ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of the reforms, UNDP withdrew its programmes and technical capacity in non-priority sectors – education, fishing and forestry, for example – identifying relevant partners to ensure a smooth transition.
French: Du fait des réformes, le PNUD a retiré ses programmes et ses capacités techniques des secteurs non prioritaires – l’éducation, la pêche et les forêts, par exemple – après avoir désigné des partenaires compétents dans ces disciplines, pour assurer une bonne transition.
English: Enrolment of First Nations students has risen from 23,068 in 1993–94 to approximately 27,000 in 1998–99.
French: Les avantages de l’éducation ne s’arrêtent pas aux possibilités d’emploi immédiates.
English: What is the Values and Ethics Code for the Public Service? 2.
French: Qu'est-ce que le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique? 2.
English: Decision CRTC 2000-1  Decision CRTC 2000-2  Decision CRTC 2000-3 Societal Issues Through its public processes, the CRTC has established policies to ensure that Canadian values are reflected throughout the broadcasting system:
French: Décision CRTC 2000-1 Décision CRTC 2000-2 Décision CRTC 2000-3 Questions sociales Au cours de ses instances publiques, le CRTC a établi des politiques afin de s'assurer que l'ensemble du système de radiodiffusion reflète bien les valeurs canadiennes
English: The market value of RPP assets at March 31, 1998 was $85.5 million (Canadian).
French: Au 31 mars 1998, la valeur marchande des actifs du RRA s'établissait à 85,5 millions de dollars CA.
English: Kezber is now certified to repair the full line of Lenovo laptops and desktops including the popular Thinkpad model under warrantee or not, on behalf of Lenovo Canada.
French: Kezber est maintenant ceritifé pour la reparation de la ligne de produits Lenovo, incluant le populaire Thinkpad et tous les produits Lenovo sous garantie ou non.
English: Log (income per capita) – Log (2,000) Log (40,000) – Log(2,000) The theoretical minimum and maximum ($2,000 and $40,000, respectively), were derived from the actual range of income per capita across Canadian communities.
French: Log (revenu par habitant) – Log (2 000) Log (40 000) – Log (2 000) Les revenus minimum et maximum théoriques (2 000 $ et 40 000 $, respectivement) ont été obtenus en fonction de l’échelle réelle des valeurs du revenu par habitant parmi les collectivités canadiennes.
English: These restrictions place CCOHS at a competitive disadvantage for proper cost-recovery.
French: Ces restrictions désavantagent le CCHST par rapport à la concurrence en matière de recouvrement de coûts.
English: During year one, we addressed the elements required by our new separate employer status, in particular, putting in place staffing, classification, and dispute resolution systems.
French: Pendant la première année, nous nous sommes penchés sur les éléments que nécessitait notre nouveau statut d’employeur distinct, plus particulièrement la mise en place de systèmes de dotation, de classification et de règlement des différends.
English: Assistance to Canadians Publications Published by the Department of Foreign Affairs and International Trade Published by Canada Customs and Revenue Agency
French: Aide aux Canadiens  Publications Publiées par le Ministère des Affaires étrangères et du commerce international Publiées par l'Agence des douanes et du revenu Canada
English: Persons killed: at least 91
French: Nombre de tués : au moins 91
English: Compliance Report on Finland
French: Rapport de Conformité sur la Finlande
English: Average amount of CDSB, assuming even distribution of families over income range.
French: Pour 2008, année où les REEI sont instaurés, et pour les années d’imposition suivantes, ils seront indexés selon l’inflation.
English: This force employment concept provides a conceptual foundation for the Interim Army.
French: Le présent concept d'emploi de l'Armée de terre expose les fondements conceptuels de l'Armée de terre provisoire.
English: A list is provided at the end of this document (Appendix I); the appropriate claim should be reviewed when planning a project and in some cases, a land claims specialist should be consulted.
French: La liste en est donnée à la fin du présent document (annexe I). Les revendications pertinentes doivent faire l’objet d’un examen au cours de la planification du projet, et dans certains cas, un spécialiste en revendication territoriale doit être consulté.
