ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is obvious that a part of the reason why there have continued to be such persistent violence and violations of human rights and of international humanitarian law is that there is no dissuasion of any sort with regard to the actions of armed parties.
French: De toute évidence, si les actes de violence et les violations des droits de l'homme et du droit international ne cessent de se poursuivre, cela tient en partie au fait qu'il n'y a absolument rien qui dissuade les parties armées de commettre ces exactions.
English: • Compliance Promotion Angus Fergusson  Policy, Planning and International Affairs  4905 Dufferin Street  Downsview, Ontario  M3H 5T4  Ph: (416) 739-4765  Fax: (416) 739-4882
French: • Promotion de la conformité Angus Fergusson  Policy, Planning and International Affairs  4905 Dufferin Street  Downsview, Ontario  M3H 5T4  Tél. : (416) 739-4765  Téléc. : (416) 739-4882
English: Guaranteeing the right to decent housing is a prerequisite for improving the standard of living of the population.
French: L'amélioration des conditions de vie de la population suppose par ailleurs la garantie du droit à un logement décent.
English: In brief apprenticeship is a way for an individual to acquire and demonstrate his or her skills and abilities to prospective employers or to the consumer of those skills and abilities.
French: En quelques mots, l’apprentissage est un moyen qu’une personne a à sa disposition pour acquérir et faire état de ses compétences et de ses aptitudes auprès d’employeurs potentiels ou d’utilisateurs de ces compétences et aptitudes.
English: Figure 3 Life expectancy at birth in 2000-2005 and ICPD goals for life expectancy
French: Objectif pour 2015 Objectif pour 2005 60
English: Report of the Special Representative of the Secretary-General on violence against children (General Assembly resolution 62/141)1
French: Rapport du Représentant spécial du Secrétaire général sur la violence à l'égard des enfants (résolution 62/141 de l'Assemblée générale)1
English: Since April 1, 2003, Air Canada has been under court-sanctioned protection pursuant to the Companies’ Creditors Arrangement Act (the CCAA) to facilitate its operational, commercial, financial and corporate restructuring.
French: Depuis le 1er avril 2003, Air Canada s’est placée sous la protection de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (LACC), décision homologuée par la cour, pour faciliter la restructuration opérationnelle, commerciale et financière de toute l’entreprise.
English: Surface Burn Base Burn; SF:
French: Combustion des fibres de surface, combustion des fibres de fond; SF :
English: Year-end balances The year-end balances that you calculate in the last part of the worksheets will give you the final figures for part 4 of the Registered Association Financial Transactions Return (EC 20081).
French: Rapprochez les données du chiffrier A et celles des tableaux complémentaires, puis consignez-les dans le rapport.
English: Not only because it has the skill and capacity to work in this area, but also because the field, from a partner standpoint, is wide open.
French: Voilà un créneau pour le secteur privé, non seulement parce qu'il possède les compétences et les aptitudes pour travailler dans ce domaine, mais aussi parce que très peu d'intervenants occupent ce créneau.
English: DAWN Canada and Health Canada  Language:
French: DAWN Canada et Santé Canada  Langues :
English: The Delegation of Japan commended the excellent work of the International Bureau in preparing for the session of the Working Group.
French: La délégation du Japon a félicité le Bureau international de l'excellent travail de préparation de la session du groupe de travail.
English: Of course, this is to be expected since we would like benefits to more than compensate for the costs of claiming.
French: Les résultats relatifs à la participation montrent que, bien qu’il puisse se produire une légère réduction de la suffisance des prestations d’a.-c. perçue, la participation n’est pas très touchée par la réforme de l’a.-c., en dépit des réductions de la durée des périodes d’admissibilité maximales à des prestations qui, dans certains L’admissibilité aux prestations d’a.-c., la participation aux prestations et le compte d’a.-c.
English: Once eligible securities have been transferred via such links to another SSS, they can be used through local procedures in the same way as any domestic collateral. 59 links are currently available to counterparties, of which only a limited number are actively used.
French: LES LIENS ÉLIGIBLES ENTRE LES SYSTÈMES DE RÈGLEMENT DE TITRES Il est possible de relier les systèmes de règlement de titres nationaux par des dispositions contractuelles ou opérationnelles pour permettre le transfert transfrontière de titres éligibles entre les systèmes.
English: CANADA AND MANITOBA SIGN COOPERATION AGREEMENT ON ENVIRONMENTAL ASSESSMENT Ottawa – June 2, 2000 – A new federal-provincial environmental assessment agreement will ensure that proposed projects are evaluated in a more efficient, predictable, and accountable manner.
French: Le Canada et le Manitoba signent une entente de collaboration en matière d'évaluation environnementale Ottawa - Le 2 juin 2000– Une nouvelle entente fédérale-provinciale en matière d'évaluation environnementale assurera que les projets proposés sont évalués de façon plus efficace, plus prévisible et plus responsable.
English: These samples are associated with limited selection capability, limited pathology and no clinical data.
French: Ces échantillons offrent un choix limité, représentent un éventail restreint de pathologies et ne sont accompagnés d'aucune donnée clinique.
English: Who are the possible adversaries and what sort of skills and advantages to they possess?
French: Qui sont les adversaires possibles et quelles habiletés ou quels avantages possèdent-ils?
English: By the end of WW II, the Air Force supply system had worked out its bugs and was a highly efficient operation.
French: À la fin de la Seconde Guerre mondiale, le système d'approvisionnement de la Force aérienne avait été mis au point et il faisait preuve d'une très grande efficacité.
English: A last call was made to our sister squadron before landing, to give them the grid of the landing spot and to advise them of the plan (which was to wait on the ground).
French: Nous avons lancé un dernier appel à notre escadron frère avant d’atterrir, afin de lui donner le point grille du lieu d’atterrissage et pour l’informer de nos intentions (qui étaient alors d’attendre au sol).
English: As for the Commission's second question, in paragraph 28 (b), some delegations replied that States and international organizations did have an obligation to cooperate to bring to an end a serious breach of a peremptory norm of general international law by an international organization.
French: En ce qui concerne la deuxième question de la Commission [al. b) du paragraphe 28], certaines délégations ont répondu que si une organisation internationale commettait une infraction grave aux normes impératives du droit international général, les États et les organisations internationales avaient bel et bien l'obligation de coopérer pour y mettre fin.
English: Legal forms of accessing information are as follows:
French: Les informations dont l'accès est légal sont:
English: ARCH EQUIPMENT 1987 LTD Reference Number: 3000203970 Contract Date: 2004-07-27 Description of Work: 628 Other Engineering Installations Contract Period: 2004-07-13 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $29,978.83 Comments:
French: ARCH EQUIPMENT 1987 LTD Numéro de référence : 3000203970 Date du contrat : 2004-07-27 Devis descriptif : 628 Autres travaux de génie Durée du contrat : 2004-07-13 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 29 978,83 $ Commentaires :
English: It was explained that CONAP had devoted itself to both lobbying and technical work, with a view to achieving a defense of culture such as would not isolate the indigenous peoples of the Amazon region but rather serve the community by opening up a space within which the cultural values of those indigenous peoples might be respected.
French: Il a été expliqué que la CONAP s’est consacrée à mener aussi bien une action revendicative que des travaux dans le domaine technique, ayant pour objectif d’atteindre un degré de protection culturelle qui n’isolerait pas les peuples autochtones d’Amazonie mais au contraire les servirait en ouvrant un espace de respect pour leurs valeurs culturelles.
English: The Committee recommends that the State party fully implement international standards of juvenile justice, in particular articles 37, 39 and 40 of the Convention, as well as general comment No. 10 on “Children's rights in juvenile justice” the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (“the Beijing Rules”), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (“the Riyadh Guidelines”) and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty (“the Havana Rules”).
French: Le Comité recommande à l'État partie d'appliquer pleinement les normes internationales concernant la justice pour mineurs, en particulier les articles 37, 39 et 40 de la Convention, ainsi que son Observation générale no 10 sur les droits de l'enfant dans le système de justice pour mineurs, l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad) et les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté (Règles de La Havane).
English: As you know, Canada is committed to working with the people of Haiti to re-establish peace, security, and prosperity in their country.
French: Vous savez, le Canada a la ferme intention de continuer d'oeuvrer aux côtés des Haïtiens pour rétablir la paix, la sécurité et la prospérité dans le pays.
English: Most of the expected accomplishments of the missions went beyond or ran counter to their mandates and did not reflect real needs.
French: La plupart des réalisations escomptées des missions soit vont au-delà du mandat prescrit soit y sont carrément contraires, et ne traduisent pas les besoins réels.
English: <www.un.org/depts/DGACM/docs/CRP/ACONF212CRP1/chinese.pdf>
French: www.un.org/depts/DGACM/docs/CRP/ACONF212CRP1/chinese.pdf
English: • Incorporate an energy chapter as part of the Agreement on Internal Trade and identify mechanisms to make progress toward eliminating barriers not presently addressed by the agreement.
French: • Ajouter un chapitre sur l'énergie à l'Accord sur le commerce intérieur et trouver des mécanismes permettant de réaliser des progrès en vue d'éliminer les obstacles que l'Accord ne vise pas actuellement.
English: In taking those decisions, the Special Committee took into account the provisions of the relevant General Assembly resolutions, including resolution 55/147, in paragraph 8 (c) of which the Assembly requested the Special Committee to continue to pay special attention to the small Territories, in particular through the dispatch of regular visiting missions, and to recommend to the Assembly the most suitable steps to be taken to enable the populations of those Territories to exercise their right to self-determination, including independence.
French: En prenant ces décisions, le Comité spécial a tenu compte des dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, en particulier de la résolution 55/147, au paragraphe 8 c) de laquelle l'Assemblée priait le Comité de continuer de s'intéresser particulièrement aux petits territoires, notamment en y envoyant régulièrement des missions de visite, et de lui recommander les mesures les plus aptes à permettre aux populations de ces territoires d'exercer leur droit à l'autodétermination, y compris à l'indépendance.
English: Africa has exhibited unwavering support for the Palestinian cause because of our conviction that the Palestinian people, like all peoples, deserve to be accorded the internationally recognized right to freedom and dignity.
French: L'Afrique a manifesté un appui inébranlable à la cause du peuple palestinien, car nous avons la conviction que le peuple palestinien, comme tous les peuples, mérite de se voir accorder le droit internationalement reconnu à la liberté et à la dignité.
English: Contributions under the Subsidiary Agreement were intended to increase the competitiveness of Quebec's economy and were available for domestic as well as export projects.
French: Les contributions prÃ©vues dans l'Entente auxiliaire visaient Ã rehausser la compÃ©titivitÃ© de l'Ã©conomie du QuÃ©bec et pouvaient Ãªtre affectÃ©es tant Ã des projets intÃ©rieurs qu'Ã des projets d'exportation.
English: Airline Transport Rating (VRA);  Senior Commercial (VRS);  Commercial (VRC);  Instrument Flight Rating; and,  Class #1__ Class #2__ Class #3__ The senior management pilot at the interview, was  responsible for gathering the information for this  portion of the form. The next portion of the form was entitled "Endorsements"  "Aircraft Type(s)/Pilot Proficiency Checks:"
French: Licence de pilote  Professionnel de première classe  Professionnel   10 Qualification de vol aux instruments  Classe #1 Classe #2 Classe #3 Le pilote en chef était, à l'entrevue, chargé de recueillir les  renseignements devant être inscrits dans cette partie de la  formule. La deuxième partie était intitulée «ANNOTATIONS» «Type(s)  d'appareil/Contrôle de la compétence de pilote».
English: (c) Practical approaches to preventing urban crime;
French: c) Approches pratiques en vue de prévenir la délinquance urbaine;
English: Description and rationale For about 10 years, Canadian police forces have been using the Drug Recognition Expert (DRE) program first developed in the USA in the 1980s and now run by the International Association of Chiefs of Police (IACP) to develop the necessary evidence to support a charge of drug-impaired driving.
French: Description et justification Depuis environ dix ans, les services de police canadiens ont recours au programme d’expert en reconnaissance de drogues, élaboré aux États-Unis au cours des années 80 et à présent coordonné par l’Association internationale des chefs de police (IACP), afin de recueillir les éléments de preuve nécessaires pour étayer les accusations de conduite avec facultés affaiblies par la drogue.
English: Further follow-up to the Declaration will take the form of an evaluation of the implementation of the Declaration in member states, to be carried out by the Steering Committee for Human Rights in co-operation with the Commissioner for Human Rights.
French: Dans le prolongement de cette Déclaration, une évaluation de sa mise en œuvre dans les Etats membres sera réalisée par le Comité directeur pour les droits de l'homme, en coopération avec le Commissaire aux droits de l'homme.
English: Such additions should be made in all cases where a secondary added entry for the works in question is used with the entry for a related work and the same collective title has been used for more than one work under the same name heading.
French: On devra faire cet ajout dans tous les cas où l'oeuvre en question figure comme vedette secondaire d'une notice d'ouvrage connexe et que le même titre collectif a été utilisé pour plus d'une oeuvre sous la même vedette de nom.
English: The Commission understands, however, the rationale behind the amendment and could take account of Amendment 35 when developing a proposal for the possible extension of this programme.
French: Toutefois, la Commission comprend les raisons qui se cachent derrière cet amendement et pourrait prendre l’amendement 35 en considération au moment de développer une proposition pour un éventuel prolongement de ce programme.
English: The pedagogical partners of Alain Ducasse’s Training Centre form a network that allows exchanges of students or chefs and the setting up of common events.
French: Les différents partenaires pédagogiques du centre de formation d'Alain Ducasse constituent un réseau permettant des échanges croisés d'étudiants ou de chefs et la mise en place d'événements communs.
English: Stem cells represent a potentially unlimited source of experimental tissue, which would permit research into other areas.
French: Les cellules souches constituent une source éventuellement illimitée de tissus expérimentaux, ce qui permettrait la recherche dans d'autres domaines.
English: (Estimated 13,000+ in Spain).
French: (On évalue leur nombre à plus de 13 000 en Espagne.)
English: Oliver, B.G., and K.D. Nicol.
French: Joint evaluation of upstream/downstream Niagara River monitoring data, 1988-1989, 1990, 72 p.
English: Report on a workshop on arctic marine mammals.
French: Report on a workshop on arctic marine mammals, Can.
English: It is estimated that 2-6 cases per year would be identified which are GAT positive and conventional serological test negative.
French: Il est évalué qu'on obtiendrait des résultats positifs aux TAG dans 2 à 6 cas par année pour lesquels les résultats des épreuves sérologiques classiques auraient été négatifs.
English: Under the Sarbanes-Oxley Act, the supervisory role has been transferred to the audit committee, who will become the proxy for the shareholders.
French: Selon la loi Sarbanes-Oxley, le rôle de supervision a été attribué au comité de vérification, qui devient ainsi un mandataire des actionnaires.
English: Serve with cinnamon and sugar mixture or with butter and syrup.
French: Servir avec sucre et cannelle, ou avec du beurre et du sirop.
English: The Commission provides substantial humanitarian support to reduce the suffering of the displaced populations in Angola.
French: La Commission apporte une assistance humanitaire appréciable en vue de réduire les souffrances des personnes déplacées en Angola.
English: Career paths that are straight and free of obstacles are rare, but that does not prevent people from succeeding.
French: Les parcours tracés bien droits, libres de tout obstacle, sont plutôt rares... Ce qui n'empêche pas les gens de réussir.
English: We hope that some people will be wiser than others, less willing to bow to the religious bureaucracies that try to impose their own morals and ethics on all citizens, not just the people who follow those religious practices.
French: Nous espérons que certains sauront être plus sages que d'autres, moins obséquieux envers des bureaucraties cléricales qui prétendent imposer leur propre morale et leur propre éthique à tous les citoyens, et pas uniquement à ceux qui suivent ces pratiques religieuses.
English: Despite an increased caseload, the Investigation Section maintained the same number of professional staff as in the previous year.
French: En dépit d'un volume de travail accru, la Section a le même nombre d'administrateurs que l'année dernière.
English: We have prevented the local community hockey league from coming onto our base and sharing our rink with us.
French: Nous avons interdit aux ligues de hockey communautaires l'accès à nos bases et refusé de partager nos patinoires avec elles.
English: • Provide all possible assistance to the EU commission seeking information on missing people including those alleged to have been abducted by the NLA;
French: • de fournir toute l’assistance possible à la commission de recherche des personnes enlevées et autres personnes portées disparues (UE), y compris celles qui auraient été enlevées par l’UÇK ;
English: Accessed from www.fas.usda.gov/gainfiles/200410/146117877.pdf on June 6, 2006.
French: United Arab Emirates Exporter Guide Annual, 2004, consulté à l'adresse : www.fas.usda.gov/gainfiles/200410/146117877.pdf, le 6 juin 2006.
English: "Human security means safety for people from both violent and non-violent threats.
French: "La sécurité humaine consiste en la protection des personnes contre les menaces, qu'elles soient physiques ou pas.
English: Is there an objective standard of achievement above the subjective inthulsc of the local artd perhaps harassed supervisor'?
French: cxtraurdinaire quc sont lcs expcrts-cunscils cxt~ricurs'.'
English: The organization must designate a Privacy Officer who is accountable for compliance with PIPEDA's 10 Principles.
French: L’organisation doit désigner une personne responsable d’assurer la conformité aux dix principes de la LPRPDE.
English: The very high temperatures that occur inside stars would destroy these three elements, so they must form elsewhere, namely out in space.
French: Très fragiles, ces éléments ne résistent pas aux énormes températures que l'on retrouve au coeur des étoiles ; c'est pourquoi leur origine n'est pas à chercher dans les étoiles mais ailleurs, dans l'espace.
English: He also states that one occasion, when he "drank, [he] may have been more forward than usual" with the Complainant.
French: Il a également affirmé qu’à une occasion, soit la fois où il était [TRADUCTION] « ivre, [il] a peut-être été plus hardi que d’habitude » avec la plaignante.
English: New federal-provincial fiscal arrangements, the health of Canadians and the systems that support it, the factors affecting economic performance in the new knowledge-based economy, economic growth, the micro-economic factors affecting competitiveness, social cohesion, human development, global opportunities and challenges as well as the outcomes of social programs are some of the areas requiring more information and
French: Les nouveaux arrangements fiscaux fédéraux-provinciaux, la santé des Canadiens et les systèmes qui l’appuient, les facteurs touchant la performance économique dans la
English: Fitha Histan (2002): A Biannual Magazine of the Federal Supreme Court Juvenile Justice Project Office, Addis Ababa.
French: Fitha Histan (2002): A Biannual Magazine of the Federal Supreme Court Juvenile Justice Project Office Addis Ababa.
English: In revising the programme budget figure, UNDCP undertook a further detailed analysis of the funding prospects for all its ongoing and pipeline programmes and programme components (projects).
French: Lors de la révision du montant du budget-programme, le PNUCID a procédé à une analyse approfondie des possibilités de financement pour tous ses programmes et éléments de programme (projets) en cours et en attente.
English: The exact dispersion relation deduced from the Floquet theory for a plane electromagnetic wave progressing parallel to the sinusoidally varying permittivity in an unbounded, active medium is analyzed by singular expansions.
French: La relation exacte de dispersion déduite de la théorie de Floquet pour une onde plane électromagnétique progressant parallèlement à la direction dans laquelle varie sinusoidalement la permittivité d'un milieu actif infini est analysée au moyen de développements singuliers.
English: (d) Effective measures should be taken to ensure that the media respect and promote respect for women;
French: d) Que des mesures efficaces soient prises pour que les médias respectent et incitent à respecter la femme;
English: Sable Gas Projects Disclaimer: "Some electronic documents are currently available only in Adobe's Portable Document Format.
French: Projets gaziers de l'Île de Sable Avertissement : « Certains documents électroniques sont présentement disponibles en format PDF seulement.
English: Available at: http://www.statcan.ca/bsolc/english/bsolc?catno=11F0019MIE2005247. Lethbridge, L. and S. Phipps.
French: Disponible à : http://www.statcan.ca/bsolc/francais/bsolc?catno=11F0019MIF2005247. Lethbridge, L. et S. Phipps.
English: Main Committees and Their Working Groups
French: Comisión Principal y grupos de trabajo
English: Not less than 20 per cent of the annual State budget revenues shall be spent for financing education.”
French: Vingt pour cent au moins des recettes budgétaires annuelles de l'État sont affectés au financement de l'enseignement.».