ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Refugees enjoyed the same rights as all other persons in the country, such as access to legal assistance and health care, which was often costly.
French: Les réfugiés jouissent des mêmes droits que l'ensemble des personnes vivant dans le pays, notamment l'accès à l'aide judiciaire et à la santé, prestations souvent onéreuses.
English: 68.02 Before giving effect to a request for the correction of an error, the International Bureau must be satisfied that the International Register is in fact incorrect.
French: 68.02 Avant de donner effet à une demande de rectification d’erreur, le Bureau international doit s’être assuré qu’il y a bien erreur dans le registre international.
English: The well-known German newspaper 'Der Tagesspiegel' records that there have been 93 murders with a right-wing extremist background over the past ten years.
French: Le journal Allemand "Der Tagesspiegel" a dénombré 93 meurtres liés à l'extrême-droite au cours des dix dernières années.
English: In the framework of its "One China Policy, the EU will continue to encourage both sides to pursue pragmatic solutions to questions regarding the position of Taiwan with regard to specialised multilateral fora, especially where Taiwan’s practical participation is important to EU and global interests.
French: Dans le cadre de sa politique "d'une Chine unique", l'UE continuera à encourager les deux parties à rechercher des solutions pragmatiques aux questions relatives à la position de Taiwan en ce qui concerne certaines enceintes multilatérales spécialisées, en particulier lorsque la participation concrète de Taiwan est importante pour les intérêts de l'UE et du monde en général.
English: The United Nations entities reviewed made few explicit statements addressing the alignment of ICT projects with their core missions.
French: Les entités de l'ONU examinées par le Comité ne se prononçaient guère explicitement sur la concordance entre les projets de TIC et leurs missions de base.
English: THE AMERICAN MODEL The distinctive features of the American model stem from its Constitution, the separation of powers and from its impact on the Executive Branch of which the president is the only person accountable.
French: Le modèle américain La particularité du système américain découle de sa Constitution, de la séparation des pouvoirs et de ses conséquences sur le rôle de l’exécutif dont le président est l’unique responsable.
English: Wildlife Research Series No. 4, Alberta Fish and Wildlife Division, Edmonton.
French: Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources.
English: The causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa
French: Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique
English: The imposition of minimum quality of services should not result in unintended consequences to the detriment of consumer choice and innovation.
French: L'exigence d'une qualité minimale des services ne devrait pas avoir de conséquences non voulues au détriment du choix des consommateurs et de l’innovation.
English: (See Section 3.3 for more information on the new TATC.)
French: (Consulter la section 3.3 pour plus de précisions sur le nouveau TATC.)
English: The Committee recommends that the State party seek technical assistance from, inter alia, UNICEF, in this regard.
French: À cet égard, il recommande à l'État partie de solliciter une assistance technique, de l'UNICEF notamment.
English: Summary Reporting to the unit head and in direct consultation with clients, produces high quality final translations from English into French or from French into English of the most urgent, the most complex and the most important texts; as a resource person, gives advice to other translators and participates in their training and development and evaluates the quality of contract translations; performs other duties.
French: Traducteur principal Résumé Sous la surveillance du chef de service et en consultation directe avec les clients, fournir une traduction définitive de très grande qualité, de l'anglais vers le français ou du français vers l'anglais, des textes les plus urgents, les plus complexes ou les plus importants; à titre de personne-ressource, donner des avis et des conseils à d'autres traducteurs et participer à leur formation et à leur perfectionnement et contrôler la qualité des textes traduits à la pige; remplir d'autres fonctions.
English: Grounds for such application are limited to a perceived error of law or of fact, in the appearance that the decision was made in breach of the duty of fairness or of the principles of natural justice, without due consideration of the evidence, or where the deciding authority seems to have acted in a way that is contrary to the law.
French: Les seuls motifs qui peuvent être invoqués à l'appui d'une telle demande sont l'erreur de droit ou de fait manifeste, c'est‑à-dire que la décision paraît avoir été rendue en violation du devoir d'agir équitablement ou des principes de justice naturelle, sans qu'il ne soit tenu compte de la preuve produite, ou l'instance décisionnelle semble avoir agi de façon contraire à la loi.
