ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Don’t let stains stand between you and your favorite holiday foods.
French: Ne laissez pas les taches s’immiscer entre vous et vos repas favoris des Fêtes.
English: B. Statement on the first round and referendum1 "Parliamentary observers from the Council of Europe have witnessed the first elections in Lithuania since the restoration of independence in March 1990, including a referendum on the Constitution.
French: B. Déclaration relative au premier tour des élections et au référendum1 Des observateurs parlementaires du Conseil de l'Europe ont assisté aux premières élections tenues en Lituanie depuis la restauration de l'indépendance en mars 1990, élections qui comprenaient un référendum sur la Constitution.
English: Perry Fontaine made all major decisions and stated he believes people trusted his judgment.
French: M. Fontaine est d’avis que les gens avaient foi en son jugement.
English: For its architectural merit and its continuing contribution to the Irish community in Montréal, St. Patrick’s Basilica was designated a National Historic Place in 1990.
French: La basilique St. Patrick a été désignée lieu historique national en 1990 pour son mérite architectural et son apport continu à la communauté irlandaise de Montréal.
English: • Proactive Disclosure PWGSC > Speeches Speeches for The Honourable Michael M Fortier to the House of Commons Standing Committee on Government Operations and Estimates June 8, 2006 Ottawa, Ontario Madame Chair, Members of the Committee, thank you for inviting me to meet with you today.
French: • Divulgation proactive TPSGC > Discours du ministre Discours pour L’Honorable Michael M Fortier devant le comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires Le 8 juin 2006 Ottawa (Ontario) Madame la Présidente, membres du Comité, je vous remercie de m’avoir invité ici aujourd’hui.
English: 800 March 31, 2009 Professional, high quality internal audit and evaluation reports are produced.
French: 800 31 mars 2009 Production de rapports de vérification interne et d'évaluation professionnels et de grande qualité.
English: The applicable rules of international law shall continue to govern the legal consequences of an internationally wrongful act of a State not set out in the provisions of this Part.
French: Les règles du droit international applicables continuent de régir les conséquences juridiques d'un fait internationalement illicite d'un État qui ne sont pas énoncées dans les dispositions de la présente partie.
English: Mr Poos calls on Cypriots to leave nationalism at the door.
French: M. Poos a appelé les Chypriotes à laisser le nationalisme devant la porte.
English: PROCUREMENT PROCESS On February 6, 1996, the Department issued an RFP for the procurement at issue.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DES MARCHÉS PUBLICS Le 6 février 1996, le Ministère a publié une DDP pour le marché public en question.
English: The Professional Parental Assistance Programme
French: Le Programme d'assistance parentale professionnelle
English: • FEMA Higher Education Program (Powerpoint, 0.39MB) Wayne Blanchard, Federal Emergency Management Agency
French: • Programme d’enseignement supérieur de la FEMA (Powerpoint, 0.39MB) (en anglais) Wayne Blanchard, Federal Emergency Management Agency
English: 8 Except for the EIB with which co-operation is based on an operational, non-formal footing.
French: 8 Sauf pour la BEI, avec laquelle la coopération est basée sur les contacts opérationnels.
English:       Mr President, the Őry report is a valuable document that highlights the ongoing social disintegration of the new Member States.
French:    -  Monsieur le Président, le rapport Őry est un document précieux qui met en lumière la désintégration sociale en cours dans les nouveaux États membres.
English: • If you are required to register but have not registered, the publications are taxable at the time of importation, regardless of the value of the shipment.
French: • Si vous êtes tenu de vous inscrire et que vous avez omis de le faire, les publications sont taxables au moment de l'importation, peu importe la valeur de l'envoi.
English: Altogether, these operating costs (such as salaries and benefits, facilities and equipment, and supplies and travel) made up 25 cents of each tax dollar.
French: Ensemble, ces coûts de fonctionnement (comme les salaires et avantages sociaux, les installations et le matériel, les fournitures et les déplacements) ont compté pour 25 cents de chaque dollar de revenus fiscaux.
English: That does not appear to be the case.
French: Tel ne paraît pas être le cas.
English: The program is built on the foundation of research support from the federal granting councils - Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), Medical Research Council (MRC) and Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC).
French: Le programme s'appuie sur l'aide à la recherche fournie par les organismes subventionnaires fédéraux - le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), le Conseil de recherches médicales (CRM) et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH).
English: Nature Conservancy of Canada-Alberta Operation Burrowing Owl & Shrubs for Shrikes: Engaging Rural Landowners in Habitat Conservation Operation Burrowing Owl (OBO) & Shrubs for Shrikes (SFS) are voluntary stewardship programs that engage landowners in conserving habitat for the endangered Burrowing Owl, threatened Prairie Loggerhead Shrike, and other prairie species.
French: Conservation de la nature Canada – section Alberta Opération Chevêche des terriers et Shrubs for Shrikes : engager la participation des propriétaires fonciers en milieu rural à la conservation des habitats Opération Chevêche des terriers et Shrubs for Shrikes sont des programmes d’intendance volontaires qui engagent la participation de propriétaires fonciers à la conservation de l’habitat de la Chevêche des terriers en voie de disparition, de la Pie-grièche migratrice de la sous-espèce excubitorides menacée et d’autres espèces des Prairies.
English: This hotel is one of the best in the region when it comes to service, excellent food and beverages, as well as to relaxing in sophisticated surroundings.
French: En raison de la qualité de nos prestations, de la gastronomie et des conditions de détente, notre hôtel fait partie des premières adresses de la région.
English: It's a web address allowing a company, organization or group to be easily recognized and accessed on the World Wide Web.
French: Il s’agit d’une adresse Internet permettant à une entreprise, un organisme ou un groupe d’être facilement reconnu et accessible sur le Web.
English: Duncan's multiple-range test is frequently used to test the difference among treatment means.
French: Le test des comparaisons multiples de Duncan est fréquemment utilisé pour vérifier les différences entre les traitements.
English: (M) “The Committee also recommends that the State party disseminate widely the Committee's conclusions and recommendations, in all appropriate languages, through official web sites, the media and non-governmental organizations.”
French: 8 M) «Le Comité recommande également à l'État partie de diffuser largement ses conclusions et recommandations, dans toutes les langues appropriées, par l'intermédiaire de sites Web officiels, des médias et des organisations non gouvernementales.».
English: The Norwegian Confederation of Sports (NIF), for its part, actively uses the central government and the Ministry of Cultural Affairs to bring about agreements that are binding for other nations, which in turn rationalises NIF's international anti-doping work.   In an international context, IADA must be recognised as the most concrete and binding co-operation arrangement.
French: La Confédération Norvégienne des Sports (NIF) utilise, pour sa part, le gouvernement et le ministère de la culture pour conclure des convention contraignantes pour d’autre pays, ce qui, en retour, a pour effet de rationaliser l’action de la NIF en matière de lutte contre le dopage.  Dans ce contexte international, l’IADA constitue l’accord de coopération le plus concret et le plus contraignant.
English: As well many surveys are developed using an in-house program (DEV-SURV) that feeds into BLAISE as well as some back-end programs, possibly including the IMBD.
French: De plus, nombre d'enquêtes sont élaborées à l'aide d'un programme interne (DEV-SURV) qui alimente le programme BLAISE ainsi que certains programmes secondaires (incluant peut-être la BMDI).
English: It is this method that has taken us from yesterday's conflicts to today's exchanges.
French: C'est elle qui nous a conduits des conflits d'hier aux échanges d'aujourd'hui.
English: The UNEP Governing Council established the Ad Hoc Open-Ended Working Group on mercury (OEWG) to, review and assess options for enhanced voluntary measures and new or existing international legal instruments to deal with global mercury problems.
French: Le Conseil d'administration du PNUE a créé le Groupe de travail spécial à composition non limitée sur le mercure pour étudier et évaluer les mesures volontaires améliorées possibles et les instruments juridiques internationaux nouveaux ou existants permettant de traiter les problèmes soulevés par le mercure au niveau mondial.
