ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of the Dortmund version of UNIFAC, poorer predictions are obtained for HE, as this property is more sensitive to molecular structure.
French: Dans le cas de la version de Dortmound d'«UNIFAC», on obtient de moins bonnes prédictions pour le HE parce que cette propriété dépend fortement de la structure moléculaire.
English: Do you think we could stay out of science, or letters?
French: Pensez-vous que nous pourrions rester en dehors de la science, ou des lettres?
English: The interest rate on the deposit facility will be increased by 25 basis points to 2.0%, with effect from 9 August 2006.
French: Le taux d’intérêt de la facilité de dépôt est relevé de 25 points de base, à 2 %, à compter du 9 août 2006.
English: In the case of a suited lab, this function may be provided by a dunk tank or via the chemical shower at the containment perimeter.
French: Dans le cas des laboratoires où l'on utilise les combinaisons pressurisées, une cuve d''immersion pourrait remplir cette fonction ou, encore, cela pourrait se faire au moyen d'une douche déluge chimique au périmètre de confinement.
English: 6 and 7] of the Act. The claimant was urged to file a new claim should he become unemployed once again after working any more weeks of insurable employment (exhibit 1, 10-1).
French: Il a été vivement conseillé au prestataire de présenter une nouvelle demande s'il devait de nouveau se trouver en chômage après avoir fait d'autres semaines d'emploi assurable (pièces 1, 10-1).
English: Campylobacter jejuni and Salmonella spp. in poultry) as well as reduce the risk associated with physical and chemical hazards.
French: Des maladies d origine microbiologique causent 88 % de ces coûts (Todd, 1989).
English: In the alluvial stand, germination and 1-year survival were greater on mineral seedbeds than on feathermoss.
French: Sous le peuplement sur alluvions, la germination et la survie durant la 1re année ont été meilleures dans le sol minéral que dans les mousses hypnacées.
English: Other than described in paragraph 2(b), the exporter, importer or owner, or their agent can add the information required in field 6, and in fields 23 to 25 of the commercial invoice (see Appendix A).
French: Nonobstant le paragraphe 2b), les renseignements qui doivent figurer dans les zones 6 et 23 à 25 (voir l'annexe A) peuvent être ajoutés sur la facture commerciale par l'exportateur, l'importateur ou le propriétaire, ou leur mandataire respectif.
English: The Special Coordinator also serves as the United Nations focal point for the socio-economic aspects of the peace process and related United Nations development assistance for Jordan, Lebanon, the Occupied Territories and the Syrian Arab Republic.
French: En outre, le Coordonnateur spécial fait office d'interlocuteur principal de ces derniers en ce qui concerne les aspects socioéconomiques du processus de paix et l'aide au développement apportée par l'ONU à la Jordanie, au Liban, à la République arabe syrienne et aux territoires occupés.
English: Drugs and Travel brochure stand (limit 2 - for travel industry members only)
French: Conseils pour les croisières (limite de 100 - publication réservée uniquement aux membres de l'industrie du voyage)
English: At the 1996 World Food Summit, world leaders had committed themselves to halving malnutrition by 2015; however, since then, the number of those suffering from malnutrition had increased.
French: Lors du Sommet alimentaire mondial de 1996, les dirigeants mondiaux se sont engagés à avoir réduit de moitié la malnutrition en 2015; or, depuis cette date, le nombre des personnes atteintes de malnutrition a augmenté.
English: The fully transparent consultation process facilitated by WADA, similar to the process implemented for the initial drafting of the Code, was conducted under the supervision of the WADA Executive Committee.
French: Mais le Code, comme le souligne son article 23.6, a toujours été considéré comme un document vivant et évolutif visant à remplir au mieux les besoins.
English: Organization of marketing 4.1 Context A significant increase in the demand for organic food products worldwide coincides in part with concerns raised by the public over the problems linked to mad cow disease in Europe and the increased use of genetically modified organisms (GMOs) in food.
French: Organisation de la mise en marché 4.1 Contexte L'augmentation significative de la demande des aliments biologiques dans le monde coïncide en partie avec les inquiétudes suscitées au sein de la population par les problèmes liés à la maladie de la vache folle en Europe et par la propagation des aliments génétiquement modifiés (OGM).
English: Drafts were completed and these documents will form the substance of a duty analysis book that will describe who does what for whom in each of the new structures.
French: Des ébauches de listes ont été rédigées, et ces documents formeront la substance d'un livre d'analyse des fonctions qui décrira qui fait quoi pour qui dans chacune des nouvelles structures.
English: In 2004, the Resettlement Unit of the Department of International Protection developed several tools in partnership with the Investigation Unit to prevent future resettlement fraud.
French: En 2004, l'Unité de réinstallation du Département de la protection internationale a mis au point, en partenariat avec l'Unité des investigations, plusieurs outils pour prévenir de futures escroqueries à la réinstallation.
English: • 45 million African children are not in school.
French: • 45 millions d’enfants africains ne vont pas à l’école.
English: How can the Agency gather objective, reliable and comparable data at European level?
French: Comment l’Agence peut-elle obtenir des informations objectives, fiables et comparables au niveau européen ?
English: After that band's demise in 1999, Richard Ashcroft embarked on a successful solo career.
French: Après la dissolution du groupe en 1999, Ashcroft a commencé une carrière solo, sortant les albums Alone With Everybody en 2000, et Human Conditions en 2002.
English: My house concierge, Asimo 5, a sophisticated robot manufactured in Japan by Honda, detects I am up and prepares me a nice cup of coffee.
French: Le concierge de la maison, Asimo 5, un robot sophistiqué fabriqué au Japon par Honda, détecte que je suis levé et me prépare une bonne tasse de café.
English: These problems, which might be termed original, not because they are unusual or unexpected, but because they lie at the origin of a procedure that will progress with difficulty, may be due to a combination of fairly varied factors.
French: 3 la procédure la plus adéquate9, portent un grand préjudice à une procédure de coopération qui se veut saine. Ces problèmes, que l’on peut dénommer originaux, non parce qu’ils sont rares ou inattendus, mais parce qu’ils sont à l’origine d’une procédure qui aura du mal à suivre son cours, peuvent être expliqués par une combinaison de facteurs assez variée.
English: This is particularly important with respect to Internet-based businesses that are dealing with third parties where documents and records relating to transactions are held or maintained by an application service provider.
French: Ceci est particulièrement important en ce qui concerne les entreprises par Internet qui font affaire avec des tiers et que les documents et registres relatifs aux opérations sont conservés ou tenus par un fournisseur de services applicatifs.
English: Impact of Gender and Job Type There were a number of key differences in the data that could be linked to both gender and job type.
French: Incidence du secteur Quelle est l’incidence du secteur d’emploi sur les difficultés familiales et professionnelles examinées dans le présent rapport?
English: This system persisted well into 1995.
French: Ce système a subsisté jusqu'en 1995.
English: • Certain guidance documents, including incorporation guides, are being reviewed and amended to include guidance for applicants related to the Basel II capital framework.
French: • Certains documents d’orientation, dont les guides de constitution en société, sont en voie d’être modifiés pour inclure des consignes à l’intention des demandeurs au sujet du cadre de fonds propres de Bâle II.
English: These judicial authorities are conducting investigations using the powers of the courts.
French: Ces autorités judiciaires mènent des enquêtes en utilisant les pouvoirs de la magistrature.
English: • Brenda Stade and Robin LaDue were added to the experts list.
French: • Les noms de Brenda Stade et de Robin LaDue sont ajoutés à la liste des spécialistes.
English: The courts had also held that customary law was neither abrogated nor derogated by provincial, territorial or federal law unless there was a "clear and plain" intention of the sovereign power by act of Parliament or legislature.
French: Les tribunaux considèrent de longue date que le droit coutumier n’est ni abrogé ni contourné par le droit provincial, territorial ou fédéral sans qu’il y ait une intention "claire et directe" de la puissance souveraine exprimée par un acte du Parlement ou de la législature.
English: Report All Impaired Drivers (RAID) Ontario RAID (Report All Impaired Drivers) is a province-wide community-based program to deter impaired driving and remove impaired drivers from the road.
French: Report All Impaired Drivers (RAID) Le programme ontarien RAID (Report All Impaired Drivers) sur la lutte contre l'ivresse au volant est un programme communautaire établi à l'échelle de la province.
