ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The various publications are made available to children free of charge.  The organizations also exchange these publications amongst themselves within and outside the country.
French: Toutes ces publications sont offertes gratuitement aux enfants, et les organisations qui les publient procèdent à des échanges entre elles et avec les organisations des autres pays.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 31 March 2009, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 31 mars 2009, à 15 heures.
English: The following information has been received from ECE member States regarding their road safety campaigns held in 2003.
French: Les renseignements ci-après ont été communiqués par les États membres de la CEE à propos des campagnes de sécurité routière qu'ils ont menées en 2003.
English: Site selectors are a new breed of professionals specializing in selecting optimal sites for new business locations.
French: Les professionnels de ce nouveau groupe se spécialisent dans la sélection de sites optimaux pour l'implantation de nouvelles entreprises.
English: In the long term, the possession of nuclear weapons could only be harmful to the international nuclear non-proliferation regime and  compromise international peace and security.
French: À long terme, la possession d'armes nucléaires ne peut que porter atteinte au régime international de non-prolifération nucléaire et compromettre la paix et la sécurité internationales.
English: Over 400 major disasters are reported each year and, though mortality has decreased, economic losses and the number of people requiring support are mounting.
French: Plus de 400 catastrophes majeures sont signalées chaque année et, bien que la mortalité ait reculé, les pertes économiques et le nombre des personnes ayant besoin d'aide augmentent.
English: Some of the recommendations contained in ECRI's second report, however, have not, or not fully, been implemented, notably as concerns the need to ensure adequate protection against racist expression, an issue which remains of special concern to ECRI. In spite of the initiatives taken, much remains to be done
French: Des mesures ont aussi été adoptées concernant le problème des pratiques discriminatoires de la part de la police, notamment l'adoption d'un plan d'action visant à sensibiliser les personnels de police à la diversité et ses conséquences.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Regions and local development - Regional policy - EU regions - EU regional development - 19/11/2007 Leader initiative – local solutions to rural development The Podzámčí workshop in the Czech Republic - involving the community The various Leader programmes have encouraged rural development tailored to local needs.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Régions et développement local - Politique régionale - Régions de l'UE - Développement régional de l - 19/11/2007 Leader ou quand l’Union apporte un «plus» au développement rural L’atelier «Podzámčí», en République tchèque, facilite les relations entre groupes sociaux par l’artisanat L'initiative a permis, au cours de ses différentes phases, de développer le monde rural en respectant ses spécificités locales.
English: DFO SCH SITE-SPECIFIC INFORMATION APPENDIX B:
French: RENSEIGNEMENTS SPÉCIFIQUES SUR LES SITES DE LA DPPB DU MPO ANNEXE B :
English: Corporal Chris Sample Occupation:
French: Le Caporal Chris Sample Groupe professionnel :
English: "TP36 Fusible elements in the vapour space may be used on portable tanks.
French: "TP36 Les éléments fusibles situés dans l'espace vapeur sont autorisés sur les citernes mobiles.
English: (d) Inter-fund balances reflect transactions between the United Nations General Fund and other United Nations funds.
French: d) Les soldes interfonds sont le résultat des transactions entre le Fonds général et les autres fonds des Nations Unies.
English: Signal flow and priorities
French: 3.3.4 Transmission des signaux et priorités
English: Communication technology has taken a giant step forward since the deal was inked.
French: La technologie des communications a beaucoup progressé depuis la conclusion de l’accord.
English: In this way, the application of the Charter to legislation and regulations, and to decisions and actions of government bodies is clear.
French: En ce sens, il est clair que la Charte s'applique aux lois et règlements, ainsi qu'aux décisions et actions des organismes gouvernementaux.
English: • (a) include the costs of freight, insurance and packing and all other costs incurred in transporting the material to the place of importation if they are not included under paragraph (1)(a) or (b); and
French: • a) comprend les frais de transport, d'assurance et d'emballage et autres frais engagés pour le transport de la matière jusqu'au lieu d'importation s'ils ne sont pas déjà inclus aux termes des alinéas (1)a) ou b);
English: This film focuses not only on the actual battle but also on several leadership failings by both antagonists that on the one hand contributed to the Japanese victory and also to the Japanese unwillingness to capitalize on the momentary advantage gained.
