ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And a special kind of "thrill", I'm sure, for the parents watching.
French: Et c'est une émotion bien particulière, j'en suis sûre, pour les parents qui sont présents ici.
English: Before identifying the elements of damage, it is important to note that damage to be eligible for compensation should acquire a certain threshold.
French: Avant d'identifier les éléments du dommage, il importe de noter que, pour ouvrir droit à indemnisation, les dommages devraient atteindre un certain seuil.
English: It should also assume coordinating responsibility for facilitating multi-jurisdictional exercises involving federal, provincial, volunteer and municipal organizations; and iii. facilitate cooperation among federal SAR departments, federal and provincial/ municipal/ commercial/ private response groups, manage the New SAR Initiatives Fund (NIF), chair committees, inform the public and represent multi-jurisdictional management of the federal SAR program internationally. d.
French: Mme Louise Crone Employée à temps plein du SNRS, aux directions de l'examen des programmes et de la coordination fédérale. Le comité d'experts  M. Ron C. Corbeil Ancien chef de la Mesure du rendement du Secrétariat du Conseil du Trésor; analyste supérieur de l'évaluation du Bureau du vérificateur général (BVG).
English: A web-based collection will be implemented in 2004 for both the industry and service PPIs.
French: Un système de collecte via Internet sera mis en place en 2004 pour les IPP de l'industrie et des services.
English: And even when performance pay has been implemented, it has been done in a way that is far from ideal (see Appendix D for complete history).
French: Quand le gouvernement a effectivement réinstauré la rémunération au rendement, il l'a administrée d'une manière qui est loin d'être idéale (voir l'Annexe D pour un historique de la rémunération au rendement).
English: These structures represent two new types of cable-stayed bridges that we herein define as "under-deck cable-stayed bridges" and "combined cable-stayed bridges."
French: Ces structures représentent deux nouveaux types de ponts à haubans que nous définissons comme « ponts à haubans sous pont » et « ponts à haubans combinés ».
English: from ongoing projects under these Funds, shall be transferred to the 9th EDF and shall be used in accordance with the conditions laid down in this Agreement.
French: Tous les reliquats des FED antérieurs à la date de l'entrée en vigueur du présent protocole financier, ainsi que tous les montants désengagés après cette date de projets en cours au titre de ces Fonds, seront transférés au 9e FED et utilisés conformément aux conditions fixées dans le présent accord.
English: This task activity involves the reviewing and updating of the NPSWG Forecasting Information Exchange Document.
French: Tâche : Examiner et mettre à jour le document.
English: The expert panel will be asked to report back to the Government by the end of 2005.
French: Le groupe d’experts présentera un rapport au gouvernement d’ici la fin de 2005.
English: • tend to be non-smokers, because they recognize it as an unhealthy behaviour with a negative impact on energy levels.
French: • à ne pas fumer. Elles reconnaissent que le tabagisme est un comportement malsain ayant un impact négatif sur le niveau d'énergie.
English: We hope very much that our aid workers will not be touched by the problems, and that the people that have helped them will be immune.
French: Nous espérons que les coopérants ne seront pas affectés par les problèmes actuels et que ceux qui leur ont prêté leur concours ne seront pas non plus inquiétés.
English: Stresses the importance of further strengthening the resident coordinator system through the enhancement of the collaborative partnership among United Nations specialized agencies, funds and programmes at both headquarters and country levels with a view to greater coherence, synergy and coordination;
French: Souligne qu'il importe de renforcer le système des coordonnateurs résidents en resserrant les liens de collaboration et de partenariat entre les institutions spécialisées, les fonds et les programmes des Nations Unies, tant au niveau des sièges qu'au niveau des pays, en vue d'aboutir à une plus grande cohérence, à une meilleure synergie et à une coordination plus efficace;
English: (e) a copy of the sanitation program in use at the site.
French: e) un exemplaire du programme d'hygiène mis en oeuvre à cet emplacement.
English: Vltavou o.s. — Let’s meet in village square in Čihovice; Josef Krška (ES) — Purchase of a new tractor; Milena Křišťanová (ES) — Purchase of a new tractor with output of 108-140 kW; Ing.
French: Vltavou o.s. — Rendez-vous sur la place villageoise de Čihovice Josef Krška (NS) — Achat d’un nouveau tracteur Milena Křišťanová (NS) — Achat d’un nouveau tracteur d’une puissance de 108-140 kW Ing.
English: Legislation in 11 of the 15 members of the European Union provides for equitable remuneration in respect of private copying (a "blank tape levy"), which is generally speaking divided between and payable through collecting societies to audiovisual authors (under continental laws, generally screenwriters and directors), producers and performers.
French: Les lois de 11 des 15 pays membres de l’Union européenne prévoient la rémunération équitable pour ce qui est de la copie privée (une redevance pour les bandes vierges), laquelle est, généralement, divisée entre les sociétés de gestion collective qui la perçoivent et qui la versent ensuite aux créateurs d’œuvres audiovisuelles (en vertu des lois nationales, généralement des scénaristes et des réalisateurs), aux producteurs et aux interprètes.
English: For the purposes of administration of clauses 62.10 and 62.11, where an employee does not work the same number of hours each week, the normal workweek shall be the weekly average of the hours worked at the straight-time rate calculated on a monthly basis.
French: Aux fins de l’application des paragraphes 62.10 et 62.11, lorsque l’employé-e n’effectue pas le même nombre d’heures de travail chaque semaine, sa semaine de travail normale correspond à la moyenne hebdomadaire des heures de travail mensuelles effectuées au tarif normal.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 15726 - 15750 (of 53558) Page: 630 / 2143 Page: < 621 | 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 | 630 > Back | Next Stephen D. James - 2/6/2007 [17:19] Hoddesdon, , Hertfordshire United Kingdom I'm Canadian Born and living in the U.K..(For Now) and let me tell you.Living outside Canada and seeing Our Boys and Gals out there risking thier lives so I and other people from around the world have the Freedoms I and they so very much enjoy, makes me One Very Proud Canadian and EXTREMELY PROUD of Our ARMED FORCES.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 15726 - 15750 (de 53558) Page : 630 / 2143 Page : < 621 | 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 | 630 > Arrière | Avant Stephen D. James - 2/6/2007 [17:19] Hoddesdon, , Hertfordshire United Kingdom I'm Canadian Born and living in the U.K..(For Now) and let me tell you.Living outside Canada and seeing Our Boys and Gals out there risking thier lives so I and other people from around the world have the Freedoms I and they so very much enjoy, makes me One Very Proud Canadian and EXTREMELY PROUD of Our ARMED FORCES.
English: Conclusion: [139] The case law developed in Lesiuk, Granovsky and Krock, supra, cannot be ignored.
French: Dispositif : [139] La jurisprudence élaborée dans les affaires Lesiuk, Granovsky et Krock (supra) est incontournable.
English: Such an imposition would be highly impractical, particularly with respect to interdepartmental competitions where candidates could conceivably come from numerous different departments.
French: Une telle obligation serait impossible à respecter, particulièrement dans le cas des concours interministériels où les candidats peuvent provenir de plusieurs ministères différents.
English: Have a relaxing family break - children up to 18 years old stay and eat for free.
French: Il dispose d'une charmante cour intérieure, d'une piscine extérieure et d'une terrasse.
English: Nomination of Members Members and Chairpersons of the committee are appointed by the ADM or by the DG VDD for a two- or three-year term which may be extended to a maximum total period of six consecutive years.
French: Nomination des membres Les membres et le président du comité sont nommés par le SMA ou par le DG de la DMV pour un terme de deux ou trois ans, qui peut être reconduit sur une période maximale de six années consécutives.
English: The President said that she took it that the Council wished to elect Ukraine by acclamation to fill the vacancy for a member from the Group of Eastern European States for a four-year term beginning at the forty-fourth session of the Commission for Social Development and ending at the close of its forty-seventh session in 2009.
French: La Présidente croit comprendre que le Conseil souhaite élire l'Ukraine par acclamations au poste vacant du Groupe des États d'Europe orientale pour un mandat de quatre ans commençant avec la présente quarante-quatrième session de la Commission du développement social et se terminant à la clôture de la quarante-septième session en 2009.
English: "Captain (Harold) Stokes (of the fishing boat Nautical Legacy) and his crew followed emergency procedures by the book...the same is true for the search and rescue team.
French: « Le Capitaine (Harold) Stokes (du bateau de pêche Nautical Legacy) et les membres de son équipage ont suivi les procédures d'urgence à la lettre, tout comme l'équipe de recherche et de sauvetage.
English: The Council shall determine any settlement of accounts with a member that ceases to be a party to this Agreement owing to:
French: LIQUIDATION DES COMPTES DES MEMBRES QUI SE RETIRENT OU SONT EXCLUS OU DES MEMBRES QUI NE SONT PAS EN MESURE D'ACCEPTER UN AMENDEMENT
English: Although the delivery of these and other peace dividends has been offset by slower than expected disbursement through the multi-donor trust funds, the achievements made so far in Southern Sudan give cause for optimism.
French: Malgré la lenteur avec laquelle les crédits annoncés ont été effectivement alloués par le Fonds fiduciaire multidonateurs, les activités menées au Sud-Soudan et d'autres améliorations liées à la paix constituent néanmoins une raison d'espérer.
English: Provided that all the viscera are removed and the fish properly prepared, no one suffers any ill effects from consumption.
French: Pour autant que toutes les viscères soient retirées et que le poisson soit préparé de façon approprié, personne n'est indisposé après avoir consommé cet aliment.
English: Following the initial medical costs (defined as occurring in the first three months following diagnosis), additional cancer-related medical costs ("Maintenance Care Costs") incurred in future years was between $87,899 (assuming a 10-year follow-on treatment) and $151,176 (assuming a 16-year remaining life expectancy).
French: Aux coûts de ces traitements (coûts des soins administrés dans les trois premiers mois suivant le diagnostic) s'ajoutent les coûts des soins d'entretien pendant les années qui suivent, qui varient de 87 899 $ (en supposant des soins d'entretien de 10 ans) à 151 176 $ (en supposant une durée de survie de 16 années).
English: To find out everything you need to know about becoming a Cirque du Soleil artist, visit our Casting section .
French: Pour avoir plus d'information sur notre département du Casting, consultez la section Casting .
English: We are attempting to become a truly client-focused organization in the service of Canadians.
French: Nous voulons devenir une organisation qui fournit réellement aux Canadiennes et Canadiens un service axé sur le client.
English: In those circumstances, and with the end of the cold war, there may have been some who questioned the need for the continued existence of the Special Committee.
French: Cela étant, et avec la fin de la guerre froide, certains ont pu mettre en question la pertinence du maintien du Comité spécial.
English: See also the discussion on future work reported in paragraphs 228 to 280, below.
French: On trouvera ci-après un résumé succinct des délibérations sur les projets d’articles et de règles.
English: There are many concrete steps, some immediate, which need to be taken in order to get out of the current crisis and back towards a political path.
French: De nombreuses mesures concrètes, certaines immédiates, devraient être prises pour sortir de la crise actuelle et pour reprendre la voie politique.
English: COMESA Common Market for Eastern and Southern Africa
French: COMESA Marché commun d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site Last updated: 2005-01-04 Last reviewed: 2005-05-13 Important Notices and Disclaimers URL of this page: http://www.pnr-rpn.ec.gc.ca /air/wintersevere/windchill.en.html
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada Mise à jour le : 2005-01-04 Contenu revu le : 2005-05-13 Avis importants URL de cette page : http://www.pnr-rpn.ec.gc.ca /air/wintersevere/windchill.fr.html
English: I call Mr Atkinson. Mr ATKINSON (United Kingdom).
French: Il s’agit en fait d’un amendement de précision qui invite à une réflexion concrète et non théorique.
English: The program was then developed within DGLPD, and circulated to all senior managers and Unions in the department, who were invited to offer feedback and have input into the program.
French: Puis, le programme a été élaboré sous l'égide du DGAPP et on l'a transmis à aux hauts dirigeants et aux syndicats œuvrant dans le Ministère, en les conviant à formuler des commentaires et des suggestions pour le programme.
English: I want my homeland, Palestine, to be a homeland, rather than a prison — independent and sovereign, like homelands of all other peoples of this world.
French: Je veux que ma patrie, la Palestine, soit une patrie, plutôt qu'une prison - indépendante et souveraine, comme les patries de tous les autres peuples de ce monde.
English: (b) Meeting the basic human needs of all;
French: b) Satisfaction des besoins humains essentiels de tous;
English: Millions of people are still without access to basic health care, life expectancy in many countries is still scandalously low, and millions of children still die from diseases that can be prevented and cured.
French: Des millions de personnes n'ont toujours pas accès aux soins de santé de base, l'espérance de vie dans de nombreux pays est scandaleusement basse, et des millions d'enfants meurent encore de maladies qui peuvent être évitées ou soignées.
English: These surveys did not cover all of northern Foxe Basin or correct for animals that were submerged beyond view.
French: Ces relevés n’ont pas couvert l’ensemble de la partie nord du bassin Foxe ni apporté de facteur de correction pour tenir compte des individus submergés impossibles à apercevoir.
English: Concerning article 10 of the Covenant, the scrutiny commissions described in paragraphs 317 et seq. appeared to have extensive powers.
French: S'agissant de l'article 10 du Pacte, les commissions de contrôle dont il est question aux paragraphes 317 et suivants semblent disposer de vastes pouvoirs.
English: These posts are characterized by their immediate interaction with the beneficiaries.
French: Ces postes sont caractérisés par leur interaction immédiate avec les bénéficiaires.
English: The troops travelled to the head of the lakes by rail and steamship but from there struck out into the tangled Laurentian forest that stretched to the western plains.
French: Les troupes voyagèrent jusqu’à la tête des Grands lacs par chemin de fer et par bateau, et de ce point se mirent en route à travers la dense forêt qui s’étendait jusqu’aux plaines de l’Ouest.
English: UNCTAD should cooperate with other relevant international organizations and consumer associations with a view to taking stock of ongoing work, disseminating information and creating synergies towards an integrated approach for more effective implementation of the UN Guidelines on Consumer Protection.
French: La CNUCED devrait coopérer avec d'autres organisations internationales compétentes et avec les associations de consommateurs, afin de faire le bilan des travaux en cours, de diffuser des informations et de créer des synergies visant à adopter une démarche intégrée qui permette d'appliquer de manière plus efficace les Principes directeurs des Nations Unies pour la protection du consommateur.
English: • Programme choix environnemental This site contains links to Websites originating from organizations not subject to the Official Languages Act and the information on these sites is made available in the language in which it was written.
French: Ce site comprend des hyperliens à des sites provenant d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et les renseignements de ces sites sont mis à votre disposition dans leur langue d'origine.
English: The information on this site is subject to a legal notice (http://europa.eu/geninfo/legal_notices_en.htm). Food Safety in Europe Welcome to the food safety site, which is part of the overall DG Health and Consumer Protection site.
French: The information on this site is subject to a legal notice (http://europa.eu/geninfo/legal_notices_en.htm). Sécurité alimentaire en Europe Bienvenue sur le site de la "sécurité alimentaire", qui fait partie du site de la DG Santé et protection des consommateurs.
English: He asked whether international adoption was practised in New Zealand and, if so, whether the Government considered that it had a responsibility towards adopted New Zealand children who were taken to live abroad.
French: M. Henkin voudrait aussi savoir si l'adoption internationale est pratiquée en Nouvelle-Zélande et, si tel est le cas, si le Gouvernement considère avoir une responsabilité à l'égard des enfants néo-zélandais adoptés à l'étranger.
English: Today's world is undergoing complex and rapidly changing evolution.
French: Le monde d'aujourd'hui subit une mutation complexe et rapide.
English: The code list (i.e. the list that contained both the names of the women with their correlative study numbers) was stored on a personal computer in a computer ﬁle protected by a password.
French: La liste de codes (c.-à-d., la liste sur laquelle ﬁguraient le nom des femmes et leur numéro d’étude corrélatif) était enregistrée sur un ordinateur personnel dans un ﬁchier protégé par un mot de passe.
English: At its 13th session the CODEX Committee on Fresh Fruits and Vegetables held in Mexico City in September 2006, discussed the proposed draft Codex Standard for Apples.
French: »  À sa treizième session, le Comité du Codex sur les fruits et légumes frais qui s'est réuni à Mexico en septembre 2006 a débattu de la proposition de projet de norme Codex pour les pommes, dont la section III se lit comme suit:
English: Moreover, prior to the creation of the Agency, the Commission had already made several proposals and begun implementing actions aimed at the creation of a European defence equipment market and at promoting security research.
French: En ce qui concerne la relation globale avec l’agence, la Commission fait partie du comité d’orientation et participe donc pleinement aux travaux de l’agence (conformément à l’article 24 de l’action commune portant création de l’agence).
English: We voted on the CAP yesterday and we need to realise that environmental cross-compliance, for example, is highly complicated. MEPs are calling for environmental cross-compliance to be simplified, because farmers are working really hard to manage this environmental cross-compliance.
French: Nous avons voté la PAC hier, et nous devons nous rendre compte que l'écoconditionnalité, par exemple, est très compliquée: les parlementaires européens demandent une simplification de l'écoconditionnalité car les agriculteurs peinent vraiment dans la gestion de cette écoconditionnalité.
English: Maxwell House has new environmentally friendlier packaging made from at least 50% recycled material and 35% post-consumer recycled materials. The new design will reduce packaging waste by 2.1 million pounds per year!
French: Le nouvel emballage écologique de Maxwell House, fabriqué avec un minimum de 50 % de matériaux recyclés et 35 % de matériaux recycles après consommation, permettra une reduction de déchets annuelle de près de 1 million de kg !
English: A sensational fireplace and a charming stove, all in one.
French: L'émotion d'une cheminée et le charme d'un poêle réunis en un seul appareil.
English: Electronic speech synthesizers that enable someone who is unable to speak to communicate using a portable keyboard - prescription required.
French: Filtre à air ou purificateur payé pour un patient pour faire face à ou pour surmonter une maladie respiratoire chronique grave ou un dérangement chronique grave du système immunitaire - prescription requise.
English: In view of the performance reports prior to September 1985, concluding that the applicant's performance met all requirements, the Appeal Board could not conclude as it did several times that "the appellant's performance problems did not begin when he was charged, but long before", that "the preceding shows, in my view, that long before the criminal charges against the appellant the Department was concerned by his performance and competence problems" and that "it is clear to me that well before the appellant's legal troubles his superiors seriously doubted his competence".
French: Devant les rapports de rendement antérieurs à septembre 1985, qui concluaient que le rendement du requérant répondait à toutes les exigences, le comité d'appel ne pouvait pas conclure, comme il l'a fait à plusieurs reprises, que "les problèmes de compétence de l'appelant n'ont pas commencé avec son accusation, mais bien avant", que "ce qui précède montre, à mon avis, que bien avant les accusations de l'appelant au criminel le Ministère était préoccupé par ses problèmes de performance et de compétence", qu'"il est clair pour moi que dès avant les démêlés judiciaires de l'appelant ses supérieurs doutaient sérieusement de sa compétence".
English: The European idea sustained serious damage at the summit, at which it was the real loser.
French: L’idée européenne s’est vue gravement endommagée lors du sommet, dont elle est le grand perdant.
English: We shall draw three cloning strokes successively.
French: Nous tracerons successivement trois traits de clonage.
English: Health Canada (2003)4 has developed a four-level classification system of remoteness for First Nations and Inuit communities: type I—remote isolated—no scheduled flights or road access and minimal telephone or radio service; type II—isolated—scheduled flights, good telephone services, no road access; type III—semi-isolated—road access, physician services at greater than 90 kilometres; and type IV—non-isolated—road access and less than 90 kilometres away from physician services.
French: La population de l’Australie est composée de 2,2 % d’Autochtones, alors qu’aux États-Unis, on en dénombre 1,5 %33. En 2001, un peu plus de la moitié (51 %) de la population désignée comme étant autochtone — Premières Nations, Inuit et Métis — vivait dans des régions rurales33; 31 % de la population autochtone totale vivait dans des réserves et des établissements indiens et 19,5 % de la population vivait dans des régions rurales autres que des réserves33.
English: also is it safe for me to freeze the whole hardboiled egg for us to use again sometime???
French: Également, est-il sécuritaire pour nous de congeler les oeufs à la coque pour être utiliser plus tard?
English: With a presence in every province and territory of Canada, in virtually every major Canadian community, and in missions abroad, Defence is one of Canada’s most recognizable national institutions.
French: Par sa présence dans chaque province et territoire du Canada, dans presque toutes les principales communautés du pays et par ses missions à l’étranger, la Défense est devenue une des institutions canadiennes les plus reconnaissables.