ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Warranty, Maintenance and Service Agreement Once the wind farm has been constructed, the developer (either the community or outside partner) will usually sign a warranty, maintenance and service agreement with the turbine manufacturer.
French: Entente sur la garantie, l’entretien et le service Après la fin de la construction du parc d’éoliennes, le promoteur (c.-à-d. la collectivité ou un partenaire externe) conclut habituellement une entente sur la garantie, l’entretien et le service avec le fabricant des éoliennes.
English: • Nil 2.02 Approval of Minutes Members noted no changes to the minutes of the last meeting.
French: • S.O. 2.02 Approbation du procès-verbal Les membres ne signalent aucune modification à apporter au procès-verbal de la réunion précédente.
English: Report of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights: 213 - 224 40
French: Rapport de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme: 213 − 224 41
English: Appellant Karabotsos asserted that he had raised his concerns with respect to the knowledge examination with Ms. Hartry, during a post-board meeting.
French: M. Karabotsos a fait valoir qu’il a fait part de ses préoccupations liées à l’examen sur les connaissances à Mme Hartry pendant la réunion qui a suivi la sélection.
English: International Development Research Centre > News and events > Events > Events Archives > International Women's Day, March 8, 2008 > Women Working for Change — Researcher Profiles français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Activités > Archives : Activités > Journée internationale de la femme le 8 mars 2008 > Des agentes de changement — Profils de chercheures English - Español
English: (a) At the level of the State, the approach is, undoubtedly, international human rights law, which provides that States and their agents must observe due diligence to protect, prevent, investigate and punish by law perpetrators of violence against women and ensure, in collaboration with NGOs and other relevant actors, the provision of protective and supportive services for women.
French: a) Au niveau de l'État, l'approche est indubitablement liée au droit international relatif aux droits humains qui dispose que les États et leurs agents doivent agir avec la diligence voulue pour prendre des mesures de protection, de prévention, d'investigation et punir conformément à la loi les auteurs de violences contre les femmes et veiller, en collaboration avec les ONG et d'autres acteurs pertinents, à ce que des services de protection et d'appui soient prévus pour les femmes.
English: Another area of focus, he said, had been to determine how certain other "dual use" materials had been relocated or used –- that was, materials that could be used in nuclear weapons production but also have other legitimate uses.
French: Quant aux obus chimiques dont il a fait usage au cours des conflits, l'Iraq a déclaré en avoir utilisé 19 500 entre 1983 et 1988, alors que le document intitulé "Air Force Document" indique que l'armée iraquienne en aurait utilisé 13 500.
English: (a) International trade and development (A/64/15 (Part I), A/64/15 (Part II), A/64/15 (Part III), A/64/15 (Part IV), A/64/177 and A/64/179)
French: a) Commerce international et développement (A/64/15 (Part I), A/64/15 (Part II), A/64/15 (Part III), A/64/15 (Part IV), A/64/177 et A/64/179)
English: As one of the most important outcomes of the 2002 WSSD, public-private partnerships for sustainable development have become one of the most successful tools for implementing the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Les partenariats public-privés pour le développement durable sont devenus, en tant que l'un des résultats les plus importants du SMDD de 2002, l'un des outils les plus efficaces pour mettre en application le Plan de mise en oeuvre du Sommet de Johannesburg.
English: This lays down no provisions on intelligence activities.
French: Celui-ci ne contient encore aucune disposition en matière d'espionnage.
English: At the core of social capital is trust.
French: La confiance est au coeur même du capital social.
English: Data on growth patterns were collected in the laboratory for animals originating from the unique Svalbard population and from a population in Finland, close to northern Russia.
French: Sa croissance a été étudiée en laboratoire chez des animaux provenant de l'unique population du Svalbard et d'une population de Finlande, à proximité du nord de la Russie.
English: While the British Antarctic Survey maintains a permanent presence at its scientific research stations, there is no permanently resident population.
French: Les entreprises d'assurance peuvent choisir d'être imposées comme suit : les résultats sont calculés conformément aux principes commerciaux habituels, mais le paiement de l'impôt dû peut être reporté jusqu'au moment du règlement effectif du sinistre ou jusqu'à l'expiration de la couverture.
English: Typically, EIB loans to the private sector are guaranteed by one or more acceptable banks.
French: En règle générale, les prêts au secteur privé sont garantis par une ou plusieurs banques internationales ayant l’agrément de la BEI.
English: Romania has signed the UN Convention on the Rights of the Child and the Hague Convention on Protection of Children.
French: La Roumanie est signataire de la Convention des Nations unies sur les droits de l'enfant, et aussi de la Convention de La Haye sur la protection des enfants.
English: Being aware that its request had significant budgetary implications, the Committee had arranged to attach to the request a statement of programme budget implications.
French: Conscient que cette demande a d'importantes incidences budgétaires, le Comité a prévu de joindre à sa décision un état des incidences sur le budget-programme.
English: DFO Challenges Coast Guard’s challenge is to implement substantial reductions and continue to ensure traditional levels of safety, protection of the environment and support to maritime trade.
French: Défis pour le MPO Le défi pour la Garde côtière canadienne (GCC) consiste à réduire ses ressources de façon marquée tout en assurant les mêmes niveaux de sécurité, la protection de l’environnement et un soutien au commerce maritime.
English: There had been 495,690 in-patients out of which 72,820 received surgery.
French: Sur 495 690 patients hospitalisés, 72 820 ont subi une intervention chirurgicale.
English: During the period under review, WIPO continued to implement two funds-intrust (FIT) arrangements, for the benefit of developing countries in the four developing regions, concluded between the Government of France and WIPO in the fields of industrial property and copyright, respectively.
French: En février aussi, un consultant vénézuélien de l’OMPI s’est rendu en mission à Lima pour s’entretenir avec des fonctionnaires nationaux du projet de nouvelle loi sur le droit d’auteur.
English: Compliance and Enforcement Enforcement is by way of summary conviction and ticketing through charges laid by peace officers as defined in the Boating Restriction Regulations.
French: Respect et exécution Les infractions sont punissables par déclaration sommaire de culpabilité et amendes imposées par des agents de la paix, comme définis dans le règlement.
English: 1.2 Manitoba may, at its discretion, increase the amount of Canada's contribution to the schools from the funds provided for in Clause 5.4 of this Agreement.
French: 1.2 Le Manitoba pourra, à sa discrétion, accroître le montant de la contribution du Canada aux écoles à même les fonds prévus au paragraphe 5.4 de la présente entente.
English: Rules of Procedure and Immunities a.
French: Application et amendement de diverses dispositions du Règlement de l’Assemblée Rapporteur de la commission du Règlement et des immunités :
English: The network has improved the formulation of evidence-based policy-making in education.
French: Ce réseau a renforcé l'apport de données factuelles dans l'élaboration des politiques.
English: During 2007 the Commission committed EUR 340 million to development cooperation programmes under the DCI regulation, the country strategy papers and the regional programming documents for the period 2007–13.
French: Dans le cadre de ce règlement, de l’adoption en 2007 des documents de stratégie «pays» et des documents de programmation régionale pour la période 2007-2013, la Commission a engagé cette année un montant de 340 millions d’euros dans des programmes de coopération au développement.
English: "European Protein Ingredients Market," September 2001.
French: « European Protein Ingredients Market », septembre 2001.
English: The first refers to the nature of services rendered by each unit, its strategic importance, and its capability to make its leaders more visible.
French: Le premier aspect fait allusion à la nature des services rendus par chaque unité, son importance stratégique et sa capacité à donner une visibilité accrue à ses dirigeants.
English: (See next sections and Appendix B:
French: (Voir les sections suivantes et l'annexe B; les notes techniques.)
English: The place of the hotel is very good, breakfast and garden is very nice. Staff very helpful and kind.
French: la proximité du centre de Venise , la propreté des chambres , et le rapport qualité prix.
English: The Committee regrets that the State party has not responded or provided the necessary clarification on these points.
French: Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas répondu ou apporté les clarifications nécessaires sur ces points.
English: Industry indicated that the new TSS limit would be challenging for some mines to achieve and questioned the environmental benefit of a more stringent standard.
