ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to build broad political consensus for the work of the transitional Government, a political pact, the Consensus on the Political Transition Pact, was signed on 4 April by the Prime Minister on behalf of the transitional Government, members of the Conseil des sages, representatives of political groups, with the notable exception of Fanmi Lavalas, and civil society organizations.
French: Afin de parvenir à un large consensus politique concernant les activités du Gouvernement de transition, un pacte politique dénommé le « Consensus de transition politique » (Pacte), a été signé le 4 avril par le Premier Ministre, au nom du Gouvernement de transition, les membres du Conseil des sages, les représentants des groupes politiques, à l'exception notable de Fanmi Lavalas, et les organisations de la société civile.
English: Several representatives highlighted the importance of national reporting by Parties and noted the availability of an online reporting database.
French: Plusieurs représentants ont souligné l'importance des rapports nationaux soumis par les Parties et pris note de la disponibilité d'une base de données en ligne pour la communication de ces rapports.
English: 9085) and "Harmonisation of the globalisation process and maintenance of regional values" (Doc.
French: 9085) et « L’harmonisation de la mondialisation et la préservation des valeurs régionales » (Doc.
English: • Additional HR Tools & InformationDownloadable Policy Samples Each one of these sections contain downloadable policy samples, "How-to" processes & procedures and various templates
French: • Informations et outils supplémentaires Chacun de ces domaines contient des exemples de politiques, des procédés et procédures « pratico-pratiques » et divers outils.
English: Item 5 - Implementation of paragraph 166 of the Plan of Action of UNCTAD X
French: Point 5 - Application du paragraphe 166 du Plan d'action adopté à la dixième session de la Conférence
English: "I voluntarily consent to participate in this study."
French: Je consens volontairement à participer à cette étude.
English: Welcoming the entry into force on 7 July 2007 of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism,
French: Se félicitant de l'entrée en vigueur, le 7 juillet 2007, de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire,
English: We categorically oppose any attempt to strengthen the intervention powers of the IMF and the other international economic organisations.
French: Nous sommes catégoriquement opposés à toute nouvelle tentative de renforcement des pouvoirs d'intervention du FMI et des autres organismes économiques internationaux.
English: E/AC.51/2007/L.3 Item 8 -- Provisional agenda for the forty-eighth session -- Draft provisional agenda for the forty-eighth session of the Committee -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/AC.51/2007/L.3 Point 8 -- Ordre du jour provisoire de la quarante-huitième session -- Projet d'ordre du jour provisoire de la quarante-huitième session du Comité -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: 25/02/2004 News | Standing Committee Bioterrorism on the agenda French National Assembly President Jean-Louis Debré will address Council of Europe parliamentarians during a meeting of the Parliamentary Assembly’s Standing Committee in Paris on 2 March.
French: 25/02/2004 Annonce | Commission permanente Le bioterrorisme à l'ordre du jour Jean-Louis Debré, Président de l’Assemblée Nationale française, s’adressera aux parlementaires du Conseil de l’Europe au cours d’une réunion de la Commission permanente de l’Assemblée, le 2 mars à Paris.
English: The Congress also viewed a documentary entitled "Making Standards Work", produced by the United States-based nongovernmental organization "Two Hands Free".
French: Un groupe d’experts s’est réuni récemment à Vienne pour en rédiger une série traitant de la protection des mineurs victimes et témoins de crimes.
English: Introducing the item, the representative of the Secretariat reported that the Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants had met on five occasions during the negotiation of the Convention and that the Conference of Plenipotentiaries, in addition to adopting the Convention, had agreed on a number of resolutions that dealt with the interim operation of the Convention and preparations for the first meeting of the Conference of the Parties.
French: Présentant ce point, le représentant du secrétariat a signalé que le Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant aux fins de l'application de mesures internationales à certains polluants organiques persistants s'était réuni à cinq reprises durant la négociation de la Convention et que la Conférence de plénipotentiaires avait non seulement adopté la Convention mais aussi approuvé un certain nombre de résolutions relatives aux dispositions transitoires pour l'application de la Convention et aux préparatifs de la première réunion de la Conférence des Parties.
English: The elected members should inspire us, as citizens, to want to do better, to do more, and give more of ourselves to our society.
French: Les députés élus doivent être une source d’inspiration incitant les citoyens et citoyennes à se dépasser, à contribuer et à participer davantage à notre société.
English: At national level, a rapid action force had been set up to monitor illnesses.
French: À l'échelle nationale, une force d'intervention rapide a été mise sur pied pour assurer la veille pour les maladies.
English: A comparison of 2 influenza vaccine schedules in 6- to 23-month-old children . Pediatrics 2005;115(4):1039-47.
French: A comparison of 2 influenza vaccine schedules in 6- to 23-month-old children. Pediatrics 2005;115(4):1039-47.
English: (12) http://ec.europa.eu/eures/. (13) See Chapter II, Section 2, of this Report.
French: (12) http://ec.europa.eu/eures/. (13) Voir chapitre II, section 2, du présent Rapport.
English: Describe how the Mid-career Award will contribute to your future research achievements and productivity in targeted, high priority areas of research in aging and how your research ultimately can improve the quality of life and the health of older Canadians (maximum of 2 pages) ▪ Page 7:
French: Décrivez comment cette bourse de mi-carrière va contribuer à vos futures réalisations en recherche et votre productivité, dans les thèmes ciblés et hautement prioritaires dans le domaine du vieillissement; et comment votre recherche permettra en bout de ligne d'améliorer la qualité de vie et la santé des Canadiens âgés (maximum de 2 pages).
English: We believe that the two partners of the inter-Congolese dialogue must rejoin the other Congolese partners under the auspices of Facilitator Masire and negotiate inclusive power-sharing acceptable to all.
French: Les deux partenaires du dialogue intercongolais doivent, à notre sens, rejoindre les autres partenaires congolais sous l'égide du facilitateur, Sir Ketumile Masire, et négocier un partage du pouvoir inclusif et acceptable pour tous, comme vient de le déclarer S. E. l'Ambassadeur représentant permanent de l'Afrique du Sud.
English: (c) Activities concerning international trade law
French: c) Activités concernant le droit commercial international
English: "In some cases, councils need specific powers in order to share information either with other agencies or even between internal departments.
French: Selon Rosemary Mulley, responsable des services du gouvernement électronique pour le cabinet d'avocats Nabarro Nathanson, dans certains cas, les conseils ont besoin de pouvoirs particuliers pour partager les renseignements avec d'autres agences ou entre les ministères internes.
English: Fusarium head blight, quantitative trait locus, physical mapping, Triticum aestivum L.
French: Mots clés : fusariose de l'épi, locus de caractère quantitatif, cartographie physique, Triticum aestivum L.
English: The mounting concerns over bio-terrorism are likely to increase applications for quantitative risk assessment of pathogens.
French: Le spectre croissant du bioterrorisme entraînera vraisemblablement une hausse des demandes d'évaluations quantitatives des risques liés aux pathogènes.
English: Undoubtedly, the presence of a United Nations observer force on the ground could have forestalled more violence and more bloodshed and could have saved so many precious lives.
French: Indéniablement, la présence d'une force d'observation des Nations Unies sur le terrain aurait pu prévenir de nouvelles violences, de nouveaux bains de sang et sauver beaucoup de précieuses vies humaines.
English: WDR-00534 dated October 23, 1981 was made without jurisdiction insofar as it related to the abandonment of the joint section; WHEREAS the Commission did rescind Order No. WDR-00534 dated October 23, 1981 insofar as it related to the abandonment of the joint section by the terms of Order No.
French: N-17; ATTENDU que la Cour Suprême du Canada a accordé, le 7 février 1983, aux demandeurs l'autorisation d'interjeter appel du jugement rendu par la Cour d'appel fédérale le 9 décembre 1982; ATTENDU que, après avoir entendu les argumentations des avocats à l'audition de l'appel le 14 juin 1988, la Cour Suprême du Canada a infirmé le jugement rendu par la Cour d'appel fédérale le 9 décembre 1982; ATTENDU que les dispositions de l'alinéa 35e) de la Loi d'interprétation, S.R.C. 1970, c.
English: Expected Results for the Production Insurance Program are: Increased number of new programs and options available to farmers, including new plans for horticulture and livestock sectors.
