ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purple arrow indicates the lapse rate.
French: La flèche mauve symbolise le gradient thermique.
English: Full-time courses are completed in two years.
French: Les cours à plein temps durent deux ans.
English: Commissioner Bangemann, you are amazed at our concern about the public service and tell us no-one wants to call the public service into question!
French: Monsieur le Commissaire Bangemann, vous vous étonnez du fait que nous nous préoccupions si fortement du service public et vous nous dites: »Mais personne ne veut mettre en question le service public!»
English: I would like to ask what we should do.
French: Que devrions-nous faire? Je pose la question.
English: I mention this because it is also important in the context of our debate today.
French: J'en parle parce que c'est également important dans le contexte de notre débat d'aujourd'hui.
English: At your financial institution You can make your payment at your Canadian financial institution.
French: À votre institution financière Vous pouvez faire votre versement à votre institution financière canadienne.
English: • There is no standard national approach to evaluate projects under the Organizational Development component 
French: • Il n'existe pas d'approche nationale uniforme pour évaluer les projets liés au volet Développement organisationnel.
English: Some 75% of the arbitrators are lawyers.
French: Environ 75 % d'entre eux sont des avocats.
English: “Climate change 2007: impacts, adaptation and vulnerability”, contribution of Working Group II to the fourth assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, 6 April 2007, analysed observed changes in natural and human systems and the relationship between those changes and climate change, and assessed projected future vulnerability, impacts and response measures to adapt to climatic changes; “Climate change 2007: mitigation”, contribution of Working Group III to the fourth assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, 4 May 2007, analysed mitigation options for main sectors, addressed cross-sectorial matters such as links with other policy objectives, and provided information on long-term mitigation strategies for various stabilization levels.
French: Le rapport « Bilan 2007 des changements climatiques : impacts, adaptation et vulnérabilité », contribution du groupe de travail II au quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, rendu public le 6 avril 2007, analyse les changements observés dans les systèmes naturels et humains et les relations entre ces changements et l'évolution du climat, et évalue la vulnérabilité, les impacts et les mesures d'adaptation aux changements climatiques à venir; le rapport « Bilan 2007 des changements climatiques : l'atténuation des effets », contribution du groupe de travail III au quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, rendu public le 4 mai 2007, analyse les méthodes d'atténuation pour les principaux secteurs, traite des questions intersectorielles telles que les liens avec les autres objectifs et donne des informations sur les stratégies d'atténuation à long terme pour différents niveaux de stabilisation.
English: In essence, of course, the Council is also called upon to make a statement on this issue, so I would ask that, if possible, it should also be discussed when a representative of the Council is present, as this will hopefully give us the information we need for our decision making.
French: Pour l'essentiel, le Conseil est naturellement lui aussi appelé à faire une déclaration à ce sujet et c'est la raison pour laquelle je souhaiterais, dans la mesure du possible, que cette question soit traitée en présence également d'un représentant ou d'une représentante du Conseil, ce qui nous permettrait par la même occasion d'obtenir - espérons-le - les informations capitales pour notre processus décisionnel.
English: He was astounded when people told him about the siege of the Parthenon by the Greeks when it was occupied by the Ottomans.
French: Certains aspects de cette politique suscitent toutefois des inquiétudes qui sont également pertinentes pour d’autres États membres du Conseil de l’Europe appliquant des politiques de retour similaires.
English: • Coherent and coordinated approach across the full spectrum of health research
French: • Vaste gamme de chercheurs intéressés à l'échange et à l'utilisation des connaissances en santé
English: WILMINGTON, Del., Dec. 9, 2008 – The 2008 DuPont Automotive Color Popularity Report says white is the top vehicle color choice in North America for the second straight year, and is a strong player globally, with "white effects" allowing consumers to differentiate cars subtly to express their individuality.
French: WILMINGTON, Delaware, 9 décembre 2008 – Le Rapport de Popularité des Couleurs Automobiles publié par DuPont annonce que le blanc est la première couleur choisie pour l’automobile en Amérique du Nord, et ce pour la seconde année consécutive. C’est plus généralement une couleur de poids avec des «effets blancs» qui permettent aux consommateurs de différencier subtilement leurs voitures pour exprimer leur individualité.
English: The demo of Lost Odyssey is now available since a few days in Japan and while waiting for my 720p videos, hopefully next week, here is a rather low quality one but still quite interesting.
French: La démo de Lost Odyssey est disponible depuis quelques jours au Japon, et en attendant mes vidéos 720p d'ici la semaine prochaine j'espère voici déjà une vidéo d'assez basse qualité qui vous donnera déjà une meilleure idée de son contenu.
English: Progress has been made by the Meeting of International Authorities Under the PCT in respect of the following: (i) the extension of the non-patent literature part of the documentation to include traditional knowledge-related periodicals; (ii) a comprehensive review of the concept, definition and content of PCT minimum documentation; and (iii) the development of a Search Guidance Intellectual Property Digital Library.
French: Des progrès ont été accomplis par la Réunion des administrations internationales instituées en vertu du PCT sur les questions suivantes : i) l’extension de la partie de la documentation contenant de la littérature non-brevet de manière à prendre en considération les périodiques ayant trait aux savoirs traditionnels; ii) l’examen approfondi de la notion, la définition et le contenu de la documentation minimale du PCT; et iii) l’élaboration d’un système d’aide à la recherche dans les bibliothèques numériques de propriété intellectuelle.
English: Before the adoption of the draft decision, the representatives of the Dominican Republic (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Rio Group), Uganda, Egypt, Trinidad and Tobago (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Caribbean Community), New Zealand, Sierra Leone, Portugal (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), El Salvador, the Democratic Republic of the Congo (on behalf of the Group of African States) and Morocco made statements in explanation of position (see A/C.6/62/SR.28).
French: Avant l'adoption du projet de décision, les représentants des États dont les noms suivent ont fait des déclarations pour expliquer leur position : République dominicaine (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe de Rio), Ouganda, Égypte, Trinité-et-Tobago (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de la Communauté des Caraïbes), Nouvelle-Zélande, Sierra Leone, Portugal (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), El Salvador, République démocratique du Congo (au nom du Groupe des États d'Afrique) et Maroc (voir A/C.6/62/SR.28).
English: The number of clerks within both the youngest and oldest age cohorts remains a relatively small percentage of staff behind the tobacco counter.
French: Le nombre de commis du groupe d’âge le plus jeune et du le groupe d’âge le moins jeune demeure un pourcentage relativement minime du personnel derrière le comptoir de tabac.
English: The risk that remains from a given threat after vulnerabilities are reduced is known as residual risk.
French: Le risque que continue de présenter une menace après atténuation des éléments de vulnérabilité porte l'appellation de risque résiduel.
English: Contributions to the Ministère du revenu du Québec in respect of the joint administration costs of federal and provincial sales taxes 148,726 1
French: Contributions au Ministère du revenu du Québec pour les coûts de l’administration conjointe des taxes de vente fédérale et provinciale 148 726 1
English: The objective of the Programme is to carry out a number of interrelated management functions, specifically serving to:
French: Le programme a pour objectif de s'acquitter d'un certain nombre de fonctions de gestion interdépendantes, notamment:
English: Ask the casualty to take a deep breath and tighten the straps.
French: Disposez la planche de manière que les ailes latérales se retrouvent presque immédiatement sous les aisselles de la victime. Serrez les courroies de couleur.
English: Opening of an office in Gaspé to serve clientele in the Gaspé and Îles-de-la-Madeleine. o Regional and local population in a position to convey their views to federal Ministers concerning their communities' and regions' development priorities.
French: Ouverture d'un bureau à Gaspé pour desservir la clientèle de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine. o Publics régionaux et locaux en mesure de communiquer aux ministres fédéraux leurs vues quant aux priorités de développement de leur collectivité et de leur région.
English: Mr. Alim (Bangladesh) said that disaster-prone countries must have access to timely and unrestricted early-warning information.
French: M.Alim (Bangladesh) dit que les pays les plus touchés par les catastrophes doivent avoir accès en temps opportun à toutes les informations disponibles afin de pouvoir alerter rapidement leurs populations.
English: You and Your Claim for Payment was prepared to assist you in submitting your claim to the Aboriginal Business Canada (ABC) program.
French: Le traitement de votre demande de remboursement a été préparé pour vous aider à présenter vos demandes de remboursement à Entreprise autochtone Canada (EAC).
English: The Seminary was a big success.
French: Le séminaire était un grand succès.
English: X-8.2 Where the stopping manoeuvre required by paragraph X-7 is carried out in still water it shall be followed by a test while going astern.
French: X-8.2 Lorsque la manœuvre d'arrêt exigée en vertu du paragraphe X-7 est effectuée en eau stagnante, elle doit être suivie d'un essai de navigation en marche arrière.  X-9 CAPACITÉ DE MODIFIER SA ROUTE
English: Unless the selection committee already knows or has heard of the gallery, it is hard to gain their attention and approval.
French: À moins que le comité de sélection connaisse déjà une galerie, il est difficile d'attirer son attention et obtenir son approbation.
English: The World Conference calls upon all States to consider, as a matter of priority, signing and ratifying of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, or acceding to this instrument.
French: La Conférence mondiale engage tous les États à envisager à titre prioritaire de signer et de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, ou d'y adhérer.
English: • TC 107 on Metallic and other inorganic coatings;
French: • TC 107 sur les revêements métalliques et autres revêtements non organique;
English: In connection with the action plan, it will be considered whether the circular should grant permission to the police or the prosecution service to inform private entities about criminal cases and, in addition, whether such disclosure of information should be considered justified in the particular case under the current rules on confidentiality.
French: Dans le cadre du plan d'action, la question posée est de savoir si la police ou le parquet doivent être habilités à informer des entités privées de l'existence de poursuites pénales et si la révélation de ces informations peut être considérée comme justifiée dans des cas de violences sexuelles, compte tenu du principe de la confidentialité qui s'attache à ce genre de renseignement.
English: The United States considers that Canada errs in focusing on the rate of increase Canadian and third country imports, while ignoring the absolute volumes.
French: Les États-Unis estiment que le Canada a fait erreur en se focalisant sur le taux d'accroissement des importations en provenance du Canada et de celles en provenance de pays tiers, tout en faisant abstraction des volumes en chiffres absolus.
English: However, it is clear from the case law of the Court of Justice relating to the interpretation of Article 5(2) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: Il ressort toutefois de la jurisprudence de la Cour relative à l’interprétation de l’article 5, paragraphe 2, de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: Consequently, because of the absence of deep water marine microfaunas it is believed that many areas in the Gulf of St. Lawrence were at least 100 to 200 m shallower than at present.
French: Conséquemment à l'absence de microfaunes d'eaux marines profondes, on croit qu'en plusieurs endroits, le Golfe du St-Laurent était moins profond d'au moins 100 à 200 m qu'actuellement.
English: Coastal land and water are vital to the people of Northern Canada.
French: Les terres riveraines et les eaux côtières sont essentielles aux collectivités nordiques du Canada.
English: On the other hand, multilingualism has been disappointing.
French: D'un autre côté, le plurilinguisme s'est avéré décevant.
English: The Oakville facility is currently undergoing a $1 billion refit for the assembly of other vehicles in Ford's product line.
French: L'installation de Oakville subit présentement des travaux à hauteur de 1 milliard de dollars pour l'assemblage des autres véhicules de la marque Ford.
English: As we go along, we shall submit our own proposals and amendments to make it more balanced and comprehensive.
French: Au fur et à mesure, nous soumettrons nos propres propositions et amendements pour rendre le texte plus équilibré et plus détaillé.
English: In the heart of Saint Germain des Prés, the Résidence Le Prince Régent is near the Luxembourg Garde...
French: Au coeur du 6ème arrondissement, la Résidence Le R...
English: There are no quick solutions and careful research and discussion will be needed in the coming years. 6.1.23 At this stage, it is appropriate to insert a caveat.
French: En outre, le piratage des biens culturels y est largement répandu, et le patrimoine audiovisuel national est fréquemment cédé à des entreprises étrangères.
English: (f) The handing down by the courts of harsher or inappropriate sentences against persons belonging to those groups;
French: f) Le prononcé par les tribunaux de peines plus sévères ou inadaptées à l'égard des personnes appartenant à ces groupes;
English: For example, the TPP has reduced the requirements for class I medical device manufacturers. Manufacturers of class I medical devices will not be subject to the device licensing requirements under the proposed framework.
French: Par exemple, le PPT a réduit les exigences applicables aux fabricants d'instruments médicaux de classe I; ces fabricants ne seront pas assujettis aux exigences d'homologation des instruments médicaux.
English: MAY 12, 2007 EGG PRODUCTION PULLETS POUSSINS POUR OEUFS
French: JUNE 21, 2008 EGG PRODUCTION PULLETS POUSSINS POUR OEUFS
English: We also need to maximise the control measures in order to prevent airlines from using circumstances like these to make gratuitous or excessive adjustments to their workforce.
French: Nous devons également maximiser les mesures de contrôle afin d'éviter que les compagnies aériennes ne profitent des circonstances comme celles-ci pour opérer des restructurations de personnel excessives ou non justifiées.
English: International Youth and Student Movement for the United Nations
French: Mouvement international de la jeunesse et des étudiants pour les Nations Unies
English: Stereotypes regarding girls persisted and the United Nations Children's Fund (UNICEF) had developed a strategy to increase the number of girls attending school, with the ultimate aim of achieving equal percentages of boys and girls.
French: Les stéréotypes concernant les filles persistent et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a élaboré une stratégie ayant pour objectif d'accroître leur proportion à l'école, le but ultime étant que les taux de scolarisation soient identiques pour les filles et les garçons.
English: A line running from 53°17’57"N 128°54’23"W; to 53°18’44"N 128°53’17"W. A line running 090° - 270° (T) through 53°22’55"N 129°09’50"W.
French: Une ligne orientée 052° - 232° (vrais) passant par 53°48’41.4"N 129°57’07.9"W. Une ligne joignant les positions 53°54’12"N 130°16’31"W; et 53°53’16"N 130°15’35"W.
English: Likewise, in follow-up to an international survey carried out by UNESCO on teaching intercultural and interreligious dialogue, UNESCO, with other partners, will design and produce manuals or pedagogical tools for a better understanding among young people from different cultural and religious backgrounds.
French: De même, afin de donner suite à l'enquête internationale sur l'enseignement du dialogue interculturel et interreligieux qu'elle a menée, l'UNESCO, avec d'autres partenaires, élaborera et publiera des manuels et d'autres outils pédagogiques visant à améliorer la compréhension entre les jeunes de différentes origines culturelles et religieuses.
English: Departments would migrate to a co-ordinated environment in which departments share the use of a minimum number of systems that conform to the government's renewal strategies, are consistent with departmental needs and are acquired in a competitive procurement environment.
French: Les ministères feraient la transition vers un environnement coordonné où ils utiliseraient un nombre minimal de systèmes conformes à la stratégie de renouveau de l'État, aptes à combler leurs besoins et acquis dans un contexte d'approvisionnement concurrentiel.
English: They take in members’ savings, and set their own interest rates without reference to the law or the financial markets.
French: Elles reçoivent l'épargne de leurs membres, fixent elles-mêmes les taux d'intérêt sans tenir compte des lois et du marché financier.
English: The US citation of this report is deceptive for two reasons.
French: La citation de ce rapport par les États-Unis est de nature à induire en erreur pour deux raisons.
English: Citizenship and Immigration Canada’s settlement programs and services assist immigrants in their integration process by helping them learn about their rights and responsibilities and the laws that protect them from racial discrimination.
French: Les programmes et services d’établissement de Citoyenneté et Immigration Canada assistent les immigrants dans leur processus d’intégration, en les renseignant sur leurs droits et responsabilités ainsi que sur les lois qui les protègent contre la discrimination raciale.
English: This remuneration is regarded as a supplement to salary and thus gives rise to social security benefits for performers.
French: Cette rémunération est considérée comme un salaire complémentaire et s’accompagne donc d’une couverture sociale.
English: Please visit The Bear and The Butterfly or Store located inside of the Park Information Centre to register.
French: * Il faut s'inscrire d'avance à la boutique The Bear and the Butterfly ou au Centre d'accueil du parc.
English: Any serious effort to achieve peace in the Middle East must start by putting an end to the international silence with regard to Israel.
French: Tout effort sérieux en faveur de la paix au Moyen-Orient doit avant tout viser à mettre un terme à ce silence international à l'égard d'Israël.
English: Pre-screening of new proposals submitted to the Fund has also been established.
French: Une présélection des nouvelles propositions soumises au Fonds a également été mise en place.
English: It does not include the small number of Inuit who live on Indian reserves.
French: Le peu d’Inuits vivant dans les réserves indiennes sont exclus.
English: Corp. Plan/ Budget, Annual Report Canada Development Investment Corporation Min/GIC GIC GIC GIC GIC/TB Sum.
French: Corporation commerciale canadienne Min./GC GC GC La loi désigne le vérificateur gén.
English: The Kyoto Protocol  What is the Kyoto Protocol?
French: Le protocole de Kyoto  Qu'est-ce que le protocole de Kyoto?
English: The next item is the report (A5-0213/2000) by Mr Bouwman, on behalf of the parliamentary delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive [C5-0348/2000 - 1998/0249(COD)] on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0213/00) de M. Bouwman, au nom de la délégation du Parlement européen au comité de conciliation, sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de règlement du Parlement européen et du Conseil sur les installations de réception portuaires pour les déchets d' exploitation et les résidus de cargaison (C5-0348/2000 - 1998/0249(COD)).
English: The Working Group will provide its comments and offer guidance on future cooperation under the Initiative.
French: Le Groupe de travail formulera des observations et des recommandations concernant la coopération future dans le cadre de l'Initiative.
English: Keytrade Bank does not charge any selling fees.
French: De plus, Keytrade Bank ne vous comptabilise aucun frais de vente.
English: If ANFO is used for excavating rock in any excavation, seepage water in that excavation shall be collected and pumped to a settling / water treatment pond and shall be monitored and treated as required before being released.
French: Si ANFO est utilisé dans l’excavation de roche, les eaux échappées seront rassemblées et pompées vers un bassin de traitement et de sédimentation, et feront l’objet d’un suivi et de traitements tel qu’exigé avant d’être relâchées.
English: Many top names boycotted the casino and the tournament between 1999 and 2002.
French: Plusieurs meilleurs joueurs boycotteront le casino et le tournoi entre 1999 et 2002.
English: Several countries prohibit incorporation, while others allow only selected forms of incorporation, but these restrictions are applied equally to foreign and domestic practitioners.
French: De nombreux pays interdisent la constitution en sociÃ©tÃ©, tandis que d'autres permettent uniquement certaines formes de sociÃ©tÃ©s, mais ces restrictions s'appliquent Ã tous les professionnels, Ã©trangers ou nationaux.
English: This definition is consistent with that used by the Canadian Institute of Chartered Accountants and by the leasing industry.
French: Cette définition est conforme à celle utilisée par l'Institut canadien des comptables agréés et par l'industrie de la location-acquisition.
English: Standards of accommodation for air travel (A/59/523 and A/59/573)
French: Conditions de voyage en avion (A/59/523 et A/59/573)  (suite au verso)
English: Every customer is expected to book his own flight (through the Internet by credit card and carry a print out of the ticket).
French: Le prix du vol est payable par le client par l'Internet.