ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Underlining the fact that cooperation between the United Nations and all relevant partners, in particular the private sector, can further the purposes and principles embodied in the Charter of the United Nations and make concrete contributions to the realization of the Millennium Development Goals and the other goals contained in the Millennium Declaration, as well as in the outcomes of major United Nations conferences and summits and their reviews, in particular in the area of development and the eradication of poverty, and shall be undertaken in a manner that maintains the integrity, impartiality and independence of the Organization,
French: Insistant sur le fait que la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et tous les partenaires concernés, en particulier le secteur privé, doit être conforme aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et apporter des contributions concrètes à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des autres objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire et dans les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies ainsi que leur examen, en particulier dans le domaine du développement et de l'élimination de la pauvreté, et doit être conduite de telle façon que l'intégrité, l'impartialité et l'indépendance de l'Organisation soient préservées,
English: Registration of Firearms to Businesses A business must submit an application to register all firearms it has newly manufactured or imported.
French: Enregistrement d’armes à feu au nom d’entreprises Une entreprise doit présenter une demande d’enregistrement pour toutes les armes à feu nouvellement fabriquées ou importées.
English: To help identify and evaluate vulnerabilities in financial systems, and assess observance of core principles, standards and good practices by member countries, the IMF and World Bank introduced the joint Financial Sector Assessment Program (FSAP) on a one-year pilot basis in May 1999.
French: Pour aider à cerner et à évaluer les lacunes des systèmes financiers, et pour mesurer l’observation des principes fondamentaux, des normes et des bonnes pratiques par les pays membres, le FMI et la Banque mondiale ont lancé en mai 1999 le Programme d’évaluation du secteur financier (PESF) pour une période d’essai d’un an.
English: This is something we run into frequently with cameras that do not feature a very high design.
French: Cela dit, nous aurions pu apprécier un reflex un peu plus haut car nos mains ne rentraient pas sur la hauteur du boitier.
English: And the best weapon of all is the Canadian soldier.
French: La meilleure arme de toutes est le soldat canadien.
English: For example, a grocery story likely participates in a local market for the sale of groceries, but it may purchase a food input, such as corn, from a producer that may have regional, national and even international buyers for the sale of its product.
French: Par exemple, un épicier participe vraisemblablement au marché local pour vendre ses produits, mais il peut acheter un intrant alimentaire, comme le maïs, d’un producteur qui peut avoir des acheteurs régionaux, nationaux ou même internationaux pour ses produits.
English: Indigenous peoples' cultural values and rights associated with their ancestral lands and their relationship with nature should be regarded with respect and protected, in order to prevent the degradation of their particular way of life, including their means of subsistence, the loss of their natural resources and, ultimately, their cultural identity.
French: Les valeurs culturelles et les droits des peuples autochtones qui ont trait à leurs terres ancestrales et à leur relation avec la nature devraient être considérés avec respect et protégés, afin d'empêcher la dégradation de leur mode de vie particulier, notamment de leurs moyens de subsistance, la perte de leurs ressources naturelles et, en fin de compte, de leur identité culturelle.
English: Mr. Owade (Kenya) said that the protection and promotion of human rights was a collective responsibility of Governments, the United Nations and civil society.
French: M. Owade (Kenya) déclare que les gouvernements, l'Organisation des Nations Unies et la société civile partagent la responsabilité collective de la défense et de la promotion des droits de l'homme.
English: They shall apply to white sugar and raw sugar of the standard quality described in Annex I. (3) The intervention prices referred to in paragraphs 1 and 2 shall apply to unpacked sugar, ex-factory, loaded on to a means of transport chosen by the purchaser.
French: Ils s'appliquent pour le sucre blanc et pour le sucre brut à la qualité type dont les caractéristiques sont fixées à l'annexe I. Or. de Justification La nécessité de réduire sensiblement la production, le danger croissant d'augmentation et de fluctuation des importations ainsi que la diminution des possibilités d'exportation sont autant de facteurs qui rendent aléatoire la gestion du marché du sucre.
English: On June 23 Quebec informed the Secretary that it could not recommend the Charter to its National Assembly because of the clauses dealing with income security.
French: Le Québec informait le secrétaire, le 23 juin, qu’il ne pouvait pas recommander la Charte à l’Assemblée nationale en raison des clauses touchant la sécurité du revenu.
English: To make recommendations with a view to the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12);
French: i) De faire des recommandations en vue de l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12);
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT IMMUNIZATION & VACCINES News ▪ Final Report of Outcomes from the National Consensus Confrence for Vaccine-Preventable Diseases in Canada ▪ A Message from Dr. David Butler-Jones, Chief Public Health Officer of Canada on Mumps Vaccination Recommendations for Canadians ▪ Statement On Influenza Vaccination for The 2007-2008 Season ▪ National Vaccine Storage and Handling Guidelines for Immunization Providers (2007) Upcoming Events ▪ 8th Canadian Immunization Conference ▪ Canadian Pandemic Preparedness Meeting:
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER IMMUNISATION ET VACCINS Nouvelles ▪ Rapport final sur les résultats de la Conférence nationale de concertation sur les maladies évitable par la vaccination au Canada ▪ Un message du Dr. David Butler-Jones, Administrateur en chef de la santé publique du Canada, Sur les recommandations à l'égard de la vaccination contre les oreillons à l'intention des Canadiens ▪ Déclaration sur la vaccination antigrippale pour la saison 2007-2008 ▪ Lignes directrices nationales sur l'entreposage et la manipulation des vaccins pour les vaccinateurs 2007 Activités à venir ▪ 8e Conférence canadienne sur l'immunisation ▪ Rencontre canadienne sur la capacité d'intervention en cas de pandémie :
English: At its 47th meeting, on 14 April 2004, the Commission elected by secret ballot one member of the Sub-Commission and his/her corresponding alternate, for a period of four years.
French: À sa 47e séance, le 14 avril 2004, la Commission a élu au scrutin secret un membre de la Sous-Commission et son suppléant pour une période de quatre ans.
English: Site conditions influence both how In-situ technologies perform as well as how effective they are.
French: Les conditions des lieux influent tant sur le mode d'action que sur l'efficacité du traitement in situ.
English: Reaffirms that countering the world drug problem is a common and shared responsibility that must be addressed in a multilateral setting, requires an integrated and balanced approach and must be carried out in full conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and other provisions of international law, and in particular with full respect for the sovereignty and territorial integrity of States, for the principle of non-intervention in the internal affairs of States and for all human rights and fundamental freedoms, and on the basis of the principles of equal rights and mutual respect;
French: Réaffirme que l'action menée pour faire face au problème mondial de la drogue est une responsabilité commune et partagée, qui doit s'inscrire dans un cadre multilatéral, procéder d'une démarche intégrée et équilibrée et s'exercer en parfaite conformité avec les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et les autres dispositions du droit international, dans le plein respect, en particulier, de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États et du principe de non-ingérence dans leurs affaires intérieures, ainsi que de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, et suivant les principes de l'égalité de droits et du respect mutuel ;
English: If the amount is negative, see line 01 in the T3 Trust Guide. T3 SCH 1 (07) Printed in Canada
French: Total partiel (ligne 14 plus ligne 15) Montant de la ligne 9 de l'annexe 1A (Joignez une copie de l'annexe 1A.)
English: They should be careful in handing over discretion to other resource organizations and they must ensure that the problem oriented policing process is followed.
French: Ses membres doivent être attentifs lorsqu'ils donnent liberté d'agir aux autres organisations et ils doivent s'assurer qu'elles suivent le processus de maintien de l'ordre axé sur la résolution des problèmes.
English: However, the department also contends that the selected candidate had been performing at least some of the duties of the current position as the duties were evolving out of the first position.
