ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee had decided to consider further the base period, the debt-burden adjustment and the low per capita income adjustment in the light of guidance by the General Assembly and on the basis of additional information from the Statistics Division.
French: Le Comité a décidé d'examiner plus avant les questions concernant la période de base, le dégrèvement au titre de l'endettement et le dégrèvement accordé aux pays au faible revenu par habitant, compte tenu des directives de l'Assemblée générale et des données supplémentaires fournies par la Division de statistique.
English: If no, please continue. b) Where do you currently live?
French: Si non, veuillez continuer. b) Où demeurez-vous présentement?
English: The decisions the Board makes are constrained in several respects.
French: La Commission doit considérer les technologies sous-jacentes (p. ex.
English: Mannheim is the second-largest city in the state of Baden-Württemberg after the capital Stuttgart. It is a vital industry and trade centre and is separated from neighbouring Ludwigshafen only by the river Rhine.
French: Mannheim est une ville industrielle du land du Bade-Wurtemberg, dans le sud-ouest de l'Allemagne.
English: The UN entity's management shall provide timely disclosure to the entity's Governing Body and appropriate Committees of all matters of significance regarding the entity, including its financial situation and performance.
French: Gouvernance - transparence et information  4.1 La direction de l'entité informe sans retard l'organe directeur de cette dernière et les commissions concernées de toute question pouvant les intéresser concernant l'entité, y compris sa situation financière et ses résultats.
English: Even in decline, the moss industry still brought $1 million into the economy of Prince Edward Island in 2000.
French: Dans l’ensemble, l’industrie de la mousse a disparu partout, sauf dans la partie située à l’extrême Ouest de l’Île.
English: The CCRA has limited its detailed examination of imports to those importers whose combined importations represent a substantial portion of the subject goods imported into Canada during the calendar year 2001.
French: L'ADRC a limité ses examens aux importateurs dont les importations combinées représentent une partie substantielle des marchandises en cause importées au Canada durant l'année civile 2001.
English: Its main role is to preserve an organization’s brain trust and socialize new employees to a practice that the organization relies on.
French: Le principal rôle d’une communauté de pratique découle de la nécessité de préserver le noyau d’expertise de l’organisation et de familiariser les nouveaux employés avec une pratique sur laquelle repose l’organisation.
English: The purpose of the present annex is to give a brief overview of the data collections of the United Nations Statistics Division, including descriptions of data-editing procedures and policies.
French: On trouvera dans la présente annexe un bref aperçu des activités de collecte de données auxquelles se livre la Division de statistique et une description des procédures et principes qu'elle suit pour vérifier et corriger les données qui lui sont communiquées.
English: The killed and wounded were rushed to Ramallah hospitals, which have already been suffering critical shortages of even the most basic supplies and medicines owing to the financial siege that has been imposed in recent months on the Palestinian people and their leadership, and they struggled to treat the casualties.
French: Les morts et les blessés ont été transportés d'urgence dans les hôpitaux de Ramallah, qui se ressentaient déjà avant cela du manque critique de fournitures et de médicaments de toute première nécessité du fait du blocus financier imposé ces derniers mois au peuple palestinien et à ses dirigeants, et où on a eu bien du mal à soigner les victimes.
English: Detailed information on energy resources, policy and institutions was included in many communications (ARG, ARM, AZE, COK, GEO, IDN, JOR, KAZ, KOR, MEX, PHL, SEN).
French: Une information détaillée sur les ressources énergétiques et les politiques et institutions du secteur de l'énergie figure dans de nombreuses communications (ARG, ARM, AZE, COK, GEO, IDN, JOR, KAZ, KOR, MEX, PHL, SEN).
English: For instructions on how to complete this form, see "Completing the NR4 summary".
French: Pour savoir comment remplir ce formulaire, voyez la section intitulée « Comment remplir le NR4 Sommaire ».
English: • Being a member of the CFL for several years, I have never attended meetings.
French: • Je suis membre du CBGF depuis plusieurs années et je n'ai jamais assisté aux réunions.
English: After this overview, we will report on the actions taken and results achieved in direct relation to the Report on Plans and Priorities we set out for the 2003-2004 fiscal year.
