ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the submission by an interested party is confidential, a non-confidential version of the submission must also be provided which will be disclosed to other interested parties upon request.
French: Si l'exposé présenté est confidentiel, il devra être accompagné d'une version non confidentielle qu'on pourra communiquer aux autres parties intéressées qui en font la demande.
English: Why is what we are doing now historic?
French: En quoi notre présente action est-elle historique?
English: 13 Ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 33 and corrigendum (A/54/33 and Corr.1), para.
French: Ibid., cinquante-quatrième session, Supplément No 33 et rectificatif (A/54/33 et Corr.1), par.
English: No details were given on the types of arms that would be exported, their value, or the decisions that would likely be taken regarding the other 44 licences.
French: Aucun détail n'a été fourni quant aux types d'armes à exporter, à leur valeur ou encore quant à la décision sur les 44 autres licences.
English: • Informal Paper on External Transparency
French: • Document officieux sur la transparence externe
English: 0670 Computer equipment - hardware and software $13,812.22 November 20, 2007 Parametric Technology Canada Ltd.
French: 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 13 812,22 $ 20 novembre 2007 Parametric Technology Canada Ltd.
English: The Part 75 monitoring options are summarized in Table D-2 and are discussed in Sections D.2.1.1 through D.2.1.4 below.
French: 4 Pour les émissions de NOX uniquement. 5 L'acronyme FEM désigne l'expression « faibles émissions massiques ».
English: Moreover, the report indicated that Mr. Arar would be denied entry to the United States, and would be denied permission to enter Canada via the United States.221 Again, a record in the CSIS holdings erroneously indicated that CSIS received this report on Monday, September 30.
French: Encore une fois, une inscription dans le fonds documentaire du SCRS note à tort que le SCRS a reçu ce rapport le lundi 30 septembre. Selon le témoignage de l’employée du SCRS, l’organisme a en fait reçu et lu le rapport le 3 octobre222.
English: • Ontario Power Generation Action Plan for the Recovery of the American Eel in Lake Ontario / Upper St. Lawrence River 2006 to 2011 June 20, 2008 
French: • Le plan d'action 2006-2011 d'Ontarion Power Generation visant à réintroduire l'anguille d'Amérique dans le lac Ontario et le haut Saint-Laurent Le 20 juin 2008
English: Analysis: It is established case law that it is the role of the selection board – and not the appeal board - to assess candidates.
French: Analyse - Il est établi dans la jurisprudence que c'est le rôle du comité de sélection et non celui du comité d’appel d'évaluer les candidats.
English: Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment  Fourth Report of Canada Covering the period April 1996-April 2000 Table of Contents Foreword List of Acronyms Introduction Part I --Overview Part II -- Measures Adopted by the Government of Canada Part III & IV-- Measures Adopted by the Governments of the Provinces and the Territoiries * Newfoundland  Prince Edward Island  Nova Scotia  New Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Nunavut  Northwest Territories Yukon *In geographical order, from east to west.
French: Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants Quatrième rapport du Canada couvrant la période d'avril 1996 à avril 2000 Table des matières Foreword Liste d'acronymes Introduction Première partie -- Aperçu Deuxième partie -- Mesures adoptées par le Gouvernement du Canada* Troisième et Quatrième parties -- Mesures adoptées par les gouvernements des provinces et des territoires* Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan  Alberta Colombie-Britannique Nunavut Territoires du Nord-Ouest Yukon * Ordre géographique, d'est en ouest
English: As policy is generated from multiple levels and locations within a provincial context (e.g., ministries, regions and local program initiatives), an exhaustive inventory of all policies is beyond the scope of this review.
French: Comme les politiques sont générées à partir de secteurs et d’emplacements multiples dans le contexte provincial (p. ex. les 12 L’affaire récente de Jeanette Reid, en Alberta, fait toutefois exception.
English: • Achieve and maintain up-to-date rubella immunization in 99% of 14 to 15-year-olds by the year 1997.
French: • D’ici 1997, atteindre une couverture vaccinale de 99 % à l’âge de 14 ou 15 ans et veiller à ce que la vaccination soit à jour.
