ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expenditure on water infrastructure Jordan seeks compensation in the amount of USD 126,282,666 for expenditure on water infrastructure projects that it was obliged to undertake as a result of the influx of refugees into its territory.
French: La Jordanie demande une indemnité de USD 126 282 666 pour les dépenses relatives aux projets d'infrastructure dans le domaine de l'eau qu'elle a été obligée d'entreprendre du fait de l'afflux de réfugiés sur son territoire.
English: The Movement had played an active, even central role, over the years, on the issues of concern and vital importance to its members, such as decolonisation, apartheid, the situation in Palestine and the Middle East, disarmament, poverty eradication and socio-economic development, among others.
French: Le Mouvement a joué un rôle actif, voire central, au fil des ans, dans des dossiers qui occupent ses membres et revêtent pour eux une importance vitale, qu'il s'agisse de la décolonisation, de l'apartheid, de la situation en Palestine et au Moyen-Orient, du désarmement, de l'élimination de la pauvreté, ou du développement socioéconomique.
English: • This handout is of interest to all federal public service employees paid through the Regional Pay System (RPS).
French: • Ce dépliant est destiné à tous les employés fédéraux payés par le biais du Système régional de paye (SRP).
English: Actual Spending (000's) Expected Results and Current Status $4,996.7 •
French: Dépenses réelles (en milliers $) Résultats prévus et situation actuelle 4 996,7 $
English: There was also some concern about the involvement of the courts in the interpretation of these Principles.
French: On s'est également inquiété de la participation des tribunaux dans l'interprétation des principes.
English: When this service was launched, the prediction was that 10% of all job openings would be posted electronically; by December 2002, however, almost 60% of all openings were being posted electronically.
French: Au moment du lancement, on avait prédit que 10 pour cent de tous les postes à combler seraient affichés électroniquement; en date de décembre 2002, près de 60 pour cent de tous les emplois l’étaient.
English: Raw data, however, is not enough to guide decision-making.
French: Toutefois, les données brutes ne suffisent pas pour orienter les prises de décisions.
English: • the value of assets frozen.
French: • Valeur des avoirs gelés.
English: I would be grateful if that could be changed.
French: Je vous saurais gré de faire rectifier cela.
English: Appendix B—Follow-up of 2004 Practice Review Recommendations Following are the practice-wide recommendations from the 2004 Practice Review Report, the product leader response in 2004, and an update on implementation of the recommendations.
French: Annexe B — Suivi des recommandations de la revue des pratiques de 2004 Voici les recommandations visant l’ensemble de la pratique tirées du Rapport de la revue des pratiques de 2004, la réponse présentée par le responsable de produits cette année-là, ainsi que le point sur la mise en œuvre des recommandations.
English: Acceptance: Guinea (27 May 2005)1
French: Acceptation : Guinée (27 mai 20051)
English: The Consumer Agency has required banks to issue better and more comparable information when they market new savings accounts or alternative and different kinds of pension savings accounts.
French: Elle voudrait qu’elles améliorent les renseignements communiqués à certains groupes de consommateurs, et notamment aux personnes âgées qui habituellement ne connaissent guère les services bancaires et hésitent à en faire un usage actif.
English: The collectives in some countries have exclusive arrangements with PACC so that no independent producers may make a direct claim (e.g. Netherlands), while others - generally larger collectives - will pay PACC only for those programs for which it establishes a mandate from specific copyright owners (e.g. Germany).
French: Membres Les producteurs d’émissions indépendants du Canada Les producteurs d’émissions diffusées sur PBS et sur Radio-France outremer (RFO) Les producteurs d’émissions éducatives du Canada (sauf Télé-Québec) Tous les producteurs à l’extérieur de l’Amérique du Nord Les producteurs de vidéoclips contenus dans le programme de contenu canadien La SCRC représente les émissions américaines seulement si elles sont diffusées sur une station du réseau PBS ou sur RFO.
English: Martin Oelz briefly introduced the three main ILO instruments relevant to the discussion - Convention No. 111 concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation, 1958, the Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and the Guidelines on social dialogue in public emergency services.
French: Martin Oelz a brièvement présenté les trois principaux instruments de l'OIT pertinents pour la discussion − la Convention no 111 concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession (1958), la Déclaration relative aux principes et droits fondamentaux au travail et Directives sur le dialogue social des services publics d'urgence.
