ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A reservation, an express acceptance of a reservation and an objection to a reservation must be formulated in writing and communicated to the contracting States and contracting organizations and other States and international organizations entitled to become parties to the treaty.
French: « La réserve, l'acceptation expresse d'une réserve et l'objection à une réserve doivent être formulées par écrit et communiquées aux États contractants et aux organisations contractantes et aux autres États et autres organisations contractantes et aux autres États et autres organisations internationales ayant qualité pour devenir parties. »
English: During this period there was increased expression of p105wee1, a protein kinase implicated in the tyrosyl phosphorylation of p34cdc2.
French: Durant cette période, il y a expression accrue de la p105wee1, une protéine kinase impliquée dans la tyrosyl phosphorylation de la p34cdc2.
English: +44 223 - 277318 Fax + 44 223 277200 (E) Mr John O'SULLIVAN, The Royal Society for the Protection of Birds (RSPB), The Lodge, GB SANDY Beds.
French: +44 223 277314 Telex 817036 SCMU G Fax +44 223 277136 BIRDLIFE INTERNATIONAL Mr Borja HEREDIA, Action Plans Coordinator, BirdLife International, Wellbrook Court, Girton Road, GB CAMBRIDGE CB3 0NA, Grande-Bretagne Tel.
English: During the session, Judge Michaud heard testimony from a biology expert from DFO Science Branch and a commercial fisher from LFA 25 about concerns regarding lobster conservation.
French: Pendant la séance le juge a pu écouter les témoignages de témoins sur les préoccupations relatives à la conservation de homard de la part d'un témoin expert en biologie de la Direction des sciences du MPO ainsi que d'un pêcheur commercial de la ZPH 25.
English: Activities in support of global principles: The following activities were observed in Nairobi: (a) International Women's Day, 8 March each year.
French: Activités à l'appui des principes mondiaux : Les événements suivants ont été célébrés à Nairobi : a) Journée internationale de la femme, le 8 mars, chaque année.
English: Mr. Montwedi (South Africa), introducing the draft resolution on behalf of the States Members of the United Nations that were members of the Movement of Non-Aligned Countries and China, said that the draft resolution was one of the most important drafts submitted by the Movement.
French: M. Montwedi (Afrique du Sud), présentant le projet de résolution au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés et de la Chine, indique qu'il s'agit d'un des projets de résolution les plus importants du Mouvement.
English: We feel that loss most deeply.
French: Nous ressentons profondément ces pertes.
English: There is an urgent need to re-appropriate European issues.
French: Il devient urgent de se réapproprier les questions européennes.
English: On a robotics specialist's word, bookmark it right away!
French: Tout est vraiment bien sur le site, la seule fausse note est que les articles sont en général en Allemand.
English: In July 2001, Parliament set out our position with over 460 votes.
French: Le Parlement européen a présenté sa position en juillet 2001, avec plus de 460 voix.
English: If there are individual situations not described here, and if it is unclear whether the employee would be eligible for PSSA participation, please contact Superannuation Directorate for assistance.
French: Si vous rencontrez des cas qui ne sont pas décrits ici et où il ne peut être clairement établi si l'employé doit cotiser au régime, veuillez vous adresser à la Direction des pensions pour obtenir l'aide nécessaire.
English: Finally, ICCS staff noted that many Canadian universities provide a second year of support to students, especially those who receive limited term GOC Scholarships.
French: Évaluation des programmes de Relations académiques internationales
English: Juvenile birds have darker plumage than adults and lack white upper and undertail coverts.
French: Les oiseaux juvéniles ont un plumage plus foncé que les adultes, et leurs tectrices sus-caudales et sous-caudales sont dépourvues de marques blanches.
English: Authorization to represent your client We will only release confidential client information if the client has given you written authorization to represent him or her in matters related to the Income Tax Act.
French: Autorisation de représenter votre client Nous vous fournirons des renseignements confidentiels sur un client seulement si celui-ci vous a donné l'autorisation écrite de le représenter pour ses affaires liées à la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Those elections were not only conducted efficiently, but were also carried out with less violence in a Bosnian election than, perhaps, in elections in, again, my own home country of Northern Ireland.
French: Ces élections ont été non seulement organisées de façon efficace, mais en outre se sont déroulées avec moins de violence que, peut-être, les élections de mon propre pays, l'Irlande du Nord.
