ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minister The Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario, is responsible for the CIHR.
French: Ministre Les IRSC relèvent de l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de l’Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario.
English: If the waiting list was ignored for Goose Bay personnel, door-to-door moves would be standard, and interim lodgings and meals would be absolutely minimal.
French: Si l'on ne tenait pas compte de la liste d'attente dans le cas du personnel de Goose Bay, les déménagements porte-à-porte seraient la norme et l'obligation d'assurer provisoirement le vivre et le logement des militaires serait réduite au minimum.
English: • rallies all of CIHR's stakeholders and supporters.
French: • collaboration entre tous les partenaires et associés des IRSC.
English: In recent years, the influence of organized labour appears to have decreased.
French: Depuis quelques années, il semble toutefois que leur influence s’estompe.
English: Thus risk from extraction or concentrating and then the risk of treatment, and any associated transportation.  7.1 Chemical Treatment
French: D'où les risques associés aux opérations d'extraction ou de concentration, et ensuite aux activités de traitement et de transport. 7.1 Traitement chimique
English: At stations not equipped with a sunshine recorder, NIL shall be entered for "H".
French: Aux stations sans héliographe, on doit inscrire NIL sous la rubrique « H » . 17.4.10 Degrés-jours de chauffage - (J).
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) is organizing an orientation course for new members of permanent missions on the work of the United Nations.
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) organise un cours d'orientation pour les nouveaux membres des missions permanentes sur les travaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: New appointment to Part I Service The person is appointed as an indeterminate employee, which is effective on January 14, 2002, in the PM group under the PA collective agreement.
French: Nouvelle nomination au sein d'un service prévu à la partie I La personne est nommée pour une période indéterminée commençant le 14 janvier 2002 à un poste PM visé par la convention collective du groupe PA.
English: Int./SE) DG EMPL - Mr SPIDLA Main points of the EESC Opinion The EESC agrees with the thrust of the Communication and urges the European Commission and the Member States to send a clear and positive message to the citizens of increased efforts to highlight the social dimension as the third pillar of the Lisbon Strategy.
French: Le comité de la protection sociale et le comité de la politique économique ont exprimé des points de vue similaires sur la nécessité de relancer la dimension sociale de la stratégie de Lisbonne, ce qui a conduit à l’intégration de la méthode ouverte de coordination (MOC) dans la protection et l’inclusion sociales.
English: The Settlement Agreement will bring resolution to former Indian Residential Schools students, their families, and their communities and will contribute to healing and strengthening of relationships with Aboriginal peoples.
French: La Convention de règlement permettra aux anciens élèves des pensionnats indiens, à leurs familles et à leurs collectivités de clore ce dossier et contribuera à la guérison et au renforcement des relations avec les Autochtones.
English: The second point concerns the relationship between counter-terrorism measures and the protection of human rights.
French: Ma deuxième observation concerne le rapport entre les mesures prises contre le terrorisme et la protection des droits de l'homme.
English: The gender composition of staff with appointments of one year or more, by department and office, is provided in table 1 below.
French: On trouvera au tableau 1 ci-après la proportion de femmes et d'hommes titulaires d'un engagement d'une durée d'un an au moins, par département et bureau.
English: It is pleased that EUR 500 million was allocated under the ninth European Development Fund (EDF) for launching the ACP–EC water facility and requests that the 10th EDF reserves adequate funding for water supply and treatment.
French: Aussi demande-t-il la mise en place d’une Agence de coordination de l’eau qui intègre la protection de la santé publique et de l’environnement et promeuve des stratégies encourageant un mode de développement économique et agricole compatible avec un haut niveau de qualité de l’eau.
English: The Advisory Committee has considered the report of the Secretary-General on the suspension of recruitment for posts in the General Service and related categories (A/60/363).
French: Le Comité consultatif a examiné le rapport du Secrétaire général sur le gel du recrutement aux postes de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées (A/60/363).
English: Member State reduction efforts should be based on the principle of solidarity between Member States and the need for sustainable economic growth across the Community, taking into account the relative per capita GDP of Member States.
