ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 19 June, the European Ombudsman attended the meeting of the committee on petitions of the Abgeordnetenhaus of Berlin and gave the members of the committee an overview of his work and mandate.
French: Dans la soirée, il est à l’université Humboldt de Berlin, où, à l’invitation du professeur Ingolf Pernice, directeur de l’institut Walter-Hallstein de droit constitutionnel européen de cette université, il prononce un discours sur "la transparence, principe fondamental de l’Union européenne", puis répond aux multiples questions de l’assistance.
English: Upon the suggestion of the Federal Government, pilot projects are currently being carried out in several Länder that are studying the dividing line between episodic delinquency and a criminal career among children and young people.
French: Sur la suggestion du Gouvernement fédéral, plusieurs Länder ont entrepris des projets pilotes pour étudier la ligne de démarcation entre une délinquance occasionnelle et une carrière criminelle parmi les jeunes et les enfants.
English: Cooling of the surface of the manure in the under-floor pit to 12º C or less by pumping groundwater through a floating heat exchanger can substantially reduce NH3 emissions.
French: En ramenant à 12 °C ou moins la température de surface du lisier dans la fosse située sous le plancher au moyen d'un échangeur de chaleur flottant, on peut réduire sensiblement les émissions de NH3.
English: In Unison recognizes that governments, private and voluntary sectors, and citizens all have a key role to play in the achievement of the full participation of persons with disabilities in Canadian society.
French: À l'unisson reconnaît que les pouvoirs publics, les secteurs privé et du bénévolat et les citoyens ont tous un rôle clé à jouer pour faire en sorte que les personnes handicapées participent pleinement à la société canadienne.
English: Trust Fund to Support Programmes on HIV/AIDS and Peacekeeping (HVA)
French: Fonds d'affectation spéciale pour la lutte contre le sida dans les opérations de maintien de la paix (HVA)
English: The type of interview will determine your plan:
French: La planification dépendra du type d’interview choisi :
English: If any of the files is corrupt, the application will be rejected.
French: La demande sera exclue d'office si un des fichiers est corrompu.
English: Operative paragraph 1 of draft resolution A/C.1/61/L.44 was retained by 159 votes to 4, with 3 abstentions.
French: Par 159 voix contre 4, avec 3 abstentions, le paragraphe 1 du projet de résolution A/C.1/61/L.44 est maintenu.
English: Ghyslain Charron  Media Relations Natural Resources Canada  Ottawa  (613) 992-4447 Kathleen Olson Acting Director of Communications Office of the Minister Natural Resources Canada Ottawa  (613) 996-2007
French: Ghyslain Charron  Relations avec les medias Ressources naturelles Canada Ottawa 613-992-4447 Kathleen Olson Directrice des Communications par intérim Cabinet du Ministre Ressources naturelles Canada Ottawa 613-996-2007
English: I wish to pay tribute to Mrs Gradin and wish her every success, whether she comes back or not.
French: Je rends hommage à Mme Gradin. Tous mes vux de réussite l'accompagnent, qu'elle revienne ou non parmi nous.
English: It establishes the National Compensation Programme (PNR), which will be responsible for providing restitution of damage resulting from human rights violations during the armed conflict.
French: Elle entend créer le programme national d'indemnisation, auquel il incombera de réparer les dommages provoqués par les violations des droits de l'homme survenues pendant le conflit armé.
English: This Manual is to be considered solely as a guide and should not be quoted as an authority.
French: Le Recueil n'est qu'un guide et ne doit pas être cité comme autorité.
English: MAINTENANCE Registered designs are valid for ten years provided that the required maintenance fees are paid.
French: MAINTIEN Les dessins enregistrés sont valides pour une période de dix ans à condition que le demandeur verse les droits exigés pour le maintien.
English: If you are looking for a leisurely woodland stroll, but want to stay close to the campground, then this is the trail for you.
French: Vous désirez faire une petite balade dans un terrain boisé, sans vous éloigner du terrain de camping? Le sentier du camping vous ravira.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 7 February 2002 - Monetary policy decisions At today's meeting, which was held in Maastricht, the Governing Council of the ECB decided that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.25%, 4.25% and 2.25% respectively.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 7 février 2002 - DECISIONS DE POLITIQUE MONETAIRE Lors de la réunion qui s'est tenue ce jour à Maastricht, le Conseil des gouverneurs de la BCE a décidé que le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement ainsi que les taux d'intérêt de la facilité de prêt marginal et de la facilité de dépôt demeureront inchangés, à respectivement 3,25 %, 4,25 % et 2,25 %.
