ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Steven Blaney, Member of Parliament (Lévis-Bellechasse), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, took part today in the launch of the Rendez-vous naval de Québec, one of the activities marking the 400th anniversary of Québec City.
French: Monsieur Steven Blaney, député de Lévis-Bellechasse, a pris part aujourd'hui, au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie, au lancement du Rendez-vous naval de Québec, une activité associée aux festivités entourant le 400e anniversaire de Québec.
English: Both Woodcock and Wilson’s Snipe males are putting on their dramatic flight displays.
French: La bécasse d’Amérique et la bécassine de Wilson mâle s’adonnent à de spectaculaires vols de parade .
English: • The scope of the project is clearly stated: the reader can easily understand what product, service, or result will be delivered by the project and what high-level activities will be performed.
French: • La portée du projet est énoncée clairement, ce qui permet au lecteur de comprendre facilement quel produit, service ou résultat sera généré par le projet ainsi que les activités générales qui seront réalisées.
English: I am not mathematically gifted, but I see a dramatic difference in favour of road transport, whose share is more than 95%.
French: Je ne suis pas doué pour les mathématiques mais je constate une différence dramatique en faveur du transport par route.
English: The experts’ general impression is that the obligations imposed by this text are not clear and that the distribution of tasks to the various central government bodies is difficult to understand.
French: Ainsi, l'Article 155 du Code de Procédure Pénale prévoit une obligation pour les autorités de poursuite de procéder à la saisie des biens de la personne poursuivie, lorsque l'action civile l'exige, c'est à dire lorsqu'il y a eu dommage devant être réparé ou lorsqu'il y a la possibilité d’une confiscation pénale ultérieure sur le fondement du texte qui réprime le délit poursuivi.
English: If you do not yet have this program installed on your PC, it will be automatically downloaded (about 22 MB) and installed while your Designer is being installed.
French: Si celui-ci n’est pas encore installé sur votre PC, il sera automatiquement téléchargé (env. 22 MO) et installé pendant l’installation.
English: Home - Governor General Designate 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Gouverneure générale désignée 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: A common Canadian policy for the use of placebos in human trials should include the concept of a "patient advocate".
French: Une politique commune canadienne pour l'utilisation des placebos dans les essais avec des sujets humains devrait inclure le concept de « défenseur des droits des patients ».
English: Calculating a water poverty index.
French: « Calculating a water poverty index ».
English: No proportion numbers (e.g. the percentage of Aboriginal people in the community that are using the co-op) were taken into account in this definition, that could therefore be described as ad hoc.
French: Comme cette définition ne tient pas compte de proportions (par exemple du pourcentage d’Autochtones dans la collectivité qui ont recours aux services de la coop), on peut dire qu’il s’agit d’une définition ad hoc.
English: In other worlds, as a contemporary issue, it is right up there with such issues as unemployment and the environment, and actually ahead of national unity.
French: En d'autres mots, en tant que problème contemporain, la protection de la vie privée se classe au même rang que le chômage et l'environnement, devançant en fait l'unité nationale.
English: The results are reviewed and a synopsis is prepared for distribution to Aspen trainers.
French: On est en train d'évaluer les résultats et de préparer une synopsis qui sera distribuée aux formateurs d'Aspen.
English: • Volunteers To support volunteer organizations in playing an active and essential role in the NSP.
French: • Bénévoles Soutenir les organismes bénévoles dans leur participation active et essentielle aux Programme national de R-S (PNRS).
English: (b) There were now enhanced opportunities for joint monitoring programmes with North African countries through the OSS and other bodies.
French: b) Il existe maintenant des possibilités renforcées de programmes de surveillance conjoints avec les pays d'Afrique du Nord par le truchement d'organes tels que l'Observatoire du Sahara et du Sahel.
English: The most important part of the required declarations is the biannual report which is submitted in mid-January and mid-July each year.
French: La partie la plus importante des déclarations demandées est le rapport semestriel qui est présenté à la mi-janvier et à la mi-juillet chaque année.
English: Draft resolution A/55/L.62
French: Projet de résolution A/55/L.62
English: 2.3.2.1 Multimedia exposure study 2-Butoxyethanol was among the target volatile organic compounds (VOCs) in the second phase of a Health Canada-sponsored multimedia exposure study, which was conducted during 1997 (Conor Pacific Environmental Technologies Inc., 1998).
French: 2.3.2.1 Étude de l'exposition dans plusieurs milieux Le 2-butoxyéthanol faisait partie des composés organiques volatils (COV) visés par la deuxième étape d'une étude de l'exposition dans plusieurs milieux commanditée par Santé Canada et réalisée en 1997 (Conor Pacific Environmental Technologies Inc., 1998).
English: Acknowledgements This monograph was jointly funded by the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and the Canadian Institute for Research on Regional Development (CIRRD).
French: Remerciements La publication de cette monographie a été ﬁnancée conjointement par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et l’Institut canadien de recherche sur le développement régional (ICRDR).
English: The CMP, at its second session, requested the Executive Board to report on the ability of the Board to deal with the exponentially growing workload under the current governance structure.
French: À sa deuxième session, la CMP a prié le Conseil exécutif de lui faire savoir s'il était en mesure de faire face à la croissance exponentielle du volume de travail avec la structure de gouvernance existante.
English: The following are examples of products that may be subject to the NSN Regulations if they claim to have enzymatic action or be microbial based:
French: Les produits suivants sont des exemples de substances soumises au Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles, dans le cas où le fabricant annonce que le produit à une action enzymatique ou que le produit contient des microorganismes : activateurs de compost ;
English: If I vainly lavish my care upon him, what can I do but double the loss to society by robbing it of two men instead of one?
French: Plus le corps est faible, plus il commande; plus il est fort, plus il obéit.
English: For example, the Department of Energy's contractor-operated National Laboratories are viewed as providing a strong public interest focus arising from the long term, strategic partnerships with sponsoring departments, assurance of relevance through mandatory reviews to determine the appropriateness of the work program, as well as enhanced flexibility to recruit and manage a highly skilled technical workforce.[17] The overall role of government-owned, contractor operated (GOCO) National Laboratories in industrial partnering and technology commercialization is reviewed periodically.
French: Par exemple, on estime que les travaux des laboratoires nationaux du Département de l'Énergie, qui appartiennent au gouvernement mais sont exploités par un entrepreneur, représentent un grand intérêt public, en raison des facteurs suivants : partenariats stratégiques à long terme avec les ministères promoteurs; assurance de la pertinence par le biais d'examens stratégiques ayant pour objet de déterminer le bien-fondé du programme de travail; et flexibilité accrue au chapitre du recrutement et de la gestion d'un effectif spécialisé hautement qualifié[17].
English: The revised versions are currently available on-line in the Compendium of Monographs along with their previous versions, which have been archived for comparison purposes.
French: Les versions modifiées sont d'ores et déjà accessibles en ligne dans le Compendium des monographies, conjointement avec les versions antérieures qui ont été archivées à des fins de comparaison.
English: Caraquet is a model within New Brunswick as a center for Acadian culture and an artistically vibrant community.
French: Elle est également un modèle au Nouveau-Brunswick en tant que centre de la culture acadienne et pour le dynamisme de sa vie artistique.
English: The document common for both lots are as follows:
French: Les documents communs aux deux lots sont les suivants:
English: If there is no agreement between the parents or between the relatives who are seeking a decision, or if the agreement reached would be inconsistent with the rights of the son or daughter, the judge shall determine visitation taking into account, where a parent is concerned, the manner in which that parent has fulfilled parental obligations, as well as such technical reports as may be deemed necessary.
French: Si les parents ou les autres membres de la famille qui sollicitent une décision ne sont parvenus à aucun accord ou si l'accord qu'ils ont conclu est incompatible avec les droits de l'enfant, le juge autorise les visites en tenant compte, lorsqu'il s'agit d'un parent direct, de la manière dont ce dernier s'est acquitté de ses obligations parentales, ainsi que des rapports techniques pouvant s'avérer nécessaires.
English: Humanitarian aid may be provided to the host country authorities and the local population.
French: Une aide humanitaire peut être fournie aux autorités du pays hôte et à la population locale
English: Concurrence in a Committee Report Any Member of the House can put forward a motion for the House to concur in a committee report during Routine Proceedings, after giving 48 hours’ notice.
French: Adoption d’un rapport de comité Tout député de la Chambre peut proposer l’adoption d’un rapport de comité pendant la période réservée aux Affaires courantes ordinaires, sous réserve d’un préavis de quarante-huit heures.
English: McMurtry, The Hon. Janet E. 2005-2003 Her Majesty's Court of Queen's Bench for Saskatchewan
French: Janet E. 2005-2003 Cour du Banc de la Reine de la Saskatchewan
English: The Union’s priorities, as the European Council has so often reaffirmed, are competitiveness, European citizenship and Europe’s role in the world.
French: Les priorités de l’Union, comme l’a si souvent réaffirmé le Conseil, sont la compétitivité, la citoyenneté européenne et le rôle de l’Europe dans le monde.
English: It recommended the decriminalization of homosexual relationships and practices.
French: Elle a recommandé la dépénalisation des relations et pratiques homosexuelles.
English: In-water spinal injuries
French: Lésions à la colonne vertébrale quand la victime est toujours dans l’eau
English: To change them, officials would need to tell us why they want the park to grow or to shrink.
French: Pour modifier ces limites, ´ ´ ´ les autorites seraient obligees de nous dire pourquoi elles ´ veulent qu’elles soient agrandies ou reduites.
English: French will generally be needed for meetings.
French: La langue française est généralement utilisée lors des réunions.
English: Member of the Commission. - Mr President, I would like to thank Parliament for the opportunity to discuss this very important issue and to comment briefly on the motion for a resolution on a mine-free world, which we received today.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je tiens à remercier le Parlement pour cette occasion de discuter de cette question très importante et de commenter brièvement la proposition de résolution relative à un monde sans mines, que nous avons reçue aujourd'hui.
English: Finally, sucralose properties and applications in Canada's food and beverage industries are discussed.
French: Enfin on discute de propriétés et des applications du sucralose dans les industries canadiennes des boissons gazeuses et de l'alimentation.
English: WD also works with the WCBSN to ensure our partner organizations are aware of their obligations.
French: DEO travaille de plus en collaboration avec le RSEOC afin de s’assurer que ses organisations partenaires connaissent leurs obligations.
English: We had planned to conduct a survey of all parliamentarians in 2005, similar to the one conducted in 2002, to determine whether we were achieving our objectives and meeting their needs.
French: Nous comptions effectuer un sondage auprès de tous les parlementaires en 2005, semblable à celui que nous avions effectué en 2002, pour déterminer si nous avions atteint nos objectifs et si nous répondions à leurs besoins.
English: Consumer and business confidence have gone up.
French: Les consommateurs et les entreprises ont repris confiance.
English: Item Column 1   Name Given by the Gazetteer of Canada or Description 13.
French: Article Colonne 1   Nom indiqué dans le Répertoire géographique du Canada ou description 13.
English: Funding levels are determined according to the project.
French: Le degré de financement dépend du projet.
English: In Lower-Brittany or Breizh Izel, which corresponds roughly to the area of the Breton language or brezhoneg, we make crepes (krampouezh) or wheat (gwinizh) or buckwheat (ed-du).
French: En Basse-Bretagne ou Breizh-Izel, qui correspond en gros à l'aire de la langue bretonne ou brezhoneg, on fait des crêpes (krampouezh) soit de froment (gwinizh) soit de blé noir (ed-du).
English: All major naval vessels had been withdrawn, and only one destroyer, HMS Thracian, several gunboats and a flotilla of motor torpedo boats remained.
French: La station entièrement opérationnelle de la RAF la plus rapprochée se trouvait à Kota Bharu en Malaisie à près de 2 250 kilomètres.
English: Of the 11 NM country Parties, only four have already adopted their NAP; one of these four countries has not submitted its third report.