English: We had also identified four priority areas that pose critical challenges to our peace consolidation effort.
French: Nous avions également relevé quatre domaines prioritaires qui entravaient sérieusement notre effort de consolidation de la paix.
English: During the type approval testing of a vehicle, the technical inspection authority shall verify conformity with the requirements contained in the present annex and carry out any further tests considered necessary to this end.
French: Lors des essais d'homologation du type d'un véhicule, le service technique responsable doit procéder aux vérifications et, éventuellement, aux essais complémentaires qu'il juge nécessaires pour s'assurer qu'il est satisfait aux prescriptions de la présente annexe.
English: However, the experience of nearly a decade has shown that there are numerous barriers which prevent people from making full use of the system's possibilities.
French: Toutefois, l'expérience d'environ dix ans a montré qu'il existe de nombreux obstacles qui empêchent d'utiliser pleinement les possibilités du système.
English: Its plant communities have unusual combinations of species.
French: Les communautés végétales du parc présentent des combinaisons inhabituelles d'espèces.
English: Reiterates its deep concern regarding the persisting critical financial situation of the Agency, as outlined in the report of the Commissioner-General;1
French: Constate une fois de plus avec une vive préoccupation que la situation financière de l'Office, telle que le Commissaire général l'a exposée dans son rapport, demeure critique1;
English: It is good that decision-making is being improved and simplified and that people are being given greater opportunities to demand accountability.
French: Il est positif que la prise de décisions soit améliorée et simplifiée et que les institutions soient davantage responsables envers les citoyens.
English: Graphical Version Home Newsroom 2005 News releases (archive) 2005-09-23: Photographs of the DPM's visit to Afghanistan 2005-09-23:
French: Version graphique Accueil Actualités Communiqués de 2005 (archive) 2005-09-23 :Photos de la visite de la vice-première ministre en Afghanistan 2005-09-23 :
English: Michael Grefkes Marketing Manager at Fujifilm : Michael Grefkes (41) was appointed Marketing Manager at Fuji Photo Film (Europe) GmbH in Düsseldorf with effect from December 1.
French: Fujifilm souhaite avertir ses clients d'un problème qui peut survenir sur certains appareils photo numérique de la série FinePix F401.
English: The section demonstrates that the accumulated experience from programs and partners means that IDRC is well positioned to lead and manage adaptive and innovative research for the benefit of the rural poor.
French: Cette section démontre que l’expérience cumulée des programmes menés à bien, confortée par celle de nos partenaires, place le CRDI en bonne posture pour diriger et administrer des travaux de recherche adaptatifs et novateurs en faveur des pauvres en milieu rural.
English: H. Effect of the order on credit
French: H. Effet de l'ordonnance sur le crédit
English: Indeed, given the strong projected enrolment demand from the 18 to 21 year age group, as well as pressure to expand graduate programs and the tremendous growth in sponsored research activities, additional funding will be required from participants, employers, and governments in order for universities to meet the needs of adult learners.
French: Étant donné la forte croissance prévue du nombre d'inscriptions de candidats âgés de 18 à 21 ans, les pressions qui s'exercent en faveur de l'élargissement des programmes des cycles supérieurs ainsi que l'explosion spectaculaire des activités de recherche commanditée, les universités qui souhaitent combler les besoins des apprenants adultes devront exiger une plus forte contribution financière de la part des participants, des employeurs et des gouvernements.
English: And this is the first Commission team to have a member specifically responsible for communication: Margot Wallström .
French: C’est d’ailleurs la première Commission à avoir nommé un commissaire spécialement chargé de la politique de communication, en la personne de Margot Wallström.
English: Wastewater Storage and Maintenance 2.5.2.7.
French: Entreposage des eaux usées et entretien 2.5.2.7.
English: Data provided by the national social indicators system show that 88.9 per cent of the population aged between 0 and 14 live in a state of poverty and that 70.6 per cent of this group are destitute.
French: À ce propos, les données fournies par le Système national d'indicateurs sociaux, sont révélatrices; elles montrent que 88,9 % des enfants âgés de 0 à 14 ans vivent dans des foyers démunis et 70,6 % vivent dans la pauvreté.
English: In July 2003 she worked July 1, 5, and 6, and then went on leave from which she returned on August 11, 2003.
French: En juillet 2003, elle avait travaillé les 1er, 5 et 6 avant de partir en congé, pour revenir le 11 août 2003.
English: Throughout the crisis I have repeatedly questioned the Commission about its desire to regulate and control the financial sector.
French: Tout au long de cette crise, j'ai interrogé à plusieurs reprises la Commission sur son désir de réguler et de contrôler le secteur financier.
English: (English only) October 5, 2005 Placed on Exhibit Listing - October 18, 2005 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description 180 Exporter N.C. Exporter - Shanghai Rising Dragon International Trade Co.
French: (anglais seulement) 5 octobre 2005 Insertion dans la liste de pièces justificatives - Le 18 octobre 2005 Numéro de pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description 180 Exportateur N.C. Exportateur - Shanghai Rising Dragon International Trade Co.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Mission;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour mieux assurer la sécurité de tout le personnel qui participe à la Mission sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies;
English: Canadians travelling to the United States should be aware of US advice to consumers regarding jalapeño peppers or raw serrano peppers.
French: Les Canadiens qui se rendent aux États-Unis doivent savoir que le gouvernement américain a diffusé un avis à l'intention des consommateurs au sujet des piments jalapeño crus et des piments serrano crus.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Foothill sedge (2008) Designated Endangered in April 2008.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Carex tumulicole (2008) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 2008.
English: In these three cases we observed that the national program mix was very traditional in nature.
French: Dans ces trois cas, nous constatons que la combinaison de programmes nationaux est de nature très traditionnelle.
English: Public awareness and action on gender equality in various communities and on specific issues.
French: Sensibilisation du public et action concrète en matière d'égalité entre les sexes dans diverses collectivités et sur des enjeux précis.
English: • Management of Grants and Contributions
French: • Gestion des subventions et des contributions
English: This process is running on three tracks.
French: Ces consultations se déroulent sur trois pistes parallèles.
English: The State party submits that the author has failed to establish a violation of article 7, that the accused officers have been tried and punished, that the maximum possible sentence has been imposed on them, that the Supreme Court has terminated the proceedings on the basis that the author agreed to receive compensation and that the author has claimed damages from the two officers before the District Court.
French: L'État partie fait valoir que l'auteur n'a pas montré qu'il y avait eu violation de l'article 7 du Pacte, que les officiers mis en cause ont été jugés et punis, que la peine la plus lourde prévue leur a été infligée, que la Cour suprême a mis un terme à l'action engagée car l'auteur avait accepté une indemnisation, et que l'auteur a demandé des dommages-intérêts aux deux officiers devant le tribunal de district.
English: The duties will become effective the day after the Tribunal's finding.
French: Les droits entreront en vigueur le lendemain des conclusions du Tribunal.
English: This included the appointment and promotion of staff paid from the Fund, for which an established Appointment and Promotion Board would advise the Executive Director.
French: La note prévoyait également qu'aux fins des nominations et promotions des fonctionnaires rémunérés par prélèvement sur le Fonds, un comité des nominations et promotions conseillerait le Directeur exécutif.
English: (Belgian school - SD).
French: disadvantage compared with their pupils and other colleagues.
English: Support to countries or situations where the United Nations has not established a field mission is virtually impossible given the limited resources, meaning the Division is less proactive than it needs to be in helping regional organizations and Members States avert crises before they lead to armed conflict.
French: Le manque de ressources rendant pratiquement impossible la fourniture d'un appui à des pays ou dans des situations où l'ONU n'a pas déjà créé une mission sur le terrain, la Division est moins active qu'elle ne devrait l'être pour aider les organisations régionales et les États Membres à éviter des crises qui risqueraient de donner lieu à un conflit armé.
English: The Authority has indicated that it will re-examine the consolidation of the dispatching centres in 2001.
French: L'Administration de pilotage des Laurentides a fait savoir qu'elle examinera de nouveau, en 2001, la suggestion de regrouper les centres de répartition.
English: Are political leaders themselves sufficiently involved in this struggle, and do they have the political will that is so crucial for victory over AIDS?
French: Les dirigeants politiques sont-ils eux-mêmes suffisamment impliqués dans cette lutte et ont-ils cette volonté politique si essentielle pour vaincre le sida?
English: Concentrations of mercury in freshwater and marine sediments vary considerably.
French: Les concentrations de mercure dans les sédiments d'eau douce et marins varient considérablement.
English: Similarly, draft resolution A/C.6/59/L.8 was not the “opposite” of draft resolution A/C.6/59/L.2; if that were so, it would insist that all countries must allow therapeutic cloning.
French: De même, le projet de résolution A/C.6/59/L.8 n'est pas l'« opposé » du projet de résolution A/C.6/59/L.2; s'il en était ainsi, il préconiserait que tous les pays autorisent le clonage thérapeutique.
English: This would mean strengthening UNEP resource mobilization activities involving non-governmental organizations, major groups, private sector corporations, banks, small businesses, non-profit organizations, foundations, service organizations and individuals in a position to assist UNEP to achieve its mandate.
French: Cela nécessiterait le renforcement des activités de mobilisation des ressources du PNUE, auxquelles participent des organisations non gouvernementales, les principaux groupes, les sociétés du secteur privé, les banques, les petites entreprises, les organisations à but non lucratif, les fondations, les organisations d'entraide et les particuliers en mesure d'aider le PNUE à s'acquitter de son mandat.
English: Mysticism is closely intertwined here with reality.
French: Le mystique est ici étroitement mêlé à la réalité. Orné de symboles kabbalistiques, l'église de St-Jean Nepomucène a cinq angles et cinq autels.
English: The Agency’s Framework for Results and Key Success Factors elaborates on how sustainability is to be targeted and measured with an emphasis on: 1) identifying what results will continue, 2) local ‘ownership’s’ commitment to results and methods, 3) resourcing commitments, 4) the adequacy of institutional capacities, and 5) the conduciveness of institutional, national and international environments to the maintenance of results.
French: Dans son Cadre des résultats et des facteurs clés de réussite, l’ACDI précise comment cibler et mesurer la durabilité en mettant l’accent sur : 1) la nécessité d’établir quels résultats devront être maintenus, 2) la volonté locale de maintenir les résultats et de conserver les méthodes retenues, 3) les engagements relatifs au financement, 4) l’existence de capacités institutionnelles suffisantes, et 5) l’existence d’un cadre institutionnel et d’une conjoncture nationale et internationale favorables au maintien des résultats.
English: Fascism was born of capitalism.
French: Le fascisme est né du capitalisme.
English: Preparations for the fourth assessment report on the state of the environment:
French: Préparatifs concernant l'établissement du quatrième rapport d'évaluation sur l'état de l'environnement:
English: Public Works and Government Services Canada (PWGSC) is a federal government department that deals with contracting, copyright, supply, etc.
French: Le protocole d’entente est une entente écrite intervenue entre le SNRS et chacun des organismes parrains.
English: Read about our special holiday policy .
French: 50% des classes de groupe et 100% des leçons particulières annulées seront rattrapées la semaine même .
English: http://www.sdp.gov
French: http://www.sdp.gov.
English: (b) Initial consideration of information - The treaty body considers whether the information is reliable.
French: b) Examen préliminaire des renseignements − L'organe conventionnel détermine si les renseignements sont fiables.
English: Then follows a short stop at the highest station Furka (2160 m above sea level). After this, the train runs through the 1874 m long summit tunnel towards the Valais.
French: Retenu par la crémaillère de type Abt, le train descend gentiment une pente atteignant 118 jusqu'au passage à niveau de la route du col de la Furka.
English: This report outlines our achievements over the last year and helps us understand the challenges that remain.
French: Le présent rapport souligne nos réalisations pendant cette période et nous aide à comprendre les défis qu'il reste à relever.
English: Closed Agenda Item #2 Overview: Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) - Measures to Protect Canada's Blood System Presenters:
French: Clos Point 2 Aperçu du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) - Mesures pour protéger le système d'approvisionnement en sang du Canada Présentateur :
English: • the generation and application of knowledge and best practices that will promote, protect and improve the public’s health; and
French: • création et application de connaissances et de meilleures pratiques qui contribuent à promouvoir, à protéger et à améliorer la santé publique;
English: What measures are being taken to eliminate occupational segregation and promote the equal participation of women in highly skilled jobs and senior management positions?
French: Quelles mesures sont prises pour éliminer la discrimination professionnelle et promouvoir la parité hommes-femmes dans les emplois hautement qualifiés et les postes de direction?
English: As a result of the analysis, the pipeline will be laid in the seabed with a covering of half a metre for about 20 km.
French: En conséquence de cette analyse, le gazoduc sera enfoui dans les fonds marins sous une épaisseur d'un demi-mètre sur une vingtaine de kilomètres.
English: Iraq negotiated with the United Nations in Vienna to put in place the final arrangements for the return of the inspectors to Iraq.
French: L'Iraq a négocié avec les Nations Unies, à Vienne, la mise sur pied  d'arrangements finals pour le retour des inspecteurs en Iraq.
English: “The Tenth Meeting of States to the United Nations Convention on the Law of the Sea
French: La dixième Réunion des États Parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
English: As the existing Regulations do not provide such an authority for acceptance of electronic documents without also receiving a hard copy, an amendment to the Regulations is required.
French: Comme la version actuelle du Règlement ne prévoit pas de pouvoirs concernant l'acceptation des documents électroniques sans recevoir le document sur papier, il est nécessaire de le modifier.
English: TG INDUSTRIES LIMITED Reference Number:
French: TG INDUSTRIES LIMITED Numéro de référence:
English: Although the attack was repulsed, as if by a miracle, a stern warning had been delivered.
French: L'attaque est repoussée, par miracle, mais l'alerte a été chaude !
English: - Joint work with women's networks and social sectors.
French: - Travail en collaboration avec les réseaux de femmes et les secteurs sociaux.
English: Centre de réadaptation Wapan – First Nations and Inuit Health Branch The Centre de réadaptation Wapan is a 12 bed facility in La Tuque, Quebec offering addiction treatment programs to men and women over the age of 17.
French: Centre de réadaptation Wapan – Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Le Centre de réadaptation Wapan, pourvu de 12 lits et situé à La Tuque au Québec, offre des traitements contre la toxicomanie pour les femmes et les hommes de plus de 17 ans.
English: In February 2006, the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency (IAEA) adopted a resolution to report concerns about Iran's nuclear program to the UN Security Council.
French: En février 2006, le Conseil des gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) a adopté une résolution visant le signalement des préoccupations à l'égard du programme nucléaire de l'Iran au Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: As the House will know, the 1996 directive relating to safety advisers already ensures that all companies whose activities include the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterway are obliged to appoint at least one safety adviser whose professional competence is to be achieved by special training, subjected to examination and proved by certification.
French: Comme le sait le Parlement, la directive de 1996 relative aux conseillers à la sécurité garantit que toute entreprise dont l'activité comprend le transport de marchandises dangereuses par route, par rail ou par voie navigable, est tenue de désigner au minimum un conseiller à la sécurité dont la qualification professionnelle est obtenue par le biais d'une formation spéciale, soumise à un examen et prouvée par un certificat.
English: Vacancies caused by terminations that temporarily reduce the staff to less than six employees will normally not disqualify the corporation provided immediate action is taken to restore the staff to normal strength and there is no undue delay in filling the vacant positions.
French: Si des postes deviennent vacants en raison de cessations d'emploi qui réduisent temporairement l'effectif à moins de six employés à plein temps, cela n'empêche normalement pas la société de remplir la condition exigée, pourvu qu'elle prenne immédiatement des mesures pour rétablir son effectif normal et qu'elle ne tarde pas indûment à combler ces postes vacants.
English: Mr President, I see two problems with this morning' s debate.
French: Monsieur le Président, à mon sens, le débat de ce matin pose deux problèmes.