ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Traditional broadcasters use new media to promote their programs, allowing viewers to "catch up" on missed episodes and providing additional information about the programs.
French: Les radiodiffuseurs traditionnels se servent des nouveaux médias pour promouvoir leurs émissions, permettre aux téléspectateurs de voir des épisodes manqués et offrir des informations additionnelles sur leurs émissions.
English: • improving the effectiveness of classroom instruction
French: • améliorer la qualité de l'enseignement magistral
English: According to PWGSC, Fleetway's technical proposal included a résumé summary for the proposed candidate, which the evaluators determined was relevant to this requirement, and demonstrated that the proposed candidate had the requisite knowledge of evaluation, preparation and implementation of technical documentation.18 PWGSC also submitted that the information provided in the résumé summary was relevant to the requirement of the RFSA that related to knowledge of the preparation and distribution of ILS documentation.19 Regarding the requirement of paragraph (4) of article 8.2B of Annex B to the RFSA that the successful candidate have knowledge of "any DND environment Engineering and Maintenance Management System", PWGSC pointed to the fact that the candidate had the required experience, as shown in his résumé summary.20 Regarding the requirement of paragraph (5) of article 8.2B of Annex B to the RFSA that the successful candidate have "knowledge of maintenance system interfaces with the Canadian Forces Supply System (CFSS) and a DND financial/managerial accounting system", PWGSC submitted that the evaluators determined that the information provided in the résumé summary demonstrated that the proposed candidate had the requisite knowledge of maintenance system interfaces with the CFSS and a DND financial/managerial accounting system.
French: En ce qui concerne l'exigence énoncée au paragraphe (4) de l'article 8.2B de l'annexe B de la DAA selon laquelle le candidat retenu doit avoir une « connaissance d'un système de gestion du génie et de la maintenance dans l'environnement du MDN » [traduction], TPSGC a souligné que le candidat possédait l'expérience requise, comme en témoignait le sommaire de son curriculum vitæ20. En ce qui a trait à l'exigence énoncée au paragraphe (5) de l'article 8.2B de l'annexe B de la DAA selon laquelle le candidat retenu devait posséder une « connaissance des interfaces de système de maintenance avec le Système d'approvisionnement des Forces canadiennes (SAFC) et un système de comptabilité financière/de gestion du MDN » [traduction], TPSGC a soutenu que les évaluateurs ont déterminé que l'information communiquée dans le sommaire du curriculum vitæ démontrait que le candidat proposé possédait la connaissance requise des interfaces de système de maintenance avec le SAFC et un système de comptabilité financière/de gestion du MDN.
English: Resilient Children of Compulsive Gamblers No studies could be identified that specifically dealt with resilient children of parents who are compulsive gamblers, other than the study currently underway which we mentioned earlier (Vitaro et al., 2002). The results of this study may provide greater insight into resilience factors.
French: Les enfants résilients de parents pathologiquement accoutumés au jeu Nous n'avons repéré aucune étude qui traite spécifiquement des enfants résilients de parents présentant un problème de jeu, sinon la recherche en cours déjà mentionnée (Vitaro et al., 2002) dont les résultats pourront renseigner sur les facteurs de résilience.
English: In June, a consensus of the Heads of State or Government nominated me as President of the Commission.
French: En juin, de façon consensuelle, les chefs d’État ou de gouvernement m’ont désigné président de la Commission.
English: In addition, this new offence will include escalating mandatory driving prohibitions for people convicted of street racing.
French: La période durant laquelle s’appliquera l’interdiction de conduire viendra s’ajouter à la peine d’emprisonnement du contrevenant. 13
English: A Canadian study is currently under way that investigates the role of stress in the reactivation of TB (Beiser, PI).
French: Une étude canadienne est actuellement en cours sur le rôle du stress dans la réactivation de la tuberculose (Beiser, CP).
English: The World Summit on Sustainable Development called on Governments to "support voluntary WTO-compatible market-based initiatives for the creation and expansion of domestic and international markets for environmentally friendly goods and services, including organic products, which maximize environmental and developmental benefits through, inter alia, capacity-building and technical assistance to developing countries.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable a appelé les gouvernements à «soutenir des initiatives volontaires basées sur le marché et compatibles avec l'OMC pour la création et l'expansion des marchés nationaux et internationaux des biens et services respectueux de l'environnement, y compris les produits biologiques, qui maximalisent les avantages pour l'environnement et le développement, par, entre autres moyens, le renforcement des capacités et l'assistance technique aux pays en développement».
English: Benefits The Regulations are required for, and provide a domestic regulatory scheme of national application, that will enable Canada to accede to the AFS Convention and all the optional Annexes of the Pollution Convention addressing sewage, garbage and air emissions, and thus meet international pollution regulation standards.
French: Avantages Le Règlement doit être pris pour instaurer un régime de réglementation canadien aux fins d'application nationale, qui permettra au Canada d'adhérer à la Convention AFS et aux annexes facultatives de la Convention sur la pollution des mers portant sur les eaux usées, les ordures et l'atmosphère, et de satisfaire ainsi aux normes internationales sur la pollution.
English: Madam President, as rapporteur I listened to the Commission's statement and I think we are basically in agreement. I want to put it that way, because when we voted to reject this proposal we were primarily rejecting the method of working that the Council urged on us.
French: Madame le Président, je tiens à signaler, en qualité de rapporteur, que j'ai écouté la communication de la Commission et j'estime que, dans le fond, nous sommes d'accord et je souhaite en faire état parce que le sens de notre vote rejetant cette proposition, avait surtout pour but de rejeter la méthode de travail imposée d'urgence par le Conseil.
English: So the Council's guidance is always essential.
French: Les recommandations du Conseil sont donc toujours essentielles.
English: The lounges of the Hotel Meninas provide you with special intimacy for executive meetings, or commercial events.
French: Les salons de l’Hôtel Meninas offrent une intimité spéciale pour les réunions de cadres ou pour tout type de rencontres à caractère commercial.
English: I would also like to take this opportunity to express our satisfaction with the manner in which Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa conducted the deliberations of the General Assembly at its previous session and the efforts she made for United Nations reform and, with regard to several controversial issues, to arrive at solutions acceptable to all.
French: Je voudrais aussi saisir cette occasion pour exprimer notre satisfaction à Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa pour la manière dont elle a dirigé les délibérations de l'Assemblée générale à la session précédente et pour les efforts qu'elle a déployés en faveur de la réforme de l'Organisation des Nations Unies et, sur plusieurs questions litigieuses, pour parvenir à des solutions acceptables pour tous.
English: I would also like to express my deep appreciation to the Chairman of the Organization of the Islamic Conference, His Excellency Abdullah Badawi, Prime Minister of Malaysia, for his sincere efforts, and to the Secretary-General of the Organization, Professor Ekmeleddin Ihsanoglu, for his positive efforts to develop the work of the Organization and its organs, enhance their performance and meet the expectations for which they have been established.
French: Je voudrais également exprimer à Son Excellence le Secrétaire Général de l’Organisation de la Conférence Islamique notre satisfaction quant à sa détermination à améliorer le fonctionnement de notre Organisation et à ses initiatives tendant à faire évoluer ses structures.
English: The effects of closely monitored cycle ergometer conditioning (heart rate = 143 ± 2 beats/min, 25 min/day, 3 days/week) during the second and third trimesters were studied in 18 previously sedentary women (exercised group, EG).
French: Les effets d'un entraînement sur cyclo-ergomètre (fréquence cardiaque = 143±2 battements/min, 25 min/jour, 3 jours/semaine) durant les 2e et 3e trimestres ont été examinés chez 18 femmes auparavant sédentaires (groupe soumis à l'exercice, GE).
English: Low self-esteem precludes learning new skills or changing jobs because one feels less secure, less "safe" making the change.
French: La faible estime de soi empêche une personne d'acquérir de nouvelles compétences ou de changer d'emploi parce qu'elle se sent moins en sécurité, moins sûre de pouvoir faire le changement.
English: On the south-facing roof of the building, 300 square metres of solar panels serve as a clean source of electricity.
French: Sur le côté sud du toit du Parlement, une installation photovoltaïque de 300 mètres carrés de surface sert de source d’énergie propre.
