ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Audit Step: 4.A.10.1 Has the Detailed Design Stage Status document been reviewed by the Steering Committee/Sign Off Authorities and have they signified an acceptance of it?
French: Étape de vérification : 4.A.10.1 Le document d'étape de l'étape de conception détaillée a-t-il été examiné par le comité directeur ou les détenteurs du pouvoir d'approbation?
English: We do not offer any trainee positions, internships, part time jobs or telecommuting.
French: Nous ne proposons aucun poste à temps partiel, de stagiaire, de travail en alternance ni de télétravail.
English: I am sure you join me in extending sympathy to the families of these innocent victims.
French: Je suis certain que votre solidarité comme la mienne va aux familles des victimes innocentes.
English: The boulder and cobble bottom of the river supports a wide variety of aquatic insects, including may flies, stone flies, caddis flies and the dreaded black fly that spend their nymphal stage clinging to rocks in the fast current.
French: Les roches et les galets du fond des cours d’eau abritent une grande variété d’insectes aquatiques, dont l’éphémère commune ou mouche de mai, la perle, la phrygane ou porte-bois et la redoutable mouche noire, dont les larves s’accrochent aux rochers au milieu des rapides.
English: The report on the comprehensive review of governance and oversight, which has just been completed by PwC and which is based on an in-depth review of OIOS, three funds and programmes and one specialized agency, also contains a set of recommendations for enhanced oversight in the United Nations system (vols. IV and V).
French: Le rapport sur l'examen global du dispositif de gouvernance et de contrôle que vient d'achever la PwC et qui repose sur un examen approfondi du BSCI, de trois fonds et programmes et d'une institution spécialisée, contient aussi des recommandations visant à renforcer le contrôle au sein du système des Nations Unies (vol. IV et V).
English: Options As with any policy area, the government has several options.
French: Options Comme pour tout domaine de politique, le gouvernement a plusieurs options.
English: The nationwide guidelines have been evaluated in a research environment to see how they have worked.
French: Des recherches ont permis de dresser un bilan du fonctionnement des directives nationales.
English: Due account will also be taken of initiatives at regional level.
French: L’approfondissement de l’intégration des relations commerciales et économiques, comme le prévoit l’APC, sera alors envisagé.
English: Action on draft resolution A/C.5/55/L.49
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/55/L.49
English: CHECK AGAINST DELIVERY Notes for an address by His Excellency Gaëtan Lavertu, Canadian Ambassador to Mexico before FLACSO Reflexiones sobre la integración  en América del Norte:
French: Priorité au discours prononcé Notes pour une allocution de Son Excellence M. Gaëtan Lavertu, Ambassadeur du Canada au Mexique devant le  FLACSO  Reflexiones sobre la integración  en América del Norte:
English: The matrix is basically a list of policy conditions (114 in the case of Tanzania).
French: Le tableau matriciel consiste essentiellement en un catalogue de conditions relatives aux politiques (114 dans le cas de la Tanzanie).
English: Internal audit resource levels have increased, although there are indications that productivity has declined.
French: Les ressources pour la vérification interne ont été augmentées, mais la productivité semble avoir diminué.
English: (c) Report of the Regional Consultative Meeting on Financing for Development in the African Region, and Preparatory Meeting for the Third United Nations Conference on Least Developed Countries, Addis Ababa, 15-17 November 2000 (A/AC.257/14);
French: c) Rapport de la Réunion consultative régionale sur le financement du développement dans la région de l'Afrique et Réunion préparatoire de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, Addis Abeba, 15-17 novembre 2000 (A/AC.257/14);
English: (f) Strengthening existing regional and subregional institutions and the creation of new ones, such as regional monetary funds;
French: f) Le renforcement des institutions régionales et sous-régionales existantes et la création de nouvelles institutions, notamment de fonds monétaires régionaux;
English: The IMIS project team should take action to improve the design of interim reporting on unpaid assessed contributions during the second year of the biennium.
French: L'équipe chargée du SIG devrait prendre des mesures pour améliorer les rapports intérimaires sur les quotes-parts non acquittées publiés au cours de la deuxième année de l'exercice biennal.
English: The federal government relates to this community through Health Canada, Indian and Northern Affairs Canada (INAC), Human Resources Development Canada (HRDC), Justice Canada, Solicitor General, National Defence, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), Department of Veteran Affairs and their partners.
French: Le gouvernement fédéral entretient des rapports avec ce milieu par l’intermédiaire de Santé Canada, d’Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), de Développement des ressources humaines Canada (DRHC), de Justice Canada, du Solliciteur général du Canada, de la Défense nationale, de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), du ministère des Anciens Combattants et de leurs partenaires.
English: US production is expected to decline slightly from 2004-2005, consistent with the long-term trend.
French: On s'attend à ce que la production américaine recule légèrement par rapport à 2004-2005, conformément à la tendance bien établie.
English: To ensure fairness in Canada's programs for disability pensions and war veterans allowances by providing research and advisory support and fair and expeditious appeal adjudications.
French: Dans le cadre des programmes canadiens, assurer l'équité en ce qui concerne les pensions d'invalidité et les allocations aux anciens combattants en fournissant un soutien à la recherche et aux conseils donnés et en rendant des décisions arbitrales dans le cadre d'appels qui soient justes et expéditives.
English: To achieve this goal, Health Canada promotes high-quality, scientific research as the basis for its work.
French: Pour atteindre ces objectifs, Santé Canada favorise la recherche scientifique de qualité et mise sur la surveillance, la prévention et le contrôle des maladies.
English: I just wanted to mention that some sections are still to come.
French: Je voulais juste signaler que certaines rubriques sont encore en devenir.
English: The Assistant Administrator and Director, Regional Bureau for Asia and the Pacific, introduced the new Resident Representative for Myanmar, who provided an overview of the UNDP programme of assistance in that country.
French: L'Administrateur assistant et Directeur du Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique a présenté le nouveau représentant résident pour le Myanmar, qui a donné un aperçu du programme d'assistance du PNUD à ce pays.
English: The new model for specific growth rate (length) derived from agar cultures is particularly suited to those situations where a growth-modifying agent alters the branching frequency and the distance between branch points.
French: Le nouveau modèle pour mesurer le taux de croissance spécifique (longueur) en culture sur milieu gélosé se prête particulièrement bien aux situations où un agent modifiant la croissance change la fréquence de ramification ainsi que la distance entre les points de ramification.
English: Mr Martti Ahtissari, the United Nations’ special envoy for Kosovo, is preparing a comprehensive proposal for settling Kosovo’s status and was due to present his proposal by the end of the year 2006.
French: M. Martti Ahtisaari, envoyé spécial des Nations Unies au Kosovo, prépare actuellement une proposition globale pour régler la question du statut du Kosovo, qu'il était censé présenter d'ici la fin de l'année 2006.
English: For both these reasons, Our comparisons are based on MFN tariff rates.
French: La décision de tenir compte ou non de YALÉ dans les comparaisons des tarifs moyens influe tant sur le choix des taux que sur la pondération des importations.
English: • Wheat and allergies Other Sections of Interest
French: • Volaille et grippe aviaire Autres sections d'intérêt
English: Trade liberalization in the context of meeting World Trade Organization (WTO) commitments is a major concern of the Governments of these countries.
French: La libéralisation du commerce est, pour les gouvernements de ces pays qui veulent faire face aux engagements contractés auprès de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), une préoccupation majeure.
English: Tuesday, 7 August 2007
French: Mardi 7 août 2007
English: The aim is to prevent further attacks by a violent person and to ensure the exposed person has a period of respite, during which they are offered professional help.
French: Le but est d'éviter de nouvelles agressions de la part de la personne violente et de garantir que la personne menacée jouisse d'un répit, durant lequel une aide professionnelle lui est offerte.
English: Notwithstanding Chapter Four, Canada may treat a good provided for in Canadian tariff item 1806.10.10 or 2106.90.21 that is exported from the territory of Mexico as non-originating for purposes of applying a rate of customs duty to that good, if any material provided for in HS subheading 1701.99 used in the production of such good is not a qualifying good.
French: Nonobstant le chapitre 4, le Canada pourra, aux fins de l'application d'un taux de droit, considérer comme non originaire un produit visé dans les numéros tarifaires canadiens 1806.10.10 ou 2106.90.21 et exporté du territoire du Mexique, si une matière quelconque visée dans la sous-position 1701.99 du SH et utilisée dans la production de ce produit n'est pas un produit admissible.
English: - Alter 30 kms aprox. take Exit 183: Ojén - Marbella (Marbella East).
French: - Après environ 30 km, prendre la sortie 183 : Ojen – Marbella (Marbella est).
English: SUMMARY In response to the conclusions of the Economic and Financial Affairs Council in June 2001 calling on it to prepare a report on the regulation of UCITS * depositaries and on the need to amend such regulation, the Commission is examining the existing legal framework.
French: SYNTHÈSE En réponse aux conclusions du Conseil « Affaires économiques et financières » de juin 2001 l'invitant à préparer un rapport sur la réglementation relative aux dépositaires d'OPCVM * ainsi que sur la nécessité de modifier cette réglementation, la Commission examine le cadre juridique existant.
English: It is therefore of utmost importance that the Council, when acting on behalf of all the Member States, take all possible steps to ensure maximum transparency and interaction with Members outside the Council.
French: Il est par conséquent de la plus haute importance que le Conseil, lorsqu'il agit au nom de tous les États Membres, fasse le nécessaire pour garantir une transparence et une interaction maximales avec les États Membres extérieurs au Conseil.
English: Barn Owl The species was considered a single unit and assigned a status of Special Concern in April 1984.
French: La situation a été réexaminée, et l’espèce a été inscrite à une catégorie de risque plus élevé, soit en voie de disparition, en novembre 2002.
English: · To promote the conservation, restoration and enhancement for the purpose of retaining diversity, distribution and abundance of wildlife;
French: ·promouvoir la conservation, la remise en état et l’amélioration afin de maintenir la diversité, la répartition et l’abondance des espèces sauvages;
English: 115 If, however, the supplier chooses to treat a portion of the allowance as a tax adjustment, pursuant to section 232, a credit note or debit note must be issued and the supplier may deduct the amount of the tax adjustment in determining net tax.
French: Cependant, si le fournisseur choisit de traiter une partie de la ristourne comme un redressement de taxe, conformément à l’article 232, une note de crédit ou une note de débit doit être remise et le fournisseur peut déduire le montant du redressement de taxe aux fins de la détermination de sa taxe nette.
English: Within the framework of training activities for competition case handlers, a round table discussion on competition and regulation in the telecommunications sector was organized for the staff of the Indonesian Competition Authority (KPPU) and judges of the Indonesian Supreme Court in Jakarta from 24 to 29 January.  It was co-organized by UNCTAD, KPPU and GTZ of Germany.
French: Dans le cadre des activités de formation des fonctionnaires chargés des affaires de concurrence, une table ronde sur la concurrence et la réglementation dans le secteur des télécommunications a été organisée par la CNUCED, l'Autorité indonésienne de la concurrence (KPPU) et le GTZ (Allemagne) à Djakarta du 24 au 29 janvier à l'intention du personnel de la KPPU et des magistrats de la Cour suprême indonésienne.
English: Mr President, I urge you to arrange for a request to be made to the Cuban authorities for Mr Pilip and those accompanying him to be released immediately, because the Cuban regime does not have any moral grounds for giving lessons in democracy to members of a freely elected parliament.
French: Monsieur le Président, je vous demande d'intervenir pour que soit réclamée aux autorités cubaines la libération immédiate de M. Pilip et de ses compagnons car le régime cubain n'a pas le droit moral de donner des leçons de démocratie aux députés d'un parlement démocratiquement élu.
English: Genetic markers can reduce the number of plants, and the time required for evaluation, thus new varieties become commercially available much sooner.
French: Les marqueurs génétiques peuvent réduire le nombre de plants et le temps nécessaires à l'évaluation des nouvelles variétés, par conséquent la commercialisation des nouvelles variétés prometteuses est accélérée.
English: In the alternative, the NGC submitted that the NMS for security film, from which the impugned specifications were drawn, constitutes a "recognized national standard" or, if such is not recognized by the Tribunal, is based on those objective standards with the broadest industry and government approval and use.
French: Le MBAC a soutenu que, en leur absence, le DDN relatif aux pellicules de sécurité, dont les spécifications ont été tirées, constituait une « norme nationale reconnue » ou, si cette allégation n'était pas admise par le Tribunal, était fondé sur ces normes objectives les plus généralement approuvées et utilisées par le secteur d'activité et le gouvernement.
English: It promotes the development of young Francophones outside Quebec by organizing various activities in French, including the Jeux de la francophonie canadienne and the Parlement jeunesse / Youth Parliament.
French: Elle favorise l'épanouissement des jeunes francophones hors Québec en organisant diverses activités en français, dont les Jeux de la francophonie canadienne et le Parlement jeunesse.
English: Item 12 Adoption of the report
French: Point 12  Adoption du rapport
English: C. JOINT DECLARATIONS BY THE PRESENT MEMBER STATES
French: C. DÉCLARATIONS COMMUNES DES ÉTATS MEMBRES ACTUELS
English: Secondly, it seeks to underline the importance of the relationship between the International Criminal Court and the United Nations, which continues to grow stronger on the basis of the Relationship Agreement.
French: Deuxièmement, il vise à souligner l'importance des relations entre la Cour pénale internationale et l'ONU, qui continuent à se renforcer sur la base de l'Accord.
English: The longitudinal estimates of the impact on time spent in school are consistently positive, small in magnitude (0.1 to 0.5 months) and not statistically significant.
French: Ainsi, les résultats représentent toutes les observations dont nous disposions sur les participants et les non-participants, et ne sont pas rattachés qu'au sous-échantillon ayant fait état d'un salaire positif.
English: We expect that the Quartet will participate and play an active role in the preparation of the international meeting proposed for November.
French: Nous nous attendons à ce que le Quatuor participe et joue un rôle actif dans les préparatifs de la réunion internationale proposée pour le mois de novembre.
English: The observer for ESA also made a statement.
French: L'observateur de l'ESA a également fait une déclaration.
English: AB/XXXI/5 page 66
French: En avril également, un consultant australien de l’OMPI s’est rendu en mission à Colombo au Service de l’enregistrement des brevets et des marques afin de déterminer ses besoins sur le plan de l’informatisation de l’administration des marques et de faire le point sur la mise en place dans ce service d’un système d’information en matière de brevets.
English: The southwest sector offered favourable conditions for white pine, yellow birch, and paper birch establishment, with maximum soil moisture and minimum soil temperature encountered in this position.
French: Le secteur sud-ouest offrait des conditions favorables à l'établissement du pin blanc, du bouleau jaune et du bouleau à papier, avec une humidité du sol maximale et une température du sol minimale dans cette position.
English: The Commission was also concerned about the considerably increased demands on personnel of the UNCITRAL secretariat resulting from the increased work programme and its inability to perform all the tasks assigned to it.
French: Celle-ci est également préoccupée par l'augmentation considérable de la charge de travail du personnel de son secrétariat qui résulte de l'élargissement du programme de travail et qui fait que le personnel n'est plus en mesure d'accomplir toutes les tâches attendues de lui.
English: Two methods were used to calculate critical load exceedances for aquatic and terrestrial ecosystems.
French: Les dépassements des charges critiques des écosystèmes aquatiques et terrestres ont été calculés selon deux méthodes.
English: Public Safety & Security – Canada Table of Contents Aboriginal crime and victimization rates   higher rates of crime and victimization than non-Aboriginal population; rates have remained stable over past several years Aboriginal People are over-represented in the justice system
French: Sûreté et sécurité publique – Canada Table des matières Le Canada n’est pas à l’abri d’un attentat terroriste...  crainte plus aiguë du radicalisation d’individus nés ou recrutés dans le pays des événements récents ont accru l’attention des forces de l’ordre et du grand public un complot (allégué) visant à perpétrer un attentat terroriste de grande envergure contre des cibles du sud de l’Ontario a été interrompu par une équipe dirigée par la GRC, en juin 2006
English: New paragraph (c) is proposed to be added so as to ensure that any national Office would either, as a designated Office, receive the IPRP by the ISA or, as an elected Office, receive the IPRP by the IPEA.
French: Le nouvel alinéa c) est proposé afin d’assurer que tout office national reçoive, ou, en tant qu’office désigné, le rapport préliminaire international sur la brevetabilité de l’administration chargée de la recherche internationale ou, en tant qu’office élu, le rapport préliminaire international sur la brevetabilité de l’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: Inflows into the feeders were either marginally above or below current representation in the feeder groups.
French: Le nombre d'entrées dans ces groupes était à peine plus élevé ou inférieur à leur représentation actuelle dans les groupes de relève.
English: As outlined in the responses received activities are being undertaken to provide knowledge and expertise in relevant areas, including in the discussion of emerging issues of potential interest for the Global Plan of Action.
French: Comme indiqué dans les réponses reçues, des activités sont entreprises pour renforcer les connaissances et l'expertise dans les domaines pertinents, notamment celui de l'examen des problèmes émergents pouvant présenter de l'intérêt pour le Plan d'action mondial.
English: La faiblesse des structures institutionnelles comme frein au processus d’intégration régionale en Afrique de l’Ouest. Presented at the International conference on regional integration in West Africa, 11–15 January, Dakar.
French: KANGUDI Tshibalabala F., 1990, « Intégration de l’Organisation de l’unité africaine et de la Communauté économique africaine: examen des scénarios plausibles : études préliminaires des implications d’ordre technique, structurel et institutionnel », Comité de rédaction plénier, Addis-Abeba (Éthiopie), OUA (COM/PEIN.
English: Changes to the programme narratives of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 as reflected in the conclusion and recommendations of the Committee for Programme and Coordination at its forty-third session and additional modifications
French: Modifications apportées aux textes explicatifs des programmes dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, compte tenu des conclusions et des recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination à sa quarante-troisième session et modifications supplémentaires
English: SHER-WOOD Moisture Resistnat Lacquer is a self sealing general purpose topcoat specially designed for resistance to moisutre and household chemicals....
French: La laque résistante à l’humidité SHER-WOOD est une couche de finition autoscellant tout usage spécialement conçue pour résister à l’humidité...
English: The primary phase of exploration is expected to have little or no adverse environmental impact.
French: La première phase de l'exploration doit normalement avoir un impact nul ou mineur sur l'environnement.
English: The Delegation also provided information on various patent issues which were being discussed at the European level, including the proposed creation of a European system of insurance coverage for costs incurred in an infringement suit, and the question of maintaining the proper conditions for innovation also outside Europe, by allowing national patent offices to a limited extent to carry out searches for the European Patent Office on a contractual basis.
French: Plusieurs lois de propriété industrielle seront révisées pour mise en conformité avec les directives de l’ Union européenne. Par ailleurs, cette délégation a donné des informations sur différentes questions touchant les brevets qui sont en discussion à l’ échelon européen, notamment la création envisagée d’ système européen un d’ assurance destiné à couvrir les frais des actions en contrefaçon.
English: The Education and Youth Commissioner will allow the Socrates, Leonardo and Youth programmes to be used for providing training and establishing cooperation between young people so that the anti-doping campaign becomes something that is sought after by European youth.
French: Le commissaire responsable pour l' éducation et la jeunesse mettra les programmes Socrates, Leonardo et Jeunesse à la disposition de la formation, de la collaboration entre les jeunes, afin que la lutte antidopage devienne un fait voulu par les jeunesses de l' Europe.
English: Among these are Kwéyòl language classes, school programmes for both primary and secondary aged children, Kwéyòl translation services, Kwéyòl orthography, folk art production and exhibitions.
French: Parmi eux il y a des cours de Créole, des programmes scolaires pour le primaire et le secondaire, des services de traduction en créole, l’orthographe Créole, des spectacles traditionnels et des expositions.
English: Effects associated with ambient exposure to respirable particulate matter include respiratory and pulmonary health dysfunction, which can lead to school absenteeism and increased hospital admissions.
French: Les effets de l'exposition à ces particules sont des troubles respiratoires et pulmonaires, qui peuvent entraîner l'absentéisme scolaire et des hospitalisations.
English: Normal values and amounts of subsidy currently in place will expire on that date.
French: Les valeurs normales et les montants de subvention actuellement en vigueur expireront à cette date.