ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3. para.  1 of the Asylum Act of 26 June 1998 (LAsi), RS 142.31; article 1, section A.2, Convention relating to the Status of Refugees (Refugee Convention) of 28 July 1951, RS 0.142.30.
French: Art. 3, 1er al., de la loi sur 26 juin 1998 sur l'asile (LAsi), RS 142.31; art. 1, lit. A, ch. 2, de la Convention du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés (Convention sur le statut des réfugiés), RS 0.142.30.
English: ◦ The federal Divorce Act states that the best interests of the child shall be the only consideration in determining matters of custody and access.
French: ◦ La Loi sur le divorce énonce que l'intérêt supérieur de l'enfant sera la seule considération dans la détermination des questions de garde et de droit de visite.
English: The Committee takes note of the information on on-call duty (périodes d’astreinte) rules.
French: Tous les salariés à temps complet sont concernés par ces règles, à l’exception des salariés non soumis à la réglementation sur la durée du travail, des cadres dirigeants, et des cadres dits intermédiaires relevant d’une convention de forfait annuel en jours ou en heures.
English: Scenario 4 contingency plans
French: Plans conditionnels selon le quatrième scénario
English: These integration arrangements have been deepened and extended during the last decade.
French: Or, ces instruments d'intégration ont été approfondis et élargis au cours de la dernière décennie.
English: Community recreational services will be improved in The Pas, while more RM of Kelsey residents will turn on their taps for safe drinking water.
French: Les services récréatifs communautaires seront améliorés à The Pas et un plus grand nombre de résidents de la MR de Kelsey seront alimentés en eau potable directement dans leurs foyers.
English: This search engine is available in the three languages of the publication, namely English, French and Spanish.
French: Cette fonction est disponible dans les trois langues de la publication, à savoir l'anglais, le français et l'espagnol.
English: At present, Parliament can only have its say once the negotiations have ended, which leaves it no other option than to either approve these agreements or reject their ratification, thus leaving it very little room for manoeuvre.
French: À l'heure actuelle, le Parlement n'a le pouvoir d'intervenir qu'après clôture des négociations, ce qui ne lui laisse d'autre choix que d'approuver ces accords ou bien de refuser leur ratification, ce qui lui laisse bien peu de marge de manœuvre.
English: Bold metals and woods are found in each of the 120 rooms, with large windows welcoming in natural light.
French: Aujourd’hui restauré, ses 120 chambres marient audacieusement bois et métaux et sont munies de grandes fenêtres laissant entrer la lumière naturelle.
English: By the 1980s, the early retirement of workers was straining many European public pension systems. (G. Schellenberg, The Road to Retirement:
French: À partir des années 80, les travailleurs prenant une retraite précoce ont créé une pression sur les systèmes de pensions publiques européens. (G.
English: The CAs with Winnipeg W-6 recipients comply with the W-6 Ts & Cs, which differ in this respect from those applicable for funding delivered through the NAFC, MNC and ITK.
French: 100 du total de la subvention, et autorisent également à déduire, du financement prévu dans le cadre d'un accord subséquent, des montants non engagés dépassant les 5 p.
English: Those measures may include the possibility of actions available under Article 4, such as ensuring that the supply of halons (that is, the subject of non-compliance) is ceased and that exporting Parties are not contributing to a continuing situation of non-compliance  ;
French: Ces mesures pourraient comporter l'éventualité d'une action prévue à l'article 4, visant notamment à faire en sorte que cesse l'approvisionnement en halons (à l'origine du non-respect) et que les Parties exportatrices ne contribuent pas à perpétuer une situation de non-respect.
English: Location: The hotel is located in the city center amidst a lovely park, 1000 meters away from the beach.
French: Situation: The hotel is located in the city center amidst a lovely park, 1000 meters away from the beach.
English: (d) Where the exchange rate between the headquarters currency and any receiving Office currency, other than the fixed currency or currencies, becomes different from the exchange rate last applied, the Director General shall establish the new amount in the said receiving Office currency according to directives given by the Assembly.
French: Elle doit être payée dans la ou l’une des monnaies prescrites par cet office ("monnaie de l’office récepteur"), étant entendu que si la monnaie de l’office récepteur n’est pas celle, ou l’une de celles, dans laquelle ou lesquelles l’administration chargée de la recherche internationale a fixé ladite taxe ("monnaie fixée"), cette taxe doit, lors de son transfert par l’office récepteur à l’administration chargée de la recherche internationale, être librement convertible en la monnaie de l’État où ladite administration a son siège ("monnaie du siège").
English: It shall then agree on a passing procedure with the oncoming vessel; a small craft, however, shall only indicate on which side it is giving way.
French: Il doit alors convenir d'une procédure de croisement avec le bateau venant en sens inverse; dans le cas d'une menue embarcation, toutefois, une menue embarcation doit uniquement indiquer de quel côté elle s'écarte.
English: Background: The SBSTA, at its seventeenth session, invited the IPCC to revise the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, taking into consideration relevant work under the Convention and the Kyoto Protocol, and to complete the work by early 2006.
French: Rappel: À sa dix-septième session, le SBSTA a invité le GIEC à réviser les Lignes directrices révisées (1996) du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre compte tenu des travaux pertinents menés dans le cadre de la Convention et du Protocole de Kyoto et à achever ce travail pour le début de l'année 2006.
English: To take one example, Belgian members of parliament regularly take part in missions organised by AWEPA: European Parliamentarians for Africa.
French: Ainsi, des parlementaires belges participent régulièrement aux missions organisées par l’AWEPA (Association des parlementaires européens pour l’Afrique).
English: "The aim is to create a 'Canadian portal to scholarly publishing,' a central point on the Internet where one can have access to all the scholarly journals published electronically in Canada," says Aldyth Holmes, Director of NRC Research Press.
French: « L'objectif consiste à créer un » Portail canadien pour les publications savantes, « soit un site de référence où il sera possible d'avoir accès à toutes les revues savantes publiées de façon électronique au Canada », déclare Aldyth Holmes, Directrice des Presses scientifiques du CNRC.
English: • Overhead slides Contract Administration Training
French: • Transparents Formation sur la gestion des contrats
English: He has also served as Chairman of PricewaterhouseCoopers, Chair of the Canadian Institute of Chartered Accountants and Chair of the Canadian Tax Foundation.
French: Il a aussi été président de PricewaterhouseCoopers, président de l’Institut Canadien des Comptables Agréés et président de l’Association canadienne d’études fiscales.
English: Mr. MAHMOUD (Sudan) said that the principles and objectives set forth in the Charter of the United Nations closely linked economic conditions, social advancement and development with respect for and promotion of human rights and fundamental freedoms.
French: M. MAHMOUD (Soudan) dit que les principes et objectifs déclarés de la Charte des Nations Unies lient intimement les conditions économiques, le progrès social et le développement au respect et à la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Their orientation means that the southwesterly flow east of the troughs will return westerly momentum poleward.
French: Leur orientation signifie que le flux du sud-ouest à l’est des creux transférera une quantité de mouvement d’ouest vers les pôles.
English: National Council (CN) - majority electoral system:
French: Ce dernier est élu pour une législature de quatre ans.
English: Information on the Ozone-Depleting Substances Regulations, 1998 is available on Environment Canada's Stratospheric Ozone Website at: http://www.ec.gc.ca/ozone. However, the use of HCFCs in solvent systems is included in the Federal Halocarbon Regulations, 2003 and is subject to the same reporting and administrative requirements as other halocarbon solvents.
French: On peut trouver des renseignements sur le Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone (1998) sur le site Internet de l'ozone stratosphérique d'Environnement Canada, à l'adresse : http:www.ec.gc.ca/ozone. L'utilisation de HCFC comme solvant est incluse dans le Règlement fédéral sur les halocarbures (2003) et est assujettie aux mêmes exigences de déclaration et d'administration que les autres solvants aux halocarbures.
English: We must ask forgiveness and consciously acknowledge the damage done by one part of humanity.
French: Nous devons demander pardon et reconnaître avec lucidité les dégâts commis par une partie de l'humanité.
English: A man of unknown age took sildenafil and had a myocardial infarction during sexual intercourse.
French: Un homme d’âge inconnu a pris du sildénafil et a subi un infarctus du myocarde pendant une relation sexuelle.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=8C31B971&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=8C31B971&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Takes note with appreciation of the efforts of the Secretary-General to streamline and update the United Nations guidelines for partnerships between the United Nations and the private sector, including through the approval of the revised Guidelines on Cooperation between the United Nations and the Business Sector;
French: Prend note avec satisfaction des mesures prises par le Secrétaire général pour simplifier et actualiser les directives concernant les partenariats entre l'Organisation des Nations Unies et le secteur privé, avec notamment l'approbation de la version révisée des Directives concernant la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le secteur privé;
English: This will be the second meeting between the two leaders; following on productive discussions that began in Cancun, Mexico on March 30-31.
French: Il s’agira de la deuxième rencontre des deux leaders, qui avaient tenu des discussions productives à Cancun, au Mexique, les 30 et 31 mars derniers.
English: The system would allow NATO to fill gaps; plugging into the US system would cost NATO 1.05 billion euros over the same period of time in which the United States paid its 21% NATO share.
French: Le système permettra à l’OTAN de combler des lacunes ; se raccorder au système américain coûterait à l’OTAN 1,05 milliard d’euros pendant la même période au cours de laquelle les Etats-Unis acquittent 21% de leur contribution à l’OTAN.
English: A special reference group on staff morale was set up to monitor progress in this area and to ensure the identification and exchange of good practice among headquarters divisions and regions.
French: Un groupe d'étude spécial de la question du moral du personnel a été créé pour suivre les progrès accomplis dans ce domaine ainsi que recenser les bonnes pratiques et en assurer l'échange entre les divisions du siège et les régions.
English: See E/2003/L.3/Add.12.
French: Voir E/2003/L.3/Add.12.
English: This portfolio enables the Bank to
French: portefeuille obligataire d’investissement 15 %
English: The risk of unlawful killing is rising [in Italy, 15 to 20% of the wolf population is unlawfully killed each year (Boitani, 2000)], and the will to protect farmed animals from wolves is declining.
French: Le risque d’abattage illégal augmente [en Italie, 15 à 20% de la population sont abattus illégalement chaque année (Boitani 2000)] et la volonté de protéger les animaux de rente contre le loup diminue.
English: In line with these requirements, the Section intensiﬁed its work with those States that are implementing the training dimension of REACT and organized a conference on training and recruitment in November.
French: Pour satisfaire à ces impératifs, la Section a intensifié ses activités avec les Etats qui mettent en œuvre la dimension formation du programme REACT et organisé, en novembre, une conférence sur la formation et le recrutement.
English: However, in no case must the establishment of autonomy give the citizens the impression that local administration is exclusively their affair. 20. Positive discrimination, in the sense of the numerical over-representation of minorities in the central government bodies, is a way of involving the minority/minorities more in the management of national affairs.
French: En aucun cas toutefois la mise en place d’une autonomie ne doit donner l’impression aux citoyens que l’administration locale est leur affaire exclusive. 20. La discrimination positive, dans le sens d’une sur-représentation numérique des minorités dans les organes du pouvoir central, constitue un moyen d’associer plus largement la ou les minorités à la gestion des affaires nationales.
English: The project provides support for new and diversified crops; technical assistance such as irrigation; improved credit facilities; and better local, regional and international marketing. 
French: Il consiste à faciliter la diversification des cultures et l'introduction de nouvelles cultures, à fournir de l'assistance technique sous forme, par exemple, de systèmes d'irrigation, à faciliter l'obtention de crédit et à améliorer la commercialisation à l'échelle locale, régionale et internationale.
English: Population Division staff participated in several inter-agency technical meetings on demographic estimations and projections, in particular: a peer-review scientific meeting on methodological issues and adult mortality estimates of the 2006-2007 Iraq Family Health Survey (IFHS), organized by the Ministry of Health of Iraq and the Iraq office of WHO and held in Amman from 3 to 5 July 2007; and the annual meeting of the UNAIDS/WHO Reference Group on Estimates, Modelling and Projections, convened in Baltimore, Maryland, on 12 July 2007 to deal with incorporating the latest AIDS modelling methodological developments in future releases of the World Population Prospects and improving estimation of orphanhood due to AIDS and non-AIDS causes.
French: Des fonctionnaires de la Division de la population ont participé à plusieurs réunions techniques interinstitutions consacrées aux estimations et aux projections démographiques, notamment une réunion d'examen collégial sur les questions méthodologiques et les estimations de la mortalité des adultes dans le contexte de l'enquête 2006-2007 sur la santé des familles en Iraq (organisée par le Ministère iraquien de la santé et le bureau de l'OMS en Iraq), tenue à Amman du 3 au 5 juillet 2007, et la réunion annuelle du Groupe de référence ONUSIDA/OMS sur les estimations, les modèles et les projections, organisée à Baltimore (Maryland) le 12 juillet 2007 afin de discuter de l'application des dernières innovations concernant les méthodes de modélisation du sida aux futures éditions du document World Population Prospects et d'améliorer l'estimation du nombre d'orphelins imputable au sida et à d'autres facteurs sans rapport avec le sida.
English: • liaising with diplomatic missions in Canada;
French: • de travailler en liaison avec les missions diplomatiques au Canada;
English: It has prevented wars and fed the hungry.
French: Elle a empêché des guerres et nourri les affamés.
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and to the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) as at 30 April 2005
French: État au 30 avril 2005 des contributions à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et à la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO)
English: The minimum duration of the courses is 1 week with attendance from 15 to 20 hours of lessons per week, and the courses can be extended to more than one week.
French: D’une durée minimum d’une semaine à raison de 15 à 20 heures par semaine.
English: UNDP will also reinforce the management capacity of national environmental institutions in charge of implementing the NEPSD and will support the Ggovernment's efforts to establish a data collection, monitoring and management system aimed atto supervisinge and maintaining environmentally protected land.
French: Le PNUD renforcera la capacité de gestion des institutions nationales compétentes en matière d'environnement qui sont chargées de la mise en œuvre du plan national en faveur du développement durable et aidera les pouvoirs publics à mettre en place un dispositif de collecte, de contrôle et de gestion des données pour superviser les zones protégées et en assurer l'entretien.
English: Radioisotope systems use the energy released by the natural decay of a radioisotope to produce thermal or electrical power, whereas fission reactor systems primarily derive their power from the energy released through controlled and sustained nuclear fission reactions.
French: Les systèmes radioisotopiques utilisent l'énergie dégagée par la désintégration naturelle d'un radio-isotope afin de produire de l'énergie thermique et électrique, alors que les réacteurs à fission produisent principalement de l'énergie au moyen de réactions de fission nucléaire contrôlées et durables.
English: In this case, the complainant assumed that an amendment or addition to
French: En l’espèce, la plaignante a pris pour acquis qu’une modification ou un
English: Concerned with the report of the Secretary-General,1 in which he indicates that the Regional Centre urgently needs more core funding for its staffing and operations to allow it to sustain its work and be in a position to respond to the requests for technical assistance from countries of the region,
French: Préoccupée par le rapport du Secrétaire général1 dans lequel celui-ci indique que le Centre régional a un besoin urgent de fonds pour financer ses activités de base et notamment rémunérer ses effectifs et mener ses opérations, afin de pouvoir poursuivre ses travaux et répondre aux demandes d'assistance technique des pays de la région,
English: Prices may vary on each island.
French: Pour vous rendre sur place dans ces périodes, il faut réserver longtemps à l'avance. Consultez régulièrement le calendrier des fêtes diponible dans les offices de tourisme, ou contactez-nous.
English: (f) Concrete proposals on the reform of the performance appraisal system, taking fully into account the views of staff, as well as on sanctions for under-performance and rewards for outstanding performance to be applied for staff and senior management, including at the Assistant Secretary-General and Under-Secretary-General levels;
French: f) Des propositions concrètes portant sur la réforme du système d'évaluation et de notation des fonctionnaires qui tiennent pleinement compte des vues du personnel, ainsi que sur les sanctions pour résultats insatisfaisants et récompenses pour résultats exceptionnels applicables aux fonctionnaires et aux hauts responsables, y compris les sous-secrétaires généraux et les secrétaires généraux adjoints ;
English: They breached the Danish Constitution and may be taken to court so we can have a referendum.
French: Il a enfreint la Constitution danoise et il sera peut-être traduit devant un tribunal pour que nous puissions organiser un référendum.
English: Supplements, Unclaimed Balances — June 1, 2002 ROYAL BANK MORTGAGE CORPORATION PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: SOCIÉTÉ D'HYPOTHÈQUES DE LA BANQUE ROYALE PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale
English: I think we ought to put some pressure now upon the Commission. Quite a long time has passed.
French: Je trouve que nous devrions exercer des pressions sur la Commission, car nous avons déjà laissé passer suffisamment de temps.
English: Departmental Overview 2.1 What’s New The Department of Justice is in the process of modernizing its strategic management and accountability practices.
French: Vue d’ensemble du ministère 2.1 Quoi de neuf Le ministère de la Justice s’applique présentement à moderniser ses pratiques de gestion stratégique et de reddition de comptes.
English: The SBSTA expressed its gratitude to the GCOS secretariat for its updated proposal for the possible revision of the “UNFCCC reporting guidelines on global climate change observing systems”.
French: Le SBSTA a remercié le secrétariat du SMOC de sa proposition mise à jour concernant la révision éventuelle des «Directives FCCC pour l'établissement de rapports sur les systèmes mondiaux d'observation des changements climatiques».
English: Sustainable Energy and the Environment - Commitments were made to pursue cooperative energy science and technology activities; to reduce barriers to the deployment of new and clean technologies; and to cooperate on the development of biofuels and other clean technologies.
French: L'énergie durable et l'environnement. Des engagements ont été pris consistant à poursuivre les activités menées en collaboration dans le domaine des sciences et des technologies de l'énergie, à réduire les obstacles à l'adoption de technologies nouvelles et propres, et à collaborer pour mettre au point des biocombustibles et pour développer d'autres technologies propres.
English: Overall, all or part of the messages introduced into evidence are  likely to expose a number of groups and several individuals, identifiable  on the basis of race, national or ethnic origin, colour, religion and  sexual orientation, to hatred or contempt.
French: Dans l'ensemble, les messages introduits en preuve sont, en tout ou en  partie, susceptibles d'exposer un certain nombre de groupes ou d'individus,   - 13 - identifiables sur la base de la race, de l'origine nationale ou ethnique,  de la couleur, de la religion et de l'orientation sexuelle, à la haine ou  au mépris.
English: Costain (05-CSD-00332) Public Service Commission of Canada File number: 03-CSD-00332 Recourse & Investigation Branch  APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Costain (05-CSD-00332) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier: 03-CSD-00332 Direction générale des recours et des enquêtes  DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: Bamboo/Rattan (Sri Lanka) (Last modified: 1999/11/28) Project number 800209 Total amount CAD$85,000 Duration 36 months 87.
French: Bamboo/Rattan (Sri Lanka) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 800209 Budget total CAD$85,000 Durée 36 mois 87.
English: The embargo has not only continued to affect Cuba's participation in multilateral agencies and international organizations but has also subjected these institutions to the consequences of its criminal policy.  This is apparent in the following cases:
French: Non seulement le blocus a continué d'entraver la participation de Cuba aux travaux des organisations et organismes internationaux, mais ces institutions ont aussi subi les effets de la politique criminelle menée par les États-Unis, comme en témoignent les exemples suivants :
English: Fort St. James National Historic Site of Canada
French: Lieu historique national du Canada Fort-St.