ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For some types of arthritis, particularly rheumatoid arthritis, a rheumatologist may best manage treatment [15], while total joint replacement surgery is an effective therapy for those with advanced osteoarthritis of the hip or knee [25].
French: Un rhumatologue est peutêtre le mieux placé pour prendre en charge le traitement de certains types d’arthrite, et en particulier la polyarthrite rhumatoïde, [15] tandis que l’arthroplastie totale constitue un traitement efficace chez les sujets qui ont une arthrose avancée de la hanche ou du genou.
English: See-The Canada Life Assurance Company.
French: Voir-La Compagnie d'Assurance Union Commerciale du Canada.
English: • Leadership and content expertise on Workplace Health Developing and supporting a growing network of over 80 organizations providing workplace health and wellness issues Researching high-quality, reliable, non-commercial resources.
French: • Élaborer et soutenir un réseau grandissant de plus de 80 organisations fournissant des renseignements sur la santé et le bien-être en milieu de travail • Chercher des ressources de haute qualité, fiables et non commerciales.
English: With increasing use of multimodal concepts, different rules for different transport modes will cause even more practical daily problems for multimodal operations and increase costs unnecessarily.
French: Du fait d’un recours accru à la multimodalité, l’existence de règles différentes pour les différents modes de transport entraînera encore plus de problèmes pratiques pour le transport multimodal et fera monter les coûts.
English: The CHSDRSP aims to address these questions, and the resulting information will help inform the development of any guidelines for initial therapeutic regimens and more effective HIV prevention strategies, including the prevention of vertical transmission.
French: Le PCSSRMV vise à résoudre ces questions, et l’information ainsi obtenue aidera à orienter l’élaboration de lignes directrices concernant les régimes thérapeutiques de première intention et de stratégies plus efficaces de prévention de l’infection à VIH, y compris de prévention de la transmission verticale.
English: Benefits and Costs The amendments have no cost and would increase administrative efficiency.
French: Avantages et coûts Aucun coût n'est associé aux modifications qui auraient pour effet d'améliorer l'efficacité administrative.
English: Also at the same meeting, the representative of France, speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union, requested a recorded vote on the proposed amendment.
French: Toujours à la même séance, le représentant de la France, s'exprimant au nom des États Membres de l'Organisation qui sont membres de l'Union européenne, a demandé un vote enregistré sur le projet d'amendement.
English: They operate in the Sabo area and in some markets and motor parks and charge their clients agreed sums of money.
French: • souvent, rien ne régit les rapports entre les institutions ; les règles, quand il y en a, sont vagues et violées impunément.
English: 6.3.3 Recommendation to the Director, Aboriginal Programs Directorate:
French: le 25 février 2004 Vérification de l’Initiative des centres urbains polyvalents pour jeunes Autochtones (CUPJA) 39
English: UNHCR field staff also reported a high incidence of rape cases.
French: Le personnel sur le terrain du HCR a aussi rapporté une forte incidence des cas de viol.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Treaty of Lisbon brings to an end a prolonged and perilous deadlock.
French: (IT) Monsieur le Président, chers collègues, le traité de Lisbonne met fin à un blocage forcé prolongé et périlleux.
English: • further reduce the number of General Officers, resulting in a total reduction by 1998 of 50% since 1991.
French: • réduire à nouveau le nombre d'officiers généraux, afin d'en arriver en 1998, à une réduction totale de près de 50 p.
English: Strengthening such contacts could only improve the situation of the Palestine refugees.
French: Le renforcement de ces liens ne peut qu'améliorer la situation des réfugiés palestiniens.
English: The plaintiff required delivery of the insulation to meet the terms of a pre-existing contract with the Canadian Department of National Defence (DND).
French: Le demandeur exigeait que les isolants livrés respectent les mêmes conditions qu'un contrat préexistant passé avec le Ministère de la défense nationale du Canada (MDN).
English: In view of such an approach it could also be suggested to drop the first part of this subparagraph and confine the subparagraph to the situation where the circumstances of the case make the exhaustion of local remedies unreasonable.
French: Dans cette perspective, on pourrait aussi envisager de supprimer le premier membre de phrase de l'alinéa c), lequel ne traiterait plus que du cas où « les circonstances de l'espèce font qu'il est déraisonnable d'exiger l'épuisement des recours internes ».
English: Such analysis examines the extent to which the balance between input (the costs of resources used) and outputs (effects/benefits/outcomes/consequences) of interventions represent value for money.
French: Dans cette analyse, on examine l'écart entre les intrants (le coût des ressources utilisées) et les extrants (effets/avantages/résultats/conséquences) des interventions dans une perspective d'optimisation des ressources.
English: This is a general regression for women in the European Parliament.
French: Il s’agit d’une régression générale des femmes au Parlement européen.
English: In May 2002, in a special session on children in the United Nations General Assembly, governments from around the world, including Canada, committed to developing national action plans to fulfil the commitments of A World Fit for Children, aimed at protecting and promoting the rights of children.
French: En mai 2002, lors d'une session spéciale consacrée aux enfants par l'assemble générale des Nations Unies, les gouvernements de différents pays, dont le Canada, se sont engagés à élaborer des plans d'action nationale pour respecter les engagements inscrits dans le document Un monde digne des enfants, qui visent à protéger et à promouvoir le droit des enfants.
English: The selection board maintains that Change and Learning is not demonstrated in the candidate's response.
French: Le jury de sélection maintient que la candidate ne traite pas de la capacité d’évoluer et d’apprendre dans la réponse qu’elle a donnée.
English: The Amnesty International report highlights individual detainees’ cases, including that of a 34-year-old Mexican mother of three.
French: Le rapport d'Amnesty International met en avant certains cas individuels de détenus, notamment celui d'une Mexicaine de trente-quatre ans, mère de trois enfants.
English: However, in a bold and unprecedented move, a Mennonite pastor from a small urban congregation agreed to offer assistance to the offender.
French: Mais dans un mouvement spontané et sans précédent, un pasteur mennonite, appartenant à une petite congrégation urbaine, accepte de porter assistance au délinquant.
English: Subject to the entry into force of the implementing measures to this Regulation, Member States may provide for financial incentives that apply to motor vehicles in series production, which comply with this Regulation.
French: Sous réserve de l'entrée en vigueur des mesures d'application du présent règlement, les États membres peuvent accorder des incitations financières qui s'appliquent à des véhicules à moteur produits en séries, qui sont conformes au présent règlement.
English: ** 47.06 (a) Each pay increment period for all employees of levels CS-1 to CS-5 inclusive shall be twelve (12) months. (b) The pay increment date for an employee appointed on or after December 2, 1997, to a position in the bargaining unit on promotion, demotion, or appointment from outside the Public Service shall be the anniversary date of such appointment.
French: ** 47.06 a) La période d'augmentation d'échelon de rémunération pour tous les employés du niveau CS-1 à CS-5 inclusivement est de douze (12) mois. b) La date d'augmentation d'échelons de rémunération de l'employé qui, par suite d'une promotion ou d'une rétrogradation ou à son entrée dans la fonction publique, est nommé à un poste de l'unité de négociation le ou après le 2 décembre 1997, correspond à la date anniversaire de ladite nomination. c) Dans le cas des employés nommés avant le 2 décembre 1997, la date anniversaire est la date à laquelle l'employé a reçu sa dernière augmentation d'échelon de rémunération.
English: It accounts for 3.4 per cent of UNDP core expenditures for 1999 and only 1 per cent of non-core expenditures.
French: Elle représente 3,4 % des dépenses de base du PNUD pour 1999 et 1 % seulement des autres dépenses.
English: Some 800 participants from government and private sector were trained in eight awareness building events (three regional, one sub‑regional and four national) on various subjects (including teaching of IP, the role of IP in the global economy, importance of IP for young professionals, electronic commerce, domain names, copyright and related rights as a part of the national and cultural infrastructure, new developments in the protection of biotechnological inventions and plant varieties, and geographical indications).
French: Environ 800 participants des secteurs public et privé ont été formés dans le cadre de huit activités de sensibilisation (trois au niveau régional, une au niveau sous‑régional et quatre au niveau national) portant sur différents sujets (dont l’enseignement de la propriété intellectuelle, le rôle de la propriété intellectuelle dans l’économie mondiale, l’importance de la propriété intellectuelle pour les jeunes cadres, le commerce électronique, les noms de domaine, le droit d’auteur et les droits connexes en tant que partie intégrante de l’infrastructure nationale et culturelle, les faits nouveaux survenus dans la protection des inventions biotechnologiques et des obtentions végétales, et les indications géographiques).
English: In addition, each room has bath tub, hair dryer, drying rope, bathrobe, fuzzy slipper, both bathroom and room phones, LCD TVs, Sat TV, all rooms have split air conditioner, mini bar and even wireless internet access. .
French: Nos chambres qui ont tout le confort que vous avez besoin lors de vos vacances vont vous fasciner avec une vue unique sur la Vallée de Guvercinlik de votre terrasse et votre balcon..
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Golden-winged Warbler" (2006-08-29) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Paruline Ã ailes dorÃ©es" (2006-08-29) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Reiterating that, despite the existence of an already established body of principles and norms, there is a need to make further efforts to improve the situation and to guarantee respect for the human rights and dignity of all migrant workers and members of their families,
French: Déclarant de nouveau que, bien qu'il existe déjà un ensemble de principes et de normes en la matière, il y a lieu de s'efforcer d'améliorer encore la situation de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et de garantir le respect de leurs droits fondamentaux et de leur dignité,
English: Each State Party may give consideration to establishing mechanisms to share with other States Parties information or evidence needed to establish criminal, civil or administrative liability pursuant to Article 10.53 4.
French: Chaque Etat Partie peut envisager d’établir des mécanismes afin de partager avec d’autres Etats Parties les informations ou les éléments de preuve nécessaires pour établir les responsabilités pénales, civiles ou administratives comme prévu à l’article 10.53 4.
English: 655-6165 Ms. Wang Ling Second Secretary
French: 655-6165 Mme Wang Ling Deuxième Secrétaire
English: 22 Can we do what we want?
French: 22 Comment se repentir de l'associationnisme?
English: Development of a joint migration policy based on the classification of immigrants according to a scale of desirability, and in its most repressive form, the use of Frontex, violates migrants' rights and ignores the human tragedy taking place in many countries.
French: Le développement d'une politique de migration commune basée sur la classification des immigrants selon leur caractère désirable et, dans sa forme la plus répressive, le recours à Frontex, c'est violer les droits des migrants et ignorer la tragédie humaine qui se déroule dans de nombreux pays.
English: Just off the main boating channels of the St. Lawrence River, among the 1000 Islands, a fascinating world of natural sights and sounds awaits the observant paddler in back bays and small streams and along rugged natural shorelines.
French: Un peu à l'écart des principaux chenaux de navigation entre les Mille-Îles, se cache un monde fascinant de paysages naturels et de sons, que le pagayeur attentif peut découvrir dans les petites baies reculées, les petits cours d'eau, et le long des rives accidentées.
English: I think that we cannot underestimate how important it is and how much it matters how we conceptualize AIDS.
French: Mais nous ne saurions trop souligner, à mon avis, combien importe la manière dont nous conceptualisons le sida.
English: • Inference of incidence of pathogens in live poultry
French: • Déduction de l'incidence d'agents pathogènes dans la volaille vivante
English: Oscillations of the current are noticed after a delay shortened by increasing the iodide concentration.
French: On a noté que des oscillations du courant se produisent après un délai qui devient plus court au fur et à mesure de l'augmentation de la concentration en iodure.
English: The BSV excludes utilities (heat, electricity, water and sewer), furniture and appliances. It also excludes any rental charge adjustment and/or special reduction.
French: Affectation/Affecté au poste isolé (assignment/assigned to isolated post) aux fins de la présente Directive, emploi au poste isolé/employé au poste isolé.
English: In consultation with the intended beneficiary countries, the courses will seek to update participants and increase their awareness of the implications of WTO rules on trade and development, and they will include simulation exercises on trade negotiations and other analytical and practical exercises aimed at ensuring countries' effective participation in WTO negotiations in a manner that enables them to better derive benefits from globalization.
French: En consultation avec les pays bénéficiaires, il s'agira d'actualiser les connaissances des participants et de les aider à mieux comprendre les implications des règles de l'OMC pour le commerce et le développement.
English: All the requirements of this Regulation could be adapted and apply to hybrid vehicles just like to thermal vehicles:
French: Toutes les contraintes du cette Règlement pourraient être adaptés et s'appliquer à cette catégorie au même titre que pour les véhicules thermiques :
English: Those include better water treatment infrastructure in Brant, upgrades to water pollution control in Glengarry Prescott-Russel, improvement to sewer systems in Perth-Wellington and replacement of watermains in St. Catharines.
French: Ces projets comprennent l’amélioration du traitement de l’eau à Brant, la mise à niveau du contrôle de la pollution de l’eau à Glengarry Prescott-Russel, l’amélioration des égouts à Perth-Wellington et le remplacement des conduites principales à St. Catharines.
English: Roles and responsibilities of Health Canada, Indian and Northern Affairs Canada and First Nations, as well as basic steps to be undertaken once an advisory is issued in First Nations communities are outlined in the Procedure.
French: Les rôles et les responsabilités de Santé Canada, d'Affaires indiennes et du Nord Canada et des Premières nations, ainsi que les mesures à prendre dès l'émission d'un avis concernant la qualité de l'eau potable dans les collectivités des Premières nations sont exposés dans la procédure.
English: Solicitor General Canada
French: B. Organisation Le ministère du Solliciteur général est une organisation stratégique de petite taille qui s’occupe essentiellement de politiques.
English: Alternative money transfer: Please outline the Vietnamese legal provisions which regulate the activities of alternative money transfer agencies or services.
French: 1.3.3 Mécanismes parallèles de transfert de capitaux : Veuillez décrire les dispositions qui régissent les activités des sociétés et des services parallèles de transfert de fonds.
English: In fact, there were many components in the process that could have gone either way for Ms. Neufeld and any other candidate for that matter.
French: En fait, il y avait de nombreux éléments dans le cadre du processus qui auraient pu avantager ou au contraire désavantager Mme Neufeld, au même titre que n’importe quel autre candidat d’ailleurs.
English: • Warm saline compresses to soften and soak away crusts qid and prn
French: • On peut appliquer qid et au besoin des compresses d'eau tiède salée pour assouplir et éliminer les croûtes.
English: • produced a video on SARS designed to alert travelers to the first symptoms of SARS and to provide them with information on what they should do if they become unwell during the flight or upon arrival and what to expect when they arrive in Canada.
French: • produit une vidéo sur le SRAS conçue pour alerter les voyageurs aux premiers symptômes du SRAS et pour leur fournir des renseignements sur les mesures à prendre s'ils se sentent malades pendant le vol ou après et sur la façon dont les choses se dérouleront à leur arrivée au Canada.
English: Welcomes the appointment of officials to the Senior Appointments Panel, and encourages the Government of Afghanistan to make active use of this panel, as agreed upon in the Afghanistan Compact, thus enhancing efficiency and transparency in the appointment of senior officials;
French: Salue la désignation des membres du Groupe de nomination des hauts fonctionnaires, conformément au Pacte pour l'Afghanistan, et engage le Gouvernement afghan à faire activement appel à ce groupe, de manière à accroître l'efficacité et la transparence de la nomination des hauts fonctionnaires;
English: That placement contrasts sharply with the placement in the Westminster systems for two main reasons.
French: Ce contexte contraste nettement avec celui des systèmes de gouvernement britannique pour deux raisons en particulier.
English: In addition, the European Union has concluded agreements with third countries, including Liechtenstein, which pursue the same aim as this Directive.
French: En outre, l'Union européenne a conclu des accords avec des pays tiers, dont le Liechtenstein, qui visent le même objectif que cette directive.
English: I intend to recommend the CN training to my emergency management colleagues in other municipalities."
French: J'ai l'intention de recommander à mes homologues des autres municipalités de suivre la formation du CN.
English: From sea to sea, the CFDCs agreed on the need for a mechanism whereby they could share their common concerns, while building on respect for diversity among the communities in which they operate.
French: D'un océan à l'autre, les SADC ont convenu du besoin de se doter d'un mécanisme qui leur permettra de partager leurs préoccupations communes, tout en misant sur le respect des différences des milieux dans lesquels ils oeuvrent.
English: The Working Group has written to both Governments expressing its interest in receiving an invitation to visit those countries during 2003 in order to study the question of the administrative detention of unauthorized arrivals, asylum-seekers and refugees.
French: Le Groupe de travail a écrit à ces deux Gouvernements pour les informer qu'il souhaiterait être invité à se rendre dans ces pays en 2003, dans le but d'examiner la question de la rétention administrative des personnes arrivées sans autorisation, des demandeurs d'asile et des réfugiés.
English: Public information programmes (increase $35,900)
French: Programmes d'information (augmentation : 35 900 dollars)
English: We have every confidence that, under a cheese quota auction, the new holders of import quotas will continue to serve the cheese market in the same efficient, effective and market-responsive way as traditional holders have in the past.
French: Il ne fait aucun doute que, dans une enchère des contingents de fromage, les nouveaux titulaires de contingents d’importation continueront d’alimenter le marché du fromage d’une manière aussi efficace, efficiente et réceptive au marché que l’ont fait par le passé les titulaires connus.
English: Ms. Monika Eichberger
French: Mme Monika Eichberger
English: There are also a variety of other studies that demonstrate the importance of understanding the background low frequency natural variability of the climate system in order to better assess the significance of recent regional climate trends.
French: DiffÃ©rentes autres Ã©tudes ont aussi dÃ©montrÃ© l'importance de comprendre la variabilitÃ© naturelle de fond Ã basse frÃ©quence du systÃ¨me climatique pour mieux Ã©valuer l'importance des rÃ©centes tendances rÃ©gionales.
English: • by photographing patients in wards, examining rooms, and the studio;
French: A cette fin: 15
English: • Impairment of sense of smell or taste Headaches
French: • Altération de l'odorat et du goût Céphalées
English: Not reflected in the table is an ANO award in 2003-04 related to a 2005 summit on the future of museum research in Canada.
French: Le tableau 3.4 ne fait pas mention de l’aide accordée en 2003-2004 par le volet Accès et diffusion à l’échelle nationale pour la tenue d’un sommet, en 2005, sur l’avenir de la recherche muséale au Canada.
English: At this time, it is difficult to justify this requirement.
French: Pour l'heure, il est difficile de justifier cette prescription.
English: Elizabeth Hansen Councillor, Inuvik Native Band Inuvik, Northwest Territories, 5 May 1992
French: Elizabeth Hansen Conseillère, Bande autochtone d’Inuvik Inuvik (Territoires du Nord-Ouest), 5 mai 1992
English: Moreover, it hampers our ability to monitor troop movements in one of the most contentious areas.
French: De plus, cela limite notre capacité de surveiller les mouvements de troupes dans l'une des zones les plus contestées.
English: It is vital for the safety of shipping and railroad personnel that tracks be maintained in a safe condition, free of walking and operating obstructions, which may cause a tripping hazard or car derailment.
French: Pour la sécurité du personnel expéditeur et cheminot, il est essentiel que les voies soient maintenues en bon état et qu’elles soient exemptes d’objets pouvant causer des chutes ou faire dérailler des wagons.
English: This means that both the Presidency of the Council and the Commission and even Mr Galeote feel that there is blame to be apportioned.
French: Cela signifie que pour la Présidence du Conseil comme pour la Commission, et même pour M. Galeote, il existe des responsabilités qui doivent être identifiées.
English: But political organizing of migrants is also gendered.
French: Malheureusement, ce sont essentiellement des travailleurs syndiqués qui en profitent.
English: Enter numerically the total amount of goods to be imported.
French: Matamoros, Tam[auli¶p[a]s; Manzanillo, Col[ima].; Aéroport international de Mexico, etc.
English: Without an economic basis for a linguistic minority community to survive, the people within the minority group will eventually move.
French: Sans une assise économique suffisante pour survivre, les groupes minoritaires sont voués à l'exode.