ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He believed that there were three just causes for war: self defence, punishing people who have done wrong, restoring people, land or property wrongly taken by others.
French: Il pensait qu’il y avait trois justes causes pour une guerre : l’autodéfense, la punition ceux qui ont fait le mal, la récupération des personnes, des terres ou des biens pris par d’autres.
English: Everything supports the conclusion that advancing the start of English will have a positive effect on the acquisition of French.
French: Tout semble indiquer que l’introduction précoce de l’anglais aura un impact favorable sur l’acquisition du français.
English: On November 29, Canada deposited its instruments of accession to the two Protocols with UNESCO and, in accordance with the two protocols' provisions, the first and second protocols entered into force in Canada on March 1, 2006.
French: Le 29 novembre, le Canada a déposé ses Instruments d'adhésion aux deux Protocoles devant l'UNESCO et, suivant les dispositions des deux Protocoles, les Premier et Deuxième Protocoles sont entrés en vigueur au Canada le 1er mars 2006.
English: Ambassador Millar presided over the election of the President of the Eighth Meeting of the States Parties.
French: Mme Millar a présidé l'élection du président de la huitième Assemblée des États parties.
English: - 67 Commercial buildings have been included in townschemes and are also able to be funded by English Heritage if they are in conservation areas.
French: Des immeubles commerciaux peuvent faire partie des programmes et être financés par English Héritage s'ils se trouvent dans des zones protégées.
English: Ronnie O'Hanley Address:
French: Ronnie O'Hanley Adresse :
English: Iran had always stressed the role of the United Nations system in mainstreaming South-South cooperation as a supplement to North-South cooperation: South-South cooperation should be regarded as a driving force of development efficiency within the multi-year funding framework of the United Nations funds and programmes.
French: L'Iran a toujours souligné que le système des Nations Unies a pour rôle d'inclure la coopération Sud-Sud comme complément de la coopération Nord-Sud.  À son avis, il faudrait envisager la coopération Sud-Sud comme un moteur de l'efficacité du développement dans le cadre du financement pluriannuel des fonds et programmes des Nations Unies.
English: Recalls also paragraph 12 of the report of the Advisory Committee,2 and requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session, in the report mentioned in paragraph 4 above, a schedule for the introduction and implementation of the Integrated Management Information System in peacekeeping missions and the International Tribunals.
French: Rappelle également le paragraphe 12 du rapport du Comité consultatif 2 et prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, dans le rapport visé au paragraphe 4 ci-dessus, le calendrier prévu pour l'introduction et la mise en œuvre du Système dans les opérations de maintien de la paix et les tribunaux internationaux.
English: The obligations to protect and to guarantee economic, social and cultural rights require States to avoid acts that impede or obstruct individuals and groups from the enjoyment of their rights.
French: Parce qu'ils sont obligés de protéger et de garantir les droits économiques, sociaux et culturels, les États sont tenus de s'abstenir de tout acte qui empêche les individus et les groupes de jouir de leurs droits ou qui en entrave la jouissance.
English: 4.1 For both electricity and gas networks (a) Adapting and developing the energy networks in support of the operation of the internal energy market and, in particular, solving the problems of bottlenecks especially transfrontier bottlenecks, congestion and missing links, and taking account of the needs arising from the functioning of the internal market for electricity and natural gas and the enlargement of the European Union; Establishing energy networks in island, isolated, peripheral and ultra peripheral regions while promoting the diversification of energy sources and 2
French: 4.1 a) En ce qui concerne les réseaux d’électricité et les réseaux de gaz naturel: adapter et développer les réseaux d’énergie pour contribuer au bon fonctionnement du marché intérieur de l’énergie et notamment résorber les goulets d’étranglement (en particulier transfrontaliers), atténuer la congestion, compléter des chaînons manquants et prendre en compte les besoins résultant du fonctionnement du marché intérieur de l’électricité et du gaz naturel, ainsi que de l’élargissement de l’Union européenne; 2
English: The year 2001 marked the fourth time since 1956 that the flow of Canadian portfolio investment abroad exceeded foreign portfolio investment in Canada.
French: En 2001, pour la quatrième fois depuis 1956, les placements de portefeuille canadiens à l'étranger ont dépassé les entrées d'investissements de portefeuille étrangers au Canada.
English: Aircraft icing is a major problem, but accidents are not necessarily caused by ice accumulation.
French: Il a souligné l'importance de cette étude et fait remarquer que la plupart des accidents se produisent dans l'aviation privée et non dans l'aviation commerciale.
English: British Columbia has created a new Ministry of Aboriginal Relations and Reconciliation that will forge new relations with First Nations, founded on reconciliation, respect, and recognition of Aboriginal rights and title.
French: La Colombie-Britannique a créé un nouveau Ministry of Aboriginal Relations and Reconciliation (ministère des relations autochtones et de la réconciliation), qui établira avec les Premières nations de nouvelles relations fondées sur le rapprochement et le respect ainsi que sur la reconnaissance des droits et titres autochtones.
English: Hopefully the slightly modified frame and terms of reference emerging from a woman's perspective -- including a participants' model of communication and related policymaking -- will also shed light on some of the central policy challenges posed by federal government policy researchers on the KBES -- such as moving from access to meaningful participation.
French: Une démarche axée sur les femmes pour le processus d'élaboration de politiques sur l'ESAS s'intéresserait non seulement au problème de la cohésion sociale, mais pourrait également contribuer à assurer la viabilité et la santé des industries canadiennes dans le secteur des technologies de l'information et des communications (TIC) en justifiant les coûts nécessaires à la mise en place et au fonctionnement de l'infrastructure de l'ESAS.
English: Prevention strategies and interventions
French: Stratégies et interventions en matière de prévention
English: The formula outlined in the preceding paragraph for the pro rata apportionment of the capital cost of a depreciable property would not be reasonable in all circumstances.
French: La formule utilisée au numéro précédent relativement à la répartition proportionnelle du coût en capital d'un bien amortissable ne convient cependant pas dans tous les cas.
English: • Applicants holding "Adjunct" or "Research Professor" appointment at a University are eligible to apply for these grants.
French: • Les candidats qui occupent un poste de professeur auxiliaire ou de professeur de recherche dans une université peuvent présenter une demande dans le cadre de la présente possibilité de financement.
English: On the evening of Sept 9 Gilbert reportedly sat astern of Squirrel repeatedly calling out, "We are as neare to Heaven by sea as by land."
French: Le soir du 9 septembre, il se serait installé à l'arrière du Squirrel en répétant : « Nous sommes aussi près du Ciel sur mer que sur terre ».
English: Its main thrust is to remove obstacles, improve access and make it possible for disabled people to benefit from mainstream services and facilities.
French: Sa principale initiative est d’éliminer les obstacles, d’améliorer l’accès et de permettre aux personnes handicapées de profiter des facilités et des services généraux.
English: A total of 74 per cent of primary schools and 81 per cent of secondary schools in 58 countries that provided reporting data now provide AIDS education.
French: Au total, 74 % des écoles primaires et 81 % des écoles secondaires dans 58 pays qui ont fourni des données dispensent aujourd'hui un enseignement relatif au VIH/sida.
English: Nevertheless, the trends in emissions by region provided are considered representative of the emission trends in each region.
French: Néanmoins, les tendances des émissions par région, telles que présentées, sont tenues pour représentatives des tendances des émissions régionales.
English: 5.2 The appropriations, subject to the adjustments effected in accordance with the provisions of regulation 5.3, shall be financed by:
French: 5.2 Sous réserve des ajustements effectués conformément aux dispositions de l'article 5.3, les crédits ouverts sont financées par :
English: "I am making my announcement to allow sufficient time to search for my successor," said Mr. Protti.
French: « J’annonce ma retraite afin de laisser suffisamment de temps pour trouver la personne qui me remplacera », a indiqué M. Protti.
English: The shift in program direction coincided with a reassessment of the Canadian political environment in which IDRC operated.
French: Cette nouvelle orientation coïncidait également avec une nouvelle évaluation du contexte politique dans lequel le CRDI devait évoluer au Canada.
English: The sole ground for closing the case was that proceedings had earlier been initiated in another Member State.
French: Singulièrement, la loi de l'État membre dans lequel la décision était rendue empêchait toute poursuite de l'action publique dans cette même affaire.
English: A 79% decrease in the number of errors compared to the prior year.
French: Une diminution de 79 % du nombre d’erreurs comparativement à l’année précédente.
English: Mr. Carrier read a message received from the Minister of Canadian Heritage on the announcement of the Council, which reads as follows:
French: M. Carrier a lu un message reçu du ministre du Patrimoine canadien, qui se lisait comme suit :
English: While the first wave of re-engineering was all about radically redesigning processes of individual firms, this second wave goes beyond that – creating savings and improving productivity by co-ordinating efforts across business boundaries.
French: Alors que la première vague de réingénierie visait à remanier les processus d’entreprises individuelles, la deuxième va plus loin puisque son but consiste à réaliser des économies et à accroître la productivité en coordonnant les efforts entre les entreprises.
English: In my view, the department has given a satisfactory reply to the allegation concerning the similarity of two of the questions asked in the AS-05 and AS-07 competitions.
French: À mon avis, le ministère a répondu de façon satisfaisante à l’allégation concernant la ressemblance entre deux des questions des concours visant les postes AS-05 et AS-07.
English: 7 November 2002 SITE SELECTORS TELL TEAM CANADA ATLANTIC COOPERATIVE STRATEGY IS RIGHT WAY TO GO (Prince Edward Island version) New York, USA
French: 7 novembre 2002 SELON LES SPÉCIALISTES EN CHOIX D'EMPLACEMENT, « LA STRATÉGIE DE COOPÉRATION EST LA PLUS EFFICACE » (version l'Ile-du-Prince-Édouard) New York, E-U
English: The remaining two flights were at times of little ground magnetic activity and the ion motions tended to be more aligned with the magnetic field.
French: Dans le cas des deux autres lancements, effectués à des moments de faible activité magnétique au sol, les mouvements ioniques tendaient à être davantage alignés avec le champ magnétique.
English: If the physical activity is likely to be undertaken, indicate (X) beside the project phases during which these activities will likely occur.
French: Si une activité concrète est susceptible d’être entreprise, marquez d’un « X » les étapes du projet durant lesquelles cette activité se produira.
English: Table A6.1 Tourism Trend Indicators for Lebanon, 2001 to 2006 (in Millions) Lebanon 2001 2003 2005 2006 Average Annual Growth % 11.7 32.7 25.1 Average Annual Growth % 2.2
French: Tableau A6.1 Indicateurs des tendances du tourisme de 2001 à 2006 (millions) Liban 2001 2003 2005 2006 Taux de croissance annuel moyen (%) 11,7 32,7 25,1 Taux de croissance annuel moyen (%) 2,2
English: I would like to ask the Commission whether it is intending to hold discussions with Europe's banking institutions about the possibility of providing guarantees and loans at a preferential rate of interest for the research and innovation companies and projects which are currently considered to be a major risk.
French: Je voudrais demander à la Commission si elle compte organiser des débats avec les institutions bancaires européennes sur la possibilité d'accorder des garanties et des prêts à un taux d'intérêt préférentiel pour les sociétés et les projets de recherche et d'innovation qui sont actuellement perçus comme présentant un risque majeur.
English: UNCTAD's work in favour of SIDS has increased in significance, as the advocacy of a greater recognition of the problems of SIDS is now effectively pursued in more international circles - beyond the General Assembly and UNCTAD proper - in the Committee for Development Policy and ECOSOC, in the World Trade Organization and in the World Bank, which are international arenas of vital importance for SIDS.
French: Les activités de la CNUCED en faveur des petits États insulaires en développement acquièrent de l'importance, tout comme la sensibilisation aux problèmes de ces pays dans des milieux plus internationaux - au-delà de l'Assemblée générale et de la CNUCED - non seulement au Comité des politiques du développement et au Conseil économique et social, mais aussi à l'Organisation mondiale du commerce et à la Banque mondiale, qui sont des organismes internationaux revêtant une importance cruciale pour ces pays.
English: (PL) Mr President, Mr Caldeira spoke of risk as of an important error factor in the preparation of this report.
French: (PL) Monsieur le Président, dans le cadre de la préparation du présent rapport, M. Caldeira a parlé de risques en tant que facteur important d'erreurs.
English: This option can only be used while playing music.
French: Cette option ne peut être utilisée que lors de la lecture de musique.
English: Amnesty International is reiterating that it is essential there is no impunity for the perpetrators of human rights violations and abuses, not only so that justice can be done for the victims of these abuses, but also to avoid giving the perpetrators of such actions the impression that they are above the law.
French: Amnesty International rappelle que les auteurs de violations et d’abus des droits humains ne doivent pas rester impunis, afin que justice soit rendue aux victimes de ces abus, mais aussi pour éviter que les auteurs de tels actes aient le sentiment d’être au-dessus des lois.
English: We proposed what you have all talked about here.
French: Nous avons proposé ce dont vous avez tous discuté ici.
English: Mammals British Columbia, Pacific Ocean Not at Risk
French: Poissons OcÃ©an Arctique, OcÃ©an Atlantique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 149 Loutre de mer Enhydra lutris
English: He also worked to obtain much-need supplies and to hasten construction of the log cabins.
French: Il travaille Ã©galement Ã obtenir les provisions indispensables et Ã hÃ¢ter la construction des cabanes de rondins.
English: It will not therefore be necessary to go to a conciliation procedure.
French: Il ne sera donc pas nécessaire de passer par la procédure de conciliation.
English: Trace backs to the producer/processor should be undertaken to determine the source of the problem and to ensure that steps have been taken to correct the problem.
French: Il faudrait entreprendre des études de retraçage jusqu'au fabricant/transformateur pour déterminer l'origine du problème et assurer qu'on a pris des mesures pour le régler.
English: This report, which is a review of the Agency’s activities and results obtained, demonstrates that ACOA has, in nearly every case, either met or exceeded its objectives during the fiscal year ending March 31, 2002.
French: Le présent rapport, qui présente un compte rendu des activités de l’APECA et des résultats obtenus, montre que dans presque tous les cas, l’Agence a atteint ou dépassé ses objectifs au cours de l’exercice qui s’est terminé le 31 mars 2002.
English: Recalling its resolutions 1265 (1999) of 17 September 1999, 1296 (2000) of 19 April 2000, 1674 (2006) of 28 April 2006 and 1738 (2006) of 23 December 2006 on the protection of civilians in armed conflict, its resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on women and peace and security and its resolution 1612 (2005) of 26 July 2005 on children and armed conflict, and taking note with appreciation of the seventh report of the Secretary-General on children and armed conflict, of 21 December 2007,
French: Rappelant ses résolutions 1265 (1999) du 17 septembre 1999, 1296 (2000) du 19 avril 2000, 1674 (2006) du 28 avril 2006 et 1738 (2006) du 23 décembre 2006 sur la protection des civils en période de conflit armé, sa résolution 1325 (2000) du 31 octobre 2000 sur les femmes et la paix et la sécurité, et sa résolution 1612 (2005) du 26 juillet 2005 sur les enfants et les conflits armés, et prenant note avec satisfaction du septième rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés en date du 21 décembre 2007,
English: Democracy is under consolidation in Guatemala as the country begins to confront its historical inequalities.
French: La démocratie est en voie de stabilisation au Guatemala, cependant que le pays commence à regarder en face les inégalités de son passé.
English: Keeping up with the Giants of Government and Industry?   by Ann Burns 
French: Comment faire face aux grands du gouvernement et de l’industrie?   par Ann Burns, DGSRG
English: Furthermore, the Deputy Minister has determined that there is evidence which discloses a reasonable indication that the dumping has caused injury to the production of like goods in a regional market in Canada.
French: En outre, le sous-ministre a déterminé que les éléments de preuve présentés indiquent, de façon raisonnable, que le dumping a causé un dommage à la production de marchandises semblables dans un marché régional au Canada.
English: Employees of the Agency have a variety of jobs: some deal with persons with disabilities who have had transportation problems and are filing complaints; other employees receive inquiries and calls from the general public, some of whom are people with disabilities; other employees are responsible for the establishment and maintenance of systems such as websites or the distribution of information such as brochures, and it is necessary for them to understand the importance of these services being inclusive and accessible.
French: Les employés de l’Office occupent des postes divers : certains ont des rapports avec des personnes ayant une déficience qui ont connu des problèmes de transport et qui leur font part de leurs doléances; d’autres reçoivent les demandes et les appels du grand public, dont certains membres ont une déficience; d’autres sont responsables de la mise en place et du maintien de systèmes tel le site Web ou de la distribution d’information comme des brochures. Il importe donc pour eux de bien comprendre l’importance d’offrir des services inclusifs et accessibles.
English: We all appreciate the ability to purchase certain medicines over the counter, without the need to go to the doctor.
French: Nous apprécions tous la possibilité d’acheter certains médicaments sans ordonnance et sans devoir aller chez le médecin.
English: Both motions were requests for orders directing certain parties to produce information.
French: Les deux motions demandaient au Tribunal d’ordonner à certaines parties de produire des renseignements.
English: The Advisory Committee cautions against too many committees and too many participants.
French: Le Comité consultatif met en garde contre la création de comités trop nombreux comprenant trop de participants.
English: Culture, like all historical phenomena, is not founded on any homogenous and shared identity: quite the contrary, it is the expression of antagonisms, conflicts and situations of cultural domination.
French: A l'instar de tous les phénomènes historiques, la culture ne repose pas sur une identité homogène ou commune: bien au contraire, elle résulte d'antagonismes, de conflits et de situations de domination culturelle.
English: • N/A Remuneration and expenses
French: Commission de délimitation des circonscriptions Rémunération et dépenses
English: The Workshop is colocated with the W3C Print Symposium 2006 on 17 October, an event run by the W3C Germany and Austria Office .
French: L’atelier se tiendra dans les mêmes locaux que le W3C Print Symposium 2006 prévu le 17 octobre, événement organisé par le bureau Allemagne et Autriche du W3C .
English: The vast majority of institutions employing no credentialed staff in either of these categories were small public libraries serving municipal populations under 5,000 people, accounting for 77%, or the libraries of not-for-profit organizations, 15%.
French: La grande majorité des établissements qui n’employaient pas de personnel qualifié de l’une ou l’autre de ces catégories étaient des petites bibliothèques publiques au service de populations municipales de moins de 5 000 habitants (pour 77 p.
English: The evidence suggests that constitutional adjudication is not a radically indeterminate activity, and that judges are not hiding behind it to pursue political agendas.
French: Au contraire, tout indique que le contrôle constitutionnel n’est pas exercé totalement dans le flou ni ne constitue un écran derrière lequel les juges se cachent afin de poursuivre leurs propres priorités politiques.
English: Recalling further the relevant principles contained in the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel adopted on 9 December 1994,
French: Rappelant en outre les principes pertinents figurant dans la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, adoptée le 9 décembre 1994,
English: The environmental problems associated with a given product can be traced back to the inputs that go into the product (land, materials, water, energy), and the outputs generated (e.g., air emissions, liquid effluents, solid wastes), at each stage in the life cycle.
French: Les problÃ¨mes environnementaux associÃ©s Ã un produit donnÃ© peuvent Ãªtre dÃ©crits Ã partir de ses intrants (terrains, matÃ©riaux, eau, Ã©nergie) et des extrants produits (p. ex. les Ã©missions dans l'air, les effluents liquides, les dÃ©chets solides), Ã chaque Ã©tape du cycle de vie.
English: • The new abundance-based management regime will reduce catches to sustainable levels as Canada and the US work to rebuild these depressed stocks.
French: • Le nouveau régime de gestion fondé sur l’abondance réduira les captures à des niveaux durables pendant que le Canada et les États-Unis travailleront pour reconstituer ces stocks appauvris.
English: Several meaningful issues were addressed to guide the development of policies and programs in support of the Canadian Francophonie.
French: Plusieurs problématiques concrètes ont été abordées pour guider l’élaboration de politiques et de programmes en support à la francophonie canadienne.
English: • Encourage proper hygiene to prevent secondary bacterial infection
French: ◦ d'observer les règles d'hygiène appropriées pour éviter les infections bactériennes secondaires.
English: "This study will give a broad view of the landscape, narrowed down to where trees should be planted on a site," said Gary Nielsen, Leeds County Stewardship Council Coordinator.
French: « Cette étude fournira une image globale du paysage, mais permettra aussi de déterminer l’emplacement idéal des arbres sur un site donné », a déclaré le coordonnateur du Leeds County Stewardship Council, Gary Nielsen.
English: When work is carried out, results are achieved.
French: Si l'on se donne du mal, on obtient des résultats.