ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [53] It is with this double monopoly in mind that the Agency must exercise its mandate.
French: [53] C'est en tenant compte de cette situation de double monopole que l'Office doit exercer son mandat.
English: Almost half (44%) reported a previous non-fatal heroin overdose and two thirds (66%) had been in drug treatment.
French: En moyenne, ils avaient 31 ans, avaient commencé à s'injecter à 19 ans et s'injectaient depuis 12 ans.
English: 10 Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol.
English: In the country, there is functioning a scientific-clinical Center for the Preservation of the Health of Mother and Child named Gurbansoltan-eje, which includes a National Center of Reproductive Health.
French: Le pays dispose d'un centre de recherche en matière de protection de la santé de la mère et de l'enfant, dont le centre national de santé génésique fait partie.
English: . (NL) There is a noticeable tendency to scale up in all areas in which the EU is involved, and it often results in a decrease in the democratic involvement of the people and a lack of sound, custom-made solutions.
French: On observe une augmentation de l'échelle dans tous les domaines dont s'occupe l'UE, avec souvent comme conséquence une diminution de l'implication démocratique des citoyens ainsi qu'un manque de bonnes solutions sur mesure.
English: It is expected that the meeting will be closed by the Chair of the Working Group by 6.00 p.m. on Friday, 24 October 2008.
French: La réunion sera en principe clôturée par le Président du Groupe de travail le vendredi 24 octobre 2008 à 18 heures.
English: The 72-hour test, although delayed, was carried out in October 1992.
French: L’État a reconnu qu’il y avait des lacunes dans les documents sur la conception et les tests provenant du sous-traitant.
English: MANDATE To provide Health Canada with on-going and timely medical, scientific and technical advice on current and emerging issues related to the following, as requested: a) specific issues related to the evidence in support of safety and effectiveness of a medical device provided in an application for a medical device licence or an application for investigational testing authorization; emerging issues related to the technology, safety, effectiveness and clinical uses of devices used in cardiovascular system; generic or device class post-market issues related to the use of medical devices used in the cardiovascular system; and medical device regulations, policy and guidelines.
French: MANDAT Au besoin, fournir à Santé Canada, régulièrement et au moment opportun, des conseils de nature médicale, scientifique et technique sur les enjeux existants ou nouveaux liés aux éléments suivants : a) enjeux spécifiques liés aux données fournies à l’appui de l’innocuité et de l’efficacité d’un matériel médical proposé dans une demande de licence pour un matériel médical et dans une demande d’autorisation d’essai expérimental; nouveaux enjeux liés à la technologie utilisée ainsi qu’à l’innocuité, à l’efficacité et aux applications cliniques des matériels médicaux utilisés pour l’appareil cardiovasculaire; questions liées à la post-commercialisation de matériels génériques ou d’une classe de matériels utilisés pour l’appareil cardiovasculaire; et politiques, lignes directrices et règlements visant les matériels médicaux.
English: As is shown in greater detail in Chart 3b, which focuses on changes in deficits, cyclical factors contributed substantially to the increase in the deficit ratio in 1993, but did not play a major role thereafter.
French: Comme le montre plus en détail le graphique 3b, qui reflète les variations du déficit, des facteurs conjoncturels ont largement contribué à l’augmentation du ratio de déficit en 1993, mais n’ont plus joué de rôle essentiel par la suite.
English: Remit The ESF's remit is to support measures which aim to prevent and combat unemployment, develop human resources and foster social integration in the labour market, so as to promote a high level of employment, equal opportunities for men and women, sustainable development and economic and social cohesion.
French: Missions La mission du FSE est de soutenir les mesures visant à prévenir et à lutter contre le chômage, développer les ressources humaines et favoriser l'intégration sociale dans le marché du travail afin de promouvoir un niveau élevé d'emploi, l'égalité entre les hommes et les femmes, le développement durable, et la cohésion économique et sociale.
English: They operate and maintain engineering equipment and weapons.
French: Il utilise du matériel de génie et des armes et il en assure l'entretien.
English: be defined as seasonal layoffs by workers.
French: : tourisme ou poisson).
English: UNHCR continued to implement its plan of action for the development and devolution of the evaluation function to ensure that UNHCR's planning, programming and policy-making processes are effectively informed by the systematic analysis and assessment of the Office's operational activities.
French: Le HCR a continué à appliquer son plan d'action pour le développement et la délégation de la fonction d'évaluation pour permettre aux mécanismes de planification, de programmation et d'élaboration des politiques du HCR d'être effectivement tenus au courant de l'analyse et de l'évaluation systématiques des activités opérationnelles du HCR.
English: The analysis suggested that there is a population of very approximately 200 whales in the study area around the islands at any time.
French: L'analyse indique que la population permanente de cachalots de la zone d'étude s'élevait, très approximativement, à 200 individus dans les environs des îles.
English: These enzymes are now used commercially as drainage aids.
French: Ces enzymes sont aujourd'hui utilisées commercialement pour accélérer l'égouttage.
English: (h) If, at the time of the completion of the technical preparations for international publication, the time limit for amending the claims under Article 19 has not expired, the front page shall refer to that fact and indicate that, should the claims be amended under Article 19, then, promptly after receipt by the International Bureau of such amendments within the time limit under Rule 46.1, the full text of the claims as amended will be published together with a revised front page. If a statement under Article 19(1) has been filed, that statement shall be published as well, unless the International Bureau finds that the statement does not comply with the provisions of Rule 46.4.
French: La date de réception par le Bureau international des revendications modifiées doit être indiquée. g) Si, à la date d’achèvement de la préparation technique de la publication internationale, le rapport de recherche internationale n’est pas encore disponible, la page de couverture contient l’indication que ce rapport n’est pas encore disponible et que le rapport de recherche internationale (lorsqu’il sera disponible) sera publié séparément avec une page de couverture révisée. h) Si, à la date d’achèvement de la préparation technique de la publication internationale, le délai de modification des revendications prévu à l’article 19 n’est pas expiré, la page de couverture indique ce fait et précise que, si les revendications devaient être modifiées selon l’article 19, le texte intégral des revendications modifiées sera publié avec une page de couverture révisée à bref délai après réception par le Bureau international de ces modifications dans le délai visé à la règle 46.1.
English: That is why the guarantee of the former federal government has been invoked.
French: C’est pourquoi a été invoquée la garantie de l’ancien gouvernement fédéral.
English: (the September 14 application) Document: 815621.pdf - 21KB 2007-10-09 - Commission Letter File #: 8740-T66-200713463 - 8740-T42-200713471 - 8740-T46-200713489 Description:
French: (the September 14 application)  Document: 815621.pdf - 21KO 2007-10-09 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-T66-200713463 - 8740-T42-200713471 - 8740-T46-200713489 Description:
English: • continuing its investigations into developing real-time capabilities for spatial online analytical processing (SOLAP);
French: • poursuivre son évaluation de l'acquisition de capacités en temps réel de traitement analytique en direct de l'espace (SOLAP);
English: Accounts receivables are stated at amounts expected to be ultimately realized; a provision is made for receivables where recovery is considered uncertain.
French: Les comptes débiteurs sont comptabilisés en fonction des montants que l'on prévoit réaliser. Des provisions sont établies pour les débiteurs dont le recouvrement est incertain.
English: Seed dormancy (Chen and Maun 1998) Removal of the seed coat reveals a well developed embryo (Fig.
French: Cycle vital du Cirsium pitcheri, depuis la graine jusqu’à la dispersion des graines de la génération suivante.
English: ◦ Where to have your say |en |it |
French: ◦ Participation aux débats |en |it |
English: Performance during and after installation was monitored.
French: La performance durant et après l'installation a été mesurée.
English: Mr. Decaux raised concerns about transitional justice in a society emerging from a devastating conflict and underscored the importance of having a system of justice that could deal with emergencies and thereby prevent people from taking justice into their own hands.
French: M. Decaux s'est dit préoccupé par une justice de transition dans une société sortant d'un conflit dévastateur et a souligné l'importance d'un système de justice capable de traiter les cas urgents et d'empêcher ainsi les gens de se faire justice eux-mêmes.
English: He invited participants to provide the secretariat with all useful  information on the subject.
French: Il a invité les participants à communiquer au secrétariat toute information utile à ce sujet.
