ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Legal Aid Office in Elbasan was created as integral part of the Women Counselling Centre, after an assessment had shown the immediate need to complete the circle of support of psychological and medical help for victims of domestic violence, with constructive legal advice.
French: Lutte contre la traite des êtres humains La Présence a signé avec les Ministères de l’ordre public et de l’administration locale et de la décentralisation, ainsi qu’avec des partenaires internationaux, un mémorandum d’accord sur le contrôle préalable des migrants en situation irrégulière.
English: Changing your terrarium bulb regularly ensures optimal light conditions and UV radiation to keep your reptiles healthy.
French: Changer régulièrement le tube de votre terrarium assure un rendement optimal de l’éclairage et du rayonnement ultraviolet, gardant ainsi vos reptiles en santé.
English: Finally, the music lovers will find their happiness during the concerts of the International Festival of the Arts which take place in the church of Saint-Cyprien , in the village.
French: Enfin, les mélomanes trouveront leur bonheur lors des concerts du Festival International des Arts qui ont lieu en l'église de Saint-Cyprien , au village.
English: Page 9, paragraph 4.2.1.1., the reference to footnote 3/ and footnote 3/, renumber as footnote 4/ and amend to read:
French: Page 9, paragraphe 4.2.1.1, l'appel de note 3/ devient l'appel de note 4/ et la note 3/ devient la note 4/ et modifier comme suit:
English: Do you think that this practical and exclusively monetarist approach which has been taken in relation to employment questions is the way that you have found to be most reasonable and most positive for creating jobs?
French: Monsieur le président, cette façon pratique et exclusivement monétariste d'aborder les questions de l'emploi est-elle considérée par ces messieurs comme la forme la plus raisonnable, la plus positive, pour créer des emplois?
English: See section 339 (2) PC.
French: Article 339.2 du Code pénal.
English: Since the occurrence of these events, and in particular the attack in Madrid, there has been a great improvement in coordination, particularly thanks to Mr de Vries, who has been given a special remit to coordinate all the activities of the European Union and its Member States in the fight against terrorism.
French: Depuis les événements survenus, surtout ceux de Madrid, la coordination s’est beaucoup améliorée, notamment grâce à M. de Vries, qui a été investi d’une mission spéciale visant à coordonner toutes les activités de l’Union européenne et de ses États membres dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: Alisauskas, CWS, pers. comm.). The arrival of spring was variable across the eastern Canadian Arctic.
French: Alisauskas, SCF, comm. pers.). Lâ€™arrivÃ©e du printemps a Ã©tÃ© variable partout dans lâ€™est de lâ€™Arctique canadien.
English: Letter dated 30 July 2003 from the Chairman of the Panel of Experts on Liberia addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001)
French: Lettre datée du 30 juillet 2003, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) par le Président du Groupe d'experts sur le Libéria
English: The erosion of ice-rich permafrost by the combined thermal and mechanical action of moving water.
French: Système extrêmement complexe formé de cinq composants principaux : l’atmosphère, l’hydrosphère, la cryosphère, la surface terrestre et la biosphère, et les interactions entre eux. Le système climatique évolue dans le temps sous l’effet de ses propres éléments dynamiques internes et en raison de forçages externes tels que les éruptions volcaniques, variations solaires, et de forçages anthropiques tels que la modification de la composition de l’atmosphère et les changements d’affectation des terres.
English: 4.4.2 In the 1998 audit it was pointed out that there were 357 points of contract administration in the Department.
French: 4.4.2 Lors de la vérification de 1998, on avait indiqué que le Ministère comptait 357 points d’administration des contrats.
English: Slovenia indicated a case-by-case determination based on the affected Party's legislation and through consultations between the concerned Parties.
French: La Slovénie décide au cas par cas selon la législation de la Partie touchée et par le biais de consultations entre les Parties concernées.
English: 3-2-2 Consideration given by administrative authorities to the principle of the best interests of the child
French: 3-2-2 Examen par les autorités administratives du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant
English: His early research was focused on experimental strain analysis, and environmental effects in composite and metallic materials.
French: Ses premières recherches portaient sur l'analyse de la fatigue expérimentale et les effets du milieu sur les matériaux composites et métalliques.
English: It was suggested that the approaches of certain treaties that combined strict and fault liability should be followed.
