ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2006/25 (a) BACKGROUNDER Canada Wood Export Program In May 2002, the Government of Canada announced the five-year, $35-million Canada Wood Export Program (known as Canada Wood), which encourages Canadian wood-products associations to undertake offshore market export-development projects.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2006/25 (a) PRÉCIS D'INFORMATION Programme canadien d'exportation des produits de bois En mai 2002, le gouvernement du Canada a annoncé la création du Programme canadien d'exportation des produits de bois, connu sous le nom de Produits de bois canadien, d'une valeur de 35 millions de dollars étalés sur cinq ans.
English: Making a bomb threat - even a false one - is an offence.
French: L'annonce d'une alerte à la bombe est un fait punissable, même s'il s'agit d'une fausse alerte.
English: The causes may be sought in the EU's decision to scrap border controls, the supranational agricultural and Structural Fund policies and the variety of unsupervised programmes involving third countries.
French: Celles-ci sont à chercher dans la décision de l'UE de démanteler les contrôles frontaliers, dans la politique agricole supranationale, dans la mise en oeuvre des fonds structurels et la quantité de programmes accordés à des pays tiers et exécutés sans contrôle.
English: Canadian Intellectual Property Office (CIPO) Federal agency responsible for the administration of intellectual property laws (includes Copyright Office).
French: Elle peut aussi fixer des redevances à la demande d'une société de gestion ou de l'utilisateur du répertoire de celle-ci.
English: As such, some organizations may find it useful to provide access to these types of websites at drop-in centres, though mobile terminals, etc., in order to remove access barriers.
French: Pour ce faire, certaines organisations pourraient juger utile de fournir un accès à des sites Web semblables dans des haltes-accueils par le biais de terminaux mobiles ou par d’autres moyens.
English: Cuba will continue to insist that the achievement of the right to development, the main demand of the vast majority of people throughout the world, is given the central place that it deserves in the Council's mandate.
French: Cuba continuera d'insister pour que la réalisation du droit au développement, principale revendication de l'immense majorité des êtres humains partout dans le monde, parvienne à occuper la place centrale qu'elle mérite dans le mandat du Conseil.
English: The Task Force would operate from its initiation until the first meeting of the IIWG in November 1998, when an extension or otherwise of its term would be reviewed.
French: Le groupe spécial fonctionnera dès sa création et jusqu'à la première session de l'IIWG, en novembre 1998, date à laquelle sera examinée la question de savoir si son mandat doit ou non être prolongé.
English: In the PM-stabilization environment, the PM samples shall be removed from the sealed containers.
French: Dans l'environnement de stabilisation des MP, les échantillons de MP doivent être retirés des récipients scellés.
English: The identification of adequate criteria for responsible and legal exports, imports and transfers of conventional arms and ammunition constitutes the core of an arms trade treaty.
French: De l'avis de la République tchèque, l'importation, l'exportation et le transfert au sens étroit de ces termes ne sont pas les seuls types de transactions à inclure dans le traité.
English: During the past year, the Security Council has continued to address the Middle East peace process on the basis of its relevant resolutions, the terms of reference of the Madrid Conference, the principle of land for peace and agreements entered into by all parties involved.
French: Au cours de l'année écoulée, le Conseil de sécurité a continué d'examiner le processus de paix au Moyen-Orient sur la base de ses résolutions pertinentes, du mandat de Madrid, du principe « terre contre paix » et des accords conclus entre toutes les parties intéressées.
English: Removal values were higher in experimental patches located in tropical deciduous forest than in tropical semideciduous forest, as well as higher in high density (patches of 30 fruits or seeds) than in low density (patches of five fruits or seeds) experimental patches for most study plants.
French: Les valeurs de prélèvement étaient élevées dans les plages expérimentales situées dans la forêt tropicale décidue comparativement à la forêt semi-décidue, aussi bien que de forte densité (plages avec 30 fruits ou graines) vs faible densité (plages avec cinq fruits ou graines), chez la majorité des espèces étudiées.
English: Please provide detailed information on training programmes for judges, prosecutors, forensic doctors and medical personnel dealing with detained persons, to detect and document physical and psychological sequelae of torture.
French: Exposer en détail les programmes de formation à l'intention des juges, des procureurs, des médecins légistes et du personnel médical qui s'occupe des détenus, visant à leur permettre de détecter et de documenter les séquelles physiques et psychologiques de la torture.
English: The width of the frame as well as the width, the number and the length of the lines can be set in the Settings panel.
French: Utilisez les Paramètres suivants pour règler la largeur du cadre ainsi que le nombre et la longueur des lignes.
English: Issue #17 - Methods For Rendering Seed Non-viable Some stakeholders asked that the Technical Manual include more than one method to render seed non-viable.
French: Point #17 - méthodes permettant de stériliser les graines Certains intervenants ont demandé que le manuel technique décrive plus d'une méthode pour rendre les graines non viables.
English: Five years later, my living room window stares right into Sara's back yard. As her upstairs neighbour, I not only share a common building, but also a rare trust I reserve for close friends.
French: C'est ce qui m'a incité à avoir recours aux services de Sara lorsqu'elle est devenue agent financier.
English: Optimum Mg2+ concentration is 8 mM and dithiothreitol also stimulates the enzyme at a concentration of 8 mM.
French: La concentration optimale de Mg2+ est 8 mM et le dithiothréitol stimule également l'enzyme à une concentration de 8 mM.
English: First United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Geneva, 22 August-3 September 1955: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No.  1956.IV.4), annex I.A.
French: Premier Congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et le traitement des délinquants, Genève, 22 août-3 septembre 1955: rapport établi par le Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente: 1956.IV.4), annexe I.A.
English: E.G.A.L.E. maintains a list of employers, municipalities,   districts, universities, and provinces across Canada which have extended   same-sex benefits and the evidence available as to cost is that nobody   has indicated a substantial cost difficulty.
French: E.G.A.L.E. conserve à jour une liste d'employeurs, de   municipalités, de districts, d'universités et de provinces à   l'échelle du Canada qui ont élargi la portée des avantages   sociaux pour y inclure les conjoints de même sexe, et les   données disponibles relatives aux coûts révèlent que personne   n'a signalé un obstacle financier important à cet égard.
English: 4 July 1992.
French: 4 juillet 1992.
English: On 2 December 2008, constitutional amendments were approved by the Supreme Council to fulfil a part of this plan.
French: Le 2 décembre 2008, des amendements à la Constitution allant dans ce sens ont été approuvés par le Conseil suprême.
English: The sections products and installation will show you the technical advantages.
French: Outre les avantages techniques décrits dans les sections Produits et Installation, la tuile en béton TEJAtec reflète la personnalité des gens qui vivent sous son toit.
English: Countries with highly unequal income distributions have poorer health status than those with more equitable income distributions.
French: Les pays où le revenu est réparti inégalement ont une cote médicale inférieure à ceux dont la répartition du revenu est plus équitable.
English: • identified research questions and gaps
French: • Identifié les questions méritant recherche et les lacunes;
English: How to reach the Classics Hôtel Bastille?
French: Comment se rendre à Classics Hôtel Bastille ?
English: Russia collaborates directly with EU Member States because the EU does not have any coherent or coordinated energy policy.
French: Si la Russie collabore directement avec les États membres de l'UE, c'est parce que l'UE n'a aucune politique énergétique cohérente ou coordonnée.
English: Among consultants, women represented 27.1 per cent of persons engaged (compared to 28.2 per cent in 2000), whereas among individual contractors, their representation rose slightly to just over gender parity (50.6 per cent).
French: Les femmes représentaient 27,1 % des consultants (contre 28,2 % en 2000), tandis que dans le cas des vacataires, leur représentation a légèrement dépassé l'égalité avec les hommes (50,6 %).
English: There was extensive TV coverage of the Games, with several hundred hours broadcast on TSN and Rogers sports networks.
French: London est la plus grande collectivité à avoir accueilli les Jeux du Canada, ce qui a fait connaître la manifestation à un « dense » effectif d’athlètes canadiens.
English: Figure 3 below presents a breakdown for those that travelled less than the required times by location.
French: Le tableau 3, ci-dessous, offre une répartition géographique des employés dont le nombre de voyages est inférieur au minimum prévu.
English: Researcher Reykjavik Field Assistant Field Assistant Schefferville Resolute Bay
French: Chercheur Reykjavik Assistant de Schefferville recherche Assistant de Resolute Bay recherche
English: Mission Response 3.3.3 The Receptionist issues a receipt to the client listing the documents and cash received by the Embassy.
French: Réponse de la mission 3.3.3 La réceptionniste émet un reçu au client, sur lequel elle écrit les documents et le montant remis à l'ambassade.
English: Mr. Martel explained that both the October 7 debriefing and the November 3 memorandum were constructed from memory.
French: M. Martel a expliqué que, pour la séance du 7 octobre et sa note du 3 novembre, il s’était fié à sa mémoire.
English: ▪ Deputy heads and their organizations are required to develop two organizational policies: area of selection and revocation and corrective action.
French: ▪ Les administrateurs généraux, les administratrices générales et leur organisation doivent mettre au point deux lignes directrices organisationnelles : zone de sélection, et révocation et mesures correctrices.
English: With Air France, groups can take advantage of reduced fares and a service tailored to your needs, whether you´re traveling for business or pleasure, for sporting or cultural events.
French: Avec Air France, les groupes bénéficient de conditions tarifaires préférentielles et d´un service sur mesure. Et ce, qu´il s´agisse d´un voyage d´agrément, d´un déplacement professionnel ou d´une rencontre sportive ou culturelle.
English: - - - - -Air compressors, reciprocating, liquid cooled: - - - - - -Stationary, of a power not exceeding 7 kW ..........................................
French: - - - - -Compresseur d’air, alternatifs, refroidis par liquide : 11 - - - - - -Stationnaires, d'une puissance n'excédant pas 7 kW ..........................
English: According to the Croatian Constitution, the Convention itself has the status of a national law.
French: La Constitution croate accorde à la Convention un statut de loi nationale.
English: Future harvesting activities by CAFN will respect the ecological integrity of the park and will be pursued according to conservation principles.
French: Ainsi, les Premières nations entendent exercer leurs droits dans le respect de l’intégrité écologique du parc et des principes de conservation.
English: Part-time riggers and concert riggers are most likely to acquire through formal training.
French: Les gréeurs de concert et ceux qui travaillent à temps partiel sont plus susceptibles de préférer une formation structurée.
English: *** This report has not been edited before being submitted for translation.
French: *** Le présent rapport n'a pas été édité avant d'être transmis au service de traduction.
English: Health and safety in the workplace can only be maintained where adequate monitoring is conducted at workplace level.
French: La santé et la sécurité sur le lieu de travail ne peuvent être garanties que lorsqu’une surveillance adéquate est assurée sur le lieu de travail.
English: The "collective knowledge of the indigenous peoples" is the knowledge that has been developed by the indigenous peoples about properties, uses and characteristics of the biological diversity.
French: Par "savoirs collectifs des peuples autochtones" ont entend les savoirs créés par les peuples autochtones relatifs aux propriétés, utilisations et caractéristiques de la diversité biologique.
English: 0 votes | 4 views | 0 com.
French: 8 votes | 481 views | 11 com.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly called upon all States to cooperate fully, through constructive dialogue, to ensure the promotion and protection of all human rights for all and in promoting peaceful solutions to international problems of a humanitarian character and, in their actions towards that purpose, to comply strictly with the principles and norms of international law, inter alia, by fully respecting international human rights and humanitarian law; and decided to consider the question at its fifty-eighth session (resolution 57/217).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a demandé à tous les États de coopérer pleinement, au moyen d'un dialogue constructif, pour assurer la promotion et la protection de tous les droits de l'homme pour tous et faire prévaloir des solutions pacifiques aux problèmes internationaux de caractère humanitaire, ainsi que de se conformer strictement, lorsqu'ils prenaient des mesures à cette fin, aux principes et normes du droit international, en particulier de respecter strictement les instruments relatifs aux droits de l'homme et le droit humanitaire; et a décidé d'examiner cette question à sa cinquante-huitième session (résolution 57/217).
English: Screening for physical and cognitive impairments that contribute to falling appears to be effective when combined with interventions to reduce behavioural and environmental risk factors associated with falling.
French: La recherche de déficits physiques ou cognitifs qui contribuent aux chutes semble porter des fruits quand elle est combinée à des interventions qui réduisent les facteurs de risques comportementaux et environnementaux associés aux chutes.
English: If applying for more than one event, list all events in order of priority in item 3.11 of Annex ISSE 4
French: Si vous présentez une demande pour plus d’une manifestation, dressez-les par ordre de priorité au point 3.11 de l’Annexe MIU 4.
English: The principled position of the United Nations system on equality of access of girls and boys to education has been the guiding principle in United Nations negotiations at all levels with the Taliban authorities.
French: La position de principe des Nations Unies sur l'égalité d'accès à l'enseignement des filles et des garçons a servi de fondement aux négociations menées par l'ONU à tous les niveaux avec les autorités des Taliban.
English: A specialist is needed to make the diagnosis, especially because there are no diagnostic tests.
French: Puisque aucun test diagnostique n’existe, on doit consulter un spécialiste pour l’établissement du diagnostic.
English: First, the Commission will continue streamlining its Claims Exemption Process – our key program activity.
French: Tout d’abord, le Conseil continuera de rationaliser son Processus des demandes de dérogation - notre principale activité de programme.
English: The issues confronting us are global and require global action.
French: Les problèmes qu'il nous faut traiter sont mondiaux et appellent donc une action mondiale.
English: (ii) Supported the ambition to cover the full gross domestic product in the comparison to contribute to national accounts development in the countries involved;
French: ii) S'est déclarée favorable à la poursuite de l'objectif ambitieux d'un traitement de toutes les composantes du produit intérieur brut dans la comparaison afin de contribuer au développement de la comptabilité nationale dans les pays participants;
English: • Encephalitis Diagnostic Tests
French: • Encéphalite Tests diagnostiques
English: • If you receive income from a quarry, sand or gravel pit, or a woodlot, you can claim a type of allowance known as a depletion allowance.
French: • Si vous recevez un revenu provenant d’un boisé ou d’une carrière de pierre, de sable ou de gravier, vous pouvez demander un genre de déduction appelée « déduction pour épuisement ».
English: In the 1990s, the number of people contracting tuberculosis for the first time declined for the first time - to a level of 74 per 100,000 residents in 1998.
French: Dans les années 1990 le nombre de personnes qui ont contracté initialement la tuberculose a diminué pour la première fois - pour tomber à 74 pour 100 000 résidents en 1998.
English: EPCRA Section 313 Reporting Guidance for the Presswood and Laminated Products Industry, EPA 260-B-01-013 (August 2001).
French: Hot Mix Asphalt Plants - Emission Assessment Report (Draft), EPA 454/R-00-0XX (June 2000).
English: This study represents Part II of a two-part study to determine the toxicity of sediments from this site to benthic organisms and to assess the potential impact of dredging activities on aquatic communities in Canadian waters.
French: Cet article est la deuxième et dernière partie d'une étude visant à déterminer la toxicité des sédiments pour les organismes benthiques dans le voisinage de l'usine, ainsi qu'à évaluer l'impact possible des activités de dragage sur les communautés aquatiques dans les eaux canadiennes.
English: Emission Calculations HFC emission estimates for 1995 used an adaptation of the IPCC Tier 1 default method (IPCC, 1997).
French: Calcul des émissions En 1995, les estimations des émissions de HFC ont résulté d'une adaptation de la méthode par défaut de niveau 1 du GIEC (GIEC, 1997).
English: Hardwood Plywood & Veneers
French: Produits existants Produits nouveaux ou émergents
English: Italy is confident that the decisions agreed upon within the international financial institutions and those announced in London at the Group of 20 (G-20) summit will respond to the most urgent short- and medium-term needs.
French: L'Italie est certaine que les décisions qui ont été agréées avec les institutions financières internationales et celles annoncées à Londres, lors du Sommet du Groupe des 20 (G-20), permettront de satisfaire les besoins les plus urgents à court, à moyen et à long terme.
English: (b) School programmes on prevention and education;
French: b) La mise en œuvre de programmes de prévention et d'éducation dans les écoles;
English: - Clarification of the Local Exchange Win-Back Rules D2002-1 2001-05-14 8622-C25-11/01 Call-Net Enterprises on behalf of Coalition for Better Co-location - Regarding joint and several liability of interconnecting carriers and co-location space sub-licensees:
French: - Clarification des règlements pour la reconquête du service local O2002-1 2001-05-14 8622-C25-11/01 Call-Net Enterprises au nom de Coalition for Better Co-location - Portant sur plusieurs responsabilités conjointes des entreprises d'interconnexion et des sous-licenciés en espace de co-implantation :
English: However, this means that every single one of the institutions - the Council, the Commission and Parliament - must show the public that they are committed to their responsibilities.
French: Cela signifie cependant que chaque institution - le Conseil, la Commission et le Parlement - doit montrer aux citoyens qu'elle prend ses responsabilités.
English: (See under OAPI). page: 7
French: MANUEL SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Réf.
English: Coordination of the work of the United Nations on Chernobyl
French: Coordination des efforts consacrés à Tchernobyl par les Nations Unies
English:   Health Canada is working to identify all distributors of these products, and is attempting to have them advise all their customers who received the affected products.
French: Santé Canada s'emploie à repérer tous les distributeurs des produits en question pour leur demander d'avertir les clients concernés.
English: • Occasionally, the lack of protection for the victim to enable her to press charges against her assailant and remain safe from retaliation.
French: • Dans certains cas, le fait qu'aucune protection ne soit offerte aux victimes afin de leur permettre d'engager des poursuites contre leurs agresseurs et de les mettre à l'abri de représailles éventuelles.
English: You may still access the aviation archive by clicking on the link "see more news and events" below.
French: Vous pouvez accéder aux archives sur le transport aérien en cliquant sur le lien "Voir autres actualités et évenements" ci-dessous.
English: This was accomplished through activities (including reports, high level meetings, etc.) supported by the Human Security Program in such areas as the Kimberley Process on Conflict Diamonds (where Canada was the Chair for one year to December 2004), the Human Security Network (again, Canada in the Chair until May 2005), Corporate Social Responsibility, the International Criminal Court, children and armed conflict, small arms/light weapons proliferation, participation in multilateral fora such as the OECD Development Assistance Committee (DAC) meetings that advance policy thinking and formulation in key areas related to the Human Security agenda, and the 'Responsibility to Protect' debate.
French: Cette cible a été atteinte au moyen d’activités (notamment des rapports, des réunions de haut niveau) appuyées par le Programme de la sécurité humaine dans des domaines comme le Processus de Kimberley sur les diamants de la guerre (dont le Canada a assumé la présidence pendant un an jusqu’en décembre 2004), le Réseau de la sécurité humaine (une fois encore, le Canada en a assumé la présidence jusqu’en mai 2005), la responsabilité sociale des entreprises, le Tribunal pénal international, les enfants et les conflits armés, la prolifération des armes légères, la participation des tribunes multilatérales comme les réunions du Comité d’aide au développement (CAD) de l’OCDE qui font avancer l’analyse et la formulation de politiques dans des domaines clés se rapportant aux priorités en matière de sécurité humaine et le débat sur la « responsabilité de protéger ».
English: • in the case of an amount assessed as a financial penalty, one year after the day on which the notice of assessment was mailed.
French: • dans le cas d'un montant d'une cotisation établie au titre d'une pénalité, un an après la date de la mise à la poste de l'avis de cotisation.