ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, I have announced a comprehensive review of how we do our economic and fiscal forecasting, under the able direction of Dr. Tim O’Neill, Chief Economist and Executive Vice-President of BMO Financial Group.
French: C’est dans ce but que j’ai annoncé le lancement d’un examen approfondi de notre processus de prévisions économiques et financières. Cet examen sera dirigé avec compétence par Tim O'Neill, économiste en chef et vice-président à la direction de BMO Groupe financier.
English: 5.5 Contracting 5.5.1 Contracting Generally Contracting is the most common means of carrying out the construction phase of a project.
French: Les hommes DIT-GP-01 Guide de gestion des projets à l'intention des Premières nations et des collectivités autochtones Page 5-18
English: • Ministry of Social Affairs and Equal Opportunities
French: • Ministère des affaires sociales et de l'égalité des droits
English: 34 and 35) 245 - 269 59
French: 34 et 35) 245 − 269 64
English: Nepal was deeply concerned about the tragic events of the previous weeks and about the senseless cycle of violence, the heavy losses of life, especially of children, and the excessive use of force.
French: Le Népal est extrêmement préoccupé par les événements tragiques des semaines précédentes, par le cycle infernal de la violence, par le nombre important de civils - et particulièrement d'enfants - tués ainsi que par l'usage excessif de la force.
English: Therefore, budgeting for posts based on United Nations parameters does not always correspond to UNHCR parameters.
French: La budgétisation des postes faite en appliquant les paramètres de l'ONU ne correspond pas toujours aux paramètres du HCR.
English: Other frequently used functions like aperture or shutter speed can be set directly through the command dial and the turning wheel.
French: Le petit écran sur le dessus de l'appareil montre les valeurs sélectionnées.
English: During the development of the kit, antibodies were produced in the lab that attach specifically
French: Durant la mise au point de la trousse, on a produit des anticorps en laboratoire qui se fixent à une protéine,
English: • English conversation, grammar, reading, writing, listening, understanding television, discussion and debate, drama, and dance and painting from kindergarten level to adult;
French: • Conversation, grammaire, lecture, rédaction, écoute, écoute de la télévision, discussion et débat, théâtre, danse et peinture en anglais, du niveau de la maternelle jusqu’aux adultes;
English: In addition, it was determined that the Manager positions required revision as the duties described in those positions did not reflect the level of complexity of the work.
French: De plus, on a constaté que les postes de chef de service devaient être revus, étant donné que les fonctions décrites en ce qui concerne ces postes ne reflétaient plus le niveau de complexité du travail.
English: Most significant of all, he demonstrated his availability by his action on February 24th.
French: Le fait le plus significatif est la démonstration de sa disponibilité par ses agissements du 24 février.
English: “All year long, Montréal plays host to many major festivals that exhilarate our city and keep audiences coming back for more.
French: « Montréal propose tout au long de l'année de grands festivals qui créent une véritable effervescence auprès d'un public qui répond toujours à l'appel.
English: Instances of misrouting are noticeable only long afterwards.
French: Les conséquences des erreurs d'acheminement ne se font sentir qu'avec un retard notable.
English: People skills, showing up on time, courteous customer/client service, proper dress, good telephone manner and team skills are qualities that employers consider very important, and having references that can confirm your skills in these areas will make a job search that much more effective.
French: Les employeurs accordent beaucoup d'importance à certaines qualités comme l'entregent, la ponctualité, la courtoisie envers les clients, le respect du code vestimentaire, les bonnes manières au téléphone et l'esprit d'équipe, et en fournissant des références pour confirmer ces qualités, les personnes à la recherche d'une emploi augmentent leurs chances d'en décrocher un.
English: Inquiry No. NQ-2004-003 Frozen Self-rising Pizza
French: Enquête no NQ-2004-003 Pizzas autolevantes congelées
English: If you are willing to go about forty miles, you will arrive at the city of Lecce, where you will see what humanity has managed to do with the malleable Salentine stone: it is enough to see the facade of the basilica di Santa Croce to imagine the splendor of the entire Pugliese Baroque.
French: Si vous êtes disponibles à faire 40 kilomètres entrez dans la ville de Lecce pour admirer ce que l’homme a réussi à faire avec la malléable pierre de la Pouille: la façade de la basilica di Santa Croce est suffisante à résumer la splendeur de tout le baroque de la Pouille.
