ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, there was no institutional forum at which substantive rules on the responsibility of international organizations could be addressed.
French: Ainsi, il n'existe aucune instance institutionnelle où peuvent être débattues les règles de fond de la responsabilité des organisations internationales.
English: It was moved by the Honourable Senator Nancy Ruth, seconded by the Honourable Senator Tkachuk, that this bill be read a second time.
French: Le senateur Nancy Ruth, avec l’appui ´ du senateur Tkachuk, propose que le projet de loi soit lu pour la ´ deuxieme fois.
English: Accession countries are moving in the line marked by the EU's directives for railway reform.
French: Les pays candidats à l'adhésion avancent sur la voie tracée par les directives de l'UE en matière de réforme ferroviaire.
English: The REACH Regulation introduces the same registration requirements for new chemicals as for existing substances, which means that the rules for notification of new chemicals in Directive 67/548/EEC need to be repealed.
French: Le règlement REACH instaure les mêmes exigences en matière d'enregistrement pour les nouvelles substances chimiques que pour les substances existantes, de sorte qu'il y a lieu d'abroger les dispositions de la directive 67/548/CEE qui régissent la notification des nouvelles substances chimiques.
English: Mr. Ovia (Papua New Guinea): I would like to make some general comments on the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, under agenda item 18.
French: M. Ovia (Papouasie-Nouvelle-Guinée) (parle en anglais) : Je voudrais faire quelques observations générales sur le rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Methyl Paraben Proper Name Methyl 4 - hydroxybenzoate Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Parahydroxybenzoate de méthyle Chemical Name and CAS Registry number Methyl 4 - hydroxybenzoate [99 - 76 - 3] Synonyms/ Formula Methyl hydroxybenzoate, methyl parahydroxybenzoate, 4 - hydroxybenzoic acid methyl ester; p - hydroxybenzoate, methylparaben Functional Categories (not all inclusive) Class II preservative in food, Antimicrobial preservative Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Methyl Paraben Nom propre Methyl 4 - hydroxybenzoate Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Parahydroxybenzoate de méthyle Nom chimique et numéro de registre CAS Méthyl 4 - hydroxybenzoate [99 - 76 - 3] Synonymes/formule Methyl hydroxybenzoate, methyl parahydroxybenzoate, 4 - hydroxybenzoic acid methyl ester; p - hydroxybenzoate, methylparaben Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent de conservation alimentaire de la catégorie II , agent de conservation antimicrobien Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: This information is needed not only for the management of the resource but also for the management of the hunt, providing a level of insurance against over-harvest and for continuation of the hunt into the future.
French: Cette information est nécessaire non seulement à la gestion de la ressource, mais aussi à la gestion de la chasse, offrant une certaine assurance contre les prises excessives et pour la poursuite de la chasse à l'avenir.
English: In this association each one of its members belonging to the different chapters and who are spread all along and across the international geography, have as mission to research and promote the results achieved in the context of the hight quality interactive communication.
French: Dans l’association, chacune des parties intégrantes, dans les divers sièges et ou capitoli, qui se trouvent à chaque angle de notre planète, a pour mission la recherche, le développement et la promotion des résultats obtenus dans le contexte de la communication interactive de haute qualité.
English: include both the Ouistreham area on the east and the base of the Cherbourg Peninsula on the west; and the actual force assaulting was increased from three seaborne divisions to five.
French: On a donc maintenant besoin d’un plus grand nombre d’embarcations d’assaut; avec l’assentiment du Comité conjoint des chefs d’état-major, la date de l’attaque est retardée au 31 mai, afin de permettre la construction d’un plus grand nombre de vaisseaux.
English: If you want more information about ETEM, please contact us .
French: Si vous désirez plus d'informations sur le modèle ETEM, merci de nous contacter .
English: “Those results are the fruits of continued national efforts in the process of comprehensive reform based on the primacy of law, the anchoring of the mechanisms of good governance, and the establishment of a close correlation between democracy, the protection and development of human rights in all their dimensions as an indivisible whole, and the achievement of economic and social development.
French: Ces résultats sont le fruit d'efforts nationaux soutenus sur la voie de la réforme intégrale fondée sur la primauté du droit, l'ancrage des mécanismes de bonne gouvernance et l'étroite corrélation entre la démocratie et la protection des droits de l'homme dans leurs différentes dimensions, en tant que tout indissociable, ainsi que sur la réalisation du développement économique et social.
English: This possibility is explicitly recognized in the International Covenant on Civil and Political Rights for “compelling reasons of national security”:
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques envisage expressément l'hypothèse de « raisons impérieuses de sécurité nationale » en ces termes :
English: Article 6 of the Code of Civil Procedure of the Republic of Lithuania establishes that justice in civil cases is administered only by courts on the basis of the principle of equality of persons before the law and justice, irrespective of their sex, race, views, origin, social status and other circumstances.
French: L'article 6 du Code de procédure civile établit que seuls les tribunaux rendent justice dans les affaires au civil, sur la base du principe de l'égalité des personnes devant la loi et la justice, indépendamment de leur sexe, leur race, leurs vues, leur origine, leur situation sociale et autres circonstances.
English: This Parliament is not the guardian of abstract rules.
French: Ce Parlement n'est pas le gardien de règles abstraites.
English: It is hoped that this will eventually also solve the remaining human rights problems.
French: ment acceptable puisse être trouvée par les parties lors de pourparlers directs.
English: Article 39 provides as follows:
French: L'article 39 se lit comme suit :
English: • Agreement between Canada and Portugal to hold a legal workshop in February 2005, in order for both countries to better understand each other’s legal frameworks and to build a more solid fisheries relationship.
French: • Le Canada et le Portugal se sont entendus pour tenir, en février 2005, un atelier afin de permettre aux deux pays de mieux comprendre leurs cadres juridiques respectifs et d’améliorer leurs relations dans le domaine des pêches.
English: The discussions leading up to the resolution clarified that the Economic and Social Council is concerned about three elements: (a) an integrated and coordinated follow-up to all conferences; (b) a balanced approach to monitoring conference commitments; and (c) a need for full participation and ownership of Member States.
French: Le débat qui a précédé l'adoption de cette résolution a fait ressortir que le Conseil économique et social se souciait des trois éléments ci-après : a) un suivi intégré et coordonné de toutes les conférences; b) une approche équilibrée eu égard au suivi des engagements pris lors de ces conférences; et c) la nécessité d'une participation des États Membres et même d'une entière prise en charge de leur part.
English: Ø Recommendation No. 91 (2002) on Invasive Alien Species that threaten biological diversity in Islands and geographically and evolutionary isolated ecosystems (appendix 3); Ø Recommendation No. 92 (2002) on sixteen new Action Plans for most threatened birds in the Convention’s area (appendix 4); Ø Recommendation No. 93 (2002) on the further implementation of Action Plans for Globally threatened birds and on other issues of interest for bird conservation in the Convention's range (appendix 5); Ø Recommendation No. 94 (2002) on urgent measures for the conservation of the Iberian Lynx (Lynx pardinus) (appendix 6); Ø Recommendation No. 95 (2002) on the conservation of marine turtles in Kazanli beach (Turkey) (appendix 7); Ø Recommendation No. 96 (2002) on conservation of birds in afforestation of lowland in Iceland (appendix 8); Ø Recommendation No. 97 (2002) on the conservation of the Bald ibis (Geronticus eremita) and the tourism development project in Tifnit (Souss Massa, Morocco) (appendix 9); Ø Recommendation No. 98 (2002) on the project to build a motorway through the Kresna Gorge (Bulgaria) (appendix 10); Ø Declaration on the pollution caused by the "Prestige" oil tanker accident (appendix 11).
French: Ø Recommandation n° 91 (2002) sur les Espèces exotiques envahissantes qui menacent la diversité biologique dans les îles et dans les écosystèmes isolés sur les plans géographique et de l’évolution (annexe 3); Ø Recommandation n° 92 (2002) sur seize nouveaux plans d'action pour les oiseaux les plus menacés sur le territoire de la convention (annexe 4); Ø Recommandation n° 93 (2002) sur la mise en œuvre des plans d'action pour les oiseaux mondialement menacés et sur d'autres questions intéressant la conservation des oiseaux sur le territoire de la convention (annexe 5); Ø Recommandation n° 94 (2002) concernant des mesures urgentes pour la conservation du lynx ibérique (Lynx pardinus) (annexe 6) ; Ø Recommandation n° 95 (2002) sur la conservation des tortues marines de la plage de Kazanli (Turquie) s (annexe 7); Ø Recommandation n° 96 (2002) relative à la sauvegarde des oiseaux dans le cadre du boisement des zones de faible altitude en Islande (annexe 8) Ø Recommandation n° 97 (2002) relative à la conservation de l’Ibis chauve (Geronticus eremita) et au projet de développement touristique de Tifnit (Souss Massa, Maroc) (annexe 9) ; Ø Recommandation n° 98 (2002) relative au projet de construction d’une autoroute dans la gorge de Kresna (Bulgarie) (annexe 10) ; Ø Déclaration concernant la pollution causée par l’accident du pétrolier « Prestige » (annexe 11).
English: We call for these changes in order to increase the transparency of the Security Council and thus improve its credibility.
French: C'est en faveur du renforcement de la transparence du Conseil de sécurité et de sa crédibilité que nous lançons cet appel.
English: If you have any questions concerning this consultation, please contact either Monika Surma, Industry Canada, (613) 941-1378 or Denis Gratton, Canadian Heritage, (613) 990-6066.
French: Si vous avez des questions au sujet de cette consultation, veuillez communiquer avec Monika Surma, Industrie Canada, au (613) 941-1378, ou avec Denis Gratton, Patrimoine canadien, au (613) 990-6066.
English: We are all Canadian first," said General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff.
French: Nous sommes Canadiens d'abord et avant tout », a mentionné le Général Rick Hillier, Chef d'état-major de la Défense.
English: Forums were held in Victoria, Vancouver, Saskatoon, Winnipeg, Ottawa, Toronto, Hull, Montreal, Moncton and Halifax.
French: Il y a eu des forums à Victoria, à Vancouver, à Saskatoon, à Winnipeg, à Ottawa, à Toronto, à Hull, à Montréal, à Moncton et à Halifax.
English: On winter expeditions, the canoes were replaced by sleds and the men donned snowshoes.
French: Quand l'expédition a lieu en hiver, on remplace les canots par des traîneaux et les hommes chaussent des raquettes.
English: Among the programs presented are eight that focus on the unique needs of injection drug using (IDU) youth.
French: Parmi ces programmes, huit sont axés sur les besoins particuliers des jeunes utilisateurs de drogues par injection.
English: However, I am continuing to monitor developments in Cyprus closely, and I wish to assure the Council that, should the appropriate opportunity to finalize the plan present itself, I stand ready to re-engage.
French: Toutefois, je continue à suivre de près l'évolution de la situation à Chypre, et je voudrais assurer les membres du Conseil que, si l'occasion appropriée d'achever la mise au point du plan se présente, je serai prêt à reprendre ma mission.
English: You will now find out that there is no "uncachable" entry anymore and 2D acceleration now works without any glitches.
French: Vous ne devriez plus voir « uncachable » dans /proc/mtrr et l'accélération 2D devrait mieux fonctionner.
English: [11] Turning to reference check question number 1, Ms. Lee testified that upon receiving Ms. James’ and Mr. Markin’s answers to that question she had attempted to contact Ms. Lily Sinha, the appellant’s supervisor.
French: [11] En ce qui concerne la question de référence numéro un, Mme Lee déclare qu’après avoir reçu les réponses de Mme James et de M. Markin à cette question, elle a essayé de communiquer avec Mme Lily Sinha, superviseure de l’appelant.
English: There is new hope today in Africa as new funding is being directed to fighting infectious diseases.
French: L'espoir renaît en Afrique alors que de nouveaux fonds sont affectés aux maladies infectieuses.
English: I feel as if we are involved in a headlong pursuit to implement solutions that seem obvious, but that do not take account of the specificity of air traffic control.
French: J'ai le sentiment qu'on se lance dans une fuite en avant avec des solutions en apparence évidentes, mais qui ne prennent pas en compte la spécificité du contrôle aérien.
English: The differences in formulation, however, hide the reality more than highlighting it.
French: Mais les différences de formulation cachent la réalité plus qu'elles ne l'éclairent.
