ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a The claimant attempted to increase the amount of its claim with respect to this claim element but the Panel determined that the amendment was not timeous Business transaction or course of dealing - KWD 160, KOSC states that it had been awarded two contracts in March 1990 by Kuwait Oil Company (“KOC”) for the supply of oil field equipment and instruments with an aggregate value of KWD 3,446,066.
French: La KOSC affirme qu'en mars 1990 la Kuwait Oil Company («KOC») lui avait attribué deux contrats portant sur la fourniture de matériel et d'instruments pour les champs pétrolifères, d'une valeur globale de KWD 3 446 066.
English: October 12 – An iron lung respirator is used for the first time at Children's Hospital, Boston .
French: 16 juin : Tchang Kaï-chek annonce le transfert de la capitale de Pékin à Nankin .
English: The Canadian Embassy in Bogota, Columbia has hosted two Human Rights and Ethical Investment seminars in 2000 and 2002 in conjunction with the Canada-Colombia Chamber of Commerce (CCCC) and Javeriana University.
French: L’ambassade du Canada à Bogota (Colombie) a donné, en 2000 et 2002, deux colloques sur les droits de la personne et l’investissement responsable, conjointement avec la Chambre de commerce Canada-Colombie (CCCC) et l’Université Javeriana.
English: The Working Capital fund as at 31 May 2000 stood at $272,612 (69 per cent of the total).
French: Le montant du fonds de roulement au 31 mai 2000 se chiffrait à 272 612 dollars (soit 69 % du total).
English: Identify affordable opportunities to improve policies and workplace initiatives that support workplace well being.
French: • globale à la mesure de nos moyens et favorisant le recrutement et le maintien en poste des employés de la
English: (iv) Multiple birth benefit
French: iv) Prestation pour accouchement multiple
English: These transactions will provide Baton with a presence across Canada, strengthening its position as one of three national players.
French: Ces transactions donneront à la Baton une présence partout au Canada et renforceront sa position à titre de l'un des trois intervenants d'envergure nationale.
English: Trowbridge and Trowbridge (1937) also believed the larvae of spadefoot toads preyed upon the larvae of the Great Plains toad.
French: Trowbridge et Trowbridge (1937) pensent que les larves du crapaud des Plaines se nourrissent de larves du crapaud des steppes.
English: Technical cooperation and advisory services in the Democratic Republic of the Congo
French: Coopération technique et services consultatifs en République démocratique du Congo
English: It was counsel's position that, since the appellant purchased the vehicle in issue after she had arrived in Canada and resided continuously in Canada for almost two years, she could not establish that the vehicle in issue was in her ownership, possession and use prior to her arrival in Canada.
French: Selon l'avocate, puisque l'appelante avait acheté le véhicule en cause après son arrivée au Canada et avait résidé de façon continue au Canada pendant près de deux ans, elle ne pouvait pas établir que le véhicule en cause lui avait appartenu, avait été en sa possession et avait été utilisé par elle avant son arrivée au Canada.
English: Greece has established itself as a stable, democratic state in Europe, with an ever-increasing voice in international affairs.
French: Il convient en outre de respecter les grands principes internationaux que sont l’intangibilité des frontières et la souveraineté nationale.
English: On April 24, 2003, the statement of work for the Agency of Record requirement was released for public consultation.
French: Le 24 avril 2003, l'énoncé des travaux concernant les services d'agence de coordination a été diffusé pour consultation publique.
English: By way of derogation from Article 3 and Annex I of Directive 94/63/EC, the requirements for existing storage installations at terminals shall not apply in Slovakia: —
French: Par dérogation à l'article 3 et à l'annexe I de la directive 94/63/CE, les prescriptions fixées pour les installations de stockages existant dans les terminaux ne sont pas applicables en Slovaquie: —
English: In 1999, these summaries were not much more than lists of funding approved for the integrated programmes and projects, but from 2000 the information is more comprehensive and the format more user-friendly.
French: En 1999, ces résumés n'étaient guère plus que des listes de financements approuvés pour les programmes et projets intégrés, mais depuis 2000, les informations sont plus complètes et le site plus convivial.
English: Once experience is gained with the consistency of production control, it may be possible to combine both sampling approaches, so that more than one groups of parallel production can be considered to be a batch provided samples from the first and last production groups comply.
French: 4.4.3 À l'usage, en raison de la cohérence des contrôles de la production, il peut être possible de combiner les deux méthodes d'échantillonnage de manière que plus d'un groupe de production en parallèle puisse être considéré comme un lot, à condition que des échantillons des premier et dernier groupes de production soient conformes.
English: It serves as an unparalleled forum for exchange, co-ordination and integration on all HR management issues and is the mechanism through which the Agency engages and ensures the co-ordination and commitment of all partners.
French: Ce comité est un lieu privilégié pour l'échange, la coordination et l'intégration concernant toutes les questions liées à la gestion des RH, et il est utilisé par l'Agence pour obtenir l'adhésion de ses partenaires et coordonner leur participation.
English: The Committee also recommended that the General Assembly:
French: Le Comité recommande à l'Assemblée générale :
English: These surveys complemented our other client feedback mechanisms, such as work towards a survey of people who use our Interactive Voice Response System and a new ministerial correspondence complaints process for CPP and OAS to better track, analyze and report on client issues.
French: Nous mesurons la satisfaction des clients par d’autres moyens aussi, comme l’enquête auprès des utilisateurs du système interactif de réponse vocale que nous préparons actuellement et le nouveau processus de correspondance ministérielle relative aux plaintes concernant le Régime de pensions du Canada et la Sécurité de la vieillesse.
English: G1- Authority To Collect, Use Or Disclose Information a) For what purposes would Health Canada be authorized to collect, use or disclose information under this Act?
French: G1- Pouvoir de recueillir, d'utiliser ou de divulguer de l'information a) Pour quelles fins Santé Canada serait-il autorisé à recueillir, utiliser ou divulguer de l'information en vertu de la loi proposée?
English: In those circumstances, as the Court ruled, "a penalty which does not take account of the progress which a Member State may have made in complying with its obligations is neither appropriate to the circumstances nor proportionate to the breach which has been found"10.
French: Deuxièmement, il peut y avoir des situations infractionnelles, telles que celle qui caractérisait l’affaire C-278/01, Commission contre Espagne, qui concernait les normes de qualité des eaux de baignade fixées par la directive 76/160/CEE, où, comme la Cour l’a observé, «il est particulièrement difficile pour les États membres
English: Please estimate the following: % of faculty and students involved in research projects (e.g., proposal/grant writing, analyzing data, interpreting findings, writing journal articles)? % of Faculty ____________________ % of Students ____________________ % of faculty who present research findings at conferences % of Faculty ____________________ % of Students ____________________ % of faculty who present research findings to professional groups or groups of clients and/or the public? % of Faculty ____________________ % of Students ____________________ 15.
French: 100 des professeurs et des étudiants qui participent à des projets de recherche (comme rédaction de propositions et de demandes de subvention, analyse de données, interprétation de résultats, production d'articles de revues professionnelles)? p. 100 des professeurs ____________________ p. 100 des étudiants ____________________ p.
English: (5) The Committee commends the State party for its sustained role in the international community's efforts to abolish the death penalty.
French: 5) Le Comité félicite l'État partie du rôle toujours actif qu'il joue auprès de la communauté internationale en faveur de l'abolition de la peine de mort.
English: 2.3 According to the author, both the Czech Supreme Court and Constitutional Court declared the failure to compensate for the expropriation of property owned by Germans and Hungarians prior to 1948 as “lawful and legitimate”.
French: 2.3 Selon l'auteur, la Cour suprême et la Cour constitutionnelle tchèques ont toutes deux déclaré que le fait de ne pas accorder d'indemnisation pour des biens ayant appartenu à des Allemands ou à des Hongrois avant 1948 était «légal et légitime».
English: In the north-east there are the salt deserts of the Makgadikgadi Pans.
French: Au nord-est on trouve les déserts salés des cuvettes de Magkadikgadi.
English: • It should be noted, however, that CBSA was created on December 12, 2003.
French: • Il convient cependant de noter que l'ASFC a été créée le 12 décembre 2003.
English: Part of FINTRAC’s mandate is to ensure compliance by reporting entities with their obligations under the PCMLTFA.
French: Établir un programme exhaustif de conformité axé sur le risque L’un des volets du mandat de CANAFE est de voir à ce que les entités déclarantes agissent en conformité avec la Loi.
English: Kappa coefficients in epidemiology: an appraisal of a reappraisal.
French: in case-control interview studies.
English: Asbestos is ubiquitous in the environment as a result of its extensive industrial use and the dissemination of fibres from natural sources.2 It is introduced into water by the dissolution of asbestos-containing minerals and ores and from industrial effluents, atmospheric pollution and, in some cases, A/C pipe in distribution systems.
French: L'amiante est omniprésent dans l'environnement par suite d'un usage industriel intensif et de la dispersion des fibres naturelles.2 Il est introduit dans l'eau par dissolution des minéraux et des minerais contenant de l'amiante, le déversement d'effluents industriels, la pollution atmosphérique et, dans certains cas, la dégradation des tuyaux en A/C des réseaux d'alimentation en eau.
English: VISUAL COMMUNICATION AND THE TEACHING OF MODERN LANGUAGES, ENGLISH AND INTERCULTURAL STUDIES Visual texts, particularly film and television, have long been used to teach undergraduates to teach other languages and to mediate other cultures.
French: VISUAL COMMUNICATION AND THE TEACHING OF MODERN LANGUAGES; ENGLISH AND INTERCULTURAL STUDIES Visual texts, particularly film and television, have long been used to teach undergraduates to teach other languages and to mediate other cultures.
English: Therefore, Theme 5, Integrating Sustainable Development into Departmental Policies and Processes, focuses on more subtle operational and behavioural change within the department.
French: Cela dit, le cinquième thème, qui consiste à intégrer le développement durable aux politiques et aux processus du Ministère, mise sur une évolution subtile du comportement et des activités au sein du Ministère.
English: Elimination of racism and racial discrimination [103 (a)]
French: Élimination du racisme et de la discrimination raciale [103 a)]
English: Yesterday, an extensive debate on Security Council reform concluded.
French: Hier, un long débat sur la réforme du Conseil de sécurité a pris fin.
English: Objectives and structure of ADN.
French: - Objectifs et structure de l'ADN
English: For an explanation of the relationships between stakeholders, see Chapter 2, Relationships Between Individuals and Organizations.
French: Pour explication sur les relations entre acteurs, voir chapitre 2, Les relations entre individus et organisations matérialisées dans le réseautage.
English: The final results of the CBSA's investigation indicate that imports from the two countries were dumped into Canada by amounts that averaged 39.4% for imports from China and 83.4% for imports from Chinese Taipei.
French: Les résultats définitifs de l'enquête de l'ASFC démontrent que les importations de ces deux pays ont fait l'objet de dumping au Canada selon des marges moyennes de 39,4 % pour les importations de la Chine et de 83,4 % pour les importations du Taipei chinois.
English: The subsequent work of the Alberta Child Health and Environment Advisory Group led to recommendations for leaders and champions in Alberta on needed research in this area.
French: Le PGPC appuie l'intégration et la coordination de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) avec d'autres instruments législatifs fédéraux, notamment la Loi sur les aliments et drogues, la Loi sur les produits dangereux et la Loi sur les produits antiparasitaires.
English: The Universal Church of the Kingdom of God had been closed because of its attacks against Catholicism.
French: L'Église universelle du royaume de Dieu a été fermée parce qu'elle s'en est prise au catholicisme.
English: Outside Canada, the Department operates through a network of 131 missions and 29 satellite offices.
French: À l’extérieur du Canada, le Ministère agit par l’intermédiaire de 131 missions et 29 bureaux satellites.
English: In order to assist integration a number of measures are available.
French: Plusieurs mesures ont été mises en place pour œuvrer à cette intégration.
English: Requires all States, in cases when inspection mentioned in the paragraph above is undertaken, to submit to the Security Council within five working days a written report on the inspection containing, in particular, explanation of the grounds for the inspection, as well as information on its time, place, circumstances, results and other relevant details;
French: Exige de tous les États, en cas d'inspection telle que visée au paragraphe précédent, qu'ils lui soumettent dans les cinq jours ouvrables un rapport écrit sur l'inspection, indiquant notamment les motifs ainsi que l'heure, le lieu, les circonstances, le résultat de l'inspection et autres renseignements utiles;
English: Significant strides have been made by the U.S. in reducing transboundary flows of air pollutants over the last five years.