English: b These weights correspond to the United Nations common system staff in grades P-1 to D-2 serving at Headquarters and established offices as at 31 December 2000.
French: b Les coefficients de pondération correspondent au nombre de fonctionnaires des Nations Unies des classes P-1 à D-2 en poste au Siège et dans les bureaux permanents au 31 décembre 2000.
English: The Secretary-General, in his report on conflict prevention, called for development cooperation assistance to focus on decreasing structural risk factors.
French: Le Secrétaire général, dans son rapport sur la prévention des conflits, demandait quant à lui que l'assistance au développement soit axée sur la réduction des facteurs de risque structurels.
English: • The need to pre-clear FOFI with the securities commissions in a province prior to filing a preliminary prospectus varies from province to province.
French: • L'obligation de soumettre l'information financière prospective à l'approbation de la commission des valeurs mobilières avant de déposer un prospectus provisoire varie selon la province.
English: (a) To analyse in depth reports submitted by Parties as well as by relevant organs, funds and programmes of the United Nations system and other intergovernmental and non-governmental organizations in order to draw conclusions and propose concrete recommendations on further steps in the implementation of the Convention;
French: a) Analyser de manière approfondie les rapports présentés par les Parties et les organes, fonds et programmes des Nations Unies concernés ainsi que les autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales, afin de tirer des conclusions et de faire des recommandations concrètes sur les mesures complémentaires à prendre pour mettre en œuvre la Convention;
English: It is for precisely that reason that Russia wishes to engage with other nations so that we can ensure that space is peaceful and not think about how to use space to destroy one another.
French: C'est précisément pour cette raison que la Russie souhaite s'engager dans des discussions avec d'autres pays afin de faire en sorte que l'espace reste pacifique et ne pas penser à la manière d'utiliser l'espace pour se détruire les uns les autres.
English: Equally, the vaccination programme is very well organised.
French: Le programme de vaccination est lui aussi très bien conçu.
English: International pressure, drawing on the Dayton Peace Accords and international and regional human rights treaties, eventually persuaded the Entity authorities to repeal the abandonment laws in 1998, although the legislation passed still had flaws.
French: Sous la pression de la communauté internationale, qui s'appuyait sur les Accords de paix de Dayton et les traités internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme, les autorités des entités se sont finalement résolues à abroger les lois relatives à l'abandon en 1998, mais la législation qu'elles ont adoptée laissait encore à désirer.
English: Upon completion of your trip, inform your contact that you are out of the backcountry.  A trip plan should be in writing and include:
French: Header: Rédigez votre plan de voyage en fournissant les précisions suivantes :
English: In light of the wide range of beneficial impacts beyond fitness and health and the trend toward lower participation rates in sport, governments should consider doing the following.
French: À la lumière du large éventail de bénéfices qu’assure le sport au-delà du simple conditionnement physique et de la santé et compte tenu de la baisse de participation sportive, les gouvernements auraient intérêt à envisager de prendre les mesures suivantes : 1.
English: This work, which will be a critical contribution to global efforts to address SDOH, is being carried out through various knowledge networks on Early Childhood Development, Health Systems and Aboriginal Health and through civil society engagement.
French: Le groupe de référence compte sur des intervenants clés, dont Santé Canada et d’autres ministères fédéraux, des représentants des gouvernements provinciaux, des ONG, des universitaires et d’autres, qui joueront tous un rôle essentiel au succès de cette stratégie au Canada.
English: We encourage Belgrade to promote a constructive policy of good-neighbourliness towards Kosovo.
French: Nous encourageons Belgrade à favoriser une politique constructive, une politique de bon voisinage vis-à-vis du Kosovo.
English: Although that is, of course, to be welcomed, there is hardly any room, if any at all, for the so-called traditional projects which are, in fact, just as important to the local economy and employment.
French: S’il y a certes lieu de s’en réjouir, il ne reste virtuellement aucune marge pour les projets dits traditionnels et qui sont, pourtant, non moins importants pour l’économie et l’emploi locaux.
English: Respect for the views of the child (art.  12 of the Convention)
French: Respect des opinions de l'enfant (article 12 de la Convention)
English: 5 year moving average
French: Moyenne mobile sur 5 ans 1989-1993
English: • http://www.voyage.gc.ca/dest/report-en.asp?country=155000(Travel report) Top
French: • http://www.voyage.gc.ca/dest/report-fr.asp?country=155000(Conseils aux voyageurs) Haut
English: On broader issues such as approaches to corporate governance, the European Commission and its US counterparts should continue to encourage broad-based dialogue in the context of the Transatlantic Corporate Governance Dialogue (TCGD).
French: En ce qui concerne les dossiers plus généraux tels que l'approche de la gouvernance d'entreprises, la Commission européenne et son équivalent américain devraient continuer à encourager un vaste débat dans le cadre du dialogue transatlantique sur la gouvernance d’entreprises.
English: UIPM 17 World Squash Federation !
French: UCI 16 Union Internationale de Pentathlon Moderne !
English: There were two reasons for selecting this region as a test case for EU regional strategy in Africa. The first was the strategic importance of the region for the EU, and the second was the great political complexity of the three main conflicts in the region, which are interlinked; the conflicts in Sudan, Ethiopia, Eritrea and Somalia, where a regional approach is probably the only way of resolving the conflicts.
French: Deux raisons ont conduit à sélectionner cette région à titre d'essai dans le cadre de l'application de la stratégie régionale de l'UE en Afrique: d'une part, son importance stratégique pour l'UE et, d'autre part, l'énorme complexité politique des trois grands conflits interdépendants qui sévissent dans la région.
English: Other sources for VECs include current laws, policies, and regulations that would help to identify our social and political values.
French: D'autres sources pour la détermination des éléments précieux de l'écosystème incluent les lois, politiques et règlements actuels qui aideraient à identifier nos valeurs sociales et politiques.
English: But the UNAIDS head also noted that the AIDS epidemic continues to outpace the response as the estimated number of adults and children living with HIV in the Eastern Europe and Central Asia region has doubled since 2001.
French: Le Directeur de l'ONUSIDA a néanmoins noté que l'épidémie de sida continuait à se propager plus rapidement que la riposte : en effet, on estime que le nombre d'adultes et d'enfants vivant avec le VIH en Europe orientale et en Asie centrale a doublé depuis 2000.
English: The mere formulation of a void reservation would not entail international responsibility, since it had no legal effect, but the reserving State might incur responsibility for an internationally wrongful act if it did not observe the provisions of the treaty to which the reservation related.
French: Le simple fait de formuler une réserve nulle et non avenue n'engage pas la responsabilité internationale, dans la mesure ou la réserve n'a pas d'effet juridique; cela étant, l'État auteur de la réserve peut voir sa responsabilité engagée pour un acte internationalement illicite, s'il ne se conforme pas aux dispositions du traité sur lequel porte cette réserve.
English: As regards the specific statement by the representative of Romania concerning Kabuga and the prospects for his arrest, I shall leave that to the Prosecutor of the ICTR.
French: Pour ce qui des observations faites par le représentant de la Roumanie à propos de Kabuga et des chances qu'il soit appréhendé, je laisserai au Procureur du TPIR le soin d'y répondre.
English: The highlights of the exhibition include the comparison of portraits by Pierre- Auguste Renoir, Wilhelm Leibl, Edouard Manet and Ferdinand Hodler, as well as the works of Gustave Courbet and his German contemporaries. While they were all painted almost around the same time, they are rarely – if ever – juxtaposed within museum galleries.
French: Parmi les grandes attractions de l’exposition compte le face-à-face de portraits de Pierre-Auguste Renoir, Wilhelm Leibl, Edouard Manet et Ferdinand Hodler, ou des oeuvres de Gustave Courbet et de ses contemporains allemands.
English: Pampalon, Robert Martinez Jérôme, Pampalon Robert and Hamel Denis.
French: o
English: The primary issue in connection with Article 40 concerns the claims of the Manitoba and Athabaska (Saskatchewan) Denesuline to land in Nunavut, and the process by which INAC addressed the issue was being decided.
French: La principale question ayant trait au chapitre 40 concerne les revendications territoriales des Denesuline du Manitoba et d’Athabaska (Saskatchewan) au Nunavut, et le processus ayant permis de décider comment le MAINC aborderait cette question.
