ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The school is regarded as an intellectual home by thousands of young leaders from every part of Russia and from several countries of the former Soviet Union.
French: L’école est considérée comme un lieu de réﬂexion par des milliers de jeunes responsables de toutes les régions de Russie et de nombreux pays de l’ex-Union soviétique.
English: Infant and child mortality rates vary according to regions with Greater Accra Region registering the lowest and Central Region the highest.
French: Ils varient aussi selon les régions, Accra et sa banlieue enregistrant les taux les plus faibles, et la région du Centre les taux les plus élevés.
English: We are also busy preparing a proposal that will allow changes to the regulation establishing the Frontex agency and its working methods.
French: Nous sommes aussi occupés à préparer une proposition qui permettra la modification du règlement établissant l'agence Frontex et ses méthodes de travail.
English: These perspectives were reaffirmed by the Federal Court of Appeal in 2000 in Édutile Inc. v. Automobile Protection Assn., [2000] 4 F.C. 195; 6 C.P.R. (4th) 211 (F.C.A.) and, once more, the Supreme Court of Canada declined leave to appeal.
French: Ces perspectives ont été réitérées par la Cour d'appel fédérale en l'an 2000 dans l'arrêt Édutile Inc. c. Assoc. pour la protection des automobilistes [2000], 4 C.F. 195; 6 C.P.R. (4e) 211 (C.A.F.) et, une fois de plus, la Cour suprême du Canada a rejeté l'autorisation de pourvoi.
English: Necessary factors and information are:
French: Organes de direction du correspondant;
English: The observer for Croatia also agreed that much remained to be done, but there were programmes under way for solving the problems of the remaining internally displaced persons and refugees, accelerating their return and local integration, including through negotiations between neighbouring countries.
French: Le représentant de la Croatie a également reconnu que beaucoup restait à faire, mais a souligné que des programmes étaient en cours pour résoudre les problèmes des personnes déplacées et des réfugiés ainsi que pour accélérer leur retour et leur intégration locale, notamment grâce à des négociations entre pays limitrophes.
English: This compensation should be in conformity with the practice of domestic and international courts in similar cases.
French: Ce dédommagement devrait être conforme à la pratique suivie en pareil cas par les juridictions internes et internationales.
English: 8:15 Download a song to your iPod - online technologies take note of information like your e-mail address and what kind of songs you like.
French: 8:15 Vous téléchargez une chanson pour votre iPod – les technologies en ligne consignent des informations comme votre adresse courriel et vos préférences musicales.
English: Nevertheless, I should like to emphasise on behalf of my colleagues that, in our opinion, this issue is one that should be dealt with exclusively at national level rather than by the European Union.
French: Cependant, je souhaite souligner, au nom de mes collègues, que, selon nous, ce problème fait partie de ceux qui peuvent être réglés exclusivement au niveau national plutôt que par l'Union européenne.
English: In-house inspection services, IS(1)
French: Services internes d'inspection IS(1)
English: Country in which the Organization is primarily active: Nigeria, Cameroon, Senegal and Ghana.
French: Principaux pays où l’organisation est active Le Nigéria, le Cameroun, le Sénégal et le Ghana.
English: There's a dynamic woman there, Dr. Phyllis Cardinal, who has got all this going.
French: Il y a là une femme dynamique, dre Phyllis Cardinal, à qui l'on doit l'existence de cette académie.
English: HCan OF2 Microbial Hazards Description:
French: SCan OF6 Laboratoire de sécurité des produits Description :
English: A new programme has also been started for the decontamination of the affected forests in the Russian Federation.
French: Un nouveau programme a également été lancé en vue de décontaminer les forêts de la Fédération de Russie touchées par la catastrophe.
English: The next item is Question Time to the Council (B4-0164/97).
French: L'ordre du jour appelle l'heure des questions au Conseil (B4-0164/97).
English: An HIV/AIDS Policy Adviser, established from January 2003, is temporarily seconded to the Department of Peacekeeping Operations by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), which provided the Medical Support Section with much-needed capacity to develop and implement training programmes for peacekeeping personnel on issues related to preventing the spread of HIV/AIDS and to develop and implement predeployment orientation for all peacekeeping personnel on HIV/AIDS awareness.
French: Le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) a temporairement détaché l'un de ses spécialistes afin d'occuper les fonctions de conseiller chargé des politiques relatives au VIH/sida, poste créé en janvier 2003.  Cela a permis à la Section du soutien sanitaire de disposer des moyens qui lui faisaient cruellement défaut pour élaborer et mettre en œuvre des programmes de formation à l'intention du personnel de maintien de la paix sur les questions concernant la prévention du VIH/sida.
English: Additionally, Grenada recognizes and adheres to the principles enshrined in the Charter of the United Nations and international law and does not subscribe to any laws that restrict or hinder international trade or navigation by any State, and neither does it condone any unilateral application of economic and trade measures that interfere with the free flow of trade.
French: En outre, la Grenade reconnaît et respecte les principes consacrés par la Charte des Nations Unies et le droit international et ne souscrit à aucune loi qui restreigne ou entrave pour un État le commerce ou la navigation internationaux; elle ne tolère pas non plus l'application unilatérale de mesures économiques et commerciales qui compromettent le libre exercice du commerce.
English: The Committee requested the Secretary-General to further develop and strengthen mechanisms to monitor, evaluate and measure the results and impact of programmes and activities.
French: le Comité a prié le Secrétaire général d'améliorer et de renforcer les mécanismes de suivi, d'évaluation et de mesure des résultats et de l'impact des programmes et activités.
English: Management goals for Canadian Harp Seal populations are explicitly given in DFO's Seal Management Plan for 1999 as supporting: "a) a market-driven commercial hunt within conservation parameters; b) full use of each animal hunted; and c) humane hunting practises."
French: Les objectifs de gestion des populations de phoques du Groenland au Canada sont explicitement indiqués dans le plan de gestion du phoque du MPO pour 1999, à savoir : a) la pratique d'une chasse commerciale axée sur le marché sans paramètres de conservation; b) l'utilisation complète de chaque animal chassé et c) l'emploi de pratiques de chasse sans cruauté.
English: The Chairperson and the Vice-Chairpersons of the CRIC shall be elected at the final meeting of the session of the CRIC held in conjunction with the sessions of the COP, and shall assume their office immediately.
French: Le Président et les Vice-Présidents du Comité sont élus à la réunion finale de la session du Comité tenue en parallèle avec les sessions de la Conférence des Parties et prennent fonction immédiatement.
English: The benefits of this are two-fold: all participants come to class with the same knowledge base and valuable face-to-face time is freed up for additional learning and exchanges."
French: Les avantages sont de deux ordres : tous les participants arrivent en classe avec les mêmes connaissances de base et ils peuvent donc employer le temps précieux passé en classe à acquérir de nouvelles connaissances et à échanger. »
English: As a consequence, you should use your holidays for this surgery.
French: De ce fait, utilisez les vacances pour ce temps.
English: Totals may not sum to 100 percent due to rounding.
French: Les répondants avaient une réponse supplémentaire possible : « sans objet ».
English: Item 1 of Schedule III to the Act is amended by adding the following after subitem (20): (21) N-hydroxy-3,4-methylenedioxyamphetamine (N-[a-methyl-3,4-(methylenedioxy)phenethyl]hydroxylamine) (22) 3,4,5-trimethoxyamphetamine (3,4,5-trimethoxy-a-methylbenzeneethanamine) 3.
French: L'article 1 de l'annexe III de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (20), de ce qui suit : (21) N-hydroxy méthylènedioxy-3,4 amphétamine (N-[a-méthyl (méthylènedioxy)-3,4 phénéthyl]hydroxylamine) (22) triméthoxy-3,4,5 amphétamine (triméthoxy-3,4,5 a-méthylbenzèneéthanamine) 3.
English: Faligi Edition reserves the faculty to suspend the authorization related to username, password or authorization codes until their restoration.
French: Faligi Editore se réserve la faculté de suspendre les autorisations liés à l'username, mot de passe ou codes d'accès jusqu’à leur rétablissement.
English: Also contained in the seventh report were other factors contributing to increased Aboriginal participation in mining, including pro-active approaches to training, the use of fly-in/fly-out and flexible work schedules that permit Aboriginal employees to at once earn a living working in the mines and still practise their traditional lifestyles, the opportunity for joint venture business partnerships, and the steps that can be taken to "increase capacity" of Aboriginal communities through participation in mining.
