ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identical letters dated 27 January 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 27 janvier 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This dropped to 4% probability of 20% 54
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — CHLORAMINES INORGANIQUES
English: Of course you lose the entire $ 600 if you lose, but if you win, you can achieve a large profit.
French: Bien sûr, vous perdez la totalité $ 600 si vous perdez, mais si vous gagnez, vous pouvez obtenir un grand bénéfice.
English: The objective of this audit will be to assess the overall management control framework for the efficient management of offender complaints and grievances and to ensure compliance with relevant legislation, policy and procedures, including applicable Commissioner's Directives.
French: L'objectif de cette vérification sera d'évaluer le cadre général de contrôle de la gestion pour permettre de gérer efficacement les plaintes et les griefs des délinquants et de se conformer à la politique, aux procédures et aux textes législatifs pertinents, y compris les directives du commissaire applicables.
English: His team contributes to the Bank's analysis on the evolution of financial markets, institutions, products, and regulations.
French: Son équipe participe aux activités d'analyse de l'institution relatives à l'évolution des marchés et des produits financiers ainsi que des institutions et de la réglementation financières.
English: • How does the design compare with similar products and how will it be perceived and accepted by users?
French: • Comment le design se compare-t-il aux produits semblables et comment les utilisateurs le percevront-ils et l'accepteront-ils?
English: We consider that the instruments which have already been defined in the Commission's text will make it possible to achieve these goals.
French: Nous pensons que ces objectifs peuvent être atteints grâce aux instruments qui ont déjà été identifiés dans le texte de la Commission.
English: Just 2.4% made annual RRSP withdrawals that accounted for over one-quarter of their income.
French: Seulement 2,4 % ont fait des retraits annuels de fonds détenus dans des REER qui représentaient plus du quart de leur revenu.
English: Cocina criolla is Puerto Rican cuisine which has become very popular in the US.
French: La Cocina criolla est une cuisine portoricaine qui est très à la mode à l’heure actuelle aux États-Unis.
English: Timetable for keeping and destroying information.
French: Échéancier de conservation et de destruction de renseignement.
English: DFO representatives attend the annual Canadian Marine Advisory Committee meetings.
French: Les représentants des MPO assistent aux réunions annuelles du Comité consultatif maritime canadien.
English: From this dialogue, an overall theme of fostering a culture of innovation emerged.
French: Ce dialogue a fait ressortir le thème général de stimulation d'une culture de l'innovation.
English: However the main purpose of the processing is not the evaluation of the data subject.
French: Toutefois, le traitement n'a pas pour finalité première d'évaluer la personne concernée.
English: When family/peers cannot participate Families are sometimes too far away or have other reasons for not participating in treatment with their family member.
French: Lorsque la famille et les pairs ne peuvent participer Les familles demeurent parfois trop loin ou ne peuvent participer au traitement avec le membre de leur famille pour d'autres raisons.
English: Come in Sighisoara and walk through the city, a true refuge, calm, study. From here you will find accommodation times to hotels times to hostels in Sighisoara.
French: Venir a Sighisoara et visiter les environs vous aurez plus de paix, un lieu de calme, vous trouverez un logement sur Auberges ou les hotels de Sighisoara.
English: On the French Riviera, people should have access to a car. A car is therefore included in the price when you are our guest.
French: Sur la Côte d’Azur on a besoin d’un véhicule, c’est la raison pour laquelle une voiture est comprise dans le prix de location.
English: Fees:
French: De même, il est possible d’obtenir que les prêts soient intégralement remboursés à l’échéance ﬁnale.
English: Programs for the three workshops français - Español
French: Programs for the three workshops English - Español
English: A key element of the follow-up strategy is to disseminate the guidelines to a wider policy and operational audience.
French: Un élément central de la stratégie de suivi concerne la diffusion des directives à un auditoire politique et opérationnel plus étendu.
English: For the dairy program, the decrease in compliance rate is being further explored.
French: La baisse du taux de conformité observée pour le programme des produits laitiers sera examinée plus en détail.
