ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “I have the honour to inform you that your letter dated 31 January 2008 has been brought to the attention of members of the Security Council.
French: « J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre du 31 janvier 2008 a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: These trade negotiations are carried out on behalf of the Union by the European Commission, on instructions from the Council of Ministers.
French: Ces négociations commerciales sont menées, au nom de l'Union, par la Commission européenne, selon les directives du Conseil des Ministres.
English: See the section entitled “Provisions concerning French citizens of ordinary civil status”: “[…] Their property rights will be respected.
French: Voir les Dispositions concernant les citoyens français de statut civil de droit commun : « […] leurs droits de propriétés seront respectés.
English: Assessment of decision-making capacity, incompetence, placement issues Case A Your elderly patient with severe Parkinson’s disease comes to you with concerns that his 2 sons having been trying to get control of his money.
French: Évaluation de la capacité de prendre des décisions, incompétence, problèmes de placement et d’hébergement Cas A L’un de vos patients âgés, atteint d’une forme sévère de la maladie de Parkinson, vient vous consulter parce qu’il est préoccupé par ses deux fils qui semblent vouloir contrôler son argent.
English: (Novartis) with respect to the patented medicine Starlix.
French: (Novartis) concernant son médicament breveté Starlix.
English: Amended text is shown in bold.
French: Le texte modifié est en caractères gras.
English: The annual production target is 40 000 oz.
French: La production annuelle cible est de 40 000 oz.
English: Since the appointment of the first panels in 1993, over 2.68 million claims, seeking approximately $354 billion in compensation, have been resolved by the various panels of Commissioners.
French: Depuis la constitution des premiers comités en 1993, plus de 2 680 000 réclamations d'un montant approximatif de 354 milliards de dollars ont été réglées par les divers comités de commissaires.
English: The magistrate has the authority to deal summarily ("at once", "without ceremony") with these charges, for which the maximum penalty is a $100,000 fine and/or six months imprisonment.
French: Le magistrat a le pouvoir de juger sommairement («promptement», «sans formalité») ces affaires pour lesquelles la peine maximale est une amende de 100 000 dollars et/ou un emprisonnement de six mois.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 33 67 175 Documentary Heritage Collection 32 68 71
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 33 67 175 Secteur de la Collection du Patrimoine documentaire 32 68 71
English: Every year, 50,000 variety shows and over 150,000 dances led by over 10,000 orchestras are organized through associations, societies and entertainment committees, most of them voluntary.
French: Chaque année, 50 000 spectacles de variétés et plus de 150 000 bals sont animés par 10 000 orchestres, par des associations, des sociétés, des comités de fêtes, pour la plupart bénévoles.
English: The delegations agreed with the Netherlands proposals to amend presentation and marking provisions of the Standard to allow for mixed sales units of tomatoes (see FFV-36: Tomatoes - revised).
French: Les délégations ont accepté les propositions des Pays-Bas visant à modifier les dispositions de la norme relatives à la présentation et au marquage afin d'autoriser les mélanges de tomates dans les unités de vente (voir FFV-36: Tomates − norme révisée).
English: La rousse est particulièrement hot, elle gueule comme une pute et ça nous on adore!
French: La jolie rousse est particulièrement hot, elle gueule comme une pute et ça nous on adore!
English: • If you had to rate your country amongst all the countries of the world for equality of
French: • Quels changements faudrait-il apporter pour bâtir une société où règnerait l'égalité des sexes?
English: The centre uses high speed photocopiers, duplicators, and bindery equipment such as folder, cutter and high speed collators.
French: Le Centre utilise des photocopieurs à grande vitesse, des duplicateurs ainsi que du matériel de reliure tel que des plieuses, des massicots et des assembleuses à grande vitesse.
English: Weight 2.0 g of NaOH and complete with sterile distilled water (DNAse RNAse Free) to have 50 mL using a 50 mL centrifugation tube.
French: Peser 2,0 g de NaOH dans un tube à centrifugation de 50 mL et compléter le volume à 50 mL avec de l'eau distillée stérile (exempte de DNase et de RNase).
English: Participants in both Vancouver and Toronto mentioned vehicle emission tests as one effective regulatory activity.
French: Les participants plus âgés étaient les plus susceptibles de sexprimer sur la détérioration de la qualité de lair.
English: The CN safety train Little Obie, CN’s safety train, travels to CN communities across North America to promote safety in a fun and highly memorable way to thousands of children at community events and parades.
French: Le train de sécurité du CN Le train miniature de sécurité du CN, Obie, se rend dans les collectivités de toute l’Amérique du Nord où le CN est présent aﬁn de promouvoir la sécurité auprès des jeunes à l’occasion d’événements communautaires et de déﬁlés.
English: Drs. Paul Ridker, Peter Libby, Salim Yusuf, and Edward Rubin are scheduled to speak. Some of the confirmed lecturers include the following: -Dr.
French: Chaque année, ce prix est remis à un chercheur exceptionnel du domaine biomédical ou clinique, ou des services et de la politique de santé ou de la santé des populations, pour ses contributions à l'avancement des sciences cardiovasculaires.
English: The Trust has helped thousands of young people since its inception. Most recently, the Trust has focused its efforts on establishing and running an Instrument Lending Bank, and running the GET IN project, which partners with municipal authorities to provide rehearsal spaces for young people.
French: des compositeurs et des éditeurs de musique – et au nom des membres des sociétés étrangères affiliées.131 Fondée en 1989, l’IMRO est un organisme sans but lucratif dont le but est de donner aux artistes irlandais une société de droits d’exécution distincte de celle de la Grande-Bretagne.
English: • to look at mechanisms that affect how contaminants are made available to plants and animals (especially marine fish and wildlife) 
French: • étudier les mécanismes par lesquels les contaminants deviennent accessibles aux plantes et aux animaux (particulièrement les poissons et les autres espèces marines);
English: The Lao National Mekong River Commission has launched a National Gender Action Plan to enhance the skills, knowledge and attitudes in gender sensitivity in the Mekong water and related resources sectors and organizations in the Lao PDR, through a series of training and awareness raising activities.
French: La Commission nationale du Mékong a lancé un plan d'action national sur l'égalité des chances afin de relever le niveau des compétences et des connaissances, et de renforcer la sensibilisation à la condition féminine dans le secteur de l'exploitation du bassin du Mékong et parmi les organisations officielles de la RDP lao, grâce à des activités de formation et de sensibilisation.
English: San Marino has no arms industry and therefore no production of weapons or ammunition domestically.
French: Saint-Marin n'a pas d'industrie d' armement et ne produit par conséquent ni armes ni munitions.
English: [C-1] (R) Knowledge of the methods used in the investigation and analysis of airworthiness deficiencies and hazards.
French: [C-1] (R) Connaissances des méthodes utilisées dans l'enquête et l'analyse des défaillances et des dangers de la navigabilité aérienne.
English: The needs for capacity-building in EIT Parties were first identified in the compilation and synthesis document prepared by the secretariat based on the submissions of EIT Parties.
French: Les besoins en matière de renforcement des capacités des Parties en transition ont été recensés pour la première fois dans la compilation-synthèse établie par le secrétariat d'après les communications de ces Parties.
English: The WMD Act's jurisdiction extends to the transfer of intangibles and transfers via intangible means (for example, electronic, photonic).
French: L'application de la loi relative aux ADM s'étend aux transferts de biens immatériels ainsi qu'aux transferts effectués par des moyens immatériels (électronique, photonique, etc.).
English: This automated process will assist us in identifying where the necessary skills and talent exist within the organization and in turn facilitate our ability to respond more efficiently to changing priorities.
French: Ce processus automatisé nous aidera à repérer dans l’organisation les personnes ayant les compétences et les talents requis pour effectuer un travail donné et nous permettra ainsi de réagir plus efficacement à l’évolution des priorités.
English: Notes detailing the rights of persons in police custody have been sent to all departmental gendarmeries and police services.
French: Des fiches relatives aux droits de la personne gardée à vue ont été adressées à toutes les unités de la gendarmerie départementale ainsi qu'aux services de police.
English: Evidence to be produced - Judgment in default - Proof of service of the document instituting proceedings to the defaulting party - Meaning - Requirement for an express and precise description of the document instituting proceedings - Absence - Service according to the rules and in good time - N° 1997/34
French: Pièces à produire - Décision par défaut - Document établissant la notification de l'acte introductif d'instance à la partie défaillante - Notion - Nécessité d'une description expresse et précise de l'acte introductif - Absence - Notification régulière et en temps utile - N° 1997/34
English: Another example was jumping in when the need was there.
French: Dans un autre cas, nous avons pu intervenir au bon moment, lorsque le besoin s’en faisait sentir.
English: (" assemblages de site archéologique ") " Archaeological Specimen" means an object, component of an object, a fragment or shard of an object, a cast or model of an object, or a soil, botanical or other sample of archaeological interest.
French: ("Furbearers") « animaux-gibier » Les animaux de la faune autres que les poissons, les oiseaux migrateurs non considérés comme gibier et les oiseaux insectivores migrateurs.
English: However, these figures are considered tentative.
French: Ces chiffres sont, toutefois, jugés approximatifs.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Sub-group:
French: DESCRIPTION DE POSTE-REPERE Sous-groupe:
English: Nash, Steve Article also available en français and Youth Edition
French: Nash, Steve Version anglaise de cet article
English: MS affects everyone’s feelings in the family, not just the person who has MS. Sometimes MS might make you feel mad, or you might feel sad or scared if your parent isn’t feeling well.
French: La a des effets sur toute la famille, et pas seulement sur la personne atteinte de la maladie. Il t’arrive peut-être d’être en colère ou triste ou d’avoir peur quand ton parent qui a la SP ne va pas bien.
English: Management and operation of pre-production and production services; b.
French: Gestion et exploitation des services pré-production et production, b.
English: The broad range of therapeutic options and lack of consensus on what works best for soft-tissue injuries often lead to unwarranted medical care and premature tests.
French: Le vaste éventail d'options thérapeutiques et le manque de consensus sur les meilleures solutions pour les lésions de tissus mous conduit fréquemment à des soins médicaux injustifiés et à des tests prématurés.
English: In light of this, the Agency concluded that there is no reason to keep the cost of stretcher service as an issue before it in its consideration of the applications involving additional fares and charges for persons with disabilities who require additional seating due to their disabilities (AFC applications).
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office n'y a vu aucune raison d'inclure la question des coûts liés à un service de civière dans son examen des demandes relatives aux tarifs et frais additionnels que doivent supportés les personnes qui, en raison de leur déficience, ont besoin de plusieurs sièges.
English: Note that no annual progress reports are required for CGS Master's Scholarship holders.
French: Veuillez prendre note qu'aucun rapport d'avancement annuel n'est requis dans le cadre des bourses de maîtrise du Programme de bourses d'études supérieures du Canada.
English: Requests the Secretary-General to intensify efforts to mobilize all relevant entities of the United Nations system to provide the necessary financial and technical support to the Institute to enable it to fulfil its mandate;
French: Prie le Secrétaire général de redoubler d'efforts pour mobiliser tous les organismes compétents des Nations Unies afin qu'ils apportent à l'Institut l'appui financier et technique dont celui-ci a besoin pour s'acquitter de son mandat;
English: UNHCR did not take up an invitation from the Advisory Commission to make representations on behalf of the authors in this case.
French: La Commission consultative avait invité le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à faire part de ses observations quant à la situation des auteurs de la communication, mais il n'a pas répondu à cette invitation.
English: After that however, the fun curve levels out because the same action (setting your minions loose on monsters) is constantly repeated.
French: Après, cependant, l’amusement décroît car la même action (libérer vos serviteurs sur les monstres) est constamment répétée.
English: The Working Group may wish to consider whether the wording of the draft paragraph adequately reflects the notion of “licensing contract”, as understood by the Working Group.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner si le libellé de ce projet d'alinéa traduit de façon adéquate ce qu'il entend par “contrat de licence”.
English: This amendment applies to amounts charged or collected as tax after THE SECOND CALENDAR MONTH BEGINNING AFTER ANNOUNCEMENT DATE.
French: Paragraphe 232(2) – Redressement – Contrepartie réduite Le paragraphe 232(2) autorise un fournisseur à redresser la taxe exigée sur une fourniture pour tenir compte d’une réduction de prix.
English: • Representatives from the PHAC, CIHR and CFIA.
French: • Des représentants de l'ASPC, des IRSC et de l'ACIA;
English: SECTION III RULES APPLICABLE TO SCEs ESTABLISHED EXCLUSIVELY BY NATURAL PERSONS OR BY A SINGLE LEGAL ENTITY AND NATURAL PERSONS
French: SECTION III DISPOSITIONS APPLICABLES AUX SCE CONSTITUÉES EXCLUSIVEMENT PAR DES PERSONNES PHYSIQUES OU PAR UNE SEULE ENTITÉ JURIDIQUE ET DES PERSONNES PHYSIQUES
English: Different programs are available to residential, commercial and industrial clients.
French: Les programmes différents sont disponibles pour les clients résidentiels, commercials et industriels.
English: The UNICEF Executive Board will hold an informal briefing on the UNICEF 2006-2009 medium-term strategic plan (MTSP), on Thursday, 27 March 2008, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 1.
French: Le Conseil d'administration de l'UNICEF tiendra une réunion d'information officieuse sur le plan stratégique à moyen-terme de l'UNICEF, le jeudi 27 mars 2008 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 1.
English: The duration of the course is nine months, consisting of 35 weeks of courses and 4 weeks of visits to satellite communications establishments, followed by one year of pilot-project work in the participant's home country.
French: Il durera neuf mois, soit 35 semaines de cours et quatre semaines de visites de centres de télécommunications spatiales, et sera suivi d'une année consacrée aux travaux concernant un projet pilote dans le pays des participants.
English: First Nations can access the initiative by completing a proposal following the Proposal Guidelines and Handbook distributed by the ISSP Committee and available on the FNESC website.
French: Moyens d'accès Il suffit de préparer une proposition de financement en suivant les lignes directrices et le guide mis à disposition par le Comité du PAEI et disponible sur le site web du FNESC.
English: .9.0 report findings&commendations to decision maker 10. q feedback to stakeholders and participantr
French: concevoir et organiser l’environnement physique - sélection des salles et agencement, sièges assignés ou non assignés, ventilation, surface murale, éclairage, équipement et
English: Following Confederation and the assumption of resource-management control by the original provinces, a move was made to develop wildlife conservation laws.
French: Cette initiative connaît également d'autres dénouements heureux : le Bison Recovery Park à Wainwright (Alberta) et le PARC NATIONAL WOOD BUFFALO (Alberta et Territoires du Nord-Ouest).
English: At the heart of the deliberative model lies the idea that in decision-making everyone has to be heard, and a decision that is perceived as fundamentally wrong should not be made.
French: Au cœur du modèle délibératif se trouve l'idée que dans la prise de décisions, tout le monde doit être entendu et qu'une décision perçue comme fondamentalement mauvaise ne devrait pas être prise.
English: But none of us can deny the attraction of the flags under which those athletes compete, the anthem that is played for the winners, and, ultimately, that impossible-to-ignore, regularly-updated medal tally, listing the gold, silver, and bronze medals awarded to each country, the Games’ real honor roll.
French: Pourtant, aucun d’entre nous ne peut nier l’attirance exercée par les drapeaux sous lesquels les athlètes entrent en compétition, par l’hymne joué pour les vainqueurs et, à la fin, par ce décompte des médailles, sans cesse mis à jour et impossible à ignorer, qui décline l’or, l’argent et le bronze remportés par chaque pays, véritable liste honorifique des Jeux.
English: All nucleosides were recovered unmetabolized from the vesicles except adenosine and cytidine which were partly deaminated by membrane-bound enzymes.
French: Nous avons récupéré tous les nucléosides non métabolisés des vésicules, sauf l'adénosine et la cytidine qui étaient partiellement désaminées par les enzymes liées à la membrane.
English: The ICPD Programme of Action, which marks ten years of implementation this year in 2004, is often heralded as a paradigm shift away from the purely demographic targets of the 1960s, 70s and 80s towards an approach which recognized the central and legitimate right for every individual, in this case particularly women, to make their own informed choices about if and when to found a family and the number and spacing of their children."
French: Le Programme d'action de la CIPD, qui célèbre ses dix ans d’application cette année en 2004, est souvent présenté comme un changement radical, rompant avec les objectifs purement démographiques des années 1960, 1970 et 1980, au profit d'une conception reconnaissant le droit fondamental et légitime de toute personne, notamment des femmes en l'occurrence, de décider elles‑mêmes, en toute connaissance de cause, si et quand elles veulent fonder une famille ainsi que le nombre d'enfants et l'espacement des naissances.»
English: On the issue of interpretative and conditional interpretative declarations, her delegation supported the definition of interpretative declarations in guideline 1.2; although the Vienna Convention on the Law of Treaties was silent on the question of interpretative declarations, it was apparent that those declarations aimed only to interpret a treaty and not to modify its legal effect.
French: S'agissant des déclarations interprétatives et des déclarations interprétatives conditionnelles, la délégation grecque appuie la définition des déclarations interprétatives figurant dans le projet de directive 1.2; bien que la Convention de Vienne sur le droit des traités soit muette sur la question des déclarations interprétatives, il semble que ces déclarations visent seulement à interpréter un traité et non à en modifier les effets juridiques.
English: • the proceeds of disposition minus any outlays or expenses incurred in the disposition; or
French: Obligation de remise de dette - Lorsque le montant est admissible en vertu du paragraphe 80(6) et lorsqu'un choix est effectué en vertu du paragraphe 80(5), une société de personnes doit soustraire du montant de l'obligation de remise de dette le coût en capital des biens amortissables et la FNACC des biens amortissables d'une catégorie prescrite.
English: All three provinces registered higher economic growth rates in 2000 than in 1999: continuing high oil and gas prices and strong growth in service-provision sectors stimulated increased economic activity in Alberta and Saskatchewan; Saskatchewan benefited from increased output in the agri-food, chemical and electronic products sectors; and, Manitoba realized a strong recovery in the agricultural sector, supported by strong growth in its mining and manufacturing sectors.
French: Les trois provinces ont vu augmenter leurs taux respectifs de croissance économique en 2000 : le maintien à un niveau élevé des prix du pétrole et du gaz de même que la forte croissance du secteur des services ont contribué à l'intensification de l'activité économique en Alberta et en Saskatchewan; la Saskatchewan a aussi tiré profit d'un accroissement de sa production dans les secteurs de l'agroalimentaire, des produits chimiques et de l'électronique; quant au Manitoba, l'agriculture a connu une reprise vigoureuse, à quoi s'est ajoutée une forte croissance dans les secteurs des mines et de la fabrication.
English: (e) Maintain a database of existing national assessments of corruption in a standardized format and a kit of best practices against corruption;
French: e) Tiendra à jour une base de données sur les évaluations nationales existantes en matière de corruption, selon une présentation normalisée et mettra au point un dossier concernant les meilleures pratiques contre la corruption;
English: • 12-month premium holiday for Basic Life under the Judges' Plan
French: Le Régime dans son ensemble affichait un surplus de 20,4 millions de dollars à la fin de l'année.
English: The attacks on Umm Rai, located in Northern Darfur, which witnesses reported to UNMIS human rights monitors, resulted in civilian casualties; the destruction of houses, a school and other property; and the death of livestock.
French: Les attaques lancées contre Umm Rai (Darfour-Nord), que des témoins ont signalées aux observateurs des droits de l'homme de la MINUS, ont fait des victimes parmi les civils, entraîné la destruction de maisons, d'une école et d'autres biens et tué du bétail.
English: Proper inventory management means knowing the following:
French: Pour assurer une gestion adéquate des stocks, il faut connaître :
English: Therefore, he concluded, the appellant should have been awarded be awarded a mark of 19. b) Similarly, with respect to allegation 4, the appellant was assigned a mark of 7 for the assessed factor of 'development project charter' and this mark corresponds to the level identified as 'very good' in the rating guide containing the range of score (exhibit A-6).
French: Par conséquent, arrive à la conclusion que l'appelante aurait dû recevoir une note de 19. b) De la même façon, en ce qui concerne l'allégation 4, l'appelante a obtenu une note de 7 pour le facteur évalué de « préparation d'un mandat de projet » et cette note correspond au niveau indiqué comme « très bon » dans le guide de cotation contenant l'échelle de notation (pièce A-6).
English: The African leaders envisage the following responsibilities and obligations of the developed countries and multilateral institutions:
French: Les dirigeants africains envisagent les responsabilités et obligations suivantes pour les pays développés et les institutions multilatérales :