ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even with the hindsight of 48 years, we are proud of the fact that we, Hungarians, were the first to defy the Soviet dictatorship and protest against the Communist tyranny and occupation.
French: Après 48 années, nous sommes encore fiers d’avoir été les premiers, nous les Hongrois, à défier la dictature soviétique et à combattre la tyrannie communiste et l’occupation.
English: 3.7.2 Substances Dioxins/Furans A single substance report is required for the cumulative release of the 17 dioxins/furans congeners; these dioxins/furans congeners and their respective CAS numbers are listed in Table 9.
French: 3.7.2 Substances Dioxines/furannes Les rejets cumulatifs des 17 dioxines et furannes peuvent faire l'objet d'une déclaration unique sur les substances. Ces 17 congénères et leur numéro du CAS respectif sont répertoriés au tableau 9.
English: It is used to provide information on the relevant characteristics of poverty, vulnerability and social exclusion.
French: Elle est utilisée pour fournir des informations sur les caractéristiques pertinentes de la pauvreté, de la vulnérabilité et de l’exclusion sociale.
English: There is an interesting conclusion in the Daskalaki report, namely that the regional written press has managed to hold its own very well.
French: Le rapport Daskalaki contient une constatation intéressante, à savoir que la presse écrite régionale se tire très bien d'affaire.
English: Case C-436/98 HMIL Ltd v Minister for Agriculture, Food and Forestry Agriculture
French: C-436/98 HMIL Ltd et Minister for Agriculture, Food and Forestry Agriculture
English: Moreover, the inclusion of integrated operational team functional expert staff in addition to the seven Middle East integrated operational team officers would necessarily increase the administrative and coordination functions required to adequately sustain the team.
French: En outre, comme des experts viendront s'ajouter aux sept membres de l'équipe opérationnelle intégrée, cela augmentera les tâches administratives et de coordination à effectuer pour l'équipe.
English: (iv) Katherine Daoust [70] Katherine Daoust has been an employee at Bell Mobility since April 1, 1985.
French: (iv) Katherine Daoust [70] Katherine Daoust est à l'emploi de Bell Mobilité depuis le 1er avril 1985.
English: I have never looked at tablature for Ben's songs... I just use my ear and form my own twisted versions.
French: Je n'ai jamais consulté de tablatures — j'écoute, simplement — et je réinterprète les morceaux à ma façon.
English: Over the course of the past biennium, several developments took place between ILO and the Arab League.
French: Au cours du dernier exercice biennal, plusieurs faits nouveaux se sont produits entre l'OIT et la Ligue.
English: However, as the honourable Member will be aware, the debate on the Services Directive in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and in other committees has thrown up a number of other issues, and the Internal Market Committee voted in a particular direction.
French: Toutefois, comme le sait l’honorable députée, le débat relatif à la directive sur les services au sein de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs et dans d’autres commissions a fait apparaître d’autres problèmes, et la commission du marché intérieur a voté dans une direction particulière.
English: We can best guarantee cohesion between civil and military operations if the same rules apply to both, and if the shared costs of each are borne by the European Union Budget.
French: Nous pourrons mieux assurer la cohésion des opérations civiles et militaires si les règles qui les régissent sont identiques et si les coûts globaux sont financés sur le budget de l'Union européenne.
English: Reviews will be conducted only on the first 20 pages of text submitted.
French: Les examens porteront seulement sur les 20 premières pages du texte présenté.
English: Amendment by Mario Mantovani Amendment 279 Article 48, paragraph 3 3.
French: Le déclarant qui a cessé de fabriquer ou d'importer une substance en informe l'autorité compétente.
English: The product of a protracted drafting process involving the demands voiced by indigenous peoples themselves, the Declaration reflects and builds upon human rights norms of general applicability, as interpreted and applied by United Nations and regional treaty bodies, as well as on the standards advanced by ILO Convention No. 169 and other relevant instruments and processes.
