ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 62/217, the General Assembly endorsed the UN-SPIDER programme for the period 2007-2009 and the workplan for the biennium 2008-2009 (A/AC.105/894, annex II).
French: Dans sa résolution 62/217, l'Assemblée générale a fait siens le programme UN-SPIDER pour la période 2007-2009 et le plan de travail pour l'exercice biennal 2008-2009 (A/AC.105/894, annexe II).
English: She was able to walk without becoming breathless, her joints were more flexible, her muscles were stronger, and she began to invite male friends over for dinner.
French: Plusieurs aîné(e)s nouvellement admis dans des établissements de soins de santé développent rapidement dans ces circonstances une réaction d’impuissance acquise et perdent rapidement la capacité de s’acquitter de la moindre tâche par eux-mêmes.
English: I spoke of Elena Bonner, but I could have spoken of any of them, and of course the video of Hu Jia's wife was very moving: she has shown great courage.
French: J'ai parlé d'Elena Bonner, mais j'aurais pu parler de n'importe lequel d'entre eux, et bien sûr, la vidéo de l'épouse de Hu Jia était très émouvante: elle a fait preuve d'un grand courage.
English: PEI specific issues are considered when making funding decisions.
French: On tient également compte des particularités de l’Î.-P.-É. dans les décisions relatives au financement.
English: The closer the air temperature and dew point temperature, the (closer the air is to saturation / further the air is from saturation).  ANSWER Go to the next frame: 039
French: Plus la température de l'air et celle du point de rosée sont rapprochées, (plus l'air est près de la saturation/plus l'air est loin de la saturation).  La réponse ALLEZ À LA SECTION SUIVANTE: 039
English: The sewage is mixed with re-circulated sludge from the final settling tank and aerated.
French: Elles sont ensuite mélangées avec la boue recirculée provenant du bassin de décantation finale et aérées.
English: The order of priority of these criteria will depend on the specific characteristics of the fishery in question, as outlined in the IPAC’s proposed definitions for traditional criteria
French: L’ordre de priorité de ces critères dépendra des caractéristiques particulières de la pêche en question, tel que l’indiquent les définitions proposées par le GICA pour les critères traditionnels.
English: Third parties may urge both sides to de-escalate military confrontation in a structured way and resume comprehensive dialogue with a view to relaunching the Lahore peace process.
French: Les tiers doivent intervenir auprès des deux parties en faveur d'une désescalade ordonnée de la confrontation militaire et de la reprise d'un dialogue global, dans la perspective d'une relance du processus de paix de Lahore.
English: The second thing that can be said is that such an agreement is not really, of course, worth very much if we do not arrange for proper aid.
French: Ce qu'on peut également dire, c'est qu'un tel accord n'a pas une énorme valeur si nous ne parvenons pas à apporter une véritable aide.
English: Please assure your customer that prior to delivery of the lift to his facility in Bagotville, the lift will have a CSA certification label on the control panel. We understand that if the lift is not CSA certified it will be refused.
French: Veuillez assurer votre client que, avant la livraison du monte-charge à ses installations de Bagotville, le panneau de commande du monte-charge affichera l'étiquette d'homologation CSA. Nous comprenons que, si le monte-charge n'est pas homologué CSA, il sera refusé.
English: From the Democratic Workshop forum , participate to the poll located in each thread.
French: Depuis le Forum de l'atelier démocratique , participez au sondage contenu dans chaque fil de discussion.
English: The United Nations Human Rights Committee (UNHRC) found that social program cuts and other government action responsible for perpetuating poverty and homelessness in Canada constitute discrimination against women as well as a failure to provide necessary protections to which children are entitled under the ICCPR (UNHRC 1999).
French: Le Comité des droits de l'homme des Nations Unies a alors annoncé que les compressions dans les programmes sociaux et d'autres mesures prises par le gouvernement et qui sont responsables de la stagnation de la pauvreté et de l'itinérance, étaient discriminatoires à l'égard des femmes et dénotaient l'incapacité du Canada à protéger les enfants aux termes du PIRDCP (Comité des droits de l'homme des Nations Unies 1999).
English: Conferences had been convened in 81 provinces and districts in Turkey in 2000, organized by the directorate general on the status and problems of women, in cooperation with governorships and civil society institutions, and crimes committed in the name of honour had been discussed.
French: En 2000, en collaboration avec les autorités provinciales et des organisations de la société civile, la Direction générale à la condition féminine avait organisé des conférences dans 81 provinces et circonscriptions administratives, à la faveur desquelles la question des crimes d'honneur avait été débattue.
English: 3) CONTENTS I. The challenges Starting point The historically low level of geographical mobility among workers within the European Union (see the Commission's report on Employment in Europe 1997) is expected to rise markedly over the next 10 to 20 years.
French: 3) CONTENU I. Les défis Point de départ La mobilité géographique des travailleurs au sein de l'Union européenne, historiquement plutôt faible (voir le rapport de la Commission sur l' "Emploi en Europe 1997"), devrait acquérir davantage d'importance au cours des 10 à 20 prochaines années.
English: An example is research surrounding the use of antibiotics.
French: La recherche entourant l'utilisation des antibiotiques en constitue un exemple.
English: The Department will seek to make progress on ongoing bilateral free trade agreement (FTA) negotiations with Singapore, the Central America Four and the countries of the European Free Trade Association.
French: Le Ministère tentera de faire progresser les négociations en cours en vue de conclure un accord de libre-échange (ALE) bilatéral avec Singapour, les quatre pays d'Amérique centrale et les pays de l'Association européenne de libre-échange.
English: The present paper addresses the question of developing design criteria for thermal effects in concrete bridges.
French: Le présent article porte sur l'élaboration de critères de conception relatifs aux effets thermiques touchant les ponts à structure de béton.
English: However, reasonable calculations can be made for some antennas (e.g., dipoles or monopoles).
French: Toutefois, des calculs raisonnables peuvent être accomplis pour certaines antennes (par exemple, les doublets ou les antennes unipolaires).
English: A positive genetic correlation between density and MOE (0.43), and a highly negative, and therefore, favourable genetic correlation between MFA and MOE (–0.92) were observed, implying that improvement of multiple juvenile wood properties is possible.
French: Une corrélation génétique positive entre la densité et le MOE (0,43) ainsi qu’une corrélation génétique fortement négative et, par conséquent favorable, entre l’AMF et le MOE (–0,92) ont été observées, ce qui implique que l’amélioration de plusieurs propriétés du bois juvénile est possible.
English: THE CORE FEDERAL PUBLIC SERVICE NUMBERS ROUGHLY 170,000 EMPLOYEES, NOT COUNTING THE CANADIAN FORCES AND UNIFORMED MEMBERS OF THE RCMP.
French: Le noyau de la fonction publique compte environ 170 000 employés, si l’on fait abstraction des Forces canadiennes et du personnel en uniforme de la GRC.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: TARIF DES DOUANES - ANNEXE XI - 4
English: Environmental Emergencies Brochure - Environmental Emergencies Program /2
French: Urgences environnementales Programme des urgences environnementales /2
English: And an activist in the Gaspé can establish a Web page to share views with millions of people around the world as easily as he can do it with his friends and neighbours.
French: Un activiste de Gaspé peut créer une page Web qui lui permettra d'échanger avec des millions de personnes dans le monde aussi facilement qu'il peut le faire avec ses proches et ses voisins.
English: · agricultural duties levied in respect of trade with non-member states
French: · les prélèvements agricoles perçus sur les échanges avec les pays tiers,
English: OMPI/PI/BJM/00/13 Document Code OMPI/PI/BJM/00/13 Meeting Code OMPI/PI/BJM/00 Publication Date Oct 1, 2000
French: Le programme de coopération pour le développement de l'OMPI Code du document OMPI/PI/BJM/00/13 Code de la réunion OMPI/PI/BJM/00 Date de publication 1 oct.
English: 9.2.1 Second indent:
French: 9.2.1 Deuxième tiret:
English: This partnership unifies educational opportunities among these downtown educational hubs.
French: Ce partenariat rassemble les options pédagogiques dans ces noyaux d'éducation du centre-ville.
English: We investigated some technically important aspects of the C(V) method by numerical simulation.
French: Nous avons exploré quelques aspects techniquement importants de la méthode C(V) par simulation numérique.
English: D. Knowledge Development support activities that aim to improve what we know and what works in the field of Aboriginal youth suicide prevention.
French: D. Développement des connaissances Ce volet soutiendra les activités qui permettront d'en savoir davantage sur les meilleures solutions en matière de prévention du suicide chez les jeunes Autochtones.
English: Home / Commentaries / Two Cheers for the Rhineland Model Article available in:
French: Home / Commentaries / Le capitalisme rhénan n'a pas dit son dernier mot Article available in:
English: The Commission proposed concrete measures to improve the effectiveness of EU development aid and external assistance.
French: La Commission propose des mesures concrètes pour améliorer l’efficacité de l’aide au développement et de l’assistance extérieure apportées par l’Union européenne.
English: The Competitors state that further rate de-averaging within a band within a province should not be permitted at this time on the basis that not all locations in a band face competition.
French: In Atlantic Canada, EastLink has increased the prices of its service bundles numerous times since it started offering service, and has also increased the price for second lines offered to residential customers.
English: In Nova Scotia and Manitoba, students in French minority-language school systems reported significantly lower levels of teacher support and a less favourable disciplinary climate than students in English schools.
French: En Nouvelle-Écosse et au Manitoba, les élèves des écoles francophones ont fait part d'un soutien des enseignants significativement plus faible et d'un régime disciplinaire moins favorable que les élèves des écoles anglophones.
English: Medical device review performance has also improved dramatically rising from only 73 per cent of decisions being made within target in the first quarter of 2005 to having 90 per cent meeting target in the first quarter of 2006!
French: 100 de décisions ont été rendues dans les délais au cours du premier trimestre de 2005, et 90 p. 100 de décisions ont déjà été rendues au cours du premier trimestre de 2006!
English: X had also heard rumours that the reason for the failure to recruit him was that there was disagreement between the Head of Division at the Centre, and the Head of the local security service as the latter, himself Italian, was said to be willing to recruit only fellow Italians.
French: X. avait également connaissance de rumeurs selon lesquelles son recrutement n'avait pas eu lieu en raison d'un désaccord entre le chef de division du Centre et le chef du service de Sécurité local, car ce dernier, lui-même Italien, passait pour ne vouloir recruter que des compatriotes italiens.
English: After extensive discussions as to a future course of action, the Board agreed that, given the indications that an official statement on the position of the Government of the Russian Federation would likely be communicated in August/September 2000, the matter would have to await developments in the General Assembly, if any.
French: Il est alimenté par les contributions volontaires des organisations affiliées, des associations du personnel et des particuliers, et vient en aide aux bénéficiaires de petites pensions que les fluctuations des taux de change et les augmentations du coût de la vie mettent en difficulté.
English: 19 The Bundesgerichtshof takes the view that there is nothing to justify the suggestion that distinctive character in the abstract within the meaning of Article 2 of the Directive ought to be refused in respect of three-dimensional trade marks.
French: 19 Le Bundesgerichtshof considère qu’il n’existe aucun indice susceptible de justifier que le caractère distinctif abstrait prévu à l’article 2 de la directive soit refusé aux marques tridimensionnelles.
English: The tuition fees payable by Canada comprise several components: transition fees, firm fixed fees, firm fees (covering maintenance of aircraft and administration of premises), variable fees (covering life-sensitive spares, consumable spares and engine overhauls) and reimbursable costs (oxygen and petroleum).
French: Les frais de cours à la charge du Canada sont variés : frais de transition, frais fixes fermes, frais fermes (englobant la maintenance des aéronefs et l’administration des lieux), frais variables (englobant les pièces de rechange à durée de vie limitée, les pièces de rechange consomptibles et les révisions moteur) et coûts remboursables (oxygène et pétrole).
English: The Conference may wish to take note of the reports of the sessions of the Trade and Development Board since the tenth session of the Conference.
French: La Conférence pourrait prendre acte des rapports des sessions tenues par le Conseil depuis la dixième session.
English: Since joining Carlson Wagonlit Travel in 2000, Vournakis has worked in a variety of roles including Vice President, CWT Solutions Group and Director, Air Solutions Group.
French: Depuis qu’il s’est joint à Carlson Wagonlit Travel en 2000, Nick Vournakis a assumé un vaste éventail de rôles, y compris celui de vice-président, Groupe de solutions de CWT et directeur, Groupe de solutions en transport aérien.
English: The fibres getting thinner makes the washing process less efficient.
French: La perte d'épaisseur des fibres détermine à son tour une perte d'efficacité du lavage.
English: Greetings Rear Admiral McFadden, Commander Auchterlonie and the crew of the HMCS Fredericton.
French: Je tiens à saluer le contre-armiral McFadden, le commandant Auchterlonie et l’équipage du NCSM Fredericton.
English: If women are to achieve equality with men in terms of their access to power and occupying of decision-making positions, then quotas are still indispensable; effective quotas that represent more than lip-service will help to establish gender parity in international trade relations, and so I am glad that the Committee on Women’s Rights has drawn on an initiative taken in Norway, where companies quoted on the stock exchange have been required, with effect from 2006, to increase to 40% the percentage of women on supervisory boards.
French: Si l’on veut que les femmes soient considérées comme les égales des hommes en matière d’accès au pouvoir et d’obtention des postes à responsabilités, des quotas restent indispensables; des quotas efficaces, qui n’existent pas que pour la forme, contribueront à établir la parité dans les relations commerciales internationales, et je me réjouis donc que la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres utilise la décision de la Norvège d’obliger les entreprises cotées en bourse à augmenter à 40 % le pourcentage de représentation féminine dans leurs conseils d’administration à partir de 2006.
English: Ontario residents are the most positive about the level of support, health of people and how well connected people feel to the non-Aboriginal community.
French: Les résidents de l’Ontario sont ceux qui ont les réactions les plus positives concernant le degré de soutien, la santé et les relations avec la collectivité non autochtone.
English: in writing. I welcome the vote today on the Services Directive and support the compromise reached.
French: par écrit. - (EN) Je salue le vote d'aujourd'hui relatif à la directive sur les services et je soutiens le compromis trouvé.
English: The majority of the national authorities formalise their strategy in a policy orientation document.
French: La plupart des autorités nationales formalisent leur stratégie dans un document d’orientation politique.
English: Results were published in the journal, Avian Conservation and Ecology:
French: Les résultats ont été publiés dans la revue Avian Conservation and Ecology - Écologie et conservation des oiseau :
English: 2.4 On 11 October 2002, C.A.R.M.
French: 2.4 Le 11 octobre 2002, C.A.R.M.
English: 1.2 Winnipeg - GOCB 269 Main St - Renovation 5.8 1.0 2.5
French: 1,2 Winnipeg - IGC du 269, rue Main - Rénovation 5,8 1,0 2,5
English: LC Holding states that these goods were in storage in the Netherlands on 2 August 1990 and would have been delivered to KNPC shortly afterwards but for Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: LC Holding affirme que ces articles se trouvaient dans un entrepôt aux Pays-Bas le 2 août 1990 et auraient été livrés à la KNPC peu après si l'Iraq n'avait pas envahi et occupé le Koweït.
English: This review is described in paragraph 11 of the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the first instalment of `E4' claims” (S/AC.26/1999/4) (the “First `E4' Report”).
French: Ce type d'examen est décrit au paragraphe 11 du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la première tranche des réclamations de la catégorie “E4”» (S/AC.26/1999/4) (le «premier rapport “E4”»).
English: Material losses in property and damage to facilities have exceeded 1 billion dollars.
French: Les pertes et dégâts matériels s'élèvent à plus d'un milliard de dollars.
English: (c) Support in the preparation of an interregional action programme (IRAP) for country Parties in Central Asia and Central and Eastern Europe.
French: c) Appui à l'établissement d'un programme d'action interrégional pour les pays parties d'Asie centrale et d'Europe orientale.
English: • To expand the Parks Canada website to include a description and summary history of each site, to provide maps and directions to the site, to identify other related attractions in the region, to communicate other messages (contextual, program and other messages) that cannot be communicated at the site, and to provide a Parks Canada contact for further information.
French: Agrandir le site Internet de Parcs Canada pour y intégrer une description et un résumé de l’histoire de chacun des lieux historiques, afficher des cartes et des renseignements sur la manière de s’y rendre, énumérer les autres points d’intérêt de la région, transmettre d’autres messages (contextes, programmes et autres) qui ne peuvent pas être communiqués sur place et fournir le nom d’une personne-ressource à contacter à Parcs Canada pour obtenir un complément d’information.
English: The remoteness of landlocked developing countries from seaports and overseas markets, compounded by inadequate communication links with various ports and commercial centres, continues to be a major handicap inhibiting the rapid movement of transit cargo.
French: L'éloignement des pays en développement sans littoral des ports maritimes et des marchés étrangers, aggravé par l'absence de moyens de communication fiables avec les divers ports et centres commerciaux, demeure un handicap majeur pour l'acheminement rapide des marchandises en transit.
English: In its resolution 2001/3, the Sub-Commission decided to extend, for a three-year period, the mandate of the working group so that it could fulfil its mandate.
French: Par sa résolution 2001/3, la Sous-Commission a décidé de proroger, pour une période de trois ans, le mandat du Groupe de travail afin qu'il puisse remplir son mandat.
English: • Key External Client Services Planned
French: • Principaux services prévus pour les clients externes
English: The Parties agree that they will not make use in their reciprocal trade of the options and reservations permitted under Article 20 and paragraphs 2, 3 and 4 of Annex III of the Customs Valuation Agreement.
French: Les Parties conviennent de ne pas recourir, à l'égard de leurs échanges commerciaux, aux options et réserves permises par l'article 20 et les paragraphes 2, 3 et 4 de l'annexe III de l'Accord sur la valeur en douane.
English: The 1999-2000 Supplementary Estimates also provided for a one time receipt of $20 million to cover transition costs to the agency and $50 million in loan funding for re-engineering with loan payments contributing to decreased spending in subsequent years.
French: De plus, le Budget supplémentaire des dépenses pour 1999-2000 a également fourni une rentrée d'argent unique de 20 millions de dollars pour les coûts de la transition à l'agence et des fonds d'emprunt totalisant 50 millions de dollars pour la restructuration dont les versements associés contribuent à des dépenses moindres dans les années subséquentes.
English: Together these translate into almost 5% of employed persons separating from their jobs on average each month.
French: Ces mouvements font qu'en moyenne, près de 5 % des personnes occupées ont laissé leur emploi chaque mois.
English: The Committee invites the State party to submit its sixth periodic report, which was due in 2004, and its seventh periodic report, due in 2008, in a combined report in 2008.
French: Il l'invite à présenter son sixième rapport périodique, qui était prévu pour 2004, et son septième rapport périodique, prévu pour 2008, sous forme de rapport unique en 2008.
English: Coupled with this regulatory framework is the launch in 2007 of a four-year pilot project to track Canadian trade data on organic products...a world first!
French: Parallèlement à ce cadre de réglementation, aura lieu le lancement, en 2007, d'un projet pilote sur quatre années afin de suivre les données sur le commerce canadien de produits biologiques... une première mondiale!
English: All three of UNCTAD's pillars were important.
French: Chacun des trois piliers de la CNUCED était important.
English: Although the narrow focus of the decision is on sexual orientation, it also sends a strong signal to all vulnerable minorities that their rights will be protected, if not by legislatures and governments, then by the Courts as a last resort.
French: Bien que cette décision soit centrée essentiellement sur l’orientation sexuelle, elle annonce en fait à toutes les minorités vulnérables qu’en dernier recours les tribunaux protégeront leurs droits, si les assemblées législatives et les gouvernements omettent de le faire.
English: In addition, the relative positions of different segments of the population change depending on the issue being considered.
French: De bien des façons, le sexe a autant de répercussions sur la population autochtone qu'il en a sur la population non autochtone.
English: Adoption of the report of the Congress.
French: Adoption du rapport du Congrès.
English: The model endorsed by the Regional Committee in resolution EUR/RC49/R5 would be used for allocating MTP funds to individual countries.
French: Le modèle approuvé par le Comité régional dans la résolution EUR/RC49/R5 serait utilisé pour allouer aux pays les crédits correspondant aux PMT.
English: (Tick one box per row).
French: DEMANDEZ À PARLER A LA PERSONNE APPROPRIÉE ET RECOMMENCEZ LE QUESTIONNAIRE].