ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of 131 countries or areas participated in the first and/or the second stage of the worldwide consultation.
French: Au total, ce sont 131 pays et zones qui ont pris part à l'une ou l'autre des deux phases des consultations, voire aux deux.
English: The Commission's immediate authorisation of measures to help farmers is therefore a matter of life and death for us, and for it they have my heartfelt gratitude.
French: Il nous apparaît donc primordial, pour la survie des agriculteurs, que la Commission approuve très rapidement des mesures en leur faveur. Je l'en remercie chaleureusement.
English: The Appeals Tribunal shall exercise its functions in New York and shall hold ordinary sessions for the purpose of hearing cases.
French: Le Tribunal exerce ses fonctions à New York et se réunit en sessions ordinaires pour examiner les affaires.
English: The United Nations has also remained engaged through its participation in the Quartet for Middle East peace, which has met five times in the period since September 2004, and in April 2005 I appointed a Special Envoy for Gaza Disengagement.
French: L'ONU est restée sur la brèche, participant aux travaux du Quatuor pour le processus de paix au Moyen-Orient, qui s'est réuni cinq fois depuis septembre 2004 et, en avril dernier, j'ai nommé un envoyé spécial pour le désengagement de Gaza.
English: Agenda item 110: Crime prevention and criminal justice (continued) (A/56/3*, A/56/83, A/56/151*, A/56/155, A/56/222, A/56/380, A/56/402-E/2001/105 and A/56/403)
French: Point 110 de l'ordre du jour : Prévention du crime et justice pénale (suite) (A/56/3*, A/56/222, A/56/402-E/2001/105, A/56/403, A/56/83, A/56/151*, A/56/155, A/56/380)
English: In view of the actions taken by the OPC, the PSC has removed the remedial conditions it imposed in 2003, and has established a standard Appointment Delegation and Accountability Instrument and a Staffing Management Accountability Framework with the deputy head of the OPC.
French: En tenant compte des mesures prises par le CPVP, la CFP a retiré les mesures correctives qu’elle avait imposées en 2003. Elle a créé un instrument standard de délégation et de responsabilisation en matière de nomination et un cadre de responsabilisation en gestion de la dotation en collaboration avec l’administratrice générale du CPVP.
English: Such establishments are also obliged to supply a declaration of birth in which the circumstances of the birth and neonatal development are recorded.
French: Ces établissements sont également tenus de délivrer un acte de naissance faisant état des circonstances de la naissance et de ses suites.
English: 7 and 8) and on improving the functioning and efficacy of the Joint Fact-finding Group.
French: 7 et 8) et sur l'amélioration du fonctionnement et de l'efficacité du Groupe conjoint d'enquête opérationnel.
English: We now have to ensure that all relevant actors implement it through decisive action, including through the judiciary and corrections systems.
French: Nous devons désormais veiller à ce que tous les acteurs pertinents la mettent en œuvre d'une manière décisive, notamment par le biais de l'appareil judiciaire et du système pénitentiaire.
English: But there was no agreement for maximum speed borders between the classes 1, 2 and 3 at that stage of the project.
French: Par contre, il n'a pas été possible de parvenir à un accord sur les limites de vitesse maximales entre les classes 1, 2 et 3 à ce stade du projet.
English: The Employer shall give an employee thirty (30) calendar days’ notice of initiation or termination of the work arrangements described in paragraph 12.01(b). When, due to exceptional circumstances, the Employer changes the employee’s schedule pursuant to paragraph 12.01(b) less than thirty (30) calendar days before the coming into force of the new scheduled hours, the employee shall be paid double (2) time for the first (1st) working day of the new scheduled hours.
French: L’employeur donne au fonctionnaire un avis de trente (30) jours civils avant de mettre en vigueur le régime de travail prévu à l’alinéa 12.01b) ou d’y mettre fin. Lorsque, en raison de circonstances exceptionnelles, l’employeur modifie l’horaire du fonctionnaire aux termes de l’alinéa 12.01b) moins de trente (30) jours civils avant l’entrée en vigueur de ce nouvel horaire, le fonctionnaire est rémunéré à tarif double (2) pour la première (1re) journée de travail effectuée en vertu de ce nouvel horaire.
English: Cognizant that there is a close relationship between the development and transfer of biotechnologies and adequacy of the information and communications technology infrastructure to facilitate access to information on recent advances,
French: Sachant qu'il existe des liens étroits entre le développement et le transfert de biotechnologies et la possibilité d'exploiter l'infostructure pour avoir accès aux informations concernant les progrès récents,
English: A stable regulatory environment supportive of investment in new infrastructure is seen as a requirement for the successful functioning of the internal market.
French: L’on considère qu’un environnement réglementaire stable qui incite à l’investissement dans de nouvelles infrastructures est un élément sine qua non pour le bon fonctionnement du marché interne.
English: Intendant Demeulles then came up with the idea of using paper money, whose worth was based on the amount due.
French: L'intendant Demeulles imagine alors une monnaie de papier dont la valeur est basée sur la somme due.
English: Though not a new policy, national security removals now form an integral part of France's national strategy to counter violent radicalization and recruitment to terrorism, according to HRW.
French: Selon Human Rights Watch, il ne s'agissait pas d'une nouvelle politique mais les éloignements pour des raisons de sécurité nationale faisaient maintenant partie intégrante de la stratégie suivie par la France pour lutter contre la radicalisation de la violence et le recrutement terroriste.
English: 5.1.2 Professional driving instruction (3.1 and annexes 4, 5, 6 and 7)
French: 5.1.2 Enseignement professionnel (3.1 et annexes 4, 5, 6 et 7)
English: Environment These standards address issues related to health and safety, including a focus on building and physical space, as well as equipment and materials, and disaster planning.
French: Environnement Ces normes touchent aux questions de santé et de sécurité, y compris à l'espace physique et au logement, de même qu'à l'équipement, au matériel et à la planification des mesures d'urgence.
English: service member was using a utility knife to cut open a box when the blade hit a staple (that was hidden by tape) and the knife "jumped" and lacerated her hand.
French: Lorsque la lame s'est accrochée à une agrafe cachée sous du papier collant, le couteau a «sauté» et lui a lacéré la main.
English: In a world of political interests, structural reforms seem the only way out: a reorganization of the deadlocked space may open room for a new manoeuvre.
French: Dans un monde mené par les intérêts politiques, la réforme structurelle semble la seule issue : une réorganisation de l'espace ainsi paralysé peut permettre de faire une nouvelle manœuvre.
English: • hot/cold buffet lunch each day, and
French: • le dîner - (buffet chaud et froid),
English: The consensus is that it is important to narrow the focus of the programme and work towards a smaller number of outcomes.
French: Le consensus est qu'il est important de focaliser plus précisément le programme et de poursuivre un plus petit nombre de buts.
English: 5.2.2 Identifying Information Needed in the Submission Subsection 3.2, "How to identify the Required Notification Information" of the NSN Guidelines provides details on how to identify the information required as part of the submission.
French: 5.2.2 Déterminer les renseignements nécessaires à fournir dans la soumission Le paragraphe 3.2 des Directives concernant la DNS «Comment identifier les renseignements nécessaires pour la déclaration» fournit des détails quant à la façon de déterminer les renseignements nécessaires à fournir dans la soumission.
English: The rearrangements are analogous to the well known carbonium ion rearrangements induced by Lewis acid catalysts.
French: Les réarrangements sont semblables à ceux, bien connus, que subissent les carbocations sous l'influence de catalyseurs acide de Lewis.
English: It is hoped along with good laboratory practises, these MSDS will help provide a safer, healthier environment for everyone working with infectious substances.
French: Nous espérons qu'en plus de bonnes pratiques de travail en laboratoire, ces FTSS aideront a créer un environnement sain, plus sécuritaire pour tous ceux et celles qui travaillent avec des substances infectieuses.
English: The HPS has received a "Sustainability Star" from VANOC for this project.
French: À compter d'aujourd'hui, 64 participants auront obtenu un diplôme de l’Atelier de fabrication RONA.
English: Twenty-eight went to Alberta, and 38 to British Columbia . The task of settling these young people was immense.
French: Vingt-huit allèrent en Alberta et 38 en Colombie britannique. L'installation de ces jeunes représenta une tâche immense.
English: There is no case law yet on point, and the statutes give little guidance.
French: Il n'y a encore aucune jurisprudence sur la question, et les lois donnent peu d'indications.
English: Press review on diabetes: the newspapers talking about us!
French: Revue de presse sur le diabète: les journaux parlent de nous!
English: UNITED STATES Articles in Periodicals and Collective Works COLEN, Shellee and Roger SANJEK, "Introduction, At Work in Homes I:
French: ASIE Doctrine BATTISTELLA, Graziano et Anthony PAGANONI, dir., Asian Women in Migration, Quezon City, Philippines, Scalabrini Migration Center, 1996.
English: (b) Report of the Secretary-General on measures taken to improve procurement activities in the field (A/54/866);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur les mesures prises pour améliorer les activités d'achat sur le terrain (A/54/866);
English: New Biotron Facility to Launch Agriculture Research Into the Future  [ 2006-10-25 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Le nouveau Biotron projettera la recherche agricole dans le futur  [ 2006-10-25 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: The 194 bedrooms and suites offer a refined decoration, blended with all the modern comforts and an elegant design.
French: Les 194 chambres et suites offrent une décoration raffinée, unie aux conforts modernes et à un design élégant.
English: Over the ensuing 15 months the Federation draft law had undergone modifications which made it incompatible with modern standards, until a revised version, in conformity with the Advisory group’s draft was presented to Parliament.
French: Dans les 15 mois qui ont suivi, le Projet de loi fédéral a subi des modifications le rendant incompatible avec les normes actuelles, si bien qu’une version révisée, conforme au texte du Groupe consultatif, a été finalement présentée au Parlement.
English: She was given a short period of time – she was not sure how long but guessed it might have been five minutes – to compose herself.
French: On lui a accordé quelques minutes, elle ne pouvait préciser exactement combien de temps mais estimait qu'il avait pu s'agir de cinq minutes, pour reprendre ses esprits.
English: Secondly, as regards the real private sector, it should be borne in mind that the main target of the convention is corruption in the public sector and that criminalization in the private sector cannot be discussed in the same way as that in the public sector.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne le secteur privé à proprement parler, il conviendrait de garder à l'esprit que la Convention traite essentiellement de la concussion et que l'incrimination des actes de ce type ne peut être envisagée de la même manière selon qu'ils sont commis dans le secteur privé ou dans le secteur public.
English: A5.11 Introduction to Various Relocation Types
French: A5.11 Présentation des divers genres de réinstallation
English: October 2009 : European real estate review 2009: the crisis, what impact on European markets?
French: Octobre 2009 : Immobilier Commercial Européen 2009 : la crise, quels impacts sur les marchés européens ?
English: Ischia's team reached its third victory in three games in Group 2 and is next door to the knockout round.
French: Vangioni pair avec deux attentats à la bombe en deux exemplaires à la lèpre.
English: Council of Europe General measures The judgment in the Singh case has been published on the website of the Ministry of Justice and sent out to all competent national judges with a covering letter indicating that any arrest or detention should only last a reasonable time and that proceedings to determine the lawfulness of detention should be carried out promptly.
French: Mesures générales L’arrêt Singh a été publié sur le site Internet du Ministère de la Justice et il a été diffusé à tous les juges nationaux compétents avec une lettre circulaire indiquant que la durée de toute arrestation et détention devait être raisonnable et que la légalité de la détention devait être examinée à bref délai.
English: Save the difference and become a member of our LPG Market.
French: Économisez la différence et devenez membre de notre magasin.
English: PROPOSED MODIFICATIONS OF PART 7 OF THE ADMINISTRATIVE INSTRUCTIONS (SEE ANNEX III TO THIS CIRCULAR) Electronic filing and processing 13.
French: PROPOSITIONS DE MODIFICATION DE LA SEPTIÈME PARTIE DES INSTRUCTIONS ADMINISTRATIVES (VOIR L’ANNEXE III DE LA PRÉSENTE CIRCULAIRE) Dépôt et traitement électroniques 13.
English: Introduction We live in turbulent times.
French: Introduction Nous vivons une époque turbulente.
English: We turn first to draft resolution A/63/L.45, entitled “Humanitarian assistance and reconstruction of Liberia”.
French: Nous passons d'abord au projet de résolution A/63/L.45, intitulé « Aide humanitaire et reconstruction au Libéria ».
English: The Council is called upon to assume its responsibility and lead the way.
French: Le Conseil est appelé à assumer ses responsabilités et à jouer un rôle de chef de file.
English: Asset Class Amortization period Buildings 15 to 35 years Works and infrastructure 5 to 40 years Material and tools 3 to 15 years Motor vehicles and others 5 to 15 years Software 3 to 5 years i) Deferred charges Restoration charges related to assets that are not the property of the Commission are recorded at cost and amortized on a straight-line basis over the term of the contract. j) Measurement uncertainty The preparation of these financial statements in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: Catégories d'immobilisations Période d'amortissement Bâtiments 15 à 35 ans Ouvrages et infrastructure 5 à 40 ans Matériel et Outillage 3 à 15 ans Véhicules automobiles et autres 5 à 15 ans Logiciel 3 à 5 ans i) Frais reportés Les frais de réfection relatifs à des actifs non détenus par la Commission sont comptabilisés au coût et amortis linéairement sur la durée du contrat d'exploitation. j) Incertitude relative à la mesure La préparation de ces états financiers conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor du Canada, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public, exige de la direction qu'elle fasse des estimations et pose des hypothèses qui influent sur les montants déclarés des actifs, des passifs, des revenus et des charges présentés dans les états financiers.
English: I would not be surprised if they were, because they, too, may wish to keep it from their people that their universities are being used in this way.
French: Je n'en serais pas étonné outre mesure car eux aussi voudront sans doute cacher à leurs concitoyens le fait que leurs universités sont utilisées de la sorte.
English: On 31 May, the eight parties met for the first time since mid-April and agreed that the Constituent Assembly election should be held no later than mid-December 2007.
French: Le 31 mai, les huit partis, réunis pour la première fois depuis la mi-avril, ont décidé que l'élection de l'assemblée constituante aurait lieu au plus tard à la mi-décembre 2007.
English: The Tea Board, however, has been working in close cooperation with the Darjeeling Planters’ Association, which is the sole producers’ forum for Darjeeling tea.
French: Pour ce faire, le Conseil du thé travaille en étroite collaboration avec l'Association des planteurs de Darjeeling, unique instance représentant les producteurs de thé Darjeeling.
English: This general principle applies too in the context of allegations of sex discrimination.
French: A new article (Article 4:15 a/, The Higher Education Ordinance) provided that when a university has adopted a plan that allows for preferential treatment when recruiting for a special position or a certain type of positions, the university may employ a candidate of the under- represented sex with sufficient qualifications in preference to a candidate of the opposite sex who otherwise would have been appointed.
English: Essentially the WHO expert panel concluded that the Swiss trials had shown that the prescription of heroin was medically feasible and that the consequences of this treatment to patients and to society may be comparable to other forms of treatment.
French: développement professionnel et formation continue du personnel; aucun narcotique autoinjectable à emporter; les patients doivent renoncer à leur permis de conduire (selon la loi, ils ne peuvent conduire lorsqu’ils sont sous l’influence d’héroïne médicale); prestation de services auxiliaires; mesures adéquates pour assurer la sécurité du personnel et des patients, ainsi que des opiacés.
English: However, other variables related to the correctional setting, such as assignments within the facility, adaptability of the prison system to authorize the cell being opened in the event of missed medication, or legal situation had no effect on adherence for inmates with HIV disease.
French: Toutefois, les autres variables liées au milieu carcéral, telles que l'attribution à l'intérieur de l'établissement, l'adaptabilité du système pénal pour autoriser l'ouverture de la cellule dans le cas où la personne incarcérée à omis de prendre ses médicaments ou une situation juridique n'avait aucun effet sur l'observance des personnes incarcérées atteintes du VIH.
English: Authority and Objectives The Canadian Centre for Management Development was established in 1991 by the Canadian Centre for Management Development Act and is a departmental corporation named in Schedule II of the Financial Administration Act.
French: Autorisation et objectifs Le Centre canadien de gestion a été constitué en 1991 en vertu de la Loi sur le Centre canadien de gestion et est un établissement public mentionné à l'annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: • Lack of transparency in regulatory design, interpretation and enforcement.
French: • Les mécanismes de formulation, d'interprétation et d'application des règlements manquent de transparence.
English: Commitments for inter-organizational security measures had totalled $4,200.
French: Les engagements afférents aux mesures de sécurité interorganisations se montent à 4 200 dollars.
English: The arrangement was signed in December 2001.
French: L'entente a été signée en décembre 2001.
English: The third and fourth sentences shall not apply if the patentee had not acted in good faith in obtaining the patent.
French: Les troisième et quatrième phrases ne sont pas applicables si le titulaire du brevet n’était pas de bonne foi lors de l’acquisition du brevet.
English: However, an examination of the policy reveals that it differs only slightly in tone from the Clinton predecessor.
French: Pourtant, l’étude de cette politique montre que son ton ne diffère guère de celui du document de Clinton.
English: (b) Financial Crimes Intelligence Unit
French: b) Le Service de renseignements sur les infractions financières;
English: Jackie Stewart Communications Advisor Western Economic Diversification Canada Vancouver, B.C. Tel: 604 666-1306 Cell: 604 671-9031 Marc Black B.C. Ministry of Community Services Victoria, B.C. Tel: (250) 356-6334 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jackie Stewart Conseillère en communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Vancouver (Colombie-Britannique) Tél. : 604 666-1306 Cell.: 604 671-9031 Marc Black Gestionnaire des communications Ministère des Services communautaires de la C.-B. Victoria (Colombie-Britannique) Tél. : 250 356-6334 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Finally, I should like to say to you, my dear friend, Mr Goebbels, that, if France's public finances were in the same health as the finances of the country for which I am responsible, we would not be having this debate, and we would not have had our visitor on Monday evening.
French: Enfin, je veux vous dire, mon cher ami Goebbels, que si les finances publiques françaises pouvaient jouir de la même santé que les finances du pays pour lequel je suis responsable, nous n'aurions pas ce débat, et nous n'aurions pas eu de visite lundi soir.
English: The tribunal shall decide, in an order, whether it upholds or rejects the objection, or declare that the objection is not, in the circumstances of the case, exclusively preliminary in character.
French: Le tribunal statue dans une ordonnance déclarant que l'exception est retenue, qu'elle est rejetée ou qu'elle n'a pas, en l'espèce, un caractère exclusivement préliminaire.
English: Deployment and activities of Licorne, ECOMICI, FANCI and Forces nouvelles
French: Déploiement et activités des forces de l'opération Licorne, des forces de l'ECOMICI, des FANCI et des Forces nouvelles
English: Sir Arthur William Currie ©Library and Archives Canada, National Defence Collection PA-001370 This event marked the beginning of a long battle, during which 2834 Canadian lives were lost and Canadian casualties reached almost 16 000 in order to gain a meagre but important 5 km of land.
French: En tout, près de 16 000 Canadiens seront blessés ou tués en tentant de s’emparer d’à peine 5 kilomètres de terrain qui possède néanmoins une grande importance stratégique étant donné la présence de voies ferrées et de bases de sous-marins allemandes sur la côte des Flandres.
English: We should promote joint U.S./Canada training programs in human pathogens (animal, plant and food), and work towards the development of a NAFTA Animal Disease Emergency Response Plan for a more co-ordinated tripartite response among Canada, the U.S. and Mexico.
French: Nous devrions favoriser les programmes de formation conjoints canado-américains sur les agents pathogènes pour les humains (animaux, plantes et aliments) et travailler à la mise sur pied d’un plan d’intervention d’urgence en cas de maladies animales en vertu de l’ALENA de manière à prévoir une intervention tripartite plus concertée entre le Canada, le Mexique et les États-Unis.
English: Uculelet, BC V0R 3A0 Phone: (250) 726-2347 Fax:
French: Uculelet, BC V0R 3A0 Téléphone : (250) 726-2347 Télécopies :
English: The joint action projects of 2001 last on average 16 months, the projects of 2002 and 2003 last 2 years; in total they involve for the three years some 300 organisations.
French: Les projets conjoints de 2001 ont une durée moyenne de 16 mois, contre 2 ans pour les projets de 2002 et de 2003; au total, environ 300 organisations y participent au cours des trois années de cette phase du programme.
English: March 2007.  RPB 5f: “Le pouvoir transformateur de la politique sociale: Leçons des recherches de l'UNRISD”.  March 2007.
French: No 5f : « Le pouvoir transformateur de la politique sociale : leçons des recherches de l'UNRISD », mars 2007.