ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, calculations have been performed off QCISD (T) on the geometries optimized QCISD, to refine the values of potential energy.
French: En outre, les calculs ont été effectués hors QCISD (T) sur la géométrie optimisée QCISD, pour affiner les valeurs de l'énergie potentielle.
English: Intercept message on Centrex lines being changed to individual business lines.
French: Message d'interception sur des lignes Centrex qui sont remplacées par des lignes individuelles d'affaires.
English: This report found that a former CF member, whose grievance was turned down by the Chief of the Defence Staff (CDS) and a former defence minister, had been unfairly denied a moving benefit.
French: Ce rapport conclut qu’un ancien membre des FC dont le grief avait été rejeté par le Chef d’étatmajor de la Défense (CEMD) et un ancien ministre de la Défense s’était vu refuser injustement une indemnité de déménagement.
English: In approving both of these applications, the Commission implemented the approach to licensing that had been outlined in Public Notice CRTC 1988-173, whereby only one PPV undertaking would be licensed per market and the ownership structure for both would mirror that of the pay television industry.
French: En approuvant ces deux demandes, le Conseil applique l’approche énoncée dans l’avis public CRTC 1988-173 selon laquelle il y doit y avoir une seule entreprise de télévision payante autorisée par marché, dont la structure de propriété reflète celle de l’industrie de la télévision payante.
English: Other Instruments April 8, 1988 Designation of Cathay Pacific Airways Ltd.
French: Autres actes Le 8 avril 1988 Désignation de Cathay Pacific Airways Ltd.
English: The salary of all election officers is determined according to a tariff of fees, generally fixed by the Lieutenant Governor in Council (except in the territories and in Newfoundland and Labrador).
French: Le salaire des fonctionnaires électoraux est déterminé conformément à un tarif des honoraires généralement fixé par le lieutenant-gouverneur en conseil (sauf dans les territoires et à Terre-Neuve-etLabrador).
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to begin by thanking the rapporteur for the good cooperation.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d’abord remercier le rapporteur pour sa bonne coopération.
English: 6.2.5.6.3.3 Maintenance of the quality system
French: 6.2.5.6.3.3 Entretien du système qualité
English: How Do I Obtain Driver Media?
French: Comment se procurer des supports de pilotes ?
English: General 18.05 The Employer may require employees to register their attendance in a form or in forms to be determined by the Employer.
French: Généralités 18.05 L'Employeur peut obliger les fonctionnaires à inscrire leur présence sur le ou les formulaire(s) qu'il prescrit.
English: Degradation, decomposition and depolymerization refer to the types of changes that convert a polymeric substance into simpler, smaller substances, through processes including but not limited to oxidation, hydrolysis, attack by solvents, heat, light and microbial action.
French: La dégradation, la décomposition et la dépolymérisation sont des modifications qui transforment une substance polymérique en des substances plus simples et plus petites par différents processus, notamment l'oxydation, l'hydrolyse et l'attaque par des solvants, la chaleur, la lumière et l'action microbienne.
English: The participation of rural women in decision-making within the family and in society remains limited, for several reasons:
French: La participation de la femme rurale à la prise de décision tant au niveau de la famille que de la société reste limitée pour plusieurs raisons :
English: Today at 11 a.m. the bilateral consultations between the Russian Federation and Georgia will be held here in Vienna in accordance with paragraph 16, Chapter III of the Vienna Document 1999.
French: Aujourd’hui à 11 heures, des consultations bilatérales entre la Fédération de Russie et la Géorgie se dérouleront ici à Vienne conformément au paragraphe 16 du chapitre III du Document de Vienne 1999.
English: At least 4 of the 10 patients ingested more than 45 mL of sodium phosphates in a 24-hour period at the instruction of a physician or hospital staff.
French: Au moins quatre des 10 patients ont pris plus de 45 mL de phosphates de sodium en 24 heures en suivant les instructions d'un médecin ou du personnel hospitalier.
English: EDN2 Exports of Alcohol and Tobacco Products Using Form B60 You can view this publication in:
French: EDN2 Exportations d'alcool et de produits du tabac à l'aide du formulaire B60 Vous pouvez visualiser la publication :
English: BI - Biological Sciences Record: 1 Position Number M061000012 Position Title PROTECTED AREAS COORDINATOR Previous Position Classification BI 02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification BI 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: BI - Sciences biologiques Enregistrement: 1 Numéro de poste M061000012 Titre du poste COORDONNATEUR D'AIRE PROTÉGÉE Classification antérieure du poste BI 02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié BI 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Tariff No. 11 CIRCUSES, ICE SHOWS, FIREWORKS DISPLAYS,  SOUND AND LIGHT SHOWS AND SIMILAR  EVENTS; COMEDY SHOWS AND MAGIC SHOWS  (2000 to 2004) A. Circuses, Ice Shows, Fireworks Displays, Sound and Light Shows and Similar Events For a licence to perform, at any time and as often as desired in the years 2000 to 2004, any or all of the works in SOCAN's repertoire, by means of performers in person or by means of recorded music at circuses, ice shows, fireworks displays, sound and light shows and similar events, the fee payable per event is as follows: 1.6 per cent of gross receipts from ticket sales, exclusive of sales and amusement taxes, subject to a minimum fee of $59.15 in 2000 and 2001, $60.16 in 2002 and 2003, and $61.85 in 2004.
French: Tarif no 11 CIRQUES, SPECTACLES SUR GLACE, FEUX D'ARTIFICE, SPECTACLES SON ET LUMIÈRE ET ÉVÉNEMENTS  SIMILAIRES; SPECTACLES D'HUMORISTES ET  SPECTACLES DE MAGICIENS  (2000 à 2004) A. Cirques, spectacles sur glace, feux d'artifice, spectacles son et lumière et événements similaires Pour une licence permettant l'exécution en tout temps et aussi souvent que désiré durant les années 2000 à 2004, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, par des exécutants en personne ou au moyen de musique enregistrée, dans les cirques, les spectacles sur glace, les feux d'artifice, les spectacles son et lumière et autres événements similaires, la redevance exigible pour chaque représentation est la suivante : 1,6 pour cent des recettes brutes d'entrée, à l'exclusion des taxes de vente et d'amusement, sous réserve d'une redevance minimale de 59,15 $ en 2000 et 2001, de 60,16 $ en 2002 et 2003, et de 61,85 $ en 2004.
English: Noting that the World Health Organization has announced that the theme of World Aids Day, 1 December 1990, will be “Women and Aids”,
French: Notant que l'Organisation mondiale de la santé a annoncé que le thème de la Journée mondiale du Sida, le 1er décembre 1990, sera «Les femmes et le Sida»,
English: The move is to be completed by 31 October.
French: L'opération devait être menée à terme le 31 octobre.
English: The full school day may also benefit pupils in the first and second grades of primary schools in general education with indices of over 50% of vulnerability and/or rural schools with multigrade courses.
French: Peuvent passer à ce régime les élèves des première et deuxième années des établissements d'enseignement général de base qui présentent un indice de vulnérabilité supérieur à 50 %33 et/ou les écoles rurales à classe unique.
English: The strains of PVY were not limited to the four known ones; there were more recombinant isolates.
French: Les souches de virus Y de la pomme de terre n'étaient pas limitées aux quatre connues; il y avait encore d'autres isolats recombinants.
English: There are also regional gaps in the graduation rate.
French: Des écarts entre régions se manifestent au niveau du taux de réussite.
English: Another delegation said that UNFPA should not be too shy and should sell its message in an even bolder way.
French: Une autre encore a estimé que le FNUAP ne devait pas se montrer trop hésitant et devrait diffuser son message avec une hardiesse encore plus grande.
English: additional component information: leucocyte depleted, irradiated;
French: Renseignements complémentaires sur le PSL : déleucocytation, irradiation ; etc.
English: Everything revolves around obtaining a funds transfer authorization from the DFA.
French: Tout est axé sur l’obtention d’une autorisation de dépôt de fonds du MAE.
English: Bermuda voters in the general and other elections or referendums must be over 18 years of age.
French: Pour pouvoir voter aux élections générales et autres ou aux référendums organisés aux Bermudes, il faut avoir au moins 18 ans et être Bermudien de naissance ou par naturalisation, ou non-Bermudien mais établi de longue date aux Bermudes, et citoyen du Commonwealth britannique et inscrit sur les listes électorales chaque année depuis 1979.
English: Reptiles Ontario, Quebec Endangered Schedule 1 Endangered 286 Wood Turtle Glyptemys insculpta
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 815 Minuartie naine Minuartia pusilla
English: (One-hundred-and-thirty-third session, 22-25 June 2004,  agenda item 6.3. and B.3.3.
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente-troisième session, 22-25 juin 2004, points 6.3 et B.3.3 de l'ordre du jour)
English: Conserve Heritage Resources Ecological Integrity Measures and Standards The snapshot of ecological integrity in national parks shown in Table 13 draws on the best available national information related to terrestrial bio-diversity, ecological process and stressors.
French: Préserver les ressources patrimoniales Normes et mesures de l’intégrité écologique L’aperçu de l’intégrité écologique dans les parcs nationaux du Canada présenté au tableau 13 se fonde sur la meilleure information nationale disponible relative à la biodiversité terrestre, le processus écologique et les facteurs de stress.
English: In your opinion, to what extent does the Program help anglophone students to increase their understanding of the culture associated with the French language?
French: À votre avis, dans quelle mesure le Programme contribue-t-il à appuyer les francophones minoritaires pour qu’ils approfondissent leur culture?
English: Some community members shared views put forth by Clatworthy that naivety, ignorance and the complication of registering babies can explain why young mothers are not identifying fathers.
French: Dans les collectivités, des membres partagent l'avis de Clatworthy, qui soutient que la naïveté, l'ignorance et la complexité des règles d'inscription des bébés pourraient expliquer pourquoi les jeunes mères ne déclarent pas le père.
English: A BBC poll shows 55% want to leave the EU and 84% want the UK to keep its powers.
French: Un sondage de la BBC indique que 55 % des Britanniques veulent quitter l'Union et que 84 % souhaitent que le Royaume-Uni conserve ses prérogatives.
English: In addition to the allocation of financial resources for these purposes, a great deal of work is being done to involve the maximum possible number of interested parties (employers, local authorities, educational bodies, committees on youth affairs, etc.) in this process, to improve the system for the creation and financing of temporary jobs, and to establish specialized agencies for the organization of temporary work for juveniles, making it possible to somewhat to alleviate the problems of placing juveniles in temporary work.
French: Outre les ressources financières qu'il alloue à ces fins, il s'emploie à obtenir le concours du plus grand nombre possible de parties intéressées (employeurs, pouvoirs locaux, organes chargés de l'enseignement, commissions chargées de la jeunesse, etc.), à améliorer le mécanisme de création et de financement de postes de travail temporaires et à créer des entreprises pour organiser l'emploi temporaire des mineurs, ce qui a permis de réduire dans une certaine mesure l'acuité du problème du placement temporaire de cette catégorie de citoyens.
English: Chad [WHO] 4 March, 2001 As of March 4, 2,317 cases and 267 deaths have been reported since the last months of 2000.
French: On confirme qu'il s'agit de la souche A. Tchad [OMS] le 4 mars 2001 Le 4 mars 2001 : signalement de 2 317 cas (267 décès) depuis les derniers mois de l'année 2000.
English: With greater awareness of project components and processes, potential impacts and potential benefits from mitigation and enhancement measures, individuals and communities may be better placed to cope with the changes brought about by subsequent projects.
French: Engagement -- NovaGold respectera les conditions de l'accord de participation qui favoriseront l'atténuation des répercussions sociales et culturelles du projet sur le peuple Tahltan. Cette citation provient d'un rapport préparé pour le Voir la réponse au commentaire Page 47 de 74
English: Article 2: Rights Specifically Subject to Non-discrimination Provisions
French: Article 2: Droits expressément soumis aux dispositions relatives à la non-discrimination
English: • Ensure that effective Canadian laws and policies exist for promoting domestic and international public safety goals.
French: • S'assurer qu'il existe des lois et des politiques canadiennes efficaces pour promouvoir les objectifs de sécurité publique au pays et à l'étranger.
English: Along the same lines, it was stated that every effort should be made to provide simultaneous interpretation at expert group meetings convened by the Secretariat.
French: De même, il a été déclaré que tout devrait être mis en œuvre pour assurer des services d'interprétation simultanée lors des réunions de groupes d'experts convoquées par le Secrétariat.
English: No statistic data are collected on ethnic minorities, such as Roma. Therefore the number of Roma can only be estimated.
French: Comme il n’existe pas de données statistiques officielles sur les minorités ethniques, le nombre de Roms peut seulement être évalué.
English: Toll-free telephone: 1-866-281-5126 Toll-free fax: 1-888-714-1556 The addresses and telephone numbers of the local Elections Canada offices are also listed at www.elections.ca. They can also be obtained by calling 1-800-463-6868.
French: Téléphone sans frais : 1-866-281-5126 Télécopieur sans frais : 1-888-714-1556 L'adresse et le numéro de téléphone des bureaux locaux d'Élections Canada sont également disponibles à www.elections.ca. On peut aussi les obtenir en téléphonant au 1-800-463-6868.
English: Such activities organized by IFIs should be expanded to include project studies requested by the LIFDCs, least developed countries (LDCs) and small island states (SIS).
French: Ces activités entreprises par les instituts de financement internationaux devraient être élargies pour inclure les études de projet demandées par les pays à faible revenu et à déficit vivrier, les pays les moins avancés et les petits États insulaires.
English: Canada Economic Development contributes to the development of enterprises by helping them carry out projects that match the strategic outcome components presented in the table on the following page (these components are described later in this section).
French: Développement économique Canada contribue au développement des entreprises en aidant celles-ci à réaliser des projets qui cadrent avec les éléments de résultat stratégique présentés dans le tableau à la page suivante (ces éléments sont décrits plus loin dans cette section).
English: Play as Jack Sparrow, Will Turner, and Elizabeth Swann as you hack and slash your way through fully interactive environments, including burning buildings, wrecked ships, and misty moonlit caves. One minute you are fighting hordes of enemies and the next you're evading capture by the Royal Navy.
French: Cette aventure rcompense par de multiples prix et conue par l'quipe responsable d'Arena et de Daggerfall combine l'ampleur pique de l'univers de The Elder Scrolls avec des duels de cape et d'pe, un monde 3D conu la main et un scnario ahurissant pour crer une exprience rvolutionnaire dans son genre.
English: To trade off one for the other is simply unacceptable.
French: Favoriser les uns aux dépens de l’autre n’est tout simplement pas acceptable.
English: Mr Thomas Zimmer, European Federation of Pharmaceutical Industries Association (EFPIA) and Chair of the ad hoc Task Force Anti Counterfeiting.
French: M. Thomas Zimmer, Fédération européenne des industries et associations pharmaceutiques (EFPIA), président du groupe ad hoc anti-contrefaçon.
English: The list must include a statement certified by an authorized representative of the business that the individuals are non-residents of Canada and were travelling in Canada on behalf of the non-resident business.
French: La liste doit inclure une attestation certifiée par un représentant autorisé de l'entreprise que le logement a été mis à la disposition de particuliers non-résidents du Canada et qu'ils représentaient votre entreprise non-résidente;
English: Trafficking in children has become an increasing problem in Africa and particularly in the countries of West Africa.
French: Le phénomène de la traite des enfants a pris une ampleur grandissante en Afrique et particulièrement dans la région ouest-africaine.
English: In addition, the UN Security Council reaffirmed in its 1674 (2006) Resolution the responsibility of the international community, through the UN, to help to protect the population from serious human rights abuses.
French: En outre, le Conseil de sécurité a réaffirmé dans sa résolution 1674 (2006) la responsabilité qui incombe à la communauté internationale, par l'intermédiaire des Nations unies, de contribuer à protéger la population contre les graves atteintes aux droits humains.
English: In accordance with the instructions by the WP.30 at its 106th session, the eTIR system administration shall be established on the basis of an international, centralized database whose aim it is to facilitate the secure exchange of data between national Customs systems (TRANS/WP.30/212, para.
French: Conformément aux instructions données par le WP.30 à sa cent sixième session, l'administration du système eTIR doit être créée à partir d'une base de données internationale centralisée qui aura pour objectif de faciliter l'échange sécurisé de données entre les systèmes douaniers internationaux (TRANS/WP.30/212, par. 26).
English: The infringement process plays an essential role in guaranteeing the correct application of Community law.
French: Les procédures d'infraction ont un rôle essentiel à jouer pour garantir l'application correcte du droit communautaire.
English: Nations such as the Czech Republic, Hungary, Romania and Bulgaria will even experience a decrease.
French: Tandis que dans les États baltes, la Tchéquie, la Hongrie, la Roumanie et la Bulgarie, la démographie connaîtra un recul.
