ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: their cultural identity and to foster exchanges which, in future, will enhance the message of respect for the diversity of intellectual works as a universal value.
French: L’inauguration de ce nouveau lieu renouvellera notre vision de l’importance des arts non-européens, leur dignité intrinsèque comme aussi leur influence sur nos propres artistes, des peintres cubistes aux artistes expressionnistes allemands.
English: The Children Rules, 1976 require to be provided to children in detention with primary education and vocational training facilities.
French: Le Règlement sur l'enfance de 1976 prévoit que des services d'éducation primaire et de formation professionnelle doivent être assurés aux enfants détenus.
English: Hospital fund raising (mail-outs)
French: Levées de fonds d'hôpitaux (envois postaux)
English: We also have satellite programs offered in local communities such as New Maryland and Burton.
French: Déploiement Nous offrons des services de soutien et un réseau d'entraide aux familles touchées par le déploiement d'un des leurs.
English: In addition, some 1,100 United Nations civilian police officers are currently deployed in various sites in the country, including four formed police units located in Monrovia, Buchanan and Gbarnga.
French: En outre, quelque 1 100 membres de la police civile des Nations Unies sont déployés actuellement dans différents sites du pays, notamment quatre unités de police constituées stationnées à Monrovia, Buchanan et Gbarnga.
English: In Appendix 2 of this report we have summarized the most significant corrective measures taken to date.
French: L'Annexe 2 du présent rapport contient une synthèse des mesures correctrices les plus importantes prises à ce jour.
English: When people no longer feel like having a place to socialize– I respect your opinion, General, but looking at it from the point of view of a civilian, I wonder whether this is not some sign of a disaffection on the part of the military outside normal working hours, a decrease in the feeling of belonging and perhaps a simple lack of interest in a military career.
French: Quand on n'a pas d'endroit où qu'on ne désire plus avoir d'endroit pour se rencontrer... Je respecte votre opinion, général, mais moi qui suis dans la vie civile, je me demande si on n'est pas en train de vivre une désaffectation du militaire en dehors de ses heures régulières de travail, une diminution du sentiment d'appartenance et finalement un désintéressement pour la carrière militaire purement et simplement.
English: The public perception of bureaucracy is one of red tape and endless buck-passing.
French: L'opinion publique perçoit la bureaucratie sous l'angle de la paperasserie et des incessants rejets de responsabilité.
English: Competitive Price Index—Japanese Travellers to Canada (Yen, Based on 10-Night Stay) COMPETITIVE DESTINATIONS AIRFARE (ROUND-TRIP) HOTEL MEALS OTHER ITEMS TOTAL INDEX (CANADA=100)
French: Indice de compétitivité des prix – voyageurs japonais se rendant au Canada (séjour de 10 nuitées en yens) DESTINATIONS CONCURRENTES TARIF AÉRIEN (ALLER-RETOUR) HÔTEL REPAS AUTRES ÉLÉMENTS TOTAL INDICE (CANADA=100)
English: All this demonstrates that the Israeli Government has been mainly a Government of occupation and expansion at the expense of the Palestinian people.
French: Tout cela montre bien que le Gouvernement israélien est essentiellement un gouvernement d'occupation et un gouvernement expansionniste aux dépens du peuple palestinien.
English: The new policy created an immediate political crisis in colonial/Indian relations in Canada.
French: La nouvelle politique a tout de suite provoqué une crise politique dans les relations entre la colonie et les Indiens au Canada.
English: This list is not exhaustive as other issues might be raised in the course of the dialogue
French: Cette liste n'est pas exhaustive car d'autres points pourront être soulevés pendant le dialogue:
English: That is not just a sign of severe incompetence in European policy.
French: Ce n'est pas seulement un signe de grave incompétence de la politique européenne.
English: The competent court must set aside part of the fine for the injured party.
French: Le tribunal compétent réserve une partie de l'amende à la partie lésée.
English: If you calculate a PAR for an individual at termination, future surplus if used to provide ancillary benefits can only provide these ancillary benefits for periods before 1990.