French: Le film raconte non seulement l'histoire de la bataille proprement dite, mais aussi plusieurs échecs en matière de leadership des deux côtés, qui ont à la fois favorisé la victoire des Japonais et les ont empêchés de tirer parti de l'avantage acquis momentanément.
English: • seek work permits etc. as required;
French: UN CADRE EUROPÉEN COMMUN DE RÉFÉRENCE POUR LES LANGUES
English: Labour Relations Compensation Operations Treasury Board of Canada Secretariat 400 Cooper Street Ottawa, Ontario K1A 0R5 Attention:
French: Relations de travail et opérations de rémunération Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 400, rue Cooper Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Attention :
English: Great Lakes Basin Airshed Management Framework Pilot Project under the Canada– United States Border Air Quality Strategy.
French: projet pilote sur le Cadre de gestion du bassin atmosphérique des Grands Lacs, découlant de la Stratégie Canada–États-Unis sur la qualité de l’air transfrontalier.
English: 05 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA AGRICULTURE
French: 05 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE AGRICULTURE
English: Journal of international arbitration (London) 22:3:167-205, 2005.
French: Journal of international arbitration (Londres) 22:3:167-205, 2005.
English: Therefore the appeal of Philippe-Raymond Cahn against the proposed appointments to the positions of SO-MAO-03/04/05 is dismissed.
French: Par conséquent, l'appel de Philippe-Raymond Cahn à l'encontre des nominations proposées dans les postes de SO-MAO-03/04/05 est rejeté.
English: SELF-GOVERNMENT LEGISLATION Government shall Consult with the Ta'an Kwach'an Council before recommending to the Governor in Council or the Commissioner in Executive Council, as the case may be, the orders-in-council required pursuant to the Yukon First Nations Self-Government Act (Canada) and the Yukon First Nations Self-Government Act (Yukon) to bring this Agreement into effect.
French: RATIFICATION Les parties doivent faire ratifier la présente entente selon les modalités suivantes : 4.1.1 pour le Canada, par le gouverneur en conseil; 4.1.2 pour le Yukon, par le commissaire en conseil exécutif; 4.1.3 pour le Conseil des Ta’an Kwach’an, selon le processus énoncé à l'annexe A de la présente entente.
English: Notice is hereby given that a certificate of incorporation dated the 21st day of January, 2004, was issued under the Canada Business Corporations Act to DASKOS INTERNATIONAL INC., corporate number 421733-1.
French: Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 21e jour de janvier 2004 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à DASKOS INTERNATIONAL INC., numéro corporatif 421733-1.
English: • Public and Professional Education
French: • Éducation du public et des professionnels
English: The United Nations also continues to address the issue of residual small arms in the country.
French: L'Organisation des Nations Unies continue également d'examiner la question des armes légères qui restent en circulation dans le pays.
English: Clause 91 Reassessments ITA 152(6) A number of provisions of the Act allow a taxpayer to carry back amounts from one taxation year to reduce the taxpayer’s income, taxable income or tax for a prior year.
French: 101 Article 91 Nouvelle cotisation LIR 152(6) Différentes dispositions de la Loi autorisent le contribuable à reporter certains montants se rapportant à une année d’imposition donnée en vue de réduire son revenu, son revenu imposable ou son impôt payable pour une année d’imposition antérieure.
English: In other words, States parties would have to accept the petition procedure with regard to all the substantive rights in the Covenant rather than be able to opt in or opt out with regard to specific rights.
French: En d'autres termes, les États parties devraient accepter la procédure d'examen de communications à l'égard de tous les droits énoncés dans le Pacte et ne pourront pas se soumettre ou ne pas se soumettre à la procédure en fonction des droits spécifiques invoqués.
English: Implementation by governments, and by inter-governmental institutions and non-governmental organizations (NGOs) also increased by $6.0 million and $6.1 million, respectively.