French: Dans les sections après l'aperçu, nous rendrons compte des actions prises et des résultats atteints en relation directe avec le Rapport sur les plans et les priorités que nous avons présenté pour l'exercice financier 2003-2004.
English: In these cases, there was no entitlement to a priority.
French: Les pourcentages des totaux sont calculés sur la somme de toutes les composantes, connues et inconnues.
English: We therefore have a thorough knowledge of property valuation, assessment and taxation jurisprudence, and the application of assessment equity provisions.
French: Nous avons donc une connaissance approfondie de l'évaluation foncière, de la jurisprudence et de la fiscalité des biens immobiliers, ainsi que de l'application des dispositions sur l'équité dans l'évaluation.
English: The progress achieved through implementation of the National Policy on Women, particularly in the area of civic and political participation, has been reflected in a substantial increase in women's participation in electoral events and an increase in the number women in síndica and regidora posts in municipal councils.
French: L'augmentation importante de la participation des femmes à l'activité électorale et l'augmentation du nombre des femmes maires et conseillères municipales témoignent des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Politique nationale de promotion de la femme, en particulier dans le domaine de la vie civique et politique.
English: • Acts in an advisory role for Proposal Leads when conducting Detailed Analyses.
French: • Joue un rôle consultatif auprès des chefs de projets lors de la tenue d'analyses détaillées.
English: The male psyche is wounded, and needs to be healed.
French: Nous présentons une sélection de documents traitant des problèmes de violence chez les jeunes, et en particulier dans le milieu scolaire.
English: If the Commission goes ahead with its notice concerning competition in the postal sector, it must be drastically amended from the published draft so as to be fully in line with the directive.
French: Si la Commission maintient son avis sur la concurrence dans le secteur postal, il doit être considérablement amendé par rapport au projet publié pour concorder entièrement avec la directive.
English: These structural gene mutations may dramatically improve catalytic capabilities, and in some cases they can confer entirely new capabilities upon enzymes.
French: Ces mutations peuvent améliorer énormément les capacités catalytiques et, dans certains cas, leur conférer de nouvelles capacités sur les enzymes.
English: Three of us are in this Chamber today.
French: Nous sommes trois dans cette Chambre aujourd'hui.
English: Fruit and vegetables sold individually are not excluded from the consumer basket sample.
French: Les fruits et légumes vendus à la pièce ne sont pas exclus du panier des biens de consommation.
English: As with previous years, these sub-goals were selected jointly with the Executive Board.
French: Comme par le passé, ces sous-objectifs ont été choisis en concertation avec le Conseil d'administration.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Publications > Working Papers Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Mondialisation, croissance et pauvreté > Publications > Documents de travail Explorateur
English: • Le "Salon des Solidarités" in Paris gathers all the actors of development and emergency aid.
French: • Le Salon de la Solidarité rassemble tous les acteurs du développement et l'aide d'urgence.
English: Ms. Morvai said that she was happy to hear that a plan to correct the arsenic contamination in drinking water was nearly ready to be implemented and wondered where she could learn more about the Government's plans.
French: Mme Morvai se dit heureuse d'apprendre qu'un plan de dédommagement pour contamination de l'eau potable par de l'arsenic ne va pas tarder à être appliqué et elle voudrait savoir où elle pourrait s'adresser pour en savoir davantage sur ce que projette le Gouvernement.
English: Some 35,000 Afghans are barely being assisted in IDP camps in Spin Boldak, an Afghan border town located a few kilometres from Chaman.
French: Quelque 35 000 Afghans reçoivent une assistance minimale dans les camps de déplacés à Spin Boldak, localité située à la frontière afghane, à quelques kilomètres de Chaman.