English: The laws must provide the court/judge, or other competent, independent and impartial authority or judicial body, with a wide variety of possible alternatives to institutional care and deprivation of liberty, which are listed in a non-exhaustive manner in article 40, paragraph 4 of the Convention, to assure that deprivation of liberty be used only as a measure of last resort and for the shortest possible period of time (art.
French: La législation doit offrir au tribunal, au juge ou à toute autre instance judiciaire ou autorité compétente, indépendante et impartiale, diverses options autres que le placement en institution et la privation de liberté, énumérées non limitativement au paragraphe 4 de l'article 40 de la Convention, afin que la privation de liberté ne soit qu'une mesure de dernier ressort et d'une durée aussi brève que possible (art.
English: There is no trial by jury in Israel and court sessions are open to the public, with few necessary exceptions.
French: L'institution du jury n'existe pas en Israël et les audiences des tribunaux sont, à quelques nécessaires exceptions près, ouvertes au public.
English: It will also be included in annual reports.
French: Ils seront également compris dans les rapports annuels.
English: Summary The Institute of Genetics wishes to fund applications that address ethical, legal and social issues relevant to the design, conduct and dissemination of genomic and genetic research; development and application of technologies, and their integration into society.
French: Sommaire L'Institut de génétique souhaite financer les demandes qui portent sur les questions éthiques, juridiques et sociales qui sont pertinentes par rapport à la conception, à la réalisation et à la diffusion de la recherche en génétique et en génomique ainsi que les demandes qui portent sur la mise au point et l'application de technologies et de leur intégration dans la société.
English: A variation on this approach is to compare the air sample with known concentrations of a reference compound, like butanol.
French: Une variante à cette approche consiste à comparer l'échantillon d'air à des concentrations connues d'un composé de référence, comme le butanol.
English: Corporate Management ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
French: 3.3 La structure organisationnelle axée sur les résultats En 2003–2004, le CCG a testé une structure organisationnelle axée sur les résultats qui comprend cinq groupes destinés à servir de fondement pour la mise en œuvre du cadre organisationnel de l’École.
English: The provision and its associated case law are described in, inter alia, Denmark's fourteenth report (paras.
French: Ses dispositions et la jurisprudence qui s'y rapporte sont notamment décrites dans le quatorzième rapport périodique du Danemark (paragraphes 135 à 143).
English: As the accession countries join the EU on 1 May, I put it to you that the EU's finances are in a huge mess and that the addition of ten new countries will simply make that mess even bigger and may well cause the ship to founder.
French: Alors que les nouveaux pays vont adhérer à l’UE le 1er mai, n’est-il pas vrai que les finances de l’UE sont dans un état épouvantable et que l’adhésion des dix nouveaux pays ne fera qu’aggraver cet état et fera peut-être sombrer le navire?
English: Twenty-seven different tax systems hamper the smooth operation of the internal market and constitute an obstacle for businesses, especially small ones, as Commissioner Kovács has said.
French: Vingt-sept régimes fiscaux différents empêchent le bon fonctionnement du marché intérieur et constituent un obstacle pour les entreprises, en particulier les petites entreprises, comme le commissaire Kovács l'a dit.
English: This danger arises even at a noise level of only 80 dB(A).
French: Le danger se fait déjà ressentir à un niveau sonore de 80 dB(A).
English: We guess you will appreciate the delicious buffet breakfast under the vaulted cellar. Of course, we can serve it in your room.
French: Vous découvrirez au sous-sol, le salon voûté et ses sièges confortables qui invitent à prendre un verre entre amis.
English: Where parents have shown a willingness to become involved, respond immediately.
French: Quand des parents ont manifesté un intérêt à s'impliquer, répondez-leur immédiatement.
English: I know that you are working on your opinion on the SET Plan, and am very much looking forward to hearing your views.
French: Je sais que vous travaillez actuellement à votre avis concernant le plan SET, et je me réjouis d'entendre vos opinions.
English: This type of information would be of little benefit to the Department of Health as the Department would still have to carry out its own testing to monitor compliance with the standard.
French: Toutefois, ce genre d'information ne pourrait pas être très utile au ministère de la Santé puisque le ministère devra effectuer ses propres essais afin de vérifier la conformité à la norme.
English: Medical-forensic report, dated 12 July 2003, following a medical-forensic assessment ordered by the investigation.
French: Rapport médico-légal du 12 juillet 2003, établi à la suite d'un examen médico-légal ordonné dans le cadre de l'enquête.
English: We need to ensure that it is not undermined in any way.
French: Nous devons veiller à ce qu'elle ne soit pas compromise de quelque façon que ce soit.
English: From this standpoint it is important that the human rights dimension, including the protection of women and children, be adequately taken into account in any peacekeeping mission.
French: Il est important, de ce point de vue, que la dimension des droits de l'homme y compris la protection de la femme et des enfants soit adéquatement prise en charge dans toute mission d'opération de maintien de la paix.
English: Concerned by the increasingly difficult context in which humanitarian assistance takes place in some areas, in particular the continuous erosion, in many cases, of respect for the principles and rules of international humanitarian law,
French: Préoccupée de constater que, dans certaines régions, les opérations d'aide humanitaire sont menées dans des conditions de plus en plus difficiles, et notamment que, dans bien des cas, les principes et règles du droit international humanitaire sont de moins en moins bien respectés,
English: They live on the margins of society.
French: Ils vivent en marge de la société.
English: • Because of economics and environmental constraints, the addition of transmission line capacity will be more challenging, thus putting the owners of transmission and distribution systems under pressure to take greater risks by pushing assets harder.
French: • compte tenu des contraintes économiques etenvironnementales, l’ajout de nouvelles lignesde transmission s’avérera plus difficile, incitantainsi davantage les propriétaires des systèmesde transmission et de distribution à prendre desrisques accrus en exploitant encore plus leursactifs.
English: In addition, in a case where the victim provided for in Article 4 (2) (b) of the Protocol is a Japanese national, the jurisdiction of Japan is established pursuant to Article 3-2 of the Penal Code.
French: En outre, lorsque la victime est un ressortissant japonais, conformément à l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole, la compétence du Japon est établie en application de l'article 3-2 du Code pénal.
English: It is a national database for collecting information and reporting on all marine pollution incidents.
French: Il s'agit d'une base de données nationale pour la collecte et la communication de données sur tous les cas de pollution marine.
English: Although the letter erroneously refers to West Coast Cedar Products instead of Pacific Coast Cedar Products, I place no significance on that.
French: Je ne crois pas qu'il est important que la lettre réfère par erreur à la West Coast Cedar Products au lieu de la Pacific Coast Cedar Products.
English: This highlights the potential for confounding effects between age and other social factors such as education and income.
French: Un tel constat donne à penser que l’on pourrait confondre les effets de l’âge avec les effets d’autres facteurs sociaux tels que le niveau d’instruction et le revenu.
English: We work hard to ensure a simple yet hassle free stay in an absolutely idyllic environment.
French: Les magasins locaux sont à quelques minutes de marche de l’hôtel.
English: • supports the goal to address "food contributors" to chronic disease as outlined in the Health Canada's 2007 Regulatory Modernization Strategy for Food and Nutrition.
French: • appuie le but de la Stratégie de modernisation de la réglementation sur les aliments et la nutrition de 2007 de Santé Canada visant à s'attaquer aux aliments qui contribuent aux maladies chroniques.
English: Without underestimating the serious challenges arising from the aforementioned trends, some participants pointed out that the ongoing process of modernization and globalization of distribution services also creates a number of development opportunities for developing countries in terms of efficiency gains, technological advancement, better integration with international trade networks, and access to foreign capital.
French: Sans sous-estimer les graves enjeux découlant des tendances susmentionnées, certains participants ont fait observer que la modernisation et la mondialisation en cours dans le secteur de la distribution offraient également des perspectives aux pays en développement, qu'il s'agisse de gains d'efficacité, de progrès technologique, d'une meilleure intégration dans les réseaux commerciaux internationaux ou de l'accès aux capitaux étrangers.
English: No tax reduction is granted for daily cash benefits (Taggelder). For invalidity pensions (IVRenten), the tax reduction is 70%.
French: Pas d'exemption pour les tion fiscale. indemnités journalières (Taggelder), montant non imposable de 70% pour les pensions d'invalidité (IV-Renten).
English: Draws the attention of Member States to the recommendations contained in the report of the Secretary-General for further action to promote the growth of cooperatives as business and social enterprises that can contribute to sustainable development, eradication of poverty and livelihoods in various economic sectors in urban and rural areas and provide support for the creation of cooperatives in new and emerging areas;
French: Appelle l'attention des États Membres sur les nouvelles mesures recommandées par le Secrétaire général dans son rapport pour promouvoir l'essor des coopératives, qui sont des entreprises commerciales et sociales capables de contribuer au développement, à l'élimination de la pauvreté et à la création de moyens de subsistance durables dans divers secteurs économiques, en milieu rural aussi bien qu'urbain, et pour favoriser la création de coopératives dans des domaines nouveaux ou qu'elles commencent seulement à aborder ;
English: Although these guidelines address best practices or stipulate requirements that are essential components to meet an award of accreditation, they can be used to guide or strengthen the development of policies and Standard Operating Procedures (SOPs), design of the physical features of the premises and implementation of quality control activities.
French: Bien que si ces lignes directrices traitent des pratiques exemplaires ou énoncent des exigences qui constituent des éléments essentiels à l'obtention d'une autorisation, elles peuvent être utilisées pour guider ou étayer l'élaboration de politiques et de procédures opératoires normalisées (PON), la définition de caractéristiques physiques des établissements et la mise en oeuvre d'activités de contrôle de la qualité.
English: India urged Monaco to consider becoming a member of ILO and encouraged Monaco to ratify CPD and to set up a national human rights institution in accordance with the Paris Principles.
French: L'Inde a vivement engagé Monaco à envisager de devenir membre de l'OIT et l'a encouragé à ratifier la Convention relative aux droits des personnes handicapées et à établir une institution nationale des droits de l'homme en application des Principes de Paris.
English: Hence I disagree with the tentatively formulated norm and the conclusions being drawn from it.
French: A mon sens, l’interprétation que fait le Comité de l’article 4§3 de la Charte est lacunaire sur le plan de l’analyse et est également incorrecte pour ce qui est des inférences qui en ont été tirées.
English: The governmental aggression was accompanied by at least one helicopter that dropped teargas.
French: L'agression du gouvernement a été accompagnée d'au moins un hélicoptère lançant des gaz lacrymogènes.
English: In the light of that incapacity, peace initiatives come and go without significant impact.
French: Du fait de cette incapacité, les initiatives de paix sont proclamées et oubliées sans avoir d'impact sensible.
English: • Press ABOUT WIPO IP SERVICES PROGRAM ACTIVITIES RESOURCES NEWS & EVENTS
French: • Appel à commentaires L'OMPI SERVICES ACTIVITÉS RESSOURCES ACTUALITÉS & ÉVÉNEMENTS
English: The second concerns the conditions under which social pacts involving State, business and other non-State actors, which are conducive to inclusive development, might re-emerge or be strengthened, and the role of business organizations in such processes.
French: La deuxième porte sur les conditions susceptibles de favoriser le retour et le renforcement de pactes sociaux entre l'État, les entreprises et d'autres acteurs non étatiques, qui conduisent à un développement sans exclusion et sur le rôle des organisations patronales en la matière.
English: This might enable the insurer to start an investigation and minimize the size of the loss.
French: Cette démarche pourrait permettre à l’assureur d’amorcer une enquête et de réduire l’ampleur du sinistre.
English: The Council had already imparted a sense of urgency late last year, and we all have acted.
French: Le Conseil a déjà communiqué un sentiment d'urgence en fin d'année dernière, et chacun a agi.
English: In another context, this morning, when speaking about the European Union action, Commissioner Patten said that military and political intergovernmentalism is ineffectual, and he added more or less that it produces incoherent initiatives.
French: Dans un autre contexte, ce matin, le commissaire Patten, parlant de l'action de l'Union européenne, a dit que l'intergouvernementalisme militaire et politique était inefficace, et il a ajouté, à peu près, qu'il produisait des initiatives incohérentes.