ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visitor Rebates - Quebec Authority To Charge:
French: Remboursement aux visiteurs - Québec Source du droit de facturation :
English: But there is an increase in the number of people who are blind or visually impaired due to increasing longevity and the increase of noncommunicable chronic diseases.
French: Mais il existe un accroissement du nombre de personnes aveugles ou déficientes visuelles en raison de l'allongement de l'espérance de vie et de l'augmentation des maladies chroniques non transmissibles.
English: When the authorities went to his house to arrest him, he was not at home.
French: Lorsque les autorités se sont présentées à son domicile pour l'arrêter, il n'était pas chez lui.
English: ◦ Assess and define different types of Media markets, their availability in terms of geography and social groupings, as well as the impact of new technologies on the structure of media will all be part of indicator considerations.
French: ◦ L'évaluation et la définition de différents types de marchés médiatiques, l'accessibilité à ces marchés en ce qui a trait à la géographie et aux groupements sociaux, de même que les répercussions des nouvelles technologies sur la structure des médias feront toutes partie des considérations relatives aux indicateurs.
English: It is necessary to secure a predictable source of funding, as rightly pointed out by the Secretary-General.
French: Il est nécessaire d'assurer une source prévisible de financement, comme le Secrétaire général le souligne à juste titre.
English: Are these rules that frustrate access to markets?
French: Ces règles sont-elles des obstacles à l’accès aux marchés?
English: There were 72 members, with the following composition: 37 Fijians (of whom 32 were elected from rural provincial constituencies and  5 from urban centres), 27 Indians, 1 Rotuman and 5 from other ethnic groups.
French: Elle était composée comme suit: 37 Fidjiens (dont 32 élus dans les circonscriptions rurales et 5 dans les centres urbains), 27 Indiens, un Rotuman et 5 élus appartenant à d'autres groupes ethniques.
English: Moreover, it was concluded that the third session of the ACE in 2005 would address the issue of education and awareness-building, including training, in all areas of enforcement, with a particular focus on areas of common concern as reflected in requests for assistance in this area by member states.
French: En outre, il a été décidé que sa troisième session, en 2005, portera sur la question de l'éducation et de la sensibilisation, y compris la formation, dans tous les domaines de l'application des droits, les domaines d'intérêt commun, tels qu'ils ressortent des demandes d'assistance présentées par les États membres, devant être privilégiés.
English: How much time do we give our families - now?
French: « Combien de temps consacrons-nous à nos familles – aujourd’hui? »
English: Stress the need for States, especially the States of destination, to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families;
French: Mettre l'accent sur la nécessité pour les États, notamment les États de destination, de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leurs familles;
English: But we do not have any rules in place to deal with that.
French: Mais nous n'avons pas de règles qui tiennent compte de cet état de choses.
English: Please make reference to case law on this subject.
French: Citer des cas tirés de la jurisprudence en la matière.
English: Abstract: not available
French: Résumé : La réduction des éthers O- et S-butyliques de l'hydroxyméthylène-2 triméttiyl-3,5,5 cyclotiexanone est examinée.
English: The intersectoral technical committee consolidated its position as the central coordinating body for the population programme.
French: Le Comité technique intersectoriel a renforcé sa position d'organe central de coordination pour le programme national en matière de population.
English: In its answer to the first fare-related issue raised in the complaint, Air Canada submits that the $651.50 fare it offered in respect of its domestic service between Regina and Toronto was not unreasonable.
French: Dans sa réponse à la première question reliée aux prix soulevée dans la plainte, Air Canada soutient que le prix de 651,50 $ offert à l'égard de son service intérieur entre Regina et Toronto n'était pas excessif.
English: 139, No. 25 — June 18, 2005 Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I and VI) Statutory authority Aeronautics Act Sponsoring department Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 139, no 25 — Le 18 juin 2005 Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Parties I et VI) Fondement législatif Loi sur l'aéronautique Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: Substantively, the Commission will have to integrate the cross-sectoral dimensions of the various sectoral issues, such as water and sanitation, energy, agriculture, tourism and oceans, with cross-sectoral issues, such as poverty eradication, consumption and production patterns, science, education and health.
French: Concrètement, la Commission devra incorporer les aspects intersectoriels des questions sectorielles telles que l'eau et l'assainissement, l'énergie, l'agriculture, le tourisme, les océans, etc., dans des questions intersectorielles telles que l'élimination de la pauvreté, les modes de consommation et production, la science, l'éducation et la santé.
English: Individual departments and agencies plan and implement advertising initiatives that relate to their mandates, programs, products and services, and which adhere to applicable legislation, policies and procedures.
French: Chacun des ministères et organismes planifie et met en oeuvre individuellement des initiatives de publicité qui ont trait à leurs mandats, à leurs programmes, ainsi qu'à leurs produits et services, et qui respectent les lois, les politiques et les procédures applicables.
English: Legislative authority: Economic and Social Council resolutions 1235 (XLII), 1503 (XLVIII) and 1990/41; Commission resolutions 8 (XXIII), 2000/15, 2000/16, 2000/17, 2000/18, 2000/19, 2000/20, 2000/21, 2000/22, 2000/23, 2000/24, 2000/25, 2000/26, 2000/27, 2000/28 and 2000/58 and decision 2000/103.
French: Décisions pertinentes : résolutions du Conseil économique et social 1235 (XLII), 1503 (XLVIII) et 1990/41; résolutions de la Commission 8 (XXIII), 2000/15, 2000/16, 2000/17, 2000/18, 2000/19, 2000/20, 2000/21, 2000/22, 2000/23, 2000/24, 2000/25, 2000/26, 2000/27, 2000/28 et 2000/58, et décision 2000/103.
English: Amendment by André Brie Amendment 44 Paragraph 13 13.
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle, Struan Stevenson, Michael Gahler et Daniel Caspary Amendement 42 Paragraphe 12 supprimé Or. de
English: So the clients can review their bookkeeping and accounting data, check their costs and receivables as well as a fix communication with the accounting office which keeps the books.
French: Grâce à lui, les clients ont la possibilité de voir leurs données comptables et financiàres, de les éditer, de contrôler leur coàts et revenus et dàtre en permanence en communication avec le bureau soccupant de leurs livres.
English: Lagardère Group focuses on two activities, media and technology.Through its Hachette Filipacchi Médias arm, the company publishes more than 200 magazines in 33 countries, including Elle, Première, and Car and Driver.It also owns about 11% of the world's #3 aerospace and defence firm, European Aeronautics Defence and Space Company.Lagardère also has holdings in radio (Europe 1 Communication) and television (Muzzik, Canal J).
French: Vu l'importance accordée à la subvention des entreprises culturelles de la France, ce pays semble se soucier tout particulièrement de la diversité du contenu, pour contrer notamment l'imposante présence des Américains sur le marché du film.
English: Since patents are designed to attain the overall social good, the patent system represents an appropriate mechanism to address these concerns in a balanced manner.
French: Étant donné que le système des brevets vise l’atteinte du bien social, il représente un mécanisme approprié pour régler les préoccupations de façon équilibrée.
English: In each graph the forecast range for the individual forecasts is highlighted in grey for each year, the average forecasts are depicted by n and the actual (the first Statistics Canada revision of the variable in question) by
French: Dans chaque graphique, la fourchette à l'intérieur de laquelle se situent les différentes prévisions est mise en évidence en grisé pour chaque année, la moyenne des prévisions est indiquée par le symbole n et les résultats (qui correspondent à la première révision de la variable en question par Statistique Canada), par le symbole
English: Empirical studies of the monetary policy transmission mechanism are numerous for the United States and other industrialised countries, but corresponding research for the euro area is relatively limited.
French: Aux États-Unis et dans d’autres pays industrialisés, les études empiriques du mécanisme de transmission de la politique monétaire sont nombreuses. Elles sont, en revanche, relativement limitées pour la zone euro.
English: (b) Test speed: 60 km/h or 0.9 Vmax, whichever is lower.
French: b) Vitesse d'essai: 60 km/h ou 0,9 Vmax, la plus basse des deux valeurs étant retenue.
English: Most PDCAP courses will be delivered offsite at Aboriginal communities, where possible
French: La plupart des cours du CPSPA seront offerts sur le territoire même des collectivités autochtones, lorsque cela sera possible
English: Appendix A is a compilation of directions for future research extracted from the research reviewed in Phase I.
French: L’annexe A illustre les directions que devraient prendre les recherches à l’avenir à partir des recherches examinées au cours de la phase 1.
English: WDR1983-00066 since it issued.
French: 28 (3e suppl.), depuis la délivrance de l'ordonnance n° WDR1983-00066.
English: The preparation, submission and presentation of the report were part of a learning process that enabled States to reflect on their migration policies, practices and prerogatives.
French: L'élaboration du rapport, sa soumission puis sa présentation relèvent d'un processus pédagogique qui permet à l'État de réfléchir à sa politique migratoire, à ses pratiques et à ses prérogatives.
English: We offer a variety of services that will help make your business more profitable.
French: Nous offrons des services variés que vous gagnez à découvrir .
English: - Initial training of teachers in gender equality / training future teachers in the concepts of male-female equality and in sexist stereotypes;
French: • Formation initiale des enseignant-e-s à l'égalité femmes-hommes/former les futur-e-s enseignant-e-s aux concepts de l'égalité femmes-hommes et aux stéréotypes sexistes.
English: Option Two: 20 minutes Upon completion of the reading, divide the class into groups of three or four students, depending on class size.
French: Option deux : 20 minutes Une fois la lecture de la lettre terminée, demandez aux élèves de se diviser en groupes de trois ou quatre, selon la taille de la classe.
English: An end tag is required.
French: Indique une partie de texte à présenter sous forme de liste, chaque élément étant désigné au moyen d’un numéro de série ou d’une lettre séquentielle.
English: All modules will migrate to web-based modules, with the eventual aim of a client-centred single interface.
French: Tous les modules seront désormais fondés sur le Web, le tout en vue d'établir une interface unique axée sur la clientèle.
English: The Expert group on the policy needs of data on crime and criminal justice was established and met twice (April & December) during 2007.
French: Le groupe d’experts chargé d’étudier les besoins politiques en matière de données sur la criminalité et la justice pénale a été institué et s’est réuni à deux reprises en 2007 (avril et décembre).
English: The concentrations of macromolecules such as DNA. RNA, and protein were little affected by the increase in medium NaCl.
French: La concentration des macromolécules telles l'ADN. l'ARN et les protéines était peu affectée par l'augmentation de la concentration du milieu en NaCl.
English: The timeline for this phase is anticipated to be in the range of 6-8 months.
French: La durée estimative de cette phase est de six à huit mois.
English: At that session, the Working Group requested the Secretariat to prepare revised versions of those chapters (see A/CN.9/531, para.
French: À cette session également, conformément à des suggestions faites à la première session du Groupe de travail (voir A/CN.9/512, par.
English: Therefore we shall abstain in the voting on this draft resolution.
French: Nous allons donc nous abstenir dans le vote sur ce projet de résolution.
English: • Devised a new and clear mission statement for his staff, conceived a new operating model for the Department and reorganized its functioning, including eliminating non-essential functions and services;
French: • A conçu des missions nouvelles clairement énoncées à l'intention de son effectif, mis au point un nouveau modèle opérationnel pour le Département et réorganisé le fonctionnement de celui-ci, notamment en éliminant les services et fonctions non essentiels;
English: Besides, such an approach widens the opportunities for each individual State to implement the provisions of the convention, allows state institutions to develop their national laws and legal basis in a more flexible way and does not require significant, fundamental changes in domestic legislation, which fully reflects the interest of the States parties to preserve their domestic legislation or to introduce only slight amendments.
French: De plus, cette approche donnerait à chaque État plus de possibilités pour appliquer les dispositions de la convention, elle permettrait aux institutions publiques d'élaborer leurs lois nationales et leur base juridique avec plus de souplesse, et elle n'exigerait pas de modifications importantes ni fondamentales de la législation interne, ce qui va pleinement dans le sens du souci qu'ont les États Parties de préserver cette dernière ou de n'y apporter que des amendements mineurs.
English: These guidelines have reduced discrimination between orphans due to AIDS and those orphaned due to other causes.
French: Ils ont permis de moins faire la distinction entre les orphelins du fait du sida et ceux qui le sont devenus des suites d'autres causes.
English: Try searching by surname only, or use an asterisk (*) after the first initial of a given name to retrieve all records beginning with that letter. For example: for John or James, enter j, then the asterisk * as such: j* Remember to try different spelling variations for surnames, if you are having difficulties locating a specific individual.
French: Par exemple : pour le prénom « Jean » ou « Julien », entrez la lettre « j », suivie de l'astérisque « * » comme suit : j* Si vous avez de la difficulté à trouver une personne spécifique, essayez différentes épellations du nom de famille : les noms lancés dans la recherche repéreront les noms tels qu'épelés dans la base de données.
English: The Canadian Institutes of Health Research - Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction will support research to enhance mental health, neurological health, vision, hearing, and cognitive functioning, and to reduce the burden of related disorders through prevention strategies, screening, diagnosis, treatment, support systems and palliation.
French: L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des Instituts de recherche en santé du Canada appuiera la recherche qui a pour but d'améliorer la santé mentale, la santé neurologique, la vue, l'ouïe et le fonctionnement cognitif, ainsi que de réduire le fardeau de troubles connexes par des stratégies de prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et la réduction des souffrances.
English: Post-consumer content in recycled paper Paper that is collected from consumer recycling programs (such as those found in offices, schools, and hospitals) and recycled into " new" paper is referred to as the post-consumer content.
French: Réutilisation des cintres et recyclage des sacs en plastique pour vêtements L'entreprise Hibbary encourage ses clients à retourner les cintres pour réutilisation et les sacs de plastique pour recyclage et vend des sacs en nylon réutilisables.
English: Focuses on religious and spiritual practices, tenets, celebrations and observances.
French: Il contient une description des principales croyances et exigences religieuses et spirituelles, incluant les célébrations et observances, les exigences en matière de soins médicaux et de santé, ainsi que les codes vestimentaires et alimentaires
English: Forty-eight percent of winter growth marks appeared to be annuli; 52% are lines of arrested growth but 20% of these are weakly expressed.
French: Quarante-huit pourcent des marques hivernales sont assimilables à des annuli; 52% sont des lignes d'arrêt de croissance dont 20% sont faiblement exprimées.
English: Based on such information, Eijffinger and Geraats (2006) construct comprehensive indexes that distinguish between ﬁve aspects of transparency relevant for monetary policy making: political, economic, procedural, policy, and operational transparency.
French: Il peut aussi être très important de préserver la conﬁdentialité des discussions du comité de politique monétaire lorsque des désaccords existent parmi ses membres.
English: It provides options to CF members within a policy framework to allow them to choose specific relocation benefits.
French: Il propose des options aux membres des FC, au sein d’un cadre de politique, afin que ceux-ci puissent choisir des indemnités particulières en rapport avec la réinstallation.
English: Strengthening that system also required greater engagement with a broad network of actors, in particular between the treaty bodies and the human rights special procedures.
French: Le renforcement dudit système exige également un engagement plus fort, grâce à un vaste réseau d'acteurs, notamment entre les organismes chargés des traités et les procédures spéciales des droits de l'homme.
English: Batteries ware dismantled to separate the individual components.
French: Les piles ont été désassemblées afin d'en séparer les composantes individuelles.
English: For that reason, the Security Council must continue to focus on AIDS in the peacekeeping context as part of its primary responsibility for maintaining international peace and security.
French: C'est la raison pour laquelle le Conseil de sécurité doit continuer de se concentrer sur le sida dans le cadre du maintien de la paix au titre de sa responsabilité fondamentale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: While feeding at night, the channel catfish uses mainly its barbels to search for food; however, it may use mainly sight during the day in its clearer habitat.
French: La nuit, la barbue de rivière utilise surtout ses barbillons pour chercher sa nourriture; le jour, toutefois, dans la partie limpide de son habitat, elle se servirait davantage de sa vue.
English: ·L-1 for Velpar L) were observed during application and resulted from direct overspray.
French: ·L-1 pour le Velpar L) ont été observées lors de l'application et résultaient directement de l'application aérienne.
English: Being ignored and excluded by a supervisor demeans and belittles an employee and attacks his or her self-esteem.
French: Être tenu à l’écart et ignoré par un superviseur humilie et rabaisse un employé, et attaque son estime de soi.
English: the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: (Signed) Washington Varela Salazar
French: Le maire de Tena (Équateur) (Signé) Washington Varela Salazar
English: See for example, Sachs et al (2004), “Ending Africa's Poverty Trap”, Brookings Institution.
French: Voir, par exemple, Sachs et al.  (2004): «Ending Africa's Poverty Trap», Brookings Institution.
English: MEAs, if properly implemented, can be powerful instruments in assisting countries to conserve habitats, protect biodiversity or specific species.
French: La situation concernant certains des AME les plus pertinents pour les PTOM est synthétisée dans le tableau suivant.
English: Norway, along with 19 other countries, signed the Convention founding the Organisation for Economic Co-Operation and Development on 14 December 1960, thereby pledged its full dedication to achieving the Organisation’s fundamental aims .
French: En signant la convention relative à l’Organisation de coopération et de développement économiques le 14 décembre 1960, la Norvège consacrait, avec 19 autres pays, la naissance de l’OCDE et s’engageait à tout mettre en oeuvre pour atteindre ses objectifs fondamentaux .
English: Chapter 3 — National policies and cohesion
French: La situation se présente de manière moins évidente en ce qui concerne la seconde période de consolidation, à savoir entre 2003 et 2005, même si les pays 14 Ces initiatives de PPP couvrent actuellement plus de 15% des fonds annuellement apportés aux projets d’investissement relevant des pouvoirs publics au Royaume-Uni.
English: The feature film sector, like other cultural areas, needs constant refinement in guidelines and mechanisms.
French: Parfois, il suffit d’apporter quelques précisions; à d’autres moments, il faut des révisions substantielles (p. ex., les changements nécessaires au seuil du volet fondé sur la performance des productions de langue anglaise).
English: ban the display of tobacco products at any check-out or other point-of-sale
French: pour qu'il soit interdit d'exposer les produits du tabac près des caisses ou en tout autre point de lieux de vente
English: All in all, archaeology amounts to conducting a full inquiry into whatever information may be gotten out of the ground.
French: Pendant la fouille, les archéologues recueillent soigneusement tous les indices enfouis dans la terre.
English: The Ottawa Convention was the outcome of efforts by national governments and civil society organizations to establish a total ban on the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines, and on their destruction.
French: La Convention d'Ottawa a été l'aboutissement des efforts déployés par des gouvernements nationaux et des organisations de la société civile pour interdire complètement l'emploi, le stockage, la production et le transfert des mines antipersonnel, et assurer leur destruction.
English: We derive the one-loop amplitudes for the emission of tachyons and massless bosons from closed unoriented bosonic strings.
French: Nous dérivons les amplitudes à une boucle pour l'émission de tachyons et de bosons sans masse par des cordes bosoniques non orientées et fermées.
English: 42 I could perhaps see how such an argument might be sound if the only method available to Parliament for controlling its expenditures had been to enact a provision that discriminated on a prohibited ground.
French: 42 Je pourrais peut être concevoir du bien fondé d'un tel argument si le seul moyen à la disposition du Parlement pour contrôler ses dépenses avait été d'édicter la distinction illicite.
English: The Lithuanian Declaration of Independence was adopted on 11 March 1990 by the Supreme Council with six abstentions, all of them of Polish deputies.
French: La déclaration d'indépendance de la Lituanie a été adoptée le 11 mars 1990 par le Conseil suprême avec six abstentions, venant toutes des députés polonais.