ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She has been able to travel extensively in the country without restriction.
French: La Secrétaire générale a pu largement se déplacer dans le pays, sans restriction.
English: author. - Madam President, Mr Simpson apologises for not being present during the discussion on the ash cloud crisis.
French: Madame la Présidente, M. Simpson s'excuse pour son absence à ce débat sur la crise provoquée par le nuage de cendres volcaniques.
English: Related to this will be the need to develop, evaluate and validate newer molecular tools for pathogen detection such as PCR techniques and DNA microarrays.
French: Parallèlement, il faudra élaborer, évaluer et valider de nouveaux outils moléculaires pour la détection des pathogènes, comme les techniques d’amplification par la polymérase et de jeu ordonné de microéchantillons d’ADN (DNA microarrays).
English: The most useful indicators which can be used here deal with assessment of teaching and learning process/outcomes as well as efficiency of ICT in communication, networking and providing easy access to online educational resources.
French: Les indicateurs les plus intéressants à cette étape du développement concernent l'évaluation du processus d'enseignement et d'apprentissage et de ses résultats, ainsi que l'évaluation de l'efficience des TIC dans la communication, le travail en réseau et l'accès aux ressources didactiques en ligne.
English: The list of speakers closed at 1 o’clock.
French: – La discussion générale est close.
English: "Celebrating Linguistic and Cultural Diversity" Various activities promoting languages ( also national language) and preparing the exhibition of different language fields; Organiser:
French: "Celebrating Linguistic and Cultural Diversity" Various activities promoting languages ( also national language) and preparing the exhibition of different language fields; Organisateur:
English: Steve will work to ensure that AFMC research, analysis, products and services continue to meet client and stakeholder needs.
French: Dans le cadre de ses nouvelles fonctions, M. Slade veillera à ce que les travaux de recherche et d'analyse ainsi que les produits et services de l'AFMC continuent de répondre aux besoins des clients et autres intervenants.
English: Please indicate what concrete steps have been taken to give effect to the principle of equal pay for work of equal value, in accordance with International Labour Organization Convention No. 100, which the State party has ratified.
French: Indiquer les mesures concrètes qui ont été prises pour donner effet au principe de l'égalité de rémunération pour un travail de valeur égale, conformément à la Convention no 100 de l'OIT, que l'État partie a ratifiée.
English: Similarly, users and practitioners of complementary and alternative therapies typically value self-awareness, participation, and responsibility as attributes of the process of health and healing.
French: Dans un même ordre d’idées, l’utilisateur et le praticien des approches complémentaires et parallèles reconnaissent habituellement la valeur de la prise de conscience, de la participation et de la responsabilité à titre d’attributs du processus de santé et de guérison.
English: Several activities were undertaken in 2006-07 to create conditions leading to increased R&D and innovation, thereby enhancing Canada's knowledge advantage.
French: Le Ministère a entrepris plusieurs activités en 2006-2007 pour créer les conditions propres à stimuler la R-D et l'innovation et renforcer par le fait même l'avantage du savoir dont jouit le Canada.
English: The issues we are addressing here confront us at so many levels, nationally, regionally, locally.
French: Nous nous attaquons à des problèmes qui se posent à plusieurs niveaux: national, régional et local.
English: TNB was officially founded in January 1969, funded largely by a $20 000 grant from the Beaverbrook Foundation.
French: Ainsi, le TNB est officiellement fondé en janvier 1969, financé en grande partie par une subvention de 20 000 $ de la fondation Beaverbrook.
English: It will be recalled that for the biennium 2004-2005, the rates initially appropriated were 5.5 per cent for the Professional category and 3.8 per cent for the General Service category.
French: On se souviendra que pour l'exercice biennal 2004-2005, les taux initialement prévus étaient de 5,5 % pour les administrateurs et de 3,8 % pour les agents des services généraux.
English: Paragraph 6.1.2., correct to read:
French: Sans objet en français.
English: The National Plan of Assistance for Persons with Disabilities, drawn up in 1999, comprises five areas of action: prevention, social and family rehabilitation and integration, employment integration, educational integration and provision of access to information and to public facilities.
French: En 1999, elle a élaboré un Plan national pour la prise en charge des personnes handicapées qui comporte cinq volets, à savoir : la prévention; la réadaptation et l'insertion sociale et familiale; l'insertion professionnelle; l'intégration scolaire; l'accès à l'information et à l'espace public.
English: Also, the Center developed a special roster of neutrals from which it selects the panel for each particular case, and has published extensive biographical information on 150 neutrals, all independent trademark and Internet specialists from 35 different jurisdictions in all regions.
French: Le Centre a par ailleurs établi une liste d’intermédiaires neutres parmi lesquels il désigne les membres des commissions administratives chargées des différentes affaires; il a également publié des données biographiques détaillées sur 150 intermédiaires neutres, qui sont des spécialistes indépendants des marques et de l’Internet provenant de 35 pays de toutes les régions du monde.
English: The federal portion of this funding was provided for in the March 2004 federal budget.
French: Comme la demande mondiale pour des produits alimentaires de qualité s'accroît, la Colombie-Britannique a la possibilité de montrer la voie en comblant les besoins des marchés changeants.
English: We believe that the United Nations has every means at its disposal to unite the efforts of the international community in order to stimulate and consolidate the world movement for Dialogue among Civilizations to meet modern challenges.
French: Les Nations Unies disposent de tous les moyens nécessaires pour unir les efforts de la communauté internationale afin de stimuler et de consolider le mouvement mondial en faveur du dialogue entre les civilisations et de relever les défis de notre époque.
English: The first, from Ferroequus Railway Company Limited, sought running rights on approximately 2,000 kilometres of CN lines from North Battleford, Saskatchewan to Prince Rupert, B.C. The second, from the Hudson Bay Railway Company, a subsidiary of OmniTRAX Canada, sought running rights on a network of approximately 3,500 kilometres of CN branch lines and mainlines in Saskatchewan and Manitoba.
French: Dans un premier temps, la Ferroequus Railway Company Limited a présenté une demande de droits de circulation sur 2 000 km de voies du CN reliant North Battleford, en Saskatchewan, à Prince Rupert, en Colombie-Britannique. Ensuite, la Hudson Bay Railway Company, filiale de OmniTRAX Canada, a demandé un droit de circulation sur un réseau d'environ 3 500 km de lignes principales et secondaires du CN en Saskatchewan et au Manitoba.
English: • One WordPerfect or MS Word file (in each official language);
French: • un fichier WordPerfect ou MS Word (un exemplaire dans chaque langue officielle);
English: Narendranathen, W. and Nickell, S. "Modelling the Process of Job Search" Journal of Econometrics, Aril 1985, 28(1), pp. 29-49.
French: Narendranathen, W. et Nickell, S.. « Modelling the Process of Job Search », Journal of Econometrics, vol. 28(1), avril 1985, p.
English: Corresponding Member of the Institute of International Business Law and Practice of the International Chamber of Commerce of Paris.
French: Membre correspondant de l'Institut du droit et de la pratique des affaires internationales, Chambre de commerce internationale, Paris.
English: If the authorization has not been submitted at the expiration of this time limit, the application shall be considered as null and void.
French: Si les pouvoirs n’ont pas été présentés à l’expiration de ce délai, la demande d’enregistrement est réputée nulle et de nul effet.
English: There are many of these cases in these areas.
French: Il y a beaucoup de cas concernés dans cette région.
English: Mr. Speed stated this making of arrangements was impractical and for all intents and purposes he in fact lost these credits.
French: M. Speed a déclaré qu'il était peu pratique de prendre des dispositions et qu'à toutes fins pratiques, il a perdu ces crédits.
English: Significant progress took place also on the ground; however, the implementation of reforms remains uneven.
French: Des progrès significatifs ont également été accomplis sur le terrain ; toutefois, la mise en œuvre des réformes demeure inégale.
English: Pursuant to a silence procedure in connection with the note of the Chairman, the Committee agreed on 16 December 2008 to update the list.
French: Conformément à la procédure d'approbation tacite en ce qui concerne la note du Président, le Comité a convenu, le 16 décembre 2008, d'actualiser la liste.
English: In consonance with the Convention, the legislative protections for the enjoyment of these rights complement the broad objective principles for their achievement.
French: En accord avec la Convention, les protections législatives nécessaires à la jouissance de ces droits viennent compléter les grands principes objectifs nécessaires à leur réalisation.
English: The purpose of functional separation, whereby the vertically integrated operator is required to establish operationally separate business entities, is to ensure the provision of fully equivalent access products to all downstream operators, including the vertically integrated operator’s own downstream divisions.
French: L'introduction, dans la directive-cadre, d'une nouvelle disposition concernant le non-respect des obligations prévues par la directivecadre et les directives particulières doit donc permettre d'appliquer à l'exécution et aux sanctions des principes cohérents pour l'ensemble du cadre réglementaire.
English: If you prefer, you can also use the technical terms and explain them in plain language. q
French: Si vous le préférez, vous pouvez aussi vous servir de termes techniques et les expliquer en style clair et simple. q
English: Incidence rate for chlamydia 62.
French: Taux d’incidence de la tuberculose 60.
English: He or she can also request investigations to be made and request advice from the Commission on any matter relating to the operation of the FCA.
French: Il ou elle peut aussi demander que soient faites des enquêtes et solliciter l'avis de la Commission pour toute question concernant l'application de la loi sur la concurrence.
English: What concerns me is that, firstly, fishing opportunities should - and we hope will - be allocated to Community vessels on the basis of transparent scientific opinions and, secondly, that part of the financial contribution by the Community set out in the so-called sectoral support agreements should be used to develop the fisheries sector of the partner coastal state, so as to establish responsible and sustainable fisheries.
French: Ce qui m'est souligné, c'est que, d'une part, l'allocation des possibilités de pêche aux navires communautaires doit se faire sur la base d'avis scientifiques transparents, on peut l'espérer, et, d'autre part, qu'une partie de la contribution financière de la Communauté fixée dans les accords dits d'appui sectoriel vise à développer le secteur de la pêche de l'État côtier partenaire, de manière à instaurer une pêche responsable et durable.
English: 1 5 Inspection Centre Supervisor, Fruit and Vegetables
French: Page 1 5 Superviseur du centre d'inspection des fruits et légumes
English: As chief executive officer and a member of the board, the president manages and directs the work and staff of the Centre with the support of the Senior Management Committee
French: La présidente du Centre est le premier dirigeant du Centre et également un gouverneur; elle surveille les travaux du Centre et en dirige le personnel, avec le concours du Comité de la haute direction (CHD).
English: With the exception of artists, actresses, stewardesses, airport workers, doctors, nurses and midwives, the employment of women during certain hours of the night is also forbidden.
French: Si l'on excepte les actrices et autres artistes, les hôtesses de l'air, les employées des aéroports, les médecins, les infirmières et les sages-femmes, l'emploi des femmes est interdit pendant certaines heures de la nuit.
English: We appreciate every aspect of the inventory of United Nations democracy assistance during the past few years — from State and institutional reform to the development of civil society and democratic political culture, research, policy development and the implementation of norms and standards.
French: Nous accueillons avec satisfaction chacun des aspects de l'aide apportée à la démocratie par le système des Nations Unies, répertoriés dans le rapport : réforme des États et des institutions, création d'une société civile et d'une culture politique démocratique, recherche, élaboration de politiques et application de normes et de règles.
English: The majority of the members of the Committee have declared this communication inadmissible with regard to all alleged victims.
French: La majorité des membres du Comité a déclaré la communication irrecevable en ce qui concerne toutes les personnes au nom desquelles elle était présentée.
English: Discover your rights, and learn what you can do if you think you're being denied them. http://www.whocaresscotland.org/ [EN] Back to Top Wales: Children's Commissioner for Wales The Children's Commissioner represents the interests of young people living in Wales.
French: Les différentes rubriques vous apprendront ce que vous pouvez faire à chaque âge, et de quelle manière le droit vous concerne dans des domaines tels que le logement, l’emploi, l’école, les problèmes familiaux, la santé, les auditions d’enfants, l’argent, etc. http://www.lawscot.org.uk/Public_Information/Public_Information_Children/ [EN] Écosse:
English: Darryl Toews and Meredith Daun are co-founders of a voluntary organization working hard to promote the  Ottawa Convention that launched the global ban on landmines.
French: Darryl Toews et Meredith Daun sont les cofondateurs d’une organisation bénévole vouée à la promotion de la Convention d’Ottawa de  qui a amorcé l’interdiction universelle des mines antipersonnel.
English: Members Guide to the CANPASS Air Program
French: Guide pour les membres du programme CANPASS Air
English: Statement submitted by Oxfam International, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par OXFAM International, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social
English: Congress passed a new law last year (P.L. 106-58) with a provision requiring that major political committees file their financial disclosure reports electronically, so that they could be made available almost instantly and in easily-read form to the public on the Internet.
French: La loi laisse à la FEC le soin d’élaborer un nouvel ensemble de règles établissant un seuil financier pour les comités qui doivent déposer leurs rapports par voie électronique.
English: In a number of our coastal estuaries and bays, these levels are often exceeded and shellfish harvesting and aquaculture are often prohibited.
French: Dans plusieurs estuaires et baies de nos zones côtières, cette norme est souvent dépassée et pour cette raison la cueillette et la culture des coquillages sont souvent interdites.
English: The deformational history and assembly of the BGB shed light on the evolution of the Northern Marginal Zone – Zimbabwe Craton transition.
French: L'histoire de la déformation et de l'assemblage des unités de la Ceinture de roches vertes de Buhwa éclaire nos connaissances sur la transition entre la Zone marginale septentrionale et le craton de Zimbabwe.
English: The Communiqué of the Ministers for Foreign Affairs of the Rio Group was adopted in Santiago, Chile, on 27 March 2001, on the occasion of the twentieth regular meeting of Ministers for Foreign Affairs.
French: Le communiqué des ministres des relations extérieures du Groupe de Rio a été publié à Santiago (Chili), le 27 mars 2001 à l'occasion de la vingtième Réunion ordinaire des ministres des relations extérieures.
English: The NEB’s focus is on supporting career management through development plans, mentoring and challenge opportunities.
French: L’ONÉ met l’accent sur la gestion de la carrière, comme en témoignent les plans de perfectionnement, les occasions de mentorat et les possibilités qu’il offre au personnel.
English: The International Fair Trade Association (IFAT) is the global network of Fair Trade Organizations, with 270 members in 61 countries.
French: Les normes internationales du commerce équitable sont mises au point, révisées à intervalles réguliers et contrôlées de manière indépendante.
English: Complete the row by providing in each column the total dollar figures for the Program Activity.
French: Total des activités de programmes : remplissez la rangée en fournissant dans chaque colonne le total des montants pour l'activité de programmes.
English: Of particular concern to the United States are two draft resolutions submitted for adoption today: “Division for Palestinian Rights of the Secretariat” (A/63/L.33) and “Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People” (A/63/L.32).
French: Les deux projets de résolution soumis pour adoption aujourd'hui, « Division des droits des Palestiniens du Secrétariat » (A/63/L.33) et « Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien » (A/63/L.32), sont particulièrement préoccupants pour les États-Unis.
English: …maintains appropriate interprofessional relationships.
French: …entretient de bonnes relations interprofessionnelles.
English: To facilitate clinical trials now and in the future, a network of vaccine evaluation centers needs to be established, including experts in assessing immune responses to influenza.
French: Un réseau de centres d'évaluation des vaccins comprenant des spécialistes de l'évaluation des réponses immunitaires à l'influenza doit être créé afin de faciliter les essais cliniques maintenant et plus tard.
English: • 3-4-3 Cost of Elective Service -- Salary
French: • 3-4-3 Coût du service accompagné d'option -- Traite
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-557 October 4, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Brampton Flying Club also carrying on business as Air Caledon - Licence No. 967077.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-557 le 4 octobre 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Brampton Flying Club exerçant également son activité sous le nom d'Air Caledon - Licence no 967077.
English: Ad hoc members are invited to serve for a specific topic or group of topics for a defined term.  2.
French: Comme leur nom l'indique, les membres ad hoc sont invités à se joindre au conseil pour étudier un sujet ou un groupe de sujets pendant un mandat déterminé.  2.
English: The belief holds that given the ability to accommodate larger trainload lots, the service from these points must be superior to that of non-tendered grain – which has a greater proportion of conventional elevator originations.
French: Dans une large mesure, la comparaison des mouvements de grains soumissionnés et non soumissionnés de la CCB au cours des deux dernières campagnes agricoles étaye l’idée qu’un service ferroviaire qui gravite autour de silos de forte capacité a des effets positifs sur les cycles de rotation des wagons. Le cycle moyen de rotation des wagons en ce qui concerne les grains soumissionnés est inférieur de 3,5 % à celui des grains non soumissionnés – 19,3 jours contre 20,0 jours respectivement, au cours de la campagne 2002-2003.
English: Male silver eels are more common in components south of the St. Lawrence River and Gulf, including the Scotia-Fundy region and the east coast of the United States.
French: Les anguilles argentées mâles se rencontrent plus fréquemment parmi les composantes présentes au sud du fleuve Saint-Laurent et du golfe, notamment dans la région de Scotia-Fundy et sur la côte est des États-Unis.
English: The Agency notes the position of Air Canada that, in order for the Agency to determine whether obese persons are persons with disabilities, it must either make a determination on a case-by-case basis or it must rely on sample studies of the obese population and make inferences from the sample results about the entire population of obese persons.
French: L'Office note la position d'Air Canada selon laquelle, pour déterminer si les personnes obèses sont des personnes ayant une déficience, l'Office doit prendre une décision en fonction de chaque cas pris individuellement ou s'en remettre à des études par sondage sur la population obèse et tirer des conclusions à partir des résultats relatifs à l'ensemble de la population des personnes obèses.
English: • Reporting --- Those reporting entities and the various reports they must complete and forward to FINTRAC.
French: • Déclaration --- Les entités déclarantes et les diverses déclarations qu’elles doivent préparer et transmettre au CANAFE.
English: Science Assessments Major science assessments include:
French: L’ARQX a apporté une précieuse contribution à l’élaboration de politiques et de services en matière d’environnement au Canada en participant de façon appréciable à d’importantes évaluations scientifiques.
English: The leading edge resources they provided enabled Canadian farmers to make sound management decisions.
French: Les ressources de pointe qu’il offre permettent aux agriculteurs canadiens de prendre de saines décisions de gestion.
English: Within Canada, international co-operation has never been -- and can never be --merely something that the Government does.
French: Au Canada, la coopération internationale n'a jamais été, et ne pourra jamais être, simplement une autre activité « du gouvernement ».
English: The existing model was unable to combine growth and equity and thus generated a sizeable social debt, compounded by the effects of the economic crisis of 2003-2004 resulting from the collapse of three of the financial system's principal banks, which led to a decline of 20 per cent in GDP.
French: Le modèle actuel n'a pas su conjuguer croissance et égalité, créant une dette sociale importante à laquelle s'ajoutent les retombées de la crise économique de 2003-2004, provoquée par la faillite de trois des principales banques du système financier qui a entraîné une baisse du PIB de 20%.
English: I would be grateful if you could arrange for this letter and its attachment to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: The union representatives also considered the option of providing a re-test scenario.
French: Les représentants syndicaux ont également envisagé la possibilité de ré-évaluer les employés.
English: ◦ Chronic respiratory symptoms (cough, phlegm, wheeze)?
French: ◦ Des symptômes respiratoires chroniques (toux, phlegme, sillements)?
English: It provides an impetus for more work by departments.
French: Il incite les ministères à s’y intéresser davantage. Toutefois, ceux-ci ont généralement besoin d’orientation supplémentaire sur la façon d’exécuter chacune des étapes essentielles.
English: The company agreed, and amended its forms accordingly.
French: La société a accepté de le faire et a modifié ses formulaires en conséquence.