ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, protection, assistance or re-education measures, depending on the circumstances of the case, will be applied (Criminal Code, art.
French: Mais il fera l'objet de protection, d'assistance ou de rééducation, selon les circonstances (art.  46 du Code pénal).
English: There were very few students and PDFs working on applied research before MITACS.
French: Très peu d’étudiants et de boursiers postdoctoraux faisaient de la recherche appliquée avant MaTISC.
English: However, the effaceurs attacked Byakato, and they all had to flee to Oicha.
French: Toutefois, les « effaceurs » ont attaqué Byakato, et tout le monde a dû s'enfuir à Oicha.
English: L. R. (3d) 33., which found that basing the military judges salary on military rank was unconstitutional.
French: Gildas L. Molgat). 29 Voir Lippé, à la p.
English: Augustine argued that some wars could be justified when they meet the following criteria: it is a last resort; it is waged by a legitimate authority; it is fought with the right intention to redress an injury; it has a reasonable chance of success; it has an ultimate goal of restoring peace; the violence used is proportional to the injury received; and the weapons used have the ability to distinguish between combatants and non-combatants.
French: Pour les chrétiens, la théorie de la guerre juste prend naissance dans les œuvres de saint Augustin qui affirmait que certaines guerres pouvaient être justifiées si elles répondaient aux critères suivants : la guerre est un dernier recours; elle doit être menée par une autorité légitime; elle doit être menée dans la juste intention de répondre à un affront; elle doit avoir une chance raisonnable de réussir; son but ultime est de rétablir la paix; la violence employée est proportionnelle à l’affront reçu; les armes employées ont la capacité de faire la distinction entre les combattants et les non-combattants.
English: 15 As regards the need to enter into a comprehensive supply contract, the Commission claims that to separate the provision of standard supplies from the provision of emergency supplies does not adversely affect the quality of the supply of products to the hospital concerned.
French: 15 Concernant la nécessité de conclure un contrat d’approvisionnement global, la Commission fait valoir que le fait de dissocier l’approvisionnement de base de l’approvisionnement d’urgence ne nuit pas à la qualité de l’approvisionnement de l’hôpital concerné.
English: Variations An alternative method could be to use the idea of "futures wheels".
French: Variantes Une autre méthode peut consister à utiliser l’idée des «roues de l’avenir».
English: Prince Edward Island -- funding of $15 million will support several renewable energy projects, such as investment in technology development, uses in homes and government buildings, and a hydrogen fuelling station for the P.E.I. Wind-Hydrogen Village.
French: Île-du-Prince-Édouard -- un financement de 15 millions de dollars soutiendra plusieurs projets d'énergie renouvelable comme l'investissement dans le développement technologique, l'utilisation énergétique dans les habitations et bâtiments gouvernementaux ainsi que l'établissement d'un poste de ravitaillement en hydrogène dans le P.E.I Wind-Hydrogen Village.
English: Today's generation of children will have to build such a world, implementing the decisions adopted by the United Nations in these historic days.
French: C'est aux enfants d'aujourd'hui qu'il incombera de construire un tel monde, mettant en oeuvre les décisions adoptées par les Nations Unies en ces journées historiques.
English: I should like to remind those people that we are talking about the money of European taxpayers, our fellow European citizens, and we must accordingly establish clear rules and exercise a certain degree of caution when dealing with them.
French: Je voudrais leur rappeler que nous parlons là de l’argent des contribuables européens, de nos concitoyens européens, et que nous devons donc définir des règles claires et faire preuve d’un certain degré de prudence à cet égard.
English: Techniques and Methodologies Group (TMG)
French: Groupe des techniques et méthodologies (TMG)
English: PMRA may take different approaches when it comes to the submission of data for classification of registered products versus new products.
French: L’ARLA peut utiliser une approche différente lorsqu’il s’agit de soumettre des données pour la classification des produits homologués que lorsqu’il s’agit de nouveaux produits.
English: A/HRC/4/34 and Add.1-4.
French: A/HRC/4/34 et Add.1 à 4.
English: If the applicant does not respond within 2 weeks, another letter will be issued indicating that the submission will be withdrawn if NHPD does not receive a response within 30 days.
French: Si le demandeur ne répond toujours pas au bout de ces deux semaines, la DPSN lui transmet une lettre l'avisant que la présentation sera retirée si elle ne reçoit pas de réponse dans les 30 jours qui suivent.
English: The northernmost records, in the South Cariboo region, are about 100 km northwest from the nearest records in the Thompson River Valley.
French: Les enregistrements les plus au nord, dans la région de South Cariboo, ont été observés à environ 100 km au nord-ouest de ceux de de la vallée de la rivière Thompson.
English: Limitations of the Study Because our sample was not randomly selected, our ability to generalize our findings to the broader population of self-employed women is limited.
French: Limites de l’étude Étant donné que notre échantillon n’était pas aléatoire, nous ne pouvons pas vraiment généraliser nos constatations pour l’ensemble de la population des travailleuses autonomes.
English: There are no persons in a visible minority group in the Executive category (1991 and 1999).
French: Il n’y aucun membre des minorités visibles dans la catégorie Direction (1991 et 1999).
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Half-moon Hairstreak" (2006-08-29) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Porte-queue demi-lune" (2006-08-29) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Based on a self-assessment survey conducted in the summer of 2003, the Board is compliant with the basic requirements of the Common Look and Feel standards of the GOL initiative.
French: D'après un sondage d'auto-évaluation effectué à l'été 2003, la Commission se conforme aux exigences fondamentales de la normalisation des sites Internet de l'initiative du GED.
English: Projects Under Development The following project concepts have been approved for funding.
French: Initiatives à venir Les propositions de projet présentées ci-dessous ont été approuvées en principe par le bailleur de fonds du CSRHSGE, RHDSC.
English: To make a long story short – and it is story that interests parents and society at large – Parliament and the Commission are working on the same lines.
French: Résumons-nous - car c’est un domaine qui intéresse les parents et la société au sens large - le Parlement et la Commission travaillent sur le même front.
English: Some hotels and commercial operators will see reductions depending on their water conservation initiatives and given the fact that the current fee structure uses an area calculation as part of the special assessment charge, i.e. some hotels occupy more land than others.
French: Par ailleurs, certains hôtels et établissements commerciaux bénéficieront d'une réduction en raison des mesures de conservation de l'eau adoptées et aussi à cause du fait que le barème actuel utilise un facteur de surface pour le calcul des frais d'évaluation spéciale, c'est-à-dire que certains hôtels occupent un plus grand terrain que d'autres.
English: The state of dependence in which the consumer-husband keeps her has the effect of making what he says the bride's only frame of reference concerning her adopted country.
French: L'état de dépendance dans lequel le mari-consommateur la maintient a pour conséquence de consacrer les dires de ce dernier comme seul schème de référence sur le pays d'adoption de la promise.
English: They belong to the Gitxsan Nation and as such have citizenship rights.
French: Ces personnes sont membres de la nation Gitxsan et, à ce titre, ont des droits de citoyenneté.
English: Physicians have indicated that it is difficult to provide all of the information required on the medical declaration (e.g. to document all other treatments that have been tried or considered) and to make definitive statements regarding the risks, benefits, dosage, and form and route of administration associated with the use of marihuana, particularly given the lack of adequate scientific information about the use of marihuana for specific medical purposes.
French: Les médecins ont fait savoir qu'il était difficile de fournir tous les renseignements requis sur la déclaration médicale (par exemple, documenter tous les autres traitements qui ont été essayés ou envisagés) et de faire des déclarations définitives sur les risques, les avantages, la posologie, la forme posologique et le mode d'administration associés à l'usage de la marihuana, en particulier vu le manque de renseignements scientifiques adéquats sur l'usage de la marihuana à des fins médicales précises.
English: Doctor Honoris Causa.  Morón University, Argentina 1996.
French: Docteur honoris causa de l'Universidad de Morón (Argentine), 1996.
English: Requests the Executive Secretary to consult with the Government of Turkey with a view to entering into satisfactory arrangements for that Government to host the Committee in Turkey.
French: Prie le Secrétaire exécutif de mener des consultations avec le Gouvernement turc en vue de conclure des arrangements satisfaisants concernant l'accueil de la septième session du Comité en Turquie.  ICCD/COP(8)/l.30/Rev.1
English: APPENDIX XI Glossary Cormorant:
French: Glossaire marins et des dispositifs bathymétriques.
English: CCC's long history in defence and development markets worldwide has helped Canadian exporters win valuable contracts around the world.
French: La CCC se consacre depuis longtemps aux marchés de la défense et du développement du monde entier : ceci a permis aux exportateurs canadiens d'obtenir des contrats lucratifs dans le monde entier.
English: This in turn calls for continued international funding to allow for further professionalization and capacity-building, especially with regard to the national police force and the justice sector.
French: Cela implique un financement international suivi en vue de la poursuite de la professionnalisation et du renforcement des capacités des forces de police et du secteur judiciaire en particulier.
English: The materials being proliferated include nuclear, chemical and biological weapons, all of which have the potential to cause staggering harm and destruction.
French: Les matériels qui prolifèrent comprennent les armes nucléaires, les armes chimiques et les armes biologiques, qui toutes peuvent pour causer des destructions et des préjudicies vertigineux.
English: 171.2 Every person who imports, sells or distributes a fertilizer or fertilizer supplement containing prohibited material, other than a rendered fat, shall keep for 10 years records that are sufficient to facilitate an effective recall of the fertilizer or fertilizer supplement, including (a) the name, the lot number and other information used to identify the fertilizer or fertilizer supplement; and (b) the name and address of any person to whom the fertilizer or fertilizer supplement is sold or distributed and a description of the fertilizer or fertilizer supplement, including the name and quantity.
French: 171.2 Toute personne qui importe, vend ou distribue un engrais ou un supplément d'engrais contenant une substance interdite, autre que du gras fondu, doit tenir, pendant une période de dix ans, un registre qui permet de procéder à un rappel efficace de l'engrais ou du supplément d'engrais si nécessaire et qui renferme : a) le nom, le numéro de lot ou tout autre renseignement permettant d'identifier l'engrais ou le supplément d'engrais; b) les nom et adresse de toute personne à qui l'engrais ou le supplément d'engrais est distribué ou vendu, ainsi que les caractéristiques distinctives de l'engrais ou du supplément d'engrais, notamment son nom et sa quantité.
English: Note: The text reproduced below was adopted by the Administrative Committee (AC.1) of the amended 1958 Agreement at its twenty-first session, following the recommendation by WP.29 at its one-hundred-and-twenty-seventh session.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté à sa vingt et unième session par le Comité d'administration (AC.1) de l'Accord de 1958 modifié, suite à la recommandation du WP.29 adoptée à sa cent vingt-septième session.
English: 80.6 Date of Documents Where a period starts on the day of the date of a document or letter emanating from a national Office or intergovernmental organization, any interested party may prove that the said document or letter was mailed on a day later than the date it bears, in which case the date of actual mailing shall, for the purposes of computing the period, be considered to be the date on which the period starts.
French: 80.6 Date de documents Lorsqu’un délai court à compter de la date d’un document ou d’une lettre d’un office national ou d’une organisation intergouvernementale, toute partie intéressée peut prouver que ledit document ou ladite lettre a été posté postérieurement à cette date, auquel cas c’est la date à laquelle cette pièce a été effectivement postée qui est prise en considération aux fins du calcul du délai, en tant que date constituant le point de départ de ce délai.
English: In general, there is a need to intensify the frequency of the dialogue and the preparation of the Kosovo delegations in terms of technical experience and seniority in order to get more fruitful results.
French: De façon générale, il convient d’intensifier la fréquence du dialogue et la préparation des délégations kosovares en ce qui concerne l’expérience technique et professionnelle, afin de parvenir à des résultats plus fructueux.
English: The action to be taken by the General Assembly is to take note of the present report on the final disposition of the assets of UNMISET.
French: L'Assemblée générale est invitée à prendre note du présent rapport sur la liquidation définitive des avoirs de la MANUTO.
English: It is a private limited company and a wholly owned subsidiary of the HBOS Group, one of the largest banking groups in Europe.
