ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Committee notes the ongoing considerations by the Secretariat of ways to overcome equipment shortfalls faced by troop-contributing countries, and asks the Secretariat to present the results of its considerations to the Committee upon completion.
French: Le Comité spécial note que le Secrétariat continue d'examiner les moyens de combler le manque de matériel auquel se heurtent certains pays fournisseurs de contingents, et il demande au Secrétariat de lui présenter les résultats auxquels il aura abouti.
English: A presentation of the most fundamental features of the biology of the mammary gland, a unique model of an organ capable of an abundant synthesis of proteins: endocrinology of lactation, role of prolactin, genetics and protein synthesis, immunology ...
French: Cet ouvrage d'enseignement de la géologie, du collège à l'université, montre comment l’observation des fonds océaniques permet de comprendre l’origine et l’évolution de notre planète. Plus de 110 photos, pour la plupart inédites, illustrent le propos.
English: The Concluding Statement (see Annex IV) adopted by the participants stressed the importance of taking necessary measures in order to establish a NHRI in compliance with the Paris Principles.
French: Dans la déclaration finale (voir l'annexe IV), les participants ont souligné qu'il importait de prendre les mesures nécessaires pour créer des institutions nationales satisfaisant aux Principes de Paris.
English: Information/data collected by DMCs from fishers during DMP operations is personal information as defined by the Privacy Act, and is the property of DFO.
French: Les renseignements obtenus des pêcheurs par les ECQ lors d'opérations du PVQ sont des renseignements personnels aux termes de la Loi sur les renseignements personnels, est sont la propriétés du MPO.
English: The operating mode switch shall be positioned according to the table below:
French: 4.1.3 La position du sélecteur de mode est déterminée conformément au tableau ci-après:
English: (a) Magistrates at the Department of Public Prosecutions, who may be transferred by decree on the basis of a proposal from the Minister of Justice;
French: a) Les magistrats du parquet, qui peuvent être mutés par décret sur la base d'une proposition du Ministre de la justice;
English: The Council recognised the important role of the defence industry in delivering appropriate interoperable and cost-effective capabilities.
French: Le Conseil est conscient du rôle important que joue l’industrie de la défense dans la mise à disposition de capacités appropriées interopérables et d’un bon rapport coût-efficacité.
English: The new appointments include the creation of two new positions recommended by the Minister.
French: Les nouvelles nominations incluent la création de deux nouveaux postes tel que recommandés par le Ministre.
English: (b) Section 12(3) of the Civil Status Act, where a person is more than 3 months old, a District Magistrate may make an order of registration after obtaining the conclusions of the Ministere Publique.
French: b) L'article 12-3 de la loi sur l'état civil stipule que lorsqu'une personne est âgée de plus de trois mois, un magistrat de district peut ordonner son enregistrement après avoir obtenu les conclusions du ministère public.
English: In order to improve the benefits to be derived from the Classification, it is desirable* that the invention information, as defined in paragraph 83(a), above, be indexed, if possible, and that also the additional information, as defined in paragraph 83(b), above, be classified or indexed, since, upon publication of the patent document concerned, such information about the technical disclosure may be relevant, for example, for future patent applications.
French: Pour mieux tirer parti de la classification, il est souhaitable*d'indexer si possible l'information d'invention telle qu'elle est définie au paragraphe 83.a) ci-dessus et également de classer et d'indexer l'information additionnelle telle qu'elle est définie au paragraphe 83.b) ci-dessus car, dès la publication du document de brevet en cause, cette information sur les éléments techniques divulgués peut être pertinente, par exemple, pour les demandes de brevet ultérieures.
English: IMRIS has developed an intraoperative Magnetic Resonance Imaging (MRI) system designed specifically for use in complex neurosurgeries.
French: IMRIS a mis au point un système d'imagerie par résonance magnétique (IRM) peropératoire conçu expressément pour utilisation dans les neurochirurgies complexes.
English: Malaspina University; BC Wildlife Federation – Region 1, Vancouver Island Chapter; Sport Fish Advisory Board – Main Board and South Coast; Northwest Straits Commission (Washington State); Recreational Boating Advisory Council; Land Trust Alliance of BC; Islands Trust, as well as several yacht and kayak clubs, and power squadrons.
