ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his inaugural speech, Dr. Rasheed Draman, Director of Africa Programs, acknowledged the important support PC has been receiving over the years from a multitude of donors.
French: Dans son discours inaugural, le directeur des Programmes Afrique, M. Rasheed Draman, a rappelé l’aide précieuse que le CP reçoit depuis des années de divers donateurs.
English: Isomer Groups Cas Number * * * * * * * * * * Name Anthraquinone 29 Butane 29 Cycloheptane 29 Cyclohexene 29 Cyclooctane 29 Decane 29 Dihydronapthalene 29 Dodecane 29 Heptane 29 Hexane 30 Cas number * * * * 1330-20-7 25167-67-3 25264-93-1 25551-13-7 27133-93-3 68956-56-9 Name Nonane 29 Octane 29 Pentane 29 Pentene 29 Xylene 29 Butene 29 Hexene 29 Trimethylbenzene 31 Methylindan 29 Terpene 29
French: Groupes d’isomères Nom Anthraquinone29 Butane29 Butène29 Cycloheptane29 Cyclohexène29 Cyclooctane29 Décane29 Dihydronapthalène29 Dodecane29 Heptane29 Numéro du CAS * * 25167-63-3 * * * * * * * Nom Hexane30 Hexene29 Methylindane29 Nonane29 Octane29 Pentane29 Pentène29 Terpène29 Trimethylbenzène31 Xylène Numéro du CAS * 25264-93-1 27133-93-3 * * * * 68956-56-9 25551-13-7 1330-20-7
English: While organizations will enjoy great flexibility in managing how the transition affects their HR activities, they will all need to consider certain factors. They will want to reduce the administrative burden of maintaining parallel appointment and recourse systems.
French: Les organisations pourront mieux gérer l'incidence de cette transition sur leurs activités liées aux RH, mais elles devront toutes prendre certains facteurs en considération, par exemple la réduction du fardeau administratif lié au maintien, en parallèle, d'un système de nomination et d'un système de recours.
English: So it is to the Greek Presidency of the Council that I am appealing for a continued campaign against unfair fiscal competition and for us to be enabled at last to blockade all the tax havens and not let matters rest with the first breakthrough we achieve on the fiscal package, so that everyone can help put the Member States in a better position as regards the receipts on which their ability to make investments depends.
French: C'est pourquoi mon appel s'adresse à la présidence grecque du Conseil, l'invitant à continuer de lutter contre la concurrence fiscale déloyale, et à faire en sorte d'assécher enfin tous les paradis fiscaux, et non à se contenter de cette première avancée que représente le paquet fiscal, afin que tous puissent contribuer à l'amélioration de la situation des États membres en matière de recettes. Car en effet, les États membres sont tributaires des recettes s'ils veulent faire fructifier réellement les investissements.
English: Maintained by the Corporate Services, Policy and Communications Branch Last Updated: 2005-05-25 Important Notices
French: Mise à jour par les Services ministériels, des politiques et des communications Dernière mise à jour : 2005-05-25 Avis importants
English: The Delegation clarified the contents of some parts of the report by responding to questions raised by the participants at the session.
French: Elle a développé certaines parties du rapport en répondant à des questions posées par les participants de cette session.
English: HOW FUNDING FOR ALLOWANCE IS OBTAINED
French: DSE 34.01c)(i)D)(2) –Cours requis pour les étudiants qui reviennent au Canada
English: “We thank the BWB, the BMVg and the Bundeswehr for the confidence they have once again placed in us with this assignment to convert the CH53, the workhorse of the German Army,, for yet another demanding role,” stated Bertling.
French: « Nous remercions le BWB, le BMVg et la Bundeswehr de nous avoir à nouveau fait confiance pour effectuer des retrofits sur le CH53, en vue d’une nouvelle mission exigeante », a expliqué Lutz Bertling.
English: What exactly will constitute a meaningful assessment will depend upon the nature of the duties assigned to the position for which candidates are competing and the nature of the particular qualification being assessed.
French: Ce qui constitue une évaluation raisonnable dépend de la nature des fonctions du poste à pourvoir et de la nature de la qualité évaluée.
English: A main challenge for the organizations is to avoid losing the knowledge gained by individual officials and staff in general, thus risking losses in the organizations' institutional memories.
French: L'organisme doit notamment éviter de laisser se perdre les connaissances accumulées par les responsables et le personnel en général, ce qui risquerait d'entraîner une déperdition de sa «mémoire institutionnelle».
English: While some parties deplore the right of a people to use stones to defend their dignity, their land and right to self-determination, those same parties allow others to stockpile and use all types of weaponry, heavy and light.
French: Le déni de la dignité, de la terre et du droit à l'autodétermination par ces mêmes parties qui autorisent d'autres pays à stocker et utiliser tous types d'armes, lourdes ou légères, figurent sans doute parmi les questions les plus importantes, auxquelles la Commission doit accorder une attention particulière.
English: Social and political settings - termed ‘social capital’ by a member of our Committee – play a fundamental role in creating conditions suitable for sustainable economic growth.
French: Les conditions sociales et politiques - qu'un des membres de notre Commission a appelé le "capital social" - jouent un rôle fondamental pour instaurer des conditions propices à une croissance économique durable.
English: A good education teaches children about unity and common threads.
French: Une bonne éducation enseigne aux enfants l'unité et les valeurs communes.
English: ◦ Percentage of salaried time to be devoted to the centre, if any;
French: ◦ Pourcentage du temps rémunéré qui sera consacré au centre le cas échéant;
English: GRPE will consider the subject of heavy-duty on-board diagnostics systems (WWH-OBD) at its January 2005 session.
French: Le GRPE examinera la question des systèmes d'autodiagnostic des véhicules utilitaires lourds (WWH-OBD) à sa session de janvier 2005.
English: 8740-T66-0016/01 2001/09/18 Bruce MTS - TN 96 - Diagnostic charge for residential and business customers.
French: 8740-T66-0016/01 2001/09/18 Bruce MTS - AMT 96 - Frais de diagnostic pour les abonnés de résidence ou d'affaires.
English: In fact, only 10% of Europeans said it was not a serious issue at all.
French: En réalité, seuls 10 % des Européens ont déclaré qu'il ne s'agissait absolument pas d'un problème grave.
English: Develop CAM research priorities and a research agenda; 3.
French: De déterminer les priorités de recherche et un programme de recherche pour le réseau; 3.
English: This sport, in which talent, skill and months of training are focused into just a few seconds of competition, continues to be popular on the reserve and in larger centres.
French: Ce sport, exigeant talent, dextérité et des mois de formation pour quelques brèves secondes de compétition, est toujours populaire dans les réserves et dans les localités plus importantes.
English: The redesigned program continues to focus on the needs of the six participating provinces, with its inaugural launch in December 2007.
French: À la suite d'une évaluation réalisée en 2005, le programme a été repensé en 2006‑2007.
English: • Consumer reporting and information-sharing systems, such as the PhoneBusters National Call Centre, RECOL, and Canshare in Canada, and Consumer Sentinel and the Internet Fraud Complaint Center in the United States;
French: • L’élaboration de systèmes de rapports sur la consommation et d’échange de l’information comme le Centre national d’appel PhoneBusters, RECOL (signalement en direct des crimes économiques) et Canshare au Canada, et Consumer Sentinel et l’Internet Fraud Complaint Center aux Etats-Unis;
English: Parks Canada Western Arctic Field Unit
French: Unité de gestion de l'Arctique de l'Ouest de l'Agence Parcs Canada
English: They invited all countries to integrate sustainable development into education systems at all levels in order to promote education as a key agent for change.
French: Ils ont invité tous les pays à intégrer les principes du développement durable dans les systèmes d'enseignement à tous les niveaux afin de faire de l'éducation un facteur clef de changement.
English: Since it had been the result of an international agreement, it was not relevant to the present discussion.
French: Le Tribunal ayant été créé par un accord international, son cas est sans intérêt aux fins de la présente discussion.
English: Effectiveness of counter-terrorism
French: Efficacité des mesures de lutte antiterroriste
English: On a motion from Germany seconded by Argentina, the Working Group at its third session re-elected Mr. Bernard Kessedjian (France) as its Chairperson-Rapporteur.
French: Suite à la proposition de l'Allemagne, soutenue par l'Argentine, le Groupe de travail a réélu M. Bernard Kessedjian (France) Président-Rapporteur, lors de la troisième session.
English: The future of some very disparate units (Scottish long-liners and factory trawlers) could be threatened.
French: Quelques unités très différentes (fileyeurs écossais, chalutiers usines) pourraient voir leur existence remise en cause.
English: Hull QC K1A 0L5 Facsimile: (819) 953-4399
French: Sacré-Cœur Pièce 2202 Hull QC K1A 0L5 Télécopieur : (819) 953-4399
English: Paragraphs 11.2.1. to 11.4.2.2.  (former), renumber as paragraphs 11.2.4. to 11.2.6.2.2.
French: Paragraphes 11.2.1 à 11.4.2.2 (anciens), renuméroter 11.2.4 à 11.2.6.2.2.
English: The share of net foreign direct investment (FDI) flows to least developed countries has increased, reaching almost 5 per cent in the period 2003-2004.
French: La part des flux nets d'investissement étranger direct en faveur des pays les moins avancés a augmenté, atteignant presque 5 % pendant la période 2003-2004.
English: Item 12 - Trade facilitation in the transition economies
French: Point 12 - Facilitation du commerce dans les économies en transition
English: Exemple Amount of capital lease: $250 000 Total financing amount registered under the pilot project: $150 000 Calculation of the loss:
French: Exemple Montant du contrat de location-acquisition 250 000 $ Montant total du financement enregistré dans le cadre du projet pilote 150 000 $ Calcul de la perte
English: Cairns (George) et al., [2000] CIRB no.
French: Cairns (George) et autres, [2000] CCRI n° 86 2000/09/08 0086 RD
English: ), pp. 252-255.
French: ), p. 38 à 43.
English: Of the 142 species re-examined by scientists in recent years, 29 have seen their status deteriorate.
French: Sur les 142 espèces réexaminées par les scientifiques depuis quelques années, 29 ont vu leur situation se détériorer.
English: Notes by the Secretariat on the high-level panel and dialogue on indigenous children and youth (E/C.19/2003/15)
French: Note du Secrétariat sur la réunion-débat de haut niveau consacrée à la question des enfants et de la jeunesse autochtones (E/C.19/2003/15)
English: Have you, or someone who is close to you, ever personally experienced discrimination? That in [COUNTRY] you or someone from your close-knit circle of family, friends and acquaintances were personally discriminated against on the basis of your or their…? %, Base: all respondents, EU27
French: Dans les 12 nouveaux États membres, il n’y a pas d’écart significatif fondé sur l’occupation professionnelle des répondants, mais dans l'UE-15, les employés ont tendance à répondre qu’ils ont été victimes de discrimination fondée sur la race ou l’origine ethnique (26 % d’employés contre 21 % en moyenne dans l'UE-15).
English: Automated information sharing: does it help law enforcement officers work better?
French: des dernières années, ce qui, à son tour, explique en partie le déclin de l’appui des politiciens à ce sujet.
English: There is no personal programming onsite, although Parks Canada grounds maintenance and reception staff often field questions from visitors.
French: Le document intitulé Heritage Presentation Plan, Parks Canada, PEI Field Unit (2001) (Plan de mise en valeur du patrimoine, Parcs Canada, Unité de gestion de l’Î.-P.É.) révèle un certain nombre de lacunes quant au lhnc Ardgowan.
English: The National Convention has been adopting the basic principles to be based upon for the enduring and stable constitution.
French: Cette Convention a défini les principes fondamentaux nécessaire à l'établissement d'une Constitution stable et durable.
English: Conclusion The Charter era, which began in 1982, has been characterized by a bevy of electoral reforms stemming from two distinct sources: the courts, responding to dozens of Charter-based challenges; and the executive and legislative branches, following recommendations by various parliamentary committees, a royal commission – and, notably, the reports of the Chief Electoral Officer.
French: Conclusion L'ère de la Charte, amorcée en 1982, a été marquée par une multitude de réformes électorales issues de deux sources : les tribunaux, à la suite des dizaines de contestations fondées sur la Charte; et les pouvoirs exécutif et législatif, à la suite des recommandations formulées par des comités parlementaires, une commission royale – et, tout particulièrement, le directeur général des élections dans ses divers rapports.
English: The Hotel Tivoli in Misano Adriatico, recently renovatedand fit aut with all the conveniences which make your stay agreeable, is set in the heart of...
French: Rejoignez le monde de Francesca Igea Marina, nous prenons soin de vous sur la pointe des pieds! Laissez notre professionnalisme, notre expérience, no...
English: It can be legally imported into Canada and is most frequently sold frozen or served in restaurants.
French: Il peut être importé au Canada en toute légalité et il est habituellement vendu congelé ainsi qu'offert au menu des restaurants.
English: PDF (21 Kb)  Last modified: 1994-01-28 Summary This memorandum outlines and explains the conditions under which a partial remission may be granted on parts, equipment and other items for use by Canadian air carriers providing international commercial service.
French: PDF (23 Ko)  Modifié le : 1994-01-28 Résumé Ce Mémorandum décrit les conditions en vertu desquelles une remise partielle peut être accordée sur les pièces, le matériel et autres articles devant être utilisés par les transporteurs aériens canadiens qui assurent un service aérien commercial international.
English: Goal 3, Objective 3.1 Trends in energy efficiency.
French: But 3, objectif 3.1 Tendances de l'efficacité énergétique.
English: S w a l l e y O S C E The High-Level Planning Group Established in 1994 at the Budapest Summit of the CSCE, the forerunner of the OSCE, the High-Level Planning Group was tasked with making plans for a multinational OSCE peacekeeping force once the conﬂict dealt with by the OSCE Minsk Con- ference is resolved.
French: Soutenue par la résolution 285 de l’Assemblée générale des Nations Unies, la mission se composait d’experts des Nations Unies, du Conseil de l’Europe et de l’Union européenne, ainsi que d’experts locaux des deux côtés de la ligne de contact. La mission, d’une durée de 11 jours, s’est rendue dans les zones ravagées par les incendies le 3 octobre, sous la direction de Bernard Snoy, Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE.
English: • Need to ensure capacity to understand influences on behaviour and develop interventions and methods to change behaviour in desired directions
French: • Il nous faut la capacité de comprendre les influences sur les comportements et d'élaborer des interventions et des méthodes en vue de modifier les comportements dans le sens voulu.
English: Encourages the provision of viable alternatives for farmers engaged in illicit drug crop cultivation, in order to prevent poverty, hunger and other social harm by ensuring that alternative development measures follow measures to eradicate illicit drug crop cultivation;
French: Encourage l'offre de solutions de remplacement viables à ceux qui cultivent illicitement des plantes servant à fabriquer des drogues afin d'empêcher la pauvreté, la faim et d'autres maux sociaux, en veillant à ce que les mesures visant à éliminer les cultures illicites soient suivies de mesures de développement alternatif;
English: The Nouméa Accord stipulated that the process of emancipation would take place with the full knowledge of the United Nations, and all parties to the Accord were obliged to submit relevant information in a transparent form.
French: L'Accord stipulait que le cheminement vers l'émancipation serait porté à la connaissance de l'ONU, et que toutes les parties étaient tenues de présenter en toute transparence les informations dont elles disposaient sur la question.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Folklore > Mumming Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Folklore > Mumming Pour imprimer
English: However, the Agency has not developed a plan to provide integrated border services.
French: Cependant, l’Agence n’a pas élaboré de plan afin de fournir des services frontaliers intégrés.
English: The following tables are applicable to the Board:
French: Les tableaux qui suivent s’appliquent au Conseil:
English: The Committee recommends that the State party disseminate widely information on the available domestic remedies for acts of racial discrimination, on the legal avenues for obtaining compensation in cases of discrimination and on the individual complaint procedure under article 14 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de diffuser largement toute information relative aux recours internes qu'il est possible de former contre des actes de discrimination raciale, aux moyens légaux permettant d'obtenir réparation en cas de discrimination et à la procédure de plainte dont disposent les particuliers en vertu de l'article 14 de la Convention.
English: This is a necessary consequence of the recent enlargement.
French: Il s’agit d’une démarche nécessaire à la suite du récent élargissement.
English: The environmentally induced variability in phenotype ratio suggests that there may be constant perturbations of fitness functions for alternative phenotypes, such that the system should be less stable than predicted from the status-dependent selection model with fixed fitness functions.
French: La variabilité du rapport des phénotypes générée par l'environnement indique qu'il existe peut-être des perturbations constantes des fonctions de fitness pour chacun des phénotypes; en conséquence, le système devrait être moins stable que prédit par le modèle de sélection relié au statut avec des fonctions de fitness fixes.
English: One of the strengths of the CMF is that it is viewed as being sufficiently flexible to respond to changes in the music industry.
French: L’un des atouts du FMC est que sa conception est considérée comme suffisamment souple pour s’adapter à la transformation actuelle du secteur de la musique.
English: This was decided by the A.G following a proposal made by the E.C.
French: Elle est décidée par l’A.G. sur proposition du C.E.
English: ** 4. When a correctional officer is responsible for escorting an inmate, the Correctional Service of Canada (CSC) shall give the officer, before the start of the escort duty, the amount of money needed to cover his authorized expenses as well as those of the inmate.
French: ** 4. Lorsqu'un agent correctionnel est responsable d'escorter un détenu, le Service correctionnel du Canada (SCC) lui remet, avant le départ de l'escorte, la somme d'argent nécessaire pour couvrir ses dépenses autorisées ainsi que celles du détenu.
English: The activities in this pack have been developed as tools to use within a group learning process.
French: Les activités présentées dans ce kit ont été conçues en tant qu’outils pour une utilisation dans le cadre d’un processus d’apprentissage de groupe.
English: This industry group comprises establishments primarily engaged in manufacturing motor vehicle bodies and cabs, truck trailers and non-commercial trailers.
French: Ce groupe comprend les établissements dont l'activité principale est la fabrication de carrosseries et de cabines de véhicules automobiles, de remorques de camions ainsi que de remorques d'usage non commercial.
English: The Commission on Sustainable Development was made responsible for reviewing progress in the implementation of the Programme of Action.  UNEP was also identified as one of the key United Nations organizations for implementing follow-up activities:
French: The Commission on Sustainable Development was made responsible for reviewing progress in the implementation of the Programme of Action Le PNUE a aussi été désigné comme l'un des principaux organismes des Nations Unies pour l'exécution des activités de suivi UNEP was also identified as one of the key United Nations organizations for implementing follow-up activities:
English: Dealing now with the merits of this case, the Tribunal first notes that, pursuant to section 81.19 of the Act, it is the assesment and not the Minister's decision itself that is being appealed to the Tribunal: 81.19 Any person who has served a notice of objection under section 81.15 or 81.17, other than a notice in respect of Part I, may, within ninety days after the day on which the notice of decision on the objection is sent to him, appeal the assessment or determination to the Tribunal.
French: Pour ce qui est du bien-fondé de la présente cause, le Tribunal fait d'abord remarquer que conformément à l'article 81.19 de la Loi, c'est la cotisation et non la décision du Ministre qui fait l'objet de l'appel : 81.19 Toute personne qui a signifié un avis d'opposition en vertu de l'article81.15 ou 81.17, autre qu'un avis à l'égard de la partieI, peut, dans les quatre-vingt-dixjours suivant la date d'envoi de l'avis de décision concernant l'opposition, appeler de la cotisation ou de la détermination au Tribunal.
English: Parliament is concerned about what it considers as a disproportionate response by the military and the police to the student protests which erupted in late August 2007 at Dhaka university.
French: Le Parlement est préoccupé par ce qu'il considère comme une réaction disproportionnée de l'armée et de la police contre les manifestations étudiantes qui ont éclaté à la fin du mois d'août 2007 à l'université de Dacca.
English: Such opportunities have been rare in human history.
French: De telles occasions sont rares dans l'histoire de l'humanité.
English: The service standard is established by ATIA and the Access to Information Regulations.
French: La norme de service découle de la LAI et du Règlement sur l'accès à l'information.
English: Denmark is the Member State which will be most affected by this limitation, which will reduce many fishermen' s potential catches and, in that way, affect their livelihood.
French: Le Danemark est l'État membre qui sera le plus touché par cette restriction, qui limitera les possibilités de pêche pour de nombreuses personnes pour qui la pêche constitue le gagne-pain et qui seront donc menacées.
English: Accurate and timely information on global public health issues is key to being able to quickly assess and respond to emerging health risks around the world.
French: L’accès à de l’information exacte et à jour sur les questions relatives à la santé publique mondiale est essentiel pour permettre d’évaluer les nouveaux risques pour la santé dans le monde et d’y réagir.
English: In cooperation with our licensees, the CNSC developed a comprehensive strategy to deal with the potential Y2K problems.
French: En collaboration avec ses titulaires de permis, la CCSN a élaboré une stratégie intégrée afin de faire face aux problèmes que pourrait poser le passage à l'an 2000.
English: Standard on all models, the new roof rack side rails are comprised of a black plastic base and a roll-formed stainless steel section.
French: De série sur tous les modèles, les nouveaux longerons de porte-bagages de toit comportent une base en plastique noir et une section en acier inoxydable laminé.