ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 332 Taking a Bribe (1) A public official or person with special public service obligations who demands, allows himself to be promised or accepts a benefit for himself or for a third person in return for the fact that he performed or would in the future perform an official act, and thereby violated or would violate his official duties, shall be punished with imprisonment from six months to five years.
French: Article 332 Acceptation d’ dessous de table un (1) Tout fonctionnaire ou agent public, ou toute personne soumise à des obligations spéciales de service public, qui demande, permet que lui soit promis ou accepte, pour lui-même ou pour un tiers, un avantage en contrepartie du fait qu’ a accompli ou accomplira, à l’ il avenir, un acte officiel, et qui ainsi a manqué, ou manquerait, à ses obligations officielles, sera passible d’ peine de prison comprise une entre six mois et cinq ans.
English: It will focus on how to engage youth in meaningful participation in making decisions for healthy living.
French: Le Centre se penchera sur la façon d'amener les jeunes à participer aux décisions se rapportant à un mode de vie sain.
English: (2) With respect to a preparation or mixture produced under subsection (1), a person who conducts any activity mentioned in section 6, 9, 10 or 47 is exempt from the requirements of these Regulations in respect of the activity.
French: (2) La personne qui effectue toute opération visée aux articles 6, 9, 10 ou 47 à l'égard d'une préparation produite aux termes du paragraphe (1) est soustraite, en ce qui a trait à cette opération, aux exigences du présent règlement.
English: We have clearly seen that the better the information, communication and dialogue, the larger the majority.
French: Nous avons clairement remarqué que plus l'information, la communication et le dialogue sont performants, plus la majorité est large.
English: F1700-060111F Contract Date: 2008-01-03 Description of Work: 0430 Scientific services Contract Period: 2008-01-03 - 2008-01-11 Delivery Date:
French: F1700-060111F Date du contrat: 2008-01-03 Devis descriptif: 0430 Services scientifiques Durée du contrat: 2008-01-03 - 2008-01-11 Date de livraison:
English: • Policies and technical information Charitable Work and Ethnocultural Groups - Information on registering as a charity
French: • Politiques et renseignements techniques Activités de bienfaisance et groupes ethnoculturels - Renseignements sur l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance
English: In addition, the Office provided support to the Government of Cameroon in the preparation of its PRSPs, and at the request of three member States, is in the process of elaborating some of the NEPAD priorities.
French: Par ailleurs, le Bureau a fourni une assistance au gouvernement camerounais pour la préparation de ses cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté (CSLP) et, à la demande de trois Etats, il est en train d'élaborer certaines priorités du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: ◦ Line release
French: ◦ Programme de mainlevée à la ligne d'inspection primaire
English: All too often, we see human machine interfaces that are not properly adapted to the machines being operated.
French: Trop souvent nous voyons des interfaces opérateurs mal adaptées à la machine qu'elles opèrent.
English: Reproduction and Early Development The separate sexes of the American oyster ripen in early summer.
French: Reproduction et premiers stades de la croissance Les gonocytes des huîtres américaines viennent à maturité au début de l'été.
English: The first regular session of the UNICEF Executive Board will take place from 13 to 17 January 2003 in Conference Room 2.
French: La première session ordinaire du Conseil d'administration de l'UNICEF se tiendra du 13 au 17 janvier 2003 dans la salle de conférence 2.
English: The largest emergency appeal for Ethiopia, issued in 2003, requested 1.8 million metric tonnes of food aid assistance for over 13 million beneficiaries.
French: Le dernier appel d’urgence a été lancé en 2003 et visait à obtenir 1,8 tonne métrique de nourriture destinée à plus de 13 millions de personnes.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: Category B - Developed, being the Parcel shown as C-24B/D, on the Reference Plan of Haines Junction, dated 10 July, 1992, including a portion of the land described in Reservation 115A13-0000-00045 comprising Lot 14, Block 30, Haines Junction Townsite, Plan 60910 CLSR, 52443 LTO, subject to:
French: Catégorie B - terres mises en valeur, la parcelle C-24B/D apparaissant sur le plan de renvoi de Haines Junction, en date du 10 juillet 1992, comprenant une partie des terres décrites dans la réserve 115A13-0000-00045 et englobant le lot 14, bloc 30, lotissement urbain de Haines Junction, plan 60910 AATC, 52443 BTB, sous réserve de : la servitude 58046 BTB; la servitude 59622 BTB,
English: Certain provisions of Part II of the Act also specify a role for the Minister of Canadian Heritage whose clientele includes users of the Tribunal.