English: 5.5.25 In the Lagos office, the scanner should be moved to a location where it will be more accessible to frequent users.
French: 5.5.25 Dans le bureau de Lagos, le scanneur devrait être placé dans un endroit où il est plus accessible pour ceux qui l’utilisent fréquemment.
English: Ms. Intelmann (Estonia) resumed the Chair.
French: Mme Intelmann (Estonie) reprend la présidence.
English: It is right to do so, but - and this is the main thrust of the Catania report - it fails to look at how well fundamental rights are respected within our own territory.
French: Elle a raison de le faire, mais - et c'est l'idée maîtresse du rapport Catania - elle oublie de vérifier si les droits fondamentaux sont bien respectés sur son propre territoire.
English: A File Download" message will appear on your screen which asks Do you want to open or save this file?
French: Un message « Téléchargement » apparaît à l'écran avec la question suivante : « Voulez-vous ouvrir ou sauvegarder ce fichier?
English: Dr. Willison's research methods involved public opinion surveys and dialogue sessions across Canada in order to determine public attitudes toward use of personal information for health research, and the conditions under which this use may occur.
French: Les méthodes de recherche utilisées par le Dr Willison comprennent des sondages d'opinion publique et des séances de consultation à l'échelle du Canada en vue de déterminer les attitudes de la population à l'égard de l'utilisation des renseignements personnels dans le cadre de la recherche en santé, et des conditions dans lesquelles ces renseignements peuvent être utilisés.
English: You can get new 120 Freedays everytime you buy credit .
French: Vous pouvez obtenir de nouveaux jours gratuits chaque fois que vous rechargez du crédit .
English: The system covers "Commonwealth areas" which meant lands owned and leased by the Federal Government, and waters and the seabed to the extent of national jurisdiction (but not including State Government waters within three miles).
French: Ce système s’applique aux "zones du Commonwealth", c’est-à-dire aux terres appartenant au gouvernement fédéral où louées par ce dernier, ainsi qu’aux eaux et aux fonds marins dans les limites de la juridiction nationale (à l’exclusion, toutefois, des eaux relevant des gouvernements des états, jusqu’à une distance de trois milles).
English: The appellant’s representative argues that the selection board violated the merit principle when it assessed the appellant, since the interview of the appellant was not conducted by a three-member selection board.
French: Le représentant de l’appelante fait valoir que le jury de sélection a contrevenu à l’application du principe du mérite lors de l’évaluation de l’appelante en n’ayant pas un jury de sélection complet, de trois membres.
English: At the same time, and especially in the particular case of coal-fired power generation, it is clear that CCS technologies cannot be envisaged without highly efficient coal conversion, allowing to limit the impact of the energy penalty associated with the use of CCS.
French: Des procédés de captage et de stockage du CO2 existent déjà et sont des pratiques établies dans certains secteurs industriels. La technologie est bien au point et éprouvée, mais elle doit être adaptée pour pouvoir être utilisée à une grande échelle d’une façon intégrée dans la production d’électricité.
English: The provisions of the Anti-Money Laundering Act (2005) pertaining to the freezing of assets are yet to be invoked.
French: Les dispositions de la loi de 2005 sur la lutte contre le blanchiment d'argent relatives au gel des avoirs n'ont pas encore été invoquées.
English: Or. fr Justification The scope of the Commission proposal is such as to cover many airports, including regional airports, for which the application of the directive is not necessarily required.
French: Or. fr Justification Le champ d'application de la proposition de la Commission concerne un grand nombre d'aéroports notamment régionaux, pour lesquels l'application de la directive n'est pas forcément nécessaire.
English: Articles 5 and 6 of this Act set forth the rights of Tajik citizens in the cultural domain and the rights of national and ethnic minorities freely to enjoy the benefits of national and universal culture.
French: Les articles 5 et 6 de cette loi définissent les droits des citoyens tadjiks dans le domaine de la culture, le droit des minorités ethniques et nationales de jouir librement du patrimoine culturel national et du patrimoine culturel de l'humanité.
English: ◦ Reporting and Monitoring Subcommittee
French: ◦ Sous-comité sur les rapports et la surveillance
English: La Nouba is a resident show.
French: La Nouba est un spectacle fixe.
English: The standards on financial instrument disclosure and presentation issued in 1995 have been largely implemented now by financial institutions and have improved the financial information provided to the OSFI as well as to other users.
French: Les normes d’information relatives aux instruments financiers publiées en 1995 sont maintenant largement appliquées par les institutions financières, et ont contribué à améliorer l’information financière fournie au BSIF ainsi qu’à d’autres utilisateurs.
English: 12-1994, point 1.2.64 Council Regulation No 3094/95/EC on aid to shipbuilding: OJ L 332, 30.12.1995; Bull.
French: 12-1994, point 1.2.64 Règlement (CE) nº 3094/95 du Conseil, relatif aux aides à la construction navale - JO L 332 du 30.12.1995 et Bull.
English: Most recent Customs Tariff (amendments included)
French: Tarif des douanes le plus récent (modifications incluses)
English: • Contributes to the development of Canada's domestic and foreign S&T policy; and 
French: • contribue au développement de la politique interne et étrangère en S-T du Canada; et
English: With an oriental ambiance, this apartment easily sleeps six, with four in the bedrooms and two on the front room’s sofa bed.With an oriental feel, this apartment comfortably sleeps six, four are located in the bedrooms and two on a sofa bed in the front room.
French: Dégageant une atmosphère orientale, cet appartement peut facilement loger jusqu'à six personnes, quatre dans les chambres, et deux sur le canapé-lit de la pièce principale.
English: Measurement of Radiation Exposures 7.1 The data recording procedures are as described in Section 4 of GL-001.
French: Mesure de l'exposition aux rayonnements 7.1 Les procédures d'enregistrement des données sont décrites à la section 4 des LD-001.
English: Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the United Nations Compensation Commission
French: Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et la Commission d'indemnisation des Nations Unies
English: E-Mail: plourde@cc.umanitoba.ca
French: Courriel : plourde@cc.umanitoba.ca
English: NXT FCST BY XXZ; where XX is the whole hour UTC of issue of the regular TAF ; any remarks associated with partial program notices as described in section 2.5.2.1; c. remarks explaining possible discrepancies between AWOS observations and aerodrome forecasts when forecasters have reasons to believe that the AWOS observations are non-representative of the actual weather at the aerodrome:
French: NXT FCST BY XXZ; où XX constitue l'heure entière UTC d'émission du TAF régulier toute remarque associée à des note de programme selon la section 2.5.2.1; c. remarques qui expliquent les différences entre les observations AWOS et les prévisions d'aérodrome quand le prévisionniste est en droit de penser que les observation AWOS ne représentent pas celles de l'aérodrome.
English: Following the CBSA's determination that the expiry of the order in respect of the subject goods is likely to result in the continuation or resumption of dumping, the Tribunal is required, pursuant to subsection 76.03(10) of SIMA, to determine whether the expiry of the order is likely to result in injury or retardation, as the case may be, to the domestic industry.
French: L'ASFC ayant déterminé que l'expiration de l'ordonnance relative aux marchandises en question causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping, le Tribunal est tenu, aux termes du paragraphe 76.03(10) de la LMSI, de déterminer si l'expiration de l'ordonnance causera vraisemblablement un dommage ou un retard, selon le cas, à la branche de production nationale.
English: The transitional departments have been transformed into ministries, and the provisional institutions of self-government must now get down to the actual business of governing.
French: Les départements de transition ont été transformés en ministères, et les institutions provisoires d'administration autonome doivent maintenant s'attaquer à la tâche consistant à gouverner.
English: Two rear indicators (category 12 4/).
French: Deux indicateurs arrière (catégorie 12) 4/.
English: I will give you a conclusion without transition and as a question: what should we do, if anything? Remember that earlier conjecture about the mental theatre theorized by way of the concept-metaphor of the relationship between hardware and software.
French: Je m'accorde avec Michaela Wolf pour dire que la traduction elle-même devient alors un travail actif, et non pas prosthétique — ce qui ne rend pas les choses plus commodes.
English: In short, the situation is aptly summed up by Marceau J.A. speaking for the majority of the Court of Appeal when he states (à la p.
French: Bref, le juge Marceau résume bien la situation lorsqu'il affirme, au nom de la Cour d'appel à la majorité (à la p.
English: • "Managers lead and deliver on objectives";
French: • « Les gestionnaires dirigent et atteignent les objectifs.
English: Having said that, Canada has also taken a horizontal limitation on its national treatment obligation for subsidies related to research and development.
French: Puisque l’engagement du Canada a trait uniquement aux services de nettoyage, ce problème pourrait être évité en accordant un traitement distinct aux services de nettoyage.
English: "Bulk" means "capable of being further processed or mixed with similar or other ingredients" and "retail" means "prepared for marketing to the ultimate consumer in the identical form and package in which exported".
French: L’expression « en vrac » signifie « pouvant être davantage transformé ou mélangé à des ingrédients similaires ou autres » et l’expression « au détail » signifie « préparé pour la vente au consommateur ultime sous la forme et dans l’emballage dans lesquels il a été exporté ».
English: The Ecological Monitoring and Assessment Network (EMAN) can provide information from long-term ecological monitoring and research sites to examine how ecosystems are changing, to identify new issues, and to establish and evaluate defensible control measures.
French: Le Réseau d’évaluation et de surveillance écologiques (RESE) peut fournir de l’information issue des sites de recherche et de surveillance écologiques afin de nous permettre d’évaluer les changements subis par les écosystèmes, de mettre le doigt sur les nouveaux problèmes et d’établir et d’évaluer des mesures de lutte valables.
English: Canada's chairing of the G8 process placed added pressure on departmental resources to coordinate and deliver events, as well as follow through on the projects and recommendations adopted by G8 leaders.
French: La présence du Canada à la présidence du G8 a exigé du Ministère qu'il consacre plus de ressources à la coordination et au bon déroulement des rencontres, ainsi qu'au suivi des projets entrepris et des recommandations adoptées par les leaders du G8.
English: Organizational structure of the United Nations System Staff College
French: Source : site Web de l'École des cadres du système des Nations Unies.
English: They may be expected to undertake excessive family responsibilities and deprived of opportunities to participate in early childhood and primary education; Discrimination against children with disabilities reduces survival prospects and quality of life.
French: Elles peuvent être chargées de responsabilités familiales excessives et privées d'accès à l'éducation préscolaire et primaire; La discrimination contre les enfants handicapés réduit les perspectives de survie de ces derniers et leur qualité de vie.
English: His delegation agreed with the Advisory Committee's recommendations in that connection, in particular its refusal to endorse the proposal to establish a post of senior gender adviser in the Department of Peacekeeping Operations.
French: La délégation égyptienne souscrit à la recommandation que le Comité consultatif a formulée à cet égard, en particulier son rejet de la proposition visant à créer au Département des opérations de maintien de la paix un poste de conseiller hors classe pour la parité entre les sexes.
English: Interestingly, in the United Kingdom, ss.5(5) of the Trade Marks Act 1994 provides that nothing in section 5 prevents the registration of a trade-mark where the proprietor of the earlier trade-mark or other earlier right consents to the registration.
French: Élément intéressant, au Royaume-Uni, le paragraphe 5(5) de la Trade Marks Act 1994 (Loi sur les marques de commerce de 1994), indique que rien dans l'article 5 n'a pour effet d'empêcher l'enregistrement d'une marque de commerce lorsque le propriétaire d'une marque antérieure, ou d'autres droits antérieurs, consent à l'enregistrement.
English: Time spent (including travel) by the members of the working group shall be considered time worked.
French: Les heures consacrées à l’étude par ses membres (y compris le temps de déplacement) seront considérées comme des heures travaillées.
English: comprehensive and Integrated approaches It is generally recognized that no one crime prevention measure or approach on its own is likely to significantly prevent or reduce crime. Given the diversity of communities and the multi-faceted nature of youth gangs, there are no quick-fix or "one-size-fits-all" solutions.
French: Le programme Wraparound Milwaukee Aperçu Le programme Wraparound Milwaukee est un exemple de l’approche dite « enveloppante ».10 Il s’agit d’un système de soins individualisés en milieu communautaire destiné aux enfants et aux jeunes avec des problèmes sérieux de santé mentale, d’affectivité et de comportement, ainsi qu’à leurs familles.
English: Performance Indicators and Targets: 2004–2005 DCC will continue to provide an overview of the number and type of environmental and safety incidents that occur throughout the fiscal year.
French: Indicateurs de rendement – Résultats de l’exercice 2003-2004 à ce jour En 2003–2004, CDC a fait rapport des incidents environnementaux et relatifs à la sécurité attribuables à ses pratiques ou procédures de travail.
English: Wednesday, 4 October 2000
French: Mercredi 4 octobre 2000
English: Get Paid To Take Online Surveys ! Yes, you can make extra money by taking online surveys !
French: L'album de l'émotion et de l'harmonie musicale pour United Souls, que l'on peut découvrir sur You Tube...
English: WIPO/GEO/MVD/01/4 page 5 The reply is simple: their protection as generic terms is accorded them by Article 19 paragraph 23 of the Constitution, which in fact provides conversely that no ownership may be acquired in, therefore use may be made of, goods that nature has made common to all people (including such things as language).
French: OMPI/GEO/MVD/01/4 page 5 À cet égard, il convient d’examiner la question des marques de fabrique ou de commerce qui, sous la forme de marques-étiquettes, contiennent des termes génériques. D’aucuns trouveront qu’il y a là une contradiction apparente : comment peut-on protéger les termes "champagne" ou "cognac" à la fois en tant que termes génériques et en tant que marques?
English: Five day tour: Hostel in Aguas Calientes.
French: Pour le trek en cinq jours: Hotel à Aguas Calientes.
English: Year Enter the year on each T4RSP slip.
French: Année Inscrivez l’année sur chaque feuillet T4RSP.
English: Hence, under Israel's broad rules of standing, virtually any person or group who claims an interest in the legal or humanitarian issues involved, beyond the alleged victim and his/her family, may petition Israel's highest civil judicial instance, having the petition heard within 48 hours of being filed.
French: Désormais, par conséquent, pratiquement toute personne ou tout groupe qui fait valoir son intérêt pour les questions juridiques ou humanitaires en cause, outre la victime présumée et sa famille, peut se faire entendre par l'instance judiciaire civile la plus haute d'Israël dans les quarante-huit heures.
English: UIC (2008), European Rail Infrastructure Masterplan (ERIM) 2007 Report, International Union of Railways, Paris.
French: UIC (2008), Un plan directeur européen pour l'infrastructure ferroviaire, rapport 2007, Union internationale des chemins de fer, Paris.
English: 2000 70 30%  Furthermore, of the 102 boards and commissions where the government authorities appoint members, 63 had gender equality, i.e. 62% of the total.
French: En outre, sur les 102 conseils et commissions dont les membres seront nommés par des autorités officielles 63, ou 62 pour cent, sont composés selon le principe de la parité.
English: The improved communication services are now being used predominantly for health and environmental awareness and the promotion of education and other civic rights and responsibilities.
French: Ces services de communication améliorés sont maintenant utilisés surtout pour sensibiliser le public aux problèmes sanitaires et environnementaux et pour faire la promotion de l'enseignement et des autres droits et responsabilités civiques.
English: Encourages Member States to inform the Secretary-General voluntarily of efforts undertaken in the area of sharing confiscated proceeds of crime or property, in particular the establishment of agreements in that area;
French: Encourage les États Membres à prendre l'initiative d'informer le Secrétaire général des efforts entrepris dans le domaine du partage du produit du crime ou des biens confisqués, notamment de la conclusion d'accords dans ce domaine;
English: The package also was made available on request to any other organizations/individuals who wanted to provide input to the new strategy.
French: Il a été conçu pour aider les groupes et les personnes à faire connaître leur point de vue sur un large éventail de questions.
English: Andre Le Dressay, in his paper at the 1993 First Nations Taxation Conference "Judgement Day - First Nation Taxation and Economic Development" considers certainty as one of the essential factors for economic development.
French: Dans l'article qu'il a présenté lors de la Conférence de 1993 sur la fiscalité des Premières nations, intitulé Judgement Day - First Nation Taxation and Economic Development, André Le Dressay considère la certitude comme l'un des facteurs essentiels de développement économique.
English: I have already said in committee that the Commission could perhaps have been a little more emphatic about its own position, but this is a very good report.
French: J'ai déjà dit en commission que la Commission aurait peut-être pu souligner sa position de façon un peu plus pointue, mais c'est un très bon rapport.