ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wish to offer my warm congratulations to Mrs Schaffner for attempting to provide answers and propose solutions to these problems.
French: Difficultés économiques, politiques et sociales.
English: Argentina took part in meetings of governmental and workers' groups, the MERCOSUR countries and the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC), and the Workers' Group in the maternity committee.
French: L'Argentine a participé à des réunions de groupes gouvernementaux, de groupes de travailleurs dans des pays du MERCOSUR, des pays du groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et au Groupe des travailleurs de la Commission.
English: • Operating Grants Priority Announcement:
French: ◦ Nombre de demandes approuvées: 2
English: • the expected mean difference between the test and reference formulations of both AUCT and Cmax, and 
French: • de la différence moyenne prévue entre les formes d'essai et de référence pour les valeurs SSCT et Cmax,
English: This exception applies only where the reinsurer and the person to whom the reinsurer made the expenditures are both insurers subject to the supervision of the Superintendent of Financial Institutions (in the case where the reinsurer is required by law to report to the Superintendent of Financial Institutions) or, in any other case, the Superintendent of Insurance or similar officer or authority of the province under whose laws the insurer was incorporated.
French: Cette exclusion ne s’applique que dans le cas où le réassureur et la personne auprès de laquelle il a effectué la dépense sont tous deux sous la surveillance soit du surintendant des institutions financières, si le réassureur est légalement tenu de faire rapport à ce dernier, soit du surintendant des assurances ou d’un autre agent ou autorité semblable de la province sous le régime des lois de laquelle l’assureur est constitué, dans les autres cas.
English: India The Canada-India Agreement for Scientific and Technological Cooperation was signed on November 18, 2005.
French: Inde L'Accord de coopération scientifique et technologique entre le Canada et l'Inde a été signé le 18 novembre 2005.
English: Given the budgetary and human resources arrangements for the CEIES, the proposal should have no net budgetary impact.
French: Étant donné les dispositions en matière de ressources budgétaires et humaines actuellement appliquées pour le CEIES, la proposition ne devrait avoir aucun impact budgétaire net.
English: "Splat quenching";
French: « Trempe brusque »;
English: The Tribunal notes that the ITT in this case does not indicate that the procurement is not subject to the procurement provisions of the applicable trade agreements on the grounds that the procurement is covered by the national security exception.
French: Le Tribunal prend note que l’appel d’offres en l’espèce n’indique pas que le marché public n’est pas assujetti aux dispositions sur les marchés publics des accords commerciaux applicables au motif que le marché public est visé par l’exception au titre de la sécurité nationale.
English: In addition, vaccine immunogenicity was comparable among nursing mothers and women who did not nurse during the vaccine administration.
French: De plus, pendant l’administration du vaccin, l’immunogénicité du vaccin était comparable chez les mères qui allaitaient et les femmes qui n’allaitaient pas.
English: Under the leadership of Madame Renée Collette, who was acting Chairperson, and her management team, the Board continued to build on the philosophy and direction set by Mr. Gibbs.
French: Dirigée par Mme Renée Collette, présidente par intérim, et son équipe de gestionnaires, la Commission a continué d’évoluer dans la direction définie par M. Gibbs et d’être guidée par sa philosophie.
English: Sports elite Guarantee the universality of the Olympic Games by supporting the less advantaged NOCs, particularly through the granting of Olympic scholarships for athletes.
French: Elite sportive Garantir l’universalité des Jeux Olympiques en soutenant les CNO les moins favorisés, notamment par l’octroi de bourses olympiques pour athlètes.
English: Articles of the Covenant: 2(3) in connection with articles 6, 7, 9 and 10
French: 3) lu conjointement avec les articles 6, 7, 9 et 10
English: The price will never drop, because Microsoft will just roll out a new system, again at high profit margins.
French: Les prix ne baisseront jamais , parce que Microsoft sortira simplement un nouveau système, à nouveau avec des marges de profit élevées.
English: Government shall include in any contract opportunities associated with a Designated Heritage Site directly related to the history or culture of Kluane People within the Traditional Territory of Kluane First Nation: a) b) a criterion for the employment of Kluane People; and a criterion for special knowledge or experience of Kluane People related to the Designated Heritage Site.