English: In the Board's view, in order to be able to satisfy all new applications envisaged for 2004 and to fulfil its mandate satisfactorily, the Fund would need at least $300,000 more before the eighth session of the Board, scheduled to be held at the end of January 2004.
French: De l'avis du Conseil d'administration, pour pouvoir satisfaire toutes les nouvelles demandes prévues pour 2004 et s'acquitter de manière satisfaisante de son mandat, le Conseil aurait besoin de nouvelles contributions volontaires d'un montant d'au moins 300 000 dollars avant sa neuvième session, qui doit se tenir fin janvier 2004.
English: In his statement, the Minister stressed, inter alia, the objectives set by Colombia for its presidency and the month's achievements.
French: Au cours de son intervention, le Ministre a souligné, entre autres aspects, les objectifs fixés par la Colombie en ce qui concernait l'exercice de la présidence, et les résultats obtenus durant le mois considéré.
English: The oil overseers briefed the Committee, on a number of occasions, on matters related to the pricing mechanisms with regard to Iraq's oil exports.
French: Les vérificateurs des exportations pétrolières ont à plusieurs reprises informé le Comité de questions relatives aux mécanismes de fixation des prix du pétrole exporté par l'Iraq.
English: You have chosen Market Commercialisation and Research.
French: Vous avez sélectionné Commercialisation et recherche de marchés.
English: For example, assuming a three term academic year of fall, winter, and summer, students may only be hired for the length of one term (i.e. four months).
French: Par exemple, en supposant qu'une année scolaire comporte trois trimestres : automne, hiver et été, les étudiants et étudiantes peuvent être embauchés au cours d'un seul trimestre (c.-à-d. env.
English: It cannot be suggested that the Commission was unaware of the claim of the appellant.
French: On ne peut prétendre que la Commission n'était pas au courant de la demande de la prestataire.
English: The rate of inflation was 656.8 per cent in 1996, 13.7 per cent in 1997 and 2.2 per cent in July 1998.
French: Le taux d'inflation était respectivement de 656,8 % en 1996, de 13,7 % en 1997 et de 2,2 % en juillet 1998.
English: First, election readiness- or I should say event readiness, because we are always just as ready for a federal referendum as we are for an election.
French: En fait, je devrais plutôt dire les préparatifs d'un scrutin, parce que nous devons toujours être prêts aussi bien pour un référendum que pour une élection.
English: In a press statement of 16 February 2006, UNHCR said that it was appalled by this forceful deportation.
French: Dans un communiqué de presse du 16 février 2006, le Haut-Commissariat s'est déclaré consterné par cette expulsion forcée.
English: The GOL initiative includes over 130 services from 30 federal departments and agencies.
French: L’initiative du GED englobe plus de 130 services de 30 ministères et organismes fédéraux.
English: The main suspect in the Muyinga case fled Burundi during the reporting period.  A second suspect in the same case, an official of the intelligence services who had been transferred, has since been redeployed back to Muyinga.
French: Pour ce qui est de Muyinga, le principal suspect a fui le pays pendant la période à l'examen; un deuxième suspect - un fonctionnaire du Service national de renseignement - a été muté puis est revenu à Muyinga.
English: (iii) Real estate consists of land and buildings.
French: 3 Placements Tous les placements sont effectués sous forme de titres, d’éléments d’actif ou d’instruments financiers.
English: Our metallurgical laboratory is qualified to carry out tests in the steel, tests that are applicable to the norms in force.
French: Notre laboratoire métallurgique est donc aménagé de façon à pouvoir effectuer les essais sur l'acier selon les normes en vigueur.
English: However since the role of prior informed consent has yet to be determined Australia considers it should be deleted from this provision.
French: Toutefois, même si c’est le cas, nous souhaiterions rappeler que les droits qui sont reconnus en vertu du droit coutumier et des pratiques juridiques dans certains pays ou certaines régions ne sont pas nécessairement considérés comme des droits légaux dans d’autres pays.
English: In 2003, these two Mi'kmaq groups, the K'taqmakuk Mi'kmaq Alliance (KMA) and the Sip'kop Mikmaw (SMA), jointly commenced litigation against the federal and provincial governments for recognition as bands under the Indian Act, reserve creation, access to federal programs and services and compensation.
French: En 2003, ces deux groupes Mi’kmaq, l’Alliance des Mi’kmaq de K'taqmakuk et les Sip'kop Mikmaw, ont lancé une poursuite conjointe contre les gouvernements fédéral et provincial en vue d’obtenir leur reconnaissance à titre de bandes en vertu de la Loi sur les Indiens, la création d’une réserve, l’accès aux programmes et aux services du gouvernement fédéral ainsi qu’une indemnisation.
English: What you can do – 7 Suggestions for school and classroom activities Under "What you can do" the North-South Centre outlines a series of tips concerning potential projects and activities to put into practice during the Global Education Week.
French: Ce que vous pouvez faire – Suggestions pour des activités en classe et à l’école Le Centre Nord-Sud présente une série de suggestions sur des projets et activités pouvant éventuellement être mis en oeuvre pendant la Semaine de l’éducation à la citoyenneté mondiale.
English: I will argue that the federal-provincial relationship has effected a stable and efficient set of arrangements for health care, but has not been completely successful in developing an effective system.
French: Nous ferons valoir que la relation entre le gouvernement fédéral et les provinces a permis que s’établisse un ensemble stable et efficient de modalités dans le domaine des soins de santé, mais qu’elle n’a pas complètement réussi à mettre en place un système efficace.
English: At the workshop, over 150 members of Canada's scientific and policy communities identified the major science-based issues and science requirements expected to occur in aquatic science in the next two decades.
French: À l'atelier, plus de 150 membres des milieux des sciences et des politiques du Canada ont cerné les grands enjeux et besoins scientifiques auxquels les sciences aquatiques devraient faire face au cours des deux prochaines décennies.
English: • Access Bridge 1.2 or more current version (for adaptive technology users only).
French: • Access Bridge 1.2 ou une version plus récente (pour utilisateurs de la technologie adaptée seulement).
English: Therefore, if concerns arise in the future, Health Canada will be able to respond appropriately.
French: Par conséquent, si des préoccupations sont soulevées à l'avenir, Santé Canada pourra y réagir de façon adéquate.
English: • Strengthening Financial Accounting Standards Board (FASB) independence from the accounting profession.
French: • Raffermissement de l’indépendance du Financial Accounting Standards Board (FASB) par rapport à la profession comptable.
English: In Collier’s account, there was no recognition of ‘the few’ whom Churchill and the British public had so emotionally thanked some 15 years before.8 In 1961, Charles Webster and Noble Frankland published a three-volume examination of the bombing campaign, which offered a better, if still limited, view of life in aerial combat.
French: Les auteurs des histoires de l’aviation canadienne, publiées pendant les années 1980 et 1990, ont eu la chance d’avoir à leur disposition et du temps et des ouvrages; ils ont donc pu aborder le traitement officiel de l’expérience humaine sous un autre angle.
English: Good agreement is obtained between tests and theory.
French: Les résultats expérimentaux obtenus sont en accord avec la théorie.
English: Maximize the benefits of a problem-based approach  Health issues spill across disciplinary boundaries and require a collaborative approach involving biomedical, clinical, social science and humanities researchers.
French: Maximiser les avantages d'une approche fondée sur les problèmes  Les questions relatives à la santé ne sont pas exclusives à une seule discipline et demandent l'adoption d'une approche participative axée sur la collaboration entre les chercheurs du domaine biomédical, clinique et des sciences humaines.
English: ◦ A new agreement was signed with the China-United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) to assist technology transfer and technological linkages between Canadian and Chinese SMEs
French: ◦ Un nouvel accord a été signé avec l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et la Chine afin de favoriser le transfert de technologies et la création de liens technologiques entre les PME canadiennes et chinoises.
English: If Palestinian women were to make an effective contribution to their society, it was incumbent upon the international community to consider how the Israeli occupation affected the promotion of women.
French: Si l'on veut que les femmes palestiniennes contribuent véritablement à leur société, il appartient à la communauté internationale d'examiner la façon dont l'occupation israélienne affecte la promotion des femmes.
English: Still, the resource and ecosystem cannot be managed.
French: Il demeure que l’on ne peut gérer la ressource ni l’écosystème.
