ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of particular note is that the Strategic Planning Division and the Information Management Group are conducting a study to consider the feasibility of a single Enterprise Resource Planning (ERP) system for the DND/CF.
French: Mentionnons tout particulièrement que la Division de la planification stratégique et le Groupe de gestion de l’information étudient actuellement la faisabilité d’un seul progiciel de gestion intégré (PGI) pour le MDN et les FC.
English: UNCDF would have an integrated programming framework with UNDP, using the MYFF as its framework for directing investments to specific service lines.
French: d) Le FENU partagerait un cadre de programmation intégrée avec le PNUD, en utilisant le PFP comme cadre d'affectation des fonds pour différentes catégories de services.
English: Comprehensive pay reform is a critical element in building the human capacity of the public service.
French: Une réforme globale des traitements est un élément fondamental du renforcement des ressources humaines dans la fonction publique.
English: Accelerate the dynamic test platform to 17.3 ± 0.6 km/h.  All of the points on the acceleration vs. time curve fall within the corridor described in Figure 1 and Table 5 when filtered to channel class 60, as specified in the SAE Recommended Practice J211/1 (revised in March 95).
French: 2.1 Pour l'essai dynamique, le chariot d'essai doit être accéléré à 17,3 ± 0,6 km/h, selon une courbe accélération/temps dont tous les points doivent se situer à l'intérieur de la bande de tolérances décrite à la figure 1 et au tableau 5, après un filtrage conforme à la classe de fréquence (CFC) 60, comme spécifié dans la Norme SAE Recommended Practice J211/1 (version révisée de mars 1995).
English: Information, education and communication strategy for HIV/AIDS
French: Stratégie d'information, d'éducation et de communication for HIV/AIDS
English: However, women receive lower wages and salaries than men.
French: Toutefois, le salaire des femmes demeurait inférieur à celui des hommes.
English: The participating States will examine the possibility of granting, where necessary on the basis of bilateral arrangements, accreditation and related facilities to journalists from other participating States who are permanently accredited in third countries. They will facilitate travel by journalists from other participating States within their territories, inter alia by taking concrete measures where necessary, to afford them opportunities to travel more extensively, with the exception of areas closed for security reasons.
French: Dans ce contexte, ils faciliteront les déplacements d'hommes de science, enseignants et étudiants à l'intérieur de l'Etat d'accueil, et l'établissement par eux de contacts avec leurs collègues; ils encourageront également les bibliothèques, établissements d'enseignement supérieur et autres institutions analogues se trouvant sur leur territoire à mettre des catalogues et listes de documents d'archives ouvertes à la disposition des hommes de science, enseignants et étudiants d'autres Etats participants. lls encourageront un échange d'informations plus régulier sur les programmes, cours et séminaires de formation scientifique à l'intention de jeunes scientifiques et faciliteront une participation accrue à ces activités de jeunes scientifiques venant de différents Etats participants.
English: Delegations were interested in knowing how to ensure cooperation between NGOs and United Nations organizations.
French: Des délégations ont souhaité savoir comment il était possible d'assurer une collaboration entre les organisations non gouvernementales et les organismes des Nations Unies.
English: Please address your question to a member of our Order Processing.
French: Merci de vous adresser à nos collaborateurs et collaboratrices chargés du traitement des commandes.
English: Let's just say that's how things are in the army, and leave it at that.
French: Disons que l'armée, c'est cela et n'en parlons plus.
English: Such an approach would in no way resolve the essential problem, which consisted in ending the Israeli occupation.
French: Une telle approche ne règle en rien le fond du problème, qui réside dans l'occupation israélienne.
English: The Wapusk Management Board makes recommendations to the Minister responsible for Parks Canada on the planning, management and operation of the park.
French: Le conseil de gestion de Wapusk coordonnera un appel d’offres portant sur de nouvelles activités pour les visiteurs, qui seront assujetties à au moins une évaluation environnementale.
English: The United Nations should fully exploit every opportunity for action under resolution 1612 (2005).
French: L'ONU devrait exploiter à fond toutes possibilités d'action qu'offre la résolution 1612 (2005).
English: For this family, federal assistance for children with disabilities will have increased almost fivefold between 1996 and 2007.
French: Dans le cas de cette famille, l’aide fédérale pour les enfants handicapés aura presque quintuplé de 1996 à 2007.
English: In terms of understanding, it is very clear that while the event itself is a communications vehicle, the true value is the amount of targeted imagery communications which surround the event.
French: "In terms of understanding, it is very clear that while the event itself is a communications vehicle, the true value is the amount of targeted imagery communications which surround the event.
English: A contractor was hired to carry out a literature search to identify considerations for the allocation formula and available data, develop a framework for the allocation formula, prepare an interview guide and conduct a multi-stakeholder consultation on the framework, work with Surveillance Risk Assessment Division in developing the allocation formula, advise on the various options for allocating ACAP funding, and prepare a final report on the allocation process.
French: On a retenu les services d'un entrepreneur afin qu'il effectue une recherche documentaire visant à déterminer les points à examiner pour trouver la formule de répartition et les données dont on dispose, qu'il élabore un cadre de travail pour la formule de répartition ainsi qu'un guide d'entrevue et qu'il réalise une consultation multilatérale sur le cadre de travail, qu'il travaille avec la Division de la surveillance et de l'évaluation des risques à l'élaboration de la formule de répartition, qu'il formule des conseils sur les diverses options au chapitre de la répartition des fonds du PACS et qu'il rédige un rapport final sur le processus de répartition.
English: Thursday, 13 November 2008, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room B.
French: Jeudi 13 novembre 2008 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence B.
English: Friday, 7 November 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Vendredi 7 novembre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: (6) The Complaints Board stated that: "even if [Article 27of the Convention] envisages the possibility of an appeal from [persons such as the complainant], the possibility [of making such an appeal] cannot be understood as being effective unless (…) the conditions and form of such an appeal are precisely determined."
French: (6) La Chambre de recours a déclaré que : «même si [l’article 27 de la convention] envisage la possibilité d'un appel formé par [des personnes telles que la plaignante], cette possibilité [d’interjeter appel] ne peut être considérée comme effective à moins que […] les conditions et la forme de cet appel soient précisément déterminés».
English: Faith in Christ does not impel us to intolerance. On the contrary, it obliges us to engage others in a respectful dialogue.
French: La foi au Christ ne nous pousse pas à l'intolérance; au contraire, elle nous oblige à entretenir avec les autres hommes un dialogue respectueux.
English: This way you can grow closer to the other residents around you!
French: Thare is a large shared garden、 as well some rooms have their own privete garden.
English: That database may have been compiled with the best of intentions, in pursuit of perfectly reasonable objectives.
French: Il se peut que cette base de données ait été constituée avec les meilleures intentions dans le but d'atteindre des objectifs parfaitement raisonnables.
English: During the session, official documents may be obtained from the UNOG Documents Distribution Section (Room C.337, third floor, Palais des Nations).
French: Pendant la réunion, les documents seront disponibles auprès de la Section de la distribution des documents (salle C.  337, 3e étage, Palais des Nations).
English: The other event was the successful hosting of the Beijing Olympic Games.
French: Ensuite, la Chine a accueilli avec succès les Jeux Olympiques à Beijing.
English: 2nd prize : a coupon of 100 euros available at the stores partners of the event, DURING the event only.
French: 2ème prix un bon d'achat de 100 euros à valoir dans les boutiques partenaires du PACS pendant le PACS uniquement.
English: A method of extraction is described.
French: On trouvera ici la description d'une technique d'extraction du pigment.
English: This information must be available on each unique shipment identification number, clearly demonstrating how the importer/broker accounted for each shipment; (d) a review of the accounting period by the importer, if requested by the CCRA; (e) proof that the goods were returned to the vendor, if applicable; and (f) any other supporting document relative to the compliance verification.
French: Ces renseignements doivent être inclus pour chaque numéro individuel d'identification de l'expédition, montrant clairement que l'importateur ou le courtier a déclaré en détail chaque expédition; d) un récapitulatif effectué par l'importateur pour la période de déclaration en détail, lorsque l'ADRC le demande; e) la preuve que les marchandises ont été retournées au vendeur, le cas échéant; f) tout autre document justificatif relatif à la vérification de l'observation.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Employee List Travel and Hospitality Expense Reports Corporate Hospitality Please select a year: 2008 2007 2006 2005 2004 2003
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Employés Rapports des frais de voyage et d'accueil Frais d’accueil de l’organisation Veuillez choisir une année : 2008 2007 2006 2005 2004 2003
English: In August 2002 the Canadian Security and Intelligence Service (CSIS) issued a report stating that there were reasonable grounds to believe that the complainant was a member of the Babbar Khalsa International (BKI) terrorist group, an alleged Sikh terrorist organization whose objective is to establish an independent Sikh state called Khalistan, taking in the Indian province of Punjab.
French: En août 2002, le Service canadien des renseignements et de la Sécurité (SCRS) a émis un rapport énonçant qu'il y avait « des motifs raisonnables de croire que le requérant était membre de l'organisation terroriste Babbar Khalsa International (BKI) », une organisation sikhe présumée terroriste visant à créer un état indépendant sikh nommé « Khalistan » et comprenant le territoire indien du Pendjab.
English: Malawi Constitution, 1994, section 24(1)(iii).
French: Ibid.  section 24(1)(iii).
English: The proper place for such provisions was the Criminal Code, not the Constitution, which could not be applied by the courts.
French: C'est le Code pénal qui doit comprendre des dispositions de ce type et non la Constitution, qui ne peut pas être appliquée par les tribunaux.
English: Hotel Isaura is a cosy family hotel, situated at 100m from the beach in the town of Middelkerke. You are always welcome to stay in one of our modern rooms with an extensive breakfast in the morning.
French: L'hôtel Isaura est un hôtel familial chaleureux, situé à 100 m de la plage dans la ville de Middelkerke.
English: Of the 100 who chose to have surgery, 80 will become impotent, and 14 will have to wear diapers for incontinence. Among those who chose to wait, 45 will become impotent, and only 1 will have to wear diapers.9 Among 100 men treated with radiotherapy, the mortality and risk of side effects will be somewhere between those for men who chose surgery and men who chose to wait.10 When tumours are discovered by testing men in good health, we do not know whether finding them early increases life expectancy.
French: Parmi les 100 qui auront choisi d’être opérés, 80 seront devenus impuissants tandis que 14 devront porter une couche pour des pertes d’urine tandis que parmi ceux qui auront préféré attendre, 45 deviendront impuissants et 1 seul devra porter une couche.9 Chez les hommes traités par radiothérapie, la mortalité et les risques d’effets indésirables seraient situés entre ceux des hommes qui se font opérer et de ceux qui attendent.10 En ce qui concerne les tumeurs découvertes avec des tests faits chez des hommes en bonne santé, nous ne savons pas si la détection précoce du cancer allonge la vie.
English: The response from the Libyan Arab Jamahiriya on this issue was to question the reliability of the Panel's sources.
French: Dans leur réponse, les autorités libyennes ont mis en doute la fiabilité des sources du Groupe.
English: The Working Group will make work-sharing arrangements, with a view to preparing a workplan on integrated water resources management for presentation at its next meeting and with the further aim of its submission to the Parties at their fifth meeting (Geneva, 10-12 November 2009).
French: Selon les décisions prises par les Bureaux, ce projet de stratégie sera ensuite soumis à l'approbation éventuelle de la Réunion des Parties à la Convention sur l'eau à sa cinquième session (Genève, 10-12 novembre 2009).
English: (GCP, 1.22) Drug:
French: (Titre 5) Chercheur qualifié :
English: CRYSYS - CRYosphere SYStem in Canada Remote Sensing and Observation of Sea Ice The primary responsibility for observing sea ice in Canada resides with the Canadian Ice Service (CIS) of Environment Canada.
French: CRYSYS - (CRYosphere SYStem), systÃ¨me cryosphÃ©rique La tÃ©lÃ©dÃ©tection et l'observation de la glace de mer L'observation de la glace de mer au Canada est de la responsabilitÃ© du Service canadien des glaces (SCG) d'Environnement Canada.
English: The figures in round brackets ( ) denote number of outputs.
French: Les chiffres entre parenthèses indiquent le nombre de produits.
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: Developing countries, especially small ones, could also begin to cooperate with each other, initially through regional or multilateral agreements in order to restrain restrictive business practices.
French: Les pays en développement, et notamment les petits d'entre eux, pourraient également commencer une coopération réciproque visant à contenir les pratiques commerciales restrictives, pour commencer, dans le cadre d'accords régionaux ou multilatéraux.
English: The Committee recommends the continuation and strengthening of training programmes for police and all law enforcement officials and the improvement of communication between officials and immigrants in order to enhance mutual confidence.
French: Le Comité recommande la poursuite et le renforcement des programmes de formation destinés à la police et à tous les fonctionnaires chargés de l'application de la loi, et l'amélioration de la communication entre l'administration et les immigrants de façon à accroître la confiance mutuelle.
English: The Special Rapporteur welcomes these and other concrete measures and once again underlines their close relationship with the protection and promotion of economic, social and cultural rights.
French: Le Rapporteur spécial se félicite de ces mesures et d'autres mesures concrètes et souligne une fois encore l'étroite relation qu'elles entretiennent avec la protection et la promotion des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The expert from the Netherlands requested the other experts to present up their experiences on "after-theft devices", which in some cases allowed to stop the engine of the vehicle, and also on the existence of enforced or draft national regulations concerning these devices.
French: L'expert des Pays-Bas a invité les autres experts à faire connaître leur point de vue sur les résultats obtenus avec les "dispositifs après-vol" conçus, dans certains cas, pour arrêter le moteur du véhicule, ainsi que sur l'existence de règlements nationaux en vigueur ou en projet concernant ces dispositifs.
English: Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH) Research related to energy — Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH) Research related to transport (including Aeronautics) — Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH) Support expenditure for Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH) Cooperation — Nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies — Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH) Cooperation — Energy — Fuels Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH) Cooperation — Environment — Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH) Cooperation — Transport — Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH) Total Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH) Establishment plan SESAR European joint undertaking (Single European Sky Air traffic Management and Research) (1) SESAR European joint undertaking — Financial support from projects of common interest in the trans-European transport network — TEN SESAR European joint undertaking — Financial support from Research related to transport (including Aeronautics) — FP7 Total SESAR European joint undertaking (Single European Sky Air traffic Management and Research) Total European joint undertakings Establishment plan ( ) SESAR European joint undertaking was financed in the previous years under budget lines 06 03 03 and 06 06 02.
French: Entreprise commune Piles à combustible et Hydrogène (FCH) Recherche liée à l’énergie — Entreprise commune Piles à combustible et Hydrogène (FCH) Recherche liée aux transports (y compris l’aéronautique) — Entreprise commune Piles à combustible et Hydrogène (FCH) Dépenses d’appui pour l’entreprise commune Piles à combustible et Hydrogène (FCH) Coopération — Nanosciences, nanotechnologies, matériaux et nouvelles technologies de production — Entreprise commune Piles à combustible et Hydrogène (FCH) Coopération — Energie — Entreprise commune Piles à combustible et Hydrogène (FCH) Coopération dans le domaine de l’environnement — Entreprise commune Piles à combustible et Hydrogène (FCH) Coopération dans le domaine des transports — Entreprise commune Piles à combustible et Hydrogène (FCH) Total — Entreprise commune Piles à combustible et Hydrogène (FCH) Tableau des effectifs Entreprise commune européenne SESAR (Single European Sky Air traffic Management and Research) (1) Entreprise commune européenne SESAR — Soutien financier au titre de projets d’intérêt commun du réseau transeuropéen de transport — RTE Entreprise commune européenne SESAR — Soutien financier au titre de la recherche liée aux transports (y compris l’aéronautique) — 7e PC Total — Entreprise commune européenne SESAR (Single European Sky Air traffic Management and Research) Total des entreprises communes européennes Tableau des effectifs 449,800 181 06 06 01 02 19,2
English:  Initiatives by industry, government or landowners to prevent and reduce pollution: v. EC staff:
French:  Initiatives de prévention et de réduction de la pollution par l'industrie, le gouvernement ou les propriétaires fonciers v. Personnel d'EC :
English: G make travel arrangements; G pay hotel, medical, travel or other bills or expenses; G provide compensation or reimbursement for delayed or cancelled travel; G transfer funds; G store personal effects or search for lost items; G help locate and rent apartments; G obtain visas for other countries; G acquire local permits or licences;
French: Pour une absence de 48 heures ou plus, la limite est fixée à 400 $CAN et, pour une absence de sept jours ou plus, à 750 $CAN. Si vous rapportez des marchandises dont la valeur dépasse les exemptions susmentionnées, vous devrez payer des droits et taxes sur le montant excédentaire.
English: Internal Audit was advised that documentation such as signed attendance sheets for reimbursements of honorariums at meetings or detailed time sheets of work performed by coordinators and assistant coordinators might not have been produced and/or may have been subsequently lost or destroyed.
French: Les vérificateurs internes ont été informés que certains documents, comme des feuilles de présence signées pour le remboursement d'honoraires de participation à des réunions ou des feuille de temps détaillées décrivant le travail effectué par des coordonnateurs et des coordonnateurs adjoints, pourraient ne pas avoir été soumis et/ou pourraient par la suite avoir été perdus ou détruits.
English: By expressing the combined needs of users in health care institutions with regard to their institutional contacts, the industry and various organizations ensuring missions in this domain, the task of the GMSIH, in a more general context, complements that of the other players in its environment.
French: Fédérant l’expression des besoins des utilisateurs des établissements à l’égard de leurs interlocuteurs institutionnels, des industriels et des divers organismes assurant des missions dans ce domaine, l’action du GMSIH s’inscrit en complémentarité de celle des autres acteurs présents dans son environnement.
English: Freedom, peace and security, domestic stability, respect for human rights, including the right to development, and the rule of law, gender equality, market oriented policies, and an overall commitment to just and democratic societies are also essential and mutually reinforcing.
French: La liberté, la paix et la sécurité, la stabilité intérieure, le respect des droits de l'homme, y compris le droit au développement, et de l'état de droit, l'égalité entre les sexes, des politiques fondées sur l'économie de marché et la volonté générale de créer des sociétés justes et démocratiques sont également nécessaires et synergiques.
English: RULING Disclosure is ordered as per the following reasons.
French:  Fait à Vancouver,  le 22 avril 2003.
English: The phase-out of the expenditure limit is also based on the combined taxable income and taxable capital of a group of associated corporations.
French: L’intention stratégique des dispositions visant les sociétés associées est d’éviter que les sociétés relevant du contrôle de la même personne ou du même groupe de personnes ne multiplient la limite de dépenses.
English: -Other inorganic acids: 2811.11.00 00 - -Hydrogen fluoride (hydrofluoric acid)
French: -Autres acides inorganiques : 2811.11.00 00 - -Fluorure d'hydrogène (acide fluorhydrique)