ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional Distribution The regional distribution of respondents is representative of the FSWEP and Co-op student population across Canada.34 Further, the regional composition of respondents is similar to that of the overall federal Public Service workforce.
French: Répartition régionale La répartition régionale des répondants et répondantes est représentative de la population étudiante inscrite au PFETÉ et au programme COOP au Canada.34 De plus, la composition régionale des répondants et répondantes est semblable à celle de l’ensemble de l’effectif de la fonction publique fédérale.
English: The Kosovo Police Service (KPS) would subsequently be able to guarantee the safety and security of the population and the protection of orthodox monasteries and churches under the responsibility of the Provisional Government.
French: La police du Kosovo (KPS) serait alors à même de garantir, sous la responsabilité du gouvernement provisoire, la sécurité de la population et la protection des monastères et des églises orthodoxes.
English: He liked it and tells you why : « In the style, this video is a must see !!!
French: Ils ont aimé malicieuse.com : « 30 minutes gratuites de téléchargement, ça laisse le temps de bien voir les vidéos et se rendre compte que ça vaut largement un abonnement !
English: In either case, they must have a court order, or written spousal agreement signed by both spouses, that provides for the division of the member's pension benefits. 
French: Dans les deux cas, les personnes admissibles doivent être en possession d'une ordonnance du tribunal ou d'un accord écrit, signé par les deux conjoints, prévoyant le partage des prestations de retraite du participant.
English: Ï Strengthen the sport system by supporting value-added, long-term initiatives: support for coaching positions, training and competition, and sport science and medicine.
French: Ï Renforcer le système sportif en investissant dans des projets connexes à long terme qui touchent les entraîneurs spécialisés, les entraînements et les compétitions ou la médecine et la science sportives.
English: They have maintained their certification and have improved their environmental footprint even more with the enactment of a Green Procurement policy and more changes to their printing process to improve their environmental performance.  I feel this commitment to the environment makes Partners for a Green Hill very worthy of consideration for a CCME Award for Pollution Prevention.  Regards,  Kevin Gallagher Vice President
French: Ils ont tous deux maintenu leur homologation et même accru leur impact environnemental en adoptant une politique d’approvisionnement vert et en mettant en œuvre plus de changements encore dans leurs processus d’impression afin d’améliorer leur rendement environnemental. J’estime que cet engagement écologique rend Partenaires pour une Colline verte très digne d’être candidat à un Prix pour prévention de la pollution du CCME.
English: The Executive Secretary of the Economic Commission for Africa is responsible for the portion of the recommendation relating to ECA.
French: C'est au Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Afrique qu'incombe la responsabilité de l'application du volet de la recommandation concernant la CEA.
English: ◦ there is no hiring of relatives involved and there is no conflict of interest;
French: ◦ il n'ont pas embauché des proches et il n'y a pas de conflit d'intérêts ;
English: Three cases were analyzed: (i) constant food and temperature conditions, (ii) variable temperature cycles, and (iii) variable temperature cycles plus turbulence.
French: Trois cas ont été étudiés : (i) conditions constantes d'alimentation et de température, (ii) cycles de température variable et (iii) cycles de température variable plus la turbulence.
English: Eight developing countries have recently completed nationally representative data collection on time use and generated statistics on time spent by women and men in paid and unpaid work.
French: Huit pays en développement ont récemment achevé la collecte de données représentatives à l'échelon national sur l'emploi du temps, et établi des statistiques sur le temps que consacrent les femmes et les hommes à un travail rémunéré et non rémunéré.
English: Member states should consider including education in new communication and information technologies and services in the curricula of schools as well as institutions for continuing or adult education.
French: Les Etats membres devraient envisager d’inclure un enseignement en matière de nouvelles technologies et de nouveaux services de communication et d'information dans les programmes des écoles et des institutions de formation continue ou de formation pour adultes.
English: “Having groups like this show their support for the marathon also makes a great impression on the runners coming from outside of Ottawa.
French: « Le fait d’avoir des groupes comme ça qui montrent leur appui envers le marathon fait aussi grande impression sur les coureurs de l’extérieur d’Ottawa.
English: It was originally developed to facilitate the management of shared cost projects between the three orders of government under the Infrastructure Canada Program.
