ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the President of the Republic had been pardoned with the aim of maintaining peace, that pardon had not covered crimes against individuals.
French: Le Président de la République a été disculpé dans l'intérêt du maintien de la paix mais cette action n'a pas porté sur des crimes commis contre des individus.
English: Noting that the European Parliament was cut off from its national roots and considering the dysfunctions of a system that had led to voter discontent all round, he ventured to suggest that another measure that needed revisiting was "the idea of a second chamber of the European Parliament, composed of national parliamentarians", going on to state that: "The real challenge of the European Parliament is to make common cause with the other elected parliamentarians of Europe to create a sense of parliamentary control and accountability over the laws passed in the EU's name" . 4.
French: Constatant que le Parlement européen est coupé de ses racines nationales et examinant les dysfonctionnements du système qui a engendré la désaffection générale des électeurs, il a proposé « une autre mesure qui demande une nouvelle approche : celle d’une deuxième chambre européenne, composée de parlementaires nationaux » et affirmé que « le défi réel du Parlement européen est de faire cause commune avec les autres parlementaires élus en Europe pour donner un sens au contrôle parlementaire et à la prise de responsabilité concernant les lois approuvées au nom de l’Europe ».
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  Groovy Anthony's extreme Italian Pizza Inc.  Notice is hereby given that a certificate of incorporation dated the 5th day of April, 2004, was issued under the Canada Business Corporations Act to Groovy Anthony's extreme Italian Pizza Inc., corporate number 621717-6.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  Groovy Anthony's extreme Italian Pizza Inc.  Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 5e jour d'avril 2004 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à Groovy Anthony's extreme Italian Pizza Inc., numéro corporatif 621717-6.
English: In 2001 an agreement was negotiated within the DAC to increase the untied portion of Official Development Assistance provided to Least Developed Countries (LLDCs).
French: En 2001, une entente a été négociée avec le Comité d’aide au développement (CAD) de l’OCDE afin d’augmenter la portion de l’aide non liée du programme d’aide publique au développement qui est accordée aux pays les moins avancés (PMA).
English: At the request of the provinces and territories, the Department will be implementing a joint planning table on immigration levels.
French: À la demande des provinces et des territoires, le Ministère créera une table de planification conjointe sur les niveaux d'immigration.
English: AV Voice Changer Software Basic lets you create different effects for your voice to use in caricatures, radio and video presentations and much more.
French: AV Voice Changer Software Basic vous permet de créer différents effets pour utiliser votre voix dans des caricatures, des présentations radio ou vidéo et bien plus encore.
English: The underlying fuel quantities and CO2 emission factors have low uncertainties, since they are predominantly commercial fuels, which have consistent properties and accurate tracking.
French: Les quantités de combustibles et les coefﬁcients d’émission de CO2 ont un faible degré d’incertitude, étant donné qu’il s’agit le plus souvent de combustibles commerciaux qui ont des propriétés stables et dont les quantités peuvent être comptabilisées de manière précise.
English: Increasingly, governments are implementing entrepreneur-
French: Les partenaires sociaux ont lancé de nombreuses initiatives en faveur des travailleurs faiblement qualifiés, notamment en matière de certification des acquis antérieurs et d’offre destinée aux seniors.
English: Enhanced capacity of Member States, particularly States in post-conflict or transitional stages, to develop and maintain accessible and accountable domestic criminal justice systems in accordance with international standards and norms
French: Capacité accrue des États Membres, en particulier des États sortant d'un conflit ou en transition, d'adopter et de mettre en place des systèmes nationaux de justice pénale accessibles et responsables, conformément aux règles et normes internationales
English: Expenditure in the veterinary field ENVI/6/27928 2005/0063(CNS) - COM(2005)0171 - C6-0196/2005 Draftsperson:
French: Dépenses dans le domaine vétérinaire ENVI/6/27928 2005/0063(CNS) - COM(2005)0171 - C6-0196/2005 Rapporteur pour avis:
English: After the test of resistance to chemical agents, the samples shall not bear any traces of chemical staining likely to cause a variation of flux diffusion, whose mean variation , measured on the three samples according to the procedure described in Appendix 2 to this annex shall not exceed 0.020 (∆dm ≤ 0.020).
French: 2.2.3.2 Après l'essai de résistance aux agents chimiques, les échantillons ne doivent pas présenter de traces d'attaque chimique susceptibles de provoquer une variation de la diffusion du flux dont la valeur moyenne , mesurée sur les trois échantillons suivant la procédure décrite à l'appendice 2 de la présente annexe, doit être inférieure ou égale à 0,020 (∆dm ≤ 0,020).
English: A constituent act adopted at the founding meeting of a trade union must include the following information: the place and date of the meeting; the full names of all the founder members, together with details of their nationality, addresses and the occupation which unites them; the name, purpose, type and address of the trade union; details of the members of a provisional board of management, including at least the chairman and vice-chairman and a secretary and, optionally, a temporary treasurer and a financial controller; and any other information which the persons concerned deem appropriate.
French: L'acte de création de l'association initiale, portant constitution d'un syndicat, doit mentionner la date et le lieu de l'assemblée, les noms de tous les constituants, la nationalité, l'identité, le domicile, l'activité exercée en commun, le nombre, l'objet, la catégorie et la domiciliation du syndicat, la désignation d'un conseil de direction provisoire qui devra comprendre au moins un président, un vice-président et un secrétaire auxquels pourront s'ajouter provisoirement un trésorier et un contrôleur; pourront également être indiquées toutes autres données jugées opportunes par les intéressés.  L'acte de création sera authentifié par un notaire ou par un ou plusieurs délégués du Ministère du travail.
English: Stephen, we have known each other since our late teenage years at the University of Toronto.
French: Stephen, nous nous connaissons depuis la fin de notre adolescence à l'Université de Toronto.
English: As at 31 October 2004, the total number of troops in theatre was 18,811, including 2,937 troops from non-NATO countries.
French: Au 31 octobre 2004, l'effectif total déployé sur le terrain s'établissait à 18 811 soldats, dont 2 937 de pays non membres de l'OTAN.
English: I think my group, along with the others, did the right thing in emphasising the importance of invitations to tender containing conditions relating to the management of the environment and guarantees of workers' health and safety.
French: Je pense que mon groupe, de même que les autres fractions, a agi comme il fallait en attachant beaucoup d'importance à ce que les conditions de gestion de l'environnement et les garanties en matière de sécurité et de santé des travailleurs soient sanctionnées dans les avis d'appels d'offres.
English: Next, it was important to involve more women in government bodies; for every opening, two names, of different sexes, might be proposed to overcome the notion that there were no qualified women.
French: Ensuite, il est crucial d'augmenter la participation des femmes dans les organismes gouvernementaux; pour chaque poste vacant, deux noms de sexe différent devraient être proposés pour faire échec à l'affirmation que l'on ne trouve pas de femmes qualifiées.
English: The Agency also participates in several horizontal initiatives.
French: L'Agence participe également à plusieurs initiatives horizontales.
English: By the time mine development began in late 1996, BHP had spent some $200 million on the property.
French: Avant que les travaux préparatoires ne débutent à la fin de 1996, la BHP avait dépensé quelque 200 millions de dollars sur cette propriété.
English: Among its advantages is the fact that it can simultaneously stretch bone in two directions beneath the skin's surface, significantly reducing healing time and the incidence of scarring and infection.
French: Il a entre autres avantages de pouvoir étirer des os simultanément dans deux directions sous la surface de la peau, ce qui réduit considérablement les risques d'infection, le temps de guérison et la formation de cicatrices.
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 2 Citation 8 having regard to the Presidency conclusions of the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002 and the Gothenburg European Council of 15 and 16 June 2001, and in particular the provisions under which the Member States agreed to reduce the level of State aid in the EU and to redirect it towards horizontal objectives of common interest, Or. fr
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès Amendement 2 tiret 8 vu les conclusions de la Présidence du Conseil européen de Barcelone des 15 et 16 mars 2002 et du Conseil européen de Göteborg des 15 et 16 juin 2001, et en particulier les dispositions en vertu desquelles les États membres se sont engagés à réduire le niveau des aides d'État dans l'Union européenne, et à les réorienter vers des objectifs horizontaux d'intérêt commun, Or. fr
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Cambodia.
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant du Cambodge fait une déclaration.
English: Madam President, I shall speak against this proposal on the grounds of a principle which I consider absolutely vital with regard to observance of the Treaties, and with particular regard to Article 7 of the Treaty of Amsterdam.
French: Madame la Présidente, j' interviendrai contre, en effet, pour une raison de principe qui me paraît tout à fait essentielle et qui a trait au respect des Traités, et notamment de l' article 7 du traité d' Amsterdam.
English: 12-13.07.2005 Committee on Budgetary Control In the chair:
French: 13 juillet 2005 Commission du contrôle budgétaire Président :
English: An information kit is available for those corporations requiring an exemption under Section 156.
French: Un recueil d'information est disponible à l'intention des sociétés qui demandent une dispense en vertu de l'article 156.
English: University of Victoria School of Public Administration Advisory Group meeting; Speech to Canada Ocean Information Network Pacific Forum; meeting with provincial and federal officials on issue of common interest; meeting with senior official in Premier's office June 23 & 27, Victoria, B.C.)
French: Groupe consultatif de l'École d'administration publique de l'Université Victoria; allocution à l'occasion du Canada Ocean Information Network Pacific Forum; rencontre avec des fonctionnaires fédéraux et provinciaux sur des sujets d'intérêt commun; rencontre avec un haut fonctionnaire dans le bureau du premier ministre.(Victoria, C.-B. - 23 et 27 juin 2005) Date(s) : 2005-06-22 à 2005-06-27 Destination(s) :
English: If the Charter of this Organization means anything — and if the Declaration of this Summit is to give any credibility to the United Nations — the OECD should cease bullying small countries in forced bilateral negotiations and should cease to hold sanctions over their heads like swords of Damocles.
French: Si la Charte de l'Organisation a un sens - et si la Déclaration du Sommet veut donner une quelconque crédibilité à l'Organisation des Nations Unies - l'OCDE devrait cesser de maltraiter les petits pays dans le cadre de négociations bilatérales imposées et de brandir au-dessus de leur tête la menace des sanctions comme une épée de Damoclès.
English: (b) All individuals, regardless of age, sex, ethnicity, race or disability have the right to equal opportunities, decent work and social protection.
French: b) Tout individu, quels que soient son âge, son sexe, son appartenance ethnique et sa race, et qu'il soit ou non handicapé, a droit à l'égalité des chances, à un travail décent et à la protection sociale.
English: • Responsive mechanisms are not an impediment to the priority country focus or the poorest country focus of the IPS.
French: • La mise en place de mécanismes réactifs ne nuit pas au respect de la concentration sur les pays prioritaires ou les pays les plus pauvres préconisée par l'Énoncé de politique internationale (EPI).
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Rates of pay
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Taux de rémunération
English: With regard to the question of land ownership, he said that there was no body responsible for the restitution of property, but 78,000 Crimean Tatars, or 70.2 per cent of the adult population of rural areas, had already received plots of land; more than 145 hectares had already been distributed.
French: En ce qui concerne la question foncière, il n'y a pas d'institution de restitution de la propriété mais 78 000 Tatars de Crimée, soit 70,2 % de la population adulte des localités rurales, ont déjà reçu des parcelles de terrain et plus de 145 hectares ont déjà été attribués.
English: Patterson, G. R. (1982). Coercive Family Process.
French: Fact or a useful statistical fiction? », Criminology, 2005, no 43, p.
English: This approach should also in particular serve as a guide for projects that are directed abroad and should be understood as a call upon the social groups in the country to contribute in their own way.
French: Cette ligne de pensée devrait aussi inspirer les projets qui seront menés à l'étranger et être interprétée comme un appel à tous les groupes de la société liechtensteinoise pour qu'ils contribuent à leur propre manière au travail collectif.
English: Pursuant to Staff Regulations 12.1(a) and 3.15(a), corresponding new scales under Staff Regulation 3.1 have been provisionally decreed and applied, effective January 1, 2004.
French: En vertu des articles 12.1.a) et 3.15.a) du Statut du personnel, les nouveaux barèmes correspondants figurant à l’article 3.1 du Statut du personnel ont été décrétés et appliqués à titre provisoire à compter du 1er janvier 2004.
English: By stating that the buyer must either examine the goods or “cause them to be examined,” article 38 (1) implies that the buyer need not personally carry out the examination.
French: En stipulant que l'acheteur doit soit examiner les marchandises, soit "les faire examiner", le paragraphe 1 de l'article 38 implique qu'il n'est pas nécessaire que l'acheteur procède personnellement à cet examen.
English: Metepenaigiag Mi’kmaq Nation Nova Scotia (3) Eskasoni Band
French: Première nation mi’kmaq de Metepenaigiag Nouvelle‑Écosse (3) Première nation d’Eskasoni
English: Principal components of this mining and milling project will include open pit and underground mining operations, a mill, waste disposal areas, an accommodations and services complex, a port facility, maintenance and storage areas, site roads, an airstrip and related infrastructure, and a power supply and distribution system.
French: Les principales composantes du projet d'extraction et de concentration du minerai sont des installations minières à ciel ouvert et souterraines, une usine de concentration du minerai, des zones d'élimination des stériles, un complexe d'hébergement et de services, une installation portuaire, des zones d'entretien et d'entreposage, des voies d'accès au site, une piste d'atterrissage et son infrastructure, et un système d'alimentation et de distribution électriques.
English: The Returnable Beverage Container (GST/HST) Regulations prescribe Acts of these three provinces to correspond to these "half-back" systems and ensures that the proper amount of tax is charged when a taxable beverage is sold in these provinces.
French: Le Règlement sur les contenants consignés (TPS/TVH) (le Règlement) dresse la liste des lois de ces trois provinces qui prévoient le remboursement de la moitié de la consigne et fait en sorte que le juste montant de taxe soit exigé lorsqu’une boisson taxable est vendue dans ces provinces.
English: Because the numbers of grey seals pupping in the Gulf appear to have stabilized, and may be decreasing, culling of seals in this area is unlikely to have any great effect on the population.
French: Comme le nombre de petits de phoque gris dans le golfe semble s'être stabilisé et même afficher une diminution, il est improbable que l’abattage sélectif de phoques dans cette région ait un effet notable sur la population.
English: Unfortunately, the effects of S&T on society have not been uniformly beneficial.
French: Malheureusement, la science et la technologie n’ont pas eu des effets uniformes sur la société.
English: Maximize Public Safety Benefits of the Firearms Act Actual 2004-2005 ($ millions) Office of the Commissioner 0.4 Program Operations 86.0 Policy, Communications and Consultation 2.3 Finance, Administration, Audit and Evaluation 3.2 Human Resources 0.9 Total 92.8 By Sector:
French: Maximiser les avantages de la Loi sur les armes à feu en matière de sécurité publique Réels 2004-2005 (en millions de dollars) Bureau du commissaire 0,4 Activités du Programme 86,0 Politiques, communications et consultations 2,3 Finances, administration, vérification et évaluation 3,2 Ressources humaines 0,9 Total 92,8 Par secteur :
English: Until recently, soybean imports, unlike soybean meal, were subject to a value-added tax (VAT), which explains the preference for meal imports.
French: Jusqu'à récemment, les importations de soja étaient assujetties à une taxe à la valeur ajoutée (TVA), contrairement au tourteau de soja, ce qui explique la préférence accordée aux importations de tourteau.
English: The Constitution safeguards every citizen's right to defend himself or herself in person or by representation during all periods of investigation and before all courts, regardless of whether the defendant is a man or a woman.
French: La Constitution garantit le droit de chacun de se défendre en personne ou par voie de représentation durant toutes les phases d'une enquête et devant toutes les juridictions, qu'il soit homme ou femme.
English: "Target acquisition was a little slow," said Warrant Officer Doug Roy, but apart from that, the gunners and drivers did well.
French: « L´acquisition des cibles a été un peu lente », a affirmé l´Adjudant Doug Roy. « Cela mis à part, les artilleurs et les conducteurs se sont bien débrouiller.
English: If the reference cars are exposed to the rain, snow etc., the inspector must be conscious that their weight is susceptible to change drastically.
French: Si la charge des wagons de référence est exposée à la pluie, à la neige, etc., l’inspecteur doit être conscient que leur poids est susceptible d’être modifié de façon considérable.
English: RT meeting Annual work plan produced from Nov.
French: Vérifier les dispositifs électroniques.
English: "This framework commits AUCC to report publicly to Canadians on collective results of university research," adds Mr. Best.
French: « Ce cadre engage l'AUCC à produire un rapport périodique public qui démontrera aux Canadiens les progrès collectifs réalisés par les universités », souligne M. Best.
English: Could we call you again in 3-4 months for another 15 minutes or so?
French: Ouvrier Travailleur semi-spécialisé Travailleur spécialisé Ventes, services, commis Professionnel Gestion ou administration Autre (veuillez préciser)
English: The larger meetings are prepared by the group of Coordinators, made up of four representatives: the Presidency, the European Commission and two Asian countries in rotation.
French: Les grandes réunions sont préparées par le groupe des coordinateurs, composé de quatre représentants: la Présidence, la Commission européenne et deux pays asiatiques par rotation.
English: As a Red Book and Throne Speech commitment, the National Homelessness Initiative (NHI) was launched in December 2000.
French: Lancée en décembre 2000,l'Initiative nationale pour les sans-abri (INSA) donnait suite à un engagement pris dans le Livre rouge et dans le Discours du Trône.
English: They share the responsibility for collecting critical information to develop criminal intelligence to assist in investigations relating to national security or criminality such as organized crime and human smuggling.
French: Elles partagent la responsabilité de recueillir des renseignements critiques afin d'élaborer le renseignement criminel en vue de collaborer aux enquêtes liées à la sécurité nationale ou à la criminalité tels que le crime organisé et le passage clandestin de personnes.
English: Orders : 1996 Order No. 1996-A-413 October 3, 1996 IN THE MATTER OF the suspension of Licence Nos. 882387 and 882388 imposed by Order No. 1996-A-300 dated August 7, 1996 - J.R. Aviation Ltd.
French: Arrêtés : 1996 Arrêté no 1996-A-413 le 3 octobre 1996 RELATIF à la suspension des licences nos 882387 et 882388 imposée par l'arrêté no 1996-A-300 du 7 août 1996 - J.R. Aviation Ltd.
English: Referring to his informal document No. 9, the representative of the Russian Federation suggested to introduce some precisions in the definitions concerning replacement parts.
French: À propos du document qu'il a soumis (document sans cote no 9), le représentant de la Fédération de Russie a proposé qu'un certain nombre de précisions soient apportées aux définitions concernant les pièces de rechange.
English: Our discussion is based on the concept of chemical relaxation mode.
French: Notre discussion est basée sur le concept du mode de relaxation chimique.
English: Note 5 For example, consider two families living in a city with a population of 50,000, the first a married couple living alone and the second a married couple with three dependent children.
French: Note 5 Par exemple, imaginons deux familles vivant dans une ville de 50,000 habitants. La première est une famille époux-épouse sans enfant, et la seconde une famille époux-épouse ayant trois enfants à charge.
English: As a nuclear-weapon State, India remains committed to the goal of global nuclear disarmament.
French: En tant qu'État détenteur d'armes nucléaires, l'Inde demeure fermement attachée à la réalisation de l'objectif du désarmement nucléaire mondial.
English: It is intended to be the primary reference for the above noted two targeted groups, mainly for shore based boat operations and seamanship training.
French: Les méthodes normalisées que nous proposons peuvent s’appliquer à toutes les opérations et à toutes les activités de formation.
English: The receptor moiety present on all host cells responsible for binding L. pneumophila had properties consistent with a carbohydrate or complex saccharide structure.
French: Le fragment récepteur qui est présent sur toutes les cellules hôtes responsables de la liaison du L. pneumophila, a des propriétés compatibles avec la structure d'un hydrate de carbone ou d'un saccharide complexe.
English: I loved the speedy service of the breakfast in the early hours of the morning to our room before an early overseas flight. I loved the way that they understood my writing on the breakfast order docket as I was having to feed four people, three of which were teenage hungry boys!
French: We did use the gym which was good.
English: Also in the process the following errors were found:
French: On a relevé aussi, au passage, les erreurs suivantes: