ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have been deprived of an education as Palestinian schools have gone on strike in solidarity with the struggle against Israel, a strike which has left the children with nowhere to go but the streets and the riots.
French: On les prive d'éducation car les écoles palestiniennes font grève par solidarité avec le combat contre Israël, grève qui fait que les enfants ne peuvent qu'aller dans la rue avec ses émeutes.
English: Milestone payments are due by Searle where the development of a licensed product reaches commercial stages.
French: Les paiements jalonnés sont dus par Searle lorsque le développement d’un produit objet de la licence atteint certaines étapes commerciales.
English: The Russian Federation was actively and creatively implementing the Programme of Action by proposing comprehensive measures aimed at developing transport flows on the Eurasian continent.
French: La Fédération de Russie contribue de manière active et créative à la mise en œuvre de ce programme, par des mesures globales visant à développer les flux de transport sur le continent eurasien.
English: The gender-specific dimensions of human rights may be identified by considering the effects of gender on: the form which a violation takes; the circumstances in which a violation occurs; the consequences of that violation for the victim; and the availability and accessibility of remedies.
French: On peut déterminer la dimension sexospécifique des droits de l'homme en examinant les effets de la différence entre les deux sexes sur la forme que prennent les violations, les circonstances dans lesquelles elles interviennent, les conséquences des violations pour les victimes, l'existence et l'accessibilité des recours.
English: The United Nations itself has rightly condemned the atrocities that have been committed.
French: Les Nations unies elles-mêmes ont condamné les atrocités commises.
English: This avoids confusion for field laboratory staff and removes the burden of consolidating archaeological object assemblages and field records after the field project.
French: Cela permet d’éviter la confusion pour le personnel de laboratoire et élimine la tâche de consolider les assemblages d’objets archéologiques et les dossiers de terrain une fois les travaux de terrain terminés.
English: Chairperson: Ms. Rodríguez-Pineda (Vice-Chairperson) (Guatemala)
French: Présidente : Mme Rodríguez-Pineda (Vice-Présidente) (Guatemala)
English: We also need to know exactly whether there has been fraud or malpractice and, if so, who the perpetrators were.
French: Nous avons également besoin de savoir exactement s'il y a eu des fraudes ou des malversations et, dans l'affirmative, qui les a commises.
English: Requests the Secretary-General to include, in the next consolidated report, an analysis of the practice of its functional commissions in the preparation of draft resolutions for action by the Council or the General Assembly with a view to elaborating guidelines addressed to the functional commissions on the submission of draft proposals to the Council;
French: Prie le Secrétaire général de présenter, dans le prochain rapport de synthèse, une analyse de la pratique suivie par les commissions techniques pour établir des projets de résolution à l'intention du Conseil ou de l'Assemblée générale, en vue de l'établissement de directives pour la soumission de leurs projets au Conseil;
English: The deadline for providing the calendar year 2006 procurement data of your department/agency to PWGSC is March 31, 2007.
French: Les données sur les acquisitions de votre ministère ou organisme pour l'année civile 2006 doivent parvenir à TPSGC au plus tard le 31 mars 2007.
English: Working overtime not best road to advancement
French: Constituer un effectif de classe mondiale
English: 6.8 All import allocations expire at the end of each calendar year, and all firms interested in receiving an import allocation must re-qualify each year.
French: 6.8 Les autorisations d'importation viennent à expiration à la fin de chaque année civile, et l'entreprise qui veut obtenir une nouvelle autorisation d'importation doit refaire une demande à chaque année.
English: • Create a robust 24/7 EOC for the health portfolio with a "user-friendly" communication capacity including satellite, cellular, two-way radios, and land line telephone connections to facilitate communication anywhere with the capacity to divert incoming calls to crisis management centers.
French: Le programme comprend aussi des activités liées à l’élaboration et à la rédaction de lois et de règlements.
English: This $600 million in funding is in addition to INAC's normal annual funding to water initiatives in First Nations and HC's Drinking Water Safety Program (DWSP) funds that go to First Nations, which are also included in this template.
French: Ces 600 millions $ de financement viennent s’ajouter aux fonds de financement annuel habituel versés à AINC pour les initiatives liées à la question de l’eau dans les collectivités des Premières nations et pour le Programme sur la qualité de l’eau potable (PQEP) de Santé Canada qui sont versés aux Premières nations, et sont également contenus dans le présent modèle.
English: Once again we congratulate Sheikh Sharif Sheikh Ahmed on his election as President of Somalia and we welcome the formation of a new Government.
French: Nous félicitons à nouveau Sheikh Sharif Sheikh Ahmed pour son élection en tant que le Président de la Somalie et nous nous félicitons de la formation d'un nouveau gouvernement.
English: Regional uplift of 10 km is implied by the metamorphic minerals.
French: Un soulèvement régional de 10 km est indiqué par les minéraux métamorphiques.
English: It is particularly important that a wide range of reintegration and reconciliation projects be prepared urgently to offer all combatants the opportunity of a new and more constructive life.
French: Il importe tout particulièrement qu'une vaste gamme de projets de réinsertion et de réconciliation soit établie sans attendre afin d'offrir à tous les combattants la possibilité d'entamer une vie nouvelle et plus constructive.
English: There is a tremendous challenge ahead of us, but history is made of vision, courage and big steps forward.
French: Cela constitue pour nous un énorme défi, mais l'histoire est faite de vision, de courage et de grands pas en avant.
English: Twenty-two of the fifty-three Inuit communities in Arctic Canada took part in AIDS Walk Canada 2000, with three of these recording the largest per capita walks in Canada.
French: Vingt-deux des cinquante-trois collectivités inuit de l'Arctique canadien ont été présentes au marchethon national du sida 2000 et trois d'entre elles ont enregistré le plus haut taux de marcheurs par habitant au pays.
English: Whether you like iPods or not, you have to admit these players have a really nice design.
French: Que l'on aime ou pas les iPod, il y a tout de même une chose qu'il faut bien avouer, ce sont de très beau DAP avec un très joli design.
English: Further examples of sectarian violence, religious persecution and atrocities committed in the name of religion are mentioned in the Special Rapporteur's recent mission reports.
French: D'autres exemples de violence sectaire, de persécutions religieuses et d'atrocités commises au nom de la religion sont cités dans de récents rapports de mission de la Rapporteuse spéciale.
English: The proponents of the holistic or philosophical approach were of the view that agenda item 6 should deal with any issue that the delegations wish to address in the context of a comprehensive programme of disarmament, ranging from nuclear to conventional weapons in order to achieve its final objective, which is general and complete disarmament.
French: Les partisans de l'approche globale ou de principe estimaient que le point 6 de l'ordre du jour devait couvrir toutes les questions que les délégations souhaiteraient aborder dans la perspective d'un programme global de désarmement, qui s'appliquerait à un éventail allant des armes nucléaires aux armes classiques, en vue d'atteindre l'objectif final, à savoir un désarmement général et complet.
English: • "The engendered development model, though aiming to widen choices for both men and women, should not predetermine how different cultures and different societies exercise these choices.
French: • « Bien que visant à élargir la palette de choix offerte aux hommes et aux femmes, le modèle de développement intégrant la dimension féminine ne devrait pas préjuger de la façon dont les différentes cultures et les différentes sociétés font usage de ce choix.
English: Consumers who are already on the ABACUS network may be locked in by the switching costs of joining a new spreadsheet network (for example, their sunk investments in training, files and complementary products) and the loss in network benefits.
French: Les consommateurs qui sont déjà dans le réseau d'ABACUS peuvent y être pris en raison des coûts de transition qu'entraîne l'adhésion à un nouveau réseau de chiffriers (par exemple les investissements irrécupérables dans la formation, les fichiers et les produits complémentaires) et de la perte relativement aux avantages du réseau.
English: We are already doing this in the fight against climate change, with our commitment to reduce greenhouse gas emissions by 20% by the year 2020.
French: C'est ce à quoi nous nous employons déjà dans notre lutte contre le changement climatique, par notre engagement à réduire les émissions de gaz à effet de serre de 20 % à l'horizon 2020.
English: Consequently, I believe that we must vote today.
French: Je pense par conséquent qu’il faut voter aujourd’hui.
English: A collection shall become definitive when it contains a maximum of 500 patents.
French: Un recueil devient définitif lorsqu’il contient 500 brevets au maximum.
English: As a northern country with dazzling prospects, Canada is the Northern Star, a rising star that will guide those bent on building and living in a modern society that is humanist, bold and innovative.
French: Si ce pays boréal brille par ses perspectives, qu’il s’épanouit comme une Étoile du Nord, cette étoile entend guider celles et ceux qui veulent vivre et construire une société moderne, humaniste, audacieuse, innovante.
English: The continuously high workload stemming from sessions of calendar bodies (official meetings) and the physical limitations of available conference rooms at some of the duty stations leave very little room to accommodate non-calendar (other) meetings.
French: Le volume de travail constamment élevé qui découle des sessions des organes dont les réunions sont inscrites au calendrier (réunions officielles) et l'insuffisance du nombre de salles de réunion disponibles dans certains des centres de conférence laissent peu de marge de manœuvre s'agissant d'assurer le service d'autres réunions (non inscrites au calendrier).
English: There are well documented trafficking routes within South Asia, from Bangladesh, Nepal and Pakistan to India, and widely within India, particularly to the cities of Calcutta and Bombay.
French: On a abondamment décrit les routes qu'empruntent les trafiquants en Asie du Sud-Est, du Bangladesh, du Népal et du Pakistan vers l'Inde et à travers tout le territoire de ce pays, en particulier vers les villes de Calcutta et de Bombay.
English: Eurostat, Community Surveys on ICT Usage in households, by individuals and enterprises
French: Source :
English: Figure 9 indicates that more than 8 out of 10 respondents felt their ability to understand and speak their second language had improved, including over 50% of respondents who feel that their ability had greatly improved.
French: La Figure 9 indique que plus de 8 répondants sur 10 ont estimé que leurs capacités de comprendre et de parler leur langue seconde s’étaient améliorées, incluant plus de 50 pour cent des répondants qui estiment que ces compétences se sont beaucoup améliorées.
English: The new Olympus Mju 725SW is the worthy successor to its crown, being waterproof to an even greater depth of 5m.
French: Un digne membre de la fameuse famille de Mju de Olympus et de leur non moins excellent baoîtier tout temps.
English: Misapor is not only thermally insulating and light, but is also extremely fast. The exceedingly simple processing saves a great deal of time.
French: Misapor est non seulement calorifuge et léger, mais aussi très rapide : la mise en œuvre extrêmement simple permet de réduire substantiellement le temps de pose.
English: Unfortunately, nothing suggests that these trends are likely to change over the next few years.
French: Malheureusement, rien n' indique que ces tendances puissent évoluer dans les prochaines années.
English: Letter dated 15 May (S/2001/491) from the observer of Palestine addressed to the Secretary-General, transmitting resolution 115/6057, entitled “Dubious attempts by Israel to have a number of archaeological sites in East Jerusalem inscribed on the World Heritage list”, adopted by the Council of the League of Arab States at its one hundred and fifteenth regular session at the level of Ministers for Foreign Affairs, held at Cairo on 12 March 2001.
French: Lettre datée du 15 mai (S/2001/491), adressée au Secrétaire général par l'observateur de la Palestine, transmettant le texte de la résolution 115/6057 intitulée « Tentatives suspectes d'Israël visant à inscrire un certain nombre de sites archéologiques de Jérusalem-Est sur la liste du patrimoine universel », adoptée à l'issue de la cent quinzième session ordinaire du Conseil des ministres des affaires étrangères de la Ligue des États arabes, tenue au Caire le 12 mars 2001.
English: It associates itself with the statement made by the representative of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China and would like to express its appreciation to Under-Secretary-General Diarra and the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States for the all they have done in preparation for this meeting.
French: Elle s'associe à la déclaration de la République d'Antigua-et-Barbuda faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine et voudrait remercier le Secrétaire général adjoint, M. Diarra, et le Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement pour tout ce qu'ils ont fait en prévision de cette réunion.
English: The river showed me that the water at this point is very white caused by foam and these actions are meant to cleanse the river at various times of the year.
French: La rivière me montre que l'eau est très blanche à cet endroit-là des chutes. C'est là qu'on nettoie l'eau à différents moments de l'année.
English: These studies document lessons learned and advocacy strategies for war-affected youth, with a particular focus on child mothers and young people who would like to participate in their country’s development.
French: Ces études font état des leçons retenues et des stratégies de défense concernant les jeunes touchés par la guerre, principalement les jeunes filles devenues mères et les jeunes qui souhaitent désespérément participer au développement de leur pays.
English: In 2007-08, the Department prepared and implemented required legislative and regulatory changes, reflecting Budget 2007 commitments and the recommendations of the Expert Panel on Equalization and TFF.
French: En 2007-2008, le Ministère a formulé et mis en œuvre les changements législatifs et réglementaires nécessaires pour tenir compte des engagements pris dans le budget de 2007 et des recommandations du Groupe d'experts sur la péréquation et la FFT.
English: Their challenge is to convince NGOs, whose agendas are already full to overflowing, to make room for this important issue.
French: Leur grand défi consiste à faire partager leur préoccupation par les ONG qui ont déjà bien du pain sur la planche.
English: watchful eye of government. Like our business activities and development initiatives, our land and wildlife are affected by decisions and events external to where we live and hunt and fish.
French: Comme nos activités commerciales et nos programmes de développement, nos terres et la faune qui les habite subissent les effets de décisions et d'événements qui surviennent en dehors de la région où nous vivons, chassons et pêchons.
English: The morning focussed on the drug supply network and the afternoon on the export restriction scheme.
French: Les discussions du matin ont porté sur le réseau sur l’approvisionnement en médicaments et celles de l’après-midi sur le mécanisme de restriction des exportations.
English: By reporting cases of “voluntary prostitution” that concern children, social services often make a wrong interpretation that a child can legally consent to prostitution.
French: La communication par les services sociaux de cas de «prostitution volontaire» impliquant des enfants traduit souvent une interprétation erronée selon laquelle un enfant peut légalement consentir à la prostitution.
English: to steady and innovative modifications: responding to feedback from student evaluations, implementing unique procedures and introducing tools to remove obstacles and improve efficiency.
French: à un milieu de travail qui se mondialise de plus en plus, l’Université d’Ottawa a mis en place un programme d’échange universitaire : l’Initiative Marco Polo.
English: Of course, America has been encouraging Sunni leaders in this belief.
French: Bien sûr, l’administration américaine a encouragé les dirigeants sunnites à croire à ce scénario.
English: To implement transitional justice, Afghanistan Human Rights Commission has taken specific measures such as naming 10 December as the day of Victims of Human Rights Abuses, documenting human rights abuses, and building memorial sites for human rights abuses.
French: Pour mettre en place une justice de transition, la Commission afghane des droits de l'homme a pris différentes mesures: elle a par exemple déclaré le 10 décembre Journée des victimes de violation des droits de l'homme, elle a constitué des dossiers sur les violations de ce type et a érigé des monuments commémoratifs.
English: That means that we will play with them in the sandpit, with the toys, and we will repeat every now and then the name of each one of them.
French: Troisième mesure: nous jouons avec les enfants.
English: The competent authorities for the safeguard of human rights in the Republic of San Marino are ordinary courts and administrative tribunals.
French: La République de Saint-Marin confie aux tribunaux ordinaires et aux tribunaux administratifs les compétences nécessaires pour assurer la protection des droits de l'homme.
English: For example, Canada's approach to the WTO negotiations must take into account the diverse range of interests reflected in the country's agriculture and agri-food sector, including both the export-oriented and supply-managed sectors.
French: Par exemple, l'approche du Canada à l'endroit des négociations de l'OMC doit tenir compte des différents intérêts témoignant de la diversité du secteur agricole et agroalimentaire, notamment les secteurs axés sur l'exportation et ceux à offre réglementée.
English: Under U.S. and international trade law, countervailing and anti-dumping duty orders can only be applied when two conditions are met: first, a finding of subsidization or dumping; second, a finding that the subsidized and/or dumped imports are causing or threaten to cause material injury to the domestic industry.
French: Selon le droit commercial international et les lois commerciales américaines, des ordonnances d’imposition de droits compensateurs et antidumping ne peuvent être promulguées qu’à deux conditions : il faut, d’une part, établir l’existence d’une subvention ou d’un dumping et, d’autre part, déterminer que les importations faisant l’objet de la subvention ou du dumping en question causent un préjudice important à l’industrie nationale ou menacent de le faire.
English: She danced in many powers until the age of 17 years old when she decided to go for the action.
French: Elle a dansé dans de nombreux pouvoirs jusqu'à l'âge de 17 ans quand elle a décidé d'aller de l'action.
English: Risk Management The Bank has aligned its risk management systems to changing economic and regulatory conditions and adapts them on an ongoing basis so as to achieve best market practice.
French: Gestion des risques La Banque adapte ses systèmes de gestion des risques pour tenir compte de l’évolution de l’environnement économique et réglementaire, les alignant en permanence sur les meilleures pratiques du secteur.
English: Like those regimes, whether fascist or communist, China’s leaders have sought to transform public space and sporting events into visible proof of their fitness and mandate to rule.
French: A l’image de ces régimes, qu’ils soient fascistes ou communistes, les dirigeants chinois se sont efforcés de transformer l’espace public et les manifestations sportives en des preuves visibles de leur santé et de leur légitimité.
English: Asthma Medications 2alt.support.asthma FAQ:
French: Asthma--General information (info générale)
English: These travellers are also keen shoppers and many enjoy cultural activities.
French: Ces voyageurs sont également des consommateurs enthousiastes et nombre d’entre eux aiment les activités culturelles.
English: "As countries look to expand their capacity to offer quality higher education to meet the growing demands of their citizens, many will seek to cooperate with Canadian universities," predicts Karen McBride, vice-president of international relations for the AUCC.
French: « Tous les pays cherchent à acquérir de meilleurs moyens d'offrir à leurs citoyens l'enseignement supérieur de haute qualité qu'ils réclament de plus en plus, et beaucoup de ces pays vont vouloir coopérer avec des universités canadiennes », prédit Karen McBride, vice-présidente aux relations internationales de l'AUCC.
English: This has critical repercussions, and not just on social security systems.
French: Les conséquences ne sont pas graves pour la seule sécurité sociale.
English: (b) Project: Responses of the human body to different loads during long-term space flight on ISS (Endotest 2)
French: b) Projet: Réactions du corps humain à différentes sollicitations lors d'un vol spatial de longue durée sur la Station orbitale internationale (Endotest 2)
English: (f) Reflect national and/or regional priorities;
French: f) Prise en considération des priorités nationales ou régionales;
English: Levels of K varied throughout tissues of the gall, with the highest levels within the cytoplasmically dense nutritive cells lining the larval chambers, storage nutritive cells, and peridermal cells.
French: Les teneurs en K varient sur l'ensemble des tissus de la galle, les plus fortes teneurs se retrouvant dans les cellules nutritives, à cytoplasme dense, qui entourent les chambres larvaires, ainsi que dans les cellules de réserve et épidermiques.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 20 (A/56/20), paras.
French: II à IV.  Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 20 (A/56/20), par.  50 à 62.
English: Against that, I would say, just as the people having the idea benefited from having access to everyone else’s idea, so that when we grant a monopoly right, whether it’s copyright or a patent, or a trademark – although in many ways all these are very different – we should do so in such a way that we should finely balance off the individuals right to a need and a certain justification to earn money; and if it does something wonderful, s/he earns lots of money.
French: Sur ce point je dirais que, de la même manière que les gens qui ont l'idée ont profité du fait qu'ils avaient accès aux idées de tous les autres, de même quand nous accordons un droit exclusif, qu'il s'agisse du droit d'auteur ou de brevets ou encore de marques – même si tout cela diffère beaucoup à beaucoup d'égards – nous devrions le faire de manière à établir un équilibre subtil entre le droit des personnes à satisfaire leurs besoins et une certaine justification du gain de l'argent; si le résultat est remarquable, l'intéressé gagne beaucoup d'argent.