ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisions of Section 51.02(c) may be applied to students in a recognized educational program which includes work assignments between scheduled courses of instruction (e.g.: co-op program) 51.03 - blank 51.04 - blank Family Reunion for Unaccompanied Employees 51.05 Subject to FSD 17.05, unless otherwise specified in this section, where an employee accepts an assignment on an unaccompanied basis, the deputy head may authorize up to two trips per twelve-month period for the dependants of that employee, as follows: (a) Families Relocated to Third Location:
French: L'alinéa 51.02c) peut s'appliquer aux élèves/étudiants inscrits à un programme d'enseignement reconnu incluant des affectations de travail entre des cours (p. ex. un programme coopératif). 51.03 - Vierge 51.04 - Vierge Réunion de famille pour le fonctionnaire affecté seul 51.05 Sous réserve de la DSE 17.05 et sauf si le présent article prévoit le contraire, lorsqu'un fonctionnaire accepte d'être affecté seul, l'administrateur général peut autoriser jusqu'à deux voyages aller-retour par période de douze mois pour ses personnes à charge, selon les modalités suivantes. a) Famille réinstallée dans une autre ville :
English: Departments and agencies have received specific procurement savings targets for this fiscal year, as well as information on the implications of real property management reform.
French: Les ministères et organismes ont reçu des objectifs d'économies précis en matière d'approvisionnement pour le présent exercice, et des renseignements sur les répercussions de la réforme de la gestion des biens immobiliers.
English: He worked as a photographer in Rochester for a number of years.
French: Il est photographe à Rochester pendant quelques années.
English: Provincial Program Agri-Woodlot Management Initiative
French: Programmes provinciaux Initiative de gestion des terrains boisés
English: EDC in an Evolving Trade Environment, Submission to the 2008 Legislative Review of the Export Development Act, May 2008.
French: EDC dans un contexte commercial en évolution, mémoire dans le cadre de l’examen de la Loi sur le développement des exportations, mai 2008.
English: The European Union therefore hopes to adopt negotiation mandates for visa facilitation and readmission agreements in the course of this year, in line with the common approach to the development of the EU policy on visa facilitation agreed in December 2005, so that negotiations can be concluded as soon as possible, ideally in 2007 or earlier where possible.
French: L'Union européenne espère donc adopter des mandats de négociation concernant cette simplification et les accords de réadmission dans le courant de l'année, conformément à l'approche commune relative à l'élaboration de la politique de l'UE concernant la simplification du régime des visas arrêtée en décembre 2005, afin que les négociations puissent être achevées dans les plus brefs délais, de préférence en 2007, ou plus tôt dans la mesure du possible.
English: On 17 January, members of the Council heard a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the political and humanitarian situation in Ethiopia and Eritrea, and the status of deployment of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE).
French: Le 17 janvier, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix sur la situation politique et humanitaire en Éthiopie et en Érythrée et sur l'état du déploiement de la MINUEE.
English: The regional judiciary was increasingly autonomous and hears cases that fall under their jurisdiction.
French: L'appareil judiciaire régional bénéficie d'une autonomie croissante et examinent les affaires qui relèvent de sa compétence.
English: In addition, UQAC offers a variety of certificates, mainly in education, science, multidisciplinary programs, administration, psychology and languages, to respond to the needs of Aboriginal people, who are involved in the administration of the Centre d'études.
French: En outre, l'UQAC offre divers certificats, principalement en éducation, en sciences, en programmes multidisciplinaires, en administration, en psychologie, en langues, pour répondre aux besoins des Autochtones.
English: For example, departments and agencies should buy and use printers and photocopiers that have default options for double-sided printing and photocopying.
French: Par exemple, les ministères et organismes devraient acheter et utiliser des photocopieurs et des imprimantes qui, par défaut, impriment des deux côtés de la page.
English: FAO also distributed water on a daily basis to more than 1,500 drought-affected villages, using 600 water tankers, and the United Nations Children's Fund (UNICEF) provided drinking water through the use of tankers to 475 villages and 25 urban and semi-urban locations.
French: La FAO a également distribué chaque jour de l'eau à plus de 1 500 villages touchés par la sécheresse au moyen de 600 citernes et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a alimenté en eau, grâce à des citernes, 475 villages et 25 sites urbains et semi-urbains.
English: After all, in recent years many new Member States have seen an incredible reduction in milk production and in the number of cattle of more than 50%.
French: Après tout, ces dernières années, de nombreux nouveaux États membres ont constaté une réduction incroyable de la production laitière et du nombre de têtes de bétail de plus de 50%.
English: If evidence is improperly admitted, a conviction can be quashed on appeal.
French: Si ces règles ne sont pas respectées, le jugement pourra être infirmé en appel.
English: • What's New Interprovincially?
French: • Quoi de neuf sur les mouvements interprovinciaux?
English: At the request of WP.1, the secretariat had converted the informal documents into a formal document which was distributed with the symbol TRANS/WP.1/2002/12 and contained the latest information transmitted by the States.
French: Suite à la demande du WP.1, le secrétariat a transformé les documents informels de la session en un document formel qui est distribué sous la cote TRANS/WP.1/2002/12 et qui intègre les dernières informations communiquées par les Etats.
English: This helps businesses reduce costs and be more competitive.
French: Elle peut passer des contrats et posséder des biens en son propre nom, séparément de ses actionnaires.
English: This linear relationship is supported by studies utilizing TSP as the metric in Steubenville, Ohio, Philadelphia, Pennsylvania, and Detroit, Michigan.
French: Cette relation linéaire est confirmée par des études où les PTS ont été mesurées à Steubenville, en Ohio, à Philadelphie, en Pennsylvanie et à Détroit, au Michigan.
English: United Nations and NGO reports make references of the use by police of heavy machine guns and rocket-propelled grenade launchers.
French: Selon des informations rapportées par l'ONU et par des ONG, la police utiliserait des mitrailleuses lourdes et des lance-grenades.
English: This institution brings together volunteer experts in humanitarian assistance, who are recruited in various countries and are made available to the international community, through the coordination of the United Nations, to be called into service by affected countries or multilateral organizations.
French: Cette institution rassemble des volontaires spécialisés dans l'aide humanitaire, qui sont recrutés dans divers pays et mis à la disposition de la communauté internationale, par le biais de la coordination de l'Organisation des Nations Unies, aux fins de répondre aux demandes émanant de pays touchés ou d'organisations multilatérales.
English: · having a say in the achievement of globalisation based on human rights, peace, non-occupation by armed forces, justice, solidarity, the sharing by all in the profits of trade, the democratisation of access to learning, information and technology, etc.;
French: Un autre monde est possible La Commission des questions sociales, de la santé et de la famille de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe a demandé à Mme Ruth-Gaby Vermot-Mangold, Conseillère nationale en Suisse, de la représenter au quatrième Forum social mondial qui s’est déroulé du 16 au 21 janvier 2004 à Mumbai en Inde.
English: The fuel used shall be the one available on the market.
French: le carburant est celui disponible sur le marché.
English: At its resumed sixty-second session, in June 2008, the General Assembly decided to appropriate to the Special Account for MINUSTAH the amount of $601,580,100 for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, inclusive of $574,916,500 for the maintenance of the Mission, $23,243,500 for the support account for peacekeeping operations and $3,420,100 for the United Nations Logistics Base; also decided to apportion among Member States the amount of $175,460,862 for the period from 1 July to 15 October 2008; further decided that there should be set off against the apportionment among Member States their respective share in the Tax Equalization Fund of $4,557,495; decided to apportion among Member States the amount of $426,119,238 for the period from 16 October 2008 to 30 June 2009 at a monthly rate of $50,131,675 subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission; also decided that there should be set off against the apportionment among Member States their respective share in the Tax Equalization Fund of $11,068,205; and further decided that the decrease of $85,200 in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2007 should be set off against the credits from the amount of $39,781,200 referred to in paragraphs 26 and 27 of the resolution (resolution 62/261).
French: À la reprise de sa soixante-deuxième session, en juin 2008, l'Assemblée générale a décidé d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, un crédit de 601 580 100 dollars, dont 574 916 500 dollars pour la Mission aux fins de son fonctionnement, 23 243 500 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 3 420 100 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies; décidé également de répartir entre les États Membres un montant de 175 460 862 dollars pour la période du 1er juillet au 15 octobre 2008; décidé en outre qu'il serait déduit des sommes réparties la part de chaque État Membre dans le montant de 4 557 495 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts; décidé sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de 426 119 238 dollars au titre de la période du 16 octobre 2008 au 30 juin 2009, à raison de 50 131 675 dollars par mois; décidé également qu'il serait déduit des sommes réparties, la part de chaque État Membre dans le montant de 11 068 205 dollars qui serait inscrit au Fonds de péréquation des impôts; et décidé en outre que la somme de 85 200 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2007 serait déduite des crédits correspondant au montant de 39 781 200 dollars visé aux paragraphes 26 et 27 de la résolution (résolution 62/261).
English:    – Mr President, enlargement of the European Union will strengthen the Northern Dimension.
French:    - Monsieur le Président, l’élargissement de l’Union européenne renforcera la dimension septentrionale.
English: The Commonwealth of the Bahamas enjoys normal diplomatic and trade relations with the Republic of Cuba.
French: Le Commonwealth des Bahamas entretient des relations diplomatiques et commerciales normales avec la République cubaine.
English: Lastly, this election observation was regarded as helpful in the context of an eventual monitoring procedure for Georgia.
French: Enfin, une telle initiative a été jugée utile dans le contexte d'une éventuelle procédure de monitoring concernant la Géorgie.
English: The Government still continues to scrupulously implement the measures imposed by the resolution relating to transparency in arms imports.
French: Le Gouvernement continue d'appliquer scrupuleusement les mesures que stipule la résolution en ce qui concerne la transparence des importations d'armes.
English: The task force was composed of senior university administrators and librarians.
French: Le groupe AUCC et ABRC-CARL était composé d'administrateurs supérieurs d'universités et de bibliothèques.
English: The lessons learned point to the need to reach an international understanding on debt restructuring modalities (including voluntary code and international arbitration or mediation mechanisms) which would bring together official and private creditors in a collaborative and constructive dialogue with a view to resolving debt problems in an expeditious and timely manner and to equitably protecting the interests of debtors and creditors.
French: Il ressort de tout cela qu'il est nécessaire de trouver au plan international un terrain d'entente sur les modalités de restructuration de la dette (notamment un code facultatif et des mécanismes internationaux d'arbitrage ou de médiation), qui permettrait aux créanciers publics et privés d'engager un dialogue constructif dans un esprit de collaboration, afin de résoudre les problèmes d'endettement rapidement et dans les délais impartis tout en protégeant de façon équitable les intérêts des débiteurs et des créanciers.
English: At its resumed organizational session for 2002, the Economic and Social Council decided to include in the agenda of its substantive session of 2002 an item entitled “Consideration of the request for conversion of the International Civil Defence Organization, an intergovernmental organization with observer status with the Economic and Social Council, to a specialized agency of the United Nations system” (Council decision 2002/213).
French: À la reprise de sa session d'organisation pour 2002, le Conseil économique et social a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa session de fond de 2002 une question intitulée : « Examen de la demande de transformation de l'Organisation internationale de protection civile, organisation intergouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, en institution spécialisée des Nations Unies » (décision 2002/213 du Conseil).
English: This year we will also be commemorating the 60th anniversary of the end of the Second World War, the war which started at dawn on 1 September 1939, when Nazi troops invaded my country.
French: En 2005, nous allons aussi commémorer le soixantième anniversaire de la fin de la Deuxième Guerre mondiale, qui a commencé à l'aube du 1er septembre 1939, lorsque les troupes nazies ont envahi mon pays.
English: Finally, stakeholders expressed concerns about the limitations of the Patented Medicine Prices Review Board's mandate.
French: Enfin, certains se sont dits préoccupés par le mandat limité du Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés9.
English: Since 1995-1996 it has been a significant net importer of durum wheat.
French: Depuis 1995-1996, elle est un gros importateur net de blé dur.
English: In 2000–01, Industry Canada’s Main Estimates budget was approved at $1,168.9 million.
French: En relevant ces défis, le Canada bénéficiera d’emplois plus S e c t i o n 2 :
English: - True positive’(TP): Number of cases that the test declares positive and that are truly positive.
French: - Vrais positifs’(VP)’: nombre d’individus déclarés positifs par le test et qui le sont effectivement.
English: Resources, education and public awareness Key informants seldom mentioned the many Canadian websites that offer reliable processes and forms for advance care planning (e.g. provincial consumer guides).
French: Ressources, formation et sensibilisation du public Les répondants clé ont rarement mentionné les nombreux sites Web canadiens qui offrent des processus et de formulaires fiables pour la planification préalable des soins (p. ex., les guides provinciaux à l'intention des consommateurs).
English: In terms of sales, single-family homes led the way with an 8 per cent increase in September 2009 compared to the same month last year, while condominium and plex sales increased by 1 and 3 per cent, respectively.
French: En termes de ventes, l’unifamiliale a mené le bal avec une hausse des transactions de 8 % en septembre 2009 par rapport au même mois l’an dernier. Les ventes de copropriétés et celles de plex ont respectivement augmenté de 1 % et 3 %.
English: Denise Wong (aged 11), of Toronto, was this year's grand prize winner in the National Immunization Poster Competition.
French: Denise Wong (11 ans), de Toronto, a gagné le grand prix du concours national d'affiche sur l'immunisation de cette année.
English: Sometimes you lose your normal rhythm, cannot sleep properly, have no appetite or don’t feel fit.
French: Parfois, vous avez l’impression de dévier de votre rythme habituel, vous n’arrivez pas à dormir, vous n’avez pas d’appétit, vous ne vous sentez pas en forme.
English: These included efforts such as petty waste disposal units with wheel barrows and baskets, water-vending from buckets carried on heads and shoulders, and "lessons" teachers instructing groups of children in backyards or front sheds.
French: Il pouvait s'agir de petits services d'élimi-nation des déchets équipés de brouettes et de chaudières, de vendeurs d'eau qui transportaient des chaudières sur leur tête et sur leurs épaules, et d'instituteurs « à la leçon » qui instruisaient des groupes d'enfants dans les cours des maisons ou des remises.
English: This resulted in its selling substantial amounts of the ‘open source’ cola drink as an additional product through another company which advertises ‘OpenCola’ on its website.
French: Des informations "négatives", telles que des possibilités de recherche qui ont été étudiées et trouvées sans intérêt, peuvent constituer des secrets d’affaires.
English: Accordingly, equality was not achieved in practice, but was merely a facade.
French: Dès lors, l’égalité n’était pas concrètement réalisée mais servait plutôt de façade à une égalité affichée mais non réelle.
English: POSITION-SPECIFIC REVIEW FINDINGS AND RECOMMENDATIONS COMMISSION FOR PUBLIC COMPLAINTS AGAINST THE ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE
French: CONCLUSIONS DE L’EXAMEN DE POSTES PRÉCIS ET RECOMMANDATIONS COMMISSION DES PLAINTES DU PUBLIC CONTRE LA GENDARMERIE ROYALE DU CANADA
English: She hoped that the Government's efforts to reduce gender disparities in employment would succeed.
French: Elle espère que les efforts du Gouvernement pour réduire les différences entres les sexes sur le marché du travail auront un résultat.
English: There were just a few cases, but they concern people who were stopped thanks to PNR data and were later involved in bomb attacks elsewhere in the world.
French: Il ne s'agissait que de quelques cas, mais ceux-ci concernent des personnes qui ont été arrêtées grâce aux données PNR et qui ont été plus tard impliquées dans des attentats à la bombe dans d'autres parties du monde.
English: This means that he does not need to sell at harvest time when prices are lowest, and could pay for ongoing expenses with the credit.
French: Cela signifie qu'il n'est pas obligé de vendre sa production au moment de la récolte, lorsque les prix sont au plus bas, et qu'il peut couvrir ses dépenses courantes grâce au crédit.
English: No corporate body or commercial entity has any influence over the contents of NAHO publications.
French: Tout le matériel publié par l’ONSA est soumis à un processus d’approbation mis en place afin de s’assurer que l’information présentée soit crédible, à jour et exacte.
English: Although the previous cases considered by the Tariff Board may be of interest as background to the present case, they are not directly applicable because they considered the previous tariff system and not the Harmonized System.
French: Bien que les causes antérieures examinées par la Commission du tarif puissent présenter un intérêt dans la présente affaire en ce qu'elles fournissent des données de base, elles ne s'appliquent pas directement parce que les décisions ont été prises aux termes de l'ancien système de classement tarifaire et non en vertu du Système harmonisé.
English: Because these gender-specific violations appear to have been under-reported, there are insufficient programmes to address the particular needs of female victims.
French: Ils ont semble-t-il souvent été passés sous silence, de sorte que l'on n'a pas lancé suffisamment d'activités axées sur les besoins particuliers des victimes de sexe féminin.
English: Footnote 17  Canadian Council of Resource and Environment Ministers (1987), PCB Phase-Out Strategy Control Options Report (preliminary)
French: Référence 17  Conseil canadien des ministres des ressources et de l’environnement (1987), PCB Phase Out Strategy Control Options Report (préliminaire)
English: This elongation is achieved by the 15th h and is not accompanied by a passage of the nuclei to the S and G2 phases.
French: Cet allongement est achevé à la 15e h; il n'est pas accompagné par le passage des noyaux en G1 des entre-nœuds inhibés, en S et en G2.
English: All these characteristics contribute to a system’s epistemic capacity.
French: Toutes ces caractéristiques contribuent à la capacité épistémique d’un système.
English: Words can be found forwards, backwards and diagonally
French: AIR RESPIRER VOITURE NUAGES POUMONS OXYGÈNE QUALITÉ MALADE SMOG
English: Applicants born before 1 January 1930 are exempted from the writing skills section.  Special exemptions are also provided for candidates with disabilities (see also the subsection on citizenship).
French: Les requérants nés avant le 1er janvier 1930 sont exemptés de la partie relative à l'aptitude en langue écrite et des exemptions spéciales sont prévues pour les candidats handicapés (voir également le paragraphe sur la citoyenneté).
English: • Early childhood care and development
French: • Éducation de haute qualité en français pour les francophones hors Québec
English: More far-reaching debt-relief measures must be taken, particularly debt cancellation; the poorest nations could not allocate sufficient resources to poverty eradication programmes as long as they were burdened by a staggering debt.
French: Il faut prendre des mesures plus efficaces pour atténuer le poids de la dette en particulier en l'annulant ; les nations les plus pauvres ne peuvent pas consacrer suffisamment de ressources au programme d'élimination de la pauvreté tant qu'ils sont écrasés par le poids d'une dette effarante.
English: The associated fulltime employee resources for 1999-2000 are estimated at 7.8 Department wide.
French: Les ressources en employés à temps plein ont été estimées à 7 ,80.
English: Working with faculties of education Preservice teachers use E-STAT in health and math Can E-STAT be integrated into teacher training as a tool for cross-curricular teaching?
French: Collaboration avec les facultés d'éducation Les futurs enseignants utilisent E-STAT pour préparer leurs cours en santé et en mathématiques Peut-on intégrer E-STAT comme outil d'enseignement pluridisciplinaire dans la formation des enseignants?
English: At its first meeting, the Open-ended Intergovernmental Working Group on Asset Recovery indicated that it would be useful to analyse legal and regulatory frameworks, determine basic evidentiary requirements under domestic law and prepare model provisions.
French: À sa première réunion, le Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur le recouvrement d'avoirs a estimé qu'il serait utile d'analyser les cadres juridiques et réglementaires, de définir quelles étaient les exigences fondamentales en matière de preuve en vertu de la loi interne et de formuler des dispositions types.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I recommend that the European Parliament should not adopt any amendments to the common position.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, je demande avec insistance que le Parlement européen n'apporte aucune modification à la position commune.