ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In developing countries, very little wastewater is treated before being returned to rivers or lakes and little progress is being made in improving the situation.
French: Dans les pays en développement, les eaux usées sont rejetées dans les rivières et les lacs en étant très peu traitées et cette situation ne va pas en s'améliorant.
English: He wondered whether consideration had been given to changing the status of international human rights instruments within the context of domestic law, to avoid the situation in which domestic law could prevail over, or repeal, the provisions of the Convention.
French: L'intervenant demande si l'on a envisagé de modifier le statut des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme dans le contexte du droit national, pour éviter une situation dans laquelle le droit national pourrait prévaloir sur les dispositions de la Convention ou revenir à les abroger.
English: Cf. letter dated 10 October 1969 from the Secretary-General to the Government of Zambia, the relevant passage of which is cited in the International Law Commission's commentary to draft article 19; Yearbook of the International Law Commission, 1974, vol. II (Part One), pp. 224-225, para.
French: Cf.  lettre du Secrétaire général du 10 octobre 1969 à l'attention du Gouvernement zambien, dont le passage pertinent est cité dans le commentaire du projet d'article 19 de la Commission du droit international; Annuaire de la Commission du droit international, 1974, vol.  II (partie I), p. 232, point 10.
English: (b) Follow-up to the special session on children (A/61/270)
French: b) Suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants (A/61/270)
English: If participation in this survey is inadequate, Environment Canada will consider mandatory reporting requirements.
French: Si le taux de participation a' cette étude se révèle faible, Environnement Canada étudiera la possibilité d'obliger les entreprises a' transmettre ces données.
English: Find out how Performance Plus can help your business.
French: Découvrez comment Performance Plus peut aider votre entreprise.
English: Causes linked to human activities 17 - 18 7
French: Les causes naturelles.  Le fait de l'homme 17 - 18 7
English: In the light of article 66 of the Convention, (a) please provide information on the ways and means by which Syrian nationals are typically recruited for work in foreign countries, including the countries of the Arab Gulf region.
French: À la lumière de l'article 66 de la Convention, a) fournir des renseignements sur la façon dont les ressortissants syriens sont généralement recrutés pour travailler à l'étranger, notamment dans les pays arabes de la région du Golfe.
English: The GUAM Council stresses that such an act shall not mislead the international community, since it runs contrary to the universally recognized standards and values of democracy, rule of law and human rights.
French: Le Conseil du GUAM insiste sur le fait qu'un tel acte ne doit pas abuser la communauté internationale, car il va à l'encontre des normes et valeurs universellement reconnues de la démocratie, de l'état de droit et des droits de l'homme.
English: Additional copies of pre-session documents may be available, stock permitting, at the distribution counter in the conference room.
French: Ils pourront, si les stocks le permettent, s'en procurer des exemplaires supplémentaires au comptoir de distribution des documents dans la salle de conférence.
English: EU issues  i. WTO case regarding the EU's biotechnology moratorium  Canada noted it is yet to see if its comments would be reflected in the final WTO dispute settlement panel report on the EU's moratorium on approvals for genetically modified organisms (GMOs), scheduled for release on May 10, 2006.
French: Union européenne   i. Dossier du moratoire de la biotechnologie par l'Union européenne devant l'OMC  Le Canada indique qu'il ne sait toujours pas si ses observations se retrouveront dans le rapport final de l'organe de règlement des différends de l'OMC, en ce qui concerne le moratoire imposé par l'UE quant à l'autorisation des organismes génétiquement modifiés (OGM); le rapport est censé être publié le 10 mai 2006.
English: The key to resolving the conflicts lies in two elements: respect for human rights and recognition of their right as a people to decide freely on their future.
French: La clé de la résolution des conflits repose dans deux éléments: le respect des droits de l'homme et la reconnaissance de leur droit de citoyens de décider librement de leur avenir.
English: Age group under 1 year
French: Groupe des enfants âgés de moins d'un an
English: For over 40 years, Obomsawin has directed documentaries at the NFB with strong social content, inspired by the desire to let the voices of her people be heard.
French: Pendant près de quarante ans, elle a réalisé pour l'ONF des documentaires à forte teneur sociale, poussée par le désir de donner la parole à son peuple.
