ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many States reported on the existence of mechanisms for exchanging information among the institutions and agencies in charge of providing assistance at the national and local levels with the aim of coordinating and harmonizing policies on victim-related issues (Canada, Estonia, Guatemala, Ireland, Pakistan, Panama, Samoa, Spain, Liechtenstein, Lithuania, Netherlands, Norway and United States).
French: De nombreux États ont signalé l'existence de mécanismes d'échange d'informations entre les institutions et organismes chargés de fournir une aide aux niveaux national et local en vue de coordonner et d'harmoniser les politiques en la matière (Canada, Espagne, Estonie, États-Unis, Guatemala, Irlande, Liechtenstein, Lituanie, Norvège, Pakistan, Panama, Pays-Bas et Samoa).
English: Research will address neurological and psychiatric diseases and disorders, including regenerative and restorative therapeutic approaches.
French: Des recherches seront menées pour le traitement des maladies et des troubles neurologiques et psychiatriques, y compris les approches thérapeutiques régénératives et restauratrices.
English: The Commission agrees that subsidiarity plays a role in the elaboration of national reduction plans, but it will aim at maintaining coherence among the Member States to avoid any distortion of the internal market and inequity regarding risk reduction.
French: La Commission reconnaît que la subsidiarité joue un rôle dans l'élaboration des plans nationaux de réduction, mais elle entend préserver la cohérence entre les États membres afin d'éviter toute distorsion du marché intérieur et toute inégalité en matière de réduction des risques.
English: Translator translates document Second translator revises document WORD TWB EXCEL
French: Le traducteur traduit le document Un autre traducteur révise le document WORD TWB EXCEL
English: In this connection, the Special Rapporteur believed that the rules on acceptance of reservations should be applicable only after the reservation was confirmed; “otherwise, it might be difficult to frame a rule governing the case of tacit consent”.
French: Á cet égard, le Rapporteur spécial pensait que les règles relatives à l'acceptation des réserves ne devraient trouver à s'appliquer q'une fois la réserve confirmée, « sinon il pourrait être difficile d'établir une règle visant le cas du consentement tacite ».
English: Subsequently, in September 2000, a team of OIOS investigators visited both the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia to conduct interviews, including interviews with persons in the three organs of both Tribunals: The Chambers, the Office of the Prosecutor and the Registry.
French: Plus tard, en septembre 2000, une équipe du BSCI a enquêté auprès du TPIR et du TPIY et interrogé pour ce faire des représentants des trois organes des deux tribunaux : les chambres, le Bureau du Procureur et le Greffe.
English: Motto This phrase comes from a prayer used at the dedication of the present church in 1953.
French: Devise Ces paroles, signifiant « En toi sont les sources de nos vies », proviennent d’une prière récitée lors de la consécration de l’église actuelle en 1953.
English: Its basic functions were to receive, process and investigate complaints, institute judicial proceedings and supervise the administration of justice.
French: Ses fonctions primordiales consistent à recevoir des plaintes, enquêter sur celles-ci, instituer les procédures judiciaires et superviser l'administration de la justice.
English: Earthjustice attended the fifth (December 1999) and sixth (December 2002) meetings of the Conference of Parties to the Basel Convention, where it provided documents and organized events for the delegations.
French: Earthjustice a participé à la cinquième Conférence des États parties à la Convention de Bâle en décembre 1999 et à la sixième Conférence en décembre 2002, au cours desquelles il a présenté des documents et organisé des rencontres pour les délégations.
English: Elsewhere in the economy, export declines were especially pronounced for forestry products (down 19.5% or $1.9 billion) and industrial goods (down 11.2% or $2.0 billion).
French: Dans les autres secteurs de l’économie, la chute des exportations a été particulièrement marquée en ce qui concerne les produits de la foresterie (baisse de 19,5 % ou 1,9 milliard de dollars) et les biens industriels (baisse de 11,2 % ou 2 milliards de dollars).
English: Ronald F. MacNeil, P.ENG.,VP Engineering,Techlink Entertainment, Sydney, Nova Scotia,Executive Director, Alexander Graham Bell Institute, Cape Breton University   Ronald F. MacNeil, P.ENG.,VP Engineering,Techlink Entertainment, Sydney, Nova Scotia,Executive Director, Alexander Graham Bell Institute, Cape Breton University Ronald F. MacNeil, has been a Professional Engineer in the Province of Nova Scotia since 1972.
French: Ronald F. MacNeil, ingénieur professionnel, Nouvelle-Écosse  et directeur exécutif, l'Institut Alexander Graham Bell de l'Université du Cape Breton Vice-président, Génie, Techlink Entertainment Incorporated.   Ronald F. MacNeil, ingénieur professionnel, Nouvelle-Écosse et directeur exécutif, l'Institut Alexander Graham Bell de l'Université du Cape Breton Vice-président, Génie, Techlink Entertainment Incorporated Ronald F. MacNeil est ingénieur professionnel dans la province de Nouvelle-Écosse depuis 1972.
English: (b) The proportion, in direct progeny, of plants showing symptoms of virus disease should not exceed 2 per cent, with not more than 1 per cent showing severe virus disease, for Basic I class seed, and 4 per cent, with not more than 2 per cent showing severe virus disease, for Basic II class seed.
French: b) Dans la descendance directe, la proportion de plantes présentant des symptômes de virose ne doit pas dépasser 2 %, et 1 % si la virose est grave, en ce qui concerne les plants de base de classe I; elle est de 4 %, et 2 % si la virose est grave, en ce qui concerne les plants de base de classe II.
English: EU-China relations ECON/6/30177 2005/2161(INI) Draftsperson:
French: Relations entre l’UE et la Chine ECON/6/30177 2005/2161(INI) Rapporteur pour avis:
English: Thus, it would not be permitted for any political association to exist where its aim is to effect change through the use of armed force.
French: Ainsi, toute association politique dont l'objet est de forcer au changement par le recours à la force armée est interdite.
English: Mr. FABIJANSKI (Poland) said that he could not join the consensus without first consulting his capital.
French: M. FABIJANSKI (Pologne) déclare qu'il ne peut s'associer au consensus avant d'avoir consulté son gouvernement.
English: This complex crisis has multiple causes.
French: Cette crise complexe a de multiples causes.
English: GENERAL INTERNET CONNECTIVITY Residential Internet Access Availability Dial-in No Charge Percentage of Households that Subscribe to the Internet 1-25 Percentage of Households that Subscribe to Satellite TV 51-75 Expected Internet Availabitity by the end of 2007 Broadband PoP
French: CONNECTIVITÉ INTERNET GÉNÉRALE Accès Internet résidentiel Accès commuté (sans frais) Pourcentage des foyers abonnés à l’Internet 1-25 Pourcentage des foyers abonnés à la télévision satellite 51-75 Disponibilité prévue de l’Internet à la fin 2007 Point de présence à large bande
English: Links to these sites are provided solely for convenience and should not necessarily be considered an endorsement of their operators and content.
French: Les liens à ces sites sont offerts à titre de commodité et ne constituent pas nécessairement l'acceptation de leurs opérateurs ou de leur contenu.
English: But let me tell you that we need to deliver that message outside this room, because, as some of you said, there are still some misunderstandings.
French: Laissez-moi toutefois souligner que nous devons diffuser le message en dehors de cette Assemblée puisque, ainsi que certains l'ont remarqué, il subsiste quelques malentendus.
English: With arrival of the new Program Manager the priority has been to increase the number and enhance the quality of outreach contacts.
French: Compte tenu de l'arrivée du nouveau gestionnaire de programme, la priorité a été accordée à l'augmentation du nombre et à l'amélioration de la qualité des contacts de sensibilisation.
English: Two females are presidents of national federations."
French: Deux Fédérations nationales sont présidées par une femme.
English: • Canadian Apparel and Textile Industries Program (CATIP) - Textile Production Efficiency Component (TPEC/CANtex), Formative Evaluation of the, 2006-2007, details, an Evaluation
French: • Rapport de Vérification concernant les Accords de coopération Canada-Territoires pour les langues autochtones, 2004-2005, détails, une vérification
English: Available to individuals aged 0 to 40.
French: Offert aux personnes âgées de 0 à 40 ans.
English: COLD WATER BOATING IMMERSION DEATHS* BY BODY OF WATER, † C ANADA 1991-2000 (n=772)
French: DÉCÈS PAR IMMERSION EN EAU FROIDE* LIÉS À LA NAVIGATION SELON LE T YPE D’ÉTENDUE D’EAU † , C ANADA, 1991-2000 (n=772)
English: In light of the practice of these bodies, and taking into account the views of the ninth meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies, which encouraged treaty bodies to develop a flexible approach, although avoiding those that might provide an incentive to States parties to delay the submission of their reports, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women may wish to reconsider its decision 16/III and encourage States parties with outstanding reports to submit a single document consolidating all outstanding reporting obligations.
French: Au vu de la pratique suivie par ces organes et compte tenu des vues exprimées à la neuvième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, qui ont encouragé les organes conventionnels à adopter une procédure souple tout en veillant à ne pas inciter les États parties à reporter la présentation de leurs rapports, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes souhaitera peut-être revoir sa décision 16/III et encourager les États parties ayant des rapports en retard à les regrouper en un document unique.
English: 0675 Repair of Ships and boats $89,651.50 2006-11-21 INUIT TAPIRIIT KANATAMI 0201 Travel - public servants $9,500.00 2006-11-21 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $37,525.75 2006-11-21 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $43,839.70 2006-11-21 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $62,809.16 2006-11-21 NEW BRUNSWICK MUSEUM 0430 Scientific services $25,000.00 2006-11-21 PRODUITS SHELL CANADA LTEE 1124 Diesel fuel $53,612.22 2006-11-21 RUTTER TECHNOLOGIES 0669 Telecommunications equipment $9,500.00 2006-11-21 SAS INSTITUTE INC 1228 Software $9,695.00 2006-11-21 SERRACOM CORPORATION 0491 Management consulting $23,560.00 2006-11-21 SPECIALTY EQUIPMENT LTD.
French: 0675 Navires et bateaux $89,651.50 2006-11-21 INUIT TAPIRIIT KANATAMI 0201 Voyage - employés de la fonction publique $9,500.00 2006-11-21 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel $37,525.75 2006-11-21 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel $43,839.70 2006-11-21 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel $62,809.16 2006-11-21 NEW BRUNSWICK MUSEUM 0430 Services scientifiques $25,000.00 2006-11-21 PRODUITS SHELL CANADA LTEE 1124 Combustible diesel $53,612.22 2006-11-21 RUTTER TECHNOLOGIES 0669 Matériel de télécommunications $9,500.00 2006-11-21 SAS INSTITUTE INC 1228 Logiciels $9,695.00 2006-11-21 SERRACOM CORPORATION 0491 Services de conseillers en gestion $23,560.00 2006-11-21 SPECIALTY EQUIPMENT LTD.
English: To rent a house, chalet, or luxurious villa in the Costa Brava is a great option when deciding ...
French: Louer une maison ou une villa de luxe pour vos vacances sur la Costa Brava en Espagne est ...
English: "Our Government is committed to investing in the creative potential of our communities," said Minister Oda.
French: « Notre gouvernement s'est engagé à investir dans le potentiel créatif de nos communautés, a déclaré la ministre Oda.
English: FRAMEWORK FOR THE TRIAGE OF REGULATORY SUBMISSIONS
French: CADRE DE PRIORISATION DES PROPOSITIONS RÉGLEMENTAIRES
English: Unformal discussions addressed issues such as rural development, the WTO negotiations and agriculture, energy policies and research cooperation.
French: Des discussions informelles ont permis d’aborder les sujets du développement rural, de l’OMC et de l’agriculture, des politiques liées au secteur de l’énergie et des possibilités de partenariats dans le développement et la recherche.
English: For example, the Minister may approve a proposal that does not have the specific details regarding implementation, and the Detailed Analysis could take place as these details are developed.
French: Il est possible, par exemple, que le ministre approuve un projet dont les détails précis de la mise en œuvre n’ont pas été établis et que l’analyse détaillée ait lieu à mesure que ces détails sont mis au point.
English: · Does the Commission intend to finance, within the framework of the Seventh Framework Programme, research programmes into new, effective methods for detecting the use of banned pharmaceutical substances?
French: · La Commission entend-elle financer, dans le cadre du septième programme-cadre, des programmes visant à rechercher de nouvelles méthodes efficaces de détection de la consommation de substances pharmaceutiques interdites?
English: Katherine Bond katherine.bond@international.gc.ca The objective of the Performing Arts Program is to promote and develop the work of Canadian artists from the fields of music, theatre, dance or multi-disciplinary creation and performance in the UK; for further information about promotional grants, showcases, publications, networking events, seminars and conferences, contact details above.
French: : (613) 992-5965 claire.marson@international.gc.ca www.international.gc.ca/arts L’objectif de la Direction de la promotion des arts et des industries culturelles est de faire la promotion des intérêts canadiens à l’étranger par le biais de subventions de voyage pour des tournées internationales effectuées par des L’industrie de la danse au Royaume-Uni 33
English: On the one hand, different legislative techniques were reported on this issue in terms of providing for parallel offences (aggravated smuggling), resorting to the generally applicable aggravating circumstances of the penal code (for example, Finland and Iceland) or establishing an appropriate framework of sanctions enabling domestic courts to consider and impose more severe sentences where the aggravating factors were present.
French: D'autre part, diverses techniques législatives sont signalées à ce propos: établissement d'infractions parallèles (trafic qualifié); recours aux circonstances aggravantes applicables d'une manière générale en vertu du code pénal (Finlande et Islande, par exemple); ou établissement d'un ensemble adéquat de sanctions permettant aux tribunaux d'envisager et d'imposer des peines encore plus sévères en cas de circonstance aggravante.
English: Options and activities - The activities to be undertaken in the consultation, based on consideration of the range of stakeholders the geographic scope of the consultation the purpose of consultation (comment, dialogue, agreement, consensus) the specific needs of the consultation, including the degree of
French: Clarifier le mandat et le délai Tous les participants devraient comprendre le mandat et connaître le délai
English: Participation in the European database regarding women in politics and in decision-making positions
French: Participation à la base de données européenne sur les femmes exerçant des responsabilités politiques et occupant des postes de décision
English: The employer also has an option to introduce flexible working time.
French: L'employeur peut aussi mettre en place un horaire mobile.
English: Through them, workers are informed and consulted by management on the progress of the business and any significant decision at European level that could affect their employment or working conditions.
French: Par leur intermédiaire, la direction informe et consulte les salariés à propos de l’évolution des affaires et de toute décision importante à l’échelle européenne susceptible d’influer sur les conditions d’emploi ou de travail du personnel.
English: Consortiums may submit programme proposals and in April 2007 several programmes will be awarded grants.
French: Les consortiums peuvent soumettre des propositions de programmes et, en avril 2007, plusieurs programmes recevront des subventions.
English: Urban Tapestries, Screen Shot 2, 2003-2004 Home | Feedback | Close this Window Urban Tapestries, Screen Shot 2, 2003-2004 Images in the Series:
French: Urban Tapestries, Screen Shot 2, 2003-2004 Accueil | Commentaires | Fermez cette fenêtre Urban Tapestries, Screen Shot 2, 2003-2004 Images dans cette série :
English: 1,1,2,2-Tetrachloroethane is one of the most toxic of the chlorinated aliphatic hydrocarbons.
French: L’exposition par inhalation sévère peut causer la dépression du système nerveux central, incluant l’inconscience, l’oedème pulmonaire (quantité excessive de liquide dans les poumons) et des dommages aux reins.
English: It can be implemented by all States unilaterally, starting today.
French: Elle peut être mise en œuvre unilatéralement par tous les États, à partir d'aujourd'hui.
English: Another one in five also indicated that it was a personal goal or that they enjoy school.
French: De plus, une personne sur cinq a dit avoir terminé ses études par désir d’atteindre un but personnel ou par plaisir.
English: This document is an addendum to document ICCD/CRIC(7)/3, which includes conclusions and recommendations relating to both the generic reporting principles and those pertinent to affected country Parties in particular.
French: Le présent document est un additif au document ICCD/CRIC(7)/3, qui contient des conclusions et des recommandations ayant trait à la fois aux principes génériques d'établissement des rapports et à ceux qui intéressent, en particulier, les pays parties touchés.
English: > PERIODICAL PUBLISHER
French: > ÉDITEUR DE PÉRIODIQUES
English: 50 m pistol 25 m rapid fire pistol 10 m air pistol
French: 50 m couché 50 m 3 positions 50 m 3 positions
English: A.A. Balkema Publishers, Rotterdam, 464 pp., ISBN 81-204-0871-3.
French: A.A. Balkema Publishers, Rotterdam, 464 p., ISBN 81-204-0871-3.
English: It noted that the Anti-Corruption Unit now only deals with corruption offences whereas the previous specialist prosecution unit also covered cases of organised crime.
French: La structure centrale du PNA et onze des quinze services territoriaux disposent de leur propre siège. Tous disposent d’un équipement technique et informatique en constante amélioration.
English: It also proposes a framework for ensuring that the establishment of population biobanks in Canada provides both benefits for Canadian society and privacy protection for the individuals whose genetic information is included in them.
French: Les auteurs proposent également un cadre au sein duquel des biobanques démographiques pourraient être établies au Canada d'une manière propre à garantir à la fois des avantages pour la société canadienne et une protection sûre de la vie privée des personnes dont les renseignements génétiques composent les fonds de données des biobanques.
English: This That global organization must, therefore, evolve systems of safety nets to guarantee all humanity an acceptable minimum degree of dignity and respectability.
French: L'organisation mondiale doit donc mettre en place des filets de sécurité pour garantir à l'humanité entière un niveau minimal décent de dignité et de respectabilité.
English: They all have the modern comforts including hairdryer, phone, internet access, radio and tea and coffee making facilities.
French: Le restaurant tout comme le salon bar vous servent des plats préparés uniquement à base de produits provenant de la région.
English: Role Played in Canadian Clean Coal Activities Neill & Gunter’s experience in assessing state-of-the-art power plant emission control technologies has given the company a database of these emission control systems, including effectiveness, limitations, and costs.
French: L’expérience acquise par Neill & Gunter dans l’évaluation de technologies de pointe pour le contrôle des émissions des centrales électriques lui a permis de constituer une base de données de ces systèmes de contrôle des émissions où sont précisés le niveau d’efficacité, les limites et les coûts de chacun.
English: I am absolutely convinced that if we combine our wills, our abilities and our resources, we will be able to steer the United Nations so that it may effectively fulfil its role of promoting peace, security, justice and sustainable development.
French: Je suis convaincu, pleinement convaincu, que si nous unissons nos volontés, nos capacités et nos ressources, nous pourrons guider l'ONU pour qu'elle s'acquitte efficacement de son rôle de promoteur de la paix, de la sécurité, de la justice et du développement durable.
English: STO users who qualify for paratransit under the Gouvernement du Québec's eligibility criteria and who make trips on a regular basis for work, post-secondary education or recurring physical rehabilitation care or trips on an occasional basis for non-recurring health care have access to paratransit on the territory served by the STO and the territory served by the Ottawa-Carleton Regional Transit Commission (hereinafter OC Transpo).
French: Les usagers de la STO qui satisfont aux critères d'admissibilité du gouvernement du Québec en matière de transport adapté et qui effectuent régulièrement des déplacements pour le travail, pour des études postsecondaires et pour des soins répétitifs de réadaptation physique, de même que ceux qui effectuent des déplacements occasionnels pour des soins de santé non répétitifs ont accès au service de transport adapté sur le territoire desservi par la STO et celui de la Commission de transport régionale d'Ottawa-Carleton (ci-après OC Transpo).
English: At the latest by 30 June 2010 and every 3 years thereafter the Commission shall determine the sectors referred to in paragraph 8.
French: Or. fr Justification Il faudrait lever au plus tôt les incertitudes actuelles pesant sur les décisions d'investissements des secteurs concernés.
English: - Management consulting - OGD or programs $82000.00 2004-09-13 ABCE LANGUAGE SCHOOL INC. 0494 Other Prof. Serv.
French: 0494 Services de Traduction 10000.00 $ 2004-09-13 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Location d'aéronefs 18919.04 $ 2004-09-13 HONORATA P. ROSEMAN ARCHITECT 0422 Conseillers techniques - construction 9800.00 $ 2004-09-13 KUDLIK CONSTRUCTION LTD.
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF REPORT WRITER George W. Douglas has a M.Sci. (Forestry) from the University of Washington and a Ph.D (Botany) from the University of Alberta, Edmonton.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DU RÉDACTEUR DU RAPPORT George W. Douglas détient une maîtrise en foresterie de la University of Washington ainsi qu'un doctorat en botanique de la University of Alberta, à Edmonton.
English: Most or all of the temporary meeting rooms in the new building would be converted to office space, and staff currently located in the DC-1 and DC-2 buildings and in commercially leased space would move into the new building.
French: Les salles de réunion temporaires du nouveau bâtiment seraient partiellement ou totalement transformées en bureaux et le personnel qui occupe actuellement les immeubles DC-1 et DC-2 ainsi que des locaux loués s'installerait dans le nouveau bâtiment.
English: Soybean Tendering The tendering system administered by Korea's Agricultural Fishery Marketing Corporation prevents Korean importers from accessing the high-quality, premium-priced, tofu-grade soybeans that Canada produces.
French: Appels d'offres pour le soja Le rÃ©gime corÃ©en d'appels d'offres gÃ©rÃ© par la SociÃ©tÃ© de commercialisation de l'agriculture et de la pÃªche empÃªche les importateurs corÃ©ens d'avoir accÃ¨s aux graines de soja (qualitÃ© tofu) de premiÃ¨re qualitÃ© et Ã prix fort que le Canada produit.