French: Des progrès importants ont été faits par les États-Unis dans la réduction des flux transfrontaliers de polluants atmosphériques au cours des cinq dernières années.
English: We recognize, in this connection, that Morocco and its citizens have requirements that will need to be respected.
French: Nous reconnaissons, à cet égard, que le Maroc et ses citoyens ont des demandes qui doivent être respectées.
English: The passage of Bill S-11 in 2001 was the culmination of nearly nine years of effort and represented the first major overhaul of the CBCA in over 25 years.
French: L’adoption du projet de loi S-11, en 2001, était l’aboutissement de près de neuf années d’efforts et représentait la première révision majeure de la LCSA en plus de 25 ans.
English: • up to 40 multipliers at international level (central workshop) and an indefinite number of multipliers at national level (national training events and projects);
French: • jusqu’à 40 multiplicateurs au niveau international (atelier central) et un nombre indéfini de multiplicateurs au niveau national (événements et projets nationaux de formation) ;
English: One of the motives or Baju Kurung Baju Kabaya Favorites, Made of Silk Organdi base material with elegant colors Violet, with motifs embroidered Dragonfly (dragon fly) is very suitable to attend formal occasions.
French: Un des motifs ou Baju Kurung Baju Favoris Kabaya, Fait de matériau de base de la soie Organdi avec des couleurs raffinées Violet, avec des motifs brodés Dragonfly (libellule) est très approprié pour assister à des occasions formelles.
English: Unexpended resources at 31 December 2003 were $25.1 million, an increase of $0.8 million from $24.3 million on 31 December 2001.
French: Au 31 décembre 2003, les ressources inutilisées s'élevaient à 25,1 millions de dollars, soit 0,8 million de plus qu'au 31 décembre 2001 (24,3 millions).
English: International judges and prosecutors are given the authority to select cases that are otherwise likely to be dealt with unfairly.
French: Les juges et procureurs internationaux ont le pouvoir de choisir les affaires qui risquent autrement de ne pas être traitées de manière équitable.
English: The proposal that has now been voted on does not do this.
French: La proposition qui a été votée ne va pas dans ce sens.
English: ◦ Expenditure Management System of the Government of Canada
French: ◦ Système de gestion des dépenses du gouvernement du Canada
English: • The "Main Estimates" column must be identical to the one printed in the Main Estimates of the corresponding fiscal year.
French: • Les chiffres de la colonne « Budget principal des dépenses » doivent être identiques à ceux du Budget principal des dépenses de l'exercice correspondant.
English: In reality, the expense affected one line of business, in the United States, that was unrelated to Canadian softwood lumber nothing more.
French: En réalité, ces frais affectaient un seul type d'activ ité, aux États-Unis, qui était sans relation avec les bois d'œuvre résineux – rien de plus.
English: Opinion C-199/03 Ireland v Commission Social policy
French: Conclusions C-199/03 Irlande / Commission Politique sociale
English: At its 2nd plenary meeting, on 5 February 2008, the Economic and Social Council took note of the following questions for inclusion in the programme of work of the Council for 2009 and list of documents for each agenda item:2
French: À sa 2e séance plénière, le 5 février 2008, le Conseil économique et social a pris note de la liste des questions ci-après à inscrire à son programme de travail pour 2009 et de la documentation afférente à chaque point de l'ordre du jour2 :
English: OJ L 237/24.8.1991 488 Prop. for a dir. on harmonised river traffic information services on inland waterways in the Community Bull.
French: JO L 237/24.8.1991 488 Prop. de dir. sur les services d'information fluviale harmonisés sur les voies navigables communautaires Bull.
English: But her mother said that her high school degree was more than enough.
French: Mais sa mère disait que le diplôme de fin d’études secondaires était plus que suffisant.
English: During the period in question he made job searches.
French: Au cours de la période en question il a fait des recherches.
English: Other laws do not require court authorization.
French: Dans d'autres, une telle autorisation n'est pas requise.
English: Post office employees organized the first effective public unions, the Letter Carriers’ Union of Canada and the Canadian Union of Postal Workers.
French: Les employés des bureaux de poste créent les premiers véritables syndicats d’employés du secteur public, l’Union des facteurs du Canada et le Syndicat des postiers du Canada.
