ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • CIHR announces important Program Changes for the 2004/05 Competition Cycle July 16, 2004
French: • Les IRSC annoncent d'importantes modifications à leurs programmes en prévision du cycle de concours 2004-2005 16 juillet 2004
English: Therefore, special efforts will be made to appoint individuals from a diverse set of professional backgrounds, while being inclusive of New Brunswick’s two official linguistic communities, women, First Nations, persons with disabilities, visible minority groups, and residents from all regions of the province.
French: C'est la raison pour laquelle des efforts vont être faits pour nommer des personnes aux antécédents professionnels diversifiés tout en incluant les membres des deux communautés de langues officielles au Nouveau-Brunswick, les femmes, les membres des Premières nations, les personnes handicapées, les membres des groupes de minorités visibles et les habitants de toutes les régions de la province.
English: This procedure is a less tants and other people interested in aggressive variation on that theme. shoulder research.
French: Il s’agit d’une variation moins agressive sur le même thème.
English: Even imports from friends and neighbours are "bad" in the basic mercantilist calculus.
French: Même les importations en provenance de pays amis ou voisins sont une « mauvaise chose » dans la pure pensée mercantiliste.
English: For the moment, the moped maximum speed (Vmax) should be taken as km/h, but a final decision should wait until WP.29 has finalized the Horizontal Regulation for the 1958 Agreement; for which the EU Commission has proposed 50 km/h.
French: La vitesse maximale du cyclomoteur (Vmax) devrait être provisoirement fixée à km/h − qui est aussi la valeur proposée par la Commission européenne − en attendant que le WP.29 établisse la version définitive du Règlement horizontal de l'Accord de 1958.
English: 1.2.2 Subdivision 2 (7.2.2) Subdivision 2 comprises high-hazard display fireworks used for recreation such as display shells, barrages, batteries, fountains, exhibition candles, flares, set-pieces, maroons, wheels, bouquets and firecrackers.
French: Ces pièces ne peuvent être achetées que par des personnes possédant un certificat d’artificier valide. 1er septembre 2004 1 Révision 4
English: • Enhanced Register quality: providing the ability to register or change one's information on-line will improve the registration rate for target groups, such as youth or those individuals who have moved recently; 
French: • Amélioration de la qualité du registre : la possibilité de s'inscrire ou de modifier ses renseignements en ligne améliorera le taux d'inscription des groupes ciblés, tels que les jeunes ou les personnes ayant déménagé récemment;
English: Receiver General and Public Service Compensation are central functions that contribute to the achievement of the government's objectives of quality and cost-efficiency.
French: Le receveur général et la rémunération de la fonction publique sont des fonctions centrales qui contribuent de façon considérable à la réalisation des objectifs du gouvernement en matière de qualité et de rentabilité.
English: XML Processing of Data and Metadata in GeoDepot Speaker:
French: Traitement XML des données et des métadonnées sous GeoDepot Conférencier :
English:    . Of course, as you know, several of the provisions in the Protocol to the Europol Convention of November 2003, which has so far been ratified by 16 Member States, aim to improve Parliament’s involvement in the work of Europol: forwarding the reports on the activities of Europol and of the joint supervisory body and the five-year financing plan, consultation on any initiative by a Member State or by the Commission regarding Europol, and the possible appearance before Parliament of the Presidency of the Council, possibly accompanied by the director of Europol.
French:    . - Bien sûr, comme vous le savez, plusieurs dispositions du Protocole à la Convention Europol du mois de novembre 2003, aujourd’hui ratifié par seize États membres, prévoient l’amélioration de l’association du Parlement aux travaux d’Europol: communication du rapport d’activité d’Europol et de l’autorité de contrôle commune, du plan financier quinquennal, consultation sur toute initiative d’un État membre ou de la Commission concernant Europol, comparution possible devant le Parlement de la Présidence du Conseil éventuellement assisté du directeur d’Europol.
English: An employee who changes province or territory of employment or a pensioner who moves to another province or territory should complete the appropriate provincial or territorial TD1 form.
French: Un employé qui change de province ou de territoire d’emploi ou un pensionné qui déménage dans une autre province ou un autre territoire devrait remplir le formulaire TD1 provincial ou territorial pertinent.
English: The differences in maternal mortality rate at the world level can be brought into correlation with the level and degree of development of the health-care services and the overall development of certain countries.
French: Les différences dans les taux de mortalité maternelle au niveau mondial peuvent être corrélées avec le degré de développement des services de santé et avec le développement global des pays.
English: Line 355 – Lease costs of equipment used primarily for SR&ED On line 355, if you use the proxy method, enter 50% of the lease costs of equipment (other than general-purpose office equipment or furniture) that is used primarily for SR&ED.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez les explications concernant les lignes 526 (dépenses pour des contrats de RS&DE avec lien de dépendance), 534 (paiements contractuels), 508 et 510 (transfert de dépenses de RS&DE admissibles entre parties ayant un lien de dépendance).
English: Enter an amount within the Amount field as indicated below.
French: Entrez un montant dans le champ « Montant », tel qu’indiqué ci-dessous.
English: In Finland, asylum-seekers are accommodated in reception centres situated in various parts of the country.
French: En Finlande, les demandeurs d'asile sont logés dans des centres d'accueil situés dans différentes parties du pays.
English: 12 So long as a major security threat from the Soviet Union persisted, this subordination was a price worth paying.
French: Cette nécessité a été due parfois à la faiblesse des efforts des Européens dans le domaine de la sécurité.
English: Thanks to Egypt's efforts over the past several months, a cessation of all acts of violence began at 6 a.m. on Thursday, 19 June.
French: Grâce aux efforts déployés par l'Égypte ces derniers mois, les actes de violence ont cessé à 6 heures, le jeudi 19 juin.
English: We counsel readers to bear both these points in mind.
French: Nous conseillons aux lecteurs de garder ces deux points à l’esprit.
English: He or she is the principal contact for the teams involved and the child's parents, ensures that his or her schooling proceeds according to plan and ensures consistency and continuity in his or her school career.
French: Il est le principal interlocuteur des équipes et des parents de l'enfant, veille au bon déroulement de sa scolarisation et assure la cohérence et la continuité de son parcours scolaire.
English: • Ensure that all rail crossings within the plant site are properly marked with warning signs Ensure rail lines are clear, switches are aligned properly, and car brakes are released before moving cars Have plant personnel closely observe rail crews when they are operating within the plant site to assure plant and rail safety are being maintained.
French: S'assurer que les lignes ferroviaires sont dégagées, les aiguillages bien alignés et les freins des wagons desserrés avant de déplacer des wagons. Demander au personnel des installations d'observer les équipes du chemin de fer lorsqu'elles travaillent dans les installations pour s'assurer d'y maintenir la sécurité ferroviaire.
English: High-security Zone – An area to which access is controlled through an entry point and limited to authorized, appropriately screened personnel and properly escorted visitors.
French: De nature particulièrement délicate – Désignation s’appliquant aux renseignements dont la compromission risquerait vraisemblablement de causer un préjudice sérieux à des intérêts autres que nationaux, p. ex., la perte de la réputation ou d’avantages compétitifs.
English: For this reason, women must be given access to resources.
French: L'accès des femmes aux ressources est donc obligatoire.
English: WD's Role in Forming Alliances and Networks 58.
French: Le rôle de DEO dans la création d'alliances et de réseaux 58.
English: The BC Water and Waste Association offers operator certification courses for operators in both water and wastewater disciplines.
French: La BC Water and Waste Association propose des cours menant au certificat de compétence dans les métiers liés à l’eau potable et aux eaux usées.
English: The Government has since signed and ratified the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol as well as the United Nations Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Le Gouvernement a, depuis, signé et ratifié la Convention des Nations Unies relative aux droits des personnes handicapées et le Protocole facultatif s'y rapportant, ainsi que la Convention internationale des Nations Unies sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: At the same time, we have implemented security screening of refugee claimants earlier in the claim process.
French: Parallèlement, le Ministère a mis en œuvre le contrôle sécuritaire préliminaire pour ceux qui demandent l'asile à nos points d'entrée au Canada.
English: A grade II listed former hunting lodge set on an idyllic village green. Not far from the A303 (20 minutes from Yeovil), it's the perfect place to relax and enjoy delicious food in our renowned restaurant.
French: Ancien pavillon de chasse situé dans un village idyllique non loin de lA303 (à 20 minutes dYeovil).
English: The effect of this strategy on smaller countries like Canada formed a large part of the discussion.
French: L'effet de cette stratégie sur les plus petits pays comme le Canada a fait l'objet d'une grande partie de la discussion.
English: Joint and several liability (5) Where payments from the debt reserve fund reduce its balance (a) by less than 50% of the total amount contributed by borrowing members, the Authority may, in accordance with the regulations, require one or more borrowing members to pay amounts sufficient to replenish the debt reserve fund; and (b) by 50% or more of the total amount contributed by borrowing members, (i) the Authority shall, in accordance with the regulations, require all borrowing members to pay without delay amounts sufficient to replenish the debt reserve fund, and (ii) all borrowing members shall recover those amounts under their property taxation laws. Repayment (6) Money contributed by a borrowing member to the debt reserve fund and investment income received on it shall be repaid by the Authority to the borrowing member when all obligations in respect of the securityin respect of which the money was contributed have been satisfied Credit enhancement fund 88.
