ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GB019EN
French: & " . " % & " "&'!" ! 0&" " + & " " + " ! & "&! %" ." " "&'!" & G " !" 0& " "! " !( " (" . " . 5" & "&!$ ! 0&" "&'!" "
English: There are currently data-matching activities with Agriculture Canada, the Province of Ontario and the Province of British Columbia. Retention and Disposal Standards:
French: Des activités de rapprochement des données sont présentement menées en collaboration avec Agriculture Canada, la province d'Ontario et la province de la Colombie-Britannique. Normes de conservation et de destruction :
English: FURTHER WORK The Implementation Committee reviewed its work plan for 2002 and made suggestions to the secretariat for inclusion in the proposal to be presented to the Executive Body at its nineteenth session.
French: Le Comité d'application a examiné son plan de travail pour 2002 et a suggéré au secrétariat d'incorporer certains éléments dans la proposition à présenter à l'Organe exécutif à sa dix-neuvième session.
English: Now ask the participants to share what they wrote.
French: a appris en écoutant les autres.
English: Overview of Materiel Management (M705) | 1 day |   Fundamentals 1:
French: Aperçu des acquisitions (M719) | 1 jour |   Cours de base 1 :
English: (a) If standard costs were used, when were the standard costs calculated? (b) When will the standard costs be updated?
French: (a) Si la méthode du coût de revient standard a été utilisée, quand ce coût a-t-il été calculé? (b) Quand ces coûts seront-ils mis à jour?
English: [44] CCC Steel Canada Inc. states that the construction of the spur is critical to its expansion into various areas of Canada and will be an enhancement to the port of Oshawa.
French: [44] CCC Steel Canada Inc. affirme que la construction de l'épi est essentielle à son expansion dans différentes régions du Canada et représente une amélioration au port d'Oshawa.
English: Step 2 - A full application must be submitted by the deadline indicated above.
French: Étape 2 - Déposer la demande complète conformément au délai indiqué ci-dessus.
English: The enzyme is composed of two subunits, each of Mr 47 000, and could form active aggregates of four or eight subunits.
French: L'enzyme était constituée de deux sous-unités de Mr 47 000 chacune et pouvait former des aggrégats actifs de quatre ou huit sous-unité.
English: The Panel notes that Saudi Arabia's soil sampling data suggest that very low levels of contamination do not pose any significant environmental threats.
French: Il note que, d'après les données recueillies par l'Arabie saoudite par échantillonnage des sols, le très faible niveau de pollution ne représente pas une véritable menace pour l'environnement.
English: General Income Tax and Benefit Guide for a list of the remaining federal non-refundable tax credits.
French: De plus, vous pouvez demander les autres crédits d’impôt non remboursables fédéraux qui s’appliquent à votre situation, selon le nombre de jours où vous étiez résident du Canada pendant l’année.
English: The Commission, at that time, welcomed the information provided in the note by the Secretariat and confirmed the usefulness of such a cross-sectoral overview of activities from the viewpoint both of its coordination activities and of the information requirements of Member States.
French: À cette même session, la Commission s'est félicitée des informations fournies dans la note du secrétariat et a confirmé l'utilité de ce type de présentation intersectorielle d'activités, à la fois pour ses propres efforts de coordination et pour répondre aux besoins d'information des États membres.
English: • Every person is guilty of an offence who applies for a ballot paper in the name of some other person, whether the name is that of a person living or dead or of a fictitious person.
French: • Est coupable d’une infraction quiconque demande un bulletin de vote au nom d’une autre personne, que ce soit celui d’une personne décédée ou d’une personne fictive.
English: Venezuela suggested that joint and simultaneous activities by the International Centre for the Prevention of Crime (ICPC), the United Nations Development Programme and the United Nations Office of Project Services (UNOPS) should be intensified and the cooperation of those three bodies with the World Bank and other international financial institutions and the international community at large should be strengthened.  Venezuela had ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its two Additional Protocols.
