ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mark Hull, University of British Columbia;Ruth Joy, Centre for Excellence in HIV/AIDS;Robert Hogg, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS;J.S.G. Montaner, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS ABSTRACT:
French: Anona Thorne, Canadian HIV Trials Network;Richard Harrigan, BC Center for Excellence;Sharon Walmsley, University of Toronto;Natasha Lapierre, Canadian HIV Trials Network N. d’abrégé :
English: They expect public authorities to act.
French: Ce rapport a été établi sur la base d'entretiens avec des ressortissants de tous les États membres.
English: Employees may not be asked to work overtime in excess of 10% of their total working hours, they must be paid an additional 25% and they must receive seven days' notice of overtime requirements. The notice may be reduced to three days and the number of hours increased to up to a third of the total if this is provided for in a branch agreement.
French: Le nombre d’heures complémentaires qui peuvent être demandées à un salarié de peut excéder 10 % du total, elles doivent être rémunérées à un taux majoré de 25 % et doivent lui être notifiées avec un préavis de 7 jours (ce délai peut être réduit à 3 jours et le nombre d’heures augmenté jusqu’à un tiers du nombre total si un accord de branche le prévoit).
English: All entries become the property of Procter & Gamble Inc., who assumes no responsibility for lost, destroyed or misdirected entries, or for technical hardware, software or telephone failures of any kind, lost or unavailable network connection, fraud, incomplete, failed or delayed computer transmissions, whether caused by the sponsor, users or by any of the equipment or programming associated with or utilized in the promotion or by any technical or human error which may occur in the processing of submissions which may damage a users' system or limit a users' ability to participate in the contest.
French: Toutes les inscriptions sont la propriété de Procter & Gamble Inc. qui n’assume aucune responsabilité relative à des inscriptions perdues, en retard, détruites ou mal adressées ou à des problèmes techniques du matériel informatique, des logiciels et des transmissions téléphoniques de toute sorte, la défaillance ou la perte de connexion réseau, les transmissions informatiques frauduleuses, incomplètes, défaillantes ou retardées causées par le commanditaire du concours, les utilisateurs ou tout autre équipement ou programme associés à la promotion ou utilisés par celle-ci ou par toute erreur technique ou humaine pouvant survenir lors du traitement des inscriptions qui pourrait endommager le système de l’utilisateur ou limiter la capacité de l’utilisateur de participer au concours.
English: According to the feedback received, such a course of action is considered useful for the advancement of human rights education at the national level, and should be still strongly encouraged after the Decade is over.
French: D'après ce que l'on sait, cette procédure est jugée utile pour faire progresser l'enseignement des droits de l'homme au niveau national, et ne devrait pas cesser d'être encouragée lorsque la Décennie aura pris fin.
English: Height (in running order) (l) (for suspensions adjustable for height, indicate normal running position):
French: 2.1 Le courant électrique des fils aériens est transmis au trolleybus par un dispositif de prise de courant.
English: She stressed that it was only through concrete policies and concerted actions that the recommendations of the Country Profiles could be implemented and progress made.
French: Elle a souligné que seules des mesures concrètes et des actions concertées permettraient de mettre en œuvre les recommandations des monographies nationales et d'aller de l'avant.
English: The Town of Mount Royal, on Montréal Island, developed by the Canadian Northern Railway to designs by landscape architect Frederick Todd in 1910-11, is an outstanding example of an early garden suburb, the origin of 20th-century Canadian suburbia.
French: La ville de Mont-Royal, dans l'île de Montréal, dont le développement relève du Canadian Northern Railway grâce aux conceptions de l'architecte paysagiste Frederick Todd en 1910-1911, est un remarquable exemple précoce de banlieue-jardin qui est à l'origine du phénomène de la banlieue canadienne du XXe siècle.
English: As the 27,000 volunteers in Salt Lake will demonstrate in a few weeks, the Olympic movement happens only because of the spirit of volunteerism and goodwill.
French: Comme les 27 000 bénévoles à Salt Lake City le démontreront dans quelques semaines, le mouvement olympique n'existe que grâce à l'esprit de bénévolat et à la bonne volonté.