French: Certaines dispositions de la partie II de la Loi attribuent également un rôle au ministre du Patrimoine canadien dont la clientèle sectorielle inclut les usagers du Tribunal.
English: In addition to the measures referred to in paragraph 2 (c), the Federal Office for Refugees prepares individual country analyses providing instructions on the processing of asylum applications from these countries.
French: En plus des mesures mentionnées au paragraphe 2, lettre c, l'ODR établit des analyses pays par pays donnant des indications sur la manière de traiter les demandes d'asile émanant de ces pays.
English: The 2009-10 geoscience projects have been funded through the Strategic Investments in Northern Economic Development (SINED) program.
French: Les projets géoscientifiques de 2009-2010 ont été financés par l'intermédiaire du programme Investissements stratégiques dans le développement économique du Nord (ISDEN).
English: • to increase the emphasis on health promotion, disease and injury prevention and management of chronic diseases;
French: • augmenter l’accent mis sur la promotion de la santé, la prévention des maladies et des blessures et la prise en charge des maladies chroniques;
English: Rights and reality: are women's equal rights to land, housing and property implemented in East Africa?
French: Rights and Reality: Are Women's Equal Rights to Land, Housing and Property Implemented in East Africa?
English: Esplugues de Llobregat Town Council is inaugurating this exhibition which will be open to the public in the local Pare Miquel library from 22 October to 23 November.
French: La mairie d’Esplugues de Llobregat inaugure cette exposition que l’on pourra voir, du 22 octobre au 23 novembre 2008, à la bibliothèque Pare Miquel de cette localité.
English: Further, in New procedures for disposition of applications dealing with the destandardization and/or withdrawal of tariffed services, Telecom Circular CRTC 2005-7, 30 May 2005 (Circular 2005-7), the CRTC set out new procedures and service standards to reduce the time period associated with the processing of these types of applications, and to provide the ILECs with greater regulatory certainty by identifying clear, publicly-known steps, timelines and criteria that could be consistently relied on by both customers and carriers.
French: En outre, dans la circulaire Nouvelles procédures relatives au traitement des demandes de dénormalisation et/ou de retrait de services tarifés, circulaire de télécom CRTC 2005-7, 30 mai 2005 (la circulaire 2005-7), le CRTC a fixé de nouvelles procédures et normes de service afin de raccourcir le temps nécessaire pour traiter ce type de demandes et de rehausser la certitude des ESLT à l’égard de la réglementation. Il a, en effet, établi des étapes, des délais ainsi que des critères précis et connus du public sur lesquels tant les clients que les entreprises peuvent se fier.
English: - (IT) No one can deny the need for a European Union which has more transparent institutions whose respective roles and competences are better defined, and, as a result, less bureaucratic and more capable of acting quickly, where needed, in a Europe that leaves questions of an exclusively internal nature to the Member States so that it can, instead, deal with the major issues affecting society as a whole and our continent in particular; these objectives are at the heart of the text drawn up in the European Convention's eighteen months of work.
French: Nul ne peut nier la nécessité d'une Union européenne dotée d'institutions plus transparentes et mieux définies en ce qui concerne leurs compétences et rôles respectifs et, partant, moins bureaucratiques et davantage capables d'intervenir rapidement, selon les besoins, dans une Europe qui confierait aux différents États membres les questions d'ordre exclusivement interne pour ne s'occuper que des grands problèmes qui affectent la société dans son ensemble et notre continent en particulier, autant d'objectifs qui constituent la base du texte élaboré au cours des dix-huit mois de travail de la Convention européenne.
English: • Brussels metro map (for Thalys and Eurostar travellers)
French: • Plan du métro (pour les voyageurs Thalys et Eurostar )
English: Other companies are developing their own tightly integrated supply chains for output trait-enhanced grain varieties.
