ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Have you ever taken a step back and evaluated yourself in clinical encounters or in everyday situations?
French: Avez-vous déjà pris du recul et vous êtes-vous évalué vous-même dans vos rencontres cliniques ou dans les situations au quotidien?
English: Umpires are in charge of each match on court w ith a service judge and line judges.
French: Un juge est responsable de chaque match avec un juge de service et des juges de ligne.
English: URL: <www.phac-aspc.gc. ca/publicat/aids-sida/haic-vsac0604/ index.html>. 2.
French: Cela s’applique particulièrement aux rapports de test positifs pour le VIH qui renferment des renseignements incomplets sur l’origine ethnique.
English: Canadian Forces School of Military Engineering Also known as:
French: École d'infanterie Aussi appelé:
English: Amendment by Gyula Hegyi Amendment 36 Section beginning "Hereby recommend that Member States", paragraph 4, point (b) (b) the deposited copies are of good quality, so as to facilitate preservation and reproducibility, with accompanying metadata in standardised form, as appropriate; (b) the deposited cinematographic works are of good technical quality, so as to facilitate preservation and reproducibility, with accompanying metadata in standardised form, as appropriate; Or. en Justification Language clarification purpose
French: Amendement déposé par Gyula Hegyi Amendement 36 Section "recommandent aux États membres", paragraphe 4, point b) b) les copies déposées sont de bonne qualité de manière à faciliter leur préservation et leur reproductibilité, et accompagnées de métadonnées sous forme dûment normalisée, b) les œuvres cinématographiques déposées sont de bonne qualité technique de manière à faciliter leur préservation et leur reproductibilité, et accompagnées de métadonnées sous forme dûment normalisée, Or. en
English: However, the terms will ultimately depend on the way the contract was negotiated between the supplier and the retailer.
French: Cependant, la façon de procéder varie selon le contrat négocié entre le fournisseur et le détaillant.
English: Numerous information sessions were held for both new and current employees and senior management.
French: Les séances d'information ont été nombreuses, tant pour les nouveaux employés que pour la haute direction et le personnel déjà en place.
English: Opening of the session (Agenda item 1) 1-6
French: Organisation des travaux de la session 9 − 11 4
English: For that reason, Israel remains prepared to continue to work with the subsidiary bodies of the Security Council to advance its objectives and improve cooperation and engagement with other Member States.
French: C'est pour cette raison qu'Israël est prêt à continuer de collaborer avec les organes subsidiaires du Conseil de sécurité pour faire progresser ses objectifs et améliorer la coopération et le dialogue avec les autres États Membres.
English: The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension, or refusal or extension or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
French: Les Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement communiquent au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies les noms et adresses des services techniques responsables des essais d'homologation et des services administratifs qui délivrent l'homologation et auxquels doivent être envoyés les fiches d'homologation et de refus, d'extension ou de retrait d'homologation émises dans les autres pays.
English: This is also a judgement that we shall clearly have to make.
French: Cette évaluation sera faite elle aussi, bien entendu.
English: The detachment re-opened in 1932 and was manned by G.I. Cameron from 1935 until 1949, when the detachment closed for good.
French: En 1932, le détachement a rouvert. G.I. Cameron est arrivé en 1935 et y est demeuré jusqu’à la fermeture pour de bon en 1949.
English: The runner up was Austrian company Windkraft Simonsfeld GmbH for its EL SOL project in Bolivia teaching people how to build their own solar water heating systems Building-integrated photovoltaics exploit laminated safety glass technology Austrian product category winner ertex-solar uses polyvinyl butyral foil, found widely in laminated safety glass, to replace ethylene-vinyl acetate foil in the production of buildingintegrated photovoltaics (BIPVs).
French: «Notre technologie permet de réduire les coûts et la consommation d’énergie des systèmes de conditionnement d’air, puisque les cellules photovoltaïques font de l’ombre au bâtiment tout en produisant de l’énergie», explique Dieter Moor, responsable Ventes et marketing d’ertex-solar. Avec moins de pollution atmosphérique pendant toute la durée de vie de l’installation et moins d’émission de gaz à effet de serre, la technologie photovoltaïque constitue l’élément le plus propre de la production d’énergie renouvelable.
English: El ya conocido y muy eficiente rotor de metal duro Serrat.
