ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nbr of people 6 Comments Villa "Ylang Ylang" is a charming villa located on the west coast of the island in between Flic en Flac and Port-Louis in the region called Albion.
French: Nbre de personnes 6 Commentaire La villa "Ylang Ylang" est une villa située sur la plage d’Albion sur la côte ouest, entre Flic en Flac et Port-Louis.
English: It was stated that solutions embraced in the United Nations Convention on the Liability of Transport Terminals in International Trade (Vienna, 1991) shall also be carefully taken into account.
French: Il a été déclaré que les solutions adoptées dans la Convention des Nations Unies sur la responsabilité des exploitants de terminaux de transport dans le commerce international (Vienne, 1991) devraient également être prises dûment en compte.
English: • a description of yours or your organization's relevant expertise and/or knowledge; and
French: • une description de votre savoir-faire ou de vos connaissances ou de ceux de votre organisation;
English: Québec, Montréal and Sherbrooke, Quebec Application No. 2000-2232-7 To renew the broadcasting licence of the television programming undertaking CKMI-TV Québec and its transmitters CKMI-TV-1 Montréal and CKMI-TV-2 Sherbrooke expiring August 31, 2002.
French: Québec, Montréal et Sherbrooke (Québec) Numéro de demande 2000-2232-7 En vue de renouveler la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de télévision CKMI-TV Québec et de ses émetteurs CKMI-TV-1 Montréal et CKMI-TV-2 Sherbrooke qui expire le 31 août 2002.
English: "They give for our freedom and way of life.
French: « Ils se sacrifient pour protéger notre liberté et notre mode de vie.
English: Chemawawin (incl.Easterville) drive drive to Winnipeg * Chesterfield Inlet $2,415 $2,415
French: Chemawawin (incl.Easterville) drive drive à Winnipeg * Chesterfield Inlet $2,415 $2,415
English: Adding new statistical procedures to the 39 Other Departments system is relatively simple, involving 288 Total: some knowledge of PERL, SPSS, and HTML.
French: Le système répond aux besoins tant des uns que des autres et, à cet égard, on tente de plus en plus de mobiliser les intéressés.
English: The legislative package proposed by the Commission in 2007 on completing the internal market will have to be implemented.
French: D’une part, le paquet législatif proposé par la Commission en 2007 visant à compléter le marché intérieur devra être mis en œuvre.
English: The implementation of a universal approach touching most jobs in the Public Service all at once would risk overwhelming the Public Service’s capacity for internal change.
French: La mise en oeuvre d'une approche universelle touchant simultanément la plupart des emplois de la fonction publique risquerait d'outrepasser la capacité de la fonction publique quant à la mise en place de changements internes.
English: OHCHR Bolivia welcomed social programmes, such as the “dignity pension”, the “Juancito Pinto” Bonus Programme and the Zero Malnutrition initiative.
French: Le bureau en Bolivie du Haut-Commissariat s'est félicité des programmes sociaux tels que la rente «dignité», le programme de bons «Juancito Pinto» et l'initiative «Malnutrition zéro».
English: United States financial regulators were working, through the Financial Stability Forum, to deal with the regulatory, accounting and credit rating problems that had arisen in order to prevent their recurrence.
French: Les systèmes de régulation financière des États-Unis fonctionnent correctement - notamment le Forum pour la stabilité financière - face aux problèmes de régulation, de comptabilité et de cotes de crédit -l'objectif étant de prévenir de nouvelles turbulences du même type.
English: Participants’ Secondary Sources of Income
French: Sources de revenu secondaires des participantes
English: The costly and potentially dangerous direction of health care must be changed.
French: L’orientation coûteuse et possiblement dangereuse des soins de santé doit être changée.
English: You may only be allowed to send email from a certain location.
French: Regardez si vous pouvez joindre votre serveur de réception depuis votre ordinateur.
English: Mr Sarmas, Member of the Court of Auditors, spoke.
French: M. Sarmas, membre de la Cour des comptes, prend la parole.
English: Loading Site(s): (a) Various approved sites in Vancouver Harbour, at approximately 49°18.70' N, 123°08.00' W; (b) Various approved sites in Fraser River Estuary, at approximately 49°12.00' N, 123°08.00' W; (c) Various approved sites on Howe Sound, at approximately 49°24.00' N, 123°31.00' W; and (d) Various approved sites on Vancouver Island, at approximately 49°00.00' N, 124°00.00' W. 5.