French: Les efforts de réduction à fournir par les États membres devraient être fondés sur le principe de solidarité entre les États membres et sur la nécessité d'une croissance économique durable dans la Communauté; le PIB relatif par habitant des États membres entre aussi en ligne de compte.
English: Establishing the cardiovascular risk trajectory of children with Developmental Coordination Disorder
French: Dose-response relation between physical activity and screen time behaviours with health in school-aged youth
English: (b) if no filing is so required for the taxation year, that are prepared in a manner consistent with the statements in the annual report or reports so filed and accepted for the period or periods in which the taxation year falls.
French: b) si tel envoi n’est pas requis pour l’année, sont établis conformément aux énoncés figurant dans l’état annuel ou les états annuels ainsi envoyés et acceptés pour la ou les périodes comprenant l’année.
English: Natural Resources Canada (Climate Change Technology and Innovation via the Clean Coal and Carbon Capture and Storage Strategy from CANMET Energy Technology Centre–Ottawa; Ontario Power Generation; University of Waterloo (NSERC funding); international support for two graduate students Contact Peter L. Douglas University of Waterloo (519) 888 4567 Ext.
French: Total : 467 000 $; RNCan (T-I en C-S via la Stratégie de captage et de stockage du CO2 et du charbon écologique du Centre de la technologie de l’énergie de CANMET-Ottawa [CTEC-Ottawa]; Ontario Power Generation; Université de Waterloo (fonds du CRSNG); soutien international pour 2 étudiants de deuxième cycle.
English: C. Administrative measures 48 19
French: Mesures administratives 48 19
English: IHSPR is committed to facilitating access to data that can be used to conduct health services and policy research, while at the same time working with partners to ensure that access and use protocols respect the privacy of information of individual patients, providers and organizations.
French: L'ISPS est déterminé à faciliter l'accès aux données qui peuvent être utilisées aux fins de la recherche sur les services et les politiques de santé, tout en travaillant en parallèle avec des partenaires pour faire en sorte que les protocoles d'accès et d'utilisation respectent la nature confidentielle de l'information des patients individuels, des prestataires de soins et des organisations.
English: Preface: From Midrand to Accra 3
French: Préface 3
English: Under Licence No. 883092, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B (suspended), from a base at Pitt Meadows, British Columbia.
French: Aux termes de la licence no 883092, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B (suspendu), à partir d'une base située à Pitt Meadows (Colombie-Britannique).
English: The Employment and Training Corporation (ETC) is working amongst other things, on increasing female participation through more provision of childcare services at the workplace.
French: La Société pour l'emploi et la formation (ETC) s'attache, entre autres choses, à augmenter la participation des femmes en diversifiant l'offre de services de garde d'enfants sur le lieu de travail.
English: How it will be handled, any which travel and living reconciliation forms will be used?
French: De plus, fourn ir des détails sur la façon dont la Couronne obtiendra de la documentation sur l’assurance souscrite par l’entrepren eur.
English: Coordination In the spirit of cooperation, Governments commit to identify and pursue opportunities where increased efficiency, effectiveness and streamlining may result in mutually beneficial improvements for both orders of government.
French: Coordination Dans un esprit de coopération, les gouvernements s’engagent à déterminer et à faire valoir les possibilités d’accroissement d’efficience, d’efficacité et de simplification qui leur seraient mutuellement bénéfiques.
English: Family, Patient and Professional, A New Partnership.
French: Biegel, D.E. et H. Yamatami, «Self-help groups for families of the mentally ill:
English: The Panel finds that because the Claimant has not provided evidence sufficient to verify and value the claims for increased expatriate staff travel costs, additional spare parts and maintenance and subsistence expenses, it recommends no award of compensation for these claims.
French: Le requérant n'ayant pas présenté d'éléments de preuve suffisants pour permettre la vérification et l'évaluation de ses réclamations pour augmentation des frais de voyage du personnel expatrié, pièces de rechange et travaux d'entretien supplémentaires et frais de subsistance, le Comité recommande de ne pas octroyer d'indemnités au titre de ces dépenses supplémentaires.
