ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General and individual authorizations General Authorizations which have been registered by the Office cover the right to represent in all proceedings before the Office, and this includes proceedings concerning registered Community designs.
French: Pouvoirs généraux et individuels Les pouvoirs généraux devant être déposés auprès de l'Office autorisent un représentant à effectuer tous les actes de procédure devant l'Office, y compris les procédures relatives à des dessins ou modèles communautaires enregistrés.
English: Organizing the Screening Process:
French: Organisation du processus de sélection :
English: The specialized activities include: a hockey tournament, maintaining a presence of significant adult role models, and coordinating team-based programs that offer activities for personal improvement.
French: Les activités spécialisées comprennent un tournoi de hockey, la présence soutenue d’adultes qui constituent un modèle important et la coordination de programmes élaborés par des équipes offrant des activités aidant à l’épanouissement personnel.
English: It would be reasonable to include in that document, an indication of how much of the accumulated surplus will be allocated for usage each year.
French: Il serait raisonnable d'inclure dans ce document des renseignements sur le montant d'excédent accumulé qui sera utilisable chaque année.
English: Environment Canada conducted about 2,153 inspections related to wildlife trade in 2000.
French: Environnement Canada a effectué environ 2 153 inspections relatives au commerce d'espèces animales et végétales sauvages en 2000.
English: B. Increased adoption of and support for applying an Integrated Water Resources Management (IWRM) approach to watershed planning and management activities that will improve the protection of water quality from agriculture impacts, secure water supplies for agricultural needs, and consider the three elements of sustainable development.
French: Pourcentage des activités de planification et de gestion des bassins hydrographiques qui appliquent l’approche de la GIRE en matière de gestion des ressources des bassins hydrographiques. Pourcentage de partenaires et de bassins hydrographiques qui possèdent des outils, des plans et des instruments pour le renforcement des capacités ou la prise de décisions qui tiennent compte des trois piliers du développement durable.
English: However, opening up government procurement to international tendering will further affect the local companies' chances of providing construction services.
French: Cependant, l'ouverture des marchés publics à la concurrence internationale est de nature à compromettre davantage la possibilité pour les sociétés locales de fournir des services de construction.
English: Wednesday, 27 April 2005, from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 5.
French: Mercredi 27 avril 2005, de 9 h 30 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 5.
English: IMPORTANT We will charge a fee for any dishonoured payment.
French: IMPORTANT Vous devrez payer des frais si votre paiement est refusé.
English: Let me give a small example of this; a few weeks ago, I was in Dresden with six other European presidents.
French: Permettez-moi de vous donner un petit exemple de ceci: il y a quelques semaines, je me suis rendu à Dresde avec six autres présidents européens.
English: Hansard is the unofficial name of the record of parliamentary and legislative debates.
French: Ce nom est une appellation non officielle du compte rendu des débats parlementaires et législatifs.
English: We export 90% of our entire production, be it processed or live.
French: Nous exportons 90% de l’ensemble de notre production, qu’il s’agisse de produits transformés ou d’animaux vivants.
English: The Food Retail/Wholesale Retention Toolkit… The toolkit has been developed to play a dual role in generating career awareness to aid in recruitment, as well as demonstrating practical retention strategies.
French: La Trousse sur la conservation du personnel de l’alimentation au détail/en gros… La trousse a été élaborée pour exercer deux fonctions : informer sur les carrières afin de contribuer au recrutement, et présenter des stratégies pratiques de conservation du personnel.
English: The location is also great, very close to the downtown and all local attractions and important places.
French: The room was big enough and very clean.
English: In addition, Romania allocates special places to the Roma for admission to secondary schools and universities.
French: De plus, la Roumanie attribue des places spéciales aux Roms dans les établissements d’enseignement secondaire et les universités.
English: The first DOCSIS 1.1 certified cable modems and CMTSs were announced on September 29, 2001.
French: Les premiers câblomodems et les premiers CMTS conformes à la norme DOCSIS 1.1 ont été annoncés le 29 septembre 2001.
English: We value openness and honest communication among partners in order to develop trust, to achieve the results that each partner desires (i.e., win-win), and to solve problems as early as possible.
French: Responsabilisation – En ce qui concerne les activités qui font l’objet d’un partenariat, nous nous engageons à en assumer l’entière responsabilité au sein de notre organisation, et à l’égard de la population canadienne, par l’intermédiaire du Parlement.
English: Offences under Part 21 (General) 499.
French: Infractions à la partie 21 (dispositions générales) 499.
English: They came to Canada as students or on a visitor’s visa and met or came to join the husband who later sponsored them.
French: Elles sont venues au Canada en tant qu’étudiantes ou sur visa de visiteur et ont rencontré ici ou sont venues rejoindre le conjoint qui allait les parrainer.
English: Table 1.11 shows that junior level staff is most in demand for federal sites, representing 61% of total environmental practitioners.
French: Le tableau 1.11 montre que les membres débutants du personnel sont les plus prisés pour les sites fédéraux, représentant 61 % de la totalité des spécialistes de l’environnement.
English: In any case, citing Staudinger/Magnus, the court noted that notice of non-conformity had not been given within a reasonable period of time under article 39(1), which it stated was generally considered to be between two weeks and a month after discovery of the defects.
French: En tout état de cause, citant Staudinger/Magnus, le tribunal a noté que la non-conformité n'avait pas été dénoncée dans un délai raisonnable comme le prévoit le paragraphe 1 de l'article 39, délai qui, selon le tribunal, était généralement considéré comme se situant entre deux semaines et un mois après que les défauts aient été constatés.
English: In December 1995, two texts were submitted to Parliament: a proposal for a directive on which it expressed its opinion at first reading last May, on the basis of a report by Mr Simpson, on behalf of the Committee on Transport, and a draft communication on the application of the competition rules to the postal sector.
French: En décembre 1995, le Parlement a été saisi de deux textes: une proposition de directive sur laquelle il s'est prononcé en première lecture en mai dernier, sur la base d'un rapport de M. Simpson, au nom de la commission des transports, et un projet de communication sur l'application des règles de la concurrence dans le secteur postal.
English: Means used to identify needs of official language minority communities at national and regional levels In order to continue to be responsive to and meet the needs of the Francophone minority communities of western Canada and to develop a coordinated and integrated approach for the delivery of government programs targeted at these communities, WD personnel participate in regular consultations with Francophone organizations and work with Francophone Economic Development Organizations in each of the four western provinces.
French: Moyens employés pour définir les besoins des minorités francophones, aux niveaux national et régional Pour continuer d'être attentif et de répondre aux besoins des minorités francophones de l'Ouest canadien et pour développer une démarche coordonnée et intégrée dans la mise en œuvre des programmes gouvernementaux destinés à ces collectivités, le personnel de DEO participe à des consultations régulières avec des organismes francophones, et collabore dans chacune des quatre régions avec les Organisations francophones à vocation économique (OFVE).
English: We are currently going through this change.
French: Nous sommes actuellement au coeur de ces changements.
English: This original writing method contributes to make the beginner's practice more intuitive, immediate, reliable and quicker than with a conventional musical writing system that needs to be converted into strings, fingering and intervals to play it on the violin.
French: Par sa taille et sa simplicit�, cette �criture est praticable d�s l'�ge de 4 ans. Le d�butant qui lit d�j� l'�criture musicale (partition musicale) trouvera dans l'�criture violon couleur des indications pratiques pour jouer plus facilement.
English: No guarantee claims on the part of the customer are recognised insofar as the contractor is not liable in accordance with VIII., IX., X. and XII.
French: Le client ne pourra revendiquer aucun droit à garantie si le fournisseur n’est pas obligé à garantie, selon les sections VIII., IX., X. et XII.
English: Ensure that you understand the employment conditions of the job, such as travel, security check or medical exam.
French: Assurez-vous de comprendre les conditions d'emploi du poste, comme la nécessité de se déplacer, une vérification de sécurité ou un examen médical.
English: Having taken into account all information made available to it by the complainants, his counsel and the State party,
French: Ayant tenu compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées par les requérants, leur conseil et l'État partie,
English: Notes that climate change will have variable repercussions which will call for responses that will differ from one region of Europe to another; stresses, in this context, the phenomenon of severe drought in many regions of southern Europe which are already suffering from a full-scale desertification process, as well as the problem of ever more frequent flooding in other European regions; Or. es
French: Amendement déposé par Riitta Myller Amendement 184 Paragraphe 28 bis (nouveau) 28 bis. estime que la politique de cohésion de l'Union européenne devrait être respectueuse du climat; estime qu'il convient d'évaluer les projets soutenus par la politique de cohésion en fonction de leur incidence sur le climat et que ces projets devraient appuyer des solutions qui promeuvent la lutte contre le changement climatique et les adaptations nécessaires à cet égard; Or. fi
English: As the public sector withdraws from operations, there is a growing need for strengthened capacity to monitor and regulate the industry.
French: Avec le retrait du secteur public, le besoin se fait de plus en plus sentir de renforcer les moyens de surveiller et de réglementer cette branche d'activité.
English: Maximum permitted blood alcohol level for novice drivers
French: Prescriptions nationales en matière de sécurité routière
English: It was expected that those new arrangements for inter-agency coordination in the field of communications would contribute to building a culture of communications within the United Nations system.
French: Ces nouveaux mécanismes de coordination interinstitutions souples et informels dans le domaine de la communication devraient contribuer à propager une culture de la communication dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Council training is another area of need to supplement members’ knowledge of resource management principles and assist in interpreting the language of the Champagne and Aishihik Final Agreement.
French: Il serait aussi nécessaire d’accroître la formation à l’intention des membres du Conseil, pour que ceux-ci acquièrent davantage de connaissances sur les principes de gestion des ressources et l’interprétation du texte de l’entente définitive des Premières nations de Champagne et de Aishihik.
English: ecoENERGY for Renewable Power Year Preliminary Expected Reductions (Mt) 2008 2009 2010 2011 2012 2.2 3.74 5.45 6.67 6.67
French: écoENERGIE pour l’énergie renouvelable Année Réductions préliminaires prévues (Mt) 2008 2009 2010 2011 2012 2,2 3,74 5,45 6,67 6,67
English: His Excellency Mr. Leon Alfred Opimbat, Minister for Health, Solidarity and Humanitarian Action of the Congo
French: Son Excellence M. Leon Alfred Opimbat, Ministre de la santé, de la solidarité et de l'action humanitaire du Congo
English: Another evaluation objective was to assess the extent to which:
French: Un autre objectif de l'évaluation était d'évaluer dans quelle mesure :
English: Community members committed to effective disability public policy may also want to write to the Hon. Diane Finley, Minister Human Resources and Skills Development Canada, and call for the Government of Canada to support PALS 2011.
French: Les membres de la collectivité qui revendiquent d’efficaces politiques publiques pour les personnes handicapées, voudront certainement écrire à l’honorable Diane Finley, ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences et appeler le gouvernement du Canada pour réclamer l’EPLA 2011.
English: It also includes the effective use of electronic communication channels and vehicles such as e-mails, e-surveys, e-learning, chat rooms, as well as communication events like committee meetings and Commissioner's Town Hall meetings.
French: L'initiative englobe l'acquisition et le développement de compétences pratiques en communication, y compris la rédaction, la présentation, les entrevues, l'écoute, l'animation, la constitution de groupes, la pensée positive, le mentorat et le jumelage.
English: Twenty-one percent of the respondents did not feel the guidelines represented an improvement or were undecided.
French: Vingt et un pour cent des répondants sont indécis ou affirment que les lignes directrices n'apportent pas d'améliorations.
English: Improve our capability to respond to public demands for greater transparency and accountability.
French: • Améliorer notre capacité à répondre aux demandes d'un public qui souhaite une plus grande transparence et plus de responsabilisation.
English: Global The Yellow Rail is not listed by the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN), although the closely related Swinhoe’s Rail (Coturnicops exquisitus) of Asia is considered Vulnerable (IUCN 1996).
French: Échelle mondiale Le Râle jaune n’a reçu aucune cote de l’Union mondiale pour la nature (UICN), bien qu’il soit étroitement apparenté au Râle de Swinhoe (Coturnicops exquisitus) d’Asie, considéré comme une espèce vulnérable (UICN, 1996).
English: The Commanding Officer has ordered the torpedo tubes rendered inoperable until the cause of the accidental discharge has been found.
French: Le commandant du navire a ordonné que les tubes lance-torpilles soient désactivés jusqu'à ce que l'on ait trouvé la cause de l'incident.
English: Ethiopia's transit transport through Djibouti and the use of the Djibouti port are regulated by the bilateral Agreement on Port Utilization and the Transit of Goods.
French: Le transport de transit de l'Éthiopie par Djibouti et l'utilisation du port de Djibouti sont régis par l'Accord bilatéral sur l'utilisation du port et le transit de marchandises.
English: Moreover, in section VII we find that the insured do not benefit from a surplus if there is one.
French: De plus, à la section VII on voit que les assurés ne bénéficient pas d'un surplus si une telle situation survient.
English: Melville Island and Prince Patrick Island local population declines (all caribou; data from Tener 1963 and Gunn and Dragon 2002).
French: Déclins des populations locales des îles Melville et Prince-Patrick (tous caribous confondus; données tirées de Tener, 1963, et de Gunn et Dragon, 2002).
English: In addition it shall meet at the instance of the Chairperson or at the request of at least one third of its members.
French: Sans préjudice des compétences respectives de la Commission et du conseil d'administration, le directeur exécutif ne sollicite ni n'accepte aucune instruction d'aucun gouvernement ni d'aucun autre organisme.
English: The concept of the bio-based economy goes beyond the traditional definition of biotechnology.
French: Le concept de la bioéconomie dépasse la définition traditionnelle de la biotechnologie.
English: Neither Democrats nor Republicans have an interest in choking off economic activity.
French: Ni les Démocrates ni les Républicains n'ont intérêt à étouffer l'activité économique.
English: This is up significantly from a net loss of 35.7 billion yen (CDN$ 412.9 million) during the previous fiscal year.
French: 100, mais de 24 p. 100 sur ses routes vers l'Asie-Pacifique.
English: Şahide Goekce seemed angry that the police had come and asked them why they came almost on a daily basis although she had expressly declared that she wished to spend her life together with her husband.
French: Şahide Goekce semblait furieuse que la police soit venue et a demandé aux policiers pourquoi ils venaient presque chaque jour alors qu'elle avait expressément déclaré qu'elle souhaitait vivre avec son mari.
English: What would happen is that there would be no modernisation of the steel, aluminium and chemical industries internationally.
French: Il n'y aura pas de modernisation des industries de l'acier, de l'aluminium et de la chimie au niveau international.
English: These analytical results are applicable to the current devices, despite some changes in implant design and manufacturing.
French: Ces résultats sont applicables aux instruments courants, malgré les changements de fabrication et conception de l’instrument.
English: * Based on an estimated intake of 1.5 L/day of drinking water by Canadians.
French: * Basé sur un apport estimé de 1,5 L/jour d'eau potable chez les Canadiens.
English: We have a margin of at least EUR 2 billion.
French: Nous avons au moins 2 milliards de marge.
English: NWRI is investigating atmospheric loadings of persistent organochlorine pollutants (POPs), current use pesticides, and mercury in the Great Lakes basin, and exploring sources, spatial and temporal trends of new POPs, especially perfluorinated acids and brominated flame retardants.
French: À l’INRE, on mesure la charge atmosphérique de polluants organochlorés persistants (POP), les pesticides d’usage courant et le mercure dans le bassin des Grands Lacs. On se penche en outre sur les sources et les tendances spatiales et temporelles des nouveaux POP, en particulier les acides perfluorés et les produits retardateurs de flamme bromés.
English: While welcoming recent initiatives in that area, such as the Cotonou Agreement of the European Union and the African, Caribbean and Pacific Group of developing countries and the African Growth and Opportunity Act of the United States, several speakers voiced their concern about ongoing protectionist practices in donor countries, which mitigate the potential positive impact that ODA can have on developing countries and reduce opportunities for faster economic growth through increased trade.
French: Tout en se félicitant des récentes initiatives prises dans ce domaine, telles que l'Accord de partenariat entre les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et la Communauté européenne et ses États membres (Accord de Cotonou) et la loi African Growth and Opportunity Act (loi sur la croissance et les perspectives en Afrique) adoptée par les États-Unis, plusieurs intervenants se sont déclarés préoccupés par les pratiques protectionnistes en vigueur dans les pays donateurs, qui amoindrissent les retombées positives que l'APD pourrait avoir dans les pays en développement et réduisent les perspectives d'une accélération de la croissance économique fondée sur le développement des échanges.
English: Meanwhile, many young people are organizing locally and via the Internet and informal youth volunteerism is at record levels.
French: En attendant, de nombreux jeunes s’organisent au niveau local et par le biais d’Internet, et le bénévolat officieux des jeunes atteint un niveau record.
English: • Haitian-born Martine Chartrand painted directly on glass to create Black Soul (2001), a 10-minute animated tour through the defining moments of black history.
French: • Martine Chartrand, originaire d'Haïti, a créé en peinture sur verre les images d'Âme noire (2001), un voyage d'une durée de 10 minutes à travers les étapes marquantes de l'histoire des Noirs.
English: This estimate assumes that the total amount of lottery and horse racing winnings would be included in income and be subject to tax.
French: Ces données supposent que le montant total des gains de loterie et de ceux provenant des courses de chevaux serait inclus dans le revenu et assujetti à l'impôt.
English: This is done by estimating the number of would-be beneficiaries or "potential beneficiaries," using micro data from Statistics Canada's Labour Force Survey.
French: Ils évaluent le nombre de « prestataires potentiels » en utilisant les micro-données de l'Enquête sur la population active de Statistique Canada.
English: (iii) In Guanajuato, Mexico, conferences entitled “Reparation of damages in the rights of victims” and “Gender: a judicial tool” were organized for officials of the Ministry of Women from Guanajuato;
French: iii) À Guanajuato (Mexique), des conférences sur la réparation en cas d'atteinte aux droits des victimes et sur la parité des sexes comme instrument judiciaire ont été organisées pour des fonctionnaires du Ministère de la femme du Guanajuato;
English: By downloading the European Apitherapy brochure, you will also have access to additional information on apitherapy and particularly on the curative properties of propolis.
French: Vous accédez aussi, en téléchargeant la brochure de l’Association Européenne d’Apithérapie à des informations complémentaires sur l'apithérapie et notamment sur les propriétés curatives de la propolis.
English: • Ensure panel members on these ad hoc committees possess experience in aboriginal health research and ethics.
French: • vérifier si les membres de ces comités spéciaux ont l'expérience de l'éthique et de la recherche sur la santé des Autochtones.
English: When you use the Company's gambling services, and whether such use is via the Internet Platform or an Alternative Platform, you shall be asked to provide personal information ("PI") to the Company.
French: Lorsque vous utilisez les services de jeux d'argent de la Société, et ce via la plate-forme Internet ou une plate-forme alternative, il vous sera demandé de fournir des informations personnelles d'identification (« IPI ») à la Société.
English: It has also delivered $37 million in direct funding support to assist Ontario's 52 Community Futures Development Corporations with their annual operations.
French: FedNor a versé 37 millions en aide financière directe affectée au fonctionnement annuel des 52 Sociétés d'aide au développement des collectivités de l'Ontario.
English: Various sectors of society are now aware of our shared responsibility for providing children and adolescents with protection and realize the importance of eliminating child labour.
French: On s'est efforcé de sensibiliser divers secteurs de la société aux responsabilités que les uns et les autres doivent assumer s'agissant de la protection intégrale des mineurs et à l'importance de la suppression du travail des enfants.
English: Nuclear magnetic resonance, infrared, and Raman data are given for the series trans-PtRXQ2 and trans-[PtRQ2L]+, where , Q = (PCH3)2C6H5, L = neutral ligand, and Z = anionic ligand.
French: Les résultats obtenus à l'aide des spectroscopies de résonance magnétique nucléaire, infrarouge et Raman, sont rapportés pour plusieurs composés du type trans-PtRXQ2 et trans-[PtRQ2L]+ où , Q = (PCH3)2C6H5, L = coordinat neutre et Z = coordinat anionique.