ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of them, 28 % found a job (the respective figure for the period 1998- 2000 was 19 %).
French: Sur ce total, 28 % ont trouvé du travail (ils étaient 19 % dans ce cas au cours de la période 1998-2000).
English: The practice of the Government is also revealed in its educational policies, the provision of elementary level schooling in the mother tongue and ensuring the representation of all ethnic groups in any political, social and cultural activities.
French: Les politiques en matière d'éducation, la possibilité pour les élèves du primaire de suivre un enseignement dans leur langue maternelle et la représentation de tous les groupes ethniques dans les domaines politique, social et culturel sont autant d'exemples qui illustrent l'attitude du Gouvernement en la matière.
English: Weather is wetter; daylight hours are shorter, nights are colder (often below freezing).
French: Le temps est pluvieux, les journées sont plus courtes, les nuits sont plus fraîches (souvent au-dessous du point de congélation).
English: Overview of Proposed Regulatory Elements – VOCs in AIM Coatings Proposed Elements – Sarah Ternan, Senior Program Engineer, VOC Controls Section, Environment Canada In this presentation, Ms. Ternan provided an overview of the proposed elements for the regulations to limit VOCs in AIM coatings.
French: Projet de règlement sur les COV dans les revêtements architecturaux et d'entretien industriel – Éléments proposés – Sarah Ternan, ingénieure principale de programmes, Section des contrôles des COV, Environnement Canada Au cours de son exposé, Mme Ternan donne un aperçu des éléments proposés pour le règlement visant à limiter l'utilisation de COV dans les revêtements AEI.
English: However, the distribution of women by office in the civil service demonstrates the marginalization they are victims of in the high-ranking offices and in the executive management linked to decision and policy making.
French: Toutefois, la répartition des femmes dans le service public manifeste à quel point elles sont marginalisées dans les postes à responsabilité en termes de participation aux décisions et d'élaboration des politiques.
English: 121 The applicant must also file a translation of any amendments to the international application if he wishes them to be taken into account for the international preliminary examination.
French: 121 Le déposant est tenu de fournir une traduction de toutes les modifications apportées à la demande internationale s'il souhaite qu'il en soit tenu compte aux fins de l'examen préliminaire international.
English: Examples of individual psychological risks include depression, anxiety, and stress. Examples of broader social risks include work absenteeism and marital breakdown.
French: Des exemples de risques psychologiques individuels sont la dépression, l'anxiété et le stress, tandis que l'absentéisme et la rupture d'un mariage sont des exemples de risques sociaux plus généraux.
English: Familyresponsive variables and retention-relevant outcomes among employed parents.
French: Work and family influences on departure from public accounting.
English: He also underscored the fact that Canada is not a well-known destination in his country, although our bilingualism gives us a comparative advantage.
French: Il a également souligné le fait que le Canada n'était pas une destination bien connue dans son pays, bien que son bilinguisme lui donne un avantage comparatif.
English: The draft Civil Code contains several provisions of relevance to the rights of the child:
French: Plusieurs dispositions du Code civil concernent les droits de l'enfant:
English: Our Web site To get the most up-to-date information on rental income, we invite you to visit our Rental income page.
French: Notre site Web Pour obtenir les plus récents renseignements et produits en matière de revenus de location, visitez notre page Revenus de location.
English: In considering the above phenomenon a number of observers have raised questions about:
French: En constatant le phénomène ci-dessus, un nombre d’observateurs ont posé des questions concernant :
English: If written texts are provided in more than one official language, delegations should indicate clearly which of those texts is to be accepted as the official text.
French: Si les textes écrits sont fournis dans plusieurs langues officielles, les délégations devront indiquer clairement quel est le texte faisant foi.
English: To identify and further develop methods for mapping semi-natural plant species and communities at risk from ozone, the ICP Vegetation database will be further updated;
French: La base de données du PIC-Végétation fera l'objet d'une nouvelle mise à jour en vue de l'élaboration et du perfectionnement de méthodes de cartographie des communautés et des espèces végétales semi-naturelles sensibles à l'ozone;
English: Once Britain decided to hand the Bay lands over to the Dominion of Canada, a survey was required.
