ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This understanding should be based on the available physical, chemical, pharmaceutical, pharmacological, toxicological, and clinical information on the investigational product(s).
French: Cette compréhension doit reposer sur les propriétés physiques, chimiques, pharmaceutiques, pharmacologiques, toxicologiques et cliniques du produit de recherche.
English: Following this 60-day period, the comments will be reviewed and the final regulations
French: Ainsi, on a proposé deux règlements intérimaires afin d’éviter de se retrouver avec un vide sur le plan de la
English: The poor socio-economic infrastructure of the country affects the health sector too.
French: L'insuffisance des infrastructures socio-économiques du pays touche aussi le secteur de la santé.
English: The delegation reaffirmed its commitment to meeting the needs of the people and was hopeful that a country programme could be established for Myanmar in recognition of its encouraging implementation of the human development initiative.
French: Elle a réaffirmé qu'elle était résolue à répondre aux besoins de la population et a formulé l'espoir qu'un programme de pays puisse être élaboré pour le Myanmar, compte tenu des efforts encourageants déployés par le pays pour mettre en œuvre l'Initiative pour le développement humain.
English: The Working Party was entrusted with the task of "determining common standards for perishable foodstuffs" and "studying steps to be taken on the international level in order to secure the general adoption of standards and control systems".
French: Ce Groupe avait pour mandat de "définir des normes communes pour les denrées périssables" et "d'étudier les mesures à prendre sur le plan international pour généraliser l'emploi des normes et des contrôles".
English: Statement by the Chairman of the Commission on the Limits of the Continental Shelf on the progress of work in the Commission (CLCS/42).
French: Déclaration du Président de la Commission des limites du plateau continental sur les progrès réalisés dans ses travaux par la Commission (CLCS/42).
English: Corporate vice presidents served as risk leaders in their functional areas.
French: Les vice-présidents de la Société ministériels ont joué le rôle de chef en matière de gestion de risque dans leurs domaines fonctionnels.
English: This includes information with respect to your name and address, age, gender, marital status, finances, employment, trading history and personal identification numbers such as your social insurance number (“SIN”).
French: Il s’agit notamment de ceux qui concernent le nom, l’adresse, l’âge, le sexe, la situation de famille, la situation financière, l’emploi, les antécédents en matière d’ opérations financières ainsi que les numéros d’identification personnelle, par exemple le numéro d’assurance sociale (« NAS »).
English: As such, the student must clearly describe the project objective, the methodology, significance of the research to the student and an indication of where the student is in his/her research.
French: L'étudiant doit donc décrire clairement l'objectif du projet, la méthodologie, la signification de cette recherche vis-à-vis l'étudiant et indiquer où il en est dans son projet de recherche.
English: (e) Observer for the following national human rights institution: Consultative Council on Human Rights of Morocco.
French: e) L'observateur de l'institution nationale de défense des droits de l'homme suivante: Conseil consultatif des droits de l'homme du Maroc.
English: 751 Quebec Health Taxable Benefit Dollar value
French: 751 Avantages imposable - Assurance-maladie du Québec Valeur monétaire
English: E. Can human rights instruments be directly invoked or enforced
French: Les dispositions des divers instruments relatifs aux droits de l'homme
English: The construction industry has a right to clarity and simplicity after all those years.
French: Après tant d'années, la construction a droit à la transparence et à la simplicité.
English: "If we want to be part of something bigger and better," she explains, "we have to speak up!"
French: « Si nous voulons participer à quelque chose de plus grand et de mieux, explique-t-elle, nous devons nous exprimer! »
English: Of the 126 fish (98 walleye, 5 lake whitefish, 2 lake cisco and 21 Northern pike) Floytagged downstream of the Falls in Reaches 3, 4 and in Birchtree Lake, none were recaptured upstream of Wuskwatim or Taskinigup Falls.
French: À la demande du MPO, le promoteur a fourni de l'information supplémentaire sur l'effort de pêche (Hydro Manitoba et NCN, supplément, 2003).
English: This order is the same as that found for mucopolysaccharide uronic acid, but the reverse of that for acid phosphatase.
