ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: René- Lévesque E Montreal QC H2K 4P6 (514) 522-5322 Canada Corporations Act, Part II, 1991 Samson Bélair Deloitte & Touche 2/16 National Sport Centre - Atlantic Canada To support high-performance athletes to achieve podium performances at international competitions through a holistic development process.
French: Pièce 666 999, Place Canada Vancouver BC V6C 3E1 (604) 684-5986 Loi constituant la Fondation Asie-Pacifique du Canada, 1984 Arthur Andersen & Company 10/17 Ministre des Affaires indiennes et du Nord Société des pêcheurs autochtones du Nord Garder une flotte de navires de pêche et les permis pertinents, pour le profit à long terme des pêcheurs autochtones, et encourager ces derniers à mettre sur pied leurs opérations commerciales indépendantes.
English: A Release Letter is not required prior to sale.
French: Une lettre d'autorisation n'a pas à être obtenue avant la mise en vente du produit.
English: Cpl Benoit Tardivel, Land Forces Central Area Public Affairs previous next index
French: Cpl Benoit Tardivel, Afffaires publiques du Secteur de la Force terrestre (Centre) précédent suivant indexe
English: Enhance Visitor Experience
French: Favoriser l'appréciation et la compréhension du public
English: Expenses account from 2002 General Ledger.
French: Compte de dépenses du grand livre général 2002.
English: Tree and brush removal to create open lawn space would reduce the canopy and actually encourage dwarf lake iris growth.
French: L’enlèvement d’arbres et de broussailles pour l’aménagement de pelouses gazonnées réduirait le couvert et favoriserait en fait la croissance de l’iris lacustre.
English: Where the content provider develops content specifically for the Web site operator, and the Web site operator owns the content, the supply is characterized as a supply of a service.
French: Lorsque le fournisseur du contenu établit un contenu expressément pour l'exploitant du site Web, et que ce dernier possède le contenu établi, la fourniture est classée comme celle d'un service.
English: Where the Minister is relying on written assurances from a foreign government that a person would not be tortured, the refugee must be given an opportunity to present evidence and make submissions as to the value of such assurances.
French: Lorsque la Ministre s'appuie sur l'assurance, donnée par écrit par un gouvernement étranger, qu'une personne ne sera pas soumise à la torture, le réfugié doit avoir la possibilité de présenter des éléments de preuve et des observations sur la valeur de l'assurance ainsi donnée.
English: On 10 April 2003, SFOR forces arrested Naser Orić in Tuzla, Bosnia and Herzegovina.
French: Le 10 avril 2003, les forces de la SFOR ont arrêté Naser Orić à Tuzla, en Bosnie-Herzégovine.
English: Upon customs authorization, simplified procedures may be applied at the time of importation. These simplified procedures may permit companies to release the goods without the customs authorities undertaking physical checks at the company's premises.
French: Ce paiement ne peut être confondu avec le paiement reporté de la TVA sur l'importation, accordé aux entreprises ayant un numéro de TVA belge par l'administration de la TVA après paiement d'une caution.
English: Formate, lactate, and H2 stimulated growth of strain NPOH1 in the presence of the appropriate nitrocompound, whereas a variety of other potential H2 donors did not.
French: Le formate, le lactate et l'H2 ont stimulé la croissance de la souche NPOH1 en présence d'un composé azoté approprié, contrairement à d'autres donneurs potentiels de H2.
English: Total duration: 115 minutes Focus Group Guide and Protocol for Mentors Introduction (10 min.)
French: (10 minutes) Durée totale : 115 minutes Bilan du PSJSPF Guide pour les groupes de discussion et protocole pour les mentors Introduction (10 minutes)
English: Old Age Allowance Payments Description:
French: Versements d'allocations pour personnes ??gés Description:
English: What the Commissioner stated this afternoon can be applauded, but the message must be made clearer to the public.
French: Les propos tenus cet après-midi par le commissaire méritent d' être applaudis mais ils clarifiés à l'attention du public.
English: The definition "Minister" in subsection 2(1) of the Cold Lake Airport Zoning Regulations (see footnote 1) is repealed.
French: La définition de « ministre », au paragraphe 2(1) du Règlement de zonage de l'aéroport de Cold Lake (voir référence 1), est abrogée.
English: Though gross fixed investment is expected to remain relatively robust, a slowdown in the United States economy will place additional pressure on Japanese exports, of which 20 per cent go to the United States.
French: La formation brute de capital fixe devrait certes demeurer relativement dynamique, mais un ralentissement de l'économie américaine produira une pression supplémentaire sur les exportations japonaises, dont le cinquième est destiné aux États-Unis.
English: Each calendar year, workers are entitled to 22 working days' paid leave pro rata for on the previous calendar year; that entitlement lapses on 1 January each year except for leave carried forward from the year of recruitment, which lapses on 1 July.
French: Les travailleurs ont droit chaque année civile à une période de vacances rémunérées de vingt-deux jours ouvrables se rapportant à l'année civile antérieure; ce droit échoit le 1er janvier de chaque année, excepté en ce qui concerne les vacances reportées pendant l'année d'engagement, auquel cas le droit échoit le 1er juillet.
English: As of March 2005, Taiwan had 36 long-term technical missions stationed in 30 partner countries, focusing on areas as diverse as capacity-building, agriculture, fisheries, horticulture, livestock, handicrafts, medicine, transportation, industry, mining, electricity generation, printing, vocational training, trade and investment.
French: En mars 2005, Taiwan avait dépêché 36 missions techniques à long terme dans 30 pays partenaires œuvrant dans des domaines aussi divers que le renforcement des capacités, l'agriculture, la pêche, l'horticulture, l'élevage, l'artisanat, la médecine, les transports, l'industrie, l'extraction minière, la production d'électricité, l'imprimerie, la formation professionnelle, les échanges commerciaux et les investissements.
English: (a) Follow-up to the International Conference on Financing for Development
French: a) Suite donnée à la conférence internationale sur le financement du développement
English: Mr. Fassier (spoke in French): I have two brief comments to clarify the nature of the support we need to carry out the project to create a Special War Crimes Chamber in Sarajevo.
French: M. Fassier : Juste deux brèves remarques pour préciser la nature des soutiens dont nous avons besoin pour réaliser ce projet de Chambre spéciale des crimes de guerre à Sarajevo.
English: UNICEF also initiated the establishment of about 10 non-formal learning spaces for some 10,000 adolescents in areas with a high proportion of school dropouts.15
French: L'UNICEF a également commencé à aménager dans des zones où le taux d'échec scolaire est élevé, une dizaine d'espaces d'apprentissage de type non scolaire à l'intention de quelque 10 000 adolescents.
English: Even more serious, the Israeli Prime Minister, Ariel Sharon, personally directed the extrajudicial killing of Sheikh Yassin from his office.  This is evidence that the Israeli Government rejects peace and all initiatives to achieve a just and lasting peace in the Middle East, to end the occupation and to establish an independent Palestinian State with Jerusalem as its capital.
French: Ce qui est encore plus grave, c'est que le Premier Ministre israélien, Ariel Sharon, a dirigé personnellement, de son bureau, l'exécution extrajudiciaire de cheikh Ahmed Yassine, preuve que le Gouvernement israélien rejette la paix et toutes les initiatives visant à instaurer une paix juste et durable au Moyen-Orient, à mettre fin à l'occupation et à créer un État palestinien indépendant, avec Jérusalem pour capitale.
English: In August 2006, he joins the Office of the Judge Advocate General to take on new challenge as the second JAG CWO.
French: Depuis août 2006, il a joint le cabinet du Juge-avocat général et relèvera le défi comme deuxième Adjuc du Juge avocat général.
English: During the three months and year ended December 31, 2007, the Company reported adjusted net income of $444 million, or $0.90 per diluted share, and $1,725 million, or $3.40 per diluted share, respectively.
French: MESURES DE CALCUL NON CONFORMES AUX PCGR – non vérifiées Mesures de la performance rajustées Pour les trois mois et l’exercice terminés le 31 décembre 2007, la Compagnie a déclaré un bénéfice net rajusté de 444 M$, ou 0,90 $ par action après dilution, et de 1 725 M$, ou 3,40 $ par action après dilution, respectivement.
English: However, the appellant then argued that neither tariff classification precluded the eligibility of Code 2482.
French: Cependant, l'appelant a alors soutenu que ni l'un ni l'autre de ces classements tarifaires n'excluait l'admissibilité au code 2482.
English: Following the completion of each review cycle, the Conference shall assess the performance of the Mechanism and its terms of reference.
French: À la fin de chaque cycle d'examen, la Conférence évalue la performance et les termes de référence du Mécanisme.
English: Substances and Sectors MDI Home Transition Strategy MDI Regulatory Amendments Information for Health Care Professionals Information for Consumers MDI Resource Centre MDI Information for Health Care Professionals Presentation PowerPoint slides Phasing Out CFC Inhalers Protecting Human Health and the Ozone Layer Inhalers in Canada
French: Les substances et les secteurs ID -- page d'accueil Stratégie de transition Les modifications réglementaires sur les ID Information pour les professionnels des soins de la santé Information pour les consommateurs Centre de ressources ID Informations pour les professionnels de la santé Présentation Présentation PowerPoint Élimination progressive des inhalateurs avec CFC Pour protéger la santé humaine et la couche d’ozone Les inhalateurs au Canada
English: Deviations of the sample averages from the fitted values exhibited a pattern that was similar for each species. This similarity suggested that the action of factors governing wood structure in stems of conifers depends more on the relative height in the stem than it does on species, geographic area, and absolute size.
French: Les déviations des moyennes des échantillons par rapport aux valeurs ajustées se comportèrent de la même façon chez chacune des espèces, ce qui fait croire que l'action des facteurs qui gouvernent la structure du bois dans ce cas dépend plus de la hauteur relative du bois dans la tige que de l'espèce d'arbre, l'aire géographique ou la grosseur absolue.
English: – perforating, punching, cutting-out, stamping-out;
French: – la perforation, le découpage, le poinçonnage;
English: (i) Summary of drinking water quality;
French: i) Synthèse concernant la qualité de l'eau potable;
English: Marie-France Poirier, Canadian Institutes of Health Research, 613-941-4563 Gary Goldberg, Barbara Turnbull Foundation for Spinal Cord Research, 416-920-3252 Dominique Godbout, NeuroScience Canada, 514-989-2989 Sophie Langlois, Université de Montréal, 514-343-7704
French: Marie-France Poirier, Instituts de recherche en santé du Canada, 613-941-4563 Gary Goldberg, Fondation Barbara Turnbull pour la recherche sur la moelle épinière, 416- 920-3252 Dominique Godbout, NeuroScience Canada, 514- 989-2989 Sophie Langlois, Université de Montréal, 514-343-7704
English: In order to ensure transparency, the Forum requested the secretariat to report to the Forum at each session on the operation of the Trust Fund, including on the amount and source of contributions and a description of how funds were spent.
French: En vue d'assurer la transparence, le Forum a prié le secrétariat de lui faire rapport à chaque session sur le fonctionnement du Fonds, en indiquant le montant et la source des contributions et en décrivant comment ces fonds ont été utilisés.
English: Name: _______________________________ Date: ______________ Senior Financial Officer
French: Nom : _______________________________ Date : ______________ Agent financier supérieur
English: Equipment to make water measurements safer for staff is under investigation, development, or testing.
French: L’équipement nécessaire pour assurer des mesures de l’eau moins dangereuses pour le personnel est à l’étude, en développement ou à l’essai.
English: In comparison it should be mentioned that the total number of state aid cases dealt with by the unit responsible of DG VI in the Commission in 1995 was 276 and in 1996 336.
French: Elle n’a constaté de violation du traité dans aucun de ces cas.
English: A query was raised on whether the provisions should include the wording similar to that contained in article 39 (referring to the need to ensure transparency, non-discrimination and competition in the proceedings).
French: Il a été demandé si les dispositions devraient contenir un libellé semblable à celui de l'article 39 (concernant la nécessité d'assurer la transparence, la non-discrimination et la concurrence dans la procédure).
English: The Champagne Palace is just a 15-minute walk (or 2 metro stops) away from the Roman Forum and the Coliseum.
French: Le Champagne Palace se trouve à seulement 15 minutes de marche (ou 2 arrêts de métro) du Forum romain et du Colisée.
English: The Commission consulted extensively with its stakeholders and involved them in all steps leading to the proposed revised fee schedule.
French: Le Conseil a vastement consulté ses intervenants et les a impliqués dans toutes les étapes menant à la détermination de la grille de droits, telle qu'elle a été proposée.
English: At that time, the NAFTA governments noted that these issues were under negotiation in the Uruguay Round and agreed that a satisfactory result in those negotiations would be an important step in addressing their concerns in this area.
French: Les gouvernements de l'ALENA ont alors mentionné que ces questions faisaient l'objet de négociations à l'Uruguay Round et ont reconnu que l'obtention de résultats satisfaisants à l'issue de ces négociations contribuerait grandement à atténuer leurs préoccupations à cet égard.
English: (Signed) Inocencio F.  Arias Ambassador Permanent Representative of Spain to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Inocencio F. Arias
English: Similarly, manufacturers having their own proprietary products must equally be highly productive / competitive in manufacturing to ensure that new products they may develop will continue to be manufactured in their plants, and not re-located to a 'low cost' producer - often offshore.
French: De même, les entrepreneurs ayant leurs propres produits exclusifs doivent aussi être très productifs et concurrentiels dans le secteur afin de s'assurer que les produits nouveaux qu'ils pourraient créer continuent d'être fabriqués dans leurs propres usines et non pas cédés à un producteur à faible prix de revient, souvent en pays étranger.
English: * Expiration date of the present information circular: 1 October 2009.
French: * Date d'expiration : 1er octobre 2009.
English: 20 PART 2 PROTECTION OF PRIVACY DIVISION A - COLLECTION OF PERSONAL INFORMATION S. 42 The head of a public body shall protect personal information by making reasonable security arrangements against such risks as unauthorized access, collection, use, disclosure or disposal.
French: 20 PARTIE 2 PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE SECTION A - COLLECTE DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Art. 42 Le responsable d'un organisme public protège les renseignements personnels en prenant les mesures de sécurité voulues contre des risques tels que l'accès, la collecte, l'usage, la divulgation ou le retrait non autorisé.
English: This means rules that prevent people from stealing and squatting on public property, forcing children to beg or women into slavery, but also those that prohibit discrimination and persecution of the poor, and the decades-old repression of people who no longer know what nationality they are and are travellers not through choice, but because after fleeing so many times, the only thing that remains is life on the road.
French: Cela englobe les règles qui interdisent de voler et de squatter les domaines publics, de forcer les enfants à mendier ou de réduire les femmes en esclavage, mais aussi celles qui interdisent la discrimination et les persécutions des pauvres, et la répression ancestrale de gens qui ne savent plus quelle est leur nationalité et qui sont du voyage non pas par choix, mais parce qu'après avoir dû fuir si souvent, la route est la seule chose qui leur reste.
English: The G20 summit also confirmed the commitment to complete the Doha Development Agenda "with an ambitious and balanced outcome”.
French: Ils ont également confirmé leur volonté de faire déboucher le programme de Doha pour le développement sur "un résultat ambitieux et équilibré".
English: This gives a new estimate of the distance to Virgo (independently confirmed by the Hubble Space Telescope), and leads, on the simplest interpretation, to the inference that the expansion of the universe began about 8 billion years ago.
French: La recherche théorique au Canada a connu un nouvel élan en 1985 avec la création de l'Institut canadien d'astrophysique théorique. Cet institut national, sous l'égide de Scott D. Tremaine, a son siège à Toronto.
English: Further extensions of time past the one year period granted, will still be considered upon receipt of substantial reasons for their necessity.
French: Les prolongations subséquentes continueront d'être accordées seulement si elles sont jugées nécessaires, compte tenu des raisons valables données.
English: The main changes are marked in the text.
French: Les principaux changements sont indiqués dans le texte.
English: Emphasizes the importance of enhanced international cooperation, including with the United Nations and regional organizations, to assist developing countries in their efforts to build capacities, to predict, prepare and respond to natural disasters;
French: Insiste sur l'importance d'une meilleure coopération internationale, notamment avec les organismes des Nations Unies et les organisations régionales, en vue d'aider les pays en développement dans l'action qu'ils mènent pour acquérir des capacités qui leur permettent de prévoir les catastrophes naturelles, de s'y préparer et d'y réagir;
English: The Commission regretted the inconvenience that this may have caused the complainant.
French: La Commission déplore les inconvénients que cela a pu occasionner au plaignant.
English: The Canadian Brigade remained on Kiska (a station rendered disagreeable by fog, rain and savage wind) for more than three months.
French: Ils avaient évacué Kiska deux semaines plus tôt; le coup porté par les Alliés frappe donc dans le vide.
