ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of factors have contributed to this, including the following:  (a) The existence in European countries of large-scale networks covering several basins that bring deep-water navigation channels together in a single system and that make it possible to provide effective service to vast areas not only in Western Europe, but also in the Russian Federation, Ukraine, Kazakhstan, Turkmenistan, Azerbaijan and other countries with developed processing industries, large and diverse supplies of raw materials and diversified agriculture.
French: a) L'existence de réseaux importants, couvrant plusieurs bassins, qui relient en un système unifié les voies de navigation en eau profonde et créent des conditions préalables favorables à la desserte de vastes territoires, non seulement dans les pays d'Europe occidentale, mais aussi en Russie, en Ukraine, au Kazakhstan, au Turkménistan, en Azerbaïdjan et dans d'autres pays dotés d'une industrie de transformation développée, de matières premières abondantes et diversifiées et d'une agriculture également diversifiée, et qui disposent donc d'un vaste potentiel de développement de leur commerce extérieur;
English: It submitted that these are exceptional circumstances that warrant retroactive tariff relief and that failure to receive such relief would seriously jeopardize sustained production at its plant, as well as its financial viability and employment.
French: Ces circonstances, d'après elle, sont exceptionnelles et justifient un allégement tarifaire rétroactif et, si cet allégement n'est pas accordé, cela mettrait gravement en péril sa capacité de continuer la production à son usine, ainsi que sa viabilité financière et les emplois qu'elle offre.
English: There is no information on management of IT enabled projects.
French: Il n’y a pas de renseignement au sujet de la gestion des projets de TI en cours.
English: Marie Star, Toronto Star, Toronto Sun – June 11, 2007; Canadian Press – June 6, 2007 – A study conducted by AFMNet Researcher Dr. Ahmed El-Sohemy shows that there is a genetic basis for caffeine-seeking behaviour.
French: • L'Actualité, Numéro souvenir du 400e anniversaire – 23 novembre 2007 – Le chercheur d'ArcticNet Reinhard Pienitz est en vedette dans un article sur 22 personnes de la ville de Québec à surveiller en raison de leur avenir prometteur.
English: Annex 3, amend to read:
French: Annexe 3, modifier comme suit:
English: (19) In this spirit of profound respect for beauty, the Constitution on the Sacred Liturgy Sacrosanctum Concilium recalled the historic friendliness of the Church towards art and, referring more specifically to sacred art, the summit of religious art, did not hesitate to consider artists as having a noble ministry when their works reflect in some way the infinite beauty of God and raise people's minds to him.
French: C'est précisément dans cet esprit de profonde estime pour la beauté que la constitution Sacrosanctum Concilium sur la liturgie avait rappelé la longue amitié de l'Église pour l'art. Et, en parlant plus spécifiquement de l'art sacré, «sommet» de l'art religieux, ce document n'avait pas hésité à considérer comme un «noble ministère» le travail des artistes quand leurs uvres sont capables de refléter, en quelque sorte, l'infinie beauté de Dieu et d'orienter l'esprit de tous vers Lui(20).
English: An awareness campaign will be conducted at Environment Canada regarding alternative working arrangements.
French: Environnement Canada examinera ses politiques et pratiques et déterminera les améliorations à apporter pour renforcer la culture du Ministère.
English: In the last month of the three-year tenure of the Islamic Republic of Iran as the Chair of the Eighth Summit of the OIC, I would like to express my country's deep gratitude and appreciation to both the Secretariat of the United Nations and the Permanent Observer Mission of the Organization of the Islamic Conference to the United Nations, particularly Ambassador Lamani, for their tireless efforts and the commendable job they did in close cooperation and coordination with my delegation, as well as holding various meetings of the OIC.
French: En ce dernier mois du mandat de trois ans de la République islamique d'Iran à la présidence du huitième Sommet de l'OCI, je tiens à exprimer la profonde gratitude et les remerciements de mon pays au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et au Bureau de l'Observateur permanent de l'Organisation de la Conférence islamique auprès de l'Organisation des Nations Unies, notamment à l'Ambassadeur Lamani, pour les efforts inlassables qu'ils ont déployés et le travail digne d'éloges qu'ils ont accompli en coopération et en coordination étroite avec ma délégation, ainsi que pour avoir tenu diverses réunions de l'OCI.
English: The Government of Ghana is also vigorously pursuing the establishment of a health insurance scheme.
French: Le Gouvernement ghanéen s'emploie également énergiquement à créer un système d'assurance maladie.
English: The death rate for this illness has been dropping for the past 20 years.
French: Le taux de mortalité associé à la maladie est à la baisse depuis les 20 dernières années.
English: Each organization was assigned sufficient quantity of booklets to provide a copy of the relevant booklet to each employee.
French: On en a transmis gratuitement à chaque organisation une quantité suffisante pour que chaque employé reçoive un exemplaire du livret sur le régime auquel il participe.
English: Lasting stability does, however, depend very heavily on security, and I would like to take this opportunity to put on record our admiration for the work of the outgoing Force Commander, Major-General Dos Santos Cruz.
French: Mais une stabilité durable dépend très fortement de la sécurité, et je voudrais saisir la présente occasion pour dire publiquement notre admiration au commandant de la Force sortant, le général de division Dos Santos Cruz, pour le travail accompli.
English: These provisions are of considerable importance for the protection of persons with mental disabilities, particularly with regard to their right not to be subjected to arbitrary and unnecessary detention."
French: S.T., âgée de trente-huit ans, se trouvait dans l’une de ces cellules depuis un mois. Elle a expliqué à la délégation d’Amnesty International qu’un seau lui servait de toilettes.
English: Obstacles and Opportunities for Immigrants and Communities.
French: Obstacles et possibilités qui se présentent aux immigrants et aux communautés.
English: Key words: biological control, antibiotics, chitinases, glucanases, powdery mildew.
French: Mots clés : contrôle biologique, antibiotiques, chitinases, glucanases, mildiou.
English: The Office will maintain relations with major donors that build on and strengthen both UNICEF policy dialogue and resource mobilization; diversify the UNICEF donor base; strengthen capacity for research and policy analysis of official development assistance trends and important development assistance; manage and influence policy on new aid modalities and new funding mechanisms, including Delivering as One; and effectively and efficiently manage contributions, provide strategic analysis, knowledge management, and field support.
French: Le Bureau maintiendra les relations avec les principaux donateurs tendant à s'appuyer sur les moyens de concertation de l'UNICEF et ses capacités de mobilisation de ressources et à les renforcer; à diversifier la base de ses donateurs; à renforcer les capacités de recherche et d'analyse des tendances et des traits saillants de l'aide publique au développement; à administrer et influencer les politiques sur les nouveaux mécanismes d'aide et modalités de financement, y compris le programme visant à renforcer l'initiative Unis dans l'action; et à rationaliser la gestion des contributions ainsi que les systèmes d'analyse stratégique, de gestion des connaissances et d'appui aux bureaux extérieurs.
English: For the purposes of this article, the phrase “apparent order and condition of the goods” in subparagraph 2 (a) of this article refers to the order and condition of the goods based on:
French: Aux fins du présent article, l'expression “état et conditionnement apparents des marchandises” employée au paragraphe 2 a) du présent article désigne l'état et le conditionnement des marchandises établis à partir:
English: Over the past few years, there have been some important and productive shifts in how government works; two of these shifts form the foundation of this special H&E session.
French: Ces dernières années, le gouvernement a modifié profondément et avec succès sa façon de faire les choses. La séance spéciale d’aujourd’hui repose sur deux changements qui ont ainsi été apportés.
English: 2.1 Summary On May 19, 1986, Commerce initiated a second countervailing duty investigation on imports of softwood lumber from Canada.
French: 2.1 RÃ©sumÃ© Le 19 mai 1986, le dÃ©partement du Commerce a ouvert une deuxiÃ¨me enquÃªte sur l’opportunitÃ© d’appliquer des droits compensateurs aux importations de bois rÃ©sineux en provenance du Canada.
