ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Additional procedures or institutional mechanisms to assist the Conference of the Parties in regularly reviewing the implementation of the Convention - Terms of reference of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention
French: b) Procédures ou mécanismes institutionnels supplémentaires susceptibles d'aider la Conférence des Parties à examiner régulièrement la mise en œuvre de la Convention − Mandat du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention
English: This is the profound meaning of the Cultural Revolution that Mao had successfully set off in China. This is one of the phases that have to be undertaken to move from socialism to communism.
French: Telle est la signification profonde de la Grande révolution culturelle prolétarienne, que Mao a initiée avec succès en Chine et qui constitue désormais un passage obligé pour quiconque souhaite réussir la transition du socialisme au communisme.
English: Mr. Kajege (Coordinator, Coalition on Debt and Development, United Republic of Tanzania) said that civil society organizations had played a significant role in the formulation and monitoring of the first Poverty Reduction Strategy (PRS I) in 2000.
French: M. Kajege (Coordonnateur de la Coalition pour l'allègement de la dette et le développement de la République-Unie de Tanzanie) déclare que les organisations de la société civile ont joué un rôle significatif dans la formulation et le suivi et la mise en oeuvre de la première Stratégie pour la réduction de la pauvreté élaborée en 2000.
English: ◦ RCMP Police Dog Service
French: ◦ Centre de dressage des chiens de police
English: In an attempt to address this issue effectively and to combat such dangerous extremist tendencies, one must point out that we should not confuse Islam as a religious faith with those terrorists who happen to be Muslims.
French: Les décisions politiques d’un État ont de plus en plus d’influence sur les autres, la politique étrangère devient politique intérieure, et la politique intérieure devient politique étrangère.
English: It should not hear just one side of the story of a sinister dream which will create problems there.
French: Toutefois, j’ai un voeu à vous adresser, monsieur le Président, ainsi qu’au Bureau de l’Assemblée.
English: LEGISLATIVE BACKGROUND A. Nature of Human Rights Legislation [38] Human rights legislation is a child of the 1970's.
French: LE CONTEXTE LÉGISLATIF A. La nature des lois sur les droits de la personne [38] Les lois sur les droits de la personne ont vu le jour dans les années 1970.
English: I have invited the families and the representatives of the families of the missing from Belgrade and from Serbia, as well as those from Kosovo, to meet with me because this is an issue that we need to address together.
French: J'ai invité les familles et les représentants des familles des personnes portées disparues de Belgrade et de Serbie, ainsi que du Kosovo, à s'entretenir avec moi parce que cette question est une question que nous devons régler ensemble.
English: Enter "UNCLAIMED PROCEEDS OF DISPOSITION ACCOUNT" directly below the name and address of the trader or dealer in securities. Note Submissions for unclaimed dividends and unclaimed interest must be filed on paper.
French: Si vous ne connaissez toujours pas le véritable propriétaire des produits le 31 mars de l’année d’imposition courante, vous devrez envoyer 15 000 $ au receveur général avant le 31 mai de l’année d’imposition suivante.
English: A mechanism will be established at local and national levels to identify, register and address forms of child abuse, neglect and exploitation.
French: Un mécanisme sera créé aux niveaux local et national afin d'identifier, de répertorier et de traiter les problèmes de l'enfance maltraitée, négligée et exploitée.
English: Administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission for 2008
French: Incidences administratives et financières des décisions et recommandations formulées par la Commission de la fonction publique internationale dans son rapport de 2008
English: These budget surpluses should reach at least 1% of GDP by the end of the current legislature.
French: Ceux-ci devraient atteindre au moins 1% du PIB en fin de législature.
English: [26] As the evidence does not demonstrate that the selection process was conducted in a manner which resulted in a violation of the merit principle, the appeals are dismissed.
French: [26] Puisque la preuve ne démontre pas que ce processus de sélection n’a pas été mené dans le respect du principe du mérite, les appels sont rejetés.
English: (b) Expressed its appreciation for the work of the Task Force on Integrated Assessment Modelling and CIAM, and for the contributions made by other subsidiary bodies to integrated assessment modelling.
French: b) S'est dit satisfait des travaux de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée et du CMEI, ainsi que des contributions apportées par d'autres organes subsidiaires à l'élaboration de modèles d'évaluation intégrée.