English: Cooperation of the shipper and the carrier in providing information and instructions
French: Coopération entre le chargeur et le transporteur pour la fourniture d'informations et d'instructions
English: The CFI therefore held that the Commission's analysis in the decision did not enable it to exclude that serious doubts existed in Finland, Spain, Italy, the United Kingdom and Ireland.
French: Par conséquent, le Tribunal a considéré que l'analyse réalisée par la Commission dans sa décision ne lui permettait pas d'exclure l'existence de doutes sérieux en Finlande, en Espagne, en Italie, au Royaume-Uni et en Irlande.
English: The available hospitalization data need to be complemented with additional data to fully monitor these disorders in Canada.
French: Les données sur les hospitalisations doivent être complétées par d’autres données afin de mieux surveiller ces troubles au Canada.
English: Real estate Taverny (95150) vente Appartement 5 pieces Appartement - by AGENCE VALERE, Beau cinq pieces en Duplex de 85m², au calme dans un cadre de verdure, comprenant, entree, cuisine equipee, sejour, salon, 2 chambres, acces par un escalier a une 3ieme chambre en rez-de-jardin.
French: Immobilier Taverny (95150) vente Appartement 5 pieces Appartement - par AGENCE VALERE, Beau cinq pieces en Duplex de 85m², au calme dans un cadre de verdure, comprenant, entree, cuisine equipee, sejour, salon, 2 chambres, acces par un escalier a une 3ieme chambre en rez-de-jardin.
English: At present, taphonomical determination of Archean silicified microfossils is largely based on morphological comparisons with extant microorganisms.
French: Pour le moment, la détermination taphonomique des microfossiles silicifiés de l'Archéen est grandement basée sur des comparaisons morphologiques avec des micro-organismes existants.
English: However, the overall level of visitor understanding of the basic reasons why national parks and national historic sites are of national significance does not meet target levels for many national historic sites, and for most national parks.
French: Toutefois, leur niveau général de compréhension des raisons fondamentales pour lesquelles les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux présentent une importance nationale ne répond pas aux objectifs dans bon nombre de lieux historiques et dans la plupart des parcs nationaux.
English: I’d like to thank the EFF’s representative on the Board, Gary Dedrick, for his ongoing hard work and advice as we put the finishing touches on the framework.
French: J’aimerais remercier le représentant de la FPE qui siège au sein du Conseil, Gary Dedrick, pour son excellent travail et ses précieux conseils dans le contexte de la finalisation du cadre stratégique.
English: For example, in-depth cultural training was not provided to members of the contingent, although this was at least partially offset by the fact that virtually everyone in the contingent has served at least one tour in the Balkans.
French: Ainsi, une formation culturelle exhaustive n'a pas été donnée aux membres du contingent, mais cette lacune a été compensée en partie par le fait que la plupart d'entre eux avaient déjà participé à une mission au moins dans les Balkans.
English: If this is all the "Korean GOD" has to offer I guess it's all gone to hell in a handbasket for Korean cell makers, who by the way are fast losing market share to world Number 1 and 2 Nokia and Motorola.
French: Ben perso, je vois pas ce qu'apple a révolutionné en fait. C'est quoi la différence entre un Ipod et un smartphone ?
English: (a) Election of five non-permanent members of the Security Council (rule 142; decision 58/403 of 23 October 2003);
French: a) Élection de cinq membres non permanents du Conseil de sécurité (art. 142; décision 58/403 du 23 octobre 2003);
English: Through an administrative concession, Revenue Canada would have considered the sales to Hexalog to be tax exempt only if the appellant had been the direct shipper of the goods abroad.
French: Par concession administrative, Revenu Canada aurait considéré les ventes à Hexalog comme étant exemptes de taxe seulement si l'appelant avait été l'expéditeur direct des marchandises à l'étranger.
English: (1) For each fiscal year, royalties shall be paid to Her Majesty in right of Canada by the owner or operator of every mine on lands referred to in subsection 3(1), on the value of the output of the mine during that fiscal year, calculated in accordance with the following table.
French: (1) Pour toute mine située sur une terre visée au paragraphe 3(1), le propriétaire ou l'exploitant verse à la Couronne, pour chaque exercice, des redevances annuelles d'après la valeur de la production de la mine indiquée à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe durant cet exercice, selon le pourcentage qui figure à la colonne 2.