ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No. Nothing in the GATS exempts foreign service providers from Canadian laws and regulations.
French: Non. L’AGCS ne dispense en rien les fournisseurs de services Ã©trangers de respecter le droit canadien.
English: It can be seen that the foreign joint ventures to tap the natural resources are benefiting the nation, for example, offshore oil and gas exploration and fish, prawn and pearl production enterprises.
French: L'on peut constater que les coentreprises étrangères qui exploitent les ressources de la nation, comme les entreprises de prospection pétrolière ou gazière en mer ou les entreprises d'élevage de poissons ou de crevettes, ou encore de perliculture, servent les intérêts de celle-ci.
English: Include information on any optional items and/or optional quantities).
French: Inclure l'information sur tous les articles optionnels et/ou quantités optionnelles).
English: For example, the consumption of six servings of low-fat foods containing 0.5 grams of industrially produced trans fats would result in an intake of 3 grams of trans fat. This would exceed 1% of overall energy intake. 
French: Par exemple, la consommation de six portions d'aliments à faible teneur en graisses contenant 0,5 gramme de graisses trans fabriquées industriellement correspondrait à un apport de 3 grammes en graisses trans, ce qui excéderait 1 % de l'apport énergétique.
English: Thirty-third session Geneva, 30 June-9 July (a.m.) 2008 Item 2 of the provisional agenda
French: Trente-troisième session Genève, 30 juin-9 juillet (matin) 2008 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: However, the high number of low-cost airline bankruptcies in the European Union since 2000, and the recent case of Sky Europe, have clearly demonstrated the vulnerability of the low-cost carriers to the changing oil prices and the current difficult economic conditions.
French: Cependant, le nombre élevé de faillites au sein des compagnies aériennes à bas prix dans l'Union européenne depuis 2000, et le cas récent de Sky Europe, ont clairement démontré la vulnérabilité des transporteurs à bas prix par rapport à la fluctuation des prix du pétrole et aux difficiles conditions économiques actuelles.
English: The Internal Revenue Mobilization Support Project (PAMORI) aims to sustainably build the Government of Mali's endogenous capacity to meet basic needs and to reduce poverty by increasing tax revenue.
French: Le Projet d'appui à la mobilisation des recettes intérieures (PAMORI) vise à augmenter, de manière durable, la capacité endogène de l'État malien à satisfaire les besoins de base et à réduire la pauvreté, par l'accroissement des recettes fiscales.
English: . The desired outcome of LFRR is to produce an Army Reserve, which is essential, relevant, viable and sustainable.
French: L’objectif de la RRFT est d’obtenir une Réserve de l’Armée de terre essentielle, pertinente, viable et soutenable.
English: Trawler: fishing boat that drags a pocket-shaped net below the surface of the water.
French: Chalutier: bateau de pêche traînant un filet en forme de poche sous la surface de l'eau.
English: The worst-hit region is South-Eastern Asia, with 3 million new cases per year.
French: La région la plus durement frappée est l'Asie du Sud-Est, qui enregistre chaque année 3 millions de nouveaux cas.
English: The Commission will conduct regular document-based and on-the-spot checks.
French: Des contrôles sur pièce et sur place seront régulièrement effectués par les services de la Commission.
English: However, having said so, we would like to point out that there should, in principle, be no surplus and that, if there will be any, it should be kept to a minimum in the fee-financed Unions, such as the PCT Union.
French: Cela dit cependant, nous voudrions souligner qu'il ne doit pas en principe y avoir d'excédent et que, s'il y en avait un, celui-ci devrait être maintenu au minimum dans les unions financées par des taxes comme celle du PCT.
English: The degree of coordination that would be required between the two organizations when issuing approvals and licenses could result in increased costs and delays.
French: Le degré de coordination qui serait requis entre les deux organisations pour ce qui est des approbations et des permis donnerait lieu à des coûts élevés et à des retards.
English: (Second meeting, 21-24 May 2002)
French: DISPOSITIONS FINANCIÈRES
English: • R&D Laboratories/Institutions
French: • Laboratoires et instituts de R-D
English: Rule 13 Additional items
French: Règle 13 Questions additionnelles
English: A re-determination made by a Dominion customs appraiser classified part of the goods under tariff item 44532-2 as transducers.
French: Par suite d'une nouvelle détermination effectuée par un appréciateur fédéral des douanes, une partie des marchandises a été classée dans le numéro tarifaire 44532-2 comme transducteurs.
English: We urge the IMF and World Bank to prepare a joint paper on their respective roles in combating financial abuse and to protect the international financial system, for discussion by their Boards before the spring meetings and ask them to report to the spring IMFC/Development Committee meetings on the status of their efforts.
French: Nous enjoignons le FMI et la Banque mondiale à préparer un document commun sur leur rôle respectif dans la lutte contre l'utilisation abusive du système financier international et dans la protection de ce dernier, pour que leur conseil d'administration en discutent avant les réunions du printemps, et nous leur demandons de faire le point sur leurs efforts dans le cadre des réunions printanières du Comité monétaire et financier international et du Comité de développement.
English: As well, even though the Program Coordinators were not employees of DFO and, as such, are not subject to Public Service staffing regulations, there is a responsibility to ensure that fairness and transparency is prevalent, particularly when there are representatives of the Department involved in the process.
French: Or, même si les coordonnateurs de programme n'étaient pas des employés du MPO et que, par conséquent, ils n'étaient pas assujettis à la réglementation sur la dotation de la fonction publique, l'équité et la transparence devaient prévaloir dans le processus de sélection, en particulier lorsque des représentants du Ministère y participent.
English: As such, the participants were provided with a methodological framework for carrying out ICT statistical work throughout the different phases of data collection, processing and dissemination in their national surveys for measuring the information economy.  It provided specific variables and indicators to be compiled, including a core list of indicators for assessing the ICT sector as well as ICT in business, the classifications to be used, and the design of statistical operations for investigating the use of ICT in enterprises and the ICT sector.
French: La formation dispensée a proposé aux participants un cadre méthodologique pour leur permettre d'effectuer des travaux statistiques sur les TIC au cours des différentes phases de collecte, de traitement et de diffusion des données de leurs enquêtes nationales sur l'économie de l'information L'attention des participants a été appelée sur les variables et les indicateurs à compiler, notamment sur une liste d'indicateurs de base servant à évaluer le secteur des TIC et l'utilisation des TIC dans les entreprises, les classifications à utiliser et le type d'opérations statistiques servant aux enquêtes sur l'utilisation des TIC dans les entreprises et sur le secteur des TIC.
English: The delegation of Canada felt it would be inappropriate to attempt to transform the Guidelines into a legally binding obligation.
French: La délégation canadienne a estimé qu'il serait malvenu de tenter de donner aux Directives le caractère d'une obligation juridiquement contraignante.
English: We are planning to let players roll on mostly greens and the occasional blue item at the end of each Battleground. These items will be highly optimized by class, level, and talent specialization.
French: Il y a des chances que ce soit un souci pour les joueurs qui tiennent à rester à un niveau précis afin de ne participer qu’à des champs de bataille d’une tranche donnée – ce qu’on appelle les « twinks ».
English: • clarifying leadership vs. management roles:
French: • préciser le leadership en regard des rôles de gestion;
English: The second is critical whilst the third is silent.
French: Le deuxième se montre critique alors que le troisième reste silencieux.
English: The words of the ATIA are to be read in their entire context and in their grammatical and ordinary sense, harmoniously with the scheme of the ATIA, the object of the ATIA, and the intention of Parliament.
French: Le libellé de la LAI doit être lu dans son contexte intégral, et dans son sens grammatical et ordinaire, en respectant le cadre de la LAI, son objet et l'intention du Parlement.
English: Healthy Child Manitoba is the provincial government’s long-term strategy to work with communities to improve the way we develop public policy, work together as a government and, most importantly, serve children and families.
French: Enfants en santé Manitoba est la stratégie à long terme du gouvernement provincial, qui consiste à travailler avec les collectivités pour améliorer la façon dont nous élaborons nos politiques, la collaboration au sein du gouvernement même et, surtout, les services offerts aux enfants et aux familles.
English: To support the efforts of the citizens of Afghanistan to lay the foundations for a prosperous country.
French: L'EPR canadienne regroupe environ 150 membres, y compris des militaires, des policiers civils, du personnel politique et des spécialistes du développement.
English: ___________________________________ ______________________ Signature of Applicant Date DFO USE ONLY This designation is approved subject to the following: 1.
French: ___________________________________ ______________________ Signature du demandeur Date RÉSERVÉ AU MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS La présente désignation est approuvée sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: The agreements ("consent decrees") signed with the Justice Ministry, by NBC in 1978 and CBS and ABC in 1980, limited the channels to production of no more than ten half-hours per week.
French: par NBC et en 1980 par CBS et ABC limitaient les chaînes à une production n’excédant pas dix demiheures par semaine. 10
English: Box 1: procedures for the daily financial statement Time (1) (ECB time)
French: Encadré 1: Procédures relatives à la situation financière quotidienne Heure (1) (heure de la BCE)
English: C. Women in the General Service and related categories
French: Femmes occupant des postes de la catégorie des services généraux et catégories apparentées
English: Délégations du Québec Article also available en français
French: Délégations du Québec Version anglaise de cet article
English: Given the diverse needs of economies in transition in improving their energy efficiency, there were several main groups of the investment projects: district heating modernization, improvement of heating in educational institutions, amelioration of street lighting, improvement of provision of heat in the health care sector, bio-fuel conversion of outdated boilers and the introduction of efficiency improvements in combined heat and power production.
French: Étant donné les besoins multiples des pays en transition pour améliorer leur efficacité énergétique, les projets d'investissement ont été divisés en plusieurs grands groupes: modernisation du chauffage urbain, amélioration du chauffage dans les établissements d'enseignement, amélioration de l'éclairage public, amélioration des systèmes de chauffage dans les établissements de soins, remplacement des chaudières existantes par des chaudières aux biocombustibles et amélioration du rendement de la production combinée d'électricité et de chaleur.
English: Plus, your rabbit has seemingly forgotten why you've provided him with a litterbox.
French: Votre lapin semble aussi avoir oublié pourquoi vous lui avez fourni une boîte à litière.
English: If tension slackened it was because "politics" had weakened, the market tended to fill the gap, resulting in imbalance and a loss of confidence on the part of citizens.
French: Si la tension baisse c’est que la «politique» s'est affaiblie, le marché tend à combler cette carence et il y a alors déséquilibre et perte de la confiance du citoyen.
English: Can your business survive if your shipments get delayed at the border?
French: Votre entreprise survivra-t-elle si ses expéditions sont retardées à la frontière?
English: In 1998/99, a higher proportion of women than men under the age of 75 years were diagnosed with COPD.
French: En 1998-1999, la maladie a été diagnostiquée chez une plus forte proportion de femmes que d'hommes de moins de 75 ans.
English: ACOA's partnership with the private sector, Memorial University, and the province of Newfoundland was instrumental in the establishment of this centre.
French: Un partenariat de l'APECA, des entreprises privées, du Memorial University of Newfoundland et de la province de Terre-Neuve a mené à la création du Centre Genesis.
English: The same is also true for women belonging to Scheduled Castes and Scheduled Tribes.
French: Il en va de même pour les femmes des castes et tribus répertoriées.
English: Again, oral or written messages can be very differently expressed in different contexts.
French: Une fois encore, les messages oraux ou écrits peuvent être exprimés de manières très différentes selon les contextes.
English: Put a little Conegliano Valdobbiadene onto your computer!
French: Mettez un peu de Conegliano Valdobbiadene dans votre ordinateur!
English: Having made an assault on justice, by killing Judge José María Lidon Corbi, they have, this time, attacked the Basque regional police force.
French: Après s'être attaqués à la justice, à travers la personne du juge José María Lidon Corbi, ils se sont attaqués, cette fois-ci, au corps de police régionale basque.
English: In addition to the set-up of the seat, the method of measuring height and backset was discussed.
French: On a également examiné la méthode de mesure de la hauteur et de la distance tête/appuie-tête parallèlement au réglage du siège.
English: In 2004, the Vienna city council set up a municipal department on Integration and Diversity (MA17).
French: En 2004, le conseil municipal a créé en son sein un département de l’intégration et de la diversité (le MA 17), qui appuie d’autres départements municipaux chargés de mettre en œuvre des politiques axées sur la diversité.
English: No population group experiences increased job-search intensity, positive earnings outcomes or reduced SA use from JCP participation.
French: Aucun groupe de la population n’affiche une 94 Évaluation formative de l’application de la partie II de l’AE en vertu de l’Entente Canada-Île-du-Prince-Édouard sur le développement du marché du travail
English: Amnesty International “Sri Lanka: Torture in Custody” (ASA 37/10/99), section 5.2.
French: Amnesty International, document ASA 37/10/99, par. 5.2.
English: Opportunities for public participation in the preparation of policies relating to the environment pursuant to article 7
French: POSSIBILITES POUR LE PUBLIC DE PARTICIPER A L'ELABORATION DES POLITIQUES RELATIVES A L'ENVIRONNEMENT, SELON L'ARTICLE 7
English: • Australia, Finland, Denmark have adopted DC as national standard.
French: • L'Australie, la Finlande et le Danemark ont adopté le DC comme norme nationale.
English: The idea, however, is frequently raised that movements in the exchange rate can have an impact on productivity.
French: De nombreux auteurs soutiennent cependant que ces variations peuvent inﬂuer sur la productivité.
English: Motion for a recommendation on a new social policy (Doc.7375) to the Social, Health and Family Affairs Committee and for opinion to the Committee on Agriculture and Rural Development (modification of Reference No. 2030); Reference No. 2091:
French: 7375) à la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille et pour avis à la Commission de l'agriculture et du développement rural (Modification du renvoi n°2030); Renvoi n° 2091: Proposition de recommandation sur la prolongation du mandat de toutes les forces de paix en Bosnie et Herzégovine (Doc.
English: Commandant Jerome manages to pay for his troops and other military activities, including the procurement of weapons, by usurping border and customs levies as well as through local taxation.
French: Le commandant Jérôme s'arrange pour payer ses soldats et financer d'autres activités militaires, y compris l'achat d'armes, en percevant indûment des droits de douane et d'autres droits ainsi que des impôts locaux.
English: The bed was one of the most comfortable ever.
French: The room was exactly as promised. Aveda products in the bathroom.
English: Schedule 1101 SOR/98-282
French: Règlement sur les instruments médicaux
English: A management plan, including an ecological integrity statement providing baseline information on the state of the ecosystem and why it is significant, is the key direction setting document for maintenance or restoration of ecological integrity in a national park.
French: Un plan directeur, y compris un énoncé d’intégrité écologique qui fournit les données de base sur l’état de l’écosystème et la raison qui motive son importance, est le document d’orientation clé pour maintenir ou restaurer l’intégrité écologique dans un parc national.
English: TORONTO (April 6, 2009) – Ontario Ombudsman André Marin will be presented with the Ontario Bar Association’s 2009 Tom Marshall Award of Excellence at an award ceremony to be held in Toronto on April 27.
French: TORONTO (6 avril 2009) – L’Ombudsman de l’Ontario André Marin se verra décerner le prix d’excellence Tom Marshall 2009 de l’Association du Barreau de l’Ontario à l'occasion d'une cérémonie de remise de prix qui aura lieu le 27 avril à Toronto.
English: The many tribes gathered at the hop fields met often in lehal, where their exhilarant songs could be heard throughout the nights.
French: Les nombreuses tribus qui se retrouvaient dans les champs de houblon étaient souvent réunies par le lehal, et leurs chants enthousiastes résonnaient souvent tard dans la nuit.
English: The Mas des Herbes Blanches features an outdoor seasonal pool and concierge services.
French: Le Mas des Herbes Blanches comprend une piscine extérieure et saisonnière ainsi que des services de conciergerie.
English: A net, four fish pans and five Atlantic salmon were seized.
French: Un filet, quatre bacs à poisson et cinq saumons de l’Atlantique ont été saisis.
English: • The Department needs to prepare for the mandatory Parliamentary review of Bill C-36 in three years.
French: • Le Ministère doit se préparer à l'examen de la loi C-36 qui aura lieu dans trois ans.
English: Unless otherwise agreed, each of the co-authors of a work may seek the registration of the whole work.
French: L’exercice des droits prévus par la présente loi requiert le consentement de la majorité des auteurs, qui lie la totalité de ceux-ci.
English: Specific information on these distinct areas is included throughout the report.
French: Des renseignements particuliers sur ces régions distinctes sont fournis dans tout le rapport.
English: For a very long time, the Plains of Abraham have been a pre-eminent meeting place.
French: Les plaines d’Abraham constituent depuis très longtemps un lieu de rassemblement par excellence.
English: The European Council welcomes the resumption of negotiations for a trade and cooperation agreement and for a political agreement with Iran made possible by the conclusion and effective implementation of the Paris agreement in November 2004.
French: Le Conseil européen se félicite de la reprise des négociations relatives à un accord de commerce et de coopération et à un accord politique avec l'Iran rendue possible par la conclusion et la mise en œuvre effective de l'accord de Paris en novembre 2004.
English: The water resistance of the outer surface shall be such that the increase in mass, as determined in a test carried out over a period of 30 minutes by the Cobb method of determining water absorption, is not greater than 155 g/m2 - see ISO535:1991.
French: La résistance à l'eau de la surface extérieure doit être telle que l'augmentation de masse, mesurée dans une épreuve de détermination de l'absorption d'eau d'une durée de 30 minutes selon la méthode de Cobb, ne soit pas supérieure à 155 g/m2 - voir norme ISO 535:1991.
English: Decides that the measures imposed by paragraph 7 above shall not apply to:
French: Décide que les mesures imposées par l'article 7 ci-dessus ne s'appliqueront pas :
English: Informal document: INF.4 (CTIF)
French: Document informel : INF.4 (CTIF)
English: In OECD/ECMT Transport Research Centre (ed.
French: Dans Centre conjoint OCDE/CEMT de recherche sur les transports (dir.
English: Or. en Justification Even though it might not be feasible for the European Parliament to directly participate in the proceedings of the Committee, it must be notified of its proceedings in due course.
French: Or. en Justification Bien que le Parlement européen ne puisse pas participer directement aux travaux du comité, il doit en être informé en temps opportun.
English: The DSF, a useful tool, could be developed further to better reflect the investments undertaken with external credit; to better integrate exogenous shocks into debt sustainability analysis; to link the analysis of external debt with that of domestic public debt; and to reflect dynamically the quality of domestic institutions.
French: Ce cadre était un outil utile qui pourrait être affiné pour mieux tenir compte des investissements réalisés avec les crédits extérieurs, mieux intégrer les chocs extérieurs dans l'analyse de la viabilité de l'endettement, rattacher l'analyse de la dette extérieure à celle de la dette publique intérieure, et bien mettre en évidence la qualité des institutions nationales.
English: Then she is going to give him a good blowjob taking care to shove it down her throat before the final cumshot.
French: Elle va ensuite lui tailler une bonne pipe prenant bien soin de lenfoncer au fond de sa gorge puis cest léjaculation finale.
English: 6 April 2004 MEDIA ADVISORY Fredericton, New Brunswick
French: 6 avril 2004 AVIS AUX MÉDIAS Fredericton, Nouveau-Brunswick
English: Such processing must be carried out in accordance with European rules, as set out inter alia in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector. The introduction of RIS must not lead to PE 349.830v01-00
French: Ce traitement doit être effectué conformément aux règles européennes, définies notamment par la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil, du 24 octobre 1995, relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données et la directive 2002/58/CE du Parlement européen et du Conseil, du 12 juillet 2002, concernant le traitement des données à caractère personnel et la PE 349.830v01-00/26-54
English: Guinea reported that National Anti-Drugs Committee (CNLD) had existed for several years and provided the framework for necessary coordination.
French: La Guinée a fait savoir qu'un comité national de lutte contre la drogue avait existé pendant quelques années et instauré le cadre de coordination nécessaire.
English: This was shown in Table 2.1, page 9.
French: Par conséquent, la taille de l’entreprise a vraiment son importance !
English: All other knowledge that does not lead to this is useless.
French: Dix-neuf ans plus tard il s'y efforçait toujours... (Arm 19, 23 Aa: IV 163).
English: Iverson had a very poor childhood, one without the basic necessities like electricity, heat or water.
French: Iverson a eu un enfance très faible, un sans nécessités de base comme l' ...