ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1. Give concerted support to a diplomatic solution to the dispute with Iran over its nuclear programme on the basis of the comprehensive proposals presented to that country, at the beginning of June, by France, Germany, the United Kingdom, China, the Russian Federation and the United States; 2.
French: Soutenir de concert une solution diplomatique au différend avec l’Iran concernant le programme nucléaire de ce pays en s’appuyant sur les propositions complètes qui lui ont été présentées début juin par la France, l’Allemagne, le Royaume-Uni, la Chine, la Fédération de Russie et les Etats-Unis ; 2.
English: Welcomes the ongoing efforts of the Secretary-General and stresses the need to ensure that all United Nations staff members receive adequate security training, including training to enhance cultural awareness, prior to their deployment to the field, as well as the need to attach a high priority to stress management training and related counselling services for United Nations staff throughout the system, and reaffirms the necessity for all other humanitarian organizations to provide their personnel with similar support;
French: Se félicite de l'action que mène déjà le Secrétaire général, insiste sur la nécessité de veiller à ce que tous les fonctionnaires des Nations Unies reçoivent une formation adéquate en matière de sécurité, notamment une formation destinée à renforcer la sensibilisation culturelle, avant leur déploiement sur le terrain, et sur la nécessité de s'attacher, à titre prioritaire, à assurer une formation en matière de gestion du stress et de soutien psychologique à l'intention du personnel de tous les organismes des Nations Unies et réaffirme la nécessité pour les autres organisations humanitaires d'assurer à leur personnel un soutien analogue;
English: The impact of vaccination on the health of the world's peoples is hard to exaggerate.
French: L'effet de l'immunisation sur la santé des peuples du monde est difficile à exagérer.
English: DFO also works bilaterally with provinces and territories, in many cases through Memoranda of Understanding.
French: Le MPO a aussi des relations bilatérales avec les provinces et les territoires, dans bien des cas en vertu de protocoles d'entente.
English: While Kashmir is primarily a bilateral issue with international implications, the EU can offer its own unique experience as an example of building peace and forging partnerships.
French: Quoique le Cachemire soit une question essentiellement bilatérale qui a des conséquences au niveau international, l'UE peut proposer son expérience unique en matière de paix et de partenariats.
English: The Law on Health Insurance provides for the opportunity to introduce voluntary health insurance for the health-care services that are not part of the basic package of services of compulsory health insurance.
French: La loi sur l'assurance maladie prévoit la possibilité de contracter une l'assurance maladie volontaire pour des services de santé qui ne font pas partie de l'enveloppe de services de base de l'assurance maladie obligatoire.
English: This situation creates doubt as to whether Africa would receive priority consideration in the allocation of the resources of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria to strengthen preventive measures and to mount an aggressive response to stem the spread of the disease.
French: On est en droit de se demander si l'Afrique sera considérée comme prioritaire lorsqu'il s'agira de répartir les ressources du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme afin de renforcer les mesures de prévention et de mettre sur pied une action énergique pour endiguer la maladie.
English: Allowing for the limiting effect of Program size: o o the efficiency improvement should be in the order of 80 posts; the sick absence improvement could lead to releasing the equivalent of 20 posts.
French: Compte tenu de l’effet limitatif de la taille des programmes : o la réduction du nombre de postes attribuable à une plus grande efficacité devrait être de l’ordre de 80; l’amélioration du taux d’absentéisme pour congé de maladie pourrait aboutir à o l’équivalent d’une réduction de 20 postes.
English: She recommended awareness-building programmes on the importance of contraceptive use.
French: Elle recommande la mise en place de programmes de sensibilisation visant à faire connaître l'importance que revêt l'emploi de contraceptifs.
English: A Thread Running Through All of the Directorate's Activities By incorporating health promotion strategies, principles and values, the different activities of the Directorate often reinforce each other.
French: Un fil tissé dans toutes les activités de la Direction La Direction contribue souvent au renforcement mutuel de ses activités en y incorporant les stratégies, les principes et les valeurs de promotion de la santé.
English: If the load is not properly centred it may swing when hoisted, and cause injury.
French: Si la charge n'est pas bien centrée, elle risque de se balancer pendant le levage et occasionner des blessures.
English: • Remind yourself that you have quit.
French: • Rappelez-vous que vous avez cessé de fumer.
English: The domain definition document provides a definition for the domain; identifies related domain architectures; provides an overview of the domain; identifies IT trends relevant to the particular domain environment; describes the design principles associated with the domain; and, describes the principles, trends, technologies, standards, products and configurations for each major area included in the domain architecture.
French: Les documents de définitions de domaines contiennent ce qui suit : définition du domaine; architectures par domaine connexes; aperçu du domaine; tendances en TI pour le domaine en question; description des principes de conception pour le domaine; description des principes, tendances, technologies, normes, produits et configurations pour chaque grand secteur inclus dans l'architecture par domaine.
English: Comment from a sex fan : « How is that possible ?
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Pour les accrocs de filles sodomisées façon hard !
English: Many duty stations do not have a panel of counsel at all.
French: Dans de nombreux lieux d'affectation, il n'existe même pas de liste des conseils.
English: The whole world can hunt these criminals down.
French: Le monde entier peut faire la chasse à ces criminels.
English: We heartily endorse the Secretary-General's desire, as expressed in his report, to focus on concrete, practical solutions to the region's problems.
French: Nous approuvons de tout coeur le voeu du Secrétaire général, tel qu'exprimé dans son rapport, de voir les efforts concentrés sur le règlement concret et tangible des problèmes de la région.
English: Finding, further, that numerous factors together led to the conclusion that the Diputación had not entered into the new agreement in order to meet actual needs, the Court ruled that the Commission had acted correctly in law in classifying the agreement in dispute as State aid.
French: Constatant, par ailleurs, que de nombreux éléments convergent pour établir que la Diputación n’a pas conclu cet accord pour satisfaire des besoins effectifs, le Tribunal en conclut que c’est à bon droit que la Commission a qualifié l’accord litigieux d’aide d’État.
English: Restructuring in the resource industries, out-migration and a strong Canadian dollar have contributed to the weak growth.
French: Possibilités, risques et défis du Canada atlantique – la réponse de l'APECA4 L'APECA évolue dans le contexte économique changeant du Canada atlantique.
English: Italy’s participation demonstrates once again to our allies the merits of cooperative military training of pilots in Canada," said Minister Eggleton.
French: La participation de ce pays encore une fois à nos alliés les mérites d'une coopération militaire sur le plan de la formation de pilotes au Canada », a déclaré M. Eggleton.
English: • Developing marketing products highlighting Canadian Life Sciences capabilities
French: • Concevoir des produits de marketing mettant en valeur les capacités du Canada dans le domaine des sciences de la vie
English: It is also a central theme of the modern management agenda outlined in this document, Results for Canadians:
French: On ne sera donc pas surpris que ce thème soit au cœur du programme de gestion moderne présenté dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: There had, in fact, long been laws in the United Kingdom to prevent discrimination in those areas against all ethnic minorities on racial grounds and the United Kingdom had some of the most progressive legislation in the world to prevent and prosecute incitement to hatred and violence on racial grounds, offences that carried penalties of up to seven years' imprisonment.
French: Il existe en fait depuis longtemps au Royaume-Uni des lois qui interdisent la discrimination à l'égard de toutes les minorités ethniques dans ces domaines pour des motifs raciaux, et la législation du pays est parmi les plus progressistes au monde lorsqu'il s'agit d'empêcher et de punir les incitations à la haine et à la violence raciales, délits qui font encourir des peines pouvant aller jusqu'à sept ans d'emprisonnement.
English: New training course for tactical troop commanders; Basic courses for troop members, instructors and chemical weapons instructors; Use of Police Service Dogs; Deployment of less lethal/chemical munitions; Warnings to crowds; Training requirements to perform specialty duties; Formal Emergency Medical Response Team status.
French: Un nouveau cours de formation pour les commandants de troupes antiémeute; Des cours de base pour les membres des troupes, les instructeurs et les instructeurs sur les armes chimiques; L'utilisation de chiens de police; Le déploiement d'un moins grand nombre de munitions chimiques ou létales; Les avertissements donnés à la foule; Les besoins en matière de formation pour effectuer des tâches spécialisées; L'état officiel des équipes de secours médical d'urgence.
