ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Klebsiella, Citrobacter, and Enterobacter, on the other hand, are more likely to persist in the environment and, under favourable conditions, can multiply in water.
French: Par contre, Klebsiella, Citrobacter et Enterobacter sont plus susceptibles de persister dans l'environnement et peuvent, dans des conditions favorables, se multiplier dans l'eau.
English: (e) Safeguard users' rights, in particular, freedom of choice of service, respect for their ideological, philosophical and religious convictions, and non-discrimination on ethnic grounds.
French: e) De garantir à l'usager une série de droits et notamment le libre choix du service, le respect de ses convictions idéologiques, philosophiques et religieuses, l'absence de discrimination ethnique.
English: Recent examples of organizing by women to change government policy include the WEDO public hearings for the Action for Cancer Prevention Campaign, which gave women an opportunity to tell their stories about environmental health hazards in their communities, while laying out concrete proposals for policy changes to respond to rising cancer rates.
French: Parmi les initiatives que les femmes ont prises récemment pour tenter d'infléchir les politiques, on mentionnera les auditions publiques organisées par la Women's Environment and Development Organization dans le cadre d'une campagne de lutte contre le cancer, qui ont donné l'occasion à des femmes de faire état du caractère dangereux de leur environnement pour la santé et ont permis l'élaboration de propositions concrètes tendant à porter un coup d'arrêt à l'augmentation des taux de cancer.
English: In accordance with the existing procedures and mechanisms for granting a refugee status in the Republic of Bulgaria, the employees of the Council of Ministers Agency for Refugees conduct procedural actions for establishing the causes, which have motivated any person to seek asylum in this country.
French: Conformément aux procédures et mécanismes d'octroi du statut de réfugié en République de Bulgarie, les employés de l'Agence pour les réfugiés établissent les causes qui ont motivé toute demande d'asile dans le pays.
English: Invites all actors to address in the context of that dialogue, inter alia, the following issues within the framework of international human rights:
French: Invite tous les acteurs à s'employer, à l'occasion de ce dialogue, à résoudre, entre autres, les problèmes suivants dans le cadre du droit international relatif aux droits de l'homme:
English: However, the majority of athletes and others who work directly with athletes feel that, as young people, athletes are generally keen to learn a second language.
French: Toutefois, la plupart d'entre eux et des gens qui travaillent directement avec eux pensent que, parce qu'ils sont jeunes, les athlètes sont généralement enclins à apprendre une seconde langue.
English: He also asked the Commission to refuse to confirm documents such as the Declaration made at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in Durban which contained reservations concerning the rights of indigenous peoples.
French: L'ATSIC demande également à la Commission de refuser d'entériner des textes, tels que la Déclaration de la Conférence mondiale contre le racisme de Durban, dans lesquels des réserves sont émises quant aux droits des populations autochtones.
English: A wide variety of scenes or phrases were recalled, each by a small number of respondents.
French: De petits groupes de répondants ont pu se souvenir d'une des nombreuses scènes ou phrases des messages publicitaires.
English: The Team Canada initiative will bring close to 400 business representatives, 10 Premiers, 3 Territorial leaders, the Prime Minister and 40 press to Japan.
French: donné lieu à plusieurs activités de diffusion au Canada.
English: The installation of the DigitDia 5000 is similar to all other scanners: first the software has to be installed, meaning insert CD, confirm several times and finally re-start the computer.
French: L'installation des DigitDia 5000 sera éffectuée comme chez les autres scanneurs: Primo on est obligé d'installer le Software, c'est á dire mettre le CD, quelque fois confirmer et en conclusion redémarrer l'ordinateur de nouveau.
English: In those circumstances, what specific steps were being taken by the Government to enable women to exercise fully their right to work?
French: Face à cette situation, quelles sont les mesures concrètes prises par le Gouvernement pour permettre aux femmes d'exercer pleinement leur droit au travail ?
English: Another issue that I would ask you to think about is whether you think that enough is being done in your countries when it comes to providing education for human rights in primary and secondary schools and in the universities.
French: J’aimerais aussi que vous réfléchissiez à une autre question : pensez-vous que votre pays en fasse assez pour dispenser une éducation aux droits de l’homme dans les écoles primaires et secondaires et les universités ?
English: Who's in order to restore a human?
French: Qui est en vue de rétablir un être humain?
English: 79.11 Any cancellation of the international registration will be published and recorded, with an indication of the date of the cancellation.
French: 79.11 Toute radiation de l’enregistrement international est publiée et inscrite, avec une indication de la date de la radiation.
English: [78] It was not until the last reform of the Unemployment Insurance Act in 1996 (now the Employment Insurance Act) that the rule pertaining to women was loosened (s.
French: [78] Ce n'est qu'à l'occasion de la dernière réforme de la Loi sur l'assurance-chômage en 1996 (maintenant Loi sur l'assurance-emploi) que la règle est atténuée relativement aux femmes (art.
English: It was expected that the introduction of the guidance note in 2004, together with the roll-out of the common country programming process as of 2003, would help overcome these challenges and would maximize opportunities for joint programmes.
French: On prévoyait que la parution de la note d'orientation en 2004 et le lancement progressif du processus de programmation conjointe par pays à partir de 2003 contribueraient à surmonter ces problèmes et multiplieraient les possibilités de mettre en place des programmes conjoints.
English: Amendment by Bronisław Geremek Amendment 24 Paragraph 8 a (new) 8a. Encourages Ukrainian leaders to remain faithful to their commitment to the principles of liberty, democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms, as defended by the Ukrainian people in December 2004; Or. en
French: Amendement déposé par Bronisław Geremek Amendement 24 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. encourage les dirigeants ukrainiens à respecter fidèlement leurs engagements en ce qui concerne les principes de liberté, de démocratie, d'État de droit et de respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, soutenus par le peuple ukrainien en décembre 2004; Or. en
English: Much of the reticence around proposals for an optional protocol turned around questions of the justiciability of economic, social and cultural rights; however, courts were increasingly playing a vital role in enforcing economic, social and cultural rights.
French: Les réticences à l'égard des propositions concernant un protocole facultatif étaient liées pour une large part à la question de la justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels, alors même que le rôle des tribunaux s'agissant de faire respecter les droits économiques, sociaux et culturels s'affirmait chaque jour davantage.
English: In particular, Member States shall promote the cooperation of network operators at a regional level, and foster the consistency of their legal and regulatory framework.
French: Ils favorisent notamment la coopération des gestionnaires de réseau à l’échelon régional et renforcent la cohérence de leur cadre juridique et réglementaire.
English: trade to secure access to a broad range of goods. But exports alone, for a good number of the countries in the sample, exceed 50 per cent of GDP.
French: Or, si les pays ayant une propension supérieure à la moyenne à commercer entre eux sont davantage susceptibles de former une union monétaire, on a peut-être tort d’interpréter les résultats comme l’indication d’un effet positif des unions monétaires sur les échanges.
English: A legal basis for these requests/submissions may be considered if needed.
French: S’il y a lieu, il serait possible de trouver des fondements juridiques à une telle exigence.
English: Confirmation of the transaction, however, does not happen until a later date, and may occur through off-line sources.
French: Tous les clients peuvent réaliser en entier et en direct une transaction comportant une obligation.
English: In addition to its work with CTC and others in the area of technical assistance, described above, OHCHR has continued its cooperation and exchange of information in this area with other partners, including the Council of Europe and OSCE.
French: Outre les travaux qu'il mène avec le Comité contre le terrorisme et d'autres organes dans le domaine de l'assistance technique, mentionnés ci-dessus, le HCDH a poursuivi sa coopération et ses échanges d'informations dans ce domaine avec d'autres partenaires, notamment le Conseil de l'Europe et l'OSCE.
English: In that regard, the Argentine Republic requests that the principle set forth in editorial directive ST/CS/SER.A/42 should be applied, in accordance with which, when reference is made to those archipelagos, both names should be used in all official United Nations languages, as stated in the aforementioned directive, which further requires that acknowledgement should be made in a footnote of the existence of a dispute between Argentina and the United Kingdom concerning sovereignty over those archipelagos.
French: La République argentine demande que soient appliquées les dispositions de la Directive de rédaction et d'édition ST/CS/SER.A/42 selon lesquelles, pour désigner ces archipels, il faut utiliser la double appellation dans toutes les langues officielles de l'Organisation et accompagner le texte d'une note de bas de page indiquant que la souveraineté de ces archipels fait l'objet d'un différend entre l'Argentine et le Royaume-Uni.
English: Overview of Data Collection Methods The table below provides an overview of various data collection methods available to evaluators.
French: Aperçu des méthodes de collecte des données Le tableau qui suit donne un aperçu des diverses méthodes de collecte des données que peuvent utiliser les évaluateurs.
English: The Committee reviewed 4 applications requesting a total of $331,722.
French: Le comité a examiné quatre demandes requérant un total de 331 722 dollars.
English: In addition, the Commissioner responsible for taxation, Commissioner Kovács, stated that, although it was no easy task to speak up for a harmonised corporate tax base, the Ministers had engaged in an informative exchange of views over lunch.
French: Qui plus est, le commissaire en charge de la fiscalité, M. Kovács, a déclaré que bien qu’il ne soit pas aisé de se prononcer en faveur d’une base unique pour l’impôt des sociétés, les ministres s’étaient engagés dans un échange de vues instructif au cours du déjeuner.
English: The Sport Fishing Advisory Board of BC supports the licence and salmon stamp fees.
French: Le Conseil consultatif sur la pêche sportive de la Colombie-Britannique est favorable aux droits pour les permis de pêche et le timbre de conservation du saumon.
English: The solicitation was for Departmental Individual Standing Offers for meeting management services.
French: L'appel d'offres portait sur des offres à commandes individuelles et ministérielles pour des services de gestion de réunions.
English: Most media respected the request.
French: Le scrutin se poursuit sans autre incident.
English: 6.2.2 Marketing Farmed Salmon – 2005 and Beyond That governments assist the Atlantic Canadian salmon farming industry in the development of a marketing strategy that takes maximum advantage of the main strength of proximity to market, thus allowing access to high end fresh salmon markets, as well as looking at opportunities in potential new markets 6.2.3 The Need for an Aquaculture Framework Agreement
French: • Les éléments primaires d’une ECA comprendraient ce qui suit : o Financement et gestion du risque o Intendance environnementale (planification de la gestion de l’élevage) o Sécurité et traçabilité des aliments o Marketing, étiquetage et marquage o Partenariat national pour protéger la santé des animaux aquatiques o Science, innovation, diversification et valeur ajoutée o Infrastructure des jetées
English: Asymmetric information arises in professional services markets when consumers cannot accurately assess the quality of the services they need because they do not have the information to do so.
French: Sur les marchés des services professionnels, il y a asymétrie d'information lorsque les consommateurs ne sont pas en mesure d'évaluer précisément la qualité des services qu'ils requièrent parce qu'ils ne disposent pas de l'information nécessaire.
English: A recent survey commissioned by UNICEF Malawi established an estimate of 2,400 children living in the streets of Blantyre, Lilongwe and Mzuzu: 1,500, 800 and 100, respectively.
French: Une étude récente commandée par le bureau de l'UNICEF au Malawi a estimé à 2 400 le nombre des enfants qui vivent dans les rues de Blantyre, Lilongwe et Mzuzu (1 500, 800 et 100 respectivement).
English: And the game was all for a good cause, as the CN Challenge raised a very impressive $110,000 for St. Justine Children's Hospital in Montreal, making everyone a winner.
French: Les 23 joueurs de l'équipe CN, et les quelque 60 employés actifs et retraités bénévoles qui ont assuré le succès de l'événement méritent également une reconnaissance toute spéciale.
English: He volunteered for the Basic Parachuting course in 2008.
French: En 2008, il propose de son plein gré de suivre le cours élémentaire de parachutisme.
English: FIGURE 1 Canadian GHG Emissions and Removals, 1990, 2001 and 2002 ��� 271 272
French: DIAGRAMME 1 Émissions et absorptions de GES au Canada, 1990, 2001 et 2002 ��� 271 272
English: The objectives were designed to identify the significance of NH3 to fine particulate matter formation and determine its sources in the Lower Fraser River Valley.
French: Les objectifs scientifiques ont été arrêtés sur la base des objectifs de l'étude, qui étaient de déterminer le rôle du NH3 dans la formation des particules fines et d'en identifier les sources dans la Vallée du Bas Fraser.
English: Air Canada maintains that, under Article 22 of the Warsaw Convention, an air carrier's liability is limited to 250 French Gold Francs or 17 Special Drawing Rights per kilogram for checked luggage, unless a supplementary sum is paid.
French: Selon Air Canada, en vertu de l'article 22 de la Convention de Varsovie, la responsabilité d'un transporteur aérien est limitée à 250 francs-or français ou 17 Droits de tirage spéciaux par kilogramme de bagages enregistrés, à moins d'un versement d'une somme supplémentaire.
English: The Palestinian Authority, which is a State in being, must establish one authority over all arms, all armies and all use of arms, not for the sake of Israel, but for the sake of peace and for the sake of its own destiny, so that bullets will not negate ballots.
French: L'Autorité palestinienne, qui est un État naissant, doit établir une seule autorité sur tous ses armements, toutes ses armées et toutes les utilisations de ses armements, non par égard pour Israël, mais au nom de la paix, et au nom de son propre destin, afin que les balles ne remplacent pas les bulletins de vote.
English: A Warrant Officer adds his views to those of a crew commander.
French: Un adjudant ajoute ses opinions à celle d'un chef d'équipage.
English: Information systems are one tool that will be used more and more to pull together the data from these various sources.
French: Les systèmes d’information seront de plus en plus utilisés pour combiner les données provenant de ces diverses sources.
English: Forests cannot be maintained without aerial spraying.
French: Les forêts ne peuvent pas être protégées sans pulvérisation aérienne.
English: • Software Acquisition Capability Maturity Model Commercial Services (See Software Process Improvement (SPI))
French: • * Software Acquisition Capability Maturity Model Services commerciaux (Voir) " Software Process Improvement " (SPI)
English: That said, India’s potential is so promising that Agali and Magna continue to aggressively scout out new deals.
French: M. Agali croit fermement au potentiel de l’Inde et il continue d’explorer active­ment les débouchés pour Magna.
English: • Canada West (1841-1866), part of the united Province of Canada
French: • le Canada Ouest (de 1841 à 1866), faisant partie de la Province unie du Canada;
English: A group of experts to address the problem of ammunition and explosives was established by the Secretary-General in 1999.93 Its main objective was to examine whether enhanced controls on ammunition and explosives could contribute to preventing and reducing the excessive and destabilizing accumulation and proliferation, as well as the abuse, of small arms and light weapons.
French: En 1999, le Secrétaire général a créé un groupe d'experts chargé d'étudier le problème des munitions et explosifs93, dont l'objectif principal était de voir si des contrôles plus stricts des munitions et explosifs pourraient contribuer à empêcher et à réduire l'accumulation excessive et déstabilisante et la prolifération, de même que l'usage abusif, des armes de petit calibre et des armes légères.
English: The statistics on asylum-seekers and refugees provided by UNHCR were accurate.
French: Les statistiques du HCR sur les demandeurs d'asile et les réfugiés sont exactes.
English: In order to tackle the challenges of poverty and development, the Government issued a revised poverty reduction strategy paper (PRSP-II) for 2006-2010, focusing on four pillars based on the priorities set out in the Millennium Development Goals and the accelerated growth strategy: (a) wealth creation; (b) accelerated promotion of access to basic social services; (c) social protection and risk and disaster prevention and management; and (d) governance and decentralized and participatory development.
French: Pour relever les défis de la pauvreté et du développement, le Gouvernement a entrepris la révision de son document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRPII-2006/2010) autour de quatre axes stratégiques fondés sur les priorités des objectifs de Millénaire pour le développement (OMD) et la stratégie de croissance accélérée : a) la création de richesses; b) l'accélération de la promotion de l'accès aux services sociaux de base; c) la protection sociale ainsi que la prévention et la gestion des risques et catastrophes; et d) la gouvernance et le développement décentralisé et participatif.
English: Accordingly, the Committee concludes that the situation in Ireland is not in conformity with Article 19§10 of the Revised Charter.
French: Toutefois, il a estimé la situation de l’Irlande non conforme aux §§6 et 8 de l’article 19.
English: Each includes an assessment (history and physical examination) of the body system, along with clinical practice guidelines on common disease entities and emergency situations.
French: Chacun d'eux traite de l'évaluation d'un système ou appareil du corps humain (symptomatologie et examen physique) et présente les lignes de conduite à suivre, en clinique, devant des maladies et des situations d'urgence qui se présentent souvent.
English: Many studies on the self-employment decision use cross-sectional data (Rees and Shah, 1986; Bernhardt, 1994; Taylor, 1996).
French: De nombreuses études sur le choix de l'emploi autonome utilisent des données transversales (Rees et Shah, 1986; Bernhardt, 1994; Taylor, 1996).
English: When attempts had been made to restore balance, the Dinka had rebelled.
French: Lorsque des efforts ont été déployés pour rééquilibrer la situation, les Dinka se sont rebellés.
English: The public service in Malta has always announced that it is in the forefront in the introduction of policies etc. which help its employees balance between their work and family-responsibilities.
French: La fonction publique s'est toujours vantée d'être à l'avant-garde de l'introduction de politiques et mesures susceptibles d'aider les travailleurs à équilibrer leurs responsabilités professionnelles et familiales.
English: In these ways, parents (and other caregivers) are normally the major conduit through which young children are able to realize their rights.
French: Ainsi, les parents (et les autres personnes qui s'occupent de l'enfant) sont généralement les principaux intermédiaires grâce auxquels les jeunes enfants peuvent exercer leurs droits.
English: However, they tended to change their positions in the General Assembly owing to political pressure.
French: Les pays ont toutefois tendance à modifier leur position à l'Assemblée générale sous l'effet de pressions politiques.
English: Credit risk assessment Assets used as collateral in Eurosystem credit operations must meet high credit standards.
French: Des garanties de très grande qualité sont exigées pour atténuer le risque de signature afférent à la contrepartie qui emprunte de la liquidité à l’Eurosystème.
English: In fact the Convention was adopted exactly on October 20, 2005.
French: Plus précisément, la convention a été adoptée le 20 octobre 2005.
English: • Return to Employment Insurance
French: • Retour à Assurance-emploi (AE)
English: Reports have the advantage of being restricted to a statement of the facts and only one person is involved in the preparation.
French: Chacun doit résumer l’évolution de ses tâches en indiquant s’il a de l’avance ou s’il a du retard, quels problèmes il rencontre, quelles mesures correctrices sont prévues et quelles tâches doivent être coordonnées en vue des activités à venir.
English: Plastiques Industriels G+ offers a large list of products for your industrial sector.
French: Plastiques Industriels G+ vous offre une gamme de produits reliés à votre domaine industriel.
English: Prepared for the Department of Fisheries and Oceans, 62 pages.
French: Guide pour le choix et l'opération des équipements de dragage et des pratiques environnementales qui s'y rattachent. Document préparé en collaboration avec Travaux Publics Canada et le Ministère de l'Environnement du Québec et réalisé par Les Consultants Jacques Bérubé Inc.
English: If the said actions are conducted (in emergencies) without the order of a judge, the judge is entitled in any event to decide on the lawfulness or unlawfulness of the investigative action.
French: Si de telles mesures sont exécutées (dans des situations d'urgence) sans ordonnance judiciaire, le juge est habilité en tout état de cause à statuer sur la légalité ou l'illégalité de ces mesures.
English: The objectives of this reorganization are to use Project Management positions more efficiently, and to focus attention on high-priority capital equipment projects.
French: Cette réorganisation vise à utiliser les postes de gestion de projet de façon plus efficace et de mettre l’accent sur les projets de biens d’équipement prioritaires.
English: Other important elements of the infrastructure for childhood policy are:
French: Les autres principaux éléments de l'infrastructure de mise en oeuvre des politiques relatives à l'enfance sont les suivants :
English: Franco) and western hemlock (Tsugaheterophylla (Raf.)
French: Franco) et de la pruche de l'Ouest (Tsugaheterophylla (Raf.)
English: In this way Health Canada can make the best, evidence-based decision about whether to approve a product or not.
French: De cette façon, Santé Canada pourra asseoir ses décisions d'approuver ou non tel produit sur les meilleures preuves possibles.
English: Draft resolutions A/C.2/55/L.30 and A/C.2/55/L.57
French: Projets de résolution A/C.2/55/L.30 et A/C.2/55/L.57