ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Third parties require access to the technical specifications of APIs and to the developmental tools needed to design new services and to operate them over the platform, including the right to make use of the specifications without undue legal or commercial restrictions.
French: Les tiers ont besoin d'accéder aux spécifications techniques des API et aux outils de développement nécessaires pour la conception de nouveaux services et leur utilisation sur la plate-forme, y compris le droit d'utiliser les spécifications sans restrictions légales ou commerciales indues.
English: The least developed countries must keep up their domestic reform efforts with the aim of improving efficiency, transparency and accountability in the administration of public resources and public spending, while creating an effective structure of governance and a business-friendly environment.
French: Les PMA doivent maintenir le rythme des réformes internes afin d'améliorer l'efficacité et la transparence dans la gestion des ressources publiques et rendre compte davantage de leur utilisation tout en créant une gouvernance efficace et un environnement propice aux affaires.
English: This report was based largely on evidence gathered through oral declarations made by individual Indians regarding the lands in question.
French: L'établissement des Indiens d'Alnwick s'étend sur environ 3 000 acres, celui du lac Rice sur environ 1 200 acres et celui du lac Mud sur environ 1 600 acres.
English: Analysis of in situ snow depth data showed the post-1970s period was characterized by significant reductions in winter snow depth and spring snow cover (earlier melt) over much of the country and in western Canada in particular (Brown and Braaten, 1998).
French: L'analyse de données d’observation in situ sur l’épaisseur de la couverture de neige a montré que la période postérieure aux années 1970 a été caractérisée par des réductions significatives de l’épaisseur de la neige tant durant l'hiver qu’au printemps (fonte plus hâtive) dans la majeure partie du pays et dans l’Ouest canadien en particulier (Brown et Braaten, 1998).
English: Clients of Gartner subscribers can access the complete note on the firm's website: http://www.gartner.com/Init. [15] Additional information about the Business Transformation Enablement Program (BTEP) can be found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/btep-pto/index-eng.asp. [16] The Profile of the Government of Canada IT Services can be found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/cio-dpi/webapps/technology/profil/profil00-eng.asp [17] The Government of Canada Service-Oriented Architecture Strategy – Statement of Direction can be found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/cio-dpi/webapps/architecture/sd-eo/sd-eo00-eng.asp [18] Source:
French: Les clients de Gartner Inc. abonnés au site Web de la firme peuvent lire la note complète à l'adresse suivante : http://www.gartner.com/Init. [15] On peut obtenir de plus amples renseignements au sujet du Programme de transformation opérationnelle (PTO) à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/btep-pto/index-fra.asp. [16] On peut obtenir de plus amples renseignements au sujet du Profil des services de TI du gouvernement du Canada à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/cio-dpi/webapps/technology/profil/profil00-fra.asp. [17] On peut obtenir de plus amples renseignements au sujet de la Stratégie d'architecture axée sur le service du gouvernement du Canada - Énoncé d'orientation à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/cio-dpi/webapps/architecture/sd-eo/sd-eo00-fra.asp. [18] Source :
English: XIX) provide that plans and documents requiring an environmental assessment must be the subject of an environmental report, which is included in the public inquiry file or made available to the public (art.
French: question 19) prévoient que les plans et documents nécessitant une évaluation environnementale font l'objet d'un rapport environnemental.  Celui-ci est joint au dossier d'enquête publique ou est mis à la disposition du public (article R.
English: The specific procedures, tests and requirements for type approval, which are now under discussion in the European Community, will define future reference fuels, such as petrol, diesel, gaseous fuels and biofuels, such as bioethanol, biodiesel and biogas.
French: Les travaux en cours au sein de la Communauté européenne concernant les procédures, essais et prescriptions en matière d'homologation de type définiront également les spécifications des carburants de référence futurs: essence, gazole, gaz véhicule et biocarburants tels que bioéthanol, biodiesel et biogaz.
English: • Satellite telecommunications: the objective is to integrate the space and terrestrial segments in communications systems.
French: • Télécommunications par satellite: il s'agit d'intégrer le segment spatial et le segment terrestre dans les domaines des communications.
English: Communications received from 10 December 2002 to 31 July 2003
French: Communications reçues du 10 décembre 2002 au 31 juillet 2003
English: "As a general rule criminal proceedings shall be conducted in public, but the judge may order in a reasoned decision that they shall be partly or totally closed when public morality, the public interest or national security so require or when closed proceedings are permitted under a specific rule.
