ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) No report may be placed in the file or constitute a part thereof unless a copy of the said report is sent to the employee within ten (10) days after the date of the employee's alleged infraction, or of its coming to the attention of the Employer, or of the Employer's alleged source of dissatisfaction with him.
French: (b) Aucun rapport ne peut être déposé au dossier ou en constituer une partie à moins qu'une copie dudit rapport n'ait été envoyée à l'employé dans les dix (10) jours de la date de l'infraction qu'on lui reproche, ou de la date où cette infraction est découverte par l'employeur, ou que survient un sujet de mécontentement de l'employeur.
English: DDH VR-18 had three intersections, the most significant of which was near the unconformity at 791.1 m and returned 5.83% U3O8 over 6.4 m, including 2.5 m at 13.86% U3O8.
French: Le gisement Millenium, dont la découverte a été annoncée à la fin de 2002, approche de l’étape d’étude de préfaisabilité.
English: • The framework is based on a hybrid approach under which existing pay and specialty services who wish to launch a high definition service could choose between a light-handed approach with few privileges or a more traditional regulatory regime and submit their applications for HD authorities accordingly _ a licence amendment for the first, a new licence for the second.
French: • Ce cadre de réglementation propose une méthode hybride selon laquelle un service payant ou spécialisé déjà en place qui souhaiterait lancer un service à haute définition ait le choix entre des conditions assouplies assorties de privilèges restreints, et un régime conventionnel de réglementation. Dans le premier cas, ce service pourra déposer une demande au Conseil pour faire modifier sa licence; dans le second cas, il demandera une nouvelle licence.
English: Furthermore, the Soviet Union has now acquired a network of early-warning radars which, as it stands, could provide an essential element in an ABM system which would protect a much larger part of Soviet territory than is authorised by the 1972 ABM Treaty (150 km radius)".
French: Par ailleurs, les Soviétiques sont désormais dotés d'un réseau de radars d'alerte avancée qui, tel qu'il est constitué, pourrait représenter un maillon essentiel d'un système ABM protégeant une partie du territoire soviétique d'une superficie très supérieure à celle que permet le Traité ABM de 1972 (150 km de rayon).
English: There are reports of the Shan State Army-South recruiting children as part of a new mandatory recruitment policy.
French: Il a été signalé que l'armée du sud de l'État de Shan recrutait des enfants dans le cadre d'une nouvelle politique d'enrôlement obligatoire.
English: Results indicated that while 60% of those surveyed accepted the idea of family planning (FP), only 20% actually practised FP.
French: Cette croissance impose de lourdes charges aux ressources rares du pays.
English: (Legislative authority: General Assembly resolutions 51/59, 51/191 and 54/128)
French: (Textes de référence: résolutions 51/59, 51/191 et 54/128, de l'Assemblée générale)
English: Taking note of the Declaration of Solidarity adopted by the Heads of State participating in the Summit Meeting of the North Atlantic Treaty Organization candidate countries held at Sofia on 5 October 2001,
French: Prenant note de la Déclaration de solidarité adoptée par les chefs d'État participant au Sommet des pays candidats à l'OTAN, tenu à Sofia le 5 octobre 2001,
English: Further recognize the important role and the rights of women and the application of a gender perspective as a cross-cutting issue in the process of realizing the right to development and notes in particular the positive relationship between women's education and their equal participation in the civil, political, economic, social and cultural activities of the community, and the promotion of the right to development;
French: Reconnaissent en outre le rôle important et les droits des femmes et l'adoption d'un point de vue respectant l'égalité des sexes à tous les niveaux du processus de réalisation du droit au développement et soulignent en particulier le rapport positif existant entre l'éducation des femmes et leur participation sur un pied d'égalité aux activités civiles, politiques, économiques, sociales et culturelles de la société, et la promotion du droit au développement;
English: In the meantime, a new concentration-based critical level has been derived for application to communities dominated by perennials.
French: Par ailleurs, un nouveau niveau critique fondé sur les concentrations a été calculé pour les communautés dominées par les plantes pérennes.
English: (i) File No. 1272639 (ii) Terre dell’Alta Val d’Agri (Wine) (iii) Region of Basilicata, in Italy: in the province of Potenza.
French: (i) Numéro de dossier 1272639 (ii) Terre dell’Alta Val d’Agri (Vin) (iii) La région de la Basilicate, en Italie : dans la province de Potenza.
English: 10 books online in August 1989; 100 books in January 1994; 1,000 books in August 1997; 2,000 books in May 1999; 3,000 books in December 2000; 4,000 books in October 2001; 5,000 books in April 2002; 10,000 books in October 2003; 15,000 books in January 2005; and 1 million books planned for 2015.
French: 10 livres en août 1989, 100 livres en janvier 1994, 1.000 livres en août 1997, 2.000 livres en mai 1999, 3.000 livres en décembre 2000, 4.000 livres en octobre 2001, 5.000 livres en avril 2002, 10.000 livres en octobre 2003, 15.000 livres en janvier 2005. Et une prévision d’un million de livres d’ici 2015.
English: There is a need, however, for a strictly human rights approach which would take account of the situation of irregular migrants in the legal (e.g. vis-à-vis employers), economic and social areas.
French: Il est cependant nécessaire d’adopter une approche qui porterait strictement sur les droits de l’homme pour tenir compte de la situation des travailleurs clandestins dans les domaines juridique (c’est-à-dire face à leurs employeurs), économique et social.
English: Egypt had always been in favour of establishing an international criminal court to punish those responsible for serious crimes.
French: L'Égypte a toujours été en faveur de la création d'un tribunal pénal international pour juger les auteurs des crimes graves.
English: No train shall operate over the said crossing before opening the additional track for the carriage of traffic except work trains and track equipment necessary to construct the said track and all such movements shall be protected by a flagman.
French: Aucun train ne devra circuler sur ledit croisement avant d'avoir ouvert la voie supplémentaire à la circulation ferroviaire sauf les trains de travaux et le matériel de voie nécessaire à la construction de ladite voie et tous ces mouvements devront être protégés par un signaleur au drapeau.
English: The numbers should ideally be presented on the screen in rows of, for example, five or ten digits.
French: L'idéal serait que les nombres soient présentés en rangées sur l'écran, avec pour chacune 5 ou 10 chiffres par exemple.
English: Community-centred prevention
French: Programmes de prévention axés sur la collectivité
English: Get approval to develop a project proposal This step you put together the rest of the information you will need.
French: Obtenir l’autorisation d’élaborer une proposition de projet À cette étape, vous recueillez le reste des renseignements qui vous sont nécessaires, comme la fonction du projet, sa durée et son coût.
English: This excellent add-on has an exceptional functionality that is allowing you to gain access to your files without having to be logged in your Messenger account.
French: Cet excellent ajout a une très bonne fonctionnalité, c’est de permettre à accéder à tous les fichiers sans devoir se loguer sur le compte Messenger.
English: 4.1 Analysis of Each Source of Uncertainty Uncertainties over Demographics
French: 4.1 Analyse de chaque source d’incertitude Incertitudes au sujet des tendances démographiques
English: This text was circulated at the second part of the sixth session in document FCCC/CP/2001/2/Add.5, section I.
French: Lors de la seconde partie de la sixième session, le présent texte a été distribué dans le document FCCC/CP/2001/2/Add.5 (sect. I).
English: If no amendments were made to a current consolidated statute, this is indicated by a note.
French: Le cas échant, la note précise que le texte n'a pas été modifié.
English: The Doha Round must deliver on its development promise.
French: Le Cycle de Doha doit tenir ses promesses de développement.
English: It also actively distributed information on the matter, arranged training to professionals of different sectors (inter alia the police) and developed different working methods.
French: Dans le cadre du projet, on a également diffusé activement des renseignements sur la violence, organisé des stages de formation à l'intention des spécialistes de différents secteurs (dont la police) et mis au point différentes méthodes de travail.
English: We agreed to hold our next regular summit meeting in Skopje, in February 2001.
French: Nous sommes convenus de tenir notre prochain sommet ordinaire à Skopje, en février 2001.
English: The workshop on invasive plants in Mediterranean-type regions had been held in Montpellier from 25 to 27 May 2005.
French: L’atelier sur les plantes envahissantes dans les régions méditerranéennes a eu lieu du 25 au 27 mai 2005 à Montpellier.
English: That corresponds to about an 86% spread of the data from low to high ((130% -70%)/70% = 86%), which you might consider too spread out and worth investigating.
French: Cela correspond à une distribution de 50 % des données des valeurs les plus faibles aux plus élevées ((120 % 80 %)/80 % = 50 %), ce qui est raisonnable pour la plupart des postes repères.
English: Of this total, NIHB Pharmacy costs represent the largest proportion at $368.4 million (45.1%), followed by NIHB Medical Transportation costs at $225.4 million (27.6%) and NIHB Dental costs at $153.9 million (18.8%).
French: De ce total, les coûts associés aux services pharmaceutiques représentent la plus grande part, c'est-à-dire 368,4 millions (45,1 %), suivis des coûts associés au transport pour raison médicale, qui représentent 225,4 millions (27,6 %) et des coûts liés aux soins dentaires qui représentent 153,9 millions (18,8 %).
English: The work of the United Nations Office on Drugs and Crime in the area of HIV/AIDS prevention as associated with drug use is shaped by several policy documents and strategic guidelines, namely the following:
French: Les activités de l'Office contre la drogue et le crime dans le domaine de la prévention du VIH/sida associé à l'usage de drogues sont définies par plusieurs documents directifs et principes directeurs stratégiques, à savoir:
English: You have to apply net capital losses of earlier years before you apply net capital losses of later years.
French: Ces calculs vous permettent de déterminer les pertes en capital nettes rajustées.
English: In principle, the texts on illegal logging and the implementing regulation for FLEGT are planned for October. I believe that with these, the Commission may be able to satisfy the expectations that you have expressed here.
French: En principe, le texte sur l'abattage illégal et le règlement d'application sur FLEGT sont prévus pendant le mois d'octobre et je pense qu'ainsi la Commission pourra répondre aux attentes que vous avez exprimées ici.
English: Finally, one founded complaint dealt with SLET courses not being of the same quality for French-speaking military members learning English versus those for English-speaking military members learning French.
French: Dans ce nombre on retrouve 10 771 civils du MDN, ce qui porte le taux de participation du MDN à 50,1 %.
English: Furthermore, Croatia has ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its protocols: on trafficking in persons and smuggling of Migrants member of the Southeast European Cooperative Initiative (SECI) and has signed the Agreement on Cooperation to Prevent and Combat Transborder Crime, including smuggling and trafficking on human beings.
French: En outre, la Croatie a ratifié la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles additionnels relatifs à la traite des personnes et au trafic illicite de migrants; elle est membre de l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est et a signé l'Accord sur la coopération pour la prévention et la répression du crime transfrontalier (Agreement on Cooperation to Prevent and Combat Transborder Crime), y compris le trafic illicite et la traite des personnes.
English: Air freight is only commercially viable however, for high-end goods that are sold in low volumes and high margins.
French: Le fret aérien n'est commercialement rentable que pour les produits haut de gamme qui sont vendus en faibles quantités et moyennant des marges élevées.
English: In the last seven years, Susan Aglukark has performed for several of Canada's prime ministers, and also for Britain's Queen Elizabeth.
French: Au cours des sept dernières années, Susan Aglukark s'est produite à plusieurs reprises devant différents premiers ministres du Canada ainsi que devant la Reine Elizabeth d'Angleterre.
English: • to share Project FeederWatch findings with participants, the general public, and other scientists.
French: Tableau 3, suite Notes sur le Tableau 3.
English: The first is the advent of a new era in bilateral relations between the two Koreas, characterised by the policy of rapprochement, or Sunshine Policy, of President Kim Dae Jung, who made an important initial gesture with his historic visit in June 2000 to Pyongyang.
French: La première est l'avènement d'une nouvelle ère dans les relations bilatérales entre les deux Corée, marquée par la politique de rapprochement, dite sunshine policy, du président Kim Dae Jung, qui a posé un premier geste fort par sa visite historique à Pyongyang en juin 2000.
English: This population was formerly designated as part of the "Western population" (now de-activated).
French: Cette population Ã©tait anciennement dÃ©signÃ©e comme partie de la Â« population de l'Ouest Â» (dont l'inscription est maintenant dÃ©sactivÃ©e).
English: Children could be amused, or amuse themselves at length, trying to create different shadows with their hands.
French: On amusait les enfants pendant des heures en créant avec ses mains des ombres projetées sur des objets.
English: USDA expects that the production level (harvesting) will need to create and maintain records on products they sell and transfer to fish handlers of their products.
French: Le département de l’Agriculture prévoit que l’échelon de la production (pêche) devra établir et tenir des dossiers sur les produits qu’il vend et cède à des entreprises de manutention du poisson.
English: April 26, 2004 - Be Tire Smart Week The Rubber Association of Canada and the Government of Canada launch "Be Tire Smart" week - News Release
French: Le 26 avril 2004 - Semaine Gardez vos pneus en forme L’Association canadienne de l’industrie du caoutchouc et le gouvernement du Canada lancent la semaine « Gardez vos pneus en forme »
English: Can J Infect Dis 2002;13(Suppl A):45A, 355.
French: Aust N Z Public Health 1998;22:814-18.
English: This implies adopting a qualitative rather than a pure quantitative approach, and assigning a prominent role to the opportunities generated for learning and innovation, the extent of networking and interaction with respect to the main actors in the domestic production system, and the number of partnerships established to carry out high-value-added functions such as R&D, design, quality control and certification.
French: Il faut pour ce faire adopter une démarche qualitative plutôt que purement quantitative et privilégier les possibilités d'apprentissage et d'innovation, la constitution de réseaux et les interactions entre les principaux acteurs du système de production local, et le nombre de partenariats établis pour exercer des activités à forte valeur ajoutée comme la R-D, les travaux de conception, le contrôle de la qualité et la certification.
English: Manoir-Papineau National Historic Site of Canada
French: Lieu historique national du Canada du Manoir-Papineau
English: Following my stay, how long will it take before my A|Club points are credited to my A|Club account?
French: Après avoir effectué un séjour, combien de temps faut-il compter pour que mes points A|Club soient crédités sur mon compte ?
English: • Canada Site Home > Areas of Concern > St. Marys River
French: • Site du Canada Accueil > Secteurs préoccupants > Rivière St. Marys
English: The Global Sustainable Development Facility, mentioned by the High Commissioner in her report on the right to development (E/CN.4/2000/20), was a cooperation agreement between UNDP and a group of large transnational corporations, most of which were responsible for serious violations of political, civil, economic and social rights and for environmental damage.
French: Par ailleurs, le Fonds mondial pour le développement durable, mentionné par la Haut-Commissaire dans son rapport sur le droit au développement (E/CN.4/2000/20) est un accord de coopération entre le PNUD et un groupe de grandes sociétés transnationales dont la majorité est responsable de graves violations des droits politiques, civils, économiques et sociaux et de dommages à l'environnement.
English: Ms. Seçkin (Turkey) said, with respect to the topic of the expulsion of aliens, that the inclusion in draft article 5, paragraph 1, of terrorism among the grounds on which a State might lawfully expel a refugee from its territory was welcome, because refugee status was still being exploited by terrorists, notwithstanding paragraph 3 (g) of Security Council resolution 1373 (2001), which called on all States to ensure that such abuse did not occur.
French: Mme Seçkin (Turquie) dit, à propos de l'expulsion des étrangers, que l'inclusion, dans le paragraphe 1 du projet d'article 5, du terrorisme parmi les motifs pour lesquels un État pourrait légitimement expulser un étranger est la bienvenue, car les terroristes exploitent le statut de réfugié, nonobstant le paragraphe 3 g) de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, qui appelle tous les États à éviter cet abus.
English: Horton First Nation Health Centre Lead Responsible Authority Identifier :
French: Centre de Santé, Première nation Horton Identificateur de l'authorité responsable (AR):
English: PC cards or cards that fit into a slot in the desktop are sometimes referred to as network interface cards, or NICs.
French: Les cartes PC ou les cartes qui rentrent dans un emplacement dans l'ordinateur de bureau sont parfois appelées cartes réseau.
English: SUMMARY OF RESOURCES Financial Resources All figures presented in this statement are indicative and presented in constant values.
French: RÉCAPITULATIF DES RESSOURCES Ressources financières Tous les chiffres figurant dans cette fiche sont donnés à titre indicatif et sont exprimés en valeurs constantes.
English: I welcome this opportunity for a more in-depth debate on enlargement in Parliament.
French: Je me félicite de cette occasion d'approfondir le débat sur l'élargissement au Parlement.
English: France participates in this organisation for Réunion.
French: La France en fait partie pour la Réunion.
English: 5.3.2.2.3 Exemple of orange-coloured plate with hazard identification number and UN number  Hazard
French: 5.3.2.2.3 Exemple de panneau orange portant un numéro d'identification du danger et un numéro ONU
English: b) Increase the ability of municipal services to meet transportation needs
French: b) Augmentation de la capacité des services municipaux à répondre aux besoins de transport
English: Fairness is a Two-Way Street Act (Construction Labour Mobility), 1999 (S.O. 1999, CHAPTER 4).
French: Loi de 1999 portant que la justice n’est pas à sens unique (mobilité de la main-d’œuvre dans l’industrie de la construction) (L.O. 1999, chap.
English: Points out that that urban centres, by virtue of their ability to serve as a focal point for cooperation efforts, can play an important part in devising an innovation strategy for a whole region and that they can perhaps take the initiative on some promising projects, e.g. using the potential of thermo-modernisation and combined heat and power, or taking other initiatives such as science and technology parks; Or. it
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 68 Paragraphe 10 10. fait observer que les centres urbains peuvent, par leur capacité à constituer un système grâce à une logique de coopération, jouer un rôle important dans l’élaboration de la stratégie d’innovation pour l’ensemble d’une région et qu’ils peuvent, le cas échéant, prendre l’initiative de certains projets prometteurs, par exemple l’exploitation du potentiel de thermo-modernisation et de cogénération, voire prendre d’autres initiatives au niveau des parcs scientifiques et technologiques; Or. it
English: Follow-up to the Millennium Summit
French: Suites données au Sommet du Millénaire
English: A searchable Web-based video delivery platform, the Heroes Remember Project (HRP), was launched by VAC in 2004.
French: En 2004, ACC a lancé un outil de recherche de vidéos dans Internet : il s'agit du projet Des héros se racontent.
English: So the architects use this for business transformation and rationalization, whereas the service delivery and program people use it to manage the service and help clients, you know, find this information and actually deliver the information.
French: Pour ce qui est de la prestation de services, on peut ainsi mieux trouver des clients, mais définir les services et offrir les services aux clients.
English: Jamaica also identified sustainable development programme for its tourism sector.
French: La Jamaïque a également défini un programme de développement durable pour son secteur du tourisme.
English: As the Umpire noted in Michael P. Nix (CUB 18330), discretion is necessary where contradictory statements are concerned.
French: Comme le disait le juge-arbitre dans l'affaire Michael P. Nix (CUB 18330), en matière de déclarations contradictoires, il faut faire preuve de discernement.
English: In other words, the cost of production figures presented by Canada are based on the entire population in the sample, and not just the most efficient 70 per cent.
French: Le Canada n'est donc pas en mesure de les inclure dans ses calculs. Toutefois, ces petits producteurs fournissent 18 pour cent de la production totale de lait.
English: If witnesses and their families are not protected, some of them may not come forward to testify, and that would affect the outcome of the process itself.
French: Si les témoins et leurs familles ne sont pas protégés, il se peut que certains refusent de venir témoigner, et cela affecterait l'issue de la procédure elle-même.
English: There shall be introduced in Chapter II of Title III of Book I of the Intellectual Property Code (Regulative Part) a Section 5 worded as follows:
French: – Il est créé au chapitre II du Titre III du Livre premier du Code de la propriété intellectuelle (partie Réglementaire) une section 5 ainsi rédigée :
English: "The Assembly of the PCT Union decided:
French: "L'Assemblée de l'Union du PCT a décidé :
English: “Recognizes that activities under the work programme for 2003-2005 not covered by the United Nations regular budget should be covered by voluntary contributions corresponding to 59 shares of US$ 20,000 per year, of which 43 shares would cover core requirements and 16 shares would cover the remaining requirements;”;
French: «Considère que les activités au titre du programme de travail pour 2003-2005 qui ne sont pas couvertes par le budget ordinaire de l'ONU devraient être financées par des contributions volontaires correspondant à 59 parts par année de 20 000 dollars des États-Unis chacune, dont 43 constitueraient les ressources nécessaires de base et 16 les autres ressources;»;
English: In March 2001, a fatality occurred in the Northwest Territories when a worker died as the result of an accident on a seismic drilling rig.
French: En mars 2001, un ouvrier est décédé dans les Territoires du Nord-Ouest à la suite d'un accident sur un appareil de forage servant à l'exploration sismique.