French: Université Malaspina, Fédération de la faune de la Colombie-Britannique – Région 1 (section de l’île de Vancouver), Conseil consultatif sur la pêche sportive – Conseil principal et côte sud; Commission des détroits du Nord-Ouest (État de Washington), Conseil consultatif sur la navigation de plaisance, Land Trust Alliance de la Colombie-Britannique, Islands Trust, plusieurs clubs de navigation de plaisance et de kayak et les Escadrilles canadiennes de plaisance.
English: Experimental properties of the lambda line of liquid helium are used together with properties of the zero-field spin 1/2 XY model to determine, on the one hand, the point on the lambda line to which the zero-field model applies, and on the other hand, to determine the lattice spacing of the model.
French: Les propriétés expérimentales de la raie lambda de l'hélium liquide sont utilisées, de concert avec les propriétés du modèle XY à spin un demi et champ nul, pour déterminer, d'une part, le point de la raie lambda auquel le modèle à champ nul s'applique, et, d'autre part, pour déterminer l'espacement de réseau du modèle.
English: But there rose up certain of the sect of the Pharisees which believed, saying that it was needful to circumcise [the Gentiles], and to command them to keep the law of Moses.
French: Quelques-uns du parti des pharisiens, qui avaient cru, se levèrent en disant qu’il fallait circoncire les païens et exiger l’observation de la loi de Moïse.
English: Where can I find information on youth entrepreneurship?
French: Où puis-je trouver de l'information pour les jeunes entrepreneurs?
English: Transmission system operators shall publish relevant data on forecast and actual demand, on availability and actual use of generation and load assets, on availability and use of the network and interconnectors, and on balancing power and reserve capacity.
French: Or. en Justification Dans un souci de parfaite dissociation, les gestionnaires de réseau de transport devraient pouvoir prendre des décisions d'investissement. Il conviendrait d'assurer une coordination au niveau européen pour garantir le bon fonctionnement du marché de l'énergie.
English: Consider implementing, as appropriate, the recommendations of UNHCR, human rights treaty bodies and special procedures with respect to asylum-seekers, immigrants and irregular immigrants, especially children (Jordan);
French: Envisager de mettre en œuvre, selon qu'il conviendra, les recommandations du HCR, des organismes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme et des procédures spéciales concernant les demandeurs d'asile, les immigrés et les immigrés en situation irrégulière, en particulier les enfants (Jordanie);
English: While license applications are the only component of the Spectrum Management Program covered under the User Fees Act, the allocations through auctions have generated revenues in the amount of $166.2 million.
French: Même si les demandes de licence sont le seul volet du Programme de gestion du spectre visé par la Loi sur les frais d’utilisation, les ventes aux enchères pour l’attribution du spectre ont généré des revenus de 166,2 millions de dollars.
English: Is that really the underlying idea?
French: Est-ce vraiment là que se situe la question?
English: In the past, it was widely accepted that the toxic and carcinogenic effects of arsenic resulted from the inorganic form and that methylation represented a mechanism of detoxification of arsenic.
French: Auparavant, on croyait que les effets toxiques et cancérogènes de l’arsenic étaient causés par sa forme inorganique et que la méthylation représentait un mécanisme de détoxication de l’arsenic.
English: The second concerned the response items considered in question EN-18 focusing on the assessment of personal suitability.
French: La deuxième est à l'égard des éléments de réponse considérés à la question EN-18 visant l'évaluation d'une qualité personnelle.
English: It should be noted that this general rule does not have exemptions.
French: Il est à noter que cette règle générale n'a pas d'exception.
English: Indeed, it is essential that the position of the Working Party is duly taken into account when drafting the upcoming interpretative communication and that the Working Party is properly consulted, with a view to bringing in its experience in the application of the Directive at national level.
French: Le rôle consultatif du Groupe de l'article 29 et du CEPD apportera une valeur ajoutée à cette communication, tout en préservant l'indépendance de la Commission quant à la décision que celle-ci prend de manière autonome de lancer formellement une procédure d'infraction relative à la mise en œuvre de la directive.
English: That every one as the right to speak directly to their CM however, it is preferable that nurses let their supervisor know about it and it should be coordinated at the unit level.
