ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – On a point of order, Mr President. In part, I regard this as superfluous, because we already have the provision in relation to Amendment No. 8, but if this is to be done we must add the extra clause, which Mr Bruce mentioned.
French: Remplacer le paragraphe 16 par le paragraphe suivant: «il est demandé aux autorités azéries de mieux appliquer aux prisonniers politiques et présumés politiques les dispositions du Code pénal (articles 76,77 et 78) offrant la possibilité d’une libération conditionnelle dès lors que le condamné a déjà accompli les deux tiers ou les trois quart de sa peine.»
English: ◦ Canada Asks WTO Director General to Appoint Lumber Dispute Panellists News Release and Backgrounder - January 22, 2002
French: ◦ Le Canada demande au Directeur général de l'OMC de nommer les membres du Groupe spécial sur le bois d'oeuvre Communiqué et document d'information - 22 janvier 2002
English: Finally, I think that the European Parliament will be on the right track for the charter to be ready, in terms of both content and timetable, to be integrated during the French Presidency.
French: Enfin, je pense que le Parlement européen s' engagera dans la bonne voie afin que cette charte soit prête - que ce soit sur le fond ou sur le calendrier - à être intégrée durant la présidence française.
English: Furthermore, if the appropriate messages were disseminated to make even the youngest children aware of the dangers of excess alcohol consumption, that could prevent some of the tragedies we have seen.
French: Aussi, la diffusion de messages pertinents, les responsabilisant dès leur plus jeune âge face aux dangers liés à l'excès d'alcool, pourrait ainsi éviter certains drames que nous connaissons.
English: For missing record(s) concerning the payment of commercial goods, see C298.
French: Pour les documents manquants qui ont trait au paiement de marchandises commerciales, veuillez consulter C298.
English: People want to decide themselves where to complete their training.
French: Des stratégies claires doivent dès lors être mises en œuvre pour rendre les systèmes européens d'éducation et de formation plus attrayants, à la fois pour les Européens et les non-Européens.
English: The results of this evaluation showed high levels of satisfaction with Community Justice Forums among offenders, victims and facilitators.
French: Les résultats de l'évaluation ont montré des degrés de satisfaction élevés chez les délinquants, les victimes et les animateurs.
English: In fish processing, residual chlorine may not exceed 10 mg/L when the water will come into direct contact with fish; however, higher concentrations may be used for sanitation, provided that the water does not come into direct contact with fish (CFIA, 2000a).
French: Dans la transformation du poisson, les concentrations résiduelles de chlore ne doivent pas dépasser 10 mg/L lorsque l'eau entre en contact direct avec le poisson; cependant, des concentrations plus élevées sont permises à des fins d'assainissement, à condition que l'eau ne touche pas directement le poisson (ACIA, 1999).
English: Accordingly, the Act does not impose any restrictions on who may possess it, nor is registration required to possess or use denatured alcohol.
French: Par conséquent, la Loi n'impose aucune restriction quant aux personnes qui peuvent posséder de l'alcool dénaturé, et aucune autorisation n'est nécessaire pour posséder ou utiliser ce type d'alcool.
English: While the original Panel had painstakingly and meticulously defined the key concept of illegality in the mandate, the current Panel fudged the distinction between legal and illegal exploitation.
French: Alors que Groupe d'experts initial avait pris la peine de définir de manière méticuleuse la notion clé d'illégalité dans le mandat, le Groupe actuel a escamoté la distinction entre exploitation légale et illégale.
English: (b) Requested affected country Parties implementing action programmes pursuant to articles 9 to 15 of the Convention to provide a detailed description of the programmes and their implementation.
French: b) A demandé aux pays parties touchés qui mettent en œuvre des programmes d'action en application des articles 9 à 15 de la Convention de fournir une description détaillée de ces programmes ainsi que de leur mise en œuvre.
English: B- 12.2% 5208.41.00 -- Plain weave, weighing not more than 100 g/m² B- 12.2% 5208.42 -- Plain weave, weighing more than 100 g/m² 5208.42.90 --- Other B- 12.2% 5208.43.00 -- 3- thread or 4- thread twill, including cross twill B- 12.2% 5208.49.00 -- Other fabrics - Printed:
French: B- 12,2 % 5208.41.00 -- À armure toile, d'un poids n'excédant pas 100 g/m2 B- 12,2 % 5208.42 -- À armure toile, d'un poids excédant 100 g/m2 5208.42.90 --- Autres B- 12,2 % 5208.43.00 -- À armure sergé, y compris le croisé, dont le rapport d'armure n'excède pas 4 B- 12,2 % 5208.49.00 -- Autres tissus - Imprimés:
English: For this reason, even at first reading we require a structured dialogue between the institutions involved, not a round table of people who are potentially interested but not really competent.
French: C'est pourquoi nous avons besoin, dès la première lecture, d'un dialogue structuré entre les institutions qui forment les parties, mais non d'une table ronde à laquelle participent des personnes qui sont peut-être intéressées mais qui ne sont pas vraiment compétentes.
English: Naval Communicators (NAV COMMs) are trained in all areas of naval communications, including radio Teletype, computer networking, satellite, tactical voice and visual communications.
French: L’O Cbt doit normalement être l’officier de la salle des opérations (OSO) le plus expérimenté à bord.
English: The Council for Gender Equality had identified three major areas for concrete action.
French: Le Conseil pour l'égalité des sexes avait recensé trois principaux domaines appelant une action concrète.
English: It is also training its members and working children on children's right, the impact of child labour, health, nutrition, first aid, health and working safety to improve the quality of the life of working children and their parents.
French: Pour améliorer la qualité de vie des enfants qui travaillent et de leurs parents, elle donne également à ses membres et aux enfants qui travaillent des informations dans les domaines suivants : droits de l'enfant, effets du travail des enfants, santé, nutrition, premiers secours, santé et sécurité sur le lieu de travail.
English:  S/MIME Vulnerability Requires Vendor-Specific Patches[43] The UK's National Infrastructure Security Co-ordination Centre has put out a vulnerability advisory concerning the S/MIME (Secure Multipurpose Internet Mail Extensions) protocol, which is used for digital signatures and encrypted email.
French:  Les fournisseurs ont besoin de rustines spéciales à cause de la vulnérabilité du protocole S/MIME[43] Le Centre national de coordination de l'infrastructure de la sécurité du RU a lancé un avis pour signaler la vulnérabilité du protocole S/MIME (Secure Multipurpose Internet Mail Extensions), utilisé pour le cryptage des signatures numériques et du courrier électronique.
English: A division of labour between the EU, OSCE and UN should be developed.
French: 5) La coopération avec l’OSCE et les Nations unies Il faut intensifier la coopération avec les principales organisations internationales.
English: For instance, at the New Brunswick Department of Justice in 1999, a male employee surreptitiously installed a video camera in the co-ed washroom and taped his female colleagues using the bathroom facilities.
French: Par exemple, en 1999, dans les locaux du ministère de la Justice du Nouveau-Brunswick, un employé avait subrepticement installé une caméra vidéo dans les toilettes mixtes et avait enregistré à leur insu ses collègues de sexe féminin.
English: Tout commence doucement, puis on entre dans un premier tunnel et puis les rencontres, et à la fin, la nostalgie...
French: L'utilisation judicieuse du chant m'a tout de suite marqué, dès le premier album, mais là, l'accompagnement musical est plus présent, plus affirmé, ce qui manquait auparavant.
English: Cooperation with the Bosnia and Herzegovina State Prosecutor's Office has expanded with respect to the prosecution of a number of war crimes cases.
French: En outre, les dossiers de certaines affaires dans lesquelles aucun acte d'accusation n'avait été dressé ont été transmis à la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine.
English: Memoirs of a Canadian Diplomat (Ottawa, 1993), pp. 33-34.
French: Memoirs of a Canadian Diplomat (Ottawa, 1993), p.
English: Subclause 11(2) Election for Billing Agent and Revocations ETA 177(1.11) and (1.12) Subsection 177(1.11) - Election for Billing Agent to Account for Tax New subsection 177(1.11) applies where a supplier engages a registrant to act as a billing agent respecting supplies made by the supplier.
French: Paragraphe 11(2) Choix de l’agent de facturation et révocation LTA 177(1.11) et (1.12) Paragraphe 177(1.11) – Choix de l’agent de facturation de rendre compte de la taxe Le nouveau paragraphe 177(1.11) s’applique dans le cas où un fournisseur engage un inscrit comme agent de facturation relativement aux fournitures qu’il effectue.
English: In Canada, Dofasco owns Powerlasers, which produces blanks for auto parts, and it has joint ventures with a number of steel processing operations for which it provides feedstock, including Baycoat Limited, DJ Galvanizing Limited Partnership, Sorevco Inc. and DoSol Galva.
French: Au Canada, Dofasco est propriétaire de Powerlasers, qui produit des ébauches pour la fabrication de pièces de véhicules automobiles et exploite en coparticipation des entreprises du traitement de l'acier auxquelles elle fournit la charge d'alimentation, y compris Baycoat Limited, DJ Galvanizing Limited Partnership, Sorevco Inc. et DoSol Galva.
English:  (Original signed by:)
French: Le président du comité d'appel, (Original signé par :)
English: Nicola Sirkis is the singer, guitarist and principal lyricist with the French band Indochine .
French: Nicola Sirkis est le chanteur, guitariste et avant tout parolier du groupe Indochine .
English: Josée Dubois Access to Information and Privacy Coordinator C.D. Howe Building, West Tower 240 Sparks Street, 6th Floor Ottawa, Ontario K1A 0A5 Telephone: 613-949-5511 Facsimile: 613-949-5514 Email: josee.dubois@psst-tdfp.gc.ca
French: Josée Dubois Coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels Édifice C.D. Howe, tour Ouest 240, rue Sparks, 6e étage Ottawa (Ontario) K1A 0A5 Téléphone : 613-949-5511 Télécopieur : 613-949-5514 Courriel : josee.dubois@psst-tdfp.gc.ca
English: Have a look at Shelley's poem, Hellas.
French: Jetez un coup d'oeil sur le poème de Shelley, Hellas.
English: I hope that the rural development element in the CAP will be consolidated and that the main focus of attention in rural development strategy will be on rural communities, environmental improvement, the modernisation and restructuring of agriculture, the strengthening of cohesion, an improvement in the sale of produce and competitiveness, job preservation and creation in rural areas, and on climate change, renewable energy and biodiversity.
French: J'espère que l'élément de développement rural dans la PAC sera consolidé et que le principal point d'attention de la stratégie du développement rural sera mis sur les communautés rurales, l'amélioration de l'environnement, la modernisation et la restructuration de l'agriculture, le renforcement de la cohésion, une amélioration de la vente des produits et de la compétitivité, le maintien et la création d'emplois dans les zones rurales, et sur le changement climatique, les énergies renouvelables et la biodiversité.
English: The EU must make action to combat migration-related trafficking in human beings a priority.
French: L'UE doit faire de la lutte contre le trafic des êtres humains lié aux migrations une priorité.
English: Assessment of significance is not an explicit requirement for Individual EAs (Category C projects).
French: L’évaluation de l’importance n’est pas une exigence explicite pour les évaluations environnementales individuelles (projets de la catégorie C).
English: The synthesis of the title compound 5 was accomplished by a high-yield thermal rearrangement of the ozonide (3) of dimethyl 5,6-O-isopropylidene-7-oxabicyclo[2.2.1]hept-2-ene-exo-5,6-diol-2,3-dicarboxylate (2a), which is obtained in 30% yield from the Diels–Alder adduct of furan and dimethyl acetylenedicarboxylate.
French: On a effectué la synthèse du composé mentionné dans le titre (5) grâce à un réarrangement thermique de l'ozonide (3) du O-isopropylidène-5,6 oxa-7 bicyclo[2.2.1] heptène-2 diol-5,6 exo dicarboxylate-2,3 de méthyle (2a); ce réarrangement se produit avec un excellent rendement et 2a pu être obtenu avec un rendement de 30% par réaction de Diels–Alder entre le furanne et l'acétylènedicarboxylate de méthyle.
English: To meet this schedule with the least risk, a decision was made to purchase Commercial Off the Shelf (COTS) items.
French: Pour que ce calendrier soit respecté, il a été décidé d’acheter des articles couramment disponibles sur le marché (CDSM).
English: As a child, mastering the cruel art of elé belé was important. When a new kid arrived, accompanied by a doting mother, we could convey to one another with a mere glance that the kid would be an elé belé.
French: Lorsque nous étions enfants, il était important de maîtriser l'art cruel du elé belé . Lorsqu'un nouveau gamin arrivait, accompagné de sa mère aimante, nous pouvions nous transmettre par un seul regard échangé entre nous que ce gamin serait un elé belé.
English: The rate of cost growth has declined from 20.9% in 1990-91 to an estimated 3% in 1996-97.
French: Les coûts que représente la prestation de services de santé comme les médicaments de prescription, le transport visant l'accès aux services de santé et les services dentaires aux Premières nations et aux Inuit dans l’ensemble du Canada continuent d’augmenter en raison des facteurs suivants : une augmentation annuelle de 3 % de la population chez les clients des Premières nations et les clients inuit admissibles; les augmentations continues du coût des services de santé pour tous les Canadiens; l’utilisation accrue des services par les clients au fur et à mesure que ceux-ci sont informés du programme.
English: Common murres also winter along the coast.
French: Le guillemot marmette passe également l’hiver dans le parc.
English: He will continue to monitor any new developments in his next visit and remains keen to receive any evidence of what was stated by the SPLM/A representatives.
French: Il continuera de suivre tous les faits nouveaux qui pourraient intervenir lors de sa prochaine visite et attend toujours avec impatience de recevoir des preuves de ce que déclaraient les représentants du MPLS/APLS.
English: Users will be notified with the message "FUNCTION DISABLED".
French: Le message de notification « FONCTION HORS-SERVICE » sera alors affiché.
English: A similar ratio of three to one exists in other fields of study.
French: La restructuration des universités canadiennes, Bulletin CIRST/ENVEX, vol.
English: Microsoft buys all rights to DOS from Seattle Computer Products, and the name MS-DOS is adopted.
French: CompuServe et H&R Block fusionnent, et renomment MicroNET en CompuServe Information Service (CIS).
English: Background "Blueprint", CIHR strategic directions through 2008, "Committed to strengthening Canada's health research communities by continuing to broaden, deepen and sustain health research excellence.
French: Contexte Selon le plan stratégique des IRSC jusqu'à 2008 : « Les IRSC sont déterminés à renforcer les communautés de recherche en santé canadiennes en continuant à développer dans tous les sens et à soutenir l'excellence en recherche dans le domaine de la santé.
English: Uganda treasures peace and believes that the current instability in the Great Lakes Region is a disincentive to development.
French: Ce pays chérit la paix et estime que l'instabilité qui règne actuellement dans la région des Grands Lacs constitue un obstacle au développement.
English: Knowledge Matters: Skills and Learning for Canadians proposes specific initiatives to improve the integration of immigrants, including the development of a national approach to foreign credential assessment and recognition.
French: Le savoir, clé de notre avenir : le perfectionnement des compétences au Canada propose certaines initiatives pour mieux intégrer les immigrants, y compris l'élaboration d'une approche nationale de l'évaluation et de la reconnaissance des titres de compétences étrangers.
English: It is the greatest peacetime initiative of Canada's fighting services, involving thousands of soldiers, airmen and sailors and scores of naval craft, planes and military vehicles.  This view of Warren Avenue, Mission, shows the way to the Mission bridge which became too flooded for auto travel. High riding army trucks pushed essential traffic to and from the bridge approach.  Credit:
French: Il s’agit du plus grand projet de temps de paix entrepris par les forces militaires du Canada, un projet qui a mis à contribution des milliers de soldats, de marine et d’aviateurs et une multitude d’avions, de navires et de véhicules militaires.  Cette partie de l’avenue Warren, à Mission, mène au pont de Mission et les approches du pont étaient trop inondées pour les automobiles, de sorte que l’on de servait de camions de l’Armée, plus hauts sur roues, pour pousser les voitures des services essentiels en direction et en provenance du pont.  Source :
English: The same pitiless suppression must be targeted at employers who exploit immigrants completely outside the law.
French: La même répression impitoyable doit s’abattre sur les patrons qui exploitent les migrants hors de toute loi.
English: Member States should consider how an effective proposal could be developed from the various options for enhancing rapidly deployable capacities.
French: Les États Membres doivent envisager comment élaborer une proposition efficace sur la base des différentes options pour consolider rapidement les forces susceptibles d'être déployées rapidement.
English: How can we expect drugs production to decrease in such conditions?
French: Comment peut-on imaginer dans ces conditions que la production baisse ?
English: It had no desire to dominate the Palestinians or control their destiny.
French: Il ne désire pas dominer les Palestiniens ni contrôler leur destin.
English: They are agreed to.
French: Il n’y a pas d’opposition à ces modifications?… Elles sont adoptées.
English: Overall the Aboriginal identity population represents 4% of the Canadian population. 
French: Dans l'ensemble, la population autochtone représente 4 % de la population canadienne.
English: After 20 years of experience, the Government established in 2000 a commission on the expansion of home rule, which identified and described new arrangements that will satisfy self-government aspirations of Greenland within the Danish Realm, explored areas such as the judicial system, foreign affairs and security policy, and put forward proposals for self-governance and economic self-sufficiency.
French: Après plus de 20 ans d'autonomie interne, le Gouvernement a créé en 2000 une commission sur l'élargissement de l'autonomie interne, qui a défini de nouveaux arrangements qui satisferont aux aspirations à l'autonomie du Groenland au sein du Royaume du Danemark, dans des domaines comme le système judiciaire, les affaires étrangères et la politique de sécurité.  La Commission a formulé des propositions en matière d'autonomie locale et d'indépendance économique.
English: As well, coordinated food safety outbreak investigation and response, involving all levels of government, can only result in increased efficiency.
French: De plus, la coordination, à tous les paliers de l’administration publique, des enquêtes et des interventions suscitées par l'apparition de foyers d’intoxication alimentaire ne peut se solder que par une efficacité accrue.
English: Home - TV5 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - TV5 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: The Annual Report of the Commission along with the Action Taken Report by the Government is laid before the Parliament.
French: Le rapport annuel de la NHRC est soumis au Parlement, de même que le rapport du Gouvernement sur les mesures prises.
English: In western Canada, ambient concentration data are available only from the sites of Abbotsford and Agassiz in the Lower Fraser Valley of British Columbia in 1996-97.
French: Dans l'Ouest du Canada, les données sur les concentrations ambiantes ne sont disponibles que pour les stations d'Abbotsford et d'Agassiz, dans la vallée inférieure du Fraser (Colombie-Britannique), pour l'année 1996-1997.
English: Besides being a driving force in poverty reduction and modernization of education, youth should also be recognized as a reliable and committed partner in achieving international development strategies such as the Millennium Development Goals.
French: Outre qu'ils sont une force motrice dans la réduction de la pauvreté et la modernisation de l'enseignement, il faudrait voir dans les jeunes des partenaires fiables et résolus dans la réalisation des stratégies internationales de développement comme celle des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Recognizes that the broad concept of social development affirmed by the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly has been weakened in national and international policymaking and that, while poverty eradication is a central part of development policy and discourse, further attention should be given to the other commitments agreed to at the Summit, in particular those concerning employment and social integration, which have also suffered from a general disconnect between economic and social policymaking;
French: Considère que la conception globale du développement social affirmée au Sommet mondial pour le développement social et lors de sa vingt-quatrième session extraordinaire s'est trouvée affaiblie dans l'élaboration des politiques nationales et internationales et que, si l'élimination de la pauvreté est au cœur de l'action et du discours sur le chapitre du développement, il conviendrait de faire une place plus grande aux autres engagements pris au Sommet, en particulier pour l'emploi et l'intégration sociale, qui ont également pâti d'une déconnexion générale entre l'économique et le social dans l'élaboration des politiques;
English: In Canada, Serevent is not approved to be used on its own for the management of asthma.
French: Au Canada, Serevent ne peut être utilisé seul dans le traitement de l'asthme car il n'a pas été approuvé à cette fin.
English: Exposure to environmental toxins can be structured by gender roles and socioeconomic status.
French: Le niveau d'exposition aux produits toxiques dans l'environnement peut varier en fonction des rôles dévolus aux femmes et aux hommes et du statut socioéconomique.
English: This time, we speak with Nick McCandie- Glustien.
French: Cette fois ci, nous nous entretenons avec Nick McCandie-Glustien.
English: For front outboard designated seating positions:
French: 1.2.1 Pour les places assises avant latérales;