ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B7-9 6 CHAPTER B7-9 6 — RESERVE FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE - HEADING 4 4 403 000 5 228 000
French: B7-9 6 CHAPITRE B7-9 6 — RÉSERVE POUR DÉPENSES ADMINISTRATIVES - RUBRIQUE 4 4 403 000 5 228 000
English: We recognize that each capital project has unique circumstances (e.g. the extent of use of advance payments) that influence contract negotiations between the Crown and prime contractor.
French: 7.1.10 Nous avions des réserves au sujet du fait que le contrat principal prévoyait un recours poussé aux paiements anticipés.
English: The legislation also states that we should bring the information in the report to the attention of the appropriate minister and of Parliament when we deem it appropriate.
French: La loi nous oblige aussi à transmettre au ministre responsable et au Parlement l'information communiquée dans le rapport, si nous le jugeons approprié.
English: Ibid., Supplement No. 4 (E/2008/24), chap.
French: Ibid., Supplément no 4 (E/2008/24), chap.
English: The words “DO NOT REFILL” in letters of at least 6 mm in height;
French: a) La mention "NE PAS RECHARGER", en caractères d'au moins 6 mm de haut;
English: * Spring 1998 economic forecasts Source:
French: *) Projections économiques au printemps 1998.
English: Results from cross-fractured nuclear envelopes were consistent with results from envelopes fractured in the membrane plane, indicating that the larger pores are unlikely to be artefacts of fracturing.
French: De ce point du vue, les membranes nucléaires fracturées transversalement donnent des résultats semblables aux membranes fracturées dans le plan de la membrane, ce qui montre que les plus gros pores ne sont probablement pas des artéfacts de fracture.
English: • developments in the North Atlantic Treaty Organization (NATO), the United Nations (UN) and the European Union (EU);
French: • l'évolution de la situation au sein de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), des Nations Unies (ONU) et de l'Union européenne (UE);
English: At the same time, Members regret the signing of a bilateral immunity agreement between the US and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, granting exemption from the jurisdiction of the International Criminal Court in the Hague, which "contradicts EU standards and policies."
French: Par ailleurs, ils regrettent la signature d'un accord bilatéral d'immunité entre l'ARYM et les Etats-Unis, comprenant une clause d'exemption de la juridiction de la Cour internationale de Justice de La Haye, en "contradiction avec les normes et politiques de l'UE".
English: As the program evolves, courses specific to the sustainable forest management and development issues facing participating model forests could be developed.
French: Au fur et à mesure de l’évolution du programme, on pourrait élaborer des cours portant spécialement sur la gestion durable des forêts et sur les questions auxquelles sont confrontées les forêts modèles participantes en matière de développement.
English: Thailand remains unbound with respect to the cross-border supply of accountancy services and the presence of natural persons.
French: La Thaïlande demeure non liée en ce qui a trait à la fourniture transfrontière des services de comptabilité et à la présence des personnes physiques.
English: • Pulp and paper represents about 50 percent of industrial demand.
French: • industrielle.
English: Commercialization of innovations - Help businesses gauge the real (national and international) market potential of their products more accurately because businesses are too focussed on the local market.
French: Commerciali-sation de l'innovation - Aider les entreprises à mieux connaître les marchés réels éventuels (nationaux ou internationaux) de leurs produits parce qu'elles sont trop orientées vers les marchés locaux.
English: • Equally problematic was the fact that in 85 of the programs, there was no baseline data to describe the situation before the program started.
French: • Il était tout aussi problématique que 85 programmes n'avaient de données de référence pour décrire la situation avant que le programme débute.
English: Energy Cacouna - Construction of a Liquefied Natural Gas Terminal Project  [ 2006-12-13 ] 21st Gémeaux Awards - The National Film Board Carries Off Three Statuettes  [ 2006-12-13 ] Office of the Prime Minister of Canada:
French: Projet d’implantation du terminal méthanier Énergie Cacouna  [ 2006-12-13 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada : Conseils aux voyageurs  [ 2006-12-13 ] Gala de Prix Gémeaux - L’Office national du film repart avec trois statuettes  [ 2006-12-13 ] Cabinet du Premier ministre :
English: I would not want to speak on the subject of terrorism here in New York without mentioning, with sorrow, the victims of the attacks of 11 September.
French: Je ne voudrais pas prendre la parole sur le sujet du terrorisme à New York, sans évoquer avec émotion les victimes des attentats du 11 septembre.
English: I would like to assure him that it is our intention that in the future framework of understanding we hope to be in a better position and have a real capacity to do something to assist the self-help groups.
French: Je voudrais l'assurer de notre volonté, dans le cadre d'un arrangement futur, d'être davantage en mesure et d'avoir vraiment la capacité de soutenir les groupes d'entraide.
English: How is it possible that the very unfair practices we have recently seen have now been discovered in some parts of the accession treaty, as it confronts the reality of the situation?
French: Comment se fait-il que les pratiques très déloyales que nous avons constatées tout récemment s'observent aujourd'hui dans certaines parties du traité d'adhésion, dès lors que celui-ci est confronté à la réalité des situations?
English: It is not just consumers who are interested in this matter.
French: Cette question n'intéresse pas seulement les consommateurs.
English: Notes that, as referred to in paragraph two of the report, no recommendation has been made for one claim that was transferred to a different panel of Commissioners,
French: Note que, comme il est indiqué au paragraphe 2 du rapport, aucune recommandation n'a été faite pour une réclamation qui a été transférée à un autre comité de commissaires;
English: The Executive was advised by Health Canada officials that it had kept to its budget during this fiscal year (total annual operating budget for the Ministerial Council is $174,000).
French: Le comité exécutif a appris des représentants de Santé Canada qu'il avait respecté son budget pendant l'exercice (le budget de fonctionnement annuel total du Conseil ministériel s'établit à 174 000 $).
English: The country programme for Swaziland for 2006-2010 (E/ICEF/2005/P/L.30/Corr.1) was approved by the Executive Board in 2005, with OR ceiling of $21,250,000.
French: Le Conseil d'administration a approuvé en 2005 le programme du Swaziland pour la période 2006-2010 (E/ICEF/2005/P/L.30/Corr.1), en fixant à 21 250 000 dollars le plafond des autres ressources.
English: Tier Three promotes inter-jurisdictional partnerships for eservice delivery (e.g. other governments, volunteer organizations, and international partners), promotes innovative pilots to improve service to clients, and explores leading-edge technologies.
French: Le Troisième Volet vise à encourager les partenariats intergouvernementaux à des fins de prestation de services électroniques (par exemple, avec d’autres gouvernements, des organismes bénévoles et des partenaires internationaux) et les projets pilotes innovateurs d’améliorer les services à la clientèle, et elle permet d’explorer des technologies de pointe.
English: [Annex to decision [B/CP.6]
French: [Annexe à la décision [B/CP.6]
English: Printable Version Changes to the pension plans for members of the Public Service, the Canadian Forces, and the Royal Canadian Mounted Police
French: Version imprimable Changements aux régimes de retraite des membres de la Fonction publique, des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada
English: A group of Canadian stakeholders has formed a coalition to ensure that the Toronto 2006 conference will have a women's stream.
French: Un groupe d'intervenants canadiens ont formé une coalition, afin de s'assurer que la conférence de Toronto en 2006 tiendra compte des enjeux touchant les femmes.
English: The European Union is involved in this, because the underlying problem in the conflict is that the European Commission has not accepted the plan which had already been negotiated between the Spanish Government and the unions.
French: Cette question est d'ordre communautaire parce que le problème de fond dans ce conflit est dû au fait que la Commission européenne a refusé le plan qui avait été négocié entre le gouvernement espagnol et les syndicats.
English: Whatever compromises may be possible on budgetary matters, we feel we must stand fast on a number of points: 1) European Schools should exist in all Member States; 2) there should be as many language sections as possible, according to the principle of respecting cultural identity; 3) the maximum class size should be reduced from the current 32; 4) it would be worth making a few adjustments to the curricula: art history, for instance, is currently excluded, although it would encourage a greater understanding of the common cultural values that have inspired the peoples of Europe over the centuries; 5) a vocational baccalaureate should be added alongside the current arts- and science-based European baccalaureate: both courses would remain a specific, valid point of reference for providing young people with a European training.
French: Quatrièmement, il ne serait pas inutile de procéder à quelques aménagements du programme scolaire: l’histoire de l’art en est pour le moment exclue, par exemple, alors qu’elle favoriserait une meilleure compréhension des valeurs culturelles communes, sources d’inspiration des populations d’Europe tout au long des siècles. Cinquièmement, un baccalauréat professionnel doit être ajouté au baccalauréat européen actuel des arts et des sciences: ces deux possibilités restent un point de référence valable et spécifique pour fournir aux jeunes une formation européenne.
English: Values of m will vary from one pump to another.
French: 4.2.2 Surveillance des composants (composants ou systèmes d'entrée/sortie)
English: • Supporting the Canadian industry Performance Indicators:
French: • Aider l'industrie canadienne Indicateurs de rendement :
English: In light of article 34 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that the State party undertake studies with a view to assessing the scope of commercial sexual exploitation of children, including prostitution and pornography, and implement appropriate policies and programmes to prevent this practice and for the rehabilitation and recovery of child victims in accordance with the Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted at the 1996 and 2001 World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children.
French: Compte tenu de l'article 34 et d'autres articles connexes de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'entreprendre des études visant à déterminer l'ampleur du phénomène de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, notamment la prostitution et la pornographie, et de mettre en œuvre des politiques et des programmes appropriés de prévention, de réadaptation et de réinsertion des enfants qui en sont victimes, conformément à la Déclaration et au Programme d'action adoptés en 1996 par le premier Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et à l'Engagement mondial adopté en 2001 par le deuxième Congrès mondial.
English: For the most recent period, detailed analyses of health trends and measures affecting women are available in Progress on Health Outcome Targets 1998, which should be consulted.
French: Pour la période la plus récente, on trouvera des analyses détaillées des tendances et des mesures concernant les femmes en matière de santé dans Progress on Health Outcome Targets 1998, qu'il convient de consulter.
English: To develop information, guidance and counselling services for parents in line with European standards.
French: Développer un service d'informations et de conseil pour les parents tout en respectant les normes européennes.
English: But Discrimination is not always this blatant.
French: La discrimination n'est cependant pas toujours aussi notoire.
English: ADOPTION OF REPORT………………………….
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: Hotel Clementin Old Town**** situated right in the historical heart of Prague inherently belongs to Prague history, with the first mention dating back to 1360. Rarity is the minimum width of the house (3.28 m), making it the narrowest preserved house in Prague.
French: L'hôtel romantique Clementin Old Town se trouve directement au cœur du centre historique de Prague, entre la place de la Vieille Ville et le pont Charles.
English: The Serbian Civil Aviation Authority has refused Ducor World Airlines permission to land in Belgrade, demonstrating the importance of an independent civil aviation regulator in Serbia.
French: L'Autorité serbe de l'aviation civile a refusé à la DWA l'autorisation d'atterrir à Belgrade, ce qui prouve combien il est important d'avoir un organisme indépendant de contrôle de l'aviation civile en Serbie.
English: • Conference on National Approaches to Pharmacare, held January 18-20, 1998 in Saskatoon and co-hosted by the Health Transition Fund and Saskatchewan Health;
French: • Conférence sur les approches nationales de l'assurance-médicaments, 18 au 20 janvier 1998, Saskatoon, présentée en collaboration par le Fonds pour l'adaptation des services de santé et le ministère de la Santé de la Saskatchewan;
English: The primary source of N to forest ecosystems is the atmosphere.
French: L’atmosphère est la principale source d’azote dans les écosystèmes forestiers.
English: Women can also seek legal redress from other government bodies or departments, such as the Police, depending on the form of discrimination.
French: Les femmes peuvent aussi saisir aux fins de réparation d'autres organismes ou départements, comme la Police, selon la forme de discrimination en cause.
English: 5.6 Identify and remedy any overlap or discrepancy between the existing and proposed measures to counter money laundering;
French: 5.6 Identifier et corriger les éventuelles redondances ou disparités entre les mesures de lutte contre le blanchiment d'argent déjà prises et envisagées;
English: The Director of the UNEP Regional Office for Asia and the Pacific had also written to the ministers of the region urging their Governments, including that of the Federated States of Micronesia, to introduce their ozone-depleting substances regulations as soon as possible.
French: Le Directeur du Bureau régional du PNUE pour l'Asie et le Pacifique avait également écrit aux ministres de la région, afin qu'ils prient instamment leurs gouvernements respectifs, y compris le Gouvernement des Etats fédérés de Micronésie, d'adopter dès que possible une réglementation sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: We believe it is far more in line with consumers' interests not to convert voluntary legal expenses schemes for motor insurance in Europe into a compulsory scheme.
French: Nous pensons qu'il est bien plus favorable aux intérêts des consommateurs de ne pas convertir les schémas de frais juridiques volontaires pour l'assurance automobile en Europe en un schéma volontaire.
English: The Peer Review Group noted the apparent “disconnect” that has been observed by many housing statistics specialists between the concept of slum focused on the population living in substandard living quarters, and that focused on geographical localities where there is a high concentration of substandard housing.
French: Le Groupe d'examen par les pairs a pris note de l'écart apparent que de nombreux spécialistes des statistiques du logement ont constaté entre une conception des taudis basée sur la population habitant dans des locaux indignes et une conception basée sur les localités géographiques présentant une concentration élevée de logements indignes.
English: His work is included in the permanent exhibitions of many museums and historic sites in Canada and Europe.
French: Ses œuvres sont présentées dans les expositions permanentes de nombreux musées et lieux historiques, au Canada et en Europe.
English: Third, increasing economic activity brought about by globalisation is also fuelling demand for more resources.
French: En troisième lieu, l'accroissement de l'activité économique attribuable à la mondialisation augmente la demande de ressources.
English: Věk 10-18 Prázdninové jazykové kurzy - angličtina v Anglii, na Maltě a v USA.
French: Věk 10-18 Prázdninové jazykové kurzy francouzštiny jsou pořádány ve Francii na Azurovém pobřeží.
English: We said 'yes'. One part of my group was in fact against this, but I have always said 'yes', to the need for military intervention in Afghanistan and Kosovo.
French: Nous avons dit oui, une partie de mon groupe était en fait contre, mais moi, j'ai toujours dit oui, à la nécessité d'une intervention militaire en Afghanistan, d'une intervention militaire au Kosovo.
English: "Respect the diversity of youth" – recognize that youth are not a homogeneous group and that what works for one group of youth may not work for another; bear in mind rural/urban differences and technological barriers (e.g. lack of or limited access to the Internet).
French: « Respectez la diversité des jeunes » – reconnaître que les jeunes ne forment pas un groupe homogène et que ce qui fonctionne pour un groupe peut ne pas fonctionner pour un autre; tenir compte des différences rurales/urbaines et des obstacles technologiques (ex. pas d’accès ou accès restreint à Internet).
English: Health Canada takes its responsibilities under the Canada Health Act seriously, working with the provinces and territories to ensure that the principles of the CHA are respected.
French: Santé Canada prend au sérieux les responsabilités que lui confère la LCS. Le Ministère travaille avec les provinces et les territoires afin d'assurer le respect des principes énoncés dans la loi.
English: Designated Reference Material:
French: Matériel de référence désigné:
English: 1/ Delete as necessary (experts only in the case of tests carried out under ATP annex 1, appendix 2, sections 5 or 6).
French: l/ Rayer les mentions inutiles (des experts uniquement pour le cas où l'essai est effectué conformément aux sections 5 ou 6 de l'appendice 2 de l'annexe l de l'ATP).
English: C 5-2-2-56-6 Archives of Ontario, I0002923 Peace demonstrations were quite common in 1960s Toronto.
French: C 5-2-2-56-6 Archives publiques de l’Ontario, I0002923 Les manifestations pour la paix étaient assez courantes dans les années 1960, à Toronto.
English: The Government's information policy aims to ensure proper and full observance of the principles of freedom of speech and the right of citizens to information, which are enshrined in the Uzbek Constitution.
French: La politique menée par le Gouvernement en matière d'information vise à garantir le plein respect des principes de la liberté de parole et du droit des citoyens à l'information, qui sont consacrés dans la Constitution.
English: I wish to remind you that the establishment of the new office with the Commission will require resources, as Mr Blak also said.
French: Permettez-moi de vous rappeler, ainsi que l'a fait M. Blak, que la création de ce nouvel Office au sein de la Commission nécessitera des ressources.
English: - 30 - The chapters "Expenditure Management System at the Government Centre", "Expenditure Management System in Departments" and "An Overview of the Federal Government's Expenditure Management System" are available on the Office of the Auditor General of Canada Web site.
French: - 30 - Les chapitres « Le système de gestion des dépenses au centre du gouvernement » et « Le système de gestion des dépenses dans les ministères » ainsi que la section intitulée « Le système de gestion des dépenses du gouvernement fédéral : tour d'horizon » sont affichés sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: These are contrasted with the images they have of their parents’ work world, as well as their parents’ own descriptions.
French: Ces attentes sont comparées à l’image qu’ont les jeunes du travail de leurs parents et à la description des parents de leur propre travail.
English: Intercultural dialogue Title European Year of Intercultural Dialogue
French: http://www.salto-youth.net/goodpractices/ http://www.salto-youth.net/training/ http://www.salto-youth.net/toolbox/ http://www.salto-youth.net/toy/ http://www.youthpartnership.net/INTEGRATION/TY/Intro/index.ht 139
English: A number of concerns were raised with respect to the second alternative.
French: Un certain nombre de préoccupations ont été exprimées au sujet de la seconde option.
English: In 2004, a large proportion of the tomatoes in our fields were left unharvested: the huge amounts of processed tomatoes arriving from China at rock-bottom prices and without any health guarantees have thrown the sector into crisis.
French: En 2004, une large proportion de tomates, dans nos champs, n’a pas été récoltée: d’énormes quantités de tomates transformées arrivant de Chine à des prix bradés, et sans garanties sanitaires, ont précipité le secteur dans la crise.
English: Provide a copy of your passport, Visa, I-20 Form and I-94 and 2 small ID pictures.
French: Fournir une photocopie de votre passeport, de votre visa, et des formulaires I-20 et I-94.
English: The term of office of members begins:
French: Le mandat des membres prend effet :
English: For further information on the PSC's Employment Equity program, consult your human resources advisor or visit the Employment Equity and Diversity Framework and Programs page.
French: Pour de plus amples renseignements sur le programme d'équité en emploi de la CFP, consultez votre conseillère ou conseiller en ressources humaines ou visitez la page Cadre et programmes de l'Équité en emploi et diversité.
English: Create a more enterprise-friendly regulatory and administrative framework at the national level 52.
French: Action 8: Créer au niveau national un cadre réglementaire et administratif plus favorable aux entreprises 52.
English: • any expenditure or purchase in respect of a reportable transaction (as defined in subsection 233.1(1) of the Income Tax Act) in respect of which the qualifying taxpayer is required to file with the Minister of National Revenue an information return in prescribed form containing prescribed information, as required by section 233.1 of that Act, or would be so required if that section applied to the qualifying taxpayer; and
French: • toute dépense, ou tout achat, relatif à une opération à déclarer, au sens du paragraphe 233.1(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu, à l’égard de laquelle le contribuable admissible est tenu de présenter au ministre du Revenu national une déclaration de renseignements sur le formulaire prescrit et contenant les renseignements prescrits, conformément à l’article 233.1 de cette loi, ou serait tenu de lui présenter cette déclaration si cet article s’appliquait à lui;
English: It can be best characterized as one of healthy tension.
French: Elles sont marquées par une tension dont le meilleur qualificatif est celui de saine.
English: Director-General, Ministry of Foreign Affairs, Bangladesh  Ibrahim Bocar Daga
French: Ibrahim Bocar Daga Ambassadeur du Mali en Italie
English: Working with a strengthened United Nations and sharing lessons with one another, I passionately hope we can advance the day when political leaders from other regions of the world blighted by conflict can announce in this forum that peace has come to them too.
French: En travaillant avec une ONU renforcée et en mettant nos expériences en commun, j'ai le vif espoir que nous pourrons faire se lever le jour où les dirigeants politiques des autres régions du monde saccagées par des conflits pourront annoncer à cette tribune qu'ils ont eux aussi trouvé la paix.