ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission will outsource the execution of the actual measurement of the administrative costs of Community legislation to an external consultant to be chosen in early 2007 following a call for tenders.
French: La Commission externalisera la réalisation concrète de l'exercice de mesure des coûts administratifs de la législation communautaire à un consultant externe qui sera choisi début 2007 suite à un appel d'offres.
English: 1990: an alliance is announced with Volvo, but the news does not go down well in Sweden.
French: 1990 : annonce d’une future alliance avec Volvo, mal accueillie en Suède.
English: IPC reform continued to adapt IPC for use in the electronic environment.
French: L’élaboration du nouveau système de gestion pour la CIB est achevée.
English: 7.4.3 When agreement of the Affected Yukon First Nation pursuant to 7.4.1 is not obtained, the following procedures shall apply: 7.4.3.1 any expropriation of Settlement Land shall require the approval of the Governor in Council or the Commissioner in Executive Council as the case may be; 7.4.3.2 notice of the intention of any Authority to seek approval under 7.4.3.1 shall be given to the Affected Yukon First Nation by the Authority; and 7.4.3.3 notice of the intention shall not be given until the public hearing process under 7.6.0 or the public hearing in accordance with Legislation has been completed.
French: 7.4.2 Sous réserve des autres dispositions du présent chapitre, l'autorité expropriante peut exproprier des terres visées par un règlement conformément aux lois d'application générale. 7.4.3 À défaut d'entente avec la première nation du Yukon touchée conformément à l'article 7.4.1, la procédure suivante s'applique : 7.4.3.1 l'expropriation de terres visées par un règlement exige l'approbation du gouverneur en conseil ou du commissaire en conseil exécutif, selon le cas; 7.4.3.2 l'autorité expropriante donne avis à la première nation du Yukon touchée de son intention de demander l'approbation prévue à l'article 7.4.3.1; 7.4.3.3 cet avis ne peut être donné qu'au terme du mécanisme d'audience publique prévu à la section 7.6.0 ou qu'après la tenue de l'audience publique prévue par la législation applicable.
English: To avoid any ambiguity, the United States recommends that the phrase “commensurate with” in article 52 be replaced with the traditional phrase “proportional to”.
French: Pour éviter toute ambiguïté, ils recommandent de remplacer l'expression « commensurate with » employée en anglais à l'article 52 par l'expression courante « proportional to ».
English: In 1974, DND created the Defence Research and Development Branch (DRDB) to integrate the laboratories of the DRB into the department.
French: En 1974, le MDN a créé la Direction de recherche et développement pour la défense (DRDD) et l’a intégré au ministère.
English: For instance, in Colombia, where well over a quarter of indigenous families are headed by women, indigenous families are enabled to abandon the cultivation of illicit crops and indigenous women are encouraged to protect and preserve Colombia's biodiversity.
French: En Colombie, par exemple, où les femmes sont chef de famille dans plus d'un quart des foyers autochtones, ces familles sont en mesure d'abandonner les cultures illicites et les femmes autochtones sont encouragées à protéger et à préserver la biodiversité du pays.
English: He was informed by both branches that they were not involved in the administration of rebate applications and, consequently, did not have the form available.
French: Aux deux endroits susmentionnés, il a été informé que le bureau ne s'occupait pas de l'administration des demandes de remboursement et que, par conséquent, aucun formulaire n'y était disponible.
English: • Operational Controls at Ports of Entry, Audit of, an Audit
French: • Vérification des contrôles opérationnels aux points d'entrée, une vérification
English: In 1996, Manitoba established the "Treatment and Disposal of Petroleum Contaminated Soil Guideline" (Manitoba, 1996) to cover contaminants such as benzene, toluene, ethylbenzene and xylenes, semi-volatile organic compounds, volatile organic compounds, mineral oil and grease and lead.
French: En 1996, le Manitoba a établi la « Treatment and Disposal of Petroleum Contaminated Soil Guideline » (Manitoba, 1996) portant sur les contaminants tels que le benzène, le toluène, l'éthylbenzène et les xylènes, les composés organiques semi-volatils, les composés organiques volatils, l'huile minérale et les graisses et le plomb.
