ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [73] As for the residential sector in 1996, the installer/repairman duties changed, partly because the obsolete network had been updated and partly because new installations were less frequent, and so was the need for repairs.
French: [73] En ce qui a trait au secteur résidentiel en 1996, les tâches de l'installateur-réparateur ont changé, d'une part parce que le réseau qui était désuet avait été réaménagé et que, d'autre part, les nouvelles installations étaient moins fréquentes tout comme les besoins en réparation.
English: The committee draws attention to the deteriorating conditions of the refugee population, and in particular to the financial difficulties of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA).
French: La Commission attire l'attention sur la détérioration de la situation des réfugiés, et notamment sur les difficultés financières de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche Orient (UNRWA).
English: Treaties administered by WIPO do not lay down exhaustive or comprehensive standards for national patent syste s, m but provide for a range of standards that may be applicable to disclosure requirements, both from the point of view of substantive law and formalities.
French: Les traités administrés par l’OMPI n’énoncent pas de normes exhaustives ou complètes pour les systèmes nationaux de brevets, mais prévoient plutôt un éventail de normes applicables aux exigences en matière de divulgation, du point de vue tant du droit matériel que des conditions quant à la forme.
English: Extraction from the IDEA database from Environment Canada, June 2006
French: Extrait de la base de données IDEA d’Environnement Canada, juin 2006
English: What are our possibilities?
French: Quelles sont les possibilités qui nous sont offertes?
English: Then, on each instalment due date, you pay one-quarter of the calculated amount.
French: Exemple Anne doit payer son impôt par acomptes provisionnels en 2007.
English: Examples of Statements of Qualifications are intended to illustrate the selection factors and qualifications provided for in the selection plan, which are relevant to the Bench-Mark Position Descriptions.
French: Les exemples des énoncés de qualités ont pour but de concrétiser les facteurs de sélection et les qualités dont il est tenu compte dans le système de sélection, qui se rattachent aux descriptions de postesrepères.
English: culture and legal systems depart drastically from those in the home country.
French: Un ingénieur trouverait très difficile d’offrir ses services à des clients étrangers s’il ne connaît pas leur langue.
English: In this regard, we thank the countries participating in ISAF, especially the United Kingdom for its leadership, and welcome the progress made so far in the training of the Afghan military and police.
French: À cet égard, nous remercions les pays participant à la FIAS, notamment le Royaume-Uni pour sa direction des opérations, et saluons les progrès déjà accomplis dans la formation de l'armée et de la police afghanes.
English: Dives occurred in bouts, but bout duration varied significantly with time of day.
French: Les plongées se faisaient par périodes, et la durée d'une période variait significativement selon l'heure de la journée.
English: The most widely-read newspapers are still controlled by the government, and the opposition press is only read by a minority.
French: Les journaux les plus populaires sont toujours contrôlés par le gouvernement et la presse de l’opposition n’est lue que par une minorité.
English: The Panel has applied Security Council resolution 687 (1991) in accordance with the guidance provided by relevant decisions of the Governing Council.
French: b) Du départ de l'Iraq ou du Koweït ou de l'incapacité de quitter ces pays (ou d'une décision de ne pas y revenir) durant cette période;
English: Employees will participate in training and performance measurements to encourage continuous individual and organizational learning. q Building on our institution’s Modern Management Capacity Check, we will work to ensure that we have timely, relevant and evidence-based information on our performance.
French: Les employés suivront une formation et participeront à la mesure du rendement, ce qui favorisera l’apprentissage individue l et collectif. q En nous appuyant sur les résultats d’évaluation de notre capacité de gestion moderne, nous ferons en sorte de disposer de données en temps opportun, pertinentes et attestées par les faits sur notre rendement.
English: The Prime Minister of the Republic of Hungary has offered Mr. Aladár Horváth, President of the Foundation of Roma Civic Rights, former MP between 1990-1994, the post of his personal adviser in Roma policy.
French: Le Premier Ministre de la République de Hongrie a choisi M. Aladár Horváth, Président de la Fondation pour les droits civiques des Roms et ancien député pendant la période 1990-1994, comme conseiller personnel sur les questions roms.
English: Individual from outside the Public Service (PS) on an Interchange assignment as an EX with the PS Compensation treatment is determined by the home organization.
