ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Statement of Claim and other documents submitted with the claim, Niigata originally entered into a contract dated 5 January 1980 with SEOG for work at the Basrah Refinery Complex.
French: Selon l'exposé de la réclamation et d'autres documents présentés avec la réclamation, Niigata aurait initialement conclu avec la SEOG un contrat daté du 5 janvier 1980 prévoyant des travaux à exécuter au complexe de raffinage de Bassora.
English: Insert a new paragraph 6.2.4., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe, ainsi conçu:
English: The two proposed pipelines are collectively referred to as the "Canadian Millennium Pipeline Project".
French: Les deux projets de gazoduc sont désignés collectivement sous le nom de « projet de gazoduc Canadian Millennium ».
English: According to information received from the public prosecutor's office, the investigating judge proceeded to hear several witnesses and question individuals implicated by the complainant, and also seized documents that could be used as evidence.
French: Selon les informations recueillies auprès du ministère public, le juge d'instruction a procédé à l'audition de plusieurs témoins et à l'interrogatoire des personnes mises en cause par la requérante, ainsi qu'à la saisie de documents pouvant constituer pièce à conviction.
English: In turn, more than 560 Canadian companies are located in the UK, a base increasingly used as a springboard to commercial opportunities elsewhere in Europe.
French: De plus, plus de 560 entreprises canadiennes sont installées au Royaume-Uni, qui sert de plus en plus de tremplin pour profiter des débouchés dans le reste de l'Europe.
English: It will consider, in particular, the launch of a World Programme for Human Rights Education, to start on 1 January 2005.
French: Elle examinera en particulier le lancement du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, qui doit commencer le 1er janvier 2005.
English: As the Project is being promoted by UN/ECE, international partners play a key role:
French: Le projet étant promu par la CEE/ONU, les partenaires internationaux jouent un rôle central :
English: Japanese people's enduring and pervasive fascination with blood type as an indicator of personality, as well as a predictor of behavior suitability for jobs and even of amorous compatibility, has always mystified me.
French: Cette fascination immuable pour le type sanguin comme indicateur de la personnalité, arbitre absolu de ladéquation de son porteur à telle ou telle profession, ou comme oracle des affinités amoureuses na jamais cessé de me sidérer.
English: In recent years, several organizations have proposed diagnostic criteria that could be used by clinical practitioners or for research purposes.
French: Récemment, plusieurs organisations ont proposé des critères permettant de faciliter le diagnostic du MetS dans un contexte clinique ou de recherche.
English: These include advocacy for increased funding from international financial institutions and regional development banks; selective use of user fees, social marketing, cost-sharing and other forms of cost recovery; and increased involvement of the private sector.
French: Parmi ces mécanismes figurent notamment l'augmentation des financements accordée par les institutions financières internationales et les banques régionales de développement; l'utilisation sélective de redevances d'usagers, le marketing social, le partage des coûts et d'autres formes de recouvrement des coûts ainsi qu'une participation accrue du secteur privé.
English: Finally, I would remind you of this one crucial fact for the future of the EESC: no policy and no programme can be effective unless every one of you plays an active part in it, enhancing its impact and providing feedback on its implementation.
French: Enfin, je rappellerai ce point capital pour l’avenir du CESE: aucune politique, aucun programme ne peut être efficace si chacun de vous n’y participe pas activement, en en démultipliant les effets et en assurant un retour d’information sur sa mise en œuvre.
English: This sequence is conducive to the dovetailing of reform measures and reducing the risk of conflicts, as well as sharing of experiences with governments at lower levels and setting of examples for them, thus promoting the smooth implementation of the reform;
French: Ainsi les mesures de réforme s'emboîtent parfaitement, on limite les risques d'antagonismes et en outre les administrations de niveau inférieur profitent de l'expérience et de l'exemple des administrations qui se trouvent au-dessus d'elles, ce qui permet d'introduire les réformes en douceur;
English: Important lessons have also been learned with regard to ensuring the well-being of the Aboriginal Peoples of Canada.
French: D'importantes leçons ont aussi été apprises en ce qui a trait à l'assurance du bien-être des peuples autochtones du Canada.
English: It is an honour to start things off, and to do so in the company of such distinguished presenters and such an accomplished audience.
French: C'est un honneur de démarrer la session, et de le faire en compagnie de présentateurs aussi distingués et d'un public aussi accompli.
English: 2-17; A/CN.9/WG.V/WP.74/Add.2, paras.
French: 2 à 17; A/CN.9/WG.V/WP.74/Add.2, par.
English: It has also been alleged that some operators there have been spraying such plants with fungicide in order to mask traces of that particular disease, meaning that the disease shows itself at a later stage.
French: On prétend aussi que certains opérateurs y ont vaporisés les plantes avec des fongicides afin de dissimuler les traces de cette maladie: en conséquence de quoi, la maladie apparaît ultérieurement.
English: It is encouraged in all areas that have an impact on it such as regional economic integration, developing economic infrastructures, the environment, scientific and technological research, culture, customs and research.
French: Elle est encouragée pour toutes les activités qui ont un impact sur elle comme l'intégration économique régionale, le développement d'infrastructures économiques, l'environnement, la recherche scientifique et technologique, la culture, les douanes et la recherche.
English: (See RST Guide 519 - Insurance - General Information ).
French: (voir le Guide de la TVD no 519 - Assurance - Renseignements généraux ).
English: Insert the following new row between "L1.5BN" and "L4BN":
French: Entre "L1,5BN" et "L4BN" ajouter une nouvelle colonne horizontale comme suit:
English: They also agreed that it was essential for educators, space law practitioners, legislators and policy- and decision makers in the African region to remain engaged in space law networks, including taking advantage of electronic mail to facilitate regular communication when a lack of resources limited other means of participation.
French: Ils sont également convenus qu'il était essentiel que les enseignants, les praticiens du droit de l'espace, les parlementaires, les responsables politiques et les décideurs de la région Afrique continuent à participer activement à des réseaux sur le droit de l'espace et utilisent notamment le courrier électronique pour des contacts réguliers lorsqu'un manque de ressources limite les autres moyens de participation.
English: You spend a lot of time on highways? Forget it.
French: Vous roulez beaucoup sur l'autoroute... oubliez ça !
English: Furthermore, the abovementioned allowances were taken into account in determining the amount of pension to be paid by the Idrima Koinonikon Asfalisseon (general social security institution for salaried workers) and the fact that those allowances were not paid therefore had a decisive influence on the calculation of the amount of pension.
French: En outre, les allocations susmentionnées seraient prises en compte pour déterminer le montant de la pension versée par l'Idrima Koinonikon Asfalisseon (régime général d'assurances sociales des travailleurs salariés) et le défaut de versement desdites allocations aurait donc une importance déterminante pour le calcul du montant de la pension.
English: were maintained in the immediate war area on a rotational basis, with the remainder ordinarily at Hong Kong on seven-days’ notice; of the seven ships in the operational area, two were usually Canadian destroyers.4 A suggestion by CANCOMDESFE that the RCN ships be withdrawn to Esquimalt with the understanding that they would return to Korea on three-weeks’ notice should hostilities begin again was rejected by Canadian Naval Headquarters.5 The ships were, however, ordered to reduce from war complement to operational complement by 1 March, 1954.6 The Canadian Cabinet, on 11 January 1954, again considered the question of reducing its Korean commitment.
French: Le Sioux (commander A. H. Rankin, O.B.E., C.D.) représenta seul désormais la Marine royale du Canada dans la force de l’ONU. Cependant, il n’était guère besoin dans le secteur de Corée d’un destroyer canadien.
English: • Sea Cadets’ took to the Arabian Sea
French: • Des cadets de la Marine goûtent à l’air salé de la mer d’Oman
English: Local Authorities.
French: Administrations qui, en qualité d'unités institutionnelles distinctes, exercent certaines fonctions d'administration à un niveau inférieur à celui de l'administration centrale et supérieur à celui des unités institutionnelles publiques au niveau local, à l'exception des administrations de sécurité sociale des administrations d'Etats fédérés (SEC95, paragraphe 2.72).
English: The special representative of the Russian Minister for Foreign Affairs is almost always in the Middle East, where together with other international mediators he works daily with the Palestinians and the Israelis.
French: Le représentant spécial du Ministre des affaires étrangères russe est presque toujours au Moyen-Orient où, de concert avec d'autres médiateurs internationaux, il travaille quotidiennement avec les parties palestinienne et israélienne.
English: Explain your concerns and ask if they will invite your wife in for a check-up.
French: Expliquez vos inquiétudes et demandez si le médecin peut inviter votre épouse à se présenter pour un examen médical annuel.
English: URL http://www.ccachiro.org/client/cca/cca.nsf/web/The+Chiropractic+Act:+Province+by+Pr ovince!OpenDocument.
French: Joan Simpson Direction des produits de santé naturels Direction générale des produits de santé et des aliments 2936, rue Baseline, Tour A Indice de l’adresse : 3301D Ottawa (Ontario) K1A 0L3 (613) 952-6670 joan_simpson@hc-sc.gc.ca
English: Report of the Statistical Commission on its thirty-fourth session (E/2003/24, Supplement No. 4)
French: Rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa trente-quatrième session (E/2003/24, Supplément No 4)
English: 4: "[t]he motivation of the knowledge worker depends on his being effective, on his being able to achieve.
French: « Le travailleur du savoir est motivé par son efficacité et sa capacité de réalisation.
English: The privacy risk is that there would not be an appropriate degree of transparency in personal information management practices.
French: Le risque d'atteinte Ã la vie privÃ©e provient du fait qu'il n'y a pas suffisamment de transparence dans les pratiques de gestion des renseignements personnels.
English: The terminology used in his report was a product of an effort to conceptualise the topic within manageable confines and to overcome any imputation of linkages with other topics.
French: La terminologie employée dans le rapport résultait d'un effort de conceptualisation du sujet dans des limites raisonnables en évitant toute correspondance avec d'autres sujets.
English: Expressing its concern that millions of persons affected by leprosy, and their family members, suffer as a result of deep-rooted stigma and discrimination in society,
French: Constatant avec préoccupation que des millions de personnes touchées par la lèpre et les membres de leur famille souffrent de la stigmatisation et de la discrimination ancestrales dont ils sont l'objet dans la société,
English: The Department of Management has not provided written comments on this recommendation.
French: Le Département de la gestion n'a pas fait d'observations écrites sur cette recommandation.
English: UNICEF will provide technical support, and promote the networking of knowledge gained and sharing of best practices.
French: L'UNICEF aidera à l'établissement de réseaux de diffusion des connaissances acquises et de partage des pratiques optimales.
English: I do not think that is wise.
French: Je ne pense pas que ce soit une sage décision.
English: Consultations with the Commission are expected to take place during its next session, scheduled for May 2002 in Brasilia.
French: Des consultations avec la Commission devraient avoir lieu durant sa prochaine session, qui se tiendra en mai 2002 à Brasilia.
English: [28] Mr. Fiset maintained that the selection board did not provide reference documents to support the answer elements used in the candidate assessments.
French: [28] M. Fiset soutient que le jury n'a pas fourni les documents de références qui appuient les éléments de réponse utilisés lors de l'évaluation des candidats.
English: • Goods Contracts, Risk Analysis of, 2007-2008, details, a Risk Analysis
French: • Vérification de marchés de services, 2004-2005, détails, une vérification Agence canadienne de développement international
English: Having a garage to park was a definite plus.
French: A 15 minutes a pied de la cite.
English: Reaffirm the inalienable rights of the Member States of the Zone to engage in research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination in conformity with articles I, II, III of the Nuclear Non-proliferation Treaty;
French: Réaffirment les droits inaliénables des États membres de la Zone à effectuer des travaux de recherche dans le domaine nucléaire et à produire et utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques sans discrimination, conformément aux articles I, II, III du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires;
English: The International Partnership against HIV/AIDS in Africa is a welcome initiative that should be emulated in other parts of the world.
French: Le Partenariat international contre le sida en Afrique est une initiative salutaire qui devrait être imitée dans d'autres parties du monde.
English: It is crucial that we take decisive action against terrorist incitement and against the regimes that allow terrorism and its support infrastructure to flourish, rather than shutting it down.
French: Il est essentiel que nous prenions des décisions contre ceux qui encouragent le terrorisme et contre les régimes qui l'autorisent et permettent à ses infrastructures de soutien de s'épanouir, au lieu de les fermer.
English: Drug Strategy and Controlled Substances Programme FNIHB:
French: Comité exécutif régional CFC :
English: Activity Support research, evaluation and policy development that strengthen effective corrections and promote successful reintegration of offenders who are eligible for return to the community Expected results and timelines
French: Activité Appuyer l’élaboration de recherches, d’évaluations et de politiques qui renforcent l’approche correctionnelle judicieuse et favorisent la réinsertion sociale des délinquants admissibles à une mise en liberté. Résultats escomptés et échéances
English: Hsp 35 is also under developmental regulation.
French: L'hsp 35 est également sous régulation développementale.
English: • Limited resources may make it difficult to provide equipment and materials for all clients, therefore increasing risk in the community
French: • Faute de ressources, il peut être difficile de fournir de l'équipement et du matériel à tous les clients, de sorte que le risque est accru au sein de la collectivité;
English: In November 2003, the Government of Burundi signed a peace agreement with the main rebel group to end the country's civil war and took steps to integrate former rebels into the democratic political process.
French: En novembre 2003, le Gouvernement burundais a signé un accord de paix avec le principal groupe rebelle pour mettre fin à la guerre civile dans le pays; et il a pris des mesures pour intégrer les anciens rebelles dans le processus politique démocratique.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=C5858252-0&offset=5&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=C5858252-0&offset=5&toc=show
English: When adjusting emissions from waste incineration, the applicability of drivers is very limited.
French: S'agissant d'ajuster les émissions imputables à l'incinération des déchets, les possibilités d'appliquer des déterminants sont très limitées.
English: There are some ambiguities in the bill.
French: Le projet de loi contient certaines ambiguïtés.
English: The agenda for the session is contained in document E/2004/2/Add.1.
French: L'ordre du jour de la session figure dans le document E/2004/2/Add.1.
English: To this end, offer online or classroom training to practitioners on how to effectively apply this assessment to their work.
French: À cette fin, assurer aux avocats une formation en ligne ou en salle sur la façon d’application efficacement cette évaluation dans leur travail.
English: The large majority of UK-surrendered individuals were actually, as it turned out, migrants from other States of the European Union charged with crimes - normally major crimes, not petty crimes.
French: La plupart des personnes remises par le Royaume-Uni étaient en fait des migrants originaires d'autres États membres de l'Union et inculpés de crimes - généralement des crimes graves et non mineurs.
English: And although I consider myself a mild but rational Euro-sceptic, I am for once convinced that many of these millions will be usefully spent. In any case, more usefully than some other, or should I say, most other, European budgets.
French: Et bien que me considérant comme un eurosceptique indulgent, mais rationnel, je suis pour une fois convaincu que ce budget de plusieurs millions sera généralement bien utilisé, du moins plus utilement que certains autres, peut-être puis-je même dire que la plupart des autres budgets européens.
English: In terms of geographical distribution, Lombardy, Emilia Romagna and Veneto have the highest numbers of non-Italian pupils.
French: Du point de vue de la répartition géographique, la Lombardie, l'Émilie-Romagne et la Vénétie ont la proportion d'élèves non italiens la plus forte.
English: By appropriately combining operational parameters, the pressure pulse at the entrance of the launch tube becomes wider than that of a conventional light-gas gun.
French: En combinant correctement les paramètres opérationnels, on peut produire, à l'embouchure du tube de lancement, une onde de pression plus large que celle d'un canon à gaz léger classique.
English: New recital 1a) stresses package of passive and measures for improving including improvements infrastructures, is required context of the road safety programme. that a active safety, to in the action
French: La proposition modifiée inclut deux nouveaux considérants, le considérant 3 ter et le considérant 1 bis qui tiennent compte de la suggestion du Comité selon laquelle la protection des piétons doit s’inscrire dans une démarche plus large.
English: Most jewellery and silverware manufacturers are located in Ontario and Québec, with some in BC, Alberta and Manitoba.
French: La majorité des bijoutiers et des orfèvres se trouvent en Ontario et au Québec, et quelques-uns en Colombie-Britannique, en Alberta et au Manitoba.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, MT, CIAT, CT:
French: 16 % mais ne TÉU, TM, TACI, TC:
English: On September 4, 2002, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated August 29, 2002, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and Yellowhead County, with respect to the work set out in the title.
French: Le 4 septembre 2002, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 29 août 2002, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec le Comté de Yellowhead, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: The States Parties mandated to analyse requests submitted under Article 5 of the Convention (hereafter referred to as “the analysing group”) noted that, while Venezuela reported that preparatory work had been undertaken, it had not reported any mine clearance since entry into force.
French: Les États parties chargés d'analyser les demandes soumises en application de l'article 5 de la Convention (constituant le «groupe des analyses») ont noté que le Venezuela avait fait état de la réalisation de travaux préparatoires, mais n'avait signalé aucune activité de déminage entreprise depuis l'entrée en vigueur de la Convention à son égard.
English: August 15, 2003 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: F A/39/13 Add.2 ORIGINAL : français DATE : 15 août 2003 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: Algeria Taous Feroukhi, Nabil Hattali, Linda Briza, M'amed Oualitsene, Lotfi Boufedji, Aziz El-Afani, Salah Francis El Hamdi
French: V. Mangcotywa  Algérie Taous Feroukhi, Nabil Hattali, Linda Briza, M'amed Oualitsene, Lotfi Boufedji, Aziz El-Afani, Salah Francis El Hamdi
English: • Seed quality improved - Constructing a seed lab and installing modern seed-testing equipment has greatly improved the quality of tree seeds (see Supplemental information) available and helped to establish an efficient seed distribution system.
French: • La construction d'un laboratoire de semences et l'installation de matériel d'essai a grandement amélioré la qualité des semences forestières (voir Complément d'information) disponibles et aidé à l'établissement d'un centre de distribution de semences rentable et efficace.
English: SECTION: 1 1.1 Minister's Portfolio Message
French: SECTION: 1 1.1 Message du ministre du portefeuille
English: This committee is expected to submit its report to the President of the Treasury Board in January 2007.
French: Ce comité devrait présenter son rapport au président du Conseil du Trésor en janvier 2007. [http://www.tbs-sct.gc.ca/media/nr-cp/2006/0720_f.asp]
English: The number of trained teachers rose by 5.9 per cent from 162,072 in 2006 to 171,643 in 2007.
French: Le nombre d'enseignants formés a augmenté de 5,9 %, passant de 162 072 en 2006 à 171 643 en 2007.
English: For example, Footprint accounts reveal the ecological demand associated with residential consumption, the production of value-added products, and the generation of exports.
French: Par exemple, un calcul d’empreinte peut mettre en évidence la demande écologique associée à la consommation résidentielle, la production de produits à valeur ajoutée ou les exportations.
English: For the Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing industry group, the percentage of employees that are production workers decreased from 76.4% in 1994 to 73.9% in 2003.
French: La part de main d'oeuvre représentant les employés de la production manufacturière a diminué de -0,4 %, passant de 76,4 % en 1994 à 73,9 % en 2003 tandis que celle pour les employés administratifs a augmenté de 23,6% à 26,1 %.
English: One method of doing this is to remove variable groups (e.g. age), re-estimate the model and examine the extent to which the estimated coefficients for the other variables have changed.
French: L'une des techniques à utiliser à cet égard consiste à supprimer des groupes de variables (par exemple l'âge), à refaire les estimations du modèle et à examiner dans quelle mesure les coefficients estimatifs des autres variables ont changé.