ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is reflected in A 2 The arguments presented in support of this allegation focussed upon the notes made by the three selection board members and contended that there was not enough information in those notes to support the consensus reached by the board regarding Ms. Pettigrew's assessment.
French: Voir la Cap 2 à cet égard Les arguments présentés à l'appui de l'allégation sont axés sur les notes prises par les trois membres du jury de sélection; selon les prétentions avancées, les notes prises ne renfermaient pas suffisamment d'informations pour appuyer le consensus dégagé par le jury en ce qui a trait à l'évaluation de Mme Pettigrew.
English: (x) Sell interference-causing equipment in contravention of the technical acceptance certificate 500 3.
French: x) Vendre du matériel brouilleur sans respecter les conditions du certificat d'approbation technique 500 3.
English: (4) The applicant must demonstrate there are no outstanding commitments of any kind to the other country. A statem ent or letter issue d by the m inistry of health of the c oun try [that issued the original ‘hom e country letter’] assuring there is no outstanding commitment of any kind, and assuring there is no objection to the applicant not returning to that country cou ld satisfy this condition.
French: L’évaluation des dem andes d e ce genre Chaq ue dem ande sera é valuée selon les critères suivants : (1) Le candidat doit faire preuve d’une intention sérieuse d’obtenir un certificat de spécialisation du Collège royal des médecins et chiru rgiens d u Canad a, faire preuve d’une intention sérieuse d ’obtenir un perm is de m édecine de spécialité d’une province ou d’un territoire, et faire preuve d’une intention sérieuse d’exercer la médecine dans un domaine de spécialité désigné comme faisant l’objet d’un besoin au Canada.
English: Frits W. Hondius, “Data Law in Europe”, Stanford Journal of International Law, vol. 16 (1980), p. 87 at 88.
French: Frits W. Hondius, «Data Law in Europe», Stanford Journal of International Law, vol. 16 (1980), p. 87 et 88.
English: Two further Turner Fund “planning grants” addressing industrial cogeneration and mini-hydropower for rural areas, also to be executed in China, were approved in March 2001.
French: Deux autres “subventions à la planification” du Fonds Turner, concernant la cogénération industrielle et les minicentrales hydroélectriques dans les zones rurales, également en Chine, ont été approuvées en mars 2001.
English: • the WHMIS symbol may be displayed in any colour combination other than possible colour combinations required under TDGR for that pictogram;
French: • le signal de danger du SIMDUT peut être illustré avec un agencement de couleurs autre qu'un agencement qui pourrait être requis par le RTMD pour ce symbole;
English: • Direct identifiers are separated from personal records as soon as reasonably practicable.
French: • Les identifiants directs sont dissociés des dossiers personnels dès qu'il est raisonnablement possible de le faire.
English: Boys tended to spend more time with peers, both after school and in the evenings, than did girls.
French: À cet égard, les garçons avaient tendance à passer plus de temps que les filles avec leurs camarades, tant après l'école que durant la soirée.
English: • Participants cannot be expected to perform fully at the graduate/working level right away.
French: • On ne peut s'attendre à ce que les participants et participantes fournissent le rendement exigé au niveau de travail dès le départ.
English: Timelines Industry will need appropriate time for reformulation to take place.
French: Échéances L'industrie aura besoin de temps pour procéder à la reformulation.
English: It is important to see what has been established and which areas need more intervening or which new problems have risen in the society that need intervention.
French: Il importe d'identifier les progrès accomplis et les domaines dans lesquels il faut agir davantage ainsi que les nouveaux problèmes ayant pu apparaître dans la société et auxquels il faudra remédier.
English: It will also help them understand the strategy and logistics of the British military command in Canada during the late 18th century and early 19th century and also gain awareness of the Amerindian presence stretching back into paleohistory.
French: Il permet également de comprendre la stratégie et la logistique du commandement militaire britannique au Canada à la fin du 18e siècle et au début du 19e siècle et d’être sensibilisé à la présence amérindienne à partir de la paléohistoire.
English: An attack on the United States thus became an attack on each and every member of an alliance committed to collective defence.