French: Les résultats attendus du Programme d'assurance-production sont les suivants : accroissement du nombre de nouveaux programmes et options offerts aux agriculteurs, notamment de nouveaux régimes pour les secteurs de l'horticulture et de l'élevage.
English: In the communication, we strived - and Mrs Jensen has just touched upon this - to realistically identify the causes of the under-implementation for 2000-2001 and the risks for 2002, and to explain the measures taken to rectify the backlog.
French: Nous avons cherché, dans cette communication - Mme Jensen vient d'y faire allusion - à identifier franchement les causes de la sous-exécution pour 2000-2001 et les risques pour 2002, et à expliquer les mesures prises pour rattraper le retard.
English: B. CRITERIA FOR THE SELECTION OF EQUIPMENT AND PROTECTIVE SYSTEMS If the explosion protection document based on a risk assessment does not state otherwise, equipment and protective systems for all places in which explosive atmospheres may occur must be selected on the basis of the categories set out in Directive 94/9/EC.
French: B. CRITÈRES DE SÉLECTION DES APPAREILS ET DES SYSTÈMES DE PROTECTION Sauf dispositions contraires prévues par le document relatif à la protection contre les explosions, fondé sur l'évaluation des risques, il convient d'utiliser dans tous les emplacements où des atmosphères explosives peuvent se présenter des appareils et des systèmes de protection conformes aux catégories prévues par la directive 94/9/CE.
English: FMD has been validated to represent endothelial-dependent vasodilatation.
French: Nous avons validé la VDD de façon à ce qu'elle représente la vasodilatation dépendant de l'endothélium.
English: Australia is committed to ensuring that gender issues are addressed in all development assistance programmes, and we urge our development partners to commit to ensuring that the planning, implementation and monitoring of HIV programmes address that critical aspect of the problem.
French: L'Australie est résolue à faire en sorte que les problèmes d'inégalité des sexes soient pris en considération dans tous les programmes d'aide au développement, et nous prions instamment nos partenaires de développement de s'engager à faire en sorte que la planification, la mise en œuvre et le suivi des programmes de lutte contre le VIH n'éludent pas cet aspect crucial du problème.
English: I would be very interested - unfortunately, Commissioner, you did not mention this at all just now - in how you intend to involve the European Parliament in the issuing of the mandate.
French: Je serais très intéressé de savoir comment vous comptez impliquer le Parlement européen dans la délivrance du mandat, mais malheureusement, Monsieur le Commissaire, vous n'avez pas mentionné ce point dans votre intervention.
English: Sweeney Creek Map This content requires the Adobe Flash Plugin.
French: Sweeney Creek - Carte - Regarder cette carte exige un téléchargement du logiciel Macromedia Flash.
English: H. Pitcairn 39 - 41 98
French: H. Pitcairn 39 - 41 112
English: We are pleased to note that since our November 2008 submission other Parties have also come forward with proposals for dealing with natural disturbance.
French: Dix pour cent des enfants de 2 à 9 ans présentent au moins un handicap déclaré, un pourcentage qui est plus élevé chez les enfants roms et les enfants pauvres.
English: The Commission feels that this proposal is an important step towards ensuring that legislation benefits all Europeans, irrespective of their type of work, a step towards the final objective of reducing accidents at work and occupational illnesses.
French: La Commission estime que cette proposition constitue un important pas en avant vers la garantie que la législation profitera à tous les Européens, quelque soit leur type de travail, un pas vers l'objectif final qui est de réduire les accidents du travail et les maladies professionnelles.
English: For those who can, despite the pain and the blisters, there’s what’s described as the "glorious entry" into Nijmegen via St. Annastraat, renamed for this occasion "Via Gladiola".
French: Ceux qui le peuvent, malgré la douleur et les ampoules, peuvent participerà« l’entrée triomphale » dans Nimègue en passant par St. Annastraat, renommée pour l’occasion « Via Gladiola ».
English: I am coming back with the obstinacy of a fool to take the opportunity to highlight the Swedish experience.
French: Avec l'entêtement d'un idiot, je reviens sur ce sujet en saisissant cette occasion pour souligner l'expérience de la Suède.
