ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It urged the Commission to pursue poverty eradication and the achievement of the millennium development goals (MDGs), in particular by a strong focus on basic health and basic education, and stressed that the Commission must provide detailed information on other donors' activities, for countries where these are not included as focal sectors showing how the partner country is on its way to achieving the MDGs by 2015.
French: Il invite instamment la Commission à s'efforcer d'éradiquer la pauvreté et de réaliser les objectifs du millénaire pour le développement, notamment en misant fortement sur les soins de santé de base et l'enseignement fondamental. Le Parlement souligne que la Commission devrait fournir, s'agissant des pays dans lesquels ces domaines ne bénéficient pas d'une concentration de l'aide, des informations détaillées sur les activités des autres bailleurs de fonds, indiquant comment le pays partenaire devrait atteindre, d'ici à 2015, les objectifs du millénaire pour le développement.
English: Over the years, Spacemaker has retooled its steel storage building line, enlarged its production facility and expanded its product line for steel storage sheds to meet the growing demand in the Canadian market.
French: Au fil des ans, Spacemaker a réoutillé sa chaîne de fabrication de tels bâtiments, a agrandi son installation de production et a enrichi sa gamme de remises de ce genre afin de répondre à la demande croissante du marché national.
English: Their main customers are Japanese car manufacturers.
French: Leurs principaux clients sont les constructeurs de voitures japonais.
English: This development reflects the increasing recognition of human rights as a central and essential component of conflict resolution.
French: Cette évolution montre bien que l'on prend de plus en plus conscience que les droits de l'homme constituent un élément central et essentiel du règlement des conflits.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, tomorrow we shall be voting on the telecoms package, the final stage that will mark the end of months of work and negotiations to arrive at this compromise, which was reached after much wrangling with the Council in a context where the three institutions started from very different positions.
French: rapporteure. - Madame la Présidente, Madame la Commissaire, chers collègues, nous allons procéder demain au vote sur le paquet télécom, étape ultime qui sanctionnera des mois de travail et de négociations pour aboutir à ce compromis obtenu de haute lutte avec le Conseil dans un contexte où les trois institutions partaient de positions divergentes.
English: This means that terrestrial frequencies may face new competition in a form over which Europeans no longer have any influence.
French: Ce qui signifie que l'on pourrait voir se profiler là un système en concurrence avec les fréquences terrestres auquel nous ne serions plus en mesure de participer.
English: (c) The financial period of the Organization is a biennium and consists of two consecutive calendar years for all funds other than peacekeeping accounts, which are reported on a fiscal year basis covering the period from 1 July to 30 June.
French: c) L'exercice de l'Organisation est un exercice biennal qui comprend deux années civiles consécutives pour tous les fonds sauf pour les comptes des opérations de maintien de la paix, pour lesquelles l'exercice financier va du 1er juillet au 30 juin.
English: Related Documents O99-287 O99-266 3 1999/01/11 1999/04/01 GT Tariff Notice integrating TCI and TCEI items.
French: Documents Connexes O99-287 O99-266 3 1999/01/11 1999/04/01 TG Tariff Notice integrating TCI and TCEI items.
English: Measurements taken since the 1970s have varied widely from one part of the cosmos to another.
French: Les mesures prises depuis les années 1970 ont grandement varié à l'échelle du cosmos.
English: Performance appraisals of staff must be completed on an annual basis even for incumbents at the top of the salary band.
French: Le rendement du personnel doit être évalué chaque année, même celui des employés touchant le salaire maximal.
English: Contribution under this clause shall be designated for risk management programs or Other Programs in the same ratio as the funding provided under clause 7.1. 8.0 8.1 AUDIT, EVALUATION AND DATA COLLECTION Access to documentation Subject to applicable privacy legislation, Canada and the Province shall allow the representatives of the other Party to have access to any Records, information, databases, audit and evaluation reports and other documentation relating to programs and activities described in the Activities and Expenditures Plan or in Part Two of this Implementation Agreement.
