ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IUFRO, with the support of CIFOR, FAO and the Centro Agrenómico Tropical de Investigatión y Enseânza, organized an expert meeting on capacity-building for forest scientists in Latin America, on the theme “Criteria and indicators, auditing of sustainable forest management and forest certification” in Costa Rica in April 2003.
French: L'IUFRO a organisé, avec l'appui du CIFOR, de la FAO et du Centre agronomique tropical de recherche et d'enseignement, une réunion d'experts sur les thèmes « Capacity-building for forest scientists in Latin America » et « Criteria and indicators, auditing of sustainable forest management and forest certification » au Costa Rica, en avril 2003.
English: The Report of the second Meeting of the Panel of Experts will be submitted to the first session of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Access and Benefit-Sharing. The first Session of the Working Group is scheduled to take place in Bonn, Germany, from October 22 to 26, 2001, and the Report of that meeting will be available when the Intergovernmental Committee meets in December 2001.
French: Par conséquent, pour assurer un partage juste et équitable des avantages, il importe que le contenu des contrats comprenne la gamme complète des applications biotechnologiques en plus des ressources biologiques mises à disposition; afin de tenir compte du rôle croissant des intermédiaires dans les arrangements contractuels et les mécanismes réglementant l’accès aux ressources génétiques, il convient d’opter pour une approche simple et souple qui protège les intérêts de toutes les parties; il importe que les Parties soient informées des accords pertinents conclus avant un accord en voie d’élaboration36.
English: Best Advice on Stress Risk Management in the Workplace — Foreword
French: Conseils sur la gestion des risques associés au stress en milieu de travail — Avant-propos
English: The subjects covered by the said training activities included the implications of the TRIPS Agreement and legislative, enforcement, administrative, economic and technological aspects of intellectual property.
French: Les activités de formation susmentionnées portaient sur les sujets suivants : incidences de l’Accord sur les ADPIC et aspects législatifs, judiciaires, administratifs, économiques et techniques de la propriété intellectuelle.
English: For more complete explanations, refer to the text of the questionnaires used for the baseline and follow-up surveys.
French: Pour des explications plus complètes, il faut se reporter au texte des questionnaires d’enquête de base et de suivi.
English: Most evicted persons have arrears in the payment of rent.
French: La plupart des personnes expulsées le sont au motif d'impayés.
English: King penguins were hunted along the banks (n = 13), particularly where algae prevailed, or offshore (n = 32).
French: Les manchots royaux étaient chassés en bordure de côtes (n = 13), notamment celle garnies d'algues, ou en pleine eau (n = 32).
English: Moreover, paragraph 19(2)(a) provides that disclosure is authorized if the individual to whom the information relates consents to the disclosure.
French: L'alinéa 19(2)a) prévoit par ailleurs que la divulgation est autorisée dans le cas où l'individu concerné y consent.
English: Israel should be urged and explicitly compelled to abide by all of its legal obligations under international law and to once and for all abandon its expansionist aims and to proceed instead in good faith with genuine peace efforts, the successful culmination of which will be the only guarantor for the peace, stability and security so desired by both the Palestinian and Israeli peoples.
French: Israël devrait être invité et appelé explicitement à respecter toutes les obligations juridiques qui lui incombent en vertu du droit international et à abandonner une fois pour toutes ses objectifs expansionnistes pour engager de bonne foi une véritable action en faveur de la paix, dont l'aboutissement constituera la seule garantie de paix, de stabilité et de sécurité tant souhaitée aussi bien par les Palestiniens que par les Israéliens.
English: The Repertoire, originally mandated by the General Assembly in its resolution 686 (VII) of 5 December 1952, continues to provide a record of the evolving practice and procedure of the Security Council in the framework of the Charter of the United Nations and the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Répertoire, dont l'Assemblée générale a initialement demandé l'établissement dans sa résolution 686 (VII) en date du 5 décembre 1952, continue de rendre compte de l'évolution de la pratique et des procédures observées par le Conseil de sécurité dans le cadre de la Charte des Nations Unies et du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: If your farming operation is in a province other than those listed above, do not use Form T1273 (Statement A).
French: Si vous êtes dans l’une ou l’autre de ces situations, vous devez communiquer avec l’administration du PCSRA pour obtenir les guides et formulaires dont vous aurez besoin.
English: Upon delivery of the plants the buyer had signed a receipt, which indicated that the General Terms and Conditions of the Dutch Plant-Breeders Society, as printed on the back of the receipt, were applicable to the transaction.
French: Lors de la livraison des plants, l'acheteur avait signé un reçu dont il ressortait que les conditions générales de l'Association néerlandaise des phytogénéticiens, telles qu'elles étaient imprimées au verso du reçu, étaient applicables à la transaction.
English: The panel upheld the DOC's finding on the provision of government owned and leased railcars.
French: Le groupe spÃ©cial maintient cependant la dÃ©cision du DOC concernant l’utilisation des wagons appartenant au gouvernement ou louÃ©s par ce dernier.
English: The project will provide assistance in establishing the prerequisites for the rehabilitation and development of the country's upland resources and set the stage for further long-term investment in the mountain regions.
French: Le projet aidera à créer les conditions nécessaires à la régénération et au développement des ressources des montagnes du pays et à jeter les bases d'investissements à plus long terme en région montagneuse.
English: The main purpose of this celebration of International Mother Language Day and the International Year of Languages in Cambodia, held in Phnom Penh from 19 March to 19 June, was to promote multilingualism and linguistic and cultural diversity.
French: Ces activités qui se sont déroulées à Phnom Penh du 19 mars au 19 juin 2008, visaient essentiellement à promouvoir le multilinguisme ainsi que la diversité linguistique et culturelle.
English: Thanks are also due to the numerous provincial government staff members in both Saskatchewan and Manitoba who assisted by providing research permits and access to lands in their care.
French: Nous remercions aussi les nombreux fonctionnaires provinciaux de la Saskatchewan et du Manitoba qui nous ont fourni les permis de recherche nécessaires et l’accès aux terres dont ils avaient la responsabilité.
English: The different bulb parts serve varying ecological functions in terms of their resources and their importance for these functions.
French: Les différentes parties du bulbe servent différentes fonctions écologiques, en termes de ressource et de leur importance pour ces fonctions.
English: This Manual is designed for users as a reference guide for the timely collection of data on prices and tariffs, as well as entering information into the system for electronic processing of data by means of transferring the data from minicomputers to personal computers at the municipal level.
French: Ces instructions étaient destinées aux utilisateurs, pour servir de guide aussi bien sur les opérations courantes de relevé des prix et tarifs que sur l'introduction des données dans le système de traitement informatique avec transfert sur micro-ordinateur à partir de l'ordinateur portable, le transfert s'effectuant à l'échelon de la ville.
English: How will they release all the useless crap on disc when downloadables start looking like this? Oh yes, only a handful of PS3 users and two handfuls of 360 users are online and it will only get worse as the consoles come down in price, crap will sell and many a dvd-tree will be chopped down in vain.
French: exactement la question que je me posais.
English: However, because awards were paid in United States dollars, it was necessary to determine the United States dollar exchange rate to be applied.
French: Néanmoins, les indemnités étant versées en dollars des États-Unis, il a fallu déterminer le taux de change à appliquer.
English: • Being motivated and motivating subordinates to accomplish sector's goals.
French: • Faire preuve de motivation et motiver les subalternes en ce qui a trait à l'accomplissement des buts du secteur.
English: Errors in clearing balances Settlement 50.
French: Erreurs — soldes de compensation Règlement 50.
English: On climate change, we now need to turn our attention to the road to Copenhagen.
French: En ce qui concerne le changement climatique, nous devons à présent nous tourner vers la route qui mène à Copenhague.
English: In some cases, further testing may be required to address the pathogenic potential of an organism. c) Antimicrobial Production Information should be provided on the production of antimicrobial compounds by a microorganism or its close relatives.
French: Dans le cas des aliments sans antécédents d'utilisation sûre, il est possible qu'une protéine ou plus qui s'y trouve puisse réagir avec des allergènes alimentaires reconnus ou qui conduisent à la création d'une nouvelle forme d'hypersensibilité.
English: The conference attracted an unprecedented level of interest from high public officials in Latvia and Eastern Europe, including several members of the Latvian Parliament, the Chief Justice of the Supreme Court, high ranking civil servants, academics, NGOs, students and journalists.
French: La conférence a suscité un niveau d'intérêt sans précédent de la part des hauts responsables de Lettonie et d'Europe de l'Est, y compris de plusieurs membres du Parlement letton, du juge en chef de la Cour suprême, des fonctionnaires de haut rang, des universitaires, des ONG, des étudiants et des journalistes.
English: (1) Section 63 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (1): (1.1) Subsection (1) does not apply where the person has doubts about the information collected.
French: (1) L'article 63 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : (1.1) Le paragraphe (1) ne s'applique pas lorsque la personne a des doutes quant aux renseignements recueillis.
English: It is therefore vital that their sanctity be protected.
French: Il est donc essentiel de protéger leur inviolabilité.
English: Registration probability was also found to be conditioned by nationality, length of residence and religion (33–39).
French: L’agent de liaison auprès de la communauté indo-canadienne a fait remarquer que les obstacles linguistiques dissuadaient les membres de cette communauté de participer au scrutin.
English: The General Assembly called upon all relevant organs, organizations and bodies of the United Nations system to be involved in the follow-up to the Summit, and invited specialized agencies and related organizations of the United Nations system to strengthen and adjust their activities, programmes and mediumterm strategies, as appropriate, to take into account the follow-up to the Summit.
French: L’Assemblée générale a demandé à tous les organes, organisations et organismes compétents du système des Nations Unies de participer au suivi du Sommet et invité les institutions spécialisées et les organisations apparentées du système des Nations Unies à renforcer et modifier leurs activités, programmes et stratégies à moyen terme, selon qu’il conviendrait, pour tenir compte de la suite à donner au Sommet.
English: The President proposed that he prepare for the second meeting suggestions for relevant experts preferably of different nationalities.
French: Le Président s'est proposé d'établir, pour la deuxième réunion, une liste d'experts possible, de préférence de différentes nationalités.
English: N / J fiche S 30, 1986- My 17, 1989 AN 7374787 Continued by Guelph tribune . Guelph, ON Tri-weekly advertiser.
French: ;N / J fiche S 30, 1986- My 17, 1989 AN 7374787 Suivi de Guelph tribune . Guelph, ON Tri-weekly advertiser.
English: Situated in the peaceful surroundings of the Parc Montfleury, this 4-star hotel with an outdoor swimming pool and wellness centre is a 10-minute walk from central Cannes and its beaches.
French: Cet hôtel 3 étoiles est idéalement situé à côté des plages de sable et de la Promenade de la Croisette.
English: • care needs exceed program budget ability (examine your policies to know program service limits due to budgets).
French: • les besoins du client dépassent la capacité budgétaire du Programme (vos politiques définissent les limites budgétaires des services du programme).
English: Because the practice test is interactive, the scoring will be done automatically for you when you press the "WHAT'S MY SCORE" button at the end of the practice test.
French: Étant donné que cet examen de pratique est interactif, son évaluation se fera automatiquement quand vous aurez cliqué sur le bouton « Quel est mon résultat » situé à la fin de l'examen de pratique.
English: 10000yen discount from first month rent!
French: 【Promotion No.2】 Pas de frais d installation requis pour la chambre 12 et 14 qui viennent tout juste d être renovées! !
English: Of the total, 39 victims had been abducted in Mambasa in October and December; 9 in Nyankunde in December; 12 in Erengeti in December; 4 in Byakato in December and the others in different villages on the two axes between Mambasa and Beni.
French: Sur ce total, 39 victimes avaient été enlevées à Mambasa en octobre et décembre, 9 à Nyakunde en décembre; 12 à Erengeti en décembre; 4 à Byakato en décembre et les autres dans différents villages sur les deux axes entre Mambasa et Beni.
English: "The Boston Seafood Show provides Canadian companies an excellent opportunity to promote our top-notch fish and seafood," said Minister Hearn.
French: « Le Boston Seafood Show offre aux sociétés canadiennes une occasion en or de mettre en valeur leurs excellents poissons et produits de la mer », a indiqué le ministre Hearn.
English: of limitations 1318 - 1322 332
French: interdiction 1318 - 1322 307
English: Name issue not part of EU accession conditions
French: Candidat, quel que soit son nom
English: The Council for the Encouragement of Music and the Arts came into being along with the Home Guard.
French: Le Conseil pour l'encouragement de la musique et des arts fut fondé en même temps que la Garde territoriale.
English: • Account for continuing change in the diversity of people and values
French: • Tenir compte de l'évolution continue de la diversité parmi les gens et les valeurs.
English: • Clients require minutes of the meetings.
French: • Les clients ont besoin des comptes-rendus des réunions.
English: § 39 (1) All requests addressed to the Office shall be in a written form in the official language.
French: — 1) L’office tient un registre dans lequel sont inscrits les éléments d’information importants sur les marques.
English: “8.13.2 Following consultation with the international organization as referred in Article 6, the procedure referred to in paragraph 2 shall be reflected in the Agreement between the UNECE, as mandated by and acting on behalf of the Contracting Parties, and the international organization as referred to in Article 6.
French: « 8.13.2 Suite à la consultation avec l'organisation internationale à laquelle il est fait référence dans l'article 6, la procédure décrite au paragraphe 2 sera reflétée dans l'Accord entre la CEE-ONU, mandatée et agissant au nom des Parties contractantes, et l'organisation internationale à laquelle il est fait référence dans l'article 6.
English: The Committee expressed its satisfaction with relations among the peoples of the Forum States and with the efforts being made to encourage business organizations to play an energetic role in promoting economic and commercial cooperation among the Forum's member States.
French: Le Comité a exprimé sa satisfaction quant aux relations entre les peuples des États membres du Forum et aux efforts qui sont faits pour encourager les entreprises à jouer un rôle énergique dans la promotion de la coopération économique et commerciale entre les États membres du Forum.
English: Turning first to Mr. Raakman, I accept the department’s concession.
French: D’abord, au sujet de M. Raakman, j’accepte la concession du ministère.
English: The PSEPC interoperability initiative, a project whose intent is to enhance ability to manage and share information in the interests of enhancing public safety, has many IM issues that require ongoing management and resolution for the project to be successful and possibly yield IM models/standards for adoption in other federal and inter-jurisdictional initiatives.
French: L’initiative d’interopérabilité de SPPCC, un projet visant à accroître la capacité de gérer et de partager de l’information en vue d’améliorer la sécurité publique, comporte plusieurs problèmes de GI nécessitant une gestion et une résolution constantes afin d’assurer le succès du projet et d’obtenir, possiblement, des modèles ou des normes en matière de GI qui pourraient être adoptés pour d’autres initiatives fédérales et intergouvernementales.
English: Services received without charge During the year, the Office received without charge from other departments, accommodation, employer’s contribution to the health and dental insurance plans, audit services and payroll and cheque issuance services.
French: Au cours de l’exercice, le Commissariat a reçu gratuitement des services d’autres ministères (installations, cotisations de l’employeur aux régimes de soins de santé et de soins dentaires, services de vérification, de paie et d’émission de chèques).
English: In accordance with rule 39 of the rules of procedure and guidelines approved by the General Assembly, speakers will be requested to limit their interventions to a maximum of 7 minutes.
French: Conformément à l'article 39 du Règlement intérieur et aux directives approuvées par l'Assemblée générale, il sera demandé aux orateurs de limiter leur intervention à un maximum de sept minutes.
English: The term "untested mixture" as used in section 58 of the CPR is not defined in the regulations.
French: L'expression « mélange non testé » telle qu'elle apparaît dans l'article 58 du RPC n'est pas définie dans le règlement.
English: Summary of these Supplementary Estimates Summary of Estimates to Date for 2007-2008 Proposed Schedules to the Appropriation Bill Statutory Items in these Supplementary Estimates Summary of Changes to Voted Appropriations Budgetary Supplementary Estimates by Standard Object of Expenditure Allocations from Treasury Board Central Votes Horizontal Items included in these Supplementary Estimates Transfers between organizations included in these Supplementary Estimates $1 Items included in these Supplementary Estimates
French: Sommaire du présent budget supplémentaire des dépenses Sommaire des budgets des dépenses à ce jour pour 2007-2008 Annexes proposées au projet de loi de crédits Postes législatifs du présent budget supplémentaire des dépenses Sommaire des modifications apportées aux crédits votés Dépenses budgétaires du budget supplémentaire des dépenses par article courant de dépense Affectations des crédits centraux du Conseil du Trésor Postes horizontaux inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses Transferts entre organisations inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses Postes de 1 $ inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses
English: The Jasmine comes in the heart of the fragrance and brings softness. The bottom reveals warm and sensual tones of Sandalwood, Cashmeran, Musk and Amber.
French: Le coeur s’adoucit au contact du Jasmin ; le fond s’affirme avec les tons chauds et sensuels du Santal, du Cashmeran, du Musc et de l’Ambre.
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool, Philip Bradbourn, Georg Jarzembowski Amendment 118 ARTICLE 26, POINT 4, INDENT 5 Article 15, paragraph 7, point (b), concluding sentence (Regulation EEC/3821/85) However, after 1 January 2008, the time periods referred to under (ii) shall cover the current day and the previous 28 days. deleted
French: Amendement déposé par Georg Jarzembowski Amendement 119 ARTICLE 27, PARAGRAPHE 1 Article 2, paragraphe 1, point (a) (Règlement CE/2135/98) (a) Après le 5 août 2005, les véhicules mis en circulation pour la première fois sont équipés d'un appareil de contrôle conforme aux prescriptions de l'annexe I B du règlement (CEE) n° 3821/85." (a) Tous les véhicules produits après le 5 août 2006 sont équipés d'un appareil de contrôle conforme aux prescriptions de l'annexe I B du règlement (CEE) n° 3821/85.
English: The second was to use the capacity of the existing system and augment it as needed.
French: La seconde était d'utiliser la capacité du réseau existant et de l'augmenter en fonction des besoins.
English: Between March and December 2004, 41 of the fatalities and 32 of the injured were UNRWA pupils.
French: Entre mars et décembre 2004, on a recensé 41 tués et 32 blessés parmi les élèves fréquentant les écoles de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA).
English: It is exceedingly rare for the full Privy Council to meet as a body and, even then, does so only for ceremonial purposes.
French: Il est extrêmement rare qu’il se réunisse au complet et, lorsqu’il le fait, ce n’est qu’à des fins cérémonielles.
English: He did not do so because he was clearly distressed and simply could not act in a reasonable manner.
French: Il ne l'a pas fait parce qu'il était manifestement dans un état de détresse et qu'il ne pouvait tout simplement pas agir de façon raisonnable.
English: It has been duly noted.
French: Il en a été pris bonne note.
English: On 28 and 29 April, the Committee considered the proposals of the Director-General for the programme and budgets, 2004-2005 (PBC.19/3).
French: Les 28 et 29 avril, le Comité a examiné les propositions du Directeur général relatives au programme et aux budgets de l'exercice 2004-2005 (PBC.19/3).
English: To fulfill the Government of Canada's commitment to building a society that is inclusive of all Canadians, Status of Women Canada promotes gender equality, and the participation of the full diversity of women and girls in every aspect of life in Canada.
French: Pour que le gouvernement du Canada parvienne à bâtir, tel qu'il s'y est engagé, une société englobant l'ensemble des Canadiennes et des Canadiens, CFC fait la promotion de l'égalité entre les sexes et de la participation, dans toutes les sphères de la vie au Canada, des femmes et des filles dans toute leur diversité.
English: Concerns associated with
French: Figure 1 Processus de surveillance par étapes
English: Skipping meals, especially breakfast, can lead to out-of-control hunger, often resulting in helpless overeating.
French: Sauter un repas, en particulier le petit-déjeuner, peut provoquer une faim entraînant la prise d'un repas trop copieux à midi.
English: • Minister's speech at "Prime Time 2008"
French: • Discours de la minister à la conférence Prime Time 2008
English: Not only are the economic and scientific opportunities based on those new products lost to Canadians, but so too are the opportunities that are presented by the application of those ideas in society.
French: Non seulement les possibilités économiques et scientifiques fondées sur ces nouveaux produits seront-elles perdues pour les Canadiens, mais les possibilités que présente l’application de ces idées dans la société le seront également.
English: There are various optional settings which users can customize to change the behaviour of Fink.
French: D'autres éléments sont optionnels et permettent aux utilisateurs de changer le comportement de Fink.