ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While non-governmental organizations could act as important pressure groups, they often concentrated on one issue or one cluster of related issues, and their internal democratic structure might not always be ideal.
French: Certes, les organisations non gouvernementales pouvaient fonctionner comme des groupes de pression de poids, mais elles se concentraient généralement sur une question où un ensemble de questions connexes et, qui plus est, leur structure démocratique interne n'était pas toujours idéale.
English: The rapid growth of urban population has led to a rise in demand for urban services such as housing, transport infrastructure, water supplies, schools and hospitals, which is a further challenge to the authorities in their task of providing basic infrastructure.
French: La croissance rapide de la population urbaine s'est accompagnée d'une augmentation des besoins en services urbains (logement, infrastructures de transport, adduction d'eau, établissements scolaires, centres hospitaliers).  Cet état de choses interpelle encore les pouvoirs publics dans leur mission d'assurer les infrastructures de base.
English: The Industrial Development Board, acting in accordance with Article 11.2 of the Constitution, decided to recommend to the General Conference the appointment of Mr. Kandeh K. Yumkella as Director-General of UNIDO for a period of four years from 8 December 2005 or until the Director-General to be appointed at the thirteenth regular session of the General Conference assumes office, whichever is later.
French: Le Conseil du développement industriel, agissant en application de l'Article 11.2 de l'Acte constitutif, a décidé de recommander à la Conférence générale de nommer M. Kandeh K. Yumkella Directeur général de l'ONUDI pour une période de quatre ans, à compter du 8 décembre 2005 ou jusqu'au moment où le Directeur général nommé lors de la treizième session ordinaire de la Conférence générale prendra ses fonctions, si cette dernière date est postérieure.
English: ANNEX B—OAG APRIL 2005 REPORT REFERENCES OAG Report References, Questions or Findings Relevance/Applicability of OAG Reference or Observation Cross-Reference to Evaluation Results Page 21 Section 2.103—Within the context of an overall CRBN national response strategy, OAG Report indicates there is an absence of an effective governance regime at the national level (Page 18 Section 2.89), and departmental response plans are vague regarding how they would link together to form a coordinated federal response.
French: Article 2.103 – Dans le contexte d’une stratégie globale d’intervention nationale CBRN, le rapport du BVG fait état de l’absence d'un régime efficace de gouvernance au niveau national (article 2.89) et indique que les plans d’intervention ministériels restent vagues sur la manière dont ils seraient intégrés pour permettre une intervention coordonnée de l'administration publique fédérale.
English: Canada’s Drug Strategy Chemicals Management Plan Federal Tobacco Control Strategy Building Public Confidence in Pesticide Regulation and Improving Access to Pest Management Products Federal Early Childhood Development (ECD) Strategy for First Nations and Other Aboriginal Children
French: Stratégie canadienne antidrogue Plan de gestion des produits chimiques Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme Rechercher la confiance du public dans la réglementation des pesticides et améliorer l’accès aux produits antiparasitaires Stratégie fédérale de développement de la petite enfance (DPE) autochtone et des Premières nations
English: We must create new rights for employees, for the general public, we must promote a genuine participative European democracy, from the places where we live and work to the heart of the institutions.
French: Il faut créer des droits nouveaux pour les salariés, pour les citoyens, il faut promouvoir une authentique démocratie participative européenne, depuis les lieux de vie et de travail jusqu’au cœur des institutions.
English: • Roch Carrier, National Librarian
French: • Roch Carrier, administrateur général
English: The accelerated development of this sector will increase the standard of living for both population groups, especially the Arab population due to its greater size.
French: Le développement accéléré de ce secteur fera progresser le niveau de vie pour les deux groupes de population, notamment la population arabe puisqu'elle est numériquement la plus importante.
English: The bank agreed that some of the complainant's correspondence was opened; however, the only specific piece of mail that one of the managers recalled opening was the complainant's pay statement.
French: La banque a admis que du courrier adressé au plaignant avait été ouvert; cependant, un des directeurs se souvient avoir décacheté un seul envoi précis, à savoir le bordereau de paye de l'employé.
