ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This system is the most widespread internationally.
French: Ce système est le plus répandu au niveau international.
English: • Teaching Gender Issues to Family Medicine Residents By Barbara Lent, MD, CCFP, University of Western Ontario, and Susan McNair, MD, CCFP, University of Western Ontario Spring 1997 SOT Newsletter
French: • Enseigner aux résidents de médecine familiale les aspects spécifiques aux sexes par Barbara Lent, MD, CCMF, Université de Western Ontario, et Susan McNair, MD, CCMF, Université de Western Ontario
English: An example is the development of real democracy in the economy.
French: Dès le 26 août 1789, les premiers représentants élus du peuple français déclaraient:
English: Emphasizing, in view of the increasing challenges presented by HIV/AIDS, the need for intensified efforts to ensure universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms for all so as to reduce vulnerability to HIV/AIDS and to prevent HIV/AIDS-related discrimination and stigma,
French: Soulignant, eu égard aux défis croissants que pose les VIH/sida, la nécessité de redoubler d'efforts pour assurer le respect universel et l'exercice, par tous, des droits de l'homme et des libertés fondamentales, afin de réduire la vulnérabilité au VIH/sida et de prévenir la discrimination et la stigmatisation associées au VIH/sida,
English: It offers a way out of the vicious circle of mistrust and conflict among religious and ethnic groups, for two reasons.
French: Il offre une voie de sortie, brisant le cercle vicieux de la défiance et du conflit entre groupes religieux et ethniques, pour deux raisons.
English: Therefore, non-residents are required to file Canadian income tax returns, whether an I&E waiver has been approved or denied.
French: Les non-résidents sont donc tenus de produire une déclaration de revenus du Canada, peu importe si la demande de dérogation est acceptée ou non.
English: The fees collected during the reporting period totalled $2,910.
French: Les droits perçus au cours de la période de déclaration se sont élevés à 2 910 $.
English: It also contrasts with the approach taken to restitution under some national legal systems.
French: Elle diffère également de l'approche de la restitution adoptée dans certains systèmes juridiques internes.
English: Following a post-doctoral fellowship in Germany, Dr. LeBlond served as Professor of Oceanography and Physics at the University of British Columbia until his retirement in 1996.
French: À la suite de l’obtention d’une bourse de recherche post-doctorale en Allemagne, il a exercé, jusqu’à sa retraite en 1996, les fonctions de professeur d’océanographie et de physique à la University of Bristish Columbia.
English: Evidently, the HR strategy and its implementation cannot function in isolation but in conjunction with other strategies of the Organization, the financial strategy, the information technology strategy and the operational strategies of the different sectors of WIPO, all of which support the overall strategic direction and goals of the Organization.
French: À l’évidence, la stratégie en matière de ressources humaines et sa mise en œuvre ne peuvent pas fonctionner isolément mais doivent opérer en articulation avec les autres stratégies de l’Organisation : stratégie financière, stratégie informatique et stratégies opérationnelles des différents secteurs de l’OMPI, qui toutes soutiennent l’orientation stratégique globale et les objectifs de l’Organisation.
English: Two NGOs have supported the work: Ayuda en Acción of Spain and Novid of the Netherlands.
French: Deux organismes non gouvernementaux ont également contribué aux travaux: Ayuda en acción (Espagne) et Novid (Pays-Bas).
English: The recommendations to the Commonwealth Finance Ministers with regard to HIV/AIDS in the Commonwealth Civil Society Statement on Financing for Development.
French: Les recommandations faites aux ministres des Finances du Commonwealth concernant le VIH/sida dans le Commonwealth Civil Society Statement on Financing for Development.
English: (Although preliminary 1996 information was available at the time of analysis, the most recent detailed data for study were for 1995.)
French: (Des données provisoires pour 1996 étaient disponibles au moment de lanalyse, mais les données détaillées les plus récentes pouvant servir à létude portaient sur 1995.)
English: Amendment 8 Article 2, paragraph 2, point (b) (b) to undertakings which are engaged exclusively in certain road passenger transport services for non-commercial purposes, which have a main occupation other than that of road passenger transport operator, and which use vehicles driven by their own employees. (b) to undertakings which are engaged exclusively in road passenger transport services for non-commercial purposes or free of charge, which have a main occupation other than that of road passenger transport operator, and which use vehicles driven by their own employees.
French: Amendement 8 Article 2, paragraphe 2, point b) b) aux entreprises qui effectuent exclusivement certains transports de voyageurs par route à des fins non commerciales, qui ont une activité principale autre que celle de transporteur de voyageurs par route, et dont les véhicules utilisés sont conduits par leurs propres employés. b) aux entreprises qui effectuent exclusivement des transports de voyageurs par route à des fins non commerciales ou à titre gratuit qui ont une activité principale autre que celle de transporteur de voyageurs par route, et dont les véhicules utilisés sont conduits par leurs propres employés.
English: On the other hand, the highly multinationalised tactical and strategic air lift operated flawlessly.
French: Par contre, la multinationalisation poussée du transport aérien tactique et stratégique n’a pas connu la moindre faille.
English: The BVC is essentially an "Access" database program that is designed to use available data to estimate the gross and net book values of land and buildings (or infrastructures); remaining life for amortisation; and the effective year built (to support systems that must calculate Net Book Value rather than accept it as an input item).
French: Le CVC est essentiellement un programme d'Accès de base de données conçu pour utiliser les données disponibles et estimer la valeur comptable brute et nette des terrains et des bâtiments (ou infrastructures); la durée de vie utile restante pour l'amortissement; et l'année réelle de construction (pour les systèmes d'appui devant calculer la valeur comptable nette au lieu de l'accepter comme élément d'intrant).
English: H.E. Mr. Atoki Ileka
French: M. Inocencio F. Arias
English: This represents an increase from the 3 per cent utilized in the current recovery policy for headquarters units, as a result of changes in the classification of fixed and variable costs as well as the increasing proportion of other resources (see E/ICEF/2003/AB/L.1, para.
French: Cela représente une augmentation par rapport aux 3 % prévus par la politique de recouvrement actuellement appliquée pour les services du siège, qui s'explique par le nouveau mode de classement des coûts fixes et variables ainsi que par l'augmentation proportionnelle des autres ressources (voir E/ICEF/2003/AB/L.1, par. 24 et tableau 4).
English: Access to platforms using proprietary APIs can if necessary be imposed by law, to compel platforms to become "open", as was the case with Open Network Provision – a Community policy that mandated transparent, cost-oriented and non-discriminatory access to an incumbent operator’ networks prior to complete liberalisation of the telecommunications s sector in 1998.
French: L'accès aux plates-formes utilisant des API propriétaires peut être imposé par la loi si nécessaire, afin de forcer les plates-formes à "s'ouvrir", comme ce fut le cas avec la Fourniture d'un réseau ouvert de télécommunications – une politique communautaire qui imposa un accès transparent, en fonction des coûts et non discriminatoire, aux réseaux d'un opérateur titulaire avant de terminer la libéralisation du secteur des télécommunications en 1998.
English: Having received the Grand Prix at the Flanders International Film Festival in January 2002, Atanarjuat had already achieved critical acclaim in Belgium and as a result, a significant level of public interest.
French: Lauréat du Grand Prix du Festival international du film de Flandre en janvier 2002, Atanarjuat a été bien accueilli par la critique en Belgique et a suscité, par le fait même, un intérêt considérable auprès du public.
English: Once the workers arrived at the Athabasca River, they armoured the bank with rock to prevent further erosion. © Kinder Morgan Canada, Garth Imeson, 2002
French: Les pétrolières préfèrent travailler pendant les mois chauds ", de dire Janet Mercer, coordonnatrice pour l'environnement chez Parcs Canada, mais Kinder Morgan était disposée à faire une tentative l'hiver.
English: They can be manipulated to any size at optimum quality.
French: Il est possible de modifier leur taille et leur niveau de qualité.
English: The simplest things are complicated, and then destroyed, by this culture of suspicion and contempt.
French: Cette culture du soupçon et du mépris complique et détruit les choses les plus simples.
English: The Fiscal Monitor With a budgetary surplus of $13.4 billion, a net requirement of $14.0 billion from non-budgetary transactions and a net requirement of $0.6 billion from foreign exchange transactions, there was a net financial requirement of $1.2 billion in the April 2001 to December 2001 period, compared to a net source of $7.8 billion in the same period in 2000-01.
French: Avec un excédent budgétaire de 13,4 milliards de dollars, des besoins nets de 14,0 milliards au chapitre des opérations non budgétaires et des besoins nets de 0,6 milliard au titre des opérations de change, on observe des besoins financiers nets de 1,2 milliard pour la période d’avril à décembre 2001, comparativement à des ressources nettes de 7,8 milliards pendant la période correspondante de 2000-2001.
English: Responsible development makes good business sense.
French: En affaires, le développement responsable est une question de bon sens.
English: They are also required for consistency with the CSA 2001.
French: De plus, elles sont exigées aux fins de conformité avec la LMMC 2001.
English: But it is interesting to note that this strong position has come from systematic reform, and that the Nordic countries continue to face the same sorts of pressures as the rest of Europe.
French: Mais il est intéressant de noter que ces positions fortes sont issues d'une réforme systématique, et que les pays nordiques continuent de se heurter aux mêmes sortes de pressions que le reste du continent.
English: He concluded by stating that the negotiation of an instrument on forests was very timely and appropriate.
French: Et de conclure que la négociation d'un texte sur les forêts venait à point nommé.
English: Status of Women, Canada . Policy Research.
French: Les femmes autochtones et l’emploi : défis et enjeux des programmes d’employabilité au Québec, Condition féminine Canada, Recherche en matière de politiques, mai 2001.
English: Given that women are generally employed in more low-skilled positions than men, this generally increases gender inequality.
French: Les travailleurs, les agriculteurs et les chefs d'entreprise qui sont incapables de relever les défis du commerce international risquent de voir leur situation se dégrader.
English: However, if bids on a project come in significantly over what the organization has estimated, the organization may want to review the estimate and the project specifications.
French: Toutefois, si les prix proposés dans les soumissions présentées pour la réalisation d’un projet sont de beaucoup supérieurs à ce que l’organisme avait évalué, celui-ci doit envisager la révision de son estimation de la valeur et des caractéristiques du projet.
English: Similarly, the attitude of Canadians to the new technologies is changing as those technologies become ever more present in our lives, whether in the form of banking machines, or scanning devices at the checkout counter, or Internet commerce.
French: De même, l’attitude des Canadiens vis-à-vis des nouvelles technologies change à mesure que ces technologies deviennent plus présentes dans leurs vies, sous la forme de guichets automatiques, de lecteurs optiques à la caisse des magasins ou d’achats sur Internet.
English: In Morocco too, journalists were having to start from scratch, and were currently attempting to lay down rules with the assistance of Article 19.
French: Au Maroc aussi par exemple, on part de zéro et les journalistes essayent actuellement de se fixer des règles avec l’assistance d’Article 19.
English: In particular, please provide specific information on the content of the bills, whether they have been approved by the Parliament and entered into force.
French: Donner en particulier des informations précises sur la teneur de ces projets et indiquer s'ils ont été approuvés par le Parlement et s'ils sont entrés en vigueur.
English: They are directly or indirectly, personally or as members of specific communities, victims of racial and sexual discrimination as well as of anti-immigrant and sometimes anti-Francophone prejudices.
French: Cette position les place dans des dynamiques uniques, difficiles, qui sont le résultat de préjugés individuels, de la discrimination systémique et des relents de néo-colonialisme qui ont marqué les rapports entre l’État canadien et les pays du Sud.
English: Restructuring of the public electricity and gas
French: En ce qui concerne les communications électroniques, la Tunisie doit encore compléter son cadre règlementaire et renforcer l’autorité nationale des télécommunications.
English: Secondly, in order to qualify as high efficiency cogeneration, the process must provide energy savings of at least 10%, as laid down in Annex III.
French: Deuxièmement, pour pouvoir être qualifié de système de cogénération � haut rendement, le processus doit permettre de faire des économies d’énergie d’au moins 10%, tel que le stipule l’annexe III.
English: Today, I am extremely pleased to present this draft resolution with the unanimous support of the permanent five and more than 70 other sponsors.
French: Aujourd'hui, je suis très heureux de présenter ce projet de résolution avec l'appui unanime des cinq membres permanents et de plus de 70 autres coauteurs.
