ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benzene and carbon monoxide The second ‘daughter’ directive (2000/69/EC) introduces specific limit values for benzene and carbon monoxide. c.
French: De nouvelles exigences pour les installations inférieures à 50 MW sont à l'étude dans le cadre de l'application de la stratégie thématique sur la pollution atmosphérique.
English: The Commission cannot endorse this view, because these appropriations must be adopted as absolute amounts.
French: La Commission ne peut se rallier à cette opinion, sans quoi il s'agirait alors d'une décision sur un montant absolu.
English: 7.2.3 Ability to Control/Eliminate Detrimental Effects In general, increased levels of subclinical mastitis may be more amenable to control than an increased frequency of clinical mastitis.
French: 7.2.3 Capacité de contrôler ou d'éliminer les effets néfastes En général, les niveaux accrus de mammite subclinique peuvent être plus propices au contrôle que la fréquence accrue de mammite clinique.
English: (Population: 39,978)
French: (Effectif : 39 978 fonctionnaires)
English: For this purpose, the following questions should be answered in the affirmative:
French: À cette fin, il faudrait pouvoir répondre aux questions suivantes par l'affirmative:
English: Draft resolution A on information in the service of humanity (A/63/21, chap.
French: Projet de résolution A sur l'information au service de l'humanité (A/63/21, chap.
English: [on line] http://www.culturalcontentforum.org/publications/qualitative.doc (consulted March 14, 2005) Plante, Johanne, and David Beattie (2004).
French: [En ligne] http://www.culturalcontentforum.org/publications/recherche.doc (Page consultée le 14 mars 2005) Plante, Johanne, et David Beattie (2004).
English: The Canadian Commission for UNESCO and the Public Lending Right Commission also operate under its aegis.
French: Il coordonne également les activités de la Commission canadienne pour l'Unesco et de la Commission du droit de prêt public.
English: Drastic changes in the travel industry in recent years resulting from the deregulation of the market and increased security and health concerns, have led to the deterioration of travel conditions to such a degree that this is now an issue of concern to all.
French: L'industrie du voyage a connu de profondes transformations ces dernières années, suite à la déréglementation du marché et aux préoccupations croissantes en matière de sécurité et de santé.  Cela a provoqué une telle détérioration des conditions de voyage que le problème suscite aujourd'hui l'inquiétude générale.
English: On January 1, 1929 in a handwritten memorandum, Said provided a retrospective review of the various stages he underwent in his early formative childhood.
French: Dans une note manuscrite datée du 1er janvier 1929, Saïd a tenu à jeter un regard rétrospectif sur les étapes qu'il avait parcourues, à son jeune âge, depuis la période de l'école coranique qui prodiguait un enseignement traditionnel dont, de son propre aveu, il ne lui était pas resté grand'chose, jusqu'à son accès à l'une de ces écoles publiques qui venaient de voir le jour dans sa ville natale.
English: efore the promulgation of the NSP, government departments in Canada developed security policy in the absence of national strategic direction.
French: vant que la politique de sécurité nationale n’entre en vigueur, les politiques de sécurité ne reposaient pas sur une orientation stratégique nationale.
English: From the qualifications listed below, determine which one is applicable to the position to be staffed.
French: Déterminez, parmi les qualités mentionnées ci-après, celle qui est applicable au poste à pouvoir.
English: I am asking through the presidency of Parliament that you contact the Colombian authorities and ensure their safe passage to carry out the work they have been asked to do by the Irish Government and the Irish NGO, in the case of the Irishman, and I am sure the same applies to the German woman.
French: Je demande, par le biais de la présidence du Parlement, que vous contactiez les autorités colombiennes et garantissiez leur sécurité dans le cadre des activités pour lesquelles ils ont été mandatés par le gouvernement irlandais et l'ONG irlandaise, dans le cas de l'Irlandais, et la même chose s'applique, j'en suis sûre, dans le cas de la ressortissante allemande.
English: Mauritania has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 23 January 2003.
French: La Mauritanie a été priée de répondre au Comité en lui adressant un rapport supplémentaire d'ici au 23 janvier 2003.
English: Letters of Intent are due September 17, 2007, with full applications by November 1, 2007.
