ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I refer, for example, to dual criminality, which often holds up the ordinary, quicker passage of justice; I refer to the situation where a crime has been committed which is not a crime in the other Member States.
French: Pensons, par exemple, à la double incrimination, qui souvent gêne la procédure ordinaire et plus rapide de la justice ; pensons à un délit prescrit par un des pays membres mais pas par les autres.
English: This formal, standards-based approach for business transformation will enable coherent business design across the entire Government of Canada "enterprise."
French: Ensemble, ces éléments forment un patron de services.  2.
English: Norgen Biotech Corp. 344 Merritt Street St. Catharines, Ontario L2T 1K6 Tel: (905) 227-8848 Fax: (905) 227-1061 Email: dbautista@norgenbiotek.com Web: www.norgenbiotek.com Dr. Dody Bautista Vice President, Research and Development Thematic Focus:
French: Norgen Biotek Corp. 344, rue Merritt St. Catharines (Ontario) L2T 1K6 Tél. : (905) 227-8848 Téléc.
English: The representative of the Ministry of Labour and Employment of Brazil provided an overview of the National Programme of Guided Productive Microcredit (Programa Nacional de Microcrédito Produtivo Orientado (PNMPO)).
French: Le représentant du Ministère du travail et de l'emploi du Brésil a donné une description schématique du programme national de microcrédit productif orienté [Programa Nacional de Microcrédito Produtivo Orientado (PNMPO)].
English: Full-Time †
French: Temps plein Saisonnier Pas d'emploi rémunéré 2 années précédentes †
English: This approach also helps to widen participation to children with low or no literacy;
French: Cette approche permet également de tendre la participation aux enfants peu ou non alphabétisés;
English: At another level, you drew attention to the importance of specific regional initiatives in Africa, Europe and elsewhere, to find solutions to refugee problems.
French: À un autre niveau, vous avez appelé l'attention sur l'importance d'initiatives régionales spécifiques en Afrique, en Europe et ailleurs afin de trouver des solutions aux problèmes des réfugiés.
English: Depth of outreach therefore depends on content, flexibility, and terms and conditions of the microfinance programme.
French: La portée d'action du programme de microfinancement est par conséquent fonction de son contenu, de sa flexibilité et de ses modalités.
English: 14 / Negotiating Labour Market Development Agreements
French: 16 / Négociation d’accords de développement du marché du travail
English: American people eat corn on the cob much more often than here in France, they are however delicious with just a little amount of melted butter (I prefer slightly salted butter, but I guess that Americans eat soften butter).
French: C’est un mode de consommation beaucoup plus fréquent en Amérique qu’ici en France, c’est pourtant délicieux avec juste un peu de beurre fondu.
English: Referring to registration requirements and auditing processes of charitable, cultural and religious organizations it should be mentioned that proceeding from organizational-legal aspect charitable and cultural organizations are registered as foundations or NGO-s in the State Register of Legal Entities, yet the religious organizations in order prescribed by law are registered as legal entities of separate organizational-legal form.
French: Pour ce qui est des conditions d'enregistrement et de vérification des comptes des organisations caritatives, culturelles et religieuses, il convient de mentionner que, d'un point de vue administratif et juridique, les organisations caritatives et culturelles sont enregistrées en tant que fondations ou organisations non gouvernementales dans le Registre officiel des personnes morales, alors que les organisations religieuses, selon les modalités prévues par la loi, sont enregistrées en tant que personnes morales, dotées d'un statut juridique et administratif distinct.
English: • CSC, as part of the criminal justice system and respecting the rule of law, contributes to the protection of society by actively encouraging and assisting offenders to become law-abiding citizens, while exercising reasonable, safe, secure and humane control.
French: • Le SCC, en tant que composante du système de justice pénale et dans le respect de la règle de droit, contribue à la protection de la société en incitant activement et en aidant les délinquants à devenir des citoyens respectueux des lois, tout en exerçant sur eux un contrôle raisonnable, sûr, sécuritaire et humain.
English: It is expected that First Nations will develop reinvestment programs and services that meet the broad requirements set out in the Regional Management Framework for NCB in First Nations.
French: On s’attend à ce que les Premières nations élaborent des programmes et des services de réinvestissement conformes aux exigences générales établies par le Cadre régional de gestion de la PNE dans les collectivités de Premières nations.
