ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amended pension plan documents will then be submitted directly to Canada Revenue Agency.
French: AINC peut dans certains cas approuver le financement d’un régime de retraite avant l’examen complet et l’approbation du Bureau du Surintendant des institutions financières et de l’Agence du revenu du Canada.
English: Customized, Made-to-Measure Courses Services Offered to Departments and Agencies The School can customize and change some of its courses to suit your organization’s learning needs.
French: Cours personnalisés Services à l’intention des ministères et organismes L’École peut personnaliser et modifier certains de ses cours pour répondre aux besoins en apprentissage de votre organisation.
English: Only the employer or the bargaining agent (not the PSSRB) can initiate a review that will lead to a change.
French: Seul l'employeur ou l'agent négociateur (et non la CRTFP) peuvent déclencher un examen susceptible d'entraîner une modification.
English: [18] The complainants submit that the Agency should require Air Canada to make its limitation of liability more pronounced in its documentation, and in particular, staff who deal with clients ought to provide specific verbal and written notice of the carrier's exclusion from liability in respect of the carriage of pet animals.
French: [18] Les plaignants indiquent que l'Office devrait exiger qu'Air Canada accentue ses limites de responsabilité dans sa documentation, et plus précisément, que le personnel du transporteur qui traite avec les clients devrait fournir des avis verbaux et écrits en ce qui concerne les limites de responsabilité du transporteur quant au transport des animaux domestiques.
English: It fell to Malfurion Stormrage to find help for his beleaguered people.
French: Il incomba à Malfurion Hurlorage de trouver de l'aide pour son peuple désespéré.
English: This aims to achieve a significant shift in the work of the subregional offices, from analytical to operational work.
French: Il s'agit d'une réorientation importante des activités des bureaux, qui seront axées sur les activités opérationnelles plutôt que sur le travail analytique.
English: The committee may call on the expertise of recognised experts, particularly with a view to third party expert appraisals.
French: Le niveau déconcentré : la préfecture C’est surtout sur l’initiative des préfets, que se développent - à côté des réseaux d’expertise et techniques généralement mobilisés pour des problématiques verticales - des pôles de compétence chargés de traiter les risques par concertation horizontale.
English: Officers from the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment were contacted and attended the scene to seize the smuggling vehicle and contraband cigarettes.
French: Les policiers du Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC ont été appelés sur les lieux pour saisir les cigarettes illégales ainsi que le véhicule.
English: The increasing importance and recognition of Community-Based Organizations (CBOs) in poverty reduction and decentralization contexts is self-evident.
French: Les organisations à base communautaires (OBC) jouent un rôle de plus en plus important et reconnu dans la réduction de la pauvreté et la décentralisation.
English: In this case them close up so.
French: Dans ce cas les bouchent ainsi.
English: And finally, Italians are waiting for GMOs to make bistecca alla fiorentina completely harmless so they can consume that choice Italian and European delicacy without a care in the world.
French: Enfin, les Italiens attendent que les OGM rendent l'entrecôte à la florentine sans danger afin de pouvoir consommer en toute tranquillité ce délicieux morceau de roi de la gastronomie italienne et européenne.
English: In addition to the information provided by death certificates, since 1984 the Ministry has kept an audit record of deaths for analysis; this has helped to correct the under-recording of maternal deaths in the Civil Register.
French: Outre les informations provenant des certificats de décès, le ministère de la santé tient à jour et étudie depuis 1984 le registre qui comptabilise les décès, ce qui permet de corriger les données émanant des services d'état civil.
English: 91/439/EEC (adapted) – ⌦( f) ⌫- «Motor vehicle» means any power-driven vehicle, other than a motorcycle, which is normally used for carrying persons or goods by road or for drawing, on the road, vehicles used for the carriage of persons or goods.
French: 91/439/CEE (adapté) ⌦ f) ⌫- le terme "automobile" désigne ceux des véhicules à moteur, autres que motocycles, qui servent normalement au transport sur route de personnes ou de choses ou à la traction sur route des véhicules utilisés pour le transport des personnes ou de choses.
English: The Committee should not play the role of an international judicial body (decision 104 EX/3.3, para. 7).
French: Le Comité ne peut pas jouer le rôle d'un organisme judiciaire international (décision 104 EX/3.3, par. 7).
English: We have continental buffet breakfast every day from 7a.m.
French: Le buffet petit déjeuner continental est servi quotidiennement de 7h à 10h.
English: Some members of the Working Party expressed concern about China's restrictions on exports of silk.
French: Certains membres du Groupe de travail ont exprimé leur préoccupation concernant les restrictions appliquées par la Chine sur les exportations de soie.
English: Usually, the personal expenses of a candidate, such as for food and lodging, are not included in the definition of election expenses if they are reasonably incurred, except in Yukon.
French: En règle générale, les dépenses personnelles d’un candidat, comme la nourriture et le logement, ne sont pas incluses dans la définition des dépenses électorales s’il s’agit de dépenses raisonnables, sauf au Yukon.
English: Definition and Terminology, VICH GL 1, 1999.
French: Ligne directrice GL 23 de la VICH, 2002.
English: Using this method, in several groups throughout the country, 80% of the students were able to learn to read and write in just three months.
French: Dans plusieurs groupes répartis dans tout le pays, cette méthode a permis à 80 % des étudiants d'apprendre à lire et écrire en à peine trois mois.
English: That resulted in savings of administrative costs to the Organization.
French: Nombre et nature des problèmes juridiques liés à l’interprétation et à l’application des contrats souscrits par l’Organisation : - Règlement d’un litige relatif à des permis de travail suisses concernant des collaborateurs extérieurs travaillant sur le projet IMPACT du PCT, qui a nécessité l’interprétation des contrats pour déterminer si le contractant extérieur était tenu d’obtenir ces permis, ce qui était le cas.
English: The report had been made available to all interested persons and bodies.
French: Ce projet de rapport a été mis à la disposition de toutes les personnes et entités intéressées.
English: Applications rated above the peer review cut-off will be 100% funded by CIHR.
French: Les demandes cotées au-dessus du seuil fixé par les pairs recevront un financement de 100 % des IRSC.
English: It is possible, however, that she entered a connecting corridor after destroying the android, and her appearance in Korby's quarters afterward constitutes her arrival from that corridor.
French: La combinaison est différente dans cet épisode que dans " This Side of Paradise ", " The Tholian Web " et " Turnabout Intruder ".
English: Consultation of this site presupposes acceptance of the terms and conditions of use as defined below.
French: Le contenu de ce site peut être modifié à tout moment sans préavis.
English: · the applicant must be in receipt of, or have received, for the children concerned, cash maternity allowances or the equivalent allowances under federal Austrian law.
French: · que le demandeur bénéficie ou ait bénéficié, pour les enfants concernés, d'allocations de maternité en espèces ou d'allocations équivalentes en vertu d'une loi fédérale autrichienne.
English: However, the negotiations for a political settlement were fully re-energized only after the overwhelming victory of the Party of Communists of the Republic of Moldova in the early parliamentary elections on 25 February 2001, and the election of Party head Vladimir Voronin as Moldova’s third President on 3 April.
French: En vue d’appuyer et de favoriser cet examen, la Mission et le Centre européen d’études de sécurité George C. Marshall ont parrainé ensemble un séminaire sur le renforcement de la confiance et le maintien de la paix en Transnistrie, organisé en septembre à Grainau (Allemagne), avec la participation de représentants de la Commission et de hauts fonctionnaires moldaves, transnistriens, russes et ukrainiens.
English: Labour-management partnerships program (Planned: $1.6M)
French: Programme de partenariat syndical-patronal (Prévus : 1,6 M$)
English: With hi-tech development leading the way, we need to apply hi-tech and new technology to the reform of traditional industries, increase the technological content of traditional industries, upgrade industrial structures and product mixes and improve the efficiency and profitability of traditional industries for the sake of the all-round development of the national economy.
French: Cette tendance haute technologie montrant la voie, il nous faut appliquer les hautes technologies et les nouvelles technologies à la réforme des industries traditionnelles, améliorer les structures industrielles et la diversité des produits et accroître l’efficacité et la rentabilité des industries traditionnelles pour le développement national.
