ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To produce audiovisual works that reflect Canadian realities and perspectives while innovating in various aspects of filmmaking, and to distribute and provide access to these audiovisual works.
French: Produire des oeuvres audiovisuelles qui reflètent les réalités et les points de vue canadiens tout en innovant dans divers aspects de la cinématographie, et distribuer et rendre accessibles ces oeuvres.
English: Decides to extend the mandate of the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, for a period of three years, in order to, inter alia:
French: Décide de proroger pour une durée de trois ans le mandat du Rapporteur spécial sur la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants, entre autres aux fins de:
English: Katzie, the original inhabitants, today make their living largely as commercial fishermen and live on 5 reserves in the area (see also SALISH, CENTRAL COAST).
French: Les premiers habitants de l'endroit, les katzic, gagnent aujourd'hui leur vie principalement grâce à la pêche commerciale et vivent dans cinq réserves dans la région (voir aussi SALISH DE LA CÔTE CENTRALE).
English: Recent positive developments in the environmentally sound management of hazardous chemicals, through the implementation of the Rotterdam and Stockholm Conventions and the adoption of the Strategic Approach to International Chemicals Management, SAICM in 2006, all point to the overwhelming need for technical assistance and capacity-building in order for developing countries not only to comply with existing international mechanisms, but also to make further progress at the national level in theis area.
French: Les avancées enregistrées récemment en matière de gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques dangereux, grâce à la mise en œuvre des Conventions de Rotterdam et de Stockholm ainsi qu'à l'adoption de l'Approche stratégique en 2006, montrent clairement que les pays en développement ont besoin d'une assistance technique et du renforcement de leurs capacités non seulement pour tirer parti des mécanismes internationaux existants, mais aussi pour continuer à progresser au niveau national dans ce domaine.
English: Almost half (47%) of this comes from France, 6% from Germany and 5% each from the Netherlands and the United Kingdom.
French: Près de la moitié (47 %) provient de France, 6 % d'Allemagne et 5 % des Pays-Bas et du Royaume-Uni.
English: • build an enterprise-wide secure infrastructure;
French: • bâtir une infrastructure pangouvernementale protégée;
English: Compared with 191 Member States of the United Nations, I personally consider the figure of 47 perfectly appropriate.
French: Comparé aux 191 États membres des Nations unies, le chiffre 47 me paraît tout à fait approprié.
English: August 22, 2005 Draft SRTI RFP documentation posted on May 11, 2005 has been updated.
French: 22 août 2005 L’ébauche de la demande de proposition (DP) pour un Imageur Thermique à Courte Portée (ITCP) a été mise à jour.
English: 2D self-diffusion constants and diffusional correlation times evaluated from the electrical conductivity observed between room and the melting temperatures indicate that the 2D cationic diffusion near the melting point is as fast as 3D self-diffusion in usual plastic crystals.
French: Les constantes d'auto-diffusion bidimensionnelles et les temps de corrélation de diffusion, qui ont été évalués à partir de la conductivité électrique observée entre les températures ambiante et de fusion, indiquent que la diffusion bidimensionnelle des cations près du point de fusion est aussi rapide que l'auto-diffusion tridimensionnelle dans les cristaux plastiques habituels.
English: But this is a small price to pay to ensure the long-term health of the resource.
French: Mais, c'est un bien petit sacrifice pour assurer la santé à long terme de la ressource.
English: • This working sub-group was created on an ad hoc basis to develop objectives to help advance the discussions of the working group.
French: • Ce sous-groupe de travail a été créé de façon ponctuelle pour élaborer des objectifs permettant l'avancement des discussions du groupe de travail.
English: Click here for the Association of Universities and Colleges of Canada for information on post secondary education in Canada.
French: Cliquez ici pour aller à Association des universités et collèges du Canada afin d’obtenir de l’information sur l’enseignement postsecondaire au Canada.
English: The Yale First Nation Right to Harvest Wildlife will be limited by measures necessary for conservation, public health or public safety.
French: Le droit de récolter des ressources fauniques de la Première nation Yale sera limité par les mesures nécessaires à la conservation, à la santé et à la sécurité publiques.
English: The emerging epidemic in Bangladesh could be established by a diversity of social, cultural and economical factors.
French: L'émergence de l'épidémie au Bangladesh peut s'expliquer par une variété de facteurs sociaux, culturels et économiques.