English: Status of the financing of the strategic deployment stocks at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, pursuant to General Assembly resolution 56/292 as at 31 January 
French: État au 31 janvier 2008 du financement des stocks stratégiques pour déploiement rapide à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), conformément à la résolution 56/292 de l'Assemblée générale
English: China: conclusions adopted (-> point 1.6.135).
French: Chine: adoption de conclusions (-> point 1.6.135).
English: Those measures included a 700-kilometre wall, which the International Court of Justice had found to violate international law, requiring full reparation to all Palestinians affected.
French: Parmi ces mesures figure la construction d'un mur de 700 kilomètres que la Cour internationale de Justice a jugée contraire au droit international et à propos de laquelle elle a estimé que des réparations intégrales devaient être versées à tous les Palestinien concernés.
English: His results revealed a wavelength of 7 thousandths of a millimetre for red light and 4 thousandths of a millimetre for violet.
French: Pour la lumière rouge, il obtient 7 millièmes de millimètres et pour la violette, 4 millièmes de millimètres.
English: Tables are also available for al fresco dining.
French: Des tables sont disponibles pour un dîner en plein air.
English: Secondly the national consensus required by Minister Goodale was achieved by representatives of the PDAC/CDDA and regional associations who met with officials and politicians in their home jurisdictions across Canada to present the business case.
French: Le programme suit les dispositions et définitions en vigueur concernant l=admissibilité des FEC (qui peuvent être modifiées avec l=appui de l=industrie). Seuls les travaux de surface seront admissibles à la prime (aucun travail souterrain).
English: CFGB Annual Report 2004 Alerting the CDS to systemic issues By the end of its first fiscal year, the Board realized that there were grievances reflective of recurrent issues, caused by rules and regulations appropriate for the military workplace, but not adjusted to address changing working conditions—let alone changing social mores.
French: Rapport annuel 2004 du CGFC Rapport au CEMD au sujet des problèmes systémiques Au terme de sa première année d'existence, le Comité a réalisé que certains types de problèmes étaient récurrents, souvent causés par des règles et des règlements appropriés à l'environnement de travail militaire au moment de leur rédaction, mais qui n'ont pas été adaptés aux conditions de travail changeantes, sans parler de l'évolution de la société.
English: The two e-mails documenting this invitation were provided to the Commission near the end of the hearings.
French: Les deux courriels qui consignent cette invitation ont été déposés à la Commission vers la fin des audiences.
English: www.unctad.org/trade_env/test1/meetings/tk2/TKworkshop.report.final.2August2004.pdf
French: www.unctad.org/trade_env/test1/meetings/tk2/TKworkshop.report.final.2August2004.pdf.
English: • 11351 Installments Received from Vendors  
French: • 11351 Acomptes provisionnels reçus des fournisseurs
English: Table 1 Mammographic Quality Control Tests Test Minimum Frequency Corrective Action To Be Taken Technologist Tests
French: Tableau 1 - Tests de contrôle de la qualité de la mammographie Test Fréquence minimale Mesure correctrice à prendre Tests effectués par le technologue
English: Malta maintained its automatic detention policy for irregular migrants.
French: La politique d'incarcération systématique des mi­grants en situation irrégulière s'est poursuivie. À leur arrivée sur le territoire maltais, les migrants sont placés dans des centres de détention pour des périodes pouvant aller jusqu'à dix-huit mois, puis ils sont transférés vers des centres ouverts.
English: Additionally, blood and blood products are tested before being put into circulation to make sure that they are free from infection.
French: En outre, le sang et les produits sanguins sont soumis à un contrôle avant d'être distribués afin de s'assurer qu'ils ne soient pas contaminés.
English: Constitutional Obligations There is no constitutional obligation to provide services in French in Alberta.
French: Les appels de ces jugements sont interjetés devant la Court of Queen's Bench.
English: improving cost efficiency protection of aircraft and passengers pioneering air transport of the future
French: l'"écologisation" des transports aériens, une efficacité accrue du temps de transport, la garantie de la satisfaction et de la sécurité du consommateur, l'amélioration de l'efficacité des coûts, la protection des aéronefs et des passagers, la recherche en matière de transports aériens de demain.
