ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the texts, illustrations and photographs presented on the FilRoses website are protected by Intellectual Property rights.
French: Tous les textes, illustrations et photographies présentés sur le site FilRoses sont protégés par des droits de propriété intellectuelle.
English: Significant work has been carried out to establish common performance measures within the Legal Services area.
French: Des travaux importants ont été effectués pour instituer des mesures de rendement communes dans le secteur des services juridiques.
English: During the reporting period, new hope for the achievement of a peaceful settlement of the question of Palestine emerged, with the launch of the Annapolis process and regular bilateral negotiations between Israel and the Palestinians.
French: Durant la période considérée, de nouvelles perspectives de règlement pacifique de la question de Palestine sont apparues, avec le lancement du processus d'Annapolis et des négociations bilatérales régulières entre Israël et les Palestiniens.
English: While the Statute does not define what is meant by the term “administrative expenditures”, a definition offered by the ACABQ in a report submitted to the Assembly at its seventh session (A/2157, part III), has been interpreted to mean expenses other than operational expenses and related management costs.
French: une définition dans un rapport présenté à l'Assemblée à sa septième session aux termes de laquelle cette expression recouvre les dépenses autres que les dépenses opérationnelles et les coûts de gestion y relatifs.
English: Results reported by FEDOs in quarterly and annual reports include the following fields:
French: Les rapports trimestriels et annuels des OFVE font état des renseignements suivants :
English: Unbiased and credible occupational health and safety information is obtained from the cooperation of Canadian and worldwide sources.
French: La collaboration entre les sources canadiennes et internationales permet au CCHST d'obtenir des renseignements objectifs et dignes de foi sur l'hygiène et la sécurité au travail.
English: Also, as cellular licensees are licensed on a channel by channel basis, they may be offering service in an area but may not be utilizing all the 25 MHz of spectrum allotted to them.
French: De plus, comme les titulaires de licence de systèmes cellulaires font l'objet d'autorisations canal par canal, ils peuvent assurer des services dans une zone sans nécessairement utiliser la totalité des 25 MHz qui leur sont attribués.
English: It is strange that the currency in this territory is the euro.
French: Il est étrange que la monnaie utilisée sur ce territoire soit l'euro.
English: Despite the difficult conditions in many of the collective shelters, humanitarian agencies have reported that some internally displaced living in private accommodation have been forced to move as a result of the decreasing support capacity of the local population.
French: Les organisations humanitaires rapportent qu'en dépit des conditions de vie difficiles qui règnent dans nombre de centres d'hébergement, des personnes déplacées logées dans des hébergements privés ont été expulsées en raison de la capacité d'accueil décroissante de la population locale.
English: Interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency by 423976 Alberta Ltd. carrying on business as Contact Air (hereinafter Contact Air), the Cree Indian Band and Uranium City Air Ltd.
French: Des interventions contraires à l'agrément de la demande ont été déposées auprès de l'Office par 423976 Alberta Ltd. exerçant son activité sous le nom de Contact Air (ci-après Contact Air), la Cree Indian Band et Uranium City Air Ltd.
English: By strengthening relationships with the Latin American countries, the Canadian Wildlife Service is able to share research and conservation expertise on migratory birds and their habitats. 
French: En renforçant les relations avec les pays de l'Amérique latine, le Service canadien de la faune est en mesure de partager les recherches et l'expertise en matière de conservation au sujet des oiseaux migrateurs et leurs habitats.
English: THE APPLICATION FORM 26.
French: FORMULE DE DEMANDE 26.
English: • Improvements vis-à-vis the scope of rights and obligations achieved through negotiations
French: • Amélioration du champ d’application des droits et des obligations définis dans les négociations
English: Some suggest 50 milligrams, while others propose 500 milligrams.
French: Des propositions font état de 50 milligrammes et de 500 milligrammes.
English: "The father of the Canadian labor movement" began his apprenticeship as a printer in Ottawa at age 13.
French: Le futur « père du mouvement ouvrier canadien » commence son apprentissage de typographe à Ottawa à l'âge de 13 ans.
English: In the first stage Member States would be requested to complete a questionnaire that solicits their expectations of the International Bureau in terms of standardization, cooperation and harmonization activities related to information technology systems.
French: Pendant la première étape, il serait demandé aux États membres de remplir un questionnaire afin de faire part de leurs attentes à l’égard du Bureau international sur le plan des activités de normalisation, de coopération et d’harmonisation en rapport avec les systèmes informatiques.
English: The question may still be asked: why such an initiative when there may already be others with a similar thrust?
French: La question mérite encore d'être posée : pourquoi une telle initiative alors qu'il en existe d'autres inspirées par le même élan?
English: Donkin turbo-compressors are used for process critical applications which require large quantities of air, such as petrochemical...
French: Les turbo-compresseurs de Donkin sont utilisés dans le cadre d'applications critiques...
English: This is nonsense, not least because the chemical industry in Europe is not controlled by large companies.
French: Cela n’a aucun sens, notamment parce que l’industrie chimique européenne n’est pas contrôlée par de grosses sociétés.
English: Arrangements are being made to conduct similar training in areas under the control of the Forces nouvelles.
French: Des dispositions sont actuellement prises pour organiser une formation analogue dans des zones contrôlées par les Forces nouvelles.
English: Progress at Exploratory Treaty Tables.
French: On a fait des progrès aux tables de discussion exploratoires sur les traités.
English: [View] (D) 3.4.1 SO2 and NOx emission trends in eastern North America As context for the trend analyses that follow, readers are referred to the 1990 SO2 and NOx emission maps shown in Appendix 3.1, with the caveat that emission levels have changed since 1990 but the distribution of sources has not changed.
French: [Voir] (D) 3.4.1 Tendances des émissions de SO2 et de NOx dans l'est de l'Amérique du Nord À titre de mise en contexte pour les analyses des tendances qui suivent, le lecteur pourra consulter les cartes d'émissions de SO2 et NOx en 1990 présentées à l'annexe A1, en gardant à l'esprit que les taux d'émissions ont changé depuis 1990, mais que la répartition des sources est demeurée la même.
English: On 16-17 February 2006, ECRI held a seminar with national specialised bodies, ECRI’s strategic partners in the fight against racism and racial discrimination, in order to discuss how best to resolve cases of racism and racial discrimination through dispute resolution.
French: Les 16 et 17 février 2006, l’ECRI a tenu un séminaire avec les organes nationaux spécialisés, partenaires stratégiques de l’ECRI dans la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, afin de débattre de la meilleure façon de résoudre les affaires de racisme et de discrimination raciale au travers de processus non judiciaires de règlement des différends.
English: Water is also growing in importance as a strategic resource.
French: Par ailleurs, l'eau prend de l'importance en tant que ressource stratégique.
English: In our view, we need to give European citizens greater security, and the European Union is ready and able to do so.
French: Selon nous, nous devons offrir aux citoyens européens plus de sécurité, et l'Union européenne est disposée à le faire et en mesure de le faire.
English: The report does not fully conform with the Committee's guidelines for the preparation of initial State party reports, as it fails to include information on practical implementation of measures giving effect to the provisions of the Convention.
French: Le rapport n'est pas pleinement conforme aux directives du Comité concernant l'élaboration des rapports initiaux des États parties, car on n'y trouve pas de renseignements sur la mise en œuvre concrète de mesures donnant effet aux dispositions de la Convention.
English: The report was no longer structured by issue, but by the unit or body that had undertaken the activities.
French: Ce rapport n'est plus organisé par thème mais en fonction du service ou de l'organe qui a mené les activités.
English: Description: THE IDEAL CAMPING FOR YOUR VISIT TO VENICE!CAMPING SERENISSIMA is only 20mins from the centre of Venice by public transport!
French: Description: Le camping Serenissima est le camping idéal pour visiter Venise. Il se trouve à seulement 20 minutes du centre de Venise en prenant les transports publics.
English: Expresses its concern over the effectiveness of the witness protection programme of the International Tribunal for Rwanda and calls for the improvement of the witness protection programme as a matter of urgency;
French: Exprime sa préoccupation quant à l'efficacité du programme de protection des témoins du Tribunal international pour le Rwanda et demande que des améliorations lui soient apportées de toute urgence;
English: As one of Afghanistan's largest development partners, India remains willing to support UNAMA in improving donor cohesion in support of Afghan-defined priorities.
French: En tant que l'un des principaux partenaires de développement du pays, l'Inde reste désireuse d'aider la MANUA à améliorer la cohésion des donateurs pour appuyer les priorités définies par les Afghans.
English: There is a genuine interest in [international partnerships] (e.g. as outlined in the Commission on Macroeconomics and Health).
French: Il y a un intérêt véritable dans [des partenariats internationaux] (comme le soulignait la Commission Macroéconomie et Santé).
English: However, they should not be in the form of a draft bill.
French: Elles ne doivent cependant pas prendre la forme d’un avantprojet de loi.
English: (name of individual or corporation)
French: Nombre total de sections : de tailles décrites dans l’appel.
English: How can a war be fought with a trust fund, which can grow or decrease, depending on the contributions that are made?
French: Le Conseil peut certes adopter les résolutions les plus dures possibles concernant la piraterie.
English: UNAMSIL has continued to work with the Government and development partners in the efforts to consolidate long-term stability in Sierra Leone.
French: La MINUSIL a poursuivi sa collaboration avec le Gouvernement et les partenaires du processus de développement afin de consolider la stabilité à long terme en Sierra Leone.
English: Hi-Tech Scales Ltd. Long Pond, Newfoundland Certificate number:
French: Hi-Tech Scales Ltd. Long Pond (Terre-Neuve) Numéro de certificat :
English: Both parties have the right to appeal.
French: Après avoir analysé les preuves disponibles, la Commission Indépendante de Discipline a déterminé qu’il n’y avait pas de preuves suffisantes montrant Guilham Guirado coupable d’actes d’anti-jeu. La Commission Indépendante de Discipline a rejeté les charges qui pesaient contre lui.
English: Lucato: Hey Eric, great plug-in, thanks for sharing it!
French: Lucato: Bonjour Eric, Great plug-in, thanks for sharing it!
English: Mailto:bml@destination.ca Web site:
French: Mailto:bml@destination.ca Site web :
English: They will be of military significance and politically binding and will be provided with adequate forms of verification which correspond to their content.
French: - 110 ANNEXE I
English: • Voluntary closure of Bow Valley routes is being re-evaluated.
French: • La fermeture volontaire des voies de circulation de la vallée de la Bow est réévaluée.
English: Ecotourism has made local populations aware of the need to protect the natural environment, prevent overexploitation of forests and participate in the restoration of disturbed natural ecosystems.
French: L'écotourisme représente un tournant en ce qu'il fait prendre conscience à la population locale de la nécessité de protéger la nature, de réduire l'exploitation des forêts et de participer à la reconstitution des écosystèmes naturels détruits.
English: Conflict Function Term Fenian Raids,1866-1871 Served at Niagara, 1866.
French: Conflit Fonction Mandat Raids des Fenians,1866-1871 A servi Ã Niagara, en 1866.
English: Upon the delivery of training materials, still in development at the end of the biennium, training was forecasted to begin in early 2002.
French: Une fois le matériel de formation distribué – processus encore en cours à la fin de l’exercice biennal ‑, la formation devrait commencer début 2002.
English: Welcome to our „Sporthotel Pontresina”, which will provide perfect relaxation for active holiday-makers.
French: Bienvenue au Sporthotel Pontresina – l’endroit idéal pour passer des vacances actives.
English: Due to his lack of access to electronically-based information, the appellant’s access to information was clearly not the same as that of other candidates in the competition.
French: Étant donné qu’il n’avait pas accès aux renseignements sur support électronique, l’accès de l’appelant à l’information n’était manifestement pas le même que pour les autres candidats au concours.
English: We have preferred not to identify the countries concerned; these are just examples of the kinds of problems which SMEs may face, and are not intended to throw light on the regulation or approach in any specific country, nor can general conclusion necessarily be drawn from them.
French: Il a été jugé préférable de ne pas nommer les pays concernés car ils ne servent qu'à illustrer les types de problèmes auxquels les PME peuvent se heurter et non à faire la lumière sur la réglementation ou l'approche appliquée dans un pays donné, et ne permettent pas nécessairement de tirer des conclusions générales.
English: Themes for the next session.
French: Thèmes retenus pour la prochaine session
English: This recent lack of comprehensive strategic and operational plans which address the generally accepted components identified above may be the result of the significant changes in management and the lack of stability, as noted earlier.
French: Elle pourrait aussi être due au manque de renseignements sur le rendement aisément accessibles à l'échelle nationale, comme il est indiqué ci-dessous sous la rubrique Rapport de la mesure du rendement.
English: ◦ Careers March 4, 2004 FINTRAC Advisory Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) Releases Update to List of Non-Cooperative Countries and Territories (NCCT) On February 27, 2004, the FATF, of which Canada is a member, announced that it has removed Egypt and Ukraine from the NCCT list.
French: ◦ Carrières Avis de CANAFE du 4 mars 2004 Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) - Mise à jour de la liste des pays et territoires non coopératifs (PTNC) Le 27 février 2004, le GAFI, dont le Canada est membre, a annoncé qu'il avait retiré l'Égypte et l'Ukraine de la liste des pays et territoires non coopératifs.
English: This subject is dealt with by the following sections of Omani Penal Law:
French: Cette question est abordée dans les articles suivants du Code pénal omanais :
English: (d) The Board does not consider applicants who do not provide a letter of recommendation signed by an executive of their indigenous organization, nor an applicant who is not an indigenous person;
French: d) Le Conseil ne prend en considération ni les demandes qui ne sont pas accompagnées d'une lettre de soutien signée par un dirigeant de leur organisation, ni la candidature de personnes qui ne sont pas elles-mêmes des autochtones;
English: Treatment of Your Confidential Information There are certain times when the CBSA will release your confidential information: first, to independent counsel for a party to the proceeding; and second, to Canadian courts, tribunals and panels.
French: Comment seront traités vos renseignements confidentiels Il arrive parfois que l’ASFC communique vos renseignements confidentiels : premièrement, à l'avocat indépendant d'une partie à la procédure; deuxièmement aux cours, tribunaux et groupes spéciaux canadiens.
English: It defines a strategy to improve the framework conditions in which to increase the efficiency of individual modes of transport and their combinations.
French: Elle y expose un concept visant à améliorer le cadre général, afin d'accroître l'efficacité des différents modes de transport et des combinaisons de ceux-ci.
English: It assesses the improvements in its organisation and in its financial situation.
French: Pour les PG, il est difficile de dissocier l’efficacité et l’efficience, qui ont été évaluées globalement.
English: Most classified ads are used to help fill the least attractive jobs - low-paying, unprestigious, high-turnover jobs - and commission sales positions.
French: La plupart des petites annonces servent à combler les emplois les moins intéressants (les emplois qui paient peu, qui sont peu prestigieux ou qui ont un fort roulement de personnel) et les postes de ventes à commission.
English: • (n) result and purpose of any notification by the exporter to other States regarding the living modified organism to be exported.
French: • n) les résultat et objet de toute notification adressée par l'exportateur à d'autres États en ce qui concerne l'organisme vivant modifié à exporter.
English: Vikings The destruction and the rediscovery — nine centuries later — of a Norse settlement at L'Anse aux Meadows, Newfoundland.
French: Les Vikings Destruction et redécouverte, neuf siècles plus tard, d'un peuplement viking à l'Anse-aux-Meadows, Terre-Neuve.
English: Financial institutions – provided that they are subject to requirements to combat money laundering and terrorist financing consistent with the FATF Recommendations and are supervised for compliance with those requirements.
French: Les institutions financières – dès lors qu’elles sont soumises à des obligations de lutte contre le blanchiment de capitaux et contre le financement du terrorisme conformes aux Recommandations du GAFI et qu'elles font l'objet d'une surveillance pour la conformité à ces obligations.
English: For the first time, the leaders of the world’s most powerful nations took notice of a constituency that they have largely ignored – the wild animals, fish, and plants that make up all the millions of living species on the planet besides humans.
French: Pour la première fois, les dirigeants des grandes puissances ont pris en compte une entité qu'ils avaient pratiquement ignorée jusqu'ici. Il s'agit des animaux sauvages, des poissons et des plantes qui, hormis les êtres humains, constituent les millions d'espèces vivantes sur Terre.
English: These activities will address issues of common interest related to research and other relevant policies that should be mobilised for the realisation of the ERA and the attaining of the EU 3% research investment goal.
French: Ces activités porteront sur des éléments d’intérêt commun en rapport avec la politique de la recherche et d’autres domaines d’action qu’on devrait activer pour réaliser l’espace européen de la recherche et atteindre l’objectif des 3% à investir dans la recherche.
English: On 16 June, two unidentified masked men opened fire at a Fatah officer, Ahmad Abul Kol.  He was shot dead, while another individual was injured.
French: Le 16 juin, deux hommes masqués non identifiés ont ouvert le feu sur un responsable du Fatah, Ahmad Abul Kol, et l'ont tué et ont blessé quelqu'un d'autre.
English: Case T-203/96 Judgment of 17 December 1998 Embassy Limousines & Services v European Parliament Arbitration clause
French: T-203/96 Arrêt du 17 décembre 1998 Embassy Limousines & Services / Parlement européen Clause compromissoire
English: Item 11: Education and training
French: Point 11: Éducation et formation
English: In many countries, national research institutes and universities can play an important role developing appropriate methods and providing training.
French: Dans de nombreux pays, les établissements de recherche et les universités peuvent beaucoup contribuer à l'élaboration de méthodes appropriées et à la fourniture d'une formation.
English: It also aims to develop the Central Bank of Egypt’s capabilities in the area of macro-prudential supervision, regulation and training.
French: Enfin, le troisième séminaire de haut niveau de l’Eurosystème avec des banques centrales de la région Asie de l’Est-Pacifique a eu lieu à Sidney le 21 novembre 2006.
English: Importantly, the principle of non-discrimination under trade law takes two forms.
French: Il faut savoir qu'en droit commercial, le principe de non-discrimination prend deux formes.
English: Management Response FACTOR and MA will ensure that projects include the acknowledgement.
French: Réaction de la direction Les responsables de FACTOR et de MUSICACTION s'assureront que les projets incluent l'accusé de réception.
English: For each possible site, answer the following questions:
French: Pour chaque possibilité, répondez aux questions suivantes:
English: I am concerned at the growing signs of anti-Semitism and racism, and at the rise of extremist and xenophobic parties.
French: La multiplication des actes d’antisémitisme et de racisme, de même que la montée des partis extrémistes et xénophobes, ne manquent pas de m’inquiéter.
English: Ages 5 to 8 - Ethan Eastwood, 5, Sambro Ages 9 to 11 - Isabelle Renault, 11, École Bois-Joli, Lawrencetown Ages 12 to 14 - Samantha Dykeman, 13, Clayton Park Junior High School, Halifax Ages 15 to 18 - Courtney Reeves, 16, Forest Heights Community School, New Ross
French: Isabelle Renault, 11 ans, École Bois-Joli, Lawrencetown De 12 à 14 ans : Samantha Dykeman, 13 ans, Clayton Park Junior High School, Halifax De 15 à 18 ans :
English: The Ombudsman found no evidence of impropriety but noted that it would have been easier for the Commission to deal with the complainant's concerns if it had been able to produce a written record of the telephone conversation in question.
French: Le Médiateur n’a pas trouvé de preuve d’un acte répréhensible, mais a fait remarquer que la Commission aurait été mieux à même de répondre aux préoccupations du plaignant si elle avait pu produire un compte rendu écrit de la conversation téléphonique en cause (1808/2004/JMA).
English: Points will be awarded for each integrated pest management practice that a producer uses (details of the scoring system are currently being developed). A producer’s
French: Sous la forme actuelle proposée, l’indice d’adoption de la lutte intégrée sera calculé à partir des réponses LIMITES à des questionnaires sur des cultures particulières pour sonder un échantillon représentatif de producDivers facteurs peuvent influer sur la précision des teurs.
English: Eating tapas, while having a drink is tradition in Andalusia . They are usually served free with a beer or glass of wine.
French: Ci-dessous quelques adresses... mais il en existe bien d'autre.
English: We suggest that at least one of these persons be drawn from the Work Group.
French: Recommandation 9 Que le secrétaire d’État au Sport amateur mette sur pied un comité d’implantation composé de représentants de la collectivité sportive et d’au moins un membre du Groupe de travail pour l’aider à appliquer les recommandations de celui-ci.
English: For the sake of transparency, the Portuguese delegation had provided the Committee with a document containing comments by various NGOs on the third periodic report.
French: Par ailleurs, dans un souci de transparence, la délégation portugaise a remis au Comité un document contenant les observations formulées par diverses ONG à propos de ce troisième rapport périodique.