ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: KLNG will ensure that designs for all stream crossings are reviewed and approved (where necessary) by Ministry of Environment, Fisheries and Oceans Canada and the BC Oil and Gas Commission in accordance with the BC Water Act and regulations, the Fisheries Act and the Oil and Gas Commission Act. The Haisla will be given an opportunity to review and comment on the design prior to finalization.
French: KLNG s'assurera que toutes les conceptions de tous les passages de cours d'eau sont révisées et approuvées (au besoin) par le ministère de l'Environnement, le ministère des Pêches et Océans du Canada, la BC Oil and Gas Commission (commission du pétrole et du gaz de la C.-B.) conformément à la BC Water Act (loi sur l'eau de la C.-B.). et aux règlements, la Loi sur les Pêches et la Loi de la Commission du pétrole et du gaz.
English: CIC has committed to expanding SWIS activities to more communities to help reduce racism, discrimination and ethnic conflict in the Canadian school system.
French: Dans son budget de 2005, le gouvernement fédéral a indiqué que CIC et ses partenaires obtiendraient des fonds pour les années suivantes.
English: The immediate downstream site exhibited significantly lower invertebrate richness and diversity and collector–filterer, Plecoptera, and Trichoptera densities, but significantly higher total invertebrate, Diptera, Ephemeroptera, predator, and collector–gatherer densities.
French: À la station immédiatement en aval, on enregistrait une richesse et une diversité d'invertébrés significativement moindres et les densités de collecteurs filtreurs, de Plécoptères et de Trichoptères étaient plus faibles aussi, alors que le nombre total d'invertébrés et la densité des Diptères, Ephéméroptères, prédateurs et collecteurs rassembleurs était plus forte.
English: This year’s winner will receive $100,000 from KRAFT for arena upgrades, an NHL® pre-season game in their community, and a one-hour broadcast about their community on CBC.
French: Cette année, la communauté gagnante recevra 100 000 $ de KRAFT pour la rénovation de son aréna, sera l’hôte d’un match pré-saison de la LNHMC et le sujet d’une émission télévisée d’une heure à CBC.
English: You will all have heard of the wave of attacks that took place only yesterday in Cantabria.
French: Et vous avez tous entendu parler de la vague d'attentats qui a eu lieu, pas plus tard qu'hier, en Cantabrie.
English: “There shall be one conciliator, unless the parties agree that there shall be a panel of conciliators.”
French: “Il y a un conciliateur, à moins que les parties ne conviennent qu'il y aura un groupe de conciliateurs.”
English: Low D whistle head, for Dixon flutes and low whistles Product Details...
French: TÃªte de low whistle. Convient Ã la flÃ»te traversiÃ¨re Dixon (rÃ©f FL01 & FL01F) et au low whistle Dixon en polymÃ¨re (LW01) Détails du produit...
English: Aboriginal rights The identity of Aboriginal groups living in the vicinity of real property should be known.
French: La gestion prudente de ces derniers prescrit d’entretenir des rapports avec la direction des groupes afin de favoriser la relation privilégiée que le gouvernement fédéral entretient avec les peuples autochtones aux termes de la Loi constitutionnelle de 1982, grâce également aux programmes et aux initiatives que le gouvernement offre de longue date aux groupes autochtones et aux Autochtones particuliers.
English: On 16 December 2006, a number of tribal leaders and provincial officials were killed on their return from the national reconciliation conference in Baghdad and, on 1 February 2007, 60 persons were killed by a car bomb in Hilla.
French: Le 16 décembre 2006, plusieurs chefs de tribu et hauts fonctionnaires provinciaux ont été tués alors qu'ils rentraient de la Conférence de réconciliation nationale tenue à Bagdad et, le 1er février 2007, 60 personnes ont trouvé la mort dans un attentat à la voiture piégée à Hilla.
English: Below we outline some of the major groupings found in different religious traditions including Christianity.46 3.4.1 Major Groupings in Buddhism The first major grouping among Buddhists is traditionally connected with the Council of Vaisali approximately 100 years after death of the Buddha (383 BC).
French: 3.3.8 Nouvelles religions et nouveaux mouvements religieux Au cours des années 1960 et 1970, divers nouveaux groupes comme le mouvement Hare Krishna, l’Église de l’Unification ou les moonistes, Eckankar et la Scientologie sont apparus dans la société occidentale.
English: The Delegation stated that it would appreciate WIPO's assistance in solving those problems.
