ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Refers to federal lands, works or undertakings as described in Part IV of the Canadian Environmental Protection Act. The facilities of interest in this category include military bases, national parks, large laboratories, research facilities, airports, reserves, ports, marine vessels, and all other holdings managed by the federal government.
French: Événement causé par un phénomène naturel réel entraînant un incendie, une inondation, une sécheresse, une tempête, un tremblement de terre ou autres dangers qui peuvent constituer une menace pour la vie, endommager la propriété ou l'environnement, compromettre la condition des ressources, causer une perturbation sociale ou un bris d'approvisionnement des produits ou des services essentiels.
English: Candida guilliermondii, nitrile hydrolyzing enzyme, amidase, nitriles, amides.
French: Candida guilliermondii, hydrolyse enzymatique des nitriles, amidase, nitriles, amides.
English: Look for changes beginning in the new year.
French: Vous constaterez des changements au cours de la nouvelle année.
English: Citation Associates, Inc. carrying on business as Santa Barbara Executive Jet (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Citation Associates, Inc. exerçant son activité sous le nom de Santa Barbara Executive Jet (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: I believe that, as a Petitions Committee and as a Union, we owe petitioners at least the implementation of decisions that have been made against governments and local authorities.
French: Je crois que, en tant qu'Union et commission des pétitions, nous devons aux pétitionnaires au moins l'exécution des décisions qui ont été prises à l'encontre des gouvernements et des autorités locales.
English: In addition, temporary shellfish allocations may have reduced the level of dependence for some individuals who did fish for cod in 2004.
French: Une part importante des débarquements québécois de morue dans la zone 4RS ont longtemps été destinés à des usines de deux régions, l’est et le sud de la Gaspésie, où l’on transformait le poisson débarqué par les palangriers et les flottilles à engins mobiles.
English: As the post-war baby boomers reach retirement age and life expectancy increases, the number of people in employment and paying tax (to support to the pension and healthcare system) will be comparatively smaller.
French: Maintenant que ces "baby-boomers" atteignent peu à peu l'âge de la retraite, la proportion des personnes âgées devant être soutenues par les classes d'âges laborieuses va croître de manière significative.
English: In that regard, with support from the Global Compact, his Government had recently organized in Geneva a forum aimed at encouraging the Swiss private sector to better implement principles of corporate social responsibility.
French: Dans cette optique, un forum a récemment été organisé à Genève avec l'appui du Pacte mondial afin d'amener le secteur privé suisse à mieux appliquer les principes de la responsabilité sociale.
English: It is expected that the members of the Joint Appeals Board in New York will receive a similar training module in the fall of 2006.
French: Un stage de formation similaire à l'intention des membres de la Commission paritaire de New York devrait être organisé à l'automne 2006.
English: The selection framework outlined in section 3 was employed to rate each of the prospects and to develop a "short list".
French: Pour classer les sites candidats et établir une liste sélective, nous avons utilisé le cadre de sélection défini à la section 3.
English: As I've have said earlier, it'll be a critical year for the Doha Round and I look forward to working with Minister Emerson and others as we make those negotiations in Canada's interests.
French: Je me réjouis de travailler avec le ministre Emerson et d'autres intervenants à promouvoir les intérêts du Canada dans le cadre de ces négociations.
English: The results of its investigation did not suggest that there was cross-border co-ordination to increase the price of gasoline.
French: Son enquête n’a pas révélé que le prix de l’essence avait fait l’objet d’une coordination transfrontalière.
English: That is, the Agency can apply section 138 of the CTA when it is shown that markets will work better through the addition of a new competitor like FE.
French: Cela veut dire que l'Office peut appliquer l'article 138 de la LTC lorsqu'on parvient à démontrer que les marchés bénéficieront de l'arrivée sur le marché d'un nouveau concurrent comme FE.
English: In its recent report on "Environmental Effects of Transgenic Plants,"44 the U.S. National Academy of Sciences observed that the extent of environmental risk assessment information treated as CBI has hampered public and independent scientific scrutiny, and that while regulators may have little control over what companies can claim as CBI, they may not be making as much information available to the public as possible.
French: Dans son rapport récent intitulé Environmental Effects of Transgenic Plants44, la National Academy of Science des États-Unis notait que la portée de l’information sur l’évaluation des risques environnementaux considérés comme des RCC a gêné les examens scientifiques publics et indépendants, et que malgré le fait que les instances de réglementation aient peu à dire sur ce qu’une entreprise peut déclarer comme étant des RCC, elles peuvent fort bien ne pas rendre publique autant d’information qu’elles le pourraient.
English: This is what Iraq looks like today.
French: Telle est l'image de l'Irak aujourd'hui.
English: • Quality assessment and improvement;
French: • l'évaluation et l'amélioration de la qualité;
English: Each year, hundreds of thousands of Canadians receive an influenza vaccine (commonly called the "flu shot") to avoid contracting influenza viruses that routinely circulate in our communities.
French: Chaque année, des centaines de milliers de Canadiens sont vaccinés contre la grippe afin d'éviter de contracter les types de virus de la grippe qui circulent dans les collectivités.
English: We tend to think that once we correct an error, we don’t need to worry about it any further.
French: Nous avons tendance à penser que, dès que nous corrigeons une erreur, nous n’avons plus besoin de nous inquiéter à ce sujet.
English: Enrolment is high in the medical and allied discipline group, education and teacher training, business administration and related fields, engineering courses, and information technology courses.
French: Un grand nombre d'étudiants choisit de s'inscrire dans des disciplines telles que la médecine et les sciences connexes, la pédagogie et la formation des enseignants, l'administration commerciale et les filières connexes, l'ingénierie et les technologies de l'information.
English: That is also the case in the current States, and the European Union must assume these responsibilities in the future.
French: C'est le cas également dans les États actuels et l'Union européenne doit assumer ses responsabilités à l'avenir.
English: A centralization initiative is being led by the System Council, an inter-departmental group of senior representatives from the Department of Canadian Heritage, the CRTC, the CTF, Telefilm Canada and the Canada Revenue Agency Planned Results (as outlined in Canadian Heritage’s 2006-07 Report on Plans and Priorities) Centralizing the certification of Canadian content will provide Canadian producers with a simplified, comprehensive, single-window access.
French: Le Conseil général, groupe interministériel de cadres supérieurs représentant Patrimoine canadien, le CRTC, le FCT, Téléfilm Canada et l’Agence du revenu du Canada, dirige actuellement une initiative de centralisation. Résultats prévus (selon le Rapport sur les plans et les priorités 2006‑2007 de Patrimoine canadien) La centralisation de la certification du contenu canadien permettra d’offrir aux producteurs canadiens un accès simplifié, complet et unique à la certification pour qu’elle soit conforme aux objectifs des politiques gouvernementales et qu’elle améliore la collecte de données sur le secteur.
English: If necessary, utilize an alternative source of potable water until appropriate corrective action can be taken as per the contingency plan or until the water advisory is rescinded.
French: Il revient à l’établissement de transformation des aliments d’ajouter toute mesure corrective pouvant être nécessaire en fonction de la nature de la contamination et des méthodes particulières de transformation des aliments.
English: As defined in section 3 of CEPA 1999, any distinguishable kind of organic or inorganic matter, whether animate or inanimate, including (a) any matter that is capable of being dispersed in the environment or of being transformed in the environment into matter that is capable of being so dispersed or that is capable of causing such transformations in the environment, (b) any element or free radical, (c) any combination of elements of a particular molecular identity that occur in nature or as a result of a chemical reaction, and (d) complex combinations of different molecules that originate in nature or are the result of chemical reactions, but that could not practicably be formed by simply combining individual constituents.
French: Tel qu’adapté à partir de l’article 104 de la LCPE 1999, relativement à un organisme vivant, toute activité qui donne ou peut donner lieu : a) soit à la pénétration ou au rejet de l’organisme vivant dans l’environnement en une quantité ou concentration qui, de l’avis des ministres, est sensiblement plus grande que la quantité ou concentration de l’organisme vivant qui avait pénétré ou avait été rejeté auparavant dans l’environnement ou b) soit à la pénétration ou au rejet de l’organisme vivant dans l’environnement ou à l’exposition réelle ou potentielle de celui-ci à un tel organisme vivant dans des circonstances et d’une manière qui, de l’avis des ministres, sont sensiblement différentes des circonstances et de la manière selon lesquelles l’organisme vivant avait pénétré ou avait été rejeté auparavant dans l’environnement ou de l’exposition réelle ou potentielle de l’environnement à l’organisme vivant.
English: Currently, over 5 million people reside outside their national Member State; add to this the millions of EU citizens who holiday throughout the European Union every year, and we are looking at a growing number of people who die abroad.
French: Actuellement, plus de 5 millions de citoyens résident dans un autre État membre que le leur. Si l’on y ajoute les millions de citoyens européens qui voyagent au sein de l’Union européenne chaque année, nous nous trouvons face à un nombre croissant de personnes qui décèdent à l’étranger.
English: Frauds such as credit card fraud could also be considered identity fraud, because the offender was using a copied or stolen card as a form of identification, effectively impersonating the legitimate cardholder.
French: Certains actes frauduleux comme la fraude à la carte bancaire pouvaient aussi être qualifiés de fraude à l'identité car l'auteur de l'infraction s'identifiait avec une carte copiée ou volée et usurpait de fait l'identité du titulaire légitime.
English: The Commission is chaired by Vice-President Shahrani.
French: La Commission est présidée par le Vice-Président Shahrani.
English: · Please do not disturb or collect any natural objects or historical artifacts.
French: • Veuillez ne pas perturber ou ramasser des objets naturels ou des artefacts.
English: An Information Technology Study was completed in the reporting period which identified areas in need of infrastructure and software improvements.
French: Une étude sur les Services de technologie de l’information menée à terme au cours de la période à l’étude a permis de cerner les secteurs qui tireraient profit d’autres infrastructures et d’améliorations logicielles.
English: This tension has been partly addressed by the use of a range of models, from very complex, advanced high resolution systems to simple schemes.
French: Ce tiraillement a Ã©tÃ© en partie rÃ©solu par l'utilisation de modÃ¨les divers, allant de simples schÃ©mas Ã des systÃ¨mes sophistiquÃ©s trÃ¨s complexes Ã haute rÃ©solution.
English: In any event, the evidence provided by the applicant should at least have been taken into account as evidence of enhanced distinctiveness of its earlier marks through use, for the purposes of the application of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Comme il se déduit du point 44 de l’arrêt du Tribunal du 13 juin 2002, Chef Revival USA/OHMI – Massagué Marín (Chef) (T-232/00, Rec. p.
English: I am extremely upset by this decision as I feel I had more than just cause to quit my job.
French: Cette décision m'a bouleversée puisque je crois que j'étais plus que justifiée de quitter mon emploi.
English: • administer the air carrier licensing system, which includes ensuring that carriers hold liability insurance and a valid Canadian aviation document and protecting international passenger charter flight advance payments;
French: • administrer le système de délivrance de licences aux transporteurs aériens, en s'assurant que les transporteurs détiennent une assurance-responsabilité, un document d'aviation canadien valide et une protection relative aux paiements anticipés pour des vols affrétés internationaux de passagers;
English: It is doubtful whether vessels could cover their variable costs at the price they would receive in this market.
French: On ignore toutefois si les bateaux devraient couvrir leurs coûts variables au prix qu’il recevrait dans ce marché.
English: For example, assessment of the condition of a parchment document can lead to preservation of the information it contains, and assessment of the strength of totem poles can indicate when stabilization is required.
French: Par exemple, l’évaluation de l’état d’un document sur parchemin peut mener à la préservation de l’information qu’il contient, et l’évaluation de la force d’un mat totémique peut déceler un besoin de stabilisation.
English: Copyright © United Nations 2001
French: Copyright © Nations Unies 2001
English: "First of all we associate ourselves with the words of congratulations addressed to you as Chairman of the General Assembly and also to the Vice-Chairmen.
French: "Nous tenons tout d'abord à nous associer aux félicitations qui ont été adressées à vous-même, Madame la Présidente de l'Assemblée générale, ainsi qu'aux vice-présidents.
English: With reference to the possibility of amending the timetable for consideration of agenda item 87 concerning the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) and item 88 concerning the Special Committee to Investigate Israeli Practices, the Chairman drew the Committee's attention to paragraph 36 of resolution 51/241 and informed it that, following a discussion with the Permanent Observer for Palestine and other interested persons, it had been agreed that the Committee should maintain its programme of work regarding consideration of those two agenda items.
French: S'agissant de la possibilité de modifier le calendrier pour l'examen des points 87 et 88 relatifs respectivement à l'UNRWA et au Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes, le Président appelle l'attention sur le paragraphe 36 de la résolution 51/241 et informe la Commission qu'après s'être entretenu avec l'Observateur permanent de la Palestine et d'autres personnes intéressées, il a été convenu que la Commission devrait maintenir son programme de travail pour l'examen de ces deux points de l'ordre du jour.
English: In this, Macedonia finds itself at a disadvantage for a variety of domestic reasons.
French: Les sociétés balkaniques doivent donc s’ouvrir à la communauté internationale pour protéger la société civile de la domination interne des gouvernements nationaux.
English: The official numbers (counted in 1990) of people having command of the minority languages are much higher than the numbers of native speakers counted in the census of 1990, in case of German at least five times as high as the official number of native speakers.
French: Les chiffres officiels (de 1990) concernant les personnes maîtrisant les langues minoritaires sont bien plus élevés que les chiffres de locuteurs de langue maternelle figurant dans le recensement de 1990 ; dans le cas de l’allemand, ce chiffre est au moins cinq fois plus élevé que le chiffre officiel de locuteurs de langue maternelle.
English: Again the employee has options concerning his superannuation current deductions and deficiencies.
French: À nouveau, l'employé a différents choix en ce qui concerne ses retenues et ses cotisations de pension en souffrance.
English: At present, only the French Post Office is authorised to provide money transfer services in the Principality and in carrying out these services, it uses the Western Union system.
French: A l’heure actuelle, seule La Poste française est autorisée à proposer des services de transmission de fonds dans la Principauté et a recours pour ce faire au système de la Western Union.
English: Even if the International Law Commission attempted to address only relevant secondary rules, it would have to undertake an in-depth study of these in order to find out whether these rules completely govern the subject matter as leges speciales or whether there would be room for useful residual general rules.
French: Même si la CDI envisageait les seules règles secondaires en la matière, elle devrait les étudier de manière approfondie pour déterminer si elles régissent entièrement le sujet en tant que leges speciales ou s'il y avait place pour des règles générales supplétives.
English: Mr President, notwithstanding the events of 11 September, the Commission communication on asylum basically remains not only appropriate but more necessary than ever.
French: Monsieur le Président, malgré les événements du 11 septembre, la communication de la Commission sur le droit d' asile reste, à mon avis, pour l' essentiel, non seulement opportune, mais aussi plus nécessaire que jamais.
English: Although appeal rights should have been issued at the time the appointment of Ms. Arnason was initially extended the beginning of April, the one-month delay is, in my view, not fatal to a selection in accordance with merit.
French: Même si les droits d'appels auraient dû être annoncés au moment où la nomination de Mme Arnason a été prolongée pour la première fois, soit au début d'avril, je ne crois pas que cela aille à l'encontre du principe du mérite.
English: These issues, on which the Commission's views will be important for further consideration of the substance of the topic, include:
French: Ces questions, sur lesquelles les vues de la Commission seront importantes pour la poursuite de l'étude du sujet, comprennent :
English: Amendment (7) Member State reduction efforts should be based on the principle of solidarity between Member States and the need for sustainable economic growth across the Community, taking into account the relative per capita GDP of Member States.
French: Amendement (7) Il convient que les efforts de réduction à fournir par les États membres se fondent sur le principe de solidarité entre les États membres et sur la nécessité d'une croissance économique durable dans la Communauté; le PIB relatif par habitant des États membres entre aussi en ligne de compte.
English: The time is right for us to make conscious and informed choices among the various sources of energy at our disposal before we flick that switch or jump into our cars.
French: Il est temps que, avant d’actionner l’interrupteur ou de prendre notre voiture, nous fassions des choix conscients et informés entre les différentes sources d’énergie à notre disposition.
English: 3B.2 Reports of abuses by Ninjas  The Congolese Government and the Ninjas accused each other of killing André Loulendo, a mathematics teacher and advisor to the Sous-Préfet of Kimba district, on 2 December 2001.
French: Là se trouvaient des membres des forces gouvernementales congolaises et angolaises, ainsi que d’anciens combattants Rwandais Hutu en exil qui étaient armés et des mercenaires blancs à la solde du gouvernement congolais.
English: The possible use of the mobilizable strength design (MSD) method in decision-making and design is explored and illustrated.
French: On explore et illustre l'utilisation possible de la méthode de calcul de la résistance mobilisable (MSD) pour la prise de décision et la conception.
English: In the presence of 50 mM salt or 1 mM nalidixic acid the activities of the Tris-soluble nuclear and cytoplasmic enzymes were inhibited, whereas the activity of the low molecular weight NaCl-soluble nuclear enzyme was greatly enhanced.
French: En présence d'une solution saline 50 mM ou d'acide nalidixique 1 mM, l'activité des deux enzymes solubles dans le Tris, soit les enzymes nucléaire et cytoplasmique, est inhibée tandis que l'activité de l'enzyme nucléaire soluble dans le NaCl et de faible poids moléculaire est considérablement favorisée.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > ENVIRONMENTAL REGULATION AND FOOD SAFETY > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > ENVIRONMENTAL REGULATION AND FOOD SAFETY > Explorateur
English: Near 100% modulation is obtained with less than 150 pJ energies with subnanosecond initiation and recovery times.
French: On a obtenu une modulation de près de 100% avec des énergies inférieures à 150 pJ et des temps de montée ou de descente sous la nanoseconde.
English: Ireland also applauds and welcomes the renewed focus on nuclear disarmament.
French: L'Irlande se félicite également du regain d'attention accordé au désarmement nucléaire.
English: Appendix C, List of Key Related Projects in Canada, is based on data gathered in the fall of 1999.
French: L'annexe C, soit la liste des principaux projets reliés au Canada, est fondée sur les données recueillies à l'automne 1999.
English: None Issues for Perennial Weeds 1.
French: Aucune. Enjeux relatifs aux mauvaises herbes vivaces 1.
English: The analysis then focuses on the watersheds where the largest quantity of manure is produced.
French: Initialement, 48 bassins hydrographiques compris dans l’EGA ont fait l’objet de profils, du point de vue du type et de la taille de l’exploitation, du nombre d’animaux, des régions et des méthodes d’épandage du fumier, ainsi que des valeurs de production du fumier.
English: The CHA sets out a consultation process that must be undertaken with the province or territory before discretionary penalties can be levied.
French: Selon ce règlement, ils doivent aussi fournir les états financiers indiquant les montants réellement facturés de sorte que les rapprochements avec les retenues réelles puissent être faits.
English: It incorporates the standards as requirements for Kosovo's long-term European perspective.
French: Il incorpore les normes en tant que conditions nécessaires pour une perspective européenne à long terme du Kosovo.
English: We have been talking about diversity of forests throughout the whole of the European Union and we therefore believe that we must create a common forest policy for the whole of Europe.
French: Nous avons parlé de la diversité des forêts dans toute l’Union européenne et, par conséquent, nous pensons qu’il faut créer une politique forestière commune à toute l’Europe.