ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However it determined that the concession would have no impact as the appellant had failed to obtain the requisite level (bilingual imperative BBB/BBB) on his Second Language Evaluation.
French: Toutefois, on a conclu que la concession n'aurait aucun impact, puisque l'appelant n'a pas pu obtenir le niveau requis (bilingue impératif BBB/BBB) à son Évaluation de langue seconde.
English: We will introduce comprehensive reforms to our justice system that will protect Canadians and our communities.
French: Nous allons mettre en œuvre une réforme en profondeur de notre système de justice qui protégera nos concitoyens et nos collectivités.
English: Robert H. Lee, C.m., O.B.C., LL.D. Chairman Prospero Group of Companies Vancouver, BC Director since:
French: J.V. Raymond Cyr, O.C., LL.D. Président du Conseil PolyValor Inc.
English: Good value and clean rooms, free wine and cheese in the afternoon a nice touch.
French: Fabulous! Quaint, felt like I was staying in someone's actual guest room!
English: Table 1: Cumulative Revenues and Expenses, CSBF Program Presented by Five-Year Administrative Period
French: Tableau 1 Recettes et dépenses cumulatives du Programme FPEC, présentées par période administrative de cinq ans
English: ◦ Government Themes and Management Issues ▪ Territorial Development Policy Committee (TDPC) of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) ▪ Federal Regional Councils ▪ Sustainable Development Strategy ▪ Official Languages Act, Section 41 ▪ Modern Comptrollership ▪ Government On-Line (GOL) ▪ Service Improvement Initiative ▪ ACOA's Review Services Division and Performance Measurement
French: ◦ Programmes du gouvernement et enjeux liés à la gestion ▪ Comité sur la politique de développement territorial de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) ▪ Conseils fédéraux régionaux ▪ Stratégie de développement durable ▪ Article 41 de la Loi sur les langues officielles ▪ Modernisation de la fonction de contrôleur ▪ Gouvernement en direct ▪ Initiative d'amélioration des services ▪ Division des services d'examen de l'APECA et mesure du rendement
English: This initiative will involve the appointment of an organizational ombudsman.
French: Cette initiative vise la nomination d’un Ombudsman pour le Ministère.
English: Collection of personal (health) information - 55 -
French: Loi sur les municipalités, S.N.S. 1998, c.
English: Mr. Baker (Observer for the International Chamber of Commerce) said that his delegation supported the first part of the proposal made by the representative of the United States.
French: M. Baker (Observateur de la Chambre de commerce internationale) dit que sa délégation soutient la première partie de la proposition faite par le représentant des États-Unis.
English: The publication has not changed so much in appearance, but the nature of its content is strikingly different.
French: La publication n’a pas tellement changé dans son apparence, mais son contenu s’est modifié de façon marquée.
English: This document is based on findings from crime prevention literature reviews which identify model and promising crime prevention programs.
French: Ce document, qui se fonde sur les conclusions de recensions de littérature en prévention du crime, répertorie les programmes modèles et prometteurs.
English: “Such statements, including by those in influential clerical positions, add to the already worrying signs that the authorities in Iran are preparing to eradicate any form of peaceful political opposition, including by trying these political leaders on trumped-up and vaguely worded charges,” said Hassiba Hadj Sahraoui.
French: « De telles déclarations, particulièrement de la part de dignitaires religieux influents, font craindre encore davantage une éradication de toute forme d'opposition politique pacifique, qui débuterait par la comparution en justice de ces dirigeants politiques sur la base d'accusations vagues et forgées de toutes pièces, a mis en garde Hassiba Hadj Sahraoui. Nous invitons le Guide suprême à veiller à ce que les personnes placées en détention ne soient pas torturées.
English: The lipid substudy demonstrated a statistically significant difference in the following lipid parameters at 48 months: [HDL:LDL ratio (P=0.018), calculated LDL (P=0.020), and total cholesterol (P=0.040)], where the placebo arm demonstrated improved lipid levels.
French: Cette sous-étude a démontré après 48 mois, l'existence d'une différence statistiquement significative pour les paramètres lipi diques suivants : rapport HDL:LDL (p = 0,018), taux calculé de LDL (p = 0,020) et de cholestérol total ( p = 0,040)], les taux lipidiques étant abaissés dans le groupe placebo.
