ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, I would like to say to Mr Meijer that at some point it was also decided that we would pass legislative resolutions from Tuesday to Thursday and not on Fridays, for which the quorum is not prescribed as compulsory, when we would deal with issues which are not controversial so that resolutions which are not controversial, but important nevertheless, can be passed.
French: Je dirai encore à mon collègue, M. Meijer, qu' un jour, il a aussi été décidé de prendre les décisions législatives du mardi au jeudi et de réserver au vendredi les décisions non législatives pour lesquelles le quorum n' est pas expressément requis. Il a aussi été décidé de réserver au vendredi les sujets non controversés, afin que les décisions qui ne suscitent pas la contestation mais sont néanmoins importantes puissent être prises.
English: (a) Knowledge of safety instructions concerning the vessel;
French: a) Connaissance des consignes de sécurité relatives au bateau;
English: Banknotes in circulation (liability item 1) decreased by EUR 0.9 billion to EUR 327.3 billion.
French: Les billets en circulation (rubrique 1 du passif) ont diminué de EUR 0,9 milliard, à EUR 327,3 milliards.
English: On the question of services of general economic interest, or networks, there is a wide spread of opinion.
French: Si on parle, par exemple, des services d'intérêt économique général ou de réseaux, la divergence est très grande.
English: I hope that the Serbian government will now use its keys and implement the will of the Serbian people - the will of the Serbs to turn towards the European Union.
French: J'espère que le gouvernement serbe utilisera à présent ces clés et réalisera le vœu de la population serbe - le vœu des Serbes de se tourner vers l'Union européenne.
English: In town areas, where private sector services are available, people are willing to pay for quicker and more personal service in the private sector.
French: Dans les secteurs urbains, où existent les services du secteur privé, la population est disposée à payer pour des prestations rapides et personnalisées.
English: E. Number of women in senior posts (see annex, tables 19 and 20)
French: Répartition des femmes à certains postes de responsabilité (voir annexe tableaux nos 19 et 20)
English: In the case of Rodovanovic v. VIA Rail (unreported, but see http://www.chrt-tcdp.gc.ca/decisions/docs/rodovanovic-e.htm), the complainant was repeatedly subjected to discriminatory treatment, insults and jostling by a colleague because of his national origin.
French: VIA Rail (décision non publiée, référence : http://www.chrt-tcdp.gc.ca/decisions/docs/rodovanovic-f.htm), le plaignant a été, à plusieurs reprises, traité d'une façon discriminatoire, insulté et bousculé par un collègue à cause de son origine nationale.
English: UK: Stronger witness protection needed to ensure accountability ...
French: Le prix Martin Ennals 2007 est attribué à des défenseurs des ...
English: Canadians can contact the trustee by calling toll-free at 1 800 575-5151 (Monday to Friday, 8 a.m. to 8 p.m. Eastern Time) or writing to:
French: On peut communiquer avec le fiduciaire en appelant au 1 800 575-5151 (du lundi au vendredi de 8 h à 20 h, heure de l’Est) ou en écrivant à l’adresse suivante :
English: In comparison, the injury data for other industries published by the Human Resource development Canada are often less than 12 months out-of-date.
French: En comparaison, les données sur les blessures relatives à d'autres secteurs et publiées par Développement des ressources humaines Canada sont souvent dépassées de moins de 12 mois.
English: Assuming then that throughout his earthly life man walks in one manner or another on the long path of suffering, it is precisely on this path that the Church at all times-and perhaps especially during the Holy Year of the Redemption-should meet man.
French: 3. Si le thème de la souffrance doit être abordé tout particulièrement dans le contexte de l'Année de la Rédemption, cela tient avant tout à ce que la Rédemption s'est accomplie par la Croix du Christ, c'est-à-dire par sa souffrance.
English: Determination of "Tar", Nicotine and Carbon Monoxide in Mainstream Tobacco Smoke Health Canada 1999 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Dosage du "goudron", de la nicotine et du monoxyde de carbone dans la fumée principale de tabac Santé Canada 1999 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, Flash, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: There is no question about the need for common-service support positions in the administrative program and for interpretation and appointments.
French: On ne remet pas en question le fait que les postes de soutien aux services communs au programme d’administration, dans le domaine de l’interprétation et pour les nominations, soient nécessaires.
