ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling with interest the statement on poverty and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in May 2001, aimed at encouraging the integration of human rights into poverty eradication policies by outlining how human rights generally, and the International Covenant in particular, can empower the poor and enhance anti-poverty strategies,
French: Rappelant avec intérêt la déclaration sur la pauvreté et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, adoptée par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, en mai 2001, qui vise à encourager l'intégration des droits de l'homme dans les politiques d'élimination de la pauvreté, en indiquant comment les droits de l'homme en général et le Pacte en particulier peuvent contribuer à la démarginalisation des pauvres et au renforcement des stratégies de lutte contre la pauvreté,
English: Cambridge Bay, Nunavut Case Study Analysis Prepared by Juliano Tupone The community of Cambridge Bay is located on the southeastern side of Victoria Island in the territory of Nunavut. The community has approximately thirteen hundred residents, of which 75-80 percent are Inuit.
French: Cambridge Bay (Nunavut) Analyse d'une étude de cas préparée par Juliano Tupone La communauté de Cambridge Bay, située sur la côte sud-est de l'île Victoria, au Nunavut, compte environ 1 300 résidents, dont 75 % à 80 % sont des Inuits.
English: Participating in the government-wide Modern Comptrollership initiative, the CSA conducted an agency-wide evaluation to assess its current management practices that led to the approval of the Management Modernization Action Plan (MMAP) in September 2002.
French: En participant à l'initiative pan-gouvernementale de modernisation de la fonction de contrôleur, l'ASC a procédé à l'évaluation de l'ensemble de ses pratiques courantes de gestion qui a mené à l'adoption du Plan d'action pour la modernisation des pratiques de gestion (PAMPG) en septembre 2002.
English: Both meetings focused on OSCE matters, on current issues, including developments in Ukraine and the elections scheduled to take place in 2002, and on the role of the OSCE in Ukraine. working documents of partner organizations and institutions.
French: Grâce à ses activités, la Section assure la continuité et la cohérence des efforts de coopération avec des partenaires extérieurs tout en faisant en même temps mieux connaître les travaux de l’Organisation notamment dans les déclarations et les documents de travail des organisations et institutions partenaires.
English: I support the opinions of the European Parliament and its requirement for the Member States to exercise real control over the spending of funds from the EU budget and also to provide full and reliable information in this area.
French: J'appuie l'avis du Parlement européen et l'obligation qu'il impose aux États membres d'exercer un contrôle véritable sur la dépense des fonds du budget de l'Union européenne et de fournir des informations complètes et fiables dans ce domaine.
English: workers use GIS to visualize and analyze diseases, outbreaks, risks, research issues, and desired effects of program interventions.
French: Les travailleurs de la santé utilisent le SIG pour visualiser et analyser les maladies, les poussées, les risques, les questions de recherche et les effets souhaités des interventions de programme.
English: We must develop genuine cooperation with this region, and this is why I support European Union efforts to promote WTO membership for the countries of Central Asia and their integration into world trade.
French: Nous devons développer une véritable coopération avec cette région, et c'est la raison pour laquelle je soutiens les efforts de l'Union européenne pour encourager l'accession des républiques centrasiatiques à l'OMC et leur intégration dans le commerce mondial.
English: give good information on memory resources.
French: donnent de bonnes informations sur les ressources mémoire.
English: We can only do our analysis and then proceed boldly into uncharted waters.
French: Nous pouvons seulement faire notre analyse et procéder avec audace dans des eaux inexplorées.
English: (iii) Expenditures for future financial periods are not charged to the current financial period and are recorded as deferred charges as described below (paragraph (l) (ii));
French: iii) Les dépenses afférentes à des exercices ultérieurs ne sont pas imputées au budget de l'exercice en cours et sont comptabilisées au titre de dépenses différées, comme indiqué à l'alinéa l) ii) ci-après;
English: Poverty has become endemic, with some 78 per cent of the rural population and 40 per cent of urban dwellers living below the poverty line.
French: Celle-ci est devenue endémique, quelque 78 % de la population rurale et 40 % de la population urbaine vivant en dessous du seuil de pauvreté.
English: ◦ A degree of latitude will be accepted with respect to multiple invoice lines.
French: ◦ Un degré de latitude sera accepté conformément aux multiples lignes de factures.
English: For all other classification questions or comments, use the Web form.
French: Pour toute autre question ou tout autre commentaire au sujet de la classification, veuillez vous servir du formulaire Web.
English: Norway introduced an Act relating to the prohibition of female genital mutilation as early as 1995, but it was not until 2000 that the Government seriously put efforts to combat genital mutilation high on the political agenda.
French: La Norvège s''est dotée dès 1995 d''une loi interdisant les mutilations génitales féminines, mais ce n''est qu''en 2000 que le Gouvernement a fait de la lutte contre les mutilations génitales une de ses priorités.
English: These rules may be applied to a person who has committed a sexual offence against a child, regardless of whether the offence took place in connection with the recording of child pornographic material, for example, or the child prostituted itself.
French: Ces règles s'appliquent à toute personne ayant commis un délit sexuel contre un enfant, que ce délit soit lié à l'enregistrement de matériel pornographique impliquant des enfants, par exemple, ou que l'enfant lui-même se soit prostitué.
English: Many family doctors have wait lists of four weeks or more for routine appointments.
French: Bon nombre de médecins de famille détiennent des listes d'attente de quatre semaines ou plus pour des visites ordinaires.
English: Subprogramme 1 Management services and administration of justice
French: Sous-programme 1 Services de gestion et administration de la justice
English: ◦ temporarily sending personnel to the client's foreign location;
French: ◦ Envoi temporaire de personnel dans l'Ã©tablissement du client Ã l'Ã©tranger.
English: For the (ant)arctic area, only recent data are available which do not allow to derive a trend.
French: Pour la région de l'(Ant)Arctique, on ne dispose que de données récentes, ce qui ne permet pas de déterminer une tendance.
English: ne of the few regions of Quebec where the first settlers of European origins were not from France, the Eastern Townships boasts an harmonious mix of francophone and anglophone culture.
French: es Cantons-de-l’Est, une des rares régions du Québec dont les premiers colons européens ne venaient pas de France, sont une harmonieuse union des cultures francophone et anglophone.
English: In 1908, Woodward's began to sell home furnishings, including floor coverings, and speciality goods such as religious and classical books, stationery, school supplies, and toys.
French: En 1908, Woodward se lance dans la vente d'ameublement, de revêtements de sol et d'articles spécialisés : livres religieux, classiques de la littérature, papeterie, fournitures scolaires et jouets.
English: The amendment mirrors the modifications made in Article 16, paragraph 1 (new).
French: Cet amendement fait écho aux modifications apportées à l'article 16, paragraphe 1 nouveau.
English: (1) When an elector personally goes to the office of the returning officer and is unable to read or because of a physical disability is unable to vote in the manner described in this Division, the designated election officer shall assist the elector by (a) completing the declaration on the outer envelope and writing the elector's name where his or her signature is to be written; and (b) marking the ballot as directed by the elector in his or her presence.
French: (1) Lorsqu'un électeur qui se présente en personne au bureau du directeur du scrutin ne peut lire ou a une limitation fonctionnelle qui le rend incapable de voter de la manière prévue par la présente section, le fonctionnaire électoral désigné l'aide : a) en remplissant la déclaration figurant sur l'enveloppe extérieure et en inscrivant le nom de l'électeur à l'endroit prévu pour sa signature; b) en marquant le bulletin de vote selon le choix de l'électeur, en présence de celui-ci.
English: 3 p.m.1 6th meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 heures1 6e séance (privée) Salle de conférence 7
English: However under Article 8(1)(a) and Article 2(2) of Directive 92/81, in conjunction with Article 2 of Directive 92/82, lubricating oils may be subject to excise duty only if intended for use, offered for sale or used as motor fuel or heating fuel.
French: Or, en vertu des articles 8, paragraphe 1, sous a), et 2, paragraphe 2, de la directive 92/81, combinés à l'article 2 de la directive 92/82, les huiles lubrifiantes ne peuvent être soumises à accise que si elles sont destinées à être utilisées, mises en vente ou utilisées comme carburants ou combustibles.
English: One day before the scheduled hearing date, January 17, 2007, the appellant informed the Appeal Board that she would be unavailable for the January 18th hearing, as she was still on language training.
French: La veille de la date prévue de l’audience, soit le 17 janvier 2007, l’appelante a informé le Comité d’appel qu’elle ne pouvait assister à l’audience du 18 janvier 2007, car elle était toujours en formation linguistique.
English: This year’s lecture is titled "China and India: Is It Too Late for Canada?".
French: La conférence de cette année s’intitule : « La Chine et l’Inde : y a-t-il encore une place pour le Canada? »
English: HEALTH CANADA RECOMMENDATIONS If your bed is not equipped with the manufacturer’s retrofit kit, we advise you to use another bed system.
French: RECOMMANDATIONS DE SANTÉ CANADA Si votre lit n’est pas équipé du nécessaire de modification du fabricant, nous vous conseillons d’utiliser un autre type de lit.
English: She submitted that the selection board evaluated knowledge appropriately and in accordance with the way the qualification had been established by the manager.
French: Elle laisse entendre que le comité de sélection a évalué les connaissances de façon appropriée, et conformément à la manière dont le critère avait été établi par le gestionnaire.
English: From the V AC Five-Year Strategic Plan , flow three related strategic plans: 1.
French: Trois plans stratégiques connexes découlent du Plan stratégique quinquennal 2001-2006 d'ACC : 1.
English: In 1991 there were 14 Canadian plants producing insulation wools (glass, rock, and slag), one producing textile fibres (continuous glass filament), and one producing RCF (Camford Information Services Inc., 1993a, 1993b, 1993c, 1993d).
French: En 1991, il y avait au Canada 14 fabriques de laines isolantes (de verre, de roche et de laitier), une de fibres textiles (fil de silionne) et une de fibres de céramique réfractaire (Camford Information Services Inc., 1993a, 1993b, 1993c, 1993d).
English: 22/ These resolutions concern the traffic police and are to be introduced with the next amendment of the general police regulations (Decree No. 73-912 of 27 September 1973).
French: 22 Ces résolutions concernent la police de la circulation et doivent être mises en application notamment à l'occasion de la prochaine modification du règlement général de police (décret no 73-912 du 27 septembre 1973).
English: • wintering device 2 for cultivating microalgae and cyanobacteria with raceways-type culture systems (200 m2 of usable area), photobioreactors and tanks Harvesting and Processing Plant (1,000 m2)
French: • serre n° 2. culture de microalgues et de cyanobactéries au moyen de systèmes de type raceways (200 m2 de superficie utile), de photobioréacteurs et de bacs Aire de récolte et de transformation (1000 m2)
English: In January, there were small-scale returns of Kosovo Serbs to the south and west of the province, to the mixed municipalities of Pristina, Lipljane, Kosovo Polje and Obilic.
French: En janvier, quelques Serbes du Kosovo sont rentrés dans le sud et l'ouest de la province dans les municipalités mixtes de Pristina, Lipljane, Kosovo-Polje et Obilic.
English: Also urges States, while attempting ultimately to eliminate child labour and child domestic labour by, inter alia, enacting and implementing laws on compulsory and free primary education, to adopt and enforce measures and regulations to eliminate all discrimination against girls in education, skills development and training, to protect child workers, in particular child domestic workers, and to ensure that they are not exploited;
French: Invite aussi les États, tout en visant à éradiquer le travail des enfants et l'emploi des enfants comme domestiques par la promulgation et l'application de lois instituant l'enseignement primaire gratuit et obligatoire, d'adopter et de faire appliquer des mesures et des règlements destinés à faire disparaître toute discrimination dont les filles font l'objet dans l'enseignement, le développement des aptitudes et la formation, à protéger les enfants qui travaillent, notamment comme domestiques, et à éviter qu'ils ne soient exploités;
English: United States, Denmark, Germany, Netherlands, United Kingdom and European Union China China and Vietnam Indonesia, Japan, Latvia, Republic of Moldova, Poland, Chinese Taipei and Ukraine
French: Chaussures et semelles extérieures étanches Ail, frais ou congelé Barres d’armature pour béton
English: Kunar (Asadabad)
French: Taluqanc (Takhar)
English: Natural resources and environment accounting (5.2)
French: Comptabilité des ressources naturelles et de l'environnement (5.2) 3.
English: Each office was to deliver 1,000 forms, at a rate which would stagger the sampling over the entire survey period.
French: Chaque bureau devait distribuer 1 000 formulaires, Ã un rythme permettant de pondÃ©rer proportionnellement l'Ã©chantillonnage durant toute la pÃ©riode du sondage.
English: It involves co-operation and decision making. Complexity:
French: Elle repose sur la coopération et la prise de décision collective.
English: The representative of Georgia also participated in the discussion.
French: Le représentant de la Géorgie a participé aux débats.
English: We would particularly like to draw the Council's attention to the need for empirical information on the situation of women and children in armed conflict, and on the recruitment and employment of child soldiers by warring factions, including States and non-State actors.
French: Nous souhaiterions attirer tout particulièrement l'attention du Conseil sur la nécessité de rassembler des informations empiriques sur la situation des femmes et des enfants dans les conflits armés et sur le recrutement et l'emploi des enfants soldats par les factions en guerre, notamment les États et les acteurs non étatiques.
English: (Q.34) Of those who are either retired or a homemaker (n=96), one in five (22%) say they have quit their job or retired early to provide care for someone diagnosed with a mental illness (this translates into six percent of all caregivers).
French: (Q.34) Dans le cas des répondants retraités ou des personnes au foyer (n=96), un sur cinq (22%) dit avoir quitté son emploi ou avoir pris une retraite anticipée pour s'occuper d'une personne atteinte une maladie mentale (ce qui se traduit par un total de six pour cent pour l'ensemble des aidants naturels).
English: Regulation 4.14 1 Types of Appointment (a) Staff members in the Special, Professional and General Service categories shall be granted either fixed-term or permanent appointments.
French: Article 4.15 1 Nominations pour une durée déterminée a) On entend par nomination pour une durée déterminée, aux termes de l’article 4.14a), une nomination pour une période d’un an au minimum et de cinq ans au maximum.
English: DECISION Finance update noted.
French: Ceci redresse un peu l’équilibre entre les devises.
English: Congress of Local and Regional Authorities of Europe
French: Centre pour la recherche forestière internationale
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 6(1)(see footnote c) of the Pest Control Products Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Pest Control Products Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 6(1)(voir référence c) de la Loi sur les produits antiparasitaires, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les produits antiparasitaires, ci-après.
English: Recommendations for Mission 2.2.7 The Counsellor (Commercial) should establish specific goals and objectives quarterly for the Commercial Officers and review their performance against these criteria.
French: Recommandations pour la mission 2.2.7 Le Conseiller (Affaires commerciales) devrait fixer des objectifs trimestriels spécifiques aux agents de commerce et analyser leur rendement par rapport à ces critères.
English: Iraq was ordered on 2 October 1991 — I have here the instruction from the Council — to enact legislation, in conformity with international law, to do precisely what it is now saying it intends to do.
French: On a donné l'ordre à l'Iraq le 2 octobre 1991 - j'ai sous les yeux les instructions du Conseil - de promulguer la législation, conformément au droit international, et de faire précisément ce qu'il prétend être actuellement en train de faire.
English: A total of $15.7 million in assistance has been issued to 348 completed projects.
French: Au total, 15,7 M$ d’aide financière ont été alloués à 348 projets menés à terme.
English: • the number of cases and the length of time taken using alternative dispute resolution;
French: • le nombre de causes et le temps consacré à l'utilisation d'autres modes de règlement des conflits;
English: In bedroom: bedrooms quite personalized, each have different name, were decorated with care, and it gets free of each of them a very particular charm.
French: Au pied du gite coule l´ Aiguebrun, rivière connue des habitants du Luberon depuis longtemps car elle est une des rares à ne pas tarit de l´été. Des générations se sont succédées sur ses berges pour profiter de sa fraicheur lorsque l'été est là, vous goûterez avec délice ces promenades "à la fraîche" dans une nature préservée.
English: Similarly, the radicle length of Kochia seeds measured was not significantly affected.
French: La longueur de la radicule des graines de Kochia n'est pas non plus affectée de manière significative.
English: Canadian Environmental Assessment Act Checklist; CEAA Checklist aide-mémoire concernant la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (n.m.); aide-mémoire concernant la LCEE (n.m.)
French: Human Resource Centre of Canada; HRCC; Canada Employment Centre (f.c.); CEC (f.c.) centre de service à la clientèle (n.m.) customer service centre centre de traitement des appels (n.m.) call support centre Centre d'expertise (n.m.); CE (n.m.)
English: At the same meeting, the representative of Italy, as facilitator, orally revised the draft resolution as follows:
French: À la même séance, le représentant de l'Italie, en sa qualité de facilitateur, a révisé oralement le texte du projet de résolution en y apportant les modifications suivantes :
English: The PM-6 position had been under classification review since long before December 2001, and it had been known for some time that effective June 10, 2002 it would be down-graded to PM-5.
French: Le poste de niveau PM-6 était sujet à un examen de la classification depuis longtemps avant décembre 2001, et l'on savait depuis quelque temps qu'il serait déclassé au niveau PM-5 à compter du 10 juin 2002.
English: Network of Learning and Development Institutes (Canada)--Periodicals.
French: Réseau des instituts d'apprentissage et de perfectionnement (Canada)--Périodiques.
English: • Northwest Territories Waters Act
French: • Loi sur le règlement des revendications des Autochtones de la Baie James et du Nord québécois
English: 4.305 The United States continues to assert (for example, in paras.
French: Le Canada reconnaît qu'il peut être approprié que l'autorité chargée de l'enquête examine des facteurs qui ne sont pas énumérés.
English: Great Lakes-Upper St. Lawrence (DU8) Canadian waters of the Great Lakes were opened to commercial sturgeon fishing in 1879 (Prince 1905).
French: Le projet prévoit un détournement partiel de la rivière Rupert, ce qui relierait les bassins hydrographiques Rupert et Eastmain (Hydro-Québec, 2004 a; idem, 2004b).
English: To Aganetha Dyck, who, with a lot of spirit, brings new dimensions to everyday objects, thank you.
French: À Aganetha Dyck qui, avec beaucoup d’esprit, donne une nouvelle dimension aux objets du quotidien, je dis merci.
English: Pension expense is charged to operations and includes:
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada
English: This special day promotes the benefits, understanding and appreciation of diversity and demonstrates the government's commitment to a racism-free society.
French: Cette journée spéciale fait la promotion des avantages, de la compréhension et de l'appréciation de la diversité, et démontre l'engagement du gouvernement envers une société sans racisme.
English: Omer Boudreau is the new Director General of TPD, replacing Dr. Robert Peterson who left at the end of February.
French: Il remplace le Dr Robert Peterson, qui est parti à la fin du mois de février.
English: In 2005, the cumulative economic fallout associated with the stronger dollar is expected to reduce domestic travel expenditures by more than the expenditure increases that will be associated to Canadian outbound travel.
French: En 2005, les répercussions économiques cumulatives d’un dollar plus fort devraient réduire les dépenses associées aux voyages intérieurs davantage que n’augmenteront les dépenses associées aux voyages des Canadiens à l’étranger.
English: As part of Canada's Economic Action Plan , the CAF is a two-year $1 billion national program that provides economic stimulus by supporting projects that create jobs in communities impacted by the global recession.
French: Le Fonds d'adaptation des collectivités fait partie du Plan d'action économique du Canada , . C’est un programme national qui prévoit un milliard de dollars sur deux ans afin de stimuler l’économie en investissant dans des projets qui créent des emplois dans les collectivités touchées par la récession mondiale.
English: Labour force participation rates dropped from a high of 71% in 1989 to a low of 61.4% in 1997; since then it has shown some improvement, averaging almost 64% in the first half of 2000 (Human Resources Development Canada 2000:15).
French: Ce taux est passé de 71 % en 1989, un sommet, à 61,4 % en 1997, son point le plus bas. Il a depuis regagné un peu de terrain, se situant en moyenne à près de 64 % pendant la première moitié de 2000 (Développement des ressources humaines Canada, 2000:18).
English: The primary deliverables are improved billing systems and customer relationship management processes as well as cost reduction; Continued to extend its presence in the electronic services market.
French: Elle a aussi mentionné que la certification ISO 9002 obtenue pour son système qualité lié à l’affectation des pilotes et aux services de facturation a été reconduite pour la région de Montréal en 2000.
English: As a general rule, meetings of other bodies of the Review Conference shall be held in private.
French: En règle générale, les séances des autres organes de la Conférence d'examen sont privées.