ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For men, 2 369 160 claimed to be single, 1 331 564 married, 89 121 widowed, 839 divorced, 1 286 legally separated and 29 097 were not given.
French: Du côté des hommes, 2 369 160 se sont déclarés célibataires, 1 331 564 mariés, 89 121 veufs, 839 divorcés, et 1 286 légalement séparés, et l'état civil de 29 097 n'a pas été indiqué.
English: 6.0 RECOMMENDATIONS Although areas of concern were raised in the evaluation with regard to the relevance, success, and cost-effectiveness of the Environmental Emergencies Program, these concerns are related to design and delivery aspects, and can therefore be addressed through adjustments in the design and delivery of the Program.
French: 6.0 RECOMMANDATIONS Bien que des domaines de préoccupation aient été mentionnés au cours de l’évaluation en ce qui concerne la pertinence, le succès et la rentabilité, ces inquiétudes sont associées aux aspects de conception et d’exécution; il est donc possible de les régler en modifiant la conception et l’exécution du Programme.
English: Sheila Watt-Cloutier, O.C. Iqaluit, Nunavut Officer of the Order of Canada Sheila Watt-Cloutier is a passionate and untiring leader for the Arctic’s Indigenous peoples.
French: Sheila Watt-Cloutier, O.C. Iqaluit (Nunavut) Officier de l’Ordre du Canada Sheila Watt-Cloutier est, pour les peuples indigènes de l’Arctique, une leader énergique et passionnée.
English: Reiterates the need for all countries and relevant multilateral institutions to continue efforts to enhance coherence in their trade policies towards African countries, and acknowledges the importance of efforts to fully integrate African countries into the international trading system through initiatives such as building Africa's capacity to compete and the provision of assistance to address the adjustment challenges of trade liberalization;
French: Affirme de nouveau que tous les pays et toutes les institutions multilatérales compétentes doivent poursuivre leurs efforts pour assurer une plus grande cohérence dans leurs politiques commerciales à l'égard des pays africains, et reconnaît l'importance des efforts visant à intégrer pleinement ces pays au système commercial international par des initiatives consistant notamment à améliorer leur compétitivité et à les aider à faire face aux difficultés d'ajustement liées à la libéralisation des échanges ;
English: Land-use, land-use change and forestry
French: Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie
English: So this amendment was rejected.
French: Ce texte, je le rappelle, a été rejeté.
English: • Development of common policy instruments and procedures, performance measures and adjudicative culture
French: • Élaboration d'instruments de politique et de procédures, de mesures de rendement et d'une culture décisionnelle communs
English: • having high-profile sponsors (CAAWS, CIS): 
French: • présence de commanditaires prestigieux (ACAFS, SIC);
English: 5.8 It was noted that in certain cases the Travel Unit had been proposing changes to the itineraries suggested by the travel agent because they were not based on the most direct and economical routes as required under the contract.
French: 5.8       Il a été noté que dans certains cas le service des voyages a proposé des changements aux itinéraires suggérés par l'agent de voyage, parce que ceux-ci n'étaient pas les itinéraires les plus directs et économiques comme le stipule le contrat.
English: Records in the bank contain a variety of personal information which may include age, sex, education level, Social Insurance Number (SIN), Personal Record Identifier (PRI) and voluntary self‑identification data relating to employment equity.
French: Le dossier annuel portant sur les congés et les présences est joint au dossier personnel d'un employé.
English: Such frameworks are critical for implementing the ICPD agenda and achieving the MDGs and will draw upon regional support for national capacity-development activities; (b) the programmes will aim at mobilizing the potential of the United Nations reform, including resources available through the RDTs, UNCTs, and the common pool of United Nations expertise and knowledge available globally, regionally and locally, for effective support to national capacity development; (c) they will support national capacity development through South-South cooperation, which UNFPA considers an effective modality for building sustainable national capacities.
French: Ces cadres revêtent une importance capitale pour la mise en œuvre du programme de la CIPD et la réalisation des OMD et pourront compter sur un soutien régional pour des activités de renforcement des capacités nationales; b) viseront à mobiliser aux niveaux mondial, régional et local les possibilités offertes par la réforme de l'ONU, notamment les ressources disponibles par le biais des équipes de déploiement rapide, des équipes de pays des Nations Unies et de la réserve commune de compétences et de connaissances des Nations Unies, pour un soutien efficace au renforcement des capacités nationales; c) aideront au renforcement des capacités nationales par la coopération Sud-Sud, que le FNUAP considère comme étant une modalité efficace de constitution de capacités nationales viables.
