ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sporting successes continued with the new engines including the Austrian Alpine Trials and Swedish Winter Trials.
French: En 1925 ces voitures furent légèrement agrandies, et en même temps la firme sortit une 6 cylindres, 2 l, encore plus petite. Ce modèle 12 CV eut un succès fou, il tournait à plus de 3000 tr/mn et sa vitesse de croisière était de 112 km/h.
English: The Citizenship Act stated that a child born abroad could be registered as a citizen of Trinidad and Tobago upon application by the “responsible parent”.
French: La loi sur la citoyenneté affirme qu'un enfant né à l'étranger peut être inscrit à l'état civil comme citoyen de la Trinité-et-Tobago à la demande du "parent responsable".
English: N° 2430, Enregistré à la Présidence de l'Assemblée nationale le 30 juin 2005.
French: N° 2430, enregistré à la Présidence de l'Assemblée nationale le 30 juin 2005.
English: • There are benefits and costs attached to independence/ sovereignty.
French: • l'indépendance et la souveraineté impliquent des coûts et des bénéfices.
English: Share Takeshi Kaneshiro with your friends!
French: Partage Takeshi Kaneshiro avec tes copains!
English: Technical Specifications  A2.1 Additonal Mandatory Specifications by Category A2.0 Monochrome Categories  A3.1 Additional Mandatory General Specifications for all Colour Categories A3.0 Full Colour Categories Annex B:
French: Caractéristiques techniques A2.0 CATÉGORIES D'IMPRIMANTES MONOCHROMES A2.0 CATÉGORIES MONOCHROMES A3.0 CATÉGORIES D'IMPRIMANTES/PHOTOCOPIEUSES COULEUR A3.0 CATÉGORIES COULEUR Annexe B :
English: Improving existing social security rules, removing administrative obstacles, reinforcing the Eures job portal and raising awareness about working abroad are the main goals of the new European job mobility action plan (2007-2010) . Almost 6.5 million extra jobs have been created in the last two years and another 5 million are expected by 2009 as a result of the so-called "Lisbon Strategy" for growth and jobs.
French: Améliorer les dispositions en vigueur en matière de sécurité sociale, supprimer les obstacles administratifs, renforcer le portail Eures sur l'emploi et sensibiliser les Européens aux possibilités de travail à l'étranger: tels sont les principaux objectifs du nouveau plan d'action européen pour la mobilité de l'emploi (2007-2010) . La stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi a permis de créer près de 6,5 millions d'emplois ces deux dernières années et devrait permettre d'en créer 5 millions de plus d'ici à 2009.
English: The Special Rapporteur had drawn attention to the main causes of the tension between the Turkish and Armenian peoples, arising from political events in the earlier part of the twentieth century.
French: Le Rapporteur spécial a appelé l'attention sur les causes principales de la tension entre les peuples turc et arménien, dont les origines remontent aux événements politiques du début du 20e siècle.
English: Requests the lead country, if one is identified, or the Secretariat, subject to the availability of voluntary funding, in consultation with the small intersessional working group, to prepare a revised version of the technical guidelines, taking into account the comments received, by 31 January 2010, for publication on the Basel Convention website and for consideration at the seventh meeting of the Open-ended Working Group;
French: Prie le pays chef de file qui aura été identifié, ou le secrétariat, sous réserve de disposer d'un financement volontaire, en consultation avec le petit groupe de travail intersessions, d'établir une version révisée des directives techniques, en tenant compte des observations reçues, d'ici au 31 janvier 2010, afin qu'elle soit publiée sur le site Internet de la Convention de Bâle et pour examen par le Groupe de travail à composition non limitée à sa septième réunion;
English: I am afraid that the problems are getting out of hand and our way of tackling them is far too bureaucratic.
French: Je crains que les problèmes n'aillent plus vite que nous et que les moyens auxquels nous recourons pour les traiter ne s'enlisent dans la bureaucratie.
English: It was also suggested that the Permanent Forum look beyond the United Nations to work with regional groups, such as the Organization of American States, the Association of Southeast Asian Nations, the African Union, the European Union and the Commonwealth, towards implementation of the Declaration.
French: Il a également été proposé qu'au-delà des commissions régionales des Nations Unies, l'Instance permanente envisage de coopérer avec des groupes régionaux tels que l'Organisation des États américains, l'Association des nations d'Asie du Sud-Est, l'Union africaine, l'Union européenne et le Commonwealth aux fins de l'application de la Déclaration.
English: Much of the Park’s work has been with the whale watching operators to develop regulations to protect the Park’s biggest inhabitants; these regulations also apply to recreational boaters.
French: La majorité sont basés à Victoria où l’on compte approximativement 10 compagnies pour une flotte totale de 30 navires. D’autres compagnies sont basées à Duncan, Sidney, Sooke, Vancouver, Richmond et dans l’État de Washington.
English: Decides that the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its tenth special session may provide further guidance to the ad hoc open-ended working group;
French: Décide que le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement pourra, à sa dixième session extraordinaire, fournir de nouvelles orientations au groupe de travail spécial à composition non limitée;
English: “Substances and articles for which marginal 10 500 prescribes marking with three blue cones or three blue lights shall not be stowed in the same hold together with goods of Class 5.2, unless they are carried in road vehicles with complete metal walls or containers.
French: “Les matières et objets pour lesquels une signalisation avec trois cônes bleus ou trois feux bleus est prescrite au marginal 10 500 ne doivent pas être chargés en commun dans une même cale avec des marchandises de la classe 5.2, à moins qu'ils ne soient transportés dans des conteneurs ou véhicules routiers à parois métalliques pleines.
English: It was demolished in the early '50s.
French: Elle fut démolie au début des années 50.
English: "I believe that we face a very difficult situation, because in the Middle East, everything is linked.
French: "Je crois que nous sommes face à une situation très difficile parce qu'au Proche-Orient tout est lié.
English: The type of information which can be derived from surveys such as DUCO and DUMA is illustrated in the following two tables.
French: Les types de données pouvant être tirés d’enquêtes comme la DUCO et la DUMA sont présentés dans les tableaux 12 et 13.
English: In particular, the Commission's general accusation that there were abuses on the part of the growers has been neither proven nor even explained.
French: En particulier, le reproche, formulé de manière générale par la Commission, selon lequel il y aurait eu des abus de la part des cultivateurs, n'a été ni prouvé ni même explicité.
English: Actually, in some way, I was lulled by that trip into thinking that there were few psychological differences between Chinese and Americans, because the Chinese had full, rich and interesting personalities, and I found they matched, or didn’t seem unusual compared to the people I knew in the West.
French: En vérité, ce voyage m’a amené à penser faussement que les différences psychologiques entre les Chinois et les Américains étaient peu nombreuses, puisque les Chinois avaient des personnalités riches et intéressantes, et je me suis rendu compte qu’à bien des égards, ils ressemblaient aux personnes que je connaissais en Occident.
English: Against: United States of America.
French: Ont voté contre : États-Unis d'Amérique.
English: However, smaller firms that are most representative of African enterprises report lack of access to and cost of finance as major constraints to their growth.
French: En revanche, les petites entreprises, qui sont pourtant plus représentatives de l'Afrique, font état des difficultés d'accès aux moyens de financement et au coût de ces moyens comme constituant un obstacle majeur à leur croissance.
English: The Joint Committee shall meet at least every second year, with such meetings being held alternately in the European Community and Canada. Other meetings may be held as mutually determined.
French: Chaque partie prend toutes les mesures appropriées pour obliger ses navires à opérer conformément aux dispositions du présent accord et conformément à toutes mesures convenues de temps à autre en vertu des dispositions du présent accord.
English: The campaign was augmented by a website, a teacher's kit, a video, and an interactive display.
French: La campagne a été appuyée par un site Web, une trousse à l'intention des enseignants, un vidéo et un affichage interactif.
English: If no Member State objects, the Commission can consult the Member States by sending the documents to them and setting a deadline within which they can comment on the draft.
French: Si aucun État membre ne soulève d'objection, la Commission peut consulter les États membres en leur envoyant les pièces et en fixant un délai qui leur permet de formuler leurs observations.