French: Si vous déclarez un FER pour le particulier au moment du retrait, le surplus futur ne peut désormais servir qu'à assurer des prestations accessoires à l'égard de périodes avant 1990.
English: The safety of humanitarian workers was increasingly at risk, and Member States had a responsibility to prosecute those responsible for attacks on them.
French: Le personnel humanitaire court de plus en plus de risques; il incombe aux États Membres de poursuivre les auteurs des agressions commises contre lui.
English: The special session of the General Assembly for an Overall Review and Appraisal of the Implementation of the Outcome of the United Nations Conference on Human Settlements had reaffirmed the importance of the Habitat Agenda and it was to be hoped that the World Summit on Sustainable Development would contribute to the further implementation of that Agenda.
French: La session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux établissements humains a réaffirmé l'importance du Programme pour l'habitat et il est à espérer que le Sommet mondial pour le développement durable contribuera à l'exécution de ce programme.
English: Canadians in Zimbabwe should maintain a very high level of personal security awareness, monitor local news reports closely, and avoid travelling after dark.
French: Les Canadiens qui se trouvent au Zimbabwe doivent rester extrêmement prudents, suivre de près les nouvelles locales et éviter de se déplacer après la tombée de la nuit.
English: The occurrence of features unique to each species does not support the concept of D. anglica as a hybrid of the other two species.
French: La présence de caractères uniques à chaque espèce ne supporte pas l'hypothèse que le D. anglica serait un hybride des deux autres espèces.
English: REGULAR PROGRAMS AND ADDITIONAL STRATEGIES The Manitoba Action Plan consists of two parts: regular programs and additional strategies.
French: PROGRAMMES RÉGULIERS ET STRATÉGIES ADDITIONNELLES Le plan d'action du Manitoba est composé de deux parties, soit les programmes réguliers et les stratégies additionnelles.
English: This shift in the balance of power puts in doubt Parliament's capacity to fulfil its traditional task of holding the executive to account.
French: Cette rupture de l'équilibre des pouvoirs rend problématique la capacité du Parlement à obliger le pouvoir exécutif à rendre des comptes, ce qui était sa fonction traditionnelle.
English: These model provisions go beyond the minimum standards required under the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement).
French: Ces dispositions types vont au-delà des normes minimums exigées au terme de l'Accord sur les aspects des droits de propriete intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC).
English: The first-ever multilateral agreement on informal sector data collection methodology was established as a result of an ESCAP project on informal sector and informal employment measurement.
French: Le tout premier accord multilatéral sur les méthodes de collecte de données sur le secteur informel a été établi comme suite à un projet lancé par la CESAP sur la mesure de l'activité du secteur informel et de l'emploi dans ce secteur.
English: Here you can set up different profiles for your Wireless card, to be able to quickly switch settings if you connect to multiple networks.
French: Ici vous pouvez configurer différents profils pour votre carte Wireless, de façon à changer rapidement les paramètres dans le cas où vous vous connectez à différents réseaux.
English: They worked to their best, they worked to their end They saved us keeping themselves away from every trend. In the time of horror, leaving their lives apart. The angel of hope came in shape of DART.
French: Ils ont fait de leur mieux, ils ont travaillé jusqu’au bout Ils nous ont sauvés en échappant aux embûches. Dans toute l’horreur, ils ont même laissé leur vie en suspens. L’ange de l’espoir est venu sous la forme de la DART.
English: Overarching all of the public finance mechanisms is the question of where the funding comes from and who governs these funds on which disbursement criteria.
French: La question qui se pose au sujet de tous ces mécanismes de financement public est de savoir d'où proviennent les ressources financières, qui administre ces fonds et quels sont les critères de décaissement.
English: Sometimes it is also difficult to decide which of many news items in the vast scientific field to cover.
French: Par ailleurs, il est parfois difficile de choisir, dans le vaste domaine des sciences, les sujets d'actualité qu'il faut aborder.
English: I also stress the importance of continuous consultation with the peoples of the aforementioned Territories during this exercise in order to ascertain their wishes with respect to the future.
French: Je tiens également à souligner combien il est important, durant ce processus, de continuer à consulter les peuples des territoires susmentionnés afin de bien connaître leurs aspirations.
English: I think that our accomplishment is a good sign that our fisheries are important, and that we can work together to keep them strong for the future.
French: Je pense que notre réussite montre bien que nous tenons à nos pêches et que nous sommes capables de travailler ensemble pour en assurer la durabilité à long terme.
English: Announcement New Appointments to Board of Trustees of the Corporation
French: Annonce Nouvelles nominations au conseil d’administration de la Société
English: Ability to communicate effectively in writing. A4:
French: Capacité de communiquer efficacement par écrit Ca4 :
English: Trade in environmental assets must be fair.
French: Le commerce de biens environnementaux doit être juste.
English: 8.1.2.4 Mechanism to handle comments Rudimentary Assurance Basic Assurance Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Written and signed comments on proposed changes must be directed to the PMA.
French: 8.1.2.4 Mécanisme de traitement des commentaires Assurance rudimentaire Assurance de base Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Les commentaires portant sur les changements proposés doivent être signés et adressés à l'AGP.
English: Two timeline extensions for feedback were granted to accommodate the high level of interest by the Aboriginal and research communities and requests for additional workshops and consultations.
French: On a dû repousser deux fois la date limite pour la réception des commentaires en raison du grand intérêt manifesté par les Autochtones et les chercheurs, et en réponse aux demandes d’ateliers et de consultations supplémentaires.
English: Click on the images for a .pdf version of our ADHD resources.
French: Cliquez sur les images pour une version pdf de nos ressources sur le TDAH.
English: Neither Swiss Life Asset Management, nor any of its affiliates, directors, officers or employees, nor any third party vendor will be liable or have any responsibility of any kind for any loss or damage that you incur in the event of any failure or interruption of this Site, or resulting from the act or omission of any other party involved in making this Site or the data contained therein available to you, or from any other cause relating to your access to, inability to access, or use of the Site or its information and materials, whether or not the circumstances giving rise to such cause may have been within the control of Swiss Life Asset Management, any other entities of the Swiss Life Group, or of any vendor providing software or services support.
French: Il en va de même pour les pertes et dommages résultant d'un acte ou d'une négligence commis par un tiers impliqué dans la construction de ce site ou dans l'établissement des données qui y figurent. L'exclusion de responsabilité est étendue aux pertes et dommages rpour un autre motif concernant l'accès, l'impossibilité d'accès, l'utilisation du site ou de ses informations et données, que la responsabilité de Swiss Life Asset Management, d'autres unités du groupe Swiss Life ou de fournisseurs de logiciel et de soutien dans les pertes et dommages soit engagée ou non.
English: Any losses that cannot be charged to the reserve are the responsibility of the respective capital provider.
French: Les pertes non imputables à la réserve sont attribuées aux fournisseurs de capitaux concernés.
English: The mean overall grade was B+18.
French: Peu d’entre eux lui ont attribué la note F (échec) (4 %) ou D (3 %).
English: [Office of the Information Commissioner] staff and senior officials may develop narrow and antagonistic conceptions of their roles, each justified by an appeal to legitimate interests and rationalized by the presence of a countervailing role fulfilled by another organization.[31] There has been some hesitation about adopting this model at the federal level, however.
French: Les employés et les hauts fonctionnaires du [Commissariat à l’information] peuvent adopter des conceptions étroites et antagonistes de leurs rôles, chacune étant motivée par un attrait pour des intérêts légitimes et rationalisée par l’existence d’un rôle compensatoire rempli par une autre organisation[10] . L’adoption de ce modèle au niveau fédéral rencontre toutefois certaines réticences.
English: In Hinds, supra, par.  41611, a Tribunal applied this diligence principle as follows:
French: Appliquant ce principe de diligence, le  Tribunal s'exprime comme suit dans l'affaire Hinds, précité, par.
English: Do you need to translate or localize products?
French: Vous avez besoin de traduire ou localiser vos produits ?
English: Gay Sejour brings you a new experience in traveling with its gay and lesbian members sharing their love and knowledge of their country.
French: Le restaurant de l'Hôtel vous fera découvrir toutes les saveurs et les senteurs de la Provence avec sa cuisine familiale et traditionnelle.
English: Information on the modalities of the event has been included in A/INF/62/3/Add.1.
French: De plus amples renseignements sur les modalités de la réunion figurent dans le document A/INF/62/3/Add.1.
English: On the other hand, I must feel confident about the bank’s adviser" (Investment owners group, Belgium)
French: • Leurs performances en matière de placements, notamment leurs résultats sur les années passées (souvent sous forme de graphes).
English: Canadian Heritage – Telefilm Canada 105a To authorize the transfer of $550,000 from
French: Patrimoine canadien – Conseil des Arts du 10a Pour autoriser le virement de 480 000 $ du crédit 5 Canada
English: Regardless, it remains a clear illustration of government's influence on evaluation.
French: Néanmoins, cette situation illustre clairement l'influence du gouvernement sur l'évaluation.
English: A system-wide evaluation of the OSS and enhanced field capacity will also facilitate the monitoring of environmental issues.
French: Une évaluation du système de l’OSS et une capacité accrue sur le terrain faciliteront également la surveillance des aspects environnementaux.
English: Mr. Nataf (Secretary of the Committee) reminded members that at its May 2009 session the Committee had decided to establish a working group on the preparation of a draft general comment No. 3.  The working group was to be composed of Ms. Belmir, Ms. Gaer and Mr. Gallegos Chiriboga.
French: M. Nataf (Secrétaire du Comité) rappelle qu'à sa session de mai 2009, le Comité a décidé de charger un groupe de travail d'élaborer un projet d'Observation générale no 3, qui devait être composé de Mme Belmir, Mme Gaer et M. Gallegos Chiriboga.
English: • products or services you need.
French: • les produits ou services dont vous avez besoin.
English: "I am proud that increasing CIHR investments are playing a major role in both expanding Sherbrooke's health research capacity and allowing the institution to develop leading-edge research in the area of aging."
French: « Je suis fier que des investissements accrus des IRSC jouent un rôle majeur dans l'expansion de la capacité de recherche en santé de l'université et permettent à cette dernière de réaliser des recherches de pointe dans le domaine du vieillissement.
English: Yellowknife, August 26, 2003 – Today, Federal, Provincial and Territorial Ministers Responsible for Social Services met in Yellowknife and reviewed their accomplishments and progress towards common priorities in the areas of persons with disabilities, early childhood development, quality child care and child poverty.1 Ministers reached agreement in principle on a new Multilateral Framework to succeed the Employability Assistance for People with Disabilities (EAPD) initiative, which aims to support the employment situation of persons with disabilities.
French: Yellowknife, le 26 août 2003– Les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables des services sociaux se sont réunis aujourd’hui, à Yellowknife, afin d’examiner les réalisations et les progrès accomplis dans la poursuite de leurs priorités communes, notamment la situation des personnes handicapées, l’appui au développement de la petite enfance, la prestation de services de garde de qualité et la réduction de la pauvreté infantile. 1 Ils se sont également entendus, en principe, sur le choix d’un nouveau cadre qui remplacera les initiatives de l’Aide à l’employabilité des personnes handicapées (AEPH) et qui vise à contribuer à la situation d’emploi des personnes handicapées.
English: This has been largely due to the desire to meet the challenges of the international commercial property and casualty insurance market.
French: C’est essentiellement la conséquence du désir de relever les défis du marché international de l’assurance générale commerciale.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > GLOBALIZATION AND SUMMIT REFORM An Experiment in International Governance > Appendix A. Project Meetings français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > GLOBALIZATION AND SUMMIT REFORM An Experiment in International Governance > Appendix A. Project Meetings English - Español
English: What is the State party's policy in dealing with the MST (Movimento dos Trabalhadores Rurais Sem Terra)?
French: Quelle est la politique de l'État partie à l'égard du mouvement des travailleurs ruraux sans terre (Movimento dos Trabalhadores Rurais Sem Terra)?
English: When asked for the best sources of training government sponsored or provided conferences, workshops and seminars were ranked as the first choice by 46.8% and the second choice by 31.4% of respondents.
