ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of increases to the money purchase limit announced in the 2003 and 2005 budgets, the defined benefit limit is $1,833 for 2004 and $2,000 for 2005, and is scheduled to be increased to $2,111 for 2006, $2,222 for 2007, $2,333 for 2008, $2,444 for 2009 and indexed to average wage growth thereafter.
French: Il est prévu de l'augmenter à 2 111 $ pour 2006, à 2 222 $ pour 2007, à 2 333 $ pour 2008 et à 2 444 $ pour 2009. Par la suite, il sera indexé sur la hausse du salaire moyen.
English: During the consideration of this agenda item, the Commission also took note of a training course and follow-up workshop that had been held in Antananarivo from 26 February to 7 March 2007.
French: Au cours de l'examen de ce point de l'ordre du jour, la Commission a également pris note d'un stage de formation et d'un atelier de suivi, qui avaient eu lieu à Antananarivo du 26 février au 7 mars 2007.
English: People are bored; they think it’s immoral that money should become the world’s main reference.
French: On trouve immoral un monde dans lequel l’argent devient la référence principale. On s'ennuie.
English: The Minister of Human Rights indicated on 10 December 1998 that his country would accede to the two additional protocols to the Geneva Conventions of 1949, an announcement that the Special Rapporteur welcomed and reported to the Commission on Human Rights when he submitted his previous report (E/CN.4/1999/31).
French: Le Ministre des droits de l'homme a fait savoir le 10 décembre 1998 que son pays allait adhérer aux deux Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949, ce dont le Rapporteur spécial s'est félicité et dont il a informé la Commission des droits de l'homme en présentant son rapport précédent (E/CN.4/1999/31).
English: No inhibition of the synthesis of the phosphatases by the hormone occurs when the cells are grown under conditions of high phosphate.
French: L'hormone n'inhibe pas la synthèse des phosphatases lorsque les cellules sont cultivées dans un milieu riche en phosphate.
English: Organizational memory is no exception.
French: Il vaut donc la peine de clarifier certains mythes et idées fausses associés à ce type de gestion.
English: So come on, have your say!
French: Alors, exprimez-vous !
English: I believe that the rapporteur has made amendments which improve the Commission's proposal; hence the reason I voted to adopt this report.
French: Je pense que le rapporteur a apporté des modifications qui améliorent la proposition de la Commission. C'est pourquoi j'ai voté en faveur de ce rapport.
English: In its 1999 Report, the Commission took the view that Slovenia had made little progress and that the central bank legislation still did not meet Community requirements.
French:  Dans son rapport de 1999 la Commission a estimé que peu de progrès avaient été accomplis par la Slovénie, et que la législation relative à la banque centrale n'était toujours pas compatible avec les exigences communautaires.
English: Although world aggregate food production is sufficient to provide each and every human being with adequate nourishment, this is thwarted by existing political, social, and institutional arrangements at both the national and international levels.
French: Alors que le monde produit suffisamment d’aliments pour fournir à chaque être humain une alimentation adéquate, les conditions politiques, sociales et institutionnelles, tant au plan national qu’au plan international, s’y opposent.
English: In 1997, approximately 67,000 persons were employed as lawyers, notaries or judges in Canada.
French: Le secteur des services juridiques a connu une croissance continue et stable durant la dernière décennie.
English: It has exclusive jurisdiction to hear any judicial proceeding relating to a referendum and to the application of the Referendum Act.
French: Le Conseil du référendum a juridiction exclusive pour connaître de toute procédure judiciaire relative à une consultation populaire et à l'application de la Loi sur la consultation populaire.
English: Manufacturers may use the ESC malfunction tell-tale in a flashing mode to indicate ESC operation.
French: Les constructeurs peuvent faire fonctionner le témoin en mode clignotant pour indiquer que l'ESC est en phase active.
English: In badminton, one of the girls, Mok Jing Qiong, won the National Age-Group U-15 girls singles title while the Bowling Academy girls' team swept all the U-14 titles (singles, doubles, quartet, all-events and masters) at the National Age-Group Tenpin Bowling Championships.
French: 10.13 En badminton, l'une des élèves de l'école, Mok Jing Qiong, a remporté le titre national pour le groupe des moins de 15 ans, tandis que l'équipe de bowling a remporté tous les titres pour le groupe des moins de 15 ans (simple, double, quatuor, all-events and masters) lors du championnat national de Tenpin.
English: A long tradition of successful modelling and analysis underlies our work, going back to people such as John Helliwell, who put the Bank on the frontier of macro-modelling in the late 1960s with initiatives like RDX.
French: Je pense par exemple à des personnes telles que John Helliwell, qui a amené la Banque à explorer le nouveau domaine de la macromodélisation à la fin des années 1960 grâce à des projets comme RDX.
English: Trade and retail (marketing, sales, and distribution) 4.
French: Commerce et vente au détail (commercialisation, vente et distribution) 4.
English: According to section 3 of the Food and Drugs Act, the approved marketed label of an NHP cannot claim that the product is a treatment, prevention or cure for any of the diseases, disorders or abnormal physical states referred to in Schedule A (http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/ public-consult/col/sec_a/sched-ann_a_gui-ori_doc_cp-cp-eng.php). However, an NHP can be used in a clinical trial to treat, prevent or cure any of the diseases, disorders or abnormal physical states referred to in Schedule A because the product will be used under the care of a physician or dentist as appropriate.
French: D'après la Partie 3 de la Loi sur les aliments et les drogues, l'étiquette de mise en marché d'un PSN approuvée ne peu pas contenir l'allégation que le produit est un traitement, une prévention ou une guérison pour une maladie, un désordre ou un état physique anormal énuméré à l'annexe A (http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/public-consult/col/sec_a/sched-ann_a_gui-ori_doc_cp-cp-fra.php). Cependant, le PSN peut être utilisé durant le cour d'un EC pour traiter, prévenir ou guérir n'importe quelle maladie, désordre ou état physique anormal énuméré à l'annexe A car le produit sera utilisé sous la direction d'un médecin ou un dentiste, s'il y a lieu.
English: TECHNICAL INFORMATION/DESCRIPTION:
French: RENSEIGNEMENT/DESCRIPTION TECHNIQUE :
English: The textile tariff relief recommendations made by the Tribunal and implemented by the government since the start of the program, in the fall of 1994, provided tariff relief worth approximately $21 million in 1998-99, covering imports of textile inputs worth about $158 million.
French: Les allégements tarifaires accordés par suite de la mise en oeuvre par le gouvernement des recommandations du Tribunal depuis le début du programme, à l'automne 1994, s'élevaient à environ 21 millions de dollars en 1998-1999, pour des importations d'intrants textiles d'une valeur approximative de 158 millions de dollars.
English: IV. Lewis Publishers, Chelsea, Michigan.
French: Photooxidation of 1,3-butadiene containing systems: rate constant determination for the reaction of acrolein with hydroxyl radicals, Int.
English: On the one hand, they had a condemnatory function and, on the other, they sought to guide the country concerned in the right direction.
French: D'une part, elles ont une fonction condamnatoire et de l'autre elles cherchent à guider le pays concerné sur le bon chemin.
English: (c) Non-governmental organizations invited by the Commission: American Arbitration Association (AAA), American Bar Association, Cairo Regional Centre for International Commercial Arbitration, Centre d'Arbitrage du Rwanda, Chartered Institute of Arbitrators, Global Center for Dispute Resolution Research, Institute of International Banking Law Practice, Inter-American Bar Association, International Chamber of Commerce, International Council for Commercial Arbitration, International Cotton Advisory Committee, International Maritime Committee, International Union of Marine Insurance, North American Free Trade Agreement (NAFTA) Advisory Committee on Private Commercial Disputes, School of International Arbitration, University of the West Indies and U.S.-Mexico Conflict Resolution Center.
French: c) Organisations non gouvernementales invitées par la Commission: American Bar Association, Association américaine d'arbitrage (AAA), Centre d'arbitrage du Rwanda, Centre États-Unis-Mexique de règlement des conflits, Centre régional du Caire pour l'arbitrage commercial international, Chambre de commerce internationale, Comité consultatif international du coton, Comité consultatif sur l'article 2022 de l'Accord de libre-échange nord-américain, Comité maritime international (CMI), Conseil international pour l'arbitrage commercial, Fédération interaméricaine des avocats (FIA), Global Center for Dispute Resolution Research, Institute of International Banking Law Practice, School of International Arbitration, The Chartered Institute of Arbitrators, Union internationale d'assurances transports, Université des Indes occidentales.
English: International Capacity Building: During the period of 2004 - 2007, the International Capacity Building Project disbursed more than $700,000 in modest sub-grants to project partners.
French: Constitution de capacités au plan international : De 2004 à 2007, dans le cadre du projet de constitution de capacités au plan international, plus de 700 000 dollars É-U ont été dépensés sous forme de subsides destinés à des partenaires du projet.
