ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We emphasize that national and international poverty reduction strategies should target rural areas and households more systematically by integrating poverty eradication and food security as well as environmental objectives more firmly in poverty reduction strategy papers, where they exist, as well as in common country assessments and the United Nations Development Assistance Framework.
French: Nous soulignons que les stratégies nationales et internationales de réduction de la pauvreté devraient être orientées plus systématiquement vers les zones et les ménages ruraux en intégrant l'élimination de la pauvreté et la sécurité alimentaire ainsi que les objectifs environnementaux d'une manière plus ferme dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, le cas échéant, ainsi que dans le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: - Encouraging women to establish political parties, to form coalitions, and to seek positions in the decision-making bodies of political parties
French: - La sensibilisation des femmes à créer des partis politiques, à former des coalitions, et à briguer des postes dans les instances décisionnelles des partis;
English: We are ready to share our experience in that area with the international community.
French: Nous sommes prêts à partager notre expérience en la matière avec la communauté internationale.
English: "Our Government is proud to support this event, which gathers audiences of every origin and musicians from the four corners of the world," said Minister Boudria.
French: « Notre gouvernement est fier d'appuyer ce festival qui rassemble le public de toutes les origines et les musiciens des quatre coins du globe, a indiqué le ministre Boudria.
English: In early 2001, the House of Commons Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities held hearings on the government's proposals to change the Employment Insurance Act and made a number of recommendations in a report issued in May 2001 (House of Commons 2001).
French: Au début de 2001, le Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées, un comité de la Chambre des communes, a tenu des audiences sur les propositions du gouvernement visant à modifier la Loi sur l'assurance- emploi et formulé un certain nombre de recommandations dans un rapport rendu public en mai 2001 (Chambre des communes 2001).
English: KEY 1 = Yes 2 = No
French: CODES DE RƒPONSE 1 = Oui 2 = Non ______
English: The ceremony may be repeated once a year.
French: La cérémonie peut être répétée une fois par année.
English: Invitation to the biggest financial and troop contributors to peacekeeping operations
French: Invitation des pays versant les contributions financières les plus importantes et des principaux pays fournisseurs de contingents
English: As already elaborated in the present report (see chapter II), the Durban Declaration and Programme of Action recommends that OHCHR create a database containing information, inter alia, on practical means to address racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Comme on l'a déjà indiqué dans le présent rapport (voir chap. II), la Déclaration et le Programme d'action de Durban recommandent au HCDH de créer une base de données contenant des informations sur, entre autres, les moyens concrets de lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: During his absence, H.E. Mr. Adonia Ayebare, Ambassador, Deputy Permanent Representa-tive, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Les Représentants permanents ci-après sont de retour à New York et ont repris la direction de leur Mission permanente :
English: 11 Statistics on unit labour costs (calculated as the ratio of compensation per employee to GDP at constant prices per person employed) are derived from data provided under the ESA 95 transmission programme.
French: Les statistiques concernant les coûts salariaux unitaires (rapport de la rémunération par tête au PIB à prix constants par personne occupée) sont tirées de données fournies dans le cadre du programme de transmission du SEC 95.
English: They would allow the Caspian states to share prosperity more equally, create greater interdependence and balance their external interests, as well as foreign influence.
French: Il permettrait aux Etats de la région Caspienne de partager les richesses plus équitablement, de créer une plus grande interdépendance et d'équilibrer leurs intérêts externes, ainsi que l'influence étrangère.
English: We belong to two associations: The Iberian Association of Zoos and Aquaria (AIZA) and the European Union of Aquarium Curators.
French: Nous appartenons à deux associations : Association Ibérique de Zoos et Aquariums (AIZA) et à l'Union Européenne de Conservateurs d'Aquariums (EUAP).
English: Resources Legislation and Policies Submissions to Parliament Protecting Their Rights A Systemic Review of Human Rights in Correctional Services for Federally Sentenced Women Chapter 8  Protecting Human Rights Requires Effective External Redress  Effective redress for inmates is a critical issue that has implications for human rights compliance.
