ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recall that Marko's indices are based on commitments made in the WTO Agreement on Basic Telecommunications Services, while the indices developed by the Australian team (Warren 2001a) are based on an ITU survey of actual restrictions. Figure 7 illustrates a comparison of these two types of indices.
French: N'oublions pas que les indices de Marko sont fondés sur les engagements pris par les pays dans le cadre de l'accord de l'OMC sur les services de télécommunications de base (WTO Agreement on Basic Telecommunication Services), alors que les indices élaborés par l'équipe australienne (Warren [2001a]) s'inspirent d'une enquête de l'UIT sur les restrictions réellement appliquées.
English: Azay, which is an exquisite example of a Renaissance seigneurial residence, has been the subject of numerous restoration works which, being very simple, have not left significant traces.
French: Azay, modèle exquis de ce que fut la demeure seigneuriale à la Renaissance, a fait l'objet de nombreuses restaurations, qui, toujours simples, n'ont pas laissées de fortes traces.
English: NAAQOs guide federal/provincial/territorial and regional governments in making risk-management decisions, playing an important role in air quality management (e.g. local source permitting, for air quality index and as benchmarks for developing provincial objectives and standards).
French: Conseil canadien des ministres de l'Environnement Objectif nationaux de la qualité de l'air ambiant (ONQAA) Les Objectifs nationaux de la qualité de l'air ambiant (ONQAA) établissent des niveaux de référence pour la protection des personnes et de l'environnement.
English: Currently V-locity is available only for the Microsoft Hyper-V platform installed on Windows Server 2008 and all Windows virtual guest machines.
French: Actuellement, V-locity est disponible uniquement pour la plate-forme Hyper-V de Microsoft installée sur Windows Server 2008 et toutes les machines virtuelles Windows invitées.
English: For the commentary to this model clause, see ibid., p. 212.
French: Pour le commentaire de cette clause type, voir ibid., p. 212.
English: 3.EIB GLOBAL LOAN Amounts disbursed versus initial expectations Quality of the projects financed Unsatisf.
French: PRÊT GLOBAL DE LA BEI Montants versés / attentes initiales Qualité des projets financés Bon Info. limitée (1) Satisfaisant Satisfaisant Info. trop limitées pour émettre un avis Insatisfaisant Satisfaisant Satisfaisant
English: Italy Domestic tourism continues to be the destination of choice for Italians, as 82 per cent of the 10 million Italians who took New Years holidays stayed in Italy.
French: L’Italie est le pays de prédilection des Allemands à court terme en ce qui concerne les destinations peu éloignées.
English: As a result, the guarantee is valid in all the Contracting Parties and States that have not been crossed out.
French: Introduction La partie III du présent manuel traite des garanties applicables aux opérations de transit. Le point 1 contient l'introduction et énumère la réglementation applicable aux garanties liées au régime de transit.
English: • No person shall hunt, disturb, hold in captivity or destroy any wildlife within the park.
French: • Nul ne peut délibéremment enlever, mutiler, endommager ou détruire des objets ou ouvrages historiques ou préhistoriques.
English: (3 responses) Understanding how to use health and safety equipment Equipment knowledge.
French: (3 réponses) Utilisation de l'équipement de santé et de sécurité
English: • Canada signing the Cartagena Protocol on Biosafety under the Biodiversity Convention in April 2001 to ensure the safe (in terms of biosafety) transboundary movement of living modified organisms.
French: La signature par le Canada en avril 2001 du Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques en vertu de la Convention sur la diversité biologique pour que les mouvements transfrontières d'organismes vivants modifiés s'effectuent sans risques.
English: We would also like to align ourselves with the statement concerning the CFE Treaty delivered by Lithuania on behalf of 26 countries.
French: Nous souhaiterions également souscrire à la déclaration concernant le Traité FCE faite par la Lituanie au nom de 26 pays.
English: A Web-based module was developed and an educational module was initiated for delivery at the CEPC.
French: Un module sur Internet a été créé, et un module de formation est en voie de développement pour le CPCC.
English: Participants were randomly selected in a manner designed to provide a representative cross-section of the Canadian population.
French: Le processus Le dialogue a comporté douze séances tenues d’un bout à l’autre du pays; environ 40 citoyens participaient à chacune.
English: 14.7 Without limiting the generality of GC14.6, the Contractor agrees that the Crown licence in respect of foreground technology that consists of software includes the right, for any federal government purpose, to use and have others use such software or any modified version, on any and all computer systems owned, leased or operated by Her Majesty and by Her Majesty's employees, servants, agents, officers, representatives and independent contractors, anywhere in the world, without restriction.
French: 14.7 Sans que cela ne restreigne la portée générale du paragraphe CG14.6, l'entrepreneur accepte que la licence accordée par l'État relativement à la technologie originale consistant en des logiciels comprenne le droit, quel que soit le but visé par le gouvernement fédéral, d'utiliser ou de faire utiliser les dits logiciels ou leurs versions modifiées, sur tout système informatique appartenant à l'État, ou loué ou exploité par lui, ses employés, préposés, mandataires, agents, représentants ou les entrepreneurs indépendants qui travaillent pour lui, dans le monde entier, sans aucune restriction.
English: • Health Canada intends to guide management and staff in the efficient and effective implementation of SD principles and practices through the application of this policy.
French: Par l'application de cette politique, Santé Canada vise à orienter ses gestionnaires et ses employés pour parvenir à la mise en œuvre efficace des principes et des pratiques du développement durable.
English: Some EU Member States have not covered themselves in glory in recent years when it came to Öcalan and the PKK.
French: Certains États membres de l'Union européenne ne se sont pas couverts de gloire ces dernières années lorsqu'il s'agissait d'Öcalan et du PKK.
English: It is important to note, however, that if a Reserve chaplain decides to pursue a component transfer into the Regular Force he/she will be required to complete the 13 week course, unless it was completed earlier as a Reservist.
French: Cependant, il est important de souligner que si un aumônier de la Réserve décide de B-GL-346-001/PT-002 181
English: Substantive servicing of meetings: annual sessions of the Working Party (12);
French: Services fonctionnels pour les réunions du Groupe de travail à ses sessions annuelles (12 séances);
English: The debate at that time had not been about the desirability of industrialization but instead about how to attain it.
French: La question n'était pas, à l'époque, de savoir “pourquoi” mais “comment” industrialiser.
English: Member since 1997 of the Editor Board of the magazine "Sistemi di Telecomunicazioni", writing regularly even on other magazines (e.g. 'Internet Magazine').
French: Membre, depuis 1997, du comité de rédaction de la revue « Sistemi di Telecomunicazioni » tout en collaborant régulièrement avec d’autres publications italiennes (« Internet Magazine », …).
English: The Committee reiterates its previous recommendation that the conditions for permissible forced evictions be specified in law, with provisions that address the need for alternative lodging for those evicted, as provided for in the Committee's General Comment No. 7 on forced evictions.
French: Le Comité réitère sa recommandation selon laquelle les conditions des expulsions forcées autorisées devraient être régies par la loi et que des dispositions devraient être prises pour reloger les personnes expulsées, comme précisé dans l'Observation générale no 7 du Comité concernant les expulsions forcées.
English:    . – The presidency will be submitting an assessment of the prospects for progress in the Intergovernmental Conference to the European Council in March, as agreed at the European Council in December 2003.
French:    . - La présidence soumettra au Conseil européen de mars une évaluation des perspectives de progrès de la Conférence intergouvernementale, comme convenu au Conseil européen de décembre 2003.
English: In fact, two years after the implementation of the reform, several committees have faced difficulties in coping with the increased tasks and responsibilities resulting from their enlarged membership.
French: En fait, deux ans après la mise en œuvre de la réforme, plusieurs commissions ont rencontré des difficultés résultant de l’augmentation des tâches et des responsabilités entraînée par l’élargissement de leur composition.
English: If we distance ourselves from these issues we can clearly see how many mistakes have been made and stupid remarks made.
French: On peut donc se demander si aujourd’hui, la société civile organisée autour du Comité économique et social ne pourrait pas nous donner quelques clefs pour cela.
English: In June 2004, UNHCR became the 10th Cosponsor of UNAIDS, opening the way for greater synergy and coordination of action in combating HIV/AIDS amongst refugees, returnees and other persons of concern, as well as ensuring that the human rights of those living with HIV/AIDS are duly respected.
French: En juin 2004, le HCR est devenu le dixième coparrain du programme ONUSIDA, ouvrant ainsi la voie à un renforcement des synergies et à une coordination plus efficace de la lutte contre la propagation du VIH/sida parmi les réfugiés, les rapatriés et les autres personnes relevant de sa compétence.
English: “14.  Emphasizes the importance of a continued and strengthened dialogue among and within religions or beliefs, at all levels and with a broader participation, including of women, to promote greater tolerance, respect and mutual understanding;
French: Souligne qu'il importe de poursuivre et renforcer le dialogue entre les religions ou les convictions et en leur sein, en l'ouvrant plus largement à tous, notamment aux femmes, afin de promouvoir la tolérance, le respect et la compréhension mutuelle;
English: Podemski took the series to the Sundance and Cannes ﬁlm festivals, where its gritty style and global outlook led to a sale to New Zealand and interest from other countries.
French: Mme Podemski a présenté Moccassin Flats au Festival Sundance et au Festival de Cannes. Le style très réaliste et le retentissement international de la série l’ont fait vendre à la Nouvelle-Zélande et ont suscité l’intérêt d’autres pays.
English: Investigators almost always must conduct interviews and examine documents abroad.
French: Les enquêteurs doivent en effet presque toujours se rendre à l'étranger pour mener des entrevues et examiner des documents.
English: Find the barbecook® that suits you best.
French: Trouvez le barbecook® qui vous convient le mieux.
English: A PEMD-TA Working Group composed of representatives from British Columbia, Newfoundland and Labrador, Saskatchewan, Alberta, Manitoba, Quebec and Ontario, is developing a national approach to export market development for Canadian craft, with the support of DFAIT.
French: Ce groupe, composé de représentants de l'Alberta, de la Colombie-Britannique, du Manitoba, de l'Ontario, du Québec, de la Saskatchewan, et de Terre-Neuve et du Labrador, est en train d'élaborer, avec l'aide du MAECI, une stratégie nationale pour développer des marchés d'exportation pour les produits des métiers d'art canadiens.
English: Guest at 12 noon Mr. David Gressly, United Nations Deputy Humanitarian Coordinator for Southern Sudan
French: Invité à midi M. David Gressly, Coordonnateur humanitaire adjoint des Nations Unies pour le sud du Soudan
English: The GAIN legislation provides for income security benefits for children of eligible parents.
French: a) L'éducation, y compris la formation et l'orientation professionnelles (Article 28) 429.
English: The government is satisfied that the contiguous clause meets the objective of giving small retransmission systems a preferential rate, and chose December 31, 1993, as appropriate because of the ongoing consultations with stakeholders throughout 1994. The government is also satisfied that 2,000 premises is the appropriate compromise and that MATV systems are being treated properly, so therefore has made no changes in the regulatory text in these areas.
French: Le gouvernement est par ailleurs d'avis que cette dernière clause rencontre l'objectif d'octroyer un tarif préférentiel aux petits systèmes de retransmission; qu'il est préférable de conserver la date du 31 décembre 1993 compte tenu que des consultations auprès des parties intéressées se sont poursuivies tout au long de 1994; que le seuil de 2 000 locaux fixant la quantité maximale de locaux desservis par un petit système est approprié puisqu'il est le résultat d'un compromis; et finalement, que le traitement différent qui est réservé aux systèmes à antenne collective est adéquat.
English: The BOPs Committee examines the timetable for the elimination or phasing-out of the measures.
French: Le Comité de la balance des paiements examinera le calendrier prévu pour l'élimination ou la suppression progressive des mesures.
English: Apart from the estimated uncollectable amounts, recorded under the provision for doubtful accounts receivables, we expect all significant accounts receivable as at 31 December 2007 to be collected.
French: Mis à part des montants jugés irrécouvrables qui figurent dans la provision pour créances douteuses, toutes les sommes significatives qui étaient à recevoir au 31 décembre 2007 devraient être effectivement encaissées;
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Partners
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Partenaires
English: The thallus developed inside a single host cell and formed either a single sporangium or one to four resting spores.
French: Le thalle se développe à l'intérieur d'une cellule de l'hôte et forme un sporange unique ou une à quatre spores de repos.