English: In fact, half of the respondents say their organization has no plans for investing in ATV production within the next 3 years.
French: En fait, un répondant sur deux a affirmé que son organisation ne prévoyait pas un tel investissement dans cette période.
English: This initiative calls for a wide range of actions, including the demarcation of indigenous lands, indemnification and resettlement of 9,000 rural families that currently occupy these lands, recovery of 10,000 hectares of degraded areas on indigenous lands, reinforcement of eleven fronts for the protection of isolated indigenous peoples, and the establishment of “indigenous citizenship territories”, where indigenous communities will actively participate in the formulation and implementation of policies and integrated initiatives aimed at meeting their needs, beginning with the indigenous areas of the Upper Rio Negro, the Javari Valley, and the Raposa Serra do Sol Indigenous Land/São Marcos.
French: Cette initiative vise à mettre en œuvre toute une série d'actions, dont la démarcation des terres autochtones, l'indemnisation et la réinstallation de 9 000 familles rurales qui occupent actuellement ces terres, la régénération de 10 000 hectares de zones dégradées sur les terres autochtones, le renforcement de 11 «fronts» de protection de peuples autochtones isolés, et la création de «territoires de citoyenneté autochtone», où les communautés autochtones participeront activement à la formulation et à l'application de politiques et d'initiatives intégrées visant à répondre à leurs besoins, en commençant par les zones autochtones du haut bassin du Rio Negro, la vallée de Javari et le territoire autochtone de Raposa Serra do Sol/São Marcos.
English: After the PLO cut its financial support in that year, however, the hospital was forced to charge relatively small fees for its services.
French: Toutefois, après que l'OLP ait supprimé son soutien financier l'an dernier, l'hôpital a été forcé d'exiger des honoraires relativement minimes pour ses services.
English: If the Tribunal finds that there is a likelihood of resumed dumping, it then determines whether such dumping is likely to cause material injury to the domestic industry.
French: Si le Tribunal conclut à la probabilité de reprise du dumping, il établit alors si ce dumping est susceptible de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: They are also important for the conservation of European nature.
French: Elles jouent également un rôle important dans la conservation du milieu naturel européen.
English: The region is hopeful that consumption data will be released in the first quarter of 2007, unless there are unforeseen circumstances.
French: La région espère, sauf circonstances imprévues, publier les données sur la consommation au premier trimestre de 2007.
English: The provisional annotated agenda and organization of work are contained in document E/ICEF/2007/13.
French: L'ordre du jour provisoire annoté et l'organisation des travaux figurent dans le document E/ICEF/2007/13.
English: What perhaps needs to be improved is the production of statistics at regional level; but that is precisely something we can use the geographic information for.
French: Il s'agit peut-être de la possibilité de fournir des statistiques à l'échelle régionale, mais nous pouvons à cet effet appliquer les informations géographiques.
English: 4, 10, 11 and 14.
French: 4, 10, 11 et 14.
English: Please note that a hard copy of the design must be provided (please see rule no. 4 for permissible paper sizes).  7.
French: Veuillez noter qu'il faut également fournir un imprimé du dessin (se reporter à la règle n° 4 pour les dimensions de papier permises).  7.
English: All hotel rooms are equipped with Highspeed internet and air conditioning system, in the public area is WLAN possible. By the ideal situation the hotel offers a singular atmosphere and is the correct framework for your holiday as well as for business traveler Feldkirch is open - to his neighbours in Liechtenstein, in Switzerland and in Germany.
French: hôtel à Feldkirch: Feldkirch, une ville medievale a l'extremite ouest de l'Autriche, est appreciee par ceux qui aiment le plaisir de vivre.
English: For more information, please visit the NHI website: http://www.homelessness.gc.ca
French: Pour plus de renseignements, voir le site Web de l'INSA, à l'adresse suivante : http://www.homelessness.gc.ca
English: Although leaders in their field, CBSCs are now feeling pressure from rival organizations. Many of these rivals have more resources at their disposal, and some can choose to dominate the field because they fund CBSCs.
French: Même s'ils sont des chefs de file dans leur domaine, les CSEC doivent maintenant composer avec la pression des organismes rivaux, dont bon nombre disposent de plus de ressources et ont la possibilité de dominer le terrain, puisqu'il s'agit de partenaires de financement.
