ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to establish a monitoring mechanism composed of up to five experts, for a period of six months from its effective entry into operation, to collect additional relevant information and investigate relevant leads relating to any allegations of violations of the measures contained in resolutions 864 (1993), 1127 (1997) and 1173 (1998), including any relevant leads initiated by the Panel of Experts, including through visits to relevant countries, and to report periodically to the Committee, including providing a written report by 18 October 2000, with a view to improving the implementation of the measures imposed against UNITA, and further requests the Secretary-General, within 30 days of adoption of this resolution and acting in consultation with the Committee, to appoint experts to serve on the monitoring mechanism;
French: Prie le Secrétaire général d'établir une instance de surveillance composée de cinq experts au maximum, pour une période de six mois à compter de la date effective de début de ses activités, pour recueillir des renseignements supplémentaires pertinents et examiner les pistes pertinentes relatives à toute violation présumée des mesures énoncées dans les résolutions 864 (1993), 1127 (1997) et 1173 (1998), notamment toute piste identifiée dans ce domaine par le Groupe d'experts, y compris par des visites aux pays concernés, et de rendre compte périodiquement au Comité, en lui présentant notamment un rapport écrit avant le 18 octobre 2000, en vue d'améliorer l'application des mesures imposées à l'UNITA, et prie également le Secrétaire général, agissant en consultation avec le Comité, de nommer les experts qui composeront l'instance de surveillance dans les 30 jours suivant l'adoption de la présente résolution;
English: Oral solution (Unit dose)
French: Preuves relatives aux médicaments homéopathiques
English: The reason we have a reference here is to try to take a decision as to whether, under the proposal from the Commission, the funding should be moved to Parliament's budget or not.
French: Si nous en parlons ici, c'est parce que nous essayons de prendre une décision pour savoir si, en accord avec la proposition de la Commission, le financement devrait ou non être transféré dans le budget du Parlement.
English: 2.3 The Republic of Panama has no legislation as such which establishes procedures for the freezing of funds and/or assets used for the financing of terrorism.
French: 2.3 La République du Panama n'a pas de législation fixant les procédures applicables pour le gel de fonds ou d'avoirs servant à financer des activités terroristes.
English: We will deliver the current flight status information right to your mobile phone – instantly and free.
French: Nous vous envoyons l’information sur les conditions d’un vol en cours directement sur votre téléphone portable, immédiatement et gratuitement.
English: They call for a strong Europe and define the direction for action.
French: Ils appellent une Europe forte et déterminent l'orientation des actions.
English: Most of the research, to date, has focused on the disease itself or the caregivers of people with dementia; the perspective of the person who has the disease has been largely ignored.
French: La plupart des études menées jusqu'à présent ont porté sur la maladie elle-même ou sur les soignants des personnes atteintes de démence; le point de vue de ces personnes est rarement pris en compte.
English: Unallocated reserves amounted to no more than $50 million.
French: Les réserves non affectées ne sont plus que de 50 millions de dollars.
English: Many States, however, provided no indication as to whether assets had been found or frozen.
French: Toutefois nombreux sont les pays qui ont omis de préciser si des avoirs avaient été trouvés ou bloqué.
English: These activities will require gradual increases in budget for core functions.
French: Ces activités exigeront des hausses progressives du budget pour les fonctions de base.
English: FINAL REPORTS ON OUTPUTS AND ACTUAL EXPENDITURES 3.1 Within six (6) months following the end of each fiscal year, it is agreed that, for the purposes of this Agreement, Alberta will present Canada with a final report on the outputs for each fiscal year based on the indicators set out in the provincial strategic plan (Schedule B), and the actual expenses, as per paragraph 1.1.1(c)(i) of Schedule A of this Agreement.
French: RAPPORTS FINAUX SUR LES EXTRANTS ET SUR LES DÉPENSES RÉELLES 3.1 Il est convenu que, dans les six (6) mois suivant la fin de chaque exercice financier, aux fins de la présente entente, l'Alberta présentera au Canada un rapport final sur les extrants de chaque exercice financier, en fonction des indicateurs prévus dans le plan stratégique provincial (annexe B), et sur les dépenses réelles tel que précisé dans le sous-alinéa 1.1.1(c) (i) de l'annexe A de la présente entente.
English: 310 Fax: (705) 522-5182 Web site: www.sdhu.com Description: 1.
