ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.4.4 Program and Results on Major Actions of 2004-2005 The NEB identified a number of major actions for Goal 4 in its 2004-2005 RPP.
French: 2.4.4 Programme d'intervention et résultats des mesures principales en 2004-2005 L'Office a relevé, dans son RPP 2004-2005, plusieurs mesures principales concernant le but 4.
English: They have also resolved many conflicts and made, kept and built peace in many regions of the world.
French: Ils ont également résolu de nombreux conflits, ont instauré, maintenu et favorisé la paix dans de nombreuses régions du monde.
English: Sessions on humanitarian financing and the Central Emergency Response Fund were carried out for all humanitarian coordinators and included in regional resident coordinators' workshops.
French: Des sessions sur le financement des opérations humanitaires et le Fonds ont été organisées à l'intention de tous les coordonnateurs des opérations humanitaires et incluses dans les ateliers régionaux organisés pour les coordonnateurs résidents.
English: (i) Upon surrender of the negotiable transport document and, if the holder is one of the persons referred to in article 1, subparagraph 12(a)(i), upon proper identification; or
French: i) Contre remise du document de transport négociable et, si le porteur est l'une des personnes mentionnées à l'article premier, alinéa 12 a) i), à condition de s'identifier dûment; ou
English: PARS consist sheets and stack manifests are not customs forms and may be presented in various formats.
French: Les feuilles de décomposition du SEA et les manifestes multiples ne sont pas des formulaires des douanes et peuvent prendre diverses formes.
English: It shrinks economies and threatens people in their most productive years.
French: Il rétrécit les économies et menace les personnes pendant les années les plus productives de leur vie.
English: In February 2003, the University of Sherbrooke's Association de la Maîtrise en environnement organized a symposium in conjunction with the Association québécoise pour la maîtrise de l'énergie entitled "Energy: efficiency and durability".
French: L'Association de la Maîtrise en environnement de l'Université de Sherbrooke a organisé un colloque en février 2003 en collaboration avec l'Association québécoise pour la maîtrise de l'énergie intitulé Énergie : efficacité et durabilité.
English: To respond to human resources risks, we will initiate a multi-year people management plan focussed this year on implementing training and development, recruitment and succession planning/knowledge transfer.
French: Pour s'attaquer à ce risque en ressources humaines, nous lancerons un plan pluriannuel de gestion du personnel axé, cette année, sur la mise en oeuvre d'activités de formation et de perfectionnement, de recrutement, de planification de la relève et de transfert des connaissances.
English: Population between 50 000 and 125 000 (one prize) Brandon, Manitoba Guelph, Ontario Langley, British Columbia Red Deer, Alberta St. Albert, Alberta St. John's, Newfoundland and Labrador Thunder Bay, Ontario
French: Population entre 50 000 et 125 000 habitants (un prix) Brandon (Manitoba) Guelph (Ontario) Langley (Colombie-Britannique) Red Deer (Alberta) St. Albert (Alberta) St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) Thunder Bay (Ontario)
English: Documents may also be sent to a specific information system instead of the specific place established in the CBCA, such as the registered office of the corporation.
French: Il est également possible de transmettre des documents à un système d'information particulier au lieu de l'endroit particulier fixé par la LCSA, comme le siège social d'une société.
English: Appendix D - Sample Application for a Subordinate Licence
French: Annexe D - Exemple de demande de licence subordonnée
English: Route of Administration* Topical
French: Voie d’administration* Topique
English: Additional information about the work of the MOH is available in the FNIHB publication, The Medical Officer of Health.
French: On peut obtenir de l'information supplémentaire sur le travail de l'OMS dans la publication de la DGSPNI, intitulée, L'Officier médical de la santé.
English: Today, our analysis is being confirmed: this budget does not put us in a position to tackle the crisis, and it reflects the absence of a European political project.
French: Aujourd'hui, notre analyse se confirme: ce budget ne permet pas d'affronter la crise, et traduit l'absence de projet politique européen.
English: TABLE 4 - PARDONS GRANTED/ISSUED and DENIED by YEAR Decision 2000/01 2001/02 2002/03 2003/04 2004/05 2005/06
French: TABLEAU 4 - NOMBRE ANNUEL DE RÉHABILITATIONS OCTROYÉES OU DÉLIVRÉES ET DE RÉHABILITATIONS REFUSÉES
English: With effect from [DATE sixty months following entry into force of this Regulation], in the case of new vehicles of category M1, or N1 derived from M1, and of maximum mass not exceeding 2500kg, which do not comply with the technical provisions set out in Sections 2 and 4 or Sections 3 and 4 of Annex I , national authorities shall, on grounds related to pedestrian protection, consider the certificates of conformity to be no longer valid for the purposes of Article [26] of Directive[…/…/EC], and shall prohibit the registration, sale and entry into service of such vehicles.
French: Avec effet à compter du [DATE soixante mois après l’entrée en vigueur du présent règlement], dans le cas des nouveaux véhicules de la catégorie M1 ou de la catégorie N1 dérivant de M1, dont la masse maximale n’excède pas 2 500kg, et qui ne répondent pas aux dispositions techniques définies aux sections 2 et 4 ou aux sections 3 et 4 de l’annexe I, les autorités nationales considèrent, pour des motifs liés à la protection des piétons, que les certificats de conformité ne sont plus valides aux fins de l’article [26] de la directive […/…/CE], et interdisent l’immatriculation, la vente et la mise en circulation de ces véhicules.
English: The apparatus includes the ability to automatically control volume to apply selected displacement boundary conditions while imposing radial flow conditions.
French: L’appareil inclut l’habilité de contrôler le volume automatiquement pour imposer des conditions de déplacement des frontières sélectionnées tout en imposant des conditions d’écoulement radial.
English: The Permanent Mission of the Kingdom of Tonga to the United Nations has the honour, in its capacity as the current Chair of the Pacific Islands Forum, to transmit herewith a copy of the conclusions of the Regional Consultation Workshop on measures for the legislative implementation of the legal regime against terrorism in the Pacific region and related technical assistance delivery, held in Nadi, Fiji, on 25 and 26 June 2007 (see annex).
French: La Mission permanente du Royaume des Tonga auprès de l'Organisation des Nations Unies a l'honneur, en sa qualité de président en exercice du Forum des îles du Pacifique, de transmettre ci-joint le texte des conclusions de l'atelier régional de consultation sur les mesures législatives en vue de l'application du régime juridique pour la lutte contre le terrorisme dans la région du Pacifique et l'assistance technique connexe, tenu à Nadi (Fidji) les 25 et 26 juin 2007 (voir annexe).
English: The representative of ISO invited experts of the Working Party to consult the business plans of ISO/TC 8 (Ships and marine technology); ISO/TC 70 (Internal combustion engines) and ISO/TC 188 (Small craft) under the following website: http://isotc.iso.ch/livelink/livelink/.
French: Le représentant de l'ISO a invité les experts du Groupe de travail à consulter les plans de travail de l'ISO/TC 8 (Navires et technologie maritime), de l'ISO/TC 70 (Moteurs à combustion interne) et de l'ISO/TC 188 (Petit navire) sur le site suivant : http://isotc.iso.ch/livelink/livelink/.
English: 4.1.1.2 selected as Settlement Land and cease to be a Reserve.
French: 4.1.1.2 soit choisie en tant que terres visées par le règlement, cessant alors d'être une réserve indienne.
English: In central Alberta, ALTAWATCH has been active for many years, and the CANWARN program, which started in Ontario, has now spread to include Alberta, Saskatchewan, Manitoba and New Brunswick.
French: Dans le centre de l'Alberta, le programme ALTAWATCH existe depuis nombre d'années. Le programme CANWARN, qui a vu le jour en Ontario, existe maintenant en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba et au Nouveau-Brunswick.
English: Neglected, because this days people forget their history, ask anyone in downtown where is bunkers, they don't have no idea what is bunkers.
French: Négligés parce qu'aujourd'hui, tout le monde a oublié leur histoire, demandez à n'importe qui, en ville, où se trouvent les bunkers, ils vous répondront qu'ils ne savent pas ce qu'est un bunker.
English: Contemporary cases of sustained implementation of non-chemical methods as part of IVM are not common.
