ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first is their desire to strike a balance between the need to ensure that the new areas of business activity opened up by the electronic signature are not shackled and virtually nipped in the bud by excessively detailed and restrictive rules - for which we have had no shortage of proposals in Parliament - and the need to increase demand for these services and promote acceptance of electronic signatures by means of confidence-building measures.
French: D'une part en trouvant un équilibre entre le de défi consistant à ne pas compliquer, par des règlements excessivement détaillés et tatillons, les nouveaux champs d'action qui se profilent avec la signature électronique et les étrangler dès la naissance - les propositions n'ont pas fait défaut au sein du Parlement; de l'autre, en renforçant la demande de ces services et l'acceptation de la signature électronique par des mesures aptes à susciter la confiance.
English: Assessments that do not consider boiled tap water consumption will yield a conservative estimate of risk of infection.
French: Les évaluations qui ne tiennent pas compte de la consommation d’eau du robinet bouillie conduiront à une estimation prudente du risque d’infection.
English: Together with you we will try to find the best solution for your family, so when you arrive there will be no surprises!
French: Bien entendu, vous pouvez toujours nous téléphoner et nous vous donnerons un conseil personnalisé.
English: Gender mainstreaming ‘is the (re)organisation, improvement, development and evaluation of policy processes, so that a gender equality perspective is incorporated in all policies at all European Social Fund, European Regional Development Fund, European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Financial Instrument for Fisheries Guidance (2) The Framework Strategy on Gender Equality aims at coordinating all the different initiatives and programmes under a single umbrella built around clear assessment criteria, monitoring tools, the setting of benchmarks, gender proofing and evaluation.
French: Fonds social européen, Fonds européen de développement régional, Fonds européen d’orientation et de garantie agricole, Instrument financier d’orientation de la pêche (2) La stratégie-cadre en matière d’égalité entre les femmes et les hommes vise à coordonner toutes les initiatives et tous les programmes dans un cadre unique comportant des critères d'évaluation clairs, des outils de suivi, la fixation de repères, une vérification et une évaluation de la prise en compte de la dimension de genre.
English: Peace is a crucial component of achieving development.
French: La paix est un élément crucial du développement.
English: • the raw material, namely a mammoth long bone, was first reduced to a fragment consisting of an epiphysis and the contiguous portion of the diaphysis;
French: • la matière première, c'est-à-dire, l'os long d'un mammouth, a d'abord été réduite à sa portion congrue qui comprend l'épiphyse et une partie attenante de la diaphyse;
English: “Having considered the report of the Secretary-General on strengthening the role of the United Nations in enhancing the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections and the promotion of democratization,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur l'affermissement du rôle de l'Organisation des Nations Unies aux fins du renforcement de l'efficacité du principe d'élections périodiques et honnêtes et de l'action en faveur de la démocratisation,
English: In accordance with PLT Rules 8(2)(a) and 9(5)(b), where there are any requirements under the PCT in relation to communications (including applications) filed in electronic form or by electronic means of transmittal which are applicable to a PLT Contracting Party with respect to international applications in a particular language, that PLT Contracting Party shall permit the filing of national/regional applications and communications under the applicable law, in the said language, which comply with those requirements.
French: Conformément aux règles 8.2)a) et 9.5)b) du règlement d’exécution du PLT, lorsque le PCT prévoit des exigences à l’égard des communications (y compris les demandes) déposées sous forme électronique ou par des moyens de transmission électroniques qui sont applicables à une Partie contractante du PLT à l’égard des demandes internationales dans une langue donnée, cette Partie contractante du PLT doit autoriser le dépôt selon la législation applicable des demandes nationales ou régionales et des communications dans ladite langue qui satisfont à ces exigences.
English: Despite the spray’s name, this method takes place before passengers have disembarked and the doors have been opened.
French: Malgré le nom du produit, cette méthode est utilisée avant le débarquement des passagers et l’ouverture des portes.
English: The Action Plans relate to shared values, notably within the area of governance.
French: However, one of the main features of the European Neighbourhood Policy is that it is bilateral and thus differentiated.
English: Ratsnakes in Illinois used upland forest more and forest edges less than ratsnakes in Ontario.
