ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 130, but section 85 of the new Extradition Act provides that the repealed Act applies to a matter respecting the return under that Act of a person as though it had not been repealed, if the hearing before the provincial court judge in respect of the return had already begun on June 17, 1999.
French: 18, art 130, mais l’article 85 de la nouvelle Loi sur l’extradition prévoit que la Loi abrogée s’applique relativement au renvoi, en vertu de cette loi, d’une personne tout comme si elle n’avait pas été abrogée, si l’audience devant la cour provinciale relative au renvoi avait déjà commencé au 17 juin 1999.
English: Depending on the operational features of the national central banks’ collateral management systems, national central banks may also take into account interest accrued on liquidity provided in outstanding operations in the calculation of the margin call base.
French: réserve suffisante de ces actifs, dont la banque centrale peut disposer pour assurer la couverture des crédits correspondants qu’elle a consentis, ce qui implique que les différents actifs ne sont pas liés à des opérations spécifiques.
English: 102 Note that these amounts are those reported by Macdonald & Associates Limited in the Report on Quasi-equity Activity in 2002 and, as a result, do not include all the amounts invested through programs that offer loan-loss reserve or more patient capital financing, which are reported in appendixes B and C. 103 Mary Macdonald and Kirk Falconer, The LSVCC Market, 1991–1999 (Department of Finance Canada, 2000).
French: 102 Soulignons qu'il s'agit des montants présentés par la société Macdonald & Associates Limited dans son rapport sur les investissements de quasi-capital pour 2002. Ils ne comprennent donc pas tous les montants investis par l'entremise de programmes offrant une réserve pour perte sur prêts ou davantage de capital patient, dont il est question aux annexes B et C. 103 Mary Macdonald et Kirk Falconer, The LSVCC Market, 1991-1999, Ministère des Finances Canada, 2000.
English: (d) Monitoring technical developments at the regional, national and international levels, and, where appropriate and within available resources, contributing to other regional initiatives relevant to electronic information access, electronic public participation in decision-making and electronic access to justice in environmental matters;
French: d) Suivre l'évolution technique observée aux niveaux régional, national et international et, s'il y a lieu et dans la limite des ressources disponibles, contribuer à d'autres initiatives régionales intéressant l'accès électronique à l'information, la participation électronique du public au processus décisionnel et l'accès électronique à la justice en matière d'environnement;
English: Soriana has opened 12 of the 25 stores that they planned to open in 2004 with an investment of US$6.6 million.
French: Soriana a inauguré 12 des 25 nouveaux magasins prévus pour 2004 grâce à un investissement de 6,6 millions de dollars US.
English: There was also an opinion, strongly expressed in the cross-Canada consultations, that in cases where farmers are required to take actions for the of benefit society, the public should participate in paying the associated costs.
French: J'ai également noté une opinion bien ancrée, voulant que dans les situations où les producteurs doivent prendre des mesures pour le bien-être de l'ensemble de la société, le public devrait assumer une partie des coûts associés.
English: Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat
French: Département des affaires économiques et sociales
English: • Knowledge of the administration of military justice and military law
French: • connaissance de l’administration de la justice militaire et du droit militaire;
English: Criminal records cannot be requested by other entities, or used to produce certificates, unless so required by the Attorney General of the Republic and the Direction of the boarding schools which take in children on the basis of a decision of the courts for minors or criminal courts.
French: L'extrait de casier judiciaire ne peut en aucun cas être transmis à une autre autorité ni être utilisée pour établir un certificat quelconque, sauf si la demande émane du Procureur général de la République ou de la direction de l'internat qui accueille l'enfant en application d'une décision rendue par un tribunal pour mineurs ou par une juridiction pénale.
English: It was, however, also concluded that there might be a need for a certain streamlining of the administrative routines for the casework, including in particular the processing of road traffic cases (automatic traffic control) and petty offences in the field of road traffic.
French: Il a été néanmoins suggéré de procéder à un certain allégement des procédures administratives ordinaires relatives au traitement des cas individuels, en particulier des affaires d'excès de vitesse (constatés par contrôle automatisé) et autres contraventions routières.
English: • Continued to develop protocols for accrediting or designating third party agencies, with CGC oversight, to perform sampling and testing in order to address inconsistencies with respect to container, rail, and bulk handling shipments to enhance the marketability and handling of Canadian grain.
