ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a In accordance with decision 9/CP.2, some Parties with economies in transition use base years other than 1990: Bulgaria (1988); Hungary (1985-87);  Poland (1988); Romania (1989); Slovenia (1986).
French: a Conformément à la décision 9/CP.2, certaines Parties en transition utilisent des années de référence autres que 1990: Bulgarie (1988), Hongrie (1985-1987), Pologne (1988), Roumanie (1989), Slovénie (1986).
English: The Start By Reid Baer The handle feels easy in his father’s palm and the steel head has a certain raw potency of its own ready for the anvil and the flattening of the iron in his son Jo...
French: Mercredi 7 Octobre à midi, Channel 9 a invité Jon, Fx, Sabrina, Leo et Emilie à l'Université Paris-Dauphine pour son émission le Quoi.2.9, le talk show de Chan...
English: Studies of globalization and its impact on people focus on incomes, employment, education and other opportunities.
French: Les études sur la mondialisation et son impact sur les individus sont axées sur le revenu, l'emploi, l'éducation et autres opportunités.
English: 5.1.1 Environmental legislation and legal requirements 5.1.2 Enforcing legal requirements
French: 5.1.1 Législation environnementale et exigences légales 5.1.2 Application des prescriptions de la loi
English: In accordance with the Commission's Rules of Procedure, the Working Party at its thirtieth session may wish to elect a Chairman and, possibly, a Vice-Chairman.
French: Conformément au Règlement intérieur de la Commission, le Groupe de travail souhaitera sans doute élire, à sa trente-deuxième session, un président et, éventuellement, un vice-président.
English: At the global level, participants recognized the importance of and urgent need for the coordination entity being proposed by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, which should be seen as a comprehensive source for knowledge- and information-sharing (best practices) and also as a platform for fostering alliances.
French: Au niveau mondial, les participants ont reconnu qu'il était important et nécessaire que le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique propose d'urgence la création d'une entité de coordination qui ferait office de point focal pour l'échange de connaissances et d'informations (concernant les meilleures pratiques) et favoriserait les partenariats.
English: An evaluation using pre- and post-assessment of anaemia status, conducted after two years of implementation, showed encouraging results.
French: Selon une évaluation réalisée à l'issue des deux premières années d'exécution du projet, qui portait sur les taux d'anémie enregistrés avant et après cette période, les résultats sont encourageants.
English: The point was also made that it was important that the Principles apply to all federal institutions, making it clear that we are all part of one organization.
French: On fait également remarquer qu'il est important que les principes s'appliquent à toutes les institutions fédérales pour faire ressortir clairement que nous appartenons tous à une organisation.
English: For businesses that have unique training needs under the Occupational Health and Safety Act, Ontario's training system provides industrial sectors with Modular Training Programs that provide effective solutions to meet your specific situation.
French: Pour les entreprises qui ont des besoins particulier en formation aux termes de la Loi sur la santé et la sécurité au travail, le système ontarien prévoit des secteurs industriels, avec une formation modulaire qui propose des solutions pratiques à votre situation particulière.
English: 17.25 The strategy envisages various modes of action: applied research, dissemination of its results, training courses and the creation and support of knowledge networks.
French: Il est prévu d'appliquer la stratégie à l'aide de divers moyens : travaux de recherche appliquée et diffusion des résultats de ces travaux, cours de formation et création de réseaux d'échange de connaissances et appui à ces réseaux.
English: (i) To take measures to prevent, treat and control diseases linked to water, in particular ensuring access to adequate sanitation.
French: i) De prendre des mesures pour prévenir, traiter et combattre les maladies d'origine hydrique, en particulier en assurant l'accès à un assainissement adéquat.
English: New hardware setup (hopefully good) and so much excitement that surely trapelera `even in the recording.
French: Nouvelle configuration matérielle (si tout va bien) et tellement d'excitation que trapelera sûrement «même dans l'enregistrement.
English: Recruit employees as volunteers to help in the collection, distribution and promotion process.
French: Trouvez parmi les employés des bénévoles pour vous aider pendant le processus de ramassage, de distribution et de promotion.
English: The wine is bottled after fining with egg whites.
French: Mise en bouteille après collage au blanc d'œuf.
English: AAFC's governance system is based on providing the structures and processes needed to collaborate on horizontal policy issues and make informed decisions.
French: Le système de gouvernance d'AAC repose sur la prestation des structures et des mécanismes dont les gestionnaires ont besoin pour collaborer dans les dossiers stratégiques horizontaux et prendre des décisions éclairées sur la façon de procéder.
English: The Assembly would also like the Committee of Ministers to take appropriate steps to recover unpaid contributions and default interest owed by member states in respect of financial years prior to 2005 (Armenia, Bulgaria, France, Italy and "the former Yugoslav Republic of Macedonia"). At 31 December 2006, unpaid contributions represented a not inconsiderable sum in excess of € 2.3 million, including € 425 000 for years prior to 2005.
French: Aussi regrette-t-elle le peu de réceptivité dont fait preuve le Comité des Ministres dans sa réponse à ses Recommandations 1728 (2005) sur les pouvoirs de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe en matière budgétaire et 1763 (2006) sur l’équilibre institutionnel au Conseil de l’Europe et ne peut se satisfaire de l’absence de réponses claires quant à ses demandes concernant un meilleur équilibre
English: Naval sentry represents fallen sailors at National War Memorial To Recipient's name Recipient's email *
French: Une sentinelle de la Marine représente les marins morts au combat à Ottawa À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: 14 As regards, more particularly, the component ‘Kit’, the applicant points out that the contested decisions do not contain anything to show that that component must be understood exactly in the sense of ‘(repair) sets’.
French: 14 Concernant, plus particulièrement, l’élément «kit», la requérante fait observer que les décisions attaquées ne contiennent aucune indication permettant d’établir qu’il faut comprendre cet élément précisément dans le sens de «sets (de réparation)».
English: Breakdowns occur when a decision has to go to Ottawa.
French: Il y a rupture des communications lorsqu’une décision est rendue à Ottawa.
English: In conformity with usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the consideration of the item, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Any NGO which did not meet the criteria set out in that Proclamation had had to cease its activities.
French: Les ONG qui ne répondaient pas aux critères fixés par cette proclamation ont dû cesser leurs activités.
English: These kinds of actions are all clearly politically motivated, these kind of actions.
French: Bien entendu, tout cela, ce type d'agissements, répond à des motivations politiques.
English: National legislation in many areas is lacking or is insufficient to ensure that reviewed countries comply with their obligations under international agreements.
French: Dans de nombreux domaines, la législation nationale est inexistante ou insuffisante pour que les pays s'acquittent des obligations qu'ils ont contractées en vertu des accords internationaux.
English: If it were, Turkey would have a sort of right of veto over the accession of Cyprus to the European Union, which is, of course, unacceptable.
French: L' inverse reviendrait de fait à conférer à la Turquie une sorte de droit de veto quant à l' adhésion de Chypre à l' Union européenne, ce qui n' est, naturellement, pas acceptable.
English: Efficacy is best assessed using both comparative evaluation methods (e.g., attachment intervention compared to other forms of intervention) and qualitative approaches (e.g., case study).
French: L'efficacité sera mieux évaluée à l'aide de méthodes d'évaluation comparative (par exemple, l'intervention d'attachement comparée à d'autres formes d'intervention) et d'approches qualitatives (par exemple, des études de cas).
English: The definitions in this section apply in these Regulations.
French: RÈGLEMENT SUR LES CATÉGORIES PROFESSIONNELLES (LOI SUR LE STATUT DE L'ARTISTE) DÉFINITIONS 1.
English: The United Kingdom seeks compensation in the amount of USD 2,219,315 for expenses incurred for activities undertaken as part of the international effort to respond to the oil spills resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Royaume-Uni demande une indemnité de USD 2 219 315 au titre de dépenses engagées pour des activités s'inscrivant dans l'action internationale menée contre les marées noires dues à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: It was also suggested that tolerance of low-grade corruption and of judicial corruption must stop in order to put an end to fraud.