French: Responsabilité (5) Les règles ci-après s'appliquent si les paiements effectués sur le fonds de réserve réduisent son solde : a) si la réduction est de moins de cinquante pour cent des sommes contribuées par les membres emprunteurs, l'Administration peut, conformément aux règlements, exiger d'un ou de plusieurs membres emprunteurs qu'ils versent les montants suffisants pour renflouer le fonds; b) si la réduction est de cinquante pour cent ou plus : (i) l'Administration est tenue, conformément aux règlements, d'exiger de tous les membres emprunteurs qu'ils versent sans délai les sommes suffisantes pour renflouer le fonds, (ii) tous les membres emprunteurs recouvrent les sommes au moyen de leur texte législatif fiscal foncier . Remboursement (6) L'Administration rembourse au membre emprunteur les sommes qu'il a versées au fonds de réserve et les revenus de placement lorsque toutes les obligations relatives au titre pour lequel les sommes ont été verséesont été remplies.
English: Education Support in Tanzania CIDA has been helping to improve basic education in Tanzania since 1997, investing a total of $19 million to date in the program.
French: Les RCA s’épaulent mutuellement : le cas de l’appui à l’éducation en Tanzanie L’ACDI appuie l’amélioration de l’éducation de base en Tanzanie depuis 1997. À ce jour, elle a investi au total 19 millions de dollars dans ce programme.
English: These innovations can be seen in many public and private buildings, such as the Qikiqtani General Hospital, which has a waste-heat system as its primary source of energy.
French: Ces innovations sont déjà perceptibles dans de nombreux bâtiments publics et privés, comme l’hôpital général Qikiqtani, dont la principale source d’énergie est un système de récupération de chaleur.
English: The most common form of cyclical unemployment occurs when workers are temporarily laid off.
French: L'activité économique tend à fluctuer : la période durant laquelle le produit intérieur brut réel est à la baisse est une récession; la période au cours de laquelle il est à la hausse est une reprise.
English: Whether an organization has used or disclosed personal information for purposes other than those for which it was collected, without the consent of the individual and in circumstances not authorized by the Act.
French: L’organisation a-t-elle utilisé ou communiqué des renseignements personnels à des fins autres que celles auxquelles ils étaient destinés, sans le consentement de l’intéressé et sans que la loi ne le permette?
English: Substantial investment by government and business will be required to achieve the required outcomes.
French: Les gouvernements et les entreprises devront effectuer des investissements considérables pour obtenir les résultats voulus.
English: ◦ (i) fee, if payment is made on or before the twelfth anniversary:
French: ◦ (i) taxe, si elle est payée au plus tard au 12e anniversaire :
English: Expected products are mechanisms, models and tools that enable and support intersectoral planning and decision making, development of program tools and approaches that reflect a population health perspective, sharing of resources and information about best practices, etc.
French: Les fruits de cette mobilisation seront des mécanismes, des modèles et des outils qui facilitent et soutiennent la planification et la prise de décisions intersectorielles, la mise au point d'outils et de démarches qui s'inscrivent dans l'approche axée sur la santé de la population, le partage de ressources et de renseignements sur les pratiques exemplaires, etc.
English: The Committee has ascertained, as required under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, that the matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Windsor Port Authority Chapter 158
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dans l’INTRODUCTION (au début de cette publication) une définition des fichiers ordinaires et une description de leur contenu.
English: Among other things, large quantities of cyanide will be used in this sensitive area.
French: Entre autres, de grandes quantités de cyanure seront utilisées dans cette région sensible.
English: Between 1965 and the late 1970s, the number insinuated itself into many federal government programs.
French: Entre 1965 et la fin des années 1970, le numéro d'assurance sociale s'est en effet retrouvé dans de multiples programmes gouvernementaux.
English: One of the operational difficulties often mentioned is the cost and complexity involved in dispute resolution.
French: L’une des difficultés les plus souvent évoquées en ce qui concerne la réalisation de ces objectifs concerne le coût et la complexité du règlement des litiges.
English: It also asks how many regions are concerned, and whether rural as well as urban areas are covered.
French: Le Comité note que le projet est implanté dans 130 écoles.
English: The transfer of underlying assets is executed via the counterparties’ securities settlement accounts with SSSs fulfilling the ECB’s minimum standards.
French: Ces deux catégories sont désignées sous les appellations respectives de niveau 1 et de niveau 2 :
English: Done at [….] in duplicate, on this […] day of […, …] in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish and Ukrainian as well as Russian languages.