English: 3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION 3.1 Quality Basis for Decision 3.1.1 Drug Substance (Medicinal Ingredient) General Information Ranibizumab, the medicinal ingredient of Lucentis*, is a humanized monoclonal antibody Fab fragment (IgG1) targeted against human vascular endothelial growth factor A (VEGF-A).
French: 3 MOTIFS D'ORDRE SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE 3.1 Motifs d'ordre qualitatif 3.1.1 Substance médicamenteuse (Ingrédient médicinal) Renseignements généraux L'ingrédient médicinal contenu dans Lucentis*, le ranibizumab, est un fragment Fab d'anticorps (IgG1) monoclonal humanisé dirigé contre le facteur de croissance vasculaire endothéliale humain de type A (VEGF-A).
English: This measure illustrates the new era into which Morocco has entered and its determination to embody democratic values, consolidate the foundations of the rule of law and build a modern country.
French: Cette démarche illustre la nouvelle ère que vit le Maroc et sa détermination à consacrer les valeurs démocratiques, à consolider les fondements de l'état de droit et à bâtir le Maroc moderne.
English: Education and Training If you work with,or may be exposed to,hazardous materials at your workplace, you must be trained.
French: Éducation et formation Les personnes qui travaillent avec des matières dangereuses ou qui y sont exposées doivent recevoir une formation.
English: It was necessary to develop areas that all had a comparative advantage in terms of heritage and products.
French: Il faut aller vers la valorisation de territoires qui ont tous un avantage comparatif en termes de patrimoine et de produits.
English: University of Minnesota Press, Minneapolis:MN.
French: University of Minnesota Press, Minneapolis (Minnesota).
English: Points to cover in the statement - It is suggested to follow a similar pattern to that of previous sessions, i.e. the statements should be subdivided according to the Joint Committee's three main subject areas:
French: Points à traiter dans les exposés - Il est proposé de procéder comme pour les sessions précédentes : Les exposés devraient comporter trois parties, correspondant aux trois grands secteurs d'activité du Comité mixte :
English: Ms. Stefkova, and later Ms. Spirovska, welcomed the Committee to Skopje.
French: Mme Stefkova puis, plus tard, Mme Spirovska ont souhaité la bienvenue au Comité à Skopje.
English: IT Security and Service Delivery Materiality2 Moderate:
French: Une vérification récente révèle des éléments à améliorer.
English: The Decree was adopted by the Congress of the Republic in August 2007.
French: Le décret en question a été approuvé en août 2007 par le Congrès de la République.
English: Meat chopping blocks Meat cutting machines Meat hooks Meat safes Meat skewers Meat tenderizers Mechanical musical instruments Mechanical pianos Mechanical singing birds Mechanical toys Medallions Medals Medical apparatus and equipment [fixed] Medical compresses Medical instruments Medical instruments (Hand operated --- ) Medical prescription pads Medical probes Medical stockings Medical thermocauteries Medicine cabinets Medicine injectors Megaphones Memo boards Memo pad holders Memorial tablets Menstrual cycle indicators Menu card holders Meringues Merry-go-rounds Mesh fabrics Mess-tins Metal hooks [general] Metalworking machines Meter tapes Meters (Gas --- ) Meters (Water --- ) Metronomes Micro-computers Microfilm reading apparatus Microfilming apparatus Microfilms (Cassettes for --- ) Microlathes for dental and bone surgery (Portable --- ) Micrometer gauges Micrometers Microphones for telephones Microphones [other than for telephone] Microscope slides Microscopes Microtelephones Microtomes Micro-wave ovens Middy blouses Mileage recorders Mileometers
French: marquises [construction] marteaux [outils] marteaux à débosseler la tôle marteaux à viande marteaux de commissaires-priseurs marteaux de portes marteaux pneumatiques marteaux-pilons masques à oxygène masques anesthésiques masques de déguisement masques de plongée masques de soudeurs masques d’escrime masques protecteurs pour le visage masques respiratoires massage (appareils de --- ) massage (gants de --- ) masse (spectrographes de --- ) masselottes pour l’équilibrage des roues de véhicules massettes massicots masticateurs d’aliments matelas matelas à langer matelas de camping matelas (métiers à monter les --- ) matelas pneumatiques matelas (protège- --- ) matoirs matraques matrices d’imprimerie mâts d’amarrage mâts de navires mâts de tentes mâts pour émetteurs mausolées mèches [outils] mèches à forer et à chanfreiner mèches d’alésage mèches d’allumage mèches de lampes mèches postiches [coiffure] médailles médaillons [bijouterie] médecine (appareils fixes pour la --- ) médecins (appareils et installations fixes pour --- ) médecins (instruments à main pour --- ) médecins (trousses de --- ) [contenants] médicaux (bas --- ) médicaux (instruments --- ) mégaphones mélanger et tamiser le tabac (machines à --- ) mélanger la pâte (machines à --- )
English: 5.3.1 Use of safety devices when a vehicle is immobilized on the carriageway
French: 5.3.1 Utilisation de dispositifs de sécurité en cas d'immobilisation d'un véhicule sur la chaussée
English: These various elements give the Council a clear picture of the situation in Kosovo two months after the Council's mission.
French: Ces différents éléments permettent au Conseil de disposer d'une image claire de la situation au Kosovo, deux mois après la mission qu'il y a effectuée.
English: When the Raich–Mills potential includes the spherical harmonic terms with l = 4 and l = 6, the relaxation is found to increase by more than a factor of 40, resulting in T1, becoming much shorter than the experimental results over the high-temperature region.
French: Lorsqu'on inclut dans l'expression du potentiel Raich–Mills en harmoniques sphériques les terms l = 4 et l = 6, on trouve que la relaxation augmente par plus qu'un facteur 40, ce qui donne pour T1 des valeurs bien inférieures aux valeurs expérimentales dans la région des hautes températures.
English: They discussed emerging trends in the allocation of risk capital for eco-investing and the type of policies required to encourage the mobilization of private financing in this area.
French: Ils ont évoqué entre autres la tendance à mobiliser du capital-risque pour des éco-investissements et les politiques à mettre en œuvre pour favoriser la mobilisation de financements privés dans ce domaine.
English: Interviews lasted between 30 and 45 minutes and were conducted by phone.
French: Les entrevues de 30 à 45 minutes ont été réalisées par téléphone.
English: Establish a Clearinghouse to Provide Support Services in Marketing, Sales, Legal, etc. to Canadian Forest Equipment Suppliers The equipment-supply sector is small and disorganized.
French: Établir un Bureau central pour assurer des services de soutien aux équipementiers canadiens en matière de commercialisation, de ventes, de questions juridiques, etc. Le secteur de l'équipement forestier est petit et mal organisé.
English: Contact Mr. Jack Heyes Chairman, User Pay Task Force  Office of the Superintendent of Financial Institutions 121 King Street West P.O. Box 39 Toronto, Ontario M5H 3T9 Tel.: (416) 973-8529 FAX: (416) 973-8966 Footnote a R.S., c.
French: Personne-ressource M. Jack Heyes Président, Groupe de travail des utilisateurs payeurs Bureau du surintendant des institutions financières 121, rue King Ouest C.P. 39 Toronto (Ontario) M5H 3T9 Téléphone : (416) 973-8529 TÉLÉCOPIEUR : (416) 973-8966 Référence a L.R., ch.
English: Classics Classics, the study of Greek and Roman antiquity, revered for centuries as a quintessential element in a liberal education, gained its foothold in Canada during the 17th century when Latin entered the curriculum of the Jesuit...
French: Humanités Les humanités, étude de l'Antiquité gréco-romaine vénérée pendant des siècles comme la quintessence d'une éducation libérale, ont été...
English: Sometimes a local NGO charity performing voluntary activity has to pay high rent to local government for premises such as kitchens and canteens for the poor and homeless.
French: Parfois, une ONG de bienfaisance locale effectuant un travail bénévole doit payer un loyer élevé au gouvernement local pour des locaux tels que des cuisines et des cantines destinées aux pauvres et aux sans-abris.
English: This approach is illustrated by the initiatives put in place at the Pitesti plant in Romania, a benchmark site.
French: Illustration avec les actions menées dans l’usine de Pitesti en Roumanie, un site de référence.
English: Google Analytics is an analysis tool that allows you to determine how the Internet users enter your web site, how they visit and navigate it, and how they become customers.
French: Google Analytics est un outil qui permet de déterminer comment les internautes accèdent à votre site, comment ils le parcourent et comment ils deviennent clients.
English: Mortality from Arthritis by Age and Sex
French: Mortalité attribuable à l’arthrite, selon l’âge et le sexe
English: Cuba supported the recent Declaration of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement in which it requested, inter alia, that measures should be taken to protect the territorial unity and the integrity of the Palestinian territory and to enable the Palestinian people to settle its disputes peacefully.
