ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dengjiashan, with 25 Mt at 4.77% Zn, 1.27% Pb, and 14 g/t Ag, is one of the largest SEDEX (sedimentary-exhalative) Zn–Pb sulfide deposits in the western Qinling orogenic belt, China.
French: Le gisement de Dengjiashan, comportant 25 Mt à 4,77 % Zn, 1,27 % Pb et 14 g/t Ag, est l'un des plus gros gisements Zn–Pb de type SEDEX dans la partie occidentale de la ceinture orogénique de Qinling, en Chine.
English: In order to increase the financial means available under Regulation (EC) No 1698/2005, a gradual transfer of funds to the budget under that Regulation should be put into place.
French: Il convient que, lorsque cela est possible, le financement par la Communauté des mesures éligibles soit conditionné au respect par les producteurs concernés de certaines règles en matière d’environnement.
English: Polygamy, a marginal phenomenon, should be banned because it violates Algeria's international commitments including article 3 of the International Covenant on Civil and Political Rights, in the light of which the Human Rights Committee determined that polygamy was an affront to human dignity; it is also very dubious, not to say questionable, on religious grounds.
French: La polygamie, phénomène marginal ne dépassant pas 0,2 %, devrait être interdite parce qu'elle viole les engagements internationaux de l'Algérie, notamment l'article 3 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, à la lumière duquel le Comité des droits de l'homme a considéré que la polygamie était attentatoire à la dignité humaine, et qui, en outre, reste religieusement très discutable, voire franchement contestable.
English: In the Tribunal's view, the goods in issue do not fit the description of an output unit.
French: Selon le Tribunal, les marchandises en cause ne correspondent pas à la définition d'une unité de sortie.
English: A number of NGOs urged States to ensure that review would focus on strengthening the special procedures.
French: Un certain nombre d'ONG ont engagé les États à veiller à ce que le réexamen soit axé sur le renforcement des procédures spéciales.
English: It is hoped these development efforts will assist Canadian organizations, especially small and medium sized enterprises, improve their productivity and develop a strong competitive position in electronic business.
French: On espère que ces activités de développement aideront les organismes canadiens, spécialement les petites et moyennes entreprises, à améliorer leur productivité et à se créer une position fortement concurrentielle dans le domaine des affaires électroniques.
English: Abraham is also questioning the necessity of the planned consumer information law.
French: Monsieur Abraham remet également en question le bien-fondé du projet de loi sur l'information destinée au consommateur.
English: Premiums and claims data for automobile insurance by coverage and by type of vehicle on an accident- year basis are presented in the Actual Loss Ratio (AU10, AU11) exhibits for Ontario, Alberta, Atlantic Provinces and the Territories.
French: Les données sur les primes et les sinistres pour l’assurance automobile, par garantie et par genre de véhicule, sont présentées par année de survenance dans les tableaux Rapport sinistres-primes réel (AU10, AU11) pour l’Ontario, l’Alberta, les provinces de l’Atlantique et les territoires.
English: The provisions are not discriminatory as they set the RCMP apart from other public service employees for a legitimate public purpose.
French: Les dispositions ne sont pas discriminatoires, puisqu'elles distinguent les membres de la GRC des autres fonctionnaires à des fins publiques légitimes.
English: This option would be available for the Member States whose transmission system belongs to a vertically integrated company on the date on which the directive enters into force.
French: Cette option serait disponible pour les États membres dans lesquels le réseau de transport appartient à une entreprise verticalement intégrée à la date d'entrée en vigueur de la directive.
English: Christa Klaß mentioned that there are huge differences within the different regions.
French: Christa Klaß a indiqué qu'il existait de grandes différences entre les régions.
English: Refugees, regardless of age, are required to register their presence with either the Immigration Department, Office of the Commissioner for Refugees of the Ministry of Home Affairs, the United Nations High Commission for Refugees (UNHCR) or the police within seven days of entering the country.
French: Quel que soit leur âge, les réfugiés doivent se faire enregistrer, à choix, au Département de l'immigration, au Commissariat aux réfugiés du Ministère de l'intérieur, au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), ou à la police, dans les sept jours qui suivent leur entrée dans le pays.
English: Resolving those issues will require deep commitment and extraordinary efforts by the parties.
French: Leur règlement exigera une réelle détermination et des efforts considérables de la part des parties.
English: I look forward with great anticipation to this landmark document, which I know will enhance Canada’s already strong reputation for sport development for girls and women.
French: En novembre prochain, l’Association dévoilera sa stratégie à l’occasion de la Conférence nationale sur les femmes, le sport et l’activité physique, qui se tiendra dans ma ville, Hamilton.
English: In this paper, the adiabatic and non-adiabatic corrections to the Born–Oppenheimer approximation are numerically determined for Dunham's equilibrium constants Y10 and Y01 of H Br and DBr molecules.
French: Nous nous proposons de déterminer numériquement les corrections adiabatiques et non-adiabatiques à l'approximation de Born–Oppenheimer pour les constantes d'équilibre Y10 et Y01 des molécules HBr et DBr.
English: Assistance in the training of police and other law enforcement officials: see paragraph 455 below.
French: Assistance à la formation des fonctionnaires de police et autres responsables de l'application des lois : voir paragraphe 455 ci-après.
English: (a) Identify experts who could be invited to future sessions of the working group including:
French: a) De déterminer quels experts, parmi les suivants, inviter aux sessions ultérieures du Groupe de travail,:
English: Vehicles that can run on ethanol, gasoline or a mixture of the two account for 70% of all vehicles manufactured in Brazil.
French: Les véhicules qui peuvent utiliser de l’éthanol, de l’essence ou un mélange des deux représentent 70 % des véhicules fabriqués au Brésil.
English: Supplementary French language labelling requirements may apply to products sold in the Province of Québec (to obtain more information, see section 9.8,"French Language Requirements").
French: Des exigences supplémentaires peuvent s'appliquer à l'étiquetage en français des produits vendus dans la province de Québec (section 9.8, « Exigences en matière d'étiquetage en français »).
English: ▪ These measures may also be employed on abandoned skidder trails.
French: ▪ Les mesures ci?dessus peuvent également être appliquées aux anciens sentiers de débusqueuse.
English: Fostering public understanding, appreciation and enjoyment of Kluane National Park and Reserve while ensuring ecological and commemorative integrity for present and future generations is Parks Canada's goal.
French: L'objectif de Parcs Canada consiste à aider la population à découvrir cet endroit, à l'apprécier à sa juste valeur et à en profiter pleinement, tout en veillant à en protéger l'intégrité écologique et commémorative, dans l’intérêt des générations actuelles et futures.
English: John Wiley and Sons, New York, N.Y. Su, C. and L.J. Evans.
French: An introduction emphasizing chemical equilibria in natural waters, John Wiley and Sons, New York (N.Y.). Su, C. et L.J. Evans.
English: FRA is financed by the European Union.
French: La FRA est financée par l’Union européenne.
English: I want to conclude with two important points.
French: Je tiens à conclure par deux points importants.
English: By connecting to the Internet site published by Carrefour, which holds all the intellectual property rights relating thereto, users undertake not to copy or download any or all of its content unless Carrefour expressly gives prior authorization.
French: En vous connectant sur le site internet édité par Carrefour, qui est titulaire de l’ensemble des droits de propriété intellectuelle s’y rapportant, vous vous interdisez de copier ou télécharger tout ou partie de son contenu, sauf autorisation préalable et expresse de notre part.
English: At the same time, we expect to identificate strategies for mainstreaming anti-discriminatory practices which will contribute significantly to the development and implementation of Community policy in this area, as well as identify effective strategies for implementing and supporting individual and institutional change at policy, procedural and behavioural levels within the police services in Europe.
French: Nous espérons par ailleurs identifier des stratégies permettant de généraliser les pratiques antidiscriminatoires qui contribueront de manière significative au développement et à la mise en œuvre d'une politique communautaire dans ce domaine ainsi que des stratégies efficaces 14
English: When a treaty prohibits reservations to all or certain of its provisions, a unilateral statement formulated in respect thereof by a State or an international organization shall be presumed not to constitute a reservation except when it purports to exclude or modify the legal effect of certain provisions of the treaty or of the treaty as a whole with respect to certain specific aspects in their application to its author.
French: Lorsqu'un traité interdit les réserves à l'ensemble de ses dispositions ou à certaines d'entre elles, une déclaration unilatérale formulée à leur sujet par un État ou une organisation internationale est réputée ne pas constituer une réserve, sauf si elle vise à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions du traité ou du traité dans son ensemble sous certains aspects particuliers dans leur application à son auteur.
English: Kazakhstan is a party to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its Protocol of 1967.
French: Le Kazakhstan a adhéré à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et au Protocole de 1967 y relatif.
English: The bed was quite uncomfortable, the bathroom is very small and compact.
French: La salle des petits-déjeuners est un peu claustrophobique.
English: In particular, the department has gained a better understanding of links between trade and the environment, and their continuing importance.
French: Pour ce qui est du troisième enjeu — participer à l’économie mondiale —, le Ministère s’est efforcé surtout de comprendre les grandes questions de développement durable dans un contexte international et de faire progresser les choses.
English: The Dutch ‘no’ to the Constitution illustrates that things should be different in Europe: not less, but different.
French: Le «non» néerlandais à la Constitution illustre qu’il faut modifier le fonctionnement de l’Europe: pas l’affaiblir, mais le modifier.
English: The representative of Japan made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/60/L.13.
French: Le représentant du Japon fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/60/L.13.
English: The project team acknowledges that its choice of historical cost as the measurement basis is based to a large extent on doing the “least harm”.
French: Elle a par ailleurs reconnu que ce choix visait dans une large mesure à choisir la solution la moins dommageable.
English: Promotes internal and outside awareness of the Region's scientific output.
French: Promouvoir la sensibilisation à l'interne et à l'externe des résultants scientifiques dans la région.
English: Anaerobic digestion is an exothermic process.
French: La digestion anaérobie est un processus exothermique.
English: Year 2008 2009 2010 2011 2012 Preliminary Expected Reductions (Mt) 16 16 16 16 16 This section on federal collaborative initiatives addresses the descriptive requirements of paragraph 5 (1) (a) (iv) of the Kyoto Protocol Implementation Act to include measures respecting cooperative measures or agreements with provinces territories or other governments as well as paragraphs 5 (1) (b) (i) and (ii).
French: Année 2008 2009 2010 2011 2012 Réductions anticipées préliminaires (en Mt) 16 16 16 16 16 Cette section sur les initiatives de collaboration à l'échelle fédérale décrit les exigences des paragraphes 5 (1) (a) (iv) de Loi de mise en œuvre du Protocole de Kyoto qui visent à inclure les mesures de collaboration ou les accords avec les provinces, les territoires ou d'autres gouvernements ainsi qu'aux exigences des paragraphes 5 (1) (b) (i) and (ii).
English: * For the second periodic report submitted by Yemen, see CRC/C/70/Add.1; for its consideration by the Committee on 25 January 1999, see CRC/C/SR.523-524, and CRC/C/15/Add.102.
French: * Pour le deuxième rapport périodique du Yémen, voir le document CRC/C/70/Add.1; pour l'examen de ce rapport par le Comité, le 25 janvier 1999, voir les documents CRC/C/SR.523 et 524 et CRC/C/15/Add.102.
English: Within the LS-coupling approximation theoretical predictions for the spin-polarization vector for Auger transitions on argon are given.
French: Nous présentons nos prédictions théoriques, dans le cadre de l'approximation LS, pour le vecteur de polarisation du spin pour des transitions Auger dans l'argon.
English:   In my own Liberal party, we recognise that including women in the political process can be an uphill battle.
French: La palme de la plus faible représentation des femmes en politique revient aux États arabes.
English: • Food ingredients - very promising sector, expanding rapidly, reliant on imports
French: • Ingrédients alimentaires - Secteur très prometteur, tributaire des importations; expansion rapide.
English: All waste rock types in the five ore zones (Central, Southwest, Junction, North Junction and West Fork) contain significant acid-buffering capacity as carbonate minerals with varying potential for net acid generation.
French: Toute eau d'exhaure provenant de la pile s'écoulera dans les bassins de rétention des résidus et des stériles. Tunnel - Les roches extraites au cours de la construction du tunnel seront empilées et leurs eaux d'exhaure et de lixiviation seront analysées.
English: The Specification was based on requirements identified by the DFO/CCG in consultation with the Department.
French: La Spécification a été fondée sur les besoins définis par le MPO/GCC en consultation avec le Ministère.
English: Common values and principles, political and legal construction consolidate the European standard and provide a basis for common responses 13.
French: Elle est une condition sine qua non, comme l’élargissement, pour que l’Union européenne soit capable d’affronter les défis du projet commun pour les années à venir.
English: DFO will use the list of temporary participants who had CORE enterprises in eastern Nova Scotia as of April 30, 2004.
French: Le MPO utilisera la liste des participants temporaires qui avaient une entreprise de pêche PRINCIPALE dans l'est de la Nouvelle-Écosse au 30 avril 2004.
English: On the contrary, an examination of the GDP per capita between LDCs on the one hand and the rest of the developing world and the advanced industrial countries on the other during the last three decades shows a clear pattern of divergence.
French: Au contraire, une analyse du PIB par habitant dans les pays les moins avancés, d'une part, et le reste du monde en développement et les pays industriels développés, d'autre part, sur les 30 dernières années révèle une nette tendance à la divergence.
English: In the interests of mutual information, cooperation and cooperation, mechanisms for the notification of information have been put in place under protocols concluded with the federal police, the local police, the General Inspectorate and the Centre for Equal Opportunities and Action to Combat Racism, among others.
French: Dans un souci d'information mutuelle, de coopération et de concertation, des mécanismes de transmission d'informations ont été mis en place, par la voie de protocoles conclus notamment avec la police fédérale, la police locale et l'inspection générale, ainsi qu'avec le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme.
English: Many Indigenous peoples remember and gather wisdom about planet and animal life that is unknown to non-Indigenous peoples and to other Indigenous groups.
French: Ce savoir indispensable, qu'on appelle les Connaissances traditionnelles http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/resource/global/rewipo-fr.asp, peut contribuer au maintien d'un haut niveau de biodiversité tout en rappelant l'interdépendance des organismes vivants.
English: If public benefits are high, this might create a rationale for the public provision of such goods and services (such as the provision of national defence or a judicial system).
French: Lorsque les avantages publics sont élevés, cela pourrait justifier la production publique de ces biens et services (comme c'est le cas de la défense nationale ou du système judiciaire).
English: • Aerospace Manufacturing Technology Centre
French: • Direction des services de gestion de l’information
English: Innovation is born in the mind of a person — not in corporate boardrooms.
French: L'innovation naît dans l'esprit de la personne, et non dans les salles de réunion des grandes sociétés commerciales.
English: The sector inquiry and the various market malfunctionings that it has highlighted have been instrumental in developing Commission policies in two important ways.
French: Il ressort de tous ces documents que les trois objectifs de la politique (concur‑ rence, sécurité d’approvisionnement et développement durable) sont étroitement liés et complémentaires.
English: These points are discussed at pages 8 and 9 of the Second TPM Study, supra note 1.
French: Ces points sont abordés aux pages 9 et 10 de la Deuxième étude sur les MPT, supra, note 1.
English: Private islqnd near venice Italy the entire small island is the hotel and resort. Private hotel launch very convenient to Venice.
French: aucune prise en charge de puis le parking de la voiture Nous avons mis plus d'une heure pour trouver l'embarcadere sur votre site aucune indication et personne pour nous donner des réponses a l'acceuil personne ne parle le francais.
English: A large-scale modelling experiment, the Free-Air Carbon Dioxide Enrichment (FACE) project (http://aspenface.mtu.edu/) employs factorial treatments of carbon dioxide and ground-level ozone on rapidlygrowing clones of trembling aspen, white birch and sugar maple. The experiment is designed to produce dose-response functions for ozone (O ) risk analysis for 3 forests.
French: Le projet Free-Air Carbon Dioxide Enrichment (FACE) [http://aspenface.mtu.edu/] (en anglais seulement) est une expérience de modélisation à grande échelle qui utilise des applications factorielles de dioxyde de carbone et d’ozone troposphérique (au niveau du sol) sur des clones à croissance rapide de peuplier faux-tremble, de bouleau à papier et d’érable à sucre.
English: A vast network of figure-skating clubs throughout the country has produced a long line of world and Olympic medalists, from Barbara Ann Scott and Elizabeth Manley to Toller Cranston and Kurt Browning.
French: D'un bout à l'autre du pays, un vaste réseau de clubs a produit une longue lignée de médaillés aux championnats du monde et aux Olympiques, de Barbara Ann Scott à Kurt Browning, en passant par Elizabeth Manley et Toller Cranston.
English: The solicitor would hold the funds in a trust account until the transfer was complete and DFO advised that the funds could be released to the recipient.
French: L’avocat conservait les fonds dans un compte en fiducie jusqu’à ce que la cession soit terminée et que le MPO l’avise que les fonds pouvaient être remis au bénéficiaire.
English: A new Expenditure Management Information System ensued, leading to an improved structure for reporting on the use of resources and on the results achieved.
French: Cette nouvelle structure, l’Architecture d’activités de programme (AAP), sera la clé de voûte des éléments et des activités liés à la planification et à la production de rapports.
English: More importantly, in February 2003 Moldova’s president, Vladimir Voronin, presented a potential breakthrough proposal to redraft the Moldovan constitution with Transnistrian participation in order to find a constitutional solution to the conflict.
French: Plus important encore, le président moldave, Vladimir Voronin, a présenté une proposition potentiellement déterminante en février 2003 en vue de réviser la constitution avec la participation de la Transnistrie afin de trouver une solution constitutionnelle au conflit.
English: Do not miss the many local fairs liven up by their typical merry atmosphere, where craftsmen and connoisseurs meet and confront.
French: Et vu le climat gai qui les anime, il ne faut pas perdre les nombreuses foires locales, point de rencontre et de comparaison entre artisans et connaisseurs.
English: Of the estimated 8,547 Ugandan refugees living in southern Sudan, UNHCR assisted 277 to repatriate during 2000.
French: Le HCR a aidé 277 réfugiés ougandais vivant au Soudan méridional (pour un total de 8 547 personnes) à rentrer dans leur pays en 2000.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment and Status Report on the Black-footed Albatross (Phoebastria nigripes) in Canada" (2007-08-30) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur lâ€™Albatros Ã pieds noirs (Phoebastria nigripes) au Canada" (2007-08-30) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Like other members of Calcarius it has an elongated hallux claw; hence, the common name "longspur" (With 1994a).
French: Comme les autres oiseaux du genre Calcarius, son hallux est très développé, d’où son nom commun anglais « longspur » (long éperon) (With, 1994a).
English: However, if there are justified reasons, the alien may submit an application even after this deadline.
French: Cependant, s'il y a des raisons justifiées, l'étranger peut déposer une demande alors même que ce délai est expiré.
English: Your evident understanding of the needs of your business will show that in the most effective manner.
French: Votre connaissance évidente des besoins commerciaux de votre entreprise l’attestera de la façon la plus efficace.
English: Transform Services and their Delivery to Citizens and Clients Under the Service Strategy initiative, performance indicators and measures are being developed to assess the efficiency and cost-effectiveness of government services and to determine whether services are meeting the needs and expectations of citizens, businesses, and international clients.
French: Transformer les services et leur mode de prestation aux citoyens et aux clients Dans le cadre de l’initiative de stratégie en matière de service, des indicateurs et des mesures du rendement sont conçus pour évaluer l’efficience et la rentabilité des services gouvernementaux et pour déterminer si ces services répondent ou non aux besoins et aux attentes des citoyens, des entreprises et des clients internationaux.
English: "Assessable distribution" "Assessable distribution" is defined, in respect of a Canadian property mutual fund investment, as the portion of any amount that is paid or credited by the mutual fund to a non-resident investor who holds the investment, and that is not otherwise subject to tax under Part I or Part XIII.
French: « investisseur non résident » Le terme « investisseur non résident » s’entend d’une personne non résidente ou d’une société de personnes autre qu’une société de personnes canadienne. Il est à noter que si la personne non résidente est une société de personnes, l’impôt prévu à la partie XIII.2 est payé