ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Madam President, I also would like to thank the rapporteur, Mr Díaz de Mera García Consuegra, for his great work.
French: Madame la Présidente, je voudrais également remercier le rapporteur, M. Díaz de Mera García Consuegra, pour son excellent travail.
English: In order to perform these functions a core of experienced staff will have to be recruited.
French: l'exception de l'exercice 1115 (marqué par une charge de travail exceptionnellement forte).
English: Efficiency and sustainability of both public and private health systems.
French: Efficacité et durabilité des systèmes de santé public et privé.
English: Geoscience Environmental assessment and regulations Fiscal and tax policy Exploration incentives Land access Foreign ownership Strong FPT partnerships
French: Sciences de la Terre Évaluation et réglementation environnementales Politiques budgétaires et fiscales Mesures pour accroître l’exploration Accès aux terres Contrôle étranger Solides partenariats fédérauxprovinciaux-territoriaux
English: As a partner of the Canadian Health Network, CCOHS is developing workplace health information for use by Canadians as part of an integrated national health information service.
French: Un sondage auprès du lectorat a été mené en 2004 pour évaluer l'impact et l'efficacité de ce service relativement à la santé et à la sécurité au travail.
English: Failure to comply with contract.
French: Insatisfaisant : personnel pléthorique, absence de stratégie commerciale appropriée.
English: Under Moroccan law, prostitution is a criminal offence, and all persons providing incitement to debauchery or playing the role of go-between or profiting from the prostitution of others are liable to prosecution.
French: La législation marocaine incrimine la prostitution et toutes personnes incitant à la débauche ou jouant le rôle d'intermédiaire ou tirant profit de la prostitution d'autrui.
English: Monday to Friday 9am to 6pm.
French: Du lundi au vendredi de 9h00 à 17h00.
English: A species likely to become endangered if limiting factors are not reversed.
French: Toute espèce susceptible de devenir en voie de disparition si les facteurs limitatifs auxquels elle est exposée ne sont pas inversés.
English: The movement of a prescription drug to OTC status eliminates the involvement of the primary healthcare sector and physician fees.
French: En effet, en permettant la vente libre à un médicament d'ordonnance, on élimine la participation du secteur de santé primaire et on économise les honoraires d'un médecin.
English: Supporting this practiceReinforcing this procedure, one notes that Art.
French: A l'appui de cette pratique, on peut relever que l'art.
English: Code Remarks Commission on the Future of Health Care in Canada CAH P.C. decision 2002-2027, dated November 27, 2002, indicates that submission of the final report has been submitted.
French: Observations Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada CAH Le décret du C.P. 2002-2027, en date du 27 novembre 2002 indique que le rapport final a été déposé.
English: (c) Consider, as a matter of priority, the ratification and implementation of the Workers with Family Responsibilities Convention, 1981 (Convention No. 156) of the International Labour Organization, and the implementation of its corresponding Recommendation (No. 165), which provide a framework for reconciling work and family responsibilities;
French: c) Envisager, en leur assignant un rang de priorité, la ratification et l'application de la Convention de 1981 sur les travailleurs ayant des responsabilités familiales (Convention no 156 de l'Organisation internationale du Travail), ainsi que l'application de la recommandation correspondante (no 165), qui offrent un cadre pour concilier la vie familiale et la vie professionnelle;
English: Point Lepreau Generating Station Exclusion from Part I, Part II, and Part III of the Canada Labour Code To be prepublished in Part I of the Canada Gazette.
French: Exclusion de la centrale nucléaire de Pointe-Lepreau de la Partie I, de la Partie II et de la Partie III du Code canadien du travail À prépublier dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: • For single serving containers, such as 125 g or 175 g of yogurt, the nutrition information will be based on the contents of the entire package.
French: • Dans le cas des contenants individuels, tels que les contenants de yogourt de 125 g et 175 g, l'information nutritionnelle doit correspondre au contenu total.
English: This hotel, with rooms and apartments at 200m from the beach...
French: Hôtel face à la mer avec vues sur la plage de Lloret, idéal...
English: That checklist will be forwarded to the meetings of the Scientific Groups in May 2008 (for details on the agenda, see LC/SG 31/1/1).
French: Cette liste sera communiquée aux réunions des groupes scientifiques en mai 2008 (pour plus d'informations sur l'ordre du jour, voir LC/SG/ 31/1/1).
English: One speaker expressed the view that such an expert group might not be opportune as this should be a matter that the Commission should take up itself as soon as possible following the Eleventh Congress, preferably at its current or next session.
French: L'un d'entre eux s'est demandé si un tel groupe était souhaitable car il s'agissait d'une question dont la Commission devrait se saisir elle-même le plus tôt possible après le onzième Congrès, et de préférence à sa session actuelle ou prochaine.
English: Substantive servicing of meetings: substantive servicing of meetings of the Conference of State Parties and of its intersessional working groups (32);
French: Services fonctionnels pour les réunions : réunions de la Conférence des États parties et de ses groupes de travail intersessions (32);
English: Early Proterozoic ages of inherited zircon components in most of the samples agree with Nd–Sr isotopic evidence for incorporation of old crustal material in the intrusives empiaced in continental-arc settings.
French: Les âges du Protérozoïque précoce fournis par les composants de zircon hérité sont, pour la majorité des échantillons, compatibles avec les données isotopiques de Nd–Sr, qui plaident en faveur de l'incorporation de vieux matériel crustal contaminant les intrusions mises en place dans des contextes tectoniques d'arc continental.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 21 June 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 21 juin 2007, à 10 heures
English: Unmittelbar unterhalb der nationalen Regierung wird die zweite Regierungsebene der Niederlande von den 12 Provinzregierungen (Regierungen auf Regionalebene) gebildet.
French: Parmi ses membres figurent des représentants de groupes de pression dans les domaines politique et récréatif, des jeunes issus des minorités ethniques et des syndicats d’étudiants.
English: Section 6.1 (see footnote 1) of the Pay Television Regulations, 1990 (see footnote 2) and the heading (see footnote 3) before it are replaced by the following:
French: L'article 6.1 (voir référence 1) du Règlement de 1990 sur la télévision payante (voir référence 2) et l'intertitre (voir référence 3) le précédant sont remplacés par ce qui suit :
English: Service Improvement (reporting) Information on SSHRC’s awards is available on line.
French: Communiquer les normes de service internes à l’ensemble de l’organisme, et les afficher sur l’intranet.
English: It is not a confirmatory test because the polyvalent H antibodies may cross-react with a small percentage of non-Salmonella.
French: Il ne s'agit pas d'une épreuve de confirmation, car les anticorps polyvalents anti-H peuvent présenter une réaction croisée avec un faible pourcentage d'organismes autres que les salmonelles.
English: For example, TV slots have been provided with specific objectives of making people aware of the issue and action to be taken at community/local level.
French: Les médias (presse et moyens d'information électroniques) jouent un rôle croissant pour ce qui est de sensibiliser le public à tous les niveaux à la traite des femmes et des enfants.
English: Lt(N) Allen the Unit Security Officer comes to you for advice with reference to a problem employee.
French: [TRADUCTION] L'officier de sécurité de l'unité, le lt(M) Allen, vient vous consulter au sujet d'une employée au comportement problématique.
English: The main drain and drains within the cattle containment area have been fenced to eliminate any access by the cattle.
French: Le drain principal et ceux courant à l’intérieur de l’aire de confinement ont été clôturés afin d’empêcher le bétail d’y pénétrer.
English: Under the adaptability pillar, priority has been given to on-the-job training in Small and Medium Size Enterprises.
French: La priorité a été donnée dans le cadre du pilier "capacité d’adaptation" à la formation en cours d'emploi dans les petites et moyennes entreprises.
English: • Past Events  Past Events - Other
French: • Événements passés  Événements passés - Autre
English: Several speakers expressed their support for the Secretary-General's proposal to define debt sustainability as the level of debt that would allow a country to achieve the Millennium Development Goals by 2015 without an increase in debt ratios.
French: Plusieurs orateurs ont exprimé leur appui à la proposition du Secrétaire général tendant à définir le niveau d'endettement tolérable comme étant celui qui permettrait à un pays d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015 sans accroissement des ratios d'endettement.
English: A free and easy-to-use interface for patients and health professionals alike to clinical trials , results of completed trials and complementary information on related issues.
French: Une interface gratuite et conviviale pour les patients et professionnels de la santé avec un accès direct aux essais cliniques , résultats d'essais cliniques et informations complémentaires sur des thèmes apparentés.
English: Canada is the only G8 country without a Criminal Code definition of identity theft, and is falling behind the rest of the world on the issue of spam.
French: Le Canada est le seul pays du G8 à ne pas avoir de définition de vol d'identité dans son Code criminel et se laisse distancer par le reste du monde en ce qui concerne le pourriel.
English: If you are pulling a heavy load you need to make sure to stay on the main road surface until the Spring thaw is over.
French: circuler sur les chaussées pourrait être dangereux durant la période du dégel. À éviter surtout si vous conduisez un véhicule lourd!
English: 1981 Capital Broadcasting Technical Brief in support of application for change in facilities for CFMS-FM notes that on June 3, 1980, Department of Communications authorized change to a site on Saturna Island [at the same frequency].
French: 1981 Le mémoire technique de Capital Broadcasting à l'appui d'une demande de changement dans les installations de la station CFMS-FM signale que le 3 juin 1980, le ministère des Communications a autorisé un changement au site sur l'île Saturna [sur la même fréquence].
English: The Committee of the Regions 1.11 draws attention to the Commission's proposal for maximum aid thresholds, based on the commitment made by Member States at the European Councils of Stockholm and Barcelona; believes, however, that the proposal for the general reduction of maximum aid thresholds set out by the Commission in its consultative documents may not be compatible – particularly in some regions – with the ambitious objectives of the Lisbon Strategy and the efforts required in terms of cohesion, due to the effects of enlargement; considers that the goal of reducing the overall level of aid could be reached in a way that coincides more closely with the European
French: Le Comité des régions 1.11 attire l'attention sur la proposition concernant les plafonds de couverture des aides présentée par la Commission et fondée sur l'engagement pris par les États membres lors des Conseils européens de Stockholm et de Barcelone. Il estime que la proposition concernant la diminution généralisée des plafonds telle que présentée par la Commission dans ses documents de consultation pourrait être incompatible, en particulier dans certaines régions, avec les objectifs ambitieux de la stratégie de Lisbonne et avec l'effort à fournir en matière de cohésion en raison des répercussions de l'élargissement.
English: Highlights August, 2000 - Governing Council (GC)
French: Faits saillants de la réunion du Conseil d'administration (CA) Août 2000
English: Speech in New York by Javier Solana
French: Discours à New York de Javier Solana
English: Lívia Járóka says that since education "is one of the most important tools for escaping poverty, the dual discrimination faced by Roma women in the field of education means that they will have a particularly difficult time escaping poverty".
French: Mme Jároka estime que l'éducation "étant l'un des principaux moyens d'échapper à la pauvreté, la double discrimination dont sont victimes les femmes roms dans le domaine de l'éducation signifie qu'elles auront beaucoup de difficultés à échapper à cette pauvreté".
English: Help opens the TortoiseMerge help file, of course.
French: Aide ouvre le fichier d'aide TortoiseMerge, bien sûr.
English: This is an invitation to discover the music of Robert Marcel Lepage and, who knows, maybe revisit Auster’s novel while you’re at it.
French: C’est une musique dense, sombre et lumineuse tout à la fois. Elle s’écoute, peut-être en dansant dans sa tête, sur les pas de Lucie Grégoire, elle-même à la poursuite d’Anna Blume, l’héroïne du roman de Paul Auster: In the Country of Last Things.
English: With regard to inheritance law, even though some of its provisions were discriminatory, they could not be easily abolished or even amended because they stemmed from the Islamic sharia.
French: S'agissant de la loi sur les successions, certaines de ses dispositions, bien que discriminatoires, ne peuvent être abolies ou même amendées car elles découlent de la charia islamique.
English: • Produce ores, concentrates and metals
French: • Extraient des minerais et produisent des concentrés et des métaux
English: • assessments of career potential; and
French: • des évaluations des possibilités de carrière; et
English: Parapad submitted that the fashion trend is for lighter-weight and more durable products and that, therefore, manufacturers must be able to source raw materials from around the globe to meet the requirements of their customers.
French: Parapad a soutenu que la tendance dans la mode est axée sur des produits plus légers et plus durables, de sorte que les fabricants doivent être en mesure de se procurer des matières premières provenant de partout dans le monde pour répondre aux exigences de leurs clients.
English: The mission raised the question of the illegal exploitation of the resources of the Democratic Republic of the Congo in their exchanges and made it clear that the Security Council would return to addressing this problem.
French: La mission a soulevé la question de l'exploitation illégale des ressources de la République démocratique du Congo dans les échanges qu'elle a eus et a indiqué clairement que le Conseil de sécurité reviendrait sur ce problème.
English: See the report of the Secretary-General on promoting the ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the protocols thereto (E/CN.15/2002/10).
French: Voir le rapport du Secrétaire général sur les mesures visant à promouvoir la ratification de la Convention des Nations Unis contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles s'y rapportant (E/CN.15/2002/10).
English: The trip is speedy; you will have to negotiate some real slopes. You must be good at skating if you want to join.
French: Cuisine typiquement française, choix pléthorique pour moins de 15 € !
English: Is section 13 consistent with international human rights law?
French: L'article 13 s'accorde-t-il avec le droit international des droits de la personne?
English: This year, Lixar will be registering the largest team in its history as a Gold Sponsor with the event. 54 skiers will wax their skis, hit the trails early, and glide, climb and tuck their way to accomplish their personal bests.
French: Cette année, Lixar a pu inscrire le plus grand nombre de participants que jamais auparavant dans son histoire en tant que Commanditaire Or de cette manifestation sportive où l'on verra 54 skieurs farter leurs skis, se lancer assez tôt sur les pistes pour glisser, monter et frayer leur chemin en faisant de leur mieux pour parvenir au but.
English: Voices and Choices:
French: 100 des élèves estiment que l'activité physique les aiderait à mieux affronter leur nervosité, leur stress ou leurs préoccupations; - 55 p.
English: This is the joint debate on the Schengen Agreement.
French: Il s'agit ici d'un débat commun sur l'accord de Schengen.
English: Continuing Medical Education (Berens River, Southend, Fort Chipewyan)
French: Éducation permanente en médecine (Berens River, Southend, Fort Chipewyan)
English: This ingredient is not acceptable for use in cosmetic products based on data indicating possible carcinogenicity.
French: Cet ingrédient ne peut être utilisé dans les produits cosmétiques en raison de données qui indiquent une possibilité de sensibilisation.
English: This section contained consequential amendments to The Victims' Bill of Rights that are now included in that Act.
French: Les modifications corrélatives que contenait l'article 20 ont été intégrées à la Déclaration des droits des victimes à laquelle elles s'appliquaient.
English: First reading in Parliament Parliament gives its opinion by a simple majority.
French: Première lecture du Parlement Le Parlement rend un avis à la majorité simple.
English: SAGITs provide channels for open exchange of ideas and information between industry sectors and government on trade-related issues, using face-to-face meetings, conference calls, and electronic consultation mechanisms.
French: Les GCSCE offrent des mécanismes permettant le libre échange des idées et de l’information entre les secteurs industriels et le gouvernement quant aux questions afférentes au commerce : rencontres personnelles, conférences téléphoniques et mécanismes de consultation électronique.
English: • P.S.S.R.B. Regulations and Rules of Procedure, 1993, SOR/93-348
French: • Règlement et règles de procédure de la C.R.T.F.P. (1993) DORS/93-348
English: S/2007/706 Letter dated 30 November 2007 from the Secretary-General to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/706 Lettre datée du 30 novembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: • More (69%) respondents in projects that were not complete felt that the program was focussed on the "real" needs, compared to respondents in completed projects (49%).
French: • Les responsables de projets non terminés , étaient plus nombreux (69 %) à estimer que le Programme est axé sur les besoins « réels » que les responsables de projets achevés (49 %).
English: The number of workers aged 55 years and over rose by 6.2% last year, compared with a 0.7% increase for workers under 55 years.
French: Le nombre de travailleurs de 55 ans et plus a augmenté de 6,2 % l’an dernier et le nombre de travailleurs de moins de 55 ans, de 0,7 % seulement.
English: The workshops would be organized jointly with universities and space-related institutions, and their conclusions would be forwarded to the Action Team.
French: Ces ateliers seraient organisés conjointement avec des universités et des institutions spatiales et leurs conclusions seraient transmises à l'Équipe.
English: (ii) a reference to the power of attorney, or other communication in which the appointment of that representative is or was effected, on the basis of which the said representative acts; (iii) where the representative is registered with the Office, the number or other indication under which he is so registered.
French: ii) la mention du pouvoir, ou d’une autre communication portant constitution de ce mandataire, en vertu duquel le mandataire agit; iii) lorsque le mandataire est inscrit auprès de l’office, le numéro ou une autre indication sous laquelle ce mandataire est inscrit. 2) [Adresse pour la correspondance et domicile élu] Toute Partie contractante peut exiger que l’adresse pour la correspondance et le domicile élu visés à l’article 8.6) soient sur un territoire prescrit par elle.
English: The royalties for works published outside Quebec are remitted to the relevant reproduction rights organizations.
French: Les petites églises, les groupes et les organisations confessionnelles peuvent bénéficier de taux de licence annuels spéciaux. c) Licences à titre unique à court terme :
English: NOISE CONTROL Requirements Noise generated by construction activities shall be minimized and controlled to meet the requirements of the BC Workers Compensation Act, Occupational Health and Safety Regulation, Part 7.
French: CONTRÔLE DU BRUIT Exigences Le bruit généré par les travaux de construction sera réduit au minimum et contrôlé afin de satisfaire aux exigences du Workers Compensation Act de C-B, Occupational Health and Safety Regulation, partie 7.
English: Copies of the certificates of analyses for these batches should be provided in the drug submission and the company responsible for generating the testing results should be identified.
French: Méthodologie (Q2B)). S.2.4 Analyse des lots de fabrication Les promoteurs doivent fournir une description des lots de fabrication ainsi que les résultats de leur analyse.
English: The mission visited the capital city of the Central African Republic from 23 November to 13 December 2003 and will submit to the Under-Secretary-General for Political Affairs an internal report, together with recommendations concerning the material and/or technical support that the United Nations system might provide in the preparation and holding of general elections.
French: Cette mission a séjourné dans la capitale centrafricaine du 23 novembre au 13 décembre 2003 et remettra au Secrétaire général adjoint pour les Affaires politiques, un rapport interne assorti de recommandations sur l'appui matériel et/ou technique que le système des Nations Unies pourrait apporter dans la préparation et la conduite des élections générales.
English: • Fewer negative environmental incidents from vessel movement. • Compliance of vessels with Canadian rules.
French: • « Réduction du nombre d'incidents ayant des répercussions néfastes sur l'environnement découlant de la circulation des navires »
English: Among the reports on the activities of import competition provided by Algoma and Stelco, evidence was presented indicating that customers were seeking lower pricing as a direct result of imports from the named countries.
French: Parmi les rapports qu'Algoma et Stelco ont fournis sur la concurrence livrée par les importations, il y avait des éléments de preuve indiquant que des clients étaient à la recherche de prix plus bas directement en raison des importations provenant des pays désignés.
English: Jennifer Jenkins (University of Toronto, SSHRC) examines the developmental 108
French: Jennifer Jenkins (Université de Toronto, CRSH) examine les trajectoires de
English: My Government is not prepared to concede that sanctions are not a legitimate and effective tool of statecraft.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 52 de l'ordre du jour.
English: within the 2007–13 financial framework, will play a pivotal role in the pursuit and development of the EU’s objectives and priorities, as the vast majority of programmes and actions are likely to reach their cruising speed.
French: Le Conseil estime que la procédure budgétaire 2009, la troisième dans le cadre financier 2007-2013, jouera un rôle essentiel dans la poursuite et la réalisation des objectifs et des priorités de l’Union européenne (UE), puisque la grande majorité des programmes et actions devraient atteindre leur vitesse de croisière.
English: Latent Demand for Canada
French: Demande latente de voyages au Canada