ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pulse–chase experiments demonstrate that both complexes lead to substrate cleavage.
French: Des expériences de recherche de pulsation démontrent que les deux complexes conduisent à un clivage du substrat.
English: RESOURCES ($) part of the Hospital’ internal management budget s March 2002 Supervisor , medical storeroom and stationary supplies
French: MESURE DE RENDEMENT Ÿ % du nombre total d’ imprimantes et de photocopieurs avec la fonction recto/verso activée par défaut, dans la mesure du possible.
English: Speaking strictly about the telecommunications aspect, Klain comments that things ran very smoothly. "The cooperation between Cantel and MT&T Mobility, who are typically competitors, was absolutely remarkable and is to be commended.
French: M. Klain a souligné que les choses se sont très bien passées pour ce qui est des télécommunications : « La remarquable coopération entre Cantel et MT&T Mobility, qui sont des concurrents, est tout à fait digne de mention.
English: Information on Contracting States SEYCHELLES General information
French: Adresse postale :
English: Because of the rapid reductions in fertility achieved by most countries in Asia, especially the most populous, the population of Asia in 2005 was instead 3.9 billion, 54 per cent lower than it would have been without a fertility decline.
French: En raison de l'abaissement rapide de la fécondité enregistré dans la plupart des pays d'Asie, en particulier les plus peuplés d'entre eux, la population de l'Asie se chiffrait à 3,9 milliards en 2005, soit 54 % de moins que ce qu'elle aurait été sans un abaissement de la fécondité.
English: The sub-committee proposed to present the information contained in the Performance Evaluation report in the form of a chart, which could be used for various purposes.
French: Le sous-comité propose de présenter l'information comprise dans le rapport sur l'Évaluation du rendement sous forme d'un diagramme qui pourrait être utilisé à des fins multiples.
English: HIV-prevention activities are increasingly being mainstreamed into demand- reduction projects.
French: De plus en plus fréquemment, les activités de prévention du VIH sont intégrées aux projets de réduction de la demande.
English: If you are too much sensitive to the cold of the seawater.
French: Mais si tu es jeune et il te plaît de fréquenter des discothèque ou connaître des gens et si tu es trop sensible au froid de l’eau de la mer celle-ci n’est pas la bonne saison.
English: What activities will you do to achieve the result(s)?
French: Quelles sont les activités que vous prévoyez mettre en place pour atteindre ce ou ces résultats?
English: What behavioural researches could shed light on the issues of in-migration and multiculturalism?
French: Quelles recherches comportementales pourraient éclairer les problèmes de l'immigration et du multiculturalisme?
English: The key results from this analysis will be summarized in the last section of this chapter.
French: Enfin, nous récapitulerons les résultats clés de cette analyse à la dernière section de ce chapitre.
English: EP President Pöttering will open the debate on Tuesday by marking 11 March, four years after the Madrid bombings, on the European day against terrorism.
French: Le lendemain, il fera une intervention au sujet des otages détenus dans ce pays parmi lesquels figure la Franco-colombienne Ingrid Betancourt, otage des Farc depuis le 23 février 2002.
English: It was facilitated by the Malawi Ministry for Foreign Affairs and funded by the Ministry of Foreign Affairs of Norway.
French: Elle était accueillie par le Ministère des affaires étrangères du Malawi et financée par le Ministère norvégien des affaires étrangères.
English: The items discussed at the intersessional meeting covered the proposed agenda and organization of work of the Commission on Population and Development at its thirty-sixth session in 2003; the format of the thirty-seventh session of the Commission in 2004, including the second quinquennial review and appraisal of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and other activities that might take place to mark the tenth anniversary of the adoption of the Programme of Action; the modalities of work and the programme of work of the Commission at its thirty-eighth to forty-first sessions, from 2005 to 2008; the resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2002, held in July 2002, that had relevance for the programme of work of the Commission, including the joint meeting of the bureaux of the Council and its functional commissions; and other related matters.
