ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From this comes the transcendental importance of the life of grace in Christ of Christian marriages: “The Christian family too is part of this priestly people which is the Church.
French: D’où l’importance primordiale de la vie de grâce dans le Christ des mariages chrétiens: «La famille chrétienne est, elle aussi, insérée dans l’Eglise, peuple sacerdotal.
English: “Promote the full realization of the right to development and the elimination of obstacles to development through, inter alia, the implementation of the provisions of the Declaration on the Right to Development as reaffirmed by the Vienna Declaration and Programme of Action.”
French: "Promouvoir la réalisation complète du droit au développement et l'élimination des obstacles au développement, notamment en appliquant les dispositions de la Déclaration sur le droit au développement, ainsi que cela a été réaffirmé dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne;".
English: Mean body weight of mothers declined from an average of 179 kg at the beginning of lactation to 150 kg for mothers nursing fat pups near the end of lactation.
French: La masse moyenne des mères est passée de 179 kg au début de la période de lactation à 150 kg vers la fin de la lactation chez les mères qui nourrissaient des bébés gras.
English: A new user menu, which also includes photographs to illustrate the different settings.
French: Un nouveau menu utilisateur, qui intègre de vraies photos pour illustrer les réglages.
English: It would be helpful to know whether a decision to reduce the number of Board sessions in non-General Conference years would enable the Organization to make more human resources available for front-line technical cooperation activities.
French: Il serait utile de savoir si la décision de réduire le nombre de sessions du Conseil les années où la Conférence générale ne se réunit pas permettrait à l'Organisation de dégager des ressources humaines pour les activités de coopération technique de première ligne.
English: Intergovernmental exchanges
French: Échanges intergouvernementaux
English: For a discussion of the CCA classes applicable to buildings including component parts thereof, refer to the current version of Interpretation Bulletin IT-79, Capital Cost Allowance - Buildings or Other Structures.
French: Pour obtenir des renseignements sur les catégories qui s'appliquent aux immeubles, y compris à leurs parties constituantes, veuillez consulter la dernière version du bulletin d'interprétation IT-79, Déduction pour amortissement - Immeubles et autres structures.
English: More needs to be known about the potential impact of full-throttled civics education in a country that has never emphasized the subject and appears to be trailing other nations in its political knowledge capacities.7 Fortunately, we have a ready-made case study at hand: the new civics curriculum introduced in Ontario high schools.
French: Nous devons en apprendre davantage sur les incidences éventuelles d'une éducation civique à grand déploiement dans un pays où l'on n'a jamais insisté sur le sujet et qui semble se classer après d'autres nations à cet égard7. Heureusement, nous disposons d'une étude de cas toute prête, à savoir le nouveau programme d'éducation civique introduit dans les écoles secondaires de l'Ontario.
English: Table 13 presents the average allocation of household expenditures.
French: Le tableau 13 présente les sommes moyennes que les ménages consacrent à divers produits.
English: The second successful test of the STANDARD Missile-2, following the first test of 29 June, took place on 25 August 2000 at White Sands Missile Range.
French: Le 25 août 2000, le second test réussi du missile Standard Missile-2 est intervenu au White Sands Missile Range.
English: Consumers benefit from free trade because they can buy cheaper and better products and of course we must achieve a high level of consumer protection.
French: Le consommateur profite du libre-échange puisqu'il a la possibilité d'acheter des produits moins chers et de meilleure qualité, et nous devons naturellement atteindre un niveau élevé de protection des consommateurs.
English: We applaud the efforts of President Abbas and Prime Minister Fayad to make this a reality and we are determined to play our part in supporting them.
French: Nous saluons les efforts du Président Abbas et du Premier Ministre Fayad pour concrétiser ces initiatives, et nous sommes résolus de notre côté à les appuyer.
English: The most efficient is being the author of a new tag.
French: Le plus efficace est d'être l'auteur d'un nouveau tag.
English: We also are not doing so well with the maternal mortality rate, but we are determined to scale up interventions in that area.
French: Nos performances en matière de mortalité maternelle ne sont pas non plus très bonnes, mais nous sommes déterminés à augmenter les interventions dans ce domaine.
English: In addition, the non-covalently bound form of the fast-moving component was found to be antigenically identical to the covalently bound form.
