ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can subscribe to and unsubscribe from it using the list web page , and also read the list archives .
French: Vous pouvez vous y abonner et vous en désabonner en utilisant la pages des listes , et aussi lire les archives de la liste .
English: Question 3, the expected answer and the appellant's reply were as follows:
French: La question 3, la réponse attendue et celle de l'appelante étaient les suivantes :
English: The French for goose, oie, has the same roots as oreille (ear) and entendre (to hear).
French: Ce mot aurait les mêmes racines que « oreille » et « entendre ».
English: (b) the field of vision prescribed in paragraph 15.2.4.6. when the front mirror has been substituted while the vehicle is moving forward with a speed up to 30 km/h, or
French: b) Le champ de vision prescrit au paragraphe 15.2.4.6 lorsque le système en question remplace le rétroviseur frontal et que le véhicule circule à une vitesse ne dépassant pas 30 km/h; ou
English: Table 2 outlines specific steps necessary to address threats, with reference to the pertinent recovery objective.
French: Les étapes spécifiques nécessaires pour aborder les menaces sont décrites dans le tableau suivant, en regard de chaque objectif du rétablissement.
English: April 1, 2008 GEORGES E. FLEURY President [20-1-o] GOLDEN AVATAR INC.
French: Le 1er avril 2008 Le président  GEORGES E. FLEURY [20-1-o] GOLDEN AVATAR INC.
English: The report by Mrs Pollack, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, should be underlined and deserves praise for the sensitivity shown towards the great problems facing us today, including the problems of our cities.
French: Il faut mettre l'accent sur le rapport de Mme Pollack, fait au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, car il a le mérite de se préoccuper des problèmes réels de notre société, urbaine notamment.
English: Grants The grant portion of the CFA program is specifically earmarked for financing the institutions of band government and their administration.
French: Subventions Les subventions prévues en vertu des EFG doivent servir exclusivement à financer la gestion d’institutions des gouvernements de bande.
English: If our ability to help is compromised because we put bureaucratic obstacles in our own way, then the budget line is failing to achieve its objective.
French: Si nous aidons moins ces personnes parce que nous nous créons des obstacles bureaucratiques, le but de ce budget n'est pas atteint.
English: Given the many different possible types of partnerships, organizations could be encouraged to explore limited partnerships within the larger network.
French: En raison des nombreux types de partenariats différents possibles, on pourrait inciter les organisations à explorer des partenariats limités au sein d'un plus vaste réseau.
English: Most people would be willing to accept these changes were it not for the fact that the only prospects they are being offered are ever increased precariousness and ever reduced social protection.
French: La plupart des gens sont prêts à accepter des changements sauf si on leur offre comme seule perspective toujours plus de précarité, toujours moins de protection sociale.
English: In that respect, it was observed that the perception of increased legitimacy of the decision by the tribunal through the majority requirement was a false perception.
French: On a fait observer à cet égard que l'impression de plus grande légitimité que donnait une décision prise à la majorité était fausse.
English: A $1.8-million investment is contributing towards the construction of the Aanischaaukamikw Cultural Institute in the Cree territory of Oujé-Bougoumou in northwest Quebec.
French: Un investissement fédéral de 1,8 million de dollars appuie la construction de l'Institut culturel Aanischaaukamikw, situé sur le territoire cri d'Oujé-Bougoumou dans le Nord-Ouest du Québec.
English: To ensure that all stakeholders and interested parties are informed of the amendment to the Regulations, immediately upon a decision, affected client groups will be advised through bulletins from the Canadian Firearms Centre.
French: Afin de veiller à ce que tous les intervenants et toutes les parties intéressées soient informés de la modification au règlement, dès qu'une décision sera prise, les groupes clients touchés seront informés au moyen de bulletins émis par le Centre canadien des armes à feu.
English: We can also subscribe to the initiatives of the Republics of Finland and Portugal, but we cannot subscribe to the majority of the proposed measures, which reserve implementing powers to the Council without, however, providing any circumstantial evidence that this really is a specific case that is an exception to the general rule laid down in the Treaty.
