ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: April 18, 1997 To: March 1, 1998 (Winnipeg Art Gallery)   In this exhibition you will discover the most recent interpretation of non-inuit influences which have altered the traditional culture and influenced Mr. Piqtoukun’s life while continuing to explore the shamanic themes that fascinate him.
French: La sculpture de David Ruben Piqtoukun Du: 18 avril 1997 Au: 1 mars 1998 (Winnipeg Art Gallery)   Vous découvrirez dans cette exposition la plus récente interprétation des influences étrangères qui ont infléchi la culture inuit traditionnelle et le cours de la vie de M. Piqtoukun alors mêmes qu’il poursuivait l’exploration de thèmes chamanistiques qui l’ont toujours fasciné.
English: 6 One of the three operative sections of General Assembly resolution 56/206 was devoted to the central issue of financing human settlements.
French: 6 L'une des trois sections du dispositif de la résolution 56/206 de l'Assemblée générale est consacrée à la question du financement des établissements humains.
English: Comparisons with literature values for corresponding protonated ion reaction rates with O2 and C2H4 reveal little or no isotope effect, although it is noted that these reactions are dominated by proton transfer, in contrast to the µSR results.
French: En se basant sur une comparaison avec des valeurs de la littérature concernant les vitesses de réaction correspondantes des ions protonés avec le O2 et le C2H4, on peut en déduire qu'il n'y a que peu ou pas d'effet isotopique; on tire ces conclusions même si, par opposition avec les résultats de µSR, on note que ces réactions sont dominées par des transferts de proton.
English: • Community involvement is highly desirable.
French: • La participation de la communauté est fortement souhaitable.
English: As to the European warranty, it remains in the proposal.
French: Pour ce qui est de la garantie européenne, celle-ci demeure dans la proposition.
English: In addition to formal six-monthly review meetings, the Chair of the Sierra Leone configuration convened strategic consultations with the representatives of the private sector, philanthropic foundations and international financial institutions in order to mobilize additional support for peace consolidation efforts in Sierra Leone.
French: Outre les réunions officielles d'examen semestrielles, le Président de la formation Sierra Leone a organisé des consultations stratégiques avec les représentants du secteur privé, des fondations philanthropiques et des institutions financières internationales afin de mobiliser de nouveaux appuis à l'action menée en faveur de la consolidation de la paix en Sierra Leone.
English: In that community, a historical event strongly influenced the motivation to create a co-operative.
French: Dans cette localité, un événement historique a fortement influencé la motivation de créer une coopérative.
English: • influences colleagues and external contacts to support specific program directions and projects;
French: • inciter des collègues et des intervenants de l'extérieur à appuyer des orientations de programme et des projets donnés;
English: Table 7–Non-Financial Activities Carried Out by Advisors
French: Tableau 7 – Activités non financières réalisées par les conseillers
English: However, as indicated by persistent conflicts in countries with vastly different political and economic backgrounds, advances toward democracy, respect for human rights, and peaceful coexistence are by no means guaranteed.
French: Toutefois, comme des conflits persistants dans des pays aux caractéristiques politiques et économiques très différentes l’ont attesté, les progrès vers la démocratie, le respect des droits de la personne et la coexistence pacifique ne sont nullement garantis.
English: (h) Ensure that appropriate training is given to the streamlined security forces, including through the rebuilding of a national military and police academy;
French: h) Veiller à ce qu'une formation adéquate soit dispensée aux forces de sécurité rationalisées, notamment en reconstruisant l'école nationale militaire et de police;
English: Program expenses increased by $1.0 billion, or 6.5 per cent, primarily reflecting higher transfer payments.
French: Les charges de programmes ont augmenté de 1,0 milliard (6,5 %), principalement en raison de la hausse des paiements de transfert.
English: The Palestinian Authority has achieved important results in its reform process.
French: L'Autorité palestinienne a atteint des résultats importants dans son processus de réforme.
English: Under Licence No. 882666, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B, restricted to flights originating at or terminating at a point or points outside the designated area.
French: Aux termes de la licence no 882666, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, limitée à l'exécution de vols en provenance ou à destination d'un point ou de points situé(s) à l'extérieur de la zone désignée.
English: Although arthritis is most prevalent among seniors, it is not solely confined to the elderly population and many are affected in the prime of their lives.
French: Bien que l'arthrite touche surtout les personnes âgées, elles ne sont pas les seules atteintes : beaucoup de gens sont touchés dans la force de l'âge.
English: It should be understood that the reporting periodicity is clearly established within the treaty itself in the case of ICERD, CEDAW, CAT, CRC and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (MWC).
French: Il convient de rappeler que la périodicité de la présentation des rapports est clairement fixée dans l'instrument lui-même pour ce qui est de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, de la Convention contre la torture, de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Electronic monitoring originated in the USA.
French: La surveillance électronique a vu le jour aux Etats-Unis.
English: Dialogue with the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict
French: Débat avec le Représentant spécial du Secrétaire général pour la protection des enfants en période de conflit armé
English: Some language used by Members in their national schedules of commitments to describe limitations on their obligations in relation to public services provides no clear guidance regarding the meaning of the governmental authority exclusion but may be referred to because Members’ schedules form an integral part of the GATS (GATS Art.
French: Certains termes utilisés par des Membres dans leur liste nationale d’engagements pour décrire les restrictions à leurs obligations en matière de services publics n’offrent aucune indication claire quant à la signification de l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental, mais ils pourraient être invoqués parce que les listes des Membres font partie intégrante de l’AGCS (AGCS, art.
English: There are also exemptions with the right to deduct whose main aim is to take into account the place where the goods or services are deemed to have been consumed and so taxed: these operations are relieved of all VAT in their Member State of origin because they will be taxed in the country of destination.
French: D'autre part, il existe des exonérations avec droit à déduction dont l'objectif principal est de tenir compte du lieu où les biens ou les services sont réputés être consommés et donc taxés: ces opérations sont dégrevées de toute TVA dans leur État membre d'origine parce qu'elles seront taxées dans le pays de destination.
English: As GEF enabling activities, the UNEP-GEF projects on implementation of national biosafety frameworks are managed and coordinated by the designated agencies of the countries, thus ensuring that they are country-driven, nationally relevant and implemented in coordination with other relevant capacity-building projects.
French: Ces projets, qui s'inscrivent dans les activités favorables à la prévention des risques biotechnologiques du FEM, sont gérés et coordonnés par les organismes nationaux désignés, de sorte qu'ils correspondent à la demande des pays et à leur situation, et sont exécutés en coordination avec d'autres projets de renforcement des capacités dans le même domaine.
English: 4.3: a shorter transition period would be more adequate to our mandate than a longer one.
French: − 4.3: Une période de transition courte pourrait être plus adaptée à notre mandat qu'une longue.
English: There are a number of privacy risks associated with advances in technology.
French: Ce dernier est également habilité à recevoir les plaintes et à faire enquête à leur sujet.
English: Stresses the importance of the collection of data and population statistics disaggregated by sex and by age on all aspects of policy formulation by all countries, and encourages the relevant entities of the United Nations to support national efforts, especially of developing countries and countries with economies in transition, in capacity-building, takes note in this context of the establishment by the United Nations of an Internet-accessible database on ageing, and invites States to submit, whenever possible, information for inclusion in the database;
French: Souligne qu'il importe de recueillir des données et des statistiques démographiques ventilées par sexe et par âge sur tous les aspects de la formulation des politiques par tous les pays, encourage les entités concernées des Nations Unies à appuyer les efforts nationaux, en particulier ceux des pays en développement et des pays en transition sur le plan économique, dans le domaine du renforcement des capacités, note à cet égard que l'Organisation des Nations Unies a élaboré une base de données sur le vieillissement accessible sur Internet, et invite les États à présenter dès que possible des informations qui figureront dans cette base;
English: Projects in urban and rural communities across the province have now been announced under the five-year Canada-Prince Edward Island Infrastructure Program.
French: Des projets de collectivités rurales et urbaines de tous les coins de la province ont été annoncés dans le cadre du Programme d'infrastructures quinquennal Canada - Ile-du- Prince-Édouard.
English: This is further clarified at subparagraph 5(b)(iv) of the revised Memorandum.
French: Le sous-alinéa 5b)(iv) du Mémorandum révisé apporte des précisions à cet égard.
English: They place more faith in the media as a reliable source for information about HIV/AIDS than any other group.
French: Ils font plus que tout autre groupe confiance aux médias comme source fiable d’information sur le VIH/sida.
English: In addition, international regulatory cooperation activities, including technical assistance and capacity building, can contribute to mitigation of health risks in countries with developing regulatory systems, thus protecting the health of Canadians from dangers associated with imported products or diseases originating from other countries.
French: En outre, cette coopération internationale, y compris l'aide technique et le renforcement de la capacité, peut diminuer les risques pour la santé dans les pays dont les systèmes de réglementation en sont en cours de développement, protégeant ainsi davantage les Canadiens contre les risques éventuels reliés aux produits et maladies susceptibles d'être importés de ces pays.
English: Article 13 Article 14 Article 15 Article 16 Article 16bis Article 17 Article 18 [Ö..]
French: Article 13 Article 14 Article 15 Article 16 Article 16bis Article 17 Article 18 […..]
English: Mr. Eidelberg also testified that a telephone call cannot be made with the telephones in issue if the base unit is not connected to the public switched telephone network through a telephone jack.
French: M. Eidelberg a ajouté qu'il est impossible de placer un appel téléphonique à partir des téléphones en cause si le bloc de base n'est pas raccordé au réseau téléphonique commuté public au moyen d'une prise de téléphone.
English: While pollution has decreased in some urban areas, environmental degradation and poor environmental management remain of great concern.
French: La pollution a certes diminué dans certaines zones urbaines, mais la dégradation de l'environnement et la médiocrité de la gestion environnementale restent très préoccupantes.
English: Indeed, the Virgin Mary promised to us in the sky of Garabandal a sign bursting of the power of God.
French: En effet, la Vierge Marie nous a promis dans le ciel de Garabandal un signe éclatant de la puissance de Dieu.
English: Indeed, actual administrative expenses in 2003 were somewhat below the approved budget for the year.
French: De fait, les frais d’administration effectifs en 2003 ont été légèrement inférieurs au budget approuvé pour l’année.
English: If necessary, the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c, may specify definitions for the application of the prohibitions referred to in Article 104 and in this Article.
French: Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 C, peut, au besoin, préciser les définitions pour l'application des interdictions visées à l'article 104 et au présent article.
English: • Confirmation, at the national level, of the existence of the principal outstanding and related maximum contingent liability of the Loan Guarantee Program as at March 31, 1996; and  
French: • Confirmer à l'échelle nationale, l'existence du capital non remboursé et l'élément de passif éventuel maximum du programme de prêts garantis au 31 mars 1996;
English: Food chains are the living channels which conduct energy upward; death and decay return it to the soil.
French: Les chaînes alimentaires forment les canaux vivants qui acheminent l'énergie vers le haut; la mort et la décomposition la retournent au sol.
English: In some clubs, singing the Canadian national anthem during the meeting, boycotted by Québécois separatists, created problems for recruiting new members.
French: Dans certains clubs, le seul fait de chanter l’hymne national canadien aux rencontres, boycotté par les nationalistes québécois, causait des problèmes de recrutement.
English: Where a party intends to rely upon written material that is greater than 25 pages in length it shall provide 8 copies to the Review Board 15 days prior to an annual hearing and as soon as practicable prior to any other hearing.
