ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They can feel their majority wobbling and that's why they want to refer the report back.
French: C'est la raison pour laquelle vous sentez votre majorité vaciller et c'est pour cela que vous voulez renvoyer le rapport en commission.
English: Insert the appropriate four-digit numeric code to identify the paylist to which the contributor is assigned.
French: DE LP Inscrire le code numérique à quatre chiffres pour identifier la liste de paye à laquelle le cotisant est affecté.
English: Article V is expected to play an important role in the implementation of the Stability Pact for South Eastern Europe.
French: On compte que l’Article V jouera un rôle important dans la mise en oeuvre du Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est.
English: clean,modern hotel would definately stay here again.
French: Très bon lieu pour séjourner à Eindhoven.
English: Mean Relative Bias
French: Biais relatif moyen (bjk)
English: i got an irever E100 2GB and did the update and now my devide doee not work. it just apper a message on the screen " do not touch during firmware upgrade" is almost 4 days my device stops working i cant turn on or off.
French: Interressant comme produit, pour la qualité sonore c'est encore pour moi abstrait, vous le compariez avec quoi ?
English: • Canadian Heritage Information Network http://www.chin.gc.ca/
French: • Réseau canadien d'information sur le patrimoine http://www.chin.gc.ca/
English: Turning to the construction of additional conference facilities at the Vienna International Centre, he drew attention to paragraph 3 of the Advisory Committee's report (A/62/7/Add.9).
French: Passant à la construction d'installations de conférence supplémentaires au Centre international de Vienne, il appelle l'attention sur le paragraphe 3 du rapport du Comité consultatif (A/62/7/Add.9).
English: Tannins and nontannin phenolics both contribute to defending plants against browsers.
French: Les phénols de nature tannique et les autres phénols constituent des mécanismes de défense des plantes contre les brouteurs.
English: In light of previous discussions on the civilian use designation, the Group concludes that this particular flight TU-VHI was in contravention of the spirit and intent of the Committee.
French: Compte tenu de l'examen de l'utilisation à des fins civiles ci-dessus, le Groupe conclut que ce vol particulier de l'hélicoptère TU-VHI contrevenait à l'esprit et à l'intention du Comité.
English: The Act requires Icelandic vessels to be licensed to fish on the same basis as is the case within the national jurisdiction of Iceland and provides for the allocation of Iceland's share of agreed TACs when fishing for stocks that are subject to management of RFMOs or other arrangements.
French: Cette loi impose aux navires islandais l'obtention d'une licence pour pouvoir pêcher dans les eaux étrangères, comme dans les eaux nationales, et définit le quota de l'Islande dans le total des captures autorisées des espèces gérées par les organisations régionales de gestion de la pêche ou d'autres arrangements.
English: "Midshore fishermen have said that the reduced quota will mean a shorter season and fewer weeks for crewmembers and plant workers.
French: «Les pêcheurs semi-hauturiers ont dit que la réduction du quota se traduirait par une saison de pêche plus courte et moins de semaines de travail pour les équipages et les travailleurs d'usine.
English: The details of the model can be found in Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), Taxing Wages: 2003/2004, 2005.
French: Les détails du modèle se trouvent dans Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), Les impôts sur les salaires : 2003/2004, 2005.
English: In the meantime, we will continue raising this issue with the Malaysian authorities.
French: Entretemps, nous continuerons d'aborder cette question avec les autorités de Malaisie.
English: Article 668 of the Code of Criminal Procedure states: “Any offence, whereof an act forming one of its constituent parts has been performed in Senegal, shall be deemed to have been committed in the territory of the Republic.”
French: L'article 668 du Code de procédure pénale dispose : « est réputée être commise sur le territoire de la République toute infraction dont un acte caractérisant un de ses éléments constitutifs a été accompli au Sénégal ».
English: Facing rising energy demand and the impacts of greenhouse gas emissions from fossil fuels the use of renewable energy in new and refurbished buildings must be required.
French: Devant la menace d'une hausse de la demande et les conséquences des émissions de gaz à effet de serre dues à l'utilisation des carburants fossiles, le recours aux énergies renouvelables dans les bâtiments neufs et renovés doit devenir obligatoire.
English: The provisional agenda for the expert meeting is reproduced in section I above.
French: L'ordre du jour provisoire est reproduit dans la section I plus haut.
English: Allow me to reveal some of the accomplishments of the past years.
French: Permettez-moi de vous faire part de certaines réalisations au cours des dernières années.
English: In the area of marriage and family law, African Christian, Hindu, Muslim and African customary marriages were currently recognized; the draft Constitution would continue to recognize all types of marriage but guaranteed equal rights for men and women, including following dissolution of the marriage.
French: Dans les domaines du mariage et du droit de la famille, les mariages africains chrétiens, hindous, musulmans et coutumiers sont actuellement reconnus; le projet de Constitution continuera de reconnaître tous les types de mariage mais garantira l'égalité des droits aux hommes et aux femmes, y compris après la dissolution du mariage.
English: Subject to sections 27.3.3 and 27.3.5, the Inuit of Nunavut have the same rights respecting the harvesting of wildlife in the marine areas and islands of the NMR traditionally used and occupied by them as Nunavik Inuit under Article 5 of this Agreement, except the Inuit of Nunavut do not have the rights under Part 5.2 of Article 5, paragraphs 5.3.13.1 (d) and (e), and sections 5.3.15, 5.8.2 and 5.8.3 of that Article.
French: Sous réserve des articles 27.3.3 et 27.3.5, les Inuit du Nunavut ont, sur les zones marines et les îles de la RMN qu’ils ont traditionnellement utilisées et occupées, les mêmes droits en matière de récolte des ressources fauniques que ceux que possèdent les Inuit du Nunavik en vertu du chapitre 5 du présent accord, à l’exception de ceux prévus par la partie 5.2 du chapitre 5, par les alinéas 5.3.13.1d) et e) et par les articles 5.3.15, 5.8.2 et 5.8.3 de ce chapitre.
English: It felt also that mechanisms regarding non-intellectual property issues should be discouraged as going beyond the role of WIPO and having the potential for large, unfocused and undisciplined expenditures and the diversion of resources that would be better directed elsewhere.
French: Elle a aussi estimé que des mécanismes concernant des questions extérieures au domaine de la propriété intellectuelle devraient être écartés comme allant au-delà du rôle de l’OMPI et pouvant conduire à des dépenses considérables, mal définies et mal planifiées ainsi qu’à une dispersion de ressources qui pourraient être mieux utilisées ailleurs.
English: II.2. At the end of 2003, the CDMG set up the first Political Platform of the Council of Europe on Migration, concerned with North-South and East -West dialogue, and has continued to hold these half-yearly meetings since then.
French: II.2. Fin 2003, le CDMG a mis en place et tenu depuis, des réunions semestrielles de la plate-forme politique du Conseil de l’Europe sur les migrations portant sur le dialogue Nord - Sud et Est-Ouest.
English: This is unsatisfactory in that there are now two overlapping and inconsistent funeral and burial assistance programs for war veterans.
French: Ceci ne saurait être acceptable puisqu'il existe présentement, pour les anciens combattants, deux programmes différents d'aide aux funérailles et à l'inhumation qui se recoupent.
English: We are going back to our committee meeting after this discussion.
French: Nous reprenons notre réunion après ce débat.
English: By budget section and main determining factor
French: Par chapitre : ventilation par facteur de variation
English: • Continue public health efforts to promote awareness of the importance of folic acid supplementation by women of childbearing age.
French: • Poursuivre les efforts en matière de santé publique afin de promouvoir la sensibilisation à l'importance des suppléments d'acide folique pour les femmes en âge de procréer.
English: Auto leisure travellers spend less on their trips and on a per capita per night basis than do air leisure tourists from Florida.
French: (Tableau 11) Les Floridiens en voyage d’agrément qui se rendent au Canada en automobile dépensent moins par personne et par nuit que ceux qui optent pour l’avion.
English: AMENDMENTS 14 - 21 Draft opinion Béla Glattfelder (PE405.910v01-00) on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources Proposal for a directive (COM(2008)0019 – C6-0046/2008 – 2008/0016(COD))
French: AMENDEMENTS 14 - 21 Projet d'avis Béla Glattfelder (PE405.910v01-00) sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la promotion de l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables (COM(2008)0019 – C6-0046/2008 – 2008/0016(COD))
English: Short-term TAC decisions for individual fish stocks poorly reflect the reality of mixed fisheries; the tendency of the Council to set some TACs at too high levels and ineffective control of compliance in some Member States also significantly reduces the efficiency of this management instrument for a number of species.
French: Les décisions concernant les TAC à court terme, applicables à tel ou tel stock de poissons, reflètent mal la situation des pêcheries mixtes; la tendance du Conseil à fixer certains TAC à des niveaux trop élevés et le contrôle de conformité, inopérant dans certains États membres, réduisent également de manière significative l'efficacité de cet instrument de gestion pour un certain nombre d'espèces.
English: RM of St. Louis No. 431 Canadian Grain Commission Town of Wakaw
French: RM of St. Louis No. 431 Commission canadienne du blé Town of Wakaw
English: Logically, the appointment would be made by the CFSP High Representative or a possible future EU Minister for Foreign Affairs and the Agency staff would form part of the Council’s Secretariat-General (as with the present CFSP/ESDP structures).
French: Logiquement, le directeur serait l’émanation du Haut représentant pour la PESC ou d’un éventuel futur ministre des affaires étrangères de l’UE et le personnel de l’Agence relèverait du Secrétariat général du Conseil (comme pour les structures existantes de la PESC/PESD).
English: Personally, I do not rule out a phased solution.
French: Personnellement, je n'exclus pas que la solution doive s'étaler dans le temps.
English: The life-wide dimension brings the complementarity of formal, non-formal and informal learning into sharper focus.
French: Cette notion d'étendue du cadre d'apprentissage met davantage en lumière la complémentarité de l'apprentissage formel, non formel et informel.
English: Much of the assistance provided to individuals occurs in informal ways.
French: En général, les personnes reçoivent de l’aide d’une façon non structurée.
English: Other participating Member States 11 Other assets Other participating Member States Other participating Member States Loans NonMFIs Loans
French: Autres États membres participants 11 Autres actifs
English: Annex 5-34: Table 12.6 Per cent of 15 to 19 year olds with children
French: Annexe 5- 34 : Tableau 12.6 Pourcentage de filles de 15 à 19 ans ayant des enfants
English: on Decentralization (AGRED)
French: la décentralisation (AGRED)
English: The bitwise | (or) operator can be used to combine more than one method.
French: Vous pouvez utiliser le séparateur | ou un opérateur pour combiner plus d'une méthode.
English: The reason for such an extensive use of pesticides is that, on a global scale, agricultural products are threatened by some 8000 fungal species, 10 000 insect species, and 2000 weed species.
French: L'utilisation massive des pesticides s'explique par le fait que, à l'échelle planétaire, les pertes agricoles peuvent être causées par quelque 8 000 espèces de champignons, 10 000 espèces d'insectes et 2 000 espèces de mauvaises herbes.
English: It is based on public consultations with technical analysis to evaluate potential social, economic and environmental effects of trade liberalization.
French: Cette approche est fondée sur des consultations publiques et des analyses techniques permettant d'évaluer les effets potentiels de la libéralisation du commerce dans les domaines socioéconomique et environnemental.
English: Up to $170,879 will be made available for Phase 2 of the federal funding program.
French: Jusqu'à 170 879 $ seront disponibles à l'étape 2 du programme d'aide financière fédéral.
English: A weighing device shall not indicate or record a weight value in excess of (a) in the case of an electronic computing scale other than a postal scale or weight classifier, its maximum capacity plus 9 verification scale intervals; and (b) in the case of any other scale, 105 per cent of its maximum capacity.
French: L'appareil de pesage ne peut indiquer ni imprimer une valeur pondérale supérieure à : a) la portée maximale plus 9 échelons de vérification, dans le cas d'un appareil avec dispositif calculateur électronique de prix autre qu'une balance postale et un appareil classificateur; b) 105 pour cent de la portée maximale, dans le cas de tout autre type d'appareil.
English: Small and medium-sized enterprises in Sulawesi, Indonesia, will find it easier to start up and run their businesses thanks to an Asia Foundation project to streamline regulations.
French: Pour les petites et moyennes entreprises de Sulawesi (Indonésie), il sera désormais plus facile de démarrer et d’exploiter leur entreprise grâce à un projet de la Asia Foundation (en anglais seulement) visant à rationaliser la réglementation.
English: Accordingly, the appeal was rejected.
French: Le recours a donc été rejeté.
English: • their frequency can be regular or non-regular;
French: • leur durée n’est pas normalisée ;
English: The European Union emphasizes the urgent need to relaunch the Middle East peace process.
French: L'Union européenne souligne l'urgente nécessité de relancer le processus de paix au Moyen-Orient.
English: The Committee further welcomes the additional written information submitted by the State party following the dialogue held with the Committee.
French: Le Comité accueille également avec satisfaction les informations cérites complémentaires fournies par l'tat partie la suite du dialogue qu'il a engagé avec le comité.
English: Key elements of this framework are: • Leadership
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada a lié toutes ses activités aux cinq domaines prioritaires décrits dans le CSA.
English: The Government of Nunavut is committed to hiring Inuit people and is working hard to increase Inuit representation in the government.
French: Le gouvernement du Nunavut s’est engagé à embaucher des Inuits et il travaille fort en vue d’accroître la représentation des Inuits au sein du gouvernement.
English: The use of such combined treatments is not recommended, since no studies have been done to access Kamagra's safety and effectiveness.
French: Certains de ces effets secondaires sont plus susceptibles de se produire avec des doses plus élevées de Kamagra oral jelly. Avec Kamagra oral jelly, les effets indésirables les plus courants sont les céphalées, rougeur du visage, et de maux d'estomac.
English: Without these methodologies, finding trace amounts of allergens in food products would be difficult.
French: Sans ces méthodes, la détection de traces d’allergènes dans la nourriture serait difficile.
English: This has serious development implications, particularly for developing countries.
French: Cela a des incidences graves sur le développement, en particulier celui des pays en développement.
English: Following a request from the Holy See, Permanent Correspondents have also agreed to extend invitations for them to attend various activities as observers.
French: Par ailleurs, pour faire suite à une demande du Saint-Siège, les Correspondants permanents sont convenus d’adresser à cet Etat des invitations à participer aux diverses activités, mais à titre d’observateur.
English: In addition, the Measures for Prevention and Suppression of Woman and Child Trafficking Act (1997), has set measures to prevent and suppress offences in the purchase, sale, distribution, inducement or provision of people by any means, with a purpose for sexual gratification of oneself or another, indecency or other unethical interests, whether by selling of a child, letting a child beg or work in conditions whereby his labour is cruelly exploited.
French: De plus, la loi sur la prévention et la répression de la traite des femmes et des enfants (1997) prévoit des mesures visant à prévenir et à réprimer l'achat, la vente, la cession d'êtres humains, le fait d'attirer des êtres humains ou d'en disposer par tout autre moyen en vue d'en obtenir des services sexuels pour son propre compte ou pour autrui, de les contraindre à des actes impudiques ou à d'autres activités immorales, en vendant par exemple un enfant, en laissant un enfant se livrer à la mendicité ou travailler dans des conditions d'exploitation inhumaines.
English: The MMP provides a more effectively managed O&M program by identifying tasks and their associated frequencies required for key maintenance activities.
French: Le plan de gestion de l'entretien assure une gestion plus efficace du programme de fonctionnement et d'entretien en définissant les tâches requises en regard des principales activités d'entretien et la fréquence de chacune.
English: As horned lizards are generally difficult to maintain in captivity these unfortunate individuals inevitably perished (Sherbrooke 2003).
French: Les iguanes à cornes sont difficiles à maintenir en captivité et périssent inévitablement dans de telles conditions (Sherbrooke, 2003).
English: It is also the supreme organ of Public Administration.
French: C'est aussi l'organe suprême de l'administration publique.
English: The law also establishes that the prescriptive period may be interrupted as soon as legal proceedings are initiated against the accused person and shall begin to run again from the time the prosecution is stopped for any reason.
French: La loi prévoit également que la prescription peut être interrompue à partir du moment où s'ouvre le procès de l'inculpé et recommence à courir à compter du moment où la procédure est suspendue pour une raison quelconque.
English: Although marriage registration is required by law, a good number of citizens, particularly in rural areas, are still unaware of it.
French: Malgré, ce caractère obligatoire de l'enregistrement des mariages, il reste ignoré par une bonne partie de citoyens notamment dans les zones rurales.
English: The situation in Gaza remains of the utmost concern.
French: La situation à Gaza demeure très préoccupante.
English: ST/SG/SER.A/290/Add.7  Permanent Missions to the United Nations -- Changes in the Permanent Missions [E]
French: ST/SG/SER.A/290/Add.7 Missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies -- Mouvements dans les Missions permanentes [anglais]
English: I asked two questions at this time.
French: J'avais posé deux questions.
English: Similarly, interprovincial migration in search of employment could improve the well-being of Registered Indians in Canada.
French: De même, la migration interprovinciale des personnes à la recherche d’un emploi pourrait améliorer le bien-être des Indiens inscrits au Canada.
English: The Appeal Board lacks jurisdiction to hear this appeal on its merits.
French: Le Comité d’appel n’a pas compétence pour entendre l’appel sur le fond.
English: We believe, however, that so long as all sides demonstrate good faith and strengthen cooperation, those problems can be readily resolved.
French: Nous pensons cependant que, tant que toutes les parties concernées feront montre de bonne foi et renforceront leur coopération, ces problèmes pourront être réglés rapidement.
English: All Iraqis who chose to vote had a right to do so in freedom and safety.
French: Tous les Iraquiens qui ont choisi de voter avaient le droit de le faire en toute liberté et en toute sécurité.
English: ◦ Human Resources Development Canada
French: • Descriptions de travails pour le bureau de projet Évaluation de la capacité
English: The Secretary of the Council read out an oral statement from the Budget Division.
French: Le Secrétaire du Conseil donne lecture d'une déclaration orale de la Division du Budget.
English: As a follow-up to the Almaty conference, the Economic Commission for Europe initiated the promotion of accession to the ECE legal instruments on transport by least developed countries, and together with ESCAP convened the first Expert Group Meeting on Developing Euro-Asian Transport Linkages in March 2004, covering landlocked and transit developing countries as well as transition countries in the Euro-Asian region.
French: Dans le prolongement de la conférence d'Almaty, la Commission économique pour l'Europe a lancé auprès des pays les moins avancés une campagne d'adhésion aux instruments juridiques de la CEE relatifs aux transports; elle a aussi organisé en mars 2004, avec la CESAP, la première réunion du Groupe d'experts sur le développement des liaisons de transport Europe-Asie, dont les travaux intéressent des pays en développement sans littoral, des pays en développement de transit et un certain nombre de pays d'Eurasie dont l'économie est en transition.
English: In 1833, Admiral Raymond Jean Baptiste de Verninac brought the Luxor Obelisk back from Egypt to the Place de la Concorde in Paris.
French: En 1833, l'amiral Raymond Jean Baptiste de Verninac rapporta d'Egypte l'obélisque de Louqsor jusqu'à la place de la Concorde à Paris.
English: To enhance CJD surveillance, a workable definition of a diagnostic EEG is required.
French: – l’activité périodique est continue pendant au moins une période de 10 secondes;
English: The complainant  did not accept it forthwith at the meeting of November 3, 1989.
French: Helm et Watson ont néanmoins pris  pour acquis que le plaignant l'accepterait.
English: Increased international financial support is critical for the Central African Republic to attain its Millennium Development Goals and to address the multifaceted challenges that continue to impact negatively on the living conditions of its people.
French: Le renforcement de l'assistance financière internationale est une condition essentielle à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans le pays, mais aussi à la résolution des problèmes multiformes qui continuent de peser sur les conditions de vie de la population.
English: On 19 January 2005, the Constitutional Council proclaimed the validity of the results of the general, presidential and legislative elections, held on 1 and 2 December 2004, in its Decision No.  5/CC/2005, published in the Official Gazette, series I, No. 3.
French: Le 19 janvier 2005, le Conseil constitutionnel a proclamé la validité des résultats des élections générales, présidentielles et législatives, tenues les 1er et 2 décembre 2004, dans sa décision 5/CC/2005, publiée au Journal officiel, série I, no 3.
English: • Payments & Markets CON/2006/51 Opinion on the allocation of powers between supervisory authorities (CON/2006/51) Italy, 3.11.2006, pdf 30 kB, en . it
French: • Payments & Markets CON/2006/51 Avis sur la répartition des compétences entre les autorités de surveillance (CON/2006/51) Italie, 3.11.2006, pdf 30 kB, en . it
English: One of the four principles concerned is “the elimination of discrimination in respect of employment and occupation”, which covers grounds including race.
French: L'un des quatre principes concernés est "l'élimination de la discrimination en matière d'emploi et de profession", qui inclut la discrimination au motif de l'appartenance raciale.