ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Releasedate was 23 November 2006 .
French: De sortie a été de 23 Novembre 2006.
English: KFN Request Yukon and Proponent provide in writing views of and proposal respecting provisions to be included in the agreement and an assessment of the prospects of concluding the Project Agreement.
French: PNK Demander au Yukon et au promoteur de fournir par écrit leurs positions et propositions sur les dispositions à inclure dans l’accord relatif à un projet et une évaluation des chances de conclure l’accord relatif à un projet.
English: Despite his defeat, he was named first royal governor of Massachusetts in 1692.
French: En dépit de cette défaite, il est nommé premier gouverneur royal du Massachusetts, en 1692.
English: It is characterized by a fresh, brilliant fragrance and a flavor at once rich and tantalizingly ephemeral.
French: Il se caractérise par un bouquet frais et brillant, et un arôme à la fois riche et plaisament éphémère.
English: All progeny with the Flb– ovary phenotype differed from the original fleshless berry mutant in that no berries formed after anthesis.
French: Tous les descendants présentant le phénotype Flb– diffèrent du mutant d'origine par l'absence de développement de baies après anthèse.
English: As a result, the number of sessions estimated at the time of preparation of the 2002-2003 budget included three months of trial activity that did not take place.
French: Un certain nombre d'audiences qui devaient se tenir au cours des trois premiers mois de 2002, selon les prévisions faites au moment de l'établissement du budget 2002-2003, ne se sont donc pas tenues.
English: As Chair, Dr. Huang is employing state-of-the-art solid-state nuclear magnetic resonance and vibrational spectroscopy to investigate fundamental areas of molecular sieve chemistry, such as structural characterization, host-guest interactions and framework assembly studies.
French: En tant que titulaire de la chaire, M. Huang emploie la résonance magnétique nucléaire des semi-conducteurs et la spectroscopie vibrationnelle de pointe afin d'étudier les questions fondamentales de la chimie des tamis moléculaires, comme la caractérisation structurelle, les interactions hôte/client et les études cadres d'assemblage.
English: Of the 165 direct assistance projects examined, a minority of the narrative reports did not specify the number, gender or age of victims assisted with the grant from the Fund in 2001.
French: Sur les 165 projets d'assistance directe étudiés, une minorité de rapports narratifs ne précisait par le nombre, le sexe ou l'âge des victimes aidées avec la subvention du Fonds pour 2001.
English: This quickly evolved to a campaign known as "Matinée Moments"(5) featuring couples sharing enjoyable moments in more accessible everyday situations. Fig. 4 :  p. 11-12:
French: This quickly evolved to a campaign known as «Matinée Moments»(5) featuring couples sharing enjoyable moments in more accessible everyday situations.»
English: The YSC consulted with stakeholders and developed a proposal that would address the identified needs.
French: En consultation avec les intervenants, le CSY a élaboré une proposition visant à répondre à ces besoins.
English: Noting that all the oversight bodies supported the recommendation to establish a contingent liability reserve for UNPA, the European Union was prepared to discuss the proposal, but wished additional options to protect against actual and potential losses caused by the use of UNPA stamps for bulk mail to be explored.
French: Constatant que tous les organes de contrôle soutiennent la recommandation visant à constituer une provision pour couvrir le passif éventuel de l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies, l'Union européenne est disposée à examiner cette proposition mais souhaite que l'on réfléchisse à d'autres moyens de se prémunir contre tout déficit réel ou potentiel dû à l'affranchissement d'envois en nombre au moyen de timbres de l'Administration postale.
English: Foundation Analysis of the Political Development of the Innu of Ntesinan", research study prepared for RCAP (1993).
French: Foundation Analysis of the Political Development of the Innu of Ntesinan», étude réalisée pour la CRPA, 1993.
English: It represents the final outcome of the Ontario Budget for 2007–08 that was released in March 2007.
French: Il présente aussi le résultat final du budget de l'Ontario de 2007-2008, publié en mars 2007.
English: While paragraph 13 states that increased requirements result from “planned additional travel for substantive and administrative support in relation to the consolidation of the peace process and training for the enhancement of the competencies of the staff in technology”, it is clear to the Advisory Committee from the more detailed information provided to it that the bulk of official travel resources is for training and management purposes.
