ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Lesser Town, where the Hotel Sax is located, is one of the most beautiful parts of Prague.
French: La ville de Lesser, second centre ville et un des plus beaux quartiers de Prague, héberge l’Hôtel Sax.
English: We carried out the tests deemed necessary in the circumstances to come to an opinion.
French: Nous avons effectués les tests jugés nécessaires dans les circonstances pour pouvoir exprimer notre opinion.
English: Accordingly, since 1980 the Assembly list has no longer given fixed membership for the Joint Committee, valid for the parliamentary year.
French: C'est ainsi que depuis 1980, l'Annuaire de l'Assemblée ne donne plus une composition fixe du Comité Mixte, valable pour l'année parlementaire.
English: In Round 2 there are 52 Development Partnerships (DPs), from 19 countries focussing primarily or exclusively on offenders.
French: Cet élément a été identifié comme étant un problème de première importance à l'échelle européenne au cours du premier tour du programme EQUAL.
English: Steps are being taken to ensure their publication in a Canadian scientific review.
French: Des démarches sont en cours pour en assurer la publication dans une revue scientifique canadienne.
English: For the justified reasons the court can in the out-of-court settlement permit contract of a marriage between relatives-in-law.
French: Le tribunal peut par un compromis extrajudiciaire et pour de justes motifs autoriser le mariage entre des parents par alliance.
English: ICCAT indicated that while the precautionary approach was not adopted as a formal decision-making mechanism, its conservation and management measures took into account the outcome of scientific stock status evaluations and maximum sustainable yield related benchmarks.
French: La CICTA a indiqué que, même si le principe de précaution n'avait pas officiellement été adopté comme instrument de prise de décisions, les mesures de conservation et de gestion qu'elle avait prises tenaient compte des évaluations scientifiques de l'état des stocks et des normes relatives au rendement maximal équilibré durable.
English: The complainant submits that qualifications established by a manager have to be reasonable.
French: Le plaignant affirme que les qualifications choisies par un gestionnaire doivent être raisonnables.
English: Stenographic record remains unaffected only where the written reports were missing or where they do not correspond with the oral presentation.
French: Le sténogramme demeure inchangé la ou les rapports écrits faisaient défaut ainsi que dans les cas ou ils ne correspondent pas au discours prononcé en définitive.
English: This Agreement contains the terms and conditions on which Booking.com Limited, ("AH"), will provide the party named below, ("Partner"), with online booking and information services, (the "Partnership Programme"), relating to hotels, bed & breakfasts and guest houses, (the "Member Properties").
French: Cet Accord contient les conditions générales dans lesquelles Booking.com Limited ci-après dénommée «AH», fournira à la partie ci-dessous dénommée « Partenaire », des services d'information et de réservations en ligne dit le « Programme de Partenariat », lequel concerne : les hôtels, gîtes touristiques et maisons d'hôtes dits : «Membres ».
English: This being said I have admiration for those who could find their balance in this way.
French: Ceci dit, j'ai de l'admiration pour ceux qui ont pu trouver leur équilibre de cette façon.
English: Were the conclusions accepted by the school comm unity?
French: Les conclusions sont-elles acceptées de tout le milieu scolaire?
English: • operates only in countries committed to applying the principles of multi-party democracy, pluralism and market economics;
French: • pratique ses activités uniquement dans les pays qui s’engagent à respecter les principes de la démocratie pluraliste, du pluralisme et de l’économie de marché;
English: The purpose of this annual staff assistance visit is to review pedagogical items with DGCB/Dependent Education Management, the principals and the teachers.
French: Cette visite d’aide d’état-major annuelle a pour but d’examiner divers éléments pédagogiques avec le DGRAS/Éducation des personnes à charge – gestion, les directeurs d’école et les enseignants.
English: 15.2 Subject to section 15.1, the Minister will save harmless and fully indemnify the Council from and against all claims, liabilities and demands arising directly or indirectly from any breach of this Arrangement by the Minister and such indemnification will survive the termination or expiry of this Arrangement.
French: 15.2 Sous réserve de la section 15.1, le Ministre indemnise entièrement le Conseil des réclamations, dettes et demandes découlant directement ou indirectement d'un manquement du Ministre à la présente entente et cette indemnisation demeure en vigueur après la cessation ou la résiliation de la présente entente.