French: Elles ont proposé d'adopter, à l'instar de certains traités, l'approche consistant à allier la responsabilité objective et la responsabilité fondée sur la faute.
English: Articles 13 and 14 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (OJ 1992 L 208, p.
French: Les articles 13 et 14 du règlement (CEE) nº 2081/92 du Conseil, du 14 juillet 1992, relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires (JO L 208, p.
English: Any Contracting Party may require that, if the documents referred to in paragraph (1)(b)(i) and (1)(b)(ii), (1)(c) and (1)(e) are not in the language, or in one of the languages, admitted by the Office, the request be accompanied by a translation or a certified translation of the required document in the language, or in one of the languages, admitted by the Office.¶ Supprimé : 3 Supprimé : s Supprimé : and (2) Supprimé : 4 Supprimé : to (3)
French: Supprimé : office par télécopie et que la requête est ainsi transmise, si le document sur papier obtenu à la suite de cette transmission correspond, sous réserve de l Supprimé : ’ Supprimé : alinéa 3), au formulaire de requête visé au point i).¶ ¶ 3) [Langue] Toute Partie contractante peut exiger que la requête en renouvellement soit rédigée dans la langue ou dans l Supprimé : ’
English: Business session (séance administrative) is also a separate entry and is not classified under business because the noun travaux, not the adjective administratif, is the equivalent normally given for business.
French: Business session (séance administrative) constitue aussi une entrée en soi et non une sous-entrée de business parce que l'équivalent de ce dernier mot est ordinairement le substantif travaux et non l'adjectif administratif.
English: Parties have promoted renewable energy and energy efficiency through market-based incentives such as tax incentives, subsidies and eco-labelling.
French: Les Parties se sont employées à promouvoir les énergies renouvelables et à améliorer le rendement énergétique, par le biais de mesures incitatives d'ordre commercial, par exemple les incitations fiscales, les subventions et l'écoétiquetage.
English: It recalled the discussions which had led to the approval of the Millennium Declaration at the United Nations, and the specific and plausible objectives that had been established there in order to understand fully what the sense was of that new awareness which in the final analysis was no more than what was now known as "the development dimension".
French: Elle a rappelé les débats qui ont conduit à l’adoption de la Déclaration du millénaire par les Nations Unies et aux objectifs concrets et réalistes qui y sont établis pour illustrer le sens de cette nouvelle conscience qui n’est en définitive rien d’autre que ce que l’on appelle aujourd’hui "la dimension du développement".
English: In fiscal 1924–25, fully 66 percent of flying hours are used for civil missions: aerial photography for the Department of Mines and Technical Surveys, forestry patrols for the Department of the Interior, and fishery protection for the Department of Fisheries.
French: En 1924-1925, 66 % des heures de vol sont consacrées à des missions civiles : photographie aérienne pour le ministère des Mines et des Relevés techniques, patrouilles forestières pour le ministère de l’Intérieur et surveillance des pêches pour le ministère des Pêcheries.
English: The New Musical Works and Collective Initiatives components of the CMF are administered by the Foundation Assisting Canadian Talent on Recordings (FACTOR) for the English-language sector of the music industry, and the Fondation Musicaction (Musicaction) for the French-language sector.
French: Les volets Nouvelles oeuvres musicales et Initiatives collectives du FMC sont administrés par la Foundation Assisting Canadian Talent on Recordings (FACTOR) pour le secteur anglophone de l'industrie de la musique, et par la Fondation Musicaction (Musicaction) pour le secteur francophone.
English: This could provide helpful insights into the effects of particular interventions in terms of broader sectoral changes.
French: Cette méthode peut donner des indications utiles sur les effets de telle ou telle intervention du point de vue de changements sectoriels plus généraux.
English: The appeal board found that there was no obligation for the selection board to have advised candidates of the pass marks or marks allotted to each question.
French: Le comité d'appel estime que le jury de sélection n'était pas tenu d'informer les candidats et candidates de la note de passage ou des points accordés à chaque question.
English: However, those measures that have been put in place in the past have failed and no new, sensible approaches have been suggested.
French: Les mesures mises en place n'ont pourtant récolté aucun succès, et aucune approche neuve, raisonnable, n'a été suggérée.
