ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1999) study are assumed to be protective of other possible health outcomes resulting from manganese exposure, eg. respiratory endpoints.
French: (1999), ont vraisemblablement un effet protecteur contre les autres résultats possibles sur la santé liés à une exposition au manganèse, p.ex. les paramètres respiratoires.
English: Complete the operating system setup if you have not already done so.
French: Effectuez la configuration du système d'exploitation, si ce n'est déjà fait.
English: It shall accord priority to the financing of the operations referred to in Article 23 (a) first indent.
French: Il accorde une priorité au financement des opérations visées à l’article 23, point a) premier tiret..
English: "The original draft did offer some hope of reparation to the numerous victims of human rights violations in the Colombian conflict.
French: « Le projet d'origine apportait un réel espoir de réparation aux nombreuses victimes de violations des droits humains pendant le conflit colombien.
English: • Provide grassroots community groups with financial assistance to undertake health protection and public awareness projects.
French: • Appuyer financièrement les groupes communautaires populaires afin de leur permettre d'entreprendre des projets touchant la protection de la santé et la sensibilisation du public.
English: As a temporary solution, European Defence Ministers agreed to set up a common fund to finance RTD projects, but that is still under discussion.
French: Contrairement aux EtatsUnis, elle est convaincue que la recherche militaire peut avoir des applications civiles – en médecine par exemple – et qu’inversement, la recherche civile en biotechnologies et nanotechnologies peut servir aux industries de défense.
English: Ms. Murillo-de-la-Vega (Spain) expressed her appreciation of the experts' contributions and noted that they would be useful in formulating future Government policies.
French: Mme Murillo-de-la-Vega (Espagne) indique avoir apprécié les contributions des experts et note qu'elles pourraient servir au moment de la formulation des futures politiques publiques.
English: On appeal before the Umpire he suggests that he was misled by the Chairman of the Board of Review who is alleged to have suggested to him that he had "won his appeal and he would get a letter saying so."
French: Durant son appel interjeté devant le juge-arbitre, le prestataire laisse entendre qu'il a été induit en erreur par le président du conseil qui lui aurait laissé entendre qu'il avait 'gagné son appel et qu'il recevrait une lettre le lui confirmant.'
English: FERROEQUUS RAILWAY COMPANY LIMITED DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on April 29, 1999, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: FERROEQUUS RAILWAY COMPANY LIMITED DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 29 avril 1999 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: These special rules will not apply if you get the property because of someone’s death.
French: Vous trouverez plus de renseignements à la section « Voitures de tourisme – Catégorie 10 et catégorie 10.1 », à la page 58.
English: There are large chains of department stores, there are chains of retail stores, there are franchise chains and self-employed entrepreneurs who keep going through outstanding quality and specialities and which sometimes join forces, for example in purchasing cooperatives.
French: Il y a de vastes chaînes de grandes surfaces, il y a des chaînes de détaillants, il y a des chaînes de franchisés et il y a des entrepreneurs indépendants qui se maintiennent à flot par une qualité et une spécialisation de haut niveau et qui s'associent en coopératives d'achat par exemple.
English: The trends in both corrosion and pollution have been reported before .
French: Les résultats de l'analyse des tendances en matière de corrosion et de pollution ont déjà été présentés .
English: Lobsang Dhondup's execution resulted in immediate protests by the EU Member States.
French: L'exécution de Lobsang Dhondup a entraîné la protestation immédiate des États membres de l'UE.
English: Given the West’s record of horrendous warfare and often brutal imperialism, this seems unlikely.
French: Compte tenu de l’historique de guerres sanglantes et de l’impérialisme souvent brutal des pays occidentaux, cette hypothèse est peu probable.
English: They are employed under special service agreements as consultants, with a stipend that currently amounts to a monthly rate of $8,920, equivalent to the salary level of a short-term D-2 Director, while a recent Compensation Commission survey indicates that they report about six days of work per month.
French: Ils sont recrutés en vertu de contrats de louage de services, et perçoivent une allocation mensuelle dont le montant s'élève actuellement à 8 920 dollars, ce qui équivaut au traitement d'un Directeur de la classe D-2 engagé pour une période de courte durée.  Or, il ressort d'une étude récente de la Commission d'indemnisation qu'ils ne travaillent guère que six jours par mois.
English: In December, the OSCE High-Level Planning Group conducted its ﬁrst reconnaissance mission to Armenia and Azerbaijan since 1997.
French: En décembre, Le Groupe de planification de haut niveau de l’OSCE a effectué sa première mission de reconnaissance en Arménie et en Azerbaïdjan depuis 1997.
English: The funds are not used by the Office but are returned to the Consolidated Revenue Fund as non-respendable revenue.
French: Ces fonds ne sont pas utilisés par le Bureau mais sont remis au Trésor à titre de revenus non disponibles.
English: Because there is a recognition that many parts of the Agency are involved in knowledge management and that greater clarity about roles, responsibilities, and accountabilities is required, the Agency assessed that its performance in this area in 2004-2005 was not yet meeting expectations.
French: Comme on reconnaît que plusieurs secteurs de l'Agence devraient contribuer à l'initiative sur le savoir et qu'il faut clarifier les rôles, les responsabilités et les obligations de reddition de comptes, l'Agence a conclu que son rendement au cours de l'exercice 2004-2005 n'était pas encore à la hauteur des attentes.
English: It will consider in particular whether to allow businesses also to file VAT returns and make refund applications electronically via the relevant tax office based on the place of establishment.
French: Elle examinera en particulier s’il y a lieu d’autoriser également les entreprises à présenter des déclarations et des demandes de remboursement de TVA par voie électronique via les services fiscaux pertinents du lieu d’établissement.
English: • facilitating coalition-building among all stakeholder groups making "the business case" for pursuing specific research initiatives, especially through economic studies developing data-sets that include longitudinal and cross-sectional data based on surveys of both the labour force and employers facilitating access to and linkages among administrative data held by employers, payers and providers developing and evaluating measurement tools for prevention/promotion, treatment, disability management and interventions to address stigma/discrimination, that can be used to collect information on workers at the organizational and societal levels fostering the development and evaluation of intervention models for individuals and organizations that address prevention, promotion, treatment, disability management/recovery, and stigma/discrimination initiatives fostering the recognition and evaluation of current Canadian best practices with respect to promotion/prevention, treatment, disability management/recovery, and positive discrimination initiatives ensuring that research takes into account issues related to specific segments of population e.g., by gender, ethnicity, culture, socio-economic status, newcomers to Canada.
French: • facilitant la mise sur pied de coalitions entre tous les groupes d’intervenants; démontrant l’utilité de poursuivre des initiatives de recherche spécifiques, en particulier par le truchement d’études économiques; élaborant des ensembles de données qui incluent des données longitudinales et transversales fondées sur des enquêtes menées auprès d’employés et d’employeurs; favorisant l’accès aux données administratives aux mains des employeurs, des souscripteurs et des fournisseurs et le recoupement entre ces données; élaborant et évaluant des outils de mesure relatifs à la prévention et à la promotion, au traitement, à la gestion de l’invalidité et aux interventions visant à aborder la stigmatisation et la discrimination, qui peuvent être utilisés pour recueillir de l’information sur les travailleurs aux échelons de l’organisation et de la société; favorisant l’élaboration et l’évaluation de modèles d’intervention pour les personnes et les organisations sur la prévention, la promotion, le traitement, la gestion de l’invalidité et le rétablissement, et les initiatives relatives à la stigmatisation et à la discrimination; favorisant la reconnaissance et l’évaluation des pratiques exemplaires canadiennes actuelles en ce qui concerne la promotion et la prévention, le traitement, la gestion de l’invalidité et le rétablissement, et les initiatives de discrimination; s’assurant que la recherche prend en considération les questions relatives à des segments précis de la société, p. ex. en fonction du sexe, de l’origine ethnique, de la culture, du statut socioéconomique, et en relation avec les nouveaux arrivants au Canada.
English: The closing date for applications is Friday 27th August 2010.
French: Elle peut être contactée à ou +44 (0) 207 269 9451.
English: Located on the ground floor, this triple room includes 3 single beds.
French: Chambre de 3 lits simples, située au rez-de-chaussée.
English: The siphon was installed, providing a year-round maintenance flow to St. Francis Harbour River.