English: B eard, J.D. an d Tanaka, T.S. A co mpa rison of particle counting and nep helom etry.
French: Beard, J.D. et Tanaka , T.S. A comparison of particle counting and nephelometry.
English: This chamber, through the passage of this legislation, as I understand it, is doing nothing more than preserving tax reductions already in place.
French: Si j’ai bien compris, ˆ en adoptant cette mesure legislative, nous ne faisons rien de plus que ´ de preserver des reductions deja en place.
English: The next item is questions to the Council (B4-0017/98).
French: L'ordre du jour appelle l'heure des questions au Conseil (B4-0017/98).
English: Calls upon States that have not done so to consider becoming parties in a timely manner to the existing international conventions and protocols against terrorism, and upon all States to make every effort to conclude a comprehensive convention on international terrorism, and recalls the commitments of Member States with regard to the implementation of General Assembly and Security Council resolutions relating to international terrorism;
French: Demande aux États qui ne l'ont pas fait d'envisager de devenir parties sans plus tarder aux conventions et protocoles internationaux relatifs à la lutte contre le terrorisme qui existent, et à tous les États de n'épargner aucun effort pour conclure une convention générale sur le terrorisme international, et rappelle l'engagement pris par les États Membres d'appliquer les résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité ayant trait au terrorisme international ;
English: New campus/community FM radio station.
French: Nouvelle station FM de campus/ communautaire.
English: Israel makes a grave mistake if it believes that those three objectives can be reconciled.
French: Israël commet une grave erreur en croyant que ces trois objectifs peuvent être conciliés.
English: PNR is an important weapon in ensuring we protect ourselves against such terrorism, but it is not the only weapon: pragmatism and proportionality should be key to every decision we make in this House; the subject of passenger name records is no different.
French: Les données PNR constituent une arme importante pour garantir notre protection contre le terrorisme, mais ce n'est pas la seule arme: le pragmatisme et la proportionnalité devraient être à la base de toute décision prise par l'Assemblée, et il en va de même pour les données des dossiers passagers.
English: Having removed a covering, moisten the basis with water - by the time of packing it should be in regular intervals damp, but without puddles on separate sites.
French: Ayant retirГ© la couverture, mouillez la raison avec l'eau - au moment de l'emballage il doit ГЄtre rГ©guliГЁrement humide, mais sans flaques sur les terrains sГ©parГ©s.
English: Restrictions on strike action are listed in the Collective Labour Disputes and Conflicts (Settlement Procedure) Act, article 24 of which stipulates that a strike is prohibited if a work stoppage would endanger life, health, or the environment, or interfere with the prevention of natural disasters, accidents, epidemics, epizootics or management of the consequences thereof.
French: La loi sur le règlement des conflits du travail impose des restrictions au droit de grève.  À l'article 24, elle spécifie qu'il est interdit de faire grève dans les cas où l'arrêt du travail fait peser une menace sur la vie et la santé de la population et sur l'environnement ou entrave la prévention des catastrophes, des accidents, des épidémies et des épizooties, ainsi que des mesures visant à y remédier.
English: You will need to change at least the “ha” option, which specifies the hardware address of the client.
French: Vous devrez changer au moins l'option « ha » qui spécifie l'adresse matérielle du client.
English: The study investigators indicated that the deaths were not due to study participation, but rather to cancer.
French: De ces neuf variables, la taille de l’implant a eu un effet considérable sur la réopération dans la principale cohorte d’augmentation.
English: • The current UNDP/UNFPA cycle would end in December 2011.
French: • Le cycle actuel du PNUD et du FNUAP finirait en décembre 2011;
English: The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy recognized that terrorism was not merely a security problem to be dealt with by the Security Council and sanctions committees, but a multifaceted phenomenon with political, economic and social dimensions.
French: La Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies reconnaît que le terrorisme n'est pas seulement un problème sécuritaire relevant de la compétence du Conseil de sécurité et des comités des sanctions, mais un phénomène polymorphe qui a des dimensions politiques, économiques et sociales.
English: This programme will contribute to holistic child development.
French: Ce programme contribuera au développement holistique de l'enfant.
English: Yes/dk/r - If paid worker:
French: Exigence de l'emploi Gagner plus d'argent Autre - SPÉ CIFIER Nsp/r
English: The secretariat of the Fund will examine the text of the Court of Appeal's decision and report to the Committee at its session in October 2009.
French: Le secrétariat du Fonds examinera le texte de la décision de la Cour d'appel ainsi que les rapports au Comité lors de sa session d'octobre 2009.
English: The Committee had considered the initial report of Sweden (CAT/C/5/Add.1) in April 1989, the second periodic report (CAT/C/17/Add.9) in April 1993 and the third (CAT/C/34/Add.4) in May 1997.
French: Le rapport initial de la Suède (CAT/C/5/Add.1) a été examiné par le Comité en avril 1989, le deuxième rapport périodique (CAT/C/17/Add.9) en avril 1993 et le troisième (CAT/C/34/Add.4) en mai 1997.
English: Individuals with FASD are some of the most vulnerable persons in our society.
French: Les personnes atteintes de l’ETCAF sont au nombre des plus vulnérables dans notre société.
English: In the entirety of its existence, the Guantanamo Bay detention facility has held no more than eight juveniles, their ages ranging from 13 to 17 at the time of their capture.
French: Depuis la création de ce centre de détention, il n'y a jamais eu à Guantanamo Bay plus de huit mineurs, lesquels étaient âgés de 13 à 17 ans au moment de leur capture.
English: Improvised clamps shall not be used at any time without express permission of the master rigger given immediately prior to performing the work.
French: Ne jamais utiliser de crampons improvisés sans l'autorisation expresse du maître- élingueur juste avant d'exécuter le travail.
English: These additional activities are listed in two Annexes: Annex A relates to lists projects that shall be are subject to an obligatory regional EIA and while Annex B relates to projects which are shows those subject to a screening procedure to assess verify if whether or not they may have a are likely to have a significant impact.
French: Ces autres activités sont mentionnées dans deux annexes: l'annexe A fait état des projets qui sont soumis à une EIE régionale obligatoire, tandis que l'annexe B porte sur ceux qui font l'objet d'une procédure de sélection aux fins d'évaluer s'ils risquent ou non d'avoir un impact important sur l'environnement.
English: Our Great Lakes About the Great Lakes About the Great Lakes The Great Lakes basin, including the land that drains into the lakes, is one of the world’s great ecological systems.
French: Nos Grands Lacs À propos des Grands Lacs À Propos des Grands Lacs Le bassin des Grands Lacs, qui comprend aussi les terres arrosées par les cours d’eau qui se jettent dans les lacs, est l’un des plus importants systèmes écologiques du monde.
English: • random rounding of numbers, or replacing numbers with ranges;
French: • l'arrondissement aléatoire des nombres ou le remplacement des nombres par des fourchettes;
English: b) Number and percentage of reports which have resulted in either a court decision or other types of follow-up;
French: b) Le nombre et le pourcentage, par année, de signalements ayant abouti à une décision de justice ou à d'autres formes d'action
English: He has named Secretary of Health and Human Services, Tommy Thompson, who is here today, and me to co-chair a special task force to ensure that my Government's efforts are comprehensive and coordinated.
French: Il m'a nommé, avec le Secrétaire d'État à la santé et aux services humains, Tommy Thompson, présent ici aujourd'hui, à la tête d'une équipe spéciale chargée de la coordination globale de l'action du Gouvernement.
English: Dr Norman BETHUNE was another Communist who became a hero to the anti-fascist cause in the Spanish Civil War and to the Chinese in the Chinese Revolutionary War.
French: Le docteur Norman BETHUNE est un autre communiste qui devient un héros pour la cause anti-fasciste lors de la guerre civile espagnole et pour les Chinois dans la guerre sino-japonaise.
English: They pack in sheets nearly parallel to the (−2 3 1) plane.
French: L'enchaînement intermoléculaire donne lieu à des feuilles presque parallèles au plan (−2 3 1).
English: Measuring intangible production ICTs play an essential role in what has been called the "codification" of knowledge26.
French: En termes de biens matériels, cette matérialisation du savoir codifié est caractéristique de l’amélioration fulgurante des performances de nombreux biens d'équipement et de consommation incorporant de nouveaux dispositifs électroniques d'information et de communication.
English: When he was finally released, he was in very poor physical and mental condition.
French: Lorsqu'il a finalement été libéré, son état de santé physique et mentale était très mauvais.
English: We have sent out an important message with our vote today, which calls for a decent living, extending beyond ideological limits and national social systems.
French: Grâce à notre vote d'aujourd'hui, nous avons envoyé un message important qui appelle à une vie décente et qui dépasse les cadres idéologiques et les systèmes sociaux nationaux.
English: ] (t[The United States of America)]  Recalling also General Assembly resolution 32/162 of 19 December 1977 entitled “Institutional arrangements for international cooperation in the field of human settlements”, and in particular its part VIII, “Cooperation with organizations outside the United Nations system”,
French: Rappelant aussi la résolution 32/162 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 1977, intitulée « Arrangements institutionnels pour la coopération internationale dans le domaine des établissements humains », et en particulier sa partie VIII, intitulée « Coopération avec les organismes extérieurs au système des Nations Unies »,
English: The challenge remains, for several regional coordinators, to form trusting ties with these groups given that they only spend 10% of their time working on section 41 issues.
French: Le défi demeure, pour plusieurs coordonnateurs régionaux, de réussir à établir des liens de confiance avec ces groupes étant donné qu’ils ne consacrent que 10 % de leur temps au dossier de l’article 41.
English: If the new body replaced the inter-committee meeting, it should have some formal relationship with the Human Rights Council in the context of the universal periodic review of States parties, and also with the new gender agency.
French: Si cet organe devait remplacer la réunion intercomités, il faudrait qu'il ait des relations officielles avec le Conseil des droits de l'homme dans le cadre de l'Examen périodique universel ainsi qu'avec le nouvel organisme chargé de la promotion de la femme.
English: At the international level, the Financial Intelligence Unit, exercising its authority under article 14, paragraph 9, of Act No. 25,246, and with a view to consolidating initiatives to prevent money-laundering, signed agreements on cooperation with regard to information exchange with 14 States, namely Paraguay, Chile, Australia, Belgium, Brazil, Honduras, Peru, Bolivia, Colombia, El Salvador, Spain, Guatemala, Panama and Venezuela.
French: À l'échelle internationale, conformément aux attributions que lui confère l'article 9 de la loi no 25.246 et afin de renforcer les initiatives visant à prévenir le blanchiment de capitaux, la cellule de renseignement financier a conclu 14 accords de coopération en vue d'échanger des données avec ses homologues des États suivants : Paraguay, Chili, Australie, Belgique, Brésil, Honduras, Pérou, Bolivie, Colombie, El Salvador, Espagne, Guatemala, Panama et Venezuela.
English: IDRC in Senegal Document(s) 2 of 8
French: Le CRDI au Sénégal Document(s) 2 de 8
English: It is time to recognize this interest and develop, in Canada, mechanisms similar to those in other developed democracies.
French: Il est temps de prendre conscience de cet aspect de ´ ˆ ´ l’interet public et d’instituer au Canada des mecanismes ` analogues a ceux que l’on retrouve dans les autres ´ ´ ´ democraties developpees.
English: Annual report and report on assessment and review
French: Rapport annuel et rapport d'évaluation et d'examen
English: I should also like to urge Member States to ensure that people continue to remain part of pension accrual schemes during maternity leave or care leave for children or other dependants.
French: Je voudrais également inviter instamment les États membres à garantir la continuité de l'affiliation aux régimes de pension des personnes qui prennent un congé parental ou un congé pour s'occuper d'enfants ou d'autres personnes dépendantes.
English: Continued from page 11 perimeter. In later meetings, the decision was made among NGOs to coordinate regionally.
French: À notre arrivée, on nous a appris que le ministère de la défense nous invitait à El Alamein, invitation rare, voire tout à fait exceptionnelle, à prendre connaissance des opérations de déminage en cours à cet endroit.
English: In the recent past, the prices of these products have increased faster than steel prices.
French: Ces dernières années, les prix de ces produits ont augmenté plus rapidement que ceux de l'acier.
English: constructed before 1 July 2003 in accordance with the requirements in force up to 31 December 2002 but which do not, however, conform to the requirements of 6.8.2.1.7 and special provision TE15 of 6.8.4 (b) applicable as from 1 January 2003 may still be used.
French: qui ont été construits avant le 1er juillet 2003 selon les prescriptions applicables jusqu'au 31 décembre 2002 mais qui ne satisfont cependant pas aux prescriptions du 6.8.2.1.7 et de la disposition spéciale TE15 du 6.8.4 b) applicables à partir du 1er janvier 2003, pourront encore être utilisé(e)s.
