ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The men wondered what was to happen now.
French: Les hommes se demandaient ce qui allait se passer.
English: This ecozone in profile is like a layered cake. The lower edges of the ecozone start at the coastline of Baffin Bay and Davis Strait, rise upwards through fjord-dominated landscapes and merge at higher elevations (ie, 1200 to1800 m) with ice-masked summits and rocky peaks.
French: Cette écozone présente un profil étagé : en basse altitude, se trouvent les côtes de la baie de Baffin et du détroit de Davis; plus haut, des paysages où prédominent les fjords; et, en haute altitude (1200 à 1800 m), des sommets de glace et de roche.
English: Some parts of a report are only required if applicable.
French: Certaines parties des déclarations ne sont requises que si elles s’appliquent.
English: (For the text, see chapter I, section B, draft resolution XII.
French: (Pour le texte du projet, voir chap. Ier, sect. B, projet de résolution XII.
English: The appellant testified that at the post-board meeting he requested between himself and selection board members Wood and Markie to discuss his performance in the competition he was never told that he had failed in the personal suitability part of the assessment process.
French: L’appelant témoigne que lors de l’entretien postérieur à la sélection, qu’il a demandé entre lui-même et les membres du jury de sélection Wood et Markie pour discuter de son rendement au concours, on ne lui a jamais dit qu’il avait échoué à la partie du processus d’évaluation portant sur les qualités personnelles.
English: • examines the sales data of the standard.
French: • étudier les données concernant la vente de la norme.
English: Exit (F10) - allows the interviewer to interrupt or terminate the interview.
French: Cette réponse est abrégée *NSP+ dans le présent document.
English: Mediterranean Women's Studies Centre (1987)
French: Médecins pour les droits de l'homme (1995)
English: On 17 June 2003 he was interviewed in prison by the Assessment Board.
French: Le 17 juin 2003, il a eu un entretien au centre pénitentiaire avec la Commission d'application des peines.
English: The flange, together with a gasket of oil-resistant material, must be designed for a working pressure of 0.6 Mpa.
French: Ces brides, de même que les joints réalisés dans un matériau résistant au pétrole, sont conçues pour une pression de fonctionnement de 0,6 Mpa.
English: The land use plan was published in the "Amtsblatt", the ofﬁcial gazette of the City of Frankfurt, on 13 November 2007, rendering it legally binding.
French: Le plan d’occupation des sols a été publié le 13 novembre 2007 dans l’Amtsblatt, journal ofﬁciel de la Ville de Francfort, lui conférant ainsi un caractère juridiquement contraignant.
English: AMEC Americas Ltd. AMEC Dynamic Structures Limited EnCana Environmental Innovation Fund Lester B. Pearson College of the Pacific Ocean Works International Powertech Labs Inc. Triton Consultants Ltd.
French: AMEC Americas Ltd. AMEC Dynamic Structures Limited EnCana Environmental Innovation Fun Lester B. Pearson College of the Pacific Ocean Works International Powertech Labs Inc. Triton Consultants Ltd.
English: For more information on choosing a school, college or university, visit the Citizenship and Immigration Canada website.
French: Pour en savoir plus sur le choix d'une école, d'un collège ou d'une université, visitez le site Web Citoyenneté et Immigration Canada.
English: 2 A minor conceptual difference exists between the BCS and the Survey of Employment, Payrolls and Hours (SEPH) definitions of large and small firms.
French: % d’entreprises manufacturières * 30 25 20 15 10 5 0 Main-d’oeuvre non qualifiée 1 Les fabricants interviewés dans le cadre de l’EPMA utilisent leurs propres définitions de «main-d’oeuvre qualifiée» et de «maind’oeuvre non qualifiée».
English: The Advisory Committee calls upon UNOTIL to take into account the foreseen time frame of the utilization of the equipment when replacing information technology equipment wherever possible, rather than simply applying the standard replacement cycle.
French: Le Comité consultatif demande au BUNUTIL de tenir compte dans la mesure du possible de la durée prévue d'utilisation du matériel informatique lorsqu'il envisage de le remplacer et non pas d'appliquer purement et simplement les normes en vigueur dans ce domaine.
English: Name(s) of Parent(s)/Guardian(s) If participant is under age of majority:
French: (Écrivez de manière lisible) Signature du partcipant:
English: This document was submitted on the above date because of resource constraints.
French: Le présent document a été soumis à la date susmentionnée en raison d'un problème de ressources.
English: This has resulted in 25 national systems being in place and a consequential potential distortion of competition and the inability of industry to benefit from the freedoms of the Single Market.
French: C’est ainsi que 25 systèmes nationaux ont été mis en place, avec le risque important d’une concurrence faussée et l’impossibilité pour le secteur de jouir des libertés du marché unique.
English: How Environment Canada Applies the Concept of Significance.
French: Loi sur les pêches, chapitre F-14, Loi concernant les pêches, Ottawa (Ontario).
English: The Government will also receive assistance in formulating optimal policies, promoting access of commodity producers, including community organizations and small businesses, to appropriate diversified microfinance services, technology and training.
French: Il s'agira aussi d'aider le Gouvernement à formuler des politiques optimales, à favoriser l'accès des producteurs de base, y compris des organisations communautaires et des petites entreprises, à des services de microfinancement diversifiés, aux technologies et à un encadrement appropriés.
English: How can they be applied if they are not based on the kind of criteria that fall within the regulatory system’s science and risk-based assessments and decisions?
French: Comment pourraient-elles être appliquées si elles ne s’appuient pas sur des critères qui répondent aux évaluations et décisions basées sur les sciences et les risques émanant du système de réglementation?
English: One type of nerve pain is called "brachial plexopathy."
French: Un type de douleur névralgique est appelé «plexopathie brachiale».
English: These Regulations establish the content and form of the proxy, and the content of the management proxy circular and the dissident's proxy circular required by the Coops Act to be sent to shareholders when soliciting proxies.
French: Ces dispositions établissent le contenu et le formulaire de la procuration ainsi que le contenu de la circulaire émanant de la direction et de celle émanant d'un dissident dont la Loi sur les coops exige l'envoi aux détenteurs de parts intéressés.
English: Many were under the age of 16 and were often used as front-line scouts, or to man roadblocks and bunkers day and night.
French: Beaucoup avaient moins de 16 ans et étaient souvent utilisés comme éclaireurs, ou bien pour monter la garde jour et nuit dans les postes de contrôle routier ou des guérites.
English: Congolese musician Nguza Mbangu 'Viking' and his three sons have advanced 15 reasons why the Court of Appeal should set them free after they were sentenced to life imprisonment in 2004.
French: Le cinéaste français, Jacques Baratier, qui a révélé à l'internationale l'acteur libanais Omar Sharif et remporté le Prix international du Festival de Cannes en 1958, est décédé à l'âge de 91 ans, a indiqué lundi sa famille.
English: To collect, document, and disseminate information on various components of indigenous knowledge; To develop cost-effective and reliable methodologies for recording indigenous knowledge; To conduct training programmes and design materials on IK for development workers in IKS, practitioners and holders; To conduct interdisciplinary research on IKS; To promote the establishment of regional and national IK resource centres; and To assist in the formulation of policies and design technical assistance programmes based on indigenous knowledge.
French: Il est proposé que les activités des centres consistent à : – – – Collecter, documenter et diffuser des informations sur divers éléments des savoirs autochtones; Mettre au point des méthodologies rentables et fiables d’enregistrement des savoirs autochtones; Exécuter des programmes de formation et concevoir des matériels sur les savoirs autochtones à l’intention des agents du développement des systèmes de savoirs autochtones, des usagers et des détenteurs; Se livrer à des travaux de recherche interdisciplinaire sur les systèmes de savoirs autochtones;
English: Tang, X.-M., X.-Q. Chen, J.-X. Zang, and W.-Q. Qin, "Cytogenetic Investigation in Lymphocytes of People Living in Cadmium-polluted Areas", Mutat.
French: Temple, P.J., S.N. Linzon et B.L. Chai, «Contamination of vegetation and soil by arsenic emissions from secondary lead smelters», Environ.
English: Municipalities are largely responsible for recreation, provinces for physical education and access to schools, health departments for physical activity and health promotion, others (from heritage to tourism) for high performance development.
French: Les municipalités sont dans une large mesure les instances responsables des loisirs; les provinces sont les instances responsables de l’éducation physique et de l’accès aux écoles; les services de santé veillent à la promotion de la santé et de l’activité physique, et d’autres instances (patrimoine et tourisme entre autres) sont responsables du développement du sport de haut niveau.
English: Chance of Direction and Focus 6.2 The Section is comprised of seasoned staff who run a very active Program.
French: Entre autres fonctions, on compte les affaires culturelles, les relations avec les médias, les relations publiques, les relations avec le secteur universitaire, la bibliothèque, les publications et la traduction.
English: Examples include the loss or reduction of hearing (HEARING LOSS), seeing, speaking, walking, reaching/carrying or thinking/remembering.
French: Citons comme exemples la perte ou la réduction de l'ouïe (PERTE D'AUDITION), de la vue, de la parole, de la mobilité, ou encore de la capacité d'atteindre et de porter, de penser et de se souvenir.
English: You can do so by directly telephoning the studio of your choice, or by going to the “make an appointment” section of our website.
French: Vous pouvez le faire par téléphone directement au studio de votre choix, ou encore en allant à la section ‘’prenez un rendez-vous’’ de notre site internet.
English: It is no accident that there is no mention or specification whatsoever of the state' s obligation in any area or for any aspect of these issues.
French: Ce n' est pas par hasard qu' il n' est mentionné ou prescrit nulle part l' obligation de l' État pour un secteur ou aspect quelconque des questions afférentes.
English: What they are asking of them is a new commitment to keep their word.
French: Ce qu'ils leur demandent c'est de s'engager à nouveau à tenir leurs promesses.
English: A judge rules that competitors to Intel can use the x86 designation for their processors.
French: Un juge décide que les concurrents d'Intel peuvent employer la désignation x86 pour leurs processeurs.
English: All stakeholders and partners have been kept informed in a direct and transparent manner.
French: Toutes les parties prenantes et tous les partenaires ont été, directement et dans la transparence, tenus au courant des progrès réalisés.
English: The trial, the longest in Canadian history, attracted international attention, exposing bizarre elements of the Hungarian Canadian underworld and the possibility that husband and wife had been simultaneously plotting to kill each other in order to collect a $1 million insurance policy.
French: Le procès qui s'ensuit, le plus long au Canada, attire l'attention internationale et permet de découvrir des aspects bizarres du monde interlope canado-hongrois, ainsi que la possibilité que les deux époux aient pu comploter parallèlement pour s'assassiner l'un et l'autre et mettre la main sur un contrat d'assurance d'une valeur de un million de dollars.
English: FEMIP also continued to support major infrastructure projects in the partner countries, with EUR 465m (32% of the total) being provided for energy infrastructure, with the construction of two natural gas-fired power stations in Egypt, the optimisation of hydroelectricity generating capacity in Morocco, and the expansion of the Transmed gas pipeline, connecting Algeria to Italy via Tunisia.
French: Également dans le secteur privé, 3 % du montant total ont été alloués à la prise de participations dans des entreprises (Algérie) ou dans des fonds d’investissement (Liban, Maroc et Tunisie).
English: I found it hard because when I was back home, I was independent.
French: J’ai trouvé ça très difficile parce que quand même, quand j’étais là-bas, j’étais indépendante.
English: Boyd Pelley Director, Administration and Communications CMEC Tel.: (416) 962-8100, ext. 241 E-mail: b.pelley@cmec.ca Web site: www.cmec.ca
French: M. Boyd Pelley Directeur, Administration et Communications CMEC Tél. : (416) 962-8100, poste 241 Courriel : b.pelley@cmec.ca Site Web : www.cmec.ca
English: Indicate the figures for the total budget of the project, as well as the total amount requested from the Trust Fund.
French: Indiquer le montant du budget total du projet, ainsi que le montant total sollicité au titre du Fonds d'affectation spéciale.
English: Web Design and Development: Olivian Bezem , Catalin Amarinei / Gamma Concept .
French: Web design: Olivian Bezem , Catalin Amarinei / Gamma Concept .
English: This success confirms the worldwide recognition of Techspace Aero’s expertise in low pressure compressors for aeronautics propulsion systems.
French: Ce succès confirme la reconnaissance mondiale de l’expertise de Techspace Aero dans le domaine des compresseurs basse pression des moteurs aéronautiques.
English: As well as funding earmarked in the government fiscal plan for Agricultural Disasters that was not required in the 2006-07 fiscal year.
French: Il faut aussi tenir compte des fonds qui, dans le plan financier du gouvernement, sont affectés aux catastrophes agricoles et qui n’ont pas été dépensés au cours de l’exercice 2006-2007.
English: The West Asian regional consultation hosted by Bahrain had produced recommendations for action on sustainable urbanization.
French: La consultation régionale d'Asie occidentale organisée par l'État de Bahreïn a débouché sur des recommandations en vue d'une action en faveur de l'urbanisation durable.
English: Under conditions of aeration or nonaeration, an alternating increase and decrease in the contents of squalene, sterols, and fatty acids of the respiratory-competent and -deficient unattached free cells was observed.
French: Dans des conditions d'aération ou de non-aération, nous observons une alternance de l'augmentation et de la diminution des teneurs du squalène, des stérols et des acides gras dans les cellules libres et non attachées à compétence respiratoire et à déficience respiratoire.
English: The underspending of PHARE appropriations is not the only problem. In fact, the main problem is GD Ia and the Commission's complete inability to deal with the constraints of time.
French: Il n'y a pas qu'un problème de manque de fonds chez PHARE, car le principal problème se nomme DG 1A et l'incapacité totale de la Commission à relever les défis de son époque.
English: • availability of resources (human and financial);
French: • la disponibilité des ressources (humaines et financières);
English: The High Commission of Canada in New Zealand is responsible for Canada's interests in a number of Pacific Island countries and territories including Fiji, Kiribati, Samoa, Tonga, and Tuvalu.
French: Le haut-commissariat du Canada en Nouvelle-Zélande voit aux intérêts canadiens dans différents pays et territoires insulaires du Pacifique, notamment les Fidji, Kiribati, le Samoa, le Tonga et Tuvalu.
English: It cannot remain a club which is closed to other European states, but it cannot open its doors indefinitely either.
French: Elle ne peut rester un club fermé aux autres États européens mais ne peut pas non plus s'ouvrir indéfiniment!
English: The separation of reservations to general human rights treaties, covered by draft guideline 3.1.12, and reservations to treaty provisions concerning dispute settlement or the monitoring of the implementation of the treaty, covered by draft guideline 3.1.13, implied different criteria and might well cause confusion; the two provisions should be deleted or, if not, clarified in the commentary.
French: La distinction faite entre les réserves aux traités généraux relatifs aux droits de l'homme, visée par le projet de directive 3.1.12, et les réserves aux dispositions des traités concernant le règlement des différends ou le contrôle de l'application du traité, visées par le projet de directive 3.1.13, implique des critères différents et pourrait être une cause de confusion; il convient de supprimer ces deux dispositions ou, à défaut, de les développer dans le commentaire.
English: While the number of allegations of such misconduct had declined over three successive years, it was unfortunate that the number of allegations of the most egregious misconduct, such as sex with minors and rape, appeared not to have declined in 2008.
French: Le nombre d'allégations a diminué plusieurs années de suite, un progrès qu'on n'a malheureusement pu constater en 2008 dans le cas des pires formes d'abus que sont les atteintes sexuelles sur des mineurs et les viols.
English: In recognition that a healthy film industry needs access to a growing pool of skilled filmmakers, a further goal of the Canadian government is to provide stable and sustainable funding for national training initiatives in the film sector.
French: Prenant acte qu'une industrie cinématographique vigoureuse doit avoir accès à un bassin toujours plus vaste de cinéastes de talent, le gouvernement canadien s'est donné pour autre objectif de fournir un financement stable et durable aux initiatives nationales de formation dans le secteur du film.
English: On Sunday he passed the captain of AC Milan, Paolo Maldini, in his nine hundred and first Game for the Rossoneri from his audience and his stadium.
French: Le dimanche, il a adopté le capitaine du Milan AC, Paolo Maldini, dans son 901e Jeu pour les Rossoneri de son public et son stade.
English: It is one that requires the implementation of a long-term assistance programme that ensures that economic and social recovery take root and that the people of that country can be assured of a brighter future.
French: Il exige la mise en œuvre d'un programme d'assistance à long terme qui garantisse que le relèvement économique et social prenne racine et assure au peuple de ce pays un avenir plus radieux.
English: Measures to Track Progress £ An indicator is under development
French: Mesures de suivi du progrès £ Cet indicateur est en voie
English: In alpine/tundra and upper subalpine cover types, minimum estimates are obtained from attempts at total counts.
French: Les tendances des effectifs étaient les suivantes : huit stables, quatre en croissance, un en déclin et un stable ou en déclin.
English: While different materials will be absorbed at different rates, in general, the SAP absorbs significant amounts of any aqueous-based system.
French: Tout ce qui est aqueux est bien plus absorbé par le PSA que par le réseau cellulosique.
English: Provide comments on the detailed proposal by answering questions at the end of each section of the Web document.
French: Commentez de façon interactive, directement sur notre site Internet Présentez vos commentaires sur la proposition détaillée en répondant aux questions qui apparaissent à la fin de chaque section du document Internet.
English: This followed the example set earlier in 1994 by KPA when it withdrew its delegation.
French: Cette décision suivait celle que l'Armée populaire coréenne avait prise en 1994 en retirant sa délégation de la Commission.
English: The appropriate departmental/First Nation officer must prepare an environmental screening report setting out the results of the environmental assessment.
French: L'agent des terres du ministère ou de la Première Nation doit préparer un rapport d’examen préalable exposant les résultats de l'examen environnemental.
English: Given the great importance of this issue at the national, regional and international levels, it is indeed an honour to make this statement.
French: Compte tenu de l'extrême importance que revêt cette question, tant au niveau national, que régional et international, c'est un véritable honneur que de faire cette déclaration.
English: Calls upon the international community to support the development and strengthening of institutions, mechanisms and capacities at all levels, in particular at the community level, that can systematically contribute to building resilience to hazards;
French: Demande à la communauté internationale de soutenir à tous les niveaux, en particulier celui des collectivités locales, le développement et le renforcement des institutions, mécanismes et capacités qui peuvent systématiquement contribuer à accroître la résistance aux catastrophes;
English: With its beautiful beaches and palm trees backed by its good surf, or pier, where you can sit and watch the pelicans diving, Choroni is the place to put them back and find out the authentic and original Caribbean in May as it was years ago.
French: Avec ses belles plages et ses palmiers, soutenu par son bon surf, ou de la jetée, où vous pouvez vous asseoir et regarder les pélicans plongée, Choroní est la place de les mettre en arrière et trouver de l'authentique et original dans les Caraïbes Mai comme elle était autrefois.
English: I shall now give the floor to the members of the Council.
French: Je donne à présent la parole aux membres du Conseil.
English: The Safer Cities strategic plan priority countries include Burkina Faso, Burundi, Haiti, Ethiopia, Jamaica, Kenya, Mali, Nigeria, Senegal, Uganda and the United Republic of Tanzania.
French: Les pays prioritaires au sein du Plan stratégique pour des villes plus sûres incluent le Burkina Faso, le Burundi, Haïti, l'Ethiopie, la Jamaïque, le Kenya, le Mali, le Nigéria, l'Ouganda, la République-Unie de Tanzanie et le Sénégal.
English: We know - as it has indeed been demonstrated over the last few years - that credit rating agencies (CRAs) are not credible, but their actions, nonetheless, remain very damaging, especially to countries with weaker economies, and they make a living, above all, from disproportionately stimulating credit and capitalist financial speculation.
French: Nous savons - et cela a été démontré au cours des dernières années - que les agences de notation de crédit (ANC) ne sont pas crédibles mais que, pourtant, leurs activités restent extrêmement néfastes, en particulier pour les pays aux économies plus faibles, et qu'elles vivent principalement de l'encouragement exagéré du crédit et de la spéculation financière capitaliste.
English: Similarly, the distinction between illegal work and work in the informal economy (i.e. activities that are concealed from the authorities to increase profitability) has not been applied consistently in the responses, and responding countries do not share a unified definition of the informal economy either.
French: De même, la distinction entre travail illégal et travail dans l'économie informelle (c'est-à-dire des activités dissimulées aux autorités pour accroître le profit) n'est pas faite de manière cohérente dans les réponses et les pays ayant répondu ne partagent pas non plus une même définition de l'économie informelle.
English: Office of Drinking Water, Washington, DC (1985), cited in reference 8.
French: Office of Drinking Water, Washington, DC (1985). Cité à la référence 8.