French: Il a également été préconisé, pour mettre fin à la fraude, de ne plus tolérer la corruption ordinaire ni la corruption judiciaire.
English: It is not just the Culture Ministers; the Finance Ministers also have a responsibility.
French: Non seulement les ministres de la Culture, mais aussi les ministres des Finances sont responsables.
English: How do you wish to be contacted?
French: Comment désirez-vous que nous communiquions avec vous?
English: Items affecting appropriation:
French: Postes qui modifient le crédit :
English: Mr President, Mr Truscott has asked a question concerning restrictions on travel within the European Union for people from third countries.
French: Monsieur le Président, M. Truscott a posé une question sur la limitation des voyages que peuvent effectuer au sein de l'Union européenne les citoyens de pays tiers.
English: The derogation should therefore be abrogated.
French: Il convenait, par conséquent, de supprimer cette disposition.
English: The programme budget will be funded largely from UNICEF regular resources, which will be used for the most critical elements of the country programme, including technical assistance and essential supply and cash requirements.
French: Le budget-programme sera en grande partie financé sur les ressources ordinaires de l'UNICEF, qui seront utilisées pour financer les composantes les plus vitales du programme de pays, notamment l'assistance technique, les médicaments essentiels et les besoins de liquidité.
English: (a) MSC-W will calculate the transport of sulphur and nitrogen compounds for 2003.
French: a) Le CSM-O calculera le transport des composés soufrés et azotés pour 2003.
English: We have put in place a new business development strategy, which involves expanding manufacturing capacity and adding key commercial and management expertise to what was an outstanding scientific group.
French: Nous avons mis en œuvre une nouvelle stratégie d’expansion commerciale, qui donne lieu à l’accroissement de la capacité de fabrication et à l’ajout d’une expertise commerciale et administrative clé à un groupe scientifique déjà exceptionnel.
English: Payments received by Employers 6.
French: Versements à l'employeur 6.
English: Michèle Marcotte  AAFC, Research Branch Saint-Hyacinthe, Quebec E-mail: marcottem@agr.gc.ca NAHARP Contacts
French: Michèle Marcotte  AAC, Direction générale de la recherche  Saint-Hyacinthe (Québec) Courriel : marcottem@agr.gc.ca Personnes-ressources du PNARSA
English: Here's my proposal: let's trade the symbols of our Communism in an attempt to inoculate ourselves against it, to have fun, to grow melancholic, to be cool .
French: Je propose qu'on fasse, nous aussi, du commerce avec nos symboles communistes; pour que cela nous immunise, qu'on s'amuse, qu'on se rende mélancolique, qu'on soit cool.
English: In the light of, inter alia, articles 3, 6 and 32 of the Convention, the Committee recommends that the State party continue working in cooperation with ILO/IPEC to implement the national plan for the elimination of child labour and that it undertake all the actions envisaged in the memorandum of understanding signed between the State party and ILO/IPEC.
French: Rappelant entre autres dispositions les articles 3, 6 et 32 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de continuer à coopérer avec le Programme international de l'OIT pour l'abolition du travail des enfants et de prendre toutes les mesures définies dans le mémorandum d'accord qu'il a signé avec ce Programme.
English: In each country the authority responsible for railway tunnel safety measures will have to determine the minimum safety standards for existing tunnels according to its own safety concept and plan and taking into account the cost/benefit effect of each measure.
French: Dans chaque pays, l'autorité responsable des mesures de sécurité dans les tunnels ferroviaires devra déterminer, pour les tunnels existants, des normes minimales de sécurité conformes à leur propre système et plan de sécurité et prendre en compte les retombées coûts-bénéfices de chaque mesure.
English: Proposal for a Council directive concerning the status of third-country nationals who are long-term residents.
French: Proposition de directive du Conseil relative au statut des ressortissants de pays tiers de longue durée.
English: Alfred Meijboom Kennedy Van der Laan Amsterdam Dutch English
French: Willem J. H. Leppink Simmons & Simmons Rotterdam Anglais
English: During this period, EUFOR has deployed a powerful and mobile force in a theatre far from Europe and difficult to reach.
French: Pendant cette période, l'EUFOR a déployé une force puissante et mobile sur un théâtre loin de l'Europe et d'accès difficile.
