ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on national circumstances, non-Annex I Parties are encouraged to provide, to the extent their capacities allow, information on programmes and measures implemented or planned which contribute to mitigating climate change by addressing anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all GHGs not controlled by the Montreal Protocol, including, as appropriate, relevant information by key sectors on methodologies, scenarios, results, measures and institutional arrangements.
French: Compte tenu des conditions qui leur sont propres, les Parties non visées à l'annexe I sont encouragées à fournir, dans la mesure où leurs moyens le leur permettent, des informations sur les programmes et les mesures mises en œuvre ou prévues qui concourent à l'atténuation des changements climatiques en agissant sur les émissions anthropiques par les sources et sur les absorptions anthropiques par les puits de tous les GES non réglementés par le Protocole de Montréal, notamment, selon qu'il convient, des informations pertinentes par secteur clef sur les méthodes, les scénarios, les résultats, les mesures et les dispositions institutionnelles.  V. AUTRES INFORMATIONS JUGÉES UTILES POUR ATTEINDRE L'OBJECTIF DE LA CONVENTION
English: Website addresses relevant to the implementation of article 7
French: ADRESSES DE SITES WEB UTILES POUR L'APPLICATION DE L'ARTICLE 7
English: In other words, an effective benefit rate of 2.129% could be in place until the beginning of 1995.
French: Par exemple, un taux des prestations en vigueur de 2,129 % pourrait continuer de s'appliquer jusqu'au début de 1995.
English: H Trades, transport and equipment operators and related occupations (3) 10,630 10,610 9,975 9,935 655 675 H0 Contractors and supervisors in trades and transportation 845 635 830 620 15 15 H1 Construction trades 1,770 1,745 1,725 1,715 50 30 H2 Stationary engineers, power station operators and electrical trades and telecommunications occupations 770 500 760 470 10 30 H3 Machinists, metal forming, shaping and erecting occupations 175 380 170 375 - - H4 Mechanics 1,265 1,285 1,250 1,260 10 20 H5 Other trades n.e.c. (3) 350 385 270 295 80 90 H6 Heavy equipment and crane operators including drillers 600 775 590 770 - 10 H7 Transportation equipment operators and related workers, excluding labourers 2,235 2,460 2,105 2,340 130 120 H8 Trades helpers, construction, and transportation labourers and related occupations 2,625 2,445 2,270 2,085 355 355
French: H Métiers, transport et machinerie (3) 10 630 10 610 9 975 9 935 655 675 H0 Entrepreneurs/entrepreneuses et contremaîtres/contremaîtresses du personnel des métiers et des transports 845 635 830 620 15 15 H1 Personnel des métiers de la construction 1 770 1 745 1 725 1 715 50 30 H2 Mécaniciens/mécaniciennes de machines fixes, opérateurs/opératrices de réseaux électriques et électriciens/électriciennes et monteurs/monteuses de télécommunications 770 500 760 470 10 30 H3 Machinistes, personnel du formage, profilage et montage du métal 175 380 170 375 - - H4 Mécaniciens/mécaniciennes 1 265 1 285 1 250 1 260 10 20 H5 Autres métiers n.c.a. (3) 350 385 270 295 80 90 H6 Conducteurs/conductrices d'équipement lourd et grutiers/grutières et foreurs/foreuses 600 775 590 770 - 10 H7 Conducteurs/conductrices de matériel de transport et personnel assimilé, sauf les manoeuvres 2 235 2 460 2 105 2 340 130 120 H8 Aides de soutien des métiers, manoeuvres en construction et de transport et personnel assimilé 2 625 2 445 2 270 2 085 355 355
English: That situation contributed to the overheating of some European economies that are now suffering a hangover.
French: C’est d’ailleurs le rôle de l’ECOFIN de définir une politique monétaire concertée, fondée sur la stratégie adoptée à Lisbonne.
English: Used for entertainment, the violin had a dubious reputation and was regarded suspiciously by the Church.
French: Instrument utilisé pour le divertissement, le violon n'avait pas bonne réputation et on ne le tolérait à l'église qu'avec la plus grande circonspection.
English: Please use the links below to learn more.
French: Nous vous invitons à cliquer sur les liens ci-dessous pour obtenir de plus amples renseignements.
English: UNFPA is committed to the development of a consistent set of indicators within the context of the CCA process and better knowledge sharing through improved reporting.
French: Le FNUAP est déterminé à élaborer un ensemble cohérent d'indicateurs dans le contexte des bilans communs de pays et à mieux partager les connaissances en améliorant l'établissement des rapports.
English: During the summer season, a lot of events and a lot of games for the big ones and the little ones will take place.
French: Et durant l’été beaucoup d’événements et de jeux pour les grands et les petits!! !
English: APPEAL BOARD DECISION Mr. Neil Surry filed an appeal under section 21 of the 1967 Public Service Employment Act against the selection of Ms Helen Beer in a closed competition for a PM-4, Capital Specialist with Indian and Northern Affairs Canada in Vancouver B.C. Ms Beer was the only candidate found qualified.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL M. Neil Surry interjette appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique à l’encontre de la sélection de Mme Helen Beer à la suite d’un concours interne visant à pourvoir un poste PM-4, spécialiste en immobilisations, au sein d’Affaires indiennes et du Nord canadien à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: The Agency finds that, in this instance, the cost of the tickets was not an expense incurred by Mr. Harders as a result of an undue obstacle.
French: L'Office conclut que dans le cas présent, le coût des billets n'était pas une dépense engagée par M. Harders à cause d'un obstacle abusif.
English: There would therefore be no disincentive for staff members of the common system to accept an appointment in the Secretariat.
French: Il n'existerait donc pas de disposition propre à décourager les fonctionnaires issus d'autres organisations appliquant le régime commun d'accepter un poste au Secrétariat.
English: The United Nations delegation met with the Minister for Foreign Affairs, H.E. Hor Namhong, who stated that the Government wanted the Cambodia Office to continue its work, that it was proposing a concrete agreement for one year from March 2000 and that that agreement would be renewable.
French: Il a déclaré que le Gouvernement était désireux que le bureau au Cambodge poursuive ses activités, qu'il proposait un accord concret valable pour un an à compter de mars 2000, accord qui serait renouvelable.
English: ' I am so satiated with the great number of detestable books with which we are inundated that I am reduced to punting at faro.
French: Vous avez donc, monsieur, lui dit-il, un rendez-vous à Venise, etc. » (Voyez page 306. ) Le texte actuel existe dès 1761.
English: Originally from the Black and Caspian Sea area, it has spread throughout the Great Lakes and beyond.
French: La meilleure façon, et de loin, de contrôler les espèces envahissantes est d’empêcher qu’elles entrent au Canada.
English: The Government Bill for the establishment of the position of another deputy ombudsman stated that when the ombudsman institution is developed, special attention should be paid to the monitoring of the rights of the child (Government Bill 129/1997).
French: Le projet de loi relatif à la création d'un nouveau poste d'ombudsman adjoint précise que lorsque ce poste sera créé, on devra particulièrement veiller à surveiller la mise en œuvre des droits de l'enfant (projet de loi 129/1997).
English: Withdrawal is the opposite: it is a de-adaptation that occurs with loss of exposure to a substance to which a person has adapted.
French: Le sevrage est l’opposé : il s’agit de la désadaptation qui se produit avec la perte d’exposition à une substance à laquelle une personne s’est adaptée.
English: Québec Moncton, NB and Maritimes Quebec City Victoriaville, Quebec Fraserville (Eastern Townships) Beauharnois La Prairie Terrebonne Ottawa, Ontario Edmonton, Alberta Quebec
French: Incorporé au 10e Lcol J.A. Dansereau bataillon de réserve Incorporé au 13 e LCol G.W. Mersereau bataillon de réserve Fournit des renforts LCol H. Barre au 14 e, 22e, 24e et 97e bataillons, 5 CMR
English: This initiative will also help the Centre for Corporate Governance coordinate and implement Pan-African corporate governance programs, networks and activities, and promote corporate governance standards in Africa.
French: On aidera par ailleurs ce centre à coordonner et à mettre en oeuvre des programmes, des activités et des réseaux de gouvernance d’entreprise panafricains, ainsi qu’à promouvoir les normes en la matière dans l’ensemble de l’Afrique.
English: Our team of engineers/technicians and is equipped with the most sophisticated tools available on the market and over 40 years of valve servicing experience to nuclear and thermal power stations, fossil fuel plants, navy fleets, petrochemicals and other industries.
French: Notre équipe d'ingénieurs et de techniciens dispose des outils les plus à l'avant-garde offerts sur le marché et compte plus de 40 années d'expérience dans l'entretien des appareils de robinetterie des centrales nucléaires et thermiques, des centrales à combustible fossile, des flottes des forces navales, des usines de fabrication de produits pétrochimiques et d'autres secteurs.
English: International commerce and travel enable infectious diseases to strike continents away from their sources.
French: Le commerce international et les voyages permettent aux maladies infectieuses de frapper des continents éloignés de leur pays d'origine.
English: It provides guidance to departmental staff on the expenditure of public monies, an essential managerial responsibility (e.g., section 34, FAA).
French: Elle fournit au personnel du Ministère un guide sur les dépenses des fonds publics, une responsabilité de gestion essentielle (p. ex. article 34 de la LGFP).
English: Food in general very good, except for vegetarian option.
French: Le petit déjeuner était aussi très complet et délicieux. Je recommande vivement cet hôtel.
English: In effect, within the private sector as defined in Clause 4, Bill C-54 will regulate all surviving personal information created during the 20th century!"
French: Cependant, il est très peu probable qu’un tribunal considérerait qu’un tel élément ¾ et, à plus forte raison, une clause de droit acquis ¾ fait implicitement partie de la Loi.
English: "Half of the children in Uruguay live below the poverty line," he says.
French:   Aux yeux du président de l’Uruguay, Tabaré Vázquez, ce projet est un moyen de favoriser l’équité aussi bien que l’éducation.
English: In the meantime he develops a urinary tract infection, possibly early pyelonephritis on the affected side.
French: Il est en attente d’une néphrolithotripsie qu’il devrait subir dans quatre mois.
English: The obstruction that was undertaken in the 1970s to the flow of water from the rivers decreased pollution levels in Leamy Lake, but also had the effect of making the lake stagnant.
French: L'obstruction du débit provenant des rivières entreprise dans les années 1970 a diminué les niveaux de pollution dans le lac Leamy, mais a également eu pour effet de rendre le lac stagnant.
English: Niihau is also known as the "Forbidden Island". This is due to the fact that until recently, the island was off-limits to all but relatives of the island's owner, U.S. Navy personnel, government officials and expressly invited guests.
French: On y parle hawaiien dans la vie de tous les jours, à la différence des autres îles.
English: Dr. McCreath worked as a consulting engineer for 20 years before joining the academic community.
French: M. McCreath a travaillé comme ingenieur-conseil pendant 20 ans avant de devenir enseignant.
English: Resumed organizational session for 2004
French: Reprise de la session d'organisation de 2004
English: From 2003 and throughout the three-year period granted to the Court and the Organisation as a whole for Court reform, the notion of zero growth will in any case not be applied.
French: A partir de l'année 2003 et pendant la période de trois ans qui est accordée à la Cour et à l'Organisation tout entière pour procéder à la réforme de la Cour, nous nous écartons de toute façon de la notion de la croissance réelle zéro.
English: Although GNU/Linux is the preferred free operating system for most people, a lot of people do have old DOS programs that they do not want to miss.
French: Le projet FreeDOS a été lancé en 1994 par Jim Hall.
English: • Permit numbers are 10 characters in length consisting of a combination of alpha and numeric characters.
French: • Numéro de permis: are 10 characters in length consisting of a combination of alpha and numeric characters.
English: Archives nationales du Québec, Quebec City (ANQQ), Church Records, Grosse-Île, St.Luc parish, 1834-1932. Quebec City Archives (AVQ), Health Committee.
French: Archives nationales du Québec à Québec (ANQQ), Registre d'état civil, Saint-Luc de Grosse-Ile, 1834-1932.
English: Studies prepared by IPEA as additions to Brazil's preparation for the Conference revealed that, in spite of the evolution of social indicators over the last decade, the gap between whites and blacks had not been reduced.
French: Les études établies par l'IPEA en complément de la contribution du Brésil à la préparation de la Conférence ont fait apparaître que, malgré l'évolution des indicateurs sociaux au cours des 10 dernières années, le fossé qui séparait les Blancs des Noirs ne s'était pas comblé.
English: "On behalf of the Government of Canada, I wish to congratulate the people of Israel on the 60th anniversary of their country’s founding.
French: « Au nom du gouvernement du Canada, je tiens à féliciter le peuple d'Israël pour le 60e anniversaire de la fondation de son pays, symbole du triomphe de l’espoir et de la foi.
English: How to submit an internally originated TDP project proposal DND organizations are not required to submit initial project proposals.
French: Comment présenter une proposition provenant de l'intérieur du MDN Les organisations du MDN ne sont pas tenues de soumettre des propositions de projet initiales.
English: • members of the House of Commons of Canada or of the Legislative Assembly of any province of Canada, the Northwest Territories, Nunavut or the Yukon;
French: • Le directeur du scrutin ou le scrutateur peuvent nommer un ou plusieurs préposés au scrutin chargés de veiller au déplacement ordonné des électeurs vers et à partir de leurs bureaux de scrutin dans un lieu de scrutin.
English: For instance, residential wood heating is the greatest single source of particulate matter in Canada, and pollutants from thousands of vehicles on the road are responsible for air concerns such as smog.
French: Par exemple, le chauffage au bois résidentiel constitue la plus importante source de particules au Canada, et les polluants rejetés par les milliers de véhicules qui circulent sur les routes sont responsables de problèmes de qualité de l’air comme le smog.
English: Urgent consideration should be given by Member States to the desirability and feasibility of collecting data and information on both "Islamophobic" incidents as well as discrimination directed against Muslims in the key areas of employment, education and housing.
French: Il est urgent que les États membres attachent une importance particulière aux avantages ainsi qu’à la faisabilité de la collecte de données et d’information sur les incidents « islamophobes » et sur les discriminations dirigées particulièrement contre des musulmans dans les domaines cruciaux de l’emploi, de l’éducation et du logement.
English: The RAs will work with the expert FAs and the Proponent to satisfy those responsibilities.
French: Les AR collaboreront avec les AF expertes et le promoteur, dans le but de s’acquitter de ces responsabilités.
English: Assuming all Members are prepared to endorse it, the ECG will submit the framework to OECD Council for adoption as an OECD Recommendation before year's end.
French: Prenant pour acquis que tous les membres sont disposés à l'avaliser, le groupe de travail, d'ici la fin de l'année, soumettra ce cadre au Conseil de l'OCDE à titre de recommandation de l'OCDE.
English: 24/ 00 Open-loop automatic control systems not otherwise provided for [2] 24/ 02 . electric [2] 24/ 04 . fluidic [2]
French: 24/ 00 Systèmes de commande automatique à boucle ouverte non prévus ailleurs [2] 24/ 02 . électriques [2] 24/ 04 . fluidiques [2]
English: The innovative Roving Caregivers Programme, which is run by the Early Childhood Department of the Ministry of Education, is an important step in improving the quality of day care in Saint Lucia.
French: Le programme d'assistantes maternelles itinérantes, qui est administré par le département petite enfance du Ministère de l'éducation, marque un progrès important sur la voie de l'amélioration de la qualité des crèches-garderies à Sainte-Lucie.
English: This court case will be a window to your real intentions on democracy and human rights.
French: Question: est-ce que nous, l’APCE, nous voulons aider à créer de nos propres mains encore un foyer de tension en Europe?
English: They have formed "anti-sexism collectives," whose members come mainly from the political left and are feminist allies.
French: Ils ont formé des « collectifs contre le sexisme » dont les membres proviennent principalement de la gauche politique et des alliés des féministes.
English: Development of the Handbook on HIV and Human Rights for National Human Rights Institutions, for the national human rights institutions, national AIDS programmes, non-governmental organizations and the general public.
French: Élaboration du manuel sur le VIH et les droits de l'homme destiné aux institutions nationales de défense des droits de l'homme; à l'intention de ces institutions, des programmes nationaux de lutte contre le sida, des organisations non gouvernementales et du public.
English: The use of ASA to treat the original illness is strongly connected to the development of RS.
French: L'utilisation de l'AAS pour traiter la maladie virale initiale est fortement liée à l'apparition du syndrome de Reye.
English: In “Review”, “Protocol on Prohibitions and Restrictions on the Use of Mines, Booby-Traps and Other Devices as amended on 3 May 1996 (Amended Protocol II) and technical Annex to the Protocol“, insert a new penultimate paragraph to read:
French: Dans la section correspondant à l'examen du Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996 (Protocole II modifié), et de l'Annexe technique du Protocole, ajouter un nouvel avant-dernier paragraphe rédigé comme suit:
English: However, it is argued that the misuse/overuse of antimicrobials in food animals is compromising our ability to fight certain human diseases because of the development of antimicrobial resistant pathogens in animals that are transferred to humans.
French: Cependant, on soutient que la mauvaise utilisation ou la surutilisation d’antimicrobiens chez les animaux destinés à l’alimentation compromet notre capacité à combattre certaines maladies humaines, à cause du développement chez les animaux de bactéries pathogènes résistantes aux antimicrobiens qui sont transférés aux humains.
English: While the Issues Based Plan, developed in 2004, has served the 3
French: En 2006, l’ACSP a continué d’assurer le secrétariat de la Coalition pour la santé publique au 21e siècle (CCSP21), 3
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence Nos. 880241, 880242, 880243, 880410, 880537, 890359, 890360, 910029, 910030, 920355, 920377 and 920385 should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987; AND WHEREAS by letter dated December 21, 1993, the trustee in bankruptcy for the Licensee requested the suspension of the said licences; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 880241, 880242, 880243, 880410, 880537, 890359, 890360, 910029, 910030, 920355, 920377 and 920385.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences nos 880241, 880242, 880243, 880410, 880537, 890359, 890360, 910029, 910030, 920355, 920377 et 920385 conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987; ET ATTENDU que par lettre du 21 décembre 1993, le syndic de faillite pour la licenciée a demandé la suspension desdites licences; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 880241, 880242, 880243, 880410, 880537, 890359, 890360, 910029, 910030, 920355, 920377 et 920385.
English: However, it was said that a mere reference to a reasonable period of time would be too vague.
French: On a toutefois objecté qu'une simple référence à un laps de temps raisonnable serait trop vague.
English: Geneva, 24-27 June 2008  Item 4.2.10 of the provisional agenda
French: Cent-quarante-cinquième session Genève, 24-27 juin 2008 Point 4.2.10 de l'ordre du jour provisoire
English: • An increase in program spending of only 2.6 per cent is projected for 2003-04, as an improving labour market due to the expected rebound in economic growth results in lower EI benefits, while the growth in direct program spending is projected to remain restrained.
French: • On ne prévoit pour 2003-2004 qu’une augmentation de 2,6 % des dépenses de programmes, l’amélioration du marché du travail attribuable à la reprise prévue de la croissance économique devant entraîner une baisse des prestations d’assurance-emploi, tandis que la croissance des dépenses de programmes directes devrait demeurer faible.
English: It also produced turnkey material for public awareness campaigns and helped reduce vaccine costs through competitive solicitation and speedy licensure of products needed for the catch-up campaigns.
French: Le Ministère a aussi produit du matériel prêt à utiliser pour des campagnes de sensibilisation du public et a contribué à réduire le coût des vaccins grâce à un processus compétitif d’appel d’offres et d’agrément rapide des produits nécessaires pour les campagnes de revaccination.
English: runs Prospects, a supported employment service for adults with autistic spectrum disorders.
French: dirige Prospects, un service d’emploi offrant du soutien pour adultes souffrant de désordres faisant partie de l’éventail autistique.
English: For the first time, leading industrialists explain not only that sustainable development is good for business, but the solution of social and environment problems is essential for growth.
French: Pour la première fois, des industriels de haut rang expliquent que non seulement le développement durable est bon pour les affaires, mais que la résolution des problèmes sociaux et environnementaux est même essentielle pour la croissance.
English: Since the launch of the Building and Development Program of Rural Healthcare Service System in 2004, the Chinese Government had, by the end of 2007, invested 1.66 billion yuan of construction fund to support the rural health infrastructure development in 5 ethnic autonomous regions.
French: Depuis le lancement du programme d'édification et de développement du système de soins de santé dans les zones rurales en 2004, le Gouvernement chinois avait investi, en 2007, 1,66 milliard de yuans au titre de fonds d'édification pour appuyer le développement de l'infrastructure de santé dans les zones rurales de cinq régions autonomes peuplées par des minorités ethniques.
English: The best way to deal with this question may be to put the burden of proof for large subsidization on those advocating such subsidies.
French: La meilleure façon de résoudre cette question consiste peut-être à confier le fardeau de la preuve relativement à un subventionnement important à ceux qui préconisent de telles subventions.
English: The second annex presents a compilation of replies to a questionnaire that sets out the regulatory regime for this sector on main markets.
French: La deuxième annexe est une compilation des réponses à un questionnaire qui décrit la réglementation régissant ce secteur dans les principaux marchés.