ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Licences should be issued to owner-operator fishing companies in recognition that each core licence holder operates as a small business; these companies should have the same fiscal rights as other small businesses, i.e. farming.
French: • On devrait attribuer des permis aux entreprises de pêche à propriétaire exploitant parce que chaque détenteur d’un permis de pêche désigné exploite une petite entreprise. Ces entreprises devraient avoir les mêmes avantages fiscaux que d’autres petites entreprises, telles les exploitations agricoles.
English: 4.3 The responsibilities of the Canada-Ontario Language Training Working Group include: 1. overseeing the development and implementation of a four-year strategy (2006-07 to 2009-10) for adult language assessment, training and referral in Ontario, and conducting an evaluation in the final year (2009-10) of the strategy; 2. identifying emerging needs and service gaps; 3. ensuring that language assessment and training services are coordinated, and linked with settlement and labour market integration services; 4. establishing annual priorities, in consultation, for the utilization of federal and provincial language training funds; 5. overseeing the development of desired annual outcomes, performance measures, public reporting of results, and the related research and data requirements, in accordance with section 7.2 of the General Provisions; 6. consulting with key language training stakeholders, according to a consultation process to be approved by the Management Committee.
French: 4.2 Attraction and retention of immigrants - Canada and Ontario agree to: 1. consider opportunities for coordinated municipal participation in federal and provincial promotion and recruitment activities; 2. work with interested municipal governments in developing immigrant attraction and retention strategies as set out in section 5.2.7 a) of this Annex; 3. in partnership with municipal governments share information and research on best practices regarding immigrant attraction and retention; 4. work with municipal governments in promoting municipalities as destinations for prospective immigrants, addressing local skills shortages, and providing settlement information and assistance; 5. support municipal participation in the development of both the Canada and Ontario immigration portals to advance attraction and retention strategies; 6. explore innovative ways to provide settlement and integration services in rural and northern Ontario to support retention.
English: As a leader, your attitude and demeanor can have a considerable impact on your subordinates.
French: En tant que leader, votre attitude et votre comportement peuvent avoir un effet considérable sur vos subalternes.
English: • Review and approval of the CIIRDF 5 Year Plan by the Board; Annual review and approval of the CIIRDF budget (both operating and contribution funding) by the Board; Preparation of annual audited financial statements by an external auditor; Review of the audited financial statements by the Audit Sub-committee of the Board; Review and approval of the audited financial statements by the Board; Ongoing monitoring of both operational and contribution budget status by the President; Ongoing monitoring and analysis of contribution cash flow budgets and actuals by the President; Prioritization of funding opportunities by the President; Review and approval of new funding opportunities by the Board; and, Interim review of budget status by the Board in June of each year.
French: • évaluation et approbation du plan quinquennal de la FRDICI par le conseil; évaluation et approbation du budget annuel de la FRDICI (budget de fonctionnement et budget des contributions financières) par le conseil; préparation des états financiers annuels vérifiés par le vérificateur externe; évaluation des états financiers vérifiés par le sous-comité de vérification du conseil; évaluation et approbation des états financiers vérifiés par le conseil; contrôle continu, par le président, du respect du budget de fonctionnement et du budget des contributions financières; contrôle et analyse continus, par le président, des contributions du budget des mouvements de trésorerie et des chiffres réels; établissement de la liste prioritaire des possibilités de financement par le président; évaluation et approbation des nouvelles possibilités de financement par le conseil; évaluation provisoire par le conseil, chaque année en juin, de l'état du budget.
English: Other Home and Community Care Services Once the essential services are in place, take a look at your funding level to determine if you can expand your Home and Community Care Program beyond the essential services to include other home and community care services.
French: Autres services de soins à domicile et en milieu communautaire Une fois les services essentiels en place, jetez un coup d’oeil à votre niveau de financement pour établir s’il est possible ou non d’étendre votre Programme de soins à domicile et en milieu communautaire au-delà des services essentiels en vue d’inclure d’autres services de soins à domicile et en milieu communautaire.
English: On 22 June, the Council adopted resolution 1608 (2005), renewing the mandate of MINUSTAH until 15 February 2006.
French: Le 22 juin, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1608 (2005) qui reconduit le mandat de la MINUSTAH jusqu'au 15 février 2006.
English: Most recently, the case was adjourned indefinitely pending re-initiation by any of the parties.
French: Tout récemment, le procès a été reporté à une date indéterminée, jusqu'à ce que l'affaire soit relancée par l'une ou l'autre des parties.
English: Provisions in criminal law Comprehensive legislative measures have been put in place which combat violence against women and criminalise such activity.
French: Les dispositions pénales Des mesures législatives ont été mises en place pour lutter contre la violence à l’égard des femmes et pénaliser de tels faits :
English: Inasmuch as editorials usually reflect the "opinion" of the media, while news stories and reports, for their part, are supposed to be "objective", we focused on articles published in editorial and opinion sections.
French: Dans la mesure où les "opinions" des médias se retrouvent normalement dans les éditoriaux, les nouvelles et les reportages se voulant, en principe, " objectifs ", nous avons focalisé sur les articles classés dans la catégorie éditorial et opinion.
English: A list of EMM program users, last updated in February 2005, identifies 78 institutions, many of which participated in previous surveys.
French: Une liste des utilisateurs du programme SEM, mise à jour en février 2005, énumère 78 institutions, dont bon nombre ont participé à des enquêtes antérieures.
English: Is it likely that the passport holder will have the opportunity to perform the tasks listed in the work plan ?
French: Le titulaire du passeport aura-t-il l’occasion d’effectuer les tâches inscrites dans le plan de travail ?
English: Worst of all, the OSCE's bureaucratic nature means that it will never have an incentive to leave because the first duty of a bureaucracy is to perpetuate itself.
French: Pire que tout, l'OSCE et sa nature bureaucratique impliquent que cette organisation n'aura jamais aucune raison de partir puisque la raison première de toute bureaucratie est de se perpétuer.
English: The pillar structure is, at the end of the day, a totally useless construction for establishing openness.
French: Enfin, la structure en piliers est totalement impropre à une évolution dans le sens de la transparence.
English: How, then, can energy be more efficiently used to save these 20-30%?
French: Comment, dès lors, utiliser l’énergie plus efficacement pour parvenir à ces économies de 20 ou 30 %?
English: Hexabromobiphenyl
French: Hexabromobiphényle
English: • Question 21 Rights of Persons Belonging to Minorities
French: • Question 21 Droits des personnes appartenant à des minorités
English: Recommendations on payments for ecosystem services in water resources management 102-107 40
French: Recommandations sur le paiement des services procurés par les écosystèmes en vue de la gestion intégrée des ressources en eau 102 − 107 44
English: Another such agreement was concluded with the province of New Brunswick in March 1998, to provide elector data for use in its May 1998 municipal elections.
French: Une entente du même genre a été conclue avec le Nouveau-Brunswick en mars 1998, pour les élections municipales tenues en mai 1998 dans la province.
English: Now they are preparing a DVD of live performances, and that recorded in Madrid, "a very handsome assembly," what is the group behind the scenes, and that will point to the sale for Christmas.
French: Maintenant ils se préparent un DVD de spectacles, et celle enregistrée à Madrid, «une assemblée très beau», ce qui est du groupe dans les coulisses, et qui sera le point à la vente pour Noël.
English: The recruitment process for this post commenced on 3 February.
French: La procédure de recrutement pour ce poste a été engagée le 3 février.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  GLOBAL TRADING CORPORATION v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. 3026
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  GLOBAL TRADING CORPORATION v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel n° 3026
English: Relevance of current research to the regulatory function of NHPD To critically assess the impact of TCM products research currently conducted in Canadian universities in the context of the regulatory function of Health Canada, one has to examine the research activity in view of the mandate of NHPD in the regulation of NHPs.
French: Pertinence de la recherche actuelle pour la fonction de réglementation de la DPSN Pour évaluer de façon éclairée l’impact de la recherche sur les produits de la MCT actuellement menée dans les universités canadiennes dans le contexte de la fonction de réglementation de Santé Canada, il faut examiner les activités de recherche en fonction du mandat de la DPSN concernant la réglementation des PSN.
English: To a large extent, there is a correlation between it and theme 3 of the United Nations Office on Drugs and Crime Strategy for 2008-2011 and to theme 1, the substantive responsibility for which is vested primarily in the Division for Treaty Affairs.
French: Il correspond dans une large mesure au thème 3 de la stratégie de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour la période 2008-2011, mais il englobe également le thème 1, dont la responsabilité opérationnelle incombe principalement à la Division des traités.
English: With increasing frequency the Court found it necessary to make heavy findings of fact critical to the legal issues in dispute.
French: Elle doit de plus en plus s'appuyer sur des constats de faits qui sont d'une importance capitale pour les points de droit que soulève un différend.
English: Have you determined ways and means of continuing operations and services in case of the loss of information or systems? 5.
French: Avez-vous établi une procédure de maintien des activités et des services en cas de perte d'information ou de panne de systèmes? 5.
English: At its twenty-third session, the Executive Body decided that the Working Group on Strategies and Review, working with the appropriate bodies under the Convention, should develop and evaluate options for addressing the long-range transport of particulate matter and tropospheric ozone, including the air pollutants that contribute to their formation (ECE/EB.AIR/87, para.
French: À sa vingt-troisième session, l'Organe exécutif a décidé que le Groupe de travail des stratégies et de l'examen, travaillant en collaboration avec les organes relevant de la Convention compétents, devrait élaborer et évaluer des solutions pour faire face au problème du transport à longue distance des particules et de l'ozone troposphérique ainsi que des polluants atmosphériques qui contribuent à leur formation (ECE/EB.AIR/87, par.
English: • Learn about partnering opportunities
French: • en savoir plus sur les possibilités de partenariat
English: For osmotic membrane dryers, the performance shall be verified upon installation, after major maintenance, and within 35 days of testing.
French: Pour les sécheurs à membrane osmotique, les performances doivent être vérifiées à l'installation, après un entretien majeur et dans les trente-cinq jours suivant les essais;
English: UNECE technical cooperation activities in 2005
French: Activités de coopération technique exécutées par la CEE en 2005
English: Number of requests for basic business information services 7,000 6,919 Number of web site visits 40,000 66,642 Number of clients referred to other organizations 655 668 Other 0 0 Technical and Advisory Services (including business planning assistance) 0 1,505 Number of businesses receiving business planning assistance 880 958 Number of business plans completed 116 72 Number of orientation sessions 285 475 Number of businesses created/expanded 98 83 Number of jobs created/maintained 256 222 Value of leveraged investment 1,000,000 $ 1,769,000 $ Other 5 0 Training and Skills Development 0 977 Number of clients receiving entrepreneurial training 290 365 Number of clients receiving export training 52 13 Number of clients receiving management training 190 259 Number of clients receiving marketing training 201 340 Number of symposia/workshops 42 40 Number of hours of training 530 739 Other 0 0 Mentoring 0 67 Number of mentoring relationships put in place 56 14 Number of positive evaluations of participants 27 53 Cost per mentoring relationship 2,060 $ 160 $ Other 0 0 Networking 0 176 Number of events in which your organization participated 154 143 Number of events organized 56 33
French: Nombre de demandes pour les services d'information de base aux entreprises 7,000 6,919 Nombre de visites et de requêtes sur le site Web 40,000 66,642 Nombre de clients dirigés vers d'autres organismes 655 668 Autre 0 0 Services techniques et conseils ( y compris l'aide à la planification d'entreprise) 0 1,505 Nombre d'entreprises recevant de l'aide à la planification 880 958 Nombre de plans d'affaires préparés 116 72 Nombre de séances d'orientation 285 475 Nombre d'entreprises créées ou agrandies 98 83 Nombre d'emplois créés ou maintenus 256 222 Valeur des investissements obtenus par effet de levier 1,000,000 $ 1,769,000 $ Autre 5 0 Formation et acquisition de compétences 0 977 Nombre de clients recevant une formation en entrepreneuriat 290 365 Nombre de clients recevant une formation en exportation 52 13 Nombre de clients recevant une formation en gestion 190 259 Nombre de clients recevant une formation en marketing 201 340 Nombre de colloques et d'ateliers 42 40 Nombre d'heures de formation 530 739 Autre 0 0 Mentorat 0 67 Nombre de relations de mentorat mises en place 56 14 Nombre d'évaluations positives de participants 27 53 Coût par relation de mentorat 2,060 $ 160 $ Autre 0 0 Réseautage 0 176 Nombre d'activités de réseautage auxquels votre organisation a participés 154 143 Nombre d'activités de réseautage organisés 56 33
English: Considering the ongoing efforts towards the establishment of a unique vertical reference system for the continent,
French: Considérant les efforts qui sont déployés actuellement en vue de l'établissement d'un système de référence vertical unique pour le continent,
English: All suggestions will be taken up by the FSC.
French: Toutes les suggestions seront examinées par le FCS.
English: As well as its economic benefits, membership of the Union could help resituate the relationship between the two communities in a broader international framework and reinforce the existing guarantees of their position.
French: Outre les avantages économiques qu'elle entraînerait, l'adhésion à l'Union permettrait de situer les rapports entre les deux communautés dans un cadre international plus vaste et de renforcer les garanties sur leur position respective.
English: • Roles and Responsibilities – Who does what? – Who is accountable for what? – Since most of us rely on our clients to do most of the IM work, they need to understand what they are to do
French: • Rôles et responsabilités – Qui fait quoi? – Qui rend des comptes sur quoi? – Puisque la plupart d’entre nous nous en remettons à nos clients pour effectuer le gros du travail en matière de GI, ceux-ci doivent comprendre ce qu’ils doivent faire
English: For that reason, developing and introducing an ELP will often entail not only adaptations of the ELP to the environment but also changes in the environment itself.
French: Une publicité efficace et un lancement puissant en collaboration avec les groupes appropriés contribueront à une large acceptation du PEL dans un laps de temps raisonnable.
English: I have listened to his history lesson most attentively but was somewhat surprised by his criticism of Mr Mahathir, as Professor Rinsche has always taught us that Mr Mahathir was the greatest of all Asian statesmen.
French: J'ai écouté avec grande attention son exposé historique, et la critique à l'endroit de M. Mahathir m'a beaucoup étonné, parce que le professeur Rinsche nous avait, avant cela, toujours dit que M. Mahathir était le plus grand homme d'État d'Asie.
English: Regional Trade Issues U.S.-Canadian Trade and U.S. State-Level Production and Employment:
French: Enjeux du commerce régional Commerce Canada-États-Unis, et production et emploi dans les États américains :
English: The 2003-2006 CF/DND Official Languages Strategic Plan was approved by the Deputy Minister (DM) and Chief of Defence Staff (CDS) in June of 2003.
French: Le Plan stratégique des FC et du MDN en matière de langues officielles, 2003-2006 a été approuvé par la Sous-ministre (SM) et le Chef d'état-major de la défense (CEMD) en juin 2003.
English: Payment of maintenance for the child 274 - 278 66
French: G. Recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant 274 - 278
English: Although the Programme of Action adopted at the Conference did not fully meet expectations, it nonetheless provides guidelines for practical action by the international community at the national, regional and global levels.
French: Bien que le Programme d'action adopté lors de la Conférence n'ait pas pleinement satisfait nos attentes, il fournit néanmoins des directives en vue de mesures pratiques que pourra prendre la communauté internationale aux niveaux national, régional et mondial.
English: CLOSING REMARKS AND ADJOURNMENT (Jan Dyer and Marcelle Dion)
French: MOT DE LA FIN ET AJOURNEMENT (Jan Dyer et Marcelle Dion)
English: (a) The United Kingdom should consider reviewing its reservations to the Convention with a view to withdrawing them;
French: a) Le Royaume-Uni devrait songer à réexaminer ses réserves à la Convention en vue de les retirer;
English: In this instance, the vaccine would only unmask an underlying neurological pathology.
French: Dans ce cas, le vaccin ne servirait qu'à démasquer une pathologie neurogique sous-jacente.
English: Resources have to be refocused and vested interests challenged.
French: Les ressources doivent être réorientées et les droits acquis remis en question.
English: In this way both the oxidation functions (conversion of CO and HC to CO2 and water) and the chemical reduction function (NOx to nitrogen) can operate simultaneously.
French: De cette manière, les deux fonctions d'oxydation (conversion du CO et des HC en CO2 et en eau) et la fonction de réduction chimique (des NOx en azote) peuvent s'exécuter simultanément.
English: To date, there has been no report of such persons attempting to enter the country.
French: Selon ce département, à ce jour, aucune de ces personnes n'aurait tenté de s'introduire dans le pays.
English: Reconstruction of fire-interval distributions requires historical data; landscape age-class distributions at an instant in time are insufficient.
French: La reformulation de la répartition des intervalles entre les incendies exige qu'on ait accès à des données historiques. Des répartitions de classes d'âge du paysage instantanées dans le temps ne sauraient suffire.
English: Once an employee has been selected for lay-off, the employee has a right to know that his or her selection meets the requirements of the PSEA.
French: Si l’on choisit un employé pour le mettre en disponibilité, ce dernier a le droit de savoir en quoi ce choix satisfait aux exigences de la LEFP.
English: Follow-up of CPP/EI 2001-2002 Base Year Administrative Costs Audit Satisfactory progress has been made since 2005 in addressing the recommendations of the Audit of the 2001-2002 CPP/EI Base Year.
French: Suivi de la vérification des frais d'administration du RPC/AE pour l'année de base 2001‑2002 Depuis 2005, des progrès satisfaisants ont été réalisés relatifs à l'examen des recommandations liées à la vérification de l'année de base du RPC/AE de 2001‑2002.
English: Brian Beaver of the ANNI Working Group described ANNI as a positive initiative that will have a significant impact on Aboriginal employment within the federal Public Service.
French: Dans son exposé sur le contexte de cette initiative, Brian Beaver du Groupe de travail de l’IRNA, a fait savoir qu’il s’agissait d’une initiative positive, qui aura une incidence profonde sur l’emploi des Autochtones dans la fonction publique fédérale.
English: This illustrates the sensitivity of the definition of "working poor" to the criterion used to define "working".
French: C'est dire à quel point la notion de «travailleur en situation de pauvreté» peut varier selon les critères utilisés pour définir le concept «travailleur».
English: As design progressed, it became evident that the pilot would not be a realistic way to test potential on a national level, primarily due to the breadth of its scope and the high degree of decentralization of learning and development budgets in the federal public service.
French: Au fur et à mesure qu'avançait sa conception, il devenait apparent que le projet pilote n'offrirait pas une moyen réaliste de mesurer cette capacité au niveau pancanadien, surtout en raison de l'ampleur de sa portée et du haut degré de décentralisation des budgets de perfectionnement et d'apprentissage dans la fonction publique fédérale.
English: Resource Allocation In the fall of 2001, the HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division developed an action plan to guide the implementation of a resource allocation process.
French: Attribution de ressources À l'automne 2001, la Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida a élaboré un plan d'action pour la mise en oeuvre d'un processus d'attribution de ressources.
English: Posted in Viral video , Movies , Uncategorized | Be the first to share your opinion.
French: Publié dans Vidéos viraux , Cinéma , Non classé | Partagez votre opinion.
English: If you need more information, please write to:
French: Pour plus de renseignements, veuillez nous écrire à l'adresse suivante :
English: 2004-05 Arctic Islands of Nunavut Call for Nominations Closing December 23, 2004 Page 8
French: Demande de désignation de 2004-05 Archipel arctique de Nunavut se clôturant le 23 décembre 2004 page 7
English: Priority should be given to SMEs, including facilitating their access to external sources of competence and training solutions –with emphasis being placed on ICT and management skills- and to increasing the participation of the low-skilled and older workers in training and re-training.
French: mise en place de systèmes de surveillance permanents impliquant les partenaires sociaux, les entreprises et les collectivités locales, dont le rôle sera de passer en revue les changements économiques et sociaux au niveau national, régional et local, et d’anticiper les évolutions futures de l’économie et du marché du travail.