French: • On a continué d’élaborer des protocoles d'accréditation d'organismes tiers, sous la surveillance de la CCG, qui leur permettra d'effectuer des inspections et des analyses pour traiter les incohérences relatives aux expéditions livrées par conteneur, par wagon ou en vrac, et ce, pour accroître les possibilités de commercialisation et améliorer le régime de manutention du grain canadien.
English: The UNIDO contribution is part of the programme on protecting and promoting the rights of China's vulnerable migrants that is jointly implemented by UNDP, UNESCO, UNICEF, UNIFEM, UNFPA, United Nations Volunteers (UNV), World Health Organization (WHO) and UNIDO.
French: La contribution de l'ONUDI s'inscrit dans un programme sur la protection et la promotion des droits des migrants vulnérables en Chine, mis en œuvre conjointement par le PNUD, l'UNESCO, l'UNICEF, l'UNIFEM, l'UNFPA, les Volontaires des Nations Unies, l'OMS et l'ONUDI.
English: Les Communautés européennes jouissent sur le territoire des États membres des privilèges et immunités nécessaires à l'accomplissement de leur mission dans les conditions définies au protocole annexé au présent traité. Il en est de même de la Banque européenne d'investissement.]
French: Dès son entrée en fonctions, la Commission procède aux études et établit les liaisons avec les États membres, les entreprises, les travailleurs et les utilisateurs, nécessaires à l'établissement d'une vue d'ensemble de la situation des industries nucléaires dans la Communauté.
English: Statements were made by representatives of eight Parties, including one speaking on behalf of AOSIS and one on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de huit Parties, dont un a parlé au nom de l'AOSIS et un autre au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: Hearing F-22/07 Lafili v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie F-22/07 Lafili / Commission Statut des fonctionnaires
English: These papers are available at www.ducks.ca and www.conservation-ontario.on.ca. The final recommendations were grouped into Source Protection, Standards and Technology, Municipal Water Providers, Provincial Oversight and Special Cases.
French: On trouvera ces documents à www.ducks.ca et www.conservation-ontario.on.ca. Les recommandations finales ont été regroupées sous les rubriques suivantes : la protection des sources, les normes et les technologies, les fournisseurs d’eau municipaux, la surveillance provinciale et les cas particuliers.
English: An Action Plan for 2004 for the Agency was approved in February.
French: Le mois suivant, un plan d’action 2004 la concernant a été approuvé.
English: That is, what are the key activities intended to contribute to the achievement of the outcomes (as opposed to the administrative activities necessarily undertaken to provide the infrastructure for the policy, program or initiative)
French: Autrement dit, quelles sont les principales activités visant à contribuer à l'atteinte des résultats (par opposition aux activités administratives qui sont entreprises en vue d'établir l'infrastructure de la politique, du programme ou de l'initiative)?
English: Landscape screen action for better gaming.
French: L'action est orienté "Paysage" pour le rendre meilleur.
English: • Bay management strategies have been implemented in the Maritimes and Gulf Regions; these strategies help identify the effects on broad areas and assist in the provision of timely and relevant advice;
French: • la mise en œuvre de stratégies de gestion des baies dans les régions des Maritimes et du Golfe; ces stratégies facilitent le recensement des effets dans de vastes zones et la proposition de conseils opportuns et pertinents;
English: The Togo Mountains extend over the central highlands, while the north is dominated by grasslands and dry, dusty plains.
French: Août est le mois le plus frais avec les températures de midi environ de 30°C; Mars est le mois le plus chaud, l'extension 39°C.
English: CN submits that it should not be responsible for expert fees which amount to 26 days of preparation time and 5.5 days attendance at the hearing.
French: Le CN a soutenu qu'il ne pouvait être tenu responsable pour les honoraires d'expert-conseil, qui représentent 26 jours de préparation et 5,5 jours de présence à l'audience.
English: It has proved difficult for the secretariat to keep pace with the needs expressed by members and associate members owing to insufficient multi-year regular and extrabudgetary resources.
French: Étant donné l'insuffisance des dotations pluriannuelles en ressources ordinaires et extrabudgétaires, il a été difficile pour le secrétariat de répondre suffisamment aux besoins exprimés par les membres et membres associés.
