ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First we must ask ourselves: what does “progress” really mean; what does it promise and what does it not promise?
French: Avant tout, il faut se demander: que signifie vraiment « le progrès »; que promet-il et que ne promet-il pas?
English: CFAO 34-53 -- DND RESPIRATORY PROTECTION PROGRAM PURPOSE 1.
French: OAFC 34-53 -- PROGRAMME DE PROTECTION RESPIRATOIRE DU MDN OBJECTIF 1.
English: It had recently allocated 2 per cent of gross domestic product to cushion the impact of the anti-inflationary measures on the spending power of individuals.
French: Le Gouvernement a récemment consacré 2 % du produit intérieur brut à amortir l'impact des mesures anti-inflationnistes sur le pouvoir d'achat des particuliers.
English: * The proportion of employment income is greater among men aged 25-44 than among older or younger men.
French: * La proportion du revenu d'emploi est plus importante chez les hommes àgés de 25 à 44 ans que chez les hommes plus àgés ou plus jeunes.
English: Portugal (on behalf of the European Union)
French: Portugal (au nom de l'Union européenne)
English: Natural or legal persons are also covered insofar as they exercise administrative authority.
French: Les personnes physiques ou morales sont également concernées dans la mesure où elles exercent une autorité administrative.
English: Percentage of Anglers Who Agreed With and Participated in Fishing Derbies or Tournaments. Jurisdiction Resident Nonresident Canadian Nonresident Non-Canadian Newfoundland & Labrador 5.8 0.0 0.0 Prince Edward Island 5.5 1.7 7.2 Nova Scotia 6.9 0.0 0.0 New Brunswick 7.7 3.7 1.9 Quebec ---- ---- ---- Ontario 17.6 7.1 4.4 Manitoba 17.3 6.7 2.4 Saskatchewan 12.2 10.2 4.0 Alberta ---- ---- ---- British Columbia:
French: Pourcentage de pêcheurs qui ont accepté de participer à des tournois de pêche Province ou territoire Résident Non-résidents canadiens Non-résidents non-canadiens Terre-Neuve et Labrador 5.8 0.0 0.0 Île-du-Prince-Édouard 5.5 1.7 7.2 Nouvelle-Écosse 6.9 0.0 0.0 Nouveau-Brunswick 7.7 3.7 1.9 Québec ---- ---- ---- Ontario 17.6 7.1 4.4 Manitoba 17.3 6.7 2.4 Saskatchewan 12.2 10.2 4.0 Alberta ---- ---- ---- Colombie-Britannique:
English: The coordinators decided to ask Mrs. Badia to reply to Mrs. Castellina, Honorary President of the Association, inviting her to try to arrange a meeting with individual coordinators outside the framework of a Committee meeting.
French: Les coordinateurs décident de demander à Mme Badia de répondre à Mme Castellina, présidente d'honneur de l'Association, pour l'inviter à tenter d'organiser une réunion avec les coordinateurs en dehors du cadre d'une réunion de commission.
English: Clearstream Banking AG is Germany’s only Wertpapiersammelbank (Central Securities Depository42).
French: Clearstream Banking AG est la seule Wertpapiersammelbank (dépositaire central de titres42) d’Allemagne.
English: Toni Gasparini  Trials Officer Canadian Institutes of Health Research Telephone: 613-941-4438 Fax: 613-954-1800 Email: tgasparini@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Toni Gasparini  Agente des essais Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-941-4438 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : tgasparini@irsc-cihr.gc.ca Pour toute question sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: It identifies three core national security interests: protecting Canada and Canadians at home and abroad, ensuring that Canada is not a base for threats to our allies, and contributing to international security.
French: La nouvelle politique contient un engagement de créer un organisme autonome d’examen des activités de la GRC en matière de sécurité nationale et un comité de parlementaires sur la sécurité nationale.
English: A business case has been prepared.
French: On a préparé un dossier justificatif à ce sujet.
English: Tuition fees [Note 17] $3,216 to $11,733 per year In 2003-2004, the average undergraduate tuition fees for full-time students, by disciplines, were between $3,216 (education) and $11,733 (dentistry).
French: Frais de scolarité [Note 17] De 3 216 $ à 11 733 $ par année En 2003-2004, les frais de scolarité pour études à temps plein, selon les domaines, allaient de 3 216 $ (éducation) à 11 733 $ (dentisterie).
English: There must therefore be other reasons why women are not coming through, and I have to say there is a lack of political will here.
French: Il doit donc exister d’autres raisons pour lesquelles les femmes ne parviennent pas à le traverser, et je me dois de signaler un manque de volonté politique en la matière.
English: Compliance with new Monographs/Transition
French: Conformité aux nouvelles monographies - transition
English: We need a multi-annual programme to adapt farming to new market conditions.
French: Nous devons mettre en place un programme pluriannuel en vue d’adapter l’agriculture aux nouvelles conditions du marché.
English: Reintegration of repatriated refugees in post-conflict situations required some investment in order to rehabilitate administrative and legal structures and consolidate assistance programmes within countries' longer-term development plans in order to sustain the pace of return.
French: La réinsertion des réfugiés rapatriés après des conflits exige certains investissements qui permettront de rétablir les structures juridiques et administratives et de consolider les programmes d'assistance au sein des plans de développement à plus long terme des pays, de sorte que le retour puisse se faire à un rythme soutenu.
English: The following resources will help you locate them: ■
French: Les ressources suivantes vous aideront à localiser ces services : ■
English: FAST relates to the movement of commercial drivers arriving in Canada from the US or in the US from Canada, while NEXUS relates to private travellers arriving in Canada.
French: FAST concerne le transit de chauffeurs de véhicules commerciaux arrivant au Canada en provenance des États-Unis ou aux États-Unis en provenance du Canada. NEXUS concerne les personnes effectuant des voyages à titre privé au Canada.
English: The report proposes elements of a work-plan for 2005-2006 for a possible task force on heavy metals.
French: Le rapport propose les éléments d'un plan de travail pour 2005-2006 à l'intention d'un éventuel groupe d'étude des métaux lourds.
English: However, the Panel finds that the claimant failed to establish that the damage to his vehicle occurred during his departure from Kuwait.
French: Le Comité estime que le requérant n'a pas démontré que les dommages subis par son véhicule s'étaient produits lors de son départ du Koweït.
English: Human activity has greatly increased emissions of airborne N that, in turn, have led to increased deposition of biologically-available N on the Earth's surface.
French: Les activités humaines ont fait augmenter considérablement les émissions atmosphériques d'azote et, de là, les retombées d'azote biodisponible sur la surface terrestre.
English: The reporting State should indicate whether Belarusian women were adequately informed of their rights.
French: L'État partie devrait dire si les Bélarussiennes sont suffisamment bien informées de leurs droits.
English: This amendment to the Food and Drugs Act would eliminate the delay in access to the pesticide by accepting the MRLs specified under the new Pest Control Products Act as being established for purposes of the Food and Drugs Act.
French: Cette modification à la Loi sur les aliments et drogues éliminerait le retard à l'accès au pesticide en acceptant les LMR fixées en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires comme étant établies dans le cadre de la Loi sur les aliments et drogues.
English: merely a convenient way of disposing of the present inquiry.
French: déclarée inhabile étaient simplement un moyen commode de mettre fin à la présente instruction.
English: One group in India queries where, in a country with unemployment of such gigantic proportions, the compulsion to displace millions of women and men who are already engaged in an income earning occupation which supports themselves and their extended families, comes from.
French: Un groupe en Inde se demande d'où peut bien venir, dans un pays où le chômage atteint des proportions aussi gigantesques, cette volonté forcenée de déplacer des millions de femmes et d'hommes qui ont déjà une activité génératrice de revenus leur permettant de subvenir à leurs propres besoins et à ceux de leur famille élargie.
English: • Multinational food ingredient suppliers that specialise in importing additives and ingredients, which are not within the scope of this report.
French: • Les fournisseurs d'ingrédients alimentaires des multinationales qui sont spécialisés dans l'importation d'additifs et d'ingrédients qui débordent le cadre du présent rapport.
English: Threats to international peace and security caused by terrorist acts.
French: Menaces à la paix et à la sécurité internationales résultant d'actes terroristes
English: 3.3 Calculating Forecast Accuracy While simply calculating the variance from actual outcomes of a fiscal forecast could reasonably be expected to be a straightforward process, it is far from that.
French: 3.3 Calculer la précision des prévisions On pourrait croire que le calcul de l'écart entre les prévisions budgétaires et les résultats obtenus dans les faits est un processus relativement simple, mais il n'en est rien.
English: These are the first specific examples of China's entry into the great energy game in Central Asia in a big way.
French: Ce sont les premières réalités de l’entrée en force de la Chine dans le grand jeu énergétique en Asie centrale.
English: To cease to publish on paper would essentially disenfranchise those readers." ********
French: Nous avons déjà pris le virage de la cyberédition.
English: Now six million people suffer from severe skeletal sclerosis and 66 million to a lesser degree from naturally contaminated water.
French: Aujourd'hui, six millions de personnes souffrent de fluorose squelettique aiguë et 66 millions ont été victimes à un degré moindre de l'eau naturellement contaminée.
English: Registering unions with the Ministry of Labour helped to ensure freedom of association.
French: L'enregistrement des syndicats auprès du Ministère du travail contribue à garantir la liberté syndicale.
English: The dynamic and extensive Internet functions of communication, information retrieval, and information publishing offer immediate and relevant solutions to the rapidly changing requirements in higher education.
French: Les vastes possibilités de communication, de recherche et de publication qu’offre Internet procurent des solutions immédiates et pertinentes à l’évolution constante des exigences dans le domaine de l’enseignement supérieur.
English: REACH will be suicidal for Europe, says Angela Logomasini of the Washington Competitive Enterprise Institute.
French: La directive REACH est suicidaire pour l'Europe, affirme Angela Logomasini de CEI, Washington.
English: A European Commission directive issued in late 1997 requires that tobacco advertising in the EC countries diminish progressively from 2001 and end entirely no later than October 2006.
French: A European Commission directive issued in late 1997 requires that tobacco advertising in the EC countries diminish progressively from 2001 and en entirely no later than October 2006.
English: CSHA Multidisciplinary Human Resources Task Force Canadian HIV/AIDS Directory
French: Système de surveillance post-approbation et fournisseurs d’information sur le traitement Modèle d’approche holistique aux soins, au traitement et au soutien
English: The goal is to help the people of Senegal, especially the poor and women, to develop self-sufficiency and take charge of their own development. Topics:
French: Le but est d'aider les Sénégalais, et plus particulièrement les plus démunis et les femmes, à devenir plus autonomes et à prendre en charge le développement du pays. Sujets :
English: SUPARCO scientists have carried out a large number of research/demonstration studies addressing a wide variety of resource and environmental problems using satellite remote sensing and geographic information system (GIS) technologies.
French: Les spécialistes de la SUPARCO ont effectué un grand nombre de travaux de recherche ou de démonstration consacrés à divers aspects de la question des ressources et de l'environnement en utilisant les techniques de télédétection et du système d'information géographique (SIG).
English: The principal display panel is that part of the inner or outer label that is applied to all or part of the principal display surface.
French: L'espace principal est la partie de l'étiquette intérieure qui est apposée sur toute la surface de l'espace ou sur une partie de celle-ci.
English: Infectious Disease Emerging zoonoses infections
French: Maladies infectieuses Zoonoses infectieuses en émergence
English: In Austria both NGOs and the Constitutional Court stimulated the recent introduction of a secure residence status and better protection against expulsion.
French: En Autriche, les ONG et la Cour constitutionnelle ont joué un rôle dans l'adoption récente d'un statut de résidence garanti et l'institution d'une meilleure protection contre l'éloignement.
English: (Male, Germany) From the interviews it is possible to identify several over-arching narratives – with a common underlying theme that identifies Muslims as a threat or danger to society.
French: (Homme, Allemagne) Les entretiens ont permis d'identifier plusieurs récits dominants qui mettent en lumière un point commun sous-jacent à tous ces récits, à savoir que les musulmans sont considérés comme une menace ou un danger pour la société.
English: Mr. LeBlanc claimed that the notes contained within his rating guide were his own and not a compilation of the Selection Board member's views, that he relied primarily on check marks placed on the expected answers rather than his notes when rating candidates, and that candidates had been given an opportunity to go back to previous interview questions throughout the interview process.
French: M. LeBlanc soutient que les remarques indiquées dans son guide de cotation sont les siennes et non celles d'une compilation des vues des membres du jury de sélection, que, pour l'attribution des notes, il s'est fondé principalement sur les crochets accompagnant les réponses attendues plutôt que sur ses remarques et sur le fait que les candidats ont eu la possibilité de revenir sur des questions d'entrevue tout au long de l'entrevue.
English: At the operational level, the body serves to develop timely policies, monitor resource use and implementation of projects.
French: Sur le plan opérationnel, l'organe a pour fonction d'élaborer des politiques en temps voulu et de surveiller l'utilisation des ressources et l'exécution des projets.
English: Its report is presented as a supplement to the Official Records of the Economic and Social Council.
French: Son rapport est publié en tant que supplément des Documents officiels du Conseil économique et social.
English: Background to the dispute 3 On 1 April 1996, France Distribution filed with OHIM an application for registration of a composite word and figurative mark comprising the name ‘HUBERT’ in black stylised capital letters bordered with white, surmounted by a bust of a chef of jovial appearance raising his right arm with upturned thumb.
French: Les antécédents du litige 3 Le 1er avril 1996, France Distribution a présent é à l’OHMI une demande d’enregistrement en tant que marque communautaire d’une marque constituée d’un signe mixte, verbal et figuratif, comprenant la dénomination «HUBERT», en caractères majuscules stylisés noirs cernés de blanc, surmontée du buste d’un cuisinier, à l’air hilare, levant le bras droit avec le pouce dressé.
English: The basic documents relating to each item appearing on the provisional agenda of a session or meeting shall be available on the UNECE WP.1 web site of the Internet.
French: Les documents de base relatifs à chacune des questions inscrites à l'ordre du jour d'une session sont disponibles sur le site Internet de la CEE-ONU (WP.1).
English: Un mec fait du stop sur le bord d’une route lorsqu’il arrive à la hauteur d’un camion conduit par deux gonzesses blondes qui ont crevées un pneu.
French: Une équipe de tournage porno arrive pour filmer une scène avec une amatrice française de 24 ans. Ils arrivent donc à sa maison qui est plutôt une ferme et la belle est dehors en salopette çà les attendre.
English: The arrival of Sweden at the tiller of the EU for the next six months has raised hopes of a functional and practical Presidency of the Union. Tackling Europe's economic woes and finding consensus for a post-Kyoto environment deal will be two of their toughest tasks.
French: Enregistrement public jeudi 2 avril à 14h de la dernière émission "Maintenant communiquons avec le Parlement européen", en partenariat avec la Radio Nationale Bulgare, RFI Roumanie et http://parliament.europe.bg/fr - suivi d'un Cocktail.
English: It’s easy to understand the statistics; what’s harder to understand is the reason for them.  African countries and other developing countries live in a circle of struggle.  Children are born into families that can’t support them economically or, for that matter, emotionally.
French: Les statistiques sont faciles à comprendre; ce qui est plus difficile à saisir ce sont les raisons derrière ces statistiques.  Une lutte sans fin  Les pays de l’Afrique et les autres pays en développement mènent Les enfants naissent dans des familles qui ne peuvent pas les soutenir ni au plan financier, ni même au plan émotionnel.
English: In 2003, the EU pursued its actions in favour of equal opportunities.
French: En 2003, l’Union européenne a poursuivi ses actions en faveur de l’égalité des chances entre les hommes et les femmes.
English: This brings us to the heart of the problem.
French: Et nous en venons immédiatement au coeur du problème.
English: Certain types of equipment such as heavy industrial or commercial equipment, medical instruments, and computers are more amenable to leasing than other types of equipment.
French: Certaines catégories d’équipement, comme l’équipement commercial ou l’équipement industriel lourd, les instruments médicaux et les ordinateurs se prêtent mieux au crédit-bail que d’autres.
English: These amendments will eliminate designated smoking rooms in all work places, including bars and restaurants.
French: Ces modifications éliminent les fumoirs dans tous les lieux de travail, y compris les bars et les restaurants.
English: • none of the purposes of the transaction or event was to enable the person to minimize liability under paragraph 94(3)(d) in respect of the trust,10 and
French: • l’opération ou l’événement n’était aucunement motivé par le désir de permettre à la personne de minimiser les obligations imposées par l’alinéa 94(3)d) relativement à la fiducie,10
English: The community park will provide visitors with a variety of amenities, including picnic shelters, washroom facilities, a covered festival pavilion and landscaped grounds and walkways.
French: Le parc communautaire fournira aux visiteurs tout un éventail de commodités, notamment des aires de pique-nique, des toilettes, un pavillon couvert pour les festivals, des espaces paysagers et des allées piétonnières.
English: The benefits of membership will be outlined, which we hope you will find attractive.
French: Nous espérons que vous demeurerez membre du Conseil et que vous trouverez les conditions avantageuses.
English: • Simpler style for easier scanning adopted in the page layout Content
French: • Adoption d'un style plus simple qui permet de mieux parcourir la page.
English: Communiqué of the Rio Group on the transport of radioactive material and hazardous wastes
French: Communiqué du Groupe de Rio sur le transport de matières radioactives et de déchets dangereux
English: (Three-quarters of current projects include reporting on indicators of nutritional status.)
French: (Les trois-quarts des projets actuels comprennent des rapports sur les indicateurs de l'état nutritionnel.)
English: With regard to the provision of fellowships within the International Law Fellowship Programme during the biennium and possibly of travel grants for participants in regional refresher courses during 2004 or 2005, an amount of $404,600 is included in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 under section 8 (Legal affairs), assuming that the General Assembly approves the guidelines and recommendations on those programmes.
French: En ce qui concerne l'attribution de bourses dans le cadre du Programme relatif au droit international, et éventuellement d'indemnités pour frais de voyage aux participants aux cours régionaux de perfectionnement, un montant de 404 600 dollars est inscrit au chapitre 8 (Affaires juridiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, en admettant que l'Assemblée générale approuve les directives et recommandations relatives à ces programmes.
English: [38] In this case, Air Canada was notified more than 48 hours prior to departure of Ms. Ridout's need for wheelchair assistance to her seat and was prepared to provide this assistance, albeit with a brief wait due to the disruption caused by the early arrival of the flight.
French: [38] Dans le cas présent, Air Canada a été avisée plus de 48 heures avant le départ que Mme Ridout aurait besoin d'assistance avec un fauteuil roulant pour se rendre à son siège et le transporteur était disposé à offrir ce service, bien qu'en accusant un léger retard en raison de la perturbation résultant de l'arrivée du vol plus tôt que prévu.
English: Table of Contents Report Highlights Budgetary Revenues Total Expenses The Budgetary Balance, Financial Source/Requirement and Debt Comparison of Actual Budgetary Outcomes to Budget Estimates Report of the Auditor General on the Condensed Financial Statements of the Government of Canada Condensed Financial Statements of the Government of Canada
French: Table des matières Points saillants Les revenus budgétaires Les charges totales Le solde budgétaire, les ressources ou besoins financiers et la dette Comparaison des résultats budgétaires réels et des estimations budgétaires Rapport de la vérificatrice générale sur les états financiers condensés du gouvernement du Canada Les états financiers condensés du gouvernement du Canada
English: Whether this signifies that no increased risk exists for these compounds or simply that the increased risk has been too small to detect is not clear.
French: Reste à savoir si cela veut dire qu’il n’y a pas d’augmentation du risque dans le cas de ces composés ou simplement que l’augmentation du risque est trop petite pour être détectée.
English: Justification The European Electronic Communications Market Authority should be substituted by the Network of National Regulatory Authorities.
French: Justification L'Autorité européenne du marché des communications électroniques doit être remplacée par le réseau des autorités de régulation nationales.
English: SunFeather has prospered by supplying to an undersupplied niche and building a product line that revolves around a core niche product.
French: Le niveau élevé d’instruction, le secteur privé et la gouvernance sont des éléments clés pour transformer l’économie d’une région.
English: ES Iniciativa de Aire Limpio (n.f.)
French: (OMC) PT Comitê de Comércio e Meio Ambiente (n.m.)