ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the permission-granting process, Public Works and Government Services Canada helps to ensure that individuals/organizations wishing to reproduce Government of Canada materials for commercial purposes have access to the most accurate, up-to-date versions.
French: En autorisant la copie, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada peut s'assurer que les personnes ou les organisations qui dÃ©sirent copier des documents du gouvernement du Canada Ã des fins commerciales ont accÃ¨s aux versions les plus exactes et Ã jour.
English: Signed 1 : Jurgens, Netherlands, SOC Bindig, Germany, SOC Clerfayt, Belgium, LDR Gross, Switzerland, SOC Iwinski, Poland, SOC Jaskiernia, Poland, SOC Lippelt, Germany, LDR Pourtaud, France, SOC Provera, Italy, LDR Wohlwend, Liechtenstein, EPP/CD ____________________ 1 SOC:
French: Jurgens, Pays Bas, SOC Bindig, Allemagne, SOC Clerfayt, Belgique, LDR Gross, Suisse, SOC Iwinski, Pologne, SOC Jaskiernia, Pologne, SOC Lippelt, Allemagne, LDR Pourtaud, France, SOC Provera, Italie, LDR Wohlwend, Liechtenstein, PPE/DC ________________________ 1 SOC:
English: The indisputable fact is that the applicant failed to meet the required standard of work performance and although his work environment may have contributed to the stress he was experiencing because of his family situation, it cannot be said that the actions or omission of the respondent were the causa casans of the applicant's "unsatisfactory" performance.
French: Il est incontestable que le rendement au travail du requérant ne remplissait pas la norme requise et que, même si le milieu de travail de ce dernier a pu contribuer au stress qu'il vivait à cause de sa situation familiale, l'on ne peut pas dire que les actes ou les omissions de l'intimé étaient à l'origine du rendement "insatisfaisant" du requérant.
English: It was proposed to recover these additional costs through a 29.01 percent increase in the general terminal charge.
French: On prévoyait recouvrer ces coûts additionnels en augmentant la redevance générale d'aérogare de 29,01 %.
English: After accounting for problems with electronically submitted data, only six submitted fish studies in Cycle 2 and five submitted fish studies in Cycle 3 were omitted entirely due to the kinds of problems summarized in Table 3 (i.e., no valid fish comparisons available for the study).
French: Après ce travail sur les données informatiques, on a rejeté seulement six études sur les poissons au cycle 2 et cinq au cycle 3, à cause de problèmes comme ceux présenté au tableau 3 (parce qu’il n’existait aucune comparaison valable sur laquelle baser l’étude).
English: It also allows DND to show the high cost of sustaining equipment that is still in service well beyond the expected end of its life cycle.
French: Il permet au MDN de modéliser les coûts, comme les facteurs liés au personnel, à l’exploitation et à l’entretien et, de ce fait, de prévoir approximativement le financement nécessaire pour chacun.
English: Please accept our sincere condolences for the death of INSERT EMPLOYEE'S NAME.
French: Monsieur, OU Madame, Veuillez accepter nos sincères condoléances pour le décès de INSÉRER LE NOM DE L'EMPLOYÉ.
English: Mr. Bélanger announced a grant of $150,000, over two years, to the Fédération culturelle canadienne- française for the creation of a multi-disciplinary public relations team mandated to promote, on the Montreal and Québec markets, the work of artists, creators, producers and distributers of the publishing and the song and music sectors from all Francophone regions of Canada.
French: M. Bélanger a annoncé l'octroi d'une somme de 150 000 $, répartie sur deux ans, à la Fédération culturelle canadienne-française pour la création d'une Équipe pluridisciplinaire de relations publiques chargée de faire la promotion, sur les marchés de Montréal et de Québec, du travail des artistes, des créateurs, des producteurs, des diffuseurs, et des distributeurs des secteurs de l'édition et de la chanson-musique provenant de toutes les régions francophones du Canada.
English: Her younger sister told the Swedish police what had happened, and two uncles who had returned to Sweden were tried and sentenced to life imprisonment. In January 2002, 27-year-old, Fadime Sahindal, was shot dead by her father.
French: Le rapport constate que «la plupart des crimes dits d’honneur sont perpétrés dans les pays musulmans ou au sein des communautés d’immigrés musulmans», avant d’insister à juste titre sur le fait que les justifications religieuses avancées pour expliquer ces crimes ne trouvent pas de source explicite dans la religion musulmane.
English: Programmes to establish uniformity around a particular ideology, religious or otherwise, have all failed.
French: Les programmes visant à instaurer l'uniformité sur la base d'une idéologie, religieuse ou autre, ont toujours échoué.
English: (d) HIV/AIDS prevention and information services should reach 90 per cent of youths by 2003;
French: d) L'information et les services de prévention du VIH/sida doivent atteindre 90 % des jeunes en 2003;
English: The Secretariat agreed to this change.
French: Le secrétariat donne raison aux membres.
English: This Site may from time to time contain materials, data or information provided, posted or offered by third parties, including but not limited to advertisements or postings in on-line community discussions. You agree that GE Money shall not have any liability whatsoever to you for any such third party material, data or information.
French: Les liens ne supposent pas que GE Money Canada ou les commanditaires de ce site endossent les marques de commerce, raisons sociales, logos ou symboles de copyright affichés ou accessibles par ces liens, y sont affiliés ou associés ou sont légalement autorisés de les utiliser, ou qu'un site hyperlié est autorisé à utiliser la marque de commerce, la raison sociale, le logo ou le symbole de copyright de GE Money Canada ou de l'une ou l'autre de ses filiales.
English: • Policy on Alternative Service Delivery dated April 1, 2002.
French: • Politique sur les différents modes de prestation de services, en date du 1er avril 2002.
English: Under the citizenship process, the medical results will not be reviewed by our Medical Attaché in London. But we do recommend that they be reviewed by a paediatrician in Canada so that adoptive parents can be fully informed of their future child's health status.
French: Selon la procédure d'obtention de citoyenneté les résultats médicaux ne seront pas étudiés par notre Attaché médical à Londres, mais nous conseillons de les présenter à un pédiatre au Canada afin que les parents adoptifs puissent avoir une image complète de l'état de santé de leur futur enfant.
English: Recalling that the States parties at the Second Review Conference of the States Parties to the Convention decided to explore further the issue of mines other than anti-personnel mines, the effects of explosive remnants of wars and possible measures which could reduce the risk of casualties of civilian populations and humanitarian problems after conflicts,
French: Rappelant que, lors de la deuxième Conférence d'examen des États parties à la Convention, les États Parties ont décidé d'examiner plus avant la question des mines autres que les mines antipersonnel et les effets des explosifs laissés par les guerres, ainsi que les dispositions qu'ils pourraient prendre pour réduire le risque de faire des victimes parmi les populations civiles et atténuer les problèmes humanitaires qui se posent après les conflits,
English: NHPs are also defined to exclude prescription drugs, drugs administered by puncturing the skin and substances that are regulated by the Tobacco Act or scheduled under certain other regulatory schemes like the Controlled Drugs and Substances Act.
French: On définit également les PSN en excluant les produits sous ordonnance, les drogues administrées par ponction de la peau et les substances réglementées par la Loi sur le tabac ou réglementées sous l'égide de certains autres régimes réglementaires tels que la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: As people with disability usually need some form of assistance or care, there are careers and services providers responding to these needs.
French: Les personnes handicapées ont, en général, besoin de l’une ou l’autre forme d’assistance ou de soins. Il existe des métiers et des prestataires de services qui répondent à ces besoins.
English: The visitor's permit is issued free of charge for the first three months after which there is a fee of SCR1,000 for extension covering each period of three months or any part thereof.
French: Le permis est accordé gratuitement pour les trois premiers mois, mais la prolongation couvrant chaque période de trois mois s’élève à 1000 roupies.
English: The United Nations, a forum comprising all cultures and approaches, has an essential role in bringing differing points of view together and in promoting understanding and cooperation.
French: L'ONU, une instance qui représente toutes les cultures et toutes les opinions, a un rôle essentiel à jouer pour faire converger les points de vue et pour encourager la compréhension et la coopération.
English: Within breeding sites, females deposit their eggs in quiet waters in areas that receive sunlight for at least a part of the day (Licht 1969).
French: Dans les sites de reproduction, les femelles pondent leurs œufs dans des eaux calmes, à des endroits ensoleillés pendant au moins une partie de la journée (Licht, 1969).
English: They are often not adequately catered for in post-conflict educational and vocational training opportunities.
French: Très souvent, elles ne bénéficient guère des possibilités en matière d'éducation et de formation professionnelle après les conflits.
English: • Quit rates dropped in business services and public services, both of which underwent substantial restructuring in the 1990s.
French: • Les services aux entreprises et les services publics, deux secteurs ayant fait l'objet d'une restructuration importante au cours des années 90, ont enregistré la plus forte baisse des taux de départ.
English: (CANCOM) and SC SRDU Services Inc. Across Canada To amend the broadcasting licences of their national satellite relay distribution undertakings by adding the television signal of CJOH-TV (CTV) to the list of signals that each of these undertakings is authorized to distribute.
French: (CANCOM) et SC SRDU Services Inc. L'ensemble du Canada En vue de modifier les licences de radiodiffusion de leurs entreprises nationales de distribution par relais satellite en ajoutant le signal de télévision de CJOH-TV (CTV) à la liste de signaux dont chacune de ces entreprises est autorisée à distribuer.
English: Management challenges Three months later, the Internet market collapsed, causing FokusGroup's market value to drop substantially.
French: Défis en matière de gestion Trois mois plus tard, le marché d'Internet s'effondrait, entraînant la chute des actions de FokusGroup.
English: a. Victim/witness programmes of the Ministry of the Attorney General across Ontario should develop specialized expertise in providing support to court participants with disabilities who require specialized supports, including court participants with mental health disabilities, developmental disabilities, and acquired brain injuries.
French: a. Dans tout l’Ontario, les employés des programmes d’aide aux victimes et aux témoins du ministère du Procureur général devraient acquérir des connaissances spécialisées dans le soutien des participants au système judiciaire qui ont un handicap et requièrent une aide spécialisée, notamment les personnes avec un handicap de santé mentale, un handicap de développement ou des lésions cérébrales acquises.
English: Construction on WIPO's city block.
French: Construction sur l'îlot occupé par l'OMPI.
English: You have 45 minutes of my undivided attention.
French: Vous avez toute mon attention pendant 45 minutes.
English: Table 36. The Canadian system for the registration of clinical trial information and disclosure of results could be an affiliation with an existing registry, with a separate and independent Canadian portal/section.
French: Le système canadien d'enregistrement des renseignements des essais cliniques et de divulgation des résultats pourrait être une affiliation avec un registre existant, qui offrirait une section/un portail distinct et autonome pour le Canada.
English: I like to think there was a time when I wasn’t like that, I had some hope, almost even some faith in the human species — at least every other day.
French: Il me semble que je n’ai pas toujours été comme ça, que j’avais de l’espoir à une époque, presque une vague foi dans l’espèce humaine, ne serait-ce qu’un jour sur deux.
English: Furthermore, stakeholder feedback led to placing increased emphasis on sodium by providing clear messages to help consumers reduce sodium intake.
French: La teneur en nutriment des diètes simulées est exprimée en fonction de divers percentiles.
English: To this end, we must ensure that Europe is the best possible choice for large multinational companies in the global competition.
French: Pour cela, nous devons faire en sorte que l’Europe soit la meilleure option possible aux yeux des grandes entreprises multinationales au niveau de la concurrence mondiale.
English: Even their best efforts, however, cannot overcome the limitations of the current structure.
French: Cependant, même leurs plus beaux efforts ne peuvent venir à bout des limites de la structure actuelle.
English: EHC-93 and silicone dioxide initiated a respiratory burst, while VERP and the soluble fraction of EHC-93 (EHC-93sol) decreased baseline production of reactive oxygen species.
French: L'EHC-93 et le dioxyde de silicium ont entraîné une stimulation du métabolisme oxydatif, tandis que le VERP et la fraction soluble d'EHC-93 (EHC-93sol) ont réduit la production de base d'espèces oxygénées réactives.
English: The preferred graphic application of NRC Research Press is CorelDraw!
French: ´ Le logiciel graphique que preconisent les Presses scientifiˆ ques du CNRC est CorelDraw!
English: Distribution of dwarf sandwort in North America (left) and in British Columbia (right).
French: Répartition du Minuartia pusilla en Amérique du Nord (à gauche) et en Colombie-Britannique (à droite).
English: The draft law is being elaborated and will be brought before Parliament in the near future.
French: Le projet de loi est en cours d'élaboration et sera soumis au Parlement dans un proche avenir.
English: Nine patients evidenced neurologic disease and five visual disturbances.
French: Neuf patients ont présenté un syndrome neurologique et 5 des troubles de la vision.
English: Passengers must sometimes face difficult situations such as cancellations, overbooking, loss of luggage, delays, etc.
French: Les passagers doivent parfois faire face à des situations difficiles comme des annulations, des phénomènes d’overbooking, la perte de bagages, des retards, etc.
English: As an example of how widely the use of these preferences fluctuates, 20 per cent of high-income non-taxpaying filers had non-capital losses from previous years in 1996, but only 6.7% did in 1997.
French: Pour donner un aperçu de l'ampleur de la variation au chapitre du recours à ces avantages, mentionnons que 20 % des déclarants à revenu élevé qui ne paient pas d'impôt ont indiqué des pertes autres qu'en capital d'années antérieures en 1996, mais seulement 6,7 % l'ont fait en 1997.
English: Counter-terrorism goals for the coming year should include the establishment of a global information network, not necessarily under that name.
French: Pour l'année à venir, la lutte contre le terrorisme doit avoir pour objectif la création d'un réseau d'information mondial, qui portera peut-être un autre nom.
English: Examine carefully and in detail the action to be taken and decide whether to recommend separating the child from his or her biological family;
French: Étudier rigoureusement et en détail la mesure à appliquer et déterminer s'il est recommandé de séparer le mineur de sa famille biologique.
English: In these circumstances we are also in danger of being guilty of the same thing we accuse the governments of many countries of, which is to say a rhetorical commitment to human rights that fails, however, to lead to any purposeful and coherent action being taken.
French: Dans ces circonstances, nous risquons de nous rendre coupables nous-mêmes de ce dont nous accusons les gouvernements de bien des pays, à savoir de nous engager en faveur des droits de l'homme par une belle rhétorique qui ne débouche finalement sur aucune mesure politique énergique ni cohérente.
English: Case 637: MAL 4, 7 (2), 16 (2) - Russian Federation: Presidium of the Supreme Court of the Russian Federation, decision dated 24 November 1999
French: Décision 637: LTA 4, 7 2), 16 2) - Fédération de Russie: Présidium de la Cour suprême de la Fédération de Russie, décision du 24 novembre 1999
English: ◦ (ii) the declaration specified in paragraph 14(4)(a) and, subject to subsection 14(5), the documents specified in paragraphs 14(4)(b) and (c).
French: ◦ (ii) la déclaration visée à l'alinéa 14(4)a) et, sous réserve du paragraphe 14(5), les documents visés aux alinéas 14(4)b) et c).
English: The rejection of Amendment No 57, which would have removed this ambiguity, therefore leads me to abstain on the text although, I repeat, I support its main thrust as regards the IGC.
French: Le rejet de l'amendement 57 qui aurait permis de lever cette ambiguïté m'amène donc à m'abstenir sur le texte quoique j'en approuve les grandes lignes, encore une fois, en ce qui concerne la CIG.
English: (Toronto, Ontario, Canada)
French: (Victoria (Colombie-Britannique) Canada)
English: It was regrettable that the Committee had not been able to reach a decision on the issue in March 2008.
French: Il est regrettable que la Commission n'ait pas pu parvenir à une décision sur la question en mars 2008.
English: Our solution allows you to qualify, recruit a customer database in a simple manner with no need to rebound towards a call center or to a web site.
French: Notre solution permet également de qualifier, recruter une base clients de manière simple sans nécessiter un rebond vers un call center ou un site web.
English: Figure X Expenditures in least developed countries as a percentage of total expenditures by organization: 2002-2006 (Percentage)
French: Figure X Dépenses engagées dans les pays les moins avancés entre 2002 et 2006 par rapport au total des dépenses, par organisme  (Pourcentage)
English: Bilingualism also remains a mandatory factor upon which all service members are scored during the Annual Merit Boards that meet to determine who will be promoted in the following year. o Air Force Translation Coordination System.
French: Le bilinguisme demeure aussi un facteur obligatoire d’évaluation de tous les militaires dont tiennent compte les Conseils de promotions annuels dont les membres se réunissent afin de déterminer les militaires qui seront promus au cours de l’année à venir. o Système de coordination de la traduction de la Force aérienne.
English: Option 4 – Re-establishing federal authority over extra-provincial motor carrier safety The MVTA continues to delegate the authority to regulate extra-provincial motor carriers to the provincial and territorial governments.
French: Option 4 — Rétablir l'autorité fédérale sur la sécurité des transporteurs routiers extra-provinciaux La LTR continue à déléguer aux gouvernements provinciaux et territoriaux l'autorité sur la réglementation des transporteurs routiers extra-provinciaux.
English: Another work aimed at policy makers was a report, which was being finalized, entitled, The Biotechnology Promise: capacity-building for participation of developing countries in the bioeconomy.  Through country case studies, the publication illustrated biotechnology-related opportunities and challenges for developing countries in agriculture and environment, as well as in the food and pharmaceuticals industries.
French: Une autre publication à l'intention des décideurs était une étude, alors en phase finale de rédaction, intitulée The Biotechnology Promise: capacity-building for participation of developing countries in the bioeconomy, qui se basait sur les monographies nationales pour illustrer les perspectives et les enjeux de la biotechnologie dans les pays en développement en termes d'agriculture et d'environnement, ainsi que pour l'industrie agroalimentaire et pharmaceutique.
English: The specifications for the national quality control programme shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
French: Les spécifications du programme national de contrôle de la qualité sont adoptées conformément à la procédure visée à l’article 16, paragraphe 2.
English: (b) By agreement of the Assessment Board: which, prior to the application of due process, could under the Regulations place a person deprived of liberty in this wing for serious or very serious offences (arts.
French: b) En vertu d'une décision du Conseil d'évaluation, qui pouvait, dans le respect de la légalité, placer dans ce quartier, en application du Règlement, la personne privée de liberté qui s'était rendue coupable de fautes graves ou très graves (art.
English: Mr. Maréchal (Belgium), speaking on behalf of the European Union, the Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta, and, in addition, Liechtenstein, expressed appreciation for the work done by the Committee on Relations with the Host Country and by the Office of Foreign Missions of the Government of the United States of America to address the problems of the diplomatic community resident in New York.
French: M. Maréchal (Belgique), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays de l'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne et des pays associés Chypre et Malte, ainsi qu'au nom du Liechtenstein, remercie le Comité des relations avec le pays hôte et le Bureau des missions étrangères du Gouvernement américain de s'efforcer de résoudre les problèmes que connaît le corps diplomatique qui réside à New York.
English: Vice Chief of the Defence Staff Group Last updated: 17 September 96 Chief Management Renewal Services Defence 2000 News, August 96
French: Groupe du Vice-chef d'état-major de la Défense Dernière mise à jour : le 17 septembre 96 Chef - Services du renouveau de la gestion Bulletin de nouvelles Défense 2000 - août 1996
English: Now, in September 1939, he was finally rewarded for his efforts as Canada entered the Second World War united solidly behind King’s Liberal government.
French: En septembre 1939, il fut enfin récompensé de ses efforts, car le Canada entra dans la Deuxième Guerre mondiale fermement uni et appuyant son gouvernement libéral.
English: Closer international cooperation is therefore urgent.
French: Une coopération internationale plus étroite est donc urgente.
English: 9, No. 42 Download complete issue (PDF) Vol. 9, No. 42 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army DGLRES KEEPS AN OPEN DOOR TO ARMY RESERVISTS Recently, Brigadier-General Dennis Tabbernor, Director General Land Reserve spoke with Josée Houde and Ben Myers, of the Army News Podcast about holding town hall meetings live on the web.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 42 (le 6 décembre 2006) > Armée le 6 décembre 2006 vol 9, no 42 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 42 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée NOUVELLE INVITATION DU DIRECTEUR GÉNÉRAL – RÉSERVE TERRESTRE AUX RÉSERVISTES DE L’ARMÉE Le Brigadier-général Dennis Tabbernor, Directeur général – Réserve terrestre, a récemment discuté avec Josée Houde et Ben Myers, animateurs du Podcast des Nouvelles de l’Armée, au sujet des forums de discussion en direct sur le Web.