ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commissioner submits an annual report to the Government on the state of human rights which is then forwarded to Parliament and finally published on the Internet.
French: Le Commissaire soumettait au Gouvernement un rapport annuel sur la situation des droits de l'homme, qui était ensuite transmis au Parlement, puis affiché sur l'Internet.
English: Bonuses apply only to the month in which the deposit is made.
French: Le bonus distribué est relatif au mois durant lequel le dépôt est effectué.
English: Notes that credit-rating agencies play an important role in determining countries' access to international capital markets and the cost of such borrowing, and, in this regard, calls upon the international financial and banking institutions to consider enhancing the transparency of risk-rating mechanisms, and notes that sovereign risk assessments made by the private sector should maximize the use of strict, objective and transparent parameters, which can be facilitated by high-quality data and analysis;
French: Note que les agences de notation financière jouent un rôle décisif pour ce qui est de déterminer l'accès des pays aux marchés des capitaux internationaux et le coût de leurs emprunts, et invite à cet égard les institutions financières et bancaires internationales à envisager d'accroître la transparence des mécanismes de notation des risques, et note que les cotations du risque souverain établies par des organismes privés devraient reposer le plus souvent possible sur des paramètres rigoureux, objectifs et transparents, ce que peuvent faciliter des données et des analyses de qualité;
English: The agreement also includes sponsorship rights for the Canadian Olympic team for Beijing 2008, Vancouver 2010 and London 2012. The agreement enables Hain Celestial Canada to use 2010 Winter Games marks for promotional purposes.
French: Puisque nous appuyons l’esprit des Jeux ainsi qu’un mode de vie sainMC, nous avons saisi cette occasion de promouvoir des habitudes de vie saines et durables par l’entremise de produits naturels et biologiques dans le cadre des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver.
English: Contents [E.A., s.
French: Contenu [E.A., par.
English: It is therefore appropriate to move directly to the fourth limb of the applicant's plea, in which it alleges that the contested refusal constitutes an abuse.
French: Il convient donc de passer directement à l'examen de la quatrième branche du moyen de la requérante, tirée du caractère abusif du refus litigieux.
English: When appropriate, evaluations are used to generate and/or confirm performance information; they are also used to create or amend policies and/or procedures and to renew or change program designs.
French: Au besoin, on a recours à des évaluations pour produire et/ou confirmer des données sur le rendement; les évaluations servent également à créer ou à modifier des politiques et/ou des procédures et à renouveler ou à changer la conception de programmes.
English: Appropriate subjects: mathematics, family studies, life skills, social studies
French: Matières appropriées : mathématiques, économie familiale et sciences humaines
English: Steps are also planned to ensure that the integration of the Public Service Pension Plan and the Canada and Quebec Pension Plans at age 65 does not disadvantage public servants, especially those with relatively low incomes.
French: On prévoit aussi des mesures pour faire en sorte que l'intégration du Régime de pension de retraite de la fonction publique au Régime de pensions du Canada et au Régime de rentes du Québec pour les 65 ans et plus ne joue pas au détriment des fonctionnaires, particulièrement ceux dont le revenu est relativement faible.
English: • ADM(HR Mil) Biography
French: • Biographie SMA(Mat)
English: Afterwards the unpaid software switches to a limited freeware scanner mode that allows you to scan and clean your PC whenever you want, but does not include the protection features against new infections.
French: Ensuite, le logiciel qui s'il n'a pas été payé passe en mode gratuiciel, limité au scanneur qui vous permet de balayer et nettoyer votre PC quand vous le voulez, mais ne comprend pas les fonctionnalités de protection contre de nouvelles infections.
English: (PL) The Mediterranean diet also deserves to be protected and promoted for other reasons.
French: (PL) D'autres raisons doivent nous inciter à protéger et à promouvoir le régime méditerranéen.
English: They also received 36,102 in-patients out of which 35,135 have recovered, 59 died, and 908 are under further treatment.138.
French: Ils ont par ailleurs accueilli 36 102 patients, dont 35 135 ont guéri, 59 sont décédés et 908 poursuivent un traitement.
