ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, I would like to express my gratitude to the Special Court's managers who are here today, and to commend them and all the staff of the Court for helping to achieve justice for the victims of the Sierra Leonean conflict — sometimes under harsh circumstances — with an innovative and true commitment.
French: Enfin, je tiens à saluer les employés des services de l'administration du Tribunal, qui sont ici aujourd'hui, et remercier chacun d'entre eux, ainsi que tous les autres membres du personnel du Tribunal, pour avoir aidé à rendre justice aux victimes du conflit sierra-léonais, parfois dans des circonstances difficiles, avec beaucoup de dévouement et un esprit novateur.
English: Blueprint for Renewal: Regional Consultation Sessions—Summary Report
French: • BC Biotech British Columbia Medical Technology Industry Association British Columbia Transplant Society Faculté de médecine de l’Université de la Colombie-Britannique – Département d’anesthésiologie, de pharmacologie et de thérapeutique
English: Client satisfaction is measured on an ongoing basis through an online feedback mechanism.
French: On évalue en permanence la satisfaction des clients par un mécanisme de rétroaction en ligne.
English: WD collaborated in the development of this roundtable and contributed through active participation and funding, as an equal partner.
French: DEO a collaboré au développement de cette table ronde et a contribué en tant que partenaire égal, par une participation active et par un financement.
English: These successes, however, have come at a price, and I share the concern of Mrs Lefrançois, who considers the dividing line between freedom of speech and law-breaking to be sometimes rather blurred, and can see the risk that efforts to increase the security of European citizens will in practice result in restrictions on those citizens' rights and freedoms.
French: Ces succès ont cependant eu un prix et je partage l'inquiétude de Mme Lefrançois, qui estime que la frontière entre liberté d'expression et violation de la loi est parfois très floue et peut conduire à ce que les efforts pour renforcer la sécurité des citoyens européens se traduisent dans la pratique par des restrictions de leurs droits et libertés.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations” (under agenda item 65 (a)) (convened by the delegation of Sweden)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies” (au titre du point 65 a) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la Suède)
English: It is thus essential to revisit the mineral potential of the most accessible orogen of the Canadian Shield, search for its missing volcanic belts, reexamine its ore deposits and mineral occurrences, and explore new research avenues using the best remote-sensing device on Earth: human eyes.
French: Il est donc essentiel de revoir le potentiel minéral de l'orogène le plus accessible du Bouclier canadien, de chercher ses ceintures volcaniques manquantes, de réexaminer ses gisements et ses indices minéralisés et d'explorer de nouvelles avenues de recherche en utilisant les meilleurs instruments de télédétection au monde, les yeux humains.
English: It is also important for Member States to comply with existing directives, and in particular the environmental impact assessment directive on assessing the impact of specific public and private projects on cultural and natural heritage, as the report states.
French: Il importe aussi que les États membres respectent les directives existantes, notamment la directive EIA relative à l'évaluation des incidences de projets publics et privés sur le patrimoine culturel et naturel, comme l'affirme le rapport.
English: Partitioning your disk simply refers to the act of breaking up your disk into sections.
French: Partitionner votre disque dur est simplement le fait de le diviser en plusieurs sections.
English: Mr Gülçiçek, Turkey, SOC): held an exchange of views with an invited expert; Large-scale arrival of migrants and potential refugees: held an exchange of views on the situation in Ceuta and Melilla (Spain), Lampedusa (Italy) and Malta, with the participation of a representative of the UNHCR; Establishment of a European remembrance centre for victims of forced population movements (Rapporteur:
French: M. Gülçiçek, Turquie, SOC): a tenu un échange de vues avec un expert ; L’arrivée massive et imprévue de migrants et réfugiés potentiels : a tenu un échange de vues sur la situation à Ceuta et Melilla (Espagne), Lampedusa (Italie) et Malte, avec la participation d’un représentant du HCR ; Création d’un Centre européen en mémoire des victimes des déplacements forcés de populations (Rapporteur:
English: Smolt-to-adult survival averaged 15% (1976 to 1989) but recently averaged 3.5% (1990 to 1995).
French: Le taux de survie de saumoneaux à adultes qui était en moyenne de 15% (1976 à 1989) a récemment diminué à 3,5% (1990 à 1995).
English: Daily provision of inspection and testing services for the GQAS is a key mandate supporting program that directly contributes to departmental Priority #1.
French: La prestation quotidienne de services d'inspection et d'analyse au sein du système d'assurancequalité est une fonction clé de ce programme qui contribue à la réalisation de la priorité n° 1 de la CCG.
English: The fees for the acquisition of a “.pn” domain are US$ 200 for the first registration, which covers two years, and US$ 100 for the annual renewal.
French: L'enregistrement d'un nom de domaine en « .pn » coûte 200 dollars des États-Unis pour les deux premières années, et ensuite 100 dollars par an.
English: UNMOVIC multidisciplinary team in Mosul
French: Équipe d'inspection multidisciplinaire de la COCOVINU à Mossoul
English: To carry out its mandate, War Child Canada has fostered a unique relationship with the music and entertainment industry.
French: Pour mener à bien son mandat, War Child Canada a noué une relation unique avec l'industrie de la musique et du divertissement.
English: Therefore, the process variance u2(Dt) associated with a given test mass ‘t' is obtained by summing all products along the row ‘i' corresponding to ‘t' in the Q matrix, where each CijQ coefficient is multiplied by the uncertainty of the parameter for the row and for the column.
French: Ainsi, la variance du processus u2(Dt) associée à une masse inconnue donnée « t » est obtenue en totalisant tous les produits de la rangée « i » correspondant à « t » dans la matrice Q, où chaque coefficient CijQ est multiplié par l'incertitude du paramètre pour la rangée et la colonne.
English: (c) Exclusion from this Agreement under article 44.
French: c) De l'exclusion de l'Accord en application de l'article 44.
English: Social cohesion covenants as a comprehensive policy response for creating a conducive environment for full, productive and decent work for all
French: Pacte de cohésion sociale en tant qu'intervention politique globale visant à instaurer un environnement propice au plein emploi productif et à un travail décent pour tous
English: The United Nations objected to a compulsory repatriation of prisoners, while the enemy insisted that all captives be returned whether they wished to be or not.
French: Les Nations Unies s'opposaient au rapatriement forcé des prisonniers, tandis que l'ennemi insistait pour que tous les prisonniers fussent rendus bon gré mal gré.
English: Taken together, those developments have caused the humanitarian situation of the Palestinian people to plummet to desperately low levels.
French: Tout cela pris ensemble explique la brusque dégradation de la situation humanitaire de la population palestinienne.
English: However, it states in turn that there are Iraqi missing persons.
French: Il dit toutefois qu'il y a des personnes disparues iraquiennes.
English: Given that the foundations of the original buildings were originally not intended to carry the weight of an additional storey, the decision was made to build over the existing wing.
French: Etant donné que les fondations du bâtiment existant n'étaient pas prévues pour supporter un étage supplémentaire, il a été décidé de construire un nouveau bâtiment qui engloberait l'aile existante.
English: • consensus on priority policy issues and research questions in specific areas within the general ambit of health services and policy research, where such common understanding is currently lacking;
French: • l'obtention d'un consensus sur les problèmes de politiques et des questions de recherche prioritaires en santé dans des secteurs donnés du domaine général des services et des politiques de santé, lorsqu'un tel consensus n'existe pas encore;
English: Canadian missionaries first went to China in the 1860's.
French: Des missionnaires canadiens se sont rendus en Chine dans les années 1860.
English: (resolution 55/2, para.
French: (Résolution 55/2, par. 30)
English: Special consideration has to be given to the cases where the proposed EQS are not matched by analytical methods with sufficient low limits of quantification.
French: Une attention toute particulière doit être apportée aux cas dans lesquels aucune méthode d'analyse dont les limites de quantification sont suffisamment basses ne satisfait aux NQE proposées.
English: Whereas Namibia does have communities such as the Khoi-San and the Ovahimba, an effort is under way, within the means of the Government, to integrate and uplift formally marginalized communities.
French: Même si la Namibie compte des communautés différentes telles que les Khoi-San et les Ovahimba, l'État s'efforce, selon les moyens disponibles, d'intégrer et de promouvoir des communautés naguère marginalisées.
