ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Making the distribution, Part 1 : Each of us has a story to tell about our experiences with Linux. This is Daniel Robbins' Linux story.
French: Bash by example, Part 1 ¹ : By learning how to program in the bash scripting language, your day-to-day interaction with Linux will become more fun and productive, and you'll be able to build upon those standard UNIX constructs (like pipelines and redirection) that you already know and love.
English: The employment situation is generally good: many new jobs have been created and the unemployment rate has fallen among workers of all ages.
French: La situation de l'emploi est généralement bonne: de nombreux nouveaux emplois ont été créés et le taux de chômage a reculé chez les travailleurs et travailleuses de tous âges.
English: Avoid starting any part of your document with "As noted above…" or "The next thing is…" because the user will not have necessarily come from the previous page.
French: Il faut éviter d’amorcer tout segment de votre document par « Comme il est mentionné ci-dessus… » ou « De plus… » parce que l’utilisateur n’aura pas nécessairement lu la page précédente.
English: In Asia we looked at water, at politics again, and at information technologies. And in Africa it will be Francophonie and health.
French: Au Moyen-Orient, nous nous concentrons sur les questions sexospécifiques, la paix et la sécurité et, en Afrique, nous nous attacherons à la Francophonie et à la santé.
English: Corel argued that it is clearly the technical performance of non-Microsoft products to convert files and documents originating from Microsoft users that is relevant to EC.
French: Corel a soutenu que ce qui est pertinent pour EC, c'est manifestement le rendement technique de produits autres que ceux de Microsoft relativement à la conversion de fichiers et de documents en provenance d'utilisateurs de produits Microsoft.
English: Dr. Bernstein welcomed everyone to the 13th meeting of the Executive Committee, noting there were three items for discussion; namely, approval of the Fall 2003 competition results, membership of the Stem Cell Oversight Committee, and an issue related to operating costs for Scientific Directors.
French: Dr Bernstein souhaite à tous la bienvenue à la 13e réunion du Comité de direction et constate que trois points sont à l'ordre du jour, notamment, l'approbation des résultats du concours de l'automne 2003, la composition du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches, et une questions relevant des frais de fonctionnement des directeurs scientifiques.
English: Beaucoup n�ont plus peur de s�exporter, et � mon avis, ont bien raison quand on voit le labyrinthe, voir le mur qu�est l��troitesse d�esprit de la majorit� des fran�ais, ou encore de l�administration fran�aise dans lequel on butte depuis des d�cennies !
French: Beaucoup n’ont plus peur de s’exporter, et à mon avis, ont bien raison quand on voit le labyrinthe, voir le mur qu’est l’étroitesse d’esprit de la majorité des français, ou encore de l’administration française dans lequel on butte depuis des décennies !
English: This will require liberalisation of investment regimes, enhancing the promotion and protection of investment and domestic reforms to strengthen financial institutions and markets.
French: Pour ce faire, il faudra libéraliser les régimes d'investissements, accentuer la promotion et la protection des investissements ainsi que mettre en œuvre des réformes à l'échelon national afin de renforcer les institutions financières, tout autant que les marchés.
English: In keeping with Canada’s priorities on Afghanistan, the Afghanistan Challenge is an initiative that matches the funds raised by Canadian organizations, who are directly involved in the development effort in Afghanistan.
French: Le Défi Afghanistan, qui épouse les priorités du Canada pour l’Afghanistan, est une initiative visant à doubler les fonds recueillis par les organisations canadiennes qui participent directement aux activités de développement en Afghanistan.
English: The deciding factor, however, will be whether or not Turkey will subscribe to a European set of values in which human rights, democracy and the protection of minorities are guaranteed.
French: L'élément décisif réside dans l'acceptation par la Turquie d'une échelle de valeurs européenne où les droits de l'homme, la démocratie et la protection des minorités sont garantis.
English: Average nitrate-nitrogen concentrations in the groundwater in potato-growing areas range from 4 to 10 milligrams per litre.
French: Les concentrations moyennes d'azote des nitrates dans les eaux souterraines des régions productrices de pomme de terre varient entre 4 et 10 milligrammes/litre.
English: The SSEs also have the opportunity to pay taxes of 10% on the excess of their net annual income falling between 840 001 and 2 100 000 UGS and 20% on the excess of their net annual income falling between 2 100 001 and 4 200 000 UGS (in 1994, 1 075 Ugandan shillings [UGS] = 1 United States dollar [USD]).
French: Les petites entreprises ont aussi la possibilité de bénéficier d'un taux de 10 % sur l'excédent de leur revenu annuel net qui se situe entre 840 001 et 2 100 000 shillings ougandais UGS et de 20 % sur l'excédent qui se situe entre 2 100 001 et 4 200 000 UGS ( en 1994, 1 075 shillings ougandais [ UGS ] valaient 1 $ US, ou USD ).
English: Strictly speaking, a monitoring body is only dealing with the situation before it.
French: Au sens strict, un organe de contrôle n'examine que la situation dont il est saisi.
English: Mr. Trono, in particular, viewed Dr. Uzoaba as  entirely the author of his own misfortune.
French: Plus précisément, M. Trono  estimait que le plaignant était l'auteur de son propre malheur.
English: Typical jamming countermeasures include deception techniques, such as repeater delay, random Doppler, and range/velocity gate stealers.
French: Les contre-mesures de brouillage incluent habituellement des techniques de déception, telles que les délais répétés, un radar Doppler aléatoire et des voleurs de fenêtre de télémétrie ou de vitesse.
English: Denial of humanitarian access for children
French: Refus d'autoriser l'accès du personnel humanitaire aux enfants
English: Tens of thousands of people—including veterans, youth, cadets, serving CF members, and Canadian and French citizens— cheered and waved hand-held Canadian and French flags when two members of the CF SkyHawks parachuted down and around the immense white pillars of the memorial with unfurled French and Canadian flags strapped to them, thus signalling the start of the ceremony.
French: Des dizaines de milliers de personnes, dont des anciens combattants, des jeunes, des cadets, des membres des FC et des citoyens canadien et français, ont poussé des acclamations et agité des drapeaux canadiens et français lorsque deux membres des SkyHawks sont descendus en parachute près des immenses colonnes blanches du monument, revêtus des drapeaux français et canadien, pour marquer le début de la cérémonie.
English: The Context for Change Research shows that Canadians expect more from their government than they do from the private sector in terms of privacy and security, in large part because the government holds so much sensitive personal information about them, spanning their health, educational attainment, job history, utilisation of social benefits, and marital and financial status.
French: Contexte du changement D'après les recherches effectuées, les Canadiens exigent encore plus du secteur public que du secteur privé en matière de protection des renseignements personnels et de sécurité. Cela s'explique surtout par le fait que le gouvernement détient une quantité considérable de renseignements de nature délicate à leur sujet, c'est-à-dire de l'information sur leur santé, leur niveau de scolarité, leurs antécédents professionnels, leur utilisation des avantages sociaux, leur état matrimonial et leur situation financière.
English: In exceptional circumstances – when necessary for reasons related to monetary policy or to ensure the smooth closing of TARGET – the closing time of the CCBM may be delayed.
French: 5 À la suite de la fermeture du Central Bank of Ireland Securities Settlement Office (CBISSO), les titres d'État irlandais ont été transférés chez Euroclear Bank.
English: The Decision highlights the importance of cohesion and complementarity with the other instruments that promote European and international mobility, in particular:
French: La décision souligne l'importance d'assurer la cohésion et la complémentarité avec les autres instruments encourageant la mobilité au niveau européen et international, notamment :
English: “Recognizing the urgent need for increased and predictable financial contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation to ensure the timely, effective and concrete global implementation of the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and the water and sanitation and slum upgrading goals of the Millennium Declaration,  “1.
French: Sachant qu'il importe d'urgence de verser des contributions financières d'un montant accru et prévisible à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains afin d'assurer, dans les délais voulus, la mise en œuvre effective du Programme pour l'habitat, de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau Millénaire et la réalisation des objectifs du Millénaire en ce qui concerne l'approvisionnement en eau, l'assainissement et la réfection des taudis,
English: • Foreign Publishers Advertising Services Act (FPASA)
French: • Loi sur les services publicitaires fournis par des éditeurs étrangers
English: Upon entrance into language training you are given an allowance of $43,417 to learn your second official language.
