ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequently, the Lheidli T'enneh leadership have expressed an interest in engaging the community in a discussion of its future objectives with respect to the Lheidli T'enneh Treaty.
French: Par la suite, les chefs Lheidli T'enneh ont manifesté leur intérêt à inciter la communauté à participer à une discussion sur ses objectifs en lien avec le Traité Lheidli T'enneh.
English: Dan Stoneway  The Ceremonial Parade Band provides musical support for military functions such as parades and ceremonies throughout Canada, the United States and Europe.
French: Dan Stoneway La Musique de cérémonie interprète les pièces musicales lors d’événements militaires comme les défilés et les cérémonies, que ce soit au Canada, aux États-Unis ou en Europe.
English: Delegates with prepared speeches are requested to provide the Conference secretariat with a copy in advance to facilitate interpretation.
French: Pour faciliter la tâche des interprètes, les délégués sont invités de remettre à l'avance une copie de leur discours au secrétariat (Service de la séance).
English: B. Expert Opinions Requirements for and Processing of Petitions ..............
French: B. Rapports d’experts Conditions relatives à la requête et à son traitement .....
English: Finally, it was said that draft articles 89 and 90 were superfluous anyway, since if there was any conflict with another convention with respect to subject matter, in light of article 30 of the Vienna Convention of the Law on Treaties, any later convention dealing with the same subject matter would prevail over the provisions of the earlier convention.
French: Enfin, on a estimé que les projets d'articles 89 et 90 étaient de toute façon superflus, puisqu'en cas de conflit avec d'autres conventions portant sur la même matière, aux termes de l'article 30 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, une convention postérieure l'emporterait sur les dispositions de la convention antérieure.
English: The presence of bumper pads in a crib may also be a contributing factor for Sudden Infant Death Syndrome (SIDS).
French: La présence de bordures de protection dans un lit d'enfant peut également être un facteur de risque pouvant provoquer la mort subite du nourrisson (MSN).
English: On the question of circumstances precluding wrongfulness, he said that the international legal concept of the state of necessity was strictly connected with the international position of States, and not with that of international organizations.
French: Sur la question des circonstances excluant l'illicéité, en droit international la notion d'état de nécessité est rigoureusement liée à la position internationale des États et non à celle des organisations internationales.
English: The principle of mutuality must be preserved in order to ensure a solid, sustainable agreement for both sides.
French: Le principe de réciprocité doit être maintenu pour assurer la solidité et la durabilité de l'accord pour les deux parties.
English: Report of the Secretary-General (A/57/267)
French: Rapport du Secrétaire général (A/57/267)
English: For all study participants, dosing of study medications was immediately terminated and the study was discontinued.
French: Tous les participants à l'étude ont immédiatement cessé de prendre les médicaments et l’on a mis fin à l’étude.
English: Sisamakis, E., "The European language portfolio in Irish post-primary education: a longitudinal empirical evaluation", University of Dublin, Trinity College, Ph. D. thesis, 2006. Ushioda, E. & Ridley, J., "Working with the European Language Portfolio in Irish post-primary schools: report of an evaluation project".
French: Schärer, R., «Portfolio européen des langues: rapport intérimaire», Strasbourg, Council of Europe, 2005. www.coe.int/T/DG4/Portfolio/documents/Rapportint05.doc Sisamakis, E., «The European language portfolio in Irish post-primary education: a longitudinal empirical evaluation», University of Dublin, Trinity College, Ph. D. thesis, 2006.
English: The Department of Economic and Social Affairs has already developed country-wide macro models that can be used to assess possible impacts of the financial and economic crisis and suggest policy alternatives.
French: Le Département des affaires économiques et sociales a déjà mis au point des modèles macroéconomiques nationaux qui peuvent servir à évaluer les incidences potentielles de la crise financière et économique et suggérer de nouvelles politiques.
English: But we will continue to rely on your partnership.
French: Mais nous continuerons de compter sur votre participation.
English: Cuba has a long record of international cooperation in the area of human rights, demonstrating through concrete acts its unequivocal willingness to engage in frank and open dialogue.
French: Cuba a une expérience historique et ancienne de la coopération internationale au service des droits de l'homme et a fait la preuve, par son action concrète, de son adhésion sans équivoque à un dialogue franc et ouvert.
English: In short . . . The current organizational context is dominated by a culture and certain preconceptions that prevent taking full advantage of the experience and skills of the aging workforce.
French: En bref… Le contexte organisationnel actuel est caractérisé par une culture et certains préjugés qui ne permettent pas de tirer plein profit de l’expérience et des compétences de la main-d’œuvre vieillissante.
English: First, there was the decentralisation process, adopted in 1983, which consisted of shifting state responsibilities to local authorities at the regional, departmental and municipal levels.
French: CINQUIEME SESSION :
English: ne of the most radical changes in Canadian society in the past 30 years has been the growth of dual-earner husband-wife families.
French: u cours des 30 dernières années, la société canadienne a été profondément marquée par la croissance du nombre de familles époux-épouse à deux soutiens.
English: The determination of African Heads of State to tackle crises on the African continent was clearly enunciated in the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and was an essential element for the attainment of workable solutions.
French: Les chefs d'État africains, qui ont clairement exprimé leur volonté de régler les crises que connaît le continent africain dans le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), sont des acteurs incontournables si l'on veut trouver des solutions viables.
English: The gynoecium arises as a ring primordium.
French: Le gynécée apparaît comme un primordium annulaire.
English: 2005 Professor of criminal law and procedure for minors, Haiti State University and private universities.
French: 2005 Professeur de droit pénal et procédure pénale applicables aux mineurs à l'Université d'État d'Haïti (UEH) et dans des universités privées
English: in writing. - The report by Ana Maria Gomes covers many important aspects, not least the fact that the involvement of the EU and China should be in the interest of the African countries and people, and that external investors operating in Africa should respect social and environmental rules.
French: par écrit. - (EN) Le rapport d'Ana Maria Gomes couvre de nombreux aspects importants, en particulier le fait que la participation de l'Union européenne et de la Chine doit être dans l'intérêt des pays et des peuples africains et que les investisseurs externes opérant en Afrique doivent respecter des règles sociales et environnementales.
English: Thus, material placed on the Internet as this type of work instrument or as a central service to employees working in a bilingual region must be available in both official languages.
French: Ainsi, dans les régions désignées bilingues, la documentation diffusée sur Internet à titre d'instrument de travail de ce genre ou de service central doit être disponible dans les deux langues officielles.
English: The aircraft business is handled effectively by the private sector and EIB involvement will be limited.
French: Le secteur aéronautique est pris en charge efficacement par le secteur privé et la BEI n’y interviendra que de manière limitée.
English: The increase in this tax expenditure in 1995 reflects increases in the average amount of CCA claimed and the number of individuals claiming CCA in that year.
French: La hausse de cette dépense fiscale en 1995 reflète l'augmentation du montant moyen demandé au titre de la déduction pour amortissement (DPA) et du nombre de particuliers ayant demandé cette déduction cette année-là.
English: Other representatives wishing to sign treaties must be in possession of appropriate full powers, which expressly authorize signature of specified treaties by a named representative issued and signed by one of these authorities.  1 Date of receipt of the relevant documents.
French: Tous les autres représentants désirant signer des traités doivent être munis de pleins pouvoirs émanant de l'une de ces autorités et autorisant expressément la signature des traités indiqués par un représentant dûment habilité.
English: (ii) the corresponding burnt distances: d1, d2 and d3 in mm.
French: ii) les distances brûlées correspondantes: d1, d2 et d3 en mm.
English: A foreign service supplier shall not use its foreign name, but may cede it to Brazilians who will constitute and exercise full participation in a juridical person within Brazil.
French: Un fournisseur de services Ã©trangers ne doit pas utiliser sa dÃ©nomination sociale Ã©trangÃ¨re mais peut cÃ©der celle-ci Ã des BrÃ©siliens qui constitueront une personne juridique et y dÃ©tiendront une pleine participation au BrÃ©sil mÃªme.
English: The point was to use them to inject greater coherence into United Nations programmes of assistance to countries in order to help the countries to build up their capacity to formulate, programme, implement and evaluate the projects and to make better use of technical cooperation.
French: Il s'agit, grâce à eux, d'introduire une cohérence plus grande dans les programmes d'aide des Nations Unies aux pays, afin d'aider les pays à renforcer leur capacité de formuler, programmer, mettre en oeuvre et évaluer les projets et à mieux utiliser la coopération technique.
English: In fact, craft and small enterprises have accounted for 60 to 80 % of the new jobs created in the past five years.
French: Il est d'ailleurs tout à fait significatif que 60 % à 80 % des nouveaux emplois créés, au cours des cinq dernières années concernent le secteur de l'artisanat et celui des petites entreprises.
English: [Items 14 (a), (b), (c) and (d) of the provisional agenda - afternoon] [Items 14 (e), (f), (g),(h), (i) and item 12 of the provisional agenda - morning] (21-22 July)
French: [Points 14 a), b), c) et d) de l'ordre du jour provisoire - après-midi] [Points 14 e), f), g),h), i) et point 12 de l'ordre du jour provisoire - matin] (21-22 juillet)
English: Promotion campaigns for youth programs, such as Young Canada Works and Exchanges Canada, sought to reach Francophone youth.
French: Ces préoccupations rejoignent les objectifs fixés par le plan d’action 2004-2005 du CRTC pour la mise en oeuvre de l’article 41 de la LLO.
English: Governments that ratify Conventions are obliged to incorporate them into their own laws and to make sure that these laws are applied and respected.
French: Les gouvernements qui ratifient les conventions doivent les incorporer dans leur propre droit et s'assurer que les lois sont appliquées et respectées.
English: An area of key concern in this regard is the diverse treatment of common-law relationships by provinces and territories, as well as definitions of what constitutes matrimonial property.
French: Deux autres domaines qui soulèvent des préoccupations à cet égard sont la diversité des traitements accordés par les provinces et les territoires pour ce qui est des relations en union de fait, ainsi que les définitions de ce que constitue un bien matrimonial.
English: The Dietary Reference Intakes recommended an intake of no less than 55 µg and no more than 400 µg of selenium per day as sufficient to meet the needs of the average adult.
French: Les revues Cochrane visent à aider les gens à prendre des décisions pratiques éclairées quant à l'efficacité et à la pertinence des interventions dans des circonstances particulières.
English: Drafting costs A patent application drafted and prosecuted without professional assistance will save on drafting fees, but risks resulting in a poor quality patent, which lacks the well-drafted claims necessary to cover all the key business applications.
French: Coûts de rédaction Une demande de brevet rédigée et déposée sans laide dun professionnel sera certes économique, mais risquera daboutir à un brevet de piètre qualité dont les revendications ne seront pas suffisamment précises pour couvrir toutes les applications commerciales importantes de linvention.
English: For detailed information on device identifiers assigned to a licence and for a complete licence listing, refer to the following website: www.mdall.ca If any of the information has been changed, the appropriate amendment forms must be submitted.
French: Il est possible de modifier le nom de la personne autorisée indiqué sur le formulaire de renouvellement. Cependant, pour effectuer tout autre changement ou ajout à l’homologation, il faut suivre le processus normal de modification d’une homologation.
English: As a result, the scope of the exemptions is difficult to determine and is sometimes unclear.
French: Il en résulte que le champ d'application des exemptions est difficile à établir et parfois flou.
English: Furthermore, children most at risk tend to live in low-income families, ethnic minority groups, including immigrant and refugee families and Aboriginal families.
French: De plus, les enfants les plus à risque, viennent surtout de familles à faibles revenus, de minorités ethniques incluant des familles d'immigrants, de réfugiés et d'Autochtones.
English: A pair of ports from a distance gives an appearance similar to other fishing villages along the Bulgarian Black Sea coast.
French: Une paire de ports à partir d'une distance donne une apparence similaire à d'autres villages de pêcheurs le long de la côte bulgare de la mer Noire.
English: The course is leading upwards except for less than 200 meters; the last 3 kilometres are expressly difficult.
French: Le parcours s'éleve avec l'exception de 200 metres et les derniers trois kilometres sont extremement difficiles.
English: And thirdly, it intervened before the US Supreme Court in the AMD v Intel case.
French: En troisième lieu, elle est intervenue devant la Cour suprême dans l’affaire AMD/Intel.
English: The vast majority — 96% — had worked for pay in the past.
French: La grande majorité, soit 96 pour 100, avait travaillé à salaire dans le passé.
English: GO Transit adds that two level crossings would create an unnecessary number of crossings over a short distance of track and does not constitute good planning.
French: GO Transit ajoute qu'avec la construction de deux passages à niveau, il y aurait un nombre inutile de franchissements sur une courte distance de la voie ferrée et cela ne dénote pas une bonne planification.
English: The Committee endorsed the proposal subject to taking better account of environmental and social aspects.
French: Favorable, moyennant une meilleure prise en compte de la question des aspects sociaux et de l'environnement.
English: In February 2004, the International Maritime Organization adopted a Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments.
French: Cette convention établit des normes sur le nombre acceptable d’organismes pouvant se trouver dans les eaux de lest et un calendrier de conformité.
English: This was confirmed by the bout rules that boxers had to sign before fighting.
French: En outre, Schulz a un intérêt économique à agir. ii) Cet intérêt a fait l’objet d’une atteinte injustifiable, c’est à dire d’une atteinte qui viole l’intérêt public ou la justice fondamentale : ici l’intérêt public a été violé car la loi du NJ précise que la boxe, dans l’intérêt public doit être sujette à un système effectif et efficace de contrôle strict et à des règles afin de promouvoir la confiance du public dans la gestion de la boxe. iii) Les réglementations du Département d’Etat établissent clairement que la confiance publique dans la boxe est promue par l’interdiction de l’usage de substances pouvant affecter la performance du boxeur.
English: For example, one Centre arranges to have massage therapists come on site when the athletes of one of their partner sports complete their work-out.
French: Par exemple, l’un de ces centres fait en sorte que des massothérapeutes viennent sur place lorsque les athlètes d’un des sports partenaires terminent leur séance d’entraînement.
English: AAFC's Performance Adjusting Program Designs and Increasing Efficiencies CAIS The CAIS program has been the cornerstone of ongoing business-risk management.
French: Rendement d'AAC Ajuster la conception des programmes et accroître le rendement PCSRA Le PCSRA est la pierre angulaire de la gestion des risques pour l'entreprise.
English: • Op Risk (the risk to operations if the deficiency is not resolved)
French: Risque opérationnel (le risque prévu pour les opérations si la lacune n'est pas comblée) 4.
English: The Government of Norway wishes to create a knowledge society in which everyone can participate, and which exploits the potential of information technology.
French: Le gouvernement de la Norvège souhaite créer une société du savoir où tout le monde peut participer et qui exploite le potentiel de la technologie de l’information.
English: Representing major stakeholder groups from thirteen countries of the region, namely Brazil, Bolivia, Colombia, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Haiti, Honduras, Jamaica, Mexico, Nicaragua and Peru, and counting among us participants from Governments, civil society entities including home town associations and other diaspora organizations, national and international non-government organizations, the business community and United Nations entities,
French: Représentant les grands groupes de parties prenantes de 13 pays de la région - Bolivie, Brésil, Colombie, El Salvador, Équateur, Guatemala, Haïti, Honduras, Jamaïque, Mexique, Nicaragua, Pérou et République dominicaine - et comptant en notre sein des participants des gouvernements, d'entités de la société civile, dont des associations des villes et villages d'origine et d'autres organisations de la diaspora, d'organisations non gouvernementales nationales et internationales, du monde des affaires et d'entités des Nations Unies,
English: Catsa’S Chairman AND The PRESIDENT AND CEO ATTEND THE AVSEC CONFERENCE IN ATHENS, GREECE
French: Le Président du Conseil et le Président et Chef de la direction de l’ACSTA assistent à la conférence de l’AVSEC à Athènes, en Grèce
English: The EU-China dialogue has already been extended to cover regional security, human rights and economic and trade issues, it should now also be broadened into areas where both the EU and China have an interest in exchanging views and working together. These should include the fight against illegal drug trafficking, organised crime, money-laundering and illegal immigration.
French: Déjà élargi à la sécurité régionale, aux droits de l'homme et aux questions économiques et commerciales, le dialogue Union européenne-Chine devrait dorénavant concerner des secteurs dans lesquels il est dans l'intérêt des deux parties de procéder à des échanges de vues et de coopérer dans des secteurs tels que le trafic illicite de stupéfiants, le crime organisé, le blanchiment d'argent ainsi que l'immigration illégale.
English: For 2004-05, Transport Canada committed to implement regulatory changes for aviation Safety Management Systems (SMS).
French: En 2004-2005, Transports Canada s'est engagé à apporter des changements à la réglementation en ce qui a trait aux systèmes de gestion de la sécurité (SGS) pour l'aviation.
English: A GtH release-inhibitory factor (GRIF) apparently originates in the anteroventral preoptic region.
French: Un facteur de libération-inhibition de GtH (GRIF) semble prendre naissance dans la région préoptique antéro-ventrale.
English: Comprehensive measures will also give companies in EU countries a competitive advantage against those of other countries if in order to reduce emissions they develop new technology which can be sold to other countries.
French: En outre, de telles mesures donneraient aux entreprises des États membres un avantage face à la concurrence, dans la mesure où l'objectif de la réduction des rejets dans l'atmosphère permettrait de promouvoir de nouvelles techniques qui pourraient être vendues à d'autres pays.
English: Short Term Review and Focus There are or will soon be new Officers in Charge at three of the four IMET units. I have recommended appointment of an A/Comm as Program Leader and an accountability framework confirming the existing day-to-day control over operations and strengthening the HQ constructive challenge function.
French: Examen à court terme et orientation Trois des quatre EIPMF comptent déjà ou compteront bientôt de nouveaux officiers responsables (off. resp.). J’ai recommandé la nomination d’un comm. adj. à titre de responsable du Programme et la mise en place d’un cadre de responsabilisation afin de confirmer le contrôle quotidien actuel des opérations et de renforcer la fonction constructive de remise en question de la DG.
English: The Czech Agriculture and Food Inspectorate can also order sanitation, or change to a technological process of the production, or preparation of food.
French: Les services tchèques d’inspection de l’industrie agroalimentaire peuvent également imposer certaines conditions sanitaires ou ordonner la modification d’un processus technique de production ou de préparation des denrées alimentaires.
English: Vogel, B., Potthof, C., Verschobene Marktreife, 8 pp.
French: Vogel, B., Potthof, C., Verschobene Marktreife, 8 p.
English: In Hungary 40% of male deaths are under 65 and life expectancy for the Roma is ten years less than the national average.
French: En matière d'années de vie en bonne santé, l'Italie arrive en tête: 92,2 % chez les hommes et 89,7 % chez les femmes.
English: Parametric reforms have been implemented in virtually every pay-as-you-go scheme and are much more widespread than structural reforms.
French: Des réformes paramétriques ont été apportées à la quasi-totalité des régimes par répartition; ces réformes sont beaucoup plus fréquentes que les réformes structurelles.
English: The tax charged on the aforementioned foreign firms or organisations is the same as the final charge on similar Greek companies.
French: Les impôts appliqués aux entreprises étrangères susmentionnées sont identiques au prélèvement final opéré sur les entreprises nationales similaires.
English: The Special Rapporteur had had the courage to recognize that in the territory under the control of the Congolese Government the most affected rights were political ones, while in the territory controlled by the Burundian, Rwandan and Ugandan aggressors the most serious violations concerned fundamental rights, including the right to life and physical integrity.
French: Le Rapporteur spécial a eu le courage de reconnaître que dans le territoire contrôlé par le Gouvernement congolais, les droits les plus bafoués sont les droits politiques, alors que dans le territoire contrôlé par les agresseurs rwandais, ougandais et burundais, les violations les plus graves concernent les droits fondamentaux, y compris le droit à la vie et à l'intégrité physique.
English: Increase in the amount of the complementary and supplementary fees
French: Augmentation du montant du complément d’émolument et de l’émolument supplémentaire
English: In 20052006, the project reached over 2000 children.
French: En 2005-2006, le projet a rejoint plus de 2 000 enfants.