French: VÉRIFICATION, ÉVALUATION ET COLLECTE DE DONNÉES Accès aux documents Sous réserve de la législation relative à la protection des renseignements personnels applicable, le Canada et la province permettront aux représentants de l’autre partie d’avoir accès aux registres, aux renseignements, aux bases de données, aux rapports de vérification et d’évaluation et à tout autre document concernant des programmes et des activités décrits dans le plan des activités et des dépenses ou dans la partie II du présent Accord de mise en œuvre.
English: Anemia can starve your body of the oxygen it needs to survive.
French: L’hémoglobine est une protéine contenue dans vos globules rouges; elle transporte l’oxygène de vos poumons vers le reste du corps.
English: Extension of the Protocol to the fisheries agreement with Sao Tomè e Principe - Consideration and vote on a Draft Opinion.
French: Le projet d’avis est approuvé (le projet d’avis ne comporte aucun amendement).
English: The project on the Misuse of the Internet for the recruitment of victims of trafficking in human beings (2005/DG2/VC/405) aimed to provide member states with appropriate legal, administrative and technical measures and more effective awareness raising.
French: Le projet sur l’Usage abusif d’internet pour le recrutement des victimes de la traite des êtres humains (2005/DG2/VC/405) visait à proposer aux Etats membres des mesures juridiques, administratives et techniques appropriées ainsi que des mesures de sensibilisation mieux ciblées et plus efficaces.
English: Payments are expected to flow to producers beginning this fall and delivery of payments for all program years is expected to be complete in early 2007.
French: On prévoit que les paiements commenceront à être envoyés aux producteurs dès cet automne et que la distribution des paiements pour toutes les années de programme se terminera au début de 2007.
English: The Preparatory Committee, in its decision PC.1/10, adopted at its first session (see A/62/375), requested the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, and other human rights mechanisms, including other special procedures, to assist the Preparatory Committee by undertaking review and submitting recommendations as contributions to the outcome of the Review Conference.
French: Dans la décision PC.1/10 adoptée à sa première session (voir A/62/375), le Comité préparatoire a prié le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction et d'autres mécanismes de défense des droits de l'homme, y compris d'autres procédures spéciales, d'aider le Comité préparatoire en entreprenant des examens et en présentant des recommandations afin de contribuer aux résultats de la Conférence d'examen.
English: Rules relating to equipment and multistage construction
French: 3.3 Règles applicables aux équipements et au processus de construction comprenant plusieurs phases
English: Discovering the mysterious tome will allow you unlock the secrets of magical energy.
French: La découverte d'un mystérieux tome vous permettra d'éclaircir le mystère d'une énergie mystique.
English: Tyre manufacturers are just as severely affected.
French: Les fabricants de pneus sont tout aussi gravement touchés.
English: In the period immediately following the announcement in 2002 of the completion strategy, both staff and management decided that any reduction of posts and staff should be undertaken in the first instance through attrition.
French: Immédiatement après l'annonce de la stratégie de fin de mandat, en 2002, le personnel et les responsables ont décidé que toute réduction des effectifs devrait se faire en premier lieu par élimination naturelle.
English: The two canine breeds are those particularly admired by Mr. Malcolm and his family, and they reflect the use of hunting dogs by several generations of his family.
French: Les deux races de chien sont celles que M. Malcolm et sa famille admirent tout paticulièrement. Elles reflètent l'utilisation de chiens de chasse par sa famille pendant plusieurs générations.
English: Criteria flow directly from the risk analysis.
French: Les critères généraux découlent directement de l'analyse des risques.
English: Paper and electronic (Web Site) Program Record Number: PCH CCP 065 Heritage Policy Description:
French: Ces dossiers contiennent des renseignements sur la personnalité juridique et la situation financière des organismes du patrimoine intéressés.
English: There you are, on the 59 th parallel and ready to start your incredible fishing adventure.
French: Vous voilà maintenant au 59e parallèle !
English: Nevertheless, the model provision contemplates the possibility of ad hoc exceptions to this rule, for instance, in the event that only one company or only a limited number of companies could be expected to deliver a specific good or service essential for the implementation of the project.
French: La disposition type envisage néanmoins la possibilité d'exceptions particulières à cette règle dans le cas, par exemple, où seulement une entreprise ou un nombre limité d'entreprises seraient susceptibles de fournir un bien ou un service essentiel à l'exécution du projet.
English: The Commission also acts as a catalyst to support action by the Member States and the social partners to strengthen the Lisbon goals of growth and jobs through its support for a range of policy instruments including the EU Social Dialogue and financial measures such as the European Social Fund, Progress, and the proposed European Globalisation Adjustment Fund.
French: Une période de vifs débats sur l'opportunité de prendre des initiatives au niveau communautaire en rapport avec ces relations de travail a abouti à l'adoption des directives sur le travail à temps partiel12 et le travail à durée déterminée13, qui ont rendu contraignants les accords-cadres des partenaires sociaux européens établissant le principe d'égalité de traitement entre les travailleurs à temps partiel et à durée déterminée et les travailleurs à temps plein dans une situation comparable.
English: That practice, therefore, is clearly the agreement.
French: Donc, l'acte c'est bien l'entente.
English: Welcomes the report of the Secretary-General on the rule of law and development: strengthening the rule of law and the reform of criminal justice institutions, including in post-conflict reconstruction, and the information contained therein with regard to penal reform activities in Member States and in the United Nations Office on Drugs and Crime;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général intitulé « État de droit et développement : renforcement de l'état de droit et réforme des institutions de justice pénale, y compris lors de la reconstruction après les conflits », ainsi que les informations qu'il contient au sujet des activités menées par les États Membres et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en matière de réforme pénale;
English: The taking of decisions on fisheries will depend on the quality of the scientific data.
French: La prise de décisions dans le domaine de la pêche dépendra de la qualité des données scientifiques.
English: A. The primary target of the PCMAF is managers of departments and agencies.
French: R. La CCRGP vise principalement les gestionnaires des ministères et organismes.
English: Several native Pacific cultures also made use of these techniques.
French: Plusieurs cultures indigènes du Pacifique ont utilisé ces techniques.
English: Figure 5 Average literacy score, by scale and gender 276 275 275 Women 274 Men
French: En 1989, les proportions d’hommes et de femmes qui avaient suivi un cours d’informatique étaient presque égales, mais en 1994, la proportion des femmes était légèrement supérieure.
English: This relationship, which remains to be formalised through a MoU, will define how UNCCD policies, strategies and priorities will be taken into consideration by the GEF.
French: La façon dont les politiques, stratégies et priorités arrêtées au titre de la Convention seront prises en considération par le FEM dépendra de ces relations qu'il reste à formaliser dans un mémorandum d'accord.
English: -Leaf-springs and leaves therefor 8% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Ressorts à lames et leurs lames 8% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Learning to operate the pump takes training and practice.
French: Pour apprendre à utiliser la pompe, il faut du temps et de la pratique.
English: We are very much concerned at the plight of the refugees still living in camps in West Timor, unprotected, insecure and under the looming threat of further violence and penury.
French: Nous sommes très préoccupés par le sort des réfugiés, qui vivent toujours dans des camps au Timor occidental sans protection, sans sécurité et sous la menace d'éventuelles autres violences et pénuries.
English: Schedule 320, Prince Edward Island Manufacturing and Processing Profits Tax Credit, is a worksheet to calculate the credit and does not have to be filed with your return.
French: L'annexe 320, Crédit d'impôt de l'Île-du-Prince-Édouard sur les bénéfices de fabrication et de transformation, est une feuille de travail servant à calculer le crédit, et vous n'avez pas à la produire avec votre déclaration.
English: It may be noted that the alternatives selected for these projects are free from ozone depleting substances (ODSs) and also provide for additional climate benefits and energy savings.
French: On notera que les solutions de rechange retenues pour ces projets sont libres de toute substance appauvrissant la couche d'ozone et comportent également des avantages au niveau du climat et des économies d'énergie.
