ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Occasionally, the OAG identifies issues that are less important than those included in the report to Parliament, or that fall outside the scope of the audit, but that it believes are of interest to the audited entity.
French: Le BVG cerne parfois des questions moins importantes que celles contenues dans le rapport soumis au Parlement, ou qui n’ont pas fait l’objet de la vérification, mais qui, selon lui, présentent un intérêt pour l’entité vérifiée.
English: Operating and Pilot Project Grants (led by the CIHR Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes) Launch:
French: On peut consulter les appels de propositions (nouvelle fenêtre, anglais seulement) [ Aide ] en ligne.
English: The task of this meeting will be review the proceedings and look into ways of implementing the ideas that have emerged from this colloquy.
French: Ce colloque devrait aussi permettre de montrer les possibilités du patrimoine en tant qu'outil privilégié, tant du point de vue pédagogique que pour la mise en valeur de l'identité européenne culturelle commune."
English: If the allowance were effected by a payment to, or credit in favour of, the purchaser and not credited against the price of any property or service sold by the vendor to the purchaser, the amount paid or credited would be regarded as a rebate for the purposes of section 181.1 of the Act.
French: Si la ristourne était accordée sous forme de paiement ou de crédit en faveur de l'acheteur et n'était pas appliquée en réduction du prix d'un bien ou d'un service que le vendeur vend à l'acheteur, le montant payé à l'acheteur, ou porté à son crédit, serait considéré comme une remise pour l'application de l'article 181.1 de la Loi.
English: Urges industrial countries to honour their obligations under the convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.
French: Exhorte les pays industrialisés à honorer leurs engagements au titre de la Convention sur le changement climatique et du Protocole de Kyoto;
English: The increase would accommodate the maintenance of additional equipment for new staff.
French: L'augmentation permettrait de financer l'entretien de matériel supplémentaire pour les nouveaux membres du personnel.
English: • Contract Registration Technical Committee – Continuing to develop a risk assessment framework to assign non-conforming wheat varieties proposed for contract registration into different risk categories; work in partnership with the CFIA to design a program to ensure the segregation of wheat lines with diverse risk within closed-loop contract registration systems; and establish monitoring requirements and costs according to risk categories.
French: • Comité technique sur l'enregistrement des contrats - Continuer d'élaborer un cadre d'évaluation des risques pour classer les variétés de blé non conformes soumises à l'enregistrement de contrats dans des catégories de risques distinctes;travailler en partenariat avec l'ACIA à la conception d'un programme permettant d'assurer la ségrégation des lignées de blé présentant divers risques au sein de programmes d'enregistrement sous contrat fermés; établir les exigences et les coûts en matière de surveillance par catégorie de risque.
English: Under a trilateral agreement between the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), IOM and Slovakia, 98 Palestinians who had been blocked in Iraq had been resettled in an emergency transit centre and had been given a six-month entry visa pending their final resettlement in another country.
French: Dans le cadre d'un accord trilatéral conclu entre le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), l'OIM et la Slovaquie, 98 Palestiniens qui étaient bloqués en Iraq ont été réinstallés dans un centre de transit d'urgence et ont reçu une autorisation de séjour de six mois en attendant leur réinstallation définitive dans un autre pays.
English: The life expectancy of the gaps is relatively short because they tend to regenerate quickly, but continued single-tree selection will ensure that new gaps are created.
French: La durée de ces trouées est assez restreinte puisque les arbres ont tendance à repousser assez rapidement. Toutefois, la poursuite de cette méthode garantit la création constante de nouvelles trouées.
English: The Division will continue to develop and implement policies and procedures that are consistent with the Financial Regulations and Rules of the United Nations with respect to peacekeeping activities.
French: La Division continuera de formuler et d'appliquer des politiques et des procédures conformes au Règlement financier et aux règles de gestion financières de l'ONU en matière d'activités de maintien de la paix.
English: Old ideas die hard.
French: Les vielles idées ne disparaissent pas du jour au lendemain.
English: • Canadian Institute of Mining, Metallurgy and Petroleum
French: • Loi sur les terres territoriales
English: We respond rapidly, accurately and professionally to any recall.
French: Nous répondons rapidement, de façon précise et professionnelle à tout rappel.
English: However, as noted by counsel for the respondent, the Explanatory Notes to heading No. 21.03 provide that "[s]oups and broths and preparations therefor" are excluded from that heading.
French: Cependant, ainsi que l'a fait observer l'avocate de l'intimé, les Notes explicatives de la position no 21.03 prévoient que « [l]es soupes, potages ou bouillons préparés et les préparations pour soupes, potages ou bouillons » sont exclus de cette position.
English: The Saas Valley has yet another attraction since the autumn of 2009: Interesting information in the new Info-Cinema of the Restaurant Mattmark brings you closer to the construction of the reservoir dam.
French: Emblème de Berne, la “Fosse aux ours” se transforme en un grand Parc aux ours.
English: Typically, cooperatives place more emphasis on job security for employee-members and employees' family members, pay competitive wages, promote additional income through profit-sharing, distribution of dividends and other benefits, and support community facilities such as health clinics and schools, than do private sector businesses.
French: Généralement, les coopératives, plus que les entreprises du secteur privé, mettent l'accent sur la sécurité de l'emploi pour les employés membres et les membres de leur famille, offrent des prestations salariales attrayantes, favorisent l'acquisition de revenus additionnels grâce à la participation aux bénéfices, à la distribution de dividendes et autres bénéfices et financent les installations collectives telles que les dispensaires et les écoles.
English: Council of Europe (2005)
French: Conseil de l'Europe (2005).
English: However, it also improves customer service delivery by improving the end product.
French: Ainsi, notre principal déﬁ pour la période visée par le présent plan consiste à alléger les pressions qui s’exercent sur le service.
English: Such a program would further bilingualism in the Armed Forces, and would promote better understanding between Canada’s two major language communities.
French: Il fut écouté respectueusement, mais il ne fut pas vraiment compris.
English: The interpreters would provide language support to military contingents deployed throughout the mission area in connection with their regular patrols and at meetings with Lebanese military authorities.
French: Les interprètes fourniront un appui linguistique aux contingents déployés dans la zone de la mission à l'occasion de leurs patrouilles régulières et lors des réunions avec les autorités militaires libanaises.
English: • The student will receive a stipend of $20,000.
French: • L'étudiant recevra une allocation de 20 000 $.
English: Effective reform in a number of areas needed to be introduced in a focused and sustained manner.
French: Il faut introduire des réformes dans un certain nombre de domaines de façon ciblée et durable.
English: Is that not simply the Netherlands Government acting in its own interests?
French: C&#x02BC;est en tout cas ce qu&#x02BC;il me semble. Ne s&#x02BC;agit-il pas là d&#x02BC;une défense par trop unilatérale des intérêts du gouvernement néerlandais ?
English: For many years Gibraltar had had its own Constitution, its own Parliament and self-governing status which it assiduously protected.
French: Gibraltar a depuis plusieurs années déjà sa propre Constitution, son Parlement et son statut d'autonomie qu'il protège jalousement.
English: According to Clatworthy and Smith, among the 236 bands that had adopted codes by 1992, the breakdown was as follows:74
French: «[A]ucun droit ancestral — qui aurait permis aux bandes soit de faire de la discrimination à l'endroit des femmes autochtones, soit de décider de façon générale qui étaient leurs membres — n'a survécu et ne jouit de la protection prévue par le paragraphe 35(1)73.»
English: Signaling and function of P-selectin in athero- thrombosis
French: Signaling and function of P-selectin in athero-thrombosis
English: The northern squawfish preys on other fishes.
French: La Sauvagesse du nord chasse les autres poissons.
English: DFO and BC Hydro agreed to an Alternative Measures Agreement whereby DFO agreed not to proceed with formal Fisheries Act charges against BC Hydro, in exchanges for an agreement to several measures. These measures include: improving communication between DFO and BC Hydro regarding operations on the Columbia River, conducting several studies on the impacts of flow changes on fish and fish habitat, providing $60,000 for community groups to conduct fish and fish habitat conservation and protection projects in the Columbia River basin, and providing $315,000 over 3 years to DFO to allow the Department to hire a hydro impact specialist to actively participate in the fisheries studies and community projects as well as provide improved communication between the parties.
French: Le MPO et BC Hydro ont conclu une entente de mesures de compensation en vertu de laquelle le MPO acceptait de ne pas déposer d'accusations officielles en vertu de la Loi sur les pêches contre BC Hydro en échange d'une entente touchant plusieurs mesures dont l'amélioration de la communication entre le MPO et BC Hydro au sujet de leurs activités sur le fleuve Columbia, l'exécution de plusieurs études sur les incidences des changements de l'écoulement sur le poisson et l'habitat du poisson, le versement de 60 000 $ à des groupes communautaires afin d'exécuter des projets de conservation et de protection du poisson et l'habitat du poisson dans le bassin du fleuve Columbia, et le versement de 315 000 $ en trois ans au MPO pour permettre au Ministère d'engager un spécialiste de l'incidence des activités hydroélectriques chargé de participer activement aux études sur les pêches et aux projets communautaires et d'assurer une meilleure communication entre les parties.
English: We believe increased transparency by the nuclear- weapon States with regard to their nuclear-weapon capabilities and the implementation of agreements pursuant to article VI of the NPT can be important steps leading to nuclear disarmament, as was also recognized by the NPT Review Conference.
French: Nous estimons qu'une plus grande transparence de la part des États dotés d'armes nucléaires pour ce qui est de leurs capacités en matière d'armes nucléaires et la mise en oeuvre d'accords au titre de l'article VI du TNP peuvent être des mesures significatives menant au désarmement nucléaire, comme la Conférence d'examen du TNP l'a elle-même reconnu.
English: As indicated in Budget 2006, the Government of Canada is committed to the principle of enhancing the accountability of governments through clarification of their respective roles and responsibilities.
French: Comme il l’indique dans le budget de 2006, le gouvernement du Canada s’est engagé à respecter le principe de la responsabilisation accrue des gouvernements en clarifiant leurs rôles et responsabilités respectifs.
English: L'ACCOMMODATION DANS LES COLLÈGES ET LES UNIVERSITES POUR LES ÉTUDIANTS AYANT UNE MALADIE MENTALE L'ASSOCIATION CANADIENNE POUR LA SANTÉ MENTALE B 16 SECRET OF THE BRAIN CHIP: A SELF-HELP GUIDE FOR PEOPLE SUFFERING FROM PSYCHOSIS MARC DE HERT, GEERDT MAGIELS & ERIK THYS B 17 GETTING THE LOVE YOU WANT HARVILLE HENDRIX, PHD B 18 THE PSYCHOLOGY OF WINNING DENIS WAITLEY B 19 BECOMING REAL DAVID IRVINE B 20 Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: AUTONUM The above-mentioned distinction between the two approaches has been set forth in the consolidated text in alternatives on the provisions on rights (Articles 9, 10, and 12).
French: AUTONUM La distinction ci‑dessus entre les deux manières de procéder se traduit dans le texte de synthèse par les variantes proposées pour les dispositions relatives aux droits (articles 9, 10 et 12).
English: The paper size for documents transmitted by fax or in person is letter size (216 mm × 280 mm or 8 1/2" × 11") in all bankruptcy districts.
French: Le format requis pour la transmission de documents par télécopieur ou en personne est le format lettre (216 mm × 280 mm ou 8 ½ po × 11 po) pour tous les districts de faillite.
English: This item pertains to whether subject-matter from a priority document can be added to an application.
French: Ce point concerne la possibilité ou non d'ajouter un objet tiré d'un document de priorité à une demande.
English: He previously worked as Laboratory Manager for Sadelta (RF instruments for TV) and in Aplicaciones Tecnológicas Vama (RF products). His first job was in his family-owned company Luprix (radio equipment design).
French: Il travaillé antérieurement comme Directeur de Laboratoire à Sadelta (instruments de RF pour la TV) et à Aplicaciones Tecnológicas Vama (produits RF).
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the Commission has changed tack on two counts as concerns the energy and climate package, which unfortunately we know little about: keeping to the Kyoto pledges, and improving Europe's energy mix and supply.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, la Commission a changé de stratégie à deux reprises en ce qui concerne le programme relatif à l'énergie et au climat, sur lequel, malheureusement, nous connaissons très peu: on conserve les engagements de Kyoto tout en améliorant la diversité du bouquet énergétique de l'Europe ainsi que les approvisionnements.
English: Some colours variations may exist between the existing floor surface and what you see on your screen depending of your computer screen model and colour/brightness settings.
French: Une variation mineure peut exister entre le résultat final sur le plancher et ce que vous voyez à l'écran selon le type de moniteur que vous utilisez ainsi que vos propriétés d'affichage.
English: (a) To support the creation of workplaces free of discrimination through a multifaceted strategy that includes civil rights enforcement, public education and communication within the workplace, and to promote and protect the rights of workers who are subject to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: a) À soutenir la création de lieux de travail exempts de discrimination grâce à une stratégie multiforme associant le respect des droits de l'homme, l'éducation du public et la communication sur les lieux de travail, et à promouvoir et protéger les droits des travailleurs qui sont en butte au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée;
English: (e) The variable restrictor shall be set to its wide-open position.
French: e) Le restricteur variable doit être mis à sa position grande ouverte.
English: The Statement of Internal Control also describes how personnel are trained to mitigate risk, and includes a confirmation that it has been reviewed by the Departmental Audit Committee.
French: L’Énoncé sur le contrôle interne décrit également comment le personnel est formé pour atténuer les risques et comprend une confirmation des discussions à cet égard avec le Comité ministériel de vérification.
English: We have described three aspects of the LCP, namely, temporary status, the 24-month work period and the obligation to live in the employer’s home.
French: 2.2 Le maintien ou l’abolition du programme fédéral Compte tenu des critiques constantes dont fait l’objet le PAFR, il faut se demander s’il doit être maintenu ou aboli.
English: To what extent did the  Games encourage youth participation?
French: Dans quelle mesure les Jeux ont-ils encouragé la participation de la jeunesse?
English: The Task Force also worked on the WHO report “Health risks of particulate matter from long-range transboundary air pollution”, which was published in April 2006, and on the draft on ozone-related health risks from long-range transboundary air pollution.
French: L'Équipe spéciale a aussi travaillé sur le rapport de l'OMS intitulé «Risques que présentent pour la santé les particules accompagnant la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance», publié en avril 2006, et sur le projet sur les risques sanitaires que présente l'ozone provenant de la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance.
English: To counter these prejudices, the federal government and the railways began, in the late 19th century, a massive advertising campaign to change people's perceptions of the West.
French: Pour contrer ces préjugés, le gouvernement fédéral et la compagnie de chemin de fer commencent, dès la fin du XIXe siècle, une impressionnante campagne qui vise à modifier les perceptions que les gens ont de cette région.
English: Individually and together, they have confirmed my country's conviction that the United Nations and, particularly, the Security Council are for the world, particularly for Africa, an irreplaceable diplomatic forum for cooperation and a strong bastion.
French: Chacun d'entre eux et tous ensemble, ils ont conforté mon pays dans sa conviction que l'Organisation des Nations Unies, et plus particulièrement le Conseil de sécurité, constitue pour le monde et tout spécialement pour l'Afrique, un forum diplomatique et de concertation irremplaçable, une digue, un rempart.
English: Performance evaluation of the subprogramme for 2008-2009
French: Évaluation des résultats du sous-programme pour 2008-2009.
English: In 2004 the Ministry of Social Affairs and Health prepared a guide for civil servants in the Council of State for the assessment of the impacts of legislation on the sexes.
French: En 2004 le Ministère des affaires sociales et de la santé a élaboré un guide à l'intention des fonctionnaires au Conseil d'État pour l'évaluation de l'impact des lois sur les deux sexes.
English: Of those countries that did not chose No. 4 in the first place many countries expressed that they accepted any of the other proposed symbols.
French: En conclusion des résultats précédents, la Suède aimerait proposer le symbole No 4 comme la meilleure solution alternative au double point d'exclamation.
English: One representative, pointing to a conference room paper submitted by his Government on the development of guidelines on BAT and BEP, considered that work on the issue was very timely and needed to be initiated soon.
French: Un représentant, mentionnant un document de séance présenté par son Gouvernement concernant l'élaboration de directives sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales, a estimé qu'il était fort opportun d'entreprendre des travaux sur la question et que ceux-ci devaient débuter rapidement.
English: (d) devices for securing the tarpaulin and their protection,
French: d) dispositifs de fixation de la bâche et leur protection,
English: A network of 15 national teams, mostly from the national agencies in charge of energy efficiency, updated the database regularly.
French: Un réseau de 15 équipes nationales, provenant principalement des agences nationales chargées de l’efficacité énergétique, a assuré la mise à jour régulière de la base de données.
English: The Aboriginal Canada Portal working group - government and indigenous organizations together - is working with the Secretariat of the World Summit on the Information Society (WSIS), the Institute for Connectivity in the Americas and other international institutions to champion creation of an official event on "Indigenous Peoples and the Information Society" at the first phase of the World Summit , to be held in Geneva in December, 2003.
French: Le Groupe de travail du Portail des Autochtones au Canada - qui regroupe des intervenants du gouvernement et d'organismes autochtones - collabore avec le secrétariat du Sommet mondial sur la société de l'information, l'Institut pour la connectivité dans les Amériques et d'autres organismes internationaux pour appuyer la création d'un événement officiel sur « les populations autochtones et la société de l'information » prévu lors du premier volet du Sommet mondial, qui aura lieu à Genève, en décembre 2003.
English: The Téfanyl VP compact product range is used for production of boots.
French: Les compounds de la gamme Téfanyl VP compact sont employés pour la production de bottes.
English: 1996–2002 overall venture capital investment trends and analysis: despite labour-sponsored venture capital corporations continued lead, their relative importance is declining From 1996 to 2002, LSVCCs were the most active investors in the Canadian VC market, averaging 27 percent of total amounts invested over the period.
French: Tendances et analyse globales relatives aux investissements en CR, 1996-2002 — baisse relative de l'importance des SCRT, même si elles continuent de dominer De 1996 à 2002, les SCRT étaient les investisseurs les plus actifs sur le marché canadien du CR.
English: The Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action on the Sustainable Development of Small Island Developing States, adopted in 2005, issued critical mandates to assure the attention of the small island developing States to and the support of the international community for measures to protect the land resources of small island developing States and to promote their prosperity through growth and trade in agriculture.
French: La Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, qui a été adoptée en 2005, a fixé des objectifs d'importance cruciale qui ont pour but, d'une part, d'appeler l'attention de ces États sur les mesures qu'ils doivent prendre pour protéger leurs ressources foncières et promouvoir leur prospérité au moyen de la croissance et du commerce des produits agricoles et, d'autre part, d'inciter la communauté internationale à les aider à cette fin.
English: The Strategy's main objective is the creation of a safe and healthy educational environment with the participation of families and communities.
French: L'objectif principal de cette Stratégie est la création d'un environnement éducatif sain et sûr, avec la participation des familles et des communautés.
English: She asked Rotarians, who share many of her concerns, for continued collaboration.
French: Mettons nos ressources en commun et ensemble, nous pourrons œuvrer pour un monde meilleur.
English: The Commission is used as a forum for governments and civil society, and to mobilize the participation of Canadian organizations and committed individuals in UNESCO's mandated areas such as education, natural and social sciences, culture, communication and information.
French: Elle sert de tribune aux gouvernements de même qu'à la société civile et cherche à promouvoir la participation d'organisations et de particuliers canadiens aux activités de l'UNESCO dans les domaines relevant de son mandat, à savoir l'éducation, les sciences naturelles et sociales, la culture, la communication et l'information.