ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PC Decision 2006-1530 If you require additional information concerning the report, please contact pasadmin@hrma-agrh.gc.ca.
French: Le décret du C.P. 2006-1530 Quiconque désire de plus amples renseignements sur ce rapport peut s'adresser à pasadmin@hrma-agrh.gc.ca.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the issue of Palestinian pregnant women giving birth at Israeli checkpoints (A/60/324)
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la question des femmes palestiniennes enceintes accouchant aux points de contrôle israéliens (A/60/324)
English: It follows that in the first instance the Canadian Active Service Force was officered almost entirely by men who already held commissions in 1939.
French: Ces cadets recevaient leur diplôme à l'été de 1942, puis on ferma le Collège, en tant que centre d'instruction des cadets, pour le reste de la guerre85.
English: Conduct research to determine why the price was falling.
French: On ne dispose pas de données sur la consommation par habitant.
English: More information on the federal sustainable development strategies is available at: http://www.sdinfo.gc.ca/s14_e.cfm
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les stratégies de développement durable du gouvernement, veuillez consulter Internet (http://www.sdinfo.gc.ca/s14_f.cfm).
English: EC is also collecting information on existing monitoring data.
French: EC recueille également des informations sur les données de suivi existantes.
English: "We animals are really all alike on the inside.
French: « Nous, les animaux, sommes tous pareils en dedans.
English: Moreover, dialogue with CSOs offers important opportunities to dispel public misconceptions regarding the Fund and its activities.
French: En outre, le dialogue avec les OSC offrent une occasion importante de mettre fin à l'idée fausse qu'a le public du FMI et de ses activités.
English: Ionizing radiation doses and related health effects This chart shows the health effects related to doses of ionizing radiation:
French: Doses de rayonnement ionisant et effets connexes sur la santé L’organigramme ci-dessous illustre les effets sur la santé des doses de rayonnement ionisant :
English: real estate Rians 83560 vente Maison de village Maison / Villa - by DIDIER BREMOND IMMOBILIER, 15 mn Cadarache - Iter, 15 mn St Maximin, 30 mn Manosque, 45 mn Aix en Provence gare TGV, 55 mn aeroport Marseille Marignane.
French: Immobilier Rians 83560 vente Maison de village Maison / Villa - par DIDIER BREMOND IMMOBILIER, 15 mn Cadarache - Iter, 15 mn St Maximin, 30 mn Manosque, 45 mn Aix en Provence gare TGV, 55 mn aeroport Marseille Marignane.
English: The appellant was represented by Louise Mardell, Canada Employment and Immigration Union, Edmonton, Alberta.
French: L’appelante était représentée par Mme Louise Mardell, Syndicat de l’emploi et de l’immigration du Canada, Edmonton (Alberta).
English: Pakistan remained concerned about the increase in terrorist acts throughout the world; the recent attacks in Pakistan and elsewhere were a reminder to Member States of their collective vulnerability.
French: Le Pakistan reste préoccupé par la multiplication des actes terroristes à travers le monde, les récents attentats perpétrés au Pakistan et ailleurs venant rappeler aux États Membres à quel point ils sont tous vulnérables.
English: And one more thing, as we choose our changes and manage them, we must be very careful not to lose what we value most - the real strengths of Canadian Medicare, its social equity, its economic advantages.
French: Plus encore, lorsque nous choisissons et gérons les changements, nous devons faire très attention de ne pas perdre ce à quoi nous tenons le plus - les vrais forces du régime canadien d'assurance-maladie, c'est-à-dire l'équité sociale et les avantages économiques.
English: The weapons are now stored in containers with around-the-clock monitoring by UNMIN, with the exception of weapons retained for perimeter security at the cantonments in accordance with the 8 December 2006 agreement on monitoring of the management of arms and armies or for the personal security of CPN(M) leaders.
French: Ces armes sont désormais stockées dans des conteneurs placés sous une surveillance permanente de la MINUNEP, à l'exception de celles qui ont été conservées pour assurer la sécurité du périmètre des cantonnements, conformément à l'Accord du 8 décembre 2006 sur le contrôle de la gestion des armes et des armées, ou pour assurer la sécurité personnelle des dirigeants du CPN(M).
