ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The workshop could have the following features:
French: L'atelier pourrait être organisé selon les modalités suivantes:
English: Encourages Member States to consider, as and where appropriate, initiatives that identify areas for practical action in all sectors and levels of society for the promotion of interreligious and intercultural dialogue, tolerance, understanding and cooperation, inter alia, the ideas suggested during the High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace held on 4 and 5 October 2007, including the idea of an enhanced process of dialogue among world religions;
French: Encourage les États Membres à examiner, selon qu'il conviendra, des initiatives visant à mettre en évidence des domaines d'action dans tous les secteurs et à tous les niveaux de la société en vue de promouvoir la tolérance, la compréhension, la coopération et les échanges interconfessionnels et interculturels, notamment les idées émises au cours du Dialogue de haut niveau sur l'entente et la coopération entre les religions et les cultures au service de la paix, qui s'est tenu les 4 et 5 octobre 2007, en particulier celle d'améliorer le dialogue entre les religions du monde;
English: RDC origins In 1998, the Canadian Initiative on Social Statistics studied the challenges facing the research community in Canada.
French: Les origines des CDR En 1998, l'Initiative canadienne sur les statistiques sociales a étudié les défis auxquels faisait face le milieu canadien de la recherche.
English: But in this case it would be the armed forces.
French: Là ce seront les forces armées.
English: UNHCR focussed its response on reinforcing the national asylum system, strengthening and implementing an emergency contingency plan, providing emergency assistance and supporting initial repatriation movements.
French: Le HCR a réagi en s'attachant surtout à renforcer le système d'asile national, à étoffer et mettre à exécution un plan d'intervention d'urgence, à fournir une aide d'urgence et à appuyer les premiers rapatriements.
English: In paragraph 50, the Board of Auditors reported that UNOPS agreed with its recommendation that UNOPS conduct ongoing reviews of its accounts payable balances and would (a) improve its financial statement preparation process; and (b) submit certified financial statements for audit in a timely manner.
French: Délai : Mars 2009  Au paragraphe 50, le Comité a indiqué que l'UNOPS s'était rangé à la recommandation du Comité selon laquelle il devait examiner régulièrement les soldes de ses comptes créditeurs.
English: We acknowledge that the minimal amount of time allocated to preliminary analyses and planning and the clear direction to reduce the number of CF personnel, made the preparation of such a document seem unnecessary.
French: Nous nous attendions à ce que plusieurs options, notamment l'attrition naturelle, soient évaluées plus clairement dans le cadre de la planification de la réduction des effectifs des FC.
English: The language skills of police officers are considered an asset in their recruitment.
French: Les compétences linguistiques des fonctionnaires de police sont considérées comme un atout lors du recrutement.
English: This count was obtained from an opportunistic aerial survey on July 9, 2002 and therefore, some individuals may have been missed.
French: Ce compte provient d’un relevé aérien opportuniste réalisé le 9 juillet 2002; il peut donc y manquer certains individus.
English: In contrast, the majority of unmet need in the additional 44 developing countries was associated with the desire of women to stop childbearing.
French: En revanche, la plupart des besoins non satisfaits dans les 44 autres pays en développement étaient liés au souhait des femmes de ne plus avoir d'enfants.
English: Thank you, Monsieur Roberge.
French: LE PRÉSIDENT :
English: If the European Parliament makes frequent use of its new initiative it must in the long term strengthen its influence on the European Union's legislative system.
French: Si le Parlement européen fait activement usage de sa nouvelle initiative, cela mènera, à long terme, à un renforcement de son influence sur le système juridique de l'Union européenne.
English: Endodontically treated teeth will be considered for a single unit crown following completion of endodontic therapy, and demonstrated success as evidenced by a current post-treatment periapical film and (if required) provider comments.
French: Une dent traitée par endodontie sera considérée pour une couronne simple après un traitement endodontique, dont le succès doit être démontré par une radiographie périapicale et, au besoin, par des informations fournies par le fournisseur de soins.
English: The DHC noted that UNHCR had taken into account the request of the ACABQ to maintain the basic format of the current document and consolidate the gains already made in the move to the unified budget.
French: Le Haut Commissaire note que le HCR a tenu compte de la requête du CCQAB visant à maintenir la présentation actuelle du document et à consolider les avancées déjà réalisées grâce au budget unifié.