French: Fait en double exemplaire à […], le […] en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, slovaque, slovène, suédoise, tchèque, ukrainienne et russe.
English: If caught, all such crabs must be carefully handled and returned to the sea ensuring only male crabs are taken in the fishery.
French: S'ils sont capturés, ces crabes doivent être manipulés avec soin et remis à l'eau; seuls les mâles peuvent être conservés.
English: GAO. February 6. This report responds to a Senate Subcommittee request that the GAO review the regulatory role of FinCEN.
French: Ce rapport fait suite à une demande du Sous-comité sénatorial pour que le GAO examine le rôle du FinCEN au plan de la réglementation.
English: In Cyprus, where the United Nations has been present for 30 years and more, we have a real chance of a settlement, thanks to new leadership, which has our support.
French: À Chypre, où les Nations Unies sont présentes depuis plus de 30 ans, nous avons une réelle chance de règlement grâce aux nouveaux responsables, qui ont notre appui.
English: Raising awareness and mobilizing society to undertake tuberculosis prevention and care; 7.
French: En sensibilisant l’opinion et en mobilisant la société pour assurer la prévention et le traitement de la tuberculose.
English: The address of the hotel is Brugge 8200, Jagerstraat 20 Sint Michiels.
French: L'adresse de l'hôtel est Brugge 8200, Jagerstraat 20 Sint Michiels.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Council's proposal offers refugees an opportunity to acquire refugee status under the Geneva Convention in accordance with uniform criteria which will apply throughout the European Union.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, mes très chers collègues, le projet présenté par le Conseil constitue une chance pour les réfugiés de se voir attribuer le statut de réfugié dans le cadre de la convention de Genève selon des critères unifiés, valables dans toute l' Union.
English: As well as classroom learning—the study of construction methods, introduction to the latest technology, community development and the exploration of career opportunities—students visit construction sites, build scale models of "dream homes" and undertake building projects at an outdoor education centre.
French: Outre l’apprentissage en classe, qui porte sur les méthodes de construction, les technologies les plus récentes, le développement communautaire et l’exploration des débouchés professionnels, les étudiantes visitent des chantiers, construisent des maquettes à l’échelle de « maisons de rêve » et entreprennent des projets de construction dans un centre d’éducation en plein air.
English: Free movement of goods - Quantitative restrictions - Measures having equivalent effect - Concept Obstacles to trade resulting from disparities between national legislation laying down requirements to be met by goods - Included - Obstacles resulting from national provisions regulating selling arrangements in a non-discriminatory way - Inapplicability of Article 30 of the Treaty - Legislation prohibiting resale at a loss.
French: Libre circulation des marchandises - Restrictions quantitatives - Mesures d' effet équivalent - Notion Obstacles aux échanges résultant de la disparité des législations nationales relatives aux conditions auxquelles doivent répondre les marchandises - Inclusion - Obstacles résultant de dispositions nationales réglementant de façon non discriminatoire les modalités de vente - Inapplicabilité de l' article 30 du traité - Législation interdisant la revente à perte (Traité CEE, art.
English: (c) Policy and legislative decisions since Habitat II;
French: c) Les politiques et les législations adoptées depuis Habitat II;
English: That part of Iroquois Lake known as Pelican Cove lying adjacent to lots 4a, 4b, 4c and 4d, all in Block 3 as shown on Registered Plan No. 84B13418, extending a distance of 75.06 m between the north and south boundaries of said lot parcels, and extending 100 m into the waters of Iroquois Lake from the easterly boundary of said lot parcels
French: La partie du lac Iroquois connue sous le nom de Pelican Cove et adjacente aux lots 4a, 4b, 4c et 4d, se trouvant tous dans le bloc 3 telle qu'elle est indiquée sur le plan cadastral no 84B13418, s'étendant sur 75,06 m entre les limites nord et sud de ces parcelles de terrain, et s'étendant sur 100 m dans les eaux du lac Iroquois à partir de la limite est de ces parcelles
English: Statements were made by the representatives of the League of Arab States, the Regional Centre for Small Arms, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the International Committee of the Red Cross (ICRC), the International Civil Aviation Organization (ICAo) and the Black Sea Economic Cooperation Organization.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Ligue des États arabes, du Centre régionale pour les armes légères, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), de l'Organisation de l'aviation civile internationale (oACI) et de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire.
English: Given the dramatic increase in revenue since January, it suggests that the previous National Transitional Government managers, which belonged to the rebel group MODEL, were able to profit from the logging.
French: La nette augmentation des recettes enregistrées depuis janvier autorise en effet à penser que les anciens cadres du Gouvernement national de transition du Libéria, qui appartenaient au groupe rebelle MODEL, se sont mis en position de tirer profit de l'exploitation forestière.