English: There has been very little information to date outlining the manner by which, or degree to which, the employer, Deputy Heads or the Public Service Commission will ensure that sufficient training, scrutiny and reporting is maintained to meet the objectives of these acts.
French: Nous disposons de très peu d'information à ce jour sur la façon dont l'employeur, les administrateurs généraux ou la Commission de la fonction publique veilleront au maintien d'activités de formation, d'examen et d'établissement de rapport suffisantes pour atteindre les objectifs de ces lois.
English: Presente el/Přítomný dne/Til stede den/Anwesend am/Viibis(id) kohal/Παρών στις/Present on/Présent le/Presente il/Piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/Preżenti fi/Aanwezig op/Obecny dnia/Presente em/Prítomný dňa/Navzoči dne/Läsnä/Närvarande den: (1) 20.6.2006 (2) 21.6.2006 (3) 21.6.2006
French: Otras instituciones/Ostatní orgány a instituce/Andre institutioner/Andere Organe/Muud institutsioonid/Άλλα θεσμικά όργανα/ Other institutions/Autres institutions/Altre istituzioni/Citas iestādes/Kitos institucijos/Más intézmények/Istituzzjonijiet ohra/ Andere instellingen/Inne instytucje/Outras Instituições/Iné inštitúcie/Druge institucije/Muut toimielimet/Andra institutioner/organ
English:  It is recommended that CIDA, in consultation with other bilateral donors, and the CERF Advisory Group:
French:  On recommande que l’ACDI, en collaboration avec d’autres donateurs bilatéraux et le Groupe consultatif du CERF :
English: Health Canada Guidance for Indu stry
French: Santé Canada Lign e direc trice à l’in tention de l’industrie
English: The Bel Air Collection Cancun is a romantic, cosmopolitan and exclusive resort located right on the beach of the Mexican Caribbean in Cancun. A place where your body, mind and spirit become one.
French: Le Bel Air Collection Cancun est un hôtel sélect, romantique et cosmopolite situé sur la plage de la mer des Caraïbes à Cancun où votre corps, votre âme et votre esprit ne feront qu'un.
English: Despite numerous benefits to this approach, however, the concerns that have been raised must be adequately addressed.
French: Malgré les nombreux avantages offerts par cette approche, les préoccupations soulevées doivent être abordées correctement.
English: Since 1968, the Security Council has adopted 16 resolutions regarding the city of Jerusalem, and has repeatedly declared that all measures and arrangements taken by Israel, the occupying Power, including the legislative and administrative ones, which aim at changing the legal status, demographic composition and character of the city, are null and void and without any legal validity whatsoever.
French: Depuis 1968, le Conseil de sécurité a adopté 16 résolutions relatives à la ville de Jérusalem et a déclaré à maintes reprises que toutes les mesures et dispositions prises par Israël, puissance occupante, notamment sur les plans législatif et administratif, qui visent à modifier le statut juridique, la composition démographique et le caractère de la ville sont nulles et non avenues et n'ont pas la moindre valeur juridique.
English: Britannia Fishermen's Committee Contact:
French: Britannia Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Requests the Secretary-General, in his capacity as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, to redesignate the Senior Management Service to reflect its character as a set of collaborative efforts to enhance the managerial capacity and performance of senior staff by respective executive heads and to report to the General Assembly at its sixtieth session, clarifying the scope and content of such efforts, for consideration and action if it deems it necessary;
French: Prie le Secrétaire général, agissant en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, de modifier la dénomination du corps de hauts fonctionnaires pour mieux rendre compte de sa nature et du fait qu'il serait le fruit d'efforts concertés déployés par les différents chefs de secrétariat en vue d'améliorer les capacités de gestion et l'efficacité des cadres, et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixantième session en précisant la portée et la teneur de ces efforts, pour examen et suite à donner si elle le juge nécessaire ;
English: The World Intellectual Property Organization (WIPO) hosted on November 26 and 27, 2007 a discussion grouping 15 leading economists from around the world on the economics of intellectual property (IP).
French: Les 26 et 27 novembre 2007, l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a organisé une réunion regroupant 15 économistes de renom en provenance du monde entier afin de débattre sur l’économie de la propriété intellectuelle.
English: Fr.   Switzerland declares that the provisions of the framework Convention governing the use of the language in relations between individuals and administrative authorities are applicable without prejudice to the principles observed by the Confederation and the cantons in the determination of official languages.
French:  Période d'effet : 01/02/99 -  Déclaration ci-dessus relative aux articles suivants : -  Déclaration consignée dans l'instrument de ratification déposé le 21 octobre 1998 - Or./fr.   La Suisse déclare que les dispositions de la Convention-cadre régissant l'usage de la langue dans les rapports entre particuliers et autorités administrative sont applicables sans préjudice des principes observés par la Confédération et les cantons dans la détermination des langues officielles.
English: The web-based Sustainable Development Tracking and Reporting System (STARS) was developed to house the reports which summarize the progress achieved in the implementation of targets and sub-targets.
French: Un système de suivi et de rapports sur le développement durable (système SIRIUS), accessible sur le Web, a été élaboré en vue d’héberger les rapports résumant les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des objectifs principaux et secondaires.
English: Secondly, the improvement of the international security environment, the maintenance of the international strategic balance and stability and guarantees of undiminished security for all should be the prerequisites and the basis for all confidence-building measures in the field of conventional arms.
French: Deuxièmement, l'amélioration du climat de sécurité internationale, le maintien de l'équilibre et de la stabilité stratégiques et la garantie que la sécurité de tous sera intacte doivent être les préalables et les fondements de toutes les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques.
English: The Plan of Action will also be field-tested in collaboration with policy staff at regional FAO offices.
French: En outre, il sera expérimenté sur le terrain avec la collaboration du personnel de direction des bureaux régionaux de la FAO.
English: CAT also emphasized the importance of enhancing the capacity of OHCHR to support the treaty bodies, and suggested that one way to test the amount of staffing and other resources required for a unified petitions body is to conduct an experimental review of communications.
French: Le Comité contre la torture insistait également sur l'importance qu'il y avait à augmenter les moyens dont le Haut-Commissariat disposait pour apporter des services d'appui aux organes conventionnels; il proposait que pour déterminer le volume de ressources en personnel et autres ressources requis pour servir un organe unique d'examen des requêtes il soit procédé à un examen expérimental de communications.
English: These developments create both benefits and challenges for developing countries.
French: Ces éléments nouveaux sont aussi bien source d'avantages que de problèmes pour les pays en développement.
English: Trying to understand and collaborate with the others in the group creating new knowledge about clients, concurrent, and about whatever change is necessary to achieve success.
French: contraints � essayer de comprendre et de collaborer avec les autres dans le groupe pour cr�er la nouvelle connaissance sur les clients, sur les concurrents et sur tout changement qui soit n�cessaire pour atteindre le succ�s.
English: Following this, in December 1999, a small drafting committee finalized the report which was then ready for submission to the Committee on the Rights of the Child.
French: Suite à cela, un comité restreint de rédaction a finalisé le rapport en décembre 1999 ; lequel rapport étant prêt à l'époque pour soumission au Comité sur les Droits de l'Enfant des NU.
English: After a 14-day exposure the SPMDs, were returned to the laboratory, and the accumulated chemicals extracted.
French: Après l’exposition de 14 jours, les dispositifs ont été apportés au laboratoire, où on a extrait les produits chimiques accumulés.
English: home | volunteering | services | projects | news | about us | contact | register!
French: home | volunteering | services | projects | Nouvelles | about us | contact | register!
English: Current regional priorities include Central and South America, Asia, and Southeast Asia.
French: Actuellement, les prioritÃ©s rÃ©gionales touchent l’AmÃ©rique Centrale, l’AmÃ©rique du Sud, l’Asie et l’Asie du Sud-Est.
English: Staffing boards are held for all competitions and are made up of a Personnel Officer and two officers from the hiring section.
French: Des commissions de dotation en personnel se réunissent pour tous les concours et ces dernières sont composées d’un agent du personnel et de deux agents de la section du recrutement.
English: This concerns substantial reform in the field of financial management which involves its decentralisation and the allocation of responsibility to the Directors-General which is reviewed every year in the annual statement of activities.
French: Il s’agit d’une réforme substantielle dans le domaine de la gestion financière impliquant sa décentralisation et l’octroi de responsabilités aux directeurs généraux, qui seront revues chaque année dans le rapport d’activité annuel.
English: Accordingly, a delegation of authority similar to that given to funds and programmes will bring OIOS up to full compliance with its mandate and ensure the provision of objective, unbiased and adequate oversight.
French: En conséquence, une délégation de pouvoir analogue à celle accordée aux fonds et programmes assurera le plein respect par le BSCI de son mandat et garantira un contrôle objectif, dénié de préjugés et approprié.
English: Among the most important cultivars is ‘Cardinal’, a historical Californian grapevine obtained by E. Snyder and F. Harmon in 1939 by crossing ‘Flame Tokay’ (syn.
French: Parmi les plus importants cultivars, on note ‘Cardinal’, un cépage californien historique obtenu par E. Snyder et F. Harmon en 1939 en croisant ‘Flame Tokay’ (syn.
English: 33 (d)).  At its sixteenth session, the SBSTA requested the secretariat to initiate an outreach programme with the objective of making the technology information system developed by the secretariat available to the public and making the system more widely known to potential interested users, including private sector and practitioners, and to update the information and maintain the existing technology system (FCCC/SBSTA/2002/6, para.
French: À sa seizième session, le SBSTA a prié le secrétariat d'entreprendre un programme d'information dans le but de permettre au public d'avoir accès au système d'information sur les technologies mis au point par le secrétariat, de faire plus largement connaître ce système aux utilisateurs potentiels, y compris au secteur privé et aux spécialistes, de mettre à jour les informations et d'assurer la gestion du système d'information sur les technologies existant (FCCC/SBSTA/2002/6, par. 38, al. f, i et ii).
English: A prototype of the sensor has been built and tested by the inventors.
French: Les inventeurs ont construit et testé un prototype du capteur.
English: The council provides its members with avenues for the exchange of information regarding ethics, elections, campaign finance, lobbying and freedom of information.
French: Le Conseil offre à ses membres des voies d’échange d’information concernant l’éthique, les scrutins, le financement des campagnes électorales, les groupes de pression et la liberté d’expression.
English: Mesdames et messieurs, les aînés et distingués invités, je suis très honoré de prendre la parole à l'occasion de l'assemblée extraordinaire des chefs à une étape aussi cruciale de notre histoire.
French: Mesdames et messieurs, aînés et distingués invités, je suis très honoré de prendre la parole à l'occasion de l'assemblée extraordinaire des chefs à une étape aussi cruciale de notre histoire.
English: Advanced Biotechnology Center Interlab Cell Line Collection (ICLC) S.S. Banca Cellule e Colture in GMP Largo Rosanna Benzi, 10 I-16132 Genova (Italy) Tel.
French: Autorité de dépôt internationale1 Advanced Biotechnology Center Interlab Cell Line Collection (ICLC) S.S. Banca Cellule e Colture in GMP Largo Rosanna Benzi, 10 I-16132 Genova (Italy) Tel.
English: However, we must also make it clear to Russia that our partnership must be based on respect for a common commitment and common values.
French: Nous devons cependant faire clairement comprendre à la Russie que notre partenariat doit reposer sur un engagement commun et des valeurs communes.
English: Centro de Estudios Superiores Universitarios (CESU) de la Universidad Mayor de San Simon Read more...
French: Centro de Estudios Superiores Universitarios (CESU) de la Universidad Mayor de San Simon Continuer?
English: Documentation: TRANS/SC.3/104/Add.5; TRANS/SC.3/147 and Corr.1; TRANS/SC.3/158; Informal Document “Baltic Sea - Black Sea Transit”.
French: Documents: TRANS/SC.3/104/Add.5, TRANS/SC.3/147 et Corr.1, TRANS/SC.3/158 et document sans cote intitulé «Baltic Sea - Black Sea Transit» (Liaison mer Baltique-mer Noire).
English: (j) Arvind Construction Company Limited: USD 41,892;
French: j) Arvind Construction Company Limited: USD 41 892;