ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When you are successful, windows will recognize your s1mp3 as an ADFU server device (you may check it on the system tray) and then, when you start the firmware update program, you'll be warned that the device is on recovery mode, and you will finally be allowed to flash a (FULL) compatible firmware file. If you try to flash a dump, you will get an error message.
French: Maintenant vous pouvez flasher n'importe quel Firmware vers le lecteur, après avoir trouvé un programme de mise-à-jour compatible.
English: offered to the market and in the allocation and interruption of capacity on both sides of a national border shall not discriminate between suppliers inside and outside their home country."
French: de tarification pour les redevances à payer par les utilisateurs du réseau en cas de déséquilibre énergétique.
English: He conducted numerous wind bands and choirs.
French: Il dirigea de nombreuses sociétés chorales ou instrumentales.
English: I should like also to thank the Secretary-General for his extremely important statement and also to thank the High Representative, Mr. Wolfgang Petritsch, as well as the Special Representative, Mr. Jacques Paul Klein, for their comprehensive briefings on the situation in Bosnia and Herzegovina.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général pour son intervention extrêmement importante, et également le Haut Représentant, M. Wolfgang Petritsch, ainsi que le Représentant spécial, M. Jacques Klein, pour leurs exposés exhaustifs sur la situation en Bosnie-Herzégovine.
English: Draft resolutions on the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development (A/C.2/59/L.6 and L.57)
French: Projets de résolution sur la mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable (A/C.2/59/L.6 et L.57)
English: Appraisal Costs ¶ 20.
French: Frais d'évaluation 20.
English: On 12 September, a MONUC team conducted a preliminary visit to the camp, with a view to establishing the identity and status of the combatants.
French: Le 12 septembre, une équipe de la MONUC a procédé à une première visite du camp, afin de déterminer l'identité et le statut de ces combattants.
English: That is why I would welcome the idea put forward by my colleague from the OSCE of a framework agreement with the United Nations.
French: C'est pourquoi je me félicite de l'idée proposée par mon collègue de l'OSCE, à savoir la signature d'un accord-cadre avec l'ONU.
English: The Huntingville Mill is one of the picturesque stops on the virtual tour of the Vintage Mills of the Townships offered by the Townships Heritage WebMagazine.
French: Le moulin de Huntingville est l’un des arrêts pittoresques de la tournée virtuelle des Moulins ruraux des Cantons que propose le CyberMagazine Patrimoine des Cantons.
English: • CPNP funding supports services that might otherwise not be available in First Nations and Inuit communities; and
French: • que les fonds du PCNP soutiennent des services que les collectivités inuites et des Premières nations ne seraient pas en mesure d’offrir autrement;
English: Sufficient operational experience is required to assist the Dredge master in estimating and planning work and to take charge of operations in his absence.
French: Il faut une expérience suffisante de l'exploitation pour seconder le maître-dragueur dans l'évaluation et la planification des travaux et se charger de ceux-ci pendant son absence.
English: Chapter 1 corresponds to point A of the guidelines (methodology); chapter 2 corresponds to point B (background of the country and normative framework); chapter 3 combines points C, D and E (promotion and protection on the ground; assessment of achievements and challenges; priorities to be met in order to overcome those challenges).
French: Le Chapitre 1 correspond au point A des directives (méthodologie) ; le Chapitre 2 équivaut au point B (aperçu général du pays et cadre normatif) ; le Chapitre 3 rassemble les point C, D et E (promotion et protection « sur le terrain » ; recensement des progrès et des difficultés ; priorités afin de surmonter ces difficultés).
English: Chairperson’s Message For the fourth consecutive year, in 2004–2005 the number of complaints the Canadian Human Rights Commission referred to the Canadian Human Rights Tribunal in accordance with the Canadian Human Rights Act continued to increase.
French: Message du président Pour la quatrième année consécutive, en 2004-2005, le Tribunal cana dien des droits de la personne (TCDP) a dû composer avec l’augmentation du nombre de plaintes renvoyées par la Commission canadienne des droits de la personne conformément à la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: If the site or sub site offers only limited content in an alternate language, a standard bilingual Welcome Page must be used and the alternate language content treated within the main site content.
