ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.52 The USDOC determined that imports of softwood lumber from Canada had increased by 23.34 per cent in the three months following the filing of the petition compared to the previous three months and on this basis that the requirement of "massive imports" over a "relatively short period" of time had been satisfied.
French: Dès lors qu'elles sont formulées de manière presque identique et qu'elles sont tout à fait identiques du point de vue de leur contexte et de Déclaration de politique du gouvernement, distribuée par le Bureau de la gestion et du budget des États-Unis (11 octobre 2000) (http://www.whitehouse.gov/omb/legislative/sap/106-2/hr4461-h.html) (visité le 22 octobre 2001) (non souligné dans l'original) (communiquée dans la pièce commune n° 9).
English: The Dominican Republic has special interest in matters pertaining to pollution of the marine environment, exchange of information on sea routes, communication of contingency plans in the event of mishap, the commitment to clean up in the event of a spill, decontamination of affected areas and the establishment of effective mechanisms and regulations for liability in the event of damage.
French: La République dominicaine est tout particulièrement concernée par les questions touchant à la pollution de l'environnement marin, à l'échange de renseignements sur les routes maritimes, à la communication des dispositifs d'intervention en cas d'accident, à l'engagement de procéder au nettoyage de l'environnement à la suite d'un déversement, à la décontamination des zones touchées et à la création de mécanismes et de règles efficaces pour l'établissement de responsabilités en cas de dommages.
English: 2 In many instances, the military intelligence function is often the first and the last layer of defence for deployed soldiers.
French: Dans bien des cas, la fonction du renseignement militaire est la première et dernière ligne de défense des soldats déployés.
English: A five-year action plan will be established with the representatives of the programs identified in 2003-2004.
French: Un plan d'action quinquennal sera produit avec les représentants des programmes identifiés en 2003-2004.
English: They've created software for the visualization and analysis of body shape variability for CAESAR – the Civilian American and European Surface Anthropometry Resource.
French: En effet, ces derniers ont créé un logiciel permettant de visualiser et d'analyser les variations du corps pour CAESAR (l'acronyme de Civilian American and European Surface Anthropometry Resource).
English: In most cases these changes were consistent with the conversion of the enzyme to a less active form in the anoxic organ.
French: Dans la plupart des cas, ces changements correspondent à la conversion de l'enzyme en une forme moins active dans l'organe anoxique.
English: If the allotment procedure follows a single rate (Dutch) auction, at the start date of the operation the Eurosystem sells EUR 197 000 000 and buys USD 222 610 000.
French: Si l'adjudication est organisée selon une procédure à taux unique («à la hollandaise»), l'Eurosystème vend 197 000 000 d'euros et achète 222 610 000 USD à la date de départ de l'opération.
English: Volume (Tonnes) Total volume of the product breakouts.
French: Coats de livraison (%) Exprimer les cotits de livraison moyens (fret, manutention et assurance), qu'ils soient inclus dans le prix d'achat ou engagks skparkment par votre entreprise, en pourcentage de la valeur nette rendue.
English: The Portrait Gallery Initiative is currently undergoing review which could result in considerable changes in its planning, design and implementation.
French: Importance/Justification :L'initiative du Musée du portrait fait présentement l'objet d'un examen qui pourrait entraîner d'importants changements dans sa planification, sa conception et sa mise en œuvre.
English: between the mountains of armchairs with my giant strides.
French: entre les montagnes de fauteuils avec mes pas de géant.
English: a UNCDF does not provide humanitarian assistance, but it reported these figures in the context of its work on local recovery in post-conflict countries.
French: a Le FENU ne fournit pas d'assistance humanitaire mais a signalé ces chiffres à l'occasion de ses travaux sur le relèvement local dans les pays qui sortent d'un conflit.
English: In October 2001, the MOE prescribed a series of criteria to identify communal ground water supplies that are potentially under the influence of surface water.
French: Pour autant que soient prises les mesures d’atténuation prévues, notamment en matière de surveillance et de gestion adaptative, la mise en œuvre du projet ne devrait pas avoir d’effets négatifs importants sur la quantité d’eau et la qualité de l’eau de surface.
English: Treasury Board of Canada Secretariat In support of the management board agenda to improve management practices across the government, the Secretariat works with departments and agencies as summarized below.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Dans son rôle de conseil de gestion, le Secrétariat doit chercher à améliorer les pratiques de gestion dans l'administration fédérale. Voici, en résumé, les responsabilités qu'il exercera en collaboration avec les ministères et organismes :
English: Within, the ground floor contained the chapel in the centre of the courtyard, the storerooms, water tank and the commander’s residence; the first floor housed the soldiers’ and staff quarters, with the powder store in the old 16th century tower which had been incorporated into the fort; the second level contained the quarters for the bombardiers and artillerymen, the commanders, the infantry and the warehouse.
French: Plus tard, en 1835, elle devint la caserne des Bersagliers. De 1864 à 1997 elle fut utilisée, sauf à deux reprises, comme établissement pénitentiaire : entre 1915 et 1918, elle fut ainsi une base d'hydravions et fut utilisée pendant l'occupation allemande comme un dépôt de munitions.
English: Patterns of Impact, 1999 The 1999 survey of the National Core Library Statistics Program shows that Canadian librarians and their staff in the public, academic, and special library sectors provided impressive cultural and economic benefits to their clients and communities.
French: Modèles d’impact de 1999 Le sondage du Programme national des statistiques de base des bibliothèques de 1999 révèle que les bibliothécaires canadiens et les membres de leur personnel des secteurs des bibliothèques publiques, d’établissements d’enseignement et spécialisées, ont apporté des avantages impressionnants à leurs clients et à leurs collectivités, sur le plan culturel et économique.
English: 4.3 An aliquot of the extract is then syringe-filtered and subjected to automated continuous flow analysis where the hydrogen cyanide is reacted with choramine- T to form cyanogen chloride.
French: 4.3 Une portion de l'extrait est filtrée avec une seringue, puis analysée à l'aide d'un analyseur à débit continu dans lequel l'acide cyanhydrique réagit avec de la chloramine-T pour former du chlorure de cyanogène.
English: Publication Summary Title: How to make sure the best and current science is used to inform regulatory and policy decision-making.
French: Sommaire des recherches de l'INRE Titre Comment faire en sorte que l'on puise aux meilleures connaissances scientifiques pour prendre des décisions en matière de réglementation et de politique.
English: GDP growth accelerated to 3.0% compared with 2.6% in 2006.
French: La croissance du PIB s'est accélérée pour atteindre 3,0 % en 2007, comparativement à une croissance de 2,6 % en 2006.
English: Civil-Military Relations and the Canadian Army Reserve (Militia), 1945-1995" (M.A. Thesis, University of New Brunswick, 1997) [Back] 5.
French: Civil-Military Relations and the Canadian Army Reserve (Militia), 1945-1995" (M.A. Thesis, University of New Brunswick, 1997) [Retour] 5.
English: (a) Subject to conditions established by the Secretary-General, the United Nations shall pay the travel expenses of a staff member under the following circumstances:
French: a) Sous réserve des conditions fixées par le Secrétaire général, l'Organisation paie les frais de voyage du fonctionnaire dans les cas suivants :
English: Line 9764 – Gasoline, diesel fuel, and oil Enter the total amount you paid for fuel and lubricants for your machinery.
French: Ligne 9663 – Pesticides (herbicides, insecticides, fongicides) Inscrivez le total de vos achats d’herbicides, d’insecticides et de fongicides.
English: The African Group commended the people of Côte d'Ivoire for their clear determination to move forward.
French: Le Groupe des États d'Afrique salue la volonté manifeste du peuple ivoirien d'aller de l'avant.
English: With regard to the United Nations rules in the area of juvenile justice, namely the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules); the United Nations Guidelines for the Protection of Juvenile Delinquency (the Riyadh Rules); and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty, although some of the guidelines are already contained in Zambian law, these rules do not appear to be well known by the relevant authorities and have, hitherto, not formed part of the discourse on the subject matter.
French: En ce qui concerne les dispositions prévues par les Nations Unies en matière de justice pour mineurs, à savoir, l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad) et les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté, bien qu'elles soient, pour certaines, déjà reprises dans la législation zambienne, elles ne semblent pas bien connues des autorités pertinentes et n'ont pas, jusqu'ici, été prises en compte dans la réflexion sur la question.
English: I believe that it is in the interests of our citizens, especially the young ones, that we Europeans should be big enough to want to learn from one another, to want to ask, without any ideological bias, which policies are the most effective.
French: Je pense qu’il est dans l’intérêt de nos concitoyens, plus particulièrement des jeunes, que nous, Européens, fassions preuve d’une maturité suffisante pour vouloir apprendre les uns des autres, pour vouloir demander, sans le moindre parti pris idéologique, quelles politiques sont les plus efficaces.
English: The bearing of firearms and ammunition shall be defined as the action of carrying firearms on one's person, or within reach, for the purposes of self-defence, under the licence issued by the competent authority.
French: Par port d'armes et de leurs munitions, on entend le fait de les porter sur soi ou de les conserver à portée de main à des fins de défense personnelle ainsi que le permis respectif délivré par l'autorité compétente.
English: Strict restrictions on movement also remain in place for Palestinians travelling within the West Bank, and humanitarian personnel continue to face difficulties accessing Palestinian areas.
French: Des restrictions sévères imposées à la liberté de mouvement sont également toujours en place pour les Palestiniens qui se déplacent à l'intérieur de la Cisjordanie, et le personnel humanitaire continue de rencontrer des difficultés pour accéder aux zones palestiniennes.
English: (a) The aggregate value of the asset has increased: the expected present value of future benefits has increased.
French: a) La valeur globale de l'actif a augmenté: la valeur anticipée des futurs profits a augmenté.
English: Environment Canada is prepared to ensure that all designated staff are provided the skills to perform their duties in a safe and professional manner.
French: Il est prêt à s’assurer que tous les employés désignés obtiennent les compétences pour exercer leurs fonctions de façon sûre et professionnelle.
English: You can view all usergroups via the “Usergroups” link within your User Control Panel.
French: Vous pouvez consulter tous les groupes d’utilisateurs par l’intermédiaire du lien “Groupes d’utilisateurs” depuis votre panneau de contrôle de l’utilisateur.
English: Information would also be incorporated into the existing CITES training programs for enforcement officers.
French: De l'information serait aussi intégrée dans les programmes de formation actuels de la CITES pour les agents d'application de la Loi.
English: The term "healthy workplace strategy" was not as well understood by organizations as "quality workplace strategy."
French: Les organismes n'ont pas assimilé le concept de "stratégie en matière de milieu de travail sain" aussi bien que celui de "stratégie en matière de milieu de travail de qualité".
English: Many United Nations and other international agencies have taken action to support the agenda of “A world fit for children” and the Millennium Development Goals.
French: Plusieurs organismes des Nations Unies et autres organisations internationales ont pris des mesures d'appui au programme « Un monde digne des enfants ».
English: Such processes were also important for managing the negative effects of globalization.
French: Ces processus étaient également importants pour gérer les effets négatifs de la mondialisation.
English: Next day Commencement of inquiry under section 42 Tribunal issues questionnaires Note:
French: Jour suivant Début de l'enquête aux termes de l'article 42 Le Tribunal envoie des questionnaires Nota :
English: Figure 8.4 Cost comparison of options (10% discount rate)
French: Tableau 8.4 Comparaison de coût entre options (Taux d'actualisation de 10 %)
English: Thank you Lord for putting on my way instruments of Your peace, Your love and Your faithfulness.
French: Merci Seigneur pour mettre sur les instruments de ma façon de ta paix, ton amour et ta fidélité.
English: The conducted survey clearly indicated that the time definitions of the period to be reported were not sufficiently specific in both the model questionnaire and the questionnaire modified for the Central Asian survey.
French: L'enquête a montré que la période à prendre en considération n'avait pas été suffisamment précisée aussi bien dans le questionnaire type que dans le questionnaire modifié pour l'enquête sur l'Asie centrale.
English: In fact, he says his shoulder was feeling great right up to the competition.
French: Il déclare que son épaule semblait en parfait état juste avant la compétition.
English: • d) Providing the leak test apparatus required to demonstrate the ability of the gas measuring apparatus to detect the specified operational leak.
French: • d) Fournir l'appareil d'essai de détection de fuite requis pour démontrer la capacité de l'appareil de mesure du gaz à détecter la fuite en service prescrite.
English: In overall terms, the gap between budgets and funds available had become an issue in the middle of this decade, particularly in 2005 and 2006.
French: Globalement, le fossé entre les budgets et les fonds mis à disposition est devenu problématique à la mi-décennie, particulièrement en 2005 et 2006.
English: Part One The Commission's findings of violations of international human rights law and humanitarian law by the parties
French: Première partie Conclusions concernant les violations par les parties du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire
English: The speaking opportunities they use in United Nations forums would be better used by others — in keeping with the original principle of accreditation.
French: Les occasions qu'elles ont de prendre la parole dans les instances de l'ONU seraient plus profitables à d'autres, en application du principe d'origine de l'accréditation.
English: She also won the World Sprint Championship in 1998.
French: Toujours en 1998, elle continue sur sa lancée en remportant les Championnats du monde de sprint.
English: Fear God; He is cognizant of all your actions” (verse 8 of the chapter entitled “The Table”).
French: Craignez Dieu, parce qu'il connaît vos actions» (verset 8 de la sourate intitulée «La table»).
English: The Council has carefully weighed the words of the message it has formulated today.
French: Le Conseil a soigneusement pesé les éléments du message qu'il a formulé aujourd'hui.
English: The first step would involve educating the appropriate people (in ministries of agriculture and natural resources) in each province about the general problem of invasive species in natural habitats, the magnitude of the problem and species involved in their province, and the objectives of invasive species management.
French: La première étape à franchir consisterait à sensibiliser les personnes intéressées (dans les ministères provinciaux de l'agriculture et des ressources naturelles) au problème global de l'envahissement des habitats naturels par les espèces étrangères, à l'ampleur du problème, aux plantes visées dans chaque province et aux objectifs de la lutte contre les espèces envahissantes.
English: This would have been administratively difficult given time constraints and the need to provide "immediate" assistance.
French: Cela aurait été difficile au plan administratif étant donné les contraintes de temps et le besoin de fournir de l'aide « immédiate ».
English: We will continue to provide the support required to complete and to operate the verification system in the most efficient and cost-effective way.
French: Nous continuerons d'apporter tout l'appui nécessaire pour que ce système de surveillance soit mis en place et fonctionne le plus efficacement et économiquement possible.
English: I shall start with a proposition that in educating younger generations there are some restrictions defined by the very aim of education.
French: Pour commencer, une proposition vient à l’esprit: la formation des jeunes générations impose un certain nombre de restrictions définies par l’objectif même d’un projet pédagogique.
English: We had a huge storm over night and when we got to the beach on Sunday morning... well there wasn't a beach anymore! They ran an expression session as the wave elimination was over and the conditions not really suitable for freestyle or racing.
French: La tempête s'est déchaînée toute la nuit et le lendemain matin la plage avait disparu...
English: (OBCI) Discovery Travel & Adventure Corus Entertainment Inc.
French: (SAEC) Discovery Travel & Adventure Corus Entertainment Inc.
English: A three year program was set up and 5 billion was spent each year, from 2004 to 2006, to improve missing facilities in the schools.
French: Un programme de trois ans a été mis sur pied et 5 milliards de roupies ont été dépensés chaque année, entre 2004 et 2006, pour remédier au manque d'équipement dans les écoles.
English: Control of the performance of the concessionaire during the term of the concession
French: Contrôle des obligations contractuelles du concessionnaire pendant la durée de la concession
English: Organizations of employees and employers have the right to form federations and confederations and to join them.
French: Les organisations de travailleurs et d'employeurs ont le droit de former des fédérations et des confédérations et d'y adhérer.
English: It is recommended that the establishment request a copy of the licence or a written confirmation from the manufacturer of the test kit(s) or refer to the following address: http://www.mdall.ca/ which is a list of all licenced medical devices (including test kits).
French: Il est recomm andé que l’établissem ent dem ande une copie de la licence ou une confirm atio n écrite du fa bricant de la trousse de dépistage ou se reporter à l’adresse suivante : http://www.mdall.ca/, adresse dans laquelle on énumère une liste d’instruments m édicaux hom ologués ou a pprouvés (incluant les trousses de dépistage).
English: Other residents.
French: Administrations publiques dont la compétence s'étend seulement sur une subdivision locale du territoire économique à l'exception des administrations de sécurité sociale des administrations locales (SEC95, paragraphe 2.73).
English: Taking full advantage of the IP system enables companies to profit from their innovative capacity and creativity, which encourages and helps fund further innovation.
French: En tirant pleinement parti du système de la propriété intellectuelle, les entreprises peuvent profiter de leur capacité d'innovation et de leur créativité, ce qui les encourage et les aide à financer de nouvelles innovations.
English: Most of your work companions are illiterate.
French: DESCENDS LE SERPENT Les adultes parlent de syndicat et de grève.
English: For example, changes in the thickness of the rings usually point to events that have affected the tree’s growth, such as a period of drought, a forest fire, a mechanical injury or an insect infestation.
French: Par exemple, des variations dans l’épaisseur de ces cernes résultent le plus souvent de phénomènes qui ont affecté, à un moment ou à un autre, la croissance de l’arbre. Il peut s’agir d’une période de sécheresse, d’un feu, d’une blessure mécanique ou d’une épidémie d’insectes.
English: The Special Rapporteur has sent a questionnaire to States, NGOs and intergovernmental and regional organizations on the safety situation of human rights defenders and protection measures implemented.
French: La Rapporteuse spéciale a envoyé un questionnaire aux États, aux ONG et aux organisations intergouvernementales et régionales sur la situation en matière de sécurité des défenseurs des droits de l'homme et les mesures de protection appliquées.
English: It has been suggested that the presence of phosphates in the diet is probably the chief "natural" mechanism whereby aluminum is prevented from entering the circulation.82 Wicklund Glynn et al.83 hypothesized that the intake of acidic, aluminumrich drinking water with meals containing phosphorusrich compounds (e.g., phytate and casein) may result in a low absorption of aluminum.
French: On a avancé que la présence de phosphates dans l’alimentation était probablement le principal mécanisme « naturel » qui empêchait l’aluminium de passer dans le système de circulation sanguine.82 Wicklund Glynn et al.83 ont formulé l’hypothèse que la consommation d’eau potable acide, riche en aluminium, avec des repas contenant des composés riches en phosphore (p. ex. phytates et caséine) peut engendrer une faible absorption de l’aluminium.
English: Such safeguards shall ensure that measures relating to the exercise of legal capacity respect the rights, will and preferences of the person, are free of conflict of interest and undue influence, are proportional and tailored to the person's circumstances, apply for the shortest time possible and are subject to regular review by a competent, independent and impartial authority or judicial body.
French: Ces garanties doivent garantir que les mesures relatives à l'exercice de la capacité juridique respectent les droits, la volonté et les préférences de la personne concernée, soient exemptes de tout conflit d'intérêt et ne donnent lieu à aucun abus d'influence, soient proportionnées et adaptées à la situation de la personne concernée, s'appliquent pendant la période la plus brève possible et soient soumises à un contrôle périodique effectué par un organe indépendant et impartial ou une instance judiciaire.
English: Owing to the limited resources available to the programme, these self-evaluations were carried out building on the technical expertise that exists within the programme.
French: En raison du peu de ressources disponibles, ces évaluations ont été menées à bien en faisant fond sur les compétences techniques qui existaient dans le cadre du programme.
English: NanoMEMS Edmonton is dedicated to fostering the development and growth of micro- and nano-based commercial enterprises across the Edmonton region.
French: NanoMEMS Edmonton se consacre au développement et à la croissance d’entreprises commerciales axées sur le développement de micro-produits et de nanoproduits dans toute la région d’Edmonton.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention (continued)
French: Examen des rapports présentés par les États parties au titre de l'article 18 de la Convention (suite)