ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • that, if voluntary collaboration to rehabilitate abandoned sites is to occur, then legal instruments must be developed to protect the volunteers except where they are negligent, create problems as a result of willful misconduct, etc.;
French: • des instruments juridiques soient mis en place afin de protéger les gens qui oeuvrent comme bénévoles à la restauration des sites miniers abandonnés car, autrement, cette participation ne se concrétisera pas; ces instruments soient inapplicables lorsque les bénévoles sont négligents, créent des problèmes par suite d’actions fautives intentionnelles, etc.;
English: The best location posible -in the heart of life. Very nice, cleen ,new.
French: L emplacement, la qualite du service et le design des chambres sont vraiment excellents.
English: Kin discrimination abilities have been demonstrated in juveniles of many salmonid species.
French: La capacité de reconnaître ses frères et soeurs a déjà été démontrée chez les juvéniles de plusieurs salmonidés.
English: The question and answer key read:
French: La question et la réponse recherchée se lisent comme suit :
English: Israel's Youth (Judgment, Punishment and Modes of Treatment) Law, (1971), prohibits the imposition of the death penalty on any person who was a minor at the time the offense was committed (section 25(b)).
French: La loi de 1971 sur la jeunesse (jugement, sanctions et traitement) interdit d'imposer la peine de mort à quiconque était mineur le jour où l'infraction a été commise (art.  25 b)).
English: As another example, the size of cumulative tax relief would increase by almost $1.5 billion if corporate tax reductions (from the 27 per cent proposed to be legislated in January 2001) to 21 per cent occurred in the last two years rather than in the final year of the Plan.
French: Famille de quatre personnes à deux revenus totalisant 60 000 $ Au cours de la première année d’application complète des mesures du Plan, une famille de quatre personnes à deux revenus totalisant 60 000 $ bénéficiera d’une réduction d’impôt fédéral net de 501 $ (près de 9 %), composée d’une réduction d’impôt de 273 $ et d’une augmentation de 228 $ au titre de la PFCE.
English: For more information about what PWGSC's Service Integration Branch can do for your organization, call 866-664-6609.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur l'aide que la Direction générale de l'intégration des services de TPSGC peut apporter à votre organisation, veuillez téléphoner au numéro 866-664-6609.
English: C. Author’s Commentary The views included in this next section are those of the author.
French: C. Commentaire de l’auteure Les opinions exprimées dans la prochaine section sont celles de l’auteure.
English: The Secretary-General and the Director-General may enter into such supplementary arrangements and develop such practical measures for the implementation of this Agreement as may be found desirable.
French: Le Secrétaire général et le Directeur général peuvent, s'ils le jugent souhaitable, conclure des accords supplémentaires et prendre toute mesure concrète en vue de l'application du présent Accord.
English: The Centre, which is based in Lisbon, aims also at bringing universal standards of democracy and human rights to other continents.
French: Le Centre, dont le siège est à Lisbonne, cherche également à transmettre les normes universelles de la démocratie et des droits de l'homme à d'autres continents.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: mineral exploration.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Their recommendations will form the basis of a report, which will be presented to federal granting agencies, partners in the initiative and the Government of Canada.
French: Leurs recommandations constitueront les grands axes d'un rapport qui sera présenté aux organismes fédéraux subventionnaires, aux partenaires de cette initiative et au gouvernement du Canada.
English: As expected, chronic conditions were more common among women.
French: Comme prévu, les problèmes chroniques étaient plus courants chez les femmes.
English: Mass of punch 0.3 kg * 10 g
French: Masse du poinçon 0,3 kg * 10 g
English: Speakers: Expert from Hungary
French: Orateurs: Expert de la Hongrie Expert de la République tchèque Expert de la Roumanie
English:   - Rethink the idea of providing information about nutritional supplements.
French:   - Il faut revoir l'idée de fournir des informations sur les produits d'alimentation complémentaires.
English: - Closes all current open lines using the effective date of the SOS minus half a day.
French: - Il ferme toutes les lignes, qui sont actuellement ouvertes, à compter de la date d'entrée en vigueur du RE moins une demi-journée.
English: During the Meeting, four round-table discussions were held that focused upon (1) remittances for development; (2) social dimensions of international migration; (3) international migration in least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States; and (4) data and research on migration.
French: La réunion a comporté quatre tables rondes, consacrées aux questions suivantes : 1) les envois de fonds et le développement; 2) la dimension sociale des migrations internationales; 3) les migrations internationales dans les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement; et 4) les données et la recherche sur les migrations.
English: MFSI 10.22 - VACATION TRAVEL ALLOWANCE (VTA) - RATES EFFECTIVE 01 JUN 05  REF:
French: DSME 10.22 - INDEMNITE DE DEPLACEMENT DE VACANCES (IDV) - TAUX EN VIGUEUR LE 01 JUN 05  REF:
English: While acknowledging the lucidity and the efforts made by the Polish authorities in this area the GET considered that there were still a large number of measures which could be taken and implemented to put in place a comprehensive approach to this problem and an efficient
French: En particulier, l’ EEG demande à ce que le gouvernement élabore un programme contre la corruption précis qui définisse clairement les attributions de chacun des services gouvernementaux impliqués dans sa mise en oeuvre. Il faudrai t envisager d’ apporter certaines modifications à la législation afin de mettre à la disposition des services de répression et des
English: On the other hand, a reference to co-operation with the European Community appears necessary (cf. Committee of Ministers Resolution (85) 5, the exchange of letters of 16.6.1987 between the Secretary General of the Council of Europe and the President of the Commission of the Communities, and Committee of Ministers Resolution (89) 40).
French: Par contre, une référence à la coopération avec la Communauté européenne paraît nécessaire (cf. la Résolution (85) 5 du Comité des Ministres, l'échange de lettres entre le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe et le Président de la Commission des Communautés du 16.6.1987 et la Résolution (89) 40 du Comité des Ministres).
English: Empirical research, such as household and industry surveys, is the main tool to gather basic data on wood sources.
French: Les travaux de recherche empirique, par exemple les enquêtes auprès des ménages et des industriels, constituent le principal outil de collecte des données de base sur les provenances du bois.
English: For my region, Brandenburg, however, the present text means enshrining unfair competition with Central and Eastern European countries and greater energy price rises than are necessary to meet the climate protection targets.
French: Pour ma région, le Brandebourg, cependant, le présent texte est synonyme de sacre d'une concurrence déloyale avec les pays d'Europe centrale et orientale et de hausses plus importantes des prix de l'énergie que nécessaire pour atteindre les objectifs de protection du climat.
English: Modern means of contraception are very expensive, so in some cases it may be cheaper to have an abortion paid for by the social security system than using contraceptives.
French: Les moyens de contraception modernes sont fort onéreux de sorte qu'il peut dans certains cas être meilleur marché pour une femme de se faire avorter aux frais du système de sécurité sociale que d'utiliser des contraceptifs.
English: Registered Name (if not an individual)
French: Nom enregistré (si le requérant n'est pas un particulier)
English: Secretary-General Kofi Annan has rightly called small arms and light weapons weapons of mass destruction.
French: C'est à juste titre que le Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, a qualifié les armes légères d'« armes de destruction massive ».
English: This l is similar to the estimate derived from the recovery rate analysis and substantially higher than the estimate from winter counts: over a 25-year period, a growth rate of 1.057 corresponds to a fourfold increase, while a growth rate of 1.031 represents only a 2.1-fold increase.
French: Ce l est semblable Ã l'estimation calculÃ©e Ã partir de l'analyse du taux de rÃ©cupÃ©ration et considÃ©rablement plus Ã©levÃ©e que l'estimation tirÃ©e des dÃ©nombrements d'hiver. Sur une pÃ©riode de 25 ans, un taux de croissance de 1,057 correspond Ã une augmentation de quatre fois, alors qu'un taux de croissance de 1,031 reprÃ©sente seulement une augmentation de 2,1 fois.
English: It creates awareness on how ICT are connected to violence against women, strengthens the ICT capacity of women’s rights advocates, creates original and varied content and is building a community to strategise around eliminating violence against women through digital platforms.