French: Aussi pouvons-nous souscrire aux initiatives de la République de Finlande et du Portugal, mais nous ne pouvons pas souscrire à une partie essentielle du dispositif proposé, qui réserve les pouvoirs d'exécution au Conseil sans pour autant prouver de façon circonstanciée qu'il s'agit bien d'un cas spécifique d'exception à la règle générale fixée par le Traité.
English: 38.11 The deputy head may approve payment of the expenses incurred by an employee in securing preventive medicines, provided they have been prescribed by competent medical authority.
French: 38.11 L'administrateur général peut approuver le paiement des frais assumés par un fonctionnaire pour se procurer des médicaments préventifs, pourvu qu'une autorité médicale compétente ait prescrit ces médicaments.
English: Well-being of carers has significant impact on quality of care, safety and well-being of dependent persons, as well as their dignity and quality of life.
French: Le bien-être des soignants a un impact significatif sur la qualité des soins, la sécurité et le bien-être des personnes dépendantes, aussi bien que pour leur dignité et leur qualité de vie.
English: V = net enclosure volume in cubic metres corrected for the volume of the vehicle, with the windows and the luggage compartment open.
French: V = volume net de l'enceinte en m3, déduction faite du volume du véhicule avec les fenêtres et le coffre à bagages ouverts.
English: Thus, they include representations and warranties, specific licensor and licensee obligations, as well as issues of waiver, force majeure, dispute resolution and issues arising out of the expiration or termination of the license.
French: Cela inclut donc les déclarations et garanties, les obligations spécifiques du donneur et du preneur de licence, ainsi que les questions de renonciation au droit de faire objection, de force majeure, de règlement des litiges et d’expiration ou de rupture du contrat de licence.
English: Welcomes the report of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance entitled “Situation of Muslim and Arab peoples in various parts of the world” (E/CN.4/2004/19);
French: Se félicite du rapport du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, intitulé «Situation des populations musulmanes et arabes dans diverses régions du monde» (E/CN.4/2004/19);
English: However, the LCIE does believe that hunting large carnivores is acceptable under some situations, and that there may be some advantages to this, and that in some situations it will benefit (and be compatible with) their conservation.
French: La LCIE considère toutefois que la chasse des grands carnivores est acceptable dans certaines situations, et qu'elle peut présenter divers avantages, voire même contribuer à (ou être compatible avec) la conservation de ces animaux dans certaines circonstances.
English: At the September summit, the international community again missed an opportunity to establish precise goals with a view to relaunching the process of disarmament and non-proliferation, which has clearly slowed during the past few years.
French: Au sommet de septembre dernier la communauté internationale avait manqué une occasion de plus pour arrêter des objectifs précis en vue de relancer le processus du désarmement et de non-prolifération qui a connu un net ralentissement ces dernières années.
English: • Return to Other information Code 73 - Number of days outside Canada If your employee is entitled to an overseas employment tax credit, enter the number of qualifying days outside Canada under code 73.
French: • Retour à Autres renseignements Code 73 - Nombre de jours hors du Canada Si votre employé a droit à un crédit d'impôt pour emploi à l'étranger, inscrivez le nombre de jours admissibles à l'extérieur du Canada sous le code 73.
English: On last day of program my case worker called me to say if I did not get a job she would lose hers.
French: Au cours de la dernière journée du programme, la travailleuse responsable de mon cas m'a indiqué qu'elle perdrait son emploi si je n'obtenais pas d'emploi.
English: The relationship of free silicone to development or progression of disease is unknown.
French: Toutefois, le rapport entre la fuite de silicone et le développement ou la progression de la maladie n’a pas été établi.
English: The Government of the Sudan therefore deems the existing legislation on banking activity adequate to enable the authorities to trace and prevent the financing of terrorist acts and to dry up any funds, provided that they are in banks operating in the Sudan.
French: Le Gouvernement soudanais estime donc que la législation existante en matière d'activités bancaires permet aux autorités de remonter à la source du financement des actes de terrorisme ou d'empêcher leur financement et de bloquer les fonds qui pourraient être utilisés à cette fin, à condition qu'ils se trouvent dans des banques situées au Soudan.
English: If no adjustment is made to account for the different types of organizations and the different nature of activities organized, the total number reached 879 over the last period.
French: Si on ne tient compte ni du genre d'organismes ni du type d'activité, ce nombre s'élève au total à 879.
English: But the steady progress made to date is no grounds for complacency.
French: La régularité des progrès accomplis à ce jour ne signifie pas que nous devons relâcher notre vigilance.
English: In considering the periodic reports submitted by States, nearly all the various committees had taken a somewhat pragmatic approach to the question of reservations.
French: Dans le cadre de l'analyse des rapports périodiques soumis par les États, les différents comités ont, dans leur très grande majorité, une attitude plutôt pragmatique sur la question des réserves.
English: FINTRAC indicates that it has detected, in information and feedback sessions that it has held with financial businesses, that there is a genuine air of cooperation and indications of widespread and growing acceptance of the reporting, client identification and record keeping requirements under the law.
French: Le CANAFE indique avoir perçu, lors de séances d’information et de rétroaction avec des entités financières, une volonté de coopération réelle et une acceptation croissante des exigences de déclaration, d’identification des clients et de tenue de documents en conformité avec la Loi. Les représentants d’institutions financières mentionnent eux aussi que leurs consultations avec le CANAFE ont eu lieu dans une atmosphère d’ouverture et de réceptivité, et ils sont généralement heureux de l’accroissement des activités de consultation.
English: • Though the union/professional dues payment variable is significant only for men, it reinforces the significance of the paid-employment variable.
French: • Bien que la variable paiement de cotisations syndicales/professionnelles soit significative seulement pour les hommes, elle renforce l'importance de la variable emploi rémunéré.
English: A Guide to Safety & Conservation on the Trail
French: De plus, il n'est PAS recommandé de parcourir à cheval :
English: • Radiation Safety of Microwave Ovens
French: • Perte auditive et bruit associé aux loisirs
English: In response to Minister Frulla's invitation, all Ministers adopted a resolution supporting Canada's position in favour of the adoption of an International Convention on the Protection of the Diversity of Cultural Contents and Artistic Expressions by UNESCO in 2005."
French: En réponse à l'invitation de Mme Frulla, tous les ministres ont adopté une résolution appuyant la position du Canada en faveur de l'adoption, en 2005, de la Convention sur la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques par l'UNESCO.
English: Visit the CCME P2 Awards program web site for a list of past award winners.
French: Pour consulter la liste des lauréats précédents des Prix, veuillez accéder au site Web du Programme du mérite du CCME pour la P2.
English: Canadian Council on Social Development. Rothman, Jack.
French: RATNER, R. S. Child Welfare Services for Urban Native Indians, Vancouver, rédigé pour le compte de United Native Nations, 1991.
English: States withdrawing from the Treaty must be required to freeze, under IAEA control, and then dismantle and return, nuclear items purchased from a third country for peaceful uses prior to withdrawal.
French: Les États se retirant du Traité devraient être obligés de geler, sous le contrôle de l'AIEA, les produits nucléaires achetés à un pays tiers à des fins pacifiques avant leur retrait, puis de les démanteler et de les restituer.
English: Evidence of this democratisation can be seen, , in the adoption of a constitution and the holding of elections in Afghanistan, in the free elections in Palestine and Iraq and in the major public demonstrations in Lebanon, as well as in the steps that have been taken towards liberalisation in other countries.
French: Des traces de cette démocratisation se trouvent, entre autres, dans l’adoption d’une constitution et dans l’organisation d’élections en Afghanistan, dans les élections libres en Palestine et en Irak et dans les grandes manifestations au Liban, ainsi que dans les progrès accomplis dans le sens de la libéralisation dans d’autres pays.
English: Three months after the waste oil application, a concentration of 350 mg WSF/L was found in runoff water from the road.
French: Trois mois après l'épandage des huiles usagées, on a relevé une concentration de 350 mg FHS/L dans les eaux de ruissellement provenant de la route.
English: Take a look at the FAQ.
French: Legacy parcourt donc le répertoire et chaque fichier msg est à nouveau enregistré, la date du fichier est ajustée correctement (sur la date et l'heure d'envoi), le nom de fichier est à nouveau composé. Les courriels que vous avez aussi enregistrés comme msg (avant d'utiliser MailToFile) sont enregistrés de cette manière suivant la norme MailToFile.
English: The report I am presenting today covers the period from 1 August 2003 until 31 July 2004.
French: Le rapport que je présente aujourd'hui couvre la période allant du 1er août 2003 au 31 juillet 2004.
English: MS-DOS or PC-DOS Version 3.0 or higher is recommended.
French: Il est recommandé d'utiliser la version MS-DOS ou PC-DOS 3.0 ou supérieure.
English: Last winter, I saw a similar cry for dignity in Ukraine.
French: L'hiver dernier, j'ai entendu un cri de dignité semblable en Ukraine.
English: Heat the olive oil in a big frying pan, and brown the shrimp and the scallops. Do not overcook so as not to alter their texture.
French: Préchauffer le four à 180 ˚C (350 ˚F) et beurrer six moules à muffins ou utiliser des moules en papier.
English: As a rule, registers contain information on a complete group of units in a target population (e.g., persons, hospitals).
French: Le fait que la loi interdisant une telle pratique ait été jugée compatible avec l'article 19 par un tribunal ne doit pas empêcher la modification de cette loi par le Gouvernement.
English: – The Czech Republic makes another very important point by highlighting the fact that "offset policy is also an instrument for maintaining or increasing the rate of employment".
French: – La République tchèque ajoute un élément très important dans ce débat en soulignant que « la politique des compensations est aussi un moyen de maintenir ou d’élever le niveau de l’emploi ».
English: 136, No. 32 — August 10, 2002 - V - VIKING TRAIL PASS ENTRY FEE
French: 136, No 32 — Le 10 août 2002 - V - LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DE LA VILLA-BELLEVUE DROIT D'ENTRÉE
English: AB $439,224 Louise Courteau Éditrice inc.
French: AB 439 224 $ Louise Courteau Éditrice inc.
English: Section 23 of the 2004 Labour Act forbids the employment of young persons on work that might pose a threat to their health, morals or development, Section 24 of the Act authorises the labour inspectorate to request medical examinations of young workers if they consider that the work they perform could threaten their health or development.
French: L’article 23 du code du travail de 2004, les mineurs ne peuvent pas être employés à des travaux qui pourraient menacer leur santé, leur moralité ou leur développement. Selon l’article 24 du code du travail, si l’inspection du travail considère qu’un travail déterminé pourrait menacer la santé ou le développement du mineur, il peut demander de soumettre le jeune travailleur à un examen médical.
English: You'll get coaching and mentorship, skill development through on-the-job and external training, and regular reviews of your progress and performance.
French: Tu recevras une formation et l'aide d'un mentor; tu pourras développer tes talents grâce à une formation sur ton lieu de travail et à l'extérieur de celui-ci.
English: The “Attorney-General” is in charge of collecting all the laws passed by the “Parliament”, printing them and making them available.
French: Il appartient au "Procureur général" de rassembler toutes les lois votées par le "Parlement" et d'assurer leur impression et leur diffusion.
English: The Federal government has proposed a reduction to the federal corporate income tax rate as of January 1, 2011.
French: La Compagnie a racheté au total 22,0 millions d’actions ordinaires pour un montant de 1 109 M$, soit un prix moyen de 50,40 $ par action, depuis le début de ce programme, le 25 juillet 2006.
English: Of development priorities at the national level?
French: Reflète-t-il bien les priorités de développement à l'échelle nationale?
English: This debate is a further demonstration that the proposed soil policy is very controversial.
French: Ce débat démontre à nouveau combien la politique des sols proposée est controversée.
English: In paragraph 60 of the report, UNRWA agreed with the Board's recommendation that it develop terms of reference for the Investment Review Committee.
French: Au paragraphe 60 du rapport, il est indiqué que l'UNRWA a accepté la recommandation du Comité tendant à ce qu'il définisse le mandat de son Comité des placements.
English: The Advisory Group accepted the offer with thanks.
French: Le Groupe consultatif du partenariat a accepté cette offre en le remerciant.
English: It also showed that reports __________ * Section 54 Report to the Solicitor General of Canada on CSIS' use of its Investigative Powers with Respect to the Labour Movement.
French: Mais nous avons jugé que M. Boivin avait reçu __________ * Rapport présenté, au terme de l'article 54, au solliciteur général du Canada sur l'usage par le SCRS de ses pouvoirs d'enquête en ce qui concerne le mouvement ouvrier.
English: While restricted in most cases to a tolerance of 25 percent either way, a commission may exceed this limit "in circumstances viewed by the commission as being extraordinary."
French: La commission peut s'écarter du nombre moyen d'habitants par circonscription dans une certaine mesure : dans la plupart des cas, le seuil de tolérance est fixé à 25 % en plus ou en moins.
English: Jacques Frenette, the Chair of the Assessment and Evaluation Committee outlines the recent change in the Red Book on mandatory rural family medicine rotations, a response to the national focus on the need for family physicians in rural areas.
French: Jacques Frenette, le président du Comité d’appréciation et d’évaluation, résume le changement récent apporté au Livre Rouge concernant les stages obligatoires en médecine familiale rurale en réponse à une préoccupation nationale du besoin de médecins de famille en régions rurales.
English: Figure 1056 Changes in gender balance in selected classification groups, 1981-2005 Display full size graphic * This figure is for 1986, since the Executive Group did not exist in 1981 in its present form.
French: Figure 1056 Évolution de la répartition des hommes et des femmes au sein de certains groupes de classification, 1981-2005 Afficher l'image pleine dimension * Il s'agit de chiffres pour 1986 étant donné que le groupe Direction n'existait pas encore en 1 981 sous sa forme actuelle.
English: In this context, however, we must once again note that so far we have not been given a unified, comprehensive concept of future international assistance by the United Nations to East Timor.
French: À cet égard, toutefois, nous devons souligner que pour l'instant on ne nous a pas encore présenté de concept unifié, global, de la future assistance internationale de l'ONU au Timor oriental.
English: HMCS ST-JOHNS is operating in and around the Gulf of Oman as part of Operation APOLLO, Canada's military contribution to the international campaign against terrorism. Credit:
French: Le NCSM St John's effectue des opérations dans le golfe d'Oman et aux alentours, dans le cadre de l'opération Apollo, la participation militaire du Canada à la campagne internationale contre le terrorisme. Credit:
English: A number of experts would work out of the Central Payments Office, covering the areas of management and supervision, accounting, economics, vault custody, settlements, network administration and general administration.
French: Un certain nombre d'experts seraient affectés au Bureau central des paiements, exerçant diverses fonctions liées à la gestion et à la supervision, à la comptabilité, à l'économie, à la garde des coffres, aux règlements, à l'administration de réseau et à l'administration générale.
English: In its fight against this preventable disease, the Canadian Red Cross launched its Malaria Bites Campaign in 2007.
French: Dans le cadre de ses efforts pour lutter contre cette maladie évitable, la Croix-Rouge canadienne a lancé sa campagne La malaria pique en 2007.
English: • Is there a potential for horizontal applications (i.e. across departments/agencies, jurisdictions)?
French: • Existe-t-il un potentiel d'applications horizontales (entre les ministères et organismes, les administrations)?
English: Internationalized Domain Names – Intellectual Property Considerations Annex II, page 3
French: La reconnaissance des droits et l’utilisation des noms dans le système des noms de domaine de l’Internet Annexe II, page 4
English: Amounts are automatically available on your VISA Desjardins card.
French: La somme obtenue est automatiquement accessible à même votre carte VISA Desjardins.
English: The Cree inhabitants of Moose Factory over the age of 15 number 1,900.
French: Située sur une île de l'embouchure de la rivière Moose, Moose Factory est la plus importante communauté de la région.
English: Finally, the Assembly invites the CM to examine the above-made proposals with it in the Joint Committee and in a mixed working party.
French: Enfin, l'Assemblée invite le Comité des Ministres à examiner avec elle les propositions précitées au sein du Comité mixte et dans un groupe de travail mixte.
English: This should be done in order to determine if the students' work and examinations reflect the breadth and depth of the program or course being considered for accreditation.
French: Ensuite, le fournisseur de formation, représenté par un cadre supérieur et le directeur du département, aura la possibilité de commenter ces constatations.