ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Later on, as an Internet e-Consultant with a leading international web consultancy company, Henry serviced most of the major international hotel brands on how to drive online performance.
French: Plus tard, en tant que Consultant Internet dans une société de conseil internationale spécialisée, il a travaillé avec les plus grands noms de l’hôtellerie pour les aider à développer efficacement leur business en ligne.
English: On the other hand, where relations were less satisfactory, natural resources fell prey to massive and systematic destruction by the militias, by poachers and even by the local populace.
French: Par contre, là où les relations étaient mauvaises, les ressources naturelles ont été la proie d'une destruction massive et systématique par les milices combattantes, par les braconniers et même par la population.
English: Life insurance companies, pension funds 21.7% Quasi-banks 4.5% Chartered banks 13.4%
French: Sociétés d’assurance-vie, caisses de retraite 21,7 % Quasi-banques 4,5 % Banques à charte 13,4 %
English: The Center will provide an authorization code to the Challenger and will terminate the Challenge proceeding.
French: Le Centre fournira au contestant un code dautorisation et mettra fin à la procédure de contestation.
English: Since military spouses often need language skills to help them find employment and communicate better with the local population, they should have access to second language courses on all military bases.
French: Vu que les conjoints ont souvent besoin de compétences linguistiques pour les aider à trouver un emploi et mieux communiquer avec la population locale, ils devraient avoir droit à des cours de langue seconde dans les bases militaires.
English: In either case there would be a long delay.
French: Dans un cas comme dans l'autre, il fallait s'attendre à un long délai.
English: This has proved to be very useful and may well be repeated in the future.
French: Si le contrôle de la provenance et du mouvement des cigarettes devient plus étroit dans un État membre ou dans un pays tiers particulier, les fraudeurs déplacent simplement leurs opérations dans un autre État membre ou dans un autre pays tiers.
English: The present report provides comprehensive information on the activities developed for the Year and completes the information provided by UNESCO in its interim report (see A/63/349).
French: Le présent rapport, qui contient des renseignements détaillés sur les activités organisées dans le cadre de la célébration de cette Année, vient compléter les informations fournies par l'UNESCO dans son rapport intérimaire (A/63/349).
English: It has to be consulted in cases provided for in the Treaties, and in all the cases where the relevant institutions consider it appropriate. The Council presidency, the Commission and the European Parliament increasingly call on the Committee to deliver exploratory opinions ahead of the Community policy- and decisionmaking process.
French: De plus en plus souvent il est saisi par la présidence du Conseil, par la Commission ou par le Parlement européen de demandes d'avis dits "exploratoires", en amont du processus de formation des politiques et des décisions communautaires.
English: • Headquartered in Ottawa, with regional offices in Toronto, Montreal and Vancouver.
French: • Basée à Ottawa, avec des bureaux régionaux situés à Toronto, à Montréal et à Vancouver.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Human Resources > e-Learning > Choosing a Format Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Ressources humaines > Apprentissage électronique > Choisir un format Liens institutionnels
English: Deposits in the Raglan horizon are associated with relatively distal sedimentary units of the Povungnituk Group.
French: Les gîtes dans l'horizon Raglan sont associés aux unités sédimentaires relativement distales du Groupe de Povungnituk.
English: There were weaknesses in certain financial controls, most notably in the benefit approval process, and the means by which Human Resources Management Information System (HRMIS) data was used to update the database used to verify the eligibility of members receiving benefits.
French: Des faiblesses ont été relevées à l’égard de certains mécanismes de contrôle financier, surtout dans le processus d’approbation des soins, et aussi en ce qui concerne l’utilisation des données du Système d’information sur la gestion des ressources humaines (SIGRH) pour actualiser la base de données servant à vérifier l’admissibilité des membres recevant les soins.
English: Exceptions by law have, for instance, been made for institutions founded on religious or ideological principles.
French: Des exceptions ont été prévues par la loi, par exemple, pour les institutions fondées sur des principes religieux ou idéologiques.
English: I was very receptive to this idea because, based on work we've done in various program initiatives that touches on water demand management, there appear to be some obstacles within the social cultural context of the Middle East to certain proposed policies or approaches to water demand management — in particular, the idea that [water utilities] should increase the tariffs on water.
