ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A normative framework had been established for the protection of witnesses, including special measures for the protection of minors, and the law also punished legal entities facilitating prostitution.
French: On a mis en place un cadre normatif pour la protection des témoins, comprenant des mesures particulières pour la protection des mineurs.  La loi punit également les organes juridiques qui facilitent la prostitution.
English: The VISION-One ERP project is also intended to support the implementation of the management improvement initiatives described in paragraph 10 of the budget document, focusing on four key result areas: improved accountability and effective risk management; programme excellence; operations performance; and effective resource planning and implementation.
French: Ce dernier projet doit aussi servir à la mise en application des mesures d'amélioration de la gestion décrites au paragraphe 10 du document budgétaire, l'accent étant mis sur quatre domaines où il est particulièrement important d'obtenir des résultats : le renforcement des responsabilités et l'efficacité de la gestion des risques; l'excellence des programmes; les résultats des activités; l'efficacité de l'établissement des plans et de l'utilisation des ressources.
English: As indicated in the paper, this work "marks a milestone in the sense that efforts, started several years ago to study global technical HCH information, allow qualified global gridded emission data sets for alpha-HCH, the dominant isomer of technical HCH, for 1980 and 1990 which are ready for use by policy makers as well as by the worldwide modeling community."
French: Comme on l'a indiquÃ© dans l'article, ce travail Â«Â constitue une Ã©tape importante, en ce sens que des efforts entrepris il y a longtemps pour les Ã©tudes mondiale sur le HCH technique permettent enfin la crÃ©ation d'ensembles de donnÃ©es maillÃ©es mondiales qualifiÃ©es sur les Ã©missions d'alpha-HCH, le principal isomÃ¨re de HCH technique, pour les annÃ©es 1980 et 1990. Ces ensembles sont maintenant Ã la disposition des dÃ©cideurs et de la communautÃ© mondiale des modÃ©lisateurs.â€ RÃ©fÃ©rences:
English: 0351 - Communications professional services not elsewhere specified $900,406.00 2008-02-07 R. NICHOLLS DISTRIBUTORS INC.
French: 0351 - Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 900 406,00 $ 2008-02-07 R. NICHOLLS DISTRIBUTORS INC.
English: To increase the reliability and security of code, it is essential to use some complementary mechanisms such as peer review, testing, quality audits, alpha and beta versioning etc.
French: Afin d'accroître la fiabilité et la sécurité du code, il est essentiel d'utiliser quelques mécanismes complémentaires tels que la revue par les pairs, les tests, les audits de qualité, le contrôle les versions préliminaires d'évaluation (alpha et beta), etc.
English: Work Group for the Declaration of Human Rights of the Indigenous Towns: ALDHU and the CONAIE (Confederation of Indigenous Nationalities of Ecuador) they participate in the Work Group with proposals.
French: L'Association et la Confederación de Nacionalidades Indígenas del Ecuador ont participé au groupe de travail et lui ont présenté des propositions (Genève, octobre 1999).
English: This represents over 98 per cent of the expenditure plan in the Budget.
French: Cela représente plus de 98 p. 100 du plan des dépenses du Budget fédéral.
English: covered by this Title Chapter to transfer all or part of their portfolios of contracts to an insurance undertaking with a head office in another Member State if the competent Ö supervisory Õ authorities of that Member State certify that after taking the transfer into account the accepting office Ö undertaking Õ possesses the necessary ð eligible own funds to cover the Solvency Capital Requirement ïsolvency margin.
French: autorités compétentes Ö de contrôle Õ de cet État membre attestent que le cessionnaire Ö l’entreprise de réassurance dispose Õ possède, compte tenu du transfert, ð de fonds propres éligibles suffisants pour couvrir le Capital de Solvabilité Requis ïla marge de solvabilité nécessaire.
English: 10, relating to the closure of a crossing at mileage 129.92 and the relocation and maintenance of a road crossing at mileage 129.50 to mileage 129.66 Watrous Subdivision, in the town of Watrous, in the province of Saskatchewan.
French: 10, concernant la fermeture du franschissement routier au point milliaire 129,92 et de la relocalisation et l'entretien du franchissement routier du point milliaire 129,50 au point milliaire 129.66 de la subdivision Watrous, dans la ville de Watrous, dans la province de la Saskatchewan.
English: Any unused portion can be transferred to that parent's spouse or common–law partner.
French: Toute fraction inutilisée du crédit pourra être transférée au conjoint ou au conjoint de fait du parent.
English: Remembering our military heroes and proud military past at the site of this significant and devastating battle signals our gratitude to those who sacrificed for us on the Western Front ninety-years ago."
French: Rendre hommage à nos héros militaires et se remémorer notre fier passé militaire dans ce lieu où s’est déroulée une importante et dévastatrice bataille témoigne de notre gratitude envers ceux qui se sont sacrifiés pour nous sur le front ouest il y a 90 ans.
English: Departments and agencies are encouraged to refine this guidance to support their needs in developing policies, plans and programs.
French: Les ministères et les organismes sont encouragés à développer un système de guidage de cette orientation à l'appui de leurs besoins au cours de l'élaboration des politiques, des plans et des programmes.
English: The Act regulates grants given to the aged, war veterans, disabled people, maintenance, foster-children, single care and social relief.
French: Ce texte régit les prestations allouées aux personnes âgées, aux anciens combattants, aux handicapés, aux bénéficiaires d'une pension alimentaire, aux enfants placés en famille d'accueil, aux familles monoparentales et aux allocataires de l'aide sociale.
English: For seedlings distributed in the 1999 shipping season, it is estimated that there is a sequestration potential of 488,000 tonnes of carbon by 2049 (i.e., 50 year period).
French: On estime que les jeunes plants distribués au cours de la saison d’expédition 1999 ont un potentiel de fixation de 488 000 tonnes de carbone d’ici 2049 (c.-à-d. sur 50 ans).
English: Participants benefited from the following events: - African countries:
French: Renforcement des structures nationales de propriété intellectuelle, une attention particulière étant accordée aux mécanismes d’application des droits.
English: The following elements should be considered:
French: • la conversion des applications et la maintenance de leurs programmes;
English: To amend the quantity of an item ordered, click in the quantity box on the "+" or "-" until you reach the quantity you require.
French: Vous pouvez changer les quantités commandées en cliquant sur le " + " ou " - ".
English: The Prototype will attempt to demonstrate ways to eliminate much of the duplication occurring today between the trade community and the customs administrations of Canada, the U.S. and Mexico.
French: Le Prototype d’automatisation pour le commerce nord-américain (PACNA) est une initiative de commerce électronique reposant sur des données élémentaires, des documents et des processus communs.
English: Bell Aliant TNs 160 and 284 (Aliant Telecom); Bell Canada TNs 7103, 7104 and 7106; TBayTel TN 141.
French: AMT 160 et 284 (Aliant Telecom) de Bell Aliant; AMT 7103, 7104 et 7106 de Bell Canada; AMT 141 de TBayTel.
English: During November 2008, at a similar sensitization seminar held in Brazil, participants developed a proposal for collaborations by the States bordering the South and Equatorial Atlantic Ocean for increased research on the mineral resources in that part of the Area.
French: En novembre 2008, les participants à un séminaire de sensibilisation similaire organisé au Brésil avaient élaboré une « proposition relative à des activités de collaboration à mener par les États riverains de l'Atlantique Sud et de l'Atlantique équatorial en vue d'intensifier les recherches sur les ressources minérales de cette partie de la Zone ».
English: There is room for further work on it, but it does, as a basis for an agreement, enable us in future to transmit, on a legal basis, data needed in the fight against terrorism from the European Union to the USA.
French: Le travail n’est pas terminé, mais en tant que base d’un accord, il nous permettra à l’avenir de transférer de l’Union européenne aux États-Unis, sur une base légale, les données nécessaires à la lutte contre le terrorisme.
English: • Local strategic economic planning,
French: • Planification économique stratégique locale
English: • Selecting skilled facilitators who are, above all, neutral, so that they can assess the various points of view impartially.
French: • la sélection de modérateurs habiles et, avant tout, neutres et capables d’évaluer les divers points avec toute l’impartialité voulue.
English: Initially launched in 1991, its mandate was renewed and enhanced in 1996.
French: Lancée en 1991, elle a vu son mandat renouvelé et élargi en 1996.
English: Assess whether proposed policies, plans, and programs contribute to or counteract EST in transport and associated sectors using tools such as strategic environmental assessment.
French: Évaluer dans quelle mesure les politiques, les plans et les programmes proposés peuvent freiner ou contribuer à la réalisation des TEV dans les transports et les secteurs connexes, en ayant recours à des outils comme l’évaluation environnementale stratégique.
English: With a single mechanism for resource mobilization being part of the secretariat, several problems identified during the assessment would disappear, in particular the confusion in identifying the relevant interlocutor for funding technical assistance requests.
French: La présence d'un dispositif de mobilisation de fonds unique ferait disparaître plusieurs problèmes rencontrés au cours de l'évaluation, en particulier les circonstances qui rendent confuse la recherche d'un interlocuteur valable à qui adresser les demandes d'assistance technique.
English: What was the actual compromise that was avoided?
French: Quel était concrètement ce compromis qui a été évité?
English: Case Management All persons with diabetes are assigned to the home care program.
French: Gestion de cas Tous les diabétiques sont inscrits au programme de soins à domicile.
English: The President: I now give the floor to the observer of the Holy See.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à l'observateur du Saint-Siège.
English: The process of reforming the Common Agricultural Policy continues.
French: mais aussi ceux des populations européennes, victimes des déséquilibres croissants dans les pays du Sud.
English: The foundation of this service delivery culture is continuous consultation with our clients and we take every opportunity to obtain their feedback.
French: Le Ministère participe avec enthousiasme aux deux projets de l’administration fédérale : l’Initiative d’amélioration des services et l’Initiative du gouvernement en direct.
English: The Doping Control Notification will also warn about the possible consequences of any failure by the Athlete to report to the Doping Control Station within the given time limit.
French: La notification avertira, par ailleurs, l’athlète des conséquences possibles s’il ne se présente pas au poste de contrôle du dopage dans le délai indiqué.
English: I must vote against the Purvis report on a number of points.
French: Je dois voter contre le rapport Purvis en raison d'un certain nombre de points.
English: The chairwoman, Luisa Morgantini, opened the meeting at 11.08 on Tuesday, 21 March 2006.
French: La réunion est ouverte le mardi 21 mars 2006 à 11h08, sous la présidence de Luisa Morgantini (présidente).
English: May I consider that the Assembly wishes to do likewise?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite faire de même?
English: He has an extensive background of survey knowledge and is an experienced senior manager who has supervised many large projects in northern Canada with complex legal issues and detailed logistical planning.
French: Il a une vaste connaissance de l’arpentage et de la gestion; ainsi, à titre de cadre supérieur, il a supervisé de nombreux projets d’envergure dans le Nord du Canada, des projets nécessitant la résolution de questions légales complexes ainsi qu’une organisation minutieuse sur le plan de la logistique.
English: Achieved -- it must be noted -- by a unique partnership between private business and public agencies".
French: Ce changement découle, il faut le souligner, d'un partenariat unique entre l'entreprise privée et les organismes publics.
English: The appointment of an individual arbitrator or an arbitration board and other issues related to the arbitration procedure may be regulated by a collective agreement or by an agreement of the parties made after the dispute has arisen.
French: La désignation d'un arbitre individuel ou d'un comité d'arbitrage, ainsi que d'autres questions touchant à la procédure d'arbitrage peuvent être régies par une convention collective ou par un accord passé entre les parties à l'occasion d'un conflit.
English: Corrigenda (Rule 204a): see Minutes
French: Rectificatifs (article 204 bis du règlement): voir procès-verbal
English: These facts, however, were not sufficient to give rise to an inference of discrimination in the complainant’s case.
French: D’ailleurs, pendant quelque temps, un gestionnaire permanent d’origine sud-asiatique avait été chargé du projet que le plaignant avait déjà géré.
English: Furthermore, it is absolutely necessary to have good pilot studies, increased involvement of NGOs and recipient countries and improvements in capacity in the recipient countries.
French: Nous devons, en outre, absolument disposer de bonnes études préliminaires; les ONG et les pays bénéficiaires doivent également être davantage impliqués et les capacités dans les pays bénéficiaires doivent être améliorées.
English: Forms, Lists and Records Forms, Lists and Records :
French: Formulaires, listes et enregistrements Formulaires, listes et enregistrements :
English: Marum Resources Inc. reported that it has been searching for sediment-hosted uranium deposits in Early Proterozoic Belt Supergroup rocks in the Clark Range (where prior work in the 1960s and 1970s identified occurrences with grab samples grading up to 4.8 lb U3O8 per ton, or 0.24% U3O8) or associated with Cretaceous Crowsnest volcanic formation rocks, and for "roll-front"-type uranium deposits in Late Cretaceous sedimentary clastic strata in the southwestern foothills and plains.
French: Marum Resources Inc. a signalé l’exécution de travaux d’exploration ciblant des gisements d’uranium contenu dans des sédiments, lesquels ont été effectués sur des roches du Supergroupe de Belt datant du Protérozoïque précoce, dans la région de Clark Range (où des travaux réalisés au cours des années 1960 et 1970 avaient permis d’identifier des occurrences et de prélever au hasard des échantillons titrant jusqu’à 0,24 % de U3O8 [ou 4,8 lb de U3O8 par tonne courte]), ainsi que des gisements associés à des roches volcaniques crétacées de la Formation de Crowsnest, de même que des gisements uranifères du type « roll » (front de minéralisation) présents dans des strates clastiques sédimentaires du Crétacé tardif, dans les contreforts et les plaines du Sud-Ouest de la province.
English: Ns attivita è stata fondata nel 1997 , i ns prodotti speciali produciamo in Asia e hanno avuto molto successo .
French: En anglais ou en francais. Des commandes peuvent etre effectuees en russe.
English: Also, his personal qualities and nice personality make him very much liked by everyone who meets him.
French: En outre, ses qualités personnelles et humaines lui attirent la sympathie immédiate de tous.
English: To delete the amendment to article 18 of the Vienna Convention on Road Traffic adopted previously (document TRANS/WP.1/2001/23, paragraph 1 (a));
French: - supprimer l'amendement à l'article 18 de la Convention de Vienne sur la circulation routière qui avait été précédemment adopté (point 1(a) du document TRANS/WP.1/2001/23) ;
English: Basically this is no different than any other upgrade of woody you've been doing.
French: Basiquement, cela n'est pas différent de toute autre mise à niveau de woody que vous avez faite.
English: Item subject to Tariff Rate Quota CODE 2106.90.33.00.0000
French: Articles faisant l’ objet de contingents tarifaires CODE 2106.90.33.00.0000
English: It is possible that governments have diverted to other areas resources they might have used for family planning because of the availability of donor family planning funds.
French: Mais il est possible que cette assistance ait incité certains gouvernements de la région à allouer à d'autres secteurs les ressources qu'ils auraient pu consacrer eux-mêmes à ces services.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Language Award:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Language Award:
English: The Secretary-General congratulated the Commission on the conclusion of its historic first session.
French: Le Secrétaire général félicite la Commission pour la conclusion de sa première session historique.
English: Welcoming the initiative of the Office of the High Commissioner to develop further the project entitled “Assisting Communities Together”, launched in 1998, supported by voluntary funds and designed to provide small grants to grass-roots and local organizations carrying out practical human rights activities,
French: Se félicitant de ce que le Haut-Commissariat ait pris l'initiative de poursuivre le projet «Aider les communautés tous ensemble» lancé en 1998, qui est financé par des contributions volontaires et a pour objet d'accorder de modestes subventions aux associations et organisations locales qui mènent des activités concrètes dans le domaine des droits de l'homme,
English: Mr. Abulhasan (Kuwait) (spoke in Arabic): I warmly congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Council for this month.
French: M. Abulhasan (Koweït) (parle en arabe) : Monsieur le Président, je vous adresse mes chaleureuses félicitations pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois-ci.
English: • Bill Clause No. 9 - BIA Section 13 (3)
French: • No de la clause du projet de loi : 9 - Section de LFI 13 (3)
English: At its 12th meeting, on 17 May, the Committee heard an intervention made by the observer for Ghana, stating that the organization had been actively involved in political activities and misappropriation of government funds.
French: À sa 12e séance, le 17 mai, le Comité a entendu une intervention de l'observatrice du Ghana qui a déclaré que cette organisation avait participé activement à des activités politiques et au détournement de fonds publics.
English: The draft directive will allow all airport managing bodies, from the outset and for an indefinite period, to provide unlimited groundhandling services without being required to undergo a selection procedure in the same way as the airlines.
French: La directive permet à toute société aéroportuaire, dès le départ pour une durée indéterminée, d'offrir des services d'assistance en escale illimités, sans que ces sociétés, comme c'est le cas pour les compagnies aériennes, ne soient soumises à une procédure de sélection.
English: The Department also retains the services of physicians (including psychologists) on a contractual basis who make regular visits to each institution and are available during emergencies.
French: Le Ministère retient également les services de médecins (et de psychologues) sur une base contractuelle et ces professionnels effectuent régulièrement des visites à chaque établissement en plus de fournir des services d'urgence.
English: In such cases parents communicate with children in accordance with the procedure established by special laws.
French: En pareils cas, les parents communiquent avec les enfants conformément à la procédure établie par des lois spéciales.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-01-19 RICOH CANADA INC 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $15,562.08 Call-up against Standing Offer 2005-01-19 DELL COMPUTER CORP.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-01-19 RICOH CANADA INC 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 15 562,08 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-01-19 DELL COMPUTER CORP.
English: GA res.  58/242, para.
French: Résolution 58/242, par. 15
English: • The CCMD-organized Managers National Professional Development Forum established a national community of managers and launched to the forefront the National Managers Community Council (NMCC). 
French: • Le Forum national de perfectionnement professionnel des gestionnaires, organisé par le CCG, a permis d'établir une collectivité nationale de gestionnaires avec, à l'avant-plan, la Communauté nationale des gestionnaires.
English: (She did say, however, that she did her tours like clockwork" - i. e., precisely every 30 or 15 minutes depending on the policy then in effect.)
French: (Elle a déclaré cependant qu’elle effectuait ses rondes "comme une horloge", c.- à- d. précisément à toutes les 30 ou 15 minutes, selon la politique > - 16 - alors en vigueur.)
English: We cannot claim to protect fundamental rights by denying the very values that created them.
French: Nous ne pouvons affirmer protéger les droits fondamentaux en reniant les valeurs-mêmes qui les ont créés.
English: 23 and 24 Madrid Conference on Reconstruction in Iraq (-> point 900).
French: 23 et 24 Conférence de Madrid sur la reconstruction en Iraq (-> n° 900).
English: Furthermore, it recommended the adoption of necessary measures to comply with article 23 of the Convention on the Rights of the Child, and consider the possibility of ratifying the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: En outre, elle a recommandé d'adopter les mesures nécessaires pour se conformer à l'article 23 de la Convention relative aux droits de l'enfant, et d'envisager la possibilité de ratifier le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Dollco submitted that the supply arrangement process is designed to solicit proposals from potential supplier firms only for the establishment of a list of qualified firms deemed to be technically competent and responsive, meeting the technical evaluation criteria, terms and conditions established in the tender document.
French: Dollco a fait valoir que le processus d’arrangement en matière d’approvisionnement vise à inviter des établissements fournisseurs éventuels à soumissionner uniquement pour la création d’une liste d’établissements compétents et recevables sur le plan technique, et qui satisfont aux critères et aux modalités de l’évaluation technique établis dans le document d’appel d’offres.
English: The GCC States had an excellent year in 2000, particularly in terms of oil revenue.
French: L'année 2000 avait été excellente pour tous les pays du CCG, particulièrement pour ce qui est des recettes pétrolières.
English: These cultural landscapes and viewscapes are important elements of the designated place at the site.
French: Ces paysages culturels et ces points de vue sont des éléments importants de l’endroit désigné du lieu historique.