French: Cet ordre est le même que celui des concentrations des mucopolysaccharides contenant de l'acide uronique, mais il est contraire à celui de la phosphatase acide.
English: Conventions adopted under the auspices of the International Labour Organization, and various documents of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization also explicitly or implicitly provide for such measures.
French: La Convention adoptée sous les auspices de l'Organisation internationale du Travail et divers documents de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture prévoient également explicitement et implicitement de telles mesures.
English: • BCH00 2007-10-30 Modify The description is modified in French as per TBS directives.
French: • BCH00 2007-10-30 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: He focuses his intervention on tearing down the barriers between academia and enterprises.
French: Son intervention porte sur la suppression des barrières entre le monde universitaire et celui de l'entreprise.
English: The protracted Doha Round has further constrained the ability of the system.
French: Le Cycle de négociations multilatérales commerciales de Doha, qui se prolonge, a de nouveau amoindri le potentiel du système commercial.
English: It is envisaged that soon, the cultural practice of FGM and that of early child marriages will be done away with.
French: On considère que la pratique culturelle des mutilations des organes génitaux de la femme et des mariages d'enfants devrait bientôt disparaître.
English: The United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery has continued to provide assistance to victims of contemporary forms of slavery, including trafficking, through the provision of project grants to relevant non-governmental organizations (NGOs) and travel grants to victims and NGO representatives to attend the sessions of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery.
French: Le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage a continué de fournir une assistance aux victimes des formes contemporaines d'esclavage, notamment de la traite, en aidant à financer des projets d'organisations non gouvernementales (ONG) ainsi que les voyages de victimes et de représentants d'ONG pour leur permettre d'assister aux sessions du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage.
English: The report covers areas of European Union and European Community competencies and activities in relation to Security Council resolution 1540 (2004) and should be read in conjunction with Luxembourg's national report.
French: En tant qu'État Membre de l'Union européenne, le Luxembourg fait référence au rapport communautaire de l'UE qui sera transmis séparément au Comité 1540 du Conseil de sécurité.
English: Hélène Flautre, Peter Rothen, Riina Kionka, Rolf Timans, Claire Ivers, Ona Juknevičienė China, speakers:
French: Hélène Flautre, Peter Rothen, Riina Kionka, Rolf Timans, Claire Ivers et Ona Juknevičienė Interviennent sur la Chine:
English: Addressing the multiple health determinants and disease challenges of diverse populations demands a coordinated strategy that promotes a multi-disciplinary approach, linkages and partnerships.
French: Répondre aux multiples déterminants de santé et aux défis posés par la maladie de ces différents groupes de population exige une stratégie coordonnée qui préconise une approche, des liens et des partenariats multidisciplinaires.
English: • Voluntary program establishes potential blood donor list.
French: • Un programme volontaire établit une liste de donneurs de sangs potentiels.
English: Final report of the group of experts on Darfur
French: Rapport final du groupe d'experts pour le Darfour
English: Motion for a Resolution on the Discrimination of women in the workforce and the workplace (Doc.
French: Proposition de résolution sur la discrimination à l’encontre des femmes parmi les demandeurs d’emploi et sur le lieu de travail (Doc.
English: Like the ratification procedure (or the acceptance, approval or accession procedure),  from which it is indissociable, the formulation of reservations is a kind of “internal parenthesis” within an overwhelmingly international process.
French: Indissociable de la procédure de ratification (ou d'acceptation, ou d'approbation, ou d'adhésion), la formulation des réserves est, comme celle-ci, une sorte de «parenthèse interne» dans un processus éminemment international.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Bob Fagan Communications Officer Fisheries and Oceans Canada (709) 772-7627 Christina Penney Communications Officer Fisheries and Oceans Canada (709) 772-7631 NR-NL-04-30
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Bob Fagan Agent des communications Pêches et Océans Canada (709) 772-7627 Christina Penney Agent des communications Pêches et Océans Canada (709) 772-7631 C-TNL-04-30
English: It would be highly appreciated if you could have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 8.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 8 de l'ordre du jour.
English: Annex A to Chapter 7 – Senior Executive Committees
French: Réunion quotidienne de la direction (RQD)
English: The best party from 1am until 4am.
French: La meilleure adresse dans la vieille ville de Tarifa.
English: Amazing dental service and much cheaper than Europe.
French: Excellent dentistes, produits dentaires très bon marches.
English: In all of Canada's rural areas there are only 38 obstetricians, so generalists are often the only providers of maternity care, including cesarean sections....
French: Il n'y a que 38 obstétriciens dans l'ensemble des régions rurales du Canada; les généralistes sont donc souvent les seuls à dispenser des soins de maternité, y compris des césariennes.
English: This followed the decision by the Legislative Assembly to delay the consideration and confirmation of new superintendents and assistant development superintendents nominated in July by Chairman Bryant for five counties, on the basis that the Assembly had not been consulted by the Executive.
French: Cette mesure a suivi la décision de l'Assemblée législative de reporter l'examen et la confirmation des candidatures des nouveaux commissaires représentant l'État et des commissaires assistants pour le développement qui avaient été présentées en juillet par le Président Bryant pour cinq comtés, parce que l'Assemblée n'avait pas été consultée par l'exécutif.
English: Notes (1) Groups C07D 451/00 to C07D 517/00 cover compounds containing one system of two or more relevant hetero rings condensed among themselves or condensed with a common carbocyclic ring system, with or without other non-condensed hetero rings.
French: Notes (1) Les groupes C07D 451/00 à C07D 517/00 couvrent les composés contenant un système de plusieurs hétérocycles déterminants condensés entre eux ou condensés avec un système carbocyclique commun, avec ou sans autres hétérocycles non condensés.
English: 18A.25 During the biennium 2004-2005, the Office will also define an appropriate strategy for ECA support to NEPAD and other major initiatives in support of Africa's development.
French: Par ailleurs, le Bureau coordonne et harmonise l'examen des questions d'intérêt mutuel et établit des contacts avec les institutions et organismes du système des Nations Unies et les autres commissions régionales en la matière.
English: [8] After checking in at the airport in Puerto Plata for their return flight, Mrs. Loch and Mrs. Oszust were the last to board the aircraft due to a problem with locating wheelchairs to assist them.
French: [8] Après l'enregistrement à l'aéroport de Puerto Plata pour leur vol de retour, Mmes Loch et Oszust ont été les dernières à embarquer dans l'aéronef en raison de la difficulté à leur trouver des fauteuils roulants.
English: Takes note with appreciation of the significant work conducted by the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders;
French: Prend note avec satisfaction du travail considérable accompli par le Représentant spécial du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme;
English: It will put our solidarity to the test and require us to respect the most diverse of opinions.
French: Notre solidarité est ainsi mise à l’épreuve et nous devons respecter les opinions les plus divergentes.
English: You will get a 50% Off in the Toner Cartridges Recharge Course.
French: Vous obtiendrez un 50% au loin dans le cours de recharge de cartouches de toner.
English: Users comments are directed to the Communications Division which is responsible for directing the comments to the appropriate area of responsibility.
French: La présentation qui porte sur le ministère est offerte par un sous-ministre adjoint sur une base rotative.
English: • Eco-efficiency Learning Module:
French: • Module d'apprentissage sur l'écoefficacité :
English: The Permanent Mission of the Republic of Iraq to the United Nations Office and other International Organizations in Geneva presents its compliments to the High Commissioner for Human Rights and has the honour to enclose a copy of the two articles published by The International Herald Tribune on 30 April 2001 concerning the war crimes Senator Bob Kerry committed in Viet Nam during his service as an officer of the Special Forces in the United States Marines.
French: La Mission permanente de la République d'Iraq auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève présente ses compliments à la Haut-Commissaire aux droits de l'homme et a l'honneur de lui transmettre ci-joint deux articles publiés le 30 avril 2001 par The International Herald Tribune concernant les crimes de guerre commis au Viet Nam par le sénateur Bob Kerry alors qu'il servait dans les Forces spéciales de la marine des États-Unis.
English: ◦ meetings (for consultation, educational, planning and/or training purposes);
French: ◦ des réunions (è des fins de consultation, d'éducation, de planification ou de formation);
English: The format had its premiere at the World's Fair in Osaka, Japan, in 1970, and Ferguson served as president of the newly formed IMAX company until 1990. There are now over 250 IMAX theatres operating in 36 countries.
French: Il fonde sa propre compagnie (maintenant IMAX SYSTEMS CORP.) qui met au point le système d'écrans multiples utilisé à la Place Ontario et ailleurs.
English: The inspector must make themselves familiar with the installation as well as details regarding product ownership and transfer points.
French: L’inspecteur doit se familiariser avec l’installation ainsi que les détails concernant la propriété du produit et les points de transfert.
English: Although no proven cause for this health hazard has yet been identified, Health Canada believes it is most likely the result of an unidentified natural toxin present in the fiddleheads.
French: Bien qu'aucune cause avérée de ce danger n'ait encore été déterminé, Santé Canada croit que les crosses de fougère contiendraient une toxine naturelle non identifiée.
English: The South Nahanni is one of North America’s great wild rivers. Stunning canyons, broad valleys, towering mountains, caves and hot springs surround you in this landscape.
French: Renseignez-vous sur la végétation remarquablement diversiﬁée de la réserve de parc national Nahanni et l’habitat essentiel qu’il offre aux animaux qui y ont élu domicile, comme les orignaux, les mouﬂons de Dall, les caribous des bois, les loups, les grizzlis et plus de 180 espèces d’oiseaux.
English: There is a need to leverage the existing cash resources of the First Nations to pay for the ever increasing costs of community infrastructure.
French: Le principe de ce type de taxation est lié à n'importe quelle utilisation des terres appartenant aux Premières nations, par des membres non autochtones.
English: However, the violation of the military status quo in Strovilia persisted.
French: Cependant la violation du statu quo militaire à Strovilia persiste.
English: • This is an adult-led activity only.
French: • Cette activité doit absolument être animée par un adulte.
English: In collaboration with the United Nations Population Fund, in the second quarter of 2006 the Government intended to publicize the relevant laws even more energetically to make women more thoroughly aware of their rights.
French: Au cours du deuxième trimestre 2006, il a l'intention, aidé en cela par le Fonds des Nations Unies pour la population, de faire connaître avec encore plus de force les lois pertinentes afin d'ancrer plus profondément dans l'esprit des femmes la conscience de leurs droits.
English: It had hoped that, following the successful reorganization of UNIDO, more funds would be available for the implementation of technical cooperation activities.
French: Elle avait espéré qu'à la suite de la restructuration de l'Organisation, davantage de fonds auraient été disponibles pour mettre en œuvre les activités de coopération technique.
English: Reference Search The scientific and other literature was searched during May-June 1985.
French: Recherche de références Les documents scientifiques et autres ont fait l'objet de recherches en mai et en juin 1985.
English: However national endowments and capabilities had to be taken into account and priorities had to be set to make the programs manageable.
French: Il fallait cependant tenir compte des ressources et capacités nationales et fixer des priorités pour que les programmes puissent être gérés correctement.
English: UNCTAD's activities in support of African countries in the areas of debt management, Paris Club negotiations and analysis of the implementation of the HIPC Initiative were of particular importance.
French: Les activités de la CNUCED en faveur des pays d'Afrique dans les domaines de la gestion de la dette, des négociations dans le cadre du Club de Paris et de l'analyse de la mise en œuvre de l'Initiative pour les pays pauvres très endettés (PPTE) étaient particulièrement importantes.
English: The used cookies are neither invasive nor harmful, and they can be deactivated through the corresponding option appearing in the browser.
French: Les cookies utilisées ne sont ni invasives ni nocives et peuvent être désactivées à l’aide de l’option correspondante figurant dans le navigateur.
English: The bacteriophage UT1 had a mean burst size of approximately 211 in exponential phase P. aeruginosa hosts and 11 in starved hosts, with latent periods that increased from a mean of 90 min in exponential phase hosts to 165 min in starved hosts.
French: Pour le phage UTI, la charge moyenne d'éclatement était d'environ 211 chez P. aeruginosa en phase exponentielle et de 11 chez des cellules en état de jeûne avec des périodes de latence qui passent d'une moyenne de 90 min chez des cellules en phase exponentielle à 165 min chez des cellules privées de nourriture.
