ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather than making a ranking of performance, it uses benchmarks with a view to organise a learning process and to help exchange experience.
French: Plutôt que de classer les performances, elle utilise des comparaisons en vue d’organiser un processus d’apprentissage et d’aider à échanger les expériences.
English: Through the Federal House in Order initiative, GHG emissions from federal operations have decreased by approximately 5% between 1998 and 2001.
French: Grâce à l’IFPPE, les émissions de GES issues des activités fédérales ont diminué d’environ 5 % entre 1998 et 2001.
English: 9, No. 26 Download complete issue (PDF) Vol. 9, No. 26 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army RESERVE SOLDIERS TRAIN FOR AFGHANISTAN DEPLOYMENT ALDERSHOT, N. S. — With the recent announcement that Canadian troops would remain in Afghanistan for the next two years, Reserve Force soldiers from Land Force Atlantic Area continue to train for Task Force 1-07.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 26 (le 12 juillet 2006) > Armée le 12 juillet 2006 vol 9, no 26 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 26 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée LES UNITÉS DE LA RÉSERVE ENRÔLENT DES SOLDATS RETRAITÉS DE LA FORCE RÉGULIÈRE HALIFAX (N.-É.) — Vous êtes-vous déjà demandé ce que vous alliez faire après votre retraite de la Force régulière?
English: Home > The European Central Bank > Legal framework > Payment and settlement systems > Euro Banking Association (EBA)
French: Home > The European Central Bank > Cadre juridique > Systèmes de paiement et de règlement > Association bancaire pour l’euro (ABE)
English: E3 still didn't start and we already get tons of interesting trailers, like this time for Pandemic and EA's Saboteur .
French: L'E3 n'en finit pas de n'avoir pas encore commencé (je me comprends) et cette fois ci c'est un nouveau trailer de Saboteur qui s'offre à nous.
English: The introduction to document CCPR/C/21/Rev.1 (General comments adopted by the Human Rights Committee under article 40, paragraph 4, of the International Covenant on Civil and Political Rights; date: 19 May 1989) explains the purpose of the general comments as follows:
French: Dans l'introduction du document CCPR/C/21/Rev.1 (Observations générales adoptées par le Comité des droits de l'homme conformément au paragraphe 4 de l'article 40 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, document daté du 19 mai 1989), le Comité des droits de l'homme explique le but des observations générales comme suit:
English: Underground Economy refers to economic transactions among individuals which are designed to escape detection - also referred to as the irregular economy.
French: L'économie souterraine fait référence aux transactions économiques non déclarées faites entre personnes. On l'appelle aussi l'économie irrégulière.
English: Your profile will automatically expire and will be deleted from the user directory in approximately 72 hours after you've last used Skype.
French: Votre profil arrive automatiquement à expiration avant d'être supprimé du répertoire utilisateur dans un délai de 72 heures suivant votre dernière utilisation de Skype.
English: The appellant maintains that, by this ground of appeal, it does not call into question the findings of fact and the assessment of the evidence carried out by the Court of First Instance, but complains that it disregarded the concept of ‘similarity of the goods’.
French: La requérante soutient que, par ce moyen, elle ne remet nullement en cause les constatations factuelles et l’appréciation des preuves effectuées par le Tribunal, mais lui fait grief d’avoir violé la notion de «similitude des produits».
English: This $15,000 grant is available to farmers aged 18 to 40 years.
French: Cette subvention à l'établissement d'un montant de 15 000 $ s'adresse à une clientèle de 18 à 40 ans.
English: Furthermore, the law applied to CSOs in the northern part of Cyprus would appear to restrict membership in such organizations.
French: Il semble en outre que la loi impose des restrictions en ce qui concerne leur composition.
English: In certain areas of the country, that vulnerability reached such extremes as disappearance and murder in significant numbers; those cases had not been effectively investigated.
French: Dans certaines régions du pays, cette vulnérabilité peut même aller jusqu'à la disparition et au meurtre pour un grand nombre de ces femmes; or, toutes ces affaires n'ont jamais fait l'objet d'enquêtes appropriées.
English: If you require this service, it is necessary to travel with a personal attendant.
French: Si vous avez besoin de ce service, vous devez voyager avec un accompagnateur.
English: Five concentrations of sugar, and four hormonal combinations containing indole acetic acid and benzyl adenine were tested.
French: Cinq doses de sucre et quatre combinaisons hormonales contenant l'acide indol acétique et la benzyl adénine ont été testées.
English: But the frontier challenges of this huge land not only attracted good people, but brought out the best in them.
French: Cependant, les défis inhérents à la protection des frontières de cet immense territoire ont non seulement attiré des sujets de grande valeur, mais ils les ont également amenés à donner le meilleur d'eux-mêmes.
English: A range of measures has been adopted to benefit Pacific children to reduce this disparity.
French: Un ensemble de mesures ont été adoptées en leur faveur pour réduire cette disparité.
English: For about 5 to 10 minutes, the CVS system must be operated as in a normal exhaust emission test, while carbon monoxide or propane is injected into the system.
French: Pendant 5 à 10 minutes, on fait fonctionner le système CVS comme pour un essai normal de mesure des émissions d'échappement, tout en injectant dans le système du monoxyde de carbone et du propane.
English: Acclaim the establishment of a mechanism to promote compliance with the Convention, and trust that all Parties, especially those that are having difficulties implementing their obligations under the Convention, will welcome the efforts of the new Implementation Committee to support states in their efforts to achieve full compliance.
French: Applaudissons la mise en place d'un mécanisme chargé de promouvoir le respect de la Convention et comptons que toutes les Parties, en particulier celles qui ont des difficultés à s'acquitter des obligations qui leur incombent au titre de la Convention, accueilleront avec satisfaction l'action menée par le nouveau Comité d'application pour épauler les États qui s'efforcent d'appliquer intégralement la Convention.
English: United Nations agencies are in some instances involved in identification, design, supervision and/or implementation of regional bank projects.
French: Dans certains cas, les organismes des Nations Unies sont associés à la formulation, à la conception, à la supervision et à l'exécution de projets des banques régionales.
English: The net effect is an increase of $36 million in these Supplementary Estimates. x) A decrease to the forecast of payments under the Canada Student Financial Assistance Act due to a combination of projected decreases in alternative payment costs and an increase in debt management measures. ($35.3 million) The net overall decrease of $35.3 million is due to a combination of two factors: increases in operating expenditures ($8.6 million) as service providers are managing a larger number of accounts and increasing their transaction generated fees; combined with decreases in transfer payments ($43.9 million) as program costs have declined due to a significant reduction of accounts returned to government.
French: L’effet net est une augmentation de 36 millions de dollars au budget supplémentaire des dépenses. x) Révision à la baisse des prévisions quant aux paiements effectués en vertu de la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants en raison de l’effet combiné de diminutions prévues des frais liés aux paiements compensatoires et d’une augmentation des mesures de gestion de la dette (35,3 millions de dollars) La diminution globale nette de 35,3 millions de dollars résulte de l’effet combiné de deux facteurs, soit une augmentation des dépenses de fonctionnement (8,6 millions de dollars), étant donné que les fournisseurs de services doivent gérer un plus grand nombre de comptes et qu’ils ont augmenté les frais de transaction, et une diminution du montant des paiements de transfert (43,9 millions de dollars), car les coûts des programmes ont diminué étant donné la réduction importante des comptes qui sont retournés au gouvernement.
English: • Currently, the AFHRF is piloting a training program for teams of researchers and research users
French: • À l'heure actuelle, le FRSA met à l'essai un programme de formation à l'intention d'équipes de chercheurs et d'utilisateurs de la recherche.
English: In partnership with the Association for Canadian Studies in Australia and New Zealand, the Department launched the CanadaAustralia Dialogue series, involving eminent citizens from both countries.
French: Le Canada a également participé à de nombreuses manifestations culturelles et il a assisté à la Réunion des chefs de gouvernement du Commonwealth, qui se tenait en Australie cette année-là.
English: He fully endorsed the views of the representative of Afghanistan with regard to the linkage between peace and development.
French: L'intervenant souscrit entièrement aux vues du représentant de l'Afghanistan en ce qui concerne le lien entre la paix et le développement.
English: • The answer to the genuine need and desirability of health care reform will not be found in increased spending on health care.
French: • La réforme des soins est une nécessité réelle dont on ne peut plus se soustraire en augmentant les dépenses.
English: Staff shall recognize the potential for secondary victimization and prevent it from occurring by:
French: • Tous les adultes ont le droit de recevoir la forme d’aide la plus efficace et la moins restrictive et qui stigmatise le moins.
English: I accept the analysis of Mr. Justice Joyal, which is in complete accord with the more recent Supreme Court of Canada decisions as well as those in this Court.
French: Je souscris à l'analyse du juge Joyal, qui est en parfaite harmonie avec les décisions plus récentes de la Cour suprême du Canada et de notre Cour.
English: In financial, technological and social terms, the scheme is clearly profitable."
French: Le système est donc clairement payant sous l’angle financier, technologique et social.»
English: To the north, the drop off is a forest of coral and to the south the plateau slopes gently away with small pinnacles of coral.
French: Vers le nord le tombant est une forêt de corail; vers le sud le plateau descend doucement avec de petites colonnes de corail.
English: Her boyfriend shows up at this point and takes her a bit by surprise.
French: Elle boit une petite bière pour faire passer le temps et dans son petit ensemble noir à pois on la baiserait sans attendre. Vid�o porno et tous nos films porn hard!
English: DVORAK FILIPEK GEIKLOVA KOLBABOVA KOSSLEROVA KROPACKOVA KULISTAKOVA (MONSPORTOVA) LAMBARTS (KOPACKOVA) LUBOMIR MALY MARTINKOVA NILSENOVA (SAFAROVA) PIKOVA PINKAVA PODLENOVA POLASKOVA (SPACKOVA) PORIZKA PROCHAZKOVA PROCHAZKOVA (HORTVIKOVA) RUSINOVA SAMMER SEMINOVA SIMON (SRAMKOVA) SOVA SVASEK TRAVNICKOVA WANTZ (OPRAVILOVA) WHITTAKEROVA (PETROVA)
French: KOLBABOVA KOSSLEROVA KROPACKOVA KULISTAKOVA (MONSPORTOVA) LAMBARTS (KOPACKOVA) LUBOMIR MALY MARTINKOVA NILSENOVA (SAFAROVA) PIKOVA PINKAVA PODLENOVA POLASKOVA (SPACKOVA) PORIZKA PROCHAZKOVA PROCHAZKOVA (HORTVIKOVA) RUSINOVA SAMMER SEMINOVA SIMON (SRAMKOVA) SOVA SVASEK TRAVNICKOVA WANTZ (OPRAVILOVA) WHITTAKEROVA (PETROVA)
English: It is interesting that there will be three UK speakers, but that reflects the communities we represent.
French: L'intervention de trois orateurs britanniques est intéressante et reflète les communautés que nous représentons.
English: Background In a joint statement adopted on the occasion of the St Petersburg Summit on 31 May 2003, the European Union and the Russian Federation agreed to examine the conditions for visa-free travel in a long-term perspective.
French: Contexte Dans une déclaration commune adoptée lors du sommet de Saint-Pétersbourg du 31 mai 2003, l'Union européenne et la Fédération de Russie ont convenu d'examiner, dans une perspective à long terme, les conditions d'une suppression de l'obligation de visa.
English: The salary differences between sexes have fallen from 13.0% in 1994 to 10.1% in 1998.
French: Les différences de salaire entre les sexes a baissé de 13,0% en 1994 à 10,1% en 1998.
English: • The fact that everybody had to deal with all the issues affecting a GMFF, meant that participants heard a range of different and even divergent perspectives, within a holistic view.
French: • Tous les participants ont dû se pencher sur tous les problèmes liés à un AGMHA et, ainsi, ils ont entendu une gamme de points de vues différents, et même divergents, dans un cadre de pensée global.
English: In addition to fulfilling financial obligations, the EU has extended its support for the CTBTO in areas such as training, capacity-building and enhancing the performance of the global verification system.
French: Outre le fait qu'elle ait rempli ses obligations financières, l'UE a accordé son appui à l'OTICE dans des domaines tels que la formation, le renforcement des capacités et l'amélioration des résultats obtenus par le système de vérification mondiale.
English: Lowell Glacier Listen The name refers to long ago event(s), when an advance or advances of the Lowell Glacier blocked salmon from coming up the river to spawn.
French: Lowell Glacier Écouter Nàłùdäy Le nom fait référence à des événements qui se sont produits il y a fort longtemps, lorsque l'avancée du glacier Lowell empêchait le saumon de venir frayer dans la rivière.
English: - It started with international transport (for journeys involving several Member States).
French: - Elle a commencé par les transports internationaux (sur des trajets impliquant plusieurs États).
English: Personal failure is not the main reason why people fall into poverty.
French: L’échec personnel ne constitue pas la raison principale de la chute dans la pauvreté.
English: To strengthen accountability and align corporate services to achieve CIDA's sustainable development mandate, work will start on reviewing and updating the Planning, Reporting and Accountability Structure and the roles and responsibilities of different Agency committees.
French: Au cours des prochaines années, le système d'information de gestion de l'Agence sera modifié pour appuyer cette analyse axée sur les résultats à l'échelle de l'Agence, ainsi que les initiatives réalisées à l'échelle de la fonction publique, y compris le Gouvernement en direct.
English: These experts shall take the following particulars into account and shall base their conclusions on the criteria set forth hereunder:
French: Ces experts tiendront compte des données suivantes et fonderont leurs conclusions sur les bases indiquées ci-après :
English: The United Nations does not claim a monopoly on the settlement of disputes.
French: Les Nations Unies ne prétendent pas avoir le monopole du règlement des différends.
English: The Subcommittee is composed of over 20 entities of the United Nations system involved in the field of freshwater resources (including: the United Nations Department of Economic and Social Affairs, ECA, ECE, ECLAC, ESCAP, ESCWA, FAO, UN-Habitat, IAEA, UNDP, UNEP, UNESCO, UNHCR, UNICEF, UNIDO, UNU, WHO, WMO and the World Bank).
French: Le Sous-Comité est composé de représentants de plus de 20 entités du système des Nations Unies ayant des activités dans le domaine des ressources en eau douce (dont le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, la CEA, la CEE, la CEPALC, la CESAP, la CESAO, la FAO, ONU-Habitat, l'AIEA, le PNUD, le PNUE, l'UNESCO, le HCR, l'UNICEF, l'ONUDI, l'UNU, l'OMS, l'OMM et la Banque mondiale).
English: Assets held offshore are now equal to a third of global assets...
French: Les actifs détenus offshore représentent aujourd'hui un tiers des actifs mondiaux...
English: Air Canada sought to qualify Professor Allison as an expert in statistics with particular expertise in: the identification of data relevant to assessing the association of body weight and various indicators of functional limitations and restrictions; the identification and analysis of that data using commonly accepted statistical methods; the identification and explanation of literature relevant to the definition of disease; the application of that literature as indication of obesity; and the epidemiology, genetic and environmental causes and the psychological aspects of obesity.
French: Air Canada a cherché à établir la compétence du Pr Allison comme expert en statistiques particulièrement versé dans : l'identification des données permettant d'évaluer l'association entre le poids corporel et divers indicateurs des limitations et des restrictions fonctionnelles; l'identification et l'analyse de ces données à l'aide de méthodes statistiques couramment acceptées; l'identification et l'explication de la documentation se rapportant à la définition de maladie; l'application de cette documentation comme une indication d'obésité; et l'épidémiologie, les causes génétiques et environnementales et les aspects psychologiques de l'obésité.
English: If the answer to questions A.1 and B.1 is yes, please answer the following questions on the contents of the agreements or arrangements.
French: Si vous répondez par l'affirmative à la question 1 de la section A et à la question 1 de la section B, veuillez répondre aux questions ci-après sur le contenu des accords ou arrangements.
English: The State shall establish guidelines for education policy in accordance with the following rights, principles and criteria (the following paragraphs address the situation of indigenous peoples):
French: Le premier texte dispose comme suit : L'État doit définir les orientations de la politique éducative en respectant les droits, principes et critères (suivant les alinéas qui se rapportent aux peuples autochtones) :
English: In either case the test pieces shall be in all respects rigorously representative of the serially-produced windscreens.
French: Dans les deux cas, les éprouvettes sont, à tous égards, rigoureusement représentatives des pare-brise produits en série.
English: WIT freeware version is strictly reserved for private, personal and non profit use.
French: WIT version freeware est strictement réservé à un usage personnel, privé et non commercial.
English: Convention determining the State responsible for examining applications for asylum (Dublin Convention):
French: Convention relative à la détermination de l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile (convention de Dublin) - Bull.
English: The list of all cities includes at least one city from each province in Canada.
French: Échantillon Un échantillon national de détaillants a été sélectionné à partir des meilleures estimations qui soient à travers chacune des villes de notre liste.
English: Strain characterization showed almost total homogenecity, with a single type A and type B strain predominating in Canada.
French: Les types de virus signalés durant la saison grippale 1996-1997 ont connu une activité similaire à celle enregistrée au cours de la saison précédente.
English: The Hotel is just a few steps from Juliet’s balcony.
French: L’Hôtel Antica Porta Leona accueille ses hôtes dans l’atmosphère magique de Vérone.
English: A comprehensive international convention on money-laundering that addresses the issues of bank secrecy and the development of financial havens needs to be negotiated, and endorsed by the General Assembly.
French: (173) Une convention internationale globale sur le blanchiment de capitaux visant à remédier aux problèmes liés au secret bancaire et au développement des paradis financiers doit être négociée et approuvée par l'Assemblée générale.
English: Further, effective development and delivery of Government policies and services require well-motivated and dedicated staff.
French: Par ailleurs, l'élaboration et la mise en œuvre rationnelles des politiques gouvernementales, ainsi que la prestation des services publics, nécessitent un personnel motivé et dévoué.
English: • 147 from the World Bank;
French: • Banque mondiale 147 personnes;
English: Ashes insoluble in acid must not exceed 1g/kg.
French: Les cendres non solubles dans de l'acide ne doivent pas dépasser 1 g/kg.
English: The best way to ensure peace is to find means of making coexistence possible, with guarantees for both parties.
French: La recherche de solutions et d'instruments qui rendent possible une cohabitation offrant des garanties aux deux parties, est la meilleure approche de pacification, nous semble-t-il.
English: Stratigraphic cores suggest that this physiognomic gradient is a successional gradient as well.
French: Des carottes stratigraphiques montrent que ce gradient physionomique est également un gradient de succession.
English: This will allow solid protection to be granted to system users and thus provide security in the use and exploitation of their inventions.
French: Cela permettra de conférer une protection fiable aux utilisateurs du système et de renforcer ainsi la sécurité dans l’utilisation et l’exploitation des inventions.
English: • Meeting Program goals;
French: • l'atteinte des objectifs du programme;
English: These problems included the protection of their cultural identity, and their participation in edifying their nation and compliance with their laws in order to protect them from all forms of discrimination, oppression and exclusion.
French: Ces problèmes comprennent la protection de leur identité culturelle, leur participation à l’édification de leurs nations et le respect de leurs lois de manière à les protéger contre toutes formes de discrimination, d’oppression et d’exclusion.
English: - To congratulate the leaders of the other parties for their work and commitment in achieving peace during the whole process.
French: - De féliciter les dirigeants des autres partis pour leur travail et leur engagement de parvenir à la paix pendant tout ce processus.
English: GRPE expects to be informed about the progress of work of the OCE group.  The Chairperson of the informal group will summarize the results of the meeting prior to the GRPE session proper (see I(d) above).
French: Le GRPE attend d'être informé des résultats des travaux du Groupe sur les émissions hors cycle, dont le Président doit résumer les conclusions des réunions les plus récentes tenues par ce Groupe (voir I d) ci-dessus).
English: The guy who runs the place was very friendly. Nice common rooms.
French: L'accueil et le barbecue proposé le soir.
English: All interested delegations and potential co-sopnsors are invited to attend.
French: Toutes les délégations intéressées et les coauteurs éventuels sont invités.
English: Indeed, while it remains extremely vague on most environmental matters related to the energy sector, this resolution proposes that, in future, in the countries of the EU, nuclear-based electricity production should at least retain the share which it currently has.
French: En effet, alors qu' elle reste très vague sur la plupart des questions environnementales concernant le secteur de l' énergie, cette résolution demande que, dans les pays de l' UE, la production d' électricité d' origine nucléaire conserve au moins, à l' avenir, la part qui est actuellement la sienne.
English: As the organization achieves a greater degree of stability, it is encouraged to continue to make progress on integrating its Human Resources and business planning.
French: Plus l’organisation sera stable, plus cela l’incitera à continuer à intégrer la planification des RH à celle des activités.