French: C’est une société privée à responsabilité limitée et une filiale appartenant dans sa totalité au HBOS Group, l’un des plus grands groupes bancaires d’Europe.
English: Poverty Reduction Poverty is one of several factors which impede access to sufficient, safe and nutritious foods.
French: Réduction de la pauvreté La pauvreté est l’un des facteurs qui empêchent d’avoir accès à des aliments sains, nutritifs, en quantité suffisante.
English: In these cases, you will need to use U.S. Toxics Release Inventory data as well as NPRI data.
French: Par exemple, une manchette des manchettes du journal The Windsor Star du 1er octobre 1998 se lisait comme suit :
English: 5.2.3 Appraisals had not been conducted ***, and the Performance Management Program (PMP) had not been fully implemented.
French: 5.2.3 Aucune évaluation n'a été effectuée *** et le programme de gestion du rendement (PGR) n'avait pas été intégralement mis en oeuvre.
English: Processing equipment must be confirmed as Qualified before any subsequent studies can be considered valid.
French: On doit avoir la confirmation que l'équipement destiné au traitement est qualifié avant que toute étude subséquente ne puisse être considérée comme valide.
English: 655-6143 Mr. Wang Donghua Counsellor Mrs. Wang (Ms. Liu Bin)
French: 655-6143 M. Wang Donghua Conseiller Mme Wang (Mlle Liu Bin)
English: Senior Tours Let Your Memories Be Stirred William Richard Motherwell was born in Ontario in 1860.
French: Les familles d'hier et d'aujourd'hui - maternelle à la 3e année Les élèves découvrent ce qu'était la vie familiale à la ferme de M. Motherwell et la comparent à la vie d'aujourd 'hui.
English: • Company profile, including the names of affiliated (i.e., related) companies;
French: • un profil de l'entreprise, y compris les noms de sociétés affiliées;
English: produce health-related outcomes even if they are not primarily or directly involved in health activities (e.g., the provision of health services), we propose that future research on the value, definition and scope of the voluntary health sector may best begin by focusing on those voluntary organizations that are directly and primarily engaged in health activities.
French: un contrôle gouvernemental si serré qu’elles ne peuvent être considérées comme autonomes sur le plan de la gestion. Ayant comme objectif ultime d’étudier la valeur et la contribution des organisations bénévoles oeuvrant dans le domaine de la santé, nous avons décidé de commencer par définir les limites du secteur de façon à inclure les organisations bénévoles et sans but lucratif et à exclure les organisations qui sont régies, dans une certaine mesure, par le secteur privé ou le gouvernement.
English: Secondary market trading of corporate bonds is quite thin and generally represents a small portion of bond market trading in Canada.
French: Les non-résidents désireux d’acheter des valeurs libellées en dollars canadiens ont préféré jusqu’ici détenir des titres très liquides émis par le gouvernement du Canada ou par les provinces.
English: The distance between the wall and foot of the ladder should be ¼ of the wall's height.
French: La distance entre le mur et le bas de l'échelle devrait être correspondre à un quart de la hauteur du mur.
English: In addition, they felt that the website needs to be geared to a variety of levels of knowledge about biotechnology and agree that the site be complimented by additional sources such as print material and education kits.
French: En outre, ils trouvent que le site Web doit être axé sur un éventail de niveaux de connaissances sur la biotechnologie et conviennent que le site devrait recevoir un complément d'autres sources, comme les documents imprimés et les trousses d'éducation.
English: For example, one woman had been violently expelled from her home by family members; another, whose three- and four-year-old daughters had been raped, had been attacked by her in-laws and institutionalized.
French: Par exemple, une femme a été chassée de force de son foyer par des membres de sa famille; une autre, dont les fillettes de 3 et 4 ans avaient été violées, a été agressée par sa belle-famille et a dû être placée en institution.
English: The other workshop taught twenty-two participants the skills for reporting science in radio format; science and technology programs for radio were then produced.
French: Le principal objectif de ce projet est d'inaugurer un programme national de popularisation de la science et de la technologie.
English: The Act also prescribes the measures to be taken in that connection and requires stipulation of the occupational health and safety measures to be applied in different types of workplace, including full or partial closure of the workplace or the stoppage of one or more pieces of machinery in the event of any risk to worker safety and health.