English: As with the previously approved imidazolinone tolerant wheats, rice, corn and canola, the single amino acid change alters the binding site for the herbicide on the AHAS enzyme without affecting the normal functioning of the enzyme.
French: Comme dans les lignées résistantes à l'imidazolinone antérieurement approuvées de blé, de riz, de maïs et de canola, ce seul changement d'acide aminé modifie le site de liaison de l'herbicide sur l'enzyme AHAS, sans influer sur le fonctionnement normal de l'enzyme.
English: The $2 million expenditure limit is phased out if prior-year taxable income is between $400,000 and $600,000 or prior-year taxable capital is between $10 million and $15 million.
French: La limite des dépenses de 2 millions de dollars est réduite graduellement lorsque le revenu imposable de l’année antérieure se situe entre 400 000 $ et 600 000 $, ou lorsque le capital imposable de l’année antérieure se situe entre 10 millions et 15 millions de dollars.
English: Production is estimated at 29.1 Mt, down from 37.3 Mt in 2002-2003.
French: La production est évaluée à 29,1 Mt, en baisse par rapport à 37,3 Mt en 2002-2003.
English: At the same time, the sector is rapidly evolving, as a result of its increased openness to competition (with commercial broadcasting services developing alongside their public-sector counterparts) and technical change (the emergence of digital broadcasting and the convergence between broadcasting, on-line services and telecommunications, etc).
French: Dans le même temps, on assiste à une rapide évolution dans ce secteur, sous l'effet de son ouverture croissante à la concurrence (développement de services de radiodiffusion commerciaux à côté des organismes de radiodiffusion de service public) et des mutations technologiques (apparition de la radiodiffusion numérique, processus de convergence entre la radiodiffusion, les services en ligne et les télécommunications, etc.). 2.
English: Car rental, Museums booking, Visits to the Italian high-fashion stylists outlets, Tour organization, Wine tasting booking.
French: Location de véhicule, Réservation des musées, Visite des boutiques des plus grands créateurs italiens, Organisation d’excursions, Réservation de dégustations de Vins.
English: 6.8 North-South Boundary Commission: the Boundary Commission has been established and its members appointed by a presidential decree.
French: 6.8 Commission de démarcation nord-sud : la Commission a été créée et ses membres ont été nommés par décret présidentiel.
English: It also requires a deep acknowledgment of the relationship between disarmament, social and economic development and environmental protection.
French: Cela requiert également une profonde reconnaissance du lien existant entre le désarmement, le développement économique social et la protection de l'environnement.
English: December 14, 2007 2007-100 Canada Enacts Important Updates to the Canada-U.S. Tax Treaty The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today announced that, as a result of Bill S-2 having received Royal Assent, Canada has now completed the steps required in this country to give effect to the fifth Protocol to the Canada-United States Income Tax Convention.
French: le 14 décembre 2007 2007-100 Le Canada adopte une importante modernisation de la convention fiscale Canada-États-Unis L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a annoncé aujourd’hui que par l’octroi de la sanction royale au projet de loi S-2, le Canada a désormais franchi toutes les étapes requises dans ce pays pour rendre exécutoire le Cinquième protocole à la Convention fiscale entre le Canada et les États-Unis.
English: We would like your feedback regarding this site.
French: Nous aimerions avoir vos commentaires sur ce site.
English: • Financial - ability to raise salaries
French: Financier - capacité d'augmenter les salaires
English: Conference Board of Canada Partnership Project In 1999, the Conference Board of Canada, in partnership with the Ontario Ministry of Citizenship, Culture and Recreation, launched a project to gain an understanding of the policies, practices and needs of employers in the recruitment and retention of a diverse workforce.
French: Projet de partenariat du Conference Board du Canada En 1999, le Conference Board du Canada, de concert avec le ministère ontarien des Affaires civiques, de la Culture et des Loisirs, a lancé un projet en vue de comprendre les politiques, les pratiques et les besoins des employeurs du point de vue du recrutement et du maintien en poste d'un effectif diversifié.
English: • Members of the Canadian Forces and the RCMP who are medically released;
French: • membres des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada qui sont licenciés pour des raisons de santé;
English: In November it will specify its ideas on the contribution of Community policies in the fight for jobs.
French: En novembre, elle précisera ses idées sur l'apport à la lutte pour l'emploi des politiques communautaires.