French: Les questions examinées à la réunion intersessions portaient sur l'ordre du jour proposé et l'organisation des travaux de la Commission de la population et du développement, à sa trente-sixième session, en 2003; le cadre de sa trente-septième session, en 2004, y compris les deuxièmes étude et évaluation quinquennales de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) et les autres activités qui pourraient être organisées à l'occasion du dixième anniversaire de l'adoption du Programme d'action; les méthodes de travail et le programme de travail de la Commission, à ses trente-huitième à quarante et unième sessions, de 2005 à 2008; les résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2002 tenue en juillet 2002, se rapportant au programme de travail de la Commission, y compris la réunion commune des bureaux du Conseil et de ses commissions techniques; et autres questions connexes.
English: • Information on Wine Serving Licence
French: • Renseignements au sujet de la licence pour servir du vin
English: there are new images or links available for Xbox Advance AV Pack.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Xbox Advance AV Pack.
English: President Sharif has also shown much personal courage in reaching out to the different factions in Somalia in an effort to establish political reconciliation, and in that he has our full support.
French: Le Président Sharif a également manifesté beaucoup de courage personnel en tendant la main aux diverses factions somaliennes dans la poursuite de la réconciliation politique et, sur ce point, il a notre plein appui.
English: We concentrate on the women because they are the victims.
French: Nous nous concentrons sur les femmes car ce sont elles, les victimes.
English: - Prior criminal record.
French: - Avoir des antécédents judiciaires.
English: Table 19 Milk dispensaries for children of breastfeeding age 66
French: Tableau 19 Centres d'allaitement pour les enfants en âge d'être nourris au sein 68
English: Amend the title to read as follows: "Notification of occurrences involving dangerous goods"
French: Le titre reçoit la teneur suivante : " Déclaration des événements impliquant des marchandises dangereuses "
English: Proposes research work, evaluates R & D projects and proposals and makes recommendations for approval or rejection of projects in such energy sources as active solar energy, wind, geothermal and alcoholfuel energy and coal liquification, heavy oil extraction and upgrading, diesel engine emissions, the use and production of hydrogen as a fuel and higher energy density new batteries.
French: Planifier, organiser et diriger des études, des recherches d'information, des analyses et des évaluations des travaux de recherche et d'avances technologiques concernant les sources énergétiques renouvelables e t les combustibles liquides nouveaux; diriger et superviser les conseillers scientifiques subalternes.
English: Many years ago, diabetes was not a concern for Aboriginal people.
French: Il y a plusieurs années, le diabète n'était pas un souci chez les Autochtones.
English: We can see that the same thing is tending to happen with national football competitions throughout Europe.
French: On observe également cette tendance dans toute l'Europe en ce qui concerne les championnats nationaux.
English: Return to the Table of Contents How to change the structure of the corporation (classes or maximum number or shares that the corporations is authorized to issue, or restrictions on share transfers) Please state the nature of the change under item 3 D of the Form 4:
French: Retour à la Table des matières Comment modifier la structure de la société (catégories d'actions, le nombre maximal d'actions que la société est autorisée à émettre ou les restrictions qui s'appliquent aux transferts d'actions) Veuillez indiquer à la rubrique 3 D du formulaire 4 :
English: (dispositif de casaque) "sportfishing" means fishing by means of angling, bow and arrow, spear, dip net, seine net or minnow trap.
French: (game fish) « province » La province d'Alberta. (Province) « seine » Filet dont les extrémités sont ramenées ensemble ou halées à terre.
English: Military resources in the country needed to be reinforced.
French: La FIAS a donc commencé ses opérations en décembre 2001 à Kaboul.
English: Section 1700 contains the chart of accounts, together with an explanatory text for each of the accounts, organized under the following headings: 1701 1702 1703 1704 1705 1706 1707 Balance Sheet Accounts Property Accounts Accumulated Depreciation Accounts Revenue Accounts Expense Accounts Other Income and Charges Accounts Depreciation Accounts
French: Chaque compte est accompagné d’un texte explicatif. Voici les différentes rubriques de cette section : 1701 1702 1703 1704 1705 1706 1707 Comptes de bilan Comptes de biens Comptes d’amortissement accumulé Comptes de produits Comptes de charges Autres comptes de produits et de charges Comptes d’amortissement
English: The Committee was informed that the Board of Auditors did not carry out a comprehensive compliance audit of air operations.
