ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The formula sheltered a declining percentage of offshore revenues from Equalization over a 10-year period.
French: La formule assurait, sur une période de 10 ans, la protection contre des diminutions des droits de péréquation, d’un pourcentage des recettes tirées des ressources au large des côtes.
English: The fight against impunity is undoubtedly an end in and of itself, but it is not just that.
French: Nous envisageons les éléments de cette quadruple approche comme étant complémentaires.
English: In September 1989, the Agency was advised by the applicant that it would not proceed with the project until it had received a federal grant from Transport Canada and would not object to the Agency closing its file until notification by Transport Canada of the availability of a grant.
French: En septembre 1989, la demanderesse a fait savoir à l'Office qu'elle n'irait pas de l'avant avec le projet avant d'avoir obtenu une subvention de Transports Canada et qu'elle ne s'opposait pas à ce que l'Office ferme le dossier jusqu'à ce que Transports Canada l'avise qu'il existe une possibilité de subvention.
English: Also,  13 CCR 1968.2, 13 CCR 1971 and 13 CCR 1971.1 contain OBD requirements for California vehicles up to 14,000 pounds gross vehicle weight and engines fitted in vehicles over 14,000 pounds gross vehicle weight, respectively.
French: En outre, les Règlements 13 CCR 1968.2, 13 CCR 1971 et 13 CCR 1971.1 énoncent des prescriptions concernant l'autodiagnostic pour les véhicules vendus en Californie jusqu'à un poids total en charge de 14 000 lb et les moteurs montés sur les véhicules de plus de 14 000 lb de poids total en charge.
English: back SCHEDULE 5  (Sections 23 and 24) PART 1 MILITARY OCCUPATIONAL GROUPS — OFFICERS (subsection 4(1))
French: retour ANNEXE 5  (articles 23 et 24) PARTIE 1 CATÉGORIES PROFESSIONNELLES MILITAIRES — OFFICIERS (paragraphe 4(1))
English: ($4,915,200)
French: (4 915 200 dollars)
English: National Institute of Aerospace Technique (INTA).
French: Institut national de technique aérospatiale (INTA);
English: The forum will take place at United Nations Headquarters on Monday, 15 June 2009.
French: Le forum aura lieu au Siège de l'Organisation des Nations Unies, le lundi 15 juin 2009.
English: Several of the genera best represented in Europe have the plesiomorphic pattern of the reproductive system, with gonads in GI–GIII but atria limited to GII, so that two pairs of vasa deferentia are associated with them.
French: Plusieurs des genres les mieux représentés en Europe ont un système reproducteur du type plésiomorphe, i.e., à gonades présentes dans GI–GIII, mais aux atriums limités à GII, ce qui donne lieu à deux paires de canaux déférents.
English: Trust Communications Ministries  Kitchener, Ontario For a licence to operate an English-language commercial Specialty FM radio station in Kitchener.
French: Trust Communications Ministries  Kitchener (Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio FM commerciale spécialisée de langue anglaise à Kitchener.
English: PRIORITIES FOR 2005-2009 TARGETED MEASURES LONG-TERM STRATEGIES EXPECTED OUTCOMES FOR 2005-2009 PERFORMANCE INDICATORS Improving Student Performance Page 1 Expected outcomes of the Learning to 18 initiative School board  General outcome:
French: Capacité accrue visant à augmenter la réussite chez les élèves et à augmenter le taux de l'obtention du diplôme du secondaire.
English: Some progress can be reported with regard to administrative cooperation and operational capacity.
French: Certains progrès peuvent être signalés dans le domaine de la coopération administrative et de ses capacités opérationnelles.
English: Exhibit 3.14 Largest Trusteed Pension Funds, 1997 Fund Assets ($ millions) Percent of Total Trusteed Pension Assets 14.0 13.0 7.8 3.5 2.9 2.7 2.6 2.6 2.6 2.4
French: Pièce 3.14 Principales caisses de retraite en ﬁducie, 1997 Caisse Actif (millions $) Pourcentage du total des caisses de retraite en ﬁducie 14,0 13,0 7,8 3,5 2,9 2,7 2,6 2,6 2,6 2,4
English: PT Anistia Internacional (n.f.)
French: FR aménagement des forêts (n.m.); aménagement forestier (n.m.)
English: Moreover, where the quantities offered for intervention during the period stipulated in the first subparagraph exceed 30 000 tonnes, the Commission may suspend buying-in by public intervention.
