ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budgetary balance Financial requirements/source (excluding foreign exchange transactions) National Accounts budget balance1
French: Solde budgétaire Ressources ou besoins financiers (opérations de change exclues) Solde financier selon les comptes nationaux1
English: ShaPlus Bandwidth Meter remains in tray and displays the bandwidth consumed for the session, day and month.
French: Delete more than 98% of your Spam-Mails! Spamihilator works between your Email-Client-Software and the Internet and examines every incoming eMail.
English: The overwhelming majority had been killed while sleeping in their homes, playing in the street or sitting in their classrooms.
French: L'immense majorité de ceux qui ont été tués l'ont été pendant leur sommeil, chez eux, alors qu'ils jouaient dans la rue ou alors qu'ils étaient en classe.
English: To improve timeliness, we will continue to build on the efficiencies resulting from the creation of intake centres in two Tax Centres that receive Income and Commodity tax disputes.
French: Afin d’accroître la rapidité, nous continuerons de miser sur les efficiences issues de la création des centres d’arrivages dans deux centres fiscaux qui reçoivent les différends liés à l’impôt sur le revenu et aux taxes à la consommation.
English: The Tribunal should enforce the terms of the contract for travel agent services and take steps to recover all amounts due from the travel agent.
French: Il faudrait faire appliquer les clauses du contrat passé avec une agence de voyages et obtenir les remboursements des sommes dues par ce fournisseur.
English: $ Total $ 14) Results to be Achieved by Non-federal Partners (if applicable) 15) Contact Information 16) Approved by
French: 14) Résultats à atteindre par les partenaires non fédéraux (le cas échéant) 15) Personne-ressource 16) Approuvé par
English: That wisdom is clearly reflected in Chapter VIII of the Charter.
French: Cette sagesse transparaît clairement reprise au Chapitre VIII de la Charte.
English: Issues where no separate EC initiative is proposed at this stage No new legislation covering all contractual PPPs All PPP set-ups qualify – in as far as they fall within the ambit of the EC Treaty – as public contracts or concessions.
French: Dialogue compétitif : la Commission apportera des éléments de clarification Une des questions qui a beaucoup intéressé les parties prenantes est le dialogue compétitif qui est une nouvelle procédure de passation introduite par la directive 2004/18/CE et conçue spécifiquement pour les marchés publics complexes.
English: There are 2 reasons why projects lose ground: either resources are in short supply or expectations (target milestones) were set to high.
French: Il y a deux raisons pourquoi des projets prennent du retard : les ressources sont insuffisantes ou les attentes (jalons établis) sont trop grandes.
English: Canadian General Standards Board This government organization offers client-centred, comprehensive standardization services in support of stakeholders' economic, regulatory, procurement, health, safety and environmental interests.
French: Office des normes générales du Canada Un organisme du gouvernement, il offre des services de normalisation complets axés sur les clients en appui aux intérêts des intervenants en matière d'économie, de réglementation, d'approvisionnement, de santé, de sécurité et d'environnement.
English: In the newsletter sent to each household, additional information was included for each source identified, to help respondents fill out the form.
French: Dans le bulletin envoyé àchaque ménage, des informations supplémentaires pour chacune des sources identifiées étaient incluses pour aider les répondants à compléter le formulaire.
English: We must acknowledge that as it is drafted now, it is, for all intents and purposes, very well done and there are only minor adjustments to be made, and I believe that we are dealing with a remarkable and outstanding document.
French: Il faut qu'on reconnaisse que telle qu'elle est écrite maintenant, elle est, à toutes fins pratiques, fort bien faite et puis il ne reste que des ajustements, corrections de certaines failles et puis je pense qu'on est en présence d'un document remarquable.
English: Under Belgian law, the Commission had no obligation to renew the complainant's contract.
French: En vertu du droit belge, la Commission n'était pas tenue de renouveler le contrat du plaignant.
English: The right of option, on the other hand, may have the consequence of rendering applicable the social security legislation of a Member State other than that in the territory of which the occupation is pursued.
French: En revanche, le droit d'option peut avoir pour conséquence que la réglementation en matière de sécurité sociale d'un État membre autre que celui sur le territoire duquel s'exerce l'activité professionnelle soit applicable.
English: The recognition that women suffer disproportionately from the practice of forced eviction is not translated or reflected in any other part of the General Comment.
French: La constatation que les femmes pâtissent de manière disproportionnée de la pratique de l'expulsion forcée n'est ni traduite, ni prise en compte ailleurs dans l'Observation générale.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 14 January 2003 from Mr. Naji Sabri, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, concerning the violations of the demilitarized zone that were committed by United States and British warplanes in the period from 7 December 2002 to 3 January 2003 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre de M. Naji Sabri, Ministre des affaires étrangères de la République iraquienne, datée du 14 janvier 2003, concernant les violations de la zone démilitarisée commises par des avions américains et britanniques, entre le 7 décembre 2002 et le 3 janvier 2003.
English: I would also like to urge that the SMEs’ Charter be implemented in full.
French: Je voudrais également vivement insister pour que la Charte européenne des petites entreprises soit pleinement mise en œuvre.
English: This year 100 million people were driven into poverty as a result of the food and fuel crisis, and that number continues to grow.
French: Cette année, 100 millions de personnes sont devenues pauvres en raison de la crise des denrées alimentaires et du pétrole, et ce nombre ne cesse d'augmenter.
English: Objectives: The general objective of the project is to build evidence and capacities to help inform Cambodia's ICT and Telecommunications policies.
French: Objectifs Le projet a pour objectif général la production de données probantes et de capacités qui contribueront à l’élaboration de politiques en matière de TIC et de télécommunications au Cambodge.
English: Therefore, let us be practical in our response to this valuable report and identify opportunities for immediate action.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons continuer à apporter des réponses pratiques à ce rapport utile et identifier les possibilités d'actions immédiates.
English: In several African countries, such as Burkina Faso, Congo, Côte d'Ivoire, the Gambia, Guinea, Mali and Mauritania, and in some Asian countries, such as Afghanistan, the average gap between male and female mean age at marriage is above seven years.
French: Dans plusieurs pays d'Afrique comme le Burkina Faso, le Congo, la Côte d'Ivoire, la Gambie, la Guinée, le Mali et la Mauritanie et dans certains pays d'Asie comme l'Afghanistan, la différence moyenne entre l'âge moyen des hommes et des femmes au moment du mariage est supérieur à sept ans.
English: Cyclone Connie, moving very slowly across southern Mozambique and into Swaziland, South Africa, southern Zimbabwe and even Botswana, dropped record rainfalls.
French: Le cyclone Connie, qui est passé très lentement au-dessus du sud du Mozambique pour atteindre en suite le Swaziland, l'Afrique du Sud, le sud du Zimbabwe, voire le Botswana, a provoqué des précipitations records.
English: The role of the Church in the history of Québec is a complex one and continues to be debated by historians and sociologists.
French: La question du rôle de l'Église dans l'histoire du Québec est complexe et alimente les débats entre historiens et sociologues au fil des ans.
English: BT31-2/2006-III-6 ISBN: 0-660-62732-9 Alternate Format(s) InstructionsPDF (295 Kb) Printable Version RPP 2005-2006 Library and Archives Canada Previous Table of Contents Next
French: BT31-2/2006-III-6 ISBN : 0-660-62732-9 Format(s) de rechange InstructionsPDF (331 Ko) Version imprimable RPP 2005 - 2006 Bibliothèque et Archives Canada Précédent Table des matières Suivant
English: Not surprising, the majority of term employees are hired to handle recurring seasonal or program work, typically in the Tax Centres, and to a lesser extent in the Tax Services Offices and in Customs.
French: Il n'est pas étonnant que la plupart des employés nommés pour une période déterminée soient embauchés pour effectuer du travail saisonnier récurrent ou du travail relié à un programme, surtout dans les centres fiscaux (CF) et, de façon moins répandue, dans les bureaux de services fiscaux (BSF) et aux douanes.
English: Specified tariffs are simple averages where different products within the HS heading have different applied rates.
French: Les taux indiqués sont des moyennes simples parce que la catégorie visée par le numéro de position du SH en question comprend des produits différents faisant l’objet de taux différents.
English: While such grants were undoubtedly not yet sufficient, by the first half of 2006 they had helped 1,670 young women to remain in school.
French: Ces subventions ne sont certes pas suffisantes, mais elles n'en ont pas moins aidé, durant la première moitie de l'année 2006, 1 670 jeunes femmes à rester à l'école.
English: See the definition of "listed personal property (LPP)" in the Glossary.
French: Vous trouverez la définition du terme « biens meubles déterminés (BMD) » dans le glossaire.
English: • Fishes (marine)
French: ◦ MÃ©nÃ© Ã grande bouche 1
English: The risks involved in the spread of sensitive nuclear technologies should primarily be addressed by an efficient and cost-effective safeguards system.
French: Les risques de dissémination de technologies nucléaires sensibles devraient essentiellement être examinés dans le cadre d'un système de garanties efficient et efficace par rapport aux coûts.
English: To test whether α-amino acids can be efficient chiral auxiliaries in asymmetric Diels–Alder reactions, the chiral dienophile N-acryloyl-L-phenylalanine methyl ester was made to react with cyclopentadiene.
French: Afin de déterminer si les acides α-aminés peuvent être des auxiliaires chiraux efficaces dans des réactions de Diels–Alder asymétriques, on a fait réagir le cyclopentadiène avec le diènophile chiral suivant: l'ester méthylique de la N-acryloyl-L-phénylalanine.
English: In Russia, 89% of the people surveyed stated that their health had been affected a "great deal" or a "fair amount".
French: En Russie, 89 % des personnes sondées ont déclaré que leur santé avait été affectée considérablement ou substantiellement.
English: (c) The representative of Nigeria (on behalf of the Group of African States);
French: c) Le représentant du Nigéria (au nom du Groupe des États d'Afrique);
English: In the case of certain signs, a description in words appears to be the necessary complement to other methods of representation.
French: Pour certains signes, une description verbale apparaît comme le complément indispensable d’autres modes de représentation.
English: It follows that the sum due for each mark for which protection has been applied for amounts to 1.35167803 francs per coefficient point [1 387 657: 1 026 618] that is, where the coefficient is: one, two, three, four, 1 2
French: Il en résulte que la somme due pour chaque marque dont la protection a été demandée s'élève à 1.35167803 franc par point de coefficient [1 387 657 : 1 026 618] soit, pour le coefficient: un, deux, trois, quatre, 1 2
English: The Commission made a proposal for the conclusion of the Convention and of the first two protocols, in the name of the Community, 22 August 2003.
French: La Commission a soumis une proposition relative à la conclusion de la Convention et de ses deux premiers protocoles, au nom de la Communauté, le 22 août 2003.
English: However, there were other perspectives for enhancing the role of the Council of Europe which could be used in a complementary fashion.
French: Harmoniser le droit pénal de l'Europe afin de mieux combattre la criminalité organisée, voilà une autre voie pour assurer le rôle du Conseil de l'Europe car c'est notre Organisation qui a créé les bases normatives d'un véritable droit pénal de la coopération européenne.
English: This Decision replaces a decision which had already amended, from 2005, the procedure for the selection of cities, now known as "European Capitals of Culture" (ECCs).
French: La présente décision remplace une décision qui avait déjà modifié, à compter de 2005, la procédure de sélection des villes, rebaptisées au passage "Capitales européennes de la culture" (CEC).
English: An organization will need to set parameters around the resources established for the benchmarking project such as the available time, money and personnel devoted to the task.
French: Une organisation devra établir des paramètres en fonction des ressources affectées au projet d'analyse comparative, comme le temps, l'argent et le personnel affectés à la tâche.
English: EEC Council Directive No. 76/207/EEC, on implementation of the principle of equal treatment of men and women in access to employment, professional preparation, in promotion in employment and working conditions, states in article 2, that “this decree shall be without prejudice to the right of Member States to exclude from its field of application those occupational activities and, where appropriate, the training leading thereto, for which, by reason of their nature or the context in which they are carried out, the sex of the worker constitutes a determining factor”.
French: La Directive n° 76/207/CEE du Conseil de la CEE relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement des hommes et des femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail énonce à son article 2 que « la présente directive ne fait pas obstacle à la faculté qu'ont les États membres d'exclure de son champ d'application les activités professionnelles et, le cas échéant, les formations y conduisant, pour lesquelles, en raison de leur nature ou des conditions de leur exercice, le sexe constitue une condition déterminante ».  Le décret d'application du
English: A registrant who must self-assess tax in respect of an imported taxable supply may be entitled to claim an ITC for the tax to the extent that the supply is for consumption, use, or supply in a commercial activity.
French: Un inscrit qui est tenu d'établir sa propre cotisation de taxe relativement à une fourniture taxable importée peut avoir droit à un CTI au titre de la taxe dans la mesure où la fourniture est destinée à la consommation, à l'utilisation ou à la fourniture dans le cadre d'une activité commerciale.
English: If a state takes no action on a Committee decision to the effect that it does not comply with the Charter, the Committee of Ministers addresses a recommendation to that state, asking it to change the situation in law or in practice.
French: Si un Etat ne prend aucune mesure par suite d’une décision du Comité et s’il ne se conforme donc pas à la Charte, le Comité des Ministres lui adresse une recommandation afin qu’il modifie sa législation ou sa pratique.
English: The Working Party requested the secretariat to finalize another package of amendment proposals based on earlier work (TRANS/WP.24/2005/2) that would extend the AGTC network to Central Asia and the Caucasus for consideration at one of its next sessions.
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat de présenter sous forme finale un autre train de propositions d'amendements résultant de travaux antérieurs (TRANS/WP.24/2005/2) relatives à l'extension du réseau AGTC vers l'Asie centrale et le Caucase, pour examen à l'une de ses prochaines sessions.
English: Priority groups and the community benefit as a consequence.
French: L’échange de connaissances et le partage d’expériences sont importants pour favoriser leur développement.
English: However, the system password cannot be used in place of the setup password.
French: Cependant, le mot de passe du système ne peut pas être utilisé à la place du mot de passe de configuration.
English: This combined with the anticipated implementation of an information management / information technology solution, will assist the school in corporate decision making and future planning.
French: Ce processus, associé à la mise en œuvre prévue de la solution de gestion de l'information et technologie de l'information, facilitera la prise de décisions ministérielle et la planification dans l'avenir.
English: Essential Link to Equity in Development.
French: Élément essentiel d’un développement équitable.
English: Defence and security relations between the two countries are longstanding, well entrenched and highly successful.
French: Les relations de longue date du Canada et des États-Unis en matière de sécurité et de défense sont solidement établies et connaissent un vif succès.
English: The impact on our agricultural economy, our fishing stocks, our water supplies and many other aspects of our current way of life will be significant.
French: L'impact sera grand sur notre agriculture, nos stocks de poissons, nos ressources hydriques et sur de nombreuses autres facettes de notre mode de vie.
English: Another complicating characteristic of these operations is that they have to deal with numerous parties on the ground whose positions are constantly shifting and have loose chains of command.
French: Un autre facteur de complexité est que ces opérations sont amenées à traiter sur place avec de nombreuses parties dont les positions ne cessent d'évoluer et dont les filières hiérarchiques sont floues.
English: The resolution also called on the Commission to adopt short term measures to ensure that all products (and not just electrical and electronic equipment) containing mercury and currently circulating in society are collected separately and safely treated.
French: Votre rapporteur, qui encourage vivement cette idée, invite également la Commission à adopter des mesures à court terme afin de veiller à ce que tout produit (pas seulement électrique ou électronique) contenant du mercure et qui circule actuellement au sein de la société soit collecté et fasse l'objet d'un traitement séparé.
English: Financing, alongside SYNERFI and BANQUE DEGROOF, of investments aiming at the development of innovating technologies in the culture of animal cells for the company COMPUTER CELL CULTURE CENTER.
French: Financement, aux côtés notamment de SYNERFI et BANQUE DEGROOF, d'investissements visant le développement de techniques innovatrices de culture cellulaire animale dans la société COMPUTER CELL CULTURE CENTER.
English: Norway shall continue to be an active partner in the international efforts to bring about peace and stability to Somalia, as well as to assist the people in need.
French: La Norvège restera un partenaire actif des efforts internationaux visant à instaurer la paix et la stabilité en Somalie et à apporter une aide aux personnes qui en ont besoin.
English: Maynard Angus (250) 622-2332 Community Futures Development Corporation of the Pacific Northwest Peace Liard
French: Maynard Angus (250) 622-2332 Société d'aide au développement des collectivités de la Région nord-ouest de la côte du Pacifique Peace Liard
English: (9 ranges) CP 44 Has your organization increased productivity per worker as a result of this project?
French: (9 échelles) CP 44 La productivité par travailleur de votre organisation a-t-elle augmenté en raison de ce projet?
English: The only way in which detainees can communicate with other inmates is by shouting through a narrow gap at the bottom of the cell door.
French: Le seul moyen pour un détenu de communiquer avec les autres prisonniers est de crier au travers d'une ouverture très étroite en bas de la porte de la cellule.
English: BGTD fulfills is mandate by working with Departmental and Branch colleagues by relying on in-house scientific and policy expertise, engaging stakeholders and experts, in the communities of practice (such as the EAC-CTO) and being transparent and open with the public, while keeping health and safety at the forefront.
French: Elle fait participer les intervenants et les experts aux milieux de pratique (comme la CCE-CTO), et fait preuve de transparence et d’ouverture auprès du public tout en mettant la santé et la sécurité au premier plan.
English: (26) Considering that oversight by a democratically elected parliament cannot be effective if opposition groups are barred from participating in parliamentary bodies,
French: Considérant que le contrôle par un parlement démocratiquement élu ne sera efficace que si les groupes d'opposition ne sont pas exclus des instances parlementaires,
English: In 1996, the Deputy Minister Task Force on Values and Ethics felt obliged to point out that job security had never been guaranteed in collective agreements even though the government had only recently instituted strong workforce adjustment protections in the early 1990s.
French: En 1996, le Groupe de travail sur les valeurs et l’éthique des sous-ministres s’est senti obligé de rappeler que la sécurité d’emploi n’avait jamais été garantie dans les conventions collectives, malgré les dispositions fermes que le gouvernement venait d’adopter, au début des années 1990, pour protéger son effectif.
English: Precipitation records for 1955 to 1990 provide a total mean precipitation range from a low of 44 mm in February to a maximum of 100 mm in July.
French: De 1955 à 1990, la moyenne totale des précipitations allait de 44 mm en février à 100 mm en juillet.
English: “In cases of this type, under the generally recognized principles of international law and international practice, the rule which requires the prior exhaustion of domestic remedies is designed for the benefit of the State, for that rule seeks to excuse the State from having to respond to charges before an international body for acts which have been imputed to it before it has had the opportunity to remedy them by internal means.
French: «Dans les affaires de ce type, conformément aux principes généralement reconnus du droit international et à la pratique internationale, la règle qui exige l'épuisement préalable des recours internes est établie au bénéfice de l'État, qu'elle dispense ainsi d'avoir à répondre devant un organe international des faits à lui imputés avant qu'il ait eu la possibilité d'y remédier par les voies internes.
English: Public participation is a core principle of the Basel Declaration on Environmentally Sound Management and many other international agreements.
French: La participation du public est un principe clé de la Déclaration de Bâle pour une gestion écologiquement rationnelle, ainsi que de nombreux autres accords internationaux.
English: Efforts are being made in this area because of:
French: Les activités dans ce domaine sont motivées par :
English: However there are many species, such as insects, about which we have no information.
French: De plus, la destruction des espèces peut déséquilibrer un écosystème en entier.
English: Letter dated 31 October 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2008/703).
French: Lettre datée du 31 octobre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2008/703).