ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two thirds of the world's indigenous peoples live in Asia, which is the home of more than 2,000 civilizations and languages.
French: C'est là que vivent les deux tiers des peuples autochtones du monde et on y trouve plus de 2 000 civilisations et langues.
English: With regard to sub-paragraph (iv): the Council of Europe’s Group of States against corruption (GRECO) has adopted at its 25th Plenary Meeting (Strasbourg, 10-14 October 2005) the Evaluation Report on "the former Yugoslav Republic of Macedonia", prepared in the framework of the Second Evaluation Round.
French: En ce qui concerne l’alinéa (iv) : le Groupe d’Etats du Conseil de l'Europe contre la corruption (GRECO) a adopté, lors de sa 25e réunion plénière (Strasbourg, 10-14 octobre 2005), le Rapport d’évaluation sur « l'ex-République yougoslave de Macédoine », établi dans le cadre du Deuxième cycle d’évaluation.
English: It is no accident that in the Freedom of the Press index for 2009 drawn up by Freedom House, Italy was listed among the partially free states, in last place in western Europe together with Turkey, and 72nd in the world together with Benin and India and preceded by Tonga.
French: Ce n'est pas un hasard si, dans l'indice de la liberté de la presse pour 2009 rédigé par la Maison de la Liberté, l'Italie figurait à la dernière place avec la Turquie parmi les États partiellement libres en Europe occidentale, et 72ème dans le monde avec le Bénin et l'Inde, précédée par le Tonga.
English: The responsibility Market Authorization Holders (companies authorized to market health products) have for monitoring the safety and therapeutic effectiveness of their products, extends to the post-market as well.
French: Les détenteurs d'autorisation de mise sur le marché (les sociétés autorisées) restent aussi responsables de l'innocuité et de l'efficacité thérapeutique continues de leurs produits, même après la mise sur le marché.
English: The Committee finds that many of the recommendations should be brought to the attention of Member States, as they can significantly improve their implementation of the sanctions measures.
French: Il est d'avis qu'un grand nombre d'entre elles devraient être portées à l'attention des États Membres car elles peuvent les aider à améliorer sensiblement l'application des mesures de sanction.
English: 5.3.1.2 Safety jacket(s) (3.9)
French: 5.3.1.2 Gilet(s) de sécurité (3.9)
English: 1.4.3. the wheel supports at the further axles shall be adjusted so that the longitudinal axis of the vehicle shall be parallel to the axis of rotation;
French: 1.4.3 La butée de roue des autres essieux doit être placée de telle manière que l'axe longitudinal du véhicule soit parallèle à l'axe de rotation.
English: The department will work towards mitigating these impacts and achieving the following key results:
French: Le Ministère travaille pour atténuer les impacts des activités de transport et obtenir les résultats clés suivants :
English: (d) With the use of weapons or objects used as weapons;
French: d) Avec l'emploi d'une arme ou d'un objet utilisé comme une arme;
English: In any case, an initial joint look cannot possibly establish any sort of truth.
French: Un premier regard croisé ne peut en aucun cas aboutir à une quelconque "vérité".
English: Ms. Coker-Appiah welcomed the low figures for HIV/AIDS infection, but cautioned against the danger of considering HIV/AIDS as a disease that came from outside the country.
French: Mme Coker-Appiah accueille avec satisfaction les faibles taux d'infection VIH/SIDA, mais elle met en garde contre le danger de considérer qu'il s'agit là d'une maladie importée dans le pays.
English: Tech Electronic-Optronic Tech Land Engineer Fire fighter Geomatics Technician Health Care Admin Hull Technician Imagery Technician Infantry Infantry Soldier Intelligence Officer Intelligence Operator Land Comm Syst Tech Legal Line Technician Logistics Marine Electrician Marine Eng Mechanic Marine Systems Eng.
French: Selon vos aspirations et le degrÃ© de vos qualifications, nous pourrions vous offrir le programme dâ€™enrÃ´lement idÃ©al pour vous.
English: Collaborative, Networked Government Service As one of the largest government service delivery organizations in Canada, Service Canada is a key resource for Canadians.
French: Services gouvernementaux fondés sur la collaboration et structurés en réseau Étant l'une des plus grandes organisations de prestation de services gouvernementaux au Canada, Service Canada est une ressource capitale pour les Canadiens.
English: Brock University, 500 Glenridge Ave., St. Catharines, ON, L2S 3A1, Faculty of Mathematics and Science, Department of Physics Telephone: 905-688-5550 extension 3343 Fax: 905-682-9020 Email : saar@newton.physics.BrockU.CA Web site: http://www.physics.brocku.ca/faculty/razavi.html Specialty:
French: Brock University, 500, ave Glenridge, St. Catharines, ON, L2S 3A1, Faculté des mathématiques et sciences, Département de physique (en anglais seulement) Téléphone : 905-688-5550 extension 3343 Télécopieur : 905-682-9020 Courrier électronique : saar@newton.physics.BrockU.CA Site Web : http://www.physics.brocku.ca/faculty/razavi.html (en anglais seulement) Spécialité :
English: Johannesburg is a world centre for innovation in medicine and is said to have more CAT scanners than New York, yet black children in rural areas are not immunized against major childhood diseases.
French: Johannesburg est un centre mondial d’innovation en médecine et on dit qu’on y trouve plus de tomodensitomètres qu’à New York alors que les enfants noirs des régions rurales ne sont pas vaccinés contre les principales maladies infantiles.
English: (j) Adequate resources must be ensured for sustainability of reproductive health programmes.
French: j) Il faut assurer la viabilité des programmes de santé procréative en leur consacrant les ressources nécessaires.
English: 98-269 - Gosfield North FILE #: 8630-G2-01/97.
French: 98-269 - Gosfield North No de dossier : 8630-G2-01/97.
English: While post-WWII churches are distinguished by their relatively small dimensions and also, considering that since the 1970s the number of new churches being built has continuously decreased, it is surprising to see that 2 of the most ambitious churches in nearly half a century have been built just recently.
French: Étant donné que les églises postérieures à la Deuxième Guerre mondiale sont de dimensions relativement petites et que, depuis les années 70, la construction de nouvelles églises se fait plutôt rare, on peut s'étonner que deux des églises les plus vastes de la deuxième moitié du XXe siècle soient des réalisations récentes.
English: In addition, the "feeder systems" (e.g. hospital, community clinic, long term care, physician office, laboratory and community pharmacy systems, public health) necessary to provide the clinical data for the electronic health record are either not in place, or have been implemented inconsistently.
French: De plus, les « systèmes de relève » (hôpital, clinique communautaire, soins de longue durée, cabinet de médecin, systèmes de laboratoire et de pharmacies communauraires, santé publique) nécessaires à la fourniture de données cliniques pour le dossier de santé électronique n'ont pas été mis en place ou l'ont été de façon incohérente.
English: Reaffirms General Assembly resolutions 54/148 on the girl child, and 54/133 on traditional practices affecting the health of women and the girl child of 17 December 1999, and takes note of resolution 1999/13 of 25 August 1999 on traditional practices affecting the health of women and the girl child, adopted by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights;
French: Réaffirme la résolution 54/148 de l'Assemblée générale sur les petites filles et sa résolution 54/133 sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des filles, et prend note de la résolution 1999/13 du 25 août 1999 adoptée par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des filles;
English: • the maintenance dredging is only for navigational purposes, the site has been previously dredged in the last 5 years and no expansion of the dredged area occurs, dredging of contaminated sediments does not occur, hydraulic methods such as suction dredging or propeller washing are not used, the dredged material will not be used to infill the shoreline or adjacent wetlands, and you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when doing Routine Maintenance Dredging listed below in this Operational Statement.
French: • les activités de dragage ne sont effectuées qu’aux fins de navigation, le site a déjà été dragué au cours des cinq dernières années et aucun agrandissement de la zone draguée n’est prévu, les sédiments à retirer ne sont pas contaminés, des méthodes hydrauliques comme le dragage à hélice ne sont pas utilisées, la matière draguée ne sera pas utilisée pour remplir les rives ou les terres humides adjacentes, et les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors du dragage d’entretien périodique, décrites ci-dessous dans le présent énoncé opérationnel sont appliquées.
