ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Guide Ontario Public Health Association A guide to support individuals and their community groups Kathleen Orth who are taking action to prevent injury.
French: A Guide Guide visant à aider les gens et leurs groupes communautaires Association pour la santé publique de l’Ontario Kathleen Orth qui prennent des mesures pour prévenir les blessures.
English: Justice Canada People affected by FASD face potential barriers in the justice system.
French: Justice Canada Les personnes atteintes de l’ETCAF font face à des obstacles potentiels dans le système de justice.
English: Steps were also taken to enhance the timeliness and quality of legal assistance and advice to the Director General, the constituent organs and other bodies of WIPO Member States and the Secretariat.
French: Des mesures ont également été prises pour améliorer la ponctualité et la qualité de l’assistance et des avis juridiques fournis au directeur général, aux organes statutaires des États membres de l’OMPI et au Secrétariat.
English: Media training specifically targeting senior national mine action managers was conducted during the Annual Meeting of National Mine Action Directors and United Nations Advisers held in Geneva in March 2009.
French: Une formation aux relations avec les médias a été dispensée plus particulièrement aux grands responsables nationaux de la lutte antimines au cours de la réunion annuelle des directeurs nationaux de programmes de lutte contre les mines et des conseillers techniques des Nations Unies qui s'est tenue à Genève en mars 2009.
English: There shall be affixed to every component of silencing system conforming to a type approved under this Regulation an international approval mark consisting of:
French: Objectif d'examen 2: Prise d'échantillons  Quelle est la bonne description d'un dispositif de prise d'échantillons de type partiellement fermé?
English: (h) Other duties related to the nature of its work.
French: h) Assumer toutes autres fonctions entrant dans le cadre de ses attributions.
English: In its report, the CPT emphasises that the majority of persons met by its delegation did not make allegations of illtreatment against the police.
French: Dans son rapport, le CPT souligne que la majorité des personnes rencontrées par sa délégation n’a pas formulé d’allégations de mauvais traitements à l’encontre des forces de l’ordre.
English: However, greater efforts remain to be made to address the constraints facing the practice of participatory development communication, particularly in the context of rural and marginalized communities, where the majority of the populations in most African countries reside.
French: Cependant, il reste encore beaucoup à faire pour venir à bout des contraintes auxquelles se heurte la CPD sur le terrain, notamment dans les communautés rurales et marginalisées où l'on retrouve la majeure partie de la population dans la plupart des pays d'Afrique.
English: Also at its 45th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/64/L.8/Rev.1 without a vote (see para.  40, draft resolution V).
French: Également à sa 45e séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/64/L.8/Rev.1 sans le mettre aux voix (voir par. 40, projet de résolution V).
English: He said that the three main themes of the session — energy and environment, chemicals management and tourism and the environment — were interrelated, and were closely linked to sustainable development and achievement of the Millennium Development Goals.
French: Il a relevé que les trois thèmes saillants de la session - énergie et environnement, gestion des produits chimiques, et tourisme et environnement - étaient interdépendants et qu'ils étaient par ailleurs étroitement liés au développement durable et à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In particular, we thank Mr. Annabi for his leadership as Special Representative of the Secretary-General for Haiti.
French: Elle remercie tout spécialement M. Annabi pour son rôle moteur en tant que Représentant spécial du Secrétaire général.
English: Parliament has always proposed that it should have the right to dismiss Commissioners who fail in their duties - what is the position on this?
French: La proposition du Parlement de créer le droit de se débarrasser de commissaires incompétents subsiste. Qu'en advient-il exactement?
English: This is an important component that we should factor in.
French: C'est une composante importante que nous devons prendre en considération.
English: Home | Programs and Services Tracking Success | Toolkit
French: Accueil | Programmes et services Cheminement du succès | Trousse à outils
English: Correctional Services conducted a field survey in April 1993 to determine the additional program needs of diverse ethno-cultural and visible minority client groups in order to assist in developing and designing the future delivery of client services.
