ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2 Departments are required to identify the Business Number(s) of their pay office(s) when ordering ROE forms from Service Canada.
French: 4.2 Les ministères doivent identifier le(s) numéro(s) d'entreprise de leur(s) bureau(x) de paye lorsqu'ils effectuent une commande de relevés d'emploi de Service Canada.
English: Welcome to La Citadelle.
French: Bienvenue à la Citadelle.
English: The Director General stated that WIPO's policy will continue to be to regularly reevaluate such projections. (iv) The fourth point was that the building should be functional and utilitarian.
French: Le directeur général a indiqué que la politique de l'OMPI continuera de consister à réévaluer régulièrement ces projections.  iv) La quatrième a trait au fait que le bâtiment devra être fonctionnel et utilitaire.
English: Furthermore, when addressing the issue of a possible change in the status of the Commission on Human Rights, the full range of potential consequences of such a step needs to be analysed, including the effect on the functioning of the Economic and Social Council.
French: En outre, modifier le statut de la Commission des droits de l'homme exige que l'on analyse l'ensemble des conséquences que cette décision pourrait avoir, y compris sur le fonctionnement du Conseil économique et social.
English: The outcomes of various world summits and declarations of the General Assembly, such as the United Nations Millennium Declaration, the Monterrey Consensus and the outcome of the World Summit on Sustainable Development have all recognized the importance of international cooperation and identified the means of strengthening it.
French: Les textes issus de plusieurs sommets mondiaux et les déclarations de l'Assemblée générale, notamment la Déclaration du Millénaire, le Consensus de Monterrey et le document final du Sommet mondial pour le développement durable, reconnaissent tous l'importance de la coopération internationale et définissent des moyens de la renforcer.
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 15 January 2003, addressed to you by Reşat Çağlar, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex).
French: J'ai l'honneur de transmettre ci-joint une lettre datée du 15 janvier 2003, qui vous est adressée par le représentant de la République turque de Chypre-Nord, Reşat Çağlar (voir annexe).
English: The General Assembly was also informed that the consideration of agenda item 50 (The role of the United Nations in promoting a new global human order), which was scheduled for Thursday morning, 15 November, as the fourth item, was postponed to Monday morning, 26 November 2007.
French: En outre, l'Assemblée générale est informée que l'examen du point 50 de l'ordre du jour (Le rôle des Nations Unies dans la promotion d'un nouvel ordre mondial privilégiant l'humain), devant se tenir le jeudi 15 novembre, dans la matinée, en tant que quatrième point, est reporté au lundi 26 novembre 2007, dans la matinée.
English: The problems of producing small area data for businesses are different in many important respects from those encountered for data on persons or households.
French: Les problèmes de production de données régionales pour les entreprises diffèrent à de nombreux égards de ceux relatifs aux données sur les personnes ou les ménages.
English: Austellung (Bild der Stadt , Printmedien) , Besprechung des Thema mit den Lehrern auf der Schulkonfe-renz , Unterricht + AG zum Thema Printme-dien in Deutscland / Medien im Internet fuer Kinder im Alter 10-13 Jahren . Organiser:
French: Austellung (Bild der Stadt , Printmedien) , Besprechung des Thema mit den Lehrern auf der Schulkonfe-renz , Unterricht + AG zum Thema Printme-dien in Deutscland / Medien im Internet fuer Kinder im Alter 10-13 Jahren . Organisateur:
English: RESEACHERS HAVING PARTICULAR INTEREST:
French: CHERCHEURS AYANT UN INTÃ‰RÃŠT PARTICULIER :
English: The reasons for excluding people from the research or control group may be that their ailment/illness does not correspond to the study's needs, or because their state of health is not such that they could be included in the control group of healthy people.
French: Les raisons qui président à l'exclusion de certaines personnes du groupe de recherche et de contrôle peuvent être liées au fait que leur maladie ne correspond pas aux besoins de l'étude, ou que leur état de santé est tel qu'elles ne sauraient être intégrées à un groupe de contrôle de personnes saines.
English: If Castro continues to refuse to allow the recipients of the Sakharov prize to travel to Cuba, then we should not travel to Cuba as if nothing had happened.