English: Of the ten isomer groups, seven are on the Domestic Substances List and are considered in this assessment, including tetra- to decabromodiphenyl ethers (tetra- to decaBDEs).
French: Des dix groupes d'isomères, sept sont inscrits sur la Liste intérieure des substances et font l'objet de la présente évaluation; ces isomères englobent les tétra au décabromodiphényléthers (tétra à décaBDE).
English: Two principal sources of contamination continue to impede the government’s progress on delisting areas of concern—contaminated sediments, which Environment Canada estimates would cost a total Status Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development—March 2008
French: Enfin, il n’a pas convenablement évalué le degré de rétablissement des utilisations bénéfiques dans chaque secteur préoccupant ni communiqué les progrès à la Commission mixte internationale, alors qu’il s’agit d’une exigence de l’Accord relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs.
English: Structural reforms and political stability have allowed the beginnings of macroeconomic recovery, with over 10-per-cent growth in gross domestic product (GDP) in 2002.
French: Grâce aux réformes structurelles et à la stabilité politique, le pays a pu entamer son relèvement économique, avec un PIB en hausse de plus de 10 % en 2002.
English: The Delegation went on to say that as a developing country, Sudan had obtained assistance and legal advice from WIPO, particularly on the TRIPS Agreement and WIPO conventions.
French: La délégation a indiqué que l’Office de la propriété intellectuelle avait été en mesure d’assurer une formation sur le lieu de travail et qu’il parvenait fréquemment à anticiper les problèmes au lieu d’y réagir après coup.
English: Towards a Flexible Framework for Cooperation and Provisions on Hard Core Cartels-A Starting Point.
French: Towards a Flexible Framework for Cooperation et Provisions on Hard Core Cartels-A Starting Point (documents disponibles uniquement en version anglaise pour le moment).
English: under the Canada Student Financial Assistance Act
French: services de transport maritime suivants conformément à des marchés conclus
English: Consultations and Negotiations 14:
French: Consultations et négociations 14 :
English: You can enjoy all types of high quality and beautifully presented dishes.
French: Vous pourrez y déguster tous types de plats de grande qualité et parfaitement présentés.
English: A “bone-in whole breast with back, ribs, and wings” is produced by cutting a whole bird without giblets (710102) perpendicular to the backbone at the ilium just above the femur and downward to the tip of the metasternum.
French: Une «poitrine entière non désossée avec dos, côtes et ailes» s'obtient en découpant une volaille entière sans abats (710102) perpendiculairement à l'épine dorsale à hauteur de l'ilion, juste au-dessus du fémur, jusqu'à l'extrémité du métasternum.
English: The proportion of people maltreated at any point during their childhood.
French: Non H H H H H H H H H H H
English: The engines are lit and a flurry of checks go out in our headset.
French: Les moteurs sont mis en marche et une rafale de contrôles se fait entendre dans notre casque.
English: Several vintages from our winery already use SupremeCorq closures (Original and X2), to the great satisfaction of our customers and wine industry professionals who have tasted them.
French: Je suis entièrement convaincu par les performances des bouchons SupremeCorq (Original et X2), qui assurent à nos vins une excellente qualité de bouchage qui respecte leur fraîcheur au-delà de 2-3 ans.
English: The incidence of HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other infectious diseases is destroying lives and livelihoods and is taking a huge toll on our citizens.
French: L'incidence du VIH/sida, de la tuberculose, du paludisme et d'autres maladies infectieuses détruit des vies et des moyens de subsistance et impose un lourd tribut à nos citoyens.
English: • Disseminated intravascular coagulopathy
French: • Coagulopathie intravasculaire disséminée
English: [ Top of the page ] PROGRESS UNDER THE TREATY OF AMSTERDAM First and foremost, the CFSP's capacity for action has been reinforced through the introduction of more coherent instruments and more efficient decision-making.
French: [ Début de la page ] LES PROGRES APPORTES PAR LE TRAITE D'AMSTERDAM Avant tout, le caractère opérationnel de la PESC a été renforcé en la dotant d'instruments plus cohérents et d'une prise de décision plus efficace.
English: As a result, there is obviously a new found interest in the small underwater plant.
French: Une telle découverte ravivera certainement l’intérêt pour cette petite plante aquatique.