English: Recalling that the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa and the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean, respectively, held workshops on illicit trafficking in small arms at Lomé and Lima in 1999, and noting with appreciation the regional seminar held at Jakarta on 3 and 4 May 2000 under the auspices of the United Nations Regional Centre for Peace and Security in Asia and the Pacific,
French: Rappelant que le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique et le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes ont organisé en 1999 des ateliers sur le trafic d'armes légères à Lomé et à Lima respectivement, et notant avec satisfaction l'organisation d'un séminaire régional à Jakarta le 4 mai 2000 sous les auspices du Centre régional des Nations Unies pour la paix et la sécurité en Asie et dans le Pacifique,
English: SUPERIOR ORDERS n All lawful orders must be followed.
French: ORDRES D’UN SUPÉRIEUR n Tous les ordres légitimes doivent être respectés.
English: Whilst such a compensation mechanism is positively considered by the Committee, according to a report of the French Senate1 it is still possible to improve this compensation mechanism, for instance by increasing the human and material resources assigned to the litigation department of FIVA to facilitate subrogate appeals.
French: Le Comité juge ce mécanisme d’indemnisation positif, mais le rapport du Sénat français1 indique qu’il peut être encore amélioré, en augmentant par exemple les ressources en personnel et en matériel du service contentieux de la FIVA afin de faciliter les recours subrogatoires.
English: Mature Chicken (Fowl) Condemnations June 1997 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED FOWL
French: Condamnations des poulets adultes (poules) Juin 1997 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS POULE
English: Forecast The Chinese wine segment is forecast to grow by 4% through 2011, with a US$1 billion increase in the segment's total value.
French: Prévisions On s'attend à un taux de croissance de 4 % du segment du vin en Chine d'ici 2011 et à une hausse de la valeur totale de 1 milliard de dollars US.
English: With respect to the Sponsorship Programme in particular, the Co-Chairs recommend that States parties express their appreciation for the manner in which the Sponsorship Programme has helped ensure more widespread participation at meetings of the Convention.
French: 31.1 En ce qui concerne plus particulièrement le programme de parrainage, les Coprésidents recommandent que les États parties rendent hommage à ce programme, qui a aidé à faire en sorte que la communauté mondiale participe plus largement aux réunions qui ont trait à la Convention.
English: Objective: To promote the efficient use of natural resources and infrastructure in the energy, water, mining and transport sectors and their environmentally sustainable management.
French: Objectif : Promouvoir l'utilisation efficace et la gestion écologiquement rationnelle des ressources naturelles et de l'infrastructure dans les secteurs de l'énergie, de l'eau, de l'extraction minière et des transports.
English: Escalating energy, fertilizer and input prices are leading farmers to plant less in the coming season and will lead to even more severe food shortages in the coming year.
French: La hausse des prix de l'énergie, des engrais et autres intrants va contraindre les exploitants à limiter les emblavures à la prochaine saison, ce qui risque d'entraîner des pénuries alimentaires encore plus graves l'année prochaine.
English: In fact, I live in Tel Aviv just yards from a street named after 29 November, and my eldest grandson, Ron, was born on this very date, nine years ago.
French: En fait, je réside à Tel Aviv, à quelques mètres de la rue du 29 novembre, et l'aîné de mes petits-fils, Ron, est né exactement à cette date, il y a neuf ans.
English: 10 a.m.-1 p.m. 5th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 à 13 heures 5e séance Salle du Conseil de tutelle
English: The majority of growth in the region lies in Texas where the grocery market is highly competitive between national chains and independent retailers.
French: C'est au Texas, où le marché de l'épicerie est extrêmement concurrentiel entre les chaînes nationales et les détaillants indépendants, que se situe le gros de la croissance dans la région.
English: Penalty: [Up to] imprisonment for 15 years ; and where an offence under subsection (1) is committed in circumstances of aggravation, the accused is liable, [Up] to imprisonment for life.
French: Peine prévue : jusqu'à 15 ans de prison et, quand un délit relevant de l'alinéa 1 est commis dans des circonstances aggravantes, l'accusé(e) est passible d'emprisonnement à vie.
English: Lessons learned from EEM in the pulp and paper and metal mining sectors will be used to refine individual EEM plans, improve sampling protocols and, if necessary, improve regulations for these two sectors.
French: Les leçons tirées du SEE dans les secteurs des pâtes et papiers et des mines de métaux serviront à perfectionner les plans de SEE individuels, à améliorer les protocoles d'échantillonnage et, au besoin, à améliorer le règlement visant ces deux secteurs.
