ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The external consultant will participate in the supervision and control of the project implementation process and provide expertise in the following areas of construction industry: architecture, engineering (civil, heating, ventilation, air conditioning, sanitary, electrical, geological, geotechnical, automation in buildings, etc.), security during construction work, physical security, project costs, insurance and others.
French: Le consultant externe participera à la supervision et au suivi de l’exécution du projet et apportera ses compétences spécialisées dans les secteurs suivants de la construction : architecture, études techniques (génie civil, chauffage, ventilation, climatisation, assainissement, électricité, géologie, géotechnique, contrôle automatique des bâtiments, etc.), sécurité pendant les travaux de construction, sécurité physique, coûts du projet, assurances et divers.
English: Developing relevant norms under the auspices of the United Nations was important, as it lent legitimacy to the process, which would only be effective if the United Nations system worked as one.
French: Il est important d'élaborer des normes pertinentes sous les auspices des Nations Unies, car cela confère sa légitimité au processus, qui ne sera cependant efficace que si l'ensemble du système des Nations Unies est à l'unisson.
English: E-authentication at Treasury Department & Environmental Protection Agency[34] The Treasury Department is piloting a smart-card program for electronic and physical access.
French: Authentification électronique au ministère du Trésor et à l'Agence de protection environnementale[25] Le ministère du Trésor chapeaute un programme de carte intelligente qui permet l'accès électronique et physique.
English: 175th-176th meetings The Special Committee elected the Permanent Representative of Nigeria to the United Nations as Chairman; Mr. Alberto Pedro D'Alotto (Argentina), Mr. Glyn Berry (Canada), Mr. Koji Haneda (Japan) and Ms. Beata Peksa-Krawiec (Poland) as Vice-Chairpersons; and Mr. Alaa Issa (Egypt) as Rapporteur.
French: 175e et 176e séance Le Comité élit le Représentant permanent du Nigéria auprès de l'Organisation des Nations Unies Président; M. Alberto Pedro D'Alotto (Argentine), M. Glyn Berry (Canada), M. Koji Haneda (Japon) et Mme Beata Peksa-Krawiec (Pologne) Vice-Présidents; et M. Alaa Issa (Égypte) Rapporteur.
English: Two externally driven factors are having a particularly negative impact on the industry in the short-term: the appreciation of the Canadian dollar, which is reducing operating cost competitiveness relative to Canada's competition and the ever increasing cost of inputs.
French: Deux facteurs externes ont des répercussions particulièrement négatives sur l'industrie à court terme : l'appréciation du dollar canadien, qui nuit à la compétitivité des coûts d'exploitation de l'industrie porcine canadienne par rapport à celle de la concurrence étrangère, et la hausse soutenue des coûts des intrants.
English: Introduced by the Treasury Board Secretariat (TBS), the intention of the MRRS is to provide a common, government-wide approach to planning and managing the relationship between resource expenditures and results, and to provide a modernized, stable and enduring basis for financial and non-financial reporting to Parliament.
French: Introduite par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT), cette structure offre une approche pangouvernementale commune qui sert à planifier et à gérer les liens qui existent entre les dépenses et les résultats, et qui offre un cadre moderne, stable et durable pour les rapports financiers et non financiers destinés au Parlement.
English: Projects and programmes that have been presented by the ACP State shall be subject to joint
French: Les projets et programmes d'actions présentés par l'État ACP font l’objet d’une instruction
English: Human Sources As has been stated by the McDonald Commission and by this Committee, the most intrusive investigative tool is probably the "human source". A "human source" is a person who informs the Service of the activities of a CSIS target.
French: Ressources humaines Comme l'a dit la Commission McDonald et comme nous l'avons déjà dit nous-mêmes, la technique d'enquête la plus *importune+ est la *source humaine+, c'est-à-dire une personne qui informe le Service des activités d'une cible retenue par lui.
English: (a) Adoption of the agenda of the preparatory segment
French: a) Adoption de l'ordre du jour du segment préparatoire
English: There needs to be a particularly close bond between all these links, along with open communication.
French: Il est indispensable d'avoir un lien particulièrement étroit entre tous ces maillons ainsi qu'une communication ouverte.
English: 1 RAM FOREST ROAD GORMLEY, Ontario L0H1G0 RATCLIFF FOREST PRODUCTS 5 SANGSTER BLVD.
French: 1 RAM FOREST ROAD GORMLEY, ONTARIO L0H1G0 RATCLIFF FOREST PRODUCTS 5 SANGSTER BLVD.
English: The Conference agreed that the secretariat should prepare methodological material on Businesses' Perceptions of Confidentiality.
French: La Conférence est convenue que le secrétariat devrait établir des documents méthodologiques sur la façon dont les entreprises conçoivent la confidentialité.
English: As such, this subsidy is not considered an actionable subsidy because it is not specific pursuant to subsection 2(7.1) of SIMA.
French: Par conséquent, cette subvention n'est pas considérée comme une subvention donnant lieu à une action et n'est pas spécifique en vertu du paragraphe 2(7.1) de la LMSI.
English: • Know where to find fire extinguishers and how to use them.
French: • sachez où trouver les extincteurs d’incendie et comment les utiliser;
English: After the members introduced themselves, the Chair gave a brief outline of the Mandate of the EAC and of his personal goals for the operation and results expected.
French: Après la présentation des membres, le président parle brièvement du mandat du CCE ainsi que de ses objectifs personnels en ce qui concerne l’entreprise et les résultats escomptés.
English: • Regional workshop held on 17-18 July 2006 in Kathmandu, Nepal.
French: • Mise en oeuvre par le CEPES d’une étude de cas utilisant l’approche de Développement Territorial Participatif et Négocié (DTPN) pour la gestion locale du département de Huancavelica situé dans le cœur des Andes péruviennes.
English: On 5 June 2003, the President of the Security Council read out a statement to the press in which he noted, inter alia, that in light of the increased efforts of the Government of Sierra Leone to control and manage its diamond industry and ensure proper control over diamond-mining areas, as well as the Government's full participation in the Kimberley Process, the members of the Council had agreed not to renew the prohibition against the import of rough diamonds from Sierra Leone not controlled by the certificate of origin regime.
French: Le 5 juin 2003, le Président du Conseil a donné lecture d'une déclaration à la presse dans laquelle on faisait observer notamment que, compte tenu du fait que le Gouvernement sierra-léonais avait redoublé d'efforts pour contrôler et gérer son industrie du diamant et assurer une supervision adéquate des zones de production de diamants et qu'il participait pleinement au Processus de Kimberley, les membres du Conseil étaient convenus de ne pas reconduire les mesures d'interdiction des importations de diamants bruts sierra-léonais qui n'étaient pas contrôlés par le Gouvernement au titre du régime des certificats d'origine.
English: The work of the Equal Opportunities Ombudsman is described in Article 2.c.
French: L'activité du Médiateur pour l'égalité des chances est décrite dans la section du rapport consacrée à l'article 2.c.
English: Subsection 94(2) of the Act (now 79(2) requires that the board "shall include a statement of the findings of the board on questions of fact material to the decision".
French: Le paragraphe 94(2) de la Loi (maintenant 79(2)) porte que la décision du conseil "doit comprendre un exposé des conclusions du conseil sur les questions de fait essentielles".
English: Electronic Commerce In Canada  This site is the virtual focal point for information on Canada's Electronic Commerce Strategy, outlining the various initiatives which are helping make Canada a world leader in the adoption and use of electronic commerce.
French: Le rendez-vous des fournisseurs et des acheteurs! Politique sur le commerce électronique  Le Canada a créé un cadre stratégique et juridique de premier plan pour le commerce électronique, dans des secteurs tels la protection des renseignements personnels, l'authentification, la protection des consommateurs, les normes et la fiscalité.
English: By Salim Lamrani | Paris (France) | 9 September 2005 | Voltaire, édition internationale | French NGO Reporters without borders, dedicated to the defense of press freedom, is today at the center of a controversy.
French: Par Salim Lamrani | Paris (France) | 7 septembre 2008 | Voltaire, édition internationale | Face aux cyclones, le contraste est saisissant entre la politique des Washington et celle de La Havane.
English: Ratification: Barbados (18 September 2002)1
French: Ratification : Barbade (18 septembre 20021)
English: In 2001, 14 percent of Aboriginal women had some post-secondary education, compared to 23 percent of non-Aboriginal women.
French: En 2001, 14 pour 100 des femmes autochtones avaient fait des études postsecondaires, à l’instar de 23 pour 100 des femmes non autochtones.
English: In its 37th year the Ghent International Film Festival will run from October 12th – October 23rd with the World Soundtrack Awards being presented on the final night.
French: John Barry In Concert est réalisé en collaboration avec Port Of Ghent, Sabam, Universiteit Gent et OBK Bank.
English: Concerned about the tremendous increase since the beginning of the 1980s in the number of persons asking for asylum in Council of Europe member states ; 5.
French: Préoccupée par l'augmentation énorme, depuis 1980, du nombre de personnes qui sollicitent l'asile dans les Etats membres du Conseil de l'Europe ; 5.
English: Border traffic is now flowing normally and approaching typical volume, but the auto industry remains concerned about border security measures and the impact on the just-in-time manufacturing process Government Response, Government Action In the aftermath of September 11, the Government of Canada took immediate action to address the backlog at the border while ensuring appropriate levels of border security.
French: La circulation Ã la frontiÃ¨re est maintenant comme Ã l'ordinaire, et le nombre de vÃ©hicules automobiles se rapproche du niveau habituel, quoique l'industrie automobile demeure prÃ©occupÃ©e par les mesures de sÃ©curitÃ© Ã la frontiÃ¨re et leurs rÃ©percussions sur le processus de fabrication juste Ã temps. RÃ©action du gouvernement — Mesures prises par le gouvernement Ã€ la suite des Ã©vÃ©nements du 11 septembre, le gouvernement du Canada a pris des mesures immÃ©diates pour rÃ©gler les retards Ã la frontiÃ¨re, tout en garantissant des niveaux de sÃ©curitÃ© adÃ©quats Ã la frontiÃ¨re.
English: The Commission is well aware of the industrial and ecological challenges that have to be faced in our Member States in connection with the decommissioning of nuclear power stations or other nuclear facilities.
French: La Commission se rend compte des exigences que l'industrie et l'écologie de nos États membres doivent se poser dans le cadre du déclassement des centrales nucléaires et d'autres installations nucléaires.
English: How Changes are Made to the Manual As our knowledge of what is good for children grows and we respond to feedback from service providers and the community, sections under Manitoba Regulation 62/86, guidelines and best practices will be revised and updated.
French: Mise à jour du manuel Les articles du Règlement du Manitoba 62/86, les lignes directrices et les pratiques exemplaires sont révisés et mis à jour au fur et à mesure de l’enrichissement de nos connaissances sur ce qui est bon pour les enfants et en réaction aux commentaires des fournisseurs de service et de la collectivité.
English: • Know who to notify if you recognize these signs (e.g. municipal emergency contact numbers and municipal engineers).
French: • Sachez à qui signaler ces risques (p. ex. équipe d'urgence municipale et ingénieurs municipaux).
English: It is precisely restrictions of this nature that foment illegal work and the exploitation of workers.
French: Ce sont précisément des restrictions de cette nature qui génèrent le travail illégal et l’exploitation des travailleurs.
English: MM/LD/WG/3/5 Annex, page 7 ROUMANIE/ROMANIA Estella GUTTMAN (Mrs.), Head, International Trademarks, Trademarks Department, State Office for Inventions and Trademarks, Bucarest Luiza MOCANU (Mrs.), Examiner, Trademarks Department, State Office for Inventions and Trademarks, Bucarest ROYAUME-UNI/UNITED KINGDOM David MORGAN, Principal Hearing Officer, Manager of Examination Units, Register Administration and Designs, Trade Marks Registry, The Patent Office, Newport SERBIE/SERBIA Mirela BOŠKOVIĆ (Miss), Senior Counsellor for Trademarks, Intellectual Property Office, Belgrade SINGAPOUR/SINGAPORE CHAN Ken Yu Louis, Deputy Director and Legal Counsel (Trademarks), Intellectual Property Office of Singapore (IPOS), Singapore SLOVAQUIE/SLOVAKIA Lubomir DIBDIAK, Head, International Trademarks Department, Industrial Property Office of the Slovak Republic, Banská Bystrica SLOVÉNIE/SLOVENIA Biserka STREL (Mrs.), Director, Slovenian Intellectual Property Office (SIPO), Ljubljana Vesela VENIŠNIK (Mrs.), Head, Trademark and Design Department, Slovenian Intellectual Property Office (SIPO), Ljubljana Dušan VUJADINOVIČ, Counsellor, Permanent Mission, Geneva SUÈDE/SWEDEN Magnus AHLGREN, Deputy Head, Designs and Trademarks Department, Swedish Patent and Registration Office, Söderhamn Anna AXELSSON (Mrs.), Legal Officer, Trademark Division, Designs and Trademarks Department, Swedish Patent and Registration Office, Söderhamn
French: MM/LD/WG/3/5 Annexe, page 7 ROUMANIE/ROMANIA Estella GUTTMAN (Mrs.), Head, International Trademarks, Trademarks Department, State Office for Inventions and Trademarks, Bucarest Luiza MOCANU (Mrs.), Examiner, Trademarks Department, State Office for Inventions and Trademarks, Bucarest ROYAUME-UNI/UNITED KINGDOM David MORGAN, Principal Hearing Officer, Manager of Examination Units, Register Administration and Designs, Trade Marks Registry, The Patent Office, Newport SERBIE/SERBIA Mirela BOŠKOVIĆ (Miss), Senior Counsellor for Trademarks, Intellectual Property Office, Belgrade SINGAPOUR/SINGAPORE CHAN Ken Yu Louis, Deputy Director and Legal Counsel (Trademarks), Intellectual Property Office of Singapore (IPOS), Singapore SLOVAQUIE/SLOVAKIA Lubomir DIBDIAK, Head, International Trademarks Department, Industrial Property Office of the Slovak Republic, Banská Bystrica SLOVÉNIE/SLOVENIA Biserka STREL (Mrs.), Director, Slovenian Intellectual Property Office (SIPO), Ljubljana Vesela VENIŠNIK (Mrs.), Head, Trademark and Design Department, Slovenian Intellectual Property Office (SIPO), Ljubljana Dušan VUJADINOVIČ, Counsellor, Permanent Mission, Geneva SUÈDE/SWEDEN Magnus AHLGREN, Deputy Head, Designs and Trademarks Department, Swedish Patent and Registration Office, Söderhamn Anna AXELSSON (Mrs.), Legal Officer, Trademark Division, Designs and Trademarks Department, Swedish Patent and Registration Office, Söderhamn
English: (e) Reviewing and assessing the effectiveness of domestic measures against trafficking in persons and to consider making that information available for comparison and research into the development of more effective measures against such trafficking;
French: e) Examiner et évaluer l'efficacité des mesures nationales de lutte contre la traite des personnes et envisager de mettre cette information à disposition à des fins de comparaison et de recherche en vue d'élaborer des mesures plus efficaces;
English: METHODOLOGICAL CONSIDERATIONS Refer to Quebec's guidelines (page 29).
French: CONSIDÉRATION D'ORDRE MÉTHODOLOGIQUE Référer à la directive du Québec (page 29).
English: Bureau of Justice Assistance Center for Program Evaluation Data Collection http://www.ojp.usdoj.gov/BJA/evaluation/guide/dc1.htm
French: On y trouve également un document au sujet des instruments de collecte des données.
English: Debt securities — Bonds and notes (i) Monetary authorities (ii) General government (iii) MFIs (excluding central banks) (iv) Other sectors — Money market instruments (i) Monetary authorities (ii) General government (iii) MFIs (excluding central banks) (iv) Other sectors III.
French: Titres de créance — obligations et autres titres d’emprunt i) Autorités monétaires ii) Administrations publiques iii) IFM (à l’exclusion des banques centrales) iv) Autres secteurs — instruments du marché monétaire i) Autorités monétaires ii) Administrations publiques iii) IFM (à l’exclusion des banques centrales) iv) Autres secteurs III.
English: His delegation shared the view that each situation had special characteristics and there was no universal prescription for decolonization.
French: Sa délégation est d'avis que chaque situation présente des particularités et qu'il n'existe pas de recette universelle pour ce faire.
English: As noted in a recent letter to the secretariat from the International Cotton Advisory Committee (ICAC, an intergovernmental organization of States having an interest in the production, export, import and consumption of cotton), in 2001 about two thirds of all arbitral awards issued in conjunction with international trade in cotton were ignored by the party at fault and that that fact undermined confidence in the cotton trading system and imposed costs throughout the cotton chain.
French: Dans une lettre qu'il avait récemment adressée au secrétariat, le Comité consultatif international du coton (CCIC, organisation intergouvernementale réunissant des États ayant un intérêt dans la production, l'exportation, l'importation et la consommation de coton) indiquait qu'en 2001 les deux tiers environ des sentences arbitrales portant sur le commerce international du coton n'avaient pas été appliquées par la partie fautive, ce qui ébranlait la confiance dans le système du commerce du coton et entraînait des frais d'un bout à l'autre de la chaîne.
English: For instance, Health Canada would have to test baby walkers on a yearly basis, or perhaps more frequently, in order to ensure a level of confidence in their performance.
French: Par exemple, Santé Canada devrait tester les marchettes pour bébés annuellement, voire plus fréquemment, pour vérifier leur performance.
English: You can not find your password?
French: Vous ne retrouvez plus votre mot de passe ?
English: (c) Efforts are being exerted to bridge the education gap for girls in the regions, where girls are far behind, and other disadvantaged groups;
French: c) Des efforts sont déployés pour réduire les disparités en matière d'éducation dans les régions où les filles et d'autres groupes défavorisés sont bien moins bien lotis que les autres;
English: This has prompted some Governments to set up port State control systems with which ITF inspectors cooperate.
French: Cela a incité certains États à mettre en place des systèmes de contrôle portuaire avec lesquels les inspecteurs de la Fédération coopèrent.
English: WASTE TIP #2: Before I hit PRINT I ask myself if I really need a hard copy.
French: CONSEIL No 2 : Avant d'appuyer sur le bouton IMPRIMER, je me demande si j'ai vraiment besoin d'un document papier.
English: Reports of the Secretary-General (A/57/156, A/57/175)
French: Rapports du Secrétaire général (A/57/156, A/57/175)
English: regional strategies or initiatives (local solutions) developed and implemented by local and regional economic agents stabilization of or new balance in economic activity community or regional self-development (local governance—endogenous development) reinforcement of entrepreneurship completion of projects aimed at creating or reinforcing assets likely to generate a strategic impact and have a ripple effect on a region’s economy reinforcement of the regions’ social cohesion around development issues startup of small enterprises of local or regional scope establishment or expansion of enterprises playing a strategic role in their region.
French: stratégies régionales ou initiatives (solutions locales) élaborées et mises en œuvre par les intervenants locaux et régionaux stabilisation ou nouvel équilibre de l’activité économique auto-développement de la collectivité ou de la région (gouvernance locale — développement endogène) renforcement de la dynamique entrepreneuriale réalisation de projets visant à créer ou à renforcer des atouts susceptibles de générer un impact structurant et d’avoir des effets d’entraînement sur l’économie d’une région renforcement de la cohésion sociale des régions autour des enjeux de développement démarrage de petites entreprises de rayonnement local ou régional implantation ou agrandissement d’entreprises jouant un rôle stratégique dans leur région.
English: Mr. Virk acknowledged in his testimony that Mr. Singh was like himself of South Asian descent.
French: M. Virk a reconnu dans son témoignage que M. Singh était comme lui d'origine sud-asiatique.
English: Sheraton Krakow Hotel is ideally located on the bank of Wisla River near famous Wawel Castle with stunning views to both.
French: Situé à proximité de la Vieille Ville de Cracovie, l'Hotel Columbus propose des chambres modernes, d'une propreté irréprochable et un service très satisfaisant.
English: Christine M. Chinkin, “Crisis and the Performance of International Agreements: The Outbreak of War in Perspective”, Yale Journal of World Public Order, vol. 7 (1980-1981), pp. 202-205.
French: Dans certaines circonstances particulières, un État ou une organisation internationale peut cependant être considéré comme ayant acquiescé à une déclaration interprétative en raison, selon le cas, de son silence ou de son comportement.
English: 30th plenary meeting Election of eighteen members of the Economic and Social Council [103 (b)]
French: 30e séance plénière Élection de dix-huit membres du Conseil économique et social [103 b)]
English: The challenges that President Sharif and his Government will face in the coming months remain immense and we must urgently provide practical support to the new Government, as well as to AMISOM, if we are to help bring about the stability and security that the people of Somalia deserve.
French: Les défis auxquels seront confrontés le Président Sharif et son gouvernement au cours des prochains mois sont immenses et nous devons fournir d'urgence une aide concrète au nouveau Gouvernement et à l'AMISOM pour favoriser le retour de la stabilité et de la sécurité que mérite le peuple somalien.
English: Consumer Product Safety, Workplace Hazardous Materials Information System, and Cosmetics Program These programs work to reduce risks to public health and safety by preventing or reducing consumer product-related unintentional injuries and deaths and promoting consumer product safety; reducing the incidence and severity of workplace injuries, diseases and deaths from exposure to chemicals; and reducing the risks to health and safety associated with cosmetic products, while improving protection against harm from using cosmetic products.
French: Sécurité des produits de consommation, Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail et Programme des cosmétiques Les programmes visent à diminuer les risques pour la santé et la sécurité publiques en prévenant ou en réduisant les risques de blessures ou de décès non intentionnels liés aux produits de consommation et visent également à promouvoir la sécurité des produits de consommation, à réduire l'incidence et la gravité des blessures, des maladies et des décès en milieu de travail en raison de l'exposition à des produits chimiques, ainsi qu'à réduire les risques pour la santé et la sécurité associés aux produits cosmétiques, tout en améliorant la protection contre les méfaits pouvant découler de l'utilisation de produits cosmétiques.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts Patents may be of invention or of introduction.
French: TITRE II DES BREVETS Chapitre premier Des brevets d’invention en général 45.