ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1. any bridge, boom, dam, wharf, dock, pier, tunnel or pipe and the approaches or other works necessary or appurtenant thereto, 2. any dumping of fill or excavation of materials from the bed of a navigable water, 3. any telegraph or power cable or wire, or 4. any structure, device or thing, whether similar in character to anything referred to in this definition or not, that may interfere with navigation.
French: a. les ponts, estacades, barrages, quais, jetées, tunnels ou conduites ainsi que les abords ou autres ouvrages nécessaires ou accessoires, b. les déversements de remblais ou excavations de matériaux tirés du lit des eaux navigables, c. les câbles ou fils de télégraphe ou de transport d'énergie, ou d. les constructions, appareils ou objets similaires ou non à ceux mentionnés à la présente définition et susceptibles de nuire à la navigation.
English: Following the announcement, Mr. Moore and Mr. Ouellette will be available to speak to media.
French: MM. Moore et Ouellette seront disponibles après l’annonce pour répondre aux questions des journalistes.
English: Note that this is the first year that all the provinces and territories are reporting on influenza outbreaks in schools (greater than 10% absenteeism on any day most likely due to ILI) which is increasing considerably the total number of outbreaks reported compared to previous years.
French: Veuillez noter qu'il s'agit de la première année que toutes les provinces et tous les territoires signalent les éclosions d'influenza dans les écoles (taux d’absentéisme supérieur à 10 % pour une journée donnée et apparemment attribuable à un SG) ce qui a augmenté considérablement le nombre total d'éclosions signalées comparativement aux années précédentes.
English: Shorten to desired length without sewing; iron-on hemming strip is included.
French: Réglez la hauteur sans couture grâce au ruban à ourlet inclus.
English: The crimes presently before the ICTR were committed in Rwanda.
French: Les crimes dont le TPIR est saisi ont été perpétrés au Rwanda.
English: Apartment ground floor in the neighbourhood of Sant Roc in Calella de Palafrugell.
French: Appartement rez-de-chaussée dans le quartier du Sant Roc de Calella de Palafrugell.
English: It reflects the perceptions of the participants, concentrating on ideas echoed by a sufficient number of participants to qualify as a trend in opinion.
French: Il rend compte du sentiment de l'ensemble des intervenants et s'attache essentiellement aux idées exprimées par un nombre suffisant d'entre eux pour qu'elles puissent être considérées comme formant un courant d'opinion.
English: Expo 86, Vancouver, BC, was opened 2 May 1986 by the Prince and Princess of Wales and closed 13 October 1986 after 20 111 578 visits.
French: Expo 86 est inaugurée le 2 mai 1986 par le prince et la princesse de Galles et prend fin le 13 octobre 1986 après avoir accueilli 20 111 578 visiteurs.
English: A/63/362 Item 109 of the provisional agenda -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Letter dated 15 September 2008 from the Permanent Representatives of Ireland and the United Republic of Tanzania to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/362 Point 109 de l'ordre du jour provisoire -- Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Lettre datée du 15 septembre 2008, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Irlande et de la République-Unie de Tanzanie [A A C E F R]
English: 19-2.3.6 Deck-hand:
French: 19-2.3.6 Pour l'homme de pont:
English: Universities and research centres could increase their involvement in the preparation of multidisciplinary curricula.
French: Les universités et les centres de recherche pourraient les faire participer davantage à l'élaboration de programmes d'études pluridisciplinaires.
English: The WIS/GTS is designed as the 24/7 operational backbone network for the exchange of data and information in support of multi-hazard, multi-purpose natural disaster early warning systems.
French: Le SIO/SMT est conçu en tant que réseau central fonctionnant vingt-quatre heures sur vingt-quatre et sept jours sur sept pour l'échange de données et d'informations à l'appui des systèmes multirisques et polyvalents d'alerte rapide en cas de catastrophe naturelle.
English: We are fully confident that the Palestinian and Arab parties have adopted such an approach in all the stances and positions they have taken since the Madrid summit of 1991.
French: Nous sommes pleinement convaincus que les parties palestinienne et arabe ont déjà adopté cette approche dans tous leurs points de vue et prises de position depuis le Sommet de Madrid, en 1991.
