English: Emphasises that future industrial growth in the Union is dependent upon openness to foreign trade and investment, governed by fair rules; Believes that the competitiveness of the Union with ASEAN countries is dependent upon improved education, training and research in the Union, and the creation of innovative products and services; Considers that any trade and investment agreement with ASEAN should be consistent with the Doha Development Round of negotiations and should take account of the four so-called Singapore issues (investment, competition, public procurement and trade facilitation); Recommends that scientific and technical cooperation and the protection of intellectual property be made essential elements of such agreements; Stresses that a trade and investment agreement with ASEAN should ensure: (i) (ii) the improvement and simplification of rules of origin, the harmonisation of standards, including product safety, child protection and animal welfare standards, (iii) regulatory transparency and simplified bureaucratic procedures, (iv) the transparency of national support mechanisms and the dismantling of non-tariff barriers, (v) the elimination of discriminatory taxes; 6. Believes that trade, investment and scientific and research agreements should address sector-specific issues, such as: (i) (ii) (iii) (iv) the environmental effects of palm oil extraction and deforestation, low energy light bulbs, the free movement of researchers, business people and tourists, the exchange of scientific research findings;
French: SUGGESTIONS La commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie invite la commission du commerce international, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes: 1. souligne que l'expansion industrielle de l'Union à l'avenir dépend de son ouverture au commerce et aux investissements étrangers selon des règles équitables; 2. estime que la compétitivité de l'Union vis-à-vis des pays de l'ANASE est liée à des progrès en matière d'éducation, de formation et de recherche dans l'Union et à la création de produits et de services novateurs; 3. est d'avis que tout accord avec l'ANASE en matière de commerce et d'investissement devrait s'inscrire dans la ligne du cycle des négociations de Doha pour le développement et tenir compte des quatre "thèmes de Singapour" (investissements, concurrence, marchés publics et facilitation des échanges); 4. recommande que la coopération scientifique et technique et la protection de la propriété intellectuelle occupent une place fondamentale dans ces accords; 5. souligne qu'un accord de commerce et d'investissement avec l'ANASE devrait garantir: i) l'amélioration et la simplification des règles d'origine, ii) l'harmonisation des normes, notamment en ce qui concerne la sécurité des produits, la protection de l'enfance et le bien-être des animaux, iii) la transparence de la réglementation et des procédures administratives simplifiées, iv) la transparence des mécanismes nationaux d'aide et le démantèlement des barrières non tarifaires, et v) l'élimination des taxes discriminatoires; 6. considère que les accords en matière de commerce, d'investissement et de recherche ainsi qu'en matière scientifique devraient prendre en considération des aspects sectoriels tels que: i) l'incidence de l'extraction d'huile de palme et du déboisement sur l'environnement, ii) les ampoules à basse consommation, iii) la libre circulation des chercheurs, des hommes et des femmes d'affaire et des touristes, et iv) l'échange des résultats des recherches scientifiques; 7. rappelle la nécessité de protéger l'industrie européenne contre le dumping exercé par les PA\707624FR.doc 3/4 PE402.534v01-00