ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This work has been the result of the comprehensive survey carried out within the framework of the Policy Coherence for Development and notably of the 2007 EU report on Policy Coherence for Development (PCD) . This report gives voice to EU Member States' concern about the need for first- and second-pillar activities to be better coordinated.
French: Ces travaux font suite à l'étude approfondie du concept de cohérence des politiques pour le développement et, plus particulièrement, du rapport établi en 2007 par l'UE sur ce sujet. Ce rapport se fait l'écho des préoccupations exprimées par les États membres de l'UE quant à la nécessité d'une meilleure coordination des activités relevant des premier et deuxième piliers.
English: In the Debrief the Leaders study, officers at all ranks commented on their inadequate knowledge of such organizations as the UN Secretariat, new organizations such as the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) and even the new structure evolving within NATO.
French: Bien des officiers, de tous les grades, ont dit ne pas connaître suffisamment des organisations telles le Secrétariat de l’ONU, les nouvelles organisations comme l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et même la nouvelle structure en pleine évolution au sein de l’OTAN.
English: It is based on the Mozilla rendering engine.
French: Il est basé sur le moteur de d'affichage de Mozilla.
English: The release focused on the initial experiences of newcomers to Canada and included information on their choice of destination, pursuit of further training and entry into the workforce.
French: La publication portait principalement sur les premières expériences vécues par les nouveaux arrivants au Canada et comprenait des informations sur la destination choisie, le perfectionnement professionnel et l'arrivée sur le marché du travail.
English: As a worldwide front-runner who created Japan’s first car radio and Japan’s first car stereo, Clarion has always led the field in any era.
French: En tant qu’entreprise mondiale avant-gardiste qui a créé le premier autoradio du Japon et le premier autoradio stéréo du Japon, Clarion a toujours été chef dans le domaine à toutes les époques.
English: "Why is NIZORAL* more expensive than other dandruff shampoos?
French: « Pourquoi le prix de NIZORAL* est-il plus élevé, comparativement aux autres shampooings antipelliculaires ?
English: • A very large majority of European Union citizens have access to services of general interest.
French: • Une très vaste majorité de citoyens de l’Union européenne ont accès aux services d’intérêt général.
English: Furthermore, there is no reason to believe that the volume of imports of photo albums with self-adhesive leaves from the three subject countries would decline in the absence of anti-dumping duties.
French: En outre, rien ne porte à croire que le volume des importations d'albums de photos à feuilles auto-adhésives des trois pays désignés diminuera en l'absence de droits antidumping.
English: The new business lines as described in the Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) and approved by the Treasury Board Ministers in the summer of 1997 are:
French: Les nouveaux secteurs d’activité décrits dans la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) et approuvés à l’été 1997 par les ministres du Conseil du Trésor sont les suivants :
English: The International Atomic Energy Agency has buttressed its preventive activities in helping States improve the regulatory framework for nuclear security.
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique a renforcé ses activités de prévention en aidant les États à améliorer le cadre réglementaire qui régit la sécurité nucléaire.
English: They are also responsible for initiating administrative action in connection with the above areas of activity.
French: Ce sont elles aussi qui lancent les formalités administratives concernant tous ces domaines d'activité.
English: 11 a.m.-1 p.m. 1630th meeting (closed) Conference Room 9
French: 11 à 13 heures 1630e séance (privée) Salle de conférence 9
English: On August 3, 1999, the Honourable Sergio Marchi, Liberal MP for York West, resigned his seat in the House of Commons.
French: Le 3 août 1999, le député libéral de York-Ouest, l'honorable Sergio Marchi, a démissionné de son siège à la Chambre des communes.
English: The expert then explained some key features of the new model: definition of "investment" excluding portfolio investment and shell companies, and adaptation of the national treatment clause to black economic empowerment policies.
French: L'intervenant a exposé deux aspects essentiels du nouvel accord: définition de l'«investissement» excluant les investissements de portefeuille et les sociétés fictives, et adaptation de la clause du traitement national à la politique d'émancipation économique des Noirs.
English: Coupled with Cpl Klick's testimony about the lack of radio communication before Capt Rainville left the truck and the fact that he left both radios in the truck, this tends to suggest another more likely occurrence:
French: Si les deux Somaliens avaient quitté le tas de pierres en direction du nord, ils se seraient rapprochés encore davantage de l'endroit où se trouvait le Détachement 63.
English: Despite some positive developments, the audit points to areas requiring improvement: specifically, park management plans—a key planning tool—are outdated in 6 of the 12 parks examined during the audit, and reporting on progress is inadequate.
French: Par exemple, les plans directeurs des parcs, qui constituent des outils de planification clé, ne sont pas à jour dans six des douze parcs vérifiés, et les rapports sur les progrès accomplis sont jugés inadéquats.
English: The software will ask you to complete the following statement: â€œAverage daily start time of operation: ____.â€ (use the 24-hour format of hhmm, e.g., 1130).
French: Le logiciel vous demandera de compléter l’énoncé suivant: « Temps moyen de démarrage des activités quotidiennes : ____ » (utilisez le format hhmm sur 24 heures, p.ex. 1130).
English: (d) To work with the National Human Rights Commission and the National Unity and Reconciliation Commission.
French: d) Coopérer avec la Commission nationale des droits de l'homme et la Commission nationale pour l'unité et la réconciliation.
English: This report, the third in a series of successful depleted uranium assessments conducted in Kosovo (2000-2001) and in Serbia and Montenegro (2001-2002), marks the end of UNEP depleted uranium activities in the Balkans;
French: Ce rapport, le troisième d'une série d'évaluations relatives à l'uranium appauvri réalisées avec succès au Kosovo (2000-2001) et en Serbie et Monténégro (2001-2002) marque la fin des activités du PNUE concernant l'uranium appauvri dans les Balkans.
English: The Financial Officer has put in place a rigorous process to analyze financial information.
French: L’agente financière a mis sur pied un processus rigoureux d’analyse des renseignements financiers.
English: These products fall under three main categories, namely, bio- fuels, biochemicals and biomaterials.
French: Ces produits peuvent être répartis en trois catégories principales : les biocarburants, les produits biochimiques et les biomatériaux.
English: As the flames rose around them, her thirteen year old daughter, tied to a nearby cross, cried out, “Mom, I can’t see anything any more!” Her mother answered, “Don’t worry.
French: Comme les flammes montaient autour d’elles, celle qui avait 13 ans cria: “Maman, je n’y vois plus rien”. La mère lui répondit: “N’aie pas peur.
English: The expiry of contribution agreements was an opportunity for Health Canada and AHS projects to review the project`s strengths and weakness.
French: L'expiration des accords de contribution a été l'occasion pour Santé Canada et les responsables des centres PAPA d'en évaluer les forces et les faiblesses.
English: Assuming that longer lived fine roots continue their resource acquisition functions, then elevated CO2 may have the effect of extending the resource acquisition period.
French: Si on assume que les racines fines qui vivent plus longtemps prolongent leurs fonctions de prélèvement des ressources, une augmentation du CO2 pourrait donc avoir comme effet d'allonger la période de prélèvement des ressources.
English: • refuse support to new media products containing elements of sexual violence or exploitation, obscenities, or that are indecent or pornographic within the meaning of the Criminal Code, or that are libelous or in any other way unlawful.
French: • refuser d'appuyer les produits de nouveaux médias qui contiennent des éléments de violence ou d'exploitation sexuelle, d'obscénité, d'indécence ou de pornographie infantile au sens du Code criminel ainsi que tout élément diffamatoire ou autrement illégal.
English: Orientation sessions are offered at 9:30AM, 1:00 PM, and 3:30 PM at both WCT Information Centres.
French: Les séances d'orientation sont offertes aux deux centres d'accueil du SCO à 9 h 30, 13 h et 15 h 30.
English: Scouts will reinforce teams in each municipality and will participate in the transportation of food stuffs.
French: Les scouts renforceront les équipes dans chaque municipalité et participeront au transport des denrées.
English: Concluding remarks of the Special Rapporteur on Chapter II
French: Conclusions du Rapporteur spécial sur le chapitre II
English: • clarify the relationships among the leniency programmes of the EU and the national enforcement agencies; in adopting an economics-based approach to dominance, make liability depend upon effects that harm competition; in appropriate cases, assessing the scope for recoupment should be an integral part of such an approach; The report is available on the OECD website: http://www.oecd.org/dataoecd/7/4/3590864.pdf
French: • clarifier les relations entre les programmes de clémence de la Communauté et des autorités d’application nationales; lors de l’adoption d’une approche économique en matière de position dominante, faire dépendre la responsabilité des effets néfastes sur la concurrence; dans des cas appropriés, l’évaluation de l’étendue de la récupération devrait être partie intégrante d’une telle approche; renforcer la capacité d’analyse économique de la DG Concurrence en augmentant les effectifs de l’équipe de l’économiste en chef; considérer les moyens d’étendre les sanctions aux particuliers ainsi qu’aux sociétés, par exemple par une coordination avec l’application de la législation des États membres prévoyant des sanctions individuelles.
English: Sugars were separated for comparative and preparative purposes by gel filtration and paper chromatography.
French: Pour fins de préparation et de comparaison, les sucres ont été séparés par filtration sur gel et par chromatographie sur papier.
English: In the case of lengthy records, interpretation (i.e. oral translation) may be considered as an alternative.
French: En ce qui concerne les documents particulièrement volumineux, on pourra envisager le recours à leur interprétation (traduction orale).
English: It provides a good opportunity for customs officers in the region to share their experiences and intelligence.
French: Elle permet aux douaniers de la région de partager des données d'expérience et des renseignements.
English: To conclude, I welcome the fact that this interinstitutional spirit is emerging.
French: En conclusion, je me réjouis de l'émergence de cet esprit interinstitutionnel.
English: The proposed amendments to the 1989 Convention as contained in paragraph 47 of the last Special Rapporteur's report was based on the same structure used in articles 1, 2 and 3 of the 1989 Convention.
French: Les modifications proposées à la Convention de 1989, telles qu'elles figuraient au paragraphe 47 du dernier rapport du Rapporteur spécial, suivaient la même structure que celles des articles 1er à 3 de la Convention de 1989.
English: According to Faruqui, the book's main implications concern water demand management — the idea that governments around the world must focus more on managing demand rather than on trying to increase supply, which is becoming ever more difficult and costly.
French: Selon lui, le livre aura une incidence surtout sur la gestion de la demande en eau, soit l'idée que les gouvernements de la planète doivent centrer leurs efforts davantage sur la gestion de la demande que de tenter d'accroître les approvisionnements, ce qui est de plus en plus difficile et coûteux.
English: The President: Members have heard the statements just made by the representatives of Colombia, Malaysia and Sweden.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres ont entendu les déclarations que viennent de faire les représentants de la Colombie, de la Malaisie et de la Suède.
English: · Developing the structure of the inspection personnel to a more multidisciplinary direction, adding health, psychology, ergonomics, hygiene and toxicology competencies into the staff of the inspectorates
French: · Développer les pratiques d’inspection de manière plus systématique et élaborer une ligne directrice européenne sur les bonnes pratiques en matière d’inspection.
English: If a calamity (naazilah) befalls the Muslims, it is prescribed to say Du’aa’ al- Qunoot after standing up from rukoo’ in the last rak’ah of each of the five daily obligatory prayers, until Allaah relieves the Muslims of that calamity.
French: Selon la définition des spécialistes du droit musulman, qunût désigne une invocation à réciter à un moment précis pendant la prière en observant la posture debout. Il est préconisé dans les prières impaires (witr) après la génuflexion, selon le plus juste des deux avis émis par les ulémas à cet égard.
English: Mrs. Willness noted that the new form provided for two years' application to be made on the same form and stated that this led her to conclude that she could put the application aside for a time and deal with more pressing matters, including her father's illness.
French: Mme Willness a fait remarquer que le nouveau formulaire permet d'inscrire une demande portant sur deux ans sur le même formulaire et a déclaré que cela l'a amené à conclure qu'elle pouvait mettre la demande de côté pendant un certain temps et s'occuper d'affaires plus urgentes, y compris la maladie de son père.
English: UNIFIL was assisted in its tasks by 51 military observers of UNTSO.
French: Elle a bénéficié, dans l'accomplissement de ses tâches, du concours de 51 observateurs militaires de l'ONUST.
English: In 1996, Tanabe's 70th birthday was marked by exhibitions of his work in Toronto (Mira Godard Gallery), Calgary (Paul Kuhn Fine Arts Gallery) and Vancouver (Equinox Gallery.)
French: En 1996, des expositions des oeuvres de Tanabe à Toronto (Mira Godard Gallery), à Calgary (Paul Kuhn Fine Arts Gallery) et à Vancouver (Equinox Gallery) soulignent le 70e anniversaire de l'artiste.
English: During tooth re-shaping, your dentist might give you local anesthesia.
French: Il se peut que le dentiste procède à une anesthésie locale pour retravailler la dent.
English: Dykes failed from repeated hammering by ice and waves and water flowed into homes and cabins.
French: Les murs de protection ont cédé sous le martèlement répété de la glace et des vagues; et l'eau a pénétré dans les résidences et les habitations de villégiature.
English: Percent Mark-up, Compared to Cash Price:
French: Pourcentage de majoration comparé au prix initial comptant :
English: (b) Ensure that these children are provided with preventive and rehabilitative services for physical, sexual and substance abuse, protection from police brutality, and services for reconciliation with their families; and
French: b) De veiller à ce que ces enfants aient accès à des services de prévention et de réadaptation s'ils sont victimes de violences physiques ou sexuelles et de la toxicomanie, qu'ils soient protégés contre les exactions policières et bénéficient de services de nature à favoriser une réconciliation avec leur famille;
English: As we celebrate the Year of the Veteran, I hope you'll enjoy looking back at how our contributions to the WWII war effort shaped the country for generations to come (page 12).
French: L'an 2005 étant l'Année de l'ancien combattant, nous jetons un regard sur le rôle que nous avons joué pendant la Deuxième Guerre mondiale et nous examinons comment ce rôle a changé le visage du pays pour les générations futures (page 12).
English: We are therefore satisfied with the overall result, which is fully consistent with our common aims for Bali.
French: Nous sommes donc satisfaits du résultat global qui répond totalement à nos objectifs communs pour Bali.
English: "And he only had me scrub pots."
French: C’était en quelque sorte mon symbole.
English: For machines listed in brackets please see disclaimer (iii) below. Last updated: 11 July 2008 Print table Machine name and category Identification (hardware/ software versions) Contact details of manufacturer Date of the test Keba KePlus R6
French: Automates à l’usage de la clientèle Dernière mise à jour : 07 juin 2007 Imprimer le tableau Nom et type de la machine Identification (matériel/ version du logiciel) Coordonnées du fabricant Date du test De La Rue Cash Star 7225 Software version transport:
English: • the Village Square, next to the Community Centre at Centre Street land adjacent to the Community Centre the area west of the Visitor Information Centre most of the area north of Burgess Avenue the area east of Wall Street and the Park Administration Building the park around the Telegraph Building Block 8: lot 15a Block 9: lot 9b (if school site is converted to residential lots).
French: • la place du village, adjacente au centre communautaire dans la rue du Centre le terrain adjacent au centre communautaire la zone située à l’ouest du centre d’accueil des visiteurs la quasi totalité de la zone située au nord de l’avenue Burgess la zone à l’est de la rue Wall et de l’administration du parc le parc entourant le Telegraph Building îlot 8 : lot 15a îlot 9 : lot 9b (si le site de l’école est converti en lots résidentiels).
English: ACOA assisted the Office of Energy Efficiency (OEE) of Natural Resources Canada in launching its Industrial Energy Innovators Audit Incentive Service in Atlantic Canada through a joint information session to key clients and stakeholders.
French: L'APECA a aidé l'Office de l'efficacité énergétique de Ressources naturelles Canada à instaurer son programme d'incitatif pour les vérifications énergétiques au Canada atlantique dans le cadre du Programme des innovateurs énergétiques industriels, grâce à une séance d'information conjointe à l'intention des principaux clients et intervenants.
English: This paragraph obliges a Contracting Party to provide for relief in the form of continued processing, after the applicant or holder has failed to comply with a time limit fixed by the Office, where that Contracting Party does not provide for the extension of time limits under paragraph (1)(ii).
French: Cet alinéa oblige une Partie contractante qui ne prévoit pas de prorogation des délais au titre de l’alinéa 1)ii) à prévoir un sursis sous la forme d’une poursuite de la procédure, si le déposant ou le titulaire n’a pas observé un délai fixé par l’office. En l’occurrence, l’office poursuit la procédure engagée comme si le délai avait été respecté.
English: 2.4 Proactive Disclosure - publication of expenses for senior officials.
French: Application de mesures de gestion du risque Gestion du risque – gestion du risque appliquée à l’administration des frais d’accueil.
English: 21. eSTATISTIK.core has a potential to produce significant savings.
French: 21. eSTATISTIK.core offre la possibilité de réaliser des économies appréciables.
English: • Military Representation (Military Committee)
French: • Représentation Militaire (Military Committee)
English: Significant positive effects were reported against the primary characteristics of rosacea such as lesions and erythema which included nominal change in inflammatory lesion counts from baseline and response rate based on the 7-point IGA static scoring system.
French: Des effets positifs significatifs ont été signalés relativement aux principales caractéristiques de la rosacée (lésions et érythème) qui comprenaient une réduction nominale du nombre de lésions inflammatoires par rapport au témoin et le taux de réponse basé sur le système de notation statique IGA à 7 points.
English: CIC’s renewal strategy is off to a good start, judging by the levels of strategic leadership, operational networks and communications that have been put in place to provide the Department with a modern management framework.
French: Les efforts continus du Ministère en 2001–2002 quant à la mise en place de pratiques novatrices en matière de recrutement et de maintien de l’effectif, en vue d’accroître la capacité du Ministère à faire face au vieillissement de son effectif et à respecter la diversité de la société canadienne, constituent un élément clé de ce cadre.
English: The Council requested that, once approved by the Conference of the Parties, the memorandum of understanding should be submitted to it for approval.
French: Le Conseil a demandé que le mémorandum d'accord, une fois approuvé par la Conférence des Parties, lui soit soumis pour approbation.
English: The free movement of persons and goods, including unimpeded access for humanitarian assistance, the commercial flows necessary for the revival of the collapsed economy and the entry of construction materials and adequate fuel supplies, are a matter of urgency.
French: La liberté de circulation des personnes et des biens, notamment l'accès sans entrave à l'aide humanitaire, les flux commerciaux nécessaires au relèvement de l'économie moribonde et à l'autorisation d'entrée de matériaux de construction et de réserves de carburant suffisantes, est une question urgente.
English: The company now runs two training sessions per month, and "they are booked well in advance," says James.
French: Nous offrons maintenant deux sessions de formation par mois et toutes les places sont réservées bien à l’avance.
English: We would be happy to hear your comments.
French: N'hésitez pas à nous faire part de vos commentaires.
English: Another important program that focuses on prevention is the Family and Community Support Services (FCSS) program.
French: Le programme des Services de soutien familiaux et communautaires (Family and Community Support Services ou FCSS) est un autre programme important axé sur la prévention.
English: The Johannesburg Plan of Implementation adopted at WSSD (2002) urges countries to coordinate and cooperate at a regional level in ensuring sustainable development and protection of the marine environment.
French: Le Plan de mise en œuvre de Johannesburg qui a été adopté lors du Sommet mondial pour le développement durable en 2002 exhorte les pays à se coordonner et à coopérer au niveau régional pour assurer un développement durable et la protection du milieu marin.
English: As a result, the Company incurs significant compliance and capital costs, on an ongoing basis, associated with environmental regulatory compliance and clean-up requirements in its railroad operations and relating to its past and present ownership, operation or control of real property.
French: En conséquence, la Compagnie engage, de façon continue, d’importantes charges de conformité et dépenses en immobilisations pour se conformer aux exigences réglementaires sur l’environnement et aux exigences de décontamination relatives à ses activités ferroviaires et découlant de la possession, de l’exploitation ou du contrôle de biens immobiliers, tant aujourd’hui que par le passé.
English: We note with satisfaction that such a dialogue has been initiated by the Haitian authorities — but that initiative must be supported by efforts to promote the participation of all stakeholders and must extend beyond the elections.
French: Nous notons avec satisfaction que ce dialogue a été engagé par les autorités haïtiennes, mais cette initiative doit être appuyée par des efforts visant la participation de toutes les parties prenantes et aller bien au-delà des élections.