ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SECTION FIVE MOCK ACCREDITATION:
French: SECTION CINQ – ACCRÉDITATION SIMULÉE :
English: Research about suicide is commonly undertaken by researchers located within academic institutions, with the following disciplines furnishing the bulk of studies: psychiatry, psychology, public health, and sociology.
French: La recherche sur le suicide est communément entreprise par des chercheurs qui se trouvent dans des universités, et les disciplines suivantes contribuent à la plus grande partie des études : psychiatrie, psychologie, santé publique et sociologie.
English: In this group, group G11B 9/12 takes precedence over groups G11B 9/02 to G11B 9/10 [7] 9/ 02 . using ferroelectric record carriers; Record carriers therefor 9/ 04 . using record carriers having variable electric resistance; Record carriers therefor 9/ 06 . using record carriers having variable electrical capacitance; Record carriers therefor (G11B 9/02 takes precedence) 9/ 07 . . Heads for reproducing capacitive information [4] 9/ 08 . using electrostatic charge injection; Record carriers therefor 9/ 10 . using electron beam; Record carriers therefor (G11B 9/08 takes precedence) [4] 9/ 12 . using near-field interactions; Record carriers therefor [7] 9/ 14 . . using microscopic probe means [7]
French: Dans le présent groupe, le groupe G11B 9/12 a priorité sur les groupes G11B 9/02 à G11B 9/10. [7] 9/ 02 . utilisant des supports d'enregistrement ferro-électriques; Supports d'enregistrement correspondants 9/ 04 . utilisant des supports d'enregistrement ayant une résistance électrique variable; Supports d'enregistrement correspondants 9/ 06 . utilisant des supports d'enregistrement ayant une capacité électrique variable; Supports d'enregistrement correspondants (G11B 9/02 a priorité) 9/ 07 . . Têtes pour la reproduction de l'information capacitive [4] 9/ 08 . utilisant l'injection de charges électrostatiques; Supports d'enregistrement correspondants 9/ 10 . utilisant un faisceau d'électrons; Supports d'enregistrement correspondants (G11B 9/08 a priorité) [4] 9/ 12 . utilisant des interactions en champ proche; Supports d'enregistrement correspondants [7] 9/ 14 . . utilisant des moyens à sonde microscopique [7]
English: It was also recommended that in defining the regional support mechanism for AIMS consideration of linking AIMS to the UN system should be pursued.
French: La région devrait également déterminer les mesures par lesquelles les institutions spécialisées pourraient contribuer au développement durable des petits États insulaires en développement et celles qui ont déjà été prises à cette fin.
English: 5.5 Costs of Change Increased levels of employment, higher participation rates in formal and informal training, and improved incomes, were observed between 1992 and 1998.
French: 5.5 Coûts du changement On observe une augmentation des taux d'emploi, des taux de participation à la formation formelle et informelle et du revenu entre 1992 et 1998.
English: It noted the limited staff of this prestigious body and the existence of other competing structures responsible for detecting corruption.
French: Il observe la structure réduite de ce corps prestigieux et l’existence d’autres structures concurrentes chargées de la détection de la corruption.
English: The existing Political Affairs Officers posts (at P-3, P-4 and P-5 levels) are required to represent the Office in daily meetings with diplomatic representatives, host Government authorities and representatives of United Nations entities, as well as internal UNIFIL planning and coordination meetings, which has strained the capacity of the Office to meet its various reporting requirements.
French: Les postes de spécialiste des questions politiques (classes P-3, P-4 et P-5) sont nécessaires pour représenter le Bureau dans les réunions quotidiennes avec les représentants de la communauté diplomatique, les autorités gouvernementales du pays hôte et les représentants des organismes des Nations Unies, ainsi que dans les réunions internes de planification et de coordination de la FINUL, ce qui a mis à rude épreuve la capacité du Bureau d'établir les différents rapports qu'il doit présenter.
English: Welcoming the reconvening of the Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention on 5 December 2001 in Geneva and stressing the importance of the Declaration adopted by the Conference, and underlining the need for the parties to follow up the implementation of the Declaration,
French: Se félicitant que la Conférence des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève se soit réunie de nouveau, le 5 décembre 2001, à Genève, soulignant l'importance de la Déclaration adoptée par la Conférence et insistant sur la nécessité pour les Parties d'assurer le suivi de l'application de la Déclaration,
English: The village of Gambassi Terme is just 5 minutes drive away and boasts shops, restaurants, pizzerie, a market, a chemist, a laundry and a spa resort which is ideal to recover your fitness.
French: À quelques minutes de distance de la Burraia on trouve le village de Gambassi Terme, qui n'offre pas seulement une spectaculaire vue panoramique de la Val d'Elsa, mais aussi de petits supermarchés, des boutiques, une pharmacie, une teinturerie, des restaurants, des pizzerias et surtout un neuf centre thermal pour soigner beaucoup de maladies et pour retrouver une sensation de bien-être.
English: Geneva, World Health Organization, 2009.
French: Genève, Organisation mondiale de la Santé, 2009.
English: [3] Personal suitability was to be determined by the results of reference checks, with the names of the referees to be provided by the applicants.
French: [3] Les qualités personnelles devaient être déterminées selon les résultats de la vérification des références, les noms des répondants devant être fournis par les candidats.
English: Over the years, buyers from around the world have learned for themselves the benefits of "buying Canadian."
French: Avec le temps, des acheteurs de partout dans le monde constatent d’eux-mêmes les avantages d’acheter des produits canadiens.
English: According to Fisher Howe, "Disagreements, even controversies, are bound to arise among board members and between board and staff; they can even be healthy.
French: Selon Fisher Howe, « il est inévitable que des désaccords, voire des controverses, surviennent entre les membres du conseil et entre le conseil et le personnel; cela peut même être sain.
English: With a rocky, forested coastline stretching for hundreds of kilometres, the region is a cornucopia of foodstuffs gathered in the woods or caught in the sea. Innu (formerly Montagnais) culture adds an exotic touch to traditional Québécois dishes.
French: Enfin, nos restaurateurs vous réservent un accueil chaleureux et propice à la détente, dans une ambiance feutrée, quoique conviviale, laquelle vous rappellera la table de nos aïeules.
English: UNDP will assist the Government in the conception and formulation of national level programmes and will incorporate specific components for UNDP led/facilitated interventions.
French: Il prêtera son concours au Gouvernement pour la conception et la formulation de programmes au niveau national, en prévoyant des volets particuliers pour les interventions conduites ou facilitées par lui.
English: Unincorporated business only To be extended to incorporated small business in mid 1998
French: Entreprises non incorporées seulement Le service sera étendu aux petites entreprises incorporées au milieu de 1998
English: Official communiqué of the 4799th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 4799e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Customs fees and other taxes are payable on overseas orders.
French: Les articles endommagés ou retournés incomplets ne sont pas repris et vous seront retournés en l'état à votre charge.
English: One example is the requirement for advance written consent from the customer to enable sharing of customer information between banking and securities.
French: Un exemple est l'obligation d'obtenir le consentement par écrit préalable du client avant d'échanger l'information sur le client entre le service des transactions bancaires et le service des valeurs mobilières.
English: The e-mail had also contained a revised official annual data reporting form.
French: Le courriel contenait en outre un formulaire officiel de communication annuelle de données révisées.
English: Percy Saltzman was the first weather broadcaster and like other weather broadcasters in the early days of television, he used grease pencils to illustrate his report.
French: Comme tous ses collègues de l'époque, Percy Saltzman, le premier annonceur de la météo à la télévision, utilisait des crayons gras pour l'illustrer.
English: • the names and addresses of the officers of the district association.
French: • les nom et adresse des dirigeants de l’association.
English: In his original filing, the Kuwaiti claimant stated that Iraqi soldiers looted his business.
French: Dans le dossier de réclamation initial, le requérant koweïtien avait déclaré que des soldats iraquiens avaient pillé l'entreprise.
English: This growth in "inter-institutional mobility" provides another signal that labour market demand for faculty is intensifying as universities seek to ﬁnd replacement faculty with the appropriate level of experience and qualiﬁcations.
French: Cette croissance de la mobilité entre établissements est un autre signe que la demande de professeurs universitaires s’intensifie, à mesure que les universités sont à la recherche de nouveaux professeurs qui possèdent l’expérience et les titres adéquats.