French: L'attaque contre les États-Unis est ainsi devenue une attaque dirigée contre tous les membres d'une alliance engagée à la défense collective.
English: This second centre (there is already one in Tokyo) is a research and education centre for European issues.
French: Ce deuxième centre — l’autre est situé à Tokyo — est un centre de recherche et d’éducation pour les questions européennes.
English: Grand Chief Doug Kelly First Nations Summit Grand Chief Edward John First Nations Summit Dave Porter First Nations Summit The New Relationship I. Statement of Vision We are all here to stay.
French: Grand chef Doug Kelly  Sommet des Premières nations Dave Porter  Sommet des Premières nations Grand chef Edward John  Sommet des Premières nations La nouvelle relation I. Énoncé de vision Nous sommes tous ici pour rester.
English: Anne has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Winnipeg, at 405 Broadway, Winnipeg, Manitoba, under deposit number 2918891, a description of the site and plans of the proposed new vehicle bridge over the Seine River, in Ste.
French: Anne a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Winnipeg, situé au 405 Broadway, à Winnipeg (Manitoba), sous le numéro de dépôt 2918891, une description de l'emplacement et les plans du nouveau pont que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Seine, à Ste.
English: Additional information about this investigation will be available in a Statement of Reasons which will be available within 15 days on the web site at the following address: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/ Contacts:
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur cette enquête dans l'Énoncé des motifs qui sera disponible d'ici quinze jours sur le site Web de l'ADRC à l'adresse suivante : http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/ Personnes-ressources :
English: The stability of azide complexes of In(III) was studied polarographically, and the formation of four mononuclear species was confirmed by computational analysis of data obtained from polarograms of In(III) in different azide concentrations.
French: Faisant appel à la polarographie, on a étudié la stabilité des complexes d'azoture avec le In(III) et on a confirmé la formation de quatre espèces mononucléaires par une analyse mathématique des données obtenues à partir de polarogrammes du In(III) à diverses concentrations d'azoture.
English: Swedish-made lab equipment (Fermanter) composed of three pieces:
French: Une cuve de fermentation pour laboratoire en trois éléments de fabrication suédoise :
English: If, however, the organization seeking to collect personal (health) information for research purposes is not subject to the Act (i.e., it does not do so in the course of commercial activity, nor does it collect employee information in connection with a federal work), there is no requirement to obtain consent (though there may be a similar requirement to do so under other legislation).
French: Cependant, si l’organisation qui désire recueillir des renseignements personnels (sur la santé) à des fins de recherche n’est pas visée par la Loi (c.-à-d. qu’elle n’agit pas dans le cadre d’une activité commerciale ni ne recueille des renseignements concernant un employé dans le cadre d’une entreprise fédérale), elle n’est pas tenue d’obtenir le consentement (mais une autre loi pourrait l’y obliger).
English: A research-based in-depth analysis of the legal situation and of the effectiveness of legislation in eight European Countries3 by the European Research Network "Coordination Action on Human Rights Violation (CAHRV)".
French: SOURCES UTILISEES POUR EVALUER LES PROGRES DANS LES ETATS MEMBRES Pour évaluer l’état des mesures prises et les modalités de mise en œuvre en matière de protection des femmes contre la violence, le matériel disponible provenait des sources suivantes : 1.
English: The electronic version of the report also includes many links to additional information on societal indicators and measures.
French: La version électronique du rapport offre de nombreux liens qui permettent au lecteur d'obtenir des renseignements additionnels sur les indicateurs sociaux.
English: Play a leadership role in addressing national priorities Our stakeholder consultations identified outcomes that are nationally important to the agriculture and agri-food sector and Canadians.
French: Assumer le rôle de chef de file pour aborder les priorités nationales Les consultations que nous avons menées avec les intervenants ont permis de déterminer les résultats qui revêtent une importance nationale pour le secteur agricole et agro-alimentaire et les Canadiens.
English: Published in Canada Gazette, Part I, 2007-04-07.
French: Résultats atteints Publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 2007-06-09.
English: The list of speakers for the high-level plenary meetings is open and all United Nations Members States and observer delegations, including the representatives of United Nations specialized agencies, organizations and programmes and intergovernmental organizations, as well as the representative of the civil society, wishing to inscribe on the list should indicate the name and designation for the speakers' list to Ms. Nancy Beteta (tel.  1 (212) 963-5722; fax 1 (212) 963-5935; e-mail beteta@un.org).
French: La liste des orateurs pour les séances plénières de haut niveau est ouverte et tous les États Membres et les délégations d'observation de l'Organisation des Nations Unies, y compris les représentants des institutions spécialisées des Nations Unies, les représentants des institutions spécialisées, organismes et programmes des Nations Unies et des organisations intergouvernementales, ainsi que le représentant de la société civile, qui souhaitent s'inscrire sur la liste sont priés d'indiquer le nom et la désignation pour la liste des orateurs à Mme Nancy Beteta (tél. 1 (212) 963-5722; télécopie 1 (212) 963-5935; courriel beteta@un.org).
English: If exceptional circumstances make this necessary, an appropriate high efficiency dust/mist maska must be worn. – The resident should be out of the room for essential purposes only, unless it is established that all potential contacts are immune.
French: Si, pour des raisons exceptionnelles, il faut passer outre à cette consigne, il convient de porter un masque de haute efficacité pour poussières et brouillardsa . – Le résident ne doit sortir de sa chambre qu’en cas d’absolue nécessité, à moins qu’il soit établi que tous les contacts potentiels sont immuns.
English: Since 1983 the Kurdish Institute of Paris had been working for the protection and the promotion of Kurdish culture.
French: Depuis 1983, l'Institut kurde de Paris s'attache à sauvegarder et à promouvoir la culture kurde.
English: Statements were made by the representatives of Indonesia (on behalf of the Non-aligned Movement), the Czech Republic (on behalf of the European Union), Nigeria (on behalf of the African Union), Pakistan, China and Norway.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Indonésie (au nom du Mouvement des pays non alignés), de la République tchèque (au nom de l'Union européenne), du Nigéria (au nom de l'Union africaine), du Pakistan, de la Chine et de la Norvège.
English: The same is true for the regional commissions, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, UNEP, UNHCR, OHCHR and others.
French: Il en est de même pour les commissions régionales, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le PNUE, le HCR, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et d'autres encore.
English: Fortunately for brick-makers, bricks continued to be in high demand as the material of choice for building façades well into the next century.
French: Par chance pour les briqueteurs, la demande de briques demeure importante, car celles-ci constituent, jusque tard au XXe siècle, un matériau de choix pour les façades.
English: • representatives from Canadian Heritage (n=3).
French: • représentants de Patrimoine canadien (n=3).
English: Insert the drone reed at the top of the drone firmly to ensure it is airtight.
French: Emboîtez le Seipal dans son emplacement dans le bourdon de façon sûre et hermétique.
English: Print Version Global Issues - Environmental Sustainability - Related Sites Related Sites
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Viabilité de l'environnement - Sites connexes Sites connexes
English: The Council also decided that at its policy session, to be held in April/May of the second year of the cycle, the Commission would take policy decisions on practical measures and options to expedite implementation in the selected thematic cluster of issues, taking account of the discussions of the intergovernmental preparatory meeting, the Secretary-General's reports and other relevant inputs.
French: Le Conseil a également décidé que la Commission, à sa session directive, qui se tiendrait en avril/mai de la seconde année du cycle, prendrait des décisions concernant les mesures concrètes à adopter et les options susceptibles d'accélérer la mise en œuvre dans les divers modules thématiques choisis, compte tenu des débats de la réunion préparatoire intergouvernementale, des rapports du Secrétaire général et d'autres apports pertinents.
English: An Evaluation of the Investing in People Initiative — Year One."
French: « ShortTerm Evaluation of Indian Health Transfer », rédigé par Adrian Gibbons and Associates, janvier, 1992.
English: It is said that Bull Head not only approved but the was so pleased to see the police that he conferred his name upon Macleod.
French: On raconte que non seulement Tête de Boeuf acquiesça à la demande du colonel, mais encore qu'il était tellement content de rencontrer la Police qu'il donna son nom à Macleod.
