ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The over-representation of women in the sample reinforces our decision to take gender into account in the data analysis by gender.
French: Moyens : calculés en tant que réponse moyenne à des questions ouvertes (par exemple, l’âge, les années au sein de l’organisation, le temps consacré aux enfants, les heures passées au travail par semaine).
English: • make consumers more aware of how maintenance and driving habits affect fuel use, greenhouse gases and other emissions;
French: • rendre les consommateurs plus conscients des effets des méthodes d'entretien et des habitudes de conduite sur l'utilisation du carburant, sur les émissions de gaz à effet de serre et sur d'autres types d'émissions;
English: Exchanges will continue over the upcoming months to pursue these potential areas.  Next Update: December 2004 2.
French: Les échanges sur ces projets se poursuivront au cours des prochains mois.  Prochaine mise à jour : décembre 2004 2.
English: But how can they – and their voters – be sure they are making the right choices?
French: Un moyen consiste à tirer les leçons de l’expérience des autres pays.
English: (ii) to enable the reader to understand the contribution to the art which the invention as claimed has made.
French: ii) de permettre à celui qui lit l'exposé de l'invention de comprendre la contribution apportée à l'état de la technique par l'invention telle que revendiquée.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.41, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/57/L.41, tel que modifié oralement, est adopté.
English: Six tree-ring chronologies from Sweden were analyzed to assess if Scots pine (Pinus sylvestris L.) growing on peatlands are useful as annually resolved climate indicators.
French: Six séries dendrochronologiques originaires de Suède ont été analysées pour déterminer si le pin sylvestre (Pinus sylvestris L.) croissant dans des tourbières pouvait servir d'indicateur du climat annuel.
English: The effectiveness of CBMs should not only be based on the participation of States Parties and the frequency of such participation, but other factors such as value of information supplied and availability in all languages of the UN should also be taken into account.
French: L'efficacité des mesures de confiance ne devrait pas seulement être liée à la participation des États parties et à la fréquence de leur participation, mais également à des facteurs tels que la valeur des informations communiquées et la disponibilité de ces informations dans toutes les langues officielles de l'ONU.
English: Council Decision 2001/778/EC of 6 November 2001 amending Decision 2000/24/EC so as to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in the Federal Republic of Yugoslavia (OJ L 292, 9.11.2001, p.
French: Décision 2001/778/CE du Conseil du 6 novembre 2001 modifiant la Décision 2000/24/CE afin d'étendre la garantie accordée par la Communauté à la Banque européenne d'investissement aux prêts en faveur de projets réalisés dans la République fédérale de Yougoslavie (JO L 292 du 9.11.2001, p.
English: The new regulatory structure allowed the Government to introduce private sector participation in the power sector.
French: La nouvelle structure réglementaire a permis au Gouvernement d'associer l'entreprise privée au secteur énergétique.
English: The Center for Advanced Studies (CAS), a chain of schools in Karachi, successfully took over the management of several public schools.
French: Le Center for Advanced Studies, une chaîne d'écoles de Karachi, a repris avec succès la gestion de plusieurs écoles publiques.
English: This project will be implemented in collaboration with the competent authorities in Iraq in a number of phases, as follows:
French: Ce projet sera mis en oeuvre en collaboration avec les autorités iraquiennes compétentes au fil de diverses étapes, à savoir :
English: We will also have another depart- ment focusing on democratic institutions and democratization as a whole.
French: Nous disposerons également d’un autre département qui s’occupera principale- ment des institutions démocratiques et de la démocratisation dans son ensemble.
English: Any approval by the Agency of a deviation of CN/SCTC's existing line to a new location would be subject to CN/SCTC acquiring appropriate title or interest in the lands at that new location according to applicable law.
French: L'Office n'approuvera aucune déviation ou changement de la ligne de chemin de fer du CN et de la CTSC à tout autre endroit avant que le CN et la CTSC n'obtiennent les titres de propriété des terrains touchés ou tout droit de ceux-ci, selon les textes de loi applicables.
English: Bull. 9-2007, point 1.35.3 Draft ameding Letter No 2: point 1.35.2 of this Bulletin
French: Bull. 9-2007, point 1.35.3 Projet de lettre rectificative no 2: point 1.35.2 du présent Bulletin
English: The mystery of his power of communication has stayed in my mind, ever since I first met him.
French: Le mystère de son pouvoir de communication est resté présent à mon esprit depuis notre première rencontre.
English: Ascension covers an area of 90 square kilometres and is of volcanic origin.
French: Ascension est une île d'origine volcanique d'une superficie de 90 kilomètres carrés.
English: At Kellogg’s* we've created an environment where our differences are embraced, valued and integrated into the operation of our organization.
French: Chez Kellogg, nous avons créé un milieu de travail où les différences sont accueillies, valorisées et intégrées aux activités de l'entreprise.
English: • provide guidance to advance the use of a more corporate and systematic approach to risk management;
French: • établir des lignes directrices pour promouvoir l’utilisation d’une approche plus globale et plus systématique en matière de gestion du risque;
English: 26 And the angel said unto me again: Look and behold the a condescension of God!
French: 26 Et l'ange me dit encore: Regarde et vois la a condescendance de Dieu!
English: The Employment Equity Act also applies to "separate employers," such as the Canada Revenue Agency.
French: La Loi sur l’équité en matière d’emploi s’applique également aux « employeurs distincts », comme l’Agence du revenu du Canada.
English: For example, a sizeable proportion of the working-age population remains outside of employment: the unemployed, women with caring responsibilities, those taking early retirement, people with disabilities, and young people who cannot find jobs or are encouraged to spend too many years studying rather than receiving effective lifelong training.
French: Par exemple, une proportion non négligeable de la population d’âge actif reste exclue de l’emploi : chômeurs, femmes ayant des responsabilités familiales, personnes en retraite anticipée, personnes handicapées, personnes sous-employées et jeunes dans l’incapacité de trouver un emploi ou poussés à s’engager dans de (trop) longues études alors qu’ils pourraient bénéficier d’une formation tout au long de la vie.
English: Texts and photographs in the Media Corner are made available exclusively for publication in media outside Germany.
French: Les articles et les photos du Coin des médias ne peuvent être reproduits que dans des médias situés hors de l´Allemagne.
English: • A debtor may not be appointed a proxy to vote at any meeting of his creditors. 
French: • Un débiteur ne peut voter par procuration à aucune assemblée de ses créanciers.
English: Question 4 of this attestation asked the antenna proponent whether "The station will interfere with migratory patterns, e.g. birds, caribou, etc."
French: En réponse à la question 4 de ce formulaire, le promoteur d’antenne devait préciser si la station allait entraver ou non les mouvements migratoires, p. ex., des oiseaux, des caribous, etc.
English: Canada-Ontario Research and Development Program Agreement Canada-Ontario Implementation Agreement
French: Accord Canada-Ontario sur le Programme pour la recherche et le développement Accord de mise en oeuvre Canada-Ontario
English: REASONS With regard to the correctness of the assessment, the Tribunal finds it difficult to address the issue.
French: LES MOTIFS Le Tribunal considère qu'il est difficile d'examiner la question de l'exactitude de la cotisation.
English: It means that we must work together to take only those measures that are justified by the evidence.
French: Il nous oblige à travailler de concert pour ne prendre que des mesures étayées par des observations concrètes.
English: Creation of a European Business Services Observatory to collect information, encourage research, stimulate debate and suggest and monitor implementation of policy recommendations.
French: Reinforcement of social dialogue to follow up and assess changes in labour conditions and job opportunities resulting from the structural changes underpinning the new business service economy.
English: Le patron est parti, la boutique est fermée et la belle salope semble avoir des idées lumineuses pour se détendre après cette dure journée de travail.
French: Le patron est parti, la boutique est fermée et la belle nympho semble avoir des idées lumineuses pour se détendre après cette dure journée de travail.
English: Do not enter letters or punctuation marks such as brackets or dashes.
French: N'utilisez pas de lettres ou de signes de ponctuation, comme des parenthèses ou des tirets.
English: 1 European Court of Human Rights, judgment in the case of Streletz, Kessler and Krenz v. Germany, 22 March 2001, in particular paragraphs 72, 85, 87 and 94.
French: 1 Cour européenne des Droits de l'Homme, Affaire Streletz, Kessler et Krenz c. Allemagne, arrêt du 22 mars 2001, notamment les paragraphes 72, 85, 87 et 94.
English: • Enabling process consistency where required, and flexibility where possible;
French: • uniformiser les processus, lorsque c’est nécessaire, et les assouplir quand c’est possible;
English: Social Security For a long time nothing was done to expressly implement the Social Security Directive (79/7). Social security benefits are all regulated by law and these schemes are considered gender neutral as it is.
French: La réglementation antérieure avait en effet une portée limitée, dans la mesure où elle n’autorisait de revendication en matière d’égalité que s’il existait un accord en bonne et due forme sur la manière d’évaluer le travail.133 En ce qui concerne la mise en œuvre de la directive relative à l’égalité des rémunérations, on note une adaptation progressive du droit suédois au travers de modifications successives des dispositions législatives.
English: These `one-stop shops' could assist with the preparation of projects and programmes to respond to prioritized needs for mitigation and adaptation; (Group of 77 and China), (China)
French: Ce guichet pourrait aider à l'élaboration des projets et programmes destinés à répondre, selon un ordre de priorité, aux besoins recensés en matière d'atténuation des effets des changements climatiques et d'adaptation à ces changements (Groupe des 77 et Chine) (Chine);
English: The Integrated Training Service assistance to field missions has included the conduct of predeployment training to new civilian recruits deploying to field operations, the provision of training standards and materials, information and advice on specialized external training opportunities, planning and budget guidance and technical assistance visits.
French: L'assistance que le Service intégré de formation apporte aux missions comprend la formation des nouvelles recrues civiles avant leur déploiement sur le terrain, la fourniture de normes et matériels pédagogiques, l'apport d'informations et de conseils concernant les possibilités de formation spécialisée externes, une aide à la planification et à la budgétisation et des visites d'assistance technique.
English: In Antigua, the tourism sector was especially hard-hit as a number of hotels were damaged by winds and flooding, along with the occurrence of extensive beach erosion and mudslides in some places.
French: À Antigua, le secteur touristique a été particulièrement éprouvé : plusieurs hôtels ont été endommagés par les vents et les inondations, les plages ont été durement touchées par l'érosion et des coulées de boue se sont produites dans certains endroits.
English: The Chairperson invited the delegation to respond to questions posed during the previous meeting on articles 1 to 6 of the Convention.
French: La Présidente invite la délégation à répondre aux questions posées au cours de la séance précédente au sujet des articles 1 à 6 de la Convention.
English: Therefore, we should not be pessimistic when it comes to progress and neither should we look after number one, because that will do no good, nor bring in any votes, and furthermore I imagine that that is not the intention here.
French: Cependant, presque cinquante années ont été nécessaires pour que nous ayons l'euro et même aujourd'hui il existe de nombreux États membres qui, comme c'est leur droit légitime, ne l'ont pas adopté. Par conséquent, ne soyons pas pessimistes quant aux progrès réalisés et ne tirons pas la couverture à nous, car cela ne sert à rien.
English: The blog and forum postings of the Whole Foods CEO John Mackey (USA) and others.
French: Les notes du blog et du forum de John Mackey CEO du Whole Foods (États-Unis) et autres.
English: The quartile age ranges were: 1 year (min.), 6 (Q1), 25 (median), 40 (Q3) and 87 (max.). Figure 8.3 Incidence rates of endemic Cryptosporidium cases by gender and age group in Sentinel Site 1 in 2006 16 F 14 M
French: La fourchette d’âge par quartile était la suivante : 1 an (min.), 6 (Q1), 25 (médiane), 40 (Q3) et 87 (max.). Figure 8.3 Taux d’incidence des cas endémiques de cryptosporidiose dans le site sentinelle 1 par âge et genre en 2006 16 F 14 Taux d'incidence / 100 000 personnes-années M
English: Document CES/2000/4/Add.7 is also an important document.
French: Le document CES/2000/4/Add.7 a lui aussi de l'importance.
English: The introduction of IT in established production lines would initially tend to reduce the demand for labour.
French: L'introduction de technologies de l'information dans les chaînes de production réduira peut-être au départ la demande de main-d'oeuvre.
English: In 2007 Canada exported C$574 million worth of seafood to the EU.
French: En 2007, le Canada a exporté pour 574 millions de dollars canadiens de fruits de mer vers l’UE.
English: • Aluminum chloride, aluminum nitrate, aluminum sulphate
French: • Chlorure d'aluminium, nitrate d'aluminium, sulfate d'aluminium
English: In fact, it does not even confirm that the person took the drug.
French: L'éducation, le soutien et le traitement constituent les moyens les plus efficaces de contrer l'abus de drogue.
English: UNDP supported 14 pilot projects to develop comprehensive approaches to poverty reduction in remote and upland areas of China.
French: Le PNUD a appuyé 14 projets pilotes pour élaborer des approches globales de lutte contre la pauvreté dans les régions reculées et montagneuses de Chine.
English: Mr. Seakamela (South Africa) said that his Government was currently contributing troops to United Nations peacekeeping operations on the African continent and elsewhere.
French: M. Seakamela (Afrique du Sud) dit que son gouvernement fournit actuellement un contingent pour les opérations de maintien de la paix de l'ONU sur le continent africain et ailleurs.
English: A possible alternative location to PCH, favoured by a few, was the Department of Justice (whose PLEI organizations could possibly assume the promotion and education activities and whose ongoing policy and reporting work could be enhanced to include the role currently fulfilled by the HRP).
French: Une alternative, favorisée par quelques-uns, était le transfert du Programme au ministère de la Justice (les organismes liés au PVIJ pourraient possiblement assumer les activités de promotion et d'éducation et leur travail continu d'établissement de rapports et d'élaboration de politique pourrait être accru en incluant le rôle actuellement joué par le PDP).
English: In January 2008, LLU (fully unbundled lines and shared access) accounted for 12.8% of active PSTN (public switched telephone network) lines in the EU.
French: Les chiffres de couverture nationale des réseaux DSL dissimulent aussi un fossé entre les zones rurales et urbaines dans plusieurs États.
English: Our courteous and helpful staff is ready to satisfy all your needs at all times.
French: A tout moment, notre personnel amical et prévenant fera son possible pour satisfaire vos attentes.
English: Urges States to design, implement and enforce effective measures to eliminate the phenomenon popularly known as “racial profiling” and comprising the practice of police and other law enforcement officers relying, to any degree, on race, colour, descent or national or ethnic origin as the basis for subjecting persons to investigatory activities or for determining whether an individual is engaged in criminal activity;
French: Invite instamment les États à concevoir, mettre en œuvre et faire appliquer des mesures pour faire effectivement disparaître le phénomène dit «délit de faciès», selon lequel la police et les autres agents des forces de l'ordre se fient, si peu que ce soit, à la race, à la couleur, à l'ascendance ou à l'origine nationale ou ethnique pour soumettre des personnes à des investigations ou déterminer si un individu donné a des activités criminelles;
English: The complaint alleged that Delta, which made loans with the assistance of mortgage brokers, violated the Fair Housing and Equal Credit Opportunity Acts by granting home mortgage loans with higher broker fees to African American females than those provided to white males, that it violated the Real Estate Settlement Practices Act by allowing unreasonable broker fees, and that it violated the Home Ownership and Equity Protection Act by engaging in asset-based lending.
French: Les plaignants soutenaient que Delta, qui accordait des prêts avec le concours de courtiers en crédit hypothécaire, violait les Fair Housing and Equal Credit Opportunity Acts en imposant aux Afro-américaines, pour leurs crédits hypothécaires, des commissions de courtage plus élevées que les taux appliqués aux emprunteurs blancs de sexe masculin, que Delta violait le Real Estate Settlement Practices Act en acceptant des commissions de courtage déraisonnables, et violait en outre le Home Ownership and Equity Protection Act en accordant des prêts garantis sur les actifs de l'emprunteur.
English: The President: I now call on His Excellency Mr. Mya Oo, Vice-Minister of Health of Myanmar.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à M. Mya Oo, Vice-Ministre de la santé du Myanmar.
English: Submissions that any party wishes to present shall be filed with the Secretary of the Board, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8, 403-292-5503 (fax), and served on the Applicant, by April 21, 2008.
French: Les parties qui désirent déposer des commentaires doivent le faire auprès du secrétaire de l’Office, au 444 Seventh Avenue SW, Calgary (Alberta) T2P 0X8, 403-292-5503 (télécopieur), et les signifier au demandeur, au plus tard le 21 avril 2008.
English: • Investments in organizational learning
French: • Investissements consacrés à l'apprentissage dans l'organisation
English: • Human resources dedicated to special issues; Pre-planning with the Regulators with terms of requirements - (validation); Collaboration; On-going communication; - Not enough Medical Technicians within Canada to do the testing; - Ind.
French: • Ressources humaines vouées aux questions spéciales. Préplanification avec les autorités de réglementation dans le cadre des durées des besoins (validation).
English: In addition to the law of the sea, two issues that had previously dominated the agenda of the United Nations are featured prominently in this volume.
French: [Documents 81-86] En plus du droit de la mer, deux questions qui avaient auparavant dominé l'ordre du jour de l'ONU occupent une place importante dans ce volume.
English: July, August and September 2003 Stakeholder Consultation Session on the Options Identification:
French: Juillet, août et septembre 2003 Séance de consultation des intervenants sur la détermination des options :
English: Elected as member of Parliament for Vegreville in 1968, he represented that riding with great dedication and ability until 1993, serving in both the Clark and Mulroney Cabinets in a variety of senior portfolios.
French: Élu député de Vegreville en 1968, il a représenté cette circonscription avec beaucoup de dévouement et de compétence jusqu’en 1993 et a occupé différents postes importants dans les cabinets de MM. Clark et Mulroney.
English: • Alan Winter, President and CEO, Genome British Columbia
French: • Alan Winter, président et p.-d. g. de Genome British Columbia
English: 1 Chapter 204 of the Laws of Malta, as last amended by Acts XIV and XXVI of 1994, Act XXIV of 1995, Acts IX and XVI of 1997, Act XVII of 2002 and Act III of 2004 (Part XIX).
French: INDÉPENDANCE INSTITUTIONNELLE La réglementation des contrats publics (législation subsidiaire 174.04) 2 est incompatible avec les exigences du Traité et des Statuts relatives à l’indépendance de la banque centrale, étant donné que la Banque centrale de Malte doit solliciter l’approbation du ministère des Finances dans le cadre des procédures d’appels d’offres restreints et
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Villa Royale Montsouris, below you will find all the information about the Hotel Hotel Villa Royale Montsouris including facilities, location and photos of the Hotel Villa Royale Montsouris.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Villa Royale Montsouris; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Villa Royale Montsouris avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Villa Royale Montsouris.
English: This is a major product that surprisingly didn’t seem to excite the Japanese journalists much… The camcorder should start selling in December at a price of 1,300.00 euros. Until then, here’s a video and 18 photos for you!
French: Voilà donc un super produit qui a ma grande surprise n'a pas vraiment excité les journalistes japonais… Aussi Panasonic qui devrait mettre en vente ce produit dés décembre a annoncé un prix plutôt important avec un peu moins de 1300.00 EUR… Allez en attendant voici une vidéo HD de la bête et 18 photos pour vous !
English: Each group meets about once a week and it takes approximately seven months to complete the program.
French: Chaque groupe se réunit environ une fois par semaine et il faut près de sept mois pour compléter le programme.
English: Or, forget the high adrenalin altogether and stroll with a Parks Canada naturalist through the forest spotting thrushes, yellow-rumped warblers, maybe even a mink or a wolf.
French: Ou encore, laisser les émotions fortes à d’autres, et opter pour un rythme plus ludique en suivant un interprète de Parcs Canada le long des sentiers boisés, histoire d’observer des grives vraies, des parulines à croupion jaune, des visons ou des loups.
English: Play music files saved on an ATRAC audio device.
French: Pour lire des fichiers musicaux enregistrés sur un ATRAC Audio Device.
English: Appendix - References Transfer payments Accounting and Control of Expenditures, Chapter 9 (Grants and Contributions, section 4), Treasury Board Guide on Financial Administration for Departments and Agencies of the Government of Canada (to be published as Chapter 2-12, "Comptrollership" volume, Treasury Board Manual).
French: Annexe - Documents à consulter Paiements de transfert Chapitre 9, Comptabilité et contrôle des dépenses, section 4 - Subventions, contributions et autres transferts, Guide d'administration financière pour les ministères et organismes du gouvernement du Canada du Conseil du Trésor (sera publié comme le chapitre 2-12, volume « Fonction de contrôleur », Manuel du Conseil du Trésor).