ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People should be cautious, however, in defining the societal context in which they want to live and therefore the limits on the use of technologies so that these technologies can serve and enhance the chosen context, not redefine it.
French: Pourtant, les hommes seraient avisés de définir le type de société dans lequel ils souhaitent vivre, et donc les limites à poser à l'utilisation de la technique, de façon que la technique serve et améliore le type de société, sans le redéfinir.
English: 2007-141 May 16, 2007 Bhupinder Bola, on behalf of a corporation to be incorporated  Across Canada Denied — Broadcasting licence to operate a national, English-language Category 2 specialty programming undertaking to be known as The Filipino "E" Channel (FEC).
French: 2007-141 Le 16 mai 2007 Bhupinder Bola, au nom d'une société devant être constituée L'ensemble du Canada Refusé — Licence de radiodiffusion afin d'exploiter une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise devant s'appeler The Filipino "E" Channel (FEC).
English: The Committee will consider the implementation of recommendations contained in the interim review of the work of the Executive Directorate.
French: Le Comité examinera la mise en œuvre des recommandations figurant dans l'examen intérimaire des activités de la Direction exécutive.
English: One of the oldest Russian institutions of higher education, Moscow University was established in 1755.
French: On considère à juste titre l'Université de Moscou comme la plus ancienne université russe. Elle fut fondée en 1755.
English: Air Force » 4 Wing Home » News and Events » Major Events » Article Major Events Col Werny Hands Over Command Of AETE Aug. 1, 2005 Reviewing Officer, Brigadier-General Lucas presents AETE’s incoming Commanding Officer, Col Randy Meiklejohn, with the ceremonial sword, which signifies the handing over of command from Col Werny to Col Meiklejohn.
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles » Événements » Article Événements Le Col Werny remet le commandement du CETA Le 1 août 2005 L’officier de la revue, le Brigadier général Lucas, présente au nouveau commandant du CETA, le Col Randy Meiklejohn, le sabre de cérémonie, lequel signifie la remise du commandement, du Col Werny au Col Meiklejohn.
English: These also include participation in CBP’s Customs-Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT) program and designation as a low-risk carrier under CBSA’s Customs Self-Assessment (CSA) program.
French: Aux États-Unis, il s’agit notamment de nouvelles mesures de sécurité à la frontière, conformes à une entente conclue par la Compagnie et le CFCP avec le Bureau of Customs and Border Protection (CBP) des États-Unis et l’ASFC.
English: (b) The Millennium Assembly of the United Nations.
French: b) L'Assemblée du Millénaire.
English: • Schedule I - Affected Rules (Pre-2002 Tex to be Maintained by Proposal).
French: • Annexe I - Règles visées (Texte antérieur à 2002 à conserver dans la proposition).
English: The presentation is consistent with the financial information contained in the RPPs.
French: Cette présentation par portefeuille est en accord avec l'information financière contenue dans les RPP.
English: The right legal conditions across Europe are therefore essential to the growth of innovative products and services.
French: La croissance de ces produits et services novateurs nécessitera donc de mettre en place un contexte juridique adéquat dans toute l'Europe.
English: Following field testing, the new guidelines were revised.
French: Nous ne possédons même pas la logistique de base pour les mettre en pratique. Il surgit à chaque fois un problème de coût.
English: (e) To refrain from military activities as a demonstration of their willingness to seek a peaceful solution to the long-standing conflict and to adhere to a comprehensive ceasefire as part of a just peace negotiation process;
French: e) De s'abstenir de toute activité militaire en gage de leur volonté d'apporter une solution pacifique au conflit qui déchire le pays depuis longtemps et de respecter un cessez-le-feu global dans le cadre de la négociation d'une paix juste;
English: Recognizing that the number of States parties to the Organized Crime Convention and its Protocols had grown significantly, an appeal was reiterated to States that had not yet done so to expeditiously ratify or accede to the Convention and its Protocols with a view to promoting the universal ratification of the instruments.
French: Tout en constatant que le nombre d'États parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et à ses Protocoles avait considérablement augmenté, on a appelé de nouveau les États qui ne l'avaient pas encore fait à ratifier la Convention et ses Protocoles ou à y adhérer dans les meilleurs délais, en vue de tendre vers la ratification universelle de ces instruments.
English: Business people are also encouraged to remain in touch with the Department regarding market access and other issues through its Web sites (www.dfait-maeci.gc.ca/ trade/menu-e.asp or www.exportsource.ca). These sites contain additional information on many of the issues covered in this document.
French: Nous encourageons les gens d’affaires à rester en communication avec le Ministère pour ce qui a trait aux questions d’accès aux marchés, entre autres, par le biais de ses sites Web (www.dfaitmaeci.gc.ca/trade/menu-fr.asp ou www.exportsource.ca). Ils y trouveront des renseignements supplémentaires sur plusieurs des points abordés dans le présent document.
English: This reservoir replaced the Saint-Louis Reservoir, which could no longer keep up with the citys growing needs.
French: Ce réservoir remplacera donc le réservoir Saint-Louis devenu insuffisant pour les besoins de la ville.
English: Although it is autonomous and traditionally has an arm’s length relationship with the government, this public film institution contributes in various ways to Canadian cultural policy objectives by producing socially and culturally relevant films, providing Canadian audiovisual materials for the educational sector, directly supporting various Canadian government initiatives at home and abroad, conserving and promoting access to Canada’s rich audiovisual heritage, supporting new filmmaking talent, promoting the development of regional and diversity cinema, forging strategic alliances with the private and public sectors, promoting canadian culture abroad and encouraging research and experimentation in communication technologies.
French: · encourager le Canada à développer et à adopter des produits, des procédés et des pratiques nouveaux et non traditionnels qui lui fourniront un avantage concurrentiel accru en investissant dans la création d’un environnement propice à la découverte et à l’innovation et en suscitant des possibilités de diversification; · attirer des gens et des investissements par la création d’un climat commercial dynamique et en encourageant activement le développement des connaissances, l’entreprenariat et la mise au point d’une infrastructure qui permette de saisir les débouchés sur le marché intérieur et sur le marché mondial;
English: Within these tasks, the CEE provide economic actors with know-how in : drawing up business plan and finding financial support ; choosing locations - layout studies, special leasing agreements etc.- ; handling and simplifying administrative procedures.
French: Dans le cadre de ces 2 missions, les CEE mettent à la disposition des entreprises leur savoir-faire dans : l’élaboration du projet d’entreprise et la recherche de financements, l’aide à la localisation (études d’implantation, crédit bail immobilier etc.), l’assistance dans les démarches et les procédures de développement local.
English: As an interesting side note, Tout goes so far as to state:
French: Pour ne nommer que deux ouvrages, voir David J. Bercuson, Maple Leaf Against the Axis:
English: (Signed) Jean De Ruyt Permanent Representative
French: Le Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Jean De Ruyt
English: Paragraph 3.2.1., amend to read:
French: Paragraphe 3.2.1, modifier comme suit:
English: As pointed out at the expert-level meeting on the development of transit systems, which Japan had chaired in 2001, the development of infrastructure and measures to facilitate trade and transit were two key elements in easing the difficulties arising from the geographical constraints of those countries.
French: Comme on l'avait fait observer lors d'une réunion d'experts sur le renforcement des systèmes de transit que le Japon avait présidée en 2001, le développement des infrastructures et les mesures de facilitation du commerce et du transit sont deux éléments clefs pour atténuer les difficultés qui résultent de la situation géographique défavorable des pays en développement sans littoral.
English: I am convinced that it is now time to put the words into action.
French: Elle améliore la sécurité de notre approvisionnement énergétique en réduisant notre dépendance vis-à-vis du pétrole et du gaz.
English: This is true in the Democratic Republic of the Congo, Liberia, Burundi, the Middle East, Colombia, and elsewhere.
French: C'est le cas en République démocratique du Congo, au Liberia, au Burundi, au Moyen-Orient, en Colombie et ailleurs.
English: THE COMPLAINT In September 1998, the complainant submitted allegations relating to a review of a project funded by the European Commission.
French: Conformément à cette réglementation, le Conseil a admis des ressortissants de pays d’Europe centrale et orientale au nombre des candidats à un stage pour l’année 2000.
English: Firm Price, with Progress Payment on basis of Negotiated Cost 1:
French: Prix ferme, paiements anticipés effectués en fonction des dépenses engagées 1 :
English: ICRH staff and partners are formalizing a process for the mid-term review of these programs that is scheduled to begin in the summer of 2004.
French: Le personnel de l'ISCR et des partenaires sont en train de structurer un processus pour l'examen à mi-parcours de ces programmes qui est censé débuter à l'automne 2004.
English: Take all necessary measures to submit the revised draft Charter to the Executive Council and to the Conference of Heads of State and Government for adoption; and
French: prendre toutes les mesures nécessaires pour soumettre le projet de charte révisé au Conseil exécutif ainsi qu'à la Conférence des chefs d'État et de gouvernement pour son adoption; et
English: We expect this to improve efforts to address the needs of the most vulnerable, including displaced children.
French: Nous comptons que ceci ira dans le sens des efforts déployés pour répondre aux besoins des plus vulnérables, y compris des enfants déplacés.
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that all waste undergoes operations that result in it serving a useful purpose in replacing, whether in the plant or in the wider economy, other resources which would have been used to fulfil that function, or in it being prepared for such a use, hereinafter "recovery operations".
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour veiller à ce que tous les déchets fassent l’objet d’opérations, ci-après dénommées «opérations de valorisation», ayant pour résultat de les faire servir à une fin utile en remplaçant, dans l’usine ou dans l’ensemble de l’économie, d’autres ressources qui auraient dû être utilisées à cette fin, ou de les rendre aptes à une telle utilisation.
English: • How much is spent to protect the environment?
French: • Combien dépense-t-on pour protéger l’environnement ?
English: The Directorate champions the development of a policy agenda and policy planning process for the Branch, including policy analysis, research, integration, capacity building and environmental scanning.
French: La Direction se fait la championne de la création d'un programme d'élaboration et de planification des politiques pour la Direction générale, ce qui comprend l'analyse des politiques, la recherche, l'intégration, le renforcement de la capacité et l'analyse de l'environnement.
English: Balneario de Puente Viesgo is located in the matchless natural landscape of Puente Viesgo, at 28 Km from Santander.
French: Le Balneario de Puente Viesgo est placé dans l´incomparable lieu naturel de Puente Viesgo, à 28 Km de Santander.
English: REVIEW OF ACTIVITIES SINCE THE SIXTY-THIRD SESSION AND PROGRAMME OF WORK TO 2008 (Agenda item 7) Documentation: ECE/TIM/2006/7
French: EXAMEN DES ACTIVITÉS DEPUIS LA SOIXANTE-TROISIÈME SESSION ET PROGRAMME DE TRAVAIL JUSQU'EN 2008 (point 7 de l'ordre du jour) Documentation: ECE/TIM/2006/7
English: First album.
French: MUS 219/F2/3,12 Wandering Fantasy Girls : premier microsillon.
English: Contaminated process water will be treated in the plants wastewater treatment system for reuse or discharge.
French: L’eau de procédé contaminée sera traitée dans l’installation d’épuration des eaux usées de la raffinerie avant d’être réutilisée ou évacuée.
English: Among his first acquisitions from Federal-Mogul spare parts were Wagner® brake shoes and AE® pistons.
French: Parmi ses premières pièces détachées achetées auprès de Federal-Mogul se trouvaient des mâchoires de frein Wagner® et des pistons AE®.
English: A limited number of experimental and observational studies have focused on total dietary fibre per se.
French: Un petit nombre d’études expérimentales et d’études d’observation ont été consacrées aux fibres alimentaires totales.
English: The Advisory Committee on Traineeships (‘the Committee’) is responsible for monitoring the quality of the content and conduct of the traineeships and for establishing a structure to receive trainees.
French: Le Comité consultatif des stages (ci-après appelé le comité) a pour mission de veiller à la qualité du contenu et du déroulement des stages ainsi qu'à la mise en place d'un dispositif d'accueil des stagiaires.
English: It has made considerable progress towards establishing a market economy but would still have serious difficulty in the medium term in coping with competitive pressure and market forces within the Union.
French: Elle a fait des progrès considérables dans la création d'une économie de marché, mais elle aurait des difficultés sérieuses pour faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché à l'intérieur de l'Union à moyen terme.
English: Systems and controls are in place and assets such as passport blanks and consular revenues are adequately safeguarded.
French: La mission a mis en place des systèmes et des mesures de contrôle et elle conserve en lieu sûr les biens comme les passeports vierges et les recettes consulaires.
English: Males probably do not spawn until their second year.
French: - Les mÃ¢les ne fraient probablement pas avant leur deuxiÃ¨me annÃ©e.
English: This would include using the concept of capturing data once and using them many times, which would speed up the data collection process and reduce the burden for member countries.
French: L'une d'elles consiste à collecter les données une seule fois et à les exploiter de manière répétée, ce qui accélère la collecte et allège la tâche des pays membres.
English: But freedom has not yet come to their land.
French: Pourtant, la liberté n’existe pas encore dans leur patrie.
English: The Chief of the Field Safety Section commented on the central funding mechanism.
French: Le Chef de la Section de la sécurité sur le terrain présente des commentaires sur le mécanisme de financement central.
English: Sales of new books by independent book retailers vs. chains, 2001 and 2004–2006 (not including university/school book retailers)
French: Ventes de livres neufs par les détaillants de livres indépendants par rapport aux chaînes, en 2001 et de 2004 à 2006 (sans compter les détaillants de manuels universitaires et scolaires)
English: Interpretation will be offered in French and English all over the event.
French: Une traduction simultanée français-anglais sera disponible tout au long de l’évènement.
English: As honourable senators know, I have been waiting several weeks for one of these questions, and so I will try to meet the challenge.
French: Comme les senateurs le savent, je ´ ` m’attends depuis plusieurs semaines a ce qu’une question de ce type ´ me soit posee, alors je vais essayer de relever le de´ fi.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 24 February 2005 (S/2005/127) concerning the list of candidates for the International Tribunal for the Former Yugoslavia and your suggestion to extend the deadline for nominations to the Tribunal until 31 March 2005 has been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre du 24 février 2005 (S/2005/127) concernant la liste des candidats au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, dans laquelle vous suggériez que la date limite de présentation des candidatures soit reportée au 31 mars 2005, a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: ORGANIZATION 5.1 Mandate, Vision and Responsibilities Mandate The Public Service Commission of Canada is an independent agency reporting to Parliament; it is responsible to safeguard the values of a professional Public Service: competence, non-partisanship and representativeness.
French: ORGANISATION 5.1 Mandat, vision et responsabilités Mandat La Commission de la fonction publique du Canada est un organisme indépendant relevant du Parlement et responsable de la sauvegarde des valeurs qui caractérisent une fonction publique professionnelle, à savoir la compétence, l'impartialité et la représentativité.
English: Travel Tip Lin ting, USA (Traveller): «Walk a few street down and there is the Chinatown ... probably the second best place to find some good food in the night !
French: Astuce voyage Jessica, France (Voyageur): «Visiter le quartier de Georgetown, le Mall et tous ses mémorials.
English: EUFOR is meant to buttress the comprehensive EU approach towards Bosnia and Herzegovina, enabling the country to progress towards EU integration by its own efforts.
French: L'EUFOR devrait soutenir la politique générale de l'Union européenne à l'égard de la Bosnie-Herzégovine pour permettre au pays de progresser par ses propres forces vers l'intégration dans l'Union européenne.
English: January 9, 2006 Description of Work: 0524 Rental of Computer Software Contract Period : May 31, 2006 to May 30, 2007 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 76600-05-0003 Date du contrat : 9 janvier 2006 Devis descriptif : 0524 Location de logiciel Durée du contrat : 31 mai 2006 au 30 mai 2007 Date de livraison : 31 mai 2006 Valeur du contrat : 16 934,89 $ Commentaires :
English: The database also has a variety of analytical and operational uses.
French: En outre, la base de données peut être utilisée à des fins analytiques et opérationnelles.
English: • 2005 Report Research Stories Benefits to Canadians Media Information Contact Us Momentum Home AUCC Main Site Research Stories A New Angle on Disaster Earthquakes.
French: • Rapport 2005 Exemples de recherche Bienfaits Pour les médias Nous joindre Accueil En plein essor Site de l'AUCC Exemples de recherches A New Angle on Disaster Earthquakes.
English: in the last forty years, the world has achieved tremendous progress: smallpox has been eliminated, polio is nearing extinction, and child mortality rates have fallen dramatically.
French: Il est reconnu partout dans le monde pour l’aide qu’il dispense entre autres pour la lutte contre le VIH/sida, les campagnes de vaccination et la distribution de micronutriments.
English: (a) where the calculation pursuant to paragraph (1)(a) in one Member State invariably results in the independent benefit being equal to or higher than the pro rata benefit calculated in accordance with paragraph (1)(b); (b) where the pension is based on a defined contribution scheme.
French: (a) lorsque le calcul effectué dans un seul État membre conformément au paragraphe 1, point a), a toujours pour résultat que la prestation autonome est égale ou supérieure à la prestation au prorata, calculée conformément au paragraphe 1, point b); (b) lorsque la pension repose sur un régime à cotisations définies.
English: • actual expenditures 1.6 85.4 87.0 Provision of special adjustment measures
French: • dépenses réelles 1,6 85,4 87,0 Prestation de mesures spéciales d'ajustement
English: This table presents estimates of the 1996 landed value and processed value of the seal fishery, followed by comments on the markets for these products.
French: Le tableau ci-dessous donne une estimation des valeurs au débarquement en 1996, ainsi que de la valeur après transformation des produits du phoque; suivent quelques commentaires sur les débouchés pour ces produits.
English: But, given the current social situation, this is not enough.
French: Mais convenons que, dans l'actuelle situation sociale, ce n'est guère suffisant.
English: It is likely that, because that person was the head of the evaluation committee, that person’s opinion and judgment had considerable weight, and it is reasonable to believe that that person may have influenced the other two members of the evaluation team.
French: Il est probable que du fait qu’il était le chef du comité d’évaluation, son opinion et son jugement recevaient beaucoup de poids et il est raisonnable de croire qu’il puisse avoir influencé les deux autres membres de l’équipe d’évaluation.
English: With reference to justice and security, he suggested that crimes aggravated by racial factors should be punished more severely.
French: En ce qui concerne la justice et la sécurité, le Rapporteur estime que les infractions accompagnées de circonstances aggravantes telles que des motivations racistes devraient être punies plus sévèrement.
English: This paper gives a theory of the signal strength in rubidium vapor frequency standards for various situations encountered in practice.
French: On présente une théorie donnant l'amplitude du signal dans les étalons de fréquence à vapeur de rubidium en fonction de divers paramètres rencontrés en pratique.
English: Protocol I, Article 77 speaks of `feasible measures'.
French: L'article 77 du Protocole I parle donc de “mesures possibles”.
English: A programme of the Government of Brazil that redistributed assets to the bottom 20 per cent of the population was cited as an example of such investment.
French: À cet égard, le programme mis en place par le Gouvernement brésilien pour redistribuer des avoirs aux 20 % les plus pauvres de la population a été cité en exemple.
English: If commercially available SPMs are considered too expensive it is possible to build a reasonably functional one (less than $2,000 U.S.) using a PC as a controller.
French: Si les MSB commerciaux sont jugés trop dispendieux, il est possible d'en construire un raisonnablement fonctionnel pour moins de 2000 $US à l'aide d'un ordinateur personnel comme contrôleur.
English: * The information submitted by Zambia in accordance with the guidelines concerning the initial part of the reports of States parties is contained in the core document (HRI/CORE/1/Add.22/Rev.1).
French: * Les informations présentées par la Zambie conformément aux directives concernant la partie initiale des rapports des États parties figurent dans le document de base (HRI/CORE/1/Add.22/Rev.1).
English: Startle responses and erratic swimming behaviour was observed by McCauley et al. (2000).
French: Aucune étude n’a cependant été publiée sur les répercussions possibles de ces activités sur les tortues marines.
English: Two anticrossings involving high vibronic levels of the ground state (X* levels) are explained by interactions with the 85 level of the 2142 ã3A2 state.
French: Deux anticroisements impliquant des niveaux vibroniques élevés de l'état fondamental (niveaux X*) sont expliqués par des interactions avec le niveau 85 de l'état 2142 ã3A2.
English: Act No. 93-936 of 22 July 1993 determined new conditions for granting retirement pensions.
French: La loi No 93-936 du 22 juillet 1993 a fixé les nouvelles conditions d'attribution de la pension de retraite.