ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Archival material is arranged by original order.
French: Les documents d'archives sont classés selon l'ordre primitif.
English: Oberon Class Inventory Management 3.20 Our review of supply transaction history associated with the close-out of the Oberon boat accounts found opportunities to improve the management of submarine inventory.
French: Gestion des stocks de la classe Oberon 3.20 Notre examen des transactions d’approvisionnement liées à la clôture des comptes des navires de la classe Oberon nous a permis de mettre en évidence un certain nombre d’améliorations susceptibles d’être apportées à la gestion des stocks des sous-marins.
English: CMH PPU 035 Housing Surveys – List of Contacts Description:
French: SHL PPU 090 Enquêtes sur l'habitation – liste de contacts Description :
English: European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) ECRI’s new Chair, page 90 Country-by-country approach, page 90 Work on general themes, page 91 Relations with civil society, page 92 Publications, page 93
French: Convention pour la prévention de la torture Comité européen pour la prévention de la torture (CPT), page 82 Visites périodiques, page 82 Visites ad-hoc, page 83 Rapports aux gouvernements à l’issue des visites, page 85
English: While it could be seen as positive that the NGO had only praise for the Cuban authorities, it could also be seen as dangerous that civil society failed to criticize government policy.
French: Si l'on peut considérer comme positif le fait que l'ONG fasse uniquement l'éloge des autorités cubaines, on peut aussi considérer comme dangereux le fait que la société civile ne soit pas critique à l'égard de la politique du Gouvernement.
English:  Some examples of current work:
French: Quelques exemples d'activités en cours :
English: Amendment by María Sornosa Martínez Amendment 130 Article 4, paragraph 1, subparagraph 1 a (new) If the Member States choose to establish threshold values, the regional water resources management authorities shall have the power to impose stricter values when this is necessary to achieve the environmental objectives of Directive 2000/60/EC in the respective river basin districts.
French: d'établir des valeurs seuils, les autorités régionales chargées de la gestion des ressources hydriques doivent avoir la faculté de fixer des valeurs plus strictes lorsque cela est nécessaire pour atteindre dans les districts hydrographiques concernés les objectifs environnementaux prévus par la directive 2000/60/CE.
English: ▪ Monetary penalties up to a limit of three thousand dollars could be imposed.
French: ▪ On pourrait imposer des amendes pouvant atteindre trois mille dollars.
English: ◦ successful piloting of a new course for managers entitled "Managing for Results" aimed at increasing managers' awareness and knowledge through the provision of a comprehensive orientation on the administrative processes of management within Health Canada.
French: • réussite d'un nouveau cours pilote à l'intention des gestionnaires, intitulé « Une gestion axée sur les résultats », qui vise à augmenter le niveau de sensibilisation et les connaissances des gestionnaires en leur offrant une orientation complète sur les processus administratifs de la gestion à Santé Canada.
English: • Large white quartzite boulders on The Whistlers (called "erratics") were deposited by glaciers about 11,000 years ago.
French: • D'énormes blocs quartziques (blocs erratiques) ont été déposés sur le mont The Whistlers par les glaciers il y a environ 11 000 ans.
English: It is expected that, upon introduction, the programs developed by the sampling joint work group will supersede the provisional requirements which are currently prescribed under Bulletin G-18.   Bruce Lyne Manager, Utility Metering Division Measurement Canada Tel.: (613) 952-0636 Fax.: (613) 952-1736 E-mail: lyng.bruce@ic.gc.ca  To view Bulletin G-18
French: On prévoit que, à leur mise en oeuvre, les programmes élaborés par le groupe de travail mixte sur l’échantillonnage remplaceront les exigences provisoires actuellement prévues dans le Bulletin G-18.   Bruce Lyng Gérant, Division des compteurs des services publics Mesures Canada Tél. : (613) 952-0636 Fax. : (613) 952-1736 Courriel : lyng.bruce@ic.gc.ca  Pour visionner Bulletin G-18
English: Some conservative and liberal ayatollahs seem not to want to hear anything about a macroeconomic and monetary policy of benefit to the European social model.
French: Certains ayatollahs conservateurs et libéraux ne semblent rien vouloir entendre d'une politique macro-économique et monétaire au service du modèle social européen.
English: On 12 July 2006, a new incident between Hezbollah military wing and IDF led to an upward spiral of hostilities in Lebanon and Israel that resulted in a major armed confrontation.
French: Le 12 juillet 2006, un nouvel incident entre l'aile militaire du Hezbollah et les FDI a provoqué un enchaînement des hostilités au Liban et en Israël qui a débouché sur une confrontation armée majeure.
English: • Tuodaan julkiset Internet-päätteet kaikkien kansalaisten ulottuville.
French: • Levitetään hyviä toimintatapoja ja arvioidaan edistymistä.
English: Have any prosecutions in terrorism cases been initiated on the basis on those two articles?
French: Sur la base de ces deux articles, des poursuites judiciaires dans des cas de terrorisme ont-elles été engagées ?
English: b) Possibility for candidates who fail an exam to carry over certain marks at their next attempt, for five consecutive retakes.
French: b) Possibilité donnée aux candidats, en cas d'échec à une session de l'examen, de conserver pour la session suivante les notes obtenues à certaines épreuves, et cela pour cinq sessions consécutives.
English: The survey also probes respondents for further insights into the underlying factors driving short-term booking trends for their tourism businesses.
French: Le sondage cherche aussi à obtenir des répondants des perspectives supplémentaires sur les facteurs sous-jacents des tendances à court terme des réservations pour leurs entreprises touristiques.
English: An inactive charity is one that did not carry on any programs during the entire fiscal period, had little or no income, and did not issue tax receipts.
French: Un organisme de bienfaisance inactif est un organisme qui n'a exécuté aucun programme durant tout l'exercice, qui a un revenu faible ou nul et qui n'a délivré aucun reçu aux fins de l'impôt.
English: Medication, including homeopathic medicines, are permitted in carry-on baggage but must be properly labelled or accompanied by a prescription.
French: Les médicaments, y compris les médicaments homéopathiques, sont permis dans les bagages de cabine, mais ils doivent être étiquetés correctement ou accompagnés d'une prescription.
English: UK-LONDON SE 11 Dr. Brian RIDOUT, Mycologist, 26 Long Compton Drive, Hagley, UK-STOURBRIDGE, W. Midlands DY9 OPD
French: CH-6900 MASSAGNO UNITED KINGDOM / ROYAUME-UNI Mr Alan PARNELL, RIBA Architect, 29 Cleaver Square, UK-LONDON SE 11 Dr. Brian RIDOUT, Nycologist, 26 Long Compton Drive, Hagley, UK-STOURBRIDGE, W. Midlands DY9 OPD
English: This was due to an accumulation of the metabolites in the mycelium of the other fungus or in an inhibition of metabolite formation.
French: Ceci est dû à une accumulation des métabolites dans le mycélium de l'autre champignon, ou à une inhibition de la formation des métabolites.
English: William Tooshkeniq Association of Iroquois & Allied Nations Toronto, Ontario, 3 June 1993
French: William Tooshkewig Association of Iroquois & Allied Indians Toronto (Ontario), 3 juin 1993
English: In determining if an entity is carrying out a plan of action for the purpose of obtaining its objective of actively participating in or exercising significant influence over the governance or the management of another entity, all factors will be considered.
French: « résultat comptable net » Le résultat comptable net d’une entité pour une année d’imposition s’entend de son revenu net pour l’année, avant l’impôt sur le revenu et les éléments extraordinaires, indiqué dans ses états financiers pour l’année.
English: The new thresholds are those proposed by the Commission in 2002 when the instrument was created.
French: Les nouveaux seuils sont ceux qui ont été proposés par la Commission en 2002 au moment de la création de l'instrument.
English: A more accurate control system for the European economy would enable everyone to have a proper view of this, and would help to back up our own discussions in a more constructive manner.
French: Un tableau de bord de l'économie européenne plus précis permettrait à chacun d'avoir une vue réelle de celle-ci, et servirait à étayer notre propre réflexion de façon plus constructive.
English: Set directly on the Grand Canal just a few hundred metres from Venice’s Santa Lucia train station, Ca’ Nigra Lagoon Resort is unique for a Venetian hotel.
French: Situé directement sur le Grand Canal à quelques centaines de mètres de la gare Santa Lucia, le Ca’ Nigra Lagoon Resort est un hôtel vénitien unique.
English: • Statement By The Observer Delegation Of Canada On: world Conference Against Racism, Racial Discrimination, xenophobia And Related Intolerance:
French: • Allocution de la délégation observatrice du Canada sur la conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée :
English: Your subscription will begin from the next publication.
French: Votre abonnement débutera à partir de la prochaine parution.
English: The addition of buffaloes increased emissions by 0.05 Mt in 1990 and 0.17 Mt in 2002.
French: L'ajout des bisons a augmenté les émissions de 0,05 Mt en 1990 et de 0,17 Mt en 2002.
English: High unemployment, along with health, social, and economic problems, has become a serious issue.
French: Taux de chômage élevé, problèmes de santé et maux sociaux et économiques sont devenus de graves enjeux.
English: That agreement provided for a gradual increase in terminal dues over a period of six years.
French: Cet accord prévoyait une augmentation graduelle des frais terminaux pendant une période de six ans.
English: Brake performance of trailers
French: 1.1.3 Efficacité des freins des remorques
English: The Websites are accessible from the Infrastructure Canada Web site at www.infrastructure.gc.ca  Project selection for the MRIF is guided by joint federal-provincial/territorial Management Committees.
French: Il est possible d'accéder à ces sites via le site internet d'Infrastructure Canada qui est www.infrastructure.gc.ca.  Le choix des projets est guidé par des comités de gestion fédéraux-provinciaux/territoriaux.
English: This report highlights the development and use of renewable energy, energy efficiency measures, the development of eco-industries, cleaner methods of transport and sustainable urban public transport as priority themes for future support.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen "Construire notre avenir commun – Défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013" COM(2004) 101 final du 10.2.2004).
English: UNDCP has also continued to encourage donor nations and development institutions to support countries affected by illicit crops: the instrument of alternative rural development has proved most effective, though it is obviously costly and it may take a long time for the results to be apparent.
French: Les activités de développement rural de substitution se sont révélées particulièrement efficaces, mais il est évident qu'elles sont coûteuses et que les résultats mettent parfois du temps à se manifester.
English: The short and long-term effects of this unjust, illogical and unethical boycott continue to plague the Palestinian people.
French: Le peuple palestinien continue de pâtir, à court et à long terme, des effets de ce boycottage injuste, illogique et contraire à l'éthique.
English: The fundamental issue connected to our experience with deaths in custody surrounds the challenges we face in dealing with the steady growth of offenders who suffer from mental health disorders, their behaviours, our capacity to properly manage their care, and the resources that we have in place to provide the appropriate treatment.
French: La question fondamentale au cœur de notre expérience des décès en établissement est rattachée aux défis que présentent l’augmentation continue du nombre de délinquants atteints de troubles mentaux, leurs comportements, notre capacité de gérer adéquatement les soins que nous leur offrons, et les ressources dont nous disposons pour leur fournir le traitement requis.
English: The Group therefore stresses that the early entry into force of the CTBT is of the utmost urgency and importance and reiterates the agreement from the 2000 NPT Review Conference where the early entry into force of the CTBT was identified as the first of 13 practical nuclear disarmament steps.
French: Le Groupe insiste par conséquent sur le fait que l'entrée en vigueur rapide du TICE revêt une urgence et une importance absolues et confirme l'accord issu de la Conférence d'examen du TNP de 2000 stipulant que la rapide entrée en vigueur du TNP était considérée comme la première des 13 étapes pratiques sur la voie du désarmement nucléaire.
English: IOM had been entrusted with corresponding situations caused by natural disasters.
French: L'OIM a elle été chargée des situations analogues provoquées par des catastrophes naturelles.
English: The toolkits draw on materials presented by experts in the fields of privacy, law, ethics and First Nations health information at NAHO workshops and information forums.
French: Les trousses s'inspirent de documents présentés par des experts des domaines de la protection des renseignements personnels, des lois et de l'éthique, ainsi que de renseignements sur la santé des Premières nations fournis lors d'ateliers et de forums d'échange d'information de l'ONSA.
English: Observation: the Committee noted that the “New or Additional Activities - Mandate-Related” Reserve was established by the Executive Committee in 2006 to provide UNHCR with the budgetary capacity to accommodate unbudgeted activities which are consistent with activities and strategies in the approved biennial programme budget and the mandate of UNHCR.