English: Members of the Advisory Committee are encouraged to communicate between sessions, individually or in teams.
French: Les membres du Comité consultatif sont encouragés à communiquer entre les sessions, individuellement ou en équipe.
English: Lead Committee and Secretariat A draft bulletin will be written and circulated for comments.
French: Comité directeur et le Secrétariat Le Secrétariat rédigera un bulletin sous forme d'ébauche et l'acheminera aux membres du Conseil pour commentaires.
English: Article 8 (2) (e) (x)  War crime of denying quarter
French: Article 8 2) e) x) Déni de quartier
English: The general conclusion is that the effect of service on the typical MP’s lifetime financial situation is probably neutral overall, but it is impossible to ignore the often significant disruption that service in Parliament represents for many members.
French: La conclusion générale est que le service parlementaire a probablement un effet neutre sur la situation financière du député typique pour l’ensemble de sa vie, mais on ne peut ignorer le bouleversement qu’entraînent pour de nombreux députés les années passées au Parlement.
English: • 5.7 Outstanding Loans Section VI Other Information
French: • 5.7 Prêts impayés Section VI Renseignements supplémentaires
English: A holiday apartment or flat in Benalmadena (Malaga) is easily available from September to June, ...
French: Louer un appartement à Benalmadena n'est pas un problème pendant 10 mois de l’année, les ...
English: The United States agrees that today's complex emergencies and peace operations require the international community to develop civilian as well as military response capability.
French: Les États-Unis conviennent que les situations d'urgence et les opérations de paix complexes d'aujourd'hui exigent de la communauté internationale qu'elle développe une capacité de réponse aussi bien civile que militaire.
English: Of secondary importance were feelings that individual action was
French: « Cela nest pas pratique, disons-le, de cesser de conduire.
English: Appendix C-Leading Agri-food Private-sector Customers in Romania Rank within the top 200 private Romanian companies Rank Company Address Tel/Fax Business line Contact persons 3 Metro Cash & Carry Romania SRL Sos Bucuresti-Ploiesti 289, Otopeni, Jud Ilfov 075100 (4021) 2081150, 2361403 Wholesaler and retailer of food and beverages Dusan Wilms Managing Director 12 Transilvania General Import-Export SRL Str Teatrului 1-2, Oradea, Jud Bihor 410020 (40259) 407200, 470005 Wholesaler and retailer of food and beverages Ioan Micula President 18 Selgros Cash & Carry SRL Calea Bucuresti 231, Brasov, Jud.
French: Annexe C Clients privés de produits agroalimentaires du TOP 200 Listés selon le chiffre d'affaires de 2003 Posi-tion Compagnie Adresse Tél./Téléc. Type de l'affaire 3 Metro Cash & Carry Romania SRL Sos Bucuresti-Ploiesti 289, Otopeni, Département Ilfov 075100 (4021) 2081150, 2361403 Grossiste d'aliments et boissons 12 Transilvania General Import-Export SRL Str Teatrului 1-2, Oradea, Département Bihor 410020 (40259) 407200, 470005 Grossiste et détaillant d'aliments et boissons 18 Selgros Cash & Carry SRL Calea Bucuresti 231, Brasov, Département Brasov 500299 (40268) 307300, 307210 Grossiste et détaillant d'aliments et boissons 31 Billa Romania SRL Str.
English: The next most important consideration in the strategic framework is the matter of timing—determining when we should begin the conversion, what its phases should be and how long it should take.
French: Le deuxième aspect en importance du cadre stratégique concerne le calendrier — quand la conversion devrait débuter, quelles en seraient les phases et la durée.
English: It created its state by force and should therefore set a good example by agreeing to the creation of the Palestinian State.
French: Il a constitué son État par la force et devrait donc donner le bon exemple en acceptant la création d’un État palestinien.
English: The Radio Spectrum Policy Group (RSPG) may be better placed to fulfil this competence and already keeps the necessary records.
French: Le groupe pour la politique en matière de spectre radioélectrique (RSPG) serait mieux placé pour s'acquitter de cette tâche et se charge déjà de consigner les éléments voulus.
English: Public Information Program.
French: Au cours de la période qui a mené au nouveau millénaire, la PCC a poursuivi son programme d’information publique pour sensibiliser le public aux principes et aux avantages de la protection civile.
English: There is no basis in evidence on which to conclude that the selection board was unreasonable in those particular assessments. The 5th and 6th allegations concerned the propriety of the selection board's assessment of the answers of three candidates - Cluney, Kinden and Yetman - with respect to questions A2.1 and A2.2 ("Ability to apply principles and procedures").
French: Rien dans les éléments de preuve ne permet de conclure que le jury de sélection a été déraisonnable dans ces évaluations. Les cinquième et sixième allégations touchent la pertinence de l'évaluation des réponses des trois candidates - Cluney, Kinden et Yetman - par rapport aux questions Cap2.1 et Cap2.2 (« Capacité d'appliquer des principes et des procédures »).
English: The current geoinformation market in the ECE Member States could be characterised by many features, where geospatial base data are to be processed or integrated and where off-the-shelf products are to be developed.
French: Le marché actuel de l'information géographique dans les États membres de la CEE a plusieurs caractéristiques; les données géospatiales doivent être traitées ou intégrées et les produits disponibles dans le commerce doivent être développés.
English: Meeting Alberta Officials and stakeholders - Oil Sands and Mackenzie Gas Project Date(s): 2007-07-30 to 2007-08-01 Destination(s):
French: Rencontre avec les représentants de l'Alberta et les intervenants - sables pétrolifères et le projet Gazier du MacKenzie Date(s) : 2007-07-30 à 2007-08-01 Destination(s) :
English: They commended the Commission for focusing its attention on the clarification of the conflict rules to be found in the Vienna Convention on the Law of Treaties and for revisiting article 55 on lex specialis of the articles on Responsibility of States for Internationally Wrongful Acts.
French: Ils remercient la Commission de s'être concentrée sur la clarification des règles de conflit figurant dans la Convention de Vienne sur le droit des traités et d'avoir réexaminé l'article 55 sur la lex specialis des articles relatifs à la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: If you want to create another class called Yellow_named_cart based on the class Named_Cart you have to define Named_Cart first.
French: Si vous voulez créer une autre classe appelée Yellow_named_cart, basée sur la classe Named_Cart, vous devez d'abord définir la classe Named_Cart.
English: I would like to briefly add to certain points that have been raised.
French: Je voudrais simplement ajouter brièvement quelques commentaires sur certains points.
English: This was reflected in the fact that the numbers of medical staff were far below the World Health Organization norm.
French: En effet, tandis que l'OMS prévoit un ratio de 1 médecin pour 1 000 habitants, au Niger le ratio est de:
English: IP Agents How to Become a Registered Patent Agent Patent Agent List Patent Agent Renewal Form How to Become a Registered Trade-mark Agent Trade-marks Agent List Enter a Trade-mark Agent Name on the List Annual Renewal of a Trade-mark Agent Filing a Trade-mark Application Filing a Revised Trade-mark Application Renewal of a Trade-mark Registration
French: Agents de la PI Comment devenir agent de brevet agréé Liste des agents de brevets Formulaire de renouvellement d'adhésion pour les agents de brevet Comment devenir un agent de marque de commerce agréé Liste des agents de marques de commerce Demande d'inscription d'un nouveau nom sur la liste des agents de marques de commerce Renouvellement annuel d'un agent de marques de commerce Demande d'enregistrement de marque de commerce Demande d'enregistrement de marque de commerce modifiée Renouvellement d'une marque de commerce enregistrée
English: Transfer to the system of family doctors gave some of the functions of paediatricians to family doctors and also cut the number of paediatricians.
French: Une partie des fonctions des pédiatres a en effet été confiée aux médecins de famille, d'où une diminution du nombre des premiers.
English: Meanwhile, the certification body BKB-IKOB (BV Construction Quality Statements) over 20 years already existing quality certificates meet the requirements of the Building and included in the list of recognized quality certificates by the Minister.
French: Pendant ce temps, l'organisme de certification BKB-IKOB (BV Construction de qualité des déclarations) plus de 20 ans déjà certificats de qualité répondent aux exigences de la construction et inclus dans la liste des certificats de qualité reconnu par le ministre.
English: The challenges and context have changed since Bull says proudly, "I hold the Louis Bull Police 1987, but the same level of determination and Service in the highest esteem.
French: C. Bull dit fièrement ce qui suit : « Je tiens le service de police de Louis Bull en haute estime. Il a été le premier du genre.
English: This hotel, member of "The Leading Hotels of The World" is located directly in the city centre, just off Wenceslas Square and Old Town Square.
French: La pension AKAT et son auberge de jeunesse sont situées au centre de Prague.
English: Measures to promote social inclusion 1.3.52.
French: Actions visant à promouvoir l'inclusion sociale 1.3.52.
English: We weren't hampered by preconceived ideas about what the pipe should be.
French: Nous n'étions pas handicapés par des idées préconçues quant à la nature des conduites.
English: The mechanical properties of the soil improve with suction following an exponential law with decreasing gradient.
French: Les propriétés mécaniques du sol s'améliorent avec la succion selon une loi exponentielle à gradient décroissant.
English: Obviously, Germany and Sweden did more than just amend their legislation.
French: E videmment, l’Allemagne et la Suede n’ont pas fait modifier que leurs lois.
English: The Benelux countries were also working on merging the Benelux law on marks and the Benelux law on industrial designs in one single Benelux legislation.
French: Les pays du Benelux œuvrent aussi à la fusion de la loi sur les marques et de la loi sur les dessins et modèles industriels en une législation unique pour le Benelux.
English: The Minister may extend the time provided in 16.8.6 in order to carry out the requirements of 16.8.6.1 and 16.8.6.2.
French: Le mini&e peut prolonger le dclai prevu a I’article 16.8.6 afin de permettre l’execution des modalites prevues aux articles 16.8.6.1 et 16.8.6.2.
English: Providing assistance to IDPs is complicated by the unstable security situation, particularly in southern and central Somalia.
French: L'instabilité de la situation sur le plan de la sécurité, en particulier dans le sud et le centre de la Somalie, complique la fourniture d'une aide aux personnes déplacées.
English: Revised rates for various features pertaining to its Startalk-FLASH service.
French: Révisions prévoyant des tarifs révisés pour diverses fonctions au service « Startalk FLASH ».
English: Such decision shall be binding on both Parties.
French: Cette décision lie les deux Parties.
English: Canadians have great confidence in that. I have great confidence in that.
French: Les Canadiens et Canadiennes ont une grande confiance en vos habiletés, et je suis tout aussi confiant qu’eux.
English: Partner notiﬁcation is not required as a public health measure but is highly recommended
French: Tableau de référence pour la notiﬁcation aux partenaires (suite) Infection/ syndrome Maladie à déclaration obligatoire Oui Période de traçabilité Personne à notiﬁer/ évaluer PS/NMI Considérations particulières
English: For more information, please contact the Agency at:
French: Pour plus de renseignements, veuillez vous adresser à l’Office par :
English: Create in our breasts, hearts of steel!"
French: L’hymne olympique a été composé par Spiros Samara sur des paroles de Kostas Palama pour les Jeux de la Ire Olympiade de l’ère moderne à Athènes en 1896.
English: The World Health Organization said the virus passed between humans, although in a limited way, in one large cluster of cases in a single family on Indonesia's Sumatra Island in 2006.
French: L'OMS a affirmé que, en 2006, le virus a été transmis de personne à personne, bien que de manière limitée, dans une grappe importante de cas dans une seule et même famille de l'île de Sumatra, en Indonésie.
English: Well Controlled, with minor issue 2.2 The RPP is based on CIHR's approved PAA.
French: Bon contrôle, avec problème d'importance mineure 2.2 Le RPP est fondé sur l'AAP approuvée des IRSC.
English: The discount rate used is the real market rate of return (4.4 %).
French: Le taux d’actualisation utilisé est le taux de rendement réel du marché (4,4 %).
English: The principle of non-discrimination is enshrined in the Belize Constitution Act as “the right to freedom from discrimination” (Chapter 2: Protection of Fundamental Rights and Freedoms).
French: La Loi constitutionnelle du Belize définit le principe de non-discrimination comme le «droit d'être à l'abri de la discrimination» (titre 2: Protection des libertés et des droits fondamentaux).
English: Immediately prior to the World Summit, the Office organized a symposium on the use of space technology for sustainable development in Stellenbosch, South Africa, from 21 to 23 August 2002.
French: Immédiatement avant le Sommet, le Bureau a organisé un colloque sur les techniques spatiales au service du développement durable à Stellenbosch (Afrique du Sud) du 21 au 23 août 2002.
English: From the highway take the Mestre ring road and exit at Marghera, Ravenna direction-Romea State Road.
French: Sur l'autoroute, prenez la Tangenziale (périphérique) de Mestre et sortez à Marghera, direction "Ravenna-Strada Statale Romea".
English: Support developing countries emerging from conflict, in particular LDCs, with a view to enabling them to rehabilitate and reconstruct, as appropriate, political, social and economic infrastructures and to assist them in achieving their development priorities.
French: Aider les pays en développement qui sortent d'un conflit notamment les PMA afin de leur permettre de remettre en état, reconstruire selon le cas leurs infrastructures politiques, sociales et économiques et les aider à réaliser leurs objectifs de développement prioritaires.
English: Two thousand young Ammonite warriors desired Helaman to be their leader, Alma 53: 19, 22 .
French: Les hommes naturels ou charnels sont sans Dieu dans le monde, Al 41:11 . À cause de sa transgression, l'homme devint spirituellement mort, D&A 29:41 .
English: Please sign and date the completed form.
French: Indiquer le montant total de la contribution d’AINC à l’activité et le montant d’argent dépensé surle programme par des sources de financement autres qu’AINC.
English: With reference to fuel prices, in order to address this situation, the Commission encourages the Member States to use fully the possibilities offered by the European Fisheries Fund.
French: En ce qui concerne les prix du carburant, pour améliorer la situation, la Commission encourage les États membres à exploiter pleinement les possibilités offertes par le Fonds européen pour la pêche.
English: Section 21 of the Minimum Wages Act, Chapter 88:04, also empowers the Minister to authorize officers to have powers of inspection to ensure compliance with this Act.
French: L'article 21 de la Loi sur les salaires minimums habilite aussi (ch.
English: Leadership and funding from Genome Canada has enabled Canada’s genomics and proteomics research capacity to "leap-frog" forward, both in terms of world class infrastructure and highly qualified personnel.
French: Le leadership et le financement de Génome Canada ont permis à la recherche en génomique et en protéomique de progresser à pas de géant, tant en ce qui concerne les infrastructures de calibre mondial que le personnel hautement qualifié.
English: B. The Commission's Position [23] The Commission denies that the CAF will be prejudiced in any fashion, if the Commission is permitted to deliver its proposed opening statement.
French: B. Position de la Commission [24] La Commission nie que le fait de l'autoriser à présenter son exposé préliminaire causera un préjudice aux FAC.
English: Answer of San Marino Sports organisation(s) or NOC All responding States (34.00) The Government Sports organisation(s) or NOC Other (Please specify) TOTAL 29.00 18.00 4.00 51.00 85 % 53 % 12 % 150 % States parties to the convention (31.00) 28.00 16.00 3.00 47.00 90 % 52 % 10 % 152 %
French: Answer of Saint-Marin l’ (les) organisation(s) sportive(s) ou CNO All responding States (34,00) Le Gouvernement l’ (les) organisation(s) sportive(s) ou CNO Autre (veuillez préciser) TOTAL 29,00 18,00 4,00 51,00 85 % 53 % 12 % 150 % States parties to the convention (31,00) 28,00 16,00 3,00 47,00 90 % 52 % 10 % 152 %
English: There is no evidence that the CPP has been an important issue in any federal or provincial election campaign.
French: Rien n'indique que le RPC a été un enjeu important dans l'une ou l'autre des campagnes électorales fédérales ou provinciales.
English: If sending a disk, on the disk label, identify (i) the software application and version and (ii) file name(s), size, and extension.
French: Les carac` ` ` ´ teres d’imprimante a points, de machine a ecrire ou ´ ` ecrits a la main ne sont pas acceptables.
English: • This $150 million Fund supported 141 projects and numerous sub-studies across Canada to test and evaluate innovative ways to deliver health care services.
French: • Ce fonds de 150 millions de dollars a permis de financer 141 projets et plusieurs sous-études partout au Canada pour mettre à l'essai et évaluer de nouveaux outils de prestation des services de santé.
English: Friendly staff who all spoke English and good food.
French: The hotel is 24hr open, there is free parking.
English: Two program specialists, one Aboriginal Education Program Development Specialist responsible for assisting in the development of culturally relevant curriculum and one Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) Consultant, have been hired by the Department of Education.
French: Deux spécialistes de programme, notamment un spécialiste en élaboration de programmes d'éducation autochtone chargé d'aider à l'élaboration de programmes d'études adaptés à la culture et un consultant en matière des troubles causés par l'alcoolisation foetale, ont été embauchés par le ministère de l’Éducation.