ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continuing the example in paragraph 43, if the importer submits Form B2 to adjust the accounting declaration for the goods and pay the duty and taxes and interest owing within 90 days of the original date of accounting, no penalty will be applied.
French: Comme suite à l'exemple du paragraphe 43, si l'importateur présente le formulaire B2 pour rajuster la déclaration en détail des marchandises et payer les droits et les taxes ainsi que les intérêts dus dans les 90 jours suivant la date de la déclaration en détail originale, aucune pénalité ne sera imposée.
English: At the same meeting, the Special Committee adopted draft resolution A/AC.109/2001/L.9 without a vote (A/AC.109/2001/29).
French: À la même séance, le Comité spécial a adopté le projet de résolution A/AC.109/2001/L.9 sans le mettre aux voix (A/AC.109/2001/29).
English: It must be said openly that the current economic system of the EU involves constraints on the market and a constant strengthening of a centrally-controlled economy.
French: Il faut dire ouvertement que le système économique actuel de l'UE implique des contraintes sur le marché et le renforcement constant d'une économie centralisée.
English: 3.3-Interdependencies and Domino Effects in Life-Supporting Network ....................
French: 3.3-Interdépendances et effets domino dans le réseau de survie ..................................
English: However, if the floor/ceiling mechanism had applied for the full period 2005-2006 (24 months) instead of 18 months, the provision for compensation to judges ad hoc would have amounted to €92,754 for 2005-2006.
French: Cependant, si le mécanisme plancher/plafond s'était appliqué à l'ensemble de l'exercice 2005-2006 (24 mois au lieu de 18), le crédit destiné à couvrir l'indemnité à verser aux juges ad hoc se serait élevé à 92 754 euros pour 2005-2006.
English: Competencies add a layer of transparency in the fair assessment of one’s performance.
French: Les compétences ajoutent une dimension de transparence dans l’évaluation équitable du rendement d’une personne.
English: This research is conducted in terms of a creative interaction between art, science and engineering.
French: Ces recherches sont conduites dans une interaction créative entre art, science et ingénierie.
English: In current conditions it is likely that prices for low quality wood assortments will adjust and correlate strongly to the market value of its energy content.
French: Dans les circonstances actuelles, il est probable que les prix des assortiments de bois de qualité inférieure vont évoluer en fonction de la valeur marchande du contenu énergétique de ces produits et s'aligner nettement sur celle-ci.
English: OVERVIEW OF THE ENVIRONMENTAL IMPACT STATEMENT 4.1 Use of Existing Information The Proponent is encouraged to consider information in the Public Registry when preparing the EIS, and to make use of existing information related to the environment affected by the Project.
French: Il incombe au promoteur de fournir des données et des analyses suffisantes relatives à tout effet négatif potentiel sur l’environnement afin que la Commission, le public, les agences techniques et les organismes de réglementation puissent procéder à une évaluation convenable.
English: As of August 1st 2008, Real Property and Materiel policy inquiries should be forwarded to the (613) 946-4798 phone number or the rpmpd@tbs-sct.gc.ca email address.
French: Ã€ compter du 1er aoÃ»t 2008, toutes les demandes concernant la politique des biens immobiliers et du matÃ©riel doivent Ãªtre transmises au numÃ©ro 613-946-4798 ou au courriel dpbim@tbs-sct.gc.ca.
English: Please provide detailed information on all measures and efforts carried out by the Government to eliminate occupational segregation, in particular, information with regard to education and training of women.
French: Veuillez donner des informations sur toutes les mesures et initiatives prises par le Gouvernement pour mettre fin à la ségrégation dans l'emploi en ce qui concerne en particulier l'éducation et la formation des femmes.
English: This is seen as an improvement over previous Agreements.
French: On considère qu'il s'agit d'une amélioration par rapport aux accords précédents.
English: Where applicable, in field B11, provide the name (including the institution identification number if applicable) of any other institution, person or entity involved in the disposition.
French: Le cas échéant, donnez au champ B11 le nom (y compris le numéro d'identification de l'institution, le cas échéant) de n'importe quelle autre institution, individu ou entité associé à la répartition.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Zeina Zaatari is senior program officer for the Middle East and North Africa for the Global Fund for Women.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Zeina Zaatari est responsable du programme pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord du Fonds mondial pour les femmes.
English: We therefore expected to see processes in place that would exercise authority under section 33 of the FAA to hold back final payments if necessary.
