ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants at the workshop included 140 representatives from: Parties; the three expert groups under the Convention, namely the Least Developed Countries Expert Group (LEG), the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention (CGE) and the Expert Group on Technology Transfer (EGTT); relevant intergovernmental and non-governmental organizations (NGOs) that are active in the area of adaptation planning and practices; individual experts and practitioners; and the Chair of the Subsidiary Body for Implementation, Mr. Bagher Asadi.
French: Cette réunion a rassemblé 140 représentants des Parties, des trois groupes d'experts créés au titre de la Convention, c'est-à-dire le Groupe d'experts des pays les moins avancés (LEG), le Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (GCE) et le Groupe d'experts du transfert de technologies (GETT), et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes qui exercent une activité dans le domaine de la planification et des pratiques en matière d'adaptation ainsi que des experts et des praticiens à titre personnel et le Président de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre, M. Bagher Asadi.
English: These children congregate in places where billiards, pinball games and electronic games are played.
French: Ceux-ci se rassemblent dans les endroits où l'on joue au billard, aux flippers et à des jeux électroniques.
English: 14 Country of residence X(2)LJ Enter the country of permanent residence of the individual on whose behalf the transaction was conducted.
French: Entrez le pays de résidence permanente de l’individu pour le compte duquel l’opération a été effectuée.
English: We are developing a brand new model in the history of political civilisation and are gradually making progress on the concrete realities that Schuman talked about.
French: Nous développons un modèle entièrement inédit dans l'histoire de la civilisation politique et, peu à peu, nous accomplissons des progrès sur les réalités concrètes dont parlait Schuman.
English: The kinetics of infection was studied after addition of 107 or 109 bacteria per cell culture (2 × 106 cells).
French: La cinétique de l'infection a été mesurée après l'addition de 107 ou 109 bactéries par culture (2 × 106 cellules).
English: • Robert Wesley Heber, Ph.D. Aboriginal Post-Secondary Education:
French: • Robert Wesley Heber, Ph. D. Enseignement postsecondaire autochtone :
English: Requests the Secretary-General, in consultation with Member States to prepare a report with a view to converging the views of its Members on the issue of promotion of multilateralism in the field of disarmament, non-proliferation and international security, and submit it to the Thirty-second Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: DEMANDE au Secrétaire général, en consultation avec les Etats membres, de préparer un rapport dans le but de dégager une convergence de vues entre le Etats membres autour de la question de la promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement, de la non-prolifération et de la sécurité internationale, et de soumettre ce rapport à la 32ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: • Public Consultations on Proposed Changes to the NAFTA Rules of Origin and Invitation to Submit New Requests for the Liberalization of the NAFTA Rules of Origin (September 28, 2004)
French: • Avis d'intention de procéder à une évaluation environnementale stratégique du projet d’Accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE) entre le Canada et Madagascar (1 juillet 2008)
English: • A major regulation has expenditures in excess of $50M or expenditures between $100K and $50M and with a low degree of public acceptance.
French: • Un règlement principal comporte des dépenses d’au-delà de 50 M$ ou qui se situent entre 100 000 $ et 50 000 M$ et dont le degré d’acceptation de la part du public est faible.
English: In order to continue the process of making allowance for each Member State's ability to contribute and of correcting the regressive aspects of the current system for the least prosperous Member States, the maximum rate of call of the VAT resource will be reduced to 0.75 % in 2002 and to 0.50 % in 2004.
French: En vue de maintenir le processus de prise en compte de la capacité contributive de chaque État membre et de corriger, pour les États membres les moins prospères, les éléments régressifs du système actuel, le taux d'appel maximal de la ressource TVA sera ramené à 0,75 % en 2002 et à 0,50 % en 2004.
English: On the other hand, compared to Aboriginal women the proportion of never married women was greater among Non-Aboriginal women in the youngest age group, but smaller among older age groups.
French: Par contre, par comparaison avec les femmes autochtones, la proportion de femmes jamais mariées était plus élevée chez les femmes non autochtones dans les groupes d'âge plus jeunes, mais plus faible au sein des groupes plus âgés.