French: Ce système a été mis au point à l’origine pour faciliter la gestion des projets dont les frais étaient partagés entre les trois ordres de gouvernement, dans le cadre du Programme Infrastructures Canada.
English: In the Guéliz district you'll find yourself having a beer amongst large groups of noisy Moroccan men while in the Avenida de Francia, the atmosphere is a lot more relaxed and cosmopolitan.
French: Le quartier de Guéliz a un bar où l'on peut boire en compagnie masculine bruyante. Sur l'avenue de France on trouve des bars plus calmes et cosmopolitains.
English: The Centre has a broad mandate to conduct research, raise awareness about the needs and concerns of victims, develop public information materials, and to consult with victims, victim advocates, criminal justice personnel, service providers, and others involved in the criminal justice system to identify issues of concern and to develop policy and options for law reform.
French: L’accent sera surtout mis, en 2007-2008 et dans les années qui suivront, sur le suivi des effets de l’IRJJ et de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, d’une part, et sur l’examen des lois en vue de déterminer quelles modifications s’imposent pour accroÎtre la réactivité et l’efficacité du système de justice pour les jeunes, d’autre part.
English: Natural honey: - for industrial processing Bones and horn-cores, unworked, defatted, simply prepared (but not cut to shape), treated with acid or degelatinised; powder and waste of these products: - Other, not for animal feeding Animal products not elsewhere specified or included; dead animals of Chapter 1 or 3, unfit for human consumption: - Bovine semen: - - Within the limits of the tariff quota (Q.
French: 7) : - - - dont la teneur en matières grasses est égale ou supérieure à 39 % mais inférieure à 75 % en poids - - Autres : - - - dont la teneur en matières grasses est égale ou supérieure à 39 % mais inférieure à 75 % en poids *) Droits de douane en conformité des articles 1 et 2 de l’Annexe G (Produits agricoles transformés) de l’Accord de libre-échange Miel naturel : - pour transformation industrielle Os et cornillons, bruts, dégraissés, simplement préparés (mais non découpés en forme), acidulés ou dégélatinés; poudres et déchets de ces matières : - Autres, non destinés à l’alimentation animale Produits d'origine animale, non dénommés ni compris ailleurs; animaux morts des chapitres 1 ou 3, impropres à l'alimentation humaine : - Sperme de taureaux : - - Dans les limites du contingent tarifaire (cont.
English: Since the mid-eighties the local power has promoted a social transformation of the neighborhood, historically constituted by a working class and sub-proletarian population.
French: D'une part, la force de la gentrification; depuis le milieu des années 1980, la municipalité réalise la transformation sociale de ce quartier historiquement marqué par la classe ouvrière et une population sous-prolétaire.
English: 33 But a seek ye first the b kingdom of God and his righteousness, and all these things shall be added unto you.
French: 33 Mais cherchez premièrement le a royaume et la justice de Dieu; et toutes ces choses vous seront données par-dessus.
English: (c) Strongly condemned “the illegal racist minority regime in Southern Rhodesia for its recent acts of aggression” against Mozambique;
French: c) Énergiquement condamné « le régime illégal de la minorité raciste en Rhodésie du Sud pour ses actes d'agression récents » contre le Mozambique;
English: Search can be done using city, state, zip code or address.
French: La recherche peut être faite à l’aide de la ville, de la province, du code postal ou de l’adresse.
English: We offer elegantly furnished single and double rooms.
French: Nous proposons d’élégantes chambres doubles et simples.
English: To a large extent the accumulated knowledge, know-how, where, when etc. are overlooked, routines that – it can be argued – is the core of what makes up a firm.
French: Dans une large mesure, on omet de tenir compte du savoir accumulé, y compris le savoir‑faire (où, quand, etc.), alors qu’il serait possible de soutenir que ce savoir constitue le cœur de l’entreprise.
English: As already stated, there is considerable doubt about the strategies to adopt in poverty reduction at global level.
French: Comme il a déjà été dit, de grands doutes subsistent sur les stratégies à adopter pour lutter contre la pauvreté au niveau mondial.
