ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes paragraph 148 of the report of the Commission,1 and requests the Commission to report on the methodological review at its sixty-fourth session;
French: Prend note du paragraphe 148 du rapport de la Commission1 et prie celle-ci de lui faire rapport sur son étude sur la méthode à sa soixante-quatrième session,
English: Rights management refers to the way in which copyright and related rights are administered – in other words, the way in which they are marketed.
French: La gestion des droits fait référence à la façon dont le droit d’auteur et les droits voisins sont administrés, en d’autres termes à la façon dont ils sont commercialisés.
English: The model was expected to become operational during 2002.
French: Le nouveau modèle serait en principe opérationnel dans le courant de 2002.
English: When the minor shows discipline in work and study, the manager of the facility may allow him to visit his parents and other persons.
French: Lorsque le mineur fait preuve de discipline dans son travail et ses études, le directeur de l'établissement peut lui permettre de rendre visite à ses parents et à d'autres personnes.
English: Capacity building can make an important contribution to better burden and responsibility sharing.
French: La création de capacités peut apporter une contribution importante au partage de la charge et des responsabilités.
English: In two separate studies, the suckering of trembling aspen (Populus tremuloides Michx.) roots was assessed in response to different daily maximum soil temperatures and in relation to available nutrients (CaSO4 and NH4NO3).
French: Le drageonnement du peuplier faux-tremble (Populus tremuloides Michx.) en réponse à différentes températures quotidiennes maximum du sol et en relation avec les nutriments disponibles (CaSO4 et NH4NO3) a été évalué dans le cadre de deux études distinctes.
English: [d] [d] [d] [d]  by Michael Barg, Policy Economist (Grain Policy Division);  Alex Campbell, Policy Economist (Grain Policy Division);  Joe Wang, Coarse Grains Analyst (Market Analysis Division) While the Market Analysis Division assumes responsibility for all information contained in this bulletin, we wish to gratefully acknowledge input from the following:
French: [D] [D] [D] [D]  by Michael Barg, Économiste des politiques (Division des politiques des grains);  Alex Campbell, Économiste des politiques (Division des politiques des grains);  Joe Wang, Analyste des céréales secondaires (Division de l'analyse du marché) Bien que la Division de l'analyse du marché assume l'entière responsabilité de l'information présentée dans ce document; elle tient à reconnaître les organismes suivants qui ont contribué à sa préparation :
English: A balance would be achieved between protecting individuals’ privacy and allowing health professionals to share relevant information about them for research purposes.
French: Actuellement, des fonds de fonctionnement sont dépensés pour des « corrections » ponctuelles à court terme de logiciels et de matériel informatique, plutôt que pour des solutions à long terme.
English: Throughout the period of the renewal test, you need to keep those two panels of your July expire pool separate, so that customers remain in whichever panel they're in from one effort to the next.
French: Tout au long de la période d'essai de votre nouvelle campagne, vous devez faire en sorte que les abonnés de votre bassin de juillet demeurent dans leur groupe respectif d'une offre à l'autre.
English: These goals are invaluable as an expression of Canada's commitment toward improved health and the reduction of inequalities; they also provide an opportunity for program evaluation and more effective targeting of resources.
French: Ces objectifs sont importants, car ils témoignent de la volonté du Canada d'améliorer la santé de la population et de réduire les inégalités; ils favoriseront en outre l'évaluation des programmes et un meilleur ciblage des ressources.
English: I WANT TO BUY, OR I WANT TO SELL DIESEL ENGINES PARTS.
French: JE CHERCHE, OU JE VENDS DES PIECES DE MOTEUR DIESEL.
English: In VivoMagnetic Resonance Spectroscopy 1.
French: Spectroscopie par résonance magnétique in vivo 1.
English: In addition, other procedures may be applied in accordance with the terms and conditions laid down in the Code of Criminal Procedure:
French: En outre, d'autres procédures peuvent être appliquées conformément aux clauses et conditions énoncées dans le Code de procédure pénale :
English: The Declaration and Plan of Acton of Africa Fit for Children called for reducing the incidence of HIV amongst young people aged 15-24 years by 25% by 2005 and preventing mother-to-child transmission (PMTCT) of HIV by 25% by the same year.
