ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Scaled up investment in energy infrastructure, including the promotion of sustainable renewable energy and improved energy efficiency on both the supply and demand sides; Improved management of energy resources, including increased development-oriented use of oil and gas generated resources;
French: • Accroissement des investissements dans les infrastructures énergétiques, y compris dans la promotion des énergies renouvelables durables et dans l'amélioration de l'efficacité énergétique tant du côté de l'offre que du côté de la demande; amélioration de la gestion des ressources énergétiques et notamment affectation plus importante des recettes tirées du pétrole et du gaz à des activités de développement;
English: 7.9.2 Allows lunches and/or press conferences to be organised Do not forget the guest list
French: Insertions publicitaires Toute insertion publicitaire doit porter le nom et le logo du groupe VERTS/ALE
English: [8] On April 17, 2007 a further letter of directives was sent by the Tribunal
French: [8] Le 17 avril 2007, le Greffe du Tribunal a envoyé une autre lettre de
English: (2001) which supported the notions that in Canada, it is not so much getting warmer but getting less cold, and that the observed increases in precipitation totals are due mostly to an increase in the number of small to moderate events.
French: (2001), et Ã©largissent ces rÃ©sultats, qui renforcent l'idÃ©e que le climat du Canada n'est pas tant en train de se rÃ©chauffer que de devenir moins froid, et que les augmentations observÃ©es des quantitÃ©s totales de prÃ©cipitations sont dues en majeure partie Ã la hausse du nombre de phÃ©nomÃ¨nes de petite Ã moyenne envergure.
English: Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms
French: Promotion et protection des droits de l'homme : Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: The interest shall not be treated as a receipt for the action within the meaning of Article II.17.4. The Agency shall issue a recovery order in respect of it in accordance with Article II.18. II.16.5 The co-ordinator shall have two months from the date of notification by the Agency of the final amount of the grant determining the amount of the payment of the balance or the recovery order pursuant to Article II.17, or failing that of the date on which the payment of the balance was received, to request information in writing on the determination of the final grant, giving reasons for any disagreement.
French: La notification doit intervenir annuellement si les intérêts concernés représentent des montants significatifs, et en tout état de cause lors de la demande de paiement intermédiaire ou de solde qui apure le préfinancement.
English: 55 And thus the works of a darkness began to prevail among all the sons of men.
French: 55 C'est ainsi que les œuvres des a ténèbres commencèrent à régner parmi tous les fils des hommes.
English: • Oxygen Therapy Benefit List;
French: • Prestations et critères en oxygénothérapie;
English: The result has been increasing difficulty in forging an international consensus for further liberalization in multilateral or regional forums, as reflected in the recent difficulties in advancing the WTO Doha Development Agenda and the FTAA negotiations.
French: • La plupart des obstacles et des restrictions au commerce pouvant facilement être éliminés l'ont été à la suite de séances successives de négociations sur la libéralisation multilatérale qui se sont tenues dans le cadre de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), puis de l'Organisation mondiale du commerce, et grâce à la libéralisation continentale par l'entremise de l'ALE entre le Canada et les États-Unis et de l'ALENA.
English: Consultations and Liaison Division (CSL) Final Environmental Assessment of the Government Procurement Chapter of the Canada-Chile Free Trade Agreement. Foreign Affairs and International Trade Canada Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Fax: (613) 944-7981 Email: consultations@international.gc.ca
French: Direction des consultations et de la liaison (CSL) Évaluation environnementale finale du chapitre sur les marchés publics de l’Accord de libre-échange Canada-Chili Affaires étrangères et Commerce international Canada Édifice Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléc.
English: 10.4.5  Notwithstanding 6.2.3.2, access by a Yukon Indian Person to a Special Management Area established pursuant to 10.4.4 for Harvesting Fish or Wildlife pursuant to a Settlement Agreement may be limited or prohibited only for reasons of Conservation, public health or public safety.
French: 10.4.5  Par dérogation à l'article 6.2.3.2, le droit d'accès à une zone spéciale de gestion – créée conformément à l'article 10.4.4 – que détient un Indien du Yukon en vue d'y récolter du poisson ou des animaux sauvages en application d'une entente portant règlement ne peut être limité ou interdit que pour des raisons de conservation, de santé publique ou de sécurité publique.