French: Lorsque la Grande-Bretagne a décidé de remettre les terres de la Compagnie au Dominion du Canada, il a fallu arpenter.
English: • Nutraceuticals and Functional Foods Institute (INAF), a collaborative effort of research institutes in Quebec and the Maritimes
French: • les réseaux sur les probiotiques, les produits de santé naturels et les maladies cardiovasculaires.
English: The latter constitutes a heterogenous group which, contrary to Kinyon and Harris, can only be differentiated from the other strains by their ability to ferment lactose and to produce isovaleric acid in glucose supplemented broth.
French: Contrairement à Kinyon et Harris ces dernières ne peuvent être différenciées des premières que par leur capacité de fermenter le lactose et de produire de l'acide isovalérique en bouillon glucosé.
English: • Canadian Society for Transfusion Medicine's Standards for Transfusion Medicine, 6th Edition, 
French: • Normes de la médecine transfusionnelle de la Société canadienne de médecine transfusionnelle, 6e édition
English: In addition, better employee-management collaboration in the identification and the resolution of workplace issues should improve workplace satisfaction on both sides.
French: En outre, en cernant et réglant ensemble les problèmes qui se posent en milieu de travail, les employés et la direction devraient éprouver une plus grande satisfaction au travail.
English: You are interested in being involved in the discussions about the expansion of NNPR because you would like to ensure that any change in boundaries will not affect your business.
French: Vous voudriez participer aux discussions sur l'agrandissement de la RPNN pour vous assurer que les changements apportés aux limites ne nuiront pas à vos affaires.
English: They recognised that the challenges faced by the Islamic Republic of Afghanistan and its people are enormous.
French: Ils ont reconnu l'énormité du défi que devaient relever la République islamique d'Afghanistan et son peuple.
English: At least one of the ten species grows naturally in every province.
French: Au moins une des 10 espèces pousse naturellement dans chaque province.
English: In the second phase of the empirical analysis, we make use of a method for estimating ß convergence based on a sample group-type process recently developed by Coulombe and Day (1996) to assess the speed of convergence of productivity and other economic indicators between Canada's regions.
French: Dans la seconde étape de l'analyse empirique, on fait appel à une méthode d'es-timation de la convergence ß qui repose sur un procédé de type panel mis au point récemment par Coulombe et Day (1996) pour évaluer la vitesse de convergence de la productivité et d'autres indicateurs économiques entre les régions du Canada.
English: Eager to participate in international efforts to cope with the effects of humanitarian disasters and to deliver emergency humanitarian relief, Egypt was among the founders of the Central Emergency Relief Fund (CERF), providing it with financial and technical support through an Egyptian expert's participation in the Fund's Advisory Group.
French: Désireuse de prendre part aux efforts internationaux déployés pour contrer les effets des désastres humanitaires et apporter des secours d'urgence, l'Égypte fait partie des fondateurs du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires, auquel elle apporte un appui financier et technique par l'intermédiaire d'un expert égyptien qui siège au Groupe consultatif du Fonds.
English: The colour of the light source shall be measured in an integrating sphere using a measuring system which shows the CIE chromaticity co-ordinates of the received light with a resolution of ± 0.002.
French: La couleur de la source lumineuse doit être mesurée dans une sphère d'intégration à l'aide d'un système de mesure montrant les coordonnées de chromatisme CEI de la lumière produite à un degré de résolution de ± 0,002.
English: These companies have established strong reputations as a result of impressive and successful projects, which include:
French: Ces entreprises sont reconnues grâce à des projets impressionnants tels que :
English: (PL) Mr President, there are two issues in this debate to which I would like to draw attention.
French: (PL) Monsieur le Président, j'aimerais, dans ce débat, attirer l'attention sur deux problèmes en particulier.
English: Taking those things into consideration, we have actually come up with a consistent policy.
French: Tenant compte de toutes ces considérations, nous sommes réellement parvenus à établir une politique cohérente.
English: Common standards and methods should be established for mapping global risks for various forms of possible natural disaster events, with a focus on the most vulnerable areas;
French: Il conviendrait d'établir des normes et des méthodes communes pour cartographier les risques mondiaux que peuvent poser diverses formes de catastrophes naturelles, en particulier dans les zones les plus vulnérables;
English: Air Canada-approved kennels are now available from North America , the United Kingdom , and Germany (German-language website).
French: Les cages approuvées par Air Canada sont maintenant livrables en Amérique du Nord (site en anglais), au Royaume-Uni (site en anglais), et en Allemagne (site en allemand).
English: — Is applicable to domestic processing of personal data by law enforcement authorities.
French: Deuxièmement, il ne répond pas, en de nombreux points, au niveau de protection exigé par la convention 108.
English: All who flew her or in her appreciated her, yet in her final moments, she suffered an indignity undeserved of such a fine Aircraft.
French: Tous ceux qui pilotèrent ou prirent cet avion en gardent un très bon souvenir. Pourtant, à la fin de sa carrière/sa destinée fut indigne d'un si bel appareil.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 7 Paragraph 1 1. Stresses that the principles of gender equality and combating all forms of discrimination in accordance with Article 13 of the Treaty must be systematically included in all EU policies and in the social and economic policies of the Member States, and calls for initiatives to look at these matters from an integrated perspective; Or. fr Amendment by Urszula Krupa Amendment 8 Paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 7 Paragraphe 1 1. souligne qu'il convient d'inclure systématiquement dans toutes les politiques de l'UE, ainsi que dans les politiques socio-économiques des États membres, les principes d'égalité des genres et de lutte contre toutes les formes de discrimination, conformément aux dispositions de l'article 13 du traité, et appelle de ses vœux des initiatives visant à traiter ces questions dans une perspective intégrée; Or. fr
English: Reaffirming that no one shall be subjected to torture or to other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment,
French: Réaffirmant que nul ne doit être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: Since the Turkish Cypriot side is denied the right of reply at the General Assembly, I am compelled to respond to his allegations in writing.
French: Le droit de répondre à l'Assemblée générale étant refusé à la partie chypriote turque, je me vois dans l'obligation de réfuter ces allégations par écrit.
English: Furthermore, in compiling these statistical data, NCBs are required to follow the harmonised accounting rules established in Guideline ECB/2002/10 of 5 December 2002 (3) on the legal framework for accounting and reporting in the European System of Central Banks, with certain exceptions.
French: En outre, lorsqu'elles élaborent ces données statistiques, les BCN sont tenues de suivre les règles comptables harmonisées établies dans l'orientation BCE/2002/10 du 5 décembre 2002 concernant le cadre juridique des procédures comptables et d'information financière dans le Système européen de banques centrales, à quelques exceptions près.
English: Jokosher is a simple yet Powerful multi-track studio.
French: Jokosher est un studio simple mais puissant multi-pistes.
English: This list goes on and includes terms such as Command and Control Warfare, Network-Centric Warfare, ‘Netwar’ and ‘Hacker’ warfare.
French: La liste est longue : guerre du commandement et du contrôle, opérations centrées sur les réseaux, net-guerre, guerre au piratage informatique...
English: To exchange encrypted SMS, users must have a Gold or Platinum Simore and agree in advance an encryption key.
French: Pour s’échanger des SMS cryptés, les utilisateurs doivent tous disposer d’une Simore Gold ou Platinum et convenir à l’avance d’une clé de cryptage.
English: Chair of the working group in charge of finalizing chapters on Africa, international cooperation and globalization of the Action Plan of the World Summit for Social Development (Copenhagen+5)
French: Présidente du groupe de travail chargé de la mise au point finale des chapitres sur l'Afrique, la coopération internationale et la mondialisation du Plan d'action du Sommet mondial pour le développement social (Copenhague + 5)
English: In practical terms, disclosure of farm subsidies will enable local people to see the impact of EU funds.
French: En pratique, la divulgation d'informations dans le domaine des subventions agricoles permettra aux acteurs locaux de prendre la mesure de l'impact des fonds communautaires.
English: The CNSC is also developing risk-informed decision-making processes for CNSC staff that embraces the notion of expert judgment.
French: La CCSN élabore également, à l'intention de son personnel, des processus décisionnels fondés sur le risque qui tiennent compte de la notion de jugement expert.
