ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Combining ultrasound with other modalities such as CT and MR will further improve its utility as an image-guided tool.
French: Le mariage de l’échographie avec d’autres modalités telles que la tomodensitométrie et la résonance magnétique continuera à accroître sa valeur comme outil d’imagerie guidée.
English: We come to Amendment No. 12, tabled by Mr Severin, on behalf of the Political Affairs Committee, which is, in the draft recommendation, after paragraph 9.ii, to insert the following sub-paragraph: "take steps to make more widely known to the general public the procedure enabling individuals to acquaint themselves with the information held concerning them in the SIS and to have any inaccurate information rectified.". I call Mr Severin to support Amendment No. 12.
French: – L’amendement n° 16, présenté par M. Severin, au nom de la commission des questions politiques, tend, après le paragraphe 11.ii, à ajouter l’alinéa suivant: «d’initier les travaux visant à harmoniser, sous les auspices du Conseil de l’Europe et selon les principes directeurs élaborés dans la Recommandation 1624 (2003) de l’Assemblée parlementaire, les législations et les pratiques des Etats membres du Conseil de l’Europe en matière de migration et d’asile.»
English: People have sought reparations from governments, corporations and private organizations for various wrongs and a debate has developed about whether attempts should be made to rectify wrongs of the past, and if so, how such rectifications can occur.  Many states and organizations have issued apologies, some accompanied by compensation.
French: Certaines personnes ont revendiqué des réparations de la part de gouvernements, de sociétés et d'entreprises privées en contre-partie des divers délits commis. Un débat s'est ouvert pour déterminer si on doit compenser les torts commis dans le passé et, le cas échéant, comment on doit les compenser.  Plusieurs états et organismes ont présenté des excuses formelles, dont certaines ont été accompagnées d'une compensation.
English: b. Follow-up to Recommendation No. 108 (2003) on the proposed construction of the "Via Baltica" (Poland) No new information to be reported.
French: La démolition complète de la jetée ; Un plan de développement touristique approuvé sans EIE préalable ; et Le déblayage de déchets hautement toxiques accumulés sur la plage.
English: Other components are evidencebased medicine and health outcomes (and particularly work with evidence-based practitioners), health economics and impact on the health care system, ethical and legal research.
French: Les autres éléments sont la médecine factuelle et les issues sur le plan de la santé (et en particulier le travail avec des praticiens qui se fondent sur la médecine factuelle), l’économie de la santé et l’impact sur le système de santé, la recherche sur des questions d’ordre éthique et juridique.
English: Monitoring and Surveillance - Highlighted Plans Canadians rely on us to monitor and alert them to the safety and health issues related to the more than 22,000 human drug products, 40,000 medical devices, as well as thousands of food products on the Canadian market.
French: Supervision et surveillance - plans mis en évidence Les Canadiens et les Canadiennes se fient à nous pour effectuer une surveillance et les aviser des enjeux de la sécurité et de la santé concernant plus de 22 000 médicaments destinés à l'usage humain, 40 000 instruments médicaux et les milliers de produits alimentaires qui se trouvent sur le marché canadien.
English: Carr., established at three initial spacings (2.74 × 2.74, 3.66 × 3.66, and 4.57 × 4.57 m).
French: Carr.) de 26 ans établies à l'origine selon trois espacements différents (2,74 × 2,74, 3,66 × 3,66 et 4,57 × 4,57 m).
English:   4. We use paint thinner that contains toluene.
French: Nous utilisons un diluant à peinture qui contient du toluène.
English: MY PERSONAL HISTORY (Continued) Dates From M Y To M Y Activity City or town and country Name of company, employer, school, facility, as applicable Gross monthly salary
French: FORMULAIRE SUPPLÉMENTAIRE 2/2 ANTÉCÉDENTS PERSONNELS (Continuation de la page antérieure) Dates de M A à M A Activité Ville ou village et pays Nom de l’entreprise, de l’employeur, de l’école, de l’établissement, selon le cas Salaire mensuel
English: Conversely, large businesses (more than 500 employees) shrank their employment by 11 percent in Newfoundland while making up 96 percent of net job growth in Nova Scotia.   Please refer to the Economic Snapshot section for an update on the overall labour market in the first four months of 2002.
French: Par contre, les grandes entreprises (plus de 500 employés) ont réduit leur effectif de 11 % à Terre-Neuve, alors qu’elles sont à l’origine de 96 % de la croissance nette d’emplois en Nouvelle-Écosse.  Pour connaître les données récentes sur l'ensemble du marché du travail durant les quatre premiers mois de 2002, consulter la section Coup d'œil sur l'économie.
English: To process data, ENIAC used about 18,000 vacuum tubes, each the size of a small light bulb.
French: Pour traiter des données, l'ENIAC utilisait environ 18 000 tubes à vide, chacun de la taille d'une petite ampoule électrique.
English: A short walk from the department stores and L’Opéra, in the heart of the "Quartier de l'Europe", amid the glamour of fashionable Paris, the Villathéna invites you to discover its universe of refinement and design, vibrant with precious stone colors, half sapphire, half ruby.
French: À deux pas des Grands magasins et de l’Opéra, au coeur du "quartier de l'Europe", sous les strass du Paris branché, Villathéna vous invite à découvrir son univers design et raffiné aux couleurs de pierres précieuses mi-saphir, mi-rubis.
English: Through its participation on intergovernmental committees, CIDA seeks to ensure that the concerns of developing countries are taken into account, and promotes policies that benefit these countries.
French: En participant aux comités intergouvernementaux, l'ACDI veut s'assurer que les préoccupations des pays en développement sont prises en considération et favorisent l'adoption de politiques qui leur profitent.
English: Without a continued injection of substantial resources, many of the gains made may be lost if assistance cannot be increased further to meet the increasing needs of the population.
French: Sans un apport continu de ressources substantielles, une grande partie des gains obtenus pourrait être perdue car l'assistance ne pourrait pas être accrue afin de satisfaire les besoins croissants de la population.
English: Historical records from 7700 sites estimate streamflow at ungauged locations.
French: Les registres historiques provenant de 7 700 sites estiment les Ã©coulements fluviaux lÃ oÃ¹ il n'existe pas de stations de jaugeage.
English: Managers have the highest hourly wage.
French: Les cadres ont les salaires horaires les plus élevés.
English: These changes are in Turkey' s own interest.
French: Les changements sont dans l'intérêt de la Turquie elle-même.
English: By taking a closer look at his recent production, this exhibition seeks to highlight some of the artist’s themes—such as nostalgia, early modernism, the relationship between irony and cynicism, politics and subjectivity—to arrive at a different understanding of his work.
French: En analysant de plus près la production récente de Dzama, Aux mille tours met en évidence certains de ses thèmes de prédilection — comme la nostalgie, les débuts du modernisme, les rapports entre l’ironie et le cynisme, la politique et la subjectivité — pour développer une compréhension tout autre de sa pratique artistique.
English: Library and Archives Canada   Top of page
French: Instituts de recherche en santé du Canada   Haut de la page
English: Information from each laboratory including a contact name, fax and phone numbers, and e-mail address should be maintained in a data base so that up-to-date information regarding novel viral isolates and their diagnostic characteristics can be rapidly disseminated as pandemic phases progress.
French: Les données provenant de chaque laboratoire, notamment le nom d'une personne-ressource, le numéro de télécopieur, le numéro de téléphone et l'adresse courriel, devraient être conservées dans une base de données de manière qu'on puisse rapidement diffuser des renseignements à jour concernant de nouveaux isolats viraux et leurs caractéristiques diagnostiques au fur et à mesure que les phases de la pandémie progressent.
English: The first text was the timeline of the previous works which is still here, but in the background.
French: Ici, le premier texte était la structure temporelle des œuvres précédentes. Elle est toujours présente, mais en arrière-plan.
English: Because the projects being managed by the SETs last anywhere from a few months to more than a year, the SET deployments overlap in Afghanistan to ensure there is continuity in project management.
French: Comme les projets administrés par les ESG peuvent durer de quelques mois à plus d’un an, les déploiements des ESG en Afghanistan se chevauchent afin d’assurer la continuation de l’administration des projets.
English: Jonas Sjöstedt has been Member of the European Parliament and of the ENVI Committee since Sweden joined the European Union in 1995.
French: Jonas Sjöstedt était député au Parlement européen et à la commission ENVI depuis l’adhésion de la Suède à l’Union européenne en 1995.
English: This Tuscarawas County hotel also features free parking, limited business services and intimate meeting facilities. Less than two miles from the Best Western Country Inn, guests can visit the Crows Canyon Motocross, the Uhrichsville Water Park, the Dennison Railroad Museum and the Midvale Speedway.
