ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The launch of replenishment discussions is essential to enable the GEF to fulfill its roles as the financial mechanism of the Convention on Biological Diversity, the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, the UN Framework Convention on Climate Change and as a financial mechanism of the UN Convention to Combat Desertification.
French: Il est essentiel d'engager les travaux de la reconstitution afin de permettre au FEM de remplir son rôle en tant que mécanisme financier de la Convention sur la diversité biologique, de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants et de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, et en tant que l'un des mécanismes financiers de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: Ensure that complete files are maintained for all staffing actions.
French: S’assurer que des dossiers complets sont tenus pour toutes les mesures de dotation.
English: Also, the organization of orf256 and coxI on a HindIII fragment from T. timopheevi derived mtDNA are identical in T. timopheevi, cms, and fertility-restored lines.
French: Également, l'organisation d'orf256 et celle de coxI sur un fragment obtenu par HindIII de l'ADNmt dérivé de T. timopheevi sont identiques chez les lignées cms et celles de fécondité rétablie de T. timopheevi.
English: If the Committee could agree on the objectives and general guiding principles and the need for some international guidance on this point it could consider using a model which the Committee has already supported in its conclusions at its third session.
French: Si le comité pouvait s’entendre sur les objectifs et les principes directeurs généraux et sur la nécessité d’une forme d’encadrement international sur cette question, il pourrait envisager de s’inspirer d’un modèle qu’il a déjà mentionné dans ses conclusions à sa troisième session.
English: Improving the financial situation of the United Nations
French: Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies
English: At its sixty-third session, the General Assembly, inter alia, encouraged the High Commissioner to continue his dialogue with States on the role of his Office with regard to the protection of and assistance to internally displaced persons, to pursue reform and to strengthen his emergency response capacity to permit him to respond in a more efficient manner to the needs of beneficiaries of his Office; urged Governments and other donors to respond promptly to annual and supplementary appeals issued by the Office for requirements under its programmes; called upon the Office to broaden its donor base; and requested the High Commissioner to report on his activities to the Assembly at its sixty-fourth session (resolution 63/148).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a, entre autres, encouragé le Haut-Commissariat à poursuivre son dialogue avec les États sur le rôle du Haut-Commissariat pour ce qui est de la protection et de l'aide à apporter aux personnes déplacées, à poursuivre les réformes et à continuer de renforcer ses moyens d'intervention d'urgence pour pouvoir répondre de façon plus efficiente aux besoins de ses bénéficiaires; demandé instamment aux gouvernements et autres donateurs de répondre promptement aux appels annuels et aux appels supplémentaires lancés par le Haut-Commissariat pour recueillir les fonds nécessaires à l'exécution de ses programmes; appelé le Haut-Commissariat à élargir sa base de donateurs; et demandé au Haut-Commissaire de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur ses activités (résolution 63/148).
English: Those confidence-building measures should lead to early negotiations, with the support — and, as necessary, the intercession — of the Security Council, the Secretary-General, the Quartet and all others able and willing to assist.
French: Ces mesures de confiance devraient mener à de promptes négociations, avec l'appui - et, selon que de besoin, l'intervention - du Conseil de sécurité, du Secrétaire général, du Quatuor et de tous ceux qui peuvent et veulent aider.
English: A process has now begun to recognize these as National Standards of Canada.
French: Un processus a d'ailleurs été enclenché afin d'en faire les Normes nationales du Canada.
English: Without this regulation, we would have had no control over and no restrictions on approvals.
French: Sans ce règlement, nous n'aurions aucun contrôle et aucun pouvoir de restriction sur les approbations.
English: Approves the following provisional agenda for the Eleventh Congress, finalized by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its twelfth session:
French: Approuve l'ordre du jour provisoire ci-après du onzième Congrès, arrêté par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa douzième session :
English: High-bulk yarn is a commodity yarn which does not compete with the yarns produced by Spinrite Inc.
French: Le fil très gonflant est un fil de base qui ne fait pas concurrence aux fils produits par Spinrite Inc.
English: The Chairman said he took it that the Committee wished to approve the proposed programme of work on the understanding that adjustments would be made, where necessary, during the course of the session.
French: Le Président dit qu'il considère que la Commission souhaite approuver le programme de travail proposé, étant entendu que celui-ci pourra être modifié en fonction des besoins au cours de la session.
English: For instance, the number of personnel award applications in the area of stroke submitted to the HSFC has traditionally been notably lower in comparison to other areas of research.
French: Par exemple, le nombre de demandes de bourses pour le personnel de recherche dans le domaine des AVC présentées à la FMCC a toujours été sensiblement plus bas que dans d'autres domaines de recherche.
English: Welcoming the progress made in proceeding with demining activities, looking forward to the clearance of the remaining minefields, and regretting the tragic loss of life on 28 October of a civilian contractor working for the Mine Action Centre,
French: Accueillant favorablement les progrès accomplis dans le cadre des activités de déminage, attendant avec impatience le dégagement des champs de mines restants, et regrettant le décès tragique, le 28 octobre, d'un entrepreneur civil travaillant pour le Centre de lutte antimines,
English: Result(s) Achieved
French: Gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes renforcée dans les pays en développement et contribuant plus pleinement au développement social, économique et culturel de ces pays.
English: Opening of the session by the President of the General Assembly.
French: Ouverture de la session par le Président de l'Assemblée générale.
English: An accountable VP, a lead DG and a working group have been assigned to the development of the National Bioproducts Program and a target date of Q1 2008-2009 has been established for full launch of the National Bioproducts Program.
French: À titre de première initiative majeure dans le cadre de la nouvelle stratégie, le CNRC s’est engagé, en collaboration avec Agriculture et Agroalimentaire Canada, à mettre en place un programme national des bioproduits qui répondra aux deux dernières priorités nationales mentionnées.
English: Where a collective work is published by installments, the term shall run from January 1 of the calendar year following publication of each installment.
French: En cas de publication échelonnée d’une œuvre collective, le délai court à compter du 1er janvier de l’année civile qui suit la publication de chaque élément.
English: But it is the manner in which bioenergy development is supported and regulated that determines whether or not bioenergy will be sustainable and how impacts are distributed.
French: Mais c’est la manière dont son développement est soutenu et réglementé qui déterminera si la bioénergie sera durable ou non, ainsi que la manière dont ses impacts seront distribués.
English: It sets out instruments and standards that should constitute the basis for monitoring — the yardsticks for judging the conduct of parties to conflict.
French: Il définit les instruments et les normes sur lesquels la surveillance doit reposer, autrement dit les critères qui servent à juger le comportement des parties à un conflit.
English: Updated financial position of closed peacekeeping missions (A/61/867 and A/61/920)
French: Point au 30 juin 2006 de la situation financière des opérations clôturées (A/61/867 et A/61/920)
English: The Committee also had before it the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/56/720).
French: La Commission était également saisie du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/56/720).
English: Jesus Christ died and was resurrected to mediate for humans and to ensure the forgiveness of sins.
French: Jésus-Christ est ressuscité afin d’agir comme médiateur pour l’humanité et assurer le pardon de nos péchés.
English: The Commission is committed to launching these initiatives, which are intended to encourage the submission of programmes that can be effective and will thus meet the requirements for obtaining finance.
French: La Commission s’est engagée à lancer ces initiatives, qui ont pour but d’encourager la présentation de programmes qui puissent se montrer efficaces et satisfassent ainsi aux exigences requises pour obtenir des financements.
English: National law also varies as regards the legal effect of collective agreements, e.g. whether or not they have a binding effect on employment contracts, whether they affect solely those parties signing them or all employees.
French: Ces différences devraient ainsi amener la réflexion sur les textes existants et sur un éventuel instrument communautaire à prendre en compte le risque d'une interférence avec les systèmes nationaux de relations professionnelles et à examiner la possibilité de donner à des accords d'entreprise transnationaux le même type d'effets qu'un accord d'entreprise conclu au niveau national.
English: Restaurant NAC le Café, Ottawa, Ontario TOTAL: $84.01** Discuss international development and government issues Date(s):
French: CNA, Le Café, Ottawa (Ontario) TOTAL : 84,01 $** Discuter des enjeux du gouvernement et du développement international.
English: Draft Practice Guidelines under the draft SPLT are contained in document SCP/10/6.
French: Le projet de texte des directives pour la pratique correspondant au projet de SPLT fait l’objet du document SCP/10/6.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Canadian Forces Policy on Racist Conduct Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Politique des Forces canadiennes sur les comportements racistes Liens institutionnels Ministère
English: However, the Tribunal found that many factors did not contribute in a significant way to domestic industry's injury.
French: Ces facteurs comprenaient les importations en provenance de pays non visés, les difficultés financières d'Algoma et de Maksteel Inc., la capacité des producteurs nationaux d'approvisionner le marché, la contraction de la demande au deuxième semestre de 2000 et la concurrence entre les producteurs nationaux.
English: Through this process, energy was focused on what the community could do for itself.
French: La population y est plus jeune que la moyenne nationale. Le taux de chômage se situe à 16%.
English: Ikaruga is the first Naomi game being ported to XBLA... this is great news.. and opens the doorway for even more Noami games!
French: Qui plus est non pas avec de vulgaires bouche-trous, mais avec des bombes intemporelles comme Ikaruga ou REZ...
English: Pseudomorphs of cryogenic fissures in stratified medium to fine silty sand and sand at Belchatów, Poland, indicate both epigenetic and syngenetic freezing of sediments at various times during the Pleistocene.
French: Les fentes cryogéniques pseudomorphiques dans les strates de sable limoneux, de grain moyen à fin, et des sables exposés à Bełchatów, Pologne, révèlent qu'il y a eu congélation épigénétique ainsi que syngénétique des sédiments à différentes périodes durant le Pléistocène.
English: Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
French: Les numéros suivants seront attribués aux autres pays selon l'ordre chronologique de ratification de l'Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions, ou de leur adhésion à cet Accord et les chiffres ainsi attribués seront communiqués par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies aux Parties contractantes à l'Accord.
English: Latvia noted positive cooperation with special procedures and the 11 invitations issued in the past years, and invited Indonesia to consider extending a standing invitation to the special procedures.
French: La Lettonie a pris acte de la coopération positive de l'Indonésie avec les procédures spéciales et des 11 invitations qu'elle avait adressées à celles-ci au cours des dernières années, et elle a engagé l'Indonésie à envisager d'adresser une invitation permanente aux procédures spéciales.
English: CD-ROM or memory sticks with presentations, important official documents, publications and other reference materials should be produced, if possible in different languages, for distribution to the focal points and also at events.
French: Il faudrait produire des CD-ROM ou des clefs USB contenant des présentations, des documents officiels importants, des publications et d'autres matériels de référence, si possible dans différentes langues, afin de les distribuer aux centres de liaison et à l'occasion de manifestations.
English: As you said, Jim, one of the major breakdowns has been with leaving the forces and getting on to the pension and the disability benefits of Veterans Affairs in terms of the status.
French: Comme vous l'avez dit, Jim, l'une des principales choses à corriger est le fait qu'il faut quitter les forces armées pour essayer d'obtenir une pension et des prestations d'invalidité en faisant valoir sa situation d'ancien combattant.
English: A list of eminent Canadians has been submitted to the Secretary-General for use in preventive diplomacy missions.
French: Une liste de noms de Canadiens éminents a été envoyée au secrétaire général en prévision de missions de diplomatie préventive.
English: Decline in the percentage of Francophones outside Quebec, from 7% in 1951 to 4% in 2001.
French: Diminution du pourcentage de francophones à l’extérieur du Québec, qui passe de 7 p. cent en 1951 à 4 p. cent en 2001.
English: In addition, in the Delegation’s view, it was important that issues relating to result-based-management be actually instituted at WIPO.
French: En outre, de l’avis de la délégation, il importait que les questions relatives à la gestion axée sur les résultats soient véritablement prises en compte à l’OMPI.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number M081000054 Position Title EXECUTIVE ASSISTANT Previous Position Classification STSCY03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 01 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number M081000045 Position Title PROGRAM ADMINISTRATIVE OFFICER Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Grievance
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste M081000054 Titre du poste ADJOINTE EXÉCUTIVE Classification antérieure du poste STSCY03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 01 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste M081000045 Titre du poste AGENT, PROGRAMMES ADMINISTRATIFS Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Grief
English: • Leadership and direction through committee participation and chairmanships
French: • Leadership et direction par l'intermédiaire d'une participation à des comités et à des présidences
English: As the initiative expands, more services will be added.
French: À mesure que l'initiative prendra de l'ampleur, d'autres services s'y rajouteront.
English: They might be very visible, such as a police officer or garbage collector, or less visible, like the volunteer at the library who reshelves books.
French: Une fois que vos jeunes auront accompli toutes ✔ __ les actions figurant sur leur liste, ✔ __ décernez-leur un certificat de mérite ✔ __ civique, un document tout simple qui attestera leur réussite.
English: • Integrated implementation of investigations
French: • Application intégrée des enquêtes
English: Objectives The aims of the FIFG's structural measures are to:
French: Objectifs Les actions structurelles de l'IFOP ont pour objectif de:
English: Guernsey, Alderney and Sark are each governed by separate elected Legislative Assemblies, the actual day-to-day administration, however, being conducted through various committees formed predominantly by members elected from the Legislatures.
French: Les îles de Guernesey, Aurigny et Sercq sont gouvernées par leurs assemblées législatives élues respectives, l'administration des affaires courantes étant assurée par divers comités essentiellement constitués de membres élus appartenant à ces assemblées.
English: The AGIS programme replaces Grotius II - Criminal, Oisin II, STOP II, Hippokrates and Falcone, which expired in 2002.
French: Par ailleurs, le programme AGIS remplace les programmes Grotius II pénal, Oisin II, Stop II, Hippocrate et Falcone, qui se sont achevés en 2002.
English: A basic level of assessment of the family and community will be introduced.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: So recruiting them for a group program is not necessarily a cool thing, and is tough.
French: Je crois qu'il faut aller directement dans les écoles pour faire le recrutement.
English: That's Private Member's Bill S-217, sponsored by Senator Hugh Segal.
French: Il s'agit du projet de loi S-217, un projet de loi d'intérêt public déposé par le sénateur Hugh Segal.
English: In non-monetary societies, life expectancy was the best indicator of improvements in standards of living.
French: Dans les sociétés non monétaires, l'espérance de vie est le meilleur des indicateurs pour ce qui est des améliorations du niveau de vie.
English: As shown in the national precipitation wettest/driest table, the wettest autumn was 1981 (+24.1%) and the driest was 1976 (-20.3%).
French: Comme le montre le tableau des plus fortes et des plus faibles précipitations nationales, l’automne le plus humide était en 1981 (+24,1 %) et le plus sec était en 1976 (-20,3 %).
English: I should like to expressly say in this connection that I do not consider it a good thing, even though it was praised several times today, that we pursue the snap decision method we have just applied on the issue of climate.
French: À cet égard je tiens à dire clairement qu'il ne me semble pas opportun d'adopter la méthode de décision rapide que nous venons d'appliquer au dossier climatique - et ce même si plusieurs personnes ont fait l'éloge de cette méthode aujourd'hui encore.
English: Thanks to the last visit by Mr. Blix and Mr. ElBaradei these matters have now been resolved.
French: Or, grâce à la dernière visite de M. Blix et de M. ElBaradei, ces questions sont maintenant résolues.
English: This is predicated on the assumption that provincial regulations for the handling and disposal of these wastes from solvent degreasing provide adequate environmental protection.
French: Ce prÃ©cepte est fondÃ© sur le postulat voulant que les rÃ©glementations provinciales pour la gestion et l'Ã©limination de ces dÃ©chets rÃ©sultant d'activitÃ©s de dÃ©graissage au solvant fournissent une protection environnementale appropriÃ©e.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Verona , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Verona, utilisez le formulaire à gauche.
English: Freezing and thawing caused a significant (p < 0.001) increase in plasma T4 levels and a significant decrease (p < 0.01) in plasma T3 levels.
French: Le gel et le dégel entraînent une augmentation significative (p < 0.001) de la thyroxine (T4) du plasma et une diminution significative (p < 0.01) des concentrations de triiodothyronine.
English: Great view of the castle, nice atmosphere and very centeral! !
French: dimension chambre, équipements, "design" épuré mais séduisant et proximité du centre.
English: Benefits and Costs The expansion of product coverage under CARIBCAN is expected to be viewed positively by the eighteen Commonwealth Caribbean beneficiaries of the trade arrangement.
French: Les principaux produits qui sont visés par cette mesure sont le méthanol, les huiles de graissage, de même que les articles en cuir et les articles de voyage.
English: Dalits are regularly abused by the higher caste.
French: Les dalits subissent régulièrement des sévices de la part de la caste plus élevée.
English: The botanical garden of the University of Basel is the oldest in the German language area.
French: Le jardin botanique de l’université de Bâle est le plus ancien de la région germanophone.
English: • (b) As the fixed service allocation is being suppressed, a moratorium is immediately imposed on licensing new FWA systems in the band 3 400-3 450 MHz.
French: • b) Étant donné que l'attribution pour le service fixe est supprimée, un moratoire est imposé immédiatement sur l'autorisation de nouveaux systèmes AFSF dans la bande 3 400-3 450 MHz.
English: Irrespective of whatever direct contribution the United Nations might make to the political process in the immediate or long term, there is clearly ample potential for the Organization to continue to play an important role in Iraq.
French: Quelle que soit la contribution directe de l'ONU au processus politique, dans l'immédiat ou à long terme, il est clair que les possibilités abondent pour que les Nations Unies continuent à jouer un rôle important en Iraq.
English: Data are also collected in different ways, with the consequence that they have, hitherto, not been comparable.
French: Étant donné que les données sont également collectées de différentes manières, elles n'ont pu être comparables jusqu'à présent.
English: We would also like to commend your predecessor, Mr. Jan Kavan, for the manner in which he guided the proceedings of the Assembly during the previous session.
French: Nous souhaitons également féliciter votre prédécesseur, M. Jan Kavan, pour la façon dont il a dirigé les travaux de l'Assemblée au cours de la session précédente.
English: In general, rights are devolved for degraded forests.
French: D’une manière générale, les droits sont dévolus pour les forêts dégradées.