French: L'industrie a indiqué que certaines mines auraient de la difficulté à respecter la nouvelle limite de TSS et a remis en question l'avantage d'une norme plus stricte sur le plan environnemental.
English: Given the considerable interest expressed throughout the preparatory process in exploring GEF as potential financial mechanism of the Strategic Approach, that option will be discussed in more detail below.
French: Vu l'intérêt considérable exprimé tout au long des travaux préparatoires pour étudier la possibilité de faire du Fonds pour l'environnement mondial le mécanisme de financement de l'Approche stratégique, cette option est présentée de façon plus détaillée ci-dessous.
English: Repos are not broken down by maturity as these are usually very short-term instruments (usually less than three-months' maturity at issue).
French: Celles-ci sont présentées dans le tableau A de la deuxième partie de la présente annexe.
English:    . We voted against for the following reasons:
French:    . - Nous avons voté contre la résolution pour les raisons suivantes:
English: · The need to feature the multi-functional role of agriculture more prominently should be outlined.
French: Toutefois, le rapporteur estime qu'il convient d'apporter certaines nuances et il propose par conséquent plusieurs amendements, principalement liés au thème 2 "Alimentation, agriculture et biotechnologie".
English: CIHR supports the work of more than 11,000 researchers and trainees in universities, teaching hospitals, and research institutes across Canada.
French: Les IRSC viennent en aide à plus de 11 000 chercheurs et stagiaires dans les universités, les centres hospitaliers universitaires et les instituts de recherche partout au Canada.
English: • EI ERNGS -- These are earnings subject to EI deductions.
French: • GAINS AE -- Il s'agit de gains assujettis aux retenues relatives à l'AE.
English: The typical multi-lateral bank approach of providing technical assistance in less than one year periods is neither efficient nor effective in a capacity building project.
French: La méthode typique des banques multilatérales d'offrir de l'aide technique pour des périodes de moins d'un an n'est ni équitable ni efficace pour un projet de mise en valeur des capacités.
English: Training will involve a computer-based course, practice on a fixed-base simulator, and finally, the full flight simulator.
French: J'ai par exemple été soufflé par l'exemple de Flight Simulator. D'abord il ne fonctionnait que sur un coeur.
English: Wind Energy Institute of Canada Officially Opened in North Cape, Prince Edward Island  [ 2006-10-11 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Inauguration de l'Institut canadien de l'énergie éolienne à North Cape, à l'Île-du-Prince-Édouard  [ 2006-10-11 ] Agence de Promotion Économique du Canada Atlantique:
English: Don MacMillan's last consultant contract with the Environmental Services was signed in April 2002.
French: Le dernier contrat de Don MacMillan avec les Services environnementaux a été conclu en avril 2002.
English: For example, even though concrete has a relatively low embodied energy, the mass of concrete used in the construction of a building makes it a significant material.
French: Par exemple, le béton a une faible énergie intrinsèque mais la quantité de béton utilisée dans la construction d’un immeuble en fait un matériau important.
English: One-half to two-thirds of the biologically available mobile mercury that can be measured in the environment is the product of some kind of human activity.
French: De la moitié aux deux tiers environ du mercure mobile disponible biologiquement et susceptible d’être mesuré dans l’environnement est le produit d’une forme ou l’autre d’activité humaine.
English: Organisers must complete an application form to ensure they are aware of these special conditions.
French: Ce formulaire permet aussi à Parcs Canada de savoir où et quand se déroulent des cérémonies.
English: If the unlock code has been entered incorrectly 4 times or more then only a professional unlocker can help you by using an expensive cable solution.
French: Si le code de déblocage a mal été saisi 4 fois ou plus alors seulement un professionnel pourra vous aider en utilisant une solution par câble payante.
English: On Wednesday I was here in Brussels having dinner with Dr Jalili, the day after we had been talking about New York and how to move the process forward in New York, I did not want to give the impression that we were doing something that we would not communicate directly.