English: Use of or attempted use of explosives in such a manner as to endanger the lives of persons or their property;
French: Utilisé ou entrepris d'utiliser des explosifs d'une façon susceptible de mettre en danger la vie ou les biens des personnes;
English: ORGANIZATION OF WORK, INCLUDING THAT OF ANY SUBSIDIARY BODIES OF THE CONFERENCE (agenda item 7)
French: ORGANISATION DES TRAVAUX, Y COMPRIS CEUX DE TOUS ORGANES SUBSIDIAIRES DE LA CONFÉRENCE (point 7 de l'ordre du jour)
English: The report, a continuation of previous reports on the subject, contained information provided by several countries - Austria, Azerbaijan, Bolivia, Greece, Mexico and Switzerland - and by international organizations such as the United Nations Environment Programme (UNEP), the Division for Sustainable Development of the United Nations Department of Economic and Social Affairs, and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Ce rapport, qui est la continuation des rapports antérieurs sur le sujet, contient des informations fournies par un certain nombre de pays - Autriche, Azerbaïdjan, Bolivie, Grèce, Mexique et Suisse - ainsi que par des institutions internationales telles que le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: • Given the proximity of the Innovation Centre to over $50 million worth of world-class nanoscale characterization facilities located on the University of Alberta campus, companies that lease space in the NINT Innovation Centre will be able to access and leverage Canada's most intensive nanotechnology environment.
French: • Le Centre d'innovation de l'INN sera situé à côté des installations de caractérisation nanométrique de calibre international - d'une valeur de 50 millions de dollars - de l'Université d'Alberta. Les entreprises technologiques qui loueront un espace dans le Centre pourront tirer parti du lieu le plus dynamique du secteur de la nanotechnologie au Canada.
English: (a) Undertake a comprehensive national survey of the number, composition and characteristics of children living and working in the streets in order to design and implement comprehensive strategies and policies to prevent and combat all forms of abuse and exploitation;
French: a) D'entreprendre une enquête nationale approfondie sur le nombre, la composition et les caractéristiques des enfants qui vivent et travaillent dans les rues, afin de pouvoir mettre au point et appliquer des stratégies et politiques globales de prévention et de lutte contre toutes les formes de violence et d'exploitation;
English: In 1999 the National Directorate for Women and its technical team focused their efforts on gender training at the highest levels of Government and on dissemination of the first National Plan for Women and Development.
French: En 1999, la Direction nationale de la femme, appuyée par son équipe technique, s'est attachée à promouvoir la formation en matière de parité des fonctionnaires aux plus hauts niveaux du Gouvernement, et à faire connaître le premier Plan national en faveur des femmes et du développement.
English: The Department will review and analyse its service delivery and access to Remembrance programming, and implement recommendations for improvements in order to better inform Canadians about Remembrance programming, how to access it, and to encourage more participation.
French: Le Ministère étudiera et analysera la prestation des services et l'accès aux programmes de commémoration, et mettra en œuvre les recommandations qui découleront des examens et analyses dans le but de mieux informer la population canadienne au sujet de ses programmes de commémoration et de la façon d'y participer, et aussi pour inciter les gens à y prendre part.
English: The position which was the subject of the competition was Manager, Audit/Specialty Audit [AU-5]. Pursuant to s.
French: En vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. [1985], ch.
English: Designed collaboratively by the Maxwell brothers and landscape architect Frederick Todd, and later altered by the famed English landscape architect Thomas H. Mawson, the grounds were carefully laid out, extending the two axes and symmetry of the building into the landscape in order to emphasize its design and enhance its functional and symbolic significance.
French: Fruit de la collaboration des frères Maxwell et de l’architecte paysager Frederick Todd, puis modifié plus tard par célèbre architecte paysager anglais Thomas H. Mawson, le parc a été aménagé avec soin et prolonge les deux axes et la symétrie du bâtiment dans le paysage afin de faire ressortir sa conception ainsi que son importance fonctionnelle et symbolique.
English: Blagdon v. Public Service Commission et al., [1976] 1 F.C. 615 at 623 (C.A.) 9.
French: Blagdon c. Commission de la fonction publique et al., [1976] 1 C.F. 615 à 623 (C.A.) 9.
English: Research experience in nearly every setting and circumstance of local water management establishes this axiom: social and economic factors, not technical problems, ultimately present the worst obstacles — and the best instruments — in conducting and implementing research.
French: L’expérience des chercheurs dans presque n’importe quel milieu ou circonstance confirme cet axiome, en ce qui a trait à la gestion locale de l’eau : ce sont les facteurs économiques et sociaux, non les problèmes techniques, qui en fin de compte constituent les pires obstacles — et les meilleurs instruments — à la réalisation et à la mise en application de la recherche.
English: Chapter 2-1 - Language of Work in "Bilingual" Regions - Archived version of 1993 Tools & Resources Disclaimer Notice to the reader:
French: Chapitre 2-1 - Langue de travail dans les régions «bilingues» - Version archivée de 1993 Outils et Ressources Avis de non-reponsabilité Avis au lecteur :
English: We would like to highlight that in May of this year our National Assembly passed legislation adopting the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, adopted on 31 May 2001 (resolution 55/255).
French: Nous tenons à souligner qu'en mai dernier, notre Assemblée nationale a voté une législation prévoyant l'adoption du Protocole pour lutter contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs parties et composants et de munitions, et la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre le crime organisé transnational, adopté le 31 mai 2001 (résolution 55/255).
English: The Colombia Plan is a war officially financed by national and international public funds.
French: Le plan Colombie est une guerre officiellement financée par des fonds publics nationaux et internationaux.
English: 1-3 p.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 13 à 15 heures Réunion privée Salle de conférence 6
English: The key problem we face with regard to the LIFE + programme, however, is fulfilling the tasks of co-financing, creating and implementing the Natura 2000 network.
French: Toutefois, le principal problème qui se présente à nous dans le cadre du programme LIFR + est la réalisation des missions de cofinancement, de création et de mise en œuvre du réseau Natura 2000.
English: Asking candidates how they would adapt to an unknown program was an unreasonable question, an error that was exacerbated by the expected answer which dealt with only the adaption part of the question.
French: Il était déraisonnable de demander aux candidats comment ils s’adapteraient à un programme qu’ils ne connaissaient pas, et cette erreur était aggravée par la réponse attendue, qui ne traitait que de l’aspect adaptation de la question.
English: The appearance of the text: the style of type and size, use of headings and subheadings, length of paragraphs, number and appearance of diagrams, charts, etc.
French: Présentation du texte : type et taille des caractères, utilisation d'en-têtes et de cartouches, longueur des paragraphes, nombre de diagrammes, graphiques, etc., et leur présentation.
English: • Pension Waiver if 55- 59 years of age with at least 10 years of service (not in receipt of a RJO and is laid- off).
French: • Exemption relative à la pension si l’employé est âgé entre 55 et 59 ans et qu’il compte au moins 10 années de service (n’a pas reçu d’OER et est mis en disponibilité).
English: Canada-U.S. Air Quality Committee Subcommittee on Scientific Cooperation (2004).
French: Les données présentées ici viennent confirmer que tel est le cas le long de la région frontalière canado-américaine.
English: Access is through permitted commercial tour operators, depending on the weather and the season.
French: Des vols panoramiques en hélicoptère sont offerts à longueur d’année.
English: In terms of numbers, most Logisticians serve in CF Bases/Wings and Stations created to support fixed organizations, or serve as the home location of operational forces.
French: En ce qui concerne les chiffres, la plupart des logisticiens servent dans les bases/les escadres et les stations des FC qui sont créées en appui aux organismes fixes, ou encore ils servent à l'emplacement d'attache des forces opérationnelles.
English: La différence entre les frais estimés et les ressources estimées. assessed need; assessed financial need besoin évalué (n.m.); besoin financier constaté (n.m.); besoin estimé (n.m.)
French: Les nouveaux paiements sont recalculés en fonction de la dette plus élevée, comprenant les intérêts accumulés, et il devient alors difficile pour l'emprunteur de rembourser sa dette.
English: "I am proud that we are supporting an organization that allows the growth of innovative and professional theatre in this region, and that aids artists in their pursuit of excellence."
French: Je suis fière que nous appuyions des organismes favorisant l'essor d'un théâtre innovateur de calibre professionnel dans la région, ce qui aide les artistes dans leur poursuite de l'excellence.
English: International Sports Federation for Persons with Mental Handicap (f.c.); International Sports Federation for Persons with an Intellectual Disability Fédération internationale des sports pour personnes atteintes d'une déficience intellectuelle (n.f.); Fédération internationale des sports pour handicapés mentaux (n.f.) (app. ant.) International Year of Disabled Persons; IYDP Année internationale des personnes handicapées (n.f.)