French: 310 Téléc. : (705) 522-5182 Site Web : www.sdhu.com Description : 1.
English: (Check all that apply)
French: (cochez toutes les réponses pertinentes)
English: In 1998, the services trade deficit was $458 million with Mexico and $426 million with Barbados.
French: En 1998, il s'est établi à 737 millions de dollars, contre 563 millions de dollars en 1991.
English: In practical terms, how can you guarantee that we really share the same values?
French: Ainsi, des points de vue qui n’auraient pu être exprimés il y a quelques années peuvent désormais l’être.
English: 10.4.5 Bromoform In an NTP carcinogenesis bioassay, 0, 100, or 200 mg bromoform/kg bw was administered by gavage in corn oil 5 days per week for 103 weeks to groups of 50 F344/N rats of each sex and to female B6C3F1 mice (NTP, 1989).
French: 10.4.5 Bromoforme Au cours d’une étude récente du NTP sur le biodosage de la cancérogénicité, on a administré du bromoforme par gavage dans de l’huile de maïs, à raison de 0, 100 ou 200 mg/kg p.c., cinq fois par semaine pendant 103 semaines, à des groupes de 50 rats mâles et 50 rats femelles F344/N et à des souris femelles B6C3F1 (NTP, 1989).
English: In line with the "Broadcasting Communication"88, the Commission continued to approve State financing for public service broadcasters where the State funding did not exceed the public service costs89.
French: Conformément à la «communication sur la radiodiffusion»88, la Commission a continué d'autoriser le financement public des radiodiffuseurs de service public lorsque ce financement n'excédait pas les coûts du service public89.
English: Historic fuel ethanol consumption has been added to the Transport subsector.
French: On a ajouté au sous-secteur des transports la consommation historique de carburant éthanol.
English: • Identify a national body or a single point of contact to act as a liaison among States parties, as well as between them and the Consultative Committee established in Article XX, for purposes of cooperation and information exchange (article XIV, para.
French: • Désigner une entité nationale ou un point de contact central chargé de la liaison entre eux, de même qu'entre eux et le Comité consultatif créé en vertu de l'article XX aux fins d'entraide et d'échange d'informations (art. XIV, par. 2);
English: The Commission's appeal on the imposition of a penalty is accordingly allowed in part and the penalty is reduced to $200.00.
French: L'appel de la Commission sur la question de l'imposition d'une pénalité est donc partiellement accueilli et la pénalité est réduite à 200,00$.
English: 6.2 Concerning the requirement of exhaustion of available domestic remedies, the Committee took note of the fact that the authors had exhausted all the judicial remedies that were open to them.
French: 6.2 En ce qui concerne la nécessité de l'épuisement des recours internes disponibles, le Comité a pris note du fait que les auteurs avaient épuisé toutes les voies de recours judiciaires qui s'ouvraient à eux.
English: Each choice is supported by a reference to scientific literature.
French: Chaque choix s'appuie sur une référence à un document scientifique.
English: The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations: (a) the following shall be added to Article 5.3: ' - in Finnish "säteilytetty, käsitelty ionisoivalla säteilyllä", - in Icelandic "geislao, meohöndlao meo jónandi geislun", - in Norwegian "bestrålt, behandlet med ioniserende stråling", - in Swedish "bestrålad, behandlad med joniserande strålning".`; (b) in Article 9(6), the corresponding heading in the Harmonized System to CN codes 2206 00 91, 2206 00 93 and 2206 00 99, is 22.06; (c) the following shall be added to Article 9a.2: ' - in Finnish "viimeinen käyttöajankohta", - in Icelandic "sí sasti neysludagur", - in Norwegian "holdbar til", - in Swedish "sista förbrukningsdagen".`; (d) in Article 10a, the corresponding heading in the Harmonized System to tariff heading Nos 2204 and 2205, is 2204.