French: Sur ces 11 pays, 4 seulement ont déjà adopté leurs PAN; l'un d'eux n'a pas présenté son troisième rapport.
English: Description: Two hung black guys from Chicago that love fucking fat girls, lots of hardcore action, girl on girl, black, white, latinas it doesn't matter if there fat their getting fucked!
French: Description: Je suis une jeune Salope qui aime se faire défoncer à la chaîne (Gang Bang) et prendre des grosses douches de foutre (Bukkake) avec un Maximum de mecs! Salope et fière de l’être, car j’assume pleinement mes envies et ce que je fais, je suis une nympho car il m’en faut toujours plus … Des Gang Bangs avec 35 Mecs, des Bukkake avec 70 et j’ai toujours envie d’aller plus loin !
English: As you surf the Web, the software then determines whether your privacy preferences match a site's data collection practices.
French: Lorsque vous naviguez sur le Web, le logiciel détermine alors si vos préférences de confidentialité concordent avec les pratiques de collecte de données d'un site.
English: The Council was briefed by the Minister for Foreign Affairs of Georgia, Irakli Menagarishvili, by the Special Representative of the Secretary-General and Head of UNOMIG, Dieter Boden, and the President of the Security Council, speaking in his capacity as the representative of Ukraine, on the outcome of the third meeting of the Georgian and Abkhaz sides on confidence-building measures, held at Yalta, Ukraine, on 15 and 16 March 2001.
French: Le Conseil a entendu des exposés du Ministre géorgien des affaires étrangères, Irakli Menagarishvili, du Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la MONUG, Dieter Boden, et du Président du Conseil de sécurité, parlant en sa qualité de représentant de l'Ukraine, sur les résultats de la troisième réunion des parties géorgienne et abkhaze consacrée aux mesures de confiance, tenue à Yalta (Ukraine) les 15 et 16 mars 2001.
English: Member states are requested to appoint a high-level official and national focal point for the purpose of the Council of Europe Campaign and national campaign as well as to carry out national activities and report on them to the Council of Europe.
French: Il est demandé aux États membres de désigner un fonctionnaire de haut niveau et un point de contact chargés de coordonner la Campagne du Conseil de l’Europe et la campagne nationale, d’assurer la mise en œuvre des activités nationales et d’en rendre compte au Conseil de l’Europe.
English: Degree Complexity D 2 Duties involve the fields of finance, record-keeping and statistics compilation.
French: Degré Complexité Les fonctions touchent aux domaines des finances, de la tenue de dossiers et de la compilation statistique.
English: Views were expressed that endorsed the main recommendation of the evaluation report — that UNSIA be brought to a close.
French: Certains des points de vue exprimés étaient favorables à la principale recommandation du rapport d'évaluation, à savoir qu'il était temps de mettre fin à l'Initiative spéciale.
English: This amount corresponded to the new posts requested for 2007.
French: Pour maintenir ce projet, le Parlement devra donc lui allouer un budget spécifique pendant la procédure budgétaire.
English: Allow nordic ski tracks to be set in Zone II areas where required for the operation and management of the park
French: Autoriser l’aménagement de pistes de ski de fond dans la Zone II, où ce type d’aménagement est essentiel à l’exploitation et à la gestion du parc.
English: The extension of the codecision procedure will put the European Parliament on an equal footing with the Council in terms of legislative powers for 95% of Community legislation.
French: L'extension de la procédure de codécision mettra le Parlement européen sur un pied d'égalité avec le Conseil en termes de pouvoirs législatifs pour 95 % de la législation communautaire.
English: This left the regime to choose between using force to quell the growing resistance or cutting its losses.
French: Le régime a ainsi dű choisir entre le recours ŕ la force afin de réprimer la résistance grandissante, et la réduction de ses pertes.
English: Invitations are issued only to people who've applied -- preferably online -- for a specific job opening that requires the exams and who've been selected as probable candidates for the interview stage.
French: Les invitations ne sont envoyées qu'aux personnes qui ont soumis une demande d'emploi - de préférence en direct - pour une occasion d'emploi particulière dans le cadre de laquelle l'examen est prescrit, et qui se rendront, selon toute probabilité, jusqu'à l'étape de l'entrevue.
English: In the case of trade-related factor movements, additional considerations come into play.
French: Selon des études empiriques, les envois de fonds sont plus élevés dans le premier
English: E. Aliyev was convicted under Articles 57 and 220 of the former Criminal Code of the Republic of Azerbaijan in the "S. Huseynov" case, with his sentence apparently being increased from 10 to 12 years.
French: E. Aliyev avait été condamné sur la base des articles 57 et 220 de l’ancien code pénal de la République d’Azerbaïdjan dans l’affaire « S. Huseynov » ; sa peine aurait été augmentée de 10 à 12 ans.
English: In accordance with Article 6, paragraph 2 bis of the Convention, entering into force on 12 May 2002, an international organization, as referred to in Article 6, paragraph 2 of the Convention, shall be authorized by the Administrative Committee to take on responsibility for the effective organization and functioning of an international guarantee system provided it accepts this responsibility.
French: HABILITATION À ASSURER L'ORGANISATION ET LE FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME DE GARANTIE EN 2005  Selon le paragraphe 2 bis de l'article 6 de la Convention, paragraphe entré en vigueur le 12 mai 2002, une organisation internationale, au sens du paragraphe 2 de l'article 6 de la Convention, est autorisée par le Comité de gestion à assumer la responsabilité de l'organisation et du fonctionnement efficaces d'un système de garantie international pour autant qu'elle accepte cette responsabilité.
English: I am confident that fair competition between the cross-border transfer systems leads to better, more favourable supply.
French: Je suis confiant qu'une juste concurrence entre les différents types de virement transfrontaliers conduira à des offres avantageuses.
English: After a series of tables that include the class centroids, the distance between the class centroids, the central objects (here, the state that is the closest to the class centroid), a table shows the states that have been classified into each cluster.
French: Le tableau ci-dessous indique pour chaque groupe les observations qui lui ont été affectées.
English: Disability mainstreaming in the European Employment Strategy (PDF) Council conclusions of 1st and 2nd of December 2003 on the follow up of the European Year of People with Disabilities and the promotion of Equal Opportunities for People with Disabilities  pdf format (100 Kb) :
French: L'Approche intégrée du handicap dans la Stratégie européenne de l'emploi (PDF) Conclusions du Conseil du 1er et 2 décembre 2003 sur le suivi de l'Année européenne des personnes handicapées et de la promotion de l'égalité des chances pour les personnes handicapées  pdf format (100 Kb) :
English: Is the collaboration documented with detailed attention to ethics (i.e. coercion, informed consent, dissemination and use of findings) for all stages of research?
French: La collaboration est elle documentée et une attention particulière est elle portée à l'éthique (p. ex. coercition, consentement éclairé, diffusion et utilisation des conclusions) à toutes les étapes de la recherche?
English: • advanced forming, joining and machining of metallic and composite products
French: • le formage, l'assemblage et l'usinage de pointe des produits métalliques et des composites.
English: The specified width and height must be consistent with the width and height of images/sig-eng.gif and images/sig-fra.gif. 2.
French: La largeur et la hauteur établies doivent être conformes à celles des fichiers à base d'images/sig-fra.gif et images/sig-eng.gif. 2.
English: It should be noted that reporting rates determined on the basis of spontaneously reported post-marketing adverse events are generally presumed to underestimate the risk associated with a drug treatment.
French: Il est important de souligner que les taux de signalement des effets indésirables rapportés spontanément après la commercialisation du médicament sous-estiment en général le risque associé à n'importe quel traitement.
English: Also, although Fe-containing globoid crystals were specifically located throughout the embryo in control seeds, there was no evidence that seeds of plants grown in contaminated soil contained more Fe in these areas.
French: De plus, bien que les cristaux globoïdes contenant du fer soient localisés spécifiquement dans tout l'embryon des graines témoins, les graines des plantes cultivées dans un sol contaminé ne contiennent pas plus de fer dans ces régions.