French: Le Comité a été informé que le Comité des commissaires aux comptes n'effectuait pas d'audit détaillé des opérations aériennes.
English: However, we can issue income tax refunds or apply them against a balance owing beyond the normal three-year limit for individuals and testamentary trusts (a trust or estate that is created on the day a person dies) when:
French: Nous pouvons toutefois émettre des remboursements d'impôt sur le revenu ou les appliquer à un solde dû au-delà de la période normale de trois ans pour les particuliers et des fiducies testamentaires (une fiducie ou une succession créée le jour du décès d'une personne) lorsque :
English: The Regina Manifesto (1933) of the CO-OPERATIVE COMMONWEALTH FEDERATION was largely written by LSR members.
French: Le manifeste de Regina (1933) de la CO-OPERATIVE COMMONWEALTH FEDERATION (CCF) est en grande partie rédigé par des membres de la LSR.
English: The most daring manifestation of this during the 1960s, however, was the Eurogroup.
French: Le refus des autres Etats européens de suivre la France a renforcé le rôle de l’OTAN comme premier fournisseur de sécurité pour l’Europe occidentale.
English: 5 Time lags associated with policies to reduce substance abuse Before estimating avoidable proportions it is necessary to specify the time period for which the estimates are to be made.
French: 5 Délais associés aux politiques visant à réduire l’abus de substances Il est essentiel, avant de procéder au calcul des proportions évitables, de préciser quelle période est visée par les estimations.
English: Hippocampus and hypothalamus were found to have the highest Na+–K+-ATP'ase activity in the rat brain.
French: L'activité de la Na+–K+-ATP'ase est en effet la plus importante dans ces deux mêmes régions.
English: As such they are not apt to describe any rights of a corporation nor are they apt to describe purely economic interests of a natural person.
French: Comme tels ils ne permettent pas de décrire les droits d'une société ni de décrire les intérêts purement économiques d'une personnes physique.
English: In his statement, he said, among other things, that the Day of International Solidarity with the Palestinian People provided an opportunity for the international community to reflect upon its role and contributions in advancing the objective of the two States vision.
French: Dans sa déclaration, il a notamment indiqué que cette journée offrait l'occasion à la communauté internationale de réfléchir au rôle qu'elle devait jouer ainsi qu'aux contributions qu'elle devait apporter à la réalisation de l'objectif de deux États.
English: ADR and RID specifies further that “Mixtures containing more than 21% oxygen by volume shall be classified as oxidizing”.
French: L'ADR et le RID précisent en outre que «les mélanges contenant plus de 21 % d'oxygène en volume doivent être classés comme comburants».
English: Captain Paul Triquet, a company commander with the Royal 22e Régiment, led his men and a handful of Canadian tanks against the hamlet of Casa Berardi on 14 December 1943.
French: Le Capitaine honoraire John Weir Foote et le Lieutenant-colonel Charles Cecil Ingersoll Merritt sont entrés héroïquement dans l’histoire en ce jour fatidique.
English: The President: I may well come back to the Under-Secretary-General or to his representative during the course of the discussion to pick up points from the debate as it is taken forward by non-members of the Council.
French: Le Président (parle en anglais) : Je demanderai peut-être au Secrétaire général adjoint ou à son représentant d'intervenir à nouveau pendant le débat afin de répondre aux observations des non-membres du Conseil.
English: Independent studies have proven that the majority of needlestick injuries are avoidable through a combination of better training, safer working practices and the use of medical devices incorporating needle protection such as shielding or retraction of the needle8.
French: La vaccination peut réduire le risque d'hépatite B et une prophylaxie post-exposition administrée rapidement peut réduire le risque de transmission du VIH. Pour l'hépatite C, ce type de mesures n'est malheureusement pas efficace.
English: Canadians have the opportunity to learn about and celebrate Canada’s diversity, culture, history and achievements.
French: Permettre aux Canadiens et aux Canadiennes de découvrir et d’apprécier la diversité, la culture, l’histoire et les réalisations du Canada.
English: • negotiate additional bilateral agreements on environmental assessment co-operation with selected provinces as per the Sub-agreement on Environmental Assessment by 2003.
French: • négociera des ententes bilatérales sur la coopération en matière d'évaluation environnementale avec certaines provinces en vertu de l'Entente auxiliaire sur l'évaluation environnementale, pour 2003.
English: Slovenia, Romania, the Czech Republic, the United Republic of Tanzania and Turkey joined in sponsoring the draft resolution.
French: La Slovénie, la Roumanie, la République tchèque, la République-Unie de Tanzanie et la Turquie se portent coauteurs du projet de résolution.
English: The pilot project must also demonstrate that the information can be delivered in a manner which follows established security protocols designed to protect the privacy of individuals.
French: Le projet pilote doit aussi démontrer que l'information peut être transmise d'une façon qui respecte les protocoles de sécurité établis qui ont été conçus pour protéger les renseignements personnels des gens.
English: Also, DGCSS provides shared support services for all units in the National Capital Region, leading strategic initiatives within DND dealing with corporate administration such as business continuity planning, and the NCR Office Accommodation Strategy.
French: La Direction - Recherche opérationnelle (Force aérienne) (DROFA) - effectue de la recherche et de l'analyse opération et stratégique en vue d'appuyer le chef d'état-major de la Force aérienne en créant une base scientifique pour évaluer les politiques, les plans et les décisions.
English: The annual summary provides the community leadership and the government funding agency with an analysis of:
French: Le résumé annuel constitue pour les dirigeants de la collectivité et l'organisme de financement gouvernemental une analyse des points suivants :
English: Abu Suweir is a huddle of tattered, filthy barracks surrounded by barbed wire.
French: Abu Suweir est un amas de baraques délabrées et sales, entourées de barbelés.
English: With non-possession of any property, women are automatically denied access to loans whose approval requires real estate as collateral.
French: N'étant pas propriétaires, les femmes se voient refuser automatiquement l'accès au crédit, car les prêteurs exigent des biens immobiliers en garantie.
English: It is clear they are not doing enough to involve ethnic minorities in the activities of regional bodies of self-government at all levels.
French: À l'évidence, ils ne font pas suffisamment pour faire participer les minorités ethniques aux activités des organes régionaux du gouvernement autonome à tous les niveaux.
English: 124-137 and annex 3).  AC.3 might also wish to consider the situation concerning those items of the Programme of work for which the exchange of views and data should continue or begin (TRANS/WP.29/841, para.
French: 2.1.3 L'AC.3 souhaitera également peut-être examiner la situation des éléments du Programme de travail au sujet desquels l'échange de vues et de données devrait se poursuivre ou commencer (TRANS/WP.29/841, par. 109 et annexe 4; TRANS/WP.29/926, par. 138).
English: Section 7 of the Act provides that no entry permit my be granted to any person whom the Minister has reason to believe has engaged in terrorism or belongs to a terrorist organization, or whom the Minister has reason to believe is likely to engage in, or facilitate the commission of, any act of terrorism.
French: Sa section 7 dispose qu'aucun visa d'entrée ne sera délivré à toute personne dont le Ministre a des raisons de penser qu'elle s'est livrée au terrorisme ou appartient à une organisation terroriste ou que le Ministre soupçonne de vouloir commettre des actes de terrorisme, ou participer à leur commission ou la favoriser.
English: A good example (and not the first) of the North learning from the South.
French: Voilà un bon exemple, et non le premier, des leçons à apprendre du Sud.
English: The High-level expert group's vision: from an emerging information economy towards a knowledge society A. From information to knowledge B. From technological determinism to social embeddedness
French: Vers les organisations flexibles Faire face à l'externalisation Flexibilité et sécurité La société de l'information et les formes de télétravail Le changement négocié
English: Remain convinced that a culture of peace can be significantly enhanced by interreligious, intercultural and intercivilizational dialogue and cooperation, which further promote mutual understanding, respect and tolerance among religions, cultures and peoples;
French: Demeurons convaincus que la culture de la paix peut se développer rapidement grâce au dialogue et à la coopération entre les religions, les cultures et les civilisations, qui à leur tour contribuent à la compréhension mutuelle, au respect et à la tolérance entre les religions, les cultures et les peuples;
English: My only (small) complaint is that the baby cot allowed for our 8 month old to fall down the sides which he manged to do twice during our stay.
