ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other notable buildings Smith designed in Toronto include numbers 5, 7, 16, and 49 Wychwood Park (he lived at 5 Wychwood from 1906 to 1919); St John the Evangelist Anglican Church (1892, now demolished); St Thomas Anglican Church (1892), known for its simple atmospheric interior and extensive brickwork; and the large stone Grace Church on the Hill (1912).
French: Parmi les autres édifices remarquables conçus par Smith à Toronto, notons les édifices des 5, 7, 16 et 49 Wychwood Park (il vit au 5 Wychwood de 1906 à 1919), l'église anglicane St John the Evangelist (1892, maintenant démolie); l'église anglicane St Thomas (1892), connue pour son atmosphère simple et son briquetage élaboré et la Grace Church on the Hill (1912), une grande église en pierre.
English: Subsequently, Angola,1 Austria,1 Azerbaijan, Bangladesh,1 Botswana, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Cyprus,1 the Dominican Republic, Gabon, Ghana,1 Guatemala, Guinea, Iceland,1 India,1 Indonesia, Ireland,1 Israel,1 Jamaica,1 Japan, Kenya,1 Lithuania, Luxembourg,1 Malawi, Malaysia, Mexico, Mongolia, Morocco,1 Namibia,1 the Republic of Korea, Romania,1 South Africa, Suriname,1 Switzerland,1 Thailand,1 Tunisia, Ukraine,1 the United Republic of Tanzania, the United States of America and Venezuela1 joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Afrique du Sud, l'Angola1, l'Autriche1, l'Azerbaïdjan, le Bangladesh1, le Botswana, le Brésil, le Burkina Faso, le Burundi, Chypre1, les États-Unis d'Amérique, le Gabon, le Ghana1, le Guatemala, la Guinée, l'Inde1, l'Indonésie, l'Irlande1, l'Islande1, Israël1, la Jamaïque1, le Japon, le Kenya1, la Lituanie, le Luxembourg1, la Malaisie, le Malawi, le Maroc1, le Mexique, la Mongolie, la Namibie1, la République de Corée, la République dominicaine, la République-Unie de Tanzanie, la Roumanie1, la Suisse1, le Suriname1, la Thaïlande1, la Tunisie, l'Ukraine1 et le Venezuela1 se sont également joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Looking out for people, having people look out for you, loving, being loved…these are very important, and often overlooked, determinants of our health.
French: PERSPECTIVE FUTURE Un mouvement s'organise - au Canada et ailleurs dans le monde - afin de comprendre d'aborder les déterminants sociaux de la santé.
English: It is now imperative that we give full force to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Il est aujourd'hui impératif de donner pleine vie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: The Kingdom of Bahrain has repeatedly expressed its grave concern and regret for the violence perpetrated by Israel in the occupied Palestinian territories.
French: Le Royaume de Bahreïn a exprimé à maintes reprises sa grave préoccupation et ses regrets devant la violence perpétrée par Israël dans les territoires palestiniens occupés.
English: The policy applies to all Government of Canada departments and agencies identified in Schedules I, I.1 and II of the Financial Administration Act (FAA).
French: La politique s’applique à toutes les institutions du gouvernement du Canada énumérées aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: For the purpose of the timely conducting the IPC reform, the Committee agreed to depart from the five-year revision periods applied since the first edition of the IPC and to introduce a transitional shortened revision period during which modifications to the IPC structure and contents, IPC revision and application should be elaborated.
French: Pour que la réforme de la CIB s'effectue dans les délais voulus, le comité a convenu de s'écarter de la pratique appliquée depuis la première édition de la classification, selon laquelle la période de révision est de cinq ans, pour introduire une période de révision transitoire plus courte pendant laquelle devront être examinés les changements à apporter à la structure et au contenu de la CIB, à sa procédure de révision et à son application.
English: PCT/A/36/10 Appendix I, page 3 The Indian Patent Office already have well established quality assurance systems under the supervision of Controller General of Patents, Designs and Trade Marks covering the patent granting procedures.
French: L’Office indien des brevets a déjà mis en place, sous la direction du Contrôleur général des brevets, des dessins et modèles et des marques, des systèmes de garantie de la qualité applicables aux procédures nationales de délivrance des brevets.
English: YM Biosciences' subsidiary to initiate Phase IIb trial YM BioSciences Inc.
French: YM Biosciences : sa filiale débutera un essai de phase IIb YM BioSciences Inc.
English: The Directive will set out essential safety requirements for pyrotechnical articles with Member State competent authorities assessing the compliance of these articles against the requirements.
French: La présente directive fixera les conditions de la mise et de l’utilisation de produits pyrotechniques sur le marché de l’UE, en harmonisant les exigences essentielles.
English: How our plans and priorities benefit Canadians:
French: En quoi nos plans priorités profitent-ils aux Canadiens et aux Canadiennes :
English: You may need to get by without power or tap water.
French: Vous aurez peut-être à vous débrouiller sans source d’énergie et sans eau courante.
English: It is felt that reference to financial documents is necessary for reliable collection of the information.
French: Nous croyons que la consultation de documents financiers est nécessaire si l'on veut obtenir des renseignements fiables.
English: Some armed movements, including the Justice and Equality Movement (JEM), have publicly rejected the conclusions of SPF, including the President's declaration of a unilateral ceasefire.
French: Certains mouvements armés, comme le Mouvement pour la justice et l'égalité, ont publiquement rejeté les conclusions du Forum du peuple soudanais, ainsi que le cessez-le-feu unilatéral déclaré par le Président.
English: Montréal, May 28, 1998 By Order of the Board  LINDA CATY  Vice-President and Corporate Secretary [23-1-o] THE PENN MUTUAL LIFE INSURANCE COMPANY RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, in accordance with section 651 of the Insurance Companies Act, that The Penn Mutual Life Insurance Company, having ceased to carry on business in Canada, intends to apply on or after July 6, 1998, to the Superintendent of Financial Institutions for release of the Company's assets in Canada.
French: Montréal, le 28 mai 1998 Par ordre du conseil d'administration  La vice-présidente et secrétaire corporatif  LINDA CATY [23-1-o] THE PENN MUTUAL LIFE INSURANCE COMPANY LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que The Penn Mutual Life Insurance Company, ayant cessé ses activités au Canada, demandera au surintendant des institutions financières, le 6 juillet 1998 ou après cette date, la libération de son actif au Canada.
English: Personally I can't wait for the madness in online multiplayer.
French: De mon côté, je suis on ne peut plus impatient d'en découdre sur le live.
English: In particular, the competent authorities of the Contracting States may agree:
French: En particulier, les autorités compétentes des États contractants peuvent parvenir à un accord:
English: This suggests that suitable substituents could conceivably perturb the System into a pyramidal configuration corresponding to double minimum on the potential surface and that a chiral carbanion might therefore exist.
French: Ces résultats suggèrent que les substituants appropriés pourraient éventuellement perturber le système et l'amener vers une configuration pyramidale correspondant à un double minimum sur la surface de potentiel impliquant qu'un carbanion chiral pourrait alors exister.
English: The amendment should have minimal impact on the notified and regulated stakeholders.
French: La modification ne devrait avoir qu'un impact minimal sur les intervenants informés et réglementés.
English: Ms. Petrachenko's appointment as Regional Director General is effective May 5, 1997.
French: La nomination de Mme Petrachenko au poste de directrice générale régionale entre en vigueur le 5 mai 1997.
English: "6.8.2.4.3 Shells and their equipment shall undergo intermediate inspections at least every
French: "6.8.2.4.3 Les réservoirs et leurs équipements doivent être soumis à des contrôles intermédiaires tous les
English: The Commissioner maintains close ties with those with responsibility in this regard in order to ensure full compliance with these principles.
French: La commissaire maintient des rapports étroits avec les responsables de ces dossiers afin d'assurer que ces principes soient bien respectés.
English: Article 1 3 - 8 3
French: Article premier 3-8 3
English: 2.1 Colorado Colorado is by far the most significant state in the region from a food distribution standpoint.
French: 2.1 Colorado Sur le plan de la distribution des produits alimentaires, le Colorado est de loin l'État le plus important de la région.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-357 June 5, 2003 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 980040 imposed by Order No. 2003-A-344 dated May 30, 2003 - Vee Neal Aviation, Inc. File No.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-357 le 5 juin 2003 RELATIF à la suspension de la licence no 980040 imposée par l'arrêté no 2003-A-344 du 30 mai 2003 - Vee Neal Aviation, Inc.
English: Budget proposals for 2001/2002
French: Projets de budget pour l'exercice 2001/02
English: Facilitators who used the Q4L website found it very useful and reported that the students had enjoyed the session in which they accessed the Q4L website.
French: Les animateurs qui ont utilisé le site Web du programme V100F l'ont trouvé très utile et ont signalé que les étudiants avaient apprécié la séance au cours de laquelle ils avaient accédé à ce site Web.
English: Fulfilling this objective involves working with federal departments and agencies to provide the best non-partisan advice and information.
French: Pour atteindre cet objectif, le BCP doit travailler avec les ministères et organismes fédéraux pour leur fournir des conseils et des renseignements impartiaux de très haut calibre.
English: Middle-side direction indicator
French: 5.6 FEUX INDICATEURS DE DIRECTION LATÉRAUX INTERMÉDIAIRES
English: “(a) clearly states the name and location of the chosen court or courts as well as the names and addresses of the parties; and
French: a) l'accord indique clairement le nom et le lieu du ou des tribunaux choisis ainsi que le nom et l'adresse des parties; et
English: • One visit at a time (responsible for that visit only)
French: • Une visite àla fois (responsable de cette visite seulement)
English: “Adopt policies and implement measures to address, on a prioritized basis, the gender aspects of emerging and continued health challenges, such as malaria, tuberculosis, HIV/AIDS and other diseases having a disproportionate impact on women's health, including those resulting in the highest mortality and morbidity rates”;
French: « Adopter des politiques et appliquer des mesures visant à régler, par ordre de priorité, les aspects sexospécifiques des problèmes de santé nouveaux et anciens comme le paludisme, la tuberculose, le VIH/sida et les autres maladies qui ont un impact disproportionné sur la santé des femmes, y compris celles qui entraînent les taux de mortalité et de morbidité les plus élevés; »
English: Pesticides Application Report Rapport sur l'épandage de pesticides (n.m.) pesticide usage report rapport sur l'utilisation des pesticides (n.m.)
French: Régie de l'assurance-dépôts du Québec Régie du bâtiment du Québec (n.f.); RBQ (n.f.)
English: The criteria database is not a source of directly usable criteria.
French: La base de données des critères généraux n'est pas une source de critères généraux directement utilisables.
English: He particularly commended the Governments of Turkey, Georgia and Uganda for taking his call seriously regarding the establishing of a legal and policy framework — as had the Governments in the African Great Lakes region and States members of the African Union.
French: Il félicite particulièrement les Gouvernements turc, géorgien et ougandais d'avoir répondu à son appel relatif à la création d'un cadre juridique et politique — comme l'ont fait les gouvernements des pays de la région des Grands Lacs africains et les États membres de l'Union africaine.
English: Even assuming that these international conventions could impose a given conflict-of-laws rule, it would still be questionable whether the scope of application of this rule would cover all property effects contemplated by the draft Supplement, that is, the creation, effectiveness against third parties, priority as against the rights of competing claimants and enforcement of a security right in intellectual property.
French: Même en supposant que ces conventions internationales puissent imposer une règle de conflit de lois déterminée, il n'est pas certain que son champ d'application couvre tous les aspects réels envisagés par le projet de supplément, à savoir la constitution d'une sûreté réelle mobilière sur une propriété intellectuelle, son opposabilité, sa priorité sur les droits des réclamants concurrents et sa réalisation.
English: Get more functionality and better protection with the new AVG product line and keep your current AVG product up-to-date.
French: Optez pour plus de fonctionnalités et une meilleure protection avec la nouvelle gamme de produits AVG et maintenez à jour votre produit AVG actuel.
English: Certain aspects of children's rights could not be delegated and had to be centralized for the sake of coherence but the State continued to encourage the highest possible participation at all levels of civil society.
French: Certains aspects des droits de l'enfant ne peuvent être délégués et doivent être centralisés à des fins de cohérence, mais l'État continue à encourager la plus forte participation possible à tous les niveaux de la société civile.
English: This has led to a strong desire to avoid the birth of a female child in the family resulting in the decline in the child sex ration at an alarming rate.
French: La conséquence est un souhait marqué d'éviter la naissance d'un enfant de sexe féminin dans les familles, qui se traduit par une baisse alarmante du taux de naissances féminines.
English: See point 44 of the conclusions by the Advocate-General Ruiz-Jarabo Colomer in the Jaeger case (C-151/02).
French: Voir le point 44 des conclusions de l'avocat général Ruiz-Jarabo Colomer dans l'affaire Jaeger (C151/02).
English: Prosecution Services Description of GAP (deficiency) Prosecution timeliness is well below the standards set by the Director of Military Prosecutions: 14 days for a pre-charge review in 75% of cases; 3 months from date charge laid to proceed to trial/non-preferral in 75% of cases; and no extensions requested in filing appeals.
French: Services de poursuite Description de l’ÉCART (la lacune) Les délais de poursuite sont loin de correspondre aux normes fixées par le Directeur – Poursuite militaire : 14 jours pour un examen préalable à la mise en accusation dans 75 % des cas; délai de 3 mois entre la date d’accusation et le procès ou la non-inculpation dans 75 % des cas; et aucune prolongation demandée pour le dépôt d’appels.
English: REMEMBER TO NOTIFY THE PARK UPON YOUR RETURN!
French: N'OUBLIEZ PAS DE SIGNALER VOTRE RETOUR!
English: We hereby pledge our continued and ever-greater contribution to world prosperity and progress.
French: Nous nous engageons ici à contribuer toujours plus à la prospérité et au progrès du monde.
English: Certification Canada’s goal is to promote the use of internationally recognized sustainable forest management certification standards in Canada to: continually strengthen forestry practices, secure a sustainable supply of third-party verified raw materials, and promote the use of third-party verified certified forest products.
French: L’objectif de Certification Canada est de promouvoir l’utilisation, au Canada, de normes de certification de l’aménagement forestier durable reconnues à l’échelle internationale pour améliorer les pratiques forestières sur une base continue, assurer un approvisionnement soutenu en matière première vérifiée par une tierce partie et favoriser l’utilisation de produits forestiers certifiés, vérifiés par une tierce partie.
English: The Meeting decided, upon the proposal of one delegation, to rename the budget part entitled “Contingency costs” to “Case-related costs”.
French: La Réunion est convenue, à la demande d'une délégation, de renommer « Dépenses afférentes aux affaires » la rubrique budgétaire intitulée « Fonds de réserve ».
English: It has ratified more than 100 conventions, among them approximately 40 basic international human rights instruments.  These include the International Covenant on Civil and Political Rights and the First and Second Optional Protocols thereto, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Convention on the Rights of the Child.
French: Il a ratifié plus de 100 traités, dont environ 40 instruments internationaux fondamentaux relatifs aux droits de l'homme, parmi lesquels le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, les premier et deuxième Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Assistance on the European level, and in particular from the Council of Europe, is justified to save any particular culture and is needed in the case of the Csangos.
French: Une aide européenne, et notamment celle du Conseil de l'Europe, se justifie pour sauver toute culture et s’avère nécessaire dans le cas des Csangos.
English: This explains why the candidature of the Sudan was sponsored by countries outside the Eastern African Group because the Sudan knew that our regional group would not give the candidature its blessing.
French: C'est pourquoi la candidature a été parrainée par des pays qui n'appartiennent pas au Groupe des États de l'Afrique de l'Est; le Soudan savait que notre groupe régional ne donnerait pas sa bénédiction à cette candidature.
English: As a result, the Halifax Aircraft Association was formed to make the project a reality.
French: C’est ainsi qu’était formée la Halifax Aircraft Association pour que le projet devienne réalité.
English: RATIONALE AND ACTION PLAN FOR VIRAL CLEARANCE STUDIES AND VIRUS TESTS ON PURIFIED BULK
French: Évaluation de la sécurité virologique des produits issus de la biotechnologie et dérivés de lignées cellulaires d’origine humaine ou animale ICH thème Q5A
English: We cannot agree with all the contents of the report.
French: Nous ne pouvons reprendre totalement à notre compte tous les points du rapport.
English: The centreline of the pendulum coincides with the centre of the "arm rest".
French: L'axe du pendule coïncide avec le cendre de l'accoudoir.
English: Increased support to literacy in the lower grades to foster the success of all students.
French: Appui accru à la littératie en début de scolarité afin de favoriser la réussite de tous les élèves.
English: The trail follows the escarpment cliff through...
French: Il était utilisé par les Indiens Chilkat, une tribu de TLINGITS, des tisserands...
English: Consequently, Canada is pursuing a flexible and realistic defence policy to address a diverse range of current and potential threats while working to maximize operational effectiveness, given reduced fiscal resources.
French: Par conséquent, le Canada applique une politique de défense souple et réaliste qui lui permet de faire face à une gamme de menaces réelles et potentielles tout en s’efforçant d’optimaliser l’efficacité opérationnelle dans un contexte de compressions budgétaires.
English: I am happy to have the opportunity to express in person my appreciation for the support you have shown over the last year and a half, as the Government of Canada and the Province of Ontario worked to implement the long-awaited Single Administration of Ontario corporate tax.
French: Je suis ravi d’avoir l’occasion d’exprimer en personne ma gratitude pour le soutien dont vous avez fait preuve au cours des dix‑huit derniers mois, alors que l’Agence du revenu du Canada et la province de l’Ontario se préparaient à mettre en œuvre l’initiative tant attendue d’administration unique de l’impôt sur le revenu des sociétés pour l’Ontario.
English: Further issues to arise in the process of developing this paper The strong influence of a hermeneutic tradition in Sweden needs to be stressed, i.e. the local plans of the municipilaties and schools represent interpretations of the national steering documents.
French: Autres questions à examiner dans le cadre du présent document Vu la tradition herméneutique très présente en Suède, les programmes des communes et des établissements scolaires locaux procèdent d’une interprétation des principes directeurs définis au niveau national.
English: These cannot easily be incorporated into a legally binding agreement such as the EEA Agreement.
French: Il n'est pas facile d'intégrer ces instruments dans un accord juridiquement contraignant, tel que l'accord EEE.
English: divisional, continuation or continuation-in-part applications, where the opportunity provided for in that subparagraph was already given in respect of the same requirement which was not complied with in the parent application.
French: sous-alinéa a) à l’égard d’une demande divisionnaire, de continuation ou de continuation-in-part lorsque la possibilité prévue dans ce sous-alinéa a déjà été donnée à l’égard de la même condition en ce qui concerne demande principale, sans que cette condition ait été remplie.
English: The empirical findings show:43
French: Les observations empiriques révèlent ce qui suit43 :
English: The first phase is already well underway with the design and development of technical tools that will enable CRA to better identify and prioritize our work and improve performance reporting.
French: La première phase - qui est en cours depuis un certain temps - a pour but de concevoir et de développer des outils techniques qui permettront à l'ARC de mieux déterminer et prioriser le travail et d'améliorer les rapports sur le rendement.
English: Approves the annual transfer of $30 million to the reserve for after-service health insurance for the period 2010-2011.
French: Approuve le virement annuel de 30 millions de dollars sur la réserve constituée aux fins de l'assurance maladie après la cessation de service pour la période 2010-2011.
English: Subject: United Nations competitive examination for accounting assistants (2008)
French: * Date d'expiration : 31 décembre 2008.
English: In response, the State party submitted that the author was provided with medical assistance during her detention.
French: Dans sa réponse, l'État partie a indiqué que l'auteur avait bénéficié d'une assistance médicale au cours de sa détention.
English: Ilco became a significant player in the Canadian market subsequent to its purchase in 1985 of the assets of Dominion Lock Company Ltd.
French: Elle occupe une place importante sur le marché canadien depuis l'achat, en 1985, de la Dominion Lock Company Ltd.
English: This emanates directly from Environment Canada's storm prediction centres.
French: Radiométéo permet :