French: Les lettres d'intention doivent être reçues le 7 septembre 2007 au plus tard et les demandes détaillées le 1er novembre 2007 au plus tard.
English: He had added the criteria himself, but just neglected to type it.
French: Il avait lui-même ajouté le critère, négligeant simplement de le taper à la machine.
English: Other locations may be considered.
French: Les séances d’orientation peuvent être données sur d’autres sites.
English: The Small Craft Harbours Divestiture Grant Program provides a one-time, lump-sum grant to eligible recipients who accept a harbour in "as is" condition.
French: Le Programme de subventions au dessaisissement de PPB accorde une subvention forfaitaire unique aux bénéficiaires admissibles qui acceptent le port « en l’état ».
English: Firstly, when introducing the theme of tourism, the rapporteur stresses its social, political and economic importance, and the analysis ends there.
French: Premièrement, et en abordant le problème du tourisme, le rapporteur souligne l'importance sociale, politique et économique du tourisme, et en reste là dans son analyse.
English: Item 8: Role of Geodynamic Modelling in Enhancing Pipeline Safety
French: Rôle de la modélisation géodynamique dans le renforcement de la sûreté des gazoducs
English: If you need service outside of these hours, you may want to consult a private meteorological firm.
French: Si vous avez besoin de service en dehors de ces heures, vous pouvez consulter une firme privée de consultation météorologique.
English: In this context, the TIRExB noted with concern that, apparently, Informal Document No. 19 (2002) and Rev.1 bearing the mention “Restricted” had been made available outside the circle of members and the observer of the TIRExB and had caused considerable concern among participants in the international TIR guarantee chain.
French: Dans ce contexte, la TIRExB a noté avec préoccupation que le document informel no 19 (2002) et Rev.1, portant la mention «distribution restreinte» avait été communiqué à des personnes autres que les membres et l'observateur de la TIRExB et avait suscité beaucoup d'inquiétude parmi les participants à la chaîne de garantie internationale TIR.
English: We have now shown that the solvent-induced isomerization of the lithium alkoxide of (S)-3-methyl-2-cyclohexene-1-ol, (S)-5-Li, catalyzed by 2-Li to the lithium alkoxide of (S)-3-methyl-3-cyclohexene-1-ol, (S)-6-Li, is 100% stereospecific.
French: On a maintenant montré que l'isomérisation induite par le solvant de l'alcoolate de lithium du (S)-3-méthylcyclohex-2-én-1-ol, (S)-5-Li, catalysée par le 2-Li, en alcoolate de lithium du (S)-3-méthylcyclohex-3-én-1-ol, (S)-6-Li, est 100% stéréospécifique.
English: Some 180 countries participated in country EFA assessments6 for presentation at Dakar.
French: Quelque 180 pays ont participé à l'établissement du Bilan mondial de l'éducation pour tous, présenté à Dakar.
English: For the purposes of these Regulations, the registry established by the Minister pursuant to the Small Businesses Loans Regulations, made by Order in Council P.C. 1960-1764 of December 22, 1960, in order to provide for the recording of loans made under the Act, is hereby continued.
French: Pour l'application du présent règlement, le registre établi par le ministre conformément au Règlement sur les prêts aux petites entreprises, pris par le décret C.P. 1960-1764 du 22 décembre 1960, est maintenu afin de permettre l'enregistrement des prêts consentis aux termes de la Loi.
English: They are essentially dominated by the governments, and what the government proposes is often implemented in the parliaments.
French: Ceux-ci sont sous la coupe des autorités et ce qu'elles proposent est souvent mis en œuvre.
English: Finally, on the issue of eligibility, and for the sake of keeping a basic balance between broadcasting organizations and some other right holders, we also believe that ratification of this treaty should only be possible for countries that are parties to the WCT and the WPPT"
French: Enfin, s’agissant de la question des conditions à remplir, et afin de maintenir un équilibre fondamental entre les organismes de radiodiffusion et certains autres titulaires de droits, nous estimons aussi que la ratification de ce traité ne devrait être possible que pour les pays qui sont parties au WCT et au WPPT."
English: M. Aardema, Procter & Gamble J. Christopher, California Environmental Protection Agency M. Dourson, TERA M. Friedman, private consultant M. Gargas, ChemRisk Division of McLaren/Hart H. Heck, The Chemical Industry Institute of Toxicology (written comments) G. Leikauf, University of Cincinnati M. Moore, U.S. Environmental Protection Agency R. Tardiff, The Sapphire Group, Inc.
French: M. Aardema, Procter & Gamble J. Christopher, California Environmental Protection Agency M. Dourson, TERA M. Friedman, expert-conseil du secteur privé M. Gargas, Division ChemRisk de la société McLaren/Hart H. Heck, The Chemical Industry Institute of Toxicology (commentaires écrits) G. Leikauf, University of Cincinnati M. Moore, U.S. Environmental Protection Agency R. Tardiff, The Sapphire Group, Inc.
English: Crosswalk from Key Results Commitments to Sustainable Development Strategy . . . . . . . . . Table 4:
French: Enveloppe de l'aide internationale par mécanisme d'exécution, 2001-2002 . . . . . . . . . . . . . . 20 Tableau 2 :
English: For example, the Compliance Transparency Initiative will involve posting compliance and enforcement information, including warning letters and summary reports, on the Internet.
French: Par exemple, l’Initiative de transparence de la conformité consistera à afficher des données sur la conformité et l’application de la loi, notamment des lettres d’avertissement et des rapports sommaires sur Internet.
English: Achievements included instruments and initiatives of a general nature, such as the Manila Declaration of the Peaceful Settlement of International Disputes;28 the Declaration on the Prevention and Removal of Disputes and Situations Which May Threaten International Peace and Security and on the Role of the United Nations in this Field;29 General Assembly resolution 57/26 of 19 November 2002 on prevention and peaceful settlement of disputes as well as the Handbook on the peaceful settlement of disputes between States.30 There were also accomplishments concerning specific means of peaceful settlement of disputes, including the document on resort to a commission of good offices, mediation or conciliation within the United Nations;31 the Declaration on Fact-finding by the United Nations in the Field of the Maintenance of International Peace and Security32 and the Declaration on the Enhancement of Cooperation between the United Nations and Regional Arrangements or Agencies in the Maintenance of International Peace and Security;33 the United Nations Model Rules for the Conciliation of Disputes between States34 as well as General Assembly resolution 54/108 on strengthening of the International Court of Justice.
French: Au nombre de ces réalisations figuraient notamment des instruments et des initiatives de portée générale, tels que la Déclaration de Manille sur le règlement pacifique des différends internationaux; la Déclaration sur la prévention et l'élimination des différends et des situations qui peuvent menacer la paix et la sécurité internationales et sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine; la résolution 57/26 de l'Assemblée générale, en date du 19 novembre 2002, sur la prévention et le règlement pacifique des différends ainsi que le Manuel sur le règlement pacifique des différends entre États.  Des progrès avaient également été accomplis s'agissant des moyens concrets employés pour le règlement pacifique des différends, y compris le document concernant le recours à une commission de bons offices, de médiation ou de conciliation dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies; la Déclaration concernant les activités d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unies en vue du maintien de la paix et de la sécurité internationales et la Déclaration sur le renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les accords ou organismes régionaux dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales; le Règlement type de conciliation des Nations Unies applicable aux différends entre États ainsi que la résolution 54/108 de l'Assemblée générale sur le renforcement de la Cour internationale de Justice.
English: Elimination of unilateral extraterritorial coercive economic measures as a means of political and economic compulsion [D.48] (see para.
French: Élimination du recours à des mesures économiques coercitives unilatérales et extraterritoriales comme moyen de pression politique et économique [P.48] (voir par.
English: Edmonton, June 4, 2004 "original signed by" Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board The hearing was held by teleconference from Edmonton, Alberta on June 3, 2004.
French: Original signé par Joanne Archibald Présidente du comité d'appel Edmonton, le 4 juin 2004 L'audience a eu lieu par téléconférence à partir d'Edmonton (Alberta) le 3 juin 2004.
English: Interested readers may consult some of the many references in the bibliography.
French: Les lecteurs qui désirent en savoir davantage sur le sujet pourront consulter certains des nombreux ouvrages énumérés dans la bibliographie.
English: The Business Line operates in an environment that is sensitive to the explosion of new technologies, economic globalization and new markets (and the impact on international trade and investment patterns), domestic demographic changes, the demand for horizontal co-ordination and communication, and the need to meet changing citizens' expectations for results and accountability of government in a climate of continued fiscal restraint.
French: Le secteur d'activité fonctionne dans un environnement qui est sensible à : la prolifération des nouvelles technologies, la mondialisation de l'économie et les nouveaux marchés (et leur effet sur le commerce et l'investissement internationaux), l'évolution démographique au Canada, la demande en matière de coordination ou de communication horizontale et la nécessité de répondre aux attentes changeantes des citoyens et des citoyennes sur les plans des résultats et de la responsabilisation gouvernementale dans un climat de restrictions financières continues.
English: Boarding school is not recommended for children who are strongly attached to their families.
French: Enfin l'internat est déconseillé pour les enfants timides et introvertis. Ces enfants là risquent de s'isoler et de se sentir mal à l'aise et frustrés.
English: (2) Despite paragraph (1)(b), if an auditor is not appointed before an annual meeting, the incumbent auditor continues in office until a successor is appointed.
French: (2) Malgré l'alinéa (1)b), à défaut de nomination du vérificateur avant une réunion annuelle, le vérificateur en fonction poursuit son mandat jusqu'à la nomination de son successeur.
English: In addition, CBS Secretariat provides operational support to the Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC), an external forum that undertakes comprehensive analyses, informed by stakeholder consultations, on a range of issues arising from biotechnology and its implications in society.
French: En outre, le Secrétariat SCB fournit un soutien opérationnel au Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB), organisme extérieur qui fait des analyses approfondies, éclairées par des consultations avec les parties intéressées, sur un vaste éventail de questions ayant trait à la biotechnologie et à ses répercussions sur la société.
English: HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR  GENERAL IN COUNCIL HIS Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to subsection (3) of section 5 of the Crown Liability Act, is pleased hereby to declare that the Crown has ceased to be in control or occupation of the property specified in the Schedule hereto.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR  GÉNÉRAL EN CONSEIL Sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu du paragraphe 5(3) de la Loi sur la responsabilité de la Couronne, Son Excellence le Gouverneur général en conseil déclare que la Couronne a cessé d’avoir le contrôle ou d’être en occupation du bien désigné à l’annexe ci-après.
English: Rule 17 The Priority Document 17.1 Obligation to Submit Copy of Earlier National or International Application (a) Where the priority of an earlier national or international application is claimed under Article 8, a copy of that earlier application, certified by the authority with which it was filed ("the priority document"), shall, unless already filed with the receiving Office together with the international application in which the priority claim is made, and subject to paragraph (b), be submitted by the applicant to the International Bureau or to the receiving Office not later than 16 months after the priority date, provided that any copy of the said earlier application which is received by the International Bureau after the expiration of that time limit shall be considered to have been received by that Bureau on the last day of that time limit if it reaches it before the date of international publication of the international application.
French: Règle 17  Document de priorité 17.1 Obligation de présenter une copie d'une demande nationale ou internationale antérieure a) Si la priorité d'une demande nationale ou internationale antérieure est revendiquée en vertu de l'article 8, une copie de cette demande antérieure, certifiée conforme par l'administration auprès de laquelle elle a été déposée ("document de priorité"), doit, si elle n'a pas déjà été déposée auprès de l'office récepteur avec la demande internationale dans laquelle la priorité est revendiquée, et sous réserve de l'alinéa b), être présentée par le déposant au Bureau international ou à l'office récepteur au plus tard à l'expiration d'un délai de 16 mois à compter de la date de priorité; toutefois, toute copie de cette demande antérieure qui parvient au Bureau international après l'expiration de ce délai est réputée avoir été reçue par le Bureau international le dernier jour de ce délai si elle lui parvient avant la date de publication internationale de la demande internationale. b) Si le document de priorité est délivré par l'office récepteur, le déposant peut, au lieu de présenter ce document, demander à l'office récepteur de l'établir et de le transmettre au Bureau international.
English: If you want the search results to display in a new tab, press ALT+ENTER after typing the phrase.
French: Pour afficher les résultats de la recherche dans un nouvel onglet, appuyez sur ALT+Entrée après avoir saisi l’expression.
English: Regarding the incident which occurred near the UNRWA school (Fakhoura School) in Jabalia on 6 January 2009, the army briefing states that "the soldiers responded with minimal and proportionate retaliatory fire, using the most precise weapon available to them".
French: Évoquant l'incident qui s'est produit le 6 janvier près de l'école de Fakhoura, gérée par l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) à Jabalia, le document de l'armée indique que « les soldats ont riposté de façon minimale et proportionnée, faisant usage des armes les plus précises qu'ils avaient à leur disposition ».
English: This is because the Israeli blockade is too complex an issue, and I believe there is no clear link between the preceding lines and these words.
French: Le blocus israélien est en effet un problème trop compliqué, et je pense qu'il n'existe pas de lien clair entre les lignes qui précèdent et ces mots.
English: As there are presently 169 States Parties to the Convention, the quorum is 113 States Parties.
French: Comme il y a 169 États parties à la Convention, le quorum est de 113 États parties.
English: National ministries responsible for Sustainable Communities Agenda Country Austria Belgium Bulgaria Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Germany Greece Hungary Head of Delegation at Bristol Federal Ministry for Transport, Innovation & Technology Federal Ministry Social Integration 39 Ministry of Finance / Ministry of Regional Development & Public Works Ministry of the Interior Ministry of Regional Development Ministry of Refugee, Immigration & Integration Affairs Ministry of the Interior Ministry of the Interior - Department for Development of Regions & Public Administration Ministry for Employment, Social Cohesion and Housing Federal Ministry of Transport, Building & Urban Development Ministry for the Environment, Physical Planning & Public Works Office of the Prime Minister Other responsible department(s) Federal Chancellery
French: Ministères nationaux responsables du programme des communautés durables Pays Autriche Belgique Bulgarie Chypre République tchèque Danemark Estonie Finlande France Chef de délégation à Bristol Ministère fédéral du Transport, de l’Innovation & de la Technologie Service public fédéral pour l’Intégration sociale 39 Ministère des Finances / Ministère du Développement régional et des Travaux publics Ministère de l’Intérieur Ministère du Développement régional Ministère des Réfugiés, de l’Immigration et de l’Intégration Ministère de l’Intérieur Ministère de l’Intérieur – Département pour le développement des régions et l’Administration publique Ministère de l’Emploi, de la Cohésion sociale et du Logement Ministère de l’Environnement Ministère de l’Environnement Département du développement urbain et de l’Aménagement du territoire (au sein du Ministère des Transports, des Travaux publics et du Tourisme et de la Mer) Ministère de l’Economie et des Finances Bureau national pour le développement régional et la convergence (au sein du Ministère des Gouvernements locaux et du Développement régional), Ministère de l’Environnement et de l’Eau Autre(s) département(s) responsable(s) Chancellerie fédérale
English: The expert from Germany introduced informal document No. 2 to improve road safety by the introduction of uniform prescriptions for the electrical connections between the towing vehicle and the trailer.
French: L'expert de l'Allemagne a présenté le document sans cote no 2, qui propose d'améliorer la sécurité routière en instaurant des prescriptions uniformes pour les branchements électriques entre les véhicules tracteurs et leur remorque.
English: Biography : Rufino Tamayo was born in Oaxaca, Mexico in 1899.
French: Biographie : Rufino Tamayo est né à Oaxaca (Mexique) en 1899.
English: A technical team, assisted by ISAF, has been working since 5 March to stabilize the water level and reduce the flooding.
French: Une équipe technique, aidée par la FIAS, travaille depuis le 5 mars pour stabiliser le niveau des eaux et réduire les inondations.
English: The high resolution infrared spectrum of LiF has been measured in emission with the McMath Fourier transform interferometer at Kitt Peak.
French: On a mesuré les spectres d'émission infrarouge à haute résolution du LiF à l'aide d'un interféromètre à transformation de McMath Fourier au niveau Kitt Peak.
English: The results are available on http://ec.europa.eu/environment/climat/ccs/index_en.htm.
French: Les résultats peuvent être consultés sur http://ec.europa.eu/environment/climat/ccs/index_en.htm. Obtention et utilisation d'expertise