ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other 11 categories represented by the foodstuffs with the highest concentration following analysis in the U.S. Food and Drug Administration’s Total Diet Study (U.S. FDA, 2000) were as follows: dairy products: cheese, 12 µg/kg; fats: olive or safflower oil, 23 µg/kg; fruits and fruit products: 34 products, not detected; vegetables: potato chips, 19 µg/kg; cereal products: pumpkin pie, 29 µg/kg; meat and poultry: hamburger, 38 µg/kg; eggs: three different preparations, not detected; foods — primarily sugar: chocolate bar, 13 µg/kg; mixed dishes and soups: eight products, not detected; nuts and seeds: mixed nuts, 21 µg/kg; soft drinks and alcohol: coffee, 17 µg/kg.
French: Les 11 autres catégories de produits alimentaires dont les teneurs en éthylbenzène étaient les plus élevées, selon l’étude Total Diet de l’U.S. Food and Drug Administration (U.S. FDA, 2000), sont les suivantes : produits laitiers : fromage, 12 µg/kg; matières grasses : huile d’olive ou de tournesol, 23 µg/kg; fruits et produits à base de fruits : 34 produits analysés et dans lesquels on n’a pas détecté d’éthylbenzène; légumes : croustilles, 19 µg/kg; produits céréaliers : tarte à la citrouille, 29 µg/kg; viandes et volailles : hamburger, 38 µg/kg; œufs : trois préparations différentes dans lesquelles on n’a pas détecté d’éthylbenzène; aliments, principalement le sucre : tablette de chocolat, 13 µg/kg; plats composés et soupes : 8 produits analysés dans lesquels on n’a pas détecté d’éthylbenzène; noix et graines : noix mélangées, 21 µg/kg; boissons gazeuses et alcool : café, 17 µg/kg.
English: [17] Yet, despite having knowledge of this information, the Commission did not amend the complaint and opted to refer it to the Tribunal in its existing form.
French: [17] Cependant, malgré le fait qu'elle possédait ces renseignements, la Commission n'a pas modifié la plainte et a choisi de la renvoyer au Tribunal telle qu'elle existait.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Health Care Services > Service Delivery Plan Service Delivery Plan Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé > Plan de prestation des services Plan de prestation des services Page précédente Table des matières Page suivante
English: Therefore, it is of paramount importance that everyone whose work involves regular contact with children be required to report any situation in which sexual abuse has occurred.
French: Il est donc de la plus haute importance que toute personne travaillant régulièrement avec des enfants ait l'obligation de signaler toute situation d'abus sexuel qu'elle aurait constatée.
English: • Q&As and other information tools from PSHRMAC continuously distributed to Departments.
French: • Les Q et R et autres outils d'information de l'AGRHFPC sont diffusés continuellement aux ministères.
English: In its desire to make its own contribution to the efforts of the global community in creating a safe, nuclear-free future, Kyrgyzstan is continuing to move forward with its very active participation in the creation in Central Asia of a nuclear-weapon-free zone.
French: Souhaitant contribuer aux efforts déployés par la communauté mondiale en vue de créer un avenir sûr et à l'abri de la menace nucléaire, le Kirghizistan va plus loin et participe activement à la création d'une zone exempte d'armements nucléaires en Asie centrale.
English: If the sea level were to rise by just one metre around the world, a hundred million people would be forced to leave their homes in Asia alone.
French: Si le niveau de la mer montait d'à peine un mètre partout dans le monde, rien qu'en Asie, cent millions de personnes seraient obligées de quitter leur logement.
English: The Special Rapporteur learned that in Rumbek, where formal courts were available, the SPLA/M had never paid the judiciary or other court officials.
French: La Rapporteuse spéciale a appris qu'à Rumbek, où il existe des tribunaux établis dans les formes, le SPLA/M n'avait jamais payé les magistrats ni d'autres fonctionnaires des tribunaux.
English: While the municipal authorities rely a great deal on the Internet to disseminate environmental information, they also recognize that there are members of the public without Internet access.
French: Les autorités municipales ont largement recours à Internet pour diffuser des informations sur l'environnement, mais elles se rendent compte qu'une partie de la population n'a pas de connexion Internet.
English: According to the complainant, only candidates who have access to the internet at home or who live in areas where public access to the internet is possible can apply to these competitions.
French: D’après le plaignant, seuls les candidats qui ont accès à l’internet à domicile ou qui vivent dans les régions dans lesquelles l’accès du public à l’internet est possible peuvent s’inscrire à ces concours.
English: Appendix A – Country codes Please enter the appropriate three-letter code.
French: Annexe A – Codes pays Utilisez le code de trois lettres approprié.
English: The TAP is a strategic planning tool that links the planning process to Departmental priorities within the APF.
French: Il sert de « sommaire » ou de modèle logique à la haute direction et aux employés d’AAC, où sont décrits les objectifs de court à long terme, appelés « résultats » que l’équipe cherche à atteindre.
English: Article 9 1  Classification of claims
French: Article 9 1 Classement des réclamations
English: It may come as no surprise that McKitrick and Michaels (2004) was published in Climate Research and was handled by none other than Chris de Frietas.
French: Cela ne surprendra personne d’apprendre que McKitrick et Michaels (2004) fût publié dans Climate research et ne fût géré par personne d’autre que Chris de Frietas.
English: A prolific recording artist, Golani has an extensive discography that includes works ranging from the baroque to the contemporary.
French: Elle possède une discographie importante et variée qui comporte des oeuvres allant du baroque au contemporain.
English: (j) Mainstream gender and youth in the provision of water, sanitation and human settlements;
French: j) Tenir compte de la situation des femmes et des jeunes dans le domaine de la fourniture d'eau, de services d'assainissement et d'établissements humains;
English: Perhaps your associations now seem narrow or boring.
French: Votre cadre vous semble peut-être maintenant étroit ou ennuyeux.
English: Change enhancements between two dates of imagery are produced to help highlight areas of forest clearing and identify possible deforestation events (i.e., candidate events).
French: Les améliorations survenues entre deux dates d'images servent à souligner les secteurs d'éclaircie et à déterminer les éventuels phénomènes de déboisement (c.-à-d. les phénomènes candidats).
English: The Canada Customs and Revenue Agency Act requires that an annual report be tabled in Parliament.
French: La Loi sur l’Agence des douanes et du revenu du Canada exige qu’un rapport d’activités soit présenté chaque année au Parlement.
English: Failure to reach an agreement alone shall not be used in subsequent criminal justice proceedings.
French: Le fait qu'un accord n'a pu être réalisé ne saurait à lui seul servir d'argument dans une procédure pénale ultérieure.
English: ◦ assume responsibility for the coordination of bureau level consultation as required by the process.
French: ◦ assumer la responsabilité de la coordination des consultations au niveau des bureaux, selon les exigences du processus.
English: They submitted that the record does not support a finding that the subject goods have caused injury that is material in nature, nor does it support a finding that the imports are threatening to do so.
French: Elle a soutenu que les éléments de preuve au dossier ne militent pas dans le sens de conclusions que les marchandises en question ont causé un dommage sensible, et ne militent pas non plus dans le sens de conclusions que les importations menacent de causer un tel dommage.
English: The Treasury Board Portfolio has identified two management priorities for the coming year: 1.
French: Le Conseil du Trésor a cerné deux priorités de gestion pour l’année à venir: 1.
English: ACI Air Client Document
French: AVIS D’ÉVALUATION DE RISQUE
English: Mike Allen, Member of Parliament (Tobique-Mactaquac), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, today announced funding for the Gathering of the Scots Festival Organizing Committee.
French: M. Mike Allen, député de Tobique-Mactaquac, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie, un appui au comité organisateur du Gathering of the Scots Festival.
English: Canadian talent development contribution for radio broadcasters in Canada. Topics:
French: Engagements des radiodiffuseurs au Canada en matière de contribution au titre du développement des talents canadiens. Sujets :
English: The three primary components will be supplemented depending on the specific needs of each installation.
French: Les trois premiers éléments seront enrichis en fonction des besoins spécifiques à chaque installation.
English: "Through dialogue and open discussion, people begin to develop mutual understanding of each other’s needs and situations."23 The projects were selected by the Council of Administration, another voluntary group on the look-out for new opportunities.
