ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: +LJKOLJKWV RI WKH UHVXOWV RI WKH %HVW 3URFHGXUH SURMHFWV 
French: 6\QWKqVH GHV UpVXOWDWV GHV SURMHWV GH OD SURFpGXUH %HVW 
English: Walk to the Rue Mouffetard, renowned for its market, and to the Square of the Contrescarpe; so much charm and so typically Parisian.
French: Vous trouverez beaucoup de charme dans un environnement typiquement parisien.
English: The chapter concludes, in section C, with a series of recommendations.
French: Le chapitre se termine, à la section C, par une série de recommandations.
English: ANNUAL REPORT 2007 EXECUTIVE SUMMARY AND STATISTICS (PDF 145KB) - 10.03.2008 - P. Nikiforos Diamandouros
French: RAPPORT ANNUEL 2007 SYNTHÈSE ET STATISTIQUES (PDF 152KB) - 10.03.2008 - P. Nikiforos Diamandouros
English: E1 = electric consumption Wh/km with a fully charged electrical energy/power storage device calculated
French: E1 = consommation électrique en Wh/km calculée avec un dispositif de stockage de l'énergie électrique complètement chargé
English: In addition, these countries' administrative capacities will still be limited and in almost all their regions development is lagging behind.
French: De plus, ces pays disposent encore de capacités administratives limitées et leurs régions font presque toutes partie des régions en retard de développement.
English: Given that different views persisted on the issue, dialogue and flexibility would be required in order to attain results.
French: Compte tenu des divergences de vues persistantes, le dialogue et la souplesse seront nécessaires pour atteindre des résultats.
English: In February 2010, Spain submitted a request for assistance to use the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in connection with the redundancies which were made in 82 firms from the Galicia region participating in the clothing sector.
French: En février 2010, l'Espagne a présenté une demande d'assistance afin d'utiliser le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) dans le cas de licenciements opérés par 82 entreprises de la région de Galice actives dans le secteur de l'habillement.
English: Reasons for the Site’s National Significance Are Effectively Communicated to the Public
French: Les raisons justifiant l’importance nationale du lieu doivent être bien expliquées au public
English: The difficulty that the Commission can and will raise is the problem of the diversity of our legal systems, but I think this is a matter that we will have time to discuss at a later stage, once the Commission has submitted its proposal.
French: La difficulté que la Commission peut et va soulever est le problème de la diversité de nos systèmes juridiques, mais je pense que c'est une question dont nous aurons le temps de discuter à un stade ultérieur, une fois que la Commission aura présenté sa proposition.
English: • Dairy farms and hog farms had the highest net worth in 1997.
French: • Les exploitations laitières et porcines ont enregistré l’avoir net le plus élevé en 1997.
English: In addressing the problem of underemployment and "downward mobility" of immigrants, Shakir remarked, "This is a travesty.
French: Abordant le problème du sous-emploi et de la « mobilité descendante » des immigrants, madame Shakir déclare : « C'est une vraie farce.
English: John Telford and John Cosgrave (London, Tsunami Evaluation Coalition, 2006).
French: John Telford et John Cosgrave (Londres, Tsunami Evaluation Coalition, 2006).
English: • extending an opportunity to the subject of the investigation to make a statement.
French: • donner à la personne qui fait l’objet de l’enquête la possibilité de faire une déclaration.
English: The presence of children in the Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC) integrated and non-integrated brigades remains high, particularly in the Ituri district and the two Kivu provinces.
French: Le nombre d’enfants présents dans les brigades intégrées et non intégrées des Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC) reste élevé, en particulier dans le district de l’Ituri et les deux provinces du Kivu.
English: The research suggests that Canada’s multiculturalism and immigration policies, writ large, provide Canadian cities and regions (and, hence, the country as a whole) with a competitive advantage, providing the market place learns to value foreign skills and education appropriately and the right social investments are made to ensure social harmony.
French: En bref, la recherche laisse croire que les politiques sur le multiculturalisme et l’immigration du Canada fournissent aux villes et aux régions canadiennes (et par le fait même à tout le pays) un avantage concurrentiel, à condition que les compétences et l’éducation des travailleurs étrangers soient reconnus à leur juste valeur sur le marché et que les bons investissements sociaux soient effectués dans le but d’assurer l’harmonie sociale.
English: Article 8 International co-operation International co-operation was initiated in 1992 when the Czechoslovak delegation for the first time attended the T-DO meeting.
French: Article 8 Coopération internationale La coopération internationale a été lancée en 1992 lorsque la délégation tchèque a participé, pour la première fois, à la réunion du T-DO.
English: In 1995 and 1996, Poland was allocated a total of ECU 377 million, 82 % of which was divided between just six sectors: transfrontier cooperation, transport, agriculture, small and medium-sized businesses, regional development, and the well-known Tempus programme.
French: En 1995 et 1996, la Pologne s'est vue octroyer un montant total de 377 millions d'écus. 82 % de cette aide a été répartie sur seulement six secteurs, à savoir la coopération transfrontalière, les transports, l'agriculture, les petites et moyennes entreprises, le développement régional et le programme TEMPUS bien connu.
English: Differences among seasonal diets, both inshore and offshore, of harp seals in 2J3KL (Lawson and Stenson 1997) were incorporated by Stenson et al. (1997) in estimating their consumption of cod, yielding an increase from 46 Kt in 1981 to 88 Kt in 1994.
French: Les différences entre les régimes alimentaires saisonniers, à la fois dans les eaux côtières et hauturières, du phoque du Groenland dans 2J3KL (Lawson et Stenson, 1997) ont été incorporées par Stenson et al., (1997) dans leur estimation de la consommation de morue, donnant ainsi une augmentation de 46 kt en 1981 à 88 kt en 1994.
English: > Police Cooperation Contact | Search on EUROPA Text only version
French: > Coopération policière Contact | Recherche sur EUROPA Version Texte
English: Subsequent negotiations between the protesters and the state authorities failed, forcing the project to relocate to Gujarat.
French: Les négociations entre les manifestants et les autorités locales ont échoué et le projet a été transféré au Gujarat.
English: In 2007, the ASCF will initiate start-up activities to establish the ASEF and develop their Strategic Plan, Statement of Investment Policy, and Audit and Evaluation Strategy.
French: En 2007, la FCSA entreprendra des activités de lancement afin d'établir le FDSA et d'élaborer son plan stratégique, un énoncé de politique d'investissement et une stratégie de vérification et d'évaluation.
English: The service sector especially played an important role in maintaining a high level: in 1998, 53.6 per cent of all economically active persons worked in this sector.
French: Le secteur des services a joué un rôle particulièrement important dans le maintien d'un niveau élevé : en 1998, 53,6 % de toutes les personnes économiquement actives travaillaient dans ce secteur.
English: No one should be taken in by that as a concession.
French: Personne ne devrait être dupe et y voir une concession de la part de l'Iraq.
English: On August 8, 1996 CN sought leave to comment on traffic volume evidence submitted by HGEL in its August 6, 1996 letter, claiming it was new evidence.
French: Le 8 août 1996, le CN a sollicité la permission de formuler des observations sur la preuve relative aux volumes de trafic présentée par HGEL dans sa lettre du 6 août 1996, alléguant qu'il s'agissait de faits nouveaux.
English: 2005-315 2005-07-08 Rawlco Radio Ltd., 587681 Saskatchewan Ltd. and Dekkerco Holdings Limited, partners in a general partnership carrying on business as Northwestern Radio Partnership.
French: 2005-315 2005-07-08 Rawlco Radio Ltd., 587681 Saskatchewan Ltd. et Dekkerco Holdings Limited, associés dans une société en nom collectif faisant affaires sous le nom de Northwestern Radio Partnership.
English: Several declarations have also been adopted at the regional level in support of the strengthening of activities dedicated to the prevention and mitigation of risks and natural disasters.
French: Plusieurs déclarations en faveur du renforcement des activités de prévention et d'atténuation des risques liés aux catastrophes naturelles ont aussi été adoptées au niveau régional.
English: Ten seasons when the media have crossed and face Douarn Bay ', lake ideal for launching multis on runs, compete to see a hundred or watch Dragon fly the kite multicolored wings.
French: Dix saisons où les supports se sont croisés et confrontés en baie de Douarn’, plan d’eau idéale pour lancer des multis sur des runs, pour voir s’affronter une centaine de Dragon ou regarder s’envoler ces ailes de kite multicolores.
English: Belarus, Belgium, Burkina Faso, Cameroon, Canada, China, Colombia, Croatia, France, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Finland, Gabon, Germany, Great Britain, Guatemala, Honduras, Israel, Italy, Republic of Korea, Malaysia, Mexico, Norway, Russian Federation, Singapore, Slovakia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Tanzania, Tunisia, Ukraine, and United States of America.
French: Afrique du Sud, Allemagne, Bélarus, Belgique, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chine, Colombie, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Guatemala, Honduras, Israël, Italie, Malaisie, Mexique, Norvège, République de Corée, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni, Singapour, Slovaquie, Suède, Suisse, Tunisie et Ukraine.
English: Gross domestic product per capita is $19,384, the adult literacy rate is 93.3 per cent, and the combined primary, secondary and tertiary gross enrolment ratio is 73.5 per cent.
French: Son produit intérieur brut par habitant est de 19 384 dollars, le taux d'alphabétisme des adultes de 93,3 %, et le taux de scolarisation cumulé (enseignements primaire, secondaire et supérieur) est de 73,5 %.
English: They are supplemented by an indecency clause and a ban of violent materials, which shall be looked at separately as provisions for the protection of minors (see below at 4).
French: Ensemble, ces règles peuvent être considérées comme les normes journalistiques fondamentales que les Parties veulent voir respectées par les diffuseurs de programmes de télévision.
English: The subsequent marked narrowing of the exchange rate spread since the first quarter of 1996 may be the result of a lowering of tensions and uncertainties, as reflected in stable conditions within the EMS.
French: L'encours des emprunts en écus émis sur les marchés nationaux, qui varie surtout en fonction des nouvelles émissions du secteur public, a augmenté de 56,6 à 58,3 milliards d'écus.
English: Support for public health, safety, environmental and/or defence needs:
French: Contribution à la santé publique, à la sécurité et aux besoins en matière d'environnement ou de défense
English: reason to question its authenticity. The archives assured him that the document was exactly as it should be.
French: Le service des archives l'a assuré que le document était exactement comme il devait être.
English: Biological station keeps innovating in aquaculture Atlantic Canada’s oldest fisheries-research station is helping to shape a new industry.
French: Innovations constantes en aquaculture à la Station biologique de St-Andrews La plus vieille station de recherche halieutique du Canada atlantique aide à créer une nouvelle industrie.
English: Since I have Foreign Minister Spantâ next to me, I would also like to express deep gratitude for the access that President Karzai, Mr. Spantâ himself and other ministers have given me during this period.
French: Étant donné que le Ministre des affaires étrangères Spantâ se trouve à mes côtés, je voudrais lui dire ma profonde gratitude pour l'accès qu'il m'a accordé, ainsi que le Président Karzaï, et les autres ministres, pendant cette période.
English: Hence, DEGME with a concentration limit of 0.5 % is permitted under the Regulations.
French: Par conséquent, le DEGME dans une concentration limite de 0,5 % est permise en vertu du Règlement.
English: recommendations to the World Food Summit; recommendations to Canadian governments; recommendations to food security advocates represented at the conference; and a resolution for the creation of a national Canadian Food Security Network.
French: • des principes directeurs pour les interventions en sécurité alimentaire; des recommandations au Sommet mondial de l’alimentation (SMA); des recommandations aux administrations publiques canadiennes; des recommandations aux défenseurs de la sécurité alimentaire représentés à la conférence; une résolution de création d’un Réseau national canadien de la sécurité alimentaire.
English: These benefits consist of: — a grant covering funeral expenses; — a pension for the surviving spouse; — a pension for the children of the deceased.
French: En cas d’accident du travail, vous devez informer ´ ´ sans delai votre employeur.
English: 01.05.2008 - NUOVE FOTO HULTIMA A.G.*NEW PHOTOES HULTIMA A.G.
French: 01.05.2008 - NUOVE FOTO HULTIMA A.G. *NEW PHOTOES HULTIMA A.G.
English: The future of the United Nations rests on that.
French: Représente-t-il la valeur de l'ONU?
English: • the sufficiency of the evidence required to demonstrate a reasonable prospect of conviction in respect of the charges laid or yet to be laid; and
French: • déterminer si les éléments de preuve sont suffisants pour démontrer qu’il existe une possibilité raisonnable que l’accusé soit trouvé coupable des accusations portées ou de celles qui seront éventuellement portées;
English: A Common Vision We are aware that the House of Commons Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities provided an interim report to Parliament in June of 2001 called A Common Vision.
French: Une vision commune Nous savons que le Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées de la Chambre des communes a déposé au Parlement en juin 2001 un rapport intérimaire intitulé Une vision commune.
English: At the time, CIBC was offering immediate, unreduced pensions to its employees over 55 years of age.
French: Comme le poste de M. Durrer a été qualifié d’excédentaire et de superflu, le poste a été éliminé. À l’époque, la CIBC offrait des pensions immédiates et complètes à ses employés qui avaient 55 ans ou plus, mais comme M. Durrer n’avait pas atteint cet âge, il n’y avait pas droit.
English: New projects deriving from the research are mentioned throughout this part of the report.
French: Les nouveaux projets issus de la recherche sont indiqués dans la suite de la présente partie du rapport.
English: This revised version of the MSDS was not, however, reviewed by the screening officer.
French: Toutefois, cette version révisée de la FS n’a pas été examinée par l’agent de contrôle.
English: 14-17), please provide information on the financial, technical or other assistance provided and/or received through existing multilateral, bilateral or other programmes that have been undertaken to that end.
French: 14 à 17), donner des informations sur l'assistance financière, technique ou autre, fournie et/ou reçue dans le cadre des programmes multilatéraux, bilatéraux ou autres qui ont été entrepris à cette fin.
English: One of those amendments sought to make industrialists responsible for the environmental consequences of their activities.
French: Parmi eux, il en est un qui demandait de rendre les industriels responsables des conséquences environnementales de leurs activités.
English: Particularly disturbing was the fact that the threats had been made in the presence of police officers, who had refused to take any action to restore order despite having been asked to do so.
French: Ce qui est particulièrement inquiétant est le fait que tout cela s'est passé en présence d'officiers de la police, qui ont refusé de prendre des mesures pour rétablir l'ordre, comme on le leur demandait.
English: What I actually wanted to do now was to say something to the Group of the Greens/European Free Alliance, who are now conspicuous by their absence and do not think it necessary to send someone to represent them in this debate - and that itself speaks volumes!
French: Je voudrais maintenant m'adresser au groupe des Verts, qui brille aujourd'hui par son absence et ne trouve pas utile d'envoyer un de ses représentants participer à ce débat - c'est un signe une nouvelle fois éloquent !
English: approx 25 minute walk into city centre but bus stop just outside. tesco next door.
French: Had facilities to eat in or out.
English: The guarantor that was added to the note is not a substituted obligor, within the meaning of novation, as the guarantor is only providing additional security in respect of the original loan.
French: Le garant qui a été ajouté au billet n'est par un débiteur obligataire substitut, au sens de la novation, puisqu'il ne fournit qu'une garantie supplémentaire à l'égard du prêt initial.
English: Calls for an increase in the representation of developing countries in the Bretton Woods Institutions, which would improve the credibility and legitimacy of these institutions.
French: Réaffirme la nécessité d'accomplir rapidement des avancées pour l'amélioration de la représentation des pays en développement au sein des institutions de Bretton Woods, afin de renforcer la crédibilité et la légitimité de ces institutions.
English: “Operation Protect” consists of all security services in South Africa and its main aim is investigations into international terrorism.
French: Il comprend tous les services de sécurité d'Afrique du Sud et son but essentiel est d'enquêter sur le terrorisme international.
English: Machinery (other than machines of heading 84.50) for washing, cleaning, wringing, drying, ironing, pressing (including fusing presses), bleaching, dyeing, dressing, finishing, coating or impregnating textile yarns, fabrics or made up textile articles and machines for applying the paste to the base fabric or other support used in the manufacture of floor coverings such as linoleum; machines for reeling, unreeling, folding, cutting or pinking textile fabrics.
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Government Responds to Appeal of CRTC Decisions on Canadian Talent Development OTTAWA, November 15, 1996 Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced that the federal government would ask the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) to reconsider its decisions concerning a new approach to Canadian talent development.
French: Décisions du CRTC sur le développement des talents canadiens: le Gouvernement accueille l' appel OTTAWA, le 15 novembre 1996 La vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement fédéral demanderait au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) de réexaminer les décisions prises par celui-ci en ce qui a trait aux nouvelles modalités liées au développement des talents canadiens.
English: Whether they be rich or poor, large or small, all countries of the world are faced with the same challenge: how to manage their growing interdependence at the global level while retaining the ability to respond to the very specific needs of their populations at the national, provincial or local level.
French: En effet, qu'ils soient riches ou pauvres, petits ou grands, tous les pays du monde font face au même défi : comment gérer l'interdépendance croissante des pays à l'échelle planétaire, tout en conservant les moyens de répondre à l'échelle nationale, provinciale ou locale aux besoins très particuliers de leurs populations.
English: This type of accounting is used to satisfy appropriation requirements. Index 11.
French: Cette méthode est utilisée dans le contexte des crédits. Index 11.
English: Or. fr Justification The time limit for applying for an extension to the supplementary protection certificate (SPC), as provided for in Article 52(1), ought to be cut from two years to six months before expiry of the original certificate: there are many instances where paediatric clinical trials cannot be completed until a late stage in a product's life cycle.
French: Justification Le délai pour demander l’extension du certificat complémentaire de protection (CCP), comme prévu dans l’article 52(1), devrait être réduit de 2 ans à 6 mois avant l’expiration du certificat original. Il existe en effet de nombreux cas ou les essais cliniques pédiatriques ne pourront être achevés que tard dans le cycle de vie du produit.
English: Take revenge on the Dark Ninja, but watch out for his minions of evil as you navigate hazardous traps!
French: Prenez votre revanche sur le Dark Ninja, mais attention à ses méchants assistants lorsque vous progressez parmi des pièges dangereux.
English: However, the use of trademarks online may raise numerous complex issues and it is strongly advised to seek legal counsel and assistance before using trademarks on the Internet.
French: Cependant, l’utilisation de marques en ligne peut soulever nombre de questions complexes et il est vivement conseillé d’obtenir les conseils et l’assistance de juristes avant d’utiliser des marques sur Internet.
English: Learn how to play with a Kacapi Rincik the standard position kulu-kulu 1 wilet, Tembang Sunda Cianjuran style, Panambih type, scale Pelog Degung .
French: Etudier comment jouer avec un Kacapi Rincik la position standard kulu-kulu 1 wilet, style Tembang Sunda Cianjuran, genre Panambih, système tonal Pelog Degung .
English: Crystals of B-phenyl-dictychboroxazolidine are monoclinic, a = 8.4977(4), b = 9.0617(5), c = 7.0105(3) Å, β = 111.627(3)°, Z = 2, space group P21.
French: Les cristaux de la B-phényl-diptychboroxazolidine sont monocliniques a = 8.4977(4), b = 9.0617(5), c = 7.0105(3) Å, β = 111.627(3)°, Z = 2, groupe d'espace P21.
English: Natural water bodies and large reservoirs are extremely important.
French: Les lacs naturels, de même que les grands lacs artificiels ont une extrême importance.
English: ▪ Instruction in either the English or French language of instruction INTENT It is intended that elementary and secondary dependent students residing at the Post will be educated at the nearest compatible non-fee paying day school at the Post.
French: ▪ Instruction en anglais ou en français BUT Les étudiants à charge au niveau primaire et au niveau secondaire demeurant au poste devront fréquenter le plus proche établissement public de jour offrant un programme compatible.
English: Special measures were being taken to address the problems of arid and semi-arid districts, which accounted for 80 per cent of Kenya's territory, and whose populations were highly vulnerable to food insecurity.
French: Des mesures particulières sont prises en faveur des zones arides et semi-arides, qui couvrent près de 80 % du territoire et dont les habitants sont très vulnérables à l'insécurité alimentaire.
English: Both effects are strongly associated with increased coronary heart disease.
French: Les deux effets sont fortement associés à l'augmentation du nombre de maladies cardiovasculaires.
English: In these instructions reference shall be made to:
French: Dans ces instructions il faut notamment: