ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, Jessica has not been able to present any submissions or arguments about her interests.
French: En outre, Jessica n'a pas pu présenter d'observations ou d'arguments pour défendre ses intérêts.
English: 2.4.38 The membership and staff of the tribunal (a) reflect parity between Aboriginal and non-Aboriginal nominees and staff at every level, including the co-chairs of the tribunal; and (b) be representative of the provinces and regions.
French: 2.4.38 Que les membres et le personnel du Tribunal: a) reflètent une parité entre autochtones et non-autochtones, cela à tous les paliers, y compris celui de la coprésidence du Tribunal; b) soient représentatifs des provinces et des régions.
English: The standards applicable for determining what constitutes political offences constitute a matter that is subject to the discretion of the State.
French: Il appartient à l'État de décider des normes à appliquer pour définir ce qu'est une infraction à caractère politique.
English: Interventions to promote girls' access to schools will be expanded to 33 districts, emphasizing quality improvement as well as access.
French: Les interventions pour promouvoir l'accès des filles aux écoles porteront sur 33 districts en mettant l'accent sur l'amélioration de la qualité de celles-ci ainsi que l'accès.
English: They thereby hoped to reserve the benefits of trading with the Europeans for the inhabitants of Stadacona alone.
French: Ils veulent réserver aux habitants de Stadaconé les avantages du commerce avec les Européens.
English: Greater attention needs to be paid to structural support.
French: Les aides structurelles devraient être examinées plus attentivement.
English: It was also noted that increased feedback from users of services, as well as competition in the private and public sectors, improves quality and efficiency.
French: Les participants ont par ailleurs fait observer que des réactions plus nombreuses des utilisateurs des services, ainsi que la concurrence dans le secteur privé comme dans le secteur public, contribuent à la qualité et à l'efficacité.
English: English Awareness Attitudes Behavioural Intentions Interpersonal Communications Current Use Legend: * (*) = 53% = French 67% *
French: Chez les francophones, cette attitude est encore plus évidente parmi les jeunes qui ont nu la campagne.
English: Attendance and Leave Employee Assistance Employee Personnel Record Grievances Occupational Safety and Health Official Languages Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Staffing Training and Development
French: Aide aux employés Dossier personnel d'un employé Dotation Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Griefs Langues officielles Présences et congés Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail
English: Project on issue- based modular approach to the implementation of the decisions of the biodiversity related multilateral environmental agreements meas at the national level
French: Projet d'approche thématique modulaire de la mise en œuvre au niveau national des décisions des accords multilatéraux sur l'environnement ayant trait à la diversité biologique
English: The present Government's policy had made it possible to re-establish confidence and trust in the minds of Congolese women.
French: La politique du Président actuel a permis de rétablir la confiance dans l'esprit des Congolaises.
English: A memorandum of understanding has also been signed by UNIDO and the Government of China for the establishment of a similar Centre in Beijng, using $2 million from China's contribution to the IDF.
French: Un mémorandum d'accord a également été signé par l'ONUDI et le Gouvernement chinois pour la création d'un centre analogue à Beijing, avec un prélèvement de 2 millions sur la contribution de la Chine au Fonds de développement industriel.
English: A public service that is more knowledgeable and representative is better equipped to provide excellence in policy and programs in the service of all Canadians.
French: Une fonction publique bien informée et représentative est plus à même d'atteindre l'excellence en fait de politiques et de programmes destinés à tous les Canadiens.
English: See http://thegef.org/GEF_Instrument3.pdf.
French: Voir http://thegef.org/GEF_Instrument3.pdf.
English: This approach raises questions, as the incineration of waste is, clearly, designed in particular to dispose of waste.
French: À cet égard, il faut naturellement faire observer qu'un traitement de déchet se situant plus bas dans la hiérarchie comporte des avantages sensibles pour l'environnement.
English: Please use this form to send your estimate request.
French: J’accepte les demandes de devis sans limitation géographique, sachant qu’il sera possible de vous rencontrer si vous êtes en Suisse romande, de se parler par skype en français si vous êtes France, de communiquer par skype en anglais dans tous les autres cas, aux horaires de travail habituels en Suisse.
English: There has been, of course, a wage freeze for some period of time for people in the public service and that has also included people in the military.
French: Vous savez bien sûr qu'il y a eu un gel des salaires pendant plusieurs années dans la fonction publique, laquelle englobe les Forces armées.
English: Testing covers items such as formulation, pesticide residues, microbial contamination, food packaging, labelling and net content.
French: Les analyses visent à vérifier la formulation, l’emballage de l’aliment, l’étiquetage et le contenu net ou encore à déceler les résidus de pesticides ou la contamination microbienne.
English: Unit air weapons SOPs current and available Applicable publications available and current to enhance unit AWS Program Deployment SOPs include air weapons requirements (manpower, EOD, procedures, equipment) AWS representative appointed for unit hosting deployments / exercises Emergency Response Plans include AWS considerations including evacuation distances for applicable air weapons
French: élément procédures de retour à la base d’aéronefs armés directement vers la zone de désarmement pointage des aéronefs à armes à tir avant à l’écart des zones habitées zones de largage d’urgence identifiées dans les consignes de vol et les consignes sur l’armement aérien mains du pilote visibles pendant les opérations d’armement et de désarmement
English: The Secretariat would post a draft text on the PCT reform electronic forum on WIPO’s website (www.wipo.int/pct/reform/en/comments.html) for comments and suggestions by delegations and representatives prior to finalization of the proposal for submission to the Assembly.
French: Le Secrétariat publiera un projet de texte sur le forum électronique consacré à la réforme du PCT sur le site Web de l’OMPI (www.wipo.int/pct/reform/en/comments.html) en invitant les délégations et les représentants à faire part de leurs observations et suggestions avant l’établissement de la version finale de la proposition à soumettre à l’assemblée.
English: CN further submits that railway companies in Canada do not receive federal funding or infrastructure donations for grade separation projects.
French: Le CN affirme que les compagnies de chemin de fer au Canada ne reçoivent pas de financement fédéral ou de dons d'infrastructure pour les projets de saut-de-mouton.
English: It was encouraging that the Government of Pakistan had abolished the death penalty for minors.
French: On peut en revanche juger encourageant que le Gouvernement pakistanais ait aboli la peine de mort pour les mineurs.
English: The Canadian Mineralogist 41, 905-919. Pane, E.F., McGeer, J.C. and Wood, C.M.. (2003):
French: Le PEA-LAM effectue ses activités conformément au Guide 43-1 de l'ISO/CEI et au document CAN-P-1579, afin de répondre aux besoins des laboratoires d'analyse canadiens.
English: [21] I am not convinced that the Respondent's conduct with respect to the filing of this motion was as egregious as the Commission suggests.
French: [21] Je ne suis pas convaincu que le comportement de l'intimée à l'égard du dépôt de cette requête ait été aussi malveillant que la Commission le laisse entendre.
English: It produces abundant spores that can be dispersed by air currents, water, footwear, and clothing.
French: Il produit de très nombreuses spores qui se dispersent dans l’air, dans l’eau, sur les chaussures et sur les vêtements.
English: done by me in the past, they are NOT for sale and NOT for any advertising purpose.
French: fait par moi dans le passé, ils ne sont pas à vendre et ne peuvent pas être considéré comme publicité.
English: The prices of half pension and complete pension they intend a day and for person for a minimum of 3 days.
French: Les Prix de demi pension et pension complète s’entendent par jour et par personne, pour un minimum de 3 jours.
English: The international community has adopted the target of universal primary education by 2015.
French: La communauté internationale a adopté comme objectif l'éducation primaire pour tous d'ici à 2015.
English: Keep a record of where the information can be found to make retrieval easier.
French: Conservez en un seul lieu les renseignements personnels concernant des particuliers afin d’en faciliter l’extraction.
English: TRANSPORT – LAURENTIAN PILOTAGE AUTHORITY
French: RAPPORT ANNUEL AU PARLEMENT
English: Evaluation of Real-Time RT-PCR for Detection of Betanodavirus in Atlantic Cod and Haddock . Presented as a poster at the 5 th AQUNET annual meeting in Victoria, BC.
French: Evaluation of Real-Time RT-PCR for Detection of Betanodavirus in Atlantic Cod and Haddock. Affiche présentée à la 5e réunion annuelle d’AQUANET, Victoria (C.-B.). Nérette, P., I. Dohoo et L. Hammell.
English: She is also a diabetes educator and Six Nations band member.
French: Elle est aussi éducatrice en matière de diabète et membre de la réserve des Six-Nations.
English: Improvements that have been made include:
French: Au nombre de ces changements figurent les suivants :
English: Research on money-laundering and predicate crimes in Serbia was conducted in cooperation with the Organization for Security and Cooperation in Europe, with the aim of providing appropriate and updated information for proposed technical assistance measures against the phenomenon of money-laundering and its predicate crimes, especially corruption and other financial crimes.
French: L'Institut a coopéré avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe dans le cadre de recherches sur le blanchiment et ses infractions sous-jacentes en Serbie afin de réunir des informations pertinentes et à jour pour des projets d'assistance technique en matière de lutte contre le phénomène de blanchiment d'argent et ses infractions sous-jacentes, en particulier la corruption et autres infractions financières.
English: Following the entry into force of the Amsterdam Treaty, the Commission adopted, on 25 November, a series of initiatives to implement the new Article 13 of the EC Treaty, which gives the Community specific powers to combat all forms of discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
French: À la suite de l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, la Commission a adopté, le 25 novembre, un ensemble d'initiatives pour mettre en oeuvre le nouvel article 13 du traité CE, qui confère à la Communauté des compétences spécifiques pour combattre toute discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.
English: Seasonal Flu Influenza is a respiratory infection caused by the influenza virus.
French: Grippe saisonnière La grippe est une infection respiratoire causée par le virus grippal.
English: The Council can oppose the proposed measures or envisage adopting the measures by a qualified majority and in that case shall without delay submit the measures to the European Parliament.
French: Il peut s'y opposer ou envisager de les adopter à la majorité qualifiée auquel cas il les soumet sans tarder au Parlement européen.
English: It was submitted that there are no headings that specifically describe the goods in issue.
French: Ils ont fait valoir qu'aucune position ne décrit avec précision les marchandises en cause.
English: We offer our guests in addition to freshly prepared Mediterranean dishes such as our pasta, fish or meat dishes prepared on an original wood oven pizza's eyes.
French: Nous offrons à nos clients, en plus de plats méditerranéens fraîchement préparés tels que les pâtes, du poisson ou des plats de viande préparés dans les yeux une pizza en bois d'origine four.
English: They felt that simply having appropriate policies (such as anti-bullying policies) was not enough as they also need properly to be implemented.
French: Ils ont considéré qu'il ne suffisait pas d'avoir mis en place les politiques appropriées (comme les politiques de lutte contre les brimades): encore fallait-il qu'elles soient correctement appliquées.
English: In particular, we urge Israel to put an end to the settlements and the blockade of Gaza.
French: En particulier, nous appelons Israël à mettre fin aux colonies de peuplement et au blocus de Gaza.
English: Reaffirming the general principles underlying the financing of United Nations peacekeeping operations, as stated in General Assembly resolutions 1874 (S-IV) of 27 June 1963, 3101 (XXVIII) of 11 December 1973 and 55/235 of 23 December 2000,
French: Réaffirmant les principes généraux sur lesquels repose le financement des opérations de maintien de la paix, qu'elle a énoncés dans ses résolutions 1874 (S-IV) du 27 juin 1963, 3101 (XXVIII) du 11 décembre 1973 et 55/235 du 23 décembre 2000,
English: Those measures, designed to amend nonessential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(4).
French: Amendement 25 Proposition de règlement – acte modificatif Annexe – section 5.12 – point 1 Règlement (CE) 1831/2003 Article 3 – paragraphe 5 Texte proposé par la Commission 5.
English: This provides an illustration of the fact that there are domestic mechanisms that ensure compensation for damage in the event that human rights have been violated, for instance, in cases of racial discrimination.
French: Comme l'indique ce qui précède, il existe effectivement des mécanismes nationaux permettant d'obtenir réparation d'un préjudice en cas de violation des droits de l'homme liée spécifiquement à la discrimination raciale.
English: ◦ all referendum expenses incurred by the committee;
French: ◦ les dépenses référendaires engagées par le comité;
English: On financial standing Again the general sense is clear.
French: Capacité financière À cet égard aussi, les choses sont claires dans l'ensemble.
English: The draft recommendation was adopted, as orally revised, without a vote (for the text as adopted, see chap.
French: Le projet de recommandation, tel qu'il avait été révisé oralement, a été adopté sans vote (pour le texte tel qu'il a été adopté, voir chap.
English: Totem Poles, Indian Village Jackson, A.Y. Tell me more For © contact McMichael Canadian Art Collection.
French: Totem Poles, Indian Village Jackson, A.Y. Je veux obtenir plus de détails Pour © communiquer avec :
English: These spacious apartments include air conditioning, full kitchen, private bathroom with bathtub, telephone, TV, work desk, coffee and tea making facilities and private safe.
French: Ces appartements spacieux sont dotés de la climatisation, d'une cuisine tout équipée, d'une salle de bains privative avec baignoire, d'un téléphone, d'une télévision, d'un bureau, d'un plateau/bouilloire et d'un coffre-fort.
English: Opening of the meeting by the Chair Adoption of the agenda of the 10th meeting and of the report of the 9th meeting of the Group of experts Document for adoption STRA-REP / Emerald (2005) 01 rev – revised draft agenda
French: Ouverture de la réunion par la Présidente Adoption de l’ordre du jour de la 10e réunion et du rapport de la 9e réunion du Groupe d’experts Document pour adoption STRA-REP / Emerald (2005) 01 rev – projet d’ordre du jour révisé
English: The Advisory Committee welcomes the new arrangement.
French: Le Comité se félicite de ces nouvelles dispositions.
English: Co-workers have no right to know the details of another person's disability or why they need accommodation.
French: Les collègues de travail ne sont pas en droit de connaître les détails de l'incapacité d'une autre personne ou les raisons justifiant une mesure d'adaptation .
English: Next to bicycle rental, Residencial Santa Eulália has a 24-hour reception, enabling you come and go as you please.
French: Outre le service de location de vélos, la maison d'hôtes dispose d'une réception ouverte 24 heures sur 24 : vous pourrez ainsi aller et venir à votre guise.
English: enrolled in the Trade Register Office (this index reached a value of 27 points in the first half of 2006); the entrepreneurial index for the first half of 2007 as compared with the first half of 2006 indicates a satisfactory development of the business environment and of the SME sector.
French: - 103 d'entreprises commerciales inscrites auprès de l'Office du registre du commerce (cet indice était à 27 points au premier semestre 2006); l'indice des entreprises pour le premier semestre de 2007 par rapport au premier semestre de 2006 indique un développement satisfaisant de l'environnement des entreprises et du secteur des PME.
English: 2005) show that N. rubellus is present in the Lake Michigan watershed in Wisconsin, as is N. percobromus (Little Wolf River).
French: Wilson, comm. pers., 2005) révèlent que le N. rubellus est présent dans le bassin hydrographique du lac Michigan, au Wisconsin, tout comme le N. percobromus (rivière Little Wolf).
English: The UNDG goal was to have 32 countries with completed or in-progress UNDAFs by the end of 2000 and a total of 43 countries by the end of 2001.
French: L'objectif du Groupe des Nations Unies pour le développement était d'avoir mis en place un Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement dans 32 pays d'ici à la fin de 2000 et dans 43 pays d'ici à la fin de 2001.
English: Once you arrive here turn right for Calle Drio la Chiesa and after the bridge, Calle dei Mercanti.
French: Quand vous arrivez sur la place, tournez à droite dans la Calle Drio la Chiesa et, après le pont, la Calle dei Mercanti.
English: At the same time, we became very adept at assessing the many and varied risks and at executing the mission in a way to minimize those risks.
French: Nous sommes devenus experts dans l'art d'évaluer les nombreux risques de toute nature que comportait chaque mission et de faire en sorte de les réduire au minimum.
English: There has also been no definitive regulation of the issue of blank resignations.
French: De manière générale, la question de la réforme de la fonction publique continue de représenter un défi majeur pour la Croatie.
English: This broad area is characterized by sharp contrasts in both climate and terrain: scorching summers and harsh winters; vast forests of pine, spruce and fir alternating with semi-arid expanses of grass and sage.
French: Ce vaste territoire est caractérisé par de forts contrastes climatiques et géographiques : des étés brûlants et des hivers rigoureux; de vastes forêts de pins, d'épinettes et de sapins alternant avec des étendues semi-arides d'herbe et de sauge.
English: Questions, instructions and directions.
French: Document D5 Spécifications de ALTE relatives au Travail Panorama des intérêts et activités traités INTÉRÊT Services liés au travail ACTIVITÉ 1.
English: The framework provides a foundation for the development of national and international intergovernmental safety frameworks while allowing for flexibility in adapting such frameworks to specific space NPS applications and organizational structures.
French: Ce texte fournit une base pour l'élaboration de cadres nationaux et internationaux intergouvernementaux et il est suffisamment souple pour que ces cadres puissent être adaptés à telle ou telle application de sources d'énergie nucléaire dans l'espace et à telle ou telle structure organisationnelle.
English: Impact on agriculture, forestry and rural communities Crops, trees and waste byproducts from harvesting, processing and use will be converted into value added industrial products.
French: Incidences sur l'agriculture, les forêts et les collectivités rurales Des cultures, des arbres et des sous-produits de la récolte, de la transformation et de l'utilisation seront transformés en produits industriels à valeur ajoutée.
English: According to current data, mefloquine is safe for chemoprophylaxis after the first trimester.
French: Selon les données actuelles, on peut en toute sécurité administrer de la méfloquine à titre prophylactique après le premier trimestre de la grossesse.
English: Several other special procedures have also requested an invitation to visit Uzbekistan — the Special Rapporteur on extrajudicial, arbitrary or summary executions in 2005, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers in 1996 and 2003, the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders in 2001 and the Special Rapporteur on freedom of religion or belief in 2004.
French: Plusieurs autres titulaires de mandat au titre des procédures spéciales ont également demandé à être invités en Ouzbékistan - le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, arbitraires ou sommaires en 2005, le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats en 1996 et 2003, le Représentant spécial du Secrétaire général sur la situation des défenseurs des droits de l'homme en 2001 et le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction en 2004.
English: See the list of disability supports expenses that are eligible for you to claim.
French: Vérifiez la liste des dépenses pour produits et services de soutien aux personnes handicapées qui sont admissibles pour vous de demander.
English: You didn't click the button "Save and Continue" at the bottom of the competency page.
French: Vos résultats n'ont pas été sauvegardés pour l'une des raisons suivantes : 1. vous avez ouvert une session en tant qu'invité; 2. vous n'avez pas cliqué sur le bouton « Sauvegarder et continuer » situé au bas de la page.
English: In recognition of the contribution of these individuals, the Budget proposes to exclude from income subject to tax employment income that they earn while serving on high-risk military or police missions outside Canada.
French: Les membres des Forces canadiennes ou d’une force policière canadienne affectés à une mission opérationnelle internationale assortie d’une prime de risque de niveau 3 ou plus (ce niveau étant déterminé par le ministère de la Défense nationale) pourront déduire du revenu imposable le montant du revenu d’emploi provenant de cette mission.
English: With 80 per cent of the barrier winding through Palestinian land, Palestinian communities are increasingly cantonized and isolated from each other.
French: Comme 80 % de cette barrière traverse des terres palestiniennes, les communautés palestiniennes se voient de plus en plus refoulées et isolées les unes des autres.
English: Counterfeit Battery Concerns North American and Japanese multi-national battery manufacturers are facing an increasing prevalence of counterfeit batteries entering the marketplace, particularly in battery packs but also primary batteries.
French: Les autres innovations visant à accroître la durée de vie des piles sont explorées à la section 7.3 - Tendances.
English: FAO Fisheries Technical Paper 445, Measuring Capacity in Fisheries, The Measurement and Monitoring of Fishing Capacity: Introduction and Major Considerations D. Gréboval (Rome, FAO, 2003), p. 5.
French: Rapport technique sur les pêches no 445, Mesure de la capacité de pêche, Mesure et suivi de la capacité de pêche : introduction et observations essentielles, D. Gréboval (FAO, Rome, 2003), p. 5.