ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The added value to this course is that there is sufficient detail provided on process mapping and the cost of quality to preclude the requirement for the Process Mapping and the Cost of Quality courses.
French: L’utilité particulière de ce cours a trait au fait qu’il offre suffisamment de détails sur la description des processus et le coût de la qualité pour qu’on n’ait pas à suivre les cours sur la description des processus et le coût de la qualité.
English: The kidneys were removed from anesthetized animals.
French: L'ablation des reins a été pratiquée sous anesthésie.
English: In 1971—a year after IDRC’s creation—Joe Hulse of IDRC helped create what was called the Network of Social Forestry.
French: En 1971, un après la création du CRDI, Joe Hulse, du CRDI, a aidé à mettre sur pied ce que l’on a appelé le Réseau de foresterie sociale.
English: The procedure provided for by the Maastricht Treaty, and in particular in its Article K9, does raise problems which must cry out to us greatly as parliamentarians.
French: La procédure prévue dans le traité de Maastricht, et notamment dans son article K 9, n'est pas sans soulever des problèmes qui doivent interpeller au premier chef les parlementaires que nous sommes.
English: What should the societal aim guiding the agenda of social reform be?
French: Sur quel objectif sociétal devrait reposer le plan d'action de la réforme sociale ?
English: We should therefore all act responsibly and strive to put the peace process back on track without further delay.
French: Nous devrions tous par conséquent agir de façon responsable et nous efforcer de relancer le processus de paix sans plus tarder.
English: From providing direct funding toward establishment and expansion/modernization to stimulating the financial markets, ACOA strives to create an environment where entrepreneurs and companies can grow their businesses successfully.
French: Elle offre un financement direct pour l’établissement, l’expansion et la modernisation des entreprises et stimule les marchés des capitaux, tentant ainsi de créer un environnement où les entrepreneurs peuvent assurer l’expansion de leur entreprise.
English: This has gone on for so long, with its membership and its scope for political participation and representation being eroded for years, that the party was unable to field candidates in the last elections.
French: Cet état de choses, qui dure depuis des années et qui a décimé le parti et restreint ses possibilités de participation et sa représentation politique l'a empêché de présenter des candidats aux dernières élections.
English: Thirdly, once the comprehensive peace agreement is in place, a United Nations peace operation could promptly step in to assist in its implementation.
French: Troisièmement, une fois que l'accord de paix global sera conclu, une opération de paix des Nations Unies pourrait rapidement intervenir pour aider à sa mise en œuvre.
English: IDRC is funded through an annual grant from the Canadian Parliament and works in partnership with other donors to maximize the resources available to our Southern Partners for their development research efforts.
French: Financé par une subvention annuelle du Parlement du Canada, le CRDI travaille en partenariat avec d'autres bailleurs de fonds pour maximiser les ressources mises à la disposition de nos partenaires du Sud pour leurs efforts de recherche au service du développement.
English: The functions of performing reconciliations of the imprest accounts were transferred from the Asia office to headquarters, and the supporting documentation for the biennium 2002-2003, needed to complete the reconciliations, had not been received at the time of the audit.
French: Les fonctions relatives à la concordance des comptes d'avances temporaires ont été transférées du bureau Asie au siège, et les pièces justificatives pour l'exercice biennal 2002-2003, nécessaires pour procéder aux ajustements, n'avaient pas été reçues au moment où l'audit a été effectué.
English: n References Frenken, H. Women and RRSPs. Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue no.
French: 9 Certaines femmes ont peut-être reçu des prestations au survivant, mais leur proportion était sans doute faible dans le groupe dâge de 65 à 69 ans.
English: After completing his military service, he took up tertiary studies at a private university, as he was not permitted to study at a regular university, and then obtained employment.
French: Après son service militaire, il a entrepris des études supérieures dans une université privée, étant donné qu'il n'était pas autorisé à poursuivre ses études dans une université ordinaire, puis il a trouvé un emploi.
English: The stakeholder participation process should follow a realistic schedule with clear deadlines, and be cost-effective.
French: Le processus de participation des intervenants devrait suivre un calendrier réaliste comportant des délais clairs, et les coûts devraient être efficaces.
English: This finding can be attributed to targeted research and development efforts by industry - efforts that should be encouraged.
French: Cette avancée peut être attribuée à la recherche ciblée et aux efforts de développement par l'industrie - efforts qui devraient être soutenus.
English: [52] Exporters have been provided with estimated normal values.
French: [52] Les exportateurs ont reçu les valeurs normales estimatives.
English: We want to build a country where it is easy to come up with new ideas and implement them.
French: Nous voulons bâtir un pays où il est facile de formuler de nouvelles idées et de les mettre en œuvre.
English: (2) annul Council Regulation (EC) No 308/97 of 17 February 1997 amending Regulation (EEC) No 2158/92 on protection of the Community's forests against fire;
French: 2) annuler le règlement (CE) n° 308/97 du Conseil, du 17 février 1997, modifiant le règlement (CEE) n° 2158/92 relatif à la protection des forêts dans la Communauté contre les incendies;
English: The free time that network operators were required to allocate to the parties in the 39th general election is shown in Table 3.15.
French: Le temps gratuit que les exploitants de réseau devaient accorder aux différents partis à la 39e élection générale est indiqué dans le tableau 3.15.
English: Instead of suppressing Hamas, Islamic Jihad and other extremist elements, the Palestinian agencies are now too often in bed with the extremists.
French: Au lieu de lutter contre le Hamas, le Jihad islamique et d' autres éléments extrémistes, les agences palestiniennes leur sont maintenant trop souvent associées.
English: In some instances the content and objectives of education brought about involuntary assimilation of indigenous peoples into mainstream society, culture, language and way of life.
French: Dans certains cas, le contenu et les objectifs de l'enseignement dispensé conduisaient à une assimilation involontaire des autochtones et à l'imposition de la culture, de la langue et du mode de vie dominants.
English: That is not and should not be the way we combat it.
French: Ce n’est pas - et ne devrait pas être - notre méthode pour le combattre.
English: To make sure that the necessary action are taken in order to get the result YOU want, we evaluate this issue together with you. To make sure that the quality of work is OUTSTANDING, we conduct internal project audits (unexpectedly).
French: Évaluation de la progression et des RÉSULTATS !
English: Table 1 summarizes the total estimated expenditures for the biennium 2008-2009.
French: Le tableau 1 récapitule les précisions de dépenses pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Drawing of the symbol
French: 2.19.3 Dessin du symbole
English: For the year 2004 the NGO projects financed by the MoE and the Netherlands reached the sum of 30,000,100 ALL, approximately € 242,527, from other sources.
French: Pour l'année 2004, des projets d'ONG ont été financés par le Ministère de l'environnement, les Pays-Bas et d'autres sources à hauteur de 30 000 100 leks, soit près de 242 527 euros.
English: At the same time, he notes that concerns have been raised about the logistics of gacaca, as well as its conformity with international legal standards.
French: Cela dit, il note que l'organisation du gacaca ainsi que sa conformité avec les normes juridiques internationales suscitent certaines préoccupations.
English: South-west Asia and north Africa remained the two main sources of the cannabis resin.
French: La résine de cannabis provenait principalement d'Asie du Sud-Ouest et d'Afrique du Nord.
English: However, the General Prosecutor’s Office’s investigations into the conduct of the authorities and the deaths during the prison disturbance of March 27, 2006 are still pending and no results have been made public.
French: Cependant, l'enquête du bureau du procureur général sur le comportement des autorités et les décès lors des troubles carcéraux du 27 mars 2006 est toujours en cours, et aucune conclusion n'a été publiée.
English: The first is so final, and the second so humiliating."
French: La première était définitive, la deuxième, humiliante ».
English: Hay River is 400 km closer to Edmonton on the same road system.
French: Tous les jours, il y de nombreux vols Edmonton-Toronto d’une durée légèrement supérieure à trois heures.
English: [Note to the Commission: If the Commission decides that, pending future work on non-intermediated securities, such securities should be covered in the Guide, language would have to be included in recommendation 4, subparagraph (c), tracking the language of subparagraph (a) or (b), to safeguard the application of certain provisions of securities law at least until the necessary asset-specific recommendations on non-intermediated securities are prepared.
French: [Note à l'intention de la Commission: Si la Commission décide qu'en attendant les futurs travaux sur les valeurs mobilières non intermédiées, celles-ci devraient être traitées dans le Guide, il faudrait insérer un texte dans la recommandation 4, alinéa c), qui suive le libellé des alinéas a) ou b), pour garantir l'application de certaines dispositions de la loi sur les valeurs mobilières, au moins jusqu'à ce qu'aient été élaborées les recommandations nécessaires concernant des biens particuliers sur les valeurs non intermédiées.
English: We know from our day-to-day experience that, without real and effective controls, the European fisheries policy would be nothing but a bubble of air.
French: Nous savons par nos expériences quotidiennes que, sans un contrôle véritable et efficace, la politique européenne de pêche ne serait qu'une bulle d'air.
English: Apollo Alliance had a 10-point plan for energy independence that was attracting considerable attention in the United States, including at the highest political levels.
French: Apollo Alliance a établi un plan en 10 points pour assurer l'indépendance énergétique des Etats-Unis qui a suscité un vif intérêt dans le pays, y compris aux niveaux politiques les plus élevés.
English: To date, five rounds of SDS III progress reports have been completed.
French: Jusqu’ici, cinq rapports d’étape de la SDD III ont été réalisés.
English: • WIPO Sub-Regional Meeting on the Enforcement of Intellectual Property Rights (Muscat, Oman);
French: • Réunion sous-régionale de l'OMPI sur l'application des droits de propriété intellectuelle (Mascate, Oman);
English: It builds upon previous studies but places a greater emphasis on understanding the relationships among the different pieces.
French: Tout en s'appuyant sur les Ã©tudes antÃ©rieures, on porte un intÃ©rÃªt particulier Ã la comprÃ©hension des relations qui existent entre divers Ã©lÃ©ments.
English: Given their population, location and importance to their respective states, these cities were selected as possible food service market entry points. There are a number of other cities in the region whose large size may provide opportunities for exporters, such as San Diego, Las Vegas, San Jose, or Anaheim.
French: En raison de leur population et de leur importance dans leur État respectif, ces villes ont été repérées en tant qu'éventuels points d'entrée sur le marché de la restauration, mais différentes autres villes de la région pourraient constituer un choix intéressant pour les exportateurs, dont San Diego, Las Vegas, San Jose et Anaheim.
English: Promotion of justice and international law
French: Promotion de la justice et du droit international
English: These stressors lead to increased air and water pollution, climate change and the disappearance of habitat.
French: Ces activités entraînent l’augmentation de la pollution de l’air et de l’eau, le changement climatique, ainsi que la disparition de l’habitat.
English: The end goal of this process will be to develop an action plan for making improvements to the way the Commission is managed and how it utilizes its limited resources.
French: Cette réforme vise à élaborer un plan d'action qui permettra d'améliorer la façon dont la Commission est gérée et la façon dont elle utilise ses ressources limitées.
English: They offer information and share their enthusiasm and respect for the mountain environment.
French: Le plan directeur prévoit également les mesures suivantes :
English: Given the standard complexity of commercial litigation, the average length of civil proceedings increased accordingly in 2002.
French: C'est ainsi qu'en 2002, du fait de l'habituelle complexité des litiges commerciaux, la durée moyenne de procédures civiles s'est accrue.
English: The purpose of the workshops was to provide a general overview of the types of remedial strategies and technologies available in Canada.
French: Les ateliers avaient pour objet de fournir aux participants une vue d'ensemble des différents types de stratégies et de technologies d'assainissement offertes au Canada.
English: The Act was intended to make it easier for parents to strike a balance between their careers and their family needs and promote sharing of parental responsibilities.
French: Cette loi vise à permettre aux parents un meilleur équilibre entre leur carrière professionnelle et leurs nécessités familiales, et à promouvoir le partage des responsabilités parentales.
English: Canada's Reports Under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW) Canada is a party to the United Nations (UN) Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW) which is an important demonstration of Canada's commitment to the promotion of gender equality and women's human rights both domestically and internationally.
French: Guide des programmes et des services du gouvernement fédéral à l'intention des femmes 1999-2000 (Juin 1999) Ce Guide décrit brièvement diverses initiatives actuellement offertes en vue d'améliorer la situation des femmes et des enfants au Canada. Les principales références et adresses Internet où obtenir de plus amples informations sont incluses.
English: infrastructure and vehicles, the economic valuation of land occupied by transportation infrastructure and, cost estimates of the social impacts of transportation (accidents, road congestion, air pollution, climate change and noise).
French: économique des terrains occupés par les infrastructures de transport et les coûts estimatifs des impacts sociaux des transports (accidents, embouteillages de la circulation, pollution atmosphérique, changements climatiques et nuisances acoustiques).
English: 5 horizontally and at ground or floor level; work area lighting is measured at the working surface.
French: En général, on calcule l'éclairement d'un éclairage de sécurité propre à un lieu à l'aide d'un photomètre et ce, sur un plan horizontal et au niveau du sol ou du plancher; dans un secteur de travail, on mesure l'éclairement au niveau du travail.
English: You may not sell any production realized with WIT freeware version.
French: Vous n'avez pas le droit de vendre des productions réalisées à l'aide de WIT licence freeware.
English: Supplement 2 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 27 February 2004
French: Le complément 2 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 27 février 2004
English: Before a State moves to invoke article 4, two fundamental conditions must be met: the situation must amount to a public emergency which threatens the life of the nation, and the State party must have officially proclaimed a state of emergency.
French: Avant qu'un État ne décide d'invoquer l'article 4, il faut que deux conditions essentielles soient réunies : la situation doit représenter un danger public exceptionnel qui menace l'existence de la nation et l'État partie doit avoir proclamé officiellement un état d'urgence.
English: † This approach may not be effective or may be hazardous if the wrong amount of bleach is used.
French: † Il se peut que cette méthode ne soit pas efficace ou qu’elle soit dangereuse si l’on utilise la mauvaise quantité d’agent de blanchiment.
English: The German Constitutional Tribunal ruled recently that the Treaty of Lisbon can be accepted only on condition that the precedence of the Bundestag and the Bundesrat are safeguarded, which calls into question the idea of European federalism.
French: La cour constitutionnelle allemande a récemment déclaré que le traité de Lisbonne ne peut être accepté qu'à la condition que la préséance du Bundestag et du Bundesrat soit préservée, ce qui remet en question l'idée du fédéralisme européen.
English: We show that an axon branch from a neuron that is exposed to both neurotrophins and neural activity (active branch) has a competitive growth advantage, thus growing both longer and more additional branches.
French: Nous montrons qu'une branche axonale d'un neurone exposée à la fois aux neurotrophines et à l'activité neurale (branche active) dispose d'un avantage compétitif au chapitre de la croissance, devenant plus longue et le neurone développant plus de branches.
English: On the parcel estimates hand, nothing can be stated about the largeness of the cultivation parcels using the conditional approach, and then the unconditional inference result remains valid.
French: S'agissant de l'estimation des parcelles de culture, on ne peut extraire aucune indication concernant les mesures élevées obtenues par la méthode d'inférence conditionnelle, de sorte que le résultat obtenu par la méthode d'inférence inconditionnelle reste valable.
English: BeauxArts Magazine Tour Maine Montparnasse 33, avenue du Maine 75755 Paris Cedex 15 Tel.: 01 56 54 12 34 Fax: 01 45 38 30 01 Email: emma.lequeux@free.fr Contact person:
French: : 01 45 38 30 01 Courriel : emma.lequeux@free.fr Personne‐ressource : Emmanuelle Lequeux, poste 52 La Gazette de l’Hôtel Drouot 10, rue du Faubourg Montmartre 75009 Paris Tél.
English: Private institutions are therefore, under article 16, “required to have their students sit for public examinations”.
French: Ainsi, ces établissements « sont tenus de présenter leurs élèves aux examens publics … » (art.
English: For each geographical indication protected under Regulation (CE) No 1576/89 at the time of the entry into force of this Regulation a technical file shall be submitted to the Commission not later than seven years from the date of entry into force of this Regulation.
French: Une fiche technique relative à chaque indication géographique protégée par le règlement (CE) n° 1576/89 au moment de l’entrée en vigueur du présent règlement est présentée à la Commission au plus tard sept années après la date d’entrée en vigueur de ce dernier.
English: ◦ Structure of the Component 
French: ◦ Structure  • 4.
English: They should organize regional meetings in order to review what has been implemented in the context of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Elles devraient organiser des réunions régionales afin d'examiner ce qui a été mis en œuvre dans le contexte de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: With the exception of the report of the forty-seventh session of the Commission on the Status of Women, Malaysia noticed that reports “took note of” or “expressed concern” about the various communications received by the Commission on the Status of Women, rather than indicate the clear categories in which communications were received.
French: À l'exception du rapport soumis à la quarante-septième session de la Commission, la Malaisie a constaté que, dans ses rapports, le Groupe de travail « prenait note de » ou « s'inquiétait » des diverses communications reçues par la Commission plutôt que d'indiquer les catégories précises auxquelles se rapportaient ces communications.
English: This allowed staff to undertake a detailed assessment of the project potential risks and functional requirements.
French: Ils ont ainsi pu procéder à une analyse détaillée de ses risques potentiels et de ses exigences fonctionnelles.
English: You may use your Canadian citizenship certificate as proof of citizenship when applying for a passport. Citizenship and Immigration Canada provides an on-line Application for Citizenship Certificate.
French: Vous pouvez utiliser votre certificat de citoyenneté canadienne comme preuve de citoyenneté au moment de demander un passeport. Citoyenneté et Immigration Canada fournit en ligne un formulaire de demande de certificat de citoyenneté.
English: The accession by Guatemala means that in any international application filed on or after October 14, 2006, Guatemala (country code: GT) will automatically be designated, and as it will be bound by Chapter II of the Treaty, will automatically be elected in any demand for international preliminary examination filed in respect of an international application filed on or after October 14, 2006.
French: L’Assemblée générale a fait le bilan des délibérations positives qui ont eu lieu au cours des deux sessions du PCDA en février et en juin 2006 et a souligné la nécessité de poursuivre les débats sur les propositions qui ont été présentées jusqu’ici.
English: It was generally recognized that the issue of stocks should not be a pre-condition for the negotiations.
French: Le sentiment général était que la question des stocks ne devait pas constituer un préalable à l'ouverture des négociations.
English: UN-Habitat agreed with the Board's recommendation to comply with the applicable regulation relative to consultants and service contracts.
French: ONU-Habitat s'est rangé à la recommandation du Comité lui demandant de respecter la réglementation sur les contrats de consultants et les contrats de louage de services.
English: Targets and related indicators can be qualitative or quantitative; however Parties should ensure adopting quantitative indicators for key selected issues so as to objectively assess progress.
French: l) Les objectifs et les indicateurs correspondants peuvent être d'ordre qualitatif ou quantitatif; les Parties doivent toutefois veiller à adopter des indicateurs quantitatifs pour certaines questions essentielles de façon à évaluer objectivement les progrès accomplis.
English: The Sub-Commission considered agenda item 2 at its 3rd to 5th meetings, on 29 and 30 July, and at its 13th meeting, on 13 August 2003.
French: La Sous-Commission a examiné le point 2 de l'ordre du jour de sa 3e à sa 5e séance, les 29 et 30 juillet, et à sa 13e séance, le 13 août 2003.
English: The amount of the refund of duties shall be in an amount equal to the duties paid in the case of a refund under paragraph 31(b).
French: Dans les cas visés à l’alinéa 31b), le montant du remboursement des droits est égal au montant des droits payés.
English: Nothing in this Agreement prevents Tsawwassen First Nation from establishing a police force under Provincial Law.
French: L’Accord n’empêche pas la Première Nation de Tsawwassen d’établir un service de police sous le régime de la loi provinciale.
English: (a) Providing professional development?
French: a) Assurent-ils un perfectionnement professionnel?