English: • Cambior’s Mouska mine in northwestern Quebec resumed operations at the beginning of October following the completion of a shaft deepening program one month earlier than scheduled and within the allotted budget of $11 million.
French: Environ 50 % de la production de 50 000 t/a de l’exploitation Voisey’s Bay, aménagée au coût de 890 M$US, constitue une production supplémentaire, la proportion restante servant à remplacer la production plus coûteuse d’exploitations canadiennes et de la matière d’alimentation provenant d’Australie.
English: In terms of positive experiences resulting from the transition to life in urban areas, participants reported marked improvements in their personal safety (17%), employment (10%), education (10%) and freedom/self-esteem (respectively 7% and 7%).
French: La transition vers un mode de vie urbain a eu des répercussions positives sur les participantes, notamment un plus grand sentiment de sécurité (17 %), un emploi (10 %), l'accès à l'éducation (10 %) ainsi qu'une meilleure estime de soi (7 %) et un sentiment de liberté (7 %).
English: They noted only subtle health effects associated with marine mammal exposure while very significant negative health effects were observed following a shift away from traditional foods.
French: Ils n'ont décelé que des effets subtils sur la santé associés à l'exposition aux mammifères marins; en revanche, ils ont rattaché l'abandon des aliments traditionnels à des effets nocifs très importants sur la santé.
English: Only the transport and accommodation costs will be the drivers’ responsibility.
French: Seuls les frais de transport et d’hébergement seront à la charge des pilotes.
English: • In April 1998, "J" Division (New Brunswick) created a position in the First Nation Community Policing Services Section requiring a person of Micmac or Maliseet origin to act as a liaison between Aboriginal communities and the RCMP.
French: • la Faculté d'éducation permanente de l'Université de Montréal a offert un module de formation à l'intervention interculturelle aux employés du SCC de la région de Québec, de même que des cours sur la communication interculturelle et sur la violence dans les groupes ethnoculturels aux employés du Québec, de l'Ontario et des provinces de l'Atlantique;
English: • Determination of the suitability and availability of water supply for agricultural operations;
French: • déterminer la disponibilité et l'adéquation de l'approvisionnement en eau pour les activités agricoles;
English: Clothing allowance (£ per annum) 149.00
French: Indemnité d'habillement (livres par an) 149,00
English: - Rules of Procedure of the Public Security Department of the National Police.
French: - Règles et procédures de la section de la sécurité publique de la police nationale.
English: • Violence and abuse begin early in life for many women and girls, and the effects can last a lifetime.
French: • Beaucoup de femmes et de filles sont victimes dès leur enfance de violence et de mauvais traitements, et elles peuvent en rester marquées toute leur vie.
English: Right to receive fair treatment in a court of law
French: Droit à un procès équitable
English: An IAB priority process resulted in a decision to feature 2 themes for immediate (current fiscal year) RFA attention.
French: La décision de définir deux thèmes immédiats pour les appels de demandes (exercice financier en cours) a été prise durant un processus d'élaboration des priorités du CCI.
English: Areas of agreement FFollowing sharp divisions over the conflict in Iraq during 2003 and early 2004, dialogue intensified once again with President Bush’s visit to Brussels in February 2005 (the first visit by a US President to the EU institutions).
French: Domaines d'accord Après de fortes divergences au sujet du conflit en Iraq en 2003 et au début de 2004, le dialogue s’est à nouveau renforcé avec la visite du président Bush à Bruxelles en février 2005 (la première visite d’un président américain aux institutions de l’UE).
English: Infectious Diseases News Brief - November 21, 2003 ▪ Infection Control:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses - le 21 novembre 2003 ▪ Contrôle des infections :
English: Burundi's efforts are supported by partners in the fight against the AIDS scourge and have yielded encouraging results, as noted in our report to the Secretary-General.
French: Les efforts fournis par le Burundi appuyé par ses partenaires dans la lutte contre le fléau du sida ont abouti à des résultats certes encourageants comme le montre le rapport UNGASS que nous avons transmis au Secrétaire général.
English: Citizen-focused Service Organization knows and responds to citizens'/clients' needs and expectations
French: Services axés sur les citoyens L'organisation connaît les besoins et les attentes des citoyens/clients et elle y répond
English: In relation to bottom-trawling on the outer continental shelves of coastal states, the latter should exercise their sovereign right to protect the living natural resources of the outer continental shelves, such as corals and sponges.
French: Pour ce qui concerne le recours au chalutage par le fond des plateaux continentaux des États côtiers, ces États devraient être en mesure d’exercer leur droit souverain de protéger les ressources naturelles qui vivent sur la zone externe de leurs plateaux continentaux, notamment les coraux et les éponges.
English: [25] The Agency notes the VAA's submission wherein it stated that the Vancouver airport employees receive disability awareness training as is appropriate for their specific duties and responsibilities.
French: [25] L'Office prend note du mémoire de l'AAV dans lequel il est indiqué que les employés de l'aéroport de Vancouver reçoivent une formation de sensibilisation aux besoins des personnes ayant une déficience pertinente à leurs tâches et responsabilités particulières.
English: Speech from the Throne to open the second session of the thirty-seventh Parliament of Canada - September 30, 2002. http://www.pco-bcp.gc.ca/sft-ddt/hnav/hnav07_e.htm Health Canada.
French: Discours du Trône ouvrant la deuxième session de la 37elégislature du Canada - le 30 septembre 2002. http://www.pco-bcp.gc.ca/sft-ddt/hnav/hnav07_f.htm Santé Canada.
English: High Country Inn, Whitehorse, YK TOTAL:
French: High Country Inn, Whitehorse (T.Y.)
English: Such notification shall be accompanied by available technical data and information, including any environmental impact assessment, in order to enable the notified States to evaluate the possible effects of the planned activities.
French: La notification est accompagnée des données techniques et informations disponibles, y compris, le cas échéant, les résultats de l'étude d'impact sur l'environnement, afin que les États auxquels elle est adressée aient la possibilité d'évaluer les effets éventuels des activités projetées.
English: Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: B. Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: Organisational Components INFORMATICS PROCESS ANALYSIS
French: Composantes organisationnelles ANALYSE DU PROCESSUS INFORMATIQUE
English: In Experiment 1, heart rate conditioning to L-cysteine was used to compare olfactory learning between fish from different age groups of smoltification.
French: Dans l'Expérience 1, le conditionnement de la fréquence cardiaque à la L-cystéine est utilisé pour comparer l'apprentissage olfactif entre des poissons de différents groupes d'âge en smoltification.
English: The meaningful involvement of children and adolescents at the national and international levels is essential to ensuring the credibility and success of Special Session preparations.
French: Le rôle significatif des enfants et des adolescents, aux plans national et international, est essentiel afin d'assurer la crédibilité et la réussite des préparations liées à la Session spéciale.
English: Group 8 - yes Summary - with blood, can discard pos units, difficult with CTOs; useful for quarantined CTOs; info should be gathered until someone can make a judgement on it; active system to contact patients to follow-up.
French: Résumé - Dans le cas du sang, on peut rejeter les unités positives, difficile à faire avec les CTO; utile pour les CTO en quarantaine; l’information doit être recueillie jusqu’à ce que quelqu’un puisse prendre une décision à partir de celle-ci; système actif de suivi auprès des ptients.
English: Thinking about the kinds of people you know, do you think that most of them, some of them, or only a few of them would not take up this challenge because:
French: Si on pense aux gens que vous connaissez, croyez-vous que la plupart d’entre eux, un certain nombre d’entre eux ou seulement quelques-uns d’entre eux ne participeraient pas à ce Défi parce que :
English: (b) Apart from the cases considered under (a), are there cases in which a State could be held responsible for the internationally wrongful act of an international organization of which it is a member?
French: b) Hormis ceux visés à l'alinéa a, y a-t-il des cas où un État pourrait être tenu responsable du fait internationalement illicite d'une organisation internationale dont il est membre?
English: Certain obligations aimed at avoiding the risk of absconding, such as regular reporting to the authorities, deposit of a financial guarantee, submission of documents or the obligation to stay at a certain place may be imposed for the duration of that period 2.
French: Certaines obligations visant à éviter tout risque de fuite, comme l'obligation de se présenter régulièrement aux autorités, de déposer une garantie financière, de remettre des documents ou de demeurer en un lieu déterminé, peuvent être imposées pendant ce délai.
English: A multicultural society needed to recognize diversity, such as the role of traditional leaders and healers.
French: Une société multiculturelle devait reconnaître la diversité, par exemple le rôle des chefs et guérisseurs traditionnels.
English: A/RES/62/217* Reissued for technical reasons [E (only)]
French: A/RES/62/217* Nouveau tirage pour raisons techniques [anglais (seulement)]
English: The Department developed a strategic framework for gender-based analysis at CIC for 2005-2010.
French: Collectivement, les cinq centres d’excellence continuent d’effectuer des recherches qui viennent ajouter aux articles, aux ouvrages et aux exposés à des conférences universitaires engendrées par le projet Metropolis.
English: Effects of shipping, including species introduction
French: Incidences des transports maritimes, y compris l'introduction d'espèces
English: Gervais_ Jean-Phillippe Reference Number: 3000286212 Contract Date: 2006-10-17 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2006-10-17 to 2006-11-30 Delivery Date: 2006-11-30 Contract Value: $15,900.00 Comments:
French: Gervais_ Jean-Phillippe Numéro de référence : 3000286212 Date du contrat : 2006-10-17 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2006-10-17 à 2006-11-30 Date de livraison : 2006-11-30 Valeur du contrat : 15 900,00 $ Commentaires :
English: In this scenario SR&ED was required to scale-up a RIM mixing head to make automotive parts.
French: Dans ce scénario, il devait y avoir des travaux de RS&DE pour mettre à niveau une tête malaxeuse de MIR pour la fabrication de pièces d'automobile.
English: archangel; European Angelica archangelica Angelica officinalis Moench, Archangelica angelica L., Apiaceae officinalis (Moench) Hoffm.
French: angélique Angelica vraie, herbe archangelica L., aux anges, Apiaceae herbe du Saint-Esprit
English: Deputy Secretary to the Cabinet, Operations
French: La stratégie entrera en vigueur en 2008-2009.
English: (a) Request the United Nations Office on Drugs and Crime to establish an open-ended intergovernmental expert working group, to be convened at least once between sessions of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, to prepare recommendations on the improvement of tools for the collection of relevant crime data, in particular the United Nations Survey on Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems, and of the collection, collation, analysis and reporting processes, in support of the ongoing work of the Office in that area, invite Member States and other donors to provide extrabudgetary resources for that purpose in accordance with the rules and procedures of the United Nations and note that the working group should base its work on, inter alia, the following general considerations:
French: a) Demanderait à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de créer un groupe de travail intergouvernemental d'experts à composition non limitée qui se réunirait au moins une fois entre les sessions de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et qui serait chargé de préparer des recommandations sur l'amélioration des outils de collecte de données pertinentes en matière de criminalité, en particulier de l'Enquête des Nations Unies sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale, et sur celle des processus de collecte, de compilation, d'analyse et de communication d'informations, afin d'appuyer les activités menées dans ce domaine par l'Office, inviterait les États Membres et autres donateurs à verser des contributions extrabudgétaires à cette fin conformément aux règles et procédures de l'Organisation des Nations Unies et noterait que le groupe de travail devrait fonder ses travaux sur, entre autres, les considérations générales suivantes:
English: The programme will promote the transfer of knowledge and high-level expertise.
French: Le programme favorisera le transfert de connaissances et l'expertise de haut niveau.
English: Obsolescence can affect hardware, software, and even the arrangement of the data in a stored file, and it can occur in an alarmingly fast pace.
French: L'obsolescence peut toucher le matériel, le logiciel et même l'organisation des données dans un fichier, et elle peut survenir à une rapidité alarmante.
English: Originators are thus free to organise the transport of their mail items by themselves.
French: Les expéditeurs sont donc libres d’organiser eux-mêmes le transport de leurs envois.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the programme that allowed Iraq, Iran and North Korea to acquire nuclear technology was called Atoms for Peace.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le programme qui a permis à l'Irak, à l'Iran et à la Corée du Nord d'acquérir la technologie nucléaire s'appelait "Les atomes pour la paix".