English: Case C-205/84 Commission v Germany [1986] ECR 3755 §44
French: Arrêt du 4.12.1986 - Affaire 205/84, Commisson/Allemagne, n°44
English: It shall not cover the following categories of waste, as regards certain specific aspects of those categories which are already covered by other Community legislation: (a) (b) (c) (d) (e) (f) 2. radioactive waste; waste resulting from prospecting, extraction, treatment and storage of mineral resources and the working of quarries; faecal matter and other natural, non-dangerous substances used in farming; waste waters, with the exception of waste in liquid form; decommissioned explosives; unexcavated contaminated soil.
French: Elle ne s'applique pas aux catégories de déchets suivantes pour ce qui est de certains aspects spécifiques desdites catégories qui sont déjà visés par d'autres dispositions du droit communautaire: a) b) c) d) e) f) 2. déchets radioactifs, déchets résultant de la prospection, de l'extraction, du traitement et du stockage de ressources minérales, ainsi que de l'exploitation des carrières; matières fécales et autres substances naturelles et non dangereuses utilisées dans le cadre de l'exploitation agricole, eaux usées, à l'exception des déchets à l'état liquide, explosifs déclassés, sols pollués non excavés.
English: Reaffirming its respect for the territorial integrity and sovereignty of the Russian Federation and non-interference in its internal affairs;
French: Réaffirmant son respect de l'intégrité et de la souveraineté de la Fédération de Russie et du principe de non ingérence dans ses affaires intérieures;
English: In August, it announced that it would be reducing exports by over 50% and creating strategic reserves.
French: En août, elle a annoncé qu'elle réduirait les exportations de plus de 50 % et qu'elle constituerait des réserves stratégiques.
English: If the Commission is willing to make such a statement you do not need to put it to the House.
French: Si la Commission souhaite faire cette déclaration, vous n' êtes pas contrainte de la soumettre à l' avis de l'Assemblée.
English: After a number of phone calls he discovered the whereabouts of his car and retrieved it after paying $57.00 for towing and storage fees.
French: Après un certain nombre d’appels téléphoniques, il localisa sa voiture et la récupéra, moyennant 57 $ pour les frais de remorquage et de garage.
English: Alternatives As stated above, the enactment of S.C. 2001, c.
French: Solutions envisagées Comme nous l'avons mentionné plus tôt, l'entrée en vigueur du projet de loi L.C. 2001, ch.
English: 160 - New series) Phillipson, Donald J.C. -- "Newton, Margaret".
French: 160 -- new series) Phillipson, Donald J. C. -- « Newton, Margaret ».
English: We defined the scope of a 2-year metadata initiative to develop and implement a strategy for a collaborative approach to description that facilitates integrated access to published and unpublished resources in all media.
French: Poursuivre les entretiens avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour régler la question du rattachement organisationnel du Programme des services de dépôt.
English: 2.7 million [2.2 million to 3.2 million] people newly infected in 2007.
French: 2,7 millions [2,2 millions – 3,2 millions] de personnes ont été nouvellement infectées en 2007.
English: writing of the names of its Stewards, their jurisdiction, and of any subsequent changes.
French: de ses délégués syndicaux, de leur zone de responsabilités et de tout changement ultérieur.
English: People with schizophrenia have an increased risk of sudden cardiac death.10 Approximately 40% to 60% of individuals with schizophrenia attempt suicide and they are 15–25 times more likely than the general population to succeed.11 Approximately 10% of individuals with schizophrenia will die from suicide.
French: Entre 40 % et 60 % d’entre eux tentent de se suicider, et les tentatives « réussies » sont 15 à 25 fois plus nombreuses que dans la population générale11. Environ 10 % des décès chez les personnes atteintes de schizophrénie sont dus au suicide.
English: GPML will continue to work in conjunction with the Centre for International Crime Prevention, in particular to devise ways and means of preventing and addressing illegal transfers, as well as repatriating illegally transferred funds to their countries of origin.
French: L'on continuera aussi à œuvrer en concertation avec le Centre pour la prévention internationale du crime (CPIC), particulièrement pour ce qui est de trouver des moyens de prévenir les transferts illicites et de s'y attaquer, ainsi que de rapatrier dans le pays d'origine les fonds illicitement transférés.
English: The European Union cannot do everything, but we are uniquely powerful.
