ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exchange of knowledge and experiences among Member States, representatives of United Nations entities and nongovernmental organizations was seen as a valuable contribution to the further integration of gender perspectives into national development strategies.
French: L’échange de connaissances et de données d’expérience parmi les États Membres, les représentants des entités des Nations Unies et les organisations non gouvernementales a été considéré comme une contribution utile à la poursuite de l’intégration des perspectives sexospécifiques dans les stratégies de développement nationales.
English: LI/GT/2/2 page 7 Rule 4 Competent Authority
French: LI/GT/2/2 page 7 Règle 4 Administration compétente
English: The MSP will consider options to this standard based on unique cockpit configurations.
French: Le DPS pourra modifier cette norme dans les cas où la configuration du poste de pilotage est inhabituelle.
English: We had to carry out this maintenance every two months.
French: Nous devions faire ces entretiens tous les deux mois.
English: The Agreement was adopted on 28 July 1994 by the General Assembly of the United Nations in its resolution 48/263 and entered into force on 28 July 1996.
French: Celui-ci a été adopté le 28 juillet 1994 par l'Assemblée générale des Nations Unies dans sa résolution 48/263 et est entré en vigueur le 28 juillet 1996.
English: "Without a viable fishing industry, fishing communities will suffer."
French: «Sans une industrie de la pêche viable, les communautés de pêche souffriront.»
English: I can evaluate and select different activities to help learners to become aware of and use different text types (telephone conversations, transactions, speeches etc.).
French: Je sais évaluer et sélectionner des activités diverses aﬁn d’aider les apprenants à prendre conscience de différents types de discours et à les utiliser (conversations téléphoniques, échanges transactionnels, exposés, etc.).
English: Notwithstanding the dynamic environment in which the VA operates, it will be important to move forward with the next stages of the process.
French: L'environnement dans lequel est mis en oeuvre l'AV est très dynamique. Il sera toutefois important d'avancer et de passer aux prochaines étapes du processus.
English: Based in Brussels, she was able to visit Belsen as soon as it was liberated.
French: Installée à Bruxelles, elle a pu visiter Bergen-Belsen peu après sa libération.
English: We asked what the dates were.
French: Nous les avons interrogés sur les dates concernées.
English: 111 above), the Advisory Committee nevertheless maintains its opinion that adequate investment in information and communication technology is necessary in the long term to promote efficiency and that it should eventually lead to better management and financial savings.
French: 111), le Comité n'en reste pas moins convaincu qu'il est nécessaire d'investir suffisamment dans l'informatique et la télématique pour promouvoir l'efficacité à long terme, et que ces investissements devraient permettre à terme d'améliorer la gestion et de réaliser des économies.
English: determine the total acid or alkali in a solution.
French: De plus, il se peut que le pH seul ne détermine pas toujours l’acidité ou l’alcalinité totale d’une solution.
English: As you can tell from the following bitmap-to-vector-to-bitmap image, Zeke is thrilled to be part of Team Ari.
French: Comme vous pouvez le voir sur l'image bitmapo-vectoro-bitmap suivante, Zeke est excité à l'idée de faire partie de l'équipe Ari.
English: This initiative will also contribute to the attainment of the Lisbon Strategy goals, aiming to re-launch the European economy, and to the fight against climate change.
French: Un programme en matière d’efficacité énergétique dépasse largement la seule politique énergétique.
English: Action on draft resolution A/C.5/55/L.7*
French: Décision sur le projet de décision A/C.5/55/L.7*
English: ◦ Kosovo under UN Security Council Resolution 1244 The process of Enlargement Candidate countries have to demonstrate that they will be able to play their part fully as members - something which requires wide support among their citizens, as well as political, legal and technical compliance with the EU's demanding standards and norms.
French: ◦ Kosovo (en vertu de la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies) Le processus d'élargissement Les pays candidats doivent démontrer qu'ils seront capables de jouer pleinement leur rôle d'États membres. Ils doivent, pour cela, s'assurer un vaste soutien populaire et se conformer aux normes politiques, juridiques et techniques strictes de l’Union européenne.
English: However, it only does so for some support occupations, and has very limited potential applicability for naval deployments. o Although CANCAP has reduced the deployment burden for some support occupations, there remains a minimum military requirement (MMR) to support out-of-camp operations, provide camp security, protect CANCAP employees, perform contract management duties, etc. o Long-term personnel savings cannot be extrapolated since savings are dependent on CF operational theatres and the scope of services provided.
