ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commission Services Working Party on Competitiveness and Growth 6174/04 COMPET 18 SOC 58 JUSTCIV 23 CODEC 192 + ADD 1 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market - Explanatory note on the activities covered by the proposal
French: Services de la Commission Groupe de travail sur la compétitivité et la croissance 6174/04 COMPET 18 SOC 58 JUSTCIV 23 CODEC 192 + ADD 1 Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux services dans le marché intérieur - Note explicative concernant les activités couvertes par la proposition
English: Children born out of wedlock (mainly as a result of teenage pregnancies) are not fully accepted in the mother's home.
French: C'est ainsi que les enfants nés hors mariage (pour la plupart, de mère adolescente) ne sont pas pleinement acceptés dans la famille de leur mère.
English: Canada is the world's second-largest country in terms of land area (after Russia ), but has a low population density, with over 31 million inhabitants (Canadians).
French: Le Canada est le deuxième pays le plus vaste au monde, mais possède une très faible densité de population.
English: • Sharing of assessment tools between Saskatchewan and Manitoba.
French: • le partage des outils d'évaluation entre la Saskatchewan et le Manitoba;
English: [22] According to the Rules, taking the truck home is considered an unauthorized use of a company vehicle and is classified as an unexcused offense.
French: [22] Selon les règles, le fait pour un conducteur de conduire un camion jusqu'à sa résidence est considéré comme une utilisation non autorisée d'un véhicule de la compagnie et comme un manquement inexcusable.
English: Almost nonexistent a few years ago, in 1999 there were 124 multi-stakeholder co-operatives.
French: En 1999, on comptait 124 de ces coopératives alors qu’elles étaient presque inexistantes il y a quelques années.
English: • a single Community consumer protection regime that replaces the maze of different national rules.
French: • mettent en œuvre un régime communautaire unique remplaçant les législations nationales qui régissent actuellement les pratiques commerciales.
English: Earlier this month, in the Speech from the Throne, the Government of Canada reaffirmed its commitment to enhance the quality of life of all Canadians and strengthen the quality of health care by working in partnership with voluntary and community organizations.
French: Dans le dernier discours du Trône , le gouvernement fédéral a réitéré ce mois-ci sa détermination à améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes et à renforcer la qualité des soins de santé en travaillant en partenariat avec des organisations bénévoles et communautaires.
English: There was a lack of gender disaggregated data in the report, and it would be useful if the national statistics service sought guidance from multilateral institutions and donors in that regard.
French: Le rapport ne comporte pas de données ventilées par sexe, et il serait utile que le service national de statistique sollicite des indications des institutions multilatérales et des donateurs à cet égard.
English: Please provide further information on the content of the amendment, in particular, the issue of the head-of-family system (hoju).
French: Veuillez donner des informations complémentaires sur la teneur des modifications et, en particulier, sur le système du chef de famille (« hoju »).
English: It is also generally understood that the section or part pertaining to offenses and penalties come towards the end of the by-law.
French: Il est généralement reconnu que l'établissement des délits et des sanctions se retrouve vers la fin du règlement.
English: The Plan of Action includes the following general topics from which various activities stem:
French: Ce Plan d'action porte sur les thèmes généraux ci-après, qui donnent lieu à différentes activités:
English: Cancers of the reproductive system and infertility also affect growing numbers of women and are often preventable.
French: Les cancers de l'appareil ge'nital et la ste'rilite', affections qui pourraient souvent e^tre e'vite'es, touchent aussi un nombre croissant de femmes.
English: If the new United States Administration really wants to show its commitment to combating terrorism, it should take a firm stand, without double standards, against terrorist organizations and individuals that, like Luis Posada Carriles and Santiago Álvarez Fernández-Magriña, have been attacking Cuba all this time from United States territory.
French: Si le nouveau gouvernement américain souhaite réellement montrer sa volonté de lutter contre le terrorisme, il a l'occasion d'agir avec fermeté et sans avoir recours à la politique du deux poids deux mesures contre divers organisations terroristes et individus qui, comme Luis Posada Carriles et Santiago Álvarez Fernández-Magriñá, ont attaqué Cuba depuis le territoire des États-Unis pendant toutes ces années.