English: Economic Commission for Latin America and the Caribbean resolutions
French: Résolutions de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English: Jeff Burke   Java Programmer/Analyst   Ph 250.363.6901 Fax 250.363.0045  e-mail firstname.lastnamer@nrc.gc.ca
French: David Bohlender  Agent de recherches  Tél 250.363.0025 Fax 250.363.0045  Courriel Prénom.nom@cnrc.gc.ca
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Best Practices in Mental Health Reform:
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Examen des meilleures pratiques de la réforme des soins de la santé mentale :
English: • reviewing selected areas of federal law enforcement that could benefit from improved coordination and consolidation Partners:
French: • l'examen de certains secteurs de l'application des lois fédérales qui pourraient profiter d'une meilleure coordination et d'un regroupement.
English: Every hour brings its fresh share of dramatic news.
French: Presque chaque heure apporte son lot de nouvelles fraîches et dramatiques.
English: Similarly, support was expressed for efforts aimed at broadening the Office's donor base by including representatives of the private sector and other multilateral organizations.
French: De même, les efforts visant à accroître le nombre de donateurs de l'Office, en incluant des représentants du secteur privé et d'autres organisations multilatérales, ont été appuyés.
English: The Working Party is expected to encourage more delegations to answer and to discuss the different legal frameworks that exist in this sector with a view to promoting an improved mutual understanding among the regulators.
French: Il incombe au Groupe de travail d'encourager un plus grand nombre de délégations à faire parvenir leurs réponses et d'examiner les différents cadres juridiques qui existent dans ce secteur en vue de favoriser une meilleure compréhension mutuelle entre les organismes de réglementation.
English: The Committee is concerned that insufficient account is taken of the resources, skills and personal commitment required of parents and others responsible for young children, especially in societies where early marriage and parenthood is still sanctioned as well as in societies with a high incidence of young, single parents.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les États parties ne prennent pas toute la mesure des ressources, des compétences et de l'engagement personnel exigés des parents et des autres personnes qui s'occupent de jeunes enfants, en particulier dans les pays où le mariage et la procréation précoces sont encore tolérés et où les jeunes mères/pères célibataires sont nombreux.
English: • Dead Stock Operators Managing the risk of your business Program Name Who Can Apply Advance Payments Program (APP) Canadian producers of eligible crops through producer organizations designated as program administrators.
French: Programme de mise en commun des prix (PMCP) Les agences canadiennes de mise en marché qui fonctionnent dans le cadre d'un plan conjoint.
English: Similarly, butadiene was frequently detected in samples from 10 parking structures in California, with the maximum concentration being 28 µg/m3 (Wilson et al., 1991).
French: De même, on l’a souvent décelé dans les échantillons de 10 stationnements de la Californie, à la concentration maximale de 28 µg/m3 (Wilson et al., 1991).
English: Monitoring and assessments CN has an extensive and varied environmental monitoring program to gauge the effects of our construction and maintenance projects on fish, wildlife and vegetation.
French: Évaluations et surveillance Le CN dispose d’un programme de surveillance environnementale étendu et diversifié visant à évaluer les effets de ses travaux de construction et d’entretien sur les poissons, la faune et la végétation.
English: Like most financial asset classes, corporate bonds have on average rebounded substantially since economies generally bottomed out in the Spring.
French: Comme la plupart des classes d'actifs, les obligations d'entreprise ont fortement rebondi depuis l'amorçage de la reprise économique mondiale au printemps dernier.
English: For additional information on the Form/Fill/Seal processes, see:
French: Chapitre dans Aseptic Pharmaceutical Manufacturing - Technology for the 1990's.
English: I believe, in fact, that Council members will already have received a draft copy.
French: Je pense d'ailleurs que les membres du Conseil en ont déjà reçu un projet de texte.
English: It is worth mentioning two more particular initiatives, because they are European in the scale of their implementation.
French: Deux initiatives plus spécifiques méritent d'être mentionnées parce qu'elles sont européennes pour ce qui a trait à leur champ d'application.
English: Veliki Gloubotchek, Emelian shows the private garden in which there rest today more than 300 Jews who were detained in the camp of the village, shot, and then burned.
French: Veliki Gloubotchek, Emelian montre le potager privé où reposent aujourd’hui plus de 300 Juifs détenus dans le camp du village ont été fusillé, puis brûlés.
English: We believe its our job to ensure that you feel comfortable with selling our brands with a warranty program that has set the industry standard .
French: C'est notre responsabilité de s'assurer que vous êtes en confiance pour vendre nos marques de produits avec notre programme de garantie qui a établi les standards sur le marché.
English: He closed by saying he hoped Canada can take a leadership role on the issues in the Doha agenda that the country did in Stockholm in 1972, and that to legislate on trade and the environment, that sovereignty has to take a "back seat" on the environmental issue.
French: Il conclut en exprimant l'espoir de voir le Canada assumer un rôle de chef de file dans les dossiers du Programme de développement de Doha comme il l'a fait à Stockholm en 1972 et précise que pour légiférer dans le domaine du commerce et de l'environnement, il importe de subordonner la souveraineté aux préoccupations environnementales.
English: While this is standard practice for contractors carrying out short-term development assignments, which the Fund also has to call upon, it has proved to be counterproductive for the level and stability of the staff in this highly crucial field over the long term, and therefore detrimental to the quality of the Fund's operations in a difficult market for employers in search of professionals in the field of information and communication technology.
French: Si une telle manière de procéder est normale pour des missions de développement de courte durée, auxquelles la Caisse doit d'ailleurs également recourir, il est apparu qu'à long terme, elle avait des incidences négatives sur le niveau et la stabilité du personnel, dans un domaine d'une importance cruciale, ce qui nuisait au bon fonctionnement de la Caisse, celle-ci éprouvant les mêmes difficultés à recruter que tous les employeurs en quête de spécialistes de l'informatique et de la télématique.
English: • presentations to key committees on service strategy project;
French: • exposés donnés aux comités clés sur le projet de stratégie de service;
English: However, depending on the number of cases, these prosecutors can be excluded from conducting criminal law proceedings (Luxembourg, Poland).
French: Toutefois, en fonction du nombre d’affaires, ces procureurs peuvent être dispensés de la conduite des procédures relevant du droit pénal (Pologne).
English: At the 1912 Stockholm Olympics George Goulding won gold in the 10 000 m walk.
French: George Goulding participe à sa première compétition internationale aux Olympiques de 1908 à Londres, où il se classe quatrième au 3500 mètres.
English: With thanks and apologies, for instance, German and English practice may look very similar when viewed from Japan.
French: Il observe que les Japonais qui apprennent l’allemand s’excusent beaucoup trop par rapport à l’usage germanophone et anglophone.
English: Women could apply for a passport without obtaining permission from their husbands or male guardians and could travel unaccompanied.
French: Les femmes peuvent demander un passeport sans l'autorisation de leur mari ou tuteur masculin et peuvent voyager sans être accompagnées.
English: As regards those principles that could be included in a framework directive or other general instrument concerning services of general interest, the Committee has already expressed the following view.
French: Quant aux principes que l'on pourrait inclure dans une éventuelle directive-cadre ou un autre instrument général relatif aux services d'intérêt général, le CESE s'est déjà prononcé à ce sujet en ces termes:
English: As for sustainable livelihoods, UNODC will support Member States in their efforts to reduce, eliminate and prevent illicit cultivation of coca leaf, opium poppy and cannabis, notably in Afghanistan, the Lao People's Democratic Republic, Morocco, Myanmar and the Andean region.
French: Pour ce qui est des moyens de subsistance durables, l'ONUDC aidera les États Membres à réduire, éliminer et empêcher la culture illicite de coca, de pavot à opium et de cannabis, notamment en Afghanistan, au Maroc, au Myanmar, en République démocratique populaire lao et dans la région andine.
English: Few studies on the potential for butadiene to induce developmental effects have been identified.
French: On a retrouvé peu d’études de la capacité du butadiène d’influer sur le développement.
English: The latest developments and emerging technologies in clean coal, combined with CO2 capture and sequestration, have the potential to remove almost 100 percent of atmospheric emissions of criteria air pollutants, toxic substances such as mercury, and carbon dioxide.
French: Les derniers développements et les technologies naissantes pour le charbon écologique, combinés à la saisie et à la séquestration du CO2, présentent le potentiel de supprimer presque 100 % des émissions des principaux contaminants atmosphériques, des substances toxiques comme le mercure et le dioxyde de carbone.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 58/65).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 58/65).
English: His delegation had noted that the auditors had found a discrepancy in the accounts of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) owing to an understatement of its assets.
French: La délégation des États-Unis a noté que les commissaires aux comptes avaient décelé, dans les comptes de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNWRA), une anomalie due à une déclaration erronée du montant des avoirs de l'Office.
English: Indeed, it was considered that Muslim extremists profited from a difficult socio-economic system, under which most people sought refuge in religion, but were, unfortunately, guided by religious officials who were often incompetent, and/or close to extremists.
French: Il a été considéré que ces derniers tiraient, en fait, profit d'un système socio-économique difficile conduisant une majorité de la population à se réfugier dans la religion mais étant malheureusement orientée par des responsables religieux souvent incompétents, et/ou proches des extrémistes.
English: The cost of these initiatives is estimated at $4.1 million (paras.
French: Le coût de ces initiatives est estimé à 4,1 millions de dollars (E/ICEF/2006/AB/L.1, par. 34 à 37);
English: There are financial and loan facilities to give the population access to housing being built through state channels, with subsidies amounting to over 50 per cent of cost, free of property tax and with full ownership security.
French: Il existe des facilités financières et de crédit qui permettent à la population d'avoir accès aux logements construits par l'État, avec des subventions supérieures à la moitié de leur coût, sans impôts fonciers et avec une pleine garantie d'occupation.
English: The State Party shall continue to submit detailed annual plans for destruction in accordance with paragraph 29 and annual reports on the destruction of Category 1 chemical weapons in accordance with paragraph 36, until all Category 1 chemical weapons are destroyed.
French: L’État partie continue à présenter des plans de destruction annuels détaillés conformément au paragraphe 29 ainsi que des rapports annuels sur la destruction des armes chimiques de la catégorie 1 conformément au paragraphe 36 jusqu’à ce que toutes les armes chimiques de la catégorie 1 aient été détruites.
English: Evaluation is the only function in government that takes an independent look at success."
French: L'évaluation est la seule fonction au gouvernement qui scrute la réussite d'un regard indépendant.
English: Click the History tab if it's not already selected.
French: Cliquez sur l’onglet Historique s’il n’est pas déjà sélectionné.
English: Regrettably, Mr. Paradis is unable to join us this evening.
French: Malheureusement, M. Paradis ne pouvait être des nôtres ce soir.
English: KEY CHALLENGES IN THE DIFFERENT STRANDS OF OMC WORK Fighting poverty and exclusion
French: PRINCIPAUX DÉFIS LIÉS AUX DIFFÉRENTS AXES DE TRAVAIL DE LA MOC Lutte contre la pauvreté et l'exclusion
English: The Maltese "electronic identity" objective is to enable the secure provision of value-added transactional e-services while continuing to offer flexibility and convenience to their users.
French: L'objectif du projet d'identité électronique du gouvernement maltais est de permettre d'offrir des services transactionnels électroniques protégés à valeur ajoutée tout en conservant la souplesse et la commodité auxquelles les citoyens sont habitués.
English: The Federal Court stated that the period of notice had started as of the receipt of the test report, because a prior routine testing of the paprika powder for radiation exposure was unreasonable for the buyer in view of the expenditure related to such a measure.
French: La Cour fédérale a déclaré que le délai de notification avait commencé à courir à la date de réception du rapport d'analyse car il n'était pas raisonnable d'exiger de l'acheteur, étant donné le coût de l'opération, qu'il analyse systématiquement le paprika en poudre pour déterminer s'il avait été irradié.
English: In view of the fact, therefore, that Community provisions on taxation measures already exist, the Commission has seen no need to restate them in this present proposal.
French: Par conséquent, étant donné que des dispositions communautaires existent déjà concernant les mesures fiscales, la Commission n'estime pas nécessaire de reprendre ces dispositions dans la présente proposition.
English: ˛ Ä’äy Chù (Slims River) Valley
French: ˛ Vallée d’Ä’äy Chù (de la rivière Slims)
English: Blouin Welding/Iron Works - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Blouin Welding/Iron Works - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :