ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also refers to the Committee's jurisprudencec that for the purposes of article 3 of the Convention, the individual concerned must face a foreseeable, real and personal risk of being tortured in the country to which he is returned.
French: L'État partie renvoie également aux décisionsc dans lesquelles le Comité a estimé qu'au sens de l'article 3 de la Convention la personne concernée devait courir personnellement un risque prévisible et réel d'être torturée dans le pays dans lequel elle serait renvoyée.
English: Mr. Capel Ferrer expressed the hope that, following a thorough exchange of experiences, the Group of Experts might be in a position to prepare concrete recommendations for improved international cooperation in this field as well as for institutional follow-up arrangements, if deemed necessary.
French: M. Capel Ferrer a dit qu'il espérait qu'après un échange approfondi de données d'expérience le Groupe d'experts serait en mesure d'établir à la fois des recommandations concrètes pour améliorer la coopération internationale dans ce domaine et des arrangements institutionnels de suivi au cas où cela serait jugé nécessaire.
English: There was no statute of limitations in such cases, nor for crimes against humanity or acts of terrorism.
French: Aucune prescription ne s'applique aux crimes contre l'humanité ni aux actes de terrorisme.
English: 7 United Nations Children's Fund, Excluded and Invisible: The State of the World's Children 2006 (New York, 2006), p. 36.
French: UNICEF, Excluded and Invisible: The State of the World's Children 2006.  La situation des enfants dans le monde, 2006 (New York, 2006), p.
English: Over a year ago, thus prior to the murder of Hrant Dink, their newspaper Argos published a story stating that Hrant Dink, in an interview with Reuters, had said he thought the killings which took place in 1915 were genocide.
French: Il y a plus d'un an, donc avant l'assassinat de Hrant Dink, leur journal, Argos, a publié une histoire relatant que Hrant Dink, dans une interview accordée à Reuters, avait déclaré qu'il pensait que les meurtres qui avaient eu lieu en 1915 étaient un génocide.
English: If a short-term drop in the interest rate is forecast, 90 or 180-day terms will be preferred over 30-day ones.
French: S'il estime que les taux d'intérêt chuteront à court terme il choisira alors du papier à 90 ou à 180 jours de préférence au papier à 30 jours.
English: For these three departments, appointment rates exceeded application rates by 2.8% to 18.2%.
French: Dans le cas de ces trois ministères, les taux de nominations dépassaient de 2,8 % à 18,2 % les taux de demandes d'emploi.
English: Justification While some ‘horizontal measures’ such as energy taxes, regulation, standards and norms if well implemented could have a positive impact on energy consumption, it is difficult -if not impossible and at least very expensive for some of them- to measure the savings deriving from these measures.
French: Or. en Justification S'il est vrai que certaines "mesures horizontales" telles que taxes sur l'énergie, règles, standards et normes pourraient, à condition d'être bien mises en œuvre, avoir un effet positif sur la consommation d'énergie, il serait difficile – sinon impossible et, pour certaines d'entre elles, à tout le moins très onéreux – de mesurer les économies qui en découleraient.
English: Progestin therapy is therefore not generally required in women who have had a hysterectomy.
French: Vous devriez également signaler à votre médecin tout saignement vaginal inhabituel ou imprévu.
English: The aim of the FS Program is to prevent accidental loss of aviation resources while accomplishing the mission at an acceptable level of risk.
French: Le but du Programme de la SV est de prévenir la perte des ressources aériennes causée par les accidents tout en permettant d’exécuter la mission selon un risque acceptable. poRtÉe 8.
English: CDIC endeavours to foster communication on chronic diseases and injuries among public health practitioners, epidemiologists and researchers, health policy planners and health educators.
French: La revue s’efforce de stimuler la communication au sujet des maladies chroniques et des traumatismes entre les professionnels en santé publique, les épidémiologistes et chercheurs, et les personnes qui participent à la planiﬁcation de politiques en matière de santé et à l’éducation à la santé.
English: A comparison was made of the intercalary phalanx of the digits of 322 specimens of anurans representing 6 families, 34 genera, and 92 species from six continents.
French: La phalange intercalaire des doigts a été examinée chez 322 spécimens d'anoures représentant 6 familles, 34 genres et 92 espèces provenant de six continents.
English: There is clear potential to use this system to provide information on other important factors, such as the breed of the animal concerned and the conditions in which it was reared.
French: Il est tout à fait possible d'utiliser ce système pour fournir des informations sur d'autres facteurs importants, tels que la race de l'animal concerné et les conditions dans lesquelles il a été élevé.
English: Recognizing that the development of a global movement may be measured in terms of its common values, its actions and the “consciousness” of its participants, the strategy for the International Year included:
French: Les progrès d'une campagne mondiale pouvant se mesurer en termes de valeurs partagées et d'actions concrètes, mais aussi au niveau de la « prise de conscience » des participants, la stratégie de l'Année internationale prévoyait :
English: The aim of the communication work is to provide target groups, mainly the media, with the tools for deepening their understanding of topical issues.
French: L’objectif des actions de communication est de donner aux publics cibles, essentiellement, les médias et la presse, les outils leur permettant de mieux comprendre l’actualité «à chaud».
English: Pressure oscillations of the exhaust gas must not exceed ± 500 Pa on the average.
French: Les oscillations de pression des gaz d'échappement ne doivent pas dépasser + 500 Pa en valeur moyenne.
English: In future, national political bodies will be obliged to sign national management declarations making them accountable for the way in which Union funds have been spent in their countries.
French: Les instances politiques nationales devront à l'avenir répondre de la manière dont les fonds européens ont été dépensés dans leur pays, en signant les déclarations de gestion nationales.
English: Canada’s increased economic competitiveness and improved fiscal position have contributed to a current account surplus and a sharp reduction in net foreign debt
French: L’intensification de la compétitivité du Canada et l’amélioration de sa situation financière ont contribué à l’excédent du compte courant et à une réduction marquée de la dette extérieure nette
English: step up its co-operation with all parliaments of the region with a view to promoting democratic values; ii.
French: de renforcer sa coopération avec tous les parlements de la région en vue de promouvoir les valeurs démocratiques ; ii.
English: I know that every Member of Parliament understands the necessity of protecting endangered species and is committed to thoughtful measures to achieve that goal.
French: Je sais que chaque député comprend bien la nécessité de protéger les espèces en voie de disparition et que chacun est déterminé à adopter des mesures raisonnables pour atteindre ce but.
English: Trends in genetic diversity of domesticated species (livestock, crops) 7.
French: Évolution de la diversité génétique des races domestiques (bétail, plantes cultivées) 7.
English: Congress joint activity for the creation of a National Association of Local Authorities of Azerbaijan 
French: Activité conjointe du Congrès pour la création d’une Association nationale des pouvoirs locaux en Azerbaïdjan
English: University of Waterloo Project Number: 6795-15-2002/4570001 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Université de Waterloo Numéro du projet : 6795-15-2002/4570001 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Note 1 Mention may be made of works such as Advanced Topics of Law and Information Technology, G.P.V. Vandenberghe (Editor), Computer/Law Series 3, Deventer, Boston, Kluver 1989; Computer in der Juristenausbildung, H. Fiedler and G. Oppenhorst (Editors), Munich, Beck'sche Verlagsbuchhandlung 1 1989; J. Huet, H. Maisl: Droit de l'Informatique et des Télécommunications, Paris, Editions Litec 1989; P. Seipel, Computing Law, Perspectives on a New Discipline, Stockholm, Liber 1977.
French:   [1] On peut citer des ouvrages tels que Advanced Topics of Law and Information Technology, G.P.V. Vandenberghe (éditeur), Computer/Law Series 3, Deventer, Boston, Kluver, 1989; Computer in der Juristenausbildung, H. Fiedler and G. Oppenhorst (éditeurs), Munich, Beck'sche Verlagsbuchhandlung, 1989; J. Huet, H. Maisl, Droit de l'informatique et des télécommunications, Paris, Editions Litec, 1989; P. Seipel, Computing Law, Perspectives on a New Discipline, Stockholm, Liber, 1977.
English: SUMMARIES, CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS
French: I. RÉSUMÉ, CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS DES COMMUNICATIONS
English: A3.2.3.4 When three full stops […] appears in a precautionary statement text in column (2), they indicate that all applicable conditions are not listed.
French: A3.2.3.4 Lorsque trois points de suspension […] figurent dans le texte d'un conseil de prudence en colonne (2), cela indique que toutes les conditions applicables ne sont pas reprises.
English: While the complainant cannot seek information pertaining to the first and
French: relatifs au premier et au deuxième processus de nomination à moins d’en établir
English: The Pregnancy Prevention Program (which includes a handout for all female ‘Accutane’ patients) and the Accutane Treatment Checklist, Accutane Informed Consent form and Information for the Consumer.
French: Le Programme de prévention de la grossesse (qui comprend de la documentation pour toutes les patientes sous ‘Accutane’) ainsi qu'une liste de contrôle du traitement par Accutane, un formulaire de consentement éclairé pour Accutane et des renseignements destinés aux consommateurs.
English: The broad-based alliance would then continue to oversee the research and data collection needs.
French: L'alliance multisectorielle pourrait alors continuer à voir aux besoins de recherche et de collecte de données.
English: Instrumental in setting up the centre in Igloolik six years ago, she provided training and development for the staff.
French: Pilier du centre PAPA au moment de sa mise sur pied, Carolyn s'y est consacrée à la formation et au perfectionnement du personnel.
English: When the activity begins, all members of each team will step on to the new mat (heading towards the finish).
French: Vous pouvez utiliser la craie si vous organisez le jeu à l'extérieur et du ruban-cache (ordinaire ou le vert qu'utilisent les peintres et qui se décolle facilement du plancher), si vous organisez le jeu à l'intérieur.
English: The IRU has been an active participant at annual meetings of the United Nations Economic Commission for Europe Inland Transport Committee (UNECE) and its Principal Working Party on Road Transport.
French: L'IRU participe activement aux réunions annuelles du Comité des transports intérieurs de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe et de son Groupe de travail principal des transports routiers.
English: Projects are to be approved by the appropriate signing authority and in the case of Information Management/Information Technology projects must receive approval of the Information Management/Information Technology business council before the project is allowed to start.
French: Les projets doivent être approuvés par le fondé de pouvoir compétent et, dans le cas des projets de gestion/technologies de l'information, ils doivent être approuvés par le conseil de gestion/technologies de l'information avant que le projet ne reçoive le feu vert.
English: DLI Scholarships - R. Currie Raymond gave the Committee an update on the creation of DLI scholarships for participating universities following up on his idea from the last EAC meeting.
French: Bourses d'études de l'IDD - R. Currie Raymond fait le point au sujet de la création de bourses d'études de l'IDD pour les universités participantes.
English: The Board of Referees obviously relied on credibility and this was not truly tested because of the claimant's inability to respond to the employer's evidence.
French: De toute évidence, ce dernier s'en est remis à la crédibilité de l'employeur, qui n'a pas été pleinement vérifiée puisque le prestataire n'a pu contester la preuve fournie par l'employeur.
English: he mission was a navigation trip and part of a conversion syllabus designed to familiarize the Royal Air Force (RAF) student with the NATO Flying Training in Canada (NFTC) Hawk’s variant.
French: a mission était un vol de navigation dans le cadre d’un programme de conversion visant à faire connaître la classe Hawk du Programme d’entraînement en vol de l’OTAN au Canada (NFTC) aux stagiaires de la Royal Air Force (RAF).
English: We are open to the public on Sundays, Mondays, Wednesdays and Thursdays between 8:30 a.m. to 11:00 a.m. (sharp).
French: Nous sommes ouverts au public le dimanche, le lundi, le mercredi et le jeudi entre 8 h 30 et 11 h précises.
English: Cause-specific survival duration was also estimated from SEER, using the methods described earlier for case fatality.
French: EACRc,a,s = Σg Σe [ Ic,a,s,g,e * Dc,a,s,g,e * We ]
English: Supporters of Galileo argue that these can be more effectively managed using satellite technology. In addition, the technology has telecommunication and civil protection usages which in turn should lead to diverse commercial uses.
French: Avant tout pour les infrastructures européennes de transport – rail, routes et voies maritimes – dont la gestion, affirment les partisans de Galileo, est plus aisée par satellite, une technique qui a en outre des applications dans le domaine des télécommunications et de la protection civile, ce qui devrait déboucher sur divers usages commerciaux et assurer les rentrées financières nécessaires à sa maintenance.
English: Similarly, a corporation's net capital losses incurred in a taxation year ending after control was acquired, cannot by virtue of paragraph 111(4)(b) be carried back under paragraph 111(1)(b) to a taxation year ending before control was acquired.
French: De même, les pertes en capital nettes que subit une corporation au cours d'une année d'imposition se terminant après la prise de contrôle ne peuvent, en vertu de l'alinéa 111(4)b), être reportées conformément à l'alinéa 111(1)b) à une année d'imposition qui prend fin avant la prise de contrôle.
English: PSC PCE 746 Federal Student Work Experience Program (FSWEP):
French: CFP DAE 010 Enregistrement (SCT) : 001421 Numéro de fichier :
English: In both cases, it is possible to correlate data gathered in the main survey with data gathered in the supplemental survey.
French: Dans les deux cas, il est possible d'établir une corrélation entre les données recueillies dans le sondage principal et les données recueillies dans le sondage complémentaire.
English: Programs are administered within the policies, and procedures of the region, Service and Department.
French: Les programmes sont administrés en tenant compte des politiques et des procédures de la région, du service et du ministère.
English: At the same time net operating expenses have continued to grow. The divergence in the growth in operating expenses and crop cash income continues to put pressure on farmer’s cash flow.
French: L a div erg en ce entr e la cro issa nc e de s dé pe ns es d’ex plo itatio n et c elle des encaissements provenant des cultures continue d’occasionner des problèmes de liquidités aux agriculteurs.
English: The Vancouver Maritime Museum and its former executive director, James Delgado, have been involved with much of the society's work in addition to providing storage and conservation facilities for its discoveries.
French: Le Musée maritime de la Colombie-Britannique et son ancien directeur exécutif, James Delgado, ont été impliqués dans les activité de la UASBC, en plus de fournir des installations pour la conservation de ses découvertes.
English: The purpose of conducting user consultation is to assess the demand for new and continuing statistical information.
French: Le processus de consultation a pour but d'évaluer la demande de données statistiques nouvelles et continues.
English: Is there a risk of unfunded costs in the future?
French: Y a-t-il un risque que surviennent dans l’avenir des coûts pour lesquels on n’a pas prévu de fonds?
English: MEETINGS IN ORDER TO EXCHANGE VIEWS AND INFORMATION CONCERNINGTHE COURSE OF THE NEGOTIATION ON CONVENTIONAL ARMED FORCES IN EUROPE
French: Déclarations de délégations des Etats participants.
English: The Council was chaired by the minister in charge of immigrant policy and consisted of a number of immigrant and refugee organisations represented by a delegate from each organisation.
French: Celui-ci était présidé par le ministre chargé de la politique des immigrants et associait un certain nombre d'organisations d'immigrants et de réfugiés, chacune représentée par un délégué.
English: 23, we bid farewell to a treasured sailor. Chief Petty Officer 2nd Class Ron Seager retired in fine form at a massive celebration attended by over one hundred guests.
French: Le 23 septembre, nous avons fait nos adieux à un admirable marin, le Premier maître de 2e classe Ron Seager, dont on a souligné le départ à la retraite de belle façon lors d’une immense cérémonie à laquelle ont assisté plus d’une centaine d’invités.
English: Pharmacokinetic parameters, both in adults and special patient populations, should be determined over the entire recommended clinical dose range.
French: Les informations fournies dans le tableau 10 devraient faciliter l'identification des facteurs (sexe, âge, stade de la maladie, régime posologique, interaction médicamenteuse ou alimentaire, etc.) susceptibles de modifier le temps d'absorption de la drogue ou sa concentration dans le sang.
English: Forecasted Expenditure up to March 31, 20072 Project Managed Distributed Environment 3,427
French: Dépenses projetées jusqu’au 31 mars 20072 Projet Projet du renouvellement de l’Intranet 1 441
English: The other major topic will be the possibility of strengthening the economic reform process in Ukraine.
French: L'autre sujet majeur de politique étrangère sera le renforcement du processus de réforme économique en Ukraine.
English: She made particular mention of the direct and personal role to be taken by Nelson Mandela and Graca Machel in mobilizing leaders from every sphere to act on a basic recognition: “that if we want a more just, equitable and thriving world, we must invest in children now, acting always in their best interest”.
French: Elle a mentionné en particulier le rôle direct et personnel joué par M. Nelson Mandela et Mme Graça Machel pour convaincre les responsables de la société à tous les niveaux que « si nous voulons une société prospère, plus juste et plus équitable, il faut investir dès maintenant dans la jeunesse ».
English: As such, the Agency finds that these plans are relevant to the Agency's continuing investigation of this matter.
French: Ainsi, l'Office est d'avis que ces plans sont pertinents pour la poursuite de l'enquête dans cette affaire.
English: The three seminars in Kosovo, two in Timor-Leste and five in Afghanistan, reached well over 200 participants, including non-United Nations staff who had been invited as observers, such as representatives of non-governmental organizations and government experts.
French: Les trois séminaires organisés au Kosovo, les deux séminaires organisés au Timor-Leste et les cinq séminaires organisés en Afghanistan ont rassemblé plus de 200 participants, dont des observateurs n'appartenant pas au personnel de l'ONU, notamment des représentants d'organisations non gouvernementales et des experts gouvernementaux.
English: The MCCF has the following resources at its disposal to achieve these objectives:
French: La CMFC dispose des ressources suivantes afin de l’appuyer dans l’atteinte de ses objectifs.
English: I believe that the first one was implicitly recognised by the Commissioner in his speech when he wondered whether these catastrophes are natural or not.
French: Je crois que M. le commissaire reconnaît implicitement la première dans son intervention lorsqu'il se demande si les catastrophes sont naturelles ou non.
English: Others, like Argentina, have faced major currency turmoil due to inadequate financial policies, with resulting large-scale suffering by major parts of the population.
French: D’autres, comme l’Argentine, ont été confrontés à une débâcle monétaire due à des politiques financières inadaptées, mettant en difficulté une grande partie de la population.
English: What is basically aimed at is the making available to individuals of the means of decoding encrypted broadcasts.
French: Ce qui est visé principalement ici c'est l'activité qui consiste à mettre à la disposition des particuliers les moyens leur permettant le décodage des émissions cryptées.
English: As a rule companies request protection for one or two designs.
French: Les pays qui enregistrent le plus au niveau international sont le Royaume-uni (45%) et l'Allemagne (37%), contre 23% pour les États-Unis.
English: (1) Further information is available on the Europa server (http://europa.eu/scadplus/leg/en/lvb/a18000.htm). (2) http://ec.europa.eu/off/work_programme/index_en.htm. (3) http://ec.europa.eu/off/index_en.htm.
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://europa.eu/scadplus/leg/fr/lvb/a18000.htm). (2) http://ec.europa.eu/off/work_programme/index_fr.htm. (3) http://ec.europa.eu/off/index_fr.htm.
English: Procurement opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition
French: Possibilités de participation des fournisseurs de pays en développement ou en transition aux appels d'offres
English: For further information, see http://www.oas.org/legal/english/Standards/GenStandCapIX.htm.
French: Pour plus d'information, voir http://www.oas.org/legal/english/Standards/GenStandCapIX.htm.
English: Additional Protocols to the Europe Agreements between the European Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Bulgaria and Romania of the other, concerning the opening-up of Community programmes to the associated countries of Central and Eastern Europe.
French: Protocoles additionnels aux accords européens entre la Communauté européenne et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la Bulgarie et la Roumanie, d'autre part, relatifs à l'ouverture des programmes communautaires aux pays associés d'Europe centrale et orientale.
English: I also thank the previous chairman of the committee, now the chairman of the ad hoc committee, Mr Behrendt, who has given wonderful support.
French: De nombreux sujets seront abordés tels que l'usage responsable des réserves, les éco-bilans, la formation en matière d'environnement durable.
English: Foreign-owned firms that might have been the first to engage in intraregional trade, by virtue of their size and reach, failed to rationalize to take advantage of the larger market, whether in UDEAC, LAFTA, the Andean Group, or CARICOM.
French: Les entreprises multinationales" qui auraient pu être les premières à s’engager dans le commerce intrarégional, du fait de leur taille et de leur extension géographique, n’ont pas choisi de rationaliser leur production en direction d’un marché plus grand, que ce soit celui de l’UDEAC, de l’ALALE, du groupe andin ou de la CARICOM.