English: They had regular shuttle into Union Square and also Fishermans Wharf. Contential breakfast was included, loved the waffles.
French: Service et personnel impeccables, petit déjeuner simple mais correct, grande chambre propre, confortable et insonorisée, stationnement à l'hôtel, très bon rapport qualité/prix.
English: Recovery Strategy and Action Plan for the Banff Springs Snail (Physella johnsoni) in Canada
French: Des solutions de rechange aux diverses activités d’entretien courant et d’entretien d’urgence ont été examinées au moment de l’élaboration des méthodes et des protocoles, et celles qui semblaient avoir le moins d’impact sur les populations de physes et leur habitat et sur les ressources culturelles ont été choisies.
English: Blanchet C, Dewailly E, Ayotte P, Bruneau S, Receveur O, and Holub BJ (2000).
French: Blanchet C, Dewailly E, Ayotte P, Bruneau S, Receveur O et Holub BJ (2000).
English: On the right, during the same afternoon, the 2 nd Brigade cleared the eastern spurs of the Tomba feature and the Loyal Edmonton Regiment stormed the peak of Monte Luro.
French: Dans les champs qui s’étendent au pied de la créte, les mitrailleuses des chars d’appui continuent leurs ravages; un grand nombre d’Allemands tombés à cet endroit sont enterrés en des fosses communes.
English: A significant increase in the numbers of persons of concern to UNHCR brought new challenges in 2006.
French: Une forte augmentation du nombre de personnes relevant de la compétence du HCR a engendré de nouveaux défis en 2006.
English: In spite of major resource limitations and restricted access to advanced technology, we are conducting a strategy to introduce information technologies into all spheres of society.
French: Malgré les énormes limitations financières et les restrictions d'accès aux technologies de pointe, nous mettons en oeuvre une stratégie pour intégrer les technologies de l'information dans tous les secteurs de la société.
English: Also, UNCTAD was already cooperating with UNEP in a capacity building programme.
French: La CNUCED coopérait déjà avec le PNUE à un programme de renforcement des capacités.
English: It is a particularly important resource for teens.
French: Public Attitudes Toward Toxic Constituent Labelling on cigarette Packages - Qualitative Study - avril 1996, de Environics:
English: The father asserts that his daughter could receive benefits if she was "caring" for a family member.
French: Le père affirme que sa fille pourrait toucher des prestations si elle prenait «soin» d'un proche parent.
English: - Eight countries ratified the 1999 Act of the Hague Agreement, five of them representing countries in transition (Estonia, Georgia, Kyrgyzstan, Slovenia and Ukraine).
French: Belize, Gabon, Géorgie, Kirghizistan et Ukraine. Huit pays ont ratifié l’Acte de 1999 de l’Arrangement de La Haye, dont cinq pays en transition (Estonie, Géorgie, Kirghizistan, Slovénie et Ukraine).
English: Desertification/land degradation is now recognized as both an environmental and a developmental problem, and one of global proportions.
French: Il est désormais admis que la désertification et la dégradation des terres constituent un problème à la fois d'environnement et de développement qui concerne toute la planète.
English: • Impacts of Severe Arctic Storms and Climate Change on Arctic Oceanographic Processes (pdf version)
French: • Répercussions des fortes tempêtes arctiques et des changements climatiques sur les processus océaniques dans l'Arctique (version pdf)
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > WaDImena > News Archive > 2007 > 01 January Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > WADImena > Nouvelles et événements > 2007 > 01 January Explorateur
English: This is a reflection of his outstanding work and the achievements of this Organization during his current mandate, and we look forward to future success in his second mandate." 47.
French: Ce soutien est l’aboutissement de son travail remarquable et des résultats de l’Organisation pendant son mandat actuel de directeur général et nous nous réjouissons à la perspective des futurs succès que l’Organisation enregistrera pendant son second mandat." 47.
English: Following the Declaration of Independence by the National Assembly of Montenegro on 3 June 2006, the President of the Republic of Serbia notified the Secretary-General that the membership of the state union of Serbia and Montenegro in the United Nations, including all organs and organizations of the United Nations system, was continued by the Republic of Serbia, which remained responsible in full for all the rights and obligations of the state union Serbia and Montenegro under the Charter of the United Nations.
