ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fifteen percent of older adults maintained either their moderately active or active status from one survey to the next; 4% increased and 15% started participation in physical activity.
French: Quinze pour cent des adultes de 55 ans et plus sont demeurés modérément actifs ou actifs d’une période à l’autre.
English: The appellant submitted no evidence to convince me of the irrelevance of the expected answers.
French: L’appelant ne m’a fourni aucune preuve qui pourrait me convaincre de la non-pertinence des réponses attendues.
English: Ultimately, the objective would be to develop meaningful and enduring performance indicators that can be reported on year after year.
French: L'objectif ultime est d'élaborer des indicateurs de rendement valables et durables qui seront utilisés année après année pour la présentation des rapports.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Banwell Road and mileage 100.06 Chatham Subdivision, in the city of Windsor, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement au franchissement routier où se croisent le chemin Banwell et la subdivision Chatham (point milliaire 100,06), dans la ville de Windsor, dans la province d'Ontario.
English: The United Nations information centre in Buenos Aires and OAS organized a human rights panel discussion on 9 December 1999 to launch “Los Derechos Humanos de las Mujeres — Paso a Paso”, a book on the rights of women published by OAS, and an exhibition of paintings on 1 July 1999.
French: Le Centre d'information des Nations Unies à Buenos Aires et l'OEA ont organisé le 9 décembre 1999 une table ronde sur les droits de l'homme afin de lancer « Los Derechos Humanos de las Mujeres - Paso a Paso », un livre sur les droits des femmes publié par l'OEA, ainsi qu'une exposition de tableaux, le 1er juillet 1999.
English: The Germans also made ingenious use of booby traps.
French: Les Allemands ont en outre disposé çà et là des pièges ingénieux.
English: The colloquy will be an occasion for European parliamentarians, government ministers, European commissioners and leading security experts to discuss topical issues of European security and defence and transatlantic relations.
French: Ce colloque offrira à des parlementaires européens, des ministres en fonction, des commissaires européens et d’éminents experts en sécurité l’occasion de débattre de questions d’actualité concernant la défense et la sécurité de l’Europe et les relations transatlantiques.
English: • The Act has been amended to formally recognize the value of traditional knowledge in conducting environmental assessments.
French: • La Loi a été modifiée pour reconnaître officiellement la valeur du savoir traditionnel dans la tenue des évaluations environnementales.
English: In such cases, making United Nations personnel criminally accountable depends upon whether another State has jurisdiction under its laws to prosecute.
French: En pareil cas, des poursuites pénales ne peuvent être engagées contre un fonctionnaire ou expert des Nations Unies que si la législation d'un État autre que l'État hôte donne compétence à ses autorités pour exercer des poursuites.
English: The Government of Canada’s "Integrated Risk Management Framework" can be found on the following Web site: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/RiskManagement/rmf-cgr_e.html
French: Le Cadre de gestion intégrée du risque dont s’est doté le gouvernement du Canada peut être consulté à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/RiskManagement/rmf-cgr_f.html
English: Is that one of the -- maybe if you approach it from what is your objective here, if you are going to answer your question.
French: Est-ce l'un des... Peut-être pourriez-vous aborder cela sous l'angle de votre objectif, de la façon dont vous allez répondre à votre question.
English: There is a potential to increase wood supply from domestic sources, which still has to be analysed and quantified.
French: Il existe un potentiel d'augmentation de l'offre de bois d'origine nationale, mais il faut encore l'analyser et le quantifier.
English: However, since early 1994, there has been an 80% increase in the wait list for cardiac surgery.
French: Toutefois, depuis tôt en 1994, la liste d’attente pour la chirurgie cardiaque s’est allongée de 80 %.
English: To give ourselves ways to strengthen the links set with east and middle europe groups, in particular during the belgrade conference.
French: Se donner les moyens de consolider les liens mis en place avec des groupes d'Europe de l'est et d'Europe centrale, notamment depuis la conférence de Belgrade.
English: Pros and cons of the current environmental tuberculosis control technologies.
French: Z317.2-01. American Society of Heating Refrigeration and Air-conditioning Engineers.
English: The member from long ago is an example of a mindset that marks a very important "digital divide" that we must confront.
French: Ce député de la fin du XIXe siècle illustre bien l'état d'esprit qui caractérise le très important « fossé numérique » auquel nous devons nous attaquer.
English: The efforts which you have made confirm that you share with us a sense of the importance and urgency of this issue for Europe.
French: Vos efforts confirment que, comme nous, vous avez conscience de l'importance et de l'urgence de cette question pour l'Europe.
English: The reports of GRETA, which will be made public as far from their adoption, cannot be changed or modified by the Committee of the Parties.
French: Les rapports du GRETA, qui sont rendus publics dès leur adoption, ne peuvent être changés ou modifiés par le Comité des Parties.
English: On 25 August 2008, Congress approved Decree 39-2008, reforming Article 200 of the Civil Code with respect to responsible paternity: "Proof against the presumption of the preceding Article: the only admissible evidence shall be the DNA paternity test, or evidence that it was physically impossible for the husband to have access to his spouse in the first 120 days of the 300 days preceding the birth, because of absence, illness, impotence or any other circumstance.
French: Le 25 août 2008 a été approuvé le décret 39-2008 du Congrès de la République qui réforme les dispositions du Code civil concernant la paternité responsable (article 200) : « Contre la présomption de l'article précédent ne sont admises aucune autre preuve que la preuve moléculaire génétique de l'acide désoxyribonucléique (ADN), ainsi que l'impossibilité physiquement pour le mari d'avoir été en présence de son épouse durant les 120 premiers jours des 300 jours qui précèdent une naissance, en raison d'une absence, d'une maladie, d'une infirmité ou de toute autre circonstance ».
English: The Summit expressed its delight at the decision of the Facilitator to visit some of the refugee camps in the United Republic of Tanzania.
French: Les participants se sont réjouis de la décision prise par le Facilitateur de se rendre dans certains des camps de réfugiés situés en République-Unie de Tanzanie.
English: Efforts to set up an immunization scheme, involving actions to raise awareness in support of family and community best practices, were carried out by the Integrated Management of Childhood Illness (IMCI) programme and the Expanded Programme on Immunization (EPI).
French: Pour mettre en place un système d'immunisation, des actions ont été menées, à travers des sensibilisations visant à soutenir les meilleures pratiques familiales et communautaires, par le Programme de prise en charge intégré des maladies des enfants (PCIME) et le Programme élargi de vaccination (PEV).
English: Firstly, the Agency will refine the PCMAF and enhance the supporting data to provide anincreased ability to understand and meet HR management expectations.
French: D'abord, l'Agence peaufinera la CCRGP et améliorera les données à l'appui afin d'accroître la capacité de comprendre et de respecter les attentes en matière de gestion des RH.
English: go up a level to the accounts list .
French: remonter au niveau de la liste des comptes .
English: He/she also provides any necessary training to staff.
French: Il offre également aux employés la formation qui s'impose.
English: The Ante is required, plus you have the option to bet on each individual throw.
French: Un Ante est requis et vous avez la possibilité de miser sur chaque tirage individuel.
English: I would argue that while its origins can be clearly traced from the 1820s on, I think you can find the roots of that movement far, far earlier in our experience.
French: J’avancerais que si son origine remonte clairement aux années 1820 et les suivantes, je crois qu’on peut retracer les racines de ce mouvement plus tôt, beaucoup plus tôt encore dans notre expérience.
English: Mr. Muñoz (Chile) said that the private sector had an important role to play during the transition period.
French: M. Muñoz (Chili) dit que le secteur privé a un rôle important à jouer pendant la période de transition.
English: Because of its involvement as a proponent, funding source, and/or owner of federal lands for the redredging and land-based disposal projects, DFO SCH has declared itself a RA under Section 5 of the Act.
French: La DPPB du MPO s’est déclarée l’AR aux termes de l’article 5 de la Loi puisqu’elle est le promoteur des travaux de redragage, fournit une aide financière à ce chapitre ou est propriétaire de terrains fédéraux utilisés pour le redragage et le dépôt terrestre des déblais de redragage.
English: your marital status; the number of children in your care; information concerning your direct deposit and bank account; your home or mailing address; your province of residence; you or your spouse or common-law partner’s residency or immigration status; and your family net income.
French: votre état civil; le nombre d’enfants à votre charge; les renseignements concernant votre dépôt direct ou votre compte bancaire; votre adresse; la province ou le territoire où vous vivez; votre statut de résidence ou celui de votre époux ou conjoint de fait; votre revenu net familial.
English: National regulations and restrictions on the movement of capital will have to be abolished in order to create an effective capital market.
French: Le bon fonctionnement d'un tel marché suppose que les différentes régulations et restrictions nationales appliquées à la libre circulation des capitaux soient abandonnées.
English: Focusing on what you can do Alzheimer Disease affects mental and physical abilities.
French: Vous concentrer sur ce que vous pouvez faire La maladie d’Alzheimer affecte les capacités mentales et physiques.
English: And in the background, the question of how to secure coexistence, social cohesion and acceptance of shared values over and above those of greater cultural and religious pluralism.
French: Tout ceci avec à l’arrière-plan la question du vivre-ensemble, de la cohésion sociale, de l’adhésion à des valeurs communes au-delà d’une pluralité culturelle et religieuse accrue.
English: The logistic function fits the observed prevalence reasonably well except at the extremes of the age range.
French: La fonction logistique ajuste raisonnablement bien la prévalence observée, sauf aux extrêmes de la fourchette d'âges.
English: C. EU Fundamental Rights Agency We agreed to organise a meeting with Mr Frattini and parliamentarians concerned of both Assemblies (possibly Mr Marty, Mr Cavada, Mr Ates and Mr Brok) on this matter.
French: C. Agence des droits fondamentaux de l’UE Nous avons décidé d’organiser une réunion sur cette question avec M. Frattini et les parlementaires concernés des deux assemblées (peut-être MM. Marty, Cavada, Ates et Brok).
English: The following is a checklist to assist you in preparing for the unexpected as well as the routine aspects of daily life during deployment.
French: L'aide-mémoire ci-dessous se veut un moyen de vous préparer aux imprévus et de planifier les détails du quotidien pendant un déploiement.
English: They are key members of the team, so we have to find out their
French: Puisqu’ils sont les piliers de l’équipe, nous devons comprendre leur vision du changement et savoir ce qu’ils attendent de nous.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada), applicant union, - and St. Lawrence Seaway Management Corporation Cornwall, Ontario, employer, - and Canadian Brotherhood of Railway, Transport and General Workers, certified bargaining agent.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et le Syndicat national de l'automobile, de l'aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada), syndicat requérant, - et Corporation de gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent, Cornwall (Ontario), employeur. - et la Fraternité canadienne des cheminots, employés des transports et autres ouvriers, agent négociateur accrédité.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About us > Proactive disclosure > Disclosure of travel and hospitality expenses > Employee Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Watson, Heather, Exempt Staff 2003-2004
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À notre sujet > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Employés Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Watson, Heather, Personnel exonéré 2003-2004
English: in (j), point (iii) shall be replaced by the following: "(iii) which has been found by official examination or by examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (i) and (ii);"
French: Le point h iv) est remplacé par le texte suivant: «iv) pour lesquelles il a été constaté, lors d'un examen officiel ou lors d'un examen effectué sous contrôle officiel, que les conditions figurant aux points i), ii) et iii) ont été respectées;»
English: • Reflective of real performance and the real way that government is managed.
French: • reflète le rendement réel du gouvernement et la façon dont ce dernier est vraiment géré.
English: • 2004 - Michael Lieff, "Activities using Census microdata with spreadsheet software", Faculty of Education, Queen's University, for Prof. Geoff Roulet, Mathematics
French: • 2004 - Michael Lieff, « Activities using Census microdata with spreadsheet software », Faculté d'éducation, Université Queens, cours de mathématiques de Geoff Roulet
English: Requests for observer status at meetings of the Standing Committee, for the duration of the 58th session of the Executive Committee from October 2006 to October 2007, were received and granted to the following States: Benin, Cuba, Georgia, Rwanda and the Slovak Republic.
French: Des demandes de statut d'observateur aux réunions du Comité permanent pour la durée de la 58e session du Comité exécutif, d'octobre 2006 à octobre 2007, déposées par les Etats suivants : Bénin, Cuba, Géorgie, Rwanda et République slovaque, sont accordés.  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR DE LA TRENTE-HUITIEME REUNION
English: Hoves employed eight drivers, all German residents.
French: Hoves employait huit chauffeurs, tous résidents allemands.
English: Waning immunity does not appear to play a major role in vaccine failure.
French: L’affaiblissement de l’immunité ne semble pas jouer un rôle important dans les échecs vaccinaux.
English: The United Kingdom has, for example, set up a coordination point for general investigations involving the Structural Funds.
French: Au Royaume-Uni, par exemple, un centre de coordination pour les enquêtes horizontales concernant les fonds structurels a été mis sur pied.
English: The report concluded that "the exercise of the Royal Prerogative by the Government to deploy armed force overseas is outdated and should not be allowed to continue as the basis for legitimate war-making in our 21st century democracy.
French: Le rapport conclut que « l’exercice par le gouvernement de la prérogative royale de déployer des forces armées à l’étranger est dépassé et ne devrait plus constituer désormais la base légitime de la conduite de la guerre dans notre démocratie du XXIe siècle.
English: Similarly, when we first made our proposal for up-front grants, we assumed that they would be distributed through the Canada Student Loans Program since this provided an efficient distribution mechanism as well as an alternative payment to jurisdictions opted-out of the CSLP.
French: Autre exemple, lorsque nous avons proposé des subventions initiales, nous présumions qu'elles seraient distribuées par le Programme canadien de prêts aux étudiants, qui paraissait un mécanisme efficace et fournissait un mode de paiements de rechange dans le cas des territoires non participants au PCPE.
English: The ERS Farm Sector Income Accounts Measurement System Dates that Measures Were Instituted Income Measures Value-added National State Farm-level Stakeholder payments National State Farm-level Net Farm Income National State Sales Class Farm-level Net Cash Income National State Sales Class Farm-level Off-farm income Sector-level Household-level Total Operator Household Income Sector-level Household-level * In 1980 ERS revised the farm income accounts to separately report the income of farm operator families and farm establishments involved in agricultural production.
French: Système de mesure des comptes de revenu du secteur agricole de l’ERS Dates auxquelles les mesures ont été instituées Mesure du revenu Valeur ajoutée National État Niveau de l’exploitation Paiements des intervenants National État Niveau de l’exploitation Revenu agricole net National État Catégorie de volume de ventes Niveau de l’exploitation Revenu monétaire net National État Catégorie de volume de ventes Niveau de l’exploitation Revenu extra-agricole Niveau du secteur Niveau du ménage Total revenu du ménage exploitant Niveau du secteur Niveau du ménage * En 1980, l’ERS a révisé les comptes de revenu agricole pour déclarer distinctement les revenus des familles agricoles exploitantes et des établissements agricoles participant à une production agricole.
English: Coordinated closely with DFAIT’s efforts, these consultations also take place regularly at both the level of Ministers and officials, and are supported by AAFC’s two key consultations networks – the Federal-Provincial Agricultural Trade Policy Committee and the Agriculture Trade Negotiations Consultations Group.
French: En étroite coordination avec les efforts déployés par le MAECI, ces consultations se tiennent également régulièrement au niveau des ministres et des représentants officiels et sont appuyées par deux réseaux de consultation clés d’AAC: le Comité fédéral-provincial des politiques de commerce agricole (CFPPCA) et le Groupe des consultations sur les négociations commerciales en agriculture.
English: Similarly, the Commission has no objections to the requirement for registrants to respect a code of conduct, although care needs to be taken to avoid confusion and any suggestion of a priori controls.
French: De même, la Commission ne voit pas d'objection à obliger les personnes qui souhaitent s'enregistrer à respecter un code de conduite, à condition que l'on fasse preuve de prudence afin d'éviter toute confusion et toute notion de contrôle a priori.
English: The processors, who are the vulnerable parties, indicated that if the farm tanks will not be monitored by MC then they are requesting that the farm tanks be subject to initial and periodic inspections.
French: Les transformateurs, qui sont les parties vulnérables, demandent à ce que les réservoirs de fermes laitières fassent l’objet d’inspections initiales et périodiques si MC n’offre pas de surveillance pour les réservoirs.
English: To be useful for the purposes of monitoring the eligibility of claimed costs, the audited financial statements need to include a separate schedule that reports only the costs considered eligible for reimbursement as set out by the contribution agreement.
French: Pour permettre de vérifier l'admissibilité des frais remboursables, les états financiers vérifiés doivent comprendre une annexe indiquant uniquement les frais susceptibles d'être remboursés selon l'accord de contribution.
English: Une façon de voir les choses http://planete.qc.ca/histoire/ouellet.asp  Le Québec depuis 1939 http://membres.lycos.fr/notrehistoire/ - top -    page 5 page 7
French: Une façon de voir les choses http://planete.qc.ca/histoire/ouellet.asp  Le Québec depuis 1939 http://membres.lycos.fr/notrehistoire/ - haut -    page 5 page 7
English: SA is usually represented by a horizontal line extending from point e (full-year dependence on SA) to the wage curve, assuming a 100 per cent tax-back rate on earned income for SA recipients.
French: Cependant, sur une base annuelle, on peut combiner emploi et assistance sociale sans récupération fiscale du salaire, puisque le niveau des prestations d'assistance sociale est déterminé par le revenu actuel (défini dans le contexte de notre période d'un mois) et les biens actuels.
English: Uniform provisions concerning: I.  Approval of specific equipment of motor vehicles using liquefied petroleum gases in their propulsion system II.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation : I. des équipements spéciaux pour l'alimentation du moteur aux gaz de pétrole liquéfiés sur les véhicules; II.
English: Some of the heat can be channelled to an adjacent room (there is provision to connect two Ø 150 mm ducts).
French: Une partie de la chaleur peut être dirigée vers les locaux voisins (possibilité de raccorder 2 gaines de diamètre 150 mm).
English: The Commission calculated that the claimant had 20.37 accrued leave days and allocated 17 of these days to the period from October 5 to October 16.
French: Le salaire horaire du prestataire avait accumulé 20,37 jours de congé et a réparti 17 de ces jours sur la période du 5 au 16 octobre.