ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objectives of the strategy are “for UNEP to seek greater collaboration with civil society in the fulfilment of its mandate to respond to global environmental concerns; for civil society to effectively network with other groups, build internal capacity through raising awareness of UNEP's activities at national, regional and international levels.” The possibility of amending the relevant provisions of the rules of procedure of the UNEP Governing Council is also being considered.
French: Il préconise que le PNUE sollicite davantage la collaboration de la société civile dans l'exécution de son mandat en vue de répondre à des préoccupations concernant l'environnement mondial et que la société civile crée des réseaux efficaces avec d'autres groupes et mobilise des compétences internes en faisant mieux connaître les activités du PNUE aux échelons national, régional et international.  La possibilité de modifier les dispositions pertinentes du règlement intérieur du Conseil d'administration du PNUE est également étudiée.
English: As noted earlier, the Court has now reached a crucial stage of its development, and it has become clear that the establishment of a global justice system brings with it many challenges.
French: Comme je l'ai déjà indiqué, la Cour est désormais à un stade crucial de son développement et il est devenu évident que la mise en place d'un système de justice mondiale comporte de nombreux défis.
English: Action Plan activities are organized around the major areas of need as identified in the Gap Analysis.
French: Résultats escomptés Une description des résultats escomptés des activités du présent Plan d'action créera une vision et aidera l'évaluation de sa réussite.
English: Champions Industry and both levels of government are responsible for this recommendation.
French: Champions L’industrie et les deux ordres de gouvernement ont la responsabilité d’appliquer cette recommandation.
English: On the role of the Appeal Board, Mr. Justice Rothstein, in Scarizzi v. Marinaki3, noted:
French: En ce qui concerne le rôle du Comité d'appel, M. le juge Rothstein, dans l'affaire Scarizzi c.
English: Moreover, federal policies are not limited by municipal boundaries, and although urban and suburban communities may differ on local issues, they share an overwhelming interest in how federal policies affect them.
French: En outre, les politiques fédérales ne sont pas bornées par les limites municipales et, bien que les collectivités urbaines et suburbaines puissent ne pas s’entendre sur des questions locales, elles partagent un intérêt commun manifeste en matière de politiques fédérales et leurs effets.
English: These are sensible and necessary moves which will guarantee political acceptance in future and also the acceptance of the citizens for this type of European policy.
French: Il s'agit là d'actions judicieuses et nécessaires qui garantiront l'acceptation politique future, mais aussi l'acceptation, de la part des citoyens, de ce type de politique européenne.
English: The safeguards are provided by a system of reserving up to 5 per cent of jobs for persons in those sectors.
French: Ces garanties prennent la forme de contingents en faveur des catégories susmentionnées, auxquelles sont réservés jusqu'à 5 % du nombre total de postes de travail.
English: It's assumed that any man who walks in can meet the standard.
French: On suppose que tous les hommes peuvent l'atteindre.
English: We are not at nursery school here.
French: Nous ne sommes pas à l'école maternelle.
English: While the Arabs in the past have been criticized for not providing an Arab vision to put an end to the Arab-Israeli conflict, they were indeed surprised that, when they presented their own Arab Peace Initiative, it was totally ignored by Israel and the international community, in spite of all the elements that would secure a comprehensive and just solution to the conflict.
French: Si par le passé les Arabes ont été critiqués parce qu'ils n'ont pas dit ce qu'ils préconisaient pour mettre fin au conflit israélo-palestinien, ils ont été surpris qu'Israël et la communauté internationale n'aient fait aucun cas de l'Initiative de paix arabe, et ce malgré tous les éléments qui auraient conduit à une solution complète, juste et durable au conflit.
English: • Adult career centres
French: • Centres de carrières à l’intention de la population adulte
English: Documents, evidentiary material and files were also burned.
French: Ils avaient aussi brûlé des documents, des éléments de preuve et des dossiers.
English: Its mandate was essentially to improve the existing system for the management of the restricted area passes.
French: Le projet utilisera la biométrie à l'appui de l'émission, de la vérification, de l'annulation et du suivi des cartes.
English: Report of the Fifth Committee (A/64/593)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/64/593)
English: In the areas of research, technological development and space, the Union shall have competence to carry out activities, in particular to define and implement programmes; however, the exercise of that competence shall not result in Member States being prevented from exercising theirs.
French: Dans les domaines de la recherche, du développement technologique et de l'espace, l'Union dispose d'une compétence pour mener des actions, notamment pour définir et mettre en œuvre des programmes, sans que l'exercice de cette compétence ne puisse avoir pour effet d'empêcher les États membres d'exercer la leur.
English: • Existing criteria and guidelines;
French: • les recommandations et les critères existants;
English: Copyright date: the date is found at the bottom of each web page. It is the year that the copyright was registered.
French: Date d'enregistrement des droits d'auteur : la date de l'enregistrement des droits d'auteur se retrouve au bas de chaque page web; nul besoin d'ajouter la date à laquelle l'article a été rédigé.
English: Egypt can also further capitalise on its strategic location to increase revenue from the Suez Canal, and on its historic, cultural and geographic endowments to attract tourists.
French: L’Égypte peut également tirer davantage profit de sa situation stratégique pour augmenter ses recettes tirées du Canal de Suez, et de ses atouts historiques, culturels et géographiques pour attirer les touristes.
English: Numerous chemical applications are made during the potato-growing season to control the Colorado Potato Beetle and potato blight.
French: D'après les premières observations, les produits chimiques présents dans les sédiments se retrouvent dans les ruisseaux lorsqu'il pleut.
English: 42nd meeting 28 March 2008 [Adopted without a vote.
French: 42e séance 28 mars 2008  [Adoptée sans vote.
English: Canadian dollars, estimated as of October 2007 – To authorize the transfer of
French: de réglementation, prévus en vertu de la Loi sur la concurrence : dépôt d’un avis
English: (3004.90.10) Diuretic (Measured Doses) – TS (former TRS No. 103314) The diuretic is put up in measured doses (tablets or ampoules for injection) and is considered to be a medicament for therapeutic or prophylactic uses (diuretic) under tariff item No. 3004.90.00.
French: (3004.90.10) Diurétique (en doses) – ST (ancien no 103314 du SRT) Le diurétique visé est présenté sous forme de doses (comprimés ou ampoules pour injection) et est considéré comme un médicament destiné à un usage thérapeutique ou prophylactique (diurétique) en vertu du numéro tarifaire 3004.90.00.
English: Then take S-Bahn S7 direction "S Potsdam Hbf” to stop “S Nikolasee” and follow the signs (take exit “Strandbad Wannsee” and cross the pedestrian bridge to Kronprinzessinnenweg, then turn left until you reach Badeweg).
French: Ensuite, prendre le S-Bahn S7 direction "S Potsdam Hbf” jusqu'à l'arrêt “S Nikolasee” et suivre les panneaux (prendre la sortie “Strandbad Wannsee” et traverser le pont piétonnier jusqu'à Kronprinzessinnenweg, puis tourner à gauche pour arriver à Badeweg).
English: SUMMARY of 2005 MILITARY POST INDEXES Effective 1st May 2005 A separate PI must be requested for unaccompanied members Code KE01 KU01 LE02 ME01 ME02 NE01 NE02 NE04 NE05 NE06 NG04 NR02 NR05 NR06 NZ02 OP04 OP05 OP06 OP07 OP08 OP09 OP10 OP11 OP13 OP14 OP15 OP16 OP17 OP18 OP20 OP22 OP23 OP24 COUNTRY Kenya Kuwait Lebanon Mexico Mexico The Netherlands The Netherlands The Netherlands The Netherlands The Netherlands Nigeria Norway Norway Norway New Zealand Israel Syria Israel Israel Syria Syria Bosnia-Herzegovina Bosnia-Herzegovina Congo, Dem.
French: Sommaire des indices de poste pour l'année 2005 (En vigueur le 1er may 2005) Un différent IP doit être demandé pour les militaires non-accompagnés Code IT99 JA02 JO01 KE01 KU01 LE02 ME01 ME02 NE01 NE02 NE04 NE05 NE06 NG04 NR02 NR05 NR06 NZ02 OP04 OP05 OP06 OP07 OP08 OP09 OP10 OP11 OP13 OP14 OP15 OP16 OP17 OP18 OP20 OP22 OP23 OP24 PAYS Italie Japon Jordanie Kenya Kowëit Liban Mexique Mexique Pays-Bas Pays-Bas Pays-Bas Pays-Bas Pays-Bas Nigéria Norvège Norvège Norvège Nouvelle Zélande Israel Syrie Israel Israel Syrie Syrie Bosnie-Herzégovine Bosnie-Herzégovine Congo, Dem. Rép.
English: However, for others, the WIPO Development Agenda was about changing the current prevailing thinking about IP and its relationship to development, and that, as mentioned by the Delegation of Pakistan the day before, it was about recognizing that IP did affect access to essential items, such as medicines, education materials and technology, which were all vital tools for development.
French: Pour d’autres, en revanche, ce plan d’action était l’occasion de faire évoluer l’idée le plus largement admise à l’heure actuelle au sujet de la propriété intellectuelle et son rapport au développement et de comprendre, comme la délégation du Pakistan l’avait indiqué la veille, que la propriété intellectuelle influençait bel et bien l’accès aux articles de première nécessité, tels que les médicaments, les matériels didactiques et la technologie, qui étaient autant d’outils essentiels au développement.
English: In the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi youth is recognized as a vulnerable sector of the population whose needs must be addressed within community recovery efforts, both in order to mitigate their vulnerability and to ensure their active and meaningful involvement in the peace consolidation process.
French: Le Cadre stratégique pour la consolidation de la paix au Burundi voit dans la jeunesse une catégorie de population vulnérable dont les besoins doivent être satisfaits par le relèvement de la collectivité locale, aussi bien pour réduire cette vulnérabilité que pour assurer une participation active et véritable de la jeunesse aux processus de la consolidation de la paix.
English: Some Challenges if a Crisis Occurs: * * * * * *
French: Quelques défis à relever dans l'éventualité d'une crise : * * * * *
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us Indicators Workshop Summary  November 27, 2001 2.5 Indicator Rankings Workshop participants ranked the indicators outlined above based on the eight criteria identified.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet Rapport sommaire de l'atelier sur les indicateurs  27 novembre 2001 2.5 Classement des indicateurs Les participants à l'atelier ont classé les indicateurs mentionnés ci-dessus d'après les huit critères établis.
English: The earliest and simplest estimates used the level of education completed as a proxy for ability to read.
French: Par la suite, les enquêtes posaient la question de savoir si une personne savait lire et écrire.
English:   Exclusions   Positions excluded from the Law Group are those whose primary purpose is included in the definition of any other group.
French:   Postes exclus   Les postes exclus du groupe Droit sont ceux dont la principale raison d'être est comprise dans la définition d'un autre groupe.
English: $33.43 2004-11-04 to 2004-11-04 Lunch - To discuss with political staff legislative agenda and personnel issues.
French: 33,43 $ 2004-11-04 Ã 2004-11-04 DÃ©jeuner - Pour discuter avec le personnel politique sur le programme lÃ©gislatif et autres sujets divers.
English: First, as the non-military ceasefire monitoring functions were important in ensuring that the Comprehensive Peace Agreement was implemented effectively at regional level, Nepal wished both of the P-3 Monitoring and Outreach Team leader positions and both of the P-2 Associate Civil Affairs Officer positions to be retained for each of the five regional components of the Civil Affairs Office, as proposed in the report of the Secretary-General (A/61/525/Add.7).
French: En premier lieu, compte tenu de l'importance que revêtent les fonctions non militaires relatives au contrôle du cessez-le-feu pour la mise en œuvre effective de l'Accord de paix global à l'échelon régional, le Népal souhaiterait que soient maintenus les deux postes de responsable de l'Équipe de surveillance et de communication (P-3) et les deux postes de spécialiste auxiliaire des affaires civiles (P-2), pour chacune des cinq composantes régionales du Bureau des affaires civiles, comme proposé dans le rapport du Secrétaire général (A/61/525/Add.7).
English: The LICHR is of the opinion that such an age limit is too low.
French: Le LICHR considère que cet âge limite est trop bas;
English: The Chairman of the Supreme Court examined his case and concluded that it had transpired from the Summary Table of the Standing Committee on Drug Control of 1 August 1995 and its annexed List No. 1 (“On Amounts of Drugs that Can be Considered Small, Large and Very Large”) of 4 June 1997, that the purchase and storage of 10 grams of marijuana constituted a crime both at the time of its commission, as well as under the new Criminal Code.
French: Le président de la Cour suprême a examiné son affaire et conclu qu'il ressortait du Tableau récapitulatif du Comité permanent de lutte contre les drogues du 1er août 1995 et de la liste no 1 qui y était annexée («Quantités de stupéfiants pouvant être considérées comme minimes, importantes et très importantes») du 4 juin 1997 que l'acquisition et la détention de 10 grammes de marijuana constituaient une infraction pénale tant à la date de la commission de cette infraction qu'en vertu du nouveau Code pénal.
English: Key issues in the negotiations include liberalization in the provision of all services, the development of regulatory principles, and the removal of foreign investment limits.
French: La libéralisation de la prestation de tous les services, l'établissement de principes de réglementation et l'élimination des limites imposées aux investissements étrangers constituent des aspects clés de ces négociations.
English: It called on the Commission to take account, in the preparatory and legislative phases, of the non-refoulement principle and of the need to provide a judicial right of appeal against negative decisions.
French: Il appelle la Commission à tenir compte, dans les phases préparatoires et législatives, du principe de non-refoulement et de la nécessité de rendre effectif un droit de recours juridique suspensif de décisions négatives.
English: Summarise findings When the information has been gathered,
French: Synthèse des données Une fois l’information recueillie :
English: This is especially true of drama in the second half of the 20th century.
French: Cela est surtout vrai en ce qui concerne le théâtre de la seconde moitié du XXe siècle.
English: Having been vice-president and administrator of Lévesque Beaubien Geoffrion, as well as branch director, he successfully passed aptitude exams required by the IDA for the positions of officer and administrator (in the mid 1980s) and branch director (1998).
French: Ayant été vice-président et administrateur de Lévesque Beaubien Geoffrion, en plus de directeur de succursale, il a ainsi passé avec succès les examens d'aptitude exigés par l'OCRCVM d'officier et administrateur (au milieu des années '80) et de directeur de succursale (1998).
English: Ibid., Supplement No. 8 (E/2009/28).
French: Ibid., Supplément no 8 (E/2009/28).
English: The Committee did not imply the requirement to exhaust domestic remedies could be done away with in any further complaint.
French: Le Comité ne sous-entendait nullement qu'il serait possible de passer outre à la condition d'épuiser les recours internes pour toute plainte ultérieure.
English: *** Amendments 134 and 135 add the list of dental specialisations common to certain Member States to Annex V, point 5.3a, regarding automatic recognition, delete the said list from the Annex on established rights, and update the list of dental specialisations common to certain Member States.
French: *** Les amendements 134 et 135 visent à introduire la liste des spécialisations dentaires communes à certains Etats membre dans l’annexe V, point 5.3.3bis, relative à la reconnaissance automatique, en supprimant ladite liste de l’annexe concernant les droits acquis, et à mettre à jour la liste des spécialisations dentaires communes à certains Etats membres.
English: It also appointed a new CEC.
French: Elle a en outre nommé une nouvelle Commission électorale centrale.
English: In addition, they can and should provide leadership and coordinate the various health-enhancing efforts and initiatives undertaken by public organizations, the private sector, families and community or volunteer groups.
French: En outre, ils peuvent et doivent même diriger et coordonner les initiatives et les efforts des organismes publics, du secteur privé, des familles, des groupes communautaires et des regroupements bénévoles.
English: Research has shown that there are great benefits gained from integrating ethics awareness training into your leadership, professional development, and operational training.
French: (2) Utilisez la formation afin de régler les risques éthiques particuliers auxquels votre unité et ses membres font face.
English: These include communication specialists, individuals responsible for implementing, monitoring, and evaluating risk management strategies, individuals providing resources, and representatives of interested and affected parties who have specific knowledge and experience of the issue at hand.
French: Elles comprennent des communicateurs, des personnes responsables de la mise en oeuvre, de la surveillance et de l'évaluation des stratégies de gestion des risques, des personnes qui fournissent des ressources et des représentants de parties intéressées et touchées ayant des connaissances et une expérience particulières dans le domaine de la question à régler.
English: • Health Canada - "Acting on What We Know:
French: • Santé Canada - « Agir selon ce que nous savons :
English: The annual review of the implementation of commitments made to implement the Brussels Programme of Action was undertaken by the Economic and Social Council during its substantive session.
French: L'examen annuel de la mise en œuvre des engagements pris pour mettre en œuvre le Programme d'action de Bruxelles sera réalisé par le Conseil économique et social durant sa session de fond.
English: Contracting Governments shall collaborate in order to facilitate judicial or other proceedings arising from a report of an inspector under these arrangements. 9.
