ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The convening of the High-level Event on Climate Change, just two days ago here in this General Assembly Hall, opens up new prospects for the renewed momentum necessary for substantial progress to be made during the Conference of States Parties to the United Nations Framework Agreement on Climate Change, scheduled for December of this year in Bali, Indonesia.
French: La convocation de la réunion de haut niveau sur les changements climatiques, il y a deux jours à peine dans la salle de l'Assemblée générale, ouvre de nouvelles perspectives vers une dynamique renouvelée, celle là-même dont nous avons besoin pour avancer à grands pas à l'occasion de la Conférence des États parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, qui se tiendra en décembre prochain à Bali, en Indonésie.
English: "They were chasing me.
French: « Ils me poursuivaient.
English: The supervisory authorities of the Member States should therefore have at their disposal all means necessary to ensure the orderly pursuit of business by insurance and reinsurance undertakings throughout the Community whether carried on under the right of establishment or the freedom to provide services.
French: Par conséquent, les autorités de contrôle des États membres devraient disposer de tous les moyens nécessaires pour assurer un exercice ordonné de l'activité des entreprises d'assurance et de réassurance dans l'ensemble de la Communauté, qu'elles opèrent en régime d'établissement ou de libre prestation de services.
English: This highlights the importance of your role, of your knowledge, and, as I said, of your passion.
French: D’où l’importance de votre rôle, de votre savoir et, je dirais, de votre passion.
English: Field visits were undertaken to interview senior management and staff in UNOCI as well as stakeholders, including, the Economic Community of West African States (ECOWAS) (Nigeria), the facilitation team, the United Nations Integrated Office in Sierra Leone (UNIOSIL), the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) and the United Nations Office for West Africa (UNOWA).
French: Des visites sur le terrain ont été effectuées pour interroger des hauts responsables et des membres du personnel de l'ONUCI, ainsi que des représentants de parties intéressées, notamment la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO)(Nigéria), l'équipe du Facilitateur, le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (BINUSIL)(Sierra Leone), la Mission des Nations Unies au Libéria (Libéria) et le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest (BRSAO)(Sénégal).
English: Openness applies only to a very limited extent and not if you ask for it too often, for example as a journalist, and intend to publish the information in question and thus actually sell newspapers.
French: La transparence ne s'applique que dans une très faible mesure et pour autant qu'on ne la demande pas trop souvent, par exemple en ce qui concerne les journalistes qui auraient l'intention de publier les informations en question dans leurs journaux.
English: A Manipula program is presented which generates records with these random IDs and passwords and reports them to the survey administrator in a convenient format.
French: On présentera un programme Manipula qui génère des enregistrements comportant ces numéros d’identification et mots de passe aléatoires, et qui produit un rapport à l’intention de l’administrateur de l’enquête dans un format pratique.
English: The Chair emphasized the commitment and knowledge of Committee representatives, and acknowledged the achievements of the Committee under the decisive and passionate leadership of Thoraya Obaid, who took the Committee from a deliberations mode to one of decision-making and, together with the Vice-Chair, Denis Aitken of the World Health Organization (WHO), and with the support of the CEB secretariat, raised the Committee's profile to a new level and helped promote what may well be an unprecedented agenda.
French: La Présidente a mis l'accent sur l'engagement et les connaissances des représentants du Comité et relevé les réalisations de celui-ci sous la direction résolue et passionnée de Thoraya Obaid, qui a fait passer le Comité de l'ère des délibérations à celui des décisions et qui, de concert avec le Vice-Président, Denis Aitken de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et l'appui du secrétariat du CCS, a conféré une nouvelle dimension au Comité et contribué à promouvoir un programme qui pourrait bien être sans précédent.
English: These activities were accompanied by the provision of ongoing advisory services and technical assistance not only at the regional level but also in the organization of national events.
French: Les actions menées ont été constamment évaluées et ont bénéficié d'une assistance technique permanente aux niveaux à la fois régional et national.
English: Canada currently enjoys strong economic fundamentals after having reversed its fiscal fortunes and improved its business environment.
French: Présentement, le Canada bénéficie d'assises économiques robustes après avoir effacé ses déboires fiscaux et amélioré le climat des affaires.
English: 5.2 There are no quantitative restrictions on the exportation of peanut butter to destinations other than the United States.