French: Cet hôtel du Comté de Tuscarawas dispose également du parking gratuit, de services réservés aux entreprises et de salles de réunion intimes.À moins de trois kilomètres du Best Western Country Inn, les clients peuvent visiter la piste de motocross Crows Canyon Motocross, le parc aquatique d'Uhrichsville, le musée des chemins de fer de Dennison et la piste de course de Midvale.
English: The amendments to the Regulations will not raise or lower the total fees collected by Parks Canada but will redistribute the burden of costs to follow the actual use of the water and sewer services and the water resource.
French: Les modifications au Règlement n'entraîneront pas de hausse ni de baisse dans les frais perçus par Parcs Canada, mais serviront à redistribuer le fardeau des coûts en fonction de l'utilisation réelle de l'eau et des services d'eau et d'égouts.
English: FCI is working to strengthen the capacity of groups working with rural, indigenous and other vulnerable youth in the Dominican Republic, Panama, and Bolivia .
French: FCI est en train de travailler pour renforcer la capacité des groupes travaillant avec les jeunes ruraux, les indigènes et autres jeunes vulnérables en République Dominicaine, Panama et Bolivie.
English: While reaffirming rules of customary law and previous conventions, the Convention also gave birth to the new law of the sea and inspired important international agreements governing the oceans in numerous aspects, in particular with regard to the management of ocean resources and the protection of the marine environment.
French: Tout en réaffirmant les dispositions du droit coutumier et les conventions antérieures, la Convention a donné naissance à un nouveau droit de la mer et a inspiré de nombreux accords internationaux majeurs consacrés à des aspects divers de la gestion des affaires maritimes, en particulier la gestion des ressources océaniques et la protection du milieu marin.
English: And second, the amendments codify certain case law and expand the reach of the Marketing Provisions.
French: Deuxièmement, les modifications à la Loi ont pour effet de codifier certains précédents et d’élargir la portée des dispositions sur les pratiques commerciales et les indications trompeuses.
English: • The Canadian Human Rights Act is under review
French: • La Loi canadienne sur les droits de la personne est en cours de révision.
English: Given the pan-Canadian nature of the MCPP, its use of the federal tax system and grants for acquisitions, as well as export and import controls, it would not be appropriate to devolve the MCPP to the provinces or the private or voluntary sectors.
French: Étant donné la nature pancanadienne du PBCM, et compte tenu de l'utilisation du régime fiscal fédéral, des subventions accordées pour les acquisitions et des contrôles des exportations et des importations, il ne serait pas approprié que le PBCM soit dévolu aux provinces, ou encore au secteur privé ou bénévole.
English: PAJ30-- CSB EXTRACT NO SCHEDULED UPDATE CO-OP RELEASE PAI10-- FIS TBL/PG94 (4194) 12 (4195) 13 (4196) 14 (4197) 15 (4198) 16 SUPP.
French: BCP AUCUNE MISE À JOUR DE PRÉVUE PAI10--SIF / PAI98-SIF PAJ30--EXTRACTION OEC SUPPLÉMEN-TAIRE (ACTIVITÉS D'AOÛT.DATE DU 03-08-2004) STATS DE JUILLET 2004 REMISE CO-OP NOTES À L'INTENTION DE LA DCSI ÉTABLISSEMENT MENSUEL DES FEUILLETS T4 MODIFIÉS.
English: Are you an entrepreneur at heart and have the passion to demonstrate & prove the effectiveness of an ERP business strategy and develop strong, long lasting client relationships?
French: Vous avez un cœur d’entrepreneur et êtes assez passionné pour démontrer l’efficacité d’une stratégie d’affaires PRO tout an bâtissant des relations solides et durables avec nos clients ?
English: Regarding draft resolution A/58/L.27, Israel has stated its position on its capital, Jerusalem, on many occasions, and it is a matter of public record.
French: 27 et A/58/L.28.  S'agissant du projet de résolution A/58/L.27, Israël a indiqué, à plusieurs reprises, sa position concernant sa capitale, Jérusalem, et celle-ci est connue de tous.
English: Only Libya is still doomed to ostracism, seemingly wishing to manage its largely intentional isolation through alternating signs of enmity (for instance by expelling immigrants, in particular Palestinian) and offers to use its good offices (to assist the Sudan regime).
French: Seule la Libye reste encore vouée à l'ostracisme, semblant vouloir gérer son isolement largement intentionnel, en faisant alterner des signes d'inimitié (expulsion des immigrés, surtout palestiniens) avec des offres de bons offices (envers le régime soudanais).
English: The Delegation agreed with the statement made by Group B. It recalled that Switzerland had made a proposal to the Working Group on Reform of the PCT concerning the declaration of the sources of the genetic resources and traditional knowledge in patent applications, whereby the PCT should be amended so as to provide explicit authorization for the national legislator to request the declaration of the source of the genetic resources and traditional knowledge in patent applications, if those applications were directly based on such a resource or such knowledge.
French: Elle a également dit souscrire à la déclaration faite par le groupe B. Elle a rappelé que la Suisse a fait, au Groupe de travail sur la réforme du PCT, une proposition concernant la déclaration de la source des ressources génétiques et des savoirs traditionnels dans les demandes de brevets, qui propose de modifier le PCT afin d’explicitement permettre au législateur national d’exiger la déclaration de la source de ressources génétiques et des savoirs traditionnels dans les demandes de brevets si celles-ci sont directement basées sur une telle ressource ou un tel savoir.
English: Equality/Women's issues: 88.94%
French: Égalité/Femmes :  88,94  %
English: It is in this context that the precautionary principle, endorsed in 1992 at the United Nations Conference on Environment and Development, recognizes that action should not wait until all the scientific evidence is in place: “In the face of threats of irreversible environmental damage, lack of full scientific understanding should not be an excuse for postponing actions that are justified in their own right.
French: C'est ainsi qu'en vertu du principe de précaution, approuvé en 1992 par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, il ne faut pas attendre pour agir que toutes les preuves scientifiques aient été réunies.  « Face à la menace d'une dégradation irréversible de l'environnement, on ne saurait s'autoriser de l'absence d'une connaissance scientifique absolue pour remettre à plus tard des mesures qui sont justifiées en elles-mêmes.
English: Part of the harp seal population have their young in the Gulf of S1.
French: Ces phoques sont les predateurs de diverses especes de vie marine, y compris la morue.
English: Just last December, UNICEF welcomed the adoption of the Convention on Cluster Munitions.
French: En décembre dernier seulement, l'UNICEF s'est félicité de l'adoption de la Convention sur les armes à sous-munitions.
English: No returns will be accepted after a 30 day period.
French: Aucun retour de marchandise n�est accept� apr�s 30 jours.
English: F. Concerning the use of minority languages in the judicial system and the administration, the findings are rather mixed.
French: F. Les conclusions relatives à l’utilisation des langues minoritaires dans le système judiciaire et dans l’administration sont plutôt mitigées.
English: Nature's life-sustaining services, on which our species depends for its survival, are being seriously disrupted and degraded by our own everyday activities.
French: La biosphère, dont dépend notre survie à tous, subit les attaques et les outrages de l'activité humaine.
English: Economically, the drought sharply reduced rural incomes, savings and investment and necessitated a large increase in food grain imports.
French: Sur le plan économique, la sécheresse a considérablement réduit les revenus, l'épargne et l'investissement en milieu rural et engendré une forte augmentation des importations de céréales.
English: [28] The departmental representative asked that I consider the Federal Court of Canada decision in the matter of Blagdon4 (exhibit D-14) which stated the following about an Appeal Board's function:
French: [28] Le représentant du ministère m'a demandé de prendre en considération la décision de la Cour fédérale du Canada dans l'affaire Blagdon4 (pièce D-14) qui stipule ce qui suit, sur les fonctions d'un comité d'appel :
English: Whenever the community finds itself without a superior, either due to the latter’s death or resignation or simply because he has come to the end of his term of office if he was elected for a definite time, the community, then acting as a college and with full autonomy, chooses an abbot for itself.
French: Chaque fois que la communauté se retrouve sans supérieur, soit par suite du décès ou de la démission de celui-ci, ou simplement parce qu’il est arrivé au terme de son mandat s’il était élu pour un temps déterminé, la communauté agissant alors comme collège et en pleine autonomie se choisit un abbé.
English: Typical LF Air Mikisew Ltd.
French: FC typique Air Mikisew Ltd.
English: Though its capital was taken, New France survived.
French: Cependant, malgré la prise de sa capitale, la Nouvelle-France survit.
