ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NPT has three broad objectives: to prevent the proliferation of nuclear weapons to non-nuclear-weapon states; to ensure access to peaceful nuclear technology under international safeguards for all signatories; and to commit nuclear-weapon states to nuclear disarmament.1 The NPT provides the key framework document for the non-proliferation regime, and it offers tangible proof that through effective negotiation, global security can be enhanced.
French: Le traité vise trois objectifs principaux : empêcher la propagation des armes atomiques aux États non dotés d’armes nucléaires, assurer l’accès à la technologie nucléaire pacifique en vertu de garanties internationales applicables à tous les signataires et engager les États dotés d’armes nucléaires dans le désarmement nucléaire1. Il constitue l’instrument clé sur lequel se fonde le régime de non-prolifération, et il fournit une preuve concrète que la sécurité mondiale peut être améliorée par une négociation efficace.
English: With the exception of children younger than 5, death rates ascend with age in Canada.
French: Exception faite des enfants de moins de 5 ans, les taux de décès augmentent avec l'âge au Canada.
English: Without prejudice to the provisions of Article 40, the Commission shall, within six months of receiving the documents referred to in paragraph 1, inform the Member State of the amount of expenditure recognised by the Commission as chargeable to
French: Dans les trois mois suivant la réception des observations de l'État membre, la Commission arrête le montant des dépenses reconnues à charge du Fonds et récupère le solde résultant de la différence entre les dépenses reconnues définitivement et les montants déjà versés aux États membres.
English: • Improved communication with the public Performance Indicators
French: • Meilleure communication avec le public Indicateurs de rendement
English: Tariff preference levels North American textile and apparel manufacturers can use non-originating materials which do not meet the NAFTA rules of origin, and still have access to a preferential tariff treatment equivalent to the NAFTA preferential tariff, as long as certain processing has taken place in a NAFTA country.
French: Niveaux de préférence tarifaire Un traitement tarifaire préférentiel équivalant à celui de l’ALENA peut être accordé pour les textiles et les vêtements fabriqués en Amérique du Nord, même si ceux-ci sont fabriqués à partir de matières non originaires, à la condition que ces matières subissent une certaine transformation dans un pays ALENA.
English: GIS layers population demographics, political and administrative boundaries and environmental factors on a series of maps to support evidence-based planning. Content Datasets from other sources (e.g., Statistics Canada),which include data on notifiable diseases, risks, research issues, and desired effects of program interventions.
French: Le SIG dispose par couches sur une série de cartes les données démographiques sur des populations, les limites politiques et administratives et les facteurs environnementaux, pour permettre d’effectuer une planification fondée sur des 187 Répertoire des sources de données et des activités de surveillance fédérales, provinciales et territoriales portant sur l’hygiène du milieu et du travail
English: In fact, we are convinced that a huge number of people in this hemisphere will be supportive of this report, but I fear that many will lose all interest when the welfare of their own electorate is put at risk.
French: Nous sommes même convaincus que toute une série de personnes dans cet hémicycle approuveront ce rapport, mais je crains que beaucoup s'en moqueront dès que les intérêts de leurs électeurs seront compromis.
English: Delegations are kindly reminded that, as per the notification letter transmitted to Parties on 19 October 2007 and copied to all Permanent and Observer Missions to the United Nations <www.unccd.int/cop/e-cop8/docs/notif-parties.pdf>, the First Extraordinary Session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa (UNCCD) will take place at United Nations Headquarters on Monday, 26 November 2007.
French: Il est rappelé aux délégations que, conformément à la lettre de notification envoyée aux Parties le 19 octobre 2007 et dont une copie a été envoyée à toutes les missions permanentes et observatrices auprès de l'Organisation des Nations Unies (<www.unccd.int/cop/e-cop8/docs/notif-parties.pdf>), la première session extraordinaire de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique (UNCCD), aura lieu au Siège de l'Organisation des Nations Unies le lundi 26 novembre 2007.
