ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a sponsor of the Group of Four (G-4) proposal (A/59/L.64) that was submitted at the fifty-ninth session of the General Assembly, Latvia can reaffirm its support for the creation of both new permanent seats without right of veto, and non-permanent seats.
French: En tant que coauteur de la proposition du Groupe des Quatre (A/59/L.64), qui a été présentée lors de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, la Lettonie réaffirme son soutien à la création, à la fois, de nouveaux sièges de membres permanents sans droit de veto et de nouveaux sièges de membres non permanents.
English: At the invitation of the President, Mr. Augustine (India), Ms. Barbosa (Mexico), Ms. Szmidt (Poland), Ms. Direito (Portugal) and Ms. Katungye (Uganda) acted as tellers.
French: Sur l'invitation du Président, M. Augustine (Inde), Mme   Barbosa (Mexique), Mme   Szmidt (Pologne), Mme    Direito  (Portugal) et Mme Katungye (Ouganda) assument les fonctions de scrutateurs.
English: Cooking lessons, truffle-themed meals upon reservation, theme holidays (truffle weekends).
French: Stages de cuisine, repas tout truffe sur réservation, séjours à thème (week-end truffe).
English: Progress Reports This box is used to identify progress reports which will be issued at various stages of the project or upon its completion.
French: Rapports d'étape On décrit dans cette section les rapports périodiques qui seront présentés à diverses étapes du projet ou à sa fin.
English: Two, there are three other nuclear-weapon States, which are also not likely to renounce their capabilities in the foreseeable future outside the framework of a programme of global nuclear disarmament or regional arms control and conflict resolution.
French: Deuxièmement, trois autres États dotés d'armes nucléaires ne seront probablement pas prêts à renoncer à leurs moyens nucléaires dans un avenir prévisible en dehors du cadre d'un programme de désarmement nucléaire mondial ou d'un mécanisme régional de limitation des armements et de règlement des conflits.
English: An information package was being prepared, to be distributed to parents in maternity wards beginning in the second half of 2002; it would provide guidance for many issues and decisions that parents would be facing in the coming years, in areas such as child-rearing, pensions and other financial matters, and would inform fathers of the importance of their involvement in child-rearing.
French: L'on prépare actuellement une pochette d'information que l'on distribuera aux parents dans les maternités à partir du second semestre de 2002; cela les aidera à résoudre de nombreux problèmes avec lesquels ils seront confrontés et à prendre au cours des années à venir des décisions dans des domaines comme l'éducation des enfants, leur retraite et d'autres questions financières.
English: The Jones Falls Stone Arch Dam was an astounding feat of engineering.
French: Le barrage-voûte en pierre de Jones Falls est une remarquable prouesse d'ingénierie.
English: (b) Appropriate means of associating the communities and the families in the exhumation, autopsy and identification procedures;
French: b) Des moyens appropriés pour associer les communautés et les familles aux exhumations, aux autopsies et aux procédures d'identification; et
English: In residential areas, there is still some reluctance to switch to natural gas and NYSEG has not sought residential connections vigorously.
French: Dans les secteurs résidentiels, les gens ont hésité à passer au gaz naturel et la NYSEG n’a pas cherché activement à promouvoir le raccordement en milieu résidentiel.
English: It is the government’s confidentiality that is being protected by s.
French: C’est le droit à la confidentialité du gouvernement qui est protégé par l’art.
English: Some 150 children with disabilities beneﬁted from the Community Centre in Noyemberyan region, which was established with the Oﬃce’s support.
French: Le Bureau a coopéré avec le Gouvernement et d’autres partenaires internationaux aux fins de la mise en œuvre du Plan d’action national pour la promotion des femmes, adopté en 2004.
English: The secretariat's note highlighted the role of issue-based coalitions between developing countries, and such coalitions had played a useful role in re-energising the Doha work programme, even though the alliances were not between countries of the same level of economic development.
French: La note du secrétariat mettait en évidence le rôle de coalitions thématiques entre pays en développement, et de telles coalitions avaient en effet contribué à donner une impulsion nouvelle au programme de travail de Doha, bien que les alliances ne soient pas conclues entre pays se trouvant au même niveau de développement économique.
English: Bed-related Entrapment and Fall Report Form Date: 2008-03-17
French: Formulaire de rapport sur les piégeages et les chutes causés par les lits Date : 2008-03-17
English: • The custodian is responsible for reporting to the DFRP all data related to changes in the custodian's real property holdings.
French: • Il incombe au gardien de consigner au RBIF toutes les données relatives aux changements apportés aux biens immobiliers détenus par le gardien.
English: The signature will allow Belgians citizens to perform e-banking and conduct secure transactions with the government online.
French: La signature permettra aux citoyens belges d'effectuer des transactions bancaires en ligne et autres transactions sûres avec le gouvernement, le tout en direct.
English: Highlights February 2002: budgetary surplus of $3.1 billion There was a budgetary surplus of $3.1 billion in February 2002, $1.3 billion lower than the surplus of $4.4 billion reported in February 2001.
French: Faits saillants Février 2002 : excédent budgétaire de 3,1 milliards de dollars Le gouvernement a affiché un excédent budgétaire de 3,1 milliards de dollars en février 2002, en baisse de 1,3 milliard par rapport à l’excédent de 4,4 milliards déclaré en février 2001.
English: One category is non-profit educational institutions.
French: En vertu de ce droit, vous êtes la seule personne qui peut autoriser ces activités.
English: The Regulation we are voting on tomorrow is a compromise between Parliament and countries in the Council of Ministers which are sympathetic towards transparency.
French: Le règlement sur lequel nous allons voter ce matin est un compromis passé entre les pays coutumiers de la transparence au sein du Conseil et le Parlement.
English: Upon delivering a written notice to the participating Parties to the arbitration within 15 days after receiving a notice under clause 27 or copy of a written agreement under clause 28, a Party not directly engaged in the Disagreement is entitled to be, and will be added as, a party to the arbitration of that Disagreement whether or not that Party has participated in collaborative negotiations or a required facilitated process.
French: Sur remise d’un avis écrit aux parties participantes à l’arbitrage dans les 15 jours suivant la réception de l’avis prévu à l’article 27 ou d’une copie du consentement écrit visé à l’article 28, une partie qui n’est pas directement engagée dans le désaccord a le droit de se joindre, et sera effectivement jointe, comme partie à l’arbitrage de ce désaccord, qu’elle ait ou non participé aux négociations en collaboration ou à un processus de facilitation obligatoire.
English: We must keep our milk farmers farming and the communities where they earn their living as viable entities.
French: Nous devons maintenir nos producteurs laitiers dans l' agriculture et les communautés où ils gagnent leur vie en entités viables.
English: Very often consumers, sometimes in the wake of seductive advertising campaigns, have entered into them without being fully aware of their rights and the contractual terms, and have then found themselves bound by a whole set of conditions and obligations.
French: Très souvent des consommateurs, parfois sous l'influence de campagnes publicitaires attrayantes, souscrivent à ce type de contrat sans avoir pleinement conscience de leurs droits et des termes contractuels, puis se retrouvent liés par tout un ensemble de conditions et d'obligations.
English: Suggested Reading J.L.H. Henderson, ed, John Strachan:
French: Bibliographie J.L.H. Henderson, éd., John Strachan:
English: Since it took the view that education was a basic requirement for development, Poland was focusing its attention on technical assistance and human resources development.
French: Considérant que l'éducation est une condition essentielle du développement, la Pologne met l'accent sur l'assistance technique et la mise en valeur des ressources humaines.
English: Table 39 Satisfaction with Present Electoral System, by Vote in 2000 (percentages)
French: Tableau 39 Satisfaction envers le système électoral actuel, en fonction du vote de 2000 (en pourcentage)
English: All domestic agents are identical, and the utility of a typical consumer is given by where M denotes "imports" of foreign services, which may come from any of the four different modes of supply and C + M = C. I assume that the service provider must pay for the regulatory services.
French: Tous les agents nationaux sont identiques et l'utilité d'un consommateur type est obtenue par l'équation suivante : étant entendu que M représente les « importations » de services étrangers, qui peuvent être fournies par n'importe lequel des quatre différents modes de prestation et que C + M = C. Je suppose en outre que le fournisseur de services doive payer les services de réglementation.
English: These binding commitments are included in Members’ schedules.
French: Ces engagements sont énumérés dans les listes des Membres.
English: Member states, present and future, must decide that they have to lose something in order to gain something better, longer-lasting and much wider than their narrow national horizons.
French: Les Etats membres, actuels et futurs, doivent admettre qu’il leur faut perdre un avantage pour en gagner un autre qui soit plus satisfaisant, plus durable et ouvre de plus larges perspectives que leur horizon national étroit.
English: Requests the Secretary-General to take all necessary action to ensure that the Force is administered with a maximum of efficiency and economy;
French: Prie le Secrétaire général de prendre toutes les mesures voulues pour que la Force soit administrée avec le maximum d'efficacité et d'économie;
English: ◦ At the beginning of each EA of a trade or investment negotiation, a notice of intent is issued that invites interested parties interested parties to submit their views on the likely and significant environmental impacts of the negotiation on Canada.
French: ◦ À l’amorce de chaque EE s’appliquant à des négociations sur le commerce et l’investissement, un avis d’intention invite les intéressés à présenter leurs observations sur les effets environnementaux probables et substantiels des négociations pour le Canada.
English: Develop a values and ethics framework based on SSHRC’s current principles and on the framework put forward in Results for Canadians and communicate it throughout the organization.
French: Élaborer un cadre relatif aux valeurs et à l’éthique qui s’inspire des principes actuels du CRSH et du cadre proposé dans le document Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: As of January 1, 1997, registrants purchasing property under these circumstances will not have to file a special return provided the property has been purchased for use or supply primarily in the course of the registrant’s commercial activities.
French: À compter du 1er janvier 1997, les inscrits qui achètent un immeuble dans ces circonstances n’auront pas à produire une déclaration spéciale s’ils ont acquis l’immeuble en vue de l’utiliser ou de le fournir principalement dans le cadre de leurs activités commerciales.
English: The industry’s restored profitability also reflects efficiencies gained from a series of mergers and other restructuring efforts, increased automation and adoption of state-of-the-art technologies.
French: Cette rentabilité reconstituée démontre que les nombreuses fusions et réorganisations, l'automatisation accrue et l'adoption de la haute technologie ont réussi.
English: It is divided into seven tectono-stratigraphic domains on the basis of their lithologicai content, structural styles, and geochemical affinities of the volcanic and plutonic rocks.
French: Ce bloc est divisé en sept domaines tectonostratigraphiques sur la base de leur composition lithologique, leur style structural et sur les signatures géochimiques des roches volcaniques et platoniques qui les composent.
English: By resolution 2000/12, the Council recommended to the General Assembly the adoption of the draft resolution contained therein.
French: Par sa résolution 2000/12, le Conseil a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution annexé à la résolution.
English: Under Paragraph 73(1)(a) of CEPA 1999, GPE substances on the DSL must be identified.
French: Ainsi, aux termes de l’alinéa 73(1)a) de la LCPE 1999, il faut déterminer quelles les substances de la LIS présentent le PFoRE.
English: (i) Substantive servicing of eight meetings of two sessions of the Intergovernmental Committee of Experts;
French: i) Services fonctionnels pour les deux sessions du Comité intergouvernemental d'experts (8 sessions);
English: 3-accepted and see as it appears in the window of nodes.
French: 3-acceptés et voyez comme il apparaît dans la fenêtre de nœuds.
English: Equipped with a Carl Zeiss lens, a 3x optical zoom combined with a beautiful size LCD monitor and the unique Stamina technology gives this Sony Cybershot S90 some interesting specifications to play with.
French: Equipé d'un zoom optique 3x siglé Carl Zeiss en combinaison avec un bel écran LCD de grande dimension et la technologie exclusive Sony de batteries Stamina, le S90 présente une fiche technique attrayante.
English: Free legal services are offered by certain NGOs.
French: Des services d'ordre juridique gratuits sont offerts par certaines organisations non gouvernementales.
English: 1 Following the adjournment of the informal consultations.
French: 1 À l'issue des consultations officieuses.
English: Mr. Schmalz chose Thailand for the finishing work because it boasts some of the biggest foundries and is home to the foremost bronzing experts in the world.
French: M. Schmalz a choisi d’envoyer l’œuvre en Thaïlande pour le travail de finition parce qu’on y trouve d’immenses fonderies, de même que d’éminents artisans du bronze.
English: Clause 4 of Order No. R-19229 of the Canadian Transport Commission dated August 20, 1974 is hereby amended by replacing the words "Town of Vaughan" with the words "Regional Municipality of York".
French: L'article 4 de l'ordonnance no R-19229 de la Commission canadienne des transports, en date du 20 août 1974, est par les présentes modifié en y remplaçant « ville de Vaughan » par « Municipalité régionale de York ».
English: Additional Baggage Rates Port aux Basques, N. L. - North Sydney, N. S. Service 0 – 50 lbs $26.50 51 – 100 lbs $30.75 Cost for over 100 lbs, please contact the terminal.
French: SupplÉments relatifs aux bagages Service de Port aux Basques, T.‑N.‑L./North Sydney, N.‑É. 0 à 50 lb 26,50 $ 51 à 100 lb 30,75 $ Communiquer avec l’embarcadère pour connaître le coût d’un excédent de bagages de plus de 100 lb.
English: The replies from Antigua and Barbuda, Lebanon and Togo indicated that persons sentenced to death had an automatic right of appeal, on grounds of law and procedure only.
French: Dans leurs réponses, Antigua-et-Barbuda, le Liban et le Togo ont indiqué que les personnes condamnées à mort avaient automatiquement le droit de faire appel pour des points de droit et de procédure uniquement.
English: Establish a Code of Ethics A code of ethics describes expectations for ethical behaviour among staff.
French: Établissez un code de déontologie Un code de déontologie définit les principes moraux régissant la conduite des employés dans l’exercice de leurs fonctions.
English: Appraisals Directorate offers customized training The Appraisals Directorate has a new service to offer - customized training sessions tailored to clients' specific needs.
French: La Direction de l'évaluation offre une formation sur mesure La Direction de l'évaluation offre un nouveau service : des séances de formation sur mesure, adaptées aux besoins particuliers des clients.
English: Reviewed disclosures of possible wrongdoing
French: Divulgations d’actes fautifs probables examinées
English: Sub‑program 03.2 – Non‑Governmental and Enterprise Affairs
French: Sous‑programme 03.2 – Relations avec le secteur non gouvernemental et les entreprises
English: The Ombudsman's initiative follows from several complaints that he has received in the last few years on the subject of officials' freedom of expression.
French: L'initiative du Médiateur fait suite à plusieurs plaintes qui lui ont été adressées au cours des dernières années sur le sujet de la liberté d'expression des fonctionnaires.
English: In devising the methodology to select themes for the programme of work for 2004, a series of processes and new tools were developed, with a view to ensuring that it would contain themes that: are high on the agenda of the United Nations system and/or its various governing bodies; have the potential to improve the way the United Nations system delivers programmes or services; are system-wide in scope; can lead to improved efficiency and/or potential savings; and, where possible, are synergetic with other reports of JIU, the Office of Internal Oversight Services (OIOS) or other internal oversight bodies and/or the Board of Auditors, while avoiding duplication of effort.
French: Les thèmes retenus doivent avoir un degré de priorité élevé pour le système des Nations Unies et/ou les organes directeurs, pouvoir améliorer la façon dont le système des Nations Unies exécute ses programmes et dispense ses services, présenter un intérêt dans l'ensemble du système des Nations Unies, être de nature à entraîner des gains d'efficacité ou des économies, et, dans la mesure du possible, permettre d'éviter les chevauchements d'activités et faciliter les effets de synergie avec les autres rapports du Corps commun d'inspection, du Bureau des services de contrôle interne, d'autres organes de contrôle interne et/ou du Comité des commissaires aux comptes.
English: Revenue Outlook Tax actions will yield $0.9 billion in 1995-96 and $1.3 billion in 1996-97.
French: • Les mesures fiscales généreront des recettes de $0.9 milliard en 1995-96 et de $1.3 milliard en 1996-97.
English: Memorandum of Lease (US) dated as of June 30, 2004, between Siemens Financial Services, Inc. and The Andersons, Inc.; and 2.
French: Résumé du contrat de location (US) en date du 30 juin 2004 entre la Siemens Financial Services, Inc. et The Andersons, Inc.; 2.
English: The meeting was attended by representatives from the ASEAN Regional Forum (ARF) member-countries.  The meeting provided a forum for government officials, experts as well as non-governmental organizations to engage in technical discussions on methods for the destruction of APLs and other munitions, and also included discussions on safe, efficient and environmentally friendly methods of storage, transport, planning and destruction operations using international standards.
French: Des représentants de pays membres du Forum régional de l'ANASE ont participé à la réunion, qui a servi de cadre aux responsables gouvernementaux, aux spécialistes ainsi qu'aux organisations non gouvernementales pour engager un débat technique sur les méthodes de destruction des mines antipersonnel et d'autres munitions, ainsi que d'échanger des vues sur des méthodes sûres, efficaces et écologiques de stockage, de transport, de planification et de destruction conformes aux normes internationales.
English: In this example, master is just the hostname of the master but it could easily be the IP of the master.
French: Dans cet exemple, master est le nom du nœud maître, mais il pourrait être remplacé par son adresse IP.
English: During the 1991-92 fiscal year, the Threat Assessment Unit produced 885 threat assessments. This represents a substantial decrease from the previous year's total of 1,145.
French: Pendant l'exercice financier 1991-1992, la Sous-section de l'évaluation de la menace a produit 885 évaluations, ce qui représente une nette diminution par rapport aux 1 145 évaluations de l'an dernier.
English: Notwithstanding 21.1, for the purpose of this Subpart, the "Competent Authority" shall be: (a) the authority designated by the Member State of registry; or (b) for unregistered aircraft, the authority designated by the Member State which prescribed the identification marks.
French: Par dérogation au paragraphe 21.1, aux fins de la présente sous-partie, on entend par «autorité compétente»: a) l'autorité désignée par l'État membre d'immatriculation; ou b) pour les aéronefs non immatriculés, l’autorité désignée par l’État membre qui a prescrit les marques d’identification.
English: In order to avoid some of the difficulties experienced in the previous year, the content of the questionnaire was reduced, focusing on questions that could be answered by a single person for the entire enterprise.
French: Pour éviter certaines difficultés rencontrées l'année précédente, on a réduit le contenu du questionnaire, en retenant surtout les questions auxquelles une seule personne pouvait répondre pour l'entreprise tout entière; il comprenait des questions sur les ventes sur Internet, mais excluait les achats, qui sont faits en grande partie de façon décentralisée.
English: - Report: Ieke van den Burg
French: - Rapport: Ieke van den Burg
English: I believe that the European Union and the United States working together will do their very best to get the talks under way.
French: Je suis convaincu que l'Union européenne et les États-Unis feront de leur mieux, en travaillant ensemble, pour réactiver les pourparlers.
English: We commend the establishment of the bilateral Commission for Truth and Friendship, which is trying to achieve reconciliation and to define ways to overcome the burden of the past.
French: Nous saluons la création de la Commission bilatérale vérité et amitié, qui s'efforce d'assurer la réconciliation et de définir les moyens de surmonter les épreuves du passé.
English: With so many destinations, start planning that weekend getaway or special vacation today.
French: Avec autant de destinations, vous pouvez dès maintenant planifier votre escapade de fin de semaine ou vos vacances.
English: As a first step, India had embarked on a process of rationalization of its IP legislative framework in order to meet both its international and domestic obligations.
French: Dans un premier temps, l’Inde s’est lancée dans un processus de rationalisation du cadre législatif de la propriété intellectuelle afin de satisfaire à ses obligations internationales et intérieures.
English: These benefits have been felt in a very wide range of areas, grouped here under the priorities for the Official Development Assistance program, and under the separate objectives which govern assistance to Central and Eastern Europe.
French: Ces avantages se sont fait sentir dans une très large gamme de domaines regroupés ici en fonction des priorités du programme d'aide publique au développement et de celles, distinctes, qui régissent l'aide apportée à l'Europe centrale et de l'Est.
English: The first of these meetings took place in 1998, and has since been held annually in proximity to the semi-annual (spring) meetings of the Bretton Woods institutions.
French: Depuis la première, qui avait eu lieu en 1998, elle se tient tous les deux ans, à peu près au même moment que les sessions semi-annuelles (de printemps) des institutions de Bretton Woods.