ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) The main task of the Constitutional Court, which is not part of the tripartite system of separation of powers, is not only to decide on the conformity of laws with the Constitution and other regulations with the Constitution and laws, but also on constitutional complaints against individual decisions of governmental bodies, bodies of local and regional self-government and legal entities with public authority, when these decisions violate human rights and fundamental freedoms, as well as the right to local and regional self-government.
French: e) La principale fonction de la Cour constitutionnelle, qui ne fait pas partie du système tripartite de la séparation des pouvoirs, est non seulement de juger de la conformité des lois par rapport à la Constitution et à d'autres textes mais aussi de se prononcer sur les requêtes en inconstitutionnalité concernant les décisions d'organismes gouvernementaux, d'autorités autonomes locales et régionales et d'entités juridiques investies de l'autorité publique qui violent les droits de l'homme et les libertés fondamentales ainsi que le droit à l'administration autonome aux niveaux local et régional.
English: To see an example of this process access the Sulphur in Gasoline Study at http://www.ec.gc.ca/energ/fuels/reports/final_sulphur/execsum_e.htm Last Updated: 2006-05-16 Important Notices
French: À titre d'exemple, citons l'étude sur la teneur en soufre de l'essence que l'on peut consulter à l'adresse http://www.ec.gc.ca/oged-dgpe/level3e/levelo/sulphurf{documents}.htm. Mise à jour : 2006-05-16 Avis importants
English: As a token of their appreciation, His Excellency and the Minister presented a commemorative plaque to the two captains of the Des Groseilliers, which had served as a work platform for the SHEBA international research program.
French: C’est pourquoi Son Excellence, monsieur Roméo LeBlanc et monsieur David Anderson ont témoigné leur reconnaissance en remettant une plaque commémorative aux deux commandants du navire NGCC Des Groseilliers qui a servi de plate-forme de travail pour le programme de recherche international SHEBA.
English: It was also mentioned that the Islamic studies stream served as a last resort when there was no room available in other courses [leading to the baccalaureate].
French: Il a été fait mention, également du fait que la filière en sciences islamiques constituerait un dernier recours quand il n'y a plus de places disponibles dans d'autres sections.
English: The project also demonstrated the importance of the settlement nurse as a link to other services as well as a direct service provider.
French: Il a aussi démontré l'importance de l'infirmière en poste éloigné à la fois comme lien avec d'autres services et comme fournisseur direct de soins.
English: It provides background policy information and guidelines that are helpful in understanding the Public Interest Test questions and other issues that should be considered when undertaking alternative service delivery initiatives.
French: On y trouvera des données de base et des lignes directrices utiles pour comprendre les questions faisant partie de l'examen de l'intérêt public ainsi que d'autres points dont il convient de tenir compte lorsqu'on veut lancer une initiative reliée aux différents modes de prestation des services.
English: We all share that view and consider that we have all worked as efficiently as possible to create the environment of monetary and financial stability that is necessary for growth and job creation, which in turn helps to combat poverty and unemployment on all the shores of the Mediterranean.
French: Permettez-moi de vous dire l’émotion que j’ai personnellement ressentie à l’occasion des interventions remarquables sur les mêmes questions des représentants de la Banque d’Espagne et de la Banque du Maroc. Pensez aux liens historiques qui unissent ces deux pays !
English: Part I - The Onslaught of Sexually Transmitted Diseases."
French: Conseil consultatif sur la condition de la femme au Nouveau-Brunswick, 1990.
English: The Conference of the States Parties may wish to consider the most appropriate ways to ensure the availability of up-to-date information required in accordance with article 6, paragraph 3; article 23, paragraph 2 (d); article 44, paragraph 6 (a); article 46, paragraphs 13 and 14; article 55, paragraph 5; and article 66, paragraph 4, of the Convention.
French: La Conférence des États parties souhaitera peut-être étudier les moyens les plus appropriés d'assurer la mise à disposition des informations actualisées requises aux articles 6, paragraphe 3; 23, paragraphe 2 d); 44, paragraphe 6 a); 46, paragraphes 13 et 14; 55, paragraphe 5; et 66, paragraphe 4 de la Convention.
English: However, we can and must ask ourselves up to what point the subtle tension between the universal and particular, between standards and any deviation from them, can be maintained.
French: Mais l'on peut et l'on doit se demander jusqu'à quel point cette subtile tension entre universel et particulier, entre norme et déviation normative peut être maintenue.
English: Perhaps,  more remarkable, is the fact that Exhibit R-4 reveals that the  Complainant's Curriculum Vitae was not in Belanger's possession at that  meeting since Chatillon only undertook to provide him with a copy following  the meeting.
French: Plus étonnant peut-être encore, la pièce R-4  révèle que Bélanger n'avait pas en sa possession le curriculum vitae du   - 19 - plaignant lors de cette rencontre, Châtillon ne lui en ayant fourni une  copie qu'après celle-ci.
English: While some Panel members feel it is crucial that developed countries first rebuild confidence in WTO by delivering on both the spirit and the letter of previous agreements, the Panel as a whole strongly endorses the launch of a new round of trade liberalization at the next WTO ministerial meeting, to be held in Qatar in November 2001.
French: Tandis que certains membres du Groupe estiment qu'il est auparavant indispensable que des pays développés redonnent confiance en l'OMC en traduisant dans les faits l'esprit et la lettre des accords précédents, l'ensemble du Groupe s'est prononcé avec force en faveur du lancement d'un nouveau cycle de négociations sur la libéralisation du commerce lors de la prochaine réunion ministérielle de l'OMC qui doit se tenir au Qatar en novembre 2001.
English: As the High Commissioner had said in his introductory remarks, the funds available to protect refugees fell far short of the sums allocated to safeguard the international financial system.
French: Comme relevé par le Haut-Commissaire dans son allocution liminaire, les fonds disponibles pour la protection des réfugiés sont bien moindres que les sommes destinées à la sauvegarde du système financier international.
English: Canada acknowledged that it intends to ensure that additional trade irritants are not caused when the changes are implemented.
French: Le Canada veut faire en sorte que la mise en œuvre des changements ne cause pas d’obstacles au commerce.
English: In this respect the proposal to establish a system under which, in certain circumstances, registration taxes paid are to be refunded is to be welcomed.
French: AMENDEMENTS La commission des transports et du tourisme invite la commission des affaires économiques et monétaires, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: There is considerable policy interest in the magnitude and “transformative” effect of electronic commerce.
French: Les responsables de l'élaboration des politiques s'intéressent beaucoup à l'importance et à l'effet « transformateur » du commerce électronique.
English: Social Transfers, Changing Family Structure, and Low Income Among Children.
French: Mais l’Enquête sur les finances des consommateurs les considère comme des paiements de transfert parce qu’elles proviennent de l’État.
English: Most notably, the need was reinforced during a troop visit by the Minister, while he was visiting CFB Suffield in April 1995, as they trained for Operation COBRA, the UN withdrawal from Yugoslavia.
French: Toutefois, le besoin est apparu particulièrement évident en avril 1995, à la BFC Suffield, alors que le ministre de la Défense rendait visite aux troupes qui s’entraînaient en vue de l’opération COBRA, soit le retrait de l’ONU de la Yougoslavie.
English: Change the path of the Notice link in the uniling\*col-ul-fra.html files to ensure it points to the official languages notice.
French: Changez le chemin d'accès du lien « Notice » dans les fichiers uniling\*col-ul-fra.html pour qu'il mène à l'avis sur les langues officielles.
English: The authors conclude that, even if direct access to storage is not provided, the principles of the Directive require vertically integrated incumbents to provide “virtual storage” if their affiliates enjoy the flexibility provided by storage assets.
French: Les auteurs concluent que, même si un accès direct aux installations de stockage n'est pas donné, les principes de la Directive obligent les opérateurs verticalement intégrés à offrir un "stockage virtuel" si les entités qui leur sont liées bénéficient de la flexibilité offerte par les installations de stockage.
English: To the extent that the applicant’s protest is found to be justified, the additional fee is totally or partly reimbursed.
French: Dans la mesure où la réserve du déposant est jugée justifiée, la taxe additionnelle est remboursée en totalité ou en partie.
English: Sound of the water pipit (press the Sound button) courtesy Monty Brigham, Bird Sounds of Canada.
French: Pour entendre le cri du Pipit spioncelle, cliquez sur le bouton « Son » (avec la permission de Monty Brigham, Bird Sounds of Canada).
English: As indicated in the annex, the Special Rapporteur met two of them (Aye Myint and Ne Win) during his last visit to Insein prison.
French: Le Rapporteur spécial a rencontré deux d'entre eux (Aye Myint et Ne Win) au cours de sa dernière visite à la prison d'Insein, comme indiqué dans l'annexe.
English: Taking into account the decisions just adopted, may I take it that the General Assembly approves the allocation of items proposed for the Fifth Committee?
French: Compte tenu des décisions qui viennent d'être adoptées, puis-je considérer que l'Assemblée générale approuve le renvoi des questions proposées à la Cinquième Commission?
English: Within the framework of the Secretariat-General's participation in the International Donors' Conference (Paris, 17 December 2007) on the provision of support and assistance to the Palestinian people, a letter was sent, on 1 December 2007, to Arab financial and economic organizations and the organizations of Joint Arab Action, containing a request to prepare a statement on the assistance they have provided to the Palestinian people and Palestinian institutions in the period 2000-2007.
French: Dans le cadre de la participation du Secrétariat général à la Conférence internationale des donateurs (Paris, 17 décembre 2007) sur l'apport d'un soutien et d'une aide au peuple palestinien, un courrier a été envoyé, le 1er décembre 2007, à des organisations financières et économiques arabes et aux organisations de l'action arabe commune, leur demandant de préparer une déclaration sur l'aide qu'elles avaient apportée au peuple et aux institutions palestiniens sur la période 2000-2007.
English: The Media should also to be aware of their role in this area.
French: Les médias devraient également avoir conscience de leur rôle à cet égard.
English: How many species of invertebrates could you expect to find in a single square metre of soil from a European beech forest?
French: Combien d’espèces d’invertébrés peut-il y avoir dans un m2 de sol d’une forêt de hêtres en Europe?
English: “In fact nothing was attempted by the Albanian authorities to prevent the disaster.
French: « En fait, rien ne fut tenté par les autorités albanaises pour prévenir le désastre.
English: In NATO, there is a primus inter pares, the United States, whereas in the EU there is no single dominant country.
French: On trouve à l’OTAN un primus inter pares, les Etats-Unis, alors qu’aucun pays n’est dominant à l’UE.
English: If just cause can be demonstrated, a tutor or guardian may be appointed by the agency of tutorship and guardianship at the tutor or guardian's place of residence.
French: Dans certaines circonstances exceptionnelles, le tuteur ou le curateur peut être nommé par le service des tutelles correspondant à son lieu de résidence.
English: Available at: http://www.srdc.org/en_publication_details.asp?id=84&author=21. Jeon, S-H.
French: 2004 Currie, S.R. et J. Wang.
English: The South African Government reiterates that Israel's use of air strikes in heavily populated areas to carry out extrajudicial killings is against international humanitarian law and the Geneva Conventions.
French: Le Gouvernement sud-africain réaffirme que le recours d'Israël aux frappes aériennes dans les zones fortement peuplées pour mener à bien ses exécutions extrajudiciaires est contraire au droit international humanitaire et aux Conventions de Genève.
English: Response from Program At the national level, a checklist is attached to each file outlining the requirements for each payment.
French: Réponse du Programme À l’échelon national, une liste de vérification est jointe à chaque dossier précisant les exigences relatives à chaque paiement.
English: European Social Fund Through the European Social Fund, the Union will provide in 2006 around €11.6 billion to promote better jobs and working conditions.
French: Sur le terrain, ces projets concerneront des usines de traitement des eaux usées et des routes d'accès reliant la région aux réseaux transeuropéens.
English: The situation concerning the Democratic Republic of the Con-go
French: La situation concernant la République démocratique du Congo
English: In December 1998 the Department of Finance, in collaboration with the Bank of Canada, implemented a program of purchases of U.S. dollars in foreign exchange markets.
French: En décembre 1998, le ministère des Finances, en collaboration avec la Banque du Canada, a mis en oeuvre un programme d'achats de dollars É.-U. sur le marché des changes.
English: The maintenance benefit of a parent who raises a child of up to 3 years of age at home, childbirth allowance and school benefit increased the most;
French: La plus forte augmentation concerne l'indemnité de subsistance versée aux parents qui élèvent à la maison un enfant de moins de trois ans, l'allocation de maternité et l'allocation scolaire;
English: Guide to Preparing the 2001 Departmental Performance Report
French: Rapports publics sur le rendement efficaces
English: Most browsers accept cookies automatically, but allow you to disable them if you wish.
French: La plupart des navigateurs acceptent les fichiers temporaires automatiquement, mais vous permettent de les désactiver si vous le désirez.
English: The European Commission should also make considerable steps towards implementing the principles of equality in planning its budget, while the Member States must effectively promote these when using structural funds and the European Social Fund.
French: La Commission a des progrès considérables à faire pour respecter les principes de l'égalité dans sa planification budgétaire, et les États membres devraient promouvoir effectivement ces principes lorsqu'ils utilisent des fonds structurels et le Fonds social européen.
English: • The UofS will continue to be a major contributor to the economy of the Saskatoon region.
French: • Un certain nombre de facteurs laissent entrevoir des perspectives de croissance positives pour l'économie de Saskatoon et de la région.
English: Restricted Drug Drostanolone and its derivatives
French: Drogue d'usage restreint Drostanolone et ses dérivés
English: Submission from Clay Berlo received on September 11, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Clay Berlo reçue le 11 septembre 2001 par courriel Objet:
English: The team initially received a small seed grant from a pharmaceutical company, and gradually assembled funding from 41 sources, including CIHR and HSFO.
French: L'équipe a d'abord reçu une modeste subvention de démarrage d'une société pharmaceutique, puis a bénéficié de l'appui de 41 bailleurs de fonds, dont les IRSC et la Fondation des maladies du coeur de l'Ontario.
English: The commitment covers short-term, medium-term and long-term stages and the short-term stage includes the EUR 75 billion promised to the IMF by EU countries for restoring balance of payment stability for countries in acute need of such assistance.
French: Les mesures à court terme incluent notamment les 75 milliards d'euros promis au FMI par les pays de l'UE pour stabiliser la balance des paiements des pays pour lesquels une telle aide est indispensable.
English: (2) Reporting child abuse.
French: (2) Signalement de la situation.
English: Just under 60% of the respondents to the 2001 survey reported high levels of role overload; 28% reported high work to family interference; 10% reported high family to work interference while another 32% reported moderate levels of interference, and just under one in four experienced what can be considered to be high levels of caregiver strain.
French: Un peu moins de 60 % des répondants du sondage réalisé en 2001 déclarent être confrontés à des niveaux élevés de surcharge de rôles; 28 % signalent une forte interférence du travail dans la famille; 10 % signalent une forte interférence de la famille dans le travail; un autre groupe de 32 % signale des niveaux modérés d’interférence; enfin, un peu moins de 25 % subit des niveaux élevés de pression sur le fournisseur de soins.
English: Protection and promotion of the health and safety of Canadians against the risks associated with assisted human reproduction 7,400 7,400 7,400 7,400 7,400
French: Budget principal des dépenses non budgétaire Moins : revenus disponibles Total du Budget principal des dépenses Rajustement Moins : pouvoirs de dépenser disponibles – reportés dans la mise à jour annuelle des niveaux de référence Budget supplémentaire des dépenses S/O Total des rajustements Total des dépenses prévues
English: It is the Federal Council which settles appeals concerning name changes.
French: 3, let. b Les langues officielles du canton des Grisons sont l'allemand, l'italien et le romanche (art.
English: GDP – The Gross Domestic Product represents the value of all final goods and services produced by an economy over a particular time period, normally a year.
French: Les membres reconnaissent également que les disciplines relatives à la réglementation intérieure doivent tenir compte des règles de transparence de l'article III de l'AGCS et se fonder sur elles.
English: Commissions have provided a very useful forum for an open exchange of views between delegations and the secretariat on the latter's implementation of Commissions' recommendations.
French: Les commissions ont été des lieux privilégiés de discussion, permettant aux délégations et au secrétariat d'examiner dans un échange de vues ouvert la suite donnée par le secrétariat aux recommandations des commissions.
English: With the passing of the Cold War, the nation’s military leaders were reluctant, if not incapable, of recognizing and adapting to the changes that struck them in the 1990s.
French: La guerre froide terminée, les leaders militaires du pays hésitaient, ou ils en étaient incapables, à reconnaître et à s’adapter aux changements auxquels ils étaient confrontés pendant les années 1990.
English: Injury Deaths 7,721 Hospitalized Injuries 125,281 Non-hospitalized Injuries 2,048,220 Total Injuries 2,181,222 Injuries Resulting in Partial Permanent Disability 43,892 Injuries Resulting in Total Permanent Disability 3,300 Total Annual Cost $8.7 Billion * The most recent available Vital Statistics data was for 1994.
French: Décès par blessure 7 721 Blessures ayant occasionné l'hospitalisation 125 281 Blessures n'ayant pas occasionné l'hospitalisation 2 048 220 Nombre total de blessures 2 181 222 Blessures ayant occasionné un handicap permanent partiel 43 892 Blessures ayant occasionné un handicap permanent total 3 300 Coût annuel total 8,7 $ milliards * Les données statistiques de l'état civil les plus récentes correspondent à l'année 1994.
English: Lending land serves the interests of land owners in that there are specific short-term agreements with users — albeit often verbal and the clear understanding that when the owner wants the land, either to sell or to build on, the users will be asked to leave.
French: Les prêts de terres servent les intérêts des propriétaires, puisque ceux-ci concluent une entente précise, quoique souvent verbale, à court terme avec un exploitant et qu’il est clairement entendu que, s’ils désirent vendre ou construire, l’exploitant quittera.
English: At ANOCA’s request, and pending the creation of the necessary structures at the organisation’s headquarters, part of this budget was managed by Olympic Solidarity.
French: À la demande de l’ACNOA, et en attendant la mise en place des structures nécessaires au niveau du siège de cette organisation, une partie du budget a été gérée par la Solidarité Olympique.
English: 13/ The speed of mopeds is limited to 45 km/h by design (50 km/h for mopeds type approved before 1 October 1996).
French: 13 La vitesse des cyclomoteurs est limitée à 45 km/h par construction (50 km/h pour les types de cyclomoteurs homologués avant le 1er octobre 1996).
English: A director may resign his or her office as a director by sending to the Authority a written resignation which shall become effective on the date received by the Authority or on the date specified in the resignation, whichever is later.
French: Un administrateur peut démissionner de son poste en envoyant à l'Administration une lettre de démission qui prend effet à la date à laquelle l'Administration la reçoit ou, le cas échéant, à la date postérieure qui y est indiquée.
English: “When the Soviet Union collapsed, new doors opened for sharing the good news about Jesus in the Ukraine,” said Ryan.
French: "Quand l'Union Sovietique s'est ecroulee, de nouvelles portes se sont ouvertes pour partager les bonnes nouvelles au sujet de Jesus en Ukraine,"dit Ryan.
English: PROVINCIAL MARKETING SYSTEMS FOR GREENHOUSE VEGETABLES British Columbia (B.C.)
French: SYSTÈMES PROVINCIAUX DE COMMERCIALISATION DES LÉGUMES DE SERRE Colombie-Britannique (C.-B.)
English: Financing Principle This section provides a very basic description of how social protection schemes for each of the ten social risks covered by the comparative tables are paid for, the most common terms used in this section are:
French: Principe de financement Cette section décrit sommairement le principe de financement des régimes de protection sociale pour chacun des dix risques sociaux couverts dans les tableaux comparatifs ; les termes les plus couramment utilisés dans ce chapitre sont les suivants :
English: In August 1988, he was promoted to WO and completed his SLC in January 1989.
French: En août 1988, il est promu Adj et suit le cours de leadership avancé en janvier 1989.
English: Annex A.3 Number of Active Anglers, by Angler Category and Jurisdiction, 2005
French: Région Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick 1 Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique (eaux douces) Colombie-Britannique (eaux de marées) Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut Canada
English: The said specialists, after mastering post-diploma curricula defined by the MES, are qualified to undertake the implementation of comprehensive curricula.
French: Ces spécialistes de l'enseignement, après avoir achevé le cycle d'études défini par le ministère de l'éducation et des sciences, sont réputés qualifiés pour appliquer les programmes d'études d'enseignement général.
English: Calls for the establishment of an appropriate subsidiary body in the Conference on Disarmament to deal with nuclear disarmament;
French: Demande que soit établi un organe subsidiaire approprié à la Conférence du désarmement pour traiter du domaine du désarmement nucléaire;