English: A revised Canadian General Standards Board (CGSB) standard has provided new and improved industry symbols to help you clean and launder your clothing safely.
French: L’Office des normes générales du Canada (ONGC) a préparé des symboles nouveaux et améliorés pour vous aider à nettoyer et à laver vos vêtements en toute sécurité.
English: Camping Reservation $5.00 Site without Electricity $22.00 Site with Electricity $26.00 Price includes entry fee.
French: Réservation de camping 5,00 $ Emplacement sans électricité 22,00 $ Emplacement avec électricité 26,00 $ Le prix inclut le droit d'entrée.
English: The Permanent Forum urges States parties to the Convention on Biological Diversity to seriously consider the recommendations of the above-mentioned international expert group meeting, which was held in January 2007.
French: L'Instance permanente demande instamment aux États parties à la Convention sur la diversité biologique d'examiner sérieusement les recommandations de la réunion du groupe d'experts internationaux susmentionnée, qui s'est tenue en janvier 2007.
English: This fundamental principle is very slightly adjusted to safeguard the particularity of military status and to ensure confidentiality.
French: Ce principe fondamental ne connaît que quelques mesures d'adaptation minimales destinées à garantir la spécificité de la condition militaire et la protection du secret.
English: Hewlett-Packard also submitted that answer 95 identified "acceptable approaches" to meet only the requirements of article 4.4.5 of the SOR in isolation.
French: Hewlett-Packard a aussi soutenu que la réponse 95 a précisé des « démarches acceptables » pour satisfaire seulement aux exigences du paragraphe 4.4.5 de l'ÉB, considéré isolément.
English: • Deputy Provost Marshal Professional Standards
French: • Grands prévôt adjoint - Normes professionnelles
English: • Schedule 1, Part 2 substances as Part 2 substances,
French: • Les substances de l'annexe 1, partie 2 seront les substances de la partie 2.
English: How strictly does your Government enforce the seatbelt/child restraint laws?
French: Avec quelle rigueur votre gouvernement fait-il respecter les lois sur les ceintures de sécurité et les dispositifs de retenue pour enfants?
English: Should you have problems with this form, please use this link to send your comments or suggestions.
French: Si vous rencontrez des difficultés avec ce formulaire, vous pouvez utiliser ce lien pour envoyer vos commentaires ou suggestions.
English: We must instil love, compassion, mutual respect, tolerance and non-violence in them from an
French: Nous devons leur inculquer l'amour, la compassion, le respect mutuel, la tolérance et la non-violence dès leur plus jeune âge.
English: 7.3.6 Shake all dilutions immediately prior to making transfers to ensure uniform distribution of the microorganisms present.
French: Il n’est pas nécessaire de vérifier et d’ajuster le pH de la suspension.
English: These measures may include returning the child to the departure airport.
French: Ces mesures peuvent inclure le transport de retour de l’enfant à l’aéroport de départ.
English: If you deducted these types of fees in a previous year and received a reimbursement in 2006, enter the amount of the reimbursement on line 130 of your income tax and benefit return.
French: Si vous avez reçu en 2006 un remboursement pour de tels frais que vous aviez déduits dans une année précédente, déclarez-le à la ligne 130 de votre déclaration de revenus et de prestations.
English: It had before it the report of the Secretary-General on the implementation plan of a project on gender issues in the measurement of paid and unpaid work (E/CN.3/2000/13).
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général sur le plan de réalisation d'un projet concernant la différentiation par sexe dans la mesure du travail rémunéré et non rémunéré (E/CN.3/2000/13).
English: Examples of responses which applied to all Sector Studies were "The Sector Studies provide background information for speeches" and "I use the occupational information".
French: Au nombre des réponses touchant l’ensemble des études sectorielles figuraient les suivantes : « Les études sectorielles fournissent des renseignements de base pour des discours » et « J’utilise les renseignements sur les professions ».
English: The modern Pearl Hotel provides generously equipped, soundproof rooms.
French: Moderne, le Pearl Hotel vous offre des chambres bien équipées et insonorisées.
