ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, you can go mountain biking or horse riding and play football, tennis or golf in the area.Guests may profit from taxi drives and a shuttle service at reasonable prices in the whole Graz region.
French: Sur le terrain, vous avez aussi la possibilité de faire du VTT, de l’équitation, jouer au football, au tennis ou au golf.Pour nos hôtes, nous proposons un service de taxis et de navettes, à des prix favorables pour la région de Graz.
English: Determine Community Interest There are various ways to ascertain community interest.
French: Déterminer l'intérêt manifesté par la collectivité Il y a plusieurs moyens de sonder l'intérêt de la collectivité.
English: Canada's International Market Access Priorities - 2001".
French: PrioritÃ©s du Canada en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s internationaux -- 2001.
English: 7.5.3 Accessibility for Persons with Disabilities It is important to ensure that competition notices do not represent a systemic barrier, which might be the case if some candidates don't have access.
French: 7.5.3 Accès pour les personnes handicapées Il importe de s'assurer que les avis de concours ne présentent pas de barrière systémique à l'emploi, ce qui pourrait être le cas si certaines personnes n'y ont pas accès.
English: Health Protection > West Nile Virus > Newfoundland and Labrador West Nile Virus
French: Protection de la santé > Virus du Nil occidental > Terre-Neuve-et-Labrador Virus du Nil occidental
English: Official Notices (PCT Gazette) – 13 September 2007 FEES PAYABLE UNDER THE PCT US United States of America
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 13 septembre 2007 TAXES PAYABLES EN VERTU DU PCT US États-Unis d’Amérique
English: Tanya Trischuk, General Management Zoya Pavlyk, Secretariat Representative Volodymyr Cherniavsky, Transportation Valeriy Chubukin, Natalia Sedova; Database Administrators Christina Kosonotska, Hotel Liaison Olesya Mygal, Secretary Maksim Paraska, Oksana Pyrizhok, Maria Portyano; Support Staff Denis Movchan, Roman Vojtovych; Volunteers
French: Tanya Trischuk, directrice générale Zoya Pavlyk, représentante du Secrétariat Volodymyr Cherniavsky, responsable des transports Valeriy Chubukin et Natalia Sedova, administrateurs de la base de données Christina Kosonotska, responsable de la liaison avec les hôtels Olesya Mygal, secrétaire Maksim Paraska, Oksana Pyrizhok et Maria Portyano, employés de soutien Denis Movchan et Roman Vojtovych, responsables des volontaires
English: Three programmes have been cancelled by a popular radio station, because their broadcasts 'failed to promote peace' and 'discredited' the electoral process.
French: Trois émissions radiophoniques ont été supprimées de la grille des programmes d'une station grand public, au motif qu'elles « n'œuvraient pas en faveur de la paix » et « jetaient le discrédit » sur le processus électoral.
English: The total asset to total liability ratio improved from 2.76:1 as at 31 December 2001 to 3.03:1 as at 31 December 2003.
French: Le rapport de l'actif total au passif total s'est amélioré pour passer de 2,76:1 au 31 décembre 2001 à 3,3:1au 31 décembre 2003.
English: ABO incompatibility, hypotensive reactions and delayed hemolytic reactions represented the largest proportion of cases that were graded as minor.
French: Les cas d’incompatibilité ABO, les réactions hypotensives et les réactions hémolytiques retardées comptaient pour la plus forte proportion de cas considérés comme mineurs.
English: According to the most recent estimates made by the International Labour Organization, there are 217 million child labourers worldwide aged 5 to 17-years-old, with 165 million of these in the 5-14 year age range.
French: D’après les toutes dernières estimations de l’Organisation internationale du travail, ce fléau toucherait 217 millions d'enfants âgés de 5 à 17 ans à travers le monde, dont 165 millions auraient entre 5 et 14 ans.
English: (b) Election of seventeen members of the United Nations Commission on International Trade Law;
French: b) Élection de 17 membres de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international;
English: For instance, Canada's Minerals and Metals Policy called for a collaborative approach to the development of indicators.
French: C'est ainsi que la Politique des minéraux et des métaux du gouvernement du Canada prônait la collaboration pour l'établissement d'indicateurs.
English: Pakistan sincerely attempted to prevent another conflict in the Gulf.
French: Le Pakistan s'est sincèrement efforcé de prévenir le déclenchement d'un nouveau conflit dans le Golfe.
English: Also in Alberta, PHAC's Hepatitis C Prevention, Support and Research Program will provide funding for a project by the HIV Network of Edmonton Society, a member of the Alberta Non-Prescription Needle Use (NPNU) Public Awareness Task Group.
French: Également en Alberta, le programme de prévention, de soutien et de recherche sur l'hépatite C de l'ASPC attribuera des fonds à un projet mené par la HIV Network of Edmonton Society, un organisme membre du groupe de sensibilisation sur l'utilisation de seringues à des fins non médicinales en Alberta.
English: All markings must be clearly and legibly moulded and produced as part of the process during manufacture.
French: 3.4.3 Toutes les inscriptions doivent être moulées de façon claire et lisible au stade de la fabrication.
English: What does this mean for investors in TSX Venture inactive companies?
French: Qu'est-ce que cela signifie pour ceux qui investissent dans les sociétés inactives inscrites à la Bourse de croissance TSX ?
English: The Barclay Training Centre in central Monrovia is scheduled to be handed over to the Ministry of Defence by the United States in August, while Camp Ware and Edward Binyah Kessely Camp, on the outskirts of Monrovia, will also be handed over by the end of the year.
French: Le centre de formation de Barclay à Monrovia devrait être remis au Ministère de la défense par les États-Unis au mois d'août, et il devrait en être de même d'ici à la fin de l'année pour le camp Ware et le camp Edward Binyah Kessely, à la périphérie de Monrovia.
English: The total value of the vehicles seized is $635,000.
French: La valeur globale des véhicules saisis est de 635 000 $.
English: The 11th Asia Crime Prevention Foundation World Conference
French: Commission pour la prévention du crime et la justice pénale
English: (e) Improving policies that reduce environmental health hazards, including through plans and strategies to prevent, mitigate and respond to diseases resulting from indoor air pollution;
French: e) D'améliorer les politiques visant à réduire les dangers que pose l'environnement pour la santé, notamment grâce à des plans et à des stratégies en vue de prévenir, d'atténuer et de combattre les maladies causées par la pollution de l'air à l'intérieur des bâtiments;
English: As noted in my previous reports, the situation in the eastern Democratic Republic of the Congo remains highly volatile.
French: Comme indiqué dans mes précédents rapports, la situation dans la partie orientale de la République démocratique du Congo demeure extrêmement instable.
English: The interim procedure mentioned above is available electronically on the Internet at the World Wide Web address: http://strategis.ic.gc.ca/spectrum or in hard copy, for a fee from:
French: Vous pouvez vous procurer cette procédure provisoire, électroniquement, sur Internet à l'adresse Web suivante : http://strategis.ic.gc.ca/spectre ou, sur support papier, auprès de :
English: The general segment will begin on 18 July with item 6 (Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits), item 8 (Implementation of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B and 57/270 B) and item 7 ((a), (g), (b) and (i)) (Coordination, programme and other questions) and will continue through 25 July.
French: Le débat général commencera le 18 juillet par l'examen du point 6 (Application et suivi des recommandations issues des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies), du point 8 (Suite donnée aux résolutions 50/227, 52/12 B et 57/270 B de l'Assemblée générale) et du point 7 (a), g), b) et i)) (Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions) et se poursuivra jusqu'au 25 juillet.
English: Import shipments in 2001 were 408,000 tonnes, compared to 266,500 tonnes in 1996. While the domestic market grew by over 420,000 tonnes during this period, it remains that an increase in imports of 141,500 tonnes, or 53 percent, is quite significant.
French: Eu égard à l’effet des importations en quantité accrue sur les prix des tôles à résistance à la corrosion, en feuilles et en bobines, durant la période de 1999 à 2001, le Tribunal observe que le prix de vente moyen sur le marché canadien des tôles à résistance à la corrosion, en feuilles et en bobines, a diminué au cours de la période.
English: Aliant Telecom Inc. is submitting a revised proposed page 60 (CRTC 21491) to correct an inadvertent error when references to previously migrated material were overwritten in Tariff Notices 133 and 133C. Document: 040726.doc - 172KB
French: Aliant Telecom Inc. is submitting a revised proposed page 60 (CRTC 21491) to correct an inadvertent error when references to previously migrated material were overwritten in Tariff Notices 133 and 133C. Document: 040726.doc - 172KO
English: EXECUTIVE SUMMARY BACKGROUND Canada has one of the highest incidences of colorectal cancer in the world.