French: Toute partie qui a l'intention de s'appuyer sur des documents écrits de plus de 25 pages doit en fournir 8 exemplaires à la Commission d'examen, au plus tard 15 jours avant une audience annuelle, ou aussitôt que possible avant toute autre forme d'audience.
English: 3.5.4 Aboriginal, provincial and territorial governments act promptly to reach agreements for mutual recognition of programs provided by their respective educational institutions so as to facilitate the transfer of students between educational systems while protecting the integrity of cultural dimensions of Aboriginal education 3.5.5 Federal, provincial and territorial governments collaborate with Aboriginal governments, organizations and educators to develop or continue developing innovative curricula that reflect Aboriginal cultures and community realities, for delivery (a) at all grade levels of elementary and secondary schools; (b) in schools operating under Aboriginal control; and (c) in schools under provincial or territorial jurisdiction. 3.5.6 Aboriginal language education be assigned priority in Aboriginal, provincial and territorial education systems to complement and support language preservation efforts in local communities through (a) first- or second-language instruction or immersion programs where parents desire it and numbers warrant;
French: 3.5.6 Que les systèmes scolaires autochtones, provinciaux et territoriaux accordent la priorité à l'enseignement des langues autochtones, de façon à compléter et à appuyer les efforts de préservation de la langue déployés par les collectivités locales, grâce aux mesures suivantes: a) la création de programmes d'immersion ou d'enseignement dans une première ou deuxième langue lorsque les parents le souhaitent et que le nombre des élèves le justifie; b) la reconnaissance des compétences dans une langue autochtone en vue d'accorder des crédits de langue seconde, que ces compétences aient été acquises à l'école ou à l'extérieur; c) la participation des anciens et des personnes qui parlent couramment les langues autochtones aux programmes visant à faciliter l'acquisition et l'utilisation des langues autochtones; d) la production de matériel didactique; e) la promotion et valorisation de l'enseignement des langues en tant que choix de carrière ainsi que de la recherche linguistique dans le domaine du renforcement lexical, de l'analyse structurelle et des contextes culturels en
English: U.S. Environmental Protection Agency, Washington, D.C. (http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-TOX/1996/June/Day-26/pr-24153DIR/Support). U.S. EPA (United States Environmental Protection Agency).
French: U.S. Environmental Protection Agency, Washington, D.C. (http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-TOX/1996/June/Day-26/pr24153DIR/Support). U.S. EPA.
English: It may or may not be associated with hyperphagia.
French: Ceci peut ou non être associé à une hyperphagie.
English: Mrs Billingham's report gives expression to our concerns.
French: Le rapport de Mme Billingham exprime nos préoccupations.
English: We of course support the efforts of Mr. Haekkerup in every way, in order that he may be able to determine clear ways to reach complete and comprehensive compliance with resolution 1244 (1999).
French: Nous soutenons bien sûr tous ses efforts en ce sens, afin qu'il puisse déterminer avec précision les moyens d'obtenir une application pleine et entière de la résolution 1244 (1999).
English: My delegation is encouraged by incremental advances in four of the five benchmarks that are significant parts of a sine qua non for the achievement of political stability and security in Haiti.
French: Ma délégation est encouragée par les progrès graduels enregistrés dans quatre des cinq domaines clefs qui comptent parmi les éléments indispensables pour instaurer la stabilité politique et la sécurité en Haïti.
English: Select Bibliography of the CSC and PSC in the PSC’s central registry were the major source of information on the internal developments within the organization for the whole of the 1957–68 period.
French: Bibliographie raisonnée gouvernement, qui sont aux Archives publiques, fournissent des renseignements qui permettent au chercheur de se faire une idée plus complète des opinions des spécialistes qui ont étudié l’état de la gestion du personnel de la Fonction publique.
English: • Certain aspects of AMR have only recently become the subject of concerted research efforts — in particular, areas of antimicrobial resistance ecology that have a less direct impact on human health (e.g., antimicrobial use in agriculture, antimicrobials in disinfectants and other household products).
French: Par conséquent, on observe de graves lacunes à l’échelle des données probantes par rapport aux origines et à la propagation de la RAM, et aux effets globaux de l’utilisation d’antimicrobiens sur la santé humaine et la santé animale.
English: Cour de cassation (Chambre criminelle), Fédération Nationale des Déportées et Internés Résistants et Patriotes and Others v. Barbie, 20 December 1985, reproduced in International Law Reports, vol. 78, pp. 124-148.
French: Cour de cassation (chambre criminelle), Fédération nationale des déportés et internés résistants et patriotes et autres c. Barbie, arrêt du 20 décembre 1985, Revue générale de droit international public (1984), p. 508.
English: Additional information on Environment Canada’s horizontal initiatives can be found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_e.asp.
French: Pour en savoir davantage sur les initiatives horizontales, veuillez consulter le site suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_f.asp
English: Article 358: Abandonment of the home
French: "  Article 358 : abandon de foyer
English: Federal Administration of Provincial Taxes, December 1997.
French: L'administration des impôts provinciaux par le gouvernement fédéral, décembre 1997.
English: Using either test, however, the evidence which is the subject of this application could not have been obtained with reasonable diligence for use at trial, will probably have an important influence on the result of the cast In one material respect and presumably is to be believed in light of the author.
French: Cependant, quel que soit le critère  appliqué, il n'aurait pas été possible d'obtenir la  preuve visée par la présente demande assez rapidement  pour l'utiliser au cours de l'instruction. Cette preuve  aura vraisemblablement une influence importante sur le  résultat de la cause et il faut probablement y ajouter  foi, compte tenu de l'auteur.
English: A key strategy must be to secure broader participation in the Agreement.
French: Une stratégie clef en la matière doit consister à obtenir une plus grande participation à l'Accord.
English: • 5.0 Improved Program Mechanisms
French:  Aider les personnes à surmonter les obstacles à l'emploi
English: The action plan is expected to contain concrete recommendations and measures for better positioning New Brunswick communities to contribute to and benefit from the self-sufficiency agenda.
French: Le plan d'action contiendra des recommandations et des mesures concrètes visant à permettre aux collectivités du Nouveau-Brunswick de contribuer aux objectifs d'autosuffisance.
English: Madam President, ladies and gentlemen, we must thank Mr Blokland particularly for the enormous work he has done, as we have now been working on the issue of waste incineration for one and a half years in committee to ensure that it is dealt with carefully.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens à remercier tout particulièrement M. Blokland pour son immense travail car cela fait maintenant un an et demi qu'au sein de la commission, nous nous employons à traiter consciencieusement le thème de l'incinération des déchets.
English: Peacekeeping Canada and Iceland are close partners within NATO.
French: Maintien de la paix Le Canada et l'Islande sont aussi des partenaires au sein de l'OTAN.
English: The Expert Group amended the draft text on the basis of the comments.
French: Le Groupe d'experts a modifié le projet de texte compte tenu des observations formulées.
English: To make entrepreneurship a career option for all, many Member States include managerial training in all levels of education, with some providing targeted action towards underrepresented groups.
French: Il serait bon que les États membres fournissent des indicateurs comparables en matière d'activation et de prévention afin de permettre une évaluation des progrès accomplis.
English: One of the alleged perpetrators has since been released by the authorities.
French: L'un d'eux a depuis été relâché par les autorités.
English: • CECN — The Canadian Education Centre Network (www.cecnetwork.ca) is a private non-profit company which promotes Canada as a study destination for international students via its twenty offices in seventeen countries. 
French: • Réseau CEC — Le Réseau des centres d'éducation canadiens (www.cecnetwork.ca) (en anglais seulement) est une entreprise privée à but non lucratif qui, par l'entremise de ses 20 bureaux situés dans 17 pays, fait connaître le Canada aux étudiants étrangers comme destination pour faire des études.
English: • What expenses may I charge to my grant?
French: • Quelles dépenses puis-je porter à ma subvention?