locations for ecstasy.
French: Le trafic d'ecstasy est resté essentiellement limité à l'Europe et, en dehors de l'Europe, se fait principalement avec les autres régions étant donné que les pays européens demeurent les principaux pays de fabrication.
English: The Group stressed the importance of holding such seminars and hoped that the Fourth Committee and the General Assembly would adopt the recommendations and conclusions put forward by the Special Committee and the participants in the regional seminar in their respective reports.
French: Il souligne l'importance de ce type de manifestations et espère que la Quatrième Commission et l'Assemblée générale adopteront les recommandations et conclusions formulées par le Comité spécial et les participants au séminaire régional dans leurs rapports respectifs.
English: In the preceding exercise, you identified your organization’s four priorities. Now draft the corresponding goals.
French: Dans l’exercice précédent, vous avez identifié quatre priorités de votre organisme.
English: Memorandum from International Conferences Section to Assistant Under-Secretary of State for External Affairs
French: Note de la Section des conférences internationales pour le sous-secrétaire d'État adjoint aux Affaires extérieures
English: activities on the environment, to verify the effectiveness of mitigation measures and to take corrective action if needed.
French: Ce plan porterait sur la qualité des eaux de surface et souterraines, sur le bruit ambiant et sur l’utilisation des terres agricoles.
English: It requires a longer approach; it requires more involvement of other presidencies; it requires more involvement of other Member States.
French: Pour ce faire, une approche à plus long terme est nécessaire; elle exige une plus grande implication des autres présidences et plus d’implication de la part des autres États membres.
English: PRODUCT DESCRIPTION Cereals, rolled or flaked grains nes
French: Importations en provenance de Turquie
English: CAM conducted 58,000 medical assessments of which 1,200 were considered borderline and were referred to the Aviation Medical Review Board for final decision.
French: La MAC a réalisé 58 000 expertises médicales, dont 1 200 ont été jugées douteuses et renvoyées pour décision finale à la Commission de révision de la médecine aéronautique civile.
English: Department of National Revenue Anti-dumping and Countervailing Directorate 191 Laurier Avenue West Ottawa, ON K1A 0L5 Internet Address: /sima-lmsi/ Rob Tait Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate
French: Ministère du Revenu national Direction des droits antidumping et compensateurs 191, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Adresse Internet : /sima-lmsi/ Rob Tait Directeur général Direction des droits antidumping et compensateurs
English: Espargaró, who replaces Canepa full-time in MotoGP next season, has made three guest appearances for the Pramac Racing team already this year and gets the nod again for round 17 having successfully substituted for his Italian counterpart in Malaysia – after Canepa crashed at Phillip Island in the previous GP and had to have a skin graft on an elbow injury.
French: Espargaró, qui prendra la place de Canepa chez Pramac Racing l’an prochain, a déjà fait trois courses avec le team Ducati satellite cette saison et bénéficie d’une nouvelle occasion de préparer son arrivée en MotoGP après avoir remplacé l’italien avec succès en Malaisie. Canepa avait de son côté reçu une greffe de peau pour soigner son épaule suite à sa chute à Phillip Island, et n’est toujours pas apte à piloter.
English: “The Draft Code of Offences Against the Peace and Security of Mankind”, in: M. C. Bassiouni (ed.
French: « The Draft Code of Offences Against the Peace and Security of Mankind », dans M. C. Bassiouni (éd.
English: P showed a strong negative relationship with both plant assemblages, and N showed a weak negative relationship with Chara but no relationship with Potamogetons.
French: P montre une forte relation négative avec les deux groupements de plantes et N a une faible relation négative avec Chara, mais aucune relation avec Potamogeton.
English: With the exception of Romania and the United Kingdom, budgetary outcomes for 2007 were in line with, or better than, the budget balance targets of the updated convergence programmes submitted at the end of 2006 or the beginning of 2007.
French: L’évolution des prix à l’importation a été très différente d’un pays à l’autre, reﬂétant en partie la diversité des évolutions du taux de change.
English: We must always hold fast to the idea that the European citizen should be at the heart of European integration.
French: Il faut toujours garder à l'esprit que le citoyen européen doit être au centre de la construction européenne.
English: It needs to take a different approach from earlier directives, because the key problems lie in market confidence and attitudes rather than costs.
French: Elle doit pour cela se démarquer des directives antérieures, car les principales difficultés résident dans la confiance et l’attitude du marché plutôt que dans les coûts.
English: (c) To increase cooperation at all levels to prevent and dismantle networks trafficking in children;
French: c) De resserrer leur coopération à tous les niveaux pour prévenir la constitution de réseaux de traite d'enfants et démanteler ceux qui existent ;
English: The Directive defines public supply contracts as "contracts for pecuniary interest concluded in writing involving the purchase, lease, rental or hire purchase, with or without option to buy, of products ...".
French: La directive définit les marchés publics de fournitures comme "des contrats conclus par écrit à titre onéreux ayant pour objet l'achat, le crédit-bail, la location ou la locationvente, avec ou sans option d'achat, de produits, ...".
English: However, reducing SO2 emissions is also good for human health, because it lowers the ambient levels of fine sulphate particles.
French: Par ailleurs, toute baisse des émissions de SO2 est bénéfique sur le plan de la santé, du fait que la concentration des particules fines de sulfate dans l'air se trouve être abaissée également.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > NAICS — 23 - Construction > Labour Productivity Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > SCIAN — 23 - Construction > Productivité du travail Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: These outreach sessions have largely been directed at new airlines preparing to commence operations.
French: Ces séances de sensibilisation sont dans une large mesure destinées aux nouvelles compagnies aériennes qui se préparent à amorcer leurs activités.
English: 3.3. Legislative and normative aspects AP/CAT (2005) 30 :
French: Aspects législatifs et normatifs AP/CAT (2005) 30 :
English: We can also do more to combat extremism and educate the public about the rights of women by publicizing and enforcing international and Islamic human rights norms.
French: Nous pourrons également faire davantage pour combattre l'extrémisme et éduquer l'opinion publique sur les droits de la femme en diffusant et en faisant respecter les normes internationales et islamiques en matière de droits de l'homme.
English: (Actual outlays, current prices)
French: Monnaie nationale et unité de mesure :
English: First, drawing inspiration from the tools developed by Enviroclubs, a comprehensive tool could be developed to identify the environmental functions of a company in addition to its business functions (for example, procurement, production, commercialization); this would make it easier to show the link between reducing costs and environmental protection.
French: Premièrement, en s'inspirant des outils développés pour les Enviroclubs, on demande de développer un outil englobant où la fonction environnement serait ajoutée aux autres fonctions d'affaires (par exemple approvisionnement, production, commercialisation) de l'entreprise, ce qui faciliterait l'établissement du lien entre la réduction des coûts et la protection de l'environnement.
English: The draft technical guide on the implementation of resolution 1373 (2001) proposed by CTED is currently being considered by the Committee and is another laudable result.
French: Le projet de guide technique de mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) proposé par la Direction exécutive, et actuellement sous examen du Comité, constitue également un résultat à saluer.
English: The following is a summary of the main action items respecting that agenda.
French: Le texte qui suit résume les principales mesures en regard de ce programme.
English: Program support and IS costs are the only indirect costs; they represent the support costs related to managing the outsourced program.
French: Les coûts de soutien des programmes et les coûts des SI sont indirects; ils correspondent aux coûts de soutien aux fins de la gestion du programme exécuté par voie d’impartition.
English: For those public servants not covered by the Public Service Commission the next report should provide detailed information on the legislation governing conciliation in the public sector.
French: Dans le cas où les fonctionnaires ne relèveraient pas de la Commission du service public, le Comité souhaite que le prochain rapport apporte des informations détaillées quant au régime juridique relatif à la conciliation dans la fonction publique.
English: Moreover, the estimates for international staff and national officers are based on the assumption of a 10 per cent vacancy, although, as can be seen from paragraph 15 above, the actual vacancy rates for international staff and national officers as at 31 December 2000 were 15.6 and 33.3 per cent respectively.
French: De plus, les prévisions de dépenses concernant le personnel international et les administrateurs recrutés sur le plan national sont basées sur l'hypothèse d'un taux de postes vacants de 10 %, alors que, comme indiqué au paragraphe 15 ci-dessus, les taux effectifs de vacance de postes pour le personnel international et les administrateurs recrutés sur le plan national étaient au 31 décembre 2000 de 15,6 et de 33,3 % respectivement.
English: The permitted planting areas cannot sustain a self-sufficiency policy for the European Union, with 14 % of trade already in the hands of third countries.
French: Les zones où il est permis de planter sont insuffisantes pour une politique d'auto-approvisionnement de l'Union européenne, 14 % du commerce se trouvant déjà entre les mains de pays tiers.
English: The Chairman announced that the following States had become co-sponsors of the draft resolution: Algeria, Bangladesh, Cuba, Indonesia, Malaysia, Namibia, Nigeria, Oman, Saudi Arabia, Senegal, South Africa and Sudan.
French: Le Président dit que les États suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bangladesh, Cuba, Indonésie, Malaisie, Namibie, Nigéria, Oman, Sénégal et Soudan.
English: The only two world powers to have an influence in Sudan are China and India.
French: Pour améliorer les relations avec l’OTAN, le Traité de Nice est insuffisant.
English: Edmonton also boasts a smaller centre, the Alberta Energy Natural Science Centre, which has many computer exhibits.
French: Edmonton abrite en outre un plus petit centre, l'Alberta Energy Natural Science Centre, spécialisé en informatique.
English: CIDA works with a broad range of partners, including governments, non-governmental organizations and other organizations in civil society, and inter-governmental organizations.
French: L'Agence oeuvre de concert avec de nombreux partenaires : gouvernements, organisations non gouvernementales et autres organismes de la société civile ainsi qu'avec des organisations intergouvernementales.
English: Policy recommendations highlighted in the discussion
French: Recommandations pratiques dégagées au cours du débat
English: This date is at Birmingham's National Indoor Arena.
French: With works chosen by rigorous selection, it always features some of the best international artists at the Giardini di Castello and the Arsenale.
English: Canada has much to offer the world, and our "brand name" must be synonymous with innovation and quality.
French: En outre, notre économie est l’une des plus énergivores du monde en raison de notre climat froid, des longues distances à parcourir entre les agglomérations et des industries à forte intensité énergétique.
English: It operates sites until they are transferred, administers highway and bridge programs, carries out landlord functions for ports, airports, bridges and air navigation system sites, and manages the department’s real property portfolio.
French: Il exploite les sites jusqu’à leur cession, administre les programmes de construction de routes et de ponts, exerce les fonctions de propriétaire des ports, aéroports, ponts et sites du système de navigation aérienne et gère également le portefeuille immobilier du Ministère.
English: Many historians and writers consider the spectacular Canadian victory at Vimy a defining moment for Canada, when the country emerged from under the shadow of Britain and felt capable of greatness.
French: Beaucoup d’historiens et d’auteurs considèrent la spectaculaire victoire canadienne à Vimy comme un moment déterminant pour le Canada, où le pays sortit de l’ombre de la Grande-Bretagne et se sentit capable de grandeur.
English: In the past, towns were at the mercy of location and raw materials.
French: Les communications sont plus faciles.
English: Where a prophylactic, diagnostic or therapeutic method is being investigated for a minor condition and the patients who receive placebo will not be subject to any additional risk of serious or irreversible harm.
French: lorsqu'une méthode prophylactique, diagnostique ou thérapeutique est mise à l'essai pour une affection bénigne et que la participation à l'essai n'expose pas à des risques supplémentaires de dommages significatifs ou durables.
English: SectionArticle 5 sets the conditions for acquisition of Estonian citizenship by birth.
French: L'article 5 définit les conditions d'acquisition de la citoyenneté estonienne par filiation.
English: The arbitrators shall be entitled to be paid a per diem allowance of ten dollars, together with their necessary travelling and living expenses, while engaged in the arbitration, and the cost of such arbitration shall be in the discretion of the arbitrators.
French: Les arbitres ont droit à une indemnité quotidienne de dix dollars ainsi qu’aux frais de déplacement et de subsistance nécessaires dans le cadre de l’arbitrage; le coût de l’arbitrage est laissé à la discrétion des arbitres.
English: Table 10 - Average Length of Career Before the First Appointment Period of Taking Office LOCATION (years) 1867- 1917 1917-1947 1947- 1967 1967- 1977 1977- 1987 1987-1997 1997-2003
French: Tableau 10 - Nombre moyen d’années de carrière avant la première nomination Période d’entrée en fonction LIEU (années) 1867- 1917 1917-1947 1947- 1967 1967- 1977 1977- 1987 1987-1997 1997-2003
English: All donors accept this principle and that of the necessary confidentiality of the Fund's procedure.
French: Tout donateur au Fonds accepte ce principe et celui de la nécessaire confidentialité de la procédure du Fonds.
English: Nevertheless, the Supervisor considers that Article 20 must take account of the ratio legis of the provision and must allow for restrictions on the obligation to provide information during a disciplinary procedure.
French: Ceci étant dit, le contrôleur considère que l'article 20 doit tenir compte de la ratio legis de la disposition et doit permettre des restrictions à l'obligation d'informer au cours d'une procédure disciplinaire.
English: Emphasizes the need to ensure financing and adequate staff and information resources for the operations of the human rights treaty bodies, particularly in view of the additional demands placed on the system with the new reporting requirements and the increasing number of ratifications and, with this in mind:
French: Souligne la nécessité d'assurer aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme suffisamment de ressources financières et humaines et d'informations pour leur permettre de fonctionner, et notamment de faire face aux pressions supplémentaires qui s'exercent sur le système en raison des nouvelles obligations imposées en matière d'établissement de rapports et du nombre croissant de ratifications et, dans cette optique :
English: Recipient Information Civil Institution Regional, Municipal etc Government The recipient’s emblems have been originally recorded in the records of the Court of the Lord Lyon, Edinburgh, Scotland, 20 January 1982.
French: Renseignements / demandeur Institution civile Gouvernement régional, municipal, etc Les emblèmes du récipiendaire ont été précédemment consignés dans les archives de la Cour du Roi d’armes Lord Lyon, Édimbourg, Écosse, le 20 janvier 1982.
English: Consider the leading economic indicator constructed by the OECD for its 30 member economies.
French: Prenons l’indicateur avancé établi par l’OCDE pour ses 30 pays membres.
English: b Payable to eligible staff on board and already in receipt of amount prior to 1 September 2006.
French: b Montant payable aux fonctionnaires en poste et bénéficiant déjà de l'indemnité au 1er septembre 2006.