ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 1443 Position Title FIELD SUPERVISOR Previous Position Classification PM 04 Reclassified Position Classification GT 05 Job Number
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 1443 Titre du poste SUPERVISEUR/SUPERVISEURE SUR LE TERRAIN Classification antérieure du poste PM 04 Classification de poste reclassifié GT 05 Numéro d'emploi
English: This in turn helped to moderate cost increases in many countries and led to an improvement in overall economic performance.
French: Cette évolution a permis de limiter la progression des coûts dans de nombreux pays et entraîné une amélioration globale des performances économiques.
English: The aquaculture sector is rapidly expanding in many parts of the country.
French: Le secteur de l'aquaculture s'étend rapidement dans de nombreuses parties du pays.
English: As well, it provides equitable access to federal programs and services designed for First Nations people in Canada while building a strong foundation for Mi’kmaq cultural growth and development.
French: Par ailleurs, il s'agit d'une façon d'assurer un accès équitable aux programmes et aux services destinés aux membres des Premières nations au Canada tout en établissant les assises de la croissance et du développement culturels des Mi'kmaq.
English: Strongly condemns practices of unequal treatment of migrant workers and the denial of their human dignity;
French: Condamne énergiquement les pratiques consistant à traiter de manière inique les travailleurs migrants et à les priver de leur dignité;
English: Beginning with her first feature FILM, Sam and Me (1991), about an Indian immigrant who befriends an elderly Jewish man in Toronto, Mehta developed an oeuvre that represents emotion through lush imagery.
French: Dès son premier long métrage, Sam and Me (1991), qui raconte l'amitié entre un immigrant indien et un vieux Juif à Toronto, et comme dans d'autres de ses films, D.Mehta crée une œuvre qui nous représente l'émotion à travers une image exubérante.
English: • There are aggressive delivery timelines imposed on the CBSA from outside sources.
French: • L’ASFC se voit imposer des délais de livraison rigoureux de sources extérieures.
English: Recalling its resolutions 1291 (2000) of 24 February 2000, 1304 (2000) of 16 June 2000, 1323 (2000) of 13 October 2000, 1332 (2000) of 14 December 2000, 1341 (2001) of 22 February 2001, 1355 (2001) of 15 June 2001, 1376 (2001) of 9 November 2001, 1417 (2002) of 14 June 2002 and 1445 (2002) of 4 December 2002, and the statements of its President of 26 January 2000 (S/PRST/2000/2), 2 June 2000 (S/PRST/2000/20), 7 September 2000 (S/PRST/2000/28), 3 May 2001 (S/PRST/2001/13) and 19 December 2001 (S/PRST/2001/39),
French: Rappelant ses résolutions 1291 (2000) du 24 février 2000, 1304 (2000) du 16 juin 2000, 1323 (2000) du 13 octobre 2000, 1332 (2000) du 14 décembre 2000, 1341 (2001) du 22 février 2001, 1355 (2001) du 15 juin 2001, 1376 (2001) du 9 novembre 2001, 1417 (2002) du 14 juin 2002 et 1445 (2002) du 4 décembre 2002, ainsi que les déclarations de son président en date des 26 janvier 2000 (S/PRST/2000/2), 2 juin 2000 (S/PRST/2000/20), 7 septembre 2000 (S/PRST/2000/28), 3 mai 2001 (S/PRST/2001/13) et 19 décembre 2001 (S/PRST/2001/39),
English: All complaints should be thoroughly and objectively investigated.
French: Toutes les plaintes devraient être examinées attentivement et objectivement.
English: 161), organization of criminal community (art.
French: 161), association de malfaiteurs (art.
English: In addition, in order to obtain a comprehensive picture of the degree to which these researchers have published, the publication search captured information on all articles published from 2000 to 2005.
French: De plus, afin d’obtenir l’indication complète de l’ampleur des publications de ces chercheurs, la recherche de publications a capté l’information sur tous les articles publiés de 2000 à 2005.
English: In addition, it would document the circumstances around the disappearance of the estimated 500 missing or murdered Aboriginal women, create a national registry and a toll-free hotline.
French: L'AFAC est un organisme sans but lucratif dont l'objectif est de développer, de promouvoir et de renforcer le bien-être économique, culturel et politique des femmes des Premières nations et des nations Métis.
