ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Take in the ocean views from the hotel’s seafront swimming pool. Around this pool you can lie back and soak up the sun on the terrace.
French: Vous pourrez prendre le soleil sur les terrasses bordant la piscine ou aller vous détendre avec un soin à l'eau de mer dans le spa "Gloria Palace Amadores" de 1 800 m², l'un des plus grands établissements de thalassothérapie d'Europe.
English: It has revealed, for the third time, the need for a common energy policy.
French: La crise a révélé, pour la troisième fois, la nécessité d'une politique commune en matière d'énergie.
English: Prescribed payment card corporation share ITR 9002.2(2) Proposed new subsection 9002.2(2) of the Regulations provides that a share of the capital stock of a particular corporation held by a taxpayer is, for the purpose of paragraph (b) of the definition "excluded property" in subsection 142.2(1) of the Act, a prescribed payment card corporation share of the taxpayer for those periods in the taxation year of the taxpayer during which that share is a qualifying payment card corporation share of the taxpayer.
French: Action visée de société émettrice de cartes de paiement RIR 9002.2(2) Selon le paragraphe 9002.2(2) du règlement, l’action du capital-actions d’une société donnée détenue par un contribuable constitue, pour l’application de l’alinéa b) de la définition de « bien exclu » au paragraphe 142.2(1) de la loi, une action de société émettrice de cartes de paiement du contribuable pour les périodes de son année d’imposition au cours desquelles l’action est une action admissible de société émettrice de cartes de paiement du contribuable.
English: (C6-0000/2005)4, having regard to Articles 272(10), 275 and 276 of the EC Treaty, having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities5, et notamment ses articles 50, 60(7), 86,145, 146 et 147, having regard to the Financial Regulation of 21 December 19776 applicable to the general budget of the European Communities, having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure, having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A5-0000/2005),
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN contenant les observations faisant partie intégrante de la décision sur la décharge relative à l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2003, section VI – Comité économique et social européen (I6-0000/0000 – C6-0000/2005 – 2004/2045(DEC)) Le Parlement européen, – vu le budget général de l'Union européenne pour l'exercice 20031, – vu le compte de gestion et le bilan financier relatifs à l'exercice 2003 (I6-0000/0000 – C6-0000/2005), – vu le rapport annuel de la Cour des comptes relatif à l'exercice 2003, accompagné des réponses des institutions contrôlées2, – vu la déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes, fournie par la Cour des comptes sur la base de l'article 248 du traité CE3, – vu la recommandation du Conseil du ...
English: Restrictions on marketing and use The use of sulphur hexafluorides is prohibited:
French: Restrictions d'utilisation et de commercialisation L'utilisation d'hexafluorure de soufre est interdite :
English: For certain effects, high-quality valuation literature on similar effects may not exist, and the analyst will have to make judgments about the suitability of other valuation studies.
French: Dans le cas de certains effets, la documentation relative à l'évaluation de haute qualité sur des effets semblables peut ne pas exister et l'analyste devra porter des jugements sur la convenance des autres études d'évaluation.
English: Concerning the embargo on goods and the restrictions on the movement of individuals, the Principality, as a State belonging to the Schengen area, applies the same rules as the European Union.
French: S'agissant de l'embargo sur les marchandises et les restrictions à la circulation des personnes, en tant qu'État faisant partie de l'espace Schengen, la Principauté applique de fait les mêmes règles que l'Union européenne.
English: In relation to sharks and stingrays, it also recommended, inter alia, that parties improve data collection, management and conservation for shark species of concern and continue research to improve understanding of the situation and identify the linkages between international trade in shark fins and meat and illegal, unreported and unregulated fishing.
French: S'agissant des requins et des pastenagues, il a par ailleurs recommandé, entre autres, que les parties améliorent la collecte, la gestion et la conservation des données relatives aux espèces de requins d'intérêt spécial et de poursuivre les recherches visant à mieux cerner et identifier les liens entre le commerce international d'ailerons et de la viande de requin et la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: Thank you for your extraordinarily warm welcome.
French: Je vous remercie pour l’accueil extrêmement chaleureux que vous m’avez réservé.
English: More recently, our Department of Foreign Affairs supported the fourth International Conference on Third Language Acquisition and Multilingualism, which in early September brought together more than 200 researchers from around the world for a discussion on language policy in Fribourg and Bienne.
French: Plus récemment, notre ministère des Affaires étrangères a accordé son appui à la quatrième Conférence internationale sur l’acquisition d’une troisième langue et le plurilinguisme, qui a rassemblé plus de 200 chercheurs du monde entier sur le thème de la politique des langues à Fribourg et à Bienne, au début de septembre.
English: Emission Factors An emission factor is based on average measured emissions from several similar processes.
French: Facteurs d'émission Un facteur d'émission est fondé sur la moyenne des émissions mesurées issues de plusieurs procédés semblables.
English: It stressed that the process was a comprehensive, inclusive and ongoing one which would take place in stages with each of the applicant countries proceeding at its own pace depending upon its degree of preparedness.
French: Il estime que tous ceux qui remplissent les critères politiques définis par le Conseil européen de Copenhague ont le droit d'entamer simultanément le processus d'adhésion, mais considère que des négociations intensives doivent tout d'abord s'ouvrir avec les pays ayant réalisé les progrès les plus sensibles, et il soutient, à cet égard, les évaluations de la Commission ( no 41) . 865.
English: Without regular censuses or registration of births and deaths, household surveys have evolved as an efficient and cost-effective way to obtain household data in Africa's rural areas.
French: Comme il n'y a pas de recensements périodiques ni de registres des naissances et des décès, les enquêtes auprès des ménages sont devenues un moyen efficient et rentable de réunir des données sur les ménages dans les régions rurales de l'Afrique.
English: SP1 Exhaust gas sampling probe (Figure 7 only)
French: SPI Sonde de prélèvement des gaz d'échappement (fig.  7 seulement)
English: Most desperately needed are translators for the Gentoo documentation and news, but also ebuild writers and developers with enough free time on their hands to help things running smoothly at the German Gentoo users group.
French: Les personnes les plus attendues sont des traducteurs pour les documentations et news Gentoo, mais aussi des créateurs d'ebuilds et des développeurs avec suffisamment de temps libre pour permettre aux choses de fonctionner un peu mieux dans le groupe d'utilisateurs allemand de Gentoo.
English: To this end, the Commission's proposal for a directive also proposes introducing new obligations, particularly regarding the information which awarding bodies must provide to candidates in order to ensure maximum transparency in the award of these contracts.
French: Pour ce faire, le projet de directive présenté par la Commission propose en outre d'introduire de nouvelles obligations, notamment en termes d'information des candidats par les entités adjudicatrices, afin de garantir une meilleure transparence dans l'attribution de ces marchés.
English: The accuracy of an energy model proposed by Tal and Levy predicting C6 = 0.4701 is also discussed.
French: On discute aussi la précision d'un modèle, proposé par Tal et Lévy, prédisant la valeur 0,4701 pour C6.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historians > Biggar, Henry Percival Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Historiens > Biggar, Henry Percival Pour imprimer
English: However, the situation continues to evolve, and we felt that factors that once made full-time captioning prohibitive deserved a second look.
French: Toutefois, la situation continue d'évoluer et il nous a semblé qu'il convenait de réexaminer les raisons qui rendaient prohibitif le sous-titrage à temps plein.
English: However, options to streamline existing legislation covering industrial emissions will be examined.
French: La possibilité de simplifier la législation actuelle couvrant les émissions industrielles sera cependant examinée.
English: A SIRC Review of CSIS' SLO Posts (London and Paris) (SECRET) (91/92-11) 53.
French: Examen par le CSARS des bureaux des ALS du Service (Londres et Paris) (SECRET) (91/92-11) 53.
English: RCM No. for Regional Director General (first 3 digits).
French: Numéro de centre de responsabilité pour le directeur général régional (les premiers trois chiffres).
English: Using example of equation A.7-1, pH2O = 1.186581 [kPa]
French: En prenant l'exemple de l'équation A.7-1, pH2O = 1,186581 [kPa]
English: Greenland has strong natural ties to Nunavut, founded on cultural and geographic proximity.
French: Le Groenland entretient des liens naturels étroits avec le Nunavut fondés sur une proximité culturelle et géographique.
English: Can the European model, in terms of development and maintenance of adequate infrastructures, reform of regulatory, institutional and managerial systems and commitment to international, regional and subregional cooperation, be replicated in developing countries?
French: Mais peut-on reprendre dans le monde en développement ce modèle européen, vu sous l'angle de la création et de l'entretien de bonnes infrastructures, de la réforme des dispositifs réglementaires, institutionnels et administratifs, et de la volonté de coopérer au niveau international, régional et sous-régional?
English: In addition, it sets out the indicators selected for the purposes of monitoring Brazil's progress in certain areas, based on sources available from the IBGE.
French: On y trouve en outre, fondés sur des sources accessibles par l'intermédiaire de l'IBGE, les indicateurs retenus pour mesurer les progrès réalisés par le Brésil dans certains domaines.
English: There were some questions about the golden rule.
French: Certains se sont enquis de la règle d’or.
English: The remarkable leadership of the United Nations system, especially that of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), deserves our recognition and praise.
French: Le rôle remarquable de chef de file joué par le système des Nations Unies, en particulier le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), mérite notre reconnaissance et nos éloges.
English: C. Independent national human rights commission
French: Commission nationale indépendante des droits de l'homme
English: • Judging the impact: performance and results measurement
French: • Évaluer l’impact : mesurer le rendement et les résultats
English: Similarly, alternative services will be available with WestJet Airlines Ltd. on the Kelowna-Toronto route and with Canada 3000 Airlines Limited on the Calgary-Halifax and Winnipeg-Montréal routes.
French: De même, d'autres services seront offerts par Westjet Airlines Ltd. sur la route Kelowna-Toronto et par Lignes aériennes Canada 3000 Limitée sur les routes Calgary-Halifax et Winnipeg-Montréal.
English: 28 Due to the revision of the project description, the EIS of the project has been delayed.
French: 28 À cause de la révision de la description de projet, l'EIE du projet a été reportée.
English: 527 People 15% Training (42) Research time (39) Research Collaboration (76)
French: Outils 5% Appui aux instituts (13) Achat et entretien d’appareils (10) Infrastructure de recherche (4)
English: One specific recommendation was the proposal to expand the membership of the Agency's Advisory Commission, with a view to reinvigorating it and ensuring a better reflection of stakeholder involvement.
French: Une recommandation spécifique a été celle consistant à élargir la composition de la Commission consultative de l'Office, en vue de la redynamiser et de mieux tenir compte de la participation des parties directement concernées.
English: Golf equipment A63B 53/00 to A63B 57/00
French: Equipement pour le golf A63B 53/00 à A63B 57/00
English: Implementation of the results of technology needs assessments; Technology information; Capacity-building for technology transfer; Enabling environments;
French: d) De renforcer les centres et les réseaux d'information en place aux niveaux national et régional pour une intervention rapide en cas de phénomènes météorologiques extrêmes et, si nécessaire, de créer des centres et réseaux de ce type, en utilisant autant que possible les technologies de l'information;
English: The members of the [constituted body] shall serve in their personal capacity and shall have expertise in the five thematic areas of the current framework and/or in any of the following areas, inter alia, greenhouse gas mitigation and [adaptation technologies][technologies for adaptation], technology assessments, information technology, resource economics including public and private financing instruments, or social development.
French: Les membres de [l'organe constitué] siègent à titre personnel et ont des compétences dans les cinq domaines thématiques du cadre actuel et/ou l'un quelconque des domaines suivants: technologies d'atténuation des émissions de gaz à effet de serre et [d'adaptation] [pour l'adaptation], évaluation des technologies, informations sur les technologies, économie des ressources, notamment des instruments de financement public et privé, ou développement social.
English: Recalling also General Assembly resolution 36/55 of 25 November 1981, by which it proclaimed the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief,
French: Rappelant également la résolution 36/55 de l'Assemblée générale, en date du 25 novembre 1981, par laquelle l'Assemblée a proclamé la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction,
English: That the secret services’ is not transparent is also common knowledge – God knows that it is not.
French: Tout le monde sait aussi que le des services secrets n’est pas transparent - Dieu sait que ce n’est pas le cas.
English: Some observers have suggested that existing transportation and logistics services do not fully satisfy the requirements of e-commerce and that the problem may increase as the volume of e-commerce expands.
French: Certains observateurs estiment que les services actuels ne répondent pas pleinement aux besoins du commerce électronique et que ce problème risque de s'accentuer à mesure que le volume du commerce électronique s'accroît.
English: Giles Chichester, Evgeni Kirilov (Council of Europe), Fabrizio Barbaso (Commission), Jelleke Veenendaal (Council of Europe), Reino Paasilinna, Anatoly Korobeynikov (Council of Europe), Atanas Atanassov Paparizov (Observer), Anders Högmark (Council of Europe), Jerzy Buzek, Urszula Gacek (Council of Europe), Bill Etherington (Council of Europe), Rebecca Harms, Milos Melcak (Council of Europe), Miloslav Ransdorf, Abdulkadir Ates (Council of Europe), Avril Doyle, Liudmila Pirozhnikova (Council of Europe), Lena Ek, Kimmo Sasi (Council of Europe), Paul Rübig, Norbert Glante, Ignacio Cosido (Council of Europe), Britta Thomsen, Peter Liese, Eluned Morgan ***
French: Giles Chichester, Evgeni Kirilov (Conseil de l’Europe), Fabrizio Barbaso (Commission), Jelleke Veenendaal (Conseil de l’Europe), Reino Paasilinna, Anatoly Korobeynikov (Conseil de l’Europe), Atanas Atanassov Paparizov (observateur), Anders Högmark (Conseil de l’Europe), Jerzy Buzek, Urszula Gacek (Conseil de l’Europe), Bill Etherington (Conseil de l’Europe), Rebecca Harms, Milos Melcak (Conseil de l’Europe), Miloslav Ransdorf, Abdulkadir Ates (Conseil de l’Europe), Avril Doyle, Liudmila Pirozhnikova (Conseil de l’Europe), Lena Ek, Kimmo Sasi (Conseil de l’Europe), Paul Rübig, Norbert Glante, Ignacio Cosido (Conseil de l’Europe), Britta Thomsen, Peter Liese, Eluned Morgan ***
English: An analysis of TCA-soluble and TCA-insoluble activity in cut and intact nerve segments was also made.
French: Une analyse des activités TCA-soluble et TCA-insoluble dans les segments de nerf coupé et intact est également pratiquée.
English: The national councils for sustainable development or their equivalents could play an important role in facilitating national preparations.
French: Les conseils nationaux pour le développement durable ou leurs homologues pourraient jouer un rôle important en facilitant les préparatifs nationaux.
English: • Most Internet search engines, such as AltaVista, Yahoo!, Excite and Webcrawler, post their results in order of relevance, based on the number of times the keyword or words occur in the source.
French: • Les principaux moteurs d'exploration Internet tels que Alta Vista, Yahoo!, Excite et Webcrawler affichent les résultats de recherche en ordre de pertinence en fonction du nombre d’occurrences des mots clés dans la source.
English: The cable BDUs are, therefore, not as dependant on the unbundled network components provided by the incumbents as other entrants in the local market.
French: Les EDR par câble ne dépendent donc pas autant des composantes de réseau dégroupées fournies par les titulaires que d'autres nouveaux venus dans le marché local.
English: The Supreme Court has taken the approach that the Human Rights Act 1998 of the United Kingdom applies to Pitcairn.
French: La Cour suprême est partie du principe que la loi britannique de 1998 relative aux droits de l'homme s'appliquait à Pitcairn.
English: Yukon Roslyn Woodcock A/Executive Director-Yukon Federal Council Indian and Northern Affairs Yukon Region 300 Main Street, Room 415C Whitehorse, Yukon Territory Y1A 2B5  Telephone: (867) 667-3872  Fax: (867) 667-3372  WoodcockR@inac-ainc.gc.ca
French: Yukon Roslyn Woodcock Directeur exécutif int -Conseil fédéral du Yukon Affaires indiennes et du Nord Région du Yukon 300, rue Main, pièce 415C Whitehorse, Territoire du Yukon  Y1A 2B5  Téléphone : (867) 667-3872  Télécopieur : (867) 667-3372  WoodcockR@inac-ainc.gc.ca
English: She testified that she again told him no, that he was not coming into her apartment and that he should behave himself.
French: Dans son témoignage, la plaignante a affirmé qu’elle lui avait à nouveau dit non, qu’il ne pouvait monter à son appartement et qu’il devrait bien se comporter.
English: But perhaps in your country, access to information on AIDS, birth control, Tibetan culture , or world religions is behind a national firewall.
French: Mais peut-être dans votre pays, l'accès à l'information sur le SIDA, sur le contrôle des naissances, la culture tibétaine , ou les religions du monde est cachée derrière un pare-feu national.
English: Let me say, having spent three years looking at government spending, cutting billions of dollars further, on top of the cuts that have already been made would have no other consequence than to put at risk programs Canadians want us to protect -- the programs that go to the heart of the nation's sense of its well-being.
French: Mais permettez-moi d'affirmer, après trois années à passer au peigne fin les dépenses gouvernementales, que de réduire d'encore plusieurs milliards de dollars des programmes déjà amputés, aurait pour seule conséquence de compromettre les programmes auxquels les Canadiens sont attachés -- des programmes qui jouent un rôle vital dans le sentiment de bien-être partagé des Canadiens.
English: It is not just prejudice in the general community, but particularly prejudice and discrimination in the mental health system itself — it is allowed under the law — that needs addressing.
French: Ce ne sont pas seulement les préjugés dans la collectivité en général, mais en particulier les préjugés et la discrimination dans le système de santé mentale lui-même — c’est permis en vertu de la loi — qu’il faut aborder.
English: But while Cronus may not need a full sales force, they require knowledge workers to develop the products.
French: Bien que Cronus n'ait pas besoin d'un personnel de vente complet, il a besoin de travailleurs du savoir pour développer les produits.
English: Errors in estimates of growth rates and recruitment in field and modeling studies are likely to occur if one assumes uniform rather than size- or stage-specific mortalities for larval stages.
French: Le fait d'assumer que la mortalité des stades larvaires est uniforme plutôt que variable en fonction de la taille et du stade peut produire des erreurs d'estimation des taux de croissance et du recrutement dans les études sur le terrain et les modélisations.
English: The Commission's statement on Croatia is due to start at 6 p.m.
French: La communication de la Commission sur la Croatie est prévue à 18 heures.
English: Policies developed on the basis of adult health may not be sufficiently protective of children's health (Chance, 2001).
French: Les politiques élaborées en fonction de la santé des adultes ne protègent peut-être pas suffisamment la santé des enfants (Chance, 2001).
English: Gatineau, Quebec, July 26, 2006 — Three days of family fun await you at the Canadian Children's Museum during the upcoming Civic Holiday weekend!
French: Gatineau (Québec), le 26 juillet 2006 — Préparez-vous, une grande foire est prévue au Musée canadien des enfants du Musée canadien des civilisations pour le long week-end du congé civique!
English: • Safe and high quality physical indoor and outdoor environments air, water, food and soil Adequate and affordable housing Well-designed and sustainable communities Access to green spaces, recreational and sports opportunities Safe products and foods
French: • Des environnements physiques intérieurs et extérieurs (air, eau, aliments et sols) sûrs et de qualité supérieure Des logements adéquats à prix abordables Des collectivités bien conçues et durables L’accès à des espaces verts et à des possibilités dans le domaine des loisirs et des sports Produits et aliments sécuritaires
English: Faecal specimens from both yielded salmonella subspecies 1.
French: Des échantillons de selles de ces deux personnes ont produit des salmonelles de la sous-espèce 1.
English: In order to meet this goal, mobile teams were organized for issuance of registration and identification cards in parts of Ecuador where the population had no access to these services, together with the mayors of the municipalities benefiting, which set up information offices for people in each locality to register or obtain identification cards.
French: À ces fins, on a mis sur pied des unités mobiles d'enregistrement et de délivrance de cartes d'identité dans les régions du pays où la population n'avait pas eu accès à ces services, en collaboration avec les maires des municipalités bénéficiaires, qui ont établi des bureaux d'information pour que les habitants de chaque localité puissent de se faire enregistrer et remettre une carte d'identité.
English: Help them feel understood and loved.
French: Faites savoir aux enfants que vous les comprenez et que vous les aimez.
English: When she calms down he unloads his jizz and sprays her breasts.
French: Quand elle est calmée, il décharge son foutre et lui arrose les nichons.
English: With iTunes you can record your own CDs, share songs via the iTunes library, import data to your computer from a music CD and listen to you favourit...
French: Avec cette application, qui s’appelle aujourd’hui Adobe Audition, vous pourrez enregistrer, créer, mixer et exécuter vos propres...