French: La délégation a déclaré qu'elle apprécierait l'aide de l'OMPI pour régler ces problèmes.
English: In 1931 the Government of Switzerland, that is to say the Federal Government of Justice and Police, did not accept that treaties of establishment and commerce could be abrogated or suspended as between a belligerent and a neutral State.
French: En 1931, le Gouvernement suisse, c'est-à-dire le Département fédéral de la justice et de la police, n'a pas admis que des traités d'établissement et de commerce puissent être abrogés ou leur application suspendue dans les relations entre un belligérant et un État neutre.
English: Cf. the report of the Commission on the work of its forty-seventh session: “The Commission should try to adopt a guide to practice in respect of reservations.
French: le rapport de la CDI sur les travaux de sa quarante-septième session : « La Commission devrait adopter un guide de la pratique en matière de réserves.
English: The work of SWC's Gender-Based Analysis Directorate was already well under way prior to the creation and reports of the Standing Committee. The Committee's recommendations that federal departments and agencies create mechanisms and action plans for implementing GBA will assist SWC in co-ordination and accountability on GBA progress.
French: Les travaux de la Direction de l'analyse comparative entre les sexes de CFC étaient déjà bien amorcés avant la création du Comité et la publication de ses rapports, mais les recommandations de celui ci sur l'établissement par les ministères de mécanismes et de plans d'action pour la mise en oeuvre de l'ACS aideront CFC à assurer la coordination et la responsabilisation quant aux progrès liés à l'ACS.
English: It's cool that the game takes place in my home country and that it actually looks spot on! Gameplay looks solid enough as well, though the aiming seems a little awkward and the slo-mo explosions stink.
French: SI il y a bien la gestion des dégats sur les personnages, c'est bien dommage que ce ne soit pas le cas avec les grenades -__-, graphiquement c'est pas laid, mais c'est vrai que l'on est pas loin des ubidays qui étaient des parties gameplay.
English: Giving shape to the idea of initiating WSIS, of which the first phase was held in Geneva in December 2003 and the second phase will be held in Tunis in November 2005, in order to reduce the digital divide between the North and the South by ensuring access to ICT for all families, and in particular for women, who are the most disadvantaged in this regard,
French: • Concrétisant l'idée incitative du SMSI dont la première phase a eu lieu à Genève en décembre 2003 et la deuxième phase se tiendra à Tunis en novembre 2005 afin de réduire le fossé numérique entre le Nord et le Sud en assurant notamment l'accès aux TIC à toutes les familles et en particulier aux femmes qui sont les moins favorisées dans ce domaine;
English: She argues that gender equality and industrialization can occur together in the same society and that they do so on the Colville Reservation.
French: Elle soutient que l’égalité des sexes et l’industrialisation peuvent coexister dans une même société et que c’est le cas dans la réserve de Colville.
English: • Frequently Asked Questions Director Research and Development Infrastructure and Environment Defence R&D Canada 305 Rideau Street Ottawa, Ontario K1A 0K2 enviro@drdc-rddc.gc.ca    Last Updated: 2005-09-22 Important Notices
French: • Foire aux questions Directeur Infrastructure et environnement Recherche et développement R & D pour la défense Canada 305, rue Rideau Ottawa, Ontario K1A 0K2 enviro@drdc-rddc.gc.ca    Mise à jour : 2005-09-22 Avis importants
English: (Appendix A outlines the sampling approach to be followed.)
French: (L'annexe A souligne l'approche de l'échantillonnage qui doit être suivie.)
English: • Friends of the Senate The Senate works in partnership with Ridgemont High School in Ottawa and L’École secondaire de l’Île in Gatineau, Quebec, to provide students with special needs with the opportunity to develop life skills to prepare them for the working world.
French: • Les amis du Sénat En partenariat avec le Ridgemont High School d’Ottawa et l’école secon‑ daire de l’Île de Gatineau (Québec), le Sénat offre aux élèves ayant une déficience physique ou intellectuelle la possibilité d’acquérir des connais‑ sances pratiques pour se préparer au marché du travail.
English: What was different was the severity of these problems across countries and the measures that Governments used to tackle them.
French: Les pays ne se distinguaient à cet égard que par l'acuité de ces problèmes et par les mesures que les pouvoirs publics prenaient pour les résoudre.
English: Also, as this activity may be considered theft of services, a person may be held criminally liable.
French: Ce comportement peut être également considéré comme un vol de service et faire l'objet de poursuites en vertu du droit criminel.
English: Background When the cost of Statistics Canada data increased in the 1980's, researchers, students and instructors at Canadian post secondary institutions made increased use of American, British and even Chinese data.
French: Contexte Dans les années 80, devant l'augmentation des coûts associés aux données de Satistique Canada, les chercheurs, les étudiants et les enseignants se sont tournés vers d'autres sources de données.
English: The Technical Service shall check whether these measurements have been performed in accordance with the procedure described in this annex.
French: Le service technique doit vérifier si ces mesures ont été effectuées conformément à la procédure décrite dans la présente annexe.
English: Booking.com: Hotel Zur Alten Brücke, Heidelberg , Germany - 59 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Zur Alten Brücke, Heidelberg , Allemagne - 59 Commentaires Clients.
English: X. v. Compagnie Wal-Mart du Canada, A.I.E. 2004AC-85.
French: Congrégation des Témoins de Jéhovah D’Issoudun-Sud c.
English: The Colonel Commandant The Colonel Commandant, an honorary appointment at National Defence Headquarters, is traditionally selected from among officers who retired at the rank of colonel or higher.
French: Colonel commandant Le colonel commandant, nomination honorifique au Quartier général de la Défense nationale, est traditionnellement choisi parmi les officiers supérieurs retraités ayant au moins le grade de colonel.
English: The multiplicity of actors involved in electoral assistance within the United Nations system remains a strength.
French: Au sein du système des Nations Unies, la multiplicité des intervenants dans l'assistance électorale reste une force.
English: 4 Advanced management practice
French: 2 Stade initial de développement
English: Or. en Justification The use of Community resources to increase the life span or to build new nuclear facilities should be banned.
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras, Edit Herczog et Dominique Vlasto Amendement 24 Article 2, point a), tiret 2 – des programmes d'assistance sur place et extérieure, – des programmes d'assistance sur place et extérieure, en vue d'améliorer la sûreté d'exploitation et l'entretien, Or. en
English: The balances in excess of $10,000 are noted below:
French: Les soldes supérieurs à 10 000 dollars sont indiqués ci-après (en dollars des États-Unis) :
English:  (t) Any clothing may be worn by a Sikh provided it  includes a turban (for males) and shorts or  similar garment.
French: (t) Un sikh doit toujours porter un turban (pour les hommes) et une culotte courte ou autre vêtement similaire.
English: Parks Canada operates all 13 campgrounds in Banff National Park.
French: Les 13 campings du parc sont exploités par Parcs Canada.
English: Almaty, 25-27 August 2003
French: Seconde session Almaty, 25-27 août 2003
English: Morris Singer was required to build the sculpture in the United Kingdom and then transport it to Baghdad where Morris Singer would install it at the Martyrs Monument site.
French: Morris Singer devait réaliser la sculpture au Royaume-Uni puis la transporter à Bagdad et l'installer sur le site du Monument aux martyrs.
English: 173/ 00 Coating compositions based on macromolecular compounds obtained by reactions forming a linkage containing oxygen or oxygen and carbon in the main chain, not provided for in groups C 09 D 159/00 to C 09 D 171/00; Coating compositions based on derivatives of such polymers [5] 173/ 02 . Polyanhydrides [5]
French: 173/ 00 Compositions de revêtement à base de composés macromoléculaires obtenus par des réactions créant dans la chaîne principale une liaison contenant soit de l'oxygène, soit de l'oxygène et du carbone, non prévus dans les groupes C 09 D 159/00 à C 09 D 171/00; Compositions de revêtement à base de dérivés de tels polymères [5] 173/ 02 . Polyanhydrides [5]
English: "6.3.9.  Other requirements
French: «6.3.9 Autres prescriptions
English: • Monitoring of MA&S Program Performance with a view to improving it;
French: • Surveillance du rendement du programme d’ASM en vue de l’améliorer;
English: Any Rwandan soldier engaging in unauthorized activity would be punished.
French: Tout soldat rwandais se livrant à des activités non autorisées serait sanctionné.
English: Jack Ritter and others (24 March 1988)
French: c. Jack Ritter et al.  (24 mars 1988)
English: Is he sinning if he sees an evil action and does not denounce it?.
French: Ne doit on s’opposer au mal qu’avec l’autorisation du gouvernant ?.
English: 27 As contained in the annex to Economic and Social Council resolution 1980/67 of 25 July 1980.
French: Tel que dans l'annexe à la résolution 1980/67 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1980.
English: The State party is encouraged to seek technical assistance in this regard from, among others, UNICEF.
French: L'État partie est encouragé à solliciter une assistance technique à cet effet, notamment auprès de l'UNICEF.
English: The only people who are left better off are those with disabilities.
French: Les seules personnes qui verront leur sort s’améliorer sont les personnes handicapées.
English: Actions to Meet Commitments Under the United Nations Framework Convention on Climate Change status report 2006
French: Mesures prises en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques rapport de situation 2006
English: The representative of Sweden, speaking on behalf of the European Union, said that the Commission had underlined the importance of FDI in the form of mergers and acquisitions as well as greenfield investment for development in developing countries.
French: Le représentant de la Suède, parlant au nom de l'Union européenne, a rappelé que la Commission avait souligné l'importance de l'IED sous forme de fusions et acquisitions ainsi que d'investissements entièrement nouveaux dans les pays en développement.
English: Although a reference is made in the contracts to Regulation (EC) 45/2001, the EDPS draws to the attention of the controller that information as to the identity of the controller, purposes of the processing, recipients, the existence of right of access, rectification of one's personal data (e.g. in the ex-post evaluation and to the documents submitted for tender) should be provided under Regulation (EC) No 45/2001.
French: personnes concernées d'un droit d'accès à leurs données à caractère personnel et d'un droit de rectification de ces dernières (par exemple dans l'évaluation ex-post et les documents transmis pour répondre à l'appel d'offre) devraient être fournies en vertu dudit règlement. L'article 11, paragraphe 1, point d), exige du responsable du traitement qu'il fournisse les informations relatives au caractère obligatoire ou facultatif de la réponse aux questions ainsi qu'aux conséquences éventuelles d'un défaut de réponse.
English: To be given the last word at a conference on the monetary aggregates is a real pleasure.
French: C’est un véritable plaisir que d’être invité à clore un colloque consacré aux agrégats monétaires.
English: The Mennonites were ideal candidates.
French: Les mennonites se posent alors comme candidats idéals.
English: Hotel in Paris: Dating from the beginning of the last century, the Best Western Mercedes has forever cultivated the French art of hospitality.
French: hôtel à Paris: Créé au début du siècle dernier, l’hôtel Best Western Mercedes cultive depuis toujours l’art de recevoir selon la tradition française.
English: No. 233 of 1972)  Explosives (Potassium Nitrate and Sodium Nitrate) Order, 1972 (S.I.
French: Ordonnance de 1972 (nitrate de potassium et nitrate de sodium), 1972 (règlement no 273 de 1972)
English: Mr. Savoie will be joined on the panel by Gabriel Filteau, professor emeritus with the Department of Biology at Laval University, and Patricia Gallaugher, Director of Science Programs with Continuing Studies at Simon Fraser University.
French: M. Savoie sera appuyé par Gabriel Filteau, professeur émérite du département de biologie de l’Université Laval, et par Patricia Gallaugher, directrice des programmes des sciences des études permanentes à l’Université Simon Fraser.
English: the Third United Nations Conference on the
French: de la Troisième Conférence des Nations Unies
English: [236] The third issue related to the assessment of Ms. Read.
French: [236] La troisième question porte sur l'évaluation de Mme Read.
English: High-level officials from UNECE countries together with the members of the Inland Transport Committee and the Committee on Trade, representatives from European and international organizations and financial institutions concerned attended the conference on the impact of globalization on transport, logistics and trade that was jointly organized with the Committee on Trade.
French: Les hauts fonctionnaires des pays membres de la CEE, ainsi que les membres du Comité des transports intérieurs et du Comité du commerce et les représentants des organisations européennes et internationales et des institutions financières internationales concernées ont participé à la conférence sur l'impact de la mondialisation sur les transports, la logistique et le commerce, organisée conjointement avec le Comité du commerce.
English: Such investment is going to demand a strong enabling environment.
French: Afin d'attirer ces investissements il va falloir que le climat leur soit propice.
English: On line 886 and line 665 of Schedule 5, enter the amount of the BPIDP contribution received in the tax year and the amount of the credit you are claiming.
French: Inscrivez aux lignes 886 et 665 de l'annexe 5 le montant reçu durant l'année d'imposition ainsi que le montant du crédit que vous demandez.
English: According to Bouchard and Kennedy, the Okanagan and the Lakes people are distinct groups of Okanagan-Colville speaking people with their own distinct territories.
French: Subséquemment le Canada a déclaré éteinte la bande Arrow Lakes, et a transféré la réserve en Colombie-Britannique en 1956.
English: In the coming decades, to meet the Millennium Development Goals on poverty and hunger, agriculture must develop and grow at an unprecedented absolute rate involving the intensification of crop and animal production.
French: Dans les décennies à venir, il faudra, pour tenter de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement en matière de pauvreté et de faim, que l'agriculture se développe et croisse à un rythme sans précédent en intensifiant à la fois les cultures et la production animale.
English: "The US monopoly must be broken" in the Middle East and even the Greater Middle East – in other words over Iraq, the Israeli-Palestinian conflict, Afghanistan and perhaps Iran; "The disaster was predictable and foretold."
French: Les acteurs d’une paix durable au Moyen-Orient 141. « Il faut briser le monopole des Etats-Unis » sur les dossiers du Moyen-Orient et même du Grand Moyen-Orient.
English: Some are earmarked for transfer to other jurisdictions.
French: Certains sont réservés pour un transfert vers d'autres juridictions.
English: I can't find my name in the score sheet.
French: Je n’arrive pas à trouver, on no, dans la liste des résultats.
English: Of course, we cannot understand how an illegal worker takes on work and the person who takes him on in order to cover his residency and survival costs is ultimately punished.
French: Bien sûr, nous ne pouvons pas comprendre qu'un travailleur illégal puisse trouver du travail et que la personne qui l'embauche afin de lui permettre de couvrir ses frais de séjour et de survie soit finalement punie.
English: Calls for the rights of workers to be protected when manufacturing companies are restructured and hence for the availability of information to be fully guaranteed, for 11/12 PE 367.960v01-00
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 39 Paragraphe 6 quater (nouveau) 6 quater. demande en particulier que les aides communautaires soient refusées aux 12/1 AM\599284FR.doc
English: • The following sections compare workforce data in both the private and public sectors with the 1996 Census availability for women, visible minorities and Aboriginal people.
French: • Dans les sections qui suivent, nous comparons les données de l'effectif des secteurs public et privé aux taux de disponibilité des femmes, des minorités visibles et des Autochtones tirés du recensement de 1996.
English: Today, IDRC funding is helping Al Akhawayn University, in partnership with the local administration, to test an e-government system in the city of Fez.
French: Dans les années 1970, les travaux de recherche du CRDI se concentraient sur l'agriculture, la pisciculture et le développement de petites entreprises.
English: Activities in the area of adaptation planning and practices can contribute to efforts by Parties and organizations, including:
French: Les activités dans le domaine de la planification et des pratiques en matière d'adaptation peuvent contribuer aux efforts déployés par les Parties et les organisations, notamment pour:
English: cover of weapons-grade encryption. Only other users on the network know it's there, and no one outside the space can tell exactly what's going on within its virtual walls.
French: Seuls les autres utilisateurs du réseau savent qu'il est là, et personne à l'extérieur de la zone protégée peut dire avec exactitude ce qui se passe à l'intérieur de ses murs virtuels.
English: Mountain walking that are organised by the Tourist Village "Tre Capitelli" are for excursion for debutants and for real fans.
French: Les balades en montagne qui depuis plusieurs années sont organisées par le Village Touristique « Tre Capitelli » sont divisées entre excursions pour débutants et celles pour vrais passionnés.
English: / Au cours d'une évaluation continue de la stabilité des comprimés de 25 mg de Procytox, une valeur non conforme (quantité de chlorure supérieure à la limite autorisée pour la fin de la période d'entreposage) a été observée.
French: / Au cours d’une évaluation continue de la stabilité des comprimés de 25 mg de Procytox, une valeur non conforme (quantité de chlorure supérieure à la limite autorisée pour la fin de la période d’entreposage) a été observée.
English: As noted in the introduction, exports of military products to the United States do not require a permit and are therefore not reported here.
French: Comme il est signalé dans l’avant propos, les exportations de matériel militaire vers les États-Unis n’exigent pas de licence et ne sont donc pas indiquées dans ce document.
English: 6.4.2.9 Delete "otherwise".
French: 6.4.2.9 Supprimer le mot "autrement".