ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 84.65 Machine-tools (including machines for nailing, stapling, glueing or otherwise assembling) for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials.
French: -Autres : 8465.91 - -Machines à scier
English: Chapter three reports on the year’s progress, including an update on many of the activities initiated in the first year of the Strategy, and chapter four describes major issues that need to be addressed to ensure that the Strategy continues to work toward the achievement of the goals.
French: Le chapitre 3 fait état des progrès réalisés au cours de l’année, et fait le point sur la plupart des activités mises en branle au cours de la première année d’application de la Stratégie. Le dernier chapitre décrit les principaux enjeux auxquels l’on doit s’attaquer pour assurer que de la Stratégie poursuive sa route vers les objectifs visés.
English: Other than the occasional collisions of a meteorites, Mercury's surface is no longer active and remains the same as it has for millions of years.
French: En excluant les collisions occasionnelles par des météorites, la surface de Mercure n'est plus active et est demeurée la même depuis des millions d'années.
English: This in itself is an important gain for the region given that it could support the assertion of popular sovereignty and Government accountability to the citizens.
French: C'est en soi un avantage important pour la région qui pourrait promouvoir l'affirmation de la souveraineté populaire et de la responsabilité des gouvernements à l'égard des citoyens.
English: There is a significant and growing body of information, which might be expected to give rise to lessons learned at country level that can be generalized.
French: Ces évaluations fournissent un volume important et croissant d'informations dont on peut espérer tirer des leçons au niveau du pays, qui pourront ensuite être généralisées.
English: Albania, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Montenegro, Mozambique, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Philippines, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Rwanda, Samoa, San Marino, Sao Tome and Principe, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Grèce, Haïti, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Monténégro, Mozambique, Namibie, Népal, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Marin, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Turquie, Tuvalu, Ukraine, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du)
English: This chapter must be read in conjunction with Chapter 4 (Targeting), Chapter 5 (Restrictions On The Use Of Weapons) and Chapter 13 (Rights and Duties of Neutral Powers).
French: Ce chapitre doit être lu en regard du chapitre 4, Choix des objectifs, du chapitre 5, Limitation de l'emploi des armes, et du chapitre 13, Droits et devoirs des Puissances neutres.
English: System that facilitates inmersion in the swimming pool.
French: Système qui aide l'immersion dans l'eau des piscines.
English: We cannot leave, not even for medical care or to study abroad, and most of what we need is not available in Gaza.
French: Au cours du premier semestre de cette année, les attaques palestiniennes ont fait 25 tués parmi la population israélienne, mais les forces israéliennes ont elles tué 400 Palestiniens.
English: The third category relates to employment for which no work permit is required and concerns self-employed workers holding a residence permit and temporary migrant workers, who do not establish permanent residence in the Netherlands and whose labour is incidental and limited to certain specific activities.
French: Un examen limité du marché de l’emploi est appliqué aux spécialistes du traitement de l’information dotés de qualifications de niveau HBO+ ou au-delà, aux cadres dirigeants et aux spécialistes percevant un salaire mensuel brut de plus 3630,24 euros.
English: With those reservations, we commend Mr Ford's report to the House and we shall be voting for all the amendments in his report apart from Nos 1 and 12.
French: Moyennant ces réserves, nous recommandons le rapport de M. Ford à l'Assemblée et voterons en faveur de tous les amendements qui y sont contenus à l'exception des 1 et 12.
English: The reinvestment must take place within a specified period.
French: Le réinvestissement doit être effectué à l'intérieur d'une période déterminée.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Operation, bearing in mind paragraphs 5 and 6 of Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel qui participe à l'Opération sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, en tenant compte des paragraphes 5 et 6 de la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité, en date du 26 août 2003 ;
English: The Municipal Water Use Survey showed that municipalities with meters and volume pricing use significantly less water than those without.
French: Le sondage sur l'utilisation de l'eau par les municipalités a permis de déterminer que les municipalités qui ont des systèmes de compteurs et de facturation de la consommation d'eau au volume consomment beaucoup moins d'eau que celles qui n'en ont pas.
English: Adoption of the report of the commission to the Trade and Development Board The report of the first session of the commission will be submitted to the Trade and Development Board.
French: Adoption du rapport de la Commission au Conseil du commerce et du développement  Le rapport de la première session de la Commission sera soumis au Conseil du commerce et du développement.
English: The Acting President: I call on the representative of Venezuela.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Venezuela.
English: 4.4.2 Limited tenure may be granted on marine conservation area lands and waters in the form of permits, leases, or licences of occupation for the provision of essential services and facilities for visitors.
French: 4.4.2 On peut céder, pour des périodes limitées, des terrains et des zones aquatiques dans les aires marines de conservation au moyen de baux ou de permis d'occupation afin de fournir des installations et des services essentiels aux visiteurs.
English: Part II: Approval of a heating system with regard to its operational safety 11
French: Deuxième partie: Homologation d'un système de chauffage en ce qui concerne la sécurité de son fonctionnement 11
English: This strategy will allocate government funding and resources to the highest research priorities, better align post-secondary research with the needs of business, and fully prepare young Canadians for work in a knowledge-intensive economy.
French: Cette stratégie affectera les fonds et les ressources de l'État aux plus grandes priorités de recherche, fera mieux correspondre la recherche postsecondaire aux besoins des entreprises et préparera pleinement les jeunes Canadiens à la réalité du marché du travail dans une économie du savoir.
English: The Chairman (spoke in Spanish): The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/59/L.28.
French: Le Président (parle en espagnol) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/59/L.28.
English: • Packaging Skin-Cap Spray is manufactured in Europe and is being distributed across Canada by Dermalabs Inc., 1875 Leslie Street, Don Mills, Ontario.
French: • Photo 2 Le Skin-Cap Spray est fabriqué en Europe et est distribué au Canada par Dermalabs Inc., dont les locaux sont situés au 1875, rue Leslie, Don Mills (Ontario).
English: Canada also sees the need to make room for small-scale fisheries and aquaculture operations in the Asia-Pacific "trade picture".
French: En ce moment, le Canada voit poindre à l’horizon la nécessité d’instaurer des pêches et des activités aquacoles à petite échelle dans la région Asie-Pacifique.
English: • a ﬁnancial leasing corporation, and
French: • une société de portefeuille.
English: The document, "Glossary of Terms for Assessing Personal Suitability", was used by the Selection Board in their assessment of Personal Suitability.
French: Le jury de sélection a utilisé le glossaire relatif à l'évaluation des qualités personnelles pour évaluer les qualités personnelles.
English: The Working Party adopted its draft programme of work 2006-2010 as set out in annex 3 to this report.
French: Le Groupe de travail a adopté son projet de programme de travail 2006-2010 présenté dans l'annexe 3 au présent rapport.
English: Many HC representatives have noted that their most powerful tool in implementing the order was an intense communications system with HC employees and management, which was developed at an early stage.
French: Plusieurs représentants de Santé Canada ont noté que leur outil le plus efficace pour exécuter l'ordonnance a été le système de communications intenses avec les employés et les cadres du ministère, mis sur pied dès les premiers stades.
English: Scope The Directive's scope was both broadened and simplified.
French: Champ d'application Le champ d'application de la directive est à la fois élargi et simplifié.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Gran Hotel Velazquez .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Gran Hotel Velazquez .
English: • Predominant Gram-negative curved bacilli and coccobacilli
French: • Dermatoses auto-immunes : – pemphigus, – pemphigoïde cicatricielle
English: Hundreds of nematode worms, featuring in a research project on mission STS-107 , survived the Space Shuttle Columbia Disaster .
French: Les nématodes libres se rencontrent dans des environnements très diversifiés : eaux douces, eaux saûmatres, eaux salée. Anguillula aceti vit dans le vinaigre.
English: These findings may help physicians protect their patients against a potentially fatal bacterial infection.
French: Ces résultats pourraient aider les médecins à protéger leurs patients contre une infection bactérienne potentiellement mortelle.
English: Let us hope that practical delivery in other areas, vital to all of our citizens, can now follow.
French: Souhaitons que des réalisations pratiques dans d'autres domaines, essentielles pour tous nos concitoyens, puissent suivre maintenant.
English: Several years have passed since this incident and I have had time to think about what happened.
French: Ces plaisanteries étaient de bon goût et m’étaient lancées dans le but de me calmer.
English: Recovery strategy implementation is expected to result in a reduction of threats affecting Pink Sand-verbena, and improved understanding of its ecology in coastal British Columbia.
French: Ces évaluations indiquent que le programme devrait avoir des retombées bénéfiques tant pour l’abronie rose que pour d’autres espèces partageant l’habitat formé par la partie haute des plages.
English: This also means that the increase in costs for the shipowners applies only to a small number of workers.
French: Ceci signifie aussi que, pour les armateurs, les augmentations des coûts sont limitées à un petit groupe.
English: ◦ The NAPS data upload web tool was completed, enabling NAPS agencies to easily upload their air quality data;
French: ◦ L'outil de téléchargement vers le serveur du RNSPA a été complété, permettant ainsi aux agences du RNSPA d'y ajouter facilement leurs données sur la qualité de l'air;
English: (d) To request the Secretary-General to take all necessary measures to facilitate the activities of the Special Court, including those undertaken by the management committee;
French: d) De prier le Secrétaire général de prendre toutes les mesures voulues pour faciliter les activités du Tribunal spécial, notamment celles de son comité de gestion;
English: All those challenges had directly informed the design and mandate of the Commission, as well as the creation of the Peacebuilding Support Office and the Peacebuilding (Standing) Fund.
French: Tous ces défis sont directement à la base du concept et du mandat de la Commission et également de la création du Bureau d'appui pour la consolidation de la paix et du Fonds (permanent) pour la consolidation de la paix.
English: Children with cochlear implants would always be disadvantaged in the aural communication process, hence the importance of associating implantation with sign language learning and teaching.
French: Les enfants ayant des implants cochléaires seraient toujours défavorisés dans le processus de communication auriculaire. C’est pourquoi il est important d’associer les implants cochléaires à l’apprentissage et à l’enseignement des langues des signes.
English: These are the areas in which there are the thickest and most cobalt-rich crusts.
French: Ce sont les secteurs où l'on trouve les encroûtements les plus épais et les plus riches en cobalt.
English: Describe the team, reporting structure, and clearly demonstrate the competence, and ability of the proposed team to complete the work, risk of non-performance, commitment to this field of work 50 (4) For turn-around time completed within 15-19 days For turn-around time completed within 12-15 days 07 03
French: Décrire l’équipe, la structure de rapport, et démontrer clairement la compétence, et la capacité de l’équipe proposée en termes de l’exécution complète des travaux, le risque de non-exécution, l’engagement dans ce domaine d’activité commerciale. 50 4) Pour une livraison des produits dans les 15-19 jours Pour une livraison des produits dans les 12-15 jours 07 03
English: Type 3 - a job not previously identified in the survey, generally one the respondent started working for during the reference year.
French: Les périodes de chômage sont établies en fonction des dates fournies par l’ employeur, sans confirmation par le répondant.
English: Excellent location. Staff were welcoming, helpful and friendly.
French: It has an excellent location as it is in walking distance to everything.
English: In the early 1970s, a similar limited project was abandoned because of the lack of professional services available in the field of vocational rehabilitation in the private sector.17 The 1990 pilot project was resourced with a budget of $250,000, with initial human resources of 1 1/3 full-time equivalents.
French: À l'époque, un projet semblable, mais de moindre envergure, avait été abandonné en raison du peu de services professionnels offerts par le secteur privé dans le domaine de la réadaptation.17 En 1990, un budget de 250 000 $ a été consacré au projet-pilote ainsi que des ressources humaines initiales correspondant à 1 1/3 ÉTP (équivalent temps plein).
English: The Way Forward News The Way Forward News is published periodically to inform other GC departments and agencies about the changes and progress being made to procurement and other changes to services provided by PWGSC.
French: Nouvelles sur Les prochaines étapes Le bulletin intitulé « Nouvelles sur Les prochaines étapes » est publié périodiquement pour informer les ministères et les organismes du gouvernement du Canada sur les changements et les progrès qui sont réalisés relativement aux achats ainsi que sur d’autres changements apportés aux services offerts par TPSGC.
English: In March 2006, the Ministry of Security created the position of Inspector General of the Preventive Services Directorate (DGSEP), in charge of the prison system, whose functions include monitoring living conditions, seeing to it that the rights of detainees are respected and ensuring the proper conduct of civil servants.
French: Il convient en outre de mentionner la création, en mars 2006, par le Ministère chargé de la sécurité, de l'Inspecteur général de la Direction générale des services spéciaux de prévention (DGSEP), qui est responsable du système pénitentiaire et chargé notamment de superviser les conditions de vie des détenus, de s'assurer que leurs droits sont respectés, et de veiller au comportement régulier des fonctionnaires.
English: Other parties who can contribute to the collaboration, such as businesses in the commercial fishing industry, NGOs, universities and provincial governments, would also be welcomed.
French: D’autres parties pouvant contribuer à la collaboration, comme des entreprises œuvrant dans le domaine de la pêche commerciale, des ONG, des universités et des gouvernements provinciaux, sont également invitées à y participer.
English: • The personnel required by the Chief Electoral Officer shall be appointed in accordance with the Public Service Act.
French: • Le personnel nécessaire au directeur général des élections est nommé suivant la Loi sur la fonction publique.
English: Emily and Clinton Atwood Copyright/Source Catharine was luckier in her children and in the support she received from her Strickland relatives in Lakefield, particularly from Sam's sons Robert, Roland, Percy, and George and their wives.
French: Emily et Clinton Atwood Droit d'auteur/Source Catharine a eu plus de succès avec ses enfants et a été mieux soutenue par sa parenté Strickland à Lakefield, en particulier par les fils de Sam, Robert, Roland, Percy et George et leur femme.
English: Before being forced to depart, Haida rescued 42 comrades from the icy waters and three crewmembers manning the Haida’s motor-cutter rescued another eight.
French: Le Haida recueille à son bord 42 naufragés avant de devoir se replier. Trois membres d’équipage en ramènent huit autres avec le canot de service.
English: Although interrelated, these issues pertain to different matters largely because they concern different groups.
French: Bien que ces questions sont étroitement liées elles relèvent de domaines différents, en grande partie parce qu'elles intéressent des groupes différents.
English: The Special Rapporteur intends, through analysis and case studies, to elaborate further on the nexus between poverty and housing rights, and highlight several issues for the attention of the Commission and the United Nations system.
French: Le Rapporteur spécial a l'intention d'approfondir, au moyen d'analyses et d'études de cas, la relation entre la pauvreté et le droit au logement et d'appeler l'attention de la Commission et du système des Nations Unies sur plusieurs questions.
English: 2001-903 The Commission approves Bell Canada's request for a custom-designed arrangement providing for a 56 Kbps digital facility between Baie-du-Fèbvre and Nicolet, Quebec.
French: 2001-903 Le Conseil approuve la demande présentée par Bell Canada en vue de fournir une installation de transmission numérique personnalisée à 56 kbit/s entre Baie-du-Fèbvre et Nicolet (Québec).
English: (c) Verification of contingent-owned equipment;
French: c) Inspection du matériel des contingents;
English: Business services (continued) Employment agency Exterminators, janitors, and chimney cleaners Internet service and search engine suppliers Publishing Other business services Online business services Health or social services Babysitting or child-care (your own home) Educational services Health or social services (other than child care) Tutors 624410 610000 620000 611690 561300 561700 518110 511000 561000 561999
French: Arts, spectacles et loisirs (suite) Présentation de films et de vidéos Production de films et de vidéos Promoteurs d'événements sportifs Voyant(e), escorte, rencontre, planificateur d'événements, achats personnels, en ligne Autres services de divertissements et de loisirs Logement, nourriture et boissons Cantines et comptoirs mobiles Gîtes touristiques ou chalets Hôtels, motels, auberges et centres de villégiature Maisons de chambres et pensions de famille Parcs pour véhicules de plaisance et camps de loisirs 722330 721190 721110 721310 721210 512130 512110 711319 812990 710000
English: In the previous debate, I said that we are at a stage where European public opinion is very much aware that it wants Europe to be more than just a market; it wants Europe to be a project for civilization.
French: Pour ma part, Monsieur le Président, lors du débat précédent je disais qu'actuellement l'opinion publique européenne est parfaitement consciente qu'elle ne veut pas que l'Europe soit seulement un marché mais aussi un projet de civilisation.
English: Moreover, specification of "de minimis" levels of risk was clearly outside the scope of this epidemiological investigation.
French: De plus, la détermination d’un niveau minimal de risque dépassait clairement la portée de cette étude épidémiologique.
English: This recommendation is aimed at improving the access to information relating to marks in general and to the bibliographic content of (trademark) gazettes and certificates in particular.
French: La présente recommandation vise à rendre plus accessible l’information en matière de marques en général, et le contenu bibliographique des bulletins officiels et certificats (relatifs aux marques) en particulier.
English: As part of this framework, a legal trust could be employed to protect a biobank from falling into a corporation's general asset pool and sold off.
French: L'entreprise, pour se faciliter la tâche, passait par Internet pour attirer au Gene Trust des volontaires auxquels on demandait au départ leurs coordonnées de base et leurs antécédents familiaux en matière de santé.
English: E. United Nations Environment Programme
French: Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: • to assume a leadership role for public health and social development;
French: • Jouer un rôle directeur dans la santé publique et le développement social;
English: The paper describes the design of these functions between the Chutes-des-Passes and Chute-du-Diable power plants, including the Péribonka power plant under construction (at the time this paper was written).
French: L’article détaille la création de ces fonctions entre les centrales Chutes-des-Passes et Chute-du-Diable, incluant la centrale Péribonka en construction (lors de la rédaction de cet article).
English: According to Article 39 of the Basic Law -
French: L'article 39 de la Loi fondamentale stipule:
English: I am happy that we all agree that we need a reformed, more effective and more credible United Nations.
French: Je me félicite que nous soyons tous d'accord sur le fait que nous avons besoin d'une ONU réformée, plus efficace et plus crédible.
English: Treasury Board Secretariat (the Secretariat) has set out a policy requiring that all government initiatives be subject to an impact study on privacy.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor (le Secrétariat) a énoncé au cours de l’exercice une politique qui assujettit toutes initiatives gouvernementales à la réalisation d’une Étude d’impact sur la vie privée.