ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (7) Notwithstanding the assurances provided by the State party to the Committee that “torture or ill-treatment on suspects or detainees is not tolerated or condoned by the Philippine National Police (PNP) and that erring PNP personnel are dealt with accordingly”, the Committee is deeply concerned about the numerous, ongoing, credible and consistent allegations, corroborated by a number of Filipino and international sources, of routine and widespread use of torture and ill-treatment of suspects in police custody, especially to extract confessions or information to be used in criminal proceedings.
French: 7) Bien que l'État partie ait donné l'assurance que la torture et les mauvais traitements de suspects ou de détenus n'étaient pas tolérés ni excusés par la Police nationale philippine et que tout manquement faisait l'objet de mesures appropriées, le Comité est profondément préoccupé par le grand nombre d'allégations persistantes, crédibles et concordantes, confirmées par diverses sources philippines et internationales, qui font état de l'utilisation systématique et généralisée de la torture et des mauvais traitements sur les suspects en garde à vue, en particulier pour obtenir des aveux ou des renseignements qui seront versés à la procédure dans des affaires pénales.
English: Permit me, on behalf of the Government and the people El Salvador, to express our appreciation for the support received from the Latin American and Caribbean region and from the other countries that have placed their trust in us by electing us as a member of the Committee.
French: Je voudrais remercier, au nom du Gouvernement et du peuple salvadoriens, la région de l'Amérique latine et des Caraïbes pour son appui, ainsi que les autres pays qui nous ont témoigné leur confiance en nous choisissant pour siéger au Comité.
English: This obligation was not met within the two years stipulated in the obligation.
French: Cette obligation n’ pas été exécutée dans les délais prescrits d’ a achèvement de cette obligation, c’ est-àdire un délai de deux ans.
English: Nice-French Riviera: 6 rue des Ponchettes & 7 quai des Etats Unis 06300 Nice, along the Promenade des Anglais and close to the Old port of Nice.
French: Nice & French Riviera : 6 rue des Ponchettes & 7 quai des États-Unis 06300 Nice, le long de la promenade des Anglais et au cœur du quartier du vieux Nice.
English: Several submissions indicated that the models of ISTI being proposed were seen as the initial arrangement in an evolving relationship that could result in, for example, a move from a joint sponsorship arrangement involving government to one in which the federal government is no longer involved in ownership, governance or management.
French: Selon diverses présentations, les modèles d'IIST proposés étaient considérés comme une première étape d'une évolution qui pourrait se transformer, passant par exemple d'une modalité de parrainage conjoint auquel participe le gouvernement à une autre modalité en vertu de laquelle la propriété, la gouvernance ou la gestion ne relèvent plus du gouvernement fédéral.
English: A Park Use Permit is not the same thing as filing a trip plan.
French: Obtenir un permis d'utilisation du parc n'est pas la même chose que de rédiger un plan d'excursion.
English: If an effective ratified treaty establishes norms other than laws of the Republic of Lithuania, provisions of the treaty are applicable.
French: Si les dispositions d'un traité ratifié sont incompatibles avec celles de la législation de la République de Lituanie, les dispositions du traité s'appliquent.
English: 5.2 Women's Entrepreneurship
French: YES NO (delete non applicable)
English: debts from immigration loans issued prior to 1990 (41) 41 . . . . . . . . . . Transfer to Social Sciences and Humanities Research Council – To
French: traités 1 400 000 . . . . . . . . . . 1 400 000 (L) Subventions aux organismes autochtones identifiés
English: This conclusion resonates with our experience in Shell, and with that of some others in the business community, that networks of diverse stakeholders can make a positive contribution in addressing complex business and societal issues. — Mark Moody-Stuart (Chairman, Royal Dutch/Shell Group of Companies)
French: Cette conclusion a une grande résonance chez Shell et dans quelques autres sociétés du milieu des affaires quant à la contribution que les réseaux d’intervenants peuvent apporter au règlement de questions commerciales et sociétales complexes.  — Mark Moody-Stuart (président, Groupe de la Royal Dutch-Shell)
English: This will give Canadians more choices in the foods they buy while maintaining the government's responsibility to ensure that the food supply is both nutritious and safe.
French: Cette nouvelle politique fournira aux Canadiens un meilleur choix d'aliments à acheter tout en permettant au gouvernement de continuer à s'assurer que les aliments disponibles sont à la fois nutritifs et salubres.
English: The Committee recommends that the State party analyse all cases of violence against women, particularly those that result in murders of women, and ensure the adoption of effective measures to prevent violence against women and protect them from violence.
French: Le Comité lui recommande d'analyser tous les cas de violence à l'égard des femmes, notamment ceux qui conduisent au meurtre, et de faire en sorte que des mesures efficaces soient adoptées pour empêcher que les femmes soient soumises à des violences et les protéger.
English: Equity, as we use the term, also means equity among Aboriginal peoples.
French: Les Innus de Davis Inlet se trouvaient désavantagés dans un rapport de 2,4 millions à 4,1 millions de dollars.
English: The organization, whose ships sailed from the port of Miami in full view of the United States Coast Guard, claimed responsibility for other similar acts, including machine-gun attacks on merchant ships of other countries, during the following months.
French: L'organisation Alpha 66, dont les navires quittent le port de Miami à la vue des autorités des garde-côtes des États-Unis, revendiquera au cours des mois ultérieurs d'autres faits analogues, dont le mitraillage de navires marchands d'autres pays.
English: I also consider this action to be irresponsible.
French: J’estime également que cette action est irresponsable.
English: Economic impacts of BC Cancer Agency technology transfer project Economic Impact Estimates - WD Committed Contribution
French: Effets économiques du projet de transfert des technologies de la BCCA Estimations des effets économiques, en fonction de la contribution de DEO
English: The majority of information exchange occurs on an informal basis, although there are opportunities for more formal liaison when headquarters brings the REMs together for national meetings.
French: C’est de façon informelle que s’échange la majorité de l’information bien qu’il soit possible d’établir des liens plus formels lorsque l’Administration centrale organise des réunions nationales où se rencontrent les GRE.
English: Military Police hold fundraising hockey tournament Valcartier, QC â€" Police from across Canada raise a million dollars for blind children in 10 years.
French: Un tournoi de hockey pour une cause louable Valcartier (Qc) – Des policiers de partout au pays recueillent 1 000 000 $ pour les enfants aveugles.
English: The main sources of Consolidated Fund revenues were income tax, which totalled ₤49.6 million; import duties, which totalled ₤27.6 million; and general rates, which totalled ₤11.2 million.
French: Le Fonds consolidé était principalement alimenté par l'impôt sur le revenu (49,6 millions de livres sterling), les droits à l'importation (27,6 millions de livres sterling) et l'impôt local unique (11,2 millions de livres sterling).
English: Trevor Mills, Vancouver Art Gallery Different Ways of Looking Objective:
French: Trevor Mills, Vancouver Art Gallery Regards différents Objectif:
English: 200IU/dose Nasal Spray  02247585 APO-CALCITONIN APX 02240775 MIACALCIN NVR 84:00 Skin and Mucous Membrane Agents 84:36.00 Miscellaneous Skin and Mucous Membrane Agents TACROLIMUS (PROTOPIC) Limited use benefit (prior approval required).
French: 5MG Comprimé  02248727 APO-ALENDRONATE APX 02233055 FOSAMAX FRS 02248251 NOVO-ALENDRONATE NOP 10MG Comprimé 02248728 APO-ALENDRONATE APX 02201011 FOSAMAX FRS 02247373 NOVO-ALENDRONATE NOP 40MG Comprimé  02201038 FOSAMAX FRS 70MG Comprimé  02245329 FOSAMAX FRS ALFUZOSINE (CHLORHYDRATE D') Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: 2008-186 Streamlined order The Commission approves on an interim basis the following tariff applications:
French: 2008-186 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve provisoirement les demandes tarifaires suivantes :
English: Strategy for 2009-2011 where she would present her report on promoting the participation by children in decisions affecting them; - appointed Mrs Maury Pasquier (Switzerland, SOC) as member of the Sub-Committee on the European Social Charter and Employment; - took note of the Committee of Ministers reply on the situation of elderly persons in Europe Recommendation 1796 (2007); - took note of the Committee of Ministers reply: For a European convention on promoting public health policy in drug control - Recommendation 1813 (2007) ; - took note of the Synopsis of the Bureau of the Assembly of Monday 23 June 2008 ♦ decided to hold its next meetings in:
French: 2 - a désigné Mme Cliveti (Roumanie, SOC) comme représentante de la Commission à la Conférence de Stockholm (8-10 septembre 2008) sur « Construire une Europe pour et avec les enfants : stratégie pour 2009-2011» où elle pourra présenter son rapport sur la participation des enfants aux décisions qui les concernent ; - a désigné Mme Maury-Pasquier (Suisse, SOC) comme membre de la Sous-commission de la Charte sociale européenne et de l’emploi ; - a pris note de la réponse du Comité des Ministres à la Recommandation 1796 (2007) sur la situation des personnes âgées en Europe ; - a pris note de la réponse du Comité des Ministres à la Recommandation 1813 (2007) sur une Convention européenne sur la promotion des politiques de santé publique dans la lutte contre la drogue ; - a pris note du Carnet de Bord du Bureau de l’Assemblée de la réunion tenue le lundi 23 juin 2008 ; ♦ est convenue de tenir ses prochaines réunions comme suit : - Paris, CE, 15 septembre 2008, Commission plénière - Strasbourg, durant la 4ème partie de la session 2008 de l’Assemblée parlementaire (29 septembre – 2 octobre 2008), Commission plénière - Lisbonne, 27 octobre 2008, Commission plénière (sous réserve de l’accord du Bureau de l’Assemblée).
English: The solar liquid piston pump (SLPP) is a small-scale solar thermal pump combining the principles of the heat engine and lift pump in one mechanical device.
French: La pompe à piston solaire est une petite pompe thermique solaire combinant un moteur thermique et une pompe élévatoire.
English: Background information on the report of the Secretary-General entitled “International Ministerial Conference: outcomes of the sub-regional and regional level preparations”, prepared pursuant to General Assembly 57/242, as well as background information on the draft final outcome of the International Ministerial Conference, is available at the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States (Uganda House, UH-801A), and also on the Web site of the Office of the High Representative at www.un.org/ohrlls.
French: On peut se procurer de la documentation de référence sur le rapport du Secrétaire général intitulé “Conférence ministérielle internationale : résultats des préparatifs à l'échelle sous-régionale et régionale”, établi conformément à la résolution 57/242 de l'Assemblée générale, ainsi qu'un exemplaire préliminaire inédit du projet de document final de la Conférence ministérielle internationale, auprès du Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement (Uganda House, UH-801A), et également sur le site Web du Bureau du Haut Représentant à l'adresse www.un.org/ohrlls.  Table ronde de haut niveau
English: As an Irish member I will also welcome him when he visits Ireland as President of the EU, as a President who is taking practical steps to improve the lives of citizens. That was clear from his priorities.
French: En tant que parlementaire irlandaise, je l'accueillerai aussi chaleureusement lorsqu'il se rendra en Irlande en sa qualité de Président de l'UE, en sa qualité de Président qui prend des mesures concrètes pour améliorer la vie des citoyens, comme ses priorités nous l'ont clairement fait comprendre.
English: Mr Podestà's position, which I adopt, does not require any further comment.
French: L'intervention de M. Podestà, que je fais mienne, n'a pas besoin d'autres commentaires.
English: Expresses its appreciation to the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for its efforts in performing the tasks assigned to it by the General Assembly, and takes note of its annual report,1 including the conclusions and recommendations contained in chapter VII thereof;
French: Sait gré au Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien de ce qu'il fait pour s'acquitter des tâches qu'elle lui a confiées et prend note de son rapport annuel1, notamment des conclusions et recommandations figurant au chapitre VII;
English: While recognizing that community of interest between Rothesay and Quispamsis, the Commission is also aware of an equally strong community of interest between Saint John and Rothesay.
French: Tout en reconnaissant ce fait, la commission est consciente également que les villes de Saint John et de Rothesay partagent aussi une forte communauté d'intérêts.
English: The benefits under the national health insurance program were made more attractive to enroll more members so as to have a stronger leverage for better program performance.
French: Les prestations versées dans le cadre du programme national d'assurance maladie ont été améliorées pour faire croître le nombre des adhérents et pouvoir rendre ce programme plus performant.
English: This may include evangelism, religious missions, religious education, social outreach, counseling or relief and development.
French: Ceci peut comprendre l'évangélisation, les missions religieuses, l'éducation religieuse, le rayonnement social, le counseling ou l'aide et le développement.
English: In a fingerprint-based identification biometric system, the enrolment template usually consists of several fingerprints.
French: Dans un système d’identification biométrique de reconnaissance des empreintes digitales, le gabarit d’enrôlement comprend habituellement plusieurs empreintes.
English: Education in special classes is available either in special schools or in the regular schools for all children subject to compulsory schooling who, as a result of their mental, behavioural, sensorial or motor characteristics, cannot receive instruction in the framework of regular or specialized education and have special educational needs.
French: L'éducation différenciée accueille dans ses écoles ou accompagne dans l'enseignement régulier tout enfant soumis à la scolarité obligatoire qui en raison de ses particularités mentales, caractérielles, sensorielles ou motrices ne peut suivre l'instruction ordinaire ou spéciale et qui a des besoins éducatifs spéciaux.
English: In 1999, SWC established a Gender-based Analysis Directorate tasked with accelerating GBA implementation across the federal government.
French: En 1999, CFC a établi une direction de l'analyse comparative entre les sexes chargée d'accélérer la mise en œuvre de l'ACS à l'échelle fédérale.
English: Many of the workforce management opportunities which were used last year are no longer readily available.
French: Bon nombre des outils de gestion de l'effectif qui étaient disponibles l'année précédente ne l'étaient plus.
English: In addition, many are high in omega-3 fatty acids, the benefits of which are now well-proven.
French: De plus, plusieurs poissons renferment ces fameux acides gras oméga dont les bienfaits pour la santé sont largement prouvés.
English: (e) Space-system-based disaster management support;
French: e) Recours à des systèmes spatiaux pour la gestion des catastrophes;
English: The average size of Danish municipalities was 19,000 in 1990, and for counties, 370,000 inhabitants.
French: La taille moyenne des municipalités danoises était de 19 000 habitants en 1990 et dans le cas des comtés, de 370 000 habitants.
English: The rate of arrival of oil spare parts and equipment approved under earlier phases has continued to increase, with a total of 938 complete and partial contracts, valued at $430.9 million, having arrived, and supplies valued at about $775 million still in the production and delivery pipeline.
French: Le rythme d'arrivée des pièces détachées et du matériel destinés au secteur pétrolier approuvés au titre des phases précédentes a continué à augmenter, 938 contrats complets et partiels au total, d'une valeur de 430,9 millions de dollars, étant arrivés et des fournitures d'une valeur de 775 millions de dollars étant encore en cours de production et d'acheminement.
English: Concrete and Cement Science Still Stand Strong
French: La science du béton et du ciment est encore bien solide
English: Their areas of expertise include engineering, nursing, economics, labour studies, occupational therapy, science, business and other disciplines.
French: Ils sont spécialisés notamment dans les domaines du génie, des sciences infirmières, de l’économie, des relations industrielles, de l’ergothérapie, des sciences et des affaires.
English: In addition, two people from Alberta became infected, but these cases are thought to be travel-related.
French: On rapporte également deux décès en Alberta, mais il y a lieu de croire que les victimes avaient été infectées lors d'un voyage.
English: Support for community service groups should come from both families and governments.
French: L'appui aux groupes de services communautaires devrait venir tant des familles que du gouvernement.
English: Following his summary statements on the first two round tables at the 6th plenary meeting, the President invited Parties to deliver interventions on the third round-table topic, “Wrap-up”.
French: Après avoir résumé succinctement les deux premières tables rondes à la 6e séance plénière, le Président a invité les Parties à prendre la parole pour la troisième table ronde consacrée à la «synthèse».
English: Each package must bear the following particulars in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside:
French: Chaque colis / doit porter, en caractères groupés sur un même côté, lisibles, indélébiles et visibles de l'extérieur, les indications ci-après :
English: A DND/CF Guide to HRMS Hazard Occurrence Reporting
French: Guide du MDN et des FC sur la préparation des rapports de situations comportant des risques du SGRH
English: This directive defines the role, duties and accountabilities of Chief Petty Officers First Class (CPO1) and Chief Warrant Officers (CWO) in all of the regional Assistant Judge Advocate General (AJAG) and Deputy Judge Advocate (DJA) Offices.
French: La présente directive énonce le rôle, les fonctions et les responsabilités des Premiers maîtres de première classe (pm1) et des adjudants-chefs (adjuc) pour tous les bureaux des assistants juge-avocat général (AJAG) et des juge-avocat adjoints (JAA).
English: Two persons were nominated, and their names were circulated to the States Parties in document SPLOS/186.  The curricula vitae of the candidates were circulated in document SPLOS/187.
French: Deux candidats ont été désignés, dont les noms ont été communiqués aux États parties dans le document SPLOS/186, et les curriculum vitæ dans le document SPLOS/187.
English: For purposes of implementing or applying paragraph 1 of this article:
French: Aux fins de l'application du paragraphe 1 du présent article:
English: In addition, it invested in student support, primarily by hiring student life facilitators, improving the coordination of services for special needs students and providing linguistic support for students and teaching staff.
French: Il s'agit du Centre de formation collégiale et universitaire à distance (campus d'Halifax) de l'Université Sainte-Anne, en Nouvelle-Écosse, du Bureau des affaires francophones de l'Université Simon Fraser et de l'Institut français de l'Université de Regina.
English: For export reports, this element will be the Canadian port where the goods are being loaded onto the conveyance.
French: Pour ce qui est des déclarations du fret exporté, cet élément sera le port canadien où les marchandises sont chargées à bord du moyen de transport.
English: The organization believes there is a direct link between impunity and the fact that human rights abuses continue to be committed.
French: L'Organisation estime qu’il existe un lien direct entre l’impunité et le fait que de nouvelles atteintes aux droits humains sont commises.
English: in writing. - The 2008 financial crisis clearly showed the need for European Supervisory Authorities to coordinate the regulation and supervision of the finance sector in the European Union.
French: par écrit. - (EN) La crise financière de 2008 a clairement révélé que les autorités européennes de surveillance doivent coordonner la règlementation et la surveillance du secteur financier de l'Union européenne.
English: COMP I PROJECTS BEGIN
French: DÉBUT DES PROJETS DU CONCOURS I
English: Papp claimed $4,281.251 for in-house costs incurred in relation to preparing and proceeding with the complaint.
French: Papp a réclamé 4 281,25 $1 pour les frais engagés à l'interne pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: There is no appeal from such a decision.
French: Une telle décision ne peut pas faire l'objet d'un appel.
English: Biodiversity > Contact Us About Publications & Documents Information by Country Contact Us OECD Environment contact Environmental issues contact env.contact@oecd.org Fax: +33 (0)1 44 30 61 84 For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Biodiversité > Contactez-nous En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous OCDE Contact Environnement env.contact@oecd.org Fax: +33 (0)1.44.30.63.99 OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: (f) To apply a policy on the implementation of projects that reflects the recommendations contained in the report of the Board of Auditors and takes into account subparagraph (e) above;
French: f) À appliquer à l'exécution des projets une politique qui tienne compte des recommandations formulées dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes et qui prenne en considération l'alinéa e) ci-dessus;
English: Performance risk of the exporter; Product rejection risk; Payment risk; and Country risk.
French: i) Risques liés à l'exécution du contrat par l'exportateur;
English: Try walking yourself back into shape—it may not appear to be as macho as running, but it does have a much lower injury rate, and walking the same amount of time you usually run will produce a very similar fitness benefit.
French: La marche est peut-être moins spectaculaire que la course, mais elle présente un taux de blessure beaucoup plus faible. En outre, le fait de marcher pendant un certain nombre de minutes procure pratiquement les mêmes avantages que la course pour la santé.
English: The equipment may be transferred only with the permission of that institution.
French: Les appareils ne peuvent être transférés qu'avec la permission de ce même établissement.