French: Des augmentations de dépenses, de 6 millions de dollars et 6,1 millions de dollars respectivement, ont aussi été enregistrées pour les activités exécutées par des gouvernements, et pour celles confiées à des institutions intergouvernementales ou des organisations non gouvernementales (ONG).
English: Limited strength of the observed associations could be due, therefore, at least in part, to the limited period of follow-up.
French: Dans les diverses cohortes industrielles, le risque de cancers lymphopoïétiques/ hématopoïétiques a varié, mais, en général, moins que du simple au double.
English: Papua New Guinea Indicators Document(s) 2 of 2
French: Papua New Guinea Indicators Document(s) 2 de 2
English: Officers are trained to help companies deal with a foreign environment and to help resolve trade policy issues that negatively influence commercial transactions.
French: Au sein du gouvernement fédéral, 22 ministères et organismes ont rassemblé leurs activités de promotion du commerce international sous la bannière d’Équipe Canada inc.
English: I do not regard that as justified if you compare it with the economic consequences of this crisis.
French: J'estime que cette mesure est injustifiée en comparaison avec les conséquences économiques de cette crise.
English: Within the Ministry of the Solicitor General, considerable advances have been made to recognize and respond to the needs of victims, particularly since the implementation of the Corrections and Conditional Release Act.
French: Au sein du portefeuille du Solliciteur général, des progrès considérables ont été réalisés en vue de tenir compte des besoins des victimes et d'y répondre, en particulier depuis l'entrée en vigueur de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.
English: Decision No 2367/2002/EC of the European Parliament and of the Council on the Community statistical programme 2003 to 2007:
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises.
English:   -Schneider et al, 1996 Culture Culture is a major consideration and a first priority for leadership.
French: »   -Schneider et coll., 1996 Culture Une culture est une considération majeure et l'un des premiers impératifs du leadership.
English: Article 2, paragraph 3 (a), which recognizes the right of any person whose rights or freedoms as recognized in the Covenant are violated to have an effective remedy.
French: - L'article 2.3 a, qui reconnaît à toute personne dont les droits et libertés reconnus dans le Pacte ont été violés le droit d'intenter un recours utile.
English: However, I personally see the solution in what you said in your question, i.e. in the ratification of the United Nations Convention on the Rights of People with Disabilities.
French: Toutefois, personnellement, je vois la solution dans l'énoncé de votre question, c'est-à-dire dans la ratification de la Convention des Nations unies sur les droits des personnes handicapées.
English: This is a point to which we on the Committee on External Economic Relations have paid special attention, and it has been considered in paragraph 16 of the approved resolution, where its importance is emphasized and there is even a demand for 'the adherence to human rights conditionality in the bilateral relations between the EU and certain ASEAN member states' .
French: C'est un aspect qui a suscité une attention particulière de la commission REX et qui a été traité au point 16 de la résolution adoptée, où l'on souligne son importance et où l'on exige même «l'adhésion à la condition du respect des droits de l'homme dans les relations bilatérales entre l'UE et certains États ASEAN».
English: Up-to-date information on the status of the AGTC Agreement as well as of other United Nations treaties developed and/or administered by the UNECE may be obtained from the UNECE web site of the UNECE Transport Division (www.unece.org/trans - Legal instruments).
French: Des renseignements à jour sur l'état de l'AGTC ainsi que sur celui d'autres traités de l'ONU élaborés ou administrés par la CEE-ONU peuvent être obtenus sur le site Web de la Division des transports de la CEE-ONU (www.unece.org/trans - Legal instruments).
English: Products of this description are referred to throughout as cold-drawn and finished bars and rods.
French: Les produits de même description sont appelés, dans le présent chapitre, tiges et barres étirées et finies à froid.
English: Let me also underline that impact assessment is now an integral part of policy making in the Commission, and that new major actions require an impact assessment before they are adopted.
French: Permettez-moi aussi de souligner que l’évaluation d’impact fait désormais partie intégrante de l’élaboration des politiques au sein de la Commission, et qu’avant d’être adoptées, les nouvelles mesures importantes doivent faire l’objet d’une évaluation d’impact.
English: The Energy Cooperation Agreement (PetroCaribe) was established in 2005.
French: L'Accord de coopération énergétique (PetroCaribe) a été signé en 2005.
English: The AWG-KP considered this sub-item at its 1st meeting, on 1 December.
French: Le Groupe de travail spécial a examiné ce point subsidiaire à sa 1re séance, le 1er décembre.
English: Keep the Wild in Wildlife Day to Day Living . . . With Wildlife In Mind Whether you’re in towns, campgrounds, or picnic areas, animals can travel through at any time.
French: Le quotidien . . . avec la faune à l'esprit Que vous soyez dans un lotissement urbain, dans un camping ou dans une aire de pique-nique, vous courez le risque de rencontrer des animaux en tout temps.
English: At its […] meeting, on […] April, the Subcommittee endorsed the report of the Working Group, which is contained in annex […] to the present report.
French: À sa […] séance, le […] avril, le Sous-Comité a approuvé le rapport du Groupe de travail, dont le texte est reproduit à l'annexe […] du présent rapport.
English: He is an expert in the field of civil engineering structural rehabilitation, notably completing the Magog Bridge on Autoroute 55, direction north, as well as the Wotton Bridge.
French: Il possède une expertise dans le domaine de la réhabilitation des structures en génie civil, réalisant notamment celles du pont Magog sur l'autoroute 55 direction nord et du pont Wotton.
English: GTW, DWP, ICRR, CCP, WC, DMIR, BLE and PCD have bargained on a local basis rather than holding national, industry-wide negotiations because they believe it results in agreements that better address both the employees’ concerns and preferences, and the railways’ actual operating environment.
French: La Compagnie est d’avis que les avantages réciproques potentiels de la négociation locale l’emportent sur les risques. Les négociations se poursuivent avec les unités de négociation avec lesquelles la Compagnie n’a pas d’entente ou n’a pas ratifié de règlements.
English: They reaffirmed that active risk management is an important principle of the APF.
French: Ils ont réaffirmé que la participation active à la gestion des risques est un important principe du CSA.
English: Ms. Nduwayo (Burundi) said that Burundi's system of customary law — the Ubushingantahe — had been undergoing small but definite changes.
French: Mme Nduwayo (Burundi) dit que le système burundais de droit coutumier, le Ubushingantahe, a été l'objet de modifications modestes mais probantes.
English: The competition was open to "Persons employed in Human Resources Development Canada appointed pursuant to the Public Service Employment Act across Canada".
French: Le concours était ouvert aux « personnes employées à Développement des ressources humaines Canada nommées en vertu de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique au Canada ».
English: State institutions have been seriously weakened by the increase in organized crime and drug trafficking.
French: Les institutions de l'État ont été gravement affaiblies par l'intensification du crime organisé et du trafic de drogues.
English: As for the recommendation in paragraph 2.ii. to the effect that the Committee of Ministers "consider inviting the United States Government to be represented in the Third Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe", the Committee of Ministers would inform the Assembly that a decision to invite the Heads of State or Government of observer countries, including the United States, to the Summit was taken at the 899th meeting of the Ministers' Deputies (13 October 2004).
French: Quant à la recommandation figurant au paragraphe 2.ii. « d’envisager d’inviter le Gouvernement des Etats-Unis à être représenté lors du Troisième Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement du Conseil de l’Europe », le Comité des Ministres informe l’Assemblée que, lors de la 899e réunion des Délégués des Ministres (13 octobre 2004), la décision a déjà été prise d’inviter au Sommet les Chefs d’Etat ou de Gouvernement des pays observateurs, dont les Etats-Unis.
English: In our September issue, we shared a couple of trends that relate to and influence dynamic publishing.
French: Dans notre numéro de septembre, nous avons évoqué un certain nombre de tendances qui sont liées à la publication dynamique et influent sur celle-ci.
English: Chloroform caused arrhythmogenic and negative chronotropic and dromotropic effects as well as extension of the atrioventricular conduction time and depressed myocardial contractility (Muller et al., 1997).
