ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The briefing will be conducted by the President of INCB, Mr. Sevil Atasoy, and will be chaired by the President of the Economic and Social Council, H.E. Ms. Sylvie Lucas (Luxembourg).
French: La réunion d'information sera animée par le Président de l'Organe, M. Sevil Atasoy, et présidée par la Présidente du Conseil économique et social, S.E.  Mme Sylvie Lucas (Luxembourg).
English: Far from discouraging us, that sort of tragedy can only further strengthen our determination to eradicate all the armed groups creating insecurity along the eastern border of our country.
French: Loin de nous décourager, ce type de tragédie ne peut que renforcer notre détermination d'éradiquer toutes les bandes armées qui créent l'insécurité aux frontières est de notre pays.
English: Concerning sub-program 12.2 (Intellectual Property Enforcement Issues and Special Projects), the GRULAC was concerned about the stated objective of the sub-program.
French: WO/PBC/6/4 page 18 bon rapport coût-efficacité". Enfin, compte tenu des observations et suggestions mentionnées ci-dessus, le GRULAC n’est pas en mesure, à l’heure actuelle, de recommander l’adoption par les assemblées des États membres de l’OMPI du programme et budget proposé pour l’exercice biennal 2004-2005.
English: In Orient, a man with the bald patch is treated depreciatingly, because, in accordance with the local believes, he has lost not only his hair, but also his masculine nature and force.
French: A l'est on a de l'antipathie pour les hommes chauves, croyant qu'avec les cheveux ils perdent aussi la force masculine.
English: Exempt calls that are made outside the permitted calling hours should be reported to the National DNCL operator, and the organization that called you may be subject to pay a penalty.
French: Les appels qu’elles effectuent en dehors des heures permises doivent être rapportés à l’administrateur de la LNNTE, et l’entreprise qui vous a téléphoné pourrait se voir infliger une amende.
English: Accountable for software proposal & recommendations meeting customer business strategy.
French: Être capable de formuler des propositions et des recommandations en matière de logiciels qui correspondent aux stratégies d’affaires des clients. Pouvoir répondre de celles-ci.
English: • Local businesses in the Yukon, Nunavut and Territories (where all private sector activity is in federal jurisdiction); PIPEDA also applies to all personal data that flows across provincial or national borders, in the course of commercial transactions.
French: • les entreprises locales au Yukon et au Nunavut, de même qu’aux Territoires du Nord‑Ouest (où tout le secteur privé est de compétence fédérale). La LPRPDE s’applique également à toutes les données personnelles qui circulent d’une province ou d’un pays à l’autre dans le cadre d’activités commerciales.
English: Unfortunately, this procedure is awkward when either you must validate a large number of keys or communicate with people whom you do not know personally.
French: Malheureusement, cette procédure est ingrate quand vous devez valider un grand nombre de clés ou quand vous devez communiquer avec des gens que vous ne connaissez pas personnellement.
English: The report also includes data on the status of financial implementation of the resources frameworks.
French: Le rapport fournit également des données sur le cadre intégré d'allocation des ressources.
English: Most of us are buried under a big backlog of work associated with having fewer people to do things (downsizing) and dealing with a big increase in changes being put forward (renewal).
French: La plupart d'entre nous sommes en effet submergés par une accumulation gigantesque de travail du fait qu'il y a moins de gens pour accomplir les tâches (réduction de l'effectif) et que des changements de plus en plus nombreux sont mis en place (renouveau).
English: (arts.  2 (1) and 2 (2))
French: 1 et 2 de l'article 2)
English: If no such accommodation exists, the conflicting interests must be balanced against one another to determine which accommodation will impose less hardship on the covered entity or on the individuals.
French: N.E. Coles et le Conseil du Trésor (Défense nationale), [1998] C.R.T.F.P. no 37. 18. Harris v. Camosun College, [2000] B.C.H.R.T.D. No. 51. 19. Re. Alberta and Alberta Union of Provincial Employees (Anderson Grievance) (1996), Alta.
English: Repeat warrant of committal is when an offender, after completing a first federal sentence, subsequently receives another federal sentence.
French: On parle de « mandat de dépôt (récidive) » lorsqu'un délinquant qui avait fini de purger une première peine de ressort fédéral s'en voit imposer une autre.
