ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the newly reported cases, 84 allegedly occurred during the reporting period and relate to Algeria, Bahrain, China, Colombia, Ethiopia, the Islamic Republic of Iran, the Libyan Arab Jamahiriya, Mexico, Myanmar, Nepal, Pakistan, Philippines, the Russian Federation and Sri Lanka.
French: Parmi les cas nouvellement signalés, 84 se seraient produits pendant la période considérée et concernent les pays suivants: Algérie, Bahreïn, Chine, Colombie, Éthiopie, Fédération de Russie, Jamahiriya arabe libyenne, Mexique, Myanmar, Népal, Pakistan, Philippines, République islamique d'Iran et Sri Lanka.
English: However, treated wastewater can certainly be reused in irrigation, following the WHO guidelines (Mara and Cairn-cross 1989) devised to protect human health.
French: Toutefois, les eaux usées traitées peuvent certainement servir à l'irrigation, dans la mesure où elles respectent les directives de l'OMS (Mara et Cairncross 1989) conçues pour protéger la santé publique.
English: Experience The FORMULA 1™ Petronas Malaysian Grand Prix at the Sepang International Circuit!
French: Vivez une expérience exceptionnelle au Grand Prix F1 de Malaysie 2010.
English: The pollutant is analysed, and the mass calculated according to annex 4, appendix 2, paragraph 4.3., except in the case of propane where a factor of 0.000472 is used in place of 0.000479 for HC.
French: Le polluant est analysé, et sa masse déterminée conformément au paragraphe 4.3 de l'appendice 2 de l'annexe 4 sauf dans le cas du propane, où l'on applique un facteur de 0,000472 au lieu de 0,000479 pour les HC.
English: Taking into consideration the characteristics of hydrogen, vehicles require specific treatment from rescue services.
French: Étant donné les caractéristiques de l'hydrogène, ces véhicules nécessitent un traitement particulier de la part des équipes de secours.
English: It noted that WIPO demonstrated during the last year its sustained commitment to cooperation for development, and that a number of countries, of which Pakistan, had benefited from the technical assistance activities sponsored by WIPO for the modernization and automation of their IP offices.
French: Elle a fait observer que l’OMPI avait donné la preuve, au cours de l’année écoulée, de son engagement durable à l’égard de la coopération pour le développement, et qu’un certain nombre de pays, dont le Pakistan, ont bénéficié des activités d’assistance technique financées par l’OMPI en faveur de la modernisation et de l’automatisation de leur office de propriété intellectuelle.
English: "Although my employer has invested a lot of effort in studying the issue of work/family balance and in promoting it, the ‘work culture’ speaks to a different situation.
French: » [traduction] « Même si mon employeur a déployé beaucoup d’efforts pour étudier l’équilibre entre le travail et la vie familiale et pour l’encourager, la "culture organisationnelle" va dans le sens opposé.
English: This engagement was widely reported at the time because of tragic ‘blue-on-blue’ casualties filmed by a BBC crew on location, which occurred when a close air support aircraft mistook Peshmerga and SF personnel at a disabled T-55 for the Iraqi target.
French: Cet engagement a fait la une des médias à l’époque, car une équipe de la BBC a filmé sur place les victimes d’un tir ami : un aéronef d’appui rapproché a pris pour une cible irakienne les peshmergas et les soldats qui se trouvaient près d’un T-55 endommagé.
English: • "It is much more important to finish school and to find employment than to try and change society."[3] 3.4 Sexuality Sexuality is an important issue for young people.
French: « II est beaucoup plus pressant de terminer ses études et de se trouver un emploi que de changer la société. » [3] 3.4 La sexualité La sexualité est une question importante pour les jeunes.
English: No. 23-011-XIE. http://www.statcan.ca/english/freepup/23-011-XIE/23-011-XIE2003002.pdf. Accessed May 2004. a Percent change was calculated by [(2003-2002)/2002] *100.
French: 23-011-XIE. http://www.statcan.ca/francais/freepub/23-011-XIF/23-011XIF2003002.pdf. Consulté en mai 2004. a La différence en pourcentage a été calculée de la façon suivante : [(2003 – 2002)/2002] × 100.
English: • Roto 5: 3 R22eR (-), 12 RBC armoured squadron, and engineer squadron from 5 RGC.
French: • Rotation 5 : 3 R22eR (-), escadron blindé du 12 RBC et un escadron du génie du 5e Régiment de génie du combat (5 RGC).
English: We recommend greater use of Rwandan professionals within the ICTR during the remaining period of its mandate, because they are more familiar with the facts and circumstances of the genocide, and their experience would be beneficial to the domestic courts of Rwanda as they begin to assume responsibility for the cases which the ICTR proposes to send to domestic courts.
French: Nous recommandons un plus grand recours aux professionnels rwandais au sein du TPIR pendant la période restante de son mandat, car non seulement ils connaissent mieux les faits et les circonstances du génocide, mais aussi parce que leur expérience serait bénéfique pour les juridictions nationales du Rwanda au moment où celles-ci commenceront à assumer la responsabilité des affaires qui seront dessaisis du TPIR en leur faveur.
English: Contribute to the development of educational and awareness-raising activities for young cinema-goers.
French: Contribuer au développement d’actions d’éducation et de sensibilisation du jeune public dans les salles.
English: Country Travel Reports  [ 2006-02-17 ] Library and Archives Canada:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2006-02-17 ] Bibliothèque et Archives Canada :
English: Space shall be provided for the fitting of one or more first-aid kits.
French: Un espace sera prévu pour la fixation d'une ou de plusieurs trousses de premiers secours.
English: EFF expressed its wish to incorporate that briefing paper by reference.
French: L’EFF a dit souhaiter que l’on renvoie à ce document d’information.
English: If you cannot find the Web resources to answer your questions, please feel free to use one of our available options to contact the Aboriginal Canada Portal development team.
French: Si vous ne trouvez pas de ressources Web pour répondre à vos questions, n'hésitez pas à utiliser l'une des options que nous avons mises à votre disposition pour communiquer avec l'équipe de développement du Portail des Autochtones au Canada.
English: Some Aboriginal students receive little or no funding to attend university, especially Métis and non-status Indians.
French: Certains étudiants autochtones reçoivent un peu d’aide financière pour poursuivre leurs études universitaires, particulièrement les Métis et les Indiens non inscrits, mais d’autres ne reçoivent rien.
English: • All stuffing, whether cooked separately or inside a bird, should be heated to a minimum internal temperature of 74°C (165°F).
French: • Qu’elle soit cuite séparément ou à l’intérieur de la volaille, la farce doit atteindre, pendant la cuisson, une température interne minimale de 74 °C (165 °F).
English: Facilitators The Chair will invite the facilitators who worked on the various elements of the revised negotiating text at the meeting in August to continue their work with the Parties on the respective topics at the seventh session.
French: Facilitateurs  Le Président invitera les facilitateurs qui ont travaillé sur les divers éléments du texte de négociation révisé à la réunion d'août à poursuivre à la septième session leurs travaux avec les Parties sur les sujets correspondants.
English: Subject matter that will not be searched:
French: Cas particuliers dans lesquels un pouvoir distinct est requis :
English: The audit exercise was assessed for 118 country offices and letters summarizing the assessment were sent to the resident representatives and copied to the regional bureaux, OSG and the Comptroller's Office.
French: Les audits ont été évalués pour 118 bureaux de pays et des lettres résumant les résultats de cette évaluation ont été adressées aux représentants résidents, avec copie aux bureaux régionaux, au Bureau des services généraux et au Bureau du Contrôleur.
English: On-going (Daniel Massé) On-going (Daniel Massé) On-going (Daniel Massé) Completed (Cindy Grant & al.)
French: Un nouveau design de case de parturition adapté aux températures ambiantes élevées.
English: How else can we restore consumer confidence in meat.
French: Comment voulons-nous, dans le cas contraire, faire face efficacement à la crise de confiance persistante des consommateurs vis-à-vis de la viande ?
English: We believe that the debate on this subject should continue.
French: Nous pensons que le débat sur ce sujet est appelé à se poursuivre.
