ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on a matched data set, the percentage of facilities reporting some P2 activity has remained relatively constant, at approximately 80% over the past four reporting years.
French: Si on se fie à l'ensemble des données appariées, on peut dire que le pourcentage des installations ayant déclaré certaines activités P2 est resté, par rapport aux quatre années de déclaration précédentes, relativement constant à environ 80 %.
English: Participation in boards, panels, committees, expert groups or similar bodies that are external to the Organization constitutes an outside activity that requires the prior approval of the Secretary-General.
French: Le fait d'être membre d'un conseil d'administration, d'un jury, d'un comité, d'un groupe d'experts ou d'une instance similaire constitue une activité menée en dehors de l'Organisation.
English: This has been most visible in the construction sector and venue development costs reflect this fact.
French: On a pu le constater surtout dans le secteur de la construction, et les coûts d’aménagement des sites reflètent cette réalité.
English: Governments will strive to continue to improve the quality of reporting over time.
French: Les gouvernements s'efforceront d'améliorer constamment la qualité de leurs rapports.
English: The rapporteur fundamentally agrees with the Commission's efforts to rationalise and simplify the instruments for Community external assistance, and to provide for a flexible and more effective management of funds.
French: Toutefois, le rapporteur est préoccupé par le fait que la proposition de la Commission tend à réduire la visibilité et la transparence des actions extérieures en plusieurs domaines ainsi que le pouvoir du Parlement européen d'exercer son contrôle au préalable, notamment sur le développement de la stratégie et la définition des priorités de l'Union européenne.
English: The Board agreed to sponsor IG's workshop for $50,000 and Dr. Branton will talk to Rod McInnes about it.
French: Le Conseil convient de parrainer l'atelier de l'IG à hauteur de 50 000 $ et M. Branton en parlera à Rod McInnes.
English: It is carefully maintained by a team of disabled workers working under the supervision of professionals who combine traditional methods and modern winemaking techniques.
French: Il est entretenu avec soin par une équipe de travailleurs handicapés, encadrés par des professionnels qui allient les méthodes traditionnelles aux techniques modernes de viticulture.
English: Where such alternative means are used, the Production Value shall not exceed the expected or replacement value of the Crops being insured.
French: De plus, lorsqu’une nouvelle méthode est utilisée ou qu’une partie d’une méthode existante est révisée, la nouvelle méthode ou la méthode révisée doit être attestée.
English: She is a Member of the Order of Canada and received the Canada 125 Commemorative Medal.
French: Elle est membre de l'Ordre du Canada et a été décorée de la médaille commémorative Canada 125.
English: Similarly to the 1981 Declaration the initial title used to be “Special Rapporteur on religious intolerance”.
French: Comme pour la Déclaration de 1981, le titre initial était «Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse».
English: Taken together, the effects of technology and globalization accelerate the competitive pressures to lower costs and increase productivity.
French: Pris dans leur ensemble, les effets de la technologie et de la mondialisation accélèrent les pressions concurrentielles poussant à la réduction des coûts et à l'augmentation de la productivité.
English: This has been instrumental in guiding leadership decision-making and has led to recommendations being submitted to the Secretary-General and the Security Council on complex issues such as Chad, Kosovo and Somalia.
French: La prise de décisions s'en est trouvée grandement renforcée au niveau supérieur et des recommandations ont pu être faites au Secrétaire général et au Conseil de sécurité sur des sujets complexes comme le Kosovo, la Somalie ou le Tchad.
English: The recent news of incidents that have taken place at the Gdaim Izyk camp are causing major concerns regarding respect for the human rights of the people of Western Sahara by the Moroccan authorities, and hints at a disturbing upsurge in this conflict.
French: Les récentes informations relatives à des incidents survenus au camp Gdim Izyk suscitent de vives inquiétudes concernant le respect par les autorités marocaines des droits fondamentaux de la population du Sahara occidental, et laissent présager d'une recrudescence préoccupante de ce conflit.
English: The Committee therefore considers that the complainant's claims fail to rise to the basic level of substantiation required for purposes of admissibility, and concludes, in accordance with article 22 of the Convention and rule 107 (b) of its rules of procedure, that the communication is manifestly unfounded and thus inadmissible.
French: En conséquence, le Comité est d'avis que le requérant, dans ses allégations, n'a pas apporté le minimum d'éléments de preuve requis aux fins de la recevabilité, et conclut, en application de l'article 22 de la Convention et de l'article 107 b) de son règlement intérieur, que la requête est manifestement dénuée de fondement et qu'elle est de ce fait irrecevable.
English: The UK has also since given further thought to the application of the standards and now considers that it is probably necessary to draw a distinction between those standards which relate to construction and those which relate to procedures.
French: Le Royaume-Uni a depuis lors également réfléchi à l'application des normes et est maintenant d'avis qu'il est probablement nécessaire de faire la distinction entre les normes qui se rapportent à la fabrication et celles qui concernent les procédures.
English: The Group of Experts examined recent changes in the interaction between armed activities and natural resource exploitation at the end of the transition period and considered whether there are fundamental differences between past and current practices.
French: Le Groupe d'experts s'est intéressé à l'évolution récente de cette corrélation à la fin de la période de transition et s'est demandé s'il existait des différences fondamentales entre les pratiques passées et les pratiques actuelles.
English: The performance of the endurance braking system must be such that it fulfils the requirements of paragraph 1.8. of annex 4 to this Regulation (Type-II A test), with a laden vehicle mass comprising the laden mass of the motor vehicle and its authorized maximum towed mass but not exceeding a total of 44 tonnes.
French: 2.3.1.5 L'efficacité du système de freinage d'endurance doit être telle qu'elle satisfasse aux prescriptions du paragraphe 1.8 de l'annexe 4 du présent Règlement (essai de type II A), la masse du véhicule en charge comprenant la masse du tracteur en charge et la masse remorquée maximale autorisée, à condition que le total ne dépasse pas 44 t.
English: The General Assembly of the Member States was informed of the Organization’s decision to keep the project within a budget allocation of 59 million francs.
French: L’Assemblée générale des États membres a été informée de la décision de l’Organisation de consacrer au projet une enveloppe budgétaire de 59 millions de francs.
English: D Dakota, Minnesota & Eastern Railroad Corporation and Iowa, Chicago & Eastern Railroad Corporation, documents deposited Dakota, Minnesota & Eastern Railroad Corporation, documents deposited  Dakota, Minnesota & Eastern Railroad Corporation, documents deposited December 6th Victims Foundation Against Violence, surrender of charter Devon Canada Corporation, permanent pipeline bridge over the Little Smoky River, Alta.
French: Great West Timber Limited, nouveau pont au-dessus du ruisseau Boomerang (Ont.) Greenbrier Leasing Corporation, dépôt de document I Île-du-Prince-Édouard, ministère des Transports et des Travaux publics de l', projet de remplacement du pont Head of Montague à Head of Montague (Î.-P.-É.)
English: Clear legislation and funding policies and improved organizational infrastructure are critical, as experience has shown that these issues are frequently more complex to solve than technical issues.
French: Il est indispensable d'avoir une législation et une politique de financement claires ainsi qu'une infrastructure institutionnelle renforcée, l'expérience ayant montré que les questions qui se posent dans ces domaines sont souvent plus difficiles à résoudre que les questions techniques.
English: In this respect, allow me to make a short reference to the recent adoption, by an overwhelming majority vote, in the United Nations General Assembly of a Resolution on cooperation with the Council of Europe.
French: Permettez-moi, à cet égard, de m'arrêter brièvement sur la Résolution relative à la coopération avec le Conseil de l'Europe, adoptée récemment à une très large majorité par l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: All records listed above must include for each precursor: (a) name; (b) quantity; (c) type of activity; and (d) the date of the activity.
French: Tous les registres précédemment cités doivent indiquer, pour chacun des précurseurs : (a) le nom du précurseur visé; (b) sa quantité; (c) le type d’opération effectuée; et (d) la date de l’opération en cause.
English: To have overall responsibility for the achievement of the purposes of the Ordinance.
French: Assumer globalement la responsabilité de la réalisation des objectifs de l'ordonnance de 1981.
English: Canadian Wheelchair Sports Association $377,000
French: Fédération canadienne des archers 159 990 $
English: • Explain and describe the process for completing a PIA.
French: • D'expliquer et de décrire le processus de réalisation d'une ÉFVP.
English: Drives specially designed for centrifuges; Arrangement or disposition of transmission gearing; Suspending or balancing rotary bowls Feeding, charging, or discharging bowls (B04B 1/00, B04B 3/00, B04B 7/00 take precedence) Control arrangements specially designed for centrifuges; Programme control of centrifuges (control arrangements for feed, charge, or discharge B04B 11/00) Other accessories for centrifuges
French: Entraînements spécialement conçus pour les centrifugeurs; Agencements des mécanismes de transmission; Suspension ou équilibrage des tambours tournants Alimentation, chargement, ou déchargement des tambours (B04B 1/00, B04B 3/00, B04B 7/00 ont priorité) Systèmes de commande spécialement conçus pour les centrifugeurs; Commande à programme des centrifugeurs (systèmes de commande pour l’alimentation, le chargement, ou le déchargement B04B 11/00) Autres accessoires pour centrifugeurs
English: Yes No Don't know Not applicable - have not smoked for at least 12 months  GO TO QUESTION 6.14
French: Oui Non Ne sais pas Sans objet - je n'ai pas fumé depuis au moins 12 mois  ALLEZ À LA QUESTION 6.14
English: Package Not all 100 Test set version 08 14-9-2006 AT [3] [6] Shinwoo SB−1100
French: Package All 100 Test set version 14 5-2-2008 FR [6] RH−6000 type EC900 N.A Zhongshan Ruhie El.App. Appointed Agent:
English: The purpose of this law is primarily educational: to send a clear message that hitting children is as unacceptable and unlawful as hitting adults.
French: L’objet de cette réforme législative est tout d’abord éducatif : adresser un message clair que frapper un enfant est tout autant inacceptable et illégal que frapper des adultes.
English: Its air-conditioned rooms occupy three floors; they are all individual and offer beautiful décor and a restful atmosphere.
French: Réparties sur 3 étages, les chambres climatisées, toutes différentes, vous ouvrent leur décor exquis et leur ambiance paisible.
English: Member, Executive Committee, International Law Association, Indian Branch.
French: Membre du Comité exécutif de l'Association de droit international (branche indienne).
English: When we proceed to the vote, members of the Council will receive a ballot containing the names of all the candidates.
French: Au moment du scrutin, les membres du Conseil recevront un bulletin de vote contenant les noms de tous les candidats.
English: The way in which the principles for effective international engagement are applied to Zimbabwe and the Democratic Republic of Congo (DRC) is presented here.
French: Elle décrit notamment la façon dont les principes pour l’engagement international dans ce type d’États sont appliqués au Zimbabwe et en République démocratique du Congo (RDC).
English: Chief Dedam, I know that you, your Council, and many people in your community have worked very hard to get to this point.
French: Chef Dedam, je sais que vous, votre conseil et de nombreux autres membres de votre collectivité avez travaillé très fort pour en arriver là.
English: Ms. Hewstan testified essentially that she did not  like them but admits that she did not convey her discomfort to Mr.  Auchinleck, at least initially.
French: Dans son  témoignage, Mme Hewstan a pour l'essentiel indiqué qu'elle  ne les appréciait pas, mais a reconnu ne pas avoir signalé à  M. Auchinleck qu'elle trouvait ces gestes désagréables, tout  du moins au départ.
English: Internationally, Canadian steel companies also participate in the sustainability criteria program of the International Iron and Steel Institute (IISI).
French: À l’échelle internationale, les entreprises canadiennes du secteur de l’acier participent également à un programme d’élaboration de critères de la durabilité dans le cadre du International Iron and Steel Institute (IISI).
English: Information shared with the CFP online is protected while in transit to ensure confidentiality through state-of-the-art technology.
French: Les renseignements envoyés en ligne au PCAF sont protégés par une technologie de pointe pendant leur transfert.
English: Number of administrative and township villages and county headquarters with revised referral protocls/ mechanisms that are operational.
French: Nombre de villages dits « administratifs », de villages cantonaux et des sièges de comté qui ont des protocoles ou des mécanismes d'aiguillage révisés opérationnels.
English: On 18 March, the Commission presented its report (1) on the implementation in 2001 of the steel aid code (2).
French: Le 18 mars (1), la Commission a présenté son rapport sur l'application en 2001 du code des aides à la sidérurgie (2).
English: Artist in constantly being inspired by the masters he's admiring: Salvador Dalí, Pablo Picasso, Eduardo Chillada, Oteiza, Jacques Lipchitz, Alexander Archipenko, Julio González (Maestro de Picasso) and Juan Gris.
French: Ce sont les oeuvres d'une grande force, trčs évocatrices, qui malgré leur modernité maintiennent un ordre classique et un équilibre intérieur qui se manifestent dans leur aspect extérieur.
English: RG 2-43, 4-832 Archives of Ontario, I0021553 Click to see a larger image (283K) St. Mary’s Cadet Band, March 1917 Ministry of Education Black and white print Reference Code:
French: RG 2-43, 4-832 Archives publiques de l'Ontario, I0021553 Cliquer pour un agrandissement (283ko) Fanfare des cadets de St. Mary, mars 1917 Ministère de l'Éducation Photographie noir et blanc Code de référence :
English: The mission took pains to explain to its various interlocutors that, even if established to investigate four decades of cyclical conflict, a judicial determination by the commission that genocide had been committed in Burundi by and against all ethnic groups can by no means be presumed.
French: La mission s'est donnée beaucoup de mal pour expliquer à ses différents interlocuteurs que, même si elle avait été établie pour mener des enquêtes sur quatre décennies de conflits cycliques, on ne pouvait en aucun cas présumer qu'elle déterminerait sur le plan juridique qu'un génocide avait été commis au Burundi par et contre tous les groupes ethniques.
English: The International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda staff representatives requested bilateral discussions with the Office of Human Resources Management following up on previously submitted documents on the future of the staff of the two Tribunals.
French: Les représentants du personnel du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda ont demandé des consultations bilatérales avec le Bureau de la gestion des ressources humaines à propos de documents sur l'avenir des fonctionnaires des deux juridictions présentés auparavant.
English: In terms of accuracy and the way it is divided up, current reporting practice does not correspond, for example, to the way it should be divided up according to category of activity under the directive on emissions trading, which was adopted by the EU in the summer.
French: La communication actuelle, en termes de classification et de précision, ne correspond pas par exemple à la façon dont elle devrait être classifiée par catégorie d’activité selon la directive sur les échanges de droits d’émission adoptée cet été par l’Union.
English: Official Journal of the European Communities
French: Journal officiel des Communautés européennes
English: Case 386: MAL 8, 9, 17
French: Décision 386: LTA 8; 9; 17
English: Below is a sample outline of a presentation that could be delivered by the OFP.
French: On veillera également, lors des séances à l’échelon régional, à susciter un dialogue entre les coordonnateurs nationaux du FEM dans les différents pays.
English: (a) collaborative decision-making; (b) 3D visualization tools; and (c) adaptive simulated environments.
French: a) la prise de décision collaboratrice, b) des outils de visualisation tridimensionnelle et c) des environnements simulés adaptatifs.
English: It was felt that including a provision such as draft paragraph 95 (4) was an important part of the overall compromise intended to provide sufficient protection for contracting parties under the volume contract framework (A/CN.9/594, para.
French: Il a été estimé que l'inclusion d'une disposition comme le projet de paragraphe 4 formait une partie importante du compromis global destiné à fournir une protection suffisante aux parties contractantes dans le cadre des contrats de volume (A/CN.9/594, par.
English: Capacity constraints could, however, be an obstacle preventing many developing countries from reaping the benefits of more accessible markets.
French: Les contraintes de capacité pouvaient toutefois être un obstacle empêchant de nombreux pays en développement de récolter les avantages d'une plus grande accessibilité aux marchés.
English: I would simply like to have more data gathered.
French: Je veux simplement que l'on collecte plus de données.
English: Efforts should also be made at the domestic level.
French: Il faut également faire des efforts au niveau national.
English: It argued that it had shown that it had due cause to apply for the registration of the BIBA Community trade mark.
French: Elle en conclut qu’elle justifie d’un juste motif pour solliciter l’enregistrement de la marque communautaire BIBA.
English: The Committee recommends that a sex discrimination act be introduced to make the standards of the Convention and the Constitution applicable to non-State action and inaction.
French: Le Comité recommande l'adoption d'une loi sur la discrimination fondée sur le sexe visant à rendre justiciable le non-respect des normes établies par la Convention et la Constitution, qu'il soit le fait de l'État ou d'autres entités, par omission ou par commission.
English: Loans – see also Bad debts; Debt obligations – continued − shareholders and connected persons IT-119R4 − student’s, taxation IT-75R4 Lodge − recreational property Logging assets − capital cost allowance Logging road equipment − capital cost allowance Losses − adjustments − allowable business investment − amalgamation of corporations − business investment − capital – see Losses, capital − consolidation − provincial tax − unanimous shareholder agreements − deductibility − defalcation − determination − disposition of capital property to controlled corporation − embezzlement − farm − carry-back restrictions on change in control − deductibility − foreign exchange − limited partnership, deductibility − non-capital – see Losses, non-capital − order of deduction − partnership − computation/allocation − principal residence − re-determination − refreshing − restricted farm – see Losses, restricted farm − sale of real estate − shares − terminal – see Losses, terminal − theft IT-148R3 IT-501(SR) IT-469R IT-232R3 IT-484R2 IT-474R IT-484R2
French: Lingot d’or et certificat-or − biens identiques Liquidation − échange de biens − frais d’intérêt − recherche scientifique et développement expérimental − signification − société − déductibilité des pertes − distribution, dividende en capital − distribution, dividende sur gain en capital − dividende en capital d’assurance-vie − règlement de dettes − surplus de capital en main − société agricole − société en nom collectif Listes de clients − coût d’acquisition − dépense en capital admissible Literie − déduction pour amortissement Local − frais, travail à domicile − déduction Location − sol − exploitation agricole Location de biens immeubles par un particulier − nature du revenu
English: This article features a sampling of issues and responses on information management/information technology and resourcing.
French: Celui-ci offre un échantillon de questions et réponses sur la gestion de l'information/technologie de l'information et sur la répartition des ressources.
English: In the absence of provisions in the legislation which require the executive authority to act in violation of the SCM Agreement, we reject Canada's claim in this respect.
French: 7.140 Les États-Unis affirment en outre que l'exécution de leurs obligations au titre des Accords antidumping et SMC n'entre pas dans le cadre du mandat du présent Groupe spécial.
English: Regulate oxygen flow according to analyzer reading.
French: – Ne donnez rien par la bouche.
English: He suggested that those delegations which had reservations about the report's suggestions should state their concerns paragraph by paragraph.
French: Il a suggéré que les délégations qui avaient des réserves à formuler à propos des suggestions en question énoncent leurs préoccupations, paragraphe par paragraphe.
English: As regards the new architecture of EU cohesion policy after 2006, the Commission proposes that actions supported by the cohesion policy should focus on a limited number of Community priorities, in accordance with the Lisbon and Gothenburg agendas, with a view to producing an economic leverage effect and bringing significant added value.
French: En ce qui concerne la nouvelle architecture de la politique de cohésion européenne après 2006, la Commission propose que les actions soutenues par la politique de cohésion se concentrent sur un nombre limité de priorités communautaires, conformément aux agendas de Lisbonne et de Göteborg, pour produire un effet de levier économique et apporter une valeur ajoutée significative.
English: Welcome and Introductions Dr. Supriya Sharma, Director General of the Therapeutic Products Directorate, welcomed the group.
French: Mot de bienvenue et présentations La Dre Supriya Sharma, directrice générale de la Direction des produits thérapeutiques, souhaite la bienvenue au groupe.
English: 2. Strategic: three (3) recommendations are vital to providing the environmental technology community with a strategic "backbone"- i.
French: Stratégie : trois (3) recommandations sont essentielles pour donner au milieu de l'écotechnologie un réseau de base stratégique - i.
English: In that regard, they may have significant "ground to make up" in order to compete on a more equitable footing with those other communities.
French: À cet égard, elles risquent d'avoir beaucoup de rattrapage à faire pour pouvoir rivaliser plus équitablement avec ces communautés.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=6DD358F4-1%0A
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=6DD358F4-1%0A