English: Should investors be able to avail themselves of investor-state dispute settlement procedures?
French: Les investisseurs devraient-ils pouvoir se prévaloir de procédures de règlement des différends entre l'investisseur et l'État?
English: We used the methods of genomic science to identify and study a selected group of fungal enzymes for environmental and industrial applications.
French: Nous utilisons les méthodes de la génomique pour identifier et étudier un groupe choisi d’enzymes fongiques en vue d’applications environnementales et industrielles.
English: At the support and remedial levels, parent education is more specialized and is conducted by the Social Welfare Department and NGOs.
French: Au niveau de l'appui et des mesures correctives, l'éducation parentale est plus spécialisée et est assurée par le Département de la protection sociale et diverses ONG.
English: For example, I have heard that Swedish policy-makers are interested in learning more about Canada’s successful approach to cultural diversity.
French: C’est ainsi que j’ai appris que les décideurs suédois s’intéressent vivement à l’approche canadienne en matière de diversité culturelle, une approche qui réussit très bien.
English: It was a key [[energy]]-production facility for the [[Klingon Empire]] until [[2293]].
French: Elle était un élément clé d'énergie pour l'installation de production de l'Empire Klingon jusqu'en [[2293]].
English: The recovery strategy for the Whooping Crane identifies areas of critical habitat on the breeding grounds within Wood Buffalo National Park.
French: Le programme de rÃ©tablissement inclut comme habitats essentiels l'aire de reproduction du parc national Wood Buffalo, protÃ©gÃ© en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: If we were on the Moon's surface, where there is no atmosphere, we could simply shade out the Sun and the reflected glare from the ground and see the stars perfectly well.
French: Sur la lune, où il n'y a pas d'air, il suffirait de bloquer le soleil et les rayons réfléchis par le sol pour très bien voir les étoiles.
English: Finally, the Office rejects the applicant’s assertion that the goods in question (fresh nuts, processed nuts and tiger nut cordial) are major consumer goods or, at least, are comparable to beer, wine or other alcoholic drinks.
French: Enfin, l’OHMI rejette l’affirmation de la requérante selon laquelle les produits en cause (les noix fraîches, les noix préparées ainsi que l’orgeat de souchet) sont des produits de grande consommation ou, à tout le moins, peuvent être comparés à la bière, au vin ou à d’autres boissons alcoolisées.
English: The purpose of the bank is to provide an historical record on registered processed egg stations' operation, compliance and station output. Consistent Uses:
French: Les données sont prélevées pour la lutte contre la maladie, l'établissement de statistiques, la prédiction des foyers d'infection, la mise en quarantaine et le versement d'indemnités. Usages compatibles :
English: Environment Canada is committed to ensuring that its federal stewardship programs, such as the Habitat Stewardship Program and Eco-Action, continue to support improved awareness of species at risk conservation and stewardship efforts in communities across Canada.
French: Environnement Canada est déterminé à faire en sorte que ses programmes fédéraux d’intendance, tels que le Programme d’intendance de l’habitat et ÉcoAction, continuent de faire connaître le travail effectué, dans les collectivités canadiennes, pour les initiatives de conservation et d’intendance visant les espèces en péril.
English: That, of course, is compatible with the continuing development of their policies.
French: Et ceci est compatible, naturellement, avec l'évolution permanente de leurs politiques.
English: CATSA's Responsibilities Under the Official Languages Act When Aline Atherton decided to leave her hometown of Sudbury, Ontario to work as a pre-board screening (PBS) officer at Calgary International Airport, she knew she would be joining a francophone minority in what many Canadians consider a unilingual city.
French: Les responsabilités de l'ACSTA au chapitre de la Loi sur les langues officielles Quand Aline Atherton a décidé de quitter sa ville natale de Sudbury, Ontario, pour être agente de contrôle préembarquement (CPE) à l'Aéroport international de Calgary, elle savait qu'elle se joindrait à la minorité francophone dans une ville que de nombreux Canadiens considèrent comme étant unilingue.
English: New technologies are progressing and circulating so fast that it is necessary for workers to constantly update their skills.
French: Les nouvelles technologies évoluent et passent à un rythme si effréné que les travailleurs doivent sans cesse garder leurs compétences à jour.
