ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 22 of the Privacy Act is amended by adding the following after subsection (1): (1.1) If the information came into existence less than five years before the request, the head of a government institution may refuse to disclose any personal information requested under subsection 12(1) that was (a) prepared in relation to or as a result of a disclosure or an investigation under the Public Servants Disclosure Protection Act; or (b) obtained by a supervisor or a senior officer designated under subsection 10(2) of that Act, or by the Public Sector Integrity Commissioner, in relation to or as a result of a disclosure or an investigation under that Act, if the information identifies, or could reasonably be expected to lead to the identification of, a public servant who made a disclosure under that Act or who cooperated in an investigation under that Act.
French: L'article 22 de la Loi sur la protection des renseignements personnels est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : (1.1) Le responsable d'une institution fédérale peut refuser la communication de renseignements personnels demandés en vertu du paragraphe 12(1) datés de moins de cinq ans lors de la demande et contenant : a) des renseignements préparés dans le cadre d'une divulgation d'actes répréhensibles faite en vertu de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles ou d'une enquête menée sous le régime de la même loi; b) des renseignements obtenus par un supérieur hiérarchique, par un agent supérieur désigné en application du paragraphe 10(2) de la même loi ou par le commissaire à l'intégrité du secteur public et ayant trait à une telle divulgation ou enquête menée, si les documents révèlent l'identité du fonctionnaire qui a fait la divulgation ou qui a collaboré à l'enquête, ou sont susceptibles d'en révéler l'identité.
English: Generally, the employee completes a claim or expense report detailing the amounts spent.
French: En général, l’employé doit présenter un relevé détaillé des sommes dépensées.
English: As with other aspects of the public participation plan, it is essential that the implementation of each activity is flexible and that you adapt your plan as new information or issues arise.
French: Comme pour d’autres aspects du plan de participation du public, il est essentiel de conserver de la souplesse dans la mise en œuvre de chaque activité et d’adapter le plan au fur et à mesure que de nouveaux renseignements deviennent disponibles ou que les circonstances changent.
English: One element that is not brought out in the report is the need to place United Nations work on women, peace and security within the broader humanitarian framework.
French: Un aspect que le rapport n'a pas abordé est la nécessité d'inscrire l'activité des Nations Unies en faveur des femmes, de la paix et de la sécurité dans le cadre plus large des activités humanitaires.
English: I have no doubt that this resolution by the European Parliament will contribute to that.
French: Je suis convaincue que cette résolution du Parlement européen y contribuera.
English: __________________ Licensing Officer, Department of Fisheries and Oceans
French: __________________ Agent des permis, ministère des Pêches et des Océans
English: But it still refuses to redress those crimes of the past.
French: Mais il continue de refuser de réparer ces crimes du passé.
English: Member Privileges Free admission to the Gallery; reduced fees for art classes; discount in Gallery Shoppes; discounts on tickets for many WAG-sponsored concerts, events, and films; invitations to private members' only events; advance notice of exhibitions and events in Tableau, the WAG's informational publication, mailed to their door every two months
French: Avantages d'adhésion Free admission to the Gallery; reduced fees for art classes; discount in Gallery Shoppes; discounts on tickets for many WAG-sponsored concerts, events, and films; invitations to private members' only events; advance notice of exhibitions and events in Tableau, the WAG's informational publication, mailed to their door every two months
English: On November 19, 2001, he dropped his kirpan in the schoolyard, and the school administration prohibited him from bringing the object to school again. Multani (guardian of) v. Commission scolaire Marguerite-Bourgeoys, [2004] J.Q. No. 1904 ("Court of Appeal decision"), paragraph 7.
French: Le 19 Novembre 2001, il échappe son kirpan dans la cour d'école et la direction de l'école lui interdit de se présenter de nouveau avec cet objet. Multani (tuteur de) c.
English: The buds bloom near the end of April and the beginning of May.
French: Les bourgeons débourrent à la fin d’avril et au début de mai.
English: Kenya had taken steps to reduce corruption.
French: Le Kenya a pris des mesures pour réduire la corruption.
English: ( a ) authority to make expenditures on other than federal property in the course of
French: 15 Rembourser à la Société canadienne d'hypothèques et de logement les remises
English: "I am sure everyone will be thrilled to see and hear our NORAD fighter jets roar over the speedway after each national anthem is played on August 17."
French: « Je suis sûr que ça fera plaisir aux gens de voir et d’entendre nos chasseurs à réaction survoler à toute vitesse le circuit après chaque hymne national, le 17 août. »
English: The offers reflect our commitment to provide salaries and benefits to our employees that are comparable to private-sector salaries for similar work, and that also take into account recent external wage settlements and forecasts for inflation.
French: Ces offres reflètent notre engagement à offrir des salaires et des avantages sociaux à nos employés qui sont comparables aux salaires qu'obtiennent les autres Canadiens effectuant un travail semblable. Ces offres prennent aussi en considération les ententes salariales récentes et les prévisions de l'inflation.
English: The Council of Europe and the CCPE in particular, will treasure such information and use it to ensure that the standard-setting instruments of the Council of Europe continue to reflect the real needs of the profession.
French: Le Conseil de l’Europe, et le CCPE en particulier, sauront en faire tresor pour que les instrument normatifs de notre Organisation demeurent adaptés aucx besoins réels de la profession.
English: With the increased delegation of appointment authorities under the current PSEA, Deputy Heads are responsible for developing their own employment equity programs.
French: Dans le cadre de la LEFP actuelle, la délégation accrue de pouvoirs de nomination rend les administrateurs généraux et les administratrices générales responsables de la mise en place de leur propre programme d'équité en matière d'emploi.
English: The affected police officers have undergone comprehensive training.
French: Les policiers affectés à cette tâche ont suivi une formation approfondie.
English: 5205.32 - -Measuring per single yarn less than 714.29 decitex but not less than 232.56 decitex (exceeding 14 metric number but not exceeding 43 metric number per single yarn) - - -Solely of cotton, for use in the manufacture of crochet, knitting, darning or embroidery cottons to be put up for retail sale, or for use in the manufacture of cotton sewing thread or Schiffli embroidery thread 10 - - - - -For use in the manufacture of cotton sewing thread or Schiffli embroidery thread ..................................................................................
French: - - -Uniquement de coton, devant servir à la fabrication de fils de coton destinés aux travaux au crochet, de bonneterie, au reprisage ou à la broderie devant être conditionnés pour la vente au détail, ou devant servir à la fabrication de fils à coudre de coton ou de fils à broder Schiffli 10 - - - - -Devant servir à la fabrication de fils à coudre de coton ou fils à broder Schiffli .....................................................................................................
English: Upon notification that a submission has been received and been given due publicity in accordance with rule 49 of the Rules of Procedure of the Commission on the Limits of the Continental Shelf,1 and after a period of at least three months following the date of publication, in accordance with rule 50, paragraph 1, the Commission shall convene its meeting with the following items on the agenda:
French: Une fois avisée qu'une demande a été reçue et que la publicité voulue lui a été donnée conformément à l'article 49 du Règlement intérieur de la Commission des limites du plateau continental et après avoir attendu qu'un délai d'au moins trois mois à compter de la date de publication se soit écoulé, la Commission, conformément au paragraphe 1 de l'article 50, tient une réunion dont l'ordre du jour comportera les points ci-après :
English: Various programmes have been launched during this period in the UNECE framework of Energy Efficiency 21 Project which has demonstrated that it is possible to finance energy efficiency investments in Eastern Europe that reduce GHG emissions.
French: Un certain nombre de programmes, qui ont été entrepris au cours de cette période dans le cadre du projet «Efficacité énergétique 21», ont permis de constater qu'il était possible de financer, en Europe orientale, des investissements dans l'efficacité énergétique qui contribuent à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: This version is not suitable for beginners in APRS.
French: Cette version n'est pas recommandée aux débutants en APRS.
English: Giving employees the possibility of having a share in business assets is a path that we must take and that should bring about fresh proposals from the Commission to take effect in particular in the Member States, by using the system of tax exemptions.
French: La possibilité donnée aux travailleurs de participer au patrimoine entrepreneurial est une voie essentielle qui devrait susciter de nouvelles propositions de la Commission, avec effet dans les États membres, notamment en utilisant le système des exonérations fiscales.
English: The other two men, Daniel McNeill and Randall Graff, were sentenced to three months house arrest, 80 hours of community service work that will involve presentations on abalone conservation, $10,000 fines, and forfeiture of $4,000 of equipment.
French: Les deux autres hommes, Daniel McNeill et Randall Graff, ont été condamnés à trois mois de détention à domicile, 80 heures de travail communautaire (durant lesquelles ils devront présenter des exposés sur la conservation des ormeaux), des amendes de 10 000 $ chacun, et la saisie de 4 000 $ d’équipement.
English: So there was something not normal in all of that.
French: Donc, il y avait quelque chose de pas normal dans tout ça.
English: This declaration is valid for all links contained on our web pages and for the contents of all pages accessed by these links.
French: Cette mention vaut pour l’ensemble des liens apparaissant sur notre site ainsi que pour l’ensemble des contenus des sites auxquels ses mêmes liens renvoient.
English: It was suggested that the Commission should address the reasons for the unwillingness of some States to resort to international assistance.
French: La Commission devait se pencher sur les raisons de la réticence de certains États à recourir à l'assistance internationale.
English: Report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner les questions se rapportant à la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: For me it goes without saying that data protection laws must be respected.
French: D'après moi, il est évident qu'il faut respecter les règlements relatifs à la protection des données.
English: Elections to fill vacancies in principal organs [P.15]:
French: Élections aux sièges devenus vacants dans les organes principaux [P.15] :
English: Israel must understand that there will be no security solution to that phenomenon under any circumstances.
French: Israël doit comprendre qu'il n'y aura jamais de solution sécuritaire à ce phénomène, quelles que soient les circonstances.
English: Most shipping companies, such as UPS, also offer brokerage services.
French: La plupart des sociétés expéditrices, telles qu’UPS, offrent aussi les services de courtage.
English: In March 2003, the CTS Project Team and the WWB technical authority began looking for an alternative sole which would provide an increased "coefficient of friction," thereby providing better traction on slippery surfaces and extend the performance range of the boot.
French: En mars 2003, l'équipe de projet HLS et le responsable technique des BCC ont commencé à chercher une nouvelle semelle offrant un « coefficient de friction » supérieur, ce qui améliorerait l'adhérence sur les surfaces glissantes et augmenterait la fourchette du rendement de la botte.
English: The Panel continued to collect evidence of widespread non-compliance with the travel ban.
French: Le Groupe d'experts a continué à rassembler des éléments de preuve sur le non-respect généralisé de l'interdiction de voyager.
English: Similarly, the creation of new units should not be proposed as a means to justify new or higher-level posts.
French: De même, il n'est pas judicieux de proposer la création de nouvelles unités administratives pour justifier des postes nouveaux ou de niveau plus élevé.
English: In Cote d’Ivoire, as a result of too much politicking among people in political office, they have been too unfocused to tackle the city’s problems.
French: En Côte d'Ivoire, les dirigeants, distraits par leurs manœuvres politiques, n'accordent pas assez d'attention aux problèmes d'Abidjan.
English: Jules Léger, governor general of Canada, 1974-79 (b at St-Anicet, Qué 4 Apr 1913; d at Ottawa 22 Nov 1980), brother of Paul-Émile LÉGER.
French: Jules Léger, gouverneur général du Canada de 1974 à 1979 (Saint-Anicet, Qc, 4 avril 1913 -- Ottawa, 22 nov. 1980).
English: These worms have only one thousand cells and their cell lineage is rigid and completely known.
French: Ces vers ne contiennent que 1 000 cellules et leurs lignées cellulaires sont rigides et parfaitement connues.
English: Introduction The purpose of this document is to provide a directive concerning requests for contemporaneous documentation.
French: Introduction Ce document contient des directives concernant les demandes de documentation ponctuelle.
English: • Should also take into consideration off-label use which is not always tracked
French: • Devrait également tenir compte de l'utilisation non indiquée sur l'étiquette, qui n'est pas toujours évaluée.
English: A restriction of the size of fishing fleets like that proposed by the Commission is in fact currently being laid down in the Multiannual Guidance Programme MGP IV, and this should not be forestalled in such a manner.
French: Une limitation de la flotte telle que la Commission l'a proposée fait en ce moment l'objet d'un examen dans le cadre du programme d'orientation pluriannuel MAP IV, et nous ne devrions pas anticiper les événements de la sorte.
English: Any mention of the Middle East must, of course, include a reference to the enormous loss suffered by Syria and the world at large with the death of the long-serving President of Syria, Hafez Al-Assad.
French: Quel que soit le regard porté sur la situation au Moyen-Orient, il est impossible de ne pas mentionner la grande perte subie par la Syrie et le monde avec le décès du Président Hafez el-Assad, qui a servi si longtemps son pays.
English: 4.8 Finally, the State party contends that, contrary to the authors' assertion, no decision to reduce reindeer numbers has been made, although the Herdsmen's Committees and the Sami Parliament have provided opinions.
French: 4.8 Enfin, l'État partie soutient que, contrairement à l'affirmation des auteurs, aucune décision de réduction du nombre de rennes n'a été prise bien que les comités d'éleveurs et le Parlement sami aient émis des avis.
English: Project applications would be reviewed on the basis of the designated report and only sitespecific factors would subsequently need to be addressed.
French: Chaque demande visant un projet sera examinée à la lumière du rapport d'examen portant sur la catégorie applicable de sorte qu'il ne sera nécessaire d'examiner que les facteurs particuliers au site.
English: IBC03: Add a new special provision B11 to read as follows:
French: d'emballage B11, libellée comme suit :
English: Tye Arbuckle Bureau of Reproductive and Child Health Laboratory Centre for Disease Control Health Canada, Tunney's Pasture Address Locator: 0701D Ottawa, Ontario K1A 0L2 E-mail:
French: Tye Arbuckle Bureau de la santé génésique et de la santé de l'enfant Laboratoire de lutte contre la maladie Santé Canada, pré Tunney Indice de l'addresse : 0701D Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Courriel :
English: (d) Article 94 associates dismissal of a pregnant woman with notification of the pregnancy to the employer.
French: d) L'article 94 établit un lien entre le licenciement des femmes enceintes avec la notification de la grossesse faite à l'employeur.
English: They may conclude contracts or agreements with any other trade unions, companies, enterprises or persons.
French: Ils peuvent passer des contrats ou conventions avec tous les autres syndicats, sociétés, entreprises ou personnes.
English: You would most commonly use this to set the PDO::ATTR_CURSOR value to PDO::CURSOR_SCROLL to request a scrollable cursor.
French: Vous pouvez utiliser ceci pour définir la valeur PDO::ATTR_CURSOR à PDO::CURSOR_SCROLL pour demander un curseur scrollable.
English: Ms. Maksagak continued to serve the public after leaving politics.
French: Après avoir quitté la politique, Mme Maksagak continue d'être au service du public.
English: Atlantic, Quebec, Ontario, Manitoba-Saskatchewan and Western.
French: Atlantique, Québec, Ontario, Manitoba-Saskatchewan et Ouest.
English: An inestima­ble value of Sedlčany region is a beatiful manifold country offerings possibi­lities for an active recreati­on on Slapy reservoir and more than 100 km of marked bike wa­ys.
French: Apres la livérati­on en 1945, la ville commence a changer d'aspect et d'impor­tance gräce au dévelop­pement de l'indus­trie mécanique et celle du bois. Le centre ville a changé, les nouvelles habitati­ons aux abords de la ville et les nouvelles usines ont changé le panorama de SEDLČANY, Jusqu'en 1960, SEDLČANY a été le chef lieu du départmen­t.
English: CEIA Metal Detectors have been selected by the leading security agencies worldwide to protect highranking government officials. The Classic/Navy conforms to all International Security Standards and is capable of detecting both magnetic and non-magnetic weapons.
French: Les Détecteurs de Métaux CEIA ont été choisis par des Organismes de Sûreté du monde entier pour la protection des personnes et des lieux les plus stratégiques.
English: • the path just below the banner helps you to find your way around the site you are visiting and to return back to the Europa homepage;
French: • le fil d'Ariane, situé directement sous la bannière, vous indique où vous vous trouvez sur le site, et vous permet de revenir à la page d'accueil d'EUROPA;
English: The report tells you what information the bureau has about your credit history, financial information, judgments, and any collection activity.
French: Le dossier vous indique les renseignements que l'agence conserve au sujet de vos antécédents en matière de crédit, de vos renseignements financiers, des jugements et de toute activité de recouvrement dont vous pourriez faire l'objet.
English: In the login-window select "session type" (below left) and there "KDE" or "XFCE". If you can't find it, press F-10.
French: choisissez "KDE" ou "XFCE" dans la boîte "type de session".
English: Substantive theme: "Promoting the application of science and technology to meet the development goals contained in the Millennium Declaration", with particular attention to policies and measures that would (a) improve the policy environment for the application of science and technology to development, (b) strengthen basic and applied research in developing countries, (c) strengthen technology support institutions and science advisory mechanisms, and (d) promote affordable universal Internet access
French: Thème de fond: «Mettre les applications de la science et de la technique au service des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire», une attention particulière étant accordée aux politiques et mesures propres à: a) améliorer le cadre directif de l'application de la science et de la technique au développement; b) renforcer la recherche fondamentale et la recherche appliquée dans les pays en développement; c) renforcer les institutions d'appui technologique et les mécanismes consultatifs scientifiques; d) promouvoir un accès universel et abordable à l'Internet.
English: - célébré le 60ème anniversaire de la libération du camp d’Auschwitz avec des interventions de M. de Puig, M. Zingeris et Mme Reich (Projet « enseignement de la mémoire de la DG IV) ; - adopté un avis sur la création d'un centre européen en mémoire des victimes des déplacements forcés de population et du nettoyage ethnique (rapporteur :
French: - celebrated the 60th anniversary of the liberation of Auschwitz with statements by Mr de Puig, Mr Zingeris and Ms Reich (DG IV project on teaching remembrance); - adopted a written opinion on the setting-up of European remembrance centre for victims of forced population movements and ethnic cleansing (Rapporteur:
English: As prescribed by section 17 of the CSIS Act, the Service may enter into individual arrangements with agencies of other countries.
French: Comme il est prescrit à l’article 17 de la Loi sur le SCRS, le Service peut conclure des ententes de coopération avec des organismes d’autres pays.
English: As crops draw water from the soil, it becomes more difficult for them to use the water that is left.
French: Dès que les cultures ont tiré du sol l'eau dont elles ont besoin, il devient de plus en plus difficile pour elles d'utiliser l'eau qui reste.
English: Information would be welcomed regarding the impact of microfinance, especially on women in rural areas.
French: Des informations seraient les bienvenues sur l'impact du microcrédit, notamment en zones rurales.
English: • Develop and consistently use a common language and ‘story-line’ for sport.
French: • Établir et utiliser uniformément une terminologie et une trame communes pour décrire le sport.
English: Offers protection for specific projects and decreased risk through evaluations, internal studies and other activities.
French: Quatre-vingt-quinze pour cent des partenanires ont déclaré leur intention de continuer à collaborer pour prévenir le crime.
English: Ms. S. Vidic (Croatia)
French: Mme S. Vidic (Croatie)
English: Doc. 11622 marked among management staff, where the number of nationalities represented has increased from 5 to 24 over the past thirteen years.
French: Cette tendance a encore été plus marquée parmi le personnel d’encadrement dont le nombre de nationalités représentées est passé de 5 à 24 au cours des treize dernières années.
English: It has, for example, pioneered in the use of citizen conferences to incorporate lay citizens in technological questions (Einsiedel, 1998; 2000a).
French: À titre d'exemple, le Danemark a été l'un des premiers États à recourir aux conférences de citoyens pour faire participer les gens ordinaires au débat sur les questions de technologie (Einsiedel, 1998 et 2000a).