ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So, for example, if an REB does not approve a trial, then the trial cannot proceed at that one site and the sponsor, usually a drug company, will have to inform Health Canada of this refusal.121 If it does gain Health Canada authorization and REB approval at other sites, the trial can proceed at the approved sites.
French: Donc, si par exemple un essai n'est pas approuvé par un CER, il ne peut pas se dérouler dans ce lieu, et le promoteur, habituellement une société pharmaceutique, doit informer Santé Canada de ce refus121. Si l'essai obtient l'autorisation de Santé Canada et l'approbation du CER dans d'autres lieux, l'essai peut se dérouler aux lieux qui l'ont approuvé.
English: To address these challenges, the Government has established an ambitious agenda to strengthen and modernize public sector management.
French: Pour relever ces défis, le gouvernement a mis au point un plan ambitieux pour renforcer et moderniser la gestion du secteur public.
English: The producer must develop specifications for a replacement fuel tank based on its analysis of the original fuel tank that was installed in a new vehicle (i.e. "reverse engineering").
French: Il doit donc faire une analyse du réservoir original installé dans un véhicule neuf pour établir les spécifications du réservoir d'essence destiné au marché de remplacement (c.-à-d. « ingénierie inverse ».
English: 64th plenary meeting 16 December 2005
French: 64e séance plénière 16 décembre 2005
English: The co-chairpersons at the next meeting or teleconference must then explain the urgent circumstances, the decision, and the rationale.
French: Dans les cas où la décision reportée ne peut se prendre à la prochaine réunion ou conférence téléphonique
English: The Commission put forward proposals on organic vegetable production in the early 1990s and there will soon, we hope, be proposals on organic animal production.
French: Au début de la décennie, la Commission nous avait présenté une proposition sur les productions biologiques et sur les productions biologiques végétales, nous espérons qu'une proposition concernant les productions biologiques animales suivra rapidement.
English: D. Superintendent's refusal to issue licence
French: D. Refus du surintendant de délivrer une licence
English: The only exception allowed - overriding general interest such as health, consumer or environment protection- is subject to strict conditions.
French: Seule exception faite, l'intérêt général, comme la protection de la santé, des consommateurs ou de l'environnement, est soumis à des conditions strictes.
English: The most you can claim for a Class 8 property is 20% of the amount in column 7.
French: Ce montant représente la fraction non amortie du coût en capital à la fin de 2006.
English: In our view, the earning of income from employment by a member of a partnership would be inconsistent with the legal relationships that define a partnership (i.e., two or more persons carrying on business in common with a view to profit).
French: À notre avis, le fait pour un associé de recevoir un revenu d'emploi d'une société de personnes serait incompatible avec les rapports juridiques qui définissent une société de personnes (c.-à-d. la relation qui existe entre des personnes qui exploitent une entreprise en commun en vue de réaliser un bénéfice).
English: Informal cooperation and contact between the competition authorities occurs regularly.
French: Les autorités chargées de la concurrence coopèrent et entretiennent régulièrement des contacts non officiels.
English: The measures called for in Security Council resolution 1803 have been reflected in the immigration system to monitor or to ban the entry into or transit through the territory of the Republic of Korea of the persons designated in the resolution.
French: Les mesures demandées par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1803 ont été reprises par les services d'immigration pour surveiller ou interdire l'entrée ou le passage en transit sur le territoire de la République de Corée des personnes visées par la résolution.
English: Acrobat Readers are freely available and enable Windows, Macintosh, DOS and UNIX users to view, navigate through and print any PDF document.
French: Si vous avez besoin d'un lecteur, vous pouvez accéder à Adobe Systems Incorporated.
English: On October 9, 1991, he was appointed Minister of Commerce and Technology and Minister of Tourism, Recreation and Heritage, after the two departments were combined.
French: Le 9 octobre 1991, il a été nommé ministre du Commerce et de la Technologie et ministre du Tourisme, des Loisirs et du Patrimoine, par suite de la fusion des deux ministères.
English: What we have decided, in principle, is that, on the one hand, a new boundary of 100 nautical miles has been laid down, whilst, on the other, the fisheries protection zone has been extended to cover more species of fish, instead of protecting only tuna fishing as was formerly the case.
French: Nous avons décidé, en principe, de fixer une nouvelle limite de 100 milles marins, d’une part, et d’étendre la zone de protection de la pêche de manière à couvrir plus d’espèces, d’autre part, au lieu de protéger uniquement la pêche au thon, ce qui était précédemment le scénario .
English: Figures 6 and 7 highlight more closely how fertilizer prices followed natural gas price in Alberta over 2005-2007.
French: Comme l'indiquent les figures 6 et 7, le prix de l'engrais a suivi celui du gaz naturel en Alberta entre 2005 et 2007.
English: The decline in general-purpose fund resources and the significant growth in special-purpose funds has created additional challenges relating to the distribution of those resources.
French: La baisse des ressources versées à des fins générales et la forte augmentation des fonds à des fins spéciales ont créé d'autres problèmes concernant la répartition de ces ressources.
English:  April 1st, 2004 OTTAWA - Reg Alcock, President of the Treasury Board, announced today that travel and hospitality expense information of political staff and senior Government of Canada officials is now available on-line.
French:  le 1 avril 2004 OTTAWA - Reg Alcock, président du Conseil du Trésor, a annoncé aujourd'hui que l'information relative aux frais de voyage et d'accueil du personnel politique et des hauts fonctionnaires du gouvernement canadien est désormais affichée sur Internet.
English: The Working Party took note of the outcome of the fourth session of the Ad hoc Expert Group meeting on revision of Phase III the Convention which had taken place on 3 October 2005.
French: Le Groupe de travail a pris note des résultats de la quatrième réunion du Groupe spécial d'experts chargé de la phase III du processus de révision de la Convention, qui s'était tenue le 3 octobre 2005.
English: • Excessive length of proceedings The proceedings at issue ended in 1999. The damage suffered by the applicant has been compensated by the just satisfaction.
French: La Cour de Résolution finale CM/ResDH (2007) 55 – Frommelt contre le Liechtenstein Absence d’audience contradictoire lors de la décision, en 1997, de prolonger la détention provisoire du requérant (violation de l’article 5 § 4)
English: The index suggests that ongoing strength in the economy and strong travel trends will continue to support solid growth in Chinese arrivals over the near term.
French: Selon l'indice, la vigueur persistante de l'économie et les fortes tendances des voyageurs continueront de soutenir la croissance importante du nombre de voyageurs chinois à court terme.
English: The draft resolution was introduced by the representative of Malaysia at the 18th meeting, on 27 October 2008.
French: Le projet de résolution a été présenté par le représentant de la Malaisie à la 18e séance, le 27 octobre 2008.
English: The ISDR Secretariat will cooperate with the CSD Secretariat in promotion, dissemination, support and follow-up of new partnerships working in disaster management, vulnerability and other related areas.
French: 26) Poverty alleviation and biodiversity conservation in islands with high biodiversity value: sustainable development planning and management in the Galapagos (Ecuador) and Socotra (Yemen) archipelagos  27) Project Proteus
English: June/July, 2005. http://www.icamericas.net/documents/@Campus-Mexico-CanExec.pdf Video:
French: juin-juillet 2005. http://www.icamericas.net/documents/@Campus-Mexico-CanExec.pdf Vidéos:
English: Member of and legal adviser to the Cameroonian delegation to the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court (member of the Drafting Committee), July 1998, to the first session of the Preparatory Commission for the International Criminal Court, New York, 16-26 February 1999, and to various sessions of the United Nations General Assembly
French: Membre et conseiller juridique de la délégation camerounaise à la Conférence diplomatique de Rome pour la création de la Cour pénale internationale (membre du Comité de rédaction de la conférence), juillet 1998; à la première session de la Commission préparatoire pour la Cour pénale internationale (New York, du 16 au 26 février 1999); et à diverses sessions de l'Assemblée générale des Nations Unies
English: The permanent five have done no negotiating on a text in New York.
French: Les cinq membres permanents du Conseil de sécurité n'ont pas procédé à des négociations sur un texte à New York.
English: Subject to further discussion by the Audit Committee, the draft Agenda for the February/March 2007 session is anticipated to include : 1.
French: Sous réserve d’un complément d’examen par le Comité d’audit, le projet d’ordre du jour de la session de février/mars 2007 devrait comprendre les points suivants : 1.
English: (b) Enhancement of the statistical capacities of African countries for better economic management and tracking progress towards the achievement of internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and in the outcomes of the major United Nations conferences and international agreements since 1992.
French: b) Renforcement des capacités statistiques des pays africains d'améliorer la gestion économique et le suivi des progrès accomplis vers la réalisation des objectifs de développement convenus au plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, dans les textes issus des grandes conférences des Nations Unies et dans les accords internationaux conclus depuis 1992.
English: 38 As regards the applicant’s argument relating to findings of registrability by the Boards of Appeal in regard to other trade marks, it is correct that the factual or legal grounds of an earlier decision may be used as arguments in support of a plea of infringement of a provision of Regulation No 40/94.
French: 38 En ce qui concerne l’argument de la requérante relatif aux décisions des chambres de recours admettant le caractère enregistrable d’autres marques, il convient d’observer que des motifs de fait ou de droit figurant dans une décision antérieure peuvent constituer des arguments à l’appui d’un moyen tiré de la violation d’une disposition du règlement n° 40/94.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-AGR-279 July 24, 2007 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and Ville de Salaberry-de-Valleyfield pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-AGR-279 le 24 juillet 2007 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de Salaberry-de-Valleyfield conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The organizations briefed included the following:
French: Ces organisations sont indiquées ci-après.
English: Using the staff activities log, the Mission will examine its staff needs by the end of December and act accordingly.
French: Elle examinera, à la lumière du registre des activités du personnel, d’ici la fin de décembre, ses besoins en matière d’effectif et prendra les dispositions en conséquence.
English: MIMAP Annual Meeting in Ottawa in May 1997 (one researcher from Burkina); Meeting on the regional research vision in West Africa, organized by IDRC in Dakar in May1998 (one researcher); Annual Meeting of the MIMAP network in Kathmandu in November 1998 (four researchers from Bénin/Burkina Faso, three researchers from CRÉFA/CECI); Workshop presenting the preliminary research results organized by the Centre de recherches économiques appliquées (CREA) in Accra in May 1999; Annual Meeting of the MIMAP network in Palawan in September 2000 (four researchers).
French: Réunion annuelle MIMAP à Ottawa en mai 1997 (un chercheur burkinabé); Réunion sur la vision régionale de la recherche en Afrique de l'Ouest organisée par le CRDI à Dakar en mai 1998 (un chercheur); Réunion annuelle du réseau MIMAP à Kathmandu en novembre 1998 (quatre chercheurs du Bénin/Burkina, trois chercheurs de CRÉFA/CECI); Atelier de présentation des résultats préliminaires de recherche organisé par le Centre de recherches économiques appliquées (CREA) à Accra en mai 1999; Réunion annuelle du réseau MIMAP à Palawan en septembre 2000 (quatre chercheurs).
English: However, several problems which could undermine the instrument’s long-term efficacy have emerged over time: first, the slow-down in the number of ratifications (just three new ratifications have been recorded since the last recommendation adopted by the Assembly, in 2003), and secondly, the fact that declarations entered by some states are interpreted as veritable reservations.
French: Cependant, plusieurs problèmes sont apparus avec le temps, qui risquent de miner à terme l’efficacité de l’instrument : d’une part, le tassement dans le nombre des ratifications (depuis l’adoption de la dernière recommandation de l’Assemblée, en 2003, on a enregistré trois nouvelles ratifications à peine), et d’autre part, le fait que les déclarations formulées par certains Etats parties sont interprétées comme de véritables réserves.
English: A salt-sensitive Lycopersicon esculentum line (NC84173; maternal and recurrent parent) was hybridized with a salt-tolerant accession (LA722) of Lycopersicon pimpinellifolium, and BC1 and BC1S1 populations were developed.
French: Une lignée sensible à la salinité du Lycopersicon esculentum (NC84173; parent maternel et récurrent) a été croisée avec une accession résistante (LA722) du Lycopersicon pimpinellifolium et des populations BC1 et BC1S1 ont été produites.
English: The United Nations Development Programme spent $56.2 million in the biennium 2002-2003 on ICT, including $24.5 million on Atlas, not including indirect costs.
French: Pendant l'exercice biennal 2002-2003, le PNUD a dépensé 56,2 millions de dollars des États-Unis au titre des TIC, dont 24,5 millions pour Atlas, montant qui n'inclut pas les frais indirects.
English: I invite other political groups in Parliament next year to join us in focusing more exclusively on holding the Council and the Commission to account on how effectively these instruments are used.
French: J’invite les autres groupes politiques du Parlement à nous rejoindre l’année prochaine pour nous concentrer plus exclusivement sur l’obligation pour le Conseil et la Commission de rendre compte de l’efficacité atteinte dans l’utilisation de ces instruments.
English: Just as those who bought reading material will tend to buy more reading material, likewise, those who have bought by mail are predisposed to respond to direct mail.
French: Tout comme les personnes qui ont acheté du matériel de lecture seront susceptibles d'en acheter d'autre, les acheteurs par publipostage seront plus portés à répondre aux messages publipostés.
English: Macroeconomics and health: investing in health for economic development. World Health Organization, Geneva, Switzerland. http://www.cid.harvard.edu/cidcmh/CMHReport.pdf Conference Board of Canada.
French: 653­662. http://whqlibdoc.who.int/bulletin/1994/Vol72-No4/bulletin_1994_72(4)_653-662.pdf Cassels, A. et K. Janovsky, 1995, Renforcer la gestion des systèmes de santé dans les districts et les provinces, Genève (Suisse), Organisation mondiale de la santé, p.
English: The functional responsibility for integrity and objectivity of these financial statements rests with CIPO which develops and disseminates financial management and accounting policies and issues specific directives necessary to maintain standards of accounting and financial management.
French: Par conséquent, l’OPIC élabore et distribue les politiques en matière de comptabilité et de gestion financière et émet les lignes directrices spécifiques pour le maintien des standards en matière de comptabilité et de gestion financière.
English: 11th-12th meetings The summary of the 11th and 12th meetings of the United Nations Forum on Forests will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 11e et 12e séances L'aperçu des 11e et 12e séances du Forum des Nations Unies sur les forêts paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2005/103).
English: For technical questions about the content of this tutorial, contact the author, Daniel Robbins, at drobbins@gentoo.org .
French: Pour toute question technique sur le contenu de ce guide, contactez l'auteur, Daniel Robbins, à l'adresse suivante : drobbins@gentoo.org .
English: The Committee approved a report and adopted a draft Resolution under urgent procedure (Doc.
French: La Commission a approuvé un rapport, adopté un projet de résolution selon la procédure d'urgence (Doc.
English: The Government of Southern Sudan was unable to take on the provision of basic services or public sector salaries as planned.
French: Le Gouvernement du Sud-Soudan n'a pas été en mesure d'assurer la fourniture des services de base ou de verser les salaires du secteur public comme prévu.
English: Just let the hotel know your wishes the evening before.
French: Indiquez-nous votre préférence la veille au soir.
English: 3.1.1.1 Self-care Providers Self-care serves at least four functions: to alleviate illness, to alleviate symptoms, to prevent diseases and to regulate bodily processes (Barofsky, 1978).
French: 3.1.1.1 Initiatives personnelles en matière de santé L’autonomie en matière de santé remplit au moins quatre fonctions : atténuer la maladie, soulager les symptômes, prévenir les maladies et assurer la régulation des fonctions de l’organisme (Barofsky, 1978).
English: Seven of them had been transferred to an asylum centre; several others had been returned to their countries of origin, and 13 families with children had remained in the country, having qualified for temporary visas and work permits for the adults.
French: Sept d'entre eux ont été transférés vers un centre de demandeurs d'asile; plusieurs autres ont été renvoyés dans leur pays d'origine et 13 familles avec enfants sont demeurées dans le pays, ayant rempli les conditions d'obtention des visas temporaires et des permis de travail pour les adultes.
English: The immediate requirements are to put the different elements in place in a structured manner so that the work programme leading up to a coordinated data-collection programme in 2011 can proceed.
French: Ce qu'il faut faire immédiatement, c'est mettre en place ces différents éléments de manière structurée, afin de pouvoir faire avancer le programme de travail qui doit aboutir à une collecte de données coordonnée en 2011.
English: A number of essential legislative amendments have been made pursuant to the guidelines set forth in the Plan of Action.
French: Les médias se sont employés à sensibiliser le public à ce problème et un certain nombre de modifications essentielles ont été apportées à la législation conformément aux directives énoncées dans le Plan d'action.
English: In the end, despite the overall success and value of special operations, the SOF were never fully accepted by the larger military community.
French: Malgré toutes leurs victoires et leurs mérites, les forces d’opérations spéciales n’ont jamais été totalement acceptées par la communauté militaire.
English: • Monitoring financial and activity reports 
French: • Superviser la production des rapports financiers et des rapports d'activités.
English: Benefits related to job creation, the environment, and society in general.
French: Tirer des avantages liés à la création d'emplois, à l'environnement et à la société en général.
English: At the beginning of 2007, WebConforme’s main partners built on several years of profitable collaboration and decided to merge into a single entity.
French: Début 2007, forts de plusieurs années de collaborations fructueuses, les principaux partenaires de WebConforme décidèrent qu'il était temps de se regrouper au sein d'une seule et même entreprise.
English: Recreational fishing involves about 20% of the population, and results in expenditures of several billion dollars annually, primarily in relation to freshwater activity.
French: 100 de la population et entraîne des dépenses de plusieurs milliards de dollars par année, principalement en ce qui a trait à l’activité en eau douce.
English: Nocturnal foraging in dace is not likely a response to prey availability, but may be a response to avoid diel periods when salmonid competitors or visual predators are active.
French: L'alimentation nocturne des naseux n'est probablement pas un phénomène de réaction à la disponibilité des proies, mais le plutôt constitue une adaptation qui permet aux poissons d'éviter les périodes où les salmonidés compétiteurs ou les prédateurs visuels sont actifs.
English: Weak coordination hampered efforts to reduce maternal and infant mortality.
French: Le manque de coordination a entravé l'action visant à réduire la mortalité maternelle et infantile.
English: Membership >> Corporate >> Corporate Member Profiles Great Slave Helicopters
French: Membres >> Collectifs >> Profils des membres collectifs Great Slave Helicopters
English: Additional information on the Conference, including the technical papers, is available on the Web site of the Statistics Division, Department of Economic and Social Affairs <http://unstats.un.org/unsd/METHODS/CARTOG/unrcca.htm>.
French: Des renseignements additionnels sur la Conférence, y compris les documents techniques, sont disponibles sur le site Web de la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales <http://unstats.un.org/unsd/METHODS/CARTOG/unrcca.htm>.
English: In most cases, they form the nucleus in these facilities by providing advice and guidance for the development of cultural and language programs."[ 24 ]
French: Dans la plupart des cas, ils forment le noyau de ces installations par les conseils et les directives qu'ils donnent en vue de l'élaboration de programmes linguistiques et culturels[ 24 ] [trad.]. »
English: When there is no common intent, we decide if the answers are more consistent with a contract of service or with a contract for services.
French: Lorsqu'il n'y a pas d'intention commune, nous devons décider si les réponses obtenues correspondent à un contrat de louage de services ou à un contrat de services.
English: 6.7.2.10.1 In the first sentence, replace "110 °C" with "100 °C".
French: 6.7.2.10.1 Dans la première phrase, remplacer "110 °C" par "100 °C".
English: Much of the information relied upon to make the order was contained in an appendix that has not been disclosed publicly.
French: Il a indiqué que M. Arar avait demandé d’être envoyé au Canada et que Washington voulait savoir si la GRC pouvait déposer des accusations contre lui ou lui refuser l’entrée au Canada.
English: Many provinces work on a case-by-case basis or have other general contaminants programs which mercury would fall under.
French: Plusieurs provinces travaillent de façon ponctuelle ou possèdent des programmes sur des contaminants généraux dont une partie traite du mercure.
English: My second question relates to the structural funds, the common agricultural policy and EU-financed programmes and plans in general.
French: Ma deuxième question concerne les fonds structurels, la politique agricole et les programmes et les plans financés par l'UE en général.
English: • List of Customs Brokers updated (March 13, 2008)
French: • Liste des courtiers en douanes mis-à-jour (mars 13 2008)