English: In contrast, the new approach to the political dimension must investigate whether and when intervention is advantageous for international peace and security.
French: En revanche, la nouvelle approche de la dimension politique consiste à savoir à quel moment l’intervention est bénéfique pour la paix et la sécurité internationales.
English: The Chairperson said that Mr. Hreggvidsson (Iceland), Ms. Kopicová (Czech Republic) and Mr. Nsengimana (Rwanda) had been nominated for the office of Vice-Chairperson.
French: Le Président déclare que les candidatures de M. Hreggvidsson (Islande), de Mme Kopicová (République tchèque) et de M. Nsengimana (Rwanda) ont été proposées aux postes de vice-président.
English: • occupational exposure in health care settings.
French: • l'exposition professionnelle dans un centre de santé.
English: 3 The availability of the Phare contract to Mr H.
French: 4 La demande pour une réunion du comité directeur
English: In 2003–2004, the amount transferred to the provinces and territories was $25 million.
French: En 2003-2004, le montant transféré aux provinces et aux territoires s’est chiffré à 25 millions de dollars.
English: A-17-73 Judgment/Jugement Date: 1973-05-22 The Chief Justice, Thurlow J., Cameron D.J. Federal Court of Appeal A-17-73, 1973-05-22 REASONS FOR JUDGMENT JACKETT C.J. (orally) This is an application under section 28 of the Federal Court Act to set aside a decision of an appeal board under section 21 of the Public Service Employment Act (see note 1 below) against the appointment of certain pay coding clerks for the staff of the Unemployment Insurance Commission.
French: Cette requête est présentée en vertu de l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale et, invoquant l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (voir note 1 au-dessous), elle tend à faire annuler la décision qu'a rendu le comité d'appel au sujet de la nomination de certains commis au codage des paiements employés par la Commission d'assurance-chômage.
English: (b) Investor Seminars: presentations and workshops to describe and discuss the main characteristics of the proposed Fund;
French: b) Des séminaires destinés aux investisseurs: présentations et ateliers permettant de décrire et d'examiner les principales caractéristiques du projet de Fonds;
English: Peru further provided an update of the applicable legislation cited in its previous submission.
French: Le Pérou a également mis à jour l'exposé de la législation pertinente citée dans son rapport précédent.
English: Resources permitting, the award winners will attend a one day symposium in Ottawa in late spring / early summer 2008 to present information on the progress/results of their work.
French: Si les ressources le permettent, les boursiers assisteront à une réunion d’une journée à Ottawa à la fin du printemps ou au début de l’été 2008 pour présenter l’état de leur recherche.
English: The list of grounds for detaining aliens has been expanded in the Law (according to the previous Republic of Lithuania Law on the Legal Status of Aliens, an alien could only be detained for the purpose of identification).
French: La liste des motifs pour lesquels un étranger peut être détenu a été élargie (selon l'ancienne loi lituanienne sur le statut juridique des étrangers, un étranger ne pouvait être détenu que pour un contrôle d'identité).
English: Although the judgments of the national courts were issued before the entry into force of the Optional Protocol for the State party in 2002, the alleged violations constitute “continuous violations” with “continuing effects”, which persist into the period after the entry into force and into the present.
French: Bien que les juridictions nationales aient rendu leur jugement avant l'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour l'État partie en 2002, les violations alléguées constituent des «violations qui perdurent» ayant des «effets persistants», qui se prolongent pendant la période postérieure à l'entrée en vigueur du Protocole jusqu'au moment présent.
English: Experts call for urgent research into antiepileptic drugs given to children (2007-06-07 12:00:00)Researchers have discovered a five-fold increase in newer antiepileptic drugs given to children, despite the fact that their long-term safety has not been established.
French: Research findings on genetic links between bipolar disorder and other conditions and the incidence of comorbidities will be presented at the 7th International Conference on Bipolar Disorder and will be discussed at a press briefing held at 1:15 p.m., Friday, June 8.
English: • provision of security lighting for major points of access;
French: • installation d’un éclairage de sécurité aux principaux points d’accès;
English: Acknowledging this, two divergent positions emerged in discussions regarding the addition of dioxin-like PCBs without first reviewing the NAS report.
French: L'inscription des BPC de type dioxine sans examen préalable du rapport de l'ANS a divisé les membres du groupe ad hoc en deux camps.
English: Some of the specific "roll-out" measures now underway are as follows:
French: Voici certaines de ces mesures de mise en œuvre :
English: From that perspective, discrimination thus also diminishes human dignity (article 7).
French: De ce point de vue, la discrimination porte donc aussi atteinte à la dignité humaine (art.
English: • System Under Development - Legislative Information Management System, 2002-2003, details, an Audit
French: • Services juridiques ministériels Travaux publics et services gouvernementaux Canada, 2005-2006, détails, une vérification
English: At the same time, Superannuation, Pension Transition and Client Services will forward an acknowledgement of the application to the compensation advisor (refer to the approved/declined process in Section 4.14.4 of the Insurance Administration Manual [IAM] ).
French: Elle enverra en même temps un accusé de réception de la demande au conseiller en rémunération (voir la section 4.14.4 du Guide sur l'administration des régimes d'assurance [ARA] sur l'acceptation ou le rejet des demandes).
English: Belgrade report: an overview of data and information sources  and quality by chapter 13
French: Rapport de Belgrade: aperçu des sources de données et d'information et de leur qualité, par chapitre 16
English: Absence of legal action against journalists who published Lapatik’s report 45.
French: Absence de poursuites judiciaires contre les journalistes qui ont publié le rapport de Lapatik 45.
English: We asked Isabel for an update at the midpoint of her Haitian assignment.
French: Isabel se trouve à mi-chemin dans son parcours en Haïti et nous l'avons rejoint pour une mise à jour.
English: For all those post-fixation rights only adequate and effective legal protection was proposed, which could be implemented by means of exclusive rights or other kinds of protection, such as prohibitions and sanctions.
French: Pour tous ces droits applicables aux utilisations postérieures à la fixation, seule une protection juridique appropriée et efficace était proposée, qui pouvait être mise en œuvre au moyens de droits exclusifs ou d’autres mesures de protection, telles que des interdictions et des sanctions.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Velgara (Vieques Support Campaign) took place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Velgara (Campagne de soutien à l'île de Vieques) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Plug-in headsets simply fit into your computer – headsets connect into a USB port, and the mini-jacks simply insert into the pink and a green port on your computer.
French: Les casques enfichables se branchent simplement sur le port USB de votre ordinateur tandis que les prises mini-jacks doivent être insérées sur les ports rose et vert de l'ordinateur.
English: The Situation Analysis is a key output of the diagnostic work of country programmes of cooperation, shared with Governments, United Nations partners, other multilateral agencies, NGOs, the private sector and other interested partners.
French: L'analyse de la situation, produit essentiel de l'action diagnostique des programmes de pays, est partagée avec les gouvernements, les partenaires des Nations Unies, les autres organismes bilatéraux, les ONG, le secteur privé et les autres partenaires intéressés.
English: We don't need a wholesale overhaul of our culture but we do need to understand it in order to deal effectively with change.
French: Nous n'avons pas besoin de changer notre culture de fond en comble, mais nous devons la comprendre pour affronter les changements.
English: If you want to learn about the technologies Unicist more, you can at one of the participating Unicist strategy module .
French: Si vous souhaitez en apprendre davantage sur l'Unicist technologies plus, vous pouvez à une stratégie du module Unicist participants .
English: Canadians can apply for jobs electronically, be matched with jobs corresponding to their qualifications, and obtain results electronically quickly and efficiently.
French: Les Canadiennes et les Canadiens peuvent postuler à un emploi par voie électronique, être appariés aux emplois correspondant à leurs compétences et obtenir les résultats de façon rapide et efficace par voie électronique.
English: The Committee recommends that the State party ensure that the minimum age for admission to employment is enforced.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que l'âge minimum d'admission à l'emploi soit respecté.
English: Annexe A - Medical Specialty (73) Anaesthesiology  (74) Cardiovascular  (76) Dental  (77) Ear, Nose, & Throat  (78) Gastro-urology  (79) General & Plastic Surgery  (80) General Hospital  (84) Neurology  (85) Obstetrics/Gynaecology  (86) Ophthalmic  (87) Orthopaedic  (89) Physical Medicine  (90) Radiology In Vitro Diagnostics (75) Clinical Chemistry  (81) Haematology  (82) Immunology  (83) Microbiology  (88) Pathology  (91) Clinical Toxicology Page
French: Annexe A - Spécialités médicales (73) Anesthésiologie  (74) Cardiovasculaire  (76) Dentaire  (77) Oto-rhino-laryngologie  (78) Gastro-urologie  (79) Chirurgie générale et plastique  (80) Hôpital général  (84) Neurologie  (85) Obstétrique et gynécologie  (86) Ophthalmique  (87) Orthopédie  (89) Physiatrie  (90) Radiologie Instruments Diagnostiques in Vitro (75) Chimie clinique (81) Hématologie  (82) Immunologie  (83) Microbiologie  (88) Pathologie  (91) Toxicologie clinique Page
English: 2.2.52.1.4 Organic peroxides are liable to exothermic decomposition at normal or elevated temperatures.
French: 2.2.52.1.4 Les peroxydes organiques sont sujets à décomposition exothermique à température normale ou élevée.
English: Source: National Health Information Unit
French: Source : Service national d'information en matière de santé.
English: How does this program complement the Infrastructure Canada Program?
French: En quoi ce programme s'inscrit-il en complément du programme Infrastructure Canada?
English: Even though my group had some issues with it, I feel that she has touched upon something which is fundamentally important for the EU.
French: Bien que mon groupe ait eu quelques problèmes avec ce rapport, j'ai le sentiment qu'elle a mis le doigt sur quelque chose de fondamentalement important pour l'Union européenne.
English: Marek Siwiec (PES, PL) led the EP delegation and Charles Tannock (EPP-ED, UK) was the vice-chair.
French: M. Marek SIWIEC (PSE, PL) était le président de la délégation du PE et M. Charles TANNOCK (PPE-DE, UK) le vice-président.
English: • When the tentative schedule is discussed at the beginning of each session there would be a clear picture of the number and type of recommendations.
French: On pourrait alors en tenir compte pour décider du temps à y consacrer en plénière ainsi que du temps nécessaire pour rédiger un projet de décision.
English: This will lay the groundwork for your questions.
French: Je répondrai ensuite à vos questions.
English: Medium-Term Challenges The challenge now is to take advantage of the present more favourable circumstances to make the structural changes necessary to underpin solid medium-term growth.
French: Les défis à moyen terme La difficulté consiste maintenant à profiter de la conjoncture favorable actuelle pour apporter les modifications structurelles propices à une croissance solide à moyen terme.
English: M. McGrory is a member of IFLA Libraries for the Blind section and stated that other countries have established models that might work in Canada.
French: M. McGrory est membre de la Libraries for the Blind Section de la IFLA et indique que d'autres pays ont mis en place des modèles qui pourraient fonctionner au Canada.
English: It is not definite as to what a new calculation backing off the period by one week would achieve.
French: On n'a pas défini les conséquences qu'un nouveau calcul et un recul de la période d'admissibilité d'une semaine auraient sur le nombre total d'heures.
English: That author concluded with the observation that:
French: L'auteur conclut en relevant que :
English: This tradition is threatened due to the dwindling number of occasions on which it is performed.
French: Cette tradition est menacée dans la mesure où les occasions de l’exécuter sont de moins en moins nombreuses.
English: The Security Council, in its resolution 1564 (2004), authorized the establishment of the International Commission of Inquiry for Darfur, which was substantively and administratively supported by OHCHR.
French: Le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1564 (2004), a autorisé la création d'une commission d'enquête internationale sur le Darfour, qui a reçu du HCDH un appui technique et administratif.
English: Now we are seeing how the peoples of the Arab world are striving for values that we also represent: democracy, freedom and the rule of law.
French: À présent, nous voyons comment la population du monde arabe se bat pour des valeurs que nous représentons également: la démocratie, la liberté et l'état de droit.
English: The Time Critical Emergencies section of the AOIs states:
French: La section des urgences critiques des IEA précise :
English: Vacuum-coated products can be cured with radiant heat within a long feed-through chamber.
French: Lorsque la finition est appliquées sous vide, le durcissement s'effectue en continu par application de chaleur radiante dans un long four.