ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Paragraph 88(1)(e.8) of the Act is replaced by the following: (e.8) for the purpose of applying subsection 127(10.2) to any corporation (other than the subsidiary) (i) where the parent is associated with another corporation in a taxation year (in this paragraph referred to as the "current year") of the parent that begins after the parent received an asset of the subsidiary on the winding-up and that ends in a calendar year, (A) the parent’s taxable income for its last taxation year that ended in the preceding calendar year (determined before taking into consideration the specified future tax consequences for that last year) is deemed to be the total of (I) its taxable income for that last year (determined before applying this paragraph to the winding-up and before taking into consideration the specified future tax consequences for that last year), and (II) the total of the subsidiary’s taxable incomes for its taxation years that ended in that preceding calendar year (determined without reference to clause (B) and before taking into consideration the specified future tax consequences for those years), and (B) the subsidiary’s taxable income for each of its taxation years that ends after the first time that the parent receives an asset of the subsidiary on the winding-up of the subsidiary is deemed to be nil, and (ii) where the parent received an asset of the subsidiary on the winding-up before the current year and is not associated with any corporation in the current year, the parent’s taxable income for its immediately preceding taxation year (determined before taking into consideration the specified future tax
French: a) en ce qui concerne les fusions ayant lieu avant 1997, la mention « une société » à l’alinéa 87(2)oo.1) de la même loi, édicté par le paragraphe (3), vaut mention de « la nouvelle société »; b) pour l’application de cet alinéa dans le cadre de la définition de « société admissible » au paragraphe 127.1(2) de la même loi, les plafonds des affaires mentionnés à cet alinéa sont déterminés, pour les années d’imposition se terminant après juin 1994 et commen<?[ho]>çant avant 1996, selon la version de l’article 125 de la même loi qui s’appliquait aux années d’imposition terminées avant juillet 1994; c) la division 87(2)oo.1)(i)(A) de la même loi, édictée par le paragraphe (3), ne s’applique pas : (i) dans le cadre de l’application de la définition de « société admissible » au paragraphe 127.1(2) de la même loi aux années d’imposition terminées avant juillet 1994, (ii) dans le cadre de l’application du sous-alinéa 157(1)b)(i) de la même loi aux années d’imposition se terminant avant 1998. (10) Le paragraphe (5) s’applique aux fusions qui ont lieu après 1995.
English: Other Canadian partners in the study include Transport Canada, Department of National Defence, Communications Research Centre, McGill University and Trent University.
French: Les autres partenaires canadiens de cette étude sont Transports Canada, le ministère de la Défense nationale, le Centre de recherche sur les communications, l'Université McGill et l'Université Trent.
English: Table 1 — Operations promoting democracy and human rights (EUR) Country code Country Purpose Amount
French: Remise du prix Sakharov 2006 par le Parlement européen, le 12 décembre. M. Borrell, président du Parlement européen, a remis ce prix
English: Host authorities were forced to increase public service salaries.
French: Les autorités de tous les pays d'accueil ont été obligées d'augmenter les traitements de la fonction publique.
English: With regard to indications of a place situated outside the territories of the parties, the provisions are the same, use of the indication being regulated by the country of origin.
French: En ce qui concerne les indications d'un lieu situé hors des territoires des parties, les dispositions sont les mêmes, l'emploi de l'indication devant être réglementé par le pays d'origine.
English: A delegation of 24 companies and organizations from Atlantic Canada’s fisheries, seafood and aquaculture industry will be under the same pavilion at the International Boston Seafood Show, to be held from March 13- 15, 2005.
French: Une délégation de 24 entreprises et organismes de l’industrie de la pêche, des produits de la mer et de l’aquaculture du Canada atlantique aura son propre pavillon à l’International Boston Seafood Show, qui se tiendra du 13 au 15 mars 2005.
English: In many cases, government policy (regulation) obliges industry to adopt cleaner technologies, and biotechnology may offer the best solution, either alone or in conjunction with conventional chemical tools.
French: Dans de nombreux cas, les mesures adoptées par les pouvoirs publics (réglementation) obligent l'industrie à adopter des technologies plus propres, et la biotechnologie, utilisée seule ou de pair avec des outils chimiques classiques, peut constituer la meilleure solution.
English: Union de Selvicultores del Sur de Europe (2003)
French: Association internationale de l'amiante (1993)
English: If it appears that no one will make a representation at any place designated by the advertisement as a place of sitting, the Commission, or the Chairperson thereof, may cancel the sitting at such place.
French: S’il appert que personne ne formulera d’observation à un endroit désigné dans l’annonce comme lieu de séance, la commission ou son président peut annuler la séance audit lieu.
English: ► Article 29 – right to information and consultation in collective redundancy procedures The content of the information provided to workers' representatives in the event of collective redundancies is too restrictive" H. PARLIAMENTARY ASSEMBLY Recommendation 1339 (1997) on the obligations and commitments of Lithuania as a member state, adopted by the Assembly on 22 September 1997 (see Doc.
French: ► article 29 – droit à l'information et à la consultation dans les procédures de licenciements collectifs Le contenu de l'information préalable des représentants des salariés en cas de licenciement collectif est trop restrictif.» H. ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE Recommandation 1339 (1997) relative aux obligations et aux engagements de la Lituanie en tant qu'Etat membre, adoptée par l'Assemblée le 22 septembre 1997 (voir Doc.
English: • Computer Sciences Corporation’s two IT centres in Montréal are part of a network that develops and maintains application software for clients across North America.
French: • Les deux centres montréalais de TI de Computer Sciences Corporation font partie d’un réseau qui met au point et tient à jour des logiciels d’application pour des clients dans toute l’Amérique du Nord.
English: In the case of certain products such as packaged software, the product is often licensed to you upon purchase.
French: Pour certains produits comme un logiciel de série, le produit vous est souvent concédé sous licence à l’achat.
English: Pesticides such as DDT, lindane, aldrin, and heptachlor that are banned or tightly regulated elsewhere in the world are in common use here.
French: Les pesticides comme le DDT, le lindane, l'aldrine et l'heptachlore, interdits ou rigoureusement réglementés partout ailleurs dans le monde, sont d'usage courant dans cette région.
English: On the negative side, experts raised a number of concerns.
French: Les experts ont néanmoins soulevé un certain nombre de problèmes.
English: Comments received are being reviewed and will be considered in the writing of the final directives.
French: Les commentaires reçus sont en train d’être examinés et seront considérés lors de la rédaction de la version finale des directives.
English: We support continued efforts by Member States to work constructively towards the conclusion of a comprehensive convention on international terrorism.
French: Le Canada appuie les efforts soutenus que les États Membres déploient pour travailler d'une façon constructive à l'adoption finale d'une convention générale sur le terrorisme international.
English: The Agency carries out its activities within the spirit of the Government of Canada's new management framework: Results for Canadians.
French: L'agence réalise ses activités dans l'esprit du nouveau cadre de gestion du gouvernement du Canada : « Des résultats pour les Canadiennes et les Canadiens ».
English: The PSES provides a wealth of information supporting in-depth analysis of the linkages between workplace conditions and experiences.
French: Le SAFF fournit une véritable mine de renseignements à l’appui d’une analyse en profondeur des liens entre les conditions de travail et les expériences.
English: It enables the setting up of a regulatory framework permitting the efficient operation of energy markets in the region, including for the EU countries of the region.
French: Il permet l'établissement d'un cadre réglementaire assurant le fonctionnement efficace des marchés de l'énergie dans la région, y compris pour les pays de l'UE situés dans la région.
English: The Human Rights Committee is a working body of Parliament.
French: La Commission des droits de l'homme est un organe relevant du Parlement.
English: Both Secretaries must submit a report to the President not more than 15 days after the date on which the ITC report is due.
French: Les deux secrétaires doivent faire rapport au président au plus tard 15 jours à compter de l’échéance fixée pour la présentation du rapport de l’ITC.
English: Twenty Memoranda of Assignment and Assumption Agreement dated October 2, 2006, between Bombardier Capital Rail Inc. and The CIT Group/Equipment Financing, Inc.
French: Vingt résumés de convention de cession et de prise en charge en date du 2 octobre 2006 entre la Bombardier Capital Rail Inc. et The CIT Group/Equipment Financing, Inc.
English: For example, we insisted in the 2004 Health Accord that all provinces affirm support for the principles of the CHA and the single-payer system.
French: Par exemple, nous avons exigé dans l'Accord sur la santé de 2004 que toutes les provinces affirment leur appui aux principes de la Loi canadienne sur la santé (LCS) et au système à payeur unique.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language Technology Solutions 2002 Local Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language Technology Solutions 2002 Local Organiser:
English: At that time, the need for the position being a CB or LES could be better assessed.
French: À ce moment-là, on pourra déterminer s'il y a lieu de prévoir un poste d'ERP ou de Canadien.
English: As a result, the right to a defence is not guaranteed in vast areas of the country where there is very little economic activity.
French: De ce fait, dans de vastes régions du territoire où il y a très peu d'activité économique, l'exercice du droit à la défense des personnes n'est pas garanti.
English: Quebec’s share of the total has increased over these years, and stood at 19% in 2003.
French: À l’inverse, la part du Québec a augmenté durant ces années : elle était de 19 % en 2003.
English: It is reported that a petition to the Supreme Court challenging the results of the 2001 presidential elections has still not been heard to date by the Court.
French: Selon certaines informations, un recours formé devant la Cour suprême pour contester les résultats des élections présidentielles de 2001 n'a toujours pas été examiné.
English: As part of this effort, the Research Council is responsible for a programme entitled Curious George.
French: Dans ce cadre, le Conseil de la recherche est responsable d'un programme intitulé Curious George.
English: The Geological Survey of Canada, in collaboration with Parks Canada, will offer a public tour through the streets of Vieux-Québec.
French: La Commission géologique du Canada, en collaboration avec Parcs Canada, proposera un circuit public à travers les rues du Vieux-Québec.
English: If you don't record your transactions, you may forget some of your expenses or input tax credits when you prepare your income tax or GST/HST returns.  3.
French: Si vous n'inscrivez pas vos opérations dans vos registres, vous risquez d'oublier une partie de vos dépenses et de vos crédits de taxe sur les intrants quand vous préparerez votre déclaration de revenus ou de TPS/TVH.
English: The experts accepted that it should in principle be possible to simplify the procedure for straightforward or clone cases.
French: Les experts acceptent le principe selon lequel, pour ces affaires simples ou « clones », la procédure doit pouvoir être allégée.
English: Taking all such considerations into account, and in a spirit of compromise, the sponsors of the draft resolution this year have produced a text similar to that of last year, with only technical changes.
French: Compte tenu de toutes ces considérations, et dans un esprit de compromis, les auteurs du projet de résolution ont présenté, cette année, un texte similaire à celui de l'an dernier, avec juste quelques modifications d'ordre technique.
English: These congratulations extend of course to our Ecuadorian and Romanian colleagues who will be assisting you in this arduous task.
French: Ces félicitations s’étendent bien sûr à nos collègues équatorien et roumain qui vous assisteront dans votre lourde tâche.
English: Please provide details of legislation and/or administrative procedures which prevent claims of political motivation being recognized as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists.
French: Veuillez donner des détails sur les lois ou les procédures administratives qui empêchent que la revendication de motivations politiques ne soit considérée comme pouvant justifier le rejet de demandes d'extradition de terroristes présumés.
English: All reactions proceed by an intramolecular rather than an intermolecular process.
French: Toutes les réactions se produisent par un processus intramoléculaire plutôt qu'intermoléculaire.
English: Programs There are five Centres delivering clusters of programs:
French: Programmes Cinq Centres offrent des groupes de programmes :
English: However, the capital master plan itself had yet to be approved.
French: Toutefois, le plan-cadre d'équipement lui-même n'a pas encore été approuvé.
English: Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, the Council expressed its intention to consider taking strong and effective measures, such as a travel ban and assets freeze, against any individual or group that violated or attempted to block the implementation of the Darfur Peace Agreement.
French: Agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte de l'ONU, le Conseil « entend envisager de prendre des mesures énergiques et efficaces, telles que l'interdiction de voyager et le gel des avoirs, à l'encontre de toute personne ou tout groupe qui contreviendrait à l'accord de paix au Darfour ou tenterait d'en empêcher la mise en œuvre ».
English: It also includes the decision to continue to smoke and the decision to delay or avoid quitting.
French: Cela comprend aussi la décision de continuer à fumer et la décision de retarder ou d'éviter l'abandon du tabac.
English: 8.14 Scheduling of Shifts The Employer shall set up a shift schedule which shall cover a minimum period of four (4) weeks, posted two (2) weeks in advance, which will cover the normal requirements of the work area.
French: 8.15 a) L'affectation du personnel, la préparation, l'affichage et l'administration des horaires des postes relèvent de l'employeur. b) S'il est nécessaire de modifier l'horaire de postes, l'employeur fera tout effort raisonnable pour en avertir les employés en congés avant que ceux-ci ne retournent au travail.
English: These include the need to enhance the understanding of the objectives, roles and composition of the teams and to employ greater flexibility in the assignment of specialist officers to the teams to ensure optimal utilization of these capacities to meet operational needs.
French: Il s'agit notamment de la nécessité d'améliorer la compréhension des objectifs, des rôles et de la composition des équipes et de faire preuve de plus de souplesse dans la désignation de spécialistes pour les équipes afin d'exploiter au mieux ces capacités et satisfaire ainsi aux besoins opérationnels.
English: Costs 46 Since these proceedings are, for the parties to the main proceedings, a step in the action pending before the national court, the decision on costs is a matter for that court.
French: Sur les dépens 46 La procédure revêtant, à l’égard des parties au principal, le caractère d’un incident soulevé devant la juridiction de renvoi, il appartient à celle-ci de statuer sur les dépens.
English: Peripherals / Computers / Lap tops and accessories ...
French: Machines de construction de routes et équipement / Les robinets, les ascenseurs et un autre équipement élévateur de construction / La technique et l'équipement pour les travaux de terrassement ...
English: SCT/14/3 Annex, page 37
French: Pour les demandes ou les enregistrements dans lesquels uniquement quelques produits ou services ont été concernés par la cession, procéder comme pour le point 3.2.
English: The Committee is also concerned that teaching and learning activities regarding human rights and child rights are left to the discretion of teachers and are not made compulsory in all schools.
French: Le Comité note également avec préoccupation que les activités d'enseignement et d'apprentissage des droits de l'homme et des droits de l'enfant sont laissées à la discrétion des enseignants et ne sont pas obligatoires dans toutes les écoles.
English: AUTONUM The Chair summarized the discussion on draft Article 12(3) by noting that there was general agreement on this provision, and that the International Bureau would further review the draft.
French: AUTONUM Le président a résumé les débats consacrés au projet d’article 12.3) en indiquant que cette disposition a recueilli l’assentiment général et que le Bureau international réexaminera le projet.
English: Archives  Alexandria (EGYPT) Information will be updated in the near future
French: Archives  Alexandrie (ÉGYPTE) La mise à jour des données se fera sous peu
English: Line 112 - Total other credits Add the amounts on lines 110 and 111, and enter the total on line 112.
French: Ligne 112 - Total des autres crédits Additionnez les lignes 110 et 111 et inscrivez le total à la ligne 112.
English: Ms. ABDEL HADY (Egypt) said that the state of emergency had not had any impact on the implementation of the Convention.
French: Mme ABDEL HADY (Égypte) dit que l'état d'urgence n'a eu aucun impact sur l'application de la Convention.
English: In general F16D 1/00
French: Généralités F16D 1/00
English: ◦ the company tax and the flat rate minimum tax, the tax on income of individuals, the supplementary tax, the tax on income from movable capital, including any withholding tax, any prepayment or advance payment with respect to the aforesaid taxes, (hereinafter referred to as "Gabonese tax").
French: ◦ l'impôt sur les sociétés et l'impôt minimum forfaitaire, l'impôt sur le revenu des personnes physiques, la taxe complémentaire, l'impôt sur le revenu des valeurs mobilières, y compris toutes retenues à la source, tous précomptes et avances décomptés sur les impôts visés ci-dessus, (ci-après dénommés "impôt gabonais").
English: Resources Requirements for INAC's capital program over the next five years are estimated to be in the range of $15–20 billion, while planned spending for CFM and Custodial Assets is estimated at about $4.8 billion, comprising both capital and O&M spending, as set out in Table 1 below.
French: Les ressources Pour mettre en œuvre son programme d'immobilisations au cours des cinq prochaines années, AINC aura besoin, selon les estimations, de 15 à 20 milliards de dollars; de plus, les dépenses prévues pour les IEI et les biens en dépôt seront de l'ordre de 4,8 milliards de dollars. Ce montant comprend les immobilisations et les dépenses en fonctionnement et entretien (F&E), comme l'illustre le Tableau 1 plus loin.
English: Student achievement must be evaluated in relation to the provincial levels found in the provincial achievement chart in each subject.  3.
French: Le rendement de l'étudiant doit être évalué en fonction des niveaux provinciaux qui se trouvent dans la grille provinciale d'évaluation du rendement pour chaque matière.  3.
English: Courts in this connection include both ordinary and special courts since “the crucial question is not the ordinary or extraordinary character of a legal remedy but whether it gives the possibility of an effective and sufficient means of redress”.
French: À ce propos, les juridictions comprennent à la fois les tribunaux ordinaires et les tribunaux extraordinaires, car «la question essentielle n'est pas de savoir s'il s'agit d'un recours ordinaire ou extraordinaire, mais s'il offre un remède efficace et suffisant».
English: This exchange, assistance and training programme is aimed at protecting the euro against counterfeiting.
French: Ce programme d’action en matière d’échanges, d’assistance et de formation est destiné à la protection de l’euro contre le faux monnayage.
English: The APC Communications Prizes: 2002-2005 (Paper) Document(s) 11 of 39 Maureen James
French: The APC Communications Prizes: 2002-2005 (Paper) Document(s) 11 de 39 Maureen James
English: He had already served as a secretary to the Prophet in recording many of the revelations received in the Fayette, New York, area.
French: Il avait déjà été secrétaire du prophète lors de l'enregistrement d'un grand nombre de révélations reçues dans la région de Fayette (New York).
English: Recalling the OIC Summit and Ministerial Resolutions on the security and solidarity of Islamic States which affirm that the security of each Muslim country is the concern of all Islamic countries;
French: Rappelant les résolutions de la Conférence islamique au sommet et des Conférences islamiques des ministres des affaires étrangères sur la sécurité et la solidarité des Etats islamiques énonçant que la sécurité de chaque Etat islamique concerne tous les Etats islamiques;
English: The programme is aimed at fully involving women national machineries in all activities.
French: Ce programme vise à faire participer les mécanismes nationaux de promotion de la condition féminine à toutes les activités.
English: Gross (1994, p.183, n.17), for example, points out that Sweden has such a structure in place for temporary layoffs.
French: Il serait tout à fait raisonnable que les modalités d’un nouveau contrat social en ce qui touche l’assurance-chômage tiennent compte également des employeurs.
English: It would be preferable to reduce the number of reports the Department had to prepare, particularly on that issue, but the abundance of documents was the result of requests at the intergovernmental level.
French: Il serait en effet préférable de réduire le nombre de rapports que doit établir le Département, notamment sur cette question, mais l'abondance de documents est le résultat des exigences formulées au niveau intergouvernemental.
English: The Canada Magazine Fund (CMF) 1.
French: Fonds du Canada pour les magazines (FCM) 1.
English: In conformity with the aims laid down for us by the Council of Europe’s Statute, we encourage closer co-operation between states by providing everyone with access to language facilities which will open the door to direct inter-personal communication.
French: Répondant aux buts qui nous sont fixés par les statuts même du Conseil de l'Europe, nous encourageons une coopération plus étroite entre les Etats en donnant à chacun accès aux moyens linguistiques qui permettront une communication directe entre les personnes.
English: His delegation would actively support the elaboration of an optional protocol, in particular, with a view to dispensing with a declaration of exceptional risk, which had proved to be an obstacle to the application of the Convention.
French: La délégation norvégienne appuiera activement l'élaboration d'un protocole facultatif, en particulier, afin que l'exigence d'une déclaration de risque exceptionnel, qui s'est révélée faire obstacle à l'application de la Convention, soit supprimée.
English: • Rate of compliance for facilities, animals and animal products (domestic, imports and exports);
French: • Taux de conformité des installations, des animaux et de leurs produits (nationaux, importations et exportations);