French: En avril 1993, les Services correctionnels ont mené une enquête sur le terrain dans le but de déterminer les besoins additionnels, en matière de programmes, de divers groupes ethnoculturels et de minorités visibles et de pouvoir ainsi mieux organiser la prestation des futurs services à la clientèle.
English: Staying the course fiscally does not mean standing still on other priorities.
French: Garder le cap n’est pas synonyme d’immobilisme.
English: 40th plenary meeting 27 July 2005
French: 40e séance plénière 27 juillet 2005
English: Concentration gradients of nutrients in the alimentary tract of Svalbard reindeer follow a similar pattern to that found in Norwegian domestic reindeer.
French: Les gradients de concentration des nutriments dans le tube digestif des rennes de Svalbard sont semblables à ceux qui prévalent chez des rennes domestiques de Norvège.
English: The new Pezzaioli semitrailer for the transport of meat horses has been developed to meet the latest directions introduced by the new CE1/2005 regulations.
French: Le nouveau semi-remorque Pezzaioli pour le transport de chevaux a été conçu pour répondre aux toutes dernières normes de la nouvelle Rég. CE1/2005.
English: A Food Guide Serving of juice is 125 mL, therefore this person consumes three Food Guide Servings of Vegetables and Fruit.
French: Étant donné qu'une portion du Guide alimentaire de jus correspond à 125 mL, cette personne consomme trois portions du Guide alimentaire de Légumes et fruit.
English: Notes on Attachment 2 1 After identification, if the response factor is determined to differ significantly from the original assumptions, it can be appropriate to re-measure the actual amount of the degradation product present and re-evaluate against the qualification threshold (see Attachment 1).
French: Nota de l’annexe 2 1 Si le facteur de réponse après la caractérisation du produit de dégradation diffère de façon significative des postulats initiaux, il peut s’avérer utile de mesurer de nouveau la quantité réelle de produit de dégradation du produit et de réévaluer le résultat par rapport au seuil de qualification (se reporter à l’annexe 1).
English: • Tragedy at the Officers’ Ball Fur Trade at Lachine National Historic Site of Canada
French: • Drame au bal des officiers Lieu historique national du Canada du Commerce-de-la-Fourrure-à-Lachine
English: He assigned the key Ministries of Foreign Affairs and Defence to officials who had served under the previous administration, in an attempt to add experience and technical expertise to the cabinet.
French: Il a confié les ministères clefs des affaires étrangères et de la défense à des personnalités de la précédente administration, le but étant de faire bénéficier le Cabinet de leur expérience et de leurs connaissances techniques.
English: Thanks to the presentation of this roadster, PGO became a full fledged car manufacturer.
French: Grâce à la présentation de ce roadster, PGO accède au statut de constructeur automobile à part entière.
English: Research Resource Grants" Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9   Contact Information For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Subventions de ressources »  Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9   Coordonnées Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: House for sale in L' Aleixar (Tarragona) Terraced - Ref.
French: Maison à vendre à L' Aleixar (Tarragona) Adossée - Ref.
English: These include grant programs (class grants), individual contributions and contribution programs.
French: Cela comprend les programmes de subvention (à une catégorie de bénéficiaires), les contributions individuelles et les programmes de contribution.
English: Over pressure test Annex 15, para.
French: Surpression annexe 15, par.
English: The salaries, allowances and expenses of those judges are to be decided upon by the Assembly of States Parties in accordance with article 49 of the Statute.
French: Les traitements, indemnités et remboursements de frais de ces juges doivent être arrêtés par l'Assemblée des États Parties conformément à l'article 49 du Statut.
English: Macklin, M.G., P.A. Brewer, D. Balteanu, T.J. Coulthard, B. Driga, A.J. Howard and S. Zaharia.
French: Macklin, M.G., P.A. Brewer, D. Balteanu, T.J. Coulthard, B. Driga, A.J. Howard et S. Zaharia.
English: Before applying for certification, please consult the Review Board Secretariat.
French: Avant de faire une demande d’attestation, consultez le secrétariat de la Commission.
English: Moral hazard increases the cost of indemnities.
French: L'aléa moral accroît le coût des indemnités.
English: The CESD provided further instructions to departments, specifically to focus on areas where organizations have substantial opportunity to advance sustainable development, and to "go beyond business as usual."