French: Comme suite à la Déclaration d'indépendance émise par l'Assemblée nationale monténégrine le 3 juin 2006, le Président de la République de Serbie a fait savoir au Secrétaire général que la République de Serbie succédait à la Communauté étatique de Serbie-et-Monténégro en tant que Membre de l'Organisation des Nations Unies et de l'ensemble de ses organes et des organisations qui lui sont reliées, et demeurait pleinement responsable de l'ensemble des droits et des obligations revenant à la Communauté étatique en vertu de la Charte des Nations Unies.
English: 26 are accessories to those of the earlier trade mark, and the applicant’s trade mark may remain visible on the resulting garment or shoes.
French: Ce même article peut aussi être utilisé comme châle pour se couvrir la tête ou transformé en turban, ce qui en fait alors un "couvre-chef", ou une "coiffure".»
English: (BG) Mme Commissioner, There are several reasons for my question today.
French: (BG) Mme la Commissaire, plusieurs motifs justifient ma question aujourd'hui.
English: Failure to submit the missing documents or information by the deadline date can render a magazine ineligible.
French: Le fait de ne pas soumettre l’information ou les documents manquants à la date limite peut rendre un magazine non admissible.  d.
English: Thousands of treated railway ties, many deposited in past decades, have been removed from fish habitat.
French: Des milliers de traverses de chemin de fer traitées, dont beaucoup sont entreposées depuis des dizaines d'années, ont été écartées de l'habitat du poisson.
English: The same relation exists for those holding the master's degree ($63,834) and the Ph.D. degree ($75,710).
French: Le revenu moyen des personnes titulaires d'une maîtrise de l'enseignement supérieur est de 63 384 dollars et celui des titulaires d'un doctorat de 75 710 dollars.
English: Mr President, I would like to draw the attention of the European Commission to Article 37(1) of our Rules of Procedure.
French: Monsieur le Président, j'aimerais attirer l'attention de la Commission européenne sur l'article 37, alinéa 1 de notre règlement.
English: The objective of the planning process shall be: (a) to develop planning policies, priorities and objectives regarding the conservation, development, management and use of land in the NMR; consistent with paragraph (a), to prepare land use plans which guide and direct resource use and development in the NMR; and the implementation of land use plans.
French: Le processus d’aménagement vise les objectifs suivants : (a) élaborer, en matière d’aménagement, des politiques, des priorités et des objectifs visant la conservation, la mise en valeur, la gestion et l’utilisation des terres de la RMN; conformément à l’alinéa a), préparer des plans d’aménagement du territoire ayant pour objet de guider et de régir l’utilisation et la mise en valeur des ressources dans la RMN; mettre en œuvre des plans d’aménagement du territoire.
English: Years later, Company X merges with Company Y to form XY.
French: Quelques années plus tard, la société X fusionne avec la société Y pour former la société XY.
English: The first is to empower individuals to take greater control and responsibility for their lives through directing investment towards housing and education.
French: Le premier conmsiste à permettrer aux gens de se prendre en main en investissant dans les besoins essentiels tels que le logement et l'éducation.
English: If we consider the entire TQS programming schedule, though, we find that 32% of programming is available on-line – it’s just that the bulk of it is not non-news evening/primetime programming.
French: Pourtant, si l’on envisage toute la programmation de TQS, on constate que 32 % des émissions sont disponibles en ligne, seulement, la majorité d’entre elles sont diffusées en soirée ou aux heures de grande écoute et ne sont pas des bulletins de nouvelles.
English: Upon request, the Advisory Committee was provided with additional information on the backlog of appeals and disciplinary cases as well as the expected new caseload in 2007 (see annex).
French: À sa demande, le Comité a reçu des renseignements supplémentaires sur l'arriéré des recours et des dossiers disciplinaires et sur le volume d'affaires à attendre en 2007, renseignements qu'il reproduit à l'annexe I.
English: Before taking that decision, of course, it will be necessary carefully to examine its legal and budgetary implications, but this must not prevent us from seriously analysing how to make progress towards this objective.
French: Avant de prendre cette décision, il faudra bien sûr en étudier avec soin les implications juridiques et budgétaires, mais cela ne doit pas nous empêcher de réfléchir sérieusement à la manière de progresser vers cet objectif.
English: Douglas College Grant MacEwan College In house Malaspina University College Red Deer College Ryerson University Sheridan College Simon Fraser University Technical manuals Theatre production college Theatre school University College of Fraser Valley University of Calgary University of Victoria York University
French: Programme de techniques de la scène Production de théâtre Ateliers à l’interne Programme d’art dramatique Technologie du théâtre Technologie du théâtre Théâtre musical et productions techniques Programme technique Ne sait pas Ne sait pas Programme général de théâtre Baccalauréat Productions théâtrales Théâtre Production et design de théâtre
English: With respect to the problem of stock management and fishing, we would like to emphasize the need to introduce stricter measures to limit the level of exploitation of most stocks.
French: En ce qui concerne le problème de la gestion des stocks et de la pêche, nous tenons à souligner qu'il faut prendre des mesures plus strictes pour limiter le niveau d'exploitation de la plupart des stocks.
English: • Communication from the Commission - List of services regarded as excluded from the scope of Directive 93/38/EEC (pursuant to Article 8 thereof) (30.04.2004) 
French: • Communication de la Commission - Liste des services exclus du champs d'application de la directive 93/38/CEE au titre de son article 8 (30.04.04)
English: • The updated body weight classification system is aligned with the WHO recommendations widely adapted internationally.
French: • Le système de classification du poids, tel que mis à jour, respecte les recommandations de l’OMS.
English: I recall that the Commission promised this when Directive No 2001/18 was adopted.
French: Je rappelle que c’était une promesse de la Commission lors de l’adoption de la directive 2001/18.
English: Now that the EC treaty as amended by the Treaty of Amsterdam has entered into effect, Title XI (Social policy, education, vocational training and youth) contains a new Chapter entitled "Social provisions", which introduces new, specific legal bases for measures in the social field.
French: Or, après l'entrée en vigueur du traité CE, tel que modifié par le traité d'Amsterdam, le Titre XI Politique sociale, Éducation, Formation professionnelle et Jeunesse contient un nouveau chapitre "Dispositions sociales", qui introduit de nouvelles bases juridiques spécifiques pour adopter des mesures dans le domaine social.
English: Screen 15: «One-way mirrors cover a Toronto, Canada, building.» In: «Deluxe Compton’s Interactive Encyclopedia CD - 1998 Edition», Compton’s Home Library, 1997.
French: Écran 15: «One-way mirrors cover a Toronto, Canada, building.» Dans: «Deluxe Compton’s Interactive Encyclopedia CD - 1998 Edition», Compton’s Home Library, 1997.
English: These various requests must be managed by the department in a way that appropriately addresses the aspirations of Aboriginal people, the Minister's obligations and the present fiscal reality.
French: Le Ministère doit gérer ces demandes en tenant bien compte des aspirations du peuple autochtone, des obligations du Ministère et de la réalité financière actuelle.
English: • FLINT, David, "A Dangerous Dinosaur," (1995) 7 Australian Press Council News, no 3. 
French: • FLINT, David, « A dangerous Dinosaur »,(1995) 7 Australian Press Concil News, no 3.
English: Small open air hotel, in the South Luberon, swimming pool, multisports...
French: Petit hôtel de plein air, au calme au pied de la colline en Sud Luberon, piscine, multisports...
English: So your next step is to copy a Debian ISO image (businesscard, netinst or even a full CD image) onto your stick (be sure to select one that fits).
French: Il vous faut donc copier une image ISO (« businesscard », « netinst » ou même l'image complète) sur la clé.
English: The number of abortions was still high, but it had dropped in past years.
French: Le nombre d'avortements était encore élevé, mais avait baissé ces dernières années.
English: Canadian: very familiar____, somewhat familiar _____, unfamiliar_____ Outside Canada: very familiar____, somewhat familiar _____, unfamiliar___ 3.
French: Au Canada : très bonne____, bonne _____, mauvaise_____ À l'étranger : très bonne____, bonne _____, mauvaise___ 3.
English: Germany exports about 20-25% of its domestic wine mainly to the United Kingdom and the Netherlands and has been working to improve its image as a supplier of quality wine worldwide.
French: L'Allemagne exporte entre 20 et 25 % de sa production de vin intérieure, principalement au Royaume-Uni et aux Pays-Bas, et elle déploie des efforts pour se positionner comme exportateur de classe mondiale de vins de qualité supérieure.