English: Air Photo products Aerial Photography - Order processing time by the National Air Photo Library is 10 working days, priority service 5 working days; response time for information requests of 10 working days 80% of the time; production error rate of 1.5% or less; hours of operation, 08:30 - 16:30 EST.
French: Photographies aériennes Photographies aériennes (Photothèque nationale de l'air ou PNA) - Le délai de traitement des commandes est de 10 jours ouvrables, le service prioritaire est de 5 jours ouvrables; le délai de réponse aux demandes de renseignements est de 10 jours ouvrables 80 % du temps; le taux des erreurs de production est de 1,5 % ou moins; heures d'ouverture : de 8 h 30 à 16 h 30 HNE.
English: The Libyan Arab Jamahiriya attached great importance to the draft resolution, which delegations had examined closely in order to ensure conformity with their systems and laws.
French: La Jamahiriya arabe libyenne accorde une grande importance au projet de résolution, que les délégations ont examiné attentivement, pour veiller qu'il soit conforme à leurs propres systèmes et législations.
English: THE POLICY BACKGROUND This article describes the technical procedures by which the Bank of Canada implements monetary policy on a day-to-day basis through its control over the quantity of cash balances used by banks and near-banks for settlement of payments, and explains how some structural features of the Canadian ﬁnancial system, including the functions of the central bank as ﬁscal agent for the government, inﬂuence these procedures.
French: GÉNÉRALITÉS Le présent article décrit les techniques que met en œuvre la Banque du Canada pour conduire au jour le jour la politique monétaire par le jeu du contrôle qu’elle exerce sur le volume des encaisses que les banques et les institutions parabancaires utilisent pour régler leurs paiements, et explique comment certaines caractéristiques structurelles du système ﬁnancier au Canada, notamment les fonctions d’agent ﬁnancier du gouvernement que remplit la banque centrale, inﬂuencent ces techniques.
English: Technical service responsible for approval tests
French: Service technique chargé des essais d'homologation
English: Rule 94 (see footnote 9) of the English version of the Rules is replaced by the following: 94.
French: L'article 94 (voir référence 9) de la version anglaise des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : 94.
English: Therefore, we think that point 4 is dogmatic in a way which does not do justice to the case.
French: C'est pourquoi nous estimons que le point 4 est dogmatique dans un sens qui ne rend pas justice à l'affaire.
English: In respect of the risks included in the class of insurance in point A No 14 (hereinafter referred to as «credit insurance»), the undertaking shall set up an equalization reserve to which shall be charged any technical deficit arising in that class for a financial year.
French: Les opérations visées à l'article 2, paragraphe 3, point c) point 3. ê 87/343/CEE Art. 1.8 et Annex D. METHODES DE CALCUL DE LA RESERVE D'EQUILIBRAGE POUR LA BRANCHE ASSURANCECREDIT
English: Price cuts and discounts are offered to increase sales.
French: Les entreprises ont donc recours à la diminution des prix et à des rabais pour stimuler les ventes.
English: SCPMEA acknowledged that the success of its work is closely linked to the resources available to undertake the activities deemed a high priority.
French: Le CPMREV admet que la réussite de ses travaux dépend en grande partie des ressources disponibles pour entreprendre des activités prioritaires.
English: • BMCI is of the opinion that the Department does not meet, in all significant aspects, the criterion that "Line managers and procurement staff should receive adequate information to control the ongoing performance of the contracting process."
French: • BMCI estime que le Ministère ne respecte pas, sur tous les plans importants, le critère selon lequel « les gestionnaires hiérarchiques et le personnel chargé de l'approvisionnement devraient recevoir suffisamment d'information pour contrôler le rendement continu du processus de passation de marchés ».
English: Almost two in ten (17%) report using it frequently. Six in ten of those Canadians who are not at all familiar with the air quality index suggest that they would be at least somewhat likely to use it in the future.
French: Les Canadiens semblent plus disposés à choisir une automobile consommant moins dessence, à en apprendre davantage sur les habitudes de conduite efficaces et utiliser des moyens de transport de remplacement pour se rendre au travail pour lutter contre la pollution de lair.
English: As a result of the Institute's intervention, more that 90 percent of the Temple's library material was saved.
French: Grâce à cette intervention, on a pu sauver plus de 90 p. cent de la collection de la bibliothèque du temple.
English: It may be this problem in characterization that explains why Bower prefers to describe res judicata as "a rule of public policy".
French: Il se peut que ce soit cette difficulté quant à la distinction qui explique pourquoi Bower préfère décrire la doctrine de la chose jugée comme une « règle de la politique officielle » (9).
English: The heritage buildings of the Houses of Parliament required substantial renovation.
French: Les édifices historiques des chambres du Parlement exigeaient des rénovations substantielles.
English: belong to and it is within Grande Prairie - Peace River, so we're not represented by that MP.
French: C’est la communauté à laquelle nous appartenons, et elle est à l’intérieur de Grande Prairie-Peace River, alors nous ne sommes pas représentés par ce député.
English: The Netherlands Competition Authority – in accordance with the advice of the Advisory committee – has in the administrative appeal procedure decided that on the basis of the evidence available, the file does not contain sufficient proof that CSU, Asito and GOM, three cleaning agencies whose employees were – among others – members of the board of OSB, infringed Section 6(1) of the Competition Act.
French: L'autorité néerlandaise de la concurrence, suivant en cela le conseil du comité consultatif, a décidé, dans la procédure de recours administratif, que sur la base des preuves disponibles, les éléments du dossier ne permettaient pas d'établir à suffisance que CSU, Asito et GOM, trois agences de nettoyage dont les salariés étaient notamment membres du conseil d'administration d'OSB, avaient enfreint l'article 6, paragraphe 1, de la loi sur la concurrence.
English: Justification According to the latest scientific research, there is a fair knowledge of the contribution of NOx emissions to climate change.
French: Justification D'après les derniers travaux de recherche scientifique, la contribution des émissions de NOx au changement climatique est assez bien connue.
English: Related Items 21 May 2008 News Releases - PM unveils labelling plan to clearly identify Canadian foods
French: Autres documents pertinents 21 mai 2008 Communiqués - Le PM dévoile un plan d'action pour désigner clairement les produits alimentaires canadiens
English: On this latter point, I wish to digress slightly: my government, the Italian Government, has, in my opinion, made a bold proposal, not to establish a reduction in working hours by law by a decree forcing everyone to do so, but to encourage agreement between the social parties to arrive at a reduction in working hours, with the assistance of the Institutions as well.
French: Sur ce dernier point, je voudrais ouvrir une petite parenthèse: mon gouvernement - le gouvernement italien - a fait, à mon avis, une proposition courageuse qui ne consiste pas à réduire systématiquement le temps de travail par un décret obligatoire pour tous, mais à favoriser, au travers aussi d'une intervention des institutions, la concertation entre les partenaires sociaux afin de parvenir à une réduction du temps de travail.
English: Customers are asked how they wish their personal information to appear in the company's white pages and are given the option of not having their information published.
French: Les clients sont invités à préciser la façon dont ils souhaitent que les renseignements personnels les concernant figurent dans les pages blanches de l'entreprise et peuvent demander que ces renseignements ne soient pas publiés.
English: A request for reinstatement must be presented in writing within two months after the removal of the cause of the failure to perform the act but not later than one year from the expiration of the time limit which has not been observed.
French: La requête en rétablissement doit être présentée par écrit dans un délai de deux mois à compter de la cessation de l’empêchement mais au plus tard un an après l’expiration du délai non observé.
English: See Red Latinoamericana de Educación en Contextos de Encierro at www.redlece.org.
French: Voir le réseau latino-américain d'éducation en milieu fermé (Red Latinoamericana de Educación en Contextos de Encierro) à www.redlece.org.
English: Backup & backup software are proudly powered by we are online Hosting .
French: Le backup & le backup logiciel sont proudly powered by nous l'are Hosting en ligne.
English: Members of the Council urged the parties to contribute to the further implementation of the Algiers Agreements in a practical and constructive manner and to exercise restraint in their public statements.
French: Ils ont exhorté les parties à contribuer de façon pratique et constructive à l'application continue des Accords d'Alger et à faire preuve de plus de retenue dans leurs déclarations publiques.
English: [34] The unobstructed turning radius of 1500 mm in the tie-down position, which is in compliance with CSA B651, will allow manoeuvring in and out of the position.
French: [34] Une aire de braquage sans obstacle de 1 500 mm dans l’emplacement du dispositif de retenue, conforme au CSA B651, permettra de manœuvrer pour prendre place dans le dispositif de retenue ou s’en dégager.
English: Although our proposals relating to the 2004 Budget were adopted unanimously, I must simply point out, now that we are debating them in plenary, that this year, we have a priority issue in the shape of our three agencies.
French: Même si nos propositions concernant le budget 2004 ont été adoptées à l'unanimité, permettez-moi seulement de souligner, maintenant que nous en débattons en plénière, que nous devrons faire face à un problème prioritaire cette année: celui de la structure de nos trois agences.
English: Transmitted by the expert from the Russian Federation
French: Communication de l'expert de la Fédération de Russie
English: We have found that many students who enrol in our courses are single parents with one or more dependants.
French: [traduction] Nous avons découvert que de nombreuses étudiantes qui s'inscrivent à nos cours élèvent seules un ou plusieurs enfants.
English: To participate in Exercise Operation Nanook Date(s): 2007-08-13 to 2007-08-15 Destination(s):
French: Afin de participer à l'Exercice Opération Nanook Date(s): 2007-08-13 à 2007-08-15 Destination(s):
English: This value shall be calculated using intervals of one nanometre.
French: Cette valeur sera calculée à des intervalles d'un nanomètre.
English: There is no evidence that HREOC deviated from this practice in the author's case.
French: Rien n'indique que la Commission se soit écartée de cette pratique dans le cas de l'auteur.
English: Oh, they did so well updating Safari: it just crashed on me for the first time in months.
French: Ils ont bien fait de mettre à jour Safari : il vient de me planter dessus pour la première fois depuis des mois.
English: UNMIL has been working closely with the Government to develop a long-term strategic plan for the institutional development of the Liberian National Police.
French: La MINUL a collaboré étroitement avec le Gouvernement à l'élaboration d'un plan stratégique à long terme pour le développement institutionnel de la Police nationale libérienne.
English: The fundamental requirement of the establishment of an ethical space is the ongoing affirmation of this space, a continual questioning of "is this ethical?"
French: Pour qu’un espace éthique soit établi, il faut fondamentalement qu’il soit réaffirmé constamment; il doit y avoir un questionnement continuel au sujet du caractère éthique.
English: They further requested the country Parties to give clear objectives to the Convention, and more substance to the CRIC and COP sessions, in order to ensure the effective functioning of the Committee on Science and Technology (CST), to coordinate the actions undertaken by donors to combat desertification, and to create an enabling regulatory framework to facilitate the participation of the civil society in the policymaking process.
French: Ils ont appelé les pays parties à fixer des objectifs clairs à la Convention et à aborder davantage les questions de fond lors des sessions du Comité et de la Conférence des Parties, afin d'améliorer le fonctionnement du Comité de la science et de la technologie, de coordonner les actions des donateurs visant à lutter contre la désertification et de créer un cadre réglementaire qui permette à la société civile de participer à l'élaboration des politiques.
English: Belgium will become the first European state to issue electronic ID cards to its entire population.
French: Actuellement, la moitié des 60 000 utilisateurs du DRN utilisent Lotus et l’autre moitié, Microsoft Outlook.
English: Également disponible en français sous le titre Observations écrites des parties intéressées sur le projet de convention-cadre pour la lutte antitabac:
French: Also available in English under the title Stakeholder Written Comments on the Chair’s Text of a Framework Convention on Tobacco Control
English: • We concluded that DACS does not have the functionality to address emerging information needs of DFO management and central agencies.
French: • Nous avons conclu que le SMECA n'avait pas la fonctionnalité nécessaire pour répondre aux nouveaux besoins d'information du personnel de gestion du MPO, des organismes centraux.
English: An analysis of vulnerability had been carried out.
French: Une étude de vulnérabilité avait été réalisée.
English: The current economic crisis was likely to affect South-South FDI flows, though the nature and extent of the impact were likely to differ across regions.
French: La crise économique en cours risquait d'influencer les courants d'IED Sud-Sud, mais cette influence serait probablement différente, par sa nature et son extension, d'une région à l'autre.
English: Counsel stated that this view is supported by the fact that the bill of sale was made out to a company in the United States.
French: L'avocat a déclaré que ce point de vue s'appuie sur le fait que l'acte de vente était destiné à une société des États-Unis.
English: The Committee urges the State party to accelerate its efforts to eliminate de jure and de facto discrimination against aboriginal women both in society at large and in their communities, particularly with respect to the remaining discriminatory legal provisions and the equal enjoyment of their human rights to education, employment and physical and psychological well-being.
French: Le Comité engage vivement l'État partie à redoubler d'efforts pour éliminer la discrimination de droit et de fait à l'égard des femmes autochtones tant dans la société dans son ensemble qu'au sein des communautés auxquelles elles appartiennent, notamment pour ce qui est des dispositions juridiques discriminatoires qui subsistent et de l'exercice dans des conditions d'égalité de leurs droits fondamentaux à l'éducation, à l'emploi et au bien-être physique et psychologique.
English: Pfizer Canada Inc. is pleased to announce that Health Canada has granted a Notice of Compliance under the Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) policy to AROMASIN (exemestane) 25 mg tablets for use in the sequential adjuvant treatment of postmenopausal women with estrogen receptor-positive early breast cancer who have received 2-3 years of initial adjuvant tamoxifen therapy.
French: LETTRE AUX PROFESSIONNELS DE LA SANTÉ 12 mai 2006 À l'attention de tous les professionnels de la santé, Pfizer Canada Inc. est heureuse d'annoncer que Santé Canada a délivré un avis de conformité avec condition, en vertu de sa politique sur les Avis de conformité avec conditions (AC-C), pour AROMASIN (exémestane) en comprimés à 25 mg dans le traitement adjuvant séquentiel du cancer du sein au stade précoce avec récepteurs d'estrogènes, chez des femmes ménopausées qui ont déjà suivi un premier traitement adjuvant par le tamoxifène pendant 2 à 3 ans.
English: I want to speak a little bit on what I would like to see in the budget for the future.
French: Je voudrais parler un peu de ce que je voudrais voir dans le budget à l'avenir.
English: It also notes with concern reports that victims and witnesses are not provided with adequate protection (arts.
French: De même, il s'inquiète de certaines informations selon lesquelles les victimes et les témoins ne bénéficieraient pas d'une protection suffisante (art.
English: It is predicted in this plan, that 50 per cent of the nominal capacity of these centres will be devoted to the children belonging to the needy families, so that with the subsidy paid to the children, all or part of their expenditures may be fulfilled.
French: On prévoit de consacrer 50 % de la capacité nominale de ces centres à l'accueil des enfants appartenant à des familles nécessiteuses dont l'éducation sera ainsi − avec le versement d'une allocation pour enfant − prise en charge en tout ou partie.
English: The Advisory Committee devoted considerable attention to quick-impact projects in its consideration of the current round of peacekeeping budgets.
French: Le Comité consultatif a accordé une attention toute particulière aux projets à effet rapide lors de son examen de l'actuel cycle budgétaire des opérations de maintien de la paix.
English: This modification will immerse you into thefascinating and deviousuniverse of the TV show Stargate SG-1.
French: Cette modification vous plongera dans l'univers passionnant et intriguant de la série Stargate SG-1.
English: Discuss daily, weekly, monthly and yearly maintenance requirements, as well as post-event (storms, predator incursions, etc.) inspection and maintenance procedures.
French: Mentionner les exigences quotidiennes, hebdomadaires, mensuelles et annuelles concernant l'entretien, ainsi que les procédures d'inspection et d'entretien après un incident (tempêtes, incursions de prédateurs).
English: "Another person who, pursuant to the applicable law, is filing the application" could, for example, under certain circumstances, be the inventor’s employer in the United States of America.
French: "Une autre personne qui, conformément à la législation applicable, présente la demande" pourrait par exemple, dans certaines circonstances, être l’employeur de l’inventeur aux États-Unis d’Amérique.
English: Ergonomic Chairs * 1231 Acquisition of office furniture and furnishings classified in chapters 83, 84 and 94 of the Standard Classification of Goods, such as desks, records equipment, bookcases, etc.
French: Chaises ergonomiques * 1231 Acquisition de mobilier et d’ameublement de bureau classé dans les chapitres 83, 84 et 94 de la Classification type des biens, notamment les bureaux, les meubles de classement, les bibliothèques, etc.