English: Under the first limb of this complaint the Commission maintains that the method used by the French authorities to establish which areas are unprofitable omitted to take into account a certain number of revenue items, such as those derived from ex-directory listing and so-called 'comfort services‘, which include services such as call diversion, call waiting and caller number display.
French: Par la première branche de ce grief, la Commission soutient que la méthode appliquée par les autorités françaises pour déterminer les zones non rentables omettait de prendre en compte un certain nombre de recettes, telles que celles provenant de l'inscription sur la liste rouge et des services dits «confort» comprenant des prestations telles que la déviation d'appels, le signal d'appel et la présentation du numéro.
English: Both appellants are currently assigned within the department in the NCR.
French: L'appelant et l'appelante sont actuellement en affectation au sein du ministère dans la RCN.
English: In Kazakhstan, there have recently been a series of expansions and rehabilitations of the Atyrau-Samara line, which Kazakhstan says will be steadily expanded to reach 25 mt/y (500,000 b/d) in 2009, while Russia has also encouraged Kazakhstan to look to Russia as a reliable transit partner by constructing a small line from Makhachkhala, a Russian port on the Caspian, to the Chechen bypass.
French: Au Kazakhstan, la ligne Atyrau-Samara, plusieurs fois allongée et récemment réhabilitée, devrait progressivement parvenir à transporter jusqu’à 25 millions de tonnes par an (mt/a), soit 500 000 b/j, en 2009 ; Moscou a de son côté encouragé le Kazakhstan à considérer la Russie comme un partenaire de transit fiable en construisant une petite ligne du port russe de Makhachkhala sur la mer Caspienne au « bypass » tchétchène.
English: Great Lakes Pilotage Authority Transport, Infrastructure and Communities
French: Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public Conseil du Trésor
English: A person, who in contradiction to the prohibitions of the international law or provisions of law (statute), manufactures, collects, acquires, sells, stores, transports or transmits the weapons of mass destruction or develops them with the view to their manufacturing or use, shall be sentenced to imprisonment for 1 year up to 10 years.
French: Quiconque, contrevenant aux dispositions du droit international et du droit interne, fabrique, rassemble, acquiert, vend, stocke, transporte ou transfère des armes de destruction massive ou les met au point en vue de leur fabrication ou de leur utilisation, est passible d'une peine d'emprisonnement de 1 à 10 ans.
English: The newly established Secretary of State for Family Affairs was responsible for drawing up project guidelines on the basis of an analysis of the impact of environmental, political, cultural and economic pressures on the family system and its members, and particularly on changes in the situation of women.
French: Le Secrétaire d'État aux affaires familiales, dont le poste vient d'être établi, est chargé de formuler des directives de projet sur la base d'une analyse de l'incidence des pressions environnementales, politiques, culturelles et économiques sur le système familial et ses membres, et en particulier sur l'évolution de la condition des femmes.
English: These individuals have specific needs for emergency and ongoing medical care, rehabilitation and reintegration, and require legal and policy frameworks to be implemented in such manner that their rights are protected.
French: Les besoins particuliers de ces personnes en termes de soins d'urgence et soins médicaux ultérieurs, de réadaptation et de réinsertion doivent être satisfaits et il faut que des cadres juridiques et décisionnels soient mis en place afin de protéger leurs droits.
English: INFRASTRUCTURE CANADA-ALBERTA PROGRAM PROJECT LIST SUMMARY Regional Municipality of Wood Buffalo Abasand Neck Urban Park Development - $425,000 This project will involve the construction of trails, rest areas, park nodes, and hook outs in newly developed areas.
French: PROGRAMME D'INFRASTRUCTURES CANADA-ALBERTA LISTE DE PROJETS, PAR COLLECTIVITÉ Municipalité régionale de Wood Buffalo Aménagement du parc urbain Abasand Neck - 425 000 $ Ce projet consistera à aménager des sentiers, des aires de repos, des sites et des belvédères dans les zones nouvellement développées.