English: Agenda item 80: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-seventh session (continued)
French: Point 80 de l'ordre du jour : Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-septième session (suite)
English: Clause 133 Tendering of Consideration in Canada ETA Schedule VI, Part VII, paragraph 3(c) Section 3 of Part VII of Schedule VI provides zero-rated status for supplies of passenger transportation services that form part of a continuous journey involving transportation by air where the origin of the continuous journey is within the United States (except Hawaii) or the islands of St. Pierre and Miquelon.
French: Article 133 Versement de la contrepartie au Canada LTA Annexe VI, partie VII, alinéa 3c) L’article 3 de la partie VII de l’annexe VI prévoit la détaxation des fournitures de services de transport de passagers qui font partie d’un voyage continu comprenant un volet transport aérien dont le point d’origine est situé soit aux États-Unis (à l’exception d’Hawaï), soit à Saint-Pierre-et-Miquelon.
English: We welcome the preparations made by UNMIK for a gradual transfer of administrative authority to the provisional self-government institutions.
French: Nous nous félicitons des préparatifs faits par la MINUK pour un transfert progressif de l'autorité administrative aux institutions provisoires d'administration autonome.
English: Executive Board of the United Nations Development Programme of the United Nations Populations Fund
French: Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population
English: This recognition has been a significant factor when moving towards the concrete implementation of projects and their financing.
French: Cette reconnaissance a été un facteur important lors du passage à la mise en œuvre concrète des projets et à leur financement.
English: • whose editorial content is primarily reproduced or repeated from current or previous issues of the same publication or of other publications; 
French: • si le contenu rédactionnel consiste essentiellement en des réimpressions ou des répétitions provenant de numéros récents ou anciens de la même publication ou d'autres publications;
English: - Music lessons are neatly organized for lesson plan and easy to use.
French: Stages d'été dans les Cévennes, au Sénégal, en Espagne...
English: Author's comments on the State party's submission
French: Commentaires de l'auteur sur les observations de l'État partie
English: They are the 17th group of students to attend, and range in age from 16 to 24.
French: Cest la dix-septième promotion de stagiaires, leur âge va de seize à vingt-quatre ans.
English: The most profitable businesses in the industry are the translation businesses located in Ontario.
French: Finalement, les entreprises les plus rentables dans l'industrie sont situées en Ontario, dans le secteur de la traduction.
English: In practice, welded products are not substituted for seamless products where seamless products are required due to their quality and reliability.
French: En pratique, on ne remplace pas les produits sans soudure par des produits soudés, si une application exige l’emploi des premiers en raison de leur qualité et de leur fiabilité.
English: This asset has become such an attraction for locals as well as day visitors and pleasure boaters from the Montréal area that in the last few years a stop at the canal and downtown Sainte-Anne-de-Bellevue has become "a must" on outings and Sunday drives.
French: Cette particularité attire la population avoisinante, les excursionnistes et les plaisanciers de la région de Montréal tant et si bien que le canal et le centre-ville de Sainte-Anne sont devenus, depuis quelques années, des « incontournables » de la promenade du dimanche ou de la balade.
English: Detailed in-depth evaluation of case preparation and representation by senior management to ensure quality and professionalism..
French:  Les cadres supérieurs évalueront en détail la préparation des cas et la représentation afin de garantir la qualité et le professionnalisme.
English: 687 Passenger Station Operation Include the cost of operating passenger stations, including payments for loss and damage of baggage.
French: 687 Exploitation des gares de voyageurs Inclure le coût d'exploitation des gares de voyageurs, y compris les paiements pour les pertes ou les dommages relatifs aux bagages.
English: The successful candidates must be prepared to relocate to the National Capital Region and must be Canadian citizens within the meaning of the Citizenship Act or permanent residents within the meaning of the Immigration and Refugee Act.
French: Les candidats sélectionnés consentent à déménager dans la région de la capitale nationale et possèdent la citoyenneté canadienne aux termes de la Loi sur la citoyenneté ou sont résidents permanents au sens de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: Upon the request of at least [one quarter] of the Contracting States to this Convention, the depositary must circulate any proposal to amend the limitation amount specified in paragraph 64(1) of this Convention to all of the Contracting States and must convene a meeting of a Committee composed of a representative from each of the Contracting States to consider the proposed amendment.
French: À la demande d'au moins [un quart] des États contractants à la présente Convention, le dépositaire doit communiquer toute proposition visant à modifier les limites prévues à l'article 64-1 de la présente Convention à tous les États contractants et doit réunir un comité composé d'un représentant de chaque État contractant en vue d'examiner la modification proposée.
English: The results of the EUROBAROMETER surveys are analysed by the "Public Opinion Analysis" Unit (EUROBAROMETER) of DG Education and Culture, Centre for the Citizen, Public Opinion Analysis, Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels.
French: Ces résultats sont exprimés en pourcentage calculé sur la base totale.
English: In practice, this means that our priority project, the development of an information society, is now being obstructed through taxation.
French: Dans la pratique, notre projet pilote, le développement de la société de l' information, se voit mettre un frein par le biais d' une taxe.
English: TKS argued that there was little chance of it exporting CCRSS to Canada because it had reduced capacity in order to increase prices in the European Union; it only supplies long-term customers; and demand in the European Union has been increasing.
French: TKS a soutenu qu'il n'était guère probable qu'elle exporte les CTARC au Canada parce qu'elle avait réduit sa capacité pour augmenter les prix en Union européenne; elle n'approvisionne que des clients à long terme; de plus, la demande a augmenté en Union européenne.
English: There are five main subject areas: water, agriculture, species and spaces at risk, fisheries, and institutional governance.
French: Le chapitre traite de cinq sujets principaux : l'eau, l'agriculture, les espèces et les espaces en péril, les pêches et la gouvernance institutionnelle.
English: Participants had various pieces of advice for Canada and for dealing with this issue in general, including:
French: Les participants avaient différents conseils à offrir au Canada pour traiter de cette question en en général :
English: The ventral cutting line is determined by a measurement from the tip of the M. longissimus thoracis (eye muscle) at the caudal end.  To be specified:
French: La ligne de découpe ventrale est déterminée par une projection effectuée à partir de la pointe du M. longissimus thoracis à l'extrémité caudale.
English: The Institute plans to intensify its efforts to include men in its gender sensitisation activities.
French: L'Institut prévoit d'intensifier ses efforts pour intégrer des hommes dans ses activités de sensibilisation au problème de l'égalité.
English: A scenario for emissions reductions similar to those in the Ozone Annex was modelled for a two week period.
French: Un scénario de réductions semblables à celles de l'Annexe sur l'ozone a été créé pour une période de deux semaines.
English: surpasses the labour market availability levels required by Canada’s employment equity guidelines.
French: qu’elles parviendront à déterminer les changements démographiques et à y répondre promptement.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The proposed amendments of Rules 26bis.1, 26bis.2 and 80.8 set out in Annex II to document PCT/R/2/5 could not, in the time available, be discussed by the Committee.
French: AUTONUM Faute de temps, les propositions de modification des règles 26bis.1, 26bis.2 et 80.8 figurant dans l’annexe II du document PCT/R/2/5 n’ont pu être examinées par le comité.
English: You are encouraged to contact the investigator at any time during the course of the investigation with questions, concerns, representations or submissions that you may have.
French: Si vous avez des questions, des craintes ou si vous voulez protester ou proposer quelque chose, vous pouvez communiquer avec l'enquêteur en tout temps pendant qu'il poursuit son travail.
English: 15 Provides geospatial data at no cost
French: 15 Distribue des données géospatiales gratuitement
English: In such cases, the applications would be assessed in a comparative licensing process against pre-established evaluation criteria.
French: Les demandes seront alors traitées selon un processus d'autorisation comparatif faisant appel à des critères d'évaluation pré-établis.
English: Another delegation and the representative of an observer organization supported this explanation.
French: Une autre délégation et le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur ont confirmé cette explication.
English: That is why the developed countries have the obligation and the moral responsibility to ensure that new technologies be within the reach of all, in order to avoid exacerbating the inherent disadvantages of many developing countries.
French: Les pays développés ont donc l'obligation et le devoir moral de veiller à ce que les nouvelles technologies soient à la portée de tous, afin d'éviter d'aggraver les désavantages inhérents à nombre de pays en développement.
English: At this meeting, the Security Council will hear briefings by Mr. Haile Menkerios, Assistant Secretary-General for Political Affairs; Mr. Raisedon Zenenga, Director of the Africa II Division of the Department of Peacekeeping Operations; and Mr. Efthimios Mitropoulos, Secretary-General of the International Maritime Organization.
French: Au cours de la présente séance, le Conseil de sécurité entendra les exposés de M. Haile Menkerios, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, de M. Raisedon Zenenga, Directeur de la Division de l'Afrique 2 du Département des opérations de maintien de la paix et de M. Efthimios Mitropoulos, Secrétaire général de l'Organisation maritime internationale.
English: This paper discusses the history, philosophy, and efficacy of joint manipulation and its influence on the development of chiropractic treatment.
French: Cet article trace une brève historique et analyse la philosophie et l'efficacité de la manipulation articulaire et de son influence sur le développement des traitements chiropratiques.
English: However, differing economic potential has led to a situation where, for some Member States, the link to the common currency complicates the options for using standard procedures for handling insolvency.
French: Cependant, la différence de potentiel économique a fait que, pour certains États membres, le fait d'être liés à la monnaie unique complique les possibilités de recourir aux procédures standard de gestion de l'insolvabilité.
English: EDAM Article also available en français
French: EDAM Version anglaise de cet article
English: It was believed that by transmitting this kind of information to those involved in selling and/ or using personal watercrafts, the number of accidents and fatalities related to personal watercraft usage would decrease.
French: Les promoteurs du projet partent de l'hypothèse selon laquelle en transmettant ce genre d'information aux personnes qui vendent et qui utilisent les motomarines, on pourra éventuellement réduire le nombre d'accidents et de mortalités mettant en cause les véhicules marins en question.
English: The two candidates declared their intention to the bishop and consecrated to the service in the Catholic Church.
French: Les deux candidats ont déclaré leur intention de l'évêque et consacrés au service de l'Église catholique.
English: MacDonald, Roy, Risk & Schedule Manager, STPA, Sydney, NS 5.
French: MacDonald, Roy, gestionnaire de l’échéancier et des risques, Sydney Tar Ponds Agency, Sydney, Nouvelle‑Écosse 5.
English: (1) See ECB press release of 10 March 2003; available on the ECB's website.
French: Cela constitue une divergence indésirable par rapport à Bâle II, qui ne prévoit pas une telle disposition transitoire.
English: All tasks within the scope of collective safecustody and physical securities administration are executed by means of the CBD application.
French: L’application CBD (Computer Based Depository) permet à SIX SIS d’effectuer toutes les opérations en rapport avec la conservation en dépôt collectif et la gestion des titres physiques.
English: Unfortunately, such NGOs collect contributions in Western countries under the pretext of providing help and humanitarian assistance to the African people involved in the conflict.
French: Malheureusement, ces ONG collectent des contributions dans les pays occidentaux sous le prétexte qu'elles fournissent une aide et une assistance humanitaire aux peuples africains pris dans les conflits.
English: The rules in the Immigration Regulations concerning the subsistence requirement in connection with family reunification with a spouse or partner were amended in November 2003.
French: On a modifié; en novembre 2003, les dispositions du Code de l'immigration concernant les conditions de ressources requises pour la réunification familiale avec un époux ou un partenaire.
English: At the 23rd meeting, Mr. Okechukwu Ibeanu, Special Rapporteur on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights, introduced his report (E/CN.4/2005/45 and Add.1).
French: À la 23e séance, M. Okechukwu Ibeanu, Rapporteur spécial sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme, a présenté son rapport (E/CN.4/2005/45 et Add.1).
English: In terms of providing the courts with some latitude, aggravating circumstances is already present in many laws in Canada.
French: Nombre de lois en vigueur au Canada prévoient des circonstances aggravantes, ce qui donne de la latitude aux tribunaux.
English: His works were banned by the hard-line government, but the manuscripts circulated privately and were printed in Western Europe.
French: Ses œuvres ont été interdites par les membres radicaux du gouvernement, mais les manuscrits ont circulé à titre privé et ont été imprimés en Europe occidentale.
English: It was expected that the conclusions would be published in about three months' time, and a copy would be sent to the Committee.
French: Les conclusions de l'étude devraient être publiées d'ici trois mois environ, et il est prévu d'en adresser un exemplaire au Comité.
English: Print Version Québec Port Authority Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Administration portuaire de Québec Page précédente Table des matières