English: EXPORT SALES TO: This is a blanket heading for rows 8 to 15.
French: • 3e MARCHÉ D’EXPORTATION Indiquer la quantité globale d’ail à l’état fini exportée vers votre troisième marché d’exportation, par pays, autre que le Canada.
English: Exporter's Statement of Origin 63.
French: Déclaration d'origine de l'exportateur 63.
English: 4.5 Specimen Piece of material (textile, wall paper, lace, leather…) which replaces the graphical representation under certain circumstances:
French: Notes relatives au formulaire de demande de dessin ou modèle communautaire
English: • Research will be undertaken to identify best practices, with information disseminated to health care professionals, teachers and parents on Health Canada's web site.
French: • Des recherches seront entreprises pour déterminer les meilleures pratiques, et l'information sera mise à la disposition des professionnels de la santé, des enseignants et des parents sur le site Web de Santé Canada.
English: provides you with a tax break—your money grows tax-free!
French: de profiter d'un avantage fiscal, puisque vos placements fructifient à l'abri de l'impôt, ce qui améliore leur rendement!
English: The interim mark (or indicator) was a guide for the global assessment.
French: La note provisoire (ou indicateur) servait de guide pour l'évaluation globale.
English: This document was included in the European Parliament's list of documents received on 12 April and I was informed that it was to be officially announced at the beginning of Parliament's sitting on 3 May, that is, the day before yesterday.
French: Ladite lettre a été inscrite dans le registre d'entrée du courrier du Parlement européen le 12 avril dernier, et on m'a annoncé qu'on espère que le registre sera officiellement annoncé le lundi 3 mai, avant-hier, lors de la reprise de la session du Parlement européen.
English: This website will be separate from the OIC’s website (www.infocom.gc.ca). The OIC’s website is to remain the official portal for the Office and its official business (i.e., investigations, annual reports, special reports, speeches etc.). The Right to Know website will complement the official one.
French: Il deviendra un site distinct de sorte que le site Internet du CIC (www.infocom.gc.ca) reste le portail officiel du Commissariat et ses opérations (p. ex., enquêtes, rapports annuels, rapports spéciaux, discours, etc.). Il sera le complément du site du CIC. Le but recherché, à cet égard, est la conception d’un site Web qui plaise à un vaste public.
English: Some data was linked to the survey results to provide greater potential for analysis and other data was formatted to provide measures of the activity and results of the audits.
French: Certaines données ont été liées aux résultats de l’enquête afin d’accroître la capacité d’analyse et d’autres données ont été restructurées de manière à fournir des mesures de l’activité et des résultats de vérification.
English: Discussions of bilingualism inevitably lead to the concept of identity.
French: Il est inévitable d'en venir à la notion d'identité lorsqu'on aborde le bilinguisme.
English: However, the Tribunal notes that, in an expiry review, there is no corresponding legislative requirement that needs to be addressed.
French: Toutefois, le Tribunal fait observer que, dans un réexamen relatif à l’expiration, aucune prescription législative correspondante ne s’applique.
English: Canadian and French Perspectives on Diversity
French: C’est le groupe minoritaire qui est l’endogroupe puisque c’est sa perspective que nous analysons.
English: These Committees are supported in turn by committees in each of the three main component areas of the Agreement:
French: Ces comités sont, à leur tour, soutenus par des comités dans chacun des trois principaux secteurs de l'Accord :
English: The Agency achieves this by providing direct assistance to enterprises through repayable contributions or by joining forces with specialized or local organizations close to enterprises.
French: Pour ce faire, l'agence agit soit directement auprès des entreprises par des contributions remboursables, ou encore, en s'adjoignant des organismes spécialisés ou locaux plus proches des entreprises.
English: All of the participants received a training allowance from HRDC regardless of whether or not they were social assistance recipients at that time.
French: En outre, elles devaient démontrer, dans leur demande, une réelle motivation et leur détermination à démarrer une entreprise.
English: Different taxes are applied to leaded and unleaded petrol, and to diesel oils with different sulphur contents.
French: L'essence au plomb et l'essence sans plomb sont soumises à des taxes différenciées; la taxe sur les gazoles varie aussi en fonction de la teneur en soufre.