ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliaments had both a legal obligation and a moral duty to protect freedom of expression and maintain a climate of mutual respect.
French: Les parlements ont à la fois l'obligation juridique et le devoir moral de protéger la liberté d'expression et de maintenir un climat de respect mutuel.
English: Could we not use the unhappy experience of Iran as an opportunity to put a stop to nuclear proliferation in the world?
French: Est-ce qu'on ne pourrait pas profiter de l'expérience malheureuse faite avec l'Iran pour arrêter la prolifération de l'énergie nucléaire au niveau mondial?
English: 1-5 October 2001 GRE/47
French: lumineuse 1-5 octobre 2001 GRE/47
English: The share accounted for by the CIS economies has increased from 3.5 per cent in 1999 to 4.6 per cent in 2009.
French: En revanche, la part des économies de la Communauté des États indépendants a progressé de 3,5 % en 1999 à 4,6 % en 2009.
English: Montiweb provides a link to the region’s natural beauty.
French: Montiweb tisse des liens vers les beautés naturelles de la région.
English: One also can assess employers' utilisation of the skills possessed by graduates and the comparison made between possession and application.
French: Il est également possible d'évaluer l'utilisation que font les employeurs des compétences des diplômés et de comparer la possession des compétences et leur application.
English: This is defined by their leadership and ongoing commitment to delivering the best possible police service in the ever-changing diverse society that is Canada.
French: Ceux-ci se caractérisent par le leadership et l'engagement continu des organismes à livrer le meilleur service policier possible au sein de la société diversifiée en constante évolution que forme le Canada.
English: There was consensus, among the committee members in attendance, that amiloride should not be considered a highly toxic or a narrow therapeutic range drug, for the purpose of bioequivalence assessment.
French: Les membres du comité présents s’entendent sur le fait que l’amiloride ne devrait pas être considéré comme un médicament très toxique ou à marge thérapeutique étroite dans le cadre de l’évaluation de la bioéquivalence.
English: The Vienna declaration includes "tackling global challenges", among other things, to further support the UNFF and to contribute to the implementation of the IPF/IFF proposals for action, the Multi-year Programme of Work of the UNFF and its Plan of Action, as well as the CBD Expanded Programme of Work on Forest Biological Diversity and other global forest-related commitments.
French: La Déclaration de Vienne propose entre autres choses de «relever les défis internationaux», de continuer à soutenir le Forum des Nations Unies sur les forêts et de contribuer à la mise en œuvre des propositions d’action formulées par le Groupe intergouvernemental spécial sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts, du programme de travail pluriannuel du Forum des Nations Unies sur les forêts et de son plan d’action, ainsi que du programme de travail élargi sur la diversité biologique des forêts de la Convention sur la diversité biologique et des autres engagements pris au plan international dans le secteur des forêts.
English: Samples were collected only with the permission of the Innu hunter; this is an important acknowledgement of their deeply held beliefs and traditions, as sometimes desecration of an animal is considered "unholy" within their culture.
French: Les échantillons n'ont été prélevés qu'avec la permission du chasseur innu; c'était une forme importante de reconnaissance de leurs croyances et traditions bien enracinées, la dissection d'un animal étant parfois considérée comme une " profanation " dans leurs cultures.
English: Pre- and post-natal increases in brain blood flows were almost entirely attributable to increased perfusion rather than tissue growth, whereas large perinatal increases in flow to the diaphragm paralleled tissue growth.
French: Les augmentations pré- et post-natales des débits sanguins cérébraux ont presque toutes été atrribuées à une perfusion accrue plutôt qu'au développement des tissus, tandis que les fortes augmentations périnatales du débit vers le diaphragme ont été parallèles au développement tissulaire.
English: Swayamsidha Scheme: was launched in 2000-01 to be implemented in 650 blocks at a total estimated cost of Rs. 1,163 million.
French: Le projet Swayamsidha : a été lancé en 2000-01 pour être exécuté dans 650 endroits pour un coût estimatif total de 1163 millions de roupies.
English: Hayek’s analysis was primarily aimed at providing a critique of central economic planning, but his insights are important to an understanding of nature of information generally.
French: Si l'analyse de Hayek se voulait surtout une critique de la planification économique centrale, ses conclusions jettent un éclairage utile sur la nature de l'information en général.
English: The financial statements clearly detail all sources of revenues.
French: Les états financiers énumèrent clairement toutes les sources de revenus.
English: The employer must establish liaison with the local hospital/health care facility to ensure that in the event of an employee's accidental exposure to containment level 4 agents the hospital/health care facility is fully aware of the infectious agents involved and that the appropriate procedures are in place for the treatment of the employee (patient).
French: En cas d'exposition accidentelle d'un employé à des agents manipulés en niveau de confinement 4, l'employeur doit communiquer avec l'hôpital ou avec le centre de soins local afin de s'assurer que le personnel de ces établissements est averti de la nature de l'exposition et que des méthodes de traitement appropriées sont en place.
English: RELAD has identified one such grid cell on the Alberta-Saskatchewan border for 1990 Canadian emissions, and measurement studies have been initiated in this area.
French: RELAD a détecté une telle parcelle à la frontière délimitant l'AB de la SK pour les émissions canadiennes de 1990, et des études relatives à la collecte de données ont été entreprises dans cette région.
English: Important Note: You cannot Battle with a registered friend until you have obtained the Pal Pad at the Oreburgh City Wi-Fi Club and swapped friend codes with the friend you wish to battle with.
French: Important: Vous ne pouvez pas affronter un ami enregistré avant d'obtenir le « Pal Pad » dans le Club Wi-Fi de la ville de Oreburgh et d'avoir échangé votre code d'ami avec votre ami.
English: Good border control was essential to effective drug control, as was building cross-border cooperation between neighbours and regions.
French: Une bonne surveillance des frontières était essentielle pour lutter efficacement contre les drogues, de même que l'établissement d'une coopération transfrontière entre pays voisins et entre régions.
English: Sector's Executive Committee Retreat - breakfast / lunch Date(s): 2008-05-20 Attendee(s): 5 (5 Government employees, 0 Guests) Location:
French: Retraite Comité exécutif du secteur - petit-déjeuner / déjeuner Date(s) : 2008-05-20 Présence(s) : 5 (5 Fonctionnaires, 0 Invités) Location :
English: These are examples of excessive use of resources for non-work related purposes.
French: Elles devraient aussi savoir que leurs visites aux sites du WWW et leurs courriers électroniques laissent souvent des traces permettant d'identifier l'ordinateur d'origine de la visite ou du message.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Michael C. Williams, Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General, to whom I give the floor.
French: À la présente séance, le Conseil entendra un exposé de M. Michael C. Williams, Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général, à qui je donne la parole.
English: She noted the definition of that ability and the assessment criteria as found in the selection rating guide.
French: Elle a noté la définition relative à cette capacité et les critères d'évaluation figurant dans le guide de cotation.
English: That means that if you are a worried man, you play calm music, because you look for the tranquillity.
French: C’est-à-dire que si tu es un homme inquiet, tu fais de la musique tranquille, parce que tu cherche la tranquillité .
English: Vulnerabilities and contermeasures will be discussed with the example of important commercial solutions and concrete attack settings will be demonstrated.
French: Les lacunes et les contre-mesures seront exposés en prenant l'exemple d'importantes solutions commerciales, des scénarios d'attaques seront également présentés.
English: Thus, we have identified on the basis of gene sequence homology with Sedimentibacter hydroxybenzoicus and Streptomyces sp. strain D7, a putative B. subtilis hydroxybenzoate decarboxylase.
French: Nous avons donc identifié une hydroxybenzoate décarboxylase présumée chez le B. subtilis, sur la base de l’homologie de séquence avec le gène du Sedimentibacter hydroxybenzoicus et de Streptomyces sp. souche D7.
English: • Most children were selected for death in the gas chambers of Auschwitz immediately upon arrival.
French: • La plupart des enfants étaient sélectionnés pour la mort dans les chambres à gaz d'Auschwitz dès leur arrivée.
English: The continuation of urban agriculture in Governador Valarares will depend on the steadfastness of all of the key institutions promoting the activity and the gardeners themselves.
French: L’avenir de l’agriculture urbaine à Governador Valarares dépendra de la détermination des principales institutions à promouvoir l’activité et des agriculteurs urbains eux-mêmes.
English: Canada, Health Canada, International Affairs Directorate, 2003:1-2.
French: Legowski, 2000.
English: • Use ‘you’ or ‘we’ to refer to the reader.
French: • Utilisez le « tu » ou le « nous » pour référer au lecteur.
English: Waiver of fees 82(5) The head of a public body may waive the payment of all or part of a fee in accordance with the regulations.
French: Renonciation aux droits 82(5) Le responsable d'un organisme public peut renoncer au paiement de tout ou partie des droits en conformité avec les règlements.
English: Every individual has the right to mount his own defence or to secure the assistance of counsel or a defence attorney of his choosing.
French: Toute personne a le droit de se défendre seule ou de se faire assister par un avocat ou un défenseur judiciaire de son choix.
English: Assessment methods must treat all candidates in an equitable and non-discriminatory manner.
French: Le processus d'évaluation doit permettre de traiter tous les candidats et toutes les candidates de manière équitable et non-discriminatoire.
English: The country has since then been ruled by royal decrees.
French: Le pays a depuis lors été dirigé par des décrets royaux.
English: (a) Effective 1 January 2002, the euro should be used as the official currency for those emoluments which are currently set in the national currencies of the twelve euro-zone countries, and that the national currency amounts would be converted by applying the respective fixed conversion rates and then rounded up or down to the nearest euro;
French: a) Utiliser l'euro comme monnaie officielle, à compter du 1er janvier 2002, pour les éléments de rémunération actuellement exprimés dans les monnaies nationales des douze pays de la zone euro, et à convertir leur montant à l'aide du taux de change fixe approprié, en arrondissant les résultats à l'euro supérieur ou inférieur le plus proche ;
English: Fresh frozen plasma XE "Fresh frozen plasma" \r "fresh" \b XE "Plasma, fresh frozen" \t "See Fresh frozen plasma"
French: Plasma frais congelé – (PFC) XE "Plasma frais congelé – (PFC)" \r "plasma" \b
English: In a recent interview, Homer-Dixon stressed: "From the computers on our desks to the light weapons used by terrorists, technological change is racing ahead, leaving our social institutions and policies far behind.
French: Lors d'une entrevue accordée récemment, M. Homer-Dixon affirmait : « Des ordinateurs personnels aux armes légères utilisées par les terroristes, le changement technologique prend une avance fulgurante, laissant derrière nos institutions sociales et nos politiques.
English: • Integration with specialty programs/medical specialists (service agreements)
French: • Intégration aux programmes de spécialités et aux spécialistes médicaux (ententes de services
English: Filing and remitting due dates Monthly and quarterly filers If your reporting period is monthly or quarterly, you have to file your GST/HST return and remit any amount owing no later than one month after the end of your reporting period.
French: Date d'échéance des déclarations et des versements Déclarants mensuels et trimestriels Si vous produisez des déclarations mensuelles ou trimestrielles, vous devez produire votre déclaration de TPS/TVH et verser le montant dû au plus tard un mois après la fin de votre période de déclaration.
English: Imports Canada Customs will collect the 7% federal component of the HST when goods that are eligible for the point-of-sale rebate are imported by residents of the participating provinces into Canada.
French: Importations Douanes Canada percevra la composante fédérale de 7 % de la TVH lorsque des produits qui donnent droit au remboursement au point de vente sont importés au Canada par des résidents des provinces participants.
English: In addition, on the tables of the conference room we have made available to the members of the Committee information on the irrefutable links between Freedom House and the Central Intelligence Agency.
French: Par ailleurs, nous avons mis à la disposition des membres du Comité, sur les tables de la salle de conférence, des informations sur les liens irréfutables qui existent entre Freedom House et la Central Intelligence Agency.
English: Efforts to build capacity in space science and technology are considered a major focus of the Office for Outer Space Affairs and are of specific interest to ICG.
French: Les efforts de renforcement des capacités dans le domaine des sciences et techniques spatiales font partie des activités prioritaires du Bureau des affaires spatiales et intéressent spécifiquement le Comité international.
English: In June 2004 the security status for West Timor had been lowered from phase five to phase four.
French: En juin 2004, la situation sécuritaire du Timor occidental est passée de la phase cinq à la phase quatre.
English: In his field missions, he has secured important commitments from warring parties, including undertakings not to recruit children as combatants and not to target schools, hospitals and other public buildings.
French: Lors de ses missions sur le terrain, il a réussi à obtenir des engagements importants de la part des belligérants, dont ceux de ne pas engager d’enfants-soldats et de ne pas prendre pour cibles des bâtiments publics comme les écoles et les hôpitaux.
English: (1) We have listed only the generals who appear in this book and who have commanded the expeditions mentionned there, no matter their ranks.
French: (1) Nous nous sommes strictement bornés à ceux dont il est parlé dans cet ouvrage, et qui ont commandé les expéditions qui y sont mentionnés, quelque fut leur grade.
English: According to the experts hired by the buyer, because of these defects the buyer was entitled to claim a reduction in price (CISG article 50).
French: Selon les experts engagés par l'acheteur, celui-ci était en droit, du chef de ces vices, de demander une réduction du prix (article 50 de la CVIM).
English: 0.0 1.8 0.0 0.0 Contributions under the Agri-Food Assistance Program (AFAP)
French: 5,8 4,5 0,8 0,8 Contributions pour la gestion des risques agricoles - Programme canadien du revenu agricole (PCRA)
English: Grenada suffered major destruction as a result of the passage of Hurricane Ivan on 7 September and experienced a most horrifying period thereafter.
French: À la Grenade, le passage du cyclone Ivan, le 7 septembre, a fait des dégâts considérables, et la période qui a suivi a été terrible.
English: This Interim Report is submitted to the Minister of National Defence, the Chief of the Defence Staff or the Deputy Minister, depending on the circumstances, the Judge Advocate General, and the Provost Marshal.
French: Ce rapport intérimaire est remis au ministre de la Défense nationale, au chef d'état-major de la Défense ou au sous-ministre, selon que la personne visée par la plainte est un militaire ou un cadre supérieur du ministère, au grand prévôt et au juge-avocat général.
English: I am convinced that the Commission proposal for a Framework Decision does not unduly restrict freedom of expression.
French: Je suis convaincu que la proposition de décision-cadre de la Commission ne constitue pas une entrave abusive à la liberté d’expression.
English: It circled over areas of the South before leaving at 0650 hours on 10 September 2008 over Alma al-Sha'b.
French: Il a effectué une boucle au-dessus des régions du sud avant de repartir le lendemain à 6 h 50 en survolant Aalma ach-Chaab.
English: Others see these policies as impediments to rationalization and viability.
French: Pour d’autres, ces politiques sont des obstacles à la rationalisation et à la viabilité.
English: This swing toward child-focused practice also has been fanned by the media's (and the public's) scrutiny and ongoing criticism of the Ministry for Children and Families.
French: Ce déplacement vers une pratique axée sur les enfants a aussi été repris par l'examen minutieux des médias (et du public) et la critique régulière du ministère de l'Enfance et de la Famille.
English: And being the second parcel of land as described in deed from L'Eveque Catholique Romain de Bathurst to The New Brunswick Electric Power Commission dated July 20, 1989 and duly registered in the Registry Office for the County of Gloucester on the 17th day of August, 1989 as Number 206142, in Book 1298 at page 374.
French: Cette parcelle est la deuxième parcelle décrite dans un acte de transfert entre l'évêque catholique romain de Bathurst et la Société d'Énergie du Nouveau-Brunswick en date du 20 juillet 1989 dûment enregistré au bureau d'enregistrement du comté de Gloucester le 17 août 1989, sous le numéro 206142 du livre 1298 à la page 374.
English: Also need product export development assistance.
French: Possibilité d'importer des réserves-encaisses de l'étranger.
English: In 1992, provincial governments were spending almost $25 billion more than their collective annual revenues.
French: Les soins de santé ont représenté la moitié de toutes les dépenses nouvellement engagées entre 1992-1993 et 2000-2001.
English: Once again, my delegation is very anxious to have a full account of what transpired before and after the second ballot which led to the invalidation of the ballot.
French: Une fois encore, ma délégation attend impatiemment le compte rendu complet des faits intervenus avant et après le deuxième tour qui ont conduit à l'invalidité du scrutin.
English: As noted above, the amendments to the Act set forth in Bill C-9 are designed to give effect to the WTO decision in Canada by permitting the grant of "export-only" compulsory licences to Canadian pharmaceutical manufacturers who wish to supply countries having inadequate or no pharmaceutical manufacturing capabilities with lower cost versions of patented pharmaceutical products.
French: Comme il a été indiqué ci-dessus, les modifications apportées à la Loi à travers le projet de loi C-9 cherchent à mettre en œuvre la décision de l'OMC au Canada en permettant l'octroi de licences obligatoires « uniquement pour exportation » donnant droit aux compagnies pharmaceutiques canadiennes qui souhaitent approvisionner des pays dont la capacité de production dans le secteur pharmaceutique est insuffisante ou inexistante avec des versions abordables des produits pharmaceutiques brevetés.
English: Excluded information (renseignements exclus) - means information to which the Act does not apply and consists of published material or material available for purchase by the public; library or museum material made or acquired and preserved solely for public reference or exhibition purposes; material placed in the National Archives, the National Library or the National Museums of Canada by or on behalf of persons or organizations other than government institutions; and confidences of the Queen's Privy Council for Canada. Exemption (exception) - is a provision of the Act which entitles the head of the institution to refuse to disclose information in response to a request received under the Act.
French: Document (record) B désigne l'information contenue sur un support physique pouvant préserver l'information, y compris l'information contenue dans l'original et la copie de la correspondance, des notes, des formules, des directives, des rapports, des dessins, des diagrammes, des documents cartographiques et architecturaux, des tableaux et des graphiques, des photographies, des films, des microfiches, des enregistrements sonores, des rubans ainsi que des disques et des cassettes vidéo, des cartes perforées, magnétiques et autres, des rubans de papier et des rubans magnétiques, des disques et des tambours magnétiques, des documents holographiques, des feuilles conçues pour la lecture optique, des documents de travail, de même que tout autre document de référence incluant les ébauches, ou document conservé sur un support électro-magnétique, indépendamment de sa forme physique et de ses caractéristiques.
English: To be sure Topamax is not causing harmful effects, your blood will need to be tested on a regular basis.
French: L’utilisation de ce médicament peut augmenter les chances d’avoir des pensées suicidaires ou de poser des gestes suicidaires.
English: Carries out other general maintenance tasks, such as erecting and repairing guard rails and markers, placing and removing snow fences, patching broken or eroded pavement and concrete, spraying insecticides, herbicides and other chemicals, and maintaining grounds.
French: Exécuter d'autres tâches d'entretien général, entre autres choses, ériger ou réparer des barrières de sécurité et des repères; placer et enlever des clôtures à neige; réparer la chaussée et le béton endommagés ou désagrégés; pulvériser des insecticides, des herbicides et d'autres produits chimiques; assurer l'entretien des terrains.
English: This is necessary in order to ensure that it can never be said again that even cows enjoy better protection in the European Union than women.
French: C'est nécessaire si nous ne voulons plus entendre dire que dans l'Union européenne même les vaches sont mieux protégées que les femmes.
English: Over 3 million viewers2 in Southern Ontario saw the PSAs in the first two months of campaign in 1999.
French: Rogers CFMT, une station de télévision multilingue de Toronto, s’est chargée de la réalisation des MIP, en coopération avec PCH et un partenaire communautaire.
English: At the time of their marriage, the Macdonalds left PEI to take up residence in Leaskdale, Ontario.
French: Elle étudie également au Halifax Ladies' College à l'Université Dalhousie, mais ne termine pas ses études.
English: Information on plans and progress in implementing its sustainable development strategy is covered in these documents.
French: Ces documents font état des plans et des progrès relatifs à la mise en oeuvre de sa stratégie de développement durable.