French: De plus, la forme liée de façon non covalente de ce composé à migration rapide est antigéniquement identique à la forme liée de façon covalente.
English: Paediatrics and Child Health; PIND:
French: Rapport annuel (Résultats du PCSP); Sask.
English: Assignment and Assumption Agreement dated as of December 22, 2006, between Babcock & Brown Rail Funding LLC and BBRX Three LLC; 2.
French: Convention de cession et de prise en charge en date du 22 décembre 2006 entre la Babcock & Brown Rail Funding LLC et la BBRX Three LLC; 2.
English: It also recalls France's European commitment with respect to non-proliferation (I).
French: Il rappelle également son engagement européen dans le domaine de la non-prolifération (I).
English: OSCE staﬀ members often work under diﬃcult conditions.
French: Les membres du personnel de l’OSCE travaillent souvent dans des conditions difficiles.
English: Gaps identified by both countries include technical capacity for managing industrial waste water; use of non conventional water resources, in particular rainwater harvesting; harmonizing legal and regulatory frameworks which apply to water resources; and data collection and management.
French: Les lacunes mises en évidence par les deux pays se situent notamment au niveau de la capacité technique de gestion des eaux usées industrielles; de l'utilisation des ressources en eau non conventionnelles, en particulier la récupération de l'eau de pluie; de l'harmonisation des cadres juridiques et réglementaires s'appliquant aux ressources en eau; et de la collecte et de la gestion des données.
English: Using anarchy in this sense, one can describe international intervention in Somalia as the meeting of two anarchies — one international, the other intranational.
French: Si on les imite, on peut qualifier l’intervention internationale en Somalie de rencontre de deux anarchies, l’une étant internationale et l’autre, intranationale.
English: The Bahamas believes that there is no better legacy that we can leave to the generations to come than an Earth that is safe and secure and that can sustain life.
French: Les Bahamas estiment que nous ne pouvons pas laisser de meilleur héritage aux générations à venir qu'une terre qui soit sûre et qui nous permette d'assurer notre subsistance.
English: BBR - Quarterly Drug Submission Performance Report PART 2 Date: 2001-04-01
French: BPBR - Rapport trimestriel de la performance sur les présentations de drogue PARTIE 2 Date : 2001-04-01
English: The present report should be read in conjunction with the report for the coordination segment on the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits (E/2003/67).
French: Il convient de lire le présent document en relation avec le rapport du débat consacré à la coordination concernant le rôle du Conseil économique et social dans la mise en oeuvre intégrée et la coordination des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies (E/2003/67).
English: The smoke vents are to be spaced approximately 50 m apart in urban tunnels and no more than 100 m apart in non-urban tunnels.
French: Les trappes sont espacées de 50 m environ dans les tunnels urbains et de 100 m au maximum dans les tunnels non urbains.
English: Each of the parties hereby declares and guarantees that they have the right, power and authority to enter into this Agreement.  14.
French: Chaque partie aux présentes déclare et garantit qu'elle a le droit, le pouvoir et l'autorité de conclure la présente Convention.  14.
English: The small concentrations of greenhouse gases within the atmosphere that cause this effect allow most of the sunlight to pass through the atmosphere to heat the planet.
French: Les faibles concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère, qui sont à l'origine de cet effet, laissent passer la plus grande partie de la lumière solaire pour chauffer la planète.
English: The incumbent would propose and implement measures to increase ties between UNOMIG and Georgian civil society.
French: Le titulaire du poste proposerait et mettrait en œuvre des mesures visant à renforcer les liens entre la MONUG et la société civile géorgienne.
English: The necessary arrangements must be made to ensure that children exposed to such reprehensible practices are not abandoned to their sad fate.
French: Il convient de trouver les aménagements nécessaires pour ne pas abandonner à un si triste sort les enfants exposés à de telles pratiques effroyables.
English: Physical and emotional stress associated with components of the infertility investigation:
French: BMC Womens Health 2004;4(1):9.
English: They continued to be integral to the maintenance of the culture and identities of the indigenous peoples concerned.
French: Elles continuent de faire partie intégrante du maintien de la culture et de l’identité des peuples autochtones concernés.
