ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Need for additional evidence (long-term safety) Other desired characteristics noted include:
French: • Nécessité de disposer d'autres données (innocuité à long terme) Autres caractéristiques souhaitées qui ont été notées :
English: 3) The Royal Military College, Health Canada, the Royal Canadian Mounted Police, 3M Canada, Dupont Canada and Med-Eng Systems will collaborate to develop standards for personal protective equipment for first responders.
French: 3) Le Collège militaire royal, Santé Canada, la Gendarmerie royale du Canada, 3M Canada, Dupont Canada et Med-Eng Systems collaboreront à la mise au point de normes relatives à l'équipement de protection personnelle destiné aux premiers intervenants.
English: In addition, resellers are not subject to rate regulation by the CRTC.
French: En outre, les revendeurs ne sont pas assujettis à la réglementation tarifaire du CRTC.
English: It was mentioned that human rights assessment missions conducted by the human rights section of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) in the aftermath of the resumption of conflict in May had reported several cases of rape and sexual abuse of women, a hallmark of the Sierra Leone conflict.
French: On peut y lire que les missions d'évaluation de la situation des droits de l'homme conduites par la Section des droits de l'homme de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) à la suite de la reprise du conflit en mai avaient évoqué plusieurs cas de viol et d'abus sexuels commis contre des femmes, actes caractéristiques du conflit sierra-léonais.
English: Would you like to receive e-mails about special offers and services by Orbimatic Group?
French: Souhaitez-vous recevoir des e-mails concernant les services et les offres du groupe Orbimatic?
English: The programme seeks to promote "motorways of the sea" - whose purpose is to shift traffic from land to short sea shipping routes - as well as measures to cut traffic volumes, including rationalisation of traffic, logistics and supply chains.
French: Ce programme vise par ailleurs à promouvoir les "autoroutes de la mer" - dont le but est, par des itinéraires maritimes courts, de soulager le transport routier - ainsi que des mesures visant à diminuer les volumes en rationalisant le trafic, la logistique et les chaînes d'approvisionnement.
English: On both of these attributes, just under one-quarter of reports were considered to be more than adequate.
French: Nous avons déterminé en ce qui a trait à ces deux caractéristiques que juste un peu moins du quart des rapports étaient plus qu'adéquats.
English: The report did not contain many examples of Government-initiated temporary special measures.
French: Le rapport ne contient pas d'exemple de mesures temporaires spéciales prises par le Gouvernement.
English: Investing in information and communications technology: information and communications strategy for the United Nations Secretariat
French: Investir dans l'informatique et la télématique : stratégie informatique et télématique du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies
English: • Assists the chair and the audit committee to develop their annual work plan
French: • Elle aide le président et le comité de vérification à formuler leur plan de travail annuel.
English: Experts, however, representing road and rail transport industries, combined transport operators, transport customers and shippers felt that work towards harmonization of the existing modal liability regimes should be pursued urgently and that a single international civil liability regime governing multimodal transport operations was required.
French: En revanche, les experts représentant les entreprises de transport routier et ferroviaire, les exploitants de sociétés de transport combiné, les clients et les expéditeurs ont estimé que les travaux en faveur de l'harmonisation des régimes de responsabilité civile actuellement en vigueur devraient être poursuivis sans tarder et qu'un régime international unique de responsabilité civile régissant les opérations de transport multimodal était nécessaire.
English: Revisions to the United States safety standard have updated requirements, eliminated the need to use a conventional key, and eliminated the need to install a steering lock.
French: Les modifications apportées à la norme de sécurité états-unienne ont mis à jour les exigences et ont éliminé le besoin d'utiliser une clé classique et d'installer un verrouillage sur la direction.
English: This section is an attempt to focus your understanding as to the guidelines which governor Anglican Chaplains within this milieu.
French: La présente section a pour but de mieux faire comprendre les lignes directrices qui régissent les aumôniers anglicans dans ce milieu.
English: Negotiation and persuasion now often achieve what an adversarial position would not.
French: La negotiation et la persuasion realisent souvent, aujourd’hui, ce qu’une situation d’opposition ne pourrait obtenir.
English: 4.2.e.i Minimum Set of Criteria Under no circumstances should the federal government administer provincial taxes that do not satisfy the following principles.
French: Le taux applicable aux coopératives de crédit passera graduellement de 0,05 % en 1998 à 0,6 % en 2002.
English: "C" Division - News Releases Launch of the 2004 Torch Run Campaign Quebec Law Enforcement Officers Join Forces to Raise Funds for Special Olympics Montréal, June 9, 2004- The official launch of the Quebec edition of the 2004 Law Enforcement Torch Run campaign was held today in Montreal.
French: Division C - Communiqués de presse Lancement de la Course au flambeau 2004 Les agents de la paix du Québec s’unissent pour les athlètes spéciaux Montréal, le 9 juin 2004- C’est aujourd’hui que se tient le lancement officiel de la campagne de collecte de fonds, la Course au flambeau des agents de la paix Édition 2004.
English: Industrial cooperation and information technologies The Commission's Communication on an "Industrial Competitiveness Policy for the European Union"10 has already defined industrial cooperation as priority to enhance competitiveness and presence of EU companies in third countries.
French: Coopération industrielle et technologies de l'information La communication de la Commission sur une politique de compétitivité industrielle pour l'Union européenne10 a déjà défini la coopération industrielle comme une action prioritaire pour renforcer la compétitivité et la présence des entreprises de l'Union européenne dans les pays tiers.
English: The European spirit that prevailed there had shaped the collective commitment, set out in the Declaration, to common values fit for the 21st century.
French: "Berlin, ville autrefois divisée et aujourd'hui au cœur d'une Union de 27 Etats députés". Le Président de la Commission a ajouté "qu'on avait senti souffler l'esprit de l'Europe" ce 25 mars.
English: ◦ to organize international conferences, exchanges and special events.
French: ◦ l'organisation de conférences internationales, de programmes d'échanges et d'événements spéciaux.
English: "Parliamentary vision for international co-operation".
French: "Vision parlementaire de la coopération internationale".
English: Romania is the European state which probably allowed the worst abuses to be committed regarding international adoption in the 1990s, immediately after the fall of Communism.
French: La Roumanie est probablement l'État européen où ont été commis les pires abus en matière d'adoption internationale. C'était dans les années 90, immédiatement après la chute du communisme.
English: The polymorphism of the eighth metacentric pair of chromosomes observed in Atlantic salmon was probably due to deletion and paracentric inversion of the arm involved.
French: Le polymorphisme de la huitième paire métacentrique de chromosomes observé chez le Saumon atlantique est probablement attribuable à la disparition et à l'inversion paracentrique du bras long de ce chromosome.
English: When the Special Rapporteur on racism inquired last September, the official estimates gave the number of Roma as ranging between 166,000 and 206,000.
French: Les estimations officielles communiquées au Rapporteur spécial sur le racisme lors de sa mission en septembre dernier font état de 166 000 à 206 000 Roms.
English: The Centre in situated in the small village of St. Vlas, the sunniest place in Bulgaria, on the southern Black Sea Coast, in the footage of Stara Planina.
French: Le centre est situé dans la petite villégiature de Sveti Vlas – l’endroit le plus ensoleillé de Bulgarie, sur le littoral sud de la mer Noire, au pied de la Stara Planina.
English: In a multicultural, multi-ethnic and pluri-religious State, peace and security were all-important as prerequisites for economic and social development and the protection of human rights.
French: Dans un État multiculturel, multiethnique et plurireligieux, la paix et la sécurité sont des conditions essentielles du développement économique et social et de la défense des droits de l'homme.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=B86CE162&offset=1&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=B86CE162&offset=1&toc=show
English:    Mr President of the Republic of South Africa, ladies and gentlemen, it is a great honour and pleasure for me to welcome Mr Mbeki, President of the Republic of South Africa, on behalf of the European Parliament.
French:    - Monsieur le Président de la République d’Afrique du Sud, Mesdames et Messieurs, c’est un grand honneur et une grande joie pour moi d’accueillir M. Mbeki, président de la République d’Afrique du Sud, au nom du Parlement européen.
English: The National Human Rights Office, also set up in 1996, is empowered to consider complaints about human rights violations, either on application or at its own initiative.
French: Le Bureau national des droits de l'homme, créé également en 1996, est aussi habilité à examiner les plaintes pour violation des droits de l'homme, sur saisine ou de sa propre initiative.
English: He showed different classification systems, including the Harmonized System and the Standard Industrial Trade Classification.
French: Il a décrit différents systèmes de classification, y compris le Système harmonisé et la Classification internationale type par industrie de toutes les branches d’activité économique.
English: In the Property Control and Inventory Unit, it is proposed to redeploy two posts of Property Control and Inventory Assistant (national General Service) from the Mission Support Centre in Integrated Support Services, and to create three additional posts and position of Property Control and Inventory Assistant (2 national General Service and 1 United Nations Volunteer).
French: Au Groupe de contrôle du matériel et des stocks, il est proposé de réaffecter deux postes d'assistant à ce contrôle (agents des services généraux) depuis le Centre d'appui à la Mission aux Services d'appui intégrés et d'en créer trois (2 agents des services généraux et 1 Volontaire des Nations Unies).
English: Click here for information on Missa Katharina.
French: Pour plus d’informations sur MISSA KATHARINA, cliquez ici .
English: Contact / Call (follow indications) RCC/MRSC
French: Contacter (suivre les indications) RCC/MRSC
English: It is policy not to seek the establishment of a historic museum, except when it is considered indispensable to achieving commemorative objectives.
French: Il est d'usage de ne pas chercher à établir un musée historique sauf si cela est jugé essentiel pour la commémoration.
English: [08/08/2008] Download posters of the European Local Democracy Week [16/07/2008] Four pilot cities committed in the European Local Democracy Week 2008 [14/05/2008] European Local Democracy Week 2008: preparatory meeting in Varna [18/04/2008] A European Week to bring local democracy closer to citizens [17/04/2008] ''The logo of European Local Democracy Week is the symbol of dialogue between elected representatives and citizens'', says Keith Whitmore [17/04/2008] Ulrich Bohner:
French: [13/08/2008] New website of the European Local Democracy Week [08/08/2008] Download posters of the European Local Democracy Week [16/07/2008] Four pilot cities committed in the European Local Democracy Week 2008 [14/05/2008] European Local Democracy Week 2008: preparatory meeting in Varna [18/04/2008] A European Week to bring local democracy closer to citizens [17/04/2008] ''The logo of European Local Democracy Week is the symbol of dialogue between elected representatives and citizens'', says Keith Whitmore [17/04/2008] Ulrich Bohner:
English: Prior to the complete recovery/salvage of the aircraft, the RASO is to liaise with the appropriate DFS investigator (see also DAOD 4003-0, Environmental Stewardship); instituting or recommending measures to remedy the causes of the occurrence; observing the deadlines and routing for all reports by the unit of ownership; and disseminating information relating to the occurrence.
French: lorsqu’une enquête sur la SV est lancée, l’officier de récupération d’aéronef et de pièces (ORAP) assigné à l’événement doit respecter les instructions de récupération de l’enquêteur désigné.
English: Sentenne, Rolande, Consulting Services, 4141 Harvard Avenue, Montréal H4A 2W8 ONTARIO Ajax—Pickering:
French: Sentenne, Rolande, Services de consultation, 4141, avenue Harvard, Montréal H4A 2W8 ONTARIO Ajax—Pickering :
English: This outcome is also accomplished through connecting Canadians across their differences and helping to reduce tensions that could otherwise divide the population.
French: Ce résultat se concrétise en permettant aux Canadiens de communiquer entre eux au-delà de leurs différences et en aidant à apaiser les tensions qui, autrement, diviseraient la population.
English: The second sub-paragraph is intended to address the performance characteristics of relays that are often used to flash hazard warning lamps.
French: Le deuxième alinéa porte sur les caractéristiques de performance des relais qui sont souvent utilisés pour le clignotement des feux de détresse.
English: Contractors or agents (traders) approach parents for the release of their children, using deceitful means and promises of training and good paying jobs.
French: Des entrepreneurs ou des intermédiaires convainquent les parents de les laisser partir en usant de procédés malhonnêtes et en faisant miroiter des perspectives fallacieuses de formation et d'emplois bien rémunérés.
English: (d) Improving motorcycle and moped safety
French: d) Amélioration de la sécurité des motocyclistes et cyclomotoristes
English: The terms of office of the Members thus appointed shall expire at the same time as those of the Members in office at the time of accession.
French: Le mandat des membres ainsi nommés expire en même temps que celui des membres qui sont en fonction au moment de l'adhésion.
English: Commends the efforts of the Government of Afghanistan to mainstream gender issues and to protect and promote the equal rights of women and men as guaranteed, inter alia, by the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, ratified by Afghanistan on 5 March 2003, and the Afghan Constitution, in this context welcomes the high level of participation of Afghan women in the recent presidential election, and reiterates the continued importance of the full and equal participation of women in all spheres of Afghan life;
French: Salue les efforts réalisés par le Gouvernement afghan pour généraliser une perspective antisexiste et pour protéger et promouvoir les droits des femmes à égalité avec les hommes, tels qu'ils sont garantis par la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ratifiée par l'Afghanistan le 5 mars 2003, ainsi que par la Constitution afghane, se félicite à ce propos de l'importante participation des femmes afghanes aux récentes élections présidentielles et réaffirme l'importance de la pleine participation des femmes, sur un pied d'égalité, à tous aspects de la vie afghane ;
English: Topics for discussion included selection of handlers and dogs, training equipment, basic and maintenance training, certification, public demonstrations, and deployment with a police agency.
French: » Les sujets de discussion abordés comprenaient le choix du maître-chien et du chien, l'équipement de formation, la formation de base et continue, la certification, les démonstrations publiques et le déploiement avec un corps de police.
English: Because the equalization of opportunities is a global concept, it is important to open channels between regions to exchange information and experience on policies, to learn about legislation and to apply tried and true methods by example.
French: dans un pays sortant d’un conflit armé qui a duré plus de 30 ans et dont certaines régions et communautés vivent dans une misère absolue qui aggrave les invalidités.
English: Justification: 2008 is European Year for Intercultural Dialogue.Actions will be financed which are dedicated to the improvement and development of multilingualism and to enhancing the European Union's role in relation to awareness and understanding of different cultures worldwide.
French: L'année 2008 est l'Année européenne du dialogue interculturel.Dans ce cadre seront financées des actions ayant pour but l'amélioration et le développement du multilinguisme ainsi que des actions visant à renforcer le rôle de l'Union européenne dans la connaissance et la compréhension des cultures des différents pays du monde.
English: Poorly governed countries are more debt-vulnerable and would receive less assistance; all of it, however, would be in the form of grants and for specific projects and programs that are likely to reduce poverty.
French: À l’opposé, les pays où des lacunes existent en matière de gestion publique recevront une aide moindre, mais qui prendra entièrement la forme de subventions ou de soutien de projets et programmes particuliers pouvant conduire à une réduction de la pauvreté.
English: Member States shall ensure that the principles of transparency, nondiscrimination and proportionality are respected in establishing a mechanism to finance universal service obligations referred to in paragraph 3.
French: Les États membres doivent veiller à ce que les principes de transparence, de nondiscrimination et de proportionnalité soient respectés lors de l'établissement d'un mécanisme destiné à financer les obligations de service universel visées au paragraphe 3.