English: • This work requires coordination of various branches, bureaus and divisions within the department as well as with federal departments and agencies and other partners located at missions abroad.
French: • Cette tâche nécessite une bonne coordination entre divers secteurs, directions générales et directions du Ministère, mais aussi avec d'autres ministères et organismes fédéraux, et d'autres partenaires dans les missions à l'étranger.
English: That example had been followed by other regions of the world.
French: D'autres régions du monde ont suivi cet exemple.
English: Taking into account Agenda 21 and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg Plan of Implementation),
French: Prenant en considération Action 21 et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »),
English: Booking.com: hotel Màgic Ski, La Massana , Andorra - 27 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Màgic Ski, La Massana , Andorre - 27 Commentaires Clients.
English: Fraternity, because we talk about sharing and mutual help.
French: Fraternité, car il s'agit de partage et d'entraide.
English: Freedom of religion or belief/Freedom of opinion and expression 51 - 55 32
French: Liberté de religion ou de conviction/Liberté d'opinion et d'expression 51 − 55 32
English: The status, privileges and immunities of the Organization, of its Executive Director, its staff and experts, and of representatives of members while in the territory of Japan shall continue to be governed by the Headquarters Agreement between the Government of Japan and the International Tropical Timber Organization signed at Tokyo on 27 February 1988, with such amendments as may be necessary for the proper functioning of this Agreement.
French: Le statut, les privilèges et les immunités de l'Organisation, de son Directeur exécutif, de son personnel et de ses experts, ainsi que des représentants des membres pendant qu'ils se trouvent sur le territoire du Japon, continuent d'être régis par l'Accord de siège entre le Gouvernement du Japon et l'Organisation internationale des bois tropicaux signé à Tokyo le 27 février 1988, compte tenu des amendements qui peuvent être nécessaires à la bonne application du présent Accord.
English: Another individual, the former RUF Security Chief, Augustine Gbao, was transferred into the custody of the Court as a suspect on 20 March and indicted on 16 April.
French: Un autre individu, ancien chef de la sécurité du RUF, Augustine Gbao, a été mis en détention provisoire par la Cour en tant que suspect le 20 mars et mis en examen le 16 avril.
English: • A generally accepted vocabulary for IM appears to be absent;
French: • Il ne semble pas exister de terminologie généralement acceptée en matière de GI.
English: To date, no country has developed a system for collecting customs duties on electronic transmissions.
French: À ce jour, aucun pays n'a élaboré de système de perception des droits de douane sur les transmissions électroniques.
English: Grandparents and uncles and aunts are responsible for the care of 14 per cent of children.
French: Les grands-parents et les oncles et tantes assuraient la surveillance de 14% % des enfants.
English: Cellphones Canadian Consumer Handbook Consumer Credit & Debt Consumer Issues Consumer Organizations Electronic Commerce Gas Guide to Apparel and Textile Care Symbols Moving Privacy & Identity Protection Reality Choices Scams / Fraud Calculators For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Spam IQ Test - Home
French: Cellulaires Guide du consommateur canadien Le crédit et l'endettement Conseils en consommation Associations Commerce électronique Essence Guide des symboles pour l’entretien des vêtements et textiles Déménager La protection de l'identité et la vie privée À vous de choisir Fraudes et arnaques Calculateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Pourriel en question - Page d'accueil
English: Taking into account the fact that the economically more developed countries are in a position to make relatively larger contributions and that the economically less developed countries have a relatively limited capacity to contribute towards such operations,
French: Tenant compte du fait que les pays économiquement développés sont en mesure de verser des contributions relativement plus importantes et que les pays économiquement peu développés ont une capacité relativement limitée de participer au financement d'opérations de cette nature,
English: However, supply is expected to decrease by only 20% due to the record 3.3 Mt carry-in stocks.
French: L’offre, toutefois, ne s’amenuiserait que de 20 % en raison du volume record (3,3 Mt) des stocks de report.
English: This is certainly one of the most favoured regions in the world for the abode of the Indian.
French: C'est certainement là l'une des régions les plus favorisées où puissent vivre des Indiens.
English: In Copenhagen, we sent out a clear message to the new neighbours of the enlarged EU: to the countries of the western Balkans, to Russia, the Ukraine, Moldova and Belarus, and to the countries of the southern Mediterranean.
French: Nous avons lancé un message clair à Copenhague à l'intention des nouveaux voisins de l'Union élargie, aux pays des Balkans occidentaux, à la Russie, l'Ukraine, la Moldavie et le Belarus de même qu'aux pays situés au sud de la Méditerranée.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2002/8/Rev.1; TRANS/WP.29/GRE/2003/1; TRANS/WP.29/GRE/2003/11; informal documents Nos. 13, 16, 22, 24 and 25 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/2002/8/Rev.1; TRANS/WP.29/GRE/2003/1; TRANS/WP.29/GRE/2003/11; documents sans cote nos 13, 16, 22, 24 et 25 mentionnés à l'annexe 1 du présent rapport.
English: Insert a new paragraph 5.6.3., to read:  "5.6.3.
French: Ajouter un nouveau paragraphe 5.6.3, comme suit:
English: I.19 Regular budget resources requested for 2004-2005 for the Board of Auditors , including its secretariat, amount to $5,251,700, before recosting (ibid., table 1.13), reflecting an increase of $125,200, or 2.4 per cent, over the appropriation for 2002-2003.
French: Les ressources prévues au budget ordinaire pour l'exercice 2004-2005 pour le Comité des commissaires aux comptes, y compris son secrétariat, s'élèvent à 5 251 700 dollars, avant réévaluation des coûts (ibid., tableau 1.13), soit une augmentation de 125 200 dollars (2,4 %) par rapport au crédit ouvert pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Design type approval and certificate of compliance records shall be retained by the manufacturer and the inspection body for not less than 20 years.
French: Le fabricant et l'organisme de contrôle doivent conserver les registres des agréments des modèles types et des certificats de conformité pendant au moins 20 ans.
English: His other film credits include "Pearl Harbor", "Black Hawk Down", "The Faculty", "The Virgin Suicides", "O", "40 Days and 40 Nights", "Hollywood Homicide" and "Sin City".
French: C'est en endossant l'uniforme de l'armée américaine dans les grosses productions Pearl Harbor (2001) et La Chute du faucon noir (2002) qu'il accède à la consécration.
English: Many people in heritage use (interpret) the collections, including linguists, botanists, music and dance anthropologists and genealogists.
French: Si certaines personnes montent des collections, d'autres les utilisent ou les interprètent, comme les linguistes, les botanistes, les généalogistes et les anthropologues spécialisés en danse et en musique.
English: ◦ Any financial contributions from ABC that are $25,000 and over will be posted on Indian and Northern Affairs Canada's proactive disclosure Web page.
French: ◦ Toute contribution financière d'EAC de 25 000 $ et plus sera divulguée dans la page Web d'Affaires indiennes et du Nord Canada sur la divulgation proactive.
English: If the new President is unable to continue to carry out his/her functions, the other Vice-President designated by the Conference shall act as President for the unexpired portion of the term.
French: Si le(la) nouveau(nouvelle) Président(e) se trouve dans l'impossibilité de continuer à exercer ses fonctions, l'autre Vice-Président(e) désigné(e) par la Conférence assume la présidence pour la période de temps restant à courir.
English: • continuing the traditional way of life important to the preservation of outport and Aboriginal communities.
French: • elle perpétue le mode de vie traditionnel, important pour la survie des collectivités isolées et des communautés autochtones.
English: Relative precision of replicate analyses, sjk Figure 7.
French: Précision relatif du analyses reproduire ( sjk ) Figure 7.
English: Earlier this year, I urged the Security Council to establish a mechanism dedicated to monitoring violence against women and girls within the framework of resolution 1325 (2000).
French: Plus tôt cette année, j'ai exhorté le Conseil de sécurité à établir un mécanisme de surveillance de la violence à l'égard des femmes et des filles dans le cadre de la résolution 1325 (2000).
English: By the end of 2004, nationwide demand for accommodation had increased 2.3 per cent, to levels last seen in 2000, according to figures by PKF Consulting.
French: D'après PKF Consulting, la demande d'hébergement a augmenté de 2,3 % à l'échelle nationale en 2004, atteignant des niveaux inédits depuis 2000.
English: The combined forces of our advisors and of our R&D team allow us to provide a product that effectively meets your health and safety needs and also offers the quality, comfort and durability you expect from the Royer brand.
French: La force combinée de notre équipe conseil et de notre équipe de recherche et développement nous permet d'offrir un produit qui comblera précisément l'ensemble de vos exigences en matière de sécurité tout en alliant la qualité, le confort et la durabilité, attendus des produits de marque Royer.
English: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Disengagement Observer Force: report of the Fifth Committee (A/58/827) [145 (a)]
French: Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement : rapport de la Cinquième Commission (A/58/827) [145 a)]
English: Auto Body Repair Shop Bury St Edmunds Bury St Edmunds, UK Fix Auto, The Body Shop Network.
French: Atelier de carrosserie Fix Auto Bury St Edmunds Bury St Edmunds, UK. Debosselage peinture et auto collision.
English: Engaging with improving the prospects for sustainable repatriation therefore offers a means to reduce the "backflow" of refugee movements.
French: S’attacher à améliorer les perspectives de rapatriement durable permet donc de réduire le « reflux » des mouvements de réfugiés.
English: Provincial and territorial governments have also adopted extensive legislation, programmes and policies which ensure the implementation of the Convention in their jurisdictions.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux ont également adopté un éventail de lois, de programmes et de politiques qui visent à assurer l’application de la Convention dans les domaines relevant de leur compétence.
English: • Site Map Proactive Disclosure Port aux Basques Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature 13.4°C
French: • Carte du site Divulgation proactive Port aux Basques Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne 13.4°C
English: How can awareness be raised about the right to complain?
French: Comment sensibiliser davantage au droit de se plaindre ?
English: | 19 INSERT the Departmental Control No. from the PWGSC-TPSGC 2546 (PDF 18K ) used to batch the PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K ) or the PWGSC-TPSGC 2549 (PDF 33K ) causing the PAC 71 to be raised.
French: | 19 INSCRIRE le numéro de contrôle du ministère tiré du PWGSC-TPSGC 2546 (PDF 18K ) utilisé pour mettre en lot le PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K ) ou le PWGSC-TPSGC 2549 (PDF 33K ) qui a causé le CIP 71.
English: This approach is reflected in recent efforts.
French: Cette approche a été adoptée dans plusieurs pays.
English: B36B Did you (<selc4>) visit a healthcare provider in the emergency room of a hospital? yes 1 no 2 => B36C refused 3 211:
French: B36B Avez-vous rendu visite à un fournisseur de soins de santéen salle d'urgence? yes 1 no 2 => B36C refused 3 211:
English: Traditionally rather a small amount of children at tall women explain that it is more difficult to them to find the partner.
French: Une traditionnellement relativement petite quantité d'enfants chez de hautes femmes expliquent à ce qu'est plus difficile de trouver le partenaire.
English: This assessment was supported by the fact that annual growth of credit to the private sector continued to decline.
French: Cette appréciation a été étayée par le fait que la croissance annuelle des financements octroyés au secteur privé a continué de s’affaiblir.
English: The necessary resources have been allocated, and I will receive monthly progress reports to make sure that this commitment is honoured.
French: Les ressources nécessaires ont été allouées et je recevrai chaque mois des rapports d'avancement afin de m'assurer que cet engagement sera respecté.
English: in Villa de Castilléjar, rural area of the Altiplano de Granada, are the ideal accommodation to pass a good holiday !
French: rurale de l'Altiplano de Grenade - Andalousie (Espagne), sont les logements idéal pour passer une belle ¡ Séjour de Vacances !
English: More specifically, such a situation may prevent the person concerned from defending his interests effectively or cause him to have a legitimate expectation that no disciplinary measure will be imposed.
French: Plus concrètement, il se peut qu'un tel dépassement empêche la personne concernée de se défendre efficacement ou crée dans le chef de celle-ci la confiance légitime qu'elle ne se verra pas infliger de sanction disciplinaire.
English: The Social Union Framework Agreement is a commitment by governments to work together for Canadians.
French: L'Entente-cadre sur l'union sociale [ ]  constitue un engagement des gouvernements à travailler ensemble pour les Canadiens.
English: Inflation and interest rates remain low and stable.
French: Les taux d’intérêt et d’inflation sont peu élevés et stables.