English: Decision on the case of The Mayagna (Sumo) Awas Tingni Community v. Nicaragua, 2000  (For the full text, please see web site: http://www.corteidh.or.cr/seriecpdf_ing/ seriec_79_ing.pdf)
French: Décision sur l'affaire Communauté Mayagna (Sumo) Awas Tingni c. Nicaragua, 2000 (pour le texte intégral, consulter le site Web : <http://www.corteidh.or.cr/ seriecpdf_ing/seriec_79_ing.pdf>)
English: Paragraph 1(d) (see footnote 1) of the Schedule to the Pari-Mutuel Betting Supervision Regulations is amended by adding thereto, in alphabetical order, the following drugs:
French: L'alinéa 1d) (voir référence 1) de l'annexe du Règlement sur la surveillance du pari mutuel est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, des drogues suivantes :
English: Outside the region, they may be held to account in the same way before the Criminal Division of the Supreme Court”.
French: En dehors du territoire régional, la responsabilité pénale sera engagée selon les mêmes conditions devant la chambre criminelle du Tribunal suprême».
English: The latter’s departure also deprives MONUC31 of certain capabilities, in particular in the area of intelligence. 116.
French: L’acquiescement de la plus puissante des factions congolaises, celle du Président Joseph Kabila, qui s’appuie sur une garde présidentielle nombreuse et bien équipée, estimée à une dizaine de milliers de soldats, a facilité aussi l’action d’EUFOR RD Congo.
English: Put in place the tough sections of the bill that will make it really work.
French: Il devrait mettre en oeuvre les articles rigoureux du projet de loi afin que celui-ci puisse être vraiment efficace.
English: With a view to optimizing resources and increasing the flexibility of the international community's response, that involvement should instead be channelled through a given regional organization and with the support of any actors capable of making a contribution to the work of stabilization.
French: Afin de tirer au mieux parti des ressources et d'accélérer la réaction de la communauté internationale, cette participation devrait plutôt se faire par l'entremise d'une organisation régionale donnée et avec l'appui de tous les acteurs en mesure de contribuer aux efforts de stabilisation.
English: The P-4 post is requested to be abolished and the General Service (Other level) post to be redeployed to MONUC following the liquidation of UNMISET on 20 May 2005.
French: Il est demandé de supprimer le poste P-4 et de redéployer le poste d'agent des services généraux auprès de la MONUC comme suite à la liquidation prochaine de la MANUTO le 20 mai 2005.
English: [more] Preference score Measure of relative preference for a health state on an interval scale.
French: Il combine de l'information sur la mortalité et la morbidité.
English: The health module of the survey questionnaire was finalized in March 2006.
French: Le module portant sur la santé dans le questionnaire de l'enquête a été mis au point en mars 2006.
English: • Physiotherapist and Occupational Therapist;
French: • Physiothérapeute et ergothérapeute;
English: AND WHEREAS the Agency has considered the final submissions of the parties and in accordance with the decision appended hereto.
French: ET ATTENDU que l'Office a étudié les mémoires finals des parties et conformément à la décision annexée aux présentes.
English: Synopsis of the meeting held in Paris on 1 June 2007 The Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, meeting in Paris on 1 June 2007, with Mr Schmied (Switzerland, ALDE), in the Chair, As regards:
French: Carnet de Bord de la réunion tenue à Paris le 1er juin 2007 La Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales, réunie à Paris le 1 juin 2007 sous la présidence de M. Schmied (Suisse, ADLE), en ce qui concerne :
English: Also, the question used to identify people with diagnosed diabetes differed between these surveys.
French: En outre, dans les deux enquêtes, on n'utilisait pas la même question pour identifier les personnes ayant fait l'objet d'un diagnostic de diabète.
English: The user manual shall be prepared by the manufacturer of the retrofit system.
French: 7.2.2.2 Le manuel d'utilisation doit être établi par le fabricant du système d'adaptation.
English: In addition, the Committee considers that the author's claim under article 10 on the conditions of detention in Bangladesh is related to that under article 7 and also finds it inadmissible at this stage.
French: Il considère de plus que le grief de violation de l'article 10, relativement aux conditions de détention de l'auteur au Bangladesh, est lié au grief de violation de l'article 7 et le déclare donc irrecevable en l'état actuel des choses.
English: • In 2003, over 566,000 non-institutionalized seniors reported receiving home care from care providers and/or caregivers.
French: • En 2003, plus de 566 000 des aînés hors-établissement ont déclaré avoir reçu des soins à domicile de la part de fournisseurs de soins ou de soignants.
English: For one, it encapsulates the social goals of Europe in a way that other concepts do not.
French: Elle englobe d’une part les objectifs sociaux européens autrement que ne le font d’autres concepts.
English: Goods imported temporarily to operate a testing facility, such as an eye wash station, a tire changer or a battery charger, are also subject to the regular provisions of the Customs Tariff.
French: Si la prolongation demandée porte la période d’importation à plus de 18 mois, une demande officielle écrite indiquant pourquoi il est difficile ou impossible d’exporter les marchandises doit accompagner le formulaire B2.
English: SDS III Objective Achievement-Applying the Tools in the Marketplace Action Items Achievements Status/Comments16 Priority Area:
French: Atteinte de l’objectif de la SDD III lié à l’utilisation des outils dans le marché Plan d’action Réalisations État/observations16 Secteur prioritaire :
English: "Nominal Wage Rigidity in the United Kingdom."
French: « How Should Long-Term Monetary Policy Be Determined? », Journal of Money, Credit, and Banking, vol.
English: Use a Risk-Based Approach 6.
French: Recourir à une approche axée sur les risques 6.
English: Corrosion resistance, high strength, and advantageous strength-to-weight ratio enable fiber reinforced polymers (FRPs) to have substantial potential to replace steel tendons in prestressed applications.
French: Leur résistance à la corrosion, haute résistance et rapport avantageux résistance/poids permettent aux polymères renforcés de fibres (« fiber reinforced polymers :
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized or expected to be authorized by the General Assembly and/or the Security Council (A/59/534/Add.1).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées ou devant être autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité (A/59/534/Add.1).
English: Health Region VII Miramichi Branch & Regional Community Worker 1780 Water Street, Suite 300 Miramichi, NB E1N 1B6 Phone: (506) 773-7561 Fax: (506) 778-5296
French: Health Region VII Miramichi Branch & Regional Community Worker 1780 Water Street, Suite 300 Miramichi, NB E1N 1B6 Tél: (506) 773-7561 Téléc: (506) 778-5296
English: "Serious damage" is to be interpreted in the light of its meaning in that Agreement.
French: L'expression « dommage grave » doit être interprétée selon le sens qui est donné à l'expression « préjudice grave » dans ledit Accord.
English: Do you think women should serve in all areas?
French: Pensez-vous que les femmes devraient servir dans tous les secteurs?
English: The 2010 edition of Liaison, your retired member newsletter, is now available.
French: Vous pouvez maintenant consulter l’édition de 2010 de Liaison, le bulletin destiné aux participants retraités.
English: 10 a.m 11th meeting Conference Room 2
French: 10 heures 11e séance Salle de conférence 2
English: The Generic Modelling Utility Name:
French: The Generic Modelling Utility Nom :
English: Morning1 5th meeting (closed) Trusteeship Council Chamber
French: Matin1 5e séance (privée) Salle du Conseil de tutelle
English: Thus, the EU-South Africa Free Trade Agreement, for instance, provides that the parties must consult, at the request of either party, whenever the EU Commission or the Competition Authority of South Africa decides to conduct an investigation or intends to take any action that may have important implications for the interests of the other party, and both shall then endeavour to find a mutually acceptable solution in the light of their respective important interests, giving due regard to each other's laws, sovereignty, the independence of the respective competition authorities and considerations of comity.
French: Ainsi par exemple, l'Accord de libre-échange entre la Communauté européenne et l'Afrique du Sud prévoit que les parties doivent engager des consultations, à la demande de l'une ou l'autre partie, à chaque fois que la Commission européenne ou la Competition Authority d'Afrique du Sud décide d'engager une enquête ou envisage de prendre une mesure susceptible d'avoir d'importantes incidences sur les intérêts de l'autre partie, et que les deux parties doivent s'efforcer de trouver une solution mutuellement acceptable au vu de leurs intérêts respectifs et compte dûment tenu de leur législation, de leur souveraineté, de l'indépendance des autorités compétentes en matière de concurrence et de la courtoisie internationale.