ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New demands will also be created in respect of the substantive servicing of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, with particular attention being required in relation to the Committee's functions under the Optional Protocol.
French: La Division devra également répondre à de nouvelles demandes de fourniture de services fonctionnels au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, du fait notamment des fonctions incombant au Comité au titre du Protocole facultatif.
English: • Providing Relief Supplies and a Better Future - Sri Lanka
French: • Des articles de secours et un avenir meilleur - Sri Lanka
English: (e) Estimation of resource requirements;
French: e) Estimation des ressources nécessaires;
English: He referred to his visit to Azerbaijan, which was described in document E/CN.4/2001/66/Add.1.
French: Le Rapporteur spécial évoque ensuite sa visite en Azerbaïdjan dont il est rendu compte dans le document E/CN.4/2001/66/Add.1.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the sub-item entitled “Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa”;
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question subsidiaire intitulée « Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique » ;
English: Backgrounder MUNICIPAL RURAL INFRASTRUCTURE FUND (MRIF) CANADA-MANITOBA INFRASTRUCTURE PROGRAMS Each of the following projects is receiving funding under the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) through matching one-third contributions from the federal and provincial governments and the local project proponent.
French: Document d'information FONDS SUR L’INFRASTRUCTURE MUNICIPALE RURALE (FIMR) PROGRAMMES D’INFRASTRUCTURES CANADA-MANITOBA Chacun des projets suivants bénéficie d'un financement du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR) réunissant les contributions à parts égales des gouvernements fédéral et provincial et du promoteur du projet dans la collectivité concernée.
English: Other figures have changed as a result of some companies resubmitting prior years' data.
French: D'autres chiffres ont changé du fait que certaines compagnies ont présenté à nouveau des données concernant des années précédentes.
English: Without proof that  the complaint falls within the parameters of Section 7 or 10, no verdict  could be made in favour of the Complainant.
French: S'il n'est pas établi que la  plainte tombe sous le coup de l'article 7 ou de l'article 10, aucun verdict  ne pourra être rendu en faveur du plaignant.
English: Has your organization been invited to participate in any of the various government development planning processes?
French: Votre organisme a-t-il été invité à participer à l’un des nombreux processus de planification du gouvernement?
English: Amendment by Francisca Pleguezuelos Aguilar Amendment 75 RECITAL 18 (18) The maximum price limits should take account of the different elements involved in the making of an international roaming call (including overheads, signalling, call origination, transit and termination) and the differences in the underlying costs of providing international roaming services in respect of calls made to a destination within a visited country, on the one hand, and calls made back to the roaming customer’s home country or a third country within the Community, on the other.
French: (18) Les redevances moyennes sur le marché de gros doivent tenir compte des divers éléments qu’implique la réalisation d'un appel en itinérance internationale (frais généraux, signalisation, départ, acheminement et terminaison d'appel, etc.).
English: It is a question of conviction – do we really believe that only in the mystery of the Word made flesh does the mystery of man truly become clear (cf.
French: C'est une question de conviction - croyons-nous vraiment que le mystère de l'homme ne devient clair que dans le mystère du Verbe incarné (cf.
English: and, in particular, as a follow-up to the discussions held during the workshops organised for the launching of the Emerald pilot projects.
French: La première carte des régions biogéographiques du Réseau Emeraude a été adoptée par le Comité permanent en décembre 1997. Elle fut ensuite officiellement tranmise à la Commission européenne.
English: The ride starts along Le Géant golf course and continues through the forest.
French: À mi-chemin, savourez une tasse de chocolat chaud.
English: 2.33.1For greater certainty, the provisions of 12.3.6 of the Umbrella Final Agreement continue to apply until the date upon which Development Assessment Legislation comes fully into effect.
French: 2.33.1Il est entendu que les dispositions de l'article 12.3.6 de l'Accord-cadre définitif continuent à s'appliquer jusqu'à la date à laquelle la législation sur l'évaluation des activités de développement entre intégralement en vigueur.
English: Case 477: - Austria: Oberster Gerichtshof, 2 Ob 48/02a (27 February 2003)
French: Décision 477: - Autriche: Oberster Gerichtshof, 2 Ob 48/02a (27 février 2003)
English: Participation in these intergovernmental bodies is open to Governments and various elements of civil society such as the private sector, non-governmental organizations, academic communities and other interested groups.
French: Les représentants des gouvernements ainsi que de diverses composantes de la société civile, par exemple le secteur privé, les organisations non gouvernementales, les milieux universitaires et d'autres groupes intéressés, peuvent y participer.
English: Overall increases in the output of most fuels combined with lower energy prices contributed to the stable value of mineral fuels production.
French: La valeur de la production de la plupart des combustibles s'est accrue et les prix de l'énergie ont diminué, ce qui a contribué à la stabilité de la valeur de production des combustibles minéraux.
English: The court said that, given that relief had been granted to Mr. Bulun Bulun, through a permanent injunction, there was no need to address the issue of community’s ownership.
French: Le tribunal a statué qu’étant donné que M. Bulun Bulun avait obtenu réparation au moyen d’une injonction permanente, il n’était pas nécessaire de se prononcer sur le droit de propriété de la communauté.
English: Draft resolution XIX (recorded vote) (resolution 64/173) 131 53 2
French: Projet de résolution XIX (vote enregistré) (résolution 64/173) 131 53 2
English: One concern raised by this assessment is that the "footprint" of a salted road may be quite large when highly mobile wildlife species are attracted from great distances.
French: La contamination par le sel a provoqué une modification des espèces végétales dans les zones perturbées, presque toutes les plantes endémiques ayant disparu des sections du marais exposées à de fortes concentrations de sels.
English: Chinook Health Region Native Women's Transition Home Society Opokaa'sin Early Intervention Society Top of page Home
French: Chinook Health Region Native Women's Transition Home Society (en anglais seulement) Opokaa'sin Early Intervention Society (en anglais seulement) Haut de la page Page d'accueil
English: Click to see a larger image (63K) Entrance to the Lledr Valley, North Wales, Storm Clearing Off, 1876 George Harlow White Watercolour Government of Ontario Art Collection, 619738 Click to see a larger image (207K) Watermill near Berncastle, on the Moselle, 1876 Daniel Fowler, OSA Watercolour on paper This work was purchased by the Government of Ontario from the 4th annual OSA Exhibition, 1876 Government of Ontario Art Collection, 692621
French:  Cliquer pour un agrandissement (63ko) Entrance to the Lledr Valley, North Wales,  Storm Clearing Off, 1876 [Entrée de la vallée Lledr,  Nord du Pays de Galles, Fin de tempête, 1876]  George Harlow White aquarelle Collection d'œuvres d'art du  gouvernement de l'Ontario, 619738 Cliquer pour un agrandissement (207ko) Watermill near Berncastle, on the Moselle [Moulin à eau près de Berncastle, sur la Moselle], 1876 Daniel Fowler, OSA aquarelle sur papier Cette oeuvre a été achetée par le gouvernement de l'Ontario lors de la 4e exposition annuelle de l'OSA, 1876 Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 692621
English: In addition, E. trifidus displayed the highest percentage of intra-individual repeat type polymorphism, consistent with a hybrid origin.
French: De plus, l’E. trifidus montre le plus fort pourcentage de polymorphisme de types de répétitions intra-individuels, ce qui correspond avec l’origine hybride.
English: There’s nothing wrong with stealing the best ideas from whatever sources are available.
French: On peut les raffiner pour innover et ouvrir la voie.
English: What is new or important about this study should be stated clearly.
French: Il faut mentionner clairement en quoi cette étude apporte des éléments nouveaux ou importants.
English: Business models concerning those developments were emerging.
French: Des modèles d’entreprise concernant ces développements commencent à apparaître.
English: "Removing the prescription requirement and allowing women to purchase pills directly is the most expedient way to ensure that women can obtain and use them whenever the need arises.
French: « L'abrogation de cette contrainte, conjuguée à la mise en vente libre de ces pilules, est le moyen le plus rapide pour faire en sorte que les femmes se les procurent et les utilisent à chaque fois qu'elles en ont besoin.
English: After 59% declined, an Ontario participant expressed concern that mandatory compliance would simply discourage physicians from offering immunization to their patients.
French: Après que 59 % d'entre eux aient refusé, une participante de l'Ontario a dit craindre que si l'on exigeait une telle chose, cela découragerait tout simplement les médecins d'offrir l'immunisation à leurs patients.
English: The Royal Rifles celebrated Christmas Day, 1941, by returning to battle.
French: Les Royal Rifles célébrèrent donc Noël 1941 en retournant au front.
English: This town is known for its glass and pottery.
French: Typique pour cette ville sont le travail délicat du verre ainsi que la poterie traditionnelle.
English: Canada Customs and Revenue Agency
French: Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2002–2003 2001–2002
English: It needs to be determined which concrete tasks a future structure should fulfil in order to achieve the general objective outlined above.
French: qu’adopté, soit à la demande expresse des institutions communautaires, et éventuellement d’autres acteurs8.
English: Aircraft Noise Abatement - Development of Lower Engine Noise Technology 2.
French: Atténuation du bruit des aéronefs - élaboration d'une technologie de réduction du bruit des moteurs 2.
English: Declared in 2001 by the World Intellectual Property Organization (WIPO), this is World IP Day's sixth anniversary, with Intellectual Property – Encouraging Creativity as the theme for this year's celebration.
French: Cette année, la sixième édition de la Journée mondiale de la PI, instituée en 2001 par l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), aura pour thème : La propriété intellectuelle — Encouragez la créativité.
English: The concept had come from his staff and he, as Commanding Officer of the third battalion Princess Patricia's Canadian Light Infantry (3 PPCLI) battle group.
French: Vers le haut C’est pourquoi le commandant du groupement tactique du 3e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (3 PPCLI) et son équipe en sont arrivés à proposer une idée au Quartier général à Ottawa.
English: The UNEP Online Access to Research in the Environment has enrolled over 600 institutions from more than 50 developing countries and provides reduced cost access to the latest in scientific research on the environment in partnership with WHO and FAO, Yale University and leading publishers.
French: Le programme du PNUE, Accès en ligne pour la recherche sur l'environnement, lancé en partenariat avec l'OMS et la FAO, la Yale University et de grandes maisons d'édition, a rallié plus de 600 institutions de plus de 50 pays en développement et permet de s'informer à moindre coût des dernières avancées de la recherche sur l'environnement.
English: What is needed now is our collective political will to work towards genuine reforms.
French: Ce dont nous avons besoin maintenant, c'est d'une volonté politique collective de mettre en œuvre de véritables réformes.
English: Mr. Stephenson is married to Jocelyne Béland and they have two children.
French: M. Stephenson est marié à Jocelyne Béland, et le couple a deux enfants.
English: One should always respond with a generic answer if they do not want to reveal such details, but not express frustration as this has such negative meaning in Chinese culture.
French: Si vous ne voulez pas révéler de tels détails, donnez une réponse générale et évitez d'exprimer de la frustration puisque cela a une signification très négative dans la culture chinoise.
English: 2004/… Assistance to Somalia in the field of human rights
French: 2004/… Assistance à la Somalie dans le domaine des droits de l'homme
English: Value and values may vary from Eurodeposits due to taxation and varying market practices.
French: La ou les valeurs peuvent varier par rapport aux dépôts de l’Euro en raison de la taxation et des diverses pratiques du marché.
English: When these occasions are exploited, a remote user is able to execute arbitrary code under the webserver user id on the web server hosting the mantis system.
French: Lorsque ces failles sont exploitées, un utilisateur distant a la possibilité d'exécuter un code arbitraire en utilisant l'identifiant du serveur web sur le serveur web qui héberge le système mantis.
English: (a) Recommendation 126 in the case of an outright transfer with recourse; and
French: a) De la recommandation 126 en cas de transfert pur et simple avec recours; et
English: Being 21 years old, he was among the founders of the Cuban Academy of Sciences.
French: Beaucoup de gens la considèrent de par son talent et sa versatilité comme le plus universelle de artistes cubains.
English: This will add 0.00003 g TEQ D-F to the total of 0.154 TEQ D-F a change of 0.0.02%.
French: Cela ajoute 0,00003 g d'EQT de D-F au total de 0,154 g d'EQT de D-F. Ce changement est de 0,002 %.
English: For specific questions with reguards to auditions or audition requirements, please direct them to Staff Officer - CF Auditions, DHH 7, (613) 991-2101.
French: Pour questions spécifiques par rapport aux auditions ou les exigences pour les auditions, svp dirigez-les vers Direction - Histoire et patrimoine (DHP 7), Officier d'état-major, Auditions des CF, (613) 991-2101.
English: * Role of dynamic magnetic resonance imaging in cervical compression of Origin Multiple Disc - GIED Congress.
French: * Rôle de l'imagerie par résonance magnétique dynamique en compression du col de l'origine de multiples Disc - GIED Congrès.
English: "This conservation measure will help to protect rockfish and lingcod for future generations."
French: Cette mesure de conservation contribuera à la protection des stocks de sébastes et de morues-lingues, pour le plus grand bénéfice des générations futures.
English: An online course on understanding the fundamentals of the Canadian tax system and how to file a basic income tax return.
French: Un cours en ligne pour aider à comprendre les éléments de base du régime fiscal canadien et enseigner comment produire une déclaration de revenus simple.
English: Public Utility Model In this model, a governmental or public sector body provisions a network for general use by end users, by service providers, or both, with the primary goal of increasing broadband accessibility and deployment in the wider community.
French: Le modèle des services publics Selon ce modèle, un organisme du secteur gouvernemental ou public fournit un réseau d'usage général destiné aux utilisateurs finals et/ou aux fournisseurs de services dans le but premier de rendre la largeur de bande plus accessible et d'en faciliter le déploiement dans l'ensemble de la collectivité.
English: It goes from a to zyxt.
French: Il va de a à zyxt.
English: To determine if community and school characteristics are associated with students' smoking prevalence, drinking and drug use.
French: Déterminer s'il existe des liens entre les caractéristiques des communautés et des écoles et la prévalence de l'usage de la cigarette, des boissons alcooliques et des drogues chez les étudiants.
English: Some other characteristics of the search engine are as follows:
French: Ce moteur de recherche présente en outre les caractéristiques suivantes:
English: NOTA Des Forces canadiennes. special large envelope grande enveloppe spéciale (n.f.) special metal seal sceau métallique spécial (n.m.) special need besoin spécial (n.m.) special poll bureau de scrutin spécial (n.m.) special poll book registre du scrutin spécial (n.m.) special proxy certificate certificat spécial de procuration (n.m.) special report; special return rapport spécial (n.m.) special return; special report rapport spécial (n.m.) special returning officer directeur du scrutin spécial (n.m.), directrice du scrutin spéciale (n.f.) special statement of changes and additions relevé spécial des changements et additions (n.m.); relevé spécial des changements et ajouts* (n.m.) (prop.)
French: Registry of Independent Candidates [N.B.] registre des électeurs (n.m.) register of electors cf. registre électoral officiel cf. official electoral register registre des partis politiques (n.m.) registry of political parties registre des recenseurs (n.m.); registre de recensement* (n.m.) (prop.) enumeration book; enumerators' record book registre des votes reçus au bureau du directeur du scrutin (n.m.); Registre du vote au bureau du directeur du scrutin (n.m.) Record of Voting in the Office of the Returning Officer registre du réviseur (n.m.); registre de révision (n.m.) (prop.) revising officer's (work) record registre du scrutin* (n.m.); registre (n.m.); cahier du scrutin (n.m.) poll book; record book* NOTA « Registre du scrutin » : équivalent recommandé par l'Office québécois de la langue française.
English: 27 February-2 March 2007
French: 27 février-2 mars 2007
English: As a final point, I should like to say that our experiences have taught us one important lesson: mediation does work.
French: Enfin, je voudrais dire que nos expériences nous ont enseigné une leçon importante : la médiation porte fruit.
English: Status of Women Canada. IV. Canada.
French: Condition féminine Canada. IV. Canada.
English: The overall purpose of the conference is to improve and enhance the quality of decision making and leadership in Canada.
French: La conférence a pour but d'améliorer la qualité du processus décisionnel et du leadership au Canada.
English: Algeria recommended the adoption of the UPR report on Serbia.
French: Elle a recommandé l'adoption du rapport de l'EPU sur la Serbie.
English: Target personnel for training are all civilian and military personnel from a Member State or the relevant EU institutions and bodies and who are expected to be involved with ESDP including a deployment in a future EU Crisis Management Operation.
French: La formation vise tout le personnel civil et militaire, d’un État membre ou des institutions et instances compétentes de l’UE, qui est appelé à participer à la PESD et notamment à être déployé dans le cadre d’une future opération de gestion de crise de l’UE.
English: It is possible that, after completing the procedures outlined in Part 2 of this booklet, you have not yet resolved the indoor air quality complaints in your building.
French: Il se peut qu’après être passé par les diverses étapes mentionnées dans les sections qui précèdent vous n’ayez pas réussi à régler les problèmes qui sont à l’origine des plaintes dans votre édifice.
English: During this presentation, an RCMP officer will discuss the opportunities in a policing career, outline the recruiting process step-by-step, provide advice and answer questions.
French: Dans le cadre de cet exposé, un membre de la GRC décrira les possibilités d'une carrière policière, expliquera le processus de recrutement étape par étape, donnera des conseils et répondra aux questions.
English: Amie Melena Charlie Age: 11 Home:
French: Amie Melena Charlie 11 ans Inuvik (Territoires du Nord-Ouest)
English: As a result, the scope of the rights granted to the beneficiaries and the measures taken in the event of extension or termination of this protection differ substantially from one country to another.
French: De ce fait, l'étendue des droits accordés aux bénéficiaires et les mesures prises pour prolonger ou mettre fin à cette protection diffèrent largement d'un pays à l'autre.
English: (24) Furthermore, 34 pro forma A*8/A*10 posts must be added to this total with no appropriation in order to enable officials to be seconded to ACP States.
French: (24) En outre, à ce total s'ajoutent 34 emplois de catégorie A*8/A*10 créés pour ordre sans dotation de crédits afin de permettre le détachement de fonctionnaires dans les pays ACP.
English: It is likely that statutory PSHE education will be introduced in September 2011, in order for schools to have a full academic year to prepare
French: Le programme sera probablement mis en place en septembre 2011 pour permettre aux écoles d'avoir toute l'année scolaire pour se préparer;
English: The general thrust of Article III is against discrimination between imported and domestic products.
French: L'idée maîtresse de l'article III était d'interdire la discrimination entre les produits importés et les produits nationaux.
English: La Maison nationale des Patriotes presents an important chapter in Canadian history that influenced the present system of responsible government by which Canada is now governed.
French: David Sheppard est l'âme des travaux réalisés en vue de préserver une région naturelle exceptionnelle composée de montagnes et de leurs contreforts près du Parc national des Lacs-Waterton, dans le sud de l'Alberta.
English: Our job is to maintain a broadcasting system that is distinctly Canadian – a system that reflects the diversity of our society through its programming and by providing opportunities for participation in the industry.
French: Il nous incombe de maintenir un système de radiodiffusion qui soit typiquement canadien – un système qui reflète la diversité de notre société dans sa programmation et offre des possibilités de participer à l'industrie.
English: It is well known that at the present day pensions received by employees are paid to them from "pension plans. which provide for the creation of a pension fund supported by compulsory contributions from employer and employees and usually administered by an insurance or trust company.
French: I1 est connu de tous que, aujourd'hui, les pensions dont bénéficient les employés leur sont payés suivant des "plans de pension" qui prévoient la création d'un fonds de pension qui est alimenté par les contribution forcées de l'employeur et des employés et qui est habituellement administré par une compagnie d'assurance ou de fiducie.
English: The CFNIS has no mandate to conduct investigations into sexual harassment, which is dealt with through other means.
French: Le SNEFC n’a pas pour mandat de réaliser des enquêtes sur les affaires de harcèlement sexuel. C’est une autre démarche qui s’applique dans ce cas.
English: As Minister responsible for the Government On-Line initiative, I want to reiterate that we will not use new technology to the detriment of our support for the two official languages.
French: En tant que ministre responsable de l’initiative Gouvernement en direct, je tiens à répéter que notre recours aux nouvelles technologies ne se fera pas au détriment de notre appui aux deux langues officielles.