ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three factors affecting the transconductance characteristics of inversion-channel heterojunction field effect transistors are discussed.
French: On discute trois facteurs qui affectent la transconductance des transistors à effet de champ à hétérojonction avec inversion de canal.
English: New Traits Crop production risks are further reduced by incorporating new genetic characteristics or traits into varieties.
French: Les scientifiques d’AAC ont aussi enregistré des variétés servant à la fabrication des pâtes, qui répondent aux besoins des consommateurs.
English: It also provides suggestions and examples that can be adapted and changed to fit specific circumstances, audiences and environments.
French: Chaque module est accompagné de présentations, d’une liste de lectures complémentaires, d’un guide pour les animateurs et la préparation d’un curriculum.
English: By order of 3 March 1998, the Bundesvergabeamt (Federal Procurement Office) referred for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts.
French: Par ordonnance du 3 mars 1998, le Bundesvergabeamt a posé trois questions préjudicielles sur l'interprétation de la directive 89/665/CEE du Conseil, du 21 décembre 1989, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des procédures de recours en matière de passation des marchés publics de fournitures et de travaux.
English: The Board took note of the President's summary of the debate on this item (TD/B/51/L.8) and decided to include it in the report of the Board.
French: Le Conseil prend note du résumé du Président du débat sur la question (TD/B/51/L.8) et décide de l'incorporer dans le rapport du Conseil.
English: The request shall not be deemed to have been filed until the fee for continuation of the proceedings has been paid.
French: La requête n’est réputée présentée qu’après paiement d’une taxe de poursuite de la procédure.
English: While I don’t have an agenda, I am working under a few basic principles.
French: Même si je n’ai pas encore de programme précis, je travaille à partir de quelques principes de base.
English: How to start a business in China : This course provides a step by step guide on how to successfully initiate, maintain, and develop a business in China.
French: Implantation en Chine : l´implantation d´une structure en Chine répond à de nombreuses règles qu´il faut connaître avant de pouvoir faire aboutir son projet. Le rôle de cette formation est de vous donner les démarches à suivre pour atteindre les buts que vous vous êtes fixés.
English: The most recent and comprehensive sources of wave data at Panuke were analyzed in detail by EnCana (2001b).
French: Les sources les plus récentes et les plus complètes de données sur les vagues à Panuke ont été analysées en détail par EnCana (2001b).
English: Once the photometric values have been measured according to the prescriptions of this Regulation, in the point of maximum illumination in zone D (Emax) and in point HV, a complete headlamp sample shall be tested for stability of photometric performance in operation.
French: Une fois mesurées les valeurs photométriques, conformément aux prescriptions du présent Règlement, au point d'éclairement maximal de la zone D (Emax) et au point HV, un échantillon du projecteur complet doit être soumis à un essai de stabilité du comportement photométrique en fonctionnement.
English: In this case, the agreement for the supply of the goods does not have to be entered into before the goods are imported in order to be considered a specified supply.
French: Dans ce cas, pour que la fourniture des produits soit considérée comme une fourniture déterminée, il n’est pas nécessaire que la convention dont elle fait l’objet soit conclue avant que les produits soient importés.
English: The Kelso case in the Supreme Court (see note 3 below) at pages 208 and 209 is sufficient authority to find that if he resigned unwillingly this does not estop him from claiming reinstatement or damages.
French: La Cour suprême (voir note 3 au-dessous) a, dans l'arrêt Kelso, aux pages 208 et 209 du recueil, établi clairement le principe qui permet de conclure que s'il a donné sa démission à contre-coeur, cela ne peut l'empêcher de demander d'être réintégré dans ses fonctions et de réclamer des dommages-intérêts.
English: Le rapport de situation d'août, qui présente un aperçu de la conjoncture actuelle du marché, tant au Canada qu'à l'étranger, figure également dans le numéro de juillet de la Revue des céréales et des graines oléagineuses (22-007-XIB, 12 $ / 120 $) qui paraîtra sous peu. Pour obtenir des renseignements généraux, communiquez avec les Services à la clientèle en composant sans frais le 1 800 465-1991 (agriculture@statcan.ca). Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Karen Gray au (204) 983-2856 (karen.gray@statcan.ca), Division de l'agriculture.
French: Pour obtenir des renseignements généraux, communiquez avec les Services à la clientèle en composant sans frais le 1 800 465-1991 (agriculture@statcan.ca). Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Karen Gray au (204) 983-2856 (karen.gray@statcan.ca), Division de l'agriculture.
English: A book of essays revolving around the same topic will be published in the spring in the series Les essais.
French: Un recueil d'articles portant sur les questions soulevées dans l'exposition paraîtra au printemps dans la collection Les essais. Seront inclus des textes de Clint Burnham, Thomas Levin, Viva Paci, Charles Stankievech et Blake Stimson.
English: PCH now has the structures and processes in place to identify and respond to challenges; e.g. mid-year executive committee review of Strategic Business Plan (SBP), Director General (DG) forum, planners forum, policy discussions, portfolio shadow committee, portfolio deputy heads forum, ongoing collection of qualitative and quantitative data/information to support assessment of performance against SBP.
French: PCH a maintenant les structures et les processus qui lui permettront de cerner les défis et d’y faire face – p. ex. l’examen semestriel du Plan d’activités stratégiques (PAS) par le comité de direction, le forum des directeurs généraux (DG), le forum des planificateurs, les discussions stratégiques, le comité parallèle du portefeuille, le forum des dirigeants du portefeuille, la collecte continue de données et de renseignements qualitatifs et quantitatifs à l’appui de l’évaluation du rendement par rapport au PAS.
English: (The importance of timber was symbolized on the Confederation Medal, struck in 1867, on which the female figure representing New Brunswick holds a lumberman's axe.)
French: (L'importance du bois d'œuvre a été symbolisée sur la médaille de la Confédération, frappée en 1867, par une silhouette de femme représentant le Nouveau-Brunswick qui tient une hache de bûcheron.)
English: Preceding such a policy change with multi faceted educational interventions provided both health care professionals and patients with sufficient knowledge to adapt to the change.
French: Si ce changement est précédé par des interventions éducatives polyvalentes, les professionnels de la santé et les patients acquièrent les connaissances suffisantes pour s'adapter au changement.
English: The Organizational Committee of the Peacebuilding Commission will hold its 5th meeting (open) on Monday, 13 July 2009, at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chambers.
French: Le Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix tiendra sa 5e séance (publique) le lundi 13 juillet 2009 à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: GOVERNMENT POLICIES During the 1950s, development theorists and practitioners embraced both the notion of industrialization as progress and the characterization of industrialization as the mass production of standardized manufactured goods with all that this implied for the organization of labour — the regrouping of workers into factories, Taylorization, increased mechanization — and with its particular requirements for capital, mass markets, and sophisticated managerial know-how.
French: Politiques publiques Au cours des années 1950, les théoriciens et praticiens du. développement interprétaient la notion d’industrialisation comme synonyme de progrès et l’envisageaient comme un passage à la production de masse, avec tout ce que cela impliquait pour l’organisation du travail — la construction d’usines, la taylorisation, la mécanisation accrue — et les exigences particulières de ce modèle en capital, en marchés de masse et en savoir-faire sophistiqué en matière de gestion.
English: Submissions to the Task Force Financial institutions, particularly those that operate nationally, have criticized the impact of residency and occupation restrictions and market conduct rules, which differ from jurisdiction to jurisdiction.
French: Présentations au Groupe de travail Les institutions ﬁnancières, en particulier celles qui mènent leurs activités à l’échelle nationale, ont critiqué l’effet des règles de résidence et d’activités professionnelles ainsi que les normes de comportement sur le marché, qui diffèrent d’une province à l’autre.
English: It was noted that Canada compiles the facility-related portion of its CAC inventory from the bottom up (i.e., based on facility-level emissions), which is in contrast to the top-down approach used by many other signatories to the UN ECE protocols.
