ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The RNR model has not only contributed to the development of offender risk instruments that predict as well as the atheoretical, actuarial instruments but also provides information useful for offender treatment.
French: Le modèle RBR a non seulement contribué à l’élaboration d’instruments d’évaluation du risque qui sont d’aussi bons prédicteurs que les instruments actuariels, mais fournit aussi des renseignements utiles pour le traitement des délinquants.
English: There is no reason why we can not, and should not, continue efforts to resolve these problems together.
French: Nous pouvons et nous devons poursuivre nos efforts en vue de résoudre ensemble ces problèmes.
English: • Stakeholder Communications Click here to view Phase 1 reports Date modified: 2008-03-12 Important Notices
French: • Communications avec les intervenants Cliquer ici pour voir les rapports de la phase 1 de l'ITFPT Date de modification : 2008-04-03 Avis importants
English: Persons who had left the country are registered as emigrants.
French: Ceux qui avaient quitté le pays ont été enregistrés comme émigrants.
English: It is not easy, but I am quite an optimist, and people need to aspire to something.
French: Nous travaillons dans un monde où les gens veulent voir la valeur ajoutée que nous apportons.
English: Lastly, Amendment No 18, which has no practical consequence.
French: Pour terminer, l'amendement 18 qui n'a pas de conséquence pratique.
English: Advocacy Plan for MIMAP Project* Document(s) 71 of 81 Jennifer P.T. Liguton
French: Advocacy Plan for MIMAP Project* Document(s) 71 de 81 Jennifer P.T. Liguton
English: A review of the 1986 instructions and the inspection information recorded by Measurement Canada personnel has indicated that the instructions may not require enough information in some cases, and in other instances, the information required may be of questionable value.
French: Une revue des instructions de 1986 et de l’information d’inspection enregistrée par le personnel de Mesures Canada ont révélées que les instructions n’exige peut-être pas suffisamment d’information dans certains cas et que dans d’autres cas l’information exigée est d’intérêt révisable.
English: Out of 936 communications registered under the Optional Protocol, there had been 346 final decisions, 280 cases had been declared inadmissible, 134 cases had been discontinued or withdrawn and 173 were still pending, of which 28 had been declared admissible.
French: Sur les 936 communications enregistrées selon la procédure prévue par le Protocole facultatif, 346 ont abouti à des décisions finales, 280 affaires ont été déclarées irrecevables, 134 ont été abandonnées ou retirées, 173 sont toujours en instance, dont 28 ont été déclarées recevables.
English: With the exception of humanitarian aid; assistance and cooperation with governments should not be provided if there is a clear evidence that the governments in question are responsible for a deterioration of the situation in the fields of democracy, the rule of law and respect for fundamental rights and freedoms;
French: Exception faite de l'aide humanitaire, nulle assistance ne devrait être accordée et aucune possibilité de coopération ne devrait être offerte à des gouvernements, si ceux-ci sont manifestement responsables d'une dégradation de la situation dans le domaine de la démocratie, de l'État de droit et du respect des libertés et des droits fondamentaux.
English: Nominations are open to the general public.
French: Le public est invité à soumettre des candidatures aux PGGAS 2012. Participez!
English: The decision would be different if the collection were the result of a selection expressing the individuality of its maker. In France no protection under copyright was afforded to a complete chronological listing of French wines based on the production region and vintage, because there was neither originality in selection or arrangement nor intellectual creation in the way of presentation of wines. b) No protection in case of extraction of "raw material" In numerous other cases involving scanning of law reports compiled on a CD-ROM, using of entries from a listing of lawyers and judges, copying of parts from a cable systems factbook or address listings from a directory comprising names, addresses and phone numbers of companies and individuals in the music business, no infringement of copyright was found on the grounds that the taking of "raw material" from the compilation did not affect selection or arrangement in the database. Furthermore, in Belgium the extraction of elements from a collection of maps by inclusion into a geometrical database involving the process of vectorisation was not considered to be a form of reproduction of the maps as such and therefore it was not found to infringe copyright or to be inconsistent with unfair competition legislation.
