ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In 1998, women accounted for 40% of regular Employment Insurance (EI) beneficiaries.
French: 100 d'entre elles en 1989) contre 20 p. 100 des hommes.
English: In 2000, the policy surrounding the use of Advance Contract Award Notices (ACANs) was amended to provide for a mandatory 15-day period for bidders to submit statements of capabilities, as well as the independent review of these statements.
French: En 2000, la politique régissant l’utilisation des préavis d’adjudication de contrats (PAC) a été modifiée de façon à prévoir un délai obligatoire de 15 jours pour permettre aux soumissionnaires de présenter des états de leurs compétences, de même que l’examen indépendant de ces derniers.
English: It opens each weekday between 11:30 and 23:30.
French: Il est ouvert tous les jours de la semaine de 11h30 à 23h30.
English: This technology contains no chemical or battery.
French: Dans la liste des dispositifs classiques, il convient de citer:
English: The journalists then asked: who will give us the money to publish newspapers?
French: Les journalistes se demandèrent alors : qui nous donnera l'argent pour publier nos journaux ?
English: The number of museums in Israel has remained relatively unchanged.
French: Le nombre de musées n'a pratiquement pas changé.
English: RCMP Headquarters Building, Halifax, NS TOTAL:
French: Quartier général de la GRC, Halifax (N.-É) TOTAL:
English: Le présent feuillet d'information est également disponible en français.
French: This fact sheet is also available in English.
English: Lateral exits/access should also generally exist in single-tube tunnels.
French: Des sorties et des accès latéraux devraient aussi être généralement prévus dans les tunnels monotube.
English: An Act to Amend the Income Tax Act to Provide for a Child Tax Credit and to Amend the Family Allowances Act, 1973.
French: Loi modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu établissant un crédit d’impôt au titre des enfants et modifiant la Loi de 1973 sur les allocations familiales.
English: Allow me to start the deliberations by making some introductory remarks.
French: Je voudrais commencer nos travaux par des remarques liminaires.
English: The testing of donor blood and transplant organs is mandatory.
French: En revanche, les tests effectués sur les dons de sang et la transplantation d'organes sont obligatoires.
English: One of the principal difficulties experienced is that there are numerous different authorities, sometimes operating at national, regional and local level, with different procedures, different forms etc.
French: L’une des principales difficultés rencontrées concerne la multitude des autorités compétentes, qui agissent parfois au niveau national, régional et local et appliquent des procédures différentes, des formulaires différents, etc.
English: Preparatory Conference Article 47 The Tribunal may, in general following the submission of the Statement of Defense, conduct a preparatory conference with the parties for the purpose of organizing and scheduling the subsequent proceedings.
French: Conférence préparatoire Article 47 Le tribunal peut, en général à la suite de la réponse en défense, tenir une conférence préparatoire avec les parties en vue d'organiser et de planifier la suite de la procédure.
English: Demining in the context of United Nations peacekeeping.
French: Le déminage dans le contexte des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The intent in all these initiatives is to develop purposeful partnerships with other governments and local groups to support the growth of western Canadian communities in ways that can be maintained in spite of global economic pressures.
French: Le but de toutes ces initiatives est d’élaborer des partenariats significatifs avec d’autres gouvernements et des groupes locaux pour soutenir la croissance des collectivités de l’Ouest canadien de façon à leur permettre de prospérer malgré les pressions économiques mondiales.
English: To think that all this is going on in Europe in the 21st century.
French: Rappelons que tout ceci se passe en Europe au XXIe siècle.
English: Mr President, we want a resolution to be voted on in the next Strasbourg part-session so that the European Parliament does not just limit itself to speeches, but acts by taking a decision, as it was able to do last January.
French: Nous voulons, Monsieur le Président, qu'une résolution soit votée à la prochaine session de Strasbourg pour que le Parlement européen ne se contente pas de discours mais prenne, dans ses actes, une décision, comme il a su le faire en janvier dernier.
English: Such measures are likely to prove helpful in facilitating orderly market exits of financial institutions.
French: Ces mesures sont de nature à faciliter le retrait ordonné du marché des institutions financières.
English: The ninth meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea will be held at Headquarters from 23 to 27 June 2008.
French: La neuvième réunion du Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer se tiendra au Siège du 23 au 27 juin 2008.
English: 4072 Transport Royal Inc.
French: 4124 I Miller Shirts Inc.
English: Obtain Liability and Malpractice Insurance Liability and malpractice insurance needs to be in place and appropriate to cover the employer and its staff who will be delivering services under the new program.
French: Obtenir une assurance de responsabilité civile et contre l’erreur professionnelle Vous devez obtenir l'assurance de responsabilité civile et contre l'erreur professionnelle ainsi que la couverture appropriée afin de protéger l'employeur et le personnel chargé de la prestation des services dans le cadre du nouveau programme.
English: Round-up of the meeting.
French: Résumé de la réunion.
English: The ice thickness and maximum safe vehicle weight are colour coded to route drivers around danger spots.
French: L'épaisseur de la glace et le poids maximal du véhicule sont indiqués par un code de couleurs, permettant au conducteur de contourner les zones dangereuses.
English: Honours the contribution of fathers to the family unit.
French: Rend hommage à la contribution des pères à la famille.
English: Representation is an approximation that defines reality for a given group according to a predetermined scale of relevance; it omits certain elements deemed irrelevant, but retains those used in discursive or other operations for which the representation is meaningful.
French: construction des connaissances et savoir-faire langagiers. La représentation, en tant qu’approximation, sert à découper le réel pour un groupe donné en fonction d’une pertinence donnée, qui omet certains éléments jugés inutiles, mais qui retient ceux qui conviennent pour les opérations (discursives ou autres) pour lesquelles la représentation fait sens.
English: In its resolution 60/223, the General Assembly urged the United Nations and other relevant partners to support the establishment of the African Union continental early warning system as a matter of priority.
French: Dans sa résolution 60/223, l'Assemblée générale a engagé vivement l'Organisation des Nations Unies et les autres partenaires à soutenir à titre prioritaire la mise en place du système continental d'alerte rapide de l'Union africaine.
English: LA + C Latin American and Caribbean States
French: BSCI Bureau des services de contrôle interne
English: This site provides a guide for the Act, as well as the legislative history, background and analysis of the bill.
French: Ce site fait un tour d’horizon de la Loi ainsi que de l’historique législatif du projet de loi concerné, dont une analyse est présentée sur le site.
English: WIPO pointed out that whether or not to document and/or disclose its knowledge was a decision only the community could and should make.
French: L'OMPI a souligné que seule la collectivité concernée était à même de décider si elle souhaitait que ses savoirs soient recueillis et diffusés.
English: The OSCE will facilitate implementation of agreements concluded under its aegis or with its support, and will also stand ready to fulfil a repository function for regional/subregional agreements. On request of the States participating in subregional processes, the OSCE may exercise the powers and functions of a guarantor for the implementation of regional/subregional agreements and decisions.
French: -
English: The resolution, which seeks to influence the Commission's upcoming strategy for Roma inclusion, also calls for better protection of fundamental rights and use of EU funding.
French: La résolution, qui cherche à influencer la future stratégie de la Commission sur l'intégration des Roms, demande également une meilleure protection des droits fondamentaux et l'utilisation des fonds communautaires.
English: September 27, 1860 letter from M. O’Kane of County Omagh to John Meahan, the shipbuilder, thanking him and his friends for contributions made towards the establishment of schools in Omagh, Ireland, under the care of the Christian Brothers; December 21, 1877 letter from student John C. Meahan, St. Joseph’s College, Memramcook to his parents, thanking them for their gift to him of an "excellent education."
French: Deux lettres : une lettre datée du 27 septembre 1860 de M. O'Kane du comté d’Omagh à John Meahan, le constructeur de navires, pour le remercier lui et ses amis de leur contribution pour la fondation d’écoles à Omagh en Irlande, sous la direction des Christian Brothers; une lettre datée du 21 décembre 1877 de l’étudiant John C. Meahan du collège St. Joseph, Memramcook, à ses parents, pour les remercier du cadeau qu’ils lui offraient « une excellente éducation ».
English: Pervasive Personality Disorder, Not Otherwise Specified (NOS), Tourette’s Syndrome, and Oppositional Defiant Disorder; he also exhibits co-morbid symptoms of Obsessive-Compulsive behaviours and ADHD.
French: En ce qui concerne les services éducatifs, l'examen du dossier montre que, dès son entrée à la maternelle, Jacob a de la difficulté, qu'il ne saisit pas les signaux, qu'il a des troubles de comportement et qu'il est agressif physiquement.
English: Prosecution of firms selling drugs in violation of the Act or Regulations..
French: Poursuivre les entreprises qui vendent des médicaments qui contreviennent à la Loi ou au Règlement.
English: OFFICE PRESENTING THE REQUEST (where applicable) Name of the Office
French: OFFICE PRÉSENTANT LA DEMANDE (le cas échéant) Nom de l’Office
English: The Prime Minister of India touched upon this imbalance when he stated in his address to the Assembly on 23 September that “An overwhelming majority of the world's population cannot be excluded from an institution that today legislates on an increasing number of issues, with an ever-widening impact” (A/59/PV.7).
French: Le Premier Ministre de l'Inde a évoqué ce déséquilibre lorsqu'il a affirmé, dans son allocution devant l'Assemblée générale, le 23 septembre, qu'« Une majorité écrasante de la population mondiale ne saurait être exclue d'une institution qui, aujourd'hui, légifère sur un nombre toujours plus important de questions, avec une incidence toujours plus large » (A/59/PV.7, p. 16).
English: The only private radio station is operated by the president's son, Teodorin Nguema Obiang Mangue, who also operates Television Asonga, a cable TV channel in Bata.
French: La seule station radiophonique privée est gérée par le fils du Président, Teodorin Nguema Obiang Mangue, qui gère également Television Asonga, chaîne de télévision câblée à Bata.
English: Let us work out a synthesis which takes account of the various local positions in order to establish a true consensus, without going beyond the confines of the current distribution of powers, since the European Union has not granted us strict rights in this area.
French: Sachons en faire une synthèse qui respecte les positions respectives locales, pour établir un véritable consensus, sans dépasser le cadre de la répartition actuelle des compétences, puisque le traité sur l'Union européenne ne nous a pas octroyé de droit strict dans ce domaine.
English: There' s the rub: do we or do we not have the courage to tackle these taboo areas at the very time when we are starting to see such promising beginnings of a new phase in human civilisation?
French: Voilà où le bât blesse : avoir ou non l'audace de s'attaquer à ces tabous, à l'heure où apparaissent les prémices si prometteuses d'une nouvelle étape de la civilisation humaine.
English: • Baby boomers are beginning to retire in large numbers.
French: • Les membres de la génération du babyboom commencent à prendre leur retraite en grand nombre.
English: Keywords: heterobimetallic, hydride, phosphide, protonation.
French: Mots Clés : hétérobimétallique, hydrure, phosphure, protonation.
English: Some 200 seminars will mark the Forum 2010.
French: Quelque 200 séminaires jalonneront le forum 2010.
English: UNFPA also supported participation of indigenous women in conducting social audits to monitor the implementation of the law on free maternal services.
French: Il a également œuvré en faveur de la participation de femmes autochtones à la conduite d'audits sociaux destinés à vérifier si la loi relative à la gratuité des services liés à la maternité était suivie d'effets.
English: In the parliamentary elections about 460 000 votes were cast, which represents 67,8% of all the eligible voters.
French: Lors des élections parlementaires, environ 460.000 suffrages ont été exprimés, soit 67,8% du corps électoral.
English: The best protective measure is the conservation of a buffer zone along all the watercourses. This strip of unperturbed soil should be about 10 to 15 m wide.
French: La mesure de protection la plus efficace est la conservation d'une zone tampon, c'est-à-dire une lisière de sol non perturbé, sur une largeur de 10 à 15 m, le long de tout le réseau hydrographique.
English: In some Member States74 the law stipulates that the beneficiary must first be heard before any recovery action is launched.
French: En Pologne et en Slovaquie, ils peuvent le faire notamment lorsqu’ils ont des droits sur un bien qui devrait être saisi.
English: Yet, this river is our water treatment plant’s sole source of supply.
French: Or, cette rivière constitue l’unique source d’approvisionnement de notre centrale d’eau potable.
English: " The sun is softer and has a warmer color, which creates great skin tones.
French: La lumière est plus douce et plus chaude, ce qui avantage considérablement le teint.
English: This leads to prolonged storage of older products and reduces space available for new stocks.
French: Cela tend à prolonger le stockage des anciens produits et à réduire l'espace disponible pour de nouveaux stocks.
English: , Calella de Palafrugell Located at the region of Baix Empordà. Predominated by small stone creeks.
French: , Calella de Palafrugell Il est situé à la región du Baix Empordà où les entames de petites pierres prédominent.
English: Maybe you like to buy and sell and could open a retail store in your community or in a nearby city.
French: Vous aimez peut-être acheter et vendre et pourriez ouvrir un magasin de détail dans votre collectivité ou dans une ville avoisinante.
English: $ 500,000 - One of the few long-distance learning programs for which agents have to pay for - Award-winning program (TRAVEL ONE magazine)
French: Plus de 700 participants sur deux niveaux! 400 activités de marketing par les membres du programme SELECT d’une valeur totale d’environ 500 000 $ Un des rares programmes d’apprentissage à distance pour lequel les agents de voyage doivent payer Programme primé (magazine TRAVEL ONE)
English: There may be a prolonged period between the onset of acute illness and seroconversion, causing laboratory results to be subject to the timing of the testing.
French: Il peut y avoir une période prolongée entre l’apparition de la maladie aiguë et la séroconversion, c’est pourquoi les résultats de laboratoire dépendent-ils du moment où le test est effectué.
English: • Corporate Governance of Financial Institutions Consultation.
French: • Consultation sur la Gouvernance des institutions financières.
English: This will provide re-assurance to conservationists and developers that the requirements in the plan have been accepted by all and will be carried out.
French: Toutes les parties qui s’intéressent au territoire ont accès à ce plan, et peuvent concevoir un programme de travail approprié avec la certitude que le plan sera mis en oeuvre.
English: Program by Activities (thousands of dollars) Operating Capital 2007–2008 Main Estimates Budgetary Grants Contributions and other transfer payments 282 135 200 1,216 .....
French: Programme par activités Budget principal des dépenses 2007-2008 Budget principal Dépenses Total des budgétaires dépenses Fonctionnement 2006-2007 Réglementation et conseils en matière d'énergie 38 129 38 129 37 932 (en milliers de dollars) 38 129 38 129 37 932
English: The gravitational field ‘surfer’ GOCE (Gravity-Field and Steady-State Ocean Circulation Explorer), built under prime contractorship Thales Alenia Space, has been successfully launched into space from Plesetsk Cosmodrome in Russia.
French: Le « surfeur » du champ gravitationnel GOCE (Gravity-Field and Steady-State Ocean Circulation Explorer), fabriqué sous la maîtrise d’œuvre de Thales Alenia Space, a été lancé avec succès depuis le cosmodrome russe de Plessetsk.
English: (iii) Mine Closure Planning Committees established;
French: iii) Les commissions chargées de planifier la fermeture des mines;
English: James Bay and Northern Quebec Agreement, Northeastern Quebec Agreement The Cree and Naskapi First Nations of northern Quebec were the first Aboriginal groups to negotiate self-government as part of their land claim agreements (the James Bay and Northern Quebec Agreement and Northeastern Quebec Agreement) in 1975 and 1978.
French: Convention de la Baie James et du Nord québécois -   Convention du Nord-Est québécois Les Cris et les Naskapis, qui vivent dans le Nord québécois, ont été les premiers groupes autochtones à négocier des accords d’autonomie gouvernementale dans le cadre du règlement de leurs revendications territoriales (la Convention de la Baie James et du Nord québécois ainsi que la Convention du Nord-Est québécois), en 1975 et 1978.
English: The person to whom goods are shipped.
French: Guide des approvisionnements Version 07-1
English: Addressing the structural issues underlying higher HIV risk among people in minorities is an essential component of community and national planning for HIV prevention.
French: Il est essentiel de tenir compte des problèmes structurels qui sous-tendent des risques plus élevés de transmission du VIH chez les personnes appartenant à des minorités pour la planification communautaire et nationale de la prévention du VIH.
English: Curricula for vocational training of children with mental disabilities have been elaborated for the following professions: upholsterer, florist, worker in the public catering sector, seamstress.
French: Un programme de formation professionnelle à l'intention des enfants handicapés mentaux a été mis en place dans les secteurs de la tapisserie, de l'horticulture, de la restauration collective et de la couture.
English: Acala DVD iPod Ripper is a intuitive to use program which convert your DVD movies to iPod movies regardless DVD CSS and DVD Region.
French: PQ DVD to iPod Video Converter Suite is a One-Click, All-In-One solution to convert DVD, Tivo, DivX Video, MPEG, WMV, AVI, RealMedia and many more to iPod Video.
English: 2.10 Recommended Approach for Recovery Implementation The northern abalone has been considered for the single species recovery approach because it is a distinct species with respect to the issues that threaten its survival.
French: Effets sur d’autres espèces Impact potentiel Les fermetures des pêches devraient arrêter le déclin de la population d’haliotides afin de permettre le rétablissement naturel du stock et ne devraient pas affecter d’autres espèces.
English: Here, we are pleased to note that the Council decided to wait for his return before resuming its discussion on the Middle East.
French: Sur ce point, nous nous félicitons de noter que le Conseil a décidé d'attendre son retour avant de reprendre ses discussions sur le Moyen-Orient.
English: (The House rose and observed a minute's silence)
French: (L'Assemblée, debout, observe une minute de silence)
English: Following its formation, the Disaster Management Support Group held a planning meeting in Tokyo in February 2000.
French: Après sa création, le Groupe d'appui a tenu à Tokyo, en février 2000, une réunion de planification.
English: Lastly, it should be noted that the proposed measures place no human rights obligations on Pakistan.
French: Enfin, il faut noter que les mesures proposées n'imposent aucune obligation au Pakistan en termes de droits de l'homme.
English: At the moment, we can only recommend - we will recommend to the Grand Council to take legal action, if they do not leave.
French: Pour le moment, nous ne pouvons que recommander que le Grand Conseil engage des poursuites judiciaires si ces personnes ne quittent pas la salle.
English: 10 a.m.-1 p.m. 39th meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 39e séance Salle de conférence 1
English: In Aveiro, very small cod were being seen in markets and sole seemed to be disappearing.
French: À Aveiro, on voyait sur le marché de très petites morues et la plie rouge était en voie de disparition.
English: 27 Moreover, the Office and Spanish Government are not entitled to claim that the action brought by the applicant is ‘artificial’, ‘fictitious’ or ‘hypothetical’.
French: II-1717). 27 Par ailleurs, l’Office et le gouvernement espagnol ne sauraient reprocher à la requérante d’avoir introduit un recours «artificiel», «fictif» ou «hypothétique».
English: The code was developed with input from businesses, governments, consumer associations and other privacy stakeholders.
French: Des entreprises, des gouvernements, des associations de consommateurs et d'autres intéressés ont contribué à l'élaboration de ce code.
English: Filing and Service of Documents A document is filed with the Board by delivering it by mail or by courier to:
French: Dépôt et signification de documents Un document est déposé auprès de la Commission en l'acheminant par la poste ou par messager au :
English: • ensures compliance with decisions, statutes, regulations and conditions of licence; and
French: • assure la conformité avec les décisions, les lois, les règlements et les conditions de licence; et
English: • Analysis of the EI program in the annual EI monitoring and assessment reports should include information on eligibility and ineligibility by gender and by EI region. 
French: • L'analyse du programme d'AE dans les rapports annuels de contrôle et d'évaluation de l'AE devrait comprendre des renseignements sur l'admissibilité et l'inadmissibilité selon les sexes et les régions de l'AE.
English: However, she wished to know whether the children of a Jordanian woman who married an alien and was subsequently widowed had the same rights as the children of a Jordanian father.
French: Toutefois, elle souhaite savoir si les enfants d'une femme jordanienne qui épouse un étranger puis devient veuve bénéficient des mêmes droits que les enfants d'un père jordanien.
English: Table 1 indicates that women positions in Cabinet has not improved much since 1997.
French: Ce tableau fait apparaître que la représentation des femmes au sein du Gouvernement ne s'est pas beaucoup améliorée depuis 1997.
English: Article Children's rights are not a game!
French: Article Les enfants aussi ont des droits!
English: These techniques are useful for tracking individual user behavior, but the access pattern of bots is entirely different.
French: Ces techniques sont utiles pour analyser le comportement des internautes, mais le mode d'exploration des robots est entièrement différent.