ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new Partners for a Green Hill backdrop was also on display.
French: La nouvelle toile de fond des Partenaires pour une Colline verte a aussi été utilisée pour l’occasion.
English: This means that up to 28 units of courses taken abroad through EAP may be applied to the major.
French: You must, however, complete a minimum of 20 upper-division major units (or 12 upper-division minor units) in residence at UCSB along with other residence requirements. Consult an advisor in the College of Letters & Science for more information.
English: * Price discounts dependant on previous version ownership.
French: * Les réductions de prix dépendent de la possession de versions précédentes.
English: In her delegation's view, a general definition of terrorism was desirable, as the crimes defined in the existing treaties were broader than the general understanding of what constituted terrorism.
French: Pour la délégation ukrainienne, il est souhaitable de disposer d'une définition générale du terrorisme, car les infractions définies dans les traités existants sont plus larges que ce que l'on comprend généralement par terrorisme.
English: Will we come to accept - possibly on the basis of Russian mediation - a peace which does not fulfil the stated requirements, does not guarantee Kosovo's borders and territorial integrity, does not make it possible for Kosovar refugees and displaced persons to return in safety to Kosovo, and which enables Milosevic to present himself to the Serbs as a victor?
French: Si nous en arrivons là, éventuellement grâce à une médiation russe, à accepter une paix qui ne remplisse pas les conditions posées, qui ne garantisse pas les frontières du Kosovo et l'intégrité territoriale, qui ne permette pas aux réfugiés et aux expulsés kosovars de retourner dans leur pays en toute sécurité et qui donne à Milosevic la possibilité de s'imposer, les Serbes apparaîtront comme les vainqueurs.
English: Staffing resources requested for the support account for peacekeeping operations (1 July 2001-30 June 2002)
French: Postes demandés imputables au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix (1er juillet 2001-30 juin 2002)
English: The Committee reiterates its previous recommendation that the State party completely remove necessity as a possible justification for the crime of torture.
French: Le Comité réitère la recommandation déjà formulée précédemment tendant à ce que l'État partie abroge totalement toute disposition prévoyant que l'état de nécessité peut éventuellement justifier le crime de torture.
English: Scope of the Rules 2.1 These rules apply to disputes between Parties in connection with concluding the terms of Site Sharing Agreement or Roaming Agreement other than disputes regarding technical feasibility.
French: Portée des règles 2.1 Ces Règles visent les différends entre les Parties liés au respect des conditions d'une entente de partage des emplacements ou d'une entente d'itinérance, à l'exception des différends concernant la faisabilité technique.
English: Mr. Prica (Bosnia and Herzegovina): Allow me first to express my gratitude for this opportunity to address the Council in the name of the delegation of Bosnia and Herzegovina, as well as for the great interest and concern you are expressing for the situation in our region.
French: M. Prica (Bosnie-Herzégovine) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord d'exprimer ma reconnaissance pour la possibilité qui m'est donnée de prendre la parole devant le Conseil au nom de la Bosnie-Herzégovine, ainsi que pour le grand intérêt et les préoccupations que vous manifestez pour la situation dans notre région.
English: Market share of agricultural marketing co-operatives is strongest in three areas, poultry and eggs 52 per cent and dairy 42 per cent and grains and oilseeds 30 per cent (see Appendix F).
French: La part de marchés des coopératives agricoles de commercialisation est la plus forte dans trois secteurs - la volaille et les œufs (52 pour 100), les produits laitiers (42 pour 100) et les céréales et oléagineux (30 pour 100) (voir l'annexe F).
English: Expresses satisfaction that the Islamic Development Bank has successfully carried out the mandate given by COMCEC to organise Consultative Meetings for Member States to consult and exchange views among themselves and better prepare for the WTO Ministerial Meetings (since 1996 up to 2005) with a view to assisting them to coordinate positions, as much as possible, regarding the issues raised in the Agenda of those meetings.
French: Exprime sa satisfaction du fait que la Banque islamique de développement ait exécuté avec succès le mandat que lui a confié le COMCEC pour organiser des réunions de concertation pour les États membres afin de leur permettre de se concerter, d'échanger leurs points de vue et de mieux se préparer pour les réunions ministérielles de l'OMC, tenues à Singapour du 9 au 13 décembre 1996, et à Genève du 18 au 20 mai 1998 et à Seattle du 30 novembre au 3 décembre 1999, du 9 au 14 novembre 2001 à Doha et du 10 au 14 septembre 2003 à Cancun au Mexique et du 13 au 18 décembre 2005 à Hong Kong en vue de les aider à coordonner autant que faire se peut, leurs positions sur les questions figurant à l'ordre du jour de ces réunions;
English: If enterotoxins do not contribute to bacterial pathogenesis in target insects, their genes could be deleted from commercial production strains to pre-empt perceptions of public health risks.
French: Si les entérotoxines ne contribuent pas à la pathogenèse bactérienne chez les insectes cibles, les gènes qui les codent pourraient être retirés des souches utilisées dans la production commerciale afin d’anticiper les perceptions de risques pour la santé publique.
English: Proposal: To develop a comprehensive framework, similar to that introduced under the CBCA, to permit the electronic transfer of information under the financial institutions legislation.
French: Proposition : concevoir un cadre exhaustif, similaire à celui mis en œuvre pour l’application de la LCSA, afin d’autoriser les transferts de renseignements par voie électronique pour l’application des lois régissant les institutions financières, qui continueraient ainsi d’énoncer un cadre intégré et transparent de réglementation des institutions financières.
English: Initiatives to be Approved (1) Net Planned Expenditures
French: Projets à être approuvés (1) Dépenses nettes planifiées
English: Information can often even be obtained free of charge.
French: L'information peut même être souvent obtenue sans frais.
English: The Committee welcomes the efforts of the State party to introduce legislative reform in accordance with international standards, and to establish institutions, programmes and policies to promote equality.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des efforts déployés par l'État partie pour modifier la législation en vue de la rendre conforme aux normes internationales et pour mettre en place des institutions, des programmes et des politiques visant à promouvoir l'égalité.
English: Lastly, did the school curricula include human rights awareness-raising activities?
French: Enfin, les programmes scolaires comprennent-ils des activités de sensibilisation aux questions relatives aux droits de l'homme ?
English: The behaviour of the minimum flows from these different regions has shown that they, too, followed a simple scale invariance.
French: Le comportement des débits minimums des différentes régions a montré qu'eux aussi suivaient une invariance d'échelle simple.
English: Phase 3: Reopening production and market supply The impact of the crisis on fish and seafood markets during the crisis and its aftermath were extremely significant.
French: Phase 3 : réouverture des secteurs de production et approvisionnement du marché La crise a eu des conséquences extrêmement importantes pour les marchés du poisson et des fruits de mer.
English: Another issue that was discussed was how, in the absence of specific legislation, common law would function to protect consumers effectively in cases of misinformation.
French: Les experts ont également examiné la façon dont, en l'absence d'une législation spécifique, la common law pouvait protéger efficacement les consommateurs en cas d'informations insuffisantes ou fausses.
English: As a percentage of gross proceeds, net operating income decreased to 30.8 per cent from 35.5 per cent in 2000.
French: En pourcentage du produit brut des ventes, le bénéfice net d'exploitation est tombé de 35,5 % en 2000 à 30,8 %.
English: The excellence sought will only be achieved by means of enhanced leadership and accountability within institutions.
French: L'excellence recherchée ne sera atteinte qu'avec un leadership et une responsabilisation accrus au sein des institutions.
English: Statistics Canada. Reading the Future:
French: REDPATH, L. «Education-job mismatch among Canadian university graduates:
English: "Despite overall well administered elections, it was a disappointment to see some problems emerge during the count.
French: "Malgré des élections globalement bien organisées, nous avons été déçus de constater certains problèmes pendant le décompte des voix.
English: Through the TestStand I: Introduction course, learn how to use NI TestStand features.
French: Grâce au cours TestStand I : Introduction course, apprenez à utiliser les fonctionnalités NI TestStand.
English: For example, a child that has not been properly registered at birth does not exist in the eyes of the law.
French: Ainsi, l'enfant n'ayant pas fait l'objet d'une déclaration en bonne et due forme à sa naissance n'existe pas aux yeux de la loi.
English: And I thank Chairman Volcker for the important work he has done over the past year.
French: Et je remercie le Président de la Commission, M. Volcker, de l'important travail qu'il a mené au cours de l'année écoulée.
English: The Regulations are amended by adding the following after section 1.1: 1.2 The prescribed precious metals for the purpose of paragraph 5(l) of the Act are precious metals as defined in subsection 1(2).
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 1.1, de ce qui suit : 1.2 Pour l'application de l'alinéa 5l) de la Loi, les métaux précieux visés s'entendent au sens du paragraphe 1(2).
English: 4. Guy Lachapelle, Polls and the Media in Canadian Elections:
French: Enfin, les médias devraient se pencher sur la présentation graphique de l’évolution des intentions de vote, notoirement déficiente.
English: I believe that in this case we must await developments with great care, and any premature commitment to the application of the right of settlement or the right of service provision must be left up to further technological development.
French: Je pense que sur ce point, il faut attendre très rigoureusement l'évolution et que l'application prématurée d'une législation sur le droit d'établissement et sur les prestations de service doit être assujettie à l'évolution ultérieure dans le domaine technologique.
English: Add 500 μL RPE onto the RNeasy column.
French: Ajouter 500 μl de RPE dans la colonne RNeasy.
English: Urges Governments, financial institutions and other intergovernmental and non-governmental organizations to consider contributing to the voluntary fund for the Forum to be established by the Secretary-General;
French: Prie instamment les gouvernements, les institutions financières et autres organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales d'envisager la possibilité de verser des contributions au fonds de contributions volontaires pour l'Instance qui sera mis en place par le Secrétaire général;
English: 4.11 Lastly, the State party argues that the complainant may apply for permanent residence on humanitarian grounds.
French: 4.11 Enfin, l'État partie fait valoir que le requérant peut déposer une demande de résidence permanente pour motifs d'ordre humanitaire.
English: Shoe Manufacturers' Association of Canada PO Box 223 Beaconsfield, QC H9W 5T7 Domestic Producers:
French: Association des manufacturiers de chaussures du Canada B.P. 223 Beaconsfield (Québec) H9W 5T7 Producteurs canadiens :
English: However, the possibility for Member States to refer the matter to the Council is maintained, in which case the Council must act unanimously.
French: Toutefois, le traité maintient la possibilité pour tout État membre de saisir le Conseil européen sur la question, ce dernier statuant à l'unanimité.
English: Homeland Security Plans to Strengthen Monitoring at Other Border Crossings", Globe and Mail, August 21, 2004, A5.
French: Homeland Security Plans to Strengthen Monitoring at Other Border Crossings », Globe and Mail, 21 août 2004, A5.
English: [37] Another break was taken at this point, as Ms Rode stated she had received some new documents and needed to review them.
French: [37] Une autre pause a été prise à ce stade. Mme Rode a déclaré qu'elle avait reçu de nouveaux documents et qu'elle devait les étudier.
English: • the CIHR peer review rating and funding decision/allocation in these competitions.
French: • la cotation et les décisions de financement et d'attribution des fonds des comités d'examen par les pairs des IRSC dans ces concours.
English: I find like in our schools, for example, a lot of our children are going to school sometimes with just the bare necessities like as far as food goes, and their clothing.
French: Je trouve comme dans nos écoles, par exemple, que beaucoup de nos enfants vont à l'école quelquefois avec à peine ce qu'il faut comme nourriture et comme vêtements.
English: North American Bird Bander (NABB) North American Bird Bander (NABB) is a quarterly publication of the Western Bird Banding Association, the Inland Bird Banding Association, and the Eastern Bird Banding Association.
French: North American Bird Bander North American Bird Bander (NABB) est une publication trimestrielle de la Western Bird Banding Association, de la Inland Bird Banding Association et de la Eastern Bird Banding Association.
English: It is based on document TRANS/WP.29/GRSG/2004/17, as amended.
French: Il est fondé sur le document TRANS/WP.29/GRSG/2004/17, tel qu'il a été modifié.
English: What could be the legal, financial or technical obstacles to the developments of these projects?
French: Quels pourraient être les obstacles juridiques, financiers ou techniques au développement de ces projets ?
English: Education and Training Training courses, formal presentations and sensitivity workshops are provided to managers and employees.
French: Éducation et formation Des cours de formation, des présentations officielles et des ateliers sur la sensibilisation sont offerts aux gestionnaires et aux employés.
English: Fat booty with big ass and large boobs.
French: Une fille aux grosses fesses et large poitrine.
English: 5. Providing a flexible framework allowing all interested parties, including Member States, to react quickly to changing economic and demographic circumstances and opening the possibility of having an exchange of views on the experiences of Member States in the application of this directive within the open coordination mechanism on Community immigration policy.
French: 5. instituer un cadre souple, grâce auquel tous les intéressés, notamment les États membres, pourront réagir rapidement face à des circonstances économiques et démographiques changeantes, et offrir la possibilité d’un échange de vues, dans le cadre d’un mécanisme de coordination ouvert sur la politique communautaire en matière d’immigration, sur l’expérience des États membres concernant l’application de la présente directive.
English: (3) The holder of the certification mark shall not be entitled to use it to mark the goods that he produces or the services that he renders.
French: 3) Le propriétaire de la marque de certification n’est pas autorisé à utiliser celle-ci pour les produits qu’il fabrique ou les services qu’il rend.
English: At the manufacturer’s request this Regulation may also apply to motor vehicles equipped with compression ignition engines of categories M2 and N2, as defined in [Annex II] of Directive [XXXX/XX/EC], having a reference mass not exceeding 2 840 kg and which meet the conditions laid down in this Regulation and its implementing measures.
French: À la demande du constructeur, le présent règlement peut aussi s'appliquer aux véhicules à moteur équipés de moteurs à allumage par compression des catégories M2 et N2, définies à [l'annexe II] de la directive [XXXX/XX/CE], ayant une masse de référence ne dépassant pas 2 840 kg et qui répondent aux conditions fixées dans le présent règlement et ses mesures d'exécution.
English: We hope the Conference can start substantive discussions on the draft treaty as soon as possible, with a view to enriching and improving it, paving the way for an early start to formal negotiations.
French: Il faut espérer que la Conférence pourra entamer dès que possible des discussions approfondies sur le projet de traité afin d'en rehausser et d'en améliorer le contenu et d'ouvrir la voie à la prompte ouverture de négociations formelles.
English: That is what the Rapid Alert System is all about, and in that respect it worked very well.
French: Tel est l'objectif du système d'alerte rapide et il a très bien fonctionné sur ce plan.
English: Ladies and gentlemen, let me firstly thank our rapporteur and all the Members for the speed with which the European Parliament has worked on the proposal concerning the implementation of a European Aviation Safety Agency.
French: Mes chers collègues, permettez-moi d'abord de remercier notre rapporteur et l'ensemble de nos collègues pour la rapidité avec laquelle le Parlement européen a travaillé sur la proposition concernant l'institution d'une agence européenne de la sécurité aérienne.
English: He appeared at first to be knowledgable about his condition and indicated he was under good control.
French: Il semblait, au début, connaître son état et a indiqué qu’il contrôlait bien sa maladie.
English: However, they had a common history, language and culture, and their inhabitants had strong family ties.
French: Toutefois, ils ont une histoire, une langue et une culture commune, et leurs habitants sont unis par des liens de famille étroits.
English: Analysis and assessment tools
French: Outils d'analyse et d'évaluation
English: It also requested the Secretariat to review the adequacy of the process and propose to the Conference of the Parties any modifications that are deemed necessary.
French: Elle a également prié le secrétariat de réexaminer ce processus afin de proposer à la Conférence des Parties toutes modifications qui pourraient être jugées nécessaires.
English: Astrid Lulling, Committee on Women's Rights and Gender Equality (*) Associated committee – Rule 47 of the Rules of Procedure
French: Astrid Lulling, commission des droits de la femme et de l'égalité des genres (*) Commission associée - article 47 du règlement
English: 8 - Surface Weather Record Part B HOURLY OBSERVATIONS Part C SYNOPTIC OBSERVATIONS Part D SUPPLEMENTARY CODES Part E ABSTRACTING AND RECORDING SUPPLEMENTARY DATA Appendix 1 CURRENT OBS.CIRCULARS Chapter 3:
French: 8 - Observations météorologiques en surface Partie B OBSERVATIONS HORAIRES Partie C OBSERVATIONS SYNOPTIQUES Partie D CODES SUPPLÉMENTAIRES Partie E SOMMAIRE ET INSCRIPTION DES DONNÉES SUPPLÉMENTAIRES Appendice 1 CIRCULAIRES OBS.
English: In the past few years, the Committee has reviewed a number of genetic research studies ranging from pharmacogenomics to population genetics.
French: Ces dernières années, il a ainsi passé en revue un certain nombre de projets de recherche allant de la pharmacogénomique à la génétique des populations.
English: 30 November 2005
French: 2e séance plénière 30 novembre 2005
English: The responsibility of this group is to coordinate efforts in the local administration, to evaluate these and to suggest new priorities in the development of the project.
French: La commune a chargé un coordonnateur de projet de coordonner et de diriger les activités du projet au niveau local, notamment celles de l'administration locale, les contacts avec les organisations bénévoles concernées, et avec les instances nationales.
English: Name of the Roman site very close, this house drawn by Van Gogh, inhabited by Daudet, became a hotel of 25 rooms.
French: Du nom du site romain tout près, cette maison dessinée par Van Gogh, habitée par Daudet, est devenue un hôtel de 25 chambres.
English: Notification is usually considered as the first step to initiate the application of the Convention.
French: On considère généralement que la notification est la première mesure qui amorce la mise en œuvre de la Convention.
English: While some women with Bill C-31 status prefer to live in urban areas, others want to return to their reserve community but cannot, because there are no resources to accommodate them, or band membership codes exclude them.
French: [TRADUCTION] Certaines femmes bénéficiant du statut accordé par le projet de loi C-31 préfèrent vivre en région urbaine; d'autres, qui voudraient retourner dans leur réserve, ne peuvent le faire étant donné qu'elles s'y trouveraient sans ressources ou qu'elles seraient exclues en raison du code d'appartenance à la bande.
English: “that [the complainant] claims that he was subjected to torture and, several times, to attempted murder on account of his desertion from the national army because of his opposition to the operations to maintain order directed against the civilian population;
French: Que [le requérant] soutient qu'il a fait l'objet de tortures et de tentatives d'assassinat en Algérie en raison de sa désertion de l'armée populaire motivée par son opposition aux opérations de maintien de l'ordre menées contre les populations civiles,
English: If not trained request assistance from a Sampling and Testing Specialist (Annex J).
French: Si l’inspecteur n’a pas reçu la formation nécessaire, il doit demander l’assistance d’un e xpert (annexe J).
English: The SESC annual production was compared to two benchmarks:
French: 100 (ligne de tendance verte) par année.
English: To support this research, NRC-IC will complete the installation of a $1.5 million environmental test chamber over the coming year, allowing for testing of full-scale fuel cell systems in winter and summer conditions.
French: Afin d'appuyer cette recherche, le CI-CNRC parachèvera, l'année prochaine, l'aménagement d'une salle d'essais environnementaux de 1,5 million de dollars, autorisant ainsi les essais en grandeur réelle de systèmes de piles à combustible dans des conditions hivernales et estivales.
English: The first method is known administratively as the "identification method."
French: La première porte le vocable administratif «méthode d'identification».
English: The constitutional reform bill tabled by the President of Mexico was made available to the Assembly and the European Commission for Democracy through Law ("Venice Commission") delivered an opinion on some of its aspects.
French: Le projet de loi de réforme constitutionnelle soumis par le Président du Mexique a été mis à la disposition de l’Assemblée et la Commission européenne pour la démocratie par le droit (« Commission de Venise ») a donné un avis sur certains de ses aspects.
English: The State is incapable of ensuring the complainants' protection.
French: L'État est incapable d'assurer la protection des requérants.
English: At its 19th meeting, on 17 October 2008, the Preparatory Committee, bearing in mind the objectives of the Durban Review Conference, decided to organize a panel discussion, following the high-level segment of the Review Conference, with the participation of four world-renowned personalities and a moderator to be identified by the United Nations High Commissioner for Human Rights in consultation with the Bureau of the Preparatory Committee.
French: À sa 19e séance, le 17 octobre 2008, le Comité préparatoire, ayant à l'esprit les objectifs de la Conférence d'examen de Durban, a décidé d'organiser, à la suite du débat de haut niveau de la Conférence d'examen, une table ronde avec la participation de quatre personnalités de renommée mondiale et un animateur qui sera choisi par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme en consultation avec le Bureau du Comité préparatoire.