ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three psychosocial disorders have recently been monitored: Munchausen by proxy syndrome, conversion disorder and early-onset eating disorder (in children 5-13 years of age).
French: Les résultats des 648 réponses (29 %) ont confirmé que 150 (22 %) pédiatres ont soigné un enfant impliqué dans un accident d'automobile tandis qu'ils portaient une sangle abdominale ou à triple point d'appui.
English: For several years, the African Union has led international political efforts to seek a solution to the crisis.
French: Depuis plusieurs années, l'Union africaine dirige les efforts politiques internationaux pour trouver une solution à la crise.
English: While some delegations reiterated the need to have unambiguous provisions, some other delegations observed that, even if certain terms appear to be vague and unclear, the rules of treaty interpretation would provide the necessary tools and sufficient guidance to effectively provide, in practice, clarity to terms that might seem ambiguous and open.
French: Certaines délégations ont rappelé qu'il fallait arrêter des dispositions sans équivoque mais d'autres ont fait observer que même si certains termes semblaient vagues et imprécis, les règles d'interprétation des traités fourniraient les outils et les indications nécessaires pour expliciter dans la pratique les termes qui pouvaient sembler ambigus ou trop généraux.
English: Penetration levels were quite variable, but they still indicated that within-site responses to disturbance patterns created by clear-cut harvesting were not uniform.
French: Le degré de pénétration était très variable mais indiquait quand même que la réaction aux patrons de perturbation créés par la coupe à blanc dans un site n'est pas uniforme.
English: The Delegation of Egypt proposed that a reference to document WO/GA/31/10 be added in parentheses at the end of the first sentence in the first paragraph of that statement.
French: La délégation de l’Égypte a proposé qu’un renvoi au document WO/GA/31/10 soit ajouté entre parenthèses à la fin de la première phrase du premier paragraphe de cette déclaration.
English: We could not guarantee confidentiality in the group but participants agreed to keep to themselves what they learned in the group.
French: La confidentialité au niveau du groupe ne pouvait être assurée, mais les participantes et les participants ont convenu de ne pas révéler l’information divulguée dans le groupe.
English: Other challenges the CPC faces include:
French: La CPP fait face à d’autres défis, notamment:
English: Bearing in mind the priorities, the new information-gathering mechanisms should be conceptualized and existing mechanisms reviewed along the following parameters:
French: Eu égard à ces priorités, il faudrait concevoir les nouveaux mécanismes de collecte des informations et examiner les mécanismes existants en fonction des critères suivants:
English: This policy has emerged from the rich experience of adjusting social security schemes to the conditions of economic depression in the beginning of the 1990s and to the economic growth of the end of the decade.
French: Cette approche est née des nombreuses expériences résultant de l’ajustement des systèmes de sécurité sociale aux conditions de dépression économique connues au début de la décennie et à la croissance économique enregistrée à la fin des années quatre-vingt-dix.
English: Benefits for all The economic impact of enlargement can be significant as a bigger and more integrated market boosts economic growth for the new and old members alike.
French: Tous gagnants L'élargissement peut avoir d'importantes répercussions économiques, un marché plus large et plus intégré favorisant la croissance économique aussi bien des nouveaux États membres que des anciens.
English: • ﬁxed collocations, consisting of words regularly used together, e.g. to make a speech/mistake.
French: UN CADRE EUROPÉEN COMMUN DE RÉFÉRENCE POUR LES LANGUES
English: Submitted by the expert from the European Commission ∗
French: Communication de l'expert de la Commission européenne*
English: Since the revised draft resolution is consistent with its policy, Pakistan will be happy to join in its adoption without a vote.
French: Le projet de résolution révisé étant en harmonie avec cette politique, le Pakistan sera heureux de se joindre à son adoption sans qu'il soit mis aux voix.
English: In other words, on average, the possibility of an acting appointment in the short term and a permanent appointment later in the medium or long term was created for each position roughly every three years.
French: Autrement dit, la possibilité d'une nomination intérimaire à court terme et d'une nomination permanente par la suite à moyen ou à long terme, s'est présentée, en moyenne, à peu près tous les trois ans.
English: • Mere speculation of harm insufficient for para.
French: • Simple spéculation de préjudice insuffisante aux termes de l'al.
English: The idea, supported by the CDMC, is to identify synergies and complementarities in the work of the three groups in an area tentatively named "Living together".
French: Cette idée, soutenue par le CDMC, consiste à identifier des synergies et des éléments complémentaires dans le travail des trois groupes dans un domaine qui pourrait éventuellement être appelé « Vivre ensemble ».
English: Many of the park's rivers follow old faults in the bedrock, and there are fine examples of cliffs, canyons, and talus slopes.
French: Beaucoup des rivières du parc coulent dans de vieilles failles creusées dans le substrat rocheux et on peut aussi admirer de beaux exemples d' es ca rp em en ts , d e canyons et de pentes d'éboulis.
English: 570 Rental - Other $12,720.00 2006-07-11 SAS INSTITUDE (CANADA) INC 670 Computer Equipment - Hardware and Software $136,358.40 2006-07-11 HDP GROUP INC.
French: 570 Location - Autres 12 720,00 $ 2006-07-11 SAS INSTITUDE (CANADA) INC 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 136 358,40 $ 2006-07-11 HDP GROUP INC.
English: Consistent with these values, the PDAC has established its Internet-based Environmental Excellence in Exploration ("E3" Program), which is an unparalleled online resource designed to promote and ensure the highest levels of environmental care in mineral exploration throughout the world.
French: Dans cette optique, l’ACPE a créé le programme d’excellence environnementale en exploration (E3), une ressource en ligne sans pareil pour promouvoir et assurer l’adoption de mesures de protection de l’environnement de niveau élevé dans le domaine de l’exploration minérale partout dans le monde.
English: And the media, and politicians, are glad to oblige.xxxvii
French: Téléspectateurs, électeurs et consommateurs n’aiment pas s’attarder à ces problèmes.
English: The requirements they must meet are spelled out in the Law on Public Service.
French: Les conditions qu'ils doivent remplir sont précisées dans la loi sur la fonction publique.
English: Subparagraph f) of Paragraph 1 The RA supports the direct participation of representatives from minority language users in the implementation and planning of cultural activities.
French: Alinéa f) du paragraphe 1 Les autorités arméniennes soutiennent la participation directe des représentants des locuteurs de langues minoritaires dans les programmes d’activités culturelles et leur mise en œuvre.
English: In our schools, it is inevitable that the mother tongue is the official language, the first language.
French: Dans nos écoles, il est inévitable que la langue maternelle soit la langue officielle, la première langue.
English: Da piscina, espectacular e tambem dos espaços verdes para o meu filho brincar a vontade.
French: La tranquilidad y la limpieza de las habitaciones.
English: In recent months, we have seen the launch of a promising new trade Round.
French: Au cours des derniers mois, nous avons assisté à l'ouverture d'une nouvelle série de négociations commerciales prometteuses.
English: • information and options for inclusion of forests in adaptation strategies, including options for managing Canada's forest
French: • de l'information et des options pour l'inclusion des forêts dans les stratégies d'adaptation, y compris les options pour gérer les forêts du Canada
English: The recommendations contained therein warrant our serious consideration.
French: Les recommandations qui y figurent méritent toute notre considération.
English: Xerox opens the Palo Alto Research Center (PARC).
French: Il peut exécuter 60000 instructions par seconde. Il possède 2300 transistors, utilisant la technologie de gravure 10 microns.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 15 85 59 Community Safety & Partnerships Branch (exluding National Crime Prevention Centre) 14 86 7
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 15 85 59 Secteur de la Sécurité de la population et des Partenariats (excluant le Centre national de prévention du crime) 14 86 7
English: Miscellaneous Leave -Personal Leave – a maximum of three (3) days per year leave with pay and without deduction from sick leave may be granted subject to recommendations of your principal and approval of DGCB/Dependent Education Management, or designate, where necessary, for leaves defined herein where such leaves occur during a normal working day.
French: Sous réserve de la recommandation du directeur d’école et de l’approbation de DGRAS/EPC(G) ou d’une personne désignée le cas échéant, un congé payé d’un maximum de trois (3) journées normales de travail par année peut être accordé à un enseignant sans que ces journées soient déduites de sa réserve de congés de maladie.
English: Recommendations for Extraction of Chronically Implanted Transvenous Pacing and Defibrillator Leads:
French: 1999;22(9):1349-1357. 5. Kennergren et al, Laser-assisted lead extraction: the European experience.
English: (e) A new loan management system that is fully integrated with an appropriate accounting software package will be designed or purchased and will be fully operational.
French: e) Adoption d'un nouveau système de gestion des prêts entièrement intégré à un bon progiciel de comptabilité (à mettre au point ou à acheter); le système sera pleinement opérationnel.
English: Now, in the face of the massive amount of importation carried out by its citizens from Estonia and Russia, which primarily affects the livelihood of the many SMBs retailing beer in border regions, Finland has requested that the limit for residents' beer imports from these two countries be reduced from 15 to 6 litres.
French: Maintenant, la Finlande, devant les importations massives pratiquées par ses citoyens en provenance de l'Estonie et de la Russie, qui menacent surtout l'existence de nombreuses PME qui vendent de la bière au détail dans les régions frontalières, demande de pouvoir restreindre de 15 à 6 litres les importations de bière de ses résidents à partir de ces deux pays.
English: “Concerned that, despite the achievements obtained and efforts made by middle-income countries, a significant number of people are still living in poverty and inequalities still remain,
French: Préoccupée par le fait que, malgré les résultats obtenus et les efforts entrepris par les pays à revenu intermédiaire, un grand nombre de personnes continuent de vivre dans la pauvreté et les inégalités persistent,
English: The higher amount could be explained by an exceptionally long ice-free period that resulted from thinner ice-cover in the second year, which, in turn, resulted from above-average air temperatures during an El Niño warming episode.
French: On pourrait expliquer cette plus grande évaporation par une période libre de glace exceptionnellement longue, résultat d’une surface gelée plus mince la seconde année en raison de températures de l’air au-dessus de la moyenne durant un épisode de réchauffement El Niño.
English: At this stage of the planning and reporting process, the majority of the effort has been placed on OP reporting with the result that insufficient effort has been placed on data collection and reporting of TAP level performance indicators.
French: À ce stade du processus de planification et d'établissement de rapport, les efforts portent essentiellement sur les rapports sur les PAR, ce qui dénote que des efforts insuffisants ont été consentis en ce qui a trait à la collecte et à l'établissement de rapport des données sur les indicateurs de rendement au niveau des PRE.
English: The Assembly subsequently requested the International Court of Justice to render urgently an advisory opinion on the legal consequences arising from the construction of the wall (resolution ES-10/14).
French: Par la suite, l'Assemblée a demandé à la Cour internationale de Justice de rendre d'urgence un avis consultatif sur les conséquences juridiques de l'édification du mur (résolution ES-10/14).
English: Is included in the price acomodation for two people bed and breakfast and two asturian menus in our restaurant (one per person and stay).
French: Sont inclus dans le prix chambre double, les 2 petit-déjeuner et 2 menu austurien (un par personne et séjour).
English: The expected accomplishments would lead to the fulfilment of the Security Council objective within the time frame of the Mission; the indicators of achievement show a measurement of progress towards such accomplishments during the budget period.
French: Les réalisations escomptées sont celles qui permettront d'atteindre, au terme du mandat de la Mission, l'objectif fixé par le Conseil de sécurité, tandis que les indicateurs de succès serviront à mesurer les progrès accomplis au cours de l'exercice budgétaire.
English: Flexibility is positively associated with mobility and independence.
French: La flexibilité est directement proportionnelle à la mobilité et à l'autonomie.
English: IS2.1 The total estimate of general income for the biennium 2004-2005 amounts to $23,019,100, a decrease of $18,934,100 compared with the approved estimates of $41,953,200 for 2002-2003.
French: IS2.1 Le montant total des dépenses générales prévues pour l'exercice biennal 2004-2005 est de 23 019 100 dollars, soit 18 934 100 dollars de moins que le montant de 41 953 200 dollars approuvé pour 2002-2003.
English: The Chairman informed the Committee that Iceland, Luxembourg, Madagascar and Qatar had requested to become members of the Committee.
French: Le Président informe le Comité que l'Islande, le Luxembourg, Madagascar et le Qatar ont demandé à devenir membres du Comité.
English: 9.- That the international community should promote dialogue and cooperation aimed at mitigating irregular migration and its collateral risks.
French: La communauté internationale doit favoriser la concertation et la coopération pour atténuer les flux migratoires anarchiques et les risques qu'ils comportent;
English: AIDS Surveillance Data
French: HIV UDI HRSH Exposition hétérosexuelle†
English: This may or may not raise a new set of issues, which are properly before me.
French: Il se peut ou non que cela soulève une nouvelle série de questions dont je suis valablement saisi.
English: The Committee also considers that, notwithstanding any doubts the author may have had as to the effectiveness of the remedies, it was incumbent on him to seek all available remedies.
French: Le Comité considère également que, nonobstant les doutes que l'auteur pouvait avoir quant à l'efficacité des recours, il lui appartenait d'exercer tous les recours disponibles.
English: His mandate describes him as "an instrument of conﬂict prevention at the earliest possible stage".
French: Son mandat le décrit comme « un instrument de prévention des conflits au stade le plus précoce possible ».
English: The Institute is also determining ways it can act as a clearing house for information on this subject and circulate UNIDIR material among young people in schools, colleges and universities.
French: L'Institut étudie également la façon dont il pourra servir de centre d'échange d'informations sur la question et diffuser sa documentation auprès des jeunes dans les établissements scolaires et universitaires.
English: In 2007 we should have fewer problems with regard to assistance to Members and the Visitors Programme.
French: En 2007, nous devrions rencontrer moins de problèmes en matière d'assistance aux députés et concernant le programme de visites.
English: • 2005-10-04 Value of a day Grievances
French: • 2005-10-04 Griefs portant sur la valeur d'une journée
English: Explore our garden when the weather is fine, take a walk along the green banks of the Spree.
French: Ne manquez pas de flâner dans notre jardin au coucher du soleil ou de faire une promenade le long de la rive.
English: Despite the difficulty of quantifying the population at risk here, there is likely to be a small number of women and girls living in New Zealand who have been subjected to genital mutilation, or are at risk of being subjected to it.
French: Bien qu'il soit difficile de chiffrer la population à risque, il y a probablement en Nouvelle-Zélande un petit nombre de femmes et de jeunes filles qui ont subi ou risquent de subir une mutilation génitale.
English: It did not include verification of the Chapter 1 5
French: Nous avons cherché à déterminer si le Secrétariat donnait aux ministères et organismes une orientation et des directives pertinentes sur les frais.
English: This is stipulated in article 29 of the Constitution, which states that all persons are equal in human dignity, before the law, in public duties and in rights, regardless of gender, race, religion or language.
French: Les dispositions pertinentes sont énoncées dans l'article 29 de la Constitution, qui stipule qu'aux termes de la loi, toutes les personnes sont égales en dignité humaine, devant la loi, au regard des devoirs et des droits, sans considération de sexe, de race, de religion et de langue.
English: However, data in this area for 1997–98 appears to be incomplete in that no figures are available for the Canadian Forces or the RCMP.
French: Toutefois, les données de 1997‑1998 sur ce facteur sont incomplètes puisqu'il n'en existe pas pour les Forces canadiennes, ni pour la GRC.
English: The Committee is deeply concerned at the prevalence of child labour among young children including as young as 5 and that the State party has not taken comprehensive measures to prevent and combat this large-scale economic exploitation of children.
French: Le Comité est profondément préoccupé par le fait que beaucoup de jeunes enfants travaillent, y compris des enfants de moins de 5 ans, et que l'État partie n'a pris aucune mesure d'ensemble pour prévenir et combattre cette exploitation économique massive des enfants.
English: Failure to do this would be a dereliction of duty and we must insist on the right of Member States to continue the policy.