French: Aboutissement d'un très long processus au cours duquel les peuples autochtones eux-mêmes ont pu faire valoir leurs revendications, la Déclaration reflète et développe des normes en matière de droits de l'homme d'application générale, telles qu'elles sont interprétées et appliquées par les organes conventionnels des Nations Unies et les organes conventionnels régionaux, ainsi que les normes énoncées dans la Convention no 169 de l'OIT et d'autres instruments et processus applicables.
English: Your draftsman welcomes this proposal.
French: Votre rapporteur se félicite de la présente proposition.
English: "Biomanufacturing Consolidates." August 20, 2005.
French: « Biomanufacturing Consolidates », le 20 août 2005.
English: It is hoped that this report will aid seniors in obtaining increased independence and a better quality of life.
French: Nous espérons qu’il permettra aux aînés d’acquérir une plus grande autonomie et une meilleure qualité de vie.
English: There is generally a trade-off between cost and risk in the selection of which tenors to issue.
French: De façon générale, il faut faire un choix entre le coût et le risque lorsqu’il s’agit de décider des échéances.
English: At his initial court appearance on 16 August 2005, Bagaragaza pleaded not guilty to the three counts with which he was indicted.
French: Lors de sa comparution initiale, le 16 août 2005, Bagaragaza a plaidé non coupable des trois chefs d’accusation dont il est inculpé.
English: The remaining companies were advised that they could provide a submission on a voluntary basis, however, none were received.
French: Bien que les autres sociétés aient été informées qu'elles pouvaient répondre volontairement à cette demande, aucune réponse n'a été reçue.
English: There is also a need to develop clear SDT provisions in any future disciplines on domestic regulation.
French: Il est également nécessaire de prévoir des dispositions claires en matière de traitement spécial et différencié dans toutes disciplines futures concernant la réglementation nationale.
English: A draft agreement is expected to be finalized for public review in the autumn of 2003.
French: On s'attend à ce qu'un projet d'entente soit prêt à être soumis à l'examen public à l'automne 2003.
English: 2000/11/15 - Hay Communications Co-operative Limited - "Hard Copy Document" Description:
French: 2000/11/15 - Hay Communications Co-operative Limited - "Version imprimée" Description:
English: Care and support of developmentally delayed seniors and their caregivers is a relatively new challenge because persons who are developmentally delayed are now living longer and are not as likely to be in institutions.
French: • aux aînés ayant des retards de développement - Les soins et l'appui offerts aux aînés ayant des retards de développement et leurs aidants naturels représentent un défi relativement nouveau. En effet, ces aînés vivent de plus en plus longtemps et sont de moins en moins institutionnalisés.
English: At the same time, the Commission proposed a draft directive on the security of electricity supply (27) to help Member States pursue a specific policy of balancing supply and demand by setting reserve capacity objectives or by taking equivalent steps to influence demand.
French: Dans le même temps, la Commission a proposé un projet de directive sur la sécurité d’approvisionnement électrique (27) par laquelle les États membres devraient mener une politique précise d’équilibre entre l’offre et la demande; de fixer des objectifs en matière de capacités de réserve ou de prendre des mesures équivalentes du côté de la demande.
English: • Establishment or enhancement of instrumented basins in representative hydroclimatic regions, especially where water quality is predicted to be most significantly modified by climate change (e.g., semi-arid region, arctic bellwether, Great Lakes/St. Lawrence basins, deltaic/estuarine systems).
French: • mettre en place ou améliorer des bassins pourvus d'instruments, dans des régions hydroclimatiques représentatives, surtout là où l'on prévoit que la qualité de l'eau sera modifiée de façon significative par le changement climatique (p. ex., dans les régions semi-arides, les régions indicatrices de l'Arctique, les bassins des Grands Lacs et du Saint-Laurent ainsi que les réseaux des deltas et des estuaires);
English: Booking.com: Vime Helya Beach & Spa, Monastir, Tunisia - 29 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Vime Helya Beach & Spa, Monastir, Tunisie - 29 Commentaires des Clients.
English: Your recommendations and the generous support that you gave to the Green Paper allowed us to move forward to the elaboration of the White Paper on a community strategy and a new plan of action on renewable energy sources.
French: Vos propositions et le soutien que vous avez généreusement accordé au Livre vert nous ont permis de procéder à l'élaboration d'un Livre blanc sur une stratégie communautaire et un nouveau plan d'action concernant les sources d'énergie renouvelables.
English: Transnational Publishers, 2003) Gautier, Arlette.
French: Gautier, Arlette.
English: (c) Urban indigenous peoples and migration.
French: c) Les peuples autochtones en milieu urbain et les migrations.
English: Contact Serge Langis, Director General, Trade and Investment Atlantic Canada Opportunities Agency Telephone: (506) 851-6240 E-mail: serge.langis@acoa-apeca.gc.ca More information on the IBDA is available at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/ibda/index.shtml.
French: Personne-ressource Serge Langis, directeur général Commerce et investissement Agence de promotion économique du Canada atlantique No de téléphone : (506) 851-6240; courriel : serge.langis@acoa-apeca.gc.ca On peut obtenir plus de renseignements sur l'EPCE à http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/ibda/index.shtml.
English: It must be emphasized that the above restrictions apply to all Services, regardless of whether the recipient of this Content receives it voluntarily or not and regardless of the quantity and quality of the Content received.
French: Il est souligné que l'ensemble des limitations figurant ci-dessus sont applicables à tous les Services, quels que soient les destinataires, volontaires ou non, de ces Contenus et quel que soit leur nombre et leur qualité.
English: The inspection of vessels is an important function in meeting the objectives set out in section 6 of the CSA 2001, including promoting the safety of marine transportation and establishing an effective inspection program.
French: L'inspection des bâtiments est une fonction importante afin d'atteindre les objectifs mentionnés à l'article 6 de la LMMC 2001 et ce, afin de favoriser la sûreté du transport maritime et d'établir un programme efficace d'inspection.
English: During the Application phase, the IOC will provide Applicant NOCs/Cities with the following services:
French: Pendant la phase d’acceptation des candidatures, le CIO fournira aux villes requérantes et leur CNO les services suivants:
English: Please visit the Canada Magazine Fund website for more information about this program.
French: Veuillez consulter le site Web du Fonds du Canada pour les magazines pour en savoir plus sur ce programme.
English: • Strengthen the infrastructure for tobacco control at both the regional and national levels through funding of the National Clearinghouse on Tobacco Control, Physicians for a Smoke-Free Canada, National Smokers' Rights Association.
French: • Renforcement de l'infrastructure de lutte contre le tabagisme à l'échelle régionale et nationale, par l'intermédiaire du financement du Centre national de documentation sur le tabac et la santé, de Médecins pour un Canada sans fumée et de l'Association nationale pour les droits des fumeurs.
English: • the officer responsible for ex-ante verifications
French: • le contrôleur "Ex-Ante"
English: These reductions apply to travel on or after March 1, 2003, so long as the ticket is not purchased before that date.
French: Ces réductions s'appliquent aux voyages pris à compter du 1er mars 2003, pourvu que le billet n'ait pas été acheté avant cette date.
English: A location of class amidst Verona's evocative setting.
French: Un endroit très classe dans un cadre suggestif et impressionnant.
English: Taking into account the recommendations of the UN Committee on the Elimination of Discrimination against Women, ever more attention is being paid to another painful problem, i.e. violence against women, especially violence in the family.
French: Compte tenu des recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, une attention encore plus grande est accordée à un autre problème déplorable, à savoir la violence à l'égard des femmes, en particulier en milieu familial.
English: This is why the world normally hears less about them than about Afghanistan, say, or Kosovo.
French: C’est pourquoi on entend généralement moins parler d’elles que, par exemple, l’Afghanistan ou le Kosovo.
English: Full details of all phases of the work, including statistical analysis, the methods and the names of the participants are contained in CCRMP Report 03-1E.
French: On trouvera le détail de toutes les étapes du travail (dont l'analyse statistique), la description des méthodes et les noms des participants dans le rapport 03-1E du PCMRC.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 11 October 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 11 octobre 2005, à 10 heures
English: A heavy metals analysis was not conducted for the Cohesive III gels and shells.
French: Les enveloppes et les gels Cohesive III n’ont pas fait l’objet d’une analyse des métaux lourds.
