ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Telus and Bell has chosen Nokia and Huawei to provide the equipment for Telus next generation wireless network.
French: Telus et Bell ont choisi Nokia et Huwei pour fournir les équipements de 4e génération.
English: There seemed to be no activity coordinated over the countries targeting N effects on biodiversity.
French: Il semblait ne pas y avoir d'activité coordonnée entre les pays en vue d'étudier les effets de l'azote sur la biodiversité.
English: UNOPS agreed with the Board's recommendations that it (a) consider the disclosure of items in the financial report in terms of best governance principles relating to oversight, performance reporting, social accounting issues, risk management, continuity and internal control issues; in this regard, UNOPS should revert to paragraph 6 of General Assembly resolution 57/278 A, since better disclosure would be a step towards taking a proactive approach to the review requested by the General Assembly; (b) continue to improve the presentation and disclosure of financial statements; and (c) disseminate any key improvements to other United Nations organizations.
French: Le Comité a recommandé à l'UNOPS, qui en est convenu, a) d'envisager de publier dans son rapport financier des informations sur les meilleurs principes de gouvernance en matière de contrôle, les rapports sur l'exécution des programmes, la comptabilité sociale, la gestion des risques, la continuité et le contrôle interne; à cet égard, l'UNOPS devrait se reporter au paragraphe 6 de la résolution 57/278 A de l'Assemblée générale, du fait que l'amélioration de l'information constituerait un progrès vers une approche dynamique de l'examen demandé par l'Assemblée générale; b) de continuer d'améliorer la présentation et la teneur des états financiers; et c) de signaler toute amélioration essentielle aux autres organismes des Nations Unies.
English: In my letter of 28 December 2000, I already drew the attention of the Commission to the destructive nature of the State propaganda machinery of the Republic of Azerbaijan aimed at jeopardizing the genuine mandate of the Commission.
French: Dans ma lettre du 28 décembre 2000, j'ai déjà appelé l'attention de la Commission sur le caractère destructeur de la machine de propagande d'État de la République azerbaïdjanaise qui vise à entraver la Commission dans l'exercice du mandat qui lui a été confié.
English: (a) Evidence-based analysis, drawing on quantitative and qualitative information, the application of appropriate methodologies, and the development of recommendations to assess and inform advocacy and policy action;
French: a) Mener une analyse factuelle en tirant parti de données qualitatives et quantitatives, appliquer des méthodes adaptées et formuler des recommandations pour évaluer et orienter les activités de plaidoyer et les interventions;
English: In addition, the participating researchers could not have accessed the performance framework when conducting their research, and so may not have been recording the data called for by the framework, especially if it was not required by SSHRCs reporting requirements.
French: En outre, les chercheurs participants n’auraient pas pu accéder au cadre d’évaluation du rendement au moment où ils effectuaient leur recherche; ils n’ont donc probablement pas consigné les données requises par le cadre d’évaluation, surtout si elles n’étaient pas incluses dans les exigences du CRSH en matière de production de rapports.
English: While the background of the Provider's shareholders was always reviewed, though sometimes in limited detail, very little attention seems to have been paid to the quality of the Provider's Operational Management, or how it was to be organised and run.
French: Cet avis a surpris autant la Banque que le promoteur, mais le problème, qui concernait l'habitat d'une souris indigène, était relativement mineur et a été réglé à la suite d’une nouvelle étude.
English: Three possible results can emerge from a genetic test for hereditary CJD: 1.
French: Il est donc extrêmement important de faire d’abord subir le test à la personne atteinte, avant de la faire subir aux membres de la famille pour l’instant en bonne santé.
English: Alberta - Transportation | Automobiles | Women's clothing | Flags | Hats Description:
French: Alberta - Transportation | Automobiles | Women's clothing | Flags | Hats Description :
English: Targeting specific areas of work could make it easier for some Parties to make voluntary contributions to the funding of core activities and therefore some reference allowing earmarking should be added.
French: Cibler des secteurs d'activité précis pourrait faciliter le versement par certaines Parties de contributions volontaires destinées au financement des activités de base.  Aussi une mention autorisant la préaffectation devrait-elle être ajoutée.
English: These boards identify threats to the health of Canadians, or opportunities for rapid advances in health knowledge, and develop strategic research initiatives in response.