English: The Barrie Police Service responds to approximately 30 calls per year to vessels in distress and citizens requiring assistance on the water.
French: Le service de police de Barrie répond annuellement à quelque 30 appels de bateaux en détresse et de citoyens ayant besoin d’aide sur l’eau.
English: Globalisation has positive implications for economic growth and employment.
French: par écrit. - (PL) La mondialisation a des implications positives pour la croissance économique et l'emploi.
English: The number of provincial/territorial designated influenza surveillance regions across Canada reporting localized activity increased gradually over the following weeks, with widespread activity first reported during week 51 in Alberta.
French: Le nombre de régions de surveillance de la grippe désignées dans les provinces et les territoires qui ont fait état d'une activité grippale localisée a augmenté graduellement au cours des semaines suivantes, et l'Alberta a été la première province à signaler une activité grippale étendue, pendant la semaine 51.
English: By the late 1700s, the WALRUS fishery in the Gulf of St Lawrence had practically disappeared under continued pressure from New England vessels.
French: Vers la fin des années 1700, la chasse au MORSE dans le golfe du Saint-Laurent disparaît pratiquement sous la pression continue des navires de la Nouvelle-Angleterre.
English: This is a critical time for peace consolidation in Sierra Leone.
French: La consolidation de la paix en Sierra Leone passe par une phase critique.
English: A representative of the Czech Republic was involved in the work of the "New Strategy 2004-2006" group, whose terms of reference include adapting the SLIC working programme to suit the new Community strategy for 2002 – 2006, taking into account the guidelines set out in the SLIC Resolution (Billund 2002).
French: Un représentant de la Tchéquie à participé aux travaux du groupe « nouvelle stratégie 20042006 » chargé entre autres d’adapter le programme de travail du CHRIT à la nouvelle stratégie communautaire 2002 – 2006 tout en prenant en compte les orientations fixées dans la Résolution du CHRIT (Billund 2002).
English: (3) Delete the entire subparagraph.
French: 3) Supprimer l'alinéa.
English: Iraqis have elected their own representatives and are poised to write their constitution.
French: Les Irakiens ont élu leurs représentants politiques et sont sur le point de rédiger leur Constitution.
English: With regard to security, the focus should be on those who were in the weakest position, such as women.
French: S'agissant de la sécurité, il faut concentrer les efforts sur les plus faibles, en particulier les femmes.
English:   Mammals We conducted small-mammal snap-trapping in both mesic and wet meadow habitats for population monitoring.
French: Mammifères Afin de faire un suivi de population, nous avons réalisé de la capture de petits mammifères autant dans les habitats mésiques que dans les prairies humides.
English: As regards the economic criteria, most of the candidate countries may be considered as having market economies which in the medium term can cope with the pressure of competition within the EU.
French: En ce qui concerne les critères économiques, la plupart des pays candidats sont ou peuvent être considérés comme ayant des économies de marché capables de faire face à court ou à moyen terme à la pression concurrentielle à l'intérieur de l'Union.
English: The Panel recommends no compensation for contract losses.
French: Le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité au titre de pertes liées aux contrats.
English: The choice of subjects is very important in these trials.
French: La sélection des sujets revêt une importance cruciale dans ce type d'essais cliniques.
English: If the accessibility of PDF is a concern, you can learn how to configure Adobe Reader 7.0 to work with your assistive technology using the information Read PDF Content provided by Adobe.
French: Si l'accessibilité à un document PDF pose un problème, vous pouvez apprendre à configurer le logiciel Adobe Reader 7.0 en fonction de votre système d'assistance utilisé et améliorer l'accès aux fichiers PDF avec les renseignements trouvés dans le document intitulé Lecture de contenu PDF sur le site Adobe.
English: “Sound macroeconomic policies” as prescribed by the Washington Consensus, combined with financial liberalization, seldom led to the desired result of higher investment and faster growth, whereas the alternative policy approaches helped the newly industrializing economies of East and South-East Asia to accelerate their catch-up process.
French: Les politiques macroéconomiques «saines» prescrites par le Consensus de Washington, conjuguées avec la libéralisation financière, entraînaient rarement une augmentation de l'investissement et une accélération de la croissance, alors que d'autres approches avaient permis aux nouveaux pays industriels d'Asie de l'Est et du Sud-Est d'accélérer leur processus de rattrapage.
English: - The States members of the Central African Economic and Monetary Community (CAEMC) to maintain and, where possible, intensify their efforts to make the country more secure, including through general and complete disarmament and the restructuring of the defence and security forces;
French: - Aux États membres de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC) pour qu'ils soutiennent et intensifient, dans la mesure du possible, leurs efforts en faveur de la sécurisation du pays, notamment le désarmement général et complet et la restructuration des forces de défense et de sécurité;
English: Transportation to and from airports throughout Nepal could be affected and army and police checkpoints are often encountered, especially at night.
French: Les transports à destination ou en provenance des différents aéroports du Népal pourraient être touchés et des points de contrôle de la police sont souvent établis, en particulier en soirée.
English: Action on draft resolution A/C.3/63/L.45
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/63/L.45
English: In Malawi and Zambia, the “Greater Involvement of People Living with HIV/ AIDS” project included making HIV/AIDS more visible through personal testimony and positive example, using sensitivity training, prevention campaigns, and workplace counselling to bring AIDS into the open and encourage an effective and humane response.32
French: Au Malawi et en Zambie, le projet « Greater Involvement of People Living with HIV/AIDS » visait à accroître la visibilité du VIH/sida grâce à des témoignages personnels, à des exemples positifs, à des activités de sensibilisation, à des campagnes de prévention et à des services de conseil sur le lieu de travail, afin d'exposer le problème du sida au grand jour et de susciter une réaction efficace et humaine.
English: So the important question, beyond one of technical legal compliance, is whether the purported collection of personal information is really necessary to evaluate an application and/or assess a claim, or whether the information is being collected out of sheer habit or established past practice?
French: Par conséquent, au-delà de la question de la stricte observation de la Loi, il faut se demander si les renseignements personnels recueillis sont véritablement nécessaires à l’évaluation d’une demande d’assurance ou de règlement, ou si l’information n’est recueillie que par habitude, parce que c’est ainsi qu’on procède depuis longtemps.
English: Industry Canada also cost-shared a successful Lean Shipbuilding Pilot Project at East Isle Shipyards in Georgetown, Prince Edward Island.
French: Il a aussi assumé une partie des coûts d’un projet pilote fructueux concernant la construction navale sans gaspillage, au chantier naval East Isle, à Georgetown (Île-du-PrinceÉdouard).
English: Statements were then made by the representatives of Cuba, Algeria, Egypt, the United States, India and Cameroon.
French: Les représentants de Cuba, de l'Algérie, de l'Égypte, des États-Unis, de l'Inde et du Cameroun font ensuite des déclarations.
English: The expected outcomes are improved product diversification and quality and reduction in delivery delays processes.
French: Les résultats escomptés sont une diversification plus poussée et l'amélioration de la qualité des produits ainsi que la réduction des délais d'approvisionnement.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Meeting with youth from Bordeaux 1 2 3 4 Next » A breakdancer performs at a forum with youth hosted by the Governor General in Bordeaux, France.
French: Photothèque « Photothèque Rencontre avec des jeunes de Bordeaux 1 2 3 4 Suivant » Un breakdancer danse lors d'un forum avec des jeunes avec la gouverneure générale lors d'une visite à Bordeaux, France.
English: UNCTAD should also continue to support the revitalization and greater utilization of the Global System of Trade Preferences among Developing Countries, taking into account the special needs of LDCs, through its analytical and capacity building work.
French: Elle devrait également, par ses travaux d'analyse et de renforcement des capacités, continuer à soutenir la réactivation et l'utilisation accrue du Système global de préférences commerciales entre pays en développement, compte tenu des besoins particuliers des PMA.
English: The hotel is very basic and functional, however good value for the money, it was clean and there was nothing wrong with it.
French: Very cheap and clean place. Much better than hostels with the same prices.
English: CRC/C/15/Add.255, paras.
French: CRC/C/15/Add.255, par.
English: Subject to rule 467, a person is guilty of contempt of Court who (a) at a hearing fails to maintain a respectful attitude, remain silent or refrain from showing approval or disapproval of the proceeding; (b) disobeys a process or order of the Court; (c) acts in such a way as to interfere with the orderly administration of justice, or to impair the authority or dignity of the Court; (d) is an officer of the Court and fails to perform his or her duty; or (e) is a sheriff or bailiff and does not execute a writ forthwith or does not make a return thereof or, in executing it, infringes a rule the contravention of which renders the sheriff or bailiff liable to a penalty.
French: Sous réserve de la règle 467, est coupable d'outrage au tribunal quiconque : a) étant présent à une audience de la Cour, ne se comporte pas avec respect, ne garde pas le silence ou manifeste son approbation ou sa désapprobation du déroulement de l'instance; b) désobéit à un moyen de contrainte ou à une ordonnance de la Cour; c) agit de façon à entraver la bonne administration de la justice ou à porter atteinte à l'autorité ou à la dignité de la Cour; d) étant un fonctionnaire de la Cour, n'accomplit pas ses fonctions; e) étant un shérif ou un huissier, n'exécute pas immédiatement un bref ou ne dresse pas le procès-verbal d'exécution, ou enfreint une règle dont la violation le rend passible d'une peine.
English: Uganda supported the idea of creating an International Diversification Fund, but such a fund should be seen in the context of existing financial institutions such as the Common Fund for Commodities.
French: L'Ouganda soutenait l'idée de créer un fonds international de diversification, qui devait être envisagé dans le contexte des institutions financières existantes, dont le Fonds commun pour les produits de base.
English: The proposal that NAM made at that meeting, after the separate consultations to discuss my proposal — specifically, to decide whether or not to include the words “and non-proliferation” at the end of my nuclear disarmament proposal — was not resolved, so my conclusion was that there was no consensus on my proposal.
French: La proposition que le Mouvement des pays non alignés a faite à cette séance, à l'issue de consultations en aparté pour discuter de ma proposition - et plus précisément pour décider si oui ou non on y ajoutait les termes « et la non-prolifération » à la fin de ma proposition sur le désarmement nucléaire - n'a débouché sur rien.  J'en ai donc conclu qu'il n'y avait pas de consensus sur ma proposition.
English: We wish them success in their tasks this year.
French: Nous leur souhaitons plein succès dans ces travaux au cours de cette année.
English: TABLE 5.11 Business Ownership/Self-Employment among Aboriginal Identity Population Age 15+, 1991 Total Aboriginal Identity Population % Current or Prior Business Ownership/ SelfEmployment Current Business Ownership/ SelfEmployment Prior Business Ownership/ SelfEmployment Never Owned a Business Notes 11 Registered North American Indians % 9 Non-Status North American Indians % 19
French: Les données disponibles confirment l’hypothèse avancée par certains, à savoir que l’amélioration du niveau d’instruction de la population autochtone s’est traduit par une augmentation du nombre d’entrepreneurs. La figure 5.3 montre que le nombre d’entrepreneurs et de travailleurs autonomes croît en même temps que le niveau d’instruction et qu’il est au plus bas chez ceux qui n’ont pas fait d’études secondaires.
English: Strengthening the international civil service
French: Renforcement de la fonction publique internationale
English: Anyone, the author says, must be given a hearing by the competent judicial authority before an order for imprisonment on charges can be issued.
French: L'auteur affirme que toute personne inculpée doit être entendue par l'autorité judiciaire compétente avant de faire d'objet d'une ordonnance de mise en détention provisoire.
English: New as it is to civilians and most rank-and-file military personnel, the flying bomb is no surprise to Allied intelligence, and the RAF has countermeasures ready to go under the code name Operation CROSSBOW; Bomber Command systematically targets the launch sites, and Fighter Command develops techniques for shooting down V-1s in flight.