English: February 22, 2005 Contract Value: $13,048.65 Comments:
French: Matériel informatique - 3 imprimantes Laserjet (OCPN) Codes d'articles économiques
English: Parking on the pedestrians' pavement should be strictly forbidden and properly fined.
French: Le stationnement sur les trottoirs devrait être formellement interdit et pénalisé de façon appropriée.
English: Suggested Reading E. Hunt, Aspects of the History of Trinity (1981).
French: Bibliographie E. Hunt, Aspects of the History of Trinity (1981).
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 8 of its report (A/63/414/Add.4) (resolution 63/32).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/63/414/Add.4) (résolution 63/32).
English: (iv) On home leave, in accordance with the provisions of rule 105.3;
French: iv) Lors du congé dans les foyers dans les conditions prévues par la disposition 105.3;
English: For all administrative issues, please contact Ms. Nicole Moran (tel.  1 (212) 963-6810; e-mail morann@un.org).
French: Pour toute question d'ordre administratif, prière de prendre contact avec Mme Nicole Moran (tél. 1 (212) 963-6810; courriel morann@un.org).
English: The Working Group's observations and suggestions are presented according to the sections of the draft document: safety, claims, and combination products.
French: Les observations et les suggestions du Groupe de travail sont présentées en fonction des sections du document préliminaire : innocuité, allégations et produits de combinaison.
English: Perform frequent monitoring (including radio-tracking or satellite tracking) of the birds to detect losses and causes of mortality.
French: Effectuer des suivis fréquents (repérage radio ou satellite) afin de détecter les causes de mortalité et les pertes qui y sont reliées.
English: "Basic Needs Level" means: a) for the Nunavik Inuit, the level of harvest in the Overlap Area for specific species, stocks or populations of wildlife determined on the basis of available information and reflecting consumption or use by Nunavik Inuit and marketing or trade by Nunavik Inuit for consumption or use in the Overlap Area or in northern Québec; for the Crees of Eeyou Istchee, the level of harvest in the Overlap Area for specific species, stocks or populations of wildlife determined on the basis of available information and reflecting consumption or use by the Crees of Eeyou Istchee and marketing or trade by the Crees of Eeyou Istchee for consumption or use in the Overlap Area or in northern Québec.
French: 29; « CBJNQ » s’entend de la Convention de la Baie James et du Nord québécois; « contingent de base » s’entend : a) pour les Inuit du Nunavik, du niveau de récolte d’une espèce, d’un stock ou d’une population d’une ressource faunique dans la région de chevauchement déterminé en fonction des renseignements disponibles et reflétant la consommation ou l’usage par les Inuits du Nunavik et la commercialisation ou le commerce par les Inuit du Nunavik pour consommation ou utilisation dans la région de chevauchement ou dans le Nord du Québec; pour les Cris d’Eeyou Istchee, du niveau de récolte d’une espèce, d’un stock ou d’une population d’une ressource faunique dans la région de chevauchement déterminé en fonction des renseignements disponibles et reflétant la consommation ou l’usage par les Cris d’Eeyou Istchee et la commercialisation ou le commerce par les Cris d’Eeyou Istchee pour consommation ou utilisation dans la région de chevauchement ou dans le Nord du Québec;
English: Turning to the situation in Afghanistan as a whole, it has been heartening to see the achievements of the transitional Government since last year.
French: Pour ce qui est de la situation générale en Afghanistan, il a été encourageant de prendre connaissance des réalisations du gouvernement de transition depuis l'année passée.
English: Many answers and solutions can be found in the FAQ area .
French: Vous trouverez beaucoup de réponses et solutions concernant vos questions dans la rubrique FAQ.
English: The effect of the treatment on the Complainant, was further isolation, and exclusion by her peers.
French: En conséquence de cela, la plaignante a été de plus en plus isolée et exclue par ses pairs.
English: – An extra degree of economic prudence is included to provide further assurance against falling back into deﬁcit.