French: Si tel n'est pas le cas, cela reviendrait à manquer à nos devoirs, et nous devons insister sur le droit des États membres à poursuivre leur politique.
English: In summary, the orderly and sustainable management of the Atlantic fisheries should be accomplished through a widening spectrum of policy and decision-making arrangements.
French: La Direction générale des affaires internationales du MPO supervise la contribution du Canada dans le cadre de l’Accord des Nations Unies sur la pêche, de l’OPANO et de diverses autres initiatives internationales.
English: He urged the High Representative to continue his advocacy campaign and endeavours to mobilize resources from international institutions and donor countries to enable landlocked countries to attend the International Ministerial Conference in Kazakhstan in 2003.
French: Il encourage ce dernier à poursuivre le vaste travail de plaidoyer et de mobilisation des ressources qu'il a déjà entamé auprès des institutions internationales et des pays donateurs en vue d'assurer une participation des pays enclavés à la réunion du Kazakhstan.
English: The Commission shall present to the European Parliament and the Council not later than three years after the implementation of this Directive a report on the progress on setting indicators and benchmarks.
French: Trois ans au plus tard après la transposition, la Commission remet au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'état d'avancement de l'établissement des indicateurs et des valeurs de référence.
English: Your request has been sent: you will be contacted as soon as possible !
French: Votre demande a ete' envoyee: vous serez contacte' des que possible!
English: G. Pengelly, McMaster University J. Samet, Johns Hopkins University C. Shy, University of North Carolina at Chapel Hill M. Williams, U.K. Department of Environment, Transport and the Regions W. Wilson, U.S. Environmental Protection Agency Information acquired up to the end of the period of peer review (i.e., April/May 1997) was considered in revising the NAAQO Science Assessment Document. Following revisions, technical editing and translation, the final Science Assessment Document was released in 1999.
French: La Loi exige également des deux ministres qu’ils évaluent ces substances et qu’ils déterminent si elles sont effectivement ou potentiellement « toxiques » au sens de l’article 64 de la Loi : [...] est toxique toute substance qui pénètre ou peut pénétrer dans l’environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à : avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environnement ou sur la diversité biologique; mettre en danger l’environnement essentiel pour la vie; constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines.
English: On the contrary, as regards divorces, a significant increase may be observed, as the ratio was 11.1 per 1,000 inhabitants in 2003, as opposed to 6.7 in 1980.
French: Au contraire, pour ce qui est des divorces, il y a eu une augmentation notable, le ratio étant de 11,1 pour 1 000 habitants en 2003, comparé à 6,7 en 1980.
English: The lack of huge political corruption scandals and the perception of corruption as a minor danger could probably explain the absence of an overall strategy of the State to combat and prevent corruption.
French: L’ absence de grands scandales de corruption politique et le fait que la corruption soit perçue comme un danger mineur explique probablement le fait que l’ Etat n’ pas défini de stratégie ait globale pour combattre et prévenir la corruption.
English: Charter member: A founding or original member of an organization.
French: Collaboration : Lorsque deux ou plusieurs artistes travaillent ensemble lors d'un processus de création.
English: It is quite a responsibility and quite sobering to realize you are dealing with another human being's freedom.
French: C'est alors, après en avoir délibéré, que nous prenons notre décision définitive quant à l'octroi ou au refus de la mise en liberté.
English: As at 1 September 2003, almost 8,000 tonnes of chemical agents, including category 1, category 2 and binary-component agents, or about 11.2 per cent of the total stockpile declared by possessor States, as well as nearly 2 million munitions, nearly 25 per cent of declared stockpiles, had been confirmed as destroyed under the OPCW verification regime.
French: Au 1er septembre 2003, près de 8 000 tonnes d'agents chimiques, notamment de la catégorie 1, de la catégorie 2 et d'agents à composition binaire, soit environ 11,2 % de l'ensemble des stocks déclarés par les États détenteurs, ainsi que près de 2 millions de munitions, près de 25 % des stocks déclarés, avaient été certifiés détruits au titre du régime de vérification de l'OIAC.