ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: biennium 2002-2003  Under item 2 (a), the Board had before it the report of the External Auditor on the accounts of the United Nations Industrial Development Organization and of the Industrial Development Fund for the financial period 2002-2003 ended 31 December 2003 (IDB.29/3), the financial performance report for the biennium 2002-2003 submitted by the Director-General (IDB.29/5) and the programme performance report for 2003 which is included in the Annual Report of UNIDO 2003 (IDB.28/2 and Add.1).
French: Au titre du point 2 a), le Conseil était saisi du rapport du Commissaire aux comptes sur les comptes de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et du Fonds de développement industriel pour l'exercice biennal 2002-2003 terminé le 31 décembre 2003 (IDB.29/3), du rapport sur l'exécution du budget présenté par le Directeur général pour l'exercice biennal 2002-2003 (IDB.29/5), ainsi que du rapport sur l'exécution du programme en 2003, qui figure dans le Rapport annuel 2003 de l'ONUDI (IDB.28/2 et Add.1).
English: A prominent case illustrating this function is the EP’s persistent campaign over a period of many years against impunity for perpetrators of gross human rights violations and its unwavering support for the creation of the ICC and adoption of the Rome Statute.
French: Un cas frappant qui illustre cette fonction du PE est la campagne de longue haleine qu'il a menée pendant de nombreuses années pour condamner l'impunité d'auteurs de graves violations des droits de l'homme, et son soutien inébranlable à la création du CPI et à l'adoption du statut de Rome.
English: The Advisory Committee recommends approval of the establishment of one P-3 post and the abolition of one Field Service post in the Communications and Information Technology Office.
French: Le Comité consultatif recommande que soit approuvée la proposition de création d'un poste P-3 et de suppression d'un poste d'agent du Service mobile au Bureau des transmissions et de l'informatique.  Dépenses opérationnelles
English: Submitted by: alberto, alvaro y gabriel Country Spain Translation: carob Description i like eating salade with carobs Reason because is how we call each other Context spain in general
French: Soumis par: alberto, alvaro y gabriel Pays Espagne Traduction: carob (Anglais) Description (Anglais) i like eating salade with carobs Raison (Anglais) because is how we call each other Contexte (Anglais) spain in general
English: • The following sets out certain accounting principles with respect to equipment that should be adhered to by all departments: 1.
French: • Il y a certaines conventions comptables relatives à l'équipement que tous les ministères devraient observer : 1.
English: Where specialized knowledge is required, clients are referred to experts in the Department.
French: Lorsque des clients ont besoin de renseignements pointus, le Centre les met en communication avec des spécialistes du Ministère.
English: (a) Policies, procedures and cooperative arrangements;
French: a) Politiques, procédures et coopération;
English: Correctional Service Canada, (http://www.csc-scc.gc.ca/text/home_e.shtml) which is an agency of the Ministry of Public Safety Canada (http://www.ps-sp.gc.ca/index-en.asp), provides health services, including services related to the prevention, care and treatment of HIV/AIDS, to offenders sentenced to imprisonment for two years or more.
French: Service correctionnel du Canada (http://www.csc-scc.gc.ca/text/home_f.shtml), agence du ministère de la Sécurité publique du Canada (http://www.ps-sp.gc.ca/index-fr.asp), offre des services de santé, notamment des services de prévention, de soins et de traitement du VIH/sida, aux détenus condamnés à purger une peine d’emprisonnement de deux ans ou plus.
English: All of these results are consistent with what might be expected intuitively. When the economy is growing, wages increase substantially.
French: Tous ces résultats sont en accord avec ce que l’on aurait pu prévoir intuitivement car, en période de croissance économique, les augmentations salariales sont substantielles.
English: All orders from North America, Latin America and the Caribbean, and Asia and the Pacific should be sent to:
French: Toutes les commandes d'Amérique du Nord, d'Amérique latine, des Caraïbes ainsi que de l'Asie et du Pacifique devraient être envoyées à l'adresse suivante :
English: In the next phase, MONUC and the United Nations country team would work very closely with the Government to help the Democratic Republic of the Congo acquire capacity at the national, provincial, regional and local levels.
French: Au cours de la prochaine phase, la MONUC et l'équipe de pays des Nations Unies travailleront en collaboration très étroite avec le Gouvernement pour aider la République démocratique du Congo à créer des capacités aux niveaux national, provincial, régional et local.
English: INDUSTRY Enterprise Cape Breton Corporation These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 65a – Payments to the Enterprise Cape Breton Corporation pursuant to the Enterprise Cape Breton Corporation Act...............................................................
French: Fonds supplémentaires à l’appui du Programme de diversification de l’économie de l’Ouest canadien Paiements à des prêteurs concernant des recouvrements de prêts faites en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises .......................................................................................................................
English: The Pre-Trial Chamber shall inform the Prosecutor of its intention to review his or her decision and shall establish a time frame limit during within which the Prosecutor may submit observations and other material.
French: Elle informe le Procureur de son intention d'examiner sa décision et lui fixe un délai pour présenter d'éventuelles observations et d'autres éléments d'information.
English: The Commission Services have further developed their website devoted to technology platforms http://www.cordis.lu/technology-platforms/home_en.html and have published two information documents:
French: L'éducation dans l'ensemble favorisera une formation pluridisciplinaire, renforçant cette mobilité à la fois au sein et en dehors de l'industrie du textile et de l'habillement.
English: Address Spruce Woods Provincial Heritage Park - Visitor Services Information Centre and Museum Kiche Manitou Campground Spruce Woods Provincial Park, Carberry, Manitoba Telephone: 1-204-834-3223 Fax: 1-204-834-2614
French: Adresse Spruce Woods Provincial Heritage Park - Visitor Services Information Centre and Museum Kiche Manitou Campground Spruce Woods Provincial Park, Carberry (Manitoba) Téléphone : 1-204-834-3223 Télécopieur : 1-204-834-2614
English: Section II provides an overview of our progress under each of the four priorities.
French: La section II explique sommairement les progrès que nous avons réalisés dans l'application de chacune des quatre priorités.
English: This is almost the opposite of a bet on the Win Line.
French: C'est presque le contraire d'un pari sur la ligne de Win.
English: The department has been actively shifting the emphasis of the program from the Individual component to Group Projects in response to the need for high quality, drought proof water supplies.
French: Le Ministère s'est employé activement à faire dorénavant porter le Programme en grande partie sur les projets collectifs plutot que sur les projets individuels, car il est impérieux d'avoir un approvisionnement en eau de première qualité qui ne tarit pas en période de sécheresse.
English: Obviously, deprivation of liberty will generally suffice if there is deemed to be a danger that the suspect would otherwise hide objects or remove evidence, etc. Deprivation of liberty will not always suffice, however, to prevent a suspect from trying to influence witnesses or accomplices during an investigation.
French: De toute évidence, la privation de liberté suffira la plupart du temps si l'on estime qu'il y a un risque que le suspect ne dissimule des objets ou ne fasse disparaître des éléments de preuve, etc.  Par contre, elle ne suffira pas toujours à empêcher un suspect d'essayer d'influencer des témoins ou des complices au cours de l'instruction.
English: October 20, 2000 [44-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2000-145 Call for Comments Concerning Over-the-air Television Services in Vancouver — Order in Council P.C. 2000-1551 The Commission seeks public input to assist it in preparing a report to the Governor in Council concerning the earliest possible establishment of over-the-air television services that reflect and meet the needs of the multicultural, multilingual and multiracial population of the Greater Vancouver Area.
French: Le 20 octobre 2000 [44-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2000-145 Appel d'observations concernant les services de télévision en direct à Vancouver — Décret C.P. 2000-1551 Le Conseil sollicite l'opinion du public afin de pouvoir faire rapport à la gouverneure en conseil sur la création, le plus tôt possible, de services de télévision en direct qui reflètent la population multiculturelle, multilingue et multiraciale de la Région du Grand Vancouver, et répondent à ses besoins.
English: It has been recorded from mud, sand, and gravel substrates. Preferred substrates have been reported as sand and fine gravel (Parmalee and Bogan 1998) to mud and sand (Clarke 1981).
French: L’espèce a été relevée sur des substrats boueux, sablonneux ou graveleux, mais elle préfère le sable et le gravier fin (Parmalee et Bogan, 1998) ou la vase et le sable (Clarke, 1981).
English: The corporation’s lending portfolio has grown by close to 60 per cent over the past five years, recently hitting the $10 billion mark.
French: Le portefeuille de prêts de la société a connu une croissance de près de 60 p. 100 au cours des cinq dernières années, atteignant récemment les 10 milliards de dollars.
English: Quarton, E. Joie — Whitehorse 1998-1089 Vandenberg, Margaret S. — Lower Mainland 1998-1088 Nova Scotia
French: Quarton, E. Joie — Whitehorse 1998-1089 Vandenberg, Margaret S. — Lower Mainland 1998-1088 Nouvelle-Écosse
English: To do everything the opposition demands ($100 billion) would require us to raise taxes or run a deficit, or both – in a very big way – overnight.
French: Si nous faisions tout ce que l’opposition demande, et qui se chiffre à 100 milliards de dollars, nous devrions augmenter le fardeau fiscal ou tomber en déficit, ou les deux – et sérieusement – en une nuit.
English: Kenneth J. Arrow, Social Choice and Individual Values, Second Edition, 1963, Yale University Press, at 18.
French: Kenneth Arrow a souligné la différence qui peut se produire en termes de classement : « C’est le classement en fonction des valeurs qui rend compte de toutes les aspirations de l’individu, y compris celles qui ont une portée sociale; c’est lui que l’on doit avant tout considérer dans la réalisation d’un optimum social.
English: They contain seven major dyke swarms of Late Eocene to Miocene age, a period when the relative motions of the Pacific and the North American plates in this region were dominantly dextral strike slip (transform margin), with intervals of highly oblique divergence and convergence.
French: Elles comportent sept essaims de dykes majeurs, âgés de l'Éocène tardif à Miocène, période durant laquelle les déplacements relatifs des plaques du Pacifique et de l'Amérique du Nord dans cette région s'effectuaient par des décrochements dextres (marge transformante), incluant des intervalles de divergence et de convergence largement obliques.
English: The first is the register of “representation” and “signification” or “production of meaning”, both of which are organized by signifying semiotics (language) with the purpose of producing the “subject”, the “individual”, the “I”.
French: Le premier est celui de la « représentation » et de la « signification » organisées par des sémiotiques signifiantes (la langue) en vue de la production du « sujet », de l’ « individu », du « je ».
English: Acrelec is continuing its international development through reliance on its own subsidiaries or on a network of partners which shares the same values: a sense of responsibility towards its customers, reactivity and operational excellence so that it can continue to propose customized solutions and hands-on support.
French: Acrelec, poursuit son développement international en s’appuyant sur ses propres filiales ou sur un réseau de partenaires qui partage les mêmes valeurs : sens du client, réactivité, excellence opérationnelle afin de continuer à proposer des solutions personnalisées et un support de proximité.
English: So, we need to tackle the two problems - competitiveness and redistribution together - not one after the other.
French: Il nous faut donc nous attaquer simultanément à ces deux problèmes que sont la compétitivité et la redistribution; nous ne pouvons pas les aborder l'un après l'autre.
English: Recognition of product shapes and packaging as marks is a matter of perception, and often requires consumer education.
French: La reconnaissance des formes et des emballages de produits en tant que marques est une question de perception et passe souvent par l’éducation des consommateurs.
English: In Canada, the CRTC approved, among others, BCE’s acquisition of CTV, and CanWest Global’s acquisition of WIC Western.
French: Au Canada, le CRTC a approuvé notamment l'acquisition de CTV par BCE et celle de WIC Western par CanWest Global.
English: Experience indicates that pilots must be undertaken judiciously, however, and only when they have analytic potential of direct relevance to policy questions.
French: L'expérience montre cependant que ces initiatives doivent être prises en faisant preuve de jugement, et seulement lorsqu'elles présentent un potentiel analytique qui a un intérêt direct pour l'étude des questions relatives aux politiques.
English: As project promoters, national government authorities are the entity responsible for setting up TEN schemes as PPPs.
French: En tant que promoteurs des projets, les autorités nationales sont responsables de la mise sur pied des projets RTE sous forme de PPP.
English: • methodologies and procedures must be highly sensitive to the burden they impose on respondents, small and large; • business statistics must have good quality, and that quality must be roughly equal for each province and territory; and
French: Les deux derniers objectifs précités font partie de la description du PASEP.
English: • For broadcasters, it will provide greater clarity for the communication of core messages and the presentation of the Olympic Games.
French: • Pour les diffuseurs, il apportera plus de clarté pour la communication des messages essentiels et la présentation des Jeux Olympiques.
English: The Member States shall submit to the Commission their detailed national methods based on the measuring methods.
French: Il faut pour cela que les États membres commencent à s'investir dans la méthodologie de collecte des données.
English: Each germ tube usually terminated in a bulbous appressorium formed directly on the epidermal cell (52.4% of appressoria) or on a stoma (48.6% of appressoria).
French: Chaque tube germinatif se termine habituellement par un appressorium bulbeux qui se forme directement sur une cellule épidermique (52,4% des appressoriums) ou sur un stomate (48,6% des appressoriums).
English: International Labour Organization, “Protecting people, promoting jobs: a survey of country employment and social protection policy responses to the global economic crisis”, ILO report to the G-20 Leaders' Summit, Pittsburgh, 24-25 September 2009 (Geneva, ILO).
French: Voir BIT, « Protéger les personnes, promouvoir l'emploi : étude des mesures pour l'emploi et la protection sociale prises par les pays en réponse à la crise économique mondiale », rapport du BIT au Sommet des dirigeants du G-20, Pittsburgh, 24 et 25 septembre 2009 (Genève, BIT).
English: Also emphasizes the need to strengthen further inter-agency arrangements and the capacities of the United Nations agencies and other relevant actors to meet the immense humanitarian challenges of internal displacement, and underlines in this regard the importance of an effective, accountable and predictable collaborative approach;
French: Insiste sur la nécessité de renforcer davantage les arrangements interinstitutions et les capacités des organismes des Nations Unies et des autres acteurs concernés à faire face aux immenses problèmes humanitaires que pose le déplacement interne, et souligne à cet égard l'importance d'une collaboration effective, responsable et prévisible pour aborder ces problèmes;
English: There was a very long supply chain, which separated consumers from producers.
French: Ils peuvent acheter des pommes de terre nouvelles pratiquement toute l’année et ils peuvent consommer des fraises au mois de mars.
English: • The process by which the Short-Range Aids to Navigation Program is funded and resource expenditures accounted for, including the coordination with the Fleet and Technical Services organizations.
French: • Processus de financement du Programme des aides à la navigation de courte portée et comptabilisation des dépenses de ressources, ce qui comprend la coordination avec la Flotte et les Services techniques.
English: After sintering, the parts undergo a variety of secondary operations, including cold sizing or coining, to improve dimensional accuracy and increase surface density.
French: Après le frittage intervient toute une variété d'opérations secondaires, notamment le calibrage à froid ou frappe, pour en améliorer la précision ou en augmenter la densité en surface.
English: Distance to garage parking was a bit far, but we were on holidays, but find a parking in Rome is not an easy task.
French: The bathroom is quiet old - the fan was so loud.
English: Knowledge and skills will be confirmed and evaluated by means of assignments and a Performance Check (PC).
French: Les connaissances et les aptitudes sont confirmées et évaluées à l’aide d’exercices et d’un contrôle de rendement (COREN).
English: (a) cConsumer or employment transactions are involved;
French: a) des opérations de consommateurs ou des contrats de travail sont en jeu;
English: Unfortunately, the role of trade unions had declined in the Republic of Moldova in recent years.
French: Malheureusement le rôle des syndicats a diminué en République de Moldova ces dernières années.
English: We should preserve that progress and build upon it to achieve consensus.
French: Nous devrions préserver ces progrès et les consolider pour parvenir à un consensus.
English: It is incredibly important for the Commission to give Mrs Hedegaard room to actually be a climate politician who can help to make a difference in Europe at the meeting in Cancún.
French: Il est incroyablement important pour la Commission de donner à Mme Connie Hedegaard la marge pour être réellement une actrice du climat qui peut contribuer à faire la différence en Europe lors de la réunion de Cancún.
English: HIA-WWW@nrc-cnrc.gc.ca Site administrator If you experience any difficulty while browsing this site, please contact the Webmaster at:
French: Kevin Farris Institut Herzberg d'astrophysique 5071, chemin West Saanich, pièce 117 Victoria (C.-B.)
English: As at 31 December 2000, cash donations received for the Voluntary Fund to support the activities of the International Tribunal, established by the Security Council in its resolution 827 (1993) of 25 May 1993, was approximately $31,296,423.
French: Au 31 décembre 2000, les dons en espèces reçus pour le Fonds de contributions volontaires que le Conseil de sécurité a créé dans sa résolution 827 (1993) du 25 mai 1993 pour appuyer les activités du Tribunal international s'élevaient à environ 31 296 423 dollars.
English: Luxembourg, 3 March 2008 PROM-DISTR (08)D/3027
French: Luxembourg, le 3 mars 2008 PROM-DISTR.
English: This certainly means that, as far as the great majority of them are concerned, Europe is not legitimate enough, not credible enough, and not effective enough.
French: Cela veut certainement dire qu'aux yeux de la grande majorité d'entre eux, l'Europe n'est pas assez légitime, pas assez crédible, pas assez efficace.
English: This document refers to informal document INF.31 submitted to the RID/ADR Joint Meeting of 10 to 14 September 2001.
French: Ce document se réfère au document informel INF.31 soumis à la Réunion commune RID/ADR du 10 au 14 septembre 2001.
English: For the Anglophone respondents in bilingual positions, just over 90% of them reported they speak French 'Fluently' (54.1%) or 'Relatively Fluently' (36.7%) - less than 10% feel they speak French 'With Difficulty' (8.2%) or 'Not at all' (1.0%).
French: Pour ce qui est des répondants anglophones occupant des postes de ce genre, un peu plus de 90 % ont déclaré parler français couramment (54,1 %) ou assez couramment (36,7 %) - moins de 10 % estiment parler français difficilement (8,2 %) ou pas du tout (1,0 %).
English: Aqualuz Suite Hotel Apartamentos Troia Mar offers both outdoor and indoor pools, good restaurants, hot stone massage and other wellness treatments.
French: L'Aqualuz Suite Hotel Apartamentos Troia Mar dispose d'une piscine intérieure et extérieure, de bons restaurants, et propose des massages aux pierres chaudes et des traitements bien-être.
English: Following the adoption of a declaration of independence by the Assembly of Kosovo on 17 February 2008, a number of Member States have recognized Kosovo as a sovereign state, while others have not.
French: Après la déclaration d'indépendance formulée par l'Assemblée du Kosovo le 17 février, plusieurs États Membres ont reconnu au Kosovo la qualité d'État souverain, d'autres ne l'ont pas fait.
English: The directive on cross-border healthcare that is due to be put to the vote today is a revolution, and I welcome that.
French: par écrit. - La directive qui sera soumise aux votes aujourd'hui sur les soins transfrontaliers est une révolution, et je m'en félicite.
English: However, these processes are not evident to the clients who are affected by the decisions.
French: Cependant, ces processus ne sont pas manifestes pour les clients qui sont concernés par ces décisions.
English: • Lighters, Matches, and Candles
French: • Porte-bébés en tissu
English: For all those reasons, the Chinese government continues to take an active role in regulating both supply and demand in the biofuels market.
French: Pour toutes ces raisons, le gouvernement chinois continue de jouer un rôle actif dans la régulation de l’offre comme de la demande sur le marché des biocarburants.
English: Sexual and reproductive health and rights’, independent report submitted to the UN Committee on Economic, Social and Cultural Rights by the Polish Federation for Women and Family Planning, Women’s Rights Center and La Strada Foundation, October 2002, and ‘A report on domestic violence in Poland’, by Minnesota Advocates for Human Rights, Women’s Rights Centre and International Women’s Human Rights Clinic at Georgetown University Law Centre, July 2002.
French: Sexual and reproductive health and rights » présenté au Comité des droits économiques, sociaux et culturels des Nations Unies par la Polish Federation for Women and Family Planning, le Centre des droits de la femme et la Fondation La Strada, octobre 2002, et « A report on domestic violence in Poland » de Minnesota Advocates for Human Rights, Women’s Rights Centre and the International Women’s Human Rights Clinic at Georgetown University Law Centre, juillet 2002.
English: The Fort McMurray area in northern Alberta is the site of what has been called a modernday gold rush, where energy companies are investing billions to extract, dilute and transport a product called bitumen from the nearby oil sands.
French: C’est dans la région de Fort McMurray, dans le nord de l’Alberta, qu’a lieu ce qu’on a comparé à une nouvelle ruée vers l’or. Les entreprises énergétiques investissent des milliards pour extraire un produit appelé bitume des sables bitumineux tout proches, le diluer et le transporter.