English: However, there is no legislation, including the Bank Act, that contains a special framework that would apply to foreign ﬁrms desiring to provide ﬁnancial services to Canadians without establishing a physical presence.98 Technology, and in particular technology’s impact on processing information, has been one of the most important catalysts of change in ﬁnancial services and the manner in which they are provided.99 Together with the globalization of ﬁnancial services, technological advances have enabled ﬁnancial ﬁrms to provide services to consumers almost anywhere in the world without the necessity of establishing a physical presence.
French: Or, aucune loi, pas même la Loi sur les banques, ne prévoit de dispositions spéciales applicables aux entreprises étrangères qui veulent fournir des services ﬁnanciers aux Canadiens sans s’établir au Canada98. La technologie et, plus particulièrement, son impact sur le traitement de l’information sont parmi les plus importants catalyseurs de changements dans le secteur des services ﬁnanciers et leur mode de prestation99.
English: The Council adopted a regulation in order to implement a decision of the joint EU-former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Council, approving the abolition of the double-checking system for the import into the Community of steel products originating in this country.
French: Le Conseil adopte un règlement visant à mettre en œuvre la décision du Conseil de stabilisation et d'association CE-ancienne République yougoslave de Macédoine approuvant l'abrogation du système de double contrôle pour l'importation dans la Communauté de produits sidérurgiques originaires de ce pays.
English: A prosperous Canada through global commerce 3.
French: Un Canada prospère grâce au commerce international 3.
English: • Support for training of officials active in the fight against organised crime could be foreseen.
French: Une aide à la formation des fonctionnaires participant à la lutte contre la criminalité organisée pourrait être prévue.
English: Couplings (fluid couplings F 16 D 31/00 to F 16 D 39/00; couplings or joints specially adapted for deep-drilling rods or sucker rods E 21 B; for transmitting motion through a wall without relatively-moving surfaces F 16 J 15/50)
French: Accouplements (accouplements à fluides F 16 D 31/00 à F 16 D 39/00; accouplements ou organes de jonction spécialement adaptés pour tiges de forage à grande profondeur ou tiges de pompage E 21 B; pour transmettre le mouvement au travers d'une paroi sans mouvement relatif des surfaces F 16 J 15/50)
English: F 13-2-C-01 Archives of Ontario, I0018859  
French: F 13-2-C-01 Archives publiques de l'Ontario, I0018859
English: • (iv) a copy of the contract of sale between the applicant and the person from whom the applicant purchased the goods,
French: • (iv) une copie du contrat de vente entre le requérant et la personne de qui il a acheté les marchandises,
English: Federal Government The Ministry The Ministry and its Responsibilities The Ministry and its Responsibilities The Library of Parliament provides this list for reference purposes.
French: Gouvernement fÃ©dÃ©ral Conseil des ministres Conseil des ministres et ses responsabilitÃ©s Conseil des ministres et ses responsabilitÃ©s La BibliothÃ¨que du Parlement a prÃ©parÃ© cette liste pour les besoins de rÃ©fÃ©rence.
English: Finally, it is essential that we in no way confuse terrorism with Islam, since we know, on the one hand, that every terrorist act is the expression of an extremism that is by no means linked to a given religion or nation, and that, on the other, Islam is known for its great tolerance and openness, advocating love of one's fellow man, peace and solidarity.
French: Enfin, il est essentiel de ne pas faire le moindre amalgame entre le terrorisme et l'islam, sachant d'une part, que tout acte terroriste est l'expression d'un extrémisme qui n'est aucunement lié à une religion ni à une nation donnée, et d'autre part que l'islam est connu pour sa grande tolérance et son ouverture, prônant l'amour du prochain, la paix et la solidarité.
English: The assurance of a cattle ID program for traceback purposes will assist industry organizations such as the Beef Information Centre and the Canada Beef Export Federation with marketing initiatives aimed at increasing our competitiveness both domestically and internationally.
French: L'assurance fournie par le programme d'identification des bovins aux fins de retraçage aidera les organismes de l'industrie comme le Centre d'information sur le bœuf et la Canada Beef Export Federation relativement aux projets de commercialisation qui visent à accroître notre compétitivité tant à l'échelle nationale qu'internationale.
English: It is good to hear. He also tell us that Atigun Pass, the one, is tough tough tough.
French: Repas au buffet où l’on rencontre un routier qui nous a vus deux jours plus tôt: on papote et il a l’air impressionné par ce que l’on fait; ça fait toujours plaisir.
English: This escalation in costs required a revision of the scheme in order to prevent increases in premium payments and the continuation of inequities which had become manifest over a period of time.
French: Cette hausse des coûts a obligé à réviser le programme pour prévenir des augmentations des primes et éviter que se prolongent des injustices qui s'étaient manifestées au cours du temps.
English: Ms. Wamalwa (Kenya) said she would like to know from the Independent Expert and from the Executive Director of UNICEF whether they could suggest alternative ways to discipline children that were acceptable to different cultures and communities, noting that firm discipline was sometimes needed to keep children in line.
French: Mme Wamalwa (Kenya) aimerait savoir si l'expert indépendant et la Directrice exécutive de l'UNICEF pourraient suggérer des alternatives pour discipliner les enfants, qui soient acceptées par différentes cultures et communautés, sachant qu'une attitude ferme est parfois nécessaire pour tenir les enfants.
English: Nonetheless, it may support increasing those premiums in the new regulation.
French: Néanmoins, elle pourrait soutenir l'augmentation de ces primes dans le nouveau règlement.
English: Hotel in Massa Lubrense: If you are looking for comfortable accommodation, this 3-star hotel is the right choice.
French: hôtel à Massa Lubrense: Les personnes qui recherchent un hébergement confortable sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: Concerning timeliness, the situation differs from one register to another.
French: En ce qui concerne l'actualité des données, la situation diffère d'un registre à l'autre.
English: Multi-year pledges to UNFPA from 2000 to 2003 would be in the amount of 18 million Luxembourg francs per year.
French: Au cours de la période 2000-2003 la contribution du Luxembourg s'élèvera à 18 millions de francs luxembourgeois par an.
English: Have you heard of CATSA? 100% of respondents had heard about CATSA.
French: Avez-vous entendu parler de l’ACSTA? 100 % des personnes interrogées avaient entendu parler de l’ACSTA.
English: The second largest spill occurred in a storage depot in 1984 and accounts for 1 575 tonnes (28% of the total for 1984).
French: L’ammoniac anhydre (incluant des solutions >35 p.
English: STATES THAT HAVE SIGNED, RATIFIED OR ACCEDED TO THE iNTERNATIONAL CONVENTION ON THE PROTECTION OF THE RIGHTS OF ALL MIGRANT WORKERS AND MEMBERS of THEIR FAMILIES AS AT 29 April 2005
French: LISTE DES ÉTATS AYANT SIGNÉ OU RATIFIÉ LA CONVENTION INTERNATIONALE SUR LA PROTECTION DES DROITS DE TOUS LES TRAVAILLEURS MIGRANTS ET DES MEMBRES DE LEUR FAMILLE, OU Y AYANT ADHÉRÉ, AU 29 AVRIL 2005
English: The Commission may take any useful initiative W promote the coordination referred to in paragraph 1 .
French: atteindre sont arrêtés par le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à I'anicle 189 B et après consultation du Comité économique et social.
English: Similarly, though the finished products do not constitute "tax-paid goods," it is the Tribunal's opinion that the components of such products on which tax was paid are also held in inventory for taxable supply by way of sale.
French: De même, quoique les produits finis ne constituent pas des «marchandises libérées de taxe», le Tribunal est d'avis que les composants de ces produits sur lesquels la taxe a été payée figurent également à l'inventaire et sont également destinés à la fourniture taxable par vente.
English: Measures undertaken for the implementation of the Committee recommendation.
French: Mesures prises pour appliquer la recommandation du Comité
English: On the other hand, regeneration within the urban core and increasing density have resulted only in a few cases in creating local eco-cycles.
French: En revanche, seules quelques initiatives de revitalisation du cœur des villes et de densification ont abouti à la création de cycles écologiques locaux.
English: Viewing at a distance allows for picture details to appear sharper and better defined and the television lines and defects will be less apparent.
French: Il est préférable d'écouter la télévision à une distance équivalant à au moins cinq fois la largeur de l'image. Les détails de l'image apparaîtront plus nets et mieux définis, et les lignes et défauts de l'écran seront moins apparents.
English: Despite these differences, smuggled persons may become TIP victims at any point in the smuggling process.
French: Malgré ces différences, les personnes faisant l’objet d’un trafic peuvent devenir des victimes de la TP à n’importe quel moment du processus de trafic illicite.
English: The Second World War sparked economic recovery in much of the West, but it also brought widespread social upheaval to Europe, much as the First World War did a generation earlier.
French: La Seconde Guerre mondiale provoqua la relance économique dans la plupart des pays occidentaux, mais elle apporta également un bouleversement social généralisé en Europe, tout comme la Première Guerre mondiale l'avait fait une génération auparavant.
English: The Commission referred draft article 1 to the drafting group.
French: La Commission a renvoyé le projet d'article premier au groupe de rédaction.
English: The majority of submissions, particularly those from individuals and community groups, support this proposal: some because they consider that fees and charges are inconsistent with the underlying philosophy of FOI; others because it is already common practice in some agencies not to charge for access to personal information.
French: La majorité des présentations, surtout celles qui proviennent de particuliers et de groupes communautaires, appuient cette proposition : dans certains cas, parce qu'ils considèrent que les droits et les frais ne sont pas conforme au principe de base de l'accès à l'information; dans d'autres cas, étant donné qu'il est pratique courante dans certains organismes de ne pas imposer de droits pour l'accès à des renseignements personnels.
English: In the dim and distant past, I myself have been involved in policies on competition in the capacity of minister in the Dutch government. Not wishing, however, to encroach too much on the remit of my colleague, Mr Monti, I will not go into this issue any further.
French: Non pas parce que je ne souhaite pas aborder cette problématique ; en tant que ministre d'un gouvernement hollandais, je me suis occupé, dans un passé lointain, de la politique en matière de concurrence, mais cette problématique relève bien trop du domaine de mon collègue Monti pour que je puisse m'attarder sur ce sujet ce soir.
English: Activities included two familiarization visits to NDHQ and other DND/CF installations for high-level U.S. stakeholders; two familiarization visits to NORAD HQ for Canadian stakeholders; speakers programs and roundtables in Canada and the U.S.; Delivering 10-plus speakers for academic conferences and women’s organizations; Co-ordinating familiarization visits to Afghanistan and DND/CF installations for academics; Co-ordinating approximately 435 Veterans Week activities that reached 129,000 adults and youth; and Producing the "2004 Year in Review" DVD, a collection of Combat Camera documentaries that were distributed to Canadian schools.
French: Il y a eu, entre autres, deux visites de familiarisation du QGDN et d’autres installations des MDN/FC destinées à des intervenants américains de haut niveau; deux visites de familiarisation au QG du NORAD à l’intention de citoyens canadiens intéressés; des programmes de conférences et des tables rondes au Canada et aux États-Unis; offert plus d’une dizaine d’orateurs lors de conférences d’universitaires ou d’organisations de femmes; coordonné à l’intention d’universitaires des visites de familiarisation en Afghanistan et la visite d’installations des MDN/FC; coordonné quelque 435 activités de la Semaine des anciens combattants qui ont atteint 129 000 adultes et jeunes; réalisé le DVD « Au service des Canadiens :
English: Those under a removal order are entitled to various appeals as well as a pre-removal risk assessment.
French: Les personnes visées par une mesure de renvoi peuvent se prévaloir de divers appels ainsi que d’un examen des risques avant renvoi.
English: Under indicator of achievement (d) (ii), delete the words “as well as in the development through local integration strategy”;
French: Dans la colonne Indicateurs de succès, alinéa d), sous-alinéa ii), supprimer les mots « et à la stratégie de développement par l'intégration locale ».
English: The next item is the report (A5-0039/2002) by Willy Rothley, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, with recommendations to the Commission on the drawing-up of a directive of the European Parliament and of the Council on the fixing of book prices (2001/2061(INI)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0039/2002) de M. Rothley, au nom de la commission juridique et du marché intérieur, contenant des recommandations à la Commission en vue de l'élaboration d'une directive du Parlement européen et du Conseil relative à un système de prix imposés pour les livres (2001/2061(INI)).
English: Was the rivalry between the two as strong as one might think?
French: La rivalité entre les deux était-elle aussi forte qu'on pouvait le penser ?
English: The right of access granted by 12.4.10 shall not extend to: (a) lands dedicated to military or national security purposes pursuant to legislation or areas temporarily being used for military exercises for the period of such temporary use, after notice of such dedication or use has been given to the affected Gwich’in community or communities; lands which, at the date of settlement legislation, are owned in fee simple or are subject to an agreement for sale or to a surface lease; lands within municipal boundaries which, after the date of settlement legislation, are granted in fee simple, made subject to an agreement for sale or to a surface lease; lands outside municipal boundaries of 130 hectares (approximately 321 acres) or less in surface area which after the date of settlement legislation are granted in fee simple or made subject to an agreement for sale or to a surface lease; and lands the right of access to which is restricted in accordance with 12.4.13. It is recognized that some uses of land, which may be authorized in the future, may conflict with harvesting activities and thus be incompatible with the exercise of Gwich’in harvesting rights.
French: Le droit d’accès accordé par l’article 12.4.10 ne s’applique pas aux terres suivantes: a) les terres réservées, conformément à des mesures législatives, à des fins militaires ou relatives à la sécurité nationale, ou les secteurs utilisés temporairement pour des exercices militaires pendant la durée de cette utilisation temporaire, après qu’un avis à cet effet a été donné aux collectivités gwich’in touchées; les terres qui, à la date de la loi de mise en oeuvre, sont détenues en fief simple ou font l’objet d’un contrat de vente ou d’un bail relatif aux droits de surface; les terres situées dans les limites d’une municipalité et qui, après la date de la loi de mise en oeuvre, sont cédées en fief simple ou font l’objet d’un contrat de vente ou d’un bail relatif aux droits de surface; les terres situées à l’extérieur des limites d’une municipalité dont la superficie est d’au plus 130 hectares (environ 321 acres) et qui, après la date de la loi de mise en oeuvre, sont cédées en fief simple ou font l’objet d’un contrat de vente ou d’un bail relatif aux droits de surface; les terres auxquelles l’accès est restreint conformément à l’article 12.4.13.
English: Applicants going to study in any field in Canada for six (6) months or less do not require a Study Permit and will be processed as visitors.
French: Quiconque désire étudier au Canada pendant six (6) mois ou moins, quelque soit son domaine d'études, sera traité comme un visiteur.
English: While praising the peaceful and voluntary surrender of Mr. Ramush Haradinaj to the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), we agree that the momentum of transition to the new Government, led by Prime Minister Bajram Kosumi, is another clear sign of the growing maturity and effectiveness of the political class and institutions in Kosovo.
French: Tout en louant la reddition pacifique et volontaire de M. Ramush Haradinaj au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), nous convenons que la dynamique de la transition vers le nouveau Gouvernement, sous la direction du Premier Ministre Bajram Kosumi, constitue une autre indication claire de la maturité croissante et de l'efficacité de la classe et des institutions politiques au Kosovo.
English: • perceptions of girls, boys, parents, teachers on relevance and quality of new education models
French: • Perceptions des filles, des garçons, des parents et des enseignants concernant l'utilité et la qualité des nouveaux modèles éducatifs
English: Mr President, it is true that transport is one of the sectors where emissions need to be reduced.
French: Monsieur le Président, il est vrai que les transports comptent parmi les secteurs qui devraient réduire leurs émissions.
English: Based on these data and the many positive comments made by the meeting participants, the meeting was a strong success.
French: Elle a permis de confirmer l’intérêt des chercheurs, des décideurs et des praticiens en promotion de la santé envers une expansion de CMPE.
English: The representatives of the Provisional Institutions, and in particular the political leaders of the majority community, are responsible for demonstrating that they will exercise their powers and responsibilities for the benefit of all people in Kosovo.
French: Il incombe aux représentants des institutions provisoires et, en particulier, aux dirigeants politiques de la communauté majoritaire, de démontrer qu'ils exercent leurs pouvoirs dans l'intérêt de l'ensemble de la population du Kosovo.
English: • the G8 Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction.
French: • Le Partenariat mondial du G8 contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes.