ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The importance of small- and medium-sized enterprises was noted, as a source of employment but also as presenting difficulties for introducing cleaner technologies.  This, in turn, could be addressed through international cooperation.
French: On a relevé l'importance des petites et moyennes entreprises, qui constituent une source d'emplois mais qui ont du mal à adopter des techniques plus propres, problème que la coopération internationale permettrait de résoudre.
English: As stipulated in decision 2002/18, the midterm recalculation is based on per capita GNI from the latest World Bank Atlas and the most recent population data available, which is for 2003.
French: Comme indiqué dans la décision 2002/18, les calculs à mi-parcours sont faits sur la base des derniers chiffres du RNB par habitant et de la population publiés dans l'Atlas de la Banque mondiale, c'est-à-dire pour l'année 2003.
English: Submitted by Unregistered user (not verified) on Mon, 08/12/2008 - 03:54.
French: Soumis par Unregistered user (non vérifié) le lun, 08/12/2008 - 03:54.
English: Also responds to telephone, mail or e-mail queries.
French: Elle répond également aux questions posées par téléphone, courrier ou courrier électronique;
English: • The department introduced use of a leave liability report to help managers determine financial liabilities related to the management of leave.
French: • Le Ministère a introduit l'utilisation d'un rapport de responsabilisation des congés afin d'aider les gestionnaires à déterminer les responsabilités financières relatives à la gestion des congés.
English: In determining the electoral district boundaries, they must take into consideration "the community of interest or community of identity in or the historical pattern of an electoral district … and a manageable geographic size for districts in sparsely populated, rural or northern regions …."
French: En fixant les limites des circonscriptions électorales, il leur faut tenir compte de « la communauté d’intérêts ou l’identité culturelle d’une circonscription électorale… ou de son évolution historique… (et) des dimensions géographiques réalistes pour les circonscriptions des régions peu peuplées, rurales ou septentrionales… ».
English: Other measures can be taken under the extradition Act if and when a request to that effect was received.
French: D'autres mesures peuvent être prises en vertu de la loi relative à l'extradition si une demande est reçue dans ce sens.
English: Ralf is responsible for reinforcing their already strong ties to the German speaking market and supporting the company’s rapid expansion.
French: Dans le cadre de ses fonctions, il s’emploie notamment à consolider les liens déjà étroits entre le marché germanophone et OTF et à appuyer l’essor rapide de cette dernière.
English: At the time that the study was terminated, there were 376 numbers in the process of follow-up, which included 148 households.
French: Pour 1 701 numéros, le téléphone sonnait mais il n=y a jamais eu de réponse. Au moment de terminer l=étude, 376 numéros représentant 148 ménages faisaient encore l=objet d=un suivi.
English: Alternatively, in this case, an automatic actuation of the parking brake is allowed when the vehicle is stationary, provided that the above performance is achieved and, once applied, the parking brake remains engaged independently of the status of the ignition (start) switch.
French: L'actionnement automatique du frein de stationnement est admis lorsque le véhicule est à l'arrêt, à condition que l'efficacité ci-dessus soit atteinte et que le frein de stationnement reste serré quelle que soit la position du contacteur d'allumage (de démarrage).
English: To promote harmony and consistency across Canada, a working group of federal, provincial and territorial experts has been developing a draft guidance document, which will be released for consideration by stakeholders later this summer.
French: Pour favoriser l'harmonie et la cohérence au Canada, un groupe de travail formé d'experts fédéraux, provinciaux et territoriaux a élaboré une version préliminaire d'un document d'orientation, qui sera publié plus tard au cours de l'été aux fins d'étude par les groupes d'intérêt.
English: This announcement comes after almost a decade of soils, groundwater and other environmental studies on the harbour property, undertaken jointly by the City and Fisheries and Oceans Canada . . . Site development and engineering plans will be developed with public input and used for detailed costing."
French: Cette annonce survient suite à près d'une décennie d'études des sols, de la nappe phréatique et d'autres aspects environnementaux sur le port, entreprises conjointement par la Ville et Pêches et Océans Canada... Les plans techniques et de développement du site seront élaborés avec la participation du public et serviront à l'établissement détaillé des coûts ».
English: Cat 4 - "Multi-data-stream processing" The "microprogramme" or equipment architecture technique which permits simultaneous processing of two or more data sequences under the control of one or more instruction sequences by means such as: a.
French: Les pièges à froid peuvent être refroidis jusqu'à 203 K (-70 °C) et chauffés jusqu'à 343 K (70 °C); c. des stations ‹ Produit › et ‹ Résidus › pour le transfert de l'UF6 dans des conteneurs.
English: • 1997-A-155 — Cancellation - Apex Flight Services, L.L.C.
French: • 1997-A-155 — Annulation - Apex Flight Services, L.L.C.
English: • Classification practices, in general, ignore the often subjective experience of individuals.
French: • que les pratiques de classement, en général, font fi de l'expérience souvent subjective des individus;
English: Action by Yukon for non-payment by KFN for Local Government Services Yukon KFN
French: OBLIGATIONS VISÉES :
English: Your feedback will assist us in continually updating this section to better serve you.
French: Si vous n’y trouvez pas de réponse satisfaisante, notre équipe de support se fera un plaisir de vous aider.
English: If the same exemption is claimed several times for the same request, it is reported only once.
French: Par contre, si la même exception était invoquée plusieurs fois pour traiter une demande, il n'en ferait état qu'une fois.
English: • Pollock, Julie | Science and Technology Strategies
French: • Pollock, Julie | Les stratégies pour la science et la technologie
English: Free Afternoon Tea when staying before 15 January 2010.
French: Le goûter est offert pour tout séjour avant le 15 janvier 2010.
English: • Why didn't I get the job?
French: • Pourquoi ma candidature n'a-t-elle pas été retenue ?
English: States parties should provide information on any reservations or declarations they may have lodged with regard to similar obligations in other human rights treaties.
French: Les États parties devraient donner des informations sur toute réserve ou déclaration qu'ils auraient formulées concernant des obligations similaires dans d'autres traités relatifs aux droits de l'homme.
English: TIR carnets are issued by the secretariat of the International Road Transport Union (IRU) in Geneva and distributed to national associations representing IRU in the countries which are contracting parties to the Convention.
French: Les carnets TIR sont délivrés par le secrétariat de l'Union internationale des transports routiers (IRU) et distribués aux associations nationales qui représentent l'IRU dans les pays qui sont parties contractantes à la Convention.
English: • ensure that visitors with special needs have access to the Site and can participate in programs offered at the Site; and
French: • veiller à ce que les visiteurs ayant des besoins spéciaux puissent avoir accès au lieu historique et puissent participer aux activités qui y sont organisées;
English: However, in the summer of 1939, on the eve of war, the RCASC had a strength of only 4,000 ... an increase of 1,000 from the summer of 1914.
French: Toutefois, à l'été de 1939, à l'aube de la guerre, le CRIAC ne comptait que 4 000 hommes... ce qui était quand même 1 000 de plus qu'à l'été 1914.
English: In fact, no North American economic recovery is possible without it.
French: La croissance formidable à laquelle nous assistons génère de nombreuses opportunités pour les Albertains, et nous devons tirer profit de cette croissance tout en nous penchant sur les défis qui y sont associés.
English: An open and equitable trading system was essential, with duty-free and quota-free treatment being accorded to the exports of least developed countries, account also being taken of the per capita income differences among them.
French: Il est essentiel également de pouvoir compter sur un système commercial ouvert et équitable, accordant aux pays les moins avancés la possibilité d'exporter leurs produits en franchise de droits et hors contingent, compte tenu des différences de revenu par habitant qui existent parmi eux.
English: Expressing grave concern about the continuation by Israel of settlement activities, including the ongoing construction of the settlement in Jabal Abu-Ghneim, in violation of international humanitarian law, relevant United Nations resolutions and the agreements reached between the parties,
French: Se déclarant gravement préoccupée par la poursuite des activités israéliennes relatives aux colonies de peuplement, notamment par la construction en cours de la colonie de Djabal Abou Ghounaym, en violation du droit international humanitaire, des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies et des accords conclus entre les parties,
English: The global economic recovery has strengthened significantly since our meeting in Dubai and risks have diminished.
French: La reprise de l’économie mondiale s’est nettement renforcée depuis notre réunion de Dubaï, et les risques ont diminué.
English: Currently, as much as 80% of the drama programming shown on US prime time television is shot on 35mm film, providing US broadcasters with a large and ready source of wide screen, high definition programming with which to launch their services.
French: Actuellement, jusqu'à 80 p. 100 des dramatiques qui passent aux heures de grande écoute aux États-Unis sont tournées sur film de 35 mm, ce qui constitue pour les radiodiffuseurs américains une source importante et toute prête d'émissions à haute définition sur grand écran pour le lancement de leurs services.
English: Or check your phonebook for your local Society, or call 1-800-616-8816.
French: Vous pouvez consulter l'annuaire pour trouver l'adresse de votre société Alzheimer régionale ou composez le 1 800 616-8816.
English: Other heads of constitutional power provide somewhat weaker support for the validity of the Act. These include the national concern branch of the peace, order and good government ("POGG") power (opening words of section 91), the federal power over works and undertakings (section 92(10)(a)), and, if exercised, the federal power to declare works to be for the general advantage of Canada (section 92(10)(c)).
French: D’autres chefs de compétences constitutionnelles pourraient fournir un appui quoique plus faible à la Loi, soit la théorie de l’intérêt national relevant de la compétence fédérale en matière de paix, d’ordre et de bon gouvernement (« POBG ») (texte introductif de l’article 91), la compétence fédérale relative aux ouvrages et entreprises (alinéa 92(10)a)) et, à supposer qu’elle soit exercée, la compétence fédérale permettant de déclarer que des ouvrages sont pour l’avantage général du Canada (alinéa 92(10)c)).
English: The Working Group of the Whole had before it the report of the Expert on Space Applications (A/AC.105/773) and noted that the Expert had supplemented his report by a statement.
French: Le Groupe de travail plénier était saisi du rapport du Spécialiste des applications des techniques spatiales (A/AC.105/773) et a noté que celui-ci l'avait complété par une déclaration.
English: Staff members used the occasion to share knowledge, lessons learned, best practices and research tools and to discuss methodology and management issues with the aim of improving the quality of the Unit's outputs as well as improving the overall work of the secretariat.
French: À cette occasion, les fonctionnaires ont échangé des connaissances, des enseignements tirés de l'expérience, des pratiques de référence et des outils de recherche, et débattu des questions de méthode et de gestion, dans la perspective d'améliorer la qualité des résultats obtenus par le Corps commun d'inspection, ainsi que le fonctionnement global de son secrétariat.
English: At stake is the dignity of the human person, whose defense and promotion have been entrusted to us by the Creator, and to whom the men and women at every moment of history are strictly and responsibly in debt.
French: Ce qui rentre en ligne de compte, c'est la dignité de la personne humaine dont la défense et la promotion nous ont été confiées par le Créateur et dont sont rigoureusement responsables et débiteurs les hommes et les femmes dans toutes les circonstances de l'histoire.
English: Included in the provisions that regulate women's work are provisions that define the scope of women's work, that protect women with regard to certain working conditions because of their physical characteristics, and, finally, that regulate the welfare of mothers.
French: 186 Certaines des dispositions régissant le travail des femmes se rapportent à la nature des tâches qu'elles sont appelées à effectuer, et visent à leur assurer des conditions de travail particulières en raison de leurs caractéristiques physiques, et à favoriser leur épanouissement en tant que mères de famille.
English: This cooperation, which took various forms, was focused currently on questions relating to the protection of asylum seekers, refugees, internally displaced persons, and stateless persons.
French: Cette coopération, qui prend différentes formes, porte actuellement sur les questions relatives à la protection des demandeurs d'asile, des réfugiés, des personnes déplacées dans leur pays et des apatrides.
English: Assistance to developing country parties that are particularly vulnerable to climate change
French: Assistance aux pays en développement Parties particulièrement exposés aux changements climatiques
English: It has a status of a municipal committee and at least 2/3 of the total number of its members are either non-citizens or naturalised citizens.
French: Ils jouissent du statut de comité municipal et ils sont composés pour les deux tiers de non-ressortissants ou de ressortissants naturalisés.
English: Authorized entities have, among other things, restrictions on their investments.
French: Les entités autorisées sont notamment assujetties à des restrictions quant à leurs placements.
English: Lands converted from summerfallow to cropping leads to increased fertilizer use, which will have an offsetting effect on net GHG emissions.
French: Le remplacement des terres en jachère par des terres culturales entraîne une augmentation de l’usage d’engrais, ce qui aura un effet compensateur sur les émissions nettes de GES.
English: 1980 votes | 532205 views | 1035 com.
French: 1980 votes | 532266 views | 1035 com.
English: ◦ costs arising after the goods have been imported such as construction, erection, maintenance and technical assistance
French: ◦ les frais intervenant après l'importation des marchandises, comme les frais de construction, d'installation, d'assemblage, d'entretien et d'aide technique;
English: By providing a balanced federal response to aquaculture, Canada benefits from having a more effective and efficient public service for the regulation and development of the sector, enabling it to realize its potential as a sustainable supplier of farm-raised fish, shellfish and aquatic plants and as a revitalising force for coastal and rural economies.
French: En fournissant une réponse fédérale équilibrée aux besoins du secteur aquacole, le Canada bénéficiera d'une fonction publique plus efficace et efficiente pour la réglementation et le développement du secteur, ce qui permettra à ce dernier de réaliser son potentiel en tant que fournisseur stable de poissons, de mollusques et de plantes aquatiques d'élevage et de participer à la relance des économies côtières et rurales.
English: It has become increasingly obvious that there can be no military solution, much less a terrorist solution, to this conflict.
French: Il est chaque jour de plus en plus clair qu'il ne saurait y avoir de solution militaire, et encore moins terroriste, à ce conflit.
English: We have already pledged, and are working hard to deploy, EUR 200 million this year.
French: Nous nous sommes engagés et œuvrons d’arrache-pied à déployer 200 millions d’euros cette année.
English: No. A deployment severs an employee from the previous position.
French: Non. Lorsqu'une personne est mutée, elle n'a plus aucun lien avec son ancien poste.
English: Welcoming the fact that the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, which entered into force on 15 January 1999, has been ratified or acceded to by sixty-nine States as at the present date, and mindful of the need to promote universality of the Convention,
French: Se félicitant qu'à la date de la présente résolution, soixante-neuf États ont ratifié la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, entrée en vigueur le 15 janvier 1999, ou y ont adhéré, et consciente qu'il faut favoriser l'acceptation universelle de la Convention,
English: “(e bis) Cycle lane means a part of a carriageway designated for cycles.
French: 'e bis) Le terme 'voie cyclable' désigne la partie d'une chaussée conçue pour les cycles.
English: These grass species are characteristic of undisturbed native prairie habitats in North America.
French: Toutes les graminées hôtes sont des espèces à maturation tardive qui produisent une touffe dense de feuilles dressées ainsi qu’une masse de 18
English: Visible minorities make up nearly 9% of the available labour pool from which we recruit our employees.
French: Les minorités visibles constituent près de 9 % de la population disponible sur le marché du travail dans laquelle nous recrutons nos employés.
English: Through this component, prospectors may obtain funding to help in their search for minerals.
French: Les prospecteurs individuels ou les sociétés appartenant à des prospecteurs ont droit à une contribution pouvant aller jusqu’à 5000 $ au titre du PAP dans la mesure où ils contribuent eux aussi au financement de leurs activités.
English: An early childhood education specialist and eight (8) facilitators have been added to the ECCE Unit.
French: Un spécialiste de l'éducation de la petite enfance et 8 facilitateurs sont venus renforcer l'Unité de la PEPE.
English: The IPOLC is an important mechanism for encouraging the federal departments and agencies to commit to supporting the development of the OLMCs.
French: Le PICLO constitue un mécanisme important pour encourager les ministères et organismes fédéraux à s'engager dans l'appui au développement de la CLOSM.
English: The aim is to introduce the new scheme in 2006. evaluation and improvement.
French: • L'évaluation et l'amélioration.
English: In addition, the communication plan is designed to place the Division in a better position to take advantage of technological developments and utilize Internet sites and other means for dissemination of information and increased transparency.
French: En outre, le plan est conçu pour placer la Division dans une position où elle sera mieux à même de tirer parti de l'évolution des technologies et d'utiliser les sites Internet et d'autres moyens de communication pour diffuser l'information voulue et renforcer la transparence.
English: The Committee adopted its report on the basis of the draft contained in document UNEP/FAO/RC/COP.1/CW/L.1, as orally amended.
French: Le Comité a adopté son rapport établi à partir du projet de rapport figurant dans le document UNEP/FAO/RC/COP.1/CW/L.1, tel que modifié verbalement.
English: Daly), Hoffmann, Ilaşcu, Jovašević, Lord Judd, Karpov, Kósá-Kovács, Kulikov, Kvakkestad, Lambert, Le Guen, Liapis, Loutfi, Matviychuk, Nabholz-Haidegger, Naro, Nasufi, Nessa, Olin, Popa, Prijmireanu, Puche, Raguž, Rakhansky, Reymann, Saks, Shakhtakhtinskaya, Slutsky (alternate:
French: Daly), Hoffmann, Ilaşcu, Jovašević, Lord Judd, Karpov, Kósá-Kovács, Kulikov, Kvakkestad, Lambert, Le Guen, Liapis, Loutfi, Matviychuk, Nabholz-Haidegger, Naro, Nasufi, Nessa, Olin, Popa, Prijmireanu, Puche, Raguž, Rakhansky, Reymann, Saks, Shakhtakhtinskaya, Slutsky (remplaçant:
English: • A disproportionately high number of the users who were surveyed identified themselves as Aboriginal.
French: • un nombre disproportionné d'utilisateurs interrogés se sont décrits comme Autochtones.
English: English words derive colour from those which surround them.
French: Les mots anglais tirent leur couleur de ceux qui les entourent.
English: Requests the Secretary-General to harmonize and improve the coordination of efforts of the United Nations and to enhance cooperation with regional and other international organizations with the objective of facilitating a holistic and comprehensive approach in prosecuting traffickers, preventing trafficking in persons and protecting and assisting the victims of trafficking and, to this end, to:
French: Prie le Secrétaire général d'harmoniser et d'améliorer la coordination des efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies et de renforcer la coopération avec les organisations régionales et autres organisations internationales en vue de faciliter l'adoption d'une approche intégrée et globale pour ce qui est de la poursuite en justice des trafiquants, de la prévention de la traite des personnes, de la protection des victimes et de l'aide à leur apporter à cette fin :
English: The charge was established at a level sufficient to fund the enhanced air travel security system through 2006–07.
French: Ce droit, payé par les passagers du transport aérien depuis le 1er avril 2002, a été fixé à un niveau suffisant pour financer le système amélioré jusqu’à la fin de 2006-2007.
English: It will contribute to a comprehensive and integrated Canadian response – one that acknowledges that addressing the pandemic and its root causes is the only way to bring it to an end.
French: Elle contribuera à une réponse intégrée de grande envergure pour le Canada—une réponse qui prend en considération que l’on ne peut espérer enrayer cette pandémie tant que l’on ne s’attaque pas directement à ce ﬂéau et à ses causes profondes.
English: (The clinical trials need not have been conducted in Canada.)
French: (Il n'est pas nécessaire que les essais cliniques aient été menés au Canada.)
English: More pollen grains survived on liquid media, but semisolid media gave superior germination results.
French: Un nombre plus élevé de grains survécurent en milieux liquides mais les milieux semi-solides se sont avérés plus favorables à la germination.
English: These themes emphasize the supremacy of relationships in modern society, and the role of the law in shaping them.
French: Ces thèmes mettent l'accent sur la primauté des rapports dans la société moderne et sur le rôle de guide du droit dans la création de ces rapports.
English: This was possibly in response to strengthened restrictions on ephedrine and pseudoephedrine in Mexico, which resulted in a reduced availability of methamphetamine in some drug markets in the United States in 2007 and the first half of 2008.
French: Cela peut être en réaction aux restrictions plus strictes émises par le Mexique concernant l'éphédrine et la pseudoéphédrine, qui ont raréfié la méthamphétamine sur plusieurs marchés de la drogue aux États-Unis en 2007 et durant la première moitié de 2008.
English: Budget 2006 proposes that the cost limit for access to the 100-per-cent Class 12 treatment be increased to $500 from $200 for such tools acquired on or after May 2, 2006.
French: Le budget propose aussi que soit précisée la description des outils admissibles aux termes de l’alinéa h) de cette catégorie en excluant expressément les dispositifs de communication électronique et le matériel électronique de traitement des données.