French: NOTE Canada Pension Plan. incapacités attribuables à des causes multiples (n.f.) disabilities with multiple causes incapacité sensorielle (n.f.); handicap d'ordre sensoriel2 (n.m.) (à éviter) sensory disability2 incapacité temporaire (n.f.); invalidité temporaire (n.f.); I.T. (n.f.) temporary disability; temporary handicap (avoid) Déficience physique ou mentale qui, selon l'attestation écrite d'un médecin titulaire d'un permis d'exercice, empêche provisoirement une personne d'occuper son emploi.
English: Step three is the final pressing.
French: La troisième étape est la compression finale.
English: 5; Access to Information and Protection of Privacy Act, S.N.L. 2002, c.
French: 5; Access to Information and Protection of Privacy Act, S.N.L. 2002, ch.
English: Some provincially-regulated pipeline systems, originally built to provide intra-provincial services, have developed into integral components of the interprovincial pipeline network and, in some cases, are even competing with it.
French: En outre, certains réseaux pipeliniers qui ont été construits à l’origine pour fournir un service intraprovincial sont devenus des parties intégrantes du réseau interprovincial de gazoducs et lui font même concurrence dans certains cas.
English: Confederation Centre of the Arts prepared by Baker Consulting, January 2004.
French: Confederation Centre of the Arts, étude réalisée par Baker Consulting, janvier 2004.
English: However, others have argued that this is a false distinction since either way the intention is still to bring about the end of someone’s life.
French: Certains, notamment dans le corps médical, ont introduit une distinction entre « euthanasie active » et « euthanasie passive », c’est-à-dire le fait d’interrompre les traitements de réanimation ou la respiration artificielle, l’intention étant ici « de laisser partir le patient» en interrompant un traitement plutôt qu’en le tuant activement.
English: It also limits the liability of providers of other intermediary service such as the storage of information.
French: Elle limite également la responsabilité des prestataires de services pour d'autres activités intermédiaires, telles que le stockage d'informations.
English: 1 vote | 60 views | 0 com.
French: 3 votes | 147 views | 1 com.
English: • An agency or departmental specific Guide to Service Standards provides a useful tool to guide staff through a practical step-by-step process in the development and life cycle management of service standards
French: • La ligne téléphonique de rétroaction des clients sans frais 1-888 permet aux clients de faire part de leurs plaintes, de leurs compliments et de leurs suggestions.
English: Financial Support Funding provided by the BPCP can cover up to 100% of eligible costs for eligible activities.
French: Appui financier Les fonds accordés par le PCPE peuvent couvrir jusqu'à 100 % des dépenses admissibles se rattachant à des activités admissibles.
English: Before cost-accounting techniques could be introduced in the United Nations, they would have to be tailored to take account of the diversity and the very particular nature of the Organization's activities.
French: Avant que des méthodes de comptabilité analytique puissent être adoptées à l'Organisation des Nations Unies, elles devront être modifiées pour tenir compte de la diversité et de la nature très spéciale des activités de l'Organisation.
English: The appellant was advised that it appeared is appeal was untimely and was given the opportunity to provide contrary arguments.
French: L'appelant a été informé qu'il s'avérait que l'appel était en dehors des délais prescrits et il s'est vu offrir la possibilité de présenter ses arguments à cet effet.
English: AC will tender liquidated damages in the amount of $100.00 cash or a credit voucher (good for future travel on Air Canada) in the amount of $300.00.
French: AC accordera des dommages-intérêts de 100 $ en argent comptant ou sous la forme d'unbordereau de voyage (pour des vols futurs d'Air Canada) de 300 $.
English: Implementation of these projects generated investment in the regions gauged at $108.6 million.
French: La réalisation de ces projets a généré en régions des investissements évalués à 108,6 millions de dollars.
English: Canadian Phases 4.1 and 5.1 Sporadic infection(s) with virus that has demonstrated limited human-to-human transmission detected in Canada.
French: Phases 4.1 et 5.1 au Canada Des cas isolés d'infection humaine causée par un virus ayant une capacité de transmission interhumaine limitée ont été détectés au Canada.