ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corporal punishment is not allowed in schools (legal precedent: Baddeley/Chung Wah) but it still occurs.
French: Les châtiments corporels sont interdits à l'école (affaire Badeley c. Chung Wah) mais persistent.
English: Asia's merchandise export and import growth continued to outpace world trade in 2006.
French: Le commerce à l'intérieur de la zone UE 25 a progressé de 13,1 p.
English: In addition, the theme of this World Congress – building an inclusive society— is central to the work of the Canadian Human Rights Commission, both domestically and internationally.
French: Ensuite, parce que le thème du Congrès mondial, bâtir une société inclusive, se trouve au cœur des travaux de la Commission canadienne des droits de la personne, tant à l’échelle nationale qu’internationale.
English: The Authority shall pay the Gross Revenue Charge for a particular Fiscal Year to the Minister no later than 90 days from the end of such Fiscal Year.
French: L'Administration est tenue de payer au Ministre les Frais sur les revenus bruts d'un Exercice donné dans les 90 jours suivant la fin de cet Exercice.
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: Par exemple, les automobiles, le mobilier et les appareils électro-ménagers, etc.
English: I am therefore in favour of an increase in the number of air traffic control centres as, not the unification of the whole control system, but the unification of the legal system and also technological unification takes place, as this report, and the research behind the report, have highlighted the absence of European will...
French: Je suis donc favorable à une multiplication des centres de contrôle dès lors qu'intervient, non pas l'unification de tout le contrôle, mais l'unification du système juridique et également l'unification technologique, car ce rapport, et l'instruction de ce rapport ont mis en lumière l'absence de volonté européenne...
English: This Report is a result of that collaborative effort by the people of Vanuatu.
French: Le présent rapport est le fruit de cet effort de collaboration menée par le peuple de Vanuatu.
English: I should be grateful if you would have the text of the present letter and its annex circulated as a document of the fifty-ninth session of the General Assembly, under agenda item 100.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, au titre du point 100 de l'ordre du jour.
English: Working Group 3 (WG3), Design For The Environment
French: Groupe de travail 3 (WG3), Mise au point de produits respectueux de l'environnement
English: This event will bring together leading Canadian researchers, young investigators, and health care system policy-makers and managers to discuss the important roles of health services and policy research in finding solutions to Canada's most pressing health care system and service delivery issues.
French: L'événement permettra de rassembler d'éminents chercheurs canadiens et de jeunes chercheurs, ainsi que des décideurs et des gestionnaires du système de soins de santé en vue d'analyser les rôles importants joués par la recherche sur les services et les politiques de la santé dans la découverte de solutions aux problèmes les plus urgents du Canada en ce qui a trait au système de soins de santé et à la prestation de services.
English: Increase in infringements settled by referral to SOLVIT.
French: Augmentation des cas d'infraction réglés par recours au réseau SOLVIT.
English: Monday, 7 December 2009
French: Lundi 7 décembre 2009
English: It is however submitted that the broad definition of interim measures under paragraph (2) does not conflict with the need for the party requesting the interim measure to show evidence of “harm not adequately reparable by an award of damages” (see A/CN.9/WG.II/WP.123, para. 15).
French: On estime toutefois que la définition large des mesures provisoires qui figure au paragraphe 2 n'est pas en contradiction avec le fait que le demandeur doit présenter des éléments de preuve attestant d'un “préjudice ne pouvant être réparé de façon adéquate par l'octroi de dommages-intérêts” (voir A/CN.9/WG.II/WP.123, par.
English: DURATION OF AGREEMENT Duration Canada’s financial commitments under this Agreement shall take effect on April 1, 2003 and shall terminate on March 31, 2006 or until terminated by the Parties in accordance with subsection 7.3.
French: DURÉE DE L’ACCORD Durée Les engagements financiers du Canada pris en vertu du présent accord entrent en vigueur le 1er avril 2003 et le restent jusqu’au 31 mars 2006 ou jusqu’à ce que les parties mettent fin à l’Accord conformément au paragraphe 7.3.
English: Save the Rebtel SMS number to your phone for future use.
French: Enregistrez le numéro de SMS de Rebtel dans votre téléphone pour la prochaine fois.
English: The project scope considered in the provincial and federal environmental assessment processes is comprised of the following components: a) Powerplant comprised of the following:
French: La version finale des termes de références fut approuvée par le BEE en mai 2004.
English: UNDP main partners in this process are the International Labour Organization and the International Organisation for Migration, together with bilateral donors and international financial institutions under the interministerial employment committee.
French: Les principaux partenaires du PNUD dans ce processus sont l'Organisation internationale du Travail (OIT) et l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), ainsi que les donateurs bilatéraux et les institutions financières internationales, sous l'égide du Comité interministériel pour l'emploi.
English: WK F states that it is certain that the best karate athletes w ould compete in the Olympic Games, because the qualification events are the World and Continental Championships, and as there is no or very little professionalism, being in the Olympic Games w ill be the ultimate goal and dream of every top athlete.
French: La WK F se dit certaine que les meilleurs athlètes de karaté participeraient aux Jeux Olympiques, car les épreuves de qualification seraient les championnats mondiaux et continentaux, et comme il n’y a pas, ou très peu, de professionnalisme, le fait d’être aux Jeux Olympiques serait l’objectif ultime et le rêve de tout athlète de haut niveau.
English: The proposed equivalence method was evaluated by comparing it with the results of laboratory tests.
French: La méthode d'équivalence proposée a été évaluée en la comparant avec les résultats des essais de laboratoire.
English: These documents identified many U.S. exporters and some offshore sources which did not participate in these proceedings.
French: Ces documents portaient sur de nombreux exportateurs américains et quelques sources d'approvisionnement étrangères qui n'ont pas pris part aux délibérations.
English: It noted that the results of the SIAP survey had provided a good reference point for determining its work programme and suggested that a few areas of statistics, such as tourism and classifications could become important in future.
French: Les résultats de l'enquête de l'ISAP constituaient un bon repère pour déterminer le programme de travail et quelques domaines statistiques comme le tourisme et les classifications pourraient se révéler importants dans l'avenir.
English: The decision proves how slow and sporadic the action has been in creating an area of freedom, security and justice because this decision is only one of many measures that should have already been taken, and because it took such a long time to prepare.
French: La décision démontre à quelle point l'action visant à créer un espace de liberté, de sécurité et de justice a été lente et sporadique, parce que cette décision est la seule, parmi de nombreuses mesures, qui aurait déjà dû être mise en œuvre, et parce que cela à pris tellement de temps à préparer.
English: Replying to questionnaires, some of which extend to hundreds of pages, constitutes a major burden, particularly for small and medium-sized exporters from developing countries.
French: Répondre aux questionnaires, dont certains font des centaines de pages, constitue une lourde contrainte, en particulier pour les petits et moyens exportateurs des pays en développement.
English: Powell River, June 24, 2005 GARRY LORNE CLARK [28-1-o] GREAT CANADIAN RAILTOUR COMPANY LTD.
French: Powell River, le 24 juin 2005 GARRY LORNE CLARK [28-1] GREAT CANADIAN RAILTOUR COMPANY LTD.
English: We can pick up your scrap batteries and chargers in 48 hrs and can provide disposal certificates.
French: Xtra Power Batteries achète vos anciennes batteries et chargeurs. Tous les déchets de piles sont recyclées à 100% à nos installations modernes.
English: In conclusion, our group is opposed to Amendment No 6 which seeks to define a maximum age and minimum age for trees to be grubbed up.
French: Pour conclure, notre groupe s'oppose à l'amendement 6, qui vise à définir un âge maximum et un âge minimum des arbres à arracher.
English: During the first half of 2003, cruise travel increased 13.6 per cent, compared to the previous year. According to a survey of their office locations across the U.S, Carlson Wagonlit Travel (CWT) reported that their clients showed little concern regarding travelling on the second anniversary of 9/11.
French: Dans une déclaration à la presse, Air Canada a affirmé que le trafic passagers continuait de se redresser après le coup porté par la flambée de SRAS et que les rendements commençaient à s'améliorer malgré la faiblesse du marché commercial.
English: We support all efforts for arms control, disarmament and non-proliferation.
French: Nous appuyons tous les efforts en matière de contrôle des armements, de désarmement et de non-prolifération.
English: Ammunition Management and Ordnance Disposal Advisory Training Team (AMODATT) Leader in Albania - Operation QUADRANT (Albania) The mandate of the AMODATT was to advise the Albanian Ministry of Defence on explosive ordnance disposal and ammunition storage.
French: Leader de l'équipe consultative d'instruction à la gestion des munitions et à la neutralisation des explosifs (AMODATT) en Albanie - Opération Quadrant (Albanie) Le mandat de l'équipe consistait à conseiller le ministère de la Défense de l'Albanie sur la neutralisation des explosifs et le stockage des munitions.
English: Amendment No. 4, as amended, is adopted.
French: Nous allons procéder au vote sur l’ensemble du projet de résolution contenu dans le document 10959, amendé.
English: OECD Secretary-General Angel Gurría hailed the Nobel committee’s decision to award its annual Peace Prize to U.S. President Barack Obama, calling it ''a powerful vote for peace and co-operation between nations''.
French: Apporter une aide aux chômeurs et redynamiser l’activité économique figureront au nombre des questions les plus pressantes inscrites à l’ordre du jour du Sommet du G20, qui se tiendra à Pittsburgh les 24 et 25 septembre 2009. L'OCDE travaille déjà sur un grand nombre de sujets qui y seront discutés et le Secrétaire général de l'OCDE M. Angel Gurría sera présent.
English: Do the acceptance criteria cover the following points:   1) the visibility of predetermined landmarks clearly defined for each view?
French: Est-ce que les critères d'acceptation couvrent les points suivants: 1. la visibilité de repères préalables clairement définis pour chaque vue?
English: For the user senses: a reasonable URL structure, people seem more comfortable and more trust.
French: Pour le sens de l'utilisateur: une structure raisonnable URL, les gens semblent beaucoup plus commode et plus de confiance.
English: The Committee's list of issues and questions is contained in CEDAW/C/NIC/Q/6, and Nicaragua's responses are contained in CEDAW/C/NIC/Q/6/Add.1.
French: On trouvera la liste des points et questions soulevés par le Comité dans le document CEDAW/C/NIC/Q/6, et les réponses apportées par le Nicaragua dans le document CEDAW/C/NIC/Q/6/Add.1.
English: • Provincial and local governments Provincial and local governments would benefit through the delivery of regulatory harmony across Canada.
French: • Gouvernements provinciaux et locaux L'harmonisation réglementaire dans l'ensemble du Canada profiterait aux gouvernements provinciaux et locaux.
English: Of course there are unsatisfactory features which the railways must put right (but they are often in areas which transport policies rarely touch on).
French: Même s'il existe par ailleurs des défauts évidents qu'ils doivent à tout prix corriger (mais ils concernent des domaines auxquels les politiques des transports ne s'attaquent que rarement).
English: Within the international community, we must therefore address the economic, social and political contradictions in the application of global strategies.
French: Au sein de la communauté internationale, nous devons donc nous pencher sur les contradictions économiques, sociales et politiques dans l'application des stratégies mondiales.
English: Activity Students are required to negotiate a fictional agreement involving the sharing of territory by two groups with very different interests, goals and cultures.
French: Activité Les élèves devront négocier une entente fictive visant le partage d’un territoire par deux groupes dont les intérêts, la culture et les objectifs sont différents.
English: During the final area inspection, he identified a black, grease-filled line transmitting along the diagonal bulkhead.
French: Lors de l’inspection finale de la zone, il a remarqué une ligne noire, remplie de graisse qui courait le long de la cloison diagonale.
English: • recruit, train, and supervise volunteer guardians; develop and deliver educational programs targeted at beachgoers, local residents, local schoolchildren, local all-terrain vehicle groups, and users; develop and implement symbolic stewardship agreements with local schools and community groups; interact with beachgoers to inform them of appropriate behaviour in plover nesting areas; install interpretive/caution signs, symbolic fencing, and predator exclosures at known plover nesting sites; report any observed violations to appropriate enforcement agencies; assist with and participate in coastal projects that could potentially affect Piping Plover habitat or create disturbances (developments, trails, dune restoration activities, beach "cleaning and improvement," dredging spoil disposal, etc.); and provide liaison with local land trusts (and/or landowners as appropriate) to inform them of locations of species at risk so that they can initiate land securement activities.
French: recrutement, formation et supervision de gardiens bénévoles; élaboration et prestation de programmes de sensibilisation visant les personnes fréquentant les plages, les résidents locaux, les écoliers, les groupes locaux d’adeptes de véhicules tout-terrain et les utilisateurs de ces véhicules; élaboration et mise en œuvre d’accords d’intendance symboliques avec les écoles locales et les groupes communautaires; interaction avec les personnes fréquentant les plages pour les informer du comportement à adopter près des sites de nidification du Pluvier siffleur; installation d’affiches d’interprétation et de mise en garde, de clôtures symboliques et d’exclos contre les prédateurs dans les sites de nidification connus du Pluvier siffleur; signalisation de toute violation observée aux organismes d’application de la loi concernés; soutien et participation aux projets côtiers susceptibles d’influer sur l’habitat du Pluvier siffleur ou de le perturber (aménagements, sentiers, remise en état des dunes, nettoyage et amélioration des plages, élimination des rejets de drague, etc.); établissement de liens avec les fiducies foncières locales (et/ou les propriétaires fonciers, au besoin) pour les informer des endroits où l’on trouve des espèces en péril afin qu’elles puissent entreprendre des activités de protection des terres.
English: The trial incorporated some best practice principles, as it experienced an improved prognosis by developing the skills of the ‘carers’, and through peer dispensing of the medication and daily supervision of the clients.
French: L’essai comportait certains principes liés à des pratiques exemplaires puisqu’il a donné lieu à un meilleur pronostic grâce à l’acquisition d’aptitudes par les personnes fournissant les soins aux participants et en faisant appel à des pairs pour administrer le médicament et assurer une surveillance quotidienne.
English: Employers who promote and facilitate the well being of employees, communities, and the environment enjoy greater loyalty and respect from employees and customers alike.
French: Les employeurs qui font la promotion et agissent en fonction du bien-être de leur personnel, de leur communauté et de l'environnement s'attirent une plus grande loyauté et le respect de la part de leurs clients et employés.
English: In terms of how they are to be paid, some insolvency laws provide that the insolvency representative will pay the professional and seek reimbursement from the estate, while under other laws the professional will have an administrative claim against the estate.
French: S'agissant des modalités de paiement, certaines lois sur l'insolvabilité prévoient que le représentant de l'insolvabilité règlera le professionnel et se fera rembourser sur la masse, tandis que dans d'autres lois, le professionnel bénéficiera d'une créance afférente à l'administration de la masse.
English: Before concluding, my delegation would like to touch upon a systemic issue that, in our view, is by no means less important than finding sources of funding itself.
French: Avant de terminer, ma délégation voudrait évoquer une question systémique qui, à notre avis, n'est pas moins importante, loin de là, que celle de la recherche de sources de financement.
English: In all 10 cases of liver and biliary disorders, the reported elevated liver enzymes ranged from less than 2 to more than 3 times the upper limit of normal.
French: Dans les 10 cas de troubles hépatiques et biliaires, l'élévation signalée des enzymes hépatiques a varié de moins de deux à plus de trois fois la limite supérieure de la plage normale.
English: The Auditor General, in his report dated November 1995, Chapter 18, defines an incremental project as one which would likely "not have proceeded with the same scope, at the same time and in the same location without government assistance".
French: Le vérificateur général, dans son rapport en date de novembre 1995, au chapitre 18, définit l’effet d’accroissement comme suit : « on entend par besoin d’aide ou effet d’accroissement la probabilité qu’un projet ne serait pas mis en oeuvre à la même échelle, au même moment et au même endroit, sans aide gouvernementale ».
English: In some cases, the IGX risk register has not reflected ongoing developments.
French: Dans certains cas, le registre des risques d'IGX n'est pas à jour.
English: On 23 August, Nizi was attacked again by combatants from Zanzi mountain, who abducted 12 persons and killed 2 of them on their way to their military camp of Mbao.
French: Le 23 août, Nizi a encore été attaqué par des combattants venus du mont Zanzi, qui ont enlevé 12 personnes et tué 2 d'entre elles en retournant vers leur camp militaire de Mbao.
English: The Committee, recalling the importance of gathering accurate and up-to-date data on the ethnic composition of the population, welcomes the decision by the State party to include a question on ethnicity in the next census in 2006, and encourages the State party to include in the next periodic report detailed information on the population, including non-citizens.
French: Rappelant qu'il est important de rassembler des données exactes et à jour relatives à la composition ethnique de la population, le Comité se félicite de la décision prise par l'État partie d'inclure une question sur l'appartenance ethnique dans les formulaires de son prochain recensement en 2006, et l'encourage à inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements détaillés sur la population, notamment les non-ressortissants.
English: During the reporting period, bilateral assistance supported the acquisition of 32 new vehicles, the renovation or expansion of 20 National Police facilities, and construction of a further 25 facilities, including expansion of the Police School which, when completed, will permit basic training for two promotions simultaneously.
French: Durant la période considérée, l'aide bilatérale a permis d'acheter 32 nouveaux véhicules, de rénover ou d'agrandir 20 locaux de la PNH, et d'en construire 25 de plus, notamment d'agrandir les locaux de l'École de police, qui, une fois terminée, pourra accueillir pour la formation de base deux promotions simultanément.
English: The areas of CFTC focus are governance, democracy, human rights, trade, investment, private sector development (PSD), and debt management.
French: Le CFTC s'intéresse en particulier à la gouvernance, à la démocratie, aux droits humains, au commerce, à l'investissement, au développement du secteur privé (DSP) et à la gestion de la dette.
English: The Commission adopted in January 2001 three new regulations on the application of the competition rules to training aid, on the 'de minimis' rule and on State Aid to small and medium-sized enterprises. b.
French: La Commission a adopté en janvier 2001 trois nouveaux règlements relatifs à l'application des règles de concurrence à l'aide à la formation, à la règle "de minimis" et aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises. b.
English: The Agency also finds that the unfortunate incidents experienced by Ms. Hujdic could have been avoided, had the personnel involved been more sensitive to the special needs of the mobility impaired passenger and had they performed their customer service duties in a professional manner.
French: L'Office conclut également que les ennuis qu'a subis Mme Hujdic auraient pu être évités si le personnel en cause avait été plus sensible aux besoins spéciaux de la passagère à mobilité réduite et s'il avait fait preuve de professionnalisme dans ses fonctions de services aux clients.
English: Government, the Selkirk First Nation and the First Nation of Nacho Nyak Dun shall jointly review their decisions under 7.1.
French: Le gouvernement, la première nation de Selkirk et la première nation des Nacho Nyak Dun examinent conjointement les décisions qu’ils ont prises en vertu de l’article 7.1.
English: McBride (04-DFO-00815) Public Service Commission of Canada File number: 04-DFO-00815 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Blaine McBride against the appointment with the competition of Daina Silk to the position of Training and Crewing Clerk (CR-04) with the Department of Fisheries and Oceans, Sarnia, Ontario. DECISION The appeal is dismissed for lack of jurisdiction.
French: McBride (04-DFO-00815) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-DFO-00815 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique DANS L’AFFAIRE DE l’appel interjeté par Blaine McBride à l’encontre de la nomination par concours de Daina Silk, au poste de commis à la formation et à l’équipage (CR-04), au ministère des Pêches et des Océans, à Sarnia (Ontario).
English: He therefore repeated his request that the Committee should modify the consensus resolution that it adopted every year, in order to reflect the colonial situation and the primacy of the wishes of the people of Gibraltar; that it should refer the case to the International Court of Justice; and that it should authorize the Special Committee to visit Gibraltar.
French: Compte tenu de ce qui précède, M. Caruana demande à nouveau que la Commission modifie la résolution qu'elle adopte chaque année afin de refléter le statut colonial et la primauté des souhaits du peuple de Gibraltar, de soumettre la question à la Cour internationale de Justice et de donner mandat au Comité spécial de se rendre à Gibraltar.