English: (j) Statements by the officials who investigated the crime in the island of Trinidad, indicating the guilt of the individuals accused of the terrorist act;
French: j) Déclaration des fonctionnaires qui ont enquêté sur ce délit dans l'île de la Trinité, démontrant que les accusés sont coupables de l'acte de terrorisme en question;
English: Thus, by mid century the less developed regions will likely have an age structure similar to that of today's more developed regions.
French: Dans 50 ans, la pyramide des âges devrait donc, dans ces régions, ressembler à celle qui caractérise de nos jours les régions plus développées.
English: The guidelines provide for comprehensive initial reports prepared on an article-by-article basis and focused periodic reports dealing primarily with the concluding observations adopted by the Committee following the consideration of the previous report of the State party concerned.
French: Elles prévoient que les rapports initiaux doivent être complets et établis article par article alors que les rapports périodiques doivent porter principalement sur les observations finales adoptées par le Comité à l'issue de l'examen du rapport précédent de l'État partie.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Geoffroi Montpetit, Chief of Staff—2004 First Quarter Geoffroi Montpetit, Chief of Staff—2004 First Quarter Detailed Travel Expenses Minister’s address to the Council of Europe Date:
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Geoffroi Montpetit, directeur de cabinet — 2004 Premier trimestre Geoffroi Montpetit, directeur de cabinet — 2004 Premier trimestre Dépenses de voyage détaillées Discours de la Ministre au Conseil de l'Europe Date(s) : du 27 janvier au 30 janvier 2004 Destination(s) :
English: The first is anti-Western, glorifies the past, seeks to eliminate Western power and influence and wishes to establish an Islamic system based on the shari‘a (Holy Law).
French: La première, hostile à l’Occident, glorifie le passé, cherche à éliminer la puissance et l’influence occidentales et veut établir un système islamique basé sur le shari‘a (Loi sacrée).
English: Resolved to consolidate the rule of law and, as a consequence, to ensure social progress and full enjoyment of fundamental freedoms,
French: Résolus à consolider l'état de droit ayant pour corollaire le progrès social et le plein exercice des libertés fondamentales;
English: The issue, then, is not that some Mohawks participate in smuggling, but rather that not all of them do, and the actions of a minority should not become reason to punish the majority – crime among the larger Canadian public is not perceived or responded to in this fashion, so why should it be so among the minority?
French: En effet, c’est en grande partie en raison d’une telle dichotomie, ainsi que de la nature du pouvoir de l’élite entrepreneuriale dans notre société, que les grands fabricants de tabac ont pu pendant si longtemps éviter de rendre des comptes sur leur participation dans la contrebande illicite de cigarettes circulant par Akwesasne; il est beaucoup plus facile de surveiller l’élément autochtone de ce trafic que la partie non autochtone.
English: Given the massive current violations of social rights and the store of experience in the promotion of human rights accumulated by groups addressing these issues, this is a particularly opportune moment for learning from the progress made in the promotion and protection of social rights in Latin American and for assessing challenges, obstacles, and strategies.
French: Étant donné les violations massives des droits sociaux à l’heure actuelle, ainsi que la masse d’expérience que les militants en faveur des droits de la personne et d’autres groupes ont acquise en matière de promotion des droits sociaux, le moment est particulièrement bien choisi pour tirer des enseignements des progrès réalisés relativement à la promotion et de la protection des droits sociaux dans la région et pour analyser les défis, les obstacles et les stratégies.
English: The government should also look for ways to make all federal parties that play a role in the protection of cultural heritage accountable.
French: Le gouvernement devra aussi étudier des façons de responsabiliser tous les acteurs fédéraux qui jouent un rôle dans la protection du patrimoine.
English: The Security Council, which had been paralysed for much of the cold war, came together to solve many persistent conflicts.
French: Le Conseil de sécurité, qui était resté paralysé pendant la plus grande partie de la guerre froide, s'est alors réuni pour régler nombre de conflits persistants.
English: By accepting this debate under these conditions, and on a subject so crucial for our fellow citizens, this House is making itself ridiculous.
French: En acceptant ce débat dans de telles conditions et sur un sujet aussi crucial pour nos concitoyens, notre Assemblée se ridiculise.
English: It is our hope that the next six months will witness real progress towards the realization of that right.
French: Nous espérons qu'au cours des six prochains mois, nous assisterons à de véritables progrès sur la voie de la réalisation de ce droit.
English: The introduction of one United Nations contract would result in no additional financial implications for the following current categories of staff:
French: L'adoption de ce modèle unique de contrat d'engagement aurait des incidences financières pour les catégories de fonctionnaire ci-après :
English: They include the decentralization of testing to off-farm sites, on-farm trial designs which are interpretable by farmers and which are conducted under "real farmer" input levels, and serious use and integration of farmer evaluations.
French: Citons, entre autres, la décentralisation des expériences vers les exploitations agricoles; la conception d'essais in situ de façon à être bien compris des agriculteurs et qui prévoient leur collaboration dans des situations réelles; l'utilisation judicieuse et l'intégration des évaluations fournies par les agriculteurs.
English:  Stopping violence against women requires changes in social attitudes that discriminate against women on the basis of their gender, race, class, ethnicity, sexual orientation, age and disabilities.
French: • Pour mettre un terme à la violence contre les femmes, les attitudes sociales qui discriminent les femmes en raison de leur genre, de leur race, de leur classe sociale, de leur origine ethnique, de leur orientation sexuelle, de leur âge ou de leur handicap doivent changer.
English: On January 1, 2005, an investor resident in the US acquires 10,000 units of PT.
French: Le 1er janvier 2005, un investisseur résidant aux États-Unis acquiert 10 000 parts de la FI.
English: After an average rate of growth in the 1990s of 6.7 per cent, global trade had experience a 1 per cent decline in 2001 and had grown by just 2.5 per cent in 2002.
French: Après une croissance moyenne de 6,7 % dans les années 1990, le commerce mondial a connu un déclin de 1 % en 2001 et a progressé de 2,5 % seulement en 2002.
English: A large body of research shows that primary education has a catalytic role in improving economic and social conditions among the poorest segments of society, including girls, rural dwellers and minorities.
French: De nombreuses études montrent que l'éducation primaire joue un rôle catalyseur dans l'amélioration de la situation économique et sociale des couches les plus pauvres de la société, notamment parmi les filles, les habitants des zones rurales et les minorités.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-8556-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-08-11T15:29:35+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-45628-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Poverty and Economic Policy (PEP) Research Network is a recently created network of researchers working to reduce poverty.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-8556-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-08-11T15:29:35+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-45628-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Site web en anglais seulement.
English: Appendix III to reply Opinion of the Steering Committee for Human Rights (CDDH) on Recommendation 1615 (2003) of the Parliamentary Assembly on the institution of ombudsman 1.
French: Annexe III à la réponse Avis du CDDH sur la Recommandation de l'Assemblée parlementaire 1615 (2003) « Institution du médiateur » 1.
English: In addition, the officer may be granted up to three (3) days’ leave for the purpose of travel related to the death.
French: Il peut en outre bénéficier d’un maximum de trois (3) jours de congé pour le voyage rattaché au décès.
English: The proposals contained in the report which seek to have the Economic and Social Council focus more on development issues are worth considering.
French: Les propositions qui visent, dans le rapport, à faire davantage porter l'attention du Conseil économique et social sur les questions de développement méritent d'être examinées.
English: Have other stakeholders been identified that need to be involved and committed to the change?
French: D'autres intervenants identifiés doivent-ils participer au changement et prendre un engagement à cet égard?
English: MM Jean-Pierre MASSERET, (France), President of the Assembly (Speaker) Mato ARLOVIC, (Croatia) Leader of the Croatian Delegation Jean-Guy BRANGER, (France), Chairman of the Committee on Rules of Procedure and Privileges Christos CLERIDES (Cyprus), Leader of the Cypriot Delegation Odd Einar DØRUM (Norway), Leader of the Norwegian Delegation Mikko ELO (Finland), Leader of the Finnish Delegation (Speaker) Charles GOERENS (Luxembourg), Honorary President of the Assembly Stef GORIS (Belgium), Honorary President of the Assembly, Leader of the Belgian Delegation Mike HANCOCK, MP (United Kingdom), Chairman of the Liberal Group Jean-Pol HENRY (Belgium), Vice-President of the Assembly Joe JACOB (Ireland), Leader of the Irish Delegation Zmago JELINCIC (Slovenia), Leader of the Slovene Delegation Mrs Mr Mrs MM Florina Ruxandra JIPA (Romania), Leader of the Romanian Delegation Tony LLOYD, MP (United Kingdom), Vice-President of the Assembly (Speaker) Maret MARIPUU (Estonia), Leader of the Estonian Delegation José MENDES BOTA (Portugal), Representative of the Federated Group Murat MERCAN (Turkey), Leader of the Turkish Delegation Algirdas MONKEVICIUS (Lithuania), representing the Lithuanian Delegation Edward O’HARA, MP (United Kingdom), Chairman of the Technological and Aeropace Committee MM Andrzej PERSON (Poland), Leader of the Polish Delegation Marc REYMANN (France), Vice-President of the Assembly Robert WALTER, MP (United Kingdom), Chairman of the Defence Committee Enlarged Standing Committee members:
French: Liste des participants Membres du Comité des présidents élargi MM. Jean-Pierre MASSERET, (France), Président de l’Assemblée (orateur) Mato ARLOVIC, (Croatie) Président de la délégation croate Jean-Guy BRANGER, (France), Président de la Commission du Règlement et des immunités Christos CLERIDES (Chypre), Président de la délégation chypriote Odd Einar DØRUM (Norvège), Président de la délégation norvégienne Mikko ELO (Finlande), Président de la délégation finlandaise Charles GOERENS (Luxembourg), Président honoraire de l’Assemblée (orateur) Stef GORIS (Belgique), Président honoraire de l’Assemblée, Président de la délégation belge Mike HANCOCK, MP (Royaume-Uni), Président du Groupe libéral Jean-Pol HENRY (Belgique), Vice-Président de l’Assemblée Joe JACOB (Irlande), Président de la délégation irlandaise Zmago JELINCIC (Slovénie), Président de la délégation slovène Florina Ruxandra JIPA (Roumanie), Présidente de la délégation roumaine Tony LLOYD, MP (Royaume-Uni), Vice-Président de l’Assemblée (orateur) Maret MARIPUU (Estonie), Présidente de la délégation estonienne José MENDES BOTA (Portugal), Représentant du Groupe fédéré Murat MERCAN (Turquie), Président de la délégation turque Algirdas MONKEVICIUS (Lituanie), représentant la délégation lituanienne Edward O’HARA, MP (Royaume-Uni), Président de la Commission technique et aérospatiale Andrzej PERSON (Pologne), Président de la délégation polonaise Marc REYMANN (France), Vice-Président de l’Assemblée Robert WALTER, MP (Royaume-Uni), Président de la Commission de défense
English: C-Octabromodiphenyl ether
French: Projet de descriptif des risques
English: Looking to the future, it is anticipated that there may be room for large-scale cross-border mergers given the relatively low concentration at the EU level.
French: En ce qui concerne la politique de concurrence de l’UE, on peut affirmer que la désintermédiation et la mise en place du marché unique et de l’UEM sont toutes deux susceptibles de donner lieu à une remise en cause de la définition des marchés concernés aux fins de contrôle des fusions.
English: One people — the Palestinian people — will live on this land with their various factions of all political, ideological and conceptual stripes.
French: Un peuple, le peuple palestinien, vivra sur cette terre où les différentes factions de ses courants politiques, idéologiques et conceptuels seront représentées.
English: I hereby submit it here after a long time again before a project of mine.
French: Je, soussigné, les soumettre ici après un long temps encore avant que le projet de la mine.
English: (iii) The universal observance of human rights;
French: iii) Assurer le respect universel des droits de l'homme;
English: However, the Minister should also take any necessary measures to ensure that the granting of such licences does not increase the overall fishing effort.
French: Toutefois, le ministre devra prendre toutes les mesures nécessaires pour s’assurer que l’octroi de tels permis n’affecte pas l’effort de pêche global.
English: The 2007 TCPR resolution also requested that the Secretary-General report on an annual basis to the ECOSOC on numerous aspects which relate to improving the efficiency and effectiveness of the UN.
French: Dans la résolution adoptée en 2007, sur l'examen triennal des activités opérationnelles, le Secrétaire général est aussi prié de faire chaque année rapport au Conseil sur une multitude d'aspects de l'amélioration de l'efficience et de l'efficacité de l'Organisation.
English: Through its Sustainable Development Strategy (1997), Parks Canada is committed to be a leader in environmental stewardship and sustainable development.
French: Dans sa Stratégie de développement durable (1997), Parcs Canada s’est engagé à jouer un rôle de chef de file dans la gérance environnementale et le développement durable.
English: Section 9 – Livestock productive capacity The CAIS program uses the information on this part of the form to adjust your reference margins, where necessary, to account for a structural change that occurred in your farming operation.
French: Classez les animaux engraissés selon leur poids au moment de la vente, s’ils sont vendus pendant l’année du programme, ou selon leur poids prévu, s’ils ne sont pas vendus pendant l’année du programme.
English: Canada Day is precisely a celebration of this friendship and you are here not only as our guests, but also as our friends.
French: La fête du Canada se veut justement une occasion de célébrer cette amitié entre les peuples. Vous êtes donc ici non seulement à titre d'invités mais en tant qu'amis.
English: Reiterates that all external vacancy announcements should be submitted to the permanent missions of Member States and be displayed on the notice boards in United Nations premises, as well as posted on the United Nations home page, decides that they should be effectively circulated on the date of issue and that the deadline for the submission of applications should be at least two months from the date of issue and, for unplanned vacancies, such as, inter alia, death or sudden departure of staff, the Secretary-General may reduce the deadline for applications for external vacancies to 30 days if he deems it to be in the best interests of the Organization, and requests the Secretary-General to report to the General Assembly thereon;
French: Réaffirme que tous les avis de vacance de poste faisant appel aux candidatures externes doivent être communiqués aux missions permanentes des États Membres et affichés sur les panneaux prévus à cet effet dans les locaux de l'Organisation, tout en étant publiés sur le site Web de celle-ci, décide qu'ils doivent être effectivement distribués à la date de leur parution, que le délai de présentation des candidatures doit être d'au moins deux mois à compter de cette date et que, dans les cas imprévus où un poste devient vacant du fait du décès ou du départ soudain d'un fonctionnaire, par exemple, le Secrétaire général peut ramener le délai de présentation des candidatures externes à 30 jours s'il le juge conforme aux intérêts de l'Organisation, et le prie de lui présenter un rapport à ce sujet;
English: General Note: there is increasing evidence that the Demand/Control Model and the Effort/Reward Imbalance Model are related in that high demand/low control and high effort/low reward conditions may be found in the same organizations at the same time.
French: On a de plus en plus d'évidence que le Modèle d'exigences/contrôle et le Modèle de déséquilibre efforts/récompense sont reliés, puisque les conditions de fortes exigences/faible contrôle, et de grands efforts/faibles récompenses, peuvent être présentes en même temps au sein d'une même organisation.
English: The Programme Coordination and Management Unit coordinates the planning and programming process, facilitates the project design and approval process, and monitors and reports on programme performance.
French: Le Groupe de la coordination et de la gestion des programmes coordonne les activités de planification et de programmation, facilite l'élaboration des projets et le processus d'approbation et assure le suivi des résultats des programmes, sur lesquels il fait rapport.
English: Note: we do not need the country code.
French: Remarque : il n'est pas nécessaire d'indiquer le code pays.
English: It is evident that there had been a notable advance in organized screening program practices, even within the short interval between the two sets of results.
French: Des progrès notables ont été observés dans les pratiques des programmes organisés de dépistage, malgré le court intervalle entre les deux volets.
English: SCOTLAND – MORAY – RAF Kinloss Post Ceiling Download Format:
French: ÉCOSSE – MORAY – RAF Kinloss Lignes directrices des montants maximums Format:
English: All interested persons among citizens (including those who are disabled) of other State Parties to the Charter residing or working in Azerbaijan have an equal right to apply to the Employment Service in capacity of job seekers and be engaged in professional training and retraining.
French: Generally, by Article 13 of the Labour Code, foreigners and stateless persons enjoy the same labour rights and obligation as citizens of the Republic of Azerbaijan, if not otherwise provided by the law or international treaties the Republic of Azerbaijan is party to.