ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, one of the main threats in this area is found in the never ending creation of new malicious codes that try to break the barriers imposed by anti-viruses.
French: Toutefois, l’une des menaces principales se trouve dans la création sans fin de nouveaux codes malicieux qui essaient de casser les barrières imposées par les anti-virus.
English: A. Changes in behaviour B. Changes in attitudes C. Responses to campaign elements D. All of the above 2.
French: A. Les changements dans les comportements B. Les changements dans les attitudes C. Les réactions aux éléments de la campagne D. Toutes ces réponses 2.
English: Together with the ODIHR, it also provided an expert review of several other draft laws, for example on the Bar and the Bar Association.
French: En coo- pération avec le BIDDH, il a égale- ment fourni des avis d’experts sur plusieurs autres projets de lois rela- tifs, par exemple, au barreau et à l’Association du barreau.
English: Paragraph 3-1-3-4 This element putting the European yards in more difficult position is certainly an incentive for European States to ratify asap the AFS-Convention.
French: Cet élément, qui place les chantiers européens dans une position plus difficile, est certainement de nature à inciter les États européens à ratifier dès que possible la convention AFS.
English: Note: applicants who now hold a residential lease and agree to surrender or assign their existing lease within one year of being awarded a lot will be considered as applicants who do not currently hold a residential lease.
French: Note : Les demandeurs titulaires d’un bail d’habitation qui accepteront de renoncer à leurs droits sur ce bail ou à les céder dans l’année suivant l’attribution d’un lot seront considérés comme ne détenant pas un tel bail.
English: The table has proved to be a useful tool for Member States by helping them to better understand the specificities and complementarities of our work.
French: Le tableau a prouvé qu'il était un outil utile pour les États Membres puisqu'il leur a permis de mieux comprendre les aspects spécifiques et les aspects complémentaires de nos travaux.
English: (b) Progress report on further development of the Programme's experiments on the effects of ambient ozone episodes on crops and natural vegetation to the Working Group in 2001;
French: b) Présentation au Groupe de travail, en 2001, d'un rapport d'activité sur le développement des expériences réalisées dans le cadre du Programme sur les effets des épisodes de fortes concentrations d'ozone dans l'air ambiant sur les cultures et la végétation naturelle;
English: Democracy is probably the biggest capital that the country needs: being small, with limited natural resources and suffering badly from an armed conflict in Nagorno Karabakh and boycott by some of its neighbours. 75. The constitutional reform is not a necessity for its own sake.
French: La démocratie est probablement la plus grande richesse dont le pays ait besoin: l'Arménie est un petit pays aux ressources naturelles limitées, et qui souffre gravement du conflit armé au Haut-Karabakh et du boycott de certain de ses voisins. 75. La réforme constitutionnelle n'est pas une nécessité en soi.
English: If you don't get paid within 30 days and PWGSC is at fault, you are entitled to interest on your overdue money.
French: Si vos factures ne sont pas réglées dans les 30 jours par la faute de TPSGC, vous avez droit à des intérêts sur les sommes en souffrance.
English: The EBRD seeks to strengthen confidence in the sector primarily by helping to improve local institutions’ governance and business practices.
French: La BERD cherche à accroître la confiance dans le secteur principalement en aidant à consolider la régie et les pratiques commerciales des institutions locales.
English: FAO staff in the regional and subregional offices and field projects, as well as external users, may make a request to the Forestry Information Centre by telephone, fax, mail or e-mail.
French: Les membres du personnel de la FAO affectés aux bureaux régionaux et sous-régionaux et aux projets de terrain, ainsi que les utilisateurs externes, peuvent présenter une demande au Centre d'Information sur les Forêts par téléphone, télécopie, poste ou courrier électronique.
English: My third question is: If the Schengen Agreement is incorporated into the Treaty, how will we be able to distinguish what was originally the Schengen Agreement or what was Europol, for example, or any other aspect of the work which is currently part of the Third Pillar?
French: En troisième lieu, j'aimerais poser la question suivante: comment pourra-t-on distinguer les éléments provenant des accords de Schengen si ceux-ci sont intégrés au Traité, ou quels sont les composants de la convention Europol ou des autres parties qui aujourd'hui entrent dans le troisième pilier?
