ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rotarians in Enugu State helped monitor the IPDs and handed out soap, school supplies, and other premiums to children who were immunized.
French: Les Rotariens de l'État d'Enugu ont surveillé la bonne tenue des JPV et ont distribué savons, fournitures scolaires et autres articles aux enfants vaccinés.
English: Ms. DAVIES (United Kingdom) said that her Government was committed as a matter of international law to the principle of the progressive realization of economic, social and cultural rights in its various jurisdictions, but traditionally, the United Kingdom's approach to giving effect to its international obligations had been not to incorporate them into domestic legislation, with notable exceptions.
French: Mme DAVIES (Royaume-Uni) dit que le Gouvernement britannique, sur le plan du droit international, est attaché aux principes de la réalisation progressive des droits économiques, sociaux et culturels dans ses diverses composantes mais que sa manière d'honorer les obligations contractées au niveau international n'a jamais été de les inclure dans la législation nationale, à quelques notables exceptions près.
English: We want a Union that is more democratic, more accountable, more transparent and more effective.
French: Nous voulons une Union qui soit plus démocratique, plus responsable, plus transparente et plus efficace.
English: While reviewing the special report of the New Human Rights, the representative of the Islamic Republic of Iran introduced additional information on the participation of MKO/NCR members at the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights and at the Third Committee of the General Assembly.
French: Lors de son examen dudit rapport, il a présenté des éléments d'information supplémentaires sur la participation de membres de la MKO/NCR à la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme et à la Troisième Commission de l'Assemblée générale.
English: In order to ensure equality of treatment, Member States should not apply any requirements to payment institutions other than those provided for in this Directive.
French: chargées d’agréer les établissements de paiement, d’exercer sur eux une surveillance continue et de décider d’un éventuel retrait d’agrément, les autorités qui exercent les mêmes attributions à l'égard des établissements de crédit.
English: “(c) The arbitral tribunal may only grant a preliminary order if it considers that there is a reasonable basis for concern that the purpose of the requested interim measure will be frustrated before all parties can be heard.
French: c) Le tribunal arbitral ne peut prononcer une injonction préliminaire que s'il considère qu'il existe des motifs raisonnables de craindre que la mesure provisoire ou conservatoire demandée soit compromise avant que toutes les parties puissent être entendues.
English: It was to be hoped that the Palestinian people would move progressively closer to accomplishing their goal of an end to the Israeli occupation of lands occupied since 1967, including East Jerusalem, so that Palestine could sit in the General Assembly not as an observer but as an independent, equal Member State.
French: Il faut espérer que le peuple palestinien se rapprochera progressivement de la réalisation de son but visant à mettre fin à l'occupation de ses terres par Israël depuis 1967, y compris Jérusalem-Est, de sorte que la Palestine puisse siéger à l'Assemblée générale non plus en tant qu'observateur mais en tant qu'État Membre égal et indépendant.
English: Guidance for Health Care Professionals; 2) revisions to the Canadian Guidelines on HIV Counselling and Testing, which will cover VCT and PITC; and, 3) guidance for home HIV testing.
French: Guide pour les professionnels de la santé; 2) révisions des Lignes directrices canadiennes sur le counselling et le dépistage du VIH, qui couvriront les services de dépistage du VIH et de counselling ainsi que le dépistage et le counselling à l’initiative des fournisseurs; 3) conseils sur l’autodépistage du VIH.
English: LELY CANADA Reference Number: 20050840A Contract Date: 2004-10-12 Description of Work: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2004-10-12 to 2004-11-27 Delivery Date: 2004-10-10 Contract Value: $24,824.00 Comments:
French: LELY CANADA Numéro de référence : 20050840A Date du contrat : 2004-10-12 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2004-10-12 à 2004-11-27 Date de livraison : 2004-10-10 Valeur du contrat : 24 824,00 $ Commentaires :
English: Rouse, W.R., P.D. Blanken, W.M. Schertzer and C. Spence.
French: Rouse, W.R., P.D. Blanken, W.M. Schertzer et C. Spence.
English: Table for inshell produce Tolerances allowed per cent of defective produce by number or weight (with regard to the total inshell weight basis) Extra Class I 10 Class II 15
French: Norme Cadre pour les produits secs et séchés -
English: Subclass C10L –The Working Group approved the proposal by the International Bureau (see Annex 3 to project file WG 012), to amend the title of subclass C10L in order to bring it in conformity with the title of main group C10L10/00, which had been modified during the previous revision period in the framework of revision project C 363 (see Annex 2 this report).
French: Sous-classe C10L – Le groupe de travail a approuvé la proposition du Bureau international (voir l’annexe 3 du dossier de projet WG 012) tendant à modifier le titre de la sous-classe C10L pour le faire concorder avec le titre du groupe principal C10L10/00, qui a été modifié au cours de la période de révision précédente dans le cadre du projet de révision C 363 (voir l’annexe 2 du présent rapport).
English: Herbs of Kedem products provide effective and efficient relief to a large variety of skincare problems such as psoriasis, rosacea, eczema, nail fungus and much more.
French: Les herbes sont employées depuis les temps ancestraux comme médicaments et pour le bien-être global.
English: Comments submitted regarding TCI TN 392, TCBC TN 4153 and TCI TN 10. Document: 010911.doc - 44KB 2001/08/13 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Comments submitted regarding TCI TN 392, TCBC TN 4153 and TCI TN 10. Document: 010911.doc - 44KO 2001/08/13 - TELUS Communications Inc. Description:
English: All the following grouped headlamps and front fog lamps together with the added marking symbols are given as examples and are not exhaustive.
French: Les projecteurs groupés et les feux de brouillard avant ainsi que les symboles de marquage additionnel sont cités à titre d'exemple et ne sont pas exhaustifs.
English: The Economic and Social Council considered the issue of internal displacement in the context of its Humanitarian Segment, convened in July 2000.
French: Le Conseil économique et social a examiné la question des déplacements internes dans le contexte de son débat consacré aux affaires humanitaires, en juillet 2000.
English: Everything that I said I have been carrying in my heart, because I have seen it.
French: Tout ce que j'ai dit, je le porte dans mon cœur parce que je l'ai vu.
English: In spite of the widespread praise for audience-based organization and delivery of information, the following issues were raised by respondents:
French: Malgré que tous aient prisé l’organisation axée sur les auditoires et la diffusion d’information, les répondants sont soulevé les problèmes suivants :
English: 2 Consultative activities related to specific issues and activities.
French: 2 Activités de consultation concernant des questions et des activités précises.
English: Measures are being planned to grant observers access to this delicate phase of the process.
French: Des mesures sont prévues pour accorder aux observateurs l'accès à cette phase délicate des opérations.
English: This will be accomplished by enforcing money laundering legislation in co-operation with our common partners.
French: Ils appliquent les lois sur le blanchiment d’argent en collaboration avec des partenaires.
English: Pending a decision of the Conference on their credentials, representatives shall be entitled to participate provisionally in the Conference.
French: En attendant que la Conférence statue sur leurs pouvoirs, les représentants ont le droit de participer provisoirement à la Conférence.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Access to Information and Privacy Office > Annual Reports Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Bureau de l'Accès à l'information et protection des renseignements personnels > Rapports annuels Liens institutionnels
English: Step 5 - Preparation of the Model Class Screening Report (MCSR) In this step, the results of all of the previous steps were brought together to form the MCSR.
French: Étape 5 - Préparation du modèle de rapport d’examen préalable type (MREPT) À ce stade, les résultats de toutes les étapes précédentes ont été compilés pour constituer le MREPT.
English: Amendment 41 ARTICLE 1, POINT 11, LETTER B Article 23, paragraph 1 a (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) (b) the following paragraph 1a is inserted: "1a.
French: b) Le paragraphe 1 bis suivant est inséré: «1 bis.
English: (1) 7.1.4.4.1 Marginal 10 403 [7.1.4.3] shall not apply to packages stowed in containers, or road vehicles or wagons in accordance with international regulations.
French: (1)7.1.4.4.1 Le marginal 10 403 [7.1.4.3] ne s'applique pas aux colis qui sont arrimés dans des conteneurs, ou des véhicules routiers ou des wagons conformément à une des réglementations internationales.
English: In so doing, we strive for the highest level of integrity, competence, efficiency and transparency.
French: C'est ainsi que nous nous efforçons tous, à la Banque centrale européenne, d'atteindre le plus haut degré d'intégrité, de compétence, d'efficacité et de transparence.
English: For Russia, the issue is simple because the crisis – which has led to more homeless children than after either the Civil War or World War II – is so stark.
French: Pour la Russie, le problème est simple car la crise, qui a privé de foyer davantage d'enfants que la guerre civile ou la seconde Guerre mondiale, est absolue.
English: The capital flows paradox 11
French: Le paradoxe des flux de capitaux 11
English: Mr. K. Macmillan, Regional Administrator of Correctional Programs, was present during the teleconference and provided some background information.
French: M. K. Macmillan, administrateur régional, Programmes correctionnels était présent à la téléconférence et a fourni des renseignements généraux.
English: They carried out 11 armed sorties, six of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and five from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Nasiriyah, Samawah, Busayyah, Jalibah, Shatrah, Rifa`i and Artawi areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué six sorties hostiles à partir de l'Arabie saoudite et cinq autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, survolé les zones d'Artawi, Nassiriya, Samawa, Joulayba, Chatra, Rifa'i et Bassiya, et bombardé une position iraquienne située dans le gouvernorat de Dhi Qar, détruisant un grand nombre d'installations civiles.
English: Luthi could not be too disappointed, having achieved his best ever 250cc result.
French: Luthi ne sera pas trop déçu de sa seconde place, ayant obtenu son meilleur résultat dans la catégorie 250cc.
English: The delegation also commended WIPO for the legislative assistance provided to developing countries, and suggested, bearing in mind that the majority of developing countries would have to implement the TRIPS Agreement either fully or in part as from January 1, 2000, that the International Bureau might consider the introduction of support machinery for the examination of legislation relating to the WTO.
French: Elle a aussi félicité l'OMPI pour l'assistance législative fournie aux pays en développement et suggéré, étant donné que la majorité des pays en développement devront mettre en œuvre l'Accord sur les ADPIC soit dans son intégralité soit en partie à compter du 1er janvier 2000, que le Bureau international envisage la mise en place d'un mécanisme d'appui à l'examen de la législation relative à l'OMC.
English: They will include tailored recreational facilities, rooms for education and counselling, rehabilitative programmes and vocational training.
French: Ils comprendront des installations récréatives idoines, des salles pour l'éducation et le prise en charge psychologique, des programmes de réinsertion et une formation professionnelle.
English: However, it is not possible to describe as an appropriate means any rule or practice which imposes a general requirement to pay social security contributions, or other such charges affecting the freedom to provide services, on all persons providing services who are established in other Member States and employ workers who are nationals of nonmember countries, irrespective of whether those persons have complied with the legislation on minimum wages in the Member State in which the services are provided, because such a general measure is by its nature unlikely to make employers comply with that legislation or to be of any benefit whatsoever to the workers in question.
French: En effet, un Etat membre ne saurait utiliser les pouvoirs de contrôle qu'il exerce sur l'emploi de ressortissants de pays tiers pour imposer une charge discriminatoire à une entreprise d'un autre État membre, bénéficiaire de la liberté de prestation de services en vertu des articles 59 et 60 du traité.
English: Education, upbringing and care of disabled children 509 - 526 102
French: Éducation, promotion et soins des enfants handicapés 509 - 526 103
English: Data are presented for cancer of all types (excluding nonmelanoma skin cancer) and for specific cancers of particular interest, such as breast, prostate, and lung cancer.
French: En tant que cause d’hospitalisation, le cancer se classe au sixième rang quant aux jours-lits en 1995-1996, ce qui représente 774 hospitalisations par 100 000 habitants (sujet 77).
English: The transfer of former President Charles Taylor from the region to stand trial before the Special Court for Sierra Leone sitting in The Hague was an important development.
French: Le transfert de l'ancien Président Charles Taylor devant le Tribunal spécial pour la Sierra Leone à La Haye a été un événement important.
English: Appendix A. Maternal Death Data Collection Tool
French: Annexe A. Formulaire de collecte de données sur la mortalité maternelle
English: There is a car park which can be used by all visitors and guests.
French: Parking pour voitures à disposition de tous les visiteurs et clients.
English: Furthermore, part-time.ca servers are protected by a firewall. Our company further pledges to regularly update our technology and equipment in order to allow client transactions to remain secure at all times.
French: Notre société s'engage à ce que ses équipements soient toujours à la fine pointe de la technologie afin de vous permettre en tout temps d'effectuer des transmissions d'informations sécuritaires via notre site.
English: A year has passed since I took on the role of Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: Voilà maintenant un an que j’assume les fonctions de ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et d’interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: GSA Schedules program submission service - Pricing options
French: Service de soumission du programme de la GSA - Options d’établissement des coûts
English: On January 20, 2008, four explosions occurred in cities across the country, including the capital of Thimphu.
French: Le 20 janvier 2008, quatre explosions se sont produites dans des villes aux quatre coins du pays, y compris dans la capitale Thimphu.
English: The company foresees the possibility of future production patterns incorporating greater local dispersion, thereby reducing the need for transportation.
French: La société prévoit que, dans l'avenir, on pourrait bien adopter des systèmes de production beaucoup plus décentralisés, ce qui réduirait l'importance du transport.
English: Quebec, SEW Solutions is an IT company specialized in the development of web applications.Joomla Quebec, SEW Solutions is an IT company specialized in the development of web applications.
French: Quebec, SEW Solutions est une jeune entreprise spécialisée en TI et plus précisément dans le domaine du développement d'applications en ligne.Joomla Quebec, SEW Solutions est une jeune entreprise spécialisée en TI et plus précisément dans le domaine du développement d'applications en ligne.
English: The Strategy establishes the link between sustainable development and existing policies, programs and operations rather than duplicating or expanding them.
French: Grâce à l'acquisition de connaissances, nous jetterons les bases du développement durable dans le processus de gestion et le processus décisionnel, ce qui nous permettra de réaliser notre mandat tout en favorisant une économie prospère, un environnement de qualité et l'équité sociale.
English: The long and winding path of the Middle East peace process makes it increasingly obvious that the ultimate solution of the Palestinian issue lies in the establishment of a sovereign State of Palestine.
French: Vu la longueur et la complexité du processus de paix au Moyen-Orient, il est de plus en plus évident que le règlement de la question palestinienne réside en définitive dans la création d'un État souverain de Palestine.
English: Countries that recorded seizures in the range of 10-40 kg in 2000 included Indonesia, Israel, Japan and Kuwait.
French: Les pays ayant déclaré avoir opéré des saisies de l'ordre de 10 à 40 kg de cocaïne en 2000 sont notamment le Koweït, l'Indonésie, le Japon et Israël.
English: Before doing so, the Committee wishes to emphasize that a key condition for a proper and effective implementation of these rights or guarantees is the quality of the persons involved in the administration of juvenile justice.
French: Avant de poursuivre, le Comité tient à souligner que la mise en œuvre pleine et effective de ces droits ou garanties dépend avant tout de la qualité des personnes qui interviennent dans l'administration de la justice pour mineurs.
English: To this end, it is imperative to align our responses to the crisis with broader sustainable development goals and to develop a comprehensive and complementary system for global governance, building on existing initiatives.
French: À cette fin, il est de la plus haute importance que nous adaptions nos réponses à la crise en nous fixant des objectifs plus fiables en matière de développement, en créant un système global et complémentaire pour la gouvernance mondiale et en faisant fond des initiatives existantes.
English: Click the link in the text box in the upper right corner of the map] ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ b.
French: Cliquez sur lien dans la boîte de dialogue dans le coin supérieur droit de la carte.] ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ b.
English: It is supplied in both prefilled syringes and single-dose vials.
French: Il est présenté dans des seringues préremplies ou dans des fioles unidoses.
English: Between January 2003 and December 2004, assessment missions have been fielded to the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET), UNMIK, UNMEE and the United Nations Mission in Liberia (UNMIL).  These assessments are carried out with the support from other offices of the Department.
French: Entre janvier 2003 et décembre 2004, des missions d'évaluation ont été effectuées auprès de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO), de la MINUK, de la MINUEE et de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), avec l'appui d'autres bureaux du Département.
English: Participants' assessments were overwhelmingly positive and underlined by the fact that experts agreed to continue this exchange on an annual basis.
French: Les appréciations des participants ont été très largement positives, ce qui a été confirmé par le fait que les experts sont convenus de poursuivre cet échange dans le cadre de réunions annuelles.
English: The first of these was the development of a tilted conical form, in which the rear slope is steeper than that on the front (east-facing) side.
French: La première est la forme conique inclinée, dans laquelle la pente arrière est plus à pic que celle du devant (vers l'est).
English: Though the pre-Keynesian orthodoxy is in retreat, it is worthwhile to review its arguments, first because they may linger in disguised form, and second because understanding their flaws helps to a guide for current policy.
French: Bien que l'orthodoxie prékeynésienne soit en recul, il convient d'en examiner les arguments, d'abord parce que leurs effets peuvent persister sous une forme déguisée et ensuite parce que la compréhension de leurs failles permet d'orienter la politique menée actuellement.
English: Recognize the importance of responsible parenting and integrated, responsible sex education; such programmes must respect the right and duty of parents to educate their children.
French: Nous reconnaissons l'importance du thème de la paternité responsable et la nécessité de dispenser une éducation sexuelle complète et responsable, en tenant compte des droits et devoirs des pères dans l'éducation de leurs enfants.
English: To mark the event as CONFIG organized in Marbella (Spain), Deny All European specialist of protection and acceleration of web aplications, XML, and FTP, will confirm the strengthening of its indirect distribution.
French: A l'occasion de l'évènement que ConFIG organise à Marbella (Espagne), Deny All spécialiste européen de la protection et de l'accéleration des aplication Web, XML, et FTP, va confirmer le renforcement de son réseau de distribution indirecte.
English: A complete video of the presentation in high quality will be released in a few days, when I'll have the time to encode such a big file.
French: La vidéo de la présentation complète en version haute qualité sera mise en ligne dans quelques jours, le temps d'encoder tout ça.
English: The EQUAL partnership approach proved to be optimal to enabling all players to come together: political decision-makers, public authorities, social partners, employers and citizens.
French: L'approche de partenariat EQUAL s'est rÃ©vÃ©lÃ©e idÃ©ale pour rÃ©unir l'ensemble des diffÃ©rents acteurs: dÃ©cideurs politiques, autoritÃ©s publiques, partenaires sociaux, employeurs et citoyens.
English: Increased U.S. import market penetration by Mexican shipments under the NAFTA have been particularly notable for knitted and crocheted clothing, where market penetration increased by 9.1 percentage points, motor vehicles (up 8.5 percentage points), machinery and engines (up 4.3 percentage points) and electrical machinery and electronics (up 4.0 percentage points).
French: On a constaté en particulier une pénétration accrue du marché d'importation américain par le Mexique sous le régime de l'ALENA pour les vêtements en maille et les vêtements crochetés (+ 9,6 points), les véhicules automobiles (+ 8,5 points), les machines et les moteurs (+ 4,3 points) et les machines électriques et l'électronique (+ 4 points).
English: A report is to be presented to the Assembly at its sixty-first session.
French: Un rapport sera présenté à cet effet à l'Assemblée à sa soixante et unième session.