ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) In relation to movements destined for one of the operations specified in Annex IV to the Convention other than D13, D14, D15, R12 or R13, until the time at which the notification of completion of disposal pursuant to Article 6, paragraph 9, of the Convention has occurred, or, where such notification has not been made, completion of disposal has occurred; and
French: a) aux mouvements devant aboutir à l'une quelconque des opérations spécifiées à l'annexe IV de la Convention autres que les opérations D13, D14, D15, R12 et R13, jusqu'à la date à laquelle il y a eu notification de l'achèvement de l'élimination conformément au paragraphe 9 de l'article 6 de la Convention ou, lorsqu'il n'y a pas eu notification, jusqu'à la date d'achèvement de l'opération d'élimination;
English: An appeal may be mailed, faxed, or dropped off in-person to the Appeal Board office, at the following address:
French: Un avis d’appel peut être envoyé par la poste ou par télécopieur ou être remis en personne au bureau de la Commission d’appel.
English: This methodology has been applied since that time.
French: Cette méthode est suivie depuis lors.
English: Since then, PCD has diversified regionally and thematically and helped to establish a body of work in key areas such as transitional justice, security sector reform, and globalization and conflict. PCD supports research on and for peacebuilding, accountability during peacebuilding and capacity building of the peacebuilding field in the South.
French: Paix, conflits et développement appui le recherche favorisant des contextes et des processus propices à la consolidation de la paix ainsi que la recherche axée sur les enjeux dans ce domaine, à améliorer la responsabilisation dans les contextes où il y a consolidation de la paix et à favoriser l'essor de ce champ de recherche dans le Sud.
English: In 2005, the Office registered 51 cases regarding care over women during pregnancy, childbirth and puerperium.
French: En 2005, le Bureau a enregistré 51 affaires concernant des soins de femmes durant la grossesse, la naissance et la période post-natale.
English: A copy of the law may be obtained at the following internet address: http://www.planalto.gov.br/ccivil/mpv/2186-16.htm There is also Decree No. 3945 which is on a directly related subject, i.e. the establishment of the Genetic Heritage Management Council.
French: On peut obtenir une copie de cette loi à l’adresse électronique suivante : http://www.planalto.gov.br/ccivil/mpv/2186-16.htm. Il existe également le décret 3945 avec un thème directement en rapport, à savoir la création du Conseil de gestion du patrimoine génétique.
English: Government also contributes funding to a small number of non-governmental cultural bodies.
French: Le Gouvernement finance également un petit nombre d'organismes culturels non-gouvernementaux.
English: The general form of the phase diagrams for impurity-doped VO2 is considered and shown to include mixed phase boundary regions.
French: On considère la forme générale des diagrammes de phase pour VO2 dopé avec des impuretés, et on montre que ces diagrammes comportent des régions frontières à phases mélangées.
English: Since 1995 the EP had maintained close relations with the parliaments of the associate and accession countries.
French: Enfin, depuis 1995, le PE entretenait des relations suivies avec les parlements des pays associés et des pays candidats à l'adhésion.
English: During the first phase it is intended to rectify all shortcomings and gaps in physical security identified during the project reassessment process undertaken in 2005.
French: Il s'agira, pendant la première phase, de combler toutes les lacunes et insuffisances qui avaient été relevées dans les équipements de sécurité lors de la réévaluation entreprise en 2005.
English: “Belongship” is a local immigration status.
French: Le statut de « Belonger » est un statut d'immigrant local.
English: You may upon request be given access to your file, have incorrect information corrected or have a notation attached.
French: Vous pouvez avoir accès à votre dossier si vous en faites la demande, et vous avez le droit de faire corriger des renseignements inexacts ou de faire joindre une note.
English: In 1998 a new Measures against Money Laundering Act stipulated the creation of the Financial Intelligence Bureau (FIB) On 7 July 2000 the Bulgarian Parliament passed a new Amendment to the same Act, which will expand the powers of the FIB
French: En 1998, une nouvelle loi sur les mesures à prendre pour lutter contre le blanchiment de capitaux a été adoptée, préconisant la création d'un bureau d'information financièreLe 7 juillet 2000, le Parlement bulgare a adopté un nouvel amendement à ladite loi, qui étendra les attributions du Bureau
English: Lets pretend that you are chatting with a friend you trust entirely. He himself knows a friend, who knows another friend, and so on.