French: Chacun doit s’adresser directement à son GC, mais il est préférable que les infirmières et infirmiers le fassent savoir à leur supérieur immédiat et que la demande soit coordonnée au niveau de l’unité.
English: It also defines a number of key priorities for sustainable energy S&T in Canada.
French: Il définit aussi plusieurs grands objectifs scientifiques et technologiques prioritaires pour l’énergie durable au Canada.
English: On an ongoing basis, management reviews its estimates based upon currently available information.
French: Les résultats réels pourraient différer de ces estimations.
English: Amendment by Justas Vincas Paleckis Amendment 11 Article 3, paragraph 1, point (c) (c) uniform application of the law of the European Union by the Member States and overall efficiency of national border guards in the carrying out of their tasks in accordance with the law of the European Union at the external borders; (c) uniform application of the law of the European Union by the Member States and overall efficiency of national border guards in the carrying out of their tasks in accordance with the law of the European Union and the international human rights obligations at the external borders; Or. en
French: Amendement déposé par Justas Vincas Paleckis Amendement 11 Article 3, paragraphe 1, point c) c) assurer l'application uniforme du droit communautaire par les États membres et l'efficacité globale des gardes-frontières nationaux dans l'exécution de leurs missions, conformément au droit communautaire, aux frontières extérieures; c) assurer l'application uniforme du droit communautaire par les États membres et l'efficacité globale des gardes-frontières nationaux dans l'exécution de leurs missions, conformément au droit communautaire et aux obligations internationales en matière de droits de l'homme, aux frontières extérieures; Or. en PE 370.285v01-00 2/4 AM\605061FR.doc
English: Such an effort would require a diagnosis of the causes of such conflicts, which are complex and interrelated.
French: Un tel effort exigerait d'identifier les causes de ces conflits, qui sont complexes et interdépendantes.
English: It was previously reported under Canadian Heritage.
French: Elle se rapportait auparavant au Patrimoine Canadien.
English: In 2005, the causes of marine incidents were: 50% human error; 35% mechanical; 11% unknown; and 4 % weather.
French: C’est au Québec que l’on a répertorié le plus grand nombre de situations de R-S aérienne, tandis qu’à Terre-Neuve-et-Labrador, le nombre de cas d’urgence humanitaire était élevé.
English: We must all act together so that the planners of and accomplices to the attacks do not go unpunished.
French: Nous devons tous agir, ensemble, pour que les commanditaires et les complices de ces attentats ne demeurent pas impunis.
English: Both police services tend to prefer to use Customary Courts because they dispense swift and accessible justice.
French: Les deux polices ont tendance à préférer les tribunaux coutumiers parce qu'ils rendent une justice rapide et accessible.
English: (e) Additional requirements of $0.4 million under section 17, Economic and social development in Africa, reflect mainly unanticipated travel relating to participation at meetings, forums and capacity-building activities such as workshops and advisory services provided to the regional economic communities;
French: e) Chapitre 17 (Développement économique et social en Afrique) : augmentation de 400 000 dollars liée principalement à des frais de voyage imprévus afférents à la participation à des réunions et des congrès et à des activités de renforcement des capacités (ateliers et prestation de services consultatifs aux communautés économiques régionales, par exemple);
English: At page 385 of the decision, Mr. Justice Chouinard quoted with approval the article of Professor Hickling, entitled "Labour Disputes and Disentitlement to Benefits", published in Unemployment Insurance, B.C. Continuing Legal Education Society, 1983, Professor Hickling explained section 44 (now section 31) as follows:
French: À la page 444 de l'arrêt, le juge Chouinard a cité en l'approuvant l'article du professeur Hickling intitulé «Labour disputes and Disentitlement to Benefits», publié dans Unemployment Insurance, B.C. Continuing Legal Education Society, 1983.
English: Is the institution involved in alliances with other institutions within the NAFTA region or elsewhere, which may facilitate the administration of the arbitration?
French: L'institution est-elle alliée à d'autres institutions de la région de l'ALENA ou d'ailleurs, ce qui pourrait faciliter la gestion de l'arbitrage.
English: The Council calls on the Member States and the Commission, within the framework of their respective powers, to take new and concrete measures to promote the employment and social integration of people with disabilities.