French: Des contrats en direct peuvent être conclus pour d’autres produits de Optimum Quality Grains.
English: • habitat trend: specify declining, stable, increasing or unknown trend in area, extent or quality of habitat Population information
French: • Tendance de la population quant au nombre d’individus matures (en déclin, stable, en croissance ou inconnue).
English: Mr. SHOUKRY (Egypt), speaking on behalf of the Group of 77 and China, expressed his support for all the draft decisions recommended by the Programme and Budget Committee to the Board (see document IDB.24/22) and, in view of the vital need for an unconditional commitment on the part of all Member States in order to meet the challenge of sustainable industrial development, called for the unanimous adoption of the draft decision recommended by the Committee in its conclusion 2001/3 on the programme and budgets for the biennium 2002-2003.
French: M. SHOUKRY (Égypte), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, exprime son appui à tous les projets de décision recommandés par le Comité des programmes et des budgets au Conseil (IDB.24/22) et, étant donné qu'il faut de la part de l'ensemble des États Membres un soutien inconditionnel pour relever le défi du développement industriel durable, il préconise l'adoption à l'unanimité du projet de décision recommandé par le Comité dans sa conclusion 2001/3 relative au programme et aux budgets pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: The air tightness of the IBC shall be determined by a suitable method such as by air-pressure differential test or by immersing the IBC in water or, for metal IBCs, by coating the seams and joints with a soap solution.
French: L'étanchéité à l'air du GRV doit être déterminée par une méthode appropriée, telle qu'essai de pression d'air différentielle, ou immersion du GRV dans l'eau ou, pour les GRV métalliques, en enduisant les coutures et les joints d'une solution moussante.
English: The final project that was evaluated had the potential to be successful, but it failed due in part to the requirement to expend the funds by the end of the fiscal year.
French: Le dernier projet à avoir été évalué avait le potentiel pour être une réussite. Il a cependant échoué en partie parce qu’il a fallu employer les fonds avant la fin de l’exercice.
English: My department will also help the sector manage technological change through research and development, and implementation of a broad strategy on regulatory and marketplace issues.
French: De plus, mon ministère aidera le secteur à gérer le changement technologique par la recherche et le développement, ainsi que la mise en œuvre d'une vaste stratégie relative aux questions réglementaires et de marché.
English: Acemoglu and Angrist (2000) identify sources of exogenous variation for both own schooling (birth quarter) and average schooling (compulsory schooling laws).
French: Acemoglu et Angrist (2000) définissent diverses sources de variations exogènes dans la scolarité individuelle (trimestre de la naissance) et la scolarité moyenne (lois sur la scolarité obligatoire).
English: These antivibration mounts have been conceived for suspension from false ceilings, vibrating pipelines and machinery that has to be suspended.
French: Ces supports antivibratoires ont été conçus pour la suspension de faux-plafonds acoustiques, de tuyauteries vibrantes et de machines devant être suspendues.
English: His delegation supported inclusion of the topic of responsibility of international organizations in the Commission's programme of work and the decision to limit the topic to responsibility for internationally wrongful acts and, at least in the early stages, to intergovernmental organizations.
French: La délégation suisse approuve l'inscription du sujet de la responsabilité des organisations internationales au programme de travail de la CDI et la décision de celle-ci de limiter l'examen du sujet à la responsabilité pour fait internationalement illicite et, au moins dans un premier temps, aux organisations intergouvernementales.
English: (2) The author shall assure the producer of the peaceful exercise of the rights transferred.
French: L’acquéreur est de même lié par les obligations du cédant.
English: The first measurement after the ban was taken in 2000.
French: Les premières mesures prises à la suite de l'interdiction datent de 2000.
English: The competent authority shall transmit to the secretariat of UNECE a list of the technical codes that it recognises.
French: L'autorité compétente doit transmettre au secrétariat de la CEE-ONU une liste des codes techniques qu'elle reconnaît.
English: Program Evaluation Branch, Office of the Comptroller General Working Standards for the Evaluation of Programs in Federal Departments and Agencies, 1989. As the responsibility for knowing and being able to demonstrate the efficiency and the effectiveness of programs rested with departments, this document provided working standards for assessing the performance of departments in evaluating and reviewing their programs as to efficiency and effectiveness.
French: Division de l'évaluation de programme, Bureau du contrôleur général Normes d'évaluation de programmes dans les ministères et organismes fédéraux, 1989 Comme les ministères avaient la responsabilité de savoir et de montrer dans quelle mesure leurs programmes étaient efficients et efficaces, le document a fourni des normes d'évaluation du rendement des ministères dans l'évaluation et l'examen de l'efficience et de l'efficacité de leurs programmes.
English: This understanding (consisting of a "framework agreement" and a business plan) covers the results and service levels expected, the flexibilities that have been granted and the resources available to do the job.
French: Cette entente ( qui comprend un « accord cadre » et un plan d'entreprise ) porte sur les résultats et les niveaux de service attendus, la marge de manoeuvre qui a été accordée et les ressources qui seront mises à la disposition de l'OSS pour exécuter le travail.
English: I must reiterate what I said in my answer to the first question concerning the demands being made of Turkey on this point, and I would also repeat what I said about the death penalty. I would add that the European Union expects Turkey to solve these problems by political means and with full respect for human rights and the rule of law in a democratic society.
French: Je ne peux que répéter les exigences adressées à la Turquie à ce sujet et ce qu'il convient de dire quant à la peine de mort et j'ajoute que l'Union européenne attend de la Turquie qu'elle résolve ces problèmes par la voie politique dans le plein respect des droits de l'homme, de l'État de droit et dans le cadre d'une société démocratique.
English: The promoter that hosts the Youth Exchange in its country is defined as Host Organisation (HO). Bilateral Youth Exchange: two promoters from different Programme Countries, of which at least one is from an EU country.
French: Le porteur de projet qui accueille l’Echange de jeunes dans son pays est appelé organisation d’accueil (OA) Echange de jeunes bilatéral : deux porteurs de projet de différents pays programme, avec au moins un des pays de l’UE.
English: Holidays in a cheap hostel in this city is perfect for young couples or small groups of friends, as well as for those of you travelling alone.
French: Si vous voyagez en couple, ou entre amis avec un budget limité, les auberges sont les hébergements les plus économiques que vous trouverez sur Paris.
English: WP.29 recalled the oral report of the GRB Chairman given during the one-hundred-and-thirty-seventh session (TRANS/WP.29/1047, paras.
French: Le WP.29 a rappelé le rapport oral présenté par le Président du GRB à la cent trente-septième session (TRANS/WP.29/1047, par.
English: An all-staff meeting.
French: Réunions à l'intention de tout le personnel.
English: The simple fact of establishing the Court in practice will be a deterrent to committing the most serious crimes.
French: Nous pensons que le simple fait d'instituer concrètement la Cour aura une valeur de dissuasion pour les auteurs des crimes les plus graves.
English: This would encourage and provide recognition for a wider range of cultural and language learning achievements than a record of formal qualifications alone can provide.
French: Il devrait encourager la reconnaissance de tout un éventail de résultats d'apprentissage sur le plan culturel et linguistique, beaucoup plus que ne pourraient le faire de simples qualifications officielles.
English: But it also provides an opportunity to use intellectual property protection to accelerate economic, social and cultural development.
French: Mais elle offre aussi la possibilité d'utiliser la protection de la propriété intellectuelle pour accélérer le développement économique, social et culturel.
English: The trace metal concentrations within these sediments appear unaffected by anthropogenic sources.
French: L’échantillon de sédiment fin (site 01) contient des concentrations légèrement plus élevées de la plupart des éléments et une concentration en arsenic, qui était conforme au critère de la recommandation provisoire sur la qualité des sédiments du CCME.
English: If you disallow BBCode, 100 is a good deal.
French: Si vous interdisez BBCode, 100 est une bonne valeur.
English: CHUI FENG HUOH SUEH PIEN has not been assessed by Health Canada and does not carry a DIN/GP number.
French: Quiconque utilise présentement ce produit doit cesser de le faire et communiquer immédiatement avec son médecin.