English: These trends are especially significant for young children, whose physical, personal and psychological development is best provided for within a small number of consistent, caring relationships.
French: Cette évolution revêt une importance particulière pour les jeunes enfants, dont l'épanouissement physique, personnel et psychologique est optimal lorsqu'ils peuvent entretenir des liens durables avec un certain nombre de personnes dévouées.
English: The same is applicable to these commitments as to the guarantee commitments.
French: Ces engagements doivent être soumis à la même procédure que les garanties.
English: As noted in The Path to Prosperity … (p.
French: Comme il est signalé dans La voie de la prospérité (p.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran commended the Secretary-General's submission, in particular its focus on the human aspects of development and the importance of human dignity and spiritual development; these points should be further developed in the final text.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran s'est félicité de la teneur du document présenté par le Secrétaire général, en particulier de l'accent mis sur les aspects humains du développement et de l'importance accordée à la dignité et à l'épanouissement spirituel de l'être humain; ces points devraient être développés dans le texte final.
English: Adequate measures to deal with ethnic or racial violence and harrassment should be based on three components: supporting victims, tackling perpetrators and preventive action by means of legal and other instruments.
French: Les mesures à prendre dans ce domaine devraient aller dans trois directions: aide aux victimes, mise hors d'état de nuire des auteurs des incidents et prévention par des moyens juridiques et autres.
English: · Decision 94/90/ECSC, EC, Euratom
French: · Décision 94/90/CECA, CE, Euratom
English: to create a database that lives only in the memory of the computer.
French: pour créer une base qui sera installée en mémoire vive, sur le serveur.
English: The European Space Agency has also embarked on the preliminary part of the development and validation phase.
French: La commande de deux satellites garantit, en cas d’échec ou de défaillance de l’un d’entre eux, l’allocation des fréquences obtenues.
English: As DG XXII’s own audit reports show, many irregularities and fraudulent practices were detected in 1997 (…).
French: Comme les propres rapports d’audit de la DG XXII le montrent, de nombreuses irrégularités et des pratiques frauduleuses ont été mises au jour en 1997 (…).
English: The next item is the report (A4-0182/97) by Mrs Fontaine, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the proposal for a European Parliament and Council Decision establishing the Community action programme 'European voluntary service for young people' (COM(96)0610 - C4-0681/96-96/0318(COD))
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0182/97) de Mme Fontaine, au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias, sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant le programme d'action communautaire «Service volontaire européen pour les jeunes» (COM(96)0610 - C4-0681/96-96/0318(COD))
English: 4.3 The State party invokes the jurisprudence of the Committee to argue that the submission of the communication six and a half years after the last domestic decision in the case and five and a half years after the rejection of the author's application before the ECHR, is an abuse of the right of submission.
French: 4.3 L'État partie invoque la jurisprudence du Comité et avance que présenter une communication six ans et demi après que la dernière décision interne a été rendue et cinq ans et demi après le rejet de la requête par la Cour européenne constitue un abus du droit de porter plainte.
English: Furthermore, some have argued that displaced workers should be compensated for the losses they incur because they disproportionately bear the costs of economic adjustment.14 It is further argued that providing this compensation can reduce the political resistance often associated with proposals for economic change.
French: Ils croient que le chômage prolongé peut atténuer les aptitudes professionnelles des travailleurs et faire en sorte qu'ils perdent de la valeur aux yeux de leurs employeurs. Par conséquent, les politiques limitant la durée du chômage peuvent, en théorie, améliorer le bien-être futur des travailleurs déplacés, peu importe si ces politiques réduisent le montant des prestations versées.
English: The group that I represent is not certain whether the proposal put forward by the Committee on Legal Affairs in principle is consistent and logical.
French: Notre groupe n'est pas sûr que la solution proposée par la commission juridique soit homogène ni logique sur le principe.
English: EPENOY à 2.03 km - Locations présentes dans cette commune.
French: EPENOY à 2.03 kilomètres - Locations présentes dans cette commune.
English: "Princess Cruises and Contac have worked closely together for the past 26 years. Contac is a company that specializes in making Princess Cruises look good to all of our travel agent partners.
French: "Vacances Air Canada travaille avec Contac depuis plusieurs années, et nous apprécions vraiment le service qu´Air Canada offre à nos clients.
English: WIPO should continue interacting simultaneously with the States, the market and civil society to identify the ways in which government agencies, private industry, non-governmental organizations, educational institutions, research centers, labor unions, professional associations and similar entities interact in strategy design and policy implementation.
French: L’OMPI devra rester en contact à la fois avec les États, le marché et la société civile en vue de trouver des moyens par lesquels les administrations publiques, le secteur privé, les organisations non gouvernementales, les établissements d’enseignement, les centres de recherche, les syndicats, les associations professionnelles et d’autres entités peuvent participer à la définition des stratégies et à la mise en œuvre des politiques.
English: What would be an appropriate Canadian Reference Product:
French: Quel serait le produit de référence canadien approprié :
English: The Common Barn Owl is one the most important species on Sea Island.
French: L’elimination de certains habitats dans I’ile Sea reduira-t-elle la capacite des habitats des environs?
English: If any wastes of UN No. 3291 have leaked or been spilled in the closed bulk container, it shall not be re-used until after it has been thoroughly cleaned and, if necessary, disinfected or decontaminated with an appropriate agent.
French: Si des déchets du No ONU 3291 ont fui ou se sont déversés dans un conteneur pour vrac fermé, celui-ci ne peut être réutilisé qu'après un nettoyage minutieux et, si nécessaire, une désinfection ou une décontamination avec un agent approprié.
English: Lack of relevant information or lack of precision in answers to specific questions can lead to confusion and uncertainty.
French: L'absence d'informations pertinentes ou l'imprécision des réponses à des questions concrètes peuvent être une source de confusion et d'incertitude.
English: Remarks Conferences of Speakers of European Parliamentary Assemblies (June 1977) and of European Union Parliaments (September 2000, March 2001).
French: Commentaires Conférences des présidents des assemblées parlementaires européennes (juin 1977) et des parlements de l'Union européenne (septembre 2000, mars 2001).
English: I'd simply like to say that I very much appreciate your presentation, even though I only heard a small part of it, and the interest that there seems to be for this issue.
French: Je voudrais vous dire tout simplement que je suis heureux de votre témoignage, pour le peu que j'en ai entendu, et de l'intérêt qu'on semble porter à cela.
English: Uninformed Uncomfortable This segment comprises only seven per cent of Canadians.
French: 100 ont des valeurs faibles contre 32 p. 100 pour l’échantillon complet).
English: (i) Priority of security rights in the same tangible assets that are commingled in a mass or product
French: i) Priorité des sûretés réelles mobilières sur les mêmes biens meubles corporels qui sont mélangés pour former une masse ou un produit fini
English: With regard to the Public Prosecutor's Office, the Decree requires the senior prosecutor to issue a charge and evidence statement when the pretrial investigation is concluded, with the consequent disappearance of any discretion in proceeding.
French: Quant au ministère public, le décret oblige le Procureur supérieur à rendre l'acte d'accusation à l'issue de l'instruction, ce qui supprime la liberté du jugement.
English: The vehicle, which is valued at $9,300, was also seized by the RCMP.
French: Le véhicule, évalué à 9 300 $, a également été saisi par la GRC.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2004/3 adopted, with some modifications, as follows:
French: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2004/3 adopté, avec quelques modifications, comme suit:
English: India would also like to echo the call of the Chairman of the African Union, made at that meeting, that Africa deserves special attention.
French: L'Inde voudrait également se joindre à l'appel du Président de l'Union africaine, lancé lors de cette réunion, selon lequel l'Afrique mérite une attention particulière.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Domenichino .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Domenichino .
English: The cost of oil reached $100 per barrel in January 2008; soybean prices jumped to a 34-year high; corn prices approached an 11-year high; wheat prices were just under their recent all-time high; rapeseed prices rose to record highs; and palm oil futures hit a historic high.
French: Le prix du pétrole a atteint 100 dollars le baril en janvier 2008; les prix du soja ont bondi pour atteindre le maximum des 34 dernières années; les prix du maïs sont proches de leur maximum des 11 dernières années; les prix du blé sont juste au-dessous de leur récent maximum de tous les temps; les prix du soja ont atteint des records; et sur le marché à terme les cours de l'huile de palme sont à leur plus haut niveau historique.
English: We recognize that the ability of Governments to earn the trust of their populations depends on the degree to which they are able to strengthen State capacities.
French: Nous reconnaissons que la capacité qu'ont les États de gagner la confiance de leurs citoyens dépend de la mesure dans laquelle ces derniers sont capables de renforcer les capacités de leurs États.
English: It could also unwittingly prolong the process of integration and rehabilitation, which is key to the logical conclusion of the peace process.
French: Cela pourrait aussi involontairement prolonger le processus de réinsertion et réadaptation, qui est fondamental pour que le processus de paix puisse être amené à sa conclusion logique.
English: CATSA’s first 4 years 2002 Consistency of Services Different screening contracts with different screening providers.
French: Les quatre premières années de l’ACSTA 2002 Cohérence des services Plusieurs contrats de services de contrôle avec divers fournisseurs de services de contrôle.
English: The credentials shall be issued either by the Head of the State or Government or by the Minister for Foreign Affairs or, in the case of the European Community, by the President of the European Commission.
French: Les pouvoirs doivent émaner soit du chef de l'État ou du chef du gouvernement, soit du Ministre des affaires étrangères, soit, dans le cas de la Communauté européenne, du Président de la Commission européenne.
English: • Aboriginal youth were found to be at two to six times higher risk for alcohol-related problems than their non-Aboriginal counterparts in the Canadian population.[ 17 ] 
French: • Les membres des Premières nations et les Inuits présentaient en 1997 un taux de suicide presque trois fois supérieur au taux de 1996 pour le reste de la population canadienne[ 18 ].
English: Delegates wishing to propose points under this item are requested to inform the joint secretariat as soon as possible.
French: Les représentants qui souhaiteraient proposer l'examen de questions au titre de ce point de l'ordre du jour sont priés d'en informer le secrétariat commun dans les meilleurs délais.
English: Gordon Gislason, MSc GSGislason & Associates Ltd.
French: Gordon Gislason, M.Sc GSGislason & Associates Ltd.
English: Linings, blocks and corners can be made out of pine, willow, poplar or any other light wood.
French: Contre-éclisses, tasseaux et coins peuvent être en sapin, en saule, en peuplier, ou en tout autre bois léger.
English: Academics pointed out the continuous need to maintain leadership in public administration research and public sector reform, and the need to work in partnership with them and others to build a strong capacity in public sector management research.
French: Les universitaires ont souligné la nécessité constante de maintenir le leadership dans le domaine de la recherche en administration publique et de la réforme du secteur public. Ils ont aussi indiqué que nous devions collaborer avec eux et d’autres groupes afin de créer une forte capacité de recherche en administration du secteur public.
English: — Industry will not face additional costs to produce product for the domestic market.
French: — Il n'en résulterait pas de frais supplémentaires pour les établissements qui produisent pour le marché intérieur.
English: But these improvements are being pursued without the benefit of an overarching framework for an enterprise IM capability.
French: Mais ces améliorations se poursuivent sans la présence d’un cadre obligatoire pour acquérir une capacité de GI digne d’une grande entreprise.
English: I regret that very much, and I hope that between now and the signing of the Treaty in October 1997 the European Parliament will be able to indicate its disagreement on this point.
French: Je le regrette très vivement et j'espère que d'ici la signature du traité en octobre 1997, le Parlement européen pourra faire part de son désaccord sur ce point.
English: The Parliamentary Assembly's delegate repeated that any dismantling of structures working at the Council of Europe for conservation of the environment would weaken the whole environmental sector.
French: La déléguée de l'Assemblée parlementaire réaffirme que toute suppression des structures oeuvrant au Conseil de l'Europe en faveur de la conservation de l'environnement affaiblirait le secteur environnemental.
English: This is why I have voted in favour of the report by the rapporteurs Enrique Barón Crespo and Elmar Brok.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur du rapport rédigé par MM. Barón Crespo et Brok.
English: The TIR Convention 1975 was approved by Council Regulation (EEC) No 2112/78 of 25 July 1978 and entered into force in the European Community on 20 June 1983 . Each Member State of the European Community, including the Community itself, is a Contracting Party to the TIR Convention 1975.
French: La convention TIR 1975 a été agréée par le règlement (CEE) n° 2112/78 du Conseil du 25 juillet 1978 et est entrée en vigueur dans la Communauté européenne le 20 juin 1983.
English: For weeks, we have tried again and again to put the starting case to one side.
French: Cela fait des semaines que nous essayons inlassablement de dissocier le cas italien du reste.
English: Combating racism and intolerance against Roma/Gypsies (1998)  
French: La lutte contre le racisme et l’intolérance envers les Roms/Tsiganes (1998)
English: In developing the programme for the second country cooperation framework, special attention will be given to the priority objectives of the 2002-2004 regional cooperation framework with a view to maximizing synergies and complementarity between the two.
French: Lors de la formulation des programmes du deuxième CCP pour le Maroc, l'on veillera particulièrement aux objectifs prioritaires du cadre régional de coopération 2002-2004 en vue de maximiser les synergies et à la recherche de complémentarité entre les deux cadres de coopération.
English: This involved the Chair and individual Forum members contributing to the statements produced on United Nations Standards and Norms in Crime and Prevention and Criminal Justice, Statement on Effective Measures to Combat Trans-national Organised Crime, Statement on Corruption.
French: Pour ce faire, tant le Président que des membres du Forum ont contribué aux déclarations faites à l'occasion des débats sur les Règles et normes de l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, sur les mesures destinées à lutter contre le criminalité transnationale organisée, et sur la corruption.
English: Data for the 2003 - 2004 survey will not be released until the spring of 2005.
French: Les données de l’enquête de 2003-2004 ne seront publiées qu’au printemps 2005.
English: Former IDRC Vice-President Receives High Honour from India Wojtek Gwiazda talks to Joseph Hulse (Indo-Canadian Report, 11 June 2008)
French: L'Inde honore un ancien vice-président du CRDI Wojtek Gwiazda s'entretient avec Joseph Hulse (Indo-Canadian Report, 11 juin 2008)
English: In 1764, a year after the Indian tribes of the west under Pontiac had captured Michilimackinac, invested Fort Detroit and attacked Fort Pitt (Duquesne), Colonel John Bradstreet led a relieving force to Detroit.
French: Le régime britannique Tous les soldats réguliers français et une grande partie des troupes de la marine rentrent en France après la capitulation de Montréal, mais les gouverneurs militaires anglais maintiennent le régime de la milice canadienne presque inchangé.
English: The United States-United Kingdom partnership on voluntary principles on security and human rights urges businesses to conduct comprehensive risk assessments and to try to ensure that public and private security forces do not have a record of past human rights abuses.
French: Le partenariat entre les États-Unis et le Royaume-Uni relatif aux principes volontaires en matière de droits de l'homme et de sécurité demande instamment aux entreprises de procéder à des évaluations d'ensemble des risques et de s'efforcer de veiller à ce que les forces de sécurité publiques et privées n'aient pas fait l'objet de plaintes dans le passé pour des violations des droits de l'homme.
English: In contrast to April, fighting between the Government and the Sudanese Liberation Movement/Army (SLM/A) and the Justice and Equality Movement (JEM) was reported throughout the month of May, but the frequency of clashes increased in the second half of the month.
French: À la différence du mois d'avril, on a signalé des combats entre le Gouvernement et le Mouvement/Armée de libération du Soudan (M/ALS) et le Mouvement pour la justice et l'égalité tout au long du mois de mai, mais la périodicité des accrochages a augmenté pendant la deuxième quinzaine.
English: Low salaries also contribute to creating conditions conducive to corruption.
French: Les faibles salaires contribuent également à créer des conditions propices à la corruption.
English: Throughout all types of negotiation processes, departmental management, the FSC, MCSG and Caucuses collectively review issues, progress and outcomes.
French: Quel qu'en soit le type, les processus de négociation font l'objet d'un examen collectif des questions en jeu, des progrès réalisés et des résultats obtenus de la part de la direction du Ministère, du CDFAG, du CRMAG et des caucus.
English: The Research & Development department, which is responsible for developing products, is made up of 6 professionals.
French: Le service Recherche & Développement, en charge de la création produit est composé de 6 personnes.