ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Off-pump Coronary Artery Bypass (OPCAB) is performed approximately 20% of the time and results in less bleeding and renal dysfunction.
French: Le pontage aortocoronarien à coeur battant (PACCB) est pratiqué chez environ 20 % des patients et entraîne moins de saignements et de dysfonctionnement rénal.
English: (c) “Data message” means information generated, sent, received or stored by electronic, optical or similar means including, but not limited to, electronic data interchange (EDI), electronic mail, telegram, telex or telecopy;
French: c) Le terme “message de données” désigne l'information créée, envoyée, reçue ou conservée par des moyens électroniques ou optiques ou des moyens analogues, notamment, mais non exclusivement, l'échange de données informatisées (EDI), la messagerie électronique, le télégraphe, le télex et la télécopie;
English: 2.15 Identification 2.15.1 Every container of a hazardous substance, other than a controlled product, that is stored, handled, used or disposed of shall be labelled in a manner that discloses clearly the generic name of the substance, and the hazard information in respect of the substance.
French: 2.15.2 Lorsque la fiche signalétique d'une substance hasardeuse, autre qu'un produit contrôlé, qui est entreposée, manipulée ou utilisée peut être obtenue du fournisseur de la substance, l'employeur doit obtenir un exemplaire de la fiche signalétique et le garder dans le lieu de travail de façon qu'il soit facilement accessible aux fonctionnaires pour consultation.
English: "BBB" and non-rated participants with a guarantee from an "A" or better rated participant may bid for up to 100 per cent of the amount being auctioned.
French: Les participants cotés BBB et non cotés bénéﬁciant d’une garantie accordée par un participant dont la cote de crédit est d’au moins A peuvent présenter des soumissions jusqu’à concurrence du montant à adjuger.
English: Group of 77 (on the draft resolutions on international financial system, debt crisis and development, financing for development, commodities and the International Year of Natural Fibres)
French: Groupe des 77 (sur les projets de résolution relatifs au système financier international, à la crise de la dette extérieure et au développement, au financement du développement, aux produits de base et à l'Année internationale des fibres naturelles)
English: Taking account of the legislation's objective, the absence of any discrimination in its application and the fact that it applies only to interest falling due after the declaration of insolvency on aid unlawfully received before that declaration, the legislation cannot be regarded as rendering the recovery of aid required by Community law virtually impossible.
French: Compte tenu de l'objectif qu'elle poursuit, de l'absence de toute discrimination dans son application et du fait qu'elle est limitée aux seuls intérêts échus postérieurement à la déclaration de faillite sur les aides illégalement perçues avant celle-ci, cette législation ne peut être regardée comme de nature à rendre pratiquement impossible la récupération des aides exigée par le droit communautaire.
English: One of the three required Local level positions will be accommodated through redeployment from the Procurement Section.
French: L'un des trois postes d'agent local sera pourvu par redéploiement d'un poste de la Section des achats.
English: According to the information received, no perpetrators have been prosecuted.
French: D'après les informations reçues, aucune personne ayant commis des violations n'a été poursuivie.
English: As part of this process, the Framework finances diagnostic trade integration studies to examine a country's potential and major bottlenecks hindering improved trade performance.
French: Le cadre intégré finance des études diagnostiques sur l'intégration du commerce pour examiner les possibilités d'un pays et les principaux goulets d'étranglement qui l'empêchent d'améliorer ses résultats commerciaux.
English: Policy on Language of Work Tools & Resources Related Framework(s)
French: Politique sur la langue de travail Outils et Ressources Cadre(s) relié(s)
English: In order to fulfill its role as regulator and policy maker, Health Canada needs to ensure that the public has access to objective information about biotechnology and that Canadians are engaged in the discussions on biotechnology leading to decision making.
French: Afin d'exercer son rôle d'organisme de réglementation et de décideur, Santé Canada doit s'assurer que le public a accès à des renseignements objectifs au sujet de la biotechnologie et que les Canadiennes et les Canadiens prennent part aux discussions concernant la biotechnologie qui conduisent au processus décisionnel.
English: It has been known since ancient times as the land of the Centaurs and the birthplace of Jason and the Argonauts; historical legends and myths abound in the area.
French: Connue depuis l’Antiquité comme la terre des Centaures et le lieu de naissance de Jason et des Argonautes, le site est riche en faits historiques et mythologiques.
English: Much of it is lying dormant within the European budget, or can be released by the movement of funds.
French: Une grande partie de ce montant sommeille dans le budget européen ou peut être libérée moyennant un déplacement de fonds.
English: Item 6 of the agenda of the fifty-first session of the Trade and Development Board (4-15 October 2004) provides an opportunity for the Board to discuss progress attained in the implementation of the Doha Work Programme (DWP) and developments in the international trading system (ITS) in areas of interest to developing countries, including in the light of the development-focused outcomes of UNCTAD XI in São Paulo.
French: Le point 6 de l'ordre du jour de sa cinquante et unième session (4-15 octobre 2004) offre l'occasion au Conseil d'examiner les progrès réalisés dans la mise en œuvre du Programme de travail de Doha ainsi que l'évolution du système commercial international dans les domaines qui intéressent les pays en développement, compte tenu notamment des résultats de la Conférence à sa onzième session, à São Paulo.
English: Movement back to the hibernacula began in September and by late October all of the snakes were in dens (Macartney, 1985; Bertram et al., 2001).
French: Les serpents se nourrissent peu de mars à mai (22 crotales sur 2 057 avaient ingéré de la nourriture). Ensuite, le taux d’alimentation augmente et se
English: The main reason for this distinction is to achieve three of the key objectives of the law recommended in the Guide, namely, establishing a security right in a simple and efficient way, enhancing certainty and transparency, and establishing clear priority rules (see recommendation 1, subparagraphs (c), (f) and (g)).
French: Cette distinction vise surtout à remplir trois des principaux objectifs de la loi recommandée dans le Guide, à savoir constituer des sûretés de manière simple et efficace, renforcer la sécurité et la transparence, et établir des règles de priorité claires (voir recommandation 1, al.  c), f) et g)).
English: • Where are the current gaps in resources for history or social studies?
French: Le groupe a indiqué quatre points pour lesquels le matériel est insuffisant : a) b) c) d) Certaines époques (par exemple, les années 1920 et 1930) Les batailles constitutionnelles canadiennes d’avant la Confédération La politique par rapport à l’histoire sociale Le programme d’éducation entre les provinces
English: We believe that Thessaloniki has been a very important step.
French: Nous estimons que Thessalonique a constitué un pas très important.
English: Another book of condolences will be available for visitors to the United Nations and the public-at-large in the visitors' lobby of the General Assembly building.
French: Un autre livre de condoléances sera disponible pour les visiteurs des Nations Unies et le grand public dans le hall des visiteurs du bâtiment de l'Assemblée générale.
English: The Committee recommends that the State party pay particular attention to the full implementation of article 4 of the Convention by prioritizing budgetary allocations to ensure implementation of the economic, social and cultural rights of children, in particular those belonging to economically disadvantaged groups, “to the maximum extent of … available resources and, where needed, within the framework of international cooperation”.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prêter une attention particulière à la pleine application de l'article 4 de la Convention en hiérarchisant les allocations budgétaires pour garantir la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels des enfants, en particulier ceux des enfants issus de groupes défavorisés, «dans toutes les limites des ressources dont [il dispose] et, s'il y a lieu, dans le cadre de la coopération internationale».
English: Consensus among population health experts in Canada is that recruitment and baseline data collection from a 300,000 Canadian cohort over a five year period is likely to cost approximately $67-75 million, based on a projected cost of approximately $30 per subject.
French: Les experts en santé de la population au Canada s’accordent à dire que les coûts du recrutement et de la collecte de données de base auprès d’une cohorte canadienne de 300 000 sujets pendant une période de cinq ans devraient s’élever à environ 67 à 75 millions $, d’après un montant prévu d’à peu près 230 $ par sujet.
English: Enforcement is achieved through the exercise or application of powers granted under legislation.
French: L’application de la loi passe par l’exercice ou l’application des pouvoirs attribués en vertu de la loi.
English: Appointments to Board of Directors of CBC/Radio-Canada OTTAWA, February 22, 2008 - The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today announced the appointments of, Linda Black, Mary McNeil, and Brian Mitchell to the Board of Directors of CBC/Radio-Canada.
French: Nominations au conseil d'administration de la CBC/Radio Canada OTTAWA, le 22 février 2008 - L'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, a annoncé aujourd'hui la nomination de Mme Linda Black, de Mme Mary McNeil et de M. Brian Mitchell au conseil d'administration de la CBC/Radio Canada.
English: He emphasized, in part, that commandos must continue to have unit status and be commanded by commanding officers.
French: Il a souligné notamment que les commandos devaient continuer à avoir le statut d'unité et être dirigés par un commandant.
English: However, for both A. denticulatus and A. minor, the greatest number per tow occurred in association with coarse sand sediments.
French: Par contre, pour A. denticulatus et A. minor, le nombre le plus élevé par trait standard a été enregistré sur du sable grossier.
English: Deeply concerned that extreme poverty continues to spread in all countries of the world, regardless of their economic, social and cultural situation, and that its extent and manifestations, such as hunger, disease, lack of adequate shelter, illiteracy and hopelessness, are particularly severe in developing countries, though acknowledging the significant progress made in several parts of the world in combating extreme poverty,
French: Profondément préoccupée par le fait que l'extrême pauvreté continue de s'étendre dans tous les pays du monde, quelle que soit leur situation économique, sociale ou culturelle, avec une importance et des manifestations particulièrement graves dans les pays en développement, tels la faim, la maladie, l'insuffisance de logements appropriés, l'analphabétisme et le désespoir, mais reconnaissant toutefois les progrès réalisés dans plusieurs régions du monde en matière de lutte contre l'extrême pauvreté,
English: Open service delivery case Preparing for repeated deliveries of a service output to the same recipient.
French: Ouvrir le dossier de la prestation du service La préparation en vue de la livraison répétée d'un extrant du service au même destinataire.
English: The hotel boasts about an excel.lent staff.
French: Il offre un service d'une grande qualité.
English: The separatist leadership, however, refused to meet him.
French: La direction séparatiste a refusé de le rencontrer.
English: R. Draft resolutions A/C.3/63/L.39 and Rev.1 and amendments thereto contained in document A/C.3/63/L.78
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.39 et Rev.1 et amendements y relatifs figurant dans le document A/C.3/63/L.78
English: The Towns of Sisak and Bitola (Macedonia) 5.
French: Les villes de Sisak et Bitola (Macédoine) 5.
English: The sectoral policy support programmes, on the other hand, have a more elastic absorption capacity.
French: Un dialogue avec des représentants de la société civile a eu lieu.
English: 10 a.m. 6214th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 6214e séance Salle du Conseil de sécurité
English: But this Europe has already built on that very idea in the case of coal and steel, the idea of unity without military force and unity through peace.
French: Mais on se souvient que déjà à l'époque du charbon et l'acier, l'Europe s'est fondée sur l'idée de développer l'entente et d'instaurer un ordre de paix sans le militaire.
English: The overall incidence of breast cancer was roughly the same as lung cancer; the difference in morbidity is mainly because breast cancer is diagnosed at an earlier stage than lung cancer and has much longer survival times (Table 3).
French: Ils ont été tirés de la classification de l’impact de l’état de santé en fonction de onze attributs (chacun comprenant de quatre à cinq niveaux) conformément au Système de classification et de mesure de la santé fonctionnelle (CLAMES) 7,8,29.
English: Aboriginal Head Start The Aboriginal Head Start program helps prepare young Aboriginal children living on and off reserve for their school years.
French: Programme d’aide préscolaire aux Autochtones Le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones aide les enfants autochtones qui vivent dans des réserves et à l’extérieur de celles-ci à se préparer aux études.
English: He makes no mention of the presence of at least one emblem 17 which represents a two-color, yellow and red symbol (fig.
French: Il ne fait aucune allusion à la présence d'au moins une enseigne 17 qui représente un symbole bicolore, jaune et rouge sombre (fig.
English: Aluminium pressure receptacles are authorized only for liquefied gases and the following compressed gases: air, argon, carbon monoxide, diborane, ethylene, helium, mercury free hydrogen, krypton, methane, nitrogen, neon, oxygen and xenon.
French: "L'utilisation de récipients à pression en aluminium n'est admise que pour les gaz liquéfiés et pour les gaz comprimés suivants : air, argon, azote, diborane, éthylène, hélium, hydrogène exempt de mercure, krypton, méthane, monoxyde de carbone, néon, oxygène et xénon.
English: It will likely be removed from the Endangered list in Illinois because it has not been found there in recent years during the breeding season, except for an unconfirmed 1998 record (J.
French: L’espèce sera vraisemblablement rayée de la liste des espèces en voie de disparition en Illinois, car elle n’y a pas été aperçue ces dernières années pendant la saison de reproduction, sauf pour une mention non confirmée datant de 1998 (J.
English: Since the ratification of the PCT, CIPO has seen international PCT filings by Canadians rise at a rapid pace - 465 applications in 1990, 732 in 1995, 1590 in 2000 and over 2100 during 2003.
French: Depuis la ratification du PCT, l'OPIC a enregistré une augmentation rapide du nombre de demandes PCT déposées par des Canadiens - 465 demandes en 1990, 732 en 1995, 1 590 en 2000 et plus de 2 100 au cours de 2003.
English: ◦ i. central paymaster rules – it is proposed that Part IV of the Regulations made pursuant to the Federal Act be amended to include rules for central paymasters similar to those in section 302.1 of Regulation 183 made pursuant to the Provincial Act; ii. permanent establishment definition – it is proposed that Part IV of the Regulations made pursuant to the Federal Act be amended so that a corporation with no other permanent establishment would have a permanent establishment in the place designated in its charter or bylaws as being its head office or registered office; ◦ iii. foreign insurance premiums – it is proposed that Part IV of the Regulations made pursuant to the Federal Act be amended to allocate, in an appropriate manner, to an insurance company operating from a permanent establishment in a particular Canadian province or territory, the company’s foreign insurance premiums (i.e., insurance premiums paid to the company by non-residents or in respect of property situated outside Canada) attributable to countries other than Canada in which the company does not maintain a permanent establishment; and iv. consequential assessments – it is proposed that the Federal Act be amended to provide for an extension of time for assessments that are consequential to assessment actions carried out by another taxing authority.
French: ◦ (i) règles sur l’agent payeur central – il est proposé de modifier la partie IV du règlement pris en vertu de la loi fédérale afin d’y ajouter des règles concernant les agents payeurs centraux semblables à celles énoncées à l’article 302.1 du règlement 183 pris en vertu de la loi provinciale, (ii) définition d’« établissement stable » – il est proposé de modifier la partie IV du règlement pris en vertu de la loi fédérale de façon à prévoir que l’établissement stable d’une société sans autre établissement stable se trouve là où la société a son siège social d’après sa charte ou ses statuts, (iii) primes d’assurance étrangère – il est proposé de modifier la partie IV du règlement pris en vertu de la loi fédérale afin que soient attribuées comme il se doit, à une compagnie d’assurance exploitant un établissement stable dans une province canadienne ou un territoire canadien, les primes d’assurance étrangères de la compagnie (c’est-à-dire, les primes d’assurance versées à la compagnie par des non-résidents ou au titre de biens situés à l’étranger) qui sont attribuables à des pays étrangers où la compagnie n’a pas d’établissement stable; (iv) cotisations corrélatives – il est proposé de modifier la loi fédérale de façon à proroger le délai fixé pour l’établissement de cotisations découlant de mesures de cotisation prises par une autre administration fiscale; il est reconnu que les modifications proposées concernant les cotisations corrélatives peuvent entraîner la modification de lois provinciales et territoriales;
English: Minimum "Design" conformance levels range from 37% to 48%, while maximum levels range from 76% to 91%.
French: Les niveaux de conformité minimums pour la section « conception » vont de 37 à 48 p.
English: The euro has replaced the old national currencies in 12 European Union countries:
French: L'euro a remplacé les anciennes devises nationales de douze pays de l'Union européenne : l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, l'Espagne, la Finlande, la France, la Grèce, l'Irlande, l'Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas et le Portugal.
English: If GIMViC tests are not carried out within 96 h of inoculating the non-selective agar, prepare fresh plates or slants prior to inoculating the GIMViC media.
French: Si les épreuves GIMViC ne sont pas effectuées dans les 96 h suivant l'ensemencement des géloses non sélectives, préparer des pentes ou géloses fraîches avant d'ensemencer les milieux GIMViC.
English: The variety of products and services we offer makes us a partner of choice for business development support.
French: Nos directeurs de comptes agricoles proposent des produits d'assurance, de financement, d'épargne et de gestion des avoirs visant à soutenir les entrepreneurs agricoles et à encourager la relève.
English: He deplores the difficulties encountered by humanitarian personnel in gaining access to them as a result of the prevailing insecurity.
French: Il déplore les difficultés rencontrées par les acteurs humanitaires pour accéder à ces populations en raison de l'insécurité générale.
English: A number of analysts and industry and government leaders have identified the relative under-production of graduate degrees in Canada as a barrier to increasing our international competitiveness and productivity.
French: De nombreux analystes ainsi que des chefs d’entreprise et de gouvernement considèrent la sous-production relative de diplômés aux cycles supérieurs au Canada comme un obstacle à l’accroissement de la capacité concurrentielle et de la productivité du pays à l’échelle internationale.
English: recognizing the urgent need for international cooperation to assist developing countries to make the sustainable use of their natural forests economically viable and competitive,
French: Reconnaissant la nécessité urgente d'initiatives de coopération internationale pour aider les pays en développement à faire de l'exploitation durable de leurs forêts naturelles une activité compétitive et économiquement viable,
English: Relevant disaggregated data in this area, including by gender, age, national origin and place of residence of the child and his or her parents, or of the persons financially responsible for him or her.
French: - Accompagnés des données pertinentes dans ce domaine, ventilées notamment par sexe, âge, origine nationale et lieu de résidence de l'enfant et de ses parents, ou des personnes en ayant la responsabilité financière.
English: In seeking to enhance fair trial rights generally, this framework decision will have the effect of ensuring a reasonable level of protection to foreign suspects and defendants.
French: Dans une tentative plus générale d’améliorer les droits à un procès équitable, cette décision-cadre aura pour effet d’assurer un niveau de protection raisonnable aux suspects et aux accusés étrangers.
English: Evaluation There are no mandatory processes for evaluating, updating or otherwise assessing the effectiveness of regulations.
French: Le règlement doit être publié dans la Royal Gazette à moins d’indication contraire dans le décret.
English: Although the WSC Plan of action has helped to raise the profile of children on the world's agenda, there was not that much attention paid to the significance of the CRC.
French: La première partie du présent chapitre porte sur la période antérieure à 1989 et la deuxième sur la période postérieure à cette date. 2.1.
English: Launched for the Sydney 2000 Olympic Games, and developed further for Salt Lake City 2002, the campaign has been an effective and powerful tool for Olympic Family organisations, broadcast partners and marketing partners to use in promotions and programmes.
French: Lancée à l’occasion des Jeux Olympiques de 2000 à Sydney puis renouvelée en 2002 pour les Jeux Olympiques d'hiver à Salt Lake City, cette campagne s’est révélée un outil puissant et efficace utilisé par les organisations de la famille olympique, les partenaires de radio-télévision et les partenaires de marketing dans leurs programmes de promotion respectifs.
English: In Canada, mills in several provinces use a significant amount of logs that would be classified as "pulpwood" in the United States.
French: Au Canada, les usines de plusieurs provinces utilisent une quantité importante de grumes qui seraient classées aux États-Unis dans la catégorie "bois à pâte".
English: Women account for a small percentage of the prison population in the European Union - around 5% - with Spain and Portugal having the largest numbers at 8% and 10% respectively, but most European countries have experienced a significant increase.
French: Les femmes représentent un faible pourcentage de la population carcérale de l'Union européenne, aux environs de 5% - l'Espagne et le Portugal ayant le plus grand nombre de détenues avec respectivement 8 et 10%, mais la plupart des pays européens doivent faire face à une augmentation importante.
English: The purpose of my presence among you is to share our vision of the importance of the commitment of women to all activities in support of peace.
French: L'objet de ma présence au Conseil est de partager notre vision quant à l'importance de l'engagement de la femme dans toute action en faveur de la paix.