English: This also applies to living organisms under subsection 110(1) of CEPA 1999.
French: Le paragraphe 110(1) prévoit la même mesure à l’égard des organismes vivants.
English: Resource requirements (before recosting): $4,175,600
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 4 175 600 dollars
English: Despite being close to everything, with the window closed, could not hear the outside, so nice and quiet. Again, location is excellent.
French: Il est trés propre et trés confortable.
English: The coordinating body could meet at least once a year, be mandated to develop and implement policies related to harmonization and, after evaluation, could replace or complement the ICM/MC.
French: Il pourrait se réunir au moins une fois par an et avoir pour mandat d'élaborer et de mettre en œuvre des politiques liées à l'harmonisation et, après évaluation de son fonctionnement, il pourrait remplacer ou compléter la réunion intercomités et la réunion des présidents.
English: General principles reiterated by the CJEC in the judgment in the Nokia case: 1.
French: Principes généraux réitérés par la Cour de justice dans l’arrêt Nokia 1.
English: The Commission has assumed its responsibilities.
French: La Commission a assumé ses responsabilités.
English: It was at that time that Arenzano became the favourite location of the most important Italian families for their summer holidays: attracted by the extremely gentle climate, the attractive promenade, the lordly hospitality of the Grand Hotel, guests at the beginning of the twentieth century contributed towards the creation of an exclusive atmosphere that can be seen in the air, through their assiduous presence.
French: C’est alors qu’Arenzano devient le lieu préféré des familles les plus significatives du panorama italien pour le séjour estival : attirés par le climat extrêmement doux, par la promenade attrayante, par l’accueil distingué du Grand Hôtel, les Hôtes du début du XXème siècle contribuent à créer, avec leur présence assidue, l’atmosphère exclusive qu’on y respire.
English: Another approach is to do the reverse, that is, to begin with organismal function, then use experimental evolution and cytogenetic analysis to gain insight into gene function or general properties of the genome.  The latter approach is the one that Dr. Adam K. Chippindale, Chair in Evolutionary Genetics and Integrative Biology, uses to research fundamental questions in evolutionary biology and genetics.
French: On peut également procéder de façon inverse, c'est-à-dire en partant de la fonction de l'organisme puis en utilisant l'évolution expérimentale et l'analyse cytogénétique pour comprendre la fonction des gènes ou les propriétés générales du génome.  C'est cette dernière approche qu'utilise Adam K. Chippindale, titulaire de la chaire en génétique évolutionniste et en biologie intégrative, pour trouver des réponses aux questions fondamentales en biologie évolutionniste et en génétique.
English: Each supervisor is being held accountable for any ward irregularities.
French: Chaque superviseur sera tenu responsable des irrégularités survenues dans son secteur.
English: Hybridization or insufficient time for separation may explain the presenceof the two types in the same clade.
French: La présence des deux types dans le même clade peut êtreattribuable à lhybridation ou au fait que le laps de temps écoulé depuis la séparation des deux taxons est encore insuffisant.
English: Citizen consultation is aptly described by Saltman (1994) as a "voice" and conducted using such methods as surveys, community forums, focus groups, public meetings and key informant interviews.
French: Saltman (1994) décrit très bien la consultation de la population comme une « voix » et l’on utilise à cette fin des moyens comme des enquêtes, des forums communautaires, des groupes de discussion, des réunions publiques et des entrevues auprès de personnes-ressources clés.
English: Diese besondere Aufmerksamkeit konzentriert sich auf den recht außergewöhnlichen Platz, den die Jugendarbeit einnimmt: ein starkes, vielfältiges und hoch speziﬁsches Angebot durch Jugendklubs und Verbände, in denen und für die jugendliche Freiwillige meistens eine Führungsrolle einnehmen.
French: 6 La Stratégie flamande pour la jeunesse est intégrée dans le décret sur la politique de jeunesse flamande (2000).
English: If he wanted to use it in "L’Entrave Au Cours Des Choses", it’s because he found that the topic of "Macabre Dance" was incorporated well in the whole of the compo (it’s a personal point of view but which didn’t displease to the other members of the band).
French: If he wanted to use it in "L�Entrave Au Cours Des Choses", it�s because he found that the topic of "Macabre Dance" was incorporated well in the whole of the compo (it�s a personal point of view but which didn�t displease to the other members of the band).
English: In the case in point, the data subject has access to his personal file so that he/she can point out any errors or omissions which can then be rectified before the Appointing Authority's draft list is drawn up.
French: Dans le cas d'espèce, la personne concernée a accès à sa fiche individuelle afin de lui permettre de signaler d'éventuelles erreurs ou omissions qui peuvent être ensuite rectifiées avant l'établissement du projet de liste de l'AIPN.
English: What is the meaning of the low unemployment rates in Portugal, when compared with the jobless rates in most member States of the European Union?
French: Comment expliquer les faibles taux de chômage au Portugal comparés à ceux affichés par la plupart des Etats membres de l’Union européenne ?
English: Board Member, Commonwealth Lawyers' Association, London, 1997-2002.
French: Membre du Conseil de l'Association des juristes du Commonwealth, Londres, 1997-2002.
English: International applications will be filed with minimal formal defects, having been prepared by officially designed software. q
French: Réduction au minimum des irrégularités susceptibles de figurer dans les demandes internationales établies à l’aide du logiciel officiel.
English: and Annona squamosa L.
French: et Annona squamosa L;
English: Please provide a copy of your country's relevant legislation and website addresses, if any, where such legislation may be found.
French: Veuillez fournir une copie de la législation pertinente de votre pays ainsi que l'adresse d'un site Internet, le cas échéant, sur lequel le texte de cette législation peut être consulté.
English: When the furrow opener is lowered, it cuts a furrow into which a tree is placed.
French: Lorsque le traceur de raie est abaissé, il ouvre un sillon dans lequel est planté l’arbre.
English: paroxysmal cough, inspiratory "whoop".
French: toux paroxystique, « chant du coq » inspiratoire.
English: We forget that it is simply a tool that allows an individual to achieve their goal.
French: On voit de moins en moins souvent des jeunes jouer dans un tas de sable et y construire des châteaux.
English: Students & Retired $16/event; no seasons' pass Individual $25/event; $130 for a season's pass Site $100/event; $650 for a season's pass Please note that for a site registration, the registration must be made by a CADE member, but participation is then open to others.
French: Les frais d'inscription sont de Étudiants et retraités: 16 $ par événement ; pas de laissez-passer de saison Particuliers: 25 $ par événement ; 130 $ pour un laissez-passer de saison Site 100 $ par événement ; 650 $ pour un laissez-passer de saison Veuillez noter que pour inscrire un site, l'inscription doit être effectuée par un membre de l'ACÉD, mais que des non-membres peuvent participer.
English: He encouraged countries to contact the EMEP Chemical Coordinating Centre for any questions on the requirements of the EMEP monitoring strategy.
French: Il a encouragé les pays à se mettre en rapport avec le Centre de coordination pour les questions chimiques de l'EMEP pour toute question concernant les prescriptions de la stratégie de surveillance de l'EMEP.
English: Once the demand for breeding stock has been satisfied, other uses for alternative livestock may surface.
French: Une fois la demande d'animaux de reproduction satisfaite, d'autres utilisations de nouveau bétail peuvent apparaître.
English: Similarly, data for the ecosystem (site) and the ecoregion, as well as other supporting information such as case study results, are used throughout the process.
French: De même, les données sur l’écosystème (milieu) et l’écorégion, ainsi que les autres renseignements complémentaires tels que les résultats des études de cas, sont utilisés tout au long du 1
English: However, there were no references in the report to more recent national plans.
French: Toutefois, le rapport ne contient pas de référence à des plans nationaux plus récents.
English: Ms. Neiglick (Sweden) said that the National Board of Health and Welfare had been commissioned to develop a system for investigating cases where women had died as a result of crime in a close relationship.
French: Mme Neiglick (Suède) dit que le Conseil national de la santé et des services sociaux a été chargé d'établir un système d'enquête sur les cas dans lesquels les femmes ont perdu la vie à la suite d'un crime commis dans le cadre d'une relation étroite.
English: • If there is more than one Correctional Program Officer: maximum 12 participants.
French: • Si le programme est donné par plus d'un agent de programmes correctionnels : un maximum de 12 participants.
English: Save preparation time and optimize the tax situation for the trust and its beneficiaries with Taxprep for Trusts automatic calculations.
French: Gagnez du temps de préparation et optimisez la situation fiscale de la fiducie et de ses bénéficiaires grâce aux calculs automatiques de Taxprep des fiducies.
English: Sporadic incidents notwithstanding, freedom of the press in Algeria is a reality.
French: Malgré les incidents épisodiques que subit la presse, la liberté de la presse, en Algérie, est réelle.
English: On 19 January, local police and security officials raided the compound of an international NGO in Nyala and arrested 20 people, including five staff members of United Nations agencies and a number of AMIS and NGO staff.
French: Ainsi, le 19 janvier, des officiers de police et des responsables de la sécurité ont pénétré dans les locaux d'une OING à Nyala et arrêté 20 personnes, dont 5 membres du personnel d'agences des Nations Unies et un certain nombre d'agents de la MUAS et d'ONG.
English: 2003 – 2004: 60.9% 2004 – 2005: 59.8% Proportion of Employment Insurance maternity/parental entitlement collected by Employment Insurance claimants.
French: Indicateurs Efficience du marché du travail Nombre de jeunes qui retournent aux études ou trouvent un emploi à la suite d’une intervention d’un programme d’emploi dans le cadre de la Stratégie emploi jeunesse et proportion du nombre total de plans d’action menés à terme que représentent ces clients Cible :
English: May 8-12, 2006 is National Nursing Week in Canada.
French: La Semaine nationale des soins infirmiers aura lieu du 8 au 12 mai 2006.
English: Plans for 2006-2009 by Sub-activity Plans Expected Results Monitoring and Assessing the Status of Fishery Resources
French: Plans pour 2006-2009 par sous-activité Plans Résultats prévus Surveiller et évaluer l'état des ressources halieutiques
English: • Safrole (94-59-7) except when naturally occurring in plant extracts
French: • Safrole (94-59-7), sauf lorsque présent de façon naturelle dans les extraits végétaux
English: Kenya and Mauritius indicated partial compliance and Uganda full compliance with this provision and quoted or cited relevant legislation.
French: Le Kenya et Maurice ont indiqué que cette disposition était appliquée en partie et l'Ouganda qu'elle l'était intégralement et ont mentionné ou ont cité les lois pertinentes.
English: Getting Down to Research Name(s): ___________________________________ Date: ____________________
French: Effectuer des recherches Nom : ___________________________________ Date : _____________________
English: If you are using either the transaction value of identical goods method or the transaction value of similar goods method, you may be able to make certain adjustments to your transaction value of identical or similar goods.
French: Méthodes de la valeur transactionnelle de marchandises identiques ou semblables (articles 49 et 50 de la Loi sur les douanes) 26. Des rajustements peuvent être apportés à la valeur transactionnelle des marchandises identiques ou semblables.
English: We in the Great Lakes region of Africa are about to enter a period of post-conflict reconstruction following the entry into force of the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region on 21 June 2008.
French: Dans la région des Grands Lacs, nous sommes sur le point d'entamer une période de reconstruction après conflit à la suite de l'entrée en vigueur, le 21 juin 2008, du Pacte sur la sécurité, la stabilité et le développement dans la région des Grands Lacs.
English: Ken Lee, Director, Program Evaluation Division, HC Working Group 4) "Evaluation Strategies to Meet DM Information Needs" Lead:
French: Ken Lee, directeur, Division de l'évaluation des programmes, SC Groupe de travail no 4 : « Stratégies d'évaluation répondant aux besoins des SM en matière d'information » Responsable :
English: The appellant is a "certified institution" as defined in section 68.24 of the Act.
French: L'appelant est une «institution titulaire de certificat» au sens de l'article 68.24 de la Loi.
English: The rapporteur' s ultimate goal is complete financial autonomy with regard to the Member States.
French: L' autonomie financière totale par rapport aux contributions des États membres est l' objectif final selon le rapporteur.
English: ($550 + GST and PST, or HST on $550) × line 3 = $_______ ÷ 30 = $_____ - line 2 $________ 7 8.
French: (550 $ + TPS et TVP ou TVH sur 550 $) × ligne 3 = _______$ ÷ 30 = ________$ - ligne 2 ________$ 7 8.