ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant maintains that the two level crossings are supported by the transportation and planning studies and that the construction of a second crossing was considered over an extensive period and included all of the planning and transportation aspects.
French: La demanderesse maintient que les deux passages à niveau sont appuyés par les études de transport et de planification et que la construction d'un deuxième passage a été considérée sur une longue période et comprenait tous les aspects de la planification et des transports.
English: machines: the revolutionary dry cleaning machines using hydrocarbon solvent which offers an optimal degree of washing flexibility that makes it possible to run a very wide range of fabrics through any type of cycle, since this machine is particularly effective in cleaning and treating delicately leathers, fur, prints and synthetic fabrics.
French: En plus de cette performance, elle peut garantir aussi la meilleure qualité en termes de résultats de nettoyage. Elle augmente considérablement la production horaire:: la SPEED MASTER™ augmente la production horaire d'environ 65% sur les taux moyens de la concurrence.
English: Top Distribution and Population In North America, Blue Ash occurs in southern Canada and in the United States, from Ohio and Wisconsin, south to northern Georgia and Arkansas.
French: Haut de la page RÃ©partition et population En AmÃ©rique du Nord, le FrÃªne bleu se trouve dans le sud du Canada et aux Ã‰tats-Unis, de lâ€™Ohio et du Wisconsin jusquâ€™au nord de la GÃ©orgie et lâ€™Arkansas vers le sud.
English: ◦ End-Entity public verification key and certificate (one year)?
French: ◦ Clé publique de vérification de l'entité finale et certificat (1 an)?
English: Without doubt, its existence has helped build a space of peace, development and cooperation, which will continue to be key to enhancing our ties of friendship.
French: Il ne fait aucun doute que son existence a contribué à l'édification d'un espace de paix, de développement et de coopération qui restera fondamental pour renforcer encore nos liens d'amitié.
English: The United Nations should clarify, coordinate and harmonize programme functions internally and across departments and duty stations;
French: Il faudrait que l'Organisation précise, coordonne et harmonise les fonctions liées à l'exécution des programmes en interne, entre les différents départements et entre lieux d'affectation;
English: In this event, the exercise of constitutional rights with respect to liberty and personal security, the inviolability of domicile, freedom of association and freedom of movement in the territory, set forth in article 2, clauses 9, 11, 12 and 24f, may be restricted or suspended.
French: En pareil cas, il est possible de restreindre ou suspendre l'exercice des droits constitutionnels relatifs à la liberté et à la sécurité de la personne, à l'inviolabilité du domicile et à la liberté de réunion et de transit sur le territoire visés aux paragraphes 9, 11 et 12 de l'article 2 et au paragraphe 24, alinéa f) de ce même article.
English: [Radié, DORS/2001-270, art.
French: [Radié, DORS/93-235, art.
English: The State party should refer again to the guidance on initial reports and on annexes, insofar as these may also apply to periodic reports.
French: L'État partie devrait se reporter aux directives relatives aux rapports initiaux et aux annexes, dans la mesure où elles peuvent également s'appliquer aux rapports périodiques.
English: (c) Cobalt-rich crusts and the diversity and distribution patterns of seamount fauna (27-31 March 2006).
French: c) Les encroûtements cobaltifères et la diversité et l'endémisme de la faune des monts sous-marins (27-31 mars 2006).
English: Uzbekistan does not need any weapons, which may be used to oppress its own population.
French: L’Ouzbékistan n’a pas besoin d’armes qu’il pourrait utiliser pour opprimer son peuple.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime does not itself engage in illicit crop eradication, fumigation and similar campaigns, regardless of how effective they may prove to be.
French: L'Office n'entreprend pas lui-même des campagnes d'éradication des cultures illicites, de fumigation, ou autres activités analogues, indépendamment de l'efficacité qu'elles peuvent démontrer.
English: Documentation of the instruction forms part of the file and is thus viewable.
French: La documentation relative aux informations communiquées fait partie du dossier et est donc vérifiable.
English: The conceptual model shows the components of the EMF, and the way in which they are related.
French: Le modèle ci-dessus illustre les éléments du CAG ainsi que les rapports existant entre eux.
English: These discussions have been motivated by a desire to institutionalize the functions associated with the management of the DNS in a manner which will permit the system to accommodate the growing volume of traffic on the Internet and to be administered in a stable, reliable, competitive and open way, taking into account the interests of all Internet stakeholders.
French: Ces débats ont été inspirés par la volonté dinstitutionnaliser la gestion du système des noms de domaine de telle sorte que le système puisse sadapter à la croissance de la circulation sur lInternet et être administré de façon stable, fiable, compétitive et ouverte, compte tenu des intérêts de toutes les parties prenantes de lInternet.
English: Furthermore, more men work in a management capacity (as legislators, higher officials and managers).
French: De plus, un plus grand nombre d'hommes occupent des postes directoriaux ou de cadres supérieurs (législateurs, hauts fonctionnaires, dirigeants).
English: The involvement of various stakeholders in the process of Classification helps to build stronger, more broadly based watershed management groups, which will benefit from new ideas and the understanding of various points of view long after the classification exercise is complete.
French: La participation des divers intervenants à la classification contribue à la mise sur pied de groupes de gestion des bassins hydrographiques plus diversifiés et plus efficaces. Les groupes profiteront de nouvelles idées et d’une compréhension de diverses perspectives longtemps après l’achèvement de l’exercice de classification des eaux.
English: The uncertainty and unpredictability of the permit system creates anger, anxiety and humiliation.
French: Le caractère incertain et imprévisible du système des permis est source de colère, d'angoisse et d'humiliation.
English: Further initiatives should be encouraged at the national, subregional and regional levels and the Basel Convention should actively support the SAICM process initiated by the UNEP Governing Council.
French: D'autres initiatives devraient être encouragées aux niveaux national, sous-régional et régional et la Convention de Bâle devrait appuyer activement le processus de l'Approche stratégique lancé par le Conseil d'administration du PNUE.
English: Ratification: Mauritius (17 May 2004)1
French: Ratification : Maurice (17 mai 20041)
English: In 1988, Air Canada prohibited smoking on all its charter and scheduled flights in North America.[10] When the Non-smokers’ Health Act came into force on 29 December 1989, it prohibited smoking on all flights of Canadian air carriers except flights specifically exempted by regulation.
French: En 1988, Air Canada a interdit de fumer sur tous ses vols nolisés et réguliers en Amérique du Nord [9]. Avec l’entrée en vigueur de la Loi sur la santé des non-fumeurs, le 29 décembre 1989, il était interdit de fumer sur tous les vols des transporteurs aériens canadiens à l’exception des vols nommément exemptés par le règlement.
English: the pic of the dude sitting on the throne is exactly like a Kain's artwork from a while ago. I bet they based this artwork on that picture.
French: Ah ok donc c'est bien ce que je pensais,en plus il est assez classe,mais bon c'est bien de nous présenter pleins de nouveau perso regulierement mais j'espère encore avoir des surprises en jouant parce que bon si on connais tout d'avance c'est plutôt dommage.
English: In 2003, more than 76% of all meat imports by Saudi Arabia were poultry.
French: Indonésie En 2005, pour la viande, les principaux Rang Pays Par en % Nouvelle1 43,10 Zélande 2 3 4 5 18 Source :
English: This renewal is sometimes difficult, as it depends on the changing appetite for country risk of the banks guaranteeing the operation.
French: crédit, et elle s’est appuyée, en fin de compte, sur la garantie du budget communautaire.
English: The Summit, provisionally scheduled for late 2003, is to be convened under the patronage of the Secretary-General and would be attended by Heads of State, United Nations agencies and non-governmental organizations and chief executive officers from private sector firms.
French: Le Sommet, programmé à titre provisoire pour la fin de 2003, devait être placé sous la patronage du Secrétaire général et réunirait des chefs d'État, des chefs d'organismes du système des Nations Unies, des dirigeants d'organisations non gouvernementales et de hauts responsables de sociétés du secteur privé.
English: It is not very good that in many delegations hardly any women participate.
French: La rapporteuse pour avis espère donc que les amendements qu’elle présente au nom de la commission sur l’égalité des chances recevront l’appui de tous.
English: A consular officer shall be entitled to protect, to the extent permitted by the law of the receiving State, the rights and interests of a national, including an underaged national of the sending State who has no capacity or limited capacity to act on his own behalf and, when necessary, to recommend a person to be appointed as guardian or trustee to that national and supervise the activities pertaining to guardianship or trusteeship.
French: Un fonctionnaire consulaire, dans la mesure où le permet la loi de l'État de résidence, peut assurer la protection des droits et des intérêts d'un ressortissant de l'État d'envoi, y compris d'un mineur, incapable, totalement ou partiellement, d'agir en son propre nom et, si nécessaire, peut recommander la nomination d'une personne donnée, à titre de tuteur ou de curateur de ce ressortissant, et de superviser les activités reliées à la tutelle ou à la curatelle.
English: November 20, 2006 $3,200, May not file a new licence application before June 1, 2007.
French: 20 novembre 2006 3 100 $, interdiction de formuler une nouvelle demande de permis avant le 1er juin 2007.
English: It is ironic that this country's population, unlike Iceland's, is motivated to embrace European values.
French: Il est ironique que la population de ce pays, au contraire de l'Islande, soit déterminée à embrasser les valeurs européennes.
English: A sizeable airlift control element from Nairobi sent teams to ail three airfields to support aircraft loading and unloading.
French: Une importante unité de contrôle de l'aérotransporté de Nairobi a envoyé des équipes aux trois aérodromes pour soutenir le chargement et le déchargement des avions.
English: As a first step in meeting those expectations, Status of Women Canada has begun to build the foundation for a results-based management structure.
French: Comme première étape pour satisfaire ces attentes, Condition féminine Canada a commencé à jeter les bases d'une structure de gestion axée sur les résultats.
English: Farmers are first to recognize that intercultural dialogue is a key to fight hunger and poverty.
French: Les agriculteurs sont les premiers à reconnaître que le dialogue interculturel est la clé de la lutte contre la faim et la pauvreté.
English: We hear constantly from both separatist regimes that they will not allow the ethnically Georgian population to return to their homes.
French: Nous entendons les deux régimes séparatistes dire sans cesse qu'ils ne permettront pas à la population ethniquement géorgienne de rentrer dans ses foyers.
English: • Our two-track audio cassettes use tone tabs to provide easy access to different sections.
French: • Nos audiocassettes à deux bandes utilisent des tonalités repères pour faciliter l'accès aux différentes sections.
English: I will not allow this matter to be dropped by the Committee on Budgetary Control before we have a very clear understanding about what is correct and what is incorrect.
French: Je ne lâcherai pas cette affaire dans les discussions au sein de la commission du contrôle budgétaire tant que nous ne saurons pas très clairement ce qui est correct et ce qui ne l'est pas.
English: Elements of tasks are broken into motions, and presents an analysis of the motions based on which hand performs each action.
French: Les éléments des tâches sont ensuite décomposés en mouvements et ADTR présente une analyse des mouvement en fonction de la main qui exécute l'action.
English: The analysis of the situation of children and women remains essentially the same as described in the country note submitted to the Executive Board at its first regular session of 2001 (E/ICEF/2001/P/L.35).
French: La situation des femmes et des enfants demeure essentiellement la même que celle qui est décrite dans la note de pays présentée au Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2001 (E/ICEF/2001/P/L.35).
English: In the light of the above, the Commission extends the validity of the specific compatibility criteria for aid to cinema and TV programme production, as set out in the Communication, until 30 June 2007.
French: À la lumière de ce qui précède, la Commission étend la validité des critères de compatibilité spécifiques pour les aides à la production cinématographique et audiovisuelle, telles qu’ils sont définis dans la communication, jusqu’au 30 juin 2007.
English: Parts shortages are delaying repairs 2.42 The Canadian Forces has several maintenance shops at Kandahar Air Field and can also repair equipment both at forward-operating bases and outside the camps.
French: Le manque de pièces de rechange retarde les réparations 2.42 Les Forces canadiennes disposent de plusieurs ateliers d’entretien à l’aérodrome de Kandahar et peuvent également réparer de l’équipement dans les bases d’opérations avancées ainsi qu’à l’extérieur des camps.
English: Visibility of a symbol or sign announcing that services can be obtained in both official languages
French: Visibilité d’un pictogramme ou d’une affiche signalant la possibilité de recevoir des services dans les deux langues officielles
English: (Special; 1983)
French: (Statut consultatif spécial octroyé en 1983)
English: Every lot or batch of a natural health product must be approved by a quality control person before it is made available for sale.  2.
French: Tout lot ou lot de fabrication d'un produit de santé naturel doit être approuvé par le préposé au contrôle de la qualité avant d'être mis en vente.  2.
English: • matching more creative and client-driven decision making and business approaches with solid risk management
French: • Quels nouveaux risques sont soulevés par les limites imposées au chapitre de la disponibilité des ressources humaines, des ressources fiscales ou des biens d’infrastructure?
English: • reduced our purchase of advertising media space, saving $36 million by 2006-07;
French: • nous avons réduit nos achats d'espaces publicitaires dans les médias, ce qui nous fera réaliser des économies de 36 millions de dollars d'ici 2006-2007;
English: As the Committee of the Regions advocated in Mrs Blandin' s report, we wish to emphasise support for decentralised research, the formation of networks, collaboration with the regions.
French: Comme l'a préconisé le Comité des régions dans le rapport de Mme Blandin, nous mettons l'accent sur le soutien à une recherche décentralisée, à la constitution de réseaux, à une collaboration avec les régions.
English: A careful study of political debates in several States, in particular in Europe, will show without doubt the steady and powerful penetration of the platforms of xenophobia and discrimination of the extreme-right parties in the agendas of the traditional democratic parties, from the right and the left.
French: Une étude approfondie des débats politiques actuellement en cours dans plusieurs États, en particulier en Europe, mettra sans aucun doute en lumière la constante et importante pénétration des idées xénophobes et discriminatoires de l'extrême droite dans les programmes des partis démocratiques traditionnels, de droite comme de gauche.
English: Prepared by L. Kingsley, Natural Resources Branch for Parks Canada, Department of Canadian Heritage, Hull, Quebec.
French: Préparé par L. Kingsley, Direction générale des ressources naturelles, pour Parcs Canada, ministère du Patrimoine canadien, Hull (Québec).
English: The Commission has neither the power nor the wish to interfere in the way that the concerned parties define these mechanisms or apply them to particular situations within the context of the Works Council Directive.
French: La Commission ne peut ni ne veut intervenir dans la manière dont les différentes parties concernées définissent ces mécanismes ou les appliquent à des situations particulières dans le cadre de la directive sur les comités d'entreprise.
English: As regards "illegal immigration", the Tampere European Council agreed in 1999 to combat illegal immigration and the organised crime which takes advantage of it.
French: En ce qui concerne l'« immigration illégale », le Conseil européen de Tampere a décidé de s'attaquer à l'immigration clandestine et à la criminalité organisée qui en profite.
English: Participants recommended that the administering Power of Tokelau, with the support of the organizations and agencies of the United Nations, advance as much as possible Tokelau's priorities for development for 2007-2010.
French: Les participants ont recommandé que la Puissance administrante des Tokélaou fasse avancer, dans la mesure du possible et avec le concours des organismes des Nations Unies, les priorités des Tokélaou en matière de développement pour 2007-2010.
English: In respect of international entity charters, the provisions of Part III of the ATR that:  a) restrict the number of charterers to one; b) require that an affidavit of the charterer be filed with the Agency verifying the information set out in paragraph 34(1)(c) of the ATR; and c) require tariffs filed with the Agency to include rates to be charged for the charter of aircraft in respect of entity passenger charters. 
French: En ce qui concerne les vols affrétés internationaux sans participation, les dispositions de la partie III du RTA :  a) qui limitent à un le nombre d'affréteurs; b) qui exigent le dépôt d'une déclaration sous serment de l'affréteur auprès de l'Office pour confirmer l'information indiquée à l'alinéa 34(1)c) du RTA; c) qui prescrivent que les tarifs déposés auprès de l'Office renferment des taux pour l'affrètement des aéronefs dans le cadre de vols d'affrètement de passagers sans participation.
English: And that is what you have championed not only as President of South Africa, but also as an African leader.
French: Et c'est ce que vous avez défendu non seulement en tant que Président d'Afrique du Sud, mais aussi en tant que leader africain.
English: In Security Council resolution 1322 (2000), the Council called upon Israel, the occupying Power, to put an end to all acts of excessive force and provocation against the Palestinian people.
French: Dans la résolution 1322 (2000) du Conseil de sécurité, le Conseil a demandé à Israël, puissance occupante, de mettre fin à l'usage excessif de la force et à tous ses actes de provocation à l'encontre des Palestiniens.
English: She herself had raised the question in the Working Group during the current session, but it was true that she had been the only member to do so.
French: Elle-même a soulevé cette question au sein du Groupe de travail à la session en cours, mais il est vrai qu'elle a été la seule à le faire.
English: • Avoid buildings that have a history of roof or plumbing leaks.
French: • Évitez les immeubles ayant déjà eu des infiltrations ou des fuites d'eau.
English: Efforts to create an accountability framework lie mainly with the identification of "mainstreaming Public Diplomacy" as one of six imperatives to the building of a 21st Century Foreign Ministry.
French: Les efforts pour créer un cadre de responsabilisation portent surtout sur l'« intégration de la diplomatie ouverte aux activités principales », ce qui a été reconnu comme l'un des six impératifs de l'édification d'un ministère des Affaires étrangères du XXIe siècle.
English: Any other party subject to the Food and Drugs Act (Act) and the Medical Devices Regulations (Regulations), including companies who hold ISO 13485/13488 quality system certificates under CMDCAS, may also be subject to inspections if there are indications of noncompliance or suspected noncompliance.
French: Toute autre partie assujettie à la Loi sur les aliments et drogues (la Loi) et au Règlement sur les instruments médicaux (le Règlement), notamment les entreprises qui détiennent un certificat de système qualité ISO 13485/13488 du SCECMM, peuvent également faire l’objet d’une inspection s’il y a des indications de non-conformité ou de non-conformité soupçonnée.
English: This includes the right to vote in all elections, public referenda and to be eligible to all publicly elected bodies or positions.
French: Cela inclut à la fois le droit de vote, pour l'ensemble des élections et référendums publics organisés dans le pays, et le droit d'éligibilité à tous les postes d'élus publics.
English: Methods of transportation remained the same in 2006 as in previous years, and largely mirrored those used to smuggle heroin.
French: Les méthodes de transport sont demeurées les mêmes en 2006 qu’au cours des années précédentes, semblables aux méthodes employées pour le trafic d’héroïne.
English: In many of the activities, they will be expected to make notes and keep track of the results of their work.
French: Dans plusieurs des activités, on s'attendra à ce qu'ils prennent des notes et gardent un relevé des résultats de leur travail.
English: • The Railway Association of Canada Cliff Mackay President and Chief Executive Officer 99 Bank Street, Suite 1401 Ottawa, Ontario K1P 6B9  Telephone: 613-564-8090 Fax: 613-567-6726 
French: • Association des chemins fer du Canada Cliff Mackay Président et directeur général 99, rue Bank, bureau 1401 Ottawa, Ontario K1P 6B9 Téléphone : 613-564-8090 Télécopieur : 613-567-6726
English: Naturally this means that the given information is correct.
French: En l’espèce, il est établi que le Parlement a fourni à la plaignante des informations inexactes.
English: Other winners in the U.S. leisure-travel market were cruise travel (up nearly 4 per cent during the first half of 2002) and recreationvehicle (RV) rentals.
French: Au cours du dernier trimestre de 2001, la location de véhicules récréatifs a grimpé en flèche (30 %) par rapport à l'année précédente et n'a pas quitté ce niveau depuis le début de cette année.
English: Vaccination coverages (2001-2005)  Table V
French: Couvertures vaccinales (2001-2005) (en pourcentage)
English: My understanding is that Codex is considering cadmium levels.
French: Je crois comprendre que Codex étudie les niveaux de cadmium.
English: Much will depend on production costs of energy carriers from renewables and fossil fuel energy supplies, and the regulatory environment, especially for greenhouse gases.
French: Beaucoup dépendra du prix de revient de l'énergie produite à partir de sources renouvelables et de l'énergie obtenue à partir de combustibles fossiles, ainsi que de la réglementation, notamment en ce qui concerne les gaz à effet de serre.
English: Member countries of the UN Framework Convention on Climate Change negotiate the Kyoto Protocol. Under the Protocol, each country agrees to reach a national reduction target.
French: Les États membres de la Convention cadre sur le changement climatique négocient le Protocole de Kyoto, en vertu duquel chaque pays s’engage à atteindre un objectif national de réduction.
English: Colour the Lachine Canal* in blue and then draw in your school.
French: Ensuite, colore en bleu le canal* de Lachine et dessine ton école sur cette carte.