ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (9) The fixed-weight series are therefore unaffected by shifts in employment composition among these industries.
French: Ainsi, les indices à pondération fixe ne sont pas touchés par les variations de la composition de l'emploi entre ces branches d'activité.
English: "The European Year can create an environment where society as a whole will engage in addressing discrimination, prevent it from occurring, and encourage victims to use the remedies which are in place at the national level.
French: "L’Année européenne peut créer un climat susceptible de pousser la société dans son ensemble à engager la lutte contre la discrimination, à empêcher sa manifestation et à encourager les victimes à utiliser les voies de recours en place au niveau national.
English: Voting is holding in the polling places unless it is defined otherwise by the law.
French: Le scrutin se tient dans les bureaux de vote, sauf indication contraire de la loi.
English: All guestrooms at the Gaslamp Comfort Inn feature microwaves and mini-refrigerators.
French: Les chambres du Gaslamp Comfort Inn sont toutes équipées de fours micro-ondes et de mini réfrigérateurs.
English: • The maximum total contribution of the DYS to travel and visa costs of participants and team for the study session itself (€ 11,900 for up to 35 participants including team);
French: • La contribution totale de la DJS pour les dépenses liées aux visas, aux voyages des participants et de l’équipe de la session d’étude (soit 11 900 € pour 35 participants incluant l’équipe).
English: Many of the issues discussed and the recommendations will apply to the reorganization or two of more members of a corporate group.
French: Une grande partie des questions examinées et des recommandations s'appliqueront au redressement de deux membres ou plus d'un groupe de sociétés.
English: Chapter VII Miscellaneous Provisions 21.
French: Chapitre VII Dispositions diverses 21.
English: I wanted to tell you all this, and I am obviously willing to repeat the experience whenever you wish.
French: Je voulais vous dire tout ça et je suis prêt évidemment, quand vous le voulez, à refaire l'exercice.
English: The few remaining bandits roaming around are being hunted down.
French: Les quelques bandits restants qui rôdent encore sont pourchassés.
English: The following actions are prohibited: creation and activity of paramilitary parties and other social and political organizations, of parties and other social and political organizations that are engaged in fighting against political pluralism and against the principles of the rule of law and have as a goal the overthrow or violent change of the State system through other anti-constitutional methods, that propagate war, incite discord and social, inter-ethnic and religious enmity, authoritative and totalitarian methods of leadership, infringe on the natural human rights, carry out other activities that offend the constitutional system of the Republic of Moldova and are not in compliance with generally accepted norms of international law (article 4, paragraph 4 of the Law).
French: Sont toutefois interdites, conformément à l'article 4, paragraphe 4 de la loi visée ci-dessus, les actions ci-après: la création et l'activité de partis et autres organisations sociales et politiques paramilitaires, de partis et autres organisations sociales et politiques qui ont pour vocation de lutter contre le pluralisme politique et contre les principes de l'Etat de droit et qui ont pour objet de renverser ou de transformer par la violence le régime en place par des méthodes anticonstitutionnelles, de propager la guerre, d'inciter à la discorde et à l'hostilité sociale, interethnique et religieuse, ou qui consistent à adopter un mode de gouvernement autoritaire et totalitaire, à bafouer les droits naturels de l'homme, à mener certaines autres activités contraires au régime constitutionnel de la République de Moldova et contraires en outre aux normes généralement acceptées du droit international.
English: Amendment 17 says: ‘Member States require level 5 of the ICAO proficiency test in English and/or the local language’.
French: L’amendement 17 dispose que: «Les États membres imposer le niveau 5 du test de compétence de l’OACI pour l’anglais et/ou la langue locale».
English: integrated world, China has little option than to continue its program of institutional and policy reform.
French: Les réformes économiques en cours en Chine sont en train de transformer la structure de son agriculture, de sa consommation et de son commerce de denrées alimentaires.
English: See Council decision 2009/237.
French: Voir la décision 2009/237 du Conseil.
English: Official records indicate that production of HCH in the United States ceased in 1976 (submitted Annex F information by the United States, 2007).
French: Les documents officiels indiquent que cette production a cessé en 1976 (informations communiquées au titre de l'Annexe F par les Etats-Unis, 2007).
English: We note that registers of sale of diamonds need the seller's name and address and details about the diamonds.
French: Il est à noter que le nom et l'adresse du vendeur, ainsi que des données concernant les diamants, doivent être portés sur les registres de vente.
English: His Government had been impressed with the breadth of information contained in document TD/B/49/7.
French: Il avait apprécié l'ampleur des renseignements contenus dans le document TD/B/49/7.
English: We have divided this work into two tasks.
French: Nous avons divisé le travail en deux tâches.
English: "This project will allow for new opportunities to be developed in the growing cultural and eco-tourism markets."
French: « Grâce à ce projet, de nouveaux débouchés seront créés dans les marchés du tourisme culturel et du tourisme écologique, en plein essor.
English: In addition, the options available for establishing a connection between the central agencies and language training participants outside the NCR will have to be reviewed.
French: Par ailleurs, il faudra examiner les options disponibles pour faire un lien entre les agences centrales et les participants en formation linguistique à l'extérieur de la RCN.
English: Google Analytics uses cookies, which are text files placed on your computer, to help the website analyze site usage by its users.
French: Google Analytics utilise des cookies , qui sont des fichiers texte placés sur votre ordinateur, pour aider le site internet à analyser l'utilisation du site par ses utilisateurs.
English: (d) not compliant, with objective evidence of significant deficiencies showing non-compliance with the applicable requirements in areas (reference to the rules affected), which, besides standardisations concerns raise safety concerns if not promptly corrected;
French: d) non conforme, avec preuves objectives de défaillances graves démontrant une non-conformité aux exigences applicables dans les domaines [référence aux règles d’application concernées], ce qui, outre des problèmes en matière de normalisation, pose des problèmes de sécurité si des mesures correctives ne sont pas prises rapidement;
English: There is no CLF or equivalent guidance for "transactions" in the GC.
French: Il n'y a pas de normalisation des sites Internet ou des normes équivalentes pour les « transactions » au GC.
English: (Original signed by) Mary Heyes, Appeal Board Chairperson Dated in Toronto, Ontario, 12 April, 2006.
French: (Original signé par) Mary Heyes, Présidente du Comité d’appel Fait à Toronto (Ontario), Le 12 avril 2006
English: CARE AND NURTURING OF PRE-SCHOOL AGE CHILDREN We have been advised that you will be proceeding on a period of care and nurturing of pre-school age children (LWOP) effective DD/MM/YYYY.
French: Monsieur, OU Madame, Nous avons été informés que vous partirez en congé non payé pour les soins et l'éducation d'enfants d'âge préscolaire le JJ/MM/AAAA.
English: (a) Introduction by the State party
French: a) Présentation par l'État partie
English: Single parents with children under 6 or with disabilities are not expected to enter an employability enhancement program.
French: Les parents uniques ayant des enfants de moins de six ans ou des enfants handicapés ne sont pas tenus de participer à un tel programme.
English: Our work was mainly focussed on the study of conduction-band nonparabolicity.
French: Notre travail était principalement orienté vers l'étude de la non-parabolicité de la bande de conduction.
English: • Within the Research Funding Program section of the application web form: 1) select the box marked "I request that this application be considered for funding through CIHR's Priority Announcements" and 2) under "Title of Priority Announcement", select Operating Grants-Institute of Aging and enter the research area that relates to your application (refer to "Relevant Research Areas" above for the titles of each relevant research area).
French: • À la section « Programmes de financement de la recherche » sur le formulaire Web relatif à la demande : 1) cochez la boîte « Je souhaite que cette demande soit étudiée en vue d'être financée dans le cadre des annonces de priorités des IRSC » 2) sous « Titre de l'annonce de priorité », sélectionnez Subventions de fonctionnement-Institut du vieillissement et indiquez le domaine de recherche relatif à votre demande (référez-vous à la section « Domaines de recherche pertinents » ci-dessus pour connaître les titres de chaque domaine de recherche pertinent).
English: The Millennium Declaration that the Assembly adopted three years ago gives the world a common vision for the new century, including a set of Development Goals that now serves as a template for action by the entire international system.
French: La Déclaration du Millénaire, adoptée par l'Assemblée en 2000, donne au monde une vision commune du siècle nouveau, y compris un ensemble d'objectifs de développement qui sert maintenant de cadre d'action pour l'ensemble du système international.
English: When a pile is driven into clay, horizontal and vertical movements are developed in the soil surrounding the pile.
French: Lorsqu'un pieu est foncé dans l'argile, des mouvements horizontaux et verticaux se produisent dans le sol autour du pieu.
English: The problem of development of resistance will have to be considered before substituting a product.
French: Ils préfèreraient que ce principe soit appliqué au niveau des exploitations.
English: • Percentage of Federal Court decisions that uphold the target set by the Board.
French: • Pourcentage des décisions de la Cour fédérale du Canada qui confirment les objectifs du Tribunal.
English: Developing organizational capabilities In the case of global and managerial SMEs, the challenge of e-business cannot be reduced to a problem of access to resources (eg., financing) to seize "business opportunities", as is suggested by most traditional "passive" public assistance for enterprises.
French: Développer des capacités organisationnelles Dans le cas des PME globales et managériales, le défi des affaires électroniques n’est pas réductible à un problème d’accès à des ressources (ex. : financement) pour saisir des « occasions d’affaires », comme le suggèrent la plupart des aides publiques traditionnelles « passives » destinées aux entreprises.
English: Preliminary Determination - Certain Household Appliances OTTAWA, April 3, 2000 File No. 4246-106 Case No.
French: Décision provisoire - Certains appareils ménagers OTTAWA, le 3 avril 2000 No de dossier : 4246-106 No de cas :
English: How to reach the Shoreham Hotel?
French: Comment se rendre à Shoreham Hotel ?
English: See also draft article 20, paragraph 4, as adopted by the Commission on first reading, which restated the principle of intervention of the competent organ of an organization but which appeared to subsume it under cases in which an objection had effectively been raised against the reservation concerned (Yearbook … 1962, vol. II, p. 176 and p. 181, para.  (25) of the commentary to draft article 20).
French: Voir aussi le projet d'article 20, paragraphe 4, adopté par la Commission en première lecture qui reprenait le principe de l'intervention de l'organe compétent de l'organisation mais qui semblait le soumettre au cas où une objection a été effectivement faite à l'encontre de la réserve concernée (Annuaire … 1962, vol. II, p. 194 et p. 200, par. 25) du commentaire du projet d'article 20).
English: – Strengthen the capacity and efficiency of the justice administration, including adequate training of judges.
French: (4) Respecter la liberté d'association et développer la société civile – Mise en œuvre des plans de l'État pour le développement de la société civile.
English: 1988 "Krótki film o miłości / A Short Film About Love" (screenplay with Krzysztof Piesiewicz) - The cinema version of the part six of the "Decalogue" television series.
French: L’une des meilleures ouvres du cinéma de l’inquiétude morale. Histoire d’un cinéaste-amateur, Filip Mosz, approvisionneur, qui achete une caméra pour enregistrer les premiers pas de sa fille.
English: Internationally, both Arab and communist countries supported the rebellion, and much of the rest of the world was generally sympathetic to the rebels. They saw another colonial power trying to hold on to its empire against the general trend of resistance to empire that was expressing itself throughout the world.
French: Sur la scène internationale, les États arabes et les États communistes appuient la rébellion, et la plupart des autres pays y sont également favorables : ils voient en cette guerre la volonté d’une puissance coloniale de conserver son empire alors même que, sur toute la planète, la tendance est à l’anti-impérialisme.
English: I have the honour to transmit to you the financial statements of the United Nations Office for Project Services for the biennium ended 31 December 2003, which were submitted by the Executive Director.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre les états financiers du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003, qui ont été soumis par le Directeur exécutif.
English: We fully support MINUSTAH's work to help Haiti put an end to its political instability.
French: Nous soutenons pleinement les actions menées par la MINUSTAH pour aider Haïti à mettre un terme à son instabilité politique.
English: The child exhausts his strength in vain struggles, or he gains strength very slowly.
French: Les pays où l'on emmaillote les enfants sont ceux qui fourmillent de bossus, de boiteux, de cagneux, de noués, de rachitiques, de gens contrefaits de toute espèce.
English: Given this fact, where non-perishable goods arrived at a Kuwaiti seaport on or after 2 July 1990 or at a Kuwaiti airport on or after 17 July 1990 and could not thereafter be located by the claimant, an inference can be made, in the absence of evidence to the contrary, that the goods were lost or destroyed as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait including the ensuing breakdown of civil order.
French: De ce fait, lorsque des marchandises non périssables sont arrivées dans un port maritime koweïtien le 2 juillet 1990 ou après cette date, ou à un aéroport koweïtien le 17 juillet 1990 ou après cette date, et n'ont pas pu être par la suite localisées par le requérant, on peut en conclure, en l'absence de preuve du contraire, que ces marchandises ont été perdues ou détruites en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et de la rupture de l'ordre civil qui s'en est suivie.
English: The City also states that, because of the time consumed in collecting fees from passengers, Canadian Regional requires passengers to be at the airport at least fifteen minutes earlier than usual.
French: La Ville ajoute qu'en raison du temps consacré à la perception des redevances auprès des passagers, le transporteur exige de ces derniers qu'ils soient à l'aéroport au moins quinze minutes plus tôt que d'habitude.
English: Larke RPB, Bhambhani MN.
French: Spigelblatt L, Rosenfeld R, Bonny Y et coll.
English: It is our duty as parliamentarians to follow closely this process and to ensure that the changeover results in a push to achieve long-overdue improvements in the region.
French: Il y a urgence en tout cas à conclure et l'orateur félicite le Conseil nordique ainsi que M. Rogozin, représentant spécial du Président Poutine, pour leur contribution à la solution qui s'esquisse.
English: III (ii)).  8 See notably General Assembly resolutions 50/227 and 52/12 B.
French: Voir notamment les résolutions 50/227 et 52/12 B de l'Assemblée générale.
English: • Personal income tax revenues were up $1.6 billion, or 2.1 per cent, due to higher tax remittances from employment income, as employment, and therefore the number of Canadians paying taxes, was up over last year.
French: • Les revenus de l’impôt sur le revenu des particuliers ont augmenté de 1,6 milliard de dollars, ou 2,1 %, en raison de l’augmentation des versements d’impôt sur les revenus d’emploi, étant donné que l’emploi et, par conséquent, le nombre de Canadiens qui paient de l’impôt ont progressé par rapport à l’exercice précédent.
English: I believe - and I hope this reflects a widespread conviction - that a single airspace needs strict and uniform supervision.
French: Je crois - et je pense que ma conviction est partagée par beaucoup - qu'un espace aérien unique nécessite une supervision stricte et uniforme.
English: Recital (iii) states that "for the foreseeable future, NATO will remain responsible for the common defence".
French: – dans un délai rapide de cinq à trente jours et pour quatre mois.
English: Key words: depressive disorder, treatment, mental health services, help-seeking
French: Mots-clés : trouble dépressif, traitement, services de santé mentale, recherche d’aide
English: Literacy has thus helped members of the community to achieve a certain cohesion in their activities and, most importantly, to create a process and framework through which they are able to share their activities and discuss development problems.
French: Tout cela prouve que l’alphabétisation leur est une réelle préoccupation. L’alphabétisation a donc permis à cette communauté de maintenir une certaine cohésion et surtout de créer une dynamique et un cadre d’échange sur leurs activités et leurs problèmes de développement.
English: She was paying $40 monthly on a student loan and $50 on her car loan.
French: Elle devait rembourser tous les mois 40 $ pour un prêt étudiant et 50 $ pour un prêt-automobile.
English: Relationship with suppliers 39-40 9
French: Relations avec les fournisseurs 39 - 40 9
English: Publication information s.L.: sn., n.d. Lettre pastorale de nos seigneurs les archevÃªques et Ã©vÃªques des provinces ecclÃ©siastiques de QuÃ©bec, de MontrÃ©al et d'Ottawa sur la question des Ã©coles du Manitoba
French: Informations sur cette publication s.L.: sn., n.d. Lettre pastorale de nos seigneurs les archevÃªques et Ã©vÃªques des provinces ecclÃ©siastiques de QuÃ©bec, de MontrÃ©al et d'Ottawa sur la question des Ã©coles du Manitoba
English: Information is available in paper copy, internet, intranet, web, compact disc formats and DVD.
French: Les renseignements sont offerts en copie papier, par Internet, par intranet, sur disques compacts et sur DVD.
English: [29 May 2001]
French: [Original : arabe] [29 mai 2001]
English: The Committee was pleased to note that further progress was being made in the implementation of the activities of the Programme for 2001, as set out in the report of the Subcommittee (A/AC.105/761, para.
French: Il a constaté avec satisfaction que l'exécution des activités prévues pour 2001 avait encore progressé, ainsi qu'en témoignait le rapport du Sous-Comité (A/AC.105/761, par. 43).
English: Draft resolution A/62/L.25/Rev.l, which is being considered at today's plenary meeting, addresses an important development in that field, namely, the Global Forum on Migration and Development, which is a State-led initiative designed with the purpose of enhancing dialogue, cooperation and partnership in the area of migration and development.
French: Le projet de résolution A/62/L.25/Rev.1, qui est examiné à la séance plénière d'aujourd'hui, porte sur un fait nouveau important dans ce domaine, à savoir le Forum mondial sur la migration et le développement, une initiative dirigée par les États dont le but est d'améliorer le dialogue, la coopération et les partenariats dans les domaines des migrations et du développement.
English: Strategic Medium Term Goals: A work plan for a coordinated and cooperative development of approaches to (1) assess the current situation concerning international statistics in the fields of housing, construction and human settlements, (2) highlight areas of overlap, duplication and cooperation among the international agencies concerned, and (3) suggest priorities where major advances would be promising.
French: Objectifs stratégiques à moyen terme : Plan de travail portant sur la mise au point coordonnée et en coopération d'approches pour : 1) évaluer la situation actuelle concernant les statistiques internationales dans les domaines du logement, de la construction et des établissements humains; 2) mettre en lumière les secteurs dans lesquels il y a chevauchement, double emploi ou coopération entre les institutions internationales compétentes; et 3) suggérer des domaines d'action prioritaires dans lesquels des progrès importants seraient prometteurs.
English: An assessment was requested of the initial results of the implementation of the slotting system.
French: Le Secrétariat a été invité à rendre compte des résultats initiaux de la mise en oeuvre du système des créneaux.
English: However, as the Convention is prepared with a view to European countries with relatively large populations and corresponding administrative and social structures, it is not a matter of course that the Convention is in all respects suitable for the scarcely populated and far less diverse societies of the Faroe Islands and of Greenland.
French: Il n'en reste pas moins que la Convention a été établie dans l'optique de pays européens dotés d'une population relativement importante et des structures administratives et sociales correspondantes, ce qui signifie qu'elle n'est pas forcément adaptée en tous points aux sociétés peu peuplées et beaucoup moins diverses des îles Féroé et du Groenland.
English: In the municipality I live in, no taxpayer would accept that 10 % of the local authority's budget should be lost in fraud.
French: Dans la municipalité où je réside, aucun contribuable n'accepterait que 10 % du budget municipal soient destinés à la fraude.
English: · to enable a party to take unilateral measures in the event that the other party fails to comply with these norms
French: · en tant que base pour une procédure de consultation en cas de non-respect de ces normes;
English: I am Andrei Sulzenko, Chief Representative for the Mackenzie Gas Project for the Government of Canada.
French: Avant de commencer mon texte, je dois vous dire qu'à défaut d'être ici en personne, le ministre nous accompagne en pensée.
English: [2] A Notice of Right To Appeal (Exhibit D-2) was issued on 26 July 2005 with respect to the acting appointment, made pursuant to subsection 10(1) of the Act, of the above-named for the period commencing retroactively from 3 August 2004 until 30 September 2005.
French: [2] Un avis de droit d’appel (pièce D-2) a été émis le 26 juillet 2005 concernant la nomination par intérim, effectuée en vertu du paragraphe 10(1) de la Loi, de la personne susmentionnée, pour la période rétroactive du 3 août 2004 au 30 septembre 2005.
English: Paleoindian, a loose designation for a cluster of early cultures: the CLOVIS (Llano), Folsom and Plano, and various others of coeval and earlier age which have been proposed by archaeologists but are not fully verified.
French: L'expression « culture paléoindienne » est une appellation vague désignant un groupe de peuples primitifs, les cultures CLOVIS (Llano), Folsom et Plano, et divers autres de la même époque et d'une époque précédente, dont l'existence est avancée par les archéologues, mais n'est pas entièrement prouvée.