ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Much of Iceland's development cooperation is directed towards facilitating a smooth transition from conflict situations, with special emphasis on women and their role in peacebuilding.
French: Une bonne partie de la coopération au développement de l'Islande vise à faciliter une transition sans heurts au sortir des situations de conflit, en mettant particulièrement l'accent sur les femmes et leur rôle dans la consolidation de la paix.
English: • If a reaction should occur, health professionals will have ready access to the names of ingredients in the product allowing them to provide effective medical care.
French: • Les sociétés de produits cosmétiques doivent utiliser la nomenclature INCI (International Nomenclature for Cosmetic Ingredients) telle qu’elle apparaît dans le dernier numéro du International Cosmetic Ingredient Dictionary and Handbook.
English: Home / Commentaries / The Biofuels Trade Challenge Article available in:
French: Home / Commentaries / Les biocarburants : un marché prometteur Article available in:
English: (Signed) Aksoltan Ataeva Permanent Representative of Turkmenistan to the United Nations
French: La Représentante permanente du Turkménistan auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Aksoltan Ataeva
English: 20.5.2 To cooperate with other relevant national organizations and other Anti-Doping Organizations.
French: 20.5.2 Coopérer avec d’autres organisations nationales compétentes et d’autres organisations antidopage.
English: 3.6 In 1999 the women's desk was elevated to a fully fledged Department consisting of five staff, an increase of four additional staff.
French: 3.6 En 1999, le Bureau des femmes est devenu un Département de plein droit avec cinq fonctionnaires , soit une augmentation de quatre.
English: There is no sign at Gihanga of the efforts made at Mpanda, and it is impossible not to conclude that treatment of the two sites has been unequal.
French: On ne retrouve pas à Gihanga les mêmes efforts qui sont faits à Mpanda, et force est de constater qu'il y a inégalité de traitement entre les deux sites.
English: Within the framework of the project some issues have been discussed related to the delays in paying contributions, organization and restructuring of the Social Insurance Institute and raising public awareness with regard to the pension system; The Council of Europe funded in recent years a regional project on the approximation of the social insurance legislation with that of the European Union.
French: Au cours de ces dernières années, le Conseil de l'Europe a financé un projet régional destiné à rapprocher la législation relative aux assurances sociales de celle de l'Union européenne.
English: This will allow the Research and Reply Units to contact inquirers or to search for missing persons.
French: L’Unité des recherches et l’Unité des réponses pourront ainsi entrer en contact avec les demandeurs ou rechercher les personnes portées disparues.
English: As an integral part of the second multi-year funding framework, 2004-2007, presented in document DP/2003/32, the biennial support budget covers the structural requirements of the organization during the first half of the planning period.
French: Partie intégrante du deuxième plan de financement pluriannuel 2004-2007, présenté dans le document DP/2003/32, le budget d'appui biennal couvre les besoins structurels de l'organisation au cours de la première moitié de la période de planification.
English: We really own only oneseventh of the understanding of it and we only know one-seventh of what to do about it.
French: Nous n'en connaissons que le septième et nous ne savons que le septième de ce qu'il faut faire.
English: The initial inﬂation response is reduced, but later adjustment is higher and somewhat more persistent.
French: Cela a pour conséquence une diminution de l’investissement, de l’offre de travail et de la production.
English: Notification by the Office of the Information Commissioner The OIC must give formal notice to the OPC that a complaint has been filed with the OIC and must provide a summary of the exact nature of the complaint.
French: Avis du Commissariat à l’information du Canada Le CIC doit aviser formellement le CPVP qu’une plainte a été déposée et doit produire un résumé détaillé de la plainte.
English: Phase I involved collection of baseline MI management data for a 6-month period.
French: La Phase I consistait à recueillir pendant six mois des données de base sur la prise en charge de l'IM.
English: The United Arab Emirates was deeply concerned by the question of children who were the victims of armed conflict and foreign occupation and called upon the international organizations concerned with the question of human rights and the rights of the child to strengthen the international instruments relating to protection of children against all forms of aggression and to redouble their efforts to put an end to the killings and forced displacements to which children were subjected in many parts of the world, in particular in the occupied Palestinian territories, where children were deliberately murdered by the Israeli Occupation Forces, which did not hesitate to use internationally prohibited weapons.
French: Les Émirats arabes unis sont profondément préoccupés par la question des enfants victimes des conflits armés et de l'occupation étrangère et demandent à la communauté internationale ainsi qu'aux organisations s'occupant de la question des droits de l'homme et des droits de l'enfant de renforcer les instruments internationaux relatifs à la protection des enfants contre toutes les formes d'agression et de redoubler d'efforts pour mettre un terme aux assassinats et aux déplacements forcés dont sont victimes les enfants dans de nombreuses régions du monde, notamment dans les territoires palestiniens occupés où des enfants sont délibérément assassinés par les forces d'occupation israélienne qui n'hésitent pas à utiliser des armes prohibées internationalement.
English: • The IGF has proposed a men’s and a w omen’s individual stroke play event (100 athletes in total) for inclusion on the Olympic Programme.
French: • L’IGF a proposé d’inscrire au programme olympique une compétition individuelle par coups (stroke play) messieurs et dames (100 athlètes au total).
English: At a time when overall financial developments make international contributions even more difficult, coordination becomes ever more important.
French: À l'heure où la situation financière générale rend les contributions internationales encore plus difficiles, la coordination devient on ne peut plus importante.
English: Mr. Castonguay stated that he had thirty years of experience in the transportation sector, including twenty years as a trainer and evaluator regarding the use of lift trucks.
French: Celui-ci atteste avoir trente ans d'expérience dans le secteur du transport dont vingt ans à titre d'évaluateur formateur dans l'utilisation de chariots élévateurs.
English: • Subsidies and other transfers increased by 15.6 per cent, reflecting the impact of previous budget measures.
French: • Les subventions et autres transferts ont augmenté de 15,6 %, par suite de la mise en œuvre de mesures budgétaires antérieures.
English: Today's news is dominated by the challenges facing society which, from safety at sea to migration, jeopardise the enlarged Europe.
French: L'actualité fourmille d'enjeux de société qui, de la sécurité maritime aux migrations, mettent en jeu l'Europe élargie.
English: Implementation The provisions of section 67 differ from those applying to most departments and agencies which are bound under the Department of Justice Act to use the services of the Department.
French: Mise en application Les dispositions de l’article 67 sont différentes de celles qui s’appliquent à la plupart des ministères et organismes fédéraux, qui sont tenus par la Loi sur le ministère de la Justice de recourir aux services de ce ministère.
English: The Monterrey Conference provides a unique opportunity for all stakeholders to harmonize their development policies.
French: La Conférence de Monterrey fournit une occasion unique à tous les acteurs d'harmoniser leurs politiques de développement.
English: Number of Establishments in Canada by Type and Region Other Ornamental and Architectural Metal Products Manufacturing (NAICS 332329) December 2005 Province or Territory Employers Non-Employers/ Indeterminate Total % of Canada * Alberta 104 53 157 10.9% British Columbia 147 96 243 16.9% Manitoba 33 14 47 3.3% New Brunswick 17 4 21 1.5% Newfoundland and Labrador 9 3 12 0.8% Northwest Territories 0 0 0 0.0% Nova Scotia 9 9 18 1.3% Nunavut 0 0 0 0.0% Ontario 383 199 582 40.4% Prince Edward Island 1 0 1 0.1% Quebec 246 86 332 23.1% Saskatchewan 18 7 25 1.7% Yukon Territory 1 0 1 0.1%
French: Nombre d'établissements au Canada Par type et par région Fabrication d'autres produits métalliques d'ornement et d'architecture (SCIAN 332329) décembre 2005 Province ou territoire Employeurs Sans-salariés/ indéterminé Total % du Canada * Alberta 104 53 157 10,9% Colombie-Britannique 147 96 243 16,9% Manitoba 33 14 47 3,3% Nouveau-Brunswick 17 4 21 1,5% Nouvelle-Écosse 9 9 18 1,3% Nunavut 0 0 0 0,0% Ontario 383 199 582 40,4% Québec 246 86 332 23,1% Saskatchewan 18 7 25 1,7% Terre-Neuve-et-Labrador 9 3 12 0,8% Territoire du Yukon 1 0 1 0,1% Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0,0% Île-du-Prince-Édouard 1 0 1 0,1%
English: - access to rights and employment;  -decentralisation of territorial entities and the private sector;  -quantifiable objectives covering the main aspects of the national action plan for social inclusion.
French: - l'accès aux droits et à l'emploi,  - une décentralisation vers les entités territoriales et le secteur privé,  - des objectifs chiffrés couvrant les grands volets du PAN/Incl.
English: 2006-2007 2007-2008 2008-2009 The following two management priorities support all of WD’s strategic outcomes Implement a modern management agenda that focuses on improving management practices within the department including strengthening accountability to Canadians, integration of human resource planning with business planning, follow-up on the employee survey, and improving information management.
French: 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Les deux priorités de gestion suivantes soutiennent tous les résultats stratégiques de DEO Mettre en œuvre un programme de gestion moderne axé sur l’amélioration des pratiques de gestion au sein du Ministère, ce qui signifie renforcer la reddition de comptes aux Canadiens, intégrer les ressources humaines aux processus de planification, assurer le suivi du sondage mené auprès des employés et rehausser la gestion de l’information.
English: 2005-2006 Expenditures by program activity (in thousands of dollars) Operations1 Grants Contributions TOTAL BUDGETARY
French: 2005-2006 Dépenses par activité de programme (en milliers de dollars) Fonction-nement1 Subventions Contributions TOTAL BUDGÉTAIRES
English: • Strategic Communications National and International Programs Branch Responsibilities include:
French: • Communications stratégiques Programmes nationaux et internationaux Responsabilités :
English: Section 96(a)(i) of the Wildlife Regulation states that Section 38(1) of the Act applies to "endangered animals throughout Alberta throughout the year".
French: L'alinéa 96(a)i) du Wildlife Regulations précise que le paragraphe 38(1) de la Loi s'applique aux « animaux en voie de disparition sur tout le territoire de l'Alberta pendant toute l'année » (traduction).
English: She made her professional debut in 1972 in Handel's Messiah with the St Catharines Symphony Orchestra.
French: Par la suite, elle prend des cours de maître et des cours privés avec Ré Koster au Canada et Diane Forlano à Londres.
English: Canadian payers have to withhold non-resident tax on certain types of income they paid or credited to you as a non-resident of Canada.
French: Les payeurs canadiens sont tenus de retenir l’impôt des non-résidents sur certains types de revenus qu’ils vous paient ou vous créditent en tant que non-résident du Canada.
English: I would like to stress once again a very important point, which is a political point: namely, the principle of voluntary and paid donation for human body parts.
French: Je voudrais souligner encore une fois un point très important, qui est de nature politique, à savoir le principe que le don d'organes humains doit se faire de manière volontaire et gratuite.
English: The latter contains patches for TuxOnIce, see the chapter about sleep states for more details.
French: Ce dernier paquet contient les correctifs pour TuxOnIce (voyez le chapitre qui parle des états de veille pour en savoir plus).
English: The second is whether there is a point in time when Disability Savings Payments must commence.
French: La deuxième consiste à déterminer s’il existe ou non un moment à partir duquel les paiements d’épargne-invalidité doivent commencer.
English: Tenute Dettori are situated in Badde Nigolosu, in province of Sassari, town council of Sennori.
French: Le Tenute Dettori si trovano a Badde Nigolosu, in provincia di sassari, nel comune di Sennori.
English: It is a very strong, ambitious and realistic resolution.
French: La force, l’ambition et le réalisme de cette résolution sont considérables.
English: • Construction of novel flux chambers that allow pesticide volatilization rates to be measured under static and dynamic conditions.
French: • La construction de nouvelles chambres de flux qui permettent de mesurer les vitesses de volatilisation des pesticides dans des conditions statiques et dynamiques.
English: Mr. Matota Rallage Kulatilaka Lenagala
French: M. Matota Rallage Kulatilaka Lenagala
English: The Health Canada model for Health Transfer takes the first step by unifying federally provided health services under a management structure determined by the respective First Nation.
French: Le modèle instauré par Santé Canada pour le transfert des responsabilités en matière de santé constitue un premier pas dans la bonne voie en ce sens qu'il regroupe les services de santé assurés par le fédéral dans le cadre d'une structure de gestion établie par chacune des Premières nations.
English: With all due respect to the Commission, members of the Board believe that the Commission must apply section 14.7 of the Regulations and establish the interruption of earnings at the point where she began receiving CSST benefits in March 1997.
French: En toute déférence pour la Commission les membres du Conseil arbitral, pensent que la Commission doit appliquer l'article (14.7) du règlement et établir l'arrêt de rémunération au moment où elle a commencé à recevoir des prestations de la C.S.S.T. en mars 1997.
English: Saturday 30 August marked the 25th anniversary of the International Day of the Disappeared.
French: Le samedi 30 août a marqué le 25e anniversaire de la Journée internationale des personnes disparues.
English: - Commissioners can be dismissed by the Court of Justice, at the request of the Council or the Commission itself,
French: - Un membre de la Commission peut être démis d'office par la Cour de justice, à la demande du Conseil ou de la Commission elle-même:
English: Acceptable revenues a) a beneficial interest in the exploitation of the production in non-Canadian markets shall be retained by the eligible corporation, and in no event shall it be less than 25% of net profits in each of any major foreign territory; b) a beneficial interest in the exploitation of ancillary and subsidiary rights in the production in non-Canadian markets shall be retained by the eligible corporation, and in no event shall it be less than 25% of the worldwide net profits from the exploitation of those rights; c) subject to paragraphs (a) and (b) in this section, profit participation outside an investor’s territory shall not exceed its percentage of production financing; d) broadcast licences are not recoupable in any territory and shall be negotiated separately from distribution licenses; e) except where the distribution entity is related to the eligible production entity, the term for the exploitation of the production by a distributor in non-Canadian markets shall be limited to 25 years; f) distribution fees for the exploitation of the production by distributors in non-Canadian markets shall be reasonable and expenses shall be limited to direct, actual and out-of-pocket expenses;
French: Recettes acceptables a) la société admissible doit conserver un intérêt bénéficiaire dans l’exploitation de la production à l’étranger, lequel ne doit en aucun cas être inférieur à 25 % des profits nets réalisés dans chaque territoire étranger important; b) la société admissible doit conserver un intérêt bénéficiaire dans l’exploitation des droits dérivés de la production à l’étranger, lequel ne doit en aucun cas être inférieur à 25 % des profits nets mondiaux tirés de l’exploitation de ces droits; c) sous réserve des alinéas a) et b) de la présente section, la participation aux profits que détient un investisseur à l’extérieur de son territoire ne doit pas excéder sa participation (en pourcentage) au financement de la production; d) les licences de radiodiffusion ne peuvent être récupérées dans aucun territoire et doivent faire l’objet d’une négociation distincte des négociations entourant les licences de distribution; e) sauf si la société de distribution est liée à la société de production admissible, le distributeur peut exploiter la production sur les marchés étrangers pendant une période limitée à 25 ans; f) les frais de distribution engagés par les distributeurs pour l’exploitation de la production sur les marchés étrangers doivent être raisonnables et limités aux charges décaissées directes et réelles;
English: · analysis and generalization (in collaboration with other european centres) of possible geodynamical hazards, creation of scenarios of possible damage and instructions for public education on what to do in case of alarm, during and after the disaster.
French: • l’analyse et la généralisation (en collaboration avec d’autres centres européens) d’éventuels risques géodynamiques, la création de scénarios de dommage possible et d’instructions pour l’éducation du public sur la conduite à tenir en cas d’alerte, pendant et après la catastrophe
English: TOTAL sheep and lambs (Total of questions 143 to 145) . . . Continue to next column
French: TOTAL des moutons et agneaux (Total des questions 143 à 145) . . .
English: This year could be the one when tough decisions need to be taken about the future of the European Constitution.
French: A plusieurs occasions cette année, l’agenda européen aura pour priorité le futur du Traité constitutionnel européen, et la réforme du système de prise de décisions au sein d’une Europe élargie.
English: I prefer PWGSC’s evidence on the point and conclude that Davis had full knowledge of amendment No. 002 by PWGSC when it submitted its bid at 12:15 p.m. MST on November 2, 2007. I therefore disagree with the majority and find that the RFP was amended before bid closing and before the submission of Davis’s bid.
French: Radiopol inc.55 que, dans les cas où il est difficile de produire une véritable preuve, on peut utiliser l’envoi d’un courriel pour démontrer de façon concluante la réception d’un avis, qu’il y ait ou non preuve à l’appui de la réception ou de l’ouverture du courriel.
English: Geographical Indications (Beans Common), Ministerial Decision, 18/01/1994, No. 114
French: Indications géographiques (Haricots Communs), Décision ministérielle, 18/01/1994, n° 114
English: - Between 0710 and 1305 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace.
French: Le 29 août 2009, entre 7 h 10 et 13 h 5, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Aalma ach-Chaab.
English: (b) The draft country notes will be 6-10 pages in length, depending on the size and other characteristics of the programme of cooperation, and will summarize the situation of children and women, the key results achieved and lessons learned from prior cooperation, while highlighting the main components of the proposed country programme, including objectives, strategies, main areas of assistance, expected results, major partnerships, management and monitoring arrangements, and proposed budget;
French: b) Les projets de note de pays auront 6 à 10 pages de long, selon l'ampleur et les autres caractéristiques du programme de coopération, et présenteront le résumé de la situation des enfants et des femmes, les principaux résultats obtenus et les enseignements tirés de la coopération passée, tout en mettant en lumière les principaux éléments du programme de pays proposé, y compris les objectifs, les stratégies, les principaux domaines d'assistance, les résultats escomptés, les principaux partenariats, les dispositions concernant la gestion et le suivi, et le budget proposé;
English: We accept all major credit cards: American Express-Visa-Diners-Carta Si- Master Card-Carte Blanche- Bancomat.
French: Oui, l'hôtel accepte toutes les principales cartes de crédit :: American Express - Visa - Diners - Papier - Master Card - Papiers Blanche - Bancomat.
English: In contrast, due to a lack of documentation on files for staffing actions that did not have a selection process, the same level of compliance cannot be assured.
French: Par contre, à cause d'un manque de documentation dans les dossiers de dotation menés sans processus de sélection, le même degré d'observation ne peut pas être assuré.
English: Anyone planning to buy a used car can ensure that the mileage on the odometer is valid by obtaining the vehicle history from the Société de l’assurance automobile du Québec.
French: Toute personne désirant acheter un véhicule d’occasion peut s’assurer de la validité du kilométrage en obtenant l’historique du véhicule auprès de la Société de l’assurance automobile du Québec.
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the field of employment in order to ensure, on a basis of equality of men and women, the same rights, in particular:
French: Les États parties s'engagent à prendre toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine de l'emploi afin d'assurer, sur la base de l'égalité entre l'homme et la femme, les mêmes droits, et en particulier :
English: We support the work of High Representative Wolfgang Petritsch and would like to assure him that he can count on our assistance.
French: Nous soutenons l'activité du Haut représentant Wolfgang Petritsch et nous tenons à l'assurer qu'il peut compter sur notre aide.
English: The International Conference, a first of its kind, built on recent intergovernmental and NGO regional meetings, resolutions and declarations on various aspects of the waraffected children issues.
French: La première du genre, la Conférence internationale fait suite aux réunions régionales, aux résolutions et aux déclarations récentes des gouvernements et des ONG sur divers aspects de la question des enfants touchés par la guerre.
English: Recent weeks have shown that political stability in Russia is still not fully established.
French: Ces dernières semaines ont montré que la stabilité politique n'est pas encore chose acquise en Russie.
English: In recent years, the voluntary contributions had, on average, covered only some 15% of this amount.
French: Au cours des années récentes, les contributions volontaires n'avaient couvert en moyenne que 15 % de ce montant.
English: In the months prior to the independence of East Timor, UNTAET will be working to adjust its size and configuration to respond to the needs at hand, and to position itself to ensure a smooth and seamless transition to a post-independence role for the United Nations.
French: Au cours des mois précédant l'indépendance du Timor oriental, l'ATNUTO s'attachera à modifier son effectif et sa configuration afin de répondre aux besoins de l'heure et de se positionner de manière à assurer une transition sans heurt ouvrant la voie au rôle de l'Organisation des Nations Unies après l'indépendance.