ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The band cannot sell land to band members but may give them a right to occupy or live on the land or in a house on the land.
French: La bande ne peut pas vendre de terres aux membres de la bande, mais elle peut leur donner le droit de les occuper ou d’y vivre, ou d’occuper une maison située sur ces terres.
English: For the text, see chapter IV, section C, President's statement 2006/PRST.1.
French: Le texte de la déclaration adoptée figure à la section C du chapitre IV (déclaration du Président 2006/PRST.1).
English: In accordance with rule 21 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, and after consultations with the regional groups, it was decided that the Chairperson would designate five members of the Commission to serve in their personal capacity on the Working Group on Situations to meet prior to the fifty-seventh session of the Commission in 2001.
French: Conformément à l'article 21 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social et après consultation avec les groupes régionaux, il a été décidé que le Président désignerait cinq membres de la Commission pour faire partie, à titre personnel, du groupe de travail des situations, qui se réunira avant la cinquante-septième session de la Commission en 2001.
English: Air Force » 3 Wing Home » News and Events Latest News Articles - 12/13/2007 Fighter force good to go for Night Vision Goggles The Canadian CF-18 fighter force has entered a new era of tactical effectiveness.
French: Force aerienne » 3e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Articles - 12/13/2007 Force de chasse et lunettes de vision nocturne La force de chasse des CF-18 canadiens est entrée dans une nouvelle ère d'efficacité.
English: • One or more of above risk factors
French: • Au moins un des facteurs de risque susmentionnés
English: • TSX has proposed that audit committee pre-approval of non-audit services be addressed as a guideline regarding the audit committee charter.
French: • La Bourse de Toronto a proposé que l’approbation préalable des services autres que de vérification par le comité de vérification soit traitée comme une ligne directrice sur la charte du comité de vérification.
English: What is the effect of a certificate?
French: Quelle est la conséquence d'un certificat?
English: Blood pressure and heartbeats are back to normal.
French: La pression sanguine et les pulsations du cœur redeviennent normales.
English: Under Licence No. 977268, Flugleidir H.F./Icelandair (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Iceland and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977268, Flugleidir H.F./Icelandair (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés en Islande et des points situés au Canada.
English: The amendment is effective on Royal Assent.
French: Le nouvel article 18 de la partie VI de l’annexe V exonère les fournitures effectuées par un parti enregistré lorsqu’une partie de la
English: By instituting proceedings in the Senegalese courts, the complainants came under the jurisdiction of the State party for the purposes of those proceedings.
French: En saisissant les tribunaux sénégalais, les requérants relevaient dès lors de la juridiction de l'État partie pour les besoins de cette action.
English: The Commission received 225 notifications and took 238 decisions under the merger regulation (Regulation (EEC) No 4064/89).
French: Par ailleurs, la Commission a reçu 225 notifications et a pris 238 décisions au titre du règlement «concentrations» [règlement (CEE) n° 4064/89].
English: Outcome of the universal periodic review: Senegal
French: Document final de l'Examen périodique universel: Sénégal
English: Description: The bank may contain information such as name, birth date, country of citizenship, sex, marital status, accompanying family members, address in Canada, personal qualifications, experience, nature of work, and name and address of employer.
French: Description : L'application Web contient les renseignements (nom, prénom et motif de la demande) sur les clients qui ont fait une demande auprès du service à la clientèle de la région du Québec.
English: “(1) Any person who commits a violent crime against one of the persons referred to in Subsection (9) or commits a crime that endangers the public or involves the use of a firearm in order to:
French: « 1) Tout individu qui commet un crime violent contre l'une des personnes mentionnées au paragraphe 9 ou un crime qui met en danger le public ou donne lieu à l'utilisation d'une arme à feu pour :
English: Nevertheless, there is scope for improving the coordination of the Councils and the preparation of their decisions in advance of the reform.
French: Mais il est évident que, sans attendre la réforme, il faut avancer dans la voie de la coordination des conseils et de la préparation de ses décisions.
English: We have also started to consider the transparency with which the institutions operate.
French: Nous nous sommes également engagés dans une réflexion sur la transparence du fonctionnement des institutions.
English: Mowbray, C.T. (1992) The role of evaluation in the restructuring of the public mental health system.
French: Mowbray, C.T. et C. Tan, «Evaluation of an Innovative Consumer-run service model:
English: Note verbale dated 3 April 2001 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Chairman of the Preparatory Committee, transmitting drafting proposals on the revised draft Programme of Action (A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1)
French: Note verbale datée du 3 avril 2001, adressée au Président du Comité préparatoire par la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies et transmettant des propositions d'ordre rédactionnel relatives au projet révisé de Programme d'action (A/CONF.192/L.4/Rev.1)
English: These low-elevation (< 30 m), herb-dominated ecosystems are largely confined to coastal situations (within 3 km of the shoreline) along south-eastern Vancouver Island and a subset of islands in the Straight of Georgia, Haro Strait and the Strait of Juan de Fuca.
French: Ces écosystèmes de faible altitude (< 30 m), dominés par les herbacées, se trouvent généralement dans les zones côtières (à moins de 3 km du littoral) du sud-est de l’île de Vancouver et de certaines îles du détroit de Georgie, du détroit Haro et du détroit Juan de Fuca.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Ioannis Kasoulides, Minister for Foreign Affairs of Cyprus.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Ioannis Kasoulides, Ministre des affaires étrangères de Chypre.
English: The Ringhotel Residenz in the city of Karlsruhe is a business and conference hotel, providing an individual personal atmosphere, which is emphasised by the attentive, professional and friendly staff.
French: Établissement privé d’affaires, le Ringhotel Residenz à Karlsruhe est doté d’une ambiance personnalisé due entre autres au service attentionné, hautement professionnel et gentil fourni par son personnel.
English: Therewith, on the participation of Romexpo with promotional stall at the event organized by Moldexpo, Romexpo promotes its own activity, the expositions schedule and the exhibition with similar themes, Romhotel.
French: Enfin, avec le soutien de la participation de Romexpo par un stand de promotion chez Moldepo , Romexpo fait aussi la promotion de ses propres activités, et notamment celui d’un programme similaire Romhotel.
English: As a result, economic activity in the region reached a standstill after the strong growth registered the year before.
French: En conséquence, l’activité économique dans la région a marqué le pas après la forte croissance enregistrée l’année précédente.
English: 1959-1961 French Language Section, foreign language courses of the Ministry of Education of Ukraine, Kyiv.
French: 1959-1961 Section de langue française, cours de langues étrangères du Ministère ukrainien de l'éducation, Kiev.
English: Direct costs that could be recovered from:
French: Activités à coûts directs recouvrables Activités courantes
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “Conventional arms control at the regional and subregional levels”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question intitulée « Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional ».
English: CBSA PRN 921 TBS Registration: 004487 Bank Number:
French: Fonction publique, du point de vue de la répartition sur les plans régional et professionnel, de la mobilité, etc.
English: • Bear River First Nation Health Centre Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: • Centre de Santé, Première nation Bear River Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: The National Statistical Office carried out studies on certain population issues and on the different sectors of the economy, but was not responsible for collecting data on some phenomena, such as street children.
French: Le Bureau national de statistique réalise des enquêtes sur certaines questions démographiques et sur les différents secteurs de l'économie mais n'a pas pour attribution de recueillir des données sur certains phénomènes tels que les enfants de la rue.
English: At its 12th meeting, on 17 May 2001, the Commission recommended to the Economic and Social Council the adoption of the revised draft resolution entitled “Action to promote effective community-based crime prevention”, sponsored by Argentina, Australia, Belgium, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Costa Rica, Croatia, the Czech Republic, Ecuador, Finland, France, Germany, Hungary, Morocco, Namibia, Nigeria, Peru, Portugal, Romania, the Russian Federation, Slovakia, South Africa, Sweden (on behalf of the European Union), Uganda and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (E/CN.15/2001/L.2/Rev.2).
French: À sa 12e séance, le 17 mai 2001, la Commission a recommandé au Conseil économique et social d'adopter le projet de résolution révisé intitulé “Mesures visant à promouvoir la prévention efficace du crime à l'échelon de la collectivité”, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Belgique, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Costa Rica, Croatie, Équateur, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Maroc, Namibie, Nigéria, Ouganda, Pérou, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie et Suède (au nom de l'Union européenne) (E/CN.15/2001/L.2/Rev2).
English: The author points out that in Australia there is little discussion over Aboriginal self-government.
French: L’auteur fait remarquer qu’en Australie, il y a peu de débats au sujet de l’autonomie gouvernementale autochtone.
English: Also at the same meeting, the Commission had before it draft decision 9 recommended by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights for adoption by the Commission (see E/CN.4/2005/2-E/CN.4/Sub.2/2004/48, chap.  I, sect.
French: À la même séance également, la Commission a été saisie du projet de décision 9 que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme lui avait recommandé d'adopter (voir E/CN.4/2005/2-E/CN.4/Sub.2/2004/48, chap. I, sect. B).
English: Mr. Rashkow (United States of America) said that IAAC was intended to assist the General Assembly in discharging its oversight responsibilities with respect to OIOS, in particular by providing technical advice to the Assembly on the scope, results and cost-effectiveness of OIOS audits, evaluations and investigations; providing technical advice to enhance coordination among OIOS, the Joint Inspection Unit and the Board of Auditors; and enhancing managers' compliance with OIOS recommendations.
French: En particulier, son rôle consiste à donner à l'Assemblée des avis techniques sur les questions touchant la portée, les résultats et l'utilité des audits, évaluations et investigations réalisés par le Bureau, ainsi que sur les moyens d'intensifier la coordination entre le Bureau, le Corps commun d'inspection et le Comité des Commissaire aux comptes, et faire en sorte que les directeurs de programme appliquent mieux les recommandations du Bureau.
English: Ireland’s Continuing Economic Miracle."
French: Ireland's Continuing Economic Miracle».
English: Fewer than half of Canadian girls and boys are active enough to benefit their health.
French: Moins de la moitié des enfants canadiens, filles et garçons, sont suffisamment actifs pour être en bonne santé.
English: The website contains education resources, online questionnaires and various self-help modules to help people identify and explore their problematic Internet use, learn techniques to cope with difficult emotions and thoughts and to change their problematic use of the Internet.
French: Le site comprend du matériel d'information, des questionnaires en ligne et plusieurs modules d'entraide pour aider les internautes à repérer et comprendre les problèmes que pose leur utilisation particulière de l'Internet, à découvrir des techniques qui leur permettent de mieux gérer leurs émotions et désirs et à changer de comportement.
English: In view of the challenges that face us all, we have a duty to continue combining our efforts.
French: Il appelle la réplique de la commission et au donne la parole au rapporteur.
English: Call toll-free 1-800-277-9914 in Canada and the United States.
French: Composez sans frais le 1-800-277-9915 (au Canada et aux États-Unis). Les personnes malentendantes ou ayant des troubles de la parole qui utilisent un téléscripteur (ATS) doivent composer sans frais le 1-800-255-4786.
English: In such a situation, if patients are fully covered by insurance, neither the patient nor his doctor has any reason to pay attention to the price.
French: En pareil cas, si le patient possède une couverture d’assurance complète, ni le médecin ni le patient n’ont de raison de se préoccuper du prix.
English: The Parliament, said Mr Liese, has fought for very strict provisions concerning the revenues from auctioned allowances.
French: Le Parlement, a indiqué M. Liese, a défendu des dispositions très strictes régissant le produit de la vente aux enchères des permis d'émission.
English: (2) If agreement is not reached, a prior user may apply to a court for recognition of his rights by the owner of the utility model.
French: 2) En l’absence d’accord, un utilisateur antérieur peut saisir un tribunal pour obtenir la reconnaissance de ses droits par le titulaire du modèle d’utilité.
English: • Provide candidates with a comfortable, safe place to wait for the interview.
French: • Veillez à ce que toutes les entrevues soient conduites par les mêmes personnes.
English: This means Canadians are deprived of innovative treatments that are readily available elsewhere.
French: Les Canadiens n'ont donc pas accès à des traitements novateurs qui sont rapidement disponibles ailleurs dans le monde.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > USING DIVERSITY Enhancing and Maintaining Genetic Resources On-farm > Participatory breeding, on-farm seed management and genetic resource conservation methodology: a sustainable agriculture R & D model français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > USING DIVERSITY Enhancing and Maintaining Genetic Resources On-farm > Participatory breeding, on-farm seed management and genetic resource conservation methodology: a sustainable agriculture R & D model English - Español
English: Accounts maintained in other currencies are translated into United States dollars at the time of the transactions at rates of exchange established by the Under-Secretary-General for Management.
French: Si des comptes sont libellés en d'autres monnaies, les montants correspondants sont convertis en dollars des États-Unis au moment de l'opération, aux taux de change fixés par le Secrétaire général adjoint à la gestion.
English: Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan (continued)
French: Répercussions économiques et sociales de l`occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé (suite)
English: Measures to combat trafficking in human beings - particularly women and children - for the purposes of sexual exploitation, and measures to combat prostitution, are reported under Article 6.
French: On trouvera une description des mesures de lutte contre la traite des êtres humains - en particulier des femmes et des enfants - aux fins de l'exploitation sexuelle et des mesures de lutte contre la prostitution dans la section consacrée à l'article 6.
English: Education is limited neither to the sphere of formal education, nor to the experiences of children and students.
French: L'éducation ne se cantonne ni à la sphère de l'éducation formelle, ni à l'expérience des enfants et étudiants.
English: I believe that for any situation you have to train up the individual soldier and the small units of section and platoon so that they are absolutely confident in the use of their weapons, not just confident that they can use their weapon but confident that the person on their left and their right can bring their weapon into action immediately with good effect.
French: J'ai la conviction que pour toute situation il faut former le soldat et les petites unités que sont la section et le peloton, de telle sorte que chacun ait une confiance absolue dans l'utilisation de son arme, de telle sorte que chacun sache, non seulement qu'il peut se servir de son arme, mais aussi que son voisin de gauche ou de droite peut aussi se servir de son arme immédiatement et efficacement.
English: E - 75 (Šarkiai)-Meitene-Jelgava-Rīga-Lugaži-(Valga)
French: E 75 (Šarkiai)-Meitene-Jelgava-Rīga-Lugaži-(Valga)
English: Weston, Ontario 0254 Montréal Chop Suey Co.
French: Weston (Ontario) 0254 Montréal Chop Suey Co.
English: To be specific, we could retain the following: first of all, we have mobilization of ODA; then we have the debt burden; next we have combating HIV/AIDS and malaria; and then access to markets. This cannot omit our very strong concerns relating to infrastructure, the production sectors and human resources.
French: De manière spécifique nous pouvons retenir principalement : la mobilisation de l'aide publique au développement, le poids de la dette, la lutte contre le SIDA et le paludisme, et l'accès aux marchés . Dans cette énumération, nous ne pouvons pas ne pas rappeler nos préoccupations fortes relatives aux infrastructures, aux secteurs productifs et aux ressources humaines.
English: Subsection 299(3) of the Rules is replaced in order to address reply evidence. (2) Inclusion of reasons and dissenting reasons for an order or judgment:
French: L'alinéa 344(1)c) des règles concernant le contenu du dossier d'appel est modifié de façon à ce qu'il précise « ainsi que les motifs, le cas échéant, y compris toute dissidence ».
English: The tolerances used in this sector and the inspection frequency is such that additional Measurement Canada intervention would not provide any value to the current transactions taking place.  2.2 Recommendation #2 a.
French: Les tolérances et les fréquences d’inspection adoptées pour le secteur en cause sont telles qu’une plus grande intervention de Mesures Canada n’ajouterait aucune valeur aux transactions qui ont lieu à l’heure actuelle.  2.2 Recommandation 2 a.
English: Food ran out at breakfast unless you went early. Our room was too small.
French: Rooms are a bit old, but we had the attic which was kind of romantic though the furniture was old and floors squeeky.
English: Today, in the Horn of Africa, in West Africa and in the Great Lakes region, the United Nations is involved, in ways large and small, in conflict prevention, in peacekeeping and in peacemaking.
French: Aujourd'hui, dans la Corne de l'Afrique, en Afrique occidentale et dans la région des Grands Lacs, l'Organisation des Nations Unies est impliquée, à petite ou à grande échelle, dans la prévention des conflits, le maintien de la paix et le rétablissement de la paix.
English: Funding to enhance early learning and childcare programs for First Nations on reserve (horizontal item) 6.1
French: Financement pour améliorer les programmes d'apprentissage et de garde des jeunes enfants destinés aux membres des Premières nations dans les réserves (poste horizontal) 6,1
English: We need to do whatever we can here to strengthen European productions by reinforcing the circulation of national productions at trans-European level, by supporting joint European policies and productions and by improving how we use and coordinate the positive role of public broadcasting.
French: Nous devons faire ici tout ce que nous pouvons pour renforcer les productions européennes en développant la circulation des productions nationales au niveau transeuropéen, en soutenant les politiques et les coproductions européennes et en améliorant la manière dont nous utilisons et coordonnons le rôle positif de la diffusion publique.
English: Most other neighbours also seem cooperative, as shown by the proposal by Turkey, Bulgaria, Albania and Italy to provide Skopje with a road and railway corridor to reduce the effect of the current Greek blockade.(145) The international community, the European Union or its members in particular, must step up efforts; recognition by the European Union should be forthcoming, together with substantial economic assistance and a fair census accepted by the parties.
French: La plupart des autres pays semblent également désireux de coopérer, ainsi que le prouve la proposition de l'Albanie, de la Bulgarie, de l'Italie et de la Turquie, d'assurer à Skopje un corridor routier et ferroviaire pour réduire l'impact de l'actuel blocus grec(147). La communauté internationale, l'UE ou ses membres en particulier, doit intensifier ses efforts ; il faudrait qu'ait lieu prochainement la reconnaissance de l'UE, assortie d'une assistance économique substantielle et d'un recensement équitable accepté par les parties.
English: The site selection study included:
French: L’étude de sélection d’un site a tenu compte des éléments suivants :
English: The British-made Centurion tank, acquired in 1951, remained Canada's main battle tank for nearly thirty years.
French: Le char Centurion de fabrication britannique, acquis en 1951, est demeuré le char de combat principal du Canada pendant près de 30 ans.
English: States Parties agree that all contracts and all other private instruments of any kind with a legal effect which is directed at restricting the legal capacity of women shall be deemed null and void.
French: Les États parties conviennent que tout contrat et tout autre instrument privé, de quelque type que ce soit, ayant un effet juridique visant à limiter la capacité juridique de la femme doivent être considérés comme nuls.