French: On connaît peu d'exemples récents de mise en oeuvre soutenue de méthodes non chimiques dans le cadre de la gestion intégrée des vecteurs.
English: When the Ministry of Natural Resources puts a fire ban in place (Restricted Fire Zone Order), we immediately put a notice on our website under Current Restricted Fire Zones. We also inform affected municipalities directly and notify the public through the news media (radio, newspapers, TV).
French: Lorsque le ministère des Richesses naturelles déclare une interdiction de faire du feu (ordonnance d’une zone de restriction de faire du feu), nous affichons immédiatement un avis sur notre site Web sous « Zones actuelles de restriction de faire du feu ».
English: This will include non-governmental organizations, bilateral agencies, the World Bank and regional development banks and United Nations entities; An inventory of available tools, both within and outside UN-Habitat, that would support the objectives of each focus area; this would also lead to an analysis of gaps and guide further tool development; Further elaboration of the objectives and activities of the global campaign for sustainable urbanization.
French: Il s'agira d'organisations non gouvernementales, d'organismes bilatéraux, de la Banque mondiale et des banques régionales de développement ainsi que d'organismes des Nations Unies; L'inventaire des moyens disponibles, tant au sein d'ONU-Habitat qu'à l'extérieur, pouvant contribuer à la réalisation des objectifs dans chacun des domaines d'intervention; cela permettra aussi de procéder à l'analyse des lacunes et d'orienter l'élaboration ultérieure des moyens; En une élaboration plus poussée des objectifs et activités de la campagne mondiale en faveur de l'urbanisation durable.
English: Defined as the calendar year according to Universal Time (Greenwich Mean Time).
French: L'année civile s'entend de l'année civile suivant le Temps universel.
English: for the integration of case management processing (Global Case
French: revenu et l’examen des problèmes auxquels
English: (Not Applicable) Measure 4.2 focuses on the level of engagement in horizontal administrative initiatives and other large-scale transformational efforts.
French: (Sans objet) La mesure 4.2 porte sur le niveau d'engagement dans des initiatives administratives horizontales et d'autres initiatives de transformation de grande envergure.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Warren Sach, Assistant Secretary-General, Controller.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Warren Sach, Sous-Secrétaire général, Contrôleur.
English: It must be pointed out that attributing directly the exercise of rights is not always based on logical and comprehensible criteria.
French: Il faut souligner que le fait d'autoriser directement l'exercice des droits n'est pas toujours fondé sur des critères logiques et compréhensibles.
English: This could adversely impact initial user perceptions of the system.
French: Cela pourrait avoir une incidence négative sur la perception initiale des usagers à l'égard du système.
English: 2 Any State may at any later date, by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, extend the application of this Protocol to any other territory specified in the declaration.
French: 2 Tout Etat peut, à tout autre moment par la suite, par une déclaration adressée au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, étendre l'application du présent Protocole à tout autre territoire désigné dans la déclaration.
English: Almost every aspect of our lives is affected by new technologies.
French: Les nouvelles technologies produisent des effets sur presque tous les aspects de notre vie.
English: i) Identifying Data to be Gathered The CIHI reports identify not just what we know, but also what we do not know about the health system.
French: i ) Identification des données à recueillir Les rapports de l'ICIS définissent non seulement ce que nous savons au sujet du système de santé, mais également ce que nous ignorons.
English: Check any of the Eurapa Casino game specific help sections to find out more about the bonus game of your choice.
French: Pour en savoir plus sur les bonus que nous pouvons vous offrir, rendez-vous sur notre site, www.europacasino.com/fr .
English: Director Public Service Bodies and Governments Division Excise and GST/HST Rulings Directorate 15th floor, Tower A Place de Ville 320 Queen Street Ottawa ON K1A 0L5 If you are in the province of Quebec, you should send your request for municipal determination or designation to Revenu Québec at:
French: Directeur Division des organismes de services publics et gouvernements Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH 15e étage, Tour A, Place de Ville 320, rue Queen Ottawa ON K1A 0L5 Si vous êtes un organisme du Québec, envoyez votre demande à Revenu Québec à l'adresse suivante :
English: Tests shall be to different types of structure, where they vary throughout the area to be assessed.
French: Les essais doivent porter sur différents types de structures, si celles-ci varient dans la zone à évaluer.
English: • Are there any fundamental principle about privacy that I should know about?
French: • Existe-t-il des principes fondamentaux au sujet de la vie privée que je devrais connaître?
English: In the EU, lending at short-term rates is of relatively minor importance for both households and enterprises in Denmark, Germany, the Netherlands and Sweden, and to a lesser extent Belgium, France and Austria.
French: A l'intérieur de l'union, les crédits assortis de taux à court terme ont une importance relativement mineure pour les ménages et les entreprises au Danemark, en Allemagne, aux Pays-Bas et en Suède ; elle est légèrement plus marquée en France et en Autriche.
English: For 2005 the figure was 0.43 % and by 2013 it is projected to be around 0.30 %.
French: En 2005, ce chiffre était descendu à 0,43 % et d'ici 2013, il devrait être d'environ 0,30 %.
English: On both occasions, the delegation's discoveries caused considerable consternation among police officers present; some expressed regret, others defiance.
French: Dans les deux cas, les découvertes de la délégation ont provoqué une vive consternation parmi les fonctionnaires présents: certains ont exprimé des regrets, d'autres ont adopté une attitude de défi.
English: Closer to the Château, a mere 15km, lies the International Magny-Cours Formula 1 track where Formula 1 and other exciting events are held.
French: Nevers, située à 25 kilomètres du Château ville principale de la Nièvre où passe La Loire, une ville médiévale baignée par son histoire et son architecture.
English: Consultant support is being discussed, but some of the knowledgeable and currently employed consultants will almost certainly be lost.
French: On envisage de faire appel aux consultants pour le soutien, mais certains des consultants chevronnés actuellement employés ne pourront sans doute être affectés à ces tâches.
English: Attorney with an independent practice within a firm, specializing in criminal law and general law, 1975-1993;
French: Bureau des avocats indépendants, spécialisé dans le droit pénal et la pratique générale du droit, 1975-1993;
English: Home range size, daily movements, survival, and habitat use were measured by radiotracking 16 hares before and after logging, during 3 months between May and August 1992; some additional fixes were recorded monthly until the end of March 1993 for additional data on survival.
French: La taille du domaine vital, les mouvements quotidiens, la survie et la sélection d'habitat ont été étudiées en suivant par télémétrie 16 lièvres avant et après coupe, durant 3 mois entre mai et août 1992; des repérages additionnels ont été enregistrés mensuellement jusqu'en mars 1993 pour les calculs de survie.
English: In case this extension proves to be over-generous, the rapporteur proposes a review after five years (see amendment relating to Article 156).
French: Lorsque les corrections de valeur représentent au moins 20 % du risque considéré, brut desdites corrections, la pondération applicable à la fraction restante du risque est de 50 %.
English: Seminars, workshops, courses, and field trips can all be effective ways to teach, but these measures are often one-time, usually expensive to conduct, and may offer little chance for instructors to give close attention to individual students.
French: Les séminaires, ateliers, cours traditionnels et visites sur le terrain sont des modes d’enseignement efficaces, mais ils sont souvent mis à profit une seule fois, ils coûtent cher, et parfois, ne permettent pas aux formateurs de porter suffisamment attention à chaque participant.
English: more quickly and precisely will act as a force multiplier enabling our forces to achieve the desired effect through a smaller number of more capable linked assets 22".
French: renseignement, la préparation des missions et la réalisation de cartes portant sur des zones où elles n’existent pas ou sont peu précises.
English: The Department also manages working groups that include multiple federal institutions and community representatives in the following areas: theatre, visual arts, publishing, media arts, song and music.
French: Dans cette foulée, il assure la gestion de divers groupes de travail réunissant plusieurs institutions fédérales et des représentants communautaires dans les domaines suivants : théâtre, arts visuels, édition, arts médiatiques, chanson et musique.
English: Integrated with Old Age Security (OAS) benefits – If the defined benefit is reduced by all or part of the OAS benefit payable, use the maximum OAS benefit payable in the year for which the PA is being calculated.
French: Intégration des prestations du RPC ou du RRQ – Dans d’autres cas, vous devez déduire la totalité ou une partie du montant réel des prestations du RPC ou du RRQ payables au participant lorsque vous déterminez la prestation acquise.