French: En outre, si les quantités offertes à l’intervention pendant la période visée au premier alinéa dépassent 30 000 tonnes, la Commission peut suspendre les achats à l’intervention.
English: • Evaluation policy renewal and update 1982 guidance document
French: • Renouveler la politique d'évaluation et mettre à jour le document d'orientation de 1982
English: Yearling herons reside year-round in estuary marshes and eelgrass meadows.
French: Les hÃ©rons d'un an se tiennent toute l'annÃ©e dans les marais d'estuaires et les prÃ©s Ã zostÃ¨res.
English: "Malaria transmission and natural resource management in the Ecuadorian Amazon:
French: Identifying ecosystem determinants of malaria risk for appropriate and sustainable control Institution :
English: BHEGA (bis-(2-hydroxyethyl) glycolamide) (CAS 17409-41-5); 3.
French: BHEGA (bis-(2-hydroxyéthyl)glycolamide) (CAS 17409-41-5); 3.
English: List of First Nations on this Reserve Simpcw First Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Simpcw First Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Biographical Notes Shelley Tratch A resident of Vancouver, British Columbia, Shelley Tratch graduated from the University of British Columbia Faculty of Law in 1980.
French: Notice biographique Shelley Tratch Résidente de Vancouver (Colombie-Britannique), Shelley Tratch a reçu un diplôme de la Faculté de droit de l’Université de la Colombie-Britannique en 1980.
English: To let that happen on our watch is simply unacceptable.
French: Laisser un tel scénario se produire sous nos yeux est tout simplement inacceptable.
English: Concerning industrial pollution, there are some national standards on environmental quality and for risk management.
French: Furthermore, the Ministry can also suggest actions for implementation and monitoring.
English: On August 12, 1999, the Department sent a Request for Proposal (RFP) to the 18 contractors that had been issued an SA for the required occupational category.
French: Le 12 août 1999, le Ministère a envoyé une demande de proposition (DP) aux 18 entrepreneurs qui avaient reçu un AA pertinent à la catégorie professionnelle requise.
English: Note:
French: Comme le montre le tableau 24, les clients de l’AE sont plus susceptibles de suivre un cours de formation professionnelle (n=380) ou de participer à un programme d’apprentissage (n=248) pendant qu’ils touchent encore des prestations d’AE (partie I) (66 p.
English: On 1 April 1947, No. 406 Squadron was authorized and formed at Saskatoon.
French: Le 1er avril 1947, la formation de l'escadron no 406 a été autorisée et celui-ci a été formé à Saskatoon.
English: CN submits that a review of the documentation indicates that the original Crown Grant to James Trorey in 1913, was a transfer of D.L. 835 complete with no exceptions, and that 10.98 acres were sold to the Grand Trunk Pacific by the subsequent landowner, William Saunders.
French: Le CN fait valoir que l'examen de la documentation fournie révèle que la concession initiale de la Couronne accordée à James Trorey en 1913 consistait en un transfert du L.R. 835 au complet sans aucune exception, et que la parcelle de 10,98 acres a été vendue à la Grand Trunk Pacific par le propriétaire subséquent, William Saunders.
English: The expenses necessary for the administration of this Agreement [and for key policy work in support of key Council functions according to Article 24] shall be brought into the Administrative Account and shall be met by annual contributions paid by members in accordance with their respective constitutional or institutional procedures and assessed in accordance with paragraphs 3, 4 and 5 of this article.
French: Les dépenses requises pour l'administration du présent Accord [et pour l'exécution d'activités essentielles de politique générale à l'appui des principales fonctions du Conseil conformément à l'article 24] sont imputées sur le compte administratif et sont couvertes au moyen de contributions annuelles versées par les membres, conformément à leurs procédures constitutionnelles ou institutionnelles respectives, et calculées conformément aux paragraphes 3, 4 et 5 du présent article.
English: In the final analysis, we encourage the Provisional Institutions to strengthen their efforts, undertaken together with UNMIK, to establish a legal framework that provides incentives to promote sustained economic growth in Kosovo to as to create better prospects for the well-being of all the communities in the province.
French: En dernière analyse, nous encourageons les Institutions provisoires à renforcer les efforts entrepris avec le concours de la MINUK pour mettre en place un cadre juridique incitatif, apte à promouvoir une croissance économique auto-entretenue au Kosovo, pour créer de meilleures perspectives d'épanouissement pour toutes les communautés de la province.
English: We are grateful that, in both the Millennium Declaration and the outcome document of the High-level Plenary Meeting (resolution 60/1), youth concerns have been taken into account to a certain extent.
French: Nous sommes reconnaissants du fait que les préoccupations de la jeunesse aient été dans une certaine mesure prises en compte aussi bien dans la Déclaration du Millénaire que dans le document final de la Réunion plénière de haut niveau (résolution 60/1).
English: A large number of restaurants in the immediate vicinity of Palacio de Convenciones is also available.
French: Le voisinage immédiat du Palacio de Convenciones abrite aussi un grand nombre de restaurants.
English: Pigmy Short-horned Lizard ,Pygmy Short-horned Lizard (British Columbia population) Taxonomy Group:
French: Phrynosome de Douglas (Population de la Colombie-Britannique) Taxonomie :
English: Economic resources refer to the direct factors of production such as “immoveable” assets, including land, housing, common pool resources and infrastructure, as well as “moveable” assets, such as productive equipment, technology and livestock.
French: Par ressources économiques il faut entendre les moyens de production directs tels que les biens immobiliers, notamment terrains, habitations, ressources communes et infrastructures, et aussi les biens mobiliers comme le matériel de production, la technologie et le bétail.
English: There is an opportunity to improve consultation processes by identifying and engaging stakeholders at appropriate times, at the right level, and by providing the consultation material in advance.
French: Il est possible d'améliorer les processus de consultation en identifiant les intervenants, en les faisant participer au bon moment et au niveau approprié et en fournissant à l'avance le matériel de consultation.
English: • Work with education and training institutions to incorporate the deterrence of counterfeiting and economic crime into curricula
French: • Collaborer avec les établissements d’enseignement et de formation afin qu’ils intègrent la dissuasion de la contrefaçon et des crimes économiques à leurs programmes.
English: · Duty of care and principle of sound administration) (Single Judge)
French: · Devoir de sollicitude et principe de bonne administration» (Juge unique)
English: Any attempt to replace the national logos would end up once again confusing the people of Europe who are lost among a forest of markings including lists of ingredients, quality labels, logos and references to regions.
French: La volonté de supplanter le logo national reviendrait encore une fois à troubler le citoyen habitant dans l'Union européenne, perdu entre les listes d'ingrédients, les labels qualité, les logos, les références aux régions... une forêt d'indications.
English: As the fans settled in and tried to keep warm in a cold and quiet theater, you got the feeling that a big moment would soon take place.
French: Nous venons tout simplement d'assister au plus gros coup du tournoi.
English: • A football/rugby field on the Park's sports grounds was restored.
French: • Il y a eu la réfection d'un terrain de football/rugby sur le terrain des sports.
English: JK). The work on Roma and Travellers will also begin to take on a new dimension with the collection of data by the RAXEN network in 2002.
French: JK). Le travail sur les Roms et les sans domicile fixe commencera aussi à prendre une nouvelle dimension avec la collecte des données par le réseau RAXEN en 2002.
English: Greek Orthodox Archdiocesan Council of North and South America
French: Conseil de l'archevêché orthodoxe grec d'Amérique du Nord et du Sud
English: Photo Gallery « Photo Gallery Regional Visit to Thetford Mines « Previous 1 2 3 4 5 6 Next » Her Excellency the Right Honorable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Mayor of Thetford Mines Luc Bertholdt visit the Saint-Alphonse church.
French: Photothèque « Photothèque Visite régionale à Thetford Mines « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et le maire de Thetford Mines, Luc Bertholdt, visitent l’église Saint-Alphonse.
English: The early 2008 flooding in northern Namibia resulted in significant internal displacement, along with crop and livestock losses, affecting the already fragile food security in six northern regions.
French: Les inondations qui se sont produites au début de 2008 dans le nord de la Namibie ont entraîné un déplacement de populations considérable à l'intérieur du pays ainsi que des pertes de récoltes et de bétail compromettant ainsi la sécurité alimentaire déjà fragile dans les six régions du nord du pays.
English: Can a collective mark be licensed?
French: Une marque collective peut-elle être concédée sous licence?
English: SJ AB is still the only holder of concessions for interregional passenger services, even if the just mentioned co-operation between four counties in a way challenges this monopoly.
French: La SJ AB reste la seule détentrice des concessions concernant le trafic voyageurs interrégional, même si son monopole est quelque peu remis en question par l'accord de coopération entre les quatre comtés dont nous venons de parler.
English: We can find no better illustration of why full implementation of the standards should dominate the political agenda of Kosovo than the fact that recent violent events have further damaged its already fragile and weak economy.
French: Il n'y a pas de meilleure illustration de la raison pour laquelle l'application complète des normes doit dominer l'agenda politique du Kosovo que les actes récents de violence, qui ont ébranlé encore davantage une économie déjà faible et fragile.
English: I very much hope that the feminization of the epidemic will be a major element in our deliberations and that we can have a tangible impact on young women's lives.
French: J'espère vivement que la féminisation de l'épidémie sera un des principaux éléments de nos délibérations et que nous pourrons avoir un effet concret sur la vie des jeunes femmes.
English: Although the materials were originally designed for training teachers in South Africa, it is anticipated they will be of use in many other multilingual settings.
French: Bien que les supports aient été à l'origine créés pour la formation des enseignants en Afrique du Sud, il est prévu que ceux-ci soient utiles dans de nombreux autres contextes plurilingues.
English: Unlike most other mineral commodities, where the value can easily be determined on the basis of quantity and a price quoted on a recognized commodities exchange, the price of rough diamonds varies with the size, shape, colour and quality of each individual stone.
French: En outre, les prix de ces diamants ne sont pas fixés sur des marchés publics ouverts, mais dans le cadre de transactions privées entre l'organisation centrale de vente de la société De Beers Centenary AG, qui contrôle la vente d'à peu près 70 p.
English: Credit screening regulation measures were introduced August 1, 1998 and implemented August 1, 1999 to ensure the integrity of the CSLP through the identification of credit abusers and the unwarranted depletion of the program funds.
French: Dans le budget fédéral de 1998, on a instauré le principe de réduction de la dette en attente de remboursement en vue d'aider les emprunteurs qui éprouvent de grandes difficultés financières.
English: A combination of a lack of capacity and interest in and fear of investigating such human rights violations and abuses by the police and the judicial authorities further exacerbates this situation.
French: Le manque de moyens et d'intérêt et la peur d'enquêter sur ces violations des droits de l'homme conjugués aux abus de la police et des autorités judiciaires ne font qu'aggraver cette situation.
English: Highlight on BSE8 Bovine Spongiform Encephalopathy Controlling BSE disease is critical — for animal and public health, domestic and international confidence in the integrity of Canada’s food safety programs, and for the economy.
French: Faits saillants concernant l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB)8 L’encéphalopathie spongiforme bovine La lutte contre l’ESB constitue un impératif tant pour la santé animale et la santé publique que pour l’économie et la confiance du marché intérieur et des marchés internationaux dans l’intégrité des programmes canadiens de salubrité des aliments.
English: Types of Risk PSRMP Projects can Address PSRMP projects can address predictable risks (that may represent a significant threat to an individual farm operation) which are not currently covered by government programs or the private sector.
French: Types de risques visés Les risques visés par le PSPGR sont les risques prévisibles (pouvant menacer de manière significative l'exploitation agricole d'un particulier) qui ne sont pas couverts actuellement par les programmes gouvernementaux ou par le secteur privé.
English: As a result the duration and intensity is twice as long as other universal and selected programs of this nature.
French: C'est ce qui explique que sa durée et son intensité sont deux fois plus importantes que celles d'autres programmes généraux et sélectifs de même nature.
English: École des Hautes Études Commerciales' International Energy Sector Management Program Overview In 1987, the École des Hautes Études Commerciales (HEC) created an international energy sector management program (oil, gas and electricity) in cooperation with Canadian and international companies.
French: Personne-ressource M. S. LeQuoc Directeur de l'enseignement et de la recherche École de technologie supérieure 1100, rue Notre-Dame Ouest Montréal, QC H3C 1K3 Tél. : (514) 396-8806 Télec. : (514) 396-8539 Courriel : slequoc@etsmtl.ca ________________________________________________________________ Programme international en gestion d'entreprises du secteur de l'énergie de l'École des Hautes Études Commerciales Résumé En 1987, l'École des Hautes Études Commerciales (HEC) a créé un programme international en gestion d'entreprises du secteur de l'énergie (pétrole, gaz et électricité) en collaboration avec des entreprises canadiennes et étrangères.
English: That is precisely what the Networks of Centres of Excellence program does.
French: C'est précisément ce que fait le programme des Réseaux de centres d'excellence.
English: In the first incident on 30 January, a United Nations patrol in the area of Athienou reported approximately 10 shots fired into the buffer zone from behind the Turkish Forces ceasefire line.
