ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States Parties condemn discrimination against women in all its forms, agree to pursue by all appropriate means and without delay a policy of eliminating discrimination against women and, to this end, undertake to embody the principle of the equality of men and women in their National Constitutions or other appropriate legislation and to ensure, through law and other means, the realization of this principle.
French: Les États parties condamnent la discrimination à l'égard des femmes sous toutes ses formes, conviennent de poursuivre par tous les moyens appropriés et sans retard une politique tendant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes et, à cette fin, s'engagent à inscrire dans leur constitution nationale ou toute autre disposition législative appropriée le principe de l'égalité des hommes et des femmes et à assurer par voie de législation ou par d'autres moyens appropriés l'application effective dudit principe.
English: Formal restrictions on crossing the ceasefire line, reinforced by the destruction of pedestrian bridges across the Inguri River and the laying of mines along the ceasefire line, resulted in additional hardship for the local population.
French: Les restrictions officielles imposées au passage de la ligne de cessez-le-feu, renforcées par la destruction des passerelles pour piétons qui traversaient l'Ingouri et par la pose de mines le long de la ligne de cessez-le-feu, ont entraîné des difficultés supplémentaires pour la population locale.
English: 136, No. 13 — June 19, 2002 Registration  SOR/2002-202 30 May, 2002 CUSTOMS TARIFF Order Amending the Schedule to the Customs Tariff (Harmonized System), 2002-2 P.C. 2002-890 30 May, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsections 14(2) and (3) of the Customs Tariff (see footnote a) , hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the Customs Tariff (Harmonized System), 2002-2.
French: 136, No 13 — Le 19 juin 2002 Enregistrement  DORS/2002-202 30 mai 2002 TARIF DES DOUANES Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes (Système harmonisé) 2002-2 C.P. 2002-890 30 mai 2002 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 14(2) et (3) du Tarif des douanes (voir référence a) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes (Système harmonisé) 2002-2, ci-après.
English: I look forward to even greater achievements as health system renewal unfolds in the months and years ahead and I would like to thank all of you and of course, Claudette for sharing this with me.
French: Je m'attends à des réalisations encore plus grandes au cours des mois et des années à venir, à mesure que le renouvellement progressera, et je tiens à vous remercier tous ainsi que, bien entendu, Claudette, de partager ce projet avec nous.
English: I agree, however, that with the new oil possibilities, it will not be as easy as we previously thought, because there will be more wealth in the future.
French: Je suis toutefois d’accord avec les nouvelles possibilités pétrolières, cela ne sera pas aussi facile que nous le pensions car les richesses seront plus grandes à l’avenir.
English: (3)(a) The international preliminary examination report, together with its translation (as prescribed) and its annexes (in the original language), shall be communicated by the International Bureau to each elected Office.
French: Article 37 Retrait de la demande d’examen préliminaire international ou d’élections 1) Le déposant peut retirer tout ou partie des élections.
English: 10, as amended, relating to the maintenance of the road crossing and of the crossing warning system at West River Street and mileage 90.28 Chatham Subdivision, in the city of Belle River, in the province of Ontario.
French: 10, modifiée, concernant l'entretien du franchissement routier et du système de signalisation où se croisent la rue West River et la subdivision Chatham (point milliaire 90,28), dans la ville de Belle River, dans la province d'Ontario.
English: The results of our initial capacity assessment are available on our Web site at www.chrt-tcdp.gc.ca/. Using the capacity assessment, the Tribunal will develop an action plan to address the shortcomings identified in the assessment on a priority basis.
French: Les résultats de notre évaluation de la capacité initiale sont disponibles sur notre site Web à www.chrttcdp.gc.ca/. À l’aide de l’évaluation de la capacité, le Tribunal élaborera un plan d’action afin d’aborder les insuffisances soulevées par ordre de priorité.
English: Gianfranco Caraglio, the youngest of us, has lately brought to the farm the knowledge he has acquired during his studies concerning the agricultural field with a particular focus on viticulture and oenology. These are the typical activities of the Doglianese area which is renowned thanks to the production of the famous Dolcetto wine.
French: Caraglio Gianfranco, le plus jeun, qui a donné, les derniers ans, les savoirs connus dans les études d'agriculture, mais en particulier en viticulture et œnologie, les plus importants dans l'aéra de Dogliani, où la production du renommé Dolcetto est l'activité principale.
English: The Commissioner should do more in this respect.
French: La Commission devrait devenir encore plus active dans ce domaine.
English: In response to the emerging trend of ‘multiple caring roles’, where employed parents are often responsible not only for their children but also for their elderly parents, an allowance may be provided to family members who are obliged to withdraw from employment to care for elderly parents.
French: Pour répondre à l’apparition de « responsabilités familiales multiples », avec des parents actifs qui ne sont pas seulement responsables de leurs enfants, mais également de leurs parents âgés, une bourse peut être consentie aux membres de la famille qui doivent renoncer à leur travail pour prendre soin de leurs parents âgés.
English: The working group chaired by the Office of the High Representative, comprising the ministries of justice and defence of Bosnia and Herzegovina, the Intelligence and Security Agency, the State Investigative and Protection Agency, the Indirect Taxation Authority, EUPM and the EC's Customs and Fiscal Assistance Office, had analysed the intelligence and legal framework and identified innovations to strengthen coordination and efficacy on the part of those possessing criminal intelligence responsibilities.
French: Le groupe de travail présidé par le Bureau et comprenant des représentants des Ministères de la justice et de la défense de la Bosnie-Herzégovine, de l'Agence du renseignement et de la sécurité, de l'Agence d'investigation et de protection de l'État, de l'Autorité chargée de la fiscalité indirecte, de la Mission de police de l'Union européenne, et du Bureau d'assistance douanière et fiscale de la Communauté européenne a analysé le cadre juridique et en matière de renseignement et a identifié les innovations visant à renforcer la coordination et l'efficacité des responsables du renseignement dans le domaine pénal.
English: It had completed the transition from a centrally planned to a market economy, from a one-party to a democratic system of governance and from war and conflict to sustainable peace.
French: Il a achevé sa transition d'une économie planifiée à l'économie de marché, d'un système de parti unique à un système démocratique et d'une situation de guerre et de conflit à une paix durable.
English: Note by the Secretariat on the global crises and their impact on social development
French: Note du Secrétariat sur les crises mondiales et leurs incidences sur le développement social
English: "What we really needed to do was create an oversized drawer.
French: Les mécanismes coulissants et les technologies de montage existants étaient beaucoup trop incommodes et énergivores.
English: Again the time is now ripe to tackle such issues systematically.
French: Un élément central qui a sans doute freiné le changement est sans doute le manque d’expériences, de projets de petite dimension et de modèles démontrables et parrainés qui pourraient être utilisés pour mettre au point des pratiques modernes convenant aux besoins actuels et futurs de l’Ukraine.
English: THE FOLLOWING RATES ARE EFFECTIVE 1 APR 03.
French: LES TAUX SUIVANTS ENTRERONT EN VIGUEUR LE 1ER AVR 03.
English: Ms. Power (Australia) wondered whether, in paragraph 2, the term “interpretative instrument” might be replaced by the words “recommendation in writing” in the first instance and by the word “writing” in the second instance.
French: Mme Power (Australie) se demande si, au paragraphe 2, l'expression « instrument interprétatif » ne pourrait pas être remplacé par les mots « recommandation par écrit », dans le premier cas, et par le mot « écrit » dans le second cas.
English: The Council held a discussion on economic and environmental questions (agenda item 13) at its 44th to 46th, 50th and 51st meetings, on 20, 21 and 23 July 2004 (for the discussion, see E/2004/SR.44-46, 50 and 51).
French: Au titre du point 13 de l'ordre du jour, à ses 44e à 46e, 50e et 51e séances, les 20, 21 et 23 juillet 2004, le Conseil a tenu un débat sur les questions relatives à l'économie et à l'environnement (pour le débat, voir E/2004/SR.44 à 46, 50 et 51).
English: BOWEL HABITS – Frequency, quantity, color and consistency of stool – Presence of blood – Pain before, during or after defecation OTHER CHARACTERISTICS AND SYMPTOMS – Growth history (when possible, obtain actual measurements) – Appetite – Food and fluid intake since onset of illness – Usual nutrition and food habits: type of foods eaten, variety of foods in diet, quantity of food eaten, dietary balance, fiber content of diet – Dysphagia – Unusual weight loss or weight gain – Color (e.g., presence of jaundice) – Skin (e.g., pruritis, rash) – Activity level – History of previous GI diseases or abdominal surgery – Medications (e.g., iron) – Allergies, especially known allergies to food (e.g., lactose intolerance)
French: OBSERVATIONS Le poids (enfant dévêtu) doit être consigné en vue de comparaisons futures. Signes vitaux – – – – – Température élevée dans les cas de gastroentérite infectieuse Tachycardie en présence de fièvre ou d'un état de choc compensé Respiration normale, sauf dans les cas de choc Tension artérielle normale, sauf dans les cas de choc causé par la déshydratation Teint : une peau pâle, marbrée peut évoquer la déshydratation.
English: The Council is observing the situation as regards the detained opposition leaders, representatives of civil society organisations, newspaper publishers and journalists with close attention.
French: Le Conseil suit de près la situation des chefs de l’opposition, des représentants d’organisations de la société civile, des éditeurs de journaux et des journalistes détenus.
English: The Military Automated Air Traffic System (MAATS) is encountering many of the same system deficiencies that have slowed CAATS implementation.
French: Le Système militaire automatisé de circulation aérienne (SMACA) connaît nombre des mêmes problèmes qui ont retardé la mise en œuvre du CAATS.
English: The unexpected collapse of the once lucrative Atlantic fishery in the 1990’s shocked Canso and caused great economic hardship, as well as destroying its 400-year sense of identity.
French: Dans les années 1990, le déclin inattendu de la pêche de l'Atlantique prospère a choqué la collectivité de Canso et a entraîné de graves problèmes économiques et détruit 400 ans d'identité culturelle.
English: By the Republic of Lithuania Government Resolution No. 1356 of 10 September 2002 the Ministry of Social Security and Labour was designated the Central Authority and is empowered to directly receive and deliver information about measures taken by public authorities pursuant to the provisions of the Convention to the authorities of states whose national is the minor and where appropriate to public authorities of the minor's permanent place of residence.
French: Le Ministère de la sécurité sociale et du travail a été désigné (décision gouvernementale no 1356 du 10 septembre 2002) autorité centrale habilitée à donner et recevoir directement des informations relatives aux mesures prises par les autorités publiques en vertu des dispositions de la Convention aux autorités des États dont le mineur est ressortissant et, le cas échéant, à celles de sa résidence habituelle.
English: ust is an inevitable reality of many activities on the farm.
French: a poussière fait partie intégrante de beaucoup d’activités agricoles.
English: – Thank you. I call Mr Barroso to reply.
French: Cette année devrait voir aboutir un essai de solution pour le délicat problème du Kosovo.
English: I hope that the other presidents - including Mr Pöttering, who is very efficient - will follow that example.
French: J'espère que les autres présidents - y compris M. Pöttering, qui est très efficace - suivront cet exemple.
English: Article 5 (2) of the draft study the possibility of an alternative Regulation must therefore be wording which would be in line with strengthened in this direction; the wishes of the EESC. the national civil society networks – Although cooperation with civil authority is desirable, organisation of active in the sector to be closely the work of the focal points is not involved in the work of the national within the remit of the basic focal points. regulation governing the Monitoring Centre but is set out in the guidelines given to the Monitoring Centre and the national focal points.
French: –
English: • Other standard numbers D D D D D D .8C Key title NA R R R R NA .8D Terms of availability R R R R R R .8E Qualification D D D D D D
French: • Autres numéros normalisés D D D D D D .8C Titre-clé SO R R R R SO .8D Modalités d'acquisition R R R R R R .8E Précisions (Observations) D D D D D D
English: Recommends that the United Nations Secretary-General conduct an evaluation of the results of the International Decade of the World's Indigenous People (1995-2004) and make recommendations concerning how to mark the end of this Decade, including appropriate follow-up; (Adopted by WG on 10/8)
French: Recommande au Secrétaire général des Nations Unies d'entreprendre une évaluation des résultats de la Décennie internationale des populations autochtones (1995-2004) et de faire des recommandations concernant la façon de célébrer la fin de cette décennie, y compris des mesures de suivi; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 10 août)
English: It also agreed that various approaches, within and outside the UNFCCC process (e.g. informal events, workshops, side events), could be used to ensure the effectiveness and flexibility of this dialogue.
French: Il est également convenu que diverses approches, au sein et en dehors du processus de la Convention (par exemple, réunions informelles, ateliers, réunions parallèles) pouvaient être utilisées pour garantir l'efficacité et la flexibilité de ce dialogue.
English: I thank you for your attention and I will endeavour to answer any questions you may have.
French: Je vous remercie de votre attention et je suis prêt à répondre à toutes vos questions.
English: Conviction may result in a lengthy prison sentence.
French: Une condamnation peut entraîner une longue peine de prison.
English: One important contribution to this development came from Statistics Norway.
French: Statistics Norway a apporté dans ce domaine une contribution importante.
English: Treasury Board Accommodation Policy "Policy Objective:
French: La politique du Conseil du Trésor en matière d'aménagement « Objectif de la politique :
English: The revised guidelines were based on published studies reporting an association between higher levels of glycosylated haemoglobin (HbA1c) and an increased risk of complications related to diabetes, including death, myocardial infarction, and micro- and macro-vascular disease2 3 4.
French: Les lignes directrices révisées sont fondées sur des études publiées révélant une association entre des concentrations supérieures d'hémoglobine glycosylée (HbA1c) et un risque accru de complications liées au diabète, notamment le décès, l'infarctus du myocarde, la microangiopathie et la macroangiopathie2 3 4.
English: In Belgium and Greece, profitability in SMEs is higher than in LSEs, while in Ireland, Italy, Luxembourg, Iceland and Liechtenstein, there is only a minor difference between profitability in SMEs and in LSEs.
French: Finalement, dans 12 pays sur 19, la rentabilité dans les PME est inférieure à la moyenne.
English: 10, Proposed Policy Recommendations) was data collection, monitoring and nutritional surveillance.
French: 11, Projet de recommandations), la principale crainte exprimée par les répondants avait trait, et de loin, à la collecte des données, au contrôle et à la surveillance de la nutrition.
English: Here you can chat, read or only enjoy your stay.
French: Vous pourrez discuter avec les autres hôtes, lire ou tout simplement jouir de votre séjour.
English: partnering on learning events and presentations—this can range from co-presentation/co-development of events to providing kiosk space or brochure distribution at appropriate conferences; and providing links or references on Web sites or other communications vehicles.
French: l’élaboration conjointe d’activités à la création de kiosques et à la distribution de brochures dans le cadre de conventions pertinentes; publication de liens ou de références sur des sites Web ou par le biais d’autres outils de communication.
English: Students at the master’s level can receive $17,500 for one year, whereas students at the doctoral level can be awarded a scholarship of $35,000 per year for three years.
French: Une fois pleinement en vigueur, en 2007-2008, ce programme allouera 105 millions de dollars pour soutenir chaque année 2 000 étudiants en maîtrise et 2 000 étudiants au doctorat.
English: To the extent that these are automated, they will reduce the effort required to process data.
French: Dans la mesure où ces procédures sont automatisées, cela permettra de réduire le travail requis pour le traitement des données.
English: Effective June 22, 2009 newborn registrations for babies born in the City of Ottawa are now processed directly with the Province of Ontario.
French: À partir du 22 juin 2009, l’enregistrement des enfants nés dans la Ville d’Ottawa sera traité directement par la Province de l’Ontario.
English: Today geologists, biologists and recreationists come to study and enjoy the rugged mountain scenery (peaks up to 1200 m) along the western backbone of the islands, spectacular fjords, seabird and sea lion colonies, dark giant Sitka spruce and cedar forests, and remnants of decaying Haida TOTEM POLES.
French: De nos jours, les géologues, les biologistes et les amateurs de plein air s'y rendent pour étudier, mais aussi pour admirer le paysage de montagnes escarpées (pouvant s'élever jusqu'à 1 200 m) le long de la dorsale occidentale des îles, les fjords spectaculaires, les colonies d'oiseaux marins et d'otaries, les forêts d'épinettes géantes de Sitka et de cèdres, et les vestiges de TOTEMS des Haïdas.
English: Supplementing her standardization experience, Ms. Gaucher contributes to a number of other initiatives within the National Standards System.
French: Mme Gaucher n’a jamais cessé d’enrichir son expérience des normes en participant à d’autres activités de normalisation au sein du Système national de normes.
English: The P-6 has striven in an impartial, objective manner to reflect the wish of the collective membership of the CD to return the Conference to work after 10 years of impasse.
French: Les six Présidents se sont efforcés de refléter de manière impartiale et objective le souhait de l'ensemble des délégations de sortir la Conférence de l'impasse dans laquelle elle est depuis dix ans.
English: - 3% for the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product at market prices;
French: - 3 % pour le rapport entre le déficit public prévu ou effectif et le produit intérieur brut aux prix du marché;
English: Environmental management approaches for combating desertification , conserving biodiversity , and mitigating climate change are linked in many ways, thus a joint implementation of the U.N.
French: Les approches de gestion environnementale visant à combattre la désertification , à conserver la biodiversité et à atténuer le changement climatique sont liées de bien des façons.
English: Every superstructure shall have at least two bays: one in front of the centre of gravity and one behind the centre of gravity.
French: 1.3 Toute superstructure doit comprendre au moins deux segments: un segment situé à l'avant du centre de gravité et un autre situé à l'arrière de celui-ci.
English: Canada Geese had similar reproductive success (0.29 broods/pair, 3.2 young/brood).
French: La Bernache du Canada présentait un succès de reproduction similaire (0,29 nichée/couple, 3,2 oisillons/nichée).
English: At its thirty-fourth session, the Working Party considered a proposal of the informal working group on European Code for Inland Waterways (CEVNI) to delete, as much as possible, footnotes to the CEVNI provisions (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/2, paragraphs 3-6).
French: À sa trente-quatrième session, le Groupe de travail a examiné une proposition du groupe de travail informel du Code européen des voies de navigation intérieure (CEVNI) visant à supprimer, autant que possible, les notes de bas de page se rapportant aux dispositions du CEVNI (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/2, par.
English: Due account also had to be taken of the international protection of audiovisual performers.
French: Il faut aussi tenir dûment compte de la protection internationale des artistes interprètes ou exécutants de l’audiovisuel.
English: Priorities: ñ European dimension in VET ñ Transparency, information, guidance ñ Recognition of competences and qualifications ñ Quality assurance, teachers and trainers.
French: Le présent document de synthèse, qui s’appuie essentiellement sur l’étude de Maastricht (1), a pour objet d’aider les décideurs politiques à situer le communiqué de Maastricht dans son contexte et de nourrir le débat.
English: The General Customs Administration uses this type of exercise and training in infectious biological agents to strengthen or improve its systems of intelligence exchange and inter-agency coordination with respect to all ports of entry and shipment of goods and to international passengers.
French: En menant de tels exercices et en fournissant une formation portant sur les agents biologiques ou infectieux, l'Administration générale des douanes renforce et améliore ses systèmes d'échanges d'informations et de coordination interinstitutions dans les ports d'entrée et de sortie des marchandises et des voyageurs internationaux.
English: Sales and service occupations are a broad occupational group used by Human Resources and Social Development Canada under which a variety of occupations are listed [e.g. retail trade supervisors, pursers and flight attendants, etc.]. For more information, see the following web sites:
French: Les professions dans le secteur de ventes et des services sont un vaste groupe qui utilise Ressources humaines et Développement Social Canada pour englober plusieurs professions (superviseurs des ventes au détail, commissaire, agent de bord).
English: The Hotel Opera Deauville 3 star in Paris, recently and totally renovated , is a boutique paris hotel.
French: L' Opera Deauville est un hotel de 3 étoiles récemment renové.