French: La décision aurait été différente si le recueil avait été le résultat d'un choix exprimant l'individualité de son fabricant. En France, aucune protection n'a été accordée au titre du droit d'auteur à une liste chronologique exhaustive des vins français, classés selon la région de production et le millésime, parce qu'il n'y avait ni originalité dans le choix ou la disposition, ni création intellectuelle dans la manière de présenter les vins. b) Pas de protection dans le cas de l'extraction de "matière première" Dans de nombreuses autres affaires, qui portaient sur une simple reprise de recueils de jurisprudence compilés sur un disque compact ROM, sur l'utilisation des rubriques d'un listage d'avocats et de juges, sur la copie de certaines parties de dossiers documentaires sur les réseaux câblés, ou sur l'établissement de listes d'adresses à partir d'un répertoire comportant les nom, adresse et numéro de téléphone d'entreprises et d'individus travaillant dans l'industrie de la musique, il avait été conclu à l'absence d'atteinte au droit d'auteur au motif que l'extraction de la "matière première" d'une compilation n'avait pas d'incidence sur son choix ou sa disposition dans la base de données. Qui plus est, en Belgique, le fait d'extraire des éléments d'un recueil de cartes en vue de les inclure dans une base de données géométriques par vectorisation n'avait pas été jugée constituer une forme de reproduction de ces cartes et donc porter atteinte au droit d'auteur ou être incompatible avec la législation en matière de concurrence déloyale.
English: Medical records and healthcare information (blood type, potential allergies and medical history) Personal information/identity:
French: La puce ne se décharge jamais et a une espérance de vie de 20 ans;
English: New Owner(s) 8.1 If the new owner is a natural person, the person’s (a) (b) family or principal name:5 given or secondary name(s):5
French: SCT/13/3 Annexe, page 32 ___________________________________________________________________________ [Formulaire n° 4, suite] 7.
English: This report is available electronically at www.crtc.gc.ca Ce document est également disponible en français.
French: Ce rapport est disponible en version électronique à www.crtc.gc.ca Trina McQueen a rédigé la version originale du rapport qui a été traduit par un tiers.
English: Antifreeze; Anti Fish - Pre-Post Activities Antifreeze; Anti Fish Play ANTIFREEZE; ANTI FISH - PRE-POST ACTIVITIES Synopsis:
French: Antigel; anti-poisson - activités préparatoires et activités de suivi Antigel; anti-poisson ANTIGEL ANTI-POISSON - ACTIVITÉS PRÉPARATOIRES ET ACTIVITÉS DE SUIVI Synopsis:
English: Similarly, the spectacular advances in the health sciences that began in the latter half of the 20th century will undoubtedly shape and transform health care and human societies in the 21st century.
French: De même, les avancées spectaculaires en sciences de la santé qui ont débuté au cours de la seconde moitié du 20e siècle façonneront et transformeront sans aucun doute les soins de santé et les sociétés humaines au 21e siècle.
English: At its 1st meeting, on 4 October 2007, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely, items 88 to 105, which was held at the 2nd to 8th meetings, from 8 to 11 and on 15 and 16 October (see A/C.1/62/PV.2-8).
French: À sa 1re séance, le 4 octobre 2007, la Première Commission a décidé de tenir un débat général sur toutes les questions touchant le désarmement et la sécurité internationale qui lui avaient été renvoyées, à savoir les points 88 à 105; ce débat a eu lieu de la 2e à la 8e séance, du 8 au 11 et les 15 et 16 octobre (voir A/C.1/62/PV.2 à 8).
English: China has never evaded its responsibilities in nuclear disarmament, and is actively dedicated to promoting the international nuclear disarmament process.
French: La Chine ne s'est jamais soustraite à ses responsabilités en matière de désarmement nucléaire et s'emploie activement à encourager le processus international de désarmement nucléaire.
English: Visitors can indulge in challenging hikes, outstanding nature photography (the wildlife has virtually no fear of humans), "flightseeing", fishing, and picnicking.
French: Les visiteurs peuvent s'adonner à des randonnées pédestres exigeantes, se transformer en chasseurs d'images exceptionnelles (la faune ne craint pratiquement pas l'être humain), observer le paysage du haut des airs, pêcher et pique-niquer.
English: • The Chief Electoral Officer must appoint, for each polling station, a poll clerk who is the person recommended by the party that received the second highest number of votes at the last general election.
French: • Le directeur général des élections nomme secrétaire du bureau de vote la personne recommandée par le parti qui a obtenu le deuxième plus grand nombre de votes lors des dernières élections générales.
English: The future of the Union will be assured once we ensure that the diversity of the Union is protected and acknowledged.
French: L'avenir de l'Union sera assuré une fois que nous aurons garanti que sa diversité soit protégée et reconnue.
English: HEALTH MANPOWER DEVELOPMENT (INDONESIA) (Last modified: 2005/12/02) Project number 810159 Total amount CAD$59,000 Duration 12 months 179.
French: HEALTH MANPOWER DEVELOPMENT (INDONESIA) (Modifié le : 2005/12/02) Numéro du projet 810159 Budget total CAD$59,000 Durée 12 mois 179.
English: (a) For residual voids content (VC) or sound absorption (α):
French: a) Pour la teneur en vides résiduels (VC) ou l'absorption (α) acoustique:
English: I call Ms Zapfl-Helbling to support Amendment No. 17.
French: La parole est à Mme la rapporteure pour avis.
English: For instance, in one region, the security clearance, for an observer who is a supporter of the offender, is good for one year, whereas the security clearance for a victim is only valid for six months.
French: Dans une région, par exemple, l'attestation est valide durant un an si l'observateur est un proche du délinquant, mais pendant six mois seulement s'il s'agit d'une victime.
English: Services & Activities Exhibitions, education programmes, Adult & Children's seasonal workshops, Research Facilities
French: Services Exhibitions, education programmes, Adult & Children's seasonal workshops, Research Facilities
English: “The Court observes that the appellant contends an alleged violation of the right to equality.
French: «Le tribunal observe que l'auteur du recours invoque la violation présumée de son droit à l'égalité.
English: • one member selected by the Director General from nominations by the sponsor;
French: • un membre est choisi par la directrice générale parmi les candidats proposés par le promoteur;
English: The Department of Peacekeeping Operations has created a comprehensive set of draft policies and procedures regarding the management of strategic deployment stocks.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a réuni dans un répertoire un ensemble complet, encore à l'état de projet, de principes et directives relatifs à la gestion des stocks stratégiques pour déploiement rapide.
English: The last 10 years have clearly shown the interrelatedness of conflicts' duration, the illicit circulation of light arms, the illicit exploitation of natural resources and human rights violations.
French: Les 10 dernières années ont révélé avec acuité l'interconnexion entre la survivance des conflits et la circulation illicite des armes légères, l'exploitation illicite des ressources naturelles et les violations des droits humains.
English: New Brunswick continues to pass on the National Child Benefit to its social assistance recipients.
French: Le Nouveau-Brunswick continue à accorder la Prestation nationale pour enfants aux bénéficiaires d’aide sociale.
English: This employment will give you an opportunity to learn more about the Canadian Forces and to become familiar with the dental care program.
French: Cet emploi vous permettra de vous familiariser davantage avec les Forces canadiennes et le programme de soins dentaires.
English: Adolescents from rural regions were more likely to report medically treated injury compared with the reference population from large metropolitan areas.
French: Les adolescents des régions rurales sont plus susceptibles de subir un traitement à la suite d’une blessure que la population de référence des grandes régions métropolitaines.
English: Latvia H.E. Mrs. Solveiga Silkalna
French: Mme Solveiga Silkalna
English: (17) The Committee notes that asylum-seekers in Denmark are often restricted or discouraged from choosing residence in specific municipalities or from moving from one municipality to another.
French: 17) Le Comité note que, souvent, les demandeurs d'asile au Danemark ne peuvent pas choisir de résider dans certaines municipalités ou sont empêchés de déménager d'une municipalité dans une autre.
English: While working in Murnau near Munich in 1908–1910, Kandinsky discovered a new concept of space and color, and created a new genre structure of painting: "impressions," "improvisations" and "compositions."
French: Tandis qu’il travaillait à Murnau près de Munich, de 1908 à 1910, Kandinsky découvrit une nouvelle conception de l’espace et de la couleur.
English: The Protocol of the Control of Firearms Ammunition and Other Related Materials in the Southern African Development Community region also entered into force on 8 November 2004.
French: Le Protocole relatif au contrôle des armes à feu, des munitions et d'autres matériels connexes dans la région de la Communauté de développement de l'Afrique australe est également entré en vigueur le 8 novembre 2004.
English: During the reporting period members of the Group visited a number of countries to determine what actions countries have taken with regard to the maintenance and application of the list.
French: Au cours de la période visée par le présent rapport, les membres du Groupe ont effectué des visites dans plusieurs pays pour déterminer quel type de mesures les pays ont prises au sujet de la gestion et de l'application de la liste.
English: Actually, both Parliament and Council also confirmed their support in negotiating the Sixth Environmental Action Programme in 2002.
French: En fait, tant le Parlement que le Conseil ont aussi confirmé leur soutien en négociant le sixième programme d’action environnemental en 2002.
English: Writing in English in case this message needs to be forwarded: very poor service, lack of professionalism of the staff (insisting to get the breakfast bill signed within a few minutes and interrupting discussions for this), parking extremely narrow, room was very small (which can be understandable in Paris) but bed very small as well, no remote control for the TV on day 1 (it took more than one day to get one), no brush in the toilets, complex system and options for Wifi, expensive breakfast, employees in the breakfast room exchanging comments about guests etc... Total lack of professionalism. This hotel definitely does not deserve 4 stars !
French: L'ètat de la salle de bain, vraiment improbable pr un hotel 4 étoiles.
English: "We want to branch out to other parts of Canada, do some national delivery and then also international," says Balkwill.
French: « Nous voulons ouvrir des succursales dans d’autres régions du Canada, être présents à l’échelle nationale et même internationale, conclut Darrell Balkwill.
English: All estimates were done in real 1998 dollars.
French: Toutes les estimations sont exprimées en dollars réels de 1998.
English: I cannot understand why blood from a remunerated source must necessarily be banned in Europe.
French: Je ne comprends pas la raison pour laquelle le sang issu de dons rémunérés devrait être interdit en Europe.
English: PART 3 CRITERIA FOR REPORTING SUBSTANCES  LISTED IN PART 3 OF SCHEDULE 1 9.
French: Les personnes visées par le présent avis doivent fournir les renseignements se rapportant à une substance figurant dans la partie 4 de l’annexe 1 dans les cas où il y a rejet de la substance dans l’atmosphère à partir d’une installation contiguë, d’une installation mobile ou d’une installation extracôtière si, en 2008 : a) une activité mentionnée à l’article 2 de l’annexe 2 a eu lieu dans l’installation ou si les employés y ont collectivement travaillé 20 000 heures ou plus; b) a été rejetée dans l’atmosphère une quantité d’une substance figurant dans la colonne 1 du tableau 2 qui est égale ou supérieure au seuil de déclaration établi dans la colonne 2 du tableau 2 pour cette substance.
English: The Warsaw declaration and the action plan deal with our three fundamental pillars of human rights, democracy and the rule of law.
French: La coopération et la complémentarité entre ces institutions et l’OSCE doivent être renforcées pour éviter des doublons.
English: The Governor General also gives Royal Assent to bills passed by the House of Commons and the Senate, reads the Speech from the Throne, signs State documents, summons, and prorogues sessions of Parliament, and dissolves Parliament for an election.
French: Le gouverneur général accorde aussi la sanction royale aux projets de loi adoptés par la Chambre des communes et par le Sénat; il prononce le discours du Trône, signe les documents officiels, convoque et reconduit les sessions du Parlement, et il dissout celui-ci avant une élection.
English: IMPLEMENTATION OF THE AETR (agenda item 4)
French: MISE EN ŒUVRE DE L'ACCORD AETR (Point 4 de l'ordre du jour)
English: Is the "certificatePolicies" field set as critical in all of the certificates?
French: Le champ certificatePolicies doit–il avoir la valeur « critical » dans tous les certificats?
English: It is admitted the composition need not be a chemical, but may be a mechanical one."
French: On admet qu'il n'est pas nécessaire que la composition soit chimique, mais qu'elle peut être mécanique.
English: People with a Disability Many countries do not provide access for people in wheelchairs or make allowances for those with special hearing, sight or other physical requirements. You may have to make special arrangements to obtain amenities that you expect as a matter of course in Canada.
French: Cependant, votre citoyenneté canadienne risque de ne pas être reconnue par l’autre pays dont vous êtes citoyen, et les autorités de ce pays peuvent ne pas reconnaître le droit du Canada de vous fournir une assistance consulaire, en particulier si vous n’avez pas présenté votre passeport canadien au moment de votre arrivée dans le pays.
English: The accompanying fact sheets provide materiel managers with additional information on the LSF procurement process.
French: Les fiches accompagnant le présent document renferment des renseignements complémentaires sur le processus d'approvisionnement en CFTS à l'intention des gestionnaires de matériel.
English: Accession negotiations should be initiated with all those countries which satisfy the political criteria.
French: Les négociations d'adhésion doivent être engagées avec tous les pays remplissant les conditions politiques.
English: INTERNAL SERVICES Internal Services provides support to the three IRB program activities through a range of management and oversight services, HR management, financial management, legal services, communications, procurement and assets management, information technology, information management, internal audit services and evaluation services.
French: SERVICES INTERNES Les services internes fournissent un appui aux trois activités de programme de la CISR, grâce à un éventail de services dont les services de gestion et de surveillance, la gestion des RH, la gestion financière, les services juridiques, les communications, la gestion de l’approvisionnement et des biens, les technologies de l’information, la gestion de l’information, les services de vérification interne et les services d’évaluation.
English: Within this context, these proposals have the support of our group.
French: Dans ce contexte, ces propositions reçoivent le soutien de notre groupe.
English: It also protects against the arbitrary dismissal of Governors, by providing that a Governor may be relieved from office only if they no longer fulfil the conditions required for the performance of their duties or if they have been guilty of serious misconduct, with the possibility of recourse to the Court of Justice.
French: Cette disposition n’empêche naturellement pas de fixer une durée plus longue à l’exercice de ses fonctions ; dans les cas où les statuts ne limitent pas la durée du mandat, il n’est pas nécessaire de les modifier pourvu que les motifs de révocation du gouverneur soient conformes à ceux que mentionne l’article 14.2 des Statuts.
English: Compliance and enforcement Enforcement officers of Environment Canada and provincial conservation officers enforce the Migratory Birds Regulations by, for example, inspecting hunting areas, checking hunters for hunting permits, inspecting hunting equipment and the number of migratory game birds taken and possessed.
French: Respect et exécution Les agents de l’autorité d’Environnement Canada et les agents de conservation provinciaux font appliquer le Règlement sur les oiseaux migrateurs, notamment en inspectant les zones de chasse, en vérifiant si les chasseurs ont leur permis de chasse, en inspectant leur équipement de chasse et en vérifiant le nombre de prises prélevées et possédées.
English: Radio revenues in Canada 1996-2000 RADIO TYPE TOTAL REVENUES ($000's)
French: Revenus de la radio au Canada 1996-2000 Type de radio Total des revenus (en milliers $)
English: Big chaumière made up from old materials with antique doors and beams. Stubble and timbering (colombages).
French: Grande chaumière construite en matériaux anciens, portes et poutres anciennes, chaume, et colombages.
English: Under this option, given the narrower range of qualifying food vehicles, the levels of additions could potentially be greater than under options 1 and 2 without increasing risk of excessive or imbalanced intake.
French: Selon cette option, vu que la gamme de vecteurs alimentaires admissibles se rétrécit, les niveaux d’adjonction pourraient être supérieurs à ceux prévus dans les options 1 et 2 sans pour autant accroître le risque d’excès ou de déséquilibres nutritionnels.
English: 3 Press release of 4 August 2004.
French: 3 Communiqué en date du 4 août 2004.
English: Progress Reports on the Implementation of Industry Canada's Sustainable Development Strategy (SDS II), various progress reports 2000-2003, Industry Canada.
French: Rapports d'étape sur la mise en œuvre de la Stratégie de développement durable d'Industrie (SDD II), divers rapports d'étape 2000-2003, Industrie Canada.
English: On August 29, 2006, CMG requested leave to intervene in the proceedings.
French: Le 29 août 2006, CMG a demandé l’autorisation d’intervenir dans l’affaire.
English: Information Resources WADA’s flagship magazine Play True is the Agency’s opportunity to take one issue and explore it in-depth with the goal of better education among all of our audiences.
French: Matériel informatif Le magazine de l’AMA, Franc Jeu, a continué d’approfondir des thèmes importants et des sujets d’actualité de la lutte contre le dopage dans le but de fournir des informations de qualité à tous les groupes cibles et au grand public.