French: Nous nous attendions donc à voir en place des méthodes permettant d’exercer les pouvoirs en vertu de l’article 33 de la Loi sur la gestion des finances publiques afin de conserver le paiement final le cas échéant.
English: Many other countries have recently emerged as simultaneous recipients and providers of assistance, sometimes in equal or similar proportions.
French: De nombreux autres pays, en effet, sont récemment devenus à la fois bénéficiaires et prestataires d'une aide, parfois en proportions égales ou analogues.
English: Moreover, the appearance of water leaks in a gallery in use is difficult to solve, involving high costs.
French: De la même manière, l’apparition d’infiltrations d’eau dans une galerie utilisée est difficile à solutionner et occasionne des coûts élevés.
English: Ithus committed to anntensifyve and , accelerated efforts to ensure the most effective and most expeditious possible fulfilment of Article (1) mine clearance obligations in the period 2005-2009.
French: Action no 17: Intensifieront et accéléreront leurs efforts pour s'acquitter le plus efficacement et le plus rapidement possible des obligations qui leur incombent en vertu de l'article 5, paragraphe 1, pendant la période 2005-2009.
English: This report summarizes these three cases, which indicate that preventable varicella-related deaths continue to occur in the United States.
French: Nous présentons, dans ce rapport, un résumé de ces trois cas, qui indiquent que des décès évitables liés à la varicelle se produisent toujours aux États-Unis.
English: Dollar-denominated revenues (corresponding to payments upon delivery) are subject to changes in the spot rate at the time of delivery.
French: (correspondant aux paiements effectués à la livraison) est sujet aux modifications du cours du comptant au moment de la livraison.
English: Mr. Badouraly maintains that he made several telephone calls to both Aeroflot and the company that delivered the suitcases but that no one returned his messages.
French: M. Badouraly soutient qu'il a tenté de communiquer plusieurs fois par téléphone avec Aeroflot ainsi qu'avec l'entreprise qui lui a livré les valises, mais que personne n'a retourné ses appels.
English: 2.5.10 [2.5.11] Partial withdrawal of a reservation
French: 2.5.10 [2.5.11] Retrait partiel d'une réserve
English: For further information on the registration of European patents, designating the United Kingdom, in overseas states and territories, see OJ 4/2004, 179.
French: Concernant les possibilités d'enregistrement des brevets européens désignant le Royaume-Uni, dans des Etats et territoires d'outre-mer, voir JO 4/2004, 179.
English: • an official donation receipt for the gift from the recipient.
French: • un reçu officiel de don, remis par le bénéficiaire.
English: It is important to know that we in Europe are generally of the opinion that the competencies of various institutions, such as those of religious communities and public authorities, must not be confused.
French: Il est important de savoir qu'en Europe, nous estimons que les compétences des diverses instances, telles que celles des communautés religieuses et des autorités publiques, ne peuvent se chevaucher.
English: I hope that these two countries will finally be able to settle this land issue peacefully and to stop taking thousands of people wishing to live in peace hostage in this way.
French: J'espère que ces deux pays pourront enfin régler la question de ce territoire de manière pacifique et arrêter de prendre ainsi en otage des milliers de personnes souhaitant vivre en paix.
English: The dry and undiluted exhaust emissions, measured using an appropriate meter, shall not exceed the values indicated in the following table:
French: Les gaz d'échappement secs et non dilués, mesurés au moyen d'un appareil de mesure approprié, ne doivent pas dépasser les valeurs indiquées dans le tableau ci-après:
English: Stresses that the preparatory meetings and the Summit itself should be transparent and provide for effective participation and inputs from Governments and regional and international organizations, including financial institutions, and for contributions from and the active participation of major groups, as identified in Agenda 21;
French: Souligne que les réunions préparatoires et le Sommet lui-même devraient être transparents et permettre une participation et des apports effectifs des gouvernements et des organisations régionales et internationales, y compris les institutions financières, ainsi qu'une contribution et une participation active des grands groupes visés dans Action 21;
English: In this section we will give a summary of the answers to these questions.
French: Dans le présent chapitre, nous nous proposons de résumer les réponses apportées à ces différentes questions.
English: 34, the National Transportation Agency has issued Licence No. 883194 in conformity to this subsection.
French: 34, l'Office national des transports a délivré, conformément à ce paragraphe, la licence portant le numéro 883194.
English: Have a day trip in one of the most breath taking and fairy area of France: the Loire Valley with its 42 castles from different periods.
French: Evadez-vous le temps d'une journée hors de Paris à la découverte des célèbres chateaux de la Loire. Différents styles architecturaux s'offriront à vous tout au long de la Vallée de la Loire.
English: • improvements and repairs to effects which are already owned;
French: • améliorations et réparations d'effets;
English: Pursuant to Economic and Social Council decision 1993/286, the States members of the Commission were requested, by a note verbale dated 4 October 2000, to indicate their wishes in regard to the request of the Government of Algeria, with a view to ascertaining whether the majority of the members agreed to the holding of a special session.
French: Conformément à la décision 1993/286 du Conseil économique et social, les États membres de la Commission ont été priés, par une note verbale datée du 4 octobre 2000, de faire connaître leur position à l'égard de la demande du Gouvernement algérien, afin de déterminer si une majorité approuvait la tenue d'une session extraordinaire.
English: Top of page Beneficiary A beneficiary of an RESP is a person to whom, or on whose behalf, a promoter agrees to make educational assistance payments.
French: Haut de la page Bénéficiaire Le bénéficiaire d'un REEE est une personne à qui ou pour qui le promoteur convient de verser des paiements d'aide aux études.
English: The declaration of registration intentions including vertebrate animal tests results will lead in most cases to joint registration while protecting the freedom of companies to act according to their essential business interests if deemed necessary.
French: Elle donne accès aux données détenues sur chaque substance aux fabricants et aux importateurs qui ont transmis des informations sur la substance en cause, conformément aux paragraphes 1 à 4. Les autorités compétentes des États membres ont également accès à ces données.
English: Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco) (resolution 56/30 of 29 November 2001).
French: Renforcement du régime défini par le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco) (résolution 56/30 du 29 novembre 2001).
English: The forecast traffic is generally below the actual traffic, apart from 2001.
French: Le trafic prévu est généralement inférieur au trafic effectif, exception faite de 2001.
English: Journalists, media professionnals, contact us to request an account to our press area in order to access to our press clippings, press book and Aerolia media kit.
French: Journalistes, professionnels, demandez l'accès à notre espace presse afin d'accéder à notre dossier de presse, notre kit logo/média et retrouver l'intégralité de nos communiqués et revue de presse d'Aerolia.
English: Highlights from tracking data for 2001/02 have been included in the regional summaries.
French: Les éléments qui ressortent des données de suivi pour 2001/02 ont été inclus dans les sommaires régionaux.
English: He reached the decision that it did not.
French: Il en est arrivé à la décision que ce n'était pas le cas.
English: This figure was derived from data presented in the Coverage Report, data provided by FSCO and calculations made by the Commission.
French: Cette figure est basée sur les données présentées dans le rapport sur la couverture, données fournies par la CSFO et calculs effectués par la Commission.
English: Subsequently, the representative of Malaysia made a statement on behalf of the Group of Non-Aligned States parties to the NPT which reflects the basis of the Group's agreement to the agenda as contained in NPT/CONF.2005/32.
French: Le représentant de la Malaisie a par la suite fait une déclaration au nom du Groupe des États non alignés qui sont parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, en expliquant les raisons pour lesquelles le Groupe approuvait l'ordre du jour figurant dans le document NPT/CONF.2005/32.
English: ◦ 4.1 Current MDS Broadcasting Service Licensing (2596-2686 MHz)
French: ◦ 4.1 Modalités en vigueur de délivrance de licences au service de radiodiffusion SDM (2596-2686 MHz)
English: You are given a large number of fields but the number of partners/associate partners you include in your project should not be influenced by this – there is no expectation of how many you should have.
French: Un grand nombre de champs sont prévus, mais le nombre de partenaires/partenaires associés que vous mentionnez dans votre projet ne doit pas s’en trouver influencé : il n’y a pas d’attente particulière quant au nombre de partenaires à avoir.
English: The Ethics Office continues to follow up with staff members who have not yet submitted their statements.
French: Le Bureau de la déontologie continue de suivre les fonctionnaires qui n'ont pas encore soumis leur déclaration.
English: MDA's key focus is on pornography, violence and racial or religious extremism.
French: Les efforts de la MDA sont particulièrement axés sur la pornographie, la violence et l'extrémisme racial ou religieux.
English: The Committee shall adopt its Rules of Procedure.
French: Le comité adopte son règlement interieur. ___________________ *
English: As a result, the Department was engaged in managing the transition of approximately 15 percent of former DOJ employees from the Federal Prosecution Service to the PPSC.
French: Par conséquent, le Ministère a dû gérer la transition d’environ 15 % d’anciens employés du ministère de la Justice, qui sont passés du Service fédéral des poursuites au SPPC.
English: Although they had economic and political implications, there were still some cultural aspects to consider.
French: Malgré les incidences économiques et politiques, il reste encore des aspects culturels à examiner.
English: 106(1) of the Treaty assigns competence to define such standards for euro notes to the European Central Bank.
French: En vertu de l'article 106, paragraphe 1, du traité, l'établissement ce type de normes relatives aux billets en euros relève de la compétence de la Banque centrale européenne.
English: Feasibility Study for the Proposed Southern Strait of Georgia National Marine Conservation Area Reserve
French: Étude de faisabilité du projet de réserve d'aire marine nationale de conservation du Détroit-de-Georgia-Sud
English: • Ministers serve in leadership capacities.
French: • Les ministres du culte servent à titre de dirigeants.
English: 11.5 meters in diameter , a meter high, and contained at least 11 features which included cremations, burials, red ochre and many associated artifacts including organic remains and literally thousands of native copper beads.
French: De forme circulaire, le tertre faisait environ 11,5 mètres de diamètre et un mètre de hauteur et comptait au moins 11 particularités, notamment des crémations, des sépultures, de l'ocre rouge ainsi que plusieurs artefacts associés, y compris des restes organiques, et des milliers de perles de cuivre natif.
English: This will enable us to make huge strides in the future."
French: C'est ce qui nous permettra d'avancer à l'avenir. »
English: Endnotes 1Pepler & Craig, 2000; Ma, Stewin & Mah, 2001 2 Craig, Peters & Konarski, 1998; Sudermann, Jaffe & Schieck, 1996 3Craig & Harel, 2004 4Charach, Pepler & Ziegler, 1995; Craig, 2004 5Craig, Peters & Konarski, 1998 6Pepler, Craig, Connolly, Yuile, McMaster & Jiang, 2005 7Olweus, 1993; Pepler & Craig, 2000; Rigby, 2003 8Pepler & Craig, 2000; Harris, Petrie, and Willoughby, 2002; Artz & Nicholson, 2002 9CIPB Conference, December 2004; Ma, Stewin & Mah, 2001; Neary and Joseph, 1994; Olweus, 1993; Slee, 1995 10Craig, Peters & Konarski, 1998; Glover, Gough, Johnson & Cartwright, 2000; Haynie et al., 2001; Pepler & Craig, 2000; Smith, 2000; Wilke, n.d.; Harris, Petrie & Willoughby, 2002; Artz & Nicholson, 2002 11Connolly, Pepler & Craig, 2003 12Charach, Pepler & Zeigler, 1995 13Atlas & Pepler, 1998; Craig & Pepler, 1997 14Ma, Stewin &Mah, 2001; Olweus, 1993; Smith, 2000; Fox, Elliott, Kerlikowski, Newman & Christeson, 2003 15Pepler & Craig, 2000; Ma, Stewin & Mah, 2001; Shaw, 2001; Rigby, 2002; Smith, 2000 16Pepler & Craig, 2000; Ma, Stewin & Mah, 2001; Shaw, 2001; Rigby, 2002; Smith, 2000 17CIPB Conference, December 2004; Shaw 2003 18CIPB Conference, December 2004 19Pepler, Smith & Rigby, 2004 References Artz, S. and Nicholson, D. (2002). Aggressive Girls.
French: *** Pour de plus amples renseignements sur les pratiques exemplaires, on consultera Catalano, Arthur, Hawkins, Berglund et Olson, 1998; Craig et Pepler, 2000; Craig, Ziegler et Charach, 1994; Gottfredson, Wilson et Skroban Najaka, 2002; Jager, Bradley et Rasmussen, 2003; Ma, Stewin et Mah, 2001; Shaw, 2001; Scheckner, Rollin, Kaiser-Ulrey et Wagner, 2002; Tutty et coll., s.d.). Notes en fin d’ouvrage 1Pepler et Craig, 2000; Ma, Stewin et Mah, 2001 2Craig, Peters et Konarski, 1998; Sudermann, Jaffe et Schieck, 1996 3Craig et Harel, 2004 4Charach, Pepler et Ziegler, 1995; Craig, 2004 5Craig, Peters et Konarski, 1998 6Pepler, Craig, Connolly, Yuile, McMaster et Jiang, 2005 7Olweus, 1993; Pepler et Craig, 2000; Rigby, 2003 8Pepler et Craig, 2000; Harris, Petrie, and Willoughby, 2002; Artz et Nicholson, 2002 9CIPB Conference, December 2004; Ma, Stewin et Mah, 2001; Neary and Joseph, 1994; Olweus, 1993; Slee, 1995 10Craig, Peters et Konarski, 1998; Glover, Gough, Johnson et Cartwright, 2000; Haynie et al., 2001; Pepler et Craig, 2000; Smith, 2000; Wilke, n.d.; Harris, Petrie et Willoughby, 2002; Artz et Nicholson, 2002 11Connolly, Pepler et Craig, 2003 12Charach, Pepler et Zeigler, 1995 13Atlas et Pepler, 1998; Craig et Pepler, 1997 14Ma, Stewin et Mah, 2001; Olweus, 1993; Smith, 2000; Fox, Elliott, Kerlikowski, Newman et Christeson, 2003 15Pepler et Craig, 2000; Ma, Stewin et Mah, 2001; Shaw, 2001; Rigby, 2002; Smith, 2000 16Pepler et Craig, 2000; Ma, Stewin et Mah, 2001; Shaw, 2001; Rigby, 2002; Smith, 2000 17CIPB Conference, December 2004; Shaw 2003 18CIPB Conference, December 2004 19Pepler, Smith et Rigby, 2004 Bibliographie ARTZ, S. et Nicholson, D., Les filles agressives, Centre national d’information sur la violence dans la famille, Santé Canada, 2002.
English: Systems will be using both NQI and ISO 9000/2000 as a standard framework and tool to improve their business and processes.
French: Les Systèmes utiliseront à la fois les normes INQ et ISO 9000/2000 comme cadre et outil normalisés pour améliorer leurs activités et processus.
English: Latent conflicts Besides institutional weaknesses, the Management Committee will need to address several latent conflicts, including
French: Conflits latents Outre les faiblesses institutionnelles, le Comité de gestion devra régler plusieurs conflits latents, dont les suivants.
English: Three vaccine-related AEs (out of twenty vaccine recipients) were also noted.
French: Il y a également eu 3 cas d'EI associés au vaccin (parmi 20 sujets vaccinés).
English: Other major cost drivers are a highly competitive labour market for health human resources, the increasing costs of pharmaceuticals and aging facility infrastructure.
French: Le rapport de 2005-2006, Working Together Toward Better Health: Ministers’ Report to Nova Scotians, se trouve à l’adresse suivante : http://www.gov.ns.ca/health/reports.htm#MinisterReport (anglais seulement).
English: South and central Somalia remain unstable.
French: Le sud et le centre du pays demeurent instables.
English: Comprehensive information and transparency are necessary to win the public' s confidence in and agreement with the new negotiating rounds.
French: Une information exhaustive et la transparence sont nécessaires pour gagner la confiance de l'opinion publique et la voir approuver ce nouveau cycle de négociation.
English: Emphasis has been put on national coordination mechanisms, capacity-building and mobilization of internal and external resources to ensure effective implementation.
French: L’accent a été mis sur les mécanismes nationaux de coordination, le renforcement des capacités et la mobilisation des ressources intérieures et extérieures en vue d’une application effective.
English: Thanks to their diverse backgrounds and extensive experience in chamber music, these three soloists bring a breath of fresh air to the piano trio scene. Even at their first concert, the critics and the public were enthusiastic about the creation of a " new great trio.
French: Grâce à leur diversité culturelle et à leur expérience internationale comme soliste ou musicien de chambre, ils apportent un souffle nouveau sur la scène du trio avec piano.
English: We also enter the public sphere to confirm and deepen our understandings.
French: Nous pénétrons aussi dans la sphère publique pour confirmer et approfondir nos représentations.
English: I hope that we have helped to break down the "preserve".
French: J'espère que nous avons aidé à rompre l'isolation de ce « domaine ».
English: Although the basics are similar, several details of jump procedures and equipment vary between the two countries.
French: Bien que les éléments de base soient similaires, plusieurs détails des procédures de saut et de l’équipement diffèrent entre les deux pays.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BF057648&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BF057648&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: It also recommends, in terms of substance, that a new mandate for the CD could be formulated.
French: Sur le fond, il est également recommandé d'élaborer un nouveau mandat pour la Conférence du désarmement.