English: ◦ ballots on which voters have voted for more than one candidate;  
French: ◦ porte une marque permettant d'identifier l'électeur;
English: Office of Nutrition Policy and Promotion, Health Products and Food Branch.
French: Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition, Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: What are the effects of Chloramphenicol?
French: Quels peuvent être les effets du chloramphénicol?
English: He is therefore in the same milieu and on the lookout for potential employment.
French: Il reste donc dans le même milieu et à l'affût des emplois potentiels pour lui.
English: The resilience of household spending, based on robust growth in private consumption and residential investment, was a key contributor to GDP growth in 2002. In annual terms private consumption grew by a sizeable 3.1% in the year as a whole, although slowing in the fourth quarter.
French: Malgré la fermeté de la croissance de la consommation, le taux d’épargne a progressé, passant de 2,3 % du revenu disponible en 2001 à 3,9 % en 2002, évolution résultant sans doute de l’accroissement des incertitudes lié aux turbulences sur les marchés financiers et à la dégradation progressive des perspectives d’emploi.
English: See Niels Fenger, "Aktindsigt i EU-sager", in Juristen, 1995, p.
French: 209; Fredrik Sejersted, Innsyn og Integrasjon, Oslo, 1997, p.
English: However, an employee who has completed the continuous employment requirements on or before November 1, 1984, shall earn vacation leave at the appropriate rate as provided in 9.01 effective on the date of signing of this collective agreement.
French: Toutefois, l'employé-e qui justifie des années d'emploi continu le 1er novembre 1984, ou avant, acquiert des congés annuels au taux approprié tel que prévu au paragraphe 9.01 à compter de la date de signature de la présente convention collective.
English: Subsection 295(5) is also amended to add new paragraph (n), which authorizes an official to provide or to allow the inspection of or access to confidential information solely for the purposes of a provision contained in a listed international agreement.
French: Le paragraphe 295(5) est aussi modifié par l’ajout de l’alinéa n), qui permet à un fonctionnaire de communiquer un renseignement confidentiel, ou d’en permettre l’examen ou l’accès, mais uniquement pour l’application d’une disposition figurant dans un accord international désigné.
English: For example, when an individual's health is compromised due to a pre-existing health condition (e.g., respiratory illness), he/she will be more sensitive to the health risks of air pollution.
French: Quand, par exemple, une affection préalable, telle qu'une maladie respiratoire, porte atteinte à la santé d'une personne par exemple, cette dernière sera plus susceptible aux effets de la pollution atmosphé­rique.
English: Article 431 (3) (b) (19) of the Penal Code should be amended in order to include the war crime of "grossesse forcée", in accordance with the definition of Article 7 (2) (f) of the Rome Statute.
French: L’Article 431-3-b-19 du Code Pénal doit donc être amendé afin d’y inclure le crime de guerre de « grossesse forcée » conformément à la définition fournie à l’Article 7-2-f du Statut de Rome.
English: Inspired by the 'commedia dell'arte' and the Roman comedy he lauched in his plays with the behaviour and life of certain common groupes.
French: Inspiré par la commedia dell’arte et la comédie romaine il se moqua dans ces pièces du comportement et habitudes de certains groupes sociaux.
English: Quickly create playlists or pick songs one-by-one.
French: Essayez Pocket Tunes et nous garantissons que vous serez plaisamment surpris.
English: (i) International drug control, including prevention of illicit drug use, demand reduction programmes and drug-related criminal justice: advisory services and training will be provided to individual countries in special need, upon request, to improve or establish drug control and criminal justice mechanisms and help adjust the necessary legislative framework in accordance with the drug conventions, including legislative assistance in adjusting national laws, policies, and infrastructure, training and casework capacity-building;
French: i) Contrôle international des drogues, y compris prévention de l'utilisation illicite des drogues, programmes de réduction de la demande, justice pénale : services consultatifs et formation à l'intention des pays connaissant des besoins particuliers, à leur demande, en vue de mettre en place ou d'améliorer des mécanismes de lutte contre la drogue et d'administration de la justice pénale et de modifier l'encadrement législatif au regard des conventions relatives à la lutte contre la drogue, ce qui comprend l'aide à l'adaptation de la législation nationale, des politiques et des moyens, la formation et la création de capacités;
English: This procedure improves resolution power between sites of investigation by minimizing population variance at the start of exposure experiments.
French: On peut ainsi améliorer le pouvoir de résolution entre sites d'investigation en minimisant, dès le début de l'expérience, la variance de population.
English: In doing so, they have publicly and unscrupulously disparaged and encroached upon the inalienable right of Yugoslav voters to elect their own legitimate representatives.
French: Ce faisant, ils ont publiquement et sans vergogne porté atteinte au droit inaliénable des électeurs yougoslaves d'élire leurs propres représentants légitimes et l'ont bafoué.
English: For my own information, I shall now ask the European Commission for some technical details.
French: Pour mon information, je demanderai ici, à la Commission européenne, quelques éléments techniques.
English: 23.9% 30.9% 20.6% 25.6% Provincial Average 28.0% 32.9% 22.4% 25.5% N.W.T. 20.5% 22.1% 16.8% 18.1% Manitoba, Newfoundland and the N.W.T. levy provincial/territorial income tax on the federal taxable income allocated to that jurisdiction.
French: Par exemple, la Colombie-Britannique autorise la déduction de l'impôt minier payé dans le calcul de l'impôt sur le revenu provincial plutôt que d'offrir une allocation au titre des ressources, comme c'est le cas en vertu des règles fédérales en matière d'impôt sur le revenu.
English: 7,500 copies were distributed to DND regions for inclusion in recruitment kits.
French: Sept mille cinq cents copies ont été distribuées dans les régions du MDN afin d'être jointes à la documentation de recrutement.
English: IMPACT ECONOMICS Reference Number: 00-05-0018 Contract Date: 2005-08-19 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2005-04-02 - 2005-12-31 Delivery Date:
French: IMPACT ECONOMICS Numéro de référence : 00-05-0018 Date du contrat : 2005-08-19 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2005-04-02 - 2005-12-31 Date de livraison :
English: Exhibit 40 European Examples of Benefits from Diversity Policies BT There has been a productivity increase of between 15% and 31% since the company began its homeworking scheme.
French: Notre analyse des argumentations économiques utilisées en faveur d’investissements dans d’autres catégories d’actifs incorporels fournit un "modèle" qui nous permet un premier examen du bien-fondé d’un investissement en politique de diversité au travail.
English: 11 Other observers, such as British Columbia Attorney General Wally Oppal, are of the opinion that Bill C-35 is an excellent step forward in preventing repeated serious offences involving firearms.( 50 ) Vancouver police have also applauded the provisions set out in the bill, on the grounds that introducing measures to help prevent a person charged with an offence involving a firearm from getting back into the community during the criminal proceedings is a good start in the fight against crime.
French: La détention pendant les procédures serait donc efficace pour réduire le taux de criminalité. D’après les statistiques citées par le gouvernement du Canada, sur près de 1 000 crimes commis avec des armes à feu ou des armes à utilisation restreinte en 2006 à Toronto, « près de 40 p.
English: Men in nursing were more likely (79%) to have full-time jobs than were the women (60%).
French: Les hommes travaillant en soins infirmiers étaient plus susceptibles (79 %) d’occuper un emploi à temps plein que les femmes (60 %).
English: The isobar interval is selected so as to provide the most useful depiction of the field of data; too small an interval will clutter the map with too many lines, and too great an interval gives too few lines to adequately define the pattern.
French: L'intervalle d'isobare est choisi pour fournir la meilleure représentation de l’ensemble des données ; un trop petit intervalle encombrera la carte avec trop de lignes et un intervalle trop grand produira trop peu de lignes pour définir la configuration adéquatement.
English: During his first six (6) months of continuous employment, an employee is only entitled to annual leave with pay to the extent of his earned credits.
French: 32 c) Au cours de ses six (6) premiers mois d’emploi continu, le fonctionnaire ne peut prendre que le nombre de congés annuels équivalant aux crédits qu’il a acquis.
English: 2003-1010 of 22 October 2003 allowing children with disabilities to attend the specialised additional rehabilitation programmes the cost of which is covered by health insurance. The Committee requests that the next report contain up-to-date information on the management of waiting lists and waiting times for health care, which it examines in the light of Recommendation no.
French: Système de soins de santé Accès aux soins de santé Le Comité prend note de l’adoption du décret n° 2003-1010 du 22 octobre 2003 relatif à la gestion budgétaire, comptable et financière, et aux modalités de financement et de tarification des établissements et services sociaux et médico-sociaux permettant aux enfants handicapés d’accéder aux rééducations complémentaires spécifiques qui sont couvertes financièrement par l’assurance maladie.
English: Supplementary records are maintained to manage non-expendable property valued therein at the United States dollar equivalent calculated at the rate of exchange prevailing on the date of purchase.
French: Dans les registres supplémentaires tenus pour leur gestion, leur valeur est évaluée en équivalent-dollars sur la base du taux de change de la date d'achat.
English: The issues of tariff preferences and origin rules are further discussed in chapters III and V, respectively.
French: On reviendra sur les questions des préférences tarifaires et des règles d'origine aux chapitres III et V, respectivement.
English: Disarmament and non-proliferation education can ensure the continuation of institutional knowledge, and assist those working on NPT issues to understand the Treaty and its regime as a whole.
French: L'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération est de nature à assurer la perpétuation de connaissances institutionnelles et d'aider ceux qui se penchent sur les questions de non-prolifération à comprendre globalement le Traité et son régime.
English: The date of re-opening to the public is Autumn 2010.
French: La date précise de réouverture au public aura lieu à l'automne 2010.
English: Bar, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Soundproofed Rooms, Heating, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: bar, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, chambres insonorisées, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Artifacts include the wreckage of a Canadian military vehicle destroyed by a roadside bomb, and a piece of aircraft wreckage from the World Trade Center terrorist bombing.
French: Au niveau supérieur, les visiteurs peuvent voir à travers une étroite fenêtre la tour de la Paix qui se profile à l’horizon sur le côté est de la salle.
English: Neil.  During his absence, Mrs. Norma Elaine Taylor Roberts, Minister, Deputy Permanent Repre-sentative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Norma Elaine Taylor Roberts, Ministre, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: 2.1 Alternatives Three alternatives have been proposed to clarify what, if any, liability ISPs could face for copyright infringement.
French: 2.1 Options Trois options ont été proposées pour éclaircir, le cas échéant, la responsabilité à laquelle les FSI pourraient être exposés en cas de violation du droit d’auteur.
English: S.C. PETROTEL-LUKOIL SA No 1, 2 DAV3 + HPM 1 x 45 MWth + 14,7 MWth + 11,4 MWth S.C. PETROTEL-LUKOIL SA No 2, 3 technological steam boilers x 105,5 MWth S.C. C.E.T. GOVORA No. 3, 1 boiler x 285 MWth Until 31 December 2012:
French: S.C. PETROTEL-LUKOIL SA n° 1, 2 DAV3 + HPM 1 x 45 MWth + 14,7 MWth + 11,4 MWth S.C. PETROTEL-LUKOIL SA n° 2, 3 chaudières technologiques à vapeur x 105,5 MWth S.C. C.E.T. GOVORA n° 3, 1 chaudière x 285 MWth jusqu'au 31 décembre 2012:
English: Note that the annual national input-output tables are produced with a lag of 28 months from the reference year.
French: Mentionnons que la production des tableaux d'entrées-sorties annuels accuse un retard de 28 mois par rapport à l'année de référence.
English: The Executive Committee will continue to have ongoing responsibility for ensuring progress of MBM.
French: Le Comité de direction continuera de veiller à ce que le progrès de la MGO se poursuive.
English: Swifts are cousins of the hummingbird.
French: Le martinet est un cousin du colibri.
English: Appointments decisions must first and foremost adhere to the PSEA and other pertinent statutory instruments, including the Canadian Charter of Rights and Freedoms, Canadian Human Rights Act, Official Languages Act, Employment Equity Act.
French: Les décisions de nomination doivent d'abord et avant tout respecter la LEFP et les autres textes réglementaires pertinents (Charte canadienne des droits et libertés, Loi sur droits de la personne, Loi sur les langues officielles, Loi sur l'équité en matière d'emploi).