English: The Republic of Korea will review the observations and recommendations that Member States have made and remain open to other recommendations, post-UPR dialogue and from other United Nations human rights mechanisms.
French: La République de Corée examinera les observations et recommandations que les États membres lui ont adressées; elle est en outre ouverte à d'autres recommandations, qu'elles fassent suite au dialogue noué dans le cadre de l'Examen périodique universel ou qu'elles proviennent d'autres mécanismes de l'ONU relatifs aux droits de l'homme.
English: Trainees receive a daily allowance.
French: En réponse à une question du Comité, le rapport indique le nombre de personnes handicapées et les effectifs des établissements spéciaux qui assurent, entre autres, une formation professionnelle (Centre de réadaptation professionnelle pour personnes handicapées, Services de santé mentale, Hôpital d’Athalassa et Fondation Ioannou).
English: The current structure and operation of the VC industry must be understood within the context of the Canadian VC industry's development and the interplay among the key factors that shaped that development.
French: Pour comprendre la structure et le fonctionnement actuels de l'industrie du CR, il faut tenir compte du contexte même du développement de l'industrie canadienne du CR et de l'interaction entre les facteurs clés qui ont façonné ce développement.
English: General Inquiries: (514) 496-6100 http://www.bri-irb.nrc-cnrc.gc.ca/ Institute for Biodiagnostics (NRC-IBD) - Winnipeg, Manitoba Director General:
French: L'ISB-CNRC centre ses activités sur la recherche et le développement dans les domaines des maladies neurodégénératives, des maladies infectieuses, des vaccins contre le cancer, de l'immunothérapie et des bioproduits.
English: For the past two years, a limited staff exchange programme between the Department of Peacekeeping Operations and the field has also been implemented using funding approved in the support account, which covers about five exchanges of approximately three months each year.
French: Au cours des deux dernières années, un programme d'échange limité de fonctionnaires entre le Département des opérations de maintien de la paix et les missions a été appliqué au moyen de crédits ouverts au compte d'appui, portant sur cinq échanges d'environ trois mois chaque année.
English: A purely political stance is being taken during the budgetary procedure.
French: C'est une position purement politique dans le cadre de la procédure budgétaire.
English: Designing pedestrian-friendly environments involves creating buffers from the road for pedestrians, making wider sidewalks and creating plazas, designing traffic calming measures to reduce traffic speed, and structuring complete communities that allow daily tasks to be accomplished by walking.
French: L’objectif du Plan stratégique en vue d’établir une région durable est d’élargir les choix des modes de transport et il est lié étroitement à l’utilisation du sol. La mobilité est un aspect clé de la qualité de vie urbaine.
English: The evaluation also identified some questions about the trade and environment area.
French: L'évaluation a aussi cerné certaines questions relatives au domaine du commerce et de l'environnement.
English: Lake William: within 90 m of shore Lac William 46°06′38″ 71°34′04″ 10 243.
French: Lac William, à 90 m ou moins de la rive Lac William 46°06′38″ 71°34′04″ 10 243.
English: Request to withdraw Tariff Notice 129 2007-06-08 - Commission Letter File #: 8740-B54-200708274 - 8740-B2-200708258 Description:
French: Demande de retrait de l'avis de modification tarifaire 129 2007-06-08 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-B54-200708274 - 8740-B2-200708258 Description:
English: Statements were made by the representatives of the Islamic Republic of Iran (on behalf of the Group of 77 and China), the Republic of Korea, Belgium (on behalf of the European Union), Mexico, the Syrian Arab Republic and Haiti.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République islamique d'Iran (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la République de Corée, de la Belgique (au nom de l'Union européenne), du Mexique, de la République arabe syrienne et d'Haïti.
English: Monitoring test results should be periodically, or upon request, be correlated with CFIA.
French: Les résultats des tests de surveillance doivent être corrélés de façon périodique, ou sur demande, avec l’ACIA.
English: I am sure that this principle, which is still valid, as well as the commitment of Montenegro — despite its size — to contribute to peace will also be reaffirmed in the future engagement of our country within the United Nations.
French: Je suis convaincu que ce principe, qui vaut toujours, ainsi que la volonté du Monténégro - en dépit de sa taille - de contribuer à la paix seront également réaffirmés dans le futur engagement de notre pays au sein de l'ONU.