English: I should say in passing here that the total permanent disability which gives rise to a "permanent" as opposed to "temporary" compensation could not be a basis for initial or extended benefits, as it is a case in which the claimant becomes definitively ineligible for any benefits as he is no longer on the job market.
French: J'ouvre ici une parenthèse pour indiquer que l'incapacité totale permanente qui se traduit par une indemnité "sur une base permanente" par opposition a "temporaire" ne pourrait donner droit à des prestations initiales ou complémentaires, s'agissant d'un cas où le prestataire deviendrait définitivement inadmissible à quelque prestation n'étant plus sur le marché du travail.
English: The travaux préparatoires will indicate that paragraphs 1 and 2 should be read together and that the obligations imposed on financial institutions may be applied and implemented with due regard to particular risks of money-laundering.
French: Les travaux préparatoires indiqueront que les paragraphes 1 et 2 doivent être lus conjointement et que les obligations imposées aux institutions financières peuvent s'appliquer et être exécutées compte dûment tenu de risques particuliers de blanchiment d'argent.
English: Priority emergency education projects for 2003 were prepared for Chechnya, Angola, the Sudan, Iraq and Côte d'Ivoire.
French: Des projets d'éducation prioritaire en situation d'urgence ont été établis pour 2003 pour la Tchéchénie, l'Angola, le Soudan, l'Iraq et la Côte d'Ivoire.
English: The status quo (not providing young hunters with a special, controlled opportunity to reinforce firearms safety training and hunter etiquette) would result in more young hunters facing their first field hunting experience without supervision and at a time when many more experienced persons are also hunting.
French: Le statu quo, c'est-à-dire les jeunes chasseurs n'ont pas actuellement cette occasion spéciale et contrôlée de renforcer leur formation en matière de sécurité des armes à feu et d'étiquette de la chasse, entraînerait une situation où les jeunes chasseurs connaîtraient leur première chasse réelle sans supervision et à un moment où beaucoup plus de personnes d'expérience chassent elles aussi.
English: It has one of the largest interiors in its class.
French: En effet, la nouvelle Elantra offre un habitacle parmi les plus vastes de la catégorie, pouvant accueillir vos passagers en tout confort.
English: Ukraine has an established body of laws and regulations with mechanisms providing extensive possibilities for counteracting any manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia, intolerance or prejudice against individuals on the basis of their ethnicity.
French: L'Ukraine dispose d'un certain nombre de lois et d règles établis et de mécanismes permettant de lutter contre toutes manifestations de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie, d'intolérance ou de prévention contre les individus motivées par leur appartenance ethnique.
English: The best way to find publications, reports or other outputs related to specific projects is to search the Biblio database.
French: La meilleure façon de trouver des publications, des rapports et d’autres extrants relatifs à un projet consiste à consulter la base de données Biblio.
English: It is not clear if there is a relationship between the Fund’s activities and these increases.
French: Ceci a eu pour résultat une importante augmentation des budgets des émissions à diffuser émissions à contenu canadien de grande qualité qui seront offertes aux auditoires canadiens dans les deux ans suivant la production.
English: Commission Directive 2003/32/EC of 23 April 2003 introducing detailed specifications as regards the requirements laid down in Council Directive 93/42/EEC with respect to medical devices manufactured utilising tissues of animal origin (OJ L 105, 26.4.2003, p.
French: Directive 2003/32/CE de la Commission du 23 avril 2003 introduisant des spécifications détaillées en ce qui concerne les exigences prévues à la directive 93/42/CEE du Conseil pour les dispositifs médicaux fabriqués à partir de tissus d'origine animale (JO L 105 du 26.4.2003, p.
English: While the country had achieved remarkable economic growth, it was still not generating enough wealth to attain sustainable development.
French: Le pays a obtenu une croissance économique remarquable, mais il ne crée pas encore assez de richesse pour financer un développement durable.
English: 20 Bangladesh, Bolivia, Ethiopia, Ghana, Honduras, Mali, Mozambique, Senegal and Tanzania 21 The Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, and Slovakia.
French: 20 Bangladesh, Bolivie, Éthiopie, Ghana, Honduras, Mali, Mozambique, Sénégal et Tanzanie. 21 République tchèque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne et Slovaquie.
English: The report is also accessible to the media online.
French: Le rapport est également accessible en ligne pour les médias.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-12-13 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 813 Temporary help services $16,413.94 Call-up against a Standing Offer 2005-12-13 Performance Printing Ltd.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-12-13 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 813 Services d'aide temporaire 16 413,94 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-12-13 Performance Printing Ltd.
English: (2) The Requested State shall invite the person to assist in the investigation or to appear as a witness in the proceedings and seek that person's concurrence thereto.
French: (2) L'État requis invite cette personne à venir en aide à l'enquête ou à comparaître comme témoin, et cherche à obtenir sa collaboration à cette fin.
English: Letter dated 27 December (S/1999/1282) from the representative of Yugoslavia addressed to the Secretary-General, transmitting a statement by the Federal Government of the Federal Republic of Yugoslavia concerning the question of the membership of the Federal Republic of Yugoslavia in the United Nations.
French: Lettre datée du 27 décembre (S/1999/1282), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Yougoslavie, transmettant une déclaration du Gouvernement fédéral de la République fédérale de Yougoslavie concernant la question de la qualité de membre de l'Organisation des Nations Unies de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Where the calculation pursuant to paragraph 1(a) in one Member State invariably results in the independent benefit being equal to or higher than the pro rata benefit, calculated in accordance with paragraph 1(b), the competent institution shall waive the pro rata calculation, on condition that: (i) such a situation is set out in Annex VIII, part 1;
French: Lorsque le calcul effectué dans un seul État membre conformément au paragraphe 1, point a), a toujours pour résultat que la prestation autonome est égale ou supérieure à la prestation au prorata, calculée conformément au paragraphe 1, point b), l’institution compétente renonce au calcul au prorata, à la condition que: (i) cette situation est mentionnée à l’annexe VIII, partie 1;
English: The largest segment of the population is of British origin, followed by people of Aboriginal, German and French ancestry.
French: La population d'origine britannique est majoritaire, suivie des autochtones et des descendants d'Allemands et de Français.
English: Data was then collected using information from the Central Bank and from customs receipts.
French: Les données étaient par la suite recueillies en utilisant les informations de la Banque centrale et des quittances douanières.
English: And so, there are two possibilities: either we consider that, with our loans, Greece and Ireland no longer present a risk and that we should lend to them at a rate corresponding to zero risk or at least an extremely limited risk, or that there is a risk that they will default. So, the boil needs to be lanced, these debts need to be restructured and we must put an end to uncertainty.
French: Et donc, de deux choses l'une: ou bien on estime que la Grèce et l'Irlande, avec nos prêts, ne présentent plus de risques et nous devons leur prêter à un taux qui correspond à un risque nul ou en tout cas extrêmement limité ou alors il y a un risque qu'ils fassent défaut et alors, il faut crever l'abcès, il faut restructurer ces dettes et mettre un terme à l'incertitude.
English: Laws, statutory instruments and regulations.
French: Lois, normes et règlements.
English: During Operation CARAVAN, aircraft completed 50 flights, transported more than 545 personnel and delivered more than 490,000 kg of cargo with an excellent mission success rate.
French: Lors de l'opération Caravan, les aéronefs ont effectué 50 vols, transporté plus de 545 membres de l'effectif et livré plus de 490 000 kg de marchandises, accomplissant une excellente mission.
English: There are some indications that Merkel is more aware of this then Schroeder was.
French: Il semblerait que Mme Merkel soit plus consciente de cette situation que ne le fut M. Schröder.
English: Promotion of international understanding PA 6:
French: Promotion de la compréhension interculturelle AP 6 :
English: In such cases hospital managers should immediately find replacements to carry out the operation.
French: Dans ce dernier cas, les hôpitaux ont pour directives de trouver immédiatement des remplaçants pour effectuer l'intervention.
English: DFO should develop clear criteria to enable marine recreational and aquaculture entry into fisheries, consistent with best use.
French: Le MPO devrait élaborer des critères clairs en vue de faciliter l’accès aux pêches pour les pêcheurs sportifs et les aquaculteurs, conformément au principe d’usage optimal de la ressource.
English: If these proposals themselves lack clear terminology, achieving the desired harmonisation will be impossible.
French: Si ces propositions elles-mêmes manquent de clarté en termes de terminologie, il sera impossible d'arriver à l'harmonisation souhaitée.
English: 40 In relation to the applicant’s argument based on the decision of the Oberlandsgericht Köln of 28 March 2003 (see paragraph 20 above), it should be pointed out that this decision was annulled by judgment of the Bundesgerichtshof (German Federal Court of Justice) of 30 March 2006 (Case I ZR 96/03) and that, in any event, a decision of a national court cannot bind the OHIM authorities or the Community Courts.
French: Page 6 of 9 produits en cause, telle que visée au point précédent, ne suffit pas pour conclure à une similitude entre ceux-ci. Il faut encore, pour cela, que les consommateurs considèrent comme courant que ces produits soient commercialisés sous la même marque, ce qui implique, normalement, qu’une grande partie des fabricants ou des distributeurs respectifs de ces produits soient les mêmes (arrêt SISSI ROSSI, précité, point 63).
English: We welcome the European Commission's original initiative of making craft more compatible with environmental laws currently in force, specifically those concerning:
French: Il convient de louer l'initiative initiale de la Commission européenne, qui vise à rendre les bateaux plus compatibles avec les normes environnementales en vigueur, notamment:
English: The WHO estimates that tobacco-related illnesses cause over four million deaths per year and that this will grow to about 10 million deaths by 2030.
French: L’OMS estime que les maladies liées au tabagisme causent plus de quatre millions de décès par année et que ce nombre se situera à environ dix millions d’ici 2030.
English: The investigation revealed that these individuals purportedly facilitated the illegal entry of migrants into the United States through wooded areas along the border between Quebec and Vermont.
French: Selon l’enquête, ces présumés trafiquants auraient facilité l’entrée illégale d’étrangers aux États-Unis par les espaces boisés près de la frontière entre le Québec et le Vermont.
English: UNFPA notes that it is the responsibility of all supervisors and managers to ensure proper work planning and exercise flexibility so that staff do not lose their leave entitlements.
French: Le FNUAP note qu'il incombe à tous les supérieurs hiérarchiques et responsables de veiller à ce que le travail soit correctement planifié et de faire preuve de souplesse pour que les membres du personnel ne perdent pas leurs congés.
English: Military troops and police, the emblematic blue helmets of United Nations peacekeeping, provide the transitional security that underpins a host of interdependent strategies to deliver increasingly multifaceted and robust Security Council mandates.
French: Les contingents et les forces de police (les fameux Casques bleus, emblèmes des activités de maintien de la paix des Nations Unies) sont chargés des dispositions transitoires de sécurité qui sont le fondement des multiples stratégies interdépendantes adoptées en vue de l'exécution des mandats de plus en plus divers et musclés définis par le Conseil de sécurité.
English: Her evidence with respect to the assessment process was not challenged.
French: Son témoignage en ce qui touche le processus d’évaluation n’a pas été contesté.
English: May 2004 Original : March 2003 Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: © Sa Majesté du chef du Canada, représentée par le ministre de la Santé, 2004 Dernière mise à jour: mai 2004 Version initiale : mars 2003 Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Net capital expenditures for the year ended December 31, 2004 amounted to $1,072 million, an increase of $489 million over 2003, mainly resulting from the change in property capitalization.
French: Les dépenses nettes en immobilisations ont atteint 1 072 M$ pour l’exercice terminé le 31 décembre 2004, soit une augmentation de 489 M$ par rapport à 2003, résultant principalement du changement de convention relative à la capitalisation des immobilisations.
English: It is precisely for this last reason that some immigrant and ethnic communities are ambivalent or, in some extreme cases, even opposed to integration policies.
French: C'est précisément pour cette raison que certains groupes ethniques et communautés d'immigrés ont une attitude ambivalente à l'égard des politiques d'intégration, voire, dans des cas extrêmes, y sont carrément opposés.