ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 43/ 00 Feeding, positioning or storing devices combined with, or arranged in, or specially adapted for use in connection with, apparatus for working or processing sheet metal, metal tubes or metal profiles; Associations therewith of cutting devices (cutting devices associated with the tool, see the relevant group for the tool) 43/ 02 . Advancing work in relation to the stroke of the die or tool 43/ 04 . . by means in mechanical engagement with the work 43/ 05 . . . specially adapted for multi-stage presses 43/ 06 . . . by positive or negative engaging parts co-operating with corresponding parts of the sheet or the like to be processed, e.g. carrier bolts or grooved section in the carriers 43/ 08 . . . by rollers 43/ 09 . . . . by one or more pairs of rollers for feeding sheet or strip material [2] 43/ 10 . . . by grippers 43/ 11 . . . . for feeding sheet or strip material [2] 43/ 12 . . . by chains or belts 43/ 13 . . . by linearly moving tables [2] 43/ 14 . . . by turning devices, e.g. turn-tables 43/ 16 . . by gravity, e.g. chutes 43/ 18 . . by means in pneumatic or magnetic engagement with the work 43/ 20 . Storage arrangements; Piling or unpiling (in general B 65 G) 43/ 22 . . Devices for piling sheets 43/ 24 . . Devices for removing sheets from a stack 43/ 26 . Stops 43/ 28 . Associations of cutting devices therewith
French: 43/ 00 Dispositifs d'alimentation, de positionnement ou de stockage combinés à des appareils pour travailler ou traiter les tôles, tubes ou profilés, disposés dans ces appareils ou spécialement adaptés pour être utilisés en association avec ces appareils; Association de dispositifs de coupe avec ces appareils (dispositifs de coupe associés aux outils, voir les groupes prévus pour ces outils) 43/ 02 . Avancement du matériau en fonction du mouvement de la matrice ou de l'outil 43/ 04 . . au moyen d'un élément mécanique coopérant avec le matériau 43/ 05 . . . spécialement adapté aux presses à étages multiples 43/ 06 . . . au moyen de pièces de liaison mâles ou femelles s'engageant dans des parties correspondantes de la tôle ou de la pièce analogue à travailler, p.ex. au moyen de boulons de support ou de section rainurée dans les supports 43/ 08 . . . au moyen de rouleaux 43/ 09 . . . . par une ou plusieurs paires de rouleaux pour l'alimentation de matières en feuilles ou en bandes [2] 43/ 10 . . . au moyen de pinces ou de griffes 43/ 11 . . . . pour l'alimentation de matières en feuilles ou en bandes [2] 43/ 12 . . . au moyen de chaînes ou de courroies 43/ 13 . . . par des tables se déplaçant de façon linéaire [2] 43/ 14 . . . au moyen de dispositifs tournants, p.ex. de plaques tournantes 43/ 16 . . par pesanteur, p.ex. par des goulottes 43/ 18 . . au moyen de dispositifs en liaison pneumatique ou magnétique avec le matériau 43/ 20 . Dispositions pour l'emmagasinage; Opérations d'empilage ou de désempilage (en général B 65 G) 43/ 22 . . Dispositifs pour empiler les tôles 43/ 24 . . Dispositifs pour retirer les tôles d'une pile 43/ 26 . Arrêts 43/ 28 . Association de dispositifs de coupe avec des dispositifs d'alimentation, d'alignement ou de stockage
English: To maintain existing wetland ecosystems and manage the Beaver Valley fen as an environmentally sensitive site.
French: Préserver les écosystèmes de zones humides en place et gérer le marais de la vallée de la Beaver comme site écologiquement fragile.
English: Visit any one of our many featured attractions, take a relaxing cruise on the fjord, enjoy nature in the great outdoors or indulge yourself in our many regional products.
French: Visitez l'un de nos incontournables, relaxez lors d'une croisière sur le fjord, profitez de la nature en plein air ou dégustez nos nombreux produits régionaux.
English: All the rooms are equipped with modern amenities like bathroom with shower, satellite and cable TV, telephone as well as internet access. Non-smoking rooms are available on request.
French: Toutes comprennent des installations modernes telles que salle de bains avec douche, télévision par satellite et câble, téléphone et connexion Internet.
English: (e) Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa (continued) (A/63/294; A/C.2/63/3)
French: e) Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique (suite) (A/63/294 ; A/C.2/63/3)
English: The Russian Federation has no intention of delivering arms to Taiwan.
French: La Russie n'a pas l'intention de fournir des armements à Taiwan.
English: This announcement came further to the upcoming construction of Vidéotron’s new wireless telecommunications network, which project entails investments valued at $800 M to $1 B.
French: Cette annonce fait suite à la construction prochaine du nouveau réseau de télécommunications sans fil de Vidéotron, un projet qui représente des investissements dont la valeur se situe entre 800 M$ et 1 G$.
English: Buses from Dublin Airport will leave from Coach Car Park (No 4), which is 5 minutes walk in front of the main arrivals building (Terminal 1).
French: Les bus quittent l’Aéroport de Dublin du Parking pour Cars (No 4), qui se trouve à 5 minutes de marche devant le bâtiment des arrivées principales (Terminal 1).
English: A wide range of partners from governments, the non-governmental sector and faith communities participate in restorative justice week.
French: Beaucoup de partenaires des différents paliers de gouvernement, du secteur privé et des groupes confessionnels participent à la Semaine.
English: Her Government attached particular importance to the Agency's cooperation with States in assessing radiological conditions at former nuclear test sites.
French: La Nouvelle-Zélande attache une importance particulière à la coopération de l'AIEA avec les États aux fins de l'évaluation des conditions radiologiques prévalant sur d'anciens sites d'essais nucléaires.
English: Sri Lanka believed that social development must be based on a holistic and coordinated approach, be adequately financed and sustainable and take into account both the physical and mental aspects of the human condition.
French: Pour sa part, Sri Lanka estime que le développement social doit reposer sur une démarche globale et coordonnée, s'appuyer sur des ressources financières suffisantes dont la viabilité soit assurée, et prendre en compte les aspects tant physiques que mentaux de la condition humaine.
English: The tabular statistical reporting system currently in use in China does not provide information broken down by sex on the enrolment rates of men and women in unemployment or pension and medical insurance schemes, but the Ministry of Labour and Social Security and other Government agencies are considering the inclusion of such indicators in the statistical reporting system.
French: Le système de tableaux statistiques actuellement utilisé en Chine ne fournit pas d'information ventilée par sexe sur les taux d'inscription au chômage ni sur les régimes d'assurance maladie mais le Ministère du travail et de la sécurité sociale ainsi que d'autres organismes publics envisagent d'inclure de tels indicateurs dans leurs systèmes d'informations statistiques.
English: Where the specifications referred to in subsections (1), (2) and (4) are not prescribed, they shall:  1. be in writing;  2. acceptable to the Director, who shall take into account the specifications contained in any publication mentioned in Scheduled B to the Act; and  3. be approved by the person in charge of the quality control department.
French: Si les spécifications visées aux paragraphes (1), (2) et (4) ne sont pas prescrites, elles doivent:  1. être par écrit;  2. être jugées acceptables par le Directeur, qui tiendra compte des spécifications énoncées dans les publications visées à l'annexe B de la Loi; et  3. être approuvées par le responsable du service du contrôle de la qualité.
English: (a) Disrupting the illicit drug trade by targeting traffickers and their backers;
French: a) Déstabilisation du commerce de drogues illicites en ciblant les trafiquants et ceux qui les soutiennent;
English: • Adapt services for communities with a low population density.
French: • Adapter les services aux collectivités à faible densité de population Scène nationale
English: Welcomes the standards of conduct as set out in annex II to the report of the Commission,2
French: Prend note avec satisfaction des normes de conduite énoncées à l'annexe II du rapport de la Commission2;
English: Dioctophymatoidea). Prevalence was 16, 60, 4, and 16%, respectively.
French: Dioctophymatoidea), présent chez 16% des loups.
English: Name of the table from which to delete rows.
French: Nom de la table depuis laquelle les lignes seront effacées.
English: (a) Include in future annual reports comprehensive information on disclosure, including the number of internal audit reports disclosed and their titles; and
French: a) D'inclure dans leurs futurs rapports annuels des informations exhaustives sur la diffusion desdits rapports, en incluant le nombre de rapports d'audit interne diffusés et leurs titres; et
English: These resources are produced by   Novalis. The goal of the Ordinariate is to have uniform preparation resources in use in all military chapels.
French: Ces ressources sont produites par Novalis. L’ordinariat a comme objectif d’utiliser les mêmes ressources dans toutes les chapelles militaires.
English: URL of this page: /edf-fde/default.asp?lang=lang=En&n=81A2C482-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /edf-fde/default.asp?lang=lang=Fr&n=81A2C482-1&meta=1&accessible=off
English: Referring to the provisions on youth detention homes of the Child and Youth Welfare Code and the Rules and Regulations on the Apprehension, Investigation, Prosecution and Rehabilitation of Youth Offenders (Presidential Decree No. 603), the Committee is concerned about the inadequate implementation of these provisions and the placement of persons below 18 years of age together with adults in detention.
French: Se référant aux dispositions du Code des enfants et des adolescents relatives aux maisons de détention pour mineurs ainsi qu'aux règles et règlements régissant l'arrestation, l'enquête, les poursuites et la réinsertion dans le cas de mineurs délinquants (décret présidentiel no 603), le Comité est préoccupé par la mise en œuvre insuffisante de ces dispositions et par le fait que des mineurs de 18 ans soient placés en détention avec des adultes.
English: Important “agglomeration externalities” stem from the proximity between cocoa processors and chocolate manufacturers, which is part of the reason why the world's largest cocoa-chocolate conglomerate is located in the Zaanstreek/Amsterdam area.
French: La proximité entre transformateurs de cacao et fabricants de chocolat induit donc d'importantes «externalités d'agglomération» qui expliquent en partie pourquoi le plus gros conglomérat mondial de cacao et de chocolat est installé dans la région du Zaanstreek près d'Amsterdam.
English: On November 11th 2003, the Government of Canada announced funding for a Canadian Circumpolar Mobility Project, North2North.
French: Le 11 novembre 2003, le gouvernement du Canada a annoncé sa contribution pour un projet de mobilité circumpolaire Canadien, North2North.
English: In the view of the Committee, this constitutes a discrimination which runs counter to some of the basic principles embodied in the Covenant and its Protocols, and for this reason the reservation cannot be deemed compatible with the object and purpose of the Optional Protocol.
French: De l'avis du Comité, cela constitue une discrimination qui va à l'encontre de certains principes fondamentaux consacrés dans le Pacte et les Protocoles s'y rapportant; pour cette raison, la réserve ne peut être déclarée compatible avec l'objet et le but du Protocole facultatif.
English: Restaurants and bars are often the sites of today's most expressive architecture.
French: Les restaurants et les bars voient souvent prospérer l'architecture la plus expressive du moment.
English: Ministers also recognized members’ interest in promoting public health improvement, and have made the life-sciences sector a high priority by approving the establishment of a Life-Science Innovation Forum in APEC.
French: Ils ont également reconnu que les membres tenaient à promouvoir la santé publique et ils ont mis le secteur des sciences de la vie au centre des priorités en approuvant l'établissement d'un forum de l'innovation dans ce domaine à l'APEC.
English: Cameron notes that this process of approval and certification of expenditure was "cumbersome" and in the early 1990s, before the repeal of CAP, efforts were being made to streamline the process.
French: Cameron souligne que le processus d’approbation et d’attestation était laborieux et que, au début des années 1990, avant l’abrogation du RAPC, des efforts avaient été tentés pour le simplifier.
English: In the workspace of Visual Studio or Blend, they are not resolved as they are defined at runtime.
French: Du coup, dans l'espace de travail graphique, sous Visual Studio ou Blend, celles-ci ne sont pas résolues puisque pas encore définies.
English: As I said with respect to the statement made by the representative of Costa Rica, there is a need to support host countries and communities that often share their meagre resources with refugees.
French: Je souligne, comme je l'ai fait concernant la déclaration faite par le représentant du Costa Rica, la nécessité de soutenir les pays et les communautés d'accueil qui partagent souvent leurs maigres ressources avec les réfugiés.
English: First Five-Year Review In March 2000, the first five-year review of the implementation of the Nunavut Land Claims Agreement (NLCA) was released.
French: Premier examen quinquennal En mars 2000, le premier examen quinquennal de la mise en oeuvre de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut a été publié.
English: * It is immediately accessible and very easy to use * It is neutral. * It has been created and devised by "meeting planners" for "meeting planners".
French: * Il n´y a pas de publicité pendant le processus de recherche * Facilité d´accès et d´utilisation * Neutralité * A été crée et développé par des "meeting planners" pour des "meeting planners".
English: Proposal: “Opening access to capital markets is a complex process that cannot be addressed by a standardized, one-size-fits-all approach.
French: Proposition : « L'accès aux marchés de capitaux est un processus complexe qui ne peut se faire au moyen d'une approche uniformisée.
English: The act of establishing health goals, on its own, has done little to promote intersectoral action.
French: En soi, le fait de fixer des objectifs en santé est peu utile aux fins de la promotion de l’action intersectorielle.
English: The engine shall be tested with the auxiliaries/equipment listed in Annex 7.
French: Le moteur doit être essayé avec les accessoires et les équipements énumérés à l'annexe 7.
English: Our team will focus on short term cash generation and P&L improvements across all aspects of your business. We drive revenue, reduce working capital, help to plan and execute operational restructuring, and bring our broad experiences in enterprise risk management and fraud investigations.
French: Notre équipe a une connaissance approfondie des exigences de la réglementation et des répercussions fiscales, sans compter notre vaste expérience dand la mise en œuvre de solutions novatrices et complexes.
English: 6.3 The author has since filed a constitutional complaint against the Prague City Court decision that the requirement of continued citizenship is legitimate.
French: 6.3 L'auteur a dans l'intervalle déposé une plainte constitutionnelle relative à la décision du tribunal municipal de Prague selon laquelle l'obligation de possession ininterrompue de la nationalité tchèque était une condition légitime.
English: The interpretation also suggests there can be little vertical offset on the Denak West Fault, which separates the Denak East and Denak West pits.
French: L'interprétation suggère également qu'il ne peut y avoir eu qu'un léger déplacement vertical le long de la faille Denak Ouest qui sépare les fosses Denak Est et Denak Ouest.
English: On the other hand, what we are seeing today in Italy is the ugliest face of the dangerous phenomenon of the renationalisation of Europe.
French: D'autre part, la situation à laquelle nous assistons aujourd'hui en Italie constitue la face la plus terrible du phénomène dangereux qu'est la renationalisation de l'Europe.
English: To ensure equal access to all, regardless of income, the Medicare Protection Act, Part 4, prohibits extra-billing by enrolled practitioners.
French: Parmi ces diplômées, beaucoup occuperont des postes du secteur des soins primaires dans les diverses régions de la province.
English: All of the participants’ comments are in italics.
French: Tous les commentaires des participants sont présentés entre guillemets.
English: Ah yes, we are opening up the information superhighways, we are opening up our screens.
French: Eh bien, nous ouvrons les autoroutes de l'information, nous ouvrons nos écrans.
English: Work with governments and businesses to ensure that marketing efforts related to the park incorporate ecological integrity messages and create the right visitor expectations by highlighting appropriate uses and behaviours.
French: Unir ses efforts à ceux des gouvernements et des entreprises pour que les activités promotionnelles tiennent compte des messages d'intégrité écologique et créent des attentes réalistes chez les visiteurs, en mettant en lumière les activités et les comportements qui conviennent à un parc national.
English: (8) Includes real return bonds which have a variable component based on the consumer price index.
French: (8) Comprend des obligations à rendement réel ayant une composante variable en vertu de l’indice des prix à la consommation.
English: Alternatively, is there room for service improvements within our charities regime that will provide immediate support and assistance to small, community level organizations, without prejudice to ongoing work on potential new regulatory models?
French: Deuxième exemple : est-il possible de faciliter les choses dès maintenant pour les petits organismes communautaires sans mettre en péril le travail de plus longue haleine qui pourrait viser un assouplissement de la réglementation?
English:  Hands change back to customers properly.
French:  Remet la monnaie aux clients correctement.
English: How much confidence do our citizens really have in democratic State institutions and political parties?
French: Quelle confiance les citoyens de nos pays ont-ils réellement dans les institutions d’Etat démocratiques et les partis politiques ?
English: Persons in a visible minority represent a larger percentage in two of the three highest salary bands.
French: Les personnes membres d’une minorité visible représentent un plus grand pourcentage dans deux des trois échelles salariales les plus élevées.
English: CHECK AGAINST DELIVERY INTRODUCTION Good morning.
French: PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ INTRODUCTION Bonjour.
English: • materials used for the purpose of maintaining motor vehicles operated by the facility
French: • les matériaux utilisés pour l'entretien des véhicules automobiles employés par l'installation;
English: The CERTs vision is to be a trusted national resource for people and organizations seeking information about health care products.
French: La vision des CERT [centres d'éducation et de recherche sur la thérapeutique]est de devenir une ressource nationale fiable pour les personnes et les organisations qui recherchent de l'information sur les produits de soins de santé.
English: There was a very high level of satisfaction with the three card suppliers on matters such as access to representatives, speed of their response to inquiries, and the quality of reports.
French: Le degré de satisfaction à l’égard des trois fournisseurs de cartes était très élevé, en ce qui concerne l'accès aux représentants, la rapidité d'exécution, les demandes de renseignements et la qualité des rapports.
English: Europe must compete in an environment where the number of international students is growing rapidly and where competition for these students is intensifying.
French: L’Europe doit défendre sa place dans un environnement où le nombre d’étudiants internationaux s’accroît rapidement et où la concurrence s’intensifie pour les attirer.
English: The backlog is particularly pronounced in the marine sector, where 68.8 per cent of the investigations in progress were more than two years old.
French: Parmi les 119 enquêtes en cours, 16 remontaient à plus de deux ans, 36 remontaient entre un et deux ans et 67 remontaient à moins d’un an.
English: EUR 200 m)1; Notes that over 3.5 billion cigarettes were confiscated in 2004 by the competent authorities and that the problem of smuggling and of marketing counterfeit products has become markedly more urgent since 2001; Underscores the fact that OLAF puts the financial loss resulting since 2000 from cigarette smuggling and the marketing of counterfeit products at EUR 1 317 m; Realises that the new Member States at the Union's eastern external border are being particularly badly harmed as a result of increasing cigarette smuggling; Again points out in this connection the importance of the agreement on combating cigarette smuggling concluded between the Commission (together with Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Finland) and Philip Morris International (PMI); applauds the successful way in which the Commission has cooperated with OLAF and welcomes the decisive operational support provided by OLAF's task force on combating cigarette smuggling; the agreement provides for measures to prevent cigarette smuggling in the long term and at the same time seeks to settle the disputes between the Community and the PMI; in addition, over a 12-year period PMI will pay a sum of roughly US$ 1.25 bn to the Community and the Member States; Is pleased to note that the following countries have signed this agreement since it was concluded:
French: constate que, en 2004, les autorités compétentes ont saisi plus de 3,5 milliards de cigarettes et que l’urgence du problème de la contrebande et de la commercialisation de produits de contrefaçon s’est nettement accrue depuis 2001; souligne que l’OLAF chiffre le préjudice financier causé depuis l’année 2000 par la contrebande de cigarettes et la commercialisation de produits de contrefaçon à la somme de 1 317 millions d’euros; a conscience que les nouveaux États membres situés aux frontières extérieures orientales de l’Union souffrent particulièrement de la contrebande croissante de cigarettes; souligne une fois encore, dans ce contexte, l’importance de l’accord conclu entre la Commission ( et la Belgique, l’Allemagne, la Grèce, l’Espagne, la France, l’Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Portugal et la Finlande) et Philip Morris International (PMI) pour lutter contre la contrebande de cigarettes; se félicite à cet égard de la coopération fructueuse entre la Commission et l’OLAF et salue le soutien opérationnel déterminant apporté par la task force de l’OLAF chargée de la lutte contre la contrebande de cigarettes; l’accord prévoie des mesures de prévention à long terme de la contrebande de cigarettes et vise à régler les litiges entre la Communauté et PMI; en outre, sur une période de 12 ans, PMI versera à la Communauté et aux États membres une somme d’environ 1,25 milliard de dollars des Etats-Unis; se réjouit de constater que, depuis la conclusion de cet accord, les pays suivants l’ont ratifié:
English: Strategic Outcomes In its 2002-2003 Report on Plans and Priorities, the Military Police Complaints Commission identified and committed itself to the achievement of three strategic outcomes during the 2002-2003 fiscal year:
French: Strategic Outcomes Dans son rapport sur les plans et priorités pour l'année 2002-2003, la Commission a relevé trois résultats stratégiques qu'elle s'est engagée à atteindre au cours de cet exercice :