English: Further encourage non-governmental organizations and civil society to [be engaged as partners as appropriate, in all aspects of] contribute to efforts on international, regional, subregional and national [efforts] levels to implement this Programme of Action.
French: Encourageons en outre les organisations non gouvernementales et la société civile à [participer, en tant que partenaires, comme il conviendra, à tous les aspects des] contribuer aux efforts déployés aux niveaux régional, sous-régional et national pour appliquer le Programme d'action.
English: Amendment by Helmut Kuhne Amendment 6 Recital C (new) C. whereas the European Security Strategy is part of the overall CFSP and ESDP, under which the full range of possible political action by the European Union – including diplomatic, economic and development policy measures – can be deployed, Or. de
French: Amendement déposé par Helmut Kuhne Amendement 6 Considérant C (nouveau) C. considérant que la stratégie européenne de sécurité fait partie de la PESC et de la PESD, dont le cadre autorise tous les types d'action de nature politique, y compris diplomatique, économique ou de développement, de l'Union européenne, Or. de
English: A program that is geographically broad and that caters to many types of outdoor tourism activities and businesses offers more potential for the following reasons: 1.
French: Un programme qui vise de nombreux types d’activités et d’entreprises de tourisme de plein air différents d’un bout à l’autre du pays offre plus de possibilités pour les raisons suivantes : 1.
English: MONUC has obtained some 800 names of victims of alleged deliberate killings or forced disappearance in Nyankunde and neighbouring villages.
French: La MONUC a obtenu les noms de quelque 800 victimes présumées de massacres systématiques ou de disparitions forcées à Nyankunde et dans les villages voisins.
English: We needed to rethink the relationship between markets and the role of States.
French: La relation entre les marchés et le rôle des États devait être repensée.
English: The CFDs (spot- and futures-based) on WTI Crude oil can now be traded 24h24. Only between 23h15 and 24h00 CET is there a halt.
French: La gamme du forex a été élargie avec quatre paires autour de la Lire Turque: CHF/TRY, EUR/TRY, GBP/TRY, TRY/JPY.
English: This procedure deﬁnes the average stance in the last 18 months as the benchmark of neutral policy.
French: Une politique neutre est donc celle qui correspond à l’orientation moyenne de la politique monétaire au cours des 18 mois précédents.
English: The Space Generation Advisory Council and its projects
French: Le Conseil consultatif de la génération spatiale et ses projets
English: The government may wish to explore this matter further.
French: Le gouvernement pourrait souhaiter approfondir cette question.
English: Such a facility would help capture emerging issues, particularly given the current changes taking place in the region.
French: Un tel mécanisme faciliterait la prise en compte des questions nouvelles, ce qui serait particulièrement utile au vu des changements qui se produisent dans la région.
English: The Treaty Commission will monitor these negotiations closely, with the expectation that the next several months will be the test of whether progress can be made.
French: La Commission des traités surveillera cette table de très près; on verra dans les prochains mois si des progrès sont réellement possibles.
English: Because the information contained in these reports may be of value to many, the Policy Forum has decided to make them publicly available.
French: Étant donné que ces rapports peuvent être utiles à beaucoup d’intervenants, le Forum sur les politiques a convenu de les rendre publics.
English: China hoped that cooperation with WHO would be enhanced to prevent any resurgence of the epidemic.
French: Aussi la Chine espère-t-elle que la coopération avec l'OMS s'intensifiera, de manière à prévenir une éventuelle résurgence de l'épidémie.
English: Subsequent to the report, local production capability will be built through training and development as funds allow.
French: À la suite de ce rapport, l’équipe entreprendra des activités de formation et de développement, en fonction des fonds accordés, en vue d’établir une capacité de production à l’échelle locale.
English: EMS has been in place since the 1993 general election.
French: Le SGS est en place depuis l’élection générale de 1993.
English: • the existence of a long-term relationship between the direct investor and the enterprise and, the significant degree of influence that gives the direct investor an effective voice in the management of the enterprise.
