ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bell Labs used this initial "text processing system", made up of Unix, roff, and the editor, for text processing of patent applications. Roff soon evolved into troff , the first electronic publishing program with a full typesetting capability.
French: C'était oublier que les parcs UNIX sont le plus souvent hétérogènes et que toute différence d'une machine à l'autre, même créée avec la meilleure intention du monde, menace l'interopérabilité donc constitue un risque réel de contre-productivité car contraignent les informaticiens à bricoler afin d'interconnecter les systèmes.
English: Forward Executive Summary Discussion Paper on the Administrative  Review of the Canada Mining Regulations Prospecting Permits Mineral Claims Leased Mineral Claims General Topics
French: Avant-propos Sommaire Document de travaille sur l'examen administratif du  Règlement sur l'exploitation minière au Canada Permis de prospection Claims miniers Concessions minières Questions d'ordre général
English: The prevailing view within the Working Group was that, in those cases, the combined effect of variant A of draft article 1 with draft article Y, paragraphs 1, 2 and 3, would be that, by ratifying the draft convention, a contracting State would make it clear that the provisions of the draft convention applied to messages exchanged in connection with contracts falling under any of the international conventions referred to in draft article Y, paragraph 1, or mentioned in a declaration made in accordance with draft article Y, paragraph 2, and which were not subject to a particular exclusion under draft article Y, paragraph 3.
French: L'avis qui a prévalu au sein du Groupe de travail était que, dans ces cas, la variante A du projet d'article premier et les paragraphes 1, 2 et 3 du projet d'article Y auraient pour effet combiné qu'en ratifiant le projet de convention, un État contractant indiquerait clairement que les dispositions du projet de convention s'appliqueraient aux messages échangés dans le cadre de contrats visés par l'une quelconque des conventions internationales mentionnées au paragraphe 1 du projet d'article Y, ou mentionnées dans une déclaration faite en application du paragraphe 2 du projet d'article Y, et ne faisant pas l'objet d'une exclusion particulière en vertu du paragraphe 3 du projet d'article Y.
English: A more balanced view would be that most Slovaks are extremely demanding, very mature, expect a great deal, and are somewhat impatient in the matter of culture and democracy.
French: On doit y voir, de manière plus équilibrée, la manifestation d’une extrême exigence, d’une grande maturité, d’une très grande attente et d’une forme d’impatience en matière culturelle et démocratique de la plupart des Slovaques.
English: Under the Kyoto Protocol, the Article 8 review processes will be crucial for assessing the compliance of Annex I Parties with its provisions.
French: Les processus d'examen prévus par l'article 8 du Protocole de Kyoto revêtiront une importance critique pour l'évaluation du respect des dispositions du Protocole par les Parties visées à l'annexe I.
English: Non-transferable Section 6.2 and 7.6 of WFAD 1996; Section 6.3 of WFAD 1998 and WFAA Section 4.1.1 of EETP Pay in lieu of unfulfilled surplus period Payment in lieu of notice 108 Retiring Allowance
French: Admissible Sections 6.2 et 7.6, DRE de 1996; section 6.3, DRE de 1998 et ARE Section 4.1.1, PTCCD Rémunération en remplacement de la partie non expirée de la période de priorité d'excédentaire
English: Payment may be made by VISA, MasterCard, Interac, cheque or money order made payable to the Receiver General for Canada.
French: Les droits peuvent être acquittés par VISA, MasterCard, Interac, chèque ou mandat postal fait à l'ordre du receveur général du Canada.
English: The Panel cannot rely on the evidence submitted by the claimants with their original submissions, because they have admitted that it contains misinformation and have specifically asked the Commission to disregard such evidence.
French: Il ne peut pas faire fond sur les pièces présentées initialement par les requérants, ces derniers ayant admis que lesdites pièces contenaient des données fausses et demandé expressément à la Commission de n'en tenir aucun compte.
English: It is proposed to establish two positions to accommodate functions for heads of regional offices in Basra and Erbil (both at the P-5 level), who would have a direct reporting line to the Special Representative of the Secretary-General in anticipation of the devolution of power to the governorates envisaged in the federal system incorporated into the Iraqi Constitution adopted in October 2005.
French: Il est proposé de créer deux postes de chefs des bureaux régionaux de Bassorah et Erbil (tous deux à la classe P-5) qui feraient directement rapport au Représentant spécial du Secrétaire général, dans le cadre du transfert de pouvoir aux gouvernorats qui doit avoir lieu conformément au système fédéral prévu par la Constitution iraquienne adoptée au mois d'octobre 2005.
English: The Florida market is so hot that Team Canada Atlantic (TCA) is bringing a delegation of Atlantic Canadian companies to this southern U.S. state for a second time this year.
French: Le marché de la Floride offre tant de possibilités que l’Équipe Canada Atlantique (ECA) y retourne pour une deuxième fois cette année avec une délégation d’entreprises du Canada atlantique.
English: It is also required to access the explicit content of the "Adult movies - Torrid" section.
French: Il est aussi exigé pour accéder au contenu explicite de la section « Film pour adultes - Torride ».
English: However, height growth rates for similar-aged individuals within the seedling cohort were still highly variable.
French: Cependant, le taux de croissance en hauteur pour des individus de même âge dans le groupe des semis était aussi très variable.
English: Moving to quarterly remittances for small businesses would have a one-time impact on the deficit of $180 million in 1997-98 because withholding amounts for January and February 1998 would not be remitted to the government until April, the beginning of the 1998-99 fiscal year.
French: Le passage à un régime de versements trimestriels pour les petites entreprises aura un effet ponctuel de 180 millions de dollars sur le déficit en 1997-98 parce que les retenues de janvier et de février 1998 ne seront versées au gouvernement qu’en avril, c’est-à-dire au début de l’exercice 1998-99.
English: This information can in some cases provide evidence with respect to attempts made to overcome specific technological uncertainties, or to verify specific technological advances being sought.
French: Le demandeur devrait considérer, pendant que les travaux sont en cours, si les pièces générées appuieront cette interprétation.
English: The utilization of additional IRS-morph profiles will perpetuate this technique as a tool for DNA fingerprinting and for the analysis of human populations.
French: Des empreintes IRS additionnelles permettront de perpétuer l'emploi de cette technique pour l'analyse des populations humaines et la production d'empreintes génétiques.
English: In primary stimulation, Vg mRNA was first detected at 24 h and showed a marked lag in accumulation; in secondary stimulation by methoprene after decay of the primary effect, Vg mRNA was detected after only 12 h and accumulation was much more rapid.
French: Le Vg mRNA a été décellé après 24 h pour une stimulation primaire et présentait un décalage dans son augmentation. Pour une stimulation secondaire avec la méthoprène, ceci après le déclin de l'effet primaire, le Vg mRNA a été décellé après seulement 12 h et son augmentation était beaucoup plus rapide.
English: In 1998, Canadian Government officials held discussions with the Indian Government on the issue of access for Canadian live cattle, live embryos and bovine semen, with a resolution of Canadian concerns possible before the end of 1999.
French: En 1998, des fonctionnaires du gouvernement canadien ont eu des discussions avec le gouvernement indien sur le problÃ¨me de l'accÃ¨s pour le bÃ©tail canadien, les embryons vivants et les semences bovines.
English: Today, approximately 100 employees work at the facility.
French: Aujourd’hui, environ 100 employés travaillent à cet établissement.
English: The discovery of caspase-12's function, which is published in the recent edition of Nature, will help researchers develop treatments that could strengthen the immune system of those people who have defective protein. 
French: La découverte de la fonction de la caspase12, publiée dans une édition récente de Nature, aidera les chercheurs à mettre au point des traitements qui pourraient renforcer le système immunitaire de ces personnes ayant une protéine défectueuse.
English: When an influenza pandemic begins, it causes a large number of human influenza cases over two to three months; the numbers then decrease.
French: Lorsqu'une pandémie d'influenza s'installe, elle entraîne un grand nombre de cas humains d'influenza sur une période de 2 à 3 mois, puis le nombre de cas diminue.
English: Marianne Piketti is at that time regularly invited to perform in famous concert halls and festivals: Salle Pleyel, the Champs-Elysées theater, Salle Gaveau, the International Festival of Istanbul, Radio-France and Montpellier Festivals, the « Orangerie de Sceaux » festival, Flâneries Musicales (Reims), Chopin Festival, Nancyphonies...
French: Marianne Piketty est alors régulièrement invitée dans les grandes salles de concert et les festivals : salle Pleyel, Théâtre des Champs-Élysées, salle Gaveau, Festival International d'Istanbul, Festival de Radio-France et Montpellier, Festival de l’Orangerie de Sceaux, Flâneries Musicales de Reims, Festival Chopin, Nancyphonies...
English: In 2005–2006, there were 22,098 Permanent Residents registered with the health care insurance plan.
French: En 2005-2006, il y avait 22 098 résidents permanents inscrits au régime d’assurance-maladie.
English: Environment Week 2007 Congratulations MARLANT!
French: Navigation rapide :
English: Allocation of agenda items to the Third Committee
French: Questions renvoyées à la Troisième Commission
English: UDALBIDE Elkarlan Elkartea, la fondation Euskara Kultur Elkargoa et les éditions Pamiela vont publier l´ouvre complète de l´historien d´ Artajona, José Mª Jimeno Jurio. Les huit premiers volumes verront le jour en 2.005, puis paraîtront deux nouveaux volumes par mois, jusqu´à atteindre les 62 volumes.
French: Pour développer le projet `Euskal Herriko adierazle nagusiak ', Udalbide a accordé une aide de 6.000 euros à Gaindegia.
English: Arrangements have been made for leaving Matachewan early in the morning of the 23rd, but a heavy rain-storm prevented our doing so before half-past four in the afternoon.
French: Nous nous étions préparés à quitter Metachewan de bonne heure, le 23 au matin, mais nous en fûmes empêchés par un violent orage qui nous retint jusqu'à 4 heures de l'après-midi.
English: 8 Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: At the request of the applicant, two front fog lamps constituting a matched pair corresponding to paragraph 4.2.2.5. may be tested separately.
French: «6.4.3.2 Si le demandeur le veut, deux feux de brouillard avant constituant un couplage correspondant au paragraphe 4.2.2.5 peuvent être vérifiés séparément.
English: The transponder retransmits the signals back to Earth at a different frequency band (to avoid interference with the uplink signal)(8).
French: Le transpondeur renvoie ces signaux vers la Terre dans une bande de fréquences différente (pour éviter toute interférence avec le signal de liaison ascendante)(8).
English: Batteries automatic charger - Teak deck Stainless steel bimini sun top - Bow propeller - Fridge - Electronic devices to be choosen by the customer.
French: Chargeur de batteries automatique Suppléments de teck - Taud bimini inox Solarium de proue - Propulseur d'étrave - Réfrigérateur à compresseur - Electronique au choix du client.
English:  Researchers at the University of Guelph have developed a line of transgenic pigs trademarked Enviropig TM that use plant phosphorus more efficiently.
French:  Des chercheurs de l'université de Guelph ont mis au point une lignée de porcs transgéniques sous la marque de commerce EnviropigMC qui utilisent de façon plus efficace le phosphore provenant des plantes.
English: • The Passport Office continued to pay close attention to client feedback.
French: • Le Bureau des passeports attache encore beaucoup d'importance aux commentaires de ses clients.
English: For more information on fillable forms, consult the Adobe's customer support page.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet des formulaires à remplir en direct, veuillez consulter la page de soutien à la clientèle d'Adobe.
English: Amendment 44 Annex I, Chapter I "Cooperation" , subtitle "Themes", point 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 3, indent 1, sub-indent 5 – for governments; efficiency, openness and accountability, for a world-class public administration and links to citizens and businesses, supporting democracy.
French: Amendement 44 Annexe I, chapitre I "Coopération", sous-titre "Thèmes", point 3 "Technologies de l’information et de la communication", sous-titre "Activités", point 3, tiret 1, sous-tiret 5 – pour les pouvoirs publics: efficacité, ouverture et responsabilité, pour une administration publique de niveau mondial et l’établissement de liens avec les citoyens et les entreprises, au service de la démocratie.
English: The Board evaluated the ageing of its previous recommendations that had not yet been fully implemented and indicated the financial period in which such recommendations were first made in the annex to the present chapter.
French: Le Comité a passé en revue celles de ses recommandations qui n'avaient pas encore été appliquées pour déterminer de quand elles dataient et indiqué en annexe au présent chapitre l'exercice au cours duquel les recommandations en question ont été faites pour la première fois.
English: Active living:
French: Torsheim, T. et B. Wold.
English: Telecom Order: 2007-392 The Commission approves on a final basis the Master Agreement for Interconnection between Iristel Inc./Globility Communications Corp. Reference: 8340-J64-200713439.
French: Ordonnance de télécom : 2007-392 Le Conseil approuve de manière définitive l'entente cadre d'interconnexion entre Iristel Inc./Globility Communications Corp. Référence : 8340-J64-200713439.
English: One way in which fairness is achieved is through procedural fairness.
French: L’une des façons d’assurer l’équité est de rendre justice à tavers une équité procédurale.
English: Systems should be in place to fully evaluate and mitigate potential environmental and social impacts in planning and delivering energy services.
French: Des systèmes devraient être mis en place pour évaluer pleinement et atténuer les conséquences environnementales et sociales potentielles pour la planification et la fourniture de services énergétiques.
English: The only way to effectively preserve the independence of the inshore fleet is to create regulations that intertwine legal title and beneficial use.
French: Seule une réglementation qui entrecroise le titre de propriété et l’usage bénéficiaire peut maintenir efficacement l’indépendance de la flottille côtière.
English: Annual reports on implementation of the scheme and activities in the regulatory area indicated that there had been no non-Contracting Party activity in the area since 1999.
French: Selon les rapports annuels sur l'application du plan et les activités menées dans la zone réglementée, il n'y aurait pas eu d'activités de parties non contractantes dans la zone depuis 1999.
English: Eligible assets may be used on a cross-border basis, by means of the correspondent central banking model (CCBM) or through eligible links between EU securities settlement systems (SSSs), to collateralise all types of Eurosystem credit.5 All assets eligible for Eurosystem monetary policy operations can also be used as underlying assets for intraday credit.
French: Une distinction est établie, essentiellement pour des considérations internes à l’Eurosystème, entre deux catégories d’actifs éligibles : les actifs de niveau 1 et de niveau 2. Le niveau 1 est constitué de titres de créance sous la forme de titres négociables satisfaisant aux critères d’éligibilité uniformes définis par la BCE pour l’ensemble de la zone euro.
English: • This is a coherent proposal that takes account of all the standard social capital indicators.
French: Elle tient compte de l'ensemble des indicateurs classiques du capital social.
English: E-Mail codev@codev.org Phone (604) 708-1496 Fax (604) 708-1497 Street 101-2747 East Hastings Street City Vancouver Province/State BC Postal/Zip Code V5K 1Z8 Country Canada
French: Courriel codev@codev.org Téléphone (604) 708-1496 Télécopieur (604) 708-1497 Rue 101-2747 East Hastings Street Ville Vancouver Province/État BC Code postal V5K 1Z8 Pays Canada
English: To learn more about cookies, please click here .
French: Pour en savoir plus sur les cookies, cliquez ici .
English: Stresses the need for better integration of mountain issues in intergovernmental discussions on climate change, biodiversity loss and combating desertification in the context of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the United Nations Convention on Biological Diversity, the United Nations Convention to Combat Desertification and the United Nations Forum on Forests;
French: Souligne la nécessité de prendre davantage en compte les questions relatives à la montagne dans les débats intergouvernementaux sur le changement climatique, la perte de biodiversité et la lutte contre la désertification qui se tiennent dans le cadre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de la Convention sur la diversité biologique, de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et du Forum des Nations Unies sur les forêts;
English: In budgetary terms measures to benefit women's advancement are taken in the Socio-Economic Development and Investment Requirement Plan from the Sixth Round Table Meeting (1997).
French: En termes budgétaires, des mesures visant l'émancipation des femmes ont été prises dans le cadre du Plan d'investissement et de développement socioéconomique adopté lors de la sixième table ronde (1997).
English: This could mean that reforms, while always a good thing, may not produce the sort of instant growth breakthrough that many are hoping for.
French: Ce qui laisse croire que, sans mettre en cause leur bien fondé, les réformes ne génèrent pas forcément la croissance instantanée que beaucoup espèrent.
English: In table 4, add the following data:
French: Dans le tableau 4, ajouter les données suivantes:
English: NO NEW PATIENTS SHOULD START IRESSA.
French: AUCUN NOUVEAU PATIENT NE DEVRAIT COMMENCER À PRENDRE IRESSA.
English: Ministerial Decisions/Directions regarding Antivirals in the context of pandemic planning At the Conference of F/P/T Ministers of Health, May 12-13, 2006, the following decisions/directions were agreed to related to the issue of Pandemic Planning in the Health  Sector – State of Preparedness.
French: Décisions/Directives ministérielles sur les antiviraux dans le contexte de la préparation à une pandémie Au cours de la Conférence des ministres FPT de la Santé des 12 et 13 mai 2006, les décisions/orientations suivantes ont été prises quant à la préparation à une pandémie dans le secteur de la santé – état de préparation.
English: The decisions taken at the 3rd Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe held in Warsaw on 16 and 17 May 2005 set the general direction and priorities for Council of Europe activities for the forthcoming years.
French: 1. Les décisions prises lors du 3e Sommet des chefs d’Etat et de gouvernement du Conseil de l’Europe, qui s’est tenu à Varsovie les 16 et 17 mai 2005, ont attribué une orientation et des objectifs prioritaires aux activités du Conseil de l’Europe pour les années à venir.
English: Through inculturation the Church makes the Gospel incarnate in different cultures and at the same time introduces peoples, together with their cultures, into her own community. 86 She transmits to them her own values, at the same time taking the good elements that already exist in them and renewing them from within.
French: Par l'inculturation, l'Eglise incarne l'Evangile dans les diverses cultures et, en même temps, elle introduit les peuples avec leurs cultures dans sa propre communauté 86 ; elle leur transmet ses valeurs, en assumant ce qu'il y a de bon dans ces cultures et en les renouvelant de l'intérieur 87 .
English: • 07/11/2007 - Enlargement talks continue
French: • 07/11/2007 - Elargissement : la Commission fait le point
English: Secondly, in the ladies toilets we are faced with constant flooding, and it is particularly unfair on the cleaners who have to constantly go round mopping up.
French: Ensuite, les toilettes pour dames sont constamment inondées. Cette situation est injuste pour le personnel de nettoyage qui doit passer son temps à éponger.
English: Adoption of the report of the Committee on its forty-sixth session
French: Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-sixième session
English: These are general hotel policies for Hotel Villa San Pio.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Hotel Villa San Pio.
English: Each week, selected laboratories report numbers of tests performed and numbers positive for Influenza, Respiratory Syncytial Virus, Parainfluenza, and Adenovirus to the Immunization and Respiratory Infections Division (IRID), Public Health Agency of Canada.
French: À chaque semaine, des laboratoires choisis font rapport, à la Division d'immunisation et des infections respiratoires (DIIR), Agence de la santé publique du Canada, du nombre de tests effectués et du nombre qui s'avèrent positifs pour l'influenza, le virus respiratoire syncytial, le virus parainfluenza et l'adénovirus.
English: Yes, it can.
French: 147] ANALYSE RIGHTWRITER – TEXTE RÉVISÉ Can This Policy Be Cancelled?
English: • Article 7: Dispute settlement would begin with consultations.
French: • Article 7 : le règlement des différends commencerait par des consultations.
English: Exhaustion takes place whether or not the products in question are protected by parallel IPRs in the exporting member State and indeed even if IPR protection for that product was not available in that State.
French: L'application du principe de l'extinction des droits dans l'ensemble de la Communauté a maintenant été étendu de manière à s'appliquer à tous les pays situés à l'intérieur de l'Espace économique européen (EEE).
English: The Secretariat received comments from 13 delegations.
French: Le Secrétariat a reçu des commentaires de la part de 13 délégations.
English: Hospital Level I Hospital Level II Hospital Level III
French: Hospitalisation Niveau I Hospitalisation Niveau l l Hospitalisation Niveau Ill
English: The question should be: what must a political solution achieve? a political solution must achieve an end to violence.
French: À quoi doit aboutir une solution politique? Elle doit aboutir à la fin de la violence.
English: Reply to Intervention from CCTA. FILE NAME(S): 980501.DOC - MS*Word - 22,528 bytes TCI FILING DATE: 1998/03/27 EFFECTIVE DATE: 1998/05/01 TARIFF TYPE:
French: NOMS DES FICHIERS : 980501.DOC - MS*Word - 22,528 octets TCI DATE DE DÉPÔT : 1998/03/27 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1998/05/01 TYPE DE TARIF :
English: "The Government of Canada is proud to be associated with an organization that enables Quebec's English-speaking communities to grow and develop in their mother tongue," said Ms. Jennings.
French: « Le gouvernement du Canada est fier de s'associer à un organisme qui permet aux communautés anglophones du Québec de s'épanouir dans leur langue maternelle, a déclaré Mme Jennings.