French: Mercredi, j'étais ici, à Bruxelles, partageant un déjeuner avec le Dr Jalili, le lendemain de notre discussion sur New York et sur la manière dont nous pouvons faire évoluer le processus à New York, et je ne voulais pas donner l'impression que nous travaillions sur un point que nous n'aurions pas communiqué directement.
English: For the “International Day of the Disappeared”, a press release was issued on 27 August 2004 on behalf of the Working Group expressing its concern about the phenomenon of disappearance in various parts of the world.
French: À l'occasion de la Journée internationale des personnes disparues, un communiqué de presse a été publié le 27 août 2004 au nom du Groupe de travail, exprimant sa préoccupation au sujet du phénomène des personnes disparues dans diverses régions du monde.
English: At a time when we are celebrating the fiftieth anniversary of a great landmark in humanitarian international law, the Geneva Convention, we cannot ignore that fact that all the points of the Geneva Convention are being violated on our doorstep, even though the Russians may say that this is not a state of war but a state of emergency.
French: Au moment où nous célébrons le cinquantenaire d'un événement de droit international humanitaire tel que la convention de Genève, nous ne pouvons fermer les yeux quand, près de chez nous, tous les points de cette convention sont violés, même si la thèse russe est qu'il ne s'agit pas d'un état de guerre mais de problèmes intérieurs.
English: Areas of focus should be matched with identified information gaps and industry sectors with significant potential for growth in each province.
French: On devrait se concentrer sur les domaines ou il existe des pénuries d’information et sur les secteurs industriels offrant un important potentiel de croissance dans chaque province.
English: It is also intended that the Mission in Brasilia will join forces with Sao Paulo to create a Team Brazil Website.
French: Il est aussi prévu que la mission à Brasilia et celle à Sao Paulo unissent leurs efforts pour créer le site Web de l'équipe du Brésil.
English: If you answered 'private organisation', please specify what kind of organisation (one choice) Answer of United States of America Specialised organisation All responding States (6.00) Specialised organisation Sport umbrella organisation or National Olympic Committee Scientific or medical organisation TOTAL 3.00 2.00 1.00 6.00 50 % 33 % 17 % 100 % States parties to the convention (5.00) 2.00 2.00 1.00 5.00 40 % 40 % 20 % 100 %
French: If you answered 'private organisation', please specify what kind of organisation (one choice) Answer of Etats Unis d'Amérique Organisation spécialisée All responding States (6,00) Organisation spécialisée Organisation sportive faîtière ou Comité national olympique Organisation scientifique ou médicale TOTAL 3,00 2,00 1,00 6,00 50 % 33 % 17 % 100 % States parties to the convention (5,00) 2,00 2,00 1,00 5,00 40 % 40 % 20 % 100 %
English: Recommendations of the draft Legislative Guide on Secured Transactions
French: Recommandations du projet de guide législatif sur les opérations garanties
English: Since the above-mentioned activities have no financial implication for the regular budget of the Organization, States Parties should proceed with the payment of their share of the estimated costs as soon as assessment notices have been received.
French: Comme les activités considérées ne doivent pas avoir d'incidences financières sur le budget ordinaire de l'ONU, il incombe aux États parties de payer leur part du montant estimatif dès réception des avis de recouvrement.
English: Table of Contents Background Consultation Workshop Consultation Workshop Objectives Activity Prior to Workshop Structure of Workshop Participation in Workshop Results of Consultation Current Situation Desired Situation Recommendations Conclusion
French: Table des Matières Contexte Atelier de consultation Objectifs de l'atelier de consultation Activité préalable à l'atelier Déroulement de l'atelier Participation à l'atelier Résultats de la consultation Situation actuelle Situation désirée Recommendations Conclusion
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme Projects' Table People Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga Marje Aksli John-Harmen Valk
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets Table Personnes Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga Marje Aksli John-Harmen Valk
English: We fail to see, then, that the guideline power under the Act would lead an informed person, viewing the matter realistically and practically and having thought the matter through, to apprehend a `real likelihood of bias'.41 [83] Thus, the Supreme Court of Canada has answered the argument about the operation of the Guidelines and their impact upon the impartiality and independence of this Tribunal.
French: Nous ne voyons donc pas comment le pouvoir de prendre des ordonnances prévu par la Loi amènerait une personne bien renseignée qui étudierait la question en profondeur, de façon réaliste et pratique, à croire à une « réelle probabilité de partialité »41. [83] Par conséquent, la Cour suprême du Canada a répondu à l'argument concernant l'application des ordonnances et de leur incidence sur l'impartialité et l'indépendance du Tribunal.
English: African Union 30.1.2006 Appointment of President Denis Sassou-Nguesso as Chairman of the African Union 5806/06(Presse30)
French: Union africaine 30.1.2006 Nomination du président Denis Sassou Nguesso à la fonction de président de l'Union africaine 5806/06 (Presse 30)
English: I focus my efforts where they can do the most good.
French: Je concentre mes efforts là où ils peuvent faire le plus de bien.
English: For almost 10 years, and notwithstanding the brutality of the rebel atrocities committed in Sierra Leone, the Government of Sierra Leone did not openly name any State or individual involved in supporting the RUF.
French: Pendant près de 10 ans, et en dépit des brutalités et des atrocités perpétrées par les rebelles en Sierra Leone, le Gouvernement n'a accusé publiquement aucun État ou individu d'appuyer le RUF.
English: Mrs Durrieu (France, SOC) and Mr Vareikis (EPP/CD), Co-rapporteurs of the Monitoring Committee, will carry out a fact-finding visit in -7-
French: Mme Durrieu (France, SOC) et M. Vareikis (Lituanie, PPE/DC), co-rapporteurs de la Commission de suivi, effectueront une visite d’information en Moldova dans le cadre de la préparation du rapport sur « le respect des obligations et engagements de la Moldova ».
English: • It includes as participants in the network 10 private companies and 1 business association;
French: • Comme participants au réseau, il compte dix sociétés privées et une association professionnelle.
English: Finally, the successes of the Commission’s Aboriginal broadcasting policy would appear to be related to other, independent federal government programs.
French: Finalement, il semble que le succès des politiques du Conseil en matière de radiodiffusion autochtone soit souvent tributaire d’autres programmes du gouvernement fédéral qui fonctionnent de manière indépendante.
English: Object Codes > Summary > 2014 - Payments to Former Civilians and Uniformed Personnel Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 2014 - Pensions aux anciens employés, civils et militaires Liens institutionnels
English: The Commission found that the additional subject imports would increase the excess supply in the market, putting further downward pressure on prices.
French: La Commission a constaté que les importations additionnelles visées accroîtraient l'offre excédentaire sur le marché, en accentuant la pression à la baisse sur les prix.
English: Mr President, I had forgotten to thank all my colleagues for an enjoyable collaboration, but Commissioner Busquin has also forgotten something.
French: Monsieur le Président, j' avais oublié de remercier tous mes collègues pour leur aide, mais le Commissaire Busquin a lui aussi oublié quelque chose.
English: 44 with effect from january 1, 1994.
French: 44 avec date de prise d'effet du 1er janvier 1994.
English: This change is intended to bring the sectors which were excluded - some of them without good reason - within the scope of the directive.
French: La modification actuelle doit inclure les secteurs en partie injustement exclus dans la directive.
English: I should be grateful if you would have the text of this letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: In the General Service and related categories, 264 staff, or 39.3 per cent, of staff recruited were women.
French: Dans la catégorie des services généraux et les catégories apparentées, 264 femmes ont été recrutées, soit 39,3 % de l'ensemble du personnel recruté.
English: Provide national leadership on ethics in research on aging Researchers doing work in aging face a number of ethical challenges, including the capacity of some older people to give informed consent and the responsibility of the researcher to disclose information about life-threatening conditions or abuse gathered during a study.
French: Assurer un leadership national en éthique de la recherche sur le vieillissement Les chercheurs qui travaillent dans le domaine du vieillissement font face à nombre de défis d’ordre éthique, comme la capacité de certaines personnes âgées de donner un consentement éclairé et la responsabilité du chercheur de divulguer les informations relatives à des conditions qui mettent la vie en danger ou à des mauvais traitements recueillies au cours d’une étude.