ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Action Plan will be reviewed by INAC and HC regional offices within two business days.
French: Les bureaux régionaux d’AINC et de SC examineront le plan d’action dans les deux jours ouvrables.
English: The project proposed to build the capacity of groups and organizations in Nova Scotia to address issues relating to falls.
French: Le projet proposait de renforcer les capacités des groupes et organismes de la Nouvelle-Écosse pour s'attaquer aux problèmes liés aux chutes.
English: • training in conflict resolution skills will be made available to DND/CF personnel;
French: • le personnel du MDN et des FC aura accès à de la formation en matière de compétences pour la règlement de différends;
English: • As soon as possible after the issue of a writ, the Chief Electoral Officer must prepare a preliminary list of electors for each polling division in an electoral district, and must send it to the returning officer for the electoral district along with all the other information in the Register of Electors that relates to the electors of that electoral district.
French: • Dans les meilleurs délais après la délivrance du bref, le directeur général des élections dresse la liste électorale préliminaire de chaque section de vote de la circonscription et la fait parvenir au directeur du scrutin de celle-ci avec tous les autres renseignements figurant au Registre des électeurs qui concernent les électeurs de cette circonscription.
English: Amendment by Richard Howitt, Peter Skinner, David Martin, Glenys Kinnock, Brian Simpson, Mary Honeyball, Arlene McCarthy, Glenis Willmott, Linda McAvan, Catherine Stihler, Robert Evans, Gary Titley, Richard Corbett, Eluned Morgan, Stephen Hughes Amendment 294 Paragraph 31 31. Is concerned by media reports that organisation(deletion), such as the Jamaat-iIslami, and Jamaat-ud-Dawa, the renamed Lakshar-e-Tayyaba (declared a terrorist organisation and, as such, banned by the Musharraf government in 2002), (deletion) became de facto providers of food, lodging, schooling for children and welfare for widows in some areas; is very concerned that this could bolster the credibility of such polarising groups in the eyes of the local population (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt, Peter Skinner, David Martin, Glenis Willmott, Brian Simpson, Mary Honeyball, Arlene McCarthy, Glenys Kinnock, Linda McAvan, Catherine Stihler, Robert Evans, Gary Titley, Richard Corbett, Eluned Morgan et Stephen Hughes Amendement 294 Paragraphe 31 31. s'inquiète des informations rapportées par les médias selon lesquelles des organisations (suppression), telles que le Jamaat-i-Islami et le Jamaat-ud-Dawa, nouveau nom du Lakshar-e-Tayyaba (reconnu comme étant une organisation terroriste et, de ce fait, interdit par le gouvernement Musharraf en 2002), aient assuré, de facto, l'approvisionnement en nourriture, le logement, la scolarisation des enfants et la protection des veuves dans certaines régions; est très préoccupé par le fait que cela ait pu accroître la crédibilité de ce type de groupes polarisants aux yeux de la population locale (suppression); Or. en
English: At its 39th plenary meeting, on 25 July 2002, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2002/15 of 19 April 2002, endorsed the decision of the Commission to extend the mandate of the Special Rapporteur, as contained in Commission resolution 1991/74 of 6 March 1991 and subsequent resolutions, for a further year, and to request the Special Rapporteur to submit an interim report on the situation of human rights in Iraq to the General Assembly at its fifty-seventh session and to report to the Commission at its fifty-ninth session, and also to keep a gender perspective in mind when seeking and analysing information.
French: À sa 39e séance plénière tenue le 25 juillet 2002, le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2002/15 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 2002, a fait sienne la décision de la Commission de proroger d'un an encore le mandat du Rapporteur spécial, tel qu'il est défini dans la résolution 1991/74 de la Commission, en date du 6 mars 1991, et ses résolutions ultérieures, et de prier le Rapporteur spécial de présenter un rapport intérimaire sur la situation des droits de l'homme en Iraq à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, ainsi qu'un rapport à la Commission, à sa cinquante-neuvième session, et de garder également à l'esprit une perspective sexospécifique dans la recherche et l'analyse d'informations.
English: The North East showed the most dramatic improvement from 21.6% in 2003 to 42.5% in 2007.
French: Le Nord-Est a enregistré l'amélioration la plus nette, le pourcentage y passant de 21,6 % en 2003 à 42,5% en 2007.
English: Unable to pay  6.
French: Incapacité de payer  6.
