ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The irony is that the original UNHCR press release, while not in any way whatsoever implicating a particular party with the looting and destruction in Omhager as the Eritrean side purports, associates the icons with the churches and not the mosques.
French: L'ironie est que le communiqué de presse du HCR, s'il n'implique en aucune manière telle ou telle partie dans le pillage et la destruction d'Om Hajer comme voudrait le faire la partie érythréenne, associe des icônes aux églises, mais non aux mosquées.
English: With a group leader and two Inuit guides, we set off on a pair of komatiks, long wooden sleds pulled by snowmobiles, across the 2-m thick sea ice.
French: Menés par le chef de groupe et deux guides inuits, nous nous élançons sur une mer gelée d’environ deux mètres d’épaisseur à bord de komatiks, longs traîneaux en bois tirés par des motoneiges.
English: Citizenship and Immigration Canada Departmental Performance Report
French: Citoyenneté et Immigration Canada Rapport ministériel sur le rendement
English: 4 Internal CRA Quality Assurance Studies, Monitoring CCTB Application Processing Timeframes, Final Reports for May 2005, August 2005, November 2005 and February 2006.
French: 4 Études internes d’assurance de la qualité de l’ARC, Contrôle des délais de traitement des demandes de PFCE, Rapports finaux pour mai 2005, août 2005, novembre 2005 et février 2006.
English: • Create a national vision for therapeutic effectiveness, through MHPD and its partners.
French: • définir une vision nationale pour ce qui est de l'efficacité thérapeutique, par l'intermédiaire de la DPSC et de ses partenaires.
English: Questions of distributive justice generally arise under conditions of scarcity and competition.
French: Les questions de justice distributive se posent généralement en cas de pénurie ou de compétition.
English: It hopes that the findings of this study will be used by the Government of Tonga, in partnership with NGO stakeholders, to effectively implement multi-sectorial social policies and strategies to address this human rights and development issue.
French: Elle espère que le Gouvernement tongan saura tirer parti des résultats de cette étude pour mettre efficacement en œuvre, en partenariat avec les ONG, des politiques sociales multisectorielles et des stratégies de lutte contre ce phénomène qui pose un problème de droits de l'homme et de développement.
English: In many nonWestern countries, women were fearful or suspicious of repressive governments and avoided official politics, although for different reasons.
French: En Nouvelle-Zélande et en Australie, un partenariat très solide est né entre les mouvements de femmes et les gouvernements administrés par des conseillères féministes — les « femocrats », ou fonctionnaires féministes3.
English: O analgésico só está apagando incêndio”, afirma Peres.
French: O analgésico só está apagando incêndio », afirma Peres.
English: North West Region and Alberta Division Staff Meeting, retirement banquet at Wainwright Detachment Date(s):
French: Réunion du personnel de la Région du Nord-Ouest et de la division Alberta, banquet de retraite au détachement de Wainwright Date(s):
English: Option C would be a combination of enhanced coordination of technology development activities, new, yet limited, technology financing arrangements under the Convention and sectoral approaches.
French: Dans l'option C, une coordination plus étroite des activités de mise au point de technologies, de nouveaux mécanismes, limités cependant, de financement des technologies dans le cadre de la Convention et des démarches sectorielles seraient associés.
English: Furthermore, the impact of privatization on all stakeholders, including public sector workers, should be taken into account as well.
French: Or, il convient de tenir compte des conséquences de la privatisation sur tous les intéressés, y compris les fonctionnaires.
English: The Digital Museum George MacDonald Executive Director Canadian Museum of Civilization and Stephen Alsford Special Projects Officer Canadian Museum of Civilization
French: Le musée numérique George MacDonald Directeur exécutif Musée canadien des civilisations  et Stephen Alsford Agent de projets spéciaux Musée canadien des civilisations
English: Currently, 168 international NGOs and 63 IGOs are accredited as observers to WIPO.
French: À l'heure actuelle, 168 ONG internationales et 63 organisations intergouvernementales ont le statut d'observateur auprès de l'OMPI.
English: They also learn how to set up antennas and how to conduct ground to air/air to ground communications.
French: Ils apprennent également comment installer des antennes et comment établir des communications sol-air-sol.
English: For the purpose of this exception, we consider an individual to be a key employee if:
French: Aux fins de cette exception, nous considérons un particulier comme un « employé clé » si l'une des situations suivantes s'applique :
English: Chaplains should supplement their already considerable knowledge with additional study on the specifics of the area where they will be operating.
French: Les aumôniers doivent parfaire leurs connaissances déjà considérables en étudiant les caractéristiques spécifiques du secteur dans lequel ils sont appelés à oeuvrer.
English: If the type of pneumatic tyre submitted for approval in pursuance to this Regulation meets the requirements of paragraph 6 below, approval of that type of tyre shall be granted.
French: 5.1 Si le type de pneumatique soumis à l'homologation conformément au présent Règlement satisfait aux prescriptions du paragraphe 6 ci-dessous, l'homologation de type lui est accordée.
English: Clearance height This occurs also if the vertical clearance is locally decreased by for example painting equipment
French: Tirant d'air S'applique aussi lorsque le tirant d'air est limité localement par des engins de révision.
English: Early issue of the Canada Gazette, with original cover and binding Source:
French: Une des premières éditions de la Gazette du Canada, avec page couverture et reliure d'origine Source:
English: In these circumstances, the official agent must update the candidate’s return to reflect these new transactions.
French: Dans ces cas, l’agent officiel doit mettre à jour le compte du candidat en fonction des nouvelles opérations.
English: Some roads in the West Bank have been designated for the use of settlers only, with a complete ban on the use of such roads by Palestinians.
French: Certaines routes en Cisjordanie ont été déclarées réservées aux colons et sont complètement interdites aux Palestiniens.
English: It is of the utmost importance in a new, enlarged Council to have an appropriate number of representatives of the developing countries of the South and better representation of small and medium-sized countries.
French: Il est de la plus haute importance que le nouveau Conseil élargi dispose d'un nombre approprié de représentants des pays en développement du Sud et que les petits pays et pays de taille moyenne y soient mieux représentés.
English: The New Zealand Government recognizes that the Security Council must be able to authorize force as a last resort to uphold its resolution.
French: Le Gouvernement néo-zélandais reconnaît que le Conseil de sécurité doit pouvoir autoriser l'usage de la force en dernier recours aux fins de l'application de sa résolution.
English: communicable disease control environmental health emergency preparedness and response.
French: Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels des Nations Unies
English: Please provide statistics showing the number of complaints registered, of trials and of convictions for domestic violence.
French: Veuillez fournir des statistiques sur le nombre de plaintes enregistrées, de jugements et de condamnations prononcées pour violences domestiques.
English: G. Income taxes The WADA is exempt from paying income taxes.
French: G. Impôts sur le bénéfice L'AMA est exemptée du paiement d'impôts sur le bénéfice.
English: A long horn emerges from the same area and continues outside the scored area.
French: Dans la partie antérieure de l’ensemble de traits, ils ont gravé l’oeil, également de fine manière. De la même zone émerge une longue corne, qui dépasse de l’ensemble rayé.
English: 28 (3rd Supp.). To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups C and E. Moreover, to preserve the integrity of the Class 1 Scheduled domestic services and the Class 2 Regular Specific Point domestic services in the designated area, the Agency deems it in the public interest to make the licence subject to the terms and conditions respecting route protection as set out in the attachment.
French: 28 (3e suppl.). Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes C et E. En outre, afin de préserver les services intérieurs réguliers de la classe 1 et les services intérieurs réguliers entre points déterminés de la classe 2 dans la zone désignée, l'Office estime d'intérêt public d'assortir la licence de la condition ci-jointe relative à la protection de route.
English: At just about the time the Spanish were roughing up the Incas, the Portuguese and Dutch were arriving in the Orient, following Vasco da Gama’s discovery of a sea route around Africa.
French: A peu près à la même époque où les Espagnols brutalisaient les Incas, les Portugais et les Néerlandais arrivaient en Orient, en suivant la route maritime découverte par Vasco de Gama autour de l’Afrique.
English: Framework of Cooperation between the Overseas Territory of Montserrat and the European Community, December 2003 Government of Montserrat, 2006: 2006 Budget Speech - Building Strong, Efficient and Sustainable Institutions for Development.
French: Framework of Cooperation between the Overseas Territory of Montserrat and the European Community, décembre 2003 Gouvernement de Montserrat, 2006: 2006 Budget Speech - Building Strong, Efficient and Sustainable Institutions for Development.
English: The Chateau can sleep up to 70 people when all rooms are available.
French: Le Château peut abriter jusqu'à 70 personnes quand toutes les chambres sont disponibles.
English: • (i) service on legal counsel instructed by the Attorney General,
French: • (i) signification à l'avocat indiqué par le procureur général,
English: Another example of regional security cooperation is the Agreement on the Establishment of the Black Sea Naval Cooperation Task Group (BLACKSEAFOR).
French: Un autre exemple de coopération régionale en matière de sécurité est l'accord relatif à l'établissement d'un groupe spécial de la coopération navale en mer Noire (BLACKSEAFOR).
English: By working with OSFI and CDIC, FCAC is able to benefit from their knowledge and experience in dealing with the financial sector.
French: En travaillant avec le BSIF et la SADC, l'ACFC peut aussi profiter de leurs connaissances et de leur expérience relatives au secteur financier.
English: But even more important than that is sustaining their forest lands.
French: Mais ce qui importe encore plus, c'est de conserver les terres forestières.
English: • Physical location — This entity records the physical locations where individuals can stay, either singly or in groups, such as a homestead, stand, or plot.
French: • Emplacement physique : Ce champ fait référence aux endroits où des personnes peuvent habiter, seules ou en groupe, comme une propriété familiale, un poste ou un tracé graphique.
English: This assessment will be important as a way of identifying the types of private partnerships, the operating modalities, and the range of various kinds of impact on the achievement of common goals for children.
French: Cela permettra de recenser les types de partenariats privés, les modes d'opération et la gamme des divers types d'effet sur la réalisation d'objectifs communs concernant les enfants.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 476 Communications and Operations Field Insufficient Data Regional Operations Insufficient Data Regional Operations – DG Office and Administration Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 476 Secteur des communications et opérations Nombre de réponses insuffisant Opérations régionales Nombre de réponses insuffisant Opérations régionales – Bureau du directeur général et administration Nombre de réponses insuffisant
English: The essential dilemma remains.
French: Mais le dilemme essentiel persiste.
English: Letter dated 19 February 1983 from the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/15615).
French: Lettre datée du 19 février 1983, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/15615).
English: To date, there had been no prosecutions for that war crime.
French: À ce jour, il n'y a jamais eu de poursuites pour ce crime de guerre.
English: SUMMARY MINUTES (MAIN COMMITTEE I)
French: COMPTES RENDUS ANALYTIQUES (COMMISSION PRINCIPALE I)
English: Welcoming the replies provided by Parties to the questionnaire circulated by the Secretariat concerning national classification and control procedures for the import of wastes contained in Annex IX,
French: Se félicitant des réponses fournies par des Parties au questionnaire que le secrétariat a distribué au sujet de la classification et des procédures de contrôle nationales pour l'importation de déchets visés à l'annexe IX,
English: ◦ enable researchers to spend time working alongside government, learning about the setting of policy and informing policy makers about issues related to mobility, disability and health
French: ◦ permettre aux chercheurs de passer du temps au sein des administrations publiques, pour qu'ils puissent connaître le contexte dans lequel sont élaborées les politiques publiques et guider les responsables de ces politiques au sujet des questions de mobilité, d'invalidité et de santé..
English: The government is also on track to exceed its target of $108 million in savings for the last five months of fiscal 2008–09, which was set out in the 2008 Ontario Economic Outlook and Fiscal Review.
French: Le gouvernement est également en bonne voie de dépasser son objectif d’économiser 108 millions de dollars pour les cinq derniers mois de l’exercice 2008‑2009, objectif qu’il avait indiqué dans le document Perspectives économiques et revue financière de l’Ontario de 2008.
English: The Committee noted with concern that the nature and quality of the information provided by Member States requesting exemptions under Article 19 varied widely, with some providing little, if any, information to support their requests.
French: Le Comité a noté que la nature et la qualité des renseignements présentés par les États Membres qui demandaient une dérogation variaient considérablement et que certains d'entre eux fournissaient peu d'informations, voire aucune, pour appuyer leur demande.
English: The value of the oxacillin screening test is in its ability to predict reduced penicillin susceptibility.
French: Le test de dépistage de la sensibilité à l’oxacilline est utile en ce qu’il permet de prédire une sensibilité réduite à la pénicilline.
English: It should be noted that the above proposals do not change the situation of national delegations having one seat on the Standing Committee.
French: Il convient de noter que les propositions précitées ne modifient pas la situation des délégations nationales ayant un seul siège à la Commission Permanente.
English: This Part applies to establishments that import or sell medical devices that are subject to the Medical Devices Regulations, other than the provisions of Parts 2 and 3 of those Regulations, and that are classified into one of Classes I to IV under sections 6 and 7 of those Regulations.
French: La présente partie s'applique aux établissements qui importent ou vendent des instruments médicaux visés par le Règlement sur les instruments médicaux — sauf les instruments médicaux visés aux parties 2 et 3 de ce règlement — et classés dans l'une des classes I à IV en application des articles 6 et 7 de ce règlement.
English: • to report annually to Parliament on the price trends of all medicines sold in Canada; and
French: • présenter un compte rendu annuel au Parlement sur les tendances des prix des médicaments vendus au Canada; et
English: HBV is the most common form of hepatitis virus in the world.
French: Le VHB est la forme la plus courante du virus dans le monde.
English: This was a MUCH better show than 2004 for volume, variety, and quality of international Buyers ... this might be a function of improved economies over there.
French: Ce salon fut de loin SUPÉRIEUR à celui de 2004 en ce qui a trait au volume, à la variété et à la qualité des acheteurs internationaux, ce qui peut représenter un renforcement de l'économie de ces régions.
English: Thus, clearly more effort must be placed in sharing this information further down the organizational chain.
French: On ne peut donc que conclure qu’il faut s’employer à mieux faire connaître celles-ci aux niveaux inférieurs de la chaîne de l’organisation.
English: The secretariat suggests harmonizing the use of this text by including one of the terms into the standard layout.
French: Le secrétariat suggère d'harmoniser l'application de ce texte en introduisant l'un de ces termes dans la norme-cadre.
English: In traditional times, spiritual power was thought to go hand in hand with success in war, both of which were requirements for instilling confidence and loyalty in communities of several hundred people.
French: Traditionnellement, on croyait que le pouvoir spirituel allait de pair avec le succès à la guerre, deux conditions nécessaires pour susciter la confiance et la loyauté dans des collectivités comptant plusieurs centaines de personnes.
English: Mental Health and Addictions Conference
French: 20 au 23 septembre 2003 Washington (D.C.) http://www.icsbhs.org/
English: Dofasco is currently commercializing an ultra-light, ultra-strong steel hybrid composite.
French: Dofasco commercialise actuellement un composite hybride d'acier ultra-léger et ultra-résistant.
English: Program developers had projected that in l985-86, prevention would decrease to 43% of the budget; however this target was not reached, and the prevention component still expended 58% of the total NNADAP budget.
French: Les concepteurs du programme avaient prévu qu’en 1985-1986, la prévention passerait à 43 p. 100 du budget; malheureusement, cet objectif n’a pas été atteint, puisque le volet Prévention nécessitait encore 58 p.
English: • Guest, Jacqueline (Writer) Top of page H
French: • Guest, Jacqueline (écrivain) (en anglais seulement) Haut de la page H
English: For example, in the fiscal quarter ended January 31, 2003, the complainant incurred an operating loss in its manufacturing division due to losses in its fuel tank operation. This compares to an operating profit in the same period a year earlier, before the alleged dumping began.
French: Par exemple, à la fin du trimestre qui s'est terminé le 31 janvier 2003, la plaignante avait subi une perte d'exploitation dans le secteur de la fabrication à cause des pertes liées à la production des réservoirs d'essence, alors qu'elle avait réalisé un bénéfice d'exploitation l'année précédente au cours de la même période, avant le début du présumé dumping.
English: A/63/726 Items 118 and 123 -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Human resources management -- Conditions of service and compensation for officials, other than Secretariat officials, serving the General Assembly: full-time members of the International Civil Service Commission and the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/63/726 Points 118 et 123 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Gestion des ressources humaines -- Conditions d'emploi et rémunération des personnes, autres que des fonctionnaires du Secrétariat, qui sont au service de l'Assemblée générale : membres à temps complet de la Commission de la fonction publique internationale et Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: According to the specialists, this chapel situated among Saint Michel l' Observatoire and Lincel, would have been built on the ruins of a gréco-Roman temple.
French: C'est une église qui a été édifié au XIIème siècle, l'autel, le bénitier, les fresques sont de style roman et datent de la construction.
English: The request should have been made an hour before the sitting.
French: La demande aurait dû être présentée une heure avant la séance.
English: E. Cooperation between States and the Tribunal
French: Coopération entre les États et le Tribunal
English: Presentation of HIV/AIDS issues within the context of population health.
French: Présentation des questions relatives au VIH/sida dans le contexte de la santé de la population.
English: Currently there is no cure for Alzheimer's disease as there is no treatment that stops the underlying progression of the illness.
French: Il n'existe actuellement aucune cure de la maladie d'Alzheimer ni aucun traitement qui interrompt la progression sousjacente de la maladie.
English: The group of officials and experts who are entitled to be acquainted with the content of health-care documentation will also be expanded to include the ombudsman in order to prevent questions as to whether this non-sanctioning inspection body can peruse health-care documentation in an investigation.
French: Le groupe des fonctionnaires et des experts ayant droit de connaître le contenu de la documentation sanitaire s'étendra également au médiateur afin d'éviter des questions sur le fait de savoir si cet organe d'inspection sans compétence sur le plan des sanctions peut avoir accès à la documentation sanitaire à l'occasion d'une enquête.
English: For over 45 years, Mr. Wallace has also been a Scout and Cub master for the Boy Scouts.
French: En outre, M. Wallace a été chef chez les Scouts et les Louveteaux pendant plus de 45 ans.
English: Most economic relations and trade functions have been liberalized.
French: La production, la commercialisation et le commerce ne sont plus planifiés par l’État.
English: (NOW PATENT No. 1,164,274), 2 C.P.R. (3d) 569-576   The applicant sought a patent for an invention relating to a freight-bracing system in a cargo-transporting vehicle.
French: (MAINTENANT LE BREVET No 1,164,274), 2 C.P.R. (3d) 569-576.   La demanderesse a demandé un brevet à l'égard d'une invention concernant un système de soutien installé dans un véhicule destiné au transport de marchandises.
English: The study designs belonging to this category are given in order of weight/validity (strongest to weakest): • cohort/longitudinal 
French: Les méthodologies des études qui font partie de cette catégorie sont énumérées ci-après, par ordre décroissant de fiabilité/validité (c.-à-d. en commençant par celles qui ont le plus de poids et en terminant par celles qui en ont le moins) :
English: The Catholic Church has played a very important role in the life of the Polish nation, especially in difficult times.
French: L'Église catholique a joué un rôle très important dans la vie du peuple polonais, particulièrement pendant les périodes difficiles.
English: It gives monopolies the facility to enjoy 'low cost' services from service providers in other Member States.
French: Elle offre la possibilité aux monopoles de bénéficier des services "à bas prix" proposés par des fournisseurs de services d'autres États membres.