French: RÉSUMÉ CONTEXTE Le Canada affiche une des incidences de cancer colorectal les plus élevées au monde.
English: For the purpose of exiting or entering the country, the competent government authority may, in specific cases, issue an alien travel document to an alien who does not have refugee status or status of stateless person and does not have a valid passport.
French: L'autorité publique compétente peut, dans des cas précis, délivrer un document de voyage à un étranger qui n'a pas le statut de réfugié ou d'apatride et ne détient pas de passeport valide pour lui permettre de sortir du pays ou d'y entrer.
English: We probably should have said, 'burn the questionnaires.
French: J'aurais probablement dû leur demander de « brûler les questionnaires ».
English: As the federal government's lead Department against the human health effects, Health Canada engaged in a variety of activities to address these threats including:
French: En tant que ministère responsable de l'administration fédérale des effets sur la santé humaine, Santé Canada a participé à diverses activités visant à faire face à ces menaces, notamment :
English: A welcome visit from enigmatic Swedish duo Wildbirds & Peacedrums, whose academic background in improv brings an experimental ...
French: Une heureuse bienvenue au duo suédois énigmatique Wildbirds & Peacedrums, dont leur histoire académique apporte un côté e...
English: UNCTAD has a long history of cooperating with a broad range of stakeholders, including private companies, to promote diversification and local economic development in areas that depend on commodity production.
French: La CNUCED collabore depuis longtemps avec un large éventail de partenaires, y compris des entreprises privées, pour promouvoir la diversification et le développement économique local dans des régions qui dépendent de la production de produits de base.
English: Agreed. [Translation] The Chairman:
French: D’accord. [Francais] ¸ ´ ´ La presidente :
English: During this particular conference the embassy's Northwest Coast Indian art exhibit was on display as well.
French: Au cours de cette conférence particulière, l'exposition de l'ambassade portant sur l'art indien de la côte du Nord-Ouest a été présentée également.
English: Restricted Drug Ethylestrenol
French: Drogue d'usage restreint Ethylestrenol
English: DFO collaborated with Agriculture and Agri-Food Canada, the Canadian Food Inspection Agency, Health Canada, provinces, territories and business leaders at the Seafood Value Chain Roundtable.
French: Le MPO a collaboré avec Agriculture et Agroalimentaire Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments, Santé Canada, les provinces, les territoires et les dirigeants d'entreprise à la Table ronde sur la chaîne de valeur des fruits de mer.
English: 18.4 Political instability and lack of adequate reform continue to influence economic performance in the countries of the region.
French: Les résultats économiques des pays de la région se ressentent toujours de l'instabilité politique et du manque de réformes adéquates.
English: See Annex 4
French: La section 4 de la loi relative à la Convention pour la répression du financement du terrorisme dispose qu'il n'est pas nécessaire que les fonds soient effectivement utilisés pour commettre le crime.
English: Let us not now be divided from Russia because of energy.
French: Ne nous laissons pas couper de la Russie, maintenant, à cause de l'énergie.
English: The budget responds by proposing to:
French: De façon à y donner suite, il est proposé dans le budget :
English: (a) Takes note of the report of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council on its work during the sixty-third session of the General Assembly;1
French: a) Prend acte du rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, sur les travaux qu'il a réalisés pendant la soixante-troisième session de l'Assemblée;
English: A very long heavily equipped tunnel could be better controlled from an equipment and railway control room adjacent to the tunnel.
French: Le contrôle des tunnels très longs et lourdement équipés pourrait être plus efficacement assuré à partir d'une salle de contrôle des équipements et des opérations voisine du tunnel.
English: The Second Board of Appeal composed of K. Sundström (Chairperson), D.T. Keeling (Rapporteur) and J.F. Gormley (Member) Registrar:
French: La deuxième chambre de recours Composée de K. Sundström (présidente), D.T. Keeling (rapporteur) et J.F. Gormley (membre) greffier:
English: [English] I am, honourable senators, overwhelmed with the opportunity to work in this chamber with so many who have done so much for their country, both in this place and before being summoned.
French: [Traduction] ´ Honorables senateurs, le vertige me saisit devant la perspective de ´ collaborer au Senat avec des personnes qui ont tant fait pour leur ´ pays, aussi bien depuis leur nomination au Senat qu’auparavant.
English: Transmit 5-digit UN/LOCODE code.
French: On doit transmettre obligatoirement pour un port de départ canadien lors d'un mouvement de sortie.
English: The Meeting heard a good presentation of the military procurement system that showed clearly why the transition period within AVMs should be lengthy.
French: Une bonne présentation du système des dotations militaires a permis aux experts de voir clairement pourquoi cette période de transition devra être longue, dans le cas des mines antivéhicule.
English: The granting of ADS will also allow Canada to legally promote group leisure travel through distribution and sales channels with wholesalers and travel agents, as well as advertise the destination and products to Chinese consumers.
French: Le SDA permettra également au Canada de promouvoir en règle les voyages de loisirs collectifs grâce à des réseaux de distribution et de vente auprès d’organisateurs de voyages et d’agents de voyages, ainsi que de faire la publicité des destinations et des produits canadiens aux consommateurs chinois.
English: By this means they reject from the laws and from the commonwealth the wholesome influence of the Catholic religion; and they consequently imagine that States ought to be constituted without any regard for the laws and precepts of the Church.
French: Notre autre encyclique Arcanum Nous a permis de mettre en lumière et de défendre la notion véritable et authentique de la société domestique, dont le mariage est l'origine et la source. Dans l'encyclique Diuturnum Nous avons fait connaître, d'après les principes de la sagesse chrétienne, l'essence du pouvoir politique et montré ses admirables harmonies avec l'ordre naturel aussi bien qu'avec le salut des peuples et des princes.
English: The expertise provided will no doubt add value to any project and will more than offset the modest service fee.
French: Ces services permettent sans aucun doute d'ajouter de la valeur à tous les projets et sont offerts à un coût abordable.
English: The details for each transaction are as follows:    
French: Voici quelques détails sur chacune de ces transactions :
English: Consequently, the recasting of policies, plans and programmes to take that important population segment into account has become a task of the first importance.
French: De ce fait, la refonte des politiques, plans et programmes pour tenir compte de cet important segment de la population est devenue une tâche prioritaire.
English: A Green Procurement Module was developed to supplement the various existing courses available to Procurement Officers such as the PWGSC and TDC versions.
French: Toutes les installations de l’Administration centrale sont présentement conformes à la réglementation.
English: Change the paragraph indicators to 120 to 153.
French: Sans objet en français.  Paragraphe 120
English: The validity of a unilateral statement which purports to be an interpretative declaration but which constitutes a reservation must be assessed in accordance with the provisions of guidelines 3.1 to 3.1.15.
French: La validité d'une déclaration unilatérale se présentant comme une déclaration interprétative mais constituant une réserve doit être appréciée conformément aux dispositions des directives 3.1 à 3.1.15.
English: The composition of the four groups of Member States has changed repeatedly since 1973, however, as a result of the admission of new Member States and the decisions contained in the various General Assembly resolutions, the latest of which was resolution 43/232 of 1 March 1989, as adjusted by resolutions 44/192 B of 21 December 1989, 45/269 of 27 August 1991, 46/198 A of 20 December 1991, 47/218 A of 23 December 1992, 49/249 A of 20 July 1995 and 49/249 B of 14 September 1995, 50/224 of 11 April 1996, 51/218 A to C of 18 December 1996, 52/230 of 31 March 1998, 55/235 and 55/236 of 23 December 2000 and 57/290 of 20 December 2002, and its decisions 48/472 A of 23 December 1993, 50/451 B and 50/471 A of 23 December 1995 and decisions 54/456, 54/457 and 54/458 of 23 December 1999.
French: Toutefois, la composition des quatre groupes d'États Membres a changé à plusieurs reprises depuis 1973 en raison de l'admission de nouveaux États Membres et des décisions contenues dans les diverses résolutions de l'Assemblée générale, dont la plus récente est la résolution 43/232 du 1er mars 1989, telle que modifiée par les résolutions 44/192 B du 21 décembre 1989, 45/269 du 27 août 1991, 46/198 A du 20 décembre 1991, 47/218 A du 23 décembre 1992, 49/249 A du 20 juillet 1995, 49/249 B du 14 septembre 1995, 50/224 du 11 avril 1996, 51/218 A à C du 18 décembre 1996, 52/230 du 31 mars 1998, 55/235 et 55/236 du 23 décembre 2000 et 57/290 du 20 décembre 2002, ainsi que par les décisions 48/472 A du 23 décembre 1993, 50/451 B et 50/471 A du 23 décembre 1995 et les décisions 54/456, 54/457 et 54/458 du 23 décembre 1999.
English: Maldives recognized Belize's efforts to create awareness, protect and educate children, in particular the National Plan of Action for Children and Adolescents 2004-2015 adopted with the endorsement of both political parties.
French: Les Maldives ont salué les efforts déployés par le Belize pour susciter une prise de conscience, protéger et éduquer les enfants, en particulier le Plan d'action national 2004-2015 en faveur des enfants et des adolescents adopté avec l'approbation des deux partis politiques.
English: • Figure 1 - Proposed Metabolism of Butadiene in Mammals
French: • Figure 1 - Métabolisme proposé du butadiène chez les mammifères
English: in Saskatchewan and Manitoba, which would provide a full picture of this issue for Western Canada.
French: Ce livre vivant et qui suscite la réﬂexion vise à entrer dans le vif des débats entourant la prévention du crime.
English: Indeed, Turkey paid for monuments to be erected for these terrorists.
French: Et la Turquie a fait ériger des monuments pour ces terroristes.
English: When using such a service, you can take the following steps to help maintain your privacy.
French: Pour protéger vos renseignements personnels dans ces circonstances, vous pouvez suivre les conseils suivants :
English: Mr President, can I also congratulate Mrs Miguélez Ramos on this own-initiative report.
French: Monsieur le Président, je voudrais également féliciter Mme Miguélez Ramos pour ce rapport, rédigé à sa propre initiative.
English: In 2003, they had $635 billion invested in foreign countries, more than half in other developing countries.
French: En 2003, elles avaient 635 milliards de dollars investis dans des pays étrangers, dont plus de la moitié dans d'autres pays en développement.
English: The sanctuary is built into the rock above the Adige Valley at about 1 000 meters above sea level.
French: Il est construit dans le rocher au dessus de la vallée d'Adige, à une hauteur de 1 000 mètres environ au dessus du niveau de la mer.
English: Collaboration with Lebanon's academic institutions will be fostered for the national, as well as the regional socio-economic development agenda of the Middle East and North Africa Regional Office (MENARO) and the `South-South' exchange of experience and know-how.
French: Le concours des établissements d'enseignement supérieur libanais sera sollicité pour l'application du programme de développement socioéconomique du Bureau régional pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord et les échanges de données d'expérience et de savoir-faire Sud-Sud.
English: Patrick Culhane, CMA, FCMA Mr. Culhane is President and Chief Executive Officer of the Canadian Payroll Association (CPA), a position he has held since January 2000.
French: Patrick Culhane, CMA, FCMA M. Culhane est président-directeur général de l'Association canadienne de la paie (ACP), un poste qu'il occupe depuis janvier 2000.
English: The second is the arbitration route, whereby an arbitration panel resolves disagreements.
French: La seconde est l'arbitrage, les différends étant réglés par un comité d'arbitrage.
English: The exact number of families that received these benefits is not known because sharing of parental benefits between parents can result in two claims per family instead of one.
French: On ne connaît pas le nombre exact de familles ayant touché ces prestations parce que le partage des prestations parentales entre les parents peut faire en sorte que deux périodes de prestations seront établies pour une même famille au lieu d'une seule.
English: Originating from the Yukon Territory Exporters must first apply to the Yukon provincial government to obtain a provincial timber permit.
French: Pour toute information au sujet des exportations de billes du Yukon, veuillez communiquer avec TIE ou avec :
English: The Next Generation of Information Technologies Description of Organization Webesolution Inc. is a software development company with corporate headquarters in Mississauga, Canada, and subsidiary offices in the United States.
French: La prochaine génération de technologies de l’information Description de l’organisation Webesolution est une société de développement de logiciels dont le siège social est situé à Mississauga, au Canada, et qui possède des filiales aux États-Unis.
English: It refers to the role of all senators in this place who have been involved in public life, whether at the federal, provincial or municipal level.
French: ´ Il s’agit du role de tous les senateurs dans cet endroit qui ont ˆ ´ ` ´ ´ participe a la vie publique, que ce soit au niveau federal, provincial ´ ´ ou municipal.