ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PRESIDENT stated that Article 5 (Moral Rights) was modeled on the corresponding provisions of the WPPT, with the exception that a clarifying clause on "normal exploitation" had been added at the end of Article 5(1)(ii). It was his impression that an understanding on Articles 5(2) and (3) already existed.
French: Le PRÉSIDENT déclare que l’article 5 (droit moral) est inspiré des dispositions correspondantes du WPPT, à l’exception d’une clause de précision sur "l’exploitation normale" qui a été ajoutée à la fin de l’article 5.1)ii) : il a l’impression qu’un accord existe déjà sur les alinéas 2) et 3) de l’article 5.
English: Under this category, the Forum may consider at each of its future sessions the extent to which the adopted IPF/IFF proposals for action relating to trade and sustainable forest management are being effectively implemented in the context of its plan of action.
French: À chacune de ses prochaines sessions, le Forum pourrait faire le point de la suite donnée aux propositions du GIF/FIF relatives au commerce et à la gestion rationnelle des forêts dans le cadre de son plan d'action.
English: • Apparel Manufacturers-Marketing Association of Ontario 124 O’Connor Street, Suite 504 Ottawa, ON  K1P 5M9 Tel.: 613-565-3047 Fax: 613-231-2305 Bob Kirke, Executive Director
French: • Apparel Manufacturers-Marketing Association of Ontario 124, rue O’Connor, pièce 504 Ottawa (ON)  K1P 5M9 Tél. : 613-565-3047 Téléc. : 613-231-2305 Bob Kirke, directeur exécutif
English: In the modified proposal, the Commission will aim to simplify certain provisions with a view to facilitating their application.
French: Dans la proposition modifiée, la Commission tentera de simplifier certaines dispositions en vue de faciliter leur mise en œuvre.
English: The mechanisms by which this can occur are highly varied:
French: Les modalités de cet apport sont nombreuses:
English: The candidates who ran for office in the May 24, 2005, by-election in Labrador filed their reports by September 24, except for one candidate who obtained authorization to file his return on October 24, which he did.
French: Les candidats en lice dans l’élection partielle du 24 mai 2005 dans Labrador ont présenté leur rapport avant le 24 septembre, sauf un candidat qui a reçu l’autorisation de proroger le dépôt de son rapport jusqu’au 24 octobre; les délais ont été respectés.
English: The Older Americans Resources and Services ADL Scale was completed,33 and a Modified Mini-Mental State (3MS) examination was performed.34 Individuals scoring 77 or less on the 3MS (maximum score = 100) were identified as potentially cognitively impaired and were invited to proceed to the second phase of the study, which involved a clinical assessment.32 A random sample of those who scored higher than 77 was also invited to participate in the second phase in order to estimate the false-negative rate of the 3MS.
French: Les sujets qui ont obtenu 77 ou moins au mini-examen 3MS (score maximale = 100) ont été classés comme souffrant sans doute d'un déficit cognitif et ont été invités à passer à la deuxième étape de l'étude, qui comportait une évaluation clinique32. Un échantillon aléatoire des sujets ayant obtenu plus de 77 à ce mini-examen a été invité à participer à la deuxième phase afin d'estimer le taux de faux négatif du 3MS.
English: Supplement No. 1 dated as of July 2, 2002, to Security Agreement dated as of December 13, 2001, between ACF Acceptance VII LLC, as Debtor, and Vegas Financial Corp., as Secured Party, relating to 12 cars.
French: Premier supplément en date du 2 juillet 2002 au contrat de garantie en date du 13 décembre 2001 entre la ACF Acceptance VII LLC, en qualité de débiteur, et la Vegas Financial Corp., en qualité de créancier garanti, concernant 12 wagons.
English: In 2003 he had signed or co-signed 450 urgent appeals and letters of allegation addressed to Governments containing credible and reliable information about grave human rights violations.
French: Il rappelle qu'en 2003, il a signé ou co-signé 450 appels urgents et lettres adressées aux gouvernements concernant des allégations relatives à de graves violations des droits de l'homme, sur la base d'informations crédibles et fiables.
English: Hitherto, the local dimension has too often been overlooked, although it is more and more critical as far as employment is concerned.
French: Jusqu'à présent, la dimension locale était trop souvent négligée, alors qu'elle est de plus en plus déterminante pour l'emploi.
English: (e) Forest-related scientific knowledge;
French: e) Connaissances scientifiques dans le domaine des forêts;
English: B.A. BLACKWELL & ASSOCIATES - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: B.A. BLACKWELL & ASSOCIATES - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Sunsoakers states that it is also considering possibilities for the production of sun-protective clothing with other manufacturers.
French: Sunsoakers déclare envisager également la possibilité de demander à d’autres fabricants de produire de tels vêtements.
English: The national carriers have developed different strategies to compete in an open marketplace, including differentiating their network deployments, service offerings and tariffs.
French: Les entreprises nationales ont développé différentes stratégies de concurrence dans un marché ouvert, y compris se distinguer en ce qui a trait au déploiement de leurs réseaux, à leurs offres de services et à leurs tarifs.
English: Ce document est aussi disponible en français.
French: This document is available in English.
English: What we are proposing here is that the directive should apply five years after it enters into force and, secondly, that the European Commission should submit a study eighteen months after the directive enters into force on so-called intelligent speed adaptation systems so that we can see if we can use these systems to differentiate speeds depending on the circumstances and, of course, if we can have even lower speeds in urban areas.
French: Nous proposons que la directive s' applique à ces véhicules 5 ans après son entrée en vigueur et, deuxièmement, nous demandons à la Commission européenne, 18 mois après ladite entrée en vigueur, de publier une étude sur les dispositifs intelligents d' adaptation de la vitesse afin de voir s' il est possible de modifier la vitesse en fonction des circonstances et de l' abaisser encore dans les zones urbaines.
English: The panellist stated that, after three decades of relatively static crime rates in Japan, there had been a dramatic increase in the crime rate from 1998 to 2002.
French: Il a déclaré qu'après trente années de stabilité relative, il y avait eu au Japon une hausse spectaculaire du taux de criminalité entre 1998 et 2002.
English: In seeking relocation to group (c), it was asking for nothing more than for the General Assembly to be consistent in the application of existing guidelines and principles.
French: En souhaitant être reclassée dans le groupe C, elle ne demande rien de plus que l'application cohérente par l'Assemblée générale des directives et principes existants.
English: At its 49th plenary meeting, on 17 October 2007, the Economic and Social Council:
French: À sa 49e séance plénière, tenue le 17 octobre 2007, le Conseil économique et social a :
English: They represent a major investment over their tenure in the Public Service and, as noted earlier, their premature loss represents a high cost in terms of lost productivity to the system.
French: Ces personnes représentent un investissement important pendant la durée de leurs fonctions dans la fonction publique et, comme on l’a mentionné, leur départ prématuré entraîne des coûts élevés, à savoir une perte de productivité dans l’ensemble de la fonction publique.
English: For instance, the introduction of exclusive territories - to avoid free rider problems for instance- would tend to reduce intrabrand competition and retailers may be inclined to raise prices.
French: Ainsi, la concession de territoires exclusifs (par exemple, pour prévenir les problèmes de parasitisme) aurait tendance à réduire la concurrence intramarque et à inciter les détaillants à relever leurs prix.
English: Calls upon the Office of the High Commissioner to further explore ways and means to broaden its donor base, so as to achieve greater burden-sharing by reinforcing cooperation with governmental donors, non-governmental donors and the private sector;
French: Appelle le Haut-Commissariat à réfléchir à de nouveaux moyens d'élargir sa base de donateurs afin de mieux partager les charges en renforçant la coopération avec les donateurs gouvernementaux et non gouvernementaux et le secteur privé ;
English: Soon after adoption of Macdonald’s Electoral Franchise Act in 1885, falsification of electoral lists became a common practice.
French: Marie, dans l’État du Michigan, afin qu’ils votent à la place de mineurs absents ou décédés.
English: Among such species, the Yellow Rail is especially vulnerable because the specific wetland habitat that it uses is usually the easiest and the first portion of the wetland that is converted for human endeavours.
French: Parmi ces espèces, le Râle jaune est particulièrement vulnérable parce que l’habitat des milieux humides spécifiques qu’il utilise est habituellement le plus facile à convertir aux fins de diverses activités humaines, et donc le premier à l’être.
