ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also the report of the Secretary-General to its forty-eighth session, the annex to which contains the study by governmental experts on the application of confidence-building measures in outer space,
French: Rappelant également le rapport que le Secrétaire général lui a présenté à sa quarante-huitième session, contenant en annexe une étude réalisée par des experts gouvernementaux sur l'application de mesures de confiance dans l'espace1,
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Byron Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Byron Hotel .
English: I know that we are in agreement that reports and discussions about the situation of women and girls in armed conflict are just a beginning.
French: Je sais que sommes tous d'accord sur le fait que les rapports et les débats sur la situation des femmes et des petites filles dans les conflits armés ne sont qu'un début.
English: Dead End or New Beginning, International Tele-Film, (416) 252-1173 or 1-800-561-4300, www.itf.ca
French: Dead End or New Beginning, International Tele-Film, 416‑252-1173 ou 1‑800‑561-4300, www.itf.ca
English: 63, 1106–1112) has been extended from 27 residues to 39 residues.
French: 63, 1106–1112) est portée de 27 à 39 résidus.
English: It also saved time and fuel, because it was no longer necessary to boil the water and wait for it to cool.
French: Il a contribué à réduire les épisodes diarrhéiques et a permis d'épargner temps et combustible puisqu'il n'était plus nécessaire de faire bouillir l'eau et d'attendre qu'elle refroidisse pour en boire », affirme Hugo Cuevas, représentant des résidants de Veguita de Galo.
English: The majority of industry stakeholders are of the opinion that high quality downloading of music to the home will happen within five years.
French: Le système de droit d'auteur numérique proposé fera appel au chiffrement.
English: • J. Licence Not Transferable A licence for the operation of an air service is not transferable (section 58 of the Act refers). K. Statistical Reporting Requirements New applicants for licences to operate air services should be aware of the type and volume of statistics that will be required and the frequency of reporting. Detailed information and instructions with respect to reporting requirements may be obtained from:
French: Si une personne morale a contrevenu à l'article 59 de la Loi, l'Office peut refuser de lui délivrer toute licence relative à un service aérien pendant une période maximale de douze mois suivant la date de la contravention. Ce refus peut viser une personne qui, à titre de dirigeant de la personne morale, a ordonné ou autorisé la contravention qui a entraîné la mesure ou y a acquiescé ou participé et toute autre personne morale dont la personne physique ou morale précédemment mentionnée est un dirigeant.
English: To this end, the Human Rights Unit organized three training programmes for private lawyers, members of local human rights organizations and human rights activists.
French: À cette fin, le Groupe des spécialistes des droits de l'homme a organisé trois programmes de formation destinés à des avocats privés, à des membres d'organisations locales de défense des droits de l'homme et à des défenseurs des droits de l'homme.
English: It became very well known and brought forward some exceptional singers, contralto Marie-Nicole Lemieux among them.
French: « Nous ne voulions pas subir le sort de l'ancien concours. Nous voulions être assurés du soutien gouvernemental », explique M. Bourbeau.
English: Under rule 39 of its provisional rules of procedure, the Council extended invitations to Lamberto Zannier, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, and to Skender Hyseni.
French: En vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, il a invité Lamberto Zannier, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, et Skender Hyseni à participer à la séance.
English: What is unique about environmental and sustainable development audits?
French: Ce que les vérifications de l’environnement et du développement durable ont d’unique?
English: The new measures will ensure, for example, that a business cannot deduct a fine levied under an environmental protection law.
French: Ces nouvelles mesures garantiront, par exemple, qu'une entreprise ne puisse pas déduire une amende imposée en vertu d'une loi sur la protection de l'environnement.
English: 5-Phenyl-2,4,5-trithiapentane-2,2-dioxide undergoes chlorinolysis in an aqueous medium to yield products consistent with the view that α-sulfonyl oxodichlorosulfonium chlorides and α-sulfonyl dichlorosulfonium chlorides may undergo unusually facile Pummerer rearrangements.
French: Le phényl-5 trithia-2,4,5 pentane dioxyde-2,2 subit une chlorolyse en milieu aqueux et conduit à des composés qui sont en accord avec le fait que les chlorures d' α-sulfonyloxodichlorosulfonium et les chlorures d'α-sulfonyldichlorosulfonium peuvent subir aisément des transpositions de Pummerer.
English: Services include: data capture, conversion, text processing, tagging/markup, litigation support and training and product support.
French: Parmi les services offerts, mentionnons : la saisie de données, la conversion, le traitement de textes, le taggage/balisage, le soutien des recours en justice, la formation et l’assistance technique pour les produits.
English: • Council Resolution of 23 November 1995 on the protection of witnesses in the fight against international organised crime (1), in cases of criminal proceedings for the types of behaviour listed in point 1, if witnesses have been summoned in another Member State.
French: • la résolution du Conseil, du 23 novembre 1995, relative à la protection des témoins dans le cadre de la lutte contre la criminalité organisée internationale, dans les cas de poursuites pénales relatives aux types de comportement visés au point 1, si des témoins ont été cités dans un autre État membre.
English: A federal/provincial steering committee comprising senior officials from both governments provides overall direction and guidance during the feasibility study.
French: Un comité directeur fédéral-provincial formé de hauts fonctionnaires des deux gouvernements a donné une orientation générale à l'étude de faisabilité.
English: At the same time, the focus on reducing the deficit resulted in the reduction of personnel within most government departments.
French: Parallèlement, l’accent sur la réduction du déficit a entraîné une compression des effectifs dans la plupart des ministères gouvernementaux.
English: The Briefing will be held on Thursday, 20 November 2003, from 10 to 11.30 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: La réunion aura lieu le jeudi 20 novembre 2003 de 10 heures à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Welcomes the progress made by the African countries in fulfilling their commitments in the implementation of the New Partnership for Africa's Development6 to deepen democracy, human rights, good governance and sound economic management, and encourages African countries, with the participation of stakeholders, including civil society and the private sector, to intensify their efforts in this regard by developing and strengthening institutions for governance and creating an environment conducive to attracting foreign direct investment for the development of the region;
French: Salue les progrès accomplis par les pays d'Afrique dans la réalisation des engagements qu'ils ont pris dans le cadre de la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique6 de renforcer la démocratie, les droits de l'homme, la bonne gouvernance et une gestion économique rigoureuse, et encourage ces pays à poursuivre, en y associant les parties prenantes et notamment la société civile et le secteur privé, les efforts qu'ils ont engagés dans ce domaine en créant et en renforçant les institutions nécessaires à la bonne gouvernance, et suscitant un climat propre à attirer les investissements étrangers directs en vue du développement de la région;
English: For the other institutions, the Council's second reading had already confirmed the increase in posts for the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman.
French: Pour les autres institutions, la deuxième lecture du Conseil avait déjà confirmé les augmentations de postes pour la Cour des comptes, le Comité économique et social, le Comité des régions et le médiateur.
English: The activities to be supported under this strand will have to be directly related to transnational exchange and may include the mutual transfer and application of good practice; exchanges of personnel; the joint development of programmes, strategy and methodology; the adaptation to different contexts of the methods, tools and processes identified as good practices; and/or the common dissemination of results, information material and events.
French: Les activités à appuyer dans ce cadre devront être directement liées à un échange transnational et pourront inclure le transfert mutuel et l'application de bonnes pratiques, l'échange de personnel, la mise au point conjointe de programmes, de stratégies et de méthodes, l'adaptation à différents contextes des méthodes, outils et procédés considérés comme de bonnes pratiques, ou encore la diffusion de résultats et d'informations.
English: Chairwoman's announcements The Chair announced that an open Coordinators' meeting will be held in Strasbourg on 15 November from 9.00 to 10.00.
French: Communications de la présidence La présidente annonce qu’une réunion ouverte des coordinateurs se tiendra à Strasbourg le 15 novembre, de 9 heures à 10 heures.
English: Depreciable Property 20.5.3 The rules of 20.5.2 shall apply to depreciable property with such modifications as the circumstances require.
French: Biens amortissables 20.5.3 Les règles énoncées à l'article 20.5.2 s'appliquent aux biens amortissables, avec les adaptations nécessaires.
English: Humala denies everything, and none of the allegations has harmed him.
French: Humala renie tout cela en bloc et aucune des allégations retenues contre lui ne l’a réellement atteint.
English: On 22 June 2001, the chairpersons were briefed, along with the special mandate holders, by two staff members of the Travel Unit of the United Nations Office at Geneva and by a member of the Administration Unit of the Office of the High Commissioner for Human Rights on the rules, regulations and practices affecting the travel of experts who are serviced by OHCHR.
French: Le 22 juin 2001, les présidents, en présence des experts mandatés au titre des procédures spéciales, ont entendu des exposés de deux membres du personnel du Groupe des voyages de l'Office des Nations Unies à Genève et d'un membre du Groupe chargé de l'administration du Haut Commissariat aux droits de l'homme sur les règles, les règlements et les pratiques en vigueur pour les voyages des experts dont se chargeait le Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: She's got double penetration going on everywhere, its a total fuck fest and she's screaming in pleasure and by the end she has cum squirting out of every hole.
French: Trois énormes bites pour elle! Pipe extrême, double vaginale...Les trois costauds lui casseront le cul à grands coups de piston.
English: Short description of programme The purpose of the sectoral approaches is to reduce sector-specific constraints.
French: Description succincte du programme L'objet des approches sectorielles est de réduire les contraintes qui sont spécifiques aux secteurs.
English: (h) A proposal by the Government of China on jurisdiction (A/CN.9/WG.III/WP.98); and
French: h) Proposition soumise par le Gouvernement chinois concernant la compétence (A/CN.9/WG.III/WP.98); et
English: A new Mike cellphone will be added to Telus mobility list, the Motorola i576.
French: Un nouveau cellulaire Mike sera ajouté à la liste de Telus Mobilité, le Motorola i576.
English: "Firm support" for national management declarations welcomed
French: Déclarations nationales de gestion: "soutien ferme"
English: Here, research is transparent, with researchers who are more than willing to communicate their passion.
French: Ici, la recherche est transparente et ceux qui la pratiquent souhaitent communiquer leur passion.
English: An employer is not required to pay EHT on the value of stock option benefits arising when an employee exercises stock option(s) while reporting for work at a PE of the employer outside Ontario.
French: Un employeur n'est pas tenu de payer l'ISE sur la valeur des avantages tirés de l'exercice d'options d'achat d'actions par un(e) employé(e) pendant qu'il ou elle se présente à un ES de l'employeur situé en dehors de l'Ontario.
English: A soft bounce may occur because the recipient's mailbox is full, the server is overloaded or there are other temporary problems.
French: Clefs de domaine (Domain keys) Technologie proposée par Yahoo!® qui ajoute aux messages une signature cryptographique identifiable par les destinataires.
English: In the event that "RIUBOOKINGS" communicates cancellation of the reservation due to reasons of force majeure, understanding as such circumstances that are beyond the control of the invoker, abnormal and unforeseeable, the consequences of which could not have been avoided in spite of having acted with due diligence, the reservation will be cancelled with no right to any claim or compensation by the user or client.
French: Si RIUBOOKINGS se voit dans l'obligation de communiquer l'annulation d'une réservation pour des raisons de force majeure, celles-ci impliquant des circonstances anormales et imprévisibles, indépendantes de la volonté du requérant et dont les conséquences ne peuvent être évitées malgré toute la diligence nécessaire, la réservation sera annulée sans que l'utilisateur ou le client ne puissent exercer aucune réclamation ou exiger aucune compensation que ce soit.
English: The investigation also concluded that the building was under the control of Hizbullah and that it was not abandoned, but an actively maintained arms and ammunition depot, in clear violation of resolution 1701 (2006).
French: Elle a également conclu que l'immeuble était sous le contrôle du Hezbollah et qu'il n'était pas abandonné mais qu'il s'agissait d'un dépôt d'armes et de munitions activement utilisé, en claire violation de la résolution 1701 (2006) du Conseil.
English: (Program Participant, Vancouver, BC) Mothers interviewed for the project show a clear and thoughtful understanding of the relationship between early attachment and sleep and nighttime routines.Their sense of difference from the mainstream in this regard is focused on the choice of sleeping in the same bed as their young children.
French: » (participante de Vancouver, Colombie-Britannique) Les mères interrogées dans le cadre du projet comprennent bien le lien entre l'attachement en bas âge et le sommeil chez les enfants. À cet égard, elles se sentent différentes du reste de la population parce qu'elles choisissent de partager leur lit avec de jeunes enfants.
English: Mauritius has established the Office of the Ombudsperson for Children.
French: Maurice a créé le Bureau du médiateur pour les enfants.
English: This will require a determination as to whether a unilateral statement is a reservation or an interpretative declaration and a determination of its acceptability and effects.
French: Il lui faut pour cela déterminer si une déclaration unilatérale est une réserve ou une déclaration interprétative et déterminer sa recevabilité et ses effets.
English: We do not share this view and have thus voted against what is being proposed on this matter.
French: Nous ne partageons pas cet avis et avons donc voté contre ce qui est proposé en la matière.
English: Examination of the terms of reference of the MM-S-PSB 6.
French: Point 4 de l’ordre du jour : Examen du mandat du MM-S-PSB 6.
English: She drew attention to the recurrent problem of underreporting.
French: Elle a appelé l'attention sur le problème récurrent du manque de communication d'informations.
English: But even the best efforts of developing countries to break out of the cycle of poverty, ignorance, disease, violence and environmental degradation are likely to be insufficient unless they can count on the support of the international community.
French: Cela étant, les efforts les plus louables que déploieront les pays en développement pour mettre un terme au cycle de la pauvreté, de l'ignorance, de la maladie, de la violence et de la dégradation de l'environnement ne suffiront guère à la tâche s'ils ne bénéficient pas de l'appui de la communauté internationale.
English: Point (e) implies constant analysis of new technologies so that this application by the Community is consistent with the protection of personal data.
French: Le point e) suppose une analyse permanente des nouvelles technologies afin que leur application au niveau communautaire s'accorde avec la protection des données à caractère personnel.
English: This model may be useful to characterize the in vivo activity of experimental therapies for RSV infection. Key words: respiratory syncytial virus, disease, mortality, antiviral therapy.
French: Ce modèle pourrait être utile pour caractériser l'activité in vivo des traitement expérimentaux de l'infection au RSV Mots clés : virus pulmonaire syncytial, maladie, mortalité, traitement antiviral.
English: Based on point (d) of Article 2(2) of the same Directive, ROBs need to provide guidelines for producers on how and when to perform visual observations, with the view to strengthen the cooperation in detecting the presence of harmful organisms.
French: Conformément à l’article 2, paragraphe 2, point d), de ladite directive, les OOR doivent fournir aux producteurs des lignes directrices quant à la manière et au moment d’effectuer les observations visuelles, afin de renforcer la coopération en matière de détection d’organismes nuisibles.
English: Most genetic studies on individual and racial differences in sensitivity to alcohol intoxication have concentrated on genetic variations associated with structural genes for the enzymes involved in alcohol metabolism, including alcohol dehydrogenase (ADH; E.C. 1.1.1.1).
French: La plupart des études génétiques sur les différences de sensibilité individuelle ou raciale à l'intoxication par l'alcool ont été concentrées sur les variations génétiques associées aux gènes de structuration des enzymes impliquées dans le métabolisme de l'alcool déshydrogénase (ADH; E.C. 1.1.1.1).
English: Recognizing also the positive impact that youth participation in the global economy and in social and economic development can have on the eradication of poverty and hunger,
French: Consciente de l'effet positif que la participation des jeunes à l'économie mondiale et au développement socioéconomique peut avoir sur l'élimination de la pauvreté et de la faim,
English: 2 Ibid., chap.
French: Ibid., chap.
English: IRSRC has partnered with, among others, Aboriginal political organizations, such as the Assembly of First Nations (AFN), survivor societies, such as the Indian Residential Schools Survivor's Society, the Shingwauk Survivor Society, the National Residential School Survivor Society, the Legacy of Hope Foundation, the Inuit Women's Society, the University of Calgary, the Aboriginal People's Television Network, and many community organizations to support survivor conferences, healing ceremonies, ADR reviews, and information sessions.
French: RQPIC a conclu des partenariats, entre autres, avec des organismes politiques autochtones, comme l'Assemblée des Premières nations (APN), des sociétés de survivants comme l' Indian Residential Schools Survivor's Society , la Shingwauk Survivor Society , la National Residential School Survivor Society , la Fondation Espoir des générations, l' Inuit Women's Society, l'University of Calgary, l'Aboriginal People's Television Network et plusieurs organisations communautaires pour appuyer les conférences des survivants, des cérémonies de guérison, des examens des MARC et des séances d'information.
English: In 2000-2001 Parks Canada began work on an Action Plan to address these challenges.
French: En 2000-2001 Parcs Canada a commencé à mettre au point un Plan d’action visant à relever ces défis.
English: Overlap in prey use was high between eagles and gyrfalcons early in the breeding season.
French: Le chevauchement des proies est important entre les Aigles et les Faucons gerfauts au début de la saison de reproduction.
English: Of those aware of the service, 70% have a favourable impression.
French: Parmi les entreprises qui le connaissaient, 70 % en avaient une impression favorable.
English: We commend the 1540 Committee for engaging in activities in support of the resolution and urge them to continue to step up focused outreach to those regions where implementation of the resolution is most urgent.
French: Nous félicitons le Comité 1540 d'avoir entrepris des activités visant à appuyer la résolution, et nous l'encourageons à continuer dans cette voie en ciblant davantage les régions dans lesquelles l'application de la résolution est la plus urgente.
English: This is the same for foreign investors.
French: La privatisation de Turk Telekom a été achevée.
English: The examining magistrate must immediately decide whether the accused person shall be released or confined to ordinary pre-trial detention.
French: Le juge d'instruction doit décider immédiatement si l'inculpé peut être remis en liberté ou doit être placé en détention provisoire ordinaire.
English: Our national experience in Niger has thus brought us to a full implementation of peace agreements and to make it a major priority.
French: Notre expérience nationale nous a amenés au Niger à faire de l'application intégrale des accords de paix une préoccupation majeure.
English: Workers cannot be classified as primary if there is no secondary worker in the household.
French: Une personne ne peut être réputée comme étant le soutien primaire s'il n'existe pas de soutien secondaire dans le ménage.
English: *** Fourth periodic report was due on 30 June 1999.
French: *** Le quatrième rapport périodique était attendudevait être présenté le 30 juin 1999.
English: Progress report of the Secretary-General on Ways to Combat Subregional and Cross-Border Problems in West Africa (S/2005/86).
French: Rapport intérimaire du Secrétaire général sur les moyens de combattre les problèmes sous-régionaux et transfrontaliers en Afrique de l'Ouest (S/2005/86).
English: However, none of them require the reporting, at a facility basis, of:
French: Toutefois, aucun de ces règlements n'exige de déclaration de l'installation pour :
English: While Mr. Satari may have formed the impression that Ideal Tours was acting with Lufthansa's authority, such an impression is legally irrelevant, according to Lufthansa.
French: M. Satari a peut-être eu l'impression qu'Ideal Tours agissait avec l'autorisation de Lufthansa, mais selon cette dernière, cette impression est dépourvue de toute pertinence juridique.
English: However, the program needs to formalize and document the process to identify and monitor its management risks and to improve monitoring of risks identified in traditional projects.
French: Toutefois, il est nécessaire que le programme officialise et documente le processus permettant de déterminer et suivre les risques inhérents à sa gestion et améliorer le suivi des risques associés à des projets traditionnels.
English: The world celebrated in 2007 the centenary of the death of Edvard Grieg.
French: Le monde a célébré en 2007 le centenaire de la mort d'Edvard Grieg.