French: Article 272.  "En règle générale, les actes de procédure pénale sont publics, mais le juge peut, par décision motivée, ordonner qu'ils soient intégralement ou partiellement tenus confidentiels lorsque les bonnes mœurs, l'intérêt public ou la sécurité nationale l'exigent ou lorsque cela est prévu par une norme spécifique.
English: The apartments feature a living room, one to four bedrooms, one or two bathroom according to the surface and a fully equipped kitchen (table-service, microwave, electric or ceramic hobs, fridge and most of the time dish washer and washing machine).
French: Les appartements sont composés d’un salon, d’une à quatre chambres, d’une à deux salles de bains en fonction de la superficie et d’une cuisine équipée (vaisselle, micro-ondes, plaques électriques ou vitrocéramiques, un réfrigérateur et très souvent un lave linge et un lave vaisselle).
English: C. Trade unions 19 - 20 7
French: Syndicats 19-20 7
English: Bell Canada rate increases approved for mailboxes and Ident-A-Call.
French: Majorations tarifaires approuvées pour les boîtes vocales et les appels personnalisés de Bell Canada.
English: annexes I and II offset (pp 2-25)
French: [Original : anglais, espagnol et français]
English: I must say that I am in fact annoyed about the many shortcomings I have been able to discern in this building, with what I would say is almost a professional eye.
French: Je dois dire que je suis vraiment scandalisé des nombreux manquements que j' ai pu constater ici d' une manière - dirais-je - presque professionnelle.
English: The report shows that there is no direct cause and effect link between immigration, crime and unemployment.
French: Il y est démontré qu’il n’existe aucun rapport de cause à effet entre immigration, criminalité et chômage.
English: The Kaska Dena Council supported in general the comments of Ecuador supported by Brazil on the specific criteria of the Voluntary Fund and emphasis on the Indigenous Peoples of developing countries.
French: Le Conseil Kaska Dena appuie, de manière générale, les remarques de l’Équateur, soutenues par le Brésil, sur les critères précis fixés pour le fonds de contributions volontaires et sur l’accent mis sur les peuples autochtones des pays en développement.
English: Since, the observance of those rules is de jure compulsory for the marketing of olive oil in Italy, they constitute technical regulations within the meaning of Article 1(9) of Directive 83/189.
French: Étant donné que l'observation de ces règles est obligatoire de jure pour la commercialisation de l'huile d'olive en Italie, il s'agit bien de règles techniques, au sens de l'article 1er, point 9, de la directive 83/189.
English: Users whose access is permanently discontinued undertake to immediately delete any copies they might have of the site or any of its content.
French: En cas d’interruption définitive, vous vous engagez à détruire sans délai toute copie de notre site et/ou de son contenu.
English: The active and influential role of the United Nations alone can push collective action and concerted effort towards realizing the objectives of disarmament, regulation of armaments and the non-proliferation of all weapons of mass destruction, in the greater interest of all humankind.
French: Seul le rôle actif et influent de l'Organisation peut promouvoir une action concertée en vue d'atteindre les objectifs du désarmement, de la réglementation des armements et de la non-prolifération de toutes les armes de destruction massive, dans l'intérêt de l'humanité tout entière.
English: INAC officials were divided about whether the FTP and the AFA authorities are sufficiently flexible to permit the design and delivery of suitable programs and services.
French: Les avis des fonctionnaires d'AINC étaient partagés quant à savoir si les autorisations liées aux PTS et aux MOF étaient suffisamment souples pour permettre la conception et la mise en œuvre de programmes et services adéquats.
English: • Schedule at a glance CIDOC Working Group Meetings Workshops Ottawa River Boat Cruise and Dinner CHIN Members Day Study Tours North Lanark Highland Games and Ceilidh
French: • Horaires en bref Réunion des groupes de travail du CIDOC Ateliers Dîner-croisière sur l'Outaouais Journée des membres du RCIP Visites d'étude Highland Games et fêtes folkloriques
English: Successes in closing headquarters, delayering NDHQ, cutting personnel and reducing duplication and overlap are obvious.