French: • l'existence d'une relation durable entre l'investisseur direct et l'entreprise et un degré d'influence qui donne à l'investisseur direct la possibilité d'exercer une influence significative sur la gestion de l'entreprise.
English: The option of electronic handcuffing is available up until the completion of procedures for indictment of a detainee.
French: La formule du menottage électronique peut être utilisée jusqu'à la mise en examen.
English: In January 2006, the Agency signed an agreement on cooperation with the Ministry of Defence whereby it will provide the armed forces with access to the information they require for force protection.
French: En janvier 2006, l'Agence a signé un accord de coopération avec le Ministère de la défense, aux termes duquel elle fournira aux forces armées un accès aux informations dont elles ont besoin pour se protéger.
English: Gastrointestinal illnesses are extremely common for school-age children, and children can be at risk for these infections because of frequent exposure to ill peers and poor hand hygiene.
French: Les maladies gastro‑intestinales sont très communes chez les enfants d’âge scolaire, qui sont à risque en raison d’une exposition fréquente aux autres enfants malades et d’une hygiène des mains déficiente.
English: RESOURCES-CREDITS FIRST ENCOUNTER "When I was 18, I met the man who would become… my husband.
French: RESSOURCES-CRÉDITS PREMIÈRE RENCONTRE « Lors de mes 18 ans, j'ai rencontré celui qui allait devenir… mon mari.
English: It is also important to note that the UN plays a very critical role in conflict-affected countries, often leading efforts where government capacity is non-existent or severely constrained.
French: Il est également important de noter que les Nations Unies jouent un rôle essentiel dans les pays frappés par des conflits : elles pilotent souvent les efforts lorsque la capacité d'un gouvernement est nulle ou très limitée.
English: The Republic of Belarus believes that substantial grounds have been laid down of late for a step-by-step settlement of the dispute between the United States of America and Cuba, and calls upon both parties to enhance their efforts in that direction.
French: La République du Bélarus estime que des progrès importants ont été faits récemment vers un règlement point par point du différend qui oppose les États-Unis d'Amérique et Cuba et engage les deux parties à redoubler d'efforts dans cette voie.
English: 142(9) An employer shall ensure that (a) (b) swing staging is equipped with a guardrail, two or more pieces of swing staging are not joined together, and
French: L’employeur doit s’assurer que les échafaudages volants sont munis d’un garde-corps, deux échafaudages ou plus ne sont pas attachés ensemble, et
English: Recalling the principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament adopted at the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
French: Rappelant les principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires adoptés par la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation,
English: Operators have a choice of this new entitlement, at a level of 5% of their annual emissions, or carrying over what they had in NAPII.
French: Les exploitants peuvent choisir entre ce nouveau droit, à concurrence de 5 % de leurs émissions annuelles, et le report des droits dont ils disposaient dans leurs plans nationaux d’allocations pour la deuxième phase.
English: I wonder, Mr President, who can guarantee - albeit with this point of reference for PCB at hand - that the levels of dioxin present will not harm people?
French: Je me demande ceci, Monsieur le Président : qui nous garantit que les niveaux de dioxine présents ne sont pas dangereux pour l'homme, même avec cette référence aux PCB ?
English: This is Daniel Radcliffe's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Daniel Radcliffe sur Stardoll.
English: The Committee may also make recommendations to the government relating to the development of policies with regard to services to victims.
French: En outre, certaines administrations canadiennes ont adopté des textes législatifs permettant d’indemniser les victimes de lésions corporelles résultant d’actes criminels.
English: • Public Health Agency of Canada Canadian Institute for Health Information Health Canada The Lung Association Statistics Canada
French: • Agence de la santé publique du Canada Institut canadien d’information sur la santé Santé Canada Association pulmonaire du Canada Statistique Canada
English: To this effect, counsel referred the Tribunal to its decision in Guelph Paper Box Company Limited v. The Minister of National Revenue.
French: À cet effet, il a renvoyé le Tribunal à la décision que celui-ci a rendue dans la cause Guelph Paper Box Company Limited c.