French: Les couleuvres obscures d’Illinois utilisent plus les forêts de terres hautes et moins les bordures de forêt que les couleuvres obscures d’Ontario.
English: Retrieved April 16, 2005 from the Internet: http://www.bp208.ca/contest_themes_childprot.php  
French: Trouvé le 16 avril 2005 sur Internet : http://www.bp208.ca/contest_themes_childprot-fr.php
English: “This Government supports the principles of democracy, accountability and transparency in governance.
French: « Ce gouvernement souscrit aux principes de démocratie, de responsabilité et de transparence dans la gestion des affaires publiques.
English: Policies/measures that can be adopted to overcome fisheries problems
French: Politiques/mesures à adopter pour surmonter les problèmes liés aux activités de pêche
English: 6; Part D, Division 1, Table I, SOR/96-259, s. 4 and 5; Part D, Division 2, SOR/96-259, s.
French: 19)] (CANADIAN FORCES ACT, 1950) Pensions des services de défense pour le Contingent spécial—Décret, DORS/51-84 (Canadian Army Special Force Order) art.
English: Half a year ago, the Summit was rejected; the EU seemed paralysed, with little to show for itself, and a large majority in this House repudiated what emerged from the December summit.
French: Il y a un semestre, le sommet a été rejeté. L’UE semblait paralysée tant elle avait peu d’arguments à faire valoir en sa faveur et la grande majorité au sein de cette Assemblée avait renié les conclusions du sommet de décembre.
English: Established in 1975, it brought together the Ministers of Justice and the Interior of the European Union, in order to strengthen police cooperation.
French: Créé en 1975, il réunit les ministres de l’intérieur et de la justice de l’Union européenne dans le but de renforcer la coopération policière.
English: (a) With regard to housing, in a circular issued on 24 March 2005, prefects were instructed to give women victims of violence priority access to new places in shelter and social reintegration centres (CHRS) and in departmental action plans to house disadvantaged persons (PDALPD);
French: en matière d'hébergement, il a été ainsi demandé aux préfets, par une circulaire du 24 mars 2005, que les femmes victimes de violences figurent parmi les publics prioritaires pour l'accès aux nouvelles places des Centres d'Hébergement et de Réinsertion Sociale (CHRS) et qu'elles soient désignées comme prioritaires, en matière de logement, au sein des plans départementaux d'accès au logement des personnes défavorisées (PDALPD) ;
English: Reaffirm that: o Should an SCP meeting be convened for the next month of May, it should consider and endorse the continuation of the negotiations of the SPL T on the basis of the draft treaty as a whole, including all the amendments that had been tabled by Member States to ensure a balanced treaty on the substantive harmonization of patent law that will address the concerns of all parties to the negotiations.
French: Réaffirmer que: − Si une session du SCP était convoquée pour le mois de mai prochain, le comité devrait envisager et accepter la poursuite des négociations relatives au SPLT sur la base du projet de traité dans son ensemble, y compris toutes les modifications proposées par les États membres pour garantir un traité équilibré sur l’harmonisation de fond du droit des brevets, qui prendra en considération les préoccupations de toutes les parties aux négociations.
English: The Tribunal refers the assessment back to the Minister of National Revenue to confirm what percentage of the volume credits is attributable to tax-exempt sales.
French: Le Tribunal renvoie la cotisation au ministre du Revenu national qui déterminera quel pourcentage des rabais de masse correspond aux ventes exemptées de taxe.
English: ◦ Promote a New Culture of Collaboration Across Stakeholders
French: ◦ Promouvoir une nouvelle culture de collaboration parmi les intervenants
English: Mr President, my group has voted, with good reason, for the whole of Amendment No 3 to the Brok report, including the section in which Parliament urges Iraq to implement all relevant Security Council resolutions to avoid the implementation of these resolutions having to be enforced.
French: Monsieur le Président, avec raison, mon groupe a voté pour la totalité de l'amendement 3 du rapport Brok, y compris le passage où le Parlement demande instamment à l'Irak d'exécuter toutes les résolutions concernées du Conseil de sécurité afin d'éviter que leur exécution soit obtenue par la force.
English: Regulation No. 66 (Strength of superstructure)
French: Règlement no 66 (Résistance mécanique de la superstructure)
English: Second Vatican Ecumenical Council, Constitution on the Sacred Liturgy Sacrosanctum Concilium, 7; Dogmatic Constitution on the Church Lumen Gentium, 50; Paul VI, Encyclical Letter Mysterium Fidei (3 September 1965): AAS 57 (1965), 762-763; Sacred Congregation of Rites, Instruction Eucharisticum Mysterium (25 May 1967), 9: AAS 59 (1967), 547; Catechism of the Catholic Church, Nos.
French: 46Cf Jean-Paul II, Discours au siège du Parlement polonais, à Varsovie (11 juin 1999), n. 6: Insegnamenti, XXII/1, p. 1276; La Documentation catholique 96 (1999), p. 673.
English: Mr. Tsantzalos (Greece) said he supported the purpose of the new draft Convention in principle, as a means of harmonizing and unifying international trade law for the carriage of goods.
French: M. Tsantzalos (Grèce) appuie par principe l'objectif du nouveau projet de convention, qui constitue un moyen d'harmoniser et d'uniformiser les dispositions du droit commercial international relatives au transport de marchandises.
English: Assistance can currently be provided solely for funding feasibility studies; as a rule, that accounts for less than 1% of total investment costs for TEN projects.
French: Pour l'heure, l'aide se limite aux seules études de faisabilité financière et représente généralement moins de 1% du montant total de l'investissement dans les projets relevant des réseaux transeuropéens d'énergie.
English: Government Accountability Act http://www.canlii.org/ab/laws/sta/g-7/20051019/whole.html
French: Loi sur l’obligation de rendre des comptes du gouvernement http://www.canlii.org/ab/laws/sta/g-7/20051019/whole.html
English: At the same time, governments in many regions are hoping as never before to introduce new models for the delivery of heath care that are socially effective.
French: En même temps, dans plusieurs régions, les gouvernements souhaitent plus ardemment que jamais la mise en place de nouveaux modèles de prestation des soins de santé qui soient efficaces socialement.
English: Respondents haves not been named, nor their institution listed, to ensure anonymity.
French: Pour assurer l’anonymat, on ne nomme pas les répondant ni les établissements où se sont déroulées les entrevues.
English: Continuity Irish Republican Army (CIRA) Grupos de Resistencia Antifascista Primero de Octubre (GRAPO) (also known as First of October Antifascist Resistance Groups) Loyalist Volunteer Force (LVF) Orange Volunteers Red Hand Defenders (RHD) Ulster Defence Association (UDA) (also known as Ulster Freedom Fighters (UFF)) Afghan Support Committee (ASC) (also known as Lajnat ul Masa Eidatul Afghania, Jamiat Ayat-ur-Rhas al Islamia, Jamiat Ihya ul Turath al Islamia, Ahya ul Turas) Revival of Islamic Heritage Society (RIHS), Pakistan and Afghanistan Offices (also known as Jamiat Ihia Al-Turath Al-Islamiya, Revival of Islamic Society Heritage on the African Continent, Jamia Ihya ul Turath) Abu Bakr Al-Jaziri Abd al-Mushin Al-Libi (also known as Ibrahim Ali Muhammad Abu Bakr) COMING INTO FORCE 2.
French: IRA-Continuité (Armée républicaine irlandaise) Grupos de Resistencia Antifascista Primero de Octubre (GRAPO) (alias groupes de résistance antifasciste du premier octobre) Force des volontaires loyalistes Les Volontaires d'Orange Les défenseurs de la main rouge Association pour la défense de l'Ulster (UDA) (alias Ulster Freedom Fighters) (UFF) Afghan Support Committee (ASC) (alias Lajnat ul Masa Eidatul Afghania, Jamiat Avat-ur-Rhas al Islamia, Jamiat Ihya ul Turath al Islamia et Ahya ul Turas) Revival of Islamic Heritage Society (RIHS), agences du Pakistan et d'Afghanistan (alias Jamiat Ihia Al-Turath Al-Islamiya, Revival of Islamic Society Heritage on the African Continent et Jamia Ihya ul Turath) Abu Bakr Al-Jaziri Abd al Mushin Al-Libi (alias Ibrahim Ali Muhammad Abu Bakr) ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Supply for these terminals will most likely come from Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Malaysia, and Australia (with the Russian Federation a potential supplier as well).
French: Ces terminaux seront très probablement approvisionnés par l'Australie, l'Indonésie, la Malaisie et la République islamique d'Iran (la Fédération de Russie étant également un fournisseur potentiel).
English: It will lead by example in supporting the hiring, accommodation and retention of Canadians with disabilities in the Government of Canada - the nation’s largest employer - and in federally regulated industries.
French: Le gouvernement donnera l’exemple en encourageant l’embauche, la préparation adéquate des lieux et le maintien des Canadiens handicapés au sein du gouvernement du Canada, le plus important employeur au pays, ainsi que dans les secteurs assujettis à la réglementation fédérale.
English: Statements were made by the representatives of Japan and Guatemala.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Japon et du Guatemala.
English: The crashed airplane was a Grumman Goose with amphibious capability that had taken off from Port Hardy Airport at 7 a.m. The flight was scheduled to land on the water at Chamis Bay 25 minutes later but never arrived.
French: L’aéronef disparu, un Grumman Goose amphibie, avait décollé de l’aéroport de Port Hardy à 7 h. Il devait amerrir à Chamis Bay 25 minutes plus tard, mais n’est jamais arrivé à destination.
English: If that is approved by the House, I hope you will confirm that would give the political groups until 6 p.m. this evening to submit amendments to this proposed measure.
French: Si l'Assemblée donne son approbation, j'espère que vous confirmerez que le délai de dépôt des amendements est bien fixé à 18 heures.
English: Draft resolution on the right to seek and enjoy asylum (E/CN.4/Sub.2/2000/L.25)
French: Projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.25 (Le droit de demander asile et d'en bénéficier)
English: The third link is transport policy.
French: Le troisième point concerne les transports.
English: Therefore we are talking about a global challenge and we have to assume responsibility.
French: Par conséquent, il s'agit d'un défi mondial dans le contexte duquel nous devons assumer nos responsabilités.
English: 19 Latin American countries and Portugal and Spain participate in this program. Iberoeka is based on the fundamental premise of bottom-up, by virtue of which participants
French: • Le centre d’astronomie Calar alto Les observatoires Teide L’observatoire Roque de los Muchachos (un grand télescope aux Canaries) L’IRAM (Institut de radioastronomie millimétrique)
English: Or. sv Justification The formulation in Article 5(3) of the Council's common position does not commit Member States to anything.
French: Or. sv Justification Le libellé de l'article 5, paragraphe 3, de la position commune du Conseil n'est nullement contraignant.
English: Mission: to work in partnership with the people of Atlantic Canada towards the longterm economic development of the region.
French: Mission: travailler en partenariat avec la population du Canada atlantique au développement économique à long terme de la région.
English: At the domestic level, the investigation of such crimes requires experts, specialized knowledge and adequate procedures.
French: Au niveau national, enquêter sur la criminalité informatique exige du personnel et des connaissances spécialisés et des procédures adéquates.
English: The international community must maintain its commitment to promote respect for human dignity and mutual respect among peoples.
French: La communauté internationale doit rester résolue à promouvoir le respect de la dignité humaine et le respect mutuel entre les peuples.
English: Further, the Committee will have before it a document indicating the status of submission of reports under the Convention and its two optional protocols (CRC/C/152) which also indicates exceptional measures granted by the Committee to States parties that are encountering problems in complying with the strict time frame for submission of reports established by the Convention in article 44, paragraph 1, or the consideration of whose reports has been delayed.
French: Le Comité sera en outre saisi d'un document faisant le point de la situation concernant la présentation des rapports au titre de la Convention et de ses deux protocoles facultatifs (CRC/C/152) dans lequel sont indiquées les mesures exceptionnelles dont le Comité a fait bénéficier les États parties qui éprouvent des difficultés à respecter le calendrier rigoureux de soumission des rapports fixé au paragraphe 1 de l'article 44 de la Convention ou pour lesquels l'examen a été reporté.
English: Health Care Information System and Framework The current method of manually collecting offender health care information hampers CSC's ability to forecast and resource offender health care needs.
French: Réduction de l’exposition à la fumée secondaire Le SCC est déterminé à offrir un environnement sécuritaire et sain à son personnel, aux délinquants et au grand public.
English: Decides that there is no reason for the Implementation Committee to continue to review Norway's compliance with its obligation under article 2.2 (b) of the Protocol.
French: d) Décide que rien ne justifie que le Comité d'application continue de contrôler que la Norvège s'acquitte de l'obligation qui lui incombe en vertu de l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 2 du Protocole.
English: Some constraints or obstacles to implementation and monitoring are:
French: Les éléments suivants sont au nombre de ceux qui font obstacle à la mise en œuvre et au suivi des recommandations :
English: The Hotel Valgirard is situated in the quiet, verdant 15th arrondissement of Paris, between Montparnasse train station, the Exhibition Park of Porte de Versailles and the Eiffel Tower.
French: C'est dans le quartier pittoresque de Pernety, derrière la Tour Montparnasse et à quelques minutes du cœur de Paris que vous trouverez cet hôtel de charme.
English: This particularly concerns the alleged difference in treatment between the authors and Mr. X., whose request for an exemption from the zoning regulations was granted in 1977, and the State party's alleged failure to decide within a reasonable time frame on the authors' request of 18 September 1969 for an exception from the zoning regulations (denied on 1 February 1982) as well as on their appeal dated 30 July 1974 against the mayor's demolition order of 17 July 1974 (dismissed on 11 May 1987).
French: Cette précision est particulièrement pertinente pour les allégations des auteurs selon lesquelles on leur aurait réservé un traitement différent qu'à M. X., à qui une dérogation au règlement de zonage a été accordée en 1977, alors que l'État partie aurait omis de statuer dans un délai raisonnable sur la demande de dérogation qu'ils ont introduite le 18 septembre 1969 (demande rejetée le 1er février 1982), ainsi que sur le recours du 30 juillet 1974 contre l'ordre de démolition émis par le maire le 17 juillet 1974 (recours rejeté le 11 mai 1987).
English: (a) The General Assembly, specialized agencies, United Nations bodies and intergovernmental organizations to take into account the contradiction between the existence of situations of extreme poverty and exclusion from society, which must be overcome, and the duty to guarantee full enjoyment of human rights;
French: a) L'Assemblée générale, les institutions spécialisées, les organismes des Nations Unies, ainsi que les organisations intergouvernementales, à prendre en considération la contradiction entre l'existence des situations d'extrême pauvreté et d'exclusion sociale, auxquelles il doit être mis fin, et le devoir de garantir la pleine jouissance des droits de l'homme; √¶
English: The balance was partly offset by additional requirements for training fees and supplies, resulting from the use of in-house resources for the training of a higher number of participants in the mission area.
French: Ces économies ont été en partie contrebalancées par des dépenses supplémentaires au titre de la formation (honoraires et fournitures), du fait de l'utilisation de ressources internes pour assurer celle-ci, ce qui a permis de former un plus grand nombre de participants dans la zone d'opérations.
English: The total unemployment rate in Greece (10.4% in 1999), which was still above the EU average and has only recently started a slow decline, partly reflects the rapid entry of women and immigrants into the labour force.
French: Cependant, le degré de non-transposition des directives du Marché unique en droit national demeure élevé en comparaison avec d’autres États membres et de nouvelles avancées de la libéralisation de certaines industries de réseaux, notamment l’électricité, le gaz et les transports, semblent hautement souhaitables.
English: Canada has an arrangement with the EU that allows for Canadian participation in EU missions and ensures that Canada is involved in the management and oversight of operations that involve Canadians.
French: En vertu d'une entente conclue avec l'UE, le Canada est autorisé à participer à des missions européennes ainsi qu'à la gestion et à la surveillance des opérations auxquelles sont affectés des Canadiens.
English: The evidence also demonstrates that no grain has been shipped from Stenen since 1998.
French: La preuve démontre également qu’aucun envoi de grains n’a été acheminé en provenance de Stenen depuis 1998.
English: The pedagogical challenge of this interdisciplinary approach to language learning is to stimulate students' motivation by a strong and personal psychological involvement.
French: Le défi pédagogique de cette approche interdisciplinaire de l'enseignement des langues est de parvenir à motiver les étudiants grâce à une implication psychologique majeure et personnelle.