ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The officials of regional and municipal authorities are governed by the Act on Officials of the Territorial Self-Government Units adopted in June 2002. 25. However, the transfer of competencies has reportedly not been very smooth, with many of the old structures still in place.
French: Tous les fonctionnaires des collectivités régionales et municipales sont soumis aux dispositions de la Loi sur les fonctionnaires des collectivités territoriales adoptée en juin 2002. 25. Cependant, le transfert des compétences semble avoir été assez chaotique dans la mesure où beaucoup d’anciennes structures ont subsisté.
English: I regret to say that, as often happens, those votes were thrown away, destroyed in the Italian climate, where the Constitution and expressions of the citizens' will often count for no more than waste paper.
French: Malheureusement, comme c'est souvent le cas, ces votes ont été ignorés, détruits par une réalité - la réalité italienne - où la Constitution et l'avis des citoyens sont considérés comme du papier de rebut.
English: Minutes of the WADA Foundation Board Meeting 17 November 2007 Madrid, Spain
French: Procès-verbal de la réunion du Conseil de fondation de l’AMA 17 novembre 2007 Madrid, Espagne
English: Proectexine and proendexine are distinctly stratified in the microspore while they become intermingled in the proorbicules. Proendexine could be elaborated according to a fluid mosaic model in relation to the plasmalemma.
French: Proectexine et proendexine (cette dernière serait élaborée selon un modèle d'émission de nappes membranaires fluides à partir du plasmalemme) sont distinctement stratifiées au niveau des microspores mais mélangées au niveau des proorbicules.
English: The lesions were initially thought to be staphylococcal.
French: La première éclosion a touché 41 patients à l’automne de 1995.
English: 2007-66 Hookup TV Networks Inc., Across Canada.
French: 2007-66 Hookup TV Networks Inc., L'ensemble du Canada.
English: UNIT IS ADVISED TO REPORT ANY CHANGES IN THE REQUIREMENTS TO WEAR CIVILIAN CLOTHING TO DPPD 5 SO THAT THE MND ORDER CAN BE ADJUSTED. 3. YOU ARE FURTHER ADVISED THAT, FOR THE INCUMBENTS IN THESE POSITIONS, CCA WILL CEASE ON THE EARLIER OCCURRING OF THE EFFECTIVE DATE OF THE MEMBER'S POSTING FROM THE DESIGNATED POSITION, OR THE DATE THAT THE DIRECTION FROM THE APPROPRIATE AUTHORITY TO WEAR CIVILIAN CLOTHES IS RESCINDED. 4. QUERIES MAY BE DIRECTED TO MAJ J.M. NOGUE, DPPD 5 AT 995-1949 OR CPO1 MONTPETIT DPPD 5-3 AT 995-5348.
French: LES UNITES DOIVENT FAIRE RAPPORT DE TOUT CHANGEMENT AU BESOIN DE PORTER L'HABILLEMENT CIVIL A DPDS 5 AFIN DE POUVOIR MODIFIER L'ODONNANCE MINISTERIELLE. 3. L'UNITE DOIT PRENDRE NOTE EGALEMENT QUE L'IVC CESSERA, A L'EGARD DES TITULAIRES DE CES POSTES, A LA DATE LA PLUS ANCIENNE D'ENTREE EN VIGUEUR DE L'AFFECTATION DU MILITAIRE DU POSTE DESIGNE, OU DE LA DATE OU L'AUTORITE APPROPRIEE A ANNULE LES DIRECTIVES POUR PORTER DES VETEMENTS CIVILS. 4. POUR DE PLUS AMPLES INFO, VEUILLEZ VOUS ADDRESSER AU MAJ J.M. NOGUE, DPDS 5 AU 995-1949 OU AU PM1 MONTPETIT DPDS 5-3 AU 995-5348
English: A closer integration of the logic model with the expected results, which are priority driven.
French: Une intégration plus étroite du modèle logique avec les résultats escomptés, qui sont axés sur les priorités.
English: There would be different themes in different years. s Youth Camp The Youth Camp is planned for 400 participants from outside China and another 400 Chinese participants.
French: Les thèmes varieraient en fonction des années. s Camp de jeunesse Le camp de jeunesse doit accueillir 400 participants de l’étranger et 400 autres participants chinois.
English: Association B was judged a recharge area because of its location on upper slopes and the presence of plant species indicative of drier habitats.
French: Par contre, l'association B a été considérée comme aire d'alimentation à cause de sa position dans la partie supérieure de la pente et de la présence des plantes indicatrices des habitats plus secs.
