ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the DDA negotiations, NAMA, agriculture, services, and trade facilitation were the core concerns of his Group in terms of both offensive and defensive interests.
French: S'agissant des négociations menées dans le cadre du Programme de Doha pour le développement, l'accès aux marchés pour les produits non agricoles, l'agriculture, les services et la facilitation du commerce étaient les principales préoccupations du Groupe, du point de vue des intérêts à la fois offensifs et défensifs.
English: The population was grown under field conditions in Clermont-Ferrand, France during two years (1994-1995), in Norwich, U.K. over one year (1998), and also under controlled environments in Norwich.
French: La population a été cultivée au champ deux années à Clermont-Ferrand, France (1994-1995) et une année à Norwich, U.K. (1998) mais aussi sous environnement contrôlé à Norwich.
English: Printable version Home > Newsroom > 2003 News Releases > Prominent Scientists Speak at NRC's Inaugural Research Forum on PEI NRC Institute for Nutrisciences and Health's Kick-off Event (November 14, 2003 – Charlottetown, PEI) – Dr. Carol Greenwood, Dr. Tom Clandinin and Dr. Jim Kaput – three internationally-recognized nutritional science and health researchers – are participating today in an Inaugural Research Forum hosted by the National Research Council Institute for Nutrisciences and Health (NRC-INH) in Charlottetown, Prince Edward Island.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2003 > D'éminents scientifiques donnent un exposé au Forum de recherche inaugural du CNRC, à l'Î.-P.-É. Événement inaugural de l'Institut des sciences nutritionnelles et de la santé (Le 14 novembre 2003 – Charlottetown, (Î.-P.-É.)) – Les Drs Carol Greenwood, Tom Clandinin et Jim Kaput, trois chercheurs de renommée internationale dans le domaine des sciences de la nutrition et de la santé, ont participé aujourd'hui au Forum de recherche inaugural que parrainait l'Institut des sciences nutritionnelles et de la santé du Conseil national de recherches (ISNS-CNRC), à Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard).
English: PCO must have a strong internal capability to identify emerging issues and establish networks with all major stakeholders to meet these challenges and provide effective support to the Prime Minister and the Cabinet.
French: Cela suppose, du côté du BCP, la possibilité de reconnaître les nouveaux enjeux et d'établir des réseaux avec les principaux intervenants, afin d'être en mesure de relever ces défis et d'offrir un soutien efficace au Premier ministre et au Cabinet.
English: A) FOR NEW FISHERIES AT STAGE I - THE PRELIMINARY ASSESSMENT STAGE:
French: A) POUR LES NOUVELLES PÊCHES À LA PHASE I - LA PHASE DE L'ÉVALUATION PRÉLIMINAIRE :
English: The moss must first be spread under the hot sun.
French: La mousse doit d’abord être épandue au soleil.
English: Among the troubling indications of this are the inner emptiness that grips many people and the loss of meaning in life.
French: On en trouve des signes préoccupants, entre autres, dans le vide intérieur qui tenaille de nombreuses personnes et dans la perte du sens de la vie.
English: In addition, it should be stated that, the more distinctive the earlier mark, the greater will be the likelihood of confusion.
French: En outre, il convient de relever que le risque de confusion est d’autant plus élevé que le caract ère distinctif de la marque antérieure s ’avère important.
English: The Labour Code stipulates that wages shall be determined by the quality, the quantity and the social importance of the work done, subject to the principle of equal pay for equal work (Section 82§2).
French: Le code du travail prévoit que le salaire est assuré selon la qualité, la quantité et l’importance sociale du travail accompli dans le respect du principe d’un salaire égal pour un travail égal (article 82§2).
English: The information collected in the participating communities has positively influenced policy and program decisions both at the community level and at the provincial and territorial level.
French: Les renseignements recueillis dans les collectivités participantes ont exercé une influence positive sur les décisions relatives aux politiques et aux programmes, tant au niveau des collectivités qu’à l’échelle des provinces et des territoires.
English: Second, there has been an increase in Aboriginal entrepreneurs' use of technology as a tool to aid in developing and maintaining their businesses.
French: Ensuite, les entrepreneurs autochtones utilisent de plus en plus la technologie comme outil pour favoriser le maintien et la croissance de leurs entreprises.
English: We consider that there is an urgent need now for both those directly responsible for the events and the international community to take whatever measures are required to lessen tension and violence.
French: Nous considérons qu'il y a lieu maintenant que soient adoptées d'urgence, tant par les parties directement responsables que par la communauté internationale, toutes les mesures nécessaires pour réduire les tensions et les violences.
English: IMPLEMENTATION OF General Assembly Resolution 60/251 of 15 march 2006 entitled “human rights Council”
French: APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 60/251 DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DU 15 MARS 2006 INTITULÉE «CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME»
English: 5.4.4 On-Farm Buying Both railways considered this to be an administratively complex push system which would encourage more on-farm storage regardless of whether it was needed or not.
French: 5.4.4 Achat à la ferme Les compagnies de chemin de fer étaient toutes deux d'avis qu'il s'agit d'un système d'approvisionnement automatique complexe sur le plan administratif qui favoriserait la hausse du volume des stocks entreposés à la ferme, que celle-ci soit nécessaire ou non.
English: Parties were requested to submit their national reports to the Secretariat by 31 July 2007.
French: Les Parties avaient été priées de remettre leur rapport national au secrétariat avant le 31 juillet 2007.
English: • March 2000 – September 2004 Deputy Minister of Finance
French: • Mars 2000 - septembre 2004 Sous-ministre des Finances
English: For instance, Newfoundland regulates the rates charged for broadcasting by requiring that broadcasters and publishers offer political parties and candidates the lowest rate offered to another party within the election broadcasting period, as well as outside the election broadcasting period [E.A., s.
French: Par exemple, Terre-Neuve oblige les radiodiffuseurs et les éditeurs à offrir aux partis et aux candidats le tarif le plus bas offert à un autre parti durant la période de publicité électorale et en dehors de celle-ci (E.A., par.
English: Over the next three years, we will achieve this by continuing to:
French: Pour ce faire, la CFP continuera d’effectuer ce qui suit au cours des trois prochaines années :
English: There are no fees to use CAMVAP but it may cost you to prepare and present your claim such as the fees and expenses of your lawyer, witnesses or interpreter.
French: Le recours au PAVAC ne comporte aucun frais. Les seules dépenses que vous pouvez engager sont celles qui se rapportent à la préparation et à la présentation de votre réclamation, notamment les frais et honoraires de votre avocat, de vos témoins ou de l'interprète, le cas échéant.
English: Telecommunications and signalling equipment and power supply systems are being modernized using modern technologies.
French: Le matériel de télécommunications et de signalisation et les systèmes d'alimentation en énergie sont en cours de modernisation, à l'aide des techniques de pointe.
English: Besides the programme in Uganda, UNCTAD has also built linkages programmes based on public-private sectors partnership in Brazil and preliminary work has been carried out in Argentina, Ethiopia, Ghana, Kenya and Vietnam.
French: Outre ce programme ougandais, la CNUCED a également lancé des programmes reposant sur un partenariat public-privé au Brésil et des travaux préliminaires ont été effectués en Argentine, en Éthiopie, au Ghana, au Kenya et au Viet Nam.
English: (a) Obligation to bring detainees promptly before the court
French: Obligation de présenter sans délai le prévenu devant le juge
English: 8, No. 43 Download complete issue (PDF) Vol. 8, No. 43 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy A PROMISE TO TEACH AS YEAR OF THE VETERAN WINDS DOWN As the Year of the Veteran nears its end, HMCS Star and Veterans Affairs Canada remembered them with a celebration in November.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 43 (le 7 décembre 2005) > Marine le 7 décembre 2005 vol 8, no 43 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8, no 43 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine ON PROMET DEN PARLER LAPPROCHE DE LA FIN DE LANNE DE LANCIEN COMBATTANT Au moment o lAnne de lancien combattant tire sa fin, le NCSM Star et Anciens Combattants Canada ont rendu hommage aux anciens combattants lors dune clbration qui a eu lieu en novembre.
English: In this context, UNDP and UNFPA in response to the General Assembly resolution 56/201, in which it requested the harmonization of rules and procedures, have taken the leadership by establishing new programming guidelines for United Nations-assisted projects, redefining the terminology and procedures governing NEX.
