ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This approach is illustrated in Table 6.3, which shows that with a 0.50% tax rate applied to the agricultural market value of assets, then across Canada over $506 million in tax revenue would be collected (second last row in Table 6.3), versus the net of $436 today — implying a $70 million value of agricultural property tax concessions.
French: Cette approche est illustrée au tableau 6.3, où l’on voit qu’avec un taux d’imposition de 0,50 % appliqué à la valeur marchande agricole des propriétés, on percevrait dans l’ensemble du Canada plus de 506 millions de dollars en recettes fiscales (avant-dernière ligne du tableau 6.3) par rapport au montant net de 436 millions de dollars actuellement perçu (ce qui laisse supposer que les allégements d’impôt foncier agricole totalisent 70 millions de dollars).
English: The Secretariat has also undertaken to make federal institutions and the federal regional councils more aware of the reality and needs of the communities.
French: Le Secrétariat a de plus entrepris de sensibiliser les institutions fédérales et les conseils fédéraux régionaux à la réalité et aux besoins des communautés.
English: • The language industries must draw up skill profiles that can be used to define training needs and then submit them to the universities and private sector so that they can adapt training programs to the new realities of the marketplace (multilingual, multidisciplinary, flexible)
French: • Les industries de la langue doivent établir des profils de compétence permettant de définir les besoins de formation et ensuite les proposer au milieu académique et au secteur privé pour adapter les programmes de formation aux nouvelles réalités du marché (multilingue, multidisciplinaire, flexibilité);
English: The draft programme also takes into account the preliminary estimate of resources allocated to the secretariat in the programme budget instructions issued by United Nations Headquarters for the biennium 2002-2003.
French: Le projet de programme tient compte aussi de l'estimation préliminaire des ressources allouées au secrétariat dans les instructions du Siège pour l'établissement du budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Point to Slide Show, and when the Options button appears, click it.
French: Pointez sur Diaporama, puis lorsque le bouton Options s'affiche, cliquez dessus.
English: “1.  Notes the progress made to date by the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption, and urges the Ad Hoc Committee to endeavour to complete its work by the end of 2003;
French: Prend note des progrès réalisés jusqu'à présent par le Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption et prie le Comité spécial de chercher à achever ses travaux d'ici à la fin de 2003;
English: Canada's perspective on the Soviet bloc's efforts to normalize relations with the West was unique.
French: Le Canada envisageait sous une perspective unique les efforts du bloc soviétique pour normaliser ses relations avec l'Ouest.
English: Even by 1914, Canadians still had little in common.There was only one trans-continental railway, no trans-Canada highway, no CBC or commercial radio, no television.
French: Aux yeux de leurs alliés, ils sont tous canadiens, et non des habitants du Nouveau-Brunswick, du Québec, de l’Alberta ou d’ailleurs comme ils s’étaient eux-mêmes normalement considérés avant la guerre.
English: Dermal exposure to contaminants is among the poorest quantified exposure route due to a lack of data on the dermal penetration of contaminants through human skin.
French: L'exposition cutanée aux contaminants fait partie de la voie d'exposition la plus mal quantifiée en raison de l'absence de données relatives à la pénétration cutanée des contaminants par la peau humaine.
English: The projects of the regional group for Africa are:
French: Les projets du groupe régional pour l'Afrique sont les suivants:
English: Weakness in manufacturing, tourism and some other industries is apparent in all the provinces.
French: Le système d’IMT du CSC surveille et compare les marchés du travail de secteurs extérieurs à la construction et dans d’autres provinces. Ces comparaisons mettent en lumière des occasions précises permettant aux employeurs de recruter, et aux travailleurs, de chercher sur d’autres marchés.
English: We would like participants to have a lively, productive and interesting Regional Committee.
French: Nous souhaitons un Comité régional vivant, productif et intéressant pour les participants.
English: In all other cases, the surviving spouse is entitled to the whole of the succession (art.
French: Dans tous les autres cas, le conjoint survivant a droit à la succession tout entière (art. 462 CCS ).
English: In a study of patients from Newfoundland and Labrador, CIHR-supported researcher Dr. Proton Rahman of Memorial University pinpointed a specific genetic variant for a type of protein known as vascular endothelial growth factor.
French: Dans une étude sur des patients de Terre-Neuve-et-Labrador, le Dr Proton Rahman, de l'Université Memorial, chercheur financé par les IRSC, a localisé une variante génétique particulière d'un type de protéine connue sous le nom de facteur de croissance de l'endothélium vasculaire.
English: If your native language is English or French, you still need to provide a letter attesting to this fact.
French: Si votre langue natale est l’anglais ou le français vous devez aussi nous fournir une lettre attestant ce fait.
English: • accelerate the exchange of research results within the networks; and
French: • accélèrent l'échange des résultats de recherche au sein des réseaux;
English: – Creating the framework to stimulate new investment.
French: – Mise en place du cadre nécessaire pour stimuler les nouveaux investissements.
English: (5) Toute personne non-résidente doit payer un impôt sur le revenu de 25 % sur toute somme qu’une personne résidant au Canada lui verse ou porte à son crédit, ou est réputée, en vertu de la partie I, lui verser ou porter à son crédit au titre ou en paiement intégral ou partiel d’un droit sur les oeuvres ci-après qui ont été ou doivent être utilisées ou reproduites au Canada, ou d’un droit d’utilisation de telles oeuvres, dans la mesure où la somme se rapporte à cette utilisation ou reproduction : a) un film cinématographique; b) un film, une bande magnétoscopique ou d’autres procédés de reproduction à utiliser pour la télévision, sauf ceux utilisés uniquement pour une émission d’information produite au Canada.
French: (5) Toute personne non-résidente doit payer un impôt sur le revenu de 25 % sur toute somme qu’une personne résidant au Canada lui verse ou porte à son crédit, ou est réputée, en vertu de la partie I, lui verser ou porter à son crédit, au titre ou en paiement intégral ou partiel d’un droit sur les oeuvres ci-après qui ont été ou doivent être utilisées ou reproduites au Canada, ou d’un droit d’utilisation de telles oeuvres, dans la mesure où la somme se rapporte à cette utilisation ou reproduction : a) un film cinématographique; b) un film, une bande magnétoscopique ou d’autres procédés de reproduction à utiliser pour la télévision, sauf ceux utilisés uniquement pour une émission d’information produite au Canada.
English: Hold managers accountable for optimal health and performance within AAFC.
French: Que les gestionnaires soient imputables à l'égard du niveau de santé et de rendement maximal souhaitable au sein d'AAC.
English: This component includes also a strong advocacy and partnership development component.
French: Cette composante insiste aussi tout particulièrement sur les activités de plaidoyer et l'établissement de partenariats.
English: (CFAF 20,300 + CFAF 125,074) / 2 = CFAF 72,687
French: 20 300 francs CFA + 125 074 francs CFA = 72 687 francs CFA 2
English: The Committee notes that all social services with the exception of information and counselling are subject to user payment.
French: est réglementée par l’arrêté ministériel n° 111/1998 portant approbation des principes et modalités de paiement des services sociaux.
English: • Canadian Tourism Commission
French: • Développement économique Canada (Régions du Québec)
English: This highly negative assessment identifies a number of unacceptable problems in this instrument, which is so crucial for reducing inequalities in regional development.
French: Cette évaluation extrêmement négative met en lumière un certain nombre de problèmes inadmissibles dans cet instrument, qui revêt une telle importance pour la réduction des inégalités en termes de développement régional.
English: Brazil: 205; Czechoslovakia: 10,299; Gdansk: 56; Mexico: 139; Tangier: 182; Tunisia: 221) (Table 4:
French: Brésil : 205; Dantzig : 56; Mexique : 139; Tanger : 182; Tchécoslovaquie : 10,299; Tunisie : 221) (Tableau 4 :
English: Family History A family history of early coronary disease is an important risk factor for CAD.
French: Antécédents familiaux Quiconque a des antécédents familiaux de maladie coronarienne précoce risque grandement de développer cette maladie.
English: Establish a protected entry point to the site, at which a facility should be erected to enable access control, the donning and doffing of protective equipment, cleaning of boots and washing of hands before departing the site.
French: Il faut établir sur les lieux de l’accident un point d’accès contrôlé permettant au personnel concerné de revêtir ou d’enlever l’équipement de protection, de nettoyer les bottes et de se laver les mains avant de quitter les lieux.
English: The time limit, according to Rule 20.7, is two months from the date of the invitation.
French: Le délai, conformément à la règle 20.7, est de deux mois à compter de la date de l’invitation.
English: Data to be transmitted should provide a breakdown by type of investment fund: — Investment funds broken down by type of investment:
French: Les données à transmettre fournissent une ventilation par type d'organisme de placement collectif: — Organismes de placement collectif ventilés par type de placement:
English: Finally and accessorily, it is suggested that dipolar intercorrelations are weak in acetonitrile.
French: Finalement et accessoirement, on suggère que les intercorrélations dipolaires dans l'acétonitrile sont peu importantes.
English: • Introduction to Safety Management Systems (TP 13739)
French: • Législatif de la Sûreté du transport maritime du Canada (TP14355)
English: Aggregate PBIT23 margins of English-language private conventional television & pay, PPV and analog specialty services Notes:
French: Marges des BAII23 totaux : télévision traditionnelle privée et services privés payants, à la carte et spécialisés analogiques de langue anglaise Notes :
English: In addition, we believe that the various mechanisms for these consultations are the right channels for conveying the concerns of the member States of the OIC, so as to find solutions to common issues such as peace, disarmament, self-determination, the question of Palestine, the questions of Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Afghanistan and Somalia, and other issues relating to global peace and security that require intensifying the efforts of the two organizations, on the one hand, and those of the international community on the other.
French: En outre, nous estimons que les divers mécanismes de ces consultations sont la voie appropriée par laquelle les membres de l'OCI peuvent exprimer leurs préoccupations afin de trouver des solutions aux questions d'intérêt commun telles que la paix, le désarmement, l'autodétermination, la question de Palestine, les questions de la Bosnie-Herzégovine, du Kosovo, de l'Afghanistan et de la Somalie, et d'autres questions ayant trait à la paix et à la sécurité internationales, lesquelles exigent une intensification des efforts déployés par ces deux organisations, d'une part, et par la communauté internationale, de l'autre.
English: A new document of licence bearing Licence No. 965000 will be issued to Singapore Airlines Limited.
French: Un nouveau document de licence portant le numéro 965000 sera délivré à Singapore Airlines Limited.
English: In the light of its recommendations to increase the delayed deployment/ recruitment factors for military contingents, formed police units and international civilian staff, which will have a bearing on the volume of air operations, and given that UNAMID will need to enter into contracts for three new aircraft and extend or replace 70 per cent of its existing aircraft contracts during the 2009/10 period, the Advisory Committee recommends a reduction in the requirements for air transportation of 5 per cent for the period 2009/10.
French: À la lumière de ses recommandations visant à augmenter les taux d'abattement pour délais de déploiement/recrutement appliqués aux contingents, aux unités de police constituées et au personnel civil recruté sur le plan international et des incidences qui s'ensuivront quant au volume des opérations aériennes, et étant donné par ailleurs que la MINUAD devra conclure des contrats pour trois nouveaux appareils et prolonger ou remplacer 70 % de ses contrats de location d'aéronefs durant l'exercice 2009/10, le Comité consultatif recommande que le montant des crédits demandés au titre des transports aériens soit réduit de 5 % pour l'exercice 2009/10.
English: When we send this draft on its way to Lisbon, it will be interesting.
French: Lorsque nous enverrons ce projet à Lisbonne, ce sera intéressant.
English: At the same time, the process of transition to a market economy has had a profound impact on housing policy implementation and management.
French: Dans le même temps, le passage à l'économie de marché a eu de profondes répercussions sur la mise en œuvre et la gestion de la politique du logement.
English: The criticism is too serious.
French: Les critiques émises sont trop graves.
English: At the country level, maternal centres have been established to develop parenting skills and to prevent abandonment.
French: Au niveau national, des centres pour la maternité ont été créés pour former les parents dans le domaine de l'éducation des enfants et prévenir les abandons.
English: Some national and multinational entities gain an economic advantage from the collapse of governance structures in conflict-shattered countries.
French: Certaines entreprises nationales et multinationales tirent profit de l'effondrement des structures gouvernementales dans les pays en proie à un conflit.
English: Background Tariff negotiations have formed the cornerstone of multilateral trade negotiations since the inception of the GATT in 1947.
French: Contexte Depuis l'entrée en vigueur du GATT en 1947, les négociations sur les droits de douane sont devenues la pierre angulaire des négociations multilatérales sur le commerce.
English: It says the people of the city: It has to be from «Name of God, the Merciful,» including the son of Omar, son of Shahab; with Ahmed El-Shafei said the bull and Abu Ishaq Abu Obaid.
French: Il dit les gens de la ville: Il doit être de «Nom de Dieu, le Miséricordieux», y compris le fils de Omar, fils de Shahab, avec Ahmed El-Shafei dit que le taureau et Abu Ishaq Abu Obaid.
English: The local labour force cannot meet this demand.
French: Étant donné que les grands projets démarrent après 2008, l’emploi dans ce métier augmente de 40 % pour atteindre son point culminant en 2010.
English: The resistance from Japan and Korea in the Uruguay Round to opening their agricultural sectors to international competition is expected to continue.
French: On prévoit que le Japon et la Corée continueront, comme il l'ont fait dans le Cycle d'Uruguay, de se montrer réticents à ouvrir leurs secteurs agricoles à la concurrence internationale.
English: LERES hopes to open similar legal aid clinics in central and south Vietnam, and to continue reprinting its manuals.
French: LERES espère ouvrir des cliniques d’aide juridique semblables dans le centre et le Sud du Vietnam et à poursuivre la réimpression de ses manuels.
English: Deliberate release into the environment of genetically modified organisms (implementing powers conferred on the Commission) (vote)
French: Dissémination volontaire d'OGM (compétences d'exécution de la Commission) (vote)
English: From segregation and loss of income to care and social inclusion: cultural and legal changes to treating sexually transmitted infections in the Republic of Moldova.
French: De la ségrégation et de la perte de revenus aux soins et à l’inclusion sociale : les changements culturels et juridiques apportés au traitement des maladies sexuellement transmissibles dans la République de Moldova.
English: · Exporters, Law firms, Researchers, Academics, Foreign diplomats in Canada ¨ 11,000 research requests per year
French: · Exportateurs, cabinets d'avocats, chercheurs, universitaires, diplomates étrangers au Canada ¨ 11 000 demandes de recherche par année
English: • You can use both sunscreen and insect repellent when you are outdoors.
French: • Lorsque vous êtes à l'extérieur, vous pouvez utiliser à la fois un écran solaire et un insectifuge.
English: • you call TeleReply, you should complete the back of your remittance form, make sure the Business Number and address printed on your remittance form are correct, and have this information with you when you call TeleReply.
French: Vous devez remplir le verso de votre bon de versement, vous assurer que le numéro d'entreprise et l'adresse imprimés sur le bon sont exacts et avoir ces renseignements à la portée de la main.
English: The timely payment of assessed contributions is therefore of utmost importance for allowing the full implementation of the approved programme and budgets.
French: Le versement dans les délais des quotes-parts revêt donc une importance cruciale pour l'exécution intégrale du programme et des budgets approuvés.
English: ADDITIONAL INFORMATION Proponent’s response to review panel’s request for additional information following the review of the Environmental Impact Statement.
French: AUTRES AUDIENCES Les audiences publiques qui sont tenues par la commission et qui portent essentiellement sur les effets environnementaux et connexes du projet envisagé, conformément à la Loi et au mandat d’examen.
English: Use is increasing among men who have sex with men, making this population more vulnerable to contracting and spreading sexually transmitted diseases, especially HIV/AIDS.
French: On observe une augmentation de l'utilisation parmi les hommes qui ont une relation sexuelle avec d'autres hommes, ce qui rend cette population encore plus vulnérable à la contraction et à la propagation de maladies transmises sexuellement, en particulier le VIH et le sida.
English: The Kingdom of Swaziland has three major concerns that we believe require United Nations leadership in the twenty-first century.
French: Le Royaume du Swaziland a trois préoccupations majeures qui exigent, selon nous, que l'ONU joue un rôle dirigeant au XXIe siècle.
English: As shown in Table 2.1.1, provincial operating grants (excluding PEI) reached their peak in 1992 at $432,010 and have since decreased to $60,000, while municipal grants have increased from $20,000 in 1966 to an average of $220,000 since 1989.
French: Cependant, en raison de la diminution des budgets ou des changements de priorités, la plupart des provinces ont commencé à retirer leur aide en 1987 (Colombie-Britannique), 1995 (Québec), 1997 (Ontario), 2000 (Nouveau-Brunswick10 et Nouvelle-Écosse) et 2001 (Saskatchewan).
English: Those who have been closer to the investigative process, however, know that a thorough investigation and analysis take time, and that those first days in the field are only the beginning of a prolonged team effort.
French: Ceux qui participent de près au processus d’enquête savent bien, toutefois, qu’il faut du temps pour mener à bien une enquête et faire des analyses poussées, et que les efforts déployés au cours des premiers jours sur le terrain ne marquent que le début de l’effort soutenu que fournira toute l’équipe d’enquête.
English: To respond to those challenges, the Government, with development partner support, established policy and legislative frameworks consisting of poverty reduction-oriented planning documents; public financial management reforms; decentralization and local government reform; and strengthening of good governance.
French: Afin de surmonter ces difficultés, le Gouvernement, avec l'appui de partenaires de développement, a mis en place des cadres réglementaire et législatif comprenant des documents de planification orientés vers la réduction de la pauvreté; des réformes de la gestion des finances publiques; une réforme portant sur la décentralisation et l'administration locale; et le renforcement de la bonne gouvernance.
English: For non-pasteurized cheese, we have one extra year.
French: Pour le fromage au lait cru, on a encore aussi une petite année.
English: Dual Income Tax IRAP Exemptions Regime for small and mediumsized enterprises Special Depreciation Regime Special Regime for Investment Funds Substitute Tax Regime for Corporate Reorganisations Tax Advantages for Certain Trade and Commercial Activities Specified Collective Investment Undertakings Investment Funds Venture Capital Investment Certificates Accelerated Depreciation Investment Funds Tax Allocation Reserve of 20% Scientific research allowances Measure aimed at determining the level of taxation of foreign companies operating in Belgium, without legal personality or probative accounts.
French: Imposition différenciée des revenus Exonération de l'IRAP Régime des petites et moyennes entreprises Régime spécial d'amortissement Régime spécial pour les fonds d'investissement Régime fiscal de substitution appliqué aux réorganisations d'entreprise Avantages fiscaux pour certaines activités commerciales Organismes de placement collectif spécifiés Sociétés d'investissement Certificats d'investissement en capital-risque Amortissement accéléré Sociétés d'investissement Réserve temporaire de 20 % du revenu imposable Déduction pour amortissement pour recherche scientifique Mesure visant à déterminer le niveau d'imposition des sociétés étrangères exerçant des activités en Belgique et qui n'ont pas la personnalité juridique ou des pièces probantes Succursales financières "Rulings" hors norme (notamment "rulings" Greenfiels) "Rulings" appliquant la méthode du prix de revient majoré
English: The new production line will greatly improve Demtec's productivity while helping it deal with the shortage of skilled labour in the field of manufactured homes.
French: La nouvelle chaîne de montage améliorera grandement la productivité de Demtec inc. tout en l'aidant à pallier la disponibilité de main-d'œuvre qualifiée dans le domaine de la maison usinée.
English: While women's participation in political life was still limited, she was encouraged by the level of their participation in the latest elections and by their enthusiasm for the political process.
French: Mme Gabr ajoute qu'en dépit du fait que la participation des femmes bahreïniennes à la vie politique du pays soit encore limitée, elle trouve un encouragement dans le taux de participation des femmes aux dernières élections et dans leur enthousiasme vis-à-vis des processus politiques.
English: Since then, considerable progress had been made and the Delegation welcomed that.
French: Depuis lors, des progrès considérables ont été réalisés et la délégation s'en félicite.
English: Magor was born in Winnipeg, Manitoba in 1948, one of five children.
French: Magor naît à Winnipeg, au Manitoba, en 1948, dans une famille de cinq enfants.
English: The closest match to your term will be at the top of the list.
French: Les concordances les plus fidèles sont placées en début de liste.
English: A Long Term archive with data from various telescops (in particular THEMIS), including complete routine observations series.
French: Une archive long terme regroupant des données de divers producteurs (en particulier THEMIS) ainsi que des séries d'observations de routine complètes.
English: 'Equal Rights in Practice: Key voices 2005' is published under the Community Action Programme to combat discrimination 2001-2006.
French: La brochure «L'égalité des droits dans la pratique: les acteurs clés en 2005» est publiée dans le cadre du programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination (2001-2006).