ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are not intended to be prescriptive, but rather to outline potential approaches EA practitioners could employ to a broad range of climate change scenarios.
French: Elles ne se veulent pas normatives, mais visent plutôt à décrire les approches possibles qui s'offrent aux praticiens de l'EE et qui peuvent être appliquées à une vaste gamme de scénarios de changement climatique.
English: The purpose of these visits was to explore commercial, economic and cultural partnerships.
French: L'objectif de ces visites était d'étudier les possibilités de partenariats commerciaux, économiques et culturels.
English: Final Determination - Statement of Reasons 2004-12-24 Canadian International Trade Tribunal Finding 2005-01-07 Notification to importers of conclusion of Section 55 review 2005-07-07 Notice to Fastener Importers 2006-01-11 Notice to Fastener Importers 2007-03-29 Notice to Fastener Importers 2007-04-13 Notice to Fastener Importers 2007-04-30 Notice to Fastener Importers 2007-05-17 Notice to Fastener Importers 2007-07-19 Notice to Fastener Importers 2007-09-24 Outdoor Barbeques Document Date Issued / Updated Notice of Initiation of Investigation 2004-04-13 News Release - Notice of Initiation of Investigation 2004-04-13 Investigation Schedule
French: Décision définitive - Énoncé des motifs 2004-12-24 Conclusions du Tribunal canadien du commerce extérieur 2005-01-07 Avis aux importateurs de la conclusion d'un réexamen, en vertu de l'article 55 2005-07-07 Avis aux importateurs de pièces d'attache 2006-01-11 Avis aux importateurs de pièces d'attache 2007-03-29 Avis aux importateurs de pièces d'attache 2007-04-13 Avis aux importateurs de pièces d'attache 2007-04-30 Avis aux importateurs de pièces d'attache 2007-05-17 Avis aux importateurs de pièces d'attache 2007-07-19 Avis aux importateurs de pièces d'attache 2007-09-25 Barbecues pour l'extérieur Document Date de diffusion / modification Avis d'ouverture d'enquête 2004-04-13 Communiqués de presse - Avis d'ouverture d'enquête 2004-04-13 Calendrier de l'enquête
English: In addition, with a view to enabling developing States members of the Authority to participate in activities for relevant resources in the Area, research on types of arrangements and contracts between companies (national, foreign and transnational) and Governments should be focused on equity-sharing versus production-sharing as one of the possible alternatives to the parallel system as established in the Convention and Agreement;
French: Il y est de plus indiqué que pour permettre aux pays en développement membres de l'Autorité de participer aux activités touchant les ressources pertinentes menées dans la Zone, les recherches sur les types d'arrangements et de contrats entre les entreprises (nationales, étrangères et transnationales) et les gouvernements devraient être axées sur la participation au capital comparée au partage de la production, qui offrent tous deux l'une des alternatives possibles de remplacement du système parallèle établi en vertu de la Convention et de l'Accord;
English: (b) Labour required of any person while he is lawfully detained by sentence or order of a court that, though not required in consequence of such sentence or order, is reasonably necessary in the interests of hygiene or for the maintenance of the place at which he is detained or, if he is detained for the purpose of his care, treatment, education or welfare, is reasonably required for that purpose;
French: b) Le travail requis d'une personne légalement détenue en vertu d'un jugement ou d'une décision d'un tribunal, qui, sans être imposé par ce jugement ou cette décision, est raisonnablement nécessaire dans l'intérêt de l'hygiène ou de l'entretien du lieu de détention; le travail requis d'une personne détenue aux fins de sa prise en charge, de son traitement, de son éducation ou de son bien-être s'il est raisonnablement nécessaire auxdites fins;
English: Booking.com: hotel Radisson Blu Resort & Spa, Golden Sands, Malta - 12 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Radisson Blu Resort & Spa, Golden Sands, Malte - 12 Commentaires Clients.
English: Therefore, it is high time that the collective system of security, as provided for by the Charter of the United Nations, be implemented and thus that the work of the founding fathers be finally completed.
French: Ainsi, il est grand temps que le système collectif de sécurité, prévu par la Charte des Nations Unies, soit mis en oeuvre et que l'oeuvre des pères fondateurs soit enfin parachevée.
English: The provisions under alterations and improvements relate to the following costs: continuation of replacement of carpets on various floors of the Vienna International Centre complex after the staged implementation of asbestos removal, which is currently in progress; modification of the premises to improve the utilization of space and adapt it to meet the most recent requirements; replacement of light fixtures; and replacement of the cabling systems.
French: Ces ressources couvrent les dépenses afférentes aux travaux suivants : poursuite du remplacement de la moquette à différents étages des bâtiments du Centre après l'achèvement du désamiantage échelonné qui est en cours, réaménagement des bâtiments pour rationaliser l'utilisation de l'espace disponible et l'adapter aux besoins les plus récents, remplacement des éclairages et des systèmes de câblage.
English: (c) The personal element: the persons against whom the above-mentioned obligation of States may be exercised.
French: c) Élément personnel : les personnes à l'égard desquelles l'obligation susmentionnée des États peut être exécutée.
English: • Facilitator is randomly selected & rotated
French: • À tour de rôle, un facilitateur est choisi de façon aléatoire
English: In particular, it was thought if the conditions of the paragraph were fulfilled, it would result in a decision that any limitation on liability could be exceeded, regardless of where that limitation was found, and whether or not that particular phrase appeared in the provision.
French: On a estimé en particulier que, si les conditions énoncées dans le paragraphe étaient remplies, il s'ensuivrait qu'une limite de responsabilité pourrait être dépassée, quel que soit l'endroit où elle avait été prévue, et que ces mots soient ou non insérés dans la disposition.
English: In order to achieve a better understanding of the principles behind these approaches, activities were employed consisting of making available expertise to Member States’ administrations and interested circles through bilateral and multilateral contacts.
French: Montant total des dépenses (en milliers de francs suisses) au titre du sous-programme 04.1 au cours de l’exercice biennal 2004-2005 :
English: • Recognizing Substance Use Problems (7); • Securing Personal Supports (7);
French: • reconnaître les problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues (7);
English: Need to set (a) targets establishing desired conditions based on the definition of good environmental status; (b) measurable targets that allow for monitoring; and (c) operational targets relating to concrete implementation measures to support their achievement.
French: Nécessité de fixer (a) des objectifs visant l’établissement des conditions voulues selon la définition du bon état écologique; (b) des objectifs mesurables permettant d’assurer une surveillance; et (c) des objectifs opérationnels associés à des mesures de mise en œuvre concrètes facilitant leur réalisation.
English: • Bob Hodgins reviewed the purpose of the workshop that would be held after the break and asked the participants to give some thought to the questions set out in the workbook during the first part of the morning.
French: • Bob Hodgins a expliqué le but de l'atelier qui aura lieu après la pause et a demandé aux participants de réfléchir aux questions inscrites dans le carnet de travail durant la première partie de la matinée.
English: Where appropriate, the Lands Officer should also consult with the First Nation council and the individual(s).
French: Ce transfert est ensuite traité de la façon décrite dans la Directive 3-4.
English: Health Impacts of Site Remediation An Approach to Identify and Mitigate Potential Health Impacts | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
French: Impacts sur la santé de l’assainissement des lieux Approche visant à déterminer et à atténuer les impacts possibles sur la santé | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
English: However, in the smaller one, their market share exceeds 50%.
French: Dans les plus petits d’entre eux, leur part de marché dépasse même 50 %.
English: • A Protocol for the Derivation of Environmental and Human Health Soil Quality Guidelines
French: • Protocole dâ€™Ã©laboration de recommandations pour la qualitÃ© des sols en fonction de lâ€™environnement et de la santÃ© humaine
English: This represents a 13% increase in inquiries opened compared to 2002.
French: Cela représente une augmentation de 13% des enquêtes ouvertes par rapport à 2002.
English: Ms. Obaid argued that the voices of civil society, women and girls needed to be heard in order to effectively mitigate the impact of the current crisis.
French: Mme Obaid a fait observer que la société civile, les femmes et les filles devaient plus largement se faire entendre, si l'on voulait atténuer avec quelque chance de succès l'impact de l'actuelle crise.
English: Key, a member of the Six Nations of the Grand River Territory in southwestern Ontario, says that when he was in grade school, "it was forbidden to teach an Aboriginal language."
French: Membre des Six Nations de la rivière Grand (Sud-Ouest de l’Ontario), M. Key fils raconte qu’à l’école primaire, « il était interdit d’enseigner les langues autochtones ».
English: If there is not enough space for any section, attach a separate list or sheet. If you do not enter all the information we ask for in each section, or do not sent all the documents we require, we may contact you to get the missing information.
French: Numéro d’inscription de l’abri fiscal Le promoteur d’un abri fiscal doit obtenir un numéro d’inscription pour l’abri fiscal avant d’entreprendre la vente ou l’émission de parts dans un abri fiscal ou d’accepter un paiement en vue de leur achat (y compris les arrangements de don).
English: For that purpose, it would be useful to examine bilateral and multilateral treaties embodying the obligation, together with national administrative and judicial practice.
French: À cette fin, il serait utile d'analyser les traités bilatéraux et multilatéraux qui consacrent cette obligation, ainsi que la pratique administrative et judiciaire nationale.
English: The project resulted in recommendations for the Mongolian government, the cooperative sector and individual cooperatives.
French: Ce projet a permis de formuler des recommandations à l’intention du gouvernement mongol et du secteur des coopératives.
English: Subsequently, Algeria, India, New Zealand and Ukraine joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Algérie, l'Inde, la Nouvelle-Zélande et l'Ukraine se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: The CAP should incorporate measures for regulation of and intervention in the agricultural market, and a risk management mechanism.
French: La PAC devrait inclure des mesures de régulation et d'intervention dans le marché agricole, ainsi qu'un mécanisme de gestion du risque.
English: The second review of Kyrgysztan (2007–2008), now under way, will be finalized and the draft report ready for review at the next Committee session in winter 2008/2009.
French: La deuxième EPE du Kirghizistan (2007-2008), en cours actuellement, sera achevée, et le projet de rapport disponible pour examen à la prochaine session du Comité, à l’hiver 2008/09.
English: I would like to say a few more words about Gaza.
French: Je tiens à ajouter quelques mots au sujet de Gaza.
English: Irrigation, for example, might be undertaken and followed immediately by a significant rainfall, thereby creating excess moisture conditions and potential delays in normal operations.
French: • le besoin d’obtenir des renseignements sur : - la gestion de l’eau et du sol; - les options d’expansion des réseaux d’approvisionnement en eau; - les processus d’autorisation et de délivrance de permis;
English: 1:1,6, 15:3). Christ derives his life, power and authority by command of God the Father (Jn.
French: Christ a mis de côté sa puissance comme Fils de Dieu dans les Armées Célestes et il est devenu un homme, né de la postérité de David, selon la chair (Romains 1:3).
English: Military doctrines that seek full-spectrum dominance projected through and from space are counterproductive and jeopardize the security of all humanity.
French: Les doctrines militaires qui s'appuient sur la recherche d'une suprématie dans et depuis l'espace sont inutiles et dangereuses pour la sécurité de toute l'humanité.
English: Those LifeClass Resort Hotels have 8 floors, elegant restaurants where breakfast and dinner are served, a bar and a private beach.
French: Ces hôtels LifeClass Resort possèdent 8 étages, des restaurants élégants où le petit déjeuner et le dîner sont servis, un bar et une plage privée.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General’s Medals in Architecture
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de la remise des Médailles du Gouverneur général en l’architecture
English: How Does Your Web Writing Rate? We all know that choosing what to feature on a website is important, but do we realize just how important?
French: Écrire pour le Web Nous savons tous que le contenu d'un site Web est important mais réalisons-nous jusqu'à quel point il est important?
English: [369] It is obvious that the cease taping order was not gender based.
French: [369] Il est évident que l'ordonnance de mettre fin aux enregistrements n'était pas fondée sur le sexe.
English: We trust that the message will be heeded by all the interested parties and that the draft presidential statement that we will adopt today will contribute to opening the way for a constructive, high-level dialogue between the parties to the Agreement and the Security Council — and, perhaps, troop-contributing countries — during the month of November, under the presidency of Jamaica.
French: Nous voulons croire que ce message sera bien reçu par toutes les parties intéressées et que la déclaration du Président que nous allons adopter aujourd'hui même contribuera à ouvrir la voie à un dialogue constructif de haut niveau entre les parties à l'Accord et le Conseil de sécurité, au mois de novembre, sous la présidence de la Jamaïque, et que peut-être ce dialogue sera aussi ouvert aux pays fournisseurs de contingents.
English: The course allows participants to gain and share knowledge associated with public service management allowing them to exercise their delegated authority and their responsibilities in terms of human resources, financial management, procurement and government information.
French: Le cours permet aux participants d'acquérir et de partager des connaissances sur la gestion de la fonction publique qui leur permettront d'exercer les pouvoirs qui leur sont délégués ainsi que leurs responsabilités en matière de ressources humaines, de gestion des finances, d'acquisitions et d'information gouvernementale.
English: In that context, the suggestion that it is necessary to accelerate the process of transition of responsibilities to PISG even though the situation on the ground gives every indication that it would be too soon is well outside the mandate of the Special Representative of the Secretary-General.
French: Dans ce contexte, suggérer qu'il faut accélérer le transfert des responsabilités aux Institutions provisoires du Kosovo alors que sur le terrain tout indique que cela serait prématuré outrepasse largement le mandat du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: The Committee's list of issues and questions is contained in CEDAW/C/MLI/Q/2-5, and Mali's responses are contained in CEDAW/C/MLI/Q/2-5/Add.1.
French: La liste des questions et des thèmes abordés par le Comité figure dans le document CEDAW/C/MLI/Q/2-5 et les réponses du Mali sont publiées sous la cote CEDAW/C/MLI/Q/2-5/Add.1.
English: Comprehensive Study under the Canadian Environmental Assessment Act
French: Éloigner la machinerie du cours d’eau dès qu’elle n’est plus utilisée.
English: • The irregular galaxies seem to be both much more common and more luminous than in the local Universe.
French: • Les galaxies irregulières semblent être plus nombreuses et plus brillantes dans le jeune Univers.
English: Guatemala holds the presidency of the Regional Cooperative Agreement for the Promotion of Nuclear Science and Technology in Latin America and the Caribbean (ARCAL) for 2005, under the Technical Cooperation Programme of the International Atomic Energy Agency (IAEA) for peaceful uses of nuclear energy.
French: Il convient également de mentionner qu'il assure, en 2005, la présidence des Arrangements régionaux de coopération pour la promotion des sciences et techniques nucléaires en Amérique latine, dans le cadre du Programme de coopération technique de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) pour l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: F : Creation and promotion of international agreements on conformity assessment (first version adopted in 1980, revised in 1988 )
French: F : Création et promotion d'accords internationaux sur l'évaluation de la conformité (version de 1988,révisant la première version de 1980);
English: After ten years, the result has been a conversion of 2,200 kms, or 25% of TMS secondary highways, to granular pavement that supports heavy truck weight.
French: Après dix ans, la province a réussi à convertir 2 200 km, soit 25 % des routes secondaires à membrane mince, à des routes à surface granuleuse pouvant supporter des camions lourds.
English: Article 24: Rights of the child 860 - 869 158
French: Article 24: Droits de l'enfant 860 − 869 169
English: • To do this, work with your PIA team to develop detailed descriptions and analysis of the business processes, architecture and detailed data flows for the proposal.
French: • Pour y parvenir, collaborez avec votre équipe d'ÉFVP pour élaborer des descriptions et des analyses détaillées des processus opérationnels, de l'architecture et de l'acheminement des données qui font l'objet de la proposition.
English: Close the chamber door securely.
French: Fermer soigneusement la porte de la chambre.
English: To read the project summaries, visit www.corporate.canada.travel/docs/research_and_ statistics/market_knowledge/AsiaPacific/Australia_ Consumer_Travel_Trade_eng.pdf for Australia and www.corporate.canada.travel/docs/research_and_ statistics/market_knowledge/ela/2007_Mexico_Co nsumer_Segmentation_Summary_eng.pdf for Mexico.
French: Des résumés des projets se trouvent à www.corporate.canada.travel/docs/research_and_ statistics/market_knowledge/AsiaPacific/Australia_ Consumer_Travel_Trade_fre.pdf pour l'Australie et www.corporate.canada.travel/docs/research_and_ statistics/market_knowledge/ela/2007_Mexico_Co nsumer_Segmentation_Summary_fre.pdf pour le Mexique.
English: Where the Commission has conducted an ad hoc revision of its country or regional strategies in response to one of the situations described in Article 3 above, such strategies shall provide the basis for the interim programme.
French: Lorsque la Commission a procédé à une révision ad hoc de ses stratégies nationales ou régionales en réponse à une des situations décrites à l’article 3 ci-dessus, ces stratégies constitueront la base du programme intermédiaire.
English: (ii) In-line or distributor pump
French: ii) Pompe en ligne ou à distributeur
English: We also note with appreciation the announcement of the Secretary-General of the United Nations on the establishment of the “Alliance of Civilizations”, as well as the establishment of the Alliance of Civilizations High-Level Group of Eminent Persons and express interest in the outcome of this initiative.
French: Nous prenons également acte avec satisfaction de l'annonce qu'a faite le Secrétaire général des Nations Unies quant à la création d'une « Alliance des civilisations » ainsi qu'à la mise en place d'un Groupe de personnalités éminentes chargé de guider cette initiative dont nous attendons avec intérêt de voir le résultat.
English: He will identify predictors for treatment success and failure and evaluate the use of treatment associates and community volunteers in promoting adherence to treatment among patients.
French: Il déterminera les facteurs menant à la réussite ou à l'échec du traitement, en plus d'évaluer comment les associés et les bénévoles communautaires favorisent le respect du traitement chez les patients.
English: DG Employment and Social Affairs ONGOING ACTIONS, TO BE CARRIED OUT IN 2001 NEW DECISIONS IMPLEMENTED IN 2001 TO BE DECISIONS EXPECTED FOR 2001, FOR IMPLEMENTATION AFTER 2001
French: DG Emploi et affaires sociales ACTIONS EN COURS, RÉALISER EN 2001 À NOUVELLES DÉCISIONS METTRE EN ŒUVRE EN 2001 À DÉCISIONS PRÉVUES POUR 2001, À METTRE EN ŒUVRE APRÈS 2001
English: Directorate of Political Advice and Co-operation Claudia LUCIANI, Director Assistant:
French: Conseil politique et coopération Claudia LUCIANI, Directrice Assistante :
English: Further details regarding the survey sampling and methodology are available elsewhere.17 Prior to adjusting the NPHS Pap smear rates by the CHM hysterectomy rates, we compared the characteristics of the women responding to each of the surveys.
French: D'autres détails sur les méthodes d'échantillonnage et d'enquête sont fournis ailleurs17. Avant de rajuster les taux d'utilisation des tests de Pap fournis par l'ENSP à la lumière des taux d'hystérectomie du SSC, nous avons comparé les caractéristiques des répondantes de ces deux enquêtes.
English: Economic integration not only enlarges the size of the market, it also deepens the economic base of all member countries.
French: L'intégration économique se traduit non seulement par un accroissement de la taille du marché, mais aussi par un renforcement de la base économique de tous les pays membres.
English: The decision of the Board of Referees of May 21, 2002, will be removed from the docket.
French: La décision datée du 21 mai 2002 du conseil arbitral sera retirée du dossier.
English: Ensuring consistent high-quality supply chain operations requires that organizations establish and comply with operating standards.
French: Pour faire en sorte que les activités de la chaîne d’approvisionnement soient de qualité supérieure et cohérente, les organismes doivent élaborer des normes d’exploitation et s’y conformer.
English: The quantitative importance (several ppm) of the effect of solute–solvent van der Waals' interactions on the 13C chemical shift is shown for a non polar solute, n-pentane, in solution in 17 solvents and in the gas phase.
French: L'importance quantitative (plusieurs ppm) des interactions de van der Waals soluté–solvant sur le déplacement chimique du 13C est mise en évidence sur un soluté non polaire, le n-pentane, étudié en solution dans 17 solvants ainsi qu'en phase gazeuse.
English: This assistance was granted to almost every services sector through direct financial assistance, funding to institutions and tax expenditures available to exporters.
French: Cette assistance a bénéficié à la quasi-totalité des secteurs de services sous forme d'aides financières directes, de fonds alloués à des institutions et de dépenses fiscales au profit d'exportateurs.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.