French: Cuba appuie la récente déclaration du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés dans laquelle celui-ci demande, notamment, que des mesures soient prises pour protéger l'unité territoriale et l'intégrité du territoire palestinien et permettre au peuple palestinien de régler pacifiquement ses différends.
English: The terms and conditions of employment of the Network Manager shall be established by the Board of Directors.
French: Les modalités d’emploi du directeur administratif du Réseau sont établies par le Conseil d’administration.
English: Terms of reference and working methods 3 - 7 6
French: Cadre de référence et méthodes de travail 3 − 7 6
English: Copy the Calendar Address link and paste it into the box below, choose the button style you want to use, and then click "Create button HTML".
French: Copiez le lien de l'adresse URL de l'agenda et collez-le dans le champ ci-dessous. Choisissez le style de votre bouton, puis cliquez sur "Créer le code HTML du bouton".
English: That situation was aggravated by micromanagement of projects, which added to delays and frustration among beneficiaries who were interested only in the results of the project.
French: La situation est aggravée par la microgestion des projets, qui accroît les retards et la frustration des bénéficiaires intéressés uniquement par les résultats.
English: La voilà dans la chambre 403 avec un mec qui s'est fait opérer de la bite la veille car il niquait trop et a très chaud dès qu'il voit une bonne salope qu'il peut baiser.
French: La voilà dans la chambre 403 avec un mec qui s'est fait opérer de la grosse bite la veille car il niquait trop et a très chaud dès qu'il voit une bonne nympho qu'il peut piner.
English: The Department of Finance gathers their views on a number of key economic variables, such as interest rates, the unemployment rate and gross domestic product.
French: Le ministère des Finances recueille leurs points de vue à propos d’un certain nombre de variables économiques importantes comme les taux d’intérêt, le taux de chômage et le produit intérieur brut.
English: The high intranuclear mobility of HMGN insures adequate supply of protein throughout the nucleus and serves to target these proteins to their binding sites.
French: La grande mobilité intranucléaire des protéines HMGN assure un apport adéquat de protéines dans tout le noyau et le ciblage de ces protéines à leurs sites de liaison.
English: Robert L. Evans reviews policy options in a balanced, analytical style, and he is careful to avoid the trap of assigning the problem's resolution to only one, or a handful, of remedies.
French: Robert L. Evans emploie un style analytique et coh�rent pour passer en revue les politiques envisageables. Il �vite le pi�ge qui consiste � ramener la r�solution du probl�me � une option unique, ou au contraire � plusieurs possibilit�s.
English: We can say now, however, that a consensus was reached on the importance of defending the concept of cultural diversity in Canada and internationally.
French: On peut toutefois déjà mentionner qu'un consensus s'est établi quant à l'importance que revêt la défense de la notion de diversité culturelle dans l'espace culturel canadien et à l'échelle internationale.
English: [Copy this information to the QOS (Conventional Biotherapeutic) under 2.3.S.2:
French: [Copier cette information dans le SGQ (Produits biothérapeutiques conventionnels) sous 2.3.S.2:
English: The work of the majority of thematic groups on gender is to: facilitate dialogue on gender issues and encourage gender mainstreaming among partners; undertake activities supporting women’s human rights and empowerment in general, such as awareness raising on International Women’s Day and providing support for national policies and action plans; focus on training, production of gender briefing kits, and inputting into the CCA/UNDAF processes, as well as work involving the MDGs and PRSPs.
French: Le travail de la majorité des groupes thématiques sur les questions sexospécifiques consistait principalement à: faciliter le dialogue sur les questions sexospécifiques et encourager leur prise en compte par les partenaires; favoriser l’autonomisation de la femme et le respect de ses droits, notamment en multipliant les activités de sensibilisation à l’occasion de la Journée internationale de la femme et en aidant les pays à élaborer leurs politiques et plans d’action nationaux; organiser la formation et produire des dossiers d’information sur les questions sexospécifiques; contribuer aux activités menées dans le cadre des BCP/PNUAD, OMD et DSRP.
English: I ask you: How, in such an integrated economic area, can these things, which are of such importance to, and in the interests of, the public and the European Union, be preserved?
French: Je vous le demande: comment, dans un tel espace économique intégré, ces choses, qui sont d’une telle importance pour le public et l’Union européenne et qui sont dans leur intérêt, peuvent-elles être préservées?