English: Case law suggests that one of those circumstances is the situation where there has been no response to the treatment which has been prescribed30.
French: Ce devoir comprendra-t-il un jour les renvois à ces praticiens des ACPS?
English: Boron's Possible Benefits for Health Boron is an essential nutrient element for the normal growth and development of plants, where its functions include involvement with sugar transport, cell wall synthesis, and RNA metabolism (Nielsen 1986).
French: Bienfaits possibles du bore pour la santé Le bore est un nutriment essentiel à la croissance et au développement normaux des végétaux; il joue notamment un rôle dans le transport des sucres, la synthèse des cellules pariétales et le métabolisme de l'ARN (Nielsen 1986).
English: The intern will guide the Society in developing digital resources that are gender-sensitive and appropriate for people with a wide range of technological and literacy skills, especially for women who are participating, often for the first time, in local governance councils, despite their limited literacy skills.
French: La stagiaire examinera les aspects sociopolitiques et culturels de la gouvernance des femmes à Kibera, et élaborera un processus d’engagement communautaire avec un groupe de femmes de Kibera. Ce processus mènera à l’établissement d’une structure de planification, de développement et d’évaluation des processus consultatifs de plusieurs secteurs regroupant ces intervenantes.
English: By not adhering strictly to the short-term approach defined in the NPF and ESDP guidelines, CIDA has helped to improve the potential for sustainability of both the organizations and their programming.   b) Most partnerships recognize the importance of developing a diverse funding base in order to ensure sustainability.
French: En n’adhérant pas de près à l’approche à court terme définie dans les lignes directrices du MPO et du PEDD, l’ACDI a contribué à favoriser la viabilité éventuelle des organisations et de leurs programmes.  b) La plupart des partenariats reconnaissent l’importance de la diversification des sources de financement pour assurer leur viabilité.
English: 33, a returning officer is required to solicit the names of suitable persons from the registered parties whose candidates finished first and second in the last election in the electoral district.
French: En vertu de l’article 33, le directeur du scrutin demande aux partis enregistrés dont les candidats se sont classés premier et deuxième à la dernière élection dans la circonscription de lui fournir des noms de personnes aptes à exercer ces fonctions.
English: The Special Rapporteur explained why such an approach was not advisable by referring to the huge Nubian Sandstone Aquifer System which is found in four States: Chad, Egypt, Libya and Sudan.
French: Pour démontrer qu'une telle approche n'était pas judicieuse, le Rapporteur spécial a cité l'exemple de l'Aquifère gréseux nubien, immense formation aquifère située sous les territoires de quatre États: l'Égypte, la Libye, le Soudan et le Tchad.
English: 1 June 2009, Rome/Tunis - For the first time, farmers in poor countries are to be rewarded under a binding international treaty for conserving and propagating crop varieties that could prove to be the saviour of global food security over the coming decades.
French: 1er juin 2009, Tunis/Rome - Pour la première fois, les paysans des pays pauvres seront, aux termes d'un traité international juridiquement contraignant, récompensés pour avoir conservé et propagé des variétés de plantes susceptibles de sauvegarder la sécurité alimentaire mondiale au cours des prochaines décennies.
English: Thus, the former gross pensionable salaries shall be retained for staff members appointed prior to October 1, 1995, until the amounts are overtaken as a result of subsequent revisions of the relevant salary scales.
French: Par conséquent, les traitements bruts antérieurs sont conservés pour les fonctionnaires nommés avant le 1er octobre 1995; il en sera ainsi jusqu’à ce que ces montants soient dépassés par suite de révisions ultérieures du barème des traitements correspondant.
English: What really mattered in Heiligendamm were not the decisions taken by any putative world government but the fact that the days of the G8 now seem to be numbered.
French: Ce qui importait vraiment à Heiligendamm, ce n’était pas les décisions prises par un quelconque gouvernement mondial putatif, mais le fait que les jours du G8 semblent aujourd’hui comptés.
English: The mechanism and institutional arrangements for reviewing the handling of complaints about violations of civil rights are regulated by the Public Applications Act, which sets out clear rules for filing and considering such applications.
French: Le mécanisme d'examen des recours pour atteintes aux droits des citoyens et les structures chargées de l'appliquer sont régis par la loi sur les recours des citoyens, qui spécifie clairement les règles relatives au dépôt et à l'examen des recours.
English: I am sure that the recourse to Article 272 was excessive, and would even have been counter-productive if it had been brought into effect.
French: Je suis sûr que le recours à l'article 272 était excessif, et aurait même fait plus de mal que de bien s'il avait été mis à exécution.
English: It submits that the author's son did not lodge any appeal, either against his detention prior to deportation or the decision to expel him, even though he was aware that such rights existed.
French: Il affirme que M. P. S. n'a pas formé de recours, ni contre la décision de le placer en détention avant son expulsion, ni contre la décision de l'expulser alors qu'il savait qu'il en avait le droit.
English: 1976 - Wolverine World Wide began laying the foundations of its brand family and leading technologies.
French: 1976 - Wolverine World Wide commence à jeter les fondations de sa famille de marques et de ses technologies à la fine pointe.
English: This endometrial biopsy is particularly important when an active component of the study drug constitutes a new chemical entity.
French: La biopsie de l'endomètre est particulièrement importante lorsqu'un ingrédient actif du produit à l'étude est une nouvelle substance chimique.
English: Statistics indicate that numerous companies are not providing appropriate and complete documents as per the EIHWR, and the Transportation of Dangerous Goods Regulations (TDGR).
French: Les chiffres indiquent que bon nombre d'entreprises ne fournissent pas les documents pertinents et complets exigés en vertu du Règlement EIDD et du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses (Règlement TMD).
English: Does Money Really Matter? - 2001-02 This document is not available on the Finance Canada Web site.
French: Does Money Really Matter? - 2001-02 Ce document n'est pas disponible sur le site Web du ministère des Finances.
English: Visitors to Headquarters are still able to take guided tours in all official languages, as well as 14 others.
French: Les visiteurs du Siège peuvent toujours effectuer une visite guidée dans toutes les langues officielles et dans 14 autres langues.
English: In addition to the foregoing, my own first reason was that, based on the evidence I have, it appears that the Publiservice system will not accept it when a candidate does as Mr. Fidkalo did, and uses Copy and Paste to copy information into the text boxes of the resumé template.
French: En outre, mon premier motif était que, compte tenu de la preuve dont je dispose, il semble que Publiservice ne permet pas au candidat de copier-coller du texte, comme l'a fait M Fidkalo, dans les zones réservées à cet effet dans le modèle de curriculum vitæ.
English: Role Of The European Parliament Following the 2004 elections, the European Parliament, having regard to the various agreements signed by the EU with Latin American partners, established delegations for relations with Mexico, Central America, the Andean Community, Mercosur and Chile.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN À la suite des élections de 2004, le PE, en tenant compte des divers accords signés avec les partenaires latino-américains, a créé des délégations pour les relations avec le Mexique, l'Amérique centrale, la Communauté andine, le Mercosur et le Chili.
English: For 2002-2003 some more increases are expected, particularly on fees from Symposia.
French: Les recettes attendues pour 2000-2001 dépassent les prévisions budgétaires en raison principalement de l’augmentation des recettes provenant des colloques organisés par le Centre d’arbitrage et de médiation, des bénéfices enregistrés suite aux variations des taux de change et de la hausse des remboursements provenant de compagnies aériennes.
English: CASCADE is the precursor of communication satellite constellations that will help position Canadian industry on the international market both as a supplier of advanced components and as a service provider.
French: CASCADE est le précurseur d’une constellation de satellites de télécommunications qui aidera à positionner l’industrie canadienne sur le marché international comme fournisseur tant de composants de pointe que de services.
English: The attention devoted to sexual and domestic violence in youth healthcare and youth care training courses (for occupational groups that work with parents, carers and/or children up to the age of 12) is to be analysed in 2006.
French: L'attention accordée à la violence sexuelle et familiale dans le cadre des cours de formation aux soins de santé et aux services destinés aux jeunes (pour les groupes professionnels qui travaillent avec les parents, les personnes qui dispensent des soins et/ou les enfants jusqu'à l'âge de 12 ans) doit être analysée en 2006.
English: Also, do not deduct interest on money you borrowed for personal purposes or to pay overdue income taxes.
French: Vous ne pouvez pas déduire les intérêts sur les emprunts personnels ou sur les impôts impayés, ni le remboursement du capital d'un emprunt hypothécaire ou autre.
English: Financial performance for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004
French: Exécution du budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004
English: They look for a rapid response in the event of natural or man-made disasters, and for risk prevention measures, in particular to ensure that hazardous chemicals are controlled.
French: Dans le contexte de la compétitivité et de la cohésion, les investissements dans les technologies de l’environnement stimuleront l’économie, favoriseront la croissance tout en réduisant les incidences négatives sur la santé et l’environnement, et amélioreront la qualité de vie.
English: • Mediterranean NGO network on water (ALMA)
French: • Réseau d'ONG méditerranéennes concernées par le problème de l'eau (ALMA);
English: Technical assistance and advice, technical equipment, and organisational support have been provided by other institutions (Women's Study Centre, Chamber of Commerce and Industry, Women's Association, UNDP, CNIDFF, Trade Union, Joint Stock Innovation Bank, the Swedish government).
French: Les conseils et l'assistance technique, l'équipement technique, et le soutien logistique sont dus à d'autres institutions (Centre d'études féminin, Chambre de Commerce et d'Industrie, Association des femmes, UNDP, CNIDFF, Syndicat, Banque de dépôts pour l'innovation, gouvernement suédois).
English: The OSISS program provides confidential peer support and social support to CF personnel, Veterans, and their families, affected by an operational stress injury like anxiety, depression, or PTSD resulting from military service.
French: On y trouve des professionnels de la santé, notamment des psychiatres, des psychologues, des infirmières et des travailleurs sociaux cliniciens qui offrent des services d'évaluation, de traitement, de prévention et de soutien normalisés qui répondent à des normes de qualité élevées9.
English: ▪ The overall quota has not been caught for 10 years.
French: ▪ Le quota global n’a pas été capturé depuis 10 ans.
English: 2000X0776 — EN — 01.01.2008 — 004.001 — 7 ▼M5 LIST OF BOXES, CHARTS AND TABLES Boxes 1.
French: 2000X0776 — FR — 01.01.2008 — 004.001 — 7 ▼M5 LISTE DES ENCADRÉS, GRAPHIQUES ET TABLEAUX Encadrés 1.
English: On October 17, 2004, Air Canada then eliminated the Econo fare category, along with the minimum stay and round-trip requirements for fares on all continental North American flights, and moved to five simple fare groups:
French: Le 17 octobre 2004, Air Canada a éliminé le tarif Econo, ainsi que les obligations de séjour minimal et d'aller-retour, sur tous les vols en Amérique du Nord continentale et est passé à cinq tarifs simples :
English: The European Commission - Commissioner Verheugen - has already responded very promptly to our question, which asked for action to be taken to standardise this equipment, and so today we are here to ask the Commissioner what point we are at.
French: La Commission européenne - le commissaire Verheugen - a répondu très rapidement à notre question relative aux mesures à prendre pour harmoniser ces dispositifs. C'est pourquoi, aujourd'hui, nous sommes ici pour demander au commissaire où nous en sommes.
English: If a Member State makes less use of enterprise aid in assisted regions and favours innovation aid, it might put at risk the emergence and reinforcement of a necessary industrial basis, which is a prerequisite for further regional development.
French: Si un État membre utilise les aides aux entreprises dans une moindre mesure au niveau des régions bénéficiant d’une assistance et favorise les aides à l’innovation, il risque de mettre en danger l’émergence et le renforcement d’une base industrielle nécessaire, laquelle est une condition sine qua non du développement régional.
English: It is anticipated that this biennium actual income will be lower than budgeted, mainly because of lower sales of PCT published products (PCT Guides, Newsletter, Espace).
French: On prévoit que les recettes effectives pour le présent exercice biennal seront inférieures à celles inscrites au budget en raison principalement d’un recul des ventes des produits publiés dans le cadre du PCT (guides, Newsletter, CD-ROM Espace).