English: Where the customs authorities have reasonable grounds, they may require the declarant to be present or represented when the goods are examined or samples are taken or to provide them with the assistance necessary to facilitate such examination or taking of samples.
French: Le transport des marchandises aux lieux où il doit être procédé à leur examen ainsi que, le cas échéant, au prélèvement d'échantillons, et toutes les manipulations nécessitées pour permettre cet examen ou ce prélèvement sont effectuées par le déclarant ou sous sa responsabilité.
English: The government is particularly interested in learning of any difficulties encountered by Canadians under the tax systems of these two countries so that these issues might be taken into account in negotiations.
French: Le gouvernement est particulièrement intéressé à savoir quelles sont les difficultés que les Canadiens connaissent et qui sont crées par les régimes fiscaux de ces deux pays afin que l’on en tienne compte lors des négociations.
English: If you remain dissatisfied with the CRA – Service Complaints program's review of your complaint, you will be able to escalate it to the Taxpayers' Ombudsman, who will provide a final, impartial review.
French: Si vous n'êtes pas satisfait de l'examen de votre plainte effectué par Plaintes liées au service de l'ARC, vous pourrez l'acheminer à un niveau supérieur, c'est-à-dire à l'ombudsman des contribuables, qui procédera à un examen impartial définitif.
English: “(h) Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons”
French: h) Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires »
English: Where the right holder mentioned in paragraph 1 is a provider of radio or television broadcast content services, and the right to use radio frequencies has been granted for the fulfilment of a specific general interest objective, including the provision of a radio or broadcasting service, the right to use the part of the radio frequencies which is allocated to the fulfilment of that objective shall remain unchanged until its expiry.
French: Lorsque le détenteur du droit visé au paragraphe 1 est un fournisseur de services de contenu de radiodiffusion sonore ou de télévision, et que le droit d’utiliser des radiofréquences a été accordé pour atteindre un objectif d’intérêt général spécifique, y compris la fourniture de services de radio et télédiffusion, le droit d’utiliser la partie de la bande des fréquences qui est nécessaire à la réalisation de cet objectif reste inchangé jusqu’à son expiration.
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 203,732.00 2007-04-20 MTS ALLSTREAM INC.
French: 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 203 732,00 $ 2007-04-20 MTS ALLSTREAM INC.
English: The claimant appealed the Commission's decision to a Board of Referees which unanimously allowed the appeal.
French: La prestataire a interjeté appel de la décision de la Commission devant un conseil arbitral qui a rejeté son appel à l'unanimité.
English: RESULTS OF THE COMMISSIONER'S INVESTIGATION The Commissioner's dumping and subsidizing investigation covered all hot-rolled steel sheet products from the subject countries sold or released into Canada during the period from January 1 to September 30, 2000.
French: RÉSULTATS DE L'ENQUÊTE DU COMMISSAIRE L'enquête de dumping et de subventionnement tenue par le commissaire a porté sur toutes les tôles en acier laminées à chaud en provenance des pays en question vendues ou dédouanées au Canada durant la période du 1er janvier au 30 septembre 2000.
English: There was also a shortage of childcare centres and social centres.
French: Le pays manque également de centres de protection infantiles et de centres sociaux.
English: Building on a Solid Foundation This vision for healthy aging builds on several key concepts and plans previously endorsed by the Ministers Responsible for Seniors:
French: S’appuyer sur une base solide Cette vision du vieillissement en santé se fonde sur plusieurs notions et plans importants que les ministres responsables des aînés ont déjà appuyés :
English: Taken from page 4 of the 2005 Annual Report of Mueller Industries Inc.
French: Tiré de la page 4 du rapport annuel de 2005 de Mueller Industries Inc.
English: The use of original ITALVACUUM spare parts guarantees a long term perfect operation of the machines, as it allows to keep the original qualitative characteristics.
French: ITALVACUUM est à même de réviser à nouveau ses systèmes déjà utilisés en exécutant des interventions soignées.
English: "CAKE" 1.6 Our Cumulative Audit Knowledge and Experience (CAKE) with the entity should always be considered in designing our audit approach.
French: « CEVA » 1.6 Il convient de toujours prendre en considération les Connaissances et l’Expérience acquises lors de Vérifications Antérieures (CEVA) de l’entité au moment de la conception de notre stratégie de vérification.
English: They should always be able to observe the tenets of their religion in terms of such matters as personal or communal prayers, hygiene and clothing requirements.”
French: Ils doivent toujours pouvoir observer les préceptes de leur religion dans des domaines tels que les prières individuelles ou collectives, l'hygiène et l'habillement. »
English: • The MRRS Policy: Frequently Asked Questions Historical information The following is your gateway to information on the Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) policy framework, which the MRRS Policy replaces.
French: • Politique sur la SGRR : foire aux questions Information Historique Le lien électronique suivant est votre point d'accès au cadre stratégique sur la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) que la Politique sur la Structure de gestion des ressources et des résultats remplace.
English: Local Contact Address E-Mail: peter.froestl@utanet.at Web: www.hsmartinsberg.ac.at Phone: ++43 (0)2874 6454
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: peter.froestl@utanet.at Adresse Internet: www.hsmartinsberg.ac.at Téléphone: ++43 (0)2874 6454
English: It should be noted that the approach outlined therein has evolved to incorporate recent developments in risk assessment methodology, which are described on the Environmental Substances Division web site (www.hc-sc.gc.ca/ehp/ehd/bch/env_contaminants/psap/psap.htm) and which will be addressed in future releases of the approach paper for the assessment of effects on human health.
French: À remarquer que la démarche exposée dans cet article a évolué et comporte maintenant des faits récents relatifs aux méthodes d'évaluation du risque qui sont décrits sur la page Web de la Division des substances environnementales (www.hc-sc.gc.ca/ehp/dhm/dpc/contaminants_env/pesip/pesip.htm) et qui seront abordés dans des éditions futures du document sur la méthode d'évaluation des effets sur la santé humaine.
English: Implementation of the Strategy is being promoted actively in the South Pacific through a partnership with the South Pacific Applied Geoscience Commission, supported by Australia and New Zealand.
French: La mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes est activement encouragée dans le Pacifique Sud avec l'aide de la Commission pour les sciences de la terre dans le Pacifique Sud et le soutien financier de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande.
English: Located in the north-west suburbs of Toronto, Markham is a huge cement park with a full street course with fun boxes, pyramid, 8 step and 3+3 step stairs, flat banks, ledges, walls and more... Plus a 6' bowl with 6' spine, elevator and tombstone.
French: Situmarkham en Banlieu nord-ouest de Toronto, Markham est un gros skatepark en bmarkhamton avec une section street avec fun box, pyramide, 8 marche et 3+3 marche, banks, ledges, walls. Ajoute à ça un bowl de 6 pieds avec spine, extension et tombstone.
English: • making her do illegal ABUSE things. Preventing her from getting or keeping a job
French: • lui faire À L’ABUS commettre des ÉCONOMIQUE actes illégaux empêcher la victime d’obtenir ou de conserver un emploi
English: Member States and - Development of the current IPDL prototype, which supports industry experts. planned search and retrieval tasks through both human and machine interfaces.
French: Ces services devraient être maintenus et coordination visant à étendus par la simple adjonction de nouvelles collections de créer l’équipe d’experts données électroniques. du SCIT sur les BNPI.
English: The Delegation of Austria, supported by the Delegation of Australia, noted that the wording of former Rule 7(5) referred to the refusal of an application and not the refusal of a communication, which was a broader term.
French: 2 page 11 75. La délégation de l’Autriche, appuyée par la délégation de l’Australie, a fait observer que le texte de l’ancienne règle 7.5) concerne le refus d’une demande et non le refus d’une communication, terme de plus large portée.
English: At present, there is no conclusive evidence to establish a causal relationship between protease inhibitor therapy and the incidence of diabetes and hyperglycemia.
French: On ne peut établir présentement un lien de causalité entre la thérapie aux antiprotéases et l’observation de ces cas de diabète et d’hyperglycémie.
English: 4.3.3 Passport and Consular revenues and supplies are adequately secured.
French: 4.3.3 Les recettes et les fournitures liées aux passeports et aux services consulaires sont correctement protégées.