English: Although, as far as any new policy issues are concerned, the introduction of a more elaborate and sustainable approach to consumer information emerging from best practices and from a constant dialogue with stakeholders has the potential to achieve beneficial results both for industry and consumers. The impacts of the main options for the revision of the general and nutrition labelling provisions were examined in relation to taking no action, voluntary action or prescriptive Community requirements were examined in the impact assessment.
French: Légiférer à l’échelon national – L'abrogation des règles harmonisées déboucherait sur la mise en place de règles nationales, avec les conséquences suivantes: – – – – – les différences entre législations nationales empêcheraient le bon fonctionnement du marché intérieur; la concurrence serait faussée; la charge administrative du secteur s’accroîtrait; la confusion régnerait chez le consommateur recevant – ou pas – des informations de teneurs inégales; le niveau de protection varierait d’un Européen à l’autre.
English: For example, in 2007, 75% of the assistant professors in the ten highest ranked US university economics departments had received their Bachelors degrees outside the US17.
French: Nombre de diplômés et de titulaires de doctorats européens se détournent de la recherche ou s’expatrient dans des pays qui leur offrent de meilleures perspectives, principalement aux États-Unis.
English: Greater attention should be paid to this disease in regions or countries that are suffering from armed conflict.
French: Par ailleurs, une attention accrue devrait être accordée à la situation de la maladie dans les régions ou pays en situation de conflit armé.
English: Actively supporting restarters Entrepreneurs who create a second business face psychological, technical and financial difficulties.
French: Soutenir activement ceux qui redémarrent une entreprise L'entrepreneur qui crée une deuxième entreprise fait face à des difficultés psychologiques, techniques et financières.
English: Whenever the OSCTC is informed that specific AMEX card owners are delinquent, the OSCTC should inform the SWOFU Manager F&A and the card owner's immediate supervisor.
French: Chaque fois que le CTCSO apprend qu'un détenteur de carte AMEX omet de s'acquitter de ses obligations à ce titre, il doit en informer le gestionnaire des finances et de l'administration de l'UGSOO ainsi que le superviseur immédiat du détenteur de la carte visé.
English: Support to relevant non-governmental organizations is encouraged in this respect;
French: Il serait bon de fournir un appui aux organisations non gouvernementales qui s'occupent de ces enfants;
English: (a) Any Contracting Party may require that, for the purposes of any procedure before the Office, an applicant, holder or other interested person who has neither a domicile nor a real and effective industrial or commercial establishment on its territory be represented by a representative. (b) Any Contracting Party may, to the extent that it does not require representation in accordance with subparagraph (a), require that, for the purposes of any procedure before the Office, an applicant, holder or other interested person who has neither a domicile nor a real and effective industrial or commercial establishment on its territory have an address for service on that territory.
French: a) Toute Partie contractante peut exiger que tout mandataire constitué aux fins d’une procédure devant l’office i) ait le droit, en vertu de la législation applicable, d’exercer auprès de celui-ci, en ce qui concerne les demandes et les enregistrements et, le cas échéant, soit agréé auprès de celui-ci; ii) indique comme étant son adresse une adresse sur un territoire prescrit par la Partie contractante. b) Un acte accompli au titre d’une quelconque procédure devant l’office par un mandataire, ou à l’intention d’un mandataire, qui remplit les conditions prévues par la Partie contractante en vertu du sous-alinéa a) a les effets d’un acte accompli par le déposant, le titulaire ou une autre personne intéressée ayant constitué ce mandataire ou à son intention.
English: The effects of international migration phenomena are negligible in Madagascar.
French: Les effets des phénomènes migratoires internationaux y sont négligeables.
English: 9.0 Relocation of Works at the Request of the Grantor 9.1 If the Grantor requires a portion of the Right of Way Area for other purposes, then upon written request by the Grantor, Hydro will relocate any Works in the Right of Way Area to a new location on the Lands, provided that: a. the new location is, in the reasonable opinion of Hydro, suitable for use for the relocated Works considering construction, maintenance and operation, and cost factors; b. the Grantor gives Hydro reasonable notice to permit proper design, planning and construction of the Works to be relocated; c. the Grantor agrees to pay all reasonable costs and expenses, including costs of design, supervision and construction (before any relocation, the Grantor will pay the costs and expenses as estimated by Hydro, with appropriate adjustments based on actuals after the relocation is complete); and d. the rights, liberties and rights of way under this Agreement will extend to the relocated Works and associated areas.
French: 10.0 Enlèvement des ouvrages 10.1 Si Hydro n’a plus besoin de la zone d’emprise ou d’une partie de celle-ci, Hydro doit, en ce qui concerne la zone d’emprise : a. la quitter paisiblement; b. enlever toutes les améliorations de l’accès qui ne sont plus nécessaires à l’égard de la zone d’emprise; c. enlever tous les ouvrages au-dessus du sol de la zone d’emprise dans un délai raisonnable, et tous les ouvrages restant sur cette partie de la zone d’emprise seront inconditionnellement confisqués par le cédant, qui en deviendra propriétaire.
English: I guess they got the target wrong (well, actually, that’s for sure — who’d respond to a sneaker ad on garoo.net?
French: Il faut croire qu’ils se sont trompés de cible (ce qui est même certain — quel impact aurait une pub pour des baskets sur garoo.net ?
English: The increase in fiscal resources in those countries was the result not just of higher prices for commodities but also of the introduction of new tax-raising measures.
French: La hausse des ressources budgétaires dans ces pays s'explique non seulement par l'augmentation des cours des produits de base mais aussi par l'adoption de nouvelles mesures de prélèvement fiscal.
English: They should not be expanded nor advertised to the general public."
French: Ils ne devraient être ni agrandis ni être portés à la connaissance du grand public.
English: The concept of Mentawai Adventure is to bridge, in a non intrusive way, the gap between an old traditional culture and the modern world. Mentawai Adventure is however a commercial self-financed organization and not a N.G.O.
French: Car il apporte un volume financier bien supérieur à tout autre activité et, s`il est bien gèré, ne menace pas l` environnement ni les populations.
English: By letter dated October 25, 1989, counsel for the claimant had suggested that both the appeal from the Board of Referees decision and the action commenced in the Federal Court of Canada under number T-1403-89 be heard at the same time by a Judge of the Federal Court of Canada acting, at the same time, both as Judge and Umpire.
French: Par une lettre datée du 25 octobre 1989, le conseil du prestataire avait proposé que l'appel de la décision du conseil arbitral et l'action intentée devant la Cour fédérale du Canada sous le numéro T-1403-89 soient entendus par le même juge de cette dernière Cour, qui serait à la fois juge et juge-arbitre.
English: Pursuant to paragraph 161 of the 2005 World Summit Outcome document urging the Secretary-General to scrupulously apply the existing standards of conduct and develop a system-wide code of ethics for all United Nations personnel;
French: a Voir la résolution 60/1 de l'Assemblée générale.  Demandant instamment au Secrétaire général, comme indiqué au paragraphe 161 du Document final du Sommet mondial de 2005a, de veiller à la stricte application des normes de conduite en vigueur et d'élaborer un code de déontologie pour tout le personnel des Nations Unies,
English: I am returning to Canada with a prescription drug not available in Canada. What can I do?
French: Que puis-je faire si je rentre au Canada avec un médicament sur ordonnance qui n'est pas disponible ici?
English: First, the representation of a food for the "prevention, treatment or cure" of a disease, disorder or abnormal physical state brings it into the definition of a drug and this would then make it subject to the drug regulations.
French: Premièrement, la présentation d'un aliment pour la prévention, le traitement ou la guérison d'une maladie, d'un désordre ou d'un état physique anormal ferait de cet aliment une drogue et celui-ci est donc assujetti aux règlements sur les drogues.
English: The overwhelming majority of countries support the launching of a negotiation process in the Conference on Disarmament on the prevention of an arms race in outer space; only the United States fails to see any need for this.
French: Tandis que l'immense majorité des pays souhaite engager des négociations sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace à la Conférence du désarmement, seuls les États-Unis n'en voient pas la nécessité.
English: The costs charged to projects for after-service health insurance will generate income for UNOPS based on the percentage fee charged.
French: La part des charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service qui est imputée au budget des projets se traduira par des recettes supplémentaires dont le montant sera fonction du pourcentage appliqué pour le calcul des commissions.
English: Eligible clients can request access to their personal information and request any necessary changes to ensure claims can continue to be paid.
French: Les clients admissibles peuvent demander l=accès à leurs renseignements personnels et demander que toutes modifications nécessaires soient effectuées afin que les paiements continuent à être versés.
English: In this case, it would be, in my opinion, more in line with the concept of a democratic society for the State to provide an appropriate legal framework in which the leadership dispute can be resolved by the believers themselves, without state interference in favour of the one or the other side. c.
French: En l’occurrence, il serait, à mon sens, plus conforme à la notion de société démocratique que l’État fournisse un cadre juridique approprié dans lequel le conflit de direction pourrait être résolu par les fidèles eux-mêmes, sans ingérence de l’État en faveur de l’une ou l’autre partie. c.
English: SXOTM is a trademark of Bourse de Montréal Inc.
French: SXOMC est une marque de commerce de Bourse de Montréal Inc.
English: Geneva, 25-29 January 2010
French: Genève, 25-29 janvier 2010
English: Not only do they account for a smaller share of the English-language market — about 10% — but Ernst & Young found that they are "relatively stagnant" and that at present "Most simply do not have enough capital to compete for promising artists." 44 There is little doubt that the financial position of independent labels has deteriorated, with the exception of companies in Quebec.
French: Toutefois, Ernst & Young font remarquer que l'industrie québécoise est toujours composée surtout de très petites entreprises, dont les ressources financières sont restreintes et qui auraient de la difficulté à survivre à toute baisse appréciable des ventes ou du soutien financier du gouvernement . 43 La situation des sociétés indépendantes des autres provinces est plus difficile.
English: Primary among these are institutional mechanisms that will allow for community input and participation in the process (see next section) so that the hard choices necessary for equitable allocative efficiency are made by everyone concerned.
French: Prioritairement, il y a alors des mécanismes institutionnels qui permettront à la collectivité de participer au processus (voir la section suivante) afin que les options difficiles nécessaires à l'efficacité de l'affectation équitable soient retenues par toutes les personnes concernées.
English: secure and stable, highly skilled employment in accordance with people’s needs and capacities; Or. en
French: Amendement ii) fournir des moyens personnalisés d'accéder à un emploi sûr, stable et hautement qualifié adapté aux besoins et aux capacités des citoyens; Or. en
English: Policy recommendations in this area have generally addressed teacher educators’ need to be sensitive to the issues of gender and the importance of these issues to the outcomes of all education and training programs (Aghenta 1989; UN 1990, 1992a).
French: Les besoins des enseignants Les politiques recommandées dans ce domaine tendent généralement à sensibiliser les éducateurs aux questions touchant la différenciation sexuelle et à l’importance de ces questions pour les programmes d’éducation et de formation ( Aghenta 1989 ; ONU, 1990, 1992a ).
English: Telephone: (212) 963-7082 during office hours; (212) 963-6666, through United Nations Security after working hours, on weekends and holidays;
French: Téléphone : (212) 963-7082 pendant les heures ouvrables; (212) 963-6666 (Service de sécurité de l'ONU) la nuit, les week-ends et les jours fériés;
English: In summer the beach of Barcelona is rather crowded, both, during day and nighttimes, as there are numerous bars, restaurants and nightclubs around this area.
French: En été, les plages de Barcelone sont bondées, et durant la nuit, un grand nombre de bars, restaurants et night-clubs, ouvrent leurs portes.
English: It is a relatively recent and small-scale project on capacity building in trade-related matters compared with the traditional WTO courses.
French: Par rapport aux cours traditionnellement organisés par l'OMC, il s'agit là d'un projet relativement récent et à petite échelle de renforcement des capacités liées au commerce.
English: On receipt at the laboratory, samples were immediately processed in accordance with official protocol(1).
French: Les échantillons ont été déposés dans des sacs à languettes et transportés au laboratoire dans un récipient isolé contenant des blocs réfrigérants de type «Ice pak».
English: Representatives of each major group also delivered their statements.
French: Les représentants de chaque grand groupe ont également fait des déclarations.
English: Actions to Meet Commitments Under the United Nations Framework Convention on Climate Change
French: De plus, on effectue périodiquement une surveillance par avion au large de la côte Est du Canada.
English: In the course of preparing the IPR of Rwanda, advice was given on a proposed new law on mining.
French: Durant la préparation de l'examen du Rwanda, le secrétariat a donné des conseils sur un projet de loi relatif aux industries extractives.
English: You are always the object of our care and attention.
French: Vous demeurez l’objet de nos soins et de notre attention.
English: In 2009, Sun Life donated nearly $10 million to hundreds of charities and non-profit organizations around the world.
French: En 2009, la Sun Life a donné près de 10 millions de dollars à des centaines d'œuvres caritatives et d'organismes à but non lucratif du monde entier.
English: The equations used to evaluate the bias and precision of results are given in Appendix B. The terms used in the equations and in the attached tables and figures are defined thus: yjkl = the result obtained by correcting the measurement for a spiked sample by the value obtained for the appropriate urine blank. bjkl = the relative bias of the result obtained for each aliquot of a particular spiked sample.
French: Les équations utilisées pour évaluer la dérive systématique et la précision relative des résultats figurent à l’annexe A. Les termes employés dans les équations et dans les tableaux et figures ci-joints sont définis de la manière suivante : yjkl = Résultat obtenu en corrigeant la mesure d’un échantillon enrichi en fonction de la valeur obtenue pour l’échantillon d’urine à blanc correspondant. bjkl = Biais relatif du résultat obtenu pour chaque aliquote d’un échantillon enrichi donné.
English: Studies of human populations indicate that exposure to several milligrams of mixtures of dioxins and furans can lead to a variety of effects on skin, eyes, and sensory and behavioural processes.
French: Des études épidémiologiques indiquent qu'une exposition à plusieurs milligrammes de mélanges de dioxines et de furannes peut se traduire par différents effets sur la peau et les yeux ainsi que sur l'appareil sensoriel et le comportement.
English: Nisga'a Chief Joseph Gosnell affirmed that Nisga'a self-government status was "worth every penny and every year" that was required to achieve it.
French: » Le chef nisga'a Joseph Gosnell a affirmé que l'autonomie gouvernementale des Nisga'a valait « chaque cent et chaque année » nécessaires pour y arriver.
English: Until the end of the four-year period specified in paragraph 1, no subsequent applicant shall have the right to refer to data designated as proprietary by a prior applicant unless and until the Commission takes a decision on whether a claim could be or could have been included in the list provided for in Article 14 or, where appropriate, Article 13 without the submission of data designated as proprietary by the prior applicant.
French: Jusqu'au terme de la période de quatre ans prévue au paragraphe 1, aucun demandeur ultérieur n'a le droit de se référer à des données qu'un demandeur précédent a déclaré couvertes par une propriété exclusive, à moins et avant que la Commission ne se soit prononcée sur la 157/197 PE 370.023v02-00
English: They also found that health practitioners as well as seniors need to be reminded periodically of the benefits of proper management of prescription drugs.
French: On s'est également rendu compte qu'il faut périodiquement rappeler aux aidants et aux aînés les avantages d'une gestion adéquate des médicaments d'ordonnance.
English: Exhibit III-17 presents data on the percentage of businesses by the proportion of Aboriginal employment within their current workforce.
French: La pièce III-17 présente les données sur le pourcentage d'entreprises selon la proportion d'employés autochtones dans leur effectif actuel.
English: Members create their own MeDoll avatar, go shopping, dress up, decorate their suite, express themselves creatively and socialize with each other.
French: Nos membres peuvent créer leur avatar (une MeDoll), faire du shopping, se déguiser, décorer leur Suite, exprimer leur créativité et échanger des idées avec les autres membres.
English: Access Copyright applied for judicial review of the decision to the Federal Court of Appeal.
French: Access Copyright a demandé la révision judiciaire de cette décision à la Cour d’appel fédérale.
English: Applying the Delimitis judgment (31), the Commission found that there were real opportunities for motor fuel suppliers to enter the market, by obtaining contracts with existing DODO stations switching suppliers and by opening new stations.
French: L’autre accord concerne l’approvisionnement en carburant par Neste d’une station-service DODO [dealer-owned, dealer-operated (appartenant au distributeur, exploitée par le distributeur)] qui doit être exploitée sous la marque Neste.