ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Language policies such as that of the Académie Franaise, one of the French official language planning institutions, that advocates and supports the use of French in international scientific interactions (see Coulmas, 1992: 106-108), can be seen as an attempt to counteract the establishment of English as the unique lingua franca of the academic world by protecting and making visible the community that still uses French, and alleviating the coordination problem among its members.
French: Une politique linguistique comme celle de l'Académie française, un des organismes décideurs de la France en matière de langue qui préconise et appuie l'utilisation du français dans les activités scientifiques internationales (Coulmas, 1992, p. 106-108), peut être considérée comme une tentative d'opposition à l'adoption de l'anglais comme lingua franca dans les milieux universitaires, en protégeant ceux qui parlent français et en les rendant visibles, et en atténuant le problème de coordination parmi les membres.
English: The starting point is the lapse in the sub-allotment Personnel, which must reconcile to the final information shown on the allotment tables provided to TBS for Public Accounts.
French: Le calcul a pour point de départ la péremption relative à la sous-affectation Personnel, laquelle doit correspondre aux données définitives qui figurent dans les tableaux des affectations fournis au SCT pour les Comptes publics.
English: The Inspectorate committed to providing a summary of a letter that was provided to companies.
French: L’Inspectorat s’engage à fournir le sommaire d’une lettre qu’on a fournie aux compagnies.
English: EN Amnesty International; AI FR Amnistie Internationale (n.f.); AI (n.f.)
French: EN skills improvement ES perfeccionamiento de capacidades técnicas (n.m.)
English: SnRK1b.1 and 2, showed 98% – 100% nucleotide sequence identity in the coding region, and 89% – 90% identity in the promoter region (up to 200 bp upstream of the translation start site, ATG).
French: Les séquences nucléotidiques de SnRK1b.1 et 2 étaient identiques à 98 % – 100 % au sein de la région codante et à 89 % – 90 % dans la région promotrice (jusqu'à 200 pb en amont du site d'initiation de la traduction, ATG).
English: (iii) The contract particulars referred to in article 36, paragraph 2.
French: iii) Les données du contrat mentionnées à l'article 36, paragraphe 2.
English: Ministers accepted the invitation delivered by Minister Bruce Fitch to convene September 18-20, 2005, for the 62nd Mines Ministers’ Conference.
French: Les ministres ont accepté l’invitation du ministre Bruce Fitch de tenir la 62e Conférence des ministres des Mines, du 18 au 20 septembre 2005.
English: Quality control regarding standards and labeling.
French: Il faudrait traiter du contrôle de la qualité sous l'angle des normes et de l'étiquetage.
English: Nevertheless, the Government referred to a large number of collective agreements in which the system of according leave had been improved and extended.
French: Le Gouvernement a toutefois indiqué que de nombreuses conventions collectives avaient permis d'améliorer et d'élargir le régime de congé.
English: The first is the problem of the ageing population and the second is the rise in the entitlement age.
French: Le premier concerne le vieillissement démographique et le second l'augmentation de l'espérance de vie.
English: The Department of Management agreed with this recommendation.
French: Le Département de la gestion a accepté cette recommandation.
English: Regional and City Educational Departments, Administrations No. 113 French Language Day March Target group(s):
French: Services et administrations régionaux et municipaux de l’Education No 113 Journée de la langue française Mars Groupe(s) cible(s):
English: CANADA'S INNOVATION STRATEGY The time has come for a national approach.
French: LA STRATÉGIE D'INNOVATION DU CANADA Le temps est venu pour une approche nationale.
English: The specifications of the cigarettes should be checked as follows: 6.2.1 The cigarette shall be without filter tip and made from natural tobacco, 85 ± 2 mm long with a tobacco packing density of 270 ± 20 kg/m3 and a total mass of 1.1 ± 0.1 g at 65 ± 2% RH and 20°± 2°C.
French: La longueur de la cigarette doit être de 85 ± 2 mm, la densité de tassement du tabac doit être de 270 ± 20 kg/m3 et la masse totale du tabac doit être de 1,1 ± 0,1 g à une humidité relative (HR) de 65 ± 2 % et une température de 20 ± 2°C.
English: If no other Person tenders acceptance of the offer pursuant to 12.3.2:
French: Si aucune autre personne n’accepte l’offre en vertu de l’article 12.3.2 :
English: The agreement on political cooperation signed by the parties on 25 October has given the peace process renewed impetus.