French: Les gouvernements contractants collaborent afin de faciliter procédures judiciaires ou autres résultant du rapport d'un inspecteur dans le cadre de ces dispositions.
English: When we structured this political system, the most feasable structure was federal based on national and regional administrations.
French: Lorsque nous avons élaboré ce système politique, la seule structure possible était fédérale, fondée sur des administrations nationales et régionales.
English: To this end, the organization is expanding the country director concept by placing UNDP country directors in countries with complex development situations, which facilitates focusing and strengthening the role of resident/humanitarian coordinator.
French: Pour ce faire, il élargit le concept de directeur de pays en plaçant les directeurs de pays du PNUD dans des pays qui connaissent des situations complexes en matière de développement, là où cette mesure facilite la concentration et le renforcement du rôle du coordonnateur résident/coordonnateur de l'aide humanitaire.
English: Like other casinos, also CasinoEuro before it gets to the payment, you must meet several requirements.
French: À l'instar des autres casinos, CasinoEuro aussi avant qu'elle n'arrive au paiement, vous devez satisfaire à plusieurs exigences.
English: Delegates, as well as observers, are requested to fax their credentials to the secretariat of the Executive Board (fax 1 (212) 906-5634), as early as possible, but no later than Tuesday, 30 May 2006.
French: Les délégués, ainsi que les observateurs, sont priés de communiquer leurs pouvoirs au secrétariat du Conseil d'administration (télécopie 1 (212) 906-5634), le plus tôt possible, mais avant le mardi 30 mai 2006.
English: Competition was so vicious in some areas that rival linemen actually sawed down the opposition's poles.
French: La concurrence était si féroce que dans certaines régions les monteurs de lignes coupaient les poteaux des entreprises rivales.
English: The first modification that comes to mind, when describing the new global version of GEM, is the substantial increase in resolution. In the new system, a horizontal grid of 800x600 (Figure 2.) covers the planet.
French: La nouvelle version Lorsque l’on décrit la nouvelle configuration globale du modèle, la première modification qui vient à l’esprit est l’augmentation importante de la résolution. utilise une grille horizontale de dimension 800x600 (voir figure 2.) sur le globe.
English: Manitoba It nests locally throughout Manitoba from Churchill south to Brandon (Lane 1962, Salt and Salt 1976, Chartier 1994).
French: Manitoba L’espèce niche partout au Manitoba, de Churchill à Brandon au sud (Lane, 1962; Salt et Salt, 1976; Chartier, 1994).
English: But given the cost and the current economic environment, it does not seem realistic.
French: Ce serait la réponse idéale au problème d'accès dans les régions du Sud.
English: Financing of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (see para.
French: Financement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour [voir par.
English: The menu is a great delight for the lovers of the vegetables of this area: lettuce's hearts, thistle, little onions, beans, artichokes, asparagus, broad beans, peppers of "piquillo"… prepared in many different ways, but always with recipes that exalt the maximum flavour and are respectful with the high quality of the products.
French: La carte est le délice des amateurs des légumes de la zone : Cœurs de laitue, petites oignons, « pochas » (les grains d’haricot blancs), artichauts, asperges, petites fèves, piments de « piquillo »… préparés des différentes manières, mais toujours avec des recettes dirigées à exalter la saveur et a respecter la haute qualité des produits.
English: Are we given the chance to intervene beyond what the executive directs?
French: Peuvent-ils exercer à plein leurs droits quand ils sont en désaccord avec leur gouvernement ?
English: Coastal Scouler's Catchfly has limited seed production, and the seeds lack any special adaptations for long-distance dispersal.
French: La production de graines est limitÃ©e, et les plantes ne possÃ¨dent pas de mÃ©canisme particulier adaptÃ© Ã la dispersion sur de grandes distances.
English: Mergers: The establishment of control over or significant interest in all or part of one business by one or more persons.
French: Le fusionnement : l'établissement du contrôle ou d'un intérêt relativement important sur la totalité ou une partie d'une entreprise par une ou plusieurs personnes.
English: Today's ceremony shows, Mr Sócrates concluded, that "the European Union is a project of peace and democracy" and the Charter represents "our moral authority: this is the sense behind this proclamation."
French: La cérémonie d'aujourd'hui montre, a conclu José Sócrates, que "l'Union européenne est un projet de paix et de démocratie" et que la Charte représente "notre autorité morale".