French: Les succès remportés grâce à la fermeture de quartiers généraux, de la déhiérarchisation du QGDN, des compressions de personnel et de la réduction des dédoublements et des chevauchements sont manifestes.
English: The house was built right on the line of demarcation between France and Switzerland.
French: C’est ce que propose cet établissement du village jurassien de La Cure, dans le canton de Vaud.
English: Welcomes the report of the Secretary-General on Guinea-Bissau and on the activities of UNOGBIS in that country of 11 June 2009 (S/2009/302), and takes note of his recommendations contained therein;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur la Guinée-Bissau et les activités du BANUGBIS dans ce pays, en date du 11 juin 2009 (S/2009/302), et prend note des recommandations qui y sont formulées;
English: One of the most significant accomplishments registered was in the fiscal policy area, and as such, was reported in my fifth verification report (A/55/175) covering the period from 1 November 1999 to 30 June 2000.
French: L'un des acquis les plus importants de l'application des accords, qui concerne la politique fiscale, a été signalé dans mon cinquième rapport sur la vérification (A/55/175), qui couvre la période du 1er novembre 1999 au 30 juin 2000.
English: The high tax rates on firms in Africa are a significant burden on firm growth and investment, and are a major factor in keeping firms in the informal sector.
French: Le taux élevé de la fiscalité des sociétés en Afrique est un frein non négligeable à la croissance des entreprises et à l'investissement et c'est un motif important du maintien des entreprises dans le secteur informel.
English: Some of these goods are products that Canadians count on every day, like gasoline and automotive oil. They also include potentially hazardous materials like explosives, pesticides, radioactive materials and gases.
French: Ces marchandises comprennent des produits de première nécessité comme l’essence et l’huile pour automobile et des produits dangereux comme des explosifs, des pesticides, des matières radioactives et des gaz.
English: 6. Public Concerns Unlikely:
French: Cette catégorie de projets était déjà perçue comme présentant peu d'impacts négatifs importants sur l'environnement.
English: Are gathered beaches, prote'ge'es of the wind and storms, with a small torrent to the bottom and a pool of salt water where they inhabit turtles.
French: Ils sont des plages reprises, protégées du vent et orages, avec un petit torrent le fonds et à une flaque d'eau d'eau salée où ils habitent tortugas.
English: Developing countries and LDCs are aware of the need to attach specific conditions to their offers in terms of new investment and technology transfer that may improve the supply capacity and competitiveness of their services.
French: Les pays en développement et les PMA sont conscients de la nécessité d'assortir leurs offres de conditions spécifiques en termes d'investissements nouveaux et de transfert de technologie pouvant améliorer la capacité et la compétitivité de leurs services.
English: Subsection 591.01(1) 3,000 15,000 PART VI — GENERAL OPERATING AND FLIGHT RULES
French: Paragraphe 591.01(1) 3 000 15 000 PARTIE VI — RÈGLES GÉNÉRALES D'UTILISATION ET DE VOL DES AÉRONEFS
English: Reciprocal crosses were made between CS (resistant–insensitive) and 'Kenya Farmer' (KF) (susceptible–sensitive).
French: Des croisements réciproques ont été faits entre les cultivars CS (résistant–insensible) et Kenya Farmer (KF) (sensible–sensible).
English: Also stresses the importance of creating an environment conducive to national reconciliation and social and economic recovery in countries emerging from conflict;
French: Souligne également qu'il importe de créer un climat favorable à la réconciliation nationale et au relèvement social et économique dans les pays sortant d'un conflit ;
English: Various estimates suggest that there are between 2 and 3 million such people.
French: Diverses estimations suggèrent qu'ils sont 2 à 3 millions à vivre hors de Pologne.
English: An appeal may nevertheless be brought against their potential appointment.
French: Un appel peut néanmoins être interjeté au regard de sa nomination éventuelle.
English: 4.2 In its assessment of the author's off-duty activities and their impact, the Board of Inquiry made reference to four published books or pamphlets entitled respectively Web of Deceit, The Real Holocaust, Spectre of Power and Christianity vs. Judeo-Christianity, as well as to a letter to the editor of The Miramichi Leader dated 22 October 1986 and a local television interview given in 1989.
