ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participating domestic producers submitted that the expiry of the order and the consequent elimination of anti-dumping duties would translate into lower prices for the subject goods as a result of the competition among importers and among retailers. This would in turn exert downward pressure on the price of like goods and cause declines in the domestic industry's sales, market share, capacity utilization and profits.
French: Les producteurs nationaux participants ont fait valoir que l'expiration de l'ordonnance et l'élimination des droits antidumping qui s'ensuivrait feraient en sorte que les prix des marchandises en question baisseraient du fait de la concurrence entre importateurs et entre détaillants; cela à son tour exercerait des pressions à la baisse sur les prix de marchandises similaires et diminuerait les ventes, la part de marché, l'utilisation de la capacité et les bénéfices de la branche de production nationale.
English: The Working Party was informed by the Netherlands about the extensive trials that had been undertaken in this country, starting in 1999, with four truck-trailer combinations with a length of 25.25 m and total weights up to 60 tonnes.
French: Le Groupe de travail a été informé par les Pays-Bas des essais intensifs menés dans ce pays, à partir de 1999, concernant des ensembles camion-remorque d'une longueur de 25,25 m et d'un poids total pouvant atteindre 60 t.
English: On the contrary, it offers up a number of advantages.
French: Il présente même plusieurs avantages.
English: As you have seen, this Chamber has expressed its solidarity with the victims of this absolutely unacceptable act.
French: Comme vous pouvez le voir, cette Assemblée exprime sa solidarité avec les victimes de cet acte absolument inacceptable.
English: They had a family of five children:
French: En 1956, Billy épousa Maxine Kimball de Canopus.
English: 5.1 Documentary analysis and case descriptions The relevant documentary data (studies and assessments, project EIA reports, public consultation reports, reviews of press reports on the projects, etc.) were collected in order to determine the formal framework in which infrastructure development decisions are made.
French: 5.1 Étude documentaire et description des cas Les données documentaires pertinentes (études et évaluations, rapports d'EIE des projets, rapports de consultations publiques, revues de presse des projets, etc.) ont été recueillies afin d'établir le cadre formel dans lequel sont prises les décisions relatives à l'implantation des infrastructures.
English: In particular, given the disturbingly slow development rate of LDCs, UNIDO should concentrate on Africa, where the majority of LDCs were to be found.
French: En particulier, compte tenu du rythme de développement trop lent des PMA, l'Organisation devrait axer ses efforts sur l'Afrique, qui regroupe la majorité de ces pays.
English: The decision-making process requires an adequate knowledge of the following elements: the assessment, through appropriate indicators, of the condition of the features of interest in the given site; the detection of actual (or potential) local factors that (may) lead to a deterioration of those habitats or species; the application of the most appropriate management measures to preserve the site’s features of interest.
French: L’une de ses caractéristiques essentielles est que le plan de chaque projet est établi par un forestier et un écologiste. L’objectif principal est de protéger et d’étendre les ressources de l’Irlande en forêts indigènes et la diversité biologique qui s’y attache, en pratiquant une sylviculture adaptée et «proche de la nature».
English: Moreover, the D90 detects faces when using face priority AF, giving you ideal exposures of your human subjects.
French: Par ailleurs, le D90 détecte des visages lorsque la fonction AF priorité visage est utilisée, garantissant une exposition idéale de vos sujets humains.
English: This also creates the risk of having A and B countries.
French: Ceci risque également de faire apparaître deux catégories de pays.
English: 5.3.1 Consistency with Government Priorities The evaluation concluded that the IBD program continues to be consistent with the DFAIT and government-wide priorities in international business development.
French: 5.3.1 Conformité aux politiques gouvernementales L'équipe d'évaluation a conclu que le Programme de DCI continue de correspondre aux priorités du MAECI et du reste du gouvernement en matière de développement du commerce international.
English: A pleasant work climate is created thanks to the individual planning of your conference or meeting. Our spa area offers the latest facilities.
French: S’étendant sur plus de 2000 m², il ne vous offre que des moments de détente et de relaxation.Nous informons notre clientèle qu’au sauna de pierres naturelles, le mardi est la journée réservée uniquement aux dames.
English: (1997) and Sauter et al.
French: Voici quelques stratégies de prévention primaire conçues par Elkin et Rosch (1990); Cooper et coll.(1996); Johnson et coll.
English: What does the PSMA mean for the public?
French: Qu’est-ce que la LMFP veut dire pour le public?
English: Tapping the Potential of Innovative New Products" available on the WIPO web site: http://www.wipo.int/sme/en/documents/wipo_magazine/06_2002.pdf
French: À chaque étape du processus, la protection de la propriété intellectuelle peut avoir un rôle à jouer.
English: • collaborative practice is the model for the work undertaken by women and their health care providers;  
French: • un modèle de collaboration est utilisé pour le travail entrepris par les femmes et leurs prestataires de soins de santé;
English: and experience to identify the hazards, minimize the risks, and get the job done . That is risk management, and it is valid whether we are flying at
French: Une recherche AMMIS "a revele qu'aucun travail n'avait ete effectue (ou documente) sur le filage de la cartouche de guillotine du treuil
English: Even more spectacular tooting is done by the capercaillie, one of the biggest and rarest birds in Poland, living in places like the Sol Forest (Puszcza Solska).
French: L'un des oiseaux les plus grands et les plus rares en Pologne, le grand tétra, est réputé pour ses impressionnantes parades. Il vit entre autres dans la Foret Vierge de Solec.
English: • making sure the Government’s existing regulatory policies are as efficient, transparent and cost-effective as possible to encourage investment and entrepreneurship;
French: • en s’assurant que les politiques réglementaires en place sont aussi efficaces et transparentes que possible, de manière à encourager l’investissement et l’esprit d’entreprise;
English: Toronto, like Canada, B.C. and Vancouver, organizes multilingual telephone support to handle requests for information during an election.
French: À l’élection générale de 2004, Élections Canada a embauché 59 agents de relations communautaires pour les groupes ethnoculturels dans 48 circonscriptions.
English: The view was expressed that it was not necessary to update the Principles, as they were operating well and, given the current problems faced by the global satellite industry, it would not be advisable to open a discussion on an international regulatory regime for which no need had been demonstrated.
French: Une délégation a jugé qu'il n'était pas nécessaire d'actualiser les Principes, dans la mesure où leur application ne posait pas de problème et que compte tenu des difficultés que connaissait l'industrie satellitaire mondiale, il serait malvenu d'engager des discussions concernant la mise en place d'une réglementation internationale dont l'utilité n'avait pas été démontrée.
English: 28 September 2004
French: État au 30 juin 2004 de l'actif, du passif, des réserves et du solde du fonds
English: Clarifying the debate Research issues, methods, and results were discussed and then developed with the participation of a broad range of social actors, including researchers, members of grassroots social movements and NGOs, government technicians, academics, and senior government officials.
French: Sur le terrain : éclairer le débat Tout un éventail d’acteurs, dont des chercheurs, des membres de mouvements sociaux de la base et d’ONG, des techniciens du secteur public, des universitaires et de hauts fonctionnaires ont débattu et convenu, avec les chercheurs, des questions à traiter, des méthodes à utiliser et des résultats attendus de la recherche.
English: In addition to investment in individual securities and certificates, fund managers of LBLux Active Mandate primarily focus on the best global investment funds.
French: Hormis l'investissement en valeurs individuelles et en certificats, les gestionnaires en charge du LBLux Active Mandate font avant tout appel aux fonds d'investissement, et à cet égard aux meilleurs fonds au monde.
English: For his part, the claimant stated that he had not worked prior to September 1995 because the company was having financial problems.
French: Le prestataire a quant à lui déclaré qu'il n'avait pas travaillé avant septembre 1995 parce que la compagnie éprouvait des difficultés financières.
English: The dividend payout ratio for December 31, 2005 was higher than the target guideline due primarily to the inclusion in actual earnings of after-tax labour disruption expenses.
French: Le ratio de distribution au 31 décembre 2005 était supérieur aux indications visées, en raison principalement de l'inclusion dans les bénéfices réels des charges après impôts au titre de l'interruption de travail.
English: Subsequently, 1999 was declared the International Year of Older Persons and a Second World Assembly on Ageing was organised in April 2002 with a view to adopting a new international plan of action on ageing.
French: Par la suite, 1999 a été déclarée Année internationale des personnes âgées et une Deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement a été organisée en avril 2002 dans l'objectif d'adopter un nouveau plan d'action international sur le vieillissement.
English: ◦ "Distributor" versus "Retailer"
French: ◦ « Distributeur » par opposition à « détaillant »
English: A disability benefit paid by a third party administrator acting on behalf of the employer under the terms of an ASO arrangement is also subject to EHT.
French: Des prestations d'invalidité versées par un administrateur de tierce partie au nom de l'employeur en vertu d'une entente de services de gestion sont également assujetties à l'ISE.
English: - To follow up on reports and collect information on all activities of illegal exploitation of natural resources and other forms of wealth of the Democratic Republic of the Congo, including in violation of the sovereignty of that country;
French: - Examiner les rapports et réunir les informations sur toutes les activités d'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo, ce, notamment en violation de la souveraineté du pays;
English: Therefore, he concluded, the appellant should have been awarded 2 extra marks for this assessed knowledge factor for a total mark of 9. c) Similarly again, with respect to allegation 5, the appellant's representative stated the appellant was assigned a mark of 5 for the assessed factor of 'in-service support functions' and this mark corresponds to the level identified as 'good' in the rating guide containing the range of score (exhibit A-6).
French: Par conséquent, selon lui, l'appelante devrait avoir obtenu 2 points supplémentaires pour ce facteur de connaissance évalué, pour une note totale de 9. c) Et de la même façon, en ce qui concerne l'allégation 5, le représentant de l'appelante mentionne que cette dernière a obtenu une note de 5 pour le facteur évalué des « fonctions de soutien en cours d'emploi », et que cette note correspond au niveau indiqué comme « bon » dans le guide de cotation contenant l'échelle de notation (pièce A-6).
English: World Intellectual Property Day Taking advantage of your idea or invention
French: Journée mondiale de la propriété intellectuelle Tirez parti de votre idée ou de votre invention
English: I ask your vote to keep motivated people working to meet our goals, during my term.
French: Je demande votre voix pour garder motivées les personnes qui travaillent à faire aboutir nos objectifs pendant mon mandat.
English: To assist reason in its effort to understand the mystery there are the signs which Revelation itself presents.
French: Les signes présents dans la Révélation viennent aussi en aide à la raison qui cherche l'intelligence du mystère. Ils servent à effectuer plus profondément la recherche de la vérité et à permettre que l'esprit, de façon autonome, scrute l'intérieur même du mystère.
English: The sub-programme aims at coordinating member States' efforts to promote women's participation in enterprise development and entrepreneurship in the context of market failure to assure equal opportunities for men and women to become self-employed and improve women entrepreneurs' access to finance, information and international networks.
French: Ce sous-programme vise à coordonner l'action des États membres pour encourager la participation des femmes au développement de l'entreprise et à l'entreprenariat, considérant que le marché n'a pas réussi à garantir l'égalité des chances aux hommes et aux femmes qui souhaitaient travailler à leur compte, ni à améliorer l'accès des femmes chefs d'entreprise aux ressources financières, à l'information et aux réseaux internationaux.
English: In order to ensure the long-term sustainability of Member States' public finances and the quality of their welfare systems including the financial sustainability of health systems, employment rates, in particular those of older workers, need to be increased.
French: Afin de garantir la viabilité à long terme des finances publiques des États membres ainsi que la qualité de leurs régimes de sécurité sociale, y compris la viabilité financière de leurs systèmes de santé, il convient d'accroître les taux d'emploi, en particulier ceux des travailleurs âgés.
English: Appropriate measures to ensure this right may include non-judicial processes that complement the role of the judiciary.
French: Au titre des mesures destinées à garantir ce droit, des procédures non judiciaires peuvent être menées en complément de l'action des autorités judiciaires.
English: Other returns may be in the form of accretion of wealth through gains in asset values (Mishra et.al.).
French: Le rendement peut également être patrimonial sous forme d'une appréciation de la valeur des actifs (Mishra et al.
English: I consider the constantly increasing gap in income distribution between the North and the South, as well as the arms race, to be the greatest obstacles to the well-being and prosperity of nations.
French: J'estime que le fossé sans cesse croissant au niveau de la distribution des revenus entre le Nord et le Sud, ainsi que la course aux armements, sont les principaux obstacles au bien-être et à la prospérité des nations.
English: The Advisory Committee takes note of the report of the Secretary-General on management irregularities (A/54/793), which was prepared in response to previous concerns raised by the Committee (A/53/954).
French: Le Comité consultatif prend note du rapport du Secrétaire général sur les irrégularités de gestion (A/54/793), qui a été élaboré à la suite de diverses préoccupations soulevées par le Comité (A/53/954).
English: (a) EU Phare:
French: a) Projets Phare de l'UE :
English: The NPT review process is an invaluable tool assisting the Treaty's more effective implementation that has, itself, been strengthened since 1995, when the Treaty was extended indefinitely, with the bargain of permanence with accountability.
French: Le processus d'examen du TNP est un instrument très précieux pour aider à une mise en œuvre plus efficace du Traité qui a lui-même été renforcé depuis 1995 lorsqu'il a été prorogé indéfiniment, avec la clause de responsabilité permanente.
English: Planned Spending (Gross) and Full Time Equivalents - International Issues Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 $ millions FTE $ millions FTE $ millions FTE 76.2 540.0 76.1 542.7 74.5 542.8 BENEFITS FOR CANADIANS While Canadians have achieved an enviable level of food security, the agriculture and agri-food sector is facing a host of pressures.
French: Dépenses prévues (brutes) et équivalents temps plein — Questions internationales Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 M$ ETP M$ ETP M$ ETP 76,2 540,0 76,1 542,7 74,5 542,8 AVANTAGES POUR LES CANADIENS Même si le niveau de sécurité alimentaire au Canada est enviable, une série de facteurs exercent des pressions sur le secteur agricole et agroalimentaire.
English: The road to international growth was a natural one for Proparms.
French: Proparms a pris tout naturellement le chemin de la croissance internationale.
English: A proper understanding of the use of locks as a security device is imperative if the expected performance of the lock is to be realized.
French: Il faut b i e n co m p rendre l'utilisation de la serrure comme dispositif de sécurité si on veut qu'elle joue le rôle attendu.
English: To this end we believe that a healthy and viable Canadian programming production industry is essential.
French: Pour y arriver, nous devons pouvoir compter sur une industrie de production d’émissions canadiennes qui est viable et solide.
English: The Commission on Human Rights, in its resolution 2004/55, set out the framework of a new mandate of a Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons.
French: Dans sa résolution 2004/55, la Commission des droits de l'homme définissait le cadre d'un nouveau mandat d'un Représentant du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays.
English: The instruction should be presented in a way that fosters the life skills of media literacy, decision-making, problem solving, and effective communication with others.
French: L'instruction doit être présentée d'une manière qui favorise l'acquisition d'habiletés de vie telles le sens critique envers les médias, la prise de décisions, la résolution de problèmes et la communication efficace.
English: Priority Review of Drug Submissions (Therapeutic Products) What is Priority Review?
French: Évaluation prioritaire des présentations de drogues (Produits thérapeutiques) Qu'est-ce que l'évaluation prioritaire?
English: Such a consent is however not required in the EU instrument.
French: Ce consentement n’est cependant pas exigé dans l’instrument de l’Union européenne.
English: Requests are now dealt with in a more efficient manner.
French: Les demandes sont maintenant traitées plus efficacement.
English: Firms must be able to realistically achieve fixed pollution targets taking into account the current pollution standards and available technologies.
French: Les entreprises doivent être en mesure de fixer des objectifs réalistes de limitation de la pollution compte tenu des normes antipollution en vigueur et des technologies disponibles.
English: First, the clause “and in particular article 11 thereof, which states that practices which are contrary to human dignity, such as the reproductive cloning of human beings, shall not be permitted”, which had previously been contained in the second preambular paragraph of draft resolution A/C.6/59/L.26*, should be reinserted at the end of the second preambular paragraph of draft resolution A/C.6/59/L.27/Add.1.
