ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It reflects the opinions of those who insist on looking at the situation in Afghanistan from an skewed angle.
French: Il reflète les opinions de ceux qui insistent pour voir la situation en Afghanistan sous un angle partial.
English: A committee will update this methodology.
French: Un comité sera chargé de mettre à jour cette méthodologie.
English: Countering negativity Reluctance to participate and antagonism in the field is best countered by: 1) emphasizing constructive elements, 2) keeping participants involved and fully informed through regular meetings, and 3) maintaining open and frank communications with the organization, local stakeholders and the post.
French: Sachez réagir aux attitudes négatives La meilleure façon de réagir à un manque d’empressement, voire à des manifestations d’hostilité, consiste à : 1) mettre l’accent sur les éléments constructifs, 2) rencontrer régulièrement les intéressés pour qu’ils se sentent impliqués et soient bien renseignés, 3) avoir des rapports ouverts et francs avec l’organisation, les intéressés locaux et la mission.
English: Neither the Contractor nor any of his/her personnel is engaged as an employee, servant or agent of CMCC.
French: Ni l’entrepreneur ni les membres de son personnel ne sont engagés à titre d’employés, d’agents ou de commis de la SMCC.
English: This competence may be extended in cases established by law.
French: Cette compétence peut être élargie dans les cas prévus par la loi.
English:    Thank you very much, Mr Posselt.
French:    - Merci beaucoup, Monsieur Posselt.
English: Proper land-use planning could help the parties to make effective plans for environmental infrastructure and to avoid unnecessary double structures.
French: Tout aménagement réussi peut les aider à planifier efficacement les infrastructures de protection de l'environnement et à éviter leur doublement superflu.
English: But more critical is whether the agreement will make for healthier economies.
French: Mais la question essentielle reste de savoir si cet Accord assainira les économies.
English: However, when it came to taking practical measures, Armenia, diligently demonstrating its commitment to peace and cooperation, rejected this step towards confidence.
French: Toutefois, lorsqu'il s'est agit de prendre des mesures pratiques, l'Arménie, montrant clairement son attachement à la paix et à la coopération, a rejeté cette mesure de confiance.
English: EU legislation brought about big improvements in addressing major environmental threats for the European continent, though some major problems persist and need to be given priority.
French: La législation communautaire a entraîné des améliorations considérables dans le traitement des grandes menaces environnementales visant le continent européen, bien que des problèmes importants demeurent et doivent être abordés en priorité.
English: In the case of the common agricultural policy, supporting the diversity of production systems and direct contact between farmers, producers and consumers is another way for farmers, through the products that they sell, to better communicate all the conditions with which they have to comply.
French: Le fait de soutenir, dans le cas de la politique agricole commune, la diversité des systèmes de production, de soutenir aussi un contact direct entre les agriculteurs, les producteurs et les consommateurs, sera un moyen de plus pour que les agriculteurs puissent mieux communiquer, à travers les produits qu'ils commercialisent, sur toutes les conditions qu'ils doivent respecter.
English: I was asked a question on the Eurobarometer on biotechnology.
French: On m’a posé une question concernant l’Eurobaromètre sur la biotechnologie.
English: The national conference is EWB's yearly opportunity to bring its members together.
French: Le congrès national est pour ISF l’occasion annuelle de réunir ses membres.
English: To reload the display, click on the Reload button.
French: Pour réactualiser l'affichage, cliquez sur le bouton Actualiser.
English: Draft financial rules and provisions
French: Projet de règlement financier et de règles de gestion financière
English: Name of the Person Responsible for ensuring compliance with the Regulations
French: Nom de la personne responsable de l'observation du Règlement.
English: Implications for Canada Lorraine Eden Foreign High-Technology and Acquisitions in Canada's Manufacturing Sector John R. Baldwin and Paul K. Gorecki  
French: • Acquisitions étrangères dans les industries de haute technologie du secteur manufacturier canadien John R. Baldwin and Paul K. Gorecki
English: Equity of Canada, beginning of the year (809)
French: Avoir du Canada, début de l'exercice (809)
English: During hearings conducted across the country, the Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism was also awakened to the aspirations of ethnocultural communities other than British or French.
French: Durant des audiences tenues d'un bout à l'autre du pays, la Commission royale sur le bilinguisme et le biculturalisme a également réveillé les aspirations de collectivités ethnoculturelles autres que les collectivités d'origine britannique ou française.
English: "book value" " valeur comptable » "book value", in respect of the shares and ownership interests held by an entity, means the book value reported on the entity's balance sheet on an unconsolidated basis.
French: « Loi » "Act" « membre du groupe d'une banque » S'entend au sens du paragraphe 464(2) de la Loi.
English: Educational Programs School tours and visits are welcomed from all schools by appointment.
French: Programmes éducatifs School tours and visits are welcomed from all schools by appointment.
English: At the Peñasquito project, the proposed size of the operation has been increased to 130 000 t/d of ore and the schedule for production has been accelerated.
French: Elle a indiqué avoir vendu 11 600 t de nickel à des tierces parties, de janvier à septembre 2007.
English: Currency adjustments are then calculated, by year, on the total of approved appropriations, volume and various cost adjustments.
French: Les ajustements de change sont ensuite calculés, pour chaque année, sur le total des crédits approuvés, des ajustements de volume et des divers ajustements de coût.
English: The game on the Internet is a wonderful opportunity to meet Awale players from all over the world.
French: Vous pouvez affronter un adversaire par Internet.
English: Pineault et al concluded that administrative integration could be advantageous with mechanisms to protect the resources of the unit.
French: Pineault et coll. ont conclu que l’intégration administrative pourrait être avantageuse si elle était accompagnée de mécanismes de protection des ressources de l’unité.
English: Recalling the relevant provisions of the United Nations Framework Convention on Climate Change, in particular Articles 4, 5 and 6, Article 7, paragraph 2, Article 9, paragraph 2 (b), Article 10, paragraph 2, Article 11 and Article 12,
French: Rappelant les dispositions pertinentes de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, en particulier les articles 4, 5 et 6, le paragraphe 2 de l'article 7, l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 9, le paragraphe 2 de l'article 10, l'article 11 et l'article 12,
English: Major scientific and technological developments, which make it possible to have new enzymes made from genetically modified micro-organisms, must lead us to accept this prospect of harmonised legislation on the use of food enzymes within the European Union.
French: Les grandes évolutions scientifiques et technologiques, qui permettent d'avoir de nouvelles enzymes à partir de micro-organismes génétiquement modifiés, doivent nous conduire à accepter cette perspective d'une harmonisation de la législation relative à l'utilisation des enzymes alimentaires dans l'Union européenne.
English: The topics and programmes of every seminar are tailored to these requirements, and agreed upon during a joint preparatory meeting.
French: Le thème et le programme de chaque échange sont adaptés à ces besoins-là; ils sont définis ensemble lors d'une réunion préparatoire.
English: We recognize the need for focused, well-clarified reporting.
French: Nous reconnaissons la nécessité d'avoir des rapports précis et clairs.
English: It is entirely reasonable to prescribe conditions in our debt and aid policy with regard to the fight against poverty, sound administration and sound management of public finance.
French: Il est tout à fait logique d' assortir notre politique en matière de dette et d'aide de diverses conditions relatives à la lutte contre la pauvreté, ainsi qu' à une gestion saine et efficace des finances publiques.
English: For example, the authors point out that most of the studies of potential environmental carcinogens are based on animal models that involve substantially higher dose levels (the "bioassay design") than humans would incur in their lifetimes.
French: Par exemple, les auteurs soulignent que la plupart des études portant sur des agents susceptibles d'être cancérigènes dans l'environnement sont fondées sur des modèles animaux et comportent l'admini tration de doses beaucoup plus élevées (« essai biologique ») que celles auxquelles les humains pourraient être exposés au cours de leur vie.
English: This test shall be carried out at the ambient temperature conditions of -30 ºC and +40 ºC or the extremes of the meter’s ambient temperature range as declared by the manufacturer and set out in the notice of approval.
French: Cet essai est effectué à des températures ambiantes de -30 ºC et +40 ºC ou aux extrêmes de la plage des températures ambiantes du compteur déclarée par le fabricant et établie dans l’avis d’approbation.
