ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spoken Wor(l)d was included in 2008 by the UNESCO in the celebration of the International Year of Languages and received the Vox Populi Award as Best Album Dance/Electronica of the Year in the 8th.
French: Spoken Wor(l)d fut inclus par l’UNESCO dans les célébrations pour l’Année Internationale des Langues en 2008 et reçut le Prix du Public en tant que Meilleur Album Dance/Electronica de l’Année dans les 8èmes.
English: The spread of HIV/AIDS is alarming.
French: La propagation du VIH/sida est alarmante.
English: I will nevertheless pass them on to Mrs Bjerregarrd, along with the others.
French: Je les transmettrai tout de même, comme les autres, à Mme Bjerregaard.
English: The enantiomers are configurationally unstable in vitro or undergo racemization in vivo.  2.
French: La configuration des énantiomères est instable in vitro ou les énantiomères subissent une racémisation in vivo.  b.
English: Regional Distribution of Small Deals ($500 000 to $1 Million), 1996–2002 ▪ Figure 18:
French: Répartition régionale des transactions de faible valeur (de 500 000 $ à 1 million de dollars), 1996-2002 ▪ Figure 18:
English: The Branch carried out specific activities to assist countries in drafting appropriate counter-terrorism legislation that incorporates the internationally agreed obligations on nuclear terrorism.
French: Le Service a mené des activités spécifiques pour aider les pays à rédiger une législation antiterroriste appropriée qui tienne compte des obligations convenues au niveau international en matière de lutte contre le terrorisme nucléaire.
English: However, these benefits are payable if: ??the appropriate posting authority verifies in writing that the member should remain at the same place of duty immediately following the original tour of duty for a further period of more than one year; or ??Members are subsequently posted to a new place of duty within the geographical area on completion of course.
French: Le militaire y a cependant droit si : ? l’autorité responsable de l’affectation atteste par écrit qu’il restera au même endroit après la période de service initiale pour une autre période de plus d’un an; ? les militaires sont ensuite envoyés en poste à un nouveau lieu de service à l’intérieur de la même zone géographique à l’achèvement de l’instruction.
English: Voluntary code/guidelines/international understanding
French: Code volontaire/directives/accord international
English: According to the OECD/DAC survey that reviewed donor practices on forward planning of aid expenditures, while their budgets remain annual, as approved by parliament, most donors operate multi-year programming frameworks, which include information on planned expenditure.
French: Selon l'étude menée par le CAD (OCDE) sur les pratiques des donateurs en matière de planification de leurs dépenses d'aide, le budget des donateurs reste annuel, conformément aux dispositions parlementaires, mais la plupart d'entre eux utilisent un cadre de programmation pluriannuel comportant des informations sur les dépenses prévues.
English: Upon receipt of such Code of Ethics Report, the Human Resources Manager will assess whether or not a potential conflict of interest exists.
French: Lorsqu'il reçoit un rapport lié au Code d'éthique, le gestionnaire des ressources humaines doit évaluer si une situation de conflit d'intérêts possible existe.
English: Taken together, these considerations strongly support a precautionary approach.
French: • approche écosystémique et coopération transfrontalière
English: Prepare and review monthly or quarterly budget to actual analysis.
French: Effectuer et examiner des analyses mensuelles ou trimestrielles des dépenses budgétisées et des dépenses réelles.
English: FIGURE 1 Progression of health states related to course of cancer and its treatment
French: FIGURE 1 Progression des états de santé relativement à l’évolution du cancer et de ses traitements
English: Conscious of the fact that civil servants and State officials often desert their place of work because of the attacks, he reportedly spoke of the possibility of strengthening the presence of the State in those regions in order to restore people's trust and hope.
French: Conscient du fait qu'en raison des attaques les fonctionnaires et agents de l'État désertent souvent leur lieu de travail, il aurait évoqué la question du renforcement de la présence de l'État dans lesdites régions afin de redonner confiance et espoir aux populations.
English: The information should be given to the data subject as soon as that can no longer prejudice the aims of the investigation.
French: Dès que cela ne risque plus de nuire aux fins de l'enquête, les informations doivent être communiquées à la personne concernée.
English: Adequate policy tools can help to transform the windfall into sustained growth or, at least, to avoid the destructive threat of Dutch disease.