English: If a fundamental accounting assumption is not followed, that fact should be disclosed together with the reasons;
French: Lorsqu'elles ne sont pas appliquées, il faut l'indiquer et en donner les raisons;
English: Interest on the obligation related to capital leases of $185 million ($164 million in 2005) is included in expenses as part of public debt charges.
French: Les intérêts liés à l’obligation relative aux contrats de location-acquisition de 185 millions de dollars (164 millions de dollars en 2005) sont compris dans les charges et font partie des frais de la dette publique.
English: Aircrew planning a flight over a mountain range with an elevation of 9000 feet receive wind speed and direction reports for: the surface, the 3000 ft. level, the 6000 ft. level, the 9000 ft. level, and the 12,000 ft. level.
French: L'équipage d'un avion qui projette un vol au-dessus d'une élévation de 9000 pieds reçoit des rapports sur la direction et la vitesse du vent; en surface, à 3000, 6000, 9000 et 12 000 pieds.
English: Hence, we had to eliminate fraternity, since we were eliminating difference to try to arrive at a national monolithic concept, whether we were dealing with colour, religion, language or mythology.
French: Donc, de l'élimination de la fraternité, parce que c'était l'élimination de la différence pour essayer d'arriver à un concept national monolithique, que ce soit du point de vue de la couleur, de la religion, de la langue ou de la mythologie.
English: 5-139; Mr. Carl Lussier, DT1, p. 64; Terrawinds Resources Corporation, 2006a, Figure 8.15).
French: La période d’exploitation Les différentes sources de bruit en période d’exploitation, incluant le méthanier et les remorqueurs, émettraient entre 75 et 110 dBA.
English: Governments can establish a user-friendly one-stop shop for business registration and licensing for domestic enterprises, much as they have done for foreign investors in the form of investment promotion agencies.
French: Les pouvoirs publics peuvent mettre en place des guichets uniques faciles à utiliser pour enregistrer les sociétés et délivrer des licences aux entreprises, à l'image de ce qui a été fait pour les investisseurs étrangers avec la création d'organismes de promotion de l'investissement.
English: Some of the Länder also finance activities to promote research and prevention of forced marriage and to support the victims.
French: Certains Länder financent des activités de recherche et de prévention en matière de mariages forcés et de soutien aux victimes.
English: They knew that the power of ideas and common interest was enough to bring people together -- and to keep them together.
French: Ils savaient que le pouvoir des idées et les intérêts communs seraient suffisants pour rallier les gens -- et les garder ensemble.
English: Our campsite is extremely suitable for campers who want to have a relaxing holiday in a green environment.
French: Paisible, confortable et spacieux, il est doté d'un lac boisé de 5 hectares.
English: Recalling the regional round tables in Paris, Algiers, Brasilia and Beijing organized by the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (IAESCSI) and the Action Platform adopted by IAESCSI in Madrid on 8 June 2006, concerning the creation of a world centre of excellence for MDG teacher training in Geneva, and the creation of regional and national centres for the same purpose;
French: Rappelant les tables rondes régionales de Paris, Alger, Brasilia et Beijing organisées par l'AICESIS en 2004-2005, ainsi que la Plate-forme d'action adoptée par l'AICESIS à Madrid le 8 juin 2006, visant la création d'un centre d'excellence mondial pour la formation des formateurs en OMD à Genève, et la création de centres régionaux et nationaux aux mêmes fins;
English: The Commission proposal in line with previous consumer protection legislation took the view in dealing with Article 15 that all such disputes should go to the consumer' s court whilst willing to defer to a general proposition that contracts concluded at a distance should fall under this category.
French: Concernant l'article 15, la proposition de la Commission, qui va dans le sens de la législation sur la protection des consommateurs précédente, adoptait le point de vue selon lequel l'ensemble de ces litiges devaient être confiés au tribunal des consommateurs, tout en souhaitant surseoir à une proposition générale selon laquelle les contrats conclus à distance devraient se retrouver dans cette catégorie.
English: [français] [Back] DDT usage in China Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Utilisations du DDT dans les cultures de coton en Chine pour 1980 Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: PFA Rules for Milk and Milk Products Besides import permit, imported products must also follow the products standards as specified under PFA Rules for dairy products.
French: Règles de la PFA relatives au lait et aux produits laitiers En plus des conditions énoncées dans les permis d'importation, les produits importés doivent également observer les normes énoncées dans les Règles de la PFA en matière de produits laitiers.
English: [#35] Workplace Equity - Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) Your source of information on employment equity and equal pay. Find related legislation, upcoming events, and national, provincial and territorial contacts.
French: Ces programmes vous permettront d'am�liorer vos m�thodes de recherche d'emploi, rafra�chir vos connaissances ou en acqu�rir d'autres, lancer une entreprise, stimuler les employeurs � vous embaucher, et am�liorer votre milieu de travail et vos relations de travail.
English: Omission or non-disclosure of these agents in MSDSs may limit physicians in making an effective diagnosis of work-related asthma.
French: L'omission ou la non-divulgation de ces agents sur les FS risque d'empêcher les médecins d'établir un diagnostic efficace en ce qui concerne l'asthme professionnel.
English: Mr President, the overwhelming majority of Aragonese people do not want to be plundered.
French: Monsieur le Président, l’écrasante majorité des Aragonais ne veut pas être spoliée.
English: This is what Glenn did with four and more voices in his "Solitude" documentaries.
French: C'est exactement ce que Glenn a réalisé avec quatre ou cinq voix dans ses documentaires « Solitude ».
English: Fluoranthene Polycyclic aromatic hydrocarbons Formaldehyde
French: Éthoxynonylbenzène nonylphénols et leurs éthoxylates Fluoranthène hydrocarbures aromatiques polycycliques Formaldéhyde
English: It will support the promotion of the universality of the Convention and its full and effective implementation.
French: Elle contribuera à promouvoir l'universalité de la Convention et sa pleine et véritable application.
English: E - TOTAL UNITS Enter the sum of all units from each Total section in A, B, C, and D above.
French: E - TOTAL D'UNITÉS Additionnez les montants de toutes les cases Total des sections A, B, C et D ci-dessus.
English: Ask for the bus going to Sukhumvit (nr.
French: C'est just en face du terminal building.
English: The work undertaken by Leader+ on the island has been visible among its members.
French: Sans l’aide de Leader+, la notoriété des artisans et de l’industrie alimentaire ne serait pas aussi marquée qu’elle ne l’est aujourd’hui.
English: What information and commitments should be required in an overall plan?  5.
French: Quelles sont les informations nécessaires et quels engagements doivent-ils indiquer dans un plan global?  5.
English: Informal briefing on “AIDS in the Pacific” (organized by the Permanent Mission of Papua New Guinea, with the support of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS))
French: Réunion d'information officieuse sur le thème “Le sida dans le Pacifique” (organisée par la Mission permanente de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, avec l'appui du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA))
English: Inhabitated by farmer-warriors coming from the Duna valley, the undersoil of this place shows many memories from this period as some ancient funerary stones, carved in the melasse (a mix of marl and grey).
French: Peuplé de guerriers agriculteurs venus du Danube, on retrouvera des restes de monuments funéraires taillés dans la mélasse (mélange de marne et de grès )qui constituent le sous-sol du Bosquet.
English: - Discusses and participates in the planning and development of improved data and quality control methods, submits proposals on job submission specifications and quality control check points in order to isolate input errors prior to computer processing, and output discrepancies prior to the release of data to users.
French: - Étudier les méthodes d'amélioration des données et de contrôle de la qualité et participer à leur planification et à leur élaboration; présenter des propositions concernant les particularités des demandes de travail et les points de contrôle de la qualité pour découvrir les erreurs d'intrants, avant le traitement par ordinateur, et les erreurs d'extrants avant la communication des données aux usagers.
English: For example, if your client brought in cash, cash is the type of funds or, if your client wanted to cash a life insurance policy, life insurance policy is the description of funds.
French: Par exemple, si votre client a produit des espèces, cochez la case « Espèces ». S'il souhaitait encaisser une police d'assurance-vie, les fonds entrent dans la catégorie « Police d'assurance-vie ».
English: We focus on the lagged earnings columns in Table 5 (the first and third columns) and proceed as we did in discussing Table 4.
French: Le manque à gagner médian de ces derniers était de 1 150 $; à l’autre extrême, ceux qui ont déménagé en Colombie-Britannique ont fait 5 180 $ de plus.
English: The Baptismal sponsor may be the Confirmation sponsor. (Ref. p.12, #6 Ritual for Sacrament of Confirmation.)
French: Le parrain de baptême peut également être parrain de confirmation (voir no6, page 12 du rituel du sacrement de confirmation).
English: Further reaffirms that the right to development is an inalienable human right by virtue of which every human person and all peoples are entitled to participate in, contribute to and enjoy economic, social, cultural and political development in which all human rights and fundamental freedoms can be fully realized;
French: Réaffirme en outre que le droit au développement est un droit inaliénable de l'homme, en vertu duquel toute personne humaine et tous les peuples ont le droit de participer et de contribuer à un développement économique, social, culturel et politique dans lequel tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales puissent être pleinement réalisés, et de bénéficier de ce développement;
English: The employer was abiding by the letter of the law since only 2 inspections per year were mandatory under the law.
French: L'employeur a respecté à la lettre la loi puisque seulement deux inspections par année sont exigées en vertu de la loi.
English: The agreement — called the Reglamentos para la Realización de Estudios Científicos en al Territorio de la Federación Awa — will be in effect for 2 years.
French: L'accord — intitulé Reglamentos para la Realizaciòn de Estudios Científicos en al Territorio de la Federaciòn Awa — sera en vigueur pour deux ans.
English: • Drafting of Guidelines for the Handling of Raw Ground Beef Found Positive for E. coli 0157:H7 based on the proposed microbiological criteria used to determine acceptable and unacceptable to health associated with ground beef contaminated with E. coli 0157:H7. 
French: • Rédaction des Lignes directrices sur les produits de boeuf haché cru qui contiennent Escherichia coli à partir des critères microbiologiques proposés, lesquelles lignes directrices serviront à déterminer les risques acceptables et inacceptables pour la santé associés à la consommation de boeuf haché contaminé par E. coli 0157:H7.
English: The greatest success from this period, however, was a strongly written, compellingly performed drama centring on violence against women.
French: Toutefois, le plus grand succès de cette période est une pièce qui, écrite avec vigueur et jouée de façon convaincante, est centrée sur la violence à l'égard des femmes.
English: University of Dublin, Dublin (2) Section 10 of Schedule VIII to the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order:
French: University of Dublin, Dublin (2) L'article 10 de l'annexe VIII du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit :
English: Appellant Robinson alleged that he was placed at a disadvantage with respect to candidates in the Ottawa area because he had travelled across several time zones and was suffering from jet lag at the time of his interview.
French: L'appelant Robinson a allégué qu'il avait été désavantagé par rapport aux candidats de la région d'Ottawa parce qu'il avait dû voyager sur une distance qui l'avait obligé à traverser plusieurs fuseaux horaires et qu'il était sous le coup du décalage horaire au moment de son entrevue.
English: There is much to be learned and adapted from provincial laws.
French: Les lois provinciales peuvent nous enseigner beaucoup, et il est possible de les adapter.
English: The problem arises when secrets become the rule rather than the exception and, in recent years, we have seen the growth of a culture of secrecy that is only deepening, circumventing democratic control, and which is now fiercely defending its privileges, as we have seen in the reactions of some governments and companies to the WikiLeaks case.
French: La situation devient problématique lorsque cette pratique devient la règle plutôt que l'exception. Ces dernières années, nous avons vu se développer une culture du secret qui ne fait que se renforcer, en échappant au contrôle démocratique, et qui défend à présent farouchement ses privilèges, comme nous avons pu le voir dans les réactions de certains gouvernements et entreprises par rapport à l'affaire WikiLeaks.
English: Embedded shot in small game mammals is thus an additional source of lead poisoning in raptors and scavengers.
French: La grenaille incrustée dans les petits mammifères abattus par les chasseurs est donc une source supplémentaire d'intoxication saturnine pour les rapaces et les détritivores.
English: [11] The government struck an Alberta Affordable Housing Task Force in February 2007 with a mandate that included looking at the province’s homeless problem.
French: [11] En février 2007, le gouvernement a mandaté un groupe de travail sur le logement abordable de l’Alberta d’étudier entre autres le problème de l’itinérance dans la province.
English: Over the years this long and interminable occupation has been accompanied by the occupier's increasingly disproportionate and arbitrary use of military force against the civilian population; the taking of Palestinian land for the construction of settlements and, more recently, the separation wall; and repeated acts of collective punishment and grave violations of international humanitarian law.
French: Avec le temps, cette longue et interminable occupation s'est accompagnée d'un recours de plus en plus disproportionné et arbitraire par l'occupant à la force militaire contre la population civile, de la confiscation de terres palestiniennes pour y construire des colonies de peuplement - et tout récemment le mur de séparation - et d'actes répétés de représailles collectives et de violations graves du droit international humanitaire.
English: Based on the experiences and lessons learned from the first generation of Sustainable Development Strategies, departments have taken deliberate steps in the process of renewing Strategies to further strengthen organizational commitment and ability to implement the Strategies, and to work with Canadians to deliver on sustainable development.
French: D'après les expériences et les leçons tirées de la première génération des stratégies de développement durable, les ministères ont pris des mesures délibérées dans le processus de mise à jour des stratégies pour renforcer l'engagement et la capacité des organisations de mettre en œuvre les stratégies et de travailler avec les Canadiennes et Canadiens pour agir en fonction du développement durable.
English: (a) Basque Region (Organization Act No.  3/1979 of 18 December 1979);
French: a) Pays basque (loi organique 3/1979, du 18 décembre 1979) ;
English: Maritime Security DND photo HS2004-6031-03 by Master Corporal Colin Kelley HMCS Toronto’s boarding team returns to the ship after searching the "dhow" style fishing vessel for evidence connecting them to terrorism.
French: Sécurité maritime Photo du MDN HW2004-6031-03 par le caporal-chef Colin Kelley L’équipe d’arraisonnement du NCSM Toronto retourne à son navire après avoir inspecté un boutre, dans le cadre des opérations de lutte contre le terrorisme.
English: Progress in trade mark law can only be effective if judges at all levels are able to apply fully these provisions, and if they can establish case law which is consistent for dealing with these issues.
French: Et je pense très sincèrement que les progrès du droit des marques ne peuvent être effectifs que si les juges à tous les niveaux sont en mesure d’appliquer pleinement ces dispositions et arrivent à trouver un terrain, une jurisprudence commune pour traiter ces questions.
English: Amendment by Linda McAvan and Glenys Kinnock Amendment 27 Recital Q Q. whereas tourism can be a democratic activity which enables the creation, at local, regional and national levels, of representative economic and social civil society organisations, Or. en
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 25 Considérant P P. considérant que le touriste est «l´œil» et que le tourisme peut constituer une forme de pression pour instaurer la démocratie et le respect des droits de l´homme dans les pays à régimes totalitaires, Or. fr
English: Accellerating from 0-60 MPH in 0.7 seconds, and from 0-210 MPH in 6.6 seconds!
French: L'Accélération de 0-60 MPH est en 0.7 secondes et le 0-210 MPH en 6.6 secondes!
English: Like many other countries in transition, it faces major political, economic and social challenges.
French: À l'instar de nombreux autres pays en transition, elle fait face à de sérieux défis politiques, économiques et sociaux.
English: The representative of the Russian Federation orally revised the draft resolution by modifying operative paragraph 7.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a révisé oralement le projet de résolution en modifiant le paragraphe 7 de son dispositif.
English: Without prejudice to the measures provided to in points (a), (b), (c), (e), (g) and (h) of Article 7 (2), the competent authority shall ensure that in cases of outbreaks of LPAI, the measures provided for in paragraphs 2 to 6 of this Article are taken on the basis of a risk assessment and taking account of at least the criteria set out in Annex V. 1.
French: Sans préjudice des mesures prévues à l'article 7, paragraphe 2, points a), b), c), e), g) et h), en cas d'apparition de foyer d'influenza aviaire faiblement pathogène, l'autorité compétente veille à ce que les mesures prévues au présent article, paragraphes 2 à 6, soient arrêtées en se fondant sur une évaluation des risques et en tenant compte au moins des critères fixés à l'annexe V. 1.