English: INTRODUCTION Background The Deputy Minister and the Chief of the Defence Staff are accountable to provide a respectful workplace by promoting the prevention of harassment and the prompt resolution of harassment cases.
French: INTRODUCTION Contexte Le Sous-ministre (SM) et le Chef d’état-major de la Défense (CEMD) ont la responsabilité d’offrir un milieu de travail où règne le respect en favorisant la prévention du harcèlement et une résolution rapide des cas de harcèlement.
English: The Union Minister for Foreign Affairs shall contribute by his or her proposals to the development of the common foreign policy, which he or she shall carry out as mandated by the Council of Ministers.
French: Le ministre des Affaires étrangères de l’Union contribue par ses propositions à l’élaboration de la politique étrangère commune et l’exécute en tant que mandataire du Conseil des ministres.
English: Deploying the full force of their arsenal, they had killed more than 2,600 and injured more than 40,000 Palestinians, many of whom had become disabled for life.
French: Déployant tout leur arsenal militaire, elles ont fait 2 600 morts et 40 000 blessés graves parmi lesquels beaucoup souffriront de leurs blessures le restant de leur vie.
English: You should keep a photocopy for record purposes.
French: Nous vous suggérons d'en conserver une photocopie dans vos dossiers.
English: Once the early signs of distress are identified the patient can be referred seamlessly to a member of the primary care team whose training is appropriate to the need.
French: Lorsque les premiers signes de détresse se manifestent, on pourra diriger sans heurt le patient vers un professionnel compétent de l'équipe des soins primaires.
English: • Ask students to describe ways in which Aboriginal peoples and fur traders helped each other.
French: • Demandez aux élèves de décrire comment les Autochtones et les négociants en fourrures s’aidaient les uns les autres.
English: Web-based Supply Chain Management -  E-Commerce Overview Series - Publication Date:
French: Gestion de la chaîne d'approvisionnement sur Internet - Vue d'ensemble du commerce électronique Date de publication :
English: Global threats Apart from economic globalisation, the main themes discussed were debt, the proliferation of regional conflicts, the impact of armed violence on civil society and the increasingly frequent and massive violations of the human rights of both sexes.
French: Menaces globales Outre la globalisation économique, les grands thèmes discutés concernaient l’endettement, la prolifération des conflits régionaux, les répercussions de la violence armée sur la société civile ainsi que les violations toujours plus nombreuses et massives des droits de l’homme et de la femme.
English: Please provide information on the enjoyment of the right to participate in, and benefit from, cultural life, such as access to cultural activities and cultural goods and services, especially by disadvantaged and marginalized individuals and groups in society, including persons with disabilities, older persons, immigrants and persons from ethnic, religious and linguistic minorities, in line with the Committee's general comment No. 21 (2009) on the right of everyone to take part in cultural life (E/C.12/GC/21).
French: Fournir des informations sur l'exercice du droit de participer à la vie culturelle et d'en tirer profit, notamment l'accès aux activités culturelles et aux biens et services culturels, en particulier pour les particuliers et les groupes désavantagés et marginalisés de la société, y compris les personnes handicapées, les personnes âgées, les immigrants et les membres de minorités ethniques, religieuses et linguistiques, conformément à l'Observation générale no 21 (2009) du Comité sur le droit de chacun de participer à la vie culturelle (E/C.12/GC/21).
English: While the world clamoured for a cleaner environment, civil liberties, human rights and good governance, future generations had been bequeathed the most awesome and destructive weapons created by man.
French: Alors même que le monde aspire à un environnement moins pollué, au respect des droits de l'homme et des libertés civiles et à une bonne gouvernance, nous léguons aux générations futures les armes les plus terribles et les plus destructrices que l'homme ait jamais créées.
English: Specific elements of the performance measurement framework (e.g. outcomes indicators, methods) will be negotiated with other departments and NAAF and presented in the umbrella RMAF.
French: Les éléments spécifiques du cadre de mesure du rendement (comme les indicateurs d'incidence et les méthodes) feront l'objet d'une négociation impliquant les autres ministères et la FNRA, et ils seront identifiés dans le cadre global de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats.
English: Column 1 Column 2 Column 3 Item Provision of Regulations Type of Form Information to be Contained on Form 2.
French: Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Article Disposition du règlement Nature du formulaire Renseignements à fournir 2.
English: (a) Section 218/3 penalizes persons who commit fornication on a person under 15 years of age or who is physically or mentally deficient, regardless of whether the act involves coercion, intimidation or seduction or whether the offender is a relative or guardian of the person assaulted or has power over him/her or is a servant of such person;
French: a) Article 218/3 : cet article punit quiconque a une relation sexuelle avec une personne âgée de moins de 15 ans ou une personne physiquement handicapée ou souffrant d'une déficience mentale, indépendamment du fait qu'il y ait eu ou non coercition, intimidation ou séduction, que l'auteur est un parent ou un tuteur de la victime, a une autorité sur celle-ci ou travaille à son service;
English: To this should be added the budget allocations for sector policies focusing on children and adolescents living below the poverty line, the National Food Institute, the National Institute for Youth and the judiciary for children and adolescents, for which no data are given.
French: (Il convient de noter qu'il faudrait y ajouter les crédits alloués au titre des politiques sectorielles axées sur les enfants et les adolescents en situation de pauvreté, le budget de l'Institut national de l'alimentation, le budget de l'Institut national de la jeunesse et la part du budget de l'appareil judiciaire destinée aux enfants et aux adolescents, pour lesquels aucune donnée n'est disponible.
English: This 5-star hotel, a historic villa dating back to the early 1900s, offers luxurious accommodation and facilities in the Sachsenhausen district of central Frankfurt, a 5-minute walk from the River Main.
French: Cette villa historique qui date du début des années 1900 est un hôtel 5 étoiles, qui propose un hébergement et des installations luxueuses dans le quartier de Sachsenhausen, au centre de Francfort. Il est à 5 minutes à pied du fleuve Main.
English: As part of the consultation process, the Attorney-General's Department and the Department of Foreign Affairs and Trade host regular meetings with non-government organisations to consult on the Government's domestic and international approach to human rights.
French: Dans le cadre des consultations, le service juridique du gouvernement et le ministère des affaires étrangères et du commerce organisent périodiquement des réunions avec les organisations non gouvernementales sur l'approche nationale et internationale du Gouvernement en matière de droits de l'homme.
English: In 1999 two seminars were organised at the request of the Czech and Slovak authorities (one in Prague and the other in Bratislava) with a view to signature and ratification of the Charter by both States.
French: En 1999, deux séminaires ont été organisés à la demande des autorités tchèques et slovaques (l’un à Prague, et l’autre à Bratislava) en vue de la signature et de la ratification de la Charte par ces deux États.
English: Requests the Secretary-General to take the necessary action to implement the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de prendre les dispositions voulues pour appliquer la présente résolution.
English: Under Licence No. 967759, Mid-Atlantic Freight, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967759, Mid-Atlantic Freight, Inc.
English: Should the Assembly approve the recommendations resulting from the review on the basis of reports to be submitted at its fifty-sixth session, there may be financial implications for the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Si l'Assemblée approuve les recommandations formulées à l'issue de cette étude, sur la base des rapports qui lui seront soumis à sa cinquante-sixième session, il pourrait en résulter des incidences financières en ce qui concerne le budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.
English: If its customers turned to imported fabrics, it would lose sales, and jobs would be lost.
French: Si ses clients devaient se tourner vers les tricots importés, elle perdrait des ventes, et des emplois seraient perdus.
English: The witness who requests to provide vouchers entitling it to the perception of an allowance that is calculated in accordance with rules and a predetermined scale.
French: Le témoin qui en fait la demande doit apporter les pièces justificatives lui donnant droit à la perception d’une indemnité qui se calcule selon des règles et un barème préétabli.
English: The more hotly debated the topic, the stricter the press must be in rejecting letters revealing latent discrimination, and the narrower the margin of manoeuvre becomes with regard to freedom of expression.
French: Plus le sujet revêt un caractère brûlant dans l'opinion publique, plus il convient de se montrer strict dans le rejet des lettres présentant un caractère discriminatoire latent, et plus la marge de manœuvre devient étroite en ce qui concerne la liberté d'expression.
English: • What can the Government of Canada do to assist in Canada's becoming a more innovative society?
French: • Quelles mesures le gouvernement du Canada peut-il prendre pour aider le pays à devenir une société plus innovatrice?
English: Envisioning a Wired Nation — M.S. Swaminathan 2006-09 A close advisor to Prime Minister Indira Gandhi in the 1960s, M.S. Swaminathan was a key architect of the "Green Revolution" that drastically increased India’s food supply.
French: La vision d'une nation branchée — M.S. Swaminathan 2006-09 Proche conseiller de la première ministre Indira Gandhi dans les années 1960, M.S. Swaminathan a été l'un des principaux artisans de la révolution verte qui a considérablement augmenté les disponibilités alimentaires en Inde.
English: There was also a need to ensure that terrorism did not create restrictions on human rights. She concluded by thanking the rapporteur for his report.
French: Le suivi du discours des médias sur le terrorisme, l’élaboration d’un code de bonne conduite, l’application aux messages à contenu terroriste du protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité figurent parmi les mesures importantes que préconise le rapporteur.
English: OCCUPATIONAL EXPOSURE TO BENZENE 11.
French: EXPOSITION PROFESSIONNELLE AU BENZÈNE 11.
English: COM(2003) 284. http://ec.europa.eu/internal_market/company/consultation/index_en.htm European Parliament Report with recommendations to the Commission on the European private company Statute (2006/2013(INI)), A6-0434/2006 final.
French: COM(2003)284. http://ec.europa.eu/internal_market/company/simplification/index_fr.htm. Rapport du Parlement européen contenant des recommandations à la Commission sur le statut de la société privée européenne (2006/2013(INI)), A6-0434/2006 final.
English: In that context, the reporting guidelines for States parties to the Convention should be revised to cover States' provision for emergencies.
French: Dans ce contexte, les directives concernant les rapports des États parties à la Convention devraient être révisées afin de couvrir les mesures prises par les États dans les situations d'urgence.
English: ALSE Occurrence Volume and Rate 200 180
French: Nombre et taux d'événements liés à l'équipement de survie des aéronefs (ALSE) 200 180
English: (i) The staff member shall receive an allowance for each dependent child, except that the allowance shall not be paid in respect of the first dependent child if the staff member has no dependent spouse, in which case the staff member shall be entitled to the dependency rate of staff assessment under subparagraph (b) (i) of regulation 3.3;
French: i) Le fonctionnaire perçoit une indemnité pour chaque enfant à charge; toutefois, il n'est pas versé d'indemnité pour le premier enfant à charge si le fonctionnaire n'a pas de conjoint à charge, l'intéressé bénéficiant alors du taux de contribution du personnel applicable aux fonctionnaires ayant des charges de famille visé au sous-alinéa i) de l'alinéa b) de l'article 3.3;
English: It is erroneous to confuse alchemy with chemistry.
French: C'est une erreur de confondre l'Alchimie avec la Chimie. La Chimie moderne est une science qui traite seulement des manifestations extérieures de la matière.
English: Local Contact Address E-Mail: hs10geor02ak@m56ssr.wien.at Web: www.schulen.wien.at/schulen/910022/ Phone: ++43 (0)1/6041296
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: hs10geor02ak@m56ssr.wien.at Adresse Internet: www.schulen.wien.at/schulen/910022/ Téléphone: ++43 (0)1/6041296
English: At its 8th meeting, on 26 May, following an introductory statement by the Secretariat, the Commission heard statements by the observers for Bolivia (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States) and Luxembourg (on behalf of the States members of the European Union and its candidate and potential candidate States), and by the representatives of Algeria, Austria, Canada, Egypt, Indonesia, Japan and Turkey.
French: À sa 8e séance, le 26 mai, après une déclaration liminaire du Secrétariat, la Commission a entendu des déclarations faites par les observateurs de la Bolivie (s'exprimant au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes) et du Luxembourg (prenant la parole au nom des États membres de l'Union européenne ainsi que des États candidats et des candidats potentiels) et par les représentants de l'Algérie, de l'Autriche, du Canada, de l'Égypte, de l'Indonésie, du Japon et de la Turquie.
English: Those and other issues will be taken into consideration by the special committee in adopting its decision on the process of integration and rehabilitation.
French: Ces questions et d'autres seront prises en considération par la commission spéciale lorsqu'elle prendra sa décision concernant le processus de réinsertion et réadaptation.
English: It is procedural assistance provided to enable participants to communicate more effectively and move towards agreement. 36 Fact-Finding:
French: Il s’agit d’une aide procédurale qui a pour objet de permettre aux participants de communiquer plus efficacement et d’en arriver à une entente 35 . Grief :
English: The air quality modeling results appear to be reasonable and consistent with observations made in the past; models were run successfully, producing technically sound results.
French: Les résultats des modélisations de la qualité de l'air semblent raisonnables et compatibles avec les observations faites dans le passé; les modèles ont été appliqués avec succès et ont donné des résultats valables d'un point de vue technique.
English: Research in the Netherlands99 found that the reasons for the disadvantaged position of ethnic minorities in the labour market included negative stereotyping and discrimination.
French: Une entreprise de la région s’est également rendue coupable de discrimination en favorisant le recrutement de travailleurs possédant la nationalité espagnole.
English: The EOC is responsible for the five sectors of the continental programmes (administration, meetings, continental activities, continental and regional games, and NOC activities).
French: Les COE sont responsables des cinq secteurs qui composent les programmes continentaux, à savoir: administration, réunions, activités continentales, Jeux régionaux et continentaux et activités des CNO.
English: Technical co-operation also involves other countries which are not members of the group, such as Albania, Latvia and Ukraine.
French: La coopération technique englobe aussi d’autres pays qui ne sont pas membres de ce groupe, tels que l’Albanie, la Lettonie ou l’Ukraine.
English: 39 From a conversation with a Citizenship and Immigration Canada representative, the Toronto Star printed the following statement regarding the selection process adopted at that time: "It's not a bar to entry, but it will be difficult.… We're looking for immigrants who can hit the ground running" (cited in Foster 1998: 73).
French: 10) 39 Relatant une conversation avec un représentant de Citoyenneté et Immigration Canada, le Toronto Star relève les propos suivants quant au système de sélection qui est en train de se mettre en place : « Il ne s'agit pas d'imposer des barrières (à l'entrée, mais elle sera difficile…).
English: Another armored SS division "Das Reich" stationed near the village of Chodorov.
French: Une autre division SS, "Das Reich", stationnait près du village de Chodorov.
English: $18.5 million $188.6 million ($170.1 million)
French: Un résumé statistique complet est disponible à l’adresse suivante : www.ats.agr.gc.ca/stats/costarica_e.pdf.
English: Sony Ericsson G705 mobile phone : Sony Ericsson introduces the Sony-Ericsson G705. This elegant slider phone, complete with large 2.4” screen, allows users to surf the internet at high speed with turbo 3G and its full HTML browser - just use the shortcut key and you’re straight through to Google search from the idle screen.
French: Mobile Walkman Sony Ericsson W595 et W902 : Aujourd’hui, plus besoin de choisir entre musique, multimédia et photographie, ces compromis font désormais partie du passé grâce au nouveau mobile Walkman W902 de Sony Ericsson.
English: Table 1: Representation of Women in the Civil Service
French: Tableau 1 Représentation des femmes dans la fonction publique
English: Among the four television channels that backed the coup, the oldest and most popular, Radio Caracas Television (RCTV), had to give up its terrestrial frequency to the public cultural channel Televisora venezolana social (Teves), on 27 May 2007, but was able to resume broadcasts on cable.
French: Parmi les quatre chaînes qui ont alors soutenu le putsch, la plus ancienne et la plus regardée, Radio Caracas Televisión (RCTV) a dû céder sa fréquence hertzienne à la chaîne culturelle publique Televisora venezolana social (Teves), le 27 mai 2007. Elle a pu reprendre la diffusion de ses programmes sur le câble.
English: Central Region is committed to reducing the impact of organized crime and lowering youth crime in future years in keeping with the organization’s five operational priorities nationally (organized crime, terrorism, youth, Aboriginal policing and international police services) and with the federal government’s priority to provide all Canadians with a better quality of life.
French: Durant les prochaines années, la Région du Centre s’engage à réduire l’impact du crime organisé et la criminalité chez les jeunes conformément aux cinq priorités opérationnelles nationales (le crime organisé, le terrorisme, la jeunesse, les Autochtones et la police internationale) et à la priorité que le gouvernement fédéral accorde à l’amélioration de la qualité de vie au Canada.
English: I have the honour to transmit herewith the decree in which the Congress of the United Mexican States amends article 14, second paragraph, and article 22, first paragraph, and repeals the fourth paragraph of article 22 of the Political Constitution of the United Mexican States, thereby abolishing the death penalty.  The decree was published in the Official Journal of the Federation on 9 December 2005 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du décret publié au Journal officiel du 9 décembre 2005, par lequel le Congrès général des États-Unis du Mexique a modifié le paragraphe 2 de l'article 14 et le paragraphe premier de l'article 22 et abrogé le quatrième paragraphe de l'article 22 de la Constitution politique aux fins de l'abolition de la peine de mort (voir annexe).