ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The activities of the Access to Information and Privacy (ATIP) Secretariat include: ▪ processing requests under both Acts; ▪ acting as spokesperson for the Department in dealings with the Treasury Board Secretariat, the Information and Privacy Commissioners and other government departments and agencies regarding the application of both Acts as they relate to DFO; ▪ responding to consultation requests submitted by other federal institutions on DFO documents located in their files while processing their requests; ▪ preparing annual reports to Parliament and other statutory reports, as well as other material that may be required by central agencies; ▪ developing policies, procedures and guidelines for the orderly implementation of both Acts by the Department; ▪ promoting awareness of both Acts to ensure departmental responsiveness to the obligations imposed on the government; ▪ monitoring departmental compliance with both Acts, regulations and relevant procedures and policies.
French: Les activités du Secrétariat à l'AIPRP sont variées : ▪ traiter les demandes soumises en vertu des deux lois, ▪ agir à titre de porte-parole du Ministère dans ses relations avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, les commissaires à l'information et à la vie privée, et les autres ministères et agences du gouvernement pour ce qui est de l'application des deux lois au MPO, ▪ réagir aux demandes de consultation soumises par d'autres institutions fédérales relatives à des documents du MPO qu'ils détiennent au moment de traiter leurs demandes, ▪ préparer des rapports annuels au Parlement et d'autres rapports réglementaires, de même que d'autres documents dont pourraient avoir besoin des agences centrales, ▪ élaborer des politiques, des procédures et des directives pour la mise en oeuvre ordonnée des lois, au Ministère, ▪ promouvoir la sensibilisation aux deux lois pour s'assurer que le Ministère réagit avec souplesse à l'obligation imposée au gouvernement, ▪ s'assurer que le Ministère se conforme aux deux lois, de même qu'aux règlements et aux procédures et politiques pertinents.
English: [18] " It is impossible, therefore, to read this document as lending any support to the appellant's view that a refund request under section 77 should be treated the same for the purposes of an appeal.
French: Il est donc impossible de considérer ce document comme appuyant de quelque façon l'opinion de l'appelant, selon laquelle une demande de remboursement en application de l'article 77 devrait être traitée de la même façon aux fins d'un appel.
English: Monitoring sustainable development strategies Twenty-eight federal departments and agencies are required to prepare sustainable development strategies and update them every three years.
French: Surveillance des stratégies de développement durable Vingt-huit ministères et organismes fédéraux sont tenus de préparer des stratégies de développement durable et de les mettre à jour tous les trois ans.
English: This software, in constant evolution, wants to be the answer to the needs of all construction professionals as its development is based on criteria and requirements from estimators and other professionals of the industry.
French: Ce logiciel, en constante évolution, a pour but de répondre aux besoins et à la meilleure pratique de l'industrie de la construction puisque son développement est axé sur les critères et demandes faites par les estimateurs et professionnels de l'industrie.
English: It was understandable that many of the Special Committee's recommendations had focused on managerial issues.
French: Il est naturel que de nombreuses recommandations du Comité spécial portent sur la gestion.
English: The transition to a just, human and democratic order cannot be achieved unless impunity comes to an end.
French: Le passage à un ordre juste, humain et démocratique ne saurait se réaliser tant que dure l'impunité.
English: Delightful Violins Saturday, August 6 and Sunday, August 7, 2005:
French: Violons enchantés Les samedi 6 et dimanche 7 août, 2005:
English: The following problems have been reported: lengthy procedures for registration, visa requirements, cumbersome procedures for import of humanitarian goods, no clear guidelines concerning taxation and exemption for humanitarian goods, financial and banking difficulties, employment of national staff.
French: Les problèmes suivants ont été relevés: lenteur des procédures d'enregistrement, conditions d'accord des visas, procédures compliquées pour l'importation de biens humanitaires, manque de directives claires concernant l'imposition et l'exonération des biens humanitaires, difficultés financières et bancaires, emploi de personnel national.
English: Having received, in accordance with article 38 of the Provisional Rules for Claims Procedure (“the Rules”), the report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning the twenty-second instalment of “E3” claims, covering 13 claims, /
French: Ayant reçu, conformément à l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les «Règles»), le rapport et les recommandations du Comité de commissaires concernant la vingt-deuxième tranche de réclamations de la catégorie «E3», qui portent sur 13 réclamations,
English: For civilian personnel, estimates have been reduced from 1,980 to 1,790 person-months, with the corresponding reduction of $2,064,900 in the international and local staff cost estimates, from $22,161,300 to $20,096,400, and staff assessment estimates have been reduced by $265,500, from $2,762,100 to $2,496,600.
French: Dans le cas du personnel civil, le nombre de mois de travail a été ramené de 1 980 à 1 790, ce qui se traduit par une réduction de 2 064 900 dollars des dépenses afférentes au personnel international et au personnel local (20 096 400 dollars au lieu de 22 161 300 dollars) et une réduction de 265 500 dollars des contributions du personnel (2 496 600 dollars au lieu de 2 762 100 dollars).
English: Canada has signed the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography on November 10, 2001 and has undertaken measures to facilitate its ratification in the near future.
French: Le Canada a apposé sa signature au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente des enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants le 10 novembre 2001 et a entrepris des mesures afin de faciliter sa ratification dans un avenir rapproché.
English: "The Total Allowable Catch for the northern shrimp fishery has more than tripled since 1997, however, it is important to maintain a level of stability to ensure the health and sustainability of the stocks over the longer term."
French: « Le Total admissible des captures de la pêche de la crevette nordique a plus que triplé depuis 1997, mais il importe d’en maintenir la stabilité afin de veiller à santé et à la durabilité des stocks à long terme.
English: In early 2005, the Secretariat had suspended the practice of direct recruitment.
French: Au début de 2005, le Secrétariat a suspendu la pratique du recrutement direct.
English: Julia Hill noted that with the increased focus on biologics and genetic therapies, they hope that there will be an increase in recognition of the need for resources and that this will have a positive impact on performance with regard to meeting review targets.
French: Julia Hill souligne que grâce au plus grand intérêt accordé aux thérapies biologiques et génétiques, il est souhaité que les besoins en matière de ressources soient mieux reconnus et que cela aura une incidence positive sur le rendement en ce qui a trait à l'atteinte des objectifs en matière d'examen.
English: sulphur (Basf Kumulus DF fungicide water dispersable granular)
French: soufre (fongicide Basf Kumulus DF sous forme de granulés dispersables dans l'eau)
English: Calls are noted in the diaries maintained manually by the SAs.
French: Les appels sont inscrits dans les registres tenus à jour manuellement par les SA.
English: You will find a friendly Hengstler representative in your vicinity - whether you are in Germany or anywhere else in the world.
French: Vous trouverez un interlocuteur Hengstler souriant à proximité de chez vous en Allemagne et partout dans le monde.
English: Public participation in the decision-making process and in local development is one of the country's priority objectives and forms part of the decentralization process begun by the State and embodied in a law adopted by the National Assembly.
French: La participation des populations au processus de prise de décisions et au développement local est un objectif prioritaire du pays, qui s'inscrit dans le cadre du processus de décentralisation amorcé par l'État et consacré par une loi adoptée par l'Assemblée nationale.
English: ◦ Contracting Data, Publications -
French: ◦ Données sur les marchés, Publications -
English: An organization that operates a degree-granting institution, or a college affiliated with, or research body of, such an organization, is considered a university.
French: L'organisme qui administre une institution qui confère des diplômes universitaires ou un collège qui lui est affilié, ou un institut de recherches qui en fait partie, est considéré comme une université.
English: ◦ Review of Category "A" Designated Institutions and Public Authorities
French: ◦ Révision des établissements et administrations publiques désignés dans la Catégorie « A »
English: R&D capital expenditures may be written off over three years on a straight-line basis.
French: 100 des dépenses admissibles de l'ensemble du projet de R-D connexe.
English: For gods sake Ubisoft, "SORT OUT YOUR BLOODY SCREEN TEARING ISSUES !!!!!". Every game from Ubisoft to do with Splinter Cell, or Vegas etc seem to suffer from terrible tearing.