French: Si Castro s’obstine à empêcher les lauréats du prix Sakharov de se rendre à Cuba, nous ne pouvons nous rendre à Cuba comme si de rien n’était.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis, Ioannis Gklavakis Amendment 57 Annex, point 3.1, paragraph 3, indent 5 - development of new outlets for agricultural and forestry products.
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis et Ioannis Gklavakis Amendement 57 Annexe, point 3.1, alinéa 1, tiret 5 – développer de nouveaux débouchés pour les produits agricoles et sylvicoles.
English: The State party should adopt legislation on the prison system in conformity with international human rights norms such as the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment.
French: L'État partie doit adopter un texte législatif sur le système pénitentiaire qui soit conforme aux normes internationales des droits de l'homme, comme l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus et l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement.
English: Figure XIV Anticipated retirements by category  (Total anticipated retirements: 1,759)
French: Figure XIV Départs à la retraite prévus, par catégorie (Nombre total de départs prévus : 1 759)
English: Mr. Ronson: That is the reason for that arrangement.
French: M. Ronson : « C'est la raison de l'arrangement en question.
English: ON BEHALF OF CANADA ON BEHALF OF NEW BRUNSWICK (Signed) Liza Frulla
French: AU NOM DU CANADA AU NOM DU NOUVEAU-BRUNSWICK (Signé) Liza Frulla
English: With this increased competence, educators can better work with and support learners to take responsibility for their own learning and their acquisition of knowledge, values and skills regarding sustainable development.
French: Une fois qu'ils auront approfondi leurs compétences, les éducateurs seront mieux armés pour travailler avec les apprenants et aider ces derniers à s'informer par eux-mêmes et à acquérir de manière autonome des connaissances, des valeurs et des aptitudes relatives au développement durable.
English: The Logistics Support Division was in the process of establishing and collecting user requirements to develop a more comprehensive system.
French: Le Comité a constaté que, dans la plupart de ces missions, les fournisseurs locaux avaient du mal à remplir toutes les conditions de présélection.
English: Policies to foster competition are among the most fundamental and effective methods for government to promote consumer beneﬁt.
French: L’adoption de politiques favorisant la concurrence est au nombre des mécanismes les plus fondamentaux et les plus efﬁcaces grâce auxquels l’État accroît les avantages pour le client.
English: The family legislation does not insist on religious marriage.
French: Le droit de la famille n'exige pas un mariage religieux.
English: Consequently, it could be somewhat freed from the requirements of the competitive market, to better express the general socio-cultural susceptibilities of the government, including policy related to women in which the government has engaged itself.
French: Par conséquent, il pourrait se libérer quelque peu des contraintes concurrentielles du marché afin de mieux exprimer ses préoccupations socioculturelles, notamment en ce qui concerne la politique en faveur des femmes qu'il a pris l'engagement de promouvoir.
English: We are fully aware of the work of the ICRC in many countries of the world, certainly in Europe, the Balkans, Kosovo and "the former Yugoslav Republic of Macedonia".
French: – Madame la Présidente, chers collègues, je ne vais pas vous énumérer toutes les propositions que contiennent mes deux avis budgétaires au sujet du Conseil de l'Europe et de notre Assemblée.
English: Periodic reports (CRC/C/58): paragraph 42
French: Ce certificat doit préciser la cause et le lieu du décès.
English: Furthermore, in the absence of a court order establishing the quantum of restitution, concern has been expressed about the adequacy of procedural safeguards at the parole hearing - at a sentencing trial, the offender's counsel may cross-examine Crown witnesses regarding the quantum of restitution claims.
French: Certains s’inquiètent qu’en l’absence d’une ordonnance fixant le quantum de la restitution, les règles de procédure s’avèrent insuffisantes au moment de l’audience de libération conditionnelle puisque au moment du procès, l’avocat de l’accusé peut contre-interroger les témoins de la Couronne au sujet du montant de la demande d’indemnisation.
English: Contributing to this incident was the fact that the soldiers weren’t wearing seatbelts and cargo straps were not available.
French: De plus, ils ne portaient pas de ceintures de sécurité, et il n’y avait pas de sangles de retenue dans le camion.
English: ?Many excellent approaches have been introduced, but more resources and support are needed to ensure their effectiveness.
French: "De nombreuses formules, excellentes, ont commencé à être utilisées mais davantage de ressources et de soutiens sont nécessaires pour en garantir l’efficacité.
English: Sends a "HEAD" HTTP command to a server and returns the headers in an associative array.
French: Envoie une commande http "HEAD" à un serveur et retourne les en-têtes dans un tableau associatif.
English: Notes (1) (2) In groups 17/04 to 17/14, in the absence of an indication to the contrary, classification is made in the last appropriate place.
French: Notes (1) (2) Dans les groupes 17/04 à 17/14, sauf indication contraire, le classement s’effectue à la dernière place appropriée.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel.
English: The group had a very good time at the park.
French: Le groupe s'est beaucoup plu à ce parc.
English: Whole Body and Lung Intercomparison Program:
French: Programmes de comparaisons interlaboratoires pour le corps entier et le poumon Visites sur les lieux :
English: To register on-line, visit our website at:
French: G Vous aider à trouver un logement.
English: Public Security and Anti-Terrorism (PSAT) Initiative (partner) Further information on the above-mentioned horizontal initiatives see http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp Back SECTION IV – OTHER ITEMS OF INTEREST
French: Initiative de la sécurité publique et de l’antiterroriste (SPA) (partenaire) Pour obtenir des renseignements additionnels sur les initiatives horizontales énoncées précédemment, veuillez consulter le site http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp haut de la page PARTIE IV – AUTRES POINTS D’INTÉRÊT
English: A number of renewable projects have been undertaken within this programme (see Figure 38 and Figure 39).
French: Cet instrument finance des centres de recherche œuvrant pour plusieurs PME.
English: website of the Festival van Vlaanderen de Kempen!
French: site du Festival van Vlaanderen de Kempen!
English: The literacy rate is lower among women than among men (65 per cent compared to 82 per cent).
French: Le taux d'alphabétisation est plus faible chez les femmes que chez les hommes (65 % contre 82 %).
English: During these initial discussions, the officer representing the Board seeks to ascertain the full circumstances of the case and the true feelings of the natural parents regarding the adoption plan.
French: Durant ces échanges initiaux, l'agent représentant le Conseil tente de déterminer toutes les circonstances du cas et les sentiments véritables des parents biologiques concernant le projet d'adoption.
English: E/ECA/SA/ICE.XV/2009/6b
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: It is understandable, in our view, when the permanent members of the Security Council have differing opinions on ways to resolve international crises.
French: De notre point de vue, il est compréhensible que les membres permanents du Conseil de sécurité aient des divergences de vues quant à la manière de régler les crises internationales.
English: Is there something simple that the Commission can issue for MEPs, to tell our consumers what you are doing and how effectively this is being measured?
French: Y a-t-il quelque chose de simple que la Commission pourrait distribuer aux députés européens afin qu'ils puissent dire aux consommateurs ce que vous faites et avec quelle efficacité ces actions sont mesurées?
English: We have to give thought to what are the ideal means to this end.
French: Nous devons réfléchir aux meilleurs moyens d'y parvenir.
English: (By model year 1996 for light duty trucks) 5.
French: (À compter des modèles 1996 pour les camionnettes 5.
English: I have the honour to submit to Parliament the Annual Report for the Office of the Privacy Commissioner of Canada, for the period April 1, 2003 to March 31, 2004 for the Privacy Act and from January 1 to December 31, 2003 for the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Novembre 2004 L’honorable Peter Milliken, Député Président Chambre des communes Ottawa Monsieur, J’ai l’honneur de remettre au Parlement le rapport annuel du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada pour la période du 1er avril 2003 au 31 mars 2004 conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels et celle du 2 janvier au 31 décembre 2003 conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: Add the following UN based text after 4.3.2.2.4 and renumber 4.3.2.2.5 as 4.3.2.2.9
French: Ajouter le texte ci-dessous, qui est tiré du Règlement type, à la suite du paragraphe 4.3.2.2.4 et modifier la numérotation du 4.3.2.2.5, qui devient le 4.3.2.2.9
English: Pensions and annuities arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
French: Les pensions et les rentes provenant d'un État contractant et payées à un résident de l'autre État contractant sont imposable dans cet autre État.
English: I very much regret that and I have already assured him that I will use my offices to try to resolve that difficulty.
French: Je le déplore sincèrement et je lui ai déjà assuré que je tenterai de résoudre cette difficulté via mes services.
English: If it is, identify the methods of discounting used, the cost to your company, and the timing associated with the discounting of the payment instrument.
French: Fournissez un exemplaire de vos plus r6centes brochures et publications ou de toute autre documentation gknkrale de ce genre concernant votre sociktk, ses associks et les produits vendus ou fabriquks sur votre marchk intkrieur et vos marches extkrieurs.
English: None Name and address of the inventor if they have not been furnished in the "Request" part of the international application3 Statement justifying the applicant’s right to the patent where the applicant is not the inventor3 Appointment of an agent if the applicant is not resident in Sri Lanka Any patent attorney or attorney-at-law, resident in Sri Lanka
French: Néant Nom et adresse de l’inventeur s’il n’ont pas été indiqués dans la partie "requête" de la demande internationale 3 Déclaration justifiant du droit du déposant au brevet si le déposant n’est pas l’inventeur3 Nomination d’un mandataire si le déposant n’est pas domicilié au Sri Lankas
English: Mrs Palacio Vallelersundi then tabled certain proposals for compromise with the Council on behalf of our group, and we have negotiated on that package in countless meetings and discussions also involving the Presidency.
French: Mme Palacio Vallelersundi a alors introduit, au nom de notre groupe, des propositions de compromis vis-à-vis du Conseil, et nous avons négocié ce paquet au cours d'innombrables séances et discussions, y compris avec la présidence du Conseil.
English: As far as optional pieces of data are concerned, the user is free to supply them or not. The individuals to whom the personal data refers have the right to receive at any moment the confirmation of the existence or inexistence of the abovementioned data, to be informed of the content and source of such information, to verify its accuracy or to require integrations, updates or corrections, as prescribed in article 7 Legislative Decree n. 196/2003.
French: L’intéressé a le droit de s’opposer à tout ou partie: pour des motifs légitimes au traitement des données personnelles qui le concernent, même si ces dernières sont pertinentes dans l’objectif de la collecte, au traitement des données personnelles qui le concernent à des fins d’envoi de matériel publicitaire ou de vente directe ou pour l’accomplissement de recherches de marché ou de communications commerciales.
English: The report provides an update on United Nations activities in Iraq since the last report (S/2007/330) of 5 June 2007, with a focus on initial steps taken to implement resolution 1770 (2007).
French: Ce rapport fait le point des activités des Nations Unies en Iraq depuis le dernier rapport (S/2007/330), en date du 5 juin 2007, en mettant l'accent sur les mesures initiales prises en application de la résolution 1770 (2007).
English: In developing a land use plan which includes all or part of the HPA, a Regional Land Use Planning Commission shall consider the Approved Management Plan.
French: La commission régionale d'aménagement du territoire tient compte du plan de gestion approuvé lorsqu'elle élabore un plan d'aménagement du territoire visant tout ou partie de l’habitat protégé.
English: The study area is large enough to allow the assessment of VECs that may be affected by the action being assessed.
French: Délimiter une zone d’étude suffisamment étendue pour permettre l’évaluation des CVÉ susceptibles d’être touchées par le projet.
English: Stay tuned for more information in the next issue.
French: Restez à l'écoute pour plus d'information dans notre prochaine édition.
English: The research includes aerospace research, as the text states that air traffic will double within the next 15 years.
French: Cela concerne entre autres la recherche sur l'aéronautique; selon le rapport, le trafic aérien doublera dans les quinze années à venir.
English: • 005 - Foreign Affairs and International Trade AQX00 Strategic and Business Planning and Communications Department(s) Specific:
French: • 005 - Affaires étrangères et Commerce international AQX00 Planification stratégique, planification opérationnelle et communications Particulier au ministère(s):
English: [2] The application is also complicated by the fact that the Respondent is seeking costs against the Canadian Human Rights Commission rather than the Complainant. This is in spite of the fact that the Commission did not participate in the hearing.
French: [2] La demande est également compliquée par le fait que l'intimé réclame des dépens contre la Commission canadienne des droits de la personne plutôt que contre le plaignant, et cela en dépit du fait que la Commission n'a pas participé à l'audience.
English: 199th meeting The summary of the 199th meeting of the Special Committee on Peacekeeping Operations will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 199e séance L'aperçu de la 199e séance du Comité spécial des opérations de maintien de la paix paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2007/54).
English: For its further consideration of the item, the Committee had before it the following documents:
French: Pour la poursuite de l'examen de ce point, la Commission était saisie des documents suivants :
English: Some concern was expressed with regard to a possible adverse impact on Annual Budget funding and a needs-based planning and budgeting process.
French: Une préoccupation est exprimée concernant des conséquences néfastes éventuelles sur le financement du Budget annuel et sur un processus de budgétisation et de planification fondé sur les besoins.
English: · income inequalities that make buying healthy foods and paying for recreational activities difficult
French: · les inégalités dans le revenu, qui rendent l’achat d’aliments santé et la participation à des activités récréatives difficiles;
English: • Producer organizations are required to apply each year to be Administrators in the Advance Payments Program.
French: • Les associations de producteurs sont tenues de demander chaque année à être les agents d'exécution du Programme de paiements anticipés.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. George Talbot (Guyana), on the draft resolution on agenda item 83 (b) (International financial system and development), will be held on Wednesday, 27 October 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 2.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. George Talbot (Guyana), sur le projet de résolution au titre du point 83 b) (Système financier international et développement), auront lieu le mercredi 27 octobre 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 2.
English: Be the first to give cynthi414 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à cynthi414!
English: Honourable senators, Senator Cools raises a good point.
French: Honorables senateurs, madame le senateur Cools souleve un point pertinent.
English: Health Systems for Health and Wealth – 7th draft 13 June 2008 page 4
French: La Charte de Tallinn : des systèmes de santé pour la santé et la prospérité – version provisoire, 13 juin 2008 page 4
English: Document: 935073.pdf - 21KB 2008-08-04 - La Compagnie de Téléphone de Saint-Victor Description:
French: Document: 935073.pdf - 21KO 2008-08-04 - La Compagnie de Téléphone de Saint-Victor Description:
English: But, this summary number doesn't convey the complex precipitation picture this spring.
French: Mais ce nombre rÃ©capitulatif ne rend pas compte de la complexitÃ© de la situation des prÃ©cipitations de ce printemps.
English: The constructive spirit of the deliberations boded well for the Commission's reform process.
French: L'esprit constructif qui a animé les délibérations est de bon augure pour le processus de réforme de la Commission.
English: (f) Verify that where a TRA identifies privacy related security issues, the systems infrastructure and architecture(s), the level of physical and logical separation of personal information, and security mechanisms are clearly defined.
French: Vérifier que le coordonnateur de la protection des renseignements personnels ou le responsable de la gestion de l’information ou des technologies de l’information fournit sur demande aux fins d’une EMR l’information nécessaire à la personne responsable de procéder à l’ÉFVP.
English: C. Third international UN-SPIDER workshop on disaster management and space technology: from concept to application
French: Troisième atelier international UN-SPIDER sur la mise en rapport de la gestion des catastrophes et des techniques spatiales: du concept à l'application
English: Status of Women – Office of the Co-ordinator, 1-78, 1-108, 5-4
French: R-10) 23 000 000 23 000 000 Plan de prestations des survivants de la GRC 2 185 000 . . . . . Subvention pour promouvoir l'application de la loi par le biais de la
English: OBSERVED MINUS MODEL Differences of classes + 3 Classes + 2 Classes + 1 Class Same class – 1 Class – 2 Class – 3 Class Not comparable Centre or archipelagoes or island states
French: S C H É M A S I N T E R N AT I O N A U X D E R I S Q U E