ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This configuration is less than ideal for employees operating at this level, and the Mission should explore some options with respect to relocating these Officers to adequate office areas.
French: Cette organisation n’est pas adaptée aux employés, et la mission doit envisager d’autres options pour reloger ces agents dans des bureaux adéquats.
English: The Audit Committee makes the following recommendations: (a) (b) the Director of IAOD reviews the oversight recommendations for continuing relevancy and develops a follow-up system, to include compliance benchmarks; the Director of IAOD develops a strategic approach and rationale for his 2007 plans, setting out the objectives, priorities and resource requirements.
French: Le Comité d’audit formule les recommandations ci-après : a) le directeur de la Division de l’audit et de la supervision internes examine les recommandations relatives à la supervision afin de faire en sorte qu’elles continuent d’être bien adaptées et élabore un système de suivi en vue d’incorporer des critères de conformité; le directeur de la Division de l’audit et de la supervision internes élabore une approche stratégique et justifie ses projets pour 2007, en fixant les objectifs, les priorités et les besoins en ressources.
English: Encourage complaint submission.
French: Encourager le dépôt de plaintes.
English: If the sale of accounts receivable by taxpayers on the accrual basis does not meet the requirements under section 22 as outlined above, or if the vendor and the purchaser do not file an election, any loss on sale will be a capital loss to the vendor, unless the vendor is a trader in accounts receivable.
French: Si la vente de créances par des contribuables déclarant leur revenu selon la méthode de comptabilité d'exercice ne répond pas aux conditions de l'article 22 comme il est précisé ci-dessus, ou si le vendeur et l'acheteur ne produisent pas de choix, toute perte découlant de la vente constituera une perte en capital pour le vendeur, à moins qu'il ne soit un négociant de créances.
English: Employment Equity Measures and the Legitimacy of Social Considerations in Government Procurement Contracting Since the authors are interested in the issue of integrating social policy requirements into government procurement contracts and the legitimacy of these requirements in the context of trade agreements related to government procurement contracting, they conclude that the answer is not definitive.
French: Les mesures d'équité en emploi et la légitimité des considérations sociales en matière de marchés publics Les auteurs s'étant intéressés à la question de l'intégration d'exigences de politiques sociales dans les contrats de marchés publics ainsi qu'à celle de la légitimité de ces exigences dans le cadre des accords de commerce relatifs aux marchés publics concluent que la réponse n'est pas définitive.
English: Dos grandes jogos aguardados para esse ano, pelo três deles serão exclusivos do console da Sony: o épico de ação God of War 3, o ansiosamente aguardado simulador de corridas Gran Turismo 5 e o adventure Heavy Rain. E é justamente esse último que promete trazer um pouco de mais de originalidade a essa geração de jogos.
French: A Editora Abril finalmente resolveu divulgar 5 fotos da Renata Santos na Playboy e mais a capa para esquentar ainda mais este carnaval.
English: DRAFT AGENDA Meeting Tuesday 20 May 2008, 14.00 – 15.00 Strasbourg Room: Please see screens
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion mardi 20 mai 2008, de 14 heures à 15 heures Strasbourg Salle: prière de consulter les écrans
English: American Ways: A Guide for Foreigners in the United States Gary Althen Intercultural Press, Yarmouth, ME.
French: The French in the United States, an Ethnographic Study Jacqueline Lindenfeld (2000) Bergin & Garvey, Westport, CT.
English: Reaffirming the universal membership of the Convention, and acknowledging that desertification, land degradation and drought are problems of a global dimension in that they affect all regions of the world,  Taking note with appreciation of the decision adopted in Sirte, Libyan Arab Jamahiriya, on 3 July 2009 by the Assembly of Heads of State and Government of the African Union at its thirteenth ordinary session, authorizing the African Union to accede to the Convention,
French: Réaffirmant le caractère universel de la Convention, et consciente que la désertification, la dégradation des terres et la sécheresse sont des problèmes qui revêtent une dimension mondiale en ce qu'ils affectent toutes les régions du monde, Prenant note avec satisfaction de la décision adoptée à Syrte (Jamahiriya arabe libyenne), le 3 juillet 2009, par l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine, à sa treizième session ordinaire, qui autorise l'Union à adhérer à la Convention,
English: Intensive agriculture predominates in the villages of Verzuolo, Costigliole, Piasco, and largely also as far as Brossasco.
French: Le marché de la châtaigne de Venasca est un des plus importants d’Italie; ici on peut acheter les châtaignes Bracalla, les plus connues et réputées de la zone.
English: A host represents a unique internet ID, either the ip (internet protocol) number or the resolved host name.
French: Un hôte correspond à un numéro d'identification Internet unique, soit le code IP (protocole Internet) ou le nom résolu de l'hôte.
English: IPC 7 English version , Catchword Index ESCAPE(S) - EÖTVÖS
French: CIB 7 Version française, Mots clés EXAMEN - EÖTVÖS
English: The severed portion of this front glacis plate shall consist of no less than the upper third; and (B) for armoured combat vehicles: (1) for all armoured combat vehicles, removal of special equipment from the chassis, including detachable equipment, that ensures the operation of on-board armament systems; (2) for rear-engined vehicles, cutting out and removal of a portion of the hull top armour from the front glacis to the bulkhead of the engine-transmission compartment, together with the associated portions of the side and front armour at a height of no less than 300 millimetres below the level of the top of the assault crew compartment; (3) for front-engined vehicles, cutting out and removal of a portion of the hull top armour plate from the bulkhead of the engine-transmission compartment to the rear of the vehicle, together with the associated portions of the side armour at a height of no less than 300 millimetres below the level of the top of the assault crew compartment; and (4) in addition, for armoured infantry fighting vehicles and heavy armament combat vehicles: (a) removal of the turret; (b) severing of either of the gun trunnions and its trunnion mount in the turret; (c) for the gun breech system: (i) welding the breech block to the breech ring in at least two places; (ii) cutting of at least one side of the breech ring along the long axis of the cavity that receives the breech block; or (iii) severing of the breech casing into two approximately equal parts; and (d) severing of the gun tube into two parts at a distance of no more than 100 millimetres from the breech ring.
French: (A) des charges explosives sont placées dans le tube, sur un support de berceau dans l'affût supérieur et sur les flèches, et mises à feu de façon à ce que : (1) le tube soit fendu ou déchiré dans sa longueur à moins d'1,50 mètre de la culasse ; (2) le bloc de culasse soit brisé, déformé ou partiellement fondu ; (3) les fixations entre le tube et l'anneau de culasse et entre l'un des tourillons du berceau et l'affût supérieur soient détruites ou suffisamment endommagées pour ne plus être utilisables : et (4) les flèches soient séparées en deux parties approximativement égales ou suffisamment endommagées pour ne plus être utilisables.
English: The SPA is the highest power organ of the Republic.
French: L'Assemblée populaire suprême est l'organe de pouvoir le plus élevé de la République.
English: - -Other, of polyethylene or polypropylene strip or the like
French: 20 - - - - -Non imprégnés, ni enduits, ni recouverts ni stratifiés .............................
English: In this regard, through the Speech from the Throne of the fall of 1999, the Government set out a comprehensive strategy to achieve a higher quality of life for all Canadians by:
French: À cet égard, dans le discours du Trône prononcé à l’automne 1999, nous avons annoncé une stratégie globale qui vise à augmenter encore plus la qualité de vie de tous les Canadiens :
English: For instance, in the first SDS, CIDA committed itself to better knowledge-management practices and the sharing of knowledge with partners.
French: Un plan d’action pour le changement. Les enjeux à l’égard desquels l’Agence s’est engagée demeurent pertinents.
English: It expressed the hope that the Inter-Agency Mission would result in the creation, in Central Africa, of a United Nations subregional office that would coordinate peacekeeping missions and efforts of the various Representatives of the Secretary-General in the region.
French: Il a exprimé l'espoir que la mission interinstitutions déboucherait sur la mise en place, en Afrique centrale, d'un bureau sous-régional des Nations Unies chargé de coordonner les missions de maintien de la paix et l'action des différents représentants du Secrétaire général dans la sous-région.
English: The blocks of timber left standing are designed to allow a protected corridor in the forest for the wildlife.
French: Les blocs qui sont laissés intacts forment une sorte de corridor protégé dans la forêt, où peut survivre la faune.
English: These questions demand answers, and no satisfactory answers have been given.
French: Ces questions appellent des réponses qui, jusqu'ici, se sont avérés insatisfaisantes.
English: In addition, you can be assured your ink level gauge works with Original HP inkjet print cartridges.
French: En outre, vous pouvez avoir l’assurance que votre détecteur de niveau d’encre fonctionnera parfaitement avec les cartouches à jet d’encre HP d’origine.
English:  This project by the Social Planning Council of Winnipeg and its partners addressed the issue of summer learning loss.
French: • Programme estival d'apprentissage enrichi – 21 940 $ de l'EPW Ce projet émanant du Social Planning Council of Winnipeg et de ses partenaires vise à résorber la perte d'apprentissage estivale.
English: S-10/2 Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly
French: S-10/2 Document final de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: Area of occupancy <500km2 for endangered, <2,000 km2 for threatened For either of the above, specify at least two of a-c: a.
French: Établir des populations viables et autosuffisantes dans l’ensemble de l’aire de répartition historique canadienne de l’espèce, avec un minimum de huit populations, par les moyens suivants :
English: Examples include provisions to the effect that: the parties, which may include some or all of the debtor, the creditor committee and the insolvency representatives depending upon the circumstances of the case, will take all reasonable steps to cooperate with each other in connection with actions taken in the courts of the States involved, and to coordinate the administration of the proceedings for the benefit of the respective insolvency estates and stakeholders; to the extent possible, all actions taken in the different insolvency proceedings should be consistent; and the administration of the proceedings should be organized to ensure efficiency and reduce costs, focussing upon coordination of the activities of the insolvency representatives, the matters to be addressed by the courts and relevant procedural issues.
French: Des dispositions peuvent par exemple prévoir: que les parties, qui peuvent comprendre, selon le cas, certains ou la totalité des débiteurs, le comité des créanciers et les représentants de l'insolvabilité, prendront toutes mesures raisonnables pour coopérer entre elles à l'occasion de mesures prises dans les tribunaux des États concernés, et pour coordonner l'administration des procédures dans l'intérêt des différentes masses de l'insolvabilité et des parties prenantes; que toutes les mesures prises dans les différentes procédures d'insolvabilité doivent autant que possible être cohérentes; et que l'administration des procédures devrait être organisée de manière à assurer l'efficacité et à réduire les coûts, en se concentrant sur la coordination des activités des représentants de l'insolvabilité, les questions devant être traitées par les tribunaux et les questions de procédures pertinentes.
English: [_ Exclusion of Application of Article 10] _ Any Contracting Party may exclude
French: [_ Exclusion de l’application de l’article 10] _ Toute Partie contractante peut
English: This was Case No 6/1996, against the Minister of Justice, involving the citizenship of a child of an Icelandic mother who had been married to a man with a foreign citizenship.
French: Il s'agissait de l'affaire n° 6/1996, contre le Ministre de la justice et concernant la citoyenneté de l'enfant d'une mère islandaise qui avait été mariée à un homme de nationalité étrangère.
English: Statements were made by the representatives of Peru, Poland, Mexico, Belgium, Switzerland and Turkey.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Pérou, de la Pologne, du Mexique, de la Belgique, de la Suisse et de la Turquie.
English: Despite considerable efforts to increase sales, exports have stagnated in the past 6-7 years, possibly due to hog supply problems.
French: Le secteur canad~en du porc est passé d'une situation d'équilibre approximatifpendant les années 70 à unc posi*on de force sur le march' intenu~tional avec des ventes dans plus de 50 pays au cours des ann~es 90.
English: • Critical Regulatory Path for biocontrol agents [PDF] Date Modified: 2006-07-27 Important Notices
French: • Voie réglementaire critique pour les agents de lutte biologique [PDF] Mise jour: 2006-07-27 Avis importants
English: The same shall apply if, prior to the entry into force of this Law, another person has been authorized to exercise one of the rights afforded to the author.
French: Toutefois, la protection prendra fin au plus tard à l’expiration de la durée de protection prévue par les dispositions antérieures. (Ajouté par la loi du 10 novembre 1972.)
English: This communication is on two issues which serve the purpose of implementing the conclusions of the European Council of December 2006 on the ways to integrate legal migration opportunities into the EU's external policies.
French: Cette communication porte sur deux thèmes qui constituent les principaux leviers visant à donner suite aux conclusions du Conseil européen de décembre 2006 concernant l'intégration des possibilités de migration légale dans la politique extérieure de l'Union.
English: Also, it appears that Seaside Centipede Lichen is intolerant to heavy salt water spray and that unusually intense storms can cause high mortality.
French: D’autre part, on a remarqué que l’hétérodermie maritime ne tolère pas une aspersion intense par l’eau salée et que les tempêtes exceptionnellement fortes peuvent entraîner un 9
English: According to section 2 of the Act on Public Prosecution (Act No. 234/1998) the Prosecution Office is an autonomous and independent state body headed by a Prosecutor General.
French: Selon l’ article 2 de la loi sur les Parquets (loi n° 234/1998), le Parquet Général est un organe d’ Etat autonome et indépendant ayant à sa tête un Procureur Général.
English: IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change) (2000), Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories, Global Environmental Strategies, Kanagawa, Japan.
French: Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), Guide des bonnes pratiques et gestion de l'incertitude des inventaires nationaux de gaz à effet de serre, Global Environmental Strategies, Kanagawa, Japon, 2000.
English: 22), Belgium (ibid., para.
French: 22), de la Belgique (ibid., par.
English: ◦ New Antenna Structure Web Links
French: ◦ Nouveaux liens électroniques sur les bâtis d'antenne
English: Intense development of oil resources off the Canadian continental shelf – Hibernia, and Terra Nova to the east of Newfoundland – can be one more source of environmental risk due to the increased oil shipments in harsh meteorological and marine conditions, combined with relatively new marine oil technology.
French: L’exploitation intensive des ressources en pétrole à l’extérieur de la plate-forme continentale du Canada – Hibernia, et Terra Nova à l’est de Terre-Neuve – peut constituer une source de risque supplémentaire en matière d’environnement en raison de l’augmentation des cargaisons d’hydrocarbures dans des conditions maritimes et météorologiques difficiles, combinée à la nouvelle technologie liée à l’exploitation pétrolière en mer.
English: Egypt is home to the Suez Canal, a very important waterway which allows ship traffic between the Mediterranean Sea and the Red Sea.
French: C’est en Égypte que se trouve le Canal de Suez, une importante voie maritime où les navires circulent entre la mer Méditerranée et la mer Rouge.
English: Since risk factors can change over the course of the project, the risk assessment should be performed whenever there is significant change to the project and at scheduled times during a long project.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i Determination of project complexity:} project complexity derives from the number of business rules, the technology employed and the project's size, and is a major component of project risk . Complexity should be determined at the start of all large projects, and when changes occur so that appropriate action to minimize its risk can be taken.
French: Puisque les facteurs de risques peuvent évoluer entre le début et la fin d'un projet, l'évaluation doit être effectuée dès qu'il survient un changement important en cours d'exécution et à divers moments prévus au calendrier, s'il s'agit d'un long projet.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i Détermination de la complexité du projet :} La complexité d'un projet dépend du nombre de règles administratives qui s'appliquent, de la technologie utilisée et de la taille du projet. Elle compte parmi les principaux éléments de risques d'un projet.
English: Osmanov S, Pattou C, Walker N et al.
French: Osmanov S, Pattou C, Walker N et coll.
English: • Tab 7 Article 17
French: • Onglet 7, section 17
English: • ensure sufficient independence of standardisation, certification, accreditation and metrology bodies;
French: • mesures visant à garantir un degré d'indépendance suffisant aux organismes de normalisation, de certification, d'agrément et de métrologie;
English: An ambitious goal, to complete the transatlantic market by the year 2015, has been set.
French: Ils ont fixé un objectif ambitieux d'achever le marché transatlantique d'ici à 2015.
English: While no electoral system is perfect, parallel MMP would likely reduce the problems described above without necessarily making matters worse.
French: Aucun système électoral n'est parfait, mais le scrutin majoritaire mixte parallèle permettrait probablement de réduire les difficultés évoquées plus haut sans nécessairement empirer les choses.
English: The CBSA estimated margins of dumping for the period from July 1, 2003, to June 30, 2004.
French: L'ASFC a estimé les marges de dumping pour la période allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004.
English: Other indicators, not captured in the first round, were added: concerns of workers, for example, were included because they were seen as important to the mining companies, governments, and the communities in which the workers lived.
French: D'autres, non inclus lors du premier examen, ont été ajoutés par la suite. Par exemple, certaines préoccupations des travailleurs ont été retenues parce qu'elles ont été jugées importantes par les sociétés, les gouvernements et les collectivités où vivent ces travailleurs.
English: • The process and procedures for investigating allegations of racial discrimination and other human rights violations in the public service seem to be less than adequate, as reported by visible minority employees and agreed to by a segment of hiring/managing staff.
French: • Le processus et les procédures régissant les enquêtes sur les plaintes touchant la discrimination raciale et d'autres atteintes aux droits de la personne dans la fonction publique ne semblent pas adéquats, au dire des employés membres de minorités visibles, dont le point de vue est partagé par une partie des membres du groupe dotation/gestion.
English: The objective of the Council is to support the formation and implementation of a national policy related to the integration of children and pupils from ethnic communities in Bulgaria, as well as the development of strategies and specific measures for educational policy in this regard.
French: Le Conseil a pour tâche de contribuer à l'élaboration et la mise en œuvre de la politique nationale d'intégration des enfants et élèves des communautés ethniques, ainsi que l'élaboration de stratégies et de mesures spécifiques et de politiques pédagogiques à cet égard.
English: So far, ﬁve OSCE participating States have abolished libel as a criminal offence, turning such cases over to civil law institutions:
French: Jusqu’à présent, cinq Etats participants de l’OSCE l’ont fait, transmettant ces affaires aux institutions du droit civil :
English: Another, higher system is necessary.
French: Le feu rouge clignote pour les dirigeants politiques européens.
English: However, in other instances, the term First Nation is used in a narrow sense to identify a single local community of Indian people living on its own territorial base, often a reserve governed by the Indian Act.
French: Cependant, dans d'autres cas, le terme «Première nation» est utilisé dans un sens plus étroit pour désigner une seule communauté locale d'Indiens vivant sur son propre territoire, souvent une réserve régie par la Loi sur les Indiens.
English: Various federal government departments funded the TV and radio spots.
French: En 1996, la violence faite aux enfants était l’un des thèmes de la campagne.
English: Mr. Mansour (Palestine): Before delivering my written statement, I would like to convey, on behalf of the Palestinian people and the Palestinian leadership, our deepest condolences to the Gemayel family and to the Government and the people of Lebanon on the tragic crime that was committed this morning in Lebanon.
French: M. Mansour (Palestine) (parle en anglais) : Avant de prononcer mon discours écrit, je voudrais, au nom du peuple palestinien et des dirigeants palestiniens, présenter à la famille Gemayel, ainsi qu'au Gouvernement et au peuple libanais nos sincères condoléances après le crime tragique qui a été commis ce matin au Liban.
English: Convention relating to the Status of Stateless Persons (1954)
French: Convention relative au statut des apatrides (1954)
English: In the artistic imagination of Europeans, America has become associated more with servitude than with freedom.
French: Dans l’imaginaire artistique des Européens, l’Amérique est désormais davantage associée à la servitude qu’à la liberté.
English: There will be no sitting on Thursday.
French: Il n'y aura pas de séance jeudi.
English: Serious consideration should be given in affording them a role to act as "job brokers" where employers can lodge job vacancies, as is done in Australia's JOBSTART program.
French: Il faut envisager sérieusement de leur confier le rôle de «courtiers en emploi» pour les cas où les employeurs affichent des postes vacants, à l'exemple de ce qui se fait dans le cas du programme australien JOBSTART.
English: Medical services include emergency trauma, maternity, minor orthopaedics, cellulitis, failure to thrive and respite care.
French: Il offre des services médicaux dans les domaines de la traumatologie d’urgence, de la maternité, des soins orthopédiques mineurs, de la cellulite et des retards de croissance, ainsi que des services de relève.
English: Electronic driver support systems could help to improve driving behaviour.
French: … Avec de nouveaux modes de conduite