French: Ressources Lois et politiques Mémoires au Parlement Protégeons leurs droits Examen systémique des droits de la personne dans les services correctionnels destinés aux femmes purgeant une peine de ressort fédéral Chapitre 8  Protéger les droits de la personne grâce à des mesures de réparation externes efficaces   Des mesures de réparation efficaces pour les détenus est une question d’importance cruciale qui a des répercussions sur la conformité aux normes régissant les droits de la personne.
English: • the reasons why the department screened out prospective employees from the designated groups (such as test results, knowledge scores in interviews and personal suitability);
French: • les raisons justifiant le rejet des candidatures provenant des membres des groupes désignés tel que les résultats de l'examen à l'élément «connaissances » en entrevue, qualités personnelles, etc.)
English: Frame-work and cosy furnishings create a warm atmosphere and invite for relaxing.
French: Les colombages apparents et l’aménagement agréable créent une atmosphère chaleureuse propice à la détente.
English: [Prime Minister] Borden’s efforts to promote Canadian autonomy and enlarge Canada’s role in imperial councils had resulted in a place for the Dominion in the Imperial War Cabinet.
French: Les efforts déployés par le Premier ministre Borden afin de promouvoir l'autonomie canadienne et d'élargir le rôle du Canada dans les conseils de l'Empire ont permis au Dominion de faire partie du Cabinet impérial de guerre.
English: There has been little progress towards nuclear disarmament over the last year.
French: Durant l'année écoulée, le désarmement nucléaire n'a pratiquement pas progressé.
English: The Bank of Montreal The Birks Family Foundation La Fondation J.A. DeSève The Hay Foundation The Hylcan Foundation Lallemand Inc.
French: La Banque de Montréal La Fondation de la Famille Birks La Fondation J.A. DeSève La Fondation Hay La Hylcan Foundation Lallemand inc.
English: In order to ensure tax neutrality, the exemptions should be linked to the nature of the services concerned, on the basis of objective economic criteria, and not to the persons supplying them.
French: Afin d’assurer la neutralité de la taxe, il importe que les exonérations soient liées à la nature des services concernés, sur la base de critères économiques objectifs, et non aux personnes qui les fournissent.
English: (However, private companies such as Web development companies and consultants may be part of a project submitted by an eligible applicant.)
French: (Toutefois, des entreprises privées, telles que des entreprises de développement de sites Web et des consultants, pourraient prendre part à un projet présenté par un demandeur admissible.)
English: However, a certain minimum amount of financing is necessary for the implementation of the operational assistance referred to in Article 3(c).
French: Toutefois, un certain montant minimum de financement est nécessaire à la mise en œuvre de l'assistance opérationnelle visée à l'article 3, point c).
English: Editorial Board member, International Journal of Middle East Studies, 2002-2005.
French: Membre du Comité de rédaction, International Journal of Middle East Studies, 2002-2005
English: The Committee notes that according to another source1, each year some 29,000 children witness this type of violence.
French: Le Comité note d’après une autre source8, que tous les ans 29 000 enfants sont témoins de ce type de violence.
English: The shift from a weight quota to a number quota will likely result in fishers keeping larger shrimp and releasing the smaller, immature shrimp.
French: Un contingent en nombre de crevettes incitera les pêcheurs à garder les grosses crevettes et à remettre à l'eau les petites crevettes immatures.
English: Round Table C (E/2005/50 and A/59/719-E/2005/12)
French: Table ronde C (E/2005/50 et A/59/719-E/2005/12)
English: A site licence shall set out the following information: (a) the name and address of the licensee; (b) the site licence number; (c) each activity that the licensee is authorized to conduct and a statement indicating whether the activity is authorized to be conducted in respect of a natural health product in sterile dosage form; (d) if the licensee is authorized to manufacture, package or label a natural health product, the address of each building in which the licensee is authorized to conduct that activity; and (e) if the licensee is authorized to import a natural health product, the address of each building in which the licensee is authorized to store that natural health product.
French: (2) Le cas échéant, la licence est renouvelée pour : a) un an, dans le cas où, à la prochaine date anniversaire de sa délivrance, le titulaire l'aura détenue pour une période de moins de trois ans; b) deux ans, dans le cas où, à la prochaine date anniversaire de sa délivrance, le titulaire l'aura détenue pour une période d'au moins trois ans, mais de moins de neuf ans; c) trois ans, dans le cas où, à la prochaine date anniversaire de sa délivrance, le titulaire l'aura détenue pour une période d'au moins neuf ans.
English: (e) Independent Audit Advisory Committee;
French: e) Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit;
English: The major area of study that the student is enrolled in.
French: La réussite du programme d’études postsecondaires pour lequel l’étudiant a obtenu un financement.
English: By the same token, we call on the parties in Kosovo to embrace the position taken by Serbia.
French: Dans le même ordre d'idées, nous appelons les parties au Kosovo à adopter la même position que la Serbie.
English: Recently, during his mission to Afghanistan numerous reports were received according to which human rights defenders or other persons protesting against house demolitions and evictions have been threatened with imprisonment, torture and persecution.
French: Récemment, au cours de sa mission en Afghanistan, le Rapporteur spécial a reçu de nombreuses informations faisant état de menaces d'emprisonnement, de tortures et de persécutions à l'encontre de défenseurs des droits de l'homme ou d'autres personnes protestant contre des destructions d'habitations et des expulsions.
English: Apparently people have to go and see the DVA doctors.
French: Je pense qu'aucun CEMD ne s'opposerait à ce genre de choses.
English: The new office building would allow for relocation of staff from the substandard office space and from outside locations.
French: Le nouveau bâtiment permettrait de reloger des fonctionnaires qui occupaient des locaux vétustes et des bureaux situés à l'extérieur.
English: The existing NPT non-proliferation objectives must be applied rationally: safeguards could not be separated from the principles of efficiency and effectiveness, and automatic, mechanical verification procedures would debase the entire regime.
French: Les objectifs du TNP en matière de non-prolifération doivent être poursuivis de manière rationnelle : il est impossible de séparer les garanties du principe de l'efficacité, et des procédures de vérification automatiques et mécaniques affaiblirait le régime tout entier.
English: Specific conditions applying to the reduction of the working hours of managers are also established here.
French: Elle contient également des conditions spécifiques qui s'appliquent à la réduction du temps de travail des cadres.
English: There is a growing need and call for skills and talent in the area of new media, both within the arts and film/video sectors, and that training institutions funded by the NATCP and NTPFVS could potentially provide training in this area;  3.
French: Dans les secteurs des nouveaux médias, des arts, du film et de la vidéo; les établissements de formation financés par le PNFSA et le PNFSFV pourraient offrir de la formation dans ces domaines; la demande de personnel compétent et talentueux est forte et croissante.  3.
English: Through the Federal Firearms and Explosives Act, as amended, the Mexican Government regulates all matters pertaining to firearms, munitions and explosives.
French: Toutes les questions se rapportant aux armes à feu, aux munitions et aux explosifs sont de la compétence de l'État mexicain.
English: I wonder whether all the concerns expressed in this report will be taken into account in the actions of the Portuguese Government.
French: Je me demande si toutes les préoccupations exprimées dans ce rapport seront prises en compte dans les actions du gouvernement portugais.
English: A/AC.198/2003/2 Reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/AC.198/2003/2 Réorientation des activités des Nations Unies dans le domaine de l'information et de la communication -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: ◦ PDF Version ( 296K B) Clause to insert in RFP for SRCL #J:
French: ◦ Version PDF ( 296K o) Clause à inclure dans la DP pour la LVERS J :
English: (c) “commercial transaction” means:
French: c) L'expression « transaction commerciale » désigne :
English: Self-reported patient satisfaction with telephone health line or tele-health services Theme:
French: Satisfaction déclarée des patients à l’égard du service de ligne d’information téléphonique sur la santé ou des services info-santé Thème :
English: Amendment 36 Article 10, paragraph 2 Without prejudice to Article 3 and 4, the ERDF shall in particular contribute towards the financing of investments aimed at improving accessibility, promoting and developing economic activities related to the cultural heritage, promoting the sustainable use of natural resources, and stimulating the tourism sector.
French: Amendement 36 Article 10, alinéa 2 Sans préjudice des articles 3 et 4, le FEDER contribue en particulier au financement d’investissements destinés à améliorer l’accessibilité, à promouvoir et développer les activités économiques liées au patrimoine culturel, à promouvoir l’utilisation durable des ressources naturelles et à stimuler le secteur du tourisme.
English: Short Track Speed Skating
French: Patinage de vitesse sur piste courte
English: Developing countries should strengthen efforts to fulfil their part of the Monterrey commitments by creating an enabling environment with good governance and through optimal domestic resource mobilization.
French: Les pays en développement devraient redoubler d'efforts pour s'acquitter des engagements qu'ils avaient pris à Monterrey en créant un environnement propice, grâce à une bonne gouvernance, et en mobilisant de manière optimale les ressources nationales.
English: While in The International Transport Workers’ Federation and The Finnish Seamen’s Union a Finnish maritime transport company wished to establish itself in Estonia so as to register one of its vessels there, in order to be more competitive, in Laval un Partneri a Latvian construction company wished to exercise its freedom to provide services in Sweden, in particular by the posting of Latvian workers to one of its Swedish subsidiaries.
French: Alors que, dans l’affaire The International Transport Workers’ Federation et The Finnish Seamen’s Union, une société finlandaise de transport maritime souhaitait s’établir en Estonie afin d’y enregistrer l’un de ses navires, pour être plus compétitive, dans l’affaire Laval, une société lettone de construction souhaitait, quant à elle, exercer son droit à la libre prestation de service en Suède, notamment par le détachement de travailleurs lettons dans l’une de ses filiales suédoises.
English: "I am happy to say that Japan-through the Japanese Fund for Human Resource Development-has become an important partner in the Water Demand Management Forum, joining IDRC, CIDA, and the UNDP.
French: Je suis heureux de dire que-par l'entremise du Fonds japonais pour le développement des ressources humaines-le Japon est devenu un important partenaire du Forum sur la Gestion de la Demande en Eau, en se joignant au CRDI, à l'ACDI et au PNUD.
English: Time frames are set out for consultations with China and with the public in the importing country, as well as for the duration of application of the safeguard.
French: Des délais sont prévus pour des consultations avec la Chine et avec la population du pays importateur, de même qu’en ce qui concerne la durée d’application de la sauvegarde.
English: The primary role of the Committee is to facilitate the necessary controls called for by the resolution and to increase multilateral efforts towards non-proliferation of all weapons of mass destruction.
French: Le Comité a pour rôle principal de faciliter les contrôles nécessaires prévus par la résolution et de renforcer les efforts déployés au niveau multilatéral pour empêcher la prolifération de toutes les armes de destruction massive.
English: This would likely take the form of price suppression, potentially to a greater degree than that which occurred in the period of inquiry for the dumping, and possibly other forms of injury.
French: Ce dommage prendrait probablement la forme d'une compression des prix, peut-être plus substantielle que celle qui était survenue pendant la période de l'enquête sur le dumping et peut-être d'autres formes de dommage.
English: It is now defined as a single program made up of seven distinct components, which are:
French: Il s’agit désormais d’un seul et même programme composé de sept volets distincts :
English: • the First Nations employer does not appear on the OSFI list of non-remitters; and 
French: • si l’employeur des Premières nations ne figure pas sur la liste du BSIF énumérant les employeurs qui ne font pas de versement;
English: • Covers: definitions, shared experiences, methods and tools, and working paper summaries.
French: • Contenu : définitions, expériences communes, méthodes, outils et résumés de documents de travail.
English: The AEO could therefore be chosen as a business partner, instead of a non-AEO, when another economic operator is looking for new business partners.
French: L’OEA pourrait dès lors être choisi comme partenaire commercial à la place d’un non-OEA, lorsqu’un autre opérateur économique cherche de nouveaux partenaires commerciaux.
English: Legislation, however, is required to authorize this change.
French: Toutefois, il faut que cette modification soit autorisée par la législation.
English: Placebo: placebo administered for 3 consecutive days prior to the conditioning regimen; on the day of the last TBI fraction immediately following the administration of the last radiation fraction, and for 3 consecutive days beginning immediately after PBPC infusion.
French: Placebo : administration d’un placebo pendant 3 jours consécutifs avant le conditionnement; le dernier jour de radiothérapie (ICT), immédiatement après l’administration de la dernière fraction et pendant 3 jours consécutifs, en commençant immédiatement après la perfusion de cellules souches de sang périphérique.
English: Since the Commissioner does not have the authority to rule and decide on the validity of the complaints he receives, a role assigned to the Police Ethics Committee, he exercises his authority in terms of the powers vested in him, as shown by the 1995-96 data.
French: Comme le Commissaire ne dispose pas du pouvoir de statuer et de décider du bien-fondé des plaintes qu'il reçoit, rôle dévolu au Comité de déontologie policière, il exerce sa compétence en regard des pouvoirs qui lui sont attribués, tel qu'en font état les données pour l'année 1995-1996.
English: Implications Longer response times for SAR resources combined with longer transit times back to port for vessels to avoid bad weather represent an increased risk of loss of life.
French: Incidences Les délais prolongés avant l'arrivée des ressources d'intervention de R-S, et les longs trajets à parcourir pour revenir à bon port en évitant les zones de mauvais temps, accroissent les risques de perte de vie.
English: Some people describe quitting smoking like losing an old friend, so it is no wonder you feel stressed.
French: Certaines gens décrivent le fait de cesser de fumer comme perdre un vieil ami, alors ce n'est pas surprenant de vous sentir stressé.
English: UNCTAD's experience of technical assistance to LDCs has revealed that building development capacities in countries such as the LDCs, which are structurally disadvantaged, is very complex.
French: L'expérience de la CNUCED concernant l'assistance technique aux PMA montre que le renforcement des capacités de développement de pays comme les PMA, qui souffrent de handicaps structurels, est très complexe.
English: - Participation in international negotiations and conferences (a selection): * International Conference for the Adoption of an International Testament (Washington D.C., 1973).
French: – participation à des négociations et conférences internationales (une sélection): * Conférence internationale pour l’adoption d’un testament international (Washington D.C. 1973).
English: All provinces except PEI, Manitoba and Alberta participated in the program.
French: Toutes les provinces ont participé au programme, B l’exception de l’Île-du-PrinceÉdouard, du Manitoba et de l’Alberta.
English: • Better relationships with Aboriginal communities;
French: • De meilleures relations avec les collectivités autochtones;
English: Other personnel administration officers were found by commissioning clerks from the ranks and reclassifying aircrew officders unable to continue flying.
French: De plus, on a << converti >> des commis sortis du rang en officiers d'administration du personnel et on a également reclassifié des officiers de personnel navigant qui n'étaient plus en mesure de voler.
English: The author discusses the Lavell and Bedard cases and concludes that a "reasonableness" test is necessary since the definition provided in the Lavell case is much too narrow to be useful.
French: L'auteur parle des affaires Lavell et Bedard et conclut qu'il faut sonder les limites du raisonnable puisque la définition fournie dans l'affaire Lavell est beaucoup trop restrictive pour être utile.
English: However, the Covenant does not itself have the force of law in the domestic legal order and cannot be invoked as such in the municipal courts (except as a possibly relevant factor in the resolution of an ambiguity in domestic law).
French: Toutefois, le Pacte n'a pas lui-même force de loi dans l'ordre juridique interne et ne peut pas être invoqué en tant que tel devant les tribunaux municipaux (sauf lorsqu'il peut éventuellement être pris en considération dans la résolution d'une ambiguïté de la législation interne).
English: Meriam Seth Senior Quarantine Officer, Department of Quarantine
French: Meriam Seth, Fonctionnaire principal chargée de la quarantaine, Département de la quarantaine
English: My room was huge and very clean. Nothing fancy but good enough for a hotel room to sleep in.
French: Friendly staff but very minimal facilities and not cheap.
English: More recent statistics on cohabitation would also be helpful.
French: Des statistiques plus récentes concernant la cohabitation seraient aussi utiles.