ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: …………………………………………………… …………………………………………………… Assessment Characteristics/Circumstances …………………………… Additional for clearances Required for reliability (up to Level 2)
French: ……………………………………………………… ………………………………………………………… ………………………………………………… ……………………………………………………….. …………………………………………………… ………………………………………………… ………………………………………………………..
English: INMD RFA Funding 2002 - 2003
French: Financement des AD de l'INMD en 2002-2003
English: Mr. Roots has been the Executive Director of the Canadian Association of the Deaf for the last 14 years.
French: M. Roots est le directeur exécutif de l'Association des sourds du Canada depuis 14 ans.
English: The adoption of a trademark by an enterprise may also mean the application of that mark to products. It may mean the modification of an existing trademark to suit the changing market environment. q A product development plan is a schedule for implementing the required production and design processes through all stages from creation to the
French: L’adoption d’une marque par une entreprise peut aussi signifier l’application de cette marque sur des produits, et par conséquent, une modification de la marque existante pour s’adapter aux changements intervenant sur le marché. q Un plan de développement du produit, en d’autres termes le calendrier de mise en œuvre des procédés de production et de conception requis à tous les stades, de la création au lancement du produit final.
English: • Plankton Community Structure and Productivity in the Kouchibouguac National Park Estuaries. Part I, Preliminary results from the ice-free season. Bernier, R., S. Désormeaux, É.
French: • Plankton Community Structure and Productivity in the Kouchibouguac National Park Estuaries Part I, Preliminary results from the ice-free season. Bernier, R., S. Désormeaux, É.
English: But in spite of the application of modern building regulations, fire precautions and so on, the atmosphere and outward appearance of such structures can often be saved.
French: On peut néanmoins sauvegarder l'atmosphère et l'aspect extérieur d'ouvrages de ce type, en dépit de l'application de règlements modernes en matière de construction, de précautions contre l'incendie et ainsi de suite.
English: Currently, there is limited capacity at the Service Centres to work with field staff to ensure consistency in the development of public safety plans, visitor risk management and issues such as levels of service.
French: Actuellement, la capacité des centres de services à travailler avec le personnel des aires patrimoniales pour assurer une certaine uniformité dans l'élaboration des plans de sécurité publique, la gestion des risques pour les visiteurs et l'établissement des niveaux de service est assez limitée.
English: • your or your spouse or common-law partner's child born in 1988 or earlier who has a mental or physical disability.
French: • un de vos enfants (y compris ceux de votre époux ou conjoint de fait) qui est né en 1988 ou avant et qui a une déficience physique ou mentale.
English: Interest and penalties are payable to the Receiver General.
French: Les pénalités et les frais d'intérêts doivent être payés au receveur général.
English: The treaty creating the African Union recently signed and ratified by the Heads of State and Government of the Organization of African Unity (OAU) is superseding the treaty establishing the latter organization.
French: Le traité portant création de l'Union africaine récemment signé et ratifié par les chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) remplace le traité portant création de cette dernière.
English: At the end of September 2001, the international judge left.
French: À la fin du mois de septembre 2001, le juge international a quitté ses fonctions.
English: According to Diana Mahabir Wyatt of the Coalition Against Domestic Violence, Interview on January 29, 2003.
French: 202 Entretien avec Diana Mahabir Wyatt de la Coalition contre les violences familiales, le 29 janvier 2003.
English: (b) Option B — Monitoring and protection mission: in addition to the above, a larger monitoring and protection mission would contribute to improving security in the border region by also providing protection, within its capabilities, to civilians under imminent threat.
French: b) Option B - Mission d'observation et de protection.  Outre les activités susmentionnées, une mission d'observation et de protection plus importante contribuerait à améliorer la sécurité dans la région de la frontière en offrant une certaine protection, dans la limite de ses moyens, aux civils qui se trouveraient directement menacés.
English: Coordination segment (continued) [Item 4 of the provisional agenda] (14 July)
French: Débat consacré aux questions de coordination (suite) [Point 4 de l'ordre du jour provisoire] (14 juillet)
English: Crosswords of Civilization, Mystery at Number 262, Canadian War Museum, Armoured Warrior, Explore Tut's Tomb, Canadian War Museum Colouring Book and Youth Adventures in New France.
French: Récits d'aventures véritables pour jeunes explorateurs Te permet de faire la connaissance d'hommes et de femmes qui ont exploré les nombreuses régions du Canada.
English: The later reports to the genral Assembly and is responsible for developing guidelines for the long-term strategic direction of...
French: ce dernier présente les rapports à l'assemblée générale et assure la responsabilité de...
English: The UN 2005 World Summit provided the opportunity for the global community to assess how far we have come, and how far we have yet to go, in reaching these goals.
French: Le Sommet mondial de l’ONU tenu en 2005 a permis à la communauté internationale de mesurer les progrès accomplis ainsi que le chemin qu’il reste à parcourir pour atteindre ces objectifs.
English: For more information about EDC and how the Foreign Exchange Facility Guarantee can help exporters to do more business abroad, visit http://www.edc.ca/english/bonding_foreign_exchange.htm. EDC is Canada’s export credit agency, offering innovative commercial solutions to help Canadian exporters and investors expand their international business.
French: Pour plus de renseignements sur EDC et sur la façon dont la Garantie de facilité de change peut aider les exportateurs à faire plus d’affaires à l’étranger, visitez http://www.edc.ca/french/bonding_foreign_exchange.htm. EDC, organisme de crédit à l’exportation du Canada, offre des solutions commerciales novatrices pour aider les exportateurs et les investisseurs canadiens à réussir sur les marchés mondiaux.
English: Explanatory Notes (4) Existing text of subsection 49(12): (12) If a body corporate continued under this Act has outstanding security certificates, and if the words "private company" appear on the certificates, those words are deemed to be a notice of a restriction, lien, agreement or endorsement for the purpose of subsection (8).
French: Notes explicatives (4) Texte du paragraphe 49(12) : (12) L’expression « compagnie privée » figurant sur les certificats de valeurs mobilières émis par une personne morale prorogée sous le régime de la présente loi est réputée constituer l’avis des restrictions, charges, conventions ou endossements prévus au paragraphe (8).
English: Total exports could then regain their previous full-trade level of around $4 billion in 2006.
French: Elles pourraient alors retrouver leurs niveaux antérieurs, d’environ 4 G$, en 2006.
English: 1.2.1 Definitions
French: 1.2.1 Définitions
English: Provide the festival, which is in full growth, the capacity to increase development and formalisation of the relations between the organisers and local authorities.
French: Quelques axes de progrès pour maximiser les bénéfices durables de la manifestation pour le territoire : 1.
English: As expected, the timing factors that contributed to strong growth in refunds earlier in 2003–04 are beginning to be unwound, leaving year-to-date refunds slightly below last year’s levels.
French: Comme prévu, les facteurs liés au calendrier de perception qui ont contribué à la forte croissance des remboursements plus tôt en 2003-2004 commencent à s’estomper, de sorte que les remboursements ont légèrement diminué d’une année sur l’autre.
English: In 1988, a statement of deputies of the Japanese Diet recognised what Nehru and others had perceived some four decades earlier - the security and contentment of our continent rests on a common resource-focussed community of oil producers and the hinterland states.
French: En 1988, dans une déclaration, les députés de la Diète japonaise ont reconnu ce que Nehru et d'autres avaient perçu une quarantaine d'années auparavant, à savoir que la sécurité et le bien-être de notre continent reposent sur une communauté axée sur des ressources communes de producteurs de pétrole et d'Etats de l'arrière-pays.
English: • 1988-R-345 — Reconstruction of the pedestrian overhead bridge - CN
French: • 1988-R-345 — Reconstruction d'un passage supérieur - CN
English: The Secretary-General should elaborate and implement a set of measures to reduce the length of the present NCRE process, in particular the examination process, by investing commensurate financial resources in the process.
French: Cette pratique a déjà fait son apparition dans certaines autres organisations internationales, telles que le HCR, l'OMS et l'Union européenne.
English: The registration of the public employees to be vetted is necessary if the personnel records of an institution are not properly maintained and if the number and the status of public employees are uncertain.
French: L'enregistrement des employés publics qui doivent faire l'objet d'une révision est nécessaire si les registres du personnel d'une institution ne sont pas tenus correctement et si le nombre et le statut des agents publics sont incertains.
English: Secondly, it is essential to organize cooperation between the Member States to combat unemployment and marginalization, without endangering the economic and monetary stability that is being so painfully achieved, and establish the route to successful economies, without ruining the European social model which our group is committed to maintaining.
French: En deuxième lieu, il est indispensable d'organiser la coopération entre les États membres pour combattre efficacement le chômage et la marginalisation, sans mettre en danger la stabilité économique et monétaire que l'on essaie d'assurer avec tant de peine, de même que de créer la voie qui permette d'assainir les économies sans tourner le dos au modèle social européen que notre groupe s'efforce de maintenir.
English: • Process modelling for work requirements
French: • la modélisation des processus pour répondre aux besoins opérationnels
English: The Committee is to submit appropriate recommendations to the next Ordinary Session of the Assembly in July 2008.
French: Le Comité est censé présenter des recommandations appropriées à la prochaine session ordinaire de la Conférence prévue en juillet 2008.
English: They want the Palestinians to abjure resistance and what they call violence, as if they were demanding that we surrender to Israeli conditions while the Israeli army is oppressing us and the Israeli siege of Palestinian territory continues.
French: On veut que les Palestiniens renoncent à la résistance et à ce qu'on appelle la violence, comme si on exigeait que nous nous rendions aux conditions des Israéliens alors que l'armée israélienne nous opprime et que le siège israélien du territoire palestinien continue.
English: Date of adoption of Views: 20 October 2005
French: Communication no 1042/2001
English: In the author's view, the fact that the Supreme Court has remained steadfast to reviewing cases based solely on the trial records presented, even in cases where a clear factual dispute is raised, shows that there is no adequate remedy left.
French: À son avis, le fait que la Cour suprême soit constante dans sa façon de procéder, c'est-à-dire qu'elle réexamine les affaires exclusivement à la lumière des comptes rendus d'audience soumis, même dans les cas où il est évident qu'un point de fait est contesté, montre qu'il ne lui reste plus de recours approprié.
English: The person designated in this Proxy shall vote in accordance with the specifications given herein and, in the absence of such specifications, shall vote in favour of the election of the directors nominated by the Nominating Committee.
French: La personne nommée à la présente procuration doit voter conformément aux directives décrites aux présentes et, en l’absence de telles directives, en faveur de l’élection des administrateurs mis en candidature par le comité des candidatures.
English: Elementary school teachers, workshop facilitators and volunteers.
French: Les enseignants de l’élémentaire, les facilitateurs d’ateliers et les bénévoles.
English: However, as there has been almost no Canadian research in this area, it cannot be assumed that inequities based on ethnicity do not exist.
French: Une des indications les plus frappantes des conséquences cliniques des barrières linguistiques est décrite dans une étude de LeSon et Gershwin (1996) sur de jeunes adultes asthmatiques âgés de 20 à 34 ans.
English: Draft articles should be elaborated, but it was premature to decide whether they would take the form of a framework convention or non-binding guidelines.
French: Des projets d'article devraient être élaborés, mais il est prématuré de décider s'ils prendront la forme d'une convention-cadre ou de directives non contraignantes.
English: The goal of self-determination was hindered by such one-sided resolutions that traditionally ignored the context of the conflict and Israel's right to live in the region under its own sovereignty, free from terrorism.
French: La réalisation de l'objectif d'autodétermination se heurte à l'obstacle de résolutions tendancieuses où l'on élude traditionnellement le contexte du conflit et le droit qu'a Israël de vivre dans la région sous sa propre souveraineté sans avoir à craindre le terrorisme.
English: Therefore, under section 6 of the Act, the Public Service Commission may, and in reality does, delegate its staffing authority to the deputy head, who asks individuals under his/her authority to proceed with selections, where necessary.
French: Aussi, en vertu de l'article 6 de la Loi, la Commission peut, et en réalité elle le fait, déléguer ses pouvoirs en matière de dotation à l'Administrateur général. Celui-ci demande aux personnes relevant de sa compétence de bien vouloir procéder à des sélections, lorsque nécessaire.
