ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes the value of information exchange on national approaches to controlling radioactive sources, and takes note of the endorsement by the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency of a proposal for a formalized process for a voluntary periodic exchange on information and lessons learned and for the evaluation of progress made by States towards implementing the provisions of the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources;3
French: Reconnaît l'utilité de l'échange d'informations sur les approches nationales en matière de contrôle des sources radioactives, prend note de l'endossement par le Conseil des gouverneurs de l'AIEA d'une proposition pour un processus formalisé d'échange périodique et volontaire d'informations et d'enseignements tirés de l'expérience et pour l'évaluation des progrès faits par les États dans l'application des dispositions du Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives3;
English: Assyrian children were not permitted to identify themselves as Assyrians, nor to have an Assyrian name.
French: Les enfants assyriens n'étaient autorisés ni à s'identifier comme Assyriens ni à porter un nom assyrien.
English: Conclusions Overall, the findings indicate that the IIG does not have effective communication processes.
French: Conclusion Dans l’ensemble, nos constatations indiquent que l’IIG n’a pas de système efficace de communication.
English: The National Defence Official Languages Hierarchy.
French: La hiérarchie en matière de langues officielles de la Défense nationale.
English: Risks and Challenges There are risks and challenges that the Agency must address when developing its plans.
French: Risques et défis L’Agence doit tenir compte de risques et de défis particuliers lorsqu’elle prépare ses plans.
English: Otherwise, he would only say a branded product from Natural Valley would first be seen at Ontario retailers.
French: Il a seulement ajouté qu’un produit portant la marque de Natural Valley apparaîtrait d’abord chez les détaillants de l’Ontario.
English: Decision 11/CP.4 requests Parties included in Annex I to submit a third national communication by 30 November 2001 and subsequent national communications on a regular basis, at intervals of three to five years, to be decided at a future session, and requires that each of those national communications should be subject to an in-depth review coordinated by the secretariat.
French: Aux termes de la décision 11/CP.4, les Parties visées à l'annexe I doivent soumettre leur troisième communication nationale avant le 30 novembre 2001 et les communications nationales suivantes à intervalles réguliers, selon une périodicité comprise entre trois et cinq ans, à décider à une session ultérieure.
English: Reaching Out and Inviting In Dr. Brian Ward described the need for vigilance in addressing the health needs of immigrants and refugees, a large and growing proportion of the Canadian populace.
French: Tendre la main et inviter à entrer Le Dr Brian Ward a décrit l'importance d'être vigilant lorsqu'on tente de satisfaire aux besoins sanitaires des immigrants et des réfugiés, qui représentent une proportion importante et grandissante de la population canadienne.
English: Self-Government Agreements Where the Indian Act Does Not Apply The Government's current policy of negotiating self-government agreements will have an impact on the section 67 issue as well.
French: Ententes d'autonomie gouvernementale auxquelles la Loi sur les Indiens ne s'applique pas La politique de négociation d'ententes d'autonomie gouvernementale, appliquée actuellement par le gouvernement fédéral, aura aussi des répercussions sur l'article 67.
English: The Party included in Annex I shall comment on these problems within six weeks of the notification.
French: La Partie visée à l'annexe I dispose d'un délai de six semaines pour formuler ses observations au sujet de ces problèmes.
English: Like the majority of the Bamana figures, door locks were traditionally sculpted by blacksmiths.
French: Le brassage d'amma à l'intérieur de la graine entraîna les vibrations de la matière originelle, et le monde naîtra de la fermentation de ces graines dans l'uf d'amma.
English: The WHO mandate relating to indigenous people is based on the adoption of its resolution entitled “Health of indigenous peoples” in 1993 urging Governments to strengthen the capacity of national institutions responsible for the health of indigenous peoples.
French: L'action de l'OMS en faveur des populations autochtones a pour fondement l'adoption en 1993 de sa résolution intitulée «Santé des populations autochtones», qui exhorte les gouvernements à renforcer la capacité des institutions nationales chargées de veiller à la santé des populations autochtones.
English: Research papers on manufacturing are available on Statistics Canada's Web site (www.statcan.ca). From the Our products and services page, choose Research papers (free), then Manufacturing.
French: They were asked about the languages of their communications through various media, such as telephone, e-mail, fax, draft documents and in meetings.
English: Real progress is being made to ensure that the navy is properly equipped to perform a broad range of missions well into the future according to Vice-Admiral Drew Robertson, Chief of the Maritime Staff.
French: De l’avis du Vice-amiral Drew Robertson, chef de l’état-major de la Force maritime, la Marine est en train de recevoir les équipements dont elle a besoin pour pouvoir effectuer, pendant bien des années, toutes sortes de missions.
English: Any consideration of United Nations-affiliated discussions must be fully vetted by the Member States in a transparent and open manner in keeping with the United Nations rules of procedure and out of respect for the traditions of this institution.
French: Tout projet de débat dans le cadre des Nations Unies doit être examiné en détail par les États Membres, de façon ouverte et transparente, conformément au règlement intérieur de l'ONU et dans le respect des traditions de cette institution.
English: Publicity of justice 11:00 The judge and the media – the journalist in court: image of justice in society Rapporteur:
French: Publicité de la justice 11h00 Le juge face aux médias – le journaliste dans un tribunal: l’image de la justice dans la société Rapporteur:
English: To support apprentices while they are learning trades, the EI program provides income support during periods of classroom training.
French: Pour soutenir les stagiaires pendant qu'ils apprennent un métier, le programme d'AE leur offre un soutien du revenu pendant les périodes d'apprentissage en classe.
English: June 3, 2003—That she will call the attention of the Senate to the challenges and opportunities facing smaller airports in Atlantic Canada.
French: (neuf) Par l'honorable sénateur Hubley : 3 juin 2003—Qu'elle attirera l'attention du Sénat sur les défis à relever et les occasions à saisir pour les petits aéroports du Canada atlantique.
English: Regardless of its level of activation at different times, this mission is an ongoing and sustained process.
French: Quel que soit son niveau d'activité à tel ou tel moment, cette mission est un processus en cours et qui s'inscrit dans la durée.
English: Those who dispense money, he argued, should look only at new research ideas, not at the organizational charts of research institutions.
French: Le financement, disait-il, ne devrait être basé que sur la qualité des idées nouvelles et non sur l'organisation des institutions de recherche.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Inflammatory Airway Diseases University of Calgary Tier 1 - April 1, 2002 Health 403-210-3816 dproud@ucalgary.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les maladies inflammatoires des voies respiratoires University of Calgary Niveau 1 - 1 avril 2002 Santé 403-210-3816 dproud@ucalgary.ca
English: The aims of the 2005/2006 survey were to identify the main polluted areas and produce European maps of the N concentration in mosses and establish whether mosses can be used as biomonitors of atmospheric N deposition across Europe.
French: L'enquête 2005/06 avait pour but d'identifier les principales zones polluées, d'établir des cartes européennes de la concentration d'azote dans les mousses et de déterminer si les mousses peuvent servir d'outil biologique de surveillance des dépôts d'azote atmosphérique en Europe.
English: Hold inspections - 53 Witness fumigations - 5 Phytosanitary inspections - 50 Seaboard inspections - 4 Weighing - 1 Implement and operate the pilot Canadian IP Recognition System (CIPRS)
French: Inspection des cales - 53 Présence à la fumigation - 5 Inspection phytosanitaire - 50 Inspection au rivage - 4 Pesée - 1 Mise en œuvre et exploitation du projet pilote Système canadien de reconnaissance de la ségrégation (SCRS).
English: Jobs, in fact, couldn’t possibly be more out of touch with today’s Web 2.0 ethos, which is all about grand platforms, open systems, egalitarianism, and the erasing of the boundary between producer and consumer.
French: Jobs, en fait, est aussi éloigné de la philosophie Web 2.0 qu’on peut l’être, avec ses grandes plateformes, ses systèmes ouverts, l’égalitarisme et l’effacement des frontières entre producteur et consommateur.
English: Two French newspapers, Le Monde and Libération , have both published counter-arguments to our own. Both cite Steve Patterson and Mike Walter to prove how wrong we were to doubt the Boeing 757 hypothesis.
French: Dans leurs contre-enquêtes sur notre précédent dossier, les journaux Le Monde et Libération , par exemple, citent Steve Patterson et Mike Walter, afin de prouver que nous nous égarons en doutant du crash du Boeing 757.
English: The English regulation tends to encourage settlement negotiations in conflicts with diverging expectations as to the probability of victory and discourage settlement negotiations in the case of reverse expectations.
French: La règle anglaise tend à encourager les négociations des litiges avec divergence des anticipations quant à la probabilité de victoire, alors qu’elle les décourage pour les litiges avec divergence des anticipations relatives au gain du procès.
English: As well, the prevailing theories of scientific management which permeated the classification work were not well received.
French: De même, les théories courantes concernant la gestion scientifique qui sous-tendaient les travaux de classification n'ont pas été bien accueillies.
English: While welcoming the plan, the European Parliament regretted its modest size and called for a skill strategy to be added to the initiative and to focus infrastructure investments on environmentally friendly technology and renewable energies. Investments in education, skills, lifelong learning, innovation, research and development, and in an industrial policy with a special focus, on SMEs, renewable energy and environmentally friendly technology should be 18
French: Il convient d'accroître les investissements dans les domaines de l'éducation, de la qualification, de l'apprentissage tout au long de la vie, de l'innovation et de la recherche et du développement ainsi que dans une politique industrielle axée en particulier sur les PME, sur les énergies renouvelables et sur les PE 341.576 20/115 CM\534949FR.doc
English: In her Rebuttal Ms Drennar contended that the Selection Board had penalized Ms Leroux here for adding case facts, but they had not penalized Ms Wilson for doing so in relation to allegation 9.
French: Dans sa réfutation, Mme Drennar a soutenu que le jury de sélection avait pénalisé Mme Leroux pour avoir ajouté des faits dans ce cas-ci, mais qu'il n'avait pas pénalisé Mme Wilson pour avoir fait la même chose relativement à l'allégation 9.
English: Applications submitted on an application form that has been altered or used before, or forms completed by hand, will be disqualified. Documents to be submitted The following documents must be submitted in triplicate: 2
French: Règlement (CE, Euratom) no 2342/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 établissant les modalités d'exécution du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (Journal officiel n° L 357 du 31/12/2002).
English: 50 ml containing only non-toxic constituents are not subject to these Regulations.
French: Les récipients d'une capacité ne dépassant pas 50 ml, contenant seulement des composants non toxiques, ne sont pas soumis au présent Règlement.
English: On receipt of the information from the ICRA and SIRC chairs and the CSE Commissioner, INSRCC should identify situations with a potential for duplication and, in a co-operative manner if possible, develop an investigation plan to avoid the problem.
French: À la réception d’informations des présidents de la CIE et du CSARS et du commissaire du CST, il devrait relever les possibilités de recoupements et établir dans un esprit aussi coopératif que possible un plan d’enquête.
English: Among them, the brand-new Magritte Museum and the House at the Rue Esseghem in Jette, where the artist lived from 1930 to 1954 and where he made his most famous works.
French: Et parmi ceux-ci, le tout nouveau Musée Magritte, mais aussi la Maison de la rue Esseghem à Jette, où l'artiste vécut de 1930 à 1954 et où il réalisa ses œuvres les plus connues.
English: For a subsequent school year, the advance will normally be 100 per cent of the amount paid for the previous year.
French: L'avance au titre d'une année scolaire ou universitaire donnée est en principe égale à 100 % du montant versé pour l'année précédente.
English: Opportunities exist not only to provide support for CIHR-funded research from an ethical perspective but also there exist remarkable opportunities to develop research programs exploring bioethics in a range of research settings.
French: En plus des possibilités de soutien éthique à la recherche financée par les IRSC, il existe des occasions formidables d'élaborer des programmes de recherche en bioéthique dans divers contextes de recherche.
English: The system is expected to help identify operational constraints, reduce the administrative burden associated with ad hoc reporting, enable automation of data collection and enhance the ability of managers to monitor, analyze and report on performance.
French: Le système devrait aider à cerner les contraintes opérationnelles, à réduire le fardeau administratif associé aux rapports spéciaux, à permettre une automatisation de la collecte des données et à renforcer la capacité des gestionnaires de suivre le rendement, de l'analyser et de faire des rapports à son propos.
English: Urges all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur and to respond favourably to her/his requests to visit their countries and to provide her/him with all necessary information so as to enable her/him to fulfil her/his mandate even more effectively;
French: Prie instamment tous les gouvernements d'apporter leur entière coopération à la Rapporteuse spéciale et de réserver un accueil favorable à ses demandes de visite et de lui fournir toutes les informations nécessaires, afin de lui permettre de s'acquitter de son mandat de manière encore plus efficace;
English: The centerpiece of the initiative is an interactive Web site, www.fathersforgood.org . The theme for the launch of the Web site is “A Father’s Identity,” which offers men resources on how to build a strong, loving and confident identity in a culture that often does not value fatherhood or masculine virtues.
French: L'association distribue des articles d'information à son sujet, elle reçoit des rapports de faveurs accordées par son intercession et enfin elle s’occupe de la distribution des reliques.
English: As well, two water projects were noted as advancing developments significantly, namely, the water balance model and Silver Ridge's storm water monitoring project.
French: En outre, on a cité deux projets qui ont considérablement fait progresser la situation, soit le modèle de bilan hydrique et le projet de surveillance des eaux pluviales de Silver Ridge.
English: There was greater divergence among the respondents in the procedures applied to determine the significance of transboundary impacts of activities listed in Appendix I.
French: Les Parties ont procédé très différemment pour déterminer l'importance des impacts transfrontières des activités inscrites sur la liste figurant à l'Appendice I.
English: However, Feetfirst does not warrant that product descriptions or other content of this site are accurate, complete, reliable, current or error-free. PRICE AND AVAILABILITY INFORMATION PROVIDED ON THIS WEBSITE IS SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE.
French: Feetfirst et les sociétés de son groupe essaient de fournir des descriptions les plus précises possible de tous les produits destinés à la vente et/ou à la distribution par Feetfirst, mais Feetfirst ne garantit pas que les descriptions de produits ou tout autre contenu du site Web sont exacts, complets, fiables, actuels et exempts d’erreurs.
English: In Study 1, 8 male triathletes (age 27.9 ± 2.0 yrs, mass 77.2 ± 3.1 kg, Peak 59.0 ± 4.1 ml
French: Dans la première étude, 8 triathloniens (sexe masculin, âge 27,9 ± 2,0 ans; masse 77,2 ± 3,1 kg; de crête 59,0 ± 4,1 ml
English: During the following years of economic expansion, the decrease in female beneficiaries was much smaller than it was for males.
French: Au cours des années d'expansion économique qui ont suivi, la diminution du nombre de femmes bénéficiaires a été beaucoup plus faible que la baisse chez les hommes.
English: It is now possible to access online versions of the reports published between 1842 and 1858, thanks to the collaboration of Early Canadiana Online.
French: Il est maintenant possible de consulter en ligne les rapports publiés entre 1842 et 1858, grâce à la collaboration de Notre mémoire en ligne.
English: By developing such an environment, employees typically will feel a strong sense of empowerment and ownership.
French: En créant un environnement de ce genre, les employés auront habituellement un solide sens de responsabilité et de propriété.
English: * The report of the Committee on this item will be issued in eight parts, under the symbol A/63/414 and Add.1-7.
French: * Le rapport de la Commission sur cette question sera publié en huit parties, sous les cotes A/63/414 et Add.1 à 7.
English: Memorandum D8-2-26 Ottawa, October 30, 1998 Subject Goods re-entered after repair or alteration in the United States, Mexico, Chile, Israel, or another CIFTA beneficiary This Memorandum outlines the conditions under which goods may be returned to Canada duty free after being exported to a free trade partner for repair or alteration under tariff item Nos. 9971.00.00 and 9992.00.00 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Mémorandum D8-2-26 Ottawa, le 30 octobre 1998 Objet Marchandises réadmises après avoir été réparées ou modifiées aux États-Unis, au Mexique, au Chili, en Israël ou dans un autre pays bénéficiaire de l’ALÉCI Ce mémorandum énonce les conditions en vertu desquelles des marchandises qui ont été exportées sur le territoire d’un partenaire de libre-échange pour être réparées ou modifiées peuvent être réadmises au Canada en franchise en vertu des numéros tarifaires 9971.00.00 et 9992.00.00 de la Liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes.
