ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Field counts and typing of Red Crossbills Estimates of population trends of Red Crossbill percna subspecies based on field counts are complicated by questions surrounding crossbill type identification.
French: Dénombrements et détermination des types de Becs-croisés des sapins sur le terrain Les estimations des tendances des populations de Becs-croisés des sapins de la sous-espèce percna fondées sur des dénombrements effectués sur le terrain sont compliquées par le problème de l’identification des types.
English: When I last spoke to this body three years ago, I chose as my theme “The commitment of the United States to effective multilateralism”.
French: Lorsque je me suis exprimé pour la dernière fois devant cette instance, il y a trois ans, j'ai choisi pour thème de mon intervention «l'attachement des États-Unis à un multilatéralisme effectif».
English: The consumption of refined oil from GT73 will have no significant impact on the nutritional quality of the Canadian food supply.
French: La consommation d’huile raffinée provenant de canola GT73 n’aura pas d’incidence significative sur la qualité nutritionnelle de l’approvisionnement en aliments au Canada.
English: • Provides for the development of work plans to make the assessment process more timely and efficient.
French: • prévoit l'élaboration de plans de travail pour l'examen des projets afin de rendre le processus d'évaluation plus opportun et plus efficace;
English: I and this Parliament look forward to working with him on the detail, not least in the Presidency conference next week.
French: Le Parlement et moi-même sommes impatients de travailler avec lui sur les détails, y compris lors de la conférence de la présidence de la semaine prochaine.
English: While the range of traditional policy objectives for the Bank’s lending in the transport sector remains valid, the new and complex policy context arising from the need to combat global warming is evolving rapidly.
French: Si les objectifs traditionnels qui ont gouverné les activités de prêt de la Banque dans le secteur des transports jusqu’à présent restent valables, la nécessité de combattre le réchauffement climatique a engendré des besoins nouveaux, complexes et en mutation rapide.
English: The São Paulo outcomes contained a pragmatic and balanced interpretation of policy space in the context of the application of different policy measures on the basis of concrete experience of what worked in a country and what did not.
French: Les textes adoptés à São Paulo proposaient une interprétation pragmatique et équilibrée de la notion de marge d'action pour la mise en œuvre de mesures différentes en fonction de l'expérience concrète de ce qui donnait ou non des résultats dans un pays donné.
English: The three areas where critical amounts of blood can be lost internally are the chest, abdomen and thighs.
French: 12.6.5.6 État de choc Le choc hypovolémique, aussi appelé hypovolémie, est un choc hémorragique qui entraîne souvent la mort des victimes de traumatismes.
English: To ascertain what would be the environmental effects of this project would require studies in regard to which the affected parties have a legal right to be heard before their homes and livelihood are radically affected.
French: Pour déterminer l'impact sur l'environnement du projet en cause, il faudrait réaliser des études, dans le cadre desquelles les parties concernées pourraient faire entendre leur voix, comme elles en ont légalement le droit, avant que leurs maisons et leurs moyens d'existence ne soient radicalement modifiés.
English: (c) That equipment, even used, be made available to users in developing countries on a lease, loan or low-cost basis so they could gain experience prior to capital investment;
French: c) Que des équipements, même usagés, soient loués, prêtés ou vendus à bas prix aux pays en développement afin qu'ils puissent acquérir une certaine expérience avant d'investir;
English: SUMMARY RECORD OF THE 27th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 27e SÉANCE
English: CBM D - Exchange of information on active promotion of contacts between scientists engaged in biological research directly related to the Convention, including exchanges for joint research on a mutual agreed basis.
French: iv) Mesure de confiance D − Échanges d'informations sur la promotion active des contacts entre scientifiques travaillant à des recherches biologiques ayant un rapport direct avec la Convention, y compris sous forme d'échanges aux fins d'activités de recherche conjointes sur base d'accords mutuels.
English: Choose or develop assessment methods Standard:
French: Choisir ou élaborer les méthodes d'évaluation Norme :
English: (a) Register of International Treaties and other Agreements in the field of Environment;
French: a) Registre des traités et autres accords internationaux dans le domaine de l'environnement;
English: How can the Commission explain such differences in excise duty on different types of alcoholic beverages, especially now, in view of France's negotiation for an exemption on a specific type of wine?
French: Comment la Commission peut-elle expliquer de telles différences d'accises sur les divers types de boissons alcoolisées, surtout maintenant, vu les négociations de la France en faveur d'une exemption d'un certain type de vin?
English: The culture of impunity must be broken....
French: Il faut mettre fin à l'impunité.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-66572-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This book presents concepts and definitions on toxicity assays applied to fresh water: sampling procedures, storage, and treatment of testing samples, as well as a detailed description of standard methods for the assessment of the toxicity of pure chemicals, effluents, natural water sources, surface water, groundwater, and sediments.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-66572-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce livre présente des concepts et des définitions ayant trait aux analyses de toxicité appliquées à l’eau douce : procédures d’échantillonnage, entreposage et traitement des échantillons à analyser et description détaillée des méthodes normalisées d’évaluation de la toxicité des substances chimiques à l’état pur, des effluents, des sources naturelles, des eaux de surface, des eaux souterraines et des sédiments.
English: Ms. Khan said she was well aware that the Gambia was among the world's poorest countries, with a very low human development index (HDI).
French: Mme Khan dit qu'elle n'ignore pas que la Gambie figure parmi les pays les plus pauvres du monde avec un indicateur de développement humain extrêmement faible.
English: The Consulate of Canada, Port Louis 18 Jules Koenig Street Port Louis, Mauritius
French: Consulat du Canada 18, rue Jules Koenig Port Louis, Maurice
English: It is also essential for the potential of the Transatlantic Economic Council to be fully exploited in order to overcome the existing barriers to establishing the transatlantic market by 2015, as well as to promote an integrated approach in the field of supervision and macro-economic policy, and in the area of the trade relationships of the EU and the US with third countries.
French: Il est par ailleurs essentiel de mettre à profit tout le potentiel du Conseil économique transatlantique pour surmonter les obstacles actuels à l'établissement du marché transatlantique d'ici à 2015 ainsi que pour promouvoir une approche intégrée tant dans le domaine de la surveillance des marchés et de la politique macroéconomique que dans celui des relations commerciales de l'Union européenne et des États-Unis avec des pays tiers.
English: In that regard, the Group agreed with the Advisory Committee that the Secretary-General should broaden the scope of the annual report on procurement activities to include more evidence and analysis in order to facilitate the Assembly's assessment of the progress being reported and the impact of the activities accomplished on an ongoing basis.
French: À cet égard, le Groupe estime, comme le Comité consultatif, que le Secrétaire général devrait élargir la portée du rapport annuel sur les activités d'achat afin d'y ajouter des faits et des analyses qui permettront à l'Assemblée de se faire plus facilement une opinion, au fur et à mesure, sur les progrès dont il est fait état et sur les effets obtenus.
English: Selling price declines to SSCs were shown in each of the first three quarters of 1998 over the preceding quarter.It is the complainants' contention that SSCs have been able to extract from domestic producers, concessions on a rapid basis because of the threat of displacing domestically sourced product with low-priced imported product.
French: Des baisses successives par rapport au trimestre précédent ont été enregistrées pour chacun des trois premiers trimestres de 1998.Les plaignantes prétendent que les DAS ont pu obtenir rapidement de multiples concessions des producteurs nationaux en menaçant de remplacer les produits canadiens par des importations sous-évaluées.
English: Ekos Research, Public Opinion Research, p.
French: FCEI, Submission to the Task Force, p.
English: This guarantee of equivalent effectiveness in terms of collection seems to me to be crucial for a flexible but non-permissive system.
French: Cette garantie d’efficacité équivalente en termes de collecte me paraît être déterminante pour avoir un système flexible et non permissif.
English: These three agencies also participate, under cross-border cooperation agreements with neighbouring member States, in the gradual introduction of Police and Customs Cooperation Centres (CCPD), whose purpose is to strengthen bilateral operational cooperation, in particular with regard to security and combating illegal immigration and trafficking.
French: En ce qui concerne les mineurs, le procureur de la République, le juge d'instruction, le juge des enfants, le tribunal pour enfants et la cour d'assises des mineurs de Paris exercent une compétence concurrente à celle qui résulte de l'application des dispositions de l'ordonnance No 45-174 du 2 février 1945 relative à l'enfance délinquante.
English: Approximately 91% of responding employees are satisfied with the official language used in communicating with their immediate supervisor.
French: Environ 91 % des répondants sont satisfaits de la langue officielle qu'ils utilisent pour communiquer avec leur surveillant immédiat.
English: (e) Urges relevant United Nations bodies, in recognition of the importance of the equitable geographical participation of non-governmental organizations in the Second World Assembly, to assist those non-governmental organizations that do not have resources, in particular non-governmental organizations from developing countries and countries with economies in transition, to participate in the Second World Assembly;
French: e) Prie instamment, étant donné l'importance d'une participation géographique équitable des organisations non gouvernementales à la deuxième Assemblée mondiale, les organes pertinents des Nations Unies d'aider les organisations non gouvernementales qui ne disposent pas de ressources suffisantes, en particulier les organisations des pays en développement et des pays en transition, en vue de leur participation à la deuxième Assemblée mondiale;
English: The members of the Constitutional Court shall be appointed from amongst Magistrates and Prosecutors, University professors, public officials and lawyers, all of whom must be jurists of recognised standing with at least fifteen years’ experience in the professional exercise.
French: Les membres du Tribunal constitutionnel devront être nommés parmi des magistrats et des procureurs, des professeurs d’Université, des fonctionnaires publics et des avocats; ils devront tous être des juristes aux compétences reconnues et exerçant leur profession depuis plus de quinze ans.
English: They are produced in 5 standard types within a range of cooling capacity between 3850 watt and 12690 watts.
French: Ils sont fabriqués en cinq types standards dont l’intervalle de capacité est de 3850 watt à 12690 watt.
English: 23-27) on the basis of document ECE/TRANS/WP.30/2008/1, prepared by the secretariat and various other proposals.
French: 23 à 27) sur la base du document ECE/TRANS/WP.30/2008/1, établi par le secrétariat, et de diverses autres propositions.
English: The full text of this law (reference number L15/2000) is available at the following address: www.jerseylegalinfo.je. 3.
French: Le texte complet de cette loi (numéro de référence L15/2000) est disponible à l’adresse suivante : www.jerseylegalinfo.je. 3.
English: Gross vehicle - B.II-31
French: - de tramway B.I-09  Voie B.I-08
English: According to Maj Michitsch, the key element is the visible support of senior leadership.
French: Pour le maj Michitsch, l'élément clé sera le soutien visible des gestionnaires supérieurs.
English: The 1999 budget proposes to allocate an additional $300 million in July 2000 to enhance CCTB benefits for modest- and middle-income families.
French: Dans le budget de 1999, il est proposé d'affecter en juillet 2000 des fonds additionnels de 300 millions de dollars dont les familles à revenu moyen ou modeste profiteraient.
English: Acclimatization is the process by which climbers gradually adjust to hypoxia.
French: L'acclimatation est le processus par lequel les alpinistes s'adaptent graduellement à l'hypoxie.
English: The Program in the RCMP is operating with a vacancy rate of 21% as of September 30, 2007.
French: Le 30 septembre 2007, le programme des EIPMF de la GRC comportait un taux de postes vacants équivalant à 21 %.
English: 12 Hours travel (152,500 Rials for 1-way ).
French: Regardez les détails sur le transport en Iran pour savoir comment attraper un taxi.
English: Moreover, he would not be entitled to the latter pension since his income exceeds the limit below which the State pension is payable.
French: Il n'aurait d'ailleurs pas droit à celle-ci, le montant de ses revenus excédant le seuil en deçà duquel la pension nationale est attribuée.
English: National Coding System File Number(s) NA Effective Date December 17, 1990 As a result of Bill C-112 as tabled in the House of Commons February 11, 1993, registrants will be permitted to have one fiscal month longer than 35 days in a quarter on application to, and approval from, the Minister.
French: Numéro de Dossier du Système de Codage National SO Date d'Entrée en Vigueur le 17 décembre 1990 Par suite du projet de loi C-112 qui a été déposé à la Chambre des communes le 11 février 1993, un mois d'exercice par trimestre d'un inscrit peut compter plus de 35 jours, si l'inscrit présente une demande au Ministre et obtient son approbation.
English: As Honorary Patron of the Royal Nova Scotia International Tattoo Society, Lieutenant Governor Francis attended the Society’s Christmas reception held at Royal Artillery Park in Halifax.
French: À titre de présidente honoraire de la Royal Nova Scotia International Tattoo Society, la lieutenante-gouverneure a assisté à la réception de Noël de la Société tenue au Royal Artillery Park à Halifax.
English: Because the vast majority of singleparent clients on income assistance are women (95 percent), we are unable to measure whether being a male or female participant in these programs makes a difference.
French: Étant donné que la vaste majorité des chefs de familles monoparentales touchant des prestations d’aide sociale sont des femmes (95 p. 100), il nous est impossible de déterminer si le sexe joue un rôle important.
English: It is the Market Court which, in the last resort, tries unreasonable contract terms. However, the Consumer Ombudsman only brings a few such cases to court.
French: C’est le Tribunal du commerce qui, en dernier ressort, juge des modalités déraisonnables, mais l’ombudsman de la consommation ne soumet à la justice qu’une poignée de ces cas.
English: In the context of an administrative disciplinary procedure, where the approving authority has imposed a penalty for a particular infraction and has informed the employee of that decision, a higher level of management cannot later impose an additional or more severe penalty for the same incident.
French: Dans le contexte d'une procédure disciplinaire administrative, si l'autorité approbatrice a imposé une peine pour une infraction donnée et a informé l'employé de cette décision, un niveau de direction plus élevé ne peut pas imposer ultérieurement une autre peine ou une peine plus sévère pour le même incident.
English: Report of the Secretary-General on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in that country (S/2009/302)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans ce pays (S/2009/302)
English: Accession: Lao People's Democratic Republic (3 August 2004)1
French: Adhésion : République démocratique populaire lao (3 août 20041)
English: So far, the feedback from appellants or their representatives concerning these two brochures has been very positive.
French: Les commentaires que nous avons reçus jusqu’à présent des appelants ou de leurs représentants relativement à ces deux brochures ont été très positifs.
English: This Culture is deeply rooted into the late 70s hippies movement and is in this way deeply based on values such as respect, share, travel and experience.
French: Cette culture est profondément inscrite dans le continuité du mouvement hippie tel qu'il a existé dans les années 70 et elle est ainsi basée sur des valeurs fortes de respect, de partage, de voyage et d'expériences.
English: This paper makes reference to the most recent decisions and offers some commentary about them. However, true to its original purpose, the primary analytical focus of the paper is on decisions that were handed down prior to the 10th anniversary of s. 15, on April 17, 1995.
French: La présente étude a été commandée en mars 1995 par le Programme de contestation judiciaire qui venait d'être remis sur pied.
English: On 21 November 2005, the Council of the EU welcomed the Agreement and agreed that the EU should undertake the Third Party role proposed in the Agreement.
French: Le 21 novembre 2005, le Conseil a salué l'accord et a estimé que l'UE devrait assumer le rôle de tierce partie proposé dans l'accord.
English: It is well settled law that a selection board is entitled to use its judgment in assessing candidates and, generally speaking, that an Appeal Board cannot interfere with the selection board's judgment unless the conclusions reached are patently unreasonable or cannot be supported on the information which the board was considering11.
French: Il est bien établi dans la Loi que le jury de sélection peut évaluer à sa discrétion les candidats et, généralement, qu'un comité d'appel ne peut intervenir que si les conclusions rendues par le jury de sélection sont clairement déraisonnables ou ne sont pas appuyées par l'information dont le jury a tenu compte11.
English: • What is a Notice of Assessment? 
French: • Qu'est-ce qu'un avis de cotisation?
English: While nuclear weapons are now tolerated by and large in the countries that have them (the upshot of the media attention that surrounds nuclear testing and incessant information drives directed towards the public at large) BC weapons are almost always viewed askance, with the result that research in this area is invariably conducted under a cloak of secrecy and silence in Europe’s democracies and frequently presented in the guise of a defencerelated activity.
French: Alors que celle-ci a fini par être acceptée par la majorité des populations des pays détenteurs (en passant par la médiatisation des essais et un effort permanent d’information envers l’opinion publique), les armes BC sont presque toujours perçues de manière négative, si bien que la recherche dans ce domaine, dans les démocraties européennes, reste marquée par le secret et la discrétion, et présentée le plus souvent comme une activité à vocation défensive.
English: Some feel there is no institutionalization of discrimination in this country.
French: D'aucuns estiment que la discrimination n'est pas institutionnalisée dans ce pays.
English: Mr President, I also want to begin by thanking the rapporteurs, Mr Costa Neves, Mrs Buitenweg etc.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier à mon tour les rapporteurs Costa Neves, Buitenweg et les autres.
English: Canada Danielle Auger, Head, Centre québécois de coordination du sida (CQCS), Ministry of Health and Social Services (MHSS) Russell Armstrong, Consultant; and former Executive Director of the Canadian AIDS Society Dr. Yves Bergevin, Senior Health Specialist, Health, Population and Nutrition, Canadian International Development Agency Sandra Black, Coordinator, National Infectious Disease Program, Correctional Service Canada Jay Browne, former Coordinator, AIDS Bureau Ministry of Health, Ontario and Chair of first advisory committee on HIV/AIDS in Ontario:
French: Canada Danielle Auger, directrice, Centre québécois de coordination du sida (CQCS), ministère de la Santé et des Services sociaux (MSSS) Russell Armstrong, conseiller; et ancien directeur exécutif de la Société canadienne du sida Dr. Yves Bergevin, spécialiste principal de la santé, Santé, Population et Nutrition, Agence canadienne de développement international Sandra Black, coordonnatrice, Programme national des maladies infectieuses, Service correctionnel Canada Jay Browne, ancien coordonnateur, Bureau de lutte contre le sida du ministère de la Santé de l'Ontario et président du premier comité consultatif sur le VIH/sida de l'Ontario :
English: Successful practices are usually documented by example, resulting in only limited transfer of knowledge and ideas between countries and a tendency to “reinvent the wheel”.
French: Les bonnes pratiques sont généralement présentées sous forme d'exemples, par conséquent le transfert de connaissances et d'idées entre les pays est limité et on a tendance à « réinventer la roue ».
English: All relevant personnel should receive specific training on how to identify signs of torture and ill-treatment, and such training should also include the use of the Istanbul Protocol which should be provided to physicians and translated into the Filipino and other languages, as appropriate, and utilized effectively.
French: Tous les personnels devraient recevoir une formation spéciale afin d'apprendre à détecter les signes de torture et de mauvais traitements, notamment en utilisant le Protocole d'Istanbul, qui devrait être fourni aux médecins et traduit en philippin et dans d'autres langues, selon qu'il convient, et effectivement mis en œuvre.
English: 98 TEOSTO is a collective of composers and music publishers. It administers the monies collected as remuneration for private copying of musical works, and also manages the area of public performance.
French: 98 TEOSTO regroupe les compositeurs et éditeurs de musique et se consacre à la gestion des sommes perçues à titre de rémunération dans le domaine de la copie privée d'œuvres musicales et gère également le domaine de l'exécution publique.