ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004-2005, several building energy efficiency-related projects were completed at various sites including: a feasibility study and beginning of implementation for summer shut down of a steam plant, a wind energy feasibility and design study, conversion to more energy efficient variable-speed fume hoods, and an energy management upgrade of building controls.
French: En 2004-2005, plusieurs projets liés à l'efficacité énergétique des immeubles ont été réalisés à divers endroits, notamment : étude de faisabilité et début de la mise en oeuvre d'un projet de fermeture pour l'été d'une centrale thermique à vapeur; étude de faisabilité et de conception sur l'énergie éolienne; conversion énergétique de hottes à vitesse variable pour améliorer leur rendement énergétique et amélioration de la gestion de l'énergie des systèmes de contrôles des immeubles.
English: I welcome, in principle, the intention announced by the Commission, although I do agree with some of the rapporteur’s observations, in particular his warning that regulatory initiatives should be restricted to the ‘big picture’ and a number of selected areas, giving the economic operators themselves the necessary leeway for self-regulation.
French: Je me réjouis sur le fond de l’intention affichée par la Commission, même si je souscris à certaines observations du rapporteur, notamment lorsqu’il avertit que les initiatives réglementaires doivent être limitées au "cadre général" et à quelques domaines ponctuels, en laissant aux opérateurs économiques eux-mêmes une marge de manœuvre suffisante pour l’autorégulation.
English: 17.3.5.1 Bottom sediment sampling Flow conditions in the Peace River at the time of the survey were relatively high for the fall season, so sand bar bottom sediments were sampled in water depths ranging from 1.0 to 1.4m East side channel sediments were taken from a depth of approximately 2.0 m.
French: 17.3.5.1 Prélèvement d’échantillons de sédiments du fond Les conditions d’écoulement dans la rivière de la Paix au moment de l’étude étaient relativement élevées pour l’automne, si bien que des sédiments constitutifs du lit ont été prélevés des barres de sable à des profondeurs allant de 1 à 1,4 m.
English: • (b) Section 33 of the FAA authority can be delegated to a person outside the line authority of the senior financial officer (SFO) of the department.
French: • b) Les pouvoirs en vertu de l'article 33 de la LGFP peuvent être délégués à une personne ne relevant pas directement de l'agent financier supérieur (AFS) du ministère.
English: Once that examination has been completed, the Convention will be able to embark on the third stage of its work: its recommendations, and indeed its proposal.
French: C’est lorsque cet examen sera achevé que la Convention pourra aborder la troisième phase de ses travaux : celle de ses recommandations, voire de sa proposition.
English: To date, no responses have been received from Chad, the Congo, Côte d'Ivoire, the Gambia, Nigeria, the Republic of Moldova, Sierra Leone, Ukraine and Zambia.
French: À ce jour, aucune réponse n'a été reçue du Congo, de la Côte d'Ivoire, de la Gambie, du Nigéria, de la République de Moldova, de la Sierra Leone, du Tchad, de l'Ukraine et de la Zambie.
English: Agenda item 40 (continued)
French: Point 40 de l'ordre du jour (suite)
English: This method was chosen because with 4ox it gave results similar to those from the much slower QCISD(T)/6-31G*//MP2(full)/6-31G* and MP4SDTQ/6-31G*//MP2(full)/6-31G* methods.
French: On a choisi cette méthode parce que, avec le 4ox, elle donne des résultats semblables à ceux obtenus avec les méthodes beaucoup plus lentes QCISD(T)/6-31G*//MP2(full)/6-31G* et MP4SDTQ/6-31G*//MP2(full)/6-31G*.
English: BC Treaty Commission Urban Aboriginal Women in British Columbia and the Impacts of the Matrimonial Real Property Regime British Columbia case study that looks at the affects of relationship breakdown on urban Aboriginal women and children.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Our Sacred Strength – Talking Circles Among Aboriginal Women (PDF) (en anglais seulement) Our Sacred Strength rassemble les voix des femmes autochtones de la Colombie-Britannique, mettant en lumière les diverses préoccupations et les défis qu'elles partagent, ainsi que les diverses approches adoptées pour s'en sortir et assurer un avenir meilleur pour leurs enfants.
English: 6 . Comments on the GIR, confidential exhibit 8.
French: 6 . Commentaires sur le RIF, pièce confidentielle 8.
English: There has been a slight deterioration in the condition of common beech according to observations from plots of the European-wide monitoring system.
French: Pour le hêtre commun, les observations faites sur les placettes du réseau européen de surveillance ont révélé une légère détérioration.
English: These proposed Regulations will replace the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, which will be repealed.
French: Le règlement projeté abrogera et remplacera le Règlement sur certaines substances toxiques interdites.
English: The PSP would also not be a distributor or creator of platforms, but could partner with other organizations for such distribution—whether traditional broadcasters, community media, or alternative platform operators.
French: L’éditeur de contenu ne devrait pas être diffuseur ou créateur de plateformes, mais il pourrait travailler en partenariat avec d’autres organisations pour cette diffusion (qu’il s’agisse de télédiffuseurs traditionnels, de médias communautaires, ou d’autres exploitants de plateformes).
English: Globalization has also transformed the social and economic considerations of countries around the world.
French: La mondialisation a également transformé les considérations économiques et sociales partout dans le monde.
English: Only lands located along the east side of the prime meridian take their description from the meridian along their west side.
French: Seules les terres situées à l'est du premier méridien sont décrites en relation au méridien situé le long de leur frontière ouest.
English: 4.4 During the audit 4.4.1 The audit will be led by the QSRB for the purposes of certification/registration; however, Measurement Canada will still assign a lead auditor to administer the auditing process related to Measurement Canada’s requirements and its accreditation program.
French: 4.4 En cours d’audit 4.4.1 L’audit doit être mené par l’OESQ aux fins de certification/d’enregistrement; toutefois, Mesures Canada doit tout de même assigner un responsable d’audit chargé d’administrer le processus d’audit en ce qui touche les exigences de Mesures Canada et son programme d’accréditation.
English: Disabled children (art.
French: Enfants handicapés (article 23)
English: Budget 2001 - Security Funding (over 5 years) $ million
French: Contrôle des arrivants au Canada Contrôle plus rigoureux 395 Détention, expulsion et reconnaissance du statut de réfugié 210 Documents difficiles à contrefaire 287 Éventualités 110
English: This decision was taken following the amendments to the Canada Business Corporations Act (CBCA).
French: Cette décision a été prise suite aux modifications à la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA).
English: A): Second and Third Committees.
French: A) : Deuxième et Troisième Commissions.
English: The divisional pioneer and reconnaissance battalions remained under the command of the neighbouring II SS-Panzer Corps.
French: Les bataillons divisionnaires de sapeurs et de reconnaissance restent sous le commandement du II.SS-Panzerkorps voisin.
English: Yet, as a recent World Bank study had demonstrated, the economic fears were largely unfounded: higher tobacco taxes would not reduce tax revenues, and the reduction of per-capita tobacco consumption would result not in the loss of tobacco-related jobs but rather in investment in services in less harmful fields.
French: Pourtant, comme une étude récente de la Banque mondiale l'a montré, les craintes économiques sont largement infondées : la hausse des taxes sur le tabac ne réduirait pas les recettes fiscales et la diminution de la consommation de tabac par habitant ne se traduirait pas par une perte d'emplois dans l'industrie du tabac, mais plutôt par des investissements dans les services dans des domaines moins nocifs.
English: Continue to improve program delivery and client service
French: Continuer d'améliorer l'exécution du programme et le service à la clientèle
English: The Working Group for the Energy Charter Treaty Protocol on Energy Efficiency and Related Environmental Aspects would submit progress reports on the implementation of the energy-related decisions of the Aarhus Conference, and the Government of Denmark, on the implementation of the Pan-European Strategy to Phase Out Leaded Petrol.
French: Le Groupe de travail sur le Protocole relatif à l'efficacité énergétique et aux aspects environnementaux connexes (annexé au Traité sur la Charte de l'énergie) présenterait un rapport intérimaire sur l'application des décisions de la Conférence d'Aarhus concernant l'énergie, tandis que le Gouvernement danois en présenterait un sur la mise en œuvre de la Stratégie paneuropéenne visant à éliminer progressivement l'essence au plomb.
English: If we do this, we can actually end unemployment and also help the creation of many new businesses.
French: Ce faisant, nous mettrons fin au chômage et nous contribuerons à la création de nombreuses nouvelles entreprises.
English: By geographical area, 21 projects have been implemented in Asia ($17.13 million), 11 in Africa ($9.82 million), two in Latin America ($1.21 million), three in the Caribbean ($0.92 million), six in Oceania ($1.59 million), 10 in Kosovo ($48.80 million) and eight in other regions ($4.66 million).
French: Une ventilation par zone géographique révèle la mise en oeuvre de 21 projets en Asie (17,13 millions $), onze en Afrique (9,82 millions $), deux en Amérique latine (1,21 millions $), trois dans les Caraïbes (0,92 millions $), six en Océanie (1,59 millions $), dix au Kosovo (48,80 millions $) et huit dans d’autres régions (4,66 millions $).
English: Our diligent, consistent and responsible attitude has opened ways and established guidelines of dignity in the Organization concerning this issue.
French: Notre attitude diligente, cohérente et responsable a ouvert de nouvelles voies et a établi des critères de dignité au sein de l'Organisation sur cette question.
English: I now give the floor to the Minister for Foreign Affairs of Serbia to make a statement after the adoption of resolution 63/3.
French: Je donne maintenant la parole au Ministre des affaires étrangères de la Serbie qui fera une déclaration après l'adoption de la résolution 63/3.
English: It is as likely, however, that von Richthofen was killed by ground fire from Australian machine gunners.
French: Cependant, il est aussi probable que von Richthofen ait été tué par les tirs antiaériens terrestres des mitrailleurs australiens.
English: Some members considered that the reference to the “fundamental principles of international law” was too narrow.
French: Certains membres ont jugé trop étroite la référence aux «principes fondamentaux du droit international».
English: Probably the most famous of early Canadian maritime flyers was Robert Leckie, a graduate of the Curtiss Flying School, who flew many sorties from the Royal Naval Air Station at Great Yarmouth and received decorations for destroying L.22 in 1917 and L.70 in August 1918; after a distinguished career in the RAF Leckie transferred to the RCAF in 1940 and became its Chief of Air Staff four years later.
French: sieurs d’entre eux furent attachés aux escadrons du front occidental et il y a lieu de mentionner les noms illustres de Breadner, Curtis (un ancien élève de Long-Branch), et Edwards qui, plus tard, s’élevèrent aux grades les plus élevés de l’Aviation royale du Canada. Un autre fut Raymond Collishaw, honoré de plusieurs décorations, ancien fonctionnaire du Service de protection des pêcheries du Canada et qui se retira du Corps d’aviation royal avec le grade de vice-maréchal de l’air.
English: Review of the Agenda of the Conference
French: Réexamen de l'ordre du jour de la Conférence
English: Those who threaten to use a vote of censure - of whatever kind - from the very beginning of an inquiry, and then in the end produce only the limpest forms of words, are damaging not only themselves, but Parliament as a whole, since everyone can see the reason for the lack of enthusiasm which has been mentioned: most of the Commissioners who would have to go would be from the ranks of the social democratic group!
French: Mesdames et Messieurs, ceux qui, dès le début de l'enquête, brandissent l'arme de la motion de censure, quelle qu'elle soit, et qui finalement ne déposent que des avis inconsistants, portent préjudice non seulement à eux-mêmes, mais également au Parlement dans son ensemble, car tout le monde connaît la raison de cette frilosité! La majorité des Commissaires qui devraient démissionner proviennent du groupe démocrate-chrétien.
English: Technological change brings new opportunities [EU: for women, if they are actively involved in the definition, design, development, implementation and gender impact evaluation of these changes.
French: Les changements techniques offrent de nouvelles possibilités [Union européenne : aux femmes, dans la mesure où celles-ci participent activement à la conception, à la mise au point, à l'exécution et à l'évaluation de l'impact de ces changements sur les femmes.
English: "My colleagues and I feel that these priorities respond to Canadians’ expectations for leadership in education and we will continue to work with all our partners as we have done in the past in addressing these priorities.
French: « Mes collègues et moi-même croyons que ces priorités répondent aux attentes des Canadiennes et Canadiens pour ce qui est du leadership en éducation, et nous continuerons de collaborer avec tous nos partenaires, comme par le passé, pour attaquer le travail sur ces priorités.
English: For the developed countries, the figure was 6 per cent.
French: Dans les pays développés, ils sont 6 %.
English: • Effective Corrections – aims to improve public safety by enhancing strategies to support the safe reintegration of offenders in the community including strategies focused on Aboriginal offenders and their communities as well as innovative restorative justice approaches.
French: • Approche correctionnelle judicieuse – vise à améliorer la sécurité publique en renforçant les stratégies de soutien de la réinsertion sociale en toute sécurité des délinquants, y compris des stratégies axées sur les délinquants autochtones et leurs collectivités ainsi que les approches novatrices de la justice réparatrice.
English: Since the only source of stress identified is in the area outside Parks Canada jurisdiction, the environmental assessment has put forward the following mitigating measures to protect cultural resources:
French: Puisque la seule source d’agression identifiée se situe dans la partie du lieu désigné qui ne relève pas de Parcs Canada, l’évaluation environnementale propose quelques mesures d’atténuation pour la protection de ces ressources culturelles :
English: The prohibition for corporations to make contributions is extended to all companies and associations, whether or not they are incorporated.
French: L’interdiction des contributions des personnes morales est étendue à toutes les entreprises et associations, même si elles ne sont pas constituées en personne morale.
English: Our Elders teach us that, should you appear in a dream and speak to us, we should pay particular attention to your words.
French: S'il arrive que tu nous apparaisses en rêve, nous devons bien écouter le message que tu nous apportes, comme nous l'ont enseigné les anciens.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Bellefleur, Léon Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Bellefleur, Léon Pour imprimer
English: First Nickel has an option from project operator Xstrata Nickel to earn a 50% interest in the Morgan-Lumsden property.
French: Phoenix Matachewan Mines Limited évalue le potentiel en gisements de sulfures massifs volcanogènes (SMV) de la propriété Steel River, à l’est de Terrace Bay.
English: The annual income is used at the discretion of the organization in pursuit of its particular mandate.
French: Il appartient aux organismes de décider comment utiliser le revenu annuel de leur fonds dans l’accomplissement de leur mission.
English: While the Committee has taken note that the judge did examine the child's wishes and ordered crown wardship without access in the best interests of the child, the Committee cannot share the Court's assessment that the termination of all contact between mother and child could serve the child's best interest in this case.
French: Le Comité a noté que le juge avait bien tenu compte des souhaits de l'enfant et avait ordonné le placement sous tutelle de l'État sans visite dans l'intérêt supérieur de l'enfant, mais il ne peut pas approuver l'appréciation du tribunal qui a conclu que la suppression de tout contact entre la mère et l'enfant pourrait servir l'intérêt supérieur de l'enfant en l'espèce.
English: Throughout this report, references to joint federal/provincial/territorial positions do not include Quebec.
French: Dans le présent rapport, toutes références à des dispositions conjointes des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux n’incluent pas le Québec.
English: One states that GBAP is almost invisible for us; it is business as usual.
French: L’un estime que le PABG est presque transparent à ses yeux; tout continue comme avant.
English: I wish to remind the United States delegation that the two sides, without mediation or interference from the United States, are cooperating and are well on the way to settling the issue.
French: Je souhaite rappeler à la délégation des États-Unis que les deux parties, sans la médiation ni l'ingérence des États-Unis, coopèrent et sont en bonne voie de régler cette question.
English: Several companies have already transferred their registered office using the possibilities offered by the European Company Statute.
French: Plusieurs entreprises ont déjà transféré leur siège statutaire en usant des possibilités offertes par le statut de la société européenne.
English: This kind of issue should take public interest into account.
French: Ce type de question devrait prendre en compte l’intérêt public.
English: Reports will be made available in the languages in which they are received.
French: Les rapports seront présentés dans les langues dans lesquelles ils auront été reçus.
English: The Commission feels that while the implementation of the Directive has been satisfactory, some States have yet to transpose it in full and some companies still argue that difficulties continue to arise in its application. Consequently, workers continue to suffer discrimination.
French: Bien que la Commission considère que la directive soit appliquée de manière satisfaisante, certains États membres ont pris du retard dans sa transposition et des entreprises continuent d’invoquer des difficultés d’application pour maintenir des discriminations à l’encontre des travailleurs.
English: ◦ 1.6 Planned Spending and Full-Time Equivalents
French: ◦ 1.6 Dépenses prévues et équivalents temps plein
English: • On a more general note, a number of participants recounted their experiences, from a variety of
French: Le futur programme d'action pourrait, a-t-il été suggéré, jouer un rôle impor-
English: Support for community-led initiatives to develop generic work descriptions and organizational models that can improve the responsiveness and efficiency of public service organizations will therefore remain an important endeavour.
French: C'est pourquoi les projets proposés par la collectivité de la classification qui visent à élaborer des descriptions de travail génériques et des modèles organisationnels pour améliorer l'efficacité et la souplesse des organisations de la fonction publique revêtiront toujours une grande importance.
English: • Ms. Julia Hill asked Dr. MacDonald to present agenda item # 10.
French: • Mme Julia Hill demande à la Dre MacDonald de présenter le point 10.
English: Action on draft resolutions A/C.2/57/L.33 and A/C.2/57/L.811
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/57/L.33 et A/C.2/57/L.811
English: 4.3 The State party maintains that the communication does not contest the compatibility of Legislative Decree No. 46 with the International Covenant on Civil and Political Rights, or its validity before national courts.
French: 4.3 L'État partie relève que l'auteur de la communication ne conteste pas la compatibilité légale du décret législatif no 46 avec le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ni sa validité pour les juridictions nationales.
English: In vitro studies with isolated membrane-bound chitin synthase from C. albicans, strain 4918, showed that neither agent affected the level of either unactivated or trypsin-activated enzyme activity.
French: Des études in vitro avec de la chitine synthase liée à la membrane, isolée de la souche 4918 de C. albicans, ont montré que l'un et l'autre des agents n'ont affecté ni le niveau d'activité enzymatique de la trypsine activée, ni celui de la trypsine non-activée.
English: The exercise to analyse some WTO negotiating proposals was also found very useful and relevant to most participants in their present jobs.
French: L'exercice ayant consisté à analyser certaines des propositions de l'OMC en matière de négociations a également été jugé très utile et en rapport avec les fonctions exercées par la plupart des participants.
English: To look at a problem from an array of different perspectives, the thinkers usually put themselves into the shoes of various stakeholders.
French: Le problème est généralement abordé à partir d'un éventail de points de vue différents, en se mettant dans la peau des différents intervenants.
English: This not the typical situation for disqualification as envisioned by Section 25(a) and 36 of the Act.
French: Ce n'est pas une situation type d'exclusion prévue par le paragraphe 25(a) et l'article 36 de la Loi.
English: It was stressed that a comprehensive approach was needed involving national, regional and local levels.
French: Nombre d’entre eux ont insisté sur la participation des minorités concernées à l’examen de toutes les questions les touchant, qui était indispensable au succès de ces programmes, et donné divers exemples d’organes ou de mécanismes consultatifs.
English: IDB.30/Dec.9 UNIDO strategic long-term vision
French: QUESTIONS D'ORGANISATION ET DE PROCÉDURE
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (item 1)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (point 1)
English: Within the Fifth Framework Programme, the Information Society Technologies Programme (budget of 3.6 bn EURO for 1999-2000) brings together and extends the ACTS (Advanced Communications Technologies and Services), ESPRIT (Information Technology Research) and Telematics Applications Programmes of the Fourth Framework Programme (1994-1998).
French: Au sein du cinquième programme-cadre, le programme relatif aux technologies de la société de l'information (budget: 3,6 milliards d'euros pour la période 1999-2000) réunit et étend les programmes ACTS (technologies et services de pointe dans le domaine des communications), ESPRIT (recherche dans le domaine des technologies de l'information) et Applications télématiques du quatrième programme?cadre.
English: It's the ideal measure of your effectiveness as a retailer.
French: Il s'agit de la mesure par excellence pour vous renseigner sur votre efficacité en tant que détaillant.
English: In particular, it expresses its concern at reports of juvenile offenders spending long periods in pre-trial detention because the justice system is overloaded.
French: En particulier, il s'inquiète des informations faisant état de délinquants juvéniles en détention provisoire prolongée par suite de la surcharge de l'appareil de justice.