French: Les comités consultatifs déterminent les menaces pour la santé des Canadiens, ou les possibilités de percées dans les connaissances en santé, et élaborent des initiatives de recherche stratégiques pour y réagir ou y donner suite.
English: Banning leaded petrol and the exclusive use of unleaded petrol translates into a healthier population; better cars because lead corrodes engines, sparks plugs and exhaust systems; cleaner air through the use of catalytic converters; and cost savings resulting from less frequent vehicle maintenance and the wider availability of lower-priced unleaded petrol on the world market.
French: L'interdiction de l'essence au plomb et l'utilisation exclusive d'essence sans plomb se traduit par une meilleure santé publique, de meilleures voitures car le plomb corrode les moteurs, les bougies et les systèmes d'échappement, un air plus propre grâce à l'utilisation de pots catalytiques, des économies résultant d'un entretien moindre des véhicules, et une offre plus large ainsi que des prix plus bas de l'essence sans-plomb sur le marché mondial.
English: At this time, there is no linkage between learning plans and the orientation process.
French: À l'heure actuelle, il n'y a pas de lien entre les plans d'apprentissage et le processus d'orientation.
English: Suicide and vehicle bomb attacks occur at a reduced level.
French: Les attentats-suicides ou à la voiture piégée sont de moins en moins nombreux.
English: Youth Mobility Program (YMP) The Netherlands - Canada
French: Programmes de mobilité des jeunes Pays-Bas - Canada
English: Other measures included awareness-raising campaigns, the incorporation of children's rights into school curricula and the establishment of a child shelter and a child hotline.
French: D'autres mesures concernent des campagnes d'information, l'inscription des droits des enfants dans des programmes scolaires et la création de foyers pour enfants et des numéros d'appel.
English: It was also mentioned that migration should be addressed and technical cooperation should be pursued to address slum-dwellers and urbanization.
French: On a dit aussi qu'il fallait se préoccuper de la migration, et faire appel à la coopération technique face aux taudis et à l'urbanisation.
English: From here the Bernia and Aitana Sierras, the Puig Campana Peak, the sea, the Morro de Toix Mountain and the Ifach Rock can all be seen.
French: Depuis ici, les Sierras Bernia et Aitana, le pic Puig Campana, la mer, le Morro de Toix et le Peñón de Ifach sont à portée de vue.
English: We do want the Commission to carry out its external assistance with greater efficiency and we welcome measures to that effect.
French: Nous voulons que la Commission renforce l'efficacité de son aide extérieure et nous approuvons toutes les mesures allant dans ce sens.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: La plupart des soldats qui combattent sont affectés aux bases d’opérations avancées dès leur arrivée dans le théâtre d’opérations.
English: The burden of proof now falls upon the CDA to show that a professional development system based on these principles can be managed, and that it can be managed efficiently and economically.
French: Il lui incombe maintenant de démontrer qu’elle peut faire fonctionner un système de perfectionnement professionnel fondé sur ces principes et le gérer de manière efficace et économique.
English: Funding is provided for projects that use agricultural feedstocks to produce biofuels and that have new agricultural producer equity investments in the projects equal to, at minimum, five percent (5%) of the total eligible project costs.
French: Programme de commercialisation du matériel génétique Associations nationales des races laitières, de la chèvre, du mouton, du bison, du cervidé et du lama ou de l'alpaga qui mènent des activités de développement de marchés visant leurs secteurs respectifs.
English: Dual Disorders Integrated Treatment Fidelity Scale (continued) Ratings from 1 to 5 1 Neither disorder One disorder assessed assessed with specificity with some specificity and the other disorder not assessed.
French: Les plans de traitement ont tenu compte des deux affections dans une proportion supérieure à 75 %; bonne spécificité. Entre 30 et 40 clients Entre 20 et 30 clients
English: • The 100 years of the Public Service Commission of Canada 1908-2008 For 100 years, the Public Service Commission (PSC) has safeguarded merit and non-partisanship in the federal public service.
French: • Les 100 ans de la Commission de la fonction publique du Canada 1908 à 2008 Depuis 100 ans, la Commission de la fonction publique (CFP) protège le mérite et l’impartialité au sein de la fonction publique fédérale.
