ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-eighth session, under the item entitled “Human rights questions”, a report on the status of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights, including all reservations and declarations.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, au titre de la question intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme », un rapport sur l'état du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et des Protocoles facultatifs s'y rapportant, y compris toutes les réserves et déclarations y afférentes.
English: "Opening Statement to the Standing Committee on Environment and Sustainable Development", Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development to the House of Commons, Office of the Auditor General, 2002.
French: Déclaration préliminaire à l'intention du Comité permanent de l'environnement et du développement durable, Rapport de la Commissaire à l'environnement et au développement durable à la Chambre des communes, bureau du vérificateur général, 2002.
English: There are three other levels of plans, dealing with smaller and smaller areas, in greater and greater detail.
French: Il y a trois autres étapes de planification dans le cadre desquelles on traite des secteurs de plus en plus petits en donnant des détails de plus en plus abondants.
English: Notably, the disparity between First Nations and other Canadian communities decreased between 1991 and 1996, but remained static over the subsequent intercensal period.
French: Il convient de noter que la différence entre les collectivités des Premières nations et les autres collectivités canadiennes a diminué entre 1991 et 1996, mais est restée stable durant la période intercensitaire subséquente.
English: 3.2 Desirable Performance Characteristics There are certain characteristics, which are desirable in a survey instrument.
French: 3.2 Caractéristiques de rendement souhaitables Certaines caractéristiques sont souhaitables dans un appareil de contrôle.
English: Chicken isolates from Passive Surveillance may include layer hens in addition to broilers.
French: Poulet – Isolats cliniques de salmonelles (Surveillance passive, n = 146) Note : les isolats de poulets de la Surveillance passive pouvaient provenir de poulets à griller ou de poules de ponte.
English: See ICC-ASP/1/4 and Add.1-2.
French: Voir ICC-ASP/1/4 et Add.1 et 2.
English: This places extra emphasis on the importance of controlling access to weapon-usable nuclear material.
French: Ceci fait ressortir l'importance du contrôle de l'accès aux matières qui pourraient servir à la production d'armes nucléaires.
English: They likewise direct the use of this technology in a manner consistent with sustainable economic and social development.
French: De même, ils sont appelés à encadrer le recours à ces technologies d'une façon qui serve un développement économique et social durable.
English: Article 85 of the Constitution reads as follows: "The social communications media are instruments of information, education, recreation and cultural and scientific dissemination.
French: Selon l'article 85 de la Constitution, les moyens de communication sociale sont des instruments d'information, d'éducation, de récréation et de diffusion culturelle et scientifique.
English: As a result, it does not have a common commercial policy towards the rest of the world either.
French: Par le fait même, il n'a pas non plus de politique commerciale commune vis-à-vis du reste du monde.
English: The JIU report was aimed at supplying more specific elements of information and contributing to an in-depth discussion of the issue.
French: Le rapport du CCI vise à donner des éléments plus précis d'information et à contribuer à une analyse approfondie de la question.
English: • Holidays The Canadian Embassy in Seoul and HonoraryConsulate in Busan will be closed onJanuary1,2008for NewYear's Day.
French: • Jours fériés L’ambassade du Canada à Séoul et le consulat honoraire du Canada à Busan seront fermés le 1er janvier 2008 pour le jour de l’An.
English: To assist these dynamic economies, Canada and the G7 proposed that the new formula be paired with a filter.
French: Proposition canadienne Plusieurs des propositions de formule à l'étude peuvent ne pas mener à une augmentation immédiate de la quote-part de certains grands pays émergents.
English: The list of achievements in democratic and economic reform is long but the potentials created by the victory and the popular consensus of 5 October 2000 have not been fully exploited by the successive new leaders. It is true that to dismantle the legacy of the Milosevic regime is not an easy task but neither is it an impossible one, provided that the political will exists.
French: La liste des réalisations dans le cadre de la réforme démocratique et économique est longue, mais les possibilités offertes par la victoire et le consensus populaire du 5 octobre 2000 n’ont pas été pleinement exploitées par les nouveaux dirigeants qui se sont succédés.