English: The UL is based on adverse effects in laboratory animals and this data could be used to set a UL for adults but not children and adolescents. 23. The requirement for zinc may be as much as 50 percent greater for vegetarians, particularly for strict vegetarians whose major food staples are grains and legumes, due to the lower bioavailability of zinc from a vegetarian diet. 24. The beneficial effects of potassium appear to be mainly from the forms of potassium found naturally in foods such as fruits and vegetables.
French: L'AMT a été fixé à partir des effets indésirables observés chez des animaux de laboratoire. Ces données peuvent être utilisées pour fixer l'AMT chez les adultes, mais non chez les adolescents et les enfants. 23. Chez les végétariens, le besoin en zinc peut être jusqu'à 50 % plus élevé, surtout chez les végétariens stricts qui se nourrissent principalement de céréales et de légumineuses, en raison de la faible biodisponibilité du zinc dans un régime végétarien. 24. Les effets bénéfiques du potassium semblent résulter principalement des formes de potassium présentes naturellement dans certains aliments tels que les fruits et légumes.
English: 3) Absent from the list is CMMRA/SODRAC, Inc.
French: 3) Voir la note de bas de page 2 ci-dessus.
English: Federal Labour, Employment and Immigration Services
French: Services fédéraux relatifs à la main-d'œuvre, à l'emploi et à l'immigration
English: Historical records provide many simple and appropriate models for fences in the community:
French: On peut trouver dans les documents historiques de nombreux modèles de clôtures simples et convenant au caractère du village, notamment :
English: Staff members included in the roster will be assigned to posts according to the required language combinations as and when vacancies occur in the Terminology and Reference Section in the Documentation Division, Department for General Assembly and Conference Management, for a mandatory trial period of two years.
French: Les lauréats seront affectés, pour une période d'essai de deux ans, à la Section de terminologie et de référence de la Division de la documentation du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences à mesure que des postes y deviendront vacants, en fonction des combinaisons de langues requises.
English: External Links Speeches and Presentations 2006 09/19/2006 Fighting Crime: The Right Tools are Needed (PDF)
French: Liens Discours 2006 19/09/2006 Combattre le crime : les bons outils sont nécessaires (PDF)
English: Institutional Basis for Human Rights Promotion and Protection
French: 2.2 Base institutionnelle de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: One child from 4 to 10 years is charged EUR 16.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant de 4 à 10 ans est facturé 16,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: 4 Information necessary for this section has been gathered with the valuable cooperation of Stephen Lanteigne of the Office of the Commissioner for Aquaculture Development.
French: Les informations nécessaires à la rédaction de cette section ont été colligées avec la précieuse collaboration de Stephen Lanteigne, du Bureau du Commissaire au développement de l'aquaculture.
English: Significant quantities of hot-rolled steel sheet products are also consumed by non-automotive stampers, steel fabricators and producers of agricultural and other machinery.
French: Une quantité importante de tels produits est aussi consommée par des emboutisseurs, par des industries de transformation métallurgiques et par des producteurs de machines agricoles et autres ailleurs que dans l'industrie automobile.
English: The Delegation of Sudan stated that first of all it supported what was being said.
French: La délégation du Soudan a déclaré qu’elle faisait en premier lieu siennes ces interventions.
English: In humans, only a few types of cancer, perhaps 3-4%, seem to be virus-related, the most prominent being cervix, liver, Burkitt's lymphoma and nasopharyngeal carcinoma.
French: Chez les sujets humains, seulement quelques types de cancer, peut-être 3 à 4 %, semblent d'origine virale, les plus fréquents étant le cancer du col de l'utérus et du foie, le lymphome de Burkitt et le carcinome naso-pharyngien.
English: Adapted from materials from Health Canada’s www.gosmokefree.ca, Capital District Health Authority, Halifax and Department of Family and Community Medicine at the University of Toronto.)