English: It had recently concluded an agreement with UNDP on the implementation of a two-year project to facilitate the development of a national framework to tackle the problem of human trafficking at the policy and institutional levels, as well as to provide direct assistance to victims of trafficking.
French: Il a conclu récemment un accord avec le PNUD concernant l'exécution d'un projet de deux ans visant à faciliter la mise en place d'un cadre national pour s'attaquer au problème et fournir une assistance directe aux victimes.
English: These include the United Nations Development Group Working Group on CCA/UNDAF Quality Assurance, which included gender as an indicator for success in the quality support and assurance system and in the revised CCA/UNDAF guidelines, as well as the Inter-Agency Coordination Group on Mine Action, which is developing guidelines for integrating gender dimensions into mine-action programmes.
French: Il s'agit notamment du Groupe de travail sur l'assurance de la qualité des BCP/PNUAD, relevant du Groupe des Nations Unies pour le développement, qui a fait de l'égalité des sexes l'un des indicateurs de succès dans son système d'encouragement et d'assurance de la qualité ainsi que dans les directives révisées concernant les BCP/PNUAD, ainsi que le Groupe interinstitutions de coordination de la lutte antimines, qui est en train d'élaborer des directives pour intégrer la dimension « égalité des sexes » dans les programmes d'action antimines.
English: These tools will offer sophisticated services to ensure seamless, stable, dependable and scalable applications for collaborative work.
French: Ces outils produiront des services élaborés pour des applications collaboratives ininterompues, stables, fiables et extensibles.
English: Journal of Multilingual and Multicultural Development 2: 145-146.
French: Journal of Multilingual and Multicultural Development 2 : 145-146.
English: I have received one motion for a resolution tabled in accordance with Rule 115(5) of the Rules of Procedure on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: J'ai reçu, conformément à l'article 115, paragraphe 5, du règlement, une proposition de résolution de la commission des affaires économiques et monétaires.
English: Objectives To the extent compatible with their respective statutory and regulatory authorities, policies and other priorities, each member country shall:
French: Objectifs Dans la mesure où cela est compatible avec leurs textes législatifs et réglementaires respectifs, leurs politiques et d'autres priorités, les pays membres doivent :
English: The Acting President: I call on Mr. Emile Jarjou'i, Chairman of the observer delegation of Palestine.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à M. Emile Jarjou'i, chef de la délégation d'observation de la Palestine.
English: A. increased resources for intelligence and policing; B. enhanced screening of arrivals to Canada; and C. better emergency preparedness and support for Canada’s military.
French: A. des ressources accrues pour le renseignement et les forces de l’ordre; B. un renforcement du contrôle des arrivants au Canada; C. des mesures améliorées de protection civile et de soutien aux Forces canadiennes.
English: The Committee recommended that Rule 86(1)(o) of the Senate be amended, changing the definition of the Committee on Fisheries and Oceans (December 6, 2002)
French: Rapport de nature budgétaire ou opérationnelle (25 avril 2002) Septième rapport : Rapport de nature budgétaire ou opérationnelle (30 mai 2002) Premier rapport :
English: Canadian petroleum engineering companies consistently use the latest technologies including:
French: Les sociétés canadiennes en génie d'extraction du pétrole sont toujours à la fine pointe de la technologie, comme dans les exemples suivants :
English: With the elimination of RHOSPs in 1986, paragraph 212(1)(p) is now obsolete and is repealed.
French: En raison de l'abolition des REEL en 1986, l'alinéa 212(1)p) est désormais inutile et abrogé.
English: Suggestions for Improving Columns Version Participants offered a variety of suggestions for improving the Columns version.
French: Suggestions pour améliorer la version Colonnes Les participants ont formulé diverses suggestions pour améliorer la version Colonnes.
English: ◦ Three-Wire Service
French: Revérification Vérification d’un compteur qui a été vérifié antérieurement.
English: Russia favours the speedy convening of the meeting of the Quartet at the ministerial level and with the Secretary-General, at which it would be possible to discuss issues linked to the Israeli proposals and the implementation of the road map.
French: La Russie est favorable à une convocation rapide d'une réunion du Quatuor au niveau des ministres, en présence du Secrétaire général, au cours de laquelle il serait possible de débattre de questions liées aux propositions israéliennes ainsi qu'à l'application de la Feuille de route.
English: Based around the objective of developing a composite vision for 2010 of the impact of implementing an aggressive program to provide broad, effective, free or cheap, well managed access to scientific research data, a number of central themes were developed.
