ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also provide long-term monitoring of data that can identify changes that might be associated with a changing climate.
French: Ces programmes permettent aussi la surveillance sur le long terme de données mettant en évidence des changements éventuellement associés à une évolution du climat.
English: We wish to thank Secretary-General Ban Ki-moon for his continued efforts to support the progress of justice for Lebanon and the Lebanese.
French: Nous remercions le Secrétaire général Ban Ki-moon de ses efforts continus pour faire avancer la cause de la justice pour le Liban et les Libanais.
English: Letter dated 10 March 2000 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) concerning the situation in Angola addressed to the President of the Security Council (S/2000/203).
French: Lettre datée du 10 mars 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993) concernant la situation en Angola (S/2000/203).
English: Ensure and increase access to Canadian periodicals and books for Canadian readers;
French: Favoriser et améliorer l’accès des lecteurs canadiens aux périodiques et aux livres canadiens.
English: • Meet the resource management requirements of the Species at Risk Act
French: • Répondre aux exigences de gestion des ressources de la Loi sur les espèces en péril
English: In addition to these funds, CIHR committed almost $8.5 million from its own budget in 2004-2005 for direct HIV/AIDS research, as well as more than $6.75 million for indirect HIV/AIDS research (projects whose focus on HIV is less than 50 per cent).
French: En plus de ces fonds, les IRSC ont engagé 8,5 millions de dollars provenant de leur propre budget en 2004-2005 pour la recherche directe sur le VIH/sida, et plus de 6,75 millions de dollars pour la recherche indirecte (projets dans lesquels le VIH/sida compte pour moins de 50 %).
English: Together they called for Louis Riel's pardon, the 1869-1870 recognition of rights, and agreed on the issue of Metis land ownership.
French: Ensemble, ils réclameront l'amnistie de Louis Riel, la reconnaissance des droits de 1869-1870 et s'entendront sur la question de propriété des terres métisses.
English: CTFN or Government (other party) CTFN, Government
French: PNCT ou gouvernement (autre partie) PNCT, gouvernement
English: - Covers for windows, skylights and other openings which may let in water.  10B-1.1 It shall be possible to control and monitor propelling machinery and steering gear from the wheelhouse /.
French: 10B-1.1 La commande et la surveillance des machines de propulsion et des installations de gouverne doivent être possibles de la timonerie.
English: Parks Canada must also participate in environmental assessments for regional projects, to mitigate their effect on the parks.
French: L’Agence doit aussi participer aux évaluations environnementales dans le cadre de projets régionaux, afin d’atténuer les effets qu’ils peuvent avoir sur les parcs.
English: "Missions and viewing audiences benefit from this effective, no-cost cultural initiative.
French: Les missions et les cinéphiles bénéficient ainsi d'un programme culturel gratuit et efficace.
English: Ground floor rooms can be requested in advance.
French: Les chambres du rez-de-chaussée peuvent être demandées à l'avance.
English: It is proposed that a mechanism for the implementation of the work programme include:
French: Le mécanisme d'exécution du programme de travail pourrait comprendre les éléments suivants:
English: Analysis of Interviews with Women Members of the NOC Executive Committees 5.
French: Analyse des entretiens avec des femmes membres des instances dirigeantes des CNO 5.
English: According to information received, some seven police, led by the Yangon Western District police chief and the local council chairman, went to Mr. Zarganar's house just before 8 p.m. on 4 June, searched his house and took him away.
French: Selon les informations reçues, quelque sept policiers menés par le chef de la police du district du Yangon occidental et par le président du conseil local sont arrivés à la maison de M. Zarganar un peu avant 8 heures du soir, le 4 juin; ils ont fouillé la maison et l'ont emmené.
English: Submitted by the Codes Working Group (CDWG)*
French: Présentée par le Groupe de travail des codes (CDWG)*
English: Canada was among the first countries to develop the necessary infrastructure for Canadian industries to adopt ISO 14000 environmental system standards, thus facilitating our exports by meeting the requirements of our foreign customers.
French: Il a été parmi les premiers à se doter d'une infrastructure permettant aux entreprises canadiennes d'adhérer aux normes ISO 14000 sur les systèmes de gestion environnementale et d'ainsi promouvoir nos exportations tout en répondant aux exigences de nos clients étrangers.
English: Moreover, the Chairman of your Committee, Mr Watson, is also due to take part in this debate at the end of the month.
French: D'ailleurs, le président de votre commission, M. Watson, devrait participer à ce débat à la fin de ce mois.
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey, Mexique, 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap. I, résolution 1, annexe.
English: The cave of winegrowers of Vouvry is a friendly place which allows you to share agreable moments with your guests. It is a very favorable environement to enjoy the taste of great vintage.
French: Nous vous proposons d'utiliser l'espace du caveau des vignerons, chaque jour entre 9h00 et 21h30, ainsi que d'entreposer vos bouteilles de vins dans une armoire tempérée.
English: Import and Export of Prescribed Non-Hazardous Waste Regulating international movements of prescribed non-hazardous wastes will allow Canada to meet international obligations under the 1992 Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, and the 1992 amendment to the1986 Canada-USA Agreement on the Transboundary Movement of Hazardous Waste.
French: Importation et exportation de déchets non dangereux  La réglementation des mouvements internationaux de déchets non dangereux permettra au Canada se respecter ses obligations internationales aux termes de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination de 1992 et aux termes des modifications apportées en 1992 à l'Accord entre le Canada et les États-Unis concernant les déplacements transfrontières de déchets dangereux de 1986.
English: After receiving additional information and answers from the communicant, the Committee, at its tenth meeting in December 2005, again discussed the question of domestic remedies in the presence of the communicant.
French: Après avoir reçu de ce dernier des informations et des réponses complémentaires, le Comité, à sa dixième réunion tenue en décembre 2005, a de nouveau examiné la question des procédures de recours interne en présence de l'auteur de la communication.
English: Québec, Québec NJ.OR.ST.208 17 ja 1985 AN 8436645 Bibliothèque nationale du Québec -- #1, n.2 Winter 1985 AN 8436645 Viewpoint.
French: Québec, Québec NJ.OR.ST.208 17 ja 1985 AN 8436645 Bibliothèque nationale du Québec -- #1, n.2 hiver 1985 AN 8436645 Viewpoint.
English: On 26 February 2008, between 1655 hours and 2130 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft intermittently overflew the Tibnin and occupied Shab`a farmlands regions.
French: - Le 26 février 2008, entre 16 h 55 et 21 h 30, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a survolé à plusieurs reprises la région de Tebnine et les fermes occupées de Chebaa.
English: Before coming to France, I knew about Lyon, Marseille and Paris, we also spoke a little about Bordeaux.
French: Avant de venir en France, je connaissais Lyon, Marseille et Paris, on parlait un peu de Bordeaux.
English: A significant concentration-dependent decrease in plasma sodium and chloride was observed.
French: On a observé une diminution significative des teneurs en sodium et en chlore du plasma, liée à la concentration de la chloramine-T.
English: Information was also received from the Council of Europe, the International Committee of the Red Cross, the Inter-Parliamentary Union, Amnesty International and the Organization of American States (see paras.
French: Des informations ont également été communiquées par les organismes suivants: Amnesty international, le Comité international de la Croix Rouge, le Conseil de l'Europe, l'Union interparlementaire et l'Organisation des États américains (voir par.
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and
French: • Il constitue une base pour rendre compte des résultats atteints à l'aide des ressources et des pouvoirs attribués.
English: Each branch of social security is managed by different entities.
French: Chaque branche de la sécurité sociale est gérée par des organes différents.
English: ▪ Try to select a product containing vitamin A as beta-carotene rather than retinol (high doses of retinol have been found to cause several types of birth defects).
French: ▪ Essayer de choisir un produit contenant de la vitamineA sous forme de bêta-carotène plutôt que de rétinol (de fortes doses de rétinol ont été à l'origine de plusieurs types de malformations congénitales).
English: So they concluded that he must have been hiding in one of the homes they had passed. They returned, and began their search.
French: Elle créa, à cet effet, une structure permanente appelée Intebe y'Abasizi, le «Siège des chroniqueurs» (du verbe gusiga : laisser derrière soi, enregistrer pour la postérité).
English: Moreover, it is important to ensure effective information sharing between United Nations Headquarters and regional and subregional activities and organizations.
French: De plus, il importe de faire en sorte que l'information circule bien entre le Siège de l'ONU et les organisations et initiatives régionales et sous-régionales.
English: The Fianna Fáil members of the European Parliament, Pat the Cope Gallagher and Liam Aylward, strongly oppose what is proposed in this report regarding the introduction of a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB in English).
French: Les membres du Fianna Fáil au Parlement européen, Pat the Cope Gallagher et Liam Aylward, s'opposent fortement à ce qui est proposé dans ce rapport, concernant l'introduction d'une assiette commune consolidée pour l'impôt des sociétés (ACCIS en français).
English: In fact, while operating as a commercial partnership, WNFED’s Development Resource Group deliberately staked the livelihood of its partners and associates to a policy of providing ongoing back up to projects as coworkers, before and after feasibility assessments.
French: En fait, tout en fonctionnant selon les principes d’une société commerciale, le Development Resource Group (groupe de spécialistes en développement) de la WNFED a délibérément lié la subsistance de ses partenaires et associés à une politique consistant à fournir un soutien permanent à des projets en collaboration, avant et après les études de faisabilité.
English: Excluded from the Canada Pension Plan at its inception because they did not pay income taxes and therefore did not have the normal means of submitting compulsory contributions, Aboriginal people who earned their income on reserves could now participate on a voluntary basis through payroll deductions.
French: Exclus du Régime de pensions du Canada à son entrée en vigueur parce qu'ils ne payaient pas d'impôt sur le revenu et ne disposaient donc pas des moyens normaux de verser des cotisations obligatoires, les Autochtones qui gagnaient leur revenu dans les réserves pouvaient désormais y participer volontairement en effectuant des retenues salariales.
English: Members will also recall that the item remained open for consideration during the fifty-fourth session.
French: Les membres se rappelleront également que cette question restait ouverte pour examen à la cinquante-quatrième session.
English: The Commission will continue to request this full cooperation from Syrian authorities, including in collecting documents, seeking specific information and facilitating interviews of Syrian citizens.
French: La Commission continuera de demander cette pleine coopération des autorités syriennes, notamment en matière de collecte de documents, de recherche d'informations spécifiques et d'organisation des entretiens avec les nationaux syriens.
English: If I may, however, I should like to focus on a number of amendments to the report which were rejected by the Committee on Foreign Affairs, and which have now been tabled again in plenary.
French: Si je peux me permettre, je souhaiterais mettre l’accent sur différents amendements au rapport qui ont été rejetés par la commission des affaires étrangères, et qui ont à nouveau été déposés en séance plénière.
English: The Pacific islands are quite literally sinking beneath the waves.
French: Les îles du Pacifique sont littéralement en train de sombrer dans les vagues.
English: Nothing in this Arrangement exempts a Canadian citizen or permanent resident from liability for any taxes or duties imposed by any law in Canada.
French: Le présent Arrangement ne peut avoir pour effet d'exonérer les citoyens canadiens ou les résidents permanents au Canada des impôts ou droits légalement institués au Canada.
English: Yet total Canadian demand has increased only slightly, as one product has been substituted for another.
French: Par contre, la demande totale au Canada n’a augmenté que faiblement, compte tenu du phénomène de substitution observé d’un produit à l’autre.
English: I have witnessed high levels of knowledge and commitment to the European cause in meetings of parliamentary groups, in parliamentary commission meetings and in many talks with individual parliamentarians.
French: Quel niveau de connaissances, quel engagement pour la chose européenne dans les réunions des groupes parlementaires et dans les réunions des commissions parlementaires, dans les nombreux entretiens avec les parlementaires individuels.
English: Altogether, the new facilities will have capacity for some 16,134 inmates.
French: Dans leur ensemble, les nouvelles constructions pourront accueillir une population de 16 134 détenus.
English: Imported Cigarette Sales 1980 - 2005 Yukon 120
French: VENTES DE CIGARETTES IMPORTÉES YUKON 1980 - 2005 120
English: Most geographical information needs can be met using satellite imagery, but non-specialists face difficulties in obtaining the right information.
French: L'essentiel de l'information géographique nécessaire peut être obtenu par les images renvoyées par les satellites, mais les non-spécialistes ont du mal à obtenir l'information dont ils ont besoin.
English: Area of funding Amount Canada Health and Social Transfer increases $18.9 billion Medical Equipment Fund $1.0 billion Health information technology $0.5 billion Health Transition Fund for Primary Care $0.8 billion Early childhood development $2.2 billion Total $23.4 billion From a national perspective, the Commission on the Future of Health Care in Canada14, under the direction of the Hon. Mr. Roy Romanow was asked to "recommend policies" that would strike "an appropriate balance between investments in prevention and health maintenance and those directed to care and treatment."
French: Sur le plan national, il a été demandé à la Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada14, sous la direction de l'honorable Roy Romanow, de « recommander des politiques » (...) « réalisant un équilibre convenable entre les investissements visant la prévention les maladies et le maintien de la santé, d'une part, et ceux visant les soins et le traitement des maladies, d'autre part ». Le rapport Romanow consacre un chapitre aux soins de santé primaires et à la prévention.
English: Want to make your school healthier?
French: Vous voulez que votre école soit plus saine?
English: This includes all charges raised at airports and docks en route.
French: Le demandeur doit fournir les documents phytosanitaires exigés par les règlements européens.
English: For instance, one project document contained a section on review and evaluation arrangements, which detailed the type and frequency of reporting required for the duration of the life of the project.
French: Ainsi, un descriptif contenait une section sur les dispositions en matière d'examen et d'évaluation précisant dans le détail le type et la fréquence des rapports requis pour toute la durée d'exécution du projet.
English: The prime purpose of any vault is to provide protection against an anticipated adversary.
French: Le but principal de toute chambre forte est d'offrir une protection contre un malfaiteur prévisible.
English: Paragraph 6 of that Article defines consumption as production plus imports minus exports of controlled substances.
French: Le paragraphe 6 de cet article définit la consommation comme la production augmentée des importations, déduction faite des exportations de substances réglementées.
English: For all responses to VDD's letters, the sponsor is required to submit two copies of each submission; an archival copy and a review copy.
French: Pour toutes les réponses aux lettres de la DMV, le promoteur est tenu de soumettre deux copies de chaque présentation; une copie est versée aux archives et une copie est remise aux examinateurs.
English: Participate in a Senior Executive Meeting with the British High Commission on Arctic Science.
French: Participer à une réunion des cadres supérieurs avec le haut-commissariat britannique pour discuter des sciences de l'arctique.
English: • Three (4.4%) did not think that political and administrative roles should be separated
French: • dans trois (4,4%) de celles-ci, on ne pensait pas qu'il devait y avoir une distinction entre les rôles politiques et administratifs
English: We therefore ask you to maintain this information over the next months for future use.
French: Par conséquent, nous vous demandons de consigner aux cours des mois à venir ces renseignements aux fins d'usage futur.
English: The single market is an opportunity for strong businesses using advanced technologies or operating in a unique field of activity.
French: Cette adaptation aura des conséquences importantes pour les entreprises polonaises.
English: Format of 2008 Contest Previous winners
French: Format du concours Gagnant précédants
English: Bulgaria calls upon Israel to implement resolutions 1397 (2002) and 1402 (2002) and to put an end to the isolation of President Arafat and to the danger to his physical integrity.
French: La Bulgarie appelle Israël à mettre en oeuvre les résolutions 1397 (2002) et 1402 (2002), à mettre fin à l'isolement du Président Arafat et au danger qui pèse sur son intégrité physique.
English: Depending on what has been achieved, the responsible government body should prepare a new plan based on the National Action Plan (NAP).
French: Selon les résultats obtenus, l'organisme gouvernemental compétent devrait concevoir un nouveau plan fondé sur le plan d'action national.
English: This positive development will be reinforced by other measures, including the necessary technical enhancements.
French: Ces évolutions positives seront renforcées par d'autres mesures, notamment sur le plan du matériel.
