English: of the European Parliament and the Council of 26 May 2003 related on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) 7; (24) (25) The need to provide accompanying measures for the CFP, in particular, reducing its socio-economic impact by implementing a coastal zone development policy ; Having regard to the diversity of situations and areas throughout the Community and the principle of subsidiarity, the policy for the development of inshore fishing areas should form part of an integrated approach centred on an appropriate territorial strategy and adapted to the local context, should be as decentralised as possible, give preference to the participation of actors on the ground, be based on a bottom-up approach, allow modest-scale operations to be considered and ensure substantial participation of private-sector actors ; The adoption by the Council of multi-annual recovery plans is an absolute priority and they should be accompanied by fishing effort adjustment plans under the Fund ; The non-renewal of a fisheries agreement between the Community and a third country or a substantial cut in fishing opportunities under an international arrangement should also give rise to multi-annual fishing effort management plans aimed at adjusting the fleet to the new situation ; Provisions should be laid down for adjusting fishing effort in connection with the adoption of emergency measures by the Member States or the Commission as provided for in Articles 7 and 8 respectively of Regulation (EC) No 2371/2002 ; The Community fleet should be reduced in order to adapt it to the available and accessible resources ; Socio-economic accompanying measures will be needed to implement the restructuring of the fishing fleets ; Detailed rules should be laid down for granting allowances and financial compensation to fishermen and vessel owners, in cases of temporary cessation of activity or of technical restrictions being applied to certain equipment on board vessels or certain fishing methods ; It is vital for the fisheries sector that a sustainable balance be achieved between aquatic resources and their exploitation, having due regard to the environmental impact. Appropriate measures should therefore be laid down not only to safeguard the food chain but also for aquaculture and the processing industry ; Detailed rules should be laid down for granting aid to aquaculture, processing and marketing of fisheries and aquaculture products, while ensuring that theses sectors retain economic viability; for this purpose, it is necessary to identify a limited number of priority objectives for assistance and to focus the structural aid on micro and small enterprises ;
French: le règlement 1059/2003 du Parlement européen et Conseil du 26 mai 2003 concernant l’établissement d’une nomenclature commune des unités territoriales statistiques (NUTS) 7 ; (24) la nécessité d’accompagner la mise en œuvre de la PCP notamment en palliant ses conséquences socio-économiques par la mise en œuvre d’une politique de développement des zones côtières ; eu égard à la diversité des situations et des zones à travers toute la Communauté et du principe de subsidiarité, il convient que la politique de développement des zones côtières de pêche s’inscrive dans une démarche intégrée autour d’une stratégie territoriale pertinente et adaptée au contexte local, soit aussi décentralisée que possible, donne préférence à la participation des acteurs de terrain, s’appuie sur une démarche ascendante à partir de la base et permette de prendre en compte des opérations de taille modeste et assure une participation importante des acteurs du secteur privé ; l'adoption de plans de reconstitution pluriannuels par le Conseil constitue une priorité absolue, qu’ils devraient être accompagnés par des plans d’ajustement des efforts de pêche au titre du Fonds ; le non renouvellement d’un accord de pêche de la Communauté avec un pays tiers ou la réduction substantielle des possibilités de pêche dans le cadre d’un arrangement international devrait aussi faire l’objet des plans de gestion de l’effort de pêche pluriannuelle visant l’adaptation de la flotte aux nouvelles possibilités de pêche ; il convient de prévoir des dispositions pour l’ajustement des efforts de pêche dans le cadre de l'adoption de mesures d'urgence par les États membres ou par la Commission prévus respectivement aux articles 7 et 8 du règlement (CE) 2371/2002 ; il convient de réduire la flotte communautaire afin de l'adapter aux ressources disponibles et accessibles ; des mesures d'accompagnement socio-économiques sont nécessaires à la mise en oeuvre de la restructuration des flottes de pêche ; il convient de fixer les modalités d'octroi d'indemnités et de compensations financières aux pêcheurs et aux propriétaires de navires, en cas d'arrêt temporaire d'activité ou de restrictions techniques apportées à certains équipements embarqués ou à certaines méthodes de pêche ; la réalisation d'un équilibre durable entre les ressources aquatiques et leur exploitation et, aussi, les incidences environnementales revêt un intérêt vital pour le secteur de la pêche; il est par conséquent important de prévoir des mesures appropriées pour la préservation de la chaîne trophique ; il convient de fixer les modalités d'octroi de l'aide à l'aquaculture ainsi qu’à la transformation et à la commercialisation des produits de la pêche et de l’aquaculture, tout en garantissant que ces secteurs soient économiquement viables ; qu’à cette fin il Nomenclature commune des unités territoriales statistiques (NUTS).