English: Judges will be responsible for their own health insurance.
French: Les juges sont responsables de leur assurance maladie.
English: Let me recall that the fight will be incomplete without moral — even spiritual — commitment.
French: J'ose rappeler que ce combat ne sera que partiel sans un engagement moral, voire spirituel.
English: Canada's Foreign Investment Performance in 2000
French: La performance du Canada en matière d'investissement étranger en 2000
English: How are organizational decisions communicated to the staff?
French: Comment les décisions organisationnelles sont-elles communiquées au personnel?
English: Accessible Government To be responsive to the increasing diversity of Canadian society, the Government of Canada must be accessible to all citizens.
French: 4.1.12 Principe 12 du GC : gouvernement accessible Afin de répondre à la diversité sans cesse croissante de la société canadienne, le gouvernement du Canada doit être accessible à tous les citoyens.
English: • the language of sections 4800, 4900, and 6201 is updated to refer to "designated stock exchange in Canada".
French: • les articles 4800, 4900 et 6201 font également l’objet de changements de terminologie de sorte qu’il y soit question de « bourses de valeurs désignées situées au Canada ».
English: Nunavut has a lot of long term building leases and the number is growing.
French: Le Nunavut est partie à un grand nombre de contrats de location à long terme de bâtiments, qui va croissant.
English: • 90% agreed if the information was to be used to track communicable diseases.
French: • 90 % étaient en faveur de la communication des renseignements lorsqu'il s'agit d'assurer le suivi de maladies transmissibles.
English: It is the Committee's view that further efforts should be undertaken to ensure that the Convention, and in particular the general principles, not only guide policy discussion and decision-making, but are also appropriately integrated in all legal amendments, as well as in judicial and administrative decisions and in projects, programmes and services which have an impact on children.
French: Le Comité est d'avis que l'État partie devrait déployer des efforts accrus pour non seulement s'inspirer des dispositions de la Convention et, en particulier, des principes généraux qui y sont consacrés au stade de l'élaboration de sa politique et de la prise de décisions, mais également les intégrer comme il convient dans toutes les modifications qu'il apporte à sa législation, dans toutes ses décisions judiciaires et administratives, ainsi que dans tous les projets, programmes et services intéressant les enfants.
English: Multiannual programme for enterprise and entrepreneurship (2001-2005)
French: Programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise (2001-2005)
English: Muslims believe that everything originates from the One God, and everyone is responsible to Him.
French: Les musulmans croient que tout vient du seul et unique Dieu et que chacun est responsable devant Lui.
English: schedules; ‚ the relative contributions of natural and anthropogenic emission sources; ‚ the potential impacts of the options on the competitiveness of the steel
French: ‚ écarts apparents d’objectifs et de délais de réduction des rejets entre l’ACO et
English: Summative Evaluation of Labour Market Information — Saskatchewan
French: Les mécanismes d’accès à l’essai sont le GR, la technologie CD-ROM et Internet.
English: The value was reaffirmed in 1993 and again in 2003 (WHO, 2003).
French: La valeur a été réaffirmée en 1993 et de nouveau en 2003 (OMS, 2003).
English: Multicollinearity is avoided by combining style and type of closure into a single variable and model specification is thereby optimized.
French: On évite ainsi la multicolinéarité en combinant le style du vêtement et le mode de fermeture en une variable unique, ce qui permet d'optimiser la formulation du modèle.
English: British Columbia will provide site profiles for parcels of provincial Crown lands as described in Appendix E. 2.
French: La Colombie-Britannique fournit les profils de site pour les parcelles de terres de la Couronne provinciale décrites à l'appendice E. 2.
English: It is a telling insight into the totalitarian and Marxist reality, which lurks behind its democratic facade, that Sinn Fein/IRA maintains representation in Cuba.
French: Le fait que le Sinn Fein/l’IRA conserve une représentation à Cuba nous donne un aperçu révélateur de la réalité totalitaire et marxiste qui se cache derrière une façade de démocratie.
English: The Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade
French: Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international
English: • A deficit incurred in holding a fundraising function during a campaign period is an election expense.
