ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • having links to the site from a minimum of five other independent websites • which is active for a minimum period of 12 months following the submission of the final report.
French: • un site internet - avec un nom de domaine «.EU» - ayant des liens avec le site d’au moins cinq autres sites internet indépendants - qui est actif pendant une période minimale de 12 mois suivant la soumission du rapport final.
English: (b) At the practice of institutionalizing children with disabilities;
French: b) La pratique consistant à placer en institution les enfants handicapés;
English: That States Parties and international and regional organisations continue to provide assistance in the area of stockpile destruction assistance; and,
French: Suivi des questions thématiques relatives aux activités de destruction et consécutives à la destruction
English: Key words: chromosomal organization, in situ hybridization, intergenomic translocations, LTR sequence, oats.
French: Mots clés : organisation chromosomique, hybridation in situ, translocations intergénomiques, séquence LTR, avoine.
English: (2) The following shall not be regarded as the subject of an invention: 1. discoveries, including the description of the formation or development of the human body or the sequence of a human gene or part of it, scientific theories and mathematical methods; 2. schemes, rules, instructions and methods for performing economic and mental acts; 3. projects and schemes of structures, buildings and territories; 4. conventional signs; 5. algorithms and programs for computers; 6. design solutions; 7. mere presentations of information; 8. plant or animal varieties.
French: 2) Ne sont pas considérés comme des inventions : 1. les découvertes, y compris la description de la constitution ou du développement du corps humain, ou la séquence d’un gène humain ou une partie de celle-ci, les théories scientifiques et les méthodes mathématiques; 2. les plans, règles, instructions et méthodes portant sur l’exercice d’activités économiques ou intellectuelles; 3. les projets et schémas de conception d’ouvrages ou de bâtiments et d’aménagement du territoire; 4. les signes conventionnels; 5. les algorithmes et les programmes d’ordinateur; 6. les solutions répondant à des considérations esthétiques; 7. les simples présentations d’informations; 8. les variétés végétales et les races animales.
English: In accordance with information received from the field, in 2005 it was possible to deepen reflection on the field within the consultation teams.
French: Après l'information du terrain, l'année 2005 a permis d'approfondir la réflexion sur le terrain au sein des équipes de consultation.
English: This sharp increase was evident for both sexes, with women having a consistently higher rate of knee replacement than did men (Chart 6).
French: Cette croissance importante s’observe chez les personnes des deux sexes, mais le taux est systématiquement plus élevé chez les femmes que chez les hommes (graphique 6).
English: • On 21 December 2004, the Supreme Court of Newfoundland and Labrador ordered that the common-law definition of civil marriage in the province be stated in gender-neutral terms (Pottle et al. v. Attorney General of Canada et al.).
French: • Le 21 décembre 2004, la Cour suprême de Terre-Neuve-et-Labrador a ordonné que la définition du mariage civil en common law soit formulée sans égard au sexe (Pottle et al. v. Attorney General of Canada et al.).
English: From Concept to Reality Toronto, Ontario Office of Health and the Information Highway Health Canada September 1998 Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: L'intégration virtuelle pour une amélioration de la santé : du concept à la réalité Toronto, Ontario Bureau de la santé et de l'inforoute Santé Canada Septembre 1998 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Upon default, a depositary bank acting as a secured creditor normally will deploy its right of set-off to apply the funds in the account directly to payment of the secured obligation in default.
French: En cas de défaillance, une banque dépositaire agissant en qualité de créancier garanti exerce normalement son droit à compensation pour affecter les fonds présents sur le compte directement au paiement de l'obligation garantie non acquittée.
English: In the case of waste management projects, the authors point to a number of symbolic triggers, including the importing of waste, the involvement of a multinational corporation, the presence of smoke stacks or hazardous waste, the degradation of the visual aspects of the landscape, and unpleasant odours.
French: Dans les projets de gestion de déchets, les auteurs mentionnent comme déclencheurs symboliques l'importation de déchets, la présence d'une multinationale, la présence de cheminées et de déchets dangereux, la détérioration de la qualité visuelle du paysage et les odeurs désagréables.
English: B.8 How do you assess the credentials of foreign-trained workers?
French: (Encerclez tout ce qui s'applique) a. b. c. d.
English: We are concerned at the fact that the limited supply of user access has prevented many user groups - in particular those with lower resources - from taking full advantage of, for instance, reasonably affordable Internet access.
French: Nous sommes préoccupés par le fait que l' offre limitée au niveau de la boucle locale a empêché de nombreux usagers, notamment ceux qui ont moins de ressources, de profiter par exemple de liaisons Internet financièrement accessibles.
English: The Copenhagen European Council laid down the political criteria that the candidate countries must fulfil, which are; achieving institutional stability that guarantees democracy, the Rule of Law, the defence of human rights and respect for minorities and their protection.
French: Le Conseil européen de Copenhague a établi les critères politiques auxquels les pays candidats devraient se conformer, à savoir une stabilité institutionnelle garante de la démocratie, de l'État de droit, de la défense des droits de l'homme et du respect et de la protection des minorités.
English: • Second national survey of the Passport Office Client Satisfaction Measurement Program
French: • DeuxiÃ¨me sondage national du Programme de mesure de la satisfaction de la clientÃ¨le du Bureau des passeports
English: In that regard, there is a critical nexus of security issues where progress is required if peace is to hold in 2007.
French: À cet égard, il existe un ensemble critique de problèmes de sécurité qu'il convient de résoudre si l'on veut que la paix perdure en 2007.
English: A more relevant indicator of delivering results to citizens is measured through Speed of Payment indicator (see below) which was surpassed in 2005-2006.
French: Il existe un indicateur plus pertinent des résultats pour les citoyens soit la rapidité de paiement (voir ci-après), qui a été dépassé en 2005-2006.
English: Third part: 29 July - 13 September 2002
French: Troisième partie: 29 juillet - 13 septembre 2002.
English: This expense can be easily amortized as the pressure increases, but the economic benefit of achieving precise measurement diminishes at the lower pressures.
French: Cette dernière est facilement amortie lorsque la pression s'accroît, mais l'avantage économique d'obtenir une mesure exacte diminue aux pressions plus faibles.
English: The chairman put the draft INI report and the amendments to the vote.
French: Le président met aux voix le projet de rapport INI ainsi que les amendements.
English: • Minimize or avoid sexual activities associated with mucosal damage: for example, fisting, which could facilitate transmission.11 Avoid sharing of sex toys and clean toys prior to use.
French: • Réduire au minimum ou éviter les activités sexuelles susceptibles de causer des lésions des muqueuses (p. ex., le « fisting ») qui pourraient favoriser la transmission11.
English: Recognizing the strategic importance of ICT, the General Assembly approved the establishment of the position of Chief Information Technology Officer at the level of Assistant Secretary-General in the Office of the Secretary-General (see resolution 60/283).
French: Reconnaissant l'importance stratégique de l'informatique et de la télématique, l'Assemblée générale a approuvé la création au Cabinet du Secrétaire général du poste de directeur général de l'informatique, au rang de sous-secrétaire général (voir résolution 60/283).
English: When the running resistance is verified in accordance with paragraph 7.2.2.3.2., the test can be executed at vj ± 5 km/h, provided that the coast down time accuracy according to paragraph 6.5.7. in this regulation is ensured.
French: 4.2 Lorsque la force de la résistance à l'avancement est vérifiée conformément au paragraphe 7.2.2.3.2, l'essai peut être effectué à vj ± 5 km/h, à condition que la précision du temps de décélération en roue libre telle qu'elle est définie au paragraphe 6.5.7 soit garantie.
English: Since 2003 the candidate countries have been participating in the "Employment Incentives Measures".
French: Enfin, les pays candidats participent dès 2003 aux « mesures d'incitation à l'emploi ».
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Crystal City Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: CRR indicated that the study also found that less than one third of the public secondary and tertiary health centres met the international standards for comprehensive emergency obstetric care.
French: Le Centre indique que l'étude a constaté également que moins d'un tiers des centres publics de soins de santé secondaires et tertiaires étaient conformes aux normes internationales en matière de soins obstétricaux d'urgence complets.
English: In his new position, Cedar will report to Sanjay Mehrotra, SanDisk’s chief operating officer, and will have responsibility for leading the creation of new flash memory platforms and markets for the mobile phone business.
French: Cette récompense est une distinction notable dans l'industrie photographique. Le magazine a aussi récompensé la très innovante carte SD/USB de SanDisk, la Ultra II Sd PLUS.
English: That is part of creating a more secure environment; it is central to our mandate.
French: Cela contribue à créer un environnement plus sûr, ce qui est essentiel dans notre mandat.
English: Because of the distance, communications from the earth to the spacecraft and back again could take as long as 100 minutes, even though the signals will be travelling at the speed of light.
French: En raison de la distance, les communications allerretour entre la Terre et l’engin pourraient prendre jusqu’à 100 minutes, même si les signaux se déplaceront à la vitesse de la lumière.
English: If the result does not meet expectations, the cause of failure would be either the incorrect application of engineering principles, or errors of information, neither of which would constitute a deficiency in essential scientific or technological knowledge.
French: Si l'on n'obtient pas le résultat prévu, l'échec est attribuable soit à la mauvaise application de principes d'ingénierie, soit à des données incorrectes. Aucune de ces causes ne constitue une insuffisance de connaissances scientifiques ou technologiques essentielles.
English: The Access to Information Tracking form (TBC 350-59) and Report on the Access to Information Act for (TBS/SCT 350-62) were used to record all administrative actions concerning each request. b) The staff responsible for the application of the Access to Information Act received training offered by the Public Service Commission and attended bi-monthly Treasury Board meetings. c) Information requested under the Act was collected and transmitted as quickly as possible. d) The institution maintains an up-to-date inventory of its records that relate directly to a centrally managed subject file classification system.
French: Le document de contrôle - accès à l'information (CTC 350-59) et le rapport sur l'accès à l'information (TBS/SCT 350-62) sont employés pour enregistrer les actions administratives concernant chaque demande. b) Le personnel travaillant à la mise en application de la Loi sur l'accès à l'information a reçu la formation offerte par le la Fonction publique et assiste aux réunions bimensuelles du Conseil du Trésor. c) Tous les renseignements demandés sont recueillis et transmis dans les plus brefs délais. d) L'institution tient un répertoire à jour de ses documents. Ce répertoire est relié à un système centralisé de classification des dossiers selon les sujets.
English: It wasn't until I moved (my neighbour had grown intolerable, smoking huge cigars on his front porch and cranking up his radio at two in the morning) that they got buried in some box and I lost track of them.
French: C’est lors de mon déménagement (du fait que mon voisin était devenu très intolérant; il fumait d’énormes cigares sur sa véranda et faisait jouer à fond sa radio à des heures indues du matin)que les photos ont été enfouies dans une boîte et que j’en ai perdu la trace.
English: Some journals have more international appeal but are limited in their distribution by the sheer size and history of the competition.
French: Certaines revues ont une portée plus internationale, mais leur distribution est limitée par leur taille et par la concurrence.
English: That relevant legislation of the United States defined “means of identification” and criminalized the knowing possession, transfer and use of such information without lawful authority.
French: La loi pertinente des États-Unis définissait les “moyens d'identification” et incriminait la possession, le transfert et l'utilisation sans autorisation et en connaissance de cause de ces informations.
English: We continually assess how well our support tools meet the challenges that exporters face in a rapidly changing global economy.
French: Dans une économie mondiale en constante évolution, nous revoyons sans cesse nos outils pour les adapter aux défis des exportateurs.
English: Tennis enthusiasts cannot fail to be aware that Roger Federer, having dominated the game for many years and considered to be the greatest tennis player of all time, is Swiss. But do they know that he is a native of Basel?
French: Les passionnés de tennis ne peuvent ignorer la nationalité suisse de Roger Federer, considéré comme le plus grand joueur de tennis de tous les temps et qui domine depuis plusieurs années la discipline.
English: • missed opportunities for integration with existing programs of the partner organizations;
French: • on n’a pas su intégrer les programmes existants des organismes partenaires;
English: Traditional (or "brick and mortar", B&M) venues for playing poker, such as virtual casinos and poker rooms, may be intimidating for novice players and are located in geographically disparate locations. Brick and mortar casinos are also reluctant to promote poker because it is difficult for them to profit from it.
French: Dans ces variantes, chaque joueurs reçoit systématiquement cinq cartes.
English: A 'green' tax reform could help to bring the structure of European industry closer to sustainable development.
French: Une réforme fiscale «verte» peut contribuer à rapprocher la structure industrielle européenne d'un développement durable.
English: A former slave from the US, Henson helped to establish the British-American Institute, a vocational school and refuge for fugitive slaves (courtesy Uncle Tom's Cabin Historic Site).
French: Ancien esclave ayant fui les États-Unis, Henson participe à la création du British-American Institute, école professionnelle et refuge pour les esclaves en fuite (avec la permission de Uncle Tom's Cabin Historic Site).
English: A6 Flammable liquids (See Chapter 2.6 for details)
French: A2.6 Liquides inflammables (voir chap. 2.6 pour les dispositions détaillées)
English: 11 a.m.-12 noon Informal consultations Economic and Social Council Chamber
French: 11 heures à midi Consultations officieuses Salle du Conseil économique et social
English: Application of the steady-state assumption to schemes involving equilibrating pyramidal anions yield equations which are used to fit experimentally determined (kf/ks)H → D and (kf/ks)D → H ratios.
French: Si on applique l'hypothèse de l'état stationnaire aux processus impliquant un équilibre des anions pyramidaux, on obtient des équations que l'on peut utiliser pour établir une corrélation avec les rapports (kf/ks)H → D et (kf/ks)D → H obtenus expérimentalement.
English: You also may need to complete a provincial or territorial Schedule (S11).
French: Vous devrez peut-être aussi remplir l'annexe (S11) provincial ou territorial.
English: 9.66 At the time of writing it was not possible to assess definitive resource requirements for the functioning of the secretariat of the United Nations Forum on Forests, since decisions on the location of the secretariat and the secondment of staff had yet to be taken during the Forum's substantive session, in July 2001.
French: 9.66 Au moment de l'établissement du présent document, il n'était pas possible d'évaluer avec précision les ressources nécessaires au fonctionnement du secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts, les décisions relatives à l'emplacement du secrétariat et à sa dotation en effectifs devant être prises au cours de la session de fond du Forum, en juillet 2001.
English: Dieppe, NB, City, pop 14 951 (2001c), 12 497 (1996c), 10 650 (1991cA), 9016 (1986cA), area 51.16 km2, inc 2003, is located along the east bank of the Petitcodiac River on the eastern boundary of MONCTON, and includes the Moncton international airport.
French: 2001), 12 497 (recens. 1996), 10 650 (rc 1991), 9016 (rc 1986); superficie 51,16 km2; construite en ville en 2003; située sur la rive est de la rivière Petitcodiac, à la limite est de MONCTON, elle comprend le territoire de l'aéroport international de Moncton.
English: These are positive efforts, yet CAFC is encouraged to consider the following to generate more visibility on values and ethics and further impact employees: 1.
French: Bien que ces mesures soient positives, CAFC est invité à considérer les mesures suivantes pour assurer plus de visibilité aux valeurs et à l’éthique et renforcer leur effet sur les employés : 1.
English: The goal of our study was to determine how predation affects the breeding success of threatened roseate terns (Sterna dougallii) nesting on Country Island, Nova Scotia, Canada.
French: Nous avons examiné de quelle façon la prédation affecte le succès reproducteur chez des Sternes de Dougall (Sterna dougallii) menacées dans leur aire de nidation de l'île Country, Nouvelle-Écosse, Canada.
English: The Department of Public Information raised public awareness of United Nations action with regard to Darfur through a series of briefing notes containing the most recent developments and core messages on Darfur for the use of United Nations information centres and other United Nations communications officials.
French: Le Département de l'information a sensibilisé le public à l'action de l'ONU concernant le Darfour au moyen d'une série de notes d'information rendant compte de l'évolution récente de la situation et contenant des messages de base à l'intention des centres d'information des Nations Unies et d'autres responsables de la communication au sein de l'Organisation.
English: NPB reinstated its internal audit function in 2005 and intends to maintain some internal audit capacity.
French: La Commission nationale des libérations conditionnelles a rétabli sa fonction de vérification interne en 2005 et a l'intention de conserver une certaine capacité en matière de vérification interne.
English: On the contrary, recent diplomatic activities and the determination of the international community to attain the ultimate objective of establishing peace and stability in the region have raised our hopes for the future.
French: Au contraire, les activités diplomatiques menées récemment par la communauté internationale et sa détermination de parvenir à l'objectif final de l'instauration de la paix et de la stabilité dans la région nous donnent davantage d'espoirs pour l'avenir.
English: Specific provisions of the Act provide a statutory process for identifying and managing toxic substances.
French: Certaines dispositions de la LCPE prévoient une procédure de détermination et de gestion des substances toxiques.
English: TSBFINFO@TSBF.unon.org Information last updated on: 2000/03/09
French: TSBFINFO@TSBF.unon.org Information actualisée le: 2000/03/09
English: These steps and the cost estimation worksheet in Table 3 (below) are based on a pilot program that took place in the Niagara Region.
French: Les étapes décrites et la feuille de calcul pour l'estimation des coûts au tableau 3 sont fondés sur un programme expérimental qui s'est déroulé dans la Région de Niagara.
English: We have in addition set up a variety of student clubs to increase their independence and their interaction, both among themselves and with the outside world.
French: Nous avons également mis sur pieds une variété de clubs d’étudiants afin de favoriser leur indépendance et leur interaction, tant entre eux qu’avec le monde extérieur.
English: Forest fire smoke is composed of tiny particles that can irritate the lungs and place stress on the entire cardiorespiratory system.
French: La fumée des incendies de forêt est composée de minuscules particules qui peuvent irriter les poumons et imposer un stress à tout le système cardiorespiratoire.
English: The Official Receiver to take possession and control of the assets and files of the following estates, as well as the accounting data and electronic files related to the estates administered by Daniel Adam, wherever they may be located: 43-127947 Learnix Limited 43-127977 TMI-EDUCACTION.COM INC.
French: Séquestre officiel, de prendre possession et contrôle des biens et dossiers d'actifs suivants ainsi que des données comptables et informatiques qui sont liées aux dossiers d'actifs administrés par Daniel Adam, et ce, où qu'ils soient situés : 43-127947 Learnix Limited 43-127977 TMI-EDUCACTION.COM INC.
English: • to prepare a Banff-Bow Valley Code of Ethics, based on the TIAC Code of Ethics; •
French: • rédiger un code de déontologie visant la région de Banff et la vallée de la Bow, en fonction du code adopté par l'ACIT;
English: Therefore, the strongest odours are produced when the slurry is taken from the tank, transported, and spread.
French: Conséquemment, le plus fort dégagement se fait pendant la reprise du lisier entreposé, son transport et son épandage.
English: We have no choice.
French: Nous n’avons pas le choix.
English: The Committee also notes with regret the lack of a helpline, which can be a useful tool to monitor the situation of children and protect them from violations of their rights.
French: Le Comité déplore en outre l'absence de service d'assistance téléphonique, qui peut être un bon moyen de suivre la situation des enfants et d'empêcher qu'ils soient victimes de violations de leurs droits.
English: • excessive and sudden increases in flame height
French: • augmentation excessive et spontanée de la hauteur de la flamme
English: We would also like to express our concern - as other speakers have done - because, unfortunately, the matter that we were to discuss, that of the very serious, terrible and fatal accident of the submarine Kursk has led us to deal with the problem of a nuclear submarine in Mediterranean waters, in European Union territory, in a British colony.
French: Nous exprimons également notre préoccupation - à l'instar d'autres orateurs- car, malheureusement, le sujet dont nous devions débattre, l'accident grave, regrettable et mortel du sous-marin Koursk, nous a amené à traiter du problème d'un sous-marin nucléaire dans les eaux de la Méditerranée, dans la zone de l'Union, dans une colonie britannique.