ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I always look forward to downloading a new casino, and Cameo Casino‘s realistic graphics are crisp, rich and welcoming with 100+ games powered by cutting-edge Playtech software – this casino is truly the complete at-home Vegas experience. Another perk to playing at Cameo Casino is their generous Comp Points Program.
French: Plus de 100 jeux de qualité digne des plus grands casinos terrestres vous sont proposés: Blackjack, machines a sous, roulette, baccarat, etc. Son bonus de bienvenue est de 500€ et de nombreuses promotions vous attendent comme les bonus de fidélité, les bonus supplémentaires pour les joueurs utilisant une méthode alternative de paiement, les points complémentaires, etc.
English: cit., VI, 1973, pp. 377-385.
French: cit., VI, 1973, p. 377 à 385.
English: The 1990 Nutrition Recommendations note that water intake is governed by thirst, and should balance output.
French: Selon les Recommandations sur la nutrition de 1990, l'apport en eau est régi par la soif et devrait contrebalancer les pertes.
English: In the view of the Commission, it is a good compromise, as what we have here is both a constitutive instrument and an effective working instrument.
French: Aux yeux de la Commission, il constitue un bon compromis, dans la mesure où il représente, dans le même temps, un acte fondateur et un instrument de travail efficace.
English: Denmark Constitutional provisions Article 70 of the Constitution of the Kingdom of Denmark Act of 5 June 1953 states that "No person shall for reasons of his creed or descent be deprived of access to complete enjoyment of his civic and political rights, nor shall he for such reasons evade compliance with any common civic duty."
French: Danemark Dispositions constitutionnelles L'article 70 de la Loi constitutive du Royaume de Danemark du 5 juin 1953 précise que "Nul ne peut être privé pour des raisons de croyance ou d'origine familiale de l'accès à la pleine jouissance de ses droits civils et politiques et ne peut se soustraire pour ces raisons à ses obligations civiles courantes."
English: Thousands of webcasters existed all over the world and made significant investments in time and financial resources.
French: Les organismes de diffusion sur le Web se comptent par milliers dans le monde et consentent des investissements considérables en temps et en argent.
English: Available: www.fda.gov/cder/drug/InfoSheets/HCP/gcca_200705HCP.pdf (accessed 2007 July 11).
French: Disponible à : www.fda.gov/cder/drug/InfoSheets/HCP/gcca_200705HCP.pdf (consulté le 11 juillet 2007).
English: Immigration and Refugee Board Immigration Division (NCR and Members) Table of Contents 1.
French: Commission de l'immigration et du statut de réfugié Section de l'immigration (RCN et Commissaires) Table des matières 1.
English: Persons at Risk Studies show that air pollution has indisputable effects on human health. However, scientists have thus far been unable to establish links between specific pollutants and observed diseases because pollutants scattered throughout the air often come from the same source and are released at the same time, thus forming a mixture.
French: Les personnes à risque Les résultats de la recherche montrent que l’impact de la pollution atmosphérique sur la santé humaine est incontestable; toutefois, les scientifiques sont pour l’instant incapables d’établir un lien précis entre chaque substance polluante et les maladies identifiées parce que les polluants dispersés dans l’atmosphère proviennent souvent d’une même source et sont émis en même temps, formant ainsi un mélange.
English: Hans Morgenthau cites John Quincy Adams in this regard.
French: Hans Morgenthau cite John Quincy Adams à cet égard.
English: A literature review will be conducted to help to better define the scope of the research and to develop a full picture of homebuyer protection across Canada.
French: Analyse documentaire, examen sommaire des dispositions nationales et internationales : une analyse documentaire sera effectuée afin de mieux définir l'étendue de la recherche et pour dégager un portrait détaillé des protections offertes aux acheteurs de résidences au Canada.
English: Miya's goal is to achieve the best possible taste, so he uses traditional brewing methods that take advantage of natural changes in temperature.
French: Le but de Miya est de parvenir au meilleur goût possible, or le brassage traditionnel permet de tirer parti des variations naturelles de température.