English: In Canada alone, three million people have asthma, more than three million people live with some form of arthritis, and over 100,000 individuals suffer from inflammatory bowel diseases such as Crohn's and ulcerative colitis.
French: Au Canada seulement, trois millions de gens souffrent d'asthme, plus de trois millions ont une forme quelconque d'arthrite et plus de 100 000 ont une maladie inflammatoire des intestins, comme la maladie de Crohn et la colite ulcéreuse.
English: (A complex combination of hydrocarbons obtained from the distillation of a petroleum fraction.
French: le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C5-C12.]
English: Property Planning 5.3.9 The Mission Property Management Plan (MPMP) is up to date and complete and contains appropriate details on each SQ and the OR.
French: Planification des biens 5.3.9 Le Plan de gestion des biens de la mission (PGBM) est à jour et contient les détails appropriés sur chaque LP et la RO.
English: In the past, inquiries to be sent by the postal system were usually mentally drafted and revised before they were put to paper.
French: Or, une demande de renseignements qui paraît simple, qui est rapidement composée, peut nécessiter des jours de recherche.
English: . I fully endorse this report, which calls for a revitalisation of European youth policy.
French: J'adhère entièrement à ce rapport, qui appelle à une revitalisation de la politique européenne en matière de jeunesse.
English: • Record only one response per question using the pencil provided.
French: • Indiquez une seule réponse en utilisant le crayon fourni.
English: The award criteria shall be such as to enable grants to be awarded either to the actions which maximise the overall effectiveness of the Community programme which they implement or to the bodies whose work programme is designed to attain the same result.
French: Les critères d’attribution permettent d’octroyer les subventions soit aux actions qui maximisent l’efficacité globale du programme communautaire dont elles assurent la mise en œuvre, soit aux organismes dont le programme de travail vise à atteindre le même résultat.
English: "I thank him whole-heartedly and I wish him all the best as he enters a well-deserved retirement."
French: « Je le remercie sincèrement et aujourd’hui qu’il s’apprête à prendre une retraite bien méritée, je lui souhaite la meilleure des chances.
English: The results in Table 3 confirm the hypotheses that literacy skills influence the skill levels of individuals' job and that part of the estimated effects of schooling in the regressions of Table 2 is in fact an effect of literacy skills.
French: Les résultats présentés dans le tableau 3 confirment les hypothèses selon lesquelles 1) les compétences en littératie influencent les niveaux de compétence des travailleurs et 2) une partie des effets estimatifs de la scolarité dans les régressions du tableau 2 constitue en réalité un effet des compétences en littératie.
English: These include the following: 1.
French: Ces caractéristiques sont exposées dans les paragraphes qui suivent.
English: Brazil values the opportunity to discuss major policy issues and challenges in a multilateral context and to learn from the experiences of OECD countries facing similar challenges in many areas.
French: Le Brésil apprécie l’opportunité qui lui est donné de débattre dans un contexte multilatéral des grandes questions et des principaux enjeux intéressant l’action publique. Il peut ainsi tirer des enseignements de l’expérience des pays de l'OCDE confrontés à des défis analogues.
English: Assisted living residences provide housing, hospitality and personal assistance services for adults who can live independently, but require regular assistance with daily activities, usually because of age, illness or disabilities.
French: Les familles d’accueil offrent dans leur résidence unifamiliale des services de repas, d’entretien ménager et d’aide aux activités de la vie quotidienne à un maximum de deux clients.
English: Egypt's efforts in the context of the “New Agenda” group to bring about a nuclear-weapon-free world and, to that end, to secure the adoption of a resolution submitted to the General Assembly on behalf of the States members of the Group;
French: 13) Efforts déployés par l'Égypte dans le cadre de la Coalition pour un nouvel agenda en vue de l'élimination des armes nucléaires de par le monde et présentation d'une résolution sur la question à l'Assemblée générale au nom des États membres de la Coalition;
English: "The environment is worth a lot of money for us" says Charlie Neyelle, the spiritual leader of the community.
French: La survie des Dénés repose en grande partie sur l’environnement, et la relation que ces derniers entretiennent avec la terre se reflète grandement dans leur langue et leur culture spirituelle.
English: As you may know, this Committee which exists as a result of the decision made under the Irish Presidency, has now been confirmed on a more legal footing in the framework of the new Treaty provisions in Amsterdam.
French: Comme vous le savez peut-être, l’existence de ce comité, qui résulte d’une décision prise sous la présidence irlandaise, a été confirmée par une base juridique plus solide dans le cadre des dispositions du nouveau traité d’Amsterdam.
English: 3.3.3 Employment Status Dynamics at the Individual Level
French: Dynamique de la situation d’emploi au niveau individuel
English: The Deputy Special Representative, at the Assistant Secretary-General level, would be responsible for developing policies and strategies to assist the Transitional Government and to facilitate the support, planning and implementation of programmes relating to humanitarian and development issues, for donor coordination and resource mobilization and for disarmament, demobilization and reintegration, with particular attention given to the implementation of the recommendations and projects adopted during the Donors' Conference on Haiti, in the context of the Interim Cooperation Framework.
French: Le Représentant spécial adjoint, qui aurait rang de Sous-secrétaire général, serait chargé d'élaborer des mesures et stratégies afin d'appuyer le Gouvernement de transition et de faciliter ainsi la planification et la mise en œuvre de programmes d'aide humanitaire et de développement, la coordination de l'aide et la mobilisation des ressources, le désarmement, la démobilisation et la réinsertion, particulièrement en ce qui concerne la mise en œuvre des recommandations et projets adoptés lors de la réunion de la Conférence des donateurs dans le contexte du Cadre de coopération intérimaire.
English: What You Study Matters — An Econometric Analysis of Earnings Differences of Bachelor's Level Graduates.
French: L'importance du domaine d'études — Analyse économétrique des écarts de rémunération entre les bacheliers.
English: As an additional area south of Shallow Bay is also being offered in this Call, the Inuvik and Aklavik Hunters and Trappers Committees were also consulted.
French: Cette demande inclut également une région supplémentaire au sud de la baie Shallow, pour laquelle on a également consulté les Comités de chasseurs et de trappeurs d'Inuvik et d'Akalavik.
English: Each SC showed lateral elements of equal length.
French: Chaque CS montrait des éléments latéraux d'égale longueur.
English: Today, the budget that we are presenting has a political dimension to it.
French: Aujourd’hui le budget que nous présentons a un sens politique.
English: Budgetary restraint was not an end in itself but a current reality in most national administrations throughout the world, and increasingly throughout the United Nations system.
French: La restriction budgétaire n'est pas une fin en soi, mais une réalité actuelle dans la plupart des administrations nationales dans le monde, et de plus en plus dans le système des Nations Unies.
English: The age definition of “youth” is yet to be determined and consultations with “young” people are proposed.
French: Le groupe d'âge constituant la «jeunesse» reste à définir et il a été proposé de consulter des «jeunes» à ce propos.
English: We will further enhance cooperation among national regulators from all countries to strengthen international financial standards, taking into consideration development perspectives.
French: Nous veillerons à ce que les régulateurs nationaux de tous les pays continuent d'intensifier leur coopération afin de renforcer les normes financières internationales, compte tenu des perspectives de développement.
English: He stated that there is a shortage of mechanics so this is not an ongoing issue now.
French: Il a affirmé qu'il y a une pénurie de mécaniciens, donc que les heures supplémentaires ne sont pas un problème à l'heure actuelle.
English: The commemorative integrity statement serves as a guide in planning the management of the site.
French: L’énoncé d’intégrité commémorative sert de guide dans la planification et la gestion de ces lieux.
English: Quality assurance: A quality assurance and improvement programme which would cover all aspects of the internal audit activity and continuously monitor its effectiveness had not been developed, as required by the IIA standards.
French: Assurance de la qualité: Un programme d'assurance et d'amélioration de la qualité qui couvrirait tous les aspects de la vérification interne et qui permettrait d'en surveiller en permanence l'efficacité n'avait pas été élaboré comme l'exigeaient les normes de l'Institut des auditeurs internes.