ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomes and is encouraged by the introduction of the Foundation Based Education in August 2002, which includes in its curriculum subjects such as Human Rights, Healthy Lifestyles, Reproductive Health and Social Development, and which provides a more participatory approach for children within school life.
French: Le Comité accueille favorablement et juge encourageante la mise en place, en août 2002, de l'enseignement fondamental qui comprend des sujets tels que les droits de l'homme, les modes de vie sains, la santé génésique et le développement social et prévoit une participation plus grande des enfants à la vie de l'école.
English: The table of comparative bioavailability should be preceded by a narrative outlining the design of the study (i.e. single/multiple dose, fasting/fed, crossover/parallel, dose/number of dosing units, number of healthy male/female volunteers/patients).
French: Le tableau sur la biodisponibilité comparative devrait être précédé d'un exposé de faits soulignant l'organisation de l'étude (c’est-à-dire dose simple ou multiples, à jeun ou a mangé, transversale ou parallèle, dose ou nombre d'unités de dosage, nombre d'hommes ou de femmes en santé volontaires ou patients).
English: In such a case, the provisions of Article 7 shall apply.
French: Dans cette hypothèse, les dispositions de l'article VII sont applicables.
English: Throughout 2005/06, there were reports of potential or actual forced return (“refoulement”) of nationals from the Democratic People's Republic of Korea — who had sought asylum in neighbouring countries — to that country without adequate guarantees of safety.
French: Tout au long de 2005 et en 2006, on a signalé que des ressortissants de la République populaire démocratique de Corée qui avaient cherché asile dans des pays voisins avaient été refoulés ou risquaient de l'être sans que leur sécurité soit garantie.
English: I wish to emphasise the importance at all times of the primary artefacts the real evidence - rather than the reconstructed evidence and ..to highlight the danger of allowing reconstructions or "reconstructs" (as current English usage would have) to the detriment of real monuments and real artefactual evidence.
French: Je tiens à souligner l'importance permanente des objets eux-mêmes - témoignage réel - par rapport aux témoignages reconstitués et à dire qu'il est dangereux de donner le pas aux reconstitutions sur les monuments et les objets eux-mêmes.
English: Commission Électrotechnique Internationale (CEI) / International Electrotechnical Commission (IEC) http://www.iec.ch Commission Internationale de l’Éclairage (CIE) / International Commission on Illumination (CIE) http://www.cie.co.at/cie/ Conseil international des machines à combustion (CIMAC) / International Council on Combustion Engines (CIMAC) http://www.cimac.com/wwwroot_netscape/index_NS.htm Consultative Committee for Space Data Systems (CCSDS) http://www.ccsds.org/ Council for Harmonization of Electrotechnical Standardization of the Nations of the Americas (CANENA) http://www.canena.org/canena/standardization.html Fédération dentaire internationale (FDI) / World Dental Federation http://www.fdi.org.uk/about/index.htm Fédération internationale d’information et de documentation (FID) / International Federation for Information and Documentation (FID) http://www.fid.nl/ Fédération internationale pour le traitement de l’information / International Federation for Information Processing (IFIP) http://www.ifip.or.at/ Comité international de normalisation de la comptabilité (CINC) / International Accounting Standards Committee (IASC) http://www.icca.ca/ International Council for Research and Innovation in Building and Construction (CIB) http://www.cibworld.nl/
French: Conseil international des machines à combustion (CIMAC) / International Council on Combustion Engines (CIMAC) http://www.cimac.com/wwwroot_netscape/index_NS.htm Consultative Committee for Space Data Systems (CCSDS) http://www.ccsds.org/ Council for Harmonization of Electrotechnical Standardization of the Nations of the Americas (CANENA) http://www.canena.org/canena/standardization.html Fédération dentaire internationale (FDI) / World Dental Federation http://www.fdi.org.uk/about/index.htm Fédération internationale d’information et de documentation (FID)/ International Federation for Information and Documentation (FID) http://www.fid.nl/ Fédération internationale pour le traitement de l’information / International Federation for Information Processing (IFIP) http://www.ifip.or.at/ Comité international de normalisation de la comptabilité (CINC) / International Accounting Standards Committee (IASC) http://www.icca.ca/ International Council for Research and Innovation in Building and Construction (CIB) http://www.cibworld.nl/ Institut international du froid (IIF) / International Institute of Refrigeration (IIR) http://www.iifiir.org/ Office international de la vigne et du vin (OIV) / International Vine and Wine Office (OIV) http://www.oiv.org
English: The proposed Hibernia project was subject to a Panel Review under the then Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order (EARP).
French: Le projet Hibernia proposé a fait l'objet d'un examen par une commission en vertu du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement (PEEE).
English: The EEV for wildlife exposure is considered to be conservative, as it was based on the maximum concentration measured near an industrial facility in Windsor.
French: La VCT pour les organismes aquatiques est de 7,7 × 106 µg/L (CI50 après 48 heures pour Daphnia magna).
English: In the absence of any constitutional limitations for either the Secretary-General or the General Assembly to assume the function of supervisory authority under the space assets protocol, the practical requirements for the exercise of that function need to be considered.
French: En l'absence de limites statutaires qui empêcheraient le Secrétaire général ou l'Assemblée générale d'assumer le rôle d'autorité de surveillance prévu par le protocole sur les biens spatiaux, il convient d'examiner ce qu'implique concrètement l'exercice de ce dernier.
English: It is also clear that it is in the interest of all Canadians to find the right balance among privacy, civil and human rights, law enforcement and national security and corporate efficiency on the information highway.
French: Il est également clair qu'il est dans l'intérêt de tous les Canadiens de trouver le juste équilibre entre la vie privée, les droits civils et humains, l'application de la loi, la sécurité nationale et l'efficacité commerciale sur l'autoroute de l'information.
English: At a meeting convened pursuant to United Nations General Assembly resolution 53/242 of 28 July 1999 to enable the world's environment ministers to review important and emerging environmental issues and to chart the course for the future, it was noted “that the evolving framework of international environmental law and the development of national law provide a sound basis for addressing the major environmental threats of the day.
French: Lors du premier Forum ministériel mondial sur l'environnement, convoqué en application de la résolution 53/242 de l'Assemblée générale du 28 juillet 1999, en vue de permettre aux ministres de l'environnement du monde d'examiner les questions importantes et nouvelles qui se posent dans le domaine de l'environnement et de définir la voie à suivre, il a été constaté que l'évolution du cadre du droit de l'environnement international et l'élaboration de législations nationales sont de bonnes assises pour le traitement des graves menaces qui pèsent aujourd'hui sur l'environnement.
English: The notice of agreement on the Internet site should contain:
French: L’avis d’entente versé au site Internet devrait contenir les renseignements suivants :
English: (b) United Nations Interim Force in Lebanon (continued) (A/C.5/62/L.47)
French: b) Force intérimaire des Nations Unies au Liban (suite) (A/C.5/62/L.47)
English: Choosing an element to link viewers to the second part of a document is just a small part of the larger challenge of developing an entire navigation system that is both familiar to clients and specific to your content.
French: Choisir un élément pour relier les utilisateurs à la deuxième partie d’un document n’est qu’une petite partie du défi plus grand que représente le développement d’un système de navigation complet, qui est bien connu des clients et particulier à votre contenu.
English: See, e.g., article 54(4) of EU Directive 2004/18/EC.
French: Voir, par exemple, l'article 54-4 de la Directive 2004/18/CE de l'UE.
English: By prior arrangement, lunch and dinners are available for groups of between 20 and 70 people.
French: Le restaurant peut accueillir des groupes de 20 à 70 personnes au déjeuner et au dîner, sur demande préalable.
English: ACT 77/052/2004), a guide to advocacy.
French: La campagne sur la violence contre les femmes 2.
English: (b) Subjects of concern
French: b) Sujets de préoccupation
English: Annex 1: Contracting Parties to the TIR Convention, 1975, countries with which a TIR transit operation can be established and national associations
French: Annexe 1: Parties contractantes à la Convention TIR de 1975, pays avec lesquels peut être établie une opération de transit TIR et associations nationales
English: Total HCN (µg/cigarette) = PAD HCN (µg/cigarette) + IMPINGER HCN (µg/cigarette).
French: 15.2.1.3 Une matrice fortifiée (MF) pour évaluer les effets de matrice possibles.
English: They also indicate that the operation of the proposed service would cause an increase in the cost of air transportation to users, including an increase in freight rates that High Arctic and Auyuittuq would have to pass on to their customers.
French: Elles soutiennent également que le service proposé entraînerait une augmentation du coût du transport aérien, notamment une hausse des taux de transport des marchandises que High Arctic et Auyuittuq imposeraient forcément à leurs clients.
English: Under Swedish legislation, the publisher is liable to a tax on income from the sale of advertising space but that legislation applies only to advertising intended to be published in Sweden.
French: Sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d’harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d’affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (JO L 145 du 13.6.1977, p.
English: International market pressure to keep up with technological innovation provides an important incentive for private firms to invest in research and development.
French: Quoi qu'il en soit, la pression internationale des marchés, qui pousse les entreprises privées à suivre le rythme des innovations techniques, les incite fortement à investir dans la recherche-développement.
English: S/2004/998 Letter dated 16 December 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/998 Lettre datée du 16 décembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: These pensions are funded out of the national budget.
French: Ces pensions sont financées sur le budget national.
English: Mr. Zinsou (Benin) (spoke in French): We would like to express our gratitude to you, Mr. President, for having organized this open debate on the African dimension in the work of the Security Council.
French: M. Zinsou (Bénin) : Nous vous sommes reconnaissants d'avoir organisé ce débat public ce matin sur la dimension africaine dans le travail du Conseil de sécurité.
English: However, the opponent states in reply that the coexistence of the trade marks is the result of an agreement reached between the parties to avoid the likelihood of confusion, an argument which is supported by evidence consisting of an authorisation, which is not disputed by the applicant.
French: À cela, l’opposante réplique que la coexistence des marques est le fruit d’un accord conclu entre les parties afin d’éviter précisément le risque de confusion, ce dont atteste l’autorisation nullement contestée, d’ailleurs, par la demanderesse.
English: bonjour Cause de crise économique et de refus strict d'octroiement de credit au particuliers par les banques,j'octroie des prêts pour aider...
French: Bonjour à tous et toutes Je ne sais pas si vous avez vu l'émission sur m6 sur le travail à domicile Cela date de quelques mois...
English: Non-Insured Health Benefits Drug Bulletin July 2001 The NIHB Program provides supplementary health benefits, including prescription and non-prescription drugs, for registered Indians, and recognized Inuit and Innu throughout Canada.
French: Aides - Bain et toilette Barre d’appui pour le bain Aides à l’alimentation Sacs pour pompe d’alimentation (1500ml) Fournitures pour alimentation par gravité Fournitures pour alimentation entérale, ensembles de rallonge Fournitures et équipements divers Tire-lait électrique, location Aides à la mobilité Fauteuil roulant manuel conventionnel, location La liste des pièces et coussins de fauteuils roulants a été passablement augmentée.
English: In 1868, the year after Confederation, the Government of Canada purchased the house and grounds for $82,000, and declared it an official residence for Canada's governors general.
French: En 1868, l'année après la Confédération, le gouvernement a acheté le domaine au coût de 82 000 $ pour en faire la résidence officielle des gouverneurs généraux du Canada.
English: As a matter of fact, even if we are no longer in the old times of Windows 98 that were nearly forcing you to a re-install once or twice a year, it is not unusual to see that installing many new software packages (voluntarily or indirectly) leads to tons of data and roadblacks for your PC.
French: En effet, même si l’on n’en est plus tout à fait à l’époque de Windows 98 qui imposait quasiment la ré-installation tous les 6 mois ou un an, il n’est pas rare que les différents logiciels installés (volontairement ou sans même le savoir), essayés ou regardés se liguent pour ralentir votre PC.
English: Never give up, and it will all be worth it in the end."
French: N'abandonnez jamais et tout ça vaudra le coup en bout de ligne.
English: The eight participating schools represented Austria, Bulgaria, Hungary, Ireland, Latvia, Poland, Romania and Slovenia.
French: Les huit écoles participantes étaient situées en Autriche, Bulgarie, Hongrie, Irlande, Lettonie, Pologne, Roumanie et Slovénie.
English: These are the established principles of Iraq's foreign policy.
French: Tels sont les principes établis de la politique étrangère du pays.
English: Canada recently committed $950,000 to Window II of the IF Trust Fund, bringing its total contribution since 2001 to $2.95 million. JITAP seeks to build and strengthen the capacity of selected African countries to integrate into the global trading system.
French: Ces projets permettent de réduire les émissions de gaz à effet de serre, d'obtenir des crédits de réduction des émissions et ils doivent contribuer au développement durable dans le pays d'accueil.
English: I'd expect cleaner images at ISO 100 by now. To use ISO 320 sensitivity only in an emergency; I can live with that.
French: En 2005, on espère trouver des images propres à 100 ISO.
English: Institutional strengthening assistance to countries with economies in transition
French: Assistance pour le renforcement des institutions dans les pays à économie en transition
English: In this way, the temporo-spatial separation of producer and receiver is made possible.
French: En outre, les enregistrements de discours et de conversations spontanés peuvent être transcrits et analysés à loisir en tant que textes.
English: The group of experts recommends the application in Ibiza of a housing improvement programme similar to the one already carried out in Gubbio (Italy), Bruges (Belgium), Copenhagen (Denmark) (2) and elsewhere.
French: Nous pensons ici à une "opération à tiroirs" (1) dans la Calle de Santa Cruz, où 2.000 m2 de logements sont vides.
English: 19) Special populations need improved access to treatment through some combination of: greater awareness of and access to informal help such as self-help/mutual aid groups and self-instructional material; greater involvement of general community services in identifying and supporting clients with substance abuse problems; and, provision of specialized services through outreach efforts.
French: 19) Il convient d'assurer aux populations spéciales un meilleur accès aux services de traitement, soit par l'un ou plusieurs des éléments suivants : a) une plus grande sensibilisation et un meilleur accès aux ressources d'aide informelles, dont les programmes d'aide personnelle ou d'entraide et les méthodes autodidactiques; b) une plus grande contribution, de la part des services communautaires généraux, au dépistage et à l'appui des personnes souffrant de problèmes de toxicomanie; c) la prestation de services spécialisés passant par les services d'approche.
English: The Nanokeratin System Hair Therapy is a revolutionary hair styling treatment.
French: La nano kératinisation(Nanokeratin system)est une méthode de soin révolutionnaire dans le domaine du soin du cheveu.
English: At the same time, they continue to present serious challenges, including widespread financial crisis, insecurity, poverty, exclusion and inequality within and among societies.
French: Mais elles soulèvent encore de graves difficultés : généralisation des crises financières, insécurité, pauvreté, exclusion et inégalités au sein de chaque société et entre les nations.
English: CCSPA will come back to TPD with comments.
French: L'ACPCS transmettra ses commentaires à la DPT.
English: Sadly, we are compelled to note that the process of democratisation has received a severe setback, in that this forthcoming election will be less democratic than the previous one.
French: Nous sommes malheureusement forcés de constater que le processus de démocratisation a subi un revers sérieux et les élections prochaines seront moins démocratiques que les précédentes.
English: Rice is mixed during storage, transportation and processing which produces consistency in composition of the commodity grain supply.
French: Le riz est mélangé durant l'entreposage, le transport et la transformation, ce qui assure une composition uniforme de l'approvisionnement de grain comestible.
English: I think the easiest way to achieve this, would be to provide a web page where people could enter in their system components, preferably chosen from a list of known components with an 'other' capability.
French: Je pense que la façon la plus facile de le faire serait de proposer une page web où les gens pourraient entrer les composants de leur système, de préférence en les choisissant à partir d'une liste de composants connus avec une option « autres ».
English: You can access the exchange rates for foreign currency by contacting the CBSA's Border Information Service (BIS) at 1-800-461-9999.
French: Vous pouvez obtenir les taux de change des devises étrangères en ligne à www.asfc.gc.ca ou en communiquant avec le Service d'information sur la frontière (SIF) de l'ASFC au 1-800-959-2036.
English: A lot of videotapes are imported and shown to all ages without the Censorship Board's approval and licence.
French: Beaucoup de cassettes vidéo sont importées et sont diffusées à des publics de tous âges sans autorisation ni licence du Comité de censure.
English: This input will be incorporated into the draft IAS, for further discussion with VDD’s ELDU Advisory Committee later this year.
French: Ces commentaires seront incorporés à l’ébauche de RAQ qui sera soumise plus tard cette année au Comité consultatif sur l’UMDDE de la DMV aux fins de discussions.
English: (e) Ensure independent judicial oversight separate from the Procuracy of the period and conditions of pretrial detention, including that imposed by the Ministry of Security; and
French: e) Garantisse un contrôle judiciaire indépendant − distinct de celui du parquet − de la durée et des conditions de détention avant jugement, notamment celles imposées par le Ministère de la sécurité; et
English: (b) Any provisions of international law binding on the State party that it considers more conducive to the realization of the rights of the child than the provisions of this Protocol, or that it takes into account in applying the present Protocol; and
French: b) Toute disposition du droit international contraignante pour l'État partie qu'il considère plus propice à la réalisation des droits de l'enfant que les dispositions du Protocole ou dont il tient compte dans l'application du Protocole;
English: As it stands now, the lack of information sharing between agencies may result in investigators working on cases that have already been solved or are being investigated elsewhere.
French: Pour le moment, l’absence d’échange d’information entre les services pose le risque pour des agents d’enquêter sur des affaires déjà résolues ou actuellement abordées par d’autres services.
English: The secondary- level training can also take place prior to specific deployments.
French: Cette formation plus poussée peut également avoir lieu avant des déploiements particuliers.
English: When clients at risk or inappropriate use are identified, personal information is disclosed to the client's provider only when express consent has been provided to supplement the provider's professional judgement.
French: Lorsqu'il est clairement question de clients à risque ou d'usage abusif, et seulement avec le consentement explicite du client, on communique des renseignements personnels sur ce dernier à son fournisseur pour contribuer à l'établissement d'un jugement professionnel.
English: There are no plans to change this.
French: Nous ne prévoyons aucun changement à cet égard.
English: This is a relatively new phenomenon that emerged in the 1990s and it has major implications for being able to retain health care workers, especially nurses.
French: « Qui assurera les soins infirmiers dans les années à venir? » « Qui débute dans le domaine? »
English: ◦ POSITION OF PARTIES ▪ Department's Position ▪ Cifelli's Position
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Position du Ministère ▪ Position de Cifelli
English: Even Mr Sarkozy has now proposed this, and Mr Steinmeier and others are talking about it now.
French: Même M. Sarkozy l'a proposé, et M. Steinmeier et d'autres en parlent également.
English: Women's representation in diplomacy, international organizations or in various activities at international level has not been separately regulated in Montenegro.
French: La représentation des femmes dans la diplomatie, les organisations internationales ou dans d'autres activités internationales n'a pas fait l'objet d'une réglementation distincte au Monténégro.
English: 15.04 When an employee who is in receipt of a special duty allowance or an extra duty allowance is granted leave with pay, he is entitled during his period of leave to receive the allowance if the special or extra duties in respect of which he is paid the allowance were assigned to him on a continuing basis, or for a period of two (2) or more months prior to the period of leave.
French: 15.04 Lorsque l’employé qui touche une indemnité de fonctions spéciales ou une indemnité de fonctions supplémentaires bénéficie d’un congé payé, il a droit à l’indemnité pendant sa période de congé si les fonctions spéciales ou supplémentaires, au titre desquelles il touche l’indemnité, lui ont été attribuées à titre continu ou pour une période de deux (2) mois ou plus avant le début de la période de congé.