English: Therefore, to ensure continuity in the community, it is vital that the reintegration process take children into account where appropriate.
French: Les enfants occupent une place importante dans la vie des délinquantes et à ce titre constitue un des éléments à considérer au niveau de la réinsertion sociale.
English: With respect to procurements initiated after January 1, 1994, the limitation period in section 6 (Time Limits for Filing a Complaint) of the Regulations has long since expired.
French: Quant aux marchés publics entrepris après le 1er janvier 1994, la période limite mentionnée à l’article 6 (Délais de dépôt de la plainte) du Règlement est passée depuis longtemps.
English: Transplant Core Functions
French: La coordination est la clé de l’optimisation des résultats.
English: Taken together, these two developments have significantly altered the development context and strategic environment for UNCDF, and may offer pointers in identifying a future niche for UNCDF that would make it both programmatically relevant and financially sustainable.
French: Globalement, ces deux tendances ont sensiblement modifié le contexte du développement et l'environnement stratégique pour le Fonds et peuvent aider à identifier un futur créneau qui le rendrait efficace en matière de programmes et financièrement viable.
English: A 1990 STD clinic study in the U.S. indicated that if vaccine was offered to all of an estimated 18,000 new STD encounters who visited the clinic each year, 636 infections would be prevented annually at a cost of $875 (U.S.) per infection prevented (Weinstock et al., 1995).
French: Une étude menée dans une clinique de MTS en 1990, aux États-Unis, a permis de constater que, si le vaccin était offert à tous les nouveaux patients atteints de MTS qui se rendaient à la clinique par année (nombre estimé à 18 000), on pourrait prévenir chaque année 636 cas d'infection, à un coût de 875 $US par infection prévenue (Weinstock et coll., 1995).
English: • On-going support and resources
French: • Un appui et des ressources continues.
English: International cooperation and unencumbered trade are essential to enable the required technology development and transfer.
French: La coopération internationale et un commerce sans entrave sont essentiels à la mise au point et au transfert des technologies nécessaires.
English: This issue is not black and white.
French: La question n'est pas facile à trancher.
English: Justification This amendment stresses the need for conformity with the objectives of the Regulation.
French: Justification L'amendement rappelle que la conformité aux objectifs du règlement est indispensable.
English: The second option offers a solution to the main issue in our present discussions - how to clear areas of explosive remnants of war and to ensure the safety of civilian populations in areas contaminated by unexploded ordnance.
French: La deuxième solution permettrait de résoudre le point essentiel de nos débats du moment, à savoir comment assurer l'enlèvement des restes explosifs des guerres et la sécurité des populations civiles présentes dans la zone polluée par des munitions non explosées.
English: • 19/09/2005 - Lisbon strategy: market access and competitiveness
French: • 14/09/2005 - Sommet des Nations unies sur le financement du développement
English: Key Respondents at Province-and Program-wide Levels (13):
French: Entrevues avec des intervenants clés au niveau de la province et au niveau du programme (13) :
English: An effort has been made to report on the cumulative progress being made by the Department in achieving long-term results and targets, as well as an identification of the specific accomplishments in the specific year (2002-2003) under review.
French: Nous nous sommes efforcés de rendre compte des progrès cumulatifs du Ministère dans l’obtention des résultats et la réalisation des objectifs à long terme et avons aussi dégagé les réalisations plus précises de l’exercice visé (2002-2003);
English: Some people believed the proposed agreement could potentially threaten Canada’s economic future and its imperial ties with Britain.
French: Certaines personnes croyaient que l’accord proposé allait éventuellement mettre en péril l’avenir économique du Canada et ses liens impériaux avec la Grande-Bretagne.
English: As concerns the application of criminal legislation, ECRI's recommendations concern the role of political authorities, prosecution authorities and law enforcement agencies.
French: Concernant l'application de la législation pénale, les recommandations de l'ECRI portent sur le rôle des autorités politiques, des autorités de poursuite et des services répressifs.
English: • IMF Survey Publications Services is located at 700 – 19th Street N.W., Washington, DC 20431, USA.
French: Le Service des publications est situé à l'adresse suivante : 700, 19th Street N.W., Washington D.C. 20431, États-Unis.
English: The current approach and supporting regulations target tobacco users with messages that are noticeable, informative and credible.
French: L'approche actuelle et les règlements d'application ciblent les fumeurs au moyen de messages évidents, informatifs et crédibles.
English: Preference should be given to the development of a multivalent vaccine, which is effective against the different types of the virus. The virus should be developed in a way that makes it possible to distinguish between vaccinated and infected animals, as to limit the effect of its use on the international trade.
French: Ce crédit servira aussi à financer la mise au point d'un vaccin tué contre le virus dela fièvre catarrhale (VFC).La préférence devrait être donnée à la mise au point d'un vaccin polyvalent, effivace contre les différents types de virus.Le vaccin devrait être mis au point d'une façon qui permette de distinguer animaux vaccinés et animaux infectés, de manière à limiter l'effet de son utilisation sur le commerce international.
English: Specific Part I (General Provisions) CAR 101.01 (Interpretation) Prior to this amendment, no definition existed in the regulations for "ELT".
French: Détails Partie I (Dispositions générales) Article 101.01 du RAC (Définitions) Avant la présente modification, le réglement ne comportait aucune définition de l'abréviation « ELT ».
English: Public Works and Government Services Canada and Treasury Board Secretariat
French: 1 000 $ Charges à payerautres ministères INASAF (1 000 $) Ministère responsable Receveur général
English: No procedures are in place that allows the company or the Plan Administrator to arrange a tax refund collectively for all employees in a specific country.
French: Il n'existe aucune procédure permettant à l'entreprise ou à l'administrateur du plan d'organiser un remboursement collectif de l'impôt pour tous les salariés d'un pays donné.
English: The traffic data available for the third project was limited to bypasses and may or may not be representative of the project as a whole.
French: S’agissant du troisième projet, on ne dispose que des données de trafic relatives aux contournements, et il est impossible de savoir si elles sont représentatives du projet dans son ensemble ou non.
English: • Portfolio-wide collaboration in addressing the government's priority for delivering services and information on-line.
French: • Collaboration à la grandeur du portefeuille pour répondre aux priorités du gouvernement afin d’offrir des services et de l’information en ligne.
English: This objective is to be achieved by the automatic exchange of information between Member States concerning interest payments. In view of structural differences, however, Austria, Belgium and Luxembourg cannot apply the automatic exchange of information at the same time as the other Member States.
French: La directive prévoit que cet objectif sera atteint grâce à l'échange automatique d'informations entre les États membres concernant ces paiements d'intérêts mais que, en raison de différences structurelles, l'Autriche, la Belgique et le Luxembourg ne sont pas en mesure d'appliquer l'échange automatique d'informations en même temps que les autres États membres.
English: The series 100, in version for passengers, can be easily recognizable of the others variants by the upper cover, since only has of three ventanillas in each side.
French: La série 100, en version pour passagers, peut être facilement reconocible des autres variantes par la couverture supérieure, étant donné que seulement dispose de trois guichets dans chaque côté.
English: This is also why we have the interinstitutional monitoring group.
French: C'est aussi pour cette raison que nous avons le groupe de suivi interinstitutionnel.
English: Core Benefit An allowance if care is provided by a friend, relative, nanny or housekeeper; OR Actual expenses if care is provided by individuals who provide dependant care as a regular source of income and do not reside with the family; or a bonded sitter provided by a company in the business of providing dependant care services. Custom Benefit Specialized dependant care costs in excess of daily maximum rate.
French: Indemnité de base Une indemnité si la garde est assurée par un ami, un parent, une bonne d’enfants ou une aide ménagère OU Les dépenses réelles si la garde est assurée par des personnes tirant ordinairement une source de revenu de la garde des personnes à charge et qui ne résident pas avec la famille; par une gardienne d'enfants cautionnée par une société spécialisée en services de garde des personnes à charge Indemnité sur mesure Frais de garde des personnes à charge spécialisée dépassant le tarif quotidien maximal
English: Victoria and Vancouver had only four days with a measurable snowfall and a seasonal accumulation of less than 1/3 of their normal snowfall.
French: Victoria et Vancouver n'ont eu que quatre jours où l'accumulation de neige a été mesurable; l'accumulation pour la saison dans ces villes a été inférieure au tiers de la normale.
English: Since, however, Article 105 EC mentioned at the beginning is not among the provisions listed in Article 107(5), it can be amended only using the general Treaty amendment procedure pursuant to Article 48 TEU.
French: Toutefois, comme l'article 105 mentionné au début ne fait pas partie des dispositions énumérées par l'article 107, paragraphe 5, il ne peut être modifié qu'au moyen de la procédure générale de modification des traités, conformément à l'article 48 du traité sur l'Union européenne.
English: Recognizing that capturing lessons learned can be a valuable management tool for future planning and programmes and provide feedback to effect future improvement, and helps develop effective and informed policies,
French: Conscient que les enseignements tirés peuvent être un outil de gestion précieux pour la planification et les programmes futurs, fournissent des informations pour les améliorations futures à réaliser et aident à définir en connaissance de cause des politiques efficaces,
English: With respect to the work of the Convention on the future of Europe, Bühler suggested that it should also deal with the question of introducing a mutual assistance clause into the EU-Treaty.
French: En ce qui concerne les travaux de la Convention sur l’avenir de l’Europe, M. Bühler a suggéré qu’elle se penche aussi sur l’introduction d’une clause d’assistance mutuelle dans le Traité sur l’UE.
English: While the Committee notes the establishment of the National Children's Rights Committee (CNDN) in 1997 and its role in the coordination and evaluation of the implementation of the Convention, it is concerned at the fact that the Committee is not effectively functioning.
French: Le Comité prend note de la création du Comité national des droits de l'enfant en 1997 et de son rôle en matière de coordination et d'évaluation de l'application de la Convention, mais constate avec préoccupation que cette instance ne fonctionne pas effectivement.
English: The North-West Mounted Police lived in a wooden (WARE + ) ________________________ near the Northeast bastion.
French: La Police à cheval du Nord-Ouest habitait dans un entrepôt construit de ( ) ________________ situé prêt du bastion nord-est.
English: ARTICLE 20 [Deleted] ARTICLE 21 Provisions applying generally to informative signs 1.
French: ARTICLE 20 [Supprimé] ARTICLE 21 Prescriptions communes aux divers signaux d'indication 1.
English: In the view of the State party, the author has not established a single occurrence of discrimination.
French: Selon l'État partie, l'auteur n'a pas établi une seule incidence de discrimination.
English: On the same issue, CEDAW in 2008 was particularly concerned about the long-standing pay gap between women and men.
French: Sur la même question, en 2008 le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est également dit particulièrement préoccupé par l'écart de rémunération persistant entre les hommes et les femmes.
English: Most problems concern mechanical challenges, people or situations.
French: Les facteurs suivants permettent de déterminer les niveaux de complexité :
English: National Planning Department (DDTS), Colombia 2004, p.41.
French: Département national de la planification (DDTS).  Colombie 2004, page  41.
English: As for the idea of loyalty (principle 3), this is somewhat dated and we would be better served by focusing on serving the public, while others liked the focus on serving the government.
French: Quant au principe de la loyauté (principe 3), il est quelque peu démodé et nous ferions mieux de mettre l'accent sur le service au public; d'autres favorisent le service à l'état.
English: Ghana is further consolidating democracy and good governance.
French: Le Ghana continue d'affermir la démocratie et la bonne gouvernance.
English: A variety of stream bottom materials is required for production of aquatic insects.
French: Les matériaux du fond des cours d'eau doivent être variés pour favoriser la prolifération des insectes aquatiques.
English: I would expect him to decide how the problem should be dealt with.
French: Je m'attendais à ce qu'il décide de la manière dont gérer celui-ci.
English: Pollution Measurement Division, Environmental Protection Service, Ottawa, February (1986).   6.
French: Division de la mesure de la pollution, Service de la protection de l'environnement, Ottawa, février (1986).  6.
English: (b) roll up one level of geography: Use the state level population estimates by race/ethnicity, sex, and age and the county level total population estimates;
French: b) Remonter d'un niveau géographique: estimations de la population par État, par race/ethnie, sexe et âge, et les estimations de la population totale par comté;
English: The European Parliament justified this change on the grounds that, between the two communications, a new Regulation on traineeships, with different financial conditions, had been approved by the Secretary-General of the Parliament.
French: Le Parlement avait justifié ce changement en invoquant le fait que, entre les deux communications, son Secrétaire général avait adopté un nouveau règlement concernant les stages, lequel prévoyait des conditions financières différentes.
English: It requires employers to correct disadvantages in the workplace experienced by members of the four designated groups:
French: Elle exige que les employeurs remédient aux désavantages subis en milieu de travail par des membres des quatre groupes désignés suivants :
English: Moreover, it must be pointed out that the conclusion that there is a likelihood of confusion between the marks in the present case cannot be considered to result in a monopolisation of the word ‘flex’.
French: Par ailleurs, il convient de relever que la conclusion selon laquelle il existe un risque de confusion entre les marques de l’espèce ne saurait être considérée comme aboutissant à une monopolisation du terme «flex».
English: The building includes visiting, entertainment and relaxation rooms, a kitchen, a dining room and separate showers for each section.
French: Il dispose de salles pour les visites, de salons, d'une aire de loisirs, d'une cuisine et d'une salle-à-manger, ainsi que de salles de bains pour chaque module.
English: This is not a comprehensive account of these topics, but rather an overview, which, it is hoped, will serve to stimulate further interest in, and study of, Canada’s electoral system.
French: On ne trouvera pas ici une vaste étude de la question, mais plutôt un survol de celle-ci. Il ne s’agit donc pas d’une étude approfondie du système électoral canadien.
English: (http://www.is.cityu.edu.hk/ejisdc.htm). OSIRIS, 2002, L’Observatoire sur les Systèmes d’information, les Réseaux et les Inforoutes au Sénégal, Dakar, Senegal (http://www.osiris.sn). Rathgeber, Eva M., 2000, ‘Les femmes, les hommes et les technologies de I’information et des communications en Afrique: pourquoi il y a un pro-blème d’inégalité des sexes.’
French: Rathgeber, Eva M., 2000, «Les femmes, les hommes et les technologies de l’information et des communications en Afrique : pourquoi il y a un problème d’inégalité des sexes» in L’inégalité des sexes et la révolution de l’information en Afrique sous la direction d’Eva M. Rathgeber et d’Edith Ofwona Adera, CRDI, http://booktique.idrc.ca/acb/showprod.cfm? &DID = 6&CATID =15 & ObjectGroup_ID = 40.
English: Article 157 Article 156 Arrangements for estimating the value of certain contracts ( Ar ti c le 1 0 5 of t h e F i na n c i a l R e g u l a ti o n) 1.
French: Article 157 Article 156 Seuils pour les avis de pré-information Modalités d'estimation de la valeur de certains marchés (A r ti c le 105 du r è g le ment fi nan c i e r ) (A r ti c le 105 du r èg le ment fi nanc i e r ) 1.
English: Regina, AB Air Fare: $1,341.88 Other Transportation: $27.00 Accommodations: $0.00 Meals and Incidentals: $109.25 Other: $4.67 Total Amount: $1,482.80
French: Billet d'avion : 1 341,88 $ Autres frais de déplacement : 27,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et frais accessoires : 109,25 $ Autres : 4,67 $ Montant total : 1 482,80 $
English: OVER 90 DAYS PAST DUE
French: PLUS DE 90 JOURS PASSÉ DÛ
English: CANMET can work with these operations to develop and adapt technologies to meet their specific needs, which will help them lower their production costs and stay in business.
French: CANMET peut collaborer avec ces entreprises en vue de créer et d'adapter des technologies qui répondront à leurs besoins particuliers, les aideront à abaisser leurs coûts de production et leur permettront de rester en affaires.
English: THE FEDERAL GOVERNMENT’S RESPONSE to the Final Report of the Standing Committee on Natural Resources:
French: Il entend néanmoins continuer à s'acquitter de ses responsabilités dans certains domaines, comme la protection de l'environnement et les relations internationales. Il s'engage à tout mettre en oeuvre pour continuer à collaborer avec les provinces et les territoires de façon à éviter toute inefficacité inutile qui pourrait découler de chevauchements.
English: Therapists who had been involved with traditionally-focused ETA experiences did not indicate the same level of concern and reported strong benefits to these ETA's.
French: Les thérapeutes qui avaient déjà participé à des expériences de PSAE axées sur la tradition n’ont pas manifesté le même degré d’inquiétude, et ils ont parlé des grands avantages de ces PSAE.