French: Le Conseil invite les États membres et la Commission dans le cadre de leurs compétences respectives à prendre de nouvelles mesures concrètes pour promouvoir l'emploi et l'intégration sociale des personnes handicapées.
English: Crash research in various countries has found that the rates of seat belt wearing are lower in fatal collisions than in the general population.
French: Il est ressorti de recherches réalisées sur les accidents dans divers pays que, dans les accidents mortels, la proportion de ceinturés était inférieure à celle observée dans l'ensemble de la population.
English: Officer responsible for the ballot box [E.A., s.
French: Agents d’inscription électorale [E.A., par.
English: In contrast to the "synchronous" screens, which can display video in real time, but they need a continual source of information to display.
French: En opposition aux écrans “synchrones”, lesquels peuvent montrer un vidéo en temps réel, mais ils ont besoin d' une source continue d'information à visualiser.
English: There was an increasing demand, made by people like De Cosmos and Robson, for responsible government. The government was quickly going into debt because of the high costs of building infrastructure, such as roads.
French: De plus en plus de gens, comme Amor De Cosmos et John Robson, demandent un gouvernement responsable, et le gouvernement s'endette rapidement à cause des coûts élevés de construction d'infrastructures comme des routes.
English: I felt my convictions being shaken in the early hours of 18 June, and did not have the strength, or the greatness, to launch another appeal on the same day.
French: J’avais cru mes convictions quelque peu ébranlées aux premières heures du 18 juin, et je n’avais pas la force, ni d’ailleurs la grandeur, nécessaire pour lancer un autre appel qui aurait porté la même date.
English: CORRECTIONAL SERVICES OF CANADA Reference Number: 45198898 Contract Date: 2007/03/01 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Contract Period: 2007/03/01 to 2007/03/28 Delivery Date: 2007/03/28 Contract Value: $22 588,45 Comments:
French: CORRECTIONAL SERVICES OF CANADA Numéro de référence : 45198898 Date du contrat : 2007/03/01 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat : 2007/03/01 à 2007/03/28 Date de livraison : 2007/03/28 Valeur du contrat : 22 588,45 $ Commentaires :
English: The complainant maintains that there were no available and effective means of challenging the granting of a pardon.
French: Le requérant, lui, soutient qu'il n'existait pas de recours disponibles et utiles pour contester la grâce.
English: The Committee urges the State party to strengthen measures to eradicate negative stereotypes and to carry out training for parliamentarians and decision-makers on the importance of equality of women and men in a democratic society.
French: Le Comité exhorte l'État partie à renforcer les mesures visant à éliminer les stéréotypes négatifs et à mettre en place à l'intention des parlementaires et des décideurs une formation axée sur l'importance de l'égalité entre femmes et hommes dans une société démocratique.
English: There is common ground that, to meet the stringent requirements of subsection 43(1), the Commission must not only calculate the amount payable, but also inform the claimant of this amount, which it failed to do in the case at bar.
French: Or, il est bien établi que pour satisfaire aux exigences rigoureuses du paragraphe 43(1) elle doit non seulement calculer la somme payée mais aussi en informer le prestataire, ce qu'elle n'a pas fait en l'espèce.
English: For more information, please contact Barbara Porter at Fundy National Park, (506)887-6102; Barb.porter@pc.gc.ca
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec Barbara Porter, au parc national Fundy, 506 887-6102 ou barb.porter@pc.gc.ca
English: He also solicited the cooperation of Board members so that their deliberations would yield the desired result.
French: Il sollicite également la coopération des membres du Conseil afin que leurs délibérations produisent les résultats escomptés.
English: Paragraph 128(2)(f) is amended to include in the list of deductions that are not available a deduction under new paragraph 110(1)(d.01). These amendments apply to the 2000 and subsequent taxation years.
French: 459 L’alinéa 128(2)f) est modifié de façon à inclure dans la liste des déductions non offertes la déduction prévue au nouvel alinéa 110(1)d.01). Ces modifications s’appliquent aux années d’imposition 2000 et suivantes.
English: Second, Option consommateurs will survey and analyse the complaints it received in 2004 and 2005 pertaining to electronic payment mechanisms in order to identify the most frequent and most significant problems that consumers seem to experience.
French: D'autre part, Option consommateurs procédera à la recension et à l'analyse des plaintes qu'elle a reçues au cours de 2004 et 2005 et ayant trait aux mécanismes de paiement électroniques, afin de déterminer les difficultés les plus fréquentes et les plus importantes qui semblent être éprouvées par les consommateurs.
English: However, this consultation can also be considered part of informal capacity building generally, and the costs of awarding these funds should be seen in that light.
French: Cependant, cette consultation peut être considérée comme faisant partie du développement informel des compétences en général, et le coût relatif à l’octroi de ces fonds devrait être considéré dans cette optique.
English: Those problems are further compounded by the lack of acceptance of the CTBT by several States in the Middle East.
French: Ces problèmes sont d'autant plus complexes que plusieurs États de la région du Moyen-Orient n'acceptent pas le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Several representatives urged UNEP to avoid taking a one-size-fits-all approach to developing guidelines on compliance and enforcement, arguing for the development of a “tool-kit” adaptable to countries' respective circumstances.
French: Plusieurs représentants ont demandé au PNUE de ne pas adopter une approche uniforme lorsqu'il établirait des directives sur le respect et l'application des lois, mais d'adopter une approche « sur mesure » adaptée aux différents contextes nationaux.
English: -- Despite the almost universal commitment of transport policy to achieve efficiency in the transport sector, the empirical basis to assess the productivity of the transport sector overall, either in the provision of infrastructure services or the operation of individual transport modes is often weak.
French: Malgré l'engagement quasi-universel de garantir l'efficience dans le secteur des transports, les données empiriques nécessaires pour évaluer la productivité globale de ce secteur, aussi bien dans le domaine des services d'infrastructure que de l'exploitation des modes de transport individuels, sont souvent insuffisantes.
English: Of producers who are currently producing in HD, 48% are funding a portion of the extra costs themselves, while 19% are funding the entire amount themselves.
French: De ceux qui produisent déjà en HD, 48 % assument une portion des coûts et 19 % en assument la totalité.
English: Ms. Leger who was present at the hearing testified to the accuracy of the above statement.
French: Mme Leger, qui était présente à l'audience, a attesté l'exactitude de la déclaration ci-dessus.
English: It also cooperated with and sought the assistance of United Nations agencies, regional and intergovernmental organizations such as ECOWAS, the African Union, the League of Arab States, IGAD, ICAO, IMO, INTERPOL and WCO.
French: Il a aussi coopéré avec diverses institutions des Nations Unies et avec des organisations régionales et intergouvernementales dont il a sollicité l'assistance, comme la CEDEAO, l'Union africaine, la Ligue des États arabes, l'IGAD, l'OACI, l'OMI, INTERPOL et l'OMD.
English: DFO SCH coordinates the required re-dredging and land-based disposal activities after the conclusion of an environmental assessment (EA) under the Canadian Environmental Assessment Act (the Act), and after obtaining all required federal, provincial, and municipal approvals (i.e., provincial watercourse alteration permit).
French: La DPPB du MPO coordonne les activités de redragage et de dépôt terrestre après l’exécution d’une évaluation environnementale (ÉE) en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi) et après l’obtention de toutes les autorisations fédérales, provinciales et municipales nécessaires (p. ex. un permis provincial pour la modification des cours d’eau).
English: The Plan of Action stipulates that mainstreaming the gender perspective and the involvement of the business community must permeate all ECE activities, and all principal subsidiary bodies will therefore take this into account when they prepare, adopt and implement their programmes of work.”;
French: Le Plan d'action stipule que l'intégration de la perspective sexospécifique et la participation des milieux d'affaires doivent imprégner toutes le activités de la CEE, et que les principaux organes subsidiaires en tiendront donc compte lorsqu'ils élaboreront, adopteront et mettront en oeuvre leurs programmes de travail. »;
English: • 52004PC0835 Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short stay-visas {SEC(2004) 1628}
French: • 52004PC0835 Proposition de Règlement du Parlement européen et du Conseil concernant le système d'information sur les visas (VIS) et l'échange de données entre les États membres sur les visas de court séjour {SEC(2004) 1628}