French: Le septième rapport révèle aussi d'autres facteurs contribuant à une augmentation de la participation des Autochtones au secteur minier, y compris une approche proactive de la formation, le recours à un service de navette aérienne et à des horaires de travail souples qui permettent aux employés autochtones de gagner leur vie en travaillant dans les mines tout en continuant d'exercer leurs activités traditionnelles, la possibilité de créer des sociétés commerciales en coentreprise, ainsi que les mesures à prendre pour « accroître la capacité » des communautés autochtones en les amenant à participer au secteur minier.
English: Instead, we concentrate on describing and comparing comanagement arrangements: how the projects enabled greater local engagement in resource planning and management, and what contributed to their success.
French: Nous entendons plutôt décrire et comparer les ententes de cogestion en montrant comment les projets ont permis aux populations locales de participer davantage à la planification et à la gestion des ressources, et ce qui a contribué à leur succès.
English: Since the Commissioner has not previously been subject to either the Access to Information Act or the Privacy Act, there is currently no independent mechanism to receive complaints against her own Office.
French: Comme le Commissariat n’était pas assujetti à la Loi sur l’accès à l’information ou à la Loi sur la protection des renseignements personnels, il n’existe pas, pour l’instant, de mécanisme distinct pour recevoir les plaintes adressées contre notre propre organisation.
English: Self-employment still accounts for more than 67% of livelihoods and of the total self-employed population, 78% is in agriculture.
French: Il y a encore plus de 67 % des personnes qui gagnent leur vie en exerçant une activité indépendante, et pour 78 % d'entre elles, il s'agit d'une activité agricole.
English: Co-ordinates of "R" point
French: Coordonnées du point R
English: S/Agenda/6154 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6154 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: ) to be reproduced for the same vehicle on different days.
French: 5.2 Méthode de la mesure du couple à vitesse constante
English: Increased access to safe drinking water for at least 210,000 individuals, significantly reducing the burden on women;
French: Accès facilité à l'eau potable pour 210 000 personnes au moins, ce qui a réduit considérablement la charge de travail des femmes;
English: For additional information on the events taking place in Québec, please visit the MyQuebec2008 web site.
French: Pour plus d’information sur les événements qui ont lieu à Québec, nous vous invitons à visiter le site MonQuébec2008 .
English: AUSTRIA – A GRADUAL CHANGE OF COURSE The holding of a national conference was also a key tool for the Austrian national network.
French: AUTRICHE – UN CHANGEMENT DE CAP PROGRESSIF La tenue d’une conférence nationale a aussi été un instrument clé pour le réseau national autrichien.
English: These would cover maintenance activities in the areas of general maintenance of facilities, heating, ventilation, air conditioning, plumbing, structural and architectural maintenance, gardening and other urgent maintenance activities to ensure reliable and efficient operation of the facilities and the safety of delegates, staff and visitors.
French: Ce montant couvre les dépenses afférentes aux opérations d'entretien touchant la maintenance générale des installations, le chauffage, la ventilation, la climatisation et l'entretien des œuvres des bâtiments et des espaces verts, ainsi qu'à d'autres travaux d'entretien urgents à exécuter pour assurer un fonctionnement fiable et efficace des installations, garantir la sécurité et protéger la santé des représentants, du personnel et des visiteurs.
English: (j) The proceedings of the Sixth European Colloquium organized by the European Institute in 1998 on the themes of the workshops of the Tenth Congress were published in 1999;
French: j) Les actes du sixième Colloque européen organisé par l'Institut européen en 1998 sur les thèmes des ateliers du Dixième Congrès ont été publiés en 1999;
English: In consultation with groundwater experts, this draft article was prepared to cope with such situations.
French: Le présent projet d'article a été établi en consultation avec des experts des eaux souterraines de manière à ce qu'on puisse faire face à de telles situations.
English: The producers of Prefabricated Building Components introduce rock mineral wool mainly in metal or wooden facings, making the wool an integral part of the sandwich panels.
French: Les fabricants d'éléments de construction préfabriqués utilisent essentiellement la laine de roche minérale pour les parements en bois ou en métal, la laine faisant partie intégrante des panneaux sandwich.
English: OPEN AND CLOSED MEETINGS
French: SÉANCES PUBLIQUES ET PRIVÉES
English: TFTW trained 462 women at different levels, in long and short term training programmes.
French: Le TFTW a permis de former 462 femmes à différents niveaux à la suite de programmes de formation de longue ou de courte durée.
English: I think it would be very good indeed if some way could be found by which the Security Council could engage the African Union, represented here by President Konaré, in some detail on this.
French: Je pense qu'il serait bon de trouver un moyen par lequel le Conseil de sécurité pourrait associer l'Union africaine, représentée ici par le Président Konaré, d'une manière relativement détaillée.
English: Venezuela (Bolivarian Republic of)
French: Venezuela (République bolivarienne du)
English: Interpretation (2005) Creature feature Pelee Express 3 o’clock theatre program Self guided trails Intro. theatre program Visitor Centre exhibits Visitor Guide Avail. interp. activities Marshville exhibit Freighter canoe hikes DeLaurier exhibits 44% 43% 42% 38% 48% 68% 64% 62% 61% 58% 56% 52%
French: Programmes éducatifs (2005) Créatures en vedette Pelée Express Programme théâtral de 15 h Sentiers autoguidés Introduction Programme de théâtre Exposition du Centre d’accueil Guide des visiteurs Activités d’interpr. disp.
English: • controls discretion and takes into account the interests of all those affected by the system, articulates in clear terms the philosophy of Canadian corrections and the rights protected by the Charter in the correctional context, and provides for effective grievance procedures,
French: • surveille l’exercice des pouvoirs discrétionnaires, et tient compte des intérêts de toutes les parties touchées par le système, énonce explicitement la philosophie correctionnelle du Canada, ainsi que les droits garantis par la Charte dans le contexte correctionnel, et établisse des procédures de grief efficaces.
English: Adopted as FCCC/SBI/2003/L.26.
French: Projet de conclusions publié sous la cote FCCC/SBI/2003/L.26.
English: (1) Overhaul of housing laws and systems
French: 1) Révision des lois et systèmes immobiliers
English: The available conference facilities will, in principle, enable the Committee to hold no more than 9 or 10 plenary meetings per week and the working groups referred to in paragraphs 7 and 8 above to hold, respectively, 6, and 4 meetings for the week.
French: Les moyens disponibles pour les services de conférence devraient en principe permettre à la Commission de tenir en moyenne 9 ou 10 séances plénières par semaine, et aux groupes de travail visés aux paragraphes 7 et 8 ci-dessus de se réunir 6 et 4 fois par semaine respectivement.
English: It is worth remembering that the coordinators and Vice-Chairmen are responsible for the climate of cooperation characterising work on the budget in the European Parliament. This contrasts with similar work in national parliaments.
French: Il convient de se rappeler que les coordinateurs et les vice-présidents sont responsables du climat de coopération qui caractérise les travaux relatifs au budget au sein du Parlement européen, contrairement ą la procédure appliquée au sein des parlements nationaux.
English: It's missing the names of the provinces and territories.
French: Il lui manque le nom des provinces et des territoires.
English: The provision for administrative expenses was 0.26 per cent of pensionable remuneration, determined on the basis of the approved budget for the biennium 2000-2001 and the total pensionable remuneration of participants as at 31 December 1999.
French: Le montant des dépenses d'administration a été estimé à 0,26 % de la rémunération considérée aux fins de la pension, sur la base du budget approuvé pour l'exercice biennal 2000-2001 et du montant total au 31 décembre 1999 des rémunérations considérées aux fins de la pension des participants à la Caisse.
English: The Issue Tables concluded their work in Dec.
French: Les tables de concertation ont conclu leur travail en décembre 1999 et fourni un apport précieux à l'élaboration de la stratégie nationale et du premier plan d'action.
English: The AVC’s Atlantic-wide Maritime Quality Milk (MQM) project will help strengthen the competitive position of the region's agriculture and agri-food industry through extensive milk quality research.
French: Par des recherches approfondies sur la qualité du lait, le projet en cours aidera l’industrie agricole et agroalimentaire de la région à accroître sa compétitivité.
English: Develops unique therapeutic products which enable the immune system to better recognize and respond to infectious diseases such as chronic Hepatitis B and Hepatitis C and selected solid tumours.
French: La société développe des produits thérapeutiques exclusifs qui permettent au système immunitaire de mieux reconnaître les maladies infectieuses, comme l'hépatite B et l'hépatite C chroniques et des tumeurs solides particulières, et d’y réagir.
English: A break in the wiring within the electric transmission, or an electric failure in the control of the parking braking system shall be signalled to the driver by the yellow warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.2.
French: «5.2.1.26.2.3 Toute rupture du câblage de la transmission électrique ou toute défaillance électrique de la commande du frein de stationnement doit être signalée au conducteur au moyen du signal d'avertissement jaune défini au paragraphe 5.2.1.29.1.2.
English: Laws and regulations governing the conduct of trade and transport as well as the organization of trade-supporting services and infrastructure are often outdated.
French: Les lois et règlements régissant le commerce et les transports ainsi que l'organisation des services d'appui au commerce et de l'infrastructure sont souvent dépassés.
English: Stresses that, under article 4 of the Convention, acts of torture must be made an offence under domestic criminal law and that acts of torture during armed conflict are considered a grave breach of the Geneva Conventions of 12 August 1949, with the perpetrators liable to prosecution and punishment;
French: Souligne que, en vertu de l''article 4 de la Convention, les actes de torture doivent constituer des infractions au regard du droit pénal des États et que les actes de ce type commis lors de conflits armés sont considérés comme de graves violations des Conventions de Genève du  12 août 1949, exposant leurs auteurs à des poursuites et à des sanctions;
English: The second phase concerns permanent reconstruction, which needs to be coordinated, and assessment of the needs of this reconstruction, while, at the same time, never losing sight of the fact that the owner of the process must be the people and the government of Haiti.
French: La deuxième concerne la reconstruction permanente, qui doit être coordonnée, et l'évaluation des besoins dans le cadre de cette reconstruction, tout en ne perdant jamais de vue que ce sont la population et le gouvernement d'Haïti qui doivent être maîtres de ce processus.
English: "Because of all of the influences … healthy sexuality, healthy relationships, caring, respectful relationships don’t exist very regularly and we tend to focus on unhealthy sexuality rather than talking about what might be a caring, nurturing relationship.
French: Apprendre avec le temps Bon nombre des participants autochtones étaient conscients de l’importance et de la valeur des méthodes traditionnelles de guérison; toutefois, certains participants non autochtones ont souligné la nécessité d’adapter le traitement aux réalités culturelles.
English: Dr Lesley Doyal is responsible for the original work on this unofficial WHO document, with input from WHO Working Group on Gender.
French: Le Dr Lesley Doyal est en charge de l’élaboration de ce document non officiel de l’OMS, avec l’appui du groupe de travail sur la spécificité des sexes de l’OMS.
English: Noting the establishment of the National Commission for the Promotion of Equality, it asked whether this Commission was functioning.
French: Prenant note de la création de la Commission nationale pour la promotion de l'égalité, il a demandé si cette Commission était active.
English: In addition, a recent WIPO study in several South American countries revealed the economic importance of the culture industries.
French: En outre, une étude menée récemment par l’OMPI dans plusieurs pays d’Amérique du Sud montre l’importance économique des industries culturelles.
English: As ye have kept my commandments, and also the commandments of my father, and have prospered, and have been kept from falling into the hands of your enemies, even so if ye shall keep the commandments of my son, or the commandments of God which shall be delivered unto you by him, ye shall prosper in the land, and your enemies shall have no power over you.
French: De même que vous avez gardé mes commandements, et aussi les commandements de mon père, et avez prospéré, et qu'il vous a été évité de tomber entre les mains de vos ennemis, de même, si vous gardez les commandements de mon fils, ou les commandements de Dieu, qui vous seront remis par lui, vous prospérerez dans le pays, et vos ennemis n'auront aucun pouvoir sur vous.
English: Spain is currently being prosecuted over the existence of more than seven illegal dumping sites.
French: Concrètement l' Espagne est actuellement mise en accusation pour l' existence de plus de sept décharges illégales.
English: Alaska Airlines explains that there was also an inbound flight from Seattle which had connecting passengers to Anchorage, Alaska and that these passengers would have deplaned into the secure holdroom until reboarding.
French: Le transporteur explique qu'un vol était arrivé en provenance de Seattle, à bord duquel se trouvaient des passagers qui poursuivraient leur trajet jusqu'à Anchorage en Alaska, et que ceux-ci étaient descendus de l'aéronef pour attendre dans l'aire protégée jusqu'à l'embarquement.