English: Notable government policy revisions in this period that have an impact on the courses addressed in this proposal include the following:
French: Voici les révisions notoires qui se sont imposées à la politiques gouvernementale durant cette période et qui ont eu des répercussions sur les cours dont il est question dans la présente proposition :
English: NAME OF THE SYSTEM: _______________ NOTE:
French: NOM DU SYSTÈME : __________________________ NOTA :
English: Because transport fuels are traded easily, Member States with low endowments of the relevant resources will easily be able to obtain renewable transport fuels from elsewhere.
French: Les échanges de carburants destinés aux transports étant aisés, les États membres pauvres en ressources de ce type pourront facilement se procurer des carburants dans d'autres pays.
English: All RInC projects must be completed by March 31, 2011.
French: Tous les projets financés par le programme ILC doivent être terminés d’ici le 31 mars 2011.
English: Durban, 31 August-7 September 2001
French: Durban, 31 août-7 septembre 2001 Point 7 de l'ordre du jour
English: Currently there are 2 occupational rehabilitation centres in Latvia: the Republican Rehabilitation Centre (RRC) and the Vocational Training and Rehabilitation Centre (VTRC) Alsviķi.
French: Actuellement, il y a deux centres de réinsertion professionnelle en Lettonie : le Centre républicain de réinsertion (CRR) et le Centre de formation professionnelle et de réinsertion (VFPR) Alsviki.
English: Diverse approaches to commercialization initiatives and IP ownership are a strength upon which to build. Although commercialization of university research is by no means a new concept or activity within Canadian universities, commercialization initiatives and related resource requirements are becoming increasingly complex and diverse as research activities
French: Ils sont également conscients de la nécessité de faire en sorte que les étudiants qui participent à des recherches pouvant produire des résultats commercialisables progressent à un rythme raisonnable dans leurs programmes d'études. les membres de l'AUCC reconnaissent donc la nécessité de trouver une approche équilibrée qui prend en compte non seulement la
English: Industrial Property Offices Country Lithuania Competent administration :
French: Offices de propriété industrielle Pays Lituanie Administration compétente :
English: No answer to this question is explicitly stated, but the reader is left with the strong sense that "something needs to be done" – and presumably done to the mother – for the good of the fetus.
French: Aucune réponse à cette question n’a été formulée explicitement, mais la lectrice ou le lecteur a nettement l’impression que « quelque chose doit être fait » — et probablement fait à la mère — pour le bien du foetus.
English: Concern has been expressed about formaldehyde because of its use as an embalming agent.
French: On a exprimé des craintes concernant le formaldéhyde parce qu'il est utilisé comme agent d'embaumement.
English: The table below provides guidance for identifying the appropriate regional office to contact based on your location.
French: Le tableau suivant contient de l'information pour vous aider à trouver le bureau régional le plus près de vous.
English: Although there is no recommendation associated with this element, the department will undertake to formalize the roles and responsibilities of the DSO and incorporate same in the EC Security Policy.
French: Bien qu’aucune recommandation n’ait été formulée en ce qui concerne le cadre de gestion de la sécurité, le Ministère prendra soin de clarifier le rôle et les responsabilités de l’ASM et de les intégrer à la politique de sécurité d’EC.
English: On the other hand, by paving the way for new socio-cultural conflicts, the ecology and feminist movements or even the anti-missile protests of the 1980s called for identities and occasionally forms of community life that broke with the integrating structures of national societies.
French: Elle apparaît beaucoup plus tardivement ailleurs, l'Italie fermant la marche, tout simplement parce que ce pays ne devient terre d'immigration qu'à partir du milieu des années quatre-vingt et ne prend conscience du phénomène que vers la fin de cette même décennie.
English: To-date, they have contributed $5.1 million in cash and products.
French: Ils ont jusqu’ici contribué 5,1$ millions en argent et en matériaux.
English: The father, a former mayor of Al-Bayda, was forced to resign after Colonel Gaddafi's military coup.
French: Le père, ancien maire d'Al-Bayda, a été contraint de démissionner après le coup d'État militaire du colonel Kadhafi.
English: The Constitutional Court plays an important role in the system, as it hears cases on the constitutionality of action by the legislative and executive branches.
French: La Cour constitutionnelle joue un rôle important dans ce dispositif, car elle a pour mission d'examiner la constitutionnalité des décisions du pouvoir législatif et du pouvoir exécutif.