ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major changes seem to be taking place throughout the Middle East and it may well be that this is just a precursor of things to come.
French: Partout au Moyen-Orient, des bouleversements majeurs semblent se produire, qui ne sont peut-être qu'un signe avant-coureur.
English: This authentication service will provide from 80 to 90 per cent security of that of a PKI solution.
French: Ce service d'authentification assurera une sécurité de 80 à 90% par rapport à une solution ICP.
English: On the basis of the foregoing, the Special Rapporteur proposes the following article:
French: Compte tenu de ce qui précède, le Rapporteur spécial propose le projet d'article suivant :
English: Ioannis Kasoulides (EPP-ED) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 21.04.2006 12:00
French: Ioannis Kasoulides (PPE-DE) - Examen d'amendements - Délai de dépôt des amendements: 21 avril 2006 à 12 heures Fond:
English: This should have been brought to the attention of the parties, and the judge in question should not have taken part in the consideration of the appeal.
French: Le fait aurait dû être porté à la connaissance des parties, et le juge en question aurait dû s'abstenir de participer à l'examen du recours.
English: We have introduced draft guidelines to clarify the meaning of public benefit as we understand and apply it to determinations about charitable status under the Income Tax Act.
French: Nous avons élaboré un projet de lignes directrices pour clarifier le sens que nous donnons à « bienfait d’intérêt public » et pour l’appliquer aux décisions relatives au statut d’organisme de bienfaisance enregistré en application de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Environmentally sustainable use of natural resources is promoted
French: L’exploitation viable sur un plan environnemental des ressources naturelles est promue
English: Persons with a Ministers' exempt staff priority are entitled to be appointed without competition to any position in the Public Service for which they are qualified, in priority to all other persons except for surplus employees of the Public Service being placed within their own department as per s. 29(1.1) of the Act and except for employees who are entitled to a Leave of Absence priority under section 30 of the Act.
French: Droits prioritaires (LEFP, article 39) Quand une personne ayant travaillé dans un cabinet de ministre en qualité d'employé exonéré est jugée admissible à une nomination prioritaire, elle a le droit d'être nommée sans concours et en priorité absolue à n'importe quel poste de la fonction publique pour lequel elle est jugée qualifiée; elle doit donc être nommée avant toute autre personne sauf les fonctionnaires excédentaires qui doivent être replacés dans leur ministère d'attache [LEFP, alinéa 29(1.1)] et les fonctionnaires en congé qui sont aussi admissibles à une nomination prioritaire conformément aux dispositions de l'article 30 de la LEFP.
English: Its research service involves some 200 environmental, social and corporate-governance indicators.
French: L'univers de son service de recherche touche près de 200 indicateurs environnementaux, sociaux et de gouvernance d'entreprise.
English: “Curso de Psicologia Judiciária” (Legal Psychology Handbook), CEI, Lisbon, 1990.
French: « Curso de Psicológia Judiciária » (Manuel de psychologie juridique), CEJ, Lisbonne, 1990.
English: A record 500 million children received oral polio vaccine in 93 countries; UNICEF purchased and delivered the majority of the vaccines, some 1.3 billion doses.
French: Pas moins de 500 millions d'enfants, un record, ont reçu le vaccin antipoliomyélitique oral dans 93 pays; l'UNICEF a acheté et livré la majorité des vaccins, soit quelque 1,3 milliard de doses.
English: • Review of Payment Procedures for the Ice Storm Recovery Program Agriculture Sector in Quebec December 2, 1998
French: • Examen du cadre de contrôle pour le programme de relance après la tempête de verglas secteur de l'agriculture du québec le 2 décembre 1998
English: Using procedures and specific software that researchers at the University of Missouri have agreed to share, Leporé will be able to conduct potentially groundbreaking research about the cortical organization of the brain of young children.  Leporé's research is dedicated to discovering more about the way the brain processes information it receives from the senses.
French: En recourant à des procédures et à un logiciel que des chercheurs de l'Université du Missouri ont bien voulu lui prêter, Leporé pourra mener des recherches toutes nouvelles sur l'organisation corticale du cerveau de jeunes enfants.  Par ses recherches, Leporé tentera d'en savoir plus sur la façon dont le cerveau traite l'information qu'il reçoit des sens.
English: In order to facilitate the use of CensusInfo, the Division organized regional as well as national training workshops, offering data managers hands-on experience to master CensusInfo.
French: La Division a organisé des ateliers de formation aux niveaux national et régional pour permettre aux administrateurs de données d'acquérir une expérience pratique afin de maîtriser cet outil.
English: The Representative of MARQUES noted that the fee increase should be accompanied by an increased level of services.
French: La représentante de MARQUES a déclaré que l’augmentation des taxes devrait s’accompagner d’une augmentation du niveau de services.
English: The current Canada Elections Act provisions restricting transmission to the public of new election survey results apply to polling day only.  4.
French: Les dispositions actuelles de la Loi électorale du Canada qui limitent la diffusion au public des nouveaux sondages électoraux s'appliquent au jour du scrutin seulement.  4.
English: Finally, since 1994, the Institute for Women's Issues has been preparing annual reports on the achievements of the Monitoring Unit on Advertising.  This report is disseminated through the media and distributed to associations of advertising professionals, advertisers and the advertisers' self-monitoring agency, with a view to creating awareness among those responsible for creating and implementing advertising campaigns on the need to bring the image of women in line with changes demanded by citizens of both sexes.
French: Enfin, depuis 1994, l'Institut de la femme établit chaque année un rapport sur les résultats obtenus par l'Observatoire, qu'il diffuse dans les médias et distribue aux associations de publicitaires, aux annonceurs et à l'organisme d'autocensure de la publicité, afin de sensibiliser ceux qui sont responsables de la création et de la diffusion des campagnes publicitaires sur la nécessité d'adapter l'image de la femme aux changements demandés par les citoyens et les citoyennes.
English: • 2005 Combined Event Challenge – Woerden, Netherlands, 5254 points Holder, James - Decathlon Calgary, AB 1976/10/12 (Birmingham, United Kingdom) Club:
French: • 2005 Défi à épreuves combinées – Woerden, Pays-Bas, 5254 points Holder, James - Décathlon Calgary, AB 1976/10/12 (Birmingham, Royaume-Uni) Club:
English: Jupiter is high in the south. > Mars rises in the early hours.
French:  > Jupiter vogue haut dans le sud.
English: We also hope that you have developed some confidence in completing your own tax return.
French: Nous souhaitons que l'expérience a été agréable et que vous en avez appris au sujet de l'impôt.
English: Veterans Affairs has developed a La Relève Action Plan that integrates human resources plans with business and strategic plans.
French: Anciens Combattants a élaboré le Plan d’action La Relève par lequel la gestion des ressources humaines est intégrée à la planification stratégique et à la planification des activités.
English: This form should be used for all LWOP remittances to the Superannuation Directorate including on loan cases.
French: Ce formulaire doit être utilisé pour toute remise concernant un CNP (ce qui comprend les cas de détachement) et devant être envoyée à la Direction des pensions de retraite.
English: International Hydrographic Organization
French: Groupement des États du Sahel et du Sahara
English: Without in any way seeking to deny the responsibility of the individual for his or her acts, those who are charged with the maintenance of law and order should be aware of the relevance of cultural and social factors in accounting for deviant behaviour.
French: Sans vouloir le moins du monde nier que chacun soit responsable de ses actes, on peut dire que les personnes chargées de l'application de la loi devraient avoir conscience de la part des facteurs sociaux et culturels dans le comportement déviant.
English: I cannot imagine a longer-term perspective in this situation.
French: Je ne peux imaginer une perspective à plus long terme dans cette situation.
English: After arduous discussions and considerable delay due to procedural manoeuvring and sometimes contradictory feedback from the Syrian authorities, a location was determined for the questioning of five Syrian officials.
French: Après d'âpres discussions et des retards considérables entraînés par des manœuvres de procédure et les renseignements parfois contradictoires donnés par les autorités syriennes, un lieu a été choisi pour interroger cinq hauts fonctionnaires syriens.
English: At the European level, the European Environmental Agency has established some key indicators91 and is working to develop a ‘Tourism and environment reporting mechanism’.
French: À l'échelle européenne, l'Agence européenne pour l'environnement a conçu des indicateurs principaux91 et est en train de mettre au point un mécanisme de notification pour le tourisme et l'environnement.
English: The UNCTAD secretariat indicated that the Science and Technology for Development Network could be useful for this purpose.
French: Le secrétariat de la CNUCED a indiqué que le Réseau électronique sur la science et la technologie au service du développement pourrait s'avérer utile à cet égard.
English: The African centre focuses on assessing country needs and raising awareness of the role of ICTs in development and of ePol-Net’s services.
French: Le centre africain concentre ses efforts sur l’évaluation des besoins nationaux et la sensibilisation au rôle des TIC dans le domaine du développement et aux services du réseau ePol-Net.
English: Given the cost associated with such undertakings, these evaluations need to be carried out on a more selective basis and with the right expertise.
French: Étant donné les coûts qu'entrave ce type d'activités, il convient de procéder à ces évaluations d'une manière plus sélective et d'y affecter les compétences spécialisées voulues.
English: The Romanian population is aware of the fact that it is developing a very dynamic internal market, with lucrative opportunities for those who can afford to invest.
French: Ainsi, l’opinion publique roumaine est consciente de la création d’un marché du travail interne très dynamique, avec des offres attractives pour ceux qui peuvent investir financièrement.
English: The accession of Central and Eastern European countries to the EU and their use of nuclear energy have led to the need to provide financial assistance to these countries so that they can effectively deal with radioactive waste and can improve protection of human health and the environment.
French: L'adhésion des pays d'Europe centrale et orientale à l'UE, et l'utilisation de l'énergie nucléaire par ces pays ont entraîné la nécessité de leur accorder une aide financière afin qu'ils puissent traiter de façon efficace les déchets radioactifs et améliorer la protection de la santé humaine et de l'environnement.
English: We have therefore received the mandate of the Monitoring Committee to visit the European Commission in order to agree on specific lines of cooperation.
French: C'est pourquoi la Commission de suivi nous a autorisés à rencontrer la Commission européenne afin de parvenir à un accord sur des axes de coopération spécifiques.
English: There are also significant linkages between relationships in the family and involvement in bullying, as indicated in Figure 5.18.
French: Comme l’illustre la figure 5.18, on relève aussi une corrélation importante entre la qualité des relations parents-enfants et l’incidence de l’intimidation.
English: Cod bycatch rates are quite low in all 3NO fisheries, and reducing bycatch is therefore quite expensive (Appendix B).
French: Il est donc nécessaire de restreindre la pêche à la limande à queue jaune afin de réduire suffisamment les prises accessoires intérieures.
English: June 21, 2005 Attendee(s): 2 Gov't Employees Location:
French: Date(s): juin 21, 2005 Présence(s): 2 employé(e) du gouvernment Location:
English: I'm very excited about my role as Industry Minister.
French: Mon rôle de ministre de l'Industrie me remplit d'enthousiasme.
English: Concerned about the challenges of balancing the rights of freedom of movement and privacy with protection against terrorist attack, Israel is also pained at the denial of basic rights such as notification of whereabouts and visits by the International Committee on the Red Cross (ICRC) to missing Israeli soldiers, including Gilad Schalit, Ron Arad and the Sultan Yakoub MIAs.
French: Soucieux de concilier le respect des droits à la liberté de circulation et à l'intimité de la vie privée et la protection contre les attentats terroristes, Israël constatait en même temps avec désolation le déni de droits fondamentaux, comme dans le cas de certains soldats israéliens portés disparus, notamment Gilad Shalit, Ron Arad et les soldats disparus à Sultan Yakoub, dont on ignorait le sort et auxquels le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) n'avait pas eu accès.
English: Though the digital revolution provides a wealth of extraordinary opportunities for producers and distributors, it also brings enormous challenges.
French: Même si la révolution numérique ouvre des possibilités extraordinaires aux maisons de production et aux distributeurs, elle pose aussi d’énormes défis.
English: In the event of disagreement between the said Office and the International Bureau, the opinion of the latter shall prevail.
French: Article 3 Demande internationale 1) Toute demande internationale faite en vertu du présent Protocole devra être présentée sur le formulaire prescrit par le règlement d’exécution.
English: LTL 500 thou were allocated in the state budget to support such projects.
French: Le budget gouvernemental inclut une allocation de 500 000 litas affectée au financement de tels projets.
English: Since the position of the General Assembly had been consistent on the issue, the Administration stated that it had no basis on which to consider a new policy.
French: Comme la position de l'Assemblée générale n'avait jamais varié sur ce point, l'Administration a déclaré qu'elle ne pouvait s'appuyer sur aucune base pour envisager l'application d'une nouvelle politique.
English: The Bureau’s records indicate that it let 269 contracts and amendments in fiscal year 2002-03 having a value of $19 million.
French: 3.4 La Direction générale de la gestion de l'information et de la technologie (SXD) 3.4.1 SXD est le plus grand utilisateur de marchés de services du Ministère.
English: A “front half” is produced by cutting a whole bird without giblets (70102) perpendicular to the backbone at the ilium just above the femur and downward to the tip of the metasternum.
French: Une "moitié antérieure (moitié ailes)" est obtenue en découpant une volaille entière sans abats (70102) perpendiculairement à l'épine dorsale, à partir de l'ilion juste au-dessus du fémur jusqu'à l'extrémité du métasternum.
English: (a) Pursue the preparation and development of a comprehensive national plan of action for the implementation of the Convention, through an open, consultative and participatory process;
French: a) De s'attacher à préparer et élaborer un plan d'action national global en vue de la mise en œuvre de la Convention, en s'engageant dans un processus d'ouverture, de consultation et de participation;
English: The woody poppyâ€™s fruit is a greyish, oval, hairy capsule that splits by longitudinal clefts into three or four segments.
French: Le fruit est une capsule ovoÃ¯de, pubescente, grisÃ¢tre, s'ouvrant en 3 ou en 4 segments par des fentes longitudinales.
English: Many developing countries, particularly LDCs, are only beginning to address the challenge of reaping the economic, social and cultural benefits of upgrading and modernizing their IP infrastructure.
French: De nombreux pays en développement, en particulier les PMA, commencent seulement à relever le défi qui consiste à recueillir les avantages économiques, sociaux et culturels de l’amélioration et de la modernisation de leur infrastructure de propriété intellectuelle.
English: Groups that are not being served in those markets represent 2% or less of the total population.
French: Les groupes qui ne sont pas desservis dans ces marchés se chiffrent à 2 % ou moins de la population totale.
English: Cis-ocimene, myrcene and limonene, the main volatiles in mangoes, all increased during ripening of the unirradiated controls.
French: Les cisocimene, myrcene et limonene, principaux volatils dans les mangues, ont augmenté pendant le mûrissement dans les contrôles des mangues non irradiées.
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents
French: Dépenses prévues de l’organisme et équivalents temps plein
English: Participation 6. Member states should, as appropriate, provide Roma communities and organisations with the means to participate in the process of conceiving, designing, implementing and monitoring policies and programmes aimed at improving their housing situation.
French:  Participation  6. Les Etats membres devraient, s'il y a lieu, donner aux communautés et aux organisations Roms les moyens de participer au processus de conception, d'élaboration, de mise en œuvre et de suivi des politiques et des programmes visant à améliorer leur situation en matière de logement.
English: Where specific information (see Note 1), on matters subject to interpretation (see Note 2), was not previously provided to the importer or his agent, and was not available in the public domain (see Note 3) which gives rise to the importer not providing the correct tariff classification, origin or value for duty information.
French: Lorsque des renseignements précis (voir Nota 1) sur des questions sujettes à l'interprétation (voir Nota 2) n'ont pas été fournis antérieurement à l'importateur ou à son mandataire ou n'ont pu être obtenus dans le domaine public (voir Nota 3) et font que l'importateur ne fournit pas les renseignements exacts sur le classement tarifaire, l'origine ou la valeur en douane.
English: • Transfer payments (grants and contributions) by business line, 2004-2005
French: • Paiements de transfert (subventions et contributions) par secteur d'activités, 2004-2005
English: (b) Strengthen its efforts to comprehensively protect children's right to a secure family environment and ensure, through a comprehensive new children's act, effective protection of children and access by all children and parents to financial assistance, having due regard to article 18, paragraph 2, of the Convention;
French: b) D'intensifier ses efforts afin de protéger pleinement le droit des enfants à un milieu familial stable, et d'assurer, par le biais d'une nouvelle loi générale sur l'enfant, une protection efficace des enfants et l'accès de tous les enfants et parents nécessiteux à une aide financière, eu égard au paragraphe 2 de l'article 18 de la Convention;
English: • Information provided by registry office officials at the marriage ceremony;
French: Ce comité a des relais dans les provinces et les départements.
English: The bill, like the Act now in force, contains a general provision to the effect that a person having attained the age of 12 can only be adopted with his or her approval.
French: Le projet de loi, comme la loi actuellement en vigueur, comprend une disposition générale en vertu de laquelle un enfant qui a atteint l'âge de 12 ans ne peut être adopté sans son consentement.
English: Wheat nes and meslin represented 23.9% of all agricultural exports in 2002.
French: Le blé nda et le méteil composaient 23,9 p.
English: The Advisory Committee was concerned at the recurrent qualification of the Board's audit opinions, normally for the same reasons (A/55/487, paras 10, 11, 25, 29 and 35), and recommended that the General Assembly should defer action on the financial statements of UNDP, UNDCP and UNFPA, pending certification by the Board that the matter had been resolved or that satisfactory progress was being made (para.
French: Préoccupé par les réserves que le Comité des commissaires aux comptes est amené à émettre sur les comptes qu'il vérifie, et qui sont souvent occasionnées par la répétition des mêmes faits (A/55/487, par.  10 et 11, 25, 29 et 35), le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale de ne pas se prononcer sur les états financiers du PNUD, du PNUCID et du FNUAP tant que le Comité des commissaires aux comptes ne lui aura pas certifié soit que les problèmes ont été résolus, soit que des progrès satisfaisants ont été faits (par. 10).
English: For the second year in a row, northwestern Québec was the scene of an extensive geoscience program to promote the exploration and discovery of new deposits that could supply copper concentrate for the Horne smelter in Rouyn-Noranda.
French: Exécutés en partenariat avec la Commission géologique de l’Ontario (CGO), la Commission géologique du Canada (CGC) et d’autres acteurs industriels, universitaires et régionaux, ces travaux géoscientifiques ont également pour but de mettre en réseau toutes les ressources humaines disponibles.
English: 1249 - Electric Motors & Generators $41,874.69 2007-07-04 MAHEU ET MAHEU 1249 - Other equipement and parts $44,223.20 2007-08-17 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 1249 - Moteurs et génératrices électriques 41 874,69 $ 2007-07-04 MAHEU ET MAHEU 1249 - Autres équipements et pièces 44 223,20 $ 2007-08-17 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: Later in the day, Piper Richardson was ordered to take a wounded comrade and some German prisoners back to Canadian lines.
French: Plus tard dans la journée, James Richardson reçoit l’ordre de ramener un camarade blessé et quelques prisonniers allemands aux lignes canadiennes.
English: Accordingly, the Committee recommends the approval of an additional P-4, two P-3 and one General Service post for this branch to be financed from the regular budget.
French: En conséquence, il recommande l'inscription au budget ordinaire d'un poste P-4, de deux postes P-3 et d'un poste d'agent des services généraux supplémentaires pour ce service.
English: It also recommends that the State party seek to conclude international agreements with a view to ensuring the social protection of migrant workers and, in particular, accede to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Il lui recommande également de chercher à conclure des accords internationaux en vue d'assurer la protection sociale des travailleurs migrants, et notamment d'adhérer à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Agriculture, hunting and forestry; Manufacturing; Electricity, gas and water supply; Construction; Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles, motorcycles and personal and household goods; Hotels and restaurants; Transport, storage and communication; Financial intermediation; Real estate, renting and business activities.
French: Agriculture, chasse et sylviculture; industrie manufacturière; production et distribution d’électricité, de gaz et d’eau; construction; commerce de gros et de détail; réparation de véhicules à moteur, cyclomoteurs et d’articles personnels et domestiques; hôtels et restaurants; transports, stockage et communications; activités financières; immobilier, location et services aux entreprises.