English: Methylene blue (5 × 10−5 M) increased basal tension of the LES in each species, and did not inhibit the relaxation to FS or VIP, but often increased the amplitudes of these responses due to the increase in basal tension.
French: Le bleu de méthylène (5 × 10−5 M) a augmenté la tension basale des SOI des deux espèces et n'a pas inhibé la relaxation induite par la SC ou le VIP, mais a souvent augmenté les amplitudes de ces réponses en raison de l'augmentation de la tension basale.
English: Appendices I, II and III to the present report set out the list of participants, the agenda of the seminar and the list of documents circulated by the secretariat at the expert seminar.
French: On trouvera aux appendices I, II et III du présent rapport la liste des participants, l'ordre du jour du Séminaire et la liste des documents distribués par le secrétariat.  OUVERTURE DU SÉMINAIRE
English: Special Committee decision of 13 June 2005 concerning Puerto Rico (continued)
French: Décision du Comité spécial du 13 juin 2005 concernant Porto Rico (suite)
English: The interpretation of this data was supported and simplified by consideration of firmly established 13C chemical shift assignments obtained from a heteronuclear 1H/13C shift correlated experiment.
French: L'interprétation de ces données est en accord avec et a été simplifiée par la considération d'attributions de déplacements chimiques de 13C qui sont bien établies et qui ont été obtenues à partir d'une expérience de corrélation hétéronucléaire de déplacements 1H/13C.
English: The five communities in the region are Colville Lake, Fort Good Hope, Tulita (formerly Fort Norman), Deline (formerly Fort Franklin) and Norman Wells.
French: Les cinq collectivités de la région son Colville Lake, Fort Good Hope, Tulita (anciennement Fort Norman), Deline (anciennement Fort Franklin) et Norman Wells.
English: He worked for many companies, including la troupe Saint-Jean, and from the 1920s on he directed his own.
French: Il fonde en 1905, avec ses collaborateurs Eugène Côté et Hector Laperrière, le cercle dramatique Crémazie.
English: Tobacco Control By-laws in Canada 2001 Office of Research, Surveillance, and Evaluation Tobacco Control Programme Healthy Environments and Consumer Safety Branch Published by authority of the Minister of Health © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2003 Cat.H46-2/03-313E ISBN 0-662-34342-5 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Règlements municipaux sur le tabac au Canada en 2001 Bureau de la recherche,de la surveillance et de l 'évaluation Programme de la lutte au tabagisme Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Publication autorisée par le ministre de la Santé © Sa Majesté la Reine du chef du Canada,2003 Cat.H46-2/03-313F ISBN 0-662-89176-7 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, Flash, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The bill which included provisions which were in line with harmonization of patent law and the TRIPS Agreement, was to be enacted soon by the Parliament of Kenya.
French: Le projet de loi, qui comprend des dispositions conformes à l’harmonisation du droit des brevets et à l’Accord sur les ADPIC, va être sous peu adopté par le parlement kényen.
English: All vehicles were delivered by October 2007.The vehicles are equipped and configured to meet the demands of operational employment at the battle group level by Land Force infantry elements.
French: Tous les véhicules ont été livrés avant octobre 2007.Les véhicules sont équipés et configurés de façon à répondre aux exigences opérationnelles des éléments d’infanterie de la Force terrestre au niveau du groupement tactique.
English: Government shall review each management plan at least once every 10 years.
French: Le gouvernement s'efforce d'achever la réalisation du plan de gestion dans les cinq ans de la création de la zone spéciale de gestion.
English: Whilst I support Georgian independence, it is unwise to goad the Russian bear in its own lair.
French: Bien que je soutienne l'indépendance de la Géorgie, j'estime qu'il serait peu avisé d'aller taquiner l'ours russe dans sa tanière.
English: One anecdote concerns relief of depression by smoking marihuana, with much faster mood alteration than from amitriptyline, a conventional antidepressant that usually takes some weeks to take effect 271 . Trials for treatment of chemotherapy-induced nausea with cannabinoids have mentioned some anti-depressant advantages272 . However, these are offset by the potential for severe psychological side effects.
French: L’information anecdotique et certaines études avec des animaux suggèrent que les cannabinoïdes peuvent être utiles pour traiter le sevrage aux opiacés, mais il n’existe aucune étude clinique pour soutenir cette indication273 . 4.6.6 Maladie d’Alzheimer Deux indications possibles du traitement le la maladie d’Alzheimer avec des cannabinoïdes sont la stimulation de l’appétit (inversion du refus de manger) et l’amélioration du comportement.
English: ECB Annual Report 2005
French: inflationnistes étaient modérées et les rendements réels bas (cf. graphique 13). Les anticipations d’inflation à long terme – telles qu’indiquées par les points morts d’inflation – ont fluctué au sein d’une fourchette relativement étroite dans le courant de 2005 et sont donc demeurés bien ancrées à des niveaux relativement bas.
English: The Handbook is intended to be a practical resource to be used along with the Guide to the Preparation of Part III of the 2007-2008 Estimates.
French: Il s'agit d'une ressource pratique qui doit être utilisée conjointement avec le Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2007‑2008.
English: They are centred on four main themes:
French: Elles s'articulent autour de quatre thèmes principaux, à savoir:
English: Trends in the emission estimates should also be reported where estimates from one inventory year to the next are compared.
French: Les tendances des estimations d'émissions devraient également être déclarées lorsqu'on compare les estimations d'une année d'inventaire à l'autre.
English: I do note, however, that the Board did award marks for the explanations provided by the appellant and consequently, I am satisfied that the overall assessment of that question was not unreasonable.
French: Je note cependant que le jury a bel et bien attribué des points pour les explications offertes par l'appelant, en conséquence de quoi j'estime que l'évaluation générale de la question n'était pas déraisonnable.
English: AUTONUM The International Bureau pointed out that the cases referred to in this subparagraph were examples and that Contracting Parties were free to provide for invalidation or revocation in other cases.
French: autonum Le Bureau international a souligné que les cas visés dans ce sous‑alinéa sont des exemples et que les parties contractantes sont libres de prévoir d’autres cas d’invalidation ou de révocation.
English: LAC Assessment Projects Advisory Committee; HRSDC IM Steering Committee, Strategic Policy and Research Branch
French: Comité consultatif des projets d’évaluation de BAC; Comité directeur en GI, Direction générale de la politique stratégique et de la recherche de RHDSC
English: In the aftermath of the cyclone, he led the private donor movement for humanitarian assistance and provided information about the crisis.
French: Après le passage du cyclone, Zarganar avait pris la tête des acteurs de la société civile souhaitant apporter une assistance humanitaire aux victimes, et il diffusait des informations sur la crise.
English: We support the delivery of public health and health promotion services on-reserve and in Inuit communities.
French: Le ministère réglemente et approuve l’utilisation de milliers de produits, y compris les pesticides, les substances toxiques, les produits pharmaceutiques, les produits biologiques, les instruments médicaux, les produits de santé naturels, les biens de consommation et les aliments.
English: Spring/Summer Applications To apply online for the 2008 Spring/Summer Intersession click here.
French: Pour faire en ligne la demande d'aide financière pous la session printemps-été cliquez-ici.
English: Essentially, these groups are asking that we suspend the creation of Nunavut until their claims have been resolved.
French: Essentiellement, ces groupes nous demandent de suspendre la création du Nunavut jusqu'au règlement de leurs revendications.
English: Serious diseases, often of genetic origin, affect millions of people.
French: Les maladies graves, souvent d'origine génétique, touchent des millions de personnes.
English: These decisions aim to control and restrict the movement of, in particular, live birds and hatching eggs while allowing the controlled dispatch 97
French: Dans la zone de protection est interdit le départ des volailles et autres oiseaux captifs de l’exploitation où ils sont détenus, et dans les zones de 103
English: At the 3rd meeting, on 7 April, statements were made by the observers for the following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council: Instituto del Tercer Mundo (on behalf of the development caucus); Women's Environment and Development Organization (on behalf of the women's caucus); Development Alternatives with Women for a New Era; International Council on Social Welfare; International Confederation of Free Trade Unions; Human Rights Internet; and Grassroots Organizations Operating Together in Sisterhood.
French: À la 3e séance, le 7 avril, des déclarations ont été faites par les observateurs des organisations non gouvernementales ci-après dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social : Institut du tiers monde (au nom du groupe d'ONG s'occupant du développement); Organisation des femmes pour l'environnement et le développement (au nom du groupe d'ONG de femmes); Development Alternatives with Women for a New Era; Conseil international de l'action sociale; Confédération internationale des syndicats libres; Human Rights Internet; et Grassroots Organizations Operating Together in Sisterhood.
English: Hotel in Waren: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to midnight Ringhotel Villa Margarete enjoys an extremely quiet location in a villa-lined street on the edge of the spa resort of Waren – just 200m from the picturesque Mueritz river, directly adjacent to Mueritz nature reserve and 15 minutes walk from town. The unique forest and lake landscape of Mueritz nature reserve, located on the banks of Germanys largest inland lake, is one of the last remaining sanctuaries for larger birds such as cranes, ospreys and sea eagles.
French: hôtel à Waren: L'établissement 4 étoiles avec ses 30 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: PLs from small universities were actually slightly more productive in publications and gaining grant dollars.
French: (Cela donne à croire que le principal avantage des grandes universités réside dans leur capacité à répartir facilement des fonds importants.)
English: They cannot be used or copied nor their codes or cuts measured or read unless someone can surreptitiously defeat the serially numbered padlock seals and the heat-shrinkable tubing.
French: Elles ne peuvent pas être utilisées ou copiées, leurs codes ne peuvent pas être lus ou leurs encoches mesurées, à moins que quelqu'un ne brise subrepticement les sceaux des cadenas numérotés en série et la gaine thermorétractable.
English: The workload is evenly divided between the passport assistants and applications are assigned in turn as they are received.
French: La charge de travail est également répartie entre les adjoints aux passeports et les demandes sont assignées à tour de rôle au fur et à mesure de leur arrivée.
English: There can be no development without security and respect for human rights.
French: On ne peut concevoir le développement sans la sécurité et le respect des droits de l'homme.
English: The Committee will be invited to discuss any matters arising from its previous meetings.
French: Le Comité Le Comité se penchera sur d'autres questions découlant de ses réunions précédentes.
English: In the aftermath of the unprecedented natural disaster that had befallen a number of countries in the Indian Ocean, the World Tourism Organization, as a specialized agency of the United Nations, responded in a manner commensurate with the magnitude of the disaster and undertook a series of emergency actions as follows:
French: À la suite de la catastrophe naturelle sans précédent qui a frappé plusieurs pays de l'océan Indien, l'Organisation mondiale du tourisme, en tant qu'institution spécialisée du système des Nations Unies, a pris la mesure de l'ampleur du désastre et adopté une série de mesures d'urgence :
English: a set of ten principles which should guide the conception and implementation of policies both at Community and Member State level.
French: un ensemble de dix principes qui devraient guider la conception et la mise en OEuvre des politiques à la fois au niveau de la Communauté et des Etats membres.
English: The Ulster Scots Agency provided funding for Summer Schools run by Ulster-Scots Groups.
French: L'organisme intitulé Ulster Scots Agency finance des cours d'été gérés par des groupes d'Écossais de l'Ulster.
English: Theatre is a fundamental media for expressing and for personal fulfillment.
French: Le théâtre est un mode d’expression et d’épanouissement fondamental.
English: Every year, West African countries are afflicted with outbreaks of meningococcal meningitis disease.
French: Chaque année, les pays d'Afrique de l'Ouest sont touchés par des épidémies de méningite cérébrospinale.
English: Los Pueblos Indios y Campesinos y su Lucha por la Defensa y el Aprovechamiento de los Recursos Naturales en América Latina Pierre Beaucage 2007-04-01 Sistematización de experiencias recientes Open file
French: Los Pueblos Indios y Campesinos y su Lucha por la Defensa y el Aprovechamiento de los Recursos Naturales en América Latina Pierre Beaucage 2007-04-01 Sistematización de experiencias recientes Ouvrir le fichier
English: He was not granted a permanent appointment at the end of the probationary period and was dismissed from employment by the Minister of the Interior on 27 December 1989.
French: À l'issue de ce stage, il n'a pas été titularisé comme fonctionnaire et a été licencié par le Ministre de l'intérieur le 27 décembre 1989.
English: Screening and Reintegration policy guidelines revised SISIP reduces premiums, adds dismemberment coverage Battlefield tours illuminate veterans’ contributions HUMINT Candidate Assessment Program (HCAP) Ten years and growing:
French: Révision des lignes directrices de la politique sur la sélection et la réintégration Le RARM réduit ses primes et ajoute une assurance-mutilation La visite des champs de bataille met en lumière les contributions des anciens combattants Programme d'évaluation des candidats HUMINT (PECH) Programme de reconnaissance des expériences de guerre chimique Déjà dix ans! :
English: Energy potential, potential in access to water and to food.
French: Le potentiel énergétique, le potentiel en termes d'accès à l'eau et à la nourriture.
English: With regard to ground handling, the evaluation of the first steps toward liberalisation, which have been underway for many years now, is not entirely positive.
French: Quant aux services d'assistance en escale, l'évaluation des premiers pas vers la libéralisation, qui est en cours depuis de nombreuses années déjà, n'est pas entièrement positive.
English: Aware of the important role that the Regional Centre can play in promoting confidence-building and arms-limitation measures at the regional level, thereby promoting progress in the area of sustainable development,
French: Consciente du rôle important que le Centre régional peut jouer pour ce qui est d'encourager l'adoption de mesures de confiance et de limitation des armements au niveau régional et, par là, de favoriser les progrès dans le domaine du développement durable,
English: Mines other than anti-personnel mines were exclusively defensive in nature, and the associated humanitarian risks had been exaggerated.
French: Les mines autres que les mines antipersonnel sont de par leur nature exclusivement défensives, et les risques humanitaires y associés ont été exagérés.
English: The group representative only needs to touch the "continue" button to complete check-in.
French: Le représentant du groupe n'a qu'à appuyer sur le bouton Continuer pour terminer l'enregistrement.
English: Noting that the web sites in Arabic, Chinese and Russian had been maintained through the use of general temporary assistance funds, she asked whether the Secretariat had implemented the General Assembly's decision, in resolution 54/249, regarding the conversion of the related positions to established posts.
French: Notant que les sites Web dans les langues arabe, chinoise et russe sont tenus à jour moyennant l'utilisation de fonds destinés au personnel temporaire, Mme Sun se demande si le Secrétariat a appliqué la décision prise par l'Assemblée générale dans la résolution 54/249, tendant à transformer ces postes en postes permanents.
English: "The Darknet and the Future of Content Distribution" (paper presented at 2002 ACM Workshop on Digital Rights Management, Washington, D.C. 18 November 2002).
French: Biddle, Peter, Paul England, Marcus Peinado et Bryan Willman, « The Darknet and the Future of Content Distribution » (communication présentée au 2002 ACM Workshop on Digital Rights Management, Washington, D.C., le 18 novembre 2002).
English: This reporting obligation concerns only the existence of authorisation schemes and not the criteria and conditions for the granting of an authorisation. (27e)
French: Cette obligation de présenter un rapport concerne seulement l’existence des régimes d’autorisation et non les critères et conditions d’octroi d'une autorisation.
English: Construction work can be carried out using the operator model which could not be carried out within the foreseeable future using conventional public funding.
French: Le modèle d'exploitation permet de mener des travaux de construction qui n'auraient pas pu être exécutés dans un avenir proche au moyen d'un financement public.
English: -Containing 85% or more by weight of staple fibres of nylon or other polyamides:
French: -Contenant au moins 85 % en poids de fibres discontinues de nylon ou d'autres polyamides :
English: In addition, the efforts of the Court in cooperating with other international tribunals were admirable and represented an effective way of addressing problems that might arise as a result of fragmentation of international law.
French: En outre, les efforts faits par la Cour pour coopérer avec d'autres tribunaux internationaux sont admirables et constituent un moyen efficace de résoudre les problèmes que pourrait soulever la fragmentation du droit international.