French: Si une partie seulement du contenu du site ou du sous‑site est dans une autre langue, il faut utiliser une page d'accueil bilingue standard et traiter le contenu dans l'autre langue à l'intérieur du contenu du site principal.
English: Clearly, if the SVOCs or metals are on coarse particles, this deposition velocity will be too small.
French: Clairement, si les COSVs ou les métaux se trouvent sur les particules grossières, cette vitesse de dépôt sera trop faible.
English: Nalpac expressed the hope that the Canadian government would encourage manufacturers such as Nalpac to develop domestic and export markets and not undermine their efforts through tariff relief on competitive products.
French: Nalpac a dit que le gouvernement canadien devrait encourager des fabricants comme elle-même à développer les marchés intérieur et d’exportation plutôt que de miner leurs efforts en accordant des allégements tarifaires sur des produits concurrentiels.
English: In addition, UNIDO was assisting Pakistan in developing an industrial information network.
French: En outre, l'Organisation aide le Pakistan à mettre en place un réseau d'information industrielle.
English: That is indeed our policy, and I should point out that our Director for Political, Constitutional and Electoral Affairs, Mr. Peter Galbraith, has been in Jakarta since Sunday.
French: C'est là notre politique et je voudrais dire que notre Directeur des questions politiques, constitutionnelles et électorales, M. Peter Galbraith, se trouve depuis dimanche à Jakarta.
English: Thus, the domestic tourism market for Canada’s museums and related cultural institutions is approximately 2.7 million adults.
French: Ainsi, le marché intérieur du tourisme axé sur les musées et institutions culturelles de même nature est constitué d’environ 2,7 millions d’adultes.
English: somewhat unclear. Estimates range from 2 million to 100 million species, with only around 1.4 million currently named.
French: estimations varient entre 2 million et 100 million d'espèces, avec seulement environ 1,4 millions actuellement nommé.
English: * Concurrent Accreditation as Counsellor (Immigration) ** Concurrent Accreditation as First Secretary to the Republic of Haiti ** Concurrent Accreditation as First Secretary to the Dominican Republic ** Concurrent Accreditation as First Secretary to the Commonwealth of the Bahamas ** Concurrent Accreditation as First Secretary to the Republic of Cuba
French: * Accréditation concourante comme conseiller (immigration) ** Accréditation concourante en tant que d'abord secrétaire à la République du Haïti ** Accréditation concourante en tant que d'abord secrétaire vers la République Dominicaine dominicaine ** Accréditation concourante en tant que d'abord secrétaire au Commonwealth des Bahamas ** Accréditation concourante en tant que d'abord secrétaire à la République du Cuba
English: Input Cost Competitiveness Land that can be cultivated is in relatively fixed supply.
French: Compétitivité du coût des intrants L’offre de terre cultivable est relativement fixe.
English: It identified, by reference, three clauses on the Crown's right to audit. The three references were:
French: Trois clauses incluses par renvoi portent sur le droit que détient l'État de procéder à une vérification :
English: We are fully confident that you will discharge your functions successfully.
French: Nous sommes bien convaincus que vous assumerez vos fonctions avec succès.
English: ▪ For health care practitioners, to view the Canadian Immunization Guide by the National Advisory Committee on Immunization.
French: ▪ Les professionnels de la santé peuvent consulter le Guide canadien d'immunisation rédigé par le Comité national de l'immunisation.
English: Hon. Jerahmiel S. Grafstein:
French: ´ L’honorable Jerahmiel S. Grafstein :
English: Member must have successfully completed the CF EXPRES test to be considered. The test must be current, which means that it was completed within the last 12-month period or an exemption was granted to extent validity to 24 months; and i.
French: « Tous les perspectives d'emploi Extérieur du Canada Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Terre-Neuve et Labrador Territoire du Nord-Ouest Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Île-du-Prince-Édouard Québec Saskatchewan Yukon
English: (d) DAN prevented the slow depolarization of the membrane in low Ca2+ medium.
French: (e) Ces effets du produit out dépendu de la température; plus on a élevé celle-ci, plus remarquables ont été les effets.
English: * Circulated in accordance with a decision taken by the Special Political and Decolonization Committee at its 2nd meeting, on 30 September 2002.
French: Lettre datée du 19 septembre 2002, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par Nina May, Présidente de la Renaissance Foundation*
English: Asia's needs in the environmental field are considerable.
French: Les besoins de l'Asie en matière d'environnement sont considérables.
English: These measures were beginning to bear fruit.
French: Assessment (November 2000) Improvements have been noted as regards the milk and meat processing plants.
English: He throws an empty bottle at the boss lady, but it is wide of the mark and crashes into the wall.
French: Il jette une bouteille vide sur la chef, mais elle est loin du but et s'écrase sur le mur.
English: DEFINITIONS a) b) c) d) e) f) g) h) "Federal Minister" means the Minister of Canadian Heritage or anyone authorized to act on his/her behalf; "Provincial Minister" means the Provincial Minister of Community Development or anyone authorized to act on his/her behalf; "Ministers" means the Federal Minister, the Provincial Minister and any other Ministers of Canada and Alberta involved in implementing this Agreement; "Official languages" means the English and French languages; "Fiscal year" means the period commencing April 1 of any year and terminating March 31 of the year immediately following; "Structuring Initiative" means a project or initiative intended to bring about a positive and lasting change which will contribute to the development of the community; "Community" means a group of individuals who identify themselves as belonging to a structured or informal group centred on a shared Francophone identity basis; "Management Committee" means an administrative mechanism co-chaired and comanaged by the representatives designated by the signatories of this Agreement and created for the term of this Agreement to ensure its full implementation.
French: DÉFINITIONS (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) « Ministre fédéral » La ministre du Patrimoine canadien ou toute autre personne autorisée à agir en son nom; « Ministre provincial » Le ministre du Développement communautaire de l’Alberta ou toute autre personne autorisée à agir en son nom; « Ministres » Le ministre fédéral et le ministre provincial, de même que tous les autres ministres du Canada et de l’Alberta associés à la présente entente; « Langues officielles » Le français et l’anglais; « Exercice financier » La période commençant le 1er avril d’une année donnée et se terminant le 31 mars de l’année suivante; « Initiative structurante » Projet ou initiative qui vise un changement positif et durable, pour l’ensemble de la communauté, contribuant ainsi à son développement; « Communauté » Groupe, structuré ou informel, de personnes dont le point de ralliement est leur identité francophone commune; « Comité de gestion » Mécanisme administratif co-présidé et co-géré par les représentants désignés par les signataires de la présente entente et mis en place pour la durée de la présente entente afin d’en assurer la mise en œuvre complète.
English: 5810.10.00 - Embroidery without visible ground - Other embroidery:
French: 5810.10.00 - Broderies chimiques ou aÃ©riennes et broderies Ã fond dÃ©coupÃ© - Autres broderies:
English: • Achieving Administrative Efficiency, 2003-2004, details, a Review
French: • Services de règlement des différends, 2005-2006, détails, une vérification
English: Madam President, my constituents in London simply cannot afford the GBP 288 estimated per family as their part of the contribution to the seven billion bail-out of Ireland.
French: (EN) Madame la Présidente, mes électeurs à Londres ne peuvent tout simplement pas se permettre d'apporter un montant estimé à 288 livres sterling par famille à titre de contribution aux sept milliards qui doivent sauver l'Irlande.
English: Parent/teacher resources What you can do – helpful tips OR use Click on PAGE OR click on What should I do if I see a bear? these TITLE above to BOOKMARKS jump to page (left of screen) ARROWS
French: • Votre barbecue attire-t-il les ours? les parents/enseignants • Ce que vous pouvez faire — Cliquer sur le titre de la page (ci-dessus) pour aller conseils pratiques à la page OU cliquer sur les signets (à gauche
English: The Group has established an Office in the village of Znamenskoye (Nadterechny district) of Chechnya.
French: Le Groupe a installé un bureau dans le village de Znamenskoye (district de Nadterechny) en Tchétchénie.
English: We can help make immigrants feel more welcome when they move into our communities.
French: Nous pouvons aider les immigrants à se sentir bien accueillis lorsqu’ils arrivent dans votre communauté.
English: They are also used for replying to requests for specific personnel data on a controlled basis.
French: Ces renseignements sont également utilisés pour la recherche, la planification, l’évaluation et pour fin de statistiques.
English: SCHEDULE (Section 2) LISTED AIRPORTS Ontario 1.
French: Un règlement peut toutefois avoir un effet rétroactif, s’il comporte une disposition en ce sens, dans les cas suivants :
English: Care International stated that the concept of the “right to justice” should place as much emphasis on the ability of marginalized persons to enforce rights as it does on their need to defend themselves when they stand accused.
French: Care International a indiqué que la notion de «droit à la justice» devrait accorder à la possibilité pour les personnes marginalisées de faire respecter leurs droits la même priorité qu'à leur besoin de se défendre lorsqu'elles sont accusées.
English: Despite equal requirements of equality and non-discrimination everywhere, people have only casual opportunities to get counselling and safeguard their rights.
French: Malgré les mêmes prescriptions relatives à l'égalité et la non-discrimination en tout lieu, les possibilités d'obtenir un conseil et de préserver ces droits sont fortuites.
English: Connolly, Harold Joseph Liberal Party of Canada Nova Scotia 1955.07.28 - 1979.05.14 Health.
French: Connolly, Harold Joseph Parti libÃ©ral du Canada Nouvelle-Ã‰cosse 1955.07.28 - 1979.05.14 SantÃ©.
English: The Department had explained its decision and tried to go further by seeking to resolve the situation by asking the appellant questions to determine why she wanted to bring an appeal.
French: Le ministère a expliqué sa décision et a tenté d'aller plus loin en cherchant à régler la situation en posant des questions à l'appelante pour savoir pourquoi elle voulait faire appel.
English: It is almost 18 months after the opinions on the candidate countries and 9 months after the formal launch of the EU enlargement process in London that the Commission has today adopted its first regular reports on each of these 12 candidates' progress towards EU membership as well as a composite paper that accompanies these reports and summarises them.
French: Cela fait maintenant 18 mois que les pays candidats ont fait part de leurs avis et 9 mois que le processus d'élargissement de l'UE a été officiellement lancé à Londres. Aujourd'hui, la Commission a adopté ses premiers rapports réguliers sur les progrès que les 12 pays candidats ont réalisés en vue d'adhérer à l'UE, ainsi qu'un document mixte accompagnant et résumant ces rapports.
English: This combination of functions results in enhanced efficiency against transient overvoltages (low clamping voltage) and RF interference. The DS-HF surge protector is installed in series with connected equipment.
French: Module proposé pour réseau monophasé (DS-HF) assurant une protection mode Commun et Différentiel d'équipements particuliérement sensibles.
English: Although the participants in this study feel it desirable to consult the community, the province is concerned with preserving its authority and retaining the flexibility to implement activities that do not necessarily incorporate the priorities of the community (such as bilingual signage).
French: Bien que les participants à cette étude jugent souhaitables de consulter la communauté, la province est soucieuse de préserver son autorité et de conserver la flexibilité de poursuivre des activités qui ne cadrent pas nécessairement avec les priorités de la communauté (par exemple, l'affichage bilingue).
English: The White Paper proposed the extension of British citizenship to the citizens of the Territories; at the same time, it required the Territories to amend their local legislation, in particular on human rights and on the regulation of financial services, to meet international standards.
French: Le Livre blanc proposait d'offrir la nationalité britannique aux citoyens des territoires et faisait aux territoires l'obligation de modifier leur législation de façon à la mettre en conformité avec les normes internationales, en particulier dans le domaine des droits de l'homme et de la réglementation applicable aux services financiers.
English: Chapter II describes the international registration procedure, as well as other procedures which may concern an international registration (for example, a subsequent designation or the recording in the International Register of a change in ownership).
French: Le chapitre II décrit la procédure d’enregistrement international ainsi que les autres procédures qui peuvent concerner un enregistrement international (par exemple les désignations postérieures ou l’inscription au registre international d’un changement de titulaire).
English: I do not want to point the finger at any particular country, but many countries are now facing similar problems to those we have had in the United Kingdom.
French: Je ne veux pas montrer du doigt un pays particulier mais de nombreux pays sont actuellement confrontés à des problèmes que nous avons eus au Royaume-Uni.
English: The enabling authority would be consistent with that found in Federal Wildlife Legislation for Environment Canada wildlife enforcement officers.
French: Ce pouvoir habilitant serait analogue à celui donné dans la législation fédérale de protection des espèces sauvages pour désigner les agents d’application de celle-ci.
English: Solicitor-client privilege falls under two main categories : 1) contemplated litigation privilege6 and 2) legal professional privilege.
French: La protection du secret professionnel de l’avocat se divise en deux grandes catégories : 1) la protection relative à un procès éventuel6 et 2) la protection générale du secret professionnel de l’avocat.
English: Concentration and pluralism in the media in the European Union (short presentation)
French: Concentration et pluralisme des médias dans l'Union européenne (brève présentation)
English: During the past month there was, fortunately, only one significant incident.
French: Au cours du mois écoulé, il ne s'est heureusement produit qu'un seul incident.
English: CDS facilitates end-user operation by employing the latest sensing and control technologies.
French: CDS facilite l’opérabilité par l’usager en employant les systèmes de commande les plus modernes.
English: (RO) I voted in favour of the resolution regarding freedom of movement submitted by the PSE, ALDE, Verts and GUE/NGL Groups, although it only partially fulfils the purpose for which I believe this resolution should be drafted.
French: (RO) J'ai voté en faveur de la résolution sur la libre circulation déposée par les groupes PSE, ALDE, Verts/ALE et GUE/NGL, même si je juge que ce texte ne remplit que partiellement l'objectif qu'il devrait poursuivre.
English: Between 1985 and 1989 the Treasury Board and the Alliance conducted a joint study on sex-based wage discrepancies in the public service.
French: Entre 1985 et 1989, le Conseil du Trésor et l’AFPC ont entrepris conjointement une étude pour déterminer s’il existait dans la fonction publique des différences de salaire fondées sur le sexe.
English: The results imply that employees who make an effort to separate work time from non-work time by leaving work problems at work will realize significant declines in work-to-family interference.
French: Les résultats indiquent que les employés qui s'efforcent de séparer travail et vie personnelle en laissant leurs problèmes professionnels au travail verront leur niveau d'interférence du travail dans la famille diminuer de façon importante.
English: In accordance with the principle of jus sanguinis (law of the blood in an absolute sense), Yemeni nationality is acquired by the fact of having been born to a father who is a citizen of Yemen.
French: Le paragraphe a) de l'article 3 de la loi stipule que : « Est détenteur de la nationalité yéménite quiconque est né d'un père détenteur de la nationalité yéménite ».
English: The Board found that SOCAN’s expressed fears about a measure which merely allows agreements to be reached is in conflict with its oft-repeated position with respect to the agreements it reaches with users and groups of users.
French: La Commission a jugé que les craintes de la SOCAN à l’égard d’une mesure qui ne fait que permettre la conclusion d’ententes a de quoi surprendre lorsqu’on connaît la position, maintes fois répétée, de la SOCAN à l’égard des ententes qu’elle conclut elle-même avec des utilisateurs ou avec certains groupes.
English: This does not apply, however, if the person in question has the status of a suspect or if other reasons advocate against it.
French: Cependant, ceci ne s'applique pas si la personne en question a le statut de suspect ou s'il est déterminé que cela n'est pas souhaitable pour d'autres raisons.
English: Libstug AR et al.
French: 64 Libstug AR et al.
English: With regard to draft article 13, the Special Rapporteur pointed to the fact that the subject matter of the report overlapped with other well-recognized aspects of the law of treaties, and that the provision took such overlap into account.
French: Concernant le projet d'article 13, le Rapporteur spécial a souligné que le sujet recoupait d'autres aspects bien connus du droit des traités et que cette disposition tenait compte de ce chevauchement.
English: 11.096 (1994-06-23) Where a contractor has given security under section 427 of the Bank Act, a waiver is to be obtained waiving the bank's priority over the Crown's title to the goods.
French: 11.096 (1994-06-23) Lorsqu'un entrepreneur a déposé une garantie conformément à l’article 427 de la Loi sur les banques, on doit obtenir de la banque une renonciation à sa priorité pour le titre de propriété de l'État.
English: (c) That, if such belief is borne out, all the perpetrators of enforced or involuntary disappearances must be prosecuted;
French: c) Que, si les faits sont vérifiés, tous les auteurs de disparitions forcées ou involontaires doivent être poursuivis;