ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those filling out printed copies of the documents should use typescript or block capitals in permanent ink throughout.
French: Si l'on opte pour un formulaire imprimé, toutes les informations portées dans le document doivent être dactylographiées ou écrites à l'encre indélébile en majuscules d'imprimerie.
English: Over the years, the Department has been extremely well served and enriched by Ivan's exemplary litigation skills and great legal knowledge.
French: Au fil des ans, le Ministère a été très bien servi et enrichi par l’immense bagage de connaissances juridiques de M. Whitehall et ses qualités exceptionnelles d’avocat plaidant.
English: This communication summarises the main findings of the review and presents options for the future.
French: La présente communication en résume les principales conclusions et présente les options qui s’offrent pour l’avenir.
English: Paper on the proposal for an International Criminal Court by the United Nations International Law Commission, at the international symposium on the Rwandan genocide in the light of genocides of the twentieth century, Paris, 17 June 1995.
French: Communication sur « Le projet de Cour criminelle internationale de la Commission du droit international de l'ONU », Colloque international sur « Le génocide rwandais à la lumière des génocides du XXe siècle », Paris, l7 juin 1995.
English: Implementation of the Ahtisaari Plan, on the other hand, which provides a secure regime for minorities, may set a positive precedent for Europe to follow in future with regard to protection of minorities.
French: La mise en œuvre du plan Ahtisaari, en revanche, qui offre un régime sûr pour les minorités, pourrait constituer un précédent positif à suivre par l'Europe en matière de protection des minorités.
English: • The deaths of several hundred people, most of them in their areas of residence;
French: • Plusieurs centaines de personnes tuées, pour la plupart sur leurs lieux d'habitation;
English: Amounts owing between organizations of the Government of Canada must be recorded against appropriations as specified by this policy.
French: Les dettes entre les organismes fédéraux doivent être débitées des crédits de la façon indiquée dans la présente politique.
English: After three years from the date of settlement legislation and only in respect to the term following the expiry of that three-year period, a person holding a licence described in 10.5.3 shall be liable to pay compensation under the provisions of this chapter to the Tetlit Gwich’in in respect of the exercise of such licence, and shall be subject to the provisions of 10.8 and 10.9.
French: Trois ans après la date de la loi de mise en oeuvre et seulement pour la période de validité suivant l’expiration de cette période de trois ans la personne qui est titulaire d’un permis visé à l’article 10.5.3 sera tenue de verser aux Gwich’in Tetlit une indemnité conformément aux dispositions du présent chapitre relativement à l’exercice des droits conférés par ce permis, et elle sera assujettie aux dispositions des sections 10.8 et 10.9.
English: This amendment serves for eliminating superfluous red-tape faced up with payment service sector.
French: Le présent amendement permet d'éliminer la bureaucratie superflue à laquelle les prestataires de services de paiement se trouvent confrontés.
English: Genotoxicity No genotoxicity studies were conducted for bevacizumab.
French: Génotoxicité Aucune étude de génotoxicité n'a été effectuée à l'égard du bevacizumab.
English: Priority 2 Infrastructure development and maintenance
French: Priorité 2 Développement et entretien des infrastructures
English: Making a distinction between information and advertising concerning medicines is essential for the protection of the public.
French: par écrit. - Établir une distinction entre l'information et la publicité concernant les médicaments est essentiel pour la protection des citoyens.
English: Consideration of the topic at the present session (continued)
French: Paragraphe Page  Examen du sujet à la présente session (suite)
English: From the analysis of this sample of 12 case studies conducted at the expert meeting in 2001, a number of conclusions were reached.
French: Sur la base de l’analyse de cet échantillon de 12 études de cas, réalisée lors de la réunion d’experts tenue en 2001, on a pu tiré plusieurs conclusions.
English: Functions proposed for establishment at the United Nations Logistics Base during fiscal year 2007/08
French: Fonctions qu'il est proposé de créer à la Base de soutien logistique des Nations Unies au cours de l'exercice budgétaire 2007/08
English: Europe’s population and labour market beyond 2000.
French: Pour plus de précisions, voir: http://www.eurofund.ie 18 . «Working conditions in atypical work», Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail, 2000.
English: In Central Africa, where war in the Democratic Republic of the Congo has disrupted the region, the percentage of undernourished people rose from 53 per cent in 1995 to more than 70 per cent today.
French: En Afrique centrale, entièrement bouleversée par la guerre en République démocratique du Congo, le pourcentage de personnes souffrant de malnutrition est passé de 53 % en 1995 à plus de 70 % aujourd'hui.
English: Position papers offer an opportunity for scientists across Canada to work collaboratively, creatively and effectively on research themes that will have socio-economic benefits for Canada and the global community, both in the short term and into the future.
French: Ces exposés de position offrent aux chercheurs de l’ensemble du pays la possibilité de travailler en collaboration, avec créativité et efficacité, à des thèmes de recherche qui assureront des avantages socioéconomiques au Canada et au monde, à court et à long termes.
English: In developing countries, growth in wheat yields has gone down from about 5% in 1980 to 2% in 2005.
French: Dans les pays en développement, la croissance des rendements de blé a chuté d'environ 5% en 1980 à 2% en 2005.
English: It is a matter of judgement where the exact boundaries of a privilege lie in a particular case and it is a mistake to draw strict limits as to when documents come within the kind of privilege that we have recognized.
French: La délimitation des paramètres précis d'un privilège est une question de jugement dans chaque cas, et c'est une erreur que d'établir des paramètres stricts pour déterminer à quels documents tel ou tel privilège s'applique.
English: It was added to the list of UNESCO World Heritage Sites in 1991, along with the former Abbey of Saint-Remi and the Palace of Tau.
French: Elle a été classée au patrimoine mondial de l'UNESCO en 1991, de même que l’ancienne Abbaye Saint-Rémi et le Palais du Tau.
English: The Brok report generally includes these objectives, although the requirements of realpolitik , which aims to preserve the power of the prime ministers to negotiate and choose the person to be proposed to the European Parliament, have dulled the clarity of the report in favour of forms of parliamentary compromise that allow room for both sides of the argument.
French: Le rapport Brok va à la rencontre de ces objectifs, bien que les exigences de la realpolitik - qui veut garder le pouvoir de négociation intact et laisser aux Premiers ministres le choix de la personne à proposer au Parlement - ait ôté au rapport une partie de sa clarté de proposition au bénéfice des formules du compromis parlementaire qui peuvent toujours vouloir dire une chose et son contraire...
English: 1441 Aviation Park North East Landmark Aviation Esso Terminal Calgary International Airport Calgary, Alberta
French: 1441, parc de l’Aviation Nord-Est Terminal Landmark Aviation Esso Aéroport international de Calgary Calgary (Alberta)
English: • pressures on traffic congestion and housing inflation in Dublin will be lessened;
French: • il y aura moins de bouchons de circulation à Dublin et l'augmentation du coût du logement sera réduite; et
English: Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East
French: Création d'une zone exempte d'armes nucléaires  dans la région du Moyen-Orient
English: It is expected that the new enclosed stage will increase Inuvik's capacity to host large events, lower event set-up costs, reduce weather-caused delays, provide a more professional appearance, and complement other enhancements proposed for Jim Koe Park.
French: La nouvelle scène fermée offrira de nombreux avantages : augmentation de la capacité d'accueil d'événements de grande envergure à Inuvik, baisse des coûts d'aménagement des événements, réduction dans les retards attribuables au climat, apparence plus professionnelle, et complément aux autres améliorations proposées pour le parc Jim Koe.
English: Given slower demand growth, firms sharply reduced their inventory accumulation, with real GDP excluding inventories rising 5.3%.
French: En raison d’une croissance plus lente de la demande, les entreprises ont brusquement réduit leur accumulation de stocks, avec un PIB réel hors stocks ayant augmenté de 5,3 %.
English: However, the representative stated that employees do not always like to use the system.
French: Le représentant a toutefois mentionné que les employés n’aiment pas toujours utiliser ce système.
English: The disabled continued to be marginalized despite relevant international human rights instruments.
French: Les handicapés continuent d'être marginalisés malgré les instruments internationaux concernant les droits de l'homme.
English: More than 70 percent of the 450 gigawatts (GW) of power that China produces annually comes from coal.
French: Plus de 70 p. 100 des 450 gigawatts (GW) d'électricité que produit la Chine annuellement provient du charbon.
English: According to official figures, for example, there were 434 incidents at the Alang yards between 1996 and 2003, killing 209 workers; however, NGOs fear that that the number of workers who died or became disabled as a result of work accidents may be much higher.
French: Ils indiquent, par exemple, qu'il y a eu entre 1996 et 2003 434 accidents dans les chantiers d'Alang qui ont fait 209 morts; or les ONG craignent que le nombre de travailleurs décédés ou devenus handicapés par suite d'accidents du travail soit beaucoup plus élevé.
English: As in the case of terrorism, States cannot be absolved of accountability on grounds that proliferation was the result of private enterprise.
French: Comme dans le cas du terrorisme, les États ne sauraient se soustraire à leurs obligations en la matière au motif que des agents privés sont à l'origine de la prolifération.
English: Now more than ever, the Veterans' Association recognizes the importance of communication.
French: Aujourd'hui, plus que jamais, elle reconnaît l'importance de la communication.
English: Socio-economic status, including income, is a key factor in health.21 In 2002 the percentage of children (people under 18) living in lowincome families was 10.2% — the lowest rate recorded since 1980.
French: De nombreux organismes sanitaires recommandent l’allaitement maternel exclusif durant les six premiers mois de la vie du bébé19. Toujours en 2003, 19 p.
English: In addition, records of the transactions are automatically produced.
French: Ces nouvelles formes et d’autres formes de commerce émergentes constituent des opportunités pour les nouvelles PME entrant sur le marché électronique.
English: Also, with the emergence of a new generation of political leaders, the French -- who were thought cynical towards politics -- seem to have regained their unique passion for it.
French: Mais aussi, avec l'émergence d'une nouvelle génération d'hommes et de femmes politiques, les Français, considérés comme cyniques à l'égard de la politique, paraissent avoir retrouvé toute leur passion en ce domaine.
English: The decision to wind up SFOR was announced at the NATO Istanbul Summit on 28 June 2004.
French: La décision de mettre un terme aux activités de la SFOR a été annoncée lors du sommet tenu par l’OTAN à Istanbul le 28 juin 2004.
English: · Identify gender dimensions in the usage of mobile telephones in business
French: · déterminer les aspects sexospécifiques de l’utilisation des téléphones mobiles dans les entreprises;
English: Modern sustainable development management 3/5 4/5 Total 14/22 15/22 The following sections summarize SD performance by goal.
French: Gestion moderne du développement durable 3/5 4/5 Total 14/22 15/22 Aux paragraphes qui suivent, on résume le rendement en matière de DD par but.
English: Regional coordinators sometimes participate in council meetings or activities (such as official languages sub-committees).
French: Les coordonnateurs régionaux participent parfois aux rencontres et aux activités liées aux Conseils (ex. : sous-comités des langues officielles).
English: May I take it that the Assembly takes note of paragraphs 54 and 55?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée prend note des paragraphes 54 et 55?
English: Furthermore, in view of the agreements concluded with the countries of the North, it is incomprehensible to read in the explanatory statement that there is a lack of transparency in the agreement with Equatorial Guinea.
French: Par ailleurs, vu les accords signés avec les pays du nord, lire dans l'exposé des motifs que l'accord avec la Guinée Équatoriale manque de transparence semble incompréhensible.
English: This will also provide us with an opportunity to reach out to charities that have a difficult time attending an event provided in their first official language.
French: Ce sera aussi pour nous une occasion d'atteindre les organismes de bienfaisance qui ont de la difficulté à assister à une activité qui a lieu dans leur langue maternelle.
English: (67) The insolvency law should specify that, where the existing secured creditor does not agree, the court may authorize the creation of a security interest having priority over pre-existing security interests provided specified conditions are satisfied, including:
French: La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que, lorsque le créancier garanti antérieur ne donne pas son accord, le tribunal peut autoriser la constitution d'une sûreté réelle primant les sûretés réelles antérieures, sous réserve que soient remplies certaines conditions, notamment:
English: Learning a Living 1998, release date May 2001, Statistics Canada and Human resources Development Canada Training and Development Outlook 2001:
French: Creating Canada's Lifelong Learners (en anglais seulement), septembre 2001, Conference Board du Canada Exploring the Learning Recognition Gap in Canada (en anglais seulement), janvier 2001, Conference Board du Canada Training and Development Outlook 2001 :
English: • Health Policy and Communications Branch (HPCB)
French: • Direction générale de la politique de la santé et des communications (DGPSC)
English: Social insurance based system financed by contributions from employers, providing coverage to employees.
French: Système d’assurance sociale financé par les cotisations des employeurs et des salariés qui assure la couverture des salariés.
English: These officials receive training in the implementation of treaty obligations, especially those that relate to cooperation between INCB and parties to the treaties.
French: Les séminaires préparent les fonctionnaires à appliquer les mesures imposées par les traités, notamment celles ayant trait à la coopération entre l'OICS et les parties aux traités.
English: To Mrs in ‘t Veld, I would say that this is an Austrian matter.
French: Je voudrais dire à Mme in ‘t Veld qu’il s’agit d’une question autrichienne.
English: During the spring and early summer, the children learned about faith and witness in Central America and the use of Anapillera to tell their local stories.
French: Au printemps et au début de l’été, les enfants ont appris beaucoup sur la foi et le témoignage de la foi en Amérique centrale et sur l’utilisation de l’anapilleria pour illustrer leur histoire régionale.
English: 0000162 - Expenditure pertaining to the Private Office of the President of the Assembly Dépenses du Cabinet du Président de l’Assemblée 84 700
French: 0000162 - Expenditure pertaining to the Private Office of the President of the Assembly Dépenses du Cabinet du Président de l’Assemblée 84 700
English: Things like cookies, digital certificates, and public key encryption all contribute to client identification and detract from anonymity.
French: Les mouchards (ou « cookies »), les certificats numériques et l'encryptage à clé publique contribuent tous à l'identification du client et nuisent à l'anonymat.
English: Continue >> Canadian Half-Wellington boots Laced Half-Wellington boots
French: Continuer >> Demi-bottes Wellington Demi-bottes Wellington à lacets
English: Spread across 8 floors, the hotel's en-suite rooms were renovated in the summer of 2007.
French: Les chambres sont réparties sur 8 étages et ont été rénovées au cours de l'été 2007.
English: The dive is mostly done in low visibility conditions at high depth.
French: C’est une plongée qui se fait en visibilité réduite et en eaux profondes.
English: Free private use of works 18.—(1) A lawfully published work of another person may be reproduced for private use without the authorisation of its author and without payment of remuneration.
French: Utilisation de l’œuvre sans le consentement de l’auteur et sans versement d’une rémunération Libre reproduction de l’œuvre à des fins scientifiques, aux fins de l’enseignement, dans un but d’information et à des fins juridiques et administratives 19.
English: ▪ Participated in and supported numerous watershed stewardship programs in Ontario, Manitoba, Saskatchewan and Alberta.
French: ▪ Soutien et participation à divers programmes d’intendance des bassins hydrographiques en Ontario, au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta.
English: By banning inefficient light bulbs, consumers will have confidence that the lighting they choose meets a minimum requirement for efficiency.
French: Avec l'interdiction des ampoules inefficaces, les consommateurs auront confiance que l'éclairage qu'ils ont choisi satisfait à une exigence minimale en matière d'efficacité.
English: If you've ever been for an eye exam, you can imagine the kinds of helmet-mounted lenses and visors that are being considered for use, but one can also imagine the impact that this can have on pilots' overall field of vision, movement and behaviour.
French: Si vous avez déjà passé un examen pour la vue, vous n'aurez aucun mal à imaginer le type de lentilles et de visières qu'on envisage pour le casque d'un pilote et l'impact qu'elles peuvent avoir sur son champ de vision, sa liberté d'action et son comportement.
English: NEW YORK – Sex crime has a telltale signature, even when those directing the outrages are some of the most powerful men and women in the United States.
French: NEW YORK – Les crimes sexuels portent une marque révélatrice, même lorsque les instigateurs des outrages comptent parmi les hommes et les femmes les plus puissants des États-Unis.
English: Providers need to understand how to counsel and serve HIV-positive women, and providers should know that some HIV-positive women will not reveal to them that they are infected.
French: Les prestataires doivent savoir comment informer et comment aider ces clientes infectées par le VIH. Ils doivent aussi être conscients qu'une cliente séropositive dissimulera parfois son état.
English: Evidence of the abortion restrictions under Ceausescu’s Romania proves this link.
French: Ce lien est attesté par les données relatives aux restrictions imposées en matière d'avortement dans la Roumanie de Ceauşescu.
English: In 1999, after lengthy consultations, the government of St. Helena issued its strategic review for the period from 2000 to 2010.
French: En 1999, suite à de longues consultations, le Gouvernement de Sainte-Hélène a publié le St.  Helena Strategic Review 2000-2010.
English: In 2001, the Canadian receiving Office experienced a 16% increase to 2,000 PCT international applications filed. This compares to the 14% growth in applications processed by the International Bureau of WIPO over the same period.
French: En 2001, l’Office récepteur du Canada a connu une augmentation de 16 %, pour atteindre 2 000 demandes internationales de brevet déposées en vertu du PCT; en comparaison, les demandes traitées par le Bureau international de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) ont augmenté de 14 % au cours de la même période.
English: Given the seriousness of the threat and the reality of Madrid, I would repeat last year's appeal that the European Union will need to map out the problem in all its dimensions and should draft a strategy to prevent this religious extremism.
French: Face au sérieux de la menace et à la réalité de Madrid, je réitère mon appel de l’année dernière: l’Union européenne doit identifier le problème dans toutes ses dimensions et élaborer une stratégie pour prévenir cet extrémisme religieux.
English: The abolition of the death penalty in the country has become one of the significant results of these reforms.
French: L'abolition de la peine de mort est un des aboutissements majeurs de ces réformes.
English: That of the secondary response contained mainly β(1 → 4)- but no β(1 → 3)-linked residues.
French: Les produits de la deuxième réponse contenaient surtout des résidus liés en β(1 → 4) mais pas de résidus liés en β(1 → 3).
English: ________________________________ Signature of Authorized Official 5.7 Additional information 5.7.1 Quebec Sales Tax (QST) on taxi and limousine services (a) Since July 1, 1992, QST has applied to taxi and limousine services in Quebec.
French: __________________________________ Signature de la personne autorisée 5.7 Renseignements additionnels 5.7.1 Taxe de vente du Québec (TVQ) sur les courses en taxi et en limousine a) Depuis le 1er juillet 1992, la TVQ s'applique aux prix des courses en taxi et en limousine au Québec.
English: It noted that educational institutions must be accessible to everyone, without discrimination, within the jurisdiction of the State party.
French: Le Comité a souligné que les établissements d'enseignement et les programmes éducatifs devaient être accessibles à chacun, sans discrimination, à l'intérieur de la juridiction de l'État partie.
English: However, it believed that the decision as to whether a Non-Self-Governing Territory had reached a level of self-government sufficient to relieve the administering Power of the obligation to submit information under Article 73 e of the Charter was ultimately for the Government of the Territory and the administering Power concerned, and not the General Assembly.
French: Toutefois, la décision sur la question de savoir si tel ou tel territoire a atteint un degré d'autonomie suffisant pour libérer la puissance administrante de l'obligation de soumettre des renseignements en vertu de l'alinéa e) de l'Article 73 de la Charte incombe au gouvernement du territoire concerné et à la puissance administrante, et non à l'Assemblée générale.
English: Presence of all native species. Continue monitoring program to help establish quantitative target.
French: Diversité des oiseaux chanteurs Présence de toutes les espèces indigènes Le programme de surveillance se poursuit pour que Parcs Canada puisse établir des objectifs quantitatifs.
English: If these presidential elections are conducted the same way as the elections and referendum of 17 October, there is no doubt that he will succeed in this.
French: Si ces élections présidentielles sont menées de la même manière que les élections et le référendum du 17 octobre, il ne fait aucun doute qu’il va les remporter.
English: The parties to this Agreement recognize that attendance or participation at conferences, conventions, symposia, workshops and other gatherings of a similar nature constitute an integral part of the employee’s work related activities and contributes to the maintenance of high professional standards.
French: Les parties à la présente convention reconnaissent que l’assistance ou la participation à des conférences, conventions, symposiums, ateliers et autres rencontres semblables fait partie intégrante des activités de travail de l’employé et contribue au maintien de normes professionnelles élevées.