ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries and Oceans Canada Where the Yellow Lampmussel lives In Canada, the yellow lampmussel is only known in two locations: the Sydney River (see map), Cape Breton, Nova Scotia and the lower Saint John River (see map) near Fredericton, New Brunswick.
French: Pêches et Océans Canada Son habitat Au Canada, on ne connaît que deux endroits où est implantée la lampsile jaune : la rivière Sydney, au Cap- Breton (Nouvelle-Écosse) (voir carte) et le cours inférieur de la rivière Saint-Jean, près de Fredericton (Nouveau-Brunswick) (voir carte).
English: The requirements of the Canadian standard with regard to the determination of the maximum allowable slenderness ratio of a main member between points of connection can be a bit confusing.
French: Les exigences de la norme canadienne en ce qui concerne la détermination de l'élancement maximal admissible d'un élément principal entre les points de raccordement peuvent également prêter à confusion.
English: They submit the communication on behalf of their relatives, Ms. Eden Marcellana and Mr. Eddie Gumanoy, who were both found dead near each other in Bansud (Mindoro Oriental, Philippines), on 22 April 2003.
French: Ils présentent la communication au nom de leurs proches, Mme Eden Marcellana et M. Eddie Gumanoy, dont les corps sans vie ont été retrouvés le 22 avril 2003, l'un près de l'autre, à Bansud (Mindoro oriental, Philippines).
English: Fansimef® is not recommended for the prevention or treatment of malaria.
French: OBTENIR DES SOINS MÉDICAUX LE PLUS TÔT POSSIBLE.
English: In 2006, SEK 81.5 million of these funds will be devoted to work in women's shelters.
French: En 2006, 81,5 millions de couronnes prélevés sur cette enveloppe seront consacrés aux refuges pour femmes.
English: If I understand Jacques Sapir, he seems to say that humanitarian slogans were so downtrodden by the Western imperialists to serve their own purposes predators, these slogans have been completely discredited because of the hypocrisy and the effect of "two weights, two measures ".
French: Si je comprends Jacques Sapir, il semble dire que les slogans humanitaires étaient tellement opprimés par l'impérialisme occidental pour servir leurs propres fins prédateurs, ces slogans ont été complètement discréditée en raison de l'hypocrisie et l'effet de "deux poids, deux mesures ».
English: The procedures were commenced in July 2000, concerning illegal arms trading, influence peddling, misuse of corporate funds, breach of trust and receiving stolen goods.
French: La première procédure a été ouverte en juillet 2000 pour commerce illicite d'armes, trafic d'influence, abus de biens sociaux, abus de confiance et recel.
English: It hinges on the resumption of the Goma and Nairobi processes and on the reaffirmation by all parties of their will to disarm, disengage and cooperate.
French: Elle passe par la relance des processus de Goma et de Nairobi, et par la réaffirmation, par toutes les parties, de leur volonté de désarmer, de se désengager et de coopérer.
English: This work has led to the establishment of alternate routes and a traffic plan for the downtown area.
French: Ces travaux ont mené à l’établissement d’itinéraires secondaires et d’un plan de la circulation dans le centre-ville.
English: Equal pay without discrimination based on sex means: (a) that pay for the same work at piece rates shall be calculated on the basis of the same unit of measurement; (b) that pay for work at time rates shall be the same for the same job.
French: L’ galit de r mun ration, sans discrimination fond e sur le sexe, implique: a) que la r mun ration accord e pour un m me travail pay base d’une m me unit de mesure; la t che soit tablie sur la
English: It should, in addition, be made clear that the Member States have a wide margin of manoeuvre as far as promoting production and access to European works is concerned.
French: Il serait bon de préciser en outre que les États membres conservent une marge de manœuvre concernant la promotion de la production et de l'accès aux ouvrages européens.
English: The rise in natural disasters requires better emergency preparedness and more work in disaster risk reduction.
French: La multiplication des catastrophes naturelles requiert une meilleure préparation aux situations d'urgence et plus de travail en matière de réduction des risques de catastrophe.
English: Background Wendy Watkins (Carleton University) is on the DLI Education Committee and realized the need for a central location for all the DLI training materials.
French: Contexte Wendy Watkins (Université Carleton), membre du Comité de formation de l’IDD, a mis au jour la nécessité de trouver un emplacement central où seraient stockés tous les documents de formation relatifs à l’IDD.
English: 7.5.2 Atlantic salmon in Nova Scotia's southern upland P.G. Amiro, R.W. Brook, and R.C. Weeber Acidification of historical Atlantic salmon (Salmo salar) rivers has been particularly severe in the Southern Upland region of NS (see Section 6.4.5).
French: 7.5.2 Saumon de l'Atlantique des hautes terres du sud de la Nouvelle-Écosse P.G. Amiro, R.W. Brook, et R.C. Weeber L'acidification des anciennes rivières à saumon de l'Atlantique (Salmo salar) a gravement frappé la région des hautes terres du sud de la NÉ (voir la section 6.4.5).
English: Roll Back Malaria was initiated in 1998 as a global partnership with the goal of halving the global malaria burden by 2010.
French: Le partenariat mondial pour faire reculer le paludisme a été créé en 1998 dans le but de réduire de moitié d’ici à 2010 la charge mondiale de morbidité palustre.
English: That's a decision we should not ask Jonah to make.
French: C’est un choix que nous devrions pas demander à Jonah de faire.
English: The display area in the lobby contains publications in both official languages. The information counter displays a sign which reads "SLI vous -we had this sign corrected immediately.
French: À l'entrée le présentoir contient de la documentation dans les deux langues officielles et lorsque l'on se présente au guichet d'information le client peut voir une note indiquant « SLI vous plaît veuillez attrendre cii » – nous avons fait corriger sur le champs cette affiche.
English: 7.110 The United States considers that the USDOC's conclusion that the provincial stumpage programmes are specific in fact is consistent with Article 2.1 (c) SCM Agreement as these programmes are used by a limited group of industries consisting of the lumber and pulp and paper industries, while the vast majority of companies within Canada do not receive stumpage.178 The United States asserts that there is no basis in the text of Article 2 SCM Agreement for Canada's arguments that a product based industry analysis should have been performed and that the USDOC was required to determine that it was the government's intention to limit the users of the programme to certain eligible enterprises only.
French: 7.110 Les États-Unis considèrent que la conclusion du DOC selon laquelle les programmes forestiers provinciaux sont spécifiques en fait est compatible avec l'article 2.1 c) de l'Accord SMC, étant donné que ces programmes sont utilisés par un groupe limité de branches de production comprenant les industries du bois d'œuvre et des pâtes et papiers, alors que la grande majorité des entreprises au Canada ne reçoivent pas de subventions forestières.178 Ils affirment que rien dans le texte de l'article 2 de l'Accord SMC ne peut servir de fondement aux arguments du Canada selon lesquels une analyse de la branche de production en fonction des produits aurait dû être effectuée et selon lesquels le DOC était tenu de déterminer que l'intention des pouvoirs publics était de limiter uniquement à certaines entreprises remplissant les conditions requises la possibilité de bénéficier du programme.
English: If Ms. Poirier’s fax machine is busy or is turned off, keep trying.
French: Il se peut que le télécopieur de Mme Poirier soit occupé ou fermé... s.v.p. ne pas vous décourager et essayer de nouveau.
English: • Analysis must be carried out (due diligence in selecting/approving recipients) B. Risk based analysis
French: • Analyse doit être réalisée (diligence raisonnable dans la sélection/approbation des bénéficiaires). B. Analyse fondée sur le risque.
English: (http://www.illegal-logging.info/papers/afandpa.pdf).
French: Chinese Forests Get International Certification for Conservation.
English: Net exports will continue to improve.
French: Les exportations nettes continueront de s’améliorer.
English: In recent years, the Government of Romania has led a dynamic campaign to provide treatment and care for people living with HIV and AIDS.
French: Au cours des dernières années, le Gouvernement roumain a entrepris une campagne dynamique visant à assurer traitements et soins aux personnes vivant avec le VIH et le sida.
English: A Manitoba study found significantly higher rates of drug use among Aboriginal peoples, including the use of heroin and cocaine.113 Substance misuse is a major factor underlying the high rate of death among Aboriginal Canadians from accidents and suicide.114 Aboriginal peoples are over represented among clients of syringe exchange services and drug treatment facilities in western Canada.115 Among five studies that have reported the ethnicity of clients in needle exchange or drug treatment programs, the proportion of clients who are Aboriginal ranges from 27% in a Vancouver syringe exchange programme116 to 64% among admissions to Saskatchewan drug treatment facilities.117 These percentages are far greater than the proportion of Aboriginal peoples in the general population.
French: On constate, dans cinq études portant sur le caractère ethnique de la clientèle des programmes d'échange de seringues ou de traitement pour toxicomanie, que la proportion de la clientèle autochtone varie, étant de 27 % dans le cas d'un programme d'échange de seringues de Vancouver116 et allant jusqu'à 64 % dans le cas d'admissions à des programmes de traitement pour toxicomanie en Saskatchewan117. Ces pourcentages sont beaucoup plus élevés que la proportion d'autochtones par rapport à la population en général.
English: By intellectual property rights, we mean the creation of rights of control based on the recognition of some connection between ‘rights-holders’ and the knowledge itself.
French: Par droits de propriété intellectuelle, nous entendons la création de droits de contrôle basés sur la reconnaissance d’un certain lien entre les « détenteurs de droits » et les connaissances elles-mêmes.
English: We remember with sadness the 1, 000 or so fatal victims of terrorism in Spain, including Enrique Casas, Gregorio Ordóñez, Fernando Múgica and Francismo Tomás y Valiente, who were active in the democratic institutions, and the Captain General of Madrid, Quintana Lacaci, who defended Spanish democracy so firmly against the attempted coup d'état of 1981.
French: Rappelons-nous avec émotion les 1.000 morts environ du terrorisme en Espagne, entre eux Enrique Casas, Gregorio Ordóñez, Fernando Múgica et Francisco Tomás y Valiente, connus parce qu'ils appartenaient à des institutions démocratiques ou le capitaine général de Madrid, Quintana Lacaci, qui avait défendu de manière décisive la démocratie espagnole lors du coup d'État manqué de 1981.
English: Indeed, it is virtually impossible nowadays to talk about headscarves as an issue in its own right.
French: Il est devenu pour ainsi dire impossible de parler de la question du foulard islamique comme une question en soi.
English: The Fraternity also sends a monetary gift to a local parish in need. Food drives to replenish Church pantries and the collection of baby clothing and items to support an unwed mothers’ shelter, are its main apostolates.
French: La région de Tau Cross s’est aussi unie à d’autres fraternités dans une Prière de neuvaine perpétuelle pour le Darfour – afin de mettre fin à la violence, à l’oppression et à la souffrance et apporter la guérison, le pardon, la compassion et le secours.
English: AUTONUM With the addition of G. Bodenhausen II, WIPO held title to working places for 570 employees.
French: AUTONUM Avec le bâtiment G. Bodenhausen II, l’OMPI pouvait revendiquer 570 places de travail.
English: I have the honour to transmit herewith the working paper entitled “Nuclear disarmament” submitted by the delegations of Brazil, Egypt, Ireland, Mexico, New Zealand, South Africa and Sweden.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le document de travail intitulé « Désarmement nucléaire » présenté par les délégations brésilienne, égyptienne, irlandaise, mexicaine, néo-zélandaise, sud-africaine et suédoise.
English: R. MacGregor Dawson gives the following background note regarding privilege in Canada:
French: R. MacGregor Dawson apporte les précisions suivantes au sujet des privilèges au Canada :
English: This is an issue that is a major public health problem, predicted to become even more of a global challenge over the next several decades.
French: Ce problème majeur de santé publique devrait, selon les prévisions, prendre les dimensions d'un défi planétaire au cours des décennies à venir.
English: • engaging citizens more fully in policy formulation program planning, service delivery, and performance evaluation;
French: • faire participer les citoyens davantage à la formulation des politiques, à la planification des programmes, à la prestation des services et à l'évaluation du rendement;
English: It is on exhibit until October 13 at the restored Cap-aux-Diamants Redoubt, as part of the 400th anniversary of the city of Québec.
French: On exposera le livre du 1er juin au 13 octobre, dans le cadre du 400e anniversaire de la Vieille Capitale, à la redoute du Cap-aux-Diamants rénovée.
English: ] [The particular unmet needs of women caused by] the unequal burden placed on [them] [women] as health care providers within families.
French: ] [Le [fait que les besoins particuliers des femmes ne sont pas satisfaits en raison du] fardeau trop lourd qui pèse sur [elles] [les femmes] en tant que pourvoyeuses principales de soins de santé au sein de la famille.
English: While Ecstasy, methamphetamine, and precursor chemicals continue to dominate the illicit synthetic drug trade in Canada, other synthetic substances such as lysergic acid diethylamide (LSD) and phencyclidine (PCP) remain available and popular across the country and are trafficked between Canada and the United States.
French: Si l’ecstasy, la méthamphétamine et les précurseurs chimiques continuent de dominer le marché des drogues synthétiques illicites au Canada, d’autres substances synthétiques, comme le diéthylamide de l’acide lysergique (LSD) et la phencyclidine (PCP) demeurent accessibles et populaires à l’échelle du pays, et font l’objet d’un trafic entre le Canada et les États-Unis.
English: China is a friend and partner of Africa.
French: La Chine est un pays ami et partenaire de l'Afrique.
English: In his annual message to Parliament, President Emomali Rakhmon viewed this system as a permanent priority.
French: Dans son message annuel au Parlement, le Président Emomali Rakhmon voit dans ce système une priorité permanente.
English: They are however a potential counterforce to the ill-health industries’ pressures, but only if mobilized for political action.
French: Ils représentent cependant un contre-pouvoir potentiel contre les pressions exercées par les industries de la maladie, mais uniquement s’ils se mobilisent en faveur d’une action politique.
English: The island of Cuba has a temperate subtropical climate.
French: L'île de Cuba jouit d'un climat subtropical tempéré.
English: How to complete this declaration
French: Comment remplir la présente déclaration?
English: I would like to make a statement on behalf of the following countries:
French: Je souhaiterais faire une déclaration au nom des pays suivants :
English: The point was made that the study should continue, an endeavour which required receiving further information on the practice of States and international organizations.
French: On a fait valoir que l'étude de la question devait se poursuivre, et que la Commission devrait à cette fin recevoir davantage de renseignements sur la pratique des États et des organisations internationales.
English: Questions relating to the cost recovery framework These questions may be of particular interest to consumer and patient groups as well as health professionals, researchers and others with a general interest in cost recovery for the health product regulatory processes.
French: Questions concernant le Cadre de recouvrement des coûts Ces questions s'adressent aux groupes de consommateurs et de patients ainsi qu'aux professionnels de la santé, aux chercheurs et aux autres personnes qui s'intéressent de façon générale au recouvrement des coûts associés aux processus de réglementation des produits de santé.
English: It is the Commission's intention that this directive should build on existing international standards.
French: Selon la Commission, la présente directive doit se fonder sur les normes internationales existantes.
English: These are the facts we have to discuss.
French: Tels sont les faits dont nous devons discuter.
English: Mr. Quesada López (Honduras) said that his delegation had voted against the draft resolution by mistake; it had meant to abstain.
French: M. Quesada López (Honduras) dit que sa délégation a voté contre le projet de résolution par erreur; elle souhaitait s'abstenir.
English: • increased spending for additional staff or salary increases, and
French: • l'accroissement des dépenses pour du personnel supplémentaire ou des augmentations de salaire,
English: Madam President, ladies and gentlemen, may I firstly thank the Committee on External Economic Relations and its rapporteur Mr Kreissl-Dörfler for an excellent report on the negotiations on the MAI.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi pour commencer de remercier la commission des relations économiques extérieures et son rapporteur, M. Kreissl-Dörfler, pour avoir produit un excellent rapport sur l'AMI.
English: Because the project has released version 3.1 (codename: sarge) of its distribution without the amd64 port due to technical reasons, the porters have released their packages on a different server with only minimal differences to the Debian 3.1 archive.
French: Comme le projet a publié la version 3.1 (surnommée : Sarge) de sa distribution sans le portage amd64 pour des raisons techniques, les porteurs ont publié leurs paquets sur un serveur différent avec seulement des différences minimes par rapport à l'archive de Debian 3.1.
English: China is of strategic importance to Canada since the country's economic transformation is enabling it to assume an increasingly significant role in global affairs.
French: La Chine est d'une importance stratégique pour le Canada puisque le virage économique qu'a pris ce pays lui permet d'assumer un rôle de plus en plus grand dans les affaires internationales.
English: (ii) On official non-business travel:
French: ii) Voyages autorisés à fins personnelles :
English: 4.3 It is understood that Eligible Costs may be incurred by the Proponent between (insert date) and (insert date), provided however that those costs do not exceed xx% of the maximum contribution. [insert following Article for Agreements with a Contribution equal to or greater than $10M]: 4.4 Unless the Parties agree otherwise in writing, the amount of the Contribution will not exceed the following amounts in the relevant Fiscal Years of the Project as follows: 2004/05: $ xxxxxx 2005/06: $ xxxxxx Etc. The Minister will have no obligation to pay any greater amount in any of the said Fiscal Years except to the extent that such reprofiling will have been expressly agreed to by the Parties as stated above.
French: 4.3Il est entendu que le promoteur peut engager des dépenses admissibles entre le insérer la date et le insérer la date, à condition que ces dépenses ne dépassent pas xx % de la contribution maximale. ajouter l'article suivant lorsque la contribution est égale ou supérieure à 10 M$ 4.4 À moins que les parties n'en conviennent autrement par amendement formel à cette entente, le montant de la contribution n'excédera pas les montants suivants, au cours de chacun des exercices financiers suivants : 200X-200Y : xxxxxx $ 200Y-200Z : xxxxxx $ Etc. Le Ministre étudiera toute demande de report des fonds mais ne sera aucunement tenu de verser une contribution plus grande à l'égard d'un exercice financier, sauf dans la mesure où un tel report aura été agréé par les parties.
English: The following transactions would be required:
French: Selon cet exemple, il faudrait effectuer les mouvements suivants.
English: For 2003-04, processing time is expected to increase further, to possibly eight months, because of continuing high intake volumes and the large number of appeals waiting for a decision.
French: Pour l'exercice 2003-2004, la CISR prévoit que le délai de traitement continuera de croître pour atteindre éventuellement huit mois étant donné le nombre élevé constant d'appels interjetés et le grand nombre d'appels en attente d'une décision.
English: Representatives from a wide cross-section of society took part in the Congress, at which cultural policy perspectives were discussed, as was Liechtenstein's contribution to EXPO 2000 in Hannover and the annual Frankfurt Book Fair.
French: Les participants, qui constituaient un échantillon représentatif de la société ont examiné les perspectives en matière de politique culturelle, notamment la contribution du Liechtenstein à l'EXPO 2000 de Hanovre et à la Foire annuelle du livre de Francfort.
English: This could occur on as many as two days per year at certain high latitudes.
French: À certaines hautes latitudes, ceci pourrait se produire jusqu'à deux jours par année.
English: For this reason, the ATRT is continuing to investigate the possibility of establishing one or two naturally reproducing, non-native satellite populations.
French: C’est pourquoi l’ÉROFA continue d’analyser la possibilité d’établir une ou deux populations satellites non indigènes se reproduisant naturellement.
English: Smoking status, all grades, Canada, 2004-05 Table 2.
French: Catégories de tabagisme, tous les niveaux de scolarité, Canada, 2004-05 Tableau 2.
English: University of the Pacific, California, graduate degree in Economics
French: University of the Pacific (Californie), maîtrise d'économie
English: Please feel free to browse our newspaper lists!
French: Prière de consulter nos listes de journaux!
English: CROLIST is an online library system totally integrated in all aspects.
French: CROLIST est un système de bibliothèque en ligne entièrement intégré.
English: Canadian Youth Business Foundation CYBF, a not-for-profit organization modeled on The Prince's Youth Business Trust in England, began operations in Atlantic Canada in Halifax.
French: Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs La FCJE, une organisation sans but lucratif selon le modèle du Prince's Youth Business Trust d'Angleterre, a démarré ses activités au Canada atlantique, à Halifax.
English: Religion forms the roots of the standards of the community, its ethical values and traditions.
French: La religion est désormais intégrée dans les normes d’une communauté, dans ses valeurs éthiques et ses traditions.
English: The Bank’s policy is not to finance more than 50% of eligible project cost and the evaluation found that this limit was respected.
French: Le prêt de la BEI est souvent de rang égal à un prêt fourni par les banques commerciales, mais la Banque est habituellement de loin le premier bailleur de fonds à titre individuel, puisque les banques commerciales procèdent normalement à la syndication de leurs engagements.
English: In like manner, the Eritrean military's aggressive actions in Bure are being resolutely rebuffed.
French: De même, elles repoussent résolument les agressions des forces érythréennes à Bure.
English: The mixed-genome array approach is also targeting genomic markers that contribute to the tropism of the organism for a specific niche.
French: Cette approche faisant appel à une puce à ADN génomique mélangé cible également les marqueurs génomiques qui contribuent au tropisme de l'organisme pour une niche particulière.