English: The rotation cycle of Board members, as well as numerous vacancies on the Board, has affected the ability of the Board to take ownership of organizational issues.
French: Le cycle de rotation des membres du conseil, ainsi que les nombreux postes vacants au sein du conseil, affaiblissent la capacité du conseil de se charger des questions liées à l’organisme.
English: All translators selected on that basis had been recruited by the end of 2006.
French: Coopération interinstitutionnelle Développer la coopération interinstitutionnelle: avis du CITI approuvé dans le cadre des consultations entre les Secrétaires généraux des Institutions communautaires; en coopération avec l'OIB de la Commission, accord sur la démarche interinstitutionnelle concernant l'atelier offset.
English: My neighbour to the right slides his plastic spoon in his bag to get bits of cold sausage and potatoes—a small comfort in the morning dampness.
French: Mon voisin de droite glisse sa cuillère de plastique dans son sac pour en extraire des saucisses et des pommes de terre froides. Un petit réconfort dans l’humidité du matin.
English: Also urges the provision of additional financial resources to the United Nations system, especially the Joint Programme's secretariat and Co-sponsors, in order that they may intensify their support for national responses to HIV/AIDS;
French: Lance également un appel pressant pour que des ressources financières additionnelles soient fournies aux organismes des Nations Unies, notamment au secrétariat du Programme commun et aux organismes qui le coparrainent, afin qu'ils puissent soutenir davantage les campagnes nationales de lutte contre le VIH/sida ;
English: • Property acquired in certain non-arm's length transfers or in the course of certain reorganizations may be exempt from the 50% rule.
French: Les acquisitions ne sont pas toutes assujetties à la règle des 50 %.
English: 8, explains that the rate of spousal violence is higher among couples where the wife is an immigrant than in the general population.
French: 8, explique que le taux de violence conjugale est plus élevé parmi les couples où l'épouse est une immigrante que dans la population en général.
English: During the forthcoming few months, UNAMSIL is expected to hand over to the Government primary responsibility for security of the western area of the country, the only area that remains under its full responsibility.
French: Dans les quelques mois qui viennent, la MINUSIL devrait transférer au Gouvernement la responsabilité première en matière de sécurité dans la zone occidentale du pays, la seule dont la Mission demeure aujourd'hui encore intégralement responsable.
English: Compensation from the Government under the Act Concerning Aid to Victims of Crime
French: Tableau 8.  Indemnisation par l'État en vertu de la loi sur l'aide aux victimes de crimes
English: "Orion was standing out with an ironstrong set.
French: Orion s'est imposé au Festival de Cork avec une authorité et une force remarquable .
English: The Committee is particularly concerned about the alarming rates of maternal mortality, the high incidence of teenage pregnancy and the high rates of HIV/AIDS infection affecting women and girls in the country.
French: Il s'inquiète en particulier des taux alarmants de la mortalité maternelle, du nombre élevé de grossesses d'adolescentes et des taux élevés d'infections des femmes et des filles par le VIH.
English: Before the terrorist attacks on the United States, the Taliban bombarded to pieces the ancient Buddhist statues in Afghanistan, which were in fact a valuable cultural and historical legacy of the Afghan people themselves, and also of the world at large.
French: Avant les attentats terroristes aux États-Unis, les Taliban ont réduit en poussière des statues bouddhistes antiques d'Afghanistan qui étaient en fait un précieux patrimoine culturel et historique des Afghans eux-mêmes, et aussi du monde.
English: Aware of the responsibility of the international community to promote human rights and ensure respect for international law, and recalling in this regard its resolution 2625 (XXV) of 24 October 1970,
French: Consciente de la responsabilité qui incombe à la communauté internationale de défendre les droits de l'homme et de faire respecter le droit international, et rappelant à ce sujet sa résolution 2625 (XXV) du 24 octobre 1970,
English: Mr. KANAVIN (Norway) said that there had been a growing understanding over the past decade of the role human rights could and did play in development.
French: M. KANAVIN (Norvège) dit que depuis une dizaine d'années on prend de plus en plus conscience du rôle que les droits de l'homme peuvent jouer et jouent effectivement dans le développement.