French: À la question portant sur les meilleurs programmes de formation, 46,8 % des répondants ont indiqué que les conférences, les ateliers et les séminaires offerts ou parrainés par le gouvernement seraient leur premier choix, tandis que 31,4 % des répondants en faisaient leur deuxième choix.
English: Sustainable coastal zone management aims to foster well-designed economic development integrated with environmental protection and conservation.
French: La gestion durable des zones cÃ´tiÃ¨res vise Ã favoriser un dÃ©veloppement Ã©conomique bien conÃ§u et intÃ©grÃ© aux politiques de protection et de conservation de l'environnement.
English: CHAPTER 6 DETAILED TIMETABLE RETURN TO WORK AWARENESS COURSE (RTWAC)
French: CHAPITRE 6 HORAIRE DÉTAILLÉ COURS DE SENSIBILISATION AU RETOUR AU TRAVAIL (CSRAT)
English: Some police units, therefore, stake out areas suspected as being frequented by drug users (e.g., abandoned buildings where syringes have been found) and arrest those hanging around on drug-related and other charges.
French: Certaines régions sont aux prises avec un taux de chômage extrêmement élevé et des communautés où le taux de circonstances mutuellement aggravantes est élévé (chômage, faible niveau d’instruction, logement inadéquat, familles dysfonctionnelles, abus de drogues et d’alcool, activités criminelles liées aux drogues et autres formes de criminalité).
English: MSC - DSO Evaluation of Financial Flexibilities
French: Évaluation des assouplissements financiers accordés
English: Also, the development of the "Indicators and Reporting Strategy" committed to by the Department was completed in 2004 and implementation of the strategy has been ongoing during 2004-2005.
French: Environnement Canada a appliqué ces principes en travaillant en collaboration avec d’autres ministères fédéraux, tels qu’Agriculture et Agroalimentaire Canada en ce qui concerne le Service national d’information sur les terres et les eaux.
English: The tail, abdominal fat, and portions of the kidneys and testes may or may not be present.
French: Le croupion, la graisse abdominale et une partie des rognons et des testicules peuvent ou non être enlevés.
English: Two seminars have been held at the Institute, in November 1996 and February this year, the latter in the form of working groups, with the aim of analysing the effect of these reforms on relations between neighbouring countries, whose bilateral relationships will remain central to European stability, independently of institutional solutions that will concern them.
French: Deux réunions ont eu lieu à l'Institut, en novembre 1996 et en février 1997, la deuxième sous forme de groupes de travail, dans le but d'analyser les incidences de ces réformes sur les rapports entre pays voisins, dont les liens bilatéraux demeureront essentiels pour la stabilité en Europe, indépendamment des solutions institutionnelles qui les concerneront.
English: 13 Employment effects on specific sectors or firms could, of course, be more pronounced.
French: Les effets sur l’emploi dans des secteurs précis ou pour certaines entreprises pourraient, bien évidemment, être plus prononcés.
English: Until a revised Emergency Management Plan has been completed and implemented, the CNSC’s current Emergency Management Plan will remain in effect.
French: Le plan d'intervention actuel demeurera en vigueur tant que la CCSN n'en aura pas institué un nouveau.
English: The objective of this set of indicators is to evaluate the effectiveness of the programmes on combating violence.
French: Cette série d'indicateurs vise à évaluer l'efficacité des programmes de lutte contre la violence.
English: The report proposes the suspension of all building projects, as if that would solve the problems.
French: Le rapport propose de suspendre tous les projets de construction, comme si cela allait résoudre les problèmes.
English: Competition results.  The establishment of the CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee by the Institute of Infection and Immunity will help ensure a coordinated, national approach in setting further research priorities in the area of HIV/AIDS.
French: Résultats du concours. La création du Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida des IRSC par l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires aidera à élaborer une approche nationale coordonnée pour l'établissement d'autres priorités de recherche dans le domaine du VIH/sida.
English: The next beef roundtable meeting will be held on May 16-17, 2007 to review progress.
French: La prochaine réunion de la Table ronde sur l'industrie du boeuf aura lieu les 16 et 17 mai 2007, et portera sur les progrès observés.