ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure that the electoral district of SUDBURY has sufficient population, its boundaries have been readjusted to include the area west of the current electoral district, corresponding to the former municipality of Walden within the City of Greater Sudbury.
French: Pour assurer à la circonscription de SUDBURY une population suffisante, ses limites ont été modifiées pour englober la zone à l’ouest de l’actuelle circonscription, qui correspond à l’ancienne municipalité de Walden dans la ville du Grand Sudbury.
English: How did the Palauan social system, which was based on the concept of sharing, cooperation and support within the extended family, contribute to the implementation of the Convention?
French: Dans quelle mesure le système social palaosien, qui repose sur la notion de partage, de coopération et d'entraide au sein de la famille élargie, contribue-t-il à la mise en œuvre de la Convention ?
English: Section 68.2 of the Act provides for a refund of tax in cases where either the "nature" of the purchaser or "the use to which the goods are to be put" would have rendered the goods tax exempt, if these facts had been known when the goods were first sold.
French: L'article 68.2 de la Loi prévoit le remboursement de la taxe dans les cas où soit la « nature » de l'acheteur soit « l'utilisation qui sera faite de ces marchandises » auraient rendu les marchandises exemptes de taxe si ces faits avaient été connus lorsque les marchandises ont initialement été vendues.
English: ◦ Sectoral policies ▪ Internal market for electricity and gas Top
French: ◦ Politiques sectorielles ▪ Marché intérieur: gaz et électricité Retour en haut
English: In Hungary long-term bond yields were relatively volatile, with a downward trend in the second half of 2004, while in Latvia, Lithuania, Slovenia and Slovakia, long-term interest rates continued to decline in the course of 2004, narrowing the spread vis-à-vis the euro area, in particular in the countries participating in ERM II.
French: Les marchés boursiers de tous les nouveaux États membres, à l’exception de Chypre, ont réalisé une performance nettement supérieure à celle des marchés boursiers de la zone euro, mesurée par l’indice Dow Jones EuroStoxx.
English: It also believed that the struggle against poverty should be a primary objective of macroeconomic stabilization policies.
French: Elle veillera à ce que l'effort financier consenti dans le cadre de l'Initiative ne se fasse pas au détriment des autres canaux de l'APD.
English: The Bank is also participating in the work of an Inter-institutional Environmental Management Encounter Group, exploring the possibility of introducing EMAS in a number of European institutions, such as the European Commission, European Parliament, Eurocontrol and the EIB. The EIB is considering a staged approach in which the first phase focuses on internal "housekeeping" matters.
French: Il s’agissait de la première certification BREEAM délivrée en Europe continentale.
English: Both agencies are independent, acting for national, international and local media companies.
French: Les deux agences sont indépendantes et agissent pour des entreprises de médias nationales, internationales et locales.
English: And Britain's most famous admiral - Admiral Lord Nelson - sent his own famous signal before the Battle of Trafalgar in 1805... "England expects that every man shall do his duty."
French: L'amiral anglais le plus connu, l'amiral Nelson, a envoyé lui aussi de cette façon un message fameux avant la bataille de Trafalgar en 1805 … « L'Angleterre s'attend à ce que chaque homme accomplisse son devoir ».
English: The TAC holder, or manufacturer, may apply to Industry Canada's certification lab to have their TAC changed to include this power level.
French: Le titulaire du CAT ou le fabricant peut demander au laboratoire de certification d'Industrie Canada de modifier son CAT en y ajoutant la puissance.
English: CIDA is a recognized world leader in promoting gender equality, advocating for its inclusion in all development activities and integrating it into all aspects of Agency-funded programming, either as an element of a project in another field, such as health, or as the focus of a project, such as promotion of women's human rights.
French: L'Agence est reconnue comme un chef de file mondial dans la promotion de l'égalité entre les sexes, plaidant en faveur de son intégration dans toutes les activités de développement et dans tous les aspects des programmes qu'elle appuie, que ce soit comme élément d'un projet dans un autre secteur, en santé par exemple, ou comme priorité d'un projet, notamment la promotion des droits des femmes.
English: For HRW wheat, US 2003-2004 production is estimated by USDA at 1.09 Gbu, up by 79% from the drought-reduced 2002-2003 crop, and the S/U ratio is forecast to rise from 24% in 2002-2003 to 36% in 2003-2004.
French: Dans le cas du blé HRW, l'USDA évalue la production américaine en 2003-2004 à 1,09 Gboiss, en hausse de 79 % par rapport à la récolte de 2002-2003 touchée par la sécheresse. On prévoit que le ratio S/U passera de 24 % en 2002-2003 à 36 % en 2003-2004.
English: "Today our people must learn to express their dream.
French: « Aujourd’hui, dit-il, les membres de notre collectivité doivent apprendre à exprimer leurs rêves.
English: The first is launching and operationalizing the high-level Government-led joint mechanism committee and the emergency plan for humanitarian intervention in LRA-affected areas of northern Uganda.
French: Le premier a trait au lancement et à la mise en œuvre du comité de mécanisme conjoint dirigé par le Gouvernement et du plan d'urgence relatif à l'intervention humanitaire dans le nord de l'Ouganda.
English: Such measures should be included in status-of-forces and status-of-mission agreements and agreements between the host country and the Organization.
French: De telles mesures devraient être incorporées dans les accords sur le statut des forces, les accords sur le statut de la mission et les accords entre les pays d'accueil et l'Organisation.
English: Some countries have expanded this power to require the disclosure of information originally collected for journalistic purposes.
French: Certains pays ont élargi ces prérogatives au point d'exiger l'accès à des informations recueillies au départ à des fins médiatiques.
English: The facility discharges the treated wastewater to a receiving water body and is operated 365 days during a reporting year.
French: L'installation rejette les eaux usées traitées dans un plan d'eau et est exploitée 365 jours pendant une année de déclaration.
English: Conditions may, among other things, pertain to social and environmental considerations as well as to minimum territorial coverage or a minimum delivery frequency.
French: Des conditions peuvent, entre autres, se fonder sur des considérations sociales et environnementales et prévoir une couverture territoriale minimum ou une fréquence de distribution minimum.
English: Clean Nova Scotia and the RRFB, DOE, and Farnnell Packaging.
French: La Fondation Thomas Sill.
English: Only when a second lot is found to exceed administrative MRLs are recalls, disposition of shipments, etc. usually carried out.
French: Les rappels, dispositions de l’envoi, etc. ne sont effectués que si un deuxième lot excède la limite administrative maximale de résidu (LAMR).
English: The telescopic rifle, which was used to target the child's head, is a weapon that is generally available only to members of the Palestinian security forces.
French: Le fusil à lunette utilisé pour viser la tête de l'enfant est une arme dont ne disposent généralement que les membres des forces de sécurité palestiniennes.
English: Exert a force of 100 N that is perpendicular to the side rail and applied at the worst case accessible location of the side rail in the direction indicated by E, or F in Figure 1 below.
French: Exercer une force de 100 N qui est perpendiculaire à la barrière latérale et appliquée à l'emplacement accessible du pire cas de la barrière dans la direction indiquée par E ou F dans la figure 1 ci-dessous.
English: The situation of victims and the needs of survivors
French: La situation des victimes et les besoins des survivants
English: I think that has got to be one of the biggest skills that I learned. Feeling comfortable about when to confront an issue and when not to confront it gave me a lot more self-confidence….
French: Je pense que c’est une des compétences les plus importantes que j’ai apprise, de me sentir capable de décider quand confronter un problème et quand ne pas le faire, ça m’a donné beaucoup de confiance en moi… Maintenant, j’ai appris quelles batailles je suis prête à livrer et celles que je refuse [traduction].
English: The Chairman invited all experts to follow the developments and to participate in GHS activities at national and international level whenever necessary.
French: Le Président a invité tous les experts à suivre les développements et à participer si nécessaire aux activités liées au SGH, que ce fût au niveau national ou au niveau international.
English: What is certain is that the outcome of these lines is unpredictable and sure source of problems.
French: Ce qui est certain c'est que le résultat de ces lignes est imprévisible et source sûre de problèmes.
English: reorganisation was designed to improve access to vocational guidance services for all those lawfully resident or working regularly in Latvia.
French: Cette restructuration vise à faciliter l’accès aux services d’orientation professionnelle à tous ceux qui résident légalement et qui travaillent régulièrement sur le territoire.
English: Mr Greg Browning Industrial and Regional Benefits Authority
French: M Greg Browning Authorité en matière de retombées industrielles et Régionaux
English: B. Intervention Intervention activities provide assessments, referrals to treatment centres and prepare clients for entry into a residential treatment program.
French: B. Intervention Les activités d'intervention prévoient des évaluations, l'aiguillage vers des centres de traitement et la préparation des clients qui vont bientôt amorcer des traitements en établissements.
English: For example, three ranges (Naosap, AtitakiBerens and Owl-Flintstone) have been categorized as high risk due to ongoing or imminent development activities.
French: L’élaboration de la présente Stratégie de conservation et de rétablissement du caribou des bois boréal est essentielle pour conserver et rétablir le caribou des bois boréal (dans la mesure du possible) et ses habitats.
English: The present section systematically addresses each of these issue-areas.
French: Cette section aborde successivement chacun de ces grands thèmes.
English: The conclusions of the Lisbon European Council (March 2000) put it this way: "People are Europe's main asset and should be the focal point of the Union's policies".
French: Les conclusions du Conseil européen de Lisbonne (mars 2000) le rappelaient en ces termes : « Les ressources humaines sont le principal atout de l’Europe et devraient être au centre des politiques de l’Union ».
English:   Worswick's research provides a critically needed focus for the advancement of the basic material and mechanics research required to develop automotive parts and structures that respond to extreme deformation conditions.
French: La recherche sur les matériaux et la mécanique fait partie des activités de la chaire menées au WatCAMM, tandis que les applications scientifiques font l'objet de nombreux programmes de recherche financés par l'industrie, ce qui permet un transfert technologique rapide et efficace au secteur industriel.
English: • Facts – Stick to the facts you know and keep emotions, opinions, and politics out of it.
French: • Faits – demeurez-en aux faits que vous connaissez et n’y mêlez pas les émotions, les opinions et la politique.
English: Marginalized families were identified and 100 families were supported directly, while about 300 families received indirect support.
French: Les familles marginalisées ont été identifiées et 100 familles ont bénéficié d'une aide directe, tandis qu'une aide indirecte était apportée à environ 300 familles.
English: In keeping with this principle, rolling stock in respect of which an entry-into-service authorisation has already been issued in one Member State will not, in appropriate cases, need to undergo further certification in another Member State except with regard to additional national requirements attributable, for instance, to the local system specifications.
French: Selon ce principe le matériel roulant ayant déjà fait l'objet d'une autorisation de mise en service dans un Etat membre ne devra éventuellement faire l'objet d'une certification complémentaire dans un autre Etat membre que pour ce qui concerne les exigences nationales supplémentaires découlant par exemple des caractéristiques du réseau local.
English: Recognizing also the need to maintain a balance in the technical cooperation capacity of the United Nations Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention between the immediate priority of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto and other priorities identified by the Economic and Social Council,
French: Consciente de la nécessité de maintenir, dans les capacités de coopération technique du Centre des Nations Unies pour la prévention de la criminalité internationale du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, un équilibre entre la priorité immédiate de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles y relatifs, d'une part, et les autres priorités définies par le Conseil économique et social, d'autre part,
English: We drew on our combined experiences with (1) the Cherryhill Healthy Ageing Program, a collaborative program designed to develop, implement and evaluate a new and innovative model of community health for the elderly, (2) the "Models Project" an award-winning initiative which involved the creation of geriatric expertise in health care communities in southwestern Ontario, and (3) "Investing in Children", one of five provincial demonstration sites for the "Early Years Project" developed to promote early childhood health and facilitate the development of policy related to the health of children.
French: Nous nous sommes appuyés sur les expériences conjuguées que nous avons acquises grâce (1) au programme Cherryhill sur le vieillissement en santé, un programme de collaboration axé sur l'élaboration, la mise en application et l'évaluation d'un nouveau modèle novateur de prestation de soins de santé aux personnes âgées, (2) au projet « Modèles », une initiative visant l'acquisition de connaissances spécialisées en gériatrie dans les collectivités des soins de santé du sud-ouest de l'Ontario, et (3) à « Investir dans nos enfants », l'un des cinq sites de démonstration provinciaux du projet « Premières années » ayant pour objectif de promouvoir la santé des jeunes enfants et de faciliter la formulation de politiques ayant trait à la santé des enfants.
English: ehh... I wait for the Bikini outfits instead.
French: Donc à vous de voir, mais si vous comptiez n'en acheter qu'un, la fin n'en est pas vraiment une!
English: Administration of PDT was at the investigators’ discretion, making analysis of the concomitant PDT and pegaptanib data flawed (not reported).
French: La TPD a été administrée à la discrétion des chercheurs, ce qui faussait l’analyse des données concomitantes sur la TPD et le pegaptanib (non communiquées).
English: Seminary publications are to be specially encouraged and, where necessary and possible, subsidized, as they are valuable means of stimulating and exercising the students' creativity.
French: Dans ce but seront utiles encore l'élaboration et la discussion en équipe d'interview, de services de presse, de flash publicitaires, de programmes de radio ou de télévision. Ceci peut s'entendre des journaux et revues du séminaire et, en circuit fermé, des prestations extérieures comme par exemple dans les paroisses, dans les écoles, dans la presse locale, religieuse ou laïque.
English: • Take your medicine exactly as your doctor says, usually for six to nine months
French: • si vous avez des difficultés à prendre vos médicaments tels que prescrits
English: From assessing your operations and current systems to introducing new technologies and applications, our team offers top-notch services in project management, technical assistance in implementing infrastructure and systems based on information technology, communication and automation of operating procedures.
French: De l’évaluation de vos opérations et de vos systèmes actuels à la mise en route de nouvelles technologies et applications, notre équipe vous propose des services de premier plan en matière de gestion de projet, d’assistance technique dans la mise en place d’infrastructures et de systèmes misant sur les technologies de l’information, de communication et d’automatisation de procédés d’exploitation.
English: This situation should be taken seriously, because, through the pernicious means that they use and the dangerous ideology that they spread, they are determined to stop at nothing.
French: Cette situation mérite d'être prise au sérieux, car par les moyens pernicieux qu'ils utilisent et la dangereuse idéologie qu'ils véhiculent, ils sont déterminés à accomplir le pire.
English: The acid reserve is required for products with a pH of 1 to 3; the alkali reserve for products with a pH of 11 to 13.
French: La réserve acide est nécessaire pour les produits dont le pH est de 1 à 3; la réserve alcaline pour les produits dont le pH est de 11 à 13.
English: At a public music concert held on 11 May 2000 and attended by 200,000 Jews from the Russian Federation, Barak expressed the hope that Israel would receive another million immigrants to make it stronger and better and said that such immigration was the finest gift which Israel had received since its establishment.
French: Le 11 mai 2000, à un concert public auquel ont assisté 200 000 juifs originaires de la Fédération de Russie, Barak a exprimé l'espoir qu'Israël accueillerait un autre million d'immigrants qui renforceraient le pays et ajouté que cette immigration était le cadeau le plus précieux qu'Israël avait reçu depuis sa création.
English: The holding of the first Summit Conference and the adoption of the Dar es-Salaam Declaration constitute a turning point in the history of the region.
French: La tenue de la première Conférence au sommet et l'adoption de la Déclaration de Dar es-Salaam constituent un moment décisif dans l'histoire de la région.
English: The Board continued its practice of reporting to the Administration the results of specific audits in management letters containing detailed observations and recommendations.
French: Le Comité a continué de faire part à l'Administration des résultats de ses différents contrôles dans des lettres d'observation détaillant ses conclusions et recommandations.
English: There is no doubt in the mind of the Tribunal that if her leave application for the period concerning us, that is, from April 27, 1985 to August 2, 1985, had been filed before the beginning of the contract, the result would not have been the same.
French: Il ne fait aucun doute, dans l’esprit du Tribunal que si sa demande de congé pour la période qui nous intéresse, soit le 27 avril 1985 au 2 ao t 1985 avait été faite avant le début du contrat, les choses ne se seraient pas passées comme cela.
English: The Company elected to prospectively apply this method of accounting to all stock option awards granted, modified or settled on or after January 1, 2003, as permitted by SFAS No. 148.
French: La Compagnie a décidé d’appliquer de façon prospective cette méthode de comptabilisation à toutes les options d’achat d’actions octroyées, modifiées ou réglées à compter du 1er janvier 2003, comme l’autorise la norme SFAS 148.
English: Using available data on magnetic anisotropy and magnetostriction, estimates are given for the size of effects that may be expected to be observed in the rare earth – iron cubic Laves phase compounds RFe2 (R = Tb, Dy, Ho, Er, and Tm).
French: En utilisant les données disponibles sur l'anisotropie magnétique et la magnétostriction, on a estimé l'ordre de grandeurs des effets auxquels on peut s'attendre dans le cas des composés cubiques fer – terre rare RFe2(R = Tb, Dy, Ho, Er et Tm).
English: Several commentators noted the necessity to view the issue within the context of transfer pricing and advance pricing agreements.
French: Plusieurs participants ont noté qu'il fallait considérer la question dans le contexte de la fixation des prix de transfert et des arrangements préalables en matière de prix de transfert.
English: At the 8th meeting, on 2 March, Mr. Gaillard (Canada) was elected as Rapporteur.
French: À la 8e séance, le 2 mars, M. Gaillard (Canada) a été élu Rapporteur.
English: Federal, provincial, and territorial Ministers’ commitment to work together on a Historic Places Initiative: The Federal-Provincial/Territorial Ministers responsible for Culture and Heritage participate in a conference on culture and heritage and issue a declaration on "Protecting Historic Places."
French: Discours du Trône : le gouvernement du Canada s’engage à poursuivre son travail avec les gouvernements et d’autres secteurs en vue de renforcer les infrastructures culturelles et de créer des programmes durables et pertinents dans les domaines des arts et du patrimoine.
English: One major problem of recent years was illegal immigration.
French: L'un des problèmes majeurs de ces dernières années est l'immigration clandestine.
English: This image shows three Controlled Access Zones at the mid-point of Halifax Harbour.
French: Zones d'accès contrôlé du milieu du port de Halifax.
English: To that end, we fully endorse the presidential statement that we will adopt later today.
French: À cette fin, nous appuyons pleinement la déclaration du Président que nous adopterons tout à l'heure.
English: The precautionary principle is expressly referred to in Article 174 of the EC Treaty as well as, in greater detail, by the Commission’s Communication (2000/1) of 2 February 2000.15 Active medical devices are defined and regulated by Directive 90/385.
French: Par ailleurs, l’article 174 du traité CE et, de façon plus détaillée, la communication de la Commission du 2 février 2000 (COM(2000)1 final)15 font expressément référence au principe de précaution. Enfin, les dispositifs médicaux actifs sont définis et réglementés par la directive 90/385/CEE.
English: The Commission is strong when it acts as a collegial body.
French: La Commission est forte lorsqu'elle agit collégialement.
English: 1), where more detailed information is available.
French: 1) où de l'information plus détaillée est disponible.
English: I was among the first supporters of the idea behind the European Commission's proposal.
French: J'ai été l'un des premiers partisans de l'idée sous-jacente à la proposition de la Commission européenne.
English: The standardized access control proposal for New York-based annex buildings and offices away from Headquarters is intended to resolve systematically the remaining weaknesses, which include deficiencies in coverage of access control, card readers and monitoring points; deficiencies in integration among systems such as closed-circuit television (CCTV), intrusion detection and access control; limited use of smart card technology; and no identity management.
French: Le projet relatif aux bureaux extérieurs et aux locaux annexes, à New York, vise à combler systématiquement les lacunes qui restent, à savoir des insuffisances dans la couverture du contrôle des accès dans les points de contrôle et dans l'emploi des lecteurs de carte d'accès; une intégration insuffisante des systèmes de télévision en circuit fermé, de détection des intrusions et de contrôle de l'accès; un recours trop limité à la technologie des cartes à puce; et l'absence de gestion des données relatives à l'identité des personnes.