French: La RAF a déjà préparé des contre-mesures sous le nom d’Opération CROSSBOW. Bomber Command doit cibler systématiquement les sites de lancement, alors que Fighter Command met au point des techniques pour abattre en vol les bombes volantes.
English: • Ensure compatibility with current provincial information management systems, e.g., Land Information Ontario (LIO) and Water Resources Information Project (WRIP).
French: • assurera la compatibilité avec les actuels systèmes provinciaux de gestion de l'information, p.ex. Information géographique Ontario (LIO) et Projet d'information sur les ressources en eaux (WRIP).
English: States will endeavour, as appropriate, to address domestic corruption with the following measures:
French: Pour combattre la corruption au niveau national, chaque État devra, s'il y a lieu:
English: The armed forces of Bosnia and Herzegovina 3.
French: Les forces armées 3.
English: Unless the sector councils wish to lose control of the product they have developed, there must be clear statements in the contractual agreements on how to resolve disagreements over product development, marketing, and implementation.
French: À moins que les conseils sectoriels veuillent renoncer à leur mainmise sur le produit qu’ils ont mis au point, ils doivent veiller à ce que les ententes renferment des dispositions précises sur le règlement des différends touchant la mise au point d'un produit, sa commercialisation et sa mise en application.
English: On 1 September and 3 December 1999 and 24 April 2000, the Under-Secretary-General for Political Affairs convened ambassadorial meetings of external actors on Somalia in New York.
French: Le 1er septembre 1999, le 3 décembre 1999 et le 24 avril 2000, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques a convoqué à New York des réunions des ambassadeurs des acteurs extérieurs au sujet de la Somalie.
English: "Canada’s new government campaigned on the idea that western Canadian wheat and barley producers should have a choice whether to market their products through the Canadian Wheat Board," said Parliamentary Secretary Anderson.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada a fait campagne sur l’idée que les producteurs de blé et d’orge de l’Ouest canadien doivent pouvoir décider s’ils veulent commercialiser leurs produits par l’entremise de la Commission canadienne du blé, a souligné le secrétaire parlementaire Anderson.
English: In particular, develop risk transfer mechanisms applicable to vulnerable populations and communities, particularly in disaster-prone developing countries.
French: Mettre en place, en particulier, des mécanismes de transfert du risque qui soient applicables aux populations et collectivités vulnérables, en particulier dans les pays en développement sujets aux catastrophes.
English: She notes that certain specific groups such as human rights defenders, political activists and members of various minorities continue to be particularly exposed to extrajudicial, summary or arbitrary executions, but points out that there are more and more reports of large-scale, indiscriminate and arbitrary killings of women, children or elderly persons by Government-controlled security forces, paramilitary groups or non-State actors.
French: Certains groupes comme les défenseurs des droits de l'homme, les militants politiques et les membres de diverses minorités restent particulièrement exposés aux exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires mais on fait de plus en plus souvent état de massacres aveugles et arbitraires de femmes, d'enfants et de personnes âgées perpétrés par des forces de sécurité contrôlées par les gouvernements, des groupes paramilitaires ou des agents ne relevant pas de l'État.
English: Improve evidence-based research
French: Améliorer les travaux de recherche expérimentale
English: Angola, Views adopted on 29 March 2005, para.
French: Voir aussi l'Observation générale no 8, par.
English: We examined 12 825 prey of tree swallows (Tachycineta bicolor) northeast of Sudbury, Ontario, to observe the importance of aquatic food and the influence of wetland pH on swallow diet during the breeding season.
French: Nous avons examiné 12 825 proies d'Hirondelles bicolores (Tachycineta bicolor) au nord-est de Sudbury, Ontario, afin de déterminer l'importance des aliments aquatiques et d'évaluer l'influence du pH des terres humides sur le régime alimentaire des hirondelles au cours de la saison de reproduction.
English: The October 1999 meeting of the NBSC will review Krevers Recommendations and followup actions.
French: La réunion d'octobre 1999 du CNSS portera notamment sur les recommandations du rapport Krever et sur son suivi.