French: Observation : Le Comité a constaté que la Réserve pour les « Activités nouvelles ou additionnelles - liées au mandat » a été établie par le Comité exécutif en 2006 pour offrir au HCR la capacité budgétaire de gérer les activités non budgétisées conformes aux activités et stratégies consignées dans le Budget-Programme biennal approuvé, et au mandat du HCR.
English: Strengthening Financial Management Systems Results Statement Effective financial management and control, better decision making, and a much-improved ability to steward and reallocate resources and deliver on accountability, transparency, and oversight, accompanied by a reduced administrative burden and costs.
French: systèmes de gestion financière Plan En collaboration avec certains secteurs du Secrétariat, l'AGRHFPC, TPSGC et d'autres ministères et organismes, le BCG assumera le leadership de l'Examen des systèmes administratifs ministériels auquel procède actuellement le Souscomité chargé de l'examen des dépenses (CED).
English: The units must be able to provide reliable
French: Les unités de combustion dont les gaz de combustion ont une vitesse inférieure à 3 m/s présentent généralement des
English: It was in the latter context that in its advisory opinion on Reparation for Injuries Suffered in the Service of the United Nations the International Court of Justice stated that it was “established that the Organization has capacity to bring claims on the international plane”.
French: C'est dans ce dernier contexte que dans son avis consultatif en l'affaire Réparation des dommages subis au service des Nations Unies, la Cour internationale de Justice a déclaré: «Il a été établi que l'Organisation a qualité pour présenter des réclamations sur le plan international.».
English: He explained his ability to continue concert performances in old age by limiting his repertoire (selection), practising much more than he had been used to practising (optimization), and giving the impression of great speed when it was called for by deliberately reducing the tempo of preceding passages (compensation).
French: Celui-ci expliquait comment il parvenait à donner encore des concerts malgré son grand âge : «Je joue moins de morceaux (sélection), que je répète plus souvent (optimisation), et en y introduisant des ritardandos avant les séquences rapide (compensation).»
English: The list of weather phenomena for which AIRMETs are issued is limited by international agreement to those weather conditions considered important, but not extremely hazardous, to all types of aircraft:
French: En vertu d'accords internationaux, la liste des phénomènes météorologiques justifiant l'émission d'un AIRMET est limitée à ceux qui sont considérés comme importants, mais pas extrêmement dangereux, pour tous les types d'aéronefs:
English: The total mineral development cycle, as defined by the Survey of Mineral Exploration, Deposit Appraisal and Mine Complex Development Expenditures, consists of the exploration and
French: Les données de 2000 sont des estimations provisoires; les données de 2001 représentent les intentions de dépenses des sociétés telles qu'elles ont été compilées en janvier 2001.
English: In order to make these rights effective, the Regulation should provide for a precise moment where the information should be given, depending from the authority who issued the alert.
French: Pour que ceux-ci soient effectifs, le règlement devrait prévoir à quel moment précis les informations doivent être fournies, en fonction de l'autorité qui a introduit le signalement.
English: No request was received in fiscal year 2006-2007 The service standard is established by the ATIA and the Access to Information Regulations.
French: Aucune demande n’a été reçue au cours de l’année financière 2006-2007 La norme de service est établie conformément à la LAI et au règlement connexe.
English: In a televised speech from Laayoune, the King announced the creation of a new agency for the social and economic development of the Territory.
French: Dans une allocution télévisée qu'il a prononcée à Laayoune, le Roi a annoncé la création d'une nouvelle agence pour le développement social et économique du territoire.
English: The Education for All programme will help to implement the ten-year education development plan and national early childhood policy in the target regions.
French: Le programme Éducation pour tous participera à la mise en oeuvre du Plan décennal de développement du secteur de l'éducation et de la politique nationale de la petite enfance.
English: Where applicable, multivariate results are compared to the results of the descriptive analysis from the previous section and to the national results presented in the pan-Canadian EBSM formative evaluation report.
French: Lorsque cela était possible, nous avons comparé les résultats de l’analyse multivariée à ceux de l’analyse descriptive de la section précédente et aux résultats nationaux de l’Évaluation formative pancanadienne des PEMS.
English: In contrast with GEPCO, LPRC entered into additional exclusive use contracts with the Monrovia Oil Transport Corporation (MOTC) and Mobile during the National Transitional Government of Liberia period.