English: On 3 April 2005, the Puerto Rico Environmental Quality Board announced that the United States Army Corps of Engineers had been awarded a $1.9 million contract to clean up Culebra.
French: Le 3 avril 2005, le Conseil portoricain de la qualité de l'environnement a annoncé que le corps du génie de l'armée américaine s'était vu confier un contrat de 1,9 million de dollars pour procéder au nettoyage de Culebra.
English: Accordingly, three ordinational methods which do not depend upon range limits are applied to presence–absence data for 100 species of vascular plants occurring in southern Ontario.
French: En conséquence, trois méthodes d'ordination qui ne dépendent pas des limites d'aires sont appliquées à des données de présence et d'absence pour 100 espèces de plantes vasculaires du sud de l'Ontario.
English: More information on SDS 2003 is available at http://www.pwgsc.gc.ca/sd-env/sds2003/strategy/toc-e.html.
French: Pour plus de détails au sujet de la Stratégie de développement durable 2003, veuillez consulter le site de TPSGC à l’adresse suivante : http://www.tpsgc.gc.ca/sd-env/sds2003/strategy/toc-f.html.
English: Tourism planning needs to reflect recent moves towards more integrated and consultative spatial and community planning, including processes like integrated coastal zone management.
French: La planification du tourisme doit refléter la récente tendance à la mise en place de processus consultatifs et mieux intégrés de planification spatiale et communautaire (gestion intégrée des zones côtières, par exemple).
English: • WIPO staff members spoke about the Madrid system in nine seminars, training courses or other meetings in the Central African Republic, Germany, Liechtenstein, the Netherlands and Spain, and at WIPO headquarters.
French: Des fonctionnaires venant d’Allemagne, de Cuba, des États-Unis d’Amérique, d’Italie, du Japon, de Mongolie, de Roumanie et du Soudan, ainsi que de l’Association interaméricaine de la propriété industrielle (ASIPI) se sont rendus au Service de l’enregistrement international des marques, où ils ont suivi des séances d’information sur le système de Madrid.
English: For jewellery intended for children under 15 years of age, obtain written confirmation from suppliers that lead has not been added to jewellery products, or the materials used to manufacture jewellery products, OR confirm, by laboratory analysis, that the concentration of total lead in the finished jewellery product does not exceed 65 mg/kg  2.
French: Dans le cas des bijoux destinés aux enfants de moins de 15 ans, obtenir du fournisseur la confirmation écrite que du plomb n'a pas été ajouté aux bijoux et accessoires, ou aux matériaux utilisés dans la fabrication de ces produits, OU confirmer, au moyen d'analyses en laboratoire, que la concentration totale de plomb dans le produit fini n'est pas supérieure à 65 mg/kg.  2.
English: I thought it was expensive for what it offered.
French: Salle de bain trop petite, wc dans un coin d'accés inconfortable, usage des boutons électriques infernale!! Dommage tout le reste est bien!
English: Future plans for the conservation of the Red Crossbill, percna subspecies, should involve improving our understanding of the boreal forest community in Newfoundland to ensure the long-term persistence of not only the percna subspecies, but also the suite of other boreal forest species specialists.
French: La planification future de la conservation du Bec-croisé des sapins de la sous-espèce percna devra inclure l'amélioration de la compréhension de la communauté de la forêt boréale de Terre-Neuve pour assurer la persistance à long-terme, non seulement de la sous-espèce percna, mais aussi celle du groupe des espèces spécialistes de la forêt boréale.
English: Report of the COSO Subcommittee on Workplace Well-being.
French: Rapport du Sous-comité du CHF sur le mieux-être en milieu de travail.
English: Program Criteria, 3A, 5, 6 Draft Liability Documents:
French: Mai, section 2.2; juin, p.
English: No companies currently listed)
French: Aucune compagnie n'est présentement listée)
English: The Conference covered issues related to implementing single window such as national single window implementation cases, data harmonization, UNeDoc, etc.
French: Les questions examinées se rapportaient notamment à la mise en place d'un guichet unique, y compris au niveau national, à l'harmonisation des données, aux documents de l'ONU sous forme électronique.
English: Little did I realize that that portfolio would one day be handed to me.
French: Je ne savais pas que mon portefeuille actuel me serait un jour confié.
English: Only if we do not have a three-speed Europe, which is the risk we are running, will we genuinely be able to talk about a process of political integration.
French: Il ne pourra être réellement question d'un processus d'intégration politique que si nous évitons de tomber dans une Europe à trois vitesses, un risque que nous encourons actuellement.
English: Gastrointestinal diseases that are often triggered reflux esophagitis.
French: Maladies gastro-intestinales, qui sont souvent déclenché une oesophagite de reflux.
English: Top of page Security Awareness CRA administrative security standards related to the computing environment include the following:
French: Haut de la page Sensibilisation à la sécurité Les normes de sécurité administratives de l'ARC concernant l'environnement informatique comprennent ce qui suit :
English: Priority over new appointments is given, second, to persons who for reasons of family work worked on a part-time basis and now wish to resume full-time employment.
French: Bénéficient, en second lieu, d'une priorité par rapport aux nominations nouvelles les personnes qui, pour des motifs liés au travail familial, ont exercé une activité à temps partiel et qui souhaitent reprendre une activité à temps complet.
English: The prestigious World Cup trophy on a world tour has finally arrived in the East African country of Uganda on Saturday night.
French: Une étude sur les hommes ayant des relations sexuelles avec les hommes (HSH) au Malawi montre que, comme ailleurs dans le monde en développement, ce groupe vulnérable court un risque plus grand de contracter le VIH et le SIDA que le reste de la population. Par ailleurs, leur statut de risque est exacerbé puisque les gouvernements refusent de les cibler pour les services ou informations de santé afin de contenir la transmission du VIH.
English: Food poisoning
French: Aucune transmission interpersonnelle Aucune transmission interpersonnelle
English: Kuwait has been using his DNA samples in identification procedures applied to human remains brought to the country.
French: Le Koweït utilise ses échantillons d'ADN lors des procédures d'identification des dépouilles mortelles qui lui sont remises.
English: P.O. Box 880 Address: 166 Fraser Lane Town/Prov:
French: P.O. Box 880 Adresse : 166 Fraser Lane Ville / Province :
English: Several delegations, including those of Albania and Slovenia, indicated their interest in participating.
French: Plusieurs délégations, dont celles d'Albanie et de Slovénie, ont indiqué leur intention d'y participer.
English: IMHA/COCHRANE literature service* Name:
French: Le service documentaire de l’IALA et de Cochrane* Nom :
English: IPC Revision Working Group – Fifteenth session (Geneva, May 29 to June 2, 2006) ____________________________________________
French: Groupe de travail sur la révision de la CIB – Quinzième session (Genève, 29 mai – 2 juin 2006) ____________________________________________________________
English: I personally also want to see a Europe of real reform, because without reform there can be no results.
French: Personnellement, je veux aussi assister à une véritable réforme en Europe, car sans réforme, il ne peut y avoir de résultats.
English: Deadline: October 2002;
French: Date limite : octobre 2002;
English: Statistics From Canadian Human Rights Commission (CHRC) E. Appendices Appendix A Questionnaire for Statistical Data on Harassment in the Workplace Appendix B Questionnaire for Departmental Harassment Policy Coordinators
French: Statistiques de la Commission Canadienne des droits de la personne (CCDP) E. Annexes Annexe A Questionnaire de cueillette des données statistiques sur le harcèlement en milieu de travail Annexe B Questionnaire destiné aux Coordonnateurs ministériels de la politique sur le harcèlement
English: The 13 recommendations were at various stages of implementation.
French: Le stade d'application des recommandations du BSCI varie selon le cas.
English: If symptomatic, how long have you had the symptoms that you are experiencing?
French: • Pratiquez-vous la pénétration? (pénétrez-vous vos partenaires dans le vagin ou l’anus ou vos partenaires pénètrent-ils votre vagin ou votre anus?)
English: These measures, which will bring Canada's regime in line with international standards, serve to maintain the credibility and soundness of our financial system in addition to sending a signal to the international community that Canada is an active participant in the fight against money laundering and terrorist financing.
French: Par ailleurs, la mise en œuvre de telles mesures, qui rendraient le régime canadien conforme aux normes internationales, préserverait la crédibilité et l'intégrité du système financier tout en envoyant un message à la communauté internationale, à savoir que le Canada est à l'avant-garde de la lutte contre le recyclage de produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: ASSESSMENT PROCESS AND CRITERIA
French: PROCESSUS ET CRITÈRES D’ÉVALUATION
English: When members of ethnic minorities choose to return to still-fragile communities emerging from conflict, there is no more important role for the humanitarian community than ensuring that they are safe and protected and that they are helped to remain in their homes.
French: Lorsque les membres de minorités ethniques choisissent de réintégrer des communautés encore fragiles sortant d'un conflit, il n'existe pas de rôle plus important pour la communauté humanitaire que de veiller à ce que ces personnes bénéficient d'une sécurité et d'une protection et qu'elles reçoivent une aide afin de réintégrer leurs foyers.
English: Kanaka Maoli(Native Hawaiian) speak at the college and community forums to share the indigenous perspective on current events related to the environment.
French: Des Kanaka Maoli (autochtones hawaïens) interviennent à l’occasion des forums universitaires et communautaires afin de donner le point de vue des autochtones sur les évolutions actuelles en ce qui concerne l’environnement.
English: Among on-site amenities you will find a bar, personal newspapers and Wi-Fi Internet connection throughout the property.
French: Parmi les services proposés, vous trouverez un bar, des journaux et la connexion Internet Wi-Fi dans tout l'établissement.
English: INVITES THE EUROPEAN PARLIAMENT TO 5.
French: A soutenir les initiatives de l’Assemblée de l’UEO en donnant suite aux documents qu’elle adopte et en les diffusant, reconnaissant ainsi l’utilité de son travail pour leur discussion budgétaire à propos des opérations extérieures ; II.
English: After passed this time frame, you will get a store credit.
French: AprÃ¨s ce dÃ©lai, vous obtiendrez un crÃ©dit de magasin.
English: And that planning tends to be done independently of other aspects of health care.
French: Nous planifions des effectifs médicaux ou infirmiers au lieu de planifier des services.
English: video memory  Memory that consists of memory chips dedicated to video functions.
French: virus  Programme conçu pour nuire ou détruire les données stockées sur votre ordinateur.
English: In addition to these department wide standards, Advisory Services has its own internal processes and standards.
French: Outre ces normes ministérielles, la Division applique ses propres processus internes et normes.
English: The six subject areas are as follows: Broad Environment Benefits of Trade Government Role Canada - U.S. Relations Developing Countries Media Consumption
French: Les questions posées, dont les résultats sont notés sur une échelle de 7 points allant de la tranche inférieure (1 à 3) à la tranche supérieure (5 à 7), portent sur les six thèmes suivants : - le contexte; - les avantages du commerce; - le rôle du gouvernement; - les relations canado-américaines; - les pays en développement; - la consommation médiatique.
English: From there we will go to Chitose Airport for a flight back to Tokyo, with no chance for a stopover.
French: Une fois sur place, nous nous rendrons à l’aéroport de Chitose et prendrons le vol de retour pour Tokyo, sans prendre le temps de faire escale.
English: Also included on the board is 128MB of DDR memory, 10/100 ethernet, 2 USB 1.1 ports, 1 PCI/AGP slot, and sound with optical out.
French: Cette carte comprend aussi 128Mo de mémoire DDR, un port Ethernet 10/100, deux ports USB 1.1, un emplacement PCI/AGP et du son avec une sortie optique.
English: VV9b Carriage in bulk of full loads (if Class 8, only for wastes) is permitted in closed containers or in sheeted large containers with complete walls.
French: VV9b Le transport en vrac par chargement complet (pour la classe 8, seulement s'il s'agit de déchets) est autorisé dans des conteneurs fermés ou des grands conteneurs à parois pleines bâchés.
English: (c) VERY TOXIC: substances with properties corresponding to those in table 1 or table 2 below, and which, owing to their physical and chemical properties, are capable of creating industrial accident hazards;
French: c SUBSTANCES TRÈS TOXIQUES : substances dont les propriétés correspondent à celles qui sont énoncées aux tableaux 1 ou 2 ci-dessous et qui, en raison de leurs propriétés physiques et chimiques, sont susceptibles de créer des risques d'accidents industriels;
English: Furthermore, greater involvement by Parks Canada in regional issues and land-use planning will facilitate communication between Parks Canada and local authorities and increase local support for maintaining and increasing the ecological integrity of national parks.
French: De plus, une participation accrue de Parcs Canada aux questions régionales et à la planification de l’utilisation des terrains facilitera la communication entre Parcs Canada et les autorités locales, et augmentera l’appui local au maintien et à l’amélioration de l’intégrité écologique des parcs nationaux.
English: Perhaps the strongest argument that has been put by the supporters of electronic democracy is that most democracies are now confronted by electorates where a growing number of people are cynical about politics and politicians and where there is widespread political apathy and unwillingness to engage in the political process.
French: D’autres pays ont également commencé à s’orienter vers la démocratie électronique, en particulier les Etats-Unis et certains Etats membres de l’UE.
English: The knife, killuutiviniq, was typically employed in skinning game, and one important use was in skinning the square flipper seal spirally in long strips.
French: Le couteau, killuutiviniq, était communément employé pour écorcher le gibier, et un de ses usages importants consistait à enlever la peau du phoque barbu en longues bandes en spirale.
English: • Perceptions of justice system practitioners about the effectiveness of efforts
French: • Perception des professionnels du système de justice quant à l'efficacité des efforts engagés
English: CBC News, CTV.ca, 2 July 2008) Source article  Source article Public Safety Canada Geomatics provides a map of the affected area.
French: CBC News, CTV.ca, 2 juillet 2008) Article d'origine  Article d'origine L’équipe de géomatique de Sécurité publique Canada fournit une carte de la région touchée.
English: (6) The portion of an EAP made to a beneficiary under an RESP that allows more than one beneficiary at any one time that is attributable to CES grants is nil where the beneficiary became a beneficiary under the RESP after attaining 21 years of age, unless, before attaining 21 years of age, the beneficiary had been a beneficiary under another RESP that allows more than one beneficiary at any one time.
French: (6) La partie d'un PAE qui est versée au bénéficiaire d'un REEE pouvant avoir plus d'un bénéficiaire à un moment donné et qui est imputable à des subventions pour l'épargne-études est égale à zéro si le bénéficiaire est devenu un bénéficiaire du REEE après avoir atteint l'âge de vingt et un ans, à moins que, avant d'avoir atteint cet âge, il n'ait été bénéficiaire d'un autre REEE pouvant avoir plus d'un bénéficiaire à un moment donné.
English: • Blackout on transmission of election survey results
French: • Interdiction de la diffusion de sondages électoraux
English: Recognizing the unique case that Albania represents in the domain of interreligious harmony, under the joint auspices of the Director-General of UNESCO and the Government of Albania a Regional Summit on Interreligious and Interethnic Dialogue was held in Tirana, the Albanian capital, a few years ago.
French: En reconnaissance de la situation exceptionnelle de l'Albanie sur le plan de l'harmonie entre les religions, un Sommet régional sur le dialogue interconfessionnel et interethnique s'est tenu il y a quelques années à Tirana, la capitale albanaise, sous les auspices du Directeur général de l'UNESCO et du Gouvernement albanais.
English: The vote will take place today at 12.00 noon.
French: Le vote aura lieu demain à 12 heures.
English: Other recommendations call on Canada to review and/or consider making changes to its policies or practices.
French: Dans d'autres recommandations, on invite le Canada Ã Ã©tudier la possibilitÃ© d'apporter des changements Ã ses politiques ou pratiques.
English: • The Multiculturalism Program priorities for the future are communicating the value of diversity, eliminating systemic discrimination, combating racism, and responding to hate and bias activity.
French: Access to Training — Film and Theatre offert par le Manitoba Theatre for Young People propose une formation aux jeunes de couleur qui se heurtent à des obstacles d'ordre linguistique, social ou financier liés au manque d'information.
English: Tel.  +373 2 748994
French: Mme Olga Nocevkina Société anonyme «Viorica-Cosmetic» Mesadger, 1 CHISINAU Téléphone +373 2 748994
English: Bellefeuille Township Kipawa Z.E.C. All species April 1 to the Thursday before the third Friday in May 26.
French: Canton Bellefeuille ZEC Kipawa Toutes les espèces Du 1er avril au jeudi veille du troisième vendredi de mai 26.
English: He was full of admiration for independent journalists working in such countries.
French: Il était plein d’admiration pour les journalistes indépendants travaillant dans ces pays.
English: Do you have more than 4 children?
French: Vous avez plus de 4 enfants?
English: Key Small Business Statistics - July 2002  How many Jobs do Small Businesses create?
French: Principales statistiques relatives aux petites entreprises - juillet 2002  Combien d'emplois les petites entreprises créent-elles?