ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, it is widely acknowledged that domestic and international library sales account for "the lion’s share of orders received by scholarly presses."
French: En fait, il est largement reconnu que les ventes réalisées auprès des bibliothèques nationales et internationales représentent « la part du lion des commandes reçues par les presses universitaires. »
English: Ninth, rising food and energy prices are increasing food insecurity and malnutrition, a primary cause of infant mortality, stunted growth and other serious health risks.
French: Neuvièmement, l'augmentation des prix des produits alimentaires et de l'énergie aggrave l'insécurité alimentaire et la malnutrition, cause principale de la mortalité infantile, des retards de croissances et d'autres graves problèmes de santé.
English: • Difference between the maximums (CR-04 and ST-SCY-03) $585 ($39,349 - $38,764)
French: • Différence entre les taux maximaux (CR-04 et ST-SCY-03) 585 $ (39 349 $ - 38 764 $)
English: Empowering Teachers In Motivating and Orienteering Students _____________________________35
French: Empowering Teachers In Motivating and Orienteering Students _____________________________40
English: The Issue Table will also identify the most cost effective and efficient options for achieving those targets, should any be necessary.
French: Les membres de la table de concertation devront aussi déterminer les options les plus rentables et les plus efficaces pour atteindre, au besoin, ces objectifs.
English: In addition, 3,100 members of community organizations were trained and were equipped with 1,334 radio sets.
French: Trois mille cents membres des structures d'animation communautaire ont également été formés et équipés de 1 334 matériels de radio.
English: • A study of the drop-out rate of Métis students in post-secondary institutions: this internship will consist of reviewing data/reports developed by professors on the subject, conducting interviews with Métis graduates, collecting data.
French: • Une étude du taux d'abandon des étudiants métis dans les établissements d'enseignement postsecondaire : examen des données et des rapports des professeurs sur le sujet, entrevues avec des Métis diplômés, recueil des données et analyse et interprétation des informations.
English: When it became clear that the recovery efforts would keep the Risley from returning to Icebreaking operations for the foreseeable future, the CCG’s Griffon was reactivated from its annual maintenance period and returned to service on January 29th, providing icebreaker support until February 9, 2004.
French: Estimant que les efforts de récupération empêcheraient le Risley de reprendre ses opérations de déglaçage dans un avenir prévisible, la GCC a décidé d’interrompre la période d’entretien du Griffon et de remettre ce dernier en service dès le 29 janvier pour assurer le service de déglaçage jusqu’au 9 février 2004.
English: When requested to do so, UNDP will also assist in the building of systemic capacities that address tensions before they lead to violence.
French: Lorsque la demande lui en sera faite, le PNUD contribuera au renforcement des capacités à l'échelle du système qui permettent de faire face aux tensions avant qu'elles ne dégénèrent en violence.
English: BACKGROUNDER Revenue Caps and Costs Western grain movement in Canada is regulated by the Canadian Transportation Agency in the form of revenue caps.
French: FICHE D'INFORMATION Plafonds de recettes et coûts Le transport du grain de l'Ouest au Canada est réglementé par l'Office des transports du Canada au moyen des plafonds de recettes.
English: For women who asked at that time or subsequently, that their records not be included, their records were removed from the database.
French: Lorsque les femmes en faisaient la demande, peu importe quand, les chercheurs retiraient leur dossier de la base de données.
English: Individuals who circumvented the rules failed our institutions; our institutions did not fail Canadians.
French: Les personnes qui ont enfreint les regles ont trahi ` nos institutions; ce ne sont pas nos institutions qui ont trahi les Canadiens.
English: B bachelor's degree first degree awarded by a university or a degree-granting college after three or four years of full-time study or completion of a specified number of credits by part-time study.
French: Certificat d'acceptation du Québec : document que le ministère de l'Immigration du Québec doit émettre pour que les responsables canadiens de l'immigration acceptent d'émettre un permis de séjour pour étudiant en vue d'un programme d'études au Québec.
English: Requests the Executive Director to submit future annual reports to the Executive Board starting in 2010 for action.
French: Prie le Directeur général de lui présenter, pour suite à donner, des rapports annuels à compter de 2010.
English: In Andorra the euro is circulating as the means of payment in place of the French franc and the Spanish peseta, as the country does not have a national currency.
French: En Andorre, l'euro circule comme moyen de paiement et a remplacé le franc français et la peseta espagnole, le pays n'ayant pas de monnaie nationale.
English: The IOC has appointed SchlumbergerSema (through Beijing 2008), which was integrally involved in the success of 1992 Barcelona, to the lead role in providing the technology needs for Salt Lake 2002.
French: Le CIO a nommé SchlumbergerSema (jusqu’à Beijing 2008), qui avait intégralement participé au succès de Barcelone en 1992, afin de mener ce projet visant à répondre aux besoins technologiques de Salt Lake 2002.
English: 97 In Canada as a whole, 14 per cent of Aboriginal adults had post-secondary degrees or certificates, 32 per cent had completed high school and 25 per cent had Grade 8 or less.
French: 98 Frances Abele, Gathering Strength:
English: D. Transportation (includes any form of transportation infrastructure including roads, bridges, ditches and ferries).
French: RAPPORT ANNUEL DES PROJETS SYSTÈME DE RAPPORT SUR LA CONDITION DES BIENS (SRCB) ACHEVÉS Échéance :
English: • Debt and Reserves Management has met standards of good governance
French: • La gestion de la dette et des réserves respecte les normes d’une saine gouvernance
English: Item 8 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-huitième session Point 8 de l'ordre du jour provisoire
English: Under the stabilization measures the Confederation has had to adopt owing to its difficult financial situation, the maximum number of days for which insured persons who have devoted themselves to the upbringing of their children are entitled to receive benefits has been halved.
French: Dans le cadre des mesures de stabilisation que la Confédération a été conduite à prendre en raison de sa situation financière tendue, les assurées qui se sont consacrés à l'éducation de leurs enfants n'ont désormais plus droit qu'à la moitié de la durée maximale de versement des indemnités journalières.
English: • What support framework do we have for participants?
French: • Quel cadre de soutien avons-nous à offrir aux participants?
English: Such instruments as anti-dumping measures come into place when trade tensions emerge, but they still would not provide the interface between culture and economic aspects.
French: Des instruments comme les mesures antidumping sont appropriés en cas de tensions commerciales, mais ne fourniraient cependant pas d'interface entre aspects culturels et aspects économiques.
English: South Shell Lake (48°27'N., 85°08'W.); (h) Geographic Township of Ashley:
French: Le lac South Shell (48°27'N., 85°08'O.); h) Canton géographique d'Ashley :
English: There are currently six such centres, in China, Egypt, India, Pakistan, South Africa and the United Republic of Tanzania.
French: Actuellement, six centres de ce type existent, respectivement en Afrique du Sud, en Chine, en Égypte, en Inde, au Pakistan et en République-Unie de Tanzanie.
English: • acetylcholinesterase inhibitors cause gastro­intestinal, muscular, and other adverse effects and likely cause an increase in serious adverse events;
French: • les inhibiteurs de l’acétylcholinestérase causent des effets secondaires sur les plans gastro-intestinal, musculaire et d’autres effets indésirables, et peuvent probablement causer une hausse des effets indésirables graves;
English: The Special Rapporteur suggests that the experience gained on this occasion should not only bolster national efforts to combat racism, but should also be considered by the European Union, several of whose member States, such as Italy, Spain, and the Central European countries, continue to experience serious incidents of racism in football.
French: Le Rapporteur spécial suggère que l'expérience acquise à cette occasion non seulement nourrisse le combat national contre le racisme, mais fasse également l'objet d'une réflexion au niveau de l'Union européenne dont plusieurs pays comme l'Italie, l'Espagne et les pays d'Europe centrale continuent de connaître des incidents graves de racisme dans le football.
English: Secretary General of the Assembly Director General in the Secretariat of the Assembly Directors and all staff of the Secretariat of the Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Directors General Director of the Private Office of the Secretary General of the Council of Europe Director of Communication and Research Secretary of the Committee of Ministers Permanent Representations to the Council of Europe ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex, tel: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, e-mail: assembly@coe.int
French: Secrétaire Général de l'Assemblée Directeur Général au Secrétariat de l'Assemblée Directeurs et tous les agents du Secrétariat de l'Assemblée Secrétaires des Délégations Nationales de l’Assemblée Secrétaires des Groupes Politiques de l’Assemblée Directeurs Généraux Directeur de Cabinet du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe Directeur de la Communication et de la Recherche Secrétaire du Comité des Ministres Représentations Permanentes auprès du Conseil de l’Europe ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex, tel: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, e-mail: assembly@coe.int
English: Number of women after parliamentary elections in January 2000 increased from 5.7% to 22.55%.
French: Le pourcentage de femmes à l'issue des élections parlementaires de janvier 2000 a atteint 22,55 % contre 5,7 % auparavant.
English: Useful as these provisions undoubtedly are there must be questions about their ability to attract those who are not already strongly motivated to learn or those for whom such facilities have negative associations because of past failures or lack of familiarity.
French: Aussi utile que soient indéniablement ces fournisseurs, on ne peut s'empêcher de s'interroger sur leur capacité à attirer ceux qui ne sont pas déjà fortement motivés pour apprendre ou ceux pour lesquels de tels lieux ont des connotations négatives en raison d'échecs passés ou du manque d'habitude.
English: The expert from IMMA informed GRE about the ongoing studies of DRL issues in Japan and the United States of America.
French: L'expert de l'IMMA a informé le GRE des études en cours sur des questions relatives aux feux de circulation diurne menées au Japon et aux États-Unis d'Amérique.
English: All the requirements for the application of incorporation, such as Letters Patent and By-laws, are listed in the Information Kit on the Creation of Non-Profit Corporations.
French: Toutes les exigences liées à une demande de constitution de société, comme les lettres patentes et les règlements administratifs, sont énumérées dans le Guide pratique pour la création et la modification d'une société à but non lucratif.
English: Mr de PUIG (Spain) (summary) thanked Mr Marshall and Mr Hancock for their work. The report showed two things.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) propose d’envoyer le rapport à tous les participants de la réunion de Bruxelles.
English: The same month the Health Minister issued a decree banning the medical profession from performing FGM.
French: Au cours du même mois, le ministre de la Santé a promulgué un décret interdisant aux membres des professions médicales de pratiquer des mutilations génitales féminines.
English: A major result was the endorsement by trade ministers of Canada's proposal to release the FTAA draft negotiating texts.
French: Les ministres du Commerce ont notamment approuvé la proposition du Canada de rendre publique l'ébauche du texte de négociation de la ZLEA.
English: The limiting factor, in this case, is the oxygen which will last approximately 3 hours, whereas the acetylene will last approximately 11 hours.
French: Le facteur limitatif dans ce cas-ci est l'oxygène, qui dure environ 3 heures, comparativement à une durée approximative de 11 heures pour l'acétylène.
English: The enterprise itself (sole-trader or partnership) does not have a tax liability, but the profits that fall to the individual are liable to standard basic income tax and other contributions.
French: L’entreprise elle-même (entreprise individuelle ou société de personnes) n’est assujettie à aucun impôt, mais les bénéfices qui reviennent à la personne sont soumis au taux de base de l’impôt sur le revenu classique et à d’autres prélèvements.
English: Terminology and Framework The concept of community-based health services has evolved from a variety of perspectives in Canada over the past quarter century. These perspectives reflect the range of service delivery mode is evident across the country and include community health centres (CHCs), centres locaux des services communautaires (CLSCs), home care programs, primary medical care organizations, and public health agencies.
French: Terminologie et cadre de référence Au Canada, le concept de services de santé communautaires a évolué à partir de diverses perspectives au cours des vingt-cinq dernières années, perspectives qui témoignent du large éventail de modèles de prestation appliqués un peu partout au pays et qui englobent les centres de santé communautaires, les centres locaux de services communautaires (CLSC), les programmes de soins à domicile, les organisations de soins médicaux primaires et les organismes de santé publique.
English: Dr. Supachai mentioned how rich countries' subsidies are exerting downward pressures on commodity prices like cotton, which erodes the ability of developing countries to export their way out of poverty.
French: Le Dr Supachai a souligné à quel point les subventions accordées par les pays riches avaient pour effet de réduire le prix des marchandises, citant comme exemple le coton, rendant du coup la tâche extrêmement difficile pour les pays en développement d'exporter suffisamment pour se sortir de la pauvreté.
English: Recognizing that effective measures and arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons can contribute positively to the prevention of the spread of nuclear weapons,
French: Consciente que des mesures et arrangements efficaces visant à garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes peuvent contribuer à la lutte contre la dissémination desdites armes,
English: The constitutional right is simply an additional tool available to treaty nations that find it useful in advancing toward greater autonomy. It does not detract from other rights they hold on different grounds.
French: Il représente seulement un outil supplémentaire à la disposition des nations qui jugent bon de s'en servir pour accroître leur autonomie et il ne change rien aux autres droits qu'elles tiennent
English: Needed: arts administrators / managers
French: Gestionnaires des arts et administrateurs demandés
English: Not too long ago I was personally invited to visit some industry development in China.
French: Il y a quelques semaines j’ai été personnellement invité pour un peu de développement d’affaires en Chine.
English: I had strongly urged that the 2000 Budget should make available sufficient funds for the reconstruction of Kosovo.
French: Je m'étais employée, dans le cadre du budget 2000, à dégager des ressources suffisantes pour la reconstruction du Kosovo.
English: NRC's Convair 580 airplane Why undertake such dangerous missions?
French: C’était la première fois que cette équipe étudiait un ouragan se déplaçant au-dessus du continent.
English: This is a first step, resulting in a consistent framework to set priorities for collection and inclusion of species- specific biological and genetic information.
French: Cette approche est une première étape devant constituer un cadre cohérent afin de décider des priorités pour la collecte et l'inclusion d'informations génétiques et biologiques spécifiques à chaque espèce selon les besoins.
English: Collections shown in annexes II to XXXIX include actual payments by Member States and may include applications of credits transferred from other accounts in accordance with instructions received from Member States and/or amounts held in suspense accounts in favour of Member States.
French: Les montants recouvrés dont il est question dans les annexes II à XXXIX comprennent des versements effectués par les États Membres et, dans certains cas, des crédits transférés d'autres comptes conformément aux instructions des États Membres, et/ou des montants inscrits à des comptes d'attente en faveur d'États Membres.
English: Every single casino online you will find on this site offers the best bonus of the market: ply with our money!
French: Pas tout le monde sait qu’il peut jouer de l’argent réel ou juste pour s’amuser sur les casinos en ligne.
English: Mr President, although I voted for the report, I would like the following point to be minuted. Coordination of European research activity must not result in competition between research institutes disappearing.
French: Monsieur le Président, si j'ai voté pour le rapport, je voudrais toutefois porter le point suivant au procès-verbal : la coordination des activités de recherche européennes ne peut pas entraîner une suppression de la concurrence entre les instituts de recherche.
English: • To develop health promotion programs that respond to employees' identified needs.
French: • Élaborer des programmes de promotion de la santé qui répondent aux besoins relevés chez les employés.
English: • Canadian Breast Cancer Research Initiative
French: • Initiative canadienne pour la recherche sur le cancer du sein
English: Yves Nadeau - 02.05.13 - Appeal dismissed Appellant did not provide convincing evidence, on a balance of probabilities, in support of her allegation of discrimination.
French: Yves Nadeau - 02.05.13 - Appel rejeté D'après la prépondérance des probabilités, l'appelante n'a pas soumis d'éléments de preuve convaincants à l'appui de son allégation qu'il y a eu discrimination.
English: 3363 DANGEROUS GOODS IN APPARATUS ".
French: 3363 MARCHANDISES DANGEREUSES CONTENUES DANS DES APPAREILS".
English: Canada’s New Government Announces the Creation of the Advisory Committee for Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine  [ 2007-01-15 ] National Defence: 442 Squadron Cormorant Medically Evacuates Critically Ill Patient  [ 2007-01-15 ] Infrastructure Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce la création du Comité aviseur pour la Gaspésie - Îles-de-la-Madeleine  [ 2007-01-15 ] Défense nationale : Un Cormorant du 442e Escadron procède à l’évacuation médicale d’une patiente gravement malade  [ 2007-01-15 ] Infrastructure Canada :
English: References Subsections 37(11) and 127(9) Available-for-use rule A corporation is not considered to have acquired a property or made capital expenditures for earning an investment tax credit until the property becomes available for use.
French: Renvois Paragraphes 37(11) et 127(9) Haut de la page Règle sur les biens prêts à être mis en service Nous considérons qu'une société a acquis un bien ou qu'elle a engagé des dépenses en immobilisation en vue de gagner un CII seulement lorsque le bien est prêt à être mis en service.
English: • Nearshore and offshore open waters
French: • les eaux libres du littoral et du large
English: The posters must be placed on designated stands in the order established by the Conseil constitutionnel.
French: Les posters doivent être accrochés sur un emplacement spécialement prévu à cet effet et dans l’ordre établi par le Conseil constitutionnel.
English: The rights of copyright relevant to the contents (texts, images and graphical elements) of all the pages of this website (www.imagortesi.com) belong to IMAGO SNC only.
French: Les droits de copyright concernant le contenu (textes, images et éléments graphiques) de toutes les pages de ce site web (www.imagortesi.com) sont la propriété exclusive d'IMAGO SNC.
English: The Government was faced with an additional challenge since the rank and file of the Sudanese armed forces was largely composed of Darfurians, who were probably reluctant to fight “their own” people.
French: S'ajoutait à cela un autre problème : le gros des forces armées soudanaises était principalement composé d'hommes originaires du Darfour, qui semblaient peu disposés à combattre les « leurs ».
English: The holder data sheet relevant to the category of filament lamp used, applies.
French: La feuille de caractéristiques de la douille correspondant à la catégorie de lampe à incandescence utilisée est employée.
English: On April 3, 1990, the respondent made a final determination of dumping and subsidizing in respect of women's footwear from the subject countries.
French: Le 3 avril 1990, l'intimé a rendu une décision définitive de dumping et de subventionnement au sujet des chaussures pour dames, originaires des pays visés.
English: Behold, You have made the heaven and the earth by Your great power and stretched out arm, and there is nothing too hard for You.
French: Seigneur Éternel, voici, Tu as fait les cieux et la terre par Ta grande puissance et par Ton bras étendu: rien n’est étonnant de Ta part.
English: • You can use and benefit from the Internet.
French: • Vous pouvez utiliser Internet et bénéficier de ses avantages.
English: The Canada and British Columbia million.
French: TRANSFERT DE CAPITAL ET REMBOURSEMENT DES PRÊTS A DES FINS DE NÉGOCIATION
English: We hope our suggestions in all three major areas that are priorities for people living with MS will be helpful.
French: Nous espérons que nos suggestions dans ces trois grands secteurs qui constituent des priorités pour les personnes vivant avec la SP seront utiles.
English: Accordingly, article 6 necessitates vigilance by States parties in this regard, particularly when organized crime may be involved.
French: L'article 6 requiert en conséquence des États parties de faire preuve de diligence en la matière, en particulier lorsque la criminalité organisée est en cause.
English: During the year, the Board was pleased to host the visit of a delegation from the National Copyright Administration of China.
French: La Commission a eu le plaisir d’accueillir une délégation de l’Administration nationale du droit d’auteur de la Chine.
English: The FIP policy, in concert with the Communications Policy of the Government of Canada , helps shape the "face" and the "voice" of government.
French: Tout comme la Politique de communication du gouvernement du Canada permet à ses éléments constitutifs de parler d'une même voix, le PCIM façonne le « visage » de l'administration fédérale.