English: To this end, the Commission will present a first report to the European Council in December 2005.
French: À cette fin, la Commission présentera un premier rapport au Conseil européen de décembre 2005.
English: The Agency will implement this integrated monitoring and reporting program using traditional aboriginal knowledge, ecological knowledge, ecosystem science and indicators of ecological integrity objectives, to build a credible information base to support decision-making, park management planning and state of the park reporting.
French: L'Agence mettra en place ce programme intégré de surveillance et de rapports fondé sur le savoir traditionnel autochtone, les connaissances écologiques, la science des écosystèmes et les indicateurs des objectifs de l'intégrité écologique, afin d'élaborer des données fiables sur lesquelles fonder la prise de décision, la planification de la gestion des parcs et l'établissement de rapports sur leur état.
English: The project targets in particular deprived groups, namely older singles and migrants.
French: Le projet vise en particulier les groupes défavorisés, à savoir les célibataires âgés et les migrants.
English: The conclusion invites the Sub-Commission to consider whether it wishes to seek request an expanded working paper on the case- law of human rights bodies with regard to the issue.
French: En conclusion, la Sous-Commission est invitée à examiner si elle souhaite demander un document de travail élargi sur la jurisprudence des organes chargés des droits de l'homme concernant cette question.
English: When the arrow is released from the bow it goes straight to the target.
French: Lorsque la flèche est tirée de l’arc, elle va directement à la cible.
English: A verification mechanism is in the process of being established by UNOCI and UNICEF to ascertain compliance.
French: L'ONUCI et l'UNICEF entreprennent de mettre en place un mécanisme de vérification de la mise en œuvre.
English: They had seven children; the two youngest, a son and a daughter, were born in Canada.
French: Ils auront sept enfants, dont les deux plus jeunes, un garçon et une fille, naîtront au Canada.
English: In one country, consent of the bar association is required for establishment.
French: Dans un pays, le droit d’ établissement est assujetti au consentement du barreau local.
English: Nor should all Palestinians suffer as though they acted as a single entity, posing a collective terrorist threat.
French: Pas plus que les Palestiniens ne doivent souffrir comme s'ils agissaient d'un seul mouvement, représentant tous une menace terroriste collective.
English: The FPSCI is responsible for developing and implementing the federal-provincial agri-food investment strategy and work plan, which focus on improving the investment climate in Canada, retaining and expanding domestic investment, attracting new investment and partnerships, developing working relationships among stakeholders, and clarifying the roles and responsibilities of government partners.
French: Le st chargé d'élaborer et de mettre en oeuvre la stratégie et le plan de travail fédéraux-provinciaux de l'investissement dans l'agroalimentaire, qui visent à améliorer le climat d'investissement au Canada, à conserver et à stimuler l'investissement intérieur, à attirer de nouveaux investissements et partenariats, à renforcer les relations de travail parmi les partenaires, et à clarifier les rôles et responsabilités des partenaires gouvernementaux.
English: Behavioural science insights into individual and group performance, including leadership and cohesion, have vital contributions to make. Operations researchers are required to quantify certain aspects of the problem.
French: Le modèle israélien RSC s’appuie sur l’hypothèse que plusieurs dépressions nerveuses sont des réponses à court terme aux conditions opérationnelles isolées plutôt que l’expression de quelque faiblesse que ce soit de la part du soldat.
English: Such information was also used in this report.
French: Ces informations ont également été utilisées dans ce rapport.
English: The Belgrade Ministerial Conference endorsed and called for the adoption and full implementation these Guidelines.
French: La Conférence ministérielle de Belgrade a approuvé ces directives et a appelé à leur adoption et à leur pleine application.
English: It includes peace-support operations with UN endorsement and restricts the definition of measures to be funded.
French: Il inclut les opérations de soutien à la paix menées dans le cadre des Nations unies et limite la définition des mesures à financer.
English: Taking note of the strong support at the thirty-second session of the Working Group on Strategies and Review for a legal funding instrument, as well as the need for an interim short-term measure, the Executive Body's Bureau is submitting two options for the consideration of the Executive Body.