French: Le ministère prétend, toutefois, également que le candidat choisi exerçait déjà certaines des fonctions du poste actuel puisque ces fonctions découlaient du premier poste.
English: Thus, food, medicine and clothing, among other things are exempt from import duty, as are the occupation forces and the subcontractors.
French: Ainsi, la nourriture, les médicaments et les vêtements entre autres sont exemptés de taxes d'importation, tout comme les forces de la coalition et leurs sous-traitants.
English: Policies aimed at reducing students' alcohol intake may be more beneficial if they address both situational and individual factors.
French: Les politiques visant à réduire la consommation d'alcool chez les étudiants seront plus efficaces si elles tiennent compte à la fois des facteurs circonstanciels et des facteurs individuels.
English: Innovative and Social Responsible Restructuring (full version), (summary) All the documents concerning this forum About the film "Where you're going"   
French: Restructurations novatrices et socialement responsables (version complÃ¨te), (rÃ©sumÃ©) Tous les documents concernant ce forum A propos du film "OÃ¹ tu vas"
English: The Board is an administrative tribunal that has exclusive authority under the CCRA to grant, deny or revoke parole or, under certain circumstances, to order the detention of offenders subject to statutory release.
French: La Commission est un tribunal administratif à qui la Loi donne le pouvoir exclusif d'accorder, de refuser ou de révoquer la libération conditionnelle et, dans certains cas, d'ordonner le maintien en incarcération de détenus qui, autrement, obtiendraient une libération d'office.
English: Federal, provincial and territorial governments and Aboriginal organizations and entrepreneurs need to work collaboratively to address the perceived barriers identified in this study.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les organismes autochtones et les entrepreneurs autochtones doivent collaborer en vue d’écarter les barrières perçues, que l’étude a mises en évidence.
English: The article refers to a reporting form to be established by the Commission, however it does not stipulate what should be reported.
French: La Commission fait référence à un modèle de rapport et non à un formulaire, dans le but d’obtenir des États membres, des données comparables.
English: HALIFAX – Fisheries and Oceans Minister Robert G. Thibault today announced a series of initiatives aimed at developing a more collaborative and cooperative approach to science with the Northern Gulf fishing industry.
French: HALIFAX – Le ministre des Pêches et des Océans, l’honorable Robert G. Thibault, a annoncé aujourd’hui une série d’initiatives de recherche qui seront réalisées conjointement avec l’industrie de la pêche du nord du Golfe.
English: Signing of a cooperation agreement between PACE and EP (follow-up) 7.
French: Signature d'un accord de coopération entre l'APCE et le PE (suite) 7.
English: Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text; 3.
French: Texte proposé par la Commission Amendement 1 Considérant 8 (8) Lorsque la qualité de l'air est déjà bonne, le niveau atteint doit être préservé ou amélioré.
English: Linux disks and partition names may be different from other operating systems.
French: Le nom des disques et des partitions sous Linux peut être différent des autres systèmes d'exploitation.
English: Due to case complexity and legal requirements, processing standards cannot represent finalization of "all" cases, but rather "a majority" of cases, within any given time frame.
French: En raison de la complexité des cas et des exigences légales, les normes de traitement ne peuvent pas couvrir l'ensemble des cas, mais uniquement une majorité d'entre eux, au cours d'une période bien définie.
English: On 10 December the Special Rapporteur went to Musema, in Butaganzwa commune, Kayanza province, where a few weeks earlier, on 9 November, more than 400 pupils (girls and boys) were reportedly taken from their beds at dawn and abducted by the rebels (approximately 300 people, 150 of them armed, and several minors), after they had burned some of the school facilities (the canteens, dormitories, kitchen and the room containing the school archives).
French: La Rapporteuse spéciale s'est rendue, le 10 décembre, à Musema, dans la commune de Butaganzwa, province de Kayanza, où quelques semaines plus tôt, le 9 novembre, plus de 400 élèves (filles et garçons) auraient été tirés du lit à l'aube et enlevés par les rebelles (environ 300 personnes, dont 150 armées, et plusieurs mineurs), après que ces derniers eurent brûlé certaines infrastructures scolaires (les restaurants, les dortoirs et la cuisine, ainsi que la salle contenant les archives).
English: The Ministry has also published and disseminated quality standards of civilian competencies and has held workshops on this topic; these standards supplement the curriculum components on the Constitution and democracy, ethics and human values, and the social sciences.
French: Par ailleurs, le Ministère a élaboré, fait connaître et réalisé des ateliers d'acquisition des normes en matière de compétences citoyennes, qui viennent compléter les programmes scolaires sur la Constitution et la démocratie, l'éthique en éducation, les valeurs humaines et sur les sciences sociales.
English: "Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion.
French: C’est la raison pour laquelle nous proposons la formulation suivante : « Toute personne a droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion. La liberté de religion inclut le témoignage publique ou privé, individuel ou collectif, ainsi que le droit des Eglises et des communautés religieuses d’ordonner et de gérer leurs affaires dans le cadre des lois des Etats membres."
English: Friday, 26 October 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Vendredi 26 octobre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Today's meeting provides us all with an opportunity to take stock in this regard.
French: La réunion d'aujourd'hui nous donne à tous l'occasion de faire le point.
English: In addition, the report will highlight progress on institutional results, focusing on inter-agency coordination, capacity development, knowledge management, gender parity and accountability for gender equality results.
French: Il mettra aussi en avant les avancées en termes de résultats institutionnels, en particulier pour ce qui concerne la coordination interinstitutions, le développement des capacités, la gestion des connaissances, la parité hommes-femmes et la responsabilisation à l'égard des résultats obtenus en matière d'égalité des sexes.
English: We are faced, however, with ageing power plants and the practice of subcontracting.
French: Or, nous sommes confrontés à l'augmentation du vieillissement, à la sous-traitance.
English: An interim solution to the brain-drain problem might be for national research-coordinating bodies to think less in geographical terms and attempt to enlist national researchers abroad to work on health problems in their home countries.
French: Comme solution temporaire à l’exode des cerveaux, les organismes nationaux de coordination de la recherche devraient tenter de ne plus voir les choses selon un point de vue géographique et de recruter leurs chercheurs qui vivent à l’étranger en vue de régler des problèmes de santé dans leur pays d’origine.
English: Let us not forget that this is a disease that is not at all widespread in industrialised countries.
French: N'oublions pas qu'il s'agit d'une maladie qui n'est pas généralisée dans les pays industrialisés.
English: Due to the enthusiasm of our investigators and the willingness of patients to participate in the trial, the Company will allow approximately 80 additional patients to receive drug treatment.
French: Compte tenu de l’enthousiasme des investigateurs et de la volonté des patients de prendre part à l’essai, la société permettra à environ 80 patients additionnels de recevoir le traitement médicamenteux.
English: [47] The appellant also pointed out that the screening decisions were not documented in detail at the time they were made.
French: [47] L'appelant a également souligné que les décisions de présélection n'avaient pas été consignées en détail au moment où elles ont été prises.
English: (d) United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific
French: d) Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique
English: The Government Institution Report in response to this complaint reflects no more than a brief chronology of the procurement actions taken that resulted in the award to Simco, and does not otherwise respond fully to the substance of this complaint.
French: Le rapport de l'institution gouvernementale rédigé en réponse à cette plainte ne présente qu'une brève chronologie des mesures d'adjudication prises, qui ont entraîné l'octroi de l'offre à Simco et il ne donne pas pleinement suite à la teneur en substance de la plainte.
English: See Interpretation Bulletin IT-178, Moving Expenses.
French: Lisez le bulletin d'interprétation IT-178, Frais de déménagement.
English: This Code shall apply to any person whether a national or a foreigner who has committed one of the offences specified in his Code on the territory of Ethiopia.
French: Le présent Code est applicable à tout citoyen éthiopien ou étranger qui a commis sur le territoire éthiopien l'une des infractions qui y sont prévues.
English: All companies, but especially SME’s producing substances in smaller volumes will have sufficient time to prepare.
French: Toutes les entreprises, mais plus particulièrement les PME qui fabriquent des substances en plus faibles quantités disposeront de suffisamment de temps pour leur planification.
English: These are general hotel policies for Ramada Park Hotel Genève.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : Ramada Park Hotel Genève.
English: It must provide a list of its directors or trustees and contact information for each of them, as well as copies of all governing documents under which it operates.  The organization's programs and activities must be described in detail.
French: Il doit aussi fournir la liste de ses administrateurs ou fiduciaires et leurs coordonnées, ainsi que des copies de tous les actes constitutifs et règlements qui régissent son fonctionnement.
English: This law is the law chosen by the parties and, in the absence of a choice, the law of the country with which the contract is most closely connected (i.e. in the case of an outright assignment, the assignor's country, and, in the case of an assignment by way of security, the assignee's country (see arts.  3, 4.2 and 4.5 of the Rome Convention)).
French: Cette loi est la loi choisie par les parties ou, à défaut de choix, la loi du pays avec lequel le contrat présente les liens les plus étroits (par exemple, dans le cas d'une cession pure et simple, le pays du cédant, et dans le cas d'une cession à titre de garantie, le pays du cessionnaire; voir les articles 3, 4-2 et 4-5 de la Convention de Rome).
English: Self-service kiosks are located in CRA tax services offices across Canada.
French: Les kiosques libre-service sont situés dans les bureaux des services fiscaux (BSF) de l'ARC partout au Canada.
English: EU integration cannot always adjust to fit the weakest link in the chain.
French: L'intégration européenne ne peut pas toujours s'adapter au maillon le moins solide de la chaîne.
English: More distant is the whole issue of cooperating with and stabilising Moldova and the Transnistria question that goes with it.
French: La coopération et la stabilisation de la Moldavie, ainsi que la question connexe de la Transnistrie, constituent quant à elles un problème plus éloigné.
English: Introduction The Excluded Groups and Administrative Policies of the Treasury Board of Canada Secretariat (the Secretariat) publishes and co-ordinates the preparation of this document based entirely on input provided by policy centres at the Secretariat, National Defence, Public Works and Government Services Canada, and the Privy Council Office.
French: Introduction Le présent document est publié par le service des Groupes exclus et des Politiques administratives du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (le Secrétariat), qui en coordonne la préparation en se fondant entièrement sur l'information reçue des centres de décision du Secrétariat, de la Défense nationale, de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et du Bureau du Conseil privé.
English: RPS developed, in previous years, a client-focused culture that built successful relationships with customers.
French: gouvernement fédéral, des travaux d’assainissement des étangs bitumineux de Sydney et en contribuant à la réalisation du programme urbain.
English: Clause 67 Rebate to Owner of Land Leased for Residential Purposes ETA 256.1 This section provides a rebate of tax to a lessor of certain residential land where the tax was paid by the lessor in purchasing or improving the land.
French: Le nouveau paragraphe 256.1(2) a pour effet de ramener cette période à deux ans.
English: Successful counter-terrorism operations depend on the cooperation of the communities where the suspects live.
French: Le succès des opérations de répression dépend de la coopération des communautés où vivent les suspects.
English: Several intergovernmental debates focusing on the specific needs and problems of LDCs and countries with special needs were organized, such as the high-level Investment Forum on “Investing in landlocked developing countries” organized during the General Assembly's high-level review of the Almaty Programme of Action (New York, 1 October 2008).
French: Plusieurs débats intergouvernementaux axés sur les besoins et les problèmes spécifiques des PMA et des pays ayant des besoins particuliers ont été organisés, comme le Forum des investisseurs sur le climat des investissements dans les pays en développement sans littoral, qui s'est tenu pendant la réunion de haut niveau que l'Assemblée générale a consacrée à l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty (New York, 1er octobre 2008).