French: L'Union européenne ne peut se charger de tout, mais notre pouvoir est unique.
English: The 1993 Report recommended that, rather than redress the inequitable treatment of the Innu through financial compensation, the Government provide them with the resources necessary to place them on an equal footing with other Aboriginal communities.
French: Le rapport de 1993 recommandait que le traitement inéquitable des Innu soit corrigé non pas par une indemnisation monétaire mais en s’assurant qu’ils disposent des ressources nécessaires pour les placer au même niveau que d’autres collectivités autochtones.
English: A new administrative district, Demänovská village , arose from all the tourist settlements situated in the Demänovská Valley .
French: En 1964, la communauté de Demänovská Dolina , a été créée pour gérer les équipements touristiques.
English: In addition, use existing information sources to identify any species known to occur in the study area that are recognized as being wildlife at risk.
French: Les ministères fédéraux appropriés ont fourni de l’information accessible au public pour aider dans cette détermination, et il incombe aux promoteurs et à ceux qui préparent des évaluations de projets de se servir de la totalité de cette information et d’autres ressources disponibles pour déterminer la présence d’espèces sauvages et de leurs habitats dans la zone d’étude.
English: It had provided greater scope for planning, management and coordination, and helped programme managers to focus on the longer term, including completion strategies.
French: Cela a permis aux Tribunaux de se consacrer davantage aux activités de planification, de gestion et de coordination, et a aidé les directeurs de programme à s'intéresser au long terme, y compris aux stratégies d'achèvement des travaux.
English: The Centre expressed its view in the following words:
French: Le Centre a exprimé son opinion dans les termes suivants:
English: AGENDA AND ANNUAL PROGRAMME OF WORK, INCLUDING NEW PRIORITIES
French: ORDRE DU JOUR ET PROGRAMME DE TRAVAIL ANNUEL, Y COMPRIS LES NOUVELLES PRIORITÉS
English: The use of product placement represents a substantial interference in the audiovisual work and causes a confusion of editorial and promotional content.
French: Le recours au placement de produit constitue une ingérence importante dans l’œuvre audiovisuelle et suscite une confusion entre contenus éditoriaux et contenus promotionnels.
English: CHHI continues to evolve both within and parallel to this changing environment.
French: L’Initiative continue d’évoluer dans ce contexte et parallPlement B cette évolution.
English: Mr. R. Maas (the Netherlands), Chair of the Task Force on Integrated Assessment Modelling, discussed further work on the linkages with climate change and on nitrogen and their implications for the work of the Task Force.
French: M. R. Maas (Pays-Bas), Président de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée, a évoqué la poursuite des travaux sur les liens avec les changements climatiques et sur l'azote ainsi que leurs incidences sur les activités de l'Équipe spéciale.
English: Where relevant, this implies a correction of excessive deficits this year and determined progress towards budgetary positions which are close to balance or in surplus.
French: Cela suppose que les États concernés corrigent les déficits excessifs cette année et progressent résolument vers une situation budgétaire proche de l'équilibre ou en excédent.
English: You can get legal advice for complaints: use the contact addresses and telephone numbers to access this service. http://www.gezinsbond.be/index_ie.htm [NL][EN] Flanders and the Dutch-speaking community in Brussels:
French: Demandez de l’avis juridique sur votre plaintes: utilisez les adresses de contacte et des numéros de téléphone pour se servir de ce service. http://www.gezinsbond.be/index_ie.htm [NL][EN] La Flandre et la communauté néerlandophone à Bruxelles:
English: The logic model provided includes the strategic outcomes, a description of what NRC is looking to accomplish and relevance to Canadians.
French: Par ailleurs, la contribution du CNRC aux initiatives horizontales fédérales a été incluse et un lien vers l’organisme responsable de chaque initiative est fourni.
English: The Chairperson recalled that the first draft provisional agenda had been approved ad referendum during the informal consultations held on 15 June 2007.
French: Le PRÉSIDENT rappelle que le premier projet d'ordre du jour provisoire a été approuvé ad referendum lors des consultations informelles tenues le 15 juin 2007.
English: In 1997, the first Decision was adopted on TEN Telecommunications Guidelines (Decision 1336/97) setting out priorities for the development of the European Information Infrastructure in ISDN, applications and generic services.