French: Aux fins du présent accord, la directive est adaptée comme suit: a) à l'article 5, le paragraphe 3 est complété par le texte suivant: «- en langue finnoise: "säteilytetty, käsitelty ionisoivalla säteilyllä", - en langue islandaise: "geisla s, me shöndla s me s jónaundi geislun", - en langue norvégienne: "bestrålt, behandlet med ioniserende stråling", - en langue suédoise: "bestrålad, behandlad med joniserande strålning".»; b) à l'article 9 paragraphe 6, la position du système harmonisé correspondant aux codes NC 2206 00 91, 2206 00 93 et 2206 00 99 est 22.06; c) à l'article 9 bis, le point 2 est complété par le texte suivant: «- en langue finnoise: "viimeinen käyttöajankohta", - en langue islandaise: "si sasti neysludagur", - en langue norvégienne: "holdbar til", - en langue suédoise: "sista förbrukningsdagen".»; d) à l'article 10 bis, la position du système harmonisé correspondant aux positions 22.04 et 22.05 du tarif douanier commun est 22.04.
English: VIA should have, in its response, specifically addressed the Agency's foregoing observations regarding the possible use of the service car which has been identified for growth, peak demand periods and damage replacement.
French: Dans sa réponse, VIA aurait dû expressément traiter des observations de l'Office au sujet de l'utilisation possible de la voiture de service que l'on prévoit mettre en circulation en prévision de la croissance, des périodes de demande de pointe et du remplacement des voitures endommagées.
English: In this context, Mr. Tremblay was a member of the litigation team in many cases, including Beaulac (S.C.C., 1999), Arsenault-Cameron (S.C.C., 2001), and Lalonde – Hôpital Montfort (Ont.
French: Dans ce contexte, Me Tremblay a fait partie de l’équipe du contentieux dans plusieurs dossiers, dont les affaires Beaulac (C.S.C., 1999), Arsenault-Cameron (C.S.C., 2001), et Lalonde – Hôpital Montfort (C.A. Ont., 2002).
English: Withdrawals: A LIF has a maximum annual withdrawal amount and must be used to purchase a life annuity when the plan holder reaches age 80.
French: Retrait : Il y a un montant maximum annuel que le détenteur d'un FRV peut retirer et il doit utiliser le FRV pour acheter une rente viagère lorsqu'il atteint l'âge de 80 ans.
English: (c) There will be a greater number of successful National Competitive Examination candidates from underrepresented and unrepresented countries;
French: c) Un plus grand nombre de candidats originaires de pays sous-représentés et non représentés seront reçus aux concours nationaux de recrutement;
English: It was pleased to see that, at the vote in the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, a clear majority emerged in favour of providing Community funding for research projects involving the procurement of human embryonic stem cells from supernumerary embryos and therefore the creation of new lines.
French: Elle se réjouit de voir que, lors du vote au sein de la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie, une claire majorité s’est dégagée en faveur du financement communautaire de projets de recherche impliquant le prélèvement de cellules souches embryonnaires humaines à partir d’embryons surnuméraires et, donc, en faveur de la création de nouvelles lignées.
English: IARC (International Agency for Research on Cancer) (1995) Chloral and chloral hydrate.
French: Johnson, P.D., Dawson, B.V. et Goldberg, S.J. (1998) Cardiac teratogenicity of trichloroethylene metabolites.
English: World of Warcraft subscribers include individuals who have paid a subscription fee or have an active prepaid card to play World of Warcraft, as well as those who have purchased the game and are within their free month of access.
French: Sont considérés comme faisant partie des abonnés de World of Warcraft les personnes qui ont payé un abonnement ou une carte prépayée en cours de validité, ainsi que tous ceux qui ont acheté la boîte et dont le mois d’abonnement gratuit est en cours.
English: • the foundation has failed to disclose, in its return required under subsection 149.1(14) for the taxation year
French: • la fondation a omis d’indiquer, dans la déclaration qu’elle est tenue de produire pour l’année d’imposition aux termes du paragraphe 149.1(14),
English: The group meets on an ad hoc basis to provide multidisciplinary support in addressing key concerns and issues of mountain development and conservation and ensures that the complete range of FAO expertise and resources relating to food security, poverty alleviation, rural development and natural resource conservation are being fully mobilized in this effort.
French: Ce groupe tient des réunions spéciales pour fournir un appui pluridisciplinaire à la recherche de solutions aux problèmes et questions liés à la mise en valeur et à la conservation des montagnes et veille à ce que toute la gamme des connaissances et des ressources de la FAO - en matière de sécurité alimentaire, de lutte contre la pauvreté, de développement rural et de conservation des ressources naturelles - soit pleinement mobilisée à cet égard.
English: Le suivi télémétrique de 35 tétras du Canada (Falcipennis canadensis) 1 an avant coupe forestière et de 22 autres l'année de la coupe montrent que cette espèce est négativement affectée par la coupe à blanc.
French: Thirty-five and 22 spruce grouses (Falcipennis canadensis) were followed by telemetry, respectively 1 year before and the year of forest logging. Results indicate that the spruce grouse is negatively affected by clearcutting.
English: It would be helpful if states supplied examples of any relevant action taken.
French: Veuillez donner des exemples des condamnations obtenues et des peines prononcées.
English: The other 49 per cent was owned by private investors.
French: 100 des parts du club de golf Player's Course.
English: • Federal Acts and Regulations
French: • Lois et règlements, compétence fédérale
English: It wondered if it would not be preferable to say exactly what was expected from these provisions, and suggested that a wording should be found allowing Offices to accept communications both electronically and on paper.
French: Elle se demande s’il ne serait pas préférable de dire exactement ce qui est attendu de ces propositions et elle a suggéré de trouver une formulation qui permette aux offices d’accepter les communications tant sous forme électronique que sur papier.
English: The costs relating to development and maintenance of the system are covered by budget line 07 03 07 (LIFE +) - cf section 8.1 The human and administrative resources needed shall be covered from within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
French: Les coûts de conception et de maintenance du système sont couverts par la ligne budgétaire 07 03 07 (LIFE+) [voir la section 8.1]. Les besoins en ressources humaines et administratives seront couverts par l'allocation accordée à la direction générale chargée de la gestion dans le cadre de la procédure d'allocation annuelle.
English: As to section J, on children with disabilities and the family, the European Union stresses that the knowledge about the situation of children with disabilities has increased considerably during recent years, owing to the work done in connection with the monitoring of the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Au sujet de la section J sur les enfants handicapés et la famille, l'Union européenne souligne que les connaissances relatives aux enfants handicapés ont évolué sensiblement ces dernières années, grâce aux travaux menés dans le cadre du suivi de la mise en oeuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: DVD audio disc copy protection, and the Secure Digital Music Initiative.
French: Dans ce domaine, il faut signaler deux initiatives importantes : la protection anticopie des DVD audio et le projet SDMI.
English: Travellers should be up-to-date with routine vaccines and adult boosters recommended for Canada.
French: Les voyageurs devraient s'assurer d'avoir reçu tous les vaccins systématiques et les rappels recommandés pour les adultes au Canada.
English: The Union of 27 must firstly organise itself on the basis of the Lisbon Treaty.
French: L'Union des 27 doit d'abord trouver ses marques sur base du traité de Lisbonne.
English: Prizes must be accepted as is, and no transfers, exchanges or substitutions will be allowed.
French: Les prix doivent être acceptés tels quels et ne pourront pas être transférés, échangés ou substitués.
English: • Trips from the US and Asia/Pacific have exceeded its target by 2% (84,000 trips) and 3% (11,000 trips), respectively.
French: • Les voyages en provenance des États-Unis et d'AsiePacifique ont dépassé les objectifs de 2 % (84 000 voyages) et de 3 % (11 000 voyages) respectivement.
English: Data on applicants' success rates.
French: Données sur les taux de réussite des candidats.
English: The joint Canada-U.S. Immigration Risk Management Framework complements the Multiple Borders Strategy by identifying risks at all points of entry along the travel continuum, assessing the degree of threat and matching it with an appropriate level of control.
French: Créée après les événements du 11 septembre, la nouvelle Direction générale du renseignement a permis à CIC de regrouper ses ressources dans ce domaine et de disposer d’un point central pour échanger de l’information avec ses partenaires dans le monde du
English: Make(s)
French: 2.16.1 Marque(s)
English: http://www.idrc.ca/en/ev-103760-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC was saddened to learn of the death of Ferdinand Bonn on 29 August 2006 from injuries he sustained in a car accident the week prior while on mission in Morocco.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-103760-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le CRDI a été fort attristé d’apprendre le décès de Monsieur Ferdinand Bonn, le 29 août 2006, des suites de blessures subies dans un tragique accident de voiture survenu au cours d’une mission au Maroc.
English: A Final Report of the Session was widely disseminated to attendees and other interested Aboriginal organizations/communities, as well as within Health Canada. 
French: Le rapport final a été remis aux personnes présentes et aux autres organismes ou collectivités autochtones intéressées, de même qu'aux employés de Santé Canada.
English: Employment growth in 2002 was negative by 0.6%, with an overall employment rate at 65.3%.
French: En 2002, la croissance de l'emploi a été négative (-0,6 %), avec un taux d'emploi global de 65,3 %.
English: The struggle for independence culminated in the adoption on 31 August 1991, by the Supreme Council of the Republic of Azerbaijan, of a declaration on the restoration of the State independence of the Republic of Azerbaijan.  This was followed on 18 October of the same year with the passage of an act establishing the State independence of the Republic of Azerbaijan.
French: La lutte pour l'indépendance a culminé avec l'adoption le 31 août 1991 par le Conseil suprême de la République d'Azerbaïdjan d'une déclaration sur le rétablissement de l'état d'indépendance de la République d'Azerbaïdjan, suivie le 18 octobre de la même année par l'adoption d'une loi établissant l'indépendance de la République d'Azerbaïdjan.
English: Queen Elizabeth II Toronto, Ontario June 1973  Apart from its important functions in the operation of our system of government, the collective Crown — the Sovereign, the Governor General and Lieutenant Governors — means much to Canadians.
French: La reine Elizabeth II Toronto, Ontario Juin 1973  Outre son rôle de premier plan au sein de notre régime politique, la Couronne – la Reine, le gouverneur général et les lieutenants-gouverneurs – occupe une grande place dans le cœur de nombreux Canadiens et Canadiennes.
English: Department of Management: Office of the Under-Secretary-General: organizational structure and post distribution for the biennium 2002-2003
French: Département de la gestion : Bureau du Secrétaire général adjoint Organigramme et répartition des postes pour l'exercice biennal 2002-2003
English: Liabilities for Consortia Early applicants appear to have struggled to address questions of liability posed by TPC during the application process.
French: Responsabilités des consortiums   Il semble que les premiers demandeurs aient éprouvé de la difficulté à répondre aux questions de responsabilité posées par PTC durant le processus de traitement des demandes.
English: We use this formulation to solve the model for a particle confined to a periodic box.
French: Nous utilisons cette formulation pour résoudre le modèle dans le cas d'une particule confinée à une boîte périodique.
English: Rates of abandonment, however, are not significantly different between women and men.
French: Les taux d'abandon ne présentent cependant pas de différences significatives entre femmes et hommes.
English: On behalf of the Philippine Government, I reiterate our unfaltering commitment to global action, not only to stem the tide of this epidemic, but also to provide treatment, care and support to people infected with and affected by HIV and AIDS.
French: Au nom du Gouvernement philippin, je réaffirme notre attachement sans faille à la lutte mondiale, non seulement pour arrêter la marche de l'épidémie, mais aussi pour fournir un traitement, des soins et des services d'accompagnement aux personnes contaminées et touchées par le VIH et le sida.
English: The new code represents significant progress on several fronts, including:
French: Ce nouvel instrument a permis de réaliser d'importants progrès en ce que, notamment :
English: The activity of the political; parties may spread all over the territory of the Republic of Albania or in particular districts of the country (article 5).
French: L'activité des partis politiques peut s'étendra l'ensemble du territoire ou ne couvrir que des districts particuliers (article 5).
English: 5 Available, in Russian with a translation into English, in the Codification Division of the Office of Legal Affairs.
French: Les textes correspondants peuvent être consultés, en russe, avec traduction en anglais, à la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques.
English: A/C.6/61/SR.19, para.
French: A/C.6/61/SR.19, par. 28.
English: The development of the copper mine in the 1980s became a complicating factor.
French: L'exploitation des mines de cuivre dans les années 80 a compliqué la situation.
English: In so doing, it will fill a fundamental social need by contributing to mutual understanding both within the Canadian cultural mosaic, and among the cultures of the wider global community.
French: Elle répondra ainsi à un besoin social fondamental en favorisant la compréhension entre les diverses cultures qui forment la mosaïque canadienne et celles qui constituent la collectivité mondiale.
English: We now understand that inequality can be based on patterns of disadvantage which are linked to assumptions and stereotypes about who can do a job or about who has access to services.
French: Nous savons maintenant que l'inégalité peut être fondée sur des patterns de désavantages liés à des suppositions et à des stéréotypes à propos de qui peut faire un travail ou avoir accès à des services.