French: Le CEDD a fournit des directives complémentaires aux ministères, plus précisément mettre l’accent sur les domaines où les organisations ont amplement de possibilités de faire avancer le développement durable et « Aller au-delà du maintien du statu quo ».
English: This constitutional text was further strengthened by Law No. 14 of 1973 setting up the Constitutional Court.
French: La loi no 14 de 1973 portant création de la Cour constitutionnelle a donné effet à cette disposition constitutionnelle.
English: Their opinion has been taken into account and is reflected in the proposal.
French: Leur avis a été pris en compte dans cette proposition.
English: Ms. Coker-Appiah asked which laws had been found to be discriminatory following the analysis of the report published by the Ministry of Home Affairs containing the results of a test of national legislation against certain international conventions.
French: Mme Coker-Appiah demande quelles sont les lois considérées comme discriminatoires après analyse du rapport publié par le Ministère de l'intérieur récapitulant les résultats d'un examen de la législation nationale par rapport à un certain nombre de conventions internationales.
English: Genome Science Research Genomic science – the study of the genetic code in people, plants and all other living things – is key to the advancement of biotechnology, a driving force in the new economy.
French: Pour soutenir davantage la recherche de pointe en matière de santé et sa transformation en avantages économiques pour les Canadiens grâce à une stratégie de commercialisation mise au point par l’IRSC, le présent budget augmente de 75 millions de dollars le budget annuel de cet organisme.
English: Recommendation to the Conference of the Parties: proposal for a clarification  relating to paragraph 13 of decision 17/CP.7
French: Recommandation à la Conférence des Parties: proposition d'éclaircissement concernant le paragraphe 13 de la décision 17/CP.7
English: In tht context, the Delegation emphasized a that a system of protected geographical indications responded to producers’ expectations and allowed a better positioning of their products on the market.
French: À cet égard, la délégation a souligné que la protection des indications géographiques répond aux attentes des producteurs et permet un meilleur positionnement de leurs produits sur le marché.
English: On the subject of control, there are still a small number of proposals concerning control of the Council by Parliament; a far more frequent demand, however, is for increased political power for Parliament to allow it to exercise control over the Commission and the other institutions.
French: • En matière de contrôle, quelques rares propositions concernent le contrôle du Conseil par le PE, alors que certains demandent une nouvelle fois que le pouvoir politique du PE soit élargi dans la perspective du contrôle de la Commission et des autres institutions.
English: It is a web that has been spun out incrementally over several years, using tactics and techniques that have had to be developed in response to new theatres of war, new terms of engagement and an unpredictable threat.
French: En effet, depuis plusieurs années, cette toile a été progressivement tissée au moyen de tactiques et de techniques qui ont dû être élaborées pour faire face aux nouveaux foyers de guerre, au nouveau cadre des combats et à une menace imprévisible.
English: Welcoming the offer made by the Government of Turkey to host the seventh session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention, in conjunction with the special intersessional session of the Committee for Science and Technology, in Istanbul from 20 to 29 October 2008,
French: Saluant l'offre faite par le Gouvernement turc d'accueillir, à Istanbul, du 20 au 29 octobre 2008, la septième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, parallèlement à la réunion spéciale intersessions du Comité de la science et de la technologie,
English: Led by Ambassador Emyr Jones Parry (United Kingdom) and Ambassador Dumisani Kumalo (South Africa)
French: Conduite par Sir Emyr Jones Parry, Ambassadeur du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, et M. Dumisani Kumalo, Ambassadeur de l'Afrique du Sud
English: In the intermediate term, increased acceptance and knowledge of Canadian wood products in many international markets is expected.
French: À moyen terme, on s'attend à une plus grande acceptation et une plus grande connaissance des produits du bois canadiens dans les marchés internationaux.
English: • Browse by Province Branch Advisers Contact Us DSA Home Page
French: • Explorer par province Conseillers de service Comment Nous Contacter Page d'accueil
English: Zeton Inc. is a Canadian company specializing in the design and construction of pilot and semi-works scale plants for scaling up existing and new process technologies.
French: Zeton Inc. est une société canadienne qui se spécialise dans la conception et la construction d’installations pilotes et semi-fonctionnelles pour la mise à l’échelle de technologies de transformation nouvelles ou existantes. Rôle dans les TPC au Canada :
English: Despite having four official languages, mainstream English music dominates the market.
French: Malgré la présence de quatre langues officielles, la musique anglaise traditionnelle domine le marché.
English: “Having considered the report of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice and the related recommendation made by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fourteenth session,
French: Ayant examiné le rapport du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et la recommandation que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a formulée à ce sujet à sa quatorzième session,
English: I shall start with the agreement with Slovenia. You know that there is great conflict between Slovenia and Croatia over the famous Maribor junction.
French: Et je commence par l'accord conclu avec la Slovénie: vous n'êtes pas sans savoir qu'il existe un différend de taille entre la Slovénie et la Croatie en ce qui concerne le fameux noeud de Maribor.
English: The participating States stress the social and economic importance of the conversion of military production to civilian purposes.
French: Les Etats participants soulignent l'importance sociale et économique de la conversion de la production militaire à des fins civiles.
English: On a 288 000 ha forest in northeastern British Columbia, the cost of historical fire disturbance was estimated at $4 million per year in terms of foregone harvest profits.
French: Le coût des perturbations passées dues au feu a été estimé à 4 $ millions par année en termes de profits qu'aurait pu rapporter la récolte dans une forêt de 288 000 ha située dans le nord-est de la Colombie-Britannique.
English: Greenwich Dunes, Prince Edward Island National Park of Canada © Parks Canada / J. Pleau / 02.20.03.30(17), 2001 Maintaining or restoring ecological integrity is a challenging task that involves a good understanding of the dynamic nature of ecosystems and the stresses they face.
French: Dunes Greenwich, Parc national de Île-du-Prince-Édouard du Canada © Parcs Canada / J. Pleau / 02.20.03.30(17), 2001 Le maintien ou la restauration de l'intégrité écologique est une tâche difficile qui s'appuie sur une bonne compréhension de la nature dynamique des écosystèmes et des facteurs de stress qui les affectent.
English: The mean fully developed deceleration, (dm), shall be calculated as the deceleration averaged with respect to distance over the interval vb to ve according to the following formula:
French: La décélération moyenne en régime (dm) représente la décélération moyenne par rapport à la distance parcourue pendant l'intervalle entre vb et ve, selon la formule suivante :
English: Université du Québec en Outaouais www.uqo.ca
French: Nipissing University www.nipissingu.ca
English: 32,771 6 part-time elected positions and 1 part-time Mayor, includes benefits.
French: $32,771 Six postes élus à temps partiel et un maire à temps partiel; avantages inclus.
English: It was developed in consultation with Canadian Forces members and Veterans, and represents the programs they indicated they need to make a successful transition to civilian life.
French: Elle a été élaborée en consultation avec des membres et vétérans des Forces canadiennes, et elle tient compte des programmes dont ils ont dit avoir besoin pour réussir la transition vers la vie civile.
English: The specific disadvantages connected to altitude, topography and climate that face mountain farmers justify compensatory payments to offset the natural disadvantages and direct income support to offset their additional production costs and the growing role of managing their local area.
French: Les désavantages spécifiques liés à l'altitude, à la topographie, au climat auxquels sont confrontés les agriculteurs de montagne, justifient le versement d'une indemnité compensatoire de handicap naturel et la perception d'une aide directe au revenu visant à les indemniser des surcoûts de production et aussi du rôle croissant de gestionnaire de l'espace qu'ils occupent.
English: Pharmacy Expenditure and Utilization Data A N A L Y S I S D I V I S I O N
French: Dépenses liées aux services pharmaceutiques et donnés sur l’utilisation L ’ A N A L Y S E D U P R O G R A M M E
English: However, we will also need public participation across national borders.
French: Nous aurons cependant également besoin d'une participation transfrontalière du public.
English: Source: Demographic and health survey -II -1998.
French: Source : EDS-11 - 1998.
English: We all feel that bypassing the UN and excluding Russia were mistakes and that we urgently need to bring them both back into play.
French: Chacun sent bien que le contournement de l'ONU et la mise à l'écart de la Russie ont été des fautes et qu'il faut d'urgence tenter de les réintroduire dans le jeu.
English: Sound labour relations not only further worker protection, but contribute to competitiveness.
French: Des relations de travail saines renforcent la protection des travailleurs tout en contribuant à la compétitivité.
English: The exclusively non-smoking hotel is privately run and offers charming and personal service.
French: L'hôtel est entièrement non-fumeurs, non-affilié et offre un service personnel et agréable.
English: The workload related to UNAMID involves building more than 13,200 accommodations and setting up, among others, approximately 1,000 generator sets, 260 wastewater treatment plants, and 110 water purification units in an area where the infrastructure for these types of facilities is severely underdeveloped.
French: La charge de travail liée à la MINUAD comprend la construction de plus de 13 200 unités de logement et l'installation d'environ 1 000 groupes électrogènes, 260 stations de traitement des eaux usées et 110 groupes d'épuration des eaux dans une région où les infrastructures pour de telles installations sont très insuffisantes.
English: Once a decision to enter mediation is made, United Nations mediators have often found it useful to reach agreement on procedural arrangements before entering substantive talks.
French: Les médiateurs de l'ONU ont souvent constaté que lorsque la décision d'entamer la médiation était prise, il était utile de s'accorder sur les questions de procédure avant d'entamer les discussions de fond.
English: The ﬁnal stage of the epidemiologic transition has been thought to be one in which vascular heart disease and stroke remain dominant causes of death, but only at older ages.
French: Le stade final de la transition épidémiologique était, selon les théories, celui où les maladies cardiovasculaires et les accidents vasculaires cérébraux demeuraient les principales causes de décès, mais seulement dans les tranches d’âge supérieures.
English: The Co-Chairs recommend that those mine-affected States Parties that have not yet done so develop and communicate a comprehensive plan for implementing Article 5 in a manner that takes into consideration the Article's 10-year time-frame for mine clearance.
French: 21.1 Les Coprésidents recommandent aux États parties touchés qui ne l'ont pas encore fait d'élaborer et communiquer un plan détaillé d'application de l'article 5 en tenant compte du délai de 10 ans fixé dans ledit article pour l'enlèvement des mines.
English: The audit revealed that the Human Resources Modernization Implementation Framework included the key elements: project governance; roles and responsibilities; identification of stakeholders; communication strategy and plan; a learning strategy and plan; and a project plan.
French: La vérification a révélé que le Cadre de mise en oeuvre de la modernisation des ressources humaines comprenait les éléments clés requis : gouvernance du projet; rôles et responsabilités; désignation des intervenants; stratégie et plan de communication; stratégie et plan d'apprentissage; plan de projets.
English: In the English language, "trouble shoot" and "trouble shooting" may be used in lieu of "debug" and "debugging".
French: En français, on peut utiliser «dépanner» et «dépannage» au lieu de «mettre au point» et «mise au point».
English: In a communication (IP/C/W/383), submitted to the TRIPs Council in September 2002, on the review of Article 27.3 (b) of the TRIPs Agreement, and the relationship between the TRIPs Agreement and the CBD and the protection of TK and folklore, the EC and its Member States had expressed the view that WIPO, as the specialized UN agency responsible for the protection of IP world-wide, was, from a technical viewpoint, the most suitable forum for tackling the legal protection of genetic resources.
French: Dans une communication (IP/C/W/383), soumise au Conseil des ADPIC en septembre 2002 en ce qui concerne l’examen de l’article 27.3 b) de l’Accord sur les ADPIC et le lien existant entre l’Accord sur les ADPIC et la CDB et la protection des savoirs traditionnels et du folklore, la CE et ses États membres ont estimé que l’OMPI, en tant qu’institution spécialisée des Nations Unies responsable de la protection de la propriété intellectuelle à travers le monde serait techniquement l’instance la plus appropriée pour aborder les questions touchant à la protection juridique des ressources génétiques.