French: Le montant est établi à partir d’une évaluation effectuée par le groupe de conseillers économiques du secteur privé, qui déterminent les risques liés à l’utilisation de la moyenne des prévisions économiques du secteur privé.
English: • Work on other CHST measures, including tax-point transfers as one possible alternative to the current CHST cash transfer.
French: • des travaux sur d'autres mécanismes pour le TCSPS incluant des transferts de points d'impôt à titre d'alternative possible au transfert en espèces actuellement versées dans le cadre du TCSPS.
English: Another young woman said, “You have to wait till you are ready to get a real rifle…the moment they realize you are not scared and you are keen to handle a rifle you are given one.
French: Une autre a dit : « Il faut attendre d'être prêt pour recevoir une armele jour où ils prennent conscience que vous n'avez pas peur et que vous avez hâte de vous servir d'une arme, ils vous en donnent une.
English: To visualise our press articles CLICK HERE .
French: Pour visualiser nos articles de presse CLIQUEZ ICI .
English: ◦ in any year, $15 000 to each registered party; and
French: ◦ pour une année civile, 15 000 $ à chaque parti enregistré;
English: EDC is financially self-sustaining and is a recognized leader in financial reporting, economic analysis and human resource management.  –30–  Media contact:
French: Société financièrement autonome, EDC est un chef de file reconnu dans l’établissement de rapports financiers, l’analyse économique et la gestion des ressources humaines.
English: As the authors note, the text does not cover topics such as randomized trials or the emerging field of genetic epidemiology.
French: Comme le signalent les auteurs, l'ouvrage n'aborde pas certains sujets, comme les essais randomisés ou le tout nouveau champ de l'épidémiologie génétique.
English: Measures were also taken to strengthen social protection programmes, such as through the establishment of a minimum wage, and the collection of funds from public or private institutions for vulnerable groups.
French: Il a également pris des mesures pour renforcer les programmes de protection sociale, par exemple par la fixation d'un salaire minimum et la collecte de fonds auprès des institutions publiques et privées pour les groupes vulnérables.
English: 3.3.4 When reimbursement is made for rent in advance of the relocation, interim accommodation shall be limited to the day following delivery of the employee's furniture and effects (see 6.4.5).
French: 3.3.4 Dans le cas du remboursement du loyer versé avant la réinstallation, l'occupation d'un logement provisoire se limite au lendemain de la livraison des meubles et effets de l'employé (voir le paragraphe 6.4.5).
English: • consult with professional and technical experts;
French: • consultent des experts techniques et professionnels;
English: Seven major ecotypic silkworm groups were analyzed.
French: Sept groupes écotypiques majeurs ont été analysés.
English: "As a chef and instructor at the Culinary Institute of Canada it is my pleasure to welcome chefs from across North America to Prince Edward Island to experience the quality of PEI shellfish, " says Dave Harding, Programs Manager, Culinary Institute of Canada."
French: Présenté par l'Institut culinaire du Canada et par la Prince Edward Island Seafood Processors Association, le concours mettra en vedette des chefs de partout au monde ayant le Sceau rouge et voulant faire valoir leurs talents culinaires en utilisant des mollusques et des crustacés de l'I.
English: Authorities that do not follow these guidelines may nevertheless rely on the prior art document in determining whether the claimed invention lacks inventive step.
French: Les administrations qui n’observent ni les unes ni les autres peuvent néanmoins s’appuyer sur le document de l’état de la technique pour établir si l’invention revendiquée est dépourvue d’activité inventive.
English: Green Paper - 'Towards a new culture for urban mobility' (->point 1.23.18).
French: Mobilité urbaine: livre vert intitulé "Vers une nouvelle culture de la mobilité urbaine" (-> point 1.23.18).
English: Welcome the positive outcome of the International Follow Up Conference on Financing for Development, hosted by the State of Qatar during the period from 29/11 to 2/12/2008, which is related to the follow up of the implementation of the Monterrey Consensus.
French: De saluer le succès de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, organisée dans l'État du Qatar du 29 novembre au 2 décembre 2008, qui était chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey.
English: Any person who has resided for more than 6 months in Portugal in the 12 month period preceding the date of his application for a study permit is required to undergo a medical examination if he intends to stay more than 6 months in Canada.
