ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The 10 F-4 Turkish military aircraft, coming from a south-eastern direction, entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Karpasia (Cape of Apostolos Andreas) before exiting towards the FIR of Ankara;
French: a) Les 10 F-4, qui venaient du sud-est, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, et survolé la région du Karpas (cap Apostolos Andreas) avant d'en sortir en direction de la région d'information de vol d'Ankara;
English: The Worker Protection and Working Environment Act, as amended, stipulates that all employees in Norwegian companies must have a satisfactory working environment.
French: Cette loi, telle que modifiée, stipule que les entreprises norvégiennes doivent offrir un milieu de travail convenable pour leurs employés. Les activités de construction sont abordées plus en détail dans le règlement no 377 portant sur la sécurité, la santé et le milieu de travail sur les chantiers de construction.
English: Tracking them by radar would be futile as they fly low-level with their transponders turned off during tactical operations.
French: Il était inutile de suivre l’appareil au radar, car il volerait à basse altitude, le transpondeur éteint pendant les opérations tactiques.
English: Parts of a proposal shall be voted upon separately if a member requests that the proposal be divided.
French: La division des propositions est de droit si elle est demandée.
English: The current high-level segment, the September Summit and the United Nations reforms would bring new hopes, opportunities and progress towards the millennium goals.
French: Le débat de haut niveau qui se déroule actuellement, le Sommet de septembre et les réformes des Nations Unies vont offrir de nouveaux espoirs, de nouvelles possibilités et de nouveaux progrès en ce qui concerne les objectifs du Millénaire.
English: The analysis of the 5s25p2 − (5s25p5d + 5s5p3 + 5s25p6s + 5s25p7s) transitions in Sb II spectrum was revised and interpreted on the basis of multiconfiguration interaction calculations.
French: L'analyse des transitions s25p2 − (5s25p5d + 5s5p3 + 5s25p6s + 5s25p7s) dans le spectre Sb II a été révisée et interprétée sur la base de calculs d'interactions entre plusieurs configurations.
English: The situation of the French-speaking population living in this periphery must be evaluated in the overall context of Belgium’s constitutional development and the country’s complex linguistic arrangements, resulting from historical evolution and compromises reached after lengthy negotiations.
French: La situation de la population francophone vivant dans cette périphérie doit être appréciée dans le contexte général du développement constitutionnel de la Belgique et de son régime linguistique complexe qui résulte de l’évolution historique et de compromis obtenus à l’issue de longues négociations.
English: Institution Dorset Heritage Museum, Dorset , Ontario Description A day to celabrate our past with displays of pioneer skills such as weaving,spinning,sope making,fur trader,a small steam show,a ox team,hay rides a bird caller, live music and entertainment.
French: Établissement Dorset Heritage Museum, Dorset (Ontario) Description A day to celabrate our past with displays of pioneer skills such as weaving,spinning,sope making,fur trader,a small steam show,a ox team,hay rides a bird caller, live music and entertainment.
English: Sets of environmental indicators and criteria to be developed in the light of international experience and introduced at national level to facilitate decision-making.
French: Élaborer sur la base de l'expérience internationale et introduire au niveau national des ensembles d'indicateurs et de critères dans le domaine de l'environnement, en vue de leur utilisation dans l'élaboration des décisions exécutives.
English: All of these changes are noted and explained in the statistical metadata.
French: Toutes les modifications apportées sont notées et expliquées dans les métadonnées statistiques.
English: Calls upon all indicted persons to surrender voluntarily to the custody of the Tribunal, as required by the Peace Agreement;
French: Demande à toutes les personnes mises en accusation de se livrer volontairement au Tribunal, comme prévu dans l'Accord de paix;
English: Charlie Seeto (613) 992-6747
French: Charlie Seeto  (613) 992-6747
English: Was it envisaged to carry out a study in order to assess better the extent of the phenomenon and to elaborate a plan of action in that regard?
French: Est-il envisagé d'effectuer une étude pour mieux connaître l'ampleur du phénomène et d'élaborer un plan d'action à cet égard ?
English: We believe that the work of the third Panel should be based on that nearly completed final report, rather than begin the process all over again, thereby repeating work that has already been conducted.
French: Nous croyons que le travail du troisième groupe se fondera sur ce rapport final qui va être complété et ne recommencera pas tout le processus, ce qui ferait double emploi.
English: Results [ HTML | PDF (15 KB) | Help ]
French: Résultats [ HTML | PDF (15 Ko ) | Aide ]
English: The network of women in the media (Frauen-Netzwerk medien) was set up in 1999 and serves to exchange information and provide mutual assistance through mentoring.
French: Le réseau « Femmes dans les médias » (Frauen-Netzwerkmedien), mis en place en 1999, sert à échanger des informations et une aide par le truchement du mentorat.
English: ACO PRO 022 Community Futures Program /Community Economic Development Description:
French: Innovation, Développement économique des collectivités, Commerce et investissement, Entrepreneurship et perfectionnement des compétences. Sujets :
English: Our country is not a producer of anti-personnel landmines.
French: Notre pays ne produit pas de mines antipersonnel.
English: An example is the current study on the human rights implications of the work on the human genome.
French: On peut citer comme exemple l'étude actuelle sur les incidences sur les droits de l'homme des travaux relatifs au génome humain.
English: To assist in the transition to the revised reporting requirements for Specified Purpose Accounts (SPAs), all SPA's are being listed in the L, M, N and P codes in the CFMRS.
French: • 079 - Grand livre général du système de la paye N12 Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes N121 Compte de pension de retraite des Forces canadiennes Particulier au ministère(s):
English: In many countries, while economic stability continues steadily growing, and governance becomes more open and flexible, the challenge now is to ensure Accelerating urbanization has swept many Bangladeshis into urban slums, where municipalities cannot maintain basic services.
French: Dans de nombreux pays, si la stabilité économique continue de s’affirmer et si la gouvernance se fait plus ouverte et plus souple, le défi à relever aujourd’hui consiste à assurer la durabilité à long terme en étendant à tous les L’urbanisation rapide du Bangladesh a mené à la formation de taudis où les municipalités ne peuvent pas fournir de services de base.
English: A report of the Surgeon General.
French: Essential Elements to Prevent Chronic Diseases and Obesity.
English: Experience impeccable service in an impressive ambiance and let us enchant you with our special charm.
French: Vous y ferez l’expérience d’un service hors pair et d’une ambiance impressionnante. Laissez-vous bercer par le charme particulier de cet hôtel – nous nous chargeons du reste.
English: Unwelcome  solicitation in itself will constitute a violation of the Code.
French: En soi, la solicitation malvenue constituera une violation du code.
English: From the standpoint of cohesion, it is very important to adopt transparent criteria that allow all disadvantaged regions to receive financial aid.
French: Du point de vue de la cohésion, il est très important d’adopter des critères transparents permettant à toutes les régions défavorisées de recevoir une aide financière.
English: Rural Diversification New priority 5.
French: Diversification rurale Nouvelle priorité 5.
English: Advice on the analysis and conclusions has been received from experts nominated by the Member States.
French: Des experts désignés par les États membres ont émis des observations concernant cette analyse et ces conclusions.
English: Article 180 of the Civil Code, amended by the present Law, also provides that “coercion of the spouses or of one of them, including by means of fear or reverence felt for a parent or other forebear, shall constitute grounds for annulment of the marriage”.
French: L'article 180 du code civil modifié par la présente loi prévoit également que «l'exercice d'une contrainte sur les époux ou sur l'un d'entre eux, y compris par crainte révérencielle envers un ascendant, constitue un cas de nullité du mariage».
English: Intensive programmes such as Kaleidoscope and Pyramid have been developed to help children who are lagging behind developmentally.
French: Des programmes intensifs, comme Kaleidoscope et Pyramid, ont été mis en place en faveur des enfants qui accusent un retard de développement.
English: 2004/0048 (COD) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the certification of train crews operating locomotives and trains on the Community’s rail network
French: 2004/0048 (COD) Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relative à la certification du personnel de bord assurant la conduite de locomotives et de trains sur le réseau ferroviaire de la Communauté
English: 0.50 OP_DDT 784-02-6; 1,1,1-trichloro-2-(o-chlorophenyl)-2-(p-chlorophenyl)ethane 0.05 1.12
French: 0.50 OP_DDT 784-02-6; 1,1,1-trichloro-2-(o-chlorophényl)-2-(p-chlorophényl)éthane 0.05 1.12
English: As an organization ultimately responsible to the people of Canada, the actions and the integrity of the behaviour of employees are very important.
French: INTRODUCTION En tant qu’organisation qui doit répondre aux Canadiens et aux Canadiennes, l’intégrité des gestes et des comportements des employés est très importante.
English: 1996 – House of Commons Subcommittee of Standing Committee on Health considers Bill C-222 (a Private Member’s bill) to amend the Food and Drugs Act to require warnings on alcoholic beverage containers.
French: 1996 – Le Sous-comité permanent de la Santé étudie le projet de loi C-222 d’initiative parlementaire modifiant la Loi sur les aliments et drogues afin d’exiger des mises en garde sur les contenants de boissons alcooliques.
English: The United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) has found that young people have to complete secondary education to achieve an 80 per cent probability of avoiding poverty, and its subsequent research has confirmed that between 72 and 96 per cent of families where the parents have less than nine years of education live in poverty.
French: La Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) a estimé que les jeunes devaient achever leur cycle d'enseignement secondaire s'ils voulaient avoir 80 % de chances d'éviter la pauvreté et les recherches qu'elle a entreprises par la suite ont confirmé qu'entre 72 et 96 % des familles dont les parents ont fait moins de neuf ans d'études vivent dans la pauvreté.
English: On the basis of the mandate provided by the General Assembly and the continuing review and analysis of the above-mentioned inputs and of literature on the topic, a preliminary annotated outline was prepared and submitted to the advisory committee for review and comments.
French: Fondé sur le mandat énoncé par l'Assemblée générale ainsi que sur l'examen régulier des apports mentionnés plus haut et des documents sur la question, un projet de plan annoté a été établi et soumis au Comité consultatif pour examen et observations.
English: However, there is still a concern as to whether there will be repercussions and a direct impact on support for the development of our artists and cultural industries in minority communities.
French: Mais la préoccupation demeure, à savoir s'il y aura des répercussions et un impact direct contribuant à appuyer le développement de nos artistes et de nos industries culturelles en milieu minoritaire.
English: I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 64, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 64 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Broader strategies such as the Big Picture project for Ontario’s Carolinian life zone can help to link local strategies to larger landscapes or may provide further guidance for priority restoration and protection projects.
French: Ainsi des stratégies globales, comme le projet « Grande perspective » (Big Picture) dans la zone carolinienne de l’Ontario, peuvent lier des initiatives locales à des paysages élargis ou encore orienter les projets de restauration et de protection prioritaires.
English: Her country understood that in efforts to bring perpetrators of violence against women to justice, victims must be protected.
French: Son pays comprend qu'il faut protéger les victimes dans le cadre de l'action menée pour faire comparaître les auteurs de telles violences devant les tribunaux.
English: Some have established policies, rules or guidelines to define the scope of this test.
French: Certains ont élaboré des politiques, des règlements ou des directives pour définir l’étendue de ce critère.
English: Please close all applications before running the uninstaller.
French: Avant d'exécuter le programme de désinstallation, fermez toutes les applications.
English: Sustained care of the cultural heritage against pollution
French: Tous ceux qui travaillent actuellement dans ce domaine portent une responsabilité unique et redoutable.
English: MENTEC Reference Number: 20-04-0181A Contract Date: 2004-10-29 Description of Work:
French: Numéro de référence : 20-04-0181A Date du contrat : 2004-10-29 Devis descriptif :
English: Johannes Blokland (IND/DEM) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 17.04.2007 12:00 * 2006/0048(CNS) COM(2006)0145 Responsible: TRAN F - Johannes Blokland (IND/DEM) PE382.507 v01-00 PE388.434 v01-00
French: Johannes Blokland (IND/DEM) - Adoption d’un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 17 avril 2007, à midi * Fond: 2006/0048(CNS) COM(2006)0145 TRAN F - Johannes Blokland (IND/DEM) PE382.507 v01-00 PE388.434 v01-00
English: As a body that has been concerned with the fate of the Middle East for more than half a century, the General Assembly must take care to lend its unqualified support to the parties as they seek to reach a comprehensive negotiated settlement.
French: En tant qu'organe qui s'intéresse depuis plus d'un demi-siècle au sort du Moyen-Orient, l'Assemblée générale doit veiller à apporter un appui sans réserve aux parties alors qu'elles cherchent à parvenir à un règlement négocié global.
English: One community member with medical training was concerned enough about the qualifications of the ambulance attendants to offer her/his skills to the ambulance service in the hopes that this might reduce the potential for a negative outcome en route to the referral community.
French: Un membre d'une collectivité ayant une formation médicale était à ce point préoccupé par les qualifications du personnel ambulancier qu'il a offert ses services, dans l'espoir que ceci réduise les risques d'issue négative durant le transfert vers un autre établissement.
English: Women have equal status with men under the law and the country is exemplary in complete pay equality between men and women.
French: Sur le plan juridique, les femmes jouissent du même statut que les hommes, et le pays est un exemple d'égalité parfaite en matière salariale.
English: 2.2 On 27 January 1997, he was arrested again and charged with the rape of his stepdaughter Lori Pagdayawon, under article 335, paragraph 3, of the Revised Penal Code, as amended.
French: 2.2 Le 27 janvier 1997, il a de nouveau été arrêté et accusé du viol de sa belle-fille Lori Pagdayawon, en vertu du paragraphe 3 de l'article 335 du Code pénal révisé, tel que modifié.
English: Conclusion The Tribunal finds that the Respondent, the Canadian Broadcasting Corporation, discriminated against Roseann Cashin on the basis of marital status contrary to section 7 and 10 of the Canadian Human Rights Act, and orders that the Respondent (a) make an offer to reinstate Mrs. Cashin to her former or a similar position as soon as possible; (b) pay to Mrs. Cashin a sum for lost wages to be determined by the parties, or if this is not possible, to be determined by the Tribunal; and (c) pay to Mrs. Cashin the sum of two thousand five hundred dollars ($ 2500) under section 41( 3)( b) in respect of feelings or self- respect as a result of the discriminatory practice.
French: Conclusion Le tribunal conclut que la mise en cause, la Société Radio- Canada, a traité Roseann Cashin de façon discriminatoire en raison de son état matrimonial, contrairement aux articles 7 et 10 de la Loi canadienne sur les droits de la personne et il ordonne que la mise en cause a) offre à Roseann Cashin de la réintégrer dans son ancien poste ou un poste similaire aussitôt que possible, b) verse à Roseann Cashin l’indemnité pour perte de salaire qui sera fixée par les parties ou, si c’est impossible, celle qui sera déterminée par le tribunal, et c) verse à Roseann Cashin la somme de deux mille cinq cents dollars (2 500 $) en application de l’alinéa 41( 3) b) pour l’indemniser du préjudice moral résultant de l’acte discriminatoire subi.
English: Amendments were made to make it consistent with and reflect recent amendments to the CSC ETA policy.
French: Des modifications ont été apportées en conséquence des récents changements effectués à l’égard de la politique du SCC sur les PSAE.
English: The inquirer is entitled to demand a response to a written inquiry in one of the following forms or existing other forms:
French: Le requérant est habilité à obtenir à sa demande écrite une réponse suivant l'une des modalités suivantes, ou toute autre modalité existante:
English: The inclusion of case studies of projects in which the KT results were not successful was suggested.
French: On suggère d'inclure des études de cas décrivant des projets qui n'ont pas donné de bons résultats en matière d'application des connaissances.
English: Paragraph 1 (b)
French: Paragraphe 1. b)
English: To be a leader by integrating environmental performance considerations into procurement including planning, acquisition, use and disposal.
French: Être un chef de file en intégrant des facteurs de rendement environnemental dans le processus d’achats, notamment dans la planification, l'acquisition, l'utilisation et l'aliénation.
English: The CTC has been able to create an open and transparent dialogue with States and has managed to provide assistance to those States who have sought such assistance in order to enhance their capacity in combating terrorism.
French: Le Comité contre le terrorisme est parvenu à créer un dialogue ouvert et transparent avec les États et à offrir une assistance à ceux qui l'avaient demandé aux fins de renforcer leur capacité en matière de lutte contre le terrorisme.
English: 00:09:14:15 00:09:17:10 And how did you feel when you finished it?
French: 00:09:14:15 00:09:17:10 Et comment t'es-tu sentie lorsqu’elle fut finie ?
English: Health Products and Food Branch Inspectorate (HPFBI)
French: Direction Générale des Produits de Santé et des Aliments (DGPSA)
English: Let me just remind everyone that no Member State has refused to implement this tool and this is, I think, very important.
French: Permettez-moi de rappeler à chacun qu'aucun État membre n'a refusé de mettre cet outil en oeuvre et, selon moi, c'est très important.
English: 2 Footnote h SOR/91-139 Footnote i SOR/79-158; SOR/98-244 Footnote 1 SOR/98-396 Footnote 2 SOR/79-466
French: 2 Référence h DORS /91-139 Référence i DORS/79-158; DORS/98-244 Référence 1 DORS/98-396 Référence 2 DORS/79-466
English: Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, Geneva, August 2005.
French: Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, Genève, août 2005.
English: ◦ Keep open the Vermilion Lakes Road.
French: ◦ Garder ouverte la route menant aux lacs Vermilion.
English: A.6.3. Asset Backed Securities This portfolio mainly consists of obligations in the form of bonds, notes or certificates issued by a Special Purpose Vehicle (SPV) or a trust vehicle.
French: Les ajustements de valeur sont enregistrés au poste 6.
English: Models can identify source regions and predict changes in contaminant levels as the environment changes and as the amounts released from source regions change.
French: Les modèles contribuent à identifier les régions sources et à prévoir les variations des concentrations des contaminants en fonction des changements de l’environnement et des quantités rejetées par les régions sources.
English: His delegation would vote against the proposed amendment.
French: M. Davide (Philippines) prend la parole pour expliquer le vote de sa délégation avant le scrutin.
English: The above terms start as from the day of delivery of the order.
French: Les délais susmentionnés courent à partir du jour de livraison de la commande.
English: Otherwise, the ISO 9002 standard is preferable.
French: Sinon, la norme ISO 9002 sera préférée.
English: For example people say, "yes but....". Obviously, it is best if you can avoid resistance.
French: «Oui, mais...». De toute évidence, il est préférable de prévenir toute attitude de résistance.
English: The sample selected had a dollar value of $59,847.
French: La valeur de l'échantillon sélectionné s'élevait à 59 847 $.
English: The pilot also provided us with valuable catch and effort information.
French: Le projet pilote nous a également fourni de précieuses données sur les prises et l'effort de pêche.
English: If this file is not accessible to you, please request an alternate format by sending an e-mail to info@acdi-cida.gc.ca or by calling toll free at 1-800-230-6349.  Format for Proposals - Budget (PDF 143.5 Kb, 2 pages)
French: S'il vous est impossible d'ouvrir votre fichier, vous pouvez obtenir un format de rechange en envoyant une demande par courriel à info@acdi-cida.gc.ca ou en composant le numéro sans frais 1 800 230-6349.  Modèle de proposition de budget (PDF 128.3 Ko, 2 pages)
English: Kelly Verge, who recently participated in one at ARAF North Bay, feels.
French: Rick Hunt, au capt Tim Forsythe et à l'adjum Jean Birnie.
English: Gregory Conko is Director of Food Safety Policy at the Competitive Enterprise Institute in Washington, D.C. Copyright:
French: Gregory Conko est directeur de la politique sur la salubrité des aliments au Competitive Enterprise Institute de Washington, D.C. Copyright:
English: At any rate, the prospect is so far in the future that nobody in Whitehall was yet losing sleep over it.
French: La perspective en est, de toute façon, si éloignée que personne, à Whitehall, ne s’en inquiète outre mesure.
English: The EU must also, within its own borders, show greater support for the observance of human rights.
French: L'UE doit également s'engager davantage dans le respect des droits de l'homme sur son territoire.
English: In-situ containment implies that the contaminants are left in place and the containment is installed around the contaminated zone.
French: L'expression confinement in situ signifie que les contaminants sont laissés sur place et que les mesures de confinement sont appliquées en périphérie de la zone contaminée.