French: » Les projets sont choisis par le Conseil d'administration, qui est également un groupe de personnes rassemblées sur une base volontaire dont l'objectif est de repérer de nouvelles possibilités.
English: The Chamber shall transmit a request or application received under sub-rule 2 to the Prosecutor and to the person referred to in article 19, paragraph 2, who has been surrendered to the Court or who has appeared voluntarily or pursuant to a summons, and shall allow them to submit written observations to the request or application within a period of time determined by the Chamber.
French: La Chambre transmet la requête ou la demande présentée au titre de la disposition 2 au Procureur et à la personne visée au paragraphe 2 de l'article 19, qui a été remise à la Cour ou comparaît devant celle-ci volontairement ou sur citation, et les autorise à présenter des observations écrites au sujet de la requête ou de la demande dans le délai que fixe la Chambre.
English: “2000-2001: to be determined
French: 2000-2001 : à déterminer
English: The President noted that it had not been possible at the third meeting of the Conference to reach consensus on the inclusion of chrysotile asbestos in Annex III of the Convention.
French: La Présidente a rappelé qu'il n'avait pas été possible de parvenir à un consensus lors de la troisième réunion de la Conférence au sujet de l'inscription de l'amiante chrysotile à l'Annexe III de la Convention.
English: PERSONNEL OF THIS ORGANIZATION ENGAGED IN R&D (FULL-TIME EQUIVALENT*) (use rounded numbers only) Professionals Scientists and engineers Bachelors Masters Doctorates 082 083 084
French: PERSONNEL DE CET ORGANISME AFFECTÉ À LA R-D (ÉQUIVALENCE PLEIN TEMPS*) (utiliser des nombres arrondis seulement) Personnel professionnel Cadres scientifiques et ingénieurs Bacheliers Maîtres 082 083
English: Informal consultations on agenda items 125 (Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/56/11 and Add.1)) and 124 (Pattern of conferences (A/56/32, A/56/120/Rev.1, A/56/133, A/56/188, A/56/213 and Corr.1, A/56/261, A/56/277, A/56/293, A/56/299, A/56/300, A/56/339, A/AC.198/2001/8 and A/56/475))
French: Consultations officieuses sur les points 125 (Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/56/11 et Add.1)) et 124 (Plan des conférences (A/56/32, A/56/120/Rev.1, A/56/133, A/56/188, A/56/213 et Corr.1, A/56/261, A/56/277, A/56/293, A/56/299, A/56/300, A/56/339, A/AC.198/2001/8 et A/56/475))  COMITÉ CONSULTATIF POUR LES QUESTIONS  ADMINISTRATIVES ET BUDGÉTAIRES
English: The band are driving out their fans throughout Province, Paris and the Parisian suburbs, as well as committing a few foreign invasions as well.
French: EDIT : Dernière mise à jour vendredi 18 juin à 9h52 : Compte Rendu Complet de la journée !
English: Need some immediate inspiration - then check out our fun and interactive online brochure.
French: Besoin d'une inspiration immédiate ? Parcourez notre brochure en ligne, amusante et interactive.
English: It therefore called on the governments of member states to adopt and implement a policy against sexist, stereotyped images and portrayals of women in the media and to accompany legislative change with financial support for new equality projects in the media, encouraging advertisers to increase self-regulation through their own system of professional ethics and using positive discrimination measures to guarantee a balance between women and men at every level of decision-making.
French: Les Commissions ont proposé la création d’un Groupe Spécial d’Observateurs qui aura pour tâche de se concentrer sur les politiques et les activités du gouvernement afghan en termes de respect des droits fondamentaux des femmes et de veiller à ce que l’aide internationale et les politiques et les programmes de réhabilitation soient destinés aussi bien aux femmes qu’aux hommes.
English: While the first two laws are positive attempts to protect minority rights, the Special Rapporteur regards the third law — including its swift adoption — as cause for concern for taking away several basic privileges of the Serb community.
French: Si les deux premières lois constituent des tentatives constructives de protéger les droits des minorités, le Rapporteur spécial considère que la troisième loi, notamment son adoption très rapide, est une source de préoccupation car elle retire à la communauté serbe plusieurs privilèges essentiels.
English: In the film, Professor Doumas confirms that the computer has become an indispensable archaeological tool.
French: Dans le film, M. Doumas confirme que l'ordinateur est devenu un outil indispensable en archéologie.
English: (c) Decree No. 69/DF/302 of 8 August l969 amending Decree No. 67/DF/503 of 2 November 1967 on the reorganization of youth movements and popular education;
French: c) Le décret No 69/DF/302 du 8 août 1969 modifiant le décret No 67/DF/503 du 2 novembre 1967 sur la réorganisation des mouvements de jeunesse et de l'éducation populaire;
English: Workplaces can help employees and their families by organizing workplace influenza immunization clinics in the fall.
French: Les employeurs peuvent aider les employés et leurs familles en organisant des cliniques automnales de vaccination contre l’influenza, en milieu de travail.
English: As a newbie rather than a super media geek, I was encouraged to attend as it was specified the Camp was for everyone from super media geeks to newbies, from developers & designers to marketers & artists.
French: Débutante plus que “super média geek”, j’ai été encouragée à participer puisqu’il était précisé que le camp était pour tous, des supers geeks aux débutants, de développeurs et designers aux commerçants et artistes.
English: He says there are at least 80 different jobs a volunteer could do at the museum, from cutting grass or leading tours, to restoring planes.
French: D’après lui, au moins 80 tâches différentes pourraient être effectuées par des volontaires : cela va de la tonte de la pelouse et de l’animation des visites guidées, jusqu’à la restauration des avions.
English: They've provided the College with valuable information.
French: Elles sont une source d’informations précieuses pour le Collège.
English: Immigrant men who volunteered in the year preceding the survey are more than twice as likely to say they are in good health as their peers who had not participated in volunteer activity.
French: Les hommes immigrants qui ont été engagés dans une activité bénévole pendant l'année précédant l'enquête sont plus que deux fois plus susceptibles de se déclarer en bonne santé que leurs confrères qui n'ont pas eu d'implication bénévole.
English: A Member State must not in future be allowed to refuse to allow Commission inspectors to inspect veterinary standards (because a health problem is considered to be political rather than technical, for example).
French: Il faut exclure pour l'avenir qu'un État membre puisse refuser d'autoriser les inspecteurs de la Commission à vérifier les normes vétérinaires (parce qu'il estime qu'un problème sanitaire présente un caractère politique plutôt que technique, par exemple).
English: Finally, I wish to express my delegation's appreciation for and the great value it attaches to the significant work of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and to the admirable dedication of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East in difficult circumstances on the ground.
French: Enfin, je voudrais exprimer officiellement la haute appréciation et l'estime de mon pays pour le travail remarquable effectué par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le dévouement admirable de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, compte tenu des circonstances difficiles que connaissent ces organismes sur le terrain.
English: Transport Canada responded by describing the Aeronautical Noise Management Committee, which meets quarterly, reviews noise complaints and participates in devising operational directives for both airside operations and noise abatement.
French: Aux kats-Unis, la Airport Noise Capacity Act de novembre 1990 exige qu’il n’y ait que des avions de troisieme generation dans tous les aeroports d’ici I’an 2000, quelques exemptions jimitees &ant autorisees jusqu’a I’an 2003.
English: I think we have come an awfully long way in 55 years.
French: Je pense que nous avons réellement fait un bon bout de chemin en 55 ans.
English: Since 2004, the number saying gas services were affordable has remained constant although that of those saying they are not affordable has dropped by 6 points from 22% and that of those saying they are excessive has risen by 6 points from 11%.
French: La proportion de répondants jugeant le prix du gaz abordable est restée stable depuis 2004, tandis que la proportion pour laquelle il n’est pas abordable a diminué de 6 points à partir de 22 % et la proportion pour laquelle il est excessif a augmenté de 6 points à partir de 11 %.
English: rapporteur. - (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, this is quite an important report just before the Bali Conference.
French: rapporteur. - (FR) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le rapport qui vous est présenté est relativement important à la veille de la conférence de Bali.
English: International Community-University Research Alliances (CURA)—in Partnership with the International Development Research Centre (IDRC) The International CURA collaboration is a joint effort between the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) and IDRC. Regulations Governing Grant Applications Definitions Application deadlines Value Duration Results announced Apply Letter of Intent:
French: Alliances internationales de recherche universités-communautés (ARUC internationales) – en partenariat avec le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) Les ARUC internationales sont une collaboration du Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) et du CRDI Règlements régissant les demandes de subventions Définitions Date limite de présentation des demandes Valeur Durée Annonce des résultats Faire une demande Lettre d'intention : 21 novembre 2007 Subvention pour la préparation de la lettre : jusqu'à 30 000 $
English: It's Assassin's Creed. However, I beg to differ, it's not more repetitive than it is in GTA to drive from point A to point B, kill, drive from point B to point A etc.
French: Franchement un grand merci pour cette Review, je voulais me le prendre d'ici quelques jours mais j'avais quelques réticences (la linéarité du 1er me fesais peur).
English: This recommendation was generally accepted by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the Committee for Programme and Coordination and the member organizations of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
French: Cette recommandation a été généralement acceptée par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, le Comité du programme et de la coordination et les organisations membres du Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies.
English: We must therefore look more closely at the reasons for this disparity.
French: Il faut donc se pencher de plus près sur les raisons de cette disparité.
English: It’s also possible to pay on a day to day basis at the cost of 8.00 euro.
French: Il est aussi possible de louer la place au jour le jour au coût journalier de 8,00 euros.
English: For this reason, the CF has identified a pressing need to define and promulgate service standards and the BSI project was initiated to meet those needs.
French: C'est pourquoi les FC ont cerné le besoin pressant d'établir des normes et donc de mettre en œuvre le projet des ISB.
English: ), Case No. 163, pp. 345-347, at p. 346; “In R v Governor of Durham Prison, ex p Singh 1 All ER 983, 1 WLR 704 it was held, in a decision which has never been questioned (and which was followed by the Privy Council in Tan Te Lam v Superintendent of Tai A Chau Detention Centre 4 All ER 256, AC 97), that such detention was permissible only for such time as was reasonably necessary for the process of deportation to be carried out.” A and others v Secretary of State for the Home Department, United Kingdom House of Lords, UKHL 56, 2 AC 68, 3 All ER 169 , 16 December 2004 (Lord Bingham of Cornhill); Rex v.
French: v. Secretary of State for the Home Department, United Kingdom House of Lords, UKHL 56, 2 AC 68, 3 All ER 169, 16 December 2004 (Lord Bingham of Cornhill); Rex v. Governor of H.M.
English: The Spanish regions most affected by this frost and drought are as follows: Valencia, Murcia and Andalusia, where 50 000 hectares of olives may disappear, with a major environmental disaster somewhere along the line and, shortly afterwards, a possible process of desertification; Aragon, Castille-La Mancha, Catalonia, Estremadura and, as I said, the Balearics; and La Rioja, with its vineyards, and Galicia.
French: Les régions espagnoles les plus touchées par ce gel et cette sécheresse sont les suivantes: Valence, Murcie, l’Andalousie, où 50 000 hectares d’olives pourraient être perdus, avec dans une certaine mesure une catastrophe environnementale et, peu après, un éventuel processus de désertification; Aragon, Castille-La Manche, la Catalogne, l’Estrémadure, les Baléares, comme je l’ai dit, La Rioja, avec ses vignobles, et la Galice.
English: The information and communication technology strategic plan provided for the establishment of the information and communication technology security plan, which was also budgeted for.
French: Le plan stratégique des technologies de l'information et de la communication prévoyait la mise en place du plan de sécurité informatique, avec le budget correspondant.
English: On 10 August 2001, the Committee held an informal meeting with Dennis Terao and Gene Griffiths, representatives of IATA and ICAO, respectively, to discuss the situation of aviation in Afghanistan.
French: Le 10 août 2001, le Comité a tenu une réunion officieuse avec Dennis Terao et Gene Griffiths, représentants respectivement de l'IATA et de l'OACI, pour discuter de la situation de l'aviation en Afghanistan.
English: In 2001-02, the CFIA analysed 8792 samples of domestic fresh fruit and vegetables for chemical residues.
French: L'an dernier, l'ACIA a analysé 8 792 échantillons domestiques de fruits et légumes frais.