French: Un seul hic mais tout à fait gérable: la salle du petit déjeuner est un peu juste et il peut y avoir un petit temps d'attente...En plus pour les impatients le petit déj peut être servi dans la chambre ...
English: L’Esplanade Laurier, 140 O’Connor Street, East Tower, Boardroom 22A  Details:
French: L’Esplanade Laurier, 140, rue O’Connor, tour Est, salle 22A   Précisions:
English: The JCR Programme gives participants the tools they need to avoid these problems.
French: Le programme des RJC donne les outils nécessaires aux participants pour qu’ils évitent ces problèmes.
English: Canadian Genealogy Centre Genealogy Research (heading on the National Archives site) Services to Genealogists (heading on the National Library site)
French: Le centre canadien de généalogie Recherche généalogique (rubrique sur le site des Archives nationales) Services généalogiques (rubrique sur le site de la Bibliothèque nationale)
English: (d) To ensure that all their international and national personnel, prior to beginning their service, receive training in gender equality as well as appropriate training in the history, culture and traditions of Afghanistan and are fully familiar with and guided by international standards of human rights;
French: d) Veiller à ce que les membres du personnel des Nations Unies recrutés sur les plans international et national suivent avant leur entrée en fonctions une formation en matière d'égalité des sexes ainsi qu'une formation adaptée sur l'histoire, la culture et les traditions afghanes et soient parfaitement au fait et respectueux des normes internationales relatives aux droits de l'homme;
English: Question No 58 by Anne McIntosh (H-0926/96)
French: J'appelle la question no 58 de Anne Mcintosh (H-0926/96)
English: The theme of the summit was globalization challenges and opportunities for Africa.
French: Son thème était les défis de la mondialisation et les possibilités pour l'Afrique.
English: Eduardo Pereira Nunes, President of the Instituto Brailiero de Geografía e Estatistíca (IBGE), presented the paper entitled “Activities and experiences of Brazil in the field of cartography” (E/CONF.96/I.P.18) highlighting the activities and experiences of the Institute in the field of cartography.  The geodetic, cartographic and thematic mapping activities and those related to the construction of the national spatial data infrastructure were described.
French: Eduardo Pereira Nunes, Président de l'Instituto Brasileiro de Geografía e Estatistíca (IBGE) a présenté l'exposé intitulé « Activités et expérience du Brésil dans le domaine de la cartographie » (E/CONF.96/I.P.18), dans lequel il a décrit les activités géodésiques, cartographiques et de cartographie thématique de l'Institut, ainsi que les efforts qu'il déployait pour mettre en place l'infrastructure de données spatiales nationale.
English: 6.3 The Committee takes note of the State party's contention that the complaint should be declared inadmissible under article 22, paragraph 5 (b), of the Convention since domestic remedies have not been exhausted, and since the complainant was granted a stay of removal and is not currently at risk of being deported.
French: Le Comité note que l'État partie affirme que la requête doit être déclarée irrecevable en vertu du paragraphe 5 b) de l'article 22 de la Convention parce que les recours internes n'ont pas été épuisés et que le requérant a obtenu un sursis à expulsion et ne risque donc pas actuellement d'être expulsé.
English: It can be seen in Figures 16-18 that, as the population ages, the gap between Aboriginal and other single mothers increases.
French: On peut constater, dans les graphiques 16 à 18, que, à mesure que la population vieillit, l’écart entre les mères seules autochtones et les autres mères seules canadiennes augmente.
English: c Includes 188 personnel who are on travel status.
French: c Dont 188 personnes actuellement en déplacement.
English: For a special warning lamp device which is comprised of more than one separate unit, the intended geometrical arrangement when installed on the vehicle including the specification of each unit and the maximum distance between the units.
French: Pour un feu spécial d'avertissement composé de plusieurs unités distinctes, la disposition géométrique prévue lorsqu'il est installé sur le véhicule, y compris les caractéristiques de chaque unité et la distance maximale entre unités.