French: L'accord de coopération politique signé par les parties le 25 octobre a donné un nouvel élan au processus de paix.
English: 7.1(b) and 7.1.2 (expropriation without compensation), 5th conclusion, para.
French: Les motifs de contestation de JTI, ci-après en gras, sont indiqués/discutés aux paragraphes suivants: 2b: par.
English: (c) the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights on 17 November 2004;
French: c) Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le 17 novembre 2004;
English: I think that we all agree that, until the whole package is agreed, we will not have any substantive sessions, so it is a bit of a historical discussion.
French: Je pense que nous convenons tous que, jusqu'à ce que le paquet soit approuvé, nous ne tiendrons pas de session de fond, il s'agit donc d'un débat rétrospectif en quelque sorte.
English: International experts participating in the World Health Organization's Informal Working Group on Foodborne Listeriosis (W.H.O.,1988) concluded that "the total elimination of L. monocytogenes from all food is impractical and may be impossible".
French: Selon des experts internationaux membres du groupe de travail officieux de l'Organisation mondiale de la santé sur la listériose d'origine alimentaire (OMS, 1988), « il est peu réaliste, voire impossible, d'éliminer L. monocytogenes de tous les aliments ».
English: The History Enthusiast Segment are more likely to stay in hotel/motel accommodation, and partake in on-land transport such as trains, coaches, boats and hire cars.
French: Les membres du segment Histoire/culture sont plus susceptibles de séjourner à l’hôtel ou au motel et d’emprunter des moyens de transport comme le train, l’autocar, le bateau ou une voiture louée.
English: From our recent experience in the Security Council, we have learned that, even though the veto has not been used very much in recent years, the threat of its use — the so-called pocket veto — has had almost the same counterproductive effects as the veto itself.
French: Notre expérience récente au Conseil de sécurité nous a montré que même si le droit de veto a peu été utilisé ces dernières années, la menace du recours à ce droit, ou veto implicite, a pratiquement le même effet de distorsion que le veto explicite.
English: The closest wetland resource is ~25m from the project site (Government of PEI, 2006).
French: Les ressources en milieux humides les plus près se situent à environ 25m du site du projet (Gouvernement de l’Î.-P.-É., 2006).
English: Then, high frequency vibration of the ultrasonic probes VASER will easily break the fat cells and emulsions them in the perfusion fluid.
French: Ensuite, la haute fréquence de vibrations de la sondes à ultrasons VASER fera rompre facilement les cellules graisseuses et les émulser dans le liquide de perfusion.
English: acknowledged that the Commission might benefit more from an SNE working fulltime than from one working on a part-time basis only.
French: La Commission a fait référence dans ce contexte aux intérêts des trois parties: l'expert national détaché, l'employeur détachant l'expert et la Commission ellemême.
English: This person is not hard to find and you may have many capable people to choose from.
French: Il faut suivre l’approche du en regard de l’éditorial peut compter qui?, quoi?, quand?, comment? et 1 000 mots ou seulement 100, selon pourquoi? ainsi que rédiger et prononcer l’espace offert.
English: The third IIA on the Financial Perspective for the period 2000-2006, the Agenda 2000, was signed on 6 May 1999 and one of its main challenges was reconciling the Common Agricultural Policy (*4.1.) and Enlargement (*6.3.1).
French: Le troisième AII sur les perspectives financières, pour la période 2000-2006, l’"Agenda 2000", a été signé le 6 mai 1999; l’un de ses défis majeurs était de concilier politique agricole commune (*4.1) et élargissement (*6.3.1).
English: Unlike the intramural program, where S&T expenditures are almost equally divided between support for R&D and for RSAs, funding for these two sectors is directed mainly to R&D.
French: En effet, la plus grande partie, et de loin — 802 millions de dollars, soit 85 p . 100 — des 937 millions de dollars que les universités canadiennes vont recevoir sera consacrée à la R-D.
English: The representative of the United Kingdom welcomed the recommendation in paragraph 91 of the evaluation to strengthen cooperation with other relevant agencies through the exchange of project information, but he expressed his concern about an overly bureaucratic approach.
French: Le représentant du Royaume-Uni s'est félicité de la recommandation, formulée au paragraphe 91 de l'évaluation, de renforcer la coopération avec d'autres organismes intéressés en procédant à des échanges d'informations sur les projets, mais il a fait part de ses inquiétudes au sujet d'une approche par trop bureaucratique.
English: I heartily welcome the Commission's overview of EU energy policy and measures.
French: J'accueille avec grand plaisir le résumé de la Commission sur la politique énergétique et les dispositions en la matière.
English: Stalinism and Nazism evolved together and divided Europe with an iron curtain.
French: Le stalinisme et le nazisme ont évolué côte à côte et ont contribué à la division de l'Europe avec le rideau de fer.
English: In providing dispute resolution services, the Board helps parties reach agreements, thus avoiding potential labour disruptions that could ultimately affect government services to the Canadian public.
French: Par ses Services de règlement des conflits, la Commission aide les parties à conclure des ententes, évitant ainsi les risques de perturbations des relations de travail qui pourraient en bout de ligne saper les services gouvernementaux au public canadien.
English: Reserve assets in the balance of payments and international investment position statements are to be reflected on a gross basis without any netting-off of reserve-related liabilities, except for financial derivatives where net recording is to be applied.
French: Les avoirs de rØserve figurant dans les Øtats de balance des paiements et de position extØrieure globale sont à enregistrer sur une base brute sans compensation des engagements liØs aux rØserves, à l’exclusion des produits financiers dØrivØs pour lesquels un enregistrement net est appliquØ.
English: Basic Findings We saw no need to give up sovereignty as a principle, but we looked at state sovereignty as a responsibility, and concluded that the primary responsibility for the protection of its citizens lies with the state itself.
French: Les principales conclusions Nous n’avons pas jugé bon d’écarter le principe de la souveraineté, mais, pour nous, assurer la souveraineté est le devoir de l’État. Nous en avons conclu qu’il incombe d’abord à celui-ci de protéger ses citoyens.
English: However, it became evident during interviews with relevant staff and officials in Nairobi that there was a need to define the reporting lines and level of accountability with respect to UNEP and Habitat.
French: Toutefois, il est apparu, au cours d'entretiens avec le personnel concerné et les équipes de direction à Nairobi qu'il était nécessaire de définir les liaisons hiérarchiques et le niveau de responsabilité de l'Office à l'égard du PNUE et d'Habitat.
English: Unemployment is a major development challenge: the unemployment rate is 24 per cent in the 15-29 age group and roughly 22 per cent among women.
French: Le chômage est un obstacle important au développement : son taux est de 24 % chez les 15-29 ans et de 22 % environ chez les femmes.
English: It determines whether a calibration console is capable of continuously supplying voltages and currents required to verify the meters.
French: Elle permet de déterminer si une console d’étalonnage peut fournir de façon continue les tensions et les courants requis pour vérifier les compteurs.
English: Caught in the middle, he took cover under a trailer.
French: Pris entre deux feux, le militaire s’est réfugié sous une remorque.
English: Since two adult loons require up to 180 kilograms of fish during the summer to fledge one chick, breeding success is lower on acid lakes, where young may starve from lack of food.
French: Conformément aux engagements qu’il a pris en vertu de l’Accord Canada–États-Unis sur la qualité de l’air, le Canada a réduit ses émissions de SO 2 de 50 % par rapport aux niveaux de 1980, un Cartes de l’est du Canada illustrant l’amélioration prévue des objectif qui a été atteint habitats de nidification des oiseaux piscivores.
English: I understand that many people in Turkey, especially the pro-European forces, are disappointed by the Commission's proposals since they do not set a specific date for accession negotiations.
French: Je comprends qu'il y ait beaucoup de déçus en Turquie, notamment au sein des forces pro-européennes, face aux propositions de la Commission dans la mesure où elle ne fixe pas de date précise pour les négociations d'adhésion.
English: Consequently, there are 17 member countries and economies and two associate members in AFACT as of 2004.  Among the members, there was a strong consensus on the need for close collaboration between AFACT and UN/CEFACT.
French: En 2004, l'AFACT comptait donc 17 membres (pays et économies) et deux membres associés; La nécessité d'une étroite collaboration entre l'AFACT et le CEFACT-ONU a fait l'objet d'un large consensus parmi les membres.
English: The changes actually mirror positive developments on the ground, while maintaining the same overall size of the contingent, which is the correct approach to take given the still-fragile security situation.
French: Les changements proposés reflètent en fait l'évolution positive de la situation sur le terrain, tout en maintenant l'effectif global du contingent.
English: On other motor vehicles and their trailers, the dimensions of the axes of the ellipse shall be at least:
French: Sur les autres automobiles et sur leurs remorques, les dimensions des axes de l'ellipse seront d'au moins:
English: Group: Manufacture of turner's articles on customers' demand (66) Full list ...
French: La groupe: La fabrication des pièces de tournage sur commande (66) la pleine liste ...
English: Desjardins, R.L. and Riznek, R. 2001.
French: Campbell, C.A., Janzen, H.H., Paustian, K., Gregorich, E.G., Sherrod, L., Liang, B.C., et Zentner, R.P. 2005.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS The most serious and widespread pressure on butternut is the butternut canker, a disease that was first reported from Wisconsin in 1967 (Renlund 1971).
French: Les occurrences du noyer cendré ne font actuellement l’objet d’aucun suivi par le Centre de données sur le patrimoine naturel du Québec (Labrecque, comm. pers., 2002; Sean Blaney, comm. pers., 2002).
English: On May 7, 2003, representatives of the SMEs Division made a presentation on the objectives, strategies and activities of the SMEs Division for the benefit of three private sector officials, from Ghana and South Africa who were on a visit to WIPO headquarters as part of a study tour organized by the Africa Bureau of WIPO.
French: Le 7 mai 2003, des représentants de la Division des PME ont présenté un exposé sur les objectifs, les stratégies et les activités de leur division à trois représentants ghanéens et sud-africains du secteur privé, qui étaient en visite au siège de l’OMPI dans le cadre d’un voyage d’étude organisé par le Bureau de la coopération pour le développement avec l’Afrique de l’OMPI.
English: • diminishing Federal support (sustainability of the project),
French: • diminution de l'aide fédérale (viabilité du projet) et
English: It was regrettable that the High-Level Panel's report had not addressed those abuses or put more emphasis on economic, social and cultural rights, the right to development and the importance of international cooperation in the promotion of human rights.
French: Il est regrettable que le rapport du Groupe de haut niveau ne s'attaque pas à ces abus et qu'il n'ait pas insisté davantage sur les droits économiques, sociaux et culturels et le droit au développement ainsi que sur l'importance de la coopération internationale pour la promotion des droits de l'homme.
English: Mr. Carson has written a number of analyses for the Agency.
French: M. Carson a écrit nombre d'analyses pour l'Agence.
English: Temperature measurements are required by: 
French: • aux modèles de prévisions météorologiques numériques;
English: After the adoption of the European Guidelines for Quality Assurance in Mammography Screening, the task now is to research and promote best practice for treatment as well.
French: Après l'élaboration des lignes directrices européennes pour la mammographie, il faut aussi approfondir et étendre les meilleures pratiques pour le traitement de la maladie.
English: After completing studies at Princeton University (1950), Ohio State University (1952) and the University of Göttingen (1956), Van den Bergh assumed a faculty position at Ohio State University (1956-58) before moving to Toronto (1958).
French: Il joue un rôle clé dans l'agrandissement des installations de l'observatoire David Dunlap de l'U. de Toronto. Il met au point des techniques informatiques, la photométrie polychrome et il participe à d'autres innovations.
English: While these federal, provincial andmunicipal regulations and codes do not fall under the aegis of the GATS, it is possible that these issues might represent barriers to trade if foreign countries are not privy to the same information as domestic companies.
French: Même si ces règlements et codes fédéraux, provinciaux et municipaux ne relèvent pas de l'AGCS, il est possible qu'ils constituent des obstacles au commerce si les étrangers n'ont pas droit à la même information que les entreprises nationales.
English: 21-Jul-2003 For me it represented the first step towards the conquest of the web.
French: 21-Jul-2003 Pour moi, il représente la première étape vers la conquête du web.
English: The Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada Statement of Cash Flow (unaudited) For the Year Ended March 31 (in dollars) 2007 2006 (restated)
French: Bureau du registraire de la Cour suprême du Canada État des flux de trésorerie (non vérifié) Exercice terminé le 31 mars (en do llars) 2007 2006 (redressé)
English: Further to these requests, the Tribunal initiated Public Interest Inquiry No. PB-2004-002.
French: À la suite de ces demandes, le Tribunal a ouvert l'enquête d'intérêt public no PB-2004-002.
English: I am Associate Director of Baccou Bonneville Consultants since its creation in 1995. I have been ITIL Foundation v2/v3 and PMP Certified.
French: Développement Economique des pays du Maghreb (Algérie, Maroc, Tunisie,...) | .NET (C#, VB.NET, ASP.NET, Silverlight) | MAROC | PHP / MYSQL | MAROC : BUSINESS, CONSULTING, ET COMPAGNIE... | Offshore informatique - callcenter - telecom | Recherche de partenaires en Afrique du Nord, Maroc, Tunisie, ...
English: The Euro-Mediterranean Partnership represents a deepening of past efforts.
French: Le Partenariat euro-méditerranéen est un approfondissement des efforts passés.
English: The Evolution of the Security Clearance Complaints Procedure The Committee has been constituted as a complaint tribunal to consider and report on any matter having to do with federal security clearances.
French: Historique du traitement des plaintes à l'égard des habilitations de sécurité En sa qualité de tribunal chargé d'instruire les plaintes, le Comité doit examiner toute affaire ayant trait aux habilitations de sécurité dans la fonction publique fédérale, et faire rapport à ce sujet.
English: To improve knowledge and ability to fight money laundering activities Implement fully the provisions of the Directive on money laundering , the 1990 Strasbourg Convention and the Financial Action Task Force recommendations, in the Member States and their dependent territories Member States - - - Adoption of the draft revised Directive on money laundering Council and Parliament As soon as possible Directive on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering adopted in December 2001 - More rapid exchange of information between the existing financial intelligence units (FIU), enabling judicial authorities and FIU to receive information, regardless of secrecy provisions.
French: Une proposition de décision-cadre relative aux attaques aux sytèmes d'infomation a été présentée en avril 2002 Adoption d'une approche commune dans l'ensemble de l'UE sur la criminalité transfrontière Criminalisation de la fraude sur les moyens de paiement autres que les espèces Conseil, sur proposition de la Commission Avril 2001 Une décision-cadre concernant la lutte contre la fraude sur les moyens de paiement a été adoptée en mai 2001 Définitions, incriminations et sanctions communes en ce qui concerne la contrefaçon de l'euro Le Conseil a adopté une décision-cadre qui a ensuite été modifiée en 2001 Avril 2001 La Commission prépare des mesures complémentaires.
English: 4 5 q Extensive documentation exists on values statements (e.g., Core V alues Statement, L eadership Profile, Gathering Strength).
French: 4 5 q Il existe beaucoup de documents sur les énoncés de valeurs (énoncés des val eurs essenti elles, profil de leadership, Rassembler nos forces).
English: An international registration is therefore equivalent to a bundle of national registrations.
French: Un enregistrement international équivaut par conséquent à un ensemble d’enregistrements nationaux.
English: 3.9.1.2. in the case of interior controls in vehicles of Class I, II and III, be on or adjacent to that door at a height of between 850 mm and 1,300 mm from the upper surface of the floor nearest the control and be not more than 900 mm in any direction from the door aperture.
French: 3.9.1.2 lorsque sont situées à l'intérieur dans des véhicules des classes I, II et III, être placées sur ou à proximité de ladite porte à une hauteur comprise entre 850 mm et 1 300 mm par rapport à la surface supérieure du plancher ou à la marche la plus proche de cette commande et à 900 mm au maximum de l'ouverture de la porte.
English: Mr. Dapkiunas (Belarus) (spoke in Russian): The Government of Belarus is firmly committed to the Millennium Development Goals (MDGs).
French: M. Dapkiunas (Bélarus) (parle en russe) : Le Gouvernement bélarussien est fermement attaché aux objectifs contenus dans la Déclaration du Millénaire.
English: It expressed its support to the budget of 190.5 million Swiss francs for the new construction of the new building, including the conference hall, noting that this will not have an adverse effect on the Organization’s development cooperation activities.
French: Elle a déclaré appuyer le budget de 190,5 millions de francs suisses pour la construction du nouveau bâtiment, incluant la salle de conférence, étant entendu que cela n’aura pas d’incidence néfaste sur les activités de l’Organisation en matière de coopération pour le développement.
English: This short note for the session of the Committee on Environment Policy provides some background information to help the Committee to discuss the issue and consider the possibility to establishing together with the timber and trade sectors a cooperative mechanism for ensuring a sustainable management of forests.
French: QUESTIONS À EXAMINER 18.