English: Within the United Nations, and particularly within the International Monetary Fund, the EU needs to promote its interests.
French: Au sein de l'ONU, au cœur du FMI notamment, l'UE a à faire valoir ses intérêts.
English: With regard to the right of peoples to self-determination, at the fifty-sixth session of the General Assembly the Israeli delegation had stated clearly that Israel recognized that right throughout the world and in the Middle East.
French: Pour ce qui est du droit des peuples à l'autodétermination, le représentant d'Israël, lors de la cinquante-sixième session de l'Assemblé générale, a déjà clairement affirmé que son pays reconnaît clairement le droit des peuples à l'autodétermination, dans l'ensemble du monde et au Moyen-Orient.
English: Portrait of young child beside a dog, [between 1900 and 1920]
French: Portrait d’une jeune enfant à côté d’un chien, [entre 1900 et 1920]
English: A similar question may arise when a State or international organization which is not injured, but which is entitled to invoke responsibility, intends to take measures against the responsible international organization.
French: Un cas du même genre se présente lorsqu'un État ou une organisation internationale qui ne sont pas lésés mais qui ont le droit d'invoquer la responsabilité entendent prendre des mesures contre l'organisation internationale responsable.
English: Report of the Secretary-General on programme implementation and progress of work in the field of population, 2009
French: Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du programme et le bilan des activités menées dans le domaine de la population en 2009
English: • Lower Mainland Purpose Society for Youth and Families
French: • La société d'aide aux familles et aux jeunes du Lower Mainland
English: Organizational Management Directors evaluate the soundness of decisions and recommendations for their sector within the context of the larger organization.
French: Compréhension organisationnelle Les directeurs/directrices évaluent la validité des décisions et des recommandations pour leur secteur dans le contexte plus large de l'organisation.
English: * Presently called "The Pharmaceutical Codex" (11th edition, 1979, 12th edition, 1994) 1 2
French: * Présentement rénommé "The Pharmaceutical Codex" (11th ed., 1979, 12th ed., 1994) 1 2
English: In the light of its consideration of the notification submitted by Thailand, the Committee agreed that Thailand had severely restricted endosulfan as commonly used in the country, by banning emulsifiable concentrate and granular formulations and maintaining the registration for use in a capsulated formulation.
French: A l'examen de la notification soumise par la Thaïlande, le Comité a convenu que celle-ci avait strictement réglementé l'endosulfan sous ses formes les plus communément utilisées dans le pays en interdisant les préparations concentrées émulsifiables et granulées et en maintenant l'homologation des suspensions en capsules.
English: TRANSIT Canada and Ontario recognize the importance of public transit in supporting more efficient and sustainable transportation and in mitigating congestion in urban areas.
French: TRANSPORT EN COMMUN Le Canada et l’Ontario reconnaissent l’importance du transport en commun afin de soutenir des transports plus efficaces et durables et de soulager la congestion dans les milieux urbains.
English: Ibid., No. 173.
French: Ibid., n° 173.
English: She welcomed the opportunities that had arisen during the session for the Committee or individual experts to participate in various activities that had an impact on the implementation of the Convention.
French: Elle se félicite de l'occasion qui a été donnée, au cours de la session, au Comité et aux différents experts de participer aux diverses activités qui ont une incidence sur la mise en œuvre de la Convention.
English: Improved communication and access to information could help tertiary institutions in Africa connect on an equal footing with their counterparts around the world, and nurture the intellectual capital needed to address Africa's development challenges. http://www.idrc.ca/en/ev-84498-201-1-DO_TOPIC
French: L'amélioration des communications et de l'accès à l'information pourrait aider les établissements d'enseignement supérieur en Afrique à se brancher sur un même pied que les établissements semblables ailleurs dans le monde et à cultiver le capital intellectuel nécessaire pour relever les défis que pose le développement du continent. http://www.idrc.ca/fr/ev-84498-201-1-DO_TOPIC
English: The consumption pattern for shrimp carries significant implications for the economics of the processing sector.
French: Établissement du prix du marché En raison de sa petite taille, la crevette nordique (ou crevette d’eaux froides) est un produit vendu principalement au détail.
English: Outstanding advances from the federal treasury are repaid from future reinsurance premiums.
French: Les avances de fonds en souffrance du Trésor fédéral sont remboursées à l'aide des primes de réassurance futures.