English: Information on broad policies and strategies relating to Environment Canada's international relations, key international organizations, meetings and agreements dealing with the environment. Topics:
French: Information traitant de l'évaluation des incidences environnementales des systèmes de transport au Canada et à l'échelle internationale et développer des politiques, des programmes et des règlements visant à réduire les incidences.
English: We offer a multitude of products at competitive prices.
French: Nous offrons une multitude de produits à des prix hors concurrence!
English: In the National Capital Region, 18 jails were identified as congested, ranging from a high of 275 % to a low of 10 %.
French: Dans la NCR, 18 prisons sont surpeuplées, le taux allant de 275% à 10%.
English: Pages 34 and 35 of the communication on air transport and the environment contain an action plan setting forth a precise schedule.
French: Dans la communication concernant les transports aériens et l'environnement, on trouve, aux pages 34 et 35, un plan d'action comportant des échéances bien précises.
English: If we look round large supermarkets, for example, we note that prices are not always displayed as clearly as they might be.
French: Par exemple, si nous examinons un grand supermarché, nous remarquons que les prix ne sont pas toujours affichés aussi clairement qu'ils pourraient l'être.
English: The Prosecutor has received numerous article 15 communications on the post-election violence.
French: Le Procureur a reçu de nombreuses communications entrant dans le cadre de l'article 15 sur les violences postélectorales.
English: Subsection 69(7) of the Act qualifies this entitlement such that a rebate is not available where the fuel is "used to propel a vehicle on a public highway," in other words, where the fuel is used for "on-highway" purposes.
French: Le paragraphe 69(7) de la Loi limite le droit à cette ristourne, qui n'est pas disponible lorsque le carburant est «destiné à servir à la propulsion d'un véhicule sur le chemin public», en d'autres termes, lorsque le carburant est utilisé sur les grand-routes.
English: On a daily basis, UNIFIL and the Lebanese Armed Forces conduct six coordinated vehicle and three foot patrols, in addition to operating one co-located checkpoint in varying parts of the area of operations.
French: Chaque jour, celle-ci et les Forces armées libanaises effectuent en coordination six patrouilles motorisées et trois patrouilles à pied, et maintiennent en outre un poste de contrôle commun dans diverses parties de la zone d'opérations.
English: Among these measures was a reference to environmental assessment:
French: Parmi ces mesures figurait l’évaluation environnementale :
English: • Directive on the Use of Official Languages on Web Sites - for institutions subject to Parts IV or V of the Official Languages Act.
French: • La Directive sur l'utilisation des langues officielles sur les sites Web - pour les institutions assujetties aux parties IV ou V de la Loi sur les langues officielles.
English: In the follow-up to the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, the subprogramme assisted in making the Council meetings with the
French: La résolution de l’Assemblée générale 57/270 B, datée du 23 juin 2003, a en outre précisé le rôle de l’Assemblée générale,
English: First you need to provide your daughter's or son's info by using the dependants button. Then use schedule 5(section line 305), press on the "Pick name..." button and select the name of your daughter or son.
French: Entrez d’abord l’information de votre enfant en utilisant le bouton « Dépendants »; Puis, dans l’annexe-5, à la section de la ligne 305, cliquez sur le bouton «Choisissez le nom..» et choisissez le nom de votre enfant.
English: Most permafrost includes ice cement, lenses or masses that result from the freezing of the bulk of the subsurface water.
French: La plupart des pergélisols comprennent des masses ou des amas solides gelés, lesquels se sont formés à la suite du gel de la masse des eaux souterraines.
English: Development projects and policies should mix social, environmental and economics goals to tackle extreme poverty on the long term and in partnership with the local population, authorities and private sector partners.
French: Les projets et politiques de développement devraient comporter à la fois des objectifs sociaux, environnementaux et économiques afin que le problème de l'extrême pauvreté soit résolu sur le long terme et en partenariat avec la population locale, les autorités publiques et le secteur privé.
English: These are the words of Mrs Nicole Fontaine, the President of this Parliament.
French: Je viens de citer Mme Nicole Fontaine, Présidente de notre Parlement.
English: As the report acknowledges, the main difficulty in directing comparing the cost of schemes in the UK with elsewhere is due to the more complex way in which illness and injury is compensated in that area.
French: Comme l'indique le rapport, la principale difficulté à comparer directement les coûts liés aux divers modèles réside dans la méthode plus complexe d'indemnisation des blessures et des maladies en vigueur au Royaume-Uni par rapport aux autres pays.
English: However, financial difficulties encountered by the unemployment insurance system led the social partners to re-introduce the waiting period of 8 days.
French: Les difficultés financières du régime d’assurance chômage ont cependant conduit les partenaires sociaux à remettre en place le délai de carence de huit jours.
English: To contact the Ombudsman directly, call 1-866-448-6886, ext.7434.
French: Il peut examiner votre plainte. Pour le joindre, composez le 1 866 448-6886 poste 7434.
English: • Trust in international institutions as measured by the most- and least-trusted institutions, and trust in the United Nations. Trust in International Institutions:
French: • La confiance dans les institutions internationales, mesurée d'après les institutions dans lesquelles on a le plus confiance, les institutions dans lesquelles on a le moins confiance et la confiance dans les Nations Unies.
English: The Secretary General, designated by States Parties, shall act in that capacity in all meetings.
French: Le Secrétaire général, qui est désigné par les États parties, agit en cette qualité à toutes les séances.
English: (a) within one year after the entry into force of the Convention for the State concerned; and
French: a) Dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur de la Convention, pour chaque État intéressé en ce qui le concerne; et
English: Although infectivity does not appear to be related to the biotype, biotype gravis is reportedly the one most frequently found in association with fatal illness(3).
French: Bien que l'infectivité du bacille ne semble pas être liée au biotype, le biotype gravis est celui qui est le plus souvent associé à une issue fatale de la maladie(3).
English: To that end, the international community should double its efforts in support of NEPAD.
French: À cette fin, la communauté internationale devrait redoubler d'efforts à l'appui du NEPAD.
English: FRENCH MINORITY-LANGUAGE EDUCATION 1.
French: FRANÇAIS LANGUE DE LA MINORITÉ 1.
English: Requests the Secretary-General to continue his efforts in the implementation of the relevant General Assembly resolutions and, through existing coordination mechanisms, in particular the United Nations Coordinator of International Cooperation on Chernobyl, to continue to maintain close cooperation with the agencies of the United Nations system, as well as with regional and other relevant organizations, while implementing specific Chernobyl-related programmes and projects;
French: Prie le Secrétaire général de poursuivre l'action qu'il mène aux fins de l'application de ses résolutions sur la question et de continuer, en faisant appel aux mécanismes de coordination existants, notamment au Coordonnateur des Nations Unies pour la coopération internationale pour Tchernobyl, à agir en étroite coopération avec les organismes des Nations Unies ainsi qu'avec les organisations régionales et autres organisations compétentes pour l'exécution des programmes et projets se rapportant spécifiquement à Tchernobyl ;
English: Potentials and Problems, Presentation given at Diagnostics and Solutions:Building Consensus for Health Care Reform in Canada, http://www.hcerc.org 27 Romanow, Bear and Associates.
French: Potentials and Problems, Presentation given at Diagnostics and Solutions:Building Consensus for Health Care Reform in Canada, http://www.hcerc.org 27 Romanow, Bear et associés.
English: In addition to facilitation services, technical assistance is needed to monitor community health (collect and interpret data); to evaluate projects, programs and services; and to develop research on rural Healthy Communities models.
French: Outre les services d'animation, une aide technique est requise pour surveiller la santé de la communauté (collecte et interprétation des données), pour évaluer la mise sur pied des projets, les programmes et les services, et pour effectuer des travaux de recherche sur les modèles de communautés rurales en santé.
English: Measures have included internal recruitment, increasing the number of student positions, scholarships and loans, external recruitment (international recruitment), and retention measures, including better deployment of the nursing workforce.
French: Parmi les mesures préconisées, mentionnons le recrutement interne, l'augmentation du nombre de postes d'étudiants, de bourses d'études et de prêts, le recrutement externe (international) et les mesures de maintien en poste, y compris un meilleur déploiement des effectifs infirmiers.
English: Details on Transfer Payment Programs (continued) Program Name Objective Programs and Divestiture Payments to CN Railway in respect of the termination of tolls on the Victoria Bridge, Montreal and for rehabilitation work on the roadway portion of the bridge Northumberland Strait Crossing subsidy payment Compensate CN, as required under the Victoria Bridge Agreement of 1962, for the cost of the bridge attributable to vehicles.
French: Précisions sur les programmes de paiements de transfert (suite) Titre du programme Programmes et Cessions Versement de paiements au CN à l’égard de l’abandon des péages sur le pont Victoria à Montréal et au titre des travaux de remise en état de la portion du pont réservée à la circulation routière Octroi d’une subvention à l’ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland
English: With technological developments revolutionizing the way we do business and with organizations demonstrating a limitless appetite for personal information, progressive nations around the globe are recognizing the need to safeguard privacy.
French: Les percées technologiques qui révolutionnent notre mode de faire des affaires, conjugé à la détermination des entreprises de s’accaparer des renseignements personnels, les pays dans le monde entier reconnaissent l’importance de protéger la vie privée.
English: According to the Sixth Family Report of the Federal Government, the surplus of men among the foreign population changes to a surplus of women from roughly the age of 70.
French: Selon le sixième rapport sur la famille du Gouvernement fédéral, le surplus d'homme parmi la population étrangère se modifie en un surplus de femmes en gros à partir de l'âge de 70 ans.
English: As temperatures warm and the Athabasca glacier recedes, a sizeable river and lake have developed under the toe of the glacier.
French: Avec le réchauffement des températures et le recul du glacier Athabasca, il s’est formé un cours d’eau et un lac d’assez grande dimension sous le front du glacier.
English: Underlining that the status quo is not an acceptable option and, while every situation is unique, all feasible and practical efforts should be taken to unlock all continuing protracted situations especially through the implementation of durable solutions in the spirit of international solidarity and burden sharing,
French: Soulignant que le statu quo n'est pas une option acceptable et que si chaque situation est unique, tous les efforts possibles et pratiques devraient être déployés pour dénouer toutes les situations prolongées particulièrement grâce à la mise en œuvre de solutions durables dans l'esprit de la solidarité internationale et du partage de la charge,
English: The benefits should, where appropriate, be granted, taking into account the resources and the circumstances of the child and persons having responsibility for the maintenance of the child, as well as any other consideration relevant to an application for benefits made by or on behalf of the child.
French: Les prestations doivent, lorsqu'il y a lieu, être accordées compte tenu des ressources et de la situation de l'enfant et des personnes responsables de son entretien, ainsi que de toute autre considération applicable à la demande de prestation faite par l'enfant ou en son nom.
English: The aim to provide loans to finance the individual or group agricultural activities of women in groups or associations in the 45 provinces.
French: L'objectif est le financement sous forme de crédit des activités agricoles individuelles ou collectives des femmes organisées en groupements ou associations dans les 45 provinces.
English: Delegated authority – Enforce a removal order.
French: Délégation – Exécuter une mesure de renvoi.
English: We must therefore be very vigilant; this is the 'fight against'.
French: Nous devons pour cela être très vigilants, c'est la "lutte contre".
English: Hotel Villa Betania is set away from the traffic and noises of city centre, and within easy reach of Siena, San Gimignano, and the Chianti wine road. Free parking and Wi-Fi complete t...
French: L'hôtel Villa Betania est situé loin du bruit et de la circulation du centre-ville et à proximité de Sienne, San Gimignano et de la route des...
English: The mention of such remedies in the declaration of refusal should in particular include the applicable period for appeal and the competent authority with which it should be lodged.
French: L’indication de tels recours dans la déclaration de refus devrait mentionner, en particulier, le délai de recours applicable et l’autorité compétente pour en connaître.
English: Hence, there is a risk of inter-ethnic tension and it is a very complex situation, a reflection of the ethnic and political patchwork of the western Balkans.
French: Dès lors, il y a un risque de tensions interethniques et il s’agit d’une situation très complexe, qui reflète le patchwork ethnique et politique des Balkans occidentaux.
English: As announced earlier here, I went to South Africa for a photo safari.
French: Comme annoncé ici-même auparavant, je suis allé en Afrique du Sud pour un safari photo.
English: Compiled from statistics provided by Fisheries and Oceans and Edwin Blewitt and Associates
French: Nombre de poissons capturés (millions) 45 40 35 Commerciales Autochtones Récréatives 20 15 10 5 0 1991 30 25
English: Last Saturday afternoon (December 9th) was quite a treat as the families that were picked in the draw attended Les Grands Ballets Canadiens de Montréal's presentation of "The Nutcracker".
French: Samedi dernier (le 9 décembre), les familles qui ont gagné le tirage ont passé un bel après midi. Elles ont assisté au spectacle « Casse Noisette » de Les Grands Ballets Canadiens de Montréal.
English: Dr. Anderson advised participants to keep in mind, when viewing these models, that these results have considerable uncertainty about them.
French: Le Dr Anderson a conseillé aux participants de garder à l’esprit, en consultant ces modèles, que ces résultats comportent une grande part d’incertitude.
English: These priorities will drive communication strategies towards specific behavioural outcomes.
French: Les stratégies de communication devront aboutir à des résultats précis en matière de comportements pour atteindre les priorités fixées.
English: (« chef de police ») "prior registered interest" means (a) with respect to real property, an interest, lien or judgment that was filed or registered against the property in accordance with The Real Property Act or The Registry Act before notice of an application under section 6 was filed; and (b) with respect to personal property, a security interest, lien, charge or other interest in respect of which a financing statement was registered against the property in the personal property registry in accordance with The Personal Property Security Act before notice of an application under section 6 was filed.
French: ("instrument of unlawful activity") « intérêt antérieur enregistré » a) Intérêt, privilège ou jugement déposé ou enregistré à l'égard d'un bien réel conformément à la Loi sur les biens réels ou à la Loi sur l'enregistrement foncier avant le dépôt de l'avis de requête prévu à l'article 6; b) sûreté, privilège, charge ou autre intérêt relativement auquel un état de financement a été enregistré à l'égard d'un bien personnel au Bureau d'enregistrement relatif aux biens personnels conformément à la Loi sur les sûretés relatives aux biens personnels avant le dépôt de l'avis de requête prévu à l'article 6.
English: Dr. Lance Barrett-Lennard Barry Peters Whale chat Killer whales talk to each other through a complex variety of whistles, squeaks and whines made with air trapped in their blowholes.
French: Dr. Lance Barrett-Lennard Barry Peters La conversation des épaulards Les épaulards se parlent entre eux par l’intermédiaire d’une variété complexe de sifflements, de petits cris et de plaintes exprimés avec l’air emprisonné dans le soufflet.
English: We determined that the synthesis of PHAs was not due to a complete lack of nitrogen source, as previously reported for other microorganisms.
French: À partir des résultats, nous avons déterminé que la synthèse de PHA n’est pas due à une absence totale de source d’azote, tel que rapporté précédemment chez d’autres organismes.
English: 26 HIV/AIDS Epi Update
French: avril 2003 - Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses
English: A sliding-scale deductible will eliminate small claims from the Indemnification Program.
French: Un barème des franchises éliminera « de facto » les demandes d'indemnité relativement mineures.
English: The reforms proposed included privatisation of the remaining state-owned banks and companies, improvement of the general business environment and stronger action against economic and financial crime.
French: Elles prévoyaient entre autres la privatisation des banques et entreprises encore aux mains de l'Etat, l'amélioration de l'environnement général des affaires ainsi qu'une action plus déterminée contre la criminalité économique et financière.
English: His file will then be dealt with by the Chamber of Representatives in the same way as any other naturalization application.
French: Son dossier sera ensuite traité par la Chambre des représentants comme toute demande de naturalisation.
English: The only means by which we can have an effect on the price of oil or any other form of energy in the long term is to ensure that European energy policy is sufficiently diverse in scope.
French: Le seul moyen d’influencer à long terme le prix du pétrole ou de toute autre forme d’énergie est de veiller à une diversification suffisante du champ de la politique énergétique européenne.