English: - - -Other: 2206.00.91 00 - - - -Mead LPA 12.28¢/litre of CCCT, LDCT, GPT, UST, absolute ethyl MT, CT, CRT: Free alcohol 12.28¢/litre of CCCT, LDCT, GPT, UST, absolute ethyl MT, CT, CRT:
French: - - -Autres : 2206.00.91 00 - - - -Hydromel LPA 12,28 ¢/litre d'alcool éthylique absolu 12,28 ¢/litre d'alcool éthylique absolu LPA LPA LPA LPA 12,28 ¢/litre d'alcool éthylique absolu TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TC, TCR :
English: The proceeding was published with the financial assistance of the Konrad Adenauer Foundation.
French: Un compte rendu des débats a été publié avec l'aide financière de la Fondation Konrad Adenauer.
English: It is based on the results of the Lisbon Council and on the conclusions of the Stockholm Summit.
French: Elle s'appuie sur les résultats du Conseil de Lisbonne et sur ceux du sommet de Stockholm.
English: The Agency finds, however, that there are changes in the circumstances with respect to the integrity of the cargo, the duration of the delivery of the cargo and the possible financial hardship for Midatlantic which warrant a review of Decision No.
French: Toutefois, l'Office conclut que la situation a changé en ce qui concerne l'intégrité de la cargaison, la durée de la livraison et les difficultés financières que pourrait rencontrer Midatlantic, ce qui justifie une révision de la décision no LET-W-28-1998.
English: Criteria Air Pollutants are linked to air quality issues like smog and acid rain.
French: Ce sont les oxydes d’azote (NOx), les composés organiques volatils (COV), le dioxyde de soufre (SO2) et certains types de particules.
English: Although NUSAP provides a general methodology for communicating both information and uncertainty, the system provides no explicit guidelines for actually developing specific qualitative categories related to uncertainty and reliability (i.e., the Assessment and Pedigree categories).
French: Bien que le schéma NUSAP fournisse une méthodologie générale de communication à la fois de données et d'incertitude, il ne fournit pas de méthode précise d'établissement des catégories qualitatives liées à l'incertitude et à la fiabilité (les catégories Assessment et Pedigree).
English: Findings 27-32 5
French: Conclusions 27 − 32 6
English: (i) the possibility of sale of the business as a whole;
French: c) les modalités d'exécution du plan qui pourraient inclure:
English: to determine the cause of the latest deadlock.
French: avec MySQL version supérieure à 3.23.52 et 4.0.3, pour déterminer la cause du dernier blocage.
English: Operational units with on-going contracting activity and associated internal resources would likely require minimal assistance only in very specialized or unique situations.
French: Les unités opérationnelles qui gèrent régulièrement des marchés de services et possèdent les ressources internes à cette fin n'auraient besoin que d'une aide minimale dans des cas très spécialisés ou exceptionnels.
English: The Special Rapporteur has noted that the federal structure of certain States has sometimes impeded the prosecution of human rights violations, in particular those committed against human rights defenders.
French: La Rapporteuse spéciale a constaté que la structure fédérale de certains États empêchait parfois de réprimer les violations des droits de l'homme, en particulier celles commises contre des défenseurs des droits de l'homme.
English: • Stop-watch or a watch with a second hand Handouts
French: • Chronomètre ou montre munie d’une aiguille des secondes Documents
English: • The natural hydrology of the site will be studied with regard to stability of cultural resources and permafrost.
French: • On étudiera le régime hydrologique du lieu sous l’angle de la stabilité des ressources culturelles et du pergélisol.
English: Canadian firms should therefore, where appropriate, direct host countries to approach AFESD as an additional source of funding for well packaged projects.
French: Les entreprises canadiennes devraient donc, lorsqu'il y a lieu, inviter les pays bénéficiaires à s'adresser au Fonds arabe pour obtenir des fonds supplémentaires pour les projets bien intégrés.
English: Estimated remittances to the provinces are made on a monthly basis with adjustments for previous years made at year-end, when final taxation results become available.
French: Le montant estimatif de ces revenus est versé aux provinces chaque mois, et un ajustement est effectué en fin d’exercice pour les années précédentes lorsque les données fiscales définitives sont publiées.
English: In addition, the uncertain status of persons for the OSCE institutions or missions in their countries of origin is unsatisfactory, since it results in unequal treatment between staff members according to their nationality.
French: En outre, le statut mal défini de personnes travaillant pour les institutions ou missions de l’OSCE dans leur pays d’origine n’est pas satisfaisant, car de ce fait les membres du personnel sont traités de manière inégale en fonction de leur nationalité.