ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HEADQUARTER POSITIONS Director General, Operational Policy and Coordination Directorate Director, Operational Policy and Coordination Directorate Subsection 12(6) May require reporting of goods with information in a form satisfactory to the Minister.
French: POSTES À L'ADMINISTRATION CENTRALE Directeur général, Direction de la politique opérationnelle et de la coordination Directeur, Direction de la politique opérationnelle et de la coordination Paragraphe 12(6) Exiger la déclaration de marchandises en la forme déterminée par le ministre et avec les renseignements qu'il juge satisfaisants.
English: Weapons possession, serious assaults on students, gang or group assaults, and robbery/extortion also prompted censure by school officials, though not as strongly as for police.
French: Les répondants n’étaient pas aussi prompts à recommander l’exclusion, et une minorité d’entre eux n’étaient disposés à transférer un élève à une autre école que si les autres élèves étaient en danger.
English: In February 2005, an informal all-party working group of British parliamentarians that had been meeting to build on elements of consensus developed over the years released a report containing a range of practical recommendations.17 The British working group has agreed on a proposal to elect 70% of the House of Lords in elections to be held in existing regions of the United Kingdom, based on single transferable votes so as to maximize voter choice.
French: La réforme de la Chambre des lords), le gouvernement a mis sur pied une commission, présidée par Lord Wakeham, chargée d’examiner les propositions de réforme exhaustive. En attendant les conclusions de la Commission, il a adopté le House of Lords Act, 1999 (Loi sur la Chambre des lords de 1999), qui retirait le droit de siéger à la Chambre haute à tous les lords, sauf 92 membres héréditaires (ils étaient auparavant presqu’au nombre de 700).
English: Specific Performance Objectives: VISIBILITY PO 4.1.1 Under simulated and actual conditions the student will determine the prevailing visibility as prescribed in MANOBS Chapter 2.
French: Objectifs de rendement particuliers VISIBILITÃ‰ OR 4.1.1 Dans des conditions simulÃ©es et dans des conditions rÃ©elles, le participant doit pouvoir dÃ©terminer la visibilitÃ© dominante de la faÃ§on indiquÃ©e au chapitre 2 du MANOBS.
English: In this respect, my report is entirely consistent with the Chichester and Paparizov reports.
French: Sur ce point, mon rapport est tout à fait cohérent avec les rapports Chichester et Paparizov.
English: A copy of the report of the evaluation can be obtained from OHCHR.
French: On peut se procurer un exemplaire du rapport d'évaluation auprès du HCDH.
English: This is an approach that describes the logic of a policy, program or initiative through a ‘results chain’.
French: Cette approche décrit la logique d’une politique, d’un programme ou d’une initiative au moyen d’un « enchaînement de résultats ».
English: Long-term strategy on engagement and involvement of young people in environmental issues
French: Stratégie à long terme d'association et de participation des jeunes aux activités relatives à l'environnement
English: In addition, schools have to help ensure that pupils are able to create a harmonious and independent life for themselves, and they must promote spiritual freedom and tolerance in pupils and strengthen co-responsibility and cooperation between pupils as well as between teachers and pupils.
French: Les écoles doivent aussi aider les élèves à se donner les moyens d'avoir une vie harmonieuse et indépendante, les encourager à la liberté spirituelle et à la tolérance et renforcer le partage des responsabilités et la coopération entre les élèves ainsi qu'entre les enseignants et les élèves.
English: In its resolution 1659 (2006) of 15 February 2006, the Security Council endorsed the Afghanistan Compact and its annexes as providing the framework for the partnership between the Government of Afghanistan and the international community.
French: Dans sa résolution 1659 (2006) en date du 15 février 2006, le Conseil de sécurité a souscrit au Pacte pour l'Afghanistan et à ses annexes, qui offrent un cadre au partenariat entre le Gouvernement afghan et la communauté internationale.
English: The anticipated entrance of Chilean salmon in Australia is expected to increase market competition in the imported salmon market in Australia.
French: L'arrivée prévue du saumon chilien en Australie devrait accroître la concurrence sur le marché pour ce qui est du saumon importé par l'Australie.
English: I am also encouraged by the fact that there have been no ceasefire violations since the establishment of the Temporary Security Zone.
French: Je trouve également encourageant le fait qu'il n'y a pas eu de violation du cessez-le-feu depuis l'établissement de la zone de sécurité temporaire.
English: It is working actively to update its PAA to reflect last year's reintegration of Foreign Affairs and International Trade.
French: Le Ministère travaille activement à mettre à jour son AAP pour illustrer la réunification des Affaires étrangères et du Commerce international réalisée l'année dernière.
English: Signature and Languages Article 68:
French: Signature et langues Article 68:
English: Organizational matters Convening of the Expert Meeting The Expert Meeting on the Design and Implementation of Transit Transport Arrangements was held at the Palais des Nations, Geneva, from 24 to 26 November 2004.
French: A. Convocation de la Réunion d'experts  La Réunion d'experts sur la conception et l'application d'accords de transport en transit a eu lieu au Palais des Nations, à Genève, du 24 au 26 novembre 2004.
English: Ultimately, one of the visible minority competitions was unproductive.
French: Finalement, un des concours destinés aux minorités visibles s'est révélé infructueux.
English: • (b) if the applicant is a registered dealer, the number of their registration certificate;
French: • b) si le demandeur est un distributeur inscrit, le numéro de son certificat d'inscription;
English: Ms. Chatman (Canada) said that her delegation supported the Australian position and had been consistently concerned about draft article 82 and an overly broad definition of “volume contract”.
French: Mme Chatman (Canada) dit que sa délégation soutient la position de l'Australie et s'est toujours préoccupée du projet d'article 82 et d'une définition trop large de « contrat de volume ».
English: I wished I had hit the 700 mark, but 680 is around the 90% mark, so it should be okay...
French: Thanks for all your help and maybe see you at INSEAD!
English: With the changes announced in the budget, tax relief for persons with disabilities, persons with medical expenses, and those who care for them will reach about $1.3 billion per year—more than double the tax relief provided in 1996.
French: À la suite des changements annoncés dans le budget, l’allégement fiscal accordé aux personnes handicapées, aux personnes qui ont des besoins médicaux particuliers et à celles qui donnent des soins aux personnes handicapées atteindra près de 1,3 milliard de dollars par année, ce qui correspond à plus du double de l’aide octroyée en 1996.
English: 3.19), who generally include the poor in both urban and rural areas.
French: L'application du Programme permettrait de réduire les inégalités sociales.
English: CN has also implemented a mentoring program to ensure that all employees have the necessary support and coaching.
French: Le CN a également mis sur pied un programme de mentorat visant à offrir à tous les membres du personnel un soutien et un encadrement adéquats.
English: For individuals with anogenital symptoms, it is important to keep in mind the following when considering appropriate investigation:
French: Par ailleurs, les parents ou les tuteurs pourraient fournir des antécédents de changement du comportement pouvant être pertinents compte tenu de la situation.
English: Benefits to Atlantic Canada from CSA activities in the region.
French: Retombées pour le Canada atlantique découlant des activités de l'ASC dans la région.
English: The Subcommittee recommended that the Secretariat continue to invite Member States to submit annual reports on their space activities.
French: Il a recommandé au secrétariat de continuer d'inviter les États Membres à présenter des rapports annuels sur leurs activités spatiales.
English: The Commission on Human Rights and its successor the Human Rights Council have called in several resolutions upon donors to consider providing unearmarked contributions to the extent possible.
French: La Commission des droits de l'homme et l'instance qui lui a succédé, le Conseil des droits de l'homme, ont adopté plusieurs résolutions appelant les donateurs à envisager de verser des contributions non réservées dans toute la mesure possible.
English: The definition takes into account not only the quantitative sustainability but also the ecological sustainability of forestry.
French: La définition tient compte non seulement de la durabilité quantitative mais aussi de la durabilité écologique de la sylviculture.
English: Each year, the director submits the draft income and expenditure accounts for the previous year to the steering committee, which forwards them to the Commission's accounting officer and the Court of Auditors.
French: Chaque année le directeur soumet au comité de direction le bilan provisoire des recettes et des dépenses effectuées l'année précédente. Puis le comité de direction transmet les comptes au comptable de la Commission et à la Cour des comptes.
English: Location Data Element G08 LOC(1) Customs Office of Exit, coded LOC(2) Port of Discharge, coded LOC(3) Place of Acceptance - Country Code - City Name - Port Name LOC(4) Place of Destination/Country of Destination - Country Code - City Name - Port Name Prime Cargo Report
French: Lieu de l’élément de données G08 LOC(1) Bureau de l’ASFC de sortie, codé LOC(2) Port de déchargement, codé LOC(3) Lieu d’acceptation - Code du pays - Nom de la ville - Nom du port LOC(4) Lieu de Destination/Pays de Destination - Code du pays - Nom de la ville - Nom du port 11.
English: In response to a request by the Conference of Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP), at its first session, the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) considered the request made by the Government of Italy in relation to the numerical value for forest management under Article 3, paragraph 4, of the Kyoto Protocol inscribed for Italy in the appendix to the annex to decision 16/CMP.1.
French: Comme suite à une demande de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP) à sa première session, l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a étudié la demande présentée par le Gouvernement italien au sujet de la valeur numérique relative à la gestion des forêts au titre du paragraphe 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, attribuée à l'Italie dans l'appendice de l'annexe à la décision 16/CMP.1.
English: To register, contact Dr. Brian C. Foster, Office of Science, Bureau of Policy Therapeutic Products Directorate, Health Canada electronically (symposium@hc-sc.gc.ca). For additional information he can be reached by telephone (613-957-3506) or facsimile (613-941-5035).
French: Membres du groupe d’expert M. Ron Rosenes, représentant des consommateurs Dr Paul Saunders, Canadian College of Naturopathic Medicine, Toronto (Canada) Dr Sunita Vohra, Faculté de médecine, Université de l’Alberta, Edmonton (Canada) Inscription Il n’y a pas de frais d’inscription.
English:   In each of these fields I was a pioneer, folklore and folk arts, French Canada and Indians.
French:   J'ai fait œuvre de pionnier dans chacun de ces domaines: le folklore et les arts populaires, le Canada français et les Indiens.
English: National Video Competition c/o gordongroup 334, Churchill Avenue North Ottawa, Ontario K1Z 5B9 Remember - a parent or guardian must sign this form if you are under 18 years of age.
French: A/S gordongroup 334, avenue Churchill Nord Ottawa (Ontario) K1Z 5B9 Rappel : un parent ou un tuteur doit signer le formulaire si tu n'es pas âgé de 18 ans.
English: Entry in early October may be triggered in part by outside temperatures. Even with the limited sample size used in this study, considerable individual variation in emergence and entry patterns was observed.
French: Même au sein de l'échantillon de taille limitée que nous avons observé dans cette étude, il a été possible de constater l'existence de variations individuelles considérables quant au moment de la sortie et au moment de l'entrée dans l'hibernaculum.
English: ANALYSIS OF THE ISSUES AND FINDINGS
French: ANALYSE DES QUESTIONS ET CONSTATATIONS
English: (1) No person shall erect within one foot of the interior of a ground floor window of a building any sign the area of which exceeds the greater of (a) five square feet; or (b) 10 per cent of the area of the window.
French: (1) Il est interdit d’ériger, à moins de un pied de l’intérieur d’une fenêtre au rez-de-chaussée d’un bâtiment quelconque, toute enseigne dont la superficie est supérieure à la plus grande des deux superficies suivantes : a) cinq pieds carrés; ou b) 10 pour cent de la superficie de ladite fenêtre.
English: Wolffish selectively targeted the smaller-sized part of the larval sand lance population; hence, larval vulnerability increased with decreasing size.
French: Les loups ciblent de façon sélective la fraction de plus petite taille de la population de larves de lançons et donc la vulnérabilité de ces larves diminue avec la taille.
English: We rank amongst the most competitive businesses in Quebec within our field of work.
French: Nous sommes parmi les plus compétitifs au Québec.
English: The current MSB services for registered Indians (treaty Indians) can be put into three categories:
French: Les services de la DGSM présentement offerts aux Indiens inscrits (Indiens assujettis à des traités) appartiennent à trois catégories : ▪ Services de santé communautaire :
English: The Pavillon de Gouffern is surrounding by a woooden park of 78 Ha.
French: Le Pavillon de Gouffern est entouré d’un parc boisé de 78 hectares.
English: Thank you very much, Mr President-in-Office.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Président du Conseil!
English: This phrase appeared again and again and again in every key political document.
French: Cette phrase est apparue de nombreuses fois dans chacun des documents politiques importants.
English: Uncertifiable Petitions;  Response to Petition – Committee Selection. ▪ Presentation of a Petition:
French: Pétitions non certifiables;  Réponse aux pétitions — choix d’un comité . ▪ Présentation d’une pétition:
English: In 2000, Thailand and Cambodia signed the Memorandum of Understanding on the Survey and Demarcation of Land Boundary and established a Joint Boundary Commission (JBC) to be responsible for the said survey and demarcation of the entire stretch of the common land boundary.
French: En 2000, ils ont signé le Mémorandum d'accord sur la délimitation et la démarcation de la frontière terrestre et créé une Commission mixte chargée de la délimitation et de la démarcation de l'ensemble de la frontière terrestre commune.
English: To promote empathy and solidarity towards the situation of refugees and immigrants.
French: • Constater que toutes les cultures différentes des nôtres n’ont pas une image négative.
English: Thank you, Mr Galeote Quecedo.
French: Je vous remercie, Monsieur Galeote Quecedo.
English: During the reporting period, IIFWP representatives attended the following:
French: i) Pendant la période considérée, la Fédération a participé aux réunions ci-après :
English: Even though I have to handle more pieces when they are small, each one is lighter and easier to manage.
French: Cette fendeuse manuelle ressemble à une hache, mais avec une tête pesante et moins coupante.
English: By the time Rwandan women and men joined the rest of the world in Beijing, we were continuously being advised by those who seemed to care for us that we Rwandans could no longer live together.
French: Lorsque les Rwandaises et les Rwandais se sont joints au reste du monde à Beijing, on nous a conseillé - apparemment dans notre intérêt - de nous séparer parce que nous, Rwandais, ne pouvions plus vivre ensemble.
English: The quality of data on summer and winter diets of harp seals in Atlantic Canada as compiled from sources up to 1995 in CCFI (1997, Table 5.3)
French: Qualité des données sur le régime alimentaire du phoque du Groenland en été et en hiver au Canada atlantique, provenant de sources allant jusqu'à 1995 dans CCFI (1997, tableau 5.3).
English: The Museum rents the building at 690 Sherbrooke Street West from McGill University for a period of 99 years ending in the year 2086.
French: Le Musée loue, de l’Université McGill, l’édifice situé au 690, rue Sherbrooke Ouest, pour une période de 99 ans se terminant en 2086.
English: LEMIEUX, Mado Biochimie et microbiologie Université Laval Centre de recherche Université Laval-Robert-Giffard (QC) DE KONINCK, Paul
French: LEMIEUX, Mado Biochimie et microbiologie Université Laval Centre de recherche Université Laval-Robert-Giffard (QC) DE KONINCK, Paul MACDONALD, Shannon E Nursing University of Alberta NEWBURN-COOK, Christine V
English: A souvenir from the monastery on Ste Honorat is a good way to distinguish yourself from the other tourists toting bags of the same souvenirs.
French: L'Hôtel America est un 3 étoiles rénovés très bien tenu et situé juste derrière le fameux hôtel Majestic, à 50 m de la Croisette et de ses plages, du Palais des Festivals et des congrès. L'hôtel dispose de 28 chambres climatisées, dont 4 suites juniors.
English: You can also call the Victim Support Line toll-free at 1-888-579-2888 or 416-314-2447 in the Toronto area.
French: Vous pouvez aussi communiquer avec la Ligne d'aide aux victimes en composant sans frais le 1 888 579 2888 ou le 416 314 2447 dans la région de Toronto.
English: Access to the Zone I area will require a permit.
French: Il faudra un laissez-passer pour avoir accès à ce secteur de la Zone I.
English: 405 Squadron was Canada's first bomber squadron to form overseas, in April 1941.
French: L'escadron 405, le premier escadron canadien de bombardiers, avait été formé outre-mer en avril 1941.
English: The LAUDA Proline thermostats are following the successful LAUDA C/K edition 2000.
French: LAUDA Proline succède à la gamme LAUDA C/K Edition 2000.
English: Methanol was used as a supplementary organic carbon source for denitrification.
French: Le méthanol a été utilisé comme source de carbone organique supplémentaire pour la dénitrification.
English: There will now be no requirement to produce evidence that the de facto relationship has survived during the first five years after separation.
French: Désormais, il ne sera plus exigé de démontrer que la relation de fait a subsisté durant les cinq premières années suivant la séparation.
English: This could result in revocation of its registered status. We are unable at this time to determine whether your charity would be complying with the requirements of the Act if it entered into such an agreement with its directors and/or employees.
French: Cela pourrait entraîner la révocation de son enregistrement. Nous ne sommes pas en mesure d'établir en ce moment si votre organisme de bienfaisance respecterait les exigences de la Loi s'il concluait ce genre d'entente avec ses administrateurs ou ses employés.
English: ==General instructions for insertion== If you have the [[Filters|filter]] for the Flash [[Multimedia plugins|multimedia plugin]] enabled then simply linking to the file in an [[HTML in Moodle|HTML]] area such as a [[Label|label]], [[HTML block]] or [[Course sections#Editing_sections|section description]] will also display the Flash file inline.
French: ==Instructions générales pour l'insertion de contenus au format Flash== Si vous avez coché "Activer le filtre .swf" dans le filtre des Extensions multimédia vous pouvez simplement créer un lien vers votre fichier sous forme de code HTML dans une étiquette, un bloc HTML ou une section descriptive qui permettront d'afficher votre fichier Flash.
English: Vancouver 2010 Integrated Security will continue functional planning of air security, marine security, road based security, venue security, and exercise detailed planning.
French: Nos objectifs en matière d'achats écologiques pour 2008‑2009 contribueront aux objectifs environnementaux : • en réduisant les déchets et en assurant la promotion de la réutilisation et du recyclage;
English: We also owe special gratitude and appreciation to the African Union for its political encouragement and involvement in preparations for the conference.
French: Nous voudrions tout particulièrement exprimer notre reconnaissance à l'Union africaine pour l'encouragement politique qu'elle nous a prodigué ainsi que pour sa participation à la préparation de cette conférence.
English: In addition, the House wishes to protect children by tightening up rules on the transmission of harmful content via the internet or multimedia messaging services and the sale of violent video games. It would like a uniform classification and labelling system to be created for such games, and for all audiovisual content.
French: Le règlement qui fait l'objet du rapport de Paolo Costa (ADLE, IT), adopté par 669 voix pour, 4 contre et 7 abstentions, impose aux transporteurs de marchandises par rail, route ou voie navigable dans la Communauté de fournir des informations sur les tarifs, accords, accords de prix et conditions de transport dans un document de transport qui doit être en leur possession lors du transport des marchandises.
English: Age-standardized rates per 1,000 were calculated using the indirect method.
French: Dans l’autre19, la situation de famille n’était significative que dans le cas des hommes.
English: The Sierra Leone Government considers the recent elections as part of the peace process.
French: Le Gouvernement sierra-léonais considère que les récentes élections font partie du processus de paix.
English: Operation Miracle an eye-operation solidarity programme, has helped restore the sight of more than 1.3 million patients from 33 countries since July 2004 and as at 15 October 2008.
French: De juillet 2004 au 15 octobre 2008, l'«Opération Miracle», un programme solidaire de chirurgie ophtalmologique, a permis de rendre la vue à plus de 1,3 million de personnes originaires de 33 pays.
English: A number of issues were identified in the OPR 2006, which the OPR 2009 will address: (i) the scope of application; (ii) the regulatory issues resulting from the adoption of the CGSB 310 Standard and PSL into the regulatory framework; (iii) the strengthening of the Agency’s and other federal government departments’ ability to negotiate import-export agreements with foreign governments; (iv) adjusting export requirements to allow flexibility in international trade; and, (v) reducing consumer confusion through the introduction of a single legend.
French: Un certain nombre de problèmes ont été relevés dans le RPB 2006 auxquels le RPB 2009 apportera des solutions : (i) la portée du champ d’application; (ii) les questions réglementaires qui résultent de l’adoption de la norme CAN/CGSB 310 et de la norme LSP dans le cadre réglementaire; (iii) le renforcement de la capacité de l’Agence et d’autres ministères du gouvernement fédéral de négocier des accords relativement aux importations et aux exportations avec des gouvernements étrangers; (iv) le rajustement d’exigences d’exportation pour offrir davantage de souplesse au commerce international; (v) l’introduction d’une estampille unique visant à réduire la confusion chez les consommateurs.
English: 9th-10th meetings The summary of the 9th and 10th meetings of the Review Conference will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 9e et 10e séances L'aperçu des 9e et 10e séances de la Conférence paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2006/103).
English: • 3,204 blood samples representing 337 missing individuals in Croatia.
French: • 3 204 échantillons de sang représentant 337 personnes disparues en Croatie;