English: Republic of Mozambique Canada Capital:
French: République du Mozambique Canada Capitale :
English: In the field of molecular biology it is especially useful when used with fluorescence tagged antibodies.
French: Elle est particulièrement utile en biologie moléculaire lorsqu’elle est utilisée avec des anticorps fluorescents.
English: For the hungry, our menu also offers raw fish, eggs and bacon.....
French: Pour les gourmands, notre carte variée offre poisson cru, oeufs, jambon,...
English: Furthermore, when members of disadvantaged groups occupy positions of power and influence, the interests of all disadvantaged groups will be better perceived and protected.
French: De plus, lorsque des membres de groupes défavorisés occuperont des postes de pouvoir et d'influence, les intérêts de tous les groupes défavorisés seront mieux perçus et protégés.
English: 1.26 Does the Syrian Arab Republic have equipment or trained personnel in place at border locations to examine suspect travel documents in order to determine whether they are counterfeit, altered or stolen?
French: 1.26 Est-ce que la République arabe syrienne dispose aux zones frontalières de matériels et de fonctionnaires formés à la vérification de documents de voyage suspects afin de déterminer si ceux-ci sont falsifiés, modifiés ou volés ?
English: Since their are no specific State agencies for children, this programme is being implemented by means of the programme for regional investment and local allocation of funds through the Solidarity and Social Investment Fund (FOSIS), a public body connected with MIDEPLAN.
French: Vu l'absence d'institutions pour l'enfance, ce programme est mis en oeuvre par le biais d'"investissements régionaux d'affectation locale" (IRAL) et d'un fonds de solidarité et d'investissement social (FOSIS), organisme public lié au ministère de la planification et de la coopération.
English: The title compound (1) is prepared in satisfactory yield by reacting CH2N2 with trifluoroacetic anhydride in Et2O; the d-analog was obtained by exchange with D2O.
French: On a préparé le composé mentionné dans le titre (1), avec un rendement satisfaisant, en faisant réagir le CH2N2 avec de l'anhydride trifluoroacétique dans l'éther; on a obtenu l'analogue deutéré par échange avec du D2O.
English: HTML cn-check0902-e.html (11 KB) PDF cn-check-0902-b.pdf (100 KB) Last update: 2002-10-21. This document is only available in electronic format.
French: HTML cn-check0902-f.html (11 ko) PDF cn-check-0902-b.pdf (100 ko) Mise à jour : 2002-10-21. Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: The next item is the report (A5-0018/2002) by Mr Graça Moura, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, on the implementation of the 'Culture 2000' programme [2000/2317(INI)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0018/2002) de M. Graça Moura, au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, sur la mise en uvre du programme "Culture 2000" [2000/2317(INI)].
English: I am a little fearful since I have heard reports that there have been different impact assessments and those are being changed slightly as we speak to favour one view in the Commission rather than another.
French: Je suis un peu inquiète dans la mesure où j'ai entendu dire que différentes études d'incidence avaient été réalisées, et qu'elles étaient en train d'être modifiées en ce moment même pour soutenir un point de vue au sein de la Commission au détriment d'un autre.
English: The Committee was also informed that estimated savings of $1.2 million had been achieved by 31 March 2008 and that the total savings for 2007/08 were expected to be $1.6 million.
French: Le Comité a également été informé que des économies d'un montant estimatif de 1,2 million de dollars avaient été réalisées au 31 mars 2008 et que l'on prévoyait que le montant total des économies réalisées pour 2007/08 serait de 1,6 million de dollars.
English: The UNOCI report refers to a fall in the number of arrests for infiltration during this period, but notes the resurgence of inter-community conflicts and an increase in the number of rapes of minors and forced marriages.
French: Le rapport de l'ONUCI mentionne une baisse des arrestations pour cause d'infiltration durant cette période, mais fait état d'une certaine résurgence des conflits intercommunautaires ainsi que d'une augmentation des cas de mineurs victimes de viol ou de mariage forcé.
English: Following the signature by the former combatants of the memorandum on shared responsibilities in the Army, the Transitional Government was established on 30 June 2003.
French: Suite à la signature par les anciens belligérants du mémorandum sur le partage des responsabilités au sein de l'armée, le gouvernement de transition a été formé le 30 juin 2003.
English: Cryptosporidiosis of man and animals.
French: Cryp tosporidio sis of man and a nimals.
English: The Russian Federation, having studied all the background information, recommended that a national programme to combat overcrowding in prisons be developed in order to bring Polish places of detention into line with international standards.
French: La Fédération de Russie, ayant étudié toutes les informations se rapportant à l'Examen concernant la Pologne, a recommandé qu'un programme national de lutte contre la surpopulation carcérale soit élaboré en vue de mettre les lieux de détention en conformité avec les normes internationales.
English: The present report provides information on developments covering the period from September 2007 to December 2008, as well as some developments that have extended beyond the reporting period.
French: On trouvera dans le présent rapport des éléments d'information sur les faits intervenus de septembre 2007 à décembre 2008 ou dans le prolongement de la période à l'examen.
English: Decisions of the Meeting of the Parties on financial matters shall be adopted by consensus of the Parties present.
French: Les décisions de la Réunion des Parties qui se rapportent à des questions financières sont adoptées par les Parties présentes par consensus.
English: Multimédiats : se mettre aux Tic, alors qu’il est temps Jean Pires 19 octobre 2005 Open file
French: Multimédiats : se mettre aux TIC, alors qu’il est temps Jean Pires 19 octobre 2005 ouvrir le fichier
English: The author argues that such discrimination and disadvantage of divorced women is only possible because of insufficient and vague legislation.
French: L'auteur estime que cette discrimination et ce désavantage dont sont victimes les femmes divorcées n'est possible que du fait que la législation est vague et présente des lacunes.
English: • Seams (between the panel and the skirt) and anchoring points are the weakest places in any cover.
French: • Les parties les plus vulnérables d'une couverture sont les coutures (reliant les jupes aux pans) et les points d'attache.
English: A list of press conferences will be announced daily.
French: De leur côté, les officiels thaïlandais s’adresseront à la presse chaque jour à 16 h 30.
English: Clearly indicate that any supporting documentation is pertinent to paragraph 3(4) of the standard.
French: Indiquez clairement sur toute documentation justificative que cette dernière vise l'alinéa 3(4) de la norme.
English: As a consequence, before the Council's second reading of the budget, the two arms of the budgetary authority will try to meet the conditions necessary for the letter of amendment to be adopted on a single reading by each of the institutions concerned.
French: En conséquence, les deux branches de l'autorité budgétaire s'efforceront de réunir, avant la deuxième lecture du projet de budget par le Conseil, les conditions permettant de statuer sur la lettre rectificative en une seule lecture de chacune des institutions concernées.
English: In particular, it is fully committed to:
French: En particulier, elle est foncièrement résolue à :
English: PRB 05-47E Print version (PDF) CLIMATE CHANGE:
French: PRB 05-47F Version à imprimer (PDF) CHANGEMENT CLIMATIQUE :
English: Chartier, B., and F. Cooke.
French: Chartier, B., et F. Cooke.
English: The eradication of poverty and the elimination of all forms of violence against women were prerequisites for the advancement of women in all areas of society.
French: La promotion de la femme dans toutes les branches de la société passe par l'élimination de la pauvreté et la lutte contre toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: • X. INTERNATIONAL GERMPLASM COLLECTIONS
French: • X. Les collections internationales de germoplasme
English: Information obtained from Headquarters indicated that no amendments to the regulatory framework were foreseen and that the implementation of results-based budgeting would not affect the information systems at this stage of implementation.
French: Selon les informations émanant du Siège, aucune modification du cadre réglementaire n'était prévue et l'adoption d'un mode de budgétisation axé sur les résultats ne devait pas avoir à ce stade d'incidences sur les systèmes d'information.
English:  Alcohol. Drinking by a pregnant woman can cause fetal alcohol syndrome (FAS). FAS can lead to many problems, including mental slowness, poor growth, defects of the face and a head that is too small.
French: Consommer de l’alcool pendant la grossesse peut causer le syndrome d’alcoolisme foetal, responsable de nombreux problèmes dont le retard mental, le retard de croissance, des malformations du visage et une tête trop petite.
English: This device constricts and reshapes the flow through the structure, developing a hydraulic head proportional to flow.
French: Le déversoir à ouverture rectangulaire permet de mesurer des débits plus grands que les déversoir en V et sur une plage de mesure plus large.
English: For example, work at the Experimental Lakes led to controls on phosphorus in laundry detergents, thus preventing the eutrophication (over-enrichment) that causes algal blooms and damages water quality and fish.
French: Par exemple, c'est sur la base du résultat de travaux expérimentaux réalisés dans ces lacs que la réglementation actuelle sur les teneurs en phosphore des détergents à lessive a été adoptée, afin de prévenir l'eutrophisation qui cause les fleurs d'eau, appauvrit la qualité de l'eau, et nuit aux poissons.
English: Piracy accounts for losses estimated at several millions of dollars annually for the Canadian economy.
French: Le piratage entraîne des pertes annuelles évaluées à plusieurs millions de dollars pour l'économie canadienne.
English: In relation to this issue, there was even a court decision that judges have no duty to hear the cases (Supreme Court judgement 99 DO 2029).
French: À ce propos, il y a même eu une décision de justice selon laquelle les juges n'avaient pas l'obligation d'intervenir (arrêt 99 DO 2029 de la Cour suprême ).
English: The proposal for a directive adopts the three-pillar model envisaged in the Basel Framework Agreement.
French: La proposition de directive reprend le modèle à trois piliers prévu par le régime de Bâle. Le dispositif s'articule autour des exigences quantitatives minimales de fonds propres ancrées dans le premier pilier.
English: Bellver Castle is situated on top of a hill, surrounded by Bellver Wood, which is the largest green area within Palma de Mallorca and which affords spectacular views over the city and the bay.
French: Le Château de Bellver se trouve dans le dessus d'une montagne, entourée par la forêt de Bellver, la plus grande zone verte de Palma de Mallorca, depuis où jouit on vue spectaculaire sur la ville et sa baie.
English: Rewrite of the section on network services (which ones are installed and how to disable them).
French: Réécriture de la section sur les services réseau (quels sont les services installés et comment les désactiver).
English: If there is any doubt, however, and pursuant to the procedures set out in the CSIS Act, we convey the results of our inquiries to the Solicitor General and the complainant.
French: Plaintes adressées par erreur au CSARS ou étrangères à son mandat Au cours du dernier exercice financier, le Comité a reçu cinq plaintes que leurs auteurs avaient négligé d’adresser au Service en premier lieu.
English: The candidates who had chosen English as the language for the examination were given a suitable tool to demonstrate their skills, and it was unfair that the appellant was not given a similar opportunity.
French: Les candidats ayant choisi l'anglais comme langue d'examen se sont vu doter d'un outil convenable pour se faire valoir et il était injuste que l'appelante n'ait pas pu jouir d'une opportunité comparable.
English: The Licensee is authorized, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in the Provinces of Quebec, Nova Scotia, Prince Edward Island and New Brunswick.
French: La licenciée est autorisée, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir des provinces de Québec, de la Nouvelle-Écosse, de l'Île-du-Prince-Édouard et du Nouveau-Brunswick.
English: Amend text as follows: The appropriation also covers measures to initiate the return to a normal life of people in developing countries in the aftermath of critical situations arising out of natural disasters, violent conflicts or other crises.
French: Modifier le texte comme suit En outre, sont couvertes par ce crédit, les mesures destinées à amorcer le retour à la vie normale des populations des pays en développement qui émergent d’une situation de crise à la suite de catastrophes naturelles, de conflits violents ou d’autres crises.
English: One supplementary difficulty is that the sector’s main competitors are railways rather than roads.
French: Une des difficultés supplémentaires est que le principal concurrent du secteur est le rail, et non la route.
English: The source further indicates that the detention of Mr. Al Uteibi is arbitrary since his arrest on 5 July 2005, i.e. a year and 11 months ago, Mr. Al Uteibi has been detained without any legal basis.
French: La source ajoute que la détention de M. Al Uteibi est arbitraire étant donné que depuis son arrestation le 5 juillet 2005, il y a 1 an et 11 mois, il a été détenu en l'absence de tout fondement légal.
English: The session realized that IRU's proposal would provide the eTIR Project with the same functionalities as currently under discussion, but agreed that such a change might have conceptual, and, possibly, legal repercussions and would be a departure from earlier guidelines on the management by Customs of the data on guarantees.
French: Les participants se sont rendus compte que la proposition de l'IRU donnerait au projet eTIR les mêmes fonctions que celles actuellement à l'examen, mais sont convenus qu'un tel changement pourrait avoir des répercussions théoriques, voire juridiques, et s'écarterait des directives précédemment formulées sur la gestion par les douanes des données concernant les garanties.
English: The pearl of modern Sofia are the ruins of an ancient amphitheatre, dated from III century, exposed at the ground floor of the hotel.
French: Un des plus beaux trésors de Sofia, en cette époque moderne, est le vestige d'un amphithéâtre romain du IIIe siècle que vous pouvez admirer au rez-de-chaussée de l'hôtel.
English: In line with past practice the Panel continues to define as offensive military overflights acts falling within the following categories:
French: Conformément à sa pratique antérieure, le Groupe a continué de classer les actes qui constituent des survols militaires à caractère offensif dans les catégories suivantes :
English: So in the 1920s, the issue of government assistance for the elderly was back on the political agenda.
French: Alors, dans les années 20, la question d'une aide gouvernementale pour les aînés était de retour dans le programme politique.
English: However, we cannot afford to take this for granted.
French: Mais cela n'est pas forcément acquis.
English: Most treaties allow also for ad hoc exceptions to the principle of non-discrimination, to address any special needs of participants that arise on a case-by-case basis.
French: La plupart des accords prévoient également des exceptions ponctuelles au principe de la non-discrimination pour répondre, au cas par cas, aux besoins spéciaux des parties.
English: EN Safety System of the Caribbean FR Système de sécurité des Caraïbes (n.m.)
French: EN employee; worker; salaried worker; salaried employee ES empleado (n.m.); asalariado (n.m.)
English: RULING GIVEN The purchase and sale of the previously occupied mobile homes would be exempt from GST under Part I of Schedule V to the Excise Tax Act provided the home meets the requirements of the definition of "mobile home" in subsection 123(1) of the Excise Tax Act.
French: DÉCISION L'achat et la vente de maisons mobiles antérieurement habitées sont exonérés de la TPS en application de la partie I de l'annexe V de la Loi sur la taxe d'accise pourvu que l'habitation corresponde à la définition d'une "maison mobile", au paragraphe 123(1) de la Loi sur la taxe d'accise.
English: 5.1.1 162-163 One respondent suggested that the guidance be revised to indicate that a Letter of Intent must be filed within (no less than) 15 calendar days of the Sponsor’s receipt date of the reviewer reports.
French: 5.1.1 182-184 Selon un répondant, il faudrait réviser la ligne directrice pour qu’elle indique que le promoteur doit présenter une lettre d’intention dans les 15 jours civils (au moins) qui suivent la date de réception des rapports des évaluateurs.
English: In addition, there is one area in which many weather-beaten and crumbling sandstone pillars and walls are.
French: En outre, il ya un domaine dans lequel de nombreuses intempéries et l'effritement des piliers de grès et les murs sont.
English: Unfortunately, pollution, population growth and climate change are not in the distant future: they are occurring now and hitting the poorest and most vulnerable hardest.
French: Malheureusement, la pollution, la croissance démographique et les changements climatiques ne sont pas des problèmes pour demain : ils se posent dès maintenant et frappent en premier les plus pauvres et les plus vulnérables.
English: In general, vegetation structure appears to be important to curlews.
French: En général, la structure de la communauté végétale semble importante pour les courlis.
English: Key words: seismic, ductile, steel, frame buildings, performance, design, ductility, damage, inelastic, dynamic.
French: Mots clés : séismique, ductile, acier, bâtiment à charpente, performance, conception, ductilité, dommage, inélastique, dynamique.