French: La fonctionnalité permettant d'afficher un message de courriel comme une page Web et l'apparition de scripts malicieux s'exécutant automatiquement dès l'ouverture du message ont changé tout cela.
English: For example, the Agency's support for the International Institute for Sustainable Development (IISD) enabled that organization to participate in policy discussions on the environment as it relates to security, poverty and trade.
French: Ainsi, l'appui consenti par l'Agence à l'Institut international du développement durable (IIDD) a permis à cette organisation de participer aux discussions sur les politiques en matière d'environnement dans le contexte de la sécurité, de la pauvreté et du commerce.
English: · Personal Key Infrastructure developed and implemented for reporting entities with large number of reports
French: · Développement et mise en oeuvre d'une infrastructure à clef publique à l'intention des entités déclarantes ayant un volume élevé de déclarations
English: The representatives of the following countries took part in the meeting: Azerbaijan, Belarus, Brazil, Bulgaria, Czech Republic, Hungary, Indonesia, Kyrgyzstan, Romania, Slovakia, Spain, Sweden and Turkey.
French: Y ont assisté les représentants des pays suivants: Azerbaïdjan, Bélarus, Brésil, Bulgarie, Espagne, Hongrie, Indonésie, Kirghizistan, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Suède et Turquie.
English: Research Teams Chosen for the Teasdale-Corti Grants 2006-05-15 The Global Health Research Initiative has announced the next phase of the Teasdale-Corti Team Grants process.
French: Une collaboration novatrice : le nouveau gouvernement du Canada appuie la recherche visant à résoudre les problèmes de santé dans le monde 2007-03-09 Le nouveau gouvernement du Canada a annoncé que 13 équipes de recherche, jumelant des chercheurs en santé du Canada à des homologues de pays en développement, recevront plus de 20 millions de dollars canadiens grâce aux subventions d'équipe Teasdale-Corti.
English: B5 - Tampering Sabotaging a product would be an offence  The proposed Act would make it illegal to tamper with a product before it reaches the user in order to render it unsafe or to make it appear to be unsafe.
French: B5- Altération Le sabotage d'un produit serait une infraction   En vertu de la loi proposée, il serait illégal d'altérer un produit avant sa livraison à l'utilisateur afin de le rendre peu sûr ou de faire en sorte qu'il semble peu sûr.
English: The Summer Institute will be held at the Quw'utsun' Cultural and Conference Centre located in the Cowichan Valley, in the southeast corner of Vancouver Island from July 16-23, 2008.
French: L'Atelier d'été se tiendra du 16 au 23 juillet 2008 au Quw'utsun' Centre culturel et de conférences situé dans la Vallée Cowichan, dans le coin sud-est de l'île de Vancouver.
English: Pressure chamber had a significant effect on three of the five characteristics studied: symplastic water fraction, maximum modulus of elasticity, and osmotic potential at full turgor.
French: Ces mesures ont exigé l'utilisation simultanée de quatre chambres à pression, et la saturation des échantillons pendant des périodes de longueur variable.
English: The signing of a joint declaration by Kosovo Albanian and Kosovo Serb leaders on 14 July in which they collectively commit themselves to completing the reconstruction of houses damaged in the violence in the near term and giving renewed impetus to the returns of the internally displaced is a significant development and an encouraging step in the right direction.
French: La signature le 14 juillet 2004 par les dirigeants albanais et serbes du Kosovo d'une déclaration commune par laquelle ils se sont engagés à achever rapidement la reconstruction des maisons endommagées lors des violences et à relancer les processus de rapatriement des personnes déplacées représente un pas important et encourageant dans la bonne direction.
English: L'Équipe Spectra agrees to not share personal information to any third party without your consent or insofar as such transfer is permitted by law.
French: L’Équipe Spectra s’engage à ne transmettre de renseignements personnels à aucun tiers sauf dans les cas où vous donnez votre consentement ou dans la mesure où ce transfert est permis par la loi.
English: • Seek consensus on definitions and objectives for high conservation forests and for intensively managed forests.
French: • Réaliser un consensus sur les définitions et les objectifs des forêts de grande valeur écologique et des forêts gérées de manière intensive;
English: In 2010, the Commission will update the forecasts for payment appropriations after 2013.
French: En 2010, la Commission mettra à jour les prévisions relatives aux crédits de paiement pour la période postérieure à 2013.
English: The amalgamation of resolutions on similar themes (e.g. United Nations regional peace and disarmament centres) would encourage greater attention to their policy role.
French: Le fait d'associer des résolutions portant sur des thèmes similaires, par exemple les centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement, serait une bonne façon d'appeler l'attention sur leur rôle.
English: For further information, please contact Ms. Jolanda Profos, DPKO (tel.  1 (917) 367-3689; e-mail profos@un.org).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Jolanda Profos, Département des opérations de maintien de la paix (tél. 1 (917) 367-3689; courriel profos@un.org).
English: Proposed Start Date (MM/YYYY) | (Salary Programs Only)
French: Date limite de présentation des lettres d'intention »
English: This experience has taught us a lot about the Council, in terms of both theory and practice.
French: Cette expérience nous a beaucoup appris sur le Conseil, d'un point de vue tant théorique que pratique.
English: Decisions : 1998 Decision No. 457-A-1998 The suspension is no longer in effect by Decision No. 261-A-1999 September 16, 1998 APPLICATION by Northwest Seaplanes, Inc. for suspension of Licence Nos. 975106 and 977254.
French: Décisions : 1998 Décision no 457-A-1998 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 261-A-1999 le 16 septembre 1998 DEMANDE présentée par Northwest Seaplanes, Inc. en vue de suspendre les licences nos 975106 et 977254.
English: Uruguay has respected the human rights of its inhabitants throughout its history, with the sole exception of a period of military dictatorship between 1973 and 1985.
French: L'Uruguay a respecté tout au long de son histoire les droits fondamentaux de ses habitants, la seule exception étant la période de dictature militaire entre 1973 et 1985.
English: The Regulation will apply to all those citizens of the Member States covered by the social security legislation of a given Member State.
French: Le règlement s’appliquera à tous les citoyens des États membres qui ont été couverts par le régime de sécurité sociale d’un certain État membre.
English: (a) The abolition of 90 posts under sections 1 to 4, 9, 12, 17, 18, 20, 21 and 28;
French: a) La suppression de 90 postes relevant des chapitres 1 à 4, 9, 12, 17, 18, 20, 21 et 28;
English: ANNEX III NATIONAL AND REGIONAL QUOTAS Member States or regions (1)
French: ANNEXE III QUOTAS NATIONAUX ET RÉGIONAUX États membres ou régions (1)
English: Mr BARTUMEU CASSANY (Andorra) said that he was pleased that there was general agreement to the committee’s proposal that there should be a convention on terrorism.
French: Cela est particulièrement vrai pour les Etats membres du Conseil de l’Europe qui devraient également être conscients des raisons profondes de la nature changeante du terrorisme et promouvoir le dialogue entre les cultures et les religions.
English: Many software producers now include in their programmes the possibility for the end user to analyse its own data.
French: Les bibliothèques traditionnelles ne fournissent qu’une partie des connaissances nécessaires.
English: I therefore support passage of this amendment by the House.
French: J'appuie donc l'adoption de cet amendement par la Chambre.
English: These Regulations establish that the primary mission of the State Export Control Service is to implement measures aimed at instituting and ensuring State control of international transfers of military and dual-use goods (hereinafter referred to as goods subject to State export control) and verifying that such goods are used for the declared purposes, including preventing their use for terrorist or other illegal purposes.
French: Le Service de contrôle des exportations a pour principale tâche d'appliquer les mesures visant à assurer le contrôle par l'État du transport international des biens militaires et à double usage (ci-après dénommés biens soumis à contrôle), à vérifier qu'ils sont utilisés aux fins déclarées et, notamment, à interdire l'utilisation des biens soumis au contrôle à l'exportation à des fins terroristes ou à d'autres fins illicites.
English: Work has commenced on a classification reform initiative to create a Border/ Frontière Occupational Group
French: Une réforme de la classification a été lancée en vue de la création d'un groupe professionnel Border/Frontière
English: Knauf Knauf is a producer of thermal and acoustical fibreglass insulation products for residential, commercial, industrial, marine, original equipment producer and metal building applications.
French: Knauf Knauf produit des isolants thermiques et acoustiques en fibre de verre pour l’habitation, le commerce, les industries, la marine, les fabricants d’équipement d’origine (FEO) et la construction métallique.
English: Positive Voices Theatre Troupe (Canada)
French: Canadian Coalition of HIV/AIDS and Youth in Africa (Pays) :
English: The Committee notes the development of numerous policies and strategies, including the “Vision 2020 initiative”, by the State party, addressing, inter alia, the rights of children with disabilities, anti-poverty, the rights of youth, HIV/AIDS, early childhood care and development, and a draft reproductive health strategy.
French: Le Comité note l'élaboration par l'État partie de nombreuses politiques et stratégies - dont l'"initiative Vision 2020"- portant, notamment, sur les droits de l'enfant handicapé, la lutte contre la pauvreté, les droits des jeunes, le VIH/sida, l'éducation et le développement du jeune enfant et d'un projet de stratégie de la santé en matière de reproduction.
English: International migration and development [54 (c)]
French: Migrations internationales et développement [54 c)]
English: With regard to the future horizon for reducing the debt ratio to the 60% reference value in countries with a debt ratio of above 100% of GDP, two different kinds of calculations are presented.
French: En ce qui concerne les perspectives de réduction de l’endettement à la valeur de référence de 60 % dans les pays présentant un ratio de dette supérieur à 100 %, deux types de calculs sont exposés.
English: With assistance from the federal government in a number of key areas such as ongoing capital repairs, fixed-cost inflation protection, and funding for PILT, the Corporation will have the financial capacity to deliver on its mandate and plans for the planning horizon.
French: Avec l’aide du gouvernement dans un certain nombre de secteurs cruciaux, comme les coûts constants de réparation des biens d’équipement, la protection des coûts fixes contre l’inflation et le financement des PERI, la Société serait dotée des ressources financières nécessaires pour exécuter son mandat et réaliser ses projets pour un horizon de planification.
English: Generally speaking, it was important to extend the franchise as far as possible. THE PRESIDENT (Translation).
French: C’est pourquoi l’oratrice demande à l’Assemblée de se rallier à l’amendement qui invite les pays concernés à accorder le droit de vote aux résidents ayant le statut de « non citoyens ».
English: The establishment of a new electoral procedure in the country affected the number of women parliamentarians, which was previously regulated through quotas by the Soviet Party leadership.
French: La mise en place d'une nouvelle procédure électorale a eu des incidences sur la représentation des femmes parmi les parlementaires, qui faisait, à l'époque soviétique, l'objet de quotas fixés par la direction du parti.
English: • Transport: http://ec.europa.eu/transport/index_en.html
French: • Transports: http://ec.europa.eu/transport/index_fr.html
English: It noted the obligation on Parties to exchange the results of research programmes listed in Article 9 and encouraged Parties to comply with this obligation.
French: Il a fait observer que les résultats des programmes de recherche énumérés à l'article 9 devaient faire l'objet d'un échange entre les Parties et il a encouragé celles-ci à s'acquitter de cette obligation.
English: Some of the issues faced by First Nations youth on-reserve parallel their urban-based counterparts, however, in this report the discussion is limited to First Nations populations on reserves or in remote rural communities.
French: Certains des problèmes des jeunes des Premières nations vivant dans les réserves trouvent leur écho chez leurs compatriotes vivant en milieu urbain; le propos du présent rapport se limite toutefois aux autochtones des réserves et des collectivités rurales éloignées.
English: Such a criterion was completely neutral and could not contravene the national law of Member States.
French: Ce critère est totalement neutre et ne peut contrevenir au droit national des États Membres.
English: • the personal abilities and skills the owner brings to the business;
French: • les capacités et les compétences que la propriétaire apporte à l'entreprise;
English: The secured creditor should also be given a right in readily identifiable proceeds.
French: Le créancier garanti devrait avoir également un droit sur un produit facilement identifiable.
English: In a community like New Carlisle, where Anglophones are still the majority, the English-speaking residents should take the lead in promoting the economic development of their town and surrounding area.
French: Dans une collectivité telle que New Carlisle, où les anglophones sont encore en majorité, les résidents d'expression anglaise devraient prendre en main la promotion du développement économique de leur ville et des environs.
English: Article 323 of the Criminal Code (on the slave trade) is followed by a new article 323A on "trafficking in human beings", which covers other modern forms of trafficking in human beings, such as trafficking for purposes of organ removal, forced or fraudulent exploitation of the labour of trafficked persons, and recruitment of children for use in armed conflicts.
French: • L’article 323 du Code pénal (traite des esclaves) est suivi d’un nouvel article (323A) intitulé « traite des êtres humains » afin d’aborder la question des autres formes, modernes, de la traite des êtres humains, en dehors de la traite des esclaves, telles que la traite aux fins du prélèvement d’organes et d’exploitation forcée ou frauduleuse du travail de ces personnes, et le recrutement d’enfants en vue de leur utilisation dans les conflits armés.
English: Duster has a global ambition, both in the industrial plan and commercially.
French: Duster a une ambition mondiale, tant dans le plan industriel et commercial.
English: Sgt. MacKINNON had made arrangements to pick up over 600 lbs of text books that had been donated to the northern communities by the staff and students of the Bishop Allen Academy as part of a literacy program.
French: MacKINNON venait chercher une énorme quantité de livres de cours, le tout pesant plus de 600 lb, dont le personnel et les étudiants de l’académie Bishop Allen faisait don aux collectivités du Nord dans le cadre d’un programme d’alphabétisation.
English: The Council is the principal organ of the United Nations entrusted with the maintenance of international peace and security.
French: Le Conseil est l'organe principal de l'Organisation des Nations Unies chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Joey's Only Seafood Restaurants Koetsier Holdings Limited Lundbeck Canada Inc.
French: Joey's Only Seafood Restaurants Koetsier Holdings Ltd.
English: Qu’espérez-vous plus que tout au monde ?
French: Que vous ont laissé vos ancêtres ? Que laisserez-vous à vos descendants?
English: Matters look quite different as soon as we turn to the indirect and the hierarchical systems.
French: La situation est très différente dès que l'on passe aux systèmes indirects et aux systèmes hiérarchiques.
English: As a result of the opening of the Centre, Ste.
French: L'ouverture du Centre a forcé l'Hôpital à s'adapter à une nouvelle clientèle et à leurs besoins.
English: From the time the petition for divorce is brought before it, the court shall forthwith give the appropriate order regarding the maintenance of the spouse, the custody and maintenance of the couple's children and the management of their property.
French: Le tribunal saisi d'une requête en divorce statue immédiatement et de manière appropriée sur les modalités d'entretien du conjoint, la garde et l'entretien des enfants du couple et l'administration de leurs biens.
English: There is a large body of evidence on the benefits of educating women and girls, including the links to improving productivity, lowering infant and maternal mortality, improving nutrition and health, and countering the spread of HIV/AIDS.
French: De nombreuses preuves témoignent des avantages liés à l'éducation des femmes et des filles, notamment pour améliorer la productivité, abaisser la mortalité maternelle et infantile, améliorer la nutrition et la santé, et enfin freiner la propagation du VIH/sida.
English: Keywords: bromophloroglucinols, synthesis, nmr, and debromination; bromo-5-methoxyresorcinols, synthesis, nmr, and debromination; bromo-3,5-dimethoxyphenols, synthesis and nmr.
French: Mots clés : bromophloroglucinols, synthèse, rmn et débromation; bromo méthoxy-5 résorcinol, synthèse, rmn et débromation; bromo diméthoxy-3,5 phénol, synthèse et rmn.
English: Any artists' association that wishes to make a competing application for certification in respect of the same sector or any part of the same sector must file its application for certification no later than January 21, 2000.
French: Toute association d'artistes qui désire présenter une demande d'accréditation concurrentielle pour le même secteur, en tout ou en partie, doit présenter sa demande d'accréditation au plus tard le 21 janvier 2000.
English: Friends of the International Criminal Court (organized by the Permanent Mission of Finland)
French: Amis de la Cour pénale internationale (organisée par la Mission permanente de la Finlande)
English: By Decision No. 301 of 26 August 2002, the Cabinet of Ministers established the Centre for Social and Legal Aid in Tashkent.
French: Par sa décision no 301 du 26 août 2002, le Cabinet des ministres a créé le centre d'aide sociale et juridique de la ville de Tachkent.
English: This means that coordination and close cooperation with federal partners is an important aspect of the department’s performance.
French: Cela signifie que cette coordination et la collaboration étroite avec des partenaires fédéraux représentent un aspect important du rendement du Ministère.
English: Better understanding of the needs and desires of the stakeholders.
French: Meilleure compréhension des besoins et des désirs des intervenants.