ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The judge reached the conclusion that, with proper directions to the jury, the complainant would receive a fair trial, and rejected the application.
French: Le juge a conclu que si le jury recevait des instructions appropriées, l'auteur bénéficierait d'un procès équitable, et il a rejeté la demande.
English: Bugatti patrol: description of, 60; Cayuga on, 75; Athabaskan on, 77.
French: Club des destructeurs de trains: la création du, 121; les navires canadiens sont en évidence, 126 n.
English: While it might be a transitional option for larger SMEs hoping to expand, it should not be used for enforced harmonisation of SME accounting standards.
French: Ils estiment notamment que la structure financière de l'IASCF/IASB, devrait être modifiée de manière à ce que toutes les sociétés cotées en bourse soient gérées par un organisme central.
English: In its defence, Dornier has argued, inter alia, that Law No 95/79 is incompatible with Article 92 of the Treaty.
French: Dornier a notamment soulevé, pour sa défense, l'incompatibilité de la loi n° 95/79 avec l'article 92 du traité.
English: In many cases, however, the regular process will have to provide direct support.
French: Mais le mécanisme régulier devra prévoir un appui direct dans bien des cas.
English: Article 21 of the Constitution sets the maximum period of administrative detention at 36 hours, while article 19 stipulates that the maximum period of detention by a judicial authority without a formal committal order is 72 hours.
French: L'article 21 de la Constitution fixe à 36 heures le délai maximum de détention devant l'autorité administrative tandis que l'article 19 de la Constitution fixe à 72 heures le délai maximum de détention devant l'autorité judiciaire en l'absence de mandat officiel d'emprisonnement.
English: The zero-rating does not include office rents and bay rental fees charged to tenants and fees for preparing entry documents (other than remanifesting fees incidental to the handling and storage of goods).
French: La détaxation ne comprend pas les frais de location de bureau et de location de quai imputés aux locataires, ainsi que les frais imputés à la préparation des documents de déclaration (à l'exception des frais de réexpédition accessoires à la manutention et à l'entreposage des marchandises).
English: Consequently, ministerial responsibilities can encompass a range of diverse activities, some based on statute, others on specific direction provided by the Prime Minister.
French: Les responsabilités ministérielles peuvent donc englober une vaste gamme d’activités, dont certaines découlent d’une loi et d’autres, de directives particulières du Premier ministre.
English: My focus is primarily on the naturopathic profession.
French: Je mets surtout l'accent sur la profession de naturopathe.
English: Providing appropriate long-distance support, having the opportunity to visit the project countries only once or twice, has been a challenge.
French: Il a été difficile de fournir à distance le soutien voulu du fait qu'il n'a été possible de se rendre dans les pays où le projet était mis en œuvre qu'une fois ou deux.
English: They also decided to develop a proposal to examine smoking prevalence among health sciences students and to carry out a study on the availability and quality of tobacco control curricula in post-secondary health sciences academic institutions.
French: Elles ont aussi décidé de proposer examen de la prévalence du tabagisme chez les étudiants en sciences de la santé et une étude de la disponibilité et de la qualité des programmes de lutte contre le tabagisme dans les établissements d’enseignement postsecondaires des sciences de la santé.
English: National Research Council Canada Canada Institute for Scientific and Technical Information
French: Conseil national de recherches Canada Institut canadien de l’information scientifique et technique
English: (SIMEC) "ECRC's geographic area" means the geographic area of response for which ECRC has been issued a certificate of designation. (zone géographique de SIMEC) "Home port" means the port, within ECRC's geographic area, at which the ship is based and from which the ship engages in marine activity in Canada.
French: (Home port) « SIMEC » Société d'intervention maritime, Est du Canada Ltée, société constituée à la suite de la fusion de la Société d'intervention maritime, Est du Canada Ltée, de la Great Lakes Response Corporation of Canada et de la Corporation canadienne de gestion pour les interventions maritimes, qui a pris effet le 1er janvier 1999.
English: Children at high risk may receive influenza vaccine at the same time but at a different site from that used for routine pediatric vaccines.
French: Chez les bébés de moins de 6 mois, le vaccin antigrippal est moins immunogène que chez les nourrissons et les enfants de 6 à 18 mois.
English: If a document purports to (a) exchange Westbank land for land that is to become Westbank land in accordance with sections 92 to 95 of the Agreement, or (b) define the exterior boundaries of Westbank land, the Registrar shall not register or record the document unless the land description in the document is derived from an official plan or registration plan.
French: Pour être enregistré ou inscrit par le registraire, un document doit contenir une description des terres tirée d'un plan officiel ou d'un plan d'enregistrement dans les cas suivants : a) le document porte sur un échange visant des terres de Westbank en contrepartie de terres destinées à le devenir, conformément aux articles 92 à 95 de l'Accord; b) il établit les limites extérieures des terres de Westbank.
English: The variance is attributable primarily to the non-utilization of the one-time provision for potential claims against the Mission by private owners following the privatization of socially owned enterprises and reduced requirements with respect to: utilities owing to lower electricity charges during the mild winter season; stationery and office supplies owing to the lower level of deployment of civilian personnel; spare parts and supplies owing to lower demand for the maintenance and repair of generators, which stemmed from improved local electricity supply; maintenance supplies owing to the non-materialization of final repairs to buildings prior to being handed over to local authorities; and field defence supplies owing to the reduced need for reinforced concrete anti-blast walls and police and security supplies owing to the downsizing of the Mission.
French: L'économie réalisée s'explique principalement par la non-utilisation du montant non renouvelable prévu pour régler les demandes de remboursement susceptibles d'être présentées à la Mission par des propriétaires privés suite à la privatisation d'entreprises du secteur socialisé et par la diminution des dépenses au titre des rubriques ci-après : services collectifs de distribution, suite à la réduction des frais d'électricité du fait que l'hiver n'a pas été rigoureux; papeterie et articles de bureau, suite à la réduction des effectifs du personnel civil; pièces détachées et fournitures, suite à la diminution de la demande en ce qui concerne l'entretien et la réparation des groupes électrogènes, en raison de l'amélioration de l'approvisionnement local en électricité; fourniture d'entretiens, du fait qu'il n'a pas été nécessaire de procéder à des réparations de dernière minute avant de restituer des bâtiments aux autorités locales; fournitures pour la défense des périmètres, du fait qu'il n'a pas été nécessaire de construire de nouveaux murs de protection en béton armé et fournitures pour la police et les services de sécurité, suite à la réduction des effectifs de la Mission.
English: The author, alongside Mrs Beer from the Group of the Greens/European Free Alliance, has accordingly chosen to reopen the can of worms of territorial change in Europe.
French: De même que Mme Beer du groupe des Verts / Alliance libre européenne, l'auteur a donc choisi de rouvrir la boîte de Pandore des modifications territoriales en Europe.
English: I refer here to the very useful discussion in the Council on the impact of HIV/AIDS on peace and security in Africa.
French: Je fais référence ici au débat très utile qu'a tenu le Conseil sur l'impact du VIH/sida sur la paix et la sécurité en Afrique.
English: Notwithstanding paragraph 1, the Council may, acting by qualified majority on the basis of a Commission recommendation, take the decision mentioned in paragraph 1 with respect to Romania if serious shortcomings have been observed in the fulfilment by Romania of one or more of the commitments and requirements listed in Annex IX, point I.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1, le Conseil peut, statuant à la majorité qualifiée sur la base d'une recommandation de la Commission, prendre la décision visée au paragraphe 1 à l'égard de la Roumanie si de graves manquements au respect par la Roumanie de l'un ou plusieurs des engagements et exigences énumérés à l'annexe IX, point I, sont constatés.
English: Are good quality and implementable RMAFs, performance measures, and evaluation results required and/or recognized in support of submissions to senior agencies? 3.
French: Des CGRR, des mesures du rendement et des résultats d'évaluation de bonne qualité pouvant être mis en oeuvre sont ils requis ou reconnus à l'appui de présentations aux organismes supérieurs? 3.
English: Member States must, once again, be able to set their own asylum and immigration policies.
French: Les États membres doivent, une fois encore, être capables de définir leurs propres politiques d'asile et d'immigration.
English: The repressive and humiliating measures employed in the occupied Arab territories were being imposed by an administration which had ignored virtually all United Nations resolutions.
French: Les pratiques répressives et humiliantes en vigueur dans les territoires arabes occupés sont le fait d'une administration qui a ignoré la quasi-totalité des résolutions des Nations Unies.
English: This international, multi-centre trial is a joint effort between Canada, the US and the UK.
French: Cet essai international décentralisé représente un effort conjoint du Canada, des États-Unis et du Royaume-Uni.
English: 13. It is obvious, however, that their interest in this case is limited to the constitutional question.
French: Il est toutefois évident que leurs intérêts en l'espèce se limitent à la question constitutionnelle.
English: BELGIUM Economic and labour market context:
French: BELGIQUE Contexte économique et situation du marché du travail:
English: He stated that shortly thereafter in another competition he scored much higher, and recalled only one candidate failing after having participated in that training session.
French: Il a affirmé que, peu après, dans le cadre d'un autre concours, il avait obtenu une note beaucoup plus élevée, et qu'il ne se souvenait que d'un candidat ayant échoué après avoir suivi cette séance de formation.
English: Yes. The 8 EQF levels are defined by learning outcomes that will relate to qualifications and qualification frameworks (national and sectoral) in use across Europe.
French: Oui. Les huit niveaux EQF sont définis sur la base des acquis des apprentissages en lien avec les qualifications et les cadres de qualifications (nationaux et sectoriels) utilisés en Europe.
English: Initially the federal Government committed $800 million for a two-year program.
French: Au départ, le gouvernement fédéral a engagé 800 millions de dollars dans un programme biennal.
English: An inverse relationship was observed between seed predation levels and seed numbers in both insect-damaged and undamaged capsules.
French: On observe une corrélation inverse entre l'importance de la prédation des graines et le nombre de graines dans les capsules, qu'elles soient endommagées ou non par les insectes.
English: The delegation said the Government acknowledged the discussion on the Law on Victims.
French: La délégation a déclaré que le Gouvernement avait pris acte des débats concernant la loi sur les victimes.
English: It cited inter alia the civil law action based on the principle of the prohibition of unjust enrichment (de in rem verso) and the civil law action based on negotiorum gestio.
French: La requérante a alors formé un recours en indemnité par lequel elle faisait valoir que la Commission avait violé certains principes de responsabilité non contractuelle reconnus dans un grand nombre d’États membres.
English: The application of the Convention has several financial implications.
French: L'application de la Convention a plusieurs incidences financières.
English: This egalitarian model of elections seeks to create a level playing field for those who wish to engage in the electoral discourse, enabling voters to be better informed.  3.
French: Ce modèle électoral égalitaire vise à faire en sorte que ceux qui souhaitent participer au débat électoral puissent le faire à armes égales, permettant ainsi aux électeurs d'être mieux informés.  3.
English: ◦ The appropriate contribution by the radio industry to Canadian talent development; and
French: • La contribution appropriée de l’industrie de la radio au développement des talents canadiens ;
English: Community legislation will increase the reliability of the inspection and certification process and will consequently introduce cross-checks which can sound the alarm if a mistake is made.
French: Le recours à l’action communautaire garantit une plus grande fiabilité du processus d’inspection et de certification et passe par conséquent par l’introduction de contrôles croisés qui puissent sonner l’alarme lorsqu’une erreur se produit.
English: Backgrounder Telecommunications Policy Review Panel Releases Consultation Paper The Telecommunications Policy Review Panel was established by the Minister of Industry on April 11, 2005 to conduct a review of Canada's telecommunications policy and regulatory framework.
French: Fiche d'information Le Groupe d'étude sur le cadre réglementaire des télécommunications publie un document de consultation Le 11 avril 2005, l'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie, a nommé les membres du Groupe d'étude sur le cadre réglementaire des télécommunications, à qui il a demandé d'examiner la politique et la réglementation des télécommunications au Canada.
English: Consistent with the principle of party autonomy and subject to any appropriate limitations (see paras.
French: Conformément au principe de l'autonomie des parties et sous réserve des limites éventuellement applicables (voir par.
English: Welcoming also the progress achieved in the follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance,
French: Se félicitant également des progrès accomplis dans le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée,
English: The Working Group raised the issue of levels of delivery of technical assistance.
French: Le Groupe de travail a soulevé la question du niveau auquel l'assistance technique devrait être fournie.
English: Non-toxic EVA (Ethylene Vinyl Acetate) cover material: Environmentally friendly, may be recycled or incinerated.
French: Tissu extérieur en EVA (Éthylène Acétate de Vinyle) : non nuisible à l'environnement, peut être recyclé ou incinéré.
English: Yen, A.C. (2000), "Internet Service Provider Liability for Subscriber Copyright Infringement, Enterprise Liability, and the First Amendment," Georgetown Law Journal, 88.
French: Yen, A.C. (2000), « Internet Service Provider Liability for Subscriber Copyright Infringement, Enterprise Liability, and the First Amendment », Georgetown Law Journal, vol.
English: Remaining deeply concerned that all countries, particularly developing countries, including the least developed countries and small island developing States, face increased risks from the negative impacts of climate change,
French: Demeurant profondément préoccupée par le fait que tous les pays, en particulier les pays en développement et notamment les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, sont exposés à des risques accrus en raison des effets préjudiciables des changements climatiques,
English: (d) Holding of joint hearings
French: d) Tenue d'auditions conjointes;
English: This map shows an area within TEL-03, south of the St. Lawrence River, which includes Saint-Ours, Saint-Hughes, Saint-Nazaire-d'Acton, Saint-Simon-de-Bagot, and Saint-Thomas-d'Aquin, Quebec (but excludes Saint-Hyacinthe, Quebec).
French: Saint-Ours, Saint-Hughes, Saint-Nazaire-d'Acton, Saint-Simon-de-Bagot, et Saint-Thomas-d'Aquin, Québec (mais exclut Saint-Hyacinthe, Québec). La carte indique également certaines entités géographiques avoisinantes : le fleuve Saint-Laurent et le lac Saint-Pierre.
English: As in the case of many of his contemporaries, the pain led him towards spiritualism.
French: Son livre, Sic Cogito (1892) exprime une "vision tragique cr�pusculaire" .
English: Human rights and democracy — Activities under horizontal and geographical coverage of the European Neighbourhood Policy Instrument
French: PB+AMENDEMENT Engagements 25 063 000 Paiements 3 919 000
English: The Assistant Administrator and Director, Bureau for Development Policy, UNDP, assured delegations that their comments and those from the gender evaluation exercise would be reflected in the multi-year action plan, which would be submitted to the Board together with the management response at the first regular session 2006.
French: L'Administrateur assistant et Directeur du Bureau des politiques de développement a assuré aux délégations que leurs observations et celles issues de l'évaluation de l'égalité des sexes seraient reflétées dans le plan d'action pluriannuel qui serait présenté au Conseil avec la réponse de la direction lors de la première session ordinaire de 2006.
English: The appellant was disentitled from benefits because between the 50th and 30th week before her expected date of confinement she had only 9 weeks o f insurable employment whereas subsection 30 (1) in mandatory terms requires a minimum of 10 weeks.
French: L'appelante a été exclue du bénéfice des prestations parce qu'entre la 50e et la 30e semaine avant la date présumée de son accouchement, elle n'a eu que 9 semaines d'emploi assurable, alors que le paragraphe 30(1) de la Loi exige expressément un minimum de 10 semaines d'emploi assurable.
English: In Canada, the range of the muskellunge extends throughout the St. Lawrence River and all of the Great Lakes and to many inland waters of Ontario and Quebec.
French: Au Canada, le maskinongé est disséminé dans le fleuve Saint-Laurent, dans les Grands lacs ainsi que dans un grand nombre de cours d'eau de l'Ontario et du Québec.
English: Back issues of Perspectives on Labour and Income are available.
French: Vous pouvez vous procurer les numéros déjà parus de Lemploi et le revenu en perspective.
English: (4) A witness may be heard only as regards facts relating to a subject of proof.
French: 4) Un témoin ne peut être entendu que pour des faits liés à l'objet de la preuve.
English: It will be complementary to other policies, instruments and actions developed in this respect and which go beyond the labour market area and, in particular, the specific legislation and action programmes under Articles 13 and 137 of the Treaty.
French: Elle complétera d'autres politiques, instruments et actions élaborés à cet effet et qui dépassent le domaine du marché du travail, notamment la législation et les programmes d'action spécifiques au titre des articles 13 et 137 du Traité.
English: It is important to note that the information contained in this document describes the maternity and parental benefits that were in force in certain collective agreements signed after December 30, 2000.
French: Il importe de noter que le présent document décrit les prestations de maternité et les prestations parentales que prévoient certaines conventions collectives qui ont été signées après le 30 décembre 2000.
English: Adoption of the report of the Committee on its thirty-second session.
French: Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa trente-deuxième session.
English: We are in need of adapted housing, development of healthcare and attendance services for the elderly.
French: Nous avons besoin de logements adaptés, du développement de soins de santé et de services d'assistance des personnes âgées.
English: The United Nations was born to promote those values that would unite humanity — values of freedom, equality, solidarity, tolerance, respect for peoples and for nature — and thus transcend the differences of the world's cultures.
French: L'Organisation des Nations Unies est née de la volonté de promouvoir les valeurs qui uniraient l'humanité - des valeurs de liberté, d'égalité, de solidarité, de tolérance, de respect des peuples et de la nature - pour ainsi transcender les différences entre les cultures du monde.
English: }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The roles and responsibilities of information management functional specialists support departmental objectives and programs with planning, tools or services which provide accurate, reliable, current, and complete information to the appropriate people, in the appropriate format, at the appropriate time.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Information Life cycle} ({\i Cycle de vie de l'information}): The life cycle of information management encompasses the following: planning; the collection, creation, receipt, and capture of information; its organization, use and dissemination; its maintenance, protection and preservation; its disposition; and evaluation.}\par \pard\ql {\b Senior Executive }({\i Cadre supérieur}): is an executive level resource designated by the deputy head of the institution to provide a department-wide focus on the management of information.\par \pard{\pard \brdrb \brdrs \brdrw10 \brsp20 \par} {\pard \par}
French: Employé qui effectue des rôles et responsabilités qui exigent des connaissances, des compétences et des qualités spécialisées dans les domaines relatifs à la gestion de l'information, notamment en ce qui a trait à la gestion des dossiers et des documents, aux services de bibliothèque, aux archives, à la gestion des données, à la gestion du contenu, aux renseignements opérationnels et au soutien décisionnel, à l'accès à l'information, la protection des renseignements personnels et les renseignements rattachés à la vie privée.}\par \pard\ql Le spécialiste fonctionnel en gestion de l'information soutient les objectifs et les programmes ministériels en ayant recours à la planification, aux outils et aux services qui fournissent une information précise, fiable, à jour et complète aux personnes pertinentes, dans un format adéquat et en temps opportun.\par \pard{\pard \brdrb \brdrs \brdrw10 \brsp20 \par} {\pard \par}
English: “However, the court may decide, of its own motion, to hold all or part of the proceedings in camera, but only where:
French: Néanmoins, le tribunal peut encore décider ès qualités que le procès se déroule dans son intégralité ou non en privé, uniquement lorsque la publicité :
English: After the Effective Date, there will be no "lands reserved for the Indians" within the meaning of the Constitution Act, 1867 for Maa-nulth First Nations and there will be no "reserves" as defined in the Indian Act for Maa-nulth First Nations.
French: Après la date d'entrée en vigueur de l'accord définitif, il n'y aura plus aucune « terre réservée aux Indiens » au sens de la Loi constitutionnelle de 1867 pour les Premières nations Maa-nulth ni aucune « réserve » au sens de la Loi sur les Indiens pour les Premières nations Maa-nulth.
English: The second experiment tested the photoperiod response of pure and reciprocal crosses between Quesnel River (stream-type) and Conuma River (ocean-type) chinook salmon.
French: Dans la deuxième expérience, nous avons étudié la réaction à la photopériode de croisements purs et réciproques entre le saumon quinnat de la rivière Quesnel (saumon de cours d'eau) et de la rivière Conuma (saumon océanique).