ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Aboriginal Policing Directorate is responsible for the implementation, maintenance and development of the First Nations Policing Program within the framework of the First Nations Policing Policy.
French: Services nationaux de police Les Services nationaux de police visent à assurer la sécurité des foyers et des collectivités en fournissant aux Canadiens et aux Canadiennes des outils d’enquête et des renseignements en matière d’enquêtes policières.
English: 7.5 The Committee also notes that the category of individuals excluded by the State party's legislation from the benefit of Estonian citizenship is closely linked to considerations of national security.
French: 7.5 Le Comité constate également que le choix de la catégorie de personnes auxquelles la législation de l'État partie refuse le bénéfice de la citoyenneté estonienne est étroitement lié à des considérations de sécurité nationale.
English: For that purpose, new sheets are being introduced for filament lamp H13(A) to replace the existing ones, and there are new sheets for filament lamp P13W.
French: À cet effet, il est proposé de nouvelles feuilles, destinées à remplacer les feuilles existantes, pour la lampe à incandescence H13(A).
English: (FR) Mr President, Airbus's strategic and industrial decisions decide not only the fate of tens of thousands of employees but also the future of a large part of the European aeronautical industry.
French: Monsieur le Président, des choix stratégiques et industriels d'Airbus dépendent non seulement le sort de dizaines de milliers d'emplois mais aussi l'avenir d'une partie non négligeable de l'industrie aéronautique européenne.
English: Once compiled, the access information be published and regularly updated to:
French: Après compilation, les informations relatives aux voies d'accès sont publiées et régulièrement mises à jour afin:
English: [9] In answer to the respondent’s motion to dismiss, the complainant argues
French: [9] En réponse à la requête visant à faire rejeter les plaintes, le plaignant
English: Experience with the forest landscape restoration initiative suggests that a good way of reflecting this changing reality is through an increasing focus on issues-driven intersessional activity, which is not hindered by the same constraints as the intergovernmental dialogue.
French: L'expérience acquise grâce au projet de restauration de paysages forestiers suggère un bon moyen de refléter au plus près cette évolution : en multipliant les activités intersessionnelles thématiques, qui ne sont pas soumises aux mêmes contraintes que le dialogue intergouvernemental.
English: Under the minister’s direction, the deputy in turn guides the department and delegates further authority to meet expectations.
French: Sous la direction du ministre, le sous-ministre à son tour guide le ministère et délègue d’autres responsabilités de façon à pouvoir répondre aux attentes.
English: With respect to the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries (LDCs) for the Decade 2001-2010, the Russian Federation had already taken the initiative of cancelling the bulk of debts to the Union of Soviet Socialist Republics incurred by LDCs in Africa.
French: En ce qui concerne le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés (PMA), la Russie a d'ores et déjà pris l'initiative d'annuler l'essentiel des dettes contractées par les PMA africains envers l'URSS.
English: I.11 Upon request, the Advisory Committee was also provided with the actual audit costs as against available resources for the four bienniums since 2000 (see table I.3).
French: I.11 Sur sa demande, le Comité consultatif a également eu communication d'informations sur les coûts effectifs de la vérification des comptes par rapport aux ressources disponibles pour les quatre derniers exercices biennaux depuis 2000 (voir tableau I.3).
English: United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) Category 9 Title "Virtual Classroom on PRTRs" Period 2003 – 2005 (phases 1 – 3); 2006 – 2007 Project Status Ongoing Outcomes / proposed outcomes In phase 1 (February–March 2004).
French: Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) Catégorie 2, 3 2 Titre Atelier national et étude de faisabilité Élaboration d’un système national de RRTP Période 2006-2007 2006 État d’avancement du projet En cours Proposé Résultats/résultats attendus Togo Appui pour un RRTP national demandé en 2004; Pérou organisation en mars 2006 d’un atelier du Comité national de coordination pour les POP Dans la phase 1 (février-mars 2004), les activités Région de de développement de la «salle de classe la CEE, virtuelle» consistent à:
English: There is no special authority to investigate criminal offences committed by municipal policemen.
French: Il n'existe pas d'autorité spéciale chargée d'enquêter en cas d'infractions pénales commises par des membres de cette police.