English: Administration of justice at the United Nations.
French: Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies.
English: However, notification can be made in a variety of written formats, including: e-mail, regular mail, letters, posters, etc.
French: Cela dit, la notification écrite peut prendre différentes formes (courriel, poste, lettre, affiche, etc.), pourvu qu'elle soit accessible aux personnes qui doivent la recevoir.
English: For Cooperation with the Non-Governmental Sector, the project must start after June 1.
French: Pour cette forme dâ€™appui, le projet doit commencer aprÃ¨s le 1er juin.. 18.
English: There have been no attacks reported on groups of 4 or more.
French: Aucune attaque d`un groupe de 4 personnes et plus n`a été signalée.
English: • eight projects were funded by other EC programmes (‘Injury protection’ from the Health and Consumer Protection Directorate-General, ‘Jeunesse pour l’Europe’, Information, Communication, Culture and Audiovisual Directorate-General, Employment and Social Aﬀairs Directorate-General, ‘Europe against AIDS’, Education and Culture Directorate-General, Internal Market Directorate General, ‘Leonardo da Vinci’) (one project each);
French: • 8 projets étaient ﬁnancés par d’autres programmes CE («Prévention des blessures» de la direction générale de la santé et de la protection des consommateurs, «Jeunesse pour l’Europe» de la direction générale de l’information, la communication, la culture et l’audiovisuel, «L’Europe contre le sida», de la direction générale de la santé et des aﬀaires sociales, «Leonardo») de la direction générale de l’éducation et de la culture et de la direction générale du marché intérieur (1 projet chacune);
English: Sport Canada reviews all host society plans, progress reports and financial statements to ensure that the host society's obligations are met.
French: Sport Canada examine tous les plans, rapports d'étape et états financiers de la société hôte pour voir à ce que celle-ci respecte ses obligations.
English: The members of the Boards of Appeal may not be removed from office unless there are serious grounds for such removal and the Court of Justice, after the case has been referred to it by the Administrative Board on the recommendation of the President of the Boards of Appeal, after consulting the chairman of the Board to which the member concerned belongs, takes a decision to this effect.
French: Les membres des chambres de recours ne peuvent être relevés de leurs fonctions sauf pour motifs graves et si la Cour de justice, saisie par le conseil d’administration agissant sur proposition du président des chambres de recours, après avoir consulté le président de la chambre à laquelle appartient le membre concerné, prend une décision à cet effet.
English: Other implementing options relating to jurisdiction include incorporating traditional bases of jurisdiction applicable to armed conflict (see Canadian legislation).
French: D’autres mesures de mise en œuvre concernant la compétence comprennent l’adoption de fondements juridictionnels traditionnels qui s’appliquent aux conflits armés (voir la législation canadienne)
English: A portion of the program will fund BC First Nations to manage and reduce the spread of the beetles on reserves, and restore and rehabilitate affected forestlands," says FNESS manager Dan Murphy.
French: De plus, à la lumière de l’examen provincial de la saison catastrophique des feux en 2003, le BC Ministry of Forests and Range et le Union of BC Municipalities (UBCM) aident les collectivités de partout dans la province à établir des plans stratégiques pour améliorer la prévention des incendies de forêt.
English: Bacterial diarrhoea caused by Escherichia coli may be treated with gentamicin, apramycin, and neomycin.
French: Les diarrhées bactériennes causées par Escherichia coli peuvent être traitées avec la gentamicine, l'apramycine et la néomycine.
English: Build on experience – the system builds on the experience gained from the Canadian pilot projects and project-based crediting systems in other jurisdictions.
French: Mise à proﬁt de l’expérience – le système s’appuie sur l’expérience tirée des projets pilotes canadiens et des systèmes de crédits par projets entrepris dans d’autres compétences.
English: Mission Satellite Office Equipment.
French: Équipe d’intervention en cas de catastrophe.
English: During the special session, these sites will provide up-to-date information about documents, schedules, special events and NGO activities.
French: Pendant la session extraordinaire, ce site fournira des informations à jour sur les documents, calendriers, manifestations spéciales et sur les activités des ONG.