ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a matter of fact, if there is no democratic control over the Schengen Information System now, what would be the case with regard to the transmission of information to third countries and bodies, largely sponsored by Europol and the American agencies, on the pretext of fighting terrorism?
French: Alors qu' aujourd'hui déjà il n' existe pas de contrôle démocratique sur le service d' information Schengen, qu' en sera-t-il de la transmission d' informations à des États et organismes tiers, principalement placés sous la tutelle d' Europol et d' agences américaines, sous prétexte de la lutte contre le terrorisme ?
English: The mandate of the RCMP Liaison Office is to create and maintain formal and informal contact with government agencies and law enforcement agencies in Pakistan.
French: Le mandat du Bureau de liaison de la GRC est de créer et de maintenir un contact formel et informel avec les organismes gouvernementaux et les organismes d'application de la loi du Pakistan.
English:  Highlights Interactive Main Page.
French:  Aperçu Budget 99 interactif.
English: In this case, the employer is required to reassign her to a daytime job and to maintain her pay at its previous level throughout the period necessary to protect her safety and health.
French: Dans ce cas, l'employeur est tenu de transférer la femme salariée à un poste de travail de jour, avec maintien de son salaire antérieur, pendant toute la période nécessaire pour la protection de sa sécurité ou de sa santé.
English: Legislation to strengthen accountability for unsafe driving and to improve the system of emergency care is currently being revised by the Parliament of Kazakhstan.
French: Le parlement kazakh est en train d'examiner la législation en vue de sanctionner plus durement le manque de sécurité au volant et d'améliorer le système des soins d'urgence.
English: Telephone: 1-866-811-0055 (toll-free in Canada) 819-997-0055
French: Téléphone : 1-866-811-0055 (sans frais au Canada) 819-997-0055
English: The Committee requests the State party to provide, in its next periodic report, disaggregated and comparative data on the impact of these measures.
French: Il demande à l'État partie de fournir dans son prochain rapport périodique des données ventilées et comparatives sur l'incidence de ces mesures.
English: Unwind while enjoying a light meal, trendy music, and a sampling of local beer and wines.
French: Détendez-vous en savourant un repas léger, en appréciant la musique et en sirotant des bières et des vins locaux.
English: Like many other delegations, we would have preferred more robust language condemning the Israeli aggression in the Gaza Strip and calling for an unconditional withdrawal by Israel from the Gaza Strip.
French: Comme de nombreuses autres délégations, nous aurions préféré un langage plus ferme condamnant l'agression israélienne sur la bande de Gaza et demandant un retrait sans condition d'Israël de la bande de Gaza.
English: In this context, some initiatives suggest that agreements combining a reduction of working time with job creation could entail positive results, provided unit labour costs do not increase.
French: Dans ce contexte, certaines initiatives donnent à penser que des accords combinant une réduction du temps de travail avec la création d'emplois pourraient donner des résultats positifs pour autant que les coûts salariaux unitaires n'augmentent pas.
English: Furthermore, in New licensing framework for specialty audio programming services, Broadcasting Public Notice CRTC 2002-53, 12 September 2002, the Commission set out its framework for audio programming services that will generally be distributed on the digital tiers of broadcasting distribution undertakings.
French: Par ailleurs, dans Nouveau cadre d'attribution de licences pour les services de programmation sonores spécialisés, avis public de radiodiffusion CRTC 2002-53, 12 septembre 2002, le Conseil a fixé le nouveau cadre d'attribution de licences pour les services de programmation sonores généralement distribués au volet numérique des entreprises de distribution de radiodiffusion.
English: (Legislative authority: rules 5 and 7 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council and Council resolution 1992/1 and decisions 1997/232 and 2005/249)
French: (Textes de référence : articles 5 et 7 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social et résolution 1992/1 et décisions 1997/232 et 2005/249 du Conseil)
English: Zea mays, shoot meristems, organogenesis, embryogenesis, Agrobacterium-mediated transformation.
French: Zea mays, méristèmes apicaux, organogenèse, embryogenèse, transformation agrobactérienne.
English: This bears clear witness to the interest devoted by your institution to the introduction of a coherent, transparent and reliable system of Community statistics.
French: Ce fait témoigne de toute évidence de l'intérêt de votre institution pour la création d'un système de statistiques communautaires cohérent, transparent et fiable.
English: Once claims are officially filed, Canada will then have three years to respond whether the claim has been accepted or rejected for negotiation.
French: Dès que les revendications seront officiellement déposées, le Canada aura trois ans pour décider si elles seront acceptées ou rejetées aux fin de négociation.
English: Here the Community has introduced comparability of vocational qualifications: on the basis of a Council decision of 16 July 1985, comparability has been ensured for skilled workers in 19 vocational sectors; the result was published in the form of tables in the Official Journal.
French: Mais le problème existe aussi pour les professions non réglementées où la non-possession des qualifications professionnelles nationales, qui sont souvent les seules à être connues des employeurs, peut évidemment gêner l'embauche.
English: All these events are set at 42–48 m.y. B.P. based on K–Ar measurements on dikes and country rocks.
French: L'âge de ces événements est fixé 42–48 m.a. comme l'indiquent les mesures au K–Ar faites sur tes dykes et la roche environnante.
English: Foreign VC Investment In Canada: A Profile of Foreign Investors and Domestic Investees  7. Conclusions and Recommendations from VCs and Canadian Firms 7.1.
French: Investissement étranger de capital-risque au Canada : profil des investisseurs étrangers et des entreprises canadiennes dans lesquelles ils investissent  7. Conclusions, et recommandations des investisseurs de capital-risque et des entreprises canadiennes 7.1.
English: Commission communication to the Council and Parliament on a European Union action plan to combat drugs for the years 2000-04.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, concernant un plan d'action de l'Union européenne en matière de lutte contre la drogue (2000-2004).
English: The overall reduced requirements are offset in part by increased requirements for self-sustainment owing to the projected full deployment of 16,115 military contingent and 750 formed police personnel during the budget period, compared to 15,815 military contingent and 625 formed police personnel during the 2005/06 period and the 17 per cent increase in the price of diesel fuel from $0.78 to $0.91 per litre.
French: La réduction générale des ressources nécessaires est contrebalancée en partie par une augmentation des besoins au titre du soutien autonome, en raison du déploiement intégral projeté de 16 115 soldats et de 750 membres d'unités de police constituées durant l'exercice, contre 15 815 soldats et 625 membres d'unités de police constituées au cours de l'exercice 2005/06, et de l'augmentation de 17 % du coût du carburant diesel, qui passe de 0,78 dollar à 0,91 dollar le litre.
English: • Folic acid and prenatal vitamins
French: • Acide folique et vitamines prénatales
English: Boiler 6 - Generator 6 1969 ON Unscrubbed Coal-Bituminous 290 9,910 Cold Side Electrostatic Precipitator (ESP), Low NOx Burner, Flu Gas Conditioning 0.23 0.80 Convert to Natural Gas or Retire by April 2005 (Ontario Reg 397) Eastern U.S. Bituminous CDN297_B_1 Lambton:
French: charbon subbitumineux d'Alberta CDN296_B_4 Lakeview : chaudière 6 - génératrice 6 1969 ON charbon non lavé - bitumineux 290 9,910 filtre électrostatique (ESP) côté froid, brûleur à faibles émissions de NOx, traitement des gaz de cheminée 0.23 0.80 conversion au gaz naturel ou retrait du service en avril 2005 (Rég.
English: Multiple funding sources Because many disabled people have multiple needs, they may require or request support in the community from a range of different services, perhaps delivered by different agencies out of different budgets.
French: Multiplicité des sources de financement Etant donné que de nombreuses personnes handicapées éprouvent des besoins multiples, elles peuvent solliciter ou exiger une palette de services (proposés, le cas échéant, par plusieurs services sur des budgets différents).
English: There is a risk (which has already materialized in several cases) that compensation advisors leave the department for similar positions in another government department where they could work with fewer accounts.
French: Il existe un risque (qui s’est déjà concrétisé dans plusieurs cas) que les conseillers en rémunération partent pour un autre ministère afin d’occuper des postes semblables où leurs tâches comporteraient un nombre de comptes inférieur.
English: C. Passports & Citizenship SERVICE TIME¹ LOCATION² *1.
French: C. Passeports et citoyenneté SERVICE DÉLAI¹ LIEU² *1.
English: Adopted decision 2004/24 of 23 June 2004 on funding commitments to UNFPA.
French: Adopté la décision 2004/24 du 23 juin 2004 sur les engagements de financement pris à l'égard du FNUAP.
English: Neither is it a party to the European Convention on Establishment.
French: Elle n’est pas non plus partie à la Convention européenne d’établissement.
English: Master Occupancy Agreements (MOAs) :
French: Conventions directrices d'occupation des locaux (CDOL) :
English: Office of the Federal Interlocutor Office of the Federal Interlocutor   Lead Director General:
French: Bureau de l'interlocuteur fédéral Bureau de l'interlocuteur fédéral Directeur général responsable :
English: Sharwick Professional Services Reference Number: 0X001-05-1682 Contract Date: 1/5/2006 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 1/9/2006 to 3/31/2006 *Delivery Date: 3/31/2006 Contract Value: $24,717.00 Comments:
French: Sharwick Professional Services Numéro de référence : 0X001-05-1682 Date du contrat : 1/5/2006 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 1/9/2006 à 3/31/2006 *Date de livraison : 3/31/2006 Valeur du contrat : 24 717.00 $ Commentaires :
English: In addition, our consideration will require a thorough analysis of the situation in each requesting State.
French: En outre, cet examen nécessitera une analyse approfondie de la situation de chaque État requérant.
English: It does not, however, deal with rights issues in regard to release, which is the subject of a separate Working Paper entitled Conditional Release.
French: Dans cette perspective, peu de domaines du système correctionnel ont été examinés plus attentivement que ceux qui concernent les droits des détenus.
English: Guests can also work out in the hotel’s fitness room which is equipped with the latest facilities.
French: Vous pourrez également faire de l'exercice dans la salle de remise en forme de l'établissement, dotée d'équipements dernier cri.
English: Carp, for example, is cultured throughout most of China and annual harvests exceed 5 million metric tonnes - more than the entire U.S. fisheries production.
French: L'élevage de la carpe, par exemple, se pratique dans la majeure partie de la Chine et la production annuelle de carpe dépasse les 5 millions de tonnes métriques, une quantité supérieure à toute la production de pêche américaine.
English: In support of efforts by States to address displacement in this comprehensive manner, UNHCR has actively participated in the work of the High Level Working Group on Asylum and Migration of the European Union since the beginning of 1999.
French: A l'appui des efforts déployés par les Etats pour faire face aux déplacements de façon globale, le HCR a participé activement aux travaux du Groupe de travail de haut niveau sur l'asile et la migration de l'Union européenne depuis le début de 1999.
English: This high awareness level is not surprising, given the seriousness of the issue and the increased publicity it receives at peak seasons (Christmas/New Year’s; the summer).
French: Cette forte notoriété n’a rien de surprenant compte tenu du sérieux de la question et de l’accent publicitaire qu’on y met pendant les périodes de pointe (comme le temps des Fêtes et l’été).
English: General Assembly resolution S-20/3, annex.
French: Résolution S-20/3 de l'Assemblée générale, annexe.
English: The Administrative Committee (AC.4) of the 1997 Agreement discussed this interpretation during the one hundred-and-twenty-ninth session of WP.29.  It agreed to resume the consideration at its third session, in June 2003.
French: Le Comité d'administration (AC.4) de l'Accord de 1997 a examiné cette proposition d'interprétation lors de la cent vingt-neuvième session du WP.29 et décidé de reprendre l'examen de cette question à sa troisième session, en juin 2003.
English: Canada supports greater efforts to achieve international agreement on certification systems that will promote sustainable forest management without creating discriminatory de facto technical barriers to trade.
French: Il propose que l'on redouble d'efforts pour conclure un accord international sur les systÃ¨mes de certification qui favorisera la gestion durable des forÃªts sans crÃ©er des barriÃ¨res techniques de fait engendrant la discrimination dans le commerce.
English: CIHR's funding of workshops will be focused primarily on those areas which fall within the mandates of its 13 Institutes, working individually or in collaboration.
French: Le financement des IRSC se concentrera sur les domaines qui font partie des mandats de ses 13 Instituts de santé considérés séparément ou en collaboration.
English: Identifies feed and fertilizer production and distribution problems peculiar to the Region.
French: Cerner les problèmes, typiques à la région, que peuvent causer la production et la distribution des aliments du bétail et des engrais chimiques.
English: Following the Respondent's collection of the RRSP proceeds, the estate filed an assignment into bankruptcy in 1999.
French: Après la réception, par l'intimée, de la valeur des REERs, une cession de biens a été déposée à l'égard de la succession.
English: What role does the well of the amount will constitute 3 or 5 billion dollars in today's currency?
French: Quel rôle joue le puits du montant constitue, 3 ou 5 milliards de dollars en monnaie d'aujourd'hui?
English: If the vanishing mediator really vanishes in conversion, it will have led from elsewhere to elsewhere.
French: Si le médiateur évanescent disparaît vraiment dans la conversion, alors il conduira d’un ailleurs vers un ailleurs.
English: A statute should be interpreted in a manner consistent with the plain meaning of its terms.
French: [U]ne loi doit être interprétée d'une façon compatible avec le sens ordinaire des termes qui la compose [sic].
English: The ***hotel Belvédère is a charming hotel with unique character, in the Art Nouveau style.
French: Le ***hôtel Belvédère est un hôtel charmant tenu dans un style art nouveau avec caractère unique.
English: The information concerning such goods prior to their shipment is very welcome.
French: Il est vivement souhaité de communiquer, préalablement à l'envoi des marchandises, les informations qui les concernent.
English: In an exchange of views with the Prosecutor, the Council members noted with deep concern the seriousness of the crimes that had surfaced during the investigation process of the Court.
French: Lors d'un échange de vues avec le Procureur, les membres du Conseil se sont inquiétés de la gravité des crimes que l'enquête menée par la Cour a révélés.
English: As you've seen, estimates of the value of the investment at exit time are based on discounted cash flow projections, the discounted residual value of the company.
French: Comme on l'a vu, la valeur estimative de l'investissement au moment du retrait est fondée sur des projections de la valeur actualisée des flux de trésorerie, c'est-à-dire la valeur résiduelle actualisée de l'entreprise.
English: This is often a problem for fringe products (products that are on the edge of a definition) or for products that are not considered to be foods, drugs or devices by their promoters.
French: Les produits périphériques (les produits qui se situent à la limite d'une définition) ou les produits qui ne sont pas considérés par leurs promoteurs comme des aliments, des médicaments ou des instruments posent souvent des problèmes.
English: Only a genuine improvement in the Palestinians’ living conditions will make them turn away from political radicalism and terror.
French: Seule une véritable amélioration des conditions de vie des Palestiniens les conduira à renoncer au radicalisme politique et au terrorisme.
English: The tenth meeting of the Ministerial Joint Committee, held in Kathmandu in December 2000, had led to an agreement on the establishment of a joint verification team that would determine the identity of the refugees, many of whom were not Bhutanese, as both Governments had acknowledged.
French: La dixième réunion des commissions ministérielles mixtes qui s'est tenue à Katmandou en décembre 2000 a débouché sur un accord visant à mettre en place une équipe conjointe de vérification chargée d'établir l'identité des réfugiés, dont un grand nombre ne sont pas des Bhoutanais, comme l'ont reconnu les deux gouvernements.
English: IRPP Working Paper, October 2004, p.
French: IRPP Working Paper, octobre 2004, p.
English: Belgium takes the view that the practice of that Commission is justified by specific considerations that should not be applied wholesale to diplomatic protection.
French: La Belgique estime en effet que la pratique de cette commission se justifie par des considérations particulières qu'il ne convient pas d'appliquer de façon générale au mécanisme de la protection diplomatique.
English: Ultimately, however, they have been solved in a way that enabled the solution to obtain unanimous support in both the Council and the Committee on Legal Affairs.
French: Ils ont toutefois fini par être résolus d'une manière qui a permis à la solution d'obtenir le soutien unanime tant du Conseil que de la commission des affaires juridiques.
English: The need for a multi-stakeholder approach reflects the reality of today's global system, in which it is required that all partners become involved to create an information society that is inclusive, people-centred and development-focused.
French: La nécessité d'une approche prévoyant la participation de toutes les parties prenantes reflète la réalité du système mondial contemporain qui exige que tous les partenaires participent à la création d'une société de l'information ouverte, axée sur l'être humain et orientée vers le développement.
English: The fact that military profiles are now considered "invalid" (expired) after five years has a significant impact upon the statistics provided in this report.
French: Le fait que les profils militaires sont maintenant considérés « non valides » (échus) après cinq ans a des répercussions importantes sur les statistiques incluses dans le présent rapport.
English: The Council stresses that coordination between national authorities and others involved in longer-term reconstruction and development, including organs of the United Nations system in accordance with their respective mandates, the international financial institutions, as well as with civil society and the business sector, is vital for the success of United Nations and international engagement in post-conflict situations.
French: Il souligne que la coordination entre les autorités nationales et les autres parties qui concourent à la reconstruction et au développement à long terme, notamment avec les organismes des Nations Unies dans le respect de leurs mandats respectifs, les institutions financières internationales ainsi que la société civile et les milieux d'affaires, est déterminante pour le succès de l'action de l'Organisation des Nations Unies et de la communauté internationale dans les pays qui sortent d'un conflit.
English: Decides to extend the terms of office of the following permanent judges at the Tribunal who are members of the Trial Chambers until 31 December 2009, or until the completion of the cases to which they are assigned if sooner:
French: Décide de proroger jusqu'au 31 décembre 2009, ou jusqu'à l'achèvement des affaires dont ils ont été saisis si celui-ci intervient à une date antérieure, le mandat des juges permanents du Tribunal ci-après siégeant dans les Chambres de première instance :
English: Andrée Bernard: andree_bernard@hc-sc.gc.ca TEL: (613) 954-1541 FAX: (613) 946-4224 Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Andrée Bernard: andree_bernard@hc-sc.gc.ca TEL: (613) 954-1541, FAX: (613) 946-4224 Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: [7.  As a transitional measure, the Dispute Tribunal shall have jurisdiction over: (a) a case transferred to it on 1 January 2009 from a joint appeals board or a joint disciplinary committee established by the United Nations or from another similar body established by a separately administered fund or programme; and (b) an application filed with the United Nations Administrative Tribunal before 1 January 2009, that has not been reviewed by the Administrative Tribunal as of 31 December 2008.
French: À titre transitoire, le Tribunal a compétence pour connaître : a) des affaires qui lui seront renvoyées le 1er janvier 2009 par une commission paritaire de recours ou une commission paritaire de discipline créée par l'Organisation des Nations Unies ou par un organe similaire créé par un fonds ou programme des Nations Unies doté d'une administration distincte; et b) des requêtes introduites devant le Tribunal administratif des Nations Unies avant le 1er janvier 2009 qui n'auront pas été examinées par le Tribunal administratif au 31 décembre 2008.
English: Let me add to this that the Commission organised two stakeholder conferences on ACTA in June 2008 and April 2009, which were open to all citizens, industry, NGOs and the media.
French: Permettez-moi d'ajouter que la Commission a organisé deux conférences des parties prenantes sur l'ACTA en juin 2008 et en avril 2009, qui étaient ouvertes à tous les citoyens, les ONG et les médias.
English: The Committee on Budgetary Control tabled a number of amendments to the budget to gain extra information and evaluations from the Commission.
French: La commission du contrôle budgétaire a soumis une série d'amendements au budget afin d'obtenir de la Commission des informations et des évaluations supplémentaires.