English: “(i) in the case of a prisoner under the age of nineteen years, a rattan cane, three feet long and not more than three-eighths of an inch in diameter;
French: i) n'excèdent pas 90 cm de long et 1 cm de diamètre si le détenu est âgé de moins de 19 ans;
English: Annex to the note verbale dated 17 April 2003 from the Permanent Mission of Cuba to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 17 avril 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In situations of armed conflict, access may have to be negotiated with armed elements not connected to any structures of State authority.
French: En situation de conflit armé, il faut parfois négocier l'accès avec des éléments armés qui n'ont de lien avec aucune des structures de l'autorité publique.
English: The staff recommended a better restaurant than the one in the guide for an evening meal and kindly made reservations for our friends and us.
French: A proximité du centre ville, des musées, des bateaux-bus, relativement facile d'accés par l'autoroute.
English: With net public-sector debt forecast to remain at or below 33% of GDP for the foreseeable future, this rule will most likely be comfortably met;
French: Les prévisions s'accordant sur un ratio ne dépassant pas 33% du PIB, cette règle devrait être facilement respectée. · La "règle d'or".
English: It is also the encouraging result of cooperation between the OHCDHB and the Burundian authorities.
French: Elle est aussi le résultat encourageant d'un travail de collaboration entre l'OHCDHB et les mêmes autorités.
English: On the CRI Moodle, you will find the new 2009/10 courses, the scientific clubs, the forums,...
French: Vous y retrouverez notamment la liste des nouveaux cours 2009/2010, les clubs scientifiues, les forums,...
English: As a result, women accounted for 47 per cent of the employed workforce in 2004, up from 37 per cent in 1976.
French: Par conséquent, les femmes représentaient 47 % de la main-d'œuvre active en 2004, comparativement à 37 % en 1976.
English: JOSÉE BLAQUIÈRE Reference Number: 2007005949 Contract Date: 2006-11-02 Description of Work: 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified Contract Period: 2006-11-02 to 2007-10-31 Contract Value: $20,140.00 Comments:
French: JOSÉE BLAQUIÈRE Numéro de référence : 2007005949 Date du contrat : 2006-11-02 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2006-11-02 à 2007-10-31 Valeur du contrat : 20 140,00 $ Commentaires :
English: Similarly, the lack of clarity surrounding the term “immediate family” was noted.
French: De même, le manque de précision de l'expression «famille proche» a été relevé.
English: This increase is the minimum requirement for meeting the needs of the major traditional policies as well as our new priorities.
French: Cette augmentation est le minimum requis pour répondre aux besoins des principales politiques traditionnelles, de même qu'aux nouvelles priorités.
English: Counsel also noted that the current economic recession increased downward price pressures in the market, increasing the threat of dumping.
French: Les avocats ont également fait remarquer que la récession économique actuelle augmentait la pression sur la baisse des prix sur le marché et accroissait la menace de dumping.
English: Mr. Corrado Clini, Director-General, Ministry for the Environment, Land and Sea, Italy
French: M. Corrado Clini, Directeur général, Ministère de l'environnement, des terres et de la mer (Italie)
English: This 1913 Macoun collection (V 003397) may have come from population No. 3 or the historical occurrence at Swartz Bay.
French: Sidney : ce spécimen récolté par Macoun en 1913 (V 003397) pourrait provenir de la population 3 ou du site historique de la baie Swartz.
English: This is the cautious path that the European Parliament has chosen.
French: Voilà la voie prudente dans laquelle s'est engagé le Parlement européen.
English: The meeting was called to order at 3.45 p.m.
French: La séance est ouverte à 15 h 45.
English: Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals
French: Sous-Comité d'experts du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques
English: Risk Categories 3.1 Do you agree with the approach taken to establish the risk categories?
French: En effet, le niveau d’adjonction serait restreint en raison du goût atypique de l’eau lorsque le niveau d’adjonction est élevé.
English: Government Response The Government recognizes the contribution of non-governmental organizations, such as the Ontario Federation of Anglers and Hunters (OFAH), in raising public awareness of aquatic invasive species, and the Government has supported the efforts of the OFAH in the past.
French: Réponse du gouvernement Le gouvernement reconnaît la contribution des organisations non-gouvernementales, comme la Ontario Federation of Anglers and Hunters (OFAH) pour sensibiliser le public aux espèces aquatiques envahissantes, et le gouvernement a appuyé par le passé les efforts déployés par cette organisation.
English: Maintenance of international peace and security (see S/2007/10/Add.25)
French: Maintien de la paix et de la sécurité internationales (voir S/2007/10/Add.25)
English: This research note provides updated estimates on the market and welfare impacts of the 1996 United States – Canada Softwood Lumber Agreement (SLA).
French: Cette note présente une mise à jour de l'évaluation des impacts de l'Accord canado-américain sur le bois d'uvre résineux de 1996 sur les marchés de même que de ses impacts sociaux.
English: Secondly, Belgium will strive to achieve a better balance among the three aspects — political-military, economic and human — of the OSCE's comprehensive security approach.
French: En deuxième lieu, la Belgique veillera à un meilleur équilibre entre les trois dimensions - politico-militaire, économique et humaine - de l'approche globale de l'OSCE en matière de sécurité.
English: • What is required by operating programs; and
French: • Seuls les renseignements requis pour les programmes de fonctionnement peuvent être recueillis.
English: Harvest cost is governed largely by harvest prescription, with clearcutting being the least costly.
French: Les premiers dépendent en grande partie du type d’intervention de récolte, la coupe à blanc constituant la moins coûteuse (annexe 6).
English: The Government of Saint Lucia ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women in 1982.
French: Le Gouvernement saint-lucien a ratifié la Convention en 1982 et elle est entrée en vigueur le 7 novembre 1982.
English: There are currently five Canadian studies programs in some of Korea's most prestigious universities (Seoul National University, Yonsei University, Sookmyung University, Chungnam National University and Kangnam University).
French: Actuellement, certaines des plus prestigieuses universités de la Corée du Sud offrent cinq programmes d'études canadiennes (l'Université nationale de Séoul, l'Université Yonsei, l'Université Sookmyung, l'Université nationale Chungnam et l'Université Kangnam).
English: Mr Gross, Switzerland, SOC, and …) : designated Mr Andres Herkel, Estonia, EPP/CD, as co-rapporteur to replace Mr Martinez-Casan, Spain, EPP/CD, who is no longer member of the Assembly; - Bosnia and Herzegovina (co-rapporteurs:
French: Mme Durrieu, France, SOC) : a adopté un projet de résolution en vue de sa présentation à la Commission permanente d’Oslo du 7 septembre 2004; - Azerbaïdjan (co-rapporteurs :
English: Who's to say they're not going to be of use in the downloadable content Ben was talking about.
French: Rapport à l'interview, je reste quand même curieux et un peu dubitatif sur la façon dont ils ont implémentés les Lightseeds.
English: Consultation and Joint Decision Making For First Nations, Inuit and Northerners, being able to influence and participate in policy and legislation development, priority setting and departmental decision-making processes are fundamental cornerstones of community sustainability.
French: Consultation et prise de décisions conjointes Pour assurer la viabilité des collectivités, il est essentiel que les Premières nations, les Inuit et les résidants du Nord puissent influencer l’élaboration des politiques et des lois, l’établissement des priorités et la prise de décisions et qu’ils puissent prendre part à tous ces processus ministériels.
English: Logistics-Land (78C); and c.
French: Logistique - Terre(78C); c.
English: To ensure that any procurement process is efficient and effective is to understand the culture and landscape of the procurement relationship between clients and suppliers and to recognise that in agile corporations, there is a merging of these roles and interests.
French: À l'heure actuelle, l'Association de l'industrie de la défense du Canada (AIDC) regroupe les intérêts de la défense et de l'industrie, et le Congrès des associations de la Défense (CAD) est l'organisation qui fait pression sur le gouvernement en faveur des intérêts de la défense.
English: Will you have access to the stored samples?
French: Aurez-vous accès aux échantillons conservés?
English: The banners for ‘Welcome to Yorkshire’ will allow them to encourage visitors to support business and tourism in the Yorkshire Dales. Our latest designs – the lantern banners - are being featured by Tim Gibson Ltd, which with three advertising faces will provide high visibility for the display in all directions.
French: Spider banners featuring Kit’s Kitchen and What A Pickle, and finn banners featuring Worcester Feast, Herefordshire & The Wye Valley and the official fan club of the Archers, Archers Addicts all made a significant visual impact.
English: Un logiciel gratuit et bien fait pour apprendre à taper avec tous ses doigts.
French: Une extension qui vous permettra d'alléger significativement les pages internet de vos quotidiens préféré.
English: Governments may also consider adopting aggressive initiatives at the national level to phase out the use of leaded gasoline as soon as possible.
French: Les gouvernements peuvent également envisager d'adopter dans les meilleurs délais et à l'échelon national des mesures agressives visant à éliminer progressivement l'utilisation de l'essence au plomb.
English: If the trustee does not demand payment of the total accrued interest for a calendar year, Canada shall pay to the trustee by December 31 the accrued interest for that calendar year.
French: Si celui-ci ne demande pas que lui soit versée la totalité des intérêts courus pendant une année civile, le gouvernement du Canada paie au fiduciaire, au 31 décembre, les intérêts courus pour l’année civile en question.
English: We are a leading photo agency in the entertainment industry.
French: FansUNITED est l'agence de photos internationale Leader dans l'industrie de la musique.
English: The offices of the President and Rapporteur shall normally be subject to rotation among the United Nations regional groups.
French: Les postes de Président et de Rapporteur sont normalement pourvus par roulement entre les groupes régionaux des Nations Unies.
English: Sustainable development of the Arctic
French: Développement durable de la région arctique
English: The President of Azerbaijan and government officials make regular comment on the NagornoKarabakh conflict, reiterating that the region will never be independent and underlining the great military potential of the country.
French: Le Président de l’Azerbaïdjan et les membres du gouvernement commentent régulièrement le conflit du Haut-Karabakh, réaffirmant que la région ne sera jamais indépendante et soulignant le fort potentiel militaire du pays.
English: The publication will also serve to sensitize decision makers to the need to strengthen the voice of indigenous peoples at the next World Water Forum, scheduled for 2006.
French: Cet ouvrage servira en outre à faire prendre conscience aux décideurs de la nécessité de donner davantage la parole aux peuples autochtones lors du prochain Forum mondial sur l'eau prévu en 2006.
English: This includes a member who is on leave and in receipt of a reduced salary in the form of an Educational Allowance.
French: C'est le cas pour les participants en congé qui reçoivent un salaire réduit sous forme d'indemnité de formation.
English: Nissan Commercial Van: NV2500 COMING SOON TO 417 NISSAN!
French: JUST MARKED DOWN FOR YEAR END!!!! SAVE THOUSANDS ON 2009 Automatic Versa Hatch 1.8S!!
English: As deposition within this large area will result in SPM levels within the range of background concentrations, its effects will be negligible and have not been included in the study area.
French: Comme le dépôt sur une zone aussi vaste résultera en niveaux de particules en suspension semblables aux concentrations naturelles, les effets seront négligeables et n'ont pas été inclus dans la zone d'étude.
English: (c) Take the necessary steps to end the widespread impunity;
French: c) Prendre les mesures nécessaires pour mettre fin à l'impunité générale;
English: They reiterated their full support for General Cissé's work.
French: Ils ont réitéré leur plein soutien à l'action du Représentant du Secrétaire général dans ce pays.
English: Success in achieving sustained economic growth and poverty reduction has varied considerably among countries.
French: Les résultats de la croissance économique soutenue et de la réduction de la pauvreté, ont considérablement varié d'un pays à l'autre.
English: Background - The Business Context [Footnote 1] TechStyle Fabrics produces woven piece dyed[Footnote 2] fabrics targeted at the apparel and upholstery markets.
French: Contexte - le cadre de fonctionnement [Note 1] « TechStyle Fabrics Inc.» produit des tissus tissés teints en pièce[Note 2] utilisés dans les marchés du vêtement et du recouvrement de meubles.