French: Les politiques peuvent être de bons outils pour aider à transformer les profits exceptionnels en croissance soutenue, ou du moins éviter les effets destructeurs du syndrome hollandais.
English: Another area that has been emphasized in administrative measures is the area of intensive training programmes for law enforcement officers.
French: Un autre domaine sur lequel les mesures administratives ont mis l'accent est celui des programmes de formation intensive destinés aux agents chargés de l'application des lois.
English: Payables and receivables outstanding at year-end with related parties    r.
French: Soldes des créditeurs et des débiteurs entre les entités apparentées 301.
English: To minimize luggage, consider sending winter clothing and gifts ahead.
French: Pour limiter vos bagages, vous pourriez envoyer vos vêtements d’hiver et les cadeaux par courrier de surface.
English: With respect to civil remedies in cases of family violence, reference has already been made to Law 19,325 on family violence and the proposed amendment to that law, as well as the bill to create the family courts.
French: S'agissant de la protection civile offerte dans les cas de violence dans la famille, il a déjà été fait allusion à la loi 19 325 sur la violence au sein de la famille, au projet de révision de cette loi actuellement à l'étude et au projet de loi sur la création des tribunaux aux affaires familiales.
English: http://www.anais.org/ARTICLES/DOC20.HTML
French: http://www.uneca.org/aisi/codipap2.htm
English: (ii) Elite non-commissioned officer candidates (warrant officers): The same concepts are covered eight years later on a course for non-commissioned officers aspiring to promotion to the rank of warrant officer (“Prevention and punishment of breaches of the law of armed conflict”).
French: (ii) Candidats sous-officiers d'élite (1er sergent-major): Ces mêmes notions sont rappelées quand, après + 8 ans, le sous-officier suit à un cours d'avancement pour le grade de 1er sergent major («Prévention et répression des infractions au droit des conflits armés»).
English: Canadian Hospital Association, Environment Canada.
French: Association des hôpitaux du Canada, Environnement Canada.
English: We should not underestimate what has been accomplished, but neither should we believe that our work is nearing completion.
French: Nous ne devons pas sous-estimer ce qui a été accompli, mais nous ne devons pas non plus nous leurrer en pensant que notre travail est presque fini.
English: I believe that the line between the two is very narrow and can be easily blurred.
French: Nous allons donc procéder d’abord au vote sur le projet de résolution.
English: Its extensive use has turned the telephone into a very ordinary yet powerful tool.
French: En raison de son utilisation accrue, il est devenu un outil ordinaire mais important.
English: The Acting Chairman: I should like to note that, according to the provisions of the adopted reform programme, all organizational matters should be concluded at the organizational session of the Disarmament Commission.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je note que, selon les dispositions du programme de réformes qui a été adopté, toutes les questions d'organisation devraient être closes à la session d'organisation de la Commission du désarmement.
English: Recently, HMCS IROQUOIS’ boarding party approached a known "bandit" vessel of interest...
French: L’équipe d’arraisonnement du NCSM Iroquois a abordé récemment un navire connu pour ses activités illicites...
English: • Developing well-informed strategies that are sensitive to the various needs of multiple stakeholders and partners, reflecting the strategic direction of the public service, and positioning the organization for success.
French: • Développer des stratégies éclairées qui tiennent compte des divers besoins des multiples intervenants et partenaires, reflètent l’orientation stratégique de la fonction publique et positionnent l’organisation sur la voie du succès.
English: His major research interests were also exceptionally wide ranging, in terms of both subject matter and methodology.
French: Ses principales activités de recherche ont aussi été exceptionnellement variées, tant au niveau des thèmes que de la méthodologie.
English: The entire renovation of the General Assembly and Conference Buildings will consist of three phases, and the projected time frame for each phase will be June 2008 to February 2011 for the General Assembly Building, involving the renovation of the General Assembly Hall and Conference Rooms 4, 5, 6, 7 and 8; February 2011 to July 2012 for the first basement of the Conference Building, involving Conference Rooms 1, 2, 3, 9, 10 and A to E; and August 2012 to October 2013 for the second, third and fourth floors of the Conference Building, involving the Security Council Chamber, the Trusteeship Council Chamber, the Economic and Social Council Chamber and their adjacent areas.
French: Les travaux de rénovation des bâtiments de l'Assemblée générale et des conférences comporteront trois phases, prévues pour se succéder selon l'échéancier suivant : de juin 2008 à février 2011, la salle de l'Assemblée générale et les salles de conférence 4, 5, 6, 7 et 8 seront rénovées; de février 2011 à juillet 2012, ce sera le tour du 1er sous-sol du bâtiment des conférences, les salles de conférence 1, 2, 3, 9, 10 et A à E étant concernées; d'août 2012 à octobre 2013, les 1er, 2e et 3e étages du bâtiment des conférences seront rénovés, notamment la salle du Conseil de sécurité, celle du Conseil de tutelle, celle du Conseil économique et social et les zones adjacentes.
English: It is essential that the people of Bosnia and Herzegovina be able to exercise their democratic rights without hindrance, and we fully support the work of the Electoral Commission.
French: Il est essentiel que le peuple de la Bosnie-Herzégovine soit en mesure d'exercer librement ses droits démocratiques, et nous appuyons pleinement les travaux de la Commission électorale.
English: • While preference may be given to Aboriginal candidates, Human Rights and Discrimination legislation is applicable.
French: • Bien que la préférence puisse être accordée aux candidats autochtones, les lois concernant les droits de la personne et la discrimination s'appliquent.
English: Cooperation on the MTSP focus areas will emphasize areas where countries are at risk to miss the Millennial targets on gender parity and education, child mortality, sanitation, maternal health and HIV/AIDS.
French: La coopération dans les domaines d'intervention du plan stratégique à moyen terme privilégiera les domaines dans lesquels les pays risquent de ne pas atteindre les objectifs du Millénaire relatifs à la parité des sexes et à l'éducation, à la mortalité infantile, à l'assainissement, à la santé maternelle et au VIH/sida.
English: Sex-disaggregated tables from surveys on demography, children, family planning, family income and expenditure, vital statistics, labor and employment, and overseas workers are available online.
French: Des tableaux de données ventilées par sexe tirées d'enquêtes sur la démographie, les enfants, la planification de la famille, le revenu et les dépenses des familles, les statistiques de l'état civil, le travail et l'emploi, et les travailleurs expatriés sont disponibles en ligne.
English: Still common and widespread and apparently recovering from past decline.
French: Encore commune et rÃ©pandue; semble se rÃ©tablir de dÃ©clins antÃ©rieurs.
English: Article 60 – Amendments to Directive 98/78/EC Directive 98/78/EC is amended as follows (1) The title is replaced by the following:
French: Article 60 – Modification de la directive 98/78/CE La directive 98/78/CE est modifiée comme suit. 1) Le titre est remplacé par le texte suivant
English: Its objective is to protect consumer interests and contribute to Canadian health care by ensuring that the prices charged by patentees of patented medicines are not excessive and by reporting on trends in pharmaceutical prices and R&D spending by patentees.
French: L’objectif de son programme est de protéger les intérêts des consommateurs canadiens et de contribuer au régime de santé canadien en prenant les mesures qui s’imposent pour que les fabricants de médicaments brevetés ne vendent pas leurs médicaments à des prix excessifs et en faisant rapport des tendances des prix des médicaments ainsi que des dépenses des brevetés dans la R-D au Canada.
English: In Church-sponsored schools, students from different religious backgrounds are allowed to enrol without any interference with their faith.
French: Les enfants de religions différentes peuvent s'inscrire dans les écoles parrainées par les églises, sans qu'il y ait d'ingérence dans leurs convictions.
English: The German government is presently considering implementing a point system modeled after the Canadian system to select immigrants on the basis of age, education and other criteria.
French: Le gouvernement de l’Allemagne étudie la possibilité de mettre en œuvre un système de points comparable au système canadien pour choisir ses immigrants en fonction de l’âge et de l’éducation, entre autres.
English: The book provides practical guidance on health interview surveys.
French: Le présent livre offre des conseils pratiques relativement aux enquêtes par entrevues sur la santé.
English: With a second baby, I think it might be a little bit more difficult being away from home I think because we'd have to...figure out what we'd do with [daughter] in the meantime and being away from home is difficult (Town 4 -- 005).
French: Avec un deuxième bébé, je crois que cela serait un peu plus difficile de partir, car il faudrait alors trouver quelqu'un pour s'occuper de [fille] et qu'il serait difficile de quitter de la maison (ville 4 -- 005).
English: Another problem which is important to resolve on a global scale is the addition of photographic material, i.e. photographs of the persons in question and, where possible, their fingerprints, to accompany the textual database.
French: Il est également important, à l'échelle mondiale, de pouvoir obtenir des photographies des personnes en question, et, lorsque cela est possible, leurs empreintes digitales afin de les intégrer dans les bases de données se présentant sous forme de texte.
English: 1.1.12 The home department shall recommend in writing to the PSC whether the
French: 1.1.12 Le ministère d’attache envoie à la CFP une recommandation écrite dans
English: The Working Group is, therefore, unable to report on the fate or whereabouts of the disappeared persons.
French: Le Groupe de travail n'est donc pas en mesure d'apporter des précisions sur le sort des personnes concernées ni sur le lieu où elles se trouvent.
English: Goods and services tax credit by marital status, by family income 2002 tax year (amounts in thousands of dollars) New Brunswick Not married Amount $ 104 456 1,283 1,436 1,078 1,268 1,866 2,841 3,099 5,701 3,270 749 23,151
French: Crédit pour la taxe sur les produits et services seloon l'état civil, le revenu familial net par province Année d'imposition 2002 (montants en milliers de dollars)
English: PWGSC recently consolidated computer monitor requirements for eight departments and agencies to gain the best value for government dollars.
French: Récemment, TPSGC a regroupé les besoins en écrans d’ordinateur de huit ministères et organismes afin de permettre au gouvernement d’obtenir le meilleur rapport qualité-prix.
English: An example of this commitment can be seen in Industry Canada's investment, through the Canadian Landmine Fund, with PRO MAC Manufacturing of Duncan, British Columbia.
French: On peut illustrer cet engagement en citant l'investissement effectué par Industrie Canada dans PRO MAC Manufacturing, une entreprise de Duncan (Colombie-Britannique), par l'intermédiaire du Fonds canadien contre les mines terrestres.
English: • St Denis Park, east of the Quebec Citadel, overlooking Cape Diamond;
French: • le parc Saint-Denis à l'est de la Citadelle de Québec surplombant le Cap-aux-Diamants;
English: Several organizations remarked that a more targeted approach to risk categorization would have a positive impact on their business operations and ability to innovate.
French: Cet appui provenait surtout des représentants de l’industrie, mais également de plusieurs représentants de gouvernements provinciaux, des professionnels de la santé et d’un citoyen intéressé.
English: Thanks to its dedicated, competent, and professional men and women, the foundation of a proud legacy has been built.
French: Grâce à ses hommes et femmes dévoués, compétents et professionnels, elle a jeté les bases d’une institution dont il y a tout lieu d’être fier.
English: Marie, Ontario, 11 June 1992 They also spoke about the need to ensure that self-government models incorporate traditional principles and values:
French: Marie (Ontario), 11 juin 1992 Les femmes autochtones ont également parlé de la nécessaire intégration, dans le cadre d'un régime d'autonomie gouvernementale, des principes et des valeurs traditionnelles.
English: A common list of serial holdings was produced, covering almost all United Nations libraries, to assist member libraries in developing their collections and in sharing resources.
French: Une liste commune des collections de publications en série portant sur la quasi-totalité des bibliothèques des Nations Unies a été établie en vue d'aider les bibliothèques membres à enrichir leurs collections et à partager les ressources en leur possession.
English: Tel.: (613) 957-1779 Fax.: (613) 941-0596 biosafety_biosecuritee@phac-aspc.gc.ca Application for permit to import human pathogen(s)
French: Téléphone : (613) 957-1779 Télécopieur : (613) 941-0596 biosafety_biosecurite@phac-aspc.gc.ca Demande de permis d'importation d'un (d')agent(s) anthropopathogène(s)
English: Moreover, the report states that "many Inuit still live in overcrowded conditions that contribute to poor indoor air quality and numerous medical problems and interfere with students’
French: Dans le rapport pour l’exercice 2002-2003, il est indiqué que l’anglais est souvent la langue de travail dans les garderies, les installations scolaires et les lieux de travail.
English: This initiative will be used to assess the issues involved in the conduct of independent reviews, e.g., positioning of a review, scoping of the work and the methodology used, and to address problems associated with the accountabilities of stakeholders, e.g., departmental users, application managers and service providers.
French: Cette initiative servira à évaluer les questions qui ont été soulevées dans le cadre d'examens indépendants, par exemple le moment approprié de mener un examen, la portée des travaux et la méthodologie utilisée, et d'examiner les problèmes associés aux responsabilités des intervenants, notamment les utilisateurs ministériels, les gestionnaires d'applications et les fournisseurs de services.
English: NGOs are also active in providing socialization, counselling and social reintegration of street children.
French: Les ONG s'emploient elles aussi activement à assurer l'intégration sociale, à donner des conseils et à garantir la réadaptation sociale des enfants des rues.
English: Concluding observations are also translated at this stage into the official United Nations language of the State party when it is not one of the working languages of the Committee (i.e. Arabic, Russian or Chinese).
French: Les observations finales sont également traduites à ce stade dans la langue officielle de l'ONU employée par l'État partie lorsque cette langue n'est pas une des langues de travail du comité (à savoir l'arabe, le russe ou le chinois).
English: At the 84th plenary meeting of its forty-ninth session, the General Assembly considered the recommendation of the Sixth Committee and decided that the granting of observer status should be confined to States and to those intergovernmental organizations whose activities cover matters of interest to the Assembly (decision 49/426).
French: À la 84e séance plénière de sa quarante-neuvième session, l'Assemblée a examiné les recommandations de la Sixième Commission et décidé que le statut d'observateur ne devrait être octroyé qu'à des États et à des organisations intergouvernementales dont les activités visent des domaines intéressant l'Assemblée (décision 49/426).
English: Recycling should be developed through incentives and voluntary schemes, with a view to increasing recycling to 10 %.
French: Il faudrait, à travers des mesures d'incitation et des mécanismes librement consentis, développer le recyclage de façon à le porter à 10 %.
English: In 2006, ECA published the African Governance Report.
French: En 2006, la CEA a publié le Rapport sur la gouvernance en Afrique.
English: In addition, in allocating railcars used for the transport of grain, Canada provides a preference for domestic grain over imported grain.
French: En outre, dans l'affectation des wagons utilisés pour le transport des grains, le Canada accorde une préférence aux grains canadiens par rapport aux grains importés.
English: The virus has also been confirmed in birds in Romania and Croatia.
French: On a également confirmé la présence du virus chez des oiseaux en Roumanie et en Croatie.
English: The European Union has its political responsibility for formulating an integrated strategy for the Kurdish problem in Turkey:
French: L’Union européenne a la responsabilité politique d’élaborer une stratégie intégrée de résolution du problème kurde en Turquie:
English: Knowledge The work requires a knowledge of the standards and procedures of the basic and five additional services provided by the station.
French: Responsabilité opérationnelle complexité Posséder les aptitudes opérationnelles nécessaires pour traiter simultanément différentes demandes et déterminer la priorité des fonctions accomplies dans le cadre de la prestation des services de base et de cinq services supplémentaires à l'aide des installations locales et de deux installations éloignées.
English: Lines (4) and (5) present the actual numbers reported by the ICBS from the A and S samples.
French: Les lignes 4) et 5) indiquent les chiffres effectifs communiqués par le Bureau central israélien de la statistique à partir des échantillons A et S.
English: It considered the draft opinion at its meetings of 17 March and 5 April 2004.
French: Étaient présents au moment du vote Baroness Nicholson of Winterbourne (présidente faisant fonction), Christos Zacharakis (vice-président), Véronique De Keyser (rapporteur pour avis), Ole Andreasen, Johanna L.A. Boogerd-Quaak (suppléant Bob van den Bosconformément à l'article 153, paragraphe 2, du règlement), Philip Claeys, Michael Gahler, Gerardo Galeote Quecedo, Nelly Maes (suppléant Reinhold Messner, Edward H.C. McMillan-Scott (suppléant David Sumberg), Pasqualina Napoletano, Doris Pack (suppléant Alfred Gomolka),Jacques F. Poos, Jacques Santer, Jürgen Schröder, Ioannis Souladakis, Ursula Stenzel, Charles Tannock, Joan Vallvé, Paavo Väyrynen, Jan Marinus Wiersma
English: Discussions between residents and park wardens have resulted in a better common understanding of hare snaring activities in the park.
French: Les discussions entre les résidants et les gardes de parc ont permis de favoriser une meilleure compréhension commune de l’activité de colletage du lièvre dans le parc.