ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Involve systematically parliamentarians and community and religious leaders in its programmes in order to fight against customs and traditions that impede the implementation of the Convention, and adopt creative means of communications for illiterate people and for people living in remote areas;
French: b) D'associer systématiquement les parlementaires, les personnalités locales et les chefs religieux à ses programmes visant à lutter contre les coutumes et traditions qui entravent la mise en œuvre de la Convention, et d'adopter des moyens de communication innovants pour les analphabètes et pour les personnes vivant dans des régions reculées;
English: • to document good compliance and the sustained use of the study product because compliance and steady use are key factors for demonstrating the efficacy of any contraceptive method.
French: • montrer que le produit à l'étude a été utilisé selon le mode d'emploi et pendant une période prolongée, car ce sont là des facteurs clés permettant d'établir l'efficacité de toute méthode contraceptive.
English: It is striking that, despite their higher levels of political interest and attention to media (especially newspapers), immigrants are not more knowledgeable about politics than are members of the local population.
French: Il est frappant que, malgré leur haut niveau d'intérêt politique et d'attention à l'endroit des médias (surtout les journaux), les immigrants n'atteignent pas un niveau de connaissance plus élevé.
English: The IRU, however, expressed concern about the consequences for the effective organization and functioning of the international guarantee system according to Article 6.2 bis of the Convention should the concept of authorized consignee be introduced in the Convention.
French: L'IRU s'est cependant déclarée préoccupée par les conséquences que pourrait avoir, pour l'organisation efficace et le bon fonctionnement du système international de garantie prévu à l'article 6.2 bis de la Convention, l'introduction de la notion de destinataire agréé dans la Convention.
English: Identifying Risk Online Modules from RiskMetrics Group (E) http://www.riskmetrics.com/courses/identifying_risk/index.html
French: http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inee-ef.nsf/fr/h_ee00926f.html
English: • Railway-Highway Crossing at Grade Regulations (SOR/80-748) • Service Equipment Cars Regulations (SOR/86-922)
French: • Règlement sur les passages à niveau au croisement d’un chemin de fer et d’une voie publique (D.O.R.S./80-748)
English: The first is by affecting the density of water and hence its mixing properties.
French: Les effets biologiques n'ont pas été étudiés, mais certains pourraient être déduits des récentes études paléolimnologiques examinant l'impact de l'accroissement des concentrations de chlorure sur les communautés de phytoplanctons.
English: Ms. ACOSTA (Mexico), speaking on behalf of the Latin American and the Caribbean Group, nominated Mr. Despouy (Argentina) for the office of Chairperson.
French: Mme ACOSTA (Mexique) propose, au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, la candidature de M. Despouy (Argentine) au poste de président.
English: The text before you today contains a whole series of points that Parliament had already formulated, but which could not be of implemented, so in this instance the procedure has resulted in total victory for Parliament.
French: Le texte qui vous est ici présenté contient toute une série de points que le Parlement avait déjà formulés précédemment et qui n'avaient pu être adoptés, de sorte que la procédure a produit les meilleurs résultats pour le Parlement.
English: 2006-02-28 JOHNSON CONTROLS #T6067 670 Computer equipment - hardware and software $37,054.10
French: 2006-02-28 JOHNSON CONTROLS #T6067 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 37 054,10 $
English: The European Committee concluded that there had been a violation and the Committee of Ministers adopted resolution ChS (99) 4 on 15 December 1999.
French: Le Comité européen des droits sociaux a estimé qu'une violation avait été commise et le Comité de ministres a adopté la résolution ChS (99) 4, le 15 décembre 1999.
English: Asia (Brunei, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thailand, Vietnam)
French: Asie (Brunei, Cambodge, Indonésie, Laos, Malaisie, Myanmar, Philippines, Singapour, Thaïlande, Viet Nam)
English: A website and an online magazine, a network of providers of training and educational materials have also been produced within the framework of the JOIN projects.
French: Ils ont aussi donné lieu à la création d'un site Web et d'un magazine en ligne, à la mise en place d'un réseau d'instructeurs et à la production de matériels pédagogiques.
English: 1991 1997 Method of Payment Cost Range Average Cost Range Average * Petty cash $3.77 to $7.43 $5.60 $5.01 to $9.85 $7.59 * The average is based on the costing for four departments.
French: 1991 1997 Mode de paiement Fourchette Moyenne Fourchette Moyenne* Petite caisse de 3,77 $ à 7,43 $ 5,60 $ de 5,01 $ à 9,85 $ 7,59 $ * Moyenne des coûts de quatre ministères.
English: The fans tuned before Abpfiff would catch-sing short like “the VfB are again there” or “Oh, as are beautiful that - sowas one did not see for a long time”.
French: Les ventilateurs étaient exacts peu Abpfiff Fangesänge comme « le VfB sont encore là » ou « Oh, comme sont beaux à cela - sowas on ne porte pas longtemps vu ».
English: Both types are found among people from the Democratic People's Republic of Korea.
French: On trouve ces deux catégories de réfugiés, en provenance de la République populaire démocratique de Corée.
English: It was the goal of our research team to identify and request an interview from the complete list of maternity care providers, local leaders and administrators within each community to ensure that anyone involved in providing care to, or making decisions about, parturient women was included in our study.
French: L'objectif de l'équipe de recherche était d'établir une liste complète des dispensateurs de soins maternels, des dirigeants locaux et des administrateurs dans chaque collectivité et de réaliser une entrevue avec chacun, afin que toutes les personnes intervenant dans la prestation des soins, ou prenant part aux décisions concernant ces soins, soient incluses dans notre étude.
English: If you have a question, please use the e-mail addresses provided on the Contact page.
French: Si vous avez des questions précises, veuillez utiliser les adresses électroniques fournies sur la page des contacts .
English: Penalties Late Filing – A late filing penalty, or multiple late filing penalties for more than one T106 Slip may be assessed under subsection 162(7) of the Income Tax Act where T106 documentation is filed after the due date.
French: Pénalités Production tardive – Lorsqu'une T106 est produite après les délais prévus, vous êtes passibles d'une pénalité pour production tardive, ou pénalités multiples lorsqu'il y a plus d'un feuillet T106, en vertu du paragraphe 162(7) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: There was also the risk that, sometime in the future, the women might have to declare in an insurance contract or job application that they had once been tested for HIV and that this might cause them prejudice even though the test was conducted for research purposes and even though the women could never know the results of the test.
French: Il existait par ailleurs un autre risque, soit que dans l’avenir, les femmes aient à déclarer qu’elles avaient déjà subi un test de dépistage du VIH pour souscrire une police d’assurance ou au moment de postuler un emploi et que cela leur cause un préjudice, même si ce test avait été effectué à des ﬁns de recherche et qu’elles n’en avaient jamais connu le résultat.
English: The view that religion must be restricted to the private sphere and the religious neutrality of the State are in several countries, in particular Western countries, interpreted as legitimizing opposition to the right of citizens, believers or practitioners to participate in public life, or to adopt stances in accordance with their spiritual values on the major ethical questions in society: family, marriage, scientific and technical progress, etc.
French: Les dogmes de l'enfermement du religieux dans la sphère privée et de la neutralité religieuse de l'État sont, dans plusieurs pays, notamment occidentaux, interprétés comme légitimant l'opposition au droit de citoyens, croyants ou pratiquants, de participer à la vie publique, ou de se déterminer sur la base de leurs valeurs spirituelles sur les grands enjeux éthiques de la société: famille, mariage, progrès scientifique et technique, etc.
English: Description/objectives: Collection and assessment of comprehensive and comparable data on changes in forests under actual environmental conditions (in particular air pollution, including acidifying and eutrophying deposition, as well as other stresses) and determination of cause-effect relationships.
French: Exposé succinct/objectifs: Recueillir et évaluer des données détaillées et comparables sur les changements survenant dans les forêts dans des conditions ambiantes réelles (en particulier en présence de polluants atmosphériques, notamment de dépôts acidifiants et eutrophisants, ainsi que d'autres phénomènes perturbateurs) et déterminer les relations cause-effet.
English: Its administrative capacity and track record have improved and its sanctions policy is now more deterrent-oriented.
French: Sa capacité administrative et son bilan d'exécution se sont améliorés. Le comité a également progressé vers une politique de sanctions plus dissuasives.
English: ANNEX 1 Technical Assistance and Capacity-Building Activities for 2002 and Provisional List of Activities Scheduled Tentatively for 2003 Topics Intensive Training Course for Englishspeaking Africa Regional Seminar for Asia Trade and Investment OECD Technical Workshop Trade and Investment
French: Thèmes Cours de formation intensive pour l'Afrique anglophone Séminaire régional pour l'Asie Commerce et investissement Atelier technique de l'OCDE Commerce et investissement Atelier de l'APEC sur les règles/accords d'investissement régionaux et bilatéraux Cours de formation intensive pour l'Afrique francophone Séminaire régional pour l'Afrique francophone Séminaire régional sur les politiques Commerce et investissement
English: The SSM/I satellite was found to be a useful tool for icing forecast validation for finding potential icing regions over oceanic regions, but not for identifying the heaviest icing regions.
French: Le satellite SSM/I s'est avéré un outil utile de validation des prévisions de givrage d'aéronef afin de déceler des régions possibles de givrage au-dessus de secteurs océaniques, mais il n'a pas permis la détermination des régions les plus propices au givrage.
English: Cancer treatment for millions: one of the earliest innovations from NRC's work at Chalk River was nuclear medicine, and today, Canada has the largest medical isotope industry in the world.
French: De l'espoir pour des millions : la médecine nucléaire figure parmi les premières innovations du CNRC à Chalk River. Aujourd'hui, l'industrie canadienne des isotopes médicaux est la première au monde.
English: The average length of service for staff with permanent appointments is 20.7 years (23.7 years for Directors, 16.1 years for Professionals and 24.3 years for staff in the General Service and related categories).
French: L'ancienneté moyenne pour l'ensemble du personnel, tous types de nomination confondus, est de 20,7 ans (23,7 ans pour les directeurs, 16,1 ans pour les administrateurs et 24,3 ans pour les agents des services généraux et les catégories apparentées).
English: Consequently, provision to support the learning of these languages may not always be adequate to ensure that they thrive and that the resource can be exploited in these ways.
French: Par conséquent, les dispositions encourageant l'apprentissage de ces langues ne sont pas toujours propres à assurer qu'elles prospèrent et que les ressources peuvent être utilisées avec les résultats indiqués.
English: The government has been facilitating this through a project designed to establish an e-Supply Chain Management Ecosystem for the Fast Moving Consumer Goods (FMCG) industry, which is aimed at cutting costs and enhancing business efficiency in the supply chain from manufacturer to consumer.
French: Le gouvernement facilite ces changements par l'entremise d'un projet d'établissement d'un système de gestion de la chaîne d'approvisionnement électronique pour l'industrie des biens de consommation courante (BCC), qui vise à réduire les coûts et à accroître l'efficacité des opérations dans la chaîne d'approvisionnement, depuis le fabricant jusqu'au consommateur.
English: Similarly, if the Administration, as respondent, failed to respond within the prescribed time limits, it should be considered that the Secretary-General had approved by default the staff member's access to the Tribunal.
French: De même, si l'Administration, en sa qualité de défendeur, ne répond pas dans le délai prescrit, il faudrait considérer que le Secrétaire général a implicitement autorisé le fonctionnaire à saisir le Tribunal.
English: Above all else, morality means independence.
French: Nous nous engageons également en faveur de la morale en politique.
English: The number of immigrants he directly recruited was probably small.
French: Les immigrants recrutés directement par M. Olesków ne furent probablement pas très nombreux.
English: Let me make one thing perfectly clear: PAROS negotiations are, without any question, among Russia's priorities in the Conference on Disarmament.
French: Je tiens à préciser que les négociations sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace au sein de la Conférence sont l'une des priorités de la Russie.
English: It is strange that Parliament sits and we cannot understand you.
French: Il est donc curieux que ce Parlement se réunisse sans que nous puissions vous entendre.
English: (g) To organize political action to mediate in conflicts arising between the authorities and groups of prisoners, or at prisoners' request.
French: g) Offrir ses bons offices en cas de conflit entre les autorités et des groupes de détenus ou quand ces derniers le demandent.
English: Although steps forward and progress in this field (sufficiently supported by common policies, which would entail various concessions being made) must be cautious and gradual and this policy must be formalised in accordance with the objectives set for Europe at the Lisbon Summit.
French: Bien que dans ce domaine les progrès et les avancées (suffisamment soutenus par des politiques communes, impliquant diverses concessions) doivent être prudents et progressifs, cette politique ne peut être concrétisée que conformément aux objectifs fixés par l'Europe au Sommet de Lisbonne.
English: Copyright and Related Rights Moderator:
French: Le droit d’auteur et les droits connexes Modérateur :
English: in the Czech Republic: veřejná obchodní společnost, komanditní společnost, družstvo; —
French: pour la République tchèque: veřejná obchodní společnost, komanditní společnost, družstvo; q)
English: TOTAL LIABILITIES Accrued employee salaries and benefits Accounts payable and accrued liabilities Vacation pay and compensatory leave Capital lease obligations (Note 13) Employee severance benefits (Note 16) Other liabilities
French: TOTAL PASSIF Salaires et avantages sociaux à payer Créditeurs et charges à payer Congés annuels et compensatoires Obligations à l’égard des contrats de location-acquisition (note 13) Indemnités de départ (note 16) Autres passifs
English: If the distribution is roughly symmetrical, then the two values will be close together.
French: Les deux valeurs seront proches l'une de l'autre si la distribution est en gros symétrique.
English: I think it was a very useful, constructive and open discussion.
French: Je pense que cette discussion s'est avérée très utile, constructive et ouverte.
English: "  Replace paragraph 4 (deletion of penultimate sentence):
French: Remplacer le paragraphe 4 par le texte suivant (suppression de l'avant-dernière phrase):
English: The Government has been making sincere efforts to restore peace and security, rebuild destroyed infrastructure, energize democratic institutions and ensure that people enjoy their basic rights in a free and democratic atmosphere.
French: Le Gouvernement déploie des efforts sincères en vue de rétablir la paix et la sécurité, de reconstruire les infrastructures détruites, de revitaliser les institutions démocratiques et de faire en sorte que chacun jouisse de ses droits fondamentaux dans une atmosphère libre et démocratique.
English: Many of the Commanding Officers of our icebreakers have more than 20 years of service in the demanding Arctic marine environment.
French: Bon nombre des commandants de nos brise-glaces possèdent plus de 20 ans d’expérience du milieu marin arctique et de ses exigences particulières.
English: (7) When calculating the average NOx value under subsection (1) for a fleet of the 2004 model year, a company may include all vehicles of that model year, including those manufactured before January 1, 2004.
French: (7) L'entreprise peut, dans le calcul de la valeur moyenne de NOx prévue au paragraphe (1) pour un parc de l'année de modèle 2004, inclure tous les véhicules de cette année de modèle, y compris ceux dont l'assemblage principal a été terminé avant le 1er janvier 2004.
English: The Agency notes that Zoom's application to use aircraft and crew provided by Excel was predicated on the unavailability of the aircraft it had arranged to lease from Air Atlanta.
French: L'Office prend note que la demande de Zoom d'utiliser l'aéronef et l'équipage fournis par Excel s'est avérée nécessaire à la suite de la non disponibilité de l'aéronef qu'elle avait précédemment loué d'Air Atlanta.
English: There will be a closed meeting of the Group of 77 (core group on the follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development), on Wednesday, 6 October 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A.
French: Une réunion privée du Groupe des 77 (groupe principal sur la mise en œuvre et le suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement et le développement) aura lieu le mercredi 6 octobre 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence A.
English: The bank account must be registered in the name of the applying organization.
French: Le titulaire du compte bancaire doit être l'organisation demandeuse.
English: A global group of companies as supplier of building materials. A strong characteristic of Knauf is the courage for visions, innovation and investments as well as simple decision-making processes and a wealth of ideas on the part of its personnel.
French: Knauf est le patronyme d’un producteur multinational de matériaux et systèmes pour le bâtiment.Un esprit visionnaire, innovateur, ouvert aux investissements, une structure interne permettant des décisions directes rapides et des collaborateurs créatifs caractérisent le groupe Knauf.
English: The company must accept its own responsibilities and give up its confused and somewhat devious defensive tactics. It should also be made clear that any further grant of public money should be conditional upon agreements – specific ones agreed by both sides this time – on jobs and local development and on investments designed to modernise production.