French: À partir de l'objectif consistant à élaborer une vision composite, pour 2010, de l'incidence de la mise en œuvre d'un programme audacieux visant à assurer un accès étendu, efficace, gratuit ou à bas prix, et bien géré aux données de la recherche scientifique, un certain nombre de thèmes centraux ont été élaborés.
English: Move over mille feuille! Paris' pâtissiers are competing to create the most decadent and original desserts.
French: À Paris, les plus grands pâtissiers rivalisent d'originalité pour offrir les desserts les plus extraordinaires.
English: Participants had agreed that a study of the problem should be undertaken, based on information received from Member States of the United Nations Crime Commission in response to a questionnaire on fraud and the criminal misuse and falsification of identity to be circulated by UNODC.
French: Les participants étaient convenus qu'il faudrait entreprendre une étude sur le problème à partir des informations reçues des États membres de la Commission contre le crime en réponse à un questionnaire sur la fraude ainsi que l'abus et la falsification d'identité (usurpation d'identité) à des fins criminelles qui serait distribué par l'ONUDC.
English: International Water Management Institute Administrative Unit:
French: International Water Management Institute Entité administrative:
English: In a number of public statements, the Government of the Sudan has rejected in very strong terms the decision of the Security Council with regard to the transition from the African Union to a United Nations peace operation.
French: Dans plusieurs déclarations, le Gouvernement soudanais a rejeté catégoriquement la décision du Conseil de sécurité tendant à faire relever l'opération de l'Union africaine par une opération de paix des Nations Unies.
English: These positive efforts should be recognised.
French: Ces efforts positifs doivent être reconnus.
English: Ratification: Guinea (7 November 2007)1
French: Ratification : Guinée (7 novembre 20071)
English: With an annual budget of some $180 billion, a mere 2-per-cent miscalculation in our revenues can result is a swing of $3.5 billion.
French: Dans un budget annuel avoisinant 180 milliards de dollars, un petit écart de 2 % au chapitre de nos revenus peut se traduire par une fluctuation de 3,5 milliards de dollars.
English: The Council also decided that “the working groups and the Social Forum of the Sub-Commission shall be convened to hold their annual sessions in accordance with current practices”.
French: Le Conseil a également décidé que «les sessions annuelles des groupes de travail et du Forum social de la Sous-Commission ser[aient] convoquées conformément à la pratique actuelle».
English: Recognizing that action against global crime is a common and shared responsibility, and stressing the need to work collectively to combat transnational crime,
French: Considérant que la lutte contre la criminalité mondiale est une responsabilité commune et partagée et insistant sur la nécessité d'agir collectivement pour combattre la criminalité transnationale,
English: It proposes a series of initiatives to be completed over the next four years. As a result, Environment Canada will have the capacity to commit to excellence in five key management areas: responsible spending, managing for results,
French: 1 5RN est un partenariat de cinq ministères (Agriculture et Agroalimentaire Canada, Environnement Canada, Pêches et Océans Canada, Santé Canada et Ressources naturelles Canada) qui orientent leurs travaux en sciences et technologie vers le développement durable dans les secteurs des ressources naturelles du Canada
English: Amendment by Béla Glattfelder Amendment 37 FIRST ARTICLE, POINT 3 C (new) Article 68c (new) (Regulation (EC) No 1782/2003) 3b.
French: Amendement déposé par Béla Glattfelder Amendement 37 ARTICLE 1, POINT 3 TER (nouveau) Article 68 ter (nouveau) (règlement (CE) n° 1782/2003) 3 ter.
English: BARCELONA, Spain (AP) Lionel Messi was among six Barcelona players to miss training on Sunday ahead of its Champions League match against Inter Milan.
French: RIO DE JANEIRO, Brazil (AP) Brazil was booed off Engenhao Stadium after it was held by 10-man Bolivia to 0-0 in South American World Cup qualifying on Wednesday.
English: CIDA subsequently switched delivery channels, to WFP.
French: Par la suite l'ACDI a confié l'acheminent de l'aide alimentaire au PAM.
English: So we can even slightly prolong the votes at times, because, as I say, Fridays are quiet, relaxed days with a pleasant atmosphere.
French: Nous pouvons donc parfois allonger la durée des votes car, je le répète, ce sont des journées tranquilles, décontractées et conviviales.