English: As regards the reception centres for asylum-seekers, the national centre in Oulu is specialized in the collective treatment of the traumatic experiences of refugees.
French: S'agissant des centres d'accueil pour demandeurs d'asile, le centre national d'Oulu est spécialisé dans le traitement collectif des traumatismes subis par des réfugiés.
English: • the Government of Canada, a province, or a territory.
French: Les titres et les obligations décrits ci-dessus ne comprennent pas ceux cotés à une bourse prescrite.
English: • More information/seminars to continue to drive the message and address questions and issues.
French: • Plus d'information et de séminaires pour continuer à diffuser le message et régler les questions et les problèmes.
English: Trustees, in the course of their professional engagements, shall apply due care to ensure that the actions carried out by their agents, employees or any persons hired by the trustees on a contract basis are carried out in accordance with the same professional standards that those trustees themselves are required to follow in relation to that professional engagement.
French: Dans toute activité professionnelle, le syndic veille avec prudence et diligence à ce que les actes accomplis par ses mandataires, ses employés ou toute personne engagée par lui à contrat respectent les mêmes normes professionnelles qu'il aurait lui-même à appliquer relativement à cette activité.
English: The curricular reforms implemented in Brazil include the need to combat gender and race stereotypes or any types of discrimination, promoting respect and tolerance for differences.
French: Les réformes des programmes d'études mises en œuvre au Brésil tiennent compte de la nécessité de lutter contre les stéréotypes fondés sur le sexe et la race et les diverses formes de discrimination, de façon à promouvoir le respect et la tolérance envers les différences.
English: The President: In accordance with the decision taken by the General Assembly at its 10th plenary meeting on 5 February 1999, I now call on the observer of Switzerland.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à la décision prise par l'Assemblée générale à sa 10e séance plénière le 5 février 1999, je donne maintenant la parole à l'Observateur de la Suisse.
English: type and scale - Redundant on Commons, as most images are at lowest scale.
French: type et scale - Redondant sur Commons, comme la plupart des images est à une plus petite échelle.
English: These requirements appear in more specific terms in the aforementioned recommendations of the partial agreement and in various professional codes, establishing, inter alia, that advertising must not contain exaggerated expressions or treatment indications of too general a nature, suggestions that good health is likely to be endangered if the product is not used, offer a diagnosis or treatment by correspondence, suggest that the efficacy or the safety of a product is due to the fact that it is "natural", or be addressed to children, induce fear, etc.
French: Ces exigences figurent également de façon plus précise tant dans les résolutions précitées de l'accord partiel que dans divers codes professionnels qui établissent, entre autres, que la publicité ne doit pas contenir d'expressions exagérées ou d'indications thérapeutiques trop générales, suggérer que la santé risque d'être compromise par le simple fait de ne pas utiliser le produit, offrir un diagnostic ou un traitement par correspondance, suggérer que la valeur ou l'absence d'effets dangereux du produit provient du fait qu'il s'agit d'un produit "naturel", ou encore s'adresser aux enfants, inspirer la crainte, etc.
English: At the same meeting, the Sub-Commission considered draft resolution A/HRC/Sub.1/58/L.23, sponsored by Mr. Alfredsson, Mr. Chen Shiqiu, Mr. Cherif, Ms. Chung, Mr. Decaux, Mr. Guissé, Ms. Koufa, Ms. Mbonu, Ms. Motoc, Ms.  O'Connor, Mr. Pinheiro, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Salama, Mr. Sattar, Mr. Tuñón-Veilles, Ms. Warzazi and Mr. Yokota.  Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bíró, Ms. Hampson and Mr. Kartashkin subsequently joined the sponsors.
French: À la même séance, la Sous-Commission a examiné le projet de résolution A/HRC/Sub.1/58/L.23, qui avait pour auteurs M. Alfredsson, M. Chen Shiqiu, M. Cherif, Mme Chung, M. Decaux, M. Guissé, Mme Koufa, Mme Mbonu, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Pinheiro, Mme Rakotoarisoa, M. Salama, M. Sattar, M. Tuñón-Veilles, Mme Warzazi et M. Yokota, auxquels se sont joints ultérieurement M. Alfonso Martínez, M. Bíró, Mme Hampson et M. Kartashkin.