French: Le chloroforme a provoqué des effets arhythmogéniques, dromotropes et chronotropes négatifs, ainsi qu’un allongement de la période de conduction auriculoventriculaire et une dépression de la contractilité myocardique (Muller et coll., 1997).
English: To a certain extent, it may be able to draw on resources elsewhere in the Bureau as it did in 1997-1998, for example, with respect to the proposed Bank merger transaction.
French: Dans une certaine mesure, elle peut compter sur les ressources d'autres secteurs d'activité du Bureau, comme elle l'a fait en 1997-1998, par exemple, pour la fusion proposée dans le domaine bancaire.
English: (60%) and Aber Diamond Corp. (40%), which is scheduled to commence production in 2003, and the Snap Lake Project of De Beers Canada Mining Inc.
French: (60 %) et Aber Diamond Corporation (40 %) [la mise en exploitation est prévue pour 2003] ainsi que du projet Snap Lake de la société De Beers Canada Mining Inc.
English: The process of policymaking is complex, involving more than the simple process of decision-making by a board committee.
French: L'élaboration de politiques est un processus complexe qui ne se limite pas à la simple prise de décision par un comité du conseil.
English: 90, 102 Northern Lights 12 OBI Systems Inc.
French: 131 Flying Colors Design 121 Fort McPherson Tent & Canvas Ltd.
English: We must give Egypt the time to reflect, because if we diminish the rights of individuals living in those countries, ultimately, we diminish our own human rights.
French: Nous devons laisser à l'Égypte le temps de réfléchir, car si l'on diminue les droits des personnes vivant dans ces pays, l'on diminue in fine nos propres droits humains.
English: Comprehensive progress report by the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (Council resolution 2002/33)
French: Rapport intérimaire d'ensemble du Haut représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits pays insulaires en développement sur l'exécution du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (résolution 2002/33 du Conseil)
English: Contribution “Le contentieux des elections législatives en Côte d'Ivoire, à la lumière de la loi du 1er septembre 1980”, p. 325-337 (Librairie générale de droit et de jurisprudence, Paris, 1985).
French: Contribution : « Le contentieux des élections législatives en Côte d'Ivoire à la lumière de la loi du 1er septembre 1980 », p.  325 à 337 (Librairie générale de droit et de jurisprudence, Paris, 1985).
English: Finally, the lack of infrastructure, the limited size of markets, the complexity of bureaucratic rules and the lack of political stability in the region remain a disincentive to most investors and are a stumbling-block for the hoped-for expansion of FDI.
French: Enfin, le manque d'infrastructures, l'étroitesse des marchés, la complexité des règles bureaucratiques et le manque de stabilité politique dans la région continuent de dissuader la majorité des investisseurs et font obstacle à l'augmentation espérée des IDE. Propositions et perspectives Dans ce contexte instable politiquement et brouillé institutionnellement, la réflexion autour d'une ZLE dans cette région troublée du monde nécessite avant tout un regard éminemment politique.
English: France will have a newly elected President next year and I hope that he or she will be able to make greater efforts than have been made heretofore.
French: La France élira un nouveau président l'année prochaine et j'espère qu'il ou elle sera en mesure de consentir davantage d'efforts que ce n'a été le cas jusqu'ici.
English: • Technology Transfer and Collaboration Intellectual Property Not-for-Profit Organizations Radio, Spectrum and Telecommunications
French: • Transfert de technologie et collaboration Propriété intellectuelle Organismes sans but lucratif Radio, spectre et télécommunications
English: His dynastic regime could collapse in the event of a prolonged search for a successor, giving rise to a worrying degree of instability.
French: Sa dynastie pourrait s’effondrer si la recherche d’un successeur se prolongeait, ce qui provoquerait une instabilité inquiétante.
English: We promote transparency and work towards building stronger relationships in a confidential, independent and impartial manner.
French: De plus, nous ferons la promotion de la transparence et viserons l'établissement de relations plus étroites, d'une façon confidentielle, indépendante et impartiale.