English: In addition to this it is also ‘the place to be' in respect of parties and weddings or congresses and business conferences.
French: Et c'est aussi l'endroit réputé pour les fêtes et les mariages et pour les congrès et les rendez-vous d'affaires.
English: According to the Appendix to WIPO Standard ST.10/C, all offices which indicate the country in their application number are intergovernmental organizations (EPO) or members of intergovernmental organizations (Kenya and Lesotho: members of ARIPO).
French: Conformément à l’appendice de la norme ST.10/C, tous les offices qui indiquent le pays dans le numéro de demande sont des organisations intergouvernementales (OEB) ou des membres d’organisations intergouvernementales (le Kenya et le Lesotho sont membres de l’ARIPO).
English: Mrs Lustig brought an action against the Rijksdienst's decision arguing that a pension based on the statutory minimum should also have been awarded to her in respect of the period from 1 February 1989 until 1 January 1994.
French: Mme Lustig a introduit un recours à l'encontre de la décision du Rijksdienst du 23 décembre 1993 auprès de l'Arbeidsrechtbank te Antwerpen, en faisant valoir qu'une pension fondée sur le minimum légal aurait dû lui être accordée également pour la période allant du 1er février 1989 au 1er janvier 1994.
English: ARATA THE LEGEND TP VOL 02 $11.99 Sold!
French: ARATA THE LEGEND TP VOL 02 $11.99 Vendu!
English: • documents posted to the Web.
French: • Une version électronique actualisée est également offerte sur le site Web de Termium au www.//termium.com.
English: Of the 5.6 million patents in force (the standard international rule provides that a patent may remain in force for up to twenty years), 90% are accounted for by ten offices – USA, Japan, Germany, the ROK, United Kingdom, France, Spain, China, Canada and Russian Federation.
French: Sur les 5,6 millions de brevets en vigueur (selon la norme internationale, un brevet reste en vigueur pendant 20 ans au plus), 90% correspondent à 10 offices – États‑Unis d’Amérique, Japon, Allemagne, République de Corée, Royaume-Uni, France, Espagne, Chine, Canada et Fédération de Russie.
English: It may also be used for policy and planning purposes related to employment equity.
French: Pour les renseignements au sujet des rapports d’enquête sur les accidents et sur les maladies ou les lésions personnelles, ainsi que les congés et avantages qui y sont associés, voir le fichier ordinaire no 907.
English: APF Review Panel Technical Report May 31, 2006
French: En outre, le CSA n’est pas parvenu à réduire le recours à des programmes agricoles « ponctuels », pas plus qu’à faire face à des crises comme la flambée d’ESB ou les périodes de sécheresse.
English: Since 1992, CFSATE instructors have lead the way in terms of developing ABDR standards and techniques.
French: Depuis 1992, des instructeurs de l'ÉTGAFC ont vu au développement de méthodes et de normes pour l'instruction de RAEC.
English: Ammonia crackers Ammonia crackers with operating pressures greater than or equal to 3 MPa (450 psi) especially designed or prepared for heavy water production utilizing the ammonia-hydrogen exchange process.
French: Craqueurs d’ammoniaque Craqueurs d’ammoniaque fonctionnant à des pressions d’au moins 3 MPa (450 lb/po2), spécialement conçus ou préparés pour la production d’eau lourde par le procédé d’échange ammoniaquehydrogène.
English: Of the 14 tagged porpoises monitored between 1994 and 1997, ten moved from Canadian to U.S. waters and two of these ten then returned to Canada in the same year before their tags ceased transmitting (Westgate and Read 1998).
French: Des 14 marsouins marqués surveillés entre 1994 et 1997, 10 ont fait la navette entre les eaux canadiennes et les eaux américaines et deux de ces dix sont ensuite retournés au Canada la même année avant que leurs marqueurs ne cessent d’émettre des signaux (Westgate et Read, 1998).
English: Through our agreement with EDC, we finance export sales of $5 million or less.
French: C'est un entrepreneur réputé et je voulais l'aider à donner le coup d'envoi à cette nouvelle technologie canadienne.
English: For example, direct and continuous emissions monitoring has only recently been required in the U.S. for a small number of point sources, and Canada has no comparable requirement.
French: Par exemple, la mesure directe et continue des émissions est obligatoire aux États-Unis pour un petit nombre de sources ponctuelles depuis peu de temps seulement, et il n'existe aucune exigence comparable au Canada.
English: In arriving at a figure, the organization could solicit the opinion of an independent third party in the field and keep such an opinion in its records.
French: Sous ce rapport, la décision varierait d'une situation à l'autre. Pour parvenir à un chiffre, l'organisme pourrait demander l'avis d'un tiers indépendant versé dans ce domaine et conserver cet avis dans ses dossiers.
English: • European Judicial Atlas – judicial cooperation between EU countries in civil cases
French: • Possibilités de formation et d'étude en Europe Sources d'information
English: Production Heroin is refined from opium, which is produced primarily in four source regions: Southwest Asia (primarily Afghanistan), Southeast Asia (primarily Burma and Laos), South America (primarily Colombia), and Mexico.
French: Production L’héroïne est tirée de l’opium, qui est produit surtout dans quatre régions du monde : l’Asie du Sud-Ouest (principalement l’Afghanistan), l’Asie du Sud-Est (principalement le Myanmar et le Laos), l’Amérique du Sud (principalement la Colombie) et le Mexique.
English: Consequently, natural phenomena are largely addressed through post-disaster response.
French: Aussi se borne-t-on généralement à réagir après les catastrophes.
English: We will ask for your name, address, phone number and a valid e-mail address.
French: Les renseignements que nous demandons sont votre nom, votre adresse, votre numéro de téléphone ainsi qu’une adresse électronique valide.
English: The rental car was parked close to the terminal and I could walk to it in a minute.
French: Et de plus, la voiture de location avait été stationnée près de la gare, à une minute de marche.
English: Recognizing that the implementation of a new database would also affect the activities of the Board of Auditors, the Office shared the results of its review of project phases I and II with the Board.
French: Considérant que la mise en place d'une nouvelle base de données aurait aussi des répercussions sur les activités du Comité des commissaires aux comptes, le BSCI a fait part à ce dernier des résultats de l'examen des phases I et II du projet.
English: You can use petroleum-based lubricants with the female condom.
French: On peut utiliser de la vaseline avec le préservatif féminin.
English: A high conversion of polynuclear hydrocarbons into quinones in acetic acid media is also briefly described.
French: On décrit brièvement une transformation, qui se fait avec des taux élevés de conversion, d'hydrocarbures polynucléaires en quinones en milieu acétique.
English: Since the submission of my previous report to the General Assembly (A/61/36), OHCHR presence in the field has continued to develop, with the opening of a country office in Togo in November 2006 and the ongoing preparations for the establishment of a country office in Bolivia following the signature of a host country agreement with the Government of Bolivia in February 2007.
French: Depuis la présentation de mon précédent rapport à l'Assemblée générale (A/61/36), la présence du Haut-Commissariat sur le terrain n'a cessé de se renforcer.  Un bureau de pays a en effet été ouvert au Togo en novembre 2006 et les préparatifs se poursuivent en vue de l'ouverture d'un autre en Bolivie après un accord avec le pays hôte signé avec le Gouvernement bolivien en février 2007.
English:  The following progress has been made on Report on Plans and Priority commitments:
French: On a fait les progrès suivants en ce qui concerne les engagements indiqués dans le Rapport sur les plans et les priorités :
English: Synergies within the United Nations system
French: Synergies au sein du système des Nations Unies
English: Eight examples of best practice, selected by the European authorities, were presented a few days ago at the first meeting of the national coordinators of the Lisbon Agenda.
French: Huit exemples de meilleure pratique, sélectionnés par les autorités européennes, ont été présentés il y a quelques jours, à l'occasion de la première réunion des coordinateurs nationaux de l'agenda de Lisbonne.
English: A range of other activities were undertaken by the ACSJC in the reporting period.
French: L'ACSJC a effectué toute une gamme d'autres activités durant la période considérée.
English: The documents used by the Advisory Committee in its consideration of the financing of UNIFIL are listed at the end of the report.
French: La liste des documents sur lesquels le Comité consultatif s'est fondé pour examiner le financement de la Force figure à la fin du rapport.