ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Better Information Access for Francophones -general purpose phrase translation for summarization, clustering, classification (high frequency phrases).
French: Un meilleur accès à l'information pour les francophones - Traduction générale de phrases à des fins de réduction, de groupage et de classification (des phrases très fréquentes).
English: In October 2002, the Minister of Justice admitted that no arrests had been made following the violence committed by popular organizations during the events of 17 December 2001 mentioned above;
French: Courant octobre 2002, le Ministre de la justice a admis qu'il n'avait été procédé à aucune arrestation à la suite de violences commises par des Organisations populaires lors des événements susmentionnés du 17 décembre 2001.
English: Under-Secretaries-General, in particular, often complain about the lack of opportunity to engage with the membership, and informal plenary meetings are one obvious remedy.
French: Les secrétaires généraux adjoints, plus particulièrement, se plaignent souvent qu'ils n'ont pas assez la possibilité de dialoguer avec les États Membres, et les réunions plénières officieuses nous semblent un moyen évident de remédier à cela.
English: The objectives of the UNHCR's operation in Ingushetia are to preserve a safe haven for IDPs in that Republic, to ensure the principle of voluntariness of return, in safety and with dignity, and to explore possible integration schemes for those IDPs who are not willing or unable to return to Chechnya.
French: Les objectifs de l'intervention du HCR en Ingouchie consistent à maintenir une zone de protection pour les personnes déplacées se trouvant dans cette république, le but étant de garantir le principe du retour volontaire dans la sécurité et la dignité et d'étudier d'éventuels plans d'intégration sur place des personnes déplacées qui ne sont pas disposées ou en mesure de retourner en Tchétchénie.
English: One of the main issues was the question whether or not to include urban transport in the handbook.
French: L'une des principales questions était celle de savoir s'il fallait ou non inclure le transport urbain dans le manuel.
English: Concerned with ensuring that equality rights would effectively be recognized for all Canadian citizens, participants recommended that the duration of sponsorship of other members of immigrant families also be reduced to three years, the required waiting period for obtaining Canadian citizenship.
French: Soucieuses d'assurer que le droit à l'égalité soit effectivement reconnu à toutes et à tous les citoyens canadiens, elles ont aussi recommandé que la durée de parrainage des autres membres de la famille soit réduite à trois ans, soit le délai requis pour obtenir la citoyenneté canadienne.
English: The Council considered agenda item 13 (e) at its 41st meeting, on 23 July.
French: À sa 41e séance, le 23 juillet, le Conseil a examiné le point 13 e) de l'ordre du jour.
English: Section 8 Class 10 (30%) New paragraph (y) of Class 10 includes in that class railway locomotives that were not used or acquired for use for any purpose by any taxpayer before February 26, 2008.
French: Elle s’applique aux acquisitions effectuées après le 25 février 2008.
English: Managing security guards Departments are responsible for determining the requirement for and the funding of security guards for the safeguarding of information and assets.
French: Gestion des gardes de sécurité Les ministères sont chargés de déterminer leurs exigences et les fonds pour les gardes de sécurité devant protéger les renseignements et les biens.
English: From the restoration of the Passover of Hezekiah, after the Feast of Unleavened Bread, Hezekiah restored the New Moons as well as the Feasts. No restoration will be complete until the New Moons are correctly restored to their rightful place in the system (see also Prove All Things, Church of God, In Truth, Vol.
French: Cette observance ne doit pas être interprétée comme l'adoration de la lune, qui est expressément interdite.
English: With regard to inventions that relate to living material, where the description cannot be given in detail in the invention itself, a deposit of the said material shall be made at a depositary institution authorized by the competent national offices of the Member Countries of the Cartagena Agreement.
French: En ce qui concerne les inventions portant sur de la matière vivante, qui ne peuvent pas faire l’objet d’une description détaillée, la demande doit être accompagnée du dépôt de cette matière auprès d’une institution de dépôt habilitée par les offices nationaux compétents des pays parties à l’Accord de Carthagène.
English: The types of operation to be financed from the Fund will be clearly defined in the Implementation Agreement. The Greek authorities stated that the damages will not be financed by any other Community sources.
French: La catastrophe a provoqué des dégâts considérables à divers secteurs de l'économie, notamment à l'agriculture, et a détruit des infrastructures dans le domaine des transports, des télécommunications, de la distribution d'énergie, de l'eau et des eaux usées et de la prévention des catastrophes naturelles.
English: Such agreements or arrangements shall be in accordance with any treaties or other arrangements on mutual legal assistance that may exist between them or in accordance with their domestic law.”
French: Ces accords ou arrangements doivent être conformes aux dispositions des traités ou autres accords d'entraide judiciaire existant éventuellement entre eux, ou conformément à leur droit interne. »
English: This rate is not to be less than the maximum pulse rate of the meters with pulse outputs, the console is used to verify.
French: Ce taux ne doit pas être moins que le taux de pouls maximum des compteurs avec les productions de pouls, dont la console est utilisée pour vérifier.
English: Resources Dedicated to the Implementation of Section 41 – Community Component A team, composed of four (4) persons will be responsible for implementing this Strategic Plan.
French: Les ressources dédiées à la mise en œuvre de l’article 41 – volet communautaire Une équipe composée de quatre (4) personnes devra mettre en œuvre ce plan stratégique.
English: Mrs Madeira has tried to ensure real equality for pregnant workers and any women of childbearing age in terms of accessing and remaining in the labour market.
French: Mme Madeira s'est efforcée d'assurer une réelle égalité pour les femmes enceintes et pour toute femme en âge de porter un enfant en termes d'accès au marché du travail et de possibilité de rester sur ce marché du travail.
English: Treasury Board of Canada Secretariat ICD on CBM – Action Plan 2002-2003
French: Activation du nouveau site Web Connexions RH portant sur la GAC.
English: Other publications include a home safety guide for seniors and info-sheets on the prevention and treatment of age-related diseases.
French: Elle publie aussi nombre d'autres documents, dont un guide sur la sécurité à domicile, des feuillets d'information sur la prévention et le traitement des maladies liées au vieillissement et des feuillets statistiques.
English: She also drew attention to the availability of technical assistance from the Division for the Advancement of Women at the request of States parties.
French: Elle avait également souligné que la Division de la promotion de la femme pouvait fournir une assistance technique à la demande des États parties.
English: Please indicate whether the State party implements or envisages implementing a comprehensive strategy, including clear goals and timetables, to modify and eliminate negative cultural attitudes and practices and stereotypes that discriminate against women in the State party.
French: Indiquer si l'État partie met en œuvre ou envisage de mettre en œuvre une stratégie globale, assortie d'objectifs et de calendriers clairement établis, afin de modifier et d'éliminer les attitudes, pratiques et stéréotypes culturels négatifs qui sont discriminatoires à l'égard des femmes dans l'État partie.
English: Briefing with the Under-Secretary General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator
French: Réunion d'information avec le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence
English: For this reason, the AI and UL for chloride are set at a level equivalent on a molar basis to those for sodium, since almost all dietary chloride comes with sodium added during processing or consumption of foods. 27. An AI for sulfate was not established because sulfate requirements are met when dietary intakes contain recommended levels of sulfur amino acids (protein).
French: C'est pourquoi l'AS et l'AMT relatifs au chlore ont été fixés à un niveau équivalent à celui du sodium, sur une base molaire. Presque tout le chlore alimentaire est accompagné de sodium ajouté lors de la transformation ou de la consommation des aliments. 27. On n'a pas fixé d'AS dans le cas du sulfate étant donné que le besoin est automatiquement comblé lorsque l'alimentation fournit la quantité recommandée d'acides aminés sulfurés (protéines).
English: It follows that it is for the proprietor of the earlier trade mark who has given notice of opposition to furnish proof that he consented to the alleged use of that trade mark by a third party.
French: Il s’ensuit que c’est au titulaire de la marque ant érieure qui a fait opposition qu’il incombe d’apporter la preuve qu’il a consenti à l’usage allégué de cette marque par un tiers.
English: We must therefore invest in ensuring that we have qualified human resources, given that this is our development model.
French: Nous devons donc investir pour nous assurer que nous disposons des ressources humaines qualifiées, puisque tel est notre modèle de développement.
English: In this chapter, the joint panel analyses the two aspects which comprise the project justification.
French: Chapitre 4
English: This will be critical in supporting higher economic growth and poverty reduction, and enabling developing countries to participate more fully in the benefits of globalization.
French: Il s’agit là d’une action essentielle pour assurer une croissance économique plus forte et la réduction de la pauvreté, ainsi que pour permettre aux pays en développement de partager davantage les bienfaits de la mondialisation.
English: The following documents dealing with this item were submitted to the Conference:
French: Les documents suivants, qui portaient sur ce point, ont été présentés à la Conférence:
English: It is not necessary for that purpose for the mark to convey exact information about the identity of the manufacturer of the product or the supplier of the services.
French: À cet effet, il n'est pas nécessaire qu'elle transmette une information précise quant à l'identité du fabricant du produit ou du prestataire de services.
English: Clearer mandates will facilitate follow-up by peacekeeping missions on issues related to resolution 1325 (2000) on the ground and will facilitate reporting to the Security Council.
French: Un mandat plus clair facilitera le suivi par les missions de paix des questions liées à la résolution 1325 (2000) sur le terrain ainsi que la présentation de rapports au Conseil de sécurité.
English: When COPD develops, it can be treated, although it cannot be cured.
French: Une fois qu'elle se développe, cependant, elle peut être traitée mais on n'en guérit pas.
English: As self-employment grows, and more and more women (and men) operate their own 'businesses' from their homes, the number of people who contribute to employment remuneration-based social programs will decrease.
French: Puisque le travail autonome prend de l'ampleur et que de plus en plus de femmes (et d'hommes) exploitent leur propre entreprise à leur domicile, il y aura diminution du nombre de personnes qui cotisent aux programmes sociaux fondés sur la rémunération tirée d'un emploi.
English: Seasonal and annual observations support Hayman and Tyler's assumption that the primary postsettlement nursery area is bathymetrically restricted.
French: Les observations saisonnières et annuelles confirment l'hypothèse de Hayman et Tyler selon laquelle la principale zone d'alevinage après établissement sur le fond est restreinte sur le plan bathymétrique.
English: Directeur général de Veolia Eau, il est membre fondateur au sein du Conseil d'administration de l'IEA de Nantes.
French: Directeur général de Veolia Eau, il est membre fondateur au sein du Conseil d’administration de l’IEA de Nantes.
English: Based on information received, it appears that the consultations have also led to a significant consolidation of the participation of communities and departments in the development of the HRMAF.
French: Les entrevues conduites avec les représentants des communautés révèlent un niveau élevé de satisfaction à l’égard du modèle de consultation adopté par SC qui favorise une plus grande participation des communautés à la mise en œuvre de programmes.
English: 3 p.m. 21st meeting (closed) Conference Room 6
French: 15 heures 21e séance (privée) Salle de conférence 6
English: But in order for this MINUCI to be able to carry out its mission properly it would have to be a much larger force — at least 10,000 troops.
French: Mais cette MINUCI ne pourra s'acquitter convenablement de sa mission qu'avec un effectif accru comptant un minimum de 10 000 hommes.
English: Some totals do not add due to rounding.
French: Comprend les émissions de sport et les bulletins de nouvelles.
English: 1.3 Remember the Main Features of Effective Writing Chances are you won't be available when the investor decides to read your proposal. So you won't be around to answer questions.
French: 1.3 Principales règles de rédaction Comme vous ne serez probablement pas à côté de l'investisseur au moment où il lira votre projet d'investissement, vous ne pourrez répondre à ses questions.
English: We believe the approach should be one of "how does GC meet the objectives and obligations in the most efficient way?"
French: Nous croyons que l'approche devrait consister à déterminer «comment le GC peut atteindre les objectifs et honorer ses obligations avec le plus d'efficacité».
English: For info on insects and diseases in Shelterbelts refer to the AAFC-PFRA "Insect & Disease Pamphlets" or visit the website http://www.agr.gc.ca/pfra/shelterbelt/publications_e.htm#disease
French: Insectes nuisibles, maladies et problèmes environnementaux liés aux brise vent Remarque : si vous souhaitez obtenir davantage de renseignements sur les insectes ou les maladies qui touchent les essences utilisées dans les brise vent, veuillez consulter les dépliants de l'ARAP sur la lutte contre les insectes et les maladies, ou visitez le site Web http://www.agr.gc.ca/pfra/shelterbelt/publications_f.htm
English: They may be just blood tests, a computer tomography or simple psychological tests, and these really should be allowed.
French: Il peut s'agir d'une prise de sang, d'une tomographie assistée par ordinateur ou d'un simple test psychologique. Ce genre de chose doit quand même être possible.
English: National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Carolina Wren Scientific Name:
French: Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Troglodyte de Caroline Nom scientifique :
English: BIF is delivered in partnership with Transport Canada.
French: Le FIF est mis en œuvre en collaboration avec Transports Canada.
English: By way of one example, the National Programme on Roma in Latvia 2007-2009 stresses the importance of outreach to the parents and advocates the importance of preschool attendance:
French: «Bien qu’en Lettonie l’enseignement pré-élémentaire soit obligatoire pour les enfants de 5 et 6 ans depuis 2003, nombre de parents roms n’en sont toujours pas informés.
English: • Employment Assistance Services funds organizations to enable them to provide employment services to unemployed persons.
French: • Les Services d'aide à l'emploi financent des organisations pour leur permettre d'offrir des services d'emploi aux sans-emploi.
English: The Committee therefore finds that the delay in the determination of the fundamental rights complaint and in the filing of the indictments amounts to an unreasonably prolonged delay within the meaning of article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.
French: Le Comité conclut par conséquent que la lenteur de la procédure de jugement sur la requête en protection des droits fondamentaux et le retard dans la mise en accusation des policiers font que ces procédures excèdent les délais raisonnables au sens du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Successes and potentials.] http://www.unternehmer-ohne-grenzen.de/projekte/publikat_pics/Zwischenbericht.pdf. Hamburg:
French: Réussites et potentiel.] http://www.unternehmer-ohne-grenzen.de/projekte/publikat_pics/Zwischenbericht.pdf. Hambourg:
English: Additionally, the limited amount of reliable data related to revenues obtained from local or national students in the public schools leads to further underestimation of the economic benefits of the language industry.
French: De plus, le peu d’informations fiables recueillies sur les revenus tirés des étudiants locaux ou nationaux dans les écoles publiques entraîne une autre sous-estimation des retombées économiques de l’industrie de la langue.
English: Between 1945 and 1990, the two superpowers intervened in their respective spheres of influence or in disputed zones, on both imperialistic and ideological grounds.
French: A l’époque de la guerre froide, les deux superpuissances sont intervenues dans leur zone d’influence respective ou dans des territoires qu’elles se disputaient, pour des raisons tant impérialistes qu’idéologiques.
English: (g) The inadequacy of measures to monitor the situation of minors in conflict with the law but who have not been sentenced to deprivation of liberty and who do not benefit from adequate curative and educational measures.
French: g) De l'insuffisance des mesures permettant de surveiller la situation des mineurs en conflit avec la loi mais qui n'ont pas été condamnés à une peine privative de liberté et qui ne bénéficient pas de mesures thérapeutiques et éducatives appropriées.
English: The government has also set up a new Expenditure Review Committee, chaired by the President of the Treasury Board, to review all programs and expenditures.
French: Le nouveau gouvernement a également créé un Comité d'examen des dépenses dont la présidence a été confiée au président du Conseil du Trésor.
English: Manual Handling 2007 Chair Secretary Membership WG: Manual Handling 2008 Chair Secretary Membership WG:
French: Groupe de travail «Manutention manuelle 2007» Président Secrétaire Membres Pays-Bas Pays-Bas Tous les États membres de l’UE et les pays de l’AELE
English: This is how the district changed between the Nineteenth and Twentieth cent.
French: C’est ainsi que le quartier se transforma entre le dix-neuvième et le vingtième siècle.
English: There is, of course, no way to generalize this marketing approach.
French: Une approche marketing qu’il est, bien sûr, impossible à généraliser.
English: Flaring the parachute will greatly increase its final descent rate and may lead to serious landing injuries.
French: Faire faire un arrondi à un parachute augmente grandement sa vitesse de descente finale et pourrait causer de graves blessures à la réception.
English: LATEST STATE VISIT Official Visit to France
French: VISITE D'ÉTAT RÉCENTE Visite officielle en France
English: Until 2006, in accordance with the standards, UNHCR disclosed such liabilities in the notes to the financial statements.
French: Jusqu'en 2006, conformément à ces normes, le HCR indiquait le montant de ces charges dans les notes accompagnant les états financiers.
English: ◦ the time limits for making decisions?
French: ◦ du temps nécessaire à la prise des décisions?
English: China is getting 80% of its electricity from coal.
French: La Chine produit 80 % de son électricité à partir du charbon.
English: We turn first to draft resolution I, entitled “Financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy”.
French: Nous passons d'abord au projet de résolution I, intitulé « Financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) ».
English: The rapporteur has, moreover, made some valuable additions to it which will, for example, assist small and medium-sized enterprises.
French: Le rapporteur a en outre procédé à plusieurs ajouts précieux qui contribueront, par exemple, à venir en aide aux petites et moyennes entreprises.
English: The majority of speakers, however, expressed disappointment at both the failure of the 2005 NPT Review Conference to agree on a substantive final document, and the omission of a section on disarmament and non-proliferation from the Summit Outcome document.
French: La majorité des orateurs s'est dite déçue de constater que la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005 n'a permis de parvenir à aucun document final de fond et qu'une section sur le désarmement et la non-prolifération a été omise dans le Document final du Sommet.
English: At the top of this page you will have a list of the most recent updates on our blogs, sorted by date and with a link to the original article.
French: En haut de cette page vous trouverez une sélection des derniers articles parus sur nos blogs, triés par date décroissante et avec un lien vers l'article original.
English: We have joined a chorus of voices from the Spanish parliament, the US Senate and the House of Representatives that are demanding change.
French: Nous avons repris en ch?ur les appels au changement avec le parlement espagnol, le sénat et la chambre des représentants des États-Unis.
English: As a consequence, some governments felt that notes included in the Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air, which are not themselves an integral part of the said annex 18 but whose application is made mandatory under paragraph 2.2.1 of that annex, should not contain mandatory requirements.
French: En conséquence, certains gouvernements ont estimé que les notes figurant dans les Instructions techniques pour la sécurité du transport aérien des marchandises dangereuses, qui ne font pas elles-mêmes partie intégrante de ladite annexe 18 mais dont l'application est rendue obligatoire par le paragraphe 2.2.1 de ladite annexe, ne devraient pas contenir de prescriptions obligatoires.
English: Given the importance of higher education for South-Eastern Europe and the need to further the objectives of the Stability Pact, the Assembly recommends that the Committee of Ministers: i.
French: Etant donné l'importance que revêt l'enseignement supérieur pour l'Europe du Sud-Est et la nécessité de contribuer pour la réalisation des objectifs du Pacte de stabilité, l'Assemblée recommande au Comité des Ministers: i.
English: In this regard, the State party also contends, with regard to the author's argument that no Court of law in Mauritius can rule against the Constitution, the supreme law of the land, that the author is surmising as to the outcome of such an application and points out that he would also have had the possibility to appeal to the Judicial Committee of the Privy Council since the matter is related to the interpretation of the Constitution.
French: En ce qui concerne l'argument de l'auteur qui objecte qu'aucun tribunal mauricien ne peut rendre un jugement contraire à la Constitution, loi suprême du pays, l'État partie fait valoir que l'auteur préjuge l'issue d'une telle procédure; de plus il pouvait se pourvoir devant la section judiciaire du Conseil privé étant donné que l'affaire avait trait à l'interprétation de la Constitution.
English: • 3.4 Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources Section IV:
French: • 3.4 Principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés, activités connexes et ressources Section IV :
English: On the contrary, you bring a new perspective, a fresh outlook that often contributes to the advancement of programs and policies."
French: Ils n’ont pas eu peur de prendre des risques et ils ne se sont certainement pas arrêtés à la couleur de ma peau.