ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Legislation prohibits retail outlets from displaying tobacco products in a manner that the products are visible to the public if young people (under 18) are permitted access.
French: • La loi interdit l’étalage des produits du tabac dans les établissements de vente au détail de façon à ce que les produits soient visibles du public, si des jeunes (moins de 18 ans) y ont accès.
English: Article 13 lays down an obligation for each Member State to undertake compliance monitoring activities by means of a national quality control programme.
French: L’article 13 fait obligation à chaque État membre de réaliser des contrôles de conformité au moyen d’un programme national de contrôle de la qualité.
English: Table 7 provides on overview of 2006 results on organizational performance.
French: Le tableau 7 récapitule les résultats obtenus en 2006 en matière de renforcement institutionnel.
English: The job  qualifications for the Recreation Coordinator included a minimum of Grade  12 with a recreation degree or diploma program from a  university or a college preferred (Transcript Volume 12 Page 1581 Line 19  to Page 1582 Line 25).
French: Les qualités requises pour ce poste comprenaient au moins  une 12e année, mais un diplôme ou un programme d'études en loisirs d'une  université ou d'un collège étaient préférables (Transcription, volume 12,  de la page 1581, ligne 19, à la page 1582, ligne 25).
English: Has the integration of the family allowance into the tax system contributed to a better targeted subsidy and improved its delivery?
French: L'intégration des allocations familiales au régime fiscal a-t-elle permis de mieux cibler la subvention et d'en améliorer le versement?
English: 1993 activity report [COM(94) 368 final]  In 1993, more than 7 700 transnational student placements and more than 200 exchanges of personnel from universities and industry were funded by Comett.
French: Rapport d'activités 1993 [COM(94) 368 final] En 1993, plus de 7.700 stages transnationaux d'étudiants et plus de 200 échanges de personnels des universités et de l'industrie ont été financés par COMETT.
English: Canada's Merchandise Trade by Product Type - Customs basis, (millions of dollars) Table 4H:
French: Commerce canadien des marchandises, par groupe de marchandises - base douanière, (millions de dollars) Tableau 4H :
English: • delivering programs that address specific issues such as AIDS, breast cancer, tobacco, drug and alcohol abuse, and family violence;
French: • en réalisant d'autres recherches sur la santé, ainsi que sur les déterminants de la santé qui interagissent sur les plans physique, social, culturel et environnemental.
English: Justice Harrington decided that since the information in the records as presented was not in the public domain, confidentiality had not been lost.
French: Le juge Harrington a décidé que puisque les renseignements tels que contenus dans les documents ne faisaient pas partie du domaine public, le droit à la confidentialité n'était pas perdu.
English: This is just one of many forms of local financing that are being put forward today, at a time when strategies in that regard are evolving on both the side of donors and recipient countries (Box 3).
French: Voilà un aspect parmi d’autres des formes de financements locaux proposées aujourd'hui, à un moment où les stratégies à cet égard évoluent chez des donateurs et les bénéficiaires (encart 3).
English: The Federal Ordinance regulating the Placement of Children of 19 October 1977 (OPE) applies in cases where a foreign adoption cannot be recognized in Switzerland or where an adoption has not been granted abroad.
French: L'Ordonnance fédérale du 19 octobre 1977 réglant le placement d'enfants (OPE) s'applique si une adoption étrangère ne peut pas être reconnue en Suisse ou qu'une adoption n'ait pas été prononcée à l'étranger.
English: • Economic analysis does not address the benefits of VOC reductions
French: • L'analyse économique ne porte pas sur les avantages de la réduction des COV.
English: 3/ In this view the filaments of the 24 V type may be straight or V-shaped.  This shall be indicated in the application of approval.
French: 3/ Dans cette vue les filaments du type 24 V peuvent être droits ou en V. Ceci doit être indiqué dans la demande d'homologation.
English: What I can tell him is that we are not going to carry out this study in isolation, but in collaboration with you. And not only with you, but also with those members of the European public who have something to say to us on this matter.
French: En revanche, je puis vous dire que cette étude ne sera pas menée de manière isolée, mais que nous allons la réaliser en collaboration avec vous, et pas seulement avec vous, mais également avec les membres de la société européenne qui souhaitent nous transmettre quelque chose à ce sujet, parce que ce thème nous intéresse, nous préoccupe et que nous voulons trouver une solution.
English: Our investigation enabled us to detect four suspicious transactions totaling US$1.8 million and C$455,000.
French: Notre enquête nous a permis de détecter quatre transactions suspectes totalisant 1,8 million de dollars US et de 455000$ en devises canadiennes.
English: It is sufficient to state in that regard that, under the guise of the plea in question, Wacker-Chemie and Hoechst are in fact seeking to challenge the appraisal of the evidence carried out by the Court of First Instance.
French: À cet égard, il suffit de constater que, sous couvert de ce moyen, Wacker-Chemie et Hoechst entendent contester, en réalité, une appréciation des éléments de preuve opérée par le Tribunal.
English: In general education in the youth sector, the financial contributions will promote access to services in school boards facing the challenge of organizing new programs and providing increased access to second-language programs.
French: À la formation générale des jeunes, les contributions favoriseront l’accès aux services dans des commission scolaires qui relèvent les défis d’organisation des nouveaux programmes et d’accès accru à des programmes de langues secondes.
English: Upon such delivery the electronic record ceases to have any effect or validity.
French: À la livraison, le document électronique cesse d'être valable ou de produire effet.
English: • (a) subject to paragraph (c), the taxpayer is deemed to have acquired the participating interest at that time at a cost equal to its fair market value at that time; (b) where the participating interest is capital property of the taxpayer, in computing the adjusted cost base after that time to the taxpayer of the interest
French: • a) sous réserve de l’alinéa c), le contribuable est réputé avoir acquis la participation à ce moment à un coût égal à sa juste valeur marchande à ce moment; b) si la participation est une immobilisation du contribuable:
English: While certain policies for older workers are being intensified to promote their reintegration, there is still need for a thorough reassessment of existing policies.
French: Malgré l'intensification de certaines mesures en faveur des travailleurs les plus âgés, qui visent à promouvoir leur réinsertion, une réévaluation approfondie des mesures actuelles est encore nécessaire.
English: Norman Lloyd Axworthy, politician and academic administrator (b at North Battleford, Sask 21 Dec 1939).
French: Axworthy, Norman Lloyd, homme politique (North Battleford, Sask., 21 déc. 1939).
English: One of the main goals of the research program is to develop a shared view regarding skilled labour policy that supports a more innovative economy.
French: Ce programme vise notamment à formuler une position commune sur une politique de la main-d'œuvre qualifiée destinée à renforcer la capacité d'innovation de l'économie.
English: For the compact drives from the SM200 series , Ziehl-Abegg is now offering a machine frame for the 1:1 suspensions, which can be easily adjusted to the local circumstances. For instance, diverting pulleys with different diameters are available, the length of the machine frame can be adjusted onsite and the rope distance can be adjusted without any great effort.
French: Les variateurs de fréquence, d’un même fabricant, peuvent être construits et/ou configurés de manière très différente.
English: The ICRC urges the authorities to investigate these reports and to inform the relatives accordingly.
French: Le CICR demande instamment aux autorités d’enquêter au sujet de ces informations, et d’informer les familles en conséquence.
English: EXPLANATORY STATEMENT Introduction Through its Green Paper on Corporate Social Responsibility the European Commission launched a wide consultation aimed at drawing on existing experience and innovative approaches to CSR to inform a European framework for CSR.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Introduction Grâce à son Livre vert sur la responsabilité sociale des entreprises, la Commission européenne a lancé une vaste consultation visant à s'appuyer sur l'expérience et les mesures innovantes actuelles concernant la RSE pour former un cadre européen pour la RSE.
English: exclusive of prohibited substances in accordance with par 1.8 of CAN/CGSB-32.310.
French: Exemptes de toute substance interdite conformément au par.
English: As a result of new thinking about community integration and specific policy initiatives that have supported the paradigm shift, a wide array of community support programs has emerged. This includes services that are consumer-run and which bring an experiential perspective to service delivery and support.
French: En raison de la nouvelle conception de l'intégration communautaire et en raison des initiatives stratégiques spécifiques qui ont soutenu ce changement de paradigme, une gamme de programmes de soutien communautaire, notamment des services dirigés par la clientèle apportant une perspective expérientielle à la prestation de services et au soutien.
English: Canadian Association of Broadcasters (CAB) 150 11.
French: L’Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR) 150 11.
English: Turkey is a country in Asia Minor.
French: La Turquie est un pays d'Asie mineure.
English: This subprogramme is based on General Assembly resolution 2997(XXVII) and Governing Council decisions 18/38, 19/1, 19/31, SS-V/1, 20/11, 20/27, 20/39 and SS.VI/1.
French: Résolutions 2997(XXVII), 55/199, 55/200 et 55/201, de l'Assemblée générale et décisions du Conseil d'administration 18/38, 19/1, 19/31, SS.V/1, 20/11, 20/27, 20/39 et SS.VI/1.
English: National Police Services Townhall Date(s):
French: Réunion générale des Services nationaux de police Date(s):
English: The site is a delightful one on a rising ground from the river, which here breaks into a cataract that the Oblate brothers have harnessed for power purposes.
French: L'emplacement en est délicieux, sur un terrain qui s'élève de la rivière, qui à cet endroit se brise en une cataracte que les frères Oblats ont utilisée pour des fins de force motrice.
English: A Checklist for Employers (The UK Approach) The government of the United Kingdom is involved in a variety of interesting initiatives to encourage work/life balance in both the public and private sectors.
French: Équilibre entre les obligations professionnelles et personnelles : une liste de vérification pour les employeurs (approche adoptée par le Royaume-Uni) Le gouvernement du Royaume-Uni participe à diverses activités intéressantes visant à favoriser un équilibre entre les obligations familiales et professionnelles tant dans le secteur public que privé.
English: It is right that it also causes us to think hard about regulation and supervision. Anything that is decided between us, both economically and politically, is of great importance to the rest of the world and often sets the global standards.
French: Il est évident que la réglementation et la supervision sont maintenant des priorités et que toute décision prise entre nous, tant économique que politique, sera de grande importance pour le reste du monde et définira bien souvent les normes de référence à l'échelle mondiale.
English: It was agreed that the text should be separated into several articles, and definitions of the concepts should be provided to facilitate the understanding of some of its provisions.
French: Il a été convenu de scinder le texte en plusieurs articles et de définir les concepts qui y étaient utilisés afin de faciliter la compréhension de certaines de ses dispositions.
English: The asset module of the system will be fully implemented in the planned peacekeeping mission by mid-2000.
French: Le module du Système portant sur les avoirs sera entièrement opérationnel mi-2000 dans les missions de maintien de la paix prévues.
English: ・In the keynote address of then Prime Minister Koizumi at TICAD III, he mentioned that “Japan will move to institutionalize TICAD follow-up systems.” Subsequently, Japanese government has held Ministerial Conferences based upon various specific themes per year, from the perspective of following up the discussions at TICAD III.
French: Par la suite, le Gouvernement japonais a organisé chaque année des conférences ministérielles basées sur des thèmes spécifiques variés, dans une perspective de suivi des discussions menées lors de la TICAD III.
English: Detailed guidance and best practices with regard to the obligation of Riparian Parties to make information available to the public can be found in the UNECE/UNEP publication, Water Management: Guidance on Public Participation and Compliance with Agreements (2000).
French: On trouvera des directives détaillées ainsi que les meilleures pratiques relatives à l'obligation faite aux Parties riveraines de rendre l'information accessible au public dans le document publié par la CEE/PNUE, Water Management: Guidance on Public Participation and Compliance with Agreements (Gestion de l'eau: Directives pour la participation du public et l'exécution des accords) (2000).
English: Refer to Appendix 1, Case Study 2:
French: Veuillez consulter l'annexe 1, étude de cas 1:
English: In this chapter we'll describe all possibilities for you and step you through the process of configuring a bootloader to your needs.
French: Ce chapitre explique les différents choix qui s'offrent à vous et décrit comment configurer le chargeur que vous aurez sélectionné.
English: The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 7 (first sampling) would be 0.95.
French: Les critères gouvernant l'acceptabilité doivent être tels que, avec un degré de confiance de 95 %, la probabilité minimum de passer avec succès une vérification par sondage telle que décrite à l'annexe 7 (premier prélèvement) serait de 0,95.
English: Of the 24 cases clarified by the Working Group, 11 were clarified on the basis of information provided by the Government and 13 on the basis of information provided by the source.
French: Sur les 24 cas élucidés par le Groupe de travail, 11 l'ont été sur la base des renseignements fournis par le Gouvernement et 13 sur la base de renseignements fournis par la source.
English: Ms. Butler submits that this is proof of her ability to handle all of the responsibilities associated with her position in the day-care.
French: Mme Butler allègue que cela prouve qu'elle était apte à accomplir toutes les tâches associées à son poste à la garderie.
English: Arrears of the United States of America
French: Arriérés dus par les États-Unis d'Amérique
English: While some States parties have made amendments to existing legislation for compliance with the Convention, it appears that the steps taken so far fall short of giving direct effect to the full Convention in the domestic system.
French: Si certains États parties ont apporté des amendements à la législation existante pour se mettre en conformité avec la Convention, il semble que les mesures prises jusqu'à présent ne permettent pas de donner directement effet à la Convention dans son entier dans l'ordre juridique interne.
English: In the first case, both the Paris Convention and the TRIPS Agreement provided for the territorial nature of trademark rights -with the exception of well-known marks- whereas in the case of geographical indications, Articles 22 and 23 of the TRIPS Agreement provided for absolute protection for wines and spirits in every country.
French: Dans le premier cas, la Convention de Paris et l’Accord sur les ADPIC prévoient la nature territoriale des droits attachés à la marque – à l’exception des marques notoires – tandis que, dans le cas des indications géographiques, les articles 22 et 23 de l’Accord sur les ADPIC prévoient la pleine et entière protection des vins et spiritueux dans chaque pays.
English: Has video player that allows you to read formats such as Divx, Xvid, MP4, MP3, wmv, etc..
French: A lecteur vidéo qui vous permet de lire des formats tels que DivX, Xvid, MP4, MP3, WMV, etc.
English: Among the consequences have been:
French: Les conséquences ont notamment été les suivantes :
English: The idea of reincarnation originates from that very first lie.
French: La doctrine de la réincarnation prend racine dans ce premier mensonge.
English: After meeting with VDD staff and a number of key stakeholder groups, we have been able to fine- tune our priorities and introduce approaches to short- and medium-term solutions to some key issues.
French: Après avoir rencontré le personnel de la DMV et des groupes d’intervenants clés, nous avons pu affiner nos priorités et adopter des approches en vue d’apporter des solutions à court et à moyen terme à quelques enjeux clés.
English: There was an also increase in life expectancy, which is now 70 years for males and 71 for females and an improvement in and spread of reproductive health services.
French: Il y a eu également une augmentation de l'espérance de vie, qui s'élève maintenant à 70 ans pour les hommes et 71 ans pour les femmes.  Les services médicaux liés à la procréation ont été améliorés et répandus.
English: Participants will improve their skills in providing effective feedback to support workplace well-being.
French: Les participants apprendront des techniques pratiques pour chacune de ces étapes.
English: Libya is present as an observer in the Barcelona Mediterranean process and has not been integrated into it.
French: La Libye est présente à titre d’observateur du processus méditerranéen de Barcelone et n’y participe pas.
English: We now have a golden opportunity to do better and to go further than ever before - to ensure we remain a strong and proud nation, mindful of its international responsibilities and committed to providing all of its citizens with the tools they need to fulfill their hopes and dreams.
French: Nous avons maintenant une occasion idéale de nous améliorer et de nous dépasser pour rester un pays fort et fier, conscient de ses responsabilités internationales et prêt à fournir à tous ses citoyens les moyens de réaliser leurs rêves et leurs aspirations.
English: NOTE: This subsection applies also to vehicles [or wagons] carrying swap-bodies loaded with packages, [except for combined road/rail transport; for combined road/rail transport, see 5.3.1.2 and 5.3.1.3] [used in combined road/vessel or rail/vessel transport].
French: NOTA : Cette sous-section s'applique aussi aux véhicules [ou wagons] transportant des caisses mobiles chargées de colis, [à l'exception du transport combiné (route/rail); pour le transport combiné (route/rail), voir 5.3.1.2 et 5.3.1.3] [utilisées en cours de transport combiné route/bateau ou rail/bateau].
English: National laws and regulations for the protection of the moral and material interests of the author should be based on the principles of accountability, transparency and independence of the judiciary, since these principles are essential to the effective implementation of all human rights, including article 15, paragraph 1 (c).
French: Les lois et réglementations nationales régissant la protection des intérêts moraux et matériels de l'auteur devraient être fondées sur les principes de responsabilité, de transparence et d'indépendance du corps judiciaire, étant donné que la bonne gouvernance est essentielle à la jouissance effective de l'ensemble des droits de l'homme, y compris du paragraphe 1 c) de l'article 15.
English: Therefore, the Department puts a key focus on sustainable economic growth by developing and implementing policies and programs that provide appropriate support for the drivers of productivity growth: physical, financial, and human capital and innovation.
French: Le Ministère insiste donc sur la durabilité de la croissance économique en élaborant et en mettant en oeuvre des politiques et des programmes qui soutiennent de manière appropriée les moteurs de croissance de la productivité : le capital humain, physique et financier, ainsi que l'innovation.
English: From 1990 until 1993, Chairman of the Economic Advisory Board of the European Bank for Reconstruction and Development.
French: Président du Conseil consultatif économique de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement de 1990 à 1993.
English: This is why Canada is determined to do its part.
French: Aussi le Canada entend-t-il faire sa part.
English: The Directorate is highly engaged in proactive and reactive issues management and support to the Minister, the Deputy Minister, the Associate Deputy Minister and to Program Branches.
French: La DSRH est aussi responsable de mettre en place les politiques, les outils et la formation connexe pour permettre aux gestionnaires et employés à tous les niveaux d'atteindre leurs objectifs opérationnels.
English: Manjit took the opportunity to recount her earlier interview experience, and to ask whether she could expect this Board to ask questions about her university degrees and academic achievements.
French: Elle profita de l'occasion qui lui était offerte pour lui faire part de son expérience antérieure en matière d'entrevue et lui demander si elle pouvait s'attendre à ce que ce jury pose des questions sur ses diplômes universitaires et sa formation scolaire.
English: ◦ (iv) s'il s'agit d'une déficience quant à la capacité de marcher, de s'alimenter ou de s'habiller, un médecin en titre ou un ergothérapeute, (5) Subsections (1) and (2) apply in respect of certifications made after October 17, 2000.
French: • (iv) s'il s'agit d'une déficience quant à la capacité de marcher, de s'alimenter ou de s'habiller, un médecin en titre ou un ergothérapeute, (5) Les paragraphes (1) et (2) s'appliquent aux attestations délivrées après le 17 octobre 2000.
English: We have seen these negative sides of decolonisation in many countries, particularly African countries, where the transfer of power into the hands of irresponsible and evil political forces has resulted in the most unfortunate consequences for states that were supposed to rejoice in their freedom from colonial power.
French: Nous avons observé ces mauvais côtés de la décolonisation dans de nombreux pays et, plus particulièrement, dans des pays africains, où le transfert du pouvoir aux mains de puissances politiques irresponsables et malveillantes a eu les conséquences les plus malheureuses sur les États qui étaient supposés se réjouir de s’être affranchis du pouvoir colonial.
English: The CTA reflects and emphasises the role chemical characterization plays in the risk assessment of food additives.
French: Les Évaluations chimiques et techniques reflètent et mettent en évidence le rôle que joue la caractérisation chimique dans l'évaluation du risque afférent aux additifs alimentaires.
English: I would insist that, from the point of view of the type of legal obligations laid down in the Treaty, the situation is not comparable if we analyse, on the one hand, the need to move towards Economic and Monetary Union and, on the other, the need to comply with the energy security rules that are included amongst our fundamental rules.
French: Je voudrais insister sur le fait que, du point de vue du type d'obligations juridiques prévues dans le Traité, la situation n'est pas comparable si nous analysons, d'une part, la nécessité de progresser vers l'Union économique et monétaire et, de l'autre, la nécessité de se conformer aux règles de sécurité énergétique qui sont incluses dans nos règles fondamentales.