ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, in paragraph 24 of the report of the Secretary-General on UNIFIL for the period from 18 July 2000 to 18 January 2001 (S/2001/66), it was stated that in view of the situation in the region, as a possible first stage of the suggested reconfiguration of the Force, Force strength would return to the level prior to its augmentation in 2000, that is, to about 4,500, by 31 July 2001.
French: En outre, au paragraphe 24 de son rapport sur la FINUL, pour la période du 18 juillet 2000 au 18 janvier 2001 (S/2001/66), le Secrétaire général a indiqué qu'étant donné la situation dans la région, on pourrait, dans un premier temps, redonner à la FINUL les effectifs dont elle disposait avant leur augmentation intervenue en 2000, c'est-à-dire environ 4 500 personnes pour le 31 juillet 2001.
English: Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources
French: Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles  * Conformément à la résolution 52/250.
English: Article 168 of the same Act states that: “Husband and wife shall enjoy equal authority and consideration within the home; they shall therefore settle by common accord all matters concerning the management of the home and the education and upbringing of their children.”
French: L'article 168 du Code dispose ce qui suit: «Le mari et la femme jouissent au sein de la famille de la même autorité et de la même considération; ils règlent donc d'un commun accord toutes les questions relatives à la gestion du ménage ainsi qu'à la formation et à l'éducation des enfants.».
English: Ukraine does not recognize the independence of the self-proclaimed republics of South Ossetia and Abkhazia.
French: L'Ukraine ne reconnaît pas l'indépendance des républiques autoproclamées d'Ossétie du Sud et d'Abkhazie.
English: If you are a publisher who includes children's books within a broader publishing range, you will probably find it easier to sign up with a distributor and sales agent who will handle all your books.
French: Si vous êtes un éditeur qui publie une vaste gamme de livres dont ceux pour enfants, il vous sera peut-être plus facile de signer une entente avec un distributeur et un agent de ventes pour l'ensemble de vos livres.
English: Reaffirms the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and its four pillars, which constitute an ongoing effort, and calls upon Member States, the United Nations and other appropriate international, regional and subregional organizations to step up their efforts to implement the Strategy in an integrated manner and in all its aspects;
French: Réaffirme la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies et ses quatre piliers, qui s'inscrivent dans un effort continu, et engage les États Membres, l'Organisation des Nations Unies et les autres organisations internationales, régionales et sous-régionales concernées à intensifier leur action pour appliquer la Stratégie de façon intégrée et sous tous ses aspects ;
English: Amendments to the Canada Elections Act
French: Changements à la Loi électorale du Canada
English: In 2001 33% of heads of households in Luanda used informal sites (such as the street, stalls, fairs, foyers, small squares) to carry on their informal activities, illustrating the difficulties and prohibitive cost for the poor of obtaining an area designated for conducting business.
French: À Luanda, en 2001, 33 % des chefs des cellules familiales avaient recouru à des lieux informels (tels que la rue, des baraques, des foires, des entrées d'immeubles, des petites places) pour mener leurs activités informelles, ce qui montre bien les difficultés d'obtention et les prix prohibitifs de l'espace destiné à réaliser des affaires, que les pauvres ne peuvent pas payer.
English: All this is not rhetoric if the initiatives we are talking about are simply created and implemented, and form part of a political strategy that is a step ahead of events so that we are not forced to run behind them.
French: Tout cela cessera d'être rhétorique si les initiatives dont nous parlons sont tout simplement réalisées et mises en œuvre, dans le cadre d'une stratégie politique qui anticipe les événements au lieu de leur courir après.
English: After that initial meeting, the Groups began to organize their own work and meetings, with the Centre's facilitator as a resource.
French: Après cette réunion initiale, les groupes ont amorcé l'organisation de leurs propres travaux et réunions, en ayant le facilitateur du Centre comme ressource.
English: (in thousands of dollars) Loans to National Governments 1 to 5 year term, 0 percent to 3.5 percent interest per annum, with final repayments between March 2008 and December 2010 $ 25,250
French: (en milliers de dollars) Prêts aux gouvernements étrangers durée de 1 à 5 ans, portant intérêt au taux de 0 pour cent à 3,5 pour cent par année, avec les remboursements finals entre mars 2008 et décembre 2010 25 250 $
English: 29) Concerning Forced Labour Adopted on 28 June 1930 by the General Conference of the International Labour Organisation at its fourteenth session.
French: Adoptée par la Conférence générale de l’Organisation internationale du travail à sa quatorzième session.
English: UNICEF cited regulation 3.1 of its Financial Regulations and Rules, which states that the Executive Director is fully responsible and accountable to the Executive Board for all phases and aspects of UNICEF's activities.
French: Citant l'article 3.1 de son règlement financier, l'UNICEF a rappelé que le Directeur général était pleinement responsable devant le Conseil d'administration de toutes les phases et de tous les aspects des activités de l'UNICEF.
English: That was why they had chosen the path of negotiations.
French: C'est pourquoi elle avait choisi la voie de la négociation.
English: _________________________________________________ Russian Federation Taking into consideration points 3 and 4, any exceptions or limitations would not be expedient.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Annexe, page 50 Fédération de Russie Compte tenu des points 3 et 4, aucune exception ou limitation ne serait souhaitable.
English: Available at 7:00 a.m. online under The Daily module of our website.
French: Paraît à 7 h sur notre site Web sous le module Le Quotidien.
English: • The Social Charter at a glance in Spanish (exists also in English, French, Albanian, Croatian, Dutch, Georgian, German, Italian, Polish, Romanian, Russian, Slovenian and Turkish).
French: • La Charte sociale en bref en espagnol (existe aussi en français, anglais, albanais, allemand, croate, géorgien, italien, néerlandais, polonais, roumain, russe, slovène et turc)
English: Mr. Aisi (Papua New Guinea): I have the honour to speak on behalf of the 14 countries of the Pacific Islands Forum that are Members of the United Nations, namely Australia, Fiji, Kiribati, the Marshall Islands, the Federated States of Micronesia, Nauru, New Zealand, Palau, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, Vanuatu and my own country, Papua New Guinea.
French: M. Aisi (Papouasie-Nouvelle-Guinée) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de parler au nom des 14 pays du Forum des îles du Pacifique qui sont Membres de l'ONU, à savoir l'Australie, les Fidji, Kiribati, les Îles Marshall, les États fédérés de Micronésie, Nauru, la Nouvelle-Zélande, les Palaos, les Îles Salomon, Samoa, Tonga, Tuvalu et mon pays, la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: • with coupling elements using positive engagement, e.g. hooks or pins
French: • les éléments d'assemblage utilisant un engagement positif, p.ex. des crochets ou des broches
English: Carry-out stocks are forecast to increase to 40,000 t, with a stocks-to-use ratio of 22%.
French: On prévoit que les stocks de fin de campagne augmenteront à 40,000 t, pour donner lieu a un rapport stock-utilisation sera de 11 %.
English: I hope at least that the British Conservatives, after weeks of campaigning against so-called 'diktats' from Brussels, will now refrain from using such language.
French: J'espère au moins que les conservateurs britanniques, après avoir fait campagne pendant des semaines contre ce qu'ils appellent le "diktat" de Bruxelles, s'abstiendront maintenant d'utiliser un tel langage.
English: While the Committee commends the State party's efforts to host refugees from neighbouring countries, it is concerned at the State party's capacity to protect and guarantee the rights of refugees.
French: Le Comité félicite l'État partie d'accueillir des réfugiés des pays voisins, mais s'inquiète de sa capacité effective en matière de protection et de garantie des droits des réfugiés.
English: The Comptroller confirmed the ongoing process within UNDG on harmonization.
French: La Contrôleuse a confirmé que les travaux sur l'harmonisation menés par le GNUD se poursuivaient.
English: The draft DMP Policy and Procedures document indicates the types of infractions where observers must complete and submit an incident report.
French: Le document préliminaire sur la politique et les procédures de PVQ indique le type d’infraction pour lesquelles les observateurs doivent remplir et présenter un rapport d’incident.
English: Medium Term – Accessibility of supports
French: À moyen terme — L'accessibilité des soutiens
English: Mr Jurgens, Netherlands, SOC): considered a revised draft report and decided to resume the discussion at the next meeting with a view to its adoption; Procedural guidelines on the rights and duties of the opposition in a democratic parliament (Rapporteur: Mr Van Overmeire, Belgium, NR): considered a revised introductory memorandum and asked the rapporteur to present a draft report at one of the next meetings; Council of Europe Forum for the Future of Democracy (Stockholm/Sigtuna (Sweden) - 13 to 15 June 2007): heard a statement by the Chairperson; Conference of National Parliaments and Regional Assemblies "Representative democracy, European affairs and active citizenship" (Strasbourg, 12 September 2007): heard a statement by the Chairperson, Motion for a resolution on potential conflict of interests: took note of the motion, referred to it for information on 25 June 2007 and asked the Chairperson to send a letter to the President of the Assembly on the follow-up to Resolution 1554 (2007) on conflict of interest; Follow-up to Recommendation 1763 (2006) on the institutional balance at the Council of Europe: was informed by the Chairperson that at its last meeting the Bureau had discussed the committee’s proposal to set up a joint Committee of Ministers/Parliamentary Assembly working party in the framework of the Joint Committee; cc.
French: Forum du Conseil de l’Europe pour l’avenir de la démocratie (Stockholm /Sigtuna (Suède) - 13-15 juin 2007) : a entendu un compte rendu du Président ; Conférence des Parlements nationaux et des Assemblées régionales « Démocratie représentative, affaires européennes, citoyenneté active » (Strasbourg, 12 septembre 2007) : a entendu un compte rendu du Président ; Proposition de résolution sur le conflit d’intérêts potentiel : a pris note de la proposition qui lui a été renvoyée pour information le 25 juin 2007, et a chargé son Président d’adresser un courrier au Président de l’Assemblée relatif au suivi de la Résolution 1554 (2007) sur le conflit d’intérêt ;
English: concerned, the competent  supervisory  authorities of the latter  that Member State  may, in accordance with national law, apply the  national  administrative penalties  sanctions  prescribed for that infringement by way of enforcement against that establishment  branch  or property.
French:  nationales  prévues pour cette infraction à l'égard de cette  succursale  établissement ou de ces biens.
English: Similarly, non-IT related contracts over $1 million were regularly discussed and approved at F&A Branch Management Committee meetings.
French: Dans la même lignée, les marchés non en technologie de l'information d'une valeur supérieure à 1 M$ ont régulièrement été discutés et approuvés par les réunions du Comité de gestion de la DGFA.
English: The developments in the latter sector reﬂect the end of the cyclical upswing in housing and other construction activities.
French: D’un point de vue sectoriel, l’accélération de la croissance de l’emploi en 2007 a reﬂété en partie la vigueur de la création d’emplois dans le secteur de la construction, où elle a enregistré un taux de croissance annuel de 4,3 % au troisième trimestre 2007, après 2,7 % pour l’ensemble de l’année 2006.
English: CBG Brigade: 35 CBG This Reserve Force, Artillery unit is based out of Lévis, Quebec.
French: GBC 34 Cette unité de l'Infanteriede la Réserve est basée à St-Hyacinthe (St-Hyacinthe).
English: Military attestation records for World War I will be linked to LAC holdings covering aspects of the Canadian experience in the war including wartime photographs, battle histories and audio files of soldiers, political leaders and historians, and Records will be linked to bibliographies based on key themes, events and experiences, and to local histories of Canada’s communities, cities and villages where an individual’s ancestors settled and lived In addition, interesting family histories could be profiled on the web and genealogy could be linked to existing virtual exhibitions and to new topical virtual exhibitions linked to the thematic areas of focus in LAC’s Strategy for Public Programming.
French: Elle permettra, par exemple, d’organiser les banques de données sur la naturalisation par histoire régionale ou groupe ethnique et de les relier à des fonds, par exemple, de photographies et d’histoires locales qui illustrent les expériences de la vie des membres du groupe; Les dossiers d’engagement des soldats de la Première Guerre mondiale seront reliés aux fonds de BAC sur d’autres aspects de l’expérience canadienne, notamment des photographies du temps de guerre, des histoires de bataille et des fichiers sonores de soldats, de dirigeants politiques et d’historiens; Les dossiers seront reliés à des bibliographies sur des thèmes, événements et expériences clés et aux histoires locales de collectivités, villes et villages canadiens où les ancêtres d’une personne se sont établis et ont vécu.
English: Business resumes on Monday 25 August with a week of meetings of committees and political groups ahead of the plenary session beginning in Strasbourg on 1 September.
