ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, Teleform was not planned for statistical targets.
French: Par contre, Teleform n'a pas été conçu à des fins statistiques.
English: If someone copies are glad seem dire.D 'hand him my story well represented.
French: Si quelqu'un copie sommes heureux semblent dire.D 'lui remettre mon histoire bien représentés.
English: P.E. 2.5: Statistical research and development
French: Élément de programme 2.5 : Recherche-développement statistique
English: A significant difference is that the amount of the refundable credit is calculated using a progressive rate structure based on family income.
French: Il y a toutefois une différence de taille : le montant du crédit remboursable est calculé à l'aide d'une structure de taux progressifs fondés sur le revenu familial.
English: He also informed the Sub-Committee that Japan, the Republic of Korea and China continued to work together in the comparison of the classification results of a limited number of substances, in the framework of the Tripartite Policy Dialogue on Chemicals Management.
French: Il a aussi informé le Sous-Comité que le Japon, la République de Corée et la Chine continuaient de collaborer entre eux à la comparaison des résultats de classement d'un nombre limité de substances dans le cadre du Dialogue tripartite sur la politique de gestion des produits chimiques.
English: After all, the money you set aside in your pre-retirement years will help shape your lifestyle in retirement.
French: Après tout, l’argent que vous économisez avant la retraite contribuera à façonner le mode de vie qui vous attend à la retraite.
English: The world community has repeatedly declared its resolve to help countries in need to overcome poverty.
French: La communauté internationale a déclaré à de nombreuses reprises sa détermination à aider les pays qui en ont besoin à vaincre la pauvreté.
English: BONUCA and the Special Representative of the Secretary-General play an important role in the peace consolidation process, including through the “Panel of the Wise”, a prominent civil society group.
French: Le BONUCA et le Représentant spécial du Secrétaire général jouent un rôle important dans le processus de consolidation de la paix, notamment par l'intermédiaire du Groupe des sages, un collectif en vue de la société civile.
English: Clause 41: (1) Relevant portion of subsection 403.35(1): 403.35.
French: (1) L'alinéa 403.35(1)d) de la même loi est abrogé.
English: The Commission has also pointed out cases where the national projections were not compliant with the accounting rules for specific transactions or where the planned policy measures underlying the forecasts had not yet been confirmed.
French: La Commission a également relevé des cas où les projections nationales n'étaient pas conformes aux règles comptables pour certaines transactions spécifiques ou des cas où les actions politiques prévues sur lesquelles les prévisions se fondaient n'étaient pas encore confirmées.
English: Part 3 of the List is amended by adding the following in numerical order: 13818-3 N Alkanediol, polymer with alkanedioic acid, carbomonocyclic derivative and carbomonocyclic acid 15212-2 N 2-Propenoic acid, sodium salt, polymers with 1-ethenyl-(2-oxoheteromonocycle), 2-methyl-2- [(1-oxo-2-propenyl)amino]-1-propanesulfonic acid, monosodium salt and 2-propenamide 15369-6 N Formaldehyde, reaction products with ethelenediamine and alkylphenol 15932-2 N 1,3-Benzenedicarboxylic acid, polymer with 2,2-dimethyl-1,3-propanediol, 2-ethyl- 2-(hydroxymethyl)-1,3-propanediol and hexanedioic acid, hydroxy alkoxy ester, 6-hydroxyhexanoate 16285-4 N Oxirane, alkyl-, homopolymer, 3-aminopropyl 4-dodecylphenyl ether COMING INTO FORCE 3.
French: La partie 3 de la même liste est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit : 13818-3 N Alcanediol polymérisé avec un acide alcanedioïque, un dérivé carbomonocyclique et un acide carbomonocyclique 15212-2 N Acide 2-propénoïque, sel de sodium, polymère avec l'éthén-1-yle)-(2-oxohétéromonocycle), l'acide 2-méthyl-2-[(1-oxopropén-2-yl)amino]propane- 1-sulfonique, sel de monosodium et le propén- 2-amide 15369-6 N Formaldéhyde produits de réaction avec l'éthylènediamine et un alkylphénol 15932-2 N Acide benzène-1,3-dicarboxylique polymérisé avec le 2,2-diméthylpropane-1,3-diol, le 2-éthyl-2-(hydroxyméthyl)propane-1,3-diol et l'hexanedioate d'un hydroxyalkoxy, 6-hydroxyhexanoate 16285-4 N Alkyloxirane, homopolymérisé, éther 4-dodécylphényl 3-aminopropylique ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: The major coat protein of the filamentous bacteriophage M13 is inserted as an integral protein in the inner membrane of the Escherichia coli host upon infection.