English: Private sector firms are understandably willing to invest in the development of linkages with teams of faculty members and students which will enable them to capitalize more readily on the benefits of university research in the form of ideas, technologies and highly trained individuals.
French: Pour des raisons tout à fait justifiables, les entreprises sont prêtes à forger des liens et à collaborer avec des équipes d'universitaires afin de leur permettre de tirer pleinement parti des retombées de la recherche universitaire sous forme d'idées, de techniques et de personnel hautement qualifié.
English: Requests the Secretary-General to continue to provide the necessary support to the Regional Centre for better achievements and results;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à fournir au Centre régional l'appui nécessaire pour lui permettre d'améliorer ses prestations ;
English: Human Environment - Minganie [PDF - 5,083 kb] Volume 5 Maps [PDF - 15,442 kb] Volume 6:
French: Milieu humain - Minganie [PDF - 5 083 ko] Cartes du volume 5 [PDF - 15 442 ko] Volume 6 :
English: With a new prime minister at the head of a new team of ministers at the beginning of a new century, I believe we, together, can confront our immediate fiscal challenges with confidence-making the successful transition from past to future.
French: Avec un nouveau premier ministre à la tête d’une nouvelle équipe de ministres à l’aube d’un nouveau siècle, je crois qu’ensemble, nous pouvons envisager nos défis financiers avec confiance, en passant avec succès du passé à l’avenir.
English: Yield surveys conducted in Bolivia and Colombia led to the adjustment of estimates of coca leaf yields and potential cocaine manufacture.
French: Des enquêtes réalisées en Bolivie et en Colombie ont permis de corriger les estimations des rendements de la feuille de coca et de la fabrication potentielle de cocaïne.
English: This software will create your delightful musical atmosphere.
French: Ce logiciel créera de très agréables atmosphères musicales.
English: The York (Toronto) Mechanics' Institute was established in 1830.
French: Le Mechanics' Institute de York (Toronto) a été fondé en 1830.
English: The streamlining of the pre-trial procedures is intended to shorten the length of trials by identifying and reducing the number of issues to be determined by the Chambers.
French: La rationalisation de la procédure préliminaire est conçue pour raccourcir la durée des procès, en repérant et en réduisant le nombre de questions sur lesquelles les Chambres doivent se prononcer.
English: Overall, Airbus won a total of 310 orders gross (271 net) valued US$34.9 billion gross (US$30.3 billion net) at list prices, or 54 per cent of the worldwide market share of aircraft beyond 100 seats.
French: Airbus a enregistré 310 commandes brutes au total, estimées à 34,9 milliards de dollars US (271 commandes nettes estimées à 30,3 milliards de dollars US) au prix catalogue, soit 54 pour cent de la part de marché mondiale des appareils de plus de 100 sièges.
English: • If possible, buy sprouts that have been stored at refrigerated temperatures.
French: • Si possible, achetez des germes qui ont été conservés au réfrigérateur.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Optessa (formerly Netaps) Success Stories Optessa (formerly Netaps) Edmonton, Alberta Sequencing and scheduling solutions for manufacturing industry Wednesday 9 May 2007 | Edmonton, Alberta Mr. Srinivas (Vasu) Netrakanti, CEO, is presenting Ford's evaluation process results using Optessa software to the company staff and the NRC-IRAP ITA. A young professional walks into a car dealership excited to shop for a dream car - it had to be a certain shade of red, with a DVD player, satellite radio, and air conditioning for those hot summer months.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Optessa (auparavant Netaps) Histoires de réussite Optessa (auparavant Netaps) Edmonton, Alberta Des solutions de jalonnement et d'ordonnancement pour l'industrie de la fabrication Le mercredi 9 mai 2007 | Edmonton, Alberta M. Srinivas (Vasu) Netrakanti, PDG, présente au personnel de la compagnie et au CTI du PARI les résultats du processus d'évaluation de Ford à l'aide du logiciel Optessa, Un jeune professionnel entre chez un concessionnaire automobile, emballé à l'idée de s'acheter la voiture de ses rêves – elle doit être d'un rouge particulier, avec un lecteur DVD, une radio par satellite et un système de climatisation pour ces chauds mois d'été.
English: The project will be sustainable in both economical and ecological terms.
French: Le projet sera durable tant du point de vue économique qu’écologique.
English: Send messages in plain text aka: ASCII.
French: Envoyez des messages dans un texte convivial, appelé aussi ASCII.
English: IS3.42 At the United Nations Office at Geneva, in addition to measures introduced by the Visitors' Service during the biennium 2004-2005 (acceptance of payment in euros, increasing advertisements in host city maps and public places and direct mailings to increase the number of school visits), the Service is in the process of developing joint proposals with the Sales and Marketing Section of the Department of Public Information to optimize and integrate both their tour and bookshop operations.
French: IS3.42 À l'Office des Nations Unies à Genève, outre les mesures qu'il a adoptées pendant l'exercice biennal 2004-2005 (autorisation du paiement en euros, accroissement de la publicité sur les plans de la ville hôte et dans les lieux publics et réalisation d'une campagne de publipostage pour promouvoir les visites de groupes scolaires), le Groupe des visites est en train d'élaborer des propositions conjointes avec la Section de la vente et de la commercialisation du Département de l'information en vue d'optimiser et d'intégrer l'exploitation tant des visites guidées que de la librairie.
English: The rejection rate has remained relatively constant over the last three years.
French: Le taux de rejet est demeuré relativement constant au cours des trois dernières années.
English: The simple fact that an individual has acted in a position does not ipso facto constitute an unfair advantage for that individual.
French: Le simple fait qu'une personne a occupé un poste à titre intérimaire ne signifie pas qu'elle a bénéficié d'un avantage injuste.
English: Financing rates as low as 1.60% in the United States or 0.00% in Canada for eligible hardware.
French: Taux de financement minimum de 1.60 % aux États-Unis ou 0.00 % au Canada pour les équipements admissibles.
English: 10.30 a.m. Consultations of the whole (closed) Consultations Room
French: 10 h 30 Consultations plénières Salle de consultations
English: Results and interpretation From regional to national general status assessments A Canada-wide general status rank was developed for most species in order to provide a coarse-scale picture of its national status.
French: Résultats et interprétation De l’évaluation régionale à l’évaluation nationale de la situation générale Une classification de la situation générale pour l’ensemble du Canada a été élaborée pour la plupart des espèces dans le but de brosser un tableau à grande échelle de leur situation sur le plan national.
English: Although that decision had averted the immediate threat to peace in the area, it had not restored the situation to where it had been before the rally.
French: Bien que cette décision eût permis de lever la menace immédiate qui pesait sur la paix dans la région, elle n'avait pas ramené la situation au point où elle se trouvait avant le rallye.
English: I wish to voice the complaint that the European Union helps a great many third countries more than its members.
French: Je tiens à exprimer le grief selon lequel l'Union européenne aide de nombreux pays tiers plus qu'elle n'aide ses propres membres.
English: “Investigations into contraband and other offences against customs regulations and the impounding of merchandise shall take place:
French: « Les enquêtes sur les affaires de contrebande et autres infractions à la réglementation des douanes et la saisie des marchandises se déroulent :
English: The Committee believes that the process of preparing a report for submission to the Committee provides an important opportunity to conduct a comprehensive review of the various measures undertaken to harmonize law and policy with the Convention and to monitor progress made in the enjoyment of the rights set forth in the Convention.
French: Le Comité estime que le processus d'établissement d'un rapport à son intention constitue une bonne occasion de procéder à un examen global des diverses mesures prises pour harmoniser la législation et les politiques nationales avec la Convention et pour suivre les progrès réalisés dans la jouissance des droits reconnus par cet instrument.
English: The Minister also announced the government’s commitment to lower the overall burden of public debt.
French: Le ministre a également annoncé que le gouvernement s'engageait à réduire le fardeau global de la dette publique au moyen d’une stratégie à deux volets.
English: Also in 2002, extrabudgetary voluntary contributions (worth about US$ 600,000) are expected from the United Kingdom and Norway.
French: En 2002, des contributions volontaires extrabudgétaires (d'une valeur d'environ 600 000 dollars) sont encore attendues du Royaume-Uni et de la Norvège.
English: In 1991-1992, he served as Chairperson of the Nova Scotia Provincial Electoral Boundaries Commission.
French: En 1991 et en 1992, il a été président de la Commission de délimitation des circonscriptions provinciales de la Nouvelle-Écosse.
English: Spa Villegia has a circuit of 6 stations to propose you. A hammam with eucalyptus steam, multi jets showers, Jacuzzis with salty water at 38°C, a cold tub, a warm one at 40°C , both located outside surrounded with a decor who’s creators has been recently honored by the APPQ (Quebec’s Professional Landscapers Association ) .
French: Un circuit de 6 stations vous attend, 3 sont à l’intérieur du centre et 3 autres à l’extérieur : un hammam à la vapeur d’eucalyptus, des douches sensorielles, des bains de sel à remous tempérés à 38°C en plus d’un bassin froid, un bassin chaud tempéré à 40°C et un sauna finlandais, ces 3 derniers situés dans une arrière-cour à faire rêver dont les concepteurs se sont mérité récemment un prix par l’Association des Paysagistes Professionnels du Québec.
English: Information on the provision of non-delegated staffing activities and services for occupational groups other than EX. Topics:
French: CFP DGD 031 Services de gestion et de planification (antérieurement Surveillance et gestion de l'information) Description :
English: (3) An overview of the complexity of SFM can be found in W. L. Adamoicz and P. J. Burton, "Sustainability and Sustainable Forest Management," in Towards Sustainable Management of the Boreal Forest, ed. P. J. Burton et al., NRC Research Press, Ottawa, 2003, pp. 41-64.
French: (3) On trouvera un aperçu de la complexité de l’aménagement forestier durable dans W.L. Adamoicz et P.J. Burton, « Sustainability and Sustainable Forest Management », dans P.J. Burton et al.(dir.), Towards Sustainable Management of the Boreal Forest, Ottawa, Presses scientifiques du CNRC, 2003, p.
English: (Of course, conflict also occurs – and is more pronounced and of longer duration – in countries that reject pluralism and multicultural ideals.)
French: Une société multiculturelle comme le Canada ne saurait échapper à cette règle (bien sûr, les conflits – plus évidents et de plus longue durée – peuvent également survenir dans les pays qui rejettent le pluralisme et les idéaux multiculturels).
English: There was good cooperation between the two bodies, but mainly on an ad hoc basis; what was needed was to formalize the arrangement and to make clear what the Regional Office could offer within the area of its public health expertise.
French: Si la coopération entre les deux entités était bonne, il s’agissait principalement de relations de circonstance. Il était par conséquent nécessaire d’officialiser cette collaboration, et de déterminer clairement ce que le Bureau régional pouvait offrir dans le cadre de ses compétences en matière de santé publique.
English: • See if there are any conclusions which can be drawn from the information.
French: • Voyez si vous pouvez tirer des conclusions à partir de l’information.
English: Employment generates tax revenue.
French: L'emploi génère des recettes fiscales.
English: What happens if I don't have enough money on my Quickpay Tim Card to pay for my purchases?
French: Que se passe-t-il si je n’ai pas suffisamment d’argent sur ma Carte Tim Express pour payer mes achats?
English: Best Way to Carry the Message? (15 minutes) There are a couple of ways Health Canada could use to get information about hepatitis C to youth at risk.
French: Meilleur moyen de diffuser le message? (15 minutes) Il existe quelques moyens auxquels Santé Canada pourrait recourir pour transmettre l'information sur l'hépatite C aux jeunes à risque.
English: All reporting parties except Kyrgyzstan reported compliance of measures preventing the establishment of banks with no physical presence or affiliation to a regulated financial group (art.
French: Toutes les Parties déclarantes sauf le Kirghizistan ont indiqué se conformer aux mesures empêchant l'établissement de banques sans présence physique ou d'affiliation à un groupe financier déclaré (art.
English: In 1959, the Historic Sites and Monuments Board of Canada recognized the national historic significance of the park and its military installations, which were an integral part of the city's defensive system.
French: La Commission des lieux et monuments historiques du Canada a reconnu, en 1959, l'importance historique nationale du parc de l'Artillerie et de ses bâtiments militaires, à titre de partie intégrante du système défensif de Québec.
English: It is also included in Appendix II of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), which sets controls on the international trade and movement of species that have been, or may be, threatened due to commercial exploitation.
French: Il figure aussi Ã lâ€™annexe II de la Convention sur le commerce international des espÃ¨ces de faune et de flore sauvages menacÃ©es dâ€™extinction (CITES), qui rÃ©git le commerce international et le transport des espÃ¨ces qui sont, ou pourraient Ãªtre, menacÃ©es par suite de lâ€™exploitation commerciale.
English: The restaurant features a menu evolving creatively with the seasons.
French: Une carte créative évoluant au rythme des saisons est proposée.
English: The revisions to the Financial Regulations and Rules are detailed on the following pages.
French: Révision d'articles du règlement et de règles de gestion spécifiques
English: When compared with other racer populations in North America the Blue Racers on Pelee Island range over an extremely wide area â€" the average range is 75 ha for females and 140 ha for males.
French: Comparativement aux couleurves agiles dâ€™autres populations dâ€™AmÃ©rique du Nord, les couleuvres agiles bleues de lâ€™Ã®le PelÃ©e ont des domaines vitaux trÃ¨s Ã©tendus: ceux ci sont en moyenne de 75 ha pour les femelles et de 140 ha pour les mÃ¢les.
English: Saskatchewan Region addressed the issue of nursing consultation for smaller communities by developing a system whereby smaller communities could use part of their respective funding to purchase this service as required.
French: La région de la Saskatchewan a réglé la question de la supervision (conseils) des soins infirmiers pour les petites collectivités en mettant au point un système dans lequel celles-ci peuvent utiliser une partie des fonds qui leur sont accordés pour se procurer ce service en fonction de leurs besoins.
English: The Chair noted that there were no further comments and concluded that the recommendation of the Working Group was that a proposal to amend Rules 19 to 21 of the Common Regulations, as set out in the Annex to document MM/LD/WG/2/5, be submitted to the Assembly of the Madrid Union for adoption at its next session.
French: Le président a noté qu’il n’y avait pas d’autres observations et a conclu que le groupe de travail recommandait que la proposition de modification des règles 19 à 21 du règlement d’exécution commun figurant dans l’annexe du document MM/LD/WG/2/5 soit soumise à l’Assemblée de l’Union de Madrid pour adoption à sa prochaine session.
English: The hard fact is that Canada, compared to the benchmark American economy, has been losing ground over the last 20 years in terms of our standard of living — a troubling statistic to which Toronto is a happy exception.
French: Le fait demeure que, comparé à l'économie des États-Unis qui fait point de repère, notre niveau de vie a connu une baisse relative au cours des 20 derniers ans — une statistique troublante à laquelle Toronto constitue une heureuse exception.
English: Provide leadership and direction to Europol in fulfilling the objectives set out in the Europol Convention and as given by the Management Board and, ultimately, the Justice and Home Affairs Council.
French: Concourir à l'orientation et à la direction d'Europol en remplissant les objectifs définis dans la convention Europol et tels qu'arrêtés par le conseil d'administration, et à terme par le Conseil «Justice et affaires intérieures».
English: MEPC at its 44th session approved a proposal (MEPC 44/11/4 and Corr.1) to include the North Sea area as a sulphur oxide emission control area under Annex VI of MARPOL 73/78 and a draft IMO Assembly resolution on the availability and use of low-sulphur (bunker) fuel oils in SOx emission control areas designated in accordance with regulation 14 (3) of Annex VI (MEPC 44/WP.5).
French: À sa quarante-quatrième session encore, le MEPC a approuvé une proposition (MEPC 44/11/4 et Corr.1) tendant à faire de la mer du Nord une zone de contrôle des émissions de SOx sous le couvert de l'annexe VI de MARPOL 73/78, ainsi qu'un projet de résolution de l'Assemblée relatif à l'utilisation de mazout de soute à faible teneur en soufre dans les parages déclarés zone de contrôle des émissions de SOx en application de la règle 14 3) de l'annexe VI (MEPC 44/WP.5).
English: The Chairman is the Chief Executive Officer responsible for the assignment of members and for the management of the Tribunal's work.
French: Le président est le premier dirigeant responsable de l'affectation des membres et de la gestion des affaires internes du Tribunal.