English: For your information, see these past consultations:
French: Lignes directrices - Allégations acceptables pour la publicité et l'étiquetage des cosmétiques
English: Borrowings signed Borrowings signed in 2003 - List of operations Borrowings signed (before swaps) from 1999 to 2003 Borrowings signed (after swaps) from 1999 to 2003 Medium and long-term resources raised in ECU/EUR from 1982 to 2003 Borrowings signed in 2003 - Breakdown by currency before/after swaps Borrowings signed (before swaps) in 2003 under medium-term note or debt issuance programmes (excluding EARNs) 41 44 45 45 46 46 NB: as rounded figures are used in the following tables, it is possible that the totals do not correspond to the sum of the individual amounts.
French: Emprunts signés Emprunts signés en 2003 – Liste des opérations Emprunts signés avant échanges de 1999 à 2003 Emprunts signés après échanges de 1999 à 2003 Collecte à moyen et long terme en ECU/EUR de 1982 à 2003 Emprunts signés en 2003 – Répartition par monnaie avant/après échanges Emprunts signés (avant échanges) en 2003 sous les programmes de notes à moyen terme ou les contrats-cadres d’émission (hors EARN) 41 44 45 45 46 46 Dans les tableaux ci-après, en raison des arrondis, les totaux peuvent ne pas correspondre à la somme des composants.
English: On this basis, IIN has taken measures to monitor compliance with children's rights and the Convention.
French: C'est pourquoi l'Institut interaméricain de l'enfant a pris des initiatives dans ce domaine.
English: • The largest number of patents granted worldwide originate from residents of Japan, followed by those of the United States of America, the Republic of Korea, Germany and France.
French: • Les déposants d'où émane le plus grand nombre de brevets délivrés dans le monde sont des résidents du Japon, suivis par les résidents des États-Unis d'Amérique, de la République de Corée, de l'Allemagne et de la France.
English: Case 660: - Germany: Oberlandesgericht Köln, 18 U 83/00 (9 November 2000)
French: Décision 660: - Allemagne: Oberlandesgericht Köln, 18 U 83/00 (9 novembre 2000)
English: (Agenda item 7)  At the same meeting, the Working Party authorized the Rapporteur to finalize the report on its fifty-third session.
French: À la même séance, le Groupe de travail a autorisé le Vice-Président-Rapporteur à établir la version finale du rapport sur sa cinquante-troisième session.
English: The phenomenon was regional and global and could not be dealt with effectively at the national level.
French: Le phénomène est régional et mondial et en pratique on ne peut pas y faire face à l'échelon national.
English: 18 The Commission adopts a Green Paper on the promotion of a European framework for corporate social responsibility.
French: 18 Adoption par la Commission d'un Livre vert intitulé "Promouvoir un cadre européen pour la responsabilité sociale des entreprises".
English: We found it to be clean, a great bathroom and wonderful location.
French: La réception et l'accueil sont très bien. Le confort des chambres est tout à fait correct car ce que je cherchais, était une chambre double communiquante pour mes enfants et nous.
English: We conclude that IBI is an effective monitoring tool that can be used to communicate qualitative assessments to the public and policy makers or to provide quantitative assessments for a legal or regulatory context based on confidence intervals or hypothesis testing procedures.
French: Nous arrivons à la conclusion que l'IIB est un instrument efficace de surveillance du milieu qui peut servir à communiquer au public et au législateur des évaluations qualitatives ou bien fournir des évaluations quantitatives à des fins réglementaires ou légales, compte tenu de l'application d'intervalles de confiance ou de méthodes de vérification des hypothèses.
English: This Article applies only in those cases where the hearing panel is comfortably satisfied by the objective circumstances of the case that the Athlete in taking or Possessing a Prohibited Substance did not intend to enhance his or her sport continued
French: Cet article s'applique seulement dans les cas où l'instance d'audition est satisfaite, eu égard aux circonstances objectives entourant l'affaire, que le sportif, lorsqu'il a absorbé ou eu en sa possession la substance interdite, n'avait pas l'intention d'améliorer sa performance sportive.
English: On 7 October 2004, demonstrations by civil society organisations took place in Bouake, Korhogo, Seguela and Bouna against the DDR process.
French: Le 7 octobre 2004, des organisations de la société civile ont manifesté à Bouaké, Korhogo, Seguela et Bouna contre le processus de DDR.
English: Waste is fundamentally an environmental and health issue; as such, management and disposal of radioactive waste have to be subject to the same scrutiny applied to all projects which could have an impact on humans and their environment.
French: Des techniques supplémentaires de traitement des déchets, qui visent essentiellement à réduire soit le volume soit le composant à vie longue, sont en cours de développement dans le cadre de programmes de recherche.
English: There are no limitations on the services covered, provided they qualify under one or more of the conditions listed above.
French: Les médecins peuvent décider de ne pas participer au régime d’assurance-maladie, tel qu’indiqué au paragraphe 12(1) de la Medical Care Insurance Act (1999), à savoir : « (1) Si un médecin donnant des services assurés n’est pas un médecin participant1, il n’est pas soumis à la présente loi ni aux règlements relatifs à la prestation de services assurés ou au paiement de ces services au moment où il fournit un service assuré à un patient, sauf qu’il doit : a) avant de donner le service assuré, s’il désire se réserver le droit de facturer le patient pour le service en question d’un montant qui excède celui payable par le ministère en vertu de la présente loi, informer le patient qu’il n’est pas un médecin participant et qu’il peut donc facturer le patient directement; b) fournir au patient à qui il a donné le service assuré les renseignements exigés par le ministère pour qu’il autorise le versement au patient du paiement du service assuré, en vertu de la présente loi.
English: Stayed at the host institution n=8286 76%
French: Sont demeurés à l’emploi de l’établissement logeant l’infrastructure n=8286 76%
English: As a result of the tsunami disaster, 2005 will be anomalous during the 2005-2009 plan period.
French: Du fait de la catastrophe du tsunami, l'année 2005 sera atypique pour la période 2005-2009.
English: • A Context for Understanding, Interpreting, and Using the Competency Profile for the Federal Public Service Evaluation Community January 2002 Academic Programs
French: • Contexte pour comprendre, interpréter et utiliser le profil de compétences de la collectivité de l'évaluation dans la fonction publique fédérale janvier 2002 Programmes académiques
English: The precise definition of “international arms transfer” varies among States.
French: La définition du terme « transfert international d'armes » varie selon les États.
English: Significant audit work was done in 2006-2007 on the management control framework of the Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF) and the Border Infrastructure Fund (BIF).
French: D’importants travaux de vérification ont été achevés en 2006-2007 sur le cadre de contrôle de la gestion du FCIS et du FIF.
English: Forgive me ... but no matter how many years pass, it always surprises me that this day have so few people ... visitándote not celebrating "the day of love"?
French: Pardonnez-moi ... mais peu importe combien d'années passent, il me surprend toujours que cette journée ont si peu de gens ... visitándote ne pas célébrer "la fête de l'amour"?
English: I would like in particular to acknowledge the delegations of Pakistan and the Philippines for spearheading this initiative, which complements and builds upon other initiatives undertaken by the United Nations, including the Alliance of Civilizations.
French: Je voudrais remercier en particulier les délégations pakistanaise et philippine d'avoir pris la tête de cette initiative qui complète d'autres initiatives entreprises par l'ONU, y compris l'Alliance des civilisations, et s'en inspire.
English: This form of matching may also provide only partial language access where there are differing dialects; and significant differences in health care beliefs and practises related to socio-economic status or region may be ignored.
French: Cette forme d'appariement peut également offrir un accès linguistique partiel en présence de dialectes différents. Les différences significatives de pensée et de pratique en matière de soins de santé propres au statut socio-économique ou à la région peuvent par ailleurs être ignorées.
English: A number of international organizations make up the Inter-Agency Task Force on Finance Statistics, for example, which agrees on best international practices in statistical reporting.
French: Un certain nombre d'organisations internationales constituent l'Équipe spéciale interinstitutions des statistiques des finances, qui arrête les pratiques optimales internationales concernant l'établissement des rapports statistiques.
English: Operative paragraph 15 (recorded vote) 132 2 15
French: Paragraphe 15 du dispsoitif (vote enregistré) 132 2 15
English: February 5, 1999 Accepted for inquiry PR-98-046 Deloitte & Touche Consulting Group February 8, 1999 Accepted for inquiry PR-98-047 Novell Canada, Ltd.
French: Le 5 février 1999 Décision d'enquêter PR-98-046 Deloitte & Touche Groupe Conseil Le 8 février 1999 Décision d'enquêter PR-98-047 Novell Canada, Ltd.
English: Across all cities, ad distribution was 42.2% in stores closest to schools/malls and 46.3% in stores further away.
French: Dans l’ensemble des villes, la distribution de la publicité était de 42,2 % dans les magasins les plus près d’écoles ou de centres commerciaux et de 46,3 % dans les magasins plus éloignés.
English: Health Canada plays an important role in the promotion of healthy and safe living, working and recreational environments, notably by reducing health problems caused by tobacco, alcohol, controlled substances, environmental contaminants and unsafe consumer and industrial products We are pleased to provide this information document outlining the programs and services offered by the Healthy Environments and Consumer Safety Branch (HECS), Quebec Region.
French: Santé Canada joue un rôle important dans la promotion des habitudes de vie saines et des milieux de travail et de loisirs sains, notamment en réduisant les problèmes de santé reliés au tabagisme, à la consommation d'alcool et de substances contrôlées, aux contaminants environnementaux, aux produits de consommation et aux produits industriels qui ne sont pas sécuritaires. C'est avec plaisir que nous vous présentons ce document d'information qui brosse un portrait des programmes et des services offerts par la Direction de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DSESC), région du Québec.
English: Technology investments such as gamma-ray systems, ion mobility spectrometers, and trace detection systems, permit effective and unobtrusive screening of containers for explosive, chemical, biological, nuclear and radiological devices.
French: Des investissements dans des technologies comme les systèmes d’imagerie à rayons gamma, les spectromètres de mobilité ionique et les systèmes de détection de traces de substances permettent de filtrer efficacement et discrètement les conteneurs pour y déceler les dispositifs explosifs, chimiques, biologiques, nucléaires et radiologiques.
English: Much of the increase resulted from higher N inputs as fertilizers and animal manure. With increases in livestock numbers and higher crop yields expected in the future, N2O emissions may climb still further unless producers make improvements in N management.
French: On prévoit un accroissement du cheptel et du volume des récoltes au cours des prochaines années, ce qui pourrait entraîner un accroissement encore plus considérable des émissions de N2O, à moins que les producteurs améliorent leur mode de gestion des matières azotées.
English: Every time Hamas has made a small step that might be interpreted as being in our direction, we have slammed the door in its face.
French: Chaque fois que le Hamas a fait un pas qui pourrait laisser entendre un rapprochement dans notre direction, nous lui avons claqué la porte au nez.
English: Mr. Alagbash (Sudan) recalled that over the last 30 years his country had welcomed many refugees most of whom were in protracted refugee situations.
French: M. Alagbash (Soudan) rappelle que son pays accueille de nombreux réfugiés depuis plus de trente ans et que la grande majorité d'entre eux sont des réfugiés en situation prolongée.
English: In other words, Transport Canada would not appear to have any effective method of enforcing the confidentiality provision.
French: Autrement dit, Transports Canada ne semble pas avoir de méthode efficace pour veiller à l’application de la disposition sur la confidentialité.
English: Petty Officer 2nd Class J.P. Haas, M.M.M., C.D. Her Majesty’s Canadian Ship REGINA, Victoria, B.C. Chief Petty Officer 1st Class P.M. Hagan, M.M.M., C.D. Canadian Forces Health Services Centre (Atlantic), Halifax, N.S. Chief Petty Officer 2nd Class T.E. Harwood-Jones, MMM, CD Her Majesty’s Canadian Ship D’IBERVILLE, Rimouski, Que.
French: Le premier maître de 2e classe T.E. Harwood-Jones, M.M.M., C.D. Navire canadien de Sa Majesté D’IBERVILLE, Rimouski (Qc) L’adjudant-chef J.K. Hohmann, M.M.M., C.D. 742e Escadron des communications, Edmonton (Alb.) L’adjudant-maître T.A. Innes, M.M.M., C.D. Centre d’instruction du Secteur du centre de la Force terrestre, Meaford (Ont.)
English: Loosely woven cotton fabric commonly referred to as cheesecloth that has, in the bleached state, a mass per unit area of not less than 35 g/m2 and not more than 55 g/m2 (conforming to area density of CGSB-4-GP-81M), i.e. product # 4023-10 available from Walmart).
French: Une toile de coton lâche ayant une masse par unité de superficie à l’état blanchi d’au moins 35 g/m2 et pas plus de 55 g/m2 (conformément à la densité précisée dans la norme ONGC-4-GP-81M, le produit 4023-10 disponible de Walmart).