ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For each pressure increment the corresponding average thrust (ThA) and the effective stroke (sp) will be determined as per appendix 7 of this annex.
French: 2.2.3 Pour chaque fraction additionnelle de pression, la poussée moyenne correspondante (ThA) et la course effective (sp) doivent être déterminées selon l'appendice 7 de la présente annexe.
English: The right to competition is one of the legal sectors in which European law has had a particularly strong stimulatory effect on certain Member States which formerly had little legislation in this field.
French: Sur la base de ce Livre vert, la Commission a lancé une vaste consultation des parties intéressées, qui portait sur la législation existante et les mesures envisageables dans quatre secteurs (action du secteur privé, efficacité des instruments assurant la traçabilité des produits, sanctions et autres moyens de faire respecter les obligations, et coopération administrative).
English: Whoever chooses to reduce religion, art or science to a destructive weapon bears no other than an inimical relationship to them.
French: Quiconque décide de réduire religion, art ou science à une arme destructrice ne ressent à leur égard rien d'autre qu'une relation inamicale.
English: IP practitioners usually represent either large multinationals or Canadian generic drug companies, but never both.
French: Les praticiens de la PI représentent habituellement soit de grandes multinationales, soit des fabricants canadiens de médicaments génériques, mais jamais les deux.
English: • Atmospheric stability and instability - 2: adiabatic process OTM FL008-1-2; FL008-2-2
French: • Atmospheric stability and instability - 2 : adiabatic process OTM FL008-1-2; FL008-2-2
English: Bovine serum amine oxidase (EC 1.4.3.6) catalyses the oxidative deamination of polyamines giving rise to the corresponding aldehydes, ammonia, and hydrogen peroxide.
French: L'amine oxydase (EC 1.4.3.6) du sérum de boeuf catalyse la désamination oxydative des polyamines, ce qui produit les aldéhydes correspondants, de l'ammoniaque et du peroxyde d'hydrogène.
English: Assessments for PSL 1 and 2 were completed (aside from two PSL substances for which assessment was suspended) within the required timeframes that honoured HC obligations under the Act.
French: On a terminé les évaluations aux fins de la Liste de substances d’intérêt prioritaire (LSIP 1-2) (sauf dans le cas de deux substances de la LSIP dont les évaluations ont été suspendues) dans les délais prescrits, permettant à SC de remplir ses obligations face à la Loi.
English: Future guidelines will treat in more detail approaches to the promotion of gender equality.
French: À l'avenir, les principes directeurs traiteront plus en détail d'approches visant à promouvoir l'égalité des sexes.
English: Bacterial productivity, dissolved nutrients, and DOC were tracked weekly throughout the open-water period of 2001.
French: Nous avons suivi la productivité bactérienne, les nutriments dissous et le DOC à chaque semaine pendant la période d'eau libre en 2001.
English: This unit was deployed on 8 February.
French: Cette unité a été déployée le 8 février.
English: Andrew Mitton, a student at Brockville Collegiate Institute, is considering signing up.
French: Andrew Mitton, élève au Brockville Collegiate Institute, songe à s’enrôler.
English: Any such findings, the follow-up measures and the remedial action to be taken shall be notified to the farmer.
French: La dernière ligne de la proposition initiale du rapporteur n'est pas reprise ici, car, juridiquement, elle ne peut être maintenue.
English: On the other hand, while the share of developed countries in world manufacturing exports fell from 80 per cent to 70 per cent during this period, their share in world manufacturing income actually increased from 65 per cent to 73 per cent.
French: En revanche, si la part des pays développés dans les exportations manufacturières mondiales a reculé de 80 % à 70 % au cours de la période considérée, la part de ces pays dans le revenu manufacturier mondial a en fait augmenté, passant de 65 à 73 %.
English: Although loss of the underlying tenure has never happened, it is a potential penalty for non-compliance.
French: La révocation d'un tel accord n'est jamais intervenue, mais n'en constitue pas moins une pénalité éventuelle en cas de non-respect des obligations.
English: It requested the secretariat, under the guidance of the Chair of the SBSTA, to prepare options papers on modalities for addressing non-permanence, baselines, additionality and leakage, and socio-economic and environmental impacts, including impacts on biodiversity and natural ecosystems, based on submissions from Parties and inputs from Parties at the seventeenth session of the SBSTA.  Submissions by Parties are contained in documents FCCC/SBSTA/2002/MISC.22 and its addenda 1-4.
French: Il a demandé au secrétariat d'élaborer, sous la direction du Président du SBSTA, des documents présentant des options pour les modalités de traitement des questions liées à la non-permanence, à l'additionnalité, aux fuites, aux incertitudes et aux impacts socioéconomiques et environnementaux, y compris les impacts sur la diversité biologique et les écosystèmes naturels, en s'appuyant sur les communications des Parties et sur leurs contributions à la dix-septième session du SBSTA.
English: The Auditor General, like government departments, submits annual Estimates documents to Parliament.
French: À l'instar des ministères, le vérificateur général soumet son budget des dépenses annuel au Parlement.
English: States parties are usually granted “national treatment” conditions under the Convention, providing for equal treatment of nationals and non-nationals; as a result, migrants enjoy the benefits, rights and freedoms granted to nationals in the framework of this Convention.
French: La Convention accorde en général aux pays membres le «traitement national», c'est-à-dire qu'il est prévu un traitement égal pour les nationaux et pour les étrangers.  En conséquence, les migrants jouissent des avantages, droits et privilèges qui sont accordés aux ressortissants du pays dans le cadre de la Convention.
English: Western organizations can facilitate subregional initiatives in Central Europe as part of the general process of a 'return to Europe', as they can play a role in confidencebuilding measures and non-military forms of security cooperation, conflict prevention, and support for their members' aim of integration.
French: Les organisations occidentales peuvent faciliter les initiatives sous-régionales en Europe centrale dans le cadre du processus général de "retour en Europe" dans la mesure où elles peuvent jouer un rôle en ce qui concerne les mesures de confiance et la coopération non militaire, la prévention des conflits et où elles peuvent appuyer leurs membres en direction de l'intégration.
English: The provisional agenda for the twelfth session of the Commission was approved at the consultations of the President of the Trade and Development Board on 20 July 2007.
French: L'ordre du jour provisoire de la douzième session de la Commission a été approuvé lors des consultations tenues par le Président du Conseil du commerce et du développement le 20 juillet 2007.
English: H39-621/2002E ISBN: 0-662-32103-0 2nd printing Également disponible en français sous le titre :
French: H39-621/2002F N ISBN : 0-662-87109-X 2e impression Also available in English under the title:
English: In a speech to the Toronto Board of Trade in September, Finance Minister Paul Martin called on Canada to increase its investment in R&D and aim to rank Canada in the top five among OECD countries.
French: Dans une allocution devant la Chambre de commerce de Toronto en septembre, le ministre des Finances, Paul Martin, a souhaité que le Canada augmente son investissement dans la R-D et se hisse parmi les cinq premiers pays de l'OCDE à ce chapitre.
English: When would you like to stay at the Gran Meliá Colon?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Gran Meliá Colon ?
English: Is there any opposition to the oral sub-amendment being debated? That is not the case.
French: Ce sous‑amendement oral peut être pris en considération car dix représentants ou suppléants dûment désignés ne s’y opposent pas.
English: Add the following countries to the list of sponsors of the draft resolution:
French: Ajouter à la liste des auteurs du projet de résolution les pays suivants :
English: I admire the way in which one of the youngest states in Europe has been able to wrest itself from a complicated past and the speed with which it has brought itself up to the same level as the others.
French: Je suis admiratif devant la manière dont un des États les plus jeunes d'Europe a pu se dépêtrer d'un passé complexe et du rythme auquel il s'est mis à niveau avec les autres.
English: Plenary meeting of the CONVENTION Plenary meeting of the CONVENTION Meeting of the Praesidium Meeting of the Praesidium Plenary meeting of the CONVENTION Plenary meeting of the CONVENTION Meeting of the Praesidium Plenary meeting of the CONVENTION EUROPEAN COUNCIL] Meeting of the Praesidium
French: Juin 5 6 6 10 11 12 12 13 [20/21 vendredi-samedi) 26 Juillet 4 8–9 9 10 Session plénière de la CONVENTION Réunion du Praesidium Session plénière de la CONVENTION Session plénière de la CONVENTION Session plénière de la CONVENTION Session plénière de la CONVENTION Réunion du Praesidium Réunion du Praesidium Session plénière de la CONVENTION Session plénière de la CONVENTION Réunion du Praesidium Session plénière de la CONVENTION CONSEIL EUROPÉEN] Réunion du Praesidium
English: Proposal for a Council directive adapting certain directives in the field of freedom of movement of persons, by reason of the accession of the Republics of Bulgaria and Romania.
French: Cette proposition de directive du Conseil couvre les adaptations apportées aux directives adoptées jusqu’au 1er juillet 2006 dans le domaine de la libre circulation des personnes.
English: And, as my French colleague noted, European Union foreign ministers met yesterday and set out the steps that we in the European Union believe need to be taken to address this crisis.
French: Et, comme mon collègue français l'a indiqué, les ministres des affaires étrangères de l'Union européenne se sont réunis hier et ont arrêté les mesures qui, de l'avis de l'Union européenne, doivent être prises pour régler cette crise.
English: We did however register our dissatisfaction with the language on the issue of sexual and reproductive health.
French: Nous avons toutefois inscrit notre mécontentement quant au libellé des questions relatives à la santé en matière de sexualité et de reproduction.
English: A question was raised regarding this view on how a declaration of the aggregate amount of fissile material would compromise physical security.
French: À ce sujet, la question a été soulevée de la mesure dans laquelle la déclaration de la quantité globale de matières fissiles risquait de compromettre la sécurité physique.
English: • PSAC Dues Increase [Information Notice]
French: • Mises à jour sur les négociations collectives [survol]
English: Vice-Chairpersons: Georg Witschel (Germany) Roberto Lavalle-Valdés (Guatemala) Juliet Semambo Kalema (Uganda)
French: Vice-Présidents : Georg Witschel (Allemagne) Roberto Lavalle-Valdés (Guatemala) Juliet Semambo Kalema (Ouganda)
English: An average of one internode of subnormal size, produced during the recovery period, was also present.
French: On a également observé la présence, en moyenne, d'un inter-noeud de taille inférieure à la normale produit durant la période de rétablissement.
English: The employer argued that assigning such tasks would constitute an undue hardship, as the only non-office responsibilities within its business required that the individual drive.
French: L’employeur a soutenu que cela constituerait une contrainte excessive, puisque les seules responsabilités extérieures au bureau au sein de son entreprise exigeaient de la personne qu’elle conduise une auto.
English: During the 1st quarter of 2008, credit extended to households continued to increase at a higher rate than personal disposable income.
French: Au 1er trimestre de 2008, le crédit octroyé aux ménages a continué à augmenter à un rythme plus rapide que le revenu personnel disponible.
English: Services include communications and public relations, negotiation, mediation, consultation, and research.
French: Les services incluent les communications et les relations publiques, la négociation, la médiation, la consultation et la recherche.
English: Based on the current forecasts and road maps, a total of more than 19 billion euros of additional ODA would be made available over the period 2003-2006.
French: Conformément aux prévisions actuelles et aux feuilles de route, des montants additionnels de 19 milliards d'euros seront versés pendant la période 2003-2006.
English: Even in older studies, which used different techniques and higher doses of radiation than would be recommended today, these problems occurred in under 2% of patients treated.
French: Même au cours d’études antérieures pendant lesquelles on a étudié des techniques différentes et des doses de rayonnements plus élevées que celles qui seraient recommandées aujourd’hui, moins de 2 % des patientes traitées avaient ces problèmes.
English: A discussion should be included of the possible isomers that can result from the manufacturing process, the steps where they were introduced, and a summary of the results of the studies carried out to investigate the physical, chemical, and biological properties of these isomers.
French: Une discussion devrait être soumise concernant les isomères pouvant provenir du procédé de fabrication. Celle-ci devrait contenir les étapes où ils ont été introduits ainsi qu’un sommaire des résultats de l’étude entreprise pour vérifier les propriétés physiques, chimiques et biologiques des ces isomères.
English: Diffusion of Innovations, E. Rogers (4th ed.), (New York: Free Press, 1995).
French: Diffusion of Innovations, E. Rogers, 4e édition, New York, Free Press, 1995.
English: The AMD64 Packages CD is called packages-amd64-2004.1.iso.
French: Par exemple, un tel CD pour processeurs amd64 s'appelle packages-amd64-2004.1.iso.
English: The Remax Real Estate Agency specialises in investment and home buying from outside Canada.
French: L'agence immobilière Remax est spécialisée dans l'investissement et l'achat de propriétés par des investisseurs de l'extérieur du Canada.
English: The June List objects to this proposal.
French: La Liste de juin s’oppose à cette proposition.
English: The createDocument() method on the XML DAS returns a document object with a single root data object corresponding to an empty document element.
French: La méthode createDocument() du XLM DAS retourne un objet document avec une donnée racine simple correspondant à un élément du document vide.
English: • Membership of the ad hoc group should include provinces (also those not currently at the table), industry/sector, ENGO and aboriginal representatives.
French: • Les provinces (y compris celles qui ne sont pas représentées à cette table), l'industrie et le secteur, les OENG et les représentants autochtones devraient faire partie de ce groupe ad hoc;
English: Facilitation, the positive effect of an earlier successional species on a later successional one, is often significant during primary succession and may result from the trapping of seeds and (or) the improvement of seed germination, seedling emergence, establishment, growth, and survival.
French: La facilitation, soit l'effet positif d'une espèce d'un stade donné de la succession sur une espèce d'un stade plus avancé, est souvent significative durant la succession primaire et peut impliquer la rétention des graines, et (ou) l'amélioration de la germination des graines, de l'émergence et de l'établissement des plantules, de leur croissance et de leur survie.
English: The Assistant Privacy Commissioner considered the circumstances in which the company found itself and determined that it could not appropriately rely on those provisions to collect and use the complainant’s personal information without his knowledge or consent as it lacked substantial evidence to support its belief that a breach of an agreement had taken place and it had not exhausted all less privacy-invasive measures.
French: La commissaire adjointe à la protection de la vie privée a examiné les circonstances dans lesquelles se trouvait l’entreprise et en a conclu qu’elle ne pouvait se fonder sur ces dispositions pour recueillir des renseignements personnels sur le plaignant à son insu et sans son consentement, car rien ne prouvait qu’il y avait eu violation d’un accord et qu’elle avait épuisé tous les autres recours portant moins atteinte à la vie privée.
English: (iv) representatives of the State acting in that capacity.
French: iv) Les représentants de l'État agissant en cette qualité.
English: (Eighteenth session, 15-16 September 2005,
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS  Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports (Dix-huitième session, 15-16 septembre 2005, point 2 a) de l'ordre du jour)
English: Na het verstrijken van bovenbedoelde termijnen wordt de koper geacht het geleverde respectievelijk de factuur te hebben goedgekeurd.
French: Après l'expiration des principes susmentionnés, il est considéré que l'acquéreur a approuvé les biens livrés et respectivement la facture. Ensuite les réclamations ne seront plus acceptées par le vendeur.
English: I believe that even the populist emphasis, which was supported so vehemently, does not solve the problem but rather creates even more uncertainty.
French: Je crois que le populisme qui s'est exprimé avec tant de véhémence ne résoudra pas le problème, mais apportera plus d'incertitude encore.
English: Proofreaders of the Publications Office Editorial Services Unit will read through the manuscript and prepare it for typesetting.
French: Après réception du manuscrit, l’unité «Services éditoriaux» de l’Office des publications en assume la lecture, la préparation et l’annotation en vue de l’envoi chez l’imprimeur.
English: Growth and Development Theme
French: ThÃ¨me de la croissance et du dÃ©veloppement
English: PD maintains information on training provided to staff, for example, a certain course has been provided to a certain number of staff.
French: Le service du perfectionnement professionnel conserve des dossiers sur les cours de formation suivis par le personnel, par exemple le nombre d’employés qui ont suivi un cours donné.
English: Overseas duty was no longer a reward but a major stress on family life. Report of the Auditor General of Canada – February 2001
French: Aucun coup de fusil n’était tiré, les militaires étaient accompagnés de leurs personnes à charge et, pendant une bonne partie de cette période, la solidité du dollar canadien a permis aux militaires de bénéficier de bonnes conditions de vie.
English: We would also stress the value of the role of teachers, translators and interpreters as professionals whose work is vital to the teaching, dissemination and mutual understanding of the languages spoken within the European Union.
French: Nous voudrions également souligner l'importance du rôle des enseignants, des traducteurs et des interprètes en tant que professionnels dont le travail est essentiel pour l'enseignement, la diffusion et la compréhension mutuelle des langues parlées au sein de l'Union européenne.
English: Non-budgetary transactions resulted in a net requirement of $0.8 billion in the first eight months of 1999-2000, up slightly from the net requirement of $0.6 billion in the first eight months of 1998-99.
French: Les opérations non budgétaires ont donné lieu à un besoin net de 0,8 milliard de dollars au cours des huit premiers mois de 1999-2000, soit une légère hausse par rapport au besoin net de 0,6 milliard au cours des huit premiers mois de 1998-1999.
English: As with BITs it is difficult to identify the impact on FDI of regional or interregional agreements dealing only with the harmonization of investment frameworks of member countries.
French: Comme c'est le cas pour les accords bilatéraux, il est difficile de déterminer l'impact sur l'IED des accords régionaux ou interrégionaux qui ne portent que sur l'harmonisation du cadre pour l'investissement dans les pays membres.
English: Fellowships in the field of ocean affairs are awarded by UNESCO, IMO and the United Nations.
French: Des bourses d'études maritimes sont accordées par l'UNESCO, l'OMI et l'ONU.
English: The policy of the United Kingdom, France and the United States towards nuclear-weapon-free zones was set out in our explanation of vote on draft resolution A/C.1/64/L.31 on a nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas.
French: La politique du Royaume-Uni, de la France et des États-Unis sur les zones exemptes d'armes nucléaires a été exposée dans notre explication de vote sur le projet de résolution A/C.1/64/L.31 sur l'hémisphère Sud et les zones adjacentes exempts d'armes nucléaires.
English: See Communication No.  981/2001, Casafranca de Gómez v.  Peru, Views adopted on 23 July 2003, paras.2.2 and 7.1.
French: Voir communication no 981/2001, Casafranca de Gómez c. Pérou, constatations adoptées le 23 juillet 2003, par. 2.2 et 7.1.
English: Ms. Gayflor (Liberia) said that the Government could not provide data on the relationship between early marriage and maternal mortality.
French: Mme Gayflor (Libéria) dit que le Gouvernement ne peut pas fournir des données sur la relation entre mariage précoce et mortalité maternelle.
English: In addition, "two-way" investment has become a very dynamic element of the transatlantic relationship.
French: Par ailleurs, l'investissement "à deux sens" est devenu un élément très dynamique de la coopération transatlantique.
English: In relation to the next category, in the overall scheme of the Code, the Code was a mandatory document and it was necessary to follow it, but there were parts of the Code that intentionally left the application to the flexible judgement of the stakeholders consistent with the Code, and there were parts of the Code that had to be followed verbatim.
French: Pour la catégorie suivante, dans le plan général du Code, il s’agit d’un document obligatoire et qui doit être respecté. Mais il y a certaines parties dont l’application a été intentionnellement laissée à la souplesse de jugement des partenaires, dans le respect de son esprit, et d’autres qui doivent être observées à la lettre.
English: • Explore and develop opportunities to effectively inform and deliver key messages to Prince Edward Island residents.
French: • Trouver de nouvelles façons d’informer de manière efficace les résidants de l’Îledu-Prince-Édouard et de leur transmettre les messages clés.
English: Submission to the Commission by the Russian Federation.
French: Dossier soumis à la Commission par la Fédération de Russie.
English: Retrieved from http://www.csc-scc.gc.ca/text/rsrch/reports/r39/r39e_e.shtml Nilsson, A. 2003.
French: Tiré de http://www.csc-scc.gc.ca/text/rsrch/reports/r39/r39e_f.shtml Nilsson, A. 2003.
English: The organization's distribution of ratings was within expected distribution, but there were no Did Not Meet ratings The organization’s expenditure for lump sums was within budget Percentage of EXs who received a bonus was consistent with the average for the public service.
French: La répartition des cotes d'évaluation au sein de l’organisation correspond à la répartition attendue, mais aucune évaluation ne fait état d’un objectif non atteint. Les dépenses de l’organisation relatives aux paiements forfaitaires ont respecté les limites du budget.
English: Participants introduced themselves, highlighting their work and experience in the conservation of invertebrates in their countries.
French: Les participants se présentent en évoquant leurs travaux et leur expérience dans le domaine de la sauvegarde des invertébrés dans leur pays.
English: The preferred methodology uses GDP in current dollars which is not available.
French: Il est préférable d’utiliser le PIB en dollars courants, mais ce dernier n’est pas disponible.