English: to determine the schedule or timeline for the process; to adopt, where applicable, decision-making rules and other rules of procedure, including those applicable to stakeholder participation;
French: iii) Adopter, lorsque cela est possible, des règles concernant la prise de décision et d'autres règles de procédure, y compris celles qui s'appliquent à la participation des parties prenantes;
English: I share the belief that there are still many functions that are best left in the hands of government.
French: Je crois, comme eux, que de nombreuses fonctions sont mieux servies par le gouvernement.
English: This paper documents the design, construction, and performance of a tied-back retaining system constructed by the slurry trench method.
French: Le présent article examine un tel cas et offre une documentation utile pour la construction et le comportement d'une paroi moulée soutenue par des tirants.
English: HRITC/YOHR noted that freedom of press in Yemen has declined recently and that very rarely are detentions made on the basis of official charges and fewer on the basis of court convictions.
French: Le HRITC et le YOHR notent que, ces derniers temps, la liberté de la presse au Yémen est devenue plus limitée et que le placement en détention d'un suspect est très rarement fondé sur une inculpation en bonne et due forme et encore moins sur une décision judiciaire.
English: Oftentimes, youth seek and find retailers who will sell cigarettes to them.
French: Souvent, les jeunes recherchent et trouvent des détaillants qui leur vendront des cigarettes.
English: The transition to SOA status provides the potential for new flexibilities to deliver more efficient and effective services as a national institution focused on operations.
French: La transition au statut d'OSS autorise une plus grande souplesse pour une prestation plus efficiente et efficace de services en tant qu'institution nationale axée sur les opérations.
English: Michèle O'Rourke Associate, Strategic Initiatives IPPH, IHSPR 160 Elgin street, Room 97 Ottawa, ON K1A 0W9 Telephone: (613) 952-4539 Fax: (613) 954-1800 E-mail: morourke@cihr-irsc.gc.ca
French: Michèle O'Rourke Associée, Initiatives stratégiques ISPP, ISPS 160, rue Elgin, bureau 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Téléphone : (613) 952-4539 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : morourke@irsc-cihr.gc.ca
English: L. Yves Fortier, C.C., Q.C., Ogilvy Renault, Montreal; 2.
French: 1. L. Yves Fortier, C.C., c.r., Ogilvy Renault, Montréal; 2.
English: "The thing that most assures safe drinking water…is the commitment and capacity of the people who are running the systems."
French: Sur ce point, le Comité est inquiet du peu de progrès réalisé sur le plan de la formation et de la certification des opérateurs de systèmes de traitement des eaux des Premières nations.
English: He said cooperation was needed to solve Bolivia's problems – and Europe's:
French: Il a ainsi appelé à "trouver ensemble les solutions à nos problèmes".
English: The evaluation team wishes to express its gratitude to all of them, and in particular to the support staffs who helped considerably in the gathering of documents, the production of the questionnaire, the follow-up with country programmes and the intricate logistics of the evaluation.
French: L'équipe d'évaluation exprime ses remerciements à tous, en particulier aux personnes qui l'ont beaucoup aidée pour rassembler les documents, établir le questionnaire, en assurer la diffusion et le suivi auprès des programmes de pays, et résoudre les problèmes logistiques complexes liés à l'évaluation.
English: 5.1, and Communication No.
French: Non souligné dans le texte.
English: Commercial shipping, oil and gas extraction, and seismic surveys, have the potential to reduce potential habitat for these species by making areas uninhabitable due to increased background noise levels, at least for short periods of time.
French: La navigation maritime, l’extraction du pétrole et du gaz et les levés sismiques peuvent réduire le nombre d’habitats potentiels pour ces espèces en rendant ces aires inhabitables en raison de l’élévation du bruit de fond, du moins pendant de courtes périodes.
English: In fact, Canada’s non-government home, car and business insurers pay more than $2 billion per year into the country’s health care system, most of it related to auto insurance.
French: En fait, les assureurs habitation, automobile et entreprise privés du Canada versent annuellement au système de soins de santé du pays plus de deux milliards de dollars, dont la majeure partie est associée aux coûts de l’assurance automobile.
English: They will also be trained to lead searches on their own.
French: Ils seront également formés à mener leurs propres recherches.
English: What decisions have been taken to balance the financial cost of agreements with the North and South?
French: Quelles sont les décisions destinées à équilibrer la charge financière des accords du Nord et du Sud ?
English: “This order is a tremendous endorsement of Airbus aircraft.
French: “Cette commande représente un signe de confiance fort envers les appareils Airbus.
English: Each resolution is followed by the result of the vote.
French: On a fait suivre le texte des résolutions des résultats du vote.
English: Born and raised in the Niagara Region, Cst.
French: Originaire de la région de Niagara, le gend.
English: Jennifer Stoddart Privacy Commissioner of Canada Privacy by the Numbers in 2007 Average number of PIPEDA inquiries per month: 538 Average number of PIPEDA complaints received per month: 28 Average number of PIPEDA investigations closed per month: 33 Total investigations closed during the year: 420 Parliamentary appearances: 7 Number of bills/acts reviewed for privacy implications: 15 Research activities commissioned: 19 Speeches and presentations delivered: 92 Media requests: 474 Interviews provided: 301 News releases issued: 44 Publications distributed: 2,043 Average hits to our website per month from Canada: 39,429 Average hits to our website per month from other countries: 86,155 Average hits to our blog per month: 14,173 Legal opinions prepared: 82 Litigation decisions on PIPEDA cases rendered: 3 Litigation cases settled: 5 Access to Information Act requests received and closed between April 2007, when we first became subject to the legislation, and the end of the calendar year (all within prescribed timelines): 21 Privacy Act requests received and closed during the same period: 14 New Strategic Priorities The constantly changing world of privacy issues means our Office must find ways to focus our efforts.
French: Jennifer Stoddart Commissaire à la protection de la vie privée du Canada La protection de la vie privée en chiffres en 2007 Nombre mensuel moyen de demandes de renseignements liées à la LPRPDÉ : 538 Nombre mensuel moyen de plaintes liées à la LPRPDÉ : 28 Nombre mensuel moyen d’enquêtes fermées dans le cadre de la LPRPDÉ : 33 Total d’enquêtes fermées durant l’année : 420 Comparutions devant le Parlement : 7 Nombre de lois/projets de loi examinés pour en dégager les répercussions sur la protection de la vie privée : 15 Activités de recherche commandées : 19 Allocutions et présentations données : 92 Demandes des médias : 474 Interviews données : 301 Communiqués de presse émis : 44 Publications distribuées : 2 043 Nombre mensuel moyen de visites du Canada sur notre site Web : 39 429 Nombre mensuel moyen de visites d’autres pays sur notre site Web : 86 155 Nombre mensuel moyen de visites sur notre blogue : 14 173 Avis juridiques préparés : 82 Décisions rendues dans le cadre du règlement de litiges aux termes de la LPRPDÉ : 3 Litiges réglés : 5 Demandes reçues et menées à terme en vertu de la Loi sur l’accès à l’information entre avril 2007, alors que nous étions assujettis à cette loi pour la première fois, et la fin de l’année civile (toutes gérées dans les délais prescrits) : 21 Demandes reçues et menées à terme durant la même période en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels : 14 Nouvelles priorités stratégiques L’univers sans cesse changeant des enjeux relatifs à la protection de la vie privée signifie que le Commissariat doit trouver des moyens de concentrer ses efforts.
English: This would still not be competitive with power generation from large fossil fuel plants.
French: Ils ne seront pas pour autant compétitifs par rapport à ceux de la production d'énergie dans les grandes centrales consommant des combustibles fossiles.
English: In order to promote equal opportunities in the labour market, the 2008 budget bill included a gender equality bonus that provided a strong incentive to parents to share the parental allowance; the parent who had stayed home for the longest time received a tax credit on returning to work, provided that the other parent was on parental leave at the same time.
French: Afin de promouvoir l'égalité des chances sur le marché de la main-d'œuvre, le projet de loi budgétaire pour 2008 comporte un bonus qui encourage la participation des deux parents à l'allocation attribuée, le parent qui reste à la maison le plus longtemps recevant un crédit d'impôt lorsqu'il reprend le travail, à condition que l'autre parent bénéficie des congés parentaux à ce moment-là.
English: The AAIT is starting to do follow up by telephone and using other means to measure program effectiveness.
French: L’administration de la formation industrielle projette de l’approuver en tant que programme provincial de formation dans les métiers.
English: Availability It is essential for patient care that the network be available.
French: Disponibilité Il est indispensable que le réseau soit disponible pour les soins des patients.
English: (j) Inventory and analysis of main users and partners and measurement of business development;
French: j) Recensement et analyse du profil des principaux usagers et intervenants, et évaluation du développement des entreprises;
English: We are forced to reduce aid to the absolute minimum, and we should have the discussion now.
French: Nous devons réduire l'aide au strict minimum et nous devons dès à présent en discuter.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=6A51EEBE&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=6A51EEBE&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Smooth Goosefoot Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce ChÃ©nopode glabre Nom scientifique :
English: • Resignations, early retirements and transfers out of language functions for the Department as a whole:
French: • Démissions, départs à la retraite anticipés, mutations à des postes non linguistiques, etc.
English: Third, were the EU to impose different regimes and conditions on IUU activities by EU and non-EU vessels, it would be discriminatory under the rules of the World Trade Organization (WTO).
French: années et tous bénéficient des efforts considérables consentis par l'UE en matière de navires, d'opérateurs ou d'importateurs. L'UE participe dès lors étroitement aux activités des plus grandes pêcheries INN, à de très nombreux égards.
English: Protecting the planet for future generations was one of the major challenges facing the world.
French: La protection de la planète pour les futures générations est l'un des grands problèmes du moment.
English: The CTBT had yet to enter into force ten years after its conclusion and significant bilateral agreements had been concluded, with potential negative consequences, outside the framework of the NPT.
French: L'entrée en vigueur du TICEN se fait encore attendre dix ans après sa conclusion et après celle d'accords bilatéraux importants, ce qui pourrait avoir des conséquences négatives, à l'extérieur du cadre du TNP.
English: Paragraph 6.2.6.2., the table, amend to read (provisions concerning M1, M2, N1 and N2 vehicles not modified):
French: Paragraphe 6.2.6.2, tableau, modifier comme suit (prescriptions concernant les véhicules des catégories M1, M2, N1 et N2 ne sont pas modifiés) :
English: I must say that we had a very constructive and progressive dialogue and I see this resolution in furtherance of that progressive dialogue.
French: Je dois dire que nous y avons engagé un dialogue très constructif et prometteur. Cette résolution me semble donc s'inscrire dans cet esprit de progrès.
English: The terms of reference for the audit were presented and accepted by the Deputy Chief of Protocol, the head of XDC.
French: Le cadre de référence de la vérification a été présenté au chef adjoint du Protocole et chef de XDC, qui l’a approuvé.
English: The initiative, which aimed to promote gender equality, including through preventing sexual harassment and reducing discrimination against women in staff recruitment, training and professional development, benefited over 300,000 women workers.
French: L'initiative, qui visait à promouvoir l'égalité des sexes et à lutter contre le harcèlement sexuel et la discrimination des femmes à l'embauche et dans les programmes de formation et de perfectionnement, a bénéficié à plus de 300 000 travailleuses.
English: Management meeting Date(s): 2007-10-31 Attendees:
French: Réunion des gestionnaires Date(s) : 2007-10-31 Présence(s) (employés/Invités) :
English: Several tripartite conferences have been held to that end, and a good deal of work has been done.
French: Plusieurs conférences tripartites ont été tenues à cette fin et une bonne partie des travaux a été exécutée.
English: Through mutual and effective sharing of information, knowledge and experience and through joint or coordinated actions, governments and businesses can develop, improve and implement measures to prevent and counter terrorism.
French: En procédant à un échange mutuel et efficace de renseignements, de connaissances et de données d'expérience, et en exécutant des activités communes ou coordonnées, les pouvoirs publics et les entreprises privées peuvent élaborer, perfectionner et appliquer des mesures pour prévenir et combattre le terrorisme.
English: The proposed regulation not only tackles certain problems of modern society: it can also help improve the operation of the internal market, specifically by removing barriers to the free movement of persons who could suffer as a result of differences in Member States' legislation on the execution of maintenance obligations.
French: Le règlement proposé n'aborde pas seulement certains problèmes de la société moderne: il peut aussi contribuer à améliorer le fonctionnement du marché intérieur, plus précisément en levant les obstacles à la libre circulation des personnes susceptibles de souffrir des variations dans la législation des États membres relative à l'exécution des obligations alimentaires.
English: With this communication, the Commission wishes to launch an appeal to and stimulus for all these various actors to provide their contributions to safeguarding the interest of energy consumers in their respective field of competence.
French: Avec cette communication, la Commission souhaite inciter tous ces acteurs à contribuer à la sauvegarde des intérêts des consommateurs d'énergie dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: Majowicz SE, McNab WB, Sockett P et al.
French: Majowicz SE, McNab WB, Sockett P et coll.
English: Her specific programming responsibilities include Prairie North Health Region's role in: federal/provincial Kids First initiative; Saskatchewan SchoolPlus initiative and Saskatchewan In Motion health promotion strategy.
French: Parmi ses responsabilités particulières en matière de programmes, il y a le rôle qu'elle joue dans la région sanitaire du Nord des Prairies aux organismes suivants : l'initiative fédérale et provinciale Avant tout, les enfants; l'initiative écolePLUS en Saskatchewan et la stratégie de promotion sanitaire En mouvement, en Saskatchewan.
English: The Ofﬁce delivered more than 25 training courses for judges, ofﬁcers of prosecutors’ ofﬁces and administrators of penitentiary institutions.
French: Le Bureau a facilité des débats au sujet du projet de loi sur la violence familiale et a aidé à coordonner la formation de la police et du corps judiciaire, en particulier dans les zones rurales.
English: Opportunities for adolescents, including those orphaned and affected by AIDS or infected with HIV, to participate in prevention efforts, peer education and mass mobilization need to be created in order to enlist their support and put their specific needs on the political agenda.
French: Il faut donner aux adolescents, notamment aux orphelins et à ceux qui sont touchés par le sida ou porteurs du virus, la possibilité de participer aux activités de prévention, d'éducation mutuelle et de mobilisation afin de s'assurer leur concours et d'obtenir que leurs besoins particuliers figurent dans les programmes politiques.
English: Each Board is required to establish a `General Schools Budget' under which it retains a portion of the funding it receives from DE in order to discharge its own responsibilities and distributes the reminder amongst its schools according to a formula based primarily on pupil numbers but also reflecting other factors such as the size of premises.
French: Chaque conseil est tenu d'établir un «budget général des écoles» au titre duquel il conserve une partie du financement qu'il reçoit du DE afin de s'acquitter de ses propres responsabilités et répartit le reste entre les écoles en fonction d'une formule basée essentiellement sur le nombre d'élèves mais tenant également compte d'autres facteurs tels que la taille de l'établissement.
English: Nunatsiavut Health and Social Development Department Location:
French: Nunatsiavut Health and Social Development Department Endroit :
English: HMIRC is a model of industry, labour and government consultation, consensus and cooperation.
French: Le CCRMD est un modèle de consultation, de consensus et de coopération entre l’industrie, les travailleurs et les gouvernements.
English: The SNURs require manufacturers and importers to notify the U.S. EPA at least 90 days before the manufacture or import of these substances for any use other than certain specific, ongoing uses.
French: En vertu des SNUR, les fabricants et les importateurs doivent aviser l’U.S. EPA au moins 90 jours avant une nouvelle fabrication ou importation de ces substances pour toute utilisation en dehors des utilisations systématiques ou particulières.
English: When drawing up consultation lists, the department contacts experts in other federal government departments, in other levels of government, and in nongovernmental organizations.
French: Elle contribue aussi régulièrement aux projets de B’nai Brith, au plan national et à l’échelle locale.
English: Situated on one of Maui's most beautiful beaches on Napili Bay, this hotel offers a peaceful escape with a variety of activities and friendly services.
French: Situé sur l'une des plus belles plages de Maui dans la baie de Napili, cet hôtel vous propose une retraite paisible avec de nombreuses activités et des services appréciables.
English: As a result, little attention has been paid to the way these two important branches of public policy impact on each other.
French: Ainsi, on fait peu attention à la façon dont ces deux branches importantes de la politique gouvernementale ont des effets l’une sur l’autre.