French: Après avoir mis l'accent sur la nécessité d'intensifier l'action que mènent conjointement et simultanément le Centre pour la prévention internationale du crime, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) et de renforcer la coopération de ces trois organismes avec la Banque mondiale et les autres organismes internationaux de financement et la communauté internationale dans son ensemble, la représentante du Venezuela annonce que son pays a ratifié la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses deux protocoles additionnels.
English: It should be remembered that the transformations which have taken place in the countries which recently joined the EU have produced major stratification of income in their societies.
French: Il convient de garder à l'esprit que les changements qui ont eu lieu dans les pays qui ont adhéré récemment à l'UE ont eu pour effet de creuser les écarts de revenus au sein de leurs sociétés.
English: Taking note in particular of the relevant information contained in chapter V.B of that report,
French: Prenant note en particulier des informations pertinentes qui figurent à la section B du chapitre V du rapport,
English: Minh Dang Nguyen I completed a bachelor in Biochemistry at the University of Montreal in 1997.
French: Minh Dang Nguyen J'ai obtenu un baccalauréat en biochimie de l'Université de Montréal en 1997.
English: Regretfully, this is the understanding of aviation safety shared by the Council and, alas, the Commission today.
French: Telle est malheureusement la conception de la sécurité aérienne prônée aujourd'hui par le Conseil et hélas! la Commission.
English: Sensual and fancy, she loves sex in all forms with bold man. She desires to give him "the best moments in the week", and is decided to do her best in all dates she goes.
French: Monique Prada vous remmercie par vôtre intérêt et espère vous compter sur ces milliers d'amis dans le monde entier.
English: If the present session of the Conference was a success, that would be due in no small measure to the preparatory work done in the inter-sessional period, as a result of which the sixth session would be able to proceed with no time wasted.
French: Si la présente session de la Conférence était couronnée de succès, on le devrait pour une large part aux activités préparatoires réalisées au cours de la période intersessions et grâce auxquelles la sixième session allait pouvoir se mettre au travail sans tarder.
English: Its voice biometric solutions help governments, law enforcement agencies and businesses positively identify employees, agents and customers over the phone.
French: Ses solutions reposant sur la biométrie de la voix aident les administrations publiques, les organismes chargés de l'application de la loi et les entreprises à identifier avec certitude au téléphone les employés, les agents et les clients.
English: Other clinical conditions that could indicate a significant flare reaction would be worsening bone pain, spinal cord compression or increased fracture risk.
French: Les autres affections cliniques susceptibles d’indiquer une réaction éruptive significative seraient une aggravation de la douleur osseuse, une compression de la moelle épinière ou un risque de fracture accru.
English: Professor Tepperman testified that mandatory retirement does  create rules which protect people from arbitrary, paternalistic,  unpredictable and possibly unjust exercise of power. In effect, an  employee has comfort that he or she can stay there until he or she reaches  a certain age.
French: Selon le professeur Tepperman, l'imposition d'une retraite  obligatoire donne lieu à des règles qui protègent les personnes de  décisions arbitraires, paternalistes, imprévisibles et peut-être même  injustes. L'employé est en effet assuré qu'il peut rester là jusqu'à ce  qu'il atteigne un certain âge.
English: Benoit’s property borders a heavily-logged region of the province, and contains some of the oldest trees in the area, many of which were planted by his great-grandfather nearly a century ago.
French: La propriété de Benoît est voisine d'une région de la province où il se fait beaucoup de déboisement et elle contient certains des arbres les plus vieux de l'endroit, bon nombre desquels ont été plantés par son grand-père il y a près d'un siècle.
English: Several questions were posed to representatives of OHCHR, such as clarification of the priorities in selecting its activities, the question of the human and financial resources, both for research and other activities, available for implementing its mandate regarding the right to development, assessment of and reporting on its activities (i.e. seminars and regional workshops) and their coordination, consultation and communication with other bodies of the United Nations system, such as the United Nations Development Group/United Nations Development Assistance Framework/Common Country Assessment and other United Nations funds and programmes, in the context of the right to development.
French: Plusieurs questions ont été posées aux représentants du HCDH, en vue d'obtenir des précisions sur les ordres de priorité régissant le choix de ses activités, les ressources humaines et financières disponibles tant pour la recherche que pour d'autres activités, visant à assurer l'exécution de son mandat concernant le droit au développement, l'évaluation et la présentation de rapports sur ses activités (par exemple, des séminaires et des ateliers régionaux), ainsi que sur la coordination, la concertation et la communication avec d'autres organes du système des Nations Unies, tels que le Groupe des Nations Unies pour le développement/le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement/les bilans communs de pays et d'autres fonds et programmes des Nations Unies en rapport avec le droit au développement.
English: I also wish to thank the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for their efforts.
French: Je voudrais également remercier la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire pour ses efforts.
English: • Information on the institutions' Web sites is generally posted in both languages.
French: • L'information contenue dans les sites Web des institutions est généralement accessible dans les deux langues.
English: It therefore asks that the next report details if this is the situation in France.
French: du travailleur. Il demande par conséquent que le prochain rapport précise si tel est bien le cas en France.
English: The strategies, policies and programmes of each ministry incorporate the gender perspective, and implementation of the Plan's 90 measures is mandatory in rural and urban areas alike.
French: La problématique hommes-femmes est intégrée dans les stratégies, politiques et programmes de chaque ministère.  Les 90 mesures qui y sont énoncées sont exécutoires dans les zones tant rurales qu'urbaines.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) as at 31 August 2005
French: État au 31 août 2005 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG)
English: Research relating to climate-related risks and extreme events
French: 1.  Recherche en rapport avec les risques et les phénomènes extrêmes liés au climat
English: By the light and the strength of this Spirit the Apostles carried out their mission of preaching the Gospel and of pointing out the "way" of the Lord (cf.
French: Ex 13, 21), de même le disciple doit suivre Jésus vers lequel le Père lui-même l'attire (cf.
English: Hence, the CCG criminalized interference with the freedom of faith and religious belief in the following ways:
French: En conséquence le Code pénal de la Géorgie a pénalisé les atteintes à la liberté de croyance et de conviction religieuses, de la manière suivante :
English: The plights and significance of this group of countries are often overlooked.
French: La situation difficile et l'importance de ce groupe de pays sont souvent négligées.
English: In cases in which a shipper cannot tolerate an uncertain delivery date, the goods are normally transported pursuant to a volume contract whereby a time-definite delivery commitment has been negotiated and is reflected in the freight rate.
French: Lorsqu'un chargeur ne peut tolérer une date de livraison incertaine, les marchandises sont normalement acheminées en vertu d'un contrat de volume dans le cadre duquel a été négocié un engagement de livraison à une date déterminée qui se répercute sur le taux de fret.
English: Recommends that the Commission set up an independent financial supervision body consisting of independent lawyers and auditors with a view, in particular, to guaranteeing financial transparency and preventing financial abuses in sport;
French: Considère qu'en raison des flux importants de capitaux qu'engendrent les transferts, les transactions financières devraient s'opérer directement entre les parties concernées, et souscrit à la proposition de la Commission, qui voudrait que le système puisse être géré par l'organisation sportive européenne ou les autorités nationales compétentes et un organisme de certification européen indépendant en matière d'information et de vérification, et ce en fonction du sport concerné; Or. fr
English: She is in receipt of Swiss and French old-age pensions, which were granted to her without any need for aggregation of periods of insurance.
French: Elle perçoit des pensions de vieillesse suisse et française qui lui ont été accordées sans qu'elle ait eu à recourir à la totalisation des périodes d'assurance.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publications des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1 et rectificatif), chap. I, résolution 1, annexe.
English: Proposals on external debt relief
French: Propositions d'allégement de la dette extérieure
English: Summative Evaluation of the Program for Export Market Development (PEMD)
French: Par ailleurs, mars 2005 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation (SIE)
English: Human resources development and specific aspects related to health and education have remained at the forefront of the international agenda.
French: La mise en valeur des ressources humaines et les aspects spécifiques liés à la santé et à l'éducation ont continué à mobiliser l'attention de la communauté internationale.
English: These groups need to have clear operating procedures enabling an effective workflow among them.
French: c) Veiller à ce que le TBG approuve la BRS ou un document équivalent;
English: Without a complete, up-to-date picture of how the strategy is progressing, including existing and potential challenges, the Corporation cannot report completely and in a timely way to stakeholders.
French: Or si la Société ne dispose pas d’un tableau complet et actualisé de la progression de la stratégie, notamment des difficultés actuelles ou éventuelles, elle ne peut pas présenter de rapports complets en temps voulu aux parties prenantes.
English: The cost of such repairs shall be included in the account appropriate for the cost of the equipment.
French: Les changements dans le tracé de la voie doivent être comptabilisés dans les améliorations s’ils ont pour but de réduire les tournants ou les pentes ou d’éliminer les ponts, les tunnels ou autres caractéristiques physiques et si les changements concernent des sections de rails ou des modifications dans la plate-forme.
English: Two principal models were identified, although it was pointed out that some issues were treated similarly in the different models.
French: Bien que l'on ait souligné que certaines questions faisaient l'objet d'un traitement similaire dans les différents modèles, deux modèles principaux ont été identifiés.
English: The Immediate Office of the Prosecutor will play a central role in legacy matters, in coordination with the Registry and Chambers.
French: Le Cabinet du Procureur jouera un rôle central à cet égard, en coordination avec le Greffe et les Chambres.
English: The European Union cannot achieve sustainable economic development if it is going to fail to invest in education and research.
French: L'Union européenne ne peut espérer un développement économique durable si elle n'investit pas dans l'éducation et la recherche.
English: The Office has started to worked closely with Special Rapporteurs in promoting the Convention.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a commencé à travailler étroitement avec les rapporteurs spéciaux pour promouvoir la Convention.
English: Moreover, under the new work programme, UNIDO had been designated as the sole executing agency for three projects relating to POPs in India and China, one of which related to medical waste management, and would administer approximately 6 per cent of new GEF projects worth some US$30 million, which would be added to the 43 projects already implemented with funds of US$26 million.
French: En outre, dans le nouveau programme de travail, l'ONUDI a été désignée comme unique organisme d'exécution dans trois projets concernant ces polluants en Inde et en Chine, dont un en particulier pour la gestion des déchets médicaux, et gérera environ 6 % des nouveaux projets du Fonds, soit plus de 30 millions de dollars, qui s'ajouteront aux 43 projets déjà mis en œuvre pour un montant total de 26 millions de dollars.
English: The following summarizes the steps being taken by Bell Canada (hereafter referred to as "the Company") to comply with the Commission’s directions in Decision 2005-6. Document: 050321.zip - 112KB  2005-03-21 - TELUS Communications Inc. Description:
French: The following summarizes the steps being taken by Bell Canada (hereafter referred to as "the Company") to comply with the Commission’s directions in Decision 2005-6. Document: 050321.zip - 112KO  2005-03-21 - TELUS Communications Inc. Description:
English: The heading of section 2 should read
French: Le titre du chapitre 2 doit se lire comme suit:
English: A History (Toronto: University of Toronto Press, 1957), p.
French: 18 MAINC 1871, Secretary of State Howe to Lieutenant-Governor Archibald, 28 April 1871, p.
English: The Debis Tower (1993-1997) designed by Renzo Piano for DaimlerChrysler as part of the ﬁrst construction phase at Potsdamer Platz, 85 metres high.
French: La tour Debis (1993-1997), construite pour DaimlerChrysler pendant la première tranche de travaux sur le Potsdamer Platz, s’élève à 85 mètres de hauteur. Architecte :
English: It can only further strengthen our industrial and business relationship.
French: Cette coopération ne peut que renforcer nos relations industrielles et nos relations d’affaires.
English: This refers, first of all, to persons forcibly returned to Bosnia and Herzegovina, as well as to a huge number of persons who had returned to Bosnia and Herzegovina following the withdrawal of hospitality by host countries.
French: Ils sont ainsi passés du statut de réfugié à celui de personne déplacée à l'intérieur de leur pays, lequel concerne en premier lieu les personnes contraintes à retourner en Bosnie-Herzégovine et un nombre considérable de personnes qui y sont rentrées du fait de l'annulation de leur droit de résidence dans les pays d'accueil.
English: Another contribution to economic efficiency has been the reduction in the time taken by the Board to process non-hearing applications, and therefore the cost of regulation to pipeline companies and their shippers.
French: L'Office a également contribué à l'efficience économique en réduisant le temps qu'il lui faut pour traiter les demandes n'exigeant pas la tenue d'une audience, et partant, le coût de la réglementation pour les sociétés pipelinières et leurs expéditeurs.
English: Emphasises that the goal of negotiations is Turkish EU membership but that the realisation of this ambition will depend on the efforts of both sides; therefore, accession is not the automatic consequence of the start of negotiations; Or. en
French: Amendement déposé par Véronique De Keyser, Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda et Jan Marinus Wiersma Amendement 478 Paragraphe 34 34. souligne que l'objectif des négociations est l'adhésion de la Turquie à l'UE, mais que la réalisation de cette ambition dépendra des efforts consentis des deux côtés; rappelle dès lors que l'adhésion n'est pas une conséquence automatique de l'ouverture des négociations; Or. en
English: Chargé d'affaires a.i.
French: Mme Klára Novotná Chargé d'affaires par intérim
English: Employment growth Only for enterprises with 10-49 employees has a significant positive relation been found between employment growth and the assessment of the Single Market.
French: Chiffre d’affaires à l’export Pour ce qui concerne les entreprises exportatrices, l’analyse démontre qu’il existe une relation positive entre perception globale de l’impact du Marché Unique et taux de croissance du chiffre d’affaires à l’export. Un examen plus détaillé révèle que cette relation joue essentiellement pour des avantages (perçus) spécifiques: les entreprises qui perçoivent que le Marché Unique leur offre un marché plus vaste et/ou des coûts plus faibles présentent des taux de croissance plus élevés.
English: “Despite its public claims to be a socially and environmentally responsible corporation, Shell continues to directly harm human rights through its failure to adequately prevent and mitigate pollution and environmental damage in the Niger Delta,” said Audrey Gaughran.
French: « Malgré ses déclarations publiques où elle affirme avoir un comportement responsable en matière de société et d'environnement, Shell continue de nuire directement aux droits humains par son incapacité à prévenir et à atténuer la pollution et la dégradation de l'environnement dans le delta du Niger », a précisé Audrey Gaughran.
English: Topics are selected and prepared by our insurance asset managers on a practice-oriented basis.
French: Les thèmes choisis et préparés par nos gestionnaires d'actifs sont axés sur l'opérationnel.
English: Players will love the combination of skill and chance in Progressive Blackjack.
French: Les joueurs aiment la combinaison de stratégie et de chance du Blackjack Progressif.
English: Projects are ongoing at several high-grade, lode-gold vein deposits for which the Meguma is well known, and also for low-grade, bulk-mineable, disseminated gold deposits of which one project is at the development stage.
French: La vigueur de l’industrie de l’extraction du gypse en Nouvelle-Écosse ne fléchit pas, car on y compte cinq producteurs dont les exploitations fonctionnent à pleine capacité et un autre qui a lancé un important programme d’accroissement de la capacité.
English: There is also video material to provide a view of interesting places.
French: Du matériel vidéo permet également de visualiser les centres d’intérêts.
English: Such research involves the comprehensive study of the physico-chemical properties of materials.
French: Ces travaux sont liés à l'étude de l'ensemble des propriétés physico-chimiques des substances.
English: harassment, as defined in the Racial Equality Directive.
French: de disposer de données sur les aspects ethniques pour orienter leurs politiques de développement sanitaire.
English: The new mechanism will fill a gap in existing consultation tools.
French: Ce nouveau mécanisme comblera une lacune dans les outils de consultation existants.