French: À la trente-deuxième session du Groupe de travail des stratégies et de l'examen les délégations s'étant massivement prononcées pour un instrument de financement de caractère juridique, le Bureau de l'Organe exécutif, tenant compte également de la nécessité de prendre une mesure à court terme ou provisoire, soumet pour examen à l'Organe exécutif deux options.
English: Determine the equivalent number of years of vesting by referring to the terms of the particular plan.
French: Calculez le nombre équivalent d'années d'acquisition des cotisations de l'employeur en vous reportant aux conditions du régime particulier.
English: The lightning flash represents the wireless unit used by Major (then Lieutenant) Levy to call for artillery fire in the battle, and it also refers to the glare and heat of battle.
French: L’éclair représente le téléphone sans fil que le major Levy (alors lieutenant) utilisait pendant la bataille pour donner l’ordre à l’artillerie de faire feu.
English: Recommendation for the Mission 2.2.2 Develop formal plans for all PERPA activities and related resources.
French: Recommandation à la mission 2.2.2 Élaborer des plans officiels pour toutes les activités de REPAP et les ressources s’y rattachant.
English: Qualitatively, the metabolism of NDMA appears to be similar in humans and animals; as a result, it is considered highly likely that NDMA is carcinogenic to humans, potentially at relatively low levels of exposure.
French: D'après les études en laboratoire au cours desquelles des doses relativement faibles ont provoqué la formation de tumeurs chez toutes les espèces, la NDMA est clairement cancérogène et il est très probable que cette substance exerce son pouvoir tumorigène en interagissant directement
English: Buyers are poor judges of the cost of repairs, and always build in a large margin for error when offering on such a property.
French: L'acheteur est souvent mal placé pour évaluer les coûts de réparation, et par le fait même augmente largement le coût pour éviter les surprises.
English: It recalls that Italy did not submit a report on Article 6 in an official language of the Council of Europe in June 2003.
French: Les Conclusions 2004 ne contiennent par conséquent pas d'appréciation de la conformité de la situation avec l'article 6§1.
English: The teachers said they are very much dedicated to their job, and could find a better job easily elsewhere if they wished.
French: Les enseignants se déclarent très dévoués à leur travail et disent qu’ils pourraient facilement trouver un meilleur emploi ailleurs s’ils le souhaitaient.
English: Comprehension and Judgement - The work requires a thorough understanding of depot standing orders, safety regulations and fire-fighting procedures.
French: Compréhension et jugement - Le travail exige une compréhension approfondie des règlements du dépôt, des règlements sur la sécurité et des méthodes de lutte contre l'incendie.
English: This includes the following programmes: care for the victims of natural disasters, assistance for people displaced by armed conflict, administrative facilities for family protection.
French: Modalités : victimes de catastrophes naturelles, personnes déplacées par les conflits armés, protection de la famille.
English: By meeting the heightened expectations of citizens, we will bring new vitality to the role of showcasing Canada's heritage and culture for generations to come.
French: En comblant les attentes plus élevées des citoyens, nous apporterons une nouvelle vitalité à notre organisme dans le cadre de son rôle à présenter notre patrimoine canadien et notre culture aux prochaines générations.
English: ") that call client-side script functions are permitted, it is preferred that these be dynamically written to the DOM using valid, unobtrusive DOM-scripting techniques.
French: ») qui font appel aux fonctions de script côté client sont autorisés, il est préférable de les écrire de façon dynamique dans le DOM à l'aide de techniques de scripts DOM valides et discrètes.
English: Why are trademarks important for pharmaceutical products?
French: Quelle est l'importance des marques pour les produits pharmaceutiques?
English: Regarding the issue of social matters, let us put this bluntly.
French: En ce qui concerne les questions sociales, disons les choses franchement.
English: This will require more incentives to encourage adaptive re-use of older structures."
French: Il faudra pour cela des incitatifs à la réutilisation adaptée des structures plus anciennes.
English: FaxLink The InfoCentre maintains two interactive fax-on-demand systems that provide access to departmental publications for both Canadian and foreign clients.
French: Centre d’assistance téléphonique Le Centre d’assistance téléphonique est un service de renseignements accessible sans frais d’interurbain au Canada (1 800 267-8376).