French: APC a longtemps été préoccupée par les tendances qui montrent que de tels droits sont violés. Au menu des solutions, certains membres et partenaires d’APC ont décidé d’agir comme un « Réseau de réponse rapide » (RRR).
English: For example, the United Nations and the Geneva International Centre for Humanitarian Demining had issued guidelines and best practice on the subject.
French: L'Organisation des Nations Unies et le Centre international de déminage humanitaire de Genève ont notamment publié des directives et des pratiques de référence sur le sujet.
English: An understanding of the differences in risk behaviour between boys and girls is key to the success of health promotion initiatives. The Madrid Statement, issued by participants from 28 countries in a seminar organized by WHO in 2001, recognizes that gender inequities have consequences for health and calls for the systematic use of gender analysis where sex-differentiated data show significant differences.
French: La Déclaration de Madrid, qui est soutenue par les représentants de 28 pays ayant participé à un séminaire organisé par l’OMS en 2001, reconnaît que les inégalités de traitement entre hommes et femmes ont des conséquences sur le plan de la santé et préconise de recourir systématiquement à une analyse tenant compte des inégalités entre hommes et femmes chaque fois que les données ventilées par sexe accusent des différences appréciables.
English: UNDP, and its executing agency UNOPS, will work closely with UNTOP (reintegration of ex-combatants through the rehabilitation of irrigation and drainage systems and in vocational training for ex-servicemen), WFP (land-lease programmes), ADB (social sector rehabilitation project) and Germany (reintegration of former combatants), and mobilize further resources through cost-sharing.
French: Le PNUD et son agent d'exécution, le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), travailleront en étroite collaboration avec le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan (programme de réinsertion des anciens combattants grâce à des travaux de remise en état des systèmes de drainage et d'irrigation et grâce à la formation professionnelle), le Programme alimentaire mondial (PAM) (programme de location de terres avec option d'achat), la BAfD (projet de relèvement du secteur social) et l'Allemagne (programme de réinsertion des anciens combattants), et mobiliseront de nouvelles ressources grâce à un système de participation aux coûts.
English: Nevertheless, it shall be open to Contracting Parties to regard as "standing" any vehicle which is stationary within the meaning of subparagraph (ii) above for a period not exceeding that fixed by domestic legislation, and to regard as "parked" any vehicle which is stationary within the meaning of subparagraph (i) above for a period exceeding that fixed by domestic legislation; (j) "Cycle" means any vehicle which has at least two wheels and is propelled solely by the muscular energy of the persons on that vehicle, in particular by means of pedals or handcranks; (k) "Moped" means any two-wheeled or three-wheeled vehicle which is fitted with an internal combustion engine having a cylinder capacity not exceeding 50 cc and a maximum design speed not exceeding 50 km (30 miles) per hour.
French: Les Parties contractantes pourront, toutefois, considérer comme "à l'arrêt" les véhicules immobilisés dans les conditions définies à l'alinéa ii) ci-dessus si la durée de l'immobilisation n'excède par une limite de temps fixée par la législation nationale et considérer comme "en stationnement" les véhicules immobilisés dans les conditions définies à l'alinéa i) ci-dessus si la durée de l'immobilisation excède une limite de temps fixée par la législation nationale; j) Le terme "cycle" désigne tout véhicule qui a deux roues au moins et qui est propulsé exclusivement par l'énergie musculaire des personnes se trouvant sur ce véhicule, notamment à l'aide de pédales ou de manivelles; k) Le terme "cyclomoteur" désigne tout véhicule à deux ou trois roues qui est pourvu d'un moteur thermique de propulsion de cylindrée au plus égale à 50 cm3 et dont la limite de vitesse, par construction, n'excède pas 50 km (30 miles) à l'heure.
English: Intersecretariat Working Group on Forest Sector Statistics (twice a year)
French: Groupe de travail intersecrétariats des statistiques forestières : Se réunit deux fois par an
English: Mr. Robertson did not recall telling the appellant at a post-board interview that there were communications issues.
French: M. Robertson ne se souvient pas d'avoir dit à l'appelant, au cours d'un entretien postérieur à la sélection, qu'il y avait eu des problèmes de communication.
English: Recipients of the Michelle C. Comeau Human Resources Leadership Award - 2002 Lise Cloutier
French: Récipiendaires du Prix du leadership en ressources humaines Michelle C. Comeau - 2002 Lise Cloutier
English: The population was severely reduced by commercial whaling between 1860 and 1915.
French: Applicabilité des critères Critère A (Population globale en déclin) :
English: • Not enough skilled professionals to fill positions - Companies and research institutions are having difficulty finding skilled individuals.
French: • Il n'y a pas assez de professionnels compétents pour combler les postes – Les entreprises et les établissements de recherche éprouvent de la difficulté à recruter des personnes compétentes.
English: Liberia will need international support in setting up a credible scheme.
French: Il aura besoin pour cela du soutien de la communauté internationale.
English: Croatian Women’s Network draws up annual reports on the situation on women’s human rights in the Republic of Croatia, in which they also give a review of the implementation of the legislation in the Republic of Croatia.
French: Le Réseau des femmes croates rédige des rapports annuels sur la situation des femmes eu égard aux droits de l'homme en République de Croatie, dans lesquels il fait également le bilan de l’application de la législation dans le pays. Observatoire national de la violence.
English: Predation by native and exotic animals – As habitats become more fragmented, the risk from predation is likely to increase.
French: – On peut penser que le morcellement des milieux forestiers augmente le risque de prédation pour les espèces qui y vivent.
English: My delegation also takes this opportunity to thank him for his comprehensive report, contained in document A/58/184.
French: Ma délégation saisit cette occasion pour le remercier de son rapport détaillé, publié sous la cote A/58/184.
English: The overall goal is to develop and sustain an ongoing structured dialogue between organizations concerning both policy development and implementation. The resulting aim is to see ongoing technical collaboration between the organizations’ programmes, projects and activities supporting this larger strategy of political and policy partnership.
French: Le but général est d’instituer et de maintenir un dialogue structuré suivi entre les organisations en ce qui concerne l’élaboration et la mise en œuvre des politiques afin que la collaboration technique entre les programmes, projets et activités de l’Organisation épaule cette grande stratégie de partenariats politiques et de mise en commun des grandes orientations.
English: "In essence the municipalities are asking the Agency to immediately recognize the incidental impact of by-laws when the main purpose or raison d'être of these same by-laws will (indeed can) only produce its effect at some time in the future."
French: Dans sa décision, l'Office fait valoir, entre autres choses, que : « Les municipalités demandent essentiellement à l'Office de reconnaître immédiatement les incidences accessoires de règlements municipaux alors que l'objectif même ou la raison d'être de ces mêmes règlements ne produira (ou ne pourra produire) des effets qu'à une date ultérieure.»
English: Base part: ID4- ………
French: Partie de base: ID4- ……Suffixe:
English: The prevalence of HIV/AIDS in Latin America, the Caribbean and Eastern Europe is also very serious and is growing without letting up.
French: La prévalence du VIH/sida en Amérique latine dans les Caraïbes et en Europe orientale est également très forte et ne cesse d'augmenter.
English: This alarming rate of land alienation has grave social, cultural and environmental consequences, and action must be taken before it is too late.
French: Le rythme alarmant auquel les autochtones sont spoliés de leurs terres a de graves conséquences sur le plan social, culturel et environnemental et il importe d'agir avant qu'il ne soit trop tard.
English: This commitment is demonstrated through the way we do business each day, and DCC employees are guided by corporate objectives aimed at improving client service.
French: Cet attachement se manifeste dans la façon dont nous menons nos activités au jour le jour, et nos objectifs généraux guident les employés pour offrir au client un service de qualité.
English: Canada's high performance athletes with a disability can access coaching and training assistance via support provided to the organization responsible for that sport, such as Volleyball Canada (volleyball) and the Canadian Wheelchair Sports Association (wheelchair rugby).
French: Les athlètes handicapés d'élite du Canada peuvent participer à la formation et à l'entraînement grâce à l'aide aux organismes responsables d'un sport en particulier, tels que Volleyball Canada (volley-ball) et l'Association canadienne des sports en fauteuil roulant (rugby en fauteuil roulant).
English: The European Union believes that these recommendations merit close attention, including the proposal that the Security Council consider some innovative mechanisms for discussions on prevention cases on a continuing basis, with regard either to reports submitted by the Secretary-General or to early warning or other prevention cases brought to the Council's attention by Member States.
French: L'Union européenne estime que ces recommandations méritent une attention détaillée, y compris la proposition que le Conseil de sécurité envisage un nouveau mécanisme de discussion des cas précis de prévention sur une base continue, soit sous forme de rapports présentés par le Secrétaire général ou par un système d'alerte avancée ou d'autres cas de prévention portés à l'attention du Conseil par les États Membres.
English: The Conference adopted Resolution of the 26th Session of the Islamic Committee for Economic and Social Affairs, held in Jeddah, Kingdom of Saudi Arabia, concerning the election of the following Member States to the membership of the Board of Trustees of the Islamic University in Dhaka: The People's Republic of Bangladesh, the Kingdom of Saudi Arabia, Malaysia, the Islamic Republic of Pakistan, the United Arab Emirates, the State of Kuwait, the Kingdom of Morocco, the Republic of Cameroon, and the Federal Republic of Nigeria.
French: La Conférence a adopté la résolution de la 26ème session de la Commission islamique des affaires économiques et sociales, tenue à Jeddah, Royaume d'Arabie saoudite, relative à l'élection des États membres ci-après au Conseil d'administration de l'université islamique de technologie de Dhaka : République Populaire du Bangladesh, Royaume d'Arabie saoudite, Malaisie, République islamique du Pakistan, État des Émirats arabes unis, État du Koweït, Royaume du Maroc, République du Cameroun, République Fédérale de Nigeria.
English: In the first quarter of 2000, the Military Police received 29 reports of sexual assault and sex-related offences.
French: Au cours du premier trimestre 2000, on a signalé à la Police militaire 29 cas d'agression sexuelle et d'infractions à caractère sexuel.
English: 4.48.1 Criteria developed by recognized professional organizations that do not follow due process could be used.
French: 4.48.1 Les critères élaborés par des organismes professionnels reconnus qui ne suivent pas une procédure d’approbation pourraient être utilisés.
English: At present 65 Professors and more than 295 Assistant Professors (PhD) work fruitfully at 40 Departments of the Medical University.
French: A présent, à la 41 chaire de l'Université travaillent effectivement 50 professeurs et 280 professeurs agrégés.
English: The following presentation provides the rationale for the amendments to the Weights and Measures Regulations (SOR/2005-297) and is intended only for authorized service providers use.   For further information, please contact:
French: La présentation suivante énonce l’analyse raisonnée qui sous-tend les modifications apportées au Règlement sur les poids et mesures (DORS/2005-297) et elle est uniquement destinée aux fournisseurs de services autorisés.  Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Another trial came with the expansion of the Order at a time when poor means of communication left room for individualistic governance by the communities located far from France.
French: Le père Moreau se retire, avec deux de ses sœurs, dans une petite maison à côté de l'Institution de la Sainte-Croix. Sans amertume ni haine, et pardonnant à tous, il passe ses dernières années à donner des prédications dans les paroisses du Mans et des environs.
English: Each member was asked to provide detailed information concerning legal and financial measures in place in their countries.
French: Il a été demandé à chacun d’entre eux de fournir des informations détaillées concernant les mesures juridiques et financières en place chez eux.
English: (i) Avoiding duplication of its work with that being carried out by other competent bodies and mechanisms;
French: i) En évitant que ses activités ne se chevauchent avec celles d'autres organismes et mécanismes compétents;
English: It has been forwarded to the EPA and Mexico for further discussion.
French: Elle a été acheminée à l’EPA et au Mexique pour plus ample discussion.
English: Confirm that you want to file the information as your return and keep the confirmation number.
French: Confirmez que les renseignements transmis constituent votre déclaration de revenus et notez le numéro de confirmation.
English: The Constitution however, requires that all laws be consistent with the terms of the Constitution.
French: La Constitution exige cependant que toutes les lois soient conformes au texte de la Constitution.