English: Recalling its resolution 2002/88 of 26 April 2002,
French: Rappelant sa résolution 2002/88 du 26 avril 2002,
English: (Signed) Ambassador Milos Alcalay Permanent Representative of Venezuela to the United Nations Chairman of the Group of 77
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies, Président du Groupe des 77 (Signé) Milos Alcalay
English: It had paid all its assessed contributions to the regular and the peacekeeping budget in full and on time.
French: Il verse ponctuellement et intégralement ses contributions au budget ordinaire et au budget de maintien de la paix.
English: E less than or equal to 400 mm.
French: E est ≤ 400 mm.
English: As a German, I would also add that it is somewhat problematic, of course, that we as Germans are the only ones getting less than we did on the basis of Nice.
French: En tant qu'Allemand, j'ajouterais qu''il est quelque peu problématique, bien entendu, que nous, les Allemands, soyons les seuls à obtenir moins que ce que nous octroyait le traité de Nice.
English: General measures of implementation
French: 1.  Mesures d'application générales
English: Some of these are prescribed in legislation or regulations. Others flow from enabling provisions in legislation and regulations.
French: Certaines d’entre elles sont décrites dans la loi ou son règlement d’application, et d'autres découlent des dispositions habilitantes de la loi ou du règlement.
English: Local people said that they felt abandoned and complained of the lack of solidarity at European level.
French: Les populations ont déclaré s'être senties abandonnées et ont déploré un manque de solidarité au niveau européen.
English: They welcomed the various measures taken in the political field, in particular the establishment of the mixed and independent electoral commission, which represent an important step towards the restoration of constitutional legality.
French: Ils se sont félicités des différentes mesures prises dans le domaine politique, en particulier de la mise en place de la commission électorale mixte indépendante qui permettra le retour à la légalité constitutionnelle et à l'état de droit.
English: Moreover, it benefits from 2 centers dedicated to qualification and personnel training, one in France and another one in the United-States.
French: Elle dispose également de 2 installations dédiées à l'entraînement et à la formation du personnel en France et aux États-Unis.
English: This elegant hotel, which is set away from the bustling town center and yet only 10 minutes from the Duomo (cathedral), was where the cabinet ministers used to come and stay.
French: A l’écart de l’agitation du centre-ville mais à dix minutes du Duomo, cet élégant hôtel particulier fut autrefois un lieu de résidence pour les hautes personnalités politiques.
English: • Migratory Birds Hunting Regulations, 2008 (Summaries)
French: • RÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs, 2008 (AbrÃ©gÃ©s)
English: A single dose of vaccine only provides an 80 percent protection from infection.
French: Une dose unique du vaccin n'assure qu'une protection de l'ordre de 80 p.
English: According to the administering Power, some 1,123 students are currently enrolled at the school.2
French: Selon la puissance administrante, on compte actuellement 1 123 élèves inscrits dans le secondaire2.
English: Some projects that will proceed with this funding include the Hilda rural water pipeline project in Cypress County, the Maple Street base paving project in the County of Minburn, and new water and sewer line upgrades in the Village of Hines Creek.
French: Parmi les projets qui bénéficieront de ces fonds, mentionnons le projet de conduite rurale d'eau de Hilda dans le comté de Cypress, du projet de réfection de la chaussé de Maple Street dans le comté de Minburn, et de la modernisation du service d'aqueduc et des égouts dans le village de Hines Creek.
English: 31, for a licence to use the "NORTHERN BELLE", an American steel hulled passenger vessel, to be used as a floating casino, affixed to shore, at the Port of Windsor, Ontario, during the period commencing August 1, 1997 and ending July 31, 1998.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «NORTHERN BELLE», un navire-passagers à coque d'acier américain, pour être utilisé comme casino flottant amarré à la rive, dans le port de Windsor (Ontario), au cours de la période commençant le 1er août 1997 et se terminant le 31 juillet 1998.
English: (e) Promptly reporting all thefts to Interpol and furnishing the appropriate information and photographs;
French: e) Signaler promptement tous les vols à Interpol en donnant l'information appropriée et des photographies;
English: 2.7 The authors requested the Minister of Dutch-Antillean and Aruban Affairs to disassociate himself from the report.
French: 2.7 Les auteurs ont demandé au Ministre des affaires des Antilles néerlandaises et d'Aruba de se désolidariser du rapport.
English: The Regulations will further define related parties of an RTA by excluding certain persons from being a related party of an RTA.
French: Le règlement précisera la définition de l'« apparenté » d'une association de détail en privant certaines personnes de cette qualité.
English: Mr. Bouayad-Agha (Joint Inspection Unit) expressed surprise that Ms. Salim had made no mention of the report of the Joint Inspection Unit (JIU) (A/55/57), particularly since the Administration had endorsed some of the recommendations of JIU.
French: M. Bouayad-Agha (membre du Corps commun d'inspection) s'étonne de ce que Mme Salim n'ait fait aucune mention du rapport du Corps commun d'inspection (CCI), d'autant que l'Administration a fait siennes certaines de ses recommandations.
English: Laying down his robe as a marker, he hurried home to tell his fellow monks about his fortuitous discovery. The ensuing “silver fever” transformed the city of Kutna Hora into the silver capital of the Middle Ages.
French: Ses mines argentifères, principal centre de production du royaume, expliquent sa grandeur.
English: Even if the Committee regards a distinction to have been made between the author and other persons accused of similar or equally serious offences, reasonable and objective criteria are applied in all cases, namely that the ordinary courts had been assessed as being inadequate in the particular case.
French: Même si le Comité considère qu'une distinction a été faite entre l'auteur et d'autres personnes accusées d'infractions analogues ou aussi graves, des critères raisonnables et objectifs ont été appliqués dans tous les cas, les tribunaux ordinaires ont été considérés comme inadéquats en l'espèce.
English: It represents a synthesis of findings from this and six previous evaluation studies regarding various issues and components of the program.
French: Il représente une synthèse de notre étude et de six autres évaluations précédentes qui traitent de divers enjeux et composantes du programme.
English: Rapporteur: Mr. Abdelhamid Gharbi (Tunisia)
French: Rapporteur : M. Abdelhamid Gharbi (Tunisie)
English: The estimate of $10,741,900 for military observers for the 15-month period is based on the phased deployment of 124 military observers by July 2004 and includes 76 military liaison officers transferred from MINUCI, for a total authorized strength of 200 observers.
French: Le montant de 10 741 900 dollars demandé au titre des observateurs militaires pour la période de 15 mois a été calculé sur la base du déploiement échelonné de 124 observateurs militaires, qui devrait avoir lieu d'ici à juillet 2004, et du transfert de la MINUCI à l'ONUCI de 76 officiers de liaison militaires, soit un effectif total autorisé de 200 observateurs.
English: Moreover, these provisions do not address the use of torture for purposes other than to extract confessions (art.
French: De plus, ces dispositions ne traitent pas de l'utilisation de la torture à des fins autres que l'obtention d'aveux (art. 1).
English: It creates terror, undermines confidence, violates people's rights to life and security, which are recognized in the Universal Declaration of Human Rights.
French: Le terrorisme sème la terreur dans la population, sape la confiance et viole le droit des personnes à la vie et à la sécurité, droit reconnu dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: This affects the legal avenues available in the event of non-compliance.
French: Aux termes du droit communautaire, l’UE est en outre tenue de ne pas contribuer à de telles violations.
English: • Support for the dissemination of information to various target publics and information on the OLA and the role of the Commissioner of Official Languages
French: • Appui à la diffusion d'information aux divers publics cibles et information sur la Loi et le rôle de la Commissaire aux langues officielles
English: The report will bring to the attention of the Council any decisions or recommendations of the regional commissions that statutorily require its approval.
French: Dans ce rapport, l'attention du Conseil sera appelée sur toute décision ou recommandation des commissions régionales qui nécessitent son approbation.
English: Revenues and expenses (April-September 2004) $ billions EI premiums Other revenues 8.9 9.7
French: Revenus et charges (d’avril à septembre 2004) G$ Revenus Cotisations d’assurance-emploi Autres revenus 8,9 9,7
English: It is obvious that mistakes have been made in the past and that there has been a short-sighted approach to employment policy.
French: Il est évident que des erreurs ont été commises par le passé et que la politique de l'emploi a fait l'objet d'une approche irréfléchie.
English: Eastern Europe is the main route of the trade in falsified medicines worth billions.
French: L'Europe de l'Est est la voie principale pour un commerce des médicaments falsifiés qui vaut des milliards.
English: In European law (and possibly in US law, too), if a trademark is registered but not used in the following 5 years, it may be challenged by others.
French: Dans la loi européenne (et éventuellement aussi dans la loi US), si une marque déposée n’est pas utilisée dans les 5 années suivant le dépôt, elle peut être contestée par une autre société.
English: Lists of Economic Needs Tests in the GATS Schedules of Specific Commitments (UN Doc.
French: LES TRAVAILLEURS DE LA SANTÉ AU CANADA, Ottawa, Institut canadien d’information sur la santé, 2002.
English: 3.2.3 the renovation and development work to create community spaces at École Pubnico-Ouest in West-Pubnico.
French: 3.2.3 les travaux de rénovation et d'aménagement d'espaces communautaires à l'école Pubnico-Ouest.
English: The CSC did establish an advisory committee—made up of representatives of the staff associations and Treasury Board as well as the CSC—to "advise and assist" the Bureau in its work, but the PRB was itself entirely a CSC creature.
French: « La Commission est tenue, en vertu de la Loi sur le Service civil, de recommander au gouvernement du Canada des taux de salaires pour toutes les catégories de fonctionnaires.
English: Vehicles imported temporarily under one of these conditions cannot be sold or otherwise disposed of while in Canada, and cannot remain in Canada longer than the time constraints listed on persons’ work permit, student visa, or other customs or immigration documents.
French: Lorsqu’une personne exporte temporairement un véhicule fabriqué suivant les normes canadiennes pour y apporter des modifications, il peut y avoir des répercussions au niveau de la certification de conformité aux NSVAC.
English: Draft resolution A/C.1/60/L.38/Rev.2 as a whole was adopted by 70 votes to 52, with 22 abstentions.
French: Par 70 voix contre 52, avec 22 abstentions, le projet de résolution A/C.1/60/L.38/Rev.2 pris dans son ensemble est adopté.
English: A particle which interacts with its counterpart of the same mass but opposite electric charge and magnetic properties (e.g., proton and antiproton), with complete annihilation of both and production of an equivalent amount of radiation energy.
French: Arbre d'un contrôleur de vitesse relié à la charge.
English: We have seen this project in France, the UK, the Netherlands and Portugal.
French: Un projet de cette nature a été présenté en France, au Royaume-Uni, aux Pays-Bas et au Portugal.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: COMPTE RENDU DÉFINITIF DE LA MILLE CENT QUATORZIEME SÉANCE PLÉNIÈRE
English: A number of barriers to progress were highlighted by different major groups, including:
French: Plusieurs grands groupes ont déploré que l'accomplissement de progrès soit entravé par certains obstacles, notamment les problèmes suivants :
English: • help generate greater health benefits from investments in drug research and development by increasing the number and quality - in terms of addressing unmet health needs - of new products completing the drug development process.
French: • Aider à produire de meilleurs avantages pour la santé grâce aux investissements dans la recherche et développement des médicaments en accroissant le nombre et la qualité – quant aux besoins non comblés – de nouveaux produits traversant le processus de développement des médicaments.
English: 859 Other Business Services not Elsewhere Specified $23,116.20 2006-10-19 AR TEMP Agency 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,600.00 2006-10-30 COPEM CONSULTING INC.
French: 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas prÃ©cisÃ©s ailleurs 23 116.20 $ 2006-10-19 AR TEMP Agency 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 10 600.00 $ 2006-10-30 COPEM CONSULTING INC.
English: These changes might include increasing the strength of attachment to the seat for adjustable head restraints and optimization of the seat back upholstery for compliance.
French: Pourraient faire partie de ces modifications un renforcement de la résistance des éléments de fixation des appuie-tête réglables au siège et une amélioration du garnissage du dossier à des fins de conformité.
English: Key Initiatives Civil Aviation Medicine:
French: Principales initiatives Médecine aéronautique civile :