French: Lors du premier incident, le 30 janvier, une patrouille des Nations Unies qui se trouvait dans la zone d'Athieniou a signalé qu'une dizaine de coups de feu avaient été tirés dans la zone tampon depuis l'arrière de la ligne de cessez-le-feu des forces turques.
English: Clarify the basic concepts and principles underlying the job evaluation process.
French: Clarifier les concepts et les principes de base sous-tendant le processus d'évaluation des postes.
English: Each interview and meeting followed the same agenda, namely asking: 1.
French: Chaque entrevue et rencontre suivait le même déroulement, que voici : 1.
English: Fortunately, according to what the President-in-Office of the Council has told us today, it seems that the Council is on the right track and is adopting a common sense approach.
French: Heureusement, d'après ce que nous a dit aujourd'hui le président en exercice du Conseil, il semblerait que le Conseil soit sur la bonne voie, sur la voie du bon sens.
English: • Short term export orders for oil, gas, and natural gas liquids: 2 working days Natural gas import and export orders: 2 working days Electricity export permits: 80% in 75 days
French: Vérifications financières : 3 reçues – 100 % des ébauches de rapport de vérification financière remises dans les 8 semaines
English: A person who fails to complete a nomination contest because the contest was cancelled or because the person withdrew from the contest may nonetheless continue on in the electoral process.  2.
French: Une personne qui se retire d'une course à l'investiture ou qui participe à une course à l'investiture qui est annulée peut néanmoins continuer à prendre part au processus électoral.  2.
English: exhibit 1.8 - Total Volume (cords) Sold Through Seven Provincial Marketing Boards Source:
French: Volume total (en cordes) vendu par l’intermédiaire de sept offices de commercialisation provinciaux Source :
English: After considering other risk factors, it was found that current smokers were twice as likely to experience impotence as non-smokers.
French: Après avoir pris en considération d'autres facteurs de risque, on en a déduit que les fumeurs, à ce moment, représentaient deux fois plus de risque d'éprouver de l'impuissance que les non-fumeurs.
English: Nevertheless, a measure which in itself is in conformity with the substantial provision concerned may infringe this provision when read in conjunction with Article E for the reason that it is of a discriminatory nature (see, mutatis mutandis, ECourtHR, Belgian Linguistics judgment of 23 July 1968, Series A no.
French: Cela étant, une mesure conforme en elle-même à la disposition de fond concernée peut enfreindre la disposition en question lorsqu’elle est lue en liaison avec l’article E au motif qu’elle revêt un caractère discriminatoire (voir, mutatis mutandis, Cour européenne des Droits de l’Homme, Affaire relative au régime linguistique en Belgique, arrêt du 23 juillet 1968, Série A n° 6, par.
English: Amendment by Angelika Niebler Amendment 907 Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Themes", point 6 "Environment (including Climate Change)", subtitle "Activities", bullet 4, indent 1 – Earth observation:
French: Amendement déposé par Angelika Niebler Amendement 907 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 6.
English: • establish a recognizable federal government Web presence;
French: • d'établir une présence reconnaissable du gouvernement du Canada dans Internet;
English: Collette, B. and G. Klein-MacPhee (eds.). 2002.
French: Collette, B., et G. Klein-MacPhee (dir. de publ.). 2002.
English: If the opponents do not reply, the opposition is inadmissible.
French: À défaut d'une réponse des opposants, l'opposition est irrecevable.
English: Soil amended with alfalfa hay (1%, w/w) liberated volatiles fungistatic to sclerotia only when the assay was performed 2 weeks or less after amendment.
French: Un sol amendé par enfouissement de luzerne (1%, p/p) ne libère des substances volatiles fongistasiques pour les sclérotes que lorsque les vérifications sont faites en dedans de 2 semaines ou moins après l'amendement.
English: E.g. UNDP and Center for Health Policy and Services, Roma and HIV/AIDS in Central East Europe, 2003-2004.
French: E g. UNDP and Center for Health Policy and Services, Roma and HIV/AIDS in Central East Europe, 2003-2004.
English: The RCMP is fulfilling its strategic priority of reducing the threat of terrorist activity in Canada and abroad 71
French: Réalisation des objectifs stratégiques en matière de terrorisme par la GRC 71
English: ◦ Search News Archives ◦ Watch the Videos
French: (Document écrit) mercredi 7 juin 2006 Numéro du projet :