ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Citizens of Lithuania, Poland and Slovakia have always been visa-required for travel to Canada.
French: Les citoyens de la Lituanie, de la Pologne et de la Slovaquie ont toujours eu besoin d’un visa pour entrer au Canada.
English: N2O is also used as a propellant for pressure and aerosol products, primarily in the food industry.
French: Le N2O sert aussi d'agent propulseur pour les produits sous pression et en aérosol, principalement dans l'industrie alimentaire.
English: The United Nations had an important role to play in providing technical assistance to States for the fight against crime, especially new types of transnational organized crime, and for criminal justice system reform.
French: L'Organisation des Nations Unies a un rôle important à jouer dans la fourniture d'une assistance technique aux États dans la lutte contre la criminalité, en particulier les nouvelles formes de criminalité transnationale organisée et dans la réforme de leur système de justice pénale.
English: Most Canadian travellers to Bonaire do not experience problems.
French: La plupart des voyages effectués par les Canadiens à Bonaire se déroulent sans problèmes.
English: We are proud to have Galileo Galilei, the great renaissance astronomer, as the "name father" of the firm's main location.
French: Nous sommes fiers que l’endroit où se situe le siège central de notre cabinet soit baptisé « Galilée », du nom du célèbre astronome de la Renaissance.
English: A Russian Blue in all his splendour, of a humble and timid nature, but very good player and large greedy (which one must supervise excesses).
French: Une Russe Bleue dans toute sa splendeur, d'un caractère humble et timide, mais très joueuse et une grande gourmande (dont on doit surveiller les excès).
English: However, the national legislation applicable in the present case provides that the debts of undertakings which have been declared insolvent cease to produce interest with effect from the date of the relevant declaration.
French: La législation nationale applicable en l'espèce précise cependant que les dettes des entreprises qui ont été déclarées en faillite cessent de produire des intérêts à partir de la date de la déclaration correspondante.
English: feel the concept @ www.unchainedworking.eu Vision Unchained Working As a pioneer in new ways of working (see reference manual), Mewaf offers concrete office design solutions in the form of innovative office furniture, but it also engages in the reflection process with its clients and their office workers.
French: dechaînez-vous sûr www.unchainedworking.eu Vision Unchained Working Pionnier des nouvelles façons de travailler (voir notre livre de référence), Mewaf propose non seulement des solutions innovantes d’aménagement de bureaux mais accompagne aussi ses clients et leurs collaborateurs dans leur réflexion.
English: Specifically request that they NOT send you any cards until you have completed your move and you are satisfied that your mail will not go astray.
French: Demandez-leur expressément de NE PAS vous faire parvenir de cartes jusqu'à ce que vous soyez déménagé et que vous vous soyez assuré que votre courrier ne sera pas égaré.
English: The hotel, together with the Palais Besenval and the outlying cottage building, represents a new complex for seminars, meetings and events.
French: L’hôtel constitue avec le Palais Besenval et le cottage un complexe idéal pour organiser séminaires, réunions et tout genre de manifestations.
English: How Did Visitors Find Out About The Renoir Exhibition?
French: Comment les visiteurs ont-ils été informés de l’exposition Renoir ?
English: According to the Digest, supra, in Chapter 18 on "False or Misleading Statements", at paragraph 18.4.0 Violations, at page 1, "a violation does not exist until a notice of violation is issued" and "The date of the violation is the date the notice of violation is issued."
French: Selon le Guide, précité, au Chapitre 18 sur les Déclarations fausses ou trompeuses, paragraphe 18.4.0 Violations, page 1, « il n'y a pas de violation tant que l'avis de violation n'est pas émis » et « la date de l'avis de violation est la date à laquelle l'avis est émis ».
English: That’s why they were here."
French: C’est pourquoi ces 32 soldats sont venus nous consulter.
English: • Percentage of Social Insurance Number issued in one visit
French: • Pourcentage de numéros d'assurance sociale attribués en une visite.
English: Comeau, Gerald J. Nova Scotia
French: Cochrane, Ethel M. Terre-Neuve-et-Labrador
English: We acknowledge that eradicating the illicit cultivation in Afghanistan of crops used for the production of narcotic drugs should be carried out taking into account the specific characteristics of the individual provinces and the historical and economic aspects of opium cultivation, as well as the fact according to which structures of drug manufacturing groups and terrorist groups grow together.
French: Nous reconnaissons que l'éradication des cultures illicites en Afghanistan destinées à la production de stupéfiants devrait être menée en tenant compte des caractéristiques spécifiques à chaque province et des aspects historiques et économiques de la culture de l'opium, ainsi que du fait que les réseaux de producteurs de drogues et des groupes terroristes grandissent parallèlement.
English: Similarly, replacing the NATO force in Bosnia with that of the European Union will free Alliance resources, which could be used for other priorities, and facilitate the reforms under way.
French: Quand la décision politique d’intervenir dans le cadre de l’OTAN ou de l’UE est prise par les Etats membres, il ne peut donc y avoir de concurrence entre ces deux organisations pour constituer la force d’intervention.
English: About 80 per cent of the total population derive and sustain their livelihood from the subsistence mode of production.
French: L'existence d'environ 80 % des habitants dépend de la production de subsistance.
English: Dubai has implemented restrictions in line with the EU liquids policy.
French: Dubaï a également mis en place des restrictions conformes à la politique de l'Union Européenne en matière de liquides.
English: The production from Alberta’s oilsands—the second-largest proven petroleum reserves on the planet—now stands at more than a million barrels a day.
French: La production des sables bitumineux de l’Alberta – la deuxième plus importante réserve pétrolière de la planète – s’élève à plus d’un million de barils par jour.
English: A special award was given to the project "Learning each other’s historical narrative: Palestinians and Israelis", submitted by the Peace Research Institute in the Middle East (PRIME), Beit Jala, Israel.
French: Un prix spécial a été décerné au projet «Apprentissage croisé d’histoires orales: palestiennes et israéliennes», soumis par l’Institut de recherche sur la paix au Moyen Orient (PRIME) de Beit Jala, en Israël.
English: TPC approved repayable R&D investment: $3 million HÉROUX INC.
French: Investissement remboursable en R-D approuvé par PTC : 3 millions de dollars HÉROUX INC.
English: An independent survey indicated 80% of clients were highly satisfied with Media Room and Info-Region products.
French: Selon un sondage réalisé par une firme indépendante, les clients étaient très satisfaits (80 %) des produits Salle des médias et Info-Région.
English: His facilities are places of learning and integration of different cultures for staff and inmates.
French: Ses établissements sont des lieux où l'on favorise l'apprentissage et l'intégration des différentes cultures tant chez les employés que chez les détenus.
English: Another threat to peace was the violation of article 49 of the Fourth Geneva Convention through the maintenance of settlements that were sources of discrimination and segregation in vital areas such as access to water and personal security.
French: Une autre menace pour la paix est la violation de l'article 49 de la quatrième Convention de Genève, à savoir le maintien des colonies de peuplement qui sont sources de discrimination et de ségrégation dans des domaines vitaux comme l'accès à l'eau ou la sûreté personnelle.
English: Nova Scotia Agency Instrument/Activity Provisions Notes Department of Transportation and Public Works Pre-Wetting Pilot Project Pre-wetting of Central District 100 series highways to determine if road salt application / spread rate could be reduced.
French: Nouvelle-Écosse Organisme Instrument ou mesure Dispositions Remarques Ministère des Transports et des Travaux publics Projet pilote de prémouillage Prémouillage des routes de la série 100 du District central pour déterminer si on peut réduire la quantité de sel utilisé.
English: Work closely with counterpart national focal points for relevant instruments and organisations (CBD, GISP, Ramsar, CMS, UNESCO Man and the Biosphere Programme, IMO, IPPC/EPPO etc.) in the development and implementation of national IAS strategies and management responses.
French: 3.1.3 Collaborer étroitement avec les correspondants nationaux des instruments et organisations pertinents (CDB, GISP, Ramsar, CMS, Programme sur l’Homme et la biosphère de l’UNESCO, OMI, CIPV/OEPP, etc.) dans l'élaboration et la mise en oeuvre de stratégies et de mesures de gestion nationales contre les espèces exotiques envahissantes.
English: By basing the threshold for eligibility and the definition of work attachment on the average work week of 35 hours, the eligibility requirements fail to take into account the fact that women's average work week in the paid labour force (30 hours) is 85% of men's average work week (35 hours).
French: En fondant le seuil d'admissibilité et la définition de la première catégorie de prestataires sur une semaine de travail moyenne de 35 heures, les conditions d'admissibilité ne tiennent pas compte du fait que la semaine de travail moyenne des femmes pour un travail rémunéré (30 heures) représente 85 % de la semaine de travail moyenne des hommes (35 heures).
English: There is no mechanism to update, maintain and distribute contracting policies, procedures and guidelines to all staff involved.
French: Aucun mécanisme n'a été mis en place pour élaborer des politiques, des procédures et des lignes directrices en matière de passation de marchés, les mettre à jour et les distribuer à tous les employés qui interviennent dans ce processus.
English: The Directory should be of particular assistance to those countries where the resources for providing such information services to SMEs are limited.
French: L'annuaire devrait être particulièrement utile aux pays qui ne disposent que de moyens limités pour apporter cette information aux petites et moyennes entreprises.
English: 2.9 Extra Strength / Maximum Strength (See also: "2.20 Power / Strength") Guideline An advertisement must not be misleading by suggesting that an "extra" strength product provides a greater benefit than a "regular" strength product in cases where both are indicated for the same condition.
French: 2.9 Extra fort / concentration maximale (voir également: "2.20 Puissance / concentration") Ligne directrice Une publicité ne doit pas être trompeuse en suggérant qu’un produit « extra fort » procure un bienfait supérieur à un produit de concentration "régulière" si les deux sont indiquées pour la même condition.
English: In order to achieve greater success in the implementation of development cooperation policy, all countries involved should share their positive experience, taking account of the experience of the new Member States in the East.
French: Afin que la mise en œuvre de la politique de coopération au développement soit plus performante, tous les pays qui y sont associés devraient partager leurs expériences positives, en tenant compte de l'expérience des nouveaux États membres à l'Est.
English: In the context of the fourth annual polar year, the explorer Jean Louis Etienne, with the participation of large numbers of partners and sponsors, pilots the Total Pole Airship expedition.
French: Dans le cadre de la 4e Année polaire internationale (2008), l’explorateur Jean-Louis Étienne, avec la participation de très nombreux partenaires et sponsors, pilote l’expédition Total Pole Airship.
English: • Acceptance Participants – availability of staff from Acceptor’s organization
French: • Participants à l’acceptation – disponibilité du personnel de l’organisme de l’acceptant
English: Key systems and practices Promotion and protection of Canadian Heritage
French: Principaux systèmes et pratiques Promotion et protection du patrimoine canadien
English: OTTAWA, March 31, 2004 - Draft regulations to improve Canada's management of the export and import of hazardous wastes and hazardous recyclable materials such as leftovers from oil refining, the manufacture of chemicals and metal processing, batteries, computer and electronic waste have been published for consultation.
French: OTTAWA, le 31 mars 2004 - Un projet de règlement a été publié pour consultation qui vise à améliorer la gestion par le Canada de l'exportation et de l'importation des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses comme les déchets issus du raffinage du pétrole, de la fabrication des produits chimiques et de l'acier, les batteries, les déchets de l'informatique et de l'électronique.
English: It was opened for signature on 14 February 1967 and has been in force since 25 April 1969.
French: Il a été ouvert à la signature le 14 février 1967 et est en vigueur depuis le 25 avril 1969.
English: Electoral Quota: 79,970 Manitoba Code Federal Electoral Districts Population 2001 46001 Brandon–Souris 83,510 46002 Charleswood–St.
French: Quotient électoral : 79 970 Manitoba Code Circonscriptions fédérales Population 2001 46001 Brandon–Souris 83 510 46002 Charleswood–St.
English: To date, 156 programme countries had submitted CCFs, the Administrator had approved assistance on a project-byproject basis to a further 6 countries and a valid country programme remained in 2 other countries.
French: L’équipe estimait que la concentration géographique des ressources de programme était une stratégie efficace.
English: Sectional Reports The data submitted for competitive exclusion and direct-fed microbial products should include: 2.2.1 Information about the product The following information should be included in this section:
French: Rapports de section Les données à fournir sur les produits microbiens administrés directement et d'exclusion compétitive portent sur les éléments suivants: 2.2.1 Renseignements sur le produit Les informations suivantes doivent être fournies dans la présente section :
English: The logical consequence of this starting point is that the answer to the question ‘what language the learner needs to acquire?’ for functioning in a societal domain is determined by what he needs to be able to do with the language.
French: Il en découle que le type de compétences langagières que les apprenants doivent acquérir pour évoluer dans un domaine donné de la société dépend de ce qu’ils ont besoin de savoir faire dans cette langue .
English: • the governments of the Yukon or Northwest Territories;
French: • les gouvernements du Yukon et des Territoires du Nord­Ouest;
English: - The set-up of mock-ups to demonstrate the feasibility, the simplicity and the performances of our solutions.
French: - La mise en place de maquettes pour démontrer la faisabilité, la simplicité et les performances de nos solutions.
English: During her visit to La Courneuve, the independent expert witnessed redevelopment schemes under way that focused on renovating existing tower blocks of better quality and demolishing others in favour of lower-level developments with communal gardens and improved leisure facilities.
French: Pendant sa visite à La Courneuve, l'experte indépendante a constaté la mise en œuvre de programmes de réaménagement urbain, consistant à rénover les immeubles de meilleure qualité et à en démolir d'autres pour les remplacer par des immeubles plus bas ainsi que des jardins et des équipements de loisirs.
English: $ Effective June 21, 1998 A Effective June 21, 1999
French: $ En vigueur à compter du 21 juin 1998 A En vigueur à compter du 21 juin 1999
English: Finally, Canada lacks adequate infrastructure for innovative research in the social sciences and humanities. This applies to both the smaller-scale research that is not eligible for funding from the Canada Foundation for Innovation, and large-scale projects such as longitudinal surveys, major editorial projects and research data centres.
French: Enfin, le Canada ne dispose pas d’une infrastructure adéquate pour la recherche novatrice en sciences humaines, qu’il s’agisse de travaux à petite échelle non admissibles aux crédits alloués par la Fondation canadienne pour l’innovation ou de travaux à grande échelle tels que les enquêtes longitudinales, les grands projets d’édition et les travaux des centres de données de recherche.
English: Arrangements for regional group meetings
French: Réunions de groupes régionaux
English: International Multisport Games for Aboriginal Peoples and Persons with a Disability.
French: Jeux internationaux multisports pour les Autochtones et les personnes ayant un handicap.
English: Jan Zurakowski, the chief test pilot for Avro, lost his observer in an accident near Oshawa.
French: Jan Zurakowski, le pilote d’essai en chef pour l’Avro, a perdu son observateur dans un accident près d’Oshawa.
English: Both sides underscore the importance of continued work to elaborate a protocol to combat the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, ammunition and other related materials, supplementary to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Les deux parties insistent sur l'importance de soutenir l'effort en vue d'élaborer un protocole contre la fabrication et le trafic illicites des armes à feu, des munitions et du matériel connexe, assorti à la Convention internationale des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: • Description - The summary text entered in the "description" or "dc.description" metadata field of the document.
French: • Description - Documents dans lesquels le texte sommaire entré figure dans le champ de métadonnées « description » ou « dc.description ».
English: The Committee should identify priorities and goals, and then proceed to deliver concrete measures and solutions on the basis of that examination.
French: En décidant de renouveler le mandat du comité, l’Assemblée générale s’est efforcée de fixer un nouveau niveau d’engagement pour examiner les problèmes auxquels le comité était déjà confronté au cours de son précédent mandat.
English: Creating new knowledge Indicator Increased investment leading to high impact research Growth in internationally competitive knowledge Expanded and mobile research workforce 2.
French: Le NHMRC a élaboré un Cadre de mesure du rendement afin de montrer les résultats favorables du financement de la recherche (tableau 2).
English: If specific requirements are needed for the representation of certain types of marks, they follow the principle of accessibility.
French: Si des exigences particulières sont nécessaires pour la représentation de certains types de marques, elles suivent le principe d’accessibilité.
English: First the use of such a criterion is limited to some European countries, such as France and Germany, and therefore it is far from being universal (Amendment E).
French: Premièrement, seuls certains pays d'Europe tels que la France et l'Allemagne un tel critère existe, et il n'est donc pas universel, loin s'en faut (Amendement E).
English: All Airbus aircraft feature the most modern designs in their class, delivering unmatched appeal and value to the passengers that fly in them and the companies that buy and operate them.
French: Tous les appareils Airbus affichent la conception la plus avancée de leur catégorie, offrant aux passagers et aux sociétés qui en font l’acquisition et les exploitent un rapport qualité/prix hors pair.
English: “It is intended (…) that the Committee will review approximately the top 20 per cent of contracts by value, with emphasis placed on the quality of the decision-making, rather than the quantity.”
French: « …Le Comité devrait examiner en gros les 20 % des marchés dont le montant est le plus élevé, en s'attachant davantage à la qualité de ses décisions qu'à la quantité de cas analysés. »
English: Departments should retain on the employee's personnel file all pertinent information related to these payments.
French: Les ministères devraient noter dans le dossier de l'employé tous les renseignements applicables à ces paiements.
English: In her paper, Ms. Gachet also provided examples of good practices in relation to fulfilling these tasks from the Centre for Equal Opportunities and the Fight against Racism (Belgium), the Centre for Combating Ethnic Discrimination (Norway), the Federal Commission against Racism (Switzerland), the Ombudsman against Ethnic Discrimination (Sweden), the Equal Treatment Commission (Netherlands) and the Commission for Racial Equality (United Kingdom).
French: Dans son exposé, Mme Gachet a également donné des exemples de bonnes pratiques en la matière, mentionnant à ce propos certaines activités du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme (Belgique), du Centre contre la discrimination ethnique (Norvège), de la Commission fédérale contre le racisme (Suisse), de l'Ombudsman contre la discrimination ethnique (Suède), de la Commission pour l'égalité de traitement (Pays-Bas) et de la Commission pour l'égalité raciale (Royaume-Uni).
English: • key informant interviews
French: • les interviews auprès des informateurs clés;
English: This included consultation with representatives from industry, environmental groups, aboriginal peoples and landowners on initiatives such as the review of the Board's GFR and development of the Supply and Demand Report.
French: Il y a eu notamment consultation des représentants de l'industrie, des groupes de protection de l'environnement, des Autochtones et des propriétaires fonciers en ce qui concerne la version révisée des DED de l'Office et l'élaboration du Rapport sur l'offre et la demande.
English: She applied this assumption to every candidate.
French: Elle a appliqué cette hypothèse à tous les candidats et candidates.
English: The degree of band sharing was used to evaluate genetic distance between varieties and to construct a phylogenetic tree.
French: Le degré de partage des bandes a été employé pour évaluer la distance génétique entre les variétés et pour construire un arbre phylogénétique.
English: Where one or more divorced spouse’s pensions provided for in Article 56.1. are paid in respect of a deceased insured, these shall be deducted from the amount of the surviving spouse’s pension.
French: Si une ou plusieurs pensions de conjoint divorcé prévues à l’article 56-1 ci-dessous sont payées du chef de l’assuré décédé, celles-ci sont déduites du montant de la pension du conjoint survivant.
English: MANAGEMENT ACTION PLAN Ser.
French: PLAN D’ACTION DE LA DIRECTION No 1 Situation
English: The Department worked closely with the Canadian International Development Agency (CIDA) and the Department of Finance to ensure that Canadian approaches to issues in the international financial institutions, the UN and other international bodies reflected Canada's foreign policy and international development objectives.
French: Le Ministère a travaillé en étroite collaboration avec l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et le ministère des Finances afin de s'assurer que les approches canadiennes par rapport aux questions soulevées dans les institutions financières internationales, aux Nations Unies et dans d'autres organismes internationaux reflétaient la politique étrangère du Canada et ses objectifs en matière de développement international.
English: The various eyewitness accounts collected by Médecins du Monde and other NGOs justified the establishment of an international commission of inquiry.
French: L'ensemble des témoignages recueillis par Médecins du monde et par d'autres organisations non gouvernementales justifie la constitution d'une commission d'enquête internationale.