French: Contrairement à GEPCO, la LPRC a passé des contrats supplémentaires exclusifs avec la Monrovia Oil Transport Corporation (MOTC) et Mobile pendant la période du Gouvernement national de transition.
English: These considerations were the reason for the Council of Europe’s Directorate of Youth and Sport to launch a youth programme on Human Rights Education, back in 2000. The programme was set up as an important opportunity to consolidate and to establish education and learning about, for and in Human Rights throughout Europe.
French: Ces considérations furent la raison pour la Direction de la Jeunesse et du Sport du Conseil de l’Europe de lancer un programme de jeunesse sur l’éducation aux Droits de l’Homme, en 2000. le programme a été lancé comme une importante opportunité de consolider et d’établir de l’éducation et de l’apprentissage, pour et au sein des Droits de l’Homme à travers l’Europe.
English: Decisions : 2004 Decision No. 211-C-A-2004 April 26, 2004 IN THE MATTER OF a complaint by Berni Zimmermann against Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice concerning the loss of one of his suitcases following a flight from Vancouver, British Columbia, Canada to Las Vegas, Nevada, United States of America on March 17, 2002.
French: Décisions : 2004 Décision no 211-C-A-2004 le 26 avril 2004 RELATIVE à une plainte déposée par Berni Zimmermann contre Lignes aériennes Skyservice Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice concernant la perte d'une de ses valises à la suite de son vol de Vancouver (Colombie-Britannique), Canada à Las Vegas, Nevada, États-Unis d'Amérique, le 17 mars 2002.
English: Try to accommodate these situations if possible.
French: Dans la mesure du possible, essayez de vous adapter à ces situations.
English: Paragraph 89 of document A/59/16 tell us that “The following amendments were proposed to programme 3, Disarmament”.
French: Le paragraphe 89 du document A/59/16 nous dit que : les amendements suivants ont été proposés au programme 3, Désarmement.
English: Marianas Variety, 7 February 2006 (see www.mvariety.com).
French: Marianas Variety, 7 février 2006 (voir www.mvariety.com).
English: These directives control the locations of the various files that Apache needs for proper operation.
French: Ces directives contrôlent les emplacements des différents fichiers qu'Apache utilise pour ses propres besoins.
English: Mr. Hossein Fadaei, UNEP
French: M. Hossein Fadaei, PNUE
English: He therefore proposed that, in the interests of giving draft article 4 more clarity and force, the existing text should be replaced by provisions worded along the following lines:
French: Aussi, l'intervenant propose-t-il que, pour donner plus de clarté et de force au projet d'article 4, l'actuel texte soit reformulé comme suit :
English: The delegation of Australia indicated that it would not favor a range of different time frames, but that it would prefer to retain the certainty of either 12 or 18 months.
French: La délégation de l’Australie a indiqué qu’elle n’était pas favorable à la coexistence de multiples délais de refus et qu’elle préférait maintenir la certitude liée à l’alternative d’un délai de refus soit de soit 12 mois, soit de 18 mois.
English: Location/accessibility is the most important factor in tourism development: without accessibility, there is no tourism.
French: La localisation et l’accessibilité des sites sont les facteurs les plus importants pour l’essor du tourisme.
English: "I am very pleased at the outcome of the discussions on a development agenda for WIPO and I hope this spirit of compromise and mutual understanding will persist in forthcoming discussions.
French: "Je suis très satisfait du résultat des délibérations sur un plan d’action de l’OMPI pour le développement et je forme le vœu que l’esprit de compromis et de compréhension mutuelle qui a prévalu perdure lors des délibérations à venir.
English: Again, the team leader comments were just one source of information used by the board so they are not to be used in isolation.
French: Encore une fois, les remarques du chef d'équipe ne constituaient qu'une source d'information pour le jury; on ne s'en est donc pas servi à l'exclusion du reste.
English: We are only 1 hour far from Rome.
French: Située entre le Parc National des Abruzzes, le Parc Régional Sirente-Velino et le Parc Régional des Monts Simbruini.
English: This must be obtained by iterating on fc until t90 - t10 ≈ tF.
French: Cette valeur doit être obtenue par itération sur fc jusqu'à ce que l'on ait t90 - t10 ≈ tF.
English: Human Resources Communities along the north shore of Lake Superior have a limited employment base.
French: Ressources humaines Les communautés qui longent la rive nord du lac Supérieur ont une base d’emploi limitée.