French: 5.2 Il n'y a pas de restrictions quantitatives à l'exportation de beurre d'arachides à destination de pays autres que les États-Unis.
English: Modern comptrollership recognizes this need for discipline in the system.
French: Une fonction moderne de contrôleur tient compte de la nécessité d’une discipline dans le système.
English: The representative of the Democratic People's Republic of Korea made a statement in the exercise of the right of reply.
French: La République démocratique populaire de Corée exerce le droit de réponse.
English: The network of general educational establishments is designed according to the following principles:
French: Le système des établissements d'enseignement secondaire général repose sur les principes suivants:
English: ê 91/439/EEC (a) who have passed a test of skills and behaviour and a theoretical test and who meet medical standards, in accordance with the provisions of Annexes II and III;
French: ê 91/439/CEE a) la réussite d'une épreuve de contrôle des aptitudes et des comportements, d'une épreuve de contrôle des connaissances ainsi qu'à la satisfaction des normes médicales, conformément aux dispositions des annexes II et III;
English: An understanding of this gene will also play a vital role in investigating how structure relates to crop productivity and plant ecology, and will lead to practical benefits in plant breeding, plant propagation, developmental biology, horticulture, and in the management of crop pests.
French: Une meilleure connaissance de ce gène permettra aussi de mieux comprendre comment la structure influe sur le rendement et l’écologie de la plante, et aura des applications pratiques pour la sélection et la propagation des plantes, la biologie du développement, l’horticulture et la lutte contre les ravageurs des cultures.
English: We recognize that during this period our brothers and sisters in the Caribbean never lost interest in Haiti's affairs.
French: Je voudrais ici reconnaître que, au cours de cette période, nos frères et sœurs de la Caraïbe ne se sont jamais désintéressés des affaires haïtiennes.
English: 2008-09 RI president discusses the people and events that prepared him for his new role.
French: Le président 2008/2009 évoque les gens et les événements qui l’ont marqué en préparation à son nouveau rôle.
English: The underlying concept is that ill health results from an imbalance in one or more of the above listed domains.
French: Le concept fondamental est que la mauvaise santé résulte d'un déséquilibre dans un ou plusieurs des domaines énumérés ci-dessus.
English: Ottawa. http://www.conferenceboard.ca/documents.asp?rnext=427 Cooke, M., 2005.
French: Ottawa, Statistique Canada.
English: People and pets sometimes harass spawning salmon in shallow streams or leave garbage at the site.
French: Les gens ou leurs animaux de compagnie troublent parfois la quiétude des saumons géniteurs dans les cours d'eau peu profonds ou laissent leurs déchets le long des berges ou dans l'eau.
English: On the other hand, the Commission had not pursued the recovery procedure.
French: D’autre part, la Commission n’a pas donné suite à la procédure de recouvrement.
English: A Physician Human Resource Strategy for Canada Canadian Mental Health Association.
French: Training for rural family medicine: a cooperative venture of government, university, and community in Alberta.
English: Furthermore, it would be advisable for the points set out above to be adopted as widely as possible.
French: Par ailleurs, il serait indiqué que les éléments visés ci-dessus soient adoptés aussi largement que possible.
English: Yes, the ball is in Ukraine's court, but I will say more than that, Mr President.
French: Oui, la balle est dans le camp de l'Ukraine, et je dirai même plus, M. le Président.
English: UNFPA lacked a standard procurement system in its country offices and in the UNFPA country technical services teams.
French: b) Le FNUAP n'utilisait pas de système normalisé de gestion des achats dans ses bureaux de pays et dans ses équipes d'appui technique aux pays.
English: Participants recognized the need for continuously raising awareness of the usefulness of space-based technologies, recommending that such awareness-raising begin with children in the education system as well as with the media.
French: Les participants se sont accordés à penser qu'il fallait sans relâche s'employer à faire connaître l'utilité des techniques spatiales.
English: Observation flights that a group of States Parties is obliged to accept may be conducted over the territory of one or more of its members.
French: Des vols d'observation qu'un groupe d'Etats Parties est tenu d'accepter peuvent être conduits au-dessus du territoire d'un ou de plusieurs de ses membres.
English: forms of social benefits, family support, and social security services, and on how to access such assistance; providing social, life style, and mental hygiene counselling; providing help to individuals on how to manage their social, child welfare, and child protection related matters; listening to complaints of the individuals and/or the family, and do as much as possible to remedy them; and looking after the family so as to resolve conflicts and disturbances.
French: L’assistance personnelle englobe des services de restauration – un repas chaud par jour pour les individus en « grande détresse sociale », par exemple – , une aide à domicile et un soutien familial. L’objectif est ici de soulager des familles qui, sur le territoire de la collectivité locale concernée, sont confrontées à des difficultés sociales ou de santé mentale, et de permettre aux personnes ou familles en situation de crise de continuer à vivre normalement.
English: The report reviews the objectives of the acid rain science program, assesses whether existing programs are adequate to meet the requirements of the acid rain Strategy, and makes recommendations for future action.
French: Le rapport passe en revue les objectifs du programme de recherche sur les pluies acides, il Ã©value la mesure dans laquelle les programmes existants rÃ©pondent aux exigences de la StratÃ©gie sur les pluies acides, et il recommande l'adoption de diverse mesures.
English: The back, rib meat, tenderloins, neck skin, and bones are removed.
French: Le dos, la viande des côtes, les filets, la peau du cou et les os sont enlevés.
English: This Canadian study examined the incidence and nature of complications on a general surgery service compares these results with pre-existing institutional recording and reporting methods.
French: Cette étude canadienne portait sur l'incidence et la nature des complications dans un service de chirurgie générale et comparait ces résultats avec des méthodes institutionnelles pré existantes de consignation et de présentation de rapports.
English: 7.3.6 - Flameproof equipment
French: 7.3.6 - Matériel antidéflagrant
English: CBSA facilities 2005–06
French: Établissements de détention de l’Immigration 2005-2006 Toronto Montréal Vancouver Total 2006-2007 Toronto Montréal Vancouver Total
English: • establish documented baseline measures of citizen satisfaction for key services to the public, using the metrics of the Common Measurements Tool developed by the award-winning Citizen-Centred Service Network;
French: • établir des mesures de référence en matière de satisfaction de la clientèle pour ce qui est des principaux services offerts au public, en appliquant les paramètres de l'outil de mesures communes mis au point par le réseau de service axé sur le citoyen, qui s'est mérité un prix pour sa réalisation;
English: 5.2.4 If yes, please give references of articles published in the reference year.
French: 5.2.4 Si oui, veuillez citer les articles publiés au cours de l’année de référence.
English: Grapefruit juice Juice of any other single citrus fruit, of a Brix value exceeding 67, of a value not exceeding € 30 per 100 kg net weight
French: Jus de pamplemousse ou de pomelo Jus de tout autre agrume, d'une valeur Brix excédant 67, d'une valeur n'excédant pas 30 euros par 100 kg poids net
English: They can read it and understand it.
French: Ils peuvent le lire et le comprendre.
English: 10, relating to the closure of a road crossing at grade, at mileage 131.55 of the Glenboro Subdivision, in the rural municipality of Oakland, near Nesbitt, in the province of Manitoba. File No.
French: 10, concernant la fermeture du passage à niveau, au point milliaire 131,55 de la subdivision Glenboro, dans la municipalité rurale d'Oakland, près de Nesbitt, dans la province du Manitoba.
English: a. economic agents on the mainstream labour market (private profit firms, public sector employers), or
French: a. des acteurs du marché principal du travail (entreprises privées, à but lucratif et employeurs du secteur public)
English: • The US legislative approach to accessibility is seen generally as fragmented and not necessarily helpful to producers.
French: • L'approche législative des États-Unis, en matière d'accessibilité, est généralement perçue comme étant morcelée et assez peu utile aux producteurs.
English: Without this symbol, Lotus would convert your entry to a number.
French: Sans ce symbole, Lotus convertira l'entrée en un nombre.
English: Article 8 (2) (b) (xi).
French: Article 8 2) b) xi).
English: It might be visualized as:
French: Voici comment on peut représenter cette notion :
English: - paragraph 2 (c) was new text that provided shippers with the opportunity, and the requirement that they be given notice of that opportunity, to conclude a contract of carriage on the terms and conditions that complied with the draft convention without any derogation;
French: - Le paragraphe 2 c) était une nouvelle disposition prévoyant que le chargeur devait se voir donner la possibilité de conclure un contrat de transport conformément aux prévisions du projet de convention sans aucune dérogation et être informé de cette possibilité;
English: What's more, to take advantage of exclusive offers for all your automotive needs, whether it's for a new vehicle, a used vehicle, service or even parts and accessories, check out our in-house promotions !
French: De plus, pour profiter d'offres exclusives en Estrie pour tous vos besoins automobiles, que ce soit les véhicules neufs, les véhicules d'occasion, le service ou encore les pièces et accessoires, jetez un coup d'oeil à nos promotions maison !
English: The support account budget includes a first-time provision of $18,726,800 for the Office of Information and Communications Technology.
French: Le projet de budget du compte d'appui prévoit un montant de 18 726 800 dollars pour le Bureau des technologies de l'information et des communications, qui y figure pour la première fois.
English: They suggest that the public good nature of agriculture demands that some levels of subsidy are needed to support local domestic production, but argue for tighter disciplines on export-oriented production.
French: Elle estime que le caractère de bien public de l'agriculture implique qu'un certain niveau de subventionnement est nécessaire pour soutenir la production intérieure au niveau local, mais que des règles plus strictes doivent être appliquées à la production destinée à l'exportation.
English: Do the guidelines outline your responsibilities?
French: Les lignes directrices indiquent-elles vos responsabilités?
English: The Chairperson said she looked forward to the day when the definition of discrimination as set out in the Convention would be incorporated into Swiss legislation.
French: La Présidente attend avec impatience le jour où la définition de la discrimination telle que figurant dans la Convention sera intégrée dans le droit interne suisse.
English: Most of the students have completed the courses, and 42% have found jobs.
French: La plupart des participants ont suivi entièrement le programme de formation et 42% ont trouvé un emploi.
English: Standing Committees of the House of Commons (3rd Session) 1.
French: Comités permanents de la Chambre des communes (3e session) 1.
English: According to information she had obtained, one of the Government's priorities should be land redistribution; the former Government's land policy had led to gross disparities and discrimination, and to ghettoization of the poor in rural areas.
French: Au vu des informations à sa disposition, l'une des priorités du Gouvernement devrait être la redistribution des terres; la politique foncière de l'ancien régime a en effet conduit à des disparités et discriminations flagrantes ainsi qu'à une ghettoïsation des pauvres des zones rurales.
English: Expenditure Management and Planning Use of Resources 2000–01
French: Gestion et planification des dépenses Utilisation des ressources durant l’exercice 2000-2001
English: Important legal notice ceština (cs) dansk (da) Deutsch (de) eesti keel (et) e??????? (el) English (en) español (es) français (fr) italiano (it) latviešu valoda (lv) lietuviu kalba (lt) magyar (hu) Malti (mt) Nederlands (nl) polski (pl) português (pt) slovencina (sk) slovenšcina (sl) suomi (fi) svenska (sv) European Commission > Maritime Affairs > FAQs
French: Avis juridique important ceština (cs) dansk (da) Deutsch (de) eesti keel (et) e??????? (el) English (en) español (es) français (fr) italiano (it) latviešu valoda (lv) lietuviu kalba (lt) magyar (hu) Malti (mt) Nederlands (nl) polski (pl) português (pt) slovencina (sk) slovenšcina (sl) suomi (fi) svenska (sv) Commission européenne > Affaires maritimes > FAQ
English: Mr. Leon Kurczabinski (Poland) provided an overview of the draft Pre-Combustion Section of this overview and Mr. Miroslav Walis (Czech Republic) summarized the draft Post-Combustion Section.
French: M. Leon Kurczabinski (Pologne) a présenté les grandes lignes de la section de cette analyse consacrée à la précombustion et M. Miroslav Walis (République tchèque) a résumé le projet de section consacré à la postcombustion.
English: The Tribunal agrees with counsel for the appellants that Mountain Rose/Polo Sourcing has not exceeded the normal duties of a purchasing agent.
French: Le Tribunal partage l'avis des avocats des appelants selon lequel Mountain Rose/Polo Sourcing n'a pas dépassé le cadre des fonctions qu'exerce normalement un responsable des achats.
English: When stocks or appreciated assets are transferred to a charity, the gift receives preferential tax treatment as only half of the calculated gain is taxable.
French: [Remarque : Quand des actions ou des biens à valeur accrue sont versés à une œuvre de bienfaisance, le don bénéficie d'un traitement fiscal préférentiel, car seule la moitié du gain calculé est imposable.]
English: While Eritrea and Ethiopia have started to reintegrate former guerillas and soldiers, they have made less progress on issues related to small arms and relationships between the military and civil society.
French: Bien que l'Érythrée et l'Éthiopie aient commencé à procéder à la réintégration des anciens guérilleros et soldats, ses progrès sur les questions liées aux armes légères et aux relations entre civils et militaires sont lents.
English: There are also environmental benefits.
French: • tient compte du concept des coûts d'opportunité
English: There followed a Commission Communication "supplementing and building" on the study "Towards an Internal Market without tax obstacles: a strategy for providing companies with a consolidated corporate tax base for their EU-wide activities", COM(2001)582, October 2001).  The main problem faced by companies, the documents observed, was that they were "confronted with a single economic zone in which 15 different company tax systems apply" . The Commission proposed several approaches for providing companies with a consolidated tax base for their EU-wide activities: ▪ home State Taxation (HST), ▪ an optional Common Consolidated Tax Base (CCTB), ▪ a European Company Tax, ▪ a compulsory, fully Harmonised Tax Base.
French: Une autre étude, fondée sur la précédente, est venue la compléter ["Vers un marché intérieur sans entraves fiscales - Une stratégie pour permettre aux entreprises d'être imposées sur la base d'une assiette consolidée de l'impôt sur les sociétés couvrant l'ensemble de leurs activités dans l'Union européenn e " COM(2001)582, octobre 2001].  Ce document faisait observer que le principal problème auquel sont confrontées les sociétés est "la coexistence de 15 législations fiscales différentes" . La Commission y proposait différentes approches pour offrir une base consolidée d'imposition des sociétés pour toutes les activités à l'échelle de l'Union européenne: ▪ imposition dans l'État d'origine, ▪ assiette d'imposition commune consolidée, ▪ impôt européen sur le revenu des sociétés, ▪ assiette unique harmonisée de l'impôt.
English: Notification by the Secretary-General under Article 12, paragraph 2, of the Charter of the United Nations.
French: Communication faite par le Secrétaire général en application du paragraphe 2 de l'Article 12 de la Charte des Nations Unies.
English: 293 E-mail: yshevchenko@aucc.ca  Maryana Nikoula, Project Manager  Improving Services for Youth at Risk in Russia Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC)  Tel: (613) 563-3961 ext. 271  E-mail: mnikoula@aucc.ca
French: Tawnia Sanford Ammar  Directrice du projet Jeunes à risque Association des universités et collèges du Canada Tél. : (902) 681-2538 ou cellulaire (613)864-2872 Adresse électronique : tsanford@aucc.ca ou Lyse Huot Directrice, Publications et communications Association des universités et collèges du Canada Tél. : (613) 563-3961, poste 229 Adresse électronique : lhuot@aucc.ca
English: (d) Special procedures would have 7 minutes to introduce their reports, with 2 additional minutes for each mission report or complementary document; the interactive dialogue with special procedures should not exceed 40 minutes in total for each mandate;
French: d) Les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales auront 7 minutes pour présenter leurs rapports et 2 minutes supplémentaires pour chaque rapport de mission ou document complémentaire, et le dialogue interactif avec chacun des titulaires de mandats au titre des procédures spéciales ne dépassera pas 40 minutes au total;
English: He didn't want me to specify a work location, but a person.
French: Il ne voulait pas que je précise un endroit de travail, mais une personne.
English: The Secretariat also participated in the celebrations organized by the Government of Kenya, which included the organization of a workshop, held in conjunction with the implementing agencies, on alternatives to methyl bromide, with the participation of farmers and relevant staff-members from the University of Nairobi.
French: Le Secrétariat a également participé à des manifestations organisées par le Gouvernement kényén, au nombre desquels figurait l'organisation d'un atelier, en collaboration avec les organismes d'exécution, consacré aux solutions de remplacement du bromure de méthyle, auquel ont pris part des agriculteurs et du personnel de l'Université de Nairobi intéressés par la question.