English: Provide additional context such as references to any relevant Budget, TB, or Cabinet decisions.
French: Donnez un contexte supplémentaire, par exemple, les références à tout Budget pertinent, ou aux décisions du CT ou du Cabinet.
English: Farm Income Disaster Program PEI:
French: Programme de soutien du revenu en cas de calamité Î.-P.-É :
English: A trustee licence is subject to such conditions and limitations as the Superintendent considers appropriate, which may be specified in the licence.
French: La licence mentionne les conditions et restrictions que le surintendant estime indiqué d'imposer.
English: A passenger shall also be able to inhibit the automatic closing process directly by pressing a special push button.
French: Cette annulation doit aussi pouvoir être commandée directement par un voyageur par pression sur un bouton spécial.
English: (1) Subject to subsection (3), an automatic radar plotting aid shall be installed on every ship that is making a foreign voyage, a home-trade voyage, Class I, or a home-trade voyage, Class II, if the ship is (a) a ship of 10 000 tons or more that was constructed on or after September 1, 1984; (b) a tanker of 10 000 tons or more that was constructed before September 1, 1984; or (c) a ship, other than a tanker, of 15 000 tons or more that was constructed before September 1, 1984.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (3), une aide de pointage radar automatique doit être installée à bord du navire qui effectue un voyage de long cours, un voyage de cabotage, classe I, ou un voyage de cabotage, classe II, si, selon le cas : a) le navire a une jauge de 10 000 tonneaux ou plus et a été construit le 1er septembre 1984 ou après cette date; b) le navire est un navire-citerne d'une jauge de 10 000 tonneaux ou plus et a été construit avant le 1er septembre 1984; c) le navire, autre qu'un navire-citerne, a une jauge de 15 000 tonneaux ou plus et a été construit avant le 1er septembre 1984.
English: It also intends to send electronic newsletters targeted to experts to share information on activities, methods, and results in order to get rapid feedback and to identify possible synergies or links with other projects.
French: La Division de l’environnement et du développement durable de la CESAP étudie la possibilité d’utiliser la vidéoconférence et la retransmission de manifestations sur le Web pour surmonter les problèmes de coûts liés au développement de la participation du public à ses travaux.
English: Shame and emotion will not permit her to express herself easily; but I am sure that what was said will remain engraved upon her heart as long as she lives, and that if any human resolution may be trusted, we may rely on her determination to deserve her parent's esteem.
French: Après lentretien que jai rapporte, son père et sa mère, jugeant que les partis ne viendraient pas soffrir dans le hameau quils habitaient, lenvoyèrent passer un hiver à la ville, chez une tante quon instruisit en secret du sujet de ce voyage; car la fière Sophie portait au fond de son cur le noble orgueil de savoir triompher delle; et, quelque besoin quelle eût dun mari, elle fût morte fille plutôt que de se résoudre à laller chercher.
English: However, that does not mean that the financial problems of African development have been adequately addressed.
French: Cependant, cela ne veut pas dire que les problèmes financiers en matière de développement africain ont été suffisamment traités.
English: Check before you book. Was not a problem for us.
French: Food in attached restaurant also good.
English: Proper financial controls on the project are imperative.
French: Il est aussi impératif de mettre en place les contrôles financiers appropriés.
English: Increase the membership of the Security Council from 15 to 25 by adding six permanent and four non-permanent members and improve the working methods of the Security Council.
French: Faire passer le nombre de membres du Conseil de sécurité de 15 à 25 en ajoutant six membres permanents et quatre membres non permanents, et améliorer les méthodes de travail du Conseil.
English: Comments on document ST/SG/AC.10/C.3/2000/5 (IMO)
French: Observations concernant le document ST/SG/AC.10/C.3/2000/5 (OMI)
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Explorers, Western > Marquette, Jacques Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Explorateurs de l'Ouest > Marquette, Jacques Pour imprimer
English: The multiplier is shown in the right hand column using a range to reflect the temporal uncertainty discussed above in Table 5.
French: Le multiplicateur, inscrit dans la colonne de droite, est représenté sous forme de plage afin de refléter l'incertitude temporelle mentionnée plus haut et illustrée au tableau 5.