French: Lieu(x) de chargement : a) Divers lieux approuvés dans le havre de Vancouver, à environ 49°18,70' N., 123°08,00' O.; b) Divers lieux approuvés dans l'estuaire du fleuve Fraser, à environ 49°12,00' N., 123°08,00' O.; c) Divers lieux approuvés dans la baie Howe, situés à environ 49°24,00' N., 123°31,00' O.; d) Divers lieux approuvés dans l'île de Vancouver, situés à environ 49°00,00' N., 124°00,00' O. 5.
English: (e) Some projects also submit stand-alone evaluation reports, normally prepared by evaluation experts contracted for the purpose.
French: e) Certains projets font également l'objet de rapports d'évaluation isolés, habituellement établis par des spécialistes de l'évaluation recrutés à cette fin.
English: In addition, article 27 (3) (b) of TRIPS also allows members to exclude plants and animals from patentability as long as some sui generis system of protection for plant varieties is put in place.
French: En outre, l'article 27 3) b) de l'Accord sur les ADPIC permet aux membres d'exclure de la brevetabilité les végétaux et les animaux, pour autant qu'un système sui generis de protection des variétés végétales ait été prévu.
English: Unfortunately, our data suggest that this erosion is not occurring fast enough to satisfy many public-, private- and not-for-profit sector employees who both want and need greater work-time and work-location flexibility. While the current needs of our society require a diversity of work schedules, the majority of Canadians in both the 1991 and 2001 samples work "regular" morning to late afternoon hours.
French: En fait, pour de nombreux employés canadiens, les horaires de travail peuvent s’être dégradés au cours de la dernière décennie, puisqu’on dénote une augmentation du pourcentage des employés qui travaillent selon des horaires de travail reconnus pour augmenter le stress et le conflit entre travail et vie personnelle (par exemple, roulement des équipes, quarts de travail fixes, formules de travail atypiques).
English: Therefore, on the basis of available data, it has been concluded that xylenes are not entering the environment in quantities or under conditions that may be harmful to the environment.
French: Toutefois, dans d’autres études effectuées par ces mêmes chercheurs et par d’autres chercheurs, ces effets n’ont pas été observés à des concentrations supérieures (Savolainen, 1980; Seppalainen et coll., 1989).
English: Introduction of mediation, especially in countries with little experience and tradition in these issues, requires first of all the organization of training programs for a large group of professional.
French: L'introduction de la médiation, notamment dans les pays ayant peu d'expérience et de tradition au regard de ces questions nécessite d'abord l'organisation de programmes de formation pour une large catégorie de professionnels.
English: Under the Technical Cooperation Programme of the World Meteorological Organization (see www.wmo.int/pages/prog/tco/), satellite receiving ground equipment in 47 African countries was replaced in order to collect meteorological and hydrological data on Africa from geostationary meteorological satellites (Meteosat satellites).
French: Dans le cadre du Programme de coopération technique de l'Organisation météorologique mondiale (voir www.wmo.int/pages/prog/tco/), les équipements de réception au sol de 47 pays africains ont été remplacés afin de collecter des données météorologiques et hydrologiques sur l'Afrique transmises par les satellites météorologiques géostationnaires (satellites Meteosat).
English: In many cases, these ideas draw from a number of current WTO Agreements, such as the Agreement on Rules of Origin and the Agreement on Implementation of Article VII of the GATT.
French: Dans bien des cas, ces idées s'inspirent d'un certain nombre d'Accords de l'OMC tels que l'Accord sur les règles d'origine et l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VII du GATT.
English: Description of the type and amount (in hours) of system-specific pre-test training (including classroom and practical training) provided to test participants.
French: Description du type et indication du nombre d’heures de formation préalable et propre au système (y compris la formation théorique et pratique) fournie aux participants à l’essai.
English: Twenty-three percent (23%) were "neutral" in their response, 33% indicated there was a "fair" understanding, and 27% indicated that the understanding was "poor".
French: Vingt-trois pour cent étaient « neutres », 33 % ont indiqué qu'ils avaient une compréhension« passable » et 27 % ont dit que leur compréhension était « médiocre ».
English: Since 1993, Social Services has been working closely with First Nations to develop child and family services agencies on Indian reserves.
French: Depuis 1993, les Services sociaux collaborent étroitement avec les Premières nations pour créer des organismes de services à la famille et à l’enfance dans les réserves indiennes.
English: The portion of items 2 and 3 of Schedule III to the Regulations in column I is replaced by the following:
French: La colonne I des articles 2 et 3 de l'annexe III du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: Her current responsibilities involve providing policy and management oversight to the Human Resources, Finance, Information Management and Technology, Procurement and Legal Services, Administration, and Planning.
French: Dans le cadre de ses responsabilités actuelles, elle doit notamment assurer la supervision sur le plan politique et administratif des Ressources humaines, des Finances, de la Gestion de l’information et de la Technologie, des Achats et des Services juridiques, de l’Administration et de la Planification.
English: 40 patients of the three diseases, that is, scoliosis, Arnold Chiari malformation and syringomyelia, have been operated; some had all three conditions, and in some cases, the improvement has been dramatic.
French: Nous avons opéré 40 patients avec les trois maladies: scoliose, malformation d’Arnold-Chiari et syringomyélie, certains d’entre eux étaient atteints des trois maladies et, dans certains cas, des améliorations spectaculaires ont été obtenues.
English: Current advertising straplines or those used in the past three years may not be used in sponsorship credits.
French: La BCI précise différents types de parrainage, et stipule qu'il y a parrainage dès l'existence de l'une ou de l'ensemble des conditions suivantes: - apport en numéraire, - investissement en nature et apport de biens, de services ou de connaissances.
English: The Advisory Committee was informed that the Institute had selected four strategic areas on which to focus its efforts and resources, namely, applied research, sharing and dissemination of information, capacity-building and its own institutional development.
French: Le Comité consultatif a été informé que l'Institut avait retenu quatre domaines stratégiques sur lesquels concentrer ses efforts et ses ressources : la recherche appliquée, le partage et la diffusion de l'information, le renforcement des capacités et son propre développement institutionnel.
English: Request for Project Proposals Implementation shall normally be delivered through the Request for Project Proposals process. The Request for Project Proposals shall be open to eligible recipients as per Section 6.
French: Demande de propositions de projet L’octroi des fonds du programme se fait normalement à l’issue d’un processus de demande de propositions visant tous les requérants admissibles, tels qu’ils sont définis à la clause 6.
English: I feel that the Kyoto Protocol is only a first initiative taken by the international community in the fight against climate change.
French: Selon moi, le protocole de Kyoto n’est qu’une première initiative prise par la communauté internationale dans sa lutte contre le changement climatique.
English: Principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties 1.
French: Principes de légalité et de proportionnalité des délits et des peines 1.
English: Installation of the standardized security operating system is a significant aspect of the project.
French: L'installation d'un système normalisé de gestion de la sécurité est un aspect crucial du projet.
English: For example, in the average summer week of the 1984-1988 period, 4% of all employed students were on vacation from their job, compared with 13% of other workers.
French: Par exemple, pendant la semaine moyenne d'été de la période 1984-1988, 4% des étudiants qui travaillaient étaient absents de leur travail parce qu'ils étaient en vacances, par rapport à 13% pour les autres travailleurs.
English: Occupation breeds legitimate resistance.
French: Cette tentative naïve est vouée à l'échec et ne convainc personne.
English: The usual procedure is that children are not separated from their parents except when they have been subjected to sexual abuse, ill-treatment or serious threats and their basic rights have been infringed.
French: En règle générale, il est prévu que les enfants ne seront séparés de leurs parents que s'ils ont fait l'objet de sévices sexuels, de maltraitance ou de menaces graves et que leurs droits élémentaires ont été violés.
English: During the year 2007, this factor represented nearly 25% of the workdays, that is to say, one of each four days destined for humanitarian demining operations was suspended due to this cause.
French: En d'autres termes, un jour sur quatre, les opérations de déminage humanitaire ont dû être suspendues en raison des précipitations.
English: Follow-up of the World Food Summit’s Plan of Action 2.1 Domestic Initiatives 2.2 International Initiatives Section 3:
French: Suivi du Plan d’action du Sommet mondial de l’alimentation 2.1 Initiatives nationales 2.2 Initiatives internationales Section 3 :
English: As of 30 June 2000, the average age of the staff is 45.8 years; an increase of four months compared to 1999, which in turn is the sum of the three last yearly age increments (one month).
French: 30 Commission économique pour l'Afrique  31 Département des opérations de maintien de la paix/Division de l'administration et de la logistique des missions
English: The Commission’s aim in organising competition COM/A/1/02 for administrators and competition COM/A/2/02 for assistant administrators was to ensure a balance between the recruitment of oﬃcials (men and women) with a certain amount of conﬁrmed professional experience and oﬃcials (men and women) with more freshly acquired knowledge.
French: Le deuxième avis de la Commission Dans son deuxième avis, la Commission a formulé les commentaires suivants:
English: That understanding takes into account the fact that flexibility will be needed during the initial stages in the operation of the legal framework for electronic filing and processing, but recognizes that many of the most important requirements to be contained in the Administrative Instructions may eventually be moved into the PCT Regulations in the interests of greater clarity and certainty.
French: Cette approche tient compte de la nécessité de ménager une certaine souplesse pendant les étapes initiales de la mise en œuvre du cadre juridique applicable au dépôt et au traitement électroniques des demandes tout en soulignant que nombre des exigences parmi les plus importantes qui seront énoncées dans les instructions administratives pourront, à terme, être insérées dans le règlement d’exécution du PCT par souci de clarté et de précision.
English: At least the United States of America and Canada recommended strongly that countries requiring that their requests be kept confidential should explicitly indicate this and the reasons for the confidentiality in their request.
French: Les États-Unis d'Amérique et le Canada, tout au moins, ont vivement recommandé que les pays exigeant la confidentialité de leurs demandes l'indiquent de manière explicite, avec les raisons, dans leur demande.
English: The Committee continued its consideration of the item.
French: Le Comité poursuit l'examen de ce point.
English: Population The population figures cited in this report are provided by Statistics Canada, based on its census of 1996.
French: Population Les données relatives à la population sont celles fournies par Statistique Canada à la suite du recensement de 1996.
English: "I am pleased to announce the appointment of Ms. Hopfauf to the National Council of Welfare," said Minister Solberg.
French: «Je suis heureux d'annoncer la nomination de Mme Hopfauf au Conseil national du bien-être social, a déclaré le ministre Solberg.
English: 25-27 February Flood crests on Limpopo River; fresh floods on Save and Buzi Rivers
French: 25-27 février Pointes de crue sur le Limpopo; nouveaux débordements du Save et du Buzi.
English: is expected to contain over 31 million oz of gold and more than 32 Mt of copper.
French: La mine Los Filos de Goldcorp Inc., située au Mexique, est passée à la production commerciale le 1er janvier 2008.
English: (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, this year, once again, the budgetary procedure has forced our Parliament to negotiate bitterly the total amount of the 2009 budget, as well as the priorities that we have set ourselves in order to achieve targets both in terms of growth and employment, within the framework of a well thought-out economy, but also in the context of a global crisis, and in terms of external policy and the policies referred to under Heading 3: 'Citizenship, freedom, justice'.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, mes chers collègues, cette année encore, la procédure budgétaire a contraint notre Parlement à négocier âprement le montant global du budget 2009 ainsi que les priorités que nous nous sommes données pour permettre la réalisation d'objectifs à la fois en termes, bien sûr, de croissance et d'emploi, dans le cadre d'une économie raisonnée mais aussi dans un contexte de crise mondiale, et en termes de politique extérieure et des politiques visées à la rubrique 3: "Citoyenneté, liberté, justice".
English: By rights we are supposed to get between $11 and $13 for every night we spend in the field, after 24 hours.
French: Nous sommes censés toucher entre 11 $ et 13 $ pour chaque nuit passée en campagne, après 24 $.
English: Following changes in the shareholder structure of Embraer the participation had become a pure financial investment and was earmarked for sale as EADS is now focussing its attention on core matters and projects that will provide future growth opportunities.
French: A la suite de changements dans la structure de l’actionnariat d’Embraer, la participation d’EADS était devenue un pur investissement financier. EADS a choisi de vendre ces parts puisque le groupe se recentre maintenant sur son cœur de métier et sur les projets pouvant lui offrir des opportunités de croissance.
English: It is expected that with the successful deployment of peacekeepers the situation would have improved by the first quarter of 2004 to permit an assessment mission to Liberia.  Conclusions
French: On espère qu'avec le déploiement réussi des forces de maintien de la paix la situation deviendra meilleure durant le premier trimestre de 2004, ce qui permettra d'effectuer une mission d'évaluation au Libéria.
English: However, undue restrictions on exports of equipment, materials and technology to non-nuclear-weapon developing States were still being applied, even though they were incompatible with the Treaty and should be removed.
French: Toutefois, des restrictions excessives sur les exportations de matériels, de matières et de technologies sont encore imposées aux États en développement non dotés d'armes nucléaires.  Compte tenu de l'incompatibilité de ces restrictions avec le Traité, elles devraient être éliminées.
English: Resource levels and timelines will also be validated as they become available.
French: Les niveaux de ressources à utiliser ainsi que l’échéancier, une fois disponibles, seront également soumis à un procédé de validation.
English: There are limited special education services for physically and mentally challenged children in Bhutan.
French: Il n'y a au Bhoutan que quelques services d'éducation spécialisée pour les enfants présentant un handicap physique ou mental.
English: Cash donations1 $46 $40 Donations of listed securities to public charities2 $60 $52 Annual net income limits3
French: Dons en espèces1 46 $ 40 $ Dons de titres cotés en bourse à des organismes publics de bienfaisance2 60 $ 52 $ Plafonds annuels de revenu net3
English: • Theses handling and inspection
French: Regardez pour la question « Qu'est-ce qu'un renseignement personnel »?
English: The programme includes general education, teacher education and technical vocational education and training for Palestine refugee children and youth, in accordance with their needs, identity and cultural heritage.
French: Il comprend un volet enseignement général, un volet formation pédagogique et un volet enseignement technique et formation professionnelle.
English: My delegation shares the view that the report before us does not sufficiently acknowledge the positions of those two bodies, to which we belong.
French: Ma délégation partage l'avis selon lequel le rapport dont nous sommes saisis ne prend pas suffisamment acte des vues des deux organisations auxquelles nous appartenons.
English: In particular, there is a lack of more effective administrative structures, a standard register, effective controls, genuinely harmonised hygiene and environmental standards, and measures to tackle flags of convenience.
French: Des structures administratives plus efficaces font particulièrement défaut, un registre unique, des contrôles efficaces, des normes d'hygiène et environnementales réellement adaptées ainsi que des mesures contre les pavillons de complaisance.
English: • Return to Business Number (BN) registration After you register Once you have registered, the CRA will send you a letter confirming your Business Number (BN), the accounts registered, and a summary of the information you provided.
French: • Retour à Inscription du numéro d'entreprise (NE) Après votre inscription Après votre inscription, l'ARC vous enverra une lettre confirmant votre numéro d'entreprise (NE), les comptes inscrits et un sommaire de votre information.
English: I only hope the Council will agree to a revision within a timescale that enables the European measure to be sorted out very soon.
French: J'ose espérer que le Conseil acceptera une révision dans un délai qui permette en effet de bien équilibrer rapidement le dispositif européen.
English: Home > Our solutions > VISA Desjardins credit cards > Lost or stolen card?
French: Accueil > Nos solutions > Cartes de crédit VISA Desjardins > Carte perdue ou volée?
English: HIV and AIDS, gender equality, child protection and emergency preparedness and response are cross-cutting issues that will are mainstreamed in all programme components.
French: L'infection par le VIH et le sida, l'égalité des sexes, la protection de l'enfance et la préparation et l'organisation des secours en prévision de crises sont des questions transversales qui seront prises en compte dans tous les éléments du programme.
English: No, Mr McMahon, it is neither of those things.
French: Non, cher collègue, ce n'est ni l'un ni l'autre.
English: For many centuries my country had a tradition of sugar production and export.
French: Pendant de nombreux siècles, mon pays a eu une tradition de production et d'exportation de sucre.