English: n References Dahlby, B. Payroll taxes. In Business Taxation in Ontario, edited by A. Maslove, 80-170.
French: Aussi disponible sous forme dun rapport analytique publié par Statistique Canada sous le titre «Lévolution des cotisations sociales au Canada, 1961-1993», no 11.0019MP. au catalogue, no 90, Ottawa, 1996.
English: • Are expressions of policy having the force of law that are issued by an executive authority of government
French: • Est une expression d'une politique qui a force de loi. Celle-ci est émise par une autorité exécutive du gouvernement.
English: WRNIs became part of the Regulations in 1996.
French: Les ANRP ont été intégrés au Règlement en 1996.
English: The United Nations, its specialized agencies and the International Atomic Energy Agency, as well as any State not a Contracting Party to this Treaty, may be represented as observers at sessions of the Governing Body.
French: L'Organisation des Nations Unies, ses institutions spécialisées et l'Agence internationale de l'énergie atomique, ainsi que tout État n'étant pas Partie contractante au présent Traité, peuvent être représentés en qualité d'observateurs aux sessions de l'Organe directeur.
English: This may be because rural living people tend to seek services in urban areas, or it may reflect distinctly different coding practices among rural facilities.
French: Ce pourrait être révélateur du fait que les populations rurales ont tendance à se présenter dans les établissements urbains, ou du fait que les établissements ruraux ont des méthodes de codage nettement différentes.
English: (see footnote 12) Generally speaking, products that are similar may nevertheless be placed in separate product markets if consumers are unwilling to switch from one to the other in response to a change in relative prices.
French: Des produits semblables peuvent néanmoins être classés dans différents marchés de produits, si les consommateurs ne sont pas disposés à remplacer l'un des produits par l'autre par suite d'une variation de leurs prix relatifs (voir référence 13).
English: The Americans, the Japanese, the Canadians and even the Australians, despite their new status as Kyoto signatories, did not want any compromising targets; nor did the Chinese, the Indians, the Brazilians or the Russians.
French: Ni les Américains, ni les Japonais, ni les Canadiens, ni même les Australiens - pourtant nouveaux signataires de Kyoto - n'ont voulu d'objectifs contraignants. Chinois, Indiens, Brésiliens et autres Russes non plus.
English: Record Values Historical Weather
French: Vendredi soir et nuit Passages nuageux.
English: In fact, several Quebec authors have created their own publishing firms.
French: D'ailleurs, plusieurs auteurs au Québec ont créé leur propre maison d'édition.
English: Draft resolution A/C.1/59/L.22, as a whole, was adopted by 135 votes to 5, with 25 abstentions.
French: Par 135 voix contre 5, avec 25 abstentions, le projet de résolution A/C.1/59/L.22 pris dans son ensemble est adopté.
English: This system is the model, which was implemented in every socialist country.
French: Ce système est le modèle qui a été mis en oeuvre dans tous les pays socialistes.
English: The report was the subject of several newspaper articles when it was posted on the web site.
French: Il a par ailleurs fait l'objet de plusieurs articles dans les journaux et ceux ci sont aussi reproduits sur le site Web du ministère.
English: See CCW/CONF.II/2 and Corr.1, part II.
French: Voir CCW/CONF.II/2 (Part II).
English: It had participated in many initiatives having that objective, including the submission of a related draft resolution to the Security Council in 2003 on behalf of the Arab Group.
French: Elle a participé à de nombreuses initiatives au service de cet objectif, notamment en présentant un projet de résolution à ce sujet au Conseil de sécurité en 2003 au nom du Groupe des États arabes.
English: Cadmium assimilation efficiencies were greater at low prey ingestion rates (nearly 100%) than at high prey ingestion rates (~30%), which is likely explained by a shorter residence time of food in the gut at high prey consumption rates.
French: L'efficacité d'assimilation (EA) du cadmium était plus élevée (près de 100%) lorsque le taux d'ingestion des proies était faible que lorsqu'il était élevé (~30%). Cela s'explique probablement par la plus courte durée du passage de la nourriture dans le tube digestif quand le taux de consommation des proies est élevé.
English: A refusal by the legal representative to appear at the hearing need not lead to the hearing being suspended if the court does not consider his presence indispensable.
French: Le refus de l'avocat d'être présent à l'audience ne doit pas amener à suspendre celle-ci si le tribunal ne juge pas sa présence indispensable.
English: possibility of a resurgence of violence in the country.
French: communauté des craintes importantes et bien compréhensibles de voir un regain de violence dans le pays.
English: In either case, it should be noted that recycling of water to reduce overall requirements is common and that brackish or saline groundwater is used wherever possible.
French: Dans tous les cas, il faut souligner que le recyclage de l’eau dans le but de faciliter l’exploitation minière constitue une pratique courante et que l’on utilise le plus souvent possible l’eau souterraine saumâtre ou saline.
English: He won Juno awards for his records Saga (1974) and Neiges (1975) and as best instrumentalist (1977 and 1995).
French: Il remporte des prix Juno pour ses albums Saga (1974), Neiges (1975) et en tant que meilleur instrumentiste (1977 et 1995).
English: (Mont Saint Hilaire) announced the launch of CANASA 1000 mg, the only FDA approved once-daily mesalamine suppository for the treatment of ulcerative proctitis.
French: (Mont Saint-Hilaire) a annoncé le lancement du suppositoire de mésalamine CANASA sous forme posologique de 1000 mg, pour le traitement de la proctite ulcéreuse.
English: Starting in 1997, illegal swimming at the Basin Spring pool has been reduced through signage, fencing, installation of a security system, and the apprehension and conviction of several individuals.
French: Programme de rétablissement de la physe des fontaines de Banff
English: Any modification of the goals, structure and organisation of ENISA will therefore be subject to the future revision of ENISA Regulation.
French: Toute modification des objectifs, de la structure et de l'organisation de l'ENISA sera dès lors subordonnée à la future révision du règlement ENISA.
English: All other regions were somewhat under-represented.
French: Toutes les autres régions étaient en quelque sorte sous-représentées.
English: When there is a greater general readiness to return to a cooperative multilateral system in the sphere of arms control and disarmament, the Commission's report will, I hope, contribute to the practical agenda.
French: Lorsqu'il existe une plus grande volonté générale de revenir à un système multilatéral de coopération dans le domaine du contrôle des armements et du désarmement, le rapport de la Commission contribuera, je l'espère, à mettre au point un programme concret.
English: Because the species is limited to thermal springs, the habitat is naturally fragmented and patchy with only the upper reaches of the thermal springs being preferred.
French: La plupart des individus se tiennent à l’interface air-eau, fixés à des tapis flottant d’algues, de bactéries, de débris ligneux et de feuilles ou sur les arêtes de roches émergentes, les parois en béton et les toiles en caoutchouc des bassins ou le bord des sources.
English: Chapter III evaluates the Ukrainian EIA system against the criteria listed in box 1.
French: Le chapitre III renferme une évaluation du système ukrainien d'EIE sur la base des critères énumérés dans l'encadré 1.
English: If a seam saw has not been used, cut through the doubleseam with nippers.
French: Si on n'utilise pas une scie, couper le serti à l'aide des tenailles.
English: Although many leases contain standard departmentally approved clauses, every leasing situation is somewhat unique.
French: Bien que de nombreux baux comportent des clauses types approuvées par le Ministère, chaque situation est en quelque sorte particulière.
English: Reiterates its call to the Secretary-General to continue to make all necessary resources available for the Special Rapporteur to carry out his mandate successfully and, in particular:
French: Appelle de nouveau le Secrétaire général à continuer de fournir au Rapporteur spécial toutes les ressources dont il aura besoin pour s'acquitter de son mandat avec succès, et notamment:
English: Because it is at the cutting edge of the global, knowledge-based economy.
French: Parce qu'il est à l'avant-garde de l'économie mondiale du savoir.
English: For these respondents, organizations should have the capacity to do this.
French: Ces répondants croient que les organisations concernées devraient posséder les moyens d'action nécessaires.
English: In its pilot phase in 2008, UNCDF and the Government of Southern Sudan approved three proposals in line with the MicroLead post-conflict window.
French: Durant la phase pilote en 2008, le FENU et le Gouvernement du Sud-Soudan ont approuvé trois propositions s'inscrivant dans le volet de MicroLead réservé aux pays sortant d'un conflit.
English: "The man who revolutionized this whole field… the father of record design, is Alex Steinweiss.
French: "L'homme qui a entièrement révolutionné le domaine… le père du graphisme de disque, c'est Alex Steinweiss.
English: Workers' Compensation coverage provided by Human Resources Development Canada -
French: Indemnisation des accidentés du travail versée par Développement des ressources humaines Canada
English: Organizations need to work together to meet common objectives 5.15 In areas of shared responsibility — like protecting the environment and promoting sustainable development — co-operation and co-ordination are essential for meeting common policy objectives.
French: Lors d’une réunion au début de 1998, les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux de l’énergie et de l’environnement ont approuvé un processus pour amener les gouvernements et les groupes d’intérêts à examiner les répercussions, les coûts et les avantages de mesures liées au changement climatique.
English: The Smallpox Vaccine has not been used in Canada for over 25 years.
French: Le vaccin contre la variole n'est plus utilisé au Canada depuis plus de 25 ans.
English: The Mechanical Wood-Pulps Network of Centres of Excellence develops the technology and expertise that enables Canadian-based manufacturers to globally market high-value products, machinery, and processes.
French: Le Réseau de centres d'excellence des pâtes de bois mécaniques met au point la technologie et les compétences permettant aux fabricants établis au Canada de commercialiser de par le monde des produits de valeur, des procédés ou de l'équipement.
English: Unknown. But it may safely be presumed that the effect of the adoption and implementation of this policy, in these conditions, was negligible.
French: L’effet de cette politique est inconnu, mais il y a fort à parier que, dans ces circonstances, l’effet de l’adoption et de la mise en œuvre de cette politique a été négligeable. UE
English: The enlargement of the EU to take in ten new member states (1 May 2004) is not expected to have a negative impact on the countries of the western Balkans which are participating in the SAP.
French: L’élargissement de l’UE à dix nouveaux membres (1er mai 2004) ne devrait pas avoir d’impact négatif sur les pays des Balkans occidentaux qui participent au PSA.
English: And, of course, we’d always visit The Canadian Museum of Nature, their favourite.
French: Et bien entendu, nous visitions régulièrement le Musée canadien de la nature, qui était leur favori.
English: Historically, most non-permanent jobs have been seasonal.
French: Cette différence peut tenir à dautres facteurs que la seule permanence de lemploi.
English: In other words, either they or their mothers or grandmothers had lost Indian Status through marriage to a non Aboriginal spouse.
French: Parmi celles-ci, seulement quatre (1 5 %) étaient inscrites en vertu des dispositions du projet de loi C-31.
English: Driver puts players right in the middle of the action and behind the wheel of the most wanted getaway car.
French: Ce jeu fournit une expérience de conduite interactive de type Hollywoodien.
English: In Spain the percentage increased considerably from 21 % to 35 %.
French: En Espagne, ce pourcentage a considérablement augmenté, de 21 % à 35 %.
English: In this context, the Council welcomes the forthcoming World Summit on the Information Society, which is to be organized in two phases, the first in Geneva in 2003 and the second in Tunis in 2005.  “8.
French: À ce sujet, le Conseil se félicite de la tenue prochaine du Sommet mondial sur la société de l'information, qui se tiendra en deux étapes, la première à Genève, en 2003, et la seconde à Tunis, en 2005.
English: These investments will help turn ideas into value-added, job-creating industries of the future, and are consistent with the government's commitment to spur Canada's productivity growth by helping businesses, organizations and individuals put new ideas to work.
French: Ces investissements permettront de transformer des idées en industries de création d'emplois à valeur ajoutée. Ils sont conformes à l'engagement du gouvernement en vue d'accroître la productivité du Canada en aidant les entreprises, les organismes et les particuliers à mettre de nouvelles idées en pratique.
English: Until your replacement meter arrives, you should continue to use your current meter, as long as the display is working properly.
French: En attendant de recevoir le lecteur de remplacement, continuez d'utiliser le lecteur actuel, tant que son affichage fonctionne correctement.
English: In that context, we wish to emphasize the following.
French: À ce propos, nous souhaitons souligner les points suivants.
English: All Dutch citizens will be obliged to insure themselves for the same standard package prescribed by the government.
French: Tous les citoyens néerlandais seront obligés de contracter la même police d'assurance globale ordinaire prescrite par le gouvernement.
English: However, Mr. John Grace was willing to share his experience and knowledge as a former Privacy Commissioner and former Information Commissioner.  7 See Appendix A for a description of the dialogic method used for the roundtable.
French: Cependant, M. John Grace a bien voulu partager son expérience et ses connaissances avec nous en tant qu’ancien Commissaire à la vie privée et ancien Commissaire à l’information.
English: The Committee could make recommendations to the Conference of the Parties on its functioning and operational procedures.
French: Le Comité pourrait présenter à la Conférence des Parties des recommandations sur son fonctionnement et ses modalités de fonctionnement.
English: This change, in particular the decentralisation of the disciplinary judiciary of first instance, has been aimed at speeding up disciplinary proceedings and proceedings for the lifting of immunity.
French: La Chambre suprême de contrôle a présenté des rapports critiques sur les questions de corruption.
English: Throughout her reports, the Special Rapporteur noted modern trends in human rights practice that indicate some modification of the traditional position that private individuals or groups do not have the legal capacity to violate human rights.
French: Dans tous ses rapports, la Rapporteuse spéciale a relevé des évolutions récentes de la pratique des droits de l'homme dénotant une certaine évolution de la position traditionnelle selon laquelle les personnes ou groupes de personnes privés n'ont pas la capacité juridique de violer les droits de l'homme.
English: 'Nunca mais' was their slogan, and I should like to repeat it here.
French: "Nunca mais", tel était leur cri et je tiens à le répéter ici.
English: 3 P-1 (Associate Prosecutor)
French: 3 P-1 (procureur adjoint de 2e classe)
English: Given the widespread introduction of other savings outlets in recent years, however, that need is less clear today.
French: Étant donné le grand nombre d’instruments d’épargne introduits ces dernières années, ce besoin est moins évident aujourd’hui.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2007/10 of 9 February 2007 and S/2007/10/Add.7 of 2 March 2007.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2007/10, du 9 février 2007, et S/2007/10/Add.7, du 2 mars 2007.
English: At the moment, this information is considered confidential, and could not be disclosed unless the owner of the information consents to the disclosure, as provided under section 20.
French: Ces renseignements sont actuellement considérés confidentiels et ne peuvent être divulgués, à moins que leur propriétaire n’y consente, conformément aux dispositions de l’article 20(5) de la Loi sur l’accès à l’information.
English: Some restaurants greet their customers with a guard who brusquely asks what they want, as if they came to buy stamps, not to have dinner.
French: Dans certains restaurants, un garde accueille les clients en leur demandant avec brusquerie ce qu'ils veulent, un peu comme s'ils venaient acheter des timbres et non pour faire un repas.
English: Conservation, protection and management of the species and its habitat will also be required in any range extension to ensure the species survival and progress towards recovery.
French: La conservation, la protection et la gestion de l’espèce et de son habitat seront aussi nécessaires à toute expansion de l’aire de répartition, afin d’assurer la survie et le rétablissement de l’espèce.
English: Recommendation #27 The act of brows ing a work in a digital environment should be considered an act of reproduction.
French: Recommandation 28 Le droit moral qui permet à l'auteur d'une oeuvre d'en protéger l'intégrité doit s'appliquer à la fois à l'original et aux copies d'une oeuvre.
English: The Delegation also welcomed the progress outlined in the Second WIPO Internet Domain Name Process which had resulted in the adoption of recommendations on the protection of identifiers, other than trademarks, on the Internet, and the assistance of the Organization with regard to the protection of the country code top level domain names.
French: La délégation a également accueilli avec satisfaction les progrès mis en évidence dans le cadre du deuxième processus de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet qui se sont traduits par l’adoption de recommandations relatives à la protection sur l’Internet d’identificateurs, autres que les marques, ainsi que par l’aide apportée par l’Organisation dans le domaine de la protection des noms de domaine de premier niveau correspondant à des codes de pays.