English: (hereinafter the applicant) was granted authority to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group D, from a base at Iles-de-la-Madeleine, Quebec, upon its establishing to the satisfaction of the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la demanderesse) était autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe D, à partir d'une base située aux Iles-de-la-Madeleine (Québec) dès que celle-ci aura établi à la satisfaction de l'Office national des transports (ci-après l'Office) qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Therefore our objective must be to ensure that implementation is as successful as possible.
French: En conséquence, notre objectif doit être de nous assurer de l'application la plus fructueuse possible.
English: • Prevalence of depression in people with chronic physical illness.
French: • Prévalence de la dépression chez les personnes souffrant d'une maladie chronique.
English: Diversity and inclusion must be hallmarks of any attempt to renew our efforts; this is the only way to ensure effective and long-lasting development.
French: Toute tentative de renouvellement de nos efforts doit se faire sous l'égide de la diversité et de l'inclusion. Il s'agit d'ailleurs de la seule façon d'assurer une démarche intégrée plutôt que fragmentée, ainsi qu'un développement efficace et durable.
English: • eco-sensitive ocean harvesting, critical to maintaining sustainable fisheries and aquaculture
French: • exploitation écologique des océans de manière à maintenir le caractère durable des ressources halieutiques et de l'aquaculture;
English: UNIDIR reaffirms its willingness to cooperate with the Department of Public Information, the Department for Disarmament Affairs, NGOs and others to help adapt materials or to assist in the development of new ones.
French: L'UNIDIR se redit prêt à coopérer avec le Département de l'information, le Département des affaires de désarmement, les organisations non gouvernementales, etc., pour les aider à adapter leurs documents ou à en élaborer de nouveaux.
English: The mortality risks of children under five were reduced by over a quarter (27 per cent).
French: Les risques de mortalité chez les enfants de moins de 5 ans ont été réduits de plus d'un quart (27 %).
English: Husein Dzhelil (known as Huseyin Celil), aged 37, a Canadian citizen and ethnic Uighur from the Xinjiang Uighur Autonomous Region (XUAR) in northwest China, was ...
French: CANADA. Amnesty International demande l’ouverture d’une enquête sur des ...
English: Letter dated 8 September 2009 from the Chair of the Committee on Conferences addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 8 septembre 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par la Présidente du Comité des conférences
English: Table 5.1 provides information on these external user charges.
French: Le tableau 5.1 présente des informations concernant l'imposition de frais d'utilisation externe.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Canada's Food Guide > Take the Guided Tour Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Guide alimentaire canadien > Faites un tour guidé Liens institutionnels
English: The GET fully shares this view and recommends that political parties, independent candidates and election coalitions be required to publish at regular intervals, defined by law, the donations (cash and non-cash) received, including, if appropriate, during the electoral campaign period.
French: L’EEG partage entièrement cet avis et recommande que les partis politiques, les candidats indépendants et des coalitions électorales soient tenus de publier à intervalles réguliers, fixés par la loi, les dons reçus (en espèces ou non), y compris, le cas échéant, pendant les périodes de campagne électorale.
English: At the same time I share the rapporteur's position that the Member States should be given more time to investigate whether repealing the Directives will lead to legal uncertainty which makes European harmonisation of rules necessary.
French: Cependant, je partage la position du rapporteur selon laquelle il convient de donner plus de temps aux États membres pour déterminer si l'abrogation des directives conduira à une insécurité juridique rendant nécessaire une harmonisation européenne des règles.
English: It was particularly regrettable that the delegation of the United States had made it a practice to challenge the biennial budget resolution in one way or another.
French: Il est particulièrement regrettable que la délégation des États-Unis ait pris l'habitude de faire obstacle, d'une façon ou d'une autre, à l'adoption de la résolution sur le budget de l'exercice biennal.
English: Similarly,3kr = 250 s−1 which is the slowest di-π-methane rearrangement encountered thus far.
French: De la même façon, on a trouvé 3kr = 250 s−1 ce qui correspond à la plus lente transposition di-π-méthane à jamais observée.
English: In 1922, the Department of the Interior established the Northwest Territories and Yukon Branch.
French: En 1922, le ministère de l'Intérieur a formé la Division des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon.
English: We must provide the long-term care needed for children who have been deeply traumatized.
French: Nous devons apporter les soins à long terme qui sont nécessaires aux enfants profondément traumatisés.
English: • Directions and conditions are clear and well understood
French: • Les orientations et les conditions sont claires et bien comprises
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases 19 Wing Soldiers Honoured for Crotian Battle July 31, 2003
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Deux soldats de la 19e Escadre Comox sont récompensés Le 31 juillet 2003
English: Job tenure is found to be a strongly significant determinant of earnings, and previous estimates of immigrant earnings differentials that have not incorporated job tenure information may partly reflect differences in tenure between immigrants and native-born residents.
French: L'ancienneté professionnelle est un déterminant très important du revenu et les estimations précédentes des différences dans le revenu des immigrants qui n'ont pas tenu compte de l'ancienneté professionnelle peuvent en partie refléter des différences entre le degré d'ancienneté des immigrants et celui des personnes nées au Canada.
English: Incumbent TSPs (out-of-territory) 2 3 5 6 41.2% Annual Growth n/m 50.0% 66.7% 12.7%
French: FST titulaires (hors territoire) 2 3 5 6 41,2 % Croissance annuelle q.n. 50,0 % 66,7 % 12,7 %
English: 89 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefits by  GRANGER, Joseph et al.
French: 89 - et - RELATIVEMENT A une demande de prestations par  GRANGER, Joseph et al.
English: He also told her that she may be feeling better tomorrow, and that he hoped to see her there.
French: Il lui avait également dit qu'elle se sentirait peut-être mieux le lendemain et qu'il espérait bien la voir.
English: Have you ever thought about the fact that so many Windows users display their windows full-screen (which irritates me every time I see it on a screencam, and it’s a good thing I don’t spend my time in cybercafés, or I’d blow a fuse) only because of click-through (i.e.
French: Aviez-vous déjà réfléchi au fait que, si tant d’utilisateurs de Windows mettent toutes leurs fenêtres en plein écran (ce qui m’énerve à chaque fois que je vois ça sur une screencam, encore heureux que je ne passe pas mon temps dans les cybercafés, j’aurais sûrement des bouffées de chaleur), c’est à cause du click-through (i.e.
English: I voted against the report, which refers to the European External Action Service set up on the basis of the Treaty of Lisbon.
French: J'ai voté contre le rapport, qui fait référence au service européen pour l'action extérieure créé sur la base du traité de Lisbonne.
English: I wish to thank the Minister-in-Office and Mr Camison for recognizing the problems of fraud within the excise duties sector.
French: Permettez-moi de remercier le président en exercice et M. Camisón, qui reconnaissent l'ampleur de la fraude dans le secteur des accises.
English: Use Outcome Management to focus on the initiative’s outcomes and results; not just the outputs.
French: Utiliser la Gestion par analyse de résultat pour se concentrer sur les résultats et les conclusions de l’initiative et non pas uniquement sur les extrants.
English: The AEDP is designed to take a bilateral, pro-active integrated and focussed approach to promote Aboriginal training and employment in Saskatchewan.
French: Ce programme vise l'adoption d'une approche bilatérale, proactive, intégrée et dirigée en vue de la promotion de la formation ainsi que de l’embauche d'Autochtones en Saskatchewan.
English: Given the risks involved in transporting this kind of waste, the best solution is to bury it in the nuclear power stations which are condemned for closure and not to transport it to another location.
French: Vu les risques liés au transport de ces déchets, le mieux est actuellement de les enterrer dans les centrales nucléaires à fermer et de ne plus les transporter.
English: Change the target IP address type in accordance with the source IP address type.
French: Changez le type d'adresse IP cible en concordance avec le type d'adresse IP source.
English: COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT PUBLIC HEARING COMMUNITY ACTION PLAN ON ANIMAL WELFARE 2006-2010 Brussels 30 May 2006 15h00 to 18h30 Venue:
French: COMMISSION DE L'AGRICULTURE ET DU DÉVELOPPEMENT RURAL AUDITION PUBLIQUE PLAN D'ACTION COMMUNAUTAIRE POUR LE BIEN-ÊTRE DES ANIMAUX 2006-2010 Mardi 30 mai 2006, de 15 heures à 18 h 30 Salle:
English: Furthermore, the State party became a party to the Covenant only when it ratified it on 12 December 1989.
French: De plus, l'État partie n'est devenu partie à cet instrument en procédant à sa ratification, que le 12 décembre 1989.
English: It was determined that the project would result in a HADD of fish habitat.
French: Environnement Canada a affirmé qu’il possédait les renseignements pertinents nécessaires pour effectuer une évaluation environnementale du projet.
English: The European Parliament has given some indications as to the most radical institutional reforms which will have to be taken account of during the preparations for the next Intergovernmental Conference.
French: Le Parlement européen donne quelques indications sur les réformes institutionnelles les plus profondes dont il faudra tenir compte au moment de la préparation de la prochaine conférence intergouvernementale.
English: The Centre Director and the President or CEO of the proposed Host Institution.
French: • Signatures : le directeur du centre et le président ou le chef de la direction de l’établissement hôte.
English: Clarification on the role of REBs in terms of mandatory reporting to Health Canada of REB disapproval, suspension, termination of approvals and consideration of monitoring of for-profit REB reviews.
French: Clarifications spécifiques sur : l’interprétation des bonnes pratiques cliniques et des bonnes pratiques de fabrication; les exigences d’envoi d’avis et d’étiquetage; et la « résolution des questions liées aux placébos (CIH E10 et EPTC 7.4).
English: The international community in general and the Islamic world in particular continue to be deeply concerned about the ongoing atrocities being committed by Israeli troops.
French: La communauté internationale, en général, et le monde islamique, en particulier, continuent d'être profondément préoccupés par les atrocités commises actuellement par les troupes israéliennes.
English: However, this was not a course of action of much practical relevance to Mr. Hills’ more immediate problem.
French: Toutefois, pareilles mesures n'avaient en pratique rien à voir avec le problème immédiat auquel M. Hill faisait face.
English: Tourism, Sustainable Urbanization and Poverty Alleviation
French: Tourisme, urbanisation durable et allègement de la pauvreté
English: You will recall that in welcoming the successful presidential and parliamentary elections in Sierra Leone last May, the United Nations Security Council rightly expressed the view that the next challenge for Sierra Leone and the international community was the further consolidation of peace.
French: Vous vous souviendrez certainement qu'en prenant note avec satisfaction du bon déroulement des élections présidentielles et législatives en Sierra Leone en mai dernier, le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies a estimé à juste raison que le prochain défi qu'il incombait à la Sierra Leone et à la communauté internationale de relever consistait à consolider davantage la paix.
English: During 1998, the process of examining complaints to see if they are within the mandate, meet the criteria of admissibility and provide grounds to open an inquiry was completed in 93% of the cases.
French: Au cours de l'année 1998, l'examen des plaintes à l'effet de déterminer si elles entraient dans le mandat du Médiateur, remplissaient les conditions de recevabilité et justifiaient l'ouverture d'une enquête a été mené à bien dans 93 % des cas.
English: The program of study must provide coverage of four broad areas as outlined below.
French: Le programme d'études doit être constitué d'au moins sept cours dans les quatre blocs suivants.
English: A growing body of research on multiculturalism clearly shows that there is a critical interplay between ethnicity and race issues and socio-economic factors such as poverty, wage disparity, educational attainment, health and unemployment.
French: La plupart du temps, les activités de recherche, les sondages et les enquêtes des ministères sont réalisés en fonction d’un échantillonnage qui ne permet pas toujours d’extraire des données pour examiner et comparer les questions sous l’angle de l’appartenance ethnique, raciale, linguistique ou religieuse.
English: We therefore profoundly regret that the Italian authorities have not allowed UNHCR access to the holding centre in Lampedusa.
French: En conséquence, nous regrettons profondément que les autorités italiennes aient refusé au HCR l’accès au centre de rétention de Lampedusa.