French: Toutefois, il ne l’est que pour certains groupes professionnels de soutien et son applicabilité est très limitée dans le cas des déploiements navals. o Bien que le CANCAP ait réduit le fardeau du déploiement pour certains groupes professionnels de soutien, il reste un besoin militaire minimum (BMM) à combler pour soutenir les opérations en dehors du camp, assurer la sécurité du camp, protéger les employés du CANCAP, remplir les fonctions de gestion des contrats, etc. o Au chapitre du personnel, il est impossible d’estimer les économies à long terme puisqu’elles dépendent des théâtres opérationnels des FC et de l’ampleur des services fournis.
English: 2.1.13 The PIF instructions found at the Mission are outdated and in need of revision to ensure they reflect current circumstances.
French: 2.1.13 Périmées, les instructions relatives au Fonds d'initiative de la mission doivent être revues afin de refléter la situation actuelle.
English: We are grateful for his contribution to our discussion on the situation in the Democratic Republic of the Congo at the meeting with the troop-contributing countries, in our informal consultations yesterday and at today's public meeting.
French: Nous lui sommes reconnaissants de sa contribution à notre débat sur la situation en République démocratique du Congo, lors de la réunion avec les pays fournisseurs de contingents, de nos consultations officieuses d'hier et de la séance publique d'aujourd'hui.
English: [20] Accordingly, the Agency is of the opinion that the intent of Rule 25 is to permit a pregnant passenger to travel with current documentation from a medical practitioner stating the passenger’s due date, and that she is fit to travel, and to not provide transportation to a passenger whose pregnancy exceeds 36 weeks.
French: [20] Ainsi, l’Office est d’avis que l’intention de la règle 25 est de permettre à une passagère enceinte de voyager avec une attestation courante d’un médecin praticien indiquant la date d’accouchement et qu’elle est apte à voyager, et de ne pas transporter une passagère enceinte de plus de 36 semaines.
English: If Russia were indeed enlightened, there would be every reason to hope that it could be reconciled with Europe.
French: Si la Russie était effectivement éclairée, il y aurait tout lieu d’espérer qu’elle se réconcilie avec l’Europe.
English: Effects of deferment of publication (Art.
French: Effets d’un ajournement de publication (article 50 du RDC)
English: 3.3 a Develop safety nets, including social welfare systems, for the poor and marginalised in our societies;
French: a) Mettre en place des systèmes de protection, notamment des régimes de prévoyance sociale, à l'intention des pauvres et des exclus;
English: In practical terms, at the national level, it could be ensured through identifying individuals and entities that are suspected in the financing of terrorism.
French: - Un cadre légal qui facilite les poursuites et la condamnation des terroristes, tout en préservant les libertés civiques et les droits de l'homme.
English: The title of the table should be a concise description of the content.
French: Ne pas utiliser de ` petits symboles ouverts qui ont tendance a se refermer lorsˆ ˆ qu’ils sont reproduits.
English: WIPO World Intellectual Property Organization
French: OUA Organisation de l'unité africaine
English: Clearly, for independent Canadian recording companies to function successfully they must be functioning in the context of a Canadian industry that has effective national distribution systems and marketing instruments — including Canadian radio broadcasters, music video services, etc..
French: Il est évident que, pour fonctionner avec succès, les entreprises canadiennes indépendantes d'enregistrement doivent oeuvrer dans le contexte d'une industrie canadienne ayant des systèmes nationaux de distribution et des moyens de commercialisation efficaces — y compris les radiodiffuseurs canadiens, les services de musique vidéo, etc..
English: By the end of 1998, the Employment Equity Branch had surpassed its objective of initiating 82 compliance audits.
French: À la fin de 1998, la Direction de l'équité en matière d'emploi avait dépassé son objectif, qui était d'amorcer 82 vérifications de la conformité.
English: A nasty, even more beautiful, submissive, blonde slut is the Tramp.
French: 1 Vid�os pornos et blondes! Histoire de faire d'une pierre deux coups, c'est en bustier rose pigeonnant qu'elle accueille Mario le plombier, qui ne manque pas de loucher sur l'énorme poitrine qui l'accueille à tétons durs !
English: Where vermin have entered any enclosed part of an area referred to in paragraph 12, immediate action shall be taken for their elimination and control and for restoration of the area to a sanitary condition.
French: Si de la vermine a pénétré dans une partie close d'un endroit mentionné au paragraphe 12, il faut prendre des mesures immédiates pour l'éliminer et rendre l'endroit à nouveau salubre.
English: The Committee found it curious that Vancouver Airport Services, a subsidiary of the Vancouver Airport Authority, currently manages 15 airports in 6 countries (Cuba, Dominican Republic, Jamaica, Turks / Caicos, Egypt, and Canada locations).
French: Le Comité trouve curieux que les Services de l’aéroport de Vancouver, une filiale de l’Administration aéroportuaire de Vancouver, gère actuellement 15 aéroports dans six pays (Cuba, la République dominicaine, la Jamaïque, les îles Turks et Caicos, l’Égypte et le Canada).
English: The Commission works in close cooperation with the provinces through its chairmanship and technical support of the Canadian Milk Supply Management Committee, a government/industry body which coordinates the supply management of industrial milk and cream on a national basis.
French: Par conséquent, certains décaissements inscrits dans le Budget des dépenses n'influent pas sur le solde de fonctionnement, et certains autres éléments qui doivent être pris en considération dans le calcul du bénéfice ou du déficit ne nécessitent pas de dépenses directes en espèces.
English: Receiver General Services 6.2
French: - Services du receveur général 6,2
English: INTERNATIONAL FEDERATION OF A SSOCIATED WRESTLING STYLES FREESTYLE – G RECO-ROMAN
French: FÉDÉRATION I NTERNATIONALE DES LUTTES ASSOC IÉES LUTTE LIBRE – LUTTE G RÉ CO-ROMAINE
English: Turkey's accession: civil society involved in the negotiations process.
French: Adhésion de la Turquie: la société civile associée aux négociations travaux du CCM UE-Turquie lors des prochaines années.
English: It recalled that all penalties in respect of illegitimate actions linked to strikes should be proportionate to the offence or fault committed and the authorities should not have recourse to measures of imprisonment for the mere fact of organizing or participating in a peaceful strike.
French: Elle a rappelé que toutes les sanctions imposées pour des actes illicites liés aux grèves devraient être proportionnées à l'infraction ou à la faute commise et que les autorités ne devraient pas avoir recours à des mesures d'emprisonnement pour le simple fait d'avoir organisé une grève pacifique ou d'y avoir participé.
English: You would describe it as outreach work.
French: Vous le décririez comme un travail de proximité.
English: These sound engaging; the park is trying to find what resonates with Generation X. That is what creating valuable opportunities should be about. Experience the park in the right way with Parks Canada staff and engage the interests of our visitors in meaningful ways.
French: Ces activités ont l’air attrayantes; le parc tente de trouver ce qui interpelle la génération X. C’est de cela qu’il devrait s’agir lorsque l’on parle de créer des occasions intéressantes : faire l’expérience du parc de la bonne façon en compagnie du personnel de Parcs Canada, et susciter l’intérêt des visiteurs de façon significative.
English: As a result eight applications were retained and applicants invited to submit a full application by October 2, 2000.
French: Les groupes de candidats ont été invités à présenter des propositions détaillées au plus tard le 2 octobre 2000.
English: Fees In connection with the filing of an international application through the intermediary of the CTMO, an applicant would be required to pay, in advance, an international fee to the IB and could be required to pay a separate fee to the CTMO.
French: Émoluments et taxes Le déposant serait tenu de payer, à l’avance, une taxe internationale au BI et pourrait devoir payer des droits au BMCC relativement au dépôt d’une demande internationale par l’intermédiaire de celui-ci.
English: Recently, prior to American 2001, a meeting of the Inter-provincial Working Group (IPWG) on the ETV was convened to discuss issues and to strengthen linkages between the government of Canada and the provinces regarding technology verification.
French: Récemment, avant Americana 2001, une rencontre du Groupe de travail interprovincial sur le Programme de VTE a eu lieu pour étudier les questions courantes et pour resserrer les liens entre le gouvernement fédéral et les provinces au sujet de la vérification des technologies.
English: With roadside assistance, no matter what happens on the road to slow you down, we'll be there to help get you back on your way.
French: Grâce à l'Assistance routière, peu importe ce qui vous ralentit sur la route, nous serons là pour vous aider.
English: The PCR was unaffected by conditions that reduced the infectivity of a virus preparation by 99%.
French: La technique PCR ne reposait pas sur la présence de virus infectieux; elle n'a pas été affectée par des conditions qui ont réduit de 99% l'infectivité d'une préparation de virus.
English: There are those, in the Parliament but elsewhere too, who argue that with the social dialogue between the recognized social partners enshrined in the Treaties, the EESC has lost its raison d’être.
French: « Certains, au Parlement mais pas uniquement, estiment que le dialogue social entre les partenaires sociaux reconnus étant garanti par les traités, le CESE a perdu sa raison d'être.
English: Anti-personnel mines and other victim-activated weapons, including improvised explosive devices, are being used, often with devastating effect, by non-State armed groups in a number of countries, such as Afghanistan, Colombia, Ecuador, India, Iraq, Myanmar, Pakistan and Peru.
French: Les mines antipersonnel et d'autres armes déclenchées par les victimes, y compris des engins explosifs improvisés, sont utilisés, souvent avec des ses effets dévastateurs, par des groupes armés non gouvernementaux dans divers pays tels que l'Afghanistan, la Colombie, l'Équateur, l'Inde, l'Iraq, le Myanmar, le Pakistan et le Pérou.
English: Cries for help were heard coming from under the debris of homes targeted by the bombing.
French: Des appels au secours ont été entendus dans les décombres de maisons atteintes par le bombardement.
English: INTRODUCTION 1.1 PURPOSE OF THE STRATEGIC IMPLEMENTATION FRAMEWORK - 2004 UPDATE 1.2 CANADA'S ROLE IN INTERNATIONAL HAPs ACTIVITIES 1.3 OVERVIEW OF INTERNATIONAL AGREEMENTS ON HAPs 1.3.1 The Stockholm Convention on POPs 1.3.2 The UNECE Protocols on POPs and Heavy Metals 1.4 THE IMPORTANCE OF LONG-RANGE TRANSBOUNDARY AIR POLLUTION FOR CANADA 1.1 PURPOSE OF THE STRATEGIC IMPLEMENTATION FRAMEWORK - 2004 UPDATE The purpose of the 2004 Update of the Strategic Implementation Framework for International Commitments on Hazardous Air Pollutants (the Framework) is to describe how Canada intends to implement its obligations under three multi-lateral international agreements on hazardous air pollutants (HAPs): i) the Stockholm Convention on POPs; and ii) the Persistent Organic Pollutants (POPs) and iii) Heavy Metals Protocols under the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
French: INTRODUCTION 1.1 OBJECTIF DU CADRE STRATÉGIQUE DE MISE EN OEUVRE - MISE À JOUR 2004 1.2 RÔLE DU CANADA DANS LES ACTIVITÉS INTERNATIONALES RELATIVES AUX PAD 1.3 APERÇU DES ACCORDS INTERNATIONAUX RELATIFS AUX PAD 1.3.1 La Convention de Stockholm sur les POP 1.3.2 Les protocoles relatifs aux POP et aux métaux lourds de la CENUE 1.4 IMPORTANCE DE LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE TRANSFRONTALIÈRE À LONGUE DISTANCE POUR LE CANADA 1.1 OBJECTIF DU CADRE STRATÉGIQUE DE MISE EN OEUVRE - MISE À JOUR 2004 La mise à jour 2004 du Cadre stratégique de mise en oeuvre des engagements internationaux relatifs aux polluants atmosphériques dangereux (le Cadre) vise à décrire de quelle façon le Canada a l'intention de s'acquitter des engagements internationaux qu'il a contractés en vertu des trois accords internationaux multilatéraux concernant les polluants atmosphériques dangereux (PAD), soit i) la Convention de Stockholm sur les POP, ainsi que ii) le Protocole relatif aux POP et iii) le Protocole relatif aux métaux lourds, tous deux élaborés sous l'égide de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CENUE).
English: The views of the provincial Attorneys General will be taken into account before a decision is taken on proposed changes resulting from the review.
French: L’opinion des procureurs généraux des provinces sera prise en considération avant qu’une décision ne soit prise concernant les changements découlant de cet examen.
English: ICSC International Civil Service Commission
French: CNUDCI Commission des Nations Unies pour le droit commercial international
English: With regard to the media, as the text states, provision is already made for rejecting advertisements that are not in line with the identity of a publication: it is all there, in Article 54.
French: En ce qui concerne les médias, comme l'indique le texte, des dispositions ont déjà été prises pour permettre de refuser des annonces non conformes à l'identité d'une publication: tout est là, à l'article 54.
English: The Committee observes that the political desire for an amnesty for the crimes committed during the periods of civil war may also lead to a form of impunity that would be incompatible with the Covenant.