English: It is not only a matter of ensuring coherence; it is also one of recognizing the purpose and inherent limitations of intellectual property as an instrument of public policy and the fact that IP protection cannot be seen as an objective or a value in itself.
French: Il ne s’agit pas seulement d’assurer une certaine cohérence, mais aussi de reconnaître les objectifs visés et les limitations propres à l’utilisation de la propriété intellectuelle comme instrument de politique gouvernementale et d’admettre que la protection de la propriété intellectuelle ne peut pas être considérée comme un objectif ou une valeur en soi.
English: It is therefore to inapetentes and dyspeptic (which suffer from heavy digestions).
French: Il convient donc à à ce qui est inapetentes et à ce qui est dispépticos (qu'ils souffrent de digestions lourdes).
English: The TL20V operates to the same specifications as the TL20, and comes with detailed three-point temperature accuracy documentation.
French: L'offre TL20V fonctionne avec les mêmes spécifications que le TL20 et permet l'obtention d'un document détaillé de certification trois points des températures.
English: The survey found that non-reserve Aboriginal young people report levels of health similar to those of the total Canadian youth population.
French: Selon les données de l'enquête, les jeunes Autochtones hors réserve déclarent des niveaux de santé s'apparentant à ceux de l'ensemble de la population des jeunes Canadiens.
English: Agenda - Editorial page The Week Ahead 21-27 May 2007 16-05-2007 - 18:40 Plenary Session - Strasbourg
French: Note d'Agenda Evénements de la semaine du 21 au 27 mai 2007 16-05-2007 - 19:25 Session plénière - Strasbourg
English: This additional information was posted electronically and made available for public viewing at the offices of Industry Canada listed below on January 11, 1999.
French: Ces renseignements ont été affichés électroniquement et sont disponibles aux fins de consultation aux bureaux d'Industrie Canada indiqués ci-dessous depuis le 11 janvier 1999.
English: The GUAM States welcomed the adoption of the Hyogo Declaration and the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters and supported the view that development strategies should incorporate disaster risk reduction and be tailored to local needs.
French: Les États membres du GUAM se félicitent de l'adoption de la Déclaration de Hyogo et du Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes.
English: Meeting with officials and partners of Pokhara municipality and the Kaski district
French: Réunion avec des fonctionnaires et des partenaires de la municipalité de Pokhara et du district de Kaski
English: • The development of management approaches that are consistent with the new Species at Risk Act (SARA), while at the same time continue to provide viable fishing opportunities;
French: • L’élaboration d’approches de gestion conformes à la Loi sur les espèces en péril qui permettent d’offrir des possibilités de pêche viables;
English: You will find here a lot of products of Jeanne Moreau.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Jeanne Moreau aux meilleurs prix.
English: • A compliance review of the Regulations carried out in the last fiscal year brought dual-language obligations to a number of offices.
French: 100 en 2006. • La révision de l'application du Règlement effectuée au dernier exercice a imposé de nouvelles obligations dans les deux langues officielles à certains bureaux.
English: The chorus of our voices reverberates loudly in these halls of wisdom, only to sound a hollow note as we exit the archways of these chambers and backslide into reality.
French: Nos voix résonnent à l'unisson dans ce bâtiment de la sagesse, pour ne laisser qu'une note creuse lorsque nous sortons de cette enceinte et que nous retombons dans la réalité.
English: 11.13.3.3 Bow-on pull The bow-on pull is employed when the wind and current are offshore or from inland and no surf conditions are present.
French: 11.13.3.3 Traction par l'avant On a recours à la traction par l'avant lorsque le vent et le courant viennent de la terre ou de l'intérieur, et qu'il n'y a pas de ressac.
English: Each State Party shall furnish copies of its laws and regulations that give effect to this chapter and of any subsequent changes to such laws and regulations or a description thereof to the Secretary-General of the United Nations.
French: Chaque État Partie remet au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies une copie de ses lois et règlements qui donnent effet au présent chapitre ainsi qu'une copie de toute modification ultérieurement apportée à ces lois et règlements ou une description de ces lois, règlements et modifications ultérieures.
English: Weapons proliferation has increased, and terrorism remains a looming spectre for all nations.
French: La prolifération d’armes a augmenté et le terrorisme hante toutes les nations.
English: • particulate matter (PM10) (ug/m3) (dichot and teom) Current AQBAT Health Endpoints
French: • matières particulaires (PM10) (ug/m3) (échantillonneur dichotomique et TEOM) Paramètres de santé actuels de l'OEAQA
English: Generally, intermediates specifications would include tests and acceptance criteria for identity, purity and potency, where applicable.
French: En règle générale, les spécifications des produits intermédiaires doivent comprendre des tests et des critères d'acceptation sur l'identité, la pureté et l'activité (force), s'il y a lieu.
English: To give such a role to an authority at this stage would be, in my view, a retrograde step and represent a dilution of democratic accountability.
French: Attribuer un tel rôle à une autorité, à ce stade, constituerait à mes yeux un pas en arrière et une dilution de la responsabilité démocratique.
English: Recent developments demonstrate clearly the risks involved in raising the quota.
French: Les récents événements démontrent clairement les risques induits par une augmentation des quotas.
English: 5.8.1) N/A N/A N/A N/A Required1 N/A N/A Required N/A N/A Required N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A Required1 N/A N/A
French: 5.8.1) S/O S/O S/O S/O Requis1 S/O S/O Requis S/O S/O Requis S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O S/O Requis1 S/O S/O
English: The top, bottom and small sleeves are stiffened with cane hoops, and palm fringes are tied to the bottom hoop to conceal the man inside.
French: Le visage peut représenter un esprit de la forêt ou une autre créature de forme humaine.
English: Date(s) Purpose Cost 1/29/2005 Attend American Society for Training and Development Conference on E-Learning.
French: Date(s) But du voyage Coût 1/29/2005 Assister à la conférence sur l'apprentissage en ligne présenté par la société américaine de formation et de développement.
English: • Preventive strategies for small and medium businesses
French: • Stratégies préventives pour les petites et moyennes entreprises
English: The sampling framework of the NGS databases is established through the use of institutions’ administration files on graduates, with those records also providing some of the basic educational information on the NGS files, such as programme and discipline of study.
French: Autrement dit, cette mesure représente le taux de rémunération annuel du particulier plutôt que le montant nécessairement gagné, de façon à tenir compte des régimes de travail irréguliers. Bien que cette mesure ne soit pas tout à fait conventionnelle, il s’agit d’un concept relativement bien défini et approprié sur le plan analytique, et donc convenable aux fins de cette étude.
English: To address these challenges, and consistent with the 2004 Health Accord, the Government of Canada com­mitted $75 million over five years in Budget 2005 to support initiatives that will promote the integration of IEHPs into the Canadian health system.
French: Pour remédier à ces problèmes et respecter l'Accord sur la santé de 2004, le gouvernement du Canada s'est engagé, dans le budget de 2005, à verser 75 millions de dollars sur cinq ans afin de soutenir les initiatives qui favorisent l'intégration des PSFE au système de santé canadien.
English: The coordinating agencies and cooperating agencies should:  • Determine resource requirements for cluster- specific programmes with national ownership and jointly determine the mechanisms for mobilization of such resources, including consultative groups, round tables and sectoral investment programmes as appropriate;
French: • Les organismes de coordination et de coopération devraient déterminer les besoins en ressources des programmes multisectoriels dans lesquels les pays sont impliqués et décider ensemble de mécanismes de mobilisation de ces ressources (groupes consultatifs, tables rondes et programmes d'investissements sectoriels, selon le cas);
English: CAE submitted as evidence a contract involving Lockheed, PWGSC and CAE, in which CAE purportedly had been able to significantly reduce the cost of the contract after PWGSC had done the initial round of negotiations.
French: Elle a déposé en preuve un contrat dont les parties étaient Lockheed, TPSGC et CAE et à l’occasion duquel elle aurait prétendument réussi a réduire sensiblement le coût du contrat après un cycle initial de négociation par TPSGC.
English: Based on the underlying values of the Council of Europe and its pioneering work in cultural cooperation and language education, the ECML works with experts to assist its member states in implementing effective language teaching policies and bringing about change in the teaching and learning of languages.
French: Sur la base des valeurs fondatrices du Conseil de l’Europe et de son rôle de pionnier dans le domaine de la coopération culturelle et de l’éducation aux langues, le CELV travaille avec des experts afin d’aider ses Etats membres à mettre en œuvre des politiques efficaces concernant l’enseignement des langues et à susciter le changement dans l’enseignement et l’apprentissage des langues.
English: (ii) Other guarantees The Company, including certain of its subsidiaries, has granted irrevocable standby letters of credit and surety and other bonds, issued by highly rated financial institutions, to third parties to indemnify them in the event the Company does not perform its contractual obligations.
French: Les dispositions d’indemnisation sont contenues dans différents types de contrats avec des tiers, incluant, mais sans s’y limiter : a) des contrats accordant à la Compagnie le droit d’utiliser une propriété appartenant à un tiers, ou d’y accéder, tels que des contrats de location, des servitudes, des droits de circulation et des ententes de voie de service; b) des contrats accordant à autrui le droit d’utiliser la propriété de la Compagnie, tels que des contrats de location, des licences et des servitudes; c) des contrats de vente d’éléments d’actif et de titrisation des débiteurs; d) des contrats pour l’acquisition de services; e) des ententes de financement; f) des actes de fiducie, des ententes d’agence fiscale, des conventions de placement ou des ententes semblables relatives à des titres de créance ou de participation de la Compagnie et des ententes d’engagement de conseillers financiers; g) des ententes d’agent des transferts et d’agent chargé de la tenue des registres relativement aux titres de la Compagnie; h) des contrats de fiducie et autres relatifs à des régimes de retraite et d’autres régimes, y compris ceux qui constituent des fonds en fiducie pour garantir à certains dirigeants et cadres le paiement de prestations en vertu de conventions de retraite particulières; i) des ententes de transfert de régimes de retraite; j) des ententes cadres avec des institutions financières
English: Initial results confirmed an increase in consumption among adolescents and children.
French: Les premiers résultats obtenus ont confirmé un accroissement de la consommation parmi les enfants et les adolescents.
English: Such rapid increases represent a risk that is on the same order of magnitude as many of the damage risks that the policies are supposed to address.
French: Une augmentation aussi rapide représente un risque de la même ampleur que les nombreux risques contre lesquelles les polices d’assurance sont censées prémunir.
English: a. All prices listed do not include applicable taxes.
French: a) Les prix listés dans notre liste de prix sont excluent de toutes taxes applicables.
English: At the request of the Office of the PCT, eight new servers enabling an internal OCR capability were installed, tested and put into production.
French: À la demande du Bureau du PCT, huit nouveaux serveurs permettant l’application du système ROC ont été installés, essayés et mis en service.
English: Earlier this year, Drs. Feldmann and Jones, two CIHR-funded researchers, announced the development of vaccines that have the potential to eradicate the Lassa fever, Marburg and Ebola viruses in humans.
French: Plus tôt cette année, les Drs Feldmann et Jones, deux chercheurs financés par les IRSC, ont annoncé la mise au point de vaccins offrant des possibilités d'éradication des virus de la fièvre de Lassa, de Marburg et de l'Ebola chez les humains.
English: We therefore agree that a levy should be imposed on airline tickets in order to deal with such grave, endemic diseases as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
French: Ainsi, nous acceptons l'idée de grever le prix des billets d'avion d'un pourcentage minime, afin de faire face aux éventualités liées aux grandes maladies endémiques comme le VIH/sida, la tuberculose ou le paludisme.
English: from article: Post-deployment medicals a must Ouch!
French: tirée de l'article Les examens médicaux après un déploiement sont obligatoires Aïe!
English: And stay tuned for the next update, which should contain pictures of the places where the film has been shot.
French: Et tenez vous au courant de la prochaine mise à jour, qui devrait contenir des photos des décors où le film a été tourné.
English: Studying the Health of Indigenous People HIV/AIDS, mental health and Indigenous health workforces are the focus of three new global studies by researchers from Canada, Australia and New Zealand.
French: Étude de la santé des peuples autochtones Le VIH/sida, la santé mentale et les intervenants en santé autochtones font l’objet de trois nouvelles études internationales réalisées par des chercheurs du Canada, de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande.