ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Civil aviation has historically provided a highly visible and popular target for terrorists, indeed the first international legal instruments to combat terrorism were adopted under ICAO auspices, in 1963.
French: L'aviation civile a, de longue date, été une cible de choix très visible pour les terroristes, de sorte que les premiers instruments juridiques internationaux de lutte contre le terrorisme ont été adoptés sous les auspices de l'OACI en 1963.
English: In 2002, about one third of non-smokers were exposed to passive smoking for at least one hour a day, 21 per cent for three hours, and 6 per cent for over three hours.
French: En 2002, un tiers environ des non fumeurs subissait chaque jour la fumée des autres pendant au moins une heure, 21% pendant une à trois heures, et 6% pendant plus de trois heures.
English: One common method by which a firm may be able to raise a rival’s costs, or exclude that rival from the market completely, is through exclusive dealing.
French: L’exclusivité est une méthode souvent utilisée par une entreprise pour faire augmenter les coûts d’un rival ou l’exclure complètement du marché 53 .
English: This House has made constructive amendment proposals, which, thank goodness, we have approved with a large majority.
French: Ce Parlement a fait des propositions d'amendement constructives que nous avons, Dieu merci, approuvées à une grande majorité.
English: The parties in these actions were mostly journalists who were sued.
French: Les parties à ces actions étaient essentiellement des journalistes poursuivis.
English: Residences with alarm systems are 9.25 times less likely to have a break-in. In the same study, total losses on non-alarmed residences was over $11.5 million, whereas alarmed properties experienced a total of only $248,000 in losses.
French: Les résidences protégées par un système d'alarme sont 9,25 fois moins à risque de subir une entrée par effraction; dans la même étude, les pertes totales des résidences non protégées par un système d'alarme dépassaient 11,5 millions de dollars, tandis que les propriétés protégées subissaient des pertes totales de 248 000 $.
English: Competitor Digital Network Services - Telecom Decision CRTC 2005-6 - Final Deferral Account Draw Down Estimates 2005-04-08 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Décision de télécom CRTC 2005-6 portant sur les services d'accès au réseau numérique propre aux concurrents - Estimations définitives des retraits des comptes de report 2005-04-08 - MTS Allstream Inc. Description:
English: If you decide that a pesticide is necessary, follow these steps:
French: Si vous décidez qu'un pesticide s'impose, suivez ces étapes :
English: ◦ there are gaps in the current regulations ▪ specific regulations for some tissue types but not others ▪ archaic product definitions which present challenges to the regulation of CTO ▪ Drug ▪ Medical Device CTO Regulatory Framework Solution
French: ▪ Une réglementation spécifique pour certains tissus et non pour d'autres. ▪ Les définitions archaïques des produits posent des défis quant à la réglementation des CTO.
English: LAND masses and their features – such as forests, deserts, glaciers and mountains – can influence both global and regional climate in a number of ways.
French: LES MASSES terrestres et leurs entités – telles que les forêts, les déserts, les glaciers et les montagnes – peuvent influencer le climat régional et mondial de différentes manières.
English: During the reporting period, two fact sheets entitled “The Asia-Pacific Regional Centre and Issues of Small Arms and Light Weapons” and “Promotion of the United Nations study on disarmament and non-proliferation education” were prepared and distributed to participants of meetings organized by the Centre and to interested Member States at their request.
French: Durant la période considérée, deux fiches de synthèse intitulées « le Centre régional pour l'Asie et le Pacifique et les questions se rapportant aux armes légères » et « Promotion de l'étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération » ont été élaborées et distribuées aux participants aux réunions organisées par le Centre et aux États Membres intéressés, sur leur demande.
English: Canadian business can use the Virtual Trade Commissioner to conveniently keep up to date on market reports, business news, trade events, business leads and trade finance services that match their international business activities and interests.
French: Les entreprises canadiennes peuvent consulter le Délégué commercial virtuel pour avoir les derniers rapports sur les marchés ou les plus récentes nouvelles touchant le secteur des affaires, les foires commerciales et les services de financement du commerce extérieur qui correspondent à leurs activités commerciales internationales et à leurs intérêts.
English: After all, the vast majority of genetically modified crops are resistant to herbicides.
French: Il faut en effet savoir que la majorité des plantes génétiquement modifiées sont résistantes aux herbicides.
English: Collaborations with Private Sector on many levels:
French: Collaborations avec le secteur privé à de nombreux niveaux :
English: Health Canada’s risk management decision making is governed by a number of underlying principles, which strive to ensure a common understanding of the issue, and a systematic, evidence-based approach to managing risks to health.
French: Les décisions que prend le Ministère en matière de gestion des risques sont régies par un certain nombre de principes sous-jacents qui visent à assurer une compréhension commune de la question et à adopter une approche systématique fondée sur des preuves en vue de gérer les risques pour la santé.
English: After the first democratic elections in 1994, the African National Congress government, led by then-President Nelson Mandela, developed policies aimed at overcoming the legacy of apartheid and creating an equitable, multicultural society.
French: Dans la foulée des premières élections démocratiques menées en 1994, le gouvernement du Congrès national africain, dirigé à l'époque par le président Nelson Mandela, a élaboré des politiques visant à rejeter le legs de l'apartheid et à créer une société égalitaire et multiculturelle.
English: Create visual screens consisting of hillocks and large plants at the intersection of the new roadway with stretches of the old road, as well as on visually exposed hillsides.
French: Dans la région de Brome-Missisquoi, Philipsburg constituera ainsi le premier noyau de peuplement, et sa relative prospérité, entre 1790 et 1850, sera redevable au commerce que ses habitants entretiennent avec les États-Unis, plutôt qu’à l’agriculture.
English: General Notes The aggregate fee is rounded to the nearest dollar. This is an interim fee regime that may be adjusted as circumstances so warrant.
French: Notes générales Le droit cumulatif est arrondi au dollar le plus près. Il s'agit d'un régime tarifaire temporaire qui pourra être ajusté si les circonstances le justifient.
English: The fine mist settled, after a fall of 106 cm, upon the agar surfaces at the bottom of a cylindrical chamber.
French: Le fin brouillard ainsi créé tombait en chute libre à l'intérieur d'une enceinte cylindrique haute de 106 cm pour se déposer ensuite sur les surfaces gélosées.
English: Monitoring of the climate and the environment would benefit immensely from training and capacity-building;
French: La formation et le renforcement des capacités profiteraient grandement à la surveillance du climat et de l'environnement;
English: Annex XLIV relates to the financing of the strategic deployment stocks at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, pursuant to General Assembly resolution 56/292.
French: L'annexe XLIV concerne le financement des stocks stratégiques pour déploiement rapide constitués à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), conformément à la résolution 56/292 de l'Assemblée générale.
English: If you have not set a target in this area, please explain why.
French: Si vous n'avez pas encore fixé d'objectif dans ce domaine, veuillez en donner la raison.
English: The Commission has decided to terminate by a negative final decision the proceedings initiated under Article 6(4) of the Steel Aid Code in respect of DM 6.8 million (ECU 3.5 million) of investment aid granted by the German authorities to Walzwerk Ilsenburg GmbH.
French: La Commission a décidé de clore par une décision finale négative la procédure qu'elle avait ouverte au titre de l'article 6, paragraphe 4, du code des aides à la sidérurgie à l'égard d'une aide à l'investissement de 6,8 millions de DM (3,5 millions d'écus) octroyée par les autorités allemandes à l'entreprise sidérurgique Walzwerk Ilsenburg GmbH, sise dans le Land de Saxe-Anhalt.
English: Theme of the session: “Indigenous children and youth”
French: Thème de la session : « Les enfants et la jeunesse autochtones »
English: Line 113 - Old Age Security pension If you received old age security pension from Human Resources and Social Development Canada during 2006, you will receive a T4A(OAS) slip.
French: Ligne 113 - Pension de sécurité de la vieillesse Si vous avez reçu des prestations provenant de Ressources humaines et Développement social Canada en 2006, vous recevrez un feuillet T4A(OAS).
English: Life expectancy at birth has declined from 70.5 years in 1991 to 68.3 years in 1995-2000.
French: L'espérance de vie à la naissance est passé de 70,5 ans en 1991 à 68,3 ans pendant la période 1995-2000.
English: IRU receives SAFETIR messages for xx per cent of all terminated TIR operations with an average delay of 9 days, which is an improvement compared to previous reports.
French: L'IRU reçoit dans un délai moyen de neuf jours des messages SAFETIR pour 89 % de toutes les opérations TIR terminées, ce qui représente un progrès par rapport aux informations communiquées précédemment.
English: For example, over 90% of parole releases do not result in a new offence and 99 in 100 releases do not result in a new violent offence.
French: Par exemple, plus de 90 % des libérations conditionnelles n'ont pas abouti à une nouvelle infraction et, pour 99 % des libérations conditionnelles, il n'y a eu aucune nouvelle infraction avec violence.
English: [41] The Agency does not have jurisdiction to require the building or rebuilding of a street in order to comply with municipal requirements and standards which are necessary to obtain the elimination of whistling.
French: [41] L’Office n’a pas la juridiction pour imposer la construction ou la reconstruction d’une rue afin de se conformer aux exigences et aux normes municipales qui sont nécessaires à l’abolition du sifflement des trains.
English: Decision 2001/792/EC of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions [Official Journal L 297, 15.11.2001].
French: Décision 2001/792/CE du Conseil, du 23 octobre 2001, instituant un mécanisme communautaire visant à favoriser une coopération renforcée dans le cadre des interventions de secours de la protection civile [Journal officiel L 297 du 15.11.2001].
English: But we can put that to one side for now.
French: Ignorons tout cela.
English: This innovative apparatus automatically cleanses itself and significantly reduces the amount of chemicals and associated equipment required with conventional water treatment systems.
French: Ce système se nettoie automatiquement et réduit considérablement la quantité de produits chimiques et d'équipement nécessaires dans les procédés classiques de traitement de l'eau.
English: The Secretary General represented the OSCE.
French: Le Secrétaire général a représenté l’OSCE.
English: Member States shall report to the Commission and to the public every three years on the progress of the implementation and on how the measures have contributed to achieving the objectives of this Directive. Or. en Justification Emission control is part of the combined approach of the Water Framework Directive and regulated by the EU Directive on Integrated Pollution Prevention and Control.
French: En se fondant sur les informations recueillies conformément aux articles 5 et 8 de la directive 2000/60/CE et en vertu du règlement (CE) n° 166/2006, les États membres dressent un inventaire des émissions, rejets et pertes de toutes les substances prioritaires et de tous les polluants visés à l'annexe I, partie A, de la présente directive pour chaque district hydrographique ou partie de district hydrographique situé sur leur territoire.
English: Support will also be provided for the education of 100,000 displaced children, in cooperation with the World Food Programme and the Norwegian Refugee Council.
French: L'éducation de 100 000 enfants déplacés sera soutenue en coopération avec le Programme alimentaire mondial et le Conseil norvégien pour les réfugiés.
English: • CR - Clerical and Regulatory
French: • CR - Groupe Commis aux écritures et aux règlements
English: Trust further submitted that the products that it would have proposed would have met the DFO’s legitimate operational, public safety and security requirements.
French: Il a soutenu que la date des lettres est ultérieure à la date des contestations de Trust et des processus de passation des marchés publics en question.
English: However, the GFB targets low-income neighbourhoods and groups.
French: Cependant, le projet cible les quartiers et les groupes de personnes à faible revenu.
English: On January 3, 2001, First Air filed its comments and provided information on several of the points raised by the complainant.
French: Le 3 janvier 2001, First Air a déposé ses commentaires et fourni de l'information sur plusieurs des points soulevés par le plaignant.
English: The vicious circle of violence and retaliation persists.
French: Le cercle vicieux de la violence et des représailles se poursuit.
English: Special Session on Children, UNICEF, 2001.
French: Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, 2001.
English: It has been raised by other Members, such as Mrs Malmström, who has done an excellent job on the issue of transparency, as, of course, has Mrs Maij-Weggen, but what I want to say to the Council is that European citizens are not just interested in what the Council decides; they are far more interested in why it decides what it does.
French: Elle a été posée par certains de nos collègues, comme Mme Malmström, qui a fait un très bon travail sur la question de la transparence, ainsi que Mme Maij-Weggen, mais je voudrais dire au Conseil que les citoyens européens ne s' intéressent pas seulement aux décisions du Conseil, mais bien davantage aux raisons qui l' amènent à prendre ces décisions.
English: In order words although tension is directed towards those specific fields of inquiry the provision is not there to fetter or circumscribe or limit one's discretion The expression "having regard to all the circumstances" is more generic and overrides the more particular criteria set out in paragraphs (a) to (e) ...
French: L'expression «compte tenu de toutes les circonstances» est plus générale et l'emporte sur les critères plus particuliers énoncés aux alinéas a) à e).. il n'est pas régulier d'examiner un seul incident isolément pour déterminer s'il existe une justification ou non.
English: The representative of FEMA requested the deletion of paragraph 2 and suggested that paragraph 3 imposed too much responsibility on vulnerable road users involved in accidents.
French: Le représentant de la FEMA a demandé la suppression de l'alinéa 2 et a considéré que l'alinéa 3 laissait entendre une grande responsabilité des usagers vulnérables lors des accidents.
English: I believe, Ms Patrie, that you have received a lot of recognition for your hard work.
French: Je crois savoir, Madame Patrie, que vous avez été félicitée largement pour votre travail rigoureux.
English: The Stikine River in southeastern Alaska supports two principal stocks of sockeye salmon (Oncorhynchus nerka).
French: Deux importants stocks de saumon rouge (Oncorhynchus nerka) peuplant la rivière Stikine, au sud-est de l'Alaska.
English: Singapore and Laem Chabang (Thailand) are currently the break points from a transit time perspective (Chart 6).
French: Singapour et Laem Chabang (en Thaïlande) sont actuellement les points de séparation du point de vue du temps de déplacement (carte 6).
English: "Unfortunately, this process didn’t work well because there was little communication between inventors and licensees, a key to the successful transfer of technology."
French: Depuis dix ans, la sécurité incendie et l’étude du comportement humain ont énormément progressé pour rendre les édifices plus sûrs.
English: This is even truer in the context of an organisation of 25 independent states.
French: C’est encore plus vrai dans le contexte d’une organisation de 25 États indépendants.
English: The enormous damage to most road and bridge infrastructures leading to the south merits lifting the continuing sea and air blockade on Lebanon as soon as possible, within the terms of Council resolution 1701 (2006).
French: Étant donné les dégâts considérables subis par la plupart des routes et des ponts menant vers le sud, il importe de lever dans les plus brefs délais, dans le respect des dispositions de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité, le blocus maritime et aérien du Liban.
English: Labelling studies (13C and 2H) show that the losses of CH3
French: Des études de marquage (13C et 2H) ont démontré que les pertes de CH3
English: Chart 8 P&C insurers’ assets, 2001 Mortgages 1% Other 1%
French: Conference Board du Canada, The Canadian Financial Services Industry, The Year in Review, édition de 2002
English: In item 5, the expression 'notably a directive' is translated in Italian as 'ad esempio una direttiva' ('for instance a directive').
French: Au point 5, l'expression "notably a directive" est traduite en italien par "par exemple une directive" ("ad esempio una direttiva").
English: Last but certainly not least, this session marks the end of tenure of office for an illustrious son of the African soil, a distinguished diplomat and statesman, in the person of His Excellency Mr. Kofi Annan.
French: Enfin et surtout, la présente session coïncide avec la fin du mandat d'un fils illustre de l'Afrique, d'un brillant diplomate et homme d'État, S. E. M. Kofi Annan.
English: 27 Thus, the Commission submitted – in particular in its reply – not that the Republic of Lithuania must use the ‘pull’ method, but that that Member State is required to implement at least the most simple technical measures in order to ensure that, from the date laid down in the Act of Accession, the relevant information is actually transmitted.
French: 27 Ainsi, la Commission a soutenu, notamment dans son mémoire en réplique, non que la République de Lituanie doit recourir à la méthode «pull», mais que cet État membre est tenu de mettre en œuvre au moins les mesures techniques les plus simples pour assurer que, à partir de la date fixée dans l’acte d’adhésion, les informations relatives à la localisation de l’appelant soient effectivement transmises.
English: When medium chain triglycerides were fed as 50% of total energy, glucose sparing was present with little loss of energy as dicarboxylic acids.
French: Quand les triglycérides à chaîne moyenne fournissent 50% de l'énergie totale, il y a économie du glucose avec légère perte d'énergie sous forme d'acides dicarboxyliques.
English: Generally you have to pay tax when you receive payments from the plan.
French: En général, le client doit verser de l'impôt sur le montant qu'il retire du régime.
English: The combined participation of companies, associations, industry leaders and key government officials results in such things as increased market intelligence, strategic alliances, the creation of jobs, and increased export sales.
French: La participation combinée de sociétés, d’associations, de dirigeants de l’industrie et de représentants clés du gouvernement aboutit, notamment, à une augmentation de l’information commerciale, à des alliances stratégiques, à la création d’emplois et à des ventes à l’exportation accrues.
English: With respect to recommendation 101 (secured creditor's right to possession of an encumbered asset), it was widely felt that the recommendation should be revised to state clearly that the secured creditor could take possession of the encumbered assets out of court with the prior consent of the grantor given in the security agreement.
French: En ce qui concerne la recommandation 101 (droit du créancier garanti à la possession d'un bien grevé), il a été largement estimé que la recommandation devrait être révisée afin d'énoncer clairement que le créancier garanti pouvait prendre possession des biens grevés sans recourir à un tribunal si le constituant avait donné son accord préalable dans la convention constitutive de sûreté.
English: And send us a photo, video or audio file.
French: ¡Vívelo! Et envoie-nous une photo, une vidéo ou un enregistrement audio...
English: 4.9 Committee Secretary A Standards Specialist or a Team Leader who administers standards committees and the standards development process.
French: 4.9 Secrétaire de comité Spécialiste des normes ou chef d'équipe qui administre des comités de normes et le processus d'élaboration de normes.
English: For Mrs Sierra González begins her report by talking about competitiveness.
French: Parce que Mme Sierra González débute son rapport en parlant précisément de compétitivité.
English: The geographic and climatic specifics of the Strandja mountain has determined the special characteristics of the vegetation which is an intriguing conglomerate of European + Black Sea + Caucasian species, differing in origin, biological peculiarities and level of development.
French: Les particularités géographiques et climatiques de Strandja ont déterminées les traits spé-cifiques de la végétation qui est un conglomérat intéressant d'espèces d'Europe, de mer Noire, de Caucase qui sont différentes de leurs origines, particularités biologiques et niveau de développement.
English: (3) The court shall decide whether the registration shall be revoked or not.
French: 3) Le tribunal décide si l’enregistrement doit ou non être radié.
English: The activities of the Canada Research Chairs program are subject to general overview and monitoring by the Steering Committee, through the Secretariat.
French: Toutes les activités de contrôle et d’évaluation sont en phase avec les processus de contrôle du programme.
English: The Great Lakes form has a smaller and more inflated shell, with a full beak that is elevated and projects forward, well beyond the hinge line (COSEWIC 2004).
French: La coquille du pleurobème des Grands Lacs est, quant à elle, plus petite et gonflée, avec un bec plein qui s’élève et se projette vers l’avant, bien au delà de la ligne d'articulation (COSEPAC, 2004).
English: Mr Karolos Papoulias, Chairman of the Standing Committee on National Defence and Foreign Affairs of the Hellenic Parliament
French: M. Karolos Papoulias, Président de la Commission permanente de la défense nationale et les affaires étrangères du Parlement hellénique
English: Results confirmed that individual differences and situational appraisals consistently predicted each of the three indicators of operational readiness.
French: Les résultats ont confirmé que les différences individuelles et l'évaluation des situations permettaient systématiquement de prévoir chacun des trois indicateurs de la capacité opérationnelle.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Côte d'Ivoire, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant de la Côte d'Ivoire, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote.