ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I will seek appropriate funding in each of the mission budgets to dispatch these teams.
French: Je m'efforcerai de faire en sorte que des fonds destinés à financer cette activité soient prévus dans le budget de chaque mission.
English: Our recommendations for industry are as follows: 1.
French: Nos recommandations pour l’industrie sont les suivantes :
English: - analyze the degree to which the media influence the perception and the assimilation by young people of these sexist stereotypes, and their effects on the representation of the two sexes for young people;
French: - Analyser dans quelle mesure les médias influencent la perception et l'intégration, par les jeunes en particulier, de ces stéréotypes sexistes, et leurs effets sur la représentation des deux sexes auprès des jeunes;
English: However, Community law exhibits a number of properties that are foreign to traditional international law.
French: Cependant, le droit communautaire présente certains aspects qui n'existent pas en droit international traditionnel.
English: The seminar will consider the following programme:
French: Le programme du séminaire est le suivant:
English: • doing more to transform undeclared work into regular employment by removing tax disincentives and improving law enforcement capacity;
French: • consentir davantage d'efforts pour transformer le travail non déclaré en travail régulier en supprimant les entraves fiscales et en améliorant les moyens de faire appliquer la loi ;
English: LISTNUM Paragraph \l 1 Each Authority maintains a number of groups responsible for continually reviewing the manner in which various aspects of the search and examination work is done and for disseminating recommendations on best practice.
French: AUTONUM Chaque administration compte sur un certain nombre de groupes chargés d’évaluer en permanence la façon dont différents éléments du travail de recherche et d’examen sont réalisés et de diffuser des recommandations sur la meilleure façon de procéder.
English: Accordingly, in follow-up to the above-mentioned letters, it is my profound regret to inform you that, since our last letter to you, at least 23 more Palestinians have been killed by the Israeli occupying forces, raising the total number of martyrs killed since September 2000 to 3,844.
French: Suite aux lettres susmentionnées, j'ai donc le profond regret de vous informer que, depuis notre dernière lettre, au moins 23 Palestiniens ont été tués par les forces d'occupation israéliennes, ce qui porte à 3 844 le nombre total de martyrs tués depuis septembre 2000.
English: Interactions between the Council and the commissions however, had not been entirely satisfactory.
French: L'interaction entre le Conseil et les commissions n'a toutefois pas été entièrement satisfaisant.
English: In June 2007, we embarked on our three-year Environmental Action Plan (EAP), which forms the basis for our actions relating to the environment.
French: En juin 2007, nous avons lancé notre Plan d’action environnemental (PAE), qui s’étend sur trois ans et qui constitue le cadre de notre approche environnementale.
English: Last reviewed: 2006-09-27 Hide resource details
French: Document Resource Information
English: The voltage shall be adjusted so as to supply 90 per cent of the maximum wattage specified in Regulation No. 37 for the filament lamp(s) used.
French: La tension doit être réglée de manière à fournir 90 % de la puissance maximale spécifiée dans le Règlement No 37 pour la(les) lampes à incandescence utilisée(s).
English: Parliament and the Commission largely agree on the policy to be adopted.
French: Le Parlement et la Commission sont d'accord sur les grandes lignes de la politique à mener.
English: The links or linkage with other WEB sites that appear in the AViajes.com are offered just to informative reasons to the user, so AViajes.com will not be responsible for the products, services or contents offered or mentioned in these sites.
French: Les liens avec d'autres pages WEB qui apparaissent aux pages d'AViajes.com s'offrent à des effets simplement de renseignements à l'utilisateur, donc AViajes.com n'assume pas la responsabilité sur les produits, les services ou les contenus fournis par ces pages précitées.
English: The Advisory Committee previously recommended that this post should be eliminated owing to duplication of functions with other units reporting to the Deputy Special Representative (see A/59/390, para.
French: Le Comité consultatif avait recommandé la suppression de ce poste, en raison du chevauchement des fonctions correspondantes avec celles d'autres unités qui rendent compte au Représentant spécial adjoint (voir A/59/390, par.
English: Should even the parliament and, heaven forbid, the press be implicated, the result will be even worse.
French: La situation sera encore plus grave si le parlement, ou pire, la presse, font partie de cette conspiration.
English: The Strategy recommends that IAS issues are addressed (or at least coordinated) at the national level, but recognises that each country will need to chose an appropriate structure or network for this purpose.
French: La Stratégie recommande que les problèmes liés aux espèces exotiques envahissantes soient traités (ou au moins coordonnés) au niveau national, tout en reconnaissant que chaque pays devra choisir une structure ou un réseau adaptés à cet effet.
English: This has also been achieved to a limited extent in some cross-border insolvency cases.
French: On y a également recouru, dans une mesure limitée, dans certains cas d'insolvabilité internationale.
English: It is therefore desirable that greater attention and emphasis should be given to proactive preventive measures at these levels.
French: Il serait par conséquent souhaitable de porter une plus grande attention et de consacrer davantage d’efforts aux mesures de prévention proactives à ces niveaux.
English: It should be noted regarding paragraph 81 that no State based on the rule of law can tolerate methods of obtaining evidence that are contrary to personal freedom.
French: Il y a toutefois lieu de préciser au paragraphe 81 qu'un État fondé sur le droit ne saurait en aucun cas tolérer certains modes de preuve contraires à la liberté personnelle.
English: For instance, the strong surveillance system in place led to the identification of the 6 Wild Polio cases in 2003.
French: C'est ainsi que le système rigoureux de surveillance en place a permis de détecter six cas de poliomyélite sauvage en 2003.
English: Section 3 does not apply in respect of (a) existing located or recorded mineral claims or prospecting permits in good standing acquired under the Canada Mining Regulations; (b) existing rights in good standing created pursuant to section 8 of the Territorial Lands Act or under the Territorial Lands Regulations; (c) rights to obtain surface leases on existing or located or recorded mineral claims acquired pursuant to section 8 of the Territorial Lands Act or under the Territorial Lands Regulations; (d) existing permits, special renewal permits and leases in good standing acquired under the Canada Oil and Gas Land Regulations; (e) existing permits in good standing acquired under the Territorial Quarrying Regulations; (f) existing rights, permits and interests granted under the Canada Petroleum Resources Act; (g) existing rights issued pursuant to the Territorial Coal Regulations or the Territorial Dredging Regulations or pursuant to the Forest Management Act of the Northwest Territories; and (h) interests in lands described in Exhibit 2 of the Acquisition Agreement, dated May 5, 1988, among Her Majesty in right of Canada, the Northern Canada Power Commission, the Government of the Northwest Territories and the Northwest Territories Power Corporation.
French: L'article 3 ne s'applique pas : a) aux claims miniers existants localisés ou enregistrés ou les permis de prospection en bonne et due forme, conformes aux dispositions du Règlement régissant l'exploitation minière au Canada; b) aux droits existants en bonne et due forme accordés en vertu de l'article 8 de la Loi sur les terres territoriales ou en vertu du Règlement sur les terres territoriales; c) aux droits d'obtenir un bail de surface sur les concessions minières existantes localisées ou enregistrées, conformes aux dispositions de l'article 8 de la Loi sur les terres territoriales ou en vertu du Règlement sur les terres territoriales; d) aux permis existants, permis spéciaux de renouvellements et baux en bonne et due forme conformes aux dispositions du Règlement sur les terres pétrolifères et gazifères du Canada; e) aux permis existants en bonne et due forme conformes aux dispositions du Règlement sur l'exploitation de carrières territoriales; f) aux droits existants et titres existants accordés en vertu de la Loi fédérale sur les hydrocarbures; g) aux droits existants accordés en vertu du Règlement territorial sur la houille, ou du Règlement territorial sur le dragage ou en vertu de la Loi sur l'aménagement des forêts des Territoires du Nord-Ouest; et h) aux titres sur les terres décrites dans la pièce 2 à l'appui de l'entente d'acquisition, du 5 mai 1988, entre Sa Majesté du chef du Canada, la Commission d'énergie du Nord canadien, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et la « Northwest Territories Power Corporation ».
English: It was possible to provide support for democracy but the Assembly had no competence in relation to the development of civil society.
French: appelle tous les membres de l’Assemblée qui n’ont pas ratifié ce texte à le faire au plus vite.
