ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But that shouldn't stop us giving special protection to this special landscape and to the special situation of the populations in the narrow valleys, whether they be in Switzerland, Austria, France or Italy,
French: Mais ceci ne doit pas empêcher que nous protégions ce paysage en particulier et la situation spécifique dans laquelle se trouvent les habitants de ces vallées étroites, que ce soit en Suisse, en Autriche, en France ou en Italie.
English: A "two-speed" Europe is, however, a euphemism for abandoning or opting out of European integration by Europe's big three.
French: Une Europe « à deux vitesses » constitue toutefois un euphémisme pour l'abandon ou le désengagement des trois grands de l'Europe quant à l'intégration européenne.
English: Today, this register, in which lobbyists will have to register themselves, is being reformed.
French: Aujourd'hui c'est ce registre, dans lequel les lobbyistes vont devoir s'enregistrer, qui est réformé.
English: There are currently 13 centres that provide bilingual, toll-free information about business, starting a business, or programs, services, or regulations related to business.
French: À l'heure actuelle, 13 centres offrent sans frais de l'information bilingue sur les entreprises, le démarrage d'entreprises ou les programmes de démarrage ainsi que sur les services aux entreprises et les règlements qui les concernent.
English: • modify or revoke the permit (including closure of the disposal site);
French: • modifier ou révoquer le permis (y compris fermer le site d’élimination);
English: The improved confidence in the future of rail freight that followed privatization and increased market responsiveness by the rail freight operators played an important part in the recovery of rail freight.
French: L'amélioration de la confiance dans l'avenir du trafic ferroviaire de marchandises suite à la privatisation et la faculté des opérateurs à s'adapter aux conditions du marché ont joué un rôle important dans le redressement du trafic.
English: "It was only natural to be interested in La Fontaine, a child of the region, in his era and his environment. At the Festival, there is theatre, fine arts exhibitions but it is the music that is the most important because it brings everything together, makes the text more beautiful.
French: "Je tenais personnellement à vous remercier de l'article paru dans le N° 2 d'Esprit de Picardie ; je suis persuadé que cet article, parmi d'autres, invitera les lecteurs au rêve mais...aussi au voyage au-dessus de notre belle région riche et variée.
English: If the plant material has undergone such treatment, full details of the treatment must be given.
French: Si le matériel végétal a subi un tel traitement, veuillez nous en donner les détails.
English: Work with the OPC and the Treasury Board Secretariat to address the staffing consequences of the correction of confirmed over-classification of OPC positions.
French: Collaborer avec le CPVP et le Secrétariat du Conseil du Trésor afin de remédier aux conséquences qu'entraîne, sur le plan de la dotation, la correction des cas confirmés de surclassification de postes au CPVP.
English: These leaders are less concerned with the reform agenda than with promoting patriotism among Japanese youth, upgrading the Defense Agency to a ministry, and enacting a law to permit a referendum to revise the pacifist constitution.
French: Mais ces dirigeants sont moins préoccupés par le programme de réformes que par la promotion du patriotisme chez les jeunes, la transformation de l’agence de la Défense en un ministère, et l’adoption d’une loi sur la tenue d’un référendum permettant de réviser la constitution pacifiste.
English: Mark Bisby David Brenner Marcel Chartrand Guy D'Aloisio Elizabeth Dickson Carol Anne Esnard Marc LePage Francis Rolleston Karen Mosher Michael Vandergrift Kelly Van Koughnett Observer:
French: Mark Bisby David Brenner Marcel Chartrand Guy D'Aloisio Elizabeth Dickson Carol Anne Esnard Marc LePage Francis Rolleston Karen Mosher Michael Vandergrift Kelly Van Koughnett Observateur :
English: As part of the Corridor touristique francophone de l’Ouest, the Commission promoted the tourist attractions of Francophone communities in Manitoba, Saskatchewan, Alberta and British Columbia to Francophones in Western Canada and in Quebec.
French: Consultations Le Ministère a mené des consultations à l’échelle régionale avec, entre autres, les Organismes francophones à vocation économique (OFVE) de chacune des provinces; il a de plus participé à des consultations nationales avec ses partenaires gouvernementaux.
English: Establishments primarily engaged in providing coin-operated amusement services, including the servicing of such devices.
French: Établissements dont l'activité principale est de fournir un service récréatif de jeux automatiques, y compris le service de tels jeux.
English: If opposition is justified, the registration shall be cancelled in whole or in part; if this is not the case, the opposition shall be rejected.
French: — 1) Les décisions de l’institut en matière de marques peuvent faire l’objet d’un recours devant la commission de recours en matière de propriété intellectuelle.
English: Accordingly, the Panel recommends compensation in the amount of USD 17,920,420 for the oil recovery programme undertaken by KOC to remediate damage resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité recommande donc d'allouer une indemnité de USD 17 920 420 pour le programme de récupération du pétrole entrepris par la KOC afin de remédier aux dommages résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: As children grow older, the tendency to mouth objects is reduced.
French: En vieillissant, les enfants perdent l’habitude de porter les objets à la bouche.
English: On 17 July 2003, the Government rejected his request for cancellation of the expulsion order, as it found no impediments against enforcement of the expulsion order.
French: Le 17 juillet 2003, le Gouvernement a rejeté sa demande visant à faire annuler l'ordonnance d'expulsion, considérant que rien n'empêchait l'exécution de celle-ci.
English: All accommodation units have been equipped with air conditioning, en-suite facilities, balcony or terrace, TV, mini bar and safe.
French: Faites-vous du bien : vous pouvez totalement vous détendre lors d'un massage à l'hôtel. Profitez des vélos de location de l'hôtel pour découvrir les environs !
English: Percentage of St Helenian resident population over 65 years of age Males 8.7 per cent (1998 census) Females 14.0 per cent (1998 census)
French: Pourcentage de la population résidente de Sainte-Hélène ayant plus de 65 ans  Hommes 8,7 % (recensement de 1998) Femmes 14,0 % (recensement de 1998)
English: In essence, practice notes or information circulars are meant to increase the accessibility and transparency of Board processes by providing common language instructions respecting the interpretation and application of the Code and Regulations.
French: Il s’agit d’aider la clientèle et le grand public à mieux comprendre les procédures et pratiques du Conseil en ce qui concerne l’application du Règlement adopté en décembre 2001 et du Code. Les circulaires d’information et les avis de pratique visent essentiellement à accroître l’accessibilité et la transparence des processus du Conseil en expliquant en langage courant
English: Bombardier agreed, in return, to maintain de Havilland operating as a manufacturer of aircraft and aircraft parts in accordance with commercial considerations.
French: En retour, Bombardier a convenu de maintenir les activités de construction d'aéronefs et de pièces d'aéronefs de de Havilland, conformément aux considérations commerciales.
English: How does this initiative tie in to a secure and smart border?
French: Quel est le lien entre cette initiative et une frontière sûre et intelligente?
English: Then the expenses: again at last we seem, thanks to your work, Mr President, to have a proposed system that is much more transparent than hitherto.
French: Concernant les dépenses: une fois encore, il semble que nous ayons enfin, grâce à votre travail, Monsieur le Président, une proposition de système bien plus transparente que ce n'était le cas jusqu'à présent.
English: The Committee decided to defer the matter to its resumed 2000 session for further consideration.
French: Le Comité a décidé de reprendre l'examen de la question à la reprise de sa session de 2000.
English: We call on the Indonesian authorities to leave no stone unturned in this effort, as well as in disbanding the militias.
French: Nous demandons aux autorités indonésiennes de n'épargner aucun effort à cet égard et de faire de même pour dissoudre les milices.
English: • – raise awareness of governments that migration brings social and economic growth; – promote co-operation between States and the international agencies on ways to manage migratory flows; – encourage the return of high-skilled nationals to less developed countries; – assist governments in regulating low-qualified labour migration; – facilitate the reception of people in need of protection; – provide for the repatriation of displaced persons and failed asylum seekers to their countries of origin.
French: • – sensibiliser les gouvernements au fait que les migrations apportent croissance sociale et économique; – promouvoir la coopération entre les Etats et les organisations internationales sur les méthodes de gestion des flux migratoires; – encourager le retour des ressortissants hautement qualifiés dans les pays en développement; – aider les gouvernements à réglementer la migration de main-d'œuvre peu qualifiée; – faciliter l'accueil des personnes ayant besoin d'une protection; – prévoir le rapatriement des personnes déplacées et des demandeurs d'asile déboutés dans leurs pays d'origine.
English: Asia, after all, is gaining in importance, and the shortest route to fly to it is still via the Russian Federation.
French: Après tout, l’Asie gagne en importance et l’itinéraire le plus court pour s’y rendre passe par la Fédération de Russie.
English: While mission members saw for themselves the conditions of those displaced persons living just outside the Ein el-Hilweh and Nahr el-Bared camps, they were told that similar conditions exist within and outside other camps in Lebanon.
French: Ils ont pu constater par eux-mêmes les conditions dans lesquelles vivent les personnes déplacées juste à l'extérieur des camps Ein el-Hilweh et Nahr el-Bared, mais ils savent que des conditions analogues existent à l'intérieur et à l'extérieur d'autres camps au Liban.
English: Appropriately, at the end of the article in The Lancet , the authors discuss issues that may have resulted in a sample that in fact did not meet the "random" threshold.
French: Or à la fin de l’article publié dans The Lancet , les auteurs abordent différents aspects du fait desquels l’échantillon n’était peut-être pas vraiment aléatoire.
English: GENERAL 1.
French: «fraction de taxe» 7/107.
English: A 1994 peace accord ( Lusaka protocol) between the government and UNITA provided for the integration of former UNITA insurgents into the government. A national unity government was installed in 1997 , but serious fighting resumed in late 1998 , rendering hundreds of thousands of people homeless.
French: Un accord de paix signé en 1994 entre le gouvernement et l'UNITA (National Union for the Total Independence of Angola) a permis l'intégration des ex-rebelles de l'UNITA au sein du grouvernement et des forces armées.
English: -2PROCEDURES AND GUIDELINES General The definition of harassment has been written in a broad context, to provide for the greatest amount of protection to all employees.
French: -2PROCÉDURES ET LIGNES DIRECTRICES Généralités La définition du harcèlement a été rédigée en lui donnant un sens très large, afin d'assurer la meilleure protection possible à tous les employés.
English: We need to build our human resources capacity to shift Nauru away from its historical reliance on government and public sector employment.
French: Nous devons renforcer les capacités de nos ressources humaines, de manière à sortir Nauru de sa dépendance historique à l'égard de l'emploi dans l'appareil d'État et le secteur public.
English: Existing evidence on a genetic test’s clinical utility have thus to be available, in particular, to the health professionals and the persons concerned by that test.
French: Les données existantes concernant l’utilité clinique d’un test génétique sont dès lors des éléments dont doivent pouvoir disposer notamment les professionnels de santé et les personnes concernées par le test considéré.
English: Vendors using tax-included pricing for sales of alcoholic beverages must either post a sign in a prominent location or state in their price lists that prices for all alcoholic beverages include the applicable 10 per cent or 12 per cent RST.
French: Les vendeurs qui incluent la TVD dans le prix des boissons alcoolisées doivent indiquer sur une affiche placée bien en vue, ou dans leur menu, que les prix des boissons alcoolisées comprennent la TVD applicable de 10 % ou de 12 %.
English: (3) If the ship is of 10,000 tons gross tonnage or more, it shall be provided with the alarm arrangements and automatic stopping arrangements referred to in section 28.
French: (3) S'il a une jauge brute de 10 000 tonneaux ou plus, le navire doit être muni des dispositifs d'alarme et des dispositifs d'arrêt automatique visés à l'article 28.
English: The representative of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) reported that GEF had approved 37 proposals from countries that had requested UNIDO assistance, of which 20 were in Africa.
French: Le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) a indiqué que le FEM avait approuvé 37 propositions émanant de pays qui avaient demandé une assistance à l'ONUDI, dont 20 se trouvaient en Afrique.
English: In the period of investigation, softwood lumber sales were 73 per cent of softwood product sales, while other softwood products were only 27 per cent of sales by sawmills.22 However, other softwood products accounted for more than 60 per cent of the volume of softwood products.
French: Durant la période visée par l'enquête, les ventes de bois d'œuvre résineux représentaient 73 pour cent des ventes de produits en bois résineux, alors que les autres produits en bois résineux ne représentaient que 27 pour cent des ventes des scieries.22 Toutefois, les autres produits en bois résineux représentaient plus de 60 pour cent du volume des produits en bois résineux.
English: It maintains the standards of the profession; protects the public and evaluates the competence of physicians.
French: Il a pour mandat d'assurer le maintien des normes relatives à l'exercice de la profession; de protéger la population et d'évaluer les compétences des médecins.
English: The current threshold for reviewing services contracts is $1,500.
French: Le seuil actuel d'examen des marchés de services est de 1 500 $.
English: The only peace plan that the Commission is mandated to implement, however, is the Algiers Agreement of 12 December 2000, which created the Commission.
French: Le seul plan de paix que la Commission a pour mandat de mettre en œuvre, cependant, est l'Accord d'Alger du 12 décembre 2000, par lequel la Commission a été créée.
English: Political Parties' 2003 Fiscal Returns Now Available on Web
French: Les rapports financiers 2003 des partis politiques sont maintenant sur le Web
English: Where the title of a periodical has changed, only the new title, is indicated in the list in column A. Where there is a former title, the most recent former title is shown in column "I – comments" together with the previous ISSN number and the year the former title ended.
French: Lorsque le titre d’un périodique a été modifié, seul le nouveau titre figure dans la liste de la colonne A. Lorsqu’il existe un ou plusieurs anciens titres, le titre ancien le plus récent apparaît dans la colonne "I – observations", assorti du numéro ISSN correspondant et de l’année où l’ancien titre a cessé d’être publié.
English: We, as your Liberal Democrat colleagues in this House, also feel a great pride in your achievement. We wish there were more people like you running states in Europe today.
French: En tant que collègues démocrates libéraux au sein de ce Parlement, nous sommes très heureux de votre réussite et nous souhaiterions qu'il y ait davantage de gens comme vous à la tête de pays européens aujourd'hui.
English: • They estimate that improved efficiency could save 5 percent of their annual budget.
French: • Le DoD estime qu’une meilleure efficience pourrait lui faire épargner 5 p.
English: I didn’t realize that my wingman held a restricted ticket.
French: Je ne savais pas que mon ailier ne pouvait voler qu’avec certaines restrictions.
English: – Mi felicito, signor Presidente, Commissario Verheugen, per le decisioni della Commissione. Il mio intervento verte su due temi, che illustrerò rapidamente.
French: - (IT) Sur votre question à proprement parler, je puis vous dire que je m'engage à chercher de toute mes forces, avec le Parlement européen et le Conseil, et à trouver, un moyen pour que tous les documents parviennent au Parlement.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 17 Paragraph 2 2. Endorses the plan to increase the geographical mobility of researchers as well as their inter-sectoral mobility (i.e. between universities and research organisations and between academia and the business world) as a means of achieving knowledge sharing and technology transfer; calls, to that effect, on the Commission and the Member States to enrich post-graduate and doctoral curricula by encouraging joint research supervision in different countries, and to consider the launching of European postdoctoral fellowships and training schemes building on the highly successful Erasmus programme; Or. en
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 17 Paragraphe 2 2. souscrit au plan visant à accroître la mobilité géographique des chercheurs ainsi que leur mobilité intersectorielle (par exemple entre les universités et les instituts de recherche, et entre les milieux universitaires et le monde des affaires) de manière à favoriser le partage des connaissances et le transfert de technologies; à cet effet, invite la Commission et les États membres à enrichir les programmes de troisième cycle universitaire et de doctorat en encourageant une supervision commune de la recherche dans les différents pays, et à envisager le lancement de bourses et de programmes de formation « post-doctorat » en se fondant sur le programme Erasmus qui connaît un grand succès ; Or. en
English: • World Vision Canada distributed non-food items and hygiene kits to more than 70,000 families in Indonesia, Sri Lanka, India, and Thailand, as well as assistance to repair fishing equipment and provide transitional shelter in Indonesia and Sri Lanka.
French: • Vision mondiale Canada a distribué des articles non alimentaires et des trousses d'hygiène à plus de 70 000 familles en Indonésie, au Sri Lanka, en Inde et en Thaïlande; elle a aussi fourni une aide pour la réparation du matériel de pêche et la construction d'abris temporaires en Indonésie et au Sri Lanka.
English: Since Mr. Morris was in the bottom third of his QL7 class, the Respondent argued that his score for potential would have dropped as a result.
French: Comme M. Morris faisait partie du dernier tiers de sa classe NQ7, l'intimée a fait valoir que son score pour le potentiel avait diminué en conséquence.
English: Criterion (iii): The building of defensive towers was a local tradition in the Kaiping area since Ming times in response to local banditry.
French: Critère (iii): La construction de tours défensives était une tradition locale dans la contrée de Kaiping depuis l'époque Ming, en réponse au brigandage local.
English: We rejected the results of referenda in Denmark on Maastricht, in Ireland on Nice, in France and Holland on the Constitution and now on Lisbon in Ireland again.
French: Nous avons rejeté les résultats des référendums organisés au Danemark sur Maastricht, en Irlande sur Nice, en France et en Hollande sur la Constitution, et maintenant à nouveau en Irlande sur Lisbonne.
English: Nuclear power generation was still in its infancy and little uranium was required for this purpose.
French: Dans les années 1930, à la suite de la Crise de 1929, les prix des métaux communs étaient si bas que l’incitation à l’exploration de ceux-ci était quasi inexistante.
English: That is why we are giving mothers-to-be the knowledge to make healthy choices to ensure that tomorrow's children have a good start in life." said Minister Clement.
French: Voilà pourquoi nous munissons les futures mères des connaissances nécessaires pour faire des choix sains afin d'assurer aux enfants de demain un bon départ dans la vie », affirme le ministre Clement.
English: I wish to emphasise this point in particular, because the Commission has now moved away from according due importance to this.
French: Je souhaite souligner ce point en particulier, car la Commission n’accorde à présent plus à celui-ci l’importance qui lui est due.
English: Priority should be based on a combination of an event's impact, likelihood and interdependence.
French: Ainsi, un événement potentiel ayant une forte incidence, risquant fort de survenir et pouvant susciter d'autres risques devrait être résolu en priorité.
English: For other sales made on the reserve, the GST/HST rules continues to apply, e.g., non-Indians continue to pay GST/HST on taxable goods and services and Indians purchasing goods and services on reserve do not need to pay the GST/HST (as explained in the GST Technical Information Bulletin B-039R, GST Administrative Policy - Application of GST to Indians).
French: Par exemple, les non-Indiens continuent à payer la TPS/TVH sur les produits et les services taxables tandis que les Indiens qui achètent des produits et des services dans les réserves ne sont pas tenus de payer la TPS/TVH (comme il est expliqué dans le bulletin de l'information technique B-039R, Politique administrative de la TPS - Application de la TPS aux Indiens).
English: 12; twelve and one half per cent of the said cost shall be paid by the City of Drummondville and the balance of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: 12; douze et demi pour cent dudit coût devra être payé par la ville de Drummondville et le reliquat dudit coût devra être payé par la compagnie de chemin de fer.
English: The Good News of Jesus Christ Exchange Expression Faith and Fellowship Faith and Friends Family Life Family life network news Fellowship Magazine Global Village Voice Good Idea Gospel Tidings Hallelujah Handmaiden Herold der Wahreit Horizons Idea Bank In Holy Array InfoMission Informission
French: The Good News of Jesus Christ Exchange Expression Faith and Fellowship Faith and Friends Family Life Family life network news Fellowship Magazine Global Village Voice Good Idea Gospel Tidings Hallelujah Handmaiden Herold der Wahreit Horizons Idea Bank In Holy Array InfoMission Informission Insight Insight *Insound*In Touch Insound
English: In fact, throughout this affair, as we all know, the essential problem has been a desire to suppress the so-called mad cow affair in order to avoiding delays in both the completion of the single market and the process of ratification of the Maastricht Treaty, and perhaps also, regrettably, to satisfy many other shameful interests.
French: En effet, dans ce dossier, le problème essentiel a résidé dans cette volonté d'étouffer l'affaire dite de «la vache folle» et ce, nous le savons tous, dans le but d'éviter des accrocs, à la fois dans la réalisation du marché unique, dans le processus de ratification du traité de Maastricht, et peut-être aussi, malheureusement, dans la satisfaction de bien d'autres intérêts inavouables.
English: Section 121 shall not apply in relation to an agreement made before the first day of October, 1964, in relation to copyright.
French: L’article 121 n’est pas applicable à l’égard d’un accord conclu avant le 1er octobre 1964 en ce qui concerne le droit d’auteur.