French: Ca a l'air pas mal, les graphismes sont pas exceptionnel mais les environnements change de CoD4 déjà.
English: This had the effect of denying voting rights to certain groups, such as immigrants from Japan, China and India who were not of Anglo-Saxon origin.
French: Certains groupes, comme les immigrants japonais, chinois et indiens qui n'étaient pas d'origine anglo-saxonne, sont ainsi exclus de l'électorat.
English: Obviously the words "careless" and "confusion" should not be identified and equated one with the other and in my view, the Board erred in relying on that identification.
French: Évidemment, les mots « négligence » et « confusion » ne doivent pas être pris l'un pour l'autre et, selon moi, le conseil a erré en comptant sur cette identification.
English: "Collaborator" would be described as any individual who provides a special service, but is not involved in the intellectual direction of the project.
French: Un « collaborateur » serait toute personne qui fournit un service particulier, mais qui ne participe pas à la direction intellectuelle du projet.
English: According to Kubas (2002), in 1981, the Kent Commission on Newspapers reported that eight corporate owners controlled 12% of Canadian community newspapers.
French: L'absence de recours à une publicité abordable (grâce aux journaux communautaires) mettrait en péril les petites entreprises communautaires, perte qui aurait à son tour une incidence directe sur la viabilité de ces journaux.
English: Indeed, times of crisis carry with them opportunities for reform and progress.
French: En fait les crises portent en elles les germes d'une réforme et de progrès.
English: coucou mon ami ne t'inquietes pas juste un mauvais rhume persistant.
French: Ta visite me fait chaud au coeur !
English: It had also established a fund for human resources development in Africa.
French: Il a également établi un fonds pour la valorisation des ressources humaines de l'Afrique.
English: In female rats administered BCME (3 mg) or "laboratory purified" CMME (3 mg) subcutaneously once a week for approximately 300 days (though the dose and schedule of administration were modified owing to the corrosive effects of BCME around the site of injection), there was an increase in the incidence of tumors (though the statistical significance was not specified) at the site of injection for BCME but not for "laboratory purified" CMME, compared to that in the control group administered vehicle alone (van Duuren et al., 1969).
French: Chez des souris mâles exposées (par inhalation) à 2 ppm (6,6 mg/m3) d'oxyde de chlorométhyle et de méthyle pendant 101 jours, l’incidence des «tumeurs pulmonaires» n'était pas plus grande que chez des témoins non exposés, même si le nombre de tumeurs par animal, dans le groupe exposé, était légèrement plus élevé que chez les témoins (3,1 par rapport à 2,2) (Leong et al., 1971).
English: Louise Déry is interested in art writing that is built on a visual and physical relationship with the works themselves, rather than on a historical, methodological and theoretical basis.
French: Louise Déry s'intéresse à l'écriture de l'art qui s'édifie non pas sur fond d'histoire, de méthodes et de théories, mais dans un rapport visuel et physique avec les oeuvres elles-mêmes.
English: New registration requirements apply to persons who are not taxpayers under the new Act, but who carry on activities, such as transportation, in relation to spirits, wine or specially denatured alcohol.
French: Les nouvelles exigences concernant l'inscription s'appliquent aux personnes qui ne sont pas des contribuables en vertu de la nouvelle Loi, mais qui exercent des activités relatives à des spiritueux, à du vin ou à de l'alcool spécialement dénaturé telles que le transport.
English: Stability on such a basis is not tenable in the long run, as resentments will boil over, to the detriment of Canada’s image as a place to do business.
French: Une telle stabilité ne saurait être durable puisque l’explosion de colère qu’elle susciterait inévitablement viendrait ternir l’image du Canada comme endroit idéal où investir.
English: Generic survivors, occurring in the Kosov Province during the Hirnantian, can be split into three types with respect to their changing abundance: increasing, declining, and Lazarus taxa.
French: Les survivants génériques, qui se trouvent dans l'Hirnantien de la province du Kosovo, peuvent être divisés en trois types selon l'évolution de leur abondance : les taxons dont l'abondance augmente, les taxons dont l'abondance diminue et les taxons lazares.
English: It is thus hard to see what basis remains for the author's claim that the request by the court to cooperate in a psychological examination constituted an unlawful invasion of her privacy or arbitrary attack on her honour or reputation, actionable under article 17 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il est dès lors difficile de voir sur quelle base l'auteur peut fonder la plainte selon laquelle la demande du tribunal l'invitant à participer à un examen psychologique constituait une immixtion illicite dans sa vie privée ou une atteinte arbitraire à son honneur ou sa réputation, susceptible de motiver une action en justice au titre de l'article 17 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The main increase occurred in autumn, probably due to rutting activities.
French: L'augmentation maximale s'est produite à l'automne, probablement à cause des activités reliées au rut.
English: According to the Law on the Army of Yugoslavia, the conscription obligation arises at the beginning of the year in which the child attains the age of 17 years, while the conscription takes place in the year in which the child attains the age of 18.
French: Conformément à la loi sur l'armée yougoslave, l'obligation de conscription échoit au début de l'année des 17 ans, et l'appel intervient au cours de l'année des 18 ans.
English: (1) The Commission shall examine and consider all applications received within the time prescribed by it for the receipt of applications and, after considering such further material and conducting such examinations, tests, interviews and investigations as it considers necessary or desirable, shall select the candidates who are qualified for the position or positions in relation to which the competition is conducted.
French: 16.(1) La Commission étudie toute les candidatures qui lui proviennent dans les délais fixés à cet égard. Après avoir pris connaissance des autres documents qu’elle juge utiles à leur égard, et après avoir tenu les examens, épreuves, entrevues et enquêtes qu’elle estime souhaitables, elle sélectionne les candidats qualifiés pour le ou les postes faisant l’objet du concours.
English: The Labrador Inuit Land Claims Agreement (Agreement) is being signed by the President of the Labrador Inuit Association (LIA), the Premier of Newfoundland and Labrador, the provincial Minister responsible for Aboriginal Affairs, and the federal Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: Le président de l'Association des Inuit du Labrador, le Premier ministre de la province de Terre-Neuve-et-Labrador, le ministre provincial responsable des affaires autochtones, ainsi que le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien signent présentement l'Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador (l'accord).
English: Ireland will play an active part in considering possible constructive amendments to the Treaty on this subject; no specific proposal is made, however.
French: A ce propos, l'Irlande s'engage à participer activement à l'examen des amendements constructifs qui seraient présentés dans la perspective de la révision du traité sans toutefois faire de proposition spécifique.
English: The Coalition is led by the heads of the four major horizontal business associations in Canada – the Canadian Manufacturers & Exporters, the Canadian Chamber of Commerce, the Business Council on National Issues and the Canadian Federation of Independent Business.
French: La Coalition est dirigée par les directeurs généraux des quatre principales associations horizontales d’entreprises au Canada – l’Association des manufacturiers et des exportateurs canadiens, la Chambre de commerce du Canada, le Conseil canadien des chefs d’entreprises et la Fédération canadienne de l’entreprise indépendante.
English: ASSESSMENT OF THE USE OF INFORMATION FOR DECISION MAKING AND RISK MANAGEMENT PRACTICES Pay-system information is not being utilized for decision-making and assessing pay-related risk.
French: ÉVALUATION DE L’UTILISATION DES RENSEIGNEMENTS DANS LA PRISE DE DÉCISIONS ET LA GESTION DES RISQUES Les renseignements du système de solde ne sont pas utilisés dans la prise de décisions et l’évaluation des risques liés à la solde.
English: Developing a clear mission statement would assist in gaining maximum profile and credibility for program integrity activities.
French: L'élaboration d'un énoncé de mission clair pourrait faciliter l'obtention de la visibilité et de la crédibilité maximales dont les activités d'intégrité des programmes ont besoin.
English: He concluded by expressing Jordan's gratitude to the secretariat and commended UNCTAD's perseverance and rigorous efforts to provide technical assistance to the Palestinian people despite the deteriorating security conditions in the field.
French: Le représentant a conclu en exprimant la gratitude de la Jordanie envers le secrétariat et en faisant l'éloge de la persévérance et de la rigueur avec lesquelles la CNUCED accordait une assistance technique au peuple palestinien en dépit de la dégradation des conditions de sécurité sur le terrain.
English: Each First Nation may make laws with respect to the development, conservation, protection, management, use, possession, and disposition of First Nation land.  2.
French: Chaque Première Nation peut adopter des lois au sujet de la mise en valeur, de la conservation, de la protection, de la gestion, de l'utilisation, de la possession et de l'aliénation de ses terres.  2.
English: The Lord said to Abraham: "Go from your country and your kindred and your father's house to the land that I will show you.
French: Le Seigneur dit à Abraham: « Quitte ton pays, ta parenté et la maison de ton père, pour le pays que je t'indiquerai.
English: The Feldberg train takes up to eight people per coach up to the lookout point, „Bismarck Monument“, where you can have a unique view of the Alps and the mountains Mont Blanc, Eiger, Mönch, Jungfrau, and finally all the way to the Zugspitze.
French: Ce chemin traverse des prés vert jusqu´au sommet du Feldberg. Une vue magnifique sur la vallée romantique du Zastlertal et la descente en traversant la Baldenweger Hütte sur un petit chemin.
English: However, it was regrettable that the Greek Cypriots' and Maronites' rights to freedom of movement and to property were still subject to restrictions in the north.
French: Il est toutefois regrettable que les droits à la liberté de circulation et à la propriété des Chypriotes grecs et des maronites fassent toujours l'objet de restrictions dans le nord.
English: The report will present the purpose, scope, and result of the audit, and, where appropriate, the report will contain an expression of the auditor's opinion.
French: Le rapport exposera l'objet, la portée et le résultat de la vérification et, le cas échéant, l'opinion du vérificateur.
English: Establish a support service to instructors newly hired by the CCNB.
French: Établir un service d'appui aux enseignants nouvellement embauchés par le CCNB.
English: The control condition produced minimal change in drug use, whereas over 60% of the patients in the behavioural group discontinued drug use.
French: La situation de contrôle n’a eu que peu d’effets sur la consommation de drogue, alors que plus de 60 % des patients du groupe de thérapie comportementale ont abandonné l’usage de drogue.
English: In provinces under supply management, provincial prices are negotiated 6 to 7 times a year and are linked to the allocation periods of broiler chicken.
French: Dans les provinces où un régime de gestion de l’offre est en vigueur, les prix sont négociés de 6 à 7 fois par année, suivant les périodes d’application des contingents pour le poulet de chair.
English: Important: Your USB device may have two modes the default of which may not be HCI, but HID.
French: Important : Vos périphériques USB sont peut-être configurés par défaut pour utiliser le mode HID plutôt que HCI.
English: (a) At its thirty-first session, the Commission had included in its agenda:
French: a) À sa trente et unième session, la Commission a inscrit à son ordre du jour :
English: Previous posts: Associate and senior scientist at the National Institute of Health, Bethesda, Maryland, United States (between 1967 and 1974); Senior scientist and lecturer at the University of Utrecht (1969-1980); Co-Coordinator of the organization of methadone-programmes for the treatment of heroin addicts (1981-1983); coordinator of the national investigation of leuco-encephalopathy among heroin addicts caused by poisoned heroin; Expert of the assessment missions to the Former Yugoslav Republic of Macedonia and to Albania in the scope of the PHARE Licit Drug Control Project (1998).
French: Fonctions antérieures : Chercheur associé et maître de recherches à l'Institut national de la santé, Bethesda, Maryland (États-Unis) (de 1967 à 1974); maître de recherches et chargé de cours à l'Université d'Utrecht (1969-1980); coordonnateur de l'organisation des programmes de méthadone pour le traitement des héroïnomanes (1981-1983); coordonnateur des recherches nationales sur l'incidence des leuco-encéphalopathies liée à la prise d'héroïne coupée avec des produits toxiques chez les héroïnomanes; expert chargé des missions d'évaluation réalisées dans l'ex-République yougoslave de Macédoine et en Albanie dans le cadre du projet de surveillance des stupéfiants licites du programme PHARE (1998).
English: ◦ Do not leave shelves loose in fridge or stove.
French: ◦ Ne pas laisser de tablettes dans le frigo ou la cuisinière.