ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation, however, will be monitored closely through mandatory reports of country offices on procurement activities and through regular internal auditing where procurement will be a special focus.
French: On pourra suivre de près la situation dans ce domaine au moyen des rapports que les bureaux de pays devront obligatoirement établir sur leurs activités d'achat et des activités normales de vérification des comptes, qui seront plus spécialement axées sur les achats.
English: We recognize that a shift has occurred from official to commercial borrowing and from external to domestic public debt, although for most low-income countries external finance is still largely official.
French: Nous reconnaissons que l'emprunt est devenu plus commercial que public et que la dette publique est désormais plus intérieure qu'extérieure, bien que pour la plupart des pays à faible revenu, le financement extérieur soit encore très largement public.
English: The Court clarifies this limit on the right to deduct.
French: La Cour encadre avec précision cette limite au droit à déduction.
English: When measuring the relative luminance distribution in the central cross section D as indicated in the drawing above, the maximum value Lmax has the distance r from the reference axis.
French: Lorsque la distribution relative de la luminance est mesurée au centre de la section transversale, comme indiqué dans le dessin ci-dessus, la valeur maximale Lmax doit se trouver à une distance r de l'axe de référence.
English: Privatized international organizations (such as Intelsat and Inmarsat) shall be treated as private enterprises.
French: Les organisations internationales privatisées (comme Intelsat et Inmarsat) seront traitées comme des entreprises privées.
English: Targets for conventional ODA directed towards the attainment of the Millennium Development Goals should be separated from financial targets for climate change mitigation and adaptation.
French: Les objectifs d'APD conventionnelle axée sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement devraient être indépendants des objectifs financiers concernant les mesures d'adaptation aux changements climatiques et d'atténuation des effets de ces changements.
English: H.E. Dr. Abdel Raheem Youssef AL AWADI, Assistant Under-Secretary for Legal, Information and Studies Affairs, Ministry of Foreign Affairs;
French: Dr.  Abdel Raheem Youssef AL AWADI, Assistant Under-Secretary for Legal, Information and Studies Affairs, Ministry of Foreign Affairs;
English: The owner-annuitant, Thibault, had set up a self-directed Registered Retirement Savings Plan (the "Plan") with ScotiaMcLeod Inc.
French: Le propriétaire-rentier (Thibault) avait souscrit à un régime d'épargne-retraite autogéré (régime) avec ScotiaMcLeod Inc.
English: The CRA will follow up the request by letter or visit within a reasonable period of time (usually not less than a month) to ensure compliance.
French: Après un délai raisonnable d'au moins un mois, l'ARC fera un suivi de la demande, par écrit ou sur place, pour s'assurer que le contribuable s'y est conformé.
English: The Disarmament and Decolonization Affairs Branch of the Department for General Assembly and Conference Management and the Department for Disarmament Affairs served as secretariat to the Working Group.
French: Le Service des affaires de désarmement et de décolonisation du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences et le Département des affaires de désarmement ont assuré le secrétariat du Groupe de travail.
English: Sotalol (5 mg/kg) abolished the increases in coronary sinus cyclic AMP levels induced by 4-Hz stimulations.
French: Le solatol (5 mg/kg) élimina les augmentations des concentrations d'AMP cyclique dans le sinus coronarien, augmentations induites par des stimulations à 4 Hz.
English: The RFP at page 12, under "PRICING INSTRUCTIONS," reads, in part:
French: La DP prévoit, en page 12, à la rubrique « DIRECTIVES SUR L’ÉTABLISSEMENT DES PRIX », notamment ce qui suit :
English: Practice pelvic muscle contractions (Kegel exercises) to control the urge to urinate.
French: Contracter les muscles du pelvis (exercices de Kegel) pour contrôler l'envie d'uriner.
English: Including Kingston’s urban core and the two surrounding rural townships, the combined population is 175,568.
French: environnants, le nombre total d’habitants s’élève à 175 568.
English: • Graham Acreman, Vice President, Boyd Moving and Storage, and Chairman, Canadian Association of Movers
French: • Graham Acreman, vice-président, Boyd Moving and Storage, et président du conseil, Association canadienne des déménageurs
English: He is also known for his political and social commitment to Canadian unity.
French: Il est également connu pour son engagement social et politique envers la cohésion du Canada.
English: Send the dog Paf the further you can.
French: Envoyez Paf le chien le plus loin possible.
English: The 1200-person infantry battle group is a formidable unit capable of strong kinetic operations.
French: La FOI-AFG est en mesure d’accomplir avec succès ces deux types d’opérations.
English: Similarly as human rights are a key component in the reviewed syllabus of the Police Recruitment Training Course.  Starting from the Police Recruitment Course - 10 (2 July - 14 October 2006) the reviewed syllabus was introduced and as a result greater emphasis is given to all UN conventions, to which Maldives is a signatory, including the CRC.
French: Les droits de l'homme sont une composante clef du programme révisé du cours de formation de la police, qui a été introduit à partir de la 10e édition du cours (2 juillet-14 octobre 2006) et qui met davantage l'accent sur toutes les conventions des Nations Unies auxquelles les Maldives sont parties, et notamment sur la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: With the recent Commission proposal aiming to create a European payment order and its future proposal on the treatment of small claims in the courts (to be submitted this year), legislative work for the adoption of simplified judicial procedures is now beginning following detailed preparatory work.
French: Avec la récente proposition de la Commission visant à créer une injonction de payer européenne et sa future proposition sur le traitement par les tribunaux des petits litiges (qui sera présentée cette année), les travaux législatifs devant mener à la mise en place de procédures judiciaires simplifiées démarrent après des travaux préparatoires approfondis.
English: TROIS-RIVIÈRES (Population: 98,534) (Map 15) Consisting of those parts of the City of Trois-Rivières comprised of: (a) the former cities of Trois-Rivières, Cap-de-la-Madeleine and Saint-Louis-de-France; and (b) that part of the former City of Trois-Rivières-Ouest described as follows: commencing at the intersection of the Québec-Gatineau Railway line with Highway No. 55 (Transquébécoise Highway); thence northwesterly along said highway to the former limit of Trois-Rivières; thence northeasterly and generally southeasterly along the limit between the former cities of Trois-Rivières and Trois-Rivières-Ouest to the QuébecGatineau Railway line; thence southwesterly along said railway line to the point of commencement.
French: TROIS-RIVIÈRES (Population : 98 534) (Carte 15) Comprend les parties de la ville de Trois-Rivières constituées : a) des anciennes villes de Trois-Rivières, Cap-de-la-Madeleine et Saint-Louis-de-France; b) de la partie de l’ancienne ville de Trois-Rivières-Ouest bornée comme suit : commençant à l’intersection de la voie ferrée Québec-Gatineau avec l’autoroute n° 55 (autoroute Transquébécoise); de là vers le nord-ouest suivant ladite autoroute jusqu’à l’ancienne limite de la ville de Trois-Rivières; de là vers le nord-est et généralement vers le sud-est suivant la limite entre les anciennes villes de Trois-Rivières et Trois-RivièresOuest jusqu’à la voie ferrée Québec-Gatineau; de là vers le sud-ouest suivant ladite voie ferrée jusqu’au point de départ.
English: The Human Resources Development Act does not exist.
French: La Loi sur le développement des ressources humaines n’existe pas.
English: 3/ Power plants at mines and other power plants.
French: Unité: millier de tonnes métriques
English: Will he get a refund of the EI premiums?
French: Est-ce qu'il va recevoir un remboursement pour les cotisations à l'assurance-emploi?
English: ** - Metals in the environment - $2.3M This sub-sub-activity supports the assessment and management of ecosystem and human health risks posed by metals in the environment.
French: ** - Métaux dans l'environnement - 2,3 M$ Cette sous-sous-activité appuie l'évaluation et la gestion des risques que présentent les métaux dans l'environnement pour les écosystèmes et la santé humaine.
English: The device shall not radiate more than a field strength of 250 microvolts/m measured at 30 metres.  3.
French: Le dispositif ne doit pas rayonner un champ d'intensité supérieur à 250 microvolts/m, mesurée à 30 mètres.  3.
English: With a budgetary surplus of $4.8 billion, a net requirement of $12.6 billion from non-budgetary transactions and a net requirement of $1.3 billion from foreign exchange transactions, there was a net financial requirement of $9.0 billion in the April to June 2002 period, compared to a net requirement of $0.5 billion in the same period last year.
French: Étant donné un excédent budgétaire de 4,8 milliards de dollars, des besoins nets de 12,6 milliards au titre des opérations non budgétaires et des besoins nets de 1,3 milliard au titre des opérations de change, les besoins financiers nets pour la période d’avril à juin 2002 se sont élevés à 9,0 milliards, comparativement à des besoins nets de 0,5 milliard pour la même période en 2001-2002.
English: Although IMIS went live on 1 January 1999, UNOPS was only able to start entering its expenditure data onto the system from June 1999;
French: Le SIG a certes commencé à fonctionner le 1er janvier 1999, mais l'UNOPS n'a pu commencer à entrer dans le système les données relatives à ses dépenses qu'au mois de juin suivant;
English: Communications Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-03-05 to 2005-09-15 Delivery Date: 2005-03-05 Contract Value: $52,430.00
French: Services professionnels de communication non précisés ailleurs Période du contrat : 2005-03-05 au 2005-09-15 Date de livraison : 2005-03-05 Valeur : 52 430,00 $
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C, D and E, from a base at Stony Rapids, Saskatchewan.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C, D et E, à partir d'une base située à Stony Rapids (Saskatchewan).
English: In addition, the network will serve as a training tool: network employees will be recruited from ARC-member station personnel and they will be able to familiarize themselves with new radio broadcasting technology during their assignment.
French: Le réseau servira en outre d'outil de formation : les employés qui y travailleront seront en effet recrutés parmi le personnel des radios membres et pourront ainsi, pendant leur stage, se familiariser avec les nouvelles technologies en radiodiffusion.
English: NRC is requesting additional funding for NRC-IRAP from the Federal Government to ensure that the program can assist more SMEs increase their innovation capabilities over the next few years and is considering innovative approaches to increase the level of funding available per client.
French: Le CNRC s'efforce actuellement d'obtenir du gouvernement fédéral des fonds additionnels pour le PARI-CNRC afin de s'assurer que le programme puisse aider un nombre supérieur de PME à accroître leur capacité d'innovation au cours des années à venir et envisage des démarches novatrices pour accroître le niveau de financement disponible par client.
English: The lower the concentration of francophones in a region, the more difficult it is to empanel a jury of this sort.
French: Plus la concentration de francophones dans une région est faible, plus il est difficile de constituer ce genre de jury.
English: Taking into account that a culture of peace actively fosters non-violence and respect for human rights and strengthens solidarity among peoples and nations and dialogue between cultures,
French: Considérant également qu'une culture de paix encourage activement la non-violence et le respect des droits de l'homme et renforce la solidarité entre les peuples et les nations et le dialogue entre les cultures,
English: In the context of household, size refers to the number of persons residing in private households. Collective households and households outside Canada are not included.
French: Dans le contexte du ménage, taille désigne le nombre de personnes habitant dans des ménages privés, ce qui exclut les ménages collectifs et les ménages à l'extérieur du Canada.
English: In addition, the CFIA will improve inspection programs under the compliance verification system including development of and improvements to poultry and hog slaughter inspection programs (ie Poultry Rejection Project, HACCP-based inspection programs for Hogs).
French: Par ailleurs, l'ACIA améliorera les programmes d'inspection en vertu du système de vérification de la conformité, notamment l'élaboration et l'amélioration des programmes d'inspection des abattoirs de volaille et de porcs (c'est-à-dire le Projet de rejet de la volaille, les programmes d'inspection des porcs reposant sur la méthode HACCP).
English: extend the time limits for carriage of tender fresh fruit and vegetables by 1.5 to 2 times;
French: - de multiplier la durée maximale de transport par 1,5 ou 2 pour les fruits et légumes frais peu résistants;
English: In its resolution 58/230 of 23 December 2003, the General Assembly requested that the Financing for Development Office of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat organize workshops and multi-stakeholder consultations to examine issues related to the mobilization of resources for financing development and poverty eradication and to convene activities involving various stakeholders to promote best practices and exchange information on the implementation of the commitments made and agreements reached at the International Conference on Financing for Development.
French: Dans sa résolution 58/230, du 23 décembre 2003, l'Assemblée générale a invité le Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat à organiser des ateliers et des consultations réunissant les diverses parties prenantes au cours desquels seraient examinées les questions relatives à la mobilisation de ressources pour le financement du développement et l'élimination de la pauvreté et à organiser des activités auxquelles participeraient diverses parties prenantes pour promouvoir les pratiques optimales et échanger des informations sur l'application des engagements pris et des accords convenus à la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: In view of the substantial financial implications involved, the Department of Peacekeeping Operations and the Office of Human Resources Management took prompt action on the OIOS draft report and subsequent consultations in February 2001.
French: Étant donné les incidences financières importantes de cette question, le Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau de la gestion des ressources humaines sont intervenus rapidement pour donner suite aux recommandations du Bureau et aux consultations tenues en février 2001.
English: Scope and Content The Poetry Canada Review fonds contains correspondence with contributors, financial records, proofs, photographs, and cassette tapes of interviews and readings.
French: Portée et contenu Le fonds Poetry Canada Review contient de la correspondance avec des collaborateurs, des dossiers financiers, des épreuves, des photographies et des cassettes d’entrevues et de séances de lecture.
English: With reference to rule 104 (see paragraph 2 above), the decision-making process in the Commission and its subsidiary organs is described in document A/CN.9/638/Add.4.
French: S'agissant de l'article 104 (voir le paragraphe 2 ci-dessus), le processus de prise de décisions au sein de la Commission et de ses organes décisionnels est décrit dans le document A/CN.9/638/Add.4.
English: We need new approaches to the negotiation.
French: Nous avons besoin de nouvelles méthodes de négociation.
English: • defending institutional decisions on the administration of the Act during investigations conducted by the Privacy Commissioner and during judicial proceedings at the Federal Court of Canada and the Supreme Court of Canada;
French: • défendre les décisions de l'institution relativement à l'administration de la Loi dans le cadre des enquêtes menées par le Commissaire à la protection de la vie privée et des procédures judiciaires à la Cour fédérale du Canada et à la Cour suprême du Canada;
English: The EUMC has set one of its targets to monitor the implementation of the Charter.
French: L'EUMC publiera un rapport spécial consacré à ce sujet au début de l'année 2001.
English: Accountability, sustainability, transparency, and participation are key concepts in the implementation of the reforms.
French: La mise en oeuvre des réformes reposera sur plusieurs principes clefs : obligation de rendre compte, viabilité, transparence et participation.
English: The Government forecast revenues for 2004/05 of $338.2 million, which represents a rise in revenues from US$ 309.4 million in the 2003/2004 period.
French: Le Gouvernement prévoit pour 2004/05 des recettes de l'ordre de 338,2 millions de dollars des États-Unis, contre 309,4 millions pour la période 2003/04.
English: These are the preliminary steps in a process of engagement which aims to support the development of a First Nations human rights model.
French: Il s’agit des premières étapes d’un processus dont le but est de soutenir l’élaboration d’un modèle des droits de la personne pour ces nations.
English: Mr. Al-Mahmoud (Qatar) (spoke in Arabic): It gives me pleasure to begin by congratulating you, Madam, on the great competence and statesmanship with which your delegation has conducted the work of the Council in order to realize the purposes and objectives of the United Nations Charter.
French: M. Al-Mahmoud (Qatar) (parle en arabe) : C'est pour moi un grand plaisir, Madame la Présidente, de vous féliciter de la grande compétence et de l'habileté avec lesquelles votre délégation a mené les travaux du Conseil pour réaliser les buts et les objectifs énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: Australia is active in efforts to achieve universal application of nuclear safeguards measures - in the Middle East and elsewhere.
French: L'Australie s'efforce activement d'assurer l'application universelle des garanties nucléaires, au Moyen-Orient et ailleurs.
English: • 4/17/2008 - Canadian Warships Training In Alaskan Waters Her Majesty’s Canadian Ships (HMCS) Whitehorse, Yellowknife and Nanaimo are in Alaskan waters for two weeks to take full advantage of training opportunities available in sailing through unfamiliar inlets and passages.
French: • 4/17/2008 - Des Navires De Guerre Canadiens S'entraînent Dans Les Eaux De L'alaska Les navires canadiens de Sa Majesté (NCSM) Whitehorse, Yellowknife et Nanaimo participent à un entraînement de deux semaines dans les eaux de l'Alaska afin de tirer avantage des possibilités d'entraînement disponibles en navigant dans des bras de mer et des passages peu familiers.
English: The Assembly shall act by consensus and in the presence of half of the delegations plus one within each of the two component parts of the Assembly, namely, the European component and that of the partner countries.
French: Lorsque le consensus n'est pas possible, l'Assemblée adopte ses décisions à la majorité qualifiée d'au moins deux tiers des votes des membres présents de chacune des deux rives de la Méditerranée, en présence d'au moins la moitié des membres plus un des deux composantes de l'Assemblée.
English: By 1990, when Cardinal was brought on board as the oil and gas manager, revenues were declining. By 1994-95, things were in a lull.
French: En 1990, année où M. Cardinal a été placé à la tête de l'entreprise à titre de directeur chargé du service gazier et pétrolier, les recettes étaient en baisse.
English: Penalties Your membership may be revoked or suspended if you fail to comply with the requirements and procedures of the CANPASS - Corporate Aircraft Program. This includes non compliance with customs and immigration legislation or any other related laws the CBSA administers.
French: Pénalités Nous pouvons révoquer ou suspendre votre autorisation CANPASS si vous ne respectez pas les conditions et la procédure du programme CANPASS - Aéronefs d'entreprise, y compris toute la législation sur les douanes et l'immigration, ainsi que toute autre loi appliquée par l'ASFC.
English: It anticipates and prolonges the flowering and fructification period of the plant.
French: Il augmente la capacité inmunologique et la résistence des plantes à la sécheresse.
English: If the erroneous amount has been charged, but not collected, the supplier may adjust the amount of tax charged.
French: Si le montant calculé par erreur a été exigé mais non perçu, le fournisseur peut redresser le montant de taxe exigé.
English: Substances specified on the DSL are not considered new to Canada and will not require notification under the NSNRs.(135)  
French: Comme les su bstances inscrites sur la LIS ne sont pas considérées nouvelles au Canada, elles ne sont pas assujetties au RRSN(135).
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 134 RECITAL 25 (25) In its Communication to the Council and the European Parliament on Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union the Commission stressed that a careful analysis on the appropriate regulatory approach, in particular whether legislation is preferable for the relevant sector and problem, or whether alternatives such as co-regulation or self regulation should be considered.
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 134 CONSIDÉRANT 25 (25) Dans sa communication au Conseil et au Parlement européen « Améliorer la réglementation en matière de croissance et d’emploi dans l’Union européenne », la Commission souligne qu’il doit être procédé à « une analyse détaillée de l’approche réglementaire appropriée, en particulier si la législation est préférable pour le secteur et le problème concernés ou si l’on peut envisager d’autres solutions comme, par exemple, la corégulation ou l’autorégulation.
English: • ensuring macroeconomic stability; stimulating knowledge and innovation; developing a favourable environment for investment and work; promoting full employment; improving education and skills.
French: • assurer la stabilité macroéconomique, stimuler la connaissance et l'innovation, créer un environnement accueillant et favorable au travail et aux investissements, promouvoir le plein emploi, améliorer le niveau de la formation et des compétences.
English: Additional agreement between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein extending to the Principality of Liechtenstein the agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products.
French: Accord additionnel entre la Communauté européenne, la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein en vue d’étendre à la Principauté de Liechtenstein l’accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles.
English: The latter authority shall take appropriate action.
French: L'autorité compétente informée prend les mesures voulues.