English: Sauna, Fitness Centre, Games Room, Spa & Wellness Centre, Massage, Table Tennis, Jacuzzi, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, salle de Jeu, spa & centre de bien-être, massage, tennis de table, jacuzzi, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: Assistance to Canadians Customs Regulations and Import Kenyan Customs and Revenue/Tax If you plan to import a vehicle, household goods, or personal effects to Kenya, please contact the Kenya Revenue Authority (KRA) to find out about local customs/duty requirements and your obligations to the Kenyan authorities.
French: L'aide offerte aux Canadiens Réglementation douanière et importations Loi sur les douanes et le revenu du Kenya Si vous prévoyez importer un véhicule, ou des effets ménagers ou personnels au Kenya, veuillez communiquer avec l'autorité kényane du revenu pour tout complément d'information sur les prescriptions/droits de douane et vos obligations.
English: In all cases, this Panel will be looking for contemporaneous documents rather than ones that have been formulated for the purpose of the claim; although the latter may have a useful explanatory or demonstrational role.
French: Dans tous les cas, le Comité souhaite recevoir les documents contemporains des événements, et non ceux qui ont été établis spécialement aux fins de la demande d'indemnisation même s'ils peuvent être utiles par leur valeur explicative ou démonstrative.
English: UNEP will work to enhance access by developing countries and countries with economies in transition to equitable and sustainable financing for environmental action from both public and private sources, including market-based mechanisms.
French: Le PNUE s'emploiera à faire en sorte que les pays en développement et les pays à économie en transition aient davantage accès, d'une manière équitable et durablement, aux fonds provenant de sources publiques et privées, y compris les mécanismes du marché, aux fins de mesures en faveur de l'environnement.
English: According to your national legislation, if any, please describe any measures you have taken to prevent entities and individuals from recruiting or supporting Al-Qaida members in carrying out activities inside your country, and to prevent individuals from participating in Al-Qaida training camps established in your territory or in another country.
French: Veuillez décrire toute disposition prise en vertu des textes internes, si tant est qu'il en existe, pour empêcher, d'une part, que des entités ou des individus recrutent pour Al-Qaida ou aident ses membres à mener des activités à l'intérieur de votre territoire et, d'autre part, que des individus reçoivent une formation dans des camps d'entraînement d'Al-Qaida, dans le pays ou ailleurs.
English: A hull with a high prismatic coefficient has relatively full ends.
French: À un ratio vitesse/longueur de 2,0, la crête de la vague de poupe est située complètement à l’arrière de l’embarcation.
English: Another rule adopted by SCEAU, which has no official position about what UFOs are (its members’ opinions are diverse), is to discard not any document, however futile it may seem. Indeed, for so ill-understood phenomena as UFOs, it appears impossible to foresee what future searchers, who we preserve these documents for, may consider important.
French: Nous avons noué des liens avec le SHG ( Sign Historical Group ) aux Etats Unis, avec l’AFU ( Archives for UFO Research Foundation ) en Suède, ainsi qu'avec le CISU ( Centro Italiano Studi Ufologici ) à Turin, qui poursuivent des buts analogues respectivement aux Etats-Unis et en Suède, et entretenons des contacts avec d'autres chercheurs à l'étranger, notamment en Belgique, en Italie et en Suisse.
English: The agreement would not be final until it is signed by both parties.
French: L’accord deviendra définitif une fois qu’il aura été signé par les deux parties.
English: President-in-Office, I support your idea of developing to the full extent the Eastern Partnership.
French: Monsieur le Président en exercice, je soutiens votre idée de développer au maximum le partenariat avec l'Est.
English: It has lent its procurement expertise to projects such as Expo 2000's Canadian Heritage Pavilion in Hanover, Germany; the construction of 67 Canadian war memorials located in France and Belgium; and various Canadian peacekeeping missions abroad.
French: Elle a mis son expertise à profit en matière d’approvisionnement dans des projets comme le Pavillon de Patrimoine canadien de l’Expo 2000 à Hanovre, en Allemagne, la construction de 67 monuments commémoratifs canadiens en France et en Belgique et les diverses missions canadiennes de maintien de la paix à l’étranger.
English: The catalytic constants Km and Kcat and the conditions under which they were measured.
French: Les constantes catalytiques Km et Kcat et les conditions dans lesquelles elles ont été mesurées.
English: $1,000 fine, three month imprisonment, or both Registered party that offends this section is liable to $25,000 fine $1,000 fine, three month imprisonment, or both
French: 1 000 $ d’amende, trois mois d’emprisonnement ou ces deux peines 1 000 $ d’amende, trois mois d’emprisonnement ou ces deux peines
English: Women's Participation in Unions
French: Participation de la femme à l'activité syndicale
English: Of the 66 communities surveyed, further in depth investigations were carried out in 16 communities.
French: Des enquêtes plus poussées ont été réalisées dans 16 des 66 collectivités étudiées.
English: The European Union took over the police mission in Bosnia and Herzegovina from the United Nations and the military operation in FYROM from NATO.
French: L’Union européenne a pris le relais des Nations Unies en ce qui concerne la mission de police en Bosnie-Herzégovine, et de l’OTAN pour ce 172
English: Another advantage of buying the Upholders was that crew training could start again.
French: Les Upholder présentaient un autre avantage : on pouvait reprendre la formation des équipages.
English: Laboratory-frame 31P and 23Na spin-lattice relaxation times have also been measured over the same temperature range for Na4P2O7.
French: Les temps de relaxation spin-réseau dans le système du laboratoire de 31P et 23Na ont aussi été mesurés, dans le même intervalle de température, pour Na4P2O7.
English: It has now completed payment of this to the Fund, relieving farmers of a huge debt.
French: Cette dette est aujourd'hui intégralement remboursée, ce qui allège d'autant le fardeau pesant sur les exploitants.
English: Technical Support Marketing - developing strategies for technical sales support and enabling services strategies that make IBM support and services a key differentiator, and driving the planning and resourcing of enabling services.
French: Mise en marché de l'assistance technique. — Élaborer des stratégies d'assistance technique aux ventes et mettre en place des stratégies de services qui font de l'assistance et des services IBM un différentiateur clé, et gérer la planification et les effectifs des services développés.
English: This fun and trendy restaurant was an immediate success with a clientele that enjoys the atmosphere as much as the fine cooking, essentially from the 16th arrondissement and the district of Boulogne.
French: Le public du grand XVIème et de Boulogne ne s'y est pas trompé. La salle du Murat s'est aussitôt remplie d'une clientèle dans le vent qui apprécie aussi bien l'ambiance que la table.
English: Specific tasks must be coordinated in order to be effective.
French: Celle-ci ne s’est jamais voulue et ne sera jamais une mission de maintien de la paix.
English: In this respect the Standing Committee appreciated the offer by the Implementation Support Unit (ISU) to serve as a depository for such information and data.
French: À ce propos, le Comité permanent s'est félicité de la proposition de l'Unité d'appui à l'application de la Convention tendant à servir de dépositaire de ces informations et données.
English: Third, NIH's data gathering system includes weaknesses causing difficulty to more completely evaluate the efficacy of NIH's inclusion policy.
French: Troisièmement, le système de collecte de données des NIH présente des faiblesses qui compliquent l'évaluation globale de l'efficacité de la politique d'intégration de cet organisme.
English: “ dimensions of the vehicle (see annex 10, explanatory notes to paragraph 2.2. of annex 1).”
French: «… en avant du point H (voir annexe 10, notes explicatives concernant le paragraphe 2.2 de l'annexe 1.»
English: This is why it is right that the rapporteur not only considered the macro aspects, but also the practical day-to-day needs of the citizens of Kaliningrad.
French: C'est la raison pour laquelle elle a examiné non seulement les aspects macro-économiques mais aussi les besoins quotidiens des citoyens de Kaliningrad.
English: 963-3952 Dr. Teguest Guerma Senior External Relations Officer (Africa)
French: 963-3952 Mme Tequest Guerma Administrateur principal chargé des relations extérieures (Afrique)
English: - Agreement between the State Customs Committee of the Republic of Azerbaijan and the Ministry of Revenues of the Republic of Kazakhstan on cooperation to combat smuggling and the violation of customs rules, illicit trade in arms, munitions, explosives and precursors, signed in Baku on 7 April 2000;
French: - Accord de coopération entre le Comité gouvernemental des douanes de l'Azerbaïdjan et le Ministère du budget du Kazakhstan, pour la lutte contre la contrebande et les infractions à la réglementation douanière, ainsi que contre le trafic illicite d'armes, de munitions, d'explosifs et de précurseurs, signé à Bakou le 7 avril 2000;
English: EU programmes such as EQUAL also stimulate transnational learning and are at the origin of many innovative projects.
French: Les programmes communautaires comme EQUAL stimulent eux aussi l’apprentissage transnational et sont à l’origine de nombreux projets innovants.
English: For example, the two trade union federations, the Estonian Central Federation of Trade Unions (EAKL) and the Estonian Employees' Unions Confederation (TALO), and the Estonian Confederation of Employers (ETTK) are recognised as being representative.
French: Ainsi, les deux fédérations syndicales, la Confédération des syndicats estoniens (EAKL) et l’Organisation des Unions professionnelles de fonctionnaires (TALO), et la fédération patronale, la Confédération de l’industrie et des employeurs d’Estonie (ETTK), sont reconnues comme étant représentatives.
English: In the 2002 Population Consensus 23 per cent of families had no children, an average family consisted of 3.1 members and 86.7 per cent of Slovenia's inhabitants were included in families.
French: Toujours d'après les chiffres du Recensement de 2002, 23% des familles n'avaient pas d'enfants (à cette date); la famille moyenne se composait de 3,1 personnes, et 86,7% des Slovènes faisaient partie d'une famille.
English: Editorial process Receipt of manuscripts — Receipt of each manuscript is acknowledged by e-mail to the corresponding author within three working days.
French: Processus de publication ´ ´ ´ ´ ´ Generalites — La Redaction verifie tous les articles soumis afin de s’assurer qu’ils respectent les Recommandations ´ aux auteurs et qu’ils sont accompagnes de toute la documen´ ´ ´ ` tation d’appui necessaire.
English: There was no statistically significant difference between 48- and 72-h cultures among the majority of aberration categories considered.
French: On n'a pas noté de différence statistiquement significative entre les cultures de 48 et 72 h pour la majorité des catégories d'anomalies examinées.
English: As can be seen, although the program expenses have increased over the years, the administrative expenses have not followed the same trend.
French: Comme on peut le constater, les dépenses du programme ont augmenté au fil des années, mais les frais d’administration n’ont pas suivi la même tendance.
English: It is returned to you, and the cycle continues.
French: Et vous la recevez en retour.  Et le cycle continue.
English: Most speakers supported an integrated approach to the fight against terrorism and other forms of organized crime.
French: La plupart des participants étaient favorables à une approche intégrée pour lutter contre le terrorisme et les autres formes de criminalité organisée.
English: Protection against discrimination based on disability, pregnancy or marital status 3.1 The right to equality under the Canadian Human Rights Act 3.2 The duty to accommodate 3.3 Undue hardship with respect to health and safety 3.4 Undue hardship with respect to cost 3.5 Other factors in the assessment of undue hardship 3.6 The duty to accommodate in cases of excessive absenteeism 3.8 The obligations of the union in seeking accommodation Part IV.
French: La protection contre la discrimination fondée sur la déficience, la grossesse et l’état familial 3.1 Le droit à l’égalité prévu dans la Loi canadienne sur les droits de la personne 3.2 L’obligation d’accommodement 3.3 La contrainte excessive en matière de santé et sécurité 3.4 La contrainte excessive en matière de coûts 3.5 Autres facteurs d’évaluation de la contrainte excessive 3.6 L’obligation d’accommodement en cas d’absentéisme excessif 3.7 Les obligations du travailleur dans la recherche d’un accommodement 3.8 Les obligations du syndicat dans la recherche d’un accommodement Partie IV.
English: We have to bring about reform of the Security Council during the sixty-second session in order to make the Security Council more legitimate, more effective, more representative, more accountable and more transparent.
French: Nous devons lancer la réforme du Conseil de sécurité pendant la soixante-deuxième session pour que le Conseil de sécurité devienne plus légitime, plus efficace, plus représentatif, plus responsable et plus transparent.
English: For slopes, use a hoe to incorporate the product into the soil at a depth of 20 cm/8 in.
French: Pour talus, travailler le sol avec TCT sur une profondeur de 20 cm à l’aide d’une ratissoire.
English: The conduct of an organ of a territorial governmental entity within a State shall also be considered as an act of that State under international law, provided that organ was acting in that capacity in the case in question.
French: Est aussi considéré comme un fait de l'État d'après le droit international le comportement d'un organe d'une collectivité publique territoriale de cet État, pour autant que, en l'occurrence, il ait agi en cette qualité.