French: Vaincre le VIH et le sida  La Déclaration et le Plan d'action « Une Afrique digne des enfants » avait appelé à une réduction de la prévalence du VIH chez les jeunes âgés de 15 à 24 ans à l'horizon de 2005 et à la prévention à hauteur de 25 % de cas de transmission du VIH de la mère à l'enfant pour la même période.
English: In that report, the Secretary-General informed the Council that the parties, Morocco and the Frente Polisario, had participated in a second round of talks on 10 and 11 August 2007.
French: Dans ce rapport, le Secrétaire général a informé le Conseil de la participation des parties, le Maroc et le Front POLISARIO, à une deuxième série de pourparlers, les 10 et 11 août 2007.
English: WORDING OF MONEY PURCHASE PROVISIONS
French: LIBELLÉ DES DISPOSITIONS À COTISATIONS DÉTERMINÉES
English: Information on complaints in writing presented in accordance with the Public Service Staff Relations Act by an employee on behalf of him or herself and/or one or more other employees of federal departments and agencies. Topics:
French: Renseignements généraux sur la gestion des ressources humaines; Comité consultatif sur les relations patronales-syndicales dans la fonction publique fédérale (comité Fryer); secrétariat du Conseil de perfectionnement des ressources humaines; planification des activités et opérationnelles; gestion des bureaux; secrétariat du Comité national conjoint de transition dans la carrière; services ministériels-ministères et organismes. Numéro du dossier :
English: Moreover, cases have come to light where inmates were kept in segregation to encourage them to plead guilty to disciplinary charges.
French: On a même vu des cas où on avait gardé des détenus en isolement pour les amener à se déclarer coupables de manquements à la discipline.
English: Some additional developments can be found in an opinion published by the Ombudsman's Office of the Israeli Judiciary, determining that as a general rule, a detainee is not to be handcuffed during court hearings apart from exceptional cases.
French: De plus, le Bureau du Médiateur de l'Institution judiciaire israélienne a publié un avis établissant qu'en règle générale, sauf circonstances exceptionnelles, un détenu ne doit pas être menotté pendant les audiences d'un tribunal.
English: This consists of: ▪ a Surveillance Authority, ▪ an EFTA Court.
French: Il se compose: ▪ d'une Autorité de surveillance, ▪ d'une Cour juridictionnelle.
English: Related and overlapping claims
French: Il est fondé sur des taux ou des prix convenus à l'avance.
English: ‘Day’ refers to a calendar day and ‘week’ refer to a calendar week unless otherwise agreed.
French: Le travail supplémentaire désigne le travail effectué à l’initiative de l’employeur et avec le consentement du travailleur au-delà du nombre d’heures normales prévues par le contrat, mais sans dépasser le nombre d’heures légal.
English: If the transaction was a deposit to a business account by night deposit or quick drop to a business account, make sure to select the appropriate indicator at field B3.
French: Le champ B1, date de l’opération, est obligatoire. Par contre, si l’opération est un dépôt de nuit et que vous n’êtes pas certain de la date, vous pouvez laisser le champ B1 en blanc.
English: In preparation for a series of structured discussions planned for the two-day meeting, they were given 1-2 page background information about various existing models (SEARCH, PHRED, Montreal Public Health, ACADRE, Community Campus Partnerships, CIHR Centres for Research Development, Skills Enhancement for Health Surveillance Program) The participants were then able to focus on how to build collaborative research infrastructure(s) that transcend or integrate the various jurisdictional and organizational structures in which they currently work.
French: Pour se préparer à la série de discussions structurées qui auraient lieu les deux jours de la rencontre, ils ont reçu une ou deux pages de documentation sur divers modèles en usage (SEARCH, RDESP, Direction de la santé publique de Montréal, CDCARS, centres de partenariats communauté-campus, Centres de développement de la recherche des IRSC, programme d'amélioration des compétences en surveillance de la santé). Les participants ont pu ensuite se concentrer sur la façon d'établir des infrastructures de recherche concertée qui transcendent ou intègrent les différentes structures de compétence et d'organisation dans lesquelles ils travaillent en ce moment.
English: Jinye Chenga Director-General, Department of Arms Control and Disarmament Ministry of Foreign Affairs of China Beijing
French: Jinye Chenga Directeur général du Département de la maîtrise des armements et du désarmement Ministère des affaires étrangères de la Chine Beijing
English: Furthermore, the present text of 5.4.3.1 (a) does not take into account the fact that both Class 1 and Class 2 have labels corresponding to divisions comprising different dangers, and the fact that there may be dangers of more than one Class.
French: En outre, le texte actuel de l'alinéa 5.4.3.1 a) ne tient pas compte de ce que la classe 1 et la classe 2 ont toutes deux des étiquettes correspondant à des divisions comprenant différents dangers, ni du fait qu'il peut exister des dangers relevant de plus d'une classe.
English: This request to the CRTC has been made pursuant to section 15 of the Broadcasting Act, under which the Governor in Council can request the CRTC hold hearings or make reports.
French: Le gouvernement a fait cette demande au CRTC en vertu de l'article 15 de la Loi sur la radiodiffusion, qui autorise la gouverneure en conseil à demander au CRTC de tenir des audiences ou de produire un rapport.
English: Le Festival national des Musiques andalouses de Fez innove pour sa 13 eme edition en incluant la presentation de 2 films : Les Nuits Andalouses de Larbi Bannani ( 1963 ) et Nûba d'Or et de Lumière de Izza Génini (2007 ) La séance d'ouverture de ce rendez-v...
French: Le Festival national des Musiques andalouses de Fez innove pour sa 13 eme edition en incluant la presentation de 2 films : Les Nuits Andalouses de Larbi Bannani ( 1963 ) et Nûba d'Or et de Lumière de Izza Génini (2007 ) La séance d'ouverture de ce re...
English: [Note: The Bureau of the Ad Hoc Committee will hold its meeting from 9.30 to 9.55 a.m. in Conference Room 6.
French: [Note : Le Bureau du Comité spécial tiendra sa séance de 9 h 30 à 9 h 55 dans la salle de conférence 6.
English: A proposal along these lines is set out below.
French: Une proposition dans ce sens est reproduite ci-dessous.
English: However, the inside diameter of the neck does not have to be less than 10 cm (4 inches). The neck diameter shall be uniform so that the graduation marks remain exact although the scale plate is moved up or down along the neck (see Part II, Chapter II, Section 2.3).
French: Cependant, le diamètre intérieur du col ne doit pas être inférieur à 10 cm (4 po) et il doit être uniforme pour que les graduations demeurent précises même si la plaque graduée est déplacée vers le haut ou vers le bas le long du col (article 2.3, chapitre 2, partie II).
English: This collection consists of Ethnohistoric image items, physical structure of the park, prints and carving tools, works of art, masks, totem poles, historic land building, ceremonial events and medical instruments and equipment. http://www.royalbcmuseum.bc.ca/exhibits/tbird-park/
French: Ces collections sont constituées d’images ethnohistoriques, de la configuration du parc, de gravures et d’outils à graver, d’objets d'art, de masques, de totems, de bâtiments historiques et d’événements cérémoniels ainsi que de l’équipement et des instruments médicaux. (Site Web disponible en anglais seulement) http://www.royalbcmuseum.bc.ca/exhibits/tbird-park/
English: • Audit of Real Property Disposition Revolving Fund;
French: • Vérification du fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers;
English: With global integration come challenges such as climate change, migration and the threat of pandemics that can be tackled effectively only by a legitimate, effective and united multilateral system.
French: Avec l'intégration mondiale surgissent des difficultés - comme les changements climatiques, les migrations et la menace de pandémies - qui ne pourront être surmontées que par un système multilatéral légitime, efficace et uni.
English: Conduct international training of military and United Nations personnel in peacekeeping operations on the gendered impacts of DDR, and on gender and small arms within the United Nations, European Union and African Union.
French: Fournir une formation internationale aux militaires et au personnel de l’ONU participant aux opérations de maintien de la paix pour expliquer les effets différenciés, selon les sexes, du DDR et des questions liées aux armes légères à l’ONU, à l’Union européenne et à l’Union africaine.
English: Even in the case where government-level evaluation training is available, the single university-level evaluation course represents another option adopted by many practicing evaluators.
French: Même lorsque la formation en évaluation au niveau du gouvernement est disponible, le cours universitaire en évaluation représente une autre option adoptée par de nombreux évaluateurs en exercice.
English: Elections are held every three years.
French: Les élections ont lieu tous les trois ans.
English: • Footprint calculator: http://www.myfootprint.org/
French: • Empreintes écologiques autour du monde (en anglais seulement).
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Des soldats améliorent la précision de leurs tirs Valcartier (Qc) – Une instruction évalue la capacité des soldats dans diverses conditions météorologiques.
English: Stolley, P.D., K.A. Soper, S.M. Galloway, W.W. Nichols, S.A. Norman and S.R. Wolman.
French: Stolley, P.D., K.A. Soper, S.M. Galloway, W.W. Nichols, S.A. Norman et S.R. Wolman.
English: The project would form part of the overall anti-doping framework, so it would be possible to penalise any athletes with abnormal profiles.
French: Le projet fera partie du cadre antidopage général. Il deviendra alors possible de sanctionner tout sportif présentant un profil anormal.
English: The leitmotiv of these elected members is to systematically demonise their political opponents in order to impose their conservatism on everyone.
French: Le leitmotiv de ces élus consiste à diaboliser systématiquement leurs opposants politiques afin d'imposer leur bien-pensance à tout le monde.
English: (1) The Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, Ireland, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Republic of Slovakia, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland have since become members of the European Community.
French: (1) La République tchèque, le Royaume de Danemark, la République d’Estonie, la République hellénique, le Royaume d’Espagne, l’Irlande, la République de Chypre, la République de Lettonie, la République de Lituanie, la République de Hongrie, la République de Malte, la République d’Autriche, la République de Pologne, la République portugaise, la République de Slovénie, la République slovaque, la République de Finlande, le Royaume de Suède et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord sont devenus membres de la Communauté européenne depuis lors.
English: Under these provisions, candidates may not accept any "gift or other advantage" from the day on which they become candidates for the purposes of these provisions to the day they withdraw or become members of Parliament, or election day, in any other case.
French: Il est interdit à tout candidat d'accepter un « cadeau ou autre avantage » à partir du moment où il est réputé être devenu candidat, et jusqu'au jour où il se désiste, jusqu'au jour où il devient député, ou jusqu'au jour du scrutin s'il n'est pas élu.
English: Both Canada and the US also instituted changes within their military organizations to deal with the new threats.
French: En 2006, le Canada a fait de même en créant le Commandement Canada (COM Canada), dont l’orientation s’apparente à celle du USNORTHCOM.
English: "I am pleased to have been able to meet with a cross-section of western Canadian farmers and stakeholder organizations, as well as others who support marketing choice.
French: « J'ai eu le plaisir de rencontrer un groupe représentatif des agriculteurs de l'Ouest canadien, d'organismes sectoriels et d'autres tenants du libre choix en matière de commercialisation.
English:  Collision applies to events where a ship or vehicle was in collision with some other object.  Condensate applies only to the product so designated within the oil industry.
French: Elle nous permet donc de voir s'il y a une tendance à la hausse ou à la baisse et indique si une tendance peut être significative (c.-à-d. qu'elle n'est pas due au hasard).
English: These estimates indicate that intake from environmental exposure to carbon disulfide is virtually all from inhalation.
French: Ces estimations montrent que l'absorption du disulfure de carbone présent dans l'environnement se produit essentiellement par inhalation.
English: Accordingly, a very significant portion of advertising minutes were not used, indicating that there was little incentive value to these minutes.
French: Ainsi, une partie très importante des minutes publicitaires n'a pas été utilisée, ce qui indique que les mesures incitatives n'ont eu que très peu d'effet sur cette partie.
English: Answer of Belarus Testing programme Education and information International co-operation All responding States (32.00) Testing programme Education and information Research Policy development International co-operation Others, please list TOTAL 25.00 31.00 17.50 22.00 27.00 2.00 124.50 78 % 97 % 55 % 69 % 84 % 6% 389 % States parties to the convention (29.00) 22.00 28.00 16.50 21.00 25.00 2.00 114.50 76 % 97 % 57 % 72 % 86 % 7% 395 %
French: Answer of Bélarus Programme de contrôle Education et information Coopération internationale All responding States (32,00) Programme de contrôle Education et information Recherche Développement des politiques Coopération internationale Autres domaines, veuillez indiquer lesquels TOTAL 25,00 31,00 17,50 22,00 27,00 2,00 124,50 78 % 97 % 55 % 69 % 84 % 6% 389 % States parties to the convention (29,00) 22,00 28,00 16,50 21,00 25,00 2,00 114,50 76 % 97 % 57 % 72 % 86 % 7% 395 %
English: • Information Bulletin February 12, 2004  
French: • Bulletin d'informtion le 12 février 2004
English: Report of the Secretary-General (A/59/206)
French: Rapport du Secrétaire général (A/59/206)
English: Family Medicine in Canada—Vision for the Future presents evidence of limited access, reviews public poll indicators of Canadians’ perceptions and preferences, discusses medical student and resident training challenges, and analyzes many factors related to these issues and opportunities that could be pursued. Among its 126 recommendations are the following.
French: La Médecine familiale au Canada— Une vision d’avenir présente les problèmes des Canadiens ainsi que les résultats de sondages d’opinion publique; il aborde également les défis de l’éducation médicale et de la formation postdoctorale, et analyse les nombreux facteurs afférents et les solutions possibles.
English: The European Union is duty-bound to implement these recommendations, but it must not go beyond that, lest it create other difficulties.
French: L’Union européenne se doit de transposer ces recommandations, mais elle ne doit pas aller au-delà, au risque de créer d’autres difficultés.
English: The European Parliament is aiming to ensure free public access to this information as the legislation returns at second reading.
French: La proposition porte sur les informations nécessaires pour contrôler l'état de l'environnement (notamment l'air, l'eau, le sol et le paysage naturel) et pour l'améliorer.
English: Against this background the Government of the Falkland Islands gave very serious consideration to the question as to whether information specifically relating to ethnic origin should be sought as part of the recent census.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement des îles Falkland a examiné très sérieusement la question de savoir si des renseignements spécifiques portant sur l'origine ethnique devraient être recherchés dans le cadre du recensement.
English: As I indicated earlier, the amendments will provide the Canadian Forces with a flexible registration system that can terminate registration orders so as to protect rights and to ensure that members of the Canadian Forces respect their obligations under the Sex Offender Information Registration Act.
French: Comme je l’ai indique´ auparavant, les modifications procurent aux Forces canadiennes ´ un regime d’enregistrement souple et permettent de suspendre des echeanciers de maniere a proteger les droits et a faire en sorte que les ´ ´ ` ` ´ ` membres des Forces canadiennes respectent leurs obligations en vertu de la Loi sur l’enregistrement de renseignements sur les ´ delinquants sexuels.
English: This one will be confirmed to you by e-mail as of reception of the form.
French: Celle-ci vous sera confirmée par e-mail dès réception du formulaire.
English: Nigeria is the largest country in Africa by population, with 140 million people.
French: Le Nigéria est le pays le plus peuplé d’Afrique avec 140 millions d’habitants.
English: In this respect, it is proposed to refer to an objective criterion, expressed in terms of the percentage by which the existing national rates would need to be increased to meet the new minima.
French: À cet égard, il est proposé de se référer à un critère objectif, exprimé en pourcentage de relèvement qu’il faudrait appliquer aux taux nationaux pour les rendre conformes aux nouveaux taux minimaux.
English: (Item 8 of the provisional agenda)
French: (Point 8 de l'ordre du jour provisoire)
English: On all islands  Train-the-trainer training manual Website for the Antillean Federation for Youth Care Public relations material
French: Manuel de formation des instructeurs Site web de la Fédération antillaise pour la protection de la jeunesse Documentation sur les relations publiques
English: Echoing Ms. Schöpp-Schilling's concern over the outstanding reservations after Malaysia had withdrawn its reservation to article 2, she noted that Malaysia had informed the United Nations Secretary-General that further withdrawals were pending, but there had been no recent mention of progress made.
French: Se faisant l'écho des préoccupations formulées par Mme Schöpp-Schilling à propos des réserves restantes après que la Malaisie a retiré ses réserves à l'article 2, Mme Gaspard note que la Malaisie a informé le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies qu'elle envisageait de retirer d'autres réserves mais qu'elle n'a pas mentionné récemment les progrès qui ont été réalisés.
English: Case C-312/01 Commission of the European Communities v Hellenic Republic Company law
French: C-312/01 Commission des Communautés européennes / République hellénique Droit des entreprises
English: Index of background information provided by Governments for the calendar year 2001
French: Exportations  Index des informations générales reçues des gouvernements pour l'année civile 2001