French: "  4.2 Dans son évaluation des activités de l'auteur en dehors des heures de travail et de leur incidence, la Commission d'enquête s'est référée aux quatre ouvrages ou pamphlets publiés intitulés Web of Deceit, The Real Holocaust, Spectre of Power et Christianity vs.  Judeo-Christianity, ainsi qu'à une lettre adressée au rédacteur en chef du Miramichi Leader, datée du 22 octobre 1986 et à une interview donnée à la télévision locale en 1989.
English: Heads of Chapter: Representatives of Shell (one) and Distrigaz - GdF-Suez (one) - to be nominated
French: Auteurs: représentants de Shell (1) et de Distrigaz − GdF-Suez (1) − seront désignés ultérieurement
English: The complainant is S.G, a Turkish national born in 1965, currently residing in the Netherlands and awaiting deportation to Turkey.
French: 1.1 Le requérant est M. S. G., ressortissant turc né en 1965, résidant actuellement aux Pays-Bas et frappé d'une mesure d'expulsion.
English: Indeed, they are not against weapons, but they oppose the progress of other nations, and tend to monopolize technologies and to use those monopolies to impose their will on other nations.
French: En réalité, elles ne s'opposent pas aux armes, mais elles sont contre le progrès d'autres nations, et tendent à monopoliser les technologies et à user de leur monopole pour imposer leur volonté à d'autres nations.
English: ◦ Determination by a Designated Officer
French: ◦ Détermination par un agent désigné
English: Implementation of the penalty ordered is the responsibility of the Investigations Police and, in their absence, the Carabineros.
French: La police de la Sûreté a la responsabilité d'assurer l'exécution de la sanction ordonnée, et à défaut le corps des carabiniers.
English: Collectively, these elevators now account for 40.8% of the overall number within the GHTS, and 71.4% of the storage capacity.
French: Ensemble, ces silos représentent aujourd’hui 40,8 % du nombre global faisant partie du SMTG et 71,4 % de la capacité de stockage.
English: To close the skills gap with developed countries, developing countries will need to adopt more comprehensive economic, labour market and social policies promoting economic and employment growth.
French: Afin de réduire le fossé qui les sépare des pays développés en matière de compétences, les pays en développement devront adopter en matière d'économie de marché du travail et de questions sociales des politiques plus globales pour favoriser la croissance économique et l'emploi.
English: GWPs and Atmospheric Lifetimes Formula CO2 CH4 N2O SF6
French: Potentiel de réchauffement planétaire et durée de vie dans l’atmosphère
English: a Capture by amine solvent scrubbing,
French: a Piégeage par purification à l'aide d'un solvant chimique (amine).
English: A credit card is required to secure your reservation at Seascape Hotel and Restaurant in North Cornwall.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Seascape Hotel and Restaurant à North Cornwall.
English: Cayman Islands Law School; International College of the Cayman Islands; St. Matthews Medical School; St. Matthews School of Veterinary Science; University College of the Cayman Islands.
French: Matthews Medical School; La St.  Matthews School of Veterinary Science; University College of the Cayman Islands.
English: Scientific and Professional Anglophones 81% 78% 75% 74% Francophones 19% 22% 25% 26%
French: Scientifique et professionnelle Anglophones 81 % 78 % 75 % 74 % Francophones 19 % 22 % 25 % 26 %
English: CAFC 921 - Application for a Possession and Acquisition Licence Under the Firearms Act (For Individuals Aged 18 and Over)
French: CAFC 921 - Demande de permis de possession et d’acquisition en vertu de la Loi sur les armes à feu (pour les particuliers âgés de 18 ans et plus)
English: With each birth, with each period of maternity leave, women first reduce their professional responsibilities - unless the initiative comes from the company or the public sector.
French: À chaque naissance, à chaque congé de maternité, la femme réduit d'abord ses responsabilités professionnelles - à moins que l'initiative ne vienne de l'entreprise ou du secteur public.
English: It should follow that Canada is a world leader in evaluating the effectiveness of annual influenza programs but this has not been the case – little has been done to evaluate programs.
French: Le Canada devrait donc logiquement être un leader mondial de l’évaluation de l’efficacité des programmes annuels de lutte contre l’influenza, mais il n’en est rien, car l’évaluation des programmes laisse à désirer.
English: Among the reasons the American military is committed to respect for the Geneva Conventions is a concern about reciprocity. By treating others properly, American forces strengthen their argument that they themselves should be dealt with in accordance with the Geneva Conventions.
French: L'une des raisons qui explique l'attachement des Américains au respect de la Convention de Genève est l'espoir de la réciprocité : en traitant les autres de manière appropriée, les forces armées américaines renforcent l'argument selon lequel ils doivent être traités dans le respect des termes de la Convention.
English: However, given the high cost of living and a per capita gross development product of around $21,000 in purchasing power parity terms, a higher poverty line is appropriate.
French: Cependant, compte tenu du coût de la vie élevé et d'un produit intérieur brut par habitant égal à 21 000 dollars environ en parité de pouvoir d'achat, il serait approprié d'utiliser un seuil de pauvreté plus élevé.
English: • To minimize the environmental, economic and public safety impacts of marine pollution incidents
French: • Réduire le plus possible les répercussions des incidents de pollution marine sur l’environnement, l’économie et la sécurité du public
English: Minimum sample size: 3
French: Taille minimale de l'échantillon : 3
English: There was a need to continue adapting national legislation to the Convention; much more remained to be done to pursue and strengthen the implementation of the programmes and strategies described above.
French: Il convient de poursuivre le processus de mise en conformité de la législation nationale avec la Convention et beaucoup d'efforts restent à fournir pour poursuivre et renforcer la mise en œuvre des programmes et stratégies décrits plus haut.
English: I should also like to congratulate Mr Schmitt, of course, on his work.
French: Il va de soi que je voudrais également féliciter M. Schmitt,pour le travail qu' il a accompli.
English: Among the different forms of interference, censorship prior to publication is seen by the Court as the most dangerous as it stops the transmission of information and ideas to those who want to receive them.
French: Dans le cas de clauses d’exception [...] le principe de l’interprétation stricte se heurte à certaines difficultés du fait du libellé assez vague de la clause elle-même.
English: All earnings values are expressed in constant 1995 dollars, capped at the $99,000 upper limit which characterises the 1984 data (the lowest bound in the six databases), or $143,035 in constant 1995 dollars.
French: Toutes les valeurs sont exprimées en dollars constants de 1995, la limite supérieure de 99 000 $ caractérisant les données de 1984 (la limite inférieure des six bases de données) ou 143 035 $ en dollars constants de 1995.
English: Nevertheless, we support the other elements of the draft resolution, including the increase in the number of the Committee's meetings, which would help it to better carry out its duties within specific time frames and in a more effective way.
French: Néanmoins, nous approuvons les autres éléments du projet de résolution, notamment l'augmentation du nombre des séances du Comité, ce qui l'aiderait à mieux s'acquitter de ses devoirs dans les délais fixés et de façon efficace.
English: A statement was made by the observer for the Holy See.
French: L'observateur du Saint-Siège prend la parole.
English: We join the quest for peace of those peoples who lack peace today.
French: Nous nous associons à la quête de la paix des peuples auxquels elle fait aujourd'hui défaut.
English: (g) At the regional level (Hungary, Poland).
French: g) Au niveau régional (Hongrie, Pologne).
English: Amendment by Gérard Onesta Amendment 7 Paragraph 7 7. Wishes to ensure that the best linguistic services are provided to all Members, including the new ones; is willing to consider reasonable proposals for a more personal level of service to Members within their tasks and will examine the costefficiency and possibilities for savings of such proposals, e.g. by means of "interpretation à distance"; Or. en Amendment by Vladimír Maňka Amendment 8 Paragraph 7 7.
French: Amendement déposé par Gérard Onesta Amendement 7 Paragraphe 7 7. souhaite que soient fournis à tous les députés, y compris les nouveaux députés, les meilleurs services linguistiques; est disposé à étudier des propositions raisonnables en faveur de la fourniture aux députés de services plus individualisés dans l'exercice de leurs fonctions, ainsi qu'à examiner le rapport coût-efficacité de ces propositions et le potentiel d'économies qu'elles recèlent, notamment sous la forme de l'interprétation à distance; Or. en
English: To discuss electoral matters Date(s): November 15, 2006 Attendee(s): 4 (2 Government of Canada employees, 2 guests) Location:
French: Déjeuner d'affaires : discussion sur des questions électorales Date(s) : 15 novembre 2006 Présence(s) : 4 (2 employés du gouvernement du Canada, 2 invités) Location :