French: Adapté des documents du site Web de Santé Canada à www.vivezsansfumee.ca, Capital District Health Authority, Halifax, et du Département de médecine familiale et communautaire de l’Université de Toronto.)
English: Chimimeca specialises in the use of chemical treatments for the finishing and cleansing of metallic surfaces.
French: Chimimeca est spécialiste des Finitions et Mise en Propreté des surfaces métalliques par Traitements chimiques.
English: To prevent relapse, prepare in advance for situations that you know tempt you.
French: Pour prévenir une rechute, préparez-vous d'avance en vue des situations qui, selon vous, pourraient vous tenter.
English: This could occur where charges for repairs and tax are initially paid by the warranty holder instead of the warrantor due to an emergency or due to the distance from the warrantor’s own authorized repair facility.
French: Cette situation pourrait se produire lorsque le coût des réparations et la taxe sont payés par le détenteur de la garantie plutôt que par le vendeur en raison de l’urgence de la
English: In 1996, the Department of Justice in cooperation with the Office of the Ombudsman established a process to enable young people in the youth correctional system with a confidential process that facilitates a right to be heard with respect to complaints.
French: En 1996, le Ministère de la justice, en collaboration avec le Bureau du protecteur du citoyen, a instauré une procédure permettant l'instruction des plaintes déposées par les jeunes détenus en toute confidentialité.
English: Retailers participate on the multi-stakeholder implementation team, and provide information on the collection program to customers.  Administrative Oversight Body:
French: Les détaillants font partie des équipes de mise en oeuvre à multiples intervenants; de plus, ils fournissent des renseignements sur le programme de collecte à leurs clients.
English: • Injured workers – 808 respondents – which provides a margin of error of + 3.5%.
French: • Les travailleurs blessés – 808 répondants, qui présente une marge d’erreur de + 3,5 %.
English: • paid upon request to those with a personal account balance of more than twice the normative coverage of the beneﬁt, the request must be made before retirement.
French: • payé sur demande aux cotisants dont le solde du compte personnel s’élève à plus de deux fois la couverture réglementaire de la prestation – demande qui doit être faite avant la retraite.
English: However the Monitoring Committee welcomed the many important developments which took place in the same period in establishing the administrative and legislative measures necessary to implement the Task Force recommendations.
French: Le Comité de suivi s'est cependant félicité des nombreux et importants progrès réalisés pendant la même période en vue de prendre les mesures administratives et législatives nécessaires à la mise en œuvre des recommandations de l'équipe spéciale.
English: One of the key measures that should be taken by the European Union is to step up the activities of the European Centre for Disease Prevention and Control in the fight against infectious diseases.
French: L’une des mesures clés que l’Union européenne devrait prendre est l’intensification des activités du Centre européen pour la prévention et le contrôle des maladies en matière de lutte contre les maladies infectieuses.
English: Such movement of arms greatly increases the possibility of open conflict and widespread loss of life.
French: Ce mouvement d'armes accroît fortement la possibilité de voir des conflits ouverts se déclencher et entraîner des pertes considérables.
English: 16th meeting 10 June 2009
French: 16e séance 10 juin 2009
English: In establishing an applied research capacity, the apiu should work collaboratively with Aboriginal professional organizations that share a commitment to knowledge building and community.
French: Pour établir sa capacité de recherche appliquée, l'UIPA devrait collaborer avec les organisations professionnelles autochtones qui partagent le même esprit communautaire et la même volonté d'enrichissement des connaissances.
English: First Extraordinary Meeting of the Parties
French: Première Réunion extraordinaire des Parties
English: I would suggest that there be policies and formulas for innovation to see how we can help small businesses to get involved, perhaps sometimes through intermediary bodies that help them to pay for the projects or to carry them out.
French: Je suggère d'établir des politiques et des formules pour l'innovation qui déterminent comment nous pouvons aider les petites entreprises à participer, éventuellement, le cas échéant, par le truchement d'organismes intermédiaires les aidant à financer les projets ou à les mener à bien.
English: On that date, CN also addressed a list of interrogatories to NSG. On January 2, 2001, NSG filed its reply to the answer.
French: À la suite de discussions concernant une version acceptable des documents à transmettre à NSG, les deux parties sont parvenues à une entente et, dans une lettre datée du 28 mars 2001, NSG a demandé que l'avis de requête déposé le 21 février 2001 soit retiré.
English: Dr. C. Brunk, Dr. J. Eyles, Dr. S. Findlay, Ms. L. Lusby, Dr. D. Scott Outline: The Challenge Advisory Panel meeting agendas for April 11 and May 9, 2008 were structured around two key questions (see below) provided to the Panel for deliberation, open discussion and debate.
French: Dr C. Brunk, Dr J. Eyles, Dr S. Findlay, Mme L. Lusby, Dr D. Scott Aperçu L’ordre du jour des réunions du Groupe consultatif du Défi pour le 11 avril et le 9 mai 2008 a été structuré autour de quelques questions clés (voir ci-dessous) soumises au Groupe aux fins de délibération, de discussion et de débat.
English: Draft elements of the statute of the United Nations Appeals Tribunal
French: Projet d'éléments pour le statut de la Cour d'appel des Nations Unies
English: Activity Resource Summary 1996-97 Estimates $000 Health Policy and Information Women’s Health Bureau Intergovernmental Affairs International Affairs Communications and Consultation Strategic Planning and Review Management Services Total * FTE 1997-98 Estimates $000 FTE 1998-99 Planned $000 FTE 1999-00 Planned $000 FTE
French: Sommaire des ressources de l’activité Budget des dépenses 1996-1997 $ Politique de la santé et information Bureau pour la santé des femmes Affaires intergouvernementales Affaires internationales Communications et consultation Planification stratégique et examen Services de gestion Total * ÉTP* Budget des dépenses 1997-1998 $ ÉTP
English: The Canadian Lumber Trade Alliance played an active role in seeking a resolution to this dispute and defending the interests of the Canadian softwood lumber industry.
French: En 2002-2003, les programmes de bourses internationales du Ministère ont permis à quelque 280 jeunes d’autres pays de faire des études supérieures au Canada.
English: Estimated average annual consumption in litres of 100 per cent alcohol in year 9, disaggregated according to gender, during the period 1977-2006, is as follows:
French: Consommation moyenne annuelle estimée d'alcool chez les élèves scolarisés en classe de neuvième (ventilée par sexe et exprimée en litres d'alcool pur) pour la période 1977-2006 :
English: A voluntary program was still preferred by most, even if the program would be more expensive.
French: La plupart préféraient quand même un régime à participation volontaire, même si celui-ci devait coûter plus cher.
English: To this day, the treasure of Christian faith is undiminished in its dynamism and promise, for the Spirit of God is always new and surprising.
French: De nos jours, le trésor de la foi chrétienne se maintient grâce à un dynamisme renouvelé et prometteur, car l'Esprit de Dieu est toujours nouveau et surprenant.
English: The President: I now give the floor to the representative of Portugal.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Portugal.
English: WIPO/GRTKF/IC/9/INF/5 gave a tentative and acceptable working definition of TK.
French: Le document WIPO/GRTKF/IC/9/INF/5 donnait des savoirs traditionnels une définition préliminaire et acceptable.
English: Third, there is growing interest in improving the quality of aid as an important element in enhancing aid effectiveness.
French: Troisièmement, on s'intéresse de plus en plus à l'amélioration de la qualité de l'aide, considérée comme une condition essentielle de son efficacité.
English: * Indicates a change in the grouping.
French: * Changement de groupe.
English: The accrued liability at 31 December 2005 was projected to be $93 million based on assumptions of an interest rate of 8.5 per cent and a medical inflation rate of 6 per cent.
French: Les charges à payer au 31 décembre 2005 s'établissaient selon ces prévisions à 93 millions de dollars, dans l'hypothèse d'un taux d'intérêt de 8,5 % et d'une inflation des frais médicaux de 6 %.
English: All of the above definitions prove to be less than satisfactory, since they do not identify what level of functional proficiency is adequate.
French: La compétence fonctionnelle ne veut pas dire la même chose pour un touriste, pour un autodidacte ou pour un élève qui étudie dans une langue seconde.
English: The TIGER initiative is a political and institutional platform for promoting space technology and demonstrating its usefulness in the study of water.
French: L'initiative TIGER est une plateforme politique et institutionnelle permettant de promouvoir et de démontrer l'utilité de l'espace dans l'étude de l'eau.
English: Its objective is to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system CIHR Institute of Circulatory and Respiratory (ICRH) supports research into causes, mechanisms, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions associated with the heart, lung, brain (stroke), blood, blood vessels, critical care and sleep.
French: Ils ont pour mission d'exceller selon les normes internationales reconnues d'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada. L'institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) des IRSC appuie la recherche axée sur les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions associées aux maladies du coeur, des poumons, du cerveau, du sang, des vaisseaux sanguins, du sommeil et à la réanimation.
English: The sum of EUR 35 billion has just been mentioned; we are talking here about an additional EUR 35 billion.
French: On vient d'évoquer la somme de 35 milliards, il s'agit de 35 milliards additionnels.
English: There is evidence of some progress towards an Islamic society that is in tune with the modern world.
French: Des signes tangibles montrent une certaine évolution vers une société islamique davantage en phase avec le monde moderne.
English: The aggregate federal commitment of $15M will be disbursed to approved applicants, not to exceed one third of total eligible project costs, to a maximum federal contribution of $100K per marina.
French: L’engagement fédéral total de 15 millions de dollars sera réparti entre les requérants admissibles sous la forme de contributions n’excédant pas le tiers du coût total admissible de chaque projet, jusqu’à concurrence de 100 000 $ par marina.
English: Follow-up projects are being implemented directly by the relevant Governments or with the participation of other external support agencies.
French: Des projets de suivi ont été mis en place par les gouvernements concernés, ou avec la participation d'organismes d'appui extérieur.
English: NOTE For many years, these inclusions in diamonds were known as carbon spots, but we know now that amorphous carbon does not occur as inclusions.
French: Diamant industriel de piètre qualité qui, une fois réduit en poudre, sert d'abrasif.
English: • Conducting a successful International Women's Day celebration, "Beyond the Web -- Putting E-Commerce to Work for Women Entrepreneurs," which drew 350 women entrepreneurs and executives.
French: Il a par ailleurs organisé des présentations assistées par ordinateur et diffusé de l'information dans le cadre de 16 Foires-Info pour la petite entreprise et de 35 salons professionnels, rejoignant ainsi au-delà de 35 000 participants.
English: 2003/2004 Education (in millions of dollars)
French: 2003-2004 Éducation (en millions de dollars)
English: In addition, Slovakia would sign the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism in January 2001.
French: Enfin, la Slovaquie signera en janvier 2001 la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: Ordinance No. 84-003 of 12 January 1984, establishing the University of Niamey as a public State institution;
French: - Ordonnance no 84-003 du 12 janvier 1984 créant un établissement public de l'État dénommé «Université de Niamey»;
English: A permanent nine-classroom girls' primary school was opened in Baidoa with UNICEF support, and by February nearly 600 girls between six and 14 years of age had registered.
French: Une école de filles de neuf classes a été construite en dur à Baidoa, avec l'aide de l'UNICEF et, en février, près de 600 filles âgées de 6 à 14 ans y étaient inscrites.
English: The Agency further finds that VIA has failed to provide a break-down of the estimated costs according to the stage of completion of the various cars, as also required by paragraph (d) of the direction to show cause.
French: L'Office estime par ailleurs que VIA n'a pas fourni de ventilation des coûts estimatifs selon le stade d'achèvement des diverses voitures, comme elle y était tenue par l'alinéa d) de la demande de justification.
English: The country's literacy rate in 1999 was 97%.
French: En 1999, le taux d'alphabétisation du pays était de 97 %.
English: In that regard, the forthcoming Doha Round of trade negotiations must apply development-oriented principles and focus on correcting trade imbalances.
French: À cet égard, les prochaines négociations commerciales de Doha doivent appliquer des principes axés sur le développement et s'attacher à corriger les déséquilibres commerciaux.