ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposals were drawn up by the Federal Electoral Boundaries Commission for Manitoba, chaired by the Honourable Mr. Justice Guy J. Kroft.
French: La Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour le Manitoba est présidée par l’honorable Guy J. Kroft.
English: Economic, social and cultural rights in the Slovak Republic are guaranteed by the Constitution of the Slovak Republic (hereafter “the Constitution”).  Article 35 (1) of the Constitution enacts the principle of free choice of profession and training for it, as well as the right to engage in entrepreneurial or other gainful activity.
French: Les droits économiques, sociaux et culturels dans la République slovaque sont garantis par la Constitution dont l'article 35 1) pose le principe du droit de choisir librement son travail et la formation appropriée pour pouvoir l'exercer, ainsi que du droit d'exercer une activité industrielle ou commerciale ou toute autre activité économique.
English: When you access a non-TransUnion web site, please understand that the linked site and its content are not under our control.
French: Lorsque vous avez accès à un site Web autre que celui de TransUnion, nous vous prions de comprendre que nous ne pouvons aucunement contrôler le site lié et son contenu.
English: Disposition of shares of the corporation 6.
French: Disposition des actions de la corporation 6.
English: Working Party on Customs Questions affecting Transport
French: Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports
English: 2001/27 Implementation of General Assembly resolutions 50/227 and 52/12 B: improving the working methods of the functional commissions of the Economic and Social Council
French: 2001/27 Application des résolutions 50/227 et 52/12 B de l'Assemblée générale : amélioration des méthodes de travail des commissions techniques du Conseil économique et social
English: Adoption of RO–a–UK–4.
French: Référence initiale à la législation nationale: dérogation 6-97.
English: Report of the Legal Subcommittee on the work of its forty-third session, held in Vienna from 29 March to 8 April 2004
French: Rapport du Sous-Comité juridique sur les travaux de sa quarante-troisième session, tenue à Vienne du 29 mars au 8 avril 2004
English: * Reproduced in the annex as received, in the languages of submission only.
French: * Reproduit tel que reçu, uniquement dans les deux langues originales.
English: I thank Mr Blak for his question.
French: Je remercie M. Blak pour sa question.
English: Give a piece of paper and pen to the helpers.
French: Donnez aux assistants une feuille de papier et un crayon.
English: LOCATION DEFECT DESCRIPTION EXIT CRITERIA VIOLATED
French: ENDROIT DESCRIPTION DU DÉFAUT CRITÈRES RELATIFS AUX RÉSULTATS NON RESPECTÉS
English: In this respect, we attach particular importance to the Final Document of the 2000 NPT Review Conference and the practical steps for the systematic and progressive efforts to implement article VI of the NPT and paragraphs 3 and 4 (c) of the 1995 Decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament agreed to in the Final Document.
French: Nous attachons une importance particulière au Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le TNP de 2000 et aux mesures pratiques pour mettre en oeuvre systématiquement et progressivement l'article VI du TNP et les paragraphes 3 et 4 c) de la décision de 1995 sur les Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires convenus dans le Document final.
English: Brent Hughes to review and revise, then present to the group for review prior to the next meeting.
French: Brent Hughes doit revoir et réviser les données puis les présenter au groupe pour examen lors de la prochaine réunion.
English: Actually, they probably reiterated the threat rather recently just because they figured the change wasn’t coming fast enough.
French: D’ailleurs, ils avaient peut-être bien réitéré la menace il n’y a pas longtemps justement parce qu’ils trouvaient que ça mettait un peu trop de temps à venir.
English: According to another point of view, the words “purports to modify the effects expected of the reservation” introduced elements that went beyond the effects provided for by the Vienna Conventions: the objecting State excluded provisions of the treaty other than those to which the reservation related, in a spirit of “reprisals”, thus departing from the Vienna Conventions.
French: Selon un autre point de vue, l'expression «vise à modifier les effets attendus de la réserve» introduisait des éléments qui allaient au-delà des effets prévus par les Conventions de Vienne: l'État auteur de l'objection exclut d'autres dispositions du traité que celles visées par la réserve, dans un esprit de «représailles».  On s'écartait ainsi des Conventions de Vienne.
English: Other partners: Cooperation will be sought with the relevant joint bodies, ongoing international projects, such as projects under the TACIS programme, the Global Environment Facility (GEF), and the United States Agency for International Development (USAID).
French: Autres partenaires: On s'emploiera à coopérer avec les organes mixtes intéressés, les projets internationaux en cours, comme les projets exécutés dans le cadre du programme Tacis, le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et l'Agency for International Development des États-Unis (USAID).
English: Whether or not a certain message was such that it was a racist statement, a harassing statement or another kind of a statement is one which a Board, using its common sense and the assistance of counsel and the Commission gives it, is capable of making such an assessment.
French: Ils sont aptes à évaluer si un certain message est considéré comme un énoncé raciste, du harcèlement ou autre, en exerçant leur discernement et en recourant à l'aide de représentants juridiques et de la Commission.
English: By the third plea he alleges breach of a fundamental principle of Community law requiring access to be given to the documents of the Community institutions.
French: Le troisième moyen est tiré d'une violation d'un principe fondamental de droit communautaire d'accès aux documents des institutions communautaires.
English: tank operation and maintenance procedures for existing installations, including procedures for: – – – – – – tank upgrading and replacement, corrosion protection monitoring, system testing, inventory control, filling, transferring operations and spill protection, emergency preparedness,
French: Méthodes de fonctionnement et d’entretien des réservoirs pour les installations existantes : – – – – – modernisation et remplacement des réservoirs, surveillance de la protection contre la corrosion, vérification des systèmes, contrôle des stocks, remplissage, transferts et protection contre les déversements,
English: The international agricultural biotechnology industry relies on several different intellectual property regimes ranging from patents, to trade secrets, to plant breeders rights.
French: L’industrie internationale de la biotechnologie agricole s’appuie sur divers régimes de propriété intellectuelle dont les brevets, le secret commercial et le certificat d’obtention végétale.
English: This system requires doctors to prescribe lower-cost drugs when they are available.
French: Ce système exige que les médecins prescrivent des médicaments moins coûteux dans la mesure du possible.
English: Special characters included on form PWGSC-TPSGC 8437 (PDF 525K ) must be input on the pay action as requested.
French: Les caractères spéciaux inclus dans le formulaire PWGSC-TPSGC 8437 (PDF 525K ) doivent être entrés pour l'intervention de paye, conformément à la demande.
English: Information System Team January - March 2006 EX - Dir.
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Reclassifications Périodes de rapport
English: Loans are subject to payment in the event of the default of the debtor.
French: L'obligation s'y rapportant est calculée à l'aide de l'information provenant des résultats du passif déterminé sur une base actuarielle relativement aux indemnités de départ pour l'ensemble du gouvernement. h) Argent comptant L'argent comptant du Ministère se compose de fonds en transit en provenance des missions et de fonds reçus mais non encore déposés, partiellement compensés par les crédits aux comptes d'avances temporaires.
English: The situation is thought to be similar in the rest of Canada and in the United States.
French: D’après Simard (1998), le patrimoine religieux (architectural, paysager, mobilier et archivistique) est menacé et il n’a cessé de s’appauvrir et de se détériorer au cours des dernières années.
English: Such NGOs as PAIQ, WASH, CARE and TEZA accelerated the implementation of related awareness-raising activities and the construction of latrines.
French: La contribution des ONG telles que PAIQ, WASH, CARE, TEZA a permis la réalisation rapide de sensibilisation de cette mesure de lutte et la construction de latrines;
English: Those standards require that we plan and perform the audit to obtain reasonable assurance about whether the financial statements are free of material misstatement.
French: Nous avons, aux termes de ces règles, planifié et réalisé l'audit de façon à nous assurer, dans toute la mesure possible, que les états financiers ne comportaient aucune erreur matérielle.
English: 1) Individual amounts are shown rounded to the nearest euro.
French: 1) Les différents montants ont été arrondis à l’euro le plus proche.
English: It is mainly gently sloping, well exposed hillsides and the climate is quite harsh.
French: Les millésimes sont de très vieilles eaux-de-vie, conservées plus de 10 ans et dont l’année de récolte est inscrite sur les étiquettes.
English: A. Identification Packer and/or Dispatcher B. A. )
French: A. Identification Emballeur Et/ou Expéditeur B. )
English: • ensure that the rights of employees and their choice of language of work are respected at all times;
French: • s'assurent que les droits des employés et leur choix de langue de travail soient respectés en tout temps;
English: UNICEF agreed with the Board's recommendation that it file performance reports for all staff members, including at the Assistant Secretary-General level and above, in compliance with United Nations staff rule 101.3 (c).
French: L'UNICEF s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle il devrait établir des rapports d'évaluation du comportement professionnel pour tous ses fonctionnaires, y compris les sous-secrétaires généraux et fonctionnaires de rang supérieur, conformément à la disposition 101.3 c) du Règlement du personnel de l'ONU.
English: And that in turn makes it necessary for our amendment to be adopted, in which we say that this premium should be paid only on meat which can be guaranteed and proven to originate from BSE-free stocks.
French: A cet égard, il importe cependant que soit accepté notre amendement qui prévoit d'accorder des primes uniquement pour la viande dont la provenance d'élevages non contaminés est garantie et vérifiable.
English: In this regard, for the exemption in Article XV(2)(b) to apply, the remuneration cannot be borne by a resident of Canada or an employer who has a permanent establishment in Canada.
French: À cet égard, pour que l’exemption prévue au point b) ci-dessus du paragraphe 2 de l’article XV s’applique, la charge de la rémunération ne peut être supportée par un résident du Canada ou un employeur qui possède un établissement stable au Canada.
English: Forgetting or partially and selectively accepting this core principle is at the origin of conflicts, of environmental degradation and of social and economic injustices.
French: L'oubli ou l'acceptation partielle ou sélective de ce principe fondamental est la cause des conflits, de la dégradation de l'environnement et des injustices sociales et économiques.
English: The international benchmarking exercise indicates that, compared with most other countries, Canadians receive reasonably good – but not top – value and service from their institutions.
French: La seconde méthode consiste à faire état des résultats de plusieurs enquêtes menées au Canada auprès de groupes de consommateurs et
English: The approach adopted will depend upon how the balance is struck between undoing transactions that are unfair or financially harmful to insolvency estate on the one hand and protecting commercial transactions that are not regarded as wrong or harmful outside the insolvency context.
French: L'approche adoptée dépend de la manière dont l'équilibre est établi entre, d'une part, l'annulation d'opérations qui sont déloyales ou financièrement préjudiciables pour la masse de l'insolvabilité et, d'autre part, la protection des opérations commerciales qui ne sont pas considérées comme telles en dehors de l'insolvabilité.
English: But, the forecasts, particularly the more optimistic ones, did not have a similar correlation between demand for softwood lumber and US housing starts.
French: Mais les prévisions, en particulier les plus optimistes, ne faisaient pas de corrélation semblable entre la demande de bois d'œuvre résineux et les mises en chantier aux États-Unis.
English: Diversity in measures and flexibility in operations have been observed in workforce nationalization strategies.
French: Les stratégies privilégiant la main-d'œuvre autochtone se caractérisaient par la diversité des mesures et par la souplesse au niveau de l'exécution.
English: ICN was also ordered to offset twice the excess revenues it had received by making an immediate payment of $1.2 million to Her Majesty in right of Canada and by further reducing the price of Virazole, by $200 below the maximum non-excessive price.
French: Cette réduction de prix supplémentaire devait demeurer en vigueur soit jusqu’au 31 décembre 1999, soit jusqu’à ce qu’une somme égale à deux fois les revenus excessifs cumulatifs, pour un total de 3,5 millions de dollars, ait été restituée sous forme de paiements et de réductions supplémentaires du prix.
English: However, it should not be based on subjective predictions, but rather on concrete, specific factors which can determine the speed and efficiency of proceedings.
French: Néanmoins, il ne doit pas se fonder sur des prévisions subjectives, mais plutôt sur des facteurs concrets et spécifiques dont peut dépendre la rapidité et l'efficacité de la procédure.
English: The Entrepreneurship and Innovation programme should therefore respond to the changing financing needs of SMEs, including the need for proximity financing and their adaptation to the new financial environment whilst avoiding market distortions.
French: Il a donc été jugé approprié, sur la base d’évaluations indépendantes, de confier au FEI la gestion, pour le compte de la Commission, des instruments financiers communautaires en faveur des PME.
English: The publication of a newspaper or periodical is not subject to any prior authorization or surety.
French: La parution d'un journal ou écrit périodique n'est soumise à aucune autorisation préalable ou cautionnement.
English: 15.2 Extent to which projects are properly resourced (e.g. project management capacity, appropriately trained officials) (Acceptable) CCOHS notes that its planning is done on an annual basis, with updates provided quarterly.
French: 15.2 la mesure dans laquelle les ressources nécessaires sont affectées aux projets (capacité de gestion des projets, formation appropriée des fonctionnaires); (Acceptable) Le CCHST fait observer que sa planification s'effectue sur une base annuelle, mais que des mises à jour sont effectuées à chaque trimestre.
English: In addition to the definition proposed in paragraph 29 above, the Working Group considered the text of draft article 1(e), which read as follows:
French: Outre la définition proposée au paragraphe 29 ci-dessus, le Groupe de travail a examiné le texte du projet d'article 1 e), libellé comme suit:
English: Examples of priorities funded by ERC savings
French: Investissements requis pour assurer les niveaux de service dans les principaux secteurs de responsabilité fédérale et maintenir les immobilisations.
English: on the grounds that the said phrase, if included in the paragraph, would open the door wide to various interpretations and give rise to confusion regarding its construction, apart from being obscure and lacking precision.
French: Le membre de phrase précité ouvrirait la voie à des interprétations multiples génératrices de confusion car il manque de clarté et de concision.
English: 2008 (iii) At the 1st meeting of the Group in 2008, finalise the draft report.
French: 2008 (iii) Lors de la 1ère réunion du Groupe en 2008, parachever le projet de rapport.
English: And it is no accident that, according to its author, the major advantages of the most recent proposal "concern the incentives for nationwide political appeals and its strong tendency to reduce under-representation of some regions in the governing party" (Weaver 1997, 511).
French: Ce n'est pas un hasard non plus si, selon l'auteur, les principaux avantages d'une récente proposition viennent de ce qu'elle favorise des programmes politiques à l'échelle nationale et de sa forte tendance à réduire la sous-représentation de certaines régions au sein du parti au pouvoir (voir Weaver 1997, p.
English: • $3 million for the Soc Trang Herd and Crop Improvement Project to assist in improving the quality, value and profitability of animal and crop products in the province of Soc Trang in Vietnam.
French: • 3 millions de dollars seront affectés au projet d'amélioration des cheptels et des récoltes de Soc Trang, qui contribue à accroître la qualité, la valeur et la rentabilité des produits d'origine animale et végétale dans cette province du Vietnam.
English: As far as the Panel was able to determine, neither Saudi Arabia nor Qatar exercised much oversight of this account to determine whether any of the money could have been used for the procurement of lethal military equipment.
French: Pour autant que le Groupe ait pu le déterminer, ni l'Arabie saoudite ni le Qatar n'ont exercé un grand contrôle sur ce compte pour déterminer si une partie du montant avait pu servir à acheter du matériel militaire meurtrier.
English: Hotel in Baiersbronn: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m Please note that arrival is only possible within the business hours of reception. The Flair Hotel Sonnenhof is located in the Schönmünzach district, in the very heart of the wonderful North Black Forest.
French: hôtel à Baiersbronn: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00Veuillez noter que les arrivées ne sont possibles que durant les horaires d'ouverture de la réception.Le Flair Hotel Sonnenhof est situé dans le quartier de Schönmünzach à Baiersbronn, au cœur de la partie nord de la superbe Forêt Noire.
English: • Application for Registration of an Extra-Provincial Corporation to do business in Nova Scotia (Parts 1, 2 and 3) Return to the Table of Contents Who needs to register provincially?
French: • Demande d'enregistrement d'une société extraprovinciale pour faire affaire en Nouvelle-Écosse (Parties 1, 2 et 3 Retour à la Table des matières Qui doit s'enregistrer sous le régime provincial?
English: FROM CHAPTER - 40 02 Reserve for financial interventions ITEM 40 02 41 01 - 04 04 02 01 Gender Institute - Subsidy under Titles 1 and 2 Commitments Payments ITEM 40 02 41 01 - 04 04 02 02 Gender Institute - Subsidy under Title 3 - 2 310 000 - 2 310 000
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE – 40 02 Réserve pour les interventions financières POSTE 40 02 41 01 - 04 04 02 01 Institut pour l’égalité hommes-femmes - Subvention aux titres 1 et 2 CE CP POSTE 40 02 41 01 - 04 04 02 02 Institut pour l’égalité hommes-femmes - Subvention au titre 3 - 2 310 000 - 2 310 000
English: As in the case of the two-part rate, VarioPrice is influenced by the line categories, categories of traffic volume, timetable flexibility as well as supplementary charges and deductions.
French: Comme avec la tarification à deux éléments, VarioPrice dépend de la catégorie des lignes, des catégories de volume de trafic, de la souplesse des horaires, ainsi que des redevances supplémentaires et des réductions.
English: Since rights guaranteed by section 7 of the Charter were not at risk in the Appeal Board proceeding, there is no merit in the Applicant's submission.
French: Puisque les garanties juridiques enchâssées dans l'article 7 de la Charte n'étaient pas menacées par les procédures intentées devant le comité d'appel, la prétention du requérant n'a aucun fondement.
English: She reviewed the degree of preparedness around the world. Only few countries, she said, mostly wealthy countries, have defined infection-control recommendations for health care in the pandemic influenza preparedness plans.
French: Après avoir examiné le degré de préparation à l’échelle internationale, la Dre Pessoa da Silva a conclu que seulement quelques pays, pour la plupart bien nantis, ont dressé des recommandations en matière de contrôle des infections en milieu de santé formulés dans des plans d’intervention en cas de pandémie d’influenza.
English: The co-ordinators monitor such situations and users have been made aware of the difficulties they can cause the Translation Bureau.
French: Les coordonnateurs surveillent ces situations et les usagers ont été sensibilisés aux difficultés qu'elles peuvent générer au Bureau de la traduction.
English: In this context, we stress the importance of implementing measures adopted by the Security Council itself to improve its working methods, without waiting for agreement on other issues such as the size and composition of the Council and the decision-making process.
French: Dans ce contexte, nous insistons sur l'importance qu'il y a à mettre en oeuvre les mesures adoptées par le Conseil de sécurité pour améliorer ses méthodes de travail sans attendre que l'on se mette d'accord sur d'autres questions telles que la taille et la composition du Conseil et le processus de prise de décision.
English: The Second Committee considered the item at its 27th, 29th and 33rd meetings, on 14 and 28 November and 7 December 2007.
French: La Deuxième Commission a examiné la question à ses 27e, 29e et 33e séances, les 14 et 28 novembre et le 7 décembre 2007.
English: The Aliens Act takes into account the prohibition of torture and other cruel and inhuman treatment in the provisions relating to refusal of entry into Finland and deportation from the country (legislative amendment 537/1999).
French: La Loi sur les étrangers tient compte de l'interdiction de la torture et d'autres traitements cruels ou inhumains dans ses dispositions relatives au refus de l'entrée en Finlande et de l'expulsion du pays (amendement législatif 537/1999).
English: In conjunction with the Boston Seafood Show, the department organized a training session on Canadian fish and seafood advocacy vis-à-vis the seal hunt.
French: Parallèlement à l'International Boston Seafood Show, le Ministère a organisé des séances de sensibilisation concernant les produits canadiens de la mer (poissons et fruits de mer) en raison du débat entourant la chasse au phoque.
English: 250 g of flour, 3 eggs, 60 g of lump sugar, 100 g of butter, 1 c in soup of cream, 2 c in soup of milk, 1 c in soup of water, 10 g of baker's leaven, 1 pinch of salt, 20 pink pralines.
French: 250 g de farine, 3 œufs, 60 g de sucre en poudre, 100 g de beurre, 1 c à soupe de crème fraîche, 2 c à soupe de lait, 1 c à soupe d’eau, 10 g de levure de boulanger, 1 pincée de sel, 20 pralines roses.
English: Available resources and differing public policy objectives must be taken into account.
French: Il faut notamment tenir compte des ressources disponibles et d'objectifs conflictuels en matière d'intérêt public.
English: Royal Assent may be granted in one of two ways – through a written procedure and through the traditional ceremony, where Members of the House of Commons join with their Senate colleagues in the Senate Chamber.
French: La sanction royale peut être accordée de deux façons : par déclaration écrite ou au cours de la cérémonie traditionnelle où les députés se joignent aux sénateurs dans la chambre du Sénat.