French: Il a été signalé que le Canada construit de façon ascendante (c.-à-d. à partir des émissions au niveau des installations) la partie de son inventaire des PCA qui est affectée aux installations, ce qui est à l’opposé de la construction descendante utilisée par de nombreux autres signataires des protocoles de la CEE-ONU.
English: Voor de huur of aankoop gelden daarnaast bijzondere voorwaarden.
French: Des conditions particulières sont par ailleurs d'application pour la location ou l'achat.
English: (66) Terry Vanderheyden, "Italian Judges Rule Crucifix Can Remain in Public Schools," LifeSiteNews.com, 15 February 2006; "Italy:
French: (66) Terry Vanderheyden, « Italian Judges Rule Crucifix Can Remain in Public Schools », LifeSiteNews.com, 15 février 2006; « Italy:
English: Preparation of the Documentation The second step is to develop a conversion proposal consistent with the requirements contained in the proposed regulatory framework (see Annexes I and II).
French: Préparation des documents La deuxième étape consiste à élaborer un projet de transformation conforme aux exigences du cadre réglementaire proposé (voir les annexes I et II).
English: Contrast of the typical patient populations for the development of new interventions in cancer and schizophrenia Primary Treatment of Cancer Phase I Conducted in patients refractory to standard therapy.
French: Contraste entre les populations de patients typiques pour le développement de nouvelles interventions en cancer et en schizophrénie Traitement de première ligne du cancer Patients réfractaires au traitement standard.
English: Topical (FDA 2003a) Dosage form(s):
French: Topique (FDA 2003a) Forme(s) posologique(s):
English: Implementing the Migratory Birds Convention Act by pursuing the North American Bird Conservation Initiative (NABCI) Action Plan and establishing a regulation for incidental take to ensure effective conservation of migratory bird populations while promoting sustainable economic growth.
French: Un plan d’action en vue de l’Initiative de conservation des oiseaux de l’Amérique du Nord (ICOAN) a été proposé au Conseil de l’ICOAN.
English: The CRIC systematically documents and disseminates best practices.
French: Le CRIC documente et diffuse systématiquement les meilleures pratiques.
English: The Office has continued to strengthen its capacity to communicate the human rights message.
French: Le Haut-Commissariat a continué de renforcer ses capacités pour communiquer le message des droits de l'homme.
English: Specifically, it called for an investigation into industry practices, and that tobacco manufacturers be made legally accountable for health care costs attributable to use of their product.
French: De manière spécifique, il demande une enquête sur les pratiques de l’industrie et de rendre les fabricants de tabac responsables en justice des coûts des services de santé qui sont imputables à la consommation de leurs produits.
English: Amendment by Dirk Sterckx Amendment 3 Annex 2, Article 21.02, Application of part II, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Dirk Sterckx Amendement 3 Annexe 2, article 21.02, Application de la partie II, paragraphe 2 2.
English: The bilingualism achieved was, indeed, functional and usable, even though the methodology fell short of producing completely native-like fluency (Swain 1997).
French: Le bilinguisme obtenu chez ces enfants était bel et bien fonctionnel et utilisable, même si la méthode n’a pas réussi à produire chez eux la même aisance à communiquer que celle des locuteurs natifs (Swain, 1997).
English: With Viktor Yanukovich elected as president, Ukraine has a strong, easy-going leader who is open towards both Europe and Russia alike.
French: Avec l'élection à la présidence de Viktor Ianoukovitch, l'Ukraine dispose d'un dirigeant fort, conciliant et ouvert aussi bien à l'égard de l'Europe que de la Russie.
English: On her own initiative, Ms. Tarbox brought her strong anti-smoking message to more than 50,000 teenagers throughout Alberta and in cities such as Victoria, Ottawa, Toronto, and Montréal.
French: Elle a pris sur elle de transmettre un message puissant contre le tabac à plus de 50 000 adolescents en Alberta, ainsi que dans des villes comme Victoria, Ottawa, Toronto et Montréal.
English: Carrying out any other of its duties under this Agreement.
French: la mise en œuvre de toute autre obligation en vertu de cette Entente.
English: The Government of the Faroes has assumed both legislative and administrative responsibility in matters pertaining to gender equality, and is therefore obligated to ensure that all rights expressed in the Convention and the Optional Protocol are fulfilled.
French: Le Gouvernement des îles Féroé exerce la responsabilité législative et administrative pour les questions relatives à l'égalité des sexes, de sorte qu'il est tenu de veiller au respect de tous les droits énoncés dans la Convention et le protocole facultatif.
English: The models postulate mean-reverting prices with continuous and random changes in their level and trend, and are estimated using Kalman filtering.
French: La majorité des profils de réaction théoriques issus du modèle se situent à l’intérieur des intervalles de confiance à 90 % générés par le VAR.
English: In Guatemala, the Government had ratified the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict and the Hague Convention on Inter-Country Adoption.
French: Au Guatemala, le Gouvernement a ratifié le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et la Convention de La Haye sur l'adoption internationale.
English: Ratification: Sierra Leone (30 September 2004)1
French: Ratification : Sierra Leone (30 septembre 20041)
English: To respect the participants’ quotes included in the analysis, we use the terms the respondents used.
French: Afin d’être fidèles aux citations des participantes et des participants, nous avons utilisé les termes qu’elles et ils avaient employés.
English: This leaves a very sound basis for his successor and my group would also like to add their thanks for his work.
French: Il part en laissant à son successeur une base de travail très solide, et mon groupe se joint à moi pour le remercier pour son travail.
English: I simply gave the geographical location of the shipwreck as being Algeciras, Gibraltar.
French: J'ai simplement, géographiquement, situé le naufrage Algésiras, Gibraltar.
English: Good Clinical Practices Compliance Unit Tel: (613) 952-8173 Fax: (613) 952-9805 E-Mail: jean_saint_pierre@hc-sc.gc.ca This document is available in HTML format and also in PDF format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Unité de la conformité aux bonnes pratiques cliniques Tél : (613) 952-8173 Fax : (613) 952-9805 Courriel : jean_saint_pierre@hc-sc.gc.ca Ce document est disponible en format HTML et aussi en format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: The Group also noted the progress made by Tokelau; it drew attention to the cooperation and collaboration provided by New Zealand as administering Power and invited others to follow suit.
French: Il appelle l'attention sur la coopération et l'esprit de collaboration dont a fait preuve la Nouvelle-Zélande à titre de puissance administrante et invite d'autres pays à en faire autant.
English: Small, very warm, beautifully landscaped, in the heart of Grand Baie. Ideal for those who wish to...
French: Posé au bord d’une très belle plage de sable blanc, longue de plus d’un...
English: - Management consulting - OGD or programs $24990.00 2006-02-28 INGENIA CONSULTING 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $29990.00 2006-02-28 JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT LIMITED 0491 Other Prof. Serv.
French: 1256 Navires et bateaux 14751.00 $ 2006-02-28 INGENIA CONSULTING 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 24990.00 $ 2006-02-28 INGENIA CONSULTING 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 29990.00 $ 2006-02-28 JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT LIMITED 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 30773.00 $ 2006-02-28 NEXXLINK TECHNOLOGIES INC.
English: Application of Subsection (16) to Passenger Vehicles and Aircraft ITA 248(17) Subsection 248(17) of the Act applies in the case of an input tax credit in respect of a passenger vehicle or aircraft claimable by an individual or partnership where the credit is determined by reference to capital cost allowance in respect of the vehicle or aircraft (i.e., where there is less than exclusive use in commercial activity).
French: Application du paragraphe (16) aux voitures de tourisme et aux aéronefs LIR 248(17) Le paragraphe 248(17) de la Loi s’applique relativement au crédit de taxe sur les intrants visant une voiture de tourisme ou un aéronef, qui peut être demandé par un particulier ou une société de personnes et qui est déterminé en fonction de la déduction pour amortissement applicable à la voiture ou à l’aéronef (ce qui se produit lorsque la voiture ou l’aéronef n’est pas utilisé exclusivement dans le cadre d’une activité commerciale).
English: (b) Report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (A/57/679 and Corr.1);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le budget de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (A/57/679 et Corr.
English: Our pioneering effort was complemented by States members of the International Atomic Energy Agency (IAEA), when on 21 September 1990 the IAEA General Conference at its thirty-fourth regular session adopted a resolution establishing a Code of Practice on the International Transboundary Movement of Radioactive Waste.
French: L'action pionnière que nous avons entreprise a été complétée par les États membres de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), lorsque le 21 septembre 1990, la Conférence générale de l'AIEA, à sa trente-quatrième session ordinaire, a adopté une résolution établissant un Code de bonne pratique sur le mouvement transfrontière international de déchets radioactifs.
English: In Ontario, rainbow trout from cage-aquaculture comprises 78% of the total production of fish.
French: Dans cette province, la truite arc-en-ciel issue de l’aquaculture en cage représente 78 % de la production totale de poissons.
English: There are also many mailing lists to +90 312 433 68 90 Fax: +90 312 311 25 54 share information.
French: Une autre initiative est conduite par l’association de jeunesse pour Habitat et l’Agenda 21.
English: • APEC Compendium of Rules of Origin:
French: • Recueil APEC des règles d'origine:
English: The National Commission on Health Research Programmes (CONAPRIS) undertook a multi-centre collaborative study on weight gain and guidelines for food selection during pregnancy and their impact on newborn babies.
French: On a réalisé l'Étude coopérative multicentres sur le gain de poids et les règles de sélection des aliments durant la gestation et leur impact sur le nouveau né (CONAPRIS).
English: A number of the reports are available on the Parliamentary web site www.parl.gc.ca . Copies of these reports may also be found in many public, legislative and university libraries.
French: Certains de ces rapports peuvent être consultés sur le site Web du Parlement www.parl.gc.ca On peut également trouver des exemplaires des rapports dans beaucoup de bibliothèques publiques, législatives et universitaires.
English: Click here for related links on Hacking
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Piratage
English: Several Parties reported problems with translation, particularly with respect to costs (Austria, Czech Republic, Estonia, Finland, Poland) and delays (Finland, Poland).
French: Plusieurs Parties ont indiqué que la traduction leur avait posé des problèmes, notamment du fait de ses coûts (Autriche, Estonie, Finlande, Pologne, République tchèque) ou de ses délais (Finlande, Pologne).
English: The excellent report presented by Canada as Chair of the Process (A/59/590, annex) makes clear the extent to which the Certification Scheme has transformed the diamond trade at the global level.
French: L'excellent rapport présenté par le Canada, Président du Processus (A/59/590, annexe), explique à quel point le Système de certification a transformé le commerce du diamant au niveau mondial.
English: Citizens may curtail walking at night, add security alarms to their homes and avoid driving in certain areas.
French: Les citoyens redoutent de se déplacer à pied la nuit tombée, font installer des systèmes d'alarme chez eux et évitent de conduire dans certains quartiers.
English: The Magenta Experience Magenta strives to ensure that your experience is the most unique, pleasurable and unforgettable there is.
French: L’expérience Magenta L’équipe Magenta met tout en œuvre pour que votre expérience soit la plus simple, unique, agréable et inoubliable possible.
English: The general direction is, however, clear: as technological solutions advance, greater emphasis will shift toward development of the human skills needed to make the risk assessment decisions that are at the heart of this process.
French: En raison des nouvelles percées technologiques, il faudra davantage mettre l’accent sur le perfectionnement des compétences en relations humaines requises afin que le personnel puisse prendre les décisions relatives à l’évaluation des risques qui sont au cœur de ce processus.
English: In the Cleveland Hills of North Yorkshire there is one small private museum dedicated to the ironstone mining industry and yet there are sites in that district with extensive surface remains but where all attempts at active preservation have come to naught.
French: Ailleurs, il existe un musée de mine de fer dans la Forêt de Dean où l'on peut visiter le sous-sol, et depuis 198? des visites du sous-sol sont proposées aux visiteurs de la mine Florence près d'Egremont dans le Cumberland.