French: L'activité reprend le lundi 25 août avec une semaine de réunions des commissions et des groupes préludant à la session plénière de Strasbourg qui débutera le 1er septembre.
English: Paris Hotel / The Hotel Amarys Simart is situated between the Sacré-Coeur church and the flea market...
French: Hotel Paris / L'Hotel Amarys Simart est situé entre le sacré-coeur et le marché aux puces...
English: This was referred to the Mediator, whose determination may be seen as reflected in paragraph 8 of the Pretoria Declaration, the relevant portion thereof reading as follows:
French: Le problème a été soumis au Médiateur, dont on peut juger de la détermination dans la partie ci-après du paragraphe 8 de la Déclaration de Pretoria :
English: All activities that occur using your password are your responsibility, whether or not authorised by you.
French: Vous êtes responsables de toutes les activités réalisées avec votre mot de passe, que vous les ayez autorisées ou non.
English: Canada is well represented in the group of chosen projects within the ESA AO.
French: Le Canada est bien représenté au sein des projets sélectionnés dans le cadre de cet AOP.
English: Their responses to this question are illustrated in Figure 20 below.
French: l’environnement administratif (M=5,77) ou de l’environnement de l’instruction/de l’entraînement (M=5,78).
English: It is my belief that we have to consider these topics in the overall context of the development of the Baltic region as a whole.
French: Je crois que nous devons considérer ces sujets dans le contexte général du développement global de l'espace de la mer Baltique.
English: This includes a description of the general types of contaminated sites, the classes of contaminants, and the mechanisms of subsurface contaminant transport.
French: Cette présentation comprend une description des types généraux de lieux contaminés, des catégories de contaminants ainsi que les mécanismes du transport sousterrain des contaminants.
English: A real challenge is to ensure that women who take leave for childbearing are not disadvantaged in their professional future.
French: Veiller à ce que les femmes qui prennent un congé parental ne soient pas défavorisées dans leur évolution professionnelle constitue un véritable déﬁ.
English: Item 12 Financial, budgetary and administrative matters Adopted decision 2005/17 of 22 June 2005 on the revision of UNDP financial regulations (follow-up to decision 2005/1); Adopted decision 2005/18 of 22 June 2005 on UNDP strategic cost management and implications for cost recovery.
French: Point 8 Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets Pris note du rapport annuel du Directeur exécutif (DP/2005/23). Point 9 Fonds de développement des Nations Unies pour la femme Adopté la décision 2005/22 du 23 juin 2005 ayant trait au rapport à miparcours sur le plan de financement pluriannuel.
English: He had not been asked to inquire into the human rights violations and crimes against humanity that were being committed every day.
French: Il n'a pas été chargé d'enquêter sur les violations des droits de l'homme et les crimes contre l'humanité qui sont commis quotidiennement.
English: (PL) Madam President, the European economy is the largest importer of fossil fuels.
French: (PL) Madame la Présidente, l'économie européenne est le plus gros importateur de combustibles fossiles.
English: Otherwise its role will simply be to beat the human rights drum: a noble role, without a doubt, but utterly useless in terms of influencing proceedings, unless our words are followed by deeds.
French: Sans cela, sa fonction se confinera à rappeler, à chaque instant, qu'il faut respecter les droits de l'homme: fonction noble, cela ne fait aucun doute, mais qui ne permet d'exercer aucune influence sur le processus en cours, ce qui est le cas quand on ne passe pas des paroles aux actes.
English: We are entitled to ask ourselves what we would gain from waging a preventive war, especially given the US war plan to drop, as they have said they would, around 3 000 bombs, including 'the mother of all bombs'.
French: Il est légitime de se demander quels avantages amènerait une guerre préventive, surtout si l'on considère le plan de guerre américain consistant à procéder, comme il a été annoncé, au largage d'environ 3 000 bombes, y compris la "mère de toutes les bombes".
English: Spain also requested Serbia to expand its plans concerning the promotion and protection of Roma communities.
French: Elle a également demandé à la Serbie d'élargir ses projets concernant la promotion et la protection des communautés roms.
English: Because of the unique nature of these items, UNDP intends to continue to account for the accrual as part of other expenditure rather than as a charge to the biennial support budget.
French: Ces charges étant de nature particulière, il entend continuer à les comptabiliser dans les dépenses diverses plutôt que dans le budget biennal d'appui.
English: This approach is a guarantee of sustainability and long-lasting solutions.
French: Cette démarche est une garantie de pérennité et d'adoption de solutions à long terme.
English: While the Department has put in place guidance and methodology to help it achieve its goals, some key elements to the success of this initiative are missing, according to the Auditor General of Canada, Sheila Fraser, in her Report tabled today in the House of Commons.
French: Le Ministère a mis en place des lignes directrices et des méthodologies pour atteindre ses buts, mais certains éléments clés qui sont requis pour assurer le succès de la mise en œ uvre de cette initiative ne sont pas encore en place, affirme la vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, dans son rapport déposé aujourd’hui à la Chambre des communes.
English: The part of a partnership loss that a limited partner can deduct in determining net income for income tax purposes may be restricted.
French: La part de la perte de société de personnes qu’un commanditaire peut déduire, dans le calcul du revenu net aux fins de l’impôt, peut être restreinte.
English: The officers are as follows: President: Spain; and Vice-Presidents: El Salvador (also serving as Rapporteur) and the Philippines.
French: Il s'agit des membres ci-après : le Président : Espagne; et les vice-présidents : El Salvador (exerçant également les fonctions de Rapporteur) et les Philippines.
English: / Decision 7, para.  6 and decision 15, para.
French: Décision 7, par. 6, et décision 15, par. 6.
English: Ensuring sustainable voluntary return is first and foremost the responsibility of the country of origin towards its own people, but it also requires coherent and sustained action and support from the international community.
French: La garantie d'un retour volontaire durable est la responsabilité primordiale du pays d'origine à l'égard de ses ressortissants mais elle nécessite une action cohérente et soutenue ainsi que l'appui de la communauté internationale.
English: Go to DEMPRE-Q14A Go to DEMPRE-Q15
French: Oui Autrement Passez àDEMPRE-Q14A Passez àDEMPRE-Q15
English: Samples or specimens of goods shall be taken in minimum sufficient quantities for investigation.
French: Les échantillons ou spécimens de marchandises sont prélevés dans les quantités minimales nécessaires pour une enquête.
English: As with other CIHR institutes, INMD began its work in 2000 and anticipates a flow of research results in the next few years that will generate important new knowledge for health care professionals, the scientific research community and individual Canadians.
French: Comme d'autres instituts des IRSC, l'INMD a débuté ses travaux en 2000 et s'attend à obtenir un grand nombre de résultats des recherches au cours des prochaines années, lesquels génèreront de nouvelles connaissances importantes pour les professionnels de la santé, le milieu de la recherche scientifique et tous les Canadiens.
English: Given the infrequency of such occurrences, the risk of third parties being misled was minimal.
French: Ces situations étant extrêmement peu fréquentes, le risque que des tiers soient induits en erreur est minime.
English: Adverse Transfusion Reactions by Suspect Plasma Derivatives Adverse Reactions Plasma Derivatives IVIG RhIG Total** No % No % No % Major Allergic/Anaphylactic Reaction 2 66.7 1 33.3 3 100 Acute Hemolytic Reaction - - 2 100 2 100 Total* 2 40 3 60 5 100 * % of all adverse reactions ** % of each category of adverse reactions IVIG = Intravenous Immune Globulin RhIG = Rh Immune Globulin [Previous] [Table of Content] [Next]
French: Réactions transfusionnelles selon les dérivés plasmatiques soupçonnés Réactions Dérivés plasmatiques Immunoglobuline intraveineuse Immunoglobuline Rh Total** Nbre % Nbre % Nbre % Réaction allergique majeure/anaphylactique 2 66,7 1 33,3 3 100 Réaction hémolytique aiguë - - 2 100 2 100 Total* 2 40 3 60 5 100 * % de toutes les réactions ** % de chaque catégorie de réaction [Précédent] [Table des matières] [Prochaine]
English: The initial report limits itself mainly to statutory provisions rather than analysis of implementation supported by examples and statistics.
French: Ce rapport initial consiste essentiellement en une présentation des dispositions légales plutôt qu'en une analyse de la mise en œuvre de la Convention étayée par des exemples et des statistiques.