ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Differences such as field of study and background explain only about one-third of the earnings gap between female and male university graduates.
French: • Les différences observées dans les domaines d'études et dans les antécédents personnels n'expliquent qu'environ un tiers de la différence de gains existant entre les femmes et les hommes diplômés d'université.
English: Recalling its resolution 1521 (2003) of 22 December 2003, and its other previous resolutions and statements by its President on the situation in Liberia and West Africa,
French: Rappelant sa résolution 1521 (2003) du 22 décembre 2003, ainsi que ses précédentes résolutions et les déclarations de son président concernant la situation au Libéria et en Afrique de l'Ouest,
English: Shelley Blais ADM(Fin CS) Client Services Manager DIS (Fin CS) 2 In recognition of innovative thinking in personnel management and the establishment of an effective, efficient program for coop students working in computer project implementation and in-service computer support.
French: Shelley Blais SMA(Fin SM) Gestionnaire des centres de services - DSI(Fin SM) 2 Pour avoir fait preuve d'initiative en matière de gestion des ressources humaines et pour avoir mis en place un programme efficace en ce qui a trait aux étudiants du programme co-op travaillant à la réalisation de projets informatiques et au service sur place de soutien informatique.
English: In this connection, Japan welcomes the steady progress made by the Russian Federation and the United States, as well as the other nuclear-weapon States, on the achievement of this goal.
French: À cet égard, le Japon accueille avec satisfaction les progrès constants enregistrés par la Fédération de Russie et les États-Unis, ainsi que les autres États dotés d'armes nucléaires, dans la réalisation de cet objectif.
English: TCs did not all start work at the same time).
French: Il y a certains signes de plafonnement du volume de travail, mais rien n’indique une diminution.
English: IMPROPERLY ABANDONED WELLS REFUSE, ANIMAL WASTE AND CHEMICALS DETECTED PROBLEM DETECTED:
French: PUITS ABANDONNÉS DE FAÇON INADÉQUATE ORDURES, DÉCHETS D'ORIGINE ANIMALE ET PRODUITS CHIMIQUES DÉTECTÉS PROBLÈME DÉCELÉ :
English: Pursuant to that Decision, the Licensee was required to file an application, by no later than February 3, 1997, to reinstate the suspended services.
French: Conformément à cette décision, la licenciée était sommée de déposer une demande, au plus tard le 3 février 1997, en vue de rétablir les services suspendus.
English: From this spot, the shortest way back to the hotel passes through a channel in the middle of the island, offering great sights on the island.
French: Depuis ce site de plongée, le chemin le plus court pour revenir à l'hôtel passe à travers le milieu de l'île par un canal naturel, offrant de superbes vues sur l'île.
English: I should like to take this opportunity to express my admiration and gratitude to Mr. Baker for the considerable effort and valuable time he has selflessly devoted to helping the parties reach a solution to the question of Western Sahara.
French: Je saisis cette occasion pour exprimer mon admiration et ma reconnaissance à M. Baker, qui s'est employé, sans ménager ni sa peine ni son temps, à aider les parties à résoudre la question du Sahara occidental.
English: They shall also be accorded such other facilities as may be necessary for their independent exercise of their functions for the Court.
French: Ce personnel bénéficie également de toutes autres facilités pouvant être nécessaire à l'exercice indépendant de ses fonctions pour la Cour.
English: Financial regulation 5.12 establishes best value for money as one of the general principles that should be given due consideration when exercising the procurement functions of the United Nations.
French: L'article 5.12 du Règlement financier considère que le rapport qualité/prix optimal est l'un des principes qui doivent être dûment pris en considération dans l'exercice des fonctions d'achat de l'Organisation.
English: (CCI) alleged that the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) improperly declared its bid non-compliant.
French: (CCI) a allégué que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) avait incorrectement déclaré sa proposition non conforme.
English: As pointed out by one delegation, some of the issues relating to unity of invention were relating to more fundamental issues of claim drafting.
French: Comme l’a fait observer une délégation, certaines des questions concernant l’unité de l’invention touchent à des points plus fondamentaux de la rédaction des revendications.
English: Threats always lead in the wrong direction.
French: Les menaces conduisent toujours à faire fausse route.
English: While the EU's legal framework regarding equal pay is very extensive, in the European Union women are still paid less then men - even those with similar skills and education - which proves that improving legislation by strengthening its effectiveness is the main goal to achieve.
French: Bien que le cadre juridique communautaire en matière d'égalité des rémunérations soit très abondant, dans l'Union européenne les femmes sont encore moins payées que les hommes, même à égalité de compétences et de diplômes, ce qui prouve que l'amélioration et le renforcement de l'efficacité de la législation est le principal but à atteindre.
English: While this reduction was actively sought by the Territory's Delegate to the United States Congress and later overwhelmingly supported by island voters in a November 2000 referendum (see A/AC.109/2002/4, para.
French: Bien que cette réduction ait été activement recherchée par le délégué des territoires au Congrès des États-Unis et qu'elle ait reçu le soutien massif des électeurs insulaires lors du référendum de novembre 2000 (voir A/AC.109/2002/4, par.
English: MOUNT GREY, BC Agency Network Name Network Code Station Code PGC CNSN CN MGB Latitude Longitude Elevation (m) Depth (m) 49 -124.6975 1300 4000 Noise Curves:
French: MOUNT GREY, BC Agence Nom de réseau Code de réseau Code de station PGC CNSN CN MGB Latitude Longitude Élévation (m) Profondeur (m) 49 -124.6975 1300 4000 Courbes de bruit :
English: In Budget 2008, the Government announced regulatory changes to significantly enhance the flexibility to withdraw funds from federally-regulated Life Income Funds (LIFs).
French: Dans le budget de 2008, le gouvernement a annoncé des changements au titre de la réglementation pour accorder une souplesse permettant un retrait de montants de fonds de revenu viager (FRV) assujettis à la réglementation fédérale.
English: Thanks in part to their efforts, the women's quota was respected and 14 women were elected (compared to only one in the last elections), six of whom were named Ministers.
French: Grâce en partie à ses efforts, les quotas ont été respectés, ce qui a permis à 14 femmes d'être élues (contrairement aux dernières élections, où une seule femme avait été élue), dont six ont été nommées ministres.
English: This is a sensitive matter which concerns both peace and Ankara's desire to develop its relations with the Union along the lines drawn at Helsinki.
French: En effet, il s'agit d'une question délicate et touchant à la fois à la paix et en même temps à la volonté d'Ankara de développer ses relations avec l'Union dans la perspective tracée à Helsinki.
English: Preparations are under way for the launching, in 2004, of a new rail freight link from China to Europe in the framework of a pilot project.
French: Des préparatifs sont actuellement en cours en vue du lancement, en 2004, d'une nouvelle liaison ferroviaire pour le transport de marchandises entre la Chine et l'Europe, dans le cadre d'un projet pilote.
English: At the end of the seminar, the British High Commission donated equipment and documents worth 10,000,000 FCFA to the “Communication House”.
French: À l'issue de ce séminaire, la Haute commission britannique a fait un don d'équipement et de documents d'une valeur de 10 millions de FCFA à la "Maison de la communication".
English: Then in the fourth sentence of the first paragraph the Syrian Golan could be added to the enumeration of the territories that remained under Israeli military occupation.
French: D'autre part, dans la quatrième phrase du premier paragraphe, il faudrait ajouter le Golan syrien à l'énumération des territoires qui demeurent sous occupation militaire israélienne.
English: Consilient technology partners include leading phone manufacturers and software solution providers.
French: Les partenaires de Consilient dans le domaine technologique comprennent d’importants fabricants d’appareils téléphoniques et des fournisseurs de solutions informatiques.
English: (i) To provide, with the aim of an AIDS-, malaria- and tuberculosis-free generation in Africa, assistance for prevention and care and to come as close as possible to achieving the goal of universal access by 2010 to HIV/AIDS treatment in African countries, to encourage pharmaceutical companies to make drugs, including antiretroviral drugs, affordable and accessible in Africa and to ensure increased bilateral and multilateral assistance, where possible on a grant basis, to combat malaria, tuberculosis and other infectious diseases in Africa through the strengthening of health systems.
French: i) Afin de libérer l'Afrique, en l'espace d'une génération, du sida, du paludisme et de la tuberculose, accorder une assistance pour la prévention et le traitement du VIH/sida, en se rapprochant le plus possible de l'objectif visant à assurer l'accès universel aux traitements d'ici à 2010, et encourager les sociétés pharmaceutiques à fabriquer des médicaments, notamment des antirétroviraux, à des prix abordables et accessibles en Afrique, et accroître l'aide bilatérale et multilatérale, si possible sous forme de dons, destinée à la lutte contre le paludisme, la tuberculose et d'autres maladies infectieuses en Afrique, par le renforcement des systèmes de santé.
English: The CMT generally acts as a prepayment of CIT by providing for a carry-forward credit equal to the amount of CMT paid.
French: Le montant versé en IMS, qui donne lieu à un crédit reporté équivalent, joue généralement le rôle de paiement anticipé de l’impôt sur le revenu des sociétés.
English: Dr. Louise Côté Microbiology & Infectious Diseases Centre hospitalier universitaire du Québec Pavillon CHUL 2705, boul.
French: Dre Louise Côté Centre hospitalier universitaire de Québec Microbiologie et maladies infectieuses Pavillon CHUL 2705, boul.
English: In particular, concern is expressed at measures taken by some local authorities leading to segregation and at the practice of school segregation by which many Roma children are placed in special schools, offering them lesser opportunities for further study or employment.
French: En particulier, il est pris note avec préoccupation des mesures par certaines autorités locales aboutissant à une ségrégation et de la pratique, revenant à une ségrégation scolaire, qui consiste à placer de nombreux enfants roms dans des écoles spéciales, où ils bénéficient de possibilités moindres de poursuivre leurs études ou de se préparer à un emploi.
English: •
French: La destruction de la collection ou les restrictions à son enrichissement constant auraient une incidence très négative sur la qualité de l’information sur le Canada qui est offerte en France, voire en Europe. Si la Bibliothèque nationale du Canada a numérisé des éléments de ses collections, la plus grande partie de celles-ci est encore sur des supports traditionnels (p. ex. papier ou microfiches).
English: This organization was finally disbanded in late 2003.
French: Cette organisation a finalement été démantelée à la fin de 2003.
English: This paper does not represent any official position.
French: Le présent document ne constitue aucunement une prise de position officielle.
English: What is more, we know that breast cancer is on the increase among younger women and that the chances of detecting the disease vary a very great deal from one EU Member State to another, as do opportunities for breast-screening.
French: Par ailleurs, nous savons que le nombre de cancers du sein augmente chez les jeunes femmes et que les probabilités de détecter la maladie varient fortement d'un État membre à l'autre, à l'instar des possibilités de dépistage.
English: For example, a debt obligation that provides for the payment of interest at least annually is not an investment contract because it is excluded by paragraph (i) of the investment contract definition.
French: Par exemple, une créance qui prévoit le versement d’intérêts à des intervalles d’un an ou moins n’est pas un contrat de placement puisqu’elle est exclue par l’alinéa i) de la définition de ce terme.
English: "1.10.6 For radioactive material, the provisions of this Chapter are deemed to be complied with when the provisions of the Convention on Physical Protection of Nuclear Material and of IAEA INFCIRC/225 (Rev.4) are applied.
French: "1.10.6 Pour les matières radioactives, les dispositions du présent Chapitre sont considérées comme satisfaites lorsque les dispositions de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires ainsi que les recommandations y relatives de l'AIEA (INFCIRC/225/Rev.4) sont appliquées.
English: I must express the hope that the presidential election in Moldova and the changes which will occur in the European Commission and EU Presidency will not affect the priority that must be given to European assistance for this state in our immediate vicinity, on whose territory the closest unresolved conflict to the EU's borders is taking place.
French: J'espère que les élections présidentielles en Moldavie et les changements qui se produiront à la Commission européenne et à la Présidence de l'UE n'affecteront pas la priorité qui doit être accordée à l'assistance européenne à cet État qui se trouve dans notre voisinage immédiat et sur le territoire duquel se déroule le conflit non résolu le plus proche des frontières de l'UE.
English: 3)Rocky de la Vallée de Cambière: Owner and Driver Mr Ceccantini.
French: 3)Rocky de la Vallée de Cambière: Propriétaire et Conducteur Mr Ceccantini.
English: The “polluter pays” principle is to be applied.
French: Le principe «pollueur-payeur» doit s'appliquer.
English: This has been introduced to improve Risk Assessment and record keeping.
French: Maintenant utilisé par tous les services de police, il vise à améliorer l'évaluation des risques et le suivi des affaires.
English: Economic Development Community Economic Opportunities Program (CEOP) Report - data element added:
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE Programme d’Opportunité économiques pour les communautés (POEC)- ajout d’éléments de données:
English: Next steps would be to work out, together with the Georgian counterparts and the donors, a preliminary programme, to be presented to the Steering Committee.
French: Il faudrait ensuite établir avec les homologues géorgiens et les donateurs un programme préliminaire à présenter au Comité directeur.
English: Additionally, over the period there has also been a shift in some market segments towards lower cost products from Asia, notably China (various products), and South America (soybeans).
French: En outre, on a enregistré un déplacement de la demande vers les produits à faible coût provenant de l'Asie, en particulier la Chine (différents produits), ainsi que de l'Amérique du Sud (soja).
English: After a hot blowjob scene, they get all their orifices fingered and get fucked, in turn, for a very long time. The blond...
French: Après cette pipe bien bandante, elles se font dilater les orifices à la main puis longuement baiser à tour de rôle....
English: Draft decision I: International expert group meeting on indigenous languages
French: Projet de décision I : Réunion d'un groupe d'experts internationaux sur les langues autochtones
English: Both harassment and an instruction to discriminate are deemed to be types of discrimination.
French: Le harcèlement, de même que toute consigne enjoignant à quiconque de pratiquer une discrimination, sont considérés comme des formes de discrimination.
English: Plus, HP Solve, structured programming and Computer Algebra System (CAS).
French: Plus, le solveur HP Solve, une programmation structurée et le Module de calcul formel (CAS).
English: Of importance to any future election is the need for electoral legislation to be revised, particularly that relating to the complex issue of the inclusion of internally displaced persons and refugees.
French: Il est important, pour toutes les élections futures, de réviser les lois électorales, en particulier celles qui ont trait à la question complexe de l'inscription des personnes déplacées et des réfugiés.
English: Although the Second War ended some years ago, the Dragonmaw and Blackrock orc clans and their allies--among them two tribes of forest trolls--have not given up trying to defeat humanity.
French: La Deuxième guerre est finie depuis des années, mais deux clans orcs, les Rochenoires et les Gueules-de-dragon, n'ont pas renoncé à vaincre les humains, et deux tribus de trolls des forêts sont restées à leurs côtés.
English: • Ensure that access to formal and non-formal education is equally available to boys and girls;
French: • À veiller à ce que les garçons et les filles aient accès sur un pied d'égalité à l'enseignement scolaire et extrascolaire;
English: In this respect, the Inter-American Court of Human Rights unanimously decided that self-amnesty laws are incompatible with the American Convention of Human Rights and “lack legal effect and may not continue to obstruct the investigation on the grounds on which this case is based or the identification and punishment of those responsible, nor can they have the same or a similar impact with regard to other cases that have occurred in Peru, where the rights established in the American Convention have been violated”.
French: "  À ce sujet, la Cour interaméricaine des droits de l'homme a décidé à l'unanimité que les lois d'autoamnistie sont incompatibles avec la Convention américaine relative aux droits de l'homme, "sont sans effet juridique et ne peuvent continuer à représenter un obstacle à ce que la lumière soit faite sur les faits en cause ni à l'identification et au châtiment des responsables et ne sauraient avoir des conséquences égales ou similaires à l'égard d'autres cas de violation des droits consacrés dans la Convention américaine, survenus au Pérou.
English: Customs Services, Tax Services, Benefit Programs and Other Services, Appeals, and Corporate Management and Direction.
French: Nous gérons nos activités selon cinq secteurs d’activité, les Services des douanes, les Services fiscaux, les Programmes de prestations et autres services, les Appels ainsi que la Gestion et l’orientation organisationnelles.
English: More recent studies (Krasner et al., 1989; Nieminski et al., 1993; Singer et al., 1995) have extended these investigations to other DBPs and have shown that levels of DCAA and TCAA were of the same magnitude as the THMs.
French: Des études plus récentes (Krasner et al., 1989; Nieminski et al., 1993; Singer et al., 1995) ont étendu leurs investigations à d’autres SPD et ont montré que les niveaux de ADCA et de ATCA étaient de la même grandeur que les THM.
English: Pakistan is still largely a rural country.
French: Le Pakistan est encore en grande partie un pays rural.
English: • Transport SOCIAL MEASURES FOR TARGET GROUPS:
French: • Transports PROTECTION SOCIALE > ACTIONS SOCIALES POUR DES GROUPES CIBLES:
English: Part 2 Step 2.A. Scientific/Technological Objectives What are the scientific or technological objectives, in quantitative or verifiable terms of the work you are claiming?
French: Partie 2, étape 2.A. Objectifs scientifiques et technologiques Quels sont, exprimés sous forme quantitative ou vérifiable, les objectifs scientifiques ou technologiques du travail faisant l'objet de votre demande?
English: "I´m very excited," said Katya Huybregts, a student.
French: « Je suis exaltée », a déclaré Katya Huybregts, une des élèves participante.
English: The low-cost, high-throughput architecture of the NI PXIe-6536 makes it an ideal solution for interfacing and testing image sensors or display panels.
French: L'architecture faible coût, haut débit du NI PXIe-6536 fait de lui une solution idéale pour une interface et un test des capteurs d'images et des écrans.
English: It is important to get a good traffic to the website.
French: Ceci ne signifie pas qu'il faudrait avoir le nombre maximum de visiteurs, mais le type de visiteurs que l'on souhaite avoir.
English: (c) To provide the Government of the Democratic Republic of the Congo with the various forms of assistance it requests, with a view to improving the humanitarian and human rights situation;
French: c) À fournir au Gouvernement de la République démocratique du Congo les diverses formes d'assistance qu'il demande, afin d'améliorer la situation humanitaire et la situation des droits de l'homme.
English: As before, the Algerian delegation had attended the meeting during the opening statement of the Secretary-General's Personal Envoy, but had not been present during the ensuing discussions between the parties.
French: Comme précédemment, la délégation algérienne avait assisté à la réunion pendant la déclaration liminaire de l'Envoyé personnel du Secrétaire général, mais s'était retirée avant les discussions qui avaient ensuite eu lieu entre les parties.
English: Policy The First Nations and Inuit Home and Community Care Program, through a formal and periodic community needs assessment process, evaluates regularly the on-going ability of the Program to respond to changing needs and trends in the community.
French: Politique Par l'intermédiaire d'un processus officiel et périodique d'évaluation des besoins de la collectivité, les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits évaluent régulièrement la capacité continue du Programme de répondre aux tendances et aux besoins changeants de la collectivité.
English: Chapter 10 Conclusions concerning Articles 1, 5, 6, 7, 12, 13, 16, 19 and 20 of the Revised Charter in respect of Moldova
French: Chapitre 10 – Conclusions relatives aux articles 1, 5, 6, 7, 12, 13, 16, 19 et 20 de la Charte (révisée) concernant la Moldova
English: To retain their defined benefit character, surplus allocations have to be based on plan liabilities with respect to the additional OABs that are to be paid.
French: Afin de conserver le caractère de prestations déterminées, les répartitions de surplus doivent se fonder sur les éléments de passif du régime en ce qui regarde les PAO à verser.
English: The same goes for ‘tolerance’: one could easily ask to what extent something should be tolerated.
French: Le terme « compétence » a été considéré comme se référant à une combinaison d’aptitudes, de connaissances, de dispositions et d’attitudes, incluant aussi bien l’envie d’apprendre que le savoir-faire.
English: 9474/97 provides that refugees will enjoy the rights and be subjected to the duties of foreigners in Brazil, it is understood that refugees taken in by the Brazilian State will be treated as if they were nationals, except with regard to what is impossible due to the nature of their situation.
French: Par conséquent, bien que la législation brésilienne ne comporte pas de disposition protectrice particulière pour les enfants réfugiés, ceux-ci sont protégés par toutes les dispositions concernant les enfants, au titre du système juridique national.
English: This ‘initiative’, combined with yet further reductions in overall defence expenditures during this period, later eliminated all the remaining resources previously committed to future land force development.52 By 1995, strategic thought in the army was largely replaced by business planning.
French: Cette « initiative » et l’ajout d’autres réductions de toutes les dépenses de la Défense ont fini par éliminer toutes les ressources restantes déjà engagées dans un plan de développement de la Force terrestre52. Dès 1995, on ne pensait plus stratégie, mais surtout planification des activités.