ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is to address this situation that the Republic of Venezuela supports confidence- and security-building measures, particularly political and diplomatic measures, aimed at strengthening and supporting the culture of disarmament, peace, development and cooperation between States and their citizens.
French: C'est pour remédier à cette situation que la République du Venezuela a décidé d'appuyer les mesures de confiance et de sécurité, et en particulier les mesures d'ordre politique et diplomatique, visant à renforcer et à consolider la culture du désarmement, de la paix, du développement et de la coopération entre les États et leurs citoyens.
English: This is also strengthened by the fact that it is required to include in the environmental impact assessment study an analysis of the major alternatives examined and the basic reasons for the final choice with respect to environmental impacts.
French: Cet état de fait se trouve également renforcé par l'obligation d'inclure dans l'EIE une analyse des principales solutions de remplacement étudiées et des raisons fondamentales sur laquelle se fonde la décision définitive concernant l'impact sur l'environnement.
English: Lumwana, a new copper mine in the north western province of Zambia constructed and operated by Equinox Minerals Limited, with the support of the European Investment Bank offers a striking example.
French: Construite et exploitée par Equinox Minerals Limited avec le soutien de la BEI, la nouvelle mine de cuivre de Lumwana, située dans la province du Nord-Ouest en Zambie, en est un parfait exemple.
English: Due to the unavailability of full data for all provinces, we are not able to rank the provinces and territories by their number of graduates.
French: À cause de la non-disponibilité de données complètes pour toutes les provinces, il n’a pas été possible de classer les provinces et les territoires selon leur nombre de diplômés.
English: b. enter into and amend a non-competitive service contract for the services of Crown deponents and expert witnesses for Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) litigation up to a cumulative value of $400,000; c. enter into and amend a non-competitive service contract for the services of Crown deponents and expert witnesses for DIAND litigation who are former public servants in receipt of a pension up to a cumulative value of $150,000 with the following conditions:   i. entry level authority limit to a maximum of $100,000; ii. each amendment not to exceed $50,000; and, iii. all contracts subject to the application of the fee abatement policy Treasury Board Contracting Policy with regard to the application of the fee abatement formula. d.
French:     b. conclure et modifier un marché de services non concurrentiel pour les services de témoins déposants et de témoins experts de la Couronne dans le cas de litiges du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) dont la valeur cumulative n'excède pas 400 000 $; c. conclure et modifier un marché de services non concurrentiel pour les services de témoins déposants et de témoins experts de la Couronne qui sont d'anciens fonctionnaires retraités pour témoigner dans le cas de litiges du MAINC dont la valeur cumulative n'excède pas 150 000 $ en conformité avec les conditions suivantes :     i. limite d'autorisation au premier échelon jusqu'à concurrence de 100 000 $; ii. chaque modification ne doit pas excéder 50 000 $; iii. tous les marchés sont assujettis à l'application de la politique de réduction des honoraires la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor relativement à l’application de la formule de réduction des honoraires.
English: Each year, the Canadian Museum of Civilization presents a variety of temporary exhibitions produced either in-house or in cooperation with other institutions.
French: Chaque année, le Musée canadien des civilisations présente un grand nombre d’expositions temporaires, qu’il produit seul ou en collaboration avec d’autres institutions.
English: “The Tribunal shall be composed of seven members, no two of whom may be nationals of the same State.
French: « Le Tribunal se compose de sept membres, tous de nationalité différente.
English: Supporting Effective Health Services in First Nations and Inuit Communities As noted in the introduction, our nursing services are essential in many remote or isolated First Nations and Inuit communities. To improve the quality, accessibility, effectiveness and integration of these health services, we will continue to implement our comprehensive nursing transformation strategy.
French: Le ministère prévoiera également des rôles Santé Canada, les gouvernements provinciaux et les organismes de réglementation professionnelle dans la région de l’Atlantique entreprendront un projet qui aura comme résultat l’établissement d’un ensemble complet et intégré de normes, de politiques et de lignes directrices visant la prestation des soins inﬁrmiers communautaires dans les communautés des Premières nations. leur sensibilisation au tabagisme comme élément contributif au développement de plusieurs maladies chroniques, y compris le diabète.