English: Pierre PACE, Director IAID Natalino FENECH, Senior Manager, IAID George GAFA’, Manager, IAID Renzo FARRUGIA, Internal Auditor, IAID Joseph R. GRIMA, Head of the Public Service - Prime Minister’s Office Joseph S. BUTTIGIEG, Director (operations), Customs Department Carmel V. PORTELLI, Head Investigations, Customs Department Mr Reginald FAVA, President Mr Kevin BORG, Deputy Director General and National Affairs Executive Mr Victor RIZZO, Director Mr Justice Joseph David CAMILLERI, Sitting in the Court of Appeal Dr Anthony BORG BARTHET, Attorney General Dr Silvio MELI, Magistrate, President Commission for Fair Trading Mr Justice Victor CARUANA COLOMBO (Retired judge) Dr Deborah FARRUGIA – Secretary Mr Malcolm J NAUDI, Chairman.
French: ANNEXE I Liste des institutions et des représentants que l’EEG a rencontrés Bureau du procureur général (AG) Dr. Antony BORG BARTHET, Procureur général Dr. Silvio CAMILLERI, Substitut du procureur général Dra. Donatella FRENDO DIMENECH, Bureau du procureur général la Juge (en retraite) Albert MANCHE, Président de la PCAC Colonel (en retraite) John HARRISON, Membre Dr. Raymond ZAMMIT, Membre, Avocat en exercice M. Antony PACE, Secrétaire de la PCAC M. Herbert AGIUS, Directeur provisoire des services de sécurité M. Geoffrey SCICLUNA M. Joe CURMI, Président M. Richard SALIBA, Secrétaire de la commission M. John RIZZO, Commissaire de police M. Michael CASSAR, Commissaire de police adjoint, Police judiciaire (stupéfiants, bonnes mœurs, criminalité économique, blanchiment d’argent) M. Pierre CALLEJA, Commissaire, Police judiciaire Dr. Antoine CASHA, Commissaire, Unité chargées des poursuites M. Joseph SAMMUT, Ombudsman
English: While Davis alleged that it had an exclusive contractual agreement with Kerr not to work with or support any other party to pursue a contract for the supply of the vehicles, this allegation appears to be inconsistent with Murray’s submission that it was contacted by Kerr after contract award, as Kerr wished to be considered for the sub-contracting of the blackout system work. The Tribunal notes that, in its letter to PWGSC and Murray dated November 27, 2007, Kerr states that ".
French: Bien que Davis ait allégué qu’elle avait conclu avec Kerr un contrat exclusif l’obligeant à ne pas collaborer avec une autre partie ou à ne pas aider une autre partie pour que celle-ci tente d’obtenir un contrat pour la fourniture de véhicules, cette allégation semble contredire la déclaration de Murray selon laquelle Kerr a communiqué avec elle après l’adjudication du contrat, puisque Kerr souhaitait avoir la possibilité d’obtenir un contrat en sous-traitance relatif aux travaux sur le système d’interruption.
English: However, this study ascribes most of the polymorphism to introgression from another species, and accordingly proposes a simple taxonomy based on this interpretation.
French: Cette étude cependant attribue une large part de ce polymorphisme à l'introgression par une autre espèce, et conséquemment propose une taxonomie simple basée sur cette interprétation.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Publications > Injury Prevention Publications Print this page Clickonthis.ca Rest Up!
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Publications > Publications sur la prévention des blessures Imprimer cette page Un appuie-tête… ça s’ajuste !
English: Quality of project reach Impact and multiplying effect The impact of an EVS project should not be limited just to the volunteer(s), but also bring the concept of ‘Europe’ to the local communities involved.
French: Qualité de la portée du projet Impact et effet démultiplicateur L’impact d’un projet SVE ne doit pas se limiter au(x) volontaire(s), mais doit pouvoir rapprocher le concept d’« Europe » des communautés locales impliquées.
English: • Preventive devices are correctly installed and maintained;
French: • Les dispositifs de prévention sont correctement installés et entretenus.
English: Recommending the development of the official site of the Office of the High Commissioner devoted to the work of the Sub-Commission with a view to facilitating thematic research and exchange of information,
French: Recommandant le développement du site officiel du Haut-Commissariat consacré aux travaux de la Sous-Commission afin de faciliter les recherches thématiques et les échanges de renseignements,
English: I also call on my fellow Members - since we suffer from a kind of Stockholm syndrome where the Commission and the Council are concerned - to use all our rights, because they are the rights of our fellow citizens.