English: This capacity-building project is strengthening the Disaster Prevention and Preparedness Commission and local government agencies responsible for disaster prevention, preparedness and response.
French: Ce projet de renforcement des capacités consiste à renforcer la Commission de prévention des catastrophes et de protection civile ainsi que les organismes gouvernementaux locaux chargés de la prévention des catastrophes, de la protection civile et des mesures d'urgence.
English: The Assembly will now vote on the motion put forward by Cuba not to take action on the amendment contained in document A/61/L.19.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur la motion présentée par Cuba tendant à ce que l'Assemblée ne se prononce pas sur l'amendement qui figure dans le document A/61/L.19.
English: For more information, see our Technical News No. 15 and Interpretation Bulletin IT-470, Employees’ Fringe Benefits.
French: Retenues sur la paie Lorsque l’avantage est imposable, il ouvre aussi droit à pension.
English: In that regard, it is crucial that their actions and pronouncements be calculated to advance the quest for peace.
French: À cet égard, il est crucial que leurs actions et leurs déclarations aient pour objectif d'avancer sur la voie de la paix.
English: • has had abdominal pain for over two hours.
French: • a des douleurs abdominales depuis plus de deux heures
English: The ACM felt that this approach seemed reasonable.
French: Les membres du CCG conviennent que cette approche est raisonnable.
English: INVESTPROP are experienced and licensed professional's who are here to help you, no matter what your situation is.
French: INVESTPROP sont des professionnels d'expérience qui sont ici pour vous aider, qu'importe votre situation. Nous pouvons même vendre votre propriété aussi rapidement qu'en une semaine.
English: • 1988-R-487 — Authority to operate its trains over the subway - CP
French: • 1988-R-488 — CN devra réinstaller et entretenir le croisement projeté du chemin Watson au croisement de la voie ferrée à ses frais
English: Letter dated 29 September 2005 from the Permanent Representative of the Bolivarian Republic of Venezuela to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 29 septembre 2005, adressée u Secrétaire général par le Représentant permanent de la République bolivarienne du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Main objectives to assist and advise the Secretary General on matters pertaining to law and policy in the fields of human rights and the rule of law; to provide support and advice on these matters to the Committee of Ministers and all its subordinate Committees and, as appropriate, to other Services of the Organisation; to elaborate and evaluate legal standards (Recommendations, guidelines, handbooks etc. and draft Conventions) ; to provide secretariat support and advice for the Organisation's treaty and related mechanisms in the fields of human rights and the rule of law ; to implement programmes and activities aimed at fostering the establishment in member or applicant states of an institutional and legal framework in compliance with the principles of a democratic state, and at ensuring the observance of human rights and the rule of law.
French: Principaux objectifs de la DG : aider et conseiller le Secrétaire Général sur les questions se rapportant au droit et aux politiques en matière de droits de l’Homme et d’Etat de droit ; apporter appui et conseils sur ces questions au Comité des Ministres et tous ses comités subordonnés ainsi que, selon le cas, à d’autres Services de l’Organisation ; élaborer et évaluer des normes juridiques (Recommandations, lignes directrices, manuels etc. et projets de Conventions) ; assurer le Secrétariat et fournir des conseils pour les traités et mécanismes associés de l’Organisation en matière de droits de l’Homme et d’Etat de droit mettre en œuvre des programmes et activités pour favoriser la création, dans les Etats membres ou candidats, d’un cadre institutionnel et juridique conforme aux principes d’un Etat démocratique, et veiller au respect des droits de l’Homme et de l’Etat de droit.
English: Proxy voting An elector who receives a proxy certificate must complete the certificate and have the authorized proxy voter sign the certificate to indicate that he or she consents to act as a proxy voter.
French: Vote par procuration L’électeur qui reçoit un certificat de procuration le remplit et le fait signer par son mandataire pour attester qu’il consent à agir à ce titre.
English: Leaders noted the ongoing need for commitment, at the highest political level, for the implementation of the project and International Health Regulations.
French: Ils ont constaté la nécessité constante d'un engagement au plus haut niveau politique quant à la mise en œuvre du projet et à l'application du Règlement sanitaire international.
English: Successful pilot for Ontario Infolane Career Planning web site currently being expanded nationally.
French: Le projet pilote réussi du site Web de planification professionnelle sur l’Inforoute de l’Ontario est actuellement élargi à l’échelle nationale.
English: Does the rest of the xml sitemap.de for you!
French: Est-ce que le reste de la sitemap.de XML pour vous!
English: C. The right to life, survival and development 86 - 89 26
French: Droit à la vie, à la survie et au développement 86 - 89 24
English: Still requires userland tools (programs, scripts) if governor switching or similar is desired.
French: Il requiert tout de même des outils (programmes, scripts) si vous désirez changer automatiquement de gouverneur.
English: [Subsequently, the delegation of Spain advised the Secretariat that it had intended to vote in favour.
French: [La délégation de l'Espagne a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour.
English: 32/ Such certificates will not be issued by the German authorities (in view of the applicable provisions of the Central Commission for the Navigation of the Rhine and of the European Community).
French: 32 Ces certificats ne seront pas délivrés par les autorités allemandes (en raison des dispositions applicables de la Commission centrale pour la navigation du Rhin et de la Communauté européenne).
English: The Office is required under legislation to assess the fairness and reliability of the performance information contained in these reports.
French: De par la loi, le Bureau est tenu d'évaluer la justesse et la fiabilité de l'information sur le rendement contenue dans ces rapports.
English: Sincerely, original signed by Kazimierz R. Borkowski, Ph.D. Vice President, Medical Affairs AstraZeneca Canada Inc.
French: Veuillez agréer l'expression de mes sentiments les meilleurs. originale signée par Kazimierz R. Borkowski, Ph.D. Vice-président, Affaires médicales AstraZeneca Canada Inc.
English: Some of the advantages include the following:
French: Parmi les avantages qu'il procure, mentionnons :
English: We reiterate the crucial need for reform of the world's financial architecture and economic system, in particular of the Bretton Woods institutions.
French: Nous soulignons à nouveau qu'il convient de procéder à une réforme de l'architecture financière mondiale et du système économique mondial, notamment des institutions de Bretton Woods.
English: The threat posed by terrorism to international peace and security became a tragic and brutal reality on 11 September 2001.
French: La menace représentée par le terrorisme contre la sécurité et la paix internationale s'est concrétisée d'une manière tragique et brutale le 11 septembre 2001.
English: The review and renewal of partnership programming contributed to efficiency and accountability in several other ways.
French: L'examen et le renouvellement des programmes de partenariat ont contribué à l'efficacité et la responsabilisation à plusieurs autres égards.
English: Both the aggregate and case level datasets included organism, province, species, serovar, source (human or non-human) and isolate source (e.g. human: stool, urine; non-human: meat, water).
French: Les laboratoires locaux et régionaux font parvenir aux laboratoires provinciaux ou territoriaux des isolats de pathogènes entériques pour confirmation et identification.
English: In the discussion on NMD there are many arguments explaining why such a system should be developed.
French: Nombre d’arguments militent en faveur de la mise au point d’un dispositif tel que la NMD.
English: Venezuela has ratified the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment and the Inter-American Convention to Prevent and Punish Torture.
French: Le Venezuela a ratifié la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ainsi que la Convention interaméricaine pour la prévention et la répression de la torture.
English: iii) Activities in Support of Global Principles
French: iii) Activités à l'appui des principes mondiaux
English: Representative microorganisms that are considered relevant for the human gut flora include Bifidobacterium spp., Clostridium spp., Peptococcus spp., Eubacterium spp., Lactobacillus spp., Enterococcus spp., Escherichia coli, Fusobacterium spp., Bacteroides fragilis among others.
French: Les microorganismes représentatifs jugés pertinents aux études de la flore intestinale humaine comprennent Bifidobacterium spp., Clostridium spp., Peptococcus spp., Eubacterium spp., Lactobacillus spp., Enterococcus spp., Escherichia coli, Fusobacterium spp. et Bacteroides fragilis, entre autres.