English: However, with increasing oil prices and new technologies, there will be an increase in the demand for woodfuel from energy plantations which can provide a carbon ‘sinks’ when complemented with other better managed feedstock sources.
French: Par rapport à d’autres solutions, les biocarburants liquides sont généralement un moyen très coûteux de réduire les gaz à effet de serre. Tout porte à croire que la taxe carbone, les permis négociables et la conservation de l’énergie pourrait être plus rentable que les biocarburants dans la réduction des émissions de GES.
English: The EU has just taken the decision to set up an experimental employment office in Mali - one of the world's poorest countries - to recruit temporary workers.
French: L’Europe devrait mettre en œuvre avant la fin 2007 un portail d’information à destination des candidats au départ, axé sur les opportunités d’emploi légal et sur les procédures d’admission.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > MPRI > Resources > Other documents > BNG > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Politiques minières > Ressources > Other documents > BNG > Explorateur
English: To begin with, all of the Budget documents are available free, right here.
French: Tous les documents du budget sont disponibles gratuitement sur ce site.
English: This practice was subsequently expanded at the Committee's thirty-sixth session, at which another six reports were prepared by UNCTs, and will continue at the thirty-seventh session.
French: Ce procédé a été repris à la trente-sixième session, où six autres rapports ont été rédigés par les équipes de pays, et se poursuivra à la trente-septième session.
English: For example, it merely specifies the functions of the single points of contact without imposing any institutional characteristics, (type of body – administrative, chamber of commerce, professional body etc.); similarly, in its definition of "competent authority", the proposal (Article 4(8)) takes account of the fact that the competent authority for a given activity may, depending on the Member State, be a professional body, a government authority or a professional association, but does not impose one or the other.
French: Afin d'assurer la cohérence avec les instruments adoptés dans le cadre de la politique du Marché intérieur qui pose le principe du pays d'origine, comme par exemple la présente proposition de directive, la proposition de règlement prévoit une dérogation spécifique pour assurer l'application de ce principe (article 23, paragraphe 2); le livre vert sur la transformation de la Convention de Rome de 1980 sur la loi applicable aux obligations contractuelles en instruments communautaire27.
English: Appendix 2 lists observations that are considered major and which will be assigned a Risk 2 Certain Risk 2 observations may be upgraded to Risk 1.
French: L'annexe 2 contient une liste d'observations considérées comme majeures et qui se verront assigner un facteur de risque 2. Certaines de ces observations pourraient être reclassées comme facteur de risque 1.
English: We note that Arctic Climate Impact Assessment in 2004 also had a similar procedure – which lead to some confusion initially since statements in the summary were not referenced.
French: A noter que l’Arctic Climate Impact Assessment a utilisé en 2004 une procédure similaire – ce qui a conduit à un peu de confusion étant donné que les déclarations dans le résumé n’étaient pas référencées.
English: The arrangement at the time was that all communication intended for Mr. Day would go through the union.
French: L'arrangement à ce moment était que toutes les communications destinées à M. Day devaient passer par le syndicat.
English: In its follow-up to that recommendation, the Office for Outer Space Affairs, with the sponsorship of the Government of Austria and the European Space Agency (ESA), held a series of symposiums from 2003 to 2005 to examine how such projects could be initiated, in particular in water resource management.
French: Donnant suite à cette recommandation, le Bureau des affaires spatiales a tenu, de 2003 à 2005, une série de colloques parrainés par le Gouvernement autrichien et l'Agence spatiale européenne (ESA), pour réfléchir à la manière dont ces projets pourraient être mis en place, notamment dans le domaine de la gestion des ressources en eau.
English: Global Ocean Observing System Milestone Another international milestone concerning oceans observation was announced in Halifax in September.
French: Jeremy Stewart Étape clé du Système mondial d’observation de l’océan En septembre, on a annoncé à Halifax l’atteinte d’une autre étape clé de l’observation internationale des océans.
English: On that basis, Nicaragua is the Central American country with the highest percentage of the population living at those consumption levels.
French: Par rapport à l'ensemble de l'Amérique centrale, le Nicaragua est le pays où les pourcentages de population vivant respectivement avec moins de 1 dollar et 2 dollars par jour sont les plus élevés.