French: En 1997, la première décision était adoptée concernant un ensemble d'orientations pour les réseaux transeuropéens de télécommunications (décision n° 1336/97/CE), fixant des priorités pour le développement des infrastructures européennes d'information en ce qui concerne les RNIS, les applications et les services génériques.
English: There has been a slight decrease in the infant mortality rate.
French: Le taux de mortalité infantile a légèrement diminué.
English: • The Secretariat provided advice and assistance to such departments as National Defence, Environment Canada, the Department of Canadian Heritage and Veterans Affairs Canada in considering how best to structure particular program delivery components in the context of ASD options.
French: Dans ce contexte, on s'est efforcé de conclure des partenariats avec les gouvernements provinciaux, notamment avec l'Île-du-Prince-Édouard, grâce au Partenariat de l'économie du savoir (PES) et avec l'Ontario. On mènera d'autres projets-pilotes à Rimouski, au Québec (dans le cadre d'une initiative du Conseil régional du Québec), de même qu'à Saskatoon, en Saskatchewan, et à Prince George, en Colombie-Britannique.
English: Ralf Dahrendorf, author of numerous acclaimed books and a former European Commissioner from Germany, is a member of the British House of Lords, a former Rector of the London School of Economics, and a former Warden of St. Antony's College, Oxford.
French: Ralf Dahrendorf, auteur de nombreux livres qui font référence, est membre de la Chambre des Lords et ancien commissaire européen pour l'Allemagne. Il a présidé la London School of Economics et dirigé St. Anthony's College à Oxford.
English: Personnel costs according to current rates for the relevant university or research institute (normally the rates applied by the Swiss National Science Foundation), with details of salaries and salary levels including any allowances and employer’s contributions plus level of academic qualifications.
French: Rétribution du personnel selon le tarif en vigueur dans la haute école ou l'institution de recherche concernées, généralement selon le tarif du Fonds national (indication précise des salaires et classes de traitement, tenant compte d'éventuelles allocations et contributions de l'employeur, ainsi que du type de diplôme obtenu à la fin des études).
English: The 2000 United Nations Pledging Conference for Development Activities and the 2000 United Nations/Food and Agriculture Organization of the United Nations Pledging Conference for the World Food Programme will be held in two segments.
French: La Conférence des Nations Unies de 2000 pour les annonces de contributions aux activités de développement et la Conférence de 2000 des Nations Unies et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture pour les annonces de contributions au Programme alimentaire mondial auront lieu en deux parties.
English: One is in many countries in eastern and sub-Saharan Africa, where development policies have largely failed.
French: Tel est le cas de nombreux pays d'Afrique orientale et sub-saharienne, où les politiques de développement ont dans une très large mesure échoué.
English: There will probably not be any geographical advances, but there will certainly be progress on the spiritual front.
French: Elle ne reculera probablement plus en termes géographiques, mais certainement dans les territoires de l’esprit.
English: When the right balance is struck, this invariably means that one or other party cannot achieve its ambitions.
French: Lorsqu' un juste équilibre est trouvé, il y a en général l' un ou l' autre parti qui ne voit pas ses idéaux réalisés à cent pour cent.
English: Stresses that the practices described above do injustice to the memory of the countless victims of crimes against humanity committed in the Second World War, in particular those committed by the SS organization, and poison the minds of young people, in particular in the year of the sixtieth anniversary of victory in the Second World War and the liberation of Auschwitz and other concentration camps, and that these practices are incompatible with the obligations of States Members of the United Nations under its Charter and are incompatible with the goals and principles of the Organization;
French: Souligne que les pratiques exposées plus haut font injure à la mémoire des innombrables victimes des crimes contre l'humanité commis durant la Seconde Guerre mondiale, notamment ceux commis par l'organisation SS, et corrompent l'esprit des jeunes, particulièrement en cette année du soixantième anniversaire de la victoire dans la Seconde Guerre mondiale et de la libération du camp d'Auschwitz et d'autres camps de concentration, et que de telles pratiques sont incompatibles avec les obligations qui incombent aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies en vertu de la Charte de même qu'elles sont incompatibles avec les buts et principes de l'Organisation;