English: Miyabe ex Shirai f.sp. fusiforme).
French: Le but était d'estimer les gains projetés en volume et en valeur à l'hectare par l'utilisation de pins résistants.
English: They also showed a very small increase in the intensity of storms, and increased rainfall associated with storms, agreeing with conclusions from the IPCC's Fourth Assessment Report. Kurz, W.A., Stinson, G. and Rampley, G. 2007.
French: Ils montrent aussi une trÃ¨s petite augmentation de l'intensitÃ© des tempÃªtes et une augmentation de chutes de pluie affÃ©rentes aux tempÃªtes, conformes aux conclusions du quatriÃ¨me rapport d'Ã©valuation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'Ã©volution du climat (GIEC).
English: Affirmative action taken by the Federal Civil Service Commission (FCSC) has resulted in the promotion of women in leadership and decision-making positions.
French: Les actions positives adoptées par la Commission de la fonction publique fédérale ont permis d'élever les femmes à des postes de direction et de responsabilité.
English: The Committee is also concerned about the insufficient number of local trained health workers; wide discrepancies in the distribution of health professionals between communities; limited access to health services in the outer island communities; and poor sanitation and limited access to safe drinking water, particularly in recently developed urban areas and the outer islands communities.
French: Se félicitant de ce que le recensement de la population et de l'habitation de 1999 offre une profusion de données statistiques sur les enfants, le Comité encourage l'État partie à s'en servir pour mettre au point un système de collecte régulière et méthodique de données détaillées se rapportant à la Convention.
English: 2003-2004 92 52 not available not available 97
French: 95 95 96 92 92 32 32 52 52 42 non disponible non disponible non disponible non disponible non disponible sans objet sans objet sans objet non disponible non disponible 99 98 99 97 97
English: ¶ 20 (former ¶ 22) has been revised to reflect recent amendments to paragraph 122.3(1)(e) and to section 114 (referred to in paragraph 122.3(1)(e)), as well as to delete outdated information.
French: Le numéro 20 (ancien numéro 22) a été modifié pour refléter les modifications récemment apportées à l'alinéa 122.3(1)e) et à l'article 114 (mentionné à l'alinéa 122.3(1)e)), ainsi que pour supprimer des renseignements désuets.
English: • Search CRA     News release Taxpayer Relief - Flooding 2008 Ottawa, Ontario, April 30, 2008… The flooding in New Brunswick (NB), may prevent taxpayers from meeting their tax obligations to file their returns.
French: • Rechercher l'ARC     Communiqué de presse Allègement pour les contribuables - inondation de 2008 Ottawa (Ontario), le 30 avril, 2008… Les inondations importantes qui ont touché le Nouveau Brunswick (NB) peut empêcher certains contribuables de respecter leurs obligations fiscales à l'égard de la production des déclarations.
English: Place the chicken pieces on a baking sheet and place in the oven approximately 7 to 8 minutes or until they are thoroughly cooked.
French: Déposer les escalopes sur une plaque et cuire au four pour environ 7 à 8 minutes ou jusqu’à ce que les escalopes soient bien cuites.
English: Durable adult plant resistance to stripe and leaf rusts in 'Cook' is inherited quantitatively and was based on the additive interaction of linked and (or) pleiotropic slow-rusting genes Lr34 and Yr18 and the temperature-sensitive stripe rust resistance gene, YrCK, with additional genetic factors.
French: La caractérisation phénotypique de la population a été réalisée sous inoculation artificielle à la rouille striée ou brune sur plusieurs sites au Canada et au Mexique. Le génotypage de la population a été fait à l'aide de marqueurs AFLP (polymorphisme de longueur des fragments amplifiés) et microsatellites.
English: The Government has a responsibility to establish the right set of rules and incentives to enhance pension security while maintaining funding flexibility and allowing sponsoring businesses to invest and grow.
French: Il incombe au gouvernement d’établir les règles et les incitatifs qui s’imposent pour accroître la sécurité des pensions tout en prévoyant une capitalisation souple et en permettant aux entreprises agissant à titre de répondants de régimes de retraite d’investir et de prospérer.
English: I feel that there are too many elements at work to assume that from now on this project will run smoothly."
French: Au début de l’année scolaire 1966, voici le nombre des élèves qui se sont réellement inscrits:
English: Rule 109.1 Policy
French: Règle 109.1 Principes généraux
English: 2.0 Background On June 1, 1998, the B.C. Forest Ministry reduced stumpage rates charged in the province. As a result, the United States invoked the dispute settlement provisions of the Softwood Lumber Agreement and, when consultations failed to resolve the dispute, requested formation of an Arbitration Panel.
French: 2.0 Contexte Le 1er juin 1998, le ministre des Forêts de la Colombie-Britannique a annoncé la modification des droits de coupe prélevés dans la province.Suite à cette décision, les États-Unis ont invoqué la clause de règlement des différends prévue dans l'Accord sur le bois d'oeuvre et, lorsque les consultations entreprises pour résoudre les différends ont échues, ces derniers ont demandé la formation d'un groupe spécial arbitral.
English: Name of candidate Nominated by
French: Nom du candidat Désigné par
English: The second point I would like to make is that, whenever we speak out against non-transparent transactions by foreign entities within the European market, we ask the Commission to take immediate action.
French: La deuxième remarque que je voudrais faire est qu'à chaque fois que nous nous élevons contre les transactions non transparentes d'entités étrangères sur le marché européen, nous demandons à la Commission de prendre des mesures immédiates.
English: Such an exercise by ICC would have the following advantages as compared to a convention:
French: L'approche que se propose de suivre la CCI présenterait, par rapport à une convention, les avantages ci-après:
English: Kazakhstan made the following recommendations: Terrorism is closely linked with conflicts, ethnic and religious tensions, organized crime, drug trafficking, illicit small arms trade, and money laundering.
French: Le terrorisme est étroitement lié aux conflits, aux tensions ethniques et religieuses, au crime organisé, au trafic de drogue, au commerce illicite des armes de petit calibre, et au blanchiment de l'argent.
English: Meanwhile, the cost of a similar trip to other competitive destinations (U.S. and Spain) is expected to decline by an average of 1.2 per cent.
French: Tendances des voyageurs et des fournisseurs :
English: A delivery by fax extends the turnaround time by 30 minutes.
French: La livraison par fax prolonge le délai de 30 minutes.
English: NZT, UST, AUT, LDCT, GPT, CIAT:
French: TNZ, TÉU, TAU, TPMD, TPG, TACI:
English: While the concerns of families differed from country to country, the overwhelming issue was the need to establish the fate of the missing.
French: Si les préoccupations des familles divergent d’un pays à l’autre, la question la plus pressante était la nécessité d’établir le sort des disparus.
English: I find no credible basis in evidence on which to uphold the allegation.
French: Je ne trouve aucune preuve pour corroborer cette allégation.
English: • The small size of the Commission, staff and Commissioner turnover.
French: • La petite taille de la Commission ainsi que le roulement des membres du personnel et les changements de commissaires.
English: Files arranged by case file. Format Paper copy. Program Record Number:
French: Par cas individuel. Format : Papier. Numéro du dossier :
English: Revaluation suspense accounts (only balance sheet item during the year: unrealised losses at revaluation dates during the year, which are not covered by the respective revaluation accounts under the liability item ‘Revaluation accounts’).
French: Compte d’attente de réévaluation (seulement au bilan durant l’année: représentent les moins-values latentes aux dates de réévaluation durant l’année, lorsqu’elles ne sont pas couvertes par les comptes de réévaluation correspondants figurant sous le poste de passif «Comptes de réévaluation»).
English: In India, a country of 1 billion people, nearly one-third of the population below the poverty line had no access to commercial energy.
French: En Inde, pays qui comptait un milliard d'habitants, près d'un tiers de la population vivant en dessous du seuil de pauvreté n'avait pas accès à l'énergie commerciale.
English: An active session of five months had concluded on 12th June, and afterwards many of the ministers had dispersed.
French: Or, la lettre du 31 juillet qui annulait le plan de mobilisation de 1911 n’en formulait pas d’autre pour le remplacer.
English: Elimination of the zero tolerance policy for welfare fraud In December 2003, the government of Ontario revoked the policy regarding the permanent and temporary periods of ineligibility for social assistance for those convicted of welfare fraud.
French: Élimination de la politique de tolérance zéro à l'égard des cas de fraude en matière d'aide sociale En décembre 2003, le gouvernement de l'Ontario a révoqué la politique relative aux périodes d'inadmissibilité permanentes et temporaires à l'aide sociale frappant les personnes déclarées coupables de fraude en la matière.
English: with regard to international standards
French: en ce qui concerne les normes internationales :