ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In late 2001, financial institutions were hacked, as well as pro-Taliban servers, as a pre-emptive move in order to gain more information about the enemy.52 At the outset of the war, HUMINT usage in Afghanistan was virtually non-existent.
French: Les membres du 3e bataillon du Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, auxquels se sont joints des membres du 2e bataillon, ont été déployés à Kandahar pendant l’opération Apollo dans le cadre de la force opérationnelle de l’armée américaine.
English: (2) Every ship of 150 tons or more that is fitted with other means under subsection 40(1) shall be fitted with replacement or duplicate equipment that can be used to determine the ship's heading and display it at the main steering position.
French: (2) Tout navire de 150 tonneaux ou plus muni d'autres moyens en application du paragraphe 40(1) doit être muni d'équipement de remplacement ou en double permettant de déterminer le cap du navire et de l'afficher au poste de gouverne principal.
English: 1231 - Office Furniture & Fixtures -Expense $21,332.90 2007-09-11 TELUS COMMUNICATIONS INC 1224 - Digital communications equipment $33,880.78 2007-08-29 THE CANADIAN CORPS OF 813 - Temporary Help Services $10,586.86 2007-08-21 THE DATA GROUP OF COMPANIES 1143 - Forms & Public. Inventory Exp.
French: 1231 - Dépenses mobilier/ameublement de bureau 21 332,90 $ 2007-09-11 TELUS COMMUNICATIONS INC 1224 - Matériel de communication numérique 33 880,78 $ 2007-08-29 THE CANADIAN CORPS OF 813 - Services d'aide temporaire 10 586,86 $ 2007-08-21 THE DATA GROUP OF COMPANIES 1143 - Dépense de formulaires et publications (Ext) 13 859,78 $ 2007-08-17 THE FAIRMONT VANCOUVER AIRPORT 3259 - frais divers pour détenus 68 370,00 $ 2007-08-15 TOBY RUSSELL BUCKWELL 421 - Conseillers en architecture 15 052,00 $ 2007-07-12 TPG TECHNOLOGY CONSULTING LTD.
English: Nor was there any dissent as to the importance of adequate legal mechanisms to prevent free-riding by outsiders on the reputation of local products.
French: L’importance des mécanismes juridiques destinés à empêcher l’exploitation abusive, par des tiers, de la réputation des produits locaux n’a pas non plus été contestée par les participants.
English: We take note of the report of the Commission, which will be an important contribution in improving the work of the Agency between now and 2020, and beyond.
French: Nous prenons note du rapport de la Commission, qui contribuera notablement à l'amélioration des activités de l'Agence jusqu'à 2010 et au-delà.
English: The recommended operating temperature ranges from -25°C to +80°C and the life expectancy caters for up to 1500 connector mating cycles.
French: La température de fonctionnement conseillée s'étend de -25°C à +80°C et la durée de vie de la clé peut aller jusqu'à 1500 cycles de connexion.
English: • Personal income tax revenues were up $0.1 billion, or 1.5 per cent, primarily reflecting higher deductions from employment income.
French: • Les revenus tirés de l’impôt sur le revenu des particuliers ont grimpé de 0,1 milliard de dollars, ou 1,5 %, surtout à cause de l’augmentation des retenues à la source sur les revenus d’emploi.
English: (TR) Leiutajateküla Lotte  By Janno Poldma (Estonia) and Heiki Eernits (Estonia)  Feature film for children  Distributed by  ARENA FILM (MK)  CLOROFILM ROUMANIE (RO)  Eurimages film Le Premier cri  By Gilles De Maistre (France)  Documentary  Distributed by  VADI VAN KRIS LTD (BG) Love Fair (Gucha)  By Dusan Millic (Serbia)  Feature film  Distributed by  ANJOU-LAFAYETTE BT (HU)  CHICAGO TOUR Srl (RO)  Eurimages film 4 Luni, 3 Saptamani Si 2 Zile  By Cristian Mungiu (Romania)  Feature film  Distributed by  CINEARS (RS) M Marcela  By Helena Trestikova (Czech Republic)  Documentary  Distributed by  S.C. GRAFFITI ART 2005 (RO) MR73  By Olivier Marchal (France)  Feature Film  Distributed by  FVD (HR)  TUCK VISION (RS) N Nos Dejaron El Muerto/La Caja  By Juan Carlos Falcon (Spain)  Feature film  Distributed by  MCF MEGACOM FILM (RS)  Eurimages film O Obsluhoval Jsem Anglichého  English Title:
French: (TR) La reine soleil  De Philippe Leclerc (France)  Film de Fiction pour enfants  Distribué par  MANAKIFILM (MK)  Eurimages film Leiutajateküla Lotte  De Janno Poldma (Estonie) et Heiki Eernits (Estonie)  Film de fiction pour enfants  Distribué par  ARENA FILM (MK)  CLOROFILM ROUMANIE (RO)  Film Eurimages Le Premier cri  De Gilles De Maistre (France)  Documentaire  Distribué par  VADI VAN KRIS LTD (BG) Love Fair (Gucha)  De Dusan Millic (Serbie)  Film de fiction  Distribué par  ANJOU-LAFAYETTE BT (HU)  CHICAGO TOUR Srl (RO)  Film Eurimages 4 Luni, 3 Saptamani Si 2 Zile  De Cristian Mungiu (Roumanie)  Film de fiction  Distribué par  CINEARS (RS) M Marcela  De Helena Trestikova (République Tchèque)  Documentaire  Distribué par  S.C. GRAFFITI ART 2005 (RO) MR73  De Olivier Marchal (France)  Film de Fiction  Distribué par  FVD (HR)  TUCK VISION (RS) N Nos Dejaron El Muerto/La Caja  De Juan Carlos Falcon (Espagne)  Film de fiction  Distribué par  MCF MEGACOM FILM (RS)  Film Eurimages O Obsluhoval Jsem Anglichého  Titre en anglais :
English: Debate looms over rights to fish genetics, by Colin Campbell While a debate over genetic engineering has been raging for years, it has foccused mainly on food crops.
French: La pisciculture à l'heure du génie génétique, de Colin Campbell Depuis quelques années, le débat concernant la génétique s'embrase. Un domaine avait échappé jusqu'à ce jour à l'attention de l'opinion publique.
English: By far the biggest amount out of the operational budget is being categorized under chapter 07 03 '"Implementation of Community environmental policy and legislation" (EUR 280,6 million) from which article 07 03 07, "LIFE + (financial instrument for the environment -2007 - 2013)" takes EUR 248,1 million in commitments.
French: De loin, le montant le plus important du budget opérationnel est classé dans le chapitre 07 03 «Mise en œuvre de la politique de la législation communautaire en matière d'environnement» (280,6 millions d'euros) dont l'article 07 03 07 «LIFE + (instrument financier pour l'environnement − 20072013)» représente 248,1 millions d'euros en engagements.
English: The applicant's State asked for its national to be extradited in order to try him for the crime of terrorism.
French: L'État du demandeur d'asile avait requis l'extradition de son ressortissant afin de le juger pour terrorisme.
English: The evaluation focuses solely on IYV activities supported by the CPP as funded by the Department of Canadian Heritage and does not assess IYV activities supported by Human Resources Development Canada (HRDC).
French: L’évaluation met uniquement l’accent sur les activités de l’AIV réalisées dans le cadre du PPC que finance le ministère du Patrimoine canadien, sans tenir compte de celles qui sont soutenues par Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: Do spaces count to the maximum number of characters accepted for the EPS?
French: Les espaces entrent-ils en compte quant à la limite maximale de caractères pour la déclaration de stratégie Erasmus (EPS)?
English: It also recognized the challenge Aboriginal selfgovernment poses to the orthodox view that constitutional powers in Canada are wholly and exhaustively distributed between the federal and provincial governments…The Royal Commission Final Report, vol.
French: 239). Elle est aussi consciente du défi que constitue l'autonomie gouvernementale des autochtones pour le point de vue conventionnel voulant que toutes les compétences constitutionnelles au Canada soient entièrement réparties entre les gouvernements fédéral et provinciaux … Dans son rapport final, vol.
English: The Commission shall deal with military issues arising during the implementation period.
French: La Commission traite des questions militaires surgissant au cours de la période de mise en oeuvre.
English: (b) The international community, including all relevant United Nations agencies, is encouraged to increase its support to the health and housing sectors in Lebanon;
French: b) La communauté internationale, notamment tous les organismes compétents des Nations Unies, est encouragée à accroître son soutien aux secteurs de la santé et du logement au Liban;
English: When the green parts of the plant are ingested, the active ingredients in khat (cathine and cathinone) produce a stimulant effect similar to an amphetamine.
French: Les ingrédients actifs contenus dans le khât sont la cathine et le cathinone qui produisent un effet stimulant semblable à celui des amphétamines lorsque les parties vertes de la plante sont ingérées.
English: Amendment 19 ARTICLE 1, POINT 2, POINT (A A) (new) Article 2, point 7) (Directive 97/67/EC) aa) Point 7 is replaced by the following text: "7) 'Item of correspondence': a communication in written form, including direct mail, on any kind of physical medium to be conveyed and delivered at the address indicated by the sender on the item itself or on its wrapping.
French: Justification Puisque la prestation des différents éléments du service universel peut être confiée à un ou plusieurs prestataires (voir article 4 modifié) dont le statut public ou privé est indifférent, il n'est pas logique de continuer à considérer qu'il existe un réseau postal « public ». Il est plus approprié de se référer au réseau postal du ou des prestataires du service universel.
English: In the view of the Panel, an appropriate assessment of loss suffered by Iran as a result of reductions in crop quality can only be made on the basis of a statistical analysis that is capable of controlling for all the supply and demand factors that can affect crop prices.
French: De l'avis du Comité, une évaluation correcte de la perte subie par l'Iran du fait de la baisse de qualité des récoltes ne peut reposer que sur une analyse statistique capable de prendre en compte tous les aspects de l'offre et de la demande qui sont susceptibles d'influer sur les prix des produits.
English: It was assumed that these receptors would come into direct dermal contact with recently sprayed vegetation.
French: De nombreux participants ont soutenu qu'il n'y avait aucun antécédent de ces maladies dans leur famille.
English: Maximize the potential of offenders to safely reintegrate into the community Enrich the health and wellness of each operational unit of the CSC Contribute to the reduction of the incarceration rate of Aboriginal offenders; Renew organizational capacity of the CSC.
French: D’optimiser le potentiel de réinsertion sociale en toute sécurité des délinquants; D’accroître la santé et le mieux-être de chaque unité opérationnelle du SCC; De contribuer à la réduction du taux d’incarcération des délinquants et délinquantes autochtones; De renouveler la capacité de l’organisme.
English: (iii) Real-time DGPS services;
French: iii) Services DGPS en temps réel;
English: • when making their joint visits to each civic address in the polling division, each confirmation officer shall wear and prominently display a confirmation officer’s badge provided by the Chief Electoral Officer as evidence of his or her authority to confirm the electors residing in the polling division;
French: • lorsqu’ils visitent ensemble chaque adresse municipale de leur section de vote, les agents de confirmation doivent porter bien visiblement l’insigne fourni par le directeur général des élections pour attester qu’il les a autorisés à confirmer les électeurs résidant dans les sections de vote;
English: For example, Canada now exports higher value added products such as telecommunications equipment, and imports more labour intensive products such as ignition wiring and television receivers.
French: Par exemple, le Canada exporte maintenant des produits qui ont plus de valeur ajoutée, comme des appareils de communication, et il importe des produits plus exigeants en main-d'oeuvre, come des ensembles de fils de bougies et des téléviseurs.
English: If that is not practicable, a trusted third party may conduct the linkage or the researcher could conduct the linkage on the data holder’s site.
French: Si cela n’est pas possible, un tiers digne de conﬁance peut procéder au couplage, ou le chercheur peut s’en charger dans les installations du détenteur des données.
English: It also did not agree with the analysis of the International Bureau as contained in document SCP/8/5, particularly in paragraphs 19 and 20.
French: Elle non plus ne souscrit pas à l’analyse du Bureau international qui figure dans le document SCP/8/5, en particulier les paragraphes 19 et 20.
English: To solve this problem, Parliament, provincial and territorial legislatures often pass general laws delegating authority to departments or other government organizations to make specific laws called "regulations."
French: Pour résoudre ce problème, le Parlement et les législatures provinciales et territoriales adoptent souvent des lois générales déléguant aux ministères ou à d’autres organisations gouvernementales le pouvoir de faire des lois précises appelées « règlements ».
English: Click below to create an account.
French: Cliquez sur le bouton ci-dessous afin de créer un compte.
English: This List is conceived of as a companion & complement to the journal Philosophia Africana.
French: Cette liste est un complément à la revue Philosophia Africana.
English: All types of interference in the affairs of Iraq, Afghanistan and the Middle East, as well as all countries of Africa, Latin America, Asia and Europe, must be ended.
French: Toutes formes d'ingérence dans les affaires de l'Iraq, de l'Afghanistan et du Moyen-Orient, aussi bien que dans les affaires de tous les pays d'Afrique, d'Amériques latine, d'Asie et d'Europe doivent cesser.
English: NRES,i = ∑T [PT,i * FracRenew,T,i * (RAG,T * NAG,T + RBG,T * NBG,T)] where:
French: NRES,i = ∑T [PT,i * FracRenew,T,i * (RAG,T * NAG,T + RBG,T * NBG,T)] où :
English: In this action plan, which is now being implemented, the Commission is urged to work with Member States to draw up a procedure for voluntary monitoring of non-scheduled chemical precursors of synthetic drugs in partnership with the chemicals industry.
French: Le plan d'action, qui est sur le point d'être mis en uvre, invite la Commission à créer avec les États membres une procédure de surveillance volontaire desdits précurseurs chimiques de drogues synthétiques non classifiés en collaboration avec l'industrie chimique.
English: International Monetary and Financial Committee (IMFC, 2000).
French: International Monetary and Financial Committee (IMFC 2000) (Comité international monétaire et financier ).
English: The claim is submitted annually, in arrears and the rebate is pro-rated, based on the total number of full days of paid Reserve service during the previous calendar year.
French: La demande doit être présentée annuellement, rétroactivement, et le remboursement est calculé au pro rata sur le nombre total de jours complets de service dans la Réserve durant l'année civile précédente.
English: (iv) Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on their Destruction /promulgated by Act X of 1998/;
French: iv) La Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (promulguée par la loi X de 1998);
English: • Japan Fisheries Market Report AAFC 2008
French: • Fishery Products Country Reports from attachés USDA/FASonline L'Asie-Pacifique
English: Baker, C., 1992, Attitudes and language, Clevedon :
French: Multilingual Matters.
English: Discount Hotels La Rochelle Charente-Maritime France Europe -30% -70% cheap hotels !
French: Réservation Hôtels La Rochelle Charente-Maritime France Europe -30% -70% de discount.
English: "Eligible producers will have a total of five weeks to vote between now and March 13, the final day for ballots to be postmarked.
French: La période de scrutin commence aujourd'hui, et la dernière journée pour retourner les bulletins de vote sera le 13 mars, le cachet de la poste faisant foi.
English: UNCTAD should play an important role in preparing countries for negotiations, providing technical assistance and finding solutions acceptable to all groups.
French: La CNUCED devrait jouer un rôle important dans la préparation des pays en vue des négociations, en fournissant une assistance technique et en trouvant des solutions acceptables pour tous les groupes.
English: Most people, however, believed that quotas should be used as a temporary measure to facilitate women's access to political life.
French: Toutefois, la plupart des gens sont persuadés que les quotas devraient être utilisés en tant que mesure temporaire pour faciliter l'accès des femmes à la vie politique.
English: Under the Government On-Line Program, RPS has established a Program Office and Key Services Plan: one early success has been providing clients the flexibility of obtaining their accommodation reports through the Internet.
French: Dans le cadre du GeD, les SI ont mis sur pied un bureau du programme et un plan de services clé; nous avons remporté un premier succès en permettant aux clients d’avoir accès, sur Internet, à des rapports sur leurs locaux.
English: Reply to Lok Sabha starred question No +418 for 22.
French: Réponse à la question marquée d'un astérisque de Lok Sabha n° +418 pour le 22.
English: "Representative" means a person chosen by either the complainant or the respondent to act on their respective behalf during the investigation.
French: « Rapport d'enquête » Le rapport exposant les allégations, les constatations, les analyses et les conclusions d'un enquêteur à la suite d'une enquête.
English: The following experts will share their first-hand experience about:
French: Les experts suivants partageront leur expérience terrain à propos :
English: In November 2002 the sole Government member representing the pro-independence UC, Gérald Cortot, resigned, expressing disappointment over the lack of collegiality or power-sharing in the Government (see para.  26 below).
French: En novembre 2002, M. Gérald Cortot, seul représentant de l'UC indépendantiste au Gouvernement, a démissionné en critiquant ce qu'il a appelé l'absence de collégialité et de partage du pouvoir au sein de l'exécutif (voir plus loin au par. 26).
English: The draft resolution in Document 11629, as amended, is adopted, with 32 votes for, 11 against and 2 abstentions.
French: Le projet de résolution, amendé, est adopté à la majorité de 32 voix, contre 11 et 2 abstentions.
English: (e) they must be exclusive of non-eligible costs, in particular recoverable indirect taxes, including value added tax, duties, interest owed, provisions for possible future losses or charges, exchange losses, costs related to return on capital, costs declared or incurred, or reimbursed in respect of another Community project, debt and debt service charges, excessive or reckless expenditure, and any other cost that does not meet the conditions referred to in points (a) to (d).
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 413 Article 31, paragraphe 3, point (e) (e) ils doivent être nets des coûts non éligibles, notamment les impôts indirects identifiables, y compris la taxe sur la valeur ajoutée, les droits, les intérêts débiteurs, provisions pour pertes ou charges éventuelles futures, les pertes de change, les coûts de rémunération du capital, les coûts déclarés, encourus ou remboursés pour un autre projet communautaire, les charges de la dette et du service de la dette, les dépenses démesurées ou inconsidérées et tout autre coût qui ne répond pas aux conditions visées aux points a) à d).
English: • Promoting the re-employment of laid-off women workers.
French: • Il a promu le réemploi des travailleuses licenciées.
English: Corporate Governance of Non-Listed Companies in Emerging Markets © OECD.
French: Corporate Governance of Non-Listed Companies in Emerging Markets © OCDE.
English: Programs supporting research communication
French: Programmes appuyant la diffusion de la recherche
English: Areas of focus include:
French: Ils s’occuperont principalement des points suivants :
English: The legislation implementing the provisions of this chapter shall provide for a method of monitoring the cumulative impact of land and water uses on the environment in the Mackenzie Valley, and for periodic, independent, environmental audits which shall be made public.
French: Les mesures législatives visant à assurer la mise en oeuvre des dispositions du présent chapitre doivent établir une méthode de contrôle des répercussions cumulatives des utilisations des terres et des eaux sur l’environnement dans la vallée du Mackenzie, ainsi qu’un processus de vérifications environnementales périodiques et indépendantes dont les résultats doivent être rendus publics.
English: [Back to top] 2.1.B Fugitive Emissions from Fuels [Titled Fugitive Emissions as a subcategory in the CGHGI.
French: [Haut de page] 2.1.B Émissions fugitives des combustibles [Dans l'Inventaire canadien, ce secteur est intitulé Émissions fugitives.
English: Terry I am not worried what he said I worry what the other members of dispatch tell me...
French: Terry Je ne doute pas de ce qu'il a dit, je doute de ce que les autres membres du service de répartition vont me dire...
English: The framework in decisions VII/30 and VIII/15 contains seven focal areas, which include "threats to biodiversity".
French: Provisional indicators identified under this focal area were "numbers and cost of alien invasions".
English: Seriously concerned at the increasing number of women and girl children, in particular from developing countries and from some countries with economies in transition, who are being trafficked to developed countries, as well as within and between regions and States, and acknowledging that the problem of trafficking also includes the victimizing of boys,
French: Vivement préoccupée par le fait qu'un nombre croissant de femmes et de filles, venant en particulier de pays en développement et de certains pays à économie en transition, sont victimes de la traite, soit à destination de pays développés, soit entre régions et États et à l'intérieur de ceux-ci, et constatant que des garçons sont eux aussi victimes de la traite,
English: With the status quo, there is no compulsory labelling, and those who do declare their ingredients can use a variety of possible nomenclatures.
French: Si l'on maintient le statu quo, il n'y aura pas d'étiquetage obligatoire et les fabricants qui déclarent leurs ingrédients pourront utiliser diverses nomenclatures possibles.