English: The Chairman stated that the consideration of definitions should not be an obstacle in the discussions, but rather serve to establish the language to be used in the instrument, even if fixed definitions on all notions were not included in the final outcome.
French: Le président a déclaré que l’examen de définitions ne doit pas constituer un obstacle aux délibérations mais servir à arrêter la terminologie à utiliser dans l’instrument même si tous les termes ne font pas finalement l’objet d’une définition définitive.
English: The critical situation of road safety has been recognized as a “global crisis” and the General Assembly has reaffirmed the importance of addressing global road safety issues and the necessity to further strengthen international cooperation, taking into account the needs of developing countries by building capacities in the field of road safety and providing financial and technical support for their efforts.
French: La situation en matière de sécurité routière est tellement grave que l'on parle désormais de «crise à l'échelle mondiale» et l'Assemblée générale a réaffirmé qu'il importe de s'attaquer aux problèmes que pose la sécurité routière dans le monde et qu'il faut resserrer encore la coopération internationale, compte tenu des besoins des pays en développement, en renforçant les capacités dans le domaine de la sécurité routière et en apportant un appui financier et technique à ces efforts.
English: Larry Axelrod, Senior Consultant The Neutral Zone Coaching and Consulting Services Commissioned by:
French: Larry Axelrod, Consultant principal The Neutral Zone Coaching and Consulting Services Commandé par :
English: Goods (other than radioactive ores) answering to a description in heading 28.44 or 28.45 are to be classified in those headings and in no other heading of the Nomenclature.
French: Tout produit (autre que les minerais de métaux radioactifs), répondant aux spécifications du libellé de l'un des nos 28.44 ou 28.45, devra être classé sous cette position, et non dans une autre position de la Nomenclature.
English: • Swordfish and Other Tunas Management in Canada (November 2005) Western and Central Pacific Fisheries Commission
French: • Gestion de l'espadon et des autres thons au Canada (novembre 2005) Commission des pêches du Pacifique ouest et central
English: Peri-urban/urban Agriculture in Sierra Leone All Basic Detail
French: Peri-urban/urban Agriculture in Sierra Leone Toute l'information Données générales Précisions
English: No significant difference in the estimate of muscle activation postfatigue with polynomials and interpolated twitch (IT) ratios (superimposed/potentiated doublets) suggested that IT ratios can be used as a general estimate of muscle inactivation following fatigue.
French: Les estimations post-effort de l'activation musculaire au moyen des équations et des ratios (superposées/doublets potentiés) de secousse interpolée (IT) ne sont significativement pas différentes; les ratios IT peuvent donc servir d'estimateur global de l'inactivation d'un muscle épuisé.
English: In addition, while individuals 65 years and older receive approximately 14 percent of physician services, they account for 27 percent of the entire cost (approximately $50 million).
French: Le vieillissement de la population implique une augmentation des besoins en matière de soins à long terme, une hausse des niveaux d’intensité des soins actifs fournis et une demande accrue pour les interventions très coûteuses.
English: The Agency should therefore be in a position to call on the Member States to carry out controls or PE 357.825v01-00 36/49 AM\565937EN.doc
French: Les États membres notifient ces dispositions à la Commission et à l'Agence au plus tard dixhuit mois après l'entrée en vigueur du présent règlement, et toute modification ultérieure dans les meilleurs délais.
English: The report concludes that, based on the foregoing, there would be no income taxes to offset the financial impact to the carrier if a 1P1F policy is adopted.
French: Il conclut que compte tenu de ce qui précède, il n'y aurait pas d'impôt sur le revenu pour compenser l'incidence financière de l'adoption d'une politique 1P1T sur le transporteur.
English: 15 1966 Precipitation: 35 cm of snow, 120 km/h winds map  Winnipeg, MB / March / The storm paralyzed the city for two days.
French: 15 1966 : 35 cm de neige, vents de 100 km/h carte  Winnipeg (Man.) / Mars / La tempête paralyse la ville pendant deux jours.