English: All reconciliations will be completed by March 31, 2001 and completed monthly thereafter to be FIS compliant.
French: Tous les rapprochements seront menés à terme d'ici le 31 mars 2001, date à partir de laquelle un rapprochement sera effectué à tous les mois afin de se conformer à la SIF.
English: By being involved in Social Media and participating in the conversation, we are able to help Canadians ease any stress related to banking.
French: Lorsque les taux d'intérêt sont bas, vous devez absolument tenir compte de certains éléments avant de décider où placer votre argent.
English: With the inclusion of audit working papers within the scope of the TBS records management policy, audit groups must not destroy records or permit their removal from the control of the Government of Canada except in accordance with the schedules approved by the Dominion Archivist.
French: Parce que les feuilles de travail de vérification sont soumises à la politique de gestion des dossiers du SCT, les groupes de vérification ne peuvent pas détruire les dossiers ni permettre qu'ils soient soustraits au contrôle du gouvernement du Canada, si ce n'est en conformité avec les calendriers approuvés par l'Archiviste fédéral.
English: (Signed) Vojislav Kostunica President
French: Le Président (Signé) Vojislav Kostunica
English: As you can see you draw on layer 3, the Shape.
French: Comme vous pouvez le voir vous tirez sur la couche 3, le Shape.
English: SEPARATING; MIXING Notes The following notes are meant to assist in the use of this part of the classification scheme; they must not be read as modifying in any way the elaborations.
French: SÉPARATION; MÉLANGE Notes Les notes suivantes ont pour but d’apporter une aide à l’utilisation de cette partie de la Classification; elles doivent être comprises comme ne modifiant en rien les élaborations.
English: Allora se cercate last minute concorrenziali ed economici e non li trovate nelle offerte di quasi tutti gli alberghi ischia prenotate presso il nostro ischia residence che è l'ideale anche per chi cerca appartamenti ischia in last minute ed a prezzi bassi.
French: Anche i francesi sono interessati alle terme ischia ed infatti vengono sulla nostra isola per sottoporsi a cicli terapeutici curativi. Per questa esigenza, l' hotel ischia residence include nei last minute anche eccezionali sconti sugli ingressi nei parchi termali e condizioni vantaggiose anche per le cure termali nelle strutture convenzionate ASL.
English: This was unsatisfactory because, as stated above, the intention was that the 1992 FRPRegs would not provide new legal authority for Crown corporations to conduct real property transactions or transfers.
French: Cette situation n'était pas satisfaisante car, comme il a été indiqué précédemment, l'intention visée par le RIF de 1992 n'était pas de conférer un nouveau pouvoir aux sociétés d'État en matière d'opérations immobilières ou de transferts.
English: Nothing in these Regulations precludes the Corporation from providing financial assistance and a gravemarker similar to the financial assistance and gravemarker referred to under Part 1 for any deceased person who is ineligible under these Regulations (a) on the Corporation's own initiative and at its own expense; or (b) on the request and at the expense of any department of the Government of Canada, the government of any province, any municipality, any foreign government or agency, or any other person, corporation or agency.
French: Le présent règlement n'a pas pour effet d'empêcher la société de fournir — dans les circonstances ci-après — une aide pécuniaire semblable à celle qui est prévue à la partie 1 et un monument funéraire semblable à celui prévu à cette même partie à l'égard de toute personne décédée n'y ayant pas droit au titre du présent règlement : a) l'aide pécuniaire et le monument funéraire sont fournis de sa propre initiative et à ses propres frais; b) ils sont fournis à la demande et aux frais d'un ministère du gouvernement fédéral, du gouvernement d'une province, d'une administration municipale, d'un gouvernement ou d'un organisme étranger, ou de tout autre organisme, personne ou société.
English: Some successes can be noted, reductions in nuclear arsenals are being achieved (9a), some de-alerting has taken place (9d), many States are providing regular reports on article VI implementation and related matters (12) and we have seen a development of verification capabilities (13).
French: Certains succès sont à noter : réductions en cours des arsenaux militaires [mesure 9 a)]; mesures de levée de l'état d'alerte [9 d)], soumission par de nombreux États de rapports périodiques sur l'application de l'article VI et les questions connexes (12) et renforcement des capacités de vérification (13).
English: It must be respected by recognising the sole right of federations to govern their respective sports and by promoting the role that the sports federations can and do play in bonding communities and society at large.
French: Par la compétence unique des fédérations, par le rôle de construction du lien social et civil que les fédérations sportives peuvent promettre et donner à une société.
English: Recent events in the United States Virgin Islands revealed a profound lack of information and understanding of the issues of decolonization, self-determination and political status within the political directorate and the population, and a disinclination to accept correct information from local persons.
French: Les récents événements survenus dans le territoire avaient mis en lumière un grave manque d'informations et l'absence de compréhension des questions relatives à la décolonisation, à l'autodétermination et au statut politique au sein de la classe politique et parmi la population et une réticence à accepter les informations correctes de personnes locales.
English: The recipient(s) of an Award will be required to present the results of their work at a platform session at the SGV Symposium, at which they will also receive the Award.
French: Les personnes auxquelles ce prix est remis sont priées de présenter les résultats de leur travail lors du cours de formation continue durant lequel le Prix est remis.
English: ) One approach, common in some countries before the successful invocation of the “Himalaya clause”, was to impose full liability on the performing carriers (typically on a tort basis) and deny them the benefit of the carrier's limitations and exclusions.
French: ) Une approche couramment suivie dans certains pays avant que la clause “Himalaya” ne s'impose avec succès consistait à imputer l'entière responsabilité (généralement extracontractuelle) aux transporteurs exécutants et à leur refuser le bénéfice des limitations et exonérations de la responsabilité du transporteur.
English: The history of the world shows clearly that such a feeling brings with it the serious threat of extremist uprisings.
French: L'histoire du monde démontre à suffisance qu'un tel sentiment est porteur de la lourde menace des soulèvements les plus extrémistes.
English: On 3 June, there were two shooting incidents resulting in two deaths in Viqueque district.  One of these involved a national police officer at a campaign rally who was promptly arrested and later sentenced to six years' imprisonment by the Baucau District Court on 17 August.
French: Le 3 juin, deux fusillades ont fait deux morts dans le district de Viqueque, l'un de ces incidents impliquant un policier de la PNTL présent à une réunion de campagne, qui a été rapidement arrêté puis condamné à six ans d'emprisonnement par le tribunal du district de Baucau le 17 août.
English: [Members of Permanent Missions, Directors of UNDP Regional Bureaux and Heads of agencies are invited to attend.
French: [Les membres des missions permanentes, les Directeurs des bureaux régionaux du PNUD et les Chefs des institutions sont invités.
English: • policy, standards, and enterprise architecture: addressing information management, privacy and security to build conﬁdence in e-services, and establishing a consistent approach to business transformation across jurisdictions for the design and implementation of integrated services.
French: • les politiques, les normes et l’architecture d’entreprise : traiter les enjeux liés à la gestion de l’information, à la protection de la vie privée et à la sécurité pour accroître la conﬁance à l’égard des services en direct et déﬁnir une démarche uniforme en ce qui a trait à la transformation des activités dans l’ensemble des administrations en vue de la conception et de la mise en œuvre des services intégrés.
English: These drugs should be prescribed after an individual risk assessment (as outlined in Section 2) to ensure that only those travellers truly at risk of malaria infection receive antimalarial chemoprophylaxis.
French: Ils doivent donc être prescrits après une évaluation individuelle du risque (selon les modalités décrites dans la section 2) de manière à ce que seuls les voyageurs véritablement exposés au risque d'une infection palustre reçoivent la chimioprophylaxie.
English: Notes on Rule 18 (Request for Correction of a Mistake) R18.01 This Rule regulates the formal requirements and procedures concerning the request for correction of a mistake.
French: Notes relatives à la règle 18 (Requête en rectification d’une erreur) R18.01 Cette règle régit les conditions de forme et les procédures relatives à la requête en rectification d’une erreur.
English: All applications for oil spare parts and equipment will be submitted to the group of experts in the Office of the Iraq Programme.
