ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These rapid responses are followed by a much slower set of changes like increased activities of phenylalanine ammonia-lyase and peroxidases and enhanced lignin biosynthesis.
French: Ces réactions rapides sont suivies par un ensemble de modifications beaucoup plus lentes telles qu'une augmentation de l'activité de la phenylalanine ammonia lyase et des peroxydases, ainsi que de la biosynthèse de la lignine.
English: Botswana has created a "Major Villages Infrastructure Programme" which in effect induces urbanization.
French: Le Botswana a lancé un grand programme d'infrastructures villageoises qui a pour effet d'induire l'urbanisation.
English: It contains numerous information and a forum where everybody is ready to answer you...
French: Il contient de nombreuses informations et un forum où tout le monde est prêt à vous répondre ...
English: University of Alberta and Capital Health Award for period from October 2005 to October 2009: $1,600,000
French: University of Alberta and Capital Health Subvention pour la période de octobre 2005 à octobre 2009 : 1 600 000 $
English: It defined sustainable development as development that "meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs."
French: On y définissait le développement durable comme un « développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures de répondre aux leurs ».
English: The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy understood these implications for industry, our farmers, our international trade relations, our scientific community and, yes, for our consumers.
French: La commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie a compris quelles en seraient les répercussions pour l'industrie, nos agriculteurs, nos relations commerciales internationales, notre communauté scientifique et, bien entendu, nos consommateurs.
English: Intellectual Property As the importance of intellectual property is increasing rapidly, Canada and Japan are discussing possible areas of cooperation in the field of intellectual property, including patent examination.
French: PropriÃ©tÃ© intellectuelle Devant l’importance croissante de la question de la propriÃ©tÃ© intellectuelle, le Canada et le Japon ont commencÃ© Ã discuter de domaines de coopÃ©ration possibles, notamment en ce qui a trait Ã l’examen des brevets.
English: Section 7(f) establishes the objective of fostering increased reliance on market forces for the provision of telecommunications services across Canada, and it ensures that regulation, where required, is efficient and effective.
French: Le CRTC et la concurrence Favoriser la concurrence est un des principaux objectifs de la politique sur les télécommunications, énoncée par le Parlement dans la Loi sur les télécommunications.
English: Capital improvements and associated recurrent costs in respect of Agency facilities and camp infrastructure, as well as other major developments, including the Palestine Refugee Records Project, will continue to be provided for under the project budget.
French: Les travaux d'amélioration et de transformation et les dépenses renouvelables connexes concernent les installations de l'Office et l'infrastructure des camps, ainsi que tous les autres travaux importants, y compris le projet d'immatriculation des réfugiés de Palestine, continueront d'être financés dans le cadre du budget des projets.
English: However, thallium-based high temperature superconductors for advanced superconducting electronic devices are currently being deployed.
French: Toutefois, des supraconducteurs à haute température à base de thallium, destinés à des dispositifs supraconducteurs de type avancé, sont en cours de déploiement.
English: • encourage participation by non-governmental organizations in the parallel NGO Forum in South Africa;
French: • inciter la participation des organisations non gouvernementales au forum parallèle qui se tiendra en Afrique du Sud;
English: June 4-10 Various venues www.nativespiritfestival.co.uk Jamie Kastner's provocative documentary Kike Like Me screens on BBC4's Oscar-winning 'Storyville' strand.
French: 4-10 juin Lieux divers www.nativespiritfestival.co.uk Le provocant documentaire Kike Like Me de Jamie Kastner est présenté dans le cadre de la série 'Storyville' de BBC4, récompensée d'un Oscar.
English: Select the General tab and look at the setting in the Maximum Speed box.
French: Sélectionnez l'onglet Général et lisez la valeur définie dans la zone Vitesse maximale.
English: Despite this significant confiscation, the evaluators have not received sufficient data on which to base a judgment on the effectiveness of confiscation generally in proceeds generating offences.
French: 14.Pour ce qui concerne les mesures provisoires et la confiscation, le système en place à SaintMarin semble permettre une action suffisante, même si les amendements suivants à la législation devraient être envisagés par les autorités.
English: They work together with the programs described in Section 2 to deliver departmental and government priorities and initiatives.
French: Ils travaillent avec les responsables des programmes décrits à la section 2 à réaliser les priorités et les initiatives ministérielles et gouvernementales.
English: The correlation testing is to be performed at the same laboratory, test cell, and on the same engine, and is preferred to be run concurrently.
French: Les essais de corrélation doivent être effectués par le même laboratoire, dans la même chambre d'essai et sur le même moteur et de préférence conjointement.
English: Improvement of the environmental performance of the freight transport system ('Marco Polo II') TRAN/6/22756 Rapporteur:
French: ITRE F Anne Laperrouze (ADLE) Tous les amendements sont adoptés.
English: To support the sound management of human resources in the Organization and, with respect to staffing, to pay due regard to the principle of equitable geographical distribution in accordance with Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations.
French: Appuyer la bonne gestion des ressources humaines au sein de l'Organisation et, s'agissant des effectifs, tenir dûment compte du principe d'une répartition géographique équitable, conformément à l'Article 101.3 de la Charte des Nations Unies.
English: Does the Council support the establishment of such a bank in order to provide desperately-needed infrastructure investment in the region?
French: Le Conseil soutient-il la création d'une banque de développement du Nord-Est asiatique, en vue de réaliser des investissements en infrastructures qui font cruellement défaut dans cette région ?
English: 3 Includes combustion, process, and fugitive emissions associated with conventional and unconventional production of oil and gas.
French: 3 Inclut la combustion, les procédés et les émissions fugitives associées à la production classique et non classique de pétrole et de gaz.
English: In order to deal with adverse/positive effects resulting from exchange rate fluctuations, the United Nations devised a currency floor/ceiling mechanism for emoluments of judges.
French: Pour remédier au risque qui est ainsi lié aux fluctuations du taux de change, l'ONU a mis au point un mécanisme consistant à appliquer aux émoluments des juges un mécanisme de taux de change plancher/plafond.
English: I am in favour of keeping 1 January 2007 as the date for Bulgaria and Romania to join the European Union.
French: Je suis pour le maintien du 1er janvier 2007 comme date d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l’Union européenne.
English: If you’ve ever wanted to try outdoor climbing, this course is for you. Our...
French: Imaginez maintenant la poussée d’adrénaline que vous ressentirez en dégrimpant...
English: "Revocable" means that a change of beneficiary can be effected on the basis of the signature of the member alone.
French: Le terme « révocable » veut dire qu'un changement de bénéficiaire peut être effectué par la seule signature du membre.
English: Finally, among the trucks, after the retirement of Elisabete Jacinto, who had been very competitive at the start of the race, the Hungarian colossus Miklos Kovacs had a clear path towards victory : « I really enjoyed this race, except perhaps when I got stuck for 90 minutes in the dunes.. But it was really very beautiful and very technical.
French: Une belle arrivée en présence de nombreux officiels Sénégalais et de spectateurs, amis, familles des participants, dans la grande tradition de la fin d’un véritable marathon !
English: Are you interested in learning the basic vocabulary of the Arabic language?
French: Vous avez envie d'apprendre le vocabulaire de base de la langue arabe ?
English: A participant asked why beneficiaries in pre-1999 plans need a SIN to pay out educational assistance payments (EAPs), and under what authority does the CCRA require SINs for these individuals.
French: Pourquoi les bénéficiaires des régimes conclus avant 1999 ont-ils besoin de fournir leur NAS pour que des paiements d'aide aux études leur soient versés? Et en vertu de quelle autorité législative l'ADRC exige-t-elle le NAS pour ces particuliers?
English: Its working methods would be identical to those employed in the PCIPI Working Group on Search Information.
French: Ses méthodes de travail seraient identiques à celles mises en œuvre par le Groupe de travail du PCIPI sur l'information en matière de recherche.
English: [33] There is ongoing discussion among specialists regarding the health risks which this method may pose for children conceived in this way.
French: [33] A ce sujet, on signale cependant que les spécialistes discutent sur certains risques que l’ICSI peut comporter pour la santé de l’enfant conçu.
English: A specified gift can be enduring property.
French: Un don désigné peut être un bien durable.
English: It was left lying in the open at the Canadian camp on Salisbury Plains, deteriorating until it was unable to take off.
French: On le laisse à l'air libre au camp canadien de Salisbury Plains, et il se détériore au point de ne plus pouvoir décoller.
English: The negotiators stipulated that a firewall must be maintained between mitigation commitments by all developed countries and mitigation actions by developing countries.
French: Les négociateurs ont souligné qu'il fallait bien distinguer entre des engagements pris par tous les pays développés en matière d'atténuation des effets et les mesures prises à ce titre par les pays en développement.
English: – Business inventory investment ($ billion) -3.5 4.4 7.1 7.4 9.6
French: – Investissements en stocks des entreprises (G$) -3,5 4,4 7,1 7,4 9,6
English: J. UNICEF Maurice Pate Award for 2000
French: Prix Maurice Pate de l'UNICEF pour 2000
English: You will find a list of related associations http://www.cjef.be [EN][FR] French speaking Community (Wallonia and Brussels):
French: Au pair Le site Bruxelles-j est commun à 7 centres d'information jeunesse situés dans la région de Bruxelles-Capitale.
English: Noting that the incidence of HIV/AIDS was increasing, she asked about the reasons for that and what the Government was planning to do to improve that situation.
French: Notant l'incidence croissante du VIH/sida, elle en demande les raisons ainsi que les mesures prévues par le Gouvernement pour l'enrayer.
English: In resolution 54/236 of 23 December 1999, the General Assembly, having considered the report of the Committee for Programme and Coordination on the work of its thirty-ninth session,1 urged the Secretary-General to issue, as soon as possible, the revisions to the relevant rules of the revised Regulations, taking fully into account the recommendations of the Committee contained in paragraph 47 of its report.
French: Dans sa résolution 54/236 du 23 décembre 1999, l'Assemblée générale, ayant examiné le rapport du Comité du programme et de la coordination (CPC) sur les travaux de sa trente-neuvième session1, a demandé instamment au Secrétaire général de publier au plus tôt la version révisée des règles pertinentes correspondant à la version révisée du Règlement, en prenant intégralement en compte les recommandations formulées par le Comité au paragraphe 47 de son rapport.
English: If they are, contact your Dormez-vous sales associate with any questions or contact our customer service department at 1-888-7-DORMIR to discuss your warranty options.
French: Si c'est le cas, vous n'avez qu'à contacter l'un de nos conseillers-vendeurs de Dormez-vous ou encore appeler notre département du service à la clientèle, au 1 888 7-DORMIR pour discuter des options de votre garantie.
English: That is so, first of all, because democracy is highly valued on the continent and democratic African Governments are fully committed to encouraging their brothers and sisters to join the democratic world and share the dividends of peace and security in a democratic system.
French: Cette évolution s'explique tout d'abord par la valeur que le continent accorde à la démocratie et par la détermination sans réserves des gouvernements africains démocratiques d'encourager leurs frères et sœurs à se joindre au monde démocratique et à partager les dividendes de la paix et de la sécurité dans un système démocratique.
English: The review will also increase the effectiveness of the cooperation and control procedures of the customs administrations due to the joint, automated information system which will assist in preventing, investigating and prosecuting serious contraventions of national laws.
French: L'efficacité des procédures de coopération et de contrôle des administrations douanières s'en trouvera également accrue, grâce au système d'information automatisé commun qui aidera à prévenir, rechercher et poursuivre les infractions graves aux lois nationales.
English: Ibid., p. 49, para.
French: Ibid., p. 49, par. 96.
English: And, while we're certainly glad to have these tools, it takes more than leading-edge technology to make Canada 's airports and skies safer.
French: Nous sommes assurément très heureux de pouvoir compter sur de tels outils, mais il faut plus qu'une technologie de pointe pour rendre les aéroports et l'espace aérien du Canada plus sûrs.
English: This low rate may be partly explained by the fact that releases to air are not always visible and may therefore be reported less often.
French: Ce faible taux peut s'expliquer en partie par le fait que les rejets dans l'atmosphère ne sont pas toujours visibles et sont donc moins souvent signalés.
English: Ensuring that public sector opportunities are adequately advertised within ethnic minority communities; and
French: b) Veiller à ce que les possibilités d'emploi dans le secteur public soient suffisamment portées à la connaissance des communautés de minorités ethniques;
English: Why buy wholesale goods on www.originstyles.com ?
French: Pourquoi acheter des marchandises sur de gros www.originstyles.com ?
English: Adoption of the agenda; Organization of the work of the session.
French: a) Adoption de l'ordre du jour;  Organisation des travaux.
English: A beautiful and spacious house with all amenities and ocean views, just 5 minutes from a beautiful beach.
French: Réjouissez vous du style Caribéen dans cette maison située dans les collines de Sosúa.
English: Its task is fulfilled when firm foundations for peace, security and stability have been laid — the basic precondition for this being institutions that guarantee the primacy of law.
French: Sa tâche ne sera remplie que lorsque de fermes bases de la paix, de la sécurité et de la stabilité seront établies - condition sine qua non pour assurer la primauté du droit.
English: • Speaking Notes for the Honourable David Anderson, P.C., M.P., Minister of the Environment to the Opening Session of the Pollution Probe Green Power Series Workshop #5: "Next Steps - A Vision and Strategy for Green Power in Canada" [2004-04-03] 
French: • Notes pour une allocution de l'honorable David Anderson, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada à la Session d'ouverture de l'atelier nº 5 de la série tenue par Pollution Probe : « Prochaines étapes - Perspectives et stratégie concernant l'énergie verte au Canada » [2004-04-03]
English: During the 12-month reporting period, the average open caseload for the Investigations Division was 285, of which 206 (or 73 per cent) were related to peace operations.
French: Au cours de la période considérée, le nombre moyen d'affaires en cours d'examen à la Division des investigations était de 285, dont 206 (soit 73 %) concernaient des opérations de paix.
English: Nicaragua History, social conflict, and mission for peace
French: Nicaragua Histoire, conflits sociaux et mission de paix
English: Welcomes Commission on Narcotic Drugs resolution 45/17,7 which provides for an intersessional meeting of the Commission, if and when services are available at no additional cost to the Organization, to examine issues arising from the governing role of the Commission in the budgetary process of the Programme;
French: Se félicite de la résolution 45/17 de la Commission des stupéfiants7, qui prévoit la tenue d'une réunion intersessions de la Commission, dans les cas où les services requis seraient disponibles sans coût supplémentaire pour l'Organisation, pour examiner les questions liées au rôle directeur de la Commission dans le processus budgétaire du Programme ;
English: And thus the two worlds met, with arms open in peace, in respect, in a true willingness to embrace and learn about the other.
French: Et ainsi les deux mondes se sont rencontrés, les bras ouverts de manière pacifique, respectueuse, manifestant une véritable volonté de s'approcher de l'autre et de le comprendre.
English: Students stated they acquired valuable skills to prepare them for future jobs, including: skills to compete for and acquire a job, such as preparing resumes, cover letters and conducting interviews; administration and computer skills; and interpersonal and communication skills.
French: C Acquisition de compétences professionnelles :
English: The overall objectives of the programs under the SINED are to: strengthen the sectors driving the economy; broaden the economic base of each territory by enhancing sectors that can show strong economic returns; strengthen the ability of northerners to participate in local, national and international economic opportunities; and increase coordination amongst partners and programs  Geoscience is a priority investment area and the long-term strategy includes a variety of projects: regional bedrock mapping, airborne geophysics, till sampling and specialty research.
French: Les programmes mis en œuvre dans le cadre de l’ISDEN poursuivent les objectifs généraux suivants : renforcer les secteurs dominants de l’économie; élargir la base économique de chaque territoire en apportant des améliorations dans les secteurs en mesure de produire d’importantes retombées économiques; renforcer la capacité des habitants du Nord à participer à l’économie locale, nationale et internationale; accroître la coordination entre les partenaires et les programmes. Les géosciences, qui représentent un secteur d’investissement prioritaire, font l’objet d’une stratégie à long terme englobant divers projets (p. ex., cartographie du substratum rocheux à l’échelle régionale, levés géophysiques aériens, échantillonnage de tills et recherche spécialisée).
English: Metro station ‘Charonne’ is at only 3 minutes walking distance from the hotel and allows you to reach all other parts of Paris by metro line 9.
French: 'Charonne' est à seulement 3 minutes de marche de l'hôtel, ce qui vous permet de vous rendre partout dans Paris avec la ligne de métro 9.
English: So players will have to make a decision: do they want to equip themselves to take down the next raid boss or do they want this really cool item?
French: Les joueurs auront donc à prendre une dure décision : voudront-ils s’équiper pour battre le prochain boss de raid ou voudront-ils ce superbe objet ?
English: This principle of relative stability, based in particular on historical catch levels and implies the maintenance of a fixed percentage of authorised fishing effort for the main commercial species for each Member State . Fishing effort should be generally stable in the long term, taking account of the preferences to be maintained for traditional fishing activities and regions that are most dependent on fishing. b.
French: Ce principe de stabilité relative, qui se fonde notamment sur les niveaux de prise historiques, implique le maintien d’un pourcentage d’effort de pêche autorisé fixe pour les principales espèces commerciales pour chaque État membre. L'effort de pêche doit être généralement stable à long terme, compte tenu de l’importance du maintien des activités et des régions de pêche traditionnelles qui dépendent le plus des activités halieutiques. b.
English: In fact, one of the driving forces behind the creation of the Plan was to give donors a comprehensive overview of the requirements of the Mission and, upon completion of the programmes, a clear measure of the results of their contributions.
French: En fait, l'une des forces motrices derrière la création de ce plan a été de donner aux donateurs une vue d'ensemble des besoins de la Mission et, à la fin des programmes, une mesure claire des résultats de leurs contributions.
English: Israeli settlements in the occupied Arab territories
French: Colonies israéliennes dans les territoires arabes occupés
English: and were now coming into action.
French: une ferme résistance; cependant, avant midi, ils occupent Buron et ils parviennent à Authie, village situé sur les hauteurs qui caractérisent l’objectif.
English: In addition, there is tremendous diversity among First Nations in terms of their being ready to move toward self-government.
French: De plus, les Premières nations ne sont pas uniformément prêtes à assumer l'autonomie gouvernementale.
English: In this context, Chancellor Schröder emphasised that this dialogue is not a one-way street, but that it should allow both the Council and Parliament to influence each other's opinions.
French: M. Schröder a d'ailleurs souligné que ce dialogue n'était pas à sens unique et que les résultats devaient inclure aussi bien les positions du Conseil que celles du Parlement.
English: My character is not online while you are leveling, could you tell me why?
French: Mon personnage n'est pas en ligne pendant le leveling, pouvez vous m'expliquer?
English: In many countries, the legislative process and operation of the asylum system involved close and constructive cooperation between UNHCR and governments.
French: Bien que parfois les dossiers s'accumulent très vite en raison de la pénurie structurelle de capacités du fait de ressources inadéquates.
English: Such a situation of course affects the administration of justice, and thus also influences human rights violations.
French: De toute évidence, cet état de choses n'est pas sans influence sur l'administration de la justice et, par conséquent, sur les violations des droits de l'homme.
English: For many of the faithful, this day continues to be memorable as the moment when, even if in a rudimentary way, they first came to understand the importance of a personal encounter with Jesus.
French: Pour de très nombreux fidèles, ce jour reste justement gravé dans la mémoire comme le premier moment où, même si c'est encore de manière élémentaire, ils ont perçu l'importance de la rencontre personnelle avec Jésus.
English: Also recalling decisions 13/CP.1, 10/CP.2, 11/CP.2, 12/CP.2, 12/CP.3, 1/CP.4, 2/CP.4, 8/CP.5, 2/CP.7, 3/CP.7, 6/CP.7, 7/CP.7, 5/CP.8, 6/CP.8, 7/CP.8, 3/CP.9, 4/CP.9, 9/CP.9, 8/CP.10, 5/CP.11, 3/CP.12 and 7/CP.13,
French: Rappelant aussi ses décisions 13/CP.1, 10/CP.2, 11/CP.2, 12/CP.2, 12/CP.3, 1/CP.4, 2/CP.4, 8/CP.5, 2/CP.7, 3/CP.7, 6/CP.7, 7/CP.7, 5/CP.8, 6/CP.8, 7/CP.8, 3/CP.9, 4/CP.9, 9/CP.9, 8/CP.10, 5/CP.11, 3/CP.12 et 7/CP.13,