ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms its resolutions 687 (1991), 699 (1991), 707 (1991), 715 (1991), 1051 (1996), 1154 (1998) and all other relevant resolutions and statements of its President, which establish the criteria for Iraqi compliance, affirms that the obligations of Iraq referred to in those resolutions and statements with regard to cooperation with the Special Commission, unrestricted access and provision of information will apply in respect of UNMOVIC, and decides in particular that Iraq shall allow UNMOVIC teams immediate, unconditional and unrestricted access to any and all areas, facilities, equipment, records and means of transport which they wish to inspect in accordance with the mandate of UNMOVIC, as well as to all officials and other persons under the authority of the Iraqi Government whom UNMOVIC wishes to interview so that UNMOVIC may fully discharge its mandate; 5.
French: Réaffirme ses résolutions 687 (1991), 699 (1991), 707 (1991), 715 (1991), 1051 (1996), 1154 (1998) et toutes ses autres résolutions et déclarations pertinentes de son Président établissant les critères du respect par l'Iraq de ses obligations, affirme que les obligations de l'Iraq visées dans ces résolutions et déclarations pour ce qui est de la coopération avec la Commission spéciale, de l'accès sans restriction et de la communication d'informations s'appliqueront à l'égard de la COCOVINU, et décide en particulier que le Gouvernement iraquien doit permettre aux équipes de la COCOVINU d'accéder immédiatement, inconditionnellement et sans restriction à la totalité des zones, installations, équipements, relevés et moyens de transport qu'elles souhaitent inspecter conformément au mandat de la COCOVINU, ainsi qu'à tous les fonctionnaires et autres personnes relevant de son autorité que la Commission souhaite entendre, de façon que celle-ci soit en mesure de s'acquitter pleinement de son mandat; 5.
English: The IT maintenance for the Clearing House will be less resource-intensive, although continuous availability of an IT Content Manager is needed.
French: La gestion informatique du Mécanisme exigera moins de ressources, mais les services d'un responsable des TI demeureront nécessaires.
English: The principle of such a mechanism was already politically and legally accepted, and further discussions should be held drawing on experience with the application of article 14 of amended Protocol II.
French: Le principe d'un tel mécanisme est déjà accepté sur les plans politique et juridique et il conviendrait d'en poursuivre l'examen en s'inspirant de l'expérience acquise par l'application de l'article 14 du Protocole II modifié.
English: They share our concerns with regard to how to preserve the Great Lakes as a freshwater resource for both sides and how to share that resource fairly.
French: Ils partagent nos preoccupations a savoir comment ´ preserver les Grands Lacs en tant que source d’eau douce pour les ´ deux pays et comment partager equitablement cette ressource.
English: ** Term of office expires on 31 December 2004.
French: ** Mandat expirant le 31 décembre 2004.
English: Another view was expressed that, in accordance with its mandate under paragraph 3 (e) of resolution 54/106, the Special Committee should prepare a document which could take the shape of a decision for approval by the General Assembly.
French: Mais, selon les attributions qui lui ont été dévolues à l'alinéa e) du paragraphe 3 de la résolution 54/106, celui-ci devait, selon un autre avis, rédiger un document prenant la forme d'une décision concrète soumise à l'approbation de l'Assemblée générale.
English: All the above is also said to violate article 9.
French: Selon lui, tous ces faits constituent également une violation de l'article 9.
English: The NCIAP will complement these activities and provide an overarching national framework in which local, regional and sector-specific programs can succeed.
French: Le PNFIE complètera ces activités en fournissant un cadre national d’envergure dans lequel des programmes de niveau local, régional et sectoriel pourront réussir.
English: Consequently, since school enrolment has increased considerably over the last four years (1994-1997), unit spending per pupil has been falling.
French: Par conséquent, comme les taux de scolarisation avaient considérablement augmenté au cours des quatre dernières années (1994-1997), les coûts unitaires par enfant ont en fait diminué.
English: The Administrator, UNDP, briefed the Executive Boards about the International Conference on Reconstruction Assistance to Afghanistan, which had taken place in Tokyo on 21-22 January.
French: Les membres des Conseils d'administration ont entendu l'Administrateur du PNUD au sujet de la Conférence internationale sur l'aide à la reconstruction de l'Afghanistan, qui s'est tenue à Tokyo les 21 et 22 janvier 2002.
English: The future of the ECSC operating budget is not without controversy or complications.
French: L'avenir du budget opérationnel de la CECA n'est pas dénué de controverse ou de complications.
English: Opportunity to work in various cities within Canada  Duration:
French: Possibilité de travailler dans différentes villes canadiennes. Durée :
English: It is impossible to make nuclear weapons from civil-use nuclear materials.
French: Il est impossible de fabriquer des armes nucléaires à partir de matières nucléaires à usage civil.
English: Consequently, the appeal is dismissed.   Anthony T. Eyton ______ Anthony T. Eyton Presiding Member
French: Par conséquent, l'appel est rejeté.   Anthony T. Eyton ______ Anthony T. Eyton Membre présidant
English: The income of a married person’s spouse is of particular importance in determining household income.
French: Le revenu du conjoint d’une personne mariée est particulièrement important pour le calcul du revenu du ménage.
English: Here the claim is mis-characterised.
French: Dans ce cas, la réclamation est improprement qualifiée.
English: Eine 100%-ige Sicherheit, keine GVO-Ware zu importieren gibt es nicht.
French: Une sécurité à 100% d’exemption d’OGM dans les produits d’importation n’existe malheureusement pas.
English: Replacement of market exchange rates (MERs) with price-adjusted rates of exchange (PAREs) or other conversion rates
French: Utilisation de taux de change corrigés des prix (TCCP) ou d'autres taux de change au lieu des taux de change du marché (TCM)
English: Recalling the discussion during the fiftieth session, the Chairman stated that GRE would have to pay closer attention to the regulatory text to be submitted to WP.29.
French: Rappelant les débats qui avaient eu lieu pendant la cinquantième session, le Président a déclaré que le GRE devrait examiner plus attentivement le texte réglementaire qui sera soumis au WP.29.
English: UN-Water is coordinating activities for the “Water for Life” Decade, 2005-2015.
French: ONU-Eau coordonne les activités de la Décennie « L'eau, source de vie » (2005-2015).
English: Public opinion research on the Canadian Health Network has been positive.
French: L'analyse de l'opinion publique sur le RCS s'est avérée positive.
English: Research shows children have an especially high risk of health problems because of exposure to second-hand smoke.
French: Les recherches indiquent que les enfants sont particulièrement susceptibles d'éprouver des problèmes de santé s'ils sont exposés à la fumée secondaire.
English: For that reason Canada is also looking into preventive options, including detention where permitted by law and subject to regular judicial reviews, and release with conditions of supervision.
French: C’est pourquoi le Canada examine également les solutions de nature préventive, comme la détention – lorsque la loi le permet et sous réserve de contrôles judiciaires réguliers – ainsi que les mises en liberté assorties de conditions de supervision.
English: No changes, pertaining to physician services, to this Act and regulations were introduced during 2005-2006.
French: Aucun changement concernant les services médicaux n'a été apporté à la Loi ou au Règlement en 2005-2006.
English: Any objection to the existing counsel's power of attorney therefore had to invalidate the original January 2004 authority.
French: Si l'on voulait contester la validité de la procuration actuelle, on devait aussi invalider la procuration précédente faite en janvier 2004.
English: UNICEF Innocenti research centre (2006) The general measures of the CRC.
French: 11615 V. Participation à la vie de la famille
English: Other toiletries/personal care products Include:
French: Autres articles de toilette et de soins personnels Inclure :
English: Seeds from 28 stands representing most of the range of Pinusmonticola Dougl. were analyzed for electrophoretically demonstrable variation in 10 proteins encoded by 12 genetic loci.
French: Les graines de 28 peuplements recouvrant la presque totalité de l'aire de distribution de Pinusmonticola Dougl. sont analysées en fonction de la variation observable de 10 protéines codées par 12 locus génétiques.
English: Such advanced technologies, when available, would substantially reduce nuclear waste, simplify its disposition, and draw down existing inventories of civilian spent fuel in a safe, secure and proliferation resistant manner.
French: Ces technologies de pointe, une fois disponibles, devraient permettre de réduire sensiblement les déchets nucléaires, de simplifier leur évacuation et d'abaisser le niveau des stocks existants de combustible civil irradié dans des conditions de sûreté et de sécurité et sans risque de prolifération.
English: There is different on-line casino of plays, inclusive Live Dealer Black Jack, roulettes, Baccarat and Sic Bo over 100 - so you can play and chat via Webcam with genuine Croupiers!
French: Il y a casino en ligne différent des jeux, du revendeur de phase inclus Jack noir, des roulettes, du baccara et du sic BO plus de 100 - ainsi vous pouvez jouer et causer par l'intermédiaire du webcam avec les croupiers véritables !
English: There were many parallels between the two struggles, including the confiscation of lands, forced removal of people, demolition of houses, building of walls and fences, holding of political prisoners and cutting people off from their land, sources of food and access to travel.
French: Les parallèles sont nombreux entre les deux luttes, notamment la confiscation des terres, l'enlèvement par la force de la population, la démolition de logements, la construction de murs et de barrières, la détention de prisonniers politiques et l'élimination de l'accès des populations à leurs terres, leurs sources d'alimentation et à la circulation.
English: Molecular mechanisms of oncogenesis by sheep retrovirus envelope proteins
French: Characterization of the endothelial nitric oxide synthase gene
English: Separation nozzles Especially designed or prepared separation nozzles and assemblies thereof.
French: Tuyères de séparation Tuyères de séparation et assemblages de tuyères de séparation spécialement conçus ou préparés.
English: In addition, the policy introduces new challenges for the conduct of ongoing programs, and ultimate success depends on effective delivery of the Department of Fisheries and Ocean's research, enforcement, and Aboriginal programs.
French: De plus, la politique présente de nouveaux défis pour la réalisation des programmes en cours et son succès ultime dépend de la bonne exécution des programmes du Ministère des Pêches et des Océans concernant la recherche, l’application de la loi ainsi que les pêches autochtones.
English: Population dynamics of black spruce at its northern limit in Alaska thus appear to reflect an interaction between fire, which determines the temporal pattern of tree recruitment, and climate, which limits tree growth and, presumably, viable seed production.
French: La dynamique de population de l'épinette noire à sa limite nord en Alaska semble donc refléter une interaction entre le feu, qui détermine le patron temporel de recrutement des arbres, et le climat, qui limite la croissance des arbres et, vraisemblablement, la production de graines viables.
English: On the other hand, the figures for overall immigration have remained stable in recent years, proving that restrictive policies on immigration and visas have succeeded only in increasing the number of illegal immigrants.
French: Par contre, les chiffres concernant l'immigration globale sont restés stables ces dernières années. Cela nous prouve que les politiques répressives en matière d'immigration et de politique des visas n'ont réussi qu'à augmenter le nombre de sans-papiers.
English: Mr. Postolski emphasized the challenge for the Polish Government in addressing these needs, but also expressed its interest in capturing and using CMM and coalbed methane as an important contributor.
French: M. Postolski a mis l'accent sur la difficulté pour le Gouvernement polonais de répondre à ces demandes tout en indiquant que ce dernier exprimait son intérêt pour la récupération et l'exploitation du méthane provenant des mines et des gisements de charbon, qui pourraient être d'une aide précieuse.
English: You can thank Clara's initiative for that one as well.
French: C’est aussi Clara que vous pourrez remercier pour ce truc-là.
English: As soon as possible complete its review and repeal the new press law as it appeared to go against the Chadian Constitution and the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Chad is a party.
French: Achever dès que possible le réexamen de la loi sur la presse et l'abroger car elle semble contraire à la Constitution tchadienne et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, auxquels le Tchad est partie (États-Unis d'Amérique).
English: Integrity of procurement ▪ How will optionality or more delegation affect the integrity of the government's procurement process and the provision of particular goods and services to client departments?
French: Intégrité des procédures d'acquisition ▪ Quel impact l'optionalité ou la délégation accrue de pouvoirs auront-elles sur l'intégrité du processus d'acquisition de l'État et sur la prestation aux ministères clients de biens et de services particuliers?
English: Since its launch, there have been two ministerial conferences (from Japan, the Senior Vice-Minister for Foreign Affairs has participated in both) and three senior officials meetings.
French: Depuis son lancement, deux conférences ministérielles (auxquelles le Premier Vice-Ministre japonais des affaires étrangères a participé) et trois réunions de haut niveau ont été organisées.
English: All CBSA offices listed below are to send the completed COS documents on a daily basis, in accordance with arrangements made between those CBSA offices and the CFIA, to the addresses provided in Appendix B. CBSA offices :
French: Tous les bureaux de l'ASFC indiqués ci-dessous doivent envoyer quotidiennement les CDV dûment remplies, conformément aux arrangements pris avec l'ACIA, aux adresses indiquées dans l'annexe B. Bureaux de l'ASFC :
English: State aid Decisions to raise no objection Measures that do not constitute State aid within the meaning of Article 87 of the EC Treaty Denmark and Sweden 1.3.67.
French: Aides d'État Décisions de ne pas soulever d'objection Mesures ne constituant pas des aides d'État au sens de l'article 87 du traité CE Danemark et Suède 1.3.67.
English: ο ο ο ο ο ο ο ο -
French: Moyennant les ressources nécessaires, la Floride pourrait être mise en valeur.
English: We are in the process of adopting some tough measures to prevent such illegal immigration.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) remercie le ministre pour son intervention à la fois ambitieuse et pragmatique.
English: The production of these goods is markedly capital-intensive, and thus, notwithstanding the increase in total exports, effects on employment and poverty have not been significantly affected.
French: La production de ces marchandises exigeant beaucoup de capitaux, malgré l'augmentation des exportations totales, il n'y a pas eu de répercussions sensibles sur l'emploi et la pauvreté.
English: Some organizations have already made plans for partnership projects, while others are planning to expand their operations within the Alliance framework, including Opportunity International (United States), Franciscan International (United States), International Movement ATD Fourth World (France), the Virginia Gildersleeve International Fund (United States), the Trestle Group (Switzerland) and the World Jewellery Confederation (Italy).
French: Certaines organisations ont déjà prévu des projets de partenariat, tandis que d'autres envisagent d'étendre leur activité dans le cadre de l'Alliance, comme Opportunity International (États-Unis), Franciscan International (États-Unis), Mouvement international ATD quart monde (France), le Fonds Virginia Gildersleeve (États-Unis), le Trestle Group (Suisse) et la Confédération internationale de la bijouterie (Italie).
English: This decision will be reflected in a note by the President of the Security Council, to be issued in document S/2001/876.
French: Cette décision sera consignée dans une note du Président du Conseil de sécurité, qui sera publiée sous la cote S/2001/876.
English: The Administrative Committee recalled that, in accordance with Annex 8, Article 11, paragraph 4 of the Convention, the TIRExB should submit audited accounts to the Administrative Committee at least once a year or at the request of the Administrative Committee.
French: Le Comité de gestion a rappelé que, conformément au paragraphe 4 de l'article 11 de l'annexe 8 de la Convention, la TIRExB devait lui soumettre des comptes vérifiés au moins une fois par an ou à sa demande.
English: The available spaces were adapted so that the structure of the building would not be charged and therefore all of the rooms are not exactly the same.
French: Cette particularité de l’hotel José Nogueira que bénéficient ses hôtes, fait en sorte que chacuns reçoient une attention personnalisée, très loin du concept des autres hotels.
English: Acupuncture, herbal medicine, homeopathy, are all therapies that, if prescribed by specialists and experts in serious and possibly associated with a proper diet and living permanently solve the various problems dyspeptic going to the root of the disorder and not only by altering the gastric microenvironment.
French: L'acupuncture, la phytothérapie, l'homéopathie, sont autant de thérapies qui, s'ils sont prescrits par des spécialistes et des experts en sérieux et, éventuellement associé à une alimentation adéquate et vivant en permanence à résoudre les divers problèmes dyspeptiques aller à la racine de la maladie et pas seulement en modifiant le microenvironnement gastrique.
English: Finally, the registrars should undergo mediation training similar to that given to the judges.
French: Enfin, les greffiers devraient suivre la même formation à la médiation que celle dispensée aux juges.
English: Richardson ground squirrels are hibernators with seasonal changes in the thermogenic capacity of brown adipose tissue (BAT).
French: Les spermophiles Richardson sont des animaux hibernants dont le tissu adipeux brun (TAB) possède une capacité thermogène qui varie selon les saisons.
English: Decisions : 2000 Decision No. 325-A-2000 May 10, 2000 APPLICATION by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of Canadian Airlines International or Canadi*n Airlines or Canadi*n (hereinafter Canadi*n), on behalf of itself and Air New Zealand Limited (hereinafter Air New Zealand), for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C. 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 325-A-2000 le 10 mai 2000 DEMANDE présentée par Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International, Lignes aériennes Canadi*n ou Canadi*n (ci-après Canadi*n), en son nom et au nom d'Air New Zealand Limited (ci-après Air New Zealand), en vue d'obtenir une autorisation conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Paper presented to the Canadian Employment Research Forum / Statistics Canada joint Conference. Ottawa:
French: Rapport présenté à la conférence parrainée par le Canadian Employment Research Forum et Statistique Canada, Ottawa, Industrie, Sciences et Technologie Canada, 5 mars 1993.
English: At the same time, the faculties and administration of Al-Azhar were reorganized and the University itself was attached to the office of the President of the Republic, through the appointment of a special Ministry.
French: Cette résolution concernait également la réorganisation des facultés et de l'administration d'Al-Azhar, précisant notamment que l'Université serait désormais rattachée à la Présidence de la République par le canal d'un ministère spécial.
English: [5] The Federal Court of Appeal found that Ms. McKay-Panos is a person with a disability pursuant to Part V of the CTA as she did not fit into her aircraft seat as a result of her obesity.
French: Air Canada). [5] La Cour d'appel fédérale a déterminé que Mme McKay-Panos est une personne ayant une déficience aux termes de la partie V de la LTC, du fait qu'elle ne pouvait prendre place dans son siège à bord de l'avion en raison de son obésité.
English: The WGSO agreed that the proposed documents of Categories I and II for this session be amended as required, and submitted to the Conference.
French: Le Groupe de travail a décidé de modifier les documents de catégories I et II proposés aux fins de cette séance selon que de besoin, et de les soumettre à la Conférence.
English: – Thank you, Mr President.
French: Premièrement, de collecter et d’analyser des données empiriques sur les décisions d’interruption de la vie.
English: Whilst Article 20(4) provides that "in the event of cross-border disputes, the dispute settlement authority shall be the dispute settlement authority concerning the system of the single buyer or the system operation which refuses use of, or access to, the system" in many cases it will be the competition rules of the EU Treaty that are applied in such cases.
French: - Alors que l'article 20(4) prévoit qu’"en cas de litige transfrontalier, l'autorité de règlement du litige sera l'autorité de règlement des litiges couvrant le réseau de l'acheteur unique ou du gestionnaire de réseau qui refuse l'utilisation du réseau ou l'accès à celui-ci" ; dans de nombreux cas, les règles de concurrence du Traité de l’ UE seront appliquées.
English: [23] With respect to the assessment of qualification K3 ("knowledge of departmental and governmental priorities and objectives related to on-ligne [sic] delivery of services to international and Canadian businesses"), the Chairperson of the Selection Board, Mr. Ferland, explained that in accordance with the above Candidate Assessment Report, questions #6 and #7 were used to assess this qualification.
French: [23] En ce qui a trait à l'évaluation des qualités Co-3 (connaissance des priorités et objectifs ministériels et gouvernementaux liés à la prestation en ligne de services aux entreprises canadiennes et internationales), le président du jury de sélection, M. Ferland, a expliqué que conformément au rapport d'évaluation du candidat, mentionné ci-dessus, les questions 6 et 7 permettaient d'évaluer ces qualifications.
English: United Nations Transitional Administration in East Timor
French: Opération des Nations Unies au Mozambiqueb
English: • Relocation assistance to help meet housing needs and comply with certain administrative formalities.
French: • Aide à l’installation : assistance dans la recherche d’un logement et certaines formalités administratives.