English: Rule of Law (including Police) Head of Unit S3 1 Senior Police Affairs Adviser S2 1 Community Policing Adviser S2 1 Field Adviser (Police) S2 3 Police Reform Adviser S2 1 Legal and Human Rights Officer S1 3 Field Officer S1 6 Legal Officer S1 2 National Legal Officer NP1 2 National Field Programme Officer NP1 1 Legal Assistant G6 1 Legal Assistant G6 1 Legal Assistant G6 2 IT Assistant G5 1 Field Assistant (Police) G5 3 Logistics Assistant G5 1 Field Assistant (Prog) G5 3 Field Assistant (Police) G5 1 Field Assistant (Legal and HR) G5 1 Legal Assistant G5 2 Field Assistant (Police) G5 3 Police Affairs Assistant G5 3 Legal Assistant G5 1 Finance/Personnel Assistant G5 1 Field Assistant G5 1 Field Assistant (Rule of Law) G5 3 Legal Assistant to Rule of Law Unit G4 1 Receptionist G3 3 Transport Assistant G3 1 Driver G2 1 Driver G2 2 Cleaner G1 1 Cleaner G1 1 Programme B.3.3.:
French: Réforme de l’administration publique Directeur de la réforme de l’administration publique S4 1 Nouveau poste, sous réserve de confirmation de la classe Coordonnateur de projets (gestion des ressources humaines) S3 1 Nouveau poste, sous réserve de confirmation de la classe Coordonnateur de projets (finances publiques) S3 1 Coordonnateur technique de projets S2 1 Nouveau poste, sous réserve de confirmation de la classe Conseiller principal pour la réforme de l’administration publique S2 4 Conseiller juridique NP2 1 Conseiller pour la gestion des ressources humaines NP1 17 Conseiller pour les finances publiques NP1 17 Assistant personnel du chef de l’Unité de la réforme de l’administration publique G5 1 Assistant du Coordonnateur de projets (gestion des ressources humaines) G5 1 Chef de bureau G5 7 Interprète adjoint G4 3 Assistant du Conseiller principal pour la réforme de l’administration publique G4 4 Gardien G1 6 Nettoyeur G1 9 Programme B.3.1. :
English: Literature Cited Boudreau, D. and G. Willson.
French: Ouvrages cités BOUDREAU, D. et G. WILLSON.
English: Then, computation would come to an end - unless the memory would be irreversibly erased, but then dissipation would have been merely postponed, and not avoided.
French: Ensuite, le calcul prendrait fin - à moins que la mémoire ne soit irréversiblement effacée, mais alors la dissipation serait simplement reportée, et non pas évitée.
English: With regard to the use of external credits in the non-ETS sector, the effort-sharing sector, I was confused by some of the arguments that were made today.
French: En ce qui concerne l'utilisation de crédits externes dans le secteur hors SCEQE, le secteur du partage de l'effort, je comprends mal certains des arguments avancés aujourd'hui.
English: But I also believe that if the FNL does not see itself as part of the process — meaning, therefore, that it is standing alone against the entire population of Burundi — and if it believes it to be proper for it to carry on with its negative activities, it will, in a sense, be defining itself as being apart from those who want peace in Burundi.
French: Mais je pense aussi que si le FNL ne se voit pas participer au processus - c'est-à-dire, par conséquent, qu'il est isolé du reste de la population du Burundi - et s'il estime qu'il est préférable pour lui de poursuivre ses activités négatives, il se définira, dans un sens, en dehors de ceux qui veulent la paix au Burundi.
English: CAST OFF WITH PEACE OF MIND : Insurance is described more fully in our general rental conditions.
French: ASSURANCE : Des assurances sont plus amplement décrites dans les conditions générales de location.
English: This involves developing and commercializing new products and processes; developing, acquiring, and retaining skilled workers; diffusing technology; and fostering the growth of clusters.
French: Le centre pourra accueillir un certain nombre d’entreprises multimédias qui collaboreront le plus étroitement possible les unes avec les autres.
English: Regarding future railway traffic in the area, CN suggested that there is no major industrial development anticipated that will require long term railway services along this spur line.
French: En ce qui concerne le trafic ferroviaire futur dans la région, CN a maintenu qu'il n'y avait pas de grands projets de mise en valeur industriels prévus qui exigeraient des services ferroviaires à long terme sur cet embranchement.
English: Potential Pitfalls Special care must be made to avoid general disadvantages of survey errors, such as:
French: Pièges possibles On doit prêter une attention toute particulièreà l'exécution des sondages pour éviter tout inconvénient général lié aux erreurs, telles les suivantes :
English: II) General context Tampere and the Geneva Convention The major aims and principles of the common asylum policy were agreed in October 1999 at the European Council in Tampere (Finland) by the Heads of State or Government. They decided that a common asylum policy should be implemented and a common European asylum system be established.
French: II) Le Contexte général Tampere et la Convention de Genève Les objectifs principaux et les grands principes de la politique d’asile ont été agréés en octobre 1999 lors du Conseil européen réunion à Tampere (Finlande) au niveau des chefs d’Etat ou de gouvernement . Ils décidèrent alors qu’une politique commune d’asile devait être mise en œuvre et qu’un Système Européen Commun d’Asile devait être établi.
English: All transactions can be tracked using that number.
French: On peut assurer le suivi de toutes les opérations grâce à ce numéro.
English: Awareness of DRE and PSA, use to date, and future intended use varied with age and education.
French: Le niveau de sensibilisation et de connaissances concernant le toucher rectal et le dépistage par PSA, le recours au dépistage et les intentions futures variaient beaucoup en fonction de l'âge et du niveau d'éducation.
English: This statement signalled the importance that the Commission places on end-user access to alternative services in today’s competitive environment.
French: Cette déclaration indique l’importance que le Conseil accorde à l’accès des utilisateurs d’autres services dans le contexte concurrentiel que l’on connaît aujourd’hui.
English: • An Internet portal has been set up on legal information concerning electronic commerce.
French: • la création d'un portail internet d'informations légales portant sur le commerce électronique.
English: 40 – The same considerations apply, of course, with regard to the examination of applications for registration and of invalidity proceedings.
French: 40 – Les mêmes considérations s’appliquent, évidemment, à propos de l’examen des demandes d’enregistrement ou des procédures d’annulation.
English: John Ramage45, one of the directors, purchased the Canadian film "Time Machine" directly from the Hallmark Company.
French: Les productions télévisées indépendantes du Brésil sont graduellement entrain de conquérir de l’espace.
English: Hansen, Glenna Fanny  Yellowknife, Northwest Territories Grant of Arms and Supporters April 15, 2005  507.
French: Hansen, Glenna Fanny  Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) Concession d’armoiries et de supports le 15 avril 2005  507.
English: Organizations are only eligible to receive funding for one project.
French: Les organismes peuvent recevoir des fonds uniquement dans le cadre d'un projet.
English: Slim is known for wearing inexpensive suits and rarely using the computers his companies sell, preferring old-style paper notebooks. While he owns an impressive collection of art, including works by French sculptor Auguste Rodin, the AP notes that he works out of a set of somewhat dowdy, 1970s-style offices.
French: "Si seulement un pour cent de l'objectif de 100 milliards de dollars provient du financement de vaccins, alors 700 000 enfants risquent de mourir de maladies que l'on peut prevenir", a-t-il poursuivi.
English: We consider an RPP to be a MEP if, at the beginning of the year, if it is reasonable to expect that at no time in the year will more than 95 % of the active plan members be employed by a single participating employer, or by a group of related participating employers at any time during the year.
French: L'ARC considère qu'un régime de pension agréé est un régime interentreprises si, au début de l'année, il est raisonnable de s'attendre à ce qu'un maximum de 95 % des participants actifs seront employés par un seul employeur participant ou par un groupe d'employeurs liés participants au cours de l'année.
English: The Civil Code gives children the right to apply for legal capacity until they reach 18 years through emancipation; the right to children aged 7 to 14 and 14 to 16 to obtain the right to sign certain legal documents without the presence of legal representatives and the right to inheritance, allowing even a newborn to use this right.
French: Le Code civil donne aux enfants le droit de demander la capacité juridique avant leurs 18 ans au moyen de l'émancipation; le droit pour les enfants de 7 à 14 ans et de 14 à 16 ans d'obtenir le droit de signer certains documents légaux en dehors de la présence de représentants légaux et le droit à l'héritage, qui peut être exercé même par les nouveau-nés.
English: Both countries are on track to meet their emission reduction obligations in addition to their joint analysis and reporting commitments.
French: Les deux pays sont sur la bonne voie afin de satisfaire leurs obligations relatives aux réductions d’émissions en plus de leurs engagements en matiére d’analyses conjointes et de rapports.
English: It has enabled us to hear interesting statements by the Ambassador of Germany and the Observer of Switzerland on the outcome of the Bonn-Berlin and Interlaken processes, and to hear the State Secretary of Sweden.
French: Elle a le mérite de nous avoir permis d'entendre des présentations intéressantes faites par l'Ambassadeur de l'Allemagne et par l'Observateur de la Suisse au sujet des résultats des processus respectivement de Bonn/Berlin et d'Interlaken et d'écouter également la contribution du Secrétaire d'État de la Suède.
English: • The Partners service helps researchers, and businesses (and indeed other organisations) to find other parties who may be interested in co-operating on a project.
French: • Le service Partenaires aide les chercheurs et les entreprises (ainsi que d'autres organisations) à trouver d'autres parties susceptibles d'être intéressées par une coopération dans le cadre d'un projet.
English: UNDP has gained valuable knowledge on social and economic issues that is grounded in the field and a basis for deeper understanding of the needs of the rural population, particularly disadvantaged and vulnerable groups.
French: Le PNUD a acquis sur le terrain une précieuse connaissance des problèmes sociaux et économiques en jeu en même temps que les moyens de mieux comprendre les besoins des populations rurales, en particulier des groupes défavorisés et vulnérables.
English: This electronic information must be managed in accordance with the Government of Canada Management of Government Information Policy and legislative requirements, and must be accessible to meet departmental business requirements.
French: Cette information électronique doit être gérée conformément à la Politique de gestion de l’information gouvernementale du gouvernement du Canada et aux exigences législatives, et doit être accessible pour répondre aux exigences opérationnelles du Ministère.
English: List of issues and questions with regard to the consideration of initial reports Lao People’s Democratic Republic
French: Liste de problèmes et de questions se rapportant à l’examen des rapports initiaux République démocratique populaire lao
English: The annual rate of new HIV infections appears to have decreased over the past decade, and the annual number of AIDS deaths declined in 2007 as a result of a substantial increase in access to HIV treatment in recent years.
French: Le taux annuel des nouvelles contaminations par le VIH semble avoir diminué au fil des 10 dernières années, le nombre annuel de décès liés au sida a baissé en 2007 du fait de l'amélioration substantielle de l'accès au traitement du VIH ces dernières années.
English: PCT/R/WG/4/10 ANNEX PROPOSED AMENDMENTS OF THE PCT REGULATIONS COMPUTATION OF TIME LIMITS
French: PCT/R/WG/4/10 ANNEXE PROPOSITIONS DE MODIFICATION DU REGLEMENT D’EXECUTION DU PCT :
English: All references to the CCD contained in any previous legal acts are now deemed to be made to the CMS.
French: Toutes les références à la BDMC contenues dans tout acte juridique existant sont désormais considérées comme étant faites au SSFM.
English: This report describes the D8/D9 business loss methodology developed by the Panel, and outlines the recommendations of the Panel with respect to the claims in the sixth instalment.
French: Le présent rapport décrit la méthode suivie pour examiner les pertes industrielles ou commerciales (D8/D9) mise au point par le Comité et expose dans leurs grandes lignes les recommandations du Comité au sujet des réclamations de la sixième tranche.
English: • Burroughs Wellcome Career Awards in the Biomedical Sciences Program [ Help ]
French: • Programme de bourses de carriere en sciences biomedicales Burroughs Wellcome [ Aide ]
English: A small pustule is often present, surrounded by a circular depression.
French: De petites pustules sont souvent présentes, circonscrites par une dépression circulaire.
English: He stated that in 2000, the detection rate was 35 per cent (435 offences) and in 2001, it was 38 per cent (532 crimes solved).
French: Le responsable a déclaré qu'en 2000, le taux de détection était de 35 % (435 délits) et en 2001 de 38 % (532 infractions dont les circonstances avaient été déterminées).
English: Mr. Mohamed Aujjar, Minister for Human Rights of Morocco, in connection with whose statement a statement in exercise of the right of reply was made by the representative of Algeria, followed by a statement in exercise of the equivalent of the right of reply made by the observer for Morocco; Mr. Jorge Castañeda, Secretary of Foreign Relations of Mexico;  Mr. Datuk Seri Syed Hamid Albar, Minister for Foreign Affairs of Malaysia; Ms. Anna Lindh, Minister for Foreign Affairs of Sweden (on behalf of the European Union; Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey aligned themselves with the statement); Mr. Oulai Siene, Minister of Justice and Public Liberty of Côte d'Ivoire;
French: À propos de la déclaration de ce dernier, le représentant de l'Algérie a fait une déclaration dans l'exercice du droit de réponse, laquelle a été suivie d'une déclaration faite dans l'exercice du droit équivalant à un droit de réponse par l'observateur du Maroc; M. Jorge Castañeda, Ministre des affaires étrangères du Mexique; M. Datuk Seri Syed Hamid Albar, Ministre des affaires étrangères de la Malaisie; Mme Anna Lindh, Ministre des affaires étrangères de la Suède (au nom de l'Union européenne; la Bulgarie, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie et la Turquie s'étant associées à la déclaration); M. Oulai Siene, Ministre de la justice et des libertés publiques de la Côte d'Ivoire;
English: Before, the penalties of the financial markets were clearer and stronger.
French: Auparavant, les pénalités imposées par les marchés financiers étaient plus claires et plus fortes.
English: For the purposes of analyzing the relation with the determinants, but not for descriptive analysis, the small and ambiguous category of "possible depression" (>0% and <90% probability of a depressive episode) was omitted.
French: Un score de 20 ou plus renvoie à une estime de soi élevée. Le sentiment de contrôle désigne l’impression qu’a l’individu d’avoir une emprise sur le cours de sa vie.
English: Action by Affected Persons Besides possible actions by the Director, Affected Persons who feel aggrieved by an export transaction may apply to a court under the CBCA.
French: Recours à l'intention des personnes visées En plus des interventions éventuelles du directeur, les personnes visées qui se sentent lésées par une opération d'exportation peuvent présenter une demande au tribunal en vertu de la LCSA.
English: The AIDS Committee of Newfoundland and Labrador (ACNL) is a community-based, consumer- focussed organization that serves all of Newfoundland and Labrador.
French: A1A 1R7  Personne-ressource : Michelle Boucher, directeur exécutif  Téléphone : (709) 579-8656 Fax : (709) 579-0559 Adresse électronique : michelle@acnl.net Site Web : www.acnl.net   Description :
English: The purpose of this declaration is simple.
French: L'objectif poursuivi dans la présente déclaration est simple.
English: Approval must be given, or a decision issued stating the grounds for rejecting the application, within five working days of the date of receipt.
French: L'accord ou les raisons du refus sont signifiés au plus tard dans les cinq jours ouvrables suivant la réception de la demande.
English: Even if they know that only action D is relevant, actions, A, B, C and D must be carried out in turn.
French: Même s'il sait que seule l'action D est pertinente, il devra accomplir les actions A, B, C, D dans l'ordre.
English: Since the adoption of Security Council resolution 1359 (2001) on 29 June 2001, my Personal Envoy has been consulting with the parties within the framework of that resolution.
French: Depuis l'adoption de la résolution 1359 (2001) le 29 juin 2001, mon Envoyé personnel mène des consultations avec les parties dans le cadre de cette résolution.
English: BC BC Strategic plan for Francophon e affairs 2006-2009 Francophon e Affairs Program
French: CB Plan stratégique de la C.-B. sur les affaires francophones 2006-2009
English: International processes can loosely be considered as the market forces brought about by the main drivers of globalization: cross-border trade and financial flows.
French: Les processus internationaux peuvent plus ou moins être considérés comme les forces du marché libérées par les principaux rouages de la mondialisation que sont le commerce et les flux financiers transfrontières.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Sanjeev M. Sherchan is Senior Program Officer for South and Central Asia Programs at the Asia Society.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Sanjeev M. Sherchan est responsable des programmes Asie centrale et Asie du Sud de l'Asia Society.
English: It has contributed to the integration of 12 brigades for the new Congolese army.
French: Elle a contribué à intégrer 12 brigades dans la nouvelle armée congolaise.
English: When the Minister of Finance brought down his budget in 1983, he replied to a reporter's comment about the need for stimulation to deal with unemployment by asking, ``$24 billion isn't enough?''
French: Un élément clé de ces mesures était que les coûts du programme seraient répartis entre les employeurs, les employés et le gouvernement, à la condition toutefois que le taux de chômage demeure sous la barre des quatre pour cent.
English: I managed a "grand pont" (big bridge) on an opponent last night at football.
French: Allez jeter un coup d’œil au débat intéressant sur la traduction de « pop-up window » qui se déroule sur l’excellent site de Jean Véronis.