ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reorganized CF National Investigation Service (CFNIS) was stood up on September 1, 1997 reporting directly to the CFPM, and resources have been dedicated to fulfill its mandate of investigating allegations of serious and/or sensitive offences.
French: Le Service national des enquêtes des FC (SNEFC) réorganisé a vu le jour le 1er septembre 1997 et relève directement du GPFC; des ressources ont été affectées à ce service afin qu'il puisse remplir son mandat, qui est d'enquêter sur des affaires graves ou délicates.
English: Observations 3.1 Insufficient Project Planning Contributed to Cost Overrun 3.1.1 Risk Assessment and Management 3.1.2 Initial Cost Estimates 3.1.3 Data Conversion and Configuration Costs 3.1.4 Hardware and Infrastructure Assumptions 3.1.5 Regional Contributions 3.1.6 Training 3.1.7 Recommendations 3.2 Project Management Controls and Accountabilities 3.2.1 Roles and Responsibilities 3.2.2 Recommendation 3.3 Fiscal Management 3.4 Contract Management 3.4.1 Primary Contract 3.4.2 Other Contracts 3.4.3 Reliance on Contractors 3.4.4 Recommendations 3.5 Quality and Quantity of Documentation 3.5.1 Project Plans and Performance Reporting 3.5.2 Accuracy of Cost Overrun Project Approval Document (OPAD) 4.
French: Observations 3.1 Les limites de la planification de projet a contribué au dépassement des coûts 3.1.1 Évaluation et gestion des risques 3.1.2 Estimations initiales des coûts 3.1.3 Coûts de conversion et de configuration des données 3.1.4 Hypothèses relatives au matériel et à l'infrastructure 3.1.5 Contributions régionales 3.1.6 Formation 3.1.7 Recommandations 3.2 Contrôles et obligations de rendre compte des gestionnaires de projet 3.2.1 Rôles et responsabilités 3.2.2 Recommandation 3.3 Gestion budgétaire. 3.4 Gestion des marchés 3.4.1 Contrat principal 3.4.2 Autres contrats 3.4.3 Dépendance envers les entrepreneurs 3.4.4 Recommandations 3.5 Qualité et volume de la documentation 3.5.1 Soumission de rapports sur les plans de projet et sur le rendement 3.5.2 Exactitude du Document d'approbation du dépassement des coûts du projet (DADCP) 4.
English: Table 1 Heat accumulation test results
French: 1) Cas limite  Tableau 1 Résultats de l'épreuve de stockage avec accumulation
English: On the environment front, Canada and China are being innovative.
French: Sur le plan environnemental, le Canada et la Chine innovent.
English: Let me conclude by saying that Canada takes the view that, as a matter of basic fairness, Kosovo should be given the opportunity to present its case to the Court.
French: Pour terminer, je voudrais dire que le Canada estime que, dans un souci d'équité, le Kosovo doit pouvoir présenter ses arguments devant la Cour.
English: Expressing his country's determination to improve human rights protection, he welcomed the entry into force of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which his country would shortly ratify.
French: Soulignant la détermination de son pays à améliorer la protection des droits de l'homme, le représentant de la République de Corée se félicite de l'entrée en vigueur de la Convention relative aux droits des personnes handicapées que son pays doit ratifier prochainement.
English: It may be found useful to consult the compilation of extracts from Council of Europe conventions and recommendations/resolutions by its Committee of Ministers and Parliamentary Assembly on migrants and education.
French: On consultera utilement la compilation d’extraits de conventions ainsi que de recommandations et de résolutions relatives aux migrants et à l’éducation, formulées par le Comité des Ministres et l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: Priority will be given to projects that: > > > > > > Are expected to impart a significant national, regional, or sector-specific impact on the Canadian book industry; Are submitted by professional organizations that encourage closer ties among the various segments of the industry; Foster greater public awareness of Canadian cultural diversity; Provide opportunities to publishing professionals from Aboriginal and official language minority communities and from eligible organizations engaged in small-scale and specialized cultural activities; NEW!
French: On accordera la priorité aux projets qui : > > > > Devraient avoir des répercussions importantes sur l’industrie canadienne du livre à l’échelle nationale, régionale ou dans un secteur en particulier; Sont soumis par des organismes professionnels et encouragent la création de liens plus étroits entre les divers segments de l’industrie; Sensibilisent davantage le public à la diversité culturelle canadienne; Fournissent des occasions aux professionnels de l’édition issus de communautés de langue officielle minoritaire ou autochtones et d’organismes admissibles qui se consacrent à des activités culturelles spécialisées, et à portée réduite; NOUVEAU!