French: Toutes les demandes de contrat de pièces détachées et de matériel pour installations pétrolières seront soumises au groupe d'experts du Bureau chargé du Programme Iraq.
English: International public law; International organizations; Foreign policy of the Congo; Law of international spaces
French: Droit international public, organisations internationales, politique étrangère du Congo, droit international de l'espace
English: 70(3): 455-463. Brunswick Mining and Smelting Corporation.
French: On a estimé le potentiel de cancer en déterminant la concentration constante qui correspond à une augmentation de 5% de la mortalité due au cancer de l'appareil respiratoire.
English: Part III is a report of a workshop on atmospheric chemistry, climate, and transboundary air pollution, which was held jointly with the United States National Academy of Sciences and the International Global Atmospheric Chemistry - Stratospheric Processes and their Role in Climate (IGAC-SPARC) Atmospheric Chemistry and Climate Initiative on 9 to 13 June 2008 in Washington D.C. Task Force activities for the remainder of 2008 and the proposed workplan for 2009 are presented in part IV.
French: La troisième partie rend compte de l'atelier sur la chimie de l'atmosphère, le climat et la pollution atmosphérique transfrontière, organisé conjointement avec l'Académie nationale des sciences des États-Unis et le projet IGAC-SPARC (Initiative conjointe sur la chimie atmosphérique et le climat − Processus stratosphériques et leur rôle dans le climat), qui s'est tenu à Washington du 9 au 13 juin 2008.  La quatrième partie présente les activités de l'Équipe spéciale pour le reste de l'année 2008 et le plan de travail proposé pour 2009.
English: WIPO develops annual work plans in tandem with the preparation of the programme budget, that are used for planning and monitoring activities during the biennium.
French: À l'OMPI, le secrétariat élabore, parallèlement au budget-programme, un plan de travail annuel utilisé pour la planification et le contrôle des activités pendant l'exercice biennal.
English: In December, the railway minister said that Indian Railways would announce in March ambitious plans to speed up its modernization efforts, with special attention to rail projects in the north-east, north Bihar, Kerala and West Bengal.
French: En décembre, le ministre des Chemins de fer a déclaré qu’Indian Railways allait annoncer en mars un ambitieux plan d'accélération de ses initiatives de modernisation, en portant une attention toute spéciale au projet ferroviaire mis en œuvre dans le Nord-Est du pays, le Nord du Bihar, le Kerala et l’Ouest du Bengal.
English: Specialized Section on Standardization of Meat
French: Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles
English: The Working Group of the Whole noted that the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, at its forty-fifth session, had established a Working Group to prepare a report for submission to the General Assembly, in order for the Assembly to review and appraise, at its fifty-ninth session, in 2004, the implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: Le Groupe de travail plénier a noté que le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique avait, à sa quarante-cinquième session, créé un groupe de travail chargé d'établir un rapport qu'il présenterait à l'Assemblée générale, de façon que cette dernière examine et évalue, à sa cinquante-neuvième session, en 2004, l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: It will also take account of the establishment of the European Research Area.
French: La Commission propose d'étendre et de réorienter ces travaux.
English: For KEduca, the main feature would be to encrypt the xml file so that pupils cannot read the answers.
French: Pour KEduca, la caractéristique principale serait de crypter le fichier xml afin que les élèves ne puissent pas lire les réponses.
English: I will protect the integrity of the international election observation mission and will follow the instructions of the observation mission.
French: Je protègerai l’intégrité de la mission d’observation électorale internationale et suivrai les instructions de la mission d’observation.
English: Encourages outreach by individual Parties to non-governmental organizations, such as through regular national dialogues on policymaking in international forums and twinning initiatives between countries with experience and other interested countries;
French: Encourage chacune des Parties à faire un travail de sensibilisation auprès des organisations non gouvernementales par le biais, par exemple, de dialogues réguliers au niveau national sur l'élaboration des politiques au sein des instances internationales et grâce à des jumelages entre des pays ayant une expérience en la matière et d'autres pays intéressés;
English: The Resolution of the Council of Ministers on Environmental Funds (2004) identifies 27 potential areas for funding.
French: La décision du Conseil des ministres sur les fonds environnementaux (2004) recense 27 domaines possibles pour l'affectation des fonds.