French: Une personne de l'extérieur de la fonction publique (FP) qui est affectée à la FP comme EX dans le cadre d'un programme d'échanges Traitement de la rémunération déterminée par l'organisme d'attache.
English: Logan 1992 Rick Staley at Base Camp Photo © Michael Schmidt © Government of Yukon, Museums Unit 2007.
French: Logan 1992 - Rick Staley au camp de base Photo © Michael Schmidt © Gouvernement du Yukon, Museums Unit 2007.
English: Mr. Bubu Pateh Jallow (Gambia), Chair Mr. Chanel Iroi (Solomon Islands), Vice-Chair Ms. Madeleine Rose Diouf-Sarr (Senegal), francophone Rapporteur Mr. Almeida Alberto Sitoe (Mozambique), lusophone Rapporteur Mr. Karma L. Rapten (Bhutan), anglophone Rapporteur.
French: c) Mme Madeleine Rose Diouf-Sarr (Sénégal): Rapporteuse francophone  d) M. Almeida Alberto Sitoe (Mozambique): Rapporteur lusophone  e) M. Karma L. Rapten (Bhoutan): Rapporteur anglophone.
English: Its removal does not have any effect neither on the AVG Remote Administration 8.5, nor on the clients.
French: Sa suppression n'a pas d'effet sur Administration à distance AVG 8.5, ni sur les clients.
English: In response to the United States comments, the Ministry of Foreign Affairs issued a second statement on 27 March 2002 (a copy of which is attached) confirming the seriousness of the Iraqi proposal to receive a United States delegation to investigate the fate of the pilot in question.
French: En réponse à ces observations faites par les États-Unis, le Ministère iraquien des affaires étrangères a publié, le 27 mars 2002, une deuxième déclaration (dont le texte figure ci-joint) dans laquelle il confirmait que l'Iraq était sérieux lorsqu'il proposait d'accueillir une délégation des États-Unis pour enquêter sur le sort du pilote.
English: They will play an important role in ensuring the rules of the fishery are being followed.
French: Leur contribution sera précieuse pour faire respecter le règlement sur la pêche.
English: • Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 Assie Farms Ltd Recipient Name:
French: • Divulgation des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ Assie Farms Ltd Nom du bénéficiaire :
English: All other LRA cryptographic operations must be performed cryptographic modules rated at FIPS 140-1 Level 1 or otherwise verified to an equivalent level of functionality and assurance.
French: Toutes les autres opérations cryptographique de l’ALE doivent se faire dans des modules cryptographiques validés au niveau 1 de la norme FIPS 140-1, ou autrement vérifiés à un niveau équivalent de fonctionnalité et d’assurance.
English: The encouraging results from this first centre, and the full commitment of local women to the project, have encouraged MAFFEPA to replicate the experiment and establish similar centres in other regions of Tunisia.
French: Les résultats édifiants réalisés par ce premier pôle et l'adhésion totale des femmes à ce projet ont largement incité le MAFFEPA à la multiplication de tels espaces et leur généralisation progressive dans d'autres régions de la Tunisie.
English: Petrol reached L$ 285 per gallon in May before falling back to L$ 225 per gallon by August.
French: L'essence a atteint 285 dollars libériens le gallon au mois de mai avant de retomber à 225 dollars libériens en août.
English: A.5 Right to be Tried by Court Martial A significant aspect of the recent reforms was the expansion of the right of the accused to choose between summary trial and trial by court martial.
French: Voir l’article 108.125 des ORFC portant sur le pouvoir d’un commandant supérieur de juger par procès sommaire une infraction et l’article 108.10 des ORFC concernant le pouvoir d’un officier délégué de juger par procès sommaire des infractions.
English: Non-staff interviewees were asked whether they thought ABCs programming had accounted for all, some or none of the increase in the number or size of Aboriginal businesses since 1995. Ninety-seven per cent said some.
French: Quand on a demandé aux non-membres du personnel s'ils croyaient que les programmes EAC étaient à l'origine de la totalité ou d'une partie de l'augmentation dans le nombre ou la taille des entreprises autochtones depuis 1995, ou d'aucune partie de cette augmentation, quatre-vingt-dix-sept ont répondu « une partie ».
English: The MONOCOLOR Collection, with a choice of over 80 colours.
French: La Collection MONOCOLOR dans laquelle nous vous proposons plus de 80 couleurs.
English: Were the students’ existing skills enhanced?
French: • Quelles compétences en matière d’employabilité l’étudiant a-t-il acquises?
English: It is clear that foreign intelligence services that operate across borders escape any kind of scrutiny, even if their activities may be known to or involve the national intelligence services.
French: Il est clair que les services de renseignement étrangers qui opèrent transversalement un peu partout échappent à tout contrôle, même si leur activité est parfois connue des services nationaux ou implique leur participation.
English: To this end the details of procedures for such application will have to be drawn up by the interested countries.
French: Les pays intéressés n'auraient plus alors qu'à arrêter les détails des mesures d'application.
English: The Lead Solo recognized there was potential for a collision based on the sight picture of the approaching Opposing Solo’s aircraft over the top of the loop.
French: Le leader solo s’est aperçu qu’il y avait risque d’abordage, sur la foi de la projection visuelle qu’il avait de l’appareil du solo opposé au sommet de la boucle.
English: The maximum slope of the step in any direction shall not exceed 5 per cent.
French: "7.7.7.7 La pente maximum de la marche dans toute direction ne doit pas dépasser 5 %.
English: "alloy" includes metal products containing two or more elements as a solid solution, intermetallic compounds, and mixtures of metallic phases.
French: « appareil à combustion externe » Tout appareil avec un procédé de combustion à la pression atmosphérique et dans un excès d'air.
English: In the past, the Conference on Disarmament scored several milestone achievements, notably the conclusion of the Chemical Weapons Convention in 1993, followed by the Comprehensive Test-Ban Treaty in 1996, thereby proving that it could work and provide results.
French: Dans le passé, la Conférence du désarmement a enregistré plusieurs réalisations marquantes, notamment la conclusion de la Convention sur les armes chimiques en 1993, suivie du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires en 1996.  Elle a ainsi prouvé qu'elle pouvait travailler et produire des résultats.
English: Shooting team could be one of the biggest ever
French: • Les FC visent les JMM : l’équipe de tir pourrait compter un nombre record de membres
English: The Delegation of Norway strongly supported the recommendation of the Working Group to meet again in 2006 and continue its work on all points referred to in document MM/A/36/1.
French: La délégation de la Norvège a appuyé sans réserve la recommandation du groupe de travail en faveur de la tenue d’une nouvelle réunion en 2006 et de la poursuite des travaux sur tous les points indiqués dans le document MM/A/36/1.
English: Throughout the election periods, bilingual staff of our Enquiries Unit were available through our toll-free telephone line, our toll-free TTY line for persons who are deaf or hard of hearing, and on the Web to answer questions and send out information about the electoral process.
French: Tout au long des périodes électorales, le personnel bilingue de notre Centre de renseignements, accessible par notre numéro sans frais, notre numéro ATS sans frais pour personnes sourdes ou malentendantes et notre site Web, répondait aux questions du public et fournissait de la documentation sur le processus électoral.
English: De facto, their transposition into binding Community legislation would bring legal certainty.
French: Leur transposition dans la législation communautaire contraignante est, de fait, susceptible d'apporter une sécurité juridique.
English: • scoping broad global and domestic social and economic trends that influence directly or indirectly the health of Canadians;
French: • préciser la portée des tendances sociales et économiques générales à l’échelle mondiale et nationale qui ont des incidences directes ou indirectes sur la santé des Canadiens ;
English: In addition to their crew, Construction Supervisors (First Level) have to deal effectively with many other people on the work site.
French: En plus de travailler avec leur équipe, les surveillants de la construction de premier niveau doivent traiter de façon efficace avec plusieurs autres personnes présentes sur les lieux du travail.
English: The membership contributions should be based only on the premium income from this insurance class in the State in question or the number of vehicles insured, i.e. an annual membership fee or minimum contribution may not be required.
French: Les cotisations des membres seront fondées uniquement sur le revenu des primes de cette catégorie d'assurances dans l'État en question ou sur le nombre de véhicules assurés. En d'autres termes, aucune cotisation annuelle ni aucune contribution minimale ne pourra être demandée.
English: In case of a match the text will be autocompleted.
French: Si une correspondance est trouvée, le texte sera autocomplété.
English: Its goal would be to update the spectrum management system, starting with the non-broadcasting systems and then the broadcasting systems.
French: Ce projet vise à mettre à jour le système de gestion du spectre, en commençant par les systèmes autres que de radiodiffusion pour passer ensuite aux systèmes de radiodiffusion.
English: As a matter of government policy, DIAND also provides assistance to First Nations to support eligible Indian and Inuit students pursuing post-secondary studies.
French: Selon la politique du gouvernement, le MAINC fournit une aide pour soutenir les étudiants indiens et inuit admissibles à poursuivre des études postsecondaires.
English: Three different areas of involvement consumed more time and effort than had been originally envisaged. These were: building the organization, that is, attending to everything that surrounds and supports the actual delivery of the mandate; public service-wide initiatives and obligations and the challenges of grievance case management.
French: Trois secteurs différents ont exigé cette année plus de temps et d'énergie que prévu : la mise sur pied de l'organisation c'est-à-dire tout ce qui entoure et soutient l'exécution du mandat comme tel; les initiatives et les obligations en vigueur à l'échelle de la fonction publique; ainsi que les défis associés à la gestion des dossiers de griefs.
English: Agricultural Policy For Wheat Has Become Less Protective China has concentrated on reducing the area devoted to inefficiently produced crops and increasing area for high value, labour intensive crops in which China has some advantages.
French: Politique agricole : érosion de la protection accordée au blé Le gouvernement chinois s'est efforcé de réduire la superficie affectée à des productions inefficaces afin d'accroître les emblavures des cultures à fort apport économique exigeantes en main-d'oeuvre, secteur où la Chine jouit de certains avantages.
English: “(b) Takes note of the approach outlined for the medium-term programme framework, including the preliminary indicative general ceiling for the biennium 2002-2003 (IDB.23/4-PBC.16/5).”
French: « Prendre d'urgence des mesures efficaces, conformément au droit international, en vue d'atténuer les effets négatifs des sanctions économiques sur les femmes et les enfants ».
English: Banks and other financial institutions Accountant, stock broker, etc.
French: Combien vous rapporterait la vente de ce logement aujourd'hui?
English: This is duplicated text of a letter from Janssen-Ortho Inc. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d’une lettre de Janssen-Ortho inc. Veuillez communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: There is another viewpoint: the future instrument should not be overburdened with definitions like the existing treaties on outer space.
French: Selon un autre point de vue, le présent document ne devait pas être surchargé de définitions, à l'image des autres accords existants concernant l'espace.
English: Those requirements are especially important in the light of the demise of the bilateral Anti-Ballistic Missile Treaty on 13 June 2002, which was a cornerstone of strategic stability for 30 years.
French: Ces exigences sont encore plus importantes depuis la fin, le 13 juin 2002, du Traité bilatéral sur les systèmes antimissiles balistiques, qui avait été pendant 30 ans la clef de voûte de la stabilité stratégique.
English: The rate of stroke also increases dramatically after menopause.
French: Le taux d'accident vasculaire cérébral augmente également de façon spectaculaire après la ménopause.
English: Discuss why this attack failed, and with what probable consequences.
French: Discutez des raisons de l'échec de cet assaut et des conséquences probables.
English: Citizen A person owing loyalty to and entitled by birth or naturalization to the protection of a state or nation.
French: Citoyen Personne qui, de par sa naissance ou sa naturalisation, a droit à la protection d'un État ou d'une nation et lui doit loyauté.
English: O'Hanlon, “Humanitarian Intervention: When is force justified?”, The Washington Quarterly, 1997, vol. 20, No. 4, pp. 3-14.
French: 185-201; Solarz S., O' Hanlon M. Humanitarian Intervention: when is force Justified?  - The Washington Quarterly, 1997, vol.  20, num. 4.  P. 3-14.
English: Booking.com: hotel Holiday Polynesia, Benalmadena Costa, Spain - 32 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Holiday Polynesia, Benalmadena Costa, Espagne - 33 Commentaires Clients.
English: International Bank for Reconstruction and Development (millions of US dollars)
French: Banque internationale pour la reconstruction et le développement (M$US)
English: I am very grateful to all my fellow Members who worked with such commitment on this topic.
French: Je suis très reconnaissant à mes collègues députés qui ont travaillé avec un tel dévouement sur ce dossier.
English: Recommends that the Commission on Human Rights invite Governments, United Nations bodies, specialized agencies, non-governmental organizations and other interested parties to submit to it at its sixty-first session and to the Sub-Commission at its fifty-seventh session comments on the Norms on the Responsibilities of Transnational Corporations and Other Business Enterprises with regard to Human Rights and the Commentary on the Norms;
French: Recommande à la Commission des droits de l'homme d'inviter les gouvernements, les organismes des Nations Unies, les institutions spécialisées, les organisations non gouvernementales et les autres parties intéressées à présenter à sa soixante et unième session, et à la Sous-Commission à sa cinquante-septième session, leurs observations concernant les Normes sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises et le commentaire y relatif;
English: CSC prepares eligible inmates for safe release into society and supervises offenders on conditional release and Long-Term Supervision Orders (LTSOs).
French: Il prépare les détenus en vue de leur mise en liberté en toute sécurité, et il supervise les délinquants en liberté sous condition et ceux qui sont visés par une ordonnance de surveillance de longue durée (OSLD).
English: ▪ Alberta/Northwest Territories Region: Partnerships for Intersectoral Action in Alberta and the Alberta Community HIV Fund.
French:  Le Fonds vise à soutenir la communauté en fournissant des moyens de prévention, des soins et des activités de soutien concernant le sida.
English: Positive factors, that increase the ability of people and the society they live in, to cope effectively with hazards and can reduce their susceptibility, are often designated as capacities.
French: Les systèmes d’information géographique sont de plus en plus utilisés pour cartographier et analyser les aléas et la vulnérabilité ainsi que pour mettre en œuvre des mesures de gestion des risques de catastrophe.
English: The session was attended by representatives of the following countries: Armenia; Austria; Azerbaijan; Belarus; Belgium; Bulgaria; Czech Republic; Cyprus; Denmark; Estonia; Finland; France; Germany; Georgia; Greece; Hungary; Ireland; Israel; Italy; Jordan; Latvia; Lebanon; Lithuania; Luxembourg; Malta; Netherlands; Norway; Poland; Portugal; Republic of Moldova; Romania; Russian Federation; Serbia and Montenegro; Slovakia; Slovenia; Spain; Sweden; Switzerland; Syria Arab Republic; The former Yugoslav Republic of Macedonia; Tunisia; Turkey; Ukraine; United Kingdom; United States of America; Uruguay; Uzbekistan.
French: Ont participé à la session les représentants des pays suivants: Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Jordanie, Lettonie, Liban, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tunisie, Turquie, Ukraine et Uruguay.
English: The Comprehensive Development Framework principles are compatible with the concepts and guiding principles adopted for UNDAF and the common country assessment.
French: Les principes du CDI sont compatibles avec les notions et principes directeurs retenus pour le plan-cadre et le bilan commun, mais ils peuvent couvrir un champ différent.
English: Banting Theatre, Tunney’s Pasture DATE & TIME:
French: M. K. Y. Robert Li Coordonnatrice de la logistique :
English: The criteria for attendance were envisaged to be the same as those stipulated by the Dutch- and German-speaking Division for the recent course in Enschede and Frankfurt am Main.
French: Les critères de participation seraient probablement semblables à ceux qu'avait retenu la Division des langues allemande et néerlandaise pour les cours récemment organisés à Enschede et à Francfort-sur-le-Main.
English: These programs are shining examples of how partnerships can be used effectively.
French: Ces programmes constituent des exemples remarquables de la façon dont on peut utiliser les partenariats à bon escient.
English: Recommendation for Mission 2.1.4 ***
French: Recommandation à la mission 2.1.4 ***
English: GTK+ 2.18 includes new features for developers, as well as extensive bug fixing and housecleaning for the upcoming GTK+ 3.0.
French: GTK+ 2.18 amène de nouvelles fonctionnalités pour les développeurs, mais aussi un important travail de correction de bogues et de nettoyage pour préparer l'arrivée de GTK+ 3.0.