English: Hereafter, the area designated as critical habitat is referred to as the ‘Johnstone Strait critical habitat", and has long been the focus of research and whale watching activity involving the northern resident community (JSKWC 1991).
French: La zone ci-après désignée comme habitat essentiel est appelée la zone du « détroit de Johnstone » et a longtemps été le point central des activités de recherche et d’observation des baleines portant sur la communauté d’épaulards résidents du nord (JSKWC, 1991).
English: Dan Latendre, Chief Information Officer, The Centre for International Governance Innovation (CIGI)
French: Dan Latendre, agent principal de l’information, Centre pour l’innovation dans la gouvernance internationale (CIGI)
English: No one may establish, in any form whatsoever, a single party in all or part of the national territory.
French: Nul ne peut instituer, sous quelque forme que ce soit, de parti unique sur tout ou partie du territoire national.
English: Restructuring has also reduced the attractiveness of our industry as a long-term employer in the eyes of many of the potential new recruits who are now needed to maintain or increase high-tech capacities.
French: La restructuration a également nui à la réputation de notre industrie comme employeur à long terme aux yeux de l’abondante relève dont nous aurions maintenant besoin pour maintenir ou accroître nos capacités en matière de haute technologie.
English: Road missions were also put on hold, thereby restricting returnee-monitoring activities.
French: Les missions effectuées par la route ont été interrompues, ce qui a limité les activités de suivi des rapatriés.
English: The EU will pay special attention to the problem of the rights of human rights proponents.
French: L'Union européenne portera une attention particulière au problème des droits des partisans des droits de l'homme.
English: They have undertaken a large study on the need for contaminated site clean up, as well as created a national blueprint for facilitating this work.
French: On y a entrepris une vaste étude des besoins d'assainissement des sites contaminés et créé un plan directeur national visant à faciliter ce projet.
English: I would thus ask the General Assembly to kindly adopt these draft resolutions and to support the important objectives contained in them.
French: Je demande donc à l'Assemblée générale de bien vouloir adopter ces projets de résolution et d'appuyer ainsi les importants objectifs qui y sont énoncés.
English: Detailed alternating-field and thermal step demagnetization analyses were used to isolate stable remanence directions.
French: Une désaimantation en échelon détaillée par champ alternatif et par chauffage a permis d'isoler les directions de rémanence stable.
English: • Public is aware of food safety risks PLANNED STRATEGIES Ongoing Special initiatives
French: • Le public est conscient des risques liés à la salubrité des aliments.
English: question because allowing for a drift term in the VECM may dramatically alter the results obtained from a VECM without a drift term, including the nature of its stability or instability.
French: Je pose cette question parce que l’addition d’un terme de dérive au MVCE peut modiﬁer complètement les résultats donnés par ce dernier, et notamment sa stabilité ou son instabilité.
English: • it is a process performed by health care practitioners, which falls under provincial or territorial jurisdiction
French: • il s'agit d'un processus entrepris par les praticiens en soin de santé, lequel relève de la compétence des provinces et des territoires,
English: Although the Agency may exempt air carriers from compliance with the provisions, it may be desirable to exclude some operations such as seasonal or temporary operations from notice requirements.
French: Bien que l'Office puisse exempter les transporteurs aériens de cette disposition, il serait préférable d'exclure certaines catégories de service, comme les services saisonniers ou temporaires, de l'exigence en matière d'avis.
English: The Canadian ‘Tribals’ were modified so that they could handle the harsh conditions of the North Atlantic and Arctic Oceans.
French: Les autres « Tribal » canadiens ont été modifiés en fonction des conditions difficiles de l’Atlantique Nord et de l’Arctique.
English: In fact, Boeing forecasts that China will require 2,400 new aircraft over the next 20 years to support the 7.1% annual increase in air travel demand projected for the Chinese market.
French: En fait, Boeing prévoit que la Chine aura besoin de 2 400 nouveaux avions au cours des 20 prochaines années pour soutenir la hausse de la demande touristique de 7,1 % l’an prévue sur le marché chinois.
English: They also have the potential to become a source of instability for the financial system as a whole.
French: Ils représentent aussi une source d'instabilité potentielle pour l'ensemble du système financier.
English: "The government wants to raise the level of professionalism and recognise competence in the belief that this will lead to better discussions and decisions about what to buy, rather than people taking the first thing that comes along based on a short-term 'best value' calculation."
French: Il ajoute que le gouvernement veut accroître le niveau de professionnalisme et reconnaître les compétences en vue d'améliorer les discussions et les décisions en matière d'achats, plutôt que de laisser les gens saisir la première occasion qui se présente en fonction du calcul de la meilleure valeur à court terme.
English: Sri Lanka (March-October, 2004) Amount of award: up to $20 000
French: Sri Lanka (de mars à octobre 2004) Montant de la bourse : jusqu’à 20 000 $
English: • L'Institut Canadien de Québec, Québec
French: • Galerie de l'Université du Québec à Montréal,Montréal
English: Canadian Feature Films and Sound Recording - In 2000-01, the Department will work to develop and implement policy and program proposals to enhance support for the production, marketing and promotion, exhibition and consumption of Canadian feature films and sound recordings.
French: Longs métrages et enregistrements sonores canadiens - En 2000-2001, le Ministère travaillera à l'élaboration et à la mise en oeuvre de projets de politiques et de programmes visant à favoriser la production, la commercialisation, la promotion, la présentation et la consommation de longs métrages et d'enregistrements sonores canadiens.
English: First, the United Nations can encourage the increased use, uptake and active participation in existing learning tools and forums.
French: En premier lieu, l'ONU devrait favoriser le recours généralisé et actif aux outils et espaces d'apprentissage dont elle dispose.
English: - declaration and customs clearance of conventional weapons and related technologies;
French: - Les armes classiques et technologies connexes sont soumises aux formalités de douane;
English: Heritage Presentation Description and Expenditures Heritage presentation activities include interpretation and outreach aimed at educating the public about the significance of particular national parks and national historic sites, building awareness and understanding of the national parks, national historic sites and national marine conservation areas systems as a whole, and building support for Parks Canada’s heritage conservation values.
French: Mise en valeur du patrimoine Description et dépenses La mise en valeur du patrimoine comprend des activités d’interprétation et de diffusion externe qui visent à renseigner le public sur l’importance de parcs nationaux et de lieux historiques nationaux particuliers, à augmenter la sensibilisation et la compréhension du public à l’égard des parcs nationaux, des lieux historiques nationaux et des aires marines nationales de conservation dans leur ensemble, de même qu’à gagner l’appui du public pour les valeurs de conservation du patrimoine de Parcs Canada.
English: Following the forum Carla volunteered on the Communications Subcommittee, where she was an active participant in the development of long-term strategy.
French: Elle a notamment siégé, à titre de bénévole, au Sous-comité des communications, où elle a participé activement à l'élaboration de la stratégie à long terme.
English: Treasury Board Secretariat, "Treasury Board Scenarios:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor, Treasury Board Scenarios:
English: His work will be on display from June 18th until the 28th.
French: Cette œuvre sera exposé du 18 Juin au 28 Juin.
English: We attribute great importance to reviewing the Small Business Act, which will be on the Competitiveness Council's agenda in May.
French: Nous attachons une grande importance au réexamen du Small Business Act, qui sera à l'ordre du jour du Conseil "Compétitivité" du mois de mai.
English: 702-4962 Mr. Grégoire Parmentier First Secretary Mrs. Hélène Parmentier
French: M. Sergey V. Tsygankov Deuxième Secrétaire Mme Irina N. Tsygankova
English: For the taxation year 1995, taxpayers could claim the infirm dependant credit for dependent relatives over 17 years of age who were physically or mentally infirm.
French: Pour l’année d’imposition 1995, un contribuable pouvait demander le crédit pour personne à charge relativement à un proche à charge âgé de plus de 17 ans et ayant une incapacité physique ou mentale.
English: At lower elevations, bedrock and the debris from frost-shattered rock covers the foot-slopes of the mountains.
French: Aux basses altitudes, le substrat rocheux et les débris de roche gélive recouvrent la base des montagnes.
English: Were more likely to keep householder
French: Étaient plus susceptibles de conserver le dépliant
English: It was concluded that in vitro susceptibility of T. beigelii to imidazole compounds did not necessarily predict efficacy in vivo.
French: On peut conclure que la sensibilité de T. beigelii in vitro aux imidazoles ne réflète pas nécessairement l'efficacité in vivo.
English: Why is the Commission rewarding Spain for its unlawful de-listing of a large number of bathing sites with such generous discretion? What is the legal basis for this discretion, in particular in light of Article 10 TEC?
French: La Cour a décidé que l’astreinte devrait être imposée sur une base annuelle, pour chaque pour cent d’eaux de baignade intérieures espagnoles non conformes aux valeurs limites de la directive, à compter de la saison balnéaire 2004 et jusqu’à ce que l’Espagne respecte son arrêt.
English: President Karzai stressed the importance of elections taking place throughout the country.
French: Le Président Karzaï a souligné qu'il était essentiel que les élections se déroulent dans toute l'étendue du pays.
English: We discuss potential selective pressures that may favor characteristics of wave-exposed shells, including the probability of dislodgment and misalignment of valves in high wave energy areas.
French: Nous examinons les pressions de sélection qui pourraient favoriser les caractéristiques d'une coquille exposée aux vagues, y compris la probabilité de détachement et la possibilité d'un mauvais alignement des valves dans les zones de fortes vagues.
English: "The policy briefs they produce are useful for the private sector and government.
French: « Les documents politiques préparés [par le réseau] sont utiles au secteur privé et au gouvernement.
English: Furthermore, he gave an overview of the report on POPs by the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution.
French: Il a en outre donné un aperçu du rapport sur les POP élaboré par l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique.
English: Policy It is the goal of the Regional Municipality of Niagara to eliminate the use of mercury and mercury containing equipment or materials from its operations.
French: Politique La Municipalité régionale de Niagara s'est fixé comme objectif de ne plus utiliser de mercure ni de matériel ou d'équipement contenant du mercure dans le cadre de ses activités.
English: Canada's funding for General Risk Management Programming under the Framework Agreement on Agricultural Risk Management rolled over from previous years, if applicable, to the Framework Agreement.
French: le financement alloué à la province par le Canada pour les programmes généraux de gestion des risques, conformément à l'Accord-cadre sur la gestion des risques agricoles, montant reporté des années antérieures, le cas échéant, et réaffecté à l’Accord-cadre.
English: (A) R&D Budget for 2002 S&T-related budget request for FY '02/'03 by Ministry/Agency (as of Dec 25, 2001) Units: 100 million yen ($1 Cdn equivalent to approx.
French: A) Budget de R-D du Japon pour 2002 Crédits demandés dans le secteur des S-T pour l'exercice 2002-2003, par ministère ou organisme, en date du 25 décembre 2001 Unité de mesure : 100 millions de yens (le dollar canadien vaut environ 80 yens)
English: As stated in the second and third periodic reports, the case law of the Federal Supreme Court has been confirmed and consolidated by the rewording of the references in article 8 of the Federal Constitution to the principle of equality and the prohibition of all forms of discrimination.
French: a et b)  Comme nous l'avions déjà relevé dans les deuxième et troisième rapports périodiques, la jurisprudence du Tribunal fédéral a été confirmée et a fait ses preuves depuis la refonte du principe de l'égalité et de l'interdiction de toute discrimination dans le cadre de l'article 8 de la Constitution fédérale.
English: No damage, no injuries.
French: Pas de dommages, pas de blessés.
English: The Government would suggest that the Standing Senate Committee on Fisheries and Oceans seek the responses to this recommendation from the NFWG, and the NWMB.
French: Ce dernier suggère au Comité sénatorial permanent des pêches et des océans de demander au GTPN et au CGRFN de donner suite à cette recommandation.
English: A number of myological features distinguish the rallids from the other gruiforms studied to date: the presence of M. subcoracoideus caput dorsale, the insertion of M. flexor digitorum superficialis on Phalanx proximalis digiti majoris, the presence of a deep belly of M. expansor secundariorum, and the origin of M. expansor secundariorum tendo proximalis from a small craniomedial tubercle on the scapula.
French: Un certain nombre de structures myologiques distinguent les Rallidae des autres Gruiformes étudiés jusqu'à ce jour, telles la présence du muscle subcoracoideus caput dorsale, l'insertion du muscle flexor digitorum superficialis sur la phalange proximalis digiti majoris, la présence d'un renflement important du muscle expansor secundarium et l'origine du muscle expansor secundariorum tendo proximalis sur un petit tubercule crâniomédian de la scapula.