French: J'étais très ouvert à l'idée parce que j'avais pu constater, lors de divers projets sur la gestion de l'eau, que le contexte socio-culturel au Moyen-Orient fait souvent obstacle à certaines politiques ou approches préconisées de la gestion de l'eau, en particulier l'augmentation des tarifs [par les services d'eau].
English: Salmon, M. ,Wyneken, J. (Compilers)., Proceedings of the Eleventh Annual Workshop on Sea Turtle Biology and Conservation.
French: Salmon, M.,Wyneken, J. (Compilers)., Proceedings of the Eleventh Annual Workshop on Sea Turtle Biology and Conservation.
English: We wanted double labelling, the common position has given it to us, only it would have been preferable to have the additional designation on the front of the packaging.
French: Nous voulions un double étiquetage, la position commune nous l' accorde, bien que nous eussions préféré que les informations complémentaires soit indiquées sur la face antérieure de l' emballage.
English: If Canada can become a world-leader in niche CDE/M&S critical to interoperability, then a unique interoperability niche market can be created and exploited.
French: Si le Canada devenait un chef de file mondial dans le domaine de CDE/M et S de créneaux, un marché à créneaux unique, axé sur l'interopérabilité, pourrait alors être créé et exploité.
English: 3.05 The Protocol would contain its own administrative and final provisions.
French: 3.05 Le protocole contiendrait des dispositions administratives et des clauses finales qui lui sont propres.
English: Michelle Gagnon  Senior Associate, Partnerships and Knowledge Exchange CIHR's Institute of Health Services and Policy Research and  Institute of Population and Public Health (613) 952-4538 mgagnon@cihr.ca or Erica Di Ruggiero Assistant Director CIHR's Institute of Population and Public Health (416) 946-7987 e.diruggiero@utoronto.ca
French: Michelle Gagnon  Associée principale, Partenariats et partage des connaissances Institut des services et des politiques de la santé et  Institut de la santé publique et des populations des IRSC (613) 952-4538 mgagnon@irsc.ca ou Erica Di Ruggiero Directrice adjointe Institut de la santé publique et des populations des IRSC (416) 946-7987 e.diruggiero@utoronto.ca
English: Hydro may enter onto the Lands adjacent to the Leased Area for the purpose of undertaking works to protect any Works located within the Leased Area or to protect persons or property that may be at risk from such Works, provided that: a.
French: Hydro peut mettre à la terre des structures, installations ou autres choses, quel qu’en soit le propriétaire, se trouvant à quelque endroit sur les terres si, d’après ce qu’Hydro est fondée à croire, cette mise à la terre aura pour effet d’éliminer ou de réduire les risques pour les personnes ou les biens relativement aux ouvrages.
English: The papers include HEALNet student research presented at the HEALNet Annual General Meeting in November of 1997.
French: Les communications comprennent des travaux réalisés par des étudiants du RELAIS présentés à l'assemblée générale annuelle du RELAIS en novembre 1997.
English: HANCOCK, Michael, United Kingdom, ALDE ALAY FERRER, Vicenç, Andorra, SOC COX, Thomas, United Kingdom, SOC DUPRAZ, John, Switzerland, ALDE FERNÁNDEZ-CAPEL, Blanca, Spain, EPP/CD HUSS, Jean, Luxembourg, SOC LINDINGER, Ewald, Austria, SOC MARQUET, Bernard, Monaco, ALDE McCAFFERTY, Chris, United Kingdom, SOC RIGONI, Andrea, Italy, EPP/CD WOHLLEBEN, Verena, Germany, SOC
French: HANCOCK, Michael, Royaume-Uni, ADLE ALAY FERRER, Vicenç, Andorre, SOC COX, Thomas, Royaume-Uni, SOC DUPRAZ, John, Suisse, ADLE FERNÁNDEZ-CAPEL, Blanca, Espagne, PPE/DC HUSS, Jean, Luxembourg, SOC LINDINGER, Ewald, Autriche, SOC MARQUET, Bernard, Monaco, ADLE McCAFFERTY, Chris, Royaume-Uni, SOC RIGONI, Andrea, Italie, PPE/DC WOHLLEBEN, Verena, Allemagne, SOC
English: • Courage, (principle 5), should be changed to conviction. • Principle 1 seems to cover 2,3, and 5.
French: Des commentaires sur la forme ont également été formulés : entre autres choses, la déclaration doit être brève, claire et simple, et être étayée d'un document d'information intégral.
English: The conference provided participants with a solid overview of the main elements of the Bologna Process and allowed ample opportunities for discussion.
French:  La conférence offrait un aperçu global des éléments clé du processus de Bologne et un espace de débats approfondis.
English: 17.0% Beijing Kronoshenhua Flooring Co.
French: 17,0 % Beijing Kronoshenhua Flooring Co.
English: A residence permit may now therefore be granted without the need for a medical examination.
French: Il est donc désormais possible d'accorder un permis de résidence sans qu'un examen médical soit nécessaire.
English: (2) In the case of a recorded claim transferred to Her Majesty (a) the requirements for the payment of fees and for representation work in respect of the claim are suspended for the period during which the claim is held by Her Majesty; and (b) the periods set out in subsections 38(2) and 58(1) and section 59 are extended by the period during which the claim or lease is held by Her Majesty.
French: (2) Dans le cas où un claim enregistré est cédé à Sa Majesté : a) les exigences relatives au paiement des droits et aux travaux obligatoires à l'égard du claim sont suspendues tant que Sa Majesté détient le claim; b) les périodes visées aux paragraphes 38(2) et 58(1) et à l'article 59 sont prolongées de la période de détention du claim ou du bail par Sa Majesté.
English: Change of Practice regarding "Retail Services" in the United Kingdom
French: Changement de pratique concernant les "Services de vente" au Royaume-Uni
English: Pointe-Claire, QC Heimatbote=Monthly bulletin of the Alliance of the Danube-Swabians of Canada.
French: Hamilton, ON -EEspagnol/Spanish Popular.
English: Samandú, L., and Pereira, R. 1996.
French: Samandú, L.  et Pereira, R.
English: Commissioner, we know that the Commission is very aware of this, but more than being aware of it, we must act and remove the last obstacles which remain.
French: Monsieur le Commissaire, nous savons que la Commission est très consciente de cela, mais au-delà de cette conscience il nous faut agir et faire sauter les derniers verrous qui demeurent.
English: Under the Act of 20 April 2004, further training is now the responsibility of the National Employment Board.
French: Protection juridique Le Comité rappelle que, pour être efficace, le droit à un logement d’un niveau suffisant doit être juridiquement protégé.
English: Additionally, new staff and consultants will be provided with appropriate training to ensure that they are familiar with current procedures and policies.
French: Les nouveaux employés et consultants recevront la formation requise sur les politiques et procédures en vigueur.
English: Health Canada’s approach to CHA administration emphasizes transparency, consultation and dialogue with provincial and territorial health care authorities. The application of financial penalties is considered only as a last resort when all options to resolve an issue collaboratively have been exhausted.
French: On trouve le Rapport annuel sur la Loi canadienne sur la santé à l’adresse suivante : www.hcsc.gc.ca/medicare. Santé Canada gère la LCS en mettant l’accent sur la transparence, la consultation et le dialogue avec les autorités sanitaires provinciales et territoriales.
English: Reporting requirements for Chairholders  Chairholders are also required to complete an electronic Annual Report unless they have been in the position for less than 12 months.
French: Exigences en matière de rapport pour les titulaires de chaires   Les titulaires de chaires sont également tenus de soumettre un rapport annuel électronique, sauf s'ils sont en poste depuis moins de 12 mois.
English: These factors apply in respect of internal audit at the center and to departmental internal audit units, where established.
French: Ces facteurs s’appliquent au service de vérification interne à l’autorité centrale et au service dans les différents ministères, le cas échéant.
English: In that connection it expressed thanks to WIPO for the progress made by the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore.
French: Dans ce contexte, elle a exprimé sa reconnaissance à l’OMPI pour les progrès accomplis par le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: Lastly, too, there was also the question of whether specific proposals still stood a chance of being adopted, and that brings me to the point that you so rightly addressed.
French: Enfin, il fallait aussi déterminer si chaque proposition avait toujours une chance d’être adoptée, ce qui m’amène au point que vous avez à très juste titre soulevé.
English: Perhaps less evident is a sense of how urgent, how desperately urgent, action is; why boosting research and innovation is needed now, when Member States are all making difficult choices about where to cut their budgets.
French: Le sentiment d'urgence, le sentiment d'extrême urgence est peut-être moins évident, de même que celui de la nécessité d'encourager la recherche et l'innovation alors que les États membres font tous des choix difficiles quant à savoir où réaliser des réductions budgétaires.
English: • Ottawa Hospital (CAN, CGDN, PENCE)
French: • Ottawa Hospital (RCA, RCMG, PENCE)
English: Although the designated committee may recognise a new occupational diseases at any time, it is obliged by the Revised Code to review the list of occupational diseases at least every five years.94 The Revised Code has succeeded in better defining the contingency of an occupational disease, thereby facilitating greater harmonisation within the social security systems of Europe.
French: Il s’ ensuit que, si une Partie Contractante ne ratifie que la Partie II du Code (révisé) sur les soins médicaux et non la Partie VIII sur la maternité, elle n’ pas obligée de fournir des traitements médicaux conçus spécifiquement est pour les femmes enceintes et celles qui viennent de donner naissance à un enfant.
English: This Protocol shall extend to the territory or territories named in the notification as from the ninetieth day after its receipt by the Secretary-General or, if on that day the Protocol has not yet entered into force, as from the time of its entry into force.
French: Le présent Protocole est applicable au territoire ou aux territoires mentionnés dans la notification à compter du 90e jour après réception de ladite notification par le Secrétaire général ou, si à ce jour le Protocole n'est pas encore entré en vigueur, à compter de son entrée en vigueur.
English: (zone de libre-échange) "spun yarn" means cotton or man-made fibre yarns referred to in any of heading Nos. 52.05 to 52.07 or 55.09 to 55.11 that are spun in Mexico or the United States from fibre referred to in any of heading Nos. 52.01 to 52.03 or 55.01 to 55.07 that is produced or obtained outside the free trade area.
French: (fabric and made-up goods) « vêtements » Les articles visés aux chapitres 61 et 62 de la liste des dispositions tarifaires qui sont coupés ou tricotés et cousus ou autrement assemblés au Mexique ou aux États-Unis à partir de tissus ou de fils produits ou obtenus hors de la zone de libre-échange. (apparel) « zone de libre-échange » La zone composée du Canada, du Mexique et des États-Unis.
English: The purpose of practice notes and information circulars is to help communicate to its clients and to the public the Board’s procedures and practices in relation to the Code and the Regulations adopted by the Board in December of 2001.
French: Circulaires d’information et avis de pratique L’un des principaux résultats des discussions qui ont eu lieu avec les principaux groupes de clients, c’est le consensus qui s’est dégagé concernant la nécessité de produire des circulaires d’information et des avis de pratique.
English: (2) On 07/11/03, the applicant filed an application for a declaration of invalidity contesting the validity of the contested CD.
French: (2) Le 7 novembre 2003, la demanderesse a introduit une demande en nullité du dessin ou modèle communautaire contesté.
English: Home / Publications On-Line / Other / Policy Impact Analysis Statement – Disposal of Withdrawn/Expired (Closed) Claim File / Alternatives / Policy Proposal / Policy Proposal
French: Accueil / Publications en ligne / Autres / Résumé de l’étude d’impact de la politique – Élimination de dossiers (clos) de demandes retirées ou expirées / Solutions envisagées / Énoncé de politique / Énoncé de politique
English: The three-star Estampa Hotel is about 12 km to Baqueira Beret ski tracks in Escunhau.
French: L'hotel Estampa *** se trouve dans la localité de Escunhau à seulement 12km des pistes de Baqueira Beret.
English: The file will contain information about the fragment's location and the settings.
French: Le fragment sera sauvegardé avec les lignes et sa position sur le fond.
English: These ferries offer year-round crossings between North Sydney, Nova Scotia and Port aux Basques, Newfoundland.
French: Les navires font toute l'année la traversée entre North Sydney (Nouvelle-Écosse) et Port aux Basques (Terre-Neuve).
English: The Commission's proposal is heading in the right direction, but it has a cynical perspective - that it is someone else who should fly less.
French: La proposition de la Commission va dans la bonne direction, malgré cette perspective cynique, à savoir que c'est quelqu'un d'autre qui va devoir voyager moins.
English: 142, No. 15 — July 23, 2008 Registration SOR/2008-222 July 4, 2008 WAGE EARNER PROTECTION PROGRAM ACT Wage Earner Protection Program Regulations P.C. 2008-1317 July 4, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Labour, pursuant to section 41 of the Wage Earner Protection Program Act (see footnote a), hereby makes the annexed Wage Earner Protection Program Regulations.
French: 142, no 15 — Le 23 juillet 2008 Enregistrement DORS/2008-222 Le 4 juillet 2008 LOI SUR LE PROGRAMME DE PROTECTION DES SALARIÉS Règlement sur le Programme de protection des salariés C.P. 2008-1317 Le 4 juillet 2008 Sur recommandation du ministre du Travail et en vertu de l’article 41 de la Loi sur le Programme de protection des salariés (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur le Programme de protection des salariés, ci-après.
English: We welcome the steps towards peace in Liberia, the Sudan, Somalia, the Democratic Republic of the Congo and Sierra Leone.
French: Nous nous félicitons des mesures prises pour la paix au Libéria, au Soudan, en Somalie, dans la République démocratique du Congo et en Sierra Leone.
English: The process of registering national cultural centres began in 1989 and is still under way, with some 50 per cent of those centres having been registered in 1993 and 1994.
French: L'enregistrement de ces centres a commencé en 1989 et continue aujourd'hui encore - environ la moitié d'entre eux ont été portés au registre pendant la période 1993-1994.
English: All linkages for the purpose of administering human resources and compensation plans are in compliance with the provisions of the Privacy Act.
French: Le SAP est aussi doté d’un module de libre-service qui permet aux employés de consulter certaines données sur les congés, les avantages sociaux et les données personnelles.
English: I write with reference to my letter of 22 November 2002 (S/2002/1284).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur ma lettre datée du 22 novembre 2002 (S/2002/1284).
English: This approach focuses on making sure that drinking water is clean from it's source, all the way to the tap, and that we can develop and implement even stronger national guidelines for water quality, water monitoring and research. 
French: Cette approche vise avant tout à assurer que l'eau potable est propre de la source au robinet et que le Ministère peut élaborer et mettre en œuvre des recommandations nationales encore plus robustes sur la qualité de l'eau, la surveillance de l'eau et la recherche.
English: With hindsight we can now see how mistaken this was.
French: Mais l'environnement de sécurité et le cadre politique sont demeurés globalement identiques : la menace venait de l'Est, ce serait une invasion massive et soudaine avec des armes conventionnelles et nucléaires, et seule pourrait y faire face une alliance transatlantique fortement armée, dont les membres assumeraient des rôles bien déterminés et soigneusement répétés à l'avance.
English: ▪ Fishery Officers conduct surveillance of the seal harvest by means of aerial and vessels patrols, dockside inspections of vessels at landing sites and inspections at buying/processing facilities.
French: ▪ Les agents des pêches surveillent la chasse au moyen de patrouilles aériennes, de patrouilles maritimes, d'inspections à quai des bateaux aux lieux de débarquement et d'inspections aux installations d'achat et de transformation.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DCC4A320&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DCC4A320&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Regulatory Developments Affecting Consumer Services The Commission attaches high importance to the advancement of consumer interests and consumer access to telecommunications services in the context of the continued transition from a monopoly to a competitive telecommunications market.
French: Nouvelle réglementation touchant les services aux consommateurs Alors qu'un marché concurrentiel des télécommunications prend progressivement la place d'un monopole, le Conseil accorde beaucoup d'importance à appuyer les intérêts des consommateurs et à faciliter l'accès aux services de télécommunication.
English: Estimates of employment and the labour force are seasonally adjusted, using separate seasonal adjustment factors.
French: Les estimations de l'emploi et de la population active sont désaisonnalisées à partir de facteurs de correction saisonnier distincts.
English: The CBSA analyzes the security intelligence report, focusing on evaluating an individual’s admissibility under the IRPA.24 The CBSA may analyze a broader range of factors than might concern either CSIS or the RCMP.
French: Un rapport de renseignement en matière de sécurité établi soit par le SCRS soit, rarement, par la GRC, sert de fondement à une demande de certificat de sécurité.
English: Work in 2006 will focus on keeping the website easy to navigate and up-to-date.
French: En 2006, on s'emploiera essentiellement à tenir un site Web convivial et à jour.