English: The Agency is of the opinion that this project is not a new route but is instead, a reconstruction of a subway on an existing route by adding two eastbound lanes.
French: Selon l'Office, ce projet ne vise pas la construction d'une nouvelle route, mais plutôt la reconstruction d'un passage inférieur sur une route existante en ajoutant deux voies en direction est.
English: The ECMM operated in Slovenia, then Croatia, and finally in and around Bosnia Herzegovina.
French: La MSCE a opéré en Slovénie, en Croatie, et finalement en Bosnie-Herzégovine et dans ses environs.
English: [8] Mr. Fromm has appeared in other cases before the Tribunal as representative of other Respondents.
French: [8] M. Fromm a déjà représenté d'autres intimés dans d'autres affaires devant le Tribunal.
English: The www.inmobiliaria-europea.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site www.inmobiliaria-europea.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: There are difficulties in defining freshwater boundaries within estuaries having fluctuating salinity and reduced tidal influence.
French: Il est difficile de délimiter les eaux douces dans les estuaires où la salinité fluctue et où l'influence des marées est réduite.
English: The long-term detention facilities are certified and funded by the Minister for Education and Science, under whose overall control they operate, while the short-term remand facilities are certified by the Minister for Justice, Equality and Law Reform.
French: Les établissements de détention de longue durée dépendent du Ministre de l'éducation et des sciences qui en assure le financement et sous le contrôle entier duquel ils fonctionnent, tandis que les centres de détention provisoire dépendent du Ministre de la justice, de l'égalité et des réformes.
English: Music is first and foremost an individual experience, as we challenge ourselves to master the voice or an instrument, and experience the pleasure of expressing feelings and emotions.
French: La musique, c'est d'abord une expérience individuelle, le défi qu'on se donne de maîtriser la voix ou un instrument,  le plaisir d'exprimer des sentiments et des émotions.
English: (1994-06-23) (barèmes d'offre) Supply Transfer Order A document which is used when goods and services are to be provided by a provincial government.
French: (1994-06-23) (mobile repair party) services canadiens Les services canadiens sont les services fournis par du personnel établi au Canada.
English: Based on travellers' current health status, previous immunization history and anticipated travel itinerary, their need for measles vaccination can be assessed.
French: Il est alors possible d'évaluer leur besoin d'immunisation contre la rougeole, en fonction de leur état de santé actuel, de leurs antécédents d'immunisation et de l'itinéraire prévu.
English: The regulations also prohibit any activities in the vicinity of the MPA that contravene these general prohibitions. This requirement recognizes that human activities outside the MPA, including the depositing, discharging and dumping of substances, have the potential to cause harmful impacts within the MPA.
French: Le règlement interdit aussi toute activité contrevenant à ces interdictions générales; cela tient compte du fait que des activités entreprises par l’homme hors de la ZPM, par exemple le dépôt, le rejet et l’immersion de substances, risquent d’avoir des effets néfastes au sein de la ZPM.
English: Participants felt that the role of colleges in research and development is underutilized.
French: Les participants estimaient que les collèges ne jouaient pas un rôle assez actif dans la recherche et le développement.
English: Rather than being considered as the Sovereign’s direct representatives in the provinces, Lieutenant Governors were seen as the Governor General’s representatives and agents of the federal government, which continues to be responsible for their appointment and the payment of their salary.
French: Les lieutenants-gouverneurs ne sont pas les représentants directs du souverain auprès des provinces. Ils y sont les représentants du gouverneur général et les agents du gouvernement fédéral.
English: We developed remedial measures including an action plan that addresses issues such as staffing performance, increased resources and the management of our telephone resources.
French: Nous avons établi des mesures correctrices, y compris un plan d'action traitant de questions comme le rendement en matière de dotation, l'augmentation des ressources et la gestion de nos ressources téléphoniques.
English: In addition, that complaint must contain a clear and detailed statement of the substantive and factual grounds of the complaint (i.e. the complaint should explain what causes Sterling to believe that PWGSC violated the applicable trade agreements).
French: De plus, ladite plainte doit contenir une déclaration claire et détaillée des faits à l'origine de la plainte (c.-à-d. la plainte doit expliquer comment Sterling est d'avis que TPSGC a enfreint les accords commerciaux pertinents).
English: With the exception of those of prelaying females, plasma protein levels increased with ambient temperature.
French: Chez tous les oiseaux sauf les femelles avant la ponte, les protéines plasmatiques augmentaient avec la température ambiante.
English: Indicator -an indirect measure of an event or condition (e.g. a baby's weight-for-age is an indicator of the baby's nutritional status).
French: Kliewer et Kazanjian (2000) ont démontré la faisabilité du couplage des dossiers provinciaux des congés des hôpitaux et des demandes de paiement des médecins avec la base de données de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Many target dates for dealing with specific topics have not been met and are thus, unfortunately, on the agenda in Cancun, which is, in consequence, already threatening to become overloaded.
French: De nombreuses échéances relatives à des sujets spécifiques n'ont pas été respectées. Ces sujets ont donc malheureusement été repris dans l'agenda de Cancun et, par conséquent, cet agenda risque d'ores et déjà d'être surchargé.
English: Climate change has gradually become a reality that we are all going to have to face up to as a priority for EU policy.
French: Le changement climatique s'est progressivement imposé comme une réalité dont il nous faudra faire une priorité de la politique de l'UE.
English: 1.2 Promoting greater national and international cooperation and consensus on sustainable development issues and actions.
French: 1.2 Encourager une plus grande collaboration à l'échelle nationale et internationale ainsi que l'atteinte d'un consensus sur les questions et mesures touchant le développement durable.
English: It supported the Special Rapporteur's suggestion that draft articles, without prejudice to their final form, could serve as a basic reference framework for a host of specific agreements between the various actors in the area, including, but not limited to, the United Nations.
French: Elle partage l'opinion du Rapporteur spécial selon laquelle des projets d'article, sans préjudice de leur forme finale, pourraient servir de cadre de référence pour quantité d'accords spécifiques entre les divers acteurs dans ce domaine, notamment l'Organisation des Nations Unies.
English: On 27 July 2006 four dhows containing arms and military uniforms destined for TFG President Yusuf arrived in Bossaso.
French: Le 27 juillet 2006, quatre dhows transportant des armes et des uniformes militaires destinés au Président Yusuf, du GFT, sont arrivés à Bossaso.
English: The centre of gravity undoubtedly lies in the Rhine region, which represent 80% of the transport performance, while only 9% is realized along the Danube and the Rhine-Main-Danube connection.
French: Le centre de gravité se trouve indubitablement dans la région du Rhin qui prend à son compte 80 pour cent de ce trafic alors que le Danube et le canal Rhin - Main - Danube n'en prennent que 9 pour cent.
English: WO/GA/31/10 Annex, page 2 manageable "first package" of provisions that could lead to near-term agreement and positive results for all stakeholders in the patent system.
French: Chacune de ces réunions a été axée sur la réduction du SPLT à une "première série" de dispositions plus faciles à examiner et susceptibles de déboucher à court terme sur un accord et des résultats positifs pour toutes les parties prenantes au système des brevets.
English: Once again, I congratulate the rapporteur and thank him for this interesting debate.
French: Je félicite encore une fois le rapporteur et le remercie pour cet intéressant débat.
English: With regard to death and disability compensation, as at 31 March 2009, $260,000 had been paid since the inception of the Operation in respect of nine cases.
French: Les indemnités pour cause de décès ou invalidité versées depuis la création de la MINUAD s'établissaient à 260 000 dollars au 31 mars 2009 pour neuf dossiers.
English: (21) The requirements for undertaking chemical safety assessments by manufacturers and importers should be prescribed in detail in a technical annex to allow them to meet their obligations.
French: (21) Les prescriptions régissant la réalisation d'évaluations de la sécurité chimique par les fabricants et les importateurs doivent être énoncées en détail dans une annexe technique pour permettre à ceux-ci de satisfaire à leurs obligations.
English: While the Principles define the responsibilities of participants (Principle 1) and address aspects of risk management (Principle 2), they do not address the liabilities that could be borne by the various participants involved in authentication processes.
French: Bien que les principes définissent les responsabilités des parties prenantes (principe 1) et traitent d'aspects de la gestion du risque (principe 2), ils n'abordent pas la question des obligations qui pourraient incomber aux diverses parties qui participent au processus d'authentification, notamment celles de la protection ou de la responsabilité des consommateurs.
English: The aim of this work was to estimate risk of lung tumour occurrence after inhalation of actinide oxides from published studies and rat studies in progress.
French: Ce travail a pour but de préciser les variations du risque d'apparition de tumeurs pulmonaires selon les propriétés physico-chimiques des aérosols d'oxydes d'actinides à partir des données bibliographiques et des études de cancérogenèse expérimentale en cours.
English: In order to implement and follow up the commitments undertaken pursuant to paragraph 17 of the Vienna Declaration and to develop, adopt and implement effective domestic legislation, regulations and administrative measures to prevent, detect and combat, in cooperation with other States, domestic and transnational money-laundering, in accordance with the relevant international instruments, in particular the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and using as a guideline the relevant initiatives of regional, interregional and multilateral organizations against money-laundering, the specific measures below are recommended.
French: Pour assurer le suivi et la mise en œuvre des engagements pris conformément au paragraphe 17 de la Déclaration de Vienne et pour élaborer, adopter et mettre en œuvre sur le plan national une législation, des règlements et des mesures administratives efficaces visant à prévenir, détecter et combattre, en collaboration avec d'autres États, le blanchiment d'argent à l'échelon national et transnational, conformément aux instruments internationaux pertinents, en particulier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, et en s'inspirant des initiatives de lutte contre le blanchiment d'argent pertinentes prises par des organisations régionales, interrégionales et multilatérales, il est recommandé de prendre les mesures spécifiques suivantes.
English: Turn off the sound and watch the characters in action.
French: Éteignez le son et regardez les personnages en action.
English: The Surety bond must be signed and sealed by the guarantee company, and signed by the insured.
French: Le cautionnement doit être signé et scellé par la compagnie de garantie et signé par l'assuré.
English: Calls for the convening of an international conference on nuclear disarmament in all its aspects at an early date to identify and deal with concrete measures of nuclear disarmament;
French: Demande que soit convoquée, à une date rapprochée, une conférence internationale sur le désarmement nucléaire sous tous ses aspects en vue de déterminer et d'examiner des mesures concrètes de désarmement nucléaire;
English: The Committee adopted the provisional agenda (ECE/TRANS/138).
French: Le Comité a adopté l'ordre du jour provisoire (ECE/TRANS/138).
English: At its front is a four-legged table (tetrapod), used for baptisms and weddings.
French: Devant la nef se trouve une table à quatre pattes (tétrapode), utilisée pour les baptêmes et les mariages.
English: Amendment by Jean Lambert Amendment 30 Recital I b (new) Ib. whereas the organisation of social service activities depends greatly on voluntary commitment and the inclusion of donations and this gives such services their particular character, and whereas even in the case of charges for social services the reciprocity principle cannot be said to apply but these are now, as they always were, activities based on society’s principle of solidarity,
French: Amendement déposé par Françoise Castex Amendement 28 Considérant I bis (nouveau) I bis. considérant, en outre, que les services sociaux délimitent un secteur particulier de services à but non lucratif qui n'obéissent pas à la logique marchande et concurrentielle; il convient de reconnaître l'existence d'un secteur d'économie sociale et solidaire dans lequel les opérateurs bénéficient d'un statut juridique spécifique, Or. fr
English: Government-wide and Horizontal/Collective Initiatives
French: Le Gouvernement en direct et les initiatives horizontales et collectives
English: United Nations, Treaty Series, vol. 993, No. 14537.
French: 34 Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 993, nº 14537.
English: The attractiveness of European HE has also been promoted, through both Action 4 projects which seek to promote European HE as a whole as well as through the participation of international students on specific EM Masters Courses.
French: L’attractivité de l’enseignement supérieur européen a également été encouragée tant à travers les projets de l’Action 4 qui visent à en faire la promotion dans son ensemble que par le biais de la participation d’étudiants internationaux à des cours spécifiques de masters EM.
English: WHAT WAS [respondent]’ (Prefill of answer from CHARS Q38A) WAGE OR SALARY BEFORE TAXES AND DEDUCTIONS WHEN THIS JOB ENDED/AT THE END OF 1997?