English: ICESCR International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights  ICCPR International Covenant on Civil and Political Rights
French: En comparaison, on prévoit que l'écart entre les engagements pris jusqu'en 2012 par les Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto et l'évolution actuelle des émissions dans ces pays est égal à 5 gigatonnes d'équivalent CO2 environ.
English: However, it was noted that the design of the HIPC Initiative, its transparency and the information on implementation modalities had to be improved for the private sector to adequately price risk and consider new investments.
French: Cependant, on a fait observer que la conception même de l'Initiative PPTE, sa lisibilité et l'information diffusée sur les modalités d'application devaient être améliorées pour que le secteur privé puisse adéquatement chiffrer le risque et envisager de nouveaux investissements.
English: 68(a) of the Access to Information Act on the basis that an electronic version of the Revised Statutes of Canada is available to the public in a CD-ROM format or on the Internet.
French: Il n’y a aucune adjudication de dépens. Motifs Les documents demandés sont actuellement exclus de communication par application de l’al.
English: The representative of China said that the international community should take measures to stabilize commodity prices and promote export diversification in developing countries.
French: Le représentant de la Chine a dit que la communauté internationale devait prendre des mesures pour stabiliser les prix des produits de base et promouvoir la diversification des exportations des pays en développement.
English: “Relationship between breakfast consumption and educational and cognitive performance of primary school children in Damascus (II)”, Journal of the Association of Arab Universities for Medical Sciences, vol. 4 (2003), pp. 93-100 (co-author A.R. Chikh Issa)“Reasons for underreporting of notifiable diseases by Syrian Paediatricians”, Eastern Mediterranean Health Journal, vol. 7 (2001), pp. 211-217 (co-authors H. Laham and R. Khoury)
French: «Relationship between breakfast consumption and educational and cognitive performance of primary school children in Damascus (II)», Journal of the Association of Arab Universities for Medical Sciences, vol. 4 (2003), p. 93 à 100 (coauteur A. R. Chikh Issa)  «Reasons for underreporting of notifiable diseases by Syrian Paediatricians», Eastern Mediterranean Health Journal, vol. 7 (2001), p. 211 à 217 (coauteurs H. Laham et R. Khoury)
English: Are we to take this to mean that, for example, Warner Brothers would work together with ISPs almost like deputy sheriffs?
French: Devons-nous en déduire que par exemple, Warner Brothers collaborerait avec les FSI presque comme des shérifs adjoints?
English: Since the period of time in which the demutualizations took place, all have performed extremely well as publicly traded securities, demonstrating increases in value from their initial public offerings.
French: Depuis, ces compagnies ont toutes affiché une excellente performance boursière, leur action s’étant appréciée au premier appel public à l’épargne.
English: "Exploring the Link Between WorkLife Conflict and Demands on Canada’s Health Care System", Report Three.
French: « Examen du conflit entre le travail et la vie personnelle et des contraintes qu’il exerce sur le système de santé canadien », Rapport no 3.
English: Their ability to achieve social objectives is severely constrained by the overriding priority of servicing and repaying external debt.
French: Leur capacité de réaliser des objectifs sociaux est donc gravement entravée par leur principale priorité, c'est-à-dire le service et le remboursement de la dette extérieure.
English: After having accepted an offer for the sale of a piece of land, the owner refused to complete the transaction, arguing that he was afraid of provoking problems with the neighbours because the buyer was ‘Arab’.
French: Après avoir accepté une offre pour la vente d’un terrain, la propriétaire a refusé de conclure la transaction, en prétextant qu’elle craignait des problèmes avec les voisins parce que l’acquéreur était un «arabe».
English: The Council has not dealt with the case in question, but notes that not all internal avenues of appeal have been tried.
French: Le Conseil ne s’est pas occupé de l’affaire en question, mais note que toutes les voies de recours internes devant les tribunaux ne sont pas épuisées.
English: IPOLC generates $13.3 million in federal investment in 2001-02
French: Le PICLO génère des investissements fédéraux de 13,3M$ en 2002-2002
English: The kitchen staff is lead by the chef, Auke Sonsma, who provides you with pure flavours and refined dishes.
French: Le personnel en cuisine est dirigé par le chef Auke Sonsma, qui marie harmonieusement des saveurs exquises pour concocter des plats raffinés.
English: ***************************************************************** Option 2, Section 15: (2) Subject to subsection (3), the administration fee in respect of a capital lease shall be paid to the Minister when the capital lease is submitted for registration and is (a) 2% of the cost of the equipment, where the lease term is less than three years; (b) 4% of the cost of the equipment, where the lease term is greater than or equal to three years and less than seven years; or (c) 8% of the cost of the equipment, where the lease term is greater than or equal to seven years and not more than 10 years.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), les frais d'administration d'un contrat de location-acquisition à payer au ministre au moment de la présentation du contrat de location-acquisition pour enregistrement sont fixés à : a) 2% du coût du matériel, si la durée du contrat est de moins de trois ans; b) 4 % du coût du matériel, si la durée du contrat de location- acquisition est d'au moins trois ans et de moins de sept ans; c) 8 % du coût du matériel, si la durée du contrat est d'au moins sept ans et d'au plus dix ans.
English: In this situation, the onus to prove that the normal age of retirement was 60 rested with Air Canada since it had greater access to the relevant information and superior financial resources.
French: Dans cette situation, il incombait à Air Canada de prouver que l’âge de la retraite en vigueur était 60 ans, parce qu’elle avait plus facilement accès aux renseignements pertinents et disposait de ressources financières supérieures.
English: Where can I get more information about the phased retirement benefits?
French: Où puis-je obtenir plus de renseignements sur la retraite progressive?
English: Canada-Chile Free Trade Agreement Chapter N disputes concerning the interpretation or application of the Agreement may be referred to arbitral panels
French: Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili Chapitre N Différends relatifs à l’interprétation ou à l’application de l’Accord Peuvent être soumis à des groupes arbitraux spéciaux
English: . (NL) There is a big difference between the Europe the leaders want and the Europe the public wants.
French: Il existe encore une différence majeure entre l' Europe des dirigeants et l' Europe des citoyens.
English: Cpl Tammy Kline gives the gift of life To Recipient's name Recipient's email *
French: La Caporale Tammy Kline fait un don de vie À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: How to Use This Site Life Sciences e-Technology Transfer (LSeTT) is a dynamic website powered by a search engine that reaches over 12,000 licensing opportunities from major research institutions (universities, hospitals, and government laboratories) from every corner of the globe.
French: Comment utiliser ce site Le site e-Transfert de Technologies des Sciences de la Vie (eTTSV) est un site Web dynamique activé par un moteur de recherche puissant capable de rejoindre plus de 12 000 possibilités d’octroi de licences provenant des principaux établissements de recherches (universités, hôpitaux et laboratoires du gouvernement) répartis aux quatre coins du globe.
English: The FCU has current policies, procedures and practices that provide guidance to the staff and management.
French: L’UCF est dotée actuellement de politique, de procédures et de pratiques qui indiquent la façon de procéder au personnel et à la direction.
English: On 4 December 2003, the United States announced the complete and immediate withdrawal of these measures On 12 December 2003, Council repealed the regulation adopted by way of retaliation.
French: En conséquence: le 4 décembre 2003, les États-Unis ont annoncé le retrait complet et immédiat de ces mesures le 12 décembre 2003, le Conseil a abrogé le règlement arrêté par mesure de rétorsion.
English: In accordance with Article 54 of the Charter of the United Nations, I have the honour to transmit herewith resolution No. 6214, dated 5 September 2002, entitled “Solidarity with the Republic of Lebanon” (see annex).
French: Conformément à l'Article 54 de la Charte des Nations Unies, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la résolution No 6214, datée du 5 septembre 2002, intitulée « Solidarité avec la République libanaise » (voir annexe).
English: View reviews and/or write your own review Developing and assessing intercultural communicative competence - A guide for language teachers and teacher educators Ildikó Lázár with Martina Huber-Kriegler Abstract Open file in pdf format:
French: Voir les commentaires et / ou écrire votre commentaire Compétence en communication interculturelle dans la formation d'enseignants, ressources supplémentaires Rafn Kjartansson, Liljana Skopinskaja Consulter le document en format pdf:
English: The group's work took about eight hours after which the group returned to the Canal Hotel in Baghdad.
French: Après avoir achevé sa mission, qui a duré huit heures environ, l'équipe a regagné l'hôtel Canal.