French: La principale protéine de revêtement du bactériophage filamenteux M13 est insérée comme une protéine intégrée dans la membrane interne de l'hôte Escherichia coli lors d'une infection.
English: The Lisbon conference had specific public relations aspects.
French: La Conférence de Lisbonne avait aussi abordé la question des relations publiques.
English: Report of the Secretary-General on the request of Nepal for United Nations assistance in support of its peace process (S/2008/454)
French: Rapport du Secrétaire général sur la demande que le Népal a faite à l'ONU d'appuyer son processus de paix (S/2008/454)
English: Defence Research and Development Branch; in 2000 became DRDC
French: Enveloppe des traitements et salaires FC :
English: This report is the eleventh report submitted by the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression to the Commission on Human Rights and the second report of Ambeyi Ligabo, appointed as Special Rapporteur on 26 August 2002.
French: Le présent rapport est le onzième que soumet à la Commission des droits de l'homme le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, et le deuxième de M. Ambeyi Ligabo, nommé à cette fonction le 26 août 2002.
English: • Annex to the Good Manufacturing Practices Guidelines - Good Manufacturing Practices (GMP) for Positiron Emitting Radiopharmaceuticals (PERs) (GUIDE-0071)
French: • Annexe aux Lignes directrices sur les Bonnes pratiques de fabrication - Bonnes pratiques de fabrication (BPF) concernant les produits radiopharmaceutiques émetteurs de positrons (PREP) (GUIDE-0071)
English: By enabling the integration of trees into agricultural landscapes, the program provides a science based means of achieving key objectives in agricultural competitiveness, profitability, sustainability, climate change adaptation and mitigation, and water management.
French: Le programme est un partenariat important et unique en son genre entre le gouvernement et les producteurs agricoles qui reconnaissent l’importance de planter des arbres et de les maintenir en santé. Chaque année, le programme assure la
English: He has subsequently held posts at a number of academic institutions, including the French-based European Institute of Business Management INSEAD, Stanford University, New York University and the Universitat Autònoma de Barcelona.
French: Il a ensuite occupé des postes dans plusieurs instituts universitaires, notamment l'INSEAD (Institut européen d'administration des affaires) en France, l'université de Stanford, l'université de New-York et l'Universitat Autònoma de Barcelone.
English: My delegation holds the view that, in order to effectively address complex security issues of global concern, the international community should build upon what has already been achieved.
French: Pour traiter efficacement les questions complexes de sécurité qui nous préoccupent tous, la communauté internationale devrait, selon nous, se fonder sur ce qui a déjà été réalisé.
English: • In determining the province’s electoral boundaries, the primary factors to be considered by the boundaries commission to ensure "effective representation" are:
French: • Dans sa détermination des limites de la province, la commission doit tenir compte d’un certain nombre de facteurs primaires en vue d’assurer une représentation efficace :
English: The main aim of this social security fund is the protection of insured persons, which is provided through benefits in kind and in cash.
French: Cette caisse d'assurance a pour principale vocation la protection des assurés, par le biais de prestations en nature et en espèces.
English: Ming Pao, Canada's largest Chinese daily, agreed to publish an article in July 1998.
French: Ming Pao, le plus important quotidien chinois du Canada, a accepté de publier un article en juillet 1998.
English: The most convenient station for the International Stadium Yokohama is Shin-Yokohama Station, which is about one hour by train from central Tokyo.
French: La gare la plus commode pour se rendre au Stade International de Yokohama est la Gare de Shin-Yokohama, qui se trouve à environ une heure de la Gare centrale de Tokyo.
English: First of all, there was an economic recession in the US and then the financial health of the air transport industry further deteriorated in the wake of Sept. 11.
French: Bombardier qui représente 40% de l’emploi du secteur sur l’île de Montréal a dû se départir de plus de 10 000 de ses employés dans les quatre dernières années.
English: · Finally, it is regrettable that in the end no enhanced cooperation has been envisaged in the field of the CFSP - as in the Presidency's draft of 12 June - and that it has been replaced by the even less flexible and transparent procedure of the unanimity rule plus constructive abstention laid down in Article J.13. The possibility of CLAUSES SPECIFIC TO TITLE VI OF THE TEU (JUSTICE AND HOME AFFAIRS) is covered in new Article K.12 in Chapter 2 of the Treaty on provisions concerning police and judicial cooperation in criminal matters.
French: · Enfin, il est à déplorer qu'aucune coopération renforcée n'ait été finalement prévue dans le cadre de la PESC , alors que cela était mentionné dans le projet de la Présidence du 12 juin, et que l'on tente de la remplacer par la procédure encore moins flexible et transparente de la règle de l'unanimité assortie de l'abstention constructive prévue dans le nouvel article J.13. En ce qui concerne les CLAUSES SPÉCIFIQUES DU TITRE VI DU TUE (JAI), cette possibilité a été incluse dans le nouvel article K.12 du chapitre 2 du traité sur les dispositions relatives à la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
English: In addition, Luxembourg is supporting family planning and post-trauma psychological help as well as the treatment and prevention of female genital infections.
French: À cela s'ajoutent des activités de planification familiale et d'aide psychologique post-traumatique ainsi que le traitement et la prévention des infections des organes reproductifs de la femme.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION D. L. Fisher Fisheries and Oceans Canada Sales and Distribution Office Canadian Hydrographic Service Sidney, B.C. Tel: 250.363.6358 Fax: 250.363.6841 Email: chartsales@pac.dfo-mpo.gc.ca
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION David Fisher Pêches et Océans Canada Bureau des ventes et de la distribution Service Hydrographique du Canada Sidney, (C.-B.) Tél.: (250) 363-6358 Téléc.: (250) 363-6841 Courriel: chartsales@pac.dfo-mpo.gc.ca
English: Thus, after 20 years, governments would be spending close to $1.5 billion on structural reform in the following categories: $425 for Aboriginal selfgovernment operations, $50 million for the Aboriginal Lands and Treaties Tribunal and treaty commissions, and $1 billion on land claims and treaties, mainly for the financial transfer component of settlements.11
French: Donc, après 20 ans, les gouvernements consacreraient près de 1,5 milliard de dollars à la réforme structurelle dans les catégories suivantes: 425 millions de dollars pour les opérations gouvernementales, 50 millions de dollars pour le Tribunal des traités et des terres autochtones et les commissions des traités, et 1 milliard de dollars pour les revendications territoriales et les traités, surtout pour la composante «transferts financiers» des ententes sur le règlement des revendications11.
English: At its December 5, 2003 meeting, the Board of Directors decided to carry out an annual assessment of its performance as from January 2004.
French: Le Conseil d’administration, dans sa séance du 5 décembre 2003, a décidé de procéder à une évaluation annuelle de sa performance à compter de janvier 2004.
English: Calls upon all States to take all appropriate measures to prevent racist, discriminatory and xenophobic attitudes and behaviour, through education, keeping in mind the important role that children have to play in changing such practices;
French: Demande à tous les États de prendre toutes les mesures voulues pour empêcher les attitudes et les comportements racistes, discriminatoires et xénophobes, par l'éducation, en tenant compte du rôle important que les enfants sont appelés à jouer dans l'évolution de ces pratiques;
English: Participants discussed their preferences in small groups and then shared the results with others.
French: Les participants ont discuté de leurs préférences par petits groupes, puis en ont partagé les résultats.
English: Select Preferences from the Safari menu.
French: Sélectionner le choix Préférences du menu Safari.
English: Undeterred, he crawled through the thick black smoke to the living room where he located the victim, unconscious and on fire.
French: Sans se laisser décourager par l’épaisse fumée noire, il a rampé jusqu’au salon, où il a repéré la victime inconsciente et en feu.
English: In these matters the personal law placed the males in a superior position including the decision-making role.
French: Dans ces domaines, le droit de la personne accorde à l'homme une position dominante, notamment dans la prise de décisions.
English: 1.15 With respect to the implementation of paragraph 3 (a) and (c) of resolution 1373 (2001), the Committee notes that Colombia has signed treaties and agreements on cooperation with States in its own region and with a number of European States.
French: 1.15 En ce qui concerne l'application des alinéas a) et e) du paragraphe 3 de la résolution 1373 (2001), le Comité observe que la Colombie a signé des traités et des accords de coopération avec des États de sa propre région et avec plusieurs États européens.
English: Too many general statements with very little commitment and too few specific priorities.
French: Il contient trop de déclarations générales, non coercitives, et trop peu de priorités concrètes.
English: ARhxT = (ARhxt) for a particular land unit (x),
French: ARhxT = (ARhxt) pour une parcelle donnée (x),
English: As of 8 April 2004, the Israeli authorities announced that the terminal would be open again to allow empty containers to be taken out of the Gaza Strip, but they insisted on having holes drilled or punched by the transporter into the walls of certain containers, in order to carry out searches of any possible hollow spaces.
French: Le 8 avril 2004, les autorités israéliennes ont annoncé que le terminal serait rouvert pour permettre le retrait des conteneurs vides de la bande de Gaza, mais elles ont insisté pour que le transporteur perce ou perfore les parois de certains conteneurs afin de fouiller tout espace qui serait éventuellement vide.
English: The rest (55%) indicated a mixed type financing, from which 76 per cent financed mostly from fees (Q10).
French: Dans les autres cas (55 %), le financement est mixte, provenant à 76 % des droits surtout (Q 10).
English: The Union will support the efforts of the OSCE acting president to arrive at a political settlement on the future status of that region.
French: L'Union soutiendra les efforts de la présidence en exercice de l'OSCE pour parvenir à un règlement politique sur le futur statut de cette région.
English: • APPENDIX 3 - PRELIMINARY SCAN TEMPLATE
French: • ANNEXE 3 - MODELE D'EXPLORATION PRELIMINAIRE D'EVALUATION ENVIRONNEMENTALE STRATEGIQUE POUR DES PROJETS DE POLITIQUES, DE PLANS ET DE PROGRAMMES
English: The focus should be primarily on bottleneck identification because methodology for recognizing missing links is less well developed and because their identification is better done from an overall (pan-European) network perspective rather than link-by-link or country-by-country.
French: L'accent devrait être mis en priorité sur le recensement des goulets d'étranglement car la méthode de repérage des liaisons manquantes est beaucoup moins au point et parce qu'elles sont plus faciles à reconnaître si on se place dans une perspective paneuropéenne plutôt que liaison par liaison ou pays par pays.
English: New half-breed between a mobile phone and iternet pills that more and more like a "pocketbook" should appear on the market sometime in October with prices that will move around € 500 ($ 620).
French: nouvelle demi-race entre un téléphone mobile et les pilules Iternet que de plus en plus comme un livre de poche "devrait apparaître sur le marché dans le courant Octobre avec des prix qui vont se déplacer de 500 € (620 $).
English: In order to attain these various objectives, the macroeconomic framework will have to be improved through rigorous legal and budgetary measures and through good governance.
French: Pour atteindre ces différents objectifs, le cadre macroéconomique devra être assaini par des mesures budgétaires et juridiques rigoureuses et par une politique de bonne gouvernance.
English: The Task Force found that, when implemented, the recommendations would result in lower emissions of pollutants from vehicles, and thus improved air quality for all Canadians.
French: Une fois mises en oeuvre, les recommandations auront pour résultat de réduire les émissions de polluants produites par les véhicules et donc d'améliorer la qualité de l'air pour tous les Canadiens.
English: Endocrine disruption leads to immune system problems, which leads to cancer.
French: La perturbation du système endocrinien mène à des problèmes du système immunitaire, ce qui débouche sur le cancer.
English: (Name of company) (Seal) (Signature Of Witness) (Signature Of Authorized Officer(s)) (Name And Title Of Witness) (Name(s) And Title(s) Of Authorized Officer(s)) 14.
French: (Nom de la société) (Sceau) (Signature du témoin) (Signature du ou des dirigeants autorisés) (Nom et titre du témoin) (Nom et titre du ou des dirigeants autorisés) 14.
English: To develop effective strategies to attract key talent, and further, to retain and engage them in their work, employers need to understand the critical factors that drive employee choices, both at work each day, and when considering changing jobs or careers.
French: Afin d’établir des stratégies efficaces pour attirer des travailleurs qui possèdent les compétences clés, et ensuite les retenir et les engager dans leur travail, les employeurs doivent comprendre les facteurs déterminants derrière les choix des employés, que ce soit dans l’exercice quotidien de leurs fonctions ou lorsque vient le temps de changer d’ emploi ou de réorienter leur carrière.
English: That said, anyone can experience motion sickness given enough stimulation, although some are simply more prone than others.
French: Quoi qu’il en soit, en cas de stimulation suffisamment forte, n’importe qui peut souffrir du mal des transports, même si certaines personnes y sont plus sujettes que d’autres.
English: In February 1997, the government made the program permanent with an annual budget of some $47 million.
French: En février 1997, le gouvernement a rendu le programme permanent en lui accordant un budget annuel d'environ 47 millions de dollars.
English: The grant awarded under this strand is a support to operating costs incurred for the permanent activities of beneficiary organisations.
French: La subvention accordée dans le cadre de ce volet constitue un soutien aux frais de fonctionnement encourus pour les activités permanentes des organismes bénéficiaires.
English: Web: 10/1/2005 — 9/30/2006 Use of MPI in the Diagnosis of Silent Ischemia in High Risk Diabetic Patients Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 KMH Cardiology & Diagnosis Centres Jatinder Chahal 905-855-1860, Ext.
French: Web: 10/1/20059/30/2006 Use of MPI in the Diagnosis of Silent Ischemia in High Risk Diabetic Patients Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 KMH Cardiology & Diagnosis Centres Jatinder Chahal 905-855-1860, Ext.
English: The yearly update Finnish pharmacopoeia, Pharmaca Fennica, also has an article on doping and banned substances and every physician throughout the country reads this book!
French: Pharmaca Fennica, le guide de la pharmacopée finlandaise, est mis à jour chaque année : cet ouvrage, qui comporte un article sur le dopage et les substances interdites, est lu par tous les médecins du pays !
English: Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus.
French: Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre.
English: • unacceptable behaviour toward a crew member; and
French: • un comportement inacceptable envers un membre d'équipage;
English: Woodstock Police Force 822 Main Street Woodstock, NB E7M 2E8
French: : 506 648-3200 Municipalité de Saint John www.saintjohn.ca/police Service de police de Woodstock 822, rue Main Woodstock (N.-B.)
English: This purpose will be enhanced through the introduction of new counter terrorism measures outlined in the responses to sub-paragraphs 2(e), paragraph 18 and 2(e), paragraph 44.
French: Les nouvelles mesures antiterroristes décrites aux paragraphes 18 et 44 répondant aux alinéas e) et c) du paragraphe 2 viendront renforcer cette loi.  Paragraphe 2 e)
English: • Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 Nycz Farms Ltd Recipient Name:
French: • Divulgation des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ Nycz Farms Ltd Nom du bénéficiaire :
English: Complementary measures in this regard might include permanent grubbing-up measures for regions with structural surpluses and a revised regulation for replanting rights, which might extend beyond the 13 wine years after the year in which grubbing-up took place.
French: Les mesures d'arrachage définitif dans les régions présentant des excédents structurels et une réglementation correcte des droits de replantation, qui pourraient dépasser les 13 années suivant l'année d'arrachage, peuvent représenter des mesures complémentaires allant dans la même direction.
English: • Attempting to defeat information technology security features, through such means as using anti-security programs; using someone else's password, user-identification or computer account; disclosing one's password, network configuration information or access codes to others; or disabling anti-virus programs.
French: • Tenter de percer les dispositifs de sécurité des systèmes informatiques, notamment en utilisant des programmes antisécurité, en se servant du mot de passe, du code d'utilisateur ou du compte informatique de quelqu'un d'autre, en donnant son mot de passe, des renseignements sur la configuration du réseau ou des codes d'accès à quelqu'un d'autre ou en désactivant des programmes antivirus (Politique gouvernementale de sécurité).
English: Nevertheless, these values are subject to considerable uncertainty.
French: Ces valeurs sont néanmoins fortement teintées d’incertitude.
English: The EU was ready to take into account all the flexibilities available under GATS and the negotiating guidelines in favour of LDCs, and specific attention would be given to the interests of developing countries in its revised services offer, as required by the July Package.
French: L'UE était disposée à prendre en compte toutes les flexibilités offertes par l'AGCS et les lignes directrices de négociation en faveur des PMA, et une attention particulière serait accordée aux intérêts des pays en développement dans son offre révisée de services, conformément à l'ensemble de résultats de juillet.
English: Under what circumstances can a reliability clearance can be revoked?
French: Dans quelles circonstances peut-on révoquer l'autorisation obtenue après vérification de la fiabilité?
English: The Delegation was of the view that there should be a system that would allow continuous evaluation and assessment of those activities.
French: La délégation a estimé qu’il faudrait mettre en place un système qui assure une évaluation permanente de ces activités.