English: Due to the proximity of retail outlets, rural consumers eat most meals at home and make fewer trips to purchase groceries.
French: Comme les points de vente au détail sont à peu de distance, ils prennent la plupart de leurs repas à la maison et se déplacent moins pour l'achat des denrées.
English: A1 For all values in Tables 12 and 14, the exchange rates in Appendix 4 of the Guidelines for country reporting to FRA 2005 should be used.
French: R1 Les taux de change à appliquer à toutes les valeurs des Tableaux 12 et 14 sont indiqués dans l¿Annexe 4 des Directives pour l¿établissement des rapports destinés à FRA 2005.
English: Their reliable representation, in a simple form, for building codes and standards presents a difficult conundrum.
French: Leur représentation dans une forme simple et fiable pour les besoins des codes et des normes du bâtiment représente une énigme difficile à résoudre.
English: We reserve the right to contact you by email from time to time about our activities, or to invite you to participate in surveys to help improve our services.
French: Nous nous réservons le droit de vous contacter par email de temps en temps sur nos activités, ou de vous inviter à participer à nos enquêtes destinées à l'amélioration de nos services.
English: However, since the advent of the AU and the United Nations Declaration on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), United Nations-AU cooperation has taken on particular importance.
French: Néanmoins, depuis la création de l'UA et la publication des déclarations de l'ONU sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), la coopération entre les Nations Unies et l'Union africaine a pris une importance particulière.
English: CN will be required to comply with the requirements of Transport Canada with respect to construction, maintenance and operation of this branch line.
French: Donc, le CN devra se conformer aux exigences de Transports Canada dans la construction, l'entretien et l'exploitation de la ligne proposée.
English: • It is much harder to do database linkage at the national level
French: • Il est bien plus difficile de relier les bases de données à l'échelle nationale.
English: There are proportionately more women than men in the Family Class, while the total figures for the other three categories seem to indicate a relatively balanced mix of the two sexes.
French: Les femmes sont proportionnellement plus nombreuses que les hommes dans la catégorie du regroupement familial alors que les totaux pour les trois autres catégories semblent indiquer que la répartition par sexe est plutôt équitable.
English: Open, open wide the doors to Christ!".
French: Ouvrez toutes grandes les portes au Christ!
English: As her delegation had pointed out on other occasions, the discrepancy between existing norms and standards and their implementation was sobering.
French: Comme il l'a indiqué en d'autres occasions, le Liechtenstein considère qu'il convient de réfléchir sur l'écart existant entre les normes et règles en vigueur et leur application dans la pratique.
English: The WGSO is invited to discuss the third part of the approved framework for the Declaration, namely the future of the “Environment for Europe” process.
French: Le Groupe de travail est invité à débattre de la troisième partie du plan approuvé de la déclaration, à savoir l'avenir du processus «Un environnement pour l'Europe ».
English: Curriculum Vitae  PROFESSIONAL CAREER   Management experience   Leyland Cars:
French: Curriculum Vitae  CARRIERE PROFESSIONNELLE  Experience dans le Management   Leyland Cars :
English: The Stream Resort, nestled in the picturesque pine forests in Pamporovo, with a warm and inviting ambience, is a perfect destination for your summer and winter vacations.
French: Le Stream Resort, niché au cœur des pinèdes de Pamporovo, offre une ambiance chaleureuse et accueillante et constitue un lieu de séjour idéal pour vos vacances d'hiver ou d'été.
English: Health Canada Canada's Report on HIV/AIDS 2003 was developed in collaboration with governmental and non-governmental partners in the Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: - Santé Canada Le Rapport du Canada sur le VIH/SIDA 2003 a été élaboré par Santé Canada en collaboration avec les partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux de la Stratégie canadienne sur le VIH/SIDA.
English: Acknowledging that that the Task Force and the EMEP Centres should focus on policy-oriented work, the Task Force agreed to organize a workshop in fall 2008 to discuss the concept of modelling scale bridging in the light of the questions and needs of policymakers ;
French: Reconnaissant qu'elle-même et les centres de l'EMEP devraient se concentrer sur la définition des grandes orientations, l'Équipe spéciale est convenue d'organiser un atelier à l'automne 2008 pour examiner le concept de rapprochement des échelles de modélisation à la lumière des problèmes et des besoins des décideurs.
English: Regular, scheduled visits will help provide ongoing protection for your home.
French: Des visites régulières et planifiées aideront à assurer la protection continue de votre demeure.
English: Be wary of “healthy” options on the menu – ask about the sodium content.
French: Méfiez-vous des options santé proposées au menu et renseignez-vous sur la teneur en sodium des repas.
English: CPSLC maintains that the fact that the proposed tariff exceeds the CPI for 2006 does not justify rejecting it, because the purpose of this proposal is to achieve and maintain financial self-sufficiency after several years of deficits.
French: La CPSLC soutient que le fait que la proposition tarifaire dépasse l'IPC pour 2006 ne justifie pas en soi son rejet puisque cette proposition a comme objectif d'atteindre et de maintenir l'autofinancement à la suite de quelques années déficitaires.
English: Staff case - Annulment of the Commission decision of 17 June 2005 to dismiss the applicant after the end of his probationary period
French: Fonction publique - L´annulation de la décision de la lCommission du 17 juin 2005 portant licenciement du requérant après la fin de sa période de stage
English: Article 43 was adopted in substance, but WP.1 requested the Legal Group to improve the wording of the last sentence in paragraph 2 so as to make it clearer and to bring the different language versions into line by introducing any stylistic improvements that might be necessary.
French: L'article 43 a été adopté, quant au fond, mais le WP.1 a demandé au Groupe juridique d'améliorer la rédaction de la dernière phrase du point 2 afin de la rendre plus claire et de mettre en adéquation les versions linguistiques de cet article en y apportant les améliorations de style qui s'avèreraient nécessaires.
English: Secondary braking, parking brake (if applicable) 2/
French: Frein de secours/de stationnement (s'il en existe sur le véhicule)2
English: K/XVI/1.1, Doc.
French: (supra note 101), p.
English: Police Detachment Location Oneida Nation of the Thames Police Detachment Internet Access Availability Dial-in No Charge
French: Emplacement du poste de police Oneida Nation of the Thames Type de connectivité Internet du poste de police Accès commuté (sans frais)
English: There are still huge differences within the European Member States as far as the recognition of religious minorities is concerned.
French: Des différences énormes demeurent au sein des États membres européens pour ce qui est de la reconnaissance de certaines communautés religieuses.
English: Net income for Q3/08 increased over Q2/08 primarily due to the increase in revenue, somewhat offset by an increase in expenses related to MX and BOX, interest expense, and a decrease in investment income.
French: Le bénéfice net du troisième trimestre de 2008 a augmenté par rapport à celui du deuxième trimestre de 2008, ce qui s’explique surtout par la hausse des produits, contrebalancée en partie par l’augmentation des charges reliées à MX et à BOX, les intérêts débiteurs et une diminution du revenu de placement.
English: It takes a fresh approach to the recommendations and resolutions which the Council of Europe has produced over the last fifteen years, and links them to the development of indicators.
French: De ce point de vue, il propose une façon originale d’aborder les recommandations et résolutions élaborées par le Conseil de l’Europe au cours de ces quinze dernières années, en les rattachant au développement des indicateurs. 9
English: Through its support to institutions such as the World Bank, the ODG is building the capacity of national statistics organizations and supreme audit institutions in numerous developing countries.
French: Par le biais de son soutien à certaines institutions telles que la Banque mondiale, le BGD renforce la capacité des bureaux nationaux de la statistique et des institutions supérieures de contrôle des finances publiques dans de nombreux pays en développement.
English: Calcium oxide is not listed as a carcinogen by the US National Toxicology Program (NTP), the International Agency for Research on Cancer (IARC), the US Occupational Safety and Health Administration (OSHA), or the American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGHI).
French: L'oxyde de calcium ne figure pas sur les listes des substances cancérogènes du Programme national de toxicologie (NTP) des États-Unis, du Centre international de recherche sur le cancer (CIRC), de l'Occupational Safety and Health Administration des États-Unis (OSHA) ou de l'American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH).
English: It believed also that a just solution to the problem of Cyprus could be worked out within the framework established by the United Nations.
French: Elle estime aussi que le cadre mis en place par l'ONU est susceptible de garantir un règlement juste du problème de Chypre.
English: Meeting in an extraordinary session on 1 September following the conflict that broke out in Georgia, the European Council unanimously expressed its concern at the consequences, particularly in human terms, of this situation and its condemnation of Russia’s unilateral decision to recognise the independence of Abkhazia and South Ossetia.
French: Réuni en session extraordinaire le 1er septembre suite au conflit qui a éclaté en Géorgie, le Conseil européen a rappelé à l'unanimité sa préoccupation sur les conséquences, notamment humaines, de cette situation et sa condamnation de la décision unilatérale de la Russie de reconnaitre l'indépendance de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud.
English: The SBSTA considered this sub-item at its 5th and 7th meetings, on 25 and 29 October, respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 5e et 7e séances, les 25 et 29 octobre, respectivement.
English: Law 41-00 is based on some of the following principles, which protect all citizens and residents in the country from discrimination:
French: La loi no 41-00 s'appuie sur certains des principes ci-après, qui protègent tous les citoyens ou personnes résidant dans le pays contre la discrimination:
English: Telephone interview granted by André Mathieu to Liliane Grantham of DG Hist, NDHQ, in the fall of 1986.
French: Entrevue téléphonique accordée par André Mathieu à Liliane Grantham, du Service historique de la Défense, à l’automne 1986.
English: • accepted departmental principles applied to IM (e.g. do not allow restrictions on EC’s use of IP in license agreements, or will not license to non-publicly traded private sector firms);
French: • application des principes ministériels acceptés en matière de gestion de l’information (p. ex. interdisant de restreindre l’utilisation par EC de la PI dans les accords de licence, ou d’accorder des licences à des entreprises privées non cotées en bourse);
English: • $7.7 million to provide microcredit support and training for tsunami-affected credit unions and their members.
French: • 7,7 millions de dollars pour offrir un soutien et une formation dans le domaine du microcrédit aux coopératives de crédit et à leurs membres vivant dans les zones sinistrées.
English: What has been the impact of the programmes approved in June 1998 to restructure the steel industry and reform the mining sector?
French: Quels sont les résultats de la mise en œuvre des programmes approuvés au mois de juin 1998 pour la restructuration de l'industrie de l'acier et la réforme du secteur des charbonnages?
English: On November 7-8, an inaugural workshop, BioMapping:
French: Les 7 et 8 novembre, un atelier intitulé BioMapping:
English: Yet a couple of days later the journalists were shown disfigured bodies already “prepared” for taping.
French: Quelques jours plus tard, les corps avaient été « préparés » à l'intention des journalistes.
English: Maasai representatives from East Africa For an overview of Canada, the United Nations and Indigenous peoples, see www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/international/arun-en.asp.
French: Les représentants de Maasai de l'Afrique de l'Est Pour en savoir plus sur le Canada, les Nations Unies et les peuples autochtones, consulter le site Web suivant : www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/international/arun-fr.asp
English: BRITISH COLUMBIA INSTITUTE OF TECHNOLOGY Reference Number: 09-05-0003 Contract Date: 2005-07-20 Description of Work: 0446 - TRAINING CONSULTANTS Contract Period: 2005-07-25 - 2005-10-06 Delivery Date:
French: BRITISH COLUMBIA INSTITUTE OF TECHNOLOGY Numéro de référence : 09-05-0003 Date du contrat : 2005-07-20 Devis descriptif : 0446 - CONSULTANT EN FORMATION Durée du contrat : 2005-07-25 - 2005-10-06 Date de livraison :
English: Landlords or property managers may refuse to rent to teenage mothers or low-income or minority women.
French: Les propriétaires ou les administrateurs de biens refusent parfois de louer des logements à des mères adolescentes ou à des femmes à faible revenu ou appartenant à des minorités.
English: 25.7 per cent of all farmers are women; of these, 22.7 per cent are more than 65 years old, 26.5 per cent are 55-64 years old and 30.2 per cent are 45-54 years old.
French: 25,7 % de tous les agriculteurs sont des femmes; sur ce total, 22,7 % ont plus de 65 ans, 26,5 % sont âgées de 55 à 64 ans et 30,2 % de 45 à 54 ans.
English: This effect is likely to be considerable if triggered by well-defined and credible consolidation measures, restraint in expenditure commitments, and the incorporation of fiscal measures into a comprehensive and growth-friendly reform agenda.
French: Cet effet serait probablement considérable s’il découlait de mesures d’assainissement bien conçues et crédibles, de la maîtrise des dépenses et de l’intégration de mesures budgétaires dans un calendrier de réformes exhaustif et propice à la croissance.
English: Stakeholders are invited to review the proposed policies and specifications and provide comments in writing to:
French: Les intervenants sont invités à examiner les politiques et la norme proposées et à faire parvenir leurs commentaires par écrit à :
English: Continuous advances in communication technologies are also shaping this competitive environment.
French: De plus, les progrès constants en technologies de communication sont aussi en train de façonner ce milieu compétitif.
English: Operating Expenses The Bank spent $39 million in 1999 (approximately 18 per cent of its total operating expenses) on formulating and implementing monetary policy.
French: Dépenses d’exploitation La formulation et la mise en œuvre de la politique monétaire ont entraîné des dépenses de 39 millions de dollars en 1999,
English: Future CIPARS surveillance data will become more comprehensive, enabling in-depth analysis of trends and correlations between antimicrobial use and resistance in livestock, food and human populations.
French: Les données futures de surveillance du PICRA seront encore plus exhaustives et permettront de mener des analyses en profondeur des tendances et des corrélations entre l'utilisation d'agents antimicrobiens et la résistance chez le bétail, dans la chaîne alimentaire et dans les populations humaines.
English: - to facilitate relations, exchanges, co-operation and mutual assistance between the various public prosecution services; this also requires wide knowledge of the specific features of each service.
French: Le Pouvoir Judiciaire est organisé à chaque niveau de juridiction en une double magistrature, celle des juges et celle du ministère public: 1.
English: The relevance and the location of the information within the application or elsewhere should be documented in the introductory summary.
French: La pertinence et la localisation de l'information dans la demande ou ailleurs devraient être détaillées dans le sommaire.
English: Islam, which is a religion of peace, is today identified and associated with international terrorism, a barbaric phenomenon.
French: Ainsi, l'Islam, qui est pourtant une religion de paix, est, de nos jours, rattaché et associé au terrorisme international, phénomène barbare.
English: According to information before the Committee, there continue to be killings as a result of actions connected to traditional “blood feuds” and numerous families are in a situation of self-imprisonment at home due to fear of revenge, thus preventing children to attend school.
French: D'après les renseignements dont dispose le Comité, des meurtres continuent d'être commis dans le cadre de la vendetta, véritable coutume ancestrale, et de nombreuses familles sont condamnées à vivre recluses chez elles par peur de la vengeance, empêchant les enfants d'aller à l'école.
English: Those shortcomings have to be remedied.
French: Il convient d’apporter une solution à ces carences.
English: As the European Union has rightly identified this sector as a target sector of its unification policy, I should like to point out – and this observation is directed at the European Central Bank – that specific and effective measures need to be taken to achieve greater convergence of retail interest rates in the eurozone.
French: Dès lors que l’Union européenne a fort justement identifié ce secteur comme étant l’une des cibles de sa politique d’unification, je voudrais souligner - et cette observation s’adresse à la Banque centrale européenne - qu’il convient de prendre des mesures spécifiques et efficaces afin de réaliser une plus grande convergence des taux d’intérêt de détail dans la zone euro.
English: The parties shall take measures to ensure that an intermediary undertaking unsolicited commercial communications by electronic mail consult regularly and respect the opt-out registers in which natural or legal persons not wishing to receive such commercial communications can register themselves.”
French: Les parties prennent des mesures pour faire en sorte qu'un intermédiaire effectuant des communications commerciales spontanées par courrier électronique consulte régulièrement et respecte les registres sur lesquels peuvent s'inscrire les personnes physiques ou morales qui ne souhaitent pas recevoir de telles communications commerciales.”
English: Activities to increase the proportion of women employed at WIPO, especially in the Professional categories, brought the number of women employed to 30.8 per cent, with six women occupying posts at the D-1 level.
French: Les initiatives prises pour accroître la proportion de femmes employées à l'OMPI, en particulier dans la catégorie des administrateurs, ont permis de porter ce pourcentage à 30,8 %, dont six postes de la classe D-1.