ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of these air quality monitoring stations is located in Kavadarci; it provides continuous data about the concentrations of pollutants in the air, including SO2, NO2, CO and O3.
French: Le soutien accordé par l'UE à la réforme de la formation professionnelle au niveau secondaire inclut l'adoption de nouveaux curriculum vitae mieux adaptés au marché du travail.
English: Half of the 26 (43 per cent) countries without national plans on ageing have integrated policy issues on ageing into their national development plans while the rest have included age-related issues into the programmes of particular governmental bodies, such as Ministries of Labour and Social Affairs.
French: La moitié des 26 pays (43 %) n'ayant pas de plan national sur le vieillissement ont intégré de grandes options à ce sujet dans le plan de développement national, le reste ayant inscrit les questions relatives au vieillissement dans le programme d'un organe particulier comme le Ministère de l'emploi ou des affaires sociales.
English: Our distribution channels are end users driven.
French: Nos canaux de distribution privilégient l'utilisateur final.
English: Last year, 21 exhibitions travelling to 37 venues helped raise awareness of the Corporation’s museums and collections across the country and around the world. The CMCC also produces an average 15–20 print publications each year, in addition to an average of five electronic publications such as Web modules and interactive CD-ROMs.
French: Grâce à des travaux sur le terrain, à des travaux de recherche dans les collections et à des études archivistiques, la SMCC a continué d’élargir sa base de connaissances et, du même coup, a amélioré l’interprétation de ses collections en créant des produits informatifs tels que les expositions, les publications et les conférences.
English: From this point, steering wheel velocity shall remain greater than 75 deg/sec for at least 200 ms.
French: À partir de ce point, cette vitesse doit demeurer supérieure à cette valeur pendant au moins 200 ms.
English: ◦ stabilising measures to preclude force concentrations were required;
French: ◦ des mesures de stabilisation sont nécessaires pour éviter les concentrations de forces ;
English: Mid-term (2004-06) and long-term development is conducted in the framework of the Hungarian Information Society Strategy (MITS) of the KvVMMoE, and Ministry of Informatics and Communications (IHM)
French: À partir des données du système, l'informatique et la télématique permettent d'obtenir des informations précises et détaillées sur la qualité de l'air pour une large part de la société.
English: Within those two objectives of seeking to achieve a resolution of conflict and to deter people from the use of violence as a means of resolving conflict, we should ourselves find a common position among our countries.
French: Entre ces deux objectifs, chercher à obtenir une résolution du conflit et dissuader de recourir à la violence en tant qu'instrument de résolution du conflit, nous devrions trouver une position commune à adopter parmi nos pays.
English: • Both groups of women look to the government to take action, either by establishing a system to reduce the personal risk that results from financial dependence in the form of a salary for child-rearing and a pension that takes into account the number of years spent performing this role, or by establishing a system to offer child-care services and extend flexible working hours and part-time work so that these options are widely available.
French: Cependant les deux groupes de femmes exigent une intervention de l'Etat, que ce soit un système réduisant le risque personnel issu de la dépendance financière sous forme d'un salaire éducatif et d'une pension prenant en compte les années d'éducation, ou que ce soit sous forme d'un système de prise en charge des enfants et de généralisation des horaires mobiles et du travail à temps partiel.
English: Accommodation The Review focused on accommodation issues related to designated groups.
French: Aménagement L'étude a porté également sur les questions d'aménagement ayant trait aux groupes désignés.
English: No one could be arrested for more than 48 hours without being taken before a judge to have charges brought against him.
French: Une personne ne peut être gardée à vue pendant plus de 48 heures sans être présentée à un juge en vue d'être formellement inculpée.
English: Cost 12-15 Luncheon meeting to discuss regional responsibility issues $45.00 01-13 Luncheon to discuss regional responsibility issues $38.00 01-21 Luncheon to discuss regional responsibility issues $101.70 TOTAL: $184.70
French: 45,00 $ 01-13 Diner-rencontre ayant pour objet de discuter des questions touchant les responsabilitÃ©s rÃ©gionales 38,00 $ 01-21 Diner-rencontre ayant pour objet de discuter des questions touchant les responsabilitÃ©s rÃ©gionales 101,70 $ TOTAL: 184,70 $
English: 13 See Human Rights Watch, “Empty Promises”: Diplomatic Assurances No Safeguard Against Torture, New York, 2004.
French: Voir Human Rights Watch « Promesses vides » : Les assurances diplomatiques ne protègent pas de la torture, New York, 2004.
English: The offspring from crosses of 'Cadet' by 'Cadet – Rescue 5A' and 'Winalta' by 'Winalta – Rescue 5A' were studied to obtain information on the inheritance of cold hardiness, winter–spring growth habit, rosette growth habit, height of cold-hardened plants, and length of leaves of hardened plants.
French: Les descendants des croisements de Cadet par Cadet – Rescue 5A et de Winalta par Winalta – Rescue 5A ont été étudiés pour obtenir des informations sur la transmission héréditaire de l'endurcissement au froid, du mode de croissance du blé de printemps, du mode de croissance des rosettes, de la hauteur des plantes endurcies au froid et de la longueur des feuilles de ces plantes.
English: It was suggested that the approach of the International Fund for Agricultural Development in tracking follow-up to evaluation recommendations might provide lessons for UNDP.
French: On a suggéré que l’approche du Fonds international pour le développement agricole en matière de suivi des recommandations sur l’évaluation pourrait servir de modèle au PNUD.
English: (ii) Develop and apply a Departmental approach to the Sustainable Buildings Initiative (2005 ).
French: (ii) Développer et appliquer une approche ministèrielle à l'initiative sur les bâtiments durables (2005).
English: ROYAL RECOMMENDATION FOR A BILL Under the Canadian system of government, the Crown alone initiates any public expenditure and Parliament may only authorize spending that has been recommended by the Governor General.
French: RECOMMANDATION ROYALE POUR UN PROJET DE LOI Selon le mode de gouvernement canadien, seule la Couronne a l’initiative des dépenses publiques, et le Parlement peut seulement autoriser les dépenses recommandées par le gouverneur général.
English: The ruby-throated hummingbird (Archilochus colubris) is the only species in eastern Canada.
French: Le Colibri à gorge rubis (Archilochus colubris) est la seule espèce existant à l'Est du Canada.
English: The Special Rapporteur thought it important to present a summary of the activities he participated in and attended in the discharge of his mandate, since the finalization of the last report presented to the General Assembly.
French: Le Rapporteur spécial a estimé important de présenter un résumé des activités auxquelles il a participé et assisté au cours de son mandat, depuis la finalisation du dernier rapport présenté à l'Assemblée générale.
English: Dr. Diane Elson, Professor of Sociology at Essex University (United Kingdom), Dr. Gita Sen, Professor of Economics at the Indian Institute of Management, Bangalore (India), Dr. Caren Grown, International Centre for Research on Women (Washington, D.C.), and Ms. Francesca Perucci, United Nations Statistical Division will conduct the discussion and briefing.
French: 2)”, aura lieu le 1er mai 2003 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence A. Mme Diane Elson, professeur de sociologie à l'Université d'Essex (Royaume-Uni); Mme Gita Sen, professeur d'économie à l'Institut Indien de Gestion de Bangalore (Inde); Mme Caren Grown, Centre international de recherche sur les femmes (Washington, DC); et Mme Francesca Perucci, Division des statistiques de l'Organisation des Nations Unies, seront parmi les participants.
English: Anthropogenic sources of TRS include kraft pulp mills, natural gas wells, petroleum refineries, steel mills, coking operations, manufacturing of certain abrasives, and sewage treatment plants.
French: Au nombre des sources anthropiques, il faut mentionner les usines de pâtes kraft, les puits de gaz naturel, les raffineries de pétrole, les aciéries, la cokéfaction, la fabrication de certains abrasifs et les usines de traitement des eaux usées.
English: This does rule out any possible cause of inhibition, but does indicate that removal of one such cause may not itself lead to rapid response of a depleted fish population.
French: Cet argument n'exclue aucune cause possible d'empêchement au rétablissement, mais indique que l'élimination d'une telle cause ne suscitera pas nécessairement une réponse rapide de la part d'une population décimée de poissons.
English: Their seaborne trade unavoidably depends on transit through other countries.
French: Les échanges par voie maritime impliquent nécessairement un transit par d'autres pays.
English: The obligation not to discriminate set out in draft article 14 should obviously be reflected in the special group of inviolable human rights, but he wished to point out that both the draft article and the majority of international instruments failed to cite sexual orientation among the grounds for discrimination.
French: L'obligation de non-discrimination énoncée dans le projet d'article 14 doit évidemment être reflétée dans le groupe spécial des droits de l'homme inviolables, mais il faut souligner que tant le projet d'articles que la majorité des instruments internationaux omettent l'orientation sexuelle parmi les motifs de discrimination.