English: • Accountability Framework for the funding program Associated Resources $5.0 M (*) Type of Priority Ongoing
French: • Cadre de responsabilisation pour le programme de financement Ressources attribuées 5 M$ (*) Type de priorité Permanente
English: On the foreign language side, the Centre offers several programs of foreign language training in up to 50 languages.
French: Du côté des langues étrangères, le Centre offre plusieurs programmes de formation en langues étrangères, et ce, dans pas moins de 50 langues.
English: 9 a.m.- 1 p.m. and 2 p.m.- 5 p.m.
French: 9 heures- 13 heures et 14 heures- 17 heures
English: Annex 12, appendix 3,
French: Annexe 12, appendice 3,
English: Decides to consider this question at its sixtieth session under the same agenda  item.
French: Décide d'examiner cette question à sa soixantième session au titre du même point de l'ordre du jour.
English: It recommended that Cuba (a) proceed shortly to the progressive and unconditional release of persons detained for political and conscience reasons, starting with those in a precarious state of health.
French: Elle a recommandé à Cuba a) de procéder sous peu à la libération progressive et inconditionnelle des prisonniers politiques et des prisonniers de conscience, en commençant par ceux dont l'état de santé était précaire.
English: (iii) The movement of the base/floor salary scale.
French: iii) La variation du barème des traitements de base minima.
English: The first was a long period of sedimentary rock deposition during the Palaeozoic era, 200 to 500 million years ago.
French: D'abord, une longue période de sédimentation à l'époque paléozoïque, il y a entre 200 et 500 millions d'années.
English: As well, there has been an increasing discrepancy (slippage) between demographic projections and population estimates produced from the LFS.
French: On a également observé une divergence croissante (glissement) entre les projections et les estimations démographiques générées à partir de l'EPA.
English: It is appropriate that on the tenth anniversary of the Chemical Weapon Demilitarisation conference and the entry-into-force of the Chemical Weapons Convention we meet in Belgium.
French: En ce dixième anniversaire de la Conférence sur les armes chimiques et la démilitarisation, et de l'entrée en vigueur de la Convention sur les armes chimiques (CAC), il est tout indiqué de se réunir ici en Belgique.
English: July 12–14, 2006 Participate in consultations with the World Bank on the situation in the Middle East $1,934.65
French: Du 12 au 14 juillet 2006 Tenir des rencontres de consultation avec des représentants de la Banque mondiale sur la situation au Moyen-Orient.
English: It was the day of the tragic attacks in Madrid.
French: C'était le jour où les tragiques attentats de Madrid ont été perpétrés.
English: “Subject to rule 46, the motions indicated below shall have precedence in the following order over all other proposals or motions before the meeting:
French: Sous réserve des dispositions de l'article 46, les motions suivantes ont priorité, dans l'ordre indiqué ci-après, sur toutes les autres propositions ou motions présentées:
English: Emphasizes the importance of integrating economic and social policies in promoting human resources development and enhancing the process of development, invites the Economic and Social Council and the Commission for Social Development to continue to give particular attention to this issue at their forthcoming sessions, and also invites the various entities of the United Nations system, with their respective mandates, to take into account the integration of economic and social policies in their respective domains;
French: Souligne qu'il est important d'intégrer les politiques économiques et sociales en s'efforçant de promouvoir la mise en valeur des ressources humaines et de renforcer le processus de développement, prie le Conseil économique et social et la Commission du développement social de continuer d'accorder une attention particulière à cette question lors de leurs prochaines sessions, et invite les diverses entités du système des Nations Unies, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à prendre en considération l'intégration des politiques économiques et sociales dans leurs domaines de spécialisation;
English: • Name, address, occupation of all individuals who own or control, directly or indirectly, 25% or more of the entity.
French: • les nom, adresse et profession de toutes les personnes qui détiennent ou contrôlent directement ou indirectement au moins 25 % de l’entité.