English: Or, to take another example, in recognising the crucial role of the European development policy in disseminating the values on which the Union is founded and in preventing the negative consequences of poverty and inequality such as insecurity, draining of natural resources and uncontrolled migration.
French: Ou encore en reconnaissant le rôle essentiel de la politique européenne de développement tant dans la diffusion des valeurs qui fondent l’Union que dans la prévention des conséquences négatives de la pauvreté et de
English: Applicants may wish to demonstrate on their application that they meet the following criteria:
French: Les postulants voudront également démontrer sur leur demande qu’ils possèdent les qualités suivantes :
English: It also makes it possible to support first-language development activities and fund research projects or projects to develop methods and tools to help advance education in minority communities.
French: Groupe du patrimoine Patrimoine La Direction générale du patrimoine élabore des projets de lois et de politiques et stratégies nationales visant la protection et la mise en valeurdu patrimoine artistique, historique, bâti, naturel et scientifique du Canada.
English: Considering that national legislation on the subject in many parts of the world was inadequate and the question of the transfer of funds of illicit origin and the return of such funds had not been specifically regulated by any of the existing treaties, the report concluded that the forthcoming convention against corruption could make a significant contribution to the fight against corruption.
French: Étant donné que, dans nombre de régions du monde, les législations nationales en ce domaine étaient inadéquates et que la question du transfert de fonds d'origine illicite et de la restitution de ces fonds n'avait fait l'objet d'une réglementation spécifique dans aucun des traités existants, le rapport concluait que la future convention contre la corruption pourrait grandement contribuer à la lutte contre la corruption.
English: The Olympic Games are one such festival.
French: Les Jeux olympiques constituent un tel festival.
English: • Strengthen collaborative relationships with partners - including Portfolio agencies, federal departments, the provinces/territories, and other stakeholders.
French: • Intensifier la collaboration avec les partenaires, dont les organismes du Portefeuille, les autres ministères fédéraux et les provinces et territoires.
English: From our own experience in Namibia, we owe our advances in development to the exploitation of mineral resources, especially diamonds, which account for more than 40 per cent of our export earnings, 10 per cent of gross domestic product and 7 per cent of Government revenue.
French: Pour ce qui la concerne, la Namibie doit ses propres progrès en matière de développement à l'exploitation des ressources minérales, en particulier des diamants, qui représentent plus de 40 % de l'ensemble de nos recettes d'exportation, 10 % de notre produit national brut et 7 % des recettes de l'État.
English: The hotel involves three distinct yet convenient structures with certain shared facilities - so there is a large dining room, a splendid breakfast room, a TV room, lounge-BAR and welcoming terraces-coffee bars.
French: L'hôtel se compose de trois structures proches différentes qui partagent leurs parties communes de manière à avoir une vaste salle à manger, une splendide petite salle pour les petits déjeuners, la salle de télévision, le séjour BAR et d'accueillantes terrasses café.
English: His Excellency Mr. Mark Grossman, Under-Secretary of State of the United States of America
French: Son Excellence M.  Mark Grossman, Secrétaire d'État adjoint des États-Unis d'Amérique
English: Regional Director Parliamentary Project Coordinator  International Planned Parenthood - Inter European Parliamentary Forum on Federation - European Network Population and Development Secretariat
French: Neil Datta Regional Director Parliamentary Project Coordinator International Planned Parenthood - Inter European Parliamentary Forum on Federation - European Network Population and Development Secretariat
English: Good Gadjet). GooJet beat out around 120 other companies for the honour.
French: Une proportion en constante augmentation depuis quatre ans.
English: Component 3: United Nations police
French: Composante 3 : Police des Nations Unies
English: • Deputy ministers' committees on economic prosperity and the environment;
French: • le Comité des sous-ministres sur la prospérité économique et l’environnement;
English: Taking into account the fact that Member States do not always display the political will to find practical solutions to the problems described in petitions, the Committee on Petitions should move in the direction of increasing the effectiveness of its work in order to serve its citizens better and to fulfil their expectations.
French: Vu que les États membres ne manifestent pas toujours la volonté politique de trouver des solutions concrètes aux problèmes décrits dans les pétitions, la commission des pétitions doit accroître l'efficacité de son travail pour mieux servir les citoyens et rencontrer leurs attentes.
English:   (24) This provision applies whether the protection was granted by the Board or by a visa officer abroad.
French: (24) Cette disposition s’applique, que l’asile ait été accordé par la Commission ou par un agent des visas à l’étranger.
English: The chairpersons decided to include an item on the agenda of its next session on the approach to be taken by treaty bodies when States parties submit a last-minute request for postponement of the consideration of their reports, as well as when delegations do not attend to present reports as scheduled.
French: Les présidents ont décidé d'inscrire, à l'ordre du jour de la prochaine session, un point sur la position que devraient adopter les organes conventionnels lorsque des États parties présentent à la dernière minute une demande d'ajournement de l'examen de leur rapport et lorsque des délégations n'assistent pas à la séance au cours de laquelle elles sont censées présenter leur rapport.
English: It is important to recall that the determinants interact with each other and that no one determinant operates alone to provide a nation with significant or sustainable advantage.
French: Il insiste sur le fait que les quatre déterminants interagissent et qu’aucun d’entre eux ne peut procurer, à lui seul, un avantage concurrentiel important ou durable à un pays.
English: Hearing F-18/08 Ritto v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie F-18/08 Ritto / Commission Statut des fonctionnaires
English: • Socially Responsible - that is, it behaves in an ethical manner and managing the various impacts of its production.
French: • socialement responsable - c'est-à-dire, qu'elle se comporte d'une façon morale et gère les divers impacts de sa production.
English: Working languages: Spanish, English (good), French (basic), Italian (basic)
French: Langues de travail: Anglais (courant), espagnol, français (notions), italien (notions)
English: it as having been fulfilled in so far as concerns the delivered portion, unless the author has expressed or expresses the wish that the work should not be published except in its entirety or unless such a wish has been expressed by the persons referred to in Article 23.
French: Si l’auteur décède ou se trouve dans l’impossibilité d’achever l’œuvre, après qu’une partie notable et pouvant se suffire à elle-mêma été achevée et remise à l’éditeur, e celui-ci peut considérer le contrat comme résilié ou le considérer comme exécuté en ce qui concerne la partie qui a été remise, en payant une rémunération proportionnelle, à moins que l’auteur n’ait manifesté ou ne manifeste la volonté que l’œuvre ne soit publiée qu’intégralement, ou qu’une même volonté ne soit manifestée par les personnes visées à l’article 23.
English: Comment from a sex fan : « Mad, totally mad !!!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Explosion de baise foutrale délirante !
English: That is why our present responses to this issue will serve other areas of our industry in the future.
French: C’est pourquoi les réponses que nous apporterons aujourd’hui sur ce dossier serviront demain d’autres pans de nos industries.
English: Sanlúcar has a very important monumental area with palaces like "Palacio Ducal de Medina Sidonia" and "Palacio de los Duques de Orleans y Borbón", currently the city hall, churches such as "Ntra.
French: Sanlúcar est riche en attractions touristiques dont les palais Palacio Ducal de Medina Sidonia et le Palacio de los Duques de Orleans y Borbón, la salle polyvalente, l’église Ntra.
English: • Integration of modern technologies into traditional medical systems: determining the impact of allopathic medical S&T on women’s health regarding etiology, epidemiology, and quality of services, in the context of their complex interaction with traditional medical cultures, self-care, and traditional medicine.
French: • Intégration des techniques modernes dans les systèmes médicaux traditionnels : déterminer l’effet sur les femmes de la science et de la technologie en médecine allopathique en se   penchant sur l’étiologie, l’épidémiologie et la qualité des services dans le contexte des interactions complexes des femmes avec les cultures médicales traditionnelles, l’autogestion des soins et la médecine traditionnelle.
English: The report of the Secretary-General submitted to the General Assembly at its fifty-seventh session entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387) addresses human rights treaty bodies.
French: Le Secrétaire général a traité la question des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme dans le rapport qu'il a présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session, intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387).
English: (Please note that in the second half of 2005, another Call for expression of interest will be launched to constitute a database of highly qualified experts to be recruited as contract agents in function group IV to work in Commission delegations in third countries.
French: (Veuillez noter qu’au cours du second semestre de l’année 2005, un autre appel à manifestation d’intérêt sera lancé en vue de constituer une base de données d’experts hautement qualifiés à recruter en tant qu’agents contractuels du groupe de fonctions IV pour travailler dans les délégations de la Commission dans les pays tiers.
English: The present system is a mix of taxes based on the nationality principle (e.g. annual vehicle taxes) which holds that taxes are paid in the country of origin and the territoriality principle which implies that charges are paid where the costs are caused (e.g. tolls, road user charges and, to a lesser extent fuel excise duties).
French: Le système actuel est une combinaison de taxes fondées sur le principe de la nationalité selon lequel les taxes sont payées dans le pays d'origine (taxe annuelle sur les véhicules par exemple), et le principe de territorialité selon lequel les redevances sont payées à l'endroit où les véhicules occasionnent les frais (par exemple péages, droits d'usage des infrastructures routières et, dans une moindre mesure, taxes sur les carburants).
English: Canada’s Use of the GATT Anti-dumping Code (June 1991); The Import Coverage of Tribunal Injury Findings (July 1994); Canadian & International Use of Anti-dumping and Countervailing Measures (July 1995); Canadian & International Use of Anti-dumping and Countervailing Measures—Data Update—1988-1994 (May 1996); Canadian & International Use of Anti-dumping and Countervailing Measures—1988-1995 (May 1997).
French: Utilisation par le Canada du Code antidumping du GATT (juin 1991); The Import Coverage of Tribunal Injury Findings (juillet 1994); Canadian & International Use of Anti-dumping and Countervailing Measures (juillet 1995); Canadian & International Use of Anti-dumping and Countervailing Measures—Data Update— 1988-1994 (mai 1996); Canadian & International Use of Anti-dumping and Countervailing Measures— 1988-1995 (mai 1997).
English: This vision became clear as the consultation process advanced: bring the city and its river closer together, remind Montrealers that Montréal is an island.
French: Celle-ci est apparue clairement au fil des rencontres : rapprocher la ville de son fleuve, rappeler aux Montréalais que Montréal est une île.
English: The First Nation would provide primary financial backing to members on-reserve who want to obtain housing loans to live on-reserve.
French: La Première nation accordera du soutien financier primordial aux membres des réserves qui veulent obtenir un prêt à l'habitation pour vivre dans la réserve.
English: The view was expressed that there should be adequate coordination between the existing agencies and organizations dealing with information and communications, including the International Telecommunication Union (ITU) and the Asia-Pacific Telecommunity.
French: Une délégation a estimé qu'une coordination appropriée devait être assurée entre les organismes et organisations s'occupant des questions d'information et de communications, telles que l'Union internationale des télécommunications et le Centre de l'Asie et du Pacifique pour le transfert de technologie.
English: Users may do searches, upload images, create albums, and invite other users to join their networks.
French: Les utilisateurs peuvent réaliser des recherches, charger des images, créer des albums et inviter des amis à faire partie du réseau.
English: Or that Belgium’s quota be 52 percent larger than that of Brazil and 78 percent larger than that of Mexico.
French: Pour ´ calculer les quotas de la Suisse, membre recent du Fonds, on s’est base ´ ´ sur les quotas des pays industrialises ayant une structure economique ´ ´ analogue et les memes niveaux de developpement.
English: In their view, this freedom of choice is only relative, since doctors who opt to work in the private sector will be paid less than medical colleagues who work exclusively for the Government, simply because they have chosen to spend their free time on an activity that the Government does not consider compatible with the exclusive regime, whereas a doctor who decides to work as a university teacher is entitled to the same salary as a doctor under exclusive contract.
French: Ils estiment que la possibilité de choix est relative dans la mesure où, si un médecin choisit de travailler aussi dans le secteur privé, il percevra un salaire moins élevé que ses confrères qui travaillent exclusivement pour l'administration, du seul fait d'avoir choisi d'exercer, pendant son temps libre, une activité que l'administration considère comme incompatible avec le régime d'exclusivité; en revanche, le médecin qui choisit de donner des cours à l'université perçoit le même salaire qu'un médecin travaillant sous le régime de l'exclusivité;
English: Insert a new paragraph 1.8., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 1.8., ainsi conçu:
English: Speakers expressed concern at the increased use of countries on the coast in Western Africa as transit points in smuggling cocaine consignments from Latin America to Europe.
French: Ils se sont inquiétés du fait que les pays de la côte ouest-africaine devenaient des points de transit pour la contrebande d'envois de cocaïne en provenance d'Amérique latine et à destination des marchés européens.
English: It is the principal policy-making body of the United Nations in crime prevention and criminal justice and has a membership of 40 Member States.
French: La Commission, qui constitue le principal organe directeur de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale, se compose de 40 États Membres.
English: Article 1 Relation to other Conventions CRNR/DC/48 CRNR/DC/70 CRNR/DC/71 United States of America Brazil China
French: Article 2.b) CRNR/DC/45 CRNR/DC/77 Argentine Pérou
English: Canada's action plan identifies common directions for future action and identifies a cohesive set of targets for all stakeholders.
French: Le plan d'action identifie des orientations communes pour des actions futures de même qu'une série d'objectifs cohésifs pour tous les intervenants.
English: The hotel offers a non-smoking breakfast room and an intimate hotel bar.
French: L'hôtel dispose d'une salle de petit déjeuner non-fumeurs et d'un bar à l'atmosphère chaleureuse.
English: Operate highly advanced radar detection equipment to detect, locate and identify friendly and hostile radars at sea, in the air and those located along the coastlines    Operate radio detection and intercept equipment to analyze and disseminate various communications from other ships, aircraft, submarines and shore bases    Operate gun/missile-firing equipment, used in both defence and offensive operations of your ship against various threats such as ships, aircraft, missiles and shore based units.
French: Faire fonctionner lâ€™Ã©quipement de dÃ©tection par radar hautement perfectionnÃ© afin de dÃ©tecter, de localiser et dâ€™identifier les radars amis et hostiles en mer, dans les airs et sur les cÃ´tes    Faire fonctionner lâ€™Ã©quipement de dÃ©tection et dâ€™interception afin dâ€™analyser et de diffuser les communications provenant dâ€™autres navires, aÃ©ronefs, sous-marins et bases cÃ´tiÃ¨res    Faire fonctionner les canons et lance-missiles utilisÃ©s pour les opÃ©rations dÃ©fensives et offensives de votre navire contre diverses menaces comme des navires, des aÃ©ronefs, des missiles et des unitÃ©s Ã terre.
English: In 1987, Canada joined 23 nations in signing the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
French: En 1987, le Canada et 23 autres nations ont signé le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Von Finckenstein J., in Davies v. Canada (Attorney General) et al.7, at paragraph 7, stated:
French: (Soulignement ajouté.) Le juge Von Finckenstein, dans la décision Davies c.
English: • The United Nations Register of Conventional Arms;
French: • Le Registre des armes classiques de l'ONU;
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4731st meeting, held on 28 March 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 6 March 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2003/290).
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 4731e séance, le 28 mars 2003, comme convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi d'une lettre datée du 6 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2003/290).
English: • Extent of further integration of sustainable development language and commitments in corporate planning documents
French: • Mesure dans laquelle les engagements relatifs au développement durable sont intégrés dans les documents de planification ministérielle.
English: In his opinion, deleting the reference would not create further problems, and might even secure a greater consensus behind the draft articles.
French: De l'avis du Rapporteur spécial, supprimer cette référence ne créerait pas d'autres difficultés, et permettrait même peut-être de rallier davantage de membres au projet d'articles.