English: (5) Notwithstanding subsection (4), for the purposes of this section, (a) where a resident who, but for this paragraph, would be an associate of a person submits to the Corporation a statutory declaration stating that no voting shares of the Corporation held or to be held by the resident are or will be, to the resident's knowledge, held in the right of, for the use or benefit of or under the control of any person of which, but for this paragraph, the resident would be an associate, that resident and that person are not associates so long as the voting shares held by the resident are not held contrary to the statements made in the declaration; (b) two corporations are not associates pursuant to paragraph (4)(h) by reason only that under paragraph (4)(a) each is an associate of the same individual; and (c) where it appears from the central securities register of the Corporation that any person holds, beneficially owns or controls voting shares to which are attached not more than the lesser of two one-hundredths of one per cent of the votes that may ordinarily be cast to elect directors of the Corporation and five thousand such votes, that person is not an associate of anyone else and no one else is an associate of that person.  Proposed Wording (5) For the purposes of this section, (a) where a resident who, but for this paragraph, would be an associate of a person submits to the Corporation a statutory declaration stating that no voting shares of the Corporation held or to be held by the resident are or will be, to the resident's knowledge, held in the right of, for the use or benefit of or under the control of any person of which, but for this paragraph, the resident would be an associate, that resident and that person are not associates so long as the voting shares held by the resident are not held contrary to the statements made in the declaration; and (b) where it appears from the central securities register of the Corporation that any person holds, beneficially owns or controls voting shares to which are attached not more than the lesser of two one_hundredths of one per cent of the votes that may ordinarily be cast to elect directors of the Corporation and five thousand such votes, that person is not an associate of anyone else and no one else is an associate of that person.   Bill Clause No. 236 Canada Development Corporation Reorganization Act s.
French: (4) Pour l'application du présent article, une personne est liée à une autre personne dans chacun des cas suivants : a) l'une est une société don't l'autre est un dirigeant ou un administrateur; b) l'une est une société contrôlée par l'autre ou par un groupement don't cette autre fait partie; c) l'une est une société de personnes don't l'autre est un associé; d) l'une est une fiducie don't l'autre est un fiduciaire; e) les deux sont des sociétés contrôlées par la même personne; f) les deux sont membres d'une convention fiduciaire de vote relative aux actions avec droit de vote de la Société; g) les deux sont parties à un accord ou à un arrangement don't l'un des buts est de les obliger à agir de concert en ce qui concerne leur intérêt direct ou indirect dans la Société; h) les deux sont liées, en même temps, au sens des alinéas a) à g), à la même personne. (5) Par dérogation au paragraphe (4), pour l'application du présent article : a) dans les cas où un résident qui, sans le présent alinéa, serait lié à une personne présente à la Société une déclaration solennelle énonçant qu'aucune des actions avec droit de vote de celle_ci qu'il détient ou détiendra n'est détenue, ou ne le sera, à la connaissance du résident, du chef, pour l'usage, au profit ou sous le contrôle d'une personne avec qui, sans le présent alinéa, il serait lié, ce résident et cette personne ne sont pas liés tant que les actions avec droit de vote détenues par le résident ne le sont pas en contravention des énoncés de la déclaration; b) deux sociétés ne sont pas liées par l'application de l'alinéa (4)h) du seul fait que, en application de l'alinéa (4)a), chacune est liée au même particulier; c) lorsque le registre central des valeurs mobilières de la Société indique qu'une personne est la détentrice ou la véritable propriétaire ou a le contrôle d'actions avec droit de vote conférant au plus deux centièmes pour cent __ pour un maximum de cinq mille ) des droits de vote qui peuvent habituellement être exercés pour l'élection des administrateurs de la Société, cette personne n'est liée à nulle autre et nulle autre n'est liée à elle.