French: Dépenses électorales titre de candidat dans une circonscription, constituent des dépenses électorales pour le parti.
English: Reimbursement for loss of personal items, excluding cash, upon receipt of due proof of loss.
French: Remboursement pour la perte de biens personnels, excluant l’argent comptant, sur présentation d’une demande d’indemnité régulière.
English: • Develop a common infrastructure within which integrated planning will occur
French: • Élaborer une infrastructure commune permettant une planification intégrée.
English: 25 - Performs related duties such as suggesting ways to improve the design and to reduce costs of manufacture, discussing drawing requirements with contracting drafting firms, reviewing and checking the work of other draftsmen (including that of contrac­tors) for accuracy and adequacy, and instructing junior draftsmen in drafting as required.
French: - Remplir des fonctions connexes, comme proposer des moyens d'améliorer le dessin et de réduire le coût de la fabrication, discuter des exigences du dessin avec les entreprises de dessin industriel, étudier et vérifier le travail des autres dessina­teurs (y compris celui des entrepreneurs) du point de vue de la précision et de la qualité, et, au besoin, enseigner le dessin aux dessinateurs juniors. 15 Particularités
English: Values and Ethics Management Initiative Role – To help support the decision making process throughout the institution.
French: Portée :
English: 27), at Almonte, Ontario, under deposit No. RS 214757, a description of the site and plans for the replacement of the existing bridge over the Tay River, from a point on Lot 16, Concession 1, 27R8002, pts 1, 2, 3 and 12, Bathurst Township, to a point on Lot 16, Concession 1, 27R8002, pts 4, 5, 6 and 10, Bathurst Township, at 166 Leonard Side Road, Rural Route 4, Perth.
French: Madame Nancy Margaret Wildgoose a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau d'enregistrement de la circonscription foncière de Lanark (no 27), à Almonte (Ontario), sous le numéro de dépôt RS 214757, une description de l'emplacement et les plans pour le remplacement du pont actuel au-dessus de la rivière Tay, d'un point du lot 16, concession 1, 27R8002, pts 1, 2, 3 et 12, canton de Bathurst, à un autre point du lot 16, concession 1, 27R8002, pts 4, 5, 6 et 10, canton de Bathurst, au 166, chemin Leonard Side, route rurale 4, Perth.
English: This list is sufficiently critical that it is provided in full here: 1.
French: Cette liste est trop importante pour ne pas être reproduite intégralement : 1.
English: 5.11.3 Environmental management Environmental Services can develop and implement strategies and action plans to satisfy the Code of Environmental Stewardship for the Government of Canada and to manage toxic waste, CFCs, halons, PCBs, air pollution, laboratory emissions, asbestos, and radon gas; to manage and maintain underground storage tanks; and to respond to environmental emergencies.
French: 5.11.3 Gestion environnementale Ce secteur comprend l'�laboration et la mise en œuvre de strat�gies et plans d'action afin de satisfaire le Code de g�rance de l'environnement pour le gouvernement du Canada et d'assurer la gestion des d�chets toxiques, des CFC, du halon et des BPC, de la pollution de l'air ambiant, des �missions des laboratoires, de l'amiante et des �missions de radon; il g�re et entretient les r�servoirs souterrains et intervient en cas d'urgences environnementales.
English: He was shown to the end of a hall and turned right and pushed through an open door.
French: Il avait déjà décidé de dire « n’importe quoi » pour éviter la torture.
English: No further proof is required of the urgent need to start relentlessly combating the child pornography networks which are invading the Internet.
French: L'impérieuse nécessité d'entreprendre une lutte acharnée contre les réseaux pédopornographiques qui envahissent Internet n'est plus à démontrer.
English: The exteriors are primary, but one may also be at pains to safeguard floor plans, valuable staircases and so on - Swedish planning legislation gives the municipalities certain possibilities of issuing protective orders which also include interiors.
French: Il est obligatoire d'y utiliser des matériaux appropriés comme le lait de chaux, la chaux et la peinture à l'huile de lin, mais, en même temps, une rénovation prudente (équipement des cuisines, par exemple) a été autorisée pour que le bâtiment puisse continuer de servir de lieu d'habitation.