ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the conclave, the Presidency distributed two amended proposals concerning economic, social and territorial cohesion and tourism.
French: Pendant le conclave, la Présidence a fait circuler deux propositions modifiées portant sur la cohésion économique, sociale et territoriale ainsi que sur le domaine du tourisme.
English: The ALPS proved to be very effective for the Moro National Liberation Front (MNLF) candidate soldiers who were integrated in the AFP by virtue of the Government of the Republic of the Philippines (GRP)- MNLF Peace Agreement.
French: Le Système des patrouilles militaires d'alphabétisation a fait preuve d'une grande efficacité à l'égard des membres du Front de libération nationale moro (MNLF) qui souhaitaient entrer dans l'armée et qui ont pu être intégrés aux FAP grâce à l'Accord de paix intervenu entre le Gouvernement de la République des Philippines et le MNLF.
English: RPCR also lost the presidency in the South Province, which has been considered its stronghold for the past 25 years when RPCR President Jacques Lafleur served in that post.
French: Le RPCR a ainsi perdu la présidence de la province Sud, considérée comme son fief après 25 années de mandat de M. Lafleur, également Président du parti.
English: Tuesday 21 June 2005 Speaker: Margrietus van den Berg Decision: a letter to be sent to the Commission to highlight the problem of the late transmission of fisheries agreements 9.
French: Margrietus van den Berg Décision: une lettre sera envoyée à la Commission afin de souligner le problème de la transmission tardive des accords de pêche.
English: Corrigendum to ST/SG/SER.A/294/Add.1:
French: Rectificatif au ST/SG/SER.A/294/Add.1:
English: That is what the Committee on Budgetary Control recommended by a clear majority last week, in line with the proposal put forward by our rapporteur, Freddy Blak, to whom I should like to pay tribute for his excellent work.
French: La commission du contrôle budgétaire a suivi par conséquent la proposition de notre rapporteur, Freddy Blak, que je souhaite ici féliciter expressément pour son excellent travail.
English: 9.5 Moreover, it does not appear from the file before the Committee that the author challenged the participation of the trial senate members, on the basis that they had been designated by the municipality, in his constitutional complaint challenging the trial senate's procedural decision of 13 July 1999.
French: 9.5 En outre, il ne ressort pas du dossier dont le Comité est saisi que l'auteur ait contesté la participation des membres du collège, au motif qu'ils avaient été désignés par la municipalité, dans son recours constitutionnel contestant la décision procédurale du collège du 13 juillet 1999.
English: It must be kept under review as our common policies develop over time.
French: Elle doit être réévaluée en permanence à mesure que nos politiques communes se développent au fil du temps.
English: Member States as well as observers and other organizations are requested to fax their credentials to the secretariat of the Executive Board of UNDP and UNFPA (fax 1 (212) 906-5634) as early as possible, but not later than 14 January 2005.
French: Les États Membres ainsi que les observateurs et autres organisations sont priés de télécopier leurs pouvoirs au secrétariat du Conseil d'administration du PNUD/FNUAP (télécopie 1 (212) 906-5634) le plus tôt possible, mais avant le vendredi 14 janvier 2005.
English: The Board noted that four such agreements had been signed only after procurement had commenced.
French: Le Comité a relevé que quatre accords à long terme n'ont été signés qu'après coup.
English: (ll) Proactive strategies should be pursued by law enforcement agencies to prevent corruption.
French: ll) Les services de détection et de répression devraient adopter des stratégies proactives pour prévenir la corruption.
English: http://www.cobisec.org/magyar.htm Contact School at: finance@bisb.hu COST IN LOCAL CURRENCY As per the appropriate school year fee schedule.
French: The British International School www.cobisec.org/magyar.htm COÛT EN MONNAIE LOCALE Contactez l’école au : finance@bisb.hu
English: The position is tentatively assigned to that level that best corresponds on the whole with the duties and responsibilities of the position; 4. the description of the position being evaluated is compared with the descriptions of the bench-mark positions illustrating the level tentatively selected, and comparisons are also made with the descriptions of bench-mark positions for the levels above and below the level tentatively selected, as a check on the validity of the level selected.
French: Placer provisoirement le poste au niveau qui correspond le mieux, dans l'ensemble, aux fonctions et responsabilités du poste. 4. comparer la description du poste faisant l'objet de l'évaluation aux descriptions de postes-repères qui illustrent le niveau choisi provisoirement, ainsi qu'aux descriptions de postes-repères pour les niveaux situés au-dessus et au-dessous du niveau choisi provisoirement, afin de vérifier la validité du niveau choisi.
English: • preferential training and employment opportunities in all aspects of the resource operation;
French: • la préférence dans l'emploi et la formation dans tous les secteurs de l'exploitation des ressources;
English: It contains the terminology of some 920 concepts, produced from research data taken from a collection of documents published by Aurora College (a post-secondary educational institution in the Northwest Territories), as well as from specialized works and a host of Internet documents.
French: Riche de quelque 920 notions, ce bulletin de terminologie est le fruit de recherches effectuées à partir du dépouillement d'un corpus constitué de documents du Collège Aurora (établissement d'enseignement post-secondaire des Territoires du Nord-Ouest), d'ouvrages spécialisés et de nombreux documents Internet.
English: In addition, shopping is an important destination consideration for Mexicans and is one of the key strengths of the US.
French: Le Canada est un concurrent de poids si l’on considère les produits qu’il offre et la façon dont il est perçu par les visiteurs.
English: Human rights issues, particularly the rights of women and children had always been at the forefront of the Nigerian Government's national concerns.
French: Les questions des droits de l'homme, en particulier celles des droits de la femme et de l'enfant, ont toujours été en tête de la liste des préoccupations nationales du Gouvernement nigérian.
English: in the first recital, the words ‘in taking decisions on the passage to the third stage of economic and monetary union’ shall be replaced by ‘in taking decisions to end the derogations of those Member States with a derogation’;
French: au premier considérant, les mots «... les décisions qu'elle prendra lors du passage à la troisième phase de l'Union économique et monétaire ...» sont remplacés par «... les décisions de mettre fin aux dérogations des États membres faisant l'objet d'une dérogation ...»;
English: It was agreed that there should not be provisions in the Model Law to address suppliers' lists for the above reasons, but that there should be a discussion of the issues in the Guide to Enactment, addressing the interaction with Type 3 framework agreements in addition.
French: Il a été convenu, pour les raisons ci-dessus, que la Loi type ne devrait pas comporter de dispositions concernant les listes de fournisseurs, mais que les questions devraient être abordées dans le Guide pour l'incorporation, qui devrait traiter en outre de l'interaction avec les accords-cadres du type 3.
English: On the national level, a limited number of professional organisations do have codes of conduct that do refer to biological and toxin weapons.
French: Au niveau national, un nombre limité d'organisations professionnelles ont des codes de déontologie qui mentionnent les armes biologiques ou à toxines.
English: F. Financial measures Increased financing for measures targeting conservation of stocks, monitoring, scientific advice and governance is essential.
French: F. Mesures financières Un renforcement du financement des mesures pour la conservation des stocks, pour le contrôle, pour les avis scientifiques et la gouvernance est indispensable.
English: This initiative report 3 is a response to a communication of the Commission on the same topic, which La Quadrature has already strongly condemned 4 .
French: Ce rapport d'initiative 2 est une réponse à une communication de la Commission sur ce même sujet, qui avait déjà été fortement critiquée par La Quadrature du Net 3 .
English: The restaurant in the French style dishes an assortment of dishes from the excellent Czech and international cuisine and many sorts of wine.
French: On propose Lobby bar qui sert des petit déjeuners et des plats au cours du jour sous la form des tables suédoises, ensuite un Restaurant de style francais qui propose des plats de la cuisine tcheque et internationale mais aussi des vins de qualité.
English: Ibid., p. 93 (Australia); see also pp. 93-94 (Canada), p. 94 (Denmark), p. 94 (France), p. 95 (Malta), p. 96 (New Zealand) and p. 97 (Thailand, United Kingdom).
French: Ibid., p. 93 (Australie), 94 (Canada, Danemark), 95 (France), 96 (Malte, Nouvelle-Zélande) et 97 (Royaume-Uni, Thaïlande).
English: • Table 4 Summary risk quotients for carbon disulfide for CEPA 1999 64(a)
French: • Tableau 4 Résumé des quotients du risque pour le disulfure de carbone établis sous le régime de l'article 64a) de la LCPE 1999
English: La Fiesta Des Suds, at the Dock des Suds, in October is a famous festival dedicated to World music.
French: La Fiesta Des Suds, au Dock des Suds, en septembre-octobre, voit défiler de nombreux concerts de musiques du monde.
English: Any notice that is delivered shall have been received on delivery; any notice sent by facsimile shall be deemed to have been received one working day after having been sent, and any notice mailed shall be deemed to have been received eight (8) calendar days after being mailed.
French: Tout avis livré est réputé avoir été reçu à la date de livraison; tout avis communiqué par télécopieur est réputé reçu un jour ouvrable après son envoi, et tout avis communiqué par la poste est réputé avoir été reçu huit (8) jours civils suivant sa mise à la poste.
English: The grounds of Ennejma Ezzahra cover an area of approximately five hectares.
French: L’ensemble de la propriété sur laquelle se dresse le Palais Ennejma Ezzahra s’étend sur environ cinq hectares.
English: - Midterm reviews of country programmes;
French: - Examen à mi-parcours des programmes de pays;
English: It was noted that the General Assembly, in its resolution 55/188, while recognizing the importance of national measures, had called for increased international cooperation, through the United Nations system, in regard to devising ways and means of preventing and addressing illegal transfers, as well as repatriating illegally transferred funds to the countries of origin.
French: Il a été fait remarquer que dans sa résolution 55/188, l'Assemblée générale, tout en reconnaissant l'importance des mesures nationales, avait préconisé un renforcement de la coopération internationale, notamment dans le cadre des organismes des Nations Unies, pour trouver les moyens d'empêcher les transferts illégaux de fonds et de s'attaquer à ce problème, ainsi que de rapatrier dans les pays d'origine les fonds qui ont été illégalement transférés.
English: Of the 27 countries that are part of the U.S. visa-waiver program, France was the only one to miss the deadline.
French: Des 27 pays figurant sur la liste du programme américain de dispense de visa, la France est le seul pays à avoir raté l'échéance.
English: A mechanism for initiation of pyrolytic decomposition is proposed, in which loss of picric acid is accompanied by rupture of a glycosidic bond with concomitant formation of glucosan and enolic end groups on the remaining fragments.
French: On propose un mécanisme pour l'initiation de la décomposition pyrolytique dans lequel la perte d'aide picrique est accompagnée par la rupture d'une liaison glycosidique avec la formation concomitante de glucosane et de groupements énoliques en bout de chaîne sur les fragments qui restent.
English: As part of the federal export and import of hazardous waste regime, the provinces and territories provide consent for the disposal or recycling of imported hazardous wastes within their jurisdiction.
French: Dans le cadre du régime fédéral d’exportation et d’importation des déchets dangereux, les provinces et les territoires autorisent l’élimination ou le recyclage des déchets dangereux importés à l’intérieur de leurs frontières.
English: Canada will continue to stand with Afghanistan and the international community and the United Nations as Afghanistan works to take its place among stable, democratic and self-sufficient States.
French: Le Canada continuera de soutenir les efforts de l'Afghanistan, de la communauté internationale et de l'ONU pour que le pays rejoigne le cercle des États stables, démocratiques et autonomes.
English: That is a major concern for us.
French: C'est un aspect qui nous inquiète grandement.
English: This made it possible to draw particularly strong conclusions from its simulations.
French: On a pu tirer des conclusions particuliÃ¨rement solides grÃ¢ce aux simulations du CMAM.
English: The Commission reinforced to intervenors that safety and security are its most important priorities: It does not have an economic mandate, nor are its decisions based on the economic impact of a facility or on a decision’s potential impact on a facility.
French: La Commission a fait savoir clairement aux intervenants que la sûreté et la sécurité constituent ses plus importantes priorités, que son mandat n’est pas de nature économique, et que ses décisions ne sont pas fondées sur l’impact économique d’une installation ou sur l’incidence éventuelle d’une décision sur une installation.
English: To facilitate cash management, the Government will adjust the semi-annual issuance pattern for 30-year bonds, switching from spring/fall to summer/winter.
French: Pour faciliter la gestion de la trésorerie, le gouvernement rajustera la structure d’adjudications semestrielles des obligations à 30 ans et de la déplacer pour la faire passer du printemps/automne à l’été/hiver.
English: Efforts to provide more training should be undertaken where possible.
French: Ce problème est compliqué par l’absence de démarche concertée en ressources humaines au quartier général du Groupe.
English: For 12 strains whose growth was sufficient, the Frankia nature of isolates was verified by morphological characterization and biochemical analysis, using gas chromatography for the presence of 2-O-methyl-D-mannose.
French: L'identité de 12 souches dont la croissance était suffisante a été confirmée comme étant du Frankia par caractérisation morphologique et par analyse biochimique pour la présence de 2-O-méthyle-D-mannose.
English: It is obviously in the interests of all honest taxpayers, therefore, to have better controls.
French: Il est clair qu'un meilleur contrôle bénéficierait à l'ensemble des contribuables honnêtes.
English: On 24 December 1996 Renault applied to the Corte d'Appello di Torino for a declaration of enforceability of that judgment in Italy under Articles 31 and 32 of the Convention.
French: Par requête introduite le 24 décembre 1996, Renault a demandé à la Corte d'appello di Torino, conformément aux articles 31 et 32 de la convention, de déclarer l'arrêt exécutoire en Italie.
English: 1958 The Historic Sites and Monuments Board of Canada recommends that the park be recognized for its national historic significance.
French: 1958 La Commission des lieux et monuments historiques du Canada recommande que le parc soit reconnu d’importance historique nationale.
English: In conjunction with the report on the implementation of the European Security Strategy, this statement will enable the European Union better to address the challenges and threats which it will have to deal with in the coming years.
French: En liaison avec le rapport de mise en œuvre de la stratégie européenne de sécurité, cette déclaration permettra à l'Union européenne de mieux répondre aux défis et menaces auxquels elle doit faire face dans les années à venir.
English: • Fallen Soldiers Returning Home [ Media Advisory - 14 April 2007 ]
French: • Les dépouilles mortelle de deux soldats reviennent au pays [ Avis aux médias - le 14 avril 2007 ]
English: ($ thousands) Total Respendable Revenue Non-respendable Revenue
French: (en milliers de dollars) Total des recettes disponibles Recettes non disponibles
English: And he said oh, yes I understand." (pages 401 to 402).
French: Il a répondu: ah oui, je comprends." (pages 401 et 402).
English: Law Faculty, University of Geneva; graduated in 1970.
French: Faculté de droit, Université de Genève; diplômé en 1970.
English: Home > Drugs & Health Products > Legislation & Guidelines Topics Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies Compliance & Enforcement Drug Products Medical Devices Natural Health Products Regulatory Requirements for Advertisements Veterinary Drugs Legislation and Guidelines Health Canada develops and enforces regulations under Government of Canada legislation.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Législation et lignes directrices Sujets Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques Conformité et application de la loi Exigences réglementaires en matière de publicité Instruments médicaux Médicaments vétérinaires Produits de santé naturels Produits pharmaceutiques Législation et lignes directrices Santé Canada élabore et met en application des règlements qui font partie de la législation du gouvernement du Canada.
English: 703 Boreal Felt Lichen - Boreal population Erioderma pedicellatum pop.
French: 172 Carcajou - Population de l'Ouest Gulo gulo pop.
English: • Handles more than $1.5 trillion in cash flows.
French: • traite des mouvements de trésorerie équivalant à plus de 1,5 billion de dollars;
English: (c) Compilation of an inventory of land degradation monitoring activities;
French: c) Inventaire des activités de surveillance de la dégradation des sols;
English: Cookies must be enabled to use the Boutique’s cart feature.
French: Le panier de commande de la Boutique fait usage des témoins de votre fureteur (Cookies). Veuillez vous assurer qu’ils sont activés.
English: Canada's New Government Supports SEVEC OTTAWA, March 22, 2007 - The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, today announced $600,000 in funding for the Society for Educational Visits and Exchanges in Canada (SEVEC) through the Exchanges Canada initiative.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Société éducative de visites et d'échanges au Canada OTTAWA, le 22 mars 2007 - L'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, a annoncé aujourd'hui un appui de 600 000 dollars à la Société éducative de visites et d'échanges au Canada (SEVEC) dans le cadre du programme Échanges Canada.
English: (Signed) Houssam Asaad Diab Chargé d'affaires a.i. Permanent Mission of Lebanon to the United Nations Head of the Fourteenth Session of the Council of the League of Arab States at the Summit Level
French: Le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies, Président du quatorzième Sommet de la Ligue arabe (Signé) Houssam Asaad Diab
English: Syrian laws and legislation concerning women were modernized to fulfil the need to develop Syrian legislation so that it may cope with the evolution of the social system.
French: Les textes législatifs syriens relatifs aux femmes ont été modernisés et étoffés pour les adapter à l'évolution de la société.
English: As well, Health Canada will post additional results of this monitoring program over the next year.
French: De plus, Santé Canada affichera d'autres résultats de ce programme de surveillance au cours de la prochaine année.
English: "On behalf of Canadians, I stand proud of the work of our Canadian Forces members, and I honour the sacrifices that they make for Canadians every day."
French: « Au nom des Canadiennes et des Canadiens, je suis fier du travail qu’accomplissent les membres des Forces canadiennes. Je tiens à leur rendre hommage pour les sacrifices quotidiens qu’ils effectuent pour le mieux-être de l’ensemble de la population canadienne.
English: Vaccine storage and handling guidelines for health departments were also produced.
French: On a également établi des lignes directrices sur l'entreposage et la manipulation des vaccins à l'intention des services de santé.
English: Kalsow: I can not remember the last time I saw something like that ... b. ..
French: TeraB: Hayden doit trouver un jeune marié et estubo très bien ...
English: For example, throughout most of the Cold War, Canada had more troops stationed abroad than it does now.
French: Les anciens pays communistes d’Europe centrale ou les anciens États soviétiques contribuent à 8 % du total.
English: The portable system like the one on display Sept. 19 uses new technologies like the head-mounted display, precision tracking and voice recognition to simulate a ship's bridge convincingly.
French: Le système portable, comme celui qui a été présenté à l'exposition du 19 septembre, utilise de nouvelles technologies comme le visiocasque, le traquage de précision et la reconnaissance de la voix afin de simuler de façon convaincante la passerelle d'un navire.
English: CIHR Youth Outreach Program Funding - Synapse STIHR Competition
French: Financement de programmes de sensibilisation des jeunes - SYNAPSE ISFRS
English: a The Convention was signed by the former Czechoslovakia on 1 September 1981 and an instrument of ratification was deposited on 5 March 1990, with the Convention entering into force for the former Czechoslovakia on 1 April 1991.
French: a La Convention a été signée le 13 août 1981 par l'ex-République démocratique allemande, qui l'a ratifiée le 23 février 1989; elle est entrée en vigueur le 1er mars 1990.
English: Modified versions of the system are operating in India and Southeast Asia.
French: Des versions modifiées du système sont utilisées en Inde et en Asie du Sud-Est.
English: Accelerated write-off of capital assets and resource-related expenses n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Deferral through capital gains rollovers[4] n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Taxation of capital gains upon realization[5] n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Partial inclusion of capital gains[6] 1,250 2,465 3,820 2,345 2,420 2,475 2,590 2,720 Expensing of advertising costs[7] 65 44 44 44 44 44 44 44 Atlantic investment tax credit[8] 76 82 105 110 110 115 120 125 Scientific research and experimental development investment tax credit[8] 1,310 1,445 1,605 1,635 1,700 1,750 1,810 1,865 Investment tax credits earned in current year but carried back to prior years 58 88 88 90 94 97 100 105 Investment tax credits claimed in current year but earned in prior years 655 685 670 660 700 720 750 775 Write-off of capital assets before available for use n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Small Business
French: Amortissement accéléré des immobilisations et des dépenses liées aux ressources naturelles n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Report par roulement des gains en capital[4] n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Imposition des gains en capital réalisés[5] n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Inclusion partielle des gains en capital[6] 1 250 2 465 3 820 2 345 2 420 2 475 2 590 2 720 Passation en charges des frais de publicité[7] 65 44 44 44 44 44 44 44 Crédit d’impôt à l’investissement dans la région de l’Atlantique[8] 76 82 105 110 110 115 120 125 Crédit d’impôt à l’investissement dans la recherche scientifique et le développement expérimental[8] 1 310 1 445 1 605 1 635 1 700 1 750 1 810 1 865 Crédits d’impôt à l’investissement accumulés durant l’année en cours mais ayant fait l’objet d’un report rétrospectif 58 88 88 90 94 97 100 105 CII demandés pour l’année en cours mais acquis antérieurement 655 685 670 660 700 720 750 775 Amortissement d’immobilisations avant leur mise en service n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d.