ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3161 - Leather and Hide Tanning and Finishing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31611 - Leather and Hide Tanning and Finishing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Capital Investment Leather and Hide Tanning and Finishing  (NAICS 3161) No data are available for this industry in view of Statistics Canada's provisions for the protection of business confidentiality.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3161 - Tannage et finissage du cuir et des peaux Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31611 - Tannage et finissage du cuir et des peaux Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Investissement en capital Tannage et finissage du cuir et des peaux  (SCIAN 3161) Aucune donnée n'est disponible pour cette industrie en vertu des provisions appliquées par Statistique Canada pour la protection de la confidentialité sur le plan des affaires.
English: From 2003 to 2008, the social housing fund had invested about 80 per cent of its budget in housing for families with a maximum monthly income of five times the minimum wage.
French: Entre 2003 et 2008, le Fonds national pour les logements sociaux a investi environ 80 % de son budget dans le logement des familles ayant un revenu mensuel maximum égal à cinq fois le salaire minimum.
English: Unused tuition, textbook and eduction tax credits 118.61 (1) In this section, an individual’s unused tuition, textbook and education tax credits at the end of a taxation year is the amount determined by the formula A + (B - C) - (D + E) where
French: Crédits d’impôt inutilisés pour frais de scolarité, manuels et études 118.61 (1) Pour l’application du présent article, la partie inutilisée des crédits d’impôt pour frais de scolarité, pour manuels et pour études d’un particulier à la fin d’une année d’imposition correspond à la somme obtenue par la formule suivante :
English: • Materials not claimed in Trials 3-5 since product was sold as either off-grade or A-grade because it would be subject to an ITC recapture.
French: • Aucune demande relative aux matériaux pour les essais 3 à 5. Assujetti à une récupération du CII, le produit a été vendu en tant que produit hors norme ou de première qualité.
English: The draft Provisions on the Protection of Well-Known Marks have been considered by the WIPO Committee of Experts on Well-Known Marks at its first session (November 13 to 16, 1995), second session (October 28 to 31, 1996) and third session (October 20 to 23, 1997).
French: Les projets de dispositions relatives à la protection des marques notoires ont été examinés par le Comité d’experts de l’OMPI sur les marques notoires à sa première session (13 - 16 novembre 1995), à sa deuxième session (28 - 31 octobre 1996) et à sa troisième session (20 - 23 octobre 1997).
English: [Evidence] Rule 16(6) shall apply, mutatis mutandis, to requests for recordation
French: [Preuves] La règle 16.6) est applicable, mutatis mutandis, aux requêtes en
English: This position indicates that a policy of settlements such as the current one is not acceptable.
French: Une position selon laquelle elle ne peut accepter une politique de colonisation comme celle menée actuellement.
English: By settling the unresolved question of the constitutional status of Kanesatake Mohawk lands and establishing clear powers to govern those lands, the agreement removes the uncertainty that had existed with respect to the application of laws in Kanesatake and paves the way for resolution of outstanding land-related issues in Kanesatake.
French: En réglant la question du statut constitutionnel des terres des Mohawks de Kanesatake et en définissant des pouvoirs précis concernant l'administration de ces terres, l'Entente élimine l'incertitude relative à l'application des lois à Kanesatake et ouvre la voie au règlement d'autres questions foncières en suspens dans cette région.
English: CREATIONS IDENTIFIERS AND METADATA By Mrs. Tarja Koskinen-Olsson Chief Executive Officer, KOPIOSTO, Helsinki 1.
French: LES ORGANISATIONS DE GESTION DES DROITS À L'ÈRE NUMÉRIQUE par Mme Tarja Koskinen-Olsson directrice générale, KOPIOSTO, Helsinki 1.
English: In general, a marriage is invalid if it is invalid under the lex loci celebrationis for failure to comply with its rules for the formal validity of the marriage even though it complies with those of the law of the domicile.
French: En général, un mariage est invalide s'il n'est pas valide en vertu de la règle de la lex loci celebrationis faute de conformité aux règles de validité formelle d'un mariage, même s'il est conforme à celles de la loi du domicile.
English: The Committee is invited: (i) to call for further responses to be submitted on the Questionnaire on Databases and Registries Related to TK and Genetic Resources (WIPO/GRTKF/IC/Q.4); (ii) to consider, amend and adopt the technical proposals contained in document WIPO/GRTKF/IC/4/14, for forwarding to the Standards and Documentation Working Group of the SCIT for inclusion in the WIPO Industrial Property Documentation Handbook and other appropriate uses; and (iii) to consider future work including a questionnaire on prior art criteria and development of draft recommendations to IP-granting authorities concerning registration mechanisms for defensive and positive protection.
French: Le comité est invité : i) à solliciter de nouvelles réponses au questionnaire sur les bases de données et les registres relatifs aux savoirs traditionnels et aux ressources génétiques (WIPO/GRTKF/IC/Q.4); ii) à examiner, modifier et adopter les propositions techniques figurant dans le document WIPO/GRTKF/IC/4/14, en vue de leur transmission au Groupe de travail du SCIT sur les normes et la documentation pour insertion dans le Manuel sur l’information et la documentation en matière de propriété intellectuelle de l’OMPI et à toute autre fin utile; et iii) à examiner les activités futures, dont l’établissement d’un questionnaire sur les critères relatifs à l’état de la technique et l’élaboration d’un projet de recommandations à l’intention des administrations de délivrance des titres de propriété intellectuelle concernant les mécanismes d’enregistrement aux fins de la protection défensive et positive.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) said that his delegation associated itself with the statement made by Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Recalling its resolution 2002/3 of 12 August 2002,
French: Rappelant sa résolution 2002/3 du 12 août 2002,
English: It now is, although terrorist financing is very different than traditional money laundering.
French: C’est le cas désormais, bien que le financement des activités terroristes soit bien différent du traditionnel blanchiment d’argent.
English: At previous sessions, the Fifth Committee submitted to the General Assembly a draft decision containing the names of the persons recommended for confirmation.
French: Aux sessions précédentes, la Cinquième Commission a présenté à l'Assemblée générale un projet de décision où figurait le nom des personnes dont elle recommandait la confirmation.
English: As I see it, environmental protection is a field where the EU and Canada cooperate within international bodies in order to find common solutions to global environmental problems.
French: La protection de l'environnement, me semble-t-il, est un domaine dans lequel le Canada et l'Union européenne coopèrent dans le cadre de commissions internationales afin de trouver des réponses communes aux problèmes environnementaux mondiaux.
English: The rural areas experience all of the challenges identified above; however, these challenges are exacerbated due to the lack of critical mass and capacity.
French: Les régions rurales sont aux prises avec toutes les difficultés mentionnées ci-dessus; celles-ci sont cependant exacerbées par le manque de masse critique et de capacité.
English: Bursaries see Education  17.
French: Bilinguisme voir Langues  5.
English: • Improve awareness, coherence, and horizontal management of disability policies and programs within HRSDC and across the Government of Canada.
French: • Améliorer la connaissance, la cohérence et la gestion horizontale des politiques et des programmes d’invalidité à RHDSC et au gouvernement du Canada.
English: In recent months the debate seems to have shifted to the fundraising activities of political parties and other groupings in parliament which do not receive state subsidies and the lack of transparency therein, which at the same time has highlighted the lack of transparency of the finances of more established political parties (to those who are not party members).
French: L’objectif de la LSPP explique peut-être le caractère limité des obligations de transparence prévues par la loi, qui (comme cela sera examiné en détail ci-après) ne correspondent pas aux exigences de la Recommandation Rec(2003)4 du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe sur les règles communes contre la corruption dans le financement des partis politiques et des campagnes électorales.
English: Since many of the health program and services agreements entered into with First Nations and Inuit communities are for a five year period, it is important that all renewal agreements adhere to new Treasury Board policies. Health Canada will be flexible in providing interim funding arrangements until the revised agreement is introduced starting April 1, 2001 and for the six (6) month transition period following.
French: Puisque nombre des accords de programmes et de services de santé conclus avec les communautés de Premières Nations et d'Inuits visent une période de cinq ans, il est important que tous les accords de renouvellement respectent les nouvelles politiques du Conseil du Trésor.  Santé Canada fera preuve de souplesse en prévoyant des dispositions de financement provisoire jusqu'à ce que l'accord révisé soit introduit à compter du 1er avril 2001 et pendant la période de transition de six (6) mois qui suivra.
English: Programme de recherche sur l’émigration française (PREFEN) $2 million – Canada $1 million – others Cross-cutting issues
French: Programme de recherche sur l’émigration française (PREFEN) 2 millions $ – Canada 1 million $ – autres Transversales
English: In Canada, the corresponding proportion is about 4%."
French: Au Canada, la proportion est plutôt d’environ 4 %.
English: An adequate secondary source of power, clearly separated from the primary source, shall be provided to ensure that appropriate forced ventilation is maintained.
French: Une source de courant supplémentaire adéquate, clairement séparée de la source primaire, doit être prévue afin d’assurer le maintien d’une ventilation forcée appropriée.
English: January 1, 2006 March 1, 2006 Anticipated start date.
French: 1 janvier 2006 1 mars 2006 Date de début prévue.
English: The role of a Board is to carry out the mandate in this Act.
French: Le rôle d'un conseil arbitral est de s'acquitter du mandat prévu à la Loi.
English: ◦ MID ISLAND RADIO ASSOCIATION  PDF Format, 76 KB 
French: ◦ MID ISLAND RADIO ASSOCIATION  Format PDF, 76 Ko
English: This award-winning programme of the Agency has come under great strain since the severe decline in economic conditions in Gaza and the West Bank since October 2000.  The programme's self-sufficiency is at risk in the deteriorating business environment in Gaza and the West Bank, and monthly growth in lending could not be sustained after September 2000 and disbursal of loans dropped from 1,304 loans amounting to $1.46 million in September 2000 to a mere 831 loans valued at $668,260 in June 2001.
French: Ce programme primé est en difficulté en raison de la détérioration de la situation économique à Gaza et en Cisjordanie depuis octobre 2000, qui compromet l'autofinancement du projet; la croissance mensuelle des crédits n'a pas pu se poursuivre après septembre 2000 et le nombre de prêts décaissés est passé de 1 304 (1 460 000 dollars) en septembre 2000 à 831 seulement (668 260 dollars) en juin 2001.
English: Ms. Bethel (Bahamas), Vice-President, took the Chair.
French: Mme Bethel (Bahamas), Vice-Présidente, prend la présidence.
English: If the Agency fails to confirm acceptance of these observations by giving written approval within 30 days of receiving them, the procedure shall continue to run.
French: En l’absence d’acceptation de ces observations confirmée par un accord écrit de l’Agence dans les 30 jours suivant la réception des observations du bénéficiaire, la procédure est maintenue.
English: Airports Capital Assistance Program xe "Airports Capital Assistance Program" 4.
French: Programme d'aide aux immobilisations aéroportuaires 8.
English: If the allotment procedure follows a multiple rate (American) auction, no single interest rate is applied to the amounts allotted to the counterparties; for example, Bank 1 receives EUR 5 million at 3,07 %, EUR 5 million at 3,06 % and EUR 4 million at 3,05 %.
French: Si l’adjudication est organisée selon une procédure à taux multiples («à l’américaine»), des taux d’intérêt différents sont appliqués aux contreparties; par exemple, la Banque 1 reçoit EUR 5 millions au taux de 3,07 %, EUR 5 millions à 3,06 % et EUR 4 millions à 3,05 %.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the financing of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le financement de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït, ainsi que les rapports y relatifs du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Among other things, the evaluation report looks at how immigrants’ level of education or language knowledge when they apply is linked to their economic situation later on. 3.188 However, the evaluation efforts are not sufficient.
French: 3–46 L’information communiquée aux parlementaires est limitée 3.190 Nous nous attendions à ce que le Ministère fournisse aux parlementaires un compte rendu complet sur l’efficacité des critères de sélection et d’admissibilité des immigrants du volet économique.
English: With respect to objective setting and planning, National Service Level Objectives (SLO’s) are being finalized between ITB and the Regions.
French: Concernant l’établissement des objectifs et la planification, on met présentement la dernière main aux objectifs de niveau de service (ONS) national entre la DGI et les régions.
English: This gradient was steepest (−0.034 ± 0.019 absorbance units per concentric zone of 2 μm diameter measurements) in pectoralis fibers with strong SDH activity.
French: Ce gradient est surtout marqué (−0,034 ± 0,019 unités d'absorbance par zone concentrique de 2 μm de diamètre) dans les fibres du pectoralis à forte activité de SDH.
English: Taking into account Commission on Human Rights resolution 2001/61 of 25 April 2001 regarding the importance of human rights education as a priority in education policies,
French: Tenant compte de la résolution 2001/61 de la Commission des droits de l'homme, en date du 25 avril 2001, relative à l'importance de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, considérée comme une priorité de la politique éducative,
English: C. Inter-linkages, cross-cutting issues and global context
French: Interdépendance, questions intersectorielles et cadre mondial
English: Efficiency The futures market enables all participants to trade large volumes at a relatively low transaction cost.
French: Efficience Le marché à terme permet à tous les participants de négocier des volumes considérables pour un coût d'opération relativement modeste.
English: Surrey Association for Community Living (B.C.); Surrey Association for the Mentally Handicapped (B.C.)
French: NOTE The registered name of Saskatoon Horses and the Handicapped Inc. is Northern Lights Equestrian Center.
English: [68] They soon arrived at the cabin and although Ms. Woiden initially remained inside
French: [68] Ils arrivèrent bientôt au chalet et, quoique Mme Woiden soit d’abord restée à
English: 2004-2005 Priorities Improve scientific literacy among Canadian students and educators
French: Priorités 2004-2005 Enrichir les connaissances scientifiques des jeunes et des éducateurs canadiens
English: (ADV4) This opinion was not unanimous, however, and several participants noted that the ordering should remain the same as it was originally presented:
French: Autrement dit, je suis prêt à accepter qu'on utilise mes renseignements sous forme de données agrégées, mais pas sous forme de données dépersonnalisées, parce que ces renseignements resteraient un ensemble de caractéristiques individuelles.
English: Project recognition and tripartite agreements for Fort McKay and Fort William projects: 2006–2007.
French: Produire un cadre de contrôle de la gestion (2006–2007).
English: This means that the source code of scripts could also be revealed.
French: Ce qui signifie que le code source des scripts peut aussi être obtenu.
English: This was followed by a period of fiscal restraint and budget cutting which, along with general producer dissatisfaction from not receiving adequate support and changing international trade rules, led to a review of agricultural policy and the introduction of a farmer savings account approach to income stabilization and support.
French: Cette période a été suivie par une période de restrictions fiscales et de coupures budgétaires qui, avec le mécontentement général des producteurs ne recevant pas un soutien adéquat et l’évolution des règles commerciales internationales, ont entraîné la révision de la politique agricole et l’adoption d’une approche fondée sur l’établissement de comptes d’épargne agricoles pour la stabilisation et le soutien du revenu.
English: • We are developing a program to ensure that fleet vehicle users are maintaining vehicles in an environmentally sound manner by March 31, 2002.
French: • Nous élaborons un programme pour nous assurer que tous les utilisateurs des parcs automobiles maintiennent efficacement les véhicules au plan écologique, avant le 31 mars 2002.
English: Crime prevention and criminal justice (A/64/99, A/64/121, A/64/123, A/64/130, A/64/227-S/2009/402 and A/C.3/64/L.2)
French: Prévention du crime et justice pénale (A/64/99, A/64/121, A/64/123, A/64/130, A/64/227-S/2009/402 et A/C.3/64/L.2)
English: 2.2 MANDATE, ROLES AND RESPONSIBILITIES The National Film Board of Canada (NFB) reports to the Minister of Canadian Heritage, who is responsible for administering the National Film Act governing this public audiovisual production and distribution agency.
French: 2.2 MANDAT, RÔLES ET RESPONSABILITÉS L'Office national du film du Canada (ONF) relève de la ministre du Patrimoine canadien, chargée d'administrer la Loi nationale sur le film qui régit cet organisme public de production et de distribution d'oeuvres audiovisuelles.
English: In consultation with stakeholders, develop and implement a comprehensive framework to guide partnership activities.
French: De concert avec les intervenants, élaborer et mettre en ouvre un cadre détaillé pour orienter les activités de partenariat.
English: The public will be able to observe directly the exchanges between the Division of the Appellate Body hearing the appeals and the three parties on July 28 and 29, 2008.
French: Le public pourra ainsi prendre directement connaissance des échanges entre la Section de l’organe d’appel affectée à l’audition de ces appels et les trois parties, les 28 et 29 juillet 2008.
English: NRC publishes Canada's first comprehensive guide to medicinal plants (April 27, 2000 – Ottawa) The explosive interest in herbal medicine has highlighted the need for accurate and detailed information on medicinal crops in Canada, not just for the public, but for those working in agriculture, the health-care profession, and the pharmaceutical industry.
French: Le CNRC publie le premier guide exhaustif des cultures médicinales canadiennes (Le 27 avril 2000 – Ottawa) – L'intérêt fulgurant que suscite la phytothérapie a révélé un besoin marqué pour de l'information précise et détaillée sur les plantes médicinales du Canada et ce non seulement pour le public mais aussi pour les agriculteurs, les professionnels de la santé et les pharmacologues.
English: To instantly check availability for all Murten hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Murten, utilisez le formulaire à gauche.
English: 1.1 Background In 1991-92, a Multi-stakeholder Advisory Committee was created to advise on the formation of the National Pollutant Release Inventory (NPRI) program.
French: 1.1 Contexte En 1991-1992, un comité consultatif multilatéral a été formé pour donner des conseils sur la création du programme de l’Inventaire national des rejets de polluants (INRP).
English: "At the Quebec Technology Association, we congratulate the Group on its work, understanding of the issues and spinoffs to sectors covered by the purpose of the tax measures, as well as the report’s clarity. " However, we wonder about the importance that has been given to marketing innovations.
French: L'AQT participait à une rencontre le 29 février dernier où le Ministre des Travaux publics et Services Gouvernementaux Région du Québec, Michael Fortier, a échangé et recueilli les commentaires de dirigeants de PME quant au processus d'approvisionnement.
English: The work accomplished in this area was well appreciated by member States, and valuable in the light of the forthcoming World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, 26 August-4 September 2002).
French: Les travaux réalisés dans ce domaine ont été appréciés par les États membres, et jugés utiles dans la perspective du prochain Sommet mondial pour le développement durable (Johannesburg, 26 août-4 septembre 2002).
English: As I said during the March vote, it is important to bear in mind the various national particularities and the protection offered, with proper respect for the subsidiarity principle.
French: Comme je l'avais déclaré au cours du vote du mois de mars, il y a lieu de garder à l'esprit les différentes particularités nationales et la protection offerte, en respectant comme il se doit le principe de subsidiarité.
English: What is the guarantee of availability of ALTOSPAM servers?
French: Quelle est la garantie de disponibilité des serveurs ALTOSPAM ?
English: Figures 12 and 13 illustrate the distribution of the amounts allocated by the Official Languages Innovation Program since its implementation in 2003-04.
French: Les graphiques 12 et 13 illustrent la répartition des montants alloués par le Programme d’innovation pour les langues officielles depuis sa mise en œuvre en 2003-2004.
English: The applicant claims, first, that the signs in question are not similar.
French: Il prétend, en premier lieu, que les signes en cause ne sont pas similaires.
English: Eritrea has still not been allowed to appoint a new representative to OAU, in violation of that African body's Headquarter's Agreement.
French: L'Érythrée n'a toujours pas été autorisée à désigner un nouveau représentant auprès de l'Organisation de l'unité africaine, en violation de l'accord de siège de l'OUA.
English: Somebody said maybe they just switch them around.
French: Peut-être ne font-ils qu’une rotation?