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/03/28 - #8740-P2-0056/02 - Prince Rupert City Telephones (CityTel) - TN 56 - General Tariff - System Access Fee
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/03/28 - #8740-P2-0056/02 - Prince Rupert City Telephones (CityTel) - AMT 56 - Tarif général - Droit de service d'accès
English: These guidelines take into account to varying degrees the specific application and agent or process being regulated, the economic and social costs and benefits and technology factors.
French: Ces recommandations tiennent compte à des degrés divers du champ d'application et de l'agent ou du procédé faisant l'objet d'une réglementation, des facteurs socio-économiques ainsi que des techniques exploitables.
English: A charming European style boutique hotel, located ...
French: Ce charmant boutique hôtel de style européen situé...
English: I know there is concern, which I share, that those eight colleagues have been damaged by what happened, particularly through the disgraceful leaking of the draft audit report.
French: Je sais qu'on craint, et je le comprends, que ces huit collègues aient souffert de ce qui s'est passé, notamment du fait de la malencontreuse fuite du projet de rapport d'audit.
English: Meeting - with Minister and 3 Parliamentary Date(s): 2004-09-28 Attendee(s): 4 (4 Government of Canada employees) Location:
French: Rencontre - avec le ministre et 3 parlementaires Date(s) : 2004-09-28 Présence(s) : 4 (4 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: Swiss Re: “The impact of e-business on the insurance industry: Pressure to adapt - chance to reinvent”, sigma No.
French: Swiss Re : « E-business et assurance : l'obligation de s'adapter - l'opportunité de se renouveler », sigma n° 5/2000.
English: The Committee recommends that the State party submit its next periodic report on 7 October 2008, the due date of the fifth periodic report.
French: Le Comité invite l'État partie à lui soumettre son prochain rapport périodique avant le 7 octobre 2008, date à laquelle le cinquième rapport est attendu.
English: Furthermore, the introduction of new diagnostic tests or changes in screening practices may limit the interpretation of trends over time in reported chlamydia rates.
French: De plus, l'exigence du système de déclaration selon laquelle les cas doivent être confirmés en laboratoire fait probablement diminuer le nombre des déclarations.
English: Conclusions 2003, Statement of Interpretation on Article 24.
French: Conclusions 2003, Observation interprétative de l’article 24.
English: A wide range of environmental and agricultural legislation gives environmental organizations the right of appeal and the right to be admitted as parties to hearings.
French: Toutes sortes de textes législatifs donnent aux associations de protection de l'environnement le droit de recourir et celui de participer aux débats et aux enquêtes publics.
English: What value enhancing "activities" of global value chains should we measure?
French: Quelles « activités » d'amélioration des chaînes de valeur mondiales devrait-on mesurer?
English: The following also apply:
French: Il y a lieu de citer aussi les textes suivants :
English: A/C.3/59/SR.15 Meeting held on 15 October 2004, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/59/SR.15 Séance tenue le 15 octobre 2004, 15 heures [A A C E F R]
English: The people of the developed world and their political representatives have a responsibility to use this framework, however imperfect it may be, because it offers a clear hope for change.
French: Les peuples du monde développé, et leurs représentants politiques, auront la responsabilité d'utiliser ce cadre, aussi imparfait soit-il, car il donne un véritable espoir de changement.
English: The current arrangement is a SDA, which is a weaker arrangement financially.
French: L'arrangement actuel est un accord de prestation de service, qui est moins contraignant financièrement.
English: With PC-Topp.NET we proudly present the latest version of our Scheduling System, replacing PC-Topp 2000 and earlier versions.
French: Avec PC-Topp.NET nous présentons la dernière version de notre système de planification qui remplace PC-Topp 2000 et les versions plus anciennes.
English: The Authority is in the process of implementing a system in which duty attorneys will be allocated to Magistrates' Courts throughout the country, especially in rural areas so that these attorneys can readily assist persons appearing in these Courts by providing immediate representation and advice.
French: L'Autorité met en place un système permettant de désigner dans les divers tribunaux d'instance du pays, notamment dans les régions rurales, des avocats d'office qui pourront intervenir immédiatement.