ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Take note of the non-trade concerns reflected in the negotiating proposals submitted by members of the World Trade Organization and confirm that non-trade concerns will be taken into account in the negotiations as provided for in the Agreement on Agriculture, in accordance with the Doha Ministerial Declaration.
French: Prendre note des considérations autres que d'ordre commercial inscrites dans les propositions de négociations formulées par les membres de l'Organisation mondiale du commerce et confirmer que les considérations autres que d'ordre commercial seront prises en compte dans les négociations, comme prévu dans l'Accord sur l'agriculture, conformément à la Déclaration ministérielle de Doha.
English: Based on the lack of justifiable objections/reasons and the need to enhance navigational safety and safeguard the environment, the Authority believes that it is essential that towing operations be subject to compulsory pilotage.
French: Vu l'intérêt d'assurer la sécurité de la navigation et la protection de l'environnement et puisqu'aucune objection motivée n'a été formulée, l'Administration croit qu'il est essentiel que les opérations de remorquage soient assujetties au pilotage obligatoire.
English: Monnàber Vell is situated in the borough of Campanet in north western Mallorca.
French: Ses couleurs, ses arômes et ses textures font de Monnàber un lieu idéale où l'on respire une atmosphère zen et méditative, fruit de l'étude du paysage réalisée par la spécialiste Isabel Carvajal.
English: Mr. Park Hae-yun (Republic of Korea) and Ms. Dinić (Croatia) were elected Vice-Chairmen by acclamation.
French: M. Park Hae-yun (République de Corée) et Mme Dinić (Croatie) sont élus Vice-Présidents par acclamation.
English: 4.2 Description of Emissions in the United States and Canada 4.2.1 Emissions Used in AURAMS and REMSAD Table 4.1 lists the total emissions of PM2.5, PM10, PMc (coarse fraction PM) and their precursors for both Canada and the United States on an annual basis, used as input into the REMSAD model.
French: 4.2 Description des émissions aux États-Unis et au Canada 4.2.1 Émissions utilisées dans les modèles AURAMS et REMSAD Le tableau 4.1 énumère les émissions totales de P2,5, de P10, de Pg (particules grossières) et de leurs précurseurs produites annuellement au Canada et aux États-Unis et utilisées comme données d'entrée dans le modèle REMSAD.
English: In most cases, it contributed to strengthening the relationship between the national and international partners.
French: Dans la plupart des cas, la réflexion a contribué à la solidification des liens entre les partenaires nationaux et internationaux.
English: The Parliament shall have 30 days to approve or reject the implementation report or to request additional supporting documents or information under the procedure laid down in Article III.15.2. In that case, the beneficiary shall have 30 days to submit the additional information or a new report.
French: Le Parlement dispose d'un délai de 30 jours pour approuver ou rejeter le rapport d'exécution, ou demander toute pièce justificative ou information complémentaires, conformément à la procédure prévue à l'article III.15, paragraphe 2. Le cas échéant, le bénéficiaire dispose d'un délai de 30 jours pour soumettre les compléments d'information ou un nouveau rapport.
English: • National Flagging System (NFS) is used to identify and track high-risk, violent offenders who pose a risk of re-offending and to facilitate appropriate prosecution and sentencing of these offenders, including Dangerous or Long-Term Offender applications in appropriate cases.
French: • Le Système national de repérage (SNR) sert à cerner et à suivre les délinquants violents à risque élevé qui constituent un risque de récidive et, à faciliter les poursuites de circonstance et l'imposition de peines, incluant une demande de déclaration de délinquants dangereux ou délinquants à contrôler, le cas échéant.
English: On 23 November, the office of the Attorney General announced that two Cabinet officials and 12 former ministers were under investigation for alleged embezzlement.
French: Le 23 novembre, le Parquet a annoncé que 2 membres du Cabinet et 12 anciens ministres avaient été mis en examen pour présomption de détournement.
English: Improving the human rights situation of people of African descent by devoting special attention to their needs, inter alia through the preparation of specific programmes of action;
French: En améliorant la situation en ce qui concerne les droits de l'homme des personnes d'ascendance africaine tout en étant spécialement attentif aux besoins de ces personnes, notamment grâce à l'élaboration de programmes d'action spécifiques;
English: (u) ventilation hose,
French: u) le tuyau d'aération,
English: At certain points in interactive communication with us, you might provide us with personal information such as your name, address, telephone number, and email address. Demographic personal information such as income level, gender, and other personal information of yours may be provided by you on an optional basis.
French: PartyLite retient toutes les informations collectées sur ce site.
English: However, there are challenges to ensuring coherence and consistency in this growing field, which are necessary to avoid duplication among aid initiatives and straining the capacities of developing countries.
French: Toutefois, il est difficile d'assurer la cohérence des activités dans ce domaine en plein essor, condition nécessaire pour éviter que des initiatives d'aide fassent double emploi ou que les capacités des pays en développement soient trop sollicitées.
English: Mouvement acadien des communautés en santé The Mouvement acadien des communautés en santé (MACS) is a major project intended to revive the true meaning of community, namely, a place where people feel they belong and can participate directly in decisions which affect their community.
French: Mouvement acadien des communautés en santé Le Mouvement acadien des communautés en santé (MACS) est un projet important qui vise à redonner à la communauté son sens véritable, c'est-à-dire celui du lieu où les gens ont un sentiment d'appartenance et participent directement à la prise des décisions qui influent sur leur milieu.
English: As with the discussion on protection orders, seminar participants emphasised that independent counsellors offering advice to victims of domestic violence pursuing justice through such courts are a cornerstone to success.
French: Comme pour l’examen des ordonnances de protection, les participant(e)s du séminaire ont souligné que les conseillers indépendants sont un pilier du succès, car ils aident les victimes en quête de justice auprès de ces tribunaux.
English: We believe all children can learn and achieve when they are given the right environment and support.
French: Nous pensons que tous les enfants peuvent apprendre et atteindre le chemin du succès quand ils ont un support et un environnement approprié.
English: Other factors to watch are the exchange rates of the Canadian dollar against the US dollar and other currencies, ocean shipping rates and growing conditions in major producing regions, especially India, Pakistan, Mexico, United States, European Union, Turkey and Australia.
French: Les autres facteurs déterminants sont la valeur relative du dollar canadien et des monnaies étrangères, notamment le dollar américain, les taux de fret maritime et les conditions de croissance dans les principales régions productrices, surtout l'Inde, le Pakistan, le Mexique, les États-Unis, l'Union européenne, la Turquie et l'Australie.
English: In relation to the Enterprise Budget Application project in the Peacekeeping Financing Division, a provision of $450,000 is requested to cover expected costs of budgeting software licences for an expected 180 users in peacekeeping missions, the UNLB and support account-funded offices at Headquarters.
French: Dans le cadre du projet de Logiciel budgétaire intégré, un montant de 450 000 dollars est demandé pour couvrir les dépenses liées aux licences d'utilisation du logiciel budgétaire pour 180 personnes dans les missions de maintien de la paix, à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi et dans les bureaux financés à l'aide du compte d'appui au Siège.
English: Public alerting Ministers agreed to expedite the development and implementation of the National Public Alerting Strategy led by Industry Canada, with a report to FPT Deputy Ministers in summer 2005.
French: Alertes publiques Les ministres ont accepté d’accélérer l’élaboration et la mise en œuvre de la Stratégie nationale d’alertes publiques, parrainée par Industrie Canada, et de rendre compte aux sous ministres FPT à l’été 2005.
English: Carry out an exhaustive inventory of the decisions so far adopted but have not been implemented;
French: i) procéder à un inventaire complet des décisions qui ont été à ce jour adoptées mais qui n'ont pas été mises en œuvre;
English: (Commission Decision 94/90/ECSC, EC, Euratom on public access to Commission documents — Decision refusing access to documents — Protection of the public interest (court proceedings))  (Third Chamber, Extended Composition)
French: «Décision 94/90/CECA, CE, Euratom de la Commission relative à l'accès du public aux documents de la Commission — Décision refusant l'accès à des documents — Protection de l'intérêt public (procédures juridictionnelles)» (Troisième chambre élargie)
English: The European Parliament must exercise a supervisory role over these temptations.
French: Le Parlement doit exercer un rôle de contrôle sur ces éventuelles tentations.
English: Stories came in from across the country, most of which were then shared with VA employees via e-mail each day throughout the month.
French: Nous en avons reçu d'un peu partout au Canada. La plupart ont été communiqués aux employés d'ACC par courriel au cours du mois.
English: No. of domestic cases and reports, thousands
French: N de déclarations de l’étranger, en milliers
English: Funding for this program was provided for in previous federal budgets and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de ce programme ayant été prévu dans les budgets fédéraux antérieurs, les fonds nécessaires sont compris dans le cadre financier actuel.
English: Specifically, the Agency stated:
French: Plus particulièrement, l'Office a déclaré ce qui suit :
English: Coordination and cooperation between the Council of Arab Ministers of the Interior and the Council of Arab Ministers of Justice
French: Coordination et coopération entre le Conseil des ministres arabes de l'intérieur et le Conseil des ministres arabes de la justice
English: If there is a question as to the acceptability of the lot, contact Evaluation Division, Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Health Protection Branch, (Phone (613) 957-0349 or FAX (613) 952-6400).
French: Si l’acceptabilité du lot est douteuse, communiquer avec la Division de l’évaluation, Bureau de dangers microbiens, Direction des aliments, Direction générale de la protection de la santé (téléphone (613) 957-0349 ou télécopieur (613) 952-6400).
English: The Commission, in close cooperation with the Secretary-General/High Representative, as appropriate, will produce reports on the Action Plan’s implementation at regular intervals.
French: La Commission, en collaboration étroite avec le Secrétaire général ou le Haut Représentant, selon le cas, rédigera des rapports sur la mise en œuvre du plan d'action à intervalles réguliers.
English: Because the framework forces essential questions to be asked about underlying processes, observed data, and sources of variability, it can help delineate the limits of current knowledge and establish rational priorities for future data collection.
French: Comme ce schéma nous force à poser des questions essentielles sur les processus en jeu, les données observées et les sources de variabilité, il peut nous aider à fixer les limites de nos connaissances actuelles et à établir des priorités rationnelles concernant la collecte future des données.
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and the German Management Academy (DMAN) are jointly organizing the second session in the annual series entitled "Public-Private Partnership for Sustainable Development".
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la re-cherche (UNITAR) organise conjointement avec l'Académie de gestion allemande la deuxième session de la série annuelle intitulée “Le partenariat entre les secteurs public et privé pour le développement durable”.
English: The NEB will also complete energy market assessments on electricity markets, and reports on electricity industry restructuring and the reliability of electricity supply.
French: Il produira aussi des évaluations du marché de l'énergie, portant sur le secteur de l'électricité, ainsi que des rapports sur la restructuration de l'industrie de l'électricité et la fiabilité des approvisionnements en énergie électrique.
English: This document contains proposed amendments to Part 5 of the restructured RID/ADR for harmonization with the 12th revised edition of the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations, on the basis of the decisions of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods at its twenty-first session, (Geneva, 4-13 December 2000) (See ST/SG/AC.10/27 and addenda 1 and 2).
French: Le présent document contient des propositions d'amendements à la Partie 5 du RID/ADR restructuré en vue de l'harmonisation avec les Recommandations de l'ONU relatives au transport des marchandises dangereuses, Règlement type, sur la base des décisions du Comité d'experts en matière de transport des marchandises dangereuses du Conseil économique et social à sa vingt-et-unième session (Genève, 4-13 décembre 2000) (voir ST/SG/AC.10/27 et addenda 1 et 2).
English: A substantial number of immigrants are members of a visible minority.
French: Un nombre considérable d’immigrants sont membres de minorités visibles.
English: (n) Foreign currency transactions Transactions involving foreign currencies are translated into Canadian dollar equivalents using rates of exchange in effect at the time of those transactions.
French: (n) Opérations en devises Les opérations en devises sont converties en dollars canadiens en s'appuyant sur le taux de change en vigueur à la date de l'opération.
English: Report of the Fifth Committee (A/57/607)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/57/607)
English: 4.D.3 - Indirect emissions The description for both sub-sources has been changed to “Volatized N from fertilizers, animal manures and other” and “N from fertilizers, animal manures and other that is lost through leaching and run off”, respectively.
French: 4.D.3 - Indirect emissions (Émissions indirectes)  Pour les deux sous-catégories de sources, les textes explicatifs ont été modifiés comme suit: «Volatized N from fertilizers, animal manures and other» (Quantité d'azote contenue dans les engrais, les déjections animales et autres qui se volatilise) et «N from fertilizers, animal manures and other that is lost throught leaching and run off» (Quantité d'azote contenue dans les engrais, les déjections animales et autres qui est éliminée par lessivage et ruissellement).
English: Stay tuned for all the information of this day 3 of the Partouche Poker Tour.
French: Nous vous tiendrons informés en temps réel de l'évolution du tournoi.
English: Ghanaian officials had also been sponsored by WIPO to serve as resource persons in various WIPO meetings within Africa.
French: L'OMPI a par ailleurs sponsorisé des fonctionnaires ghanéens pour qu'ils participent comme spécialistes à diverses réunions de l'OMPI en Afrique.
English: The invitation is also extended to the Offices of the Information and Privacy Commissioners and to departmental Legal Service Units.
French: Une invitation est aussi lancée aux commissariats à l'information et à la protection de la vie privée et aux directions des services juridiques ministériels.
English: [17] Moreover, the evidence indicates that the market for copper pipe fittings in the United States has shown significant growth, although data on prices show a gradual decline over the period of review.
French: Depuis 1995, à mesure que le prix du cuivre a baissé [19] , l’écart entre le prix de vente des raccords de tuyauterie en cuivre et le coût du cuivre, qui représente jusqu’à 60 p.
English: New online users will be able to set up a free personal e-mail address from BT or another service provider.
French: Les nouveaux utilisateurs en ligne seront en mesure d'ouvrir gratuitement une adresse personnelle e-mail auprès de British Telecom ou d'un autre prestataire de services.
English: The second major factor is that Canada's formal health system encompasses the contributions of many partners at all levels of government and in the public, voluntary and private sectors, making effective partnership a constant element in health strategies.
French: Le deuxième fait à mentionner est que le système de soins de santé du Canada fait appel à un grand nombre de partenaires de toutes les administrations ainsi que des secteurs public, bénévole et privé, de sorte que la création de partenariats efficaces est un élément constant des stratégies de santé.
English: The purpose of the item is to prevent an applicant or owner from obtaining what would be, in effect, double relief in respect of the procedure concerned.
French: SCP/1/4 page 45 15.13 Point iii). Ce point a pour objet d’éviter qu’un déposant ou un titulaire ne bénéficie de ce qui serait, en fait, un double répit à l’égard de la procédure considérée.
English: Even though Arab countries and regional organizations acting in the region have carried out major activities to combat desertification since the ratification of the Convention and subsequent treaties pertinent to sustainable development, above all, the Johannesburg Plan of Implementation, desertification still represents a major threat to human livelihood and to the conservation of natural resources in the Arab region.
French: Les pays arabes et les organisations régionales actives dans la région ont engagé de vastes actions pour lutter contre la désertification depuis la ratification de la Convention des Nations Unies et des traités ultérieurs concernant le développement durable et surtout du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, mais la désertification représente toujours une menace grave pour les moyens de subsistance de la population et pour la conservation des ressources naturelles de la région.
English: Major TNCs now focus on the entire world market and seek to achieve leading world market positions in their core business through mergers, acquisitions, strategic alliances, investment or trade.
French: Les grandes sociétés transnationales s'intéressent désormais à l'ensemble du marché mondial et s'efforcent de conquérir des positions commerciales dominantes dans leur métier de base grâce à des fusions, à des acquisitions, à des alliances stratégiques, à l'investissement ou au commerce.
English: Organizationally, the Program is part of the International Affairs Branch, which through the Strategic Integration Board, manages EC's representation on the international stage.
French: Sur le plan organisationnel, le Programme fait partie de la Direction générale des affaires internationales, qui, par l'entremise du Conseil de l'intégration stratégique, gère la représentation d'EC sur la scène internationale.
English: The primary activities include a cross-Canada tour with experts from the Ethiopian Women's Lawyers Association and the National Prosecuting Authority of South Africa; the development of a broadcast-quality video on the success of the African project that will be screened during the tour; public showings of the video targeting legal audiences and education institutes; and, distribution of the video to interested organizations.
French: Les principales activités du projet incluent une tournée du Canada en compagnie de spécialistes de l'Ethiopian Women Lawyers Association et de la National Prosecuting Authority of South Africa; l'élaboration d'une vidéo de qualité professionnelle portant sur le succès du projet africain, laquelle sera diffusée pendant la tournée; des présentations publiques de la vidéo destinées à des membres de la profession juridique et à des établissements d'éducation; et la distribution de la vidéo aux organismes intéressés.
English: MDPWH is also working on improving the legislation designed to prevent the informal conditions.
French: Le Ministère s'emploie également à améliorer la législation visant à prévenir les peuplements informels.
English: The total of contributions to date amounted to $417,000.
French: Le montant total des contributions reçues à ce jour se situait à 417 000 dollars des États-Unis.
English: • Health Canada support for new and expecting mothers;
French: • le soutien de Santé Canada aux nouvelles et futures mères;
English: General government gross debt (a) Levels (b) Annual changes and underlying factors Table 5 Italy:
French: Dette brute des administrations publiques (a) Niveaux (b) Variations annuelles et facteurs explicatifs Tableau 5 Italie:
English: Aeroflot advises that without the Property Irregularity Report issued to Mrs. Nekrassova at the Moscow airport on July 7, 2001, no compensation would be considered.
French: Aeroflot précise que sans le rapport de perte matérielle transmis à Mme Nekrassova à l'aéroport de Moscou le 7 juillet 2001, aucune indemnisation ne sera considérée.
English: Toxic Ingredients (% correct) Pop.
French: Tous les rtpondants des deux composantes qui avaient dtjB tent6 d’acheter des cigarettes dans un magasin devaient dire s’ils s’ttaient fait demander leur Bge (CE28, CM39) et s’il ttait arrivt qu’on refuse de leur en vendre (CE29, CM40).
English: Policy A designation which expires at the end of its term terminates by operation of law.
French: Politique Une désignation qui expire à la f in de sa période d’ application prend fin par l’ eff et de la loi.
English: IN THE MATTER OF the application of the Canadian National Railway Company (hereinafter called the Applicant)
French: RELATIF à la demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le demandeur)
English: – The Minister may assess any person for any amount payable by the person under this section and, if the Minister sends a notice of assessment, sections 39 to 52 apply with any modifications that the circumstances require.
French: – Le ministre peut établir une cotisation pour une somme exigible d'une personne aux termes du présent article. Les articles 39 à 52 s'appliquent, avec les adaptations nécessaire, dès l'envoi par le ministre d'un avis de cotisation.
English: (Agenda item 6)
French: (Point 6 de l'ordre du jour)
English: • Our Secure Channel Network is fully operational for all departments.
French: • Notre Réseau de la Voie de communication protégée (SCNet) est entièrement opérationnel pour tous les ministères.
English: Purchase of PROFF 4.3 software Contract Period/Delivery Date: 2004-11-01 Contract Value: $23,320.00 Comments:
French: Achat du logiciel PROFF 4.3 Période du contrat/Date de livraison : 2004-11-01 Valeur du contrat : 23 320,00 $ Commentaires :
English: Mais Films Distribuidora imported in 2002, to be shown in the Espaço Unibanco in Rio de Janeiro, the Canadian feature films: Atom Egoyan's "Ararat', and Denis Villeneuve's "Maelstrôm".
French: Mais Films Distribuidora a importé les longs-métrages canadiens " Ararat', d`Atom Egoyan et " Maelström" , de Denis Villeneuve, qui seront présentés à Espaço Unibanco , à Rio de Janeiro.
English: It follows that the second limb of the first plea must also be rejected.
French: Il en résulte que la deuxième branche du premier moyen doit également être rejetée.
English: Wood bison would likely have been more distinct had the hybridization event not occurred.
French: Les bisons des bois auraient probablement été plus distincts s’il n’y avait pas eu d’hybridation.