French: DÃ¨s que commence votre formation linguistique, vous recevez une indemnitÃ© de 43 471 $ pour apprendre le franÃ§ais ou l'anglais.
English: The Agency provides participant funding to individuals and non-profit organizations to take part in review panels and comprehensive studies.
French: L'Agence fournit une aide financière aux personnes et aux organisations sans but lucratif afin qu'elles participent aux commissions d'examen et aux études approfondies.
English: They should also look at how existing information management systems might provide structures within which previously unorganized information and data useful to EA could be captured.
French: Ils devraient également étudier de quelle façon les systèmes existants de gestion de l’information peuvent créer une structure au sein de laquelle on pourrait extraire des données utiles à l’EE, autrefois désorganisées.
English: It also, however, indicates that caregiver strain issues are endemic within the Canadian population (i.e.
French: Toutefois, cette situation indique également que les questions liées à la pression sur le fournisseur de soins sont endémiques au sein de la population canadienne (c.-à-d.
English: However, in accordance with article 20, paragraph 5, of the Convention, the Committee may, after consultations with the State party concerned, decide to include a summary account of the results of the proceedings in its annual report to the States parties and to the General Assembly.
French: Toutefois, conformément au paragraphe 5 de l'article 20 de la Convention, le Comité peut, après consultations avec l'État partie intéressé, décider de faire figurer dans son rapport annuel aux États parties et à l'Assemblée générale un compte rendu succinct des résultats desdits travaux.
English: Labour expenditures must be directly attributable to the corporation's Canadian film or video production, incurred for the production of the property from the production commencement time to the end of the post-production stage, reasonable in the circumstances and included in the cost to the corporation.
French: Les dépenses de main-d'oeuvre doivent être directement attribuables à la production cinématographique ou magnétoscopique canadienne de la société, engagées relativement aux étapes de la production allant de la date du début de la production jusqu'à la fin de l'étape de la postproduction, raisonnables dans les circonstances et incluses dans le coût de la société.
English: The Ministry of Health and Ministry of Education, municipal health and education managers, journalists and paediatricians have long been partners in Brazil in promoting child survival and development.
French: Le Ministère de la santé et le Ministère de l'éducation, les responsables municipaux de la santé et de l'éducation, les journalistes et les pédiatres collaborent depuis longtemps au Brésil en faveur de la survie et de l'épanouissement des enfants.
English: Programme managers should be equipped with effective information tools and support systems to track and analyse results.
French: Les directeurs de programme doivent disposer de bons outils d'information et de systèmes d'appui leur permettant de suivre et d'analyser les résultats.
English: Briefing on media accreditation and liaison arrangements for mission press attachés
French: Réunion d'information à l'intention des attachés de presse auprès de missions sur les accréditations et les arrangements en matière de liaison avec les médias
English: It asked if there should be an election rather than a consensus approach so that all of ANNI’s constituents may fully participate.
French: Il a également demandé s’il était préférable d’utiliser une approche d’élection plutôt qu’une approche de consensus de façon à ce que tous les participants au PRNA puissent participer pleinement.
English: Article containing a primary explosive substance and not containing two or more effective protective features.
French: Objet contenant une matière explosible primaire et ayant moins de deux dispositifs de sécurité efficaces.
English: The situation can become very convoluted when children are trafficked for commercial sex and also forced to carry out illegal activities such as selling drugs or pimping other children.
French: La situation devient extrêmement complexe lorsque des enfants sexuellement exploités à des fins commerciales sont en même temps contraints d'exercer des activités illégales, par exemple vendre de la drogue ou devenir eux-mêmes souteneurs d'autres enfants.
English: It is funded directly by Parliament and reports to it through the Minister of Industry.
French: Le CRSNG reçoit des crédits votés directement par le Parlement, et rend compte de ses activités au Parlement par l'entremise du ministre de l'Industrie.
English: In 1974, he was posted to "J" Division (New Brunswick) and served at Buctouche and Fredericton.
French: En 1974, il est affecté à la Division J (Nouveau-Brunswick) où il travaille à Bouctouche puis à Fredericton.
English: The Committee urges the State party to increase its efforts to design and implement comprehensive awareness-raising programmes targeting women and men in order to foster a better understanding of equality between women and men at all levels of society, with a view to changing negative social and cultural patterns of conduct and stereotypical attitudes about the roles and responsibilities of women and men in the family and society and to eliminate female genital mutilation and widowhood practices.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de redoubler d'efforts pour élaborer et mettre en œuvre des programmes généraux de sensibilisation axés sur les femmes et les hommes afin de favoriser une meilleure compréhension de l'égalité des hommes et des femmes à tous les niveaux de la société, cela en vue de modifier les comportements sociaux et culturels négatifs et les stéréotypes concernant les rôles et responsabilités des hommes et des femmes dans la famille et la société, et de mettre fin à la mutilation génitale féminine et aux pratiques concernant les veuves.
English: The Policy represents a prudent and thoughtful federal response to wetland decline in Canada.
French: Le prÃ©sent document est une rÃ©ponse fÃ©dÃ©rale prudente et rÃ©flÃ©chie Ã la diminution des terres humides du Canada.
English: The AB rejected the dept.'s argument about Area of Selection, on the basis that since no Area had actually been established in accordance with PSEA 13.(1) and 21.(1.1), then the appellant could not be found to be outside it.
French: Le comité d'appel rejette l'argument du ministère au sujet de la zone de sélection, puisqu'aucune zone de sélection n'a été établie en conformité avec les paragraphes 13.(1) et 21.(1.1) de la LEFP, L'appelante ne peut donc se trouver à l'extérieur de cette zone.
English: Concelebrating the Mass were 72 priests, most of them Knights of Columbus council chaplains, and more than 70 bishops from around the world, including Supreme Chaplain Bishop William Lori.
French: L’Eucharistie était concélébrée par 72 prêtres, la plupart d’entre eux des aumôniers de conseils des Chevaliers de Colomb, et par plus de 70 évêques de partout dans le monde, dont l’aumônier suprême Mgr William Lori.
English: In evaluating the distribution of PG and PS posts at the country level, a range of factors apply, deriving notably from the varying complexity of operations and the strategies followed by UNHCR the Office in seeking to address the needs of refugees in each situation.
French: Un certain nombre de critères président à l'évaluation de la répartition des postes P et AP au niveau des pays, découlant notamment de la complexité des opérations et des stratégies adoptées par le HCR pour s'efforcer de répondre aux besoins des réfugiés dans chacune des situations.
English: In fact, a recent USA Today article listed Canadian national parks as one of their top five "budget-friendly" destinations this summer, describing them as less congested than American parks, and often just as close.
French: Un récent article du quotidien USA Today a désigné les parcs nationaux canadiens comme une des cinq destinations les plus abordables cet été, affirmant qu'ils sont moins congestionnés que les parcs américains, et souvent tout aussi proches.
English: Working with Foreign Affairs and International Trade Canada and with Transport Canada, the Agency also acts as the aeronautical authority for bilateral air agreements.
French: Avec la collaboration du ministère des Affaires extérieures, du Commerce international et de Transports Canada, l'Office fait également fonction d'autorité aéronautique pour les accords bilatéraux de services aériens.
English: (i) Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control;
French: i) Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements;
English: • has, after his or her appointment, conducted himself or herself in a politically partisan manner, whether or not in the course of the performance of his or her duties.
French: • après sa nomination, s’est conduit de manière partisane, que ce soit ou non dans l’exercice de ses fonctions sous le régime de la Loi.
English: We maintain that the current definition leads to ambiguity and a risk of unpredictability and bad practice.
French: Nous maintenons que la définition actuelle est ambiguë et comporte un risque d'imprévisibilité et de mauvaises pratiques.
English: Sincerely,  William Gray [Address removed] Return to list of submissions
French: Sincerely,  William Gray [Adresse enlevée] Retour à la liste de suggestions
English: FINTRAC analyzes all reports, as well as other information supplied voluntarily by law enforcement or the general public, for evidence of money laundering or the financing of terrorist activities.
French: Le CANAFE analyse tous les rapports, ainsi que toutes autres informations communiquées spontanément par les services de détection et de répression ou des particuliers, tendant à démontrer l'existence d'un blanchiment de fonds ou du financement d'activités terroristes.
English: The decisions we take here will have far-reaching consequences.
French: Les décisions que nous prendrons ici auront des conséquences de grande portée.
English: It is expected that this work will progress much better now that additional resources have been obtained. In the spring and fall meetings were held with representatives from different division within Statistics Canada who were interested in learning more about the DDI.
French: Ce travail est censé progresser plus rapidement maintenant qu’on a obtenu des ressources additionnelles de la section de l’IDD.
English: This right also includes the right to the disclosure of relevant evidence in the possession or care of the opposing party.
French: Ce droit comporte galement le droit la divulgation des lments de preuve pertinents en la possession ou sous le contrle de la partie adverse.
English: In 1999, the company created PolyniumÒ, the first finish to offer 25-year protection against wear, a previously unheard-of level of protection.
French: En 1999, l'entreprise créait PolyniumÒ, le premier vernis à protéger les planchers contre l'usure pendant 25 ans, protection jusqu'alors inconcevable.
English: While human diversity, be it cultural, religious or racial, attributes richness to human society, these differences have been misused to fuel hatred and tolerance to a level of destruction of communities.
French: Alors que la diversité humaine, qu'elle soit culturelle, religieuse ou raciale, confère sa richesse à la société, ces différences ont été exploitées pour alimenter la haine et la tolérance envers un certain niveau de destruction des communautés.
English: Outcome of the universal periodic review: Guatemala
French: Document final de l'Examen périodique universel: Guatemala
English: Until very recently, no attempt was made to replace the existing system (based on the Public Service model) because of the ongoing reticence – both within National Defence and without – to abandon efforts to make Public Service regulations and procedures apply to the military, an organization that differs fundamentally in its role, organization and operational approach from the Public Service; and, The CF’s "Universal Approach" To Bilingualism (Third Systemic Flaw).
French: Jusqu’à tout récemment, aucune mesure n’avait été prise pour remplacer le système actuel (qui est fondé sur le modèle de la fonction publique) en raison de la réticence continue, tant au sein de la Défense nationale qu’à l’extérieur, d’abandonner les tentatives d’application des règlements et des procédures de la fonction publique au système militaire dont le rôle, l’organisation et l’approche opérationnelle diffèrent fondamentalement de ceux de la fonction publique; L’« approche universelle » du bilinguisme des FC (Troisième faiblesse systémique).
English: Workshops, seminars, training courses and other activities concerning capacity building for the application of quality standards
French: Ateliers, séminaires, stages de formation et autres activités concernant le renforcement des capacités pour l'application des normes de qualité
English: 29/ 00 Adaptations or arrangements of mirrors for use on cycles (for vehicles in general B 60 R)
French: 29/ 00 Adaptations ou aménagements des rétroviseurs pour utilisation sur les cycles (sur les véhicules en général B 60 R)
English: More than 7300 people registered to volunteer for the 2003 Canada Winter Games, by far surpassing the initial goal of 6000, and this is all the more remarkable given the relatively small population of the surrounding area.
French: Plus de 7 300 personnes se sont inscrites pour faire du bénévolat pendant les Jeux d'hiver du Canada de 2003, surpassant l'objectif initial de 6 000 personnes.
English: • one Yukon resident chosen by the leader of each registered political party represented in the Legislative Assembly at the time of appointment; and
French: • d’un résident du Yukon nommé par le chef de chacun des partis politiques enregistrés et représentés à l’Assemblée législative lors de la nomination;
English: States were bound to protect women from honour crimes, which were a flagrant violation of their rights.
French: Les États sont tenus de protéger les femmes contre la violation flagrante de leurs droits que constituent les crimes d'honneur.