English: The Global Mechanism is now working with the two governments for implementing the strategies.
French: Le Mécanisme mondial coopère actuellement avec les deux Gouvernements pour la mise en œuvre des stratégies.
English: EDIFACT DATA ELEMENT GLOSSARY FOR MARINE CONVEYANCE MAP ...
French: GLOSSAIRE DES ÉLÉMENTS DE DONNÉES EDIFACT CONCERNANT LA DÉCLARATION DU FRET MARITIME (FRET IMPORTÉ/EXPORTÉ)..............................................
English: My group would like to express clearly its disagreement with the report on banning products at risk and the policy regarding genetically modified organisms.
French: Mon groupe, quant à lui, souhaiterait pouvoir exprimer clairement son désaccord sur le report de l'interdiction des produits à risque et la politique en matière d'organismes génétiquement modifiés.
English: People-to-people contacts Assistance in reforming and upgrading the education system with a view to working towards convergence with EU standards and practices, as well as support for youth exchanges and cooperation, will be essential to underpin democratic development, social stability and economic competitiveness.
French: Contacts entre les peuples Une assistance pour la réforme et l’amélioration du système éducatif en vue de travailler à une convergence aux normes et pratiques de l’UE, tout comme un support pour les échanges de jeunes et la coopération, sera essentielle pour accompagner le développement démocratique, la stabilité sociale et la compétitivité économique.
English: Providing drop off locations for paper shredding, and newsprint and cardboard recycling, as well as regularly scheduled pick up times.
French: Prévoir des points de chute pour le déchiquetage du papier et pour le recyclage du papier journal et du carton, en plus de prévoir un horaire régulier de cueillette.
English: If globalization was to have a positive impact in terms of human rights and the right to development, then care should be taken to ensure that it was not motivated solely by profit.
French: Pour que la mondialisation ait des conséquences positives en termes de droits de l'homme et de droit au développement, il faut veiller à ce que le profit n'en constitue pas le moteur.
English: Others were forced to pay compensation to the victims.
French: D'autres ont été contraintes d'indemniser les victimes.
English: As mentioned earlier, BDP - specifically the Poverty Group, the Democratic Governance Group, Environment and Energy Group, the HIV/AIDS Group, the Capacity Development Group, and the Gender Team - was responsible for all aspects of the management of the third global cooperation framework.
French: Comme indiqué plus haut, le Bureau des politiques de développement, en particulier le Groupe de la lutte contre la pauvreté, le Groupe de la gouvernance démocratique, le Groupe de l'énergie et de l'environnement, le Groupe du VIH/sida, le Groupe du développement des capacités et l'Équipe chargée de l'égalité des sexes, est chargé des différents aspects de la gestion du troisième cadre de coopération mondiale.
English: Transportation is one of the largest sources of air pollution and greenhouse gases in Canada, particularly in urban areas.
French: Le transport est l'une des sources principales de pollution atmosphérique et d'émissions de gaz à effet de serre au Canada, tout particulièrement dans les zones urbaines.
English: Canada’s banks respect each customer’s right to freely choose financial products, services and providers.
French: Les banques du Canada respectent le droit des clients de choisir librement leurs produits et services financiers de même que les fournisseurs de ces produits et services.
English: (7) [20] Ms. Marinaki acted as a back-up supervisor for a time in 1986-87.
French: (7) [20] Mme Marinaki a agi à titre de superviseure suppléante pendant une certaine période en 1986-1987.
English: At present, obesity is responsible for 9,000 premature deaths in England each year; Educating and encouraging young people to make informed healthy choices about issues such as self-harm, drug and alcohol use, smoking and sexual behaviour.
French: La nécessité d'éduquer les jeunes et de les encourager à opérer en connaissance de cause des choix favorables à leur santé en ce qui concerne les questions telles que les atteintes à leur intégrité physique ou à leur santé que les jeunes s'infligent eux-mêmes, la toxicomanie et l'alcoolisme, le tabagisme et le comportement sexuel.
English: La segregación de las victimas de la violencia política français - Español
French: La segregación de las victimas de la violencia política English - Español
English: 25) Q. How does this Labrador Inuit Land Claims Agreement affect the Labrador Metis Nation?
French: 25) Q. Quelle sera l'incidence de cet Accord sur la nation des Métis du Labrador?
English: Returns a Hashing Context resource for use with hash_update() , hash_update_stream() , hash_update_file() , and hash_final() .
French: Retourne une ressource de Contexte de Hachage pour utilisation avec hash_update() , hash_update_stream() , hash_update_file() et hash_final() .
English: In the case of a narrative rating plan candidates must meet at least the minimum degree of Qualifications required for each applicable Selection Factor.
French: Les exigences fondamentales ne sont pas incluses dans le guide de notation puisque, comme criteres minimums, elles auront servi a la sélection préliminaire grâce a laquelle on aura décidé quelles candidatures étaient dignes d'etre prises en considération.
English: Those include the right of refugees to return on the basis of resolution 194 (III) of 1948.
French: Parmi ces droits figure notamment le droit de retour des réfugiés sur la base de la résolution 194 (III) de 1948.
English: During 2006, initial discussions took place with the World Customs Organization (WCO) about working together on a common Cross Border Data Model.
French: Des discussions ont été engagées avec l'Organisation mondiale des douanes (OMD) en 2006 en vue de collaborer à la mise au point d'un modèle de données transfrontières commun.
English: This funding will assist Defence in continuing to modernize the Canadian Forces for the future.
French: Ces crédits lui permettront également de moderniser les Forces canadiennes en prévision de l'avenir.
English: One effect of this was a decrease in opportunities for older people to take part in the new production process.
French: L'industrialisation révolutionna la méthode de production des biens, ce qui eu pour conséquence, entre autres, de réduire les possibilités de participation des personnes âgées au nouveau processus de production.
English: The response to previous recommendations by the NII was to ignore them.
French: Cette entreprise n'a donné aucune réponse aux recommandations de l'inspection des installations nucléaires.
English: Relinquished the post upon appointment to the Bench in 1990.
French: A quitté ses fonctions lorsqu'il a été nommé membre du barreau en 1990.
English: Each mode of transport has its comparative advantages but substitution between modes is possible.
French: Chaque mode de transport présente des avantages comparatifs, mais la substitution entre les modes est possible.
English: For the last few years, the Parties have considered the issue of agreeing criteria for the approval of multi-year critical-use exemptions for methyl bromide, and at the Sixteenth Meeting the Parties decided that they would develop, as far as possible, a framework for extending critical-use exemptions to cover more than one year.
French: Au cours des dernières années, les Parties ont examiné la question de la définition de critères pour l'approbation de dérogations pluriannuelles pour le bromure de méthyle et à la seizième Réunions les Parties ont décidé d'élaborer, dans la mesure du possible, un cadre pour étendre les dérogations pour utilisations critiques afin qu'elles portent sur plusieurs années.
English: The Republic of Serbia, pursuant to article 44, paragraph 6, of the Convention, will make this report available to the public in our country.
French: En application du paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le présent rapport sera rendu public en République de Serbie.
English: In acute crises, UNFPA ensures implementation of the Minimum Initial Service Package of Reproductive Health in Crisis Situations, followed by comprehensive service provision during post-crisis and transition.
French: Lors des crises graves, il assure la mise en œuvre de l'ensemble minimal de services initiaux de santé en matière de procréation dans les situations de crise, puis des services complets après les crises et lors des phases de transition.
English: The law makes the cost of this procedure incumbent on the State.
French: Elle met enfin à la charge de l'Etat le coût de cette procédure.
English: The MLC delegate had received instructions not to sign the document, as it did not contain a reference to the inter-Congolese dialogue.
French: Le représentant du MLC avait reçu ordre de ne pas signer le document, car il ne contenait pas de référence au dialogue intercongolais.
English: KABUL, Afghanistan â€" The Health Service Support Company (HSS Coy) of Task Force Kabul (TFK) held an open house of their facilities at Camp Julien, on March 2.
French: KABOUL (Afghanistan) ― La Compagnie de soutien des services de santé (Cie SSS) de la Force opérationnelle à Kaboul (FO Kaboul) a tenu une journée portes ouvertes à ses installations du Camp Julien le 2 mars.
English: Takes note with appreciation of the report of the Special Representative of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Rwanda (E/CN.4/2000/41);
French: Prend acte avec satisfaction du rapport du Représentant spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation au Rwanda (E/CN.4/2000/41);
English: Three aircraft have been taken out of active service and it is estimated that up to 14 may be grounded earlier than their planned estimated life expectancy of 2010 because of accumulated fatigue.
French: Trois appareils ont été retirés du service actif et l’on estime que jusqu’à 14 appareils pourraient être retirés avant la fin de leur durée de vie prévue en 2010 à cause de l’usure accumulée.
English: Let me now try to answer the question posed earlier by the representative of Indonesia.
French: Je vais tenter de répondre à la question posée plus tôt par le représentant de l'Indonésie.
English: As part of the overhaul of the Lisbon process, the European Commission has adopted Integrated Guidelines, which incorporate the previous Broad Economic Policy Guidelines and Employment Guidelines and provide a broader framework for economic policy coordination in the EU.
French: Dans le cadre de la réforme du processus de Lisbonne, la Commission européenne a adopté des lignes directrices intégrées qui reprennent les grandes orientations des politiques économiques et les lignes directrices pour l'emploi et offrent un cadre plus vaste pour la coordination des politiques économiques au sein de l'UE.
English: The medium-term objective (MTO) for the budgetary position remains unchanged: it consists of maintaining the budget close to balance in structural terms (i.e. in cyclically adjusted terms and net of one-off and other temporary measures).
French: Référence: avis du Conseil, conformément à l’article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1466/97 du Conseil, relatif au programme de stabilité actualisé de l’Irlande pour 2005-2008 — JO C 82 du 5.4.2006 et Bull. 3-2006, point 1.6.6
English: Rules of procedure for the 3rd evaluation round (version November 2006) Questionnaire for the third evaluation round (version January 2008)
French: Règles de procédures pour le troisième cycle (version 2006) Questionnaire d'évaluation mutuelle (version 200)
English: (Signed) Mohammed Al-Douri Ambassador Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Mohammed Al-Dori
English: These expressions are based on two-dimensional potential-energy surfaces describing the motion of the hydrogen atom along with that of the atoms between which it is transferred.
French: Ces équations sont basées sur des surfaces d'énergie potentielle en deux dimensions qui décrivent le mouvement de l'atome d'hydrogène ainsi que ceux des atomes entre lesquels le transfert se produit.
English: Guidelines concerning proceedings before the Office, Part D, Section 2
French: Directives relatives aux procédures devant l’Office, Partie D, section 2
English: Justification A great deal of money is being expended under the Marco Polo I and II programmes.
French: Or. de Justification Dans le cadre de la mise en œuvre des programmes Marco Polo I et II, d'importants efforts financiers sont déployés.
English: I cite the Greek Rugby Union as a classic example.
French: J'ai l'habitude de citer l'exemple de la Fédération grecque de rugby à cet égard.
English: • expenses on which you have not paid GST/HST such as employees' salaries, insurance payments, interest, other exempt or zero-rated purchases, and purchases from a non-registrant;
French: • les dépenses sur lesquelles vous n'avez pas payé de TPS/TVH, telles que les salaires de vos employés, les paiements d'assurance, les intérêts, les autres achats exonérés ou détaxés et les achats faits d'un non-inscrit;
English: Subsection 13(5) sets out the mechanics under which transfers of misclassified property are dealt with in such circumstances and is explained in detail in Interpretation Bulletin IT-190R, "Capital Cost Allowance - Transferred and Misclassified Property."
French: Le paragraphe 13(5) énonce la modalité de transfert des biens classés dans une mauvaise catégorie en pareil cas. Le Bulletin d'interprétation IT-190R, « Déduction pour amortissement - Biens transférés et biens classés par erreur », fournit plus de détails à ce sujet.
English: The substitution or limiting of permanent direct employment by the use of contract & agency labour has clearly become a priority issue for countless workers and their trade unions, in every region of the world and every sector.
French: La substitution ou la limitation d’emplois directs permanents par l’utilisation du Travail en sous-traitance ou en intérimaire (CAL) est clairement devenue un problème prioritaire pour un très grand nombre d’employés et leurs syndicats, dans toutes les régions du monde et dans chaque secteur.