English: 7bis.05 Several other delegations stated that, while they recognized the advantage of the possibility of agreeing beforehand to the submission of a dispute to the arbitration mechanism of Article 7 of the proposed Treaty, and thus might be prepared to accept the proposal to that extent, they questioned whether the other means provided for, which called for submission to a dispute settlement mechanism not within the framework of the proposed Treaty, was consistent with the objective of the proposed Treaty to promote the amicable settlement of a dispute pursuant to the procedures provided for in the proposed Treaty (see document SD/CE/VI/6, paragraph 107).
French: 7bis.05 Plusieurs autres délégations ont déclaré que, tout en reconnaissant qu’il est avantageux de pouvoir convenir d’avance de soumettre un différend au mécanisme d’arbitrage de l’article 7 du traité envisagé et tout en se déclarant prêtes à accepter la proposition sur ce point, elles se demandaient si l’autre moyen de règlement prévu par cette proposition, qui comporte le recours à un mécanisme de règlement n’entrant pas dans le cadre du traité envisagé, est compatible avec l’objectif de ce traité – à savoir promouvoir le règlement amiable des différends conformément aux procédures qui y sont prévues (voir le paragraphe 107 du document SD/CE/VI/6).
English: A Presidential Council on Religious Harmony was also formed under the Act to advise the Government on matters affecting the maintenance of religious harmony in Singapore.
French: Cette loi a aussi créé un Conseil présidentiel pour l'harmonie religieuse pour donner des conseils au Gouvernement sur des questions relatives au maintien de l'harmonie religieuse à Singapour.
English: Many States (71 per cent of the respondents) reported sharing information with other States concerning criminal investigation techniques to counter drug trafficking, organized crime and terrorism.
French: Bon nombre des États qui ont répondu au questionnaire (71 pour cent) ont dit avoir échangé avec d'autres États des informations sur les techniques d'enquête criminelle propres à lutter contre le trafic de drogues, la criminalité organisée et le terrorisme.
English: We do not share the presumption that a comprehensive charter can be drafted which comprises all current fundamental rights.
French: Nous ne partageons pas la prétention qui consiste à réaliser une Charte exhaustive, dans laquelle tous les droits fondamentaux actuellement en vigueur auraient leur place.
English: Recommendations must reflect the defined purpose of the business plan, as discussed above.
French: Les recommandations doivent refléter l’objet défini, tel que mentionné ci-dessus.
English: Prenatal care coverage has been increasing: 84% of pregnant women received prenatal care in the five-year period from 1995 to 2000, and 74% of those women were less than six months into their pregnancies.
French: La couverture du contrôle prénatal a augmenté : 84 % des femmes enceintes pendant les cinq années allant de 1995 à 2000 ont reçu une aide prénatale, pendant les six premiers mois pour 74 % d'entre elles.
English: (f) The Supreme Court's directives to prohibit the introduction of evidence, including testimonies, obtained under torture, resulting in courts referring “numerous criminal cases back for further investigation after evidence had been found inadmissible”;
French: f) Les directives de la Cour suprême interdisant la présentation d'éléments de preuve, y compris d'aveux, obtenus sous la torture, qui se sont traduites par la réouverture de nombreuses affaires pour complément d'enquête après que des éléments de preuve se sont révélés irrecevables;
English: The planned Vote Netted Revenue is higher than expenses for that sector therefore the amount is presented in brackets.
French: Les recettes nettes en vertu d’un crédit prévues sont supérieures aux dépenses prévues et le montant est, par conséquent, présenté entre parenthèses.
English: Under the Australian exemption, the portable tank was fitted with two means of closure, as required by section 6.7.2.6.2 of the UN Model Regulations, but also required that the valve be fitted with a safety device to prevent inadvertent operation of the valve.
French: Suivant la dérogation australienne, la citerne mobile devait comprendre deux moyens de fermeture, conformément aux dispositions de la section 6.7.2.6.2 du Règlement type de l'ONU, mais il fallait également que l'obturateur soit équipé d'un dispositif de sécurité destiné à empêcher son ouverture par inadvertance.
English: (Title V) The Peruvian Law affords protection to "collective knowledge of Indigenous peoples that is connected with biological resources."
French: 7.V)). Le Conseil peut décider "d’autoriser l’accès aux savoirs traditionnels associés, sous réserve du consentement préalable du détenteur" (art.
English: The following is a summary of the recommendations of the Committee in response to the questions posed by the Therapeutic Products Programme (TPP).
French: 1.2 Délibérations [Section 19(1)] quittent la salle durant les délibérations et la formulation des réponses aux questions du Programme des produits thérapeutiques (PPT).
English: Georgian Bay Islands National Park is located in the Mixedwood Plains Ecozone and borders onto the Boreal Shield Ecozone.
French: Le climat subit l'influence de masses d'air provenant du Pacifique, de l'Arctique, du golfe du Mexique et de l'Atlantique.
English: In the sub-office in Wau, communications and public information programme objectives are pursued by two Public Information Officers (one international United Nations Volunteer and one national Professional Officer), one Public Information Assistant (national General Service staff) and two Administrative Assistants (national General Service staff).
French: À l'antenne de Wau, les objectifs du programme de communication et d'information relèvent de deux fonctionnaires de l'information (un Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international et un administrateur recruté sur le plan national), d'un assistant à l'information (agent des services généraux recruté sur le plan national) et de deux assistants administratifs (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: There is a general perception that the changes that have occurred in Canadian society in the past decade, particularly since the enactment of the Charter, have placed unique strains on the CF.
French: La croyance générale veut que les changements qui se sont produits au sein de la société canadienne lors de la dernière décennie depuis la proclamation de la Charte, ont exercé de plus fortes pressions sur les FC.
English: The anti-doping programme and controls should follow the high quality standards as recommended in the texts of the Monitoring Group and in the future World Anti-Doping Code.
French: Le programme et les contrôles antidopage devraient être de qualité comme recommandé dans les textes du Groupe de suivi et dans le futur Code mondial antidopage.
English: The Government's voluntarist policy to promote women's rights and equality between men and women in the country's social, economic and political life is being conducted according to the priority action areas adopted on 8 March 2000 by the Inter-ministerial Committee on Women's Rights.
French: La politique volontariste menée par le Gouvernement en matière de promotion des droits des femmes et d'égalité entre les femmes et les hommes dans la vie sociale, économique et politique du pays se développe selon les axes d'action prioritaires arrêtés, le 8 mars 2000, par le Comité interministériel chargé des droits des femmes.
English: The relevant text from the Durban Commitment is quoted below:
French: Aux termes de l'Engagement de Durban :
English: On 18 March, in parallel with the enlargement process (points 795 et seq.), the Commission adopted detailed proposals translating into legislation the guidelines presented in July 1997 in its communication `Agenda 2000 - For a stronger and wider Union' (1).
French: Le 18 mars, alors qu'était parallèlement lancé le processus d'élargissement ( nos 795 et suiv.), la Commission a adopté un ensemble de propositions détaillées traduisant en termes législatifs les orientations présentées en juillet 1997 dans sa communication «Agenda 2000 — Pour une Union plus forte et plus large» (1).
English: Observations on gray whale (Eschrichtius robustus) utilization patterns in the northeastern Chukchi Sea, JulyOctober 1982- 1987.
French: Observations on gray whale (Eschrichtius robustus) utilization patterns in the northeastern Chukchi Sea, July-October 1982-1987.
English: Reported cases pursuant to section 135 (a): 66 in 1996, 47 in 1997 and 45 in 1998; charges: 1 in 1996, 2 in 1997 and none in 1998.
French: Les cas d'infractions à l'article 135 a) qui ont été signalés ont été au nombre de 66 en 1996, 47 en 1997 et 45 en 1998; ceux qui ont donné lieu à des poursuites ont été au nombre de 1 en 1996, 2 en 1997 et 0 en 1998.
English: The Database Committee thanks the participants for their expertise and enthusiasm.
French: Le comité de la base de données remercie les participants pour leur expertise et leur enthousiasme.
English: The minority held that Article 8 of the Charter did apply and that the seizure of bank documents without prior judicial authority deprived Schreiber of his right to privacy.
French: La minorité conclut que l'article 8 de la Charte s'applique et que la saisie des documents bancaires sans autorisation judiciaire préalable porte atteinte au droit de Schreiber au respect de sa vie privée.
English: Apart from income replacement, a worker who has suffered a permanent injury is entitled to a small lump sum payment.
French: Outre l'indemnité de remplacement du revenu, la travailleuse aura droit à une petite somme forfaitaire si elle a subi une atteinte permanente.
English: Of 7 pre-trial investigations commenced in 2004 under paragraph 2 of Article 228 of the Criminal Code 3 (42%) pre-trial investigations were terminated on the grounds of failure to detect criminal act with the elements of a crime or misdemeanour; in 2 (29%) pre-trial investigations police officers were placed under suspicion.
French: Sur les sept enquêtes préliminaires entamées en 2004 au titre du paragraphe 2 de l'article 228 du Code pénal, trois (42 %) ont été classées au motif qu'aucun élément constitutif d'une infraction pénale ou autre n'a pu être établi; dans deux enquêtes (29 %) des fonctionnaires de police ont été placés sous surveillance.
English: 97-282 - The New Brunswick Telephone Company, Limited under Tariff Notice 610 dated 31 January 1997, for approval of tariff revisions renaming Item 805 to Wireless Access Service and the inclusion of wording to make Item 805 applicable to Wireless Service Operators including Cellular Service Operators, Personal Communications Service Carriers and Specialized Mobile Radio/Enhanced Specialized Mobile Radio Service Operators.
French: 97-282 - The New Brunswick Telephone Company, Limited en vertu de l'avis de modification tarifaire 610 du 31 janvier 1997, en vue de faire approuver des révisions tarifaires visant à renommer l'article 805 Service d'accès sans fil et à inclure un libellé rendant cet article applicable aux exploitants de services sans fil, notamment les exploitants du service cellulaire, les fournisseurs de services de communications personnelles et les exploitants de services radio mobiles spécialisés/services radio mobiles spécialisés évolués.
English: Please choose equipment category by clicking on the thumbnail above.
French: Dans cette section nous présentons l'équipement que nous avons présentement en inventaire.
English: Progeny plants were classified as mutant or wild type by scoring for the presence of an ovary phenotype associated with the Flb– phenotype at anthesis.
French: Dans les descendances, le phénotype des individus a été examiné en contrôlant la présence d'altérations ovariennes spécifiques du phénotype Flb– à l'anthèse.
English: Therapeutic Classification Claims Incidence % Change from 2005/06 Examples of Drug Products in the Therapeutic Class Non-Steroidal Anti-Inflammatory Agents (NSAID) 777,287 14.8% Diclofenac Opiate Agonists 747,959 1.8% Acetaminophen w/codeine Antidepressants 527,411 10.3% Venlafaxine Angiotensin-Converting Enzyme Inhibitors 453,648 8.3% Ramipril Anxiolytics, Sedatives and Hypnotics - Benzodiazepines 439,878 -4.2% Lorazepam Pharmaceutical Aids (Miscellaneous) 363,802 40.2% Diabetic Test Strips Miscellaneous Analgesics and Antipyretics 335,712 -2.8% Acetaminophen HMG-COA Reductase Inhibitors (Statins) 325,309 17.5% Rosuvastatin Proton Pump Inhibitors 303,182 17.4% Omeprazole Penicillins 302,622 -3.0% Amoxicillin Source:
French: Classe thérapeutique Nombre de demandes de paiement Taux de variation ( %) par rapport à 2005-2006 Exemples de produit appartenant à la classe thérapeutique Anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS) 777 287 14,8 % Diclofenac Agonistes des opiacés 747 959 1,8 % Acétaminophène avec codéine Antidépresseurs 527 411 10,3 % Venlafaxine Inhibiteurs de l’enzyme de conversion de l’angiotensine (IECA) 453 648 8,3 % Ramipril Anxiolytiques sédatifs et hypnotiques – benzodiazépines 439 878 -4,2 % Lorazépam Aides pharmaceutiques (diverses) 363 802 40,2 % Bandelettes de test glycémique Divers analgésiques et antipyrétiques 335 712 -2,8 % Acétaminophèn Inhibiteurs de la HMG-CoA réductase (statines) 325 309 17,5 % Rosuvastatin Inhibiteurs de la pompe à protons 303 182 17,4 % Oméprazole Pénicillines 302 622 -3,0 % Amoxicilline Source :
English: A large proportion of the numerous samples from several sampling sites across the country contained concentrations of butadiene above the level of detection.
French: Une forte proportion des nombreux échantillons de plusieurs lieux d’échantillonnage répartis dans tout le pays renfermait des concentrations de butadiène supérieures au seuil de détection.
English: • Nature of the intended use (e.g. screening, monitoring, diagnostic, etc.). Class IV IVDDs not intended for donor screening must indicate "Not for donor screening" on the device container label and package insert.
French: : la sélection, la surveillance, le diagnostic, etc.). Pour les instruments diagnostiques in vitro de classe IV qui ne sont pas destinés aux fins de sélection des donneurs, la mention «Non conçu aux fins de sélection des donneurs» doit figurer sur l'étiquette de l'emballage et sur la notice.
English: • Registering you with the Safely Home™ Alzheimer Wandering Registry program to ensure that if you get lost, there is help at hand to get you home.
French: • vous inscrire à Sécu-RetourMC : registre d’errance Alzheimer, pour s’assurer que, si vous perdez votre chemin, on vous aidera à revenir à la maison;
English: The majority of the world's poor and deprived people live in Africa, bedevilled by hunger, disease, mass illiteracy, ignorance, civil conflict, extreme poverty, bad governance, abuses of human rights, inadequate educational opportunities, gender inequality, environmental hazards, poor transport and communications facilities and debt.
French: La majeure partie des peuples pauvres et démunis vivent en Afrique, affligés par la faim, les maladies, l'analphabétisme, l'ignorance, les conflits civils, la pauvreté extrême, la mauvaise gouvernance, les violations des droits de l'homme, de médiocres possibilités d'éducation, l'inégalité entre les sexes, les problèmes d'environnement, de médiocres moyens de transport et de communications, et la dette.
English: I take ’em as my brothers because I bleed if I get cut, and they bleed if they get cut.
French: Tous sont mes frères parce quand je me coupe, je saigne, et que quand ils se coupent, ils saignent.
English: the nylon filament yarn is imported into the territory of the Party from the territory of the United States of America or Mexico; and
French: le fil de filament de nylon est importé du territoire des États-Unis d'Amérique ou du Mexique sur le territoire de la Partie;
English: At the summit, the trail to the Parapets viewpoints and washrooms are also barrier-free.
French: Au sommet, le sentier qui mène au belvédère Parapets et les toilettes sont également d'accès facile.
English: The helpfulness of the staff, size of the room, complete quiet of the room (no corridor noises or other room noise could be heard at all!
French: Nous avons été upgradé, la chambre était vraiment très bien équipée, très propre et très bien entretenue.
English: It is, if you like, useful for Greece ...
French: Cela serait, si vous daignez le faire, utile à la Grèce...
English: Will will look at Baleen and what it does a little later.
French: Nous examinerons plus loin la baleine à fanons et son comportement.
English: The Department will accept proposals from other applicants to provide cellular mobile radio telephone services in areas also served by regulated Canadian telecommunications common carriers.
French: Le Ministère recevra des propositions présentées par d'autres requérants en vue d'exploiter des services radiotéléphoniques mobiles dans des régions déjà servies par des entreprises canadiennes réglementées de télécommunication.
English: However, the functions of the Secretary-General can be carried out effectively only with the firm support of the entire international community.
French: Cela dit, le Secrétaire général ne peut s'acquitter pleinement de ses fonctions sans le solide soutien de la communauté internationale.
English: After consultations on the present Communication, the Commission plans to present an Action Plan for Freight Transport Logistics in 2007.
French: Après des consultations sur la présente communication, la Commission a l’intention de présenter un plan d'action pour la logistique du transport de marchandises en 2007.
English: Sir Nigel Rodley said that, notwithstanding the earlier outburst, the Committee was concerned with the human rights of all people everywhere, including police officers.
French: Sir Nigel Rodley dit que, nonobstant sa première intervention, le Comite se préoccupe des droits humains de tous et partout, y compris les policiers.
English: He added, "We need to develop new mechanisms to allow us to understand that and move to a new level of programming if we are going to meet the needs of the labour market over the next 10 to 15 years."
French: Il a aussi déclaré : « Nous devons élaborer de nouveaux mécanismes nous permettant de comprendre cette situation et de passer à un nouveau niveau de programmes, si nous voulons répondre aux besoins du marché du travail au cours des 10 à 15 prochaines années ».
English: It constitutes an occasion for very productive dialogue, concerning the vision, as well as the stakes of public transport, in addition to the experiences and initiatives taken locally in this field.
French: Elle constitue un espace de dialogue très productif, à la fois sur la vision et les enjeux du transport public, mais aussi sur les expériences ou initiatives prises localement dans ce domaine.
English: - Two additional financial permanent members.
French: - Deux membres permanents en raison de leur contribution financière.