English: This would be voluntary for individuals aged 65 or over, but employers of those opting to participate in the CPP would be required to also contribute.
French: Cette mesure serait facultative pour les 65 ans et plus mais, s’ils décidaient de cotiser au RPC, leur employeur serait tenu d’en faire autant.
English: Snow scooters and small watercraft are included under 1 A 4 b Residential and 1 A 4 c Agriculture / Forestry / Fishing.
French: Les motoneiges et les petits engins nautiques motorisés sont classés dans les secteurs 1A4b (secteur résidentiel) et 1A4c (agriculture/foresterie/pêche).
English: Communications from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — ‘Supporting early demonstration of sustainable power generation from fossil fuels’ and ‘20 20 by 2020: Europe’s climate change opportunity’; proposal for a decision of the European Parliament and of the
French: Communications de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulées respectivement «Promouvoir une démonstration à brève échéance de la production durable d’énergie à partir de combustibles fossiles» et «Deux fois 20 pour 2020 — Saisir la chance qu’offre le changement climatique»; proposition de décision du Parlement européen et
English: Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation
French: Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile
English: A limited distribution of printed copies of the draft report in Finnish was made among the experts, authorities and associations involved in the consultation process leading to the acceptance.
French: Une distribution restreinte d’exemplaires imprimés du projet de rapport en langue finnoise a été faite aux experts, aux autorités et aux associations impliquées dans le processus de consultation menant à l’acceptation.
English: Once the process is in place, your returns packages can be given to any UPS service provider, or dropped off at any UPS Drop Box or other locations that accept UPS packages for shipment.
French: Une fois la procédure terminée , confiez vos colis de retour à un fournisseur de service UPS, ou déposez-les dans un site de dépôt Drop-box UPS ou dans tout autre endroit prenant en charge l'envoi de colis UPS.
English: The HIV/AIDS epidemic poses tremendous challenges to the public sector, particularly health-care and education systems, both of which are areas of human capital investment important to a nation's future economic development.
French: L'épidémie de sida pose d'énormes problèmes au secteur public, notamment aux systèmes de santé et d'éducation qui sont tous deux des domaines d'investissement en capital humain importants pour le développement économique futur d'une nation.
English: Foodnames Mixed nuts, oil roasted, salt added Pecans, dried Pine nuts, dried Pistachios, dry roasted, salt added, without shell Walnuts, dried Seeds Pumpkin and squash seeds, kernels, roasted Sesame butter, tahini Sesame seeds, whole, dried Sesame seed, dried Sunflower seed, dry roasted, salt added, without shell Combination Dishes Fast Foods Hamburger, double patty + condiments + vegetables Hamburger, single patty, plain Cheeseburger, double patty + condiments + vegetables Cheeseburger, single patty, plain Hotdog, plain Corndog (Pogo) Chicken, breaded and fried, boneless, plain Chicken fillet sandwich, plain Fish sandwich with tartar sauce Roast beef sandwich, plain Ham, egg and cheese sandwich Submarine sandwich with coldcuts Submarine sandwich with tuna salad Breakfast sandwich, with egg and sausage Pizza with cheese, (1 medium) Pizza with cheese, meat and vegetables (1 medium) Pizza with pepperoni (1 medium) Burrito with beef
French: Aliments Graines Beurre de s´ same, tahini e Graines de citrouille et de courge, rˆ ties a l’huile, ecal´ es o ` ´ e Graines de s´ same, enti` res, s´ ch´ es e e e e Graines de s´ same, s´ ch´ es e e e Graines de tournesol, rˆ ties a sec, sel ajout´ , ecal´ es o ` e ´ e Mets Composes 00000 ´ Restaurant-minute Burrito au boeuf Chili con carne Hamburger au fromage, galette double, condiments et l´ gumes e Hamburger au fromage, une galette, nature Hamburger, galette double, condiments et l´ gumes e Hamburger, une galette, nature Hot-dog, nature Nachos au fromage Pizza au fromage (1 moyenne) Pizza au pepperoni (1 moyenne) Pizza, fromage, viandes et l´ gumes (1 moyenne) e Poulet, pan´ et frit, d´ soss´ , nature e e e Sandwich a d´ jeuner, oeuf et saucisse ` e Sandwich au jambon, oeuf et fromage Sandwich au poisson pan´ , sauce tartare e Sandwich au poulet, nature Sandwich au rˆ ti de boeuf, nature o Saucisse sur bˆ tonnet (Pogo) a Sous-marin, salade de thon Sous-marin, viandes froides Taco pr´ par´ e e Tostada au boeuf et fromage
English: Furthermore, if determining individual weighted-average dumping margins for each company is not practical, Commerce may determine the weighted-average dumping margin for a sample of exporters, producers or types of products that is statistically valid, or for a sample of exporters and producers accounting for the largest volume of the subject merchandise for the exporting country.
French: De plus, le DOC a la facultÃ© de dÃ©terminer la marge moyenne pondÃ©rÃ©e de dumping Ã partir d’un Ã©chantillon d’exportateurs, de producteurs ou de catÃ©gories de produits qui soit valable d’un point de vue statistique, ou Ã partir d’un Ã©chantillon d’exportateurs et de producteurs reprÃ©sentant le plus fort volume de produits considÃ©rÃ©s dans le pays exportateur. 7.3 Personnes affiliÃ©es Le DOC n’applique pas les mÃªmes mÃ©thodes lorsque les transactions considÃ©rÃ©es mettent en jeu des parties liÃ©es.
English: This would strengthen the Fund by allowing it access to the largest possible pool of usable resources.
French: Ce faisant, le Fonds se trouverait dans une meilleure position car il pourrait accéder au plus grand bassin possible de ressources utilisables.
English: Also provides the supporting structure within which specific Treasury Board policies and other instruments can be understood in strategic terms.
French: • Politique : instrument obligatoire destiné au ministre et aux administrateurs principaux, il s'agit d'un énoncé officiel qui décrit le contexte et l'orientation générale d'un thème stratégique ou d'un groupe de politiques.
English: 3.2 Calibrate the instrument according to the manufacturer's procedure and ensure that the values for calibration for air and freshly boiled double distilled water are 0.00000 g/cm3 and 0.99715 g/cm3 ±0.00001 g/cm3 at 20oC ±0.01oC, respectively.
French: 3.2 Étalonner l'instrument en suivant la procédure du fabricant et s'assurer que les valeurs d'étalonnage pour l'air et l'eau bidistillée fraîchement bouillie sont respectivement 0,00000 g/cm3 et 0,99715 g/cm3 ±0,00001 g/cm3 à 20°C ±0,01°C.
English: The IO also observed from the copies of the notifications forms that there was a good deal of inconsistency with which the escorts filled in the various time boxes on the forms (on one occasion, giving the athlete 2 minutes to report to the DCS.)
French: Les OI ont également observé à partir des copies des formulaires de notification un grand nombre d’incohérences dans la manière dont les escortes remplissaient les cases des diverses heures sur ces formulaires (laissant à une occasion deux minutes à un sportif pour se présenter au PCD).
English: Pursuant to Article 18 of the CEDAW, States parties that approve and ratify this international commitment have the obligation to report to the Committee of Experts on CEDAW on the legislative, administrative and other measures taken within the last four years, which in the case of this Sixth Report of the Peruvian State corresponds to the period ending in 2003.
French: Conformément aux dispositions de l'article 18 de la Convention, les États parties qui approuvent et ratifient cet engagement international sont tenus d'informer le Comité d'expertes de la CEDAW sur les progrès accomplis dans l'adoption de mesures législatives, administratives et de toute autre nature pendant la période de quatre ans, ce qui fait que 2003 est le moment pour l'État péruvien de présenter le sixième rapport.  D'après le sigle anglais.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version NRC-CISTI in Victoria, BC Enquiries
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable ICIST-CNRC à Victoria (C.-B.)
English: The Auto-Oil programme presented by the Commission was substantially improved during its consideration in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, something for which thanks are certainly primarily due to the rapporteurs.
French: Le programme Auto-Oil présenté par la Commission européenne a été amélioré notablement lors de son examen au sein de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, ce pour quoi il faut bien sûr remercier avant tout les rapporteurs de ladite commission.
English: It will also have a disparate impact on some female family members as they will be forced to take care of the children before they reach three years of age and refrain from working and advancing in their careers, as the amendments to the SAA do not affect negatively mothers (but affect negatively fathers) who take care of children before they reach three years of age.
French: Elle aura aussi un effet disparate sur certaines mères de famille, qui seront contraintes de s’occuper de leurs enfants jusqu’à l’âge de 3 ans et ne pourront de ce fait ni travailler ni évoluer dans leur carrière – les modifications apportées à la loi relative à l’assistance sociale n’ayant pas d’incidence négative sur les mères (mais bien sur les pères) qui élèvent un enfant de moins de 3 ans.
English: The three university hospitals are each attached to only one community.
French: Les 3 hôpitaux universitaires relèvent chacun d’une seule Communauté.
English: Members of the Council also have before them document S/2001/1190, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2001/1190, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: • Public Service Employment Act
French: • Loi canadienne sur les droits de la personne
English: Fee for the late payment of the publication fee (Article 107(2)(b) of Regulation (EC) No 6/2002; Article 10(3) and Article 15(4) of Regulation (EC) No 2245/2002) 9.
French: Taxe pour le paiement tardif de la taxe de publication [article 107, paragraphe 2, point b), du règlement (CE) no 6/2002; article 10, paragraphe 3, et article 15, paragraphe 4, du règlement (CE) no 2245/2002] 9.
English: Group of 77 (discussion with the Department of Economic and Social Affairs on the Commission on Population and Development)
French: Groupe des 77 (discussion avec le Département des affaires économiques et sociales sur la Commission de la population et du développement)
English: Over recent years, most of our attention has focused on the tragic situation in sub-Saharan Africa and in developing countries in general.
French: Ces dernières années, notre attention s’est principalement tournée vers la situation tragique de l’Afrique sub-saharienne et des pays en développement en général.
English: SGI Volume (11th partition): This partition is similar in purpose to the Sun Disklabel's third partition of "Whole Disk".
French: Volume SGI (11ème partition) : cette partition est équivalent à la 3ème partition « Whole Disk » (disque entier) que l'on trouve sur le label Sun.
English: The Working Group noted that the entire chapter on framework agreements procedures had been revised to reflect the decisions taken by the Working Group at its fourteenth session (A/CN.9/664, paras.
French: Le Groupe de travail a noté que l'ensemble du chapitre sur les procédures d'accords-cadres avait été modifié pour tenir compte des décisions qu'il avait prises à sa quatorzième session (A/CN.9/664, par.
English: In 2001, two workshops were held in partnership with Concentrative Group to Assist the Poorest and UNDP in Mongolia and Cambodia and the Global Conference on Young and Promising MFIs was held.
French: En 2001, deux ateliers ont eu lieu en association avec le Groupe consultatif d'aide aux populations pauvres et le PNUD en Mongolie et au Cambodge et il y a eu la Réunion mondiale sur les nouvelles institutions de microfinancement les plus prometteuses.
English: A new report published by the EU’s agency for human resources development, the Turin based European Training Foundation, recommends putting greater emphasis on skills development as a tool to reduce poverty. "Basic literacy is not sufficient to guarantee a job with a decent income.
French: Un nouveau rapport publié par l’agence de l’UE pour le développement des ressources humaines, à savoir la Fondation européenne pour la formation («ETF» basée à Turin), recommande de mettre davantage l’accent sur le développement des compétences en tant qu’outil de réduction de la pauvreté.  Selon Muriel Dunbar, directrice de l’ETF, "les notions de base ne suffisent pas à garantir un emploi décemment rémunéré.
English: While work closed airplane traffic in the surrounding area by day, the team minimized the disruption by clearing the sites and covering holes with industrial-strength steel plates so it could be reopened for night and evening service.
French: Il a fallu empêcher que les airbus circulent aux alentours du chantier durant le jour, et l'équipe a réussi à réduire les interruptions au minimum en dégageant les lieux et en recouvrant les trous avec des plaques de métal industrielles afin que la circulation puisse reprendre le soir et la nuit.
English: It concludes: « A la prison pour hommes de Realta aussi, les craintes initiales de voir la distribution de seringues stimuler la consommation de drogues et favoriser l’application intraveneuse de drogues ne se sont pas confirmées.
French: Il conclut : « A la prison pour hommes de Realta aussi, les craintes initiales de voir la distribution de seringues stimuler la consommation de drogues et favoriser l’application intraveineuse de drogues ne se sont pas confirmées.
English: The state is taking up a stronger regulatory and promotional role.
French: L'État endosse un rôle régulateur et incitatif supérieur.
English: The funding authority may consider not only the worker’s need for the adaptation, but also whether the worker’s general level of functioning is sufficiently limited to justify public financial involvement.
French: L’autorité de financement peut examiner le besoin d’adaptation pour le travailleur mais voir également si le fonctionnement général du travailleur est suffisamment entravé pour justifier d’engager des fonds publics.
English: The consolidation sheet shall include the vehicle identification number, make and model, date of manufacture of the vehicle, and vehicle class for each vehicle being imported.
French: Les données à inclure sur la feuille de décomposition comprennent le numéro d'identification, la marque, le modèle, la date de fabrication et la catégorie de chacun des véhicules qui sont importés.
English: 5780th meeting (closed) The situation in Bosnia and Herzegovina
French: 5780e séance (privée) La situation en Bosnie-Herzégovine
English: Furthermore, in the Edmonton study, only sporadic statistical associations were observed with turbidity,
French: Comme pour l'analyse spatiale, le modèle définitif a été ajusté en fonction des effets saisonniers et temporels.
English: On average, women work fewer hours than men and are more absent from the labour market due to maternity and other types of leave, and as a consequence of higher unemployment.
French: Les femmes font en moyenne moins d'heures de travail que les hommes et elles sont plus souvent absentes du fait des congés de maternité et autres ainsi que du chômage qui les touche davantage.
English: He states also that on the issue of VAT, 70 billion - nearly the total amount of the budget of the Community - is not collected by the Member States. That means that 80 % of expenditure is also spent by the Member States.
French: Il a également dit, au sujet de la TVA, que 70 milliards d'écus - pratiquement l'équivalent du budget communautaire - ne sont pas prélevés par les États membres, ce qui implique que 80 % des dépenses sont effectuées par les États membres.
English: Decides that the Central African Republic, the Comoros, Georgia, Guinea-Bissau, Liberia, the Niger, Somalia and Tajikistan should be permitted to vote in the General Assembly until the end of its sixty-first session;
French: Décide que les Comores, la Géorgie, la Guinée-Bissau, le Libéria, le Niger, la République centrafricaine, la Somalie et le Tadjikistan seront autorisés à participer au vote à l'Assemblée générale jusqu'à la fin de la soixante et unième session;
English: There are no subsidies or tax advantages for organisations.
French: Ils n'ont pas à se faire enregistrer.
English: Statistics Canada conducted computer-assisted interviews by telephone; only direct reports (i.e., not third-party) with selected persons were accepted.
French: Statistique Canada a procédé à des entrevues téléphoniques assistées par ordinateur; seules les déclarations directes des personnes sélectionnées (c.-à-d. sans l'intervention de tiers) ont été retenues.
English: Top ten providers of outward direct investment and value, 1997 and 2007 positions (in billions of U.S. dollars)
French: Dix premières économies d'origine des investissements étrangers directs en 1997 et 2007 (en milliards de dollars)
English: Disclose the percent concentration of xylene in an acceptable manner; 4.
French: Divulguer de manière acceptable la concentration en pourcentage du xylène; 4.
English: She has found that the negative beliefs people have about HIV mean that these groups suffer from stigma.
French: Elle a constaté que les croyances négatives entretenues dans la population au sujet du VIH ont pour effet de stigmatiser ces groupes.
English: Successful implementation of the agreements reached during the year would contribute to reducing some of the fragilities in the global economic system and alleviating some of the adverse effects of economic slowdowns such as that experienced in 2001.
French: La mise en oeuvre réussie des accords conclus au cours de l'année contribuerait à rendre le système économique mondial moins fragile et à atténuer certains des effets négatifs des ralentissements économiques comme ceux intervenus en 2001.