French: La loi prescrit également les mesures à prendre à cet égard et exige que soient stipulées les mesures, en matière d'hygiène et de sécurité au travail, à prendre sur différents lieu d'emploi, y compris la fermeture totale ou partielle dudit lieu ou l'arrêt d'une ou plusieurs machines en cas de danger pour la sécurité et la santé du travailleur.
English: The Committee urges the State Party to fulfil all its obligations under article 3 of the Convention thereby guaranteeing the absolute principle of non-refoulement.
French: Le Comité engage l'État partie à s'acquitter de ses obligations au titre de l'article 3 de la Convention et à garantir l'application absolue du principe de non-refoulement.
English: The recognizing State had to conduct itself in accordance with its statement, as in the case of estoppel.
French: L'État qui reconnaît est tenu d'adopter un comportement en accord avec sa déclaration, ce qui rapproche ce cas de figure de celui de l'estoppel.
English: The last member state that I would like to mention is Ukraine, which is now receiving less public attention following the historic events that occurred there at the end of last year, although it is still waiting for assistance to carry out the democratic reforms that President Yushchenko indicated that he wished to implement when he addressed you in January.
French: Un dernier État membre que je souhaite mentionner est l’Ukraine, dont l'attention s'est détournée depuis les événements historiques vécus par ce pays à la fin de l'année dernière, alors pourtant que l'Ukraine est en attente d'une assistance pour l'aider à mener à bien les réformes démocratiques que le Président Youchtchenko avait indiqué vouloir entreprendre lorsqu'il vous avait rendu visite en janvier.
English: Premium Supermarkets Hong Kong has several premium supermarkets, including City Super, Oliver's Delicatessen, and the AS Watson-owned stores Great Food Hall, Taste Food Galleria and Gourmet.
French: Supermarchés de luxe Hong Kong compte plusieurs supermarchés de luxe, dont City Super, Oliver's Delicatessen, et les magasins Great Food Hall, Taste Food Galleria et Gourmet, qui appartiennent à AS Watson.
English: The Director of the Evaluation Group departed in February 2007 and a new, externally-recruited Director commenced duties in September 2007.
French: Le Directeur du Groupe de l'évaluation a quitté ses fonctions en février 2007 et un nouveau directeur, recruté en externe, a pris ses fonctions en septembre 2007.
English: APPENDIX E Sleep Products Safety Council (SPSC) Safety Hangtag for Canada (See next pages.)
French: Guide des exigences canadiennes en matière d’inflammabilité des futons pour l’industrie
English: in the form of guaranteed loans under the Canada
French: (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2007-2008 Budget
English: The General Assembly at its sixtieth session approved funding for the study without adopting, modifying, or rejecting the proposed Terms of Reference.
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a approuvé le financement d'une telle étude, sans adopter, modifier ni rejeter le cadre de référence proposé.
English: The draft resolution had been restructured and streamlined in keeping with ongoing efforts to reform and revitalize the work of the Third Committee.
French: Le projet de résolution a été restructuré et revu pour s'adapter aux les efforts faits en ce moment en vue de réformer et revitaliser le travail de la Troisième Commission.
English: Elimination and mitigation of harm were applicable regardless of compliance with the obligation of prevention.
French: L'élimination et l'atténuation du dommage sont applicables indépendamment de la question du respect de l'obligation de prévention.
English: Ms. Patten asked whether the family courts were already in operation, if they were modern, family friendly and centralized, and if women had easy access to them and to legal aid.
French: Mme Patten demande si les tribunaux de la famille sont déjà opérationnels, s'ils sont modernes, aménagés pour les familles et centralisés, et si les femmes peuvent y accéder facilement ainsi qu'à l'assistance juridique.
English: The information obtained from the analysed databases indicates that for algae and plants the EC50/NOEC ratios are lower than for fish and invertebrates.
French: Les informations obtenues à partir des bases de données analysées indiquent que les rapports CE50/CSEO pour les algues et les plantes sont plus faibles que pour les poissons et les invertébrés.
English: The causes are clear, the actions required are clear.
French: Les causes sont claires, les actions requises également.