English: Community and industry groups are getting involved, too.
French: Des groupes communautaires et industriels y vont également de leur contribution.
English: Learning Management Systems can consume much of an infrastructure budget, so careful consideration should be given before selecting one.
French: Les systèmes de gestion de l'apprentissage peuvent accaparer une grosse partie du budget de l'infrastructure, il est donc nécessaire de les analyser soigneusement avant d'en choisir un.
English: statement issued by the sultans had constituted an infringement of the “Constitution” and an act of treason.
French: Les sultans auraient notamment affirmé constituer la plus haute autorité du pays.
English: Failure to submit claim without a verified associated code results in the claim line being rejected with message R42 (associated dental procedure must be specified).
French: Les lignes de demande de paiement soumises sans les codes correspondants vérifiés seront rejetées avec le message R42 (Doit inclure autre code de l'acte dentaire).
English: In our opinion, the financial statements present fairly, in all material respects, the financial position at 31 December 2001 and the results of operations and cash flows for the period then ended in accordance with the United Nations High Commissioner for Refugees' stated accounting policies, set out in note 2 to the financial statements, which were applied on a basis consistent with that of the preceding financial period.
French: Notre opinion est que les états financiers rendent bien compte de la situation financière du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés au 31 décembre 2001, ainsi que des résultats de ses opérations et de ses mouvements de trésorerie pour la période qui s'est terminée à ce moment-là, conformément aux principes comptables en vigueur, qui sont énoncés à la note 2 des états financiers et qui ont été appliqués sur la même base que pour l'exercice précédent.
English: National Film Board Vote 60 (Program expenditures) 320,000
French: Affaires indiennes et du Nord canadien – 20a Pour autoriser le virement au présent crédit de Ministère
English: The successes of the two organs can be enhanced by strengthening coordination in these activities between the Secretary-General of the United Nations and the African Union Commissioner.
French: Le succès des opérations de ces deux organes peut être amélioré en renforçant la coordination dans le domaine de ces activités entre le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et le Commissaire à la paix et à la sécurité de l'Union africaine.
English: Risk factors and preventive efforts specific to the disease entities are included in that sector of the Framework, as are related factors such as environmental effects, including level of sanitation and whether environments are conducive to physical exercise.
French: Les facteurs de risque et les efforts de prévention ciblant certaines maladies sont inclus dans cette partie du Cadre tout comme les facteurs connexes tels que les effets environnementaux (niveau de l'assainissement ou mesure dans laquelle l'environnement est propice ou non à l'exercice physique).
English: 1.4 The waiting period before the surgery (continued)
French: 1.4 La période d’attente avant la chirurgie (suite)
English: Appeal allowed on the second ground.
French: Appel accueilli sur le second motif.
English: 15% while prices declined almost 35%.
French: espèces restent stables durant toute la période de planification.
English: The Assembly therefore recommends that the Committee of Ministers invite the member states to: i. i.
French: C’est pourquoi l’Assemblée recommande au Comité des Ministres d’inviter les Etats membres à : i.
English: In the police and gendarme services, there are also 150 duty offices for victim support, social workers and psychologists.
French: 150 permanences d'associations d'aide aux victimes, d'intervenants sociaux ou de psychologues sont, en outre, présentes dans les services de police et de gendarmerie.
English: On March 4, 2002, Transport Canada exempted the applicant from the requirement to hold an air operator certificate for a period expiring no later than March 6, 2002.
French: Le 4 mars 2002, Transports Canada a exempté la demanderesse de l'obligation de détenir un certificat d'exploitation aérienne, et ce, pour une période ne dépassant pas le 6 mars 2002.
English: This Association can place contracts with other organisations, which should facilitate contacts with NASA, for example.
French: L’Association pourra s’engager contractuellement avec d’autres organisations, ce qui devrait notamment faciliter les contacts avec la NASA, par exemple.
English: 2.7 Special purpose foods are foods that have been designed to perform a specific function, such as to replace a meal which necessitates a content of essential nutrients which cannot be achieved except by addition of one or more of these nutrients.
French: D’autres produits, par exemple les produits nutritionnels destinés aux sportifs, ne visent pas nécessairement à favoriser la santé générale mais répondent à d’autres besoins nutritionnels.
English: The latter could be allocated ring-fenced budgets representing a percentage of the total appropriation allocated to geographical instruments.
French: Ceux-ci pourraient faire l'objet de cloisonnements budgétaires en pourcentage de l'enveloppe générale allouée aux instruments géographiques.
English: Canadian travel document (refugee travel document) Issued to Convention refugees who are unable to obtain a passport from their country of nationality.
French: Titre de voyage canadien (pour réfugiés) Émis aux réfugiés au sens de la Convention qui sont dans l’impossibilité d’obtenir un passeport de leurs pays de nationalité.
English: This Quebec pottery was the only one in nineteenth-century Canada to make any real attempt to compete with imported white-bodied wares.
French: Cette poterie québécoise est la seule au Canada, au XIXe siècle, à avoir vraiment tenté de rivaliser avec les fabricants de vaisselle d'argile blanche importée.
English: The first is focused on outcomes related to addressing immediate needs, namely: (a) enhancing emergency food assistance, nutrition interventions and safety nets and making them more accessible; (b) boosting smallholder farmer food production; (c) adjusting trade and tax policy; and (d) managing macroeconomic implications.
French: L'analyse porte sur les moyens de satisfaire les besoins immédiats : a) renforcer l'assistance alimentaire d'urgence, les interventions en matière de nutrition et les filets de sécurité, et les rendre plus accessibles; b) stimuler la production vivrière des petits agriculteurs; c) ajuster les politiques commerciales et fiscales; et d) gérer les conséquences macro-économiques.
English: Plates (4) It is an infringement of copyright for any person to make or possess a plate that has been specifically designed or adapted for the purpose of making infringing copies of a work or other subject-matter.
French: Planches (4) Constitue une violation du droit d’auteur la confection d’une planche conçue ou adaptée précisément pour la contrefaçon d’une œuvre ou de tout autre objet du droit d’auteur, ou le fait de l’avoir en sa possession.
English: However, in line with the monitoring mechanisms defined in the MTR, child rights monitoring and certification mechanisms will be established in three states.
French: Cependant, conformément aux mécanismes de suivi définis dans l'examen à mi-parcours, des mécanismes de suivi et de certification des droits de l'enfant seront établis dans trois États.
English: You may not post, upload, publish, reproduce, forward or distribute the information or any other materials, or their related works, contained on the evolio.ca and St-Constant Mazda websites that are protected by copyright or other intellectual property rights without the written authorization of the holder of the right in question.
French: Il vous est interdit d'afficher, de télécharger, de publier, de reproduire, de transmettre ou de distribuer, de quelque façon que ce soit, de l'information ou tout autre élément des sites Web evolio.ca et St-Constant Mazda qui sont protégés par un droit d'auteur ou un autre droit de propriété intellectuelle, ainsi que des ouvrages connexes, sans obtenir la permission écrite du titulaire du droit en question.
English: Citizens who have difficulties finding suitable housing are frequently shunted from one department to another.
French: « Le citoyen qui éprouve des difficultés pour accéder à un logement décent se trouve fréquemment renvoyé d’une administration à l’autre.
English: While employees and former employees may pursue the error review process for resolution of outstanding issues, the foregoing does not preclude individuals from exercising their rights to redress mechanisms including submitting a grievance.
French: Bien que les employés et anciens employés puissent se prévaloir du processus d'examen des erreurs pour régler des questions en suspens, rien ne les empêche d'exercer leur droit d'utiliser les mécanismes de recours prévus, y compris la présentation d'un grief.
English: Air Force » 19 Wing Home » Photo Gallery » Miscellaneous » Photo Miscellaneous Private Ed Morrison from Wing Supply the A/WComd shows off his new rank during a flight on a Buffalo aircraft from 442 Squadron.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Photos » Divers photos » Photo Divers photos Le Sdt Ed Morrison, employé du Service d’approvisionnement et commandant intérimaire de l’Escadre, montre son nouveau grade durant un vol sur un avion Buffalo du 442e Escadron.