French: Rotor robuste SERRAT en métal haute résistance.
English: Royal commissions, or commissions of inquiry, are appointed by Cabinet under the terms of the Inquiries Act in order to carry out full and impartial investigations of specific national problems.
French: Commissions d'enquête parlementaire Définition Les commissions d'enquête parlementaire, ou commissions d'enquête, sont nommées par le Cabinet en vertu de la Loi sur les enquêtes pour mener des enquêtes complètes et impartiales sur des problèmes nationaux précis.
English: read CRC/C/69.
French: lire CRC/C/69.
English: With this in mind, and without calling into question the efforts to improve trade relations with the United States (which are vital for the European Union), I believe that this proposal is a bad one and I naturally would like to express my support for the motion for a resolution.
French: Cela dit, et sans remettre en question les efforts consentis pour améliorer les relations commerciales avec les États-Unis (qui sont vitales pour l'Union européenne), je pense qu'il s'agit d'une mauvaise proposition et je tiens naturellement à exprimer mon soutien envers la proposition de résolution.
English: Although the transition to this new structure is still occurring, immediate responsibilities include co-ordinating resources and expertise in international relations to maximize effectiveness, ensure consistency with corporate strategies, and provide a "single-window" access and face to the Government of Manitoba’s international activities.
French: Collaboration non sectorielle multilatérale Cadre de liaison pour la Conférence des premiers ministres de l’Ouest/ Western Governors’ Association Entente officielle 2000 Réunions multilatérales annuelles des gouverneurs et des premiers ministres; contact téléphonique ad hoc par le personnel Les premiers ministres de l’Ouest, les responsables consulaires et l’ambassadeur du Canada assistent souvent aux réunions.
English: (5) The actual oxygen content of the fuel for the tests shall be reported.
French: (5) La teneur réelle en oxygène du carburant d'essai doit figurer au procès-verbal.
English: More Canadian mothers are breastfeeding and most women abstain from smoking during pregnancy.
French: Un nombre grandissant de nouvelles mères allaitent leur bébé et la plupart des femmes évitent de fumer pendant la grossesse.
English: America's Leading Magazine on the Art and Politics of the Cinema 26.4 (2001): 43-46.
French: America' s Leading Magazine on the Art and Politics of the Cinema 26.4 (2001): 43-46.
English: Mr. Ouane (Mali) associated himself with the statement made by Nigeria on behalf of the Group of 77 and China and said he shared the view of the Deputy-Secretary-General that the United Nations could not achieve its objectives of peace and international security and socio-economic development without highly qualified, motivated staff dedicated to the pursuit of the ideals of the United Nations.
French: M. Ouane (Mali) s'associe à la déclaration faite par le Nigéria au nom du Groupe des 77 et de la Chine au titre du point 123 de l'ordre du jour et dit qu'il souscrit au point de vue de la Vice-Secrétaire générale selon laquelle l'Organisation des Nations Unies ne pourra pas atteindre ses objectifs en matière de paix, de sécurité internationale et de développement si elle n'est pas dotée d'un personnel qualifié, motivé et hautement dévoué aux idéaux des Nations Unies.
English: Financial Requirements by Authority (in millions of dollars) 2001–02 Vote Canadian Human Rights Tribunal 15 Operating expenditures 2.7 0.2 2.9 4.1 0.2 4.3 3.3 0.2 3.5 Planned Spending Total Authorities Actual
French: Tableau financier 1 Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars) 2001-2002 Crédit Tribunal canadien des droits de la personne 15 Dépenses de fonctionnement 2,7 0,2 2,9 4,1 0,2 4,3 3,3 0,2 3,5 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles
English: This workshop led to the formation of a Steering Committee consisting of Christian De Kimpe, Brad Fairley, Brook Harker, John Lebedin, Bruce MacDonald, Paul Milburn, Michel Nolin, Tim Wright, Ted Van der Gulik, and Bernie Zebarth.
French: Christian De Kimpe, Brad Fairley, Brook Harker, John Lebedin, Bruce MacDonald, Paul Milburn, Michel Nolin, Tim Wright, Ted Van der Gulik et Bernie Zebarth. Les rédacteurs et les auteurs de cet ouvrage tiennent à remercier les organismes suivants de l'appui qu'ils leur ont apporté dans la réalisation de ce projet :
English: However, CDA notes that the recommendations for mandatory testing of practitioners and related requirements for practitioners to show proof of seroconversion are impractical because of potential legal challenges and other serious difficulties that would follow implementation.
French: Il reste qu'à notre avis, les tests obligatoires et les autres exigences connexes imposées aux praticiens pour fournir la preuve d'une séroconversion sont peu pratiques parce qu'ils peuvent être contestés sur le plan juridique et poser d'autres graves problèmes.
English: On October 5, 1989, Laboratoires Delon Ltée appealed the assessment to the Tribunal.
French: Le 5 octobre 1989, Laboratoires Delon Ltée a fait appel de la cotisation au Tribunal.
English: The prevailing view, however, was that every effort should be made to preserve the benefit of the progress achieved at the current session towards a consensus on a limited recognition of ex parte interim measures in the form of preliminary orders.
French: Selon l'avis qui a prévalu, toutefois, aucun effort ne devait être épargné pour préserver les progrès accomplis par le Groupe de travail à la session en cours pour parvenir à s'entendre unanimement sur une reconnaissance limitée des mesures ex parte sous la forme de mesures préliminaires.
English: Not many people know that Scotland is reputed to be...
French: Peu de gens savent que l’Ecosse est réputée pour être...
English: It can, however, be heterogenous with regard to its economic activity as well as to its location.
French: Les unités «en sommeil» ou non encore actives sont exclues.
English: At its 40th plenary meeting, on 24 July 2001, the Economic and Social Council:
French: À sa 40e séance plénière, le 24 juillet 2001, le Conseil économique et social :
English: C. Business Line Description The Department develops, provides and coordinates timely, responsive, integrated and comprehensive policy advice to the Minister in support of his responsibilities to: a) give direction to, and answer in Parliament for, the Ministry Agencies; b) enhance policy cohesion and coordination within the Portfolio; and c) exercise national policy leadership in policing and law enforcement, national security and corrections and conditional release.
French: Section IV :
English: Making the ‘green agenda’ have a genuine impact on the everyday life of each European citizen by optimising energy consumption must therefore be the ultimate solution.
French: C’est pourquoi, en dernier recours, il faut faire en sorte que «l’ordre du jour écologique» influe véritablement sur le quotidien de chaque Européen en optimisant la consommation énergétique.
English: Amendment by Jacques Toubon, Jean-Paul Gauzès, Andreas Schwab Amendment 209 Article 14, paragraph 1, subparagraph 1 1.
French: Amendement déposé par Jacques Toubon, Jean-Paul Gauzès et Andreas Schwab Amendement 208 Article 14, paragraphe 1, alinéa 1 1.
English: Comparison with the current paper environment
French: Comparaison avec l'actuel système sur support papier
English: The non-paper, I am happy to say, was later adopted as a working paper by the Conference and is thus available on record.
French: Le document officieux, je suis heureux de le souligner, a finalement été adopté en tant que document de travail par la Conférence et est désormais disponible en tant que document officiel.
English: [Registration] The Secretary-General shall register this Convention with the Secretariat of the United Nations.
French: [Enregistrement] Le Secrétaire général fait enregistrer la présente Convention auprès du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: Operational Responsibility The work requires the stoking and tending of low pressure steam boilers in accordance with established methods and procedures.
French: Responsabilité opérationnelle Le travail exige le chargement et la surveillance des chaudières à vapeur à basse pression en conformité des méthodes et procédures établies.
English: After reviewing the information you have provided, the CCRA will determine: !
French: Après avoir examiné les renseignements que vous avez fournis, l’Agence déterminera : !
English: The Nuremberg Tribunal considered a number of factors in determining whether Germany had committed an act of aggressive war by the invasion of Denmark and Norway, including:
French: Le Tribunal de Nuremberg a, pour se déterminer sur le point de savoir si l'Allemagne avait commis un acte de guerre d'agression en envahissant le Danemark et la Norvège, considéré les éléments d'appréciation ci-après :
English: Low-priced timber and furniture imports done by virtue of voluntary agreements cause imbalances in the world market as well as the loss of employment both in the exporting and in the importing countries.
French: Les importations de meubles et de bois à bas prix dans le cadre d'accords d'association volontaires déstabilisent les marchés internationaux et provoquent une perte d'emplois dans les pays tant exportateurs qu'importateurs.
English: There is no overall MOU in place between each provincial MoH and the health units.
French: Aucun protocole d'entente global n'a été conclu entre les ministères de la Santé et les services de santé de chaque province.
English: Takes note of the Development Committee communiqué dated 28 September 2002, in particular paragraph 10 on the need to identify pragmatic and innovative ways to further enhance participation of developing countries and countries with economies in transition in international decision-making and norm-setting, and encourages all relevant international financial institutions to take concrete measures to that end;
French: Prend note du communiqué du Comité d'aide au développement en date du 28 septembre 2002, et en particulier du paragraphe 10, concernant la nécessité de trouver des moyens pratiques et novateurs d'accroître encore la participation des pays en développement et des pays en transition à la prise de décisions et à l'élaboration de normes à l'échelon international, et encourage toutes les institutions financières internationales concernées à prendre des mesures concrètes à cette fin;
English: It affirms the richness of human diversity, and therefore respect for every human life.
French: La Déclaration de Durban affirme la richesse de la famille humaine dans sa diversité et donc le respect de toute vie humaine.
English: feet for the Investment Management Service) and 382.3 square metres at Geneva, at a total cost of $1,402,400.  The Advisory Committee notes that the intention is to maintain the Pension Fund's administrative and investment operations together in New York and to provide additional space on the fifth and sixth floors of the Secretariat building, as soon as arrangements are made to relocate the current occupants (ibid., para.
French: Le Comité consultatif note qu'il est prévu que les services administratifs et le Service des placements de la Caisse soient installés dans les mêmes locaux à New York et que des bureaux supplémentaires seront mis à la disposition de la Caisse aux 5e et 6e étages dès que des dispositions auront été prises pour réinstaller ailleurs les occupants actuels (ibid., par.
English: "In Canada (A.G.) v. Perusse (A-309-81) the Federal Court of Appeal held (...)"
French: Walford, Procureur général du Canada c. Tétreault et M.E.I. c.
English: A testing video was almost finalised, along with some leaflets that would accompany it.
French: On est sur le point de terminer une vidéo sur les contrôles avec des dépliants d’accompagnement.
English: Angers, Auguste RÃ©al Motion for 2nd reading.
French: Angers, Auguste RÃ©al Motion pour la 2e lecture.
English: Central America n Integration System (SICA) (organized by the Permanent Mission of Guatemala)
French: Système d'intégration de l'Amérique centrale (SICA) (organisé par la Mission permanente du Guatemala)
English: They appear to have evolved in a simple pattern after an initial genetic bottleneck.
French: Ils semblent avoir évolué selon un patron simple à la suite d'un goulot d'étranglement génétique initial.
English: Subject to paragraph 2, Yale First Nation may make laws, applicable on Yale First Nation Land, to preserve, promote and develop Yale First Nation culture and the Nlaka’pamux (Thompson) language, Puchil dialect.
French: Sous réserve de l’article 2, la Première nation Yale peut faire des lois, applicables sur les terres de la Première nation Yale, pour préserver, promouvoir et mettre en valeur la culture de la Première nation Yale et la langue nlaka’pamux (Thompson), dialecte Puchil.
English: If the receiving country cannot ensure the appropriate level of protection, the Directorate shall not allow such transfer of personal data.
French: Si le pays de destination ne peut pas assurer un niveau approprié de protection, la Direction n'autorise pas le transfert de ces données.
English: Nearly 200,000 people have been briefed on the dangers of unexploded ordnance.  As a result, the number of accidents has been reduced.
French: Près de 200 000 personnes ont été informées des dangers que représentent les munitions non explosées, ce qui a permis de réduire nombre d'accidents.
English: Provide Canadians with well-reasoned decisions on immigration and refugee matters efficiently, fairly and in accordance with the law.
French: Résultat stratégique : rendre, avec efficacité et équité, et au nom de tous les Canadiens, des décisions éclairées sur des questions touchant les immigrants et les réfugiés, conformément à la loi.
English: But beyond the political signal that is being sent, there will certainly be a need for monitoring.
French: Mais outre le message politique transmis, il faudra certainement mener des activités de contrôle.
English: The Hotel Asturias is a short walk from the Plaza Mayor and the Prado Museum and Thyssen Museum.
French: L'Asturias n'est à quelques pas de la Plaza Mayor, du Musée du Prado et du musée Thyssen.
English: Increased support for existing Aboriginal financial institutions in order to improve the overall quality of lending programs and enhance access to capital; Development of institutional arrangements, through the establishment of an Aboriginal Natural Resources Economic Development Framework, to support the transfer of knowledge and other capacity-building initiatives in the natural resource sectors – a key economic driver for many Aboriginal communities; Development of institutional arrangements, including an institution for excellence and capacity building, to address the significant economic infrastructure gaps that currently exist.
French: Un meilleur appui aux institutions financières autochtones existantes afin d’améliorer la qualité générale des programmes de prêts et d’améliorer l’accès aux capitaux; L’élaboration d’arrangements institutionnels, par la mise sur pied d’un cadre de développement économique des ressources naturelles des Autochtones, pour appuyer le transfert de connaissances et d’autres initiatives de renforcement des capacités dans le secteur des ressources naturelles, moteur essentiel de l’activité économique dans de nombreuses collectivités autochtones; L’élaboration d’arrangements institutionnels, y compris une institution visant l’excellence et le renforcement des capacités pour combler les importantes lacunes qui existent actuellement dans l’infrastructure économique.
English: The list of speakers is now closed, but there is still some time left. Does anyone else wish to speak?
French: – La parole est à M. Storseth, observateur du Canada, autorisé par le Président à prendre la parole, conformément à l’article 60.3 du Règlement.
English: Commercial Tour Group, per hour $32.25 Commercial Tour Group, per day $215.00 Salton's Marine Center
French: Visite organisée de groupe, par heure 32,25 $ Visite organisée de groupe, par jour 215,00 $ Centre Salton's Marine
English: Concomitantly, we saw some evidence to suggest that participants’ ability to articulate the aims of the policy – its desired outcome and general spirit – also decrease in cohesion as we move further away in this geographical sense.
French: Parallèlement, certaines indications suggèrent que la capacité des participants à articuler les objectifs de la politique – les résultats souhaités et l’esprit général – devient aussi plus incohérente plus nous nous éloignons sur le plan géographique.
English: The Minister is able to undertake all supporting risk management measures such as public education, research, development and adoption of best management practices under these options.
French: Le ministre peut instaurer toutes les mesures de soutien de gestion du risque comme l’éducation du public, la recherche, le développement et l’adoption de meilleures pratiques de gestion en vertu de cette option.
English: Technology Investment Strategy [Table of Contents] Executive Summary Three years ago, the Department of National Defence published a Technology Investment Strategy (TIS) outlining the Research and Development (R&D) required to develop the S&T capacity required for future defence and national security. The TIS took into account the strategic direction provided by Defence Strategy 2020 and the new approach of Strategic Capability Planning.
French: Stratégie d'investissement technologique (SIT) [Table des matières] Sommaire Il y a trois ans, le ministère de la Défense nationale (MDN) a publié une stratégie d'investissement technologique (SIT), dans laquelle il décrivait les travaux de recherche et développement (R & D) nécessaires pour acquérir la capacité requise en sciences et technologie (S & T) afin d'assurer la défense et la sécurité du pays dans l'avenir, compte tenu de l'orientation stratégique établie dans la Stratégie de défense 2020 et de la nouvelle approche de la planification des capacités stratégiques.
English: - The Verzenay Lighthouse, an ecological museum praising the vineyard work over the seasons.
French: - Le Phare de Verzenay, un écomusée présentant le travail de la vigne selon les saisons.
English: Renewal of the sector, with proposed program directions discussed below, will be designed to work hand-in-glove with the proposed risk management system to form an integrated set of modern management tools for producers.
French: Le volet renouveau du secteur, dont les orientations sont décrites ci-dessous, sera conçu de façon à s’harmoniser avec le régime proposé de gestion des risques afin d’offrir aux agriculteurs un ensemble intégré d’outils de gestion modernes.
English: Sarah Rosengaertner, UNITAR (room DC1-603, tel.  1 (212) 963-9684; e-mail rosengaertner@un.org).
French: Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec Mme Sarah Rosengaertner, UNITAR (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-9684; courriel rosengaertner@un.org).