French: Le siphon a été installé et fournit un écoulement d’entretien toute l’année à la rivière St. Francis Harbour.
English: We are all aware of the importance of agriculture for the European Union and the importance of certain agricultural sectors, not for the entire European territory but for very specific areas.
French: Nous connaissons tous l'importance de l'agriculture dans l'Union européenne et l'importance de certains secteurs agricoles non pas sur tout le territoire européen mais dans des régions spécifiques.
English: It became clear that such investment in content without a coherent strategy for digital preservation and access could prove to be wasteful.
French: Nous avons également constaté que les investissements faits dans le secteur du contenu pourraient s’avérer inutiles sans une stratégie cohérente de conservation de l’information numérique et d’accès à cette information.
English: During the term from 2001 to 2005, a total of 219 cases were prosecuted (indicted) for crimes that involved trafficking in persons, and the defendants were found guilty in all of the cases.
French: De 2001 à 2005, 219 cas ont fait l'objet de poursuites (avec condamnation) pour des crimes liés à la traite de personnes: les accusés ont été jugés coupables dans tous les cas.
English: In 2002, for the first time an existing German nursery school will start a Witaj project to progressively become a Lower Sorbian nursery school.
French: En 2002, pour la première fois, une école maternelle germanophone existante lancera un projet Witaj pour devenir à terme une école en bas-sorabe.
English: He may have earned a lot of money (specially in 2005) but he will have some hard time trying to take advantage of it.
French: Il aura gagné beaucoup d'argent mais il ne va particulièrement en profiter.
English: 9.6 FRUIT JAMS, JELLIES AND MARMALADES EU rules govern composition, labelling and packaging of fruit jams, jellies and marmalades. Council Directive 79/693/EEC of 24 July 1979 and subsequent amendments
French: 9.6 CONFITURES, GELÉES ET MARMELADES DE FRUITS L'UE établit des règles relatives à la composition, à l'étiquetage et à l'emballage des confitures, gelées et marmelades de fruits. Directive 79/693/CEE du Conseil du 24 juillet 1979, et ses modifications
English: G.10 Municipal Services Consumed by the Farm Sector .......
French: G.10 Services municipaux utilisés par le secteur agricole .....
English: The Committee was informed that by mid-May 2004, the Mission would have 421 international staff on board and that the number was expected to be close to 500, i.e., a vacancy rate of 18 per cent, by the end of the current financial period.
French: Le Comité a appris qu'à la mi-mai 2004, la Mission compterait 421 personnes recrutées sur le plan international et près de 500 personnes (soit 18 % de postes vacants) à la fin de l'exercice en cours.
English: Customs also gave Phase II Officer Powers (OP) training to 624 CIs and offered specialized Interdiction training to 2,713 CIs, surpassing our goal of 1,200-1,500 trained.
French: Les douanes ont également donné la formation sur la phase II des pouvoirs conférés aux agents à 624 inspecteurs des douanes et ont offert une formation spécialisée sur l'interception à 2 713 inspecteurs, pour dépasser la cible de 1 200 à 1 500 employés formés.
English: 4-12) as well as the framework action plan for the promotion of intermodal transport on transport links between Europe and Asia adopted by the ECMT Council of Ministers in 2005.
French: 4 à 12) ainsi que du plan-cadre d’action pour la promotion du transport intermodal et des liaisons de transport entre l’Europe et l’Asie adopté par le Conseil des ministres de la CEMT en 2005.
English: Allocation of the Retransmission Royalty 10.
French: DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES Exigences de rapport :
English: 1/ 00 Milling machines not designed for particular work or special operations 1/ 02 . with one horizontal working-spindle 1/ 025 . . with working-spindle in a fixed position [2] 1/ 027 . . with working-spindle movable in a vertical direction [2] 1/ 04 . with a plurality of horizontal working-spindles 1/ 06 . with one vertical working-spindle 1/ 08 . with a plurality of vertical working-spindles 1/ 10 . with both horizontal and vertical working-spindles 1/ 12 . with spindle adjustable to different angles, e.g. either horizontally or vertically 1/ 14 . with rotary work-carrying table (work-tables for machine tools in general B 23 Q 1/00) 1/ 16 . specially designed for control by copying devices 1/ 18 . . for milling while revolving the work 1/ 20 . Portable devices or machines (details or components, e.g. casings, bodies, of portable power-driven tools not particularly related to the operation performed B 25 F 5/00); Hand-driven devices or machines [4]
French: 1/ 00 Machines à fraiser non conçues pour des pièces particulières ou des opérations spéciales 1/ 02 . avec une broche de travail horizontale 1/ 025 . . avec une broche de travail fixe [2] 1/ 027 . . avec une broche de travail mobile dans le sens vertical [2] 1/ 04 . avec plusieurs broches de travail horizontales 1/ 06 . avec une broche de travail verticale 1/ 08 . avec plusieurs broches de travail verticales 1/ 10 . avec à la fois des broches de travail verticales et horizontales 1/ 12 . avec une broche orientable sous différents angles, p.ex. horizontalement ou verticalement 1/ 14 . avec une table porte-pièce rotative (tables de travail de machines-outils en général B 23 Q 1/00) 1/ 16 . spécialement conçues pour être commandées par des dispositifs de copiage 1/ 18 . . pour fraiser avec rotation de la pièce à usiner 1/ 20 . Dispositifs ou machines portatifs (détails ou parties constitutives, p.ex. boîtiers, corps, d'outils portatifs à moteur sans relation spécifique avec l'opération exécutée B 25 F 5/00); Dispositifs ou machines à commande manuelle [4]
English: Agriculture and Agri-Food Canada; Health Canada; Canada Border Services Agency; Public Health Agency of Canada, Fisheries and Oceans Canada; provincial and territorial governments; and industry groups, consumer groups and other stakeholders dedicated to maintaining a safe food supply for Canadians.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada; Santé Canada; Agence des services frontaliers du Canada; Agence de santé publique du Canada; Pêches et Océans Canada, les gouvernements provinciaux et territoriaux; des groupes industriels, des groupes de défense des consommateurs et d'autres intervenants qui ont à cœur la salubrité de l'approvisionnement alimentaire des Canadiens.
English: Royal Government of Bhutan.
French: Bulletin annuel de la santé.
English: The migration from the interior of the country to the coast and from the countryside to the towns over the last 60 years has caused serious distortions in the land, population and economic balance; this in turn has given rise to other problems: as population leaves a department it causes the departmental GDP to fall, generating more poverty which in turn drives out more population and thus causes constant disruption of this balance.
French: Au cours des 60 dernières années, les migrations de groupes de population qui quittent l'intérieur du pays pour le littoral et la campagne pour les villes ont provoqué des distorsions graves de l'équilibre territorial, démographique et économique qui ont à leur tour été la source d'autres problèmes, car, plus la population d'un département augmente, plus se réduit son produit intérieur brut, creusant encore le niveau de pauvreté, ce qui va à son tour provoquer le départ de nouveaux groupes de population, d'où la répétition d'un cycle qui rompt constamment l'équilibre antérieur.
English: The activities of the community relations project in this field have been an extension of the past and current work of the Council of Europe's Council for Cultural Co-operation (CDCC), particularly its project no.
French: C'est dans le cadre scolaire que les jeunes d'ethnies différentes se trouvent en contact les uns avec les autres, et tout doit être fait pour que ce contact à l'école devienne la base de relations harmonieuses dans le monde extérieur.
English: Perhaps what our compatriots are guilty of is being anti-Communist and patriotic, just as we members of the Lega Nord are anti-Communist and patriotic.
French: Peut-être reproche-t-on à nos compatriotes d'être anticommunistes et patriotiques tout comme nous, les membres de la Ligue du Nord, sommes anticommunistes et patriotiques.
English: Apply the benchmark of 1 in 5, to be attained by 2003, for visible minority participation in management development programs from entry to executive levels, program activity at the Canadian Centre for Management Development, and any new career path programs and internships.
French: Appliquer l'objectif-repère (ratio de 1 sur 5) -- à atteindre d'ici 2003 -- pour la participation des minorités visibles aux programmes de perfectionnement en gestion tant au point d'entrée qu'aux niveaux de direction, aux programmes du Centre canadien de gestion et à tous les nouveaux programmes de cheminement professionnel et de stages.
English: If such legislation does not exist, the definition of the quality level should be agreed between buyer and seller.
French: En l'absence d'une telle législation, la définition du niveau de qualité doit faire l'objet d'un accord entre l'acheteur et le vendeur.
English: Equations (A3.1) and (A3.2) are linked as follows:
French: Les équations (A3.1) et (A3.2) sont reliées de la façon suivante :
English: Note: Do not use sqlite_escape_string() to quote strings returned from UDF's as it will lead to double-quoting of the data.
French: Note: N'utilisez pas la fonction sqlite_escape_string() pour protéger les données dans vos UDF, car cela conduira à doubler la protection.
English: They also noted that measurement of success is complex due to issues of attribution and the lack of suitable benchmarks.
French: Ils ont également fait observer que la mesure de la réussite est complexe en raison des problèmes d'attribution et de l'absence de critères de référence adéquats.
English: The Bois Blanc Island lighthouse remained in service until the late 1950s, when it was rendered redundant by new navigational aids.
French: Le phare de l'île Bois Blanc est resté en service jusqu'à la fin des années 1950, lorsqu'il a été rendu inutile par les nouvelles aides à la navigation.
English: • Where an official agent cannot determine the class and name of the donor, he or she must forthwith pay to the Receiver General, by a cheque, money order or the like made payable to the Receiver General and forwarded to the Chief Electoral Officer, an amount of money equal to the amount so received.
French: • L'agent officiel qui ne peut déterminer la catégorie et le nom du donateur doit immédiatement verser au receveur général, par chèque, mandat ou autre instrument similaire, payable au receveur général et envoyé au directeur général des élections, une somme égale à celle qu'il a reçue.
English: Underlining, in accordance with the purposes and principles of the United Nations, its full and active support for the United Nations and for the enhancement of its role and effectiveness in strengthening international peace, security and justice and in promoting the solution of international problems, as well as the development of friendly relations and cooperation among States,
French: Soulignant, conformément aux buts et principes des Nations Unies, son soutien total et actif à l'Organisation des Nations Unies et au renforcement de son rôle et de son efficacité pour ce qui est de consolider la justice, la paix et la sécurité internationales et de favoriser le règlement des problèmes internationaux, ainsi que l'instauration de relations amicales et de rapports de coopération entre les États,
English: • electrotechnologies available (require process redesign) R&D
French: • électro-technologies disponibles (modification de la conception du procédé requise) R-D
English: He is a human being with an impeccable character.
French: Il est un être humain avec un caractère impeccable.
English: The pressure for greater flexibility changes the situation of workers – employees depend more and more on their employers.
French: La situation est telle que les femmes ne peuvent plus élever leurs enfants, car elles sont, elles aussi, obligées de trouver un travail.
English: Noting the Human Development Reports 1999 and 2000, which identify circumstances attributable to the implementation of the TRIPS Agreement that constitute contraventions of international human rights law,
French: Notant les rapports sur le développement humain 1999 et 2000, qui mettent en lumière les circonstances attribuables à l'application de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce qui constituent des contraventions au droit international relatif aux droits de l'homme,
English: SCHEDULE 1 (subsections 11(1) and 51(1)) SUSPICIOUS TRANSACTIONS REPORT PART A - Information on Person or Entity where Transaction Took Place 1.
French: ANNEXE 1 (art. 11 et 51) DÉCLARATION D'OPÉRATIONS DOUTEUSES PARTIE A - Renseignements sur la personne ou l'entité où l'opération est effectuée 1.
English: Concluding remarks and possible future action
French: Conclusions et possibilités d'action future
English: However, neither the six public security officials from Shandong Province who deprived Chen Guangcheng of his freedom on 6 September, nor the head of the Linyi PSB showed him any arrest warrant or other document justifying his detention.
French: Ni les six agents de la sécurité publique du Shandong qui ont arrêté Chen Guangcheng le 6 septembre ni le chef du Bureau de la sécurité publique de Linyi n'ont exhibé un mandat d'arrêt ou un quelconque autre document justifiant sa détention.
English: - benefit from social work intervention by the Child Protection Services Unit;
French: - Où ils peuvent bénéficier d'une intervention d'un travail social par le Groupe du service de protection de l'enfance;
English: • Play tag or soccer with the kids.
French: • Jouez au chat (tag) ou au soccer avec vos enfants.