French: QUEL É TAIT LE SALAIRE OU LE TRAITEMENT (%PREFILL DE CHAR-Q38A) DE [réponant] AVANT IMPÔ TS ET AUTRES DÉ DUCTIONS VERS LA FIN DE 1997/LORSQUE CET EMPLOI A PRIS FIN?
English: But I rise on a different point of order, to ask if you can tell us what has happened to the German presidency.
French: Cela étant, j'interviens pour une motion de procédure, pour vous demander si vous pouvez nous dire ce qu'il est advenu de la présidence allemande.
English: Secondly, WIPO’s norm‑setting activities should orient itself to enhancing the usefulness of the IP system for the society as a whole.
French: Deuxièmement, les activités de fixation de normes de l’OMPI devraient tendre à rendre le système de propriété intellectuelle plus utile pour l’ensemble de la société.
English: It will also have a note by the secretariat (TRADE/2001/7) reporting on the migration of activities from the groups of experts on the chemical and steel Industries to WP.8 and summarizing progress achieved.
French: Il sera saisi également d'une note du secrétariat (TRADE/2001/7) rendant compte du transfert au WP.8 des activités qui relevaient des groupes d'experts de l'industrie chimique et de l'acier, et récapitulant les progrès accomplis.
English: A framework should be provided for the development of educational materials and practices that are gender balanced and promote an educational setting that eliminates all barriers impeding the
French: Il faudrait établir un cadre pour la mise au point d’outils et de méthodes pédagogiques égalitaires et faire disparaître de l’environnement scolaire tous les obstacles à la scolarisation des petites filles et des jeunes femmes, y compris celles qui sont mariées ou enceintes.
English: You can see how our educational offerings ranging from language learning and new technologies, to sports and cultural activities, not to mention a good compulsory education to provide access to any university.
French: Vous pouvez voir comment nos offres d'enseignement allant de l'apprentissage des langues et des nouvelles technologies, aux activités sportives et culturelles, sans oublier une bonne éducation obligatoire de fournir l'accès à toute l'université.
English: • 6.2 CSA Planned Spending by Strategic Outcome SECTION 7:
French: • 6.2 Dépenses prévues de l'ASC par résultat stratégique SECTION 7 :
English: Since more profitable investment projects are usually associated with higher risks, improving insurance possibilities against these risks can significantly increase investments financed by given savings.
French: Cette fonction de l’assurance est d’autant plus importante que la croissance économique est tirée par des innovations technologiques liées à des coûts irrécupérables élevés.
English: From the same source the Committee notes that many Roma children, and the children of other itinerant groups, do not complete the required years of obligatory education.
French: Le Comité relève dans la même source que de nombreux enfants roms, de même que les enfants d’autres groupes nomades, ne suivent pas jusqu’au bout la scolarité obligatoire.
English: I refer to the statement made in the report of the Panel of Experts on Sierra Leone Diamonds and Arms, appointed pursuant to Security Council resolution 1306 (2000), concerning the presence of Libyan nationals in Liberia for the purpose of training non-Liberian nationals for deployment in territory controlled by the Revolutionary United Front in Sierra Leone (S/2000/1195 [, para.  184]).
French: Je tiens à me référer au rapport du Groupe d'experts constitué en application de la résolution 1306 (2000) du Conseil de sécurité pour étudier la question du commerce des diamants et des armements en relation avec la Sierra Leone (S/2000/1195), dans lequel il est indiqué que des nationaux libyens, présents sur le territoire libérien, entraînent des nationaux d'autres pays que le Libéria en vue de les déployer dans les zones contrôlées par le RUF en Sierra Leone.
English: However, the data provided reveal two trends.
French: Les renseignements fournis font néanmoins apparaître deux tendances.
English: If you just want to relax and enjoy the skyline, have a drink on the rooftop terrace. Newtown, where you can do and see it all.
French: Le lounge offre des 5 a 7 du Lundi au Samedi de 16h30 a 19h.
English: The United Kingdom, France, and Japan also use concrete dry storage containers.
French: Au Royaume-Uni, en France et au Japon, on utilise également des silos en béton pour le stockage à sec.
English: American Journal of Sociology, 70 (September 1964), pp. 138, 140.
French: American Journal of Sociology, 70 (septembre 1964), pages 138, 140.