English: 5th percentile -2.070 First quartile -1.650 Median -0.993 Third quartile -0.535 95th percentile -0.220 Interquartile range 1.115 Number of estimates 55.000 Minimum -2.700 Maximum -0.140 Variance 0.423 Skewness -0.555 Kurtosis -0.393
French: 5e percentile ­2,070 Premier quartile ­1,650 Médiane ­0,993 Troisième quartile ­0,535 95e percentile ­0,220 Intervalle interquartile 1,115 Nombre d’estimations 55,000 Minimum ­2,700 Maximum ­0,140 Variance 0,423 Asymétrie ­0,555 Aplatissement ­0,393
English: To kick-start the programme, UNIDO provided $50,000 in seed money, which was used to engage national consultants to prepare sectoral studies on four manufacturing subsectors.
French: Ce montant a été utilisé pour recruter des consultants nationaux afin de réaliser des études sectorielles concernant quatre sous-secteurs manufacturiers.
English: They report to the Lands Manager.
French: Les spécialistes relèvent du gestionnaire des terres.
English: "A- The current district of Champlain is too big for an MP to be able to cover the area effectively and satisfactorily serve the population.
French: « A- Champlain actuel est trop grand pour qu'un député puisse couvrir le territoire efficacement et donner satisfaction à la population.
English: Countries were also reminded to report not only on information made available to the public, but also how they ensured public participation.
French: Il a également été rappelé aux pays qu'ils devaient faire rapport non seulement sur les informations mises à la disposition du public mais aussi sur la façon dont ils assuraient la participation du public.
English: Similarly, real industrial metals prices are likely also above historical trend levels.
French: De même, les prix réels des métaux industriels dépassent sans doute leurs niveaux historiques.
English: In addition to the potential loss of the ability to keep companies with prime contracting status within the EU, the future of thousands of SMEs throughout Europe which are directly or indirectly linked to these contractors will be adversely affected.
French: De tels choix portant sur des programmes essentiels d’équipements de défense peuvent avoir des conséquences sur le plan de la politique industrielle, notamment en ce qui concerne la capacité de l’Europe à maintenir une industrie d’avions de chasse concurrentielle.
English: The National Equal Opportunity Plan for Men and Women 2006-2010 was adopted by the Ministry of Women and Social Development (MIMDES) by Supreme Decree No.  009-2002-MIMDES of 12 September 2005.
French: Le Plan national 2006-2010 pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes a été approuvé par le décret suprême no 009-2005-MIMDES en date du 12 septembre 2005.
English: The derivatives most commonly used are: * Currency swaps * Interest rate swaps * Deferred rate-setting (DRS) agreements * Assets Swaps Currency swaps Currency swaps are contracts under which it is agreed to convert funds raised through borrowings into another currency and, simultaneously, a forward exchange contract is concluded to re-exchange the two currencies in the future in order to be able to repay the funds raised on the due dates.
French: Les produits dérivés les plus utilisés sont les suivants : * Contrats d’échange de monnaies * Contrats d’échange de taux d’intérêt * Accords de détermination différée du taux d’intérêt (DRS) * Opérations d’échange d’actifs Contrats d’échange de monnaies Les opérations d’échange de monnaies sont des contrats dans lesquels il est convenu de convertir les fonds collectés par emprunt dans une autre monnaie et simultanément un contrat de change à terme est conclu de manière à obtenir un échange futur inverse des deux monnaies pour être ainsi en mesure de rembourser, aux échéances prévues, les fonds collectés.
English: These data included counts by week and species or serovar for each province/territory.
French: Ces données comprennent notamment le nombre de cas par semaine, et l'espèce ou sérovar pour chaque province et territoire.
English:    Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, in this debate, I would like to ask you to give special attention to Article 17 of the Transparency Directive, which deals with the dissemination of what is termed price-sensitive information.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, au cours de ce débat, je voudrais vous demander de prêter une attention particulière à l’article 17 de la directive "transparence", qui concerne la diffusion de ce que l’on appelle les informations susceptibles d’influer sur les cours.
English: Project risks are identified in risk registers prepared by IGX, the UK MoD, and Bechtel to reflect each stakeholder's respective risks.
French: Les risques propres à chaque intervenant sont inscrits dans des registres des risques produits par IGX, le ministère de la Défense du Royaume-Uni et Bechtel.
English: It is incumbent upon us, United Nations Members, to ensure that it is the beginning of a process by means of which the whole of mankind, and not just a few, take ownership of their own destiny.
French: Il nous incombe, nous Membres de l'ONU, de faire en sorte qu'il ne s'agisse que du début du processus, grâce auquel toute l'humanité, et non pas seulement quelques-uns, pourra prendre sa destinée en main.
English: By 2010, the Defence budget will reach nearly $20 billion, which represents an increase of 30 percent.
French: En 2010, le budget de la Défense atteindra près de 20 milliards de dollars, ce qui représente une augmentation de 30 %.
English: The principal goal is to provide an alternative service for patients who would otherwise continue to rely heavily on inpatient services.
French: Le but principal visé est d'offrir des services de rechange aux patients qui autrement continueraient de dépendre lourdement des services aux hospitalisés.
English: Such notification is essential not only for the discharge of the Committee's functions, in particular in assessing whether the measures taken by the State party were strictly required by the exigencies of the situation, but also to permit other States parties to monitor compliance with the provisions of the Covenant.
French: Une telle notification est essentielle non seulement pour permettre au Comité de s'acquitter de ses fonctions, en particulier lorsqu'il est appelé à déterminer si les mesures prises par l'État partie sont dictées par la stricte exigence de la situation, mais également pour permettre aux États parties d'assumer leur responsabilité de veiller à la mise en œuvre des dispositions du Pacte.
English: He urged the Government to implement the special autonomy law on West Papua, repeal repressive anti-terrorism laws, arrange for the visit of the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression, and implement the recommendations of other United Nations special procedures.
French: M. Djamin demande au Gouvernement d'appliquer la loi spéciale sur l'autonomie en Papouasie occidentale, d'abroger les lois antiterroristes répressives, d'inviter le Rapporteur spécial sur la liberté d'opinion et d'expression à se rendre dans le pays, et d'appliquer les recommandations formulées par les détenteurs de mandats au titre des autres procédures spéciales des Nations Unies.
English: The objectives of the Strategy are to provide Aboriginal people with greater involvement in the justice system, to reduce barriers to justice and to begin to address the problem of over-representation of Aboriginal people in the criminal justice system.
French: Le Ministère travaille également de concert avec les provinces et les territoires afin de trouver des moyens d’améliorer la liaison entre les organismes œuvrant dans le domaine de la justice et les mesures à prendre à l’étape de l’avertissement préliminaire, de la prévention et de l’exécution de la loi.
English: French Second Language (K-12) Provincial 2005-2006
French: Français langue seconde (M à 12) Provincial 2005-2006
English: (v) The United Nations Convention Against Transnational Organized Crime and the Protocols
French: v) Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et protocoles y relatifs
English: It also welcomed the impetus given in the 2005 World Summit Outcome to concluding the draft comprehensive convention on international terrorism during the current session.
French: Elle se réjouit également de la dynamique créée par le Document final du Sommet mondial de 2005 en faveur de l'achèvement du projet de convention globale sur le terrorisme international pendant la session en cours.
English: Aharoni, Y. (ed.). CHANGING ROLES OF STATE INTERVENTION IN SERVICES IN AN ERA OF OPEN INTERNATIONAL MARKETS (Albany, N.Y.:
French: Services fournis aux entreprises A. Services professionnels h.
English: So the danger is that ITER will squeeze out funding for other vital research.
French: Le danger est donc qu’ITER absorbe le financement dont auraient pu bénéficier d’autres projets essentiels.
English: In case of written complaints the delivery is registered.
French: Si la plainte est adressée par écrit, elle doit être enregistrée.
English: "Are Wealth Effects Important for Canada?," (with Dominique Tremblay).
French: « Are Wealth Effects Important for Canada? » (avec la collaboration de Dominique Tremblay).
English: Reaffirming previous Resolutions,
French: Réaffirmant les résolutions précédentes,
English: The report of the Committee of the Whole was taken note of by the Council at the 10th plenary meeting of the session/forum, on 9 February 2001, and is incorporated into chapter VIII of the proceedings (UNEP/GC.21/9).
French: Le Conseil a pris note du rapport du Comité plénier à la 10e séance plénière de la session/du Forum le 9 février 2001.  Ce rapport figure au chapitre VIII du compte rendu des travaux du Conseil d'administration (UNEP/GC.21/9).
English: Purpose designed computer-based Information Systems that assist with Battlefield Command and Control, Reconnaissance and Surveillance, and Target Acquisition    The full spectrum of radio systems from HF to VHF    Electronic warfare systems    Cryptographic and communications security systems   To perform well in this career, you will require training on the conduct of land operations.
French: Des systÃ¨mes informatisÃ©s conÂus Ã des fins prÃ©cises, en appui au commandement et au contrÃ´le du champ de bataille, Ã la reconnaissance et Ã la surveillance, ainsi quâ€™Ã lâ€™acquisition dâ€™objectifs    La gamme complÃ¨te des systÃ¨mes radio, de la haute frÃ©quence (HF) Ã la trÃ¨s haute frÃ©quence (VHF)    Les systÃ¨mes de guerre Ã©lectronique    Les systÃ¨mes de chiffrement et de sÃ©curitÃ© des communications   Pour bien rÃ©ussir dans cette carriÃ¨re, vous devez Ã©galement suivre la formation sur la conduite des opÃ©rations terrestres.
English: The Committee asked the Government to provide information in its next report on the enforcement of this law, including copies of any legal decisions in cases of violations based on this legislation.
French: La Commission a demandé au Gouvernement de fournir des renseignements dans son prochain rapport sur l'application de cette loi et notamment des copies de toute décision juridique concernant des cas de violation de cette législation.
English: The model is similar to the call-out arrangements proposed by the Secretary-General for a peacekeeping force.
French: Ce modèle est semblable aux arrangements proposés par le Secrétaire général pour la force de maintien de la paix.
English: The populations of Saint-Michel-de-Bellechasse (Anse Saint-Vallier), L’Islet, and Saint-Jean-Port-Joli (Anse de Trois-Saumons) are protected because they are located in the Saint-Vallier, L’Islet and Trois-Saumons migratory bird sanctuaries.
French: Les populations de Saint-Michel-de-Bellechasse (anse Saint-Vallier), L’Islet et Saint-Jean-Port-Joli (anse de Trois-Saumons) sont protégées parce qu’elles sont situées dans les refuges d’oiseaux migrateurs de Saint-Vallier, L’Islet et Trois-Saumons.
English: Overall, the United Nations country team implemented programmes totalling close to $150 million in 2007 (up from $105 million in 2006) and has presented plans in the order of $180 million for 2008.
French: Au total, l'équipe de pays des Nations Unies a exécuté des programmes dont le coût total s'est élevé à près de 150 millions de dollars des États-Unis en 2007 (contre 105 millions de dollars en 2006) et elle a présenté des plans de l'ordre de 180 millions de dollars pour 2008.
English: Notes with concern the impact of small arms and light weapons on children in situations of armed conflict, in particular as a result of their illicit production and traffic, and calls upon States to address this problem, inter alia, during the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, to be held in 2001;
French: Constate avec préoccupation l'impact que les armes légères et de petit calibre ont sur les enfants en situation de conflit armé, en particulier en raison de la production et du commerce illicites de ces armes, et demande aux États de s'attaquer au problème, notamment au cours de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui doit se tenir en 2001;
English: If you feel that your plan should not be considered a designated pension plan, you can use the waiver provisions currently in place to request an exemption.
French: Si vous croyez que votre régime ne devrait pas être considéré comme un régime désigné, vous pouvez vous prévaloir des dispositions existantes sur la renonciation pour demander une exemption.
English: Nova Scotia ▪ Syphilis:
French: Nouvelle-Écosse ▪ Syphilis :
English: There are currently 0 users and 1406 guests online.
French: Il y a actuellement 4 utilisateurs et 1727 invités en ligne.
English: I should like to express my great satisfaction at the fact that the European Council, the European Commission and the European Parliament have been united in their positions on an issue as important as Ukraine.
French: Je tiens à souligner combien je suis satisfait de constater que le Conseil européen, la Commission européenne et le Parlement européen ont uni leurs positions sur une question aussi capitale que celle de l’Ukraine.
English: Because of the significant capital expense required to build a new TMA, CRI is proposing to mothball the mill and decommission other site facilities (the TMA, mined-out open pits, waste rock piles, etc.). The facility may be re-opened, depending upon the identification of additional local resources, market conditions and regulatory approvals.
French: En raison des coûts en capital élevés associés à la construction d'une nouvelle ZGR, COGEMA Resources Inc. propose de mettre en veilleuse l'usine de traitement et les autres installations du site (la ZGR, les puits à ciel ouvert épuisés, les stocks de roche stérile, etc.). On pourrait rouvrir l'usine de traitement, à condition que l'on découvre des ressources locales supplémentaires, que la conjoncture des marchés s'y prête et que l'on obtienne l'approbation des organismes de réglementation.
English: Scale Name The way things The way things are now should be
French: Barème Situation actuelle Ce que la situation devrait être
English: It may, however, use only general reasoning if it considers that such reasoning is valid for all of the goods and services concerned.
French: Elle pourrait toutefois se limiter à une motivation générale si elle estime que celle-ci vaut pour tous les produits et services concernés.
English: Crown-closure values providing thermal cover under different ambient temperatures are summarized for the five deer taxa.
French: Les valeurs de couverture offrant un abri thermique selon différentes températures ambiantes ont été résumées pour les cinq espèces de cerf.
English: • Helps to maintain eyesight, bone growth, skin and membranes.
French: • Contribue au maintien de la vue, de la croissance osseuse, de la peau et des membranes.
English: The timing of the on-site audit work also had an impact on the findings.
French: La période au cours de laquelle le travail de vérification sur place a été réalisé a influé sur les résultats.
English: Also reiterates that everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he/she is the author;
French: Rappelle également que chacun a droit à la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l'auteur;
English: According to the survey of the Czech Statistical Office, at present families with three and more dependent children and incomplete families are most seriously affected by poverty.
French: Selon l’enquête de l’Office statistique tchèque, les familles en charge de trois enfants ou plus, et les familles incomplètes, sont plus sérieusement touchées par la pauvreté.
English: Smoking, Drinking and Drugs A 1994 study showed that more than 40% of 15- to 19-year-old smokers engaged in heavy drinking, compared with 13% of non-smoking teenagers.
French: Malgré les messages de santé publique mettant en garde contre les effets né fastes du tabac sur la santé , bon nombre d'adolescents tentent l'expé rience de la cigarette.
English: For the domestic producers’ position to prevail, the goods comprising, for example, the flat-rolled product grouping would have to be like or directly competitive to each other.
French: Aux termes de l’alinéa b) de cette même définition, pour déterminer si les usages et les autres caractéristiques de ces marchandises sont très proches, il est possible de s’appuyer sur la jurisprudence établie par le Tribunal.
English: We recognise the central importance of peace, security and stability as prerequisites for development, particularly in Africa.
French: Nous reconnaissons l'importance capitale de la paix, de la sécurité et de la stabilité comme étant des conditions préalables au développement, spécialement en Afrique.
English: Other accounts receivable comprise (in United States dollars):
French: Les autres comptes débiteurs comprennent (en dollars des États-Unis) :
English: These meetings should also be attended by the Chair of the Presidency and the Commissioner for External Relations.
French: A ces réunions participeraient également le Représentant de la présidence et le Commissaire aux Affaires extérieures.
English: The site receives an average of 15 000 "hits" daily.
French: Le site reçoit environ 15 000 « visiteurs » par jour.
English: We would protect our markets and our industries by sending the WTO packing!
French: Et l'on protègerait nos marchés et nos industries en envoyant promener l'OMC!
English: With reference to the 2004-2005 financial statements, note 6 was revised and formally provided to the Board via memo of 25 May 2006.
French: S'agissant des états financiers pour l'exercice 2004-2005, la note 6 a été révisée et officiellement transmise au Comité dans un mémorandum daté du 25 mai 2006.
English: 020-039 Нидерланды
French: 020-039 Pays-Bas