French: Le Comité constate que la volonté politique d'amnistie pour les crimes commis pendant les périodes de guerre civile peut comporter une forme d'impunité qui serait incompatible avec le Pacte.
English: Under the new section 7, only the CDIC information brochure must be displayed and made available.
French: Aux termes du nouvel article 7, seule la brochure d'information de la SADC doit être gardée bien en évidence et à la disposition des déposants.
English: The RCMP NYS has held consultations with Aboriginal youth, visible minorities and sexually exploited youth.
French: L’équipe de la Stratégie nationale sur les jeunes a tenu des consultations auprès de jeunes Autochtones, de jeunes de minorités visibles et de jeunes victimes d’exploitation sexuelle.
English: Further details about the protection of anonymity and confidentiality are set out in ST/SGB/273 and ST/AI/397.
French: On trouvera des informations plus détaillées sur la protection de l'anonymat et de la confidentialité dans la circulaire ST/SGB/273 et l'instruction administrative ST/AI/397.
English: The European campaign is obviously important, but we cannot put off a world campaign, accompanied by other appropriate measures.
French: La campagne européenne actuellement en cours est sans doute importante, mais on ne peut se passer d'une campagne mondiale, accompagnée des autres actions d'implantation qui s'avèrent souhaitables.
English: It is the hope of all IAB members and the SD that the Strategic Plan will be sufficiently innovative and exciting to help us gather additional support for research in NMHA.
French: Tous les membres du conseil consultatif et le directeur scientifique espèrent que le plan stratégique sera suffisamment innovateur et stimulant pour attirer du financement supplémentaire au profit de la recherche sur les neurosciences, la santé mentale et les toxicomanies.
English: Madam President, the resolution before us on the relocation of a major company from one Member State to another brings us face to face with a familiar but fundamental problem.
French: Madame le Président, la présente résolution relative au déplacement d'une grande entreprise d'un État membre vers un autre État membre de l'Union européenne nous place devant un problème connu mais néanmoins fondamental.
English: The Millenary Benedictine Abbey of Pannonhalma and its Natural Environment,
French: L'abbaye bénédictine millénaire de Pannonhalma et son environnement naturel;
English: Therefore, his net income before deducting CCA was $1,100 ($6,000 – $4,900).
French: Son revenu net avant la DPA est donc de 1 100 $, soit 6 000 $ – 4 900 $.
English: Sometimes I feel that the left hand does not know what the right hand is doing and that our society, and the EU as a whole, deliberately keep quiet about the real reasons for this disease, perhaps in order to project a better image and for fear of telling the truth.
French: Parfois j'ai l'impression que la main gauche ne sait pas ce que fait la main droite et que notre société, et l'UE dans son ensemble, gardent délibérément le silence sur les véritables causes de la maladie, peut-être pour projeter une meilleure image et par crainte de dire la vérité.
English: For example, UNDP/United Nations Population Fund/United Nations Office for Project Services are using a commercial company for IT hosting of Automatically Tuned Linear Algebra Software (ATLAS).
French: Par exemple, le PNUD, le Fonds des Nations Unies pour la population et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets font appel à une entreprise privée pour l'hébergement du système ATLAS (Automatically Tuned Linear Algebra Software).
English: Final Report
French: Ainsi, les services musicaux par câble auraient un avantage sur la radio numérique pour ce qui est des engagements en matière de contenu canadien.
English: You understand that according to the applicable Laws and Regulations Blizzard doesn’t have any general obligation to monitor the electronic communications and content posted on the Forums (the “Posts”).
French: Vous comprenez que, en accord avec les lois et règlements applicables, Blizzard n'a aucune obligation de surveiller les communications électroniques et le contenu posté sur les Forums (les « Messages »).
English: In addition, stories on the notification were also included in the 3 Newspapers, further raising awareness.
French: Par ailleurs, des articles sur la notification ont été publiés dans les trois journaux, ce qui a permis de sensibiliser davantage à cette question.
English: Mr. Takeomi Yamamoto
French: M. Takeomi Yamamoto
English: – Je remercie M. le commissaire Barnier, et sans plus attendre nous entamons notre débat, le débat que vous avez souhaité.
French: - Je remercie M. le commissaire Barnier, et sans plus attendre nous entamons notre débat, le débat que vous avez souhaité.
English: C is the diluted NO concentration measured with (H)CLD, ppm
French: C est la concentration de gaz NO dilué mesurée avec l'analyseur (H)CLD, en ppm;
English: United Nations, Treaty Series, vol. 729, No. 10485.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  729, no 10485.