French: Toute personne ayant résidé plus de 6 mois au Portugal dans les 12 mois précédant le dépôt de sa demande de permis d'études doit passer l'examen médical réglementaire de l'Immigration si elle a l'intention de demeurer plus de 6 mois au Canada.
English: EUR-Lex offers access to the largest documentary database on EU law with more than 1.5 million documents in all the official languages and in several formats (HTML, PDF, TIFF and Word).
French: EUR-Lex offre l’accès au plus vaste fonds documentaire existant sur le droit de l’Union européenne - un million et demi de documents dans toutes les langues officielles et dans plusieurs formats (html, pdf, tiff et word).
English: They provide voter services — coordinating enumeration, answering questions about the voting process, setting up voting places — and candidate support — preparing and distributing the voters list, distributing and receiving forms and offering additional assistance.
French: Ils offrent des services aux électeurs (coordination du recensement, réponses aux questions du public à propos du processus électoral, mise en place des centres de scrutin) et un appui aux candidats (préparation et distribution de la liste électorale, distribution et réception de formulaires et aide additionnelle).
English: This affects the calculation of the disbursement quota of the charity, with the result that the amount of the property must be actually disbursed in the year following default.
French: Cette présomption influe sur le calcul du contingent des versements de l’organisme, en ce sens que le montant représentant les biens doit être effectivement dépensé au cours de l’année suivant le manquement.
English: Funding already included within the social program component of the CST to support early childhood development and early learning and child care agreements will continue to be earmarked and will be extended to 2013–14.
French: Le financement déjà compris dans la composante des programmes sociaux du TCPS à l’appui de l’accord sur le développement de la petite enfance ainsi que de l’accord sur l’apprentissage et la garde de jeunes enfants demeurera réservé à cette fin et sera prolongé jusqu’en 2013-2014.
English: The Guideline will be published in due course in the Official Journal of the EU and on the ECB’s website.
French: Cette orientation sera publiée en temps utile au Journal officiel de l’UE et sur le site Internet de la BCE.
English: ◦ Commerce Defence Policy Statement The International Security Environment at the Beginning of the 21st Century It has been just over 15 years since the collapse of the Berlin Wall.
French: ◦ Commerce Énoncé de la politique de défense LE CONTEXTE DE SÉCURITÉ INTERNATIONALE AU DÉBUT DU XXIe SIÈCLE Un peu plus de quinze ans se sont écoulés depuis la chute du mur de Berlin.
English: It also included a presentation on the takin (Budorcas taxicolor), regarded as the only close relative of the muskox.
French: Une conférence a également été donnée sur le Takin (Budorcas taxicolor), considéré comme le seul mammifère vraiment apparenté au Boeuf musqué.
English: (2) An act undertaken pursuant to an agreement referred to in subparagraph (1) after the commencement of Part III or Part IV of this Act shall not be regarded as an infringement of any new right.
French: 2) Un acte accompli en vertu d’un accord visé au sous-paragraphe 1) après l’entrée en vigueur de la troisième ou de la quatrième partie de la présente loi ne peut constituer une atteinte à un quelconque droit nouveau.
English: For that reason, we welcomed Security Council resolution 1322 (2000) of 7 October 2000, which clearly condemned the excessive use of force against civilians in Palestine, and which called for its immediate cessation.
French: C'est la raison pour laquelle nous nous félicitons de la résolution 1322 (2000) que le Conseil de sécurité a adoptée le 7 octobre dernier, et par laquelle il a condamné de manière explicite le recours excessif à la force contre les civils palestiniens, et exigé qu'on y mette fin immédiatement.
English: Included among his many research interests are trauma, the biomechanics of the wrist and health systems and services.
French: Sur le plan de la recherche, il s'intéresse de façon particulière aux traumatismes, à la biomécanique du poignet et aux systèmes et services de santé.
English: Prior to this employment Mr. Gaetz was employed by the Canadian Armed Forces (Navy), having enrolled in August, 1979 and being discharged on medical grounds in August, 1985, the medical grounds being based upon the fact that he was and is an insulin- dependent diabetic.
French: Auparavant, M. Gaetz s’était enrôlé dans les Forces armées canadiennes (Marine) en ao t 1979 et avait été congédié en ao t 1985 pour des motifs médicaux s’appuyant sur le fait qu’il est diabétique insulino- dépendant.
English: - back to top - Arbitration Regulation of a dispute through the intervention of an adjudicator chosen by a court or by the parties involved.
French: - début de la page - Déontologie Ensemble des règles morales qui régissent l'exercice d'une profession ou les rapports sociaux de ses membres. (Source:
English: In particular he complained of hip pain, which was likely associated with sleeping in cramped and damp quarters on a hard floor for over ten months.
French: Mais même ces dernières peuvent être rattachées aux événements en Syrie en ce sens où la détention et la torture qu’il y a connues ont causé plusieurs des événements au Canada, y compris la Commission d’enquête.
English: Morris continues today as its President.
French: Alwyn en est encore aujourd'hui le président.
English: Boxes 124 and 125 - Assistance Box 124, Assistance for Canadian exploration expenses; and Box 125, Assistance for Canadian development expenses.
French: Cases 124 et 125 - Montant d'aide Case 124 - Montant d'aide pour frais d'exploration au Canada; Case 125 - Montant d'aide pour frais d'aménagement au Canada.
English: In Greece the people have the feeling that they are saving and saving and saving and there is no end to it.
French: En Grèce, les gens ont l'impression de devoir faire des économies, encore et encore, et que cela ne finira jamais.
English: S TRENGTHEN OUR SERVICES BY : ◊ understanding our clients’ needs; and ◊ providing decision-making as close as possible to the clients.
French: AMÉLIORER NOS SERVICES EN : ◊ comprenant les besoins de nos clients; ◊ rendant le processus décisionnel accessible aux clients.
English: Canadians have put their fiscal house in order.
French: Les Canadiens ont assaini leurs finances publiques.
English:    Mr President, Chancellor, I fully agree with what the Chairman of my Group, Mr Schulz, said about the financial perspective.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Chancelier, je suis pleinement d’accord avec ce que le président de mon groupe, M. Schultz, a dit sur les perspectives financières.
English: The Delegation said that the last part of its proposal dealt with a plan of action for development within WIPO.
French: La dernière partie de sa proposition traite d’un plan d’action pour le développement dans le cadre de l’OMPI.
English: Interannual variation in marine growth was synchronized among rivers.
French: Les variations interannuelles de la croissance en mer étaient synchronisées entre les rivières.
English: Some stakeholders have suggested that a "generic claim" should be allowed, such as "For use as a vitamin supplement", "For use as a tonic", or "For use as a natural health product".
French: Certains intervenants ont proposé qu'une « allégation générique » devrait Ltre permise, telle que « Prendre comme supplément vitaminique », « Prendre comme tonique », ou « Prendre comme produit de santé naturel » . Appuieriez-vous l'ajout d'une allégation si générique?
English: (b) the voluntary contributions of the Members, which shall be governed by the provisions embodied in an agreement established between the International Olive Council and the donor Member;
French: b) Les contributions volontaires des Membres, qui seront régies par des dispositions reprises dans une convention établie entre le Conseil oléicole international et le Membre donateur;
English: Mr Evans also addresses the issue of whether cannabis can be compared with alcohol.
French: M. Evans soulève également la question de la comparaison du cannabis à l'alcool.
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure The Honourable Peter Gordon MacKay - Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency Minister's Reports The Minister
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive L'honorable Peter Gordon MacKay - Ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique Rapports du Ministre Le Ministre
English: Better yet, stay tuned to this station for updates!
French: Vous pouvez aussi rester à l'écoute de cette station pour obtenir les derniers renseignements!
English: "3.3. in the case of lamps with non-replaceable light sources or light source module(s), the marking of rated voltage or the range of voltage, and the rated wattage;"
French: «3.3 Dans le cas de dispositifs d'éclairage équipés de sources lumineuses non remplaçables ou d'un ou plusieurs modules d'éclairage, l'indication de la tension nominale ou de la plage de tension et de la puissance nominale en watts;»