French: Le gouvernement inclut les critères suivants dans toute offre de marché touchant la gestion d'un lieu historique désigné qui est situé sur le territoire traditionnel de la Première nation de Kluane et qui est directement lié à l'histoire ou à la culture des Indiens de Kluane : a) b) un critère concernant l'embauchage d’Indiens de Kluane ou le recours aux services d’entreprises de Kluane; un critère concernant les connaissances ou l'expérience spéciales des Indiens de Kluane qui sont pertinentes au lieu historique désigné.
English: The group focused on planning and drafting "an easyto-use reference guide, which would allow police officers to assess the extent to which police practices adhere to and promote the standards and broader democratic values underlying the European Convention on Human Rights".
French: Plate-forme européenne pour la police et les droits de l’homme La Conférence d’ouverture du Programme du Conseil de l’Europe « Police et droits de l’homme – 1997-2000 » a eu lieu à Strasbourg en 1997.
English: Macdonald (2003, 48) found that "[n]ew trade agreements like NAFTA and the General Agreement on Trade in Services (GATS) also contain provisions on services that allow the migration of certain categories of highly educated, well-paid professionals (usually men) while restricting the movement of other categories of workers".
French: Macdonald a constaté que [Traduction] les nouveaux accords commerciaux comme l’ALENA et l’Accord général sur le commerce des services (AGCS) contiennent aussi des dispositions sur les services qui permettent la migration de certaines catégories de personnes exerçant une profession (habituellement des hommes) très instruites et bien rémunérées, tout en limitant le mouvement d’autres catégories de travailleuses et de travailleurs (Macdonald 2003).
English: • Good organization and analytical skills for problem solving and contributing to business process improvements;
French: • Bonnes techniques d’analyse et d’organisation permettant de résoudre des problèmes et de contribuer à l’amélioration des processus administratifs
English: The Bretton Woods institutions have also begun to pay more focused attention to the social development dimension in their structural adjustment programmes and lending policies.
French: Les institutions de Bretton Woods ont également commencé à accorder une attention plus soutenue à l'aspect du développement social dans leurs programmes d'ajustement structurel et leurs politiques de prêts.
English: The number of girls joining form V has also increased from 38 per cent to 42 per cent and a total of 4,367 students of forms I to VI continued to be supported under the Girls Secondary Education Support Programme, which supports competent female students whose parents cannot afford to meet school fees.
French: La proportion de filles inscrites en cinquième a également augmenté de 38 à 42 %, et un total de 4 367 élèves de sexe féminin de la première à la sixième année continuent de recevoir une aide au titre du Programme d'appui à l'enseignement secondaire des filles qui soutient les élèves qui ont les aptitudes requises et dont les parents ne peuvent assumer les frais de scolarité.
English: Communications and negotiations with the Treasury Board about the guidelines for identifying and designating military positions The most eventful year of my second appointment at the DND was undoubtedly 1975.
French: Les communications et les négociations avec le Conseil du Trésor concernant les lignes directrices pour l’identification et la désignation des postes militaires L’année 1975 fut, sans doute, l’année la plus mouvementée que j’aie connue au cours de mon deuxième mandat.
English: 2539 year olds are, however, more likely to say that they do not fear these bodies.
French: Les « 25-39 ans » sont cependant moins nombreux à déclarer ne pas craindre ces organismes.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 24 October 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 24 octobre 2008.
English: In accordance with rule 90 of the rules of procedure, the Assembly will first take a decision on the amendment proposed by the representative of France.
French: Conformément à l'article 90 du Règlement intérieur, l'Assemblée se prononcera d'abord sur l'amendement proposé par le représentant de la France.
English: – Expedite effective legislation to ensure transparency on media ownership.
French: – Hâter l’adoption d’une législation efficace pour garantir la transparence en matière de propriété des médias.
English: Other information recommended for inclusion in this section includes:
French: Autre information qui devrait se trouver dans la présente section :
English: • Dan Donovan, Vice President, Public Affairs, Magna International Inc.
French: • Dan Donovan, vice-président, Affaires publiques, Magna International Inc.
English: Initiative success - Key factors in the success of the Initiative are its emphasis on allowing Aboriginal youth to participate in its administration and delivery and its design flexibility, which reflects the needs, culture, and capacity of each region.
French: Le succès de l’Initiative – Les principaux facteurs de réussite de l’Initiative sont, d’une part, la place importante faite aux jeunes pour qu’ils participent activement à l’administration et à la mise en œuvre du programme et, d’autre part, la souplesse de son concept qui permet de refléter les besoins, la culture et la capacité de chaque région.
English: It should also be noted that the proportion of persons granted humanitarian status appears high and generous.
French: Il convient également de noter que la part des personnes qui obtiennent une protection humanitaire semble élevée et généreuse.
English: There was widespread agreement in all groups that the work of Fisheries and Oceans is, in fact, important, regardless of region.
French: Dans tous les groupes, on convenait généralement que le travail de Pêches et Océans est réellement important, sans égard à la région.
English: At its twenty-sixth session in December 2008, the Executive Body took note of the contributions made in 2007 and 2008 to the trust fund for core activities not covered by the EMEP Protocol, both those in cash and those in kind made directly to programme centres.
French: À sa vingt-sixième session, en décembre 2008, l'Organe exécutif a pris note des contributions versées en 2007 et 2008 au Fonds d'affectation spéciale pour le financement des activités de base non visées par le Protocole de l'EMEP, y compris les contributions en espèces et celles en nature reçues directement par les centres de programme.
English: In 1967 Spain had requested U Thant, then the United Nations Secretary-General, to ask the United Kingdom to enter into negotiations with it.
French: En 1967, l'Espagne a demandé à U Thant, qui était alors Secrétaire général, d'intervenir auprès du Royaume-Uni pour que ce dernier accepte de négocier avec elle.
English: Example You are a quarterly filer, your reporting period is April 1, 2007 to June 30, 2007, and the due date of your return is July 31, 2007.
French: Exemple Vous êtes un déclarant trimestriel, votre période de déclaration est du 1er avril 2007 au 30 juin 2007 et la date d'échéance de votre déclaration est le 31 juillet 2007.
English: Of the individuals tested, 27% were positive for the presence of eggs in the urine and 13%, for the presence of eggs in the feces.
French: On a constaté un lien important entre le contact avec l'eau (principalement par la natation) et l'intensité de l'infection seulement chez les 5 à 14 ans.
English: 14. It is estimated that over 70,000 Québec households occupy low-cost housing.
French: On évalue à plus de 70 000 le nombre de ménages habitant un logement à loyer modique au Québec.
English: Pour les installations de turbomachines : (1) Lors de la conception, des précautions doivent être prises pour réduire au minimum les dangers courus par l'avion dans le cas de rupture du rotor-moteur ou d'incendie prenant naissance à l'intérieur du moteur, lequel brûle en traversant le carter moteur.
French: 525-1 (87-01-01)) 525.1305 Instruments de l'installation motrice Les instruments de l'installation motrice suivants sont exigés : (a) Pour tous les avions.
English: Go Alternative! Kartoo.com redefines online searching with visual ...
French: Rayon Outillage Gratuit - Kartoo analyse… - Agrégateurs de Flux ...
English: Consumers demand this level of quality, but it is not clear who will pay to implement quality assurance initiatives uniformly.
French: Les consommateurs réclament ce degré de qualité, mais on n'a pas clairement établi qui financera la mise en œuvre uniforme des initiatives d'assurance de la qualité.
English: The RL100 has been redesigned from the ground up. It includes the same advanced design features as the RL100 above.
French: Redessiné de fond en comble, le RL100 incorpore toute les caractéristiques novatrices du RT100.
English: In addition, NGOs that were used to working in a certain location helping displaced persons sometimes found it difficult to leave that “comfort zone” when they had to be convinced to pursue their activities in another location where it was planned to resettle the persons concerned.
French: Par ailleurs, les ONG qui sont habituées à travailler à un certain endroit auprès de personnes déplacées ont parfois du mal à sortir de cette «zone de confort» lorsqu'on veut les convaincre de poursuivre leur action dans un autre endroit où il est prévu de réinstaller les personnes concernées.
English: ◦ DS: ▪ Acuerdo ▪ S, Comisión de Agricultura, Ganadería y Pesca-0417, de 12-ABR-1999, pags:3,25
French: ◦ DS: ▪ Dictamen ▪ S, -0083, de 04-FEB-1997, pags:3 • 621/000061 14-NOV-1997
English: 9.39 Another situation where a meaningful search or preliminary examination is not possible may arise where the international application contains disclosure of one or more nucleotide and/or amino acid sequences but the applicant does not furnish a listing of the sequence in a written form, and/or a computer readable form, complying with the standard provided for in Annex C of the Administrative Instructions.
French: 9.39 Il peut aussi se révéler impossible d’effectuer une recherche significative ou un examen préliminaire international significatif lorsque la demande internationale contient la divulgation d’une ou de plusieurs séquences de nucléotides et/ou d’acides aminés mais que le déposant n’a pas remis un listage des séquences sous forme écrite ou sous forme déchiffrable par ordinateur qui soit conforme aux prescriptions de l’annexe C des instructions administratives.
English: The mandate is as follows:
French: Celui-ci est énoncé comme suit:
English: Participants will also learn about prevention, employer obligations, incentive programs, clearance certificates and independent operators.
French: Les participants en apprendront davantage sur la prévention, les obligations de l'employeur, les programmes d'encouragement, les certificats de décharge et les opérateurs indépendants.
English: • need a docket for collecting comments or information on individual guidances over time 3, 10
French: • Nécessité d'un registre pour la collecte des commentaires ou de l'information sur chacune des lignes directrices au fil du temps, 3, 10
English: Twenty-one CFDCs and other business service offices members throughout Alberta and across the West were connected using the new system, including Canada Business Service Centres located in Edmonton, Vancouver, Saskatoon and Winnipeg.
French: Le nouveau réseau permettra de relier vingt et une SADC et autres bureaux de services aux entreprises de l'Alberta et de l'ensemble de l'Ouest, dont les Centres de services aux entreprises du Canada d'Edmonton, de Vancouver, de Saskatoon et de Winnipeg.
English: Airbus Maintenance Contract Final – March 2007 ANNEX A
French: Nouvelle attribution de contrat 60 jours à partir de la dotation d’autres postes de soutien du CC-150 31 juillet 2007
English: (ii) Priority of security rights in tangible assets that become part of a mass or product
French: (ii) Priorité des sûretés réelles mobilières qui sont intégrées à une masse ou à un produit fini
English: • Quelques conjectures sur l'issue de la lutte entre les deux races Go to page:
French: • Quelques conjectures sur l'issue de la lutte entre les deux races Aller Ã la page:
English: The proposed regulatory approach will help ensure there are national baseline minimum standards of environmental performance for all Canadian metal mines while providing a scientifically defensible basis for assessing the need for more stringent measures to protect fish, fish habitat and fisheries on a site-specific basis.
French: La formule réglementaire proposée contribuera à l'application de normes de base minimales nationales relativement au rendement environnemental de l'ensemble des mines de métaux canadiennes et constituera une base scientifique défendable pour évaluer, en fonction de sites précis, la nécessité de mesures plus strictes pour protéger le poisson, son habitat et les ressources halieutiques.
English: A sequence listing furnished under Rule 13ter for the purposes of the international search or international preliminary examination:
French: Un listage des séquences remis en vertu de la règle 13ter aux fins de la recherche internationale ou de l’examen préliminaire international doit :
English: Its 17th century gardens build in terrasses in front of the previous Quimper's bishop Castel aret o be discovered within the 38ha park.
French: Ses jardins du XVIIème aménagés en terrasses face à l'ancienne demeure des évêques de Quimper sur les rives de l'Odet , un des très rare exemple de jardins classiques du 17ème, un paradis charmant à découvrir lors de visites guidées, et son parc de 38 hectares aux richesses botaniques et aux arbres centenaires, sont un véritable écrin de verdure et de quiétude.
English: Thus it is suggested in this paper that bilateral treaties should be part of a comprehensive settlement which may be encouraged by the international community.
French: Nous suggérons donc ici que les traités bilatéraux fassent partie d'un règlement global pouvant être encouragé par la communauté internationale.
English: It should be noted that such conflicts do not constitute remote exceptions but are a logical consequence of the tension between the territoriality of trademarks and the global nature of the medium in which they are used.
French: Notons que de tels conflits ne constituent pas des exceptions éloignées de la réalité mais sont la conséquence logique de la tension entre le principe de territorialité qui joue en matière de marques et le caractère mondial du moyen de communication dans lequel les marques sont utilisées.
English: • Implement pilot seagoing personnel career development initiative
French: Politiques et programmes
English: A drive is a reserved area of the hard disk.
French: Les termes "lecteur" et "partition" sont souvent employés dans le même sens.
English: These rights pertain to culture, identity, respect for minorities, the quality of social coexistence and the strengthening of democracy, all of which open new opportunities for decentralization and increased participation.
French: Ces droits sont liés à la culture, à l'identité, au respect des minorités, à la qualité de cohabitation sociale et à l'approfondissement de la démocratie, qui ouvrent de nouvelles voies vers la décentralisation et une participation accrue.
English: NLOWE, a not-for-profit organization established in 1997 to help women start and expand their businesses, will receive $336,565 in funding from ACOA to assist in the delivery of the program.
French: La NLOWE, un organisme sans but lucratif fondé en 1997 pour aider des femmes à démarrer ou faire croître leur entreprise, recevra 336 565 $ de l'APECA pour l'aider à offrir son programme.
English: These restructurings have also led to improvements in the agreements made with various institutional partners, so that it is now easier to include different products and activities.
French: Ces nouvelles façons de procéder permettent également d'optimiser les ententes passées avec différents partenaires institutionnels, dans le cadre desquelles il est désormais plus facile d'inclure divers produits et activités.
English: The Manomat-Cutomat and Automat-Cutomat are designed to meet the highest demands with regard to performance.
French: Le Manomat-Cutomat et le Automat-Cutomat sont conçus pour répondre aux exigences les plus hautes.
English: The beam diameter is only in the order of a few nanometers, equivalent to some tens of atomic diameters.
French: Le diamètre du faisceau est de l’ordre de quelques nanomètres seulement, soit quelques dizaines de diamètres atomiques.
English: He was subsequently included in England's 2002 FIFA World Cup campaign.
French: Il a ensuite été inclus dans l'Angleterre de 2002 FIFA World Cup campagne.
English: The judge recognized this fact when she pronounced the sentence: “Whether terrorism is committed against innocents in the United States or Cuba, Israel or Jordan, Northern Ireland or India, it is evil and it is wrong; but the terrorist acts by others cannot excuse the wrongful and illegal conduct of this defendant or any other” (transcript of sentencing hearing before the Honourable Joan A. Lenard, 14 December 2001, pp. 42-43).
French: En annonçant la peine, le juge l'a reconnu : « Que le terrorisme soit commis contre des innocents aux États-Unis ou à Cuba, en Israël ou en Jordanie, en Irlande du Nord ou en Inde, c'est un mal et un crime; mais les actes terroristes d'autrui ne sauraient excuser la conduite injustifiée et illégale du défendeur ou de qui que ce soit » (procès-verbal de l'audition de prononcé de la peine devant l'Honorable Joan A. Lenard, 14 décembre 2001, p.
English: Turks are as entitled as any other people to their pride.
French: Les Turcs ont droit à leur fierté autant que les autres.
English: Im Romantik Hotel zur Sonne darf alles ein bisschen persönlicher sein.
French: Komfortables Wohnen direkt im Zentrum von Badenweiler.
English: It is important that the EU takes an active part in the work to remedy the debt problems, both because debt impedes growth in developing countries, and because it sends a political signal to the Member States and other creditors that Europe is taking the problems of developing countries seriously.
French: L'UE doit participer activement aux travaux visant à résoudre les problèmes posés par la dette. Elle doit le faire, d'une part, parce que la dette empêche la croissance des pays en voie de développement et, d'autre part, afin de lancer un signal politique aux États membres et à d'autres créanciers selon lequel l'Europe prend au sérieux les problèmes rencontrés par les pays en voie de développement.