English: And this EU commitment continued throughout 2005, combining medium- and long-term reconstruction programmes 33 with a political response, in full recognition of the need and advisability of supporting a peace process between the GAM rebels in Aceh province and the Indonesian government.
French: Et cet engagement européen s’est poursuivi tout au long de l’année 2005 avec la mise en œuvre de programmes de reconstruction de moyen et long terme 32 mais aussi avec une réponse politique, mesurant entièrement la nécessité et l’opportunité de soutenir un processus de paix entre les rebelles du GAM de la province d’Aceh et le gouvernement indonésien.
English: Options for future development of international search and examination:
French: Options pour le développement du système de recherche internationale et d’examen préliminaire international:
English: (Building energy) Reduce energy consumption and associated emissions in the building occupied by the Department Establish baseline for purchase of energy-efficient office equipment.
French: Instaurer un système pour déterminer le nombre de visites annuelles sur le site intranet des pratiques écologiques. • Système en place, mais sera modifié durant l'exercice 2002-2003 en raison d'un changement de logiciel.
English: The Council is chaired by the President of the Republic and its members consist of representatives of civil society and of the Ministries of Planning and Development, for the Presidency, Finance, Production and Small Business, Rural Development, Agriculture and the Environment, Education and Cultures, Health and Sport.
French: Le CONAN, présidé par le Président de la République, est composé de représentants de la société civile et des ministères suivants: planification et développement, présidence, finances, production et microentreprises, développement rural, élevage et environnement, éducation et cultures, santé et sports.
English: Paragraph 7.2.  (former), renumber as paragraph 7.3.
French: Le paragraphe 7.2 devient le paragraphe 7.3.
English: Please provide information on special institutions, such as commissions or ombudspersons, established to promote and protect human rights, including the rights of women and/or to oversee the Convention's implementation.
French: Veuillez fournir des informations sur les institutions spécifiques, telles que les commissions ou les médiateurs, établies pour promouvoir et protéger les droits fondamentaux, y compris ceux des femmes, et pour veiller à l'application de la Convention.
English: Goltzman leads a team of researchers at the Canadian Multicentre Osteoporosis Study (CaMos).
French: Le Dr Goltzman dirige une équipe de chercheurs dans le cadre de l'Étude canadienne multicentrique sur l'ostéoporose (CaMos).
English: In Upper Silesia and Opole Silesia, we can list five different identities, and the process of national and ethnic self-definition of certain social groups is not yet complete.
French: En Haute Silésie et en Silésie d’Opole, on trouve différentes identités, et le processus d’autodéfinition nationale et ethnique n’est pas encore terminé.
English: Winnipeg Foundation, Other Foundations, Manitoba Climate Change Action Fund, MOST, Local Student Councils, Local Parent Councils, Administration of Schools, Winnipeg Transit, Manitoba Public Insurance, Manitoba Cycling Association, Manitoba High Schools Athletics Association Total Project Value : $130,000 CCAF Contribution : $25,000 Project Solar School Project Solar School will link solar energy to the Ontario Curriculum through practical applications, hands-on activities, and displays of photovoltaic cells.
French: Winnipeg Foundation, autres fondations, Manitoba Climate Change Action Fund, MOST, conseils étudiants locaux, comités locaux de parents, Administration of Schools, Winnipeg Transit, Société d'assurance publique du Manitoba, Manitoba Cycling Association, Association athlétique des écoles secondaires du Manitoba. Valeur globale du projet : 130 000 $ Contribution du FACC : 25 000 $ Les écoles solaires Le projet Solar School fera de l'énergie solaire une des matières du programme d'éducation ontarien par le biais d'applications pratiques, d'activités concrètes et de démonstrations de photopiles.
English: The stand establishment was similar to spring seeding.
French: La population végétale était identique à celle des semis de printemps.
English: Should Mr. Glass be deported, he will be the first Iraq war resister to receive such treatment.
French: Si M. Glass est renvoyé, il deviendra le premier opposant à la guerre en Iraq à connaître un tel sort.