English: Six countries have produced their second reports.
French: Six pays ont établi leur deuxième rapport.
English: DFO will continue to manage and research the issues surrounding the development of a responsible, sustainable aquaculture industry Aquaculture is the fastest growing food production industry in the world, and it is an important part of the seafood continuum.
French: Le MPO continuera de gérer les questions entourant le développement d’une industrie de l’aquaculture responsable et durable et d’effectuer de la recherche dans ce domaine L’aquaculture est l’industrie de l’alimentation dont la croissance est la plus rapide au monde et un volet important du continuum des produits de la mer.
English: The definition of a 1.4S article or substance requires that any hazardous effects be confined to inside the package: the package cannot be perforated (projections are confined); the package must not allow flames to come through (thermal effects are confined to inside the package) and the package must remain intact (blast effects are confined to within the package).
French: Dans la définition d'un objet ou d'une matière à classer dans la division 1.4 S, il est exigé que tout effet dangereux demeure contenu dans le colis: le colis ne doit pas être perforé (les projections demeurent à l'intérieur); le colis ne doit pas laisser passer de flamme (les effets thermiques demeurent contenus dans le colis) et le colis doit rester intact (les effets de souffle demeurent contenus dans le colis).
English: This meeting must provide the opportunity to build on the momentum generated in New York during the last United Nations Summit.
French: Ce rendez-vous doit être l’occasion de poursuivre la dynamique née à New-York lors du dernier sommet des Nations unies.
English: "Total income" explicitly includes revenue received as damages for wrongful dismissal, pay equity settlement, and any payment relating to workers' compensation.
French: Le « revenu total » comprend les sommes reçues à titre de dommages-intérêts pour un congédiement abusif, pour un règlement en matière de parité salariale, ou pour un accident de travail.
English: The lessee or licensee shall obtain all permits, licences and authorizations required under the Canada National Parks Act and the National Parks of Canada Lease and Licence of Occupation Regulations and all other applicable federal statutes and regulations.
French: Le preneur ou le titulaire d’un permis d’occupation doit obtenir tous les permis, licences et autorisations requis par la Loi sur les parcs nationaux du Canada, le Règlement sur les baux et les permis d’occupation dans les parcs nationaux du Canada et les autres lois et règlements fédéraux applicables.
English: Improved reporting guidance for Departmental Performance Reports and Reports on Plans and Priorities promote better performance information and improved accountability for results to Parliament and Canadians.
French: Grâce à de nouvelles lignes directrices pour la préparation des Rapports ministériels sur le rendement et des Rapports sur les plans et les priorités, il a été possible de communiquer de meilleurs renseignements sur le rendement et de mieux rendre compte des résultats au Parlement et à la population canadienne.
English: As with other issues, there are also capacity issues that must be addressed.
French: Comme dans d'autres cas, il se pose ici aussi des problèmes de ressources.
English: No change in apoA1, apoB, ghrelin, or growth hormone levels were noted in any intervention group.
French: Les taux d’apoA1, d’apoB, de ghréline ou d’hormone de croissance sont demeurés inchangés chez tous les groupes.
English: Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Rather, it is a process that has to be constantly negotiated between all the parties concerned throughout the research process. o Moreover, in policy-oriented research, as VanderPlaat (1999) discovered in the course of a project to evaluate how well Health Canada’s Community Action Program for Children was operating in Atlantic Canada, "scholars/activists occupy a dual location, one in which they have to strive to be both empowering and empowered" (1999: 779).
French: Il s'agirait plutôt d'un processus toujours à négocier entre les parties impliquées, tout au long du processus de recherche. o D'autre part, pour la recherche en matière de politiques, comme l'a constaté VanderPlaat (1999) dans le cadre d'un projet d'évaluation du fonctionnement, dans le Canada atlantique, du Programme d'action communautaire pour les enfants de Santé Canada, « spécialistes/activistes occupent une position double, où ils doivent s'efforcer à la fois de permettre à d'autres de prendre contrôle et de prendre contrôle pour leur propre compte.
English: The ailing economy and investment in sustainability have been placed high on the agenda, and rightly so.