English: C. Business Line Description The Prime Minister's Office business line provides advice, information and special services to support the Prime Minister as Head of Government and Chairman of Cabinet. This includes liaison with ministers; issues management; communications, planning and operations related to representation of Canada in the international community; and support for certain political responsibilities, including relations with the Government caucus.
French: C. Description du secteur d'activité Le secteur d'activité Cabinet du Premier ministre donne des conseils, communique des renseignements et dispense des services spéciaux afin d'appuyer le Premier ministre en tant que chef du gouvernement et président du Cabinet; cela comprend notamment les services de liaison avec d'autres ministres, la gestion ponctuelle, les communications gouvernementales, la planification et la mise en pratique des activités de représentation du Canada sur la scène internationale, et le soutien relatif à certaines responsabilités politiques dont les relations avec le caucus.
English: Following the mediation, A. made a suicide attempt and was hospitalized.
French: À la suite de cette médiation, A. fait une tentative de suicide, et elle est hospitalisée.
English: Here two such groups of variables (factors) have been found, which each explains around 20 % of the variance in the responses from the firms.
French: Deux groupes de variables (facteurs) de ce type ont été déterminés dans le cas présent ; ils expliquent environ 20 % des variations dans les réponses fournies par les entreprises.
English: Several observed elements show recurrences in functioning, organisation and processes between different sub-systems of IVET.
French: Plusieurs points d’observation mettent en évidence des récurrences de fonctionnement, d’organisation, de processus entre les différents sous-systèmes de formation professionnelle initiale.
English: Guide for Measuring Employer Personnel Costs, Staff Relations Division, Human Resources Policy Branch, Treasury Board Secretariat, May 1992.
French: Guide pour l'évaluation des coûts en personnel de l'employeur, Direction de la politique du personnel, Secrétariat du Conseil du Trésor, mai 1992.
English: One such incident occurred in the south-western village of Nola on 3 September 2007, when soldiers killed seven highway robbers and confiscated a cache of weapons and ammunition.
French: Un incident de ce type s'est produit dans le village de Nola, au sud-ouest, le 3 septembre 2007.  Des soldats ont tué sept Zaraguinas et découvert une cache d'armes et de munitions.
English: As stated in the introduction, text editing[ 9 ] is a fundamental feature when using a UNIX® system.
French: Comme dit dans l'introduction, l'édition de texte[ 10 ] est un aspect incontournable de l'utilisation d'un système UNIX.
English: Van-IJzendoorn, M.H., & Bakermans-Kranenburg, M.J. (1996).
French: VAN-IJZENDOORN, M.H. et M.J. Bakermans-Kranenburg.
English: Paragraph 12 was adopted with minor drafting changes.
French: Le paragraphe 12 est adopté avec des modifications rédactionnelles mineures.
English:  Providing $10 million over the next two years to support the Canadian Police Research Centre’s work in science and technology in policing and public safety.
French:  Verser 1 million de dollars sur deux ans au chapitre canadien de l’International Association of Fire Fighters afin d’aider à la mise sur pied d’un programme de formation sur les matières dangereuses.
English: Even then, ECU 10 000 or ECU 50 000 - what difference does it make?
French: Même 10 000 écus, 50 000 écus, qu'est-ce que cela représente?
English: Refusal by the Eritrean authorities to receive the Minister for Foreign Affairs of Djibouti, who was carrying a written message from the President of Djibouti addressed to his Eritrean counterpart.
French: Refus des autorités érythréennes de recevoir le Ministre des affaires étrangères djiboutien qui était porteur d'un message écrit du Président djiboutien adressé à son homologue érythréen.
English: Members of the Council also called on the Governments of Rwanda and Uganda to use their influence on the two Congolese rebel movements, the Congolese Rally for Democracy and the Movement for the Liberation of the Congo, and to convince them to respect the Lusaka accord.
French: Les membres du Conseil ont également demandé aux Gouvernements ougandais et rwandais d'user de leur influence auprès des deux mouvements rebelles congolais, le Rassemblement pour un Congo démocratique et le Mouvement pour la libération du Congo, et de les convaincre de respecter l'Accord de Lusaka.
English: If you choose to save your file somewhere other than the default location, these instructions will not be useful to you.
French: Si vous décidez d'enregistrer votre fichier ailleurs qu'à l'emplacement par défaut, les instructions ne vous seront d'aucune utilité.
English: Prevention of Fetal Alcohol Syndrome (FAS) and Fetal Alcohol Effects (FAE) in Canada (1996).
French: Prévention du syndrome d’alcoolisme foetal (SAF) et des effets de l’alcool sur le foetus (EAF) au Canada ».
English: “First of all, on behalf of the members of the Security Council, I have great pleasure in expressing my warmest congratulations and best wishes to all of you on the auspicious occasion of Africa Day.
French: « J'ai grand plaisir à vous adresser à tous les félicitations les plus chaleureuses et mes meilleurs voeux à l'occasion de la Journée de l'Afrique.
English: Applications in excess of 20 MB in size are not accepted and need to be filed under PCT-SAFE's EASY mode.
French: Les demandes dont la taille dépasse 20 Mo ne sont pas acceptées et doivent être déposées sous la fonctionalité EASY du logiciel PCT-SAFE.
English: The maintenance of in-house technical capabilities by conducting internal R&D projects in support of the implementation of the Canadian Space Program.
French: Le maintien des capacités techniques internes grâce à la réalisation de projets de R-D pour appuyer la mise en oeuvre du Programme spatial canadien.
English: I would like to thank the President of the General Assembly for having organized this in-depth dialogue on the implementation of the responsibility to protect.
French: Je tiens à remercier le Président de l'Assemblée générale d'avoir organisé ce dialogue approfondi sur la mise en œuvre de la responsabilité de protéger.
English: We are responding to this need by putting the most frequently used services on-line and enabling on-line discussion and consultation.
French: Nous répondons à ce besoin en offrant en direct les services les plus utilisés et des tribunes de discussion et de consultation.
English: In 2005, the International Atomic Energy Agency shared the Nobel Peace Prize with its Director General Mohamed ElBaradei.
French: En 2005, l’Agence internationale de l’énergie atomique a partagé le prix Nobel pour la paix avec son Directeur général, Mohamed ElBaradei. Lorsqu’il a prononcé son discours à l’hôtel de ville d’Oslo8, il a rappelé que « tant que certains d’entre nous décideront de miser sur les armes nucléaires, le risque que d’autres soient de plus en plus séduits par ces mêmes armes continuera d’exister », et il a poursuivi ainsi : « si nous voulons échapper à l’autodestruction (…), les armes nucléaires ne devraient avoir aucune place dans nos stratégies de sécurité (…).
English: 11/ 00 Arrangements for, or adaptations to, non-automatic engine control initiation means, e.g. operator initiated (specially for reversing F 02 D 27/00; arrangement or mounting of prime-mover control devices in vehicles B 60 K 26/00; conjoint control of engines and units of another kind, e.g. clutches, gearings, brakes, B 60 K 41/00, e.g. B 60 K 41/20) [2,5] 11/ 02 . characterised by hand, foot, or like operator controlled initiation means [5] 11/ 04 . characterised by mechanical control linkages (with power drive or assistance F 02 D 11/06) [5] 11/ 06 . characterised by non-mechanical control linkages, e.g. fluid control linkages or by control linkages with power drive or assistance [5] 11/ 08 . . of the pneumatic type [5] 11/ 10 . . of the electric type [5]
French: 11/ 00 Dispositions ou adaptations pour le déclenchement non automatique de la commande du moteur, p.ex. démarrage par l'opérateur (spécialement adaptés pour être réversibles F 02 D 27/00; agencement ou montage sur les véhicules des dispositifs de commande des ensembles de propulsion B 60 K 26/00; commande combinée de moteurs et de dispositifs d'un autre type, p.ex. embrayages, transmissions, freins, B 60 K 41/00, p.ex. B 60 K 41/20) [2,5] 11/ 02 . caractérisées par des moyens de déclenchement actionnés à la main, au pied ou analogue par l'opérateur [5] 11/ 04 . caractérisées par des liaisons mécaniques de la commande (avec commande assistée F 02 D 11/06) [5] 11/ 06 . caractérisées par des liaisons non mécaniques de la commande, p.ex. par des liaisons de commande à fluide ou par des liaisons de commande à relai de puissance ou puissance assistée [5] 11/ 08 . . pneumatiques [5] 11/ 10 . . électriques [5]
English: CONSIDERATION OF REPORTS OF STATES PARTIES (continued)
French: Le présent compte rendu est sujet à rectifications.
English: Not only have the communities of Banff and Lake Louise grown into the surrounding forest areas, but a number of recreational and service centres have been constructed throughout the forest.
French: Non seulement les collectivités de Banff et de Lake Louise ont rejoint les zones forestières avoisinantes, mais plusieurs centres de loisirs et de services ont aussi été bâtis dans la forêt.
English: After more than 30 years of excellence in wood product development, René St-Cyr Inc. continues to innovate as it braces itself for a promising future!
French: Après plus de trente années à viser l'excellence dans le développement de ses produits du bois, l'entreprise René St-Cyr Inc. continue d'innover et fait face à un avenir prometteur!
English: As a result, the number of claims in the division's inventory increased.
French: 100 par rapport à la moyenne historique de 25 000 revendications par année.
English: Overall, 86% of model predictions were within a factor of 2 and 100% of predictions were within a factor of 10 of field-measured concentrations.
French: Globalement, 86% des prévisions du modèle étaient en deçà d'un facteur de 2 et toutes les prévisions étaient en deçà d'un facteur de 10 par rapport aux concentrations mesurées sur le terrain.
English: ◦ 4.2 Expectations of FPS providing conditions identified as priorities ▪ Chart 2:
French: ◦ 4.2 La FPF répond-elle aux attentes prioritaires? ▪ Graphique 2 :
English: Corporate Business Plan 2003-2004 to 2005-2006 Business Line Highlights
French: Plan d’entreprise 2003-2004 à 2005-2006 Faits saillants des secteurs d’activité
English: In time, IMGs may also be able to complete the Medical Council of Canada Evaluating Examination, the first screening assessment on general knowledge without reference to Canada or its needs for licensure, through Web access prior to immigration.
French: Plus tard, les DIM pourraient aussi passer sur le Web, avant d’immigrer, l’examen d’évaluation du Conseil médical du Canada, la première évaluation préalable des connaissances générales sans référence au Canada où à ses besoins en termes de permis d’exercer.
English: This is the real transparency that we need: to understand what our idea of Europe and of European Union foreign policy is, what we are most attached to.
French: Voilà la véritable transparence dont nous avons besoin: comprendre quelle est notre idée de l'Europe et de la politique de l'Union européenne, ce à quoi nous sommes le plus attachés.
English: Other important changes have occurred since the completion of the park’s first management plan.
French: D’autres changements importants sont survenus depuis la publication du premier plan directeur des parcs.
English: Noting with appreciation the work done by the Special Committee on the Charter to encourage States to focus on the need to prevent and to settle peacefully their disputes, which are likely to endanger the maintenance of international peace and security,
French: Notant avec satisfaction les travaux réalisés par le Comité spécial de la Charte des Nations Unies pour encourager les États à se faire un devoir de prévenir et de régler, par des moyens pacifiques, leurs différends, qui risquent de compromettre le maintien de la paix et de la sécurité internationales,
English: Bruce M. Fitzsimmons, M.B. Union, Ontario On January 4, 2005, Bruce Fitzsimmons rescued a man from a car that had caught fire near Cambridge, Ontario.
French: Bruce M. Fitzsimmons, M.B. Union (Ontario) Le 4 janvier 2005, Bruce Fitzsimmons a secouru un homme prisonnier d’une voiture en feu, près de Cambridge, en Ontario.
English: THE INQUIRY The Commission’s opinion The Commission’s opinion acknowledges the fact that three issues put forward by the complainant remain to be answered: 1 The ﬁrst issue concerns cross-border long-term leasing of vehicles, which are registered in Germany but with an intended use in Denmark.
French: Le plaignant soutient que la Commission devrait immédiatement prendre position sur ces questions.
English: ELECTIONS CANADA ANNOUNCES RESULTS OF JUDICIAL RECOUNT IN THE ELECTORAL DISTRICT OF CAMBRIDGE OTTAWA, Wednesday, July 7, 2004 — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, announced today that Gary Goodyear has been declared elected in the electoral district of Cambridge (Ontario), following a judicial recount completed on July 7, 2004, by Justice Stephen Glithero of the Superior Court of Justice.
French: ÉLECTIONS CANADA ANNONCE LES RÉSULTATS DU DÉPOUILLEMENT JUDICIAIRE DANS LA CIRCONSCRIPTION DE CAMBRIDGE OTTAWA, le mercredi 7 juillet 2004 — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd'hui que Gary Goodyear a été déclaré élu dans la circonscription de Cambridge (Ontario), à la suite d'un dépouillement judiciaire complété le 7 juillet 2004 par le juge Stephen Glithero de la Cour supérieure de justice.