French: D'abord, le membre de phrase « en particulier l'article 11 de la Déclaration dans lequel la Conférence a spécifié que des pratiques qui sont contraires à la dignité humaine, telles que le clonage à des fins de reproduction d'êtres humains, ne doivent pas être permises » qui figurait au deuxième alinéa du préambule du projet de résolution A/C.6/59/L.26*, devrait être réinséré à la fin du deuxième alinéa du préambule du projet de résolution A/C.6/59/L.27/Add.1.
English: There is an animation open-air stage and indoor hall for entertainment.
French: Les divertissements prennent place sur une scène extérieure et dans une salle couverte.
English: It is also concerned that the maternal mortality rate and infant under-five mortality (93 per cent) remain very high due, inter alia, to lack of access to adequate maternity health-care centres, in particular for pregnant women living in rural and remote areas, and for children who suffer from chronic malnutrition due to the absence of adequate health care and living conditions.
French: Il s'inquiète aussi de ce que la mortalité maternelle et la mortalité infantile et postinfantile (93 %) demeurent très élevées en raison, entre autres, du problème de l'accès à des centres de soins de santé maternelle adéquats, en particulier pour les femmes enceintes vivant dans des zones reculées et rurales et pour les enfants qui souffrent de malnutrition chronique imputable à l'absence de soins de santé adéquats et de conditions de vie saines.
English: The invention information is represented either by classification symbols alone or by both classification symbols and indexing codes.
French: L'information d'invention est représentée soit uniquement par des symboles de classement, soit à la fois par des symboles de classement et des codes d'indexation.
English: “Globalization offers great opportunities, but at present its benefits are very unevenly distributed.” (A/54/2000, para.
French: « Si la mondialisation offre de formidables perspectives, jusqu'à présent ses bénéfices ont été très inégalement répartis. » (A/54/2000, par.
English: Any reproduction, even partial, is strictly prohibited unless exceptional prior authorisation has been requested and granted.
French: Toute reproduction même partielle est strictement interdite sauf autorisation exceptionnelle et préalablement demandée.
English: To this end, it is essential to expand the technical assistance afforded to the countries of the Commonwealth of Independent States by UNCTAD, as an organization with a wealth of experience in the area of international cooperation in matters of antimonopoly policy.
French: Dans cette optique, il est essentiel de faire bénéficier les pays de la CEI d'une assistance technique accrue de la part de la CNUCED, instance dotée d'une riche expérience dans le domaine de la coopération internationale en matière de politique de la concurrence.
English: The expansion of full and productive employment and decent work has increasingly been seen as the key area of global concern and the need to place employment at the centre of economic and social policies.
French: La généralisation du plein emploi et d'un travail productif et décent est de plus en plus considérée comme la préoccupation centrale du monde actuel, l'emploi devant occuper une place centrale dans les politiques économiques et sociales.
English: • Targeted communications at home and abroad increase Canada's international profile as a creative, innovative, technologically advanced and culturally diverse country, which leads to greater influence in the world and enhanced respect as a credible and reliable partner.
French: • Des communications ciblées au Canada et à l'étranger renforcent la réputation internationale du Canada comme pays inventif, innovateur et caractérisé par sa technologie de pointe et sa diversité culturelle, ce qui lui confère plus d'influ- ence dans le monde et lui vaut plus de respect comme partenaire crédible et fiable.
English: PCT/CAL/7/6 Annex III, page 2 [Rule 4.1, continued]
French: PCT/CAL/7/6 Annexe III, page 2 [Règle 4.1, suite]
English: I have the honour to transmit herewith the joint communiqué of the meeting between the United Nations Security Council and the African Union Peace and Security Council, held at United Nations Headquarters in New York on 17 April 2008 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le communiqué conjoint de la réunion du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies et du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, tenue au Siège de l'ONU à New York, le 17 avril 2008 (voir annexe).
English: Census quality and disclosure control.
French: Qualité des recensements et contrôle de la divulgation.