French: À ce propos, le PNUD et le FNUAP, en réponse à la résolution 56/201 de l'Assemblée générale dans laquelle cette dernière demandait l'harmonisation des règles et procédures en la matière, ont pris l'initiative d'établir pour les projets bénéficiant de l'assistance des Nations Unies de nouvelles directives de programmation qui redéfinissent la terminologie de la NEX et les procédures qui la régissent.
English: A first one is how the willingness to pay for risk reductions varies with age.
French: Mentionnons d'abord la manière dont la volonté de payer varie en fonction de l'âge.
English: PEBLDS and European Diploma activities under the Bern Convention The Secretariat informed the Bureau that the Committee of Ministers will decide shortly on the proposal to replace the CODBP with the Standing Committee of the Bern Convention as it is the only biodiversity committee left in the Council of Europe.
French: La SPDBP et le Diplôme européen au sein de la Convention de Berne Le Secrétariat informe le Bureau que le Comité des Ministres rendra prochainement une décision sur la proposition de remplacer le CODBP par le Comité permanent de la Convention de Berne, étant donné qu'il est le seul comité traitant de la biodiversité qui subsiste au Conseil de l'Europe.
English: Animal treats include ears, hooves and hearts from a number of species.
French: Les friandises animales comprennent les oreilles, sabots et coeurs d'un nombre d'espèces.
English: YACSI's Innovation Vision
French: Vision du CAJID à l'égard de l'innovation
English: India’s expertise in software, and China’s in hardware mean that, together, they could prove a powerful force.
French: Néanmoins, des efforts encore plus radicaux sont demandés, notamment par l'UE, couvrant les services financiers, les services bancaires et les marchés des capitaux.
English: Therefore, it is important to closely and continuously monitor the status of the disease in the world, especially in areas where HBV is endemic.
French: Aussi, nous faut-il surveiller étroitement et continuellement l'évolution à l'échelle mondiale, en particulier dans les endroits où le VHB est endémique.
English: She would like to know whether the budget for the National Women's Institute was sufficient to allow it to reach women nationwide, and how many municipalities had been reached.
French: L'intervenante aimerait savoir si l'Institut national de la femme dispose d'un budget suffisant pour que son rayon d'action s'étende à l'ensemble du territoire et combien de communes ont été approchées.
English: Reluctance to complete the common market or to adopt a budget based on solidarity will undermine belief in the European project in those countries where such belief is currently strongest, for example in countries such as Poland.
French: Le manque d’enthousiasme à achever le marché commun ou à adopter un budget fondé sur la solidarité ébranlera la croyance que portent les pays actuellement les plus convaincus par le projet européen, comme c’est le cas par exemple de la Pologne.
English: In the future, it may also be appropriate to solicit opinions from a broader cross-section of security intelligence experts, and to explore the best practices of other domestic and foreign review bodies to further refine SIRC's Review Program.
French: Dans l'avenir, il pourrait aussi être approprié de solliciter l'opinion d'un éventail plus vaste d'experts du renseignement de sécurité et d'explorer les pratiques exemplaires d'autres organismes de surveillance canadiens et étrangers afin de peaufiner le Programme d'études du CSARS.
English: An integrated policy agenda legal migration have afforded third-country nationals lesser rights than those granted EU citizens.
French: En outre, le Conseil des Ministres de l’UE est également habilité à prendre des mesures dans les domaines de l’asile, de l’immigration et de la protection des droits des ressortissants de pays tiers (il faut noter toutefois que les mesures adoptées à ce jour en matière de migrations légales accordent moins de droits à ces citoyens de pays tiers qu’aux ressortissants des Etats membres de l’UE.
English: Persona Communications Corp. Tariff Notice 3 - High Speed Lite and Extreme Levels Services
French: Avis de modification tarifaire 3 de Persona Communications Corp. - Services allégé haute vitesse et de niveau extrème
English: The role of the Committee was first laid out in the Federal Accountability Action Plan published by the government in April 2006.
French: Le rôle du Comité a été énoncé d’abord dans le Plan d’action sur la l’imputabilité fédérale, publié par le gouvernement en avril 2006.
English: Available information and reports indicate that persons in detention and all observers consider the living conditions in detention facilities to be tantamount to a form of torture and degradation of the human individual.
French: Des informations recueillies et des constats qui ont été faits, il ressort que les détenus et tous les observateurs assimilent les conditions de vie dans ces maisons d'arrêt à une forme de torture et d'avilissement de la personne humaine.
English: Depending on your discipline, your audition may last an hour, a day or even two days.
French: Selon la discipline, l'audition peut durer une heure, un jour ou même deux jours.
English: Knowledge on modern biomass can be incorporated in capacity development programmes of donors and partnerships.
French: Les connaissances sur la biomasse moderne peuvent être incorporées dans les programmes de renforcement des capacités mis en place par les donateurs et les partenaires.
English: Reindeer in Scandinavia, in the virtual absence of predators and hunting, can persist in highly developed areas.
French: On notait, à la fin des années 1960 et au début des années 1970, la présence de certaines populations de caribou relativement grosses.
English: For example, assuming the necessary software is in place, viewers would be able to look up a player’s stats while watching a game, or control the camera angle for a big play.
French: Par exemple, en tenant pour acquis le fait que le logiciel nécessaire est installé, le téléspectateur pourrait regarder des statistiques de joueur tout en suivant un match, ou régler l’angle de la caméra pour obtenir un gros plan.
English: A written assessment has been distributed, and I now intend to concentrate on the major issues.
French: Une évaluation écrite ayant déjà été distribuée, je me concentrerai ici sur les points essentiels.
English: In the area of development assistance, the mission was informed of perceived inefficiencies in the delivery of aid.
French: Pour ce qui est de l'assistance au développement, la mission a été informée du fait que certaines inefficacités sont perçues dans la fourniture de l'aide.
English: That was also a reason why I hung fire, because I should have liked to know what was right.
French: C'est une des raisons pour lesquelles j'ai retardé la procédure parce que j'aurais bien aimé savoir quelle était donc la marche à suivre.
English: Science & Technology Lawrence, John R. John R. Lawrence Research Scientist – Study Leader, Interactions between microbial communities and priority substances in aquatic ecosystems National Hydrology Research Centre (Saskatoon, SK) Contact John R. Lawrence AFFILIATIONS Adjunct Professor, Department of Food and Bioproduct Sciences, University of Saskatchewan AWARDS / EDUCATION Canadian Society of Microbiologists Fisher Award for significant contributions to the field of microbiology within 10 years of receiving a Ph.D. Von Hertwig prize for interdisciplinary collaborative research National Aeronautics and Space Administration Planetary Biology Internship CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate: risks to Canadians and their environment posed by pollutants or other harmful or dangerous substances are assessed and aquatic ecosystems are conserved and protected
French: Sciences et technologie Lawrence, John R. John R. Lawrence Chercheur scientifique – directeur d'étude, interactions entre les communautés microbiennes et les substances d'intérêt prioritaire dans les écosystèmes aquatiques Centre national de recherche en hydrologie (Saskatoon, SK) Communiquez avec John R. Lawrence AFFILIATIONS Professeur adjoint, département des sciences de l'alimentation et des bioproduits, Université de la Saskatchewan PRIX / ÉTUDES Société canadienne des microbiologistes, prix Fisher en reconnaissance de la qualité exceptionnelle de travaux dans le domaine de la microbiologie dans les 10 ans suivant l'obtention du diplôme de Ph.D. Prix Von Hertwig pour des travaux conjoints de recherche Stage, Administration américaine de l'aéronautique et de l'espace (biologie planétaire) RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribution au respect du mandat d'Environnement Canada d'estimer les risques pour la population et l'environnement du Canada que présentent les polluants ou d'autres substances nocives ou dangereuses, et de conserver et de protéger les écosystèmes aquatiques
English: The Office will prepare a report to the Conference for evaluation of the impact of the Declaration, which will contain information on:
French: Le Bureau préparera à l'intention de la Conférence un rapport d'évaluation de l'impact de la Déclaration qui contiendra des informations portant sur :
English: The "Community of Interest Housing" improves the possibilities of access to housing to low income persons.
French: L’Habitat d’intérêt collectif accroît les possibilités d’accès au logement des personnes à faible revenu.
English: ◦ 2.3 The History of the Ukrainian Co-operative Nursery School of Toronto
French: ◦ 2.3 L'historique de l'Ukrainian Co-operative Nursery School of Toronto
English: (a) persons below 18, who have allegedly committed a crime, reported to the police;
French: a) Personnes âgées de moins de 18 ans qui auraient commis une infraction signalée à la police;
English: Mr. Mwai Kibaki, President of the Republic of Kenya, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Mwai Kibaki, Président de la République du Kenya, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: The French version of the By-law is amended by replacing the word "exploiter" with the word "aménager" in the following provisions: (a) the portion of section 5 before paragraph (a); (b) the portion of section 6 before paragraph (a); (c) the portion of section 8 before paragraph (a); and (d) subsections 9(1) and (2).
French: Dans les passages suivants de la version française du même règlement, « exploiter » est remplacé par « aménager » : a) le passage de l'article 5 précédant l'alinéa a); b) le passage de l'article 6 précédant l'alinéa a); c) le passage de l'article 8 précédant l'alinéa a); d) les paragraphes 9(1) et (2).
English: In accordance with article 8, paragraph 2, the Committee requests the State party to include further information on the implementation of the Optional Protocol in its combined third and fourth periodic report under the Convention on the Rights of the Child, in accordance with article 44 of the Convention, due on 9 January 2012.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 8 du Protocole facultatif, le Comité prie l'État partie de fournir de plus amples informations sur l'application du Protocole facultatif dans le prochain rapport périodique qu'il présentera au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant et conformément à l'article 44 de celle-ci, et qui est attendu le 9 janvier 2012.
English: Under these circumstances, we appeal to Governments, international agencies and non-governmental organizations to assist the Republic of Belarus in its stockpile elimination effort.
French: Compte tenu de cette situation, nous demandons aux gouvernements, aux institutions internationales et aux organisations non gouvernementales d'aider la République du Bélarus à éliminer son stock.
English: At its 779th meeting, on 9 April, the Subcommittee endorsed the report of the Working Group, contained in annex I to the present report.
French: À sa 779e séance, le 9 avril, le Sous-Comité a approuvé le rapport du Groupe de travail, qui figure à l'annexe I du présent rapport.
English: Nevertheless his delegation had some concerns about the article on necessity, since the concepts of “serious breaches” and “obligations owed to the international community as a whole” were vague.
French: Pourtant, la délégation du Royaume-Uni entretient des réserves au sujet de l'article sur l'état de nécessité, car les notions de « violations graves » et d'« obligations dues à la communauté internationale dans son ensemble » sont vagues.
English: ◦ Assessment of neurotoxic effects in a First Nation community exposed to PCBs
French: ◦ Effets neurotoxiques chez une communauté autochtone exposée aux PCB
English: On 19 June 2000, he alerted the first President of the Toulouse Regional Court to the fact that he could not get the chairman of the Toulouse bar to designate a lawyer to represent him.
French: Le 19 juin 2000, l'auteur alertait le premier président du Tribunal de Grande Instance de Toulouse du fait qu'il n'arrivait pas à obtenir du bâtonnier de Toulouse la désignation d'office d'un avocat pour le représenter.
English: In our view, it is of critical importance to put the human being at the very centre of this debate.
French: À notre avis, il est essentiel de placer l'être humain au coeur de ce débat.
English: The government, and in particular Minister Cannon, who is in receipt of these studies, will take the recommendations very seriously and will craft a response to the issues raised by the Senate committees.
French: ` Le gouvernement, en particulier le ministre Cannon, a qui ils sont destines, prendra les recommandations tres au serieux et redigera ´ ` ´ ´ une reponse aux points souleves par le Senat.
English: Frank Calder saw his life’s work completed when the Senate passed Bill C-9, the Nisga’a Final Agreement on April 13, 2000.
French: L’œuvre de sa vie a e´ te ´ ´ ´ achevee le 13 avril 2000, date ou le Senat a adopte le projet de ` ´ loi C-9 sur l’Accord definitif Nisga’a.
English: “(a) If, at the request of the party against whom it is invoked, the court is satisfied that:
French: a) Si, à la demande d'une partie contre laquelle cette mesure est invoquée, elle constate: