ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Darfur, a third of the forest cover was lost between 1973 and 2006. Southern Sudan is estimated to have lost 40 per cent of its forests since independence and deforestation is ongoing," says the report.
French: Le PNUE estime que les besoins en bois de chauffage se situaient autour de 27 à 30 millions de mètres cubes en 2006.
English: In addition, since the DG's UserId and password have now been shared with at least one staff member, they should be changed as soon as possible and kept confidential.
French: Comme ce code et ce mot de passe ont déjà été employés par au moins une autre personne, ils devraient être renouvelés aussitôt que possible et rester confidentiels.
English: Ecumenical Women, a coalition of Christian organizations and denominations and non-governmental organizations, welcomes the 15-year review of the Beijing Platform for Action by the United Nations Commission on the Status of Women.
French: Les Femmes œcuméniques, une coalition d'organisations et d'assemblées chrétiennes, ainsi que d'autres organisations non gouvernementales, saluent l'examen du Programme d'action de Beijing au sein de la Commission de la condition de la femme des Nations Unies après une période de 15 ans.
English: If applicable, indicate the amount of excise tax payable.
French: S’il y a lieu, indiquer le montant de la taxe d’accise à payer.
English: Microtunneling, on of the newer applications of trenchless construction, was developed in Japan in 1973.
French: La technique du microtunnellier, une des plus récentes techniques dans le domaine, a été développée au Japon en 1973.
English: Such consultations will be pursued through regional focal points and with national focal points, including non-government participants, at regional meetings or through other mechanisms.
French: Les consultations se feront par l'intermédiaire des correspondants régionaux et avec les correspondants nationaux, y compris les organisations gouvernementales participantes, dans le cadre des réunions régionales ou d'autres mécanismes.
English: New technologies and products (e.g., needle-less IV systems, self-blunting blood collection needles) should be evaluated in a standardized fashion to assess applicability, cost-effectiveness, the frequency of exposure to sharps and the potential to reduce the frequency of exposure to, and volume of blood and fluids capable of transmitting bloodborne pathogens.
French: Il convient d’évaluer de manière uniforme les nouveaux produits et techniques (p. ex. dispositifs intraveineux sans aiguille, aiguilles auto-émoussantes pour les prélèvements de sang) afin de déterminer s’ils sont applicables, rentables et s’ils permettent de réduire la fréquence et l’ampleur des expositions au sang et aux liquides capables de propager des pathogènes transmissibles par le sang.
English: The Community Health Programs includes the following initiatives:
French: SCan OF2 Bureau de la vérification et de la responsabilisation Description :
English: Such measures could include the appointment of qualified counsellors in all peace operations.
French: De telles mesures pourraient comporter la nomination de psychologues qualifiés dans toutes les opérations de paix.
English: Several specific dimensions of the political context should be scrutinized:
French: Plusieurs dimensions particulières du contexte politique devraient être examinées attentivement :
English: IPU would follow up on those recommendations.
French: L'UIP veillera à l'application de ces recommandations.
English: She is coming to see Marie Brassard perform in Toronto from the point of view of evaluating whether to bring her to Dartmouth.
French: Elle va venir à Toronto pour évaluer la prestation de Marie Brassard et décidera ensuite de l’inviter ou non à Dartmouth.
English: The rights and obligations of citizens are fully explained in the Environmental Protection Act.
French: Les droits et les obligations des citoyens sont définis en détail dans la loi sur la protection de l'environnement.
English: Name Recovery Strategy and Action Plan for the Banff Springs Snail (Physella johnsoni) in Canada  Status Final posting on SARA registry Number of Action Plans 1 Top Recovery Progress and Activities
French: Programme de rÃ©tablissement et plan dâ€™action visant la physe des fontaines de Banff (Physella johnsoni) au Canada  Ã‰tat d'avancement : Dernier affichage dans le Registre de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Nombre de plans d'action : 1 Haut de la page ProgrÃ¨s et activitÃ©s de rÃ©tablissement
English: It is true that immigration is another problem, but it is also true that we cannot claim that if we had a more or less unrestricted immigration system all our problems would be solved; nowhere in the world is there any example of such a policy being implemented, and even where the system is the most liberal, it is still not possible to solve all the problems, especially those that are still linked to illegal immigration.
French: C'est vrai que l'immigration est un autre problème, mais il est vrai aussi que l'on ne peut prétendre que si nous avions un régime d'immigration tout à fait libre, tous les problèmes seraient résolus ; il n'existe pas d'exemple au monde où une telle politique puisse être mise en uvre et même là où le régime est le plus libéral, on ne parvient pas à régler tous les problèmes, notamment ceux qui sont encore liés à la clandestinité.
English: Implications for Program Renewal The evaluation found that Tribal Council Funding plays an important support role in enabling tribal councils to provide advisory services to their member First Nations.
French: Répercussions sur le renouvellement des programmes L’évaluation a montré que le Programme de financement des conseils tribaux (PFCT) joue un important rôle de soutien, car il permet aux conseils tribaux de fournir des services consultatifs aux Premières nations qui en sont membres.
English: They considered that collective, multilateral solutions had to be found to protect the marine environment without disturbing the delicate balance of interests as reflected in UNCLOS.
French: Elles ont réclamé des solutions collectives et multilatérales qui protégent le milieu sans compromettre le délicat équilibre d'intérêts instauré par la Convention.
English: • International treaties, such as the Great Lakes Water Quality Agreement between Canada and the U.S., establish specific obligations, as do federal government agreements with various provincial governments.
French: • Des traités internationaux comme l’Accord relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs conclu par le Canada et les États-Unis énoncent des obligations bien précises, tout comme les ententes qui lient le gouvernement fédéral à divers gouvernements provinciaux.
English: The new city is now effectively co-incident with the county, which now exists primarily for juridical purposes.
French: En 1855, Bytown devient Ottawa après sa constitution en tant que ville.
English: Licence Conditions and Ministerial Authority
French: Conditions de licence et autorité ministérielle
English: The relevant authorities could benefit from identification and exchange of best practice on the subject.
French: Le recensement et l'échange des meilleures pratiques en la matière pourraient présenter des avantages pour les autorités compétentes.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Madam President, I am one of the few people here in this Chamber who was present when President Sadat gave his famous speech in the European Parliament.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Madame la Présidente, je suis l'une des rares personnes présentes ici à avoir entendu le fameux discours du président Sadate devant le Parlement européen.
English: It acknowledged progress made by the Palestinian Authority in reforming its security sector and building its institutions and called for continued efforts to improve law and order, to fight violent extremism and to end incitement.
French: Il a pris acte des progrès réalisés par l'Autorité palestinienne dans la réforme du secteur de la sécurité et la mise en place des institutions et a demandé que les efforts soient poursuivis pour améliorer l'ordre public, lutter contre l'extrémisme violent et cesser les provocations.
English: Action by the Ministry of Public Security
French: Les actions du Secrétariat à la sécurité publique
English: RV broth is an acceptable alternative to SC broth.
French: Le bouillon RV est une alternative acceptable au bouillon SC.
English: Where legislation helps is in restricting activities that have no economic or social upside, such as not using safety belts in vehicles.
French: Par contre, la législation contribue à restreindre les activités qui n'ont aucun avantage économique ni social, tel que le non-bouclage de la ceinture de sécurité dans les véhicules.
English: In addition, it was designed to serve as an integrated mechanism for the analysis of HIV genetic characteristics as they relate to the epidemiology of HIV, addressing the concerns of affected communities, public health authorities, primary care physicians, and researchers.
French: En outre, il a été conçu pour servir de mécanisme intégré pour l’analyse des caractéristiques génétiques du VIH en ce qu’elles se rapportent à l’épidémiologie de ce dernier, répondant aux préoccupations des communautés affectées, des autorités de santé publique, des médecins prodiguant des soins primaires et des chercheurs.
English: While it supports the minimalist approach to the examination set out in the proposal, it nevertheless considers that it is a field in which a maximum harmonisation would be justified.
French: Tout en souscrivant à l'approche minimaliste de la proposition en objet, il estime néanmoins que c'est un domaine dans lequel une harmonisation maximale serait justifiée.
English: About 1 in 7 sandwiched workers reduced their hours over the previous 12 months, 20% shifted their work hours, and 10% lost income (Table 2).
French: Ces personnes étaient également beaucoup plus susceptibles que leurs homologues donnant des soins à faible intensité de se sentir constamment stressées (20 % contre 9 %).
English: In that e-mail, no names had been mentioned in connection with a possible payment.
French: de commentaires expliquant les deux déclarations figurant dans ce courrier.
English: Dr. Bryson explained that autism, as it is understood today, forms part of a spectrum of related conditions, known as the Autism Spectrum Disorders (ASDs) and encompasses a wide variation in levels of functioning, particularly in language and communication skills.
French: La Dre Bryson a expliqué que l'autisme, tel qu'il est compris aujourd'hui, faisait partie d'un groupe de troubles connexes connus sous le nom de troubles du spectre autistique (TSA) qui couvrent un large éventail de difficultés de fonctionnement, particulièrement sur le plan du langage et de la communication.
English: Updated factual chart on the implementation by the Secretariat of the relevant provisions of resolutions 58/126, 58/316, 59/313, 60/286 and 61/292 on the revitalization of the work of the General Assembly
French: Données factuelles actualisées sur l'application par le Secrétariat de toutes les dispositions des résolutions 58/126, 58/316, 59/313, 60/286 et 61/292 relatives à la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale
English: Werner Langen (EPP-ED) - Consideration of amendments 8.
French: Werner Langen (PPE-DE) - Examen des amendements 8.
English: Other Business 14.1 Canada Health Services Research Foundation (CHSRF) Update Since 1997, the Canadian Health Services Research Foundation's Open Grants Competitions (OGC) program has supported high-quality applied health services/policy and nursing research that has had direct benefits for one of CIHR key mandates, strengthening the Canadian health care system.
French: Autres questions 14.1 Mise à jour sur la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS) Depuis 1997, le programme des Concours de subventions ouverts (CSO) de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé appuie des recherches appliquées de grande qualité sur les services et les politiques de santé et les soins infirmiers qui ont des retombées directes sur un des mandats clés des IRSC, qui est de renforcer le système de santé du Canada.
English: Requests to have penalties and interest waived or cancelled have to be made in writing to the Director of your local tax services office or tax centre.
French: Les demandes d'annulation des intérêts et des pénalités, ou la renonciation à ceux-ci, doivent être effectuées en écrivant au directeur de votre bureau des services fiscaux ou centre fiscal.
English: Recognizing the primary responsibility of the Government of the Sudan to protect and promote human rights within its territory,
French: Reconnaissant la responsabilité première qui revient au Gouvernement soudanais en matière de protection et de promotion des droits de l'homme sur son territoire,
English: The PPS®1350 system was specially developed for communications satellites. On Alphabus, it will be used for pulsed operation, at a rate of about an hour a day for the design life of 15 years.
French: Mais le système PPS®1350 a été spécialement développé pour les satellites de télécommunications et sur l’Alphabus, il sera sollicité pour une utilisation impulsionnelle, à raison d’une heure par jour pendant 15 ans.
English: Provincial representatives (in the first instance from Alberta) will be appointed to the Embassy staff under an agreement with the provinces.
French: Des représentants provinciaux (en premier lieu de l’Alberta) seront nommés à l’ambassade en vertu d’une entente avec les provinces.
English: • Statutes of Canada http://www2.parl.gc.ca/HousePublications/Publication.aspx?DocId=2613401&Language=e&Mode=1
French: • Lois du Canada http://www2.parl.gc.ca/HousePublications/Publication.aspx?DocId=2613401&Mode=1&Language=F
English: The public service, on the other hand, neither plays favourites with its citizens nor has as its goal to capture a profit.
French: À cette fin, elles offrent à certains clients un traitement privilégié, créant parfois des classes de clients (p. ex., client privilégié, traitement VIP).
English: E/CN.5/2006/NGO/11 Item 3 (a) of the provisional agenda -- Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: review of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) -- Statement submitted by VIVAT International, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.5/2006/NGO/11 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : thème prioritaire : examen de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) -- Déclaration présentée par VIVAT International, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: • Music education in Canada is not given enough attention and importance.
French: • au Canada, on n'accorde pas suffisamment d'attention et d'importance à l'éducation musicale.
English: It has antique furnishings and some rooms have frescoes.
French: Il se distingue par son mobilier d'époque et ses fresques dans certaines des chambres.
English: The Agency will invite the public to comment on the CSR prior to the Minister of the Environment making a final decision.
French: L’agence invitera le public à réagir au RÉA avant que le ministre ne prenne une décision finale.
English: In this respect I am pleased to state that Pakistan has successfully negotiated agreements with the Islamic Republic of Iran and the Sultanate of Oman on delimiting maritime boundaries; only Pakistan's maritime boundaries with India are yet to be delimited.
French: À cet égard, je suis heureux d'annoncer que le Pakistan a réussi à négocier des accords avec la République islamique d'Iran et avec le Sultanat d'Oman sur la délimitation de ses frontières maritimes; désormais, il ne reste plus qu'à délimiter les frontières maritimes qui séparent le Pakistan et l'Inde.
English: The intent of this section is to specify permitted organic claims for products that are certified in accordance with the OPR 2009.
French: L’intention de cette section est de préciser les allégations biologiques permises pour les produits certifiés conformément au RPB 2009.
English: • Statement by the Minister of National Defence on the death of Captain Shawn McCaughey [ Statement - 19 May 2007 ]
French: • Déclaration du ministre de la Défense nationale concernant décès du Capitaine Shawn McCaughey [ Déclaration - le 19 mai 2007 ]
English: Sustainable E-Government for the City of Fez, Morocco This pilot project is assessing the impacts of making local government services and information accessible via personal computers, mobile phones and Personal Digital Assistants (PDAs). Start Year: 2004 | Amount: $ 378,320.00 | Region:
French: Sustainable E-Government for the City of Fez, Morocco This pilot project is assessing the impacts of making local government services and information accessible via personal computers, mobile phones and Personal Digital Assistants (PDAs). l'année de début: 2004 | Montant: $ 378,320.00 | Région:
English: Nagykata is now developing thermal baths and a tourism program based on a nearby wildlife reserve.
French: La ville de Nagykata est en train de mettre sur pied des établissements thermaux et d'élaborer un programme de tourisme axé sur une réserve faunique avoisinante.
English: Works great on my dual monitors.
French: Un de mes collègues ne peut pas se servir de sa main gauche, cela semblerait une alternative intéressante.
English: ◦ Progress Report and Report on Expenditures, January – February 2003
French: ◦ Rapport intérimaire et rapport sur les dépenses, janvier-février 2003
English: So I think this debate should prompt us to urge the Council once again - and forcefully - to conclude an agreement without delay on collective action on refugees and on a statute giving them guaranteed rights and protection.
French: Je pense que ce débat doit donc être l'occasion, une fois encore, d'appeler de toutes nos forces le Conseil à conclure au plus vite un accord sur l'accueil solidaire des réfugiés et sur un statut qui garantisse leurs droits et leur protection.
English: Even if detailed statistics of cases reported to the police and treated within the health care system were available, they would only shed a partial light on the problems that exist.
French: Et même si ces données sur les cas signalés à la police et traités dans le système de santé étaient disponibles, elles ne mettraient que partiellement en évidence les problèmes qui se posent.
English: DTCP was jointly developed by:
French: PCTN est une création commune de :
English: His work was featured in an article in the March/April edition of Canadian Geographic.
French: Un article du magazine Canadian Geographic (édition de mars-avril) fait état des travaux du chercheur à ce sujet.
English: Read more SUCCESSFUL CANADIAN COMMAND AT NATO HALIFAX - HMCS Athabaskan returned home to joyous cheers and long hugs following her six-month NATO deployment.
French: UNE OCCASION DE S’AFFRONTER SUR LE TERRAIN DE SOCCER HAWAÏ - Parmi les athlètes couverts de sueur, la foule endiablée et les palmiers, l’équipe de soccer canadienne a affronté celle des États-Unis.
English: Furthermore, in a comment on the incident, the Government of the Sudan representative with the African Union, Colonel Mohamed Kamal Nour, noted in writing on 22 December 2006: “The aircraft used [in the attack] was Antonov, not helicopter gunship.” He has maintained that the Government of the Sudan was reacting to Government of the Sudan intelligence that there was an assembly/movement of NRF forces that was a threat to Government of the Sudan forces based at Sungo (a few kilometres north of Deim Bishara); that it was that assembly area, not the village, that was attacked.
French: Par ailleurs, dans une déclaration qu'il a faite au sujet de cet incident, le Représentant du Gouvernement soudanais auprès de l'Union africaine, le colonel Kamal Nour, a indiqué par écrit le 22 décembre 2006 que « l'avion utilisé [lors de l'attaque] était un Antonov et non un hélicoptère de combat ».  Il a soutenu que le Gouvernement soudanais était intervenu car il avait reçu des renseignements de source gouvernementale indiquant qu'il y avait eu un rassemblement et un mouvement de forces du Front de salut national qui constituaient une menace pour les forces gouvernementales soudanaises stationnées à Sungo (à quelques kilomètres au nord de Deim Bishara); que c'était cette zone de regroupement, et non le village, qui avait été attaquée.
English: Some recording media are magnetically harder than others.
French: Certains supports ont un magnétisme plus robuste que d'autres.
English: The Committee invites the State party to submit with its next periodic report a common core document in accordance with the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on a common core document, approved by the fifth inter-Committee meeting of the human rights treaty bodies held in June 2006 (HRI/MC/2006/3 and Corr.1); and, in preparing its report, to consult with civil society organizations working to combat racial discrimination.
French: Le Comité invite l'État partie à lui soumettre avec son prochain rapport périodique un document de base commun conformément aux directives harmonisées pour l'établissement de rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris pour l'établissement d'un document de base commun, approuvées par la cinquième réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme tenue en juin 2006 (HRI/MC/2006/3 et Corr.1), et à consulter les organisations de la société civile qui luttent contre la discrimination raciale lors de l'élaboration de son rapport.
English: There will be a multi-stakeholder consultation on “Sovereign debt for sustained development: Issues for countries that access financial markets”, organized by the Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs, in cooperation with the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, at United Nations Headquarters, on Monday and Tuesday, 31 January and 1 February 2005.
French: Des consultations multipartites sur le thème “Dette souveraine pour le développement durable : Problèmes pour les pays ayant accès aux marchés de capitaux”, organisées par le Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales, en coopération avec la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, auront lieu au Siège de l'ONU, le lundi 31 janvier et le mardi 1er février 2005.
English: Resistance to dry heat Annex 15, para.
French: Résistance à la chaleur sèche annexe 15, par.
English: Sediment effects on Atlantic salmon. This study was conducted with support from DFO‑Vancouver (15 K).
French: Effets des sédiments sur le saumon de l'Atlantique Cette étude bénéficie de l'appui du MPO à Vancouver (15 000 $).
English: Statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the period from 7 November 1989 to 31 May 1995 as at 30 June 2008 (Thousands of United States dollars)
French: État au 30 juin 2008 des recettes et des dépenses de la période du 7 novembre 1989 au 31 mai 1995 et de la variation des réserves et du solde du fonds
English: HR-2 was followed by a  letter dated October 18, 1988 from Mr. Fry to Revenue Canada for  the attention of Mr. Harris, Ex.
French: C'est lors de cette rencontre que M. Bitar a signé l'autorisation écrite  (pièce HR-2) désignant M. Fry à titre de représentant «en matières  financière et fiscale».
English: Our good friend grew up with that mentality, so he lived oblivious to anything that might happen around them, even did not care for women who fall in love for him.
French: Notre bon ami a grandi avec cette mentalité, donc il a vécu inconscient de tout ce qui pourrait se passer autour d'eux, même n'aimait pas les femmes qui tombent en amour pour lui.