ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Committee is concerned that underreporting remains a problem and that social workers, teachers and medical personnel are not required by law to report suspected cases of child abuse.
French: Il est toutefois préoccupé par le fait que le nombre de cas signalés demeure insuffisant et que les travailleurs sociaux, les enseignants et le personnel médical ne sont pas tenus par la loi de signaler les cas présumés de maltraitance d'enfants.
English: The first category includes the following dispositions of a case: admitted into a reporting facility as in-patient; admitted into a reporting facility as an in-patient to critical care unit; transferred to another acute care facility; transferred to another non-acute care facility; and intra-facility transfer.
French: La première catégorie comprend les dispositions suivantes prises à l'égard des cas : admission dans un établissement répondant en tant que malade hospitalisé; admission dans un établissement répondant en tant que malade hospitalisé aux soins intensifs; transfert à un autre établissement de soins actifs; transfert à un autre établissement de soins non actifs; et transfert interne.
English: Any shade can be changed on existing models.
French: Les teintes peuvent être changées sur les modèles existants.
English: The new rating scheme, with one modification, is used in this document with appropriate clarification of evidence described in the text.
French: Dans le présent document, nous avons utilisé ce nouveau mode de classification, auquel une seule modification a été apportée, et nous avons ajouté des précisions sur les preuves décrites dans le texte.
English: in so doing, to consider whether any other changes might be desirable in order to assist the better functioning of the Assembly and the conduct of its business, and to adopt as soon as possible revised Rules, together with suggested Rules reflecting any recommended procedural changes. Signed: [1] Rewaj, Poland, SOC Açba, Turkey, EDG Akçali, Turkey, EDG Averchev, Russia, SOC Berg, Norway; EDG Connolly, Ireland, LDR Gabrielescu, Romania, EPP Giannattasio, Italy, EPP Johnston, United Kingdom, LDR Laakso, Finland, UEL Lummer, Germany, EPP Ragnarsdottir, Iceland, EDG Schieder, Austria, SOC Schwimmer, Austria, EPP
French: en déterminant, à cette occasion, s'il est souhaitable de procéder à d'autres changements afin de contribuer à améliorer son propre fonctionnement et l'accomplissement de ses activités, et d'adopter, dans les meilleurs délais, les articles révisés ainsi que les propositions d'article intégrant les changements de procédures qui auront été recommandés. signé: 1 Rewaj, Pologne, SOC Açba, Turquie, GDE Akçali, Turquie, GDE Averchev, Russie, SOC Berg, Norvège, GDE Connolly, Irlande, LDR Gabrielescu, Roumanie, PPE Giannattasio, Italie, PPE Johnston, Royaume-Uni, LDR Laakso, Finlande, GUE Lummer, Allemagne, PPE Ragnarsdottir, Islande, GDE Schieder, Autriche, SOC Schwimmer, Autriche, PPE Seiler, Suisse, LDR
English: There are approximately 50 codes which for example include birth-current year (01), marriage-two Indians (12), confirmed death (40), addition-first generation (84), miscellaneous changes (95), etc.
French: Il existe une cinquantaine de codes, dont voici des exemples : naissanceannée en cours (01), mariage-deux Indiens (12), décès confirmé (40), ajout-première génération (84), changements divers (95), etc.
English: Security, Confidentiality and Privacy
French: Sécurité, confidentialité et vie privée
English: Chakotay was the leader of a Maquis cell that Janeway was sent to apprehend. Both ships were transported to the Delta Quadrant by the Caretaker.
French: Janeway reste d'abord dubitative quant aux capacités de B'Elanna à contrôler son tempérament.
English: Although development of the biologically based, two-stage clonal growth model for rats required analysis of only the nasal cavity, for humans, carcinogenic risks were based on estimates of formaldehyde dose to regions (i.e., regional flux) along the entire respiratory tract.
French: La mise au point du modèle biologique de croissance clonale à deux niveaux pour les rats a nécessité une analyse des fosses nasales seulement, mais dans le cas des humains, les risques de cance r ont été fondés sur les estimations de la dose de formaldéhyde dans les régions (c'est-à-dire le flux régional) de l'ensemble des voies respiratoires.
English: Mr. Loy Hui Chien (Singapore) said that, in spite of frequent calls by Member States for dependable funding, the Organization continued to operate in unsatisfactory financial conditions that were entirely avoidable.
French: La première phase du processus a pris fin le 19 août : 9 138 hommes et 1 048 femmes ont reçu des kits pour leur retour, ainsi que le premier versement de l'indemnité d'aide au retour et ont été ramenés dans leur communauté.
English: Subparagraph (d) — The Committee would welcome a progress report, in relation to the twelve relevant international conventions and protocols relating to terrorism, on:
French: Alinéa d) - Le Comité apprécierait de recevoir, à propos des 12 conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme, un rapport de situation sur :
English: (2) Border (transfer) stations where phytosanitary, veterinary and other controls are carried out shall be provided with technical equipment;
French: Les gares frontière (de transmission) dans lesquelles il est procédé à des inspections phytosanitaires, vétérinaires et autres contrôles sont dotées de tous les équipements et moyens techniques nécessaires à la vérification des marchandises;
English: This Intranet will be based on the networking infrastructure in place at the Institute of Information Technology (IOIT), the National Centre of Scientific, Technology Information & Documentation (NACESTID), Hanoi and the Centre for Science and Technology Information (CESTI), HoChiMinh City.
French: Ce réseau intranet fonctionnera grâce à l’infrastructure de réseau en place à l’Institute of Information Technology (IOIT), au National Centre of Scientific, Technology Information & Documentation (NACESTID) et au Centre for Science and Technology Information (CESTI).
English: I have already mentioned the list of applications at the end of the screening sheets that came in from the Canada Employment and Immigration Centre.
French: J'ai déjà fait mention de la liste des demandes à la fin des fiches de présélection qui sont arrivées du Centre d'Emploi et Immigration Canada.
English: Please refer to the chart on page B5, Acceptability of NFPA Test Data to determine if testing conducted in accordance with NFPA 1971, 2000 Edition, subject to the other conditions noted in this Program Manual, is acceptable.
French: Se référer au tableau de la page B5 sur l’Acceptabilité des données d’essai de la norme NFPA 1971 (2000) pour déterminer si les essais effectués conformément à la norme NFPA 1971 (2000), sous réserve des autres conditions énoncées dans le présent manuel du programme, sont acceptables.
English: I believe that the real heroes of all of our commitments abroad are the families back here in Canada.
French: Je crois que les véritables héros de chacun de nos engagements à l'étranger sont les familles qui restent ici au Canada.
English: process builds new copies of essential tools (such as gcc(1) , and make(1) ) and the system libraries.
French: crée de nouveaux exemplaires des outils indispensables (comme gcc(1) et make(1) ) et des bibliothèques système.
English: A Transport Operations Centre would be set up to coordinate and manage all transport operations during the Olympic and Paralympic Games.
French: Un centre des opérations de transport serait établi pour coordonner et gérer toutes les opérations de transport durant les Jeux Olympiques et Paralympiques.
English: Delegations of Member States that wish to attend as observers should indicate their desire to do so, preferably in advance to the Secretary of the Committee (room S-3420D; fax 1 (212) 963-6430).
French: Les délégations des États Membres qui souhaitent participer à titre d'observateurs sont priées de communiquer, de préférence à l'avance, avec le Secrétaire du Comité (bureau S-3420D; télécopie 1 (212) 963-6430).
English: to make them bigger or smaller.
French: pour les agrandir ou les réduire.
English: During its November 2006 mission to Afghanistan, the Security Council was briefed on these plans.
French: La mission du Conseil de sécurité qui s'est rendue en Afghanistan en novembre 2006 a été informée de ces plans.
English: The methodology used in the ministerial specification resulted from the analysis outlined below made by the CCRA using the available information: • an aggregate of the cost of production and an amount for general, selling and administrative expenses (GS&A) and profit in a surrogate country was estimated for three styles of subject footwear, determined to be most representative of the goods being imported.
French: La méthodologie utilisée selon la prescription ministérielle provient d'une analyse effectuée par l'ADRC et décrite ci-après, en utilisant les renseignements disponibles : l'ensemble des coûts de production et un montant pour les frais administratifs, les frais de vente, les autres frais et un montant pour les bénéfices dans un pays de remplacement ont été évalués pour trois styles de chaussures en cause, établis comme étant les plus représentatifs des marchandises importées.
English: Furthermore, it is difficult to avoid substitutions of names and the use of false names; in any case, the Government of Togo is not responsible for these deceptions, nor can they be interpreted as constituting sanctions violations by Togo.
French: Par ailleurs, il est difficile d'échapper à d'éventuelles substitutions de noms et aux noms d'emprunt; dans tous les cas, ces subterfuges ne peuvent pas être imputés au Gouvernement togolais, ni être interprétés comme constituant des violations des sanctions par le Togo.
English: The Ministry of Education has developed an ICT programme that is expected to be run by all SSS schools in the country, within the next five years.
French: Le Ministère de l'éducation a élaboré un programme dans ce domaine qui doit être mis en œuvre dans toutes les écoles secondaires du deuxième cycle du pays, au cours des cinq prochaines années.
English: As discussed above, the “business sector” in sub-Saharan African countries is typically quite small, and so are business profits.
French: Comme indiqué plus haut, le secteur industriel et commercial est généralement peu développé dans les pays subsahariens, et les bénéfices correspondants sont donc peu importants.
English: As to combining the procurement of licences with the procurement of integration and training services, Corel submitted that an unfair playing field resulted from that decision, given that the previous procurements made by Revenue Canada were limited to the purchase of software licences, while bidders, other than Microsoft and those offering Microsoft-based products, were now being asked to bid on a bundle of products and costly services not required of the incumbent.
French: Quant à la combinaison de l’acquisition des licences à celle des services d’intégration et de formation, Corel a soutenu qu’une telle décision entraîne des conditions inéquitables pour les soumissionnaires, étant donné que les marchés antérieurs passés par Revenu Canada se limitaient à l’achat de licences d’utilisation de logiciels, tandis que les soumissionnaires, autres que Microsoft et ceux qui offrent des produits compatibles à Microsoft, se voient maintenant demander de soumissionner sur un lot de produits et de services coûteux non requis du titulaire.
English: (k) The work done by the National Commission on Disarmament, Demobilization and Reintegration, together with participating agencies, in continuing to facilitate reintegration and reconciliation within Sierra Leonean society;
French: k) Le travail accompli par la Commission nationale pour le désarmement, la démobilisation et la réintégration, de concert avec les institutions participantes, pour continuer à faciliter la réinsertion et la réconciliation dans la société sierra-léonaise;
English: • strong and stable sponsors, as well as sustained core funding
French: • un attachement aux principes directeurs du PACE et du PCNP, à l'évaluation participative et l'engagement des participants aux programmes;
English: On March 15, 2006, the SFC indicated that it would support a regulatory initiative that provided for a combination of the two alternatives on condition that the amendment would be phased in over a two-year period.
French: Le 15 mars 2006, la FMC a annoncé qu'elle appuierait un projet de réglementation qui combinerait les deux solutions, à condition que la modification soit étalée sur deux ans.
English: in custody by the Secretary-General of the United Nations in his capacity as depositary of the AGTC Agreement constitutes the authoritative text of the Agreement.
French: Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Croatie, Danemark, Fédération de Russie, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Italie, Kazakhstan, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Suisse et Turquie.
English: (a) Review of nominations for essential-use exemptions for 2008 and 2009;
French: a) Examen de toute nouvelle demande de dérogation pour utilisations essentielles pour 2008 et 2009;
English: During the summer months our guests enjoy our lovely outdoor pool with the beautiful terrace on the lake and a breathtaking view.
French: En été, vous avez la possibilité de profiter de la piscine avec sa belle terrasse au bord du lac offrant une vue époustouflante.
English: Charlottetown, PEI Telephone: 902-368-7377
French: Charlottetown, PEI Téléphone: 902-368-7377
English: I understand that the appellant does not want to be labelled as being dishonest.
French: Je comprends fort bien que l'appelante n'ait aucun désir d'être étiquetée comme étant une personne malhonnête.
English: Brian D. Postl, MD Federal Advisor on Wait Times June, 2006
French: Brian D. Postl, M.D. Conseiller fédéral sur les temps d’attente Juin 2006
English: It is also to be noted in this context that the IPU set up in 1978 a parliamentary caucus of women.
French: Il convient également de noter dans ce contexte que l’UIP a créé une Conférence des femmes parlementaires en 1978.
English: When a detainee has not been declared incompetent, but it is considered that, as a result of the problem from which he suffers, an ordinary prison regime would be prejudicial to him, the court may order him to be detained in an establishment intended for incompetent persons, for a period corresponding to the length of the sentence.
French: Lorsque le détenu n'a pas été déclaré irresponsable, mais que l'on estime que du fait de l'anomalie dont il souffre, le régime des établissements communs lui serait préjudiciable, ou qu'il perturberait sérieusement ce régime, le tribunal peut ordonner son internement en un établissement destiné à des personnes irresponsables, pour le temps correspondant à la durée de la peine.
English: Important new developments: Briefing by the Executive Secretary
French: Nouveaux développements importants : briefing du Secrétaire exécutif
English: Thus, to compare the measured exposure rates at a particular point using differently designed detectors, both detectors must be calibrated at the radiation energy at which the measurements are being made.
French: Ainsi, pour comparer les débits d'exposition en un point donné à l'aide de détecteurs différents, il convient d'étalonner les détecteurs en fonction de l'énergie de rayonnement à laquelle les mesures sont effectuées.
English: COMPENSATION FOR LOST PROFIT 5.
French: INDEMNISATION POUR PERTE DE PROFITS 5.
English: You may want to determine whether the Privacy Commissioners in the jurisdictions that are participants in your PIA have published information on this topic.
French: Vous devriez déterminer si le Commissaire à la protection de la vie privée des administrations qui prennent part à votre ÉFVP a publié de l'information à ce sujet.
English: It was hoped that field study would elicit experiences that bring into question the common assumptions about children’s lack of ability to undertake action to improve their situation and that of peers, family, and community.
French: Nous espérions que les études sur le terrain nous permettraient de remettre en question la croyance populaire, à savoir que les enfants ne sont pas capables de prendre des mesures qui leur permettraient d’améliorer leur situation et celle de leurs pairs, de leurs familles et de leurs collectivités.
English: • Procedures for dispute settlement as outlined in [UNFA] will be made part of the NAFO Convention so countries that object to a NAFO decision cannot simply set out to fish a unilateral quota.
French: L’OPANO calculera les données de captures en fonction des renseignements recueillis par un système de surveillance des navires, ce qui lui permettra de diminuer la dépendance vis-à-vis de ces observateurs.(39)
English: This would be the aim of the General Assembly resolution, the draft of which is attached hereto (see annex II).
French: C'est l'objet du projet de résolution qui accompagne le présent mémoire (voir annexe II).
English: Upon recommendation of the Advisory Group, besides the project grants about US$ 150,000 were allocated to the following programmes to be implemented in 2001 by the Indigenous Project Team of the Research and Right to Development Branch (RRDB) of OHCHR: (a) A workshop on indigenous peoples, private sector, natural resource, energy and mining companies, and human rights; (b) a round table on indigenous peoples, racism and the media, to be held as a parallel activity to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in South Africa, in accordance with Sub-Commission resolution 2000/14; (c) a human rights training seminar for indigenous people, to be organized in cooperation with the Activities and Programmes Branch of OHCHR, as a component of a wider programme to promote human rights in Mexico; and (d) a pilot human rights training course for indigenous communities in one country.
French: Sur recommandation du Groupe consultatif, outre les subventions pour des projets, quelque 150 000 dollars É.-U.  ont été affectés aux programmes ci-après, qui devaient être exécutés en 2001 par l'Équipe des projets autochtones du Service de la recherche et du droit au développement du Haut-Commissariat: a) un atelier sur les populations autochtones, le secteur privé, les ressources naturelles, l'énergie et les sociétés minières, et les droits de l'homme; b) une table ronde sur les populations autochtones, le racisme et les médias, qui devaient se tenir en Afrique du Sud parallèlement à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, conformément à la résolution 2000/14 de la Sous-Commission; c) un séminaire de formation aux droits de l'homme pour des populations autochtones, organisé en coopération avec le Service des activités et programmes du Haut-Commissariat, dans le cadre d'un programme plus général de promotion des droits de l'homme au Mexique; enfin, d) un stage pilote de formation aux droits de l'homme dans un pays.
English: Draft resolution I contained in Chapter I, Section B
French: Projet de résolution I figurant dans le chapitre I, section B
English: Purpose and frequency of use of computers by number of teachers - The frequency of usage of ICT tools by teachers in doing specific activities helps in determining the level of teacher's ease of use and expertise in use of ICT in teaching as well indicates effectiveness/ineffectiveness of teacher training.
French: − Objet et fréquence de l'utilisation des ordinateurs par les enseignants et nombre d'enseignants par utilisation − La fréquence d'utilisation des équipements TIC par les enseignants pour la conduite d'activités spécifiques donne une idée de l'aisance et de la maîtrise du personnel enseignant dans l'utilisation des TIC à des fins pédagogiques et de l'efficacité ou de l'inefficacité de la formation qui lui est dispensée.
English: Glad it was only material damage.
French: Il est heureux que des dommages matériels.
English: She wants to suck them dry... aware of this urge of hers, the guys are gonna have a real blast, spraying thick loads of cum on this pretty, slutty face in turn, then all at the same time.
French: Elle l'est tellement d'ailleurs que le mec n'hésite pas à l'enculer lorsqu'elle se met dans la position idéale pour cela. Elle est magnifique lorsqu'elle se prend des coups de pieu dans le derrière, et elle le fait savoir en couinant comme une garce.
English: Learn more about the cadre or register as a member .
French: Pour en savoir plus ou pour s’inscrire.
English: The objective for 20072008 is to more fully integrate HR and business planning with IT planning to ensure that both human and technology resources are well aligned to business goals and objectives.
French: Il y a quelques années, à la demande du Comité chargé de la taxe de consommation de l’Association du Barreau canadien (ABC), le Tribunal a formé le Comité de la magistrature et du barreau (le Comité).
English: Two nonlinear parameter estimation techniques are used to obtain expected values, variances, and covariance estimates for L and k in the first-order BOD equation.
French: Pour la détermination des paramètres L et k intervenant dans l'équation DBO du premier ordre, on exploite deux méthodes non-linéaires de calcul des valeurs de l'espérance, de la variance et de la covariance.
English: 14 Under the economic situation in 1996, an 8% rate may be slightly too high, but it is not unreasonable. 15 Note that networks are not permitted to support researchers in government laboratories.
French: 14 Compte tenu de la situation économique en 1996, un taux de 8 % est peut-être un peu trop élevé, mais il n’est pas déraisonnable. 15 Notons que les réseaux n’ont pas le droit de subventionner les chercheurs des laboratoires gouvernementaux.
English: At the local government or `suco' (chiefs) level, 3 of 6 positions must be reserved for women, in addition to this, there is another municipal law, which is still at the public consultation stage, in which it is proposed that in elections between one and three positions should be reserved for women (depending on the final number).
French: Au niveau du gouvernement local ou des `suco' (chefs), trois des six positions doivent être réservées aux femmes.  De plus, il existe une autre loi municipale, encore en phase de consultation publique, dans laquelle il est proposé que, lors des élections, une à trois positions (en fonction du nombre définitif) soient réservées aux femmes.
English: The Ministry of Culture organized a seminar on April 26 on the theme, "Copyright for Beginners," intended for the general public.
French: La première journée sera consacrée au thème "La propriété intellectuelle de l'artisan" et la seconde portera sur "Le livre et le droit d'auteur". Les orateurs et les participants comprendront des experts de la propriété intellectuelle venus de l'OMPI et des bibliothèques et archives ainsi que du Registre territorial de la propriété intellectuelle de la région.
English: · Makes the decision and selects the instrument CIO Council
French: · Prend des décisions et choisit les outils CDPI
English: In this territory, spontaneous orchids grow, of the "Ophris and Anacamptis pyramidalis" variety.
French: Pour les amoureux de la marche, du vélo ou du cheval, la réserve naturelle Monterano, riche de fougères (parmi la quelle la rarissime Osmuda Regalis).
English: • Estimates of HIV prevalence and incidence in Canada, 2002
French: • Estimations de la prévalence et de l'incidence du VIH au Canada, 2002
English: Efforts in this region are aimed at creating the conditions for reconstruction and development efforts to flourish in a country ravaged by decades of conflict.
French: Les efforts déployés dans cette région visent à créer les conditions nécessaires pour que la reconstruction et le développement puissent porter leur fruit dans ce pays ravagé par des décennies de conflit. »