ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following intergovernmental organizations were represented: European Commission (EC) and Organization for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Les organisations intergouvernementales ci-après s'étaient fait représenter: Commission européenne et Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: This is affecting the provision of appropriate care to the community (Morton, 1999; Doyle and Visano, 1987).
French: Cette situation se répercute sur la prestation de soins appropriés à la Communauté (Morton, 1999; Doyle et Visano, 1987).
English: The child will require a residence permit or a visa permitting residence for purposes of family reunification, depending whether he intends to live temporarily with a father or mother resident in Spain or to reside under the family reunification procedure.
French: Le mineur devra obtenir un permis de séjour ou de résidence en vue du regroupement familial lorsqu'il entend demeurer provisoirement avec son père ou sa mère vivant en Espagne.
English: Should the test results be outside of the limits, the entire analytical procedure shall be repeated.
French: Si les résultats des essais ne sont pas dans cet intervalle, l'analyse doit être répétée au complet.
English: Canada’s position has been shaped in partnership with provincial and territorial governments and has been the subject of intensive consultations with all major Canadian stakeholders.
French: La position du Canada, établie en partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, a fait l’objet de consultations approfondies auprès de tous les intervenants majeurs au Canada.
English: Contribute to Canada and the International Community Provide Advice to the Government of Canada The Department of National Defence and the Canadian Forces advise the Government of Canada on defence policy and military matters to achieve good governance, a distinct Canadian defence identity, and influence in the global community.
French: Contribuer au gouvernement, à la société canadienne et à la communauté internationale Offrir des conseils au gouvernement du Canada Le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes conseillent le gouvernement du Canada au sujet de la politique de défense et de questions militaires pour assurer une bonne gouvernance, avoir une identité de défense canadienne distincte et jouer un rôle influent au sein de la communauté internationale.
English: Some focused on improved quality or more convenient housing arrangements while others suggested organized recreational activities to "fill the void of no community life."
French: Certaines portaient sur l’amélioration de la qualité des logements ou des arrangements de logement plus pratiques alors que d’autres proposaient l’organisation d’activités récréatives « pour combler le manque de vie communautaire ».
English: This knowledge is absolutely essential if these public officials are to continue to provide the best possible service to the citizens.
French: Cette connaissance est absolument indispensable pour que les fonctionnaires puissent continuer à offrir un service optimal aux citoyens.
English: Crisis management planning and operations in Africa present a new and multi-faceted challenge for the EU.
French: La planification de la gestion des crises et les opérations en cours en Afrique constituent un défi nouveau pour l’UE, dont les aspects sont multiples.
English: These shall in particular include reports on the scientific and technical implementation as planned of previously determined work packages and on the proper use of funds.
French: La Commission évalue périodiquement les actions indirectes régies par une convention de subvention, sur la base de rapports d'activité réguliers en application de l'article 19(4).
English: In an attempt to assess potential response bias, we compared participants with non-participants.
French: Pour tenter de détecter un éventuel biais dans les réponses, nous avons comparé les participants aux non-participants.
English: It must promote a programme for nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Il doit prôner un programme de désarmement nucléaire et de non-prolifération.
English: The Middle East programme covers the years 2002-2005 with a total budget of approximately $3.7 million.
French: Le budget total du programme pour le Moyen-Orient, qui couvre la période 2002-2005, s'élève à 3,7 millions de dollars.
English: Five major initiatives were announced in 2007: – Naval sector:
French: – Hélicoptères et industrie mécanique :
English: The U.S. economy grew at a 4.3% annualized rate in the third quarter of 2005, compared to a 3.8% real growth rate in the first quarter and a 3.3% increase in the second quarter.
French: Depuis, le secteur des exportations s’est réajusté à la force de la devise canadienne, aidé en grande partie par la valeur élevée de l’énergie.
English: TABLE 1 CONTINUED Notices Received for Proposed Exports of Hazardous Wastes (1st and 2nd quarters 1998) Waste Group 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 X X
French: TABLEAU 1 (SUITE) Préavis reçus pour des exportations proposées de déchets dangereux (1er et 2e trimestres de 1998) Type de déchets 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 X X
English: The update which now begins on WordPress version 2.1.3 fixes several bugs and security vulnerabilities.
French: La mise à jour qui commence maintenant sur la version 2.1.3 de WordPress corrige plusieurs bugs et failles de sécurité.
English: The area of the right to work and benefit from social securities reveals the duty of the State to support parents in the performance of their child-rearing responsibilities.
French: L'État aide les parents à assumer leurs responsabilités en matière d'éducation vis-à-vis de leurs enfants grâce à diverses mesures dans le domaine du droit au travail et des prestations sociales.
English: 0.3 km). It is located just 0.7 km from the nearest ski lift.
French: Les prochaines remontées mécaniques ne sont qu'à 0,7 km.
English: Vice-Chairpersons: Mr. Jesús Martínez Frías (Spain)
French: Vice-Présidents: M. Jesús Martínez Frías (Espagne) M.
English: Future areas for research include a study of the movement of fish from inland lakes toward Lake Nipigon.
French: D'autres domaines de recherche sont prévus, dont une étude sur le mouvement des poissons des lacs intérieurs vers le lac Nipigon.
English: As requested in Security Council resolution 1863 (2009), I intend to consult all stakeholders on the convening of an international peace conference to include local, regional and international actors.
French: En application de la résolution 1863 (2009) du Conseil de sécurité, j'ai l'intention de consulter toutes les parties prenantes en vue de la convocation d'une conférence de paix internationale regroupant les acteurs locaux, régionaux et internationaux.
English: Table 42 Merchant Bar – Ukraine 1996 VO LUME (000's ton n e s) P roduct ion A p p arent Consump t ion Imp ort s Exp ort s PERC EN T C HAN GE P roduct ion A p p arent Consump t ion Imp ort s Exp ort s PERC EN T S HARE O F WO RLD P roduct ion A p p arent Consump t ion Imp ort s Exp ort s 2,598 908 10 1,700 1997 2,891 754 5 2,142 1998 2,680 773 5 1,912 1999 3,030 915 5 2,120 2000 3,580 1,165 5 2,420
French: Tableau 42 Barres marchandes – Ukraine 1996 VOLUME (000 tonnes) Production Consommation apparente Importations Exportations VARIATION EN POURCENTAGE Production Consommation apparente Importations Exportations PART EN POURCENTAGE DU MONDE Production 3 Consommation apparente 1 Importations 0 Exportations 9 2,598 908 10 1,700 1997 2,891 754 5 2,142 1998 2,680 773 5 1,912 1999 3,030 915 5 2,120 2000 3,580 1,165 5 2,420
English: Goal 3: Promote Gender Equality and Empower Women: In relation to goal 3, AAW implemented the following projects: (a) Enhancing Egyptian Women's Participation in the Decision-Making Process,” March 2001-February 2005; (b) Enhancing Employment Opportunities for Egyptian Women in the New Millennium,” July 2001-December 2004; (c) “Mainstreaming Women Impact in the Political Reform Process,” January-December 2007; (d) Women Impact on the Political Process,” August 2005 (July 2008 projected end of project); (e) Support Women towards Human rights,” August 2005-August 2007.
French: Promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes : Dans le cadre de l'objectif 3, l'AAW a mis en œuvre les projets suivants : a) « Promotion de la participation des femmes égyptiennes au processus de prise de décisions » (mars 2001- février 2005); b) Amélioration des possibilités d'emploi pour les femmes égyptiennes dans le nouveau millénaire, » (juillet 2001- décembre 2004); c) « Intégration de l'influence des femmes dans le processus de réforme politique » (janvier-décembre 2007); d) « Influence des femmes sur le processus politique», août 2005 (achèvement du projet prévu en juillet 2008); e) Soutien des femmes dans le domaine des droits de l'homme» (août 2005- août 2007).
English: On 11 April, it was reported that Prime Minister Ariel Sharon had stated in an interview with Ha'aretz the previous Friday that he had no intention, “absolutely none”, of evacuating settlements, even as part of a ceasefire agreement with the Palestinians.
French: Le 11 avril, il a été signalé que le Premier Ministre, Ariel Sharon, avait déclaré, lors d'un entretien accordé le vendredi au quotidien Ha'aretza'aretz, qu'il n'était absolument pas dans ses intentions d'évacuer les colonies, fût-ce dans le cadre d'un accord de cessez-le-feu avec les Palestiniens.
English: Report of the Commission on Population and Development on its thirty-fifth session (General Assembly resolution 49/128, para.
French: Rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa trente-cinquième session (par.
English: After investigation was initiated, the ITC released a negative preliminary determination on April 10, 1991, and the investigation was subsequently terminated with respect to all countries.
French: Suite Ã l’ouverture d’une enquÃªte, l’ITC a publiÃ© une dÃ©termination prÃ©liminaire nÃ©gative le 10 avril 1991, et l’enquÃªte a par la suite Ã©tÃ© close relativement Ã tous les pays dÃ©signÃ©s dans la demande.
English: The potential foregone health benefits that might result from the amendments would be a very small fraction of those benefits.
French: Les avantages pour la santé qui pourraient être perdus si les modifications sont adoptées ne seraient qu'une infime partie du total.
English: To strengthen WIPO’s outreach to the general public, special interest groups, influent leaders, and the creative sector.
French: ♦ Renforcer l’audience de l’OMPI auprès du grand public, de certains groupes d’intérêt, des personnes influentes et des créateurs.
English: ◦ photocopies of pay or direct deposit statements
French: • photocopies de talons de paye ou de dépôt direct
English: The fact is, establishing a single market without internal borders, without these safety valves which, in the final analysis, would not disturb the ordinary citizen, offers an area which is a sheer delight, and a profitable one at that, for criminals of every kind.
French: En effet, lorsque l' on met en place un marché unique sans frontières intérieures, sans ces clapets de sécurité qui, finalement, ne dérangeraient pas le citoyen ordinaire, l' espace devient un délice, rentable de surcroît, pour criminels en tout genre.
English: PSHRMAC/TBS are not mandated to assess separate agencies' EAPs.
French: L'AGRHFPC/le SCT n'ont pas le mandat d'évaluer les PAE des organismes distincts.
English: Teams should proceed with drafting.
French: Les équipes procèdent à la rédaction des rapports.
English: I would ask you kindly to distribute this report to the members of the Security Council for their consideration.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir le faire distribuer aux membres du Conseil de sécurité pour examen.
English: “International Dispute Settlement under the Canada-United States Free Trade Agreement”, in Kaplan & McRae eds. Law, Policy and International Justice: Essays in Honour of Maxwell Cohen, (1993) 186-204.
French: « International Dispute Settlement under the Canada-United States Free Trade Agreement », dans Kaplan & McRae ed.  Law, Policy and International Justice: Essays in Honour of Maxwell Cohen, (1993) 186-204
English: Important bond distances (corrected for libration) are:
French: Les distances de liaisons importantes (corrigées pour la libration) sont:
English: • improving knowledge and understanding of youth;
French: • améliorer la connaissance et la compréhension de la jeunesse ;
English: (v) `TR' indicates the transfer of units between accounts and/or registries;
French: v) "TR" indique le transfert d'unités entre comptes et/ou registres;
English: I wish to draw your attention to the most recent terrorist attacks that have claimed the lives of 9 Israelis and wounded more than 90 others in the past ten days.
French: J'attire votre attention sur les attentats terroristes qui ont coûté la vie à neuf Israéliens et fait plus de 90 blessés ces 10 derniers jours.
English: IT238R2 Fees paid to investment counsel HTML it238r2-e.html (13 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT238R2 Honoraires versés à un conseiller en placements HTML it238r2-f.html (15 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: On 2 and 3 December 2003, the University for Peace convened a small group of experts for curriculum development on the relationship between youth, employment/economic opportunities and the prevention of violence.
French: Les 2 et 3 décembre 2003, l'Université pour la paix a réuni un petit groupe d'experts chargé d'élaborer des programmes scolaires sur les relations entre les jeunes, les possibilités d'emploi et possibilités économiques et la prévention de la violence.
English: The employee severance benefit liability, including the short-term portion, is determined to be $41.4 million ($36.4 million in 2002).
French: Le passif pour les indemnités de cessation d'emploi, y compris la portion court terme, est établi à 41,4 millions de dollars (36,4 millions en 2002).
English: Video/06-143HiRes.wmv Did you ever wonder? Thursday, April 20, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Vous êtes-vous déjà demandé? jeudi 20 avril 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The Helicopter Pilot who receives the Allowance shall be designated as the Pilot in Charge by the Employer.
French: Le pilote d’hélicoptère qui reçoit l’allocation est désigné comme pilote responsable par l’Employeur.
English: The appellant also entered copies of three other examinations he accessed (A-05/06/07).
French: L’appelant a aussi déposé des copies de trois autres examens auxquels il a eu accès (A-05/06/07).
English: The euro zone will be a domestic market within the internal market.
French: La zone euro sera un marché domestique dans le marché intérieur.
English: She would also appreciate more information about gender-responsive indicators, in particular those drawn up by the Social Development Agency (ADS).
French: Elle aimerait par ailleurs obtenir davantage d'informations sur la question des indicateurs sensibles au genre, en particulier ceux élaborés par l'Agence pour le développement social (ADS).
English: She finally managed to shoulder her way out of the pack by using revolutions for 15 knots.
French: Après ce malencontreux incident, on apporta certaines modifications aux ordres régissant la conduite des patrouilles autour de Chodo durant la saison des glaces.
English: Mr. Ellis, who testified at the hearing, recalls her approaching him in a visibly upset state.
French: M. Ellis, qui a témoigné à l’audience, se rappelle que la plaignante s’est approchée de lui et qu’elle était manifestement perturbée.
English: One way around this problem consists of running the chipper-canter in combination with a saw; but this does not appear to be an appropriate solution.
French: Il est possible d'éviter ce problème en combinant la déchiqueteuse à une scie, bien que ce soit une solution qui laisse beaucoup à désirer.
English: There are various standards, circulars, guidelines and requirements detailing proper railcar loading.
French: Les méthodes de chargement des wagons à observer sont énoncées dans diverses normes, circulaires, lignes de conduite et prescriptions.
English: Mr. Johnston (United Kingdom): We thank Under-Secretary-General Jean-Marie Guéhenno for his comprehensive briefing on the report of the Secretary-General (S/2008/26) and Ambassador Santos for giving us so concisely his country's crucial perspective on recent events and on the future.
French: M. Johnston (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Nous remercions le Secrétaire général adjoint Jean-Marie Guéhenno de sa présentation exhaustive du rapport du Secrétaire général (S/2008/26) et l'Ambassadeur Santos de nous avoir présenté avec tant de concision le point de vue crucial de son pays sur les derniers événements et sur l'avenir.
English: The complainant, the Commission, argued that the dumping of russeted potatoes from the United States of America in the province of British Columbia caused material injury in the form of loss of market share, price erosion and loss of producer profit for the 1982 and 1983 crop years.
French: La partie plaignante, à savoir la Commission, a allégué que le dumping des pommes de terre à peau rugueuse des États-Unis d'Amérique en Colombie-Britannique a causé un préjudice sensible qui a pris la forme d'une perte de la part du marché, d'une érosion des prix et d'une diminution des bénéfices réalisés par les producteurs pendant les campagnes agricoles 1982 et 1983.
English: In my opinion, the Commission has borne this difference in mind at all times.
French: J'estime aussi que la Commission a prêté une attention suffisante à cette distinction.
English: Living standards and social indicators in Anguilla compare favourably with those of other countries in the region.
French: Le niveau de vie des habitants d'Anguilla et les indicateurs sociaux décrivent une situation plutôt meilleure que celle des autres pays de la région.
English: A textbook entitled “Human rights” was published in 1997.
French: Un manuel intitulé «Les droits de l'homme» a été publié en 1997.
English: The domestic industry is defined in subsection 2(1) of SIMA as the "domestic producers as a whole of the like goods or those domestic producers whose collective production of the like goods constitutes a major proportion of the total domestic production of the like goods except that, where a domestic producer is related to an exporter or importer of dumped or subsidized goods, or is an importer of such goods, ‘domestic industry’ may be interpreted as meaning the rest of those domestic producers".
French: La branche de production nationale est définie au paragraphe 2(1) de la LMSI comme étant « l’ensemble des producteurs nationaux de marchandises similaires ou les producteurs nationaux dont la production totale de marchandises similaires constitue une proportion majeure de la production collective nationale des marchandises similaires. Peut toutefois en être exclu le producteur national qui est lié à un exportateur ou à un importateur de marchandises sous-évaluées ou subventionnées, ou qui est lui-même un importateur de telles marchandises ».
English: It is one of the most abundant organic compounds found in nature and our main source of energy.
French: Il s’agit des composés organiques les plus abondants dans la nature et ils constituent la principale source d’énergie.
English: (HU) Ladies and gentlemen, European unity is based not only on the economy but also on many important values.
French: - (HU) Mesdames et Messieurs, l'unité européenne se fonde non seulement sur l'économie, mais aussi sur de nombreuses valeurs importantes.
English: It can be explained, in part, simply by the fact that within the European institutions totally different directorates-general, committees and Councils were responsible for individual aspects, and of course they always looked at things from their own isolated point of view, which then led to quite different end results.
French: Pour une part, elles découlent tout simplement du fait qu'au sein des institutions européennes, différentes directions générales, commissions et formations du Conseil étaient en charge d'aspects spécifiques de cette question et qu'elles les ont naturellement toujours envisagées sous un angle spécifique, ce qui les a amenées à des résultats différents.
English: Unfortunately, there is now a big difference between the prices paid by consumers for agricultural products in the supermarkets and the money received by producers.
French: Malheureusement, il existe aujourd'hui une grande différence entre les prix que paient les consommateurs pour les produits agricoles vendus dans des supermarchés et l'argent que reçoivent les producteurs.
English: Meeting of co-sponsors of a draft resolution entitled “Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations” (organized by the Permanent Mission of Sweden)
French: Réunion des coauteurs d'un projet de résolution intitulé “Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies” (organisée par la Mission permanente de la Suède)
English: If markets do not function efficiently then obviously price signals will not be transmitted efficiently and the effectiveness of economic instruments will be impaired.
French: On peut néanmoins dégager de grandes lignes.
English: It was a barrier that we anticipated, and had to think through and manage.
French: C'était un obstacle que nous avions prévu, et que nous avons dû examiner et gérer.
English: Subprogramme 3 Conventional arms (including practical disarmament measures)
French: Sous-programme 3 Armes classiques (y compris les mesures concrètes de désarmement)
English: We do not use any of our online sites or services to knowingly solicit data from or market to children under the age of 13.
French: Aucun de nos sites Web ou de nos services en ligne servent à solliciter des jeunes de moins de 13 ans dans le but de recueillir délibérément des données ou de leur proposer des produits ou services.
English: Additional costs of implementation
French: Coûts additionnels de la mise en oeuvre
English: The Committee notes with concern that, although the Constitution refers to the principle of equality, the term mostly used in plans and programmes is “equity”, which the State party considers to be a compensatory means of achieving equality.
French: Le Comité note avec inquiétude, que si la Constitution consacre le principe d'égalité, le terme généralement employé dans les plans et programmes est celui d'équité, considéré par l'État partie comme un moyen de compenser l'absence d'égalité.
English: DOSCHEDA.DOC - 14336 bytes - CISC Sub Working Group Meeting Schedules, Intercarrier Operations / Business Systems, Operator Services / Directory Listings SWG, Description:
French: DOSCHEDA.DOC - 14336 octets - Calendrier des réunions du groupe de travail Opérations interentreprises - Systèmes administratifs - Services de téléphonistes et inscriptions à l'annuaire - Description :
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (E/2005/45, E/2005/L.52, E/2006/1 and Corr.1, E/2006/2, E/2006/11, E/2006/12, E/2006/46 and E/2006/L.1)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (E/2005/45, E/2005/L.52, E/2006/1 et Corr.1, E/2006/2, E/2006/11, E/2006/12, E/2006/46 et E/2006/L.1)
English: [It should be noted that the Community Historical Recognition Program had not been approved at the time of the meetings and that project eligibility criteria were not known.
French: [Il importe de mentionner que le Programme de reconnaissance historique pour les communautés n’avait pas encore été approuvé au moment des rencontres et que les critères d’admissibilité étaient inconnus.
English: Regulation of carbohydrate oxidation in cardiac hypertrophy
French: OBERLANDER, Timothy F / WEINBERG, Joanne