French: Alors qu'il est dit au paragraphe 13 que cette augmentation découle des « voyages supplémentaires prévus au titre de l'appui technique et administratif destiné à consolider le processus de paix et améliorer les compétences techniques du personnel », le Comité consultatif voit bien, d'après les renseignements plus détaillés qui lui ont été communiqués, que la majeure partie des ressources demandées sera consacrée à la formation et à la gestion.
English: My delegation aligns itself with the statement made by the Ambassador of Mexico, speaking on behalf of the Rio Group.
French: Ma délégation s'associe à l'intervention que vient de prononcer l'Ambassadeur du Mexique au nom du Groupe de Rio.
English: This was followed by a significant decline in Cerulean Warbler reproductive output in the 1998 breeding season.
French: Ultérieurement, durant la saison de reproduction de 1998, il s’est produit une baisse marquée du taux de reproduction de l’espèce.
English: Consider: – – – the design capacity, supply and exhaust air volume the existing and planned use of each building area the location of internal AHUs and supply and return diffusers serving the complaint area.
French: Prendre en considération les aspects suivants : – – – la capacité prévue, le volume d’air admis et évacué; l’utilisation existante et prévue de chaque superficie du bâtiment; l’emplacement des UTA intérieures et des diffuseurs d’approvisionnement et de retour d’air qui desservent la partie faisant l’objet de plaintes.
English: There is obviously a need for social scientists in other retentionist States to have made available to them the necessary resources and the access to data required to provide the knowledge base through which policy and practice in relation to the application of the death penalty can be properly assessed.
French: De toute évidence, il faut que les sociologues des autres pays favorables au maintien de la peine de mort puissent disposer des ressources nécessaires et avoir accès aux données requises pour constituer la base de connaissances permettant d'évaluer de manière appropriée les politiques et la pratique relatives à l'application de la peine de mort.
English: Fertility rates of women in their mid-30s and older were rising moderately up to about 2000, but over the most recent years the pace of increase in fertility rates for this group has accelerated.
French: Les taux de fécondité des femmes de la mi-trentaine et plus ont connu une hausse modérée jusqu'en 2000, mais le rythme de cette hausse s'est accéléré ces dernières années.
English: Introducing of common procedures governing flights of the aviation transportation means with the inspection team.
French: Introduction de procédures communes relatives aux vols des moyens de transport aériens ayant à leur bord une équipe d'inspection.
English: • Meningococcal Vaccine:
French: • Vaccin antiméningococcique :
English: Stockholm Convention on persistent Organic Pollutants 20.
French: Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction 20.
English: The following website can be consulted for more information on pesticide registrations: http://www.eddenet.pmra-arla.gc.ca/4.0/4.0.asp 5 A – Adequate (the pest control product (PCP), according to recommended use, maintains disease below economic threshold OR provides acceptable control), AP – Provisionally adequate (the PCP, while having the ability to provide acceptable control, possesses qualities which may make it unsustainable for some or all uses), I – Inadequate (the PCP, according to recommended use, does not maintain disease below economic threshold OR provides unacceptable control)
French: Le site web suivant renferme de plus amples renseignements sur l’homologation des pesticides : http://www.eddenet.pmra-arla.gc.ca/4.0/4.0.asp 5 A – Adéquat (pour les emplois recommandés, le produit antiparasitaire maintient la maladie sous le seuil économique OU assure une lutte acceptable), AP – adéquat provisoirement (le produit antiparasitaire peut assurer une lutte acceptable, mais possède des propriétés qui pourraient rendre son emploi non durable pour certains ou l’ensemble des emplois), I – Inadéquat (pour les emplois recommandés, le produit antiparasitaire ne maintient pas la maladie sous le seuil économique OU n’assure pas une lutte acceptable).
English: Sending thousands of messages can be considered spam unless all recipients have agreed to receive information from the business.
French: L'envoi de milliers de messages peut être perçu comme une forme de multipostage abusif, sauf si les destinataires y consentent.
English: 226 Formulations of this substance containing not less than 30% non-volatile, non-flammable phlegmatizer are not subject to the requirements of ADR.
French: 226 Les compositions de cette matière, qui contiennent au minimum 30 % d'un flegmatisant non volatil, non inflammable, ne sont pas soumises aux prescriptions de l'ADR.
English: It soon spilled over into the neighbouring provinces and the United States.
French: Cette ruée s’élargit bientôt pour atteindre les provinces voisines, de même que les États-Unis.
English: Free, Prior and Informed Consent Another issue of vital importance to indigenous peoples, and one that will come under consideration at this session of the Forum, is their wish that governments and international agencies should obtain the "free, prior and informed consent" of indigenous communities to development projects and plans that may affect them.
French: Consentement libre et préalable, donné en connaissance de cause Une autre question qui revêt une importance primordiale pour les populations autochtones et qui sera examinée lors la session présente de l’Instance permanente est le souhait que les gouvernements et les organismes internationaux obtiennent le « consentement libre et préalable, donné en connaissance de cause » par les populations autochtones, quand ces gouvernement et ces organismes élaborent des projets et des plans de développement susceptibles de toucher ces derniers.
English: The Decentralization Secretariat began validating the constitution of the ward committees to ensure compliance with the Local Government Act of 2004, as well as to determine the level of training that may be required by ward members.
French: Le Secrétariat à la décentralisation a commencé à certifier la constitution dans les formes de comités de canton chargés d'assurer le respect des dispositions de la loi relative aux administrations locales de 2004 et de déterminer le niveau de formation pouvant être requis des membres de ces comités.
English: Group of 77 (Third Committee: on INSTRAW)
French: Groupe des 77 (Troisième Commission : INSTRAW)
English: Engendering the environment debate: lessons from the Indian subcontinent.
French: Engendering the environmentdebate: lessons from the Indian subcontinent.
English: Germany does not support a study on the Rhine - German canals - Oder - Vistula - Dnieper waterway connection.
French: L'Allemagne n'est pas favorable à la réalisation d'une étude concernant une liaison Rhin-canaux d'Allemagne-Oder-Vistule-Dniepr par voie navigable.
English: Nevertheless, the parasitic behaviour of the two pathotypes toward the larvae of the nonsusceptible species was not modified by host passaging through their respective insect hosts.
French: Toutefois, le comportement des deux pathotypes vis-à-vis des larves de l'espèce résistante n'est pas modifié après passage sur insecte.
English: French, Flemish, Hungarian, German and Austrian patriots are the subject of constant legal, professional and political persecution, and this amid the indifference, indeed with the support, of this House, which claims to set an example to practically the whole world and especially to those beyond its borders.
French: Les patriotes français, flamands, hongrois, allemands, autrichiens, font l'objet de persécutions constantes, judiciaires, professionnelles, politiques, et ceci dans l'indifférence, voire avec l'appui de ce Parlement qui prétend donner des leçons à peu près au monde entier et spécialement en dehors de ses frontières.
English: All such participants may, within three working days after receipt of the provisional record of the meeting, submit corrections to the Secretariat.
French: Tous ces participants peuvent, dans les trois jours ouvrables suivant la réception du compte rendu provisoire de la séance, soumettre des rectifications au secrétariat.
English: Sources Enteric viruses are excreted in large numbers in the faeces of infected persons and animals (both symptomatic and asymptomatic).
French: Sources Les virus entériques sont excrétés en grandes quantités dans les matières fécales des sujets humains et animaux infectés (symptomatiques et asymptomatiques).
English: And yet, because of the Treaty's own built-in mechanisms, there are still nine countries whose ratification is necessary for this Treaty to enter into force.
French: Et pourtant, en raison des mécanismes mêmes du Traité, il y a encore neuf pays dont la ratification est nécessaire pour qu'il entre en vigueur.
English: It is recalled that the International Bureau is required by the Paris Union Assembly, the Patent Law Treaty Assembly and the PCT Union Assembly to, inter alia, establish framework provisions for the digital access service for priority documents according to the recommendations of the Working Group (see document A/42/14, paragraph 220).
French: Il est rappelé que l’Assemblée de l’Union de Paris, l’Assemblée du Traité sur le droit des brevets et l’Assemblée de l’Union du PCT demandent notamment au Bureau international d’établir des dispositions-cadres pour le service d’accès numérique aux documents de priorité conformément aux recommandations du groupe de travail (voir le paragraphe 220 du document A/42/14).
English: Fourthly, with regard to permission to import arms and dual-use goods, a stringent verification regime is applied to ensure the proper end use of the imported equipment in the territory of the Republic of Bulgaria and to prevent any possibility of re-export without authorization from the exporting country.
French: Quatrièmement, s'agissant de la permission d'importer des armes et des biens à double usage, un régime strict de vérification est appliqué pour garantir l'utilisation finale correcte des équipements importés sur le territoire de la République de Bulgarie et éviter toute possibilité de réexportation non autorisée du pays exportateur.
English: Developing countries had taken many initiatives at the national level and through their economic groups and gatherings, such as the Second South Summit, which had adopted the Doha Plan of Action.
French: Les pays en développement ont pris, au niveau national et dans le cadre de leurs groupements et rassemblements économiques, de nombreuses initiatives dont le deuxième Sommet de Doha où ils ont adopté le Plan d'action de Doha.
English: Thus, my delegation applauds the ongoing efforts to bring an end to the culture of impunity, such as the listing of the crime of rape in the statutes of the International Criminal Tribunals for the Former Yugoslavia and for Rwanda, and of the International Criminal Court, as establishing important legal precedents.
French: Aussi ma délégation, se félicite-t-elle des efforts déployés actuellement en vue de mettre fin à la culture de l'impunité; citons notamment la mention du crime de viol dans les statuts des Tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda, et de la Cour pénale internationale, qui établit d'importants précédents juridiques.
English: Users who wish to order are advised to contact the Marketing and Client Services Section (toll-free 1-800-294-5583).
French: Available on CANSIM: tables 001-0009, 001-0012 and 001-0013. Definitions, data sources and methods: survey numbers, including related surveys, 3407 and 3411.
English: Many people around the world live without the means to anticipate, escape, or adequately respond to such crises.
French: Partout dans le monde, beaucoup de gens ne sont pas en mesure de prévoir ce type de situation, d’y échapper ou d’intervenir de façon adéquate si elle se produit.
English: ◦ Alexander, The Hon./L'hon. Lincoln M. ◦ Allmen, Philip B.
French: R R. & L. Ostréiculteurs Ltée, sites aquacoles pour la culture de mollusques en suspension dans la baie Saint-Simon-Sud (N.-B.)
English: Column 9 – Rate (%) The Income Tax Regulations prescribe a maximum rate of CCA for each class of assets.
French: Colonne 9 – Taux (%) Un taux maximal de DPA est prévu dans le Règlement pour chaque catégorie.
English: • Was intended as marketing effort primarily, but do find that product development is a big need.
French: • Il s'agissait principalement d'un effort de marketing au départ, mais l'OCC a découvert que le développement du produit était un réel besoin.
English: Progress on the implementation of decision 1/CP.10
French: a) Progrès accomplis dans l'exécution de la décision 1/CP.10
English: See, for example, “Le droit à l'assistance humanitaire: actes du Colloque international organisé par l'Unesco, Paris, 23-27 janvier 1995” (Paris: UNESCO, 1996); “Colloque sur la promotion et la diffusion des droits de l'homme, du droit international humanitaire, du droit des réfugiés, du droit des migrants et du droit de secours en cas de catastrophes naturelle: Monaco, 7-9 novembre 1985: Compte rendu”, Annales de droit international médical, vol. 32, pp. 11-109; “Guiding Principles on the Right to Humanitarian Assistance”, International Review of the Red Cross, No. 297 (November-December 1993), pp. 519-525; “Résolution sur la reconnaissance du devoir d'assistance humanitaire et du droit à cette assistance”, Revue Générale de Droit International Public, vol. 91 (1987), pp. 816-817; Frits Kalshoven (ed.
French: Voir, par exemple, « Le droit à l'assistance humanitaire : actes du Colloque international organisé par l'UNESCO, Paris, 23-27 janvier 1995 » (Paris, UNESCO, 1996); « Colloque sur la promotion et la diffusion des droits de l'homme, du droit international humanitaire, du droit des réfugiés, du droit des migrants et du droit de secours en cas de catastrophe naturelle, Monaco, 7-9 novembre 1985, compte rendu » Annales du droit international médical, vol.  32, p. 11 à 109; « Principes directeurs concernant le droit à l'assistance humanitaire », Revue internationale de la Croix-Rouge, n° 297 (novembre-décembre 1993), p. 519 à 525; « Résolution sur la reconnaissance du devoir d'assistance humanitaire et du droit à cette assistance », Revue générale de droit international public, vol.  91 (1987), p. 816 et 817; Frits Kalshoven (dir.
English: Thus, evidence of rape would be easily identifiable, and unaware fathers could be traced.
French: Ainsi les traces de viols seront facilement identifiables, de même que seront retrouvées les traces des géniteurs inconscients.
English: As used in this Article, "rights management information" means information that identifies the performer, his performance, the audiovisual producer or the audiovisual work, or information about the terms and conditions governing the use of the performance of the audiovisual work, and any numbers or codes that represent such information, when any of those items of information is attached to a copy of a fixed performance or appears in connection with the communication or making available to the public of a performance incorporated in an audiovisual fixation.
French: Dans le présent article, l'expression "information sur le régime des droits" s'entend des informations permettant d'identifier l'artiste interprète ou exécutant, l'interprétation ou exécution, le producteur audiovisuel, la fixation audiovisuelle ou des informations sur les conditions et modalités d'utilisation de l'interprétation ou exécution de la fixation audiovisuelle, et de tout numéro ou code représentant ces informations, lorsque l'un quelconque de ces éléments d'information est joint à la copie d'une interprétation ou exécution fixée ou apparaît en relation avec la communication au public ou la mise à la disposition du public d'une interprétation ou exécution incorporée dans une fixation audiovisuelle.
English: Committee. The sixteen immigrant representatives are responsible for arranging regional conferences in their respective districts.
French: Les seize représentants des immigrants sont chargés d'organiser des conférences régionales dans leurs districts respectifs.
English: Kenya will allow Canadians to enter providing they have valid visas or their passports will be valid for at least six months upon arrival into the country.
French: Le Kenya permettra aux Canadiens d'entrer à condition que l'on a un visa kenyan valide ou leur passeport sera encore valide pendant au moins six mois.
English: As far as the activity rate among young people is concerned, the number of inactive persons increased from 120 200 in 2001 to 133 800 in 2002.
French: Pour ce qui est du taux d’activité chez les jeunes, le nombre d’inactifs est passé de 120 200 en 2001 à 133 800 en 2002.
English: This paper presents results from a research program carried out at the University of Manitoba to develop a repair and rehabilitation technique for wood poles using fibre-reinforced polymers (FRP).
French: Le présent article indique les résultats d'un programme de recherche réalisé à l'Université du Manitoba pour développer une technique de réparation et de restauration des poteaux de bois par l'utilisation de polymères renforcés de fibres (PRF).
English: He was one of the Fathers of Confederation.
French: Il fut l’un des principaux artisans de la Confédération.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-62669-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-02-25T16:46:19+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-26739-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss There is a consensus emerging that momentum towards a more open global trading system has been dissipating rapidly since the Doha World Trade Organization (WTO) meetings of 2001.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-62669-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-02-25T16:46:19+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-26739-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Tous s’accordent pour dire que les progrès vers l’instauration d’un système commercial mondial plus ouvert se sont amenuisés depuis la conférence de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) à Doha, en 2001.
English: Living in this kind of home allows each of us to face problems more easily and, as a result, we are all succeeding very well.
French: Vivre dans ce genre de foyer, permet à chacun de nous de faire face aux problèmes plus facilement, et par conséquent, nous réussissons tous très bien.
English: Put on in both official languages and involving participants from the official-language minority communities, these events are designed to inform Canadians about the role of the organizations concerned and to promote participatory government.
French: Le CRDI s’est aussi associé à l’Agence canadienne de développement international, aux ministères des Affaires étrangères et du Commerce international, à Santé Canada, à Environnement Canada et à Ressources naturelles Canada pour gérer des projets de recherche.