ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where such statistics are not available, this should be clearly pointed out as an important gap to be rectified.
French: Par contre, lorsque les hommes et les femmes ne sont pas des partenaires égaux dans ces actions conjointes, les objectifs de durabilité et de résistance aux désastres ne peuvent être atteints.
English: The dangers posed by weapons of mass destruction and by the excessive accumulation of conventional weapons are well known.
French: Les dangers que posent les armes de destruction massive et l'accumulation excessive d'armes classiques sont bien connus.
English: The FARC-EP attack in Toribío (Cauca) caused the displacement of more than 5,000 people.
French: L'attaque des FARC-EP à Toribío (Cauca) a provoqué le déplacement de plus de 5 000 personnes.
English: throughout the mediation or review panel, and copies of all records produced, collected or submitted with respect must be included in the project file. to the mediation or assessment by a review panel
French: Obligatoire au moment de la réception du rapport; le rapport doit demeurer au site Internet au moins 29 jours avant que l’autorité responsable prenne une décision d’évaluation environnementale.
English: 8.30-10.00 Session 3 - continued
French: Les blessés sont transférés.
English: Further, the commercial "Canadian" and commercial "International" categories have not been subject to regulation since 1994 and 1992, respectively.
French: En outre, les tarifs commerciaux "canadiens" et les tarifs commerciaux "internationaux" n'ont pas fait l'objet d'une réglementation depuis 1994 et 1992, respectivement.
English: Sweden Annual data Employment Indicators 1998 Total Employment Rate Males Females Full-time eq.
French: est/–
English: After each assessment, the governor increased the number of boxes the author could keep in his cell.
French: Après chaque évaluation, le gouverneur a augmenté le nombre de cartons que l'auteur pouvait conserver dans sa cellule.
English: The programme focuses on Burundi, Colombia, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Rwanda, the Philippines and Sri Lanka, and is also applied in Côte d'Ivoire, Liberia, Sierra Leone and Uganda.
French: Le programme est axé sur le Burundi, la Colombie, le Congo, la République démocratique du Congo, le Rwanda, les Philippines et Sri Lanka, et est également appliqué en Côte d'Ivoire, au Libéria, en Sierra Leone et en Ouganda.
English: Displaying page 13 of 185 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 7 - institutions for peaceful debate and expression of interests by all individuals and groups of society. Civil society has an important role to play in this regard, and the OSCE will continue to support and help strengthen civil society organizations.
French: L’OSCE renforcera, à la demande des Etats participants, l’accent qu’elle met sur l’assistance aux autorités, notamment à l’échelon local pour lutter contre la criminalité et les réseaux criminels, et elle identifiera et renforcera les compétences de base nécessaires à l’accomplissement des activités de la police telles que les activités de formation et de renforcement des capacités.
English: Experience had shown, however, that policies of exclusion eventually led to harsh reactions and that the societies that survived were those that enjoyed a rich culture and had learnt to practice tolerance.
French: L'expérience a montré, toutefois, que les politiques d'exclusion se soldent en fin de compte par de vives réactions et que les sociétés qui survivent sont celles qui jouissent d'une riche culture et ont appris à pratiquer la tolérance.
English: D.INDUSTRIAL POLLUTION CONTROL AND RISK MANAGEMENT 32001 L 0080:
French: D.RÉDUCTION DE LA POLLUTION INDUSTRIELLE ET GESTION DES RISQUES 32001 L 0080:
English: With some difficulty, the British were able to persuade the French to include the phrase.
French: Non sans difficulté, les Britanniques sont arrivés à convaincre les Français d’inclure la phrase.
English: Lastly, the delegate informed the Committee that, following the European Committee of Social Rights' conclusion, a working group had been established to consider the respective merits of the Charter and Community law in this area.
French: Finalement elle informe le Comité qu’à la suite de la conclusion du Comité européen des Droits sociaux, un groupe de travail a été désigné pour étudier la valeur de la Charte vis-àvis du droit communautaire dans ce domaine.
English: Cost-shared programs be made more flexible and used wherever possible to encourage the participation of other sponsoring organizations (federal, provincial and foreign) and to secure investment commitment from the private sector.
French: Assouplir et utiliser davantage les programmes de partage des coûts, dans la mesure du possible, pour inciter d’autres organismes parrains (fédéraux, provinciaux et étrangers) à y participer et pour obtenir des engagements de financement de la part du secteur privé.
English: To date, four events have been planned with Health Canada funding.
French: À ce jour, quatre activités financées par Santé Canada ont été prévues.
English: The far ultraviolet circular dichroism spectra of sheep β-lipotropic hormone (β-LPH) were recorded under different conditions of pH, temperature, salt concentration, and solvent composition.
French: Les spectres de dichroïsme circulaire de la β-lipotropine du mouton ont été étudiés sous différentes conditions de pH, de température, de force ionique et de composition du solvant.
English: • New Brunswick Workers' Compensation Act (N.B. Government) 
French: • Loi sur les accidents du travail (Gouvernement du N.-B.)
English: (i) Type of the most recent periodic test (5-year or exceptional);
French: i) Type de la dernière épreuve périodique (5 ans ou exceptionnelle) ;
English: In the July 19, 2000 decision, the binational panel affirmed the investigating authority's determination respecting certain cold-reduced flat-rolled sheet products of carbon steel (including high-strength low-alloy steel) originating in or exported from the United States of America.
French: Dans la décision du 19 juillet 2000, le groupe spécial binational a confirmé la décision de l'autorité chargée de l'enquête dans certains produits plats de tôle d'acier laminés à froid (incluant en acier allié résistant à faible teneur) originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Food & Nutrition Surveillance > Canada's Nutrition & Health Atlas > View Data by Province Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Surveillance des aliments et de la nutrition > l'Atlas canadien de la nutrition et de la santé > Visualiser les données par province Liens institutionnels
English: Nine members from African States
French: Neuf sièges pour les États d'Afrique
English: The proposed concept may talk about the voluntary application of this instrument, but nevertheless it is clear from many indications that volunteering is only a kind of precursor to a subsequent mandatory application in cross-border contractual relationships.
French: Le concept proposé a beau parler d'application facultative de cet instrument, il ressort clairement de nombreuses indications que le caractère volontaire n'est que le signe précurseur d'une application obligatoire ultérieure des relations contractuelles transfrontalières.
English: Similarly, given the high vulnerability of Nepal to natural disasters, the United Nations country team continued supporting the Government's preparedness efforts.
French: De même, tenant compte de la vulnérabilité du Népal aux catastrophes naturelles, elle a continué d'appuyer l'action du Gouvernement en matière de préparation aux situations d'urgence.
English: The details provided for project integration are fully compatible with the financial presentation previously provided in documents WO/PBC/3/2 and WO/PBC/3/3.
French: iii) Budget initial intégré 2000-2001 446.
English: Lawrence Marine Park); • Any other federal lands administered by PCA (including Pingo Canadian Landmark, and submerged lands).
French: D’autres critères peuvent être appliqués à cette définition, à la discrétion d’un archéologue et à la condition qu’une explication soit donnée.
English: November 5, 2007 131 Exporter N.C. Non-confidential response to the supplementary dumping RFI from Dalipal Pipe Company.
French: 5 novembre 2007 131 Exportateur N.C. Réponse non-confidentielle à la DDR supplémentaire sur le dumping de Dalipal Pipe Company.
English: ^3rd Parliament - Liberal Party of Canada House of Commons Debates: pp. 427-44 Date: 1878.02.22
French: ^3e LÃ©gislature - Parti libÃ©ral du Canada DÃ©bats de la Chambre des communes : pp. 428-45 Date : 1878.02.22
English: The staff assigned to this project had begun leaving it to resume their regular operational tasks.
French: Les employés affectés à ce projet ont commencé à quitter pour reprendre leurs tâches opérationnelles régulières.
English: The four objectives of the Year were the enhancement of volunteerism in all its forms in terms of recognition, promotion, facilitation and networking, with a view to generating increased awareness of the achievements and further potential of volunteer activity; encouraging more people to volunteer; and channelling resources to augment the effectiveness of participation through volunteerism by all segments of the population.
French: Les quatre objectifs de l'Année étaient de valoriser le volontariat sous toutes ses formes, le faciliter, former des réseaux et promouvoir l'action bénévole, afin de sensibiliser l'opinion à la valeur du volontariat et aux possibilités qu'il offre d'encourager davantage de gens à se porter volontaires et de canaliser les ressources voulues pour rendre cette forme d'action plus efficace.
English: Second, their ongoing evaluation activities, from a health economic perspective, are discussed.
French: Il est ensuite question du volet évaluation de chaque programme, selon une perspective économique de la santé.
English: It is the first of five manual locks in an eight-kilometre stretch that rise to overcome a lift of 22.2 metres (72.7 ft).
French: Elle est la première de cinq écluses activées à la main sur un passage de huit kilomètres, érigées pour franchir une élévation de 22,2 mètres (72,7 pieds).
English: Emphasizing the need for all parties to ensure that mine clearance and mine awareness programmes take into account the special needs of women and girls,
French: Soulignant que toutes les parties doivent veiller à ce que les programmes de déminage et de sensibilisation au danger des mines tiennent compte des besoins particuliers des femmes et des petites filles,
English: Draft resolution A/C.2/59/L.38, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/59/L.38 est adopté tel qu'il a été révisé oralement.
English: The present report, submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 2005/38 and Human Rights Council decision 1/102, is the fifth annual general report by Ambeyi Ligabo, appointed Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression on 26 August 2002.
French: Le présent rapport, soumis en application de la résolution 2005/38 de la Commission des droits de l'homme et de la décision 1/102 du Conseil des droits de l'homme, est le cinquième rapport annuel général présenté par M. Ambeyi Ligabo, nommé Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression le 26 août 2002.
English: long as their fees have not been fully paid.
French: Dans quelques Etats, les frais d'expertise sont à la charge de la juridiction ou de l'Etat.
English: They can also be certain that such values are, more and more, considered appropriate, valuable and beautiful by the nations of the world.
French: Elles peuvent également être certaines que ces valeurs sont de plus en plus considérées par les pays du monde comme appropriées, utiles et belles.
English: The Government also organizes several expositions and other trade promotion events to help introduce Canadian food and beverage exporters to the U.S. market.
French: Il organise aussi plusieurs expositions et d'autres activités de promotion commerciale afin d'aider à faire connaître les exportateurs canadiens d'aliments et de boissons sur le marché américain.
English: 3-6 p.m. 20th meeting Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 20e séance Salle de conférence 2
English: Reliability of information needed to effectively manage movable assets will be strengthened through the staffing of a data integrity position and through the assignment of an asset manager to each of the department's major movable asset categories (i.e. fleet, scientific equipment and field equipment.)
French: La fiabilité de l'information requise pour gérer efficacement les biens mobiliers sera renforcée grâce à la dotation d'un poste en intégrité des données et à l'assignation d'un gestionnaire des biens à chacune des catégories majeures de biens mobiliers du Ministère (c.-à-d., parc, équipement scientifique et équipement de terrain).
English: (2) The operator must make arrangements to ensure continuity of supervision in the absence of nominated post holders.
French: 2) L'exploitant veille à assurer la continuité de la supervision en l'absence des responsables désignés.
English: If yes, attach a list of suppliers and their addresses.
French: Le cas échéant, veuillez produire la liste des fournisseurs et leurs adresses.
English: As noted in paragraph 4, "price paid or payable" means "the aggregate of all payments made or to be made, directly or indirectly, in respect of the goods by the purchaser to or for the benefit of the vendor".
French: Comme il a déjà été souligné au paragraphe 4, le « prix payé ou à payer » s’entend de « la somme de tous les versements effectués ou à effectuer par l’acheteur directement ou indirectement au vendeur ou à son profit, en paiement des marchandises. »
English: It is also significant for the Copenhagen conference, but especially for the 2.7 million jobs which may be created in this sector by 2020.
French: Ce texte a aussi son importance dans le contexte de la conférence de Copenhague, mais surtout des 2,7 millions d'emplois que ce secteur pourrait créer d'ici 2020.
English: There will be live commentary during the racing, which can easily be followed as it takes place close to the shore. Great sporting action is guaranteed!
French: Les skippers s’y affronteront pour amasser des points qui compteront pour le championnat du monde ISAF en match racing, ainsi que pour des prix en liquide totalisant CHF 150'000.-.
English: This initiative will be led by Ericsson, in partnership with United Nations entities and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (see box 11).
French: M. Ericsson, en partenariat avec les organismes des Nations Unies et la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (voir encadré 11).
English: Environmental Monitoring 1987 Iona Deep Sea Outfall Project. Beak Associates Consulting (B.C.)
French: «Comparison of the toxicity thresholds of water pollutants to bacteria, algae, and protozoa in the cell multiplication inhibition test», Water Res., no 14, 1980, p.
English: What is The Foundations Program all about?
French: En quoi consiste le programme « Fondements » ?
English: With regard to further training for judges and public prosecutors on the topic of domestic violence, the German Judicial Academy, with its conference sites in Trier and Wustrau, plays an important role.
French: En ce qui concerne la formation des juges et des procureurs à la question de la violence familiale, l'Académie de justice allemande joue un rôle important avec ses sites de conférences à Trier et Wustrau.
English: The IFI jobs impact is estimated at an impressive 27, 800.
French: L'impact du Fonds sur l'emploi est estimé au chiffre impressionnant de 27.800 emplois.
English: It should be noted that racist and xenophobic acts were the result of a refusal to recognize multiculturalism, not only in Europe but all over the world.
French: On se rappellera que les actes racistes et xénophobes sont le résultat du refus de reconnaître le multiculturalisme, non seulement en Europe mais dans le monde entier.
English: When I did my film ten years ago on the development of female art, very few people who knew about Artemisia Gentileschi, even though the great scholar, Mary Garrard, and Germaine Greer had written books about her.
French: Quand j'ai réalisé mon film, il y a une dizaine d'années, sur le développement de l'art féminin, très peu de gens avaient entendu parler d'Artemisia Gentileschi, même si la grande érudite, Mary Garrard, et Germaine Greer avaient écrit des ouvrages sur elle.
English: “The Security Council welcomes further the ECOWAS Summit's statement stressing the importance of the establishment of a new transitional authority that would ensure credible, free and fair elections, of ensuring that the Chairman and members of the National Council for Democracy and Development (CNDD), the Prime Minister and those who hold high office in the new transitional authority will not be candidates in the forthcoming presidential elections and of setting up benchmarks in the transition timetable.
French: Le Conseil se félicite aussi de la déclaration de la Réunion au sommet de la CEDEAO qui souligne qu'il importe que soit mise en place une nouvelle autorité transitoire qui organiserait des élections sûres, libres et loyales, que le Président et les membres du Conseil national de la démocratie et du développement (CNDD), le Premier Ministre et les hauts responsables de la nouvelle autorité transitoire ne soient pas candidats aux prochaines élections présidentielles et que des repères soient fixés dans le calendrier de transition.
English: Considering that several technical and scientific bodies under the Convention are carrying out work on particulate matter under the Executive Body's current work-plan,
French: Notant que plusieurs organes scientifiques et techniques relevant de la Convention mènent des travaux sur les particules dans le cadre du plan de travail actuel de l'Organe exécutif,
English: Rather, the purpose of the project was to develop models that would guide any implementation work that was to follow.
French: Au lieu de cela, le but du projet était de créer des modèles qui guideront désormais toute activité de mise en œuvre.
English: Should not be given to children under 3 years of age, except on the advice of a doctor or dentist, and not consumed in areas with fluoridated water.
French: Ne pas administrer aux enfants de mois de trois ans, sauf sur recommandation d'un médecin ou d'un dentiste, et ne pas utiliser dans les régions où l'eau est fluorée.
English: The Commission and the Council can help ensure that Pakistan takes this call seriously.
French: La Commission et le Conseil peuvent aider à ce que le Pakistan finisse par prendre cet appel au sérieux.
English: Strengthen capacity to monitor and report on the Commission’s domestic implementation of international human rights obligations.
French: Renforcer la capacité de surveiller et de rendre compte de la mise en application nationale des obligations internationales de la Commission en matière de droits de la personne.
English: “This wonderful accomplishment fits in perfectly with the Change the World, One Step at a Time campaign that we are collaborating on with Équiterre.” Ms. D'Amboise also pointed out that the move toward fair-trade coffee by Desjardins with the support of its employees represents about 500,000 cups of coffee annually.
French: « Cette belle réussite s’inscrit parfaitement dans le cadre de la campagne Changer le monde, un geste à fois, que nous réalisons en collaboration avec Équiterre. » Mme D’Amboise a également tenu à préciser que le passage au café équitable effectué par Desjardins avec le concours de ses employés représente une consommation de plus de 500 000 tasses annuellement.
English: Grateful acknowledgment is made to all.
French: •gues, boursiers de recherches post-doctorales, techniciens et Žtudiants dipl™mŽs.
English: Those provisions of the resolutions remain unimplemented.
French: Ces dispositions n'ont toujours pas été appliquées.
English: Term deposits, guaranteed investment certificates, and other similar investments – On these investments, interest builds up over a period of time, usually longer than one year.
French: Dépôts à terme, certificats de placement garanti et autres placements semblables – Les intérêts sur ces placements peuvent s'accumuler pendant un certain nombre d'années, jusqu'à ce que vous les encaissiez ou que les placements arrivent à échéance.
English: Could the information about current noise conditions be used to predict how residents would respond to future conditions? 6.4.1
French: Les renseignements concernant les niveaux de bruit actuels peuvent-ils etre utilises pour comprendre comment les residents reagiront aux futures situations?
English: In the first instance, the Approval Authorities concerned shall seek to resolve the issue by mutual agreement.
French: En premier lieu, elles s'efforcent de résoudre la question à l'amiable.
English: Subject to section 17, if the requirements of section 14 are met, the Minister shall issue or renew a licence that indicates
French: Sous réserve de l'article 17, si les exigences visées à l'article 14 sont remplies, le ministre délivre ou renouvelle la licence, qui contient les renseignements suivants :
English: Many initiatives have been implemented and concrete action taken on the basis of these legal instruments.
French: Maintes initiatives ont été mises en œuvre et des mesures concrètes adoptées sur la base de ces instruments juridiques.
English: Thus there are two kinds of chocolate: that which contains substitute fats (cheaper) and that which contains only cocoa butter.
French: Il y a donc bien deux sortes de chocolat : celui qui contient des MGV de substitution (moins chères) et celui qui ne contiennent que du beurre de cacao.
English: Technologies that could reduce global CO2 emissions from energy combustion 38 36 34 Gt CO2-eq 32 30 28 26 24 22 2005
French: Technologies susceptibles de permettre une réduction des émissions de CO2 du secteur de l'énergie 38 36 34 Gt CO2-eq 32 30 28 26 24 22 2005
English: Urges the Government of Israel to compensate the Agency for damage to its property and facilities resulting from actions by the Israeli side, particularly during the reporting period;
French: Demande instamment au Gouvernement israélien de dédommager l'Office des dégâts causés à ses biens et à ses installations par des actes imputables à la partie israélienne, notamment pendant la période considérée ;
English: On 8 November the Commission adopted a communication ‘Regions for economic change’ (298), in which it describes its plans to focus interregional cooperation and the urban development network programme on testing best practice for economic modernisation and increased competitiveness.
French: Le 11 juillet, un règlement a par ailleurs établi le Fonds de cohésion (302). Le 11 juillet également, le Conseil a adopté des dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion (303).
English: The International Civil Aviation Organization (ICAO) continued to monitor progress in addressing the threat posed by man-portable air defence systems.
French: L'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) a continué de suivre les progrès accomplis pour contrecarrer la menace que constituent les systèmes de défense aérienne portables.
English: It also recognized that the objectives and action plans enunciated in the Partnership are consistent with the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and the Copenhagen Declaration on Social Development.
French: Elle a également indiqué que les objectifs et les plans d'action énoncés dans le Partenariat étaient conformes aux objectifs de développement adoptés sur le plan international dont ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire et ceux explicités dans la Déclaration de Copenhague sur le développement social.