English: (1) The portion of subsection 7.33.3(4) (see footnote 28) of the Regulations before paragraph (b) is replaced by the following: (4) When the dangerous goods are contained in an IBC that satisfies the definition of a rigid polyethylene intermediate bulk container (RIBC) in clause 3 of CSA Preliminary Standard B616-M1989, Rigid Polyethylene Intermediate Bulk Containers for the Transportation of Dangerous Goods, dated May 1989, or in a code 31HZ IBC referred to in National Standard of Canada CAN/CGSB-43.146-94, Intermediate Bulk Containers for the Transportation of Dangerous Goods, dated December 1994, and amendment No. 2, dated June 1997, or in an IBC similar to one of those types of IBC, the following requirements shall be complied with: (a) the selection and use requirements for a code 31HZ IBC in section 7 of National Standard of Canada CAN/CGSB-43.146-94, Intermediate Bulk Containers for the Transportation of Dangerous Goods, dated December 1994, and amendment No. 2, dated June 1997, and for the purposes of this paragraph, the date of manufacture, if not displayed on the IBC, is considered to be June 30, 1992; (2) Subparagraph 7.33.3(4)(b)(ii) (see footnote 29) of the Regulations is replaced by the following: (ii) the design and manufacturing requirements for code 31HZ IBCs in paragraph 5.4 and section 6 of National Standard of Canada CAN/CGSB-43.146-94, Intermediate Bulk Containers for the Transportation of Dangerous Goods, dated December 1994, and amendment No. 2, dated June 1997; and (3) Paragraph 7.33.3(4)(c) (see footnote 30) of the Regulations is replaced by the following: (c) for an IBC manufactured after June 30, 1996, the design and manufacturing requirements for code 31HZ IBCs in sections 4 to 6 of National Standard of Canada CAN/ CGSB-43.146-94, Intermediate Bulk Containers for the Transportation of Dangerous Goods, dated December 1994, and amendment No. 2, dated June 1997.
French: (1) Le passage du paragraphe 7.33.3(4) (voir référence 28) du même règlement précédant l'alinéa b) est remplacé par ce qui suit : (4) Lorsque les marchandises dangereuses sont contenues dans un GRV qui est un conteneur intermédiaire en polyéthylène rigide pour le transport des marchandises dangereuses (CIRV) au sens du chapitre 3 de la norme préliminaire n° B616-M1989 de la CSA intitulée Conteneurs intermédiaires en polyéthylène rigide pour le transport des marchandises dangereuses en vrac, publiée en mars 1990, ou sont contenues dans un GRV de code 31HZ visé dans la norme nationale du Canada CAN/CGSB-43.146-94 intitulée Grands récipients pour vrac destinés au transport des marchandises dangereuses, publiée en décembre 1994 et le modificatif no 2 publié en juin 1997, ou dans un GRV similaire à l'un de ces types de GRV, les exigences à respecter sont les suivantes : a) les exigences de sélection et d'utilisation des GRV de code 31HZ qui sont prévues à la section 7 de la norme nationale du Canada CAN/CGSB-43.146-94 intitulée Grands récipients pour vrac destinés au transport des marchandises dangereuses, publiée en décembre 1994 et le modificatif no 2 publié en juin 1997; pour l'application du présent alinéa, à défaut d'indication sur le GRV, la date de fabrication est réputée être le 30 juin 1992; (2) Le sous-alinéa 7.33.3(4)b)(ii) (voir référence 29) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (ii) soit les exigences de conception et de fabrication des GRV de code 31HZ qui sont prévues au paragraphe 5.4 et à la section 6 de la norme nationale du Canada CAN/ CGSB-43.146-94 intitulée Grands récipients pour vrac destinés au transport des marchandises dangereuses, publiée en décembre 1994 et le modificatif no 2 publié en juin 1997; (3) L'alinéa 7.33.3(4)c) (voir référence 30) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) pour un GRV fabriqué après le 30 juin 1996, les exigences de conception et de fabrication des GRV de code 31HZ qui sont prévues aux sections 4 à 6 de la norme nationale du Canada CAN/CGSB-43.146-94 intitulée Grands récipients pour vrac destinés au transport des marchandises dangereuses, publiée en décembre 1994 et le modificatif no 2 publié en juin 1997.