English: Areas at risk of ecosystem effects caused by heavy metal deposition
French: Zones à risque où les dépôts de métaux lourds peuvent avoir des effets sur les écosystèmes
English: The Government has initiated a privatization programme, starting with the sale of the state-owned insurance company, State Assurance Corporation of Seychelles.
French: Le Gouvernement a lancé un programme de privatisation et a commencé par vendre la compagnie d'assurance publique.
English: Notwithstanding the progress achieved in complying with its obligations under resolution 1540 (2004), Serbia continues to be in need of, and would welcome, expert and technical assistance of the Committee, which would help it improve its overall system in this area, as well as draft an Action Plan to implement resolution 1540 (2004).
French: S'il est vrai qu'elle s'est acquittée avec un certain succès des obligations qui lui incombent en vertu de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, la Serbie continue d'avoir besoin d'une assistance spécialisée et technique du Comité, qu'elle accueillerait volontiers et qui lui permettrait d'améliorer son système global et d'établir un plan d'action en faveur de l'application de la résolution 1540 (2004).
English: • AGD - Global Issues Bureau
French: • AGD - Direction générale des enjeux mondiaux
English: E02D 7/26 . Colocación "in situ" empleando simultáneamente varios procedimientos
French: F02D 25/00 Control de varios motores asociados
English: partnership Regional Affairs, and more specifically by its Sub-Committee on the Europe Prize. Since 1990, when the countries from Central and Eastern Europe joined the Council of Europe, the success of recent award ceremonies illustrates the importance attached to the Europe Prize in those countries.
French: partenariat Depuis l’adhésion dans les années 1990 des pays d’Europe centrale et orientale au Conseil de l’Europe, le succès remporté par les récentes remises de distinctions témoigne de l’intérêt rencontré par le Prix de l’Europe dans ces pays.
English: Registered charities and organizations seeking registration are technically taxpayers under the Income Tax Act.
French: Les organisations demandant l’enregistrement et les organismes de bienfaisance enregistrés sont techniquement des contribuables en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: For the purposes of achieving the objectives of the Union, in particular the free movement of persons, and without prejudice to the powers of the European Community, Member States shall regard the following areas as matters of common interest:
French: Aux fins de la réalisation des objectifs de l'Union, notamment de la libre circulation des personnes, et sans préjudice des compétences de la Communauté européenne, les États membres considèrent les domaines suivants comme des questions d'intérêt commun:
English: Accordingly, the needs of employees returning to work following a mental health-related absence may be quite different from those of an employee returning after back surgery.
French: Par conséquent, les besoins des employés qui retournent au travail après une absence liée à un problème de santé mentale peuvent être très différents de ceux des employés qui reviennent au travail après avoir subi une chirurgie.
English: Accounts may not be opened anonymously.
French: L'ouverture d'un compte anonyme n'est pas autorisée.
English: Events included presentations by Aboriginal groups of four case studies on sustainable development that are to be presented at the World Summit on Sustainable Development, which is being held in Johannesburg, South Africa, from August 26 to September 4, 2002.
French: Diverses activités ont eu lieu, dont la présentation par des groupes autochtones de quatre études de cas portant sur le développement durable, qui figurent parmi les 21 études de cas qui seront présentées au Sommet mondial pour le développement durable à Johannesburg, en Afrique du Sud, du 26 août au 4 septembre 2002.
English: This is especially valid for the EUA and EE countries, as in these countries neither comprehensive housing allowance systems, nor broad subsidy systems for the renovation of multi-family buildings, are in place.
French: Ceci est particulièrement vrai dans les PCUE et dans les PECO car il n’existe dans ces pays ni système général d’allocations logement, ni système de subvention pour la rénovation des complexes multi-familiaux.
English: The Council is expected to review the timber and diamond sanctions and it is anticipated that, following the review of the sanctions, it will extend the mandate of the Panel beyond December 2006.
French: On prévoit en effet qu'après avoir examiné la situation dans les secteurs du bois et des diamants, le Conseil prorogera le mandat du Groupe au-delà de décembre 2006.
English: Plans and Priorities Operating Environment NRC has unique attributes that shape its operating environment, including:
French: Plans et priorités Mise en contexte Le CNRC possède des attributs uniques qui façonnent le contexte dans lequel il exerce ses activités.
English: They must be characterised by total independence and transparency, must follow a clear methodology, and must proceed to a substantiated and objective analysis of the potential effects, which is always accompanied by a cost-benefit analysis.
French: Les AI doivent être totalement indépendantes et transparentes, suivre une méthodologie claire et fournir une analyse objective et substantielle des effets potentiels d'une proposition législative, qui est toujours accompagnée d'une analyse du rapport coûts/avantages.
English: Pickett arrived in South Africa in 1997, a year after the country adopted a new constitution that included a Bill of Rights based largely on Canada's Charter of Rights and Freedoms.
French: Mme Pickett est arrivée en Afrique du Sud en 1997, un an après l'adoption, par l'Afrique du Sud, d'une nouvelle constitution, qui comprenait une déclaration des droits largement fondée sur la Charte canadienne des droits et libertés.
English: • CIC to determine if further safeguards, including a confidential shared secret can be introduced to improve the privacy protection of e-CAS clients
French: • Que CIC détermine si d'autres mesures, dont un numéro d'identification confidentiel, peuvent être adoptées afin d'améliorer la protection des renseignements personnels des clients du Service de renseignements ÉDC
English: Hardliners in the Party of Democratic Action (SDA) and the Croatian Democratic Union (HDZ) appear to have regarded the late 2005 closure of the Mostar Implementation Unit of the Office of the High Representative as an opportunity to obstruct implementation of outstanding items on the unification agenda.
French: Au sein du Parti d'action démocratique (SDA) et de l'Union démocratique croate (HDZ), les tenants d'une ligne dure semblent avoir considéré la cessation, à la fin de l'année 2005, des activités du Groupe pour la mise en œuvre à Mostar, qui relevait du Bureau du Haut Représentant, comme l'occasion de faire obstacle à la mise en œuvre des points du programme d'unification encore en suspens.
English: Rarely, it has been transmitted in blood products.
French: Cette maladie a rarement été transmise par des produits sanguins.
English: Subsequently, he was allowed to take the body to Kalmunai for burial.
French: Plus tard, il a été autorisé à ramener le corps à Kalmunai pour l'inhumer.
English: Back when he still was a system designer, he experimented with pulley transmissions and chains, however, he quickly abandoned this idea the day he came across the huge advantages of the polyurethane timing belts, says Martin Blossey. „He also highly appreciates“ the cooperation with Mulco with regard to the RoHS certification required by the EU by its directive 2002/95/EG covering the „Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic devices“ (27th of January 2003 / in Germany, in effect since July 2006), which CyBio started at the beginning of 2005.
French: Alors qu'il n'était encore que constructeur de systèmes, il a expérimenté avec les entraînements par pignons et chaînes, idée qu'il a toutefois très vite abandonnée le jour où il a découvert les grands avantages offerts par les courroies dentées en polyuréthane, explique M. Martin Blossey.« Très emballé » se déclare-t-il avoir été aussi par la collaboration avec Mulco en ce qui concerne la certification RoHS engagée par CyBio début 2005 et exigée par l'UE par le biais de sa directive 2002/95/EG relative à la « Restriction de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques » (27 janvier 2003 / en vigueur depuis juillet 2006 en Allemagne).
English: • Costs of environmental management.
French: • Les frais de gestion environnementale.
English: The Government of Georgia characterized it as an “aggression”.
French: Le Gouvernement géorgien a déclaré qu'il s'agissait d'une « agression ».
English: The first is Cuba's policy in terms of how it treats its citizens from an economic and a social perspective; the second change has been brought about by the elections in Paraguay, which would seem to promise a completely different government.
French: Le premier est la politique de Cuba en matière de traitement des citoyens au point de vue économique et social. Le deuxième changement est le fruit des élections au Paraguay, qui sembleraient annoncer un gouvernement fondamentalement différent.
English: (a) Information reported by the Chairman of the Commission
French: a) Informations communiquées par le Président de la Commission
English: An up-to-date overview of the applicable time limit for entry into the national phase in each PCT contracting state is available on the WIPO website.
French: Le site web de l'OMPI fournit des informations actualisées sur le délai applicable pour l'entrée dans la phase nationale dans chaque Etat partie au PCT.