French: J'appelle aussi mes collègues - car nous souffrons d'une espèce de syndrome de Stockholm à l'égard de la Commission et du Conseil - à utiliser tous nos droits car ce sont les droits de nos concitoyens.
English: The Quartet members recognize Israel's legitimate right to self-defence in the face of terrorist attacks against its citizens.
French: Les membres du Quatuor reconnaissent le droit légitime d'Israël à se défendre contre les attaques terroristes visant ses citoyens.
English: In our view, a significant contributing factor to the positive result is the fact that most of the processes for delivering military pay have been automated since the implementation of the CCPS\Re.
French: À notre avis, ce résultat tient principalement à ce que la majorité des processus d’administration de la solde ont été automatisés depuis l’adoption du SCCS-Re.
English: Ottawa, August 4, 2004 2004-041 Minister Goodale to Embark on African Fact-Finding Tour Minister of Finance Ralph Goodale today announced plans for a 10-day, four-nation visit to Africa as part of his duties as a member of the Commission for Africa.
French: Ottawa, le 4 août 2004 2004-041 Le ministre Goodale amorce une tournée exploratoire en Afrique Le ministre des Finances, Ralph Goodale, a annoncé aujourd’hui son itinéraire de 10 jours, au cours duquel il se rendra dans quatre pays d’Afrique dans le cadre de ses fonctions de membre de la Commission pour l’Afrique.
English: That entitlement was first bequeathed to the applicant’s mother and, after her death in 1989, to the applicant.
French: Ce droit avait tout d’abord été transmis à la mère du requérant puis, à la mort de celle-ci, en 1989, au requérant.
English: Yet if one has a product that goes to class-one recall, advertised all over the newspapers and television, the entire industry suffers because people’s perception of maple syrup as a safe product would be hurt.
French: Un de nos principaux défis vient du fait que la majeure partie de nos entreprises sont de petites exploitations d’agrément qui ont peu d’argent à investir dans les programmes de contrôle de la qualité.
English: In this respect, football can –and must- lead the way.
French: A cet égard, le football peut, et doit, donner l'exemple.
English: On behalf of the European Parliament, I would like to express my deepest sympathy to the Turkish Grand National Assembly and to the people of Turkey for the tragic losses which this natural disaster caused.
French: Au nom du Parlement européen, je voudrais exprimer ma sympathie la plus profonde à la Grande assemblée nationale turque et au peuple de Turquie pour les lourdes pertes que leur a valu cette catastrophe naturelle.
English: The Toro Dingo TX 427 Wide Track extends your versatility, while improving your productivity when faced with a variety of landscapes and ground conditions.
French: La Toro Dingo TX 427 à chenilles grande largeur augmente votre polyvalence tout en améliorant votre productivité face à des aménagements paysagers et des terrains très variés.
English: I have asked my officials to participate fully with this Ad Hoc Working Group.
French: J’ai demandé à mes représentants d’apporter leur entière collaboration à ce groupe de travail spécial.
English: As the old saying goes we have no problems only challenges.
French: Comme le dit le proverbe, nous n'avons pas de problèmes, seulement des défis.
English: Representatives of Parties to the Convention, representatives of United Nations Member States, representatives of international governmental and non-governmental organizations and representatives of major groups, including the private sector, may participate in the Seminar.
French: Peuvent participer au Séminaire des représentants des Parties à la Convention sur l'eau, des États Membres de l'Organisation des Nations Unies, d'organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales et de grands groupes, y compris du secteur privé.
English: The stories are all based on actual cases about real victims and crimes.
French: Ces récits retracent tous les histoires vraies de victimes de violences.
English: Evidence of early glaciation has been obliterated by later ones, but deposits exposed in valleys near Lac St-Pierre indicate that an early interval of weathering and deposition of river gravels was followed by at least 2 episodes of glaciation. These were separated by the St-Pierre nonglacial interval during which peat and lake sediments accumulated.
French: La preuve d'une période de glaciation antérieure a été effacée par les glaciations subséquentes, mais les dépôts exposés dans les vallées près du lac Saint-Pierre indiquent qu'un premier intervalle de météorisation et de déposition de graviers fluviaux a été suivi d'au moins deux périodes glaciaires séparées par l'intervalle non glaciaire de Saint-Pierre, pendant lequel de la tourbe et des sédiments lacustres se sont accumulés.
English: Over the years they have become the world's largest, longest-running and most popular International casino online.
French: Au cours des années ils sont devenus non seulement les vétérans mais les meilleurs, les plus populaires et les plus larges casinos en ligne internationalement.
English: The Innovation, R&D and Policy Research group examines the department’s overall approach to innovation and R&D from a policy and strategic perspective, and fosters relationships with other public and private sector organizations.
French: Centre de développement des transports Le Centre de développement des transports (CDT) est un centre d’expertise de R-D technologique qui appuie l’objectif stratégique du Ministère consistant à maintenir un réseau de transport concurrentiel et productif qui soit à la fois sûr, sécuritaire et respectueux de l’environnement.
English: It is the Government of Iraq that bears full responsibility for the serious consequences of its defiance of the Council's decisions.
French: Le Gouvernement iraquien porte l'entière responsabilité des graves conséquences de son mépris des décisions du Conseil.
English: Can you confirm that, and what are you doing about it?
French: Mme Timochenko peut-elle confirmer ces faits et indiquer quelle réaction ils lui paraissent appeler ?
English: Exceptions (ss 226(5)) The two exceptions to subsection 226(4) of the Act are:
French: Exceptions (paragraphe 226(5)) Les deux exceptions au paragraphe 226(4) de la Loi sont les suivantes :
English: So far, however, Hamas has not even said the right words.
French: Mais, jusqu'à présent, le Hamas n'a même pas prononcé les mots qu'il fallait.
English: They also included former Prime Minister John Diefenbaker, who built "Roads to Resources" as part of his Northern Vision to unlock the energy and mineral treasures of Canada’s north.
French: Mentionnons aussi le Premier ministre John Diefenbaker, bâtisseur de voies d'accès aux trésors énergétiques et miniers du Nord canadien.
English: For greater clarity, the Deputy Minister specified that a motor exported in a knocked-down or incomplete condition consists of most of its major parts and assemblies necessary to assemble the motor, whether imported in one or more shipments, and that the major parts thereof specifically include stators - wound or unwound, rotors - wound or barred, end brackets and frames wholly or partially machined, conduit boxes, ventilation/cooling systems, and assemblies thereof.
French: Pour plus de clarté, le sous-ministre a précisé qu'un moteur exporté démonté ou incomplet comprend la plupart des pièces et jeux de pièces nécessaires à l'assemblage du moteur, importés en une ou plusieurs livraisons, et que les pièces majeures comprennent particulièrement les stators, bobinés ou non bobinés, les rotors bobinés ou à cage, les supports d'extrémité et les châssis entièrement ou partiellement usinés, les boîtes de raccordement, les systèmes de ventilation et de refroidissement et les assemblages de ces systèmes.
English: Likewise, the rapporteur is calling for improved planning of meetings to avoid overlapping.
French: De même, le rapporteur demande une meilleure planification des réunions afin d'éviter les séances de travail simultanées.
English: The overall design involved a series of dams and associated locks which would enable boats to travel without impediment from Bytown to Kingston.
French: La conception d'ensemble faisait appel à une série de barrages et d'écluses connexes qui permettraient aux embarcations de voyager sans obstacle de Bytown à Kingston.
English: In addition, while noting with interest ongoing training of various professionals on the Convention, the Committee is concerned that this is not systematic and does not adequately cover rural and remote areas.
French: En outre, tout en notant avec intérêt que divers professionnels reçoivent une formation sur la Convention, il déplore que ces initiatives ne soient pas systématiques et ne s'étendent pas aux zones rurales et reculées.
English: • TFO.org provides interactive resources to help students succeed:
French: • TFO.org offre aux élèves des ressources interactives pour aider les élèves à mieux réussir:
English: Requests the Secretary-General, within available resources:
French: Prie le Secrétaire général, dans les limites des ressources disponibles :
English: Population developments are important for a vast number of policy areas.
French: L’évolution démographique est, en effet, importante pour un grand nombre de domaines d’action politique.