French: L'économie en crise et l'investissement dans la durabilité ont, à juste titre, été placés en tête des priorités.
English: Cuba supports efforts under way in the General Assembly and in the Conference on Disarmament.
French: Cuba appuie les efforts qui sont en cours à l'Assemblée générale et à la Conférence du désarmement.
English: The Independent Expert also referred to his proposal to establish a development compact focused on the implementation of three or four rights in the context of poverty eradication, as discussed at the first session of the Working Group.
French: L'Expert indépendant a également rappelé son idée d'un pacte pour le développement axé sur la réalisation de trois ou quatre droits en vue d'éliminer la pauvreté, qui a été examinée par le Groupe de travail à sa première session.
English: (b) Foster a subregional approach to child protection.
French: b) Adopter une approche sous-régionale de la protection des enfants.
English: 17 281 19 498 20 150 20 410 Note (1) Program Operations includes funds for TPC and IRAP-TPC, as well as administration of repayments.
French: 17 281 19 498 20 150 20 410 1. Comprend les fonds affectés au fonctionnement de PTC et du PARI-PTC, et la gestion des remboursements.
English: We want to change processes and programs, without necessarily having all the staff needed to do it in an acceptable time and without spending too much money.
French: Nous désirons changer des processus et des programmes sans nécessairement avoir tout le personnel nécessaire pour le faire dans un temps acceptable et sans dépenser trop d'argent.
English: The CMP, by its decision 34/CMP.1, authorized the Executive Secretary to collect fees from users of the ITL as an additional income to the Trust Fund for Supplementary Activities in 2006-2007.
French: Dans sa décision 34/CMP.1, la COP/MOP a autorisé le Secrétaire exécutif à percevoir des redevances auprès des utilisateurs du RIT, pour accroître les recettes du Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires en 2006-2007.
English: NRC – Institute for Nutrisciences and Health (Charlottetown) 2.
French: Institut des sciences nutritionnelles et de la santé du CNRC (Charlottetown) 2.
English: (a) An assessment of the level of control and enforcement established by the Basel Convention in its entirety;
French: a) Une évaluation du degré de contrôle et d'application effective assurés par la Convention de Bâle dans son intégralité;
English: Moreover, already in 1993, the Disarmament Commission had adopted by consensus guidelines and recommendations for regional disarmament.
French: En outre, dès 1993, la Commission du désarmement a, par consensus, adopté des directives et des recommandations relatives au désarmement régional.
English: This most often occurs when such factors as poverty, transient lifestyle and substance use are present.
French: Dans bien des cas, cela se produit lorsque les facteurs suivants sont présents : la pauvreté, un mode de vie transitoire et l'abus d'intoxicants.
English: Restrictions on land for custodian or other government departments' operational use should also be confirmed (e.g., museums, affordable housing initiatives, continued program use).
French: Les restrictions qui s'appliquent aux biens-fonds en matière d'utilisation opérationnelle par les ministères gardiens ou les autres ministères doivent également être confirmées (p. ex. musées, initiatives de logements abordables, poursuite de l'utilisation du programme).
English: DAY CARE FACILITIES / HEAD START PROGRAM Unless otherwise noted, the source documents for the data elements below are with the Yearly Report submitted by the First Nation.
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL - Services sociaux INSTALLATIONS DE GARDE D’ENFANTS - PROGRAMME HEAD START Pour les éléments de données ci-dessous, la Rapport annuel présenté par la Première nation constitue la source, à moins d’indication contraire.
English: Note: Pictures below depict blank cards, game printed data as well as serial and identification numbers were erased.
French: Note: Les images ci-dessous représentent des cartes vierges, les données imprimées par la machine ainsi que les numéros de série et d'identification ont été effacés.
English: The complaints ranged from murder/homicide/execution (8.5 percent), illegal arrest/detention (6.3 percent) to disappearance (0.5 percent) and complaints (8.5 percent).
French: Les plaintes portent sur les meurtres, homicides et exécutions (8,5 %), les arrestations ou détentions illégales (6,3 %), les disparitions (0,5 %) et les plaintes (8,5 %).