English: Home > Science & Research > Funding > Toxic Substances Research Initiative > Research Projects > Endocrine Disrupting Chemicals Time to Pregnancy, in Vivo Contaminant Levels and Biological Mechanisms in Primeps Principle Investigator:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Initiative de recherche sur les substances toxiques > Projets de recherche > Substances chimiques perturbatrices du système endocrien (SPSE) Temps d'attente pour l'obtention d'une grossesse, niveaux de contaminants in vivo et mécanismes biologiques chez les primipares chez les primipares Chercheur principal:
English: Indicators of this include the use of volunteers.
French: Les indicateurs à l’appui sont, entre autres, le recours à des bénévoles.
English: Calls upon all Governments to cooperate with and assist the Special Rapporteur in the performance of his/her mandated tasks and duties, to supply all information requested, including with regard to implementation of the recommendations of the Special Rapporteur, and to give serious consideration to responding favourably to his/her requests for visits and communications;
French: Invite tous les gouvernements à coopérer avec le Rapporteur spécial et à l'aider à s'acquitter du mandat et des fonctions qui lui ont été confiés, à lui fournir toutes les informations demandées, en particulier sur la mise en œuvre de ses recommandations, et à envisager sérieusement de donner une suite favorable à ses demandes de visite et à ses communications;
English: • Low unemployment;
French: ENSR, L’Observatoire Européen des PME, Cinquième Rapport Annuel, Zoetermeer, 1997. Sources:
English: I have no doubt that when Europeans see the amount of energy consumed, they will take advantage of the opportunity to choose more efficient and environmentally friendly products and equipment.
French: Je suis absolument convaincu que lorsque les Européens verront la quantité d'énergie qu'ils consomment, ils profiteront de l'occasion qui leur est offerte pour choisir des produits et des appareils plus efficaces en énergie et plus écologiques.
English: Every week cabarets, music events, wine tastings and culinary evenings take place at our property.
French: L’hôtel organise chaque semaine des cabarets, des soirées musicales, des dégustations de vin et des soirées gastronomiques.
English: On other issues, firstly we need to take a cautious approach to abandoning the milk quota system in 2015.
French: S'agissant des autres points: premièrement, nous devons nous montrer très prudents en ce qui concerne l'abandon du système des quotas laitiers en 2015.
English: Democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms are undoubtedly the most important in our system of values.
French: La démocratie, l'état de droit et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales sont indubitablement les éléments les plus importants de notre système de valeurs.
English: In the case of the succession of States, and, possibly, adoption and marriage when a change of nationality is compulsory, nationality will be lost involuntarily.
French: En cas de succession d'États et, peut-être, d'adoption ou de mariage emportant changement de nationalité, la nationalité sera perdue involontairement.
English: One representative expressed concern at the emerging problem of the use of online pharmacies for smuggling drugs across national boundaries.
French: Un représentant s'est inquiété du phénomène nouveau concernant l'utilisation des pharmacies sur Internet pour le trafic transfrontière de drogues.
English: The Committee welcomes the preliminary consideration by the Executive Board of the work on the IMF’s strategic direction initiated by the Managing Director, and looks forward to a discussion at its next meeting.
French: Le Comité se félicite que le Conseil d’administration ait engagé un examen préliminaire des travaux sur l’orientation stratégique du FMI entrepris à l’initiative de son directeur général, et attend avec intérêt de pouvoir en discuter lors de sa prochaine réunion.
English: Non-economic functions of forests consist mainly of carbon storage, recreational activities, bio-diversity preservation, and soil and water protection.
French: Les fonctions non économiques des forêts ont essentiellement trait au stockage du carbone, aux activités de loisirs, à la diversité biologique et à sa préservation, et à la protection des sols et de l'eau.
English: The paper suggests that relatively limited policy was directed to the cultural domain up to the 1980s.
French: Elle tend à montrer que, jusqu'aux années 80, les mesures adoptées dans le domaine culturel ont été relativement limitées.
English: There were also concerns about the lack of clarity regarding the threats described by COSEWIC.
French: Il y avait aussi des inquiétudes concernant le manque de précision dans la description des menaces faite par le COSEPAC.
English: Winnipeg, Manitoba, November 27, 2002 _________________ Joan Stewart Chairperson, Appeal Board
French: Winnipeg (Manitoba), le 27 novembre 2002 _________________ Joan Stewart Présidente du Comité d'appel