French: Nous escomptons de la Commission qu’elle apporte à cette Assemblée des réponses concrètes, lesquelles se sont fait attendre jusqu’à présent.
English: The publication was prepared in collaboration with the Canadian Centre for Philanthropy , the Canadian Bar Association and the Canadian Society of Association Executives .
French: Cette publication a été préparée en collaboration avec le Centre canadien de philanthropie , l' Association du Barreau canadien et la Société canadienne des directeurs d'association .
English: Applicants must verify that their application is complete and duly signed / endorsed using the checklist (section III of the grant Application Form).
French: Les candidats sont invités à vérifier que leur dossier est complet et dûment signé/approuvé à l'aide de la liste de contrôle (partie III du formulaire de demande de subvention).
English: The first pretrial proceedings have been conducted in the situation in Darfur, the Sudan.
French: On a procédé aux premières mises en état sur la situation au Darfour (Soudan).
English: The film will be shown in its entirety at its New York premier in December 2006, and will open the International Festival on Human Rights in Geneva in March 2007.
French: Le film sera projeté dans son intégralité à la première new-yorkaise, qui aura lieu en décembre 2006, et donnera le coup d'envoi du Festival international du film sur les droits de l'homme, qui se tiendra en mars 2007 à Genève.
English: Availability of International Competitive Opportunities The interview results indicate that the majority of respondents (from all respondent types) recognize that the program is making a contribution to the number of international competitive opportunities for both athletes and coaches.
French: Offre de possibilités de compétitions internationales Selon les résultats de l'entrevue, la majorité des répondants (de tous les types de répondants) reconnaissent que le Programme contribue à accroître les possibilités de compétitions internationales, tant pour les athlètes que pour les entraîneurs.
English: 1998/10/16 - BC TEL - 3853/A Effective Date: 1998/11/16 Tariff Type:
French: 1998/10/16 - BC TEL - 3853/A  Date d'entrée en vigueur : 1998/11/16 Type de tarif :
English: Provincial and territorial tax See What's new for a list of the major changes.
French: Impôt provincial et territorial Lisez la page Quoi de neuf pour connaître les principales modifications.
English: Profile of Townsites in National Parks Governance Status Townsite Province National Park of Canada Administered by Park Canada Field British Columbia Yoho Lake Louise Alberta Banff Waterton Alberta Waterton Lakes Waskesiu Saskatchewan Prince Albert Wasagaming Manitoba Riding Mountain Self Governed since 1990 The Town of Banff Alberta Banff Self Governed since 2002 The Municipality of Jasper Alberta Jasper
French: Profil des lotissements urbains dans les parcs nationaux Structure de gouvernance Lotissement urbain Province Parc national du Canada Administrés par Parcs Canada Field Colombie-Britannique Yoho Lake Louise Alberta Banff Waterton Alberta des Lacs-Waterton Waskesiu Saskatchewan de Prince Albert Wasagaming Manitoba du Mont-Riding Autonome depuis 1990 Municipalité de Banff Alberta Banff Autonome depuis 2002 Municipalité de Jasper Alberta Jasper
English: At the Summit, quantitative targets were adopted and reaffirmed in the area of basic social services and official development assistance.
French: Lors du Sommet, des objectifs quantitatifs ont été adoptés et réaffirmés dans le domaine des services sociaux de base et de l'aide publique au développement.
English: It added that currently such reports were submitted annually or every two years to the Assemblies, for which reason it would be useful for the Committee to conduct preliminary examinations of the reports and thus be able to make comments on them, which would also be raised at the Assemblies.
French: À l’heure actuelle, ces rapports sont présentés aux assemblées tous les ans ou tous les deux ans, raison pour laquelle il serait utile que le comité procède à leur examen préliminaire et soit en mesure de formuler des commentaires qui seraient aussi soumis aux assemblées.
English: Its conclusions are valid today and continue to be the recommended regulations on the spatial development necessary to take account of the free time needs of the population.
French: Ses conclusions, qui n’ont pas perdu leur actualité, continuent de servir de recommandations pour un aménagement de l’espace répondant aux besoins de la population en matière de loisirs.