English: Historical labour force statistics -actual data, seasonal factors, seasonally adjusted data,
French: Statistiques chronologiques sur la population active - chiffres réels, facteurs saisonniers et données désaisonnalisées, 1989, occasionnel, catalogue 71-201, Ottawa, février 1990, p.
English: It should be noted that Article 14 provides that other Community instruments may
French: La Commission a déjà marqué son soutien à la négociation des partenaires sociaux dans ce domaine.
English: The European dimension Active citizenship>Where to have your say - Belgium French speaking Community (Wallonia and Brussels): Youth clubs federation Website of one of the youth clubs federation of the French speaking Community of Belgium.
French: La dimension européenne Citoyenneté active>Participation aux débats - Belgique Communauté française (Wallonie et Bruxelles): fédération de maisons de jeunes Site d'une des fédérations de maisons et centres de jeunes de la Communauté française de Belgique.
English: Either Party may, upon written notice to the other Party, suspend for a period of up to three months application of this Agreement.
French: Une partie peut, moyennant un avis écrit à l’autre partie, suspendre l’application de la présente entente pour au plus trois mois.
English: This I believe is the purpose of our work in Parliament and in the ITRE Committee.
French: Ceci me semble être l'objectif de notre travail au Parlement et au sein de la commission ITRE.
English: Major gifts represent an important growth area to fund-raising income.
French: Les dons importants constituent une source considérable de croissance des recettes.
English: We are exhibing our services on-line to have a better offer and best prices and remark our presence in tourist market as a company with quality and price with same standard up to the largest operators in Madeira and in the world.We are a local tourism company fully ensured and bonded & licensed by the regional tourist office of Madeira Island and totally ensured under the European market rules , with best prices and same or better standard services for the lowest prices because we don't work on 3rd parties business shops or agents.
French: Voir nos services dans ce lieu afin que nous puissions offrir le meilleur service et suppléants avec les meilleurs prix et avec le niveau et afin de délimiter la présence active sur le marché comme une société de l'argent au même niveau ou améliorer le niveau des autres opérateurs ou des agences dans Bois et dans le monde.
English: United Nations, 2007.  The Millennium Development Goals Report, New York.
French: Nations Unies (2007), Rapport sur les Objectifs du Millénaire pour le développement, New York
English: CYEMS states that it entered into a contract with a company called Al Rasheed Contracting Co. concerning work on 50 schools in Baghdad.
French: CYEMS déclare qu'elle a conclu un contrat avec la société Al Rasheed Contracting Co.  pour des travaux à effectuer dans 50 établissements scolaires de Bagdad.
English: Update and approve targets for all EMPs at the annual general meeting of the national EMS committee.
French: Mettre à jour la quatrième stratégie de développement durable de l’ARC afin que le ministre du Revenu national puisse la déposer à la Chambre des communes.
English: 5 Michaël Faure, "Des immigrés, bannis de la ‘double peine’" (Immigrants twice penalised as a result of expulsion), Le Monde diplomatique, November 1999.
French: 6 Pacte international relatif aux droits civils et politiques, Assemblée générale des Nations Unies dans sa Résolution 2200 A (XXI) du 16 décembre 1966; 23 mars 1976 . 7 CEDH, 7 août 1996, Chorfi contre Belgique.
English: In addition, the guidelines for employment must be tightened up with quantitative objectives, target dates and goals in mind.
French: Par ailleurs, il convient d'améliorer les lignes directrices pour l'emploi, et ce au moyen d'objectifs quantitatifs, de délais et de cibles.
English: I understood that to mean action on draft resolutions A/C.1/59/L.1 and A/C.1/59/L.13, as my friend and colleague from the United States has mentioned.
French: Je pensais que cela signifiait que nous nous prononcerions sur les projets de résolution A/C.1/59/L.1 et A/C.1/59/L.13, comme mon ami et collègue des États-Unis l'a indiqué.
English: Donors and partners should increase their international cooperation and funding to improve police and civil services, which are vital to restoring order and trust in times of crisis.
French: Il est nécessaire d'accroître la coopération internationale et le financement en vue d'améliorer les services de police et les services civils, qui sont indispensables pour rétablir l'ordre et la confiance en temps de crise.