ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Provinces and Territories have "front-line" responsibility for responding to public health emergencies in their jurisdictions;
French: • les provinces et les territoires sont les principaux responsables des mesures d'urgence en santé publique sur leur territoire;
English: This observation is consistent with the release of PBDEs from the litter layer of soils coincident with warm temperatures.
French: Cela s'explique par la libération d'ODPB à partir de la litière du sol, coïncidant avec l'augmentation de la température.
English: In addition, as the world is rapidly urbanizing, cities are increasingly becoming both the loci and the engines of economic and social development.
French: En outre, la planète s'urbanisant rapidement, les villes deviennent de plus en plus à la fois le noyau et le moteur du développement économique et social.
English: A commission needs the appropriate expertise to carry out the mandated investigations.
French: Pour réaliser les enquêtes qui lui ont été confiées, une commission a besoin de disposer des compétences techniques nécessaires.
English: Welcomes the additional ratifications and acceptances of or accessions to the Convention, as well as the consents to be bound by the Protocols thereto;
French: Se félicite des nouvelles ratifications, acceptations et adhésions concernant la Convention et des consentements à être liés par les Protocoles y annexés;
English: There are a number of steps you can take as soon as you have approval for your DP:
French: Vous pouvez accomplir plusieurs démarches dès que vous recevez l'approbation relative à votre PDD:
English: Cyprus, Turkey and Greece: for anyone willing to envision the future, our futures are as interwoven as our histories.
French: Chypre, la Turquie et la Grèce : pour toute personne qui se penche sur notre avenir, nos avenirs sont aussi imbriqués que nos histoires.
English: While the closer ripples parallel the immediate short-term effects, those that were farther away represented the far, and broader reaching impact of internationalization efforts.
French: Les rides centrales représentaient les effets à court terme et celles de la périphérie les effets lointains et plus généraux.
English: This is one of many relevant programs described on their web site: www.uwo.ca/actage/
French: Il s’agit de l’un des nombreux programmes décrits dans leur site à l’adresse www.uwo.ca/actage.
English: This means assessing whether these populations really have equal access to State schools, how long they stay in the system and whether they graduate from it;
French: Il faudra pour cela analyser dans quelle mesure ces populations ont accès à l'enseignement public, restent dans le système et vont jusqu'au bout de leurs études, dans des conditions d'égalité avec le reste de la population.
English: The mandate of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, was renewed for three more years by the Commission on Human Rights in its resolution 2003/45.  Subsequently, Yakin Ertürk (Turkey) was appointed as Special Rapporteur.
French: Par sa résolution 2003/45, la Commission des droits de l'homme a prorogé pour trois ans le mandat de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences; par la suite, elle a nommé Yakin Ertürk (Turquie) Rapporteuse spéciale.
English: Suspicious transaction report If anything about a large cash transaction gives you reasonable grounds to suspect that it could be related to a money laundering or a terrorist activity financing offence, you have to make a suspicious transaction report to FINTRAC.
French: Déclaration des télévirements Dans les cas où une opération importante en espèces comprend un télévirement, il est possible que vous deviez présenter une déclaration de télévirement à CANAFE pour cette opération, en plus de la déclaration d’opérations importantes en espèces que vous êtes tenu de faire.
English: Natural Heritage Climate Monthly Air Temperatures - graphic Detailed Description of Graphic:
French: Patrimoine Naturel Climat Températures mensuelles de l'air - graphique. Description détaillée du graphique.
English: El juego además tiene escenarios de diversos juegos de Mario Bros, aunque con otra estética.
French: Desde luego pasará a ser un modo diferente de disfrutar de las posibilidades que brinda esta flashcard para los usuarios que se aventuren a probarlo.
English: · How can producers and their representative organisations best interact with specialist intermediary organisations providing information, marketing, quality control and certification services?
French: Comment les producteurs et les organisations de producteurs peuvent-ils établir de meilleurs échanges avec les organisations intermédiaires spécialisées qui offrent des services d’information, de mise en marché, de contrôle de la qualité et de certification ?
English: This provision (and its predecessor SP187) has been safely used for well over a decade.
French: Cette disposition (à l'instar de celle qui l'a précédée, SP187) est utilisée en toute sécurité depuis plus d'une décennie.
English: By Presidential Order No. 96 of 27 February 2001, a National Council on Women, Family and Gender Development was established under the President of the Kyrgyz Republic, with a working body, the Secretariat, forming a subdivision of the Administration of the President of the Kyrgyz Republic.
French: Le 27 février 2001, un décret du président a porté création du Conseil national pour les femmes, la famille et la parité, qui dispose d'un secrétariat qui fait partie du cabinet présidentiel.
English: Institute priority announcements are intended to stimulate research in specific areas by encouraging researchers to apply to the regular suite of CIHR programs.
French: Les annonces de priorités des instituts visent à stimuler la recherche dans des domaines précis en encourageant les chercheurs à présenter des demandes dans le cadre des programmes réguliers des IRSC.
English: The body of research on the impacts of migration on the rural environment in developing countries has focused on migrant colonists and their impact on the rainforest frontier.  Such migrants have been the direct agents of a significant proportion of the tropical deforestation.
French: Jusqu'à maintenant, les recherches portant sur les conséquences des migrations pour l'environnement rural dans les pays en développement ont été consacrées aux colons migrants et à leur impact sur les forêts ombrophiles - ces migrants étant, pour une part importante, la cause directe du déboisement dans les zones tropicales.
English: A particularly important milestone was the enactment of groundbreaking equality legislation in the form of the Employment Equality Act 1998 and the Equal Status Act 2000, which provided for the establishment of a new equality infrastructure.
French: Une étape particulièrement importante a été franchie lors de l'adoption d'une législation sans précédent sur l'égalité : les lois intitulées Employment Equality Act 1998 (loi de 1998 relative à l'égalité en matière d'emploi) et Equal Status Act 2000 (loi de 2000 relative à l'égalité de statut), qui ont instauré de nouvelles structures en matière d'égalité.
English: The situation in Bosnia and Herzegovina (9 September 1992; 19 May 2008).
French: La situation en Bosnie-Herzégovine (9 septembre 1992; 19 mai 2008).
English: It hoped that the Department of Public Information would soon fill the professional post earmarked to strengthen the Centre, and that the appointment process would be transparent and would give priority to qualified Tanzanian nationals, taking into consideration knowledge of the national language, Kiswahili, and culture.
French: Elle espère que le Département de l'information pourvoira prochainement le poste d'administrateur prévu pour renforcer les moyens du Centre et le fera de manière transparente, en donnant la priorité aux Tanzaniens qualifiés, compte tenu de leur connaissance de la langue nationale, le Kiswahili, et de leur culture.
English: The Islamic driving forces behind the terrorist attack on this black Tuesday have now been sufficiently documented.
French: On a depuis lors démontré à loisir les motivations islamistes des auteurs des actions terroristes de ce mardi noir.
English: Final payment must be made by March 31, 2006.
French: Le paiement final devra être versé le 31 mars 2006 au plus tard.
English: Eligibility to university education is mainly designed for Cypriot nationals or for students with at least one parent of Cypriot origin.
French: L'enseignement universitaire s'adresse principalement aux ressortissants chypriotes ou aux étudiants dont
English: The Acting President: Before we proceed further, I should like to consult the Assembly with a view to proceeding immediately to consider the draft resolution contained in document A/ES-10/L.11.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Avant de poursuivre, j'aimerais consulter l'Assemblée aux fins d'examiner immédiatement le projet de résolution contenu dans le document A/ES-10/L.11.
English: Basic information on how the GST/HST works.
French: Renseignements principaux sur le fonctionnement de la TPS/TVH.
English: The number of meters included in each kg depends on the thickness of the thread.
French: Le métrage par kg dépend de l'épaisseur du fil.
English: Ballot papers marked “A”, “B”, “C”, “D” and “E” will now be distributed.
French: Des bulletins de vote marqués A, B, C, D et E vont maintenant être distribués.
English: Decisions involve the acceptability of designs and cost estimates for modifications and minor construction prepared by own staff, or changes in the specifications for construction materials.
French: Les décisions comportent l'acceptation des plans et des devis estimatifs pour les travaux de modification et de construction d'importance mineure, mis au point par le personnel du bureau, ou l'acceptation de modifications proposées aux caractéristiques des matériaux de construction.
English: Given the interest of some member states in exploring a continuation of pan-European sports cooperation within the framework of the existing CDDS, both Option A and Option B are considered in detail below.
French: Néanmoins, étant donné le souhait de certains pays membres que soit envisagée la poursuite de la coopération paneuropéenne dans le domaine du sport dans le cadre du CDDS existant, l’option A et l’option B sont toutes deux examinées en détail ci-dessous.
English: These demands were rejected and the provincial government announced in May 1994 that amalgamation would take place.
French: Leurs demandes sont rejetées et le gouvernement provincial annonce la fusion en mai 1994.
English: Dissociation Constant(s) Octanol/Water Partition Coefficient MeadWestvaco Canada Ltd.
French: Constante(s) de dissociation Coefficient de partage en l'octanol et l'eau MeadWestvaco Canada Ltd.
English: Engineers Without Borders creates opportunities for rural Africans in Zambia, Malawi, Ghana and Burkina Faso to create positive change in their lives.
French: Afin de promouvoir le développement humain, nous nous efforçons de préconiser des changements au Canada et dans les communautés en développement. Ici-même, ISF sensibilise les Canadiens aux répercussions de leurs actions quotidiennes sur les communautés en développement.
English: After discussion the Committee:
French: À l'issue d'un débat, le Comité:
English: (maximum $650) Add lines 29 to 31.
French: (maximum 650 $) Additionnez les lignes 29 à 31.
English: An expert sub-consultant, based on a field survey and other research, concluded that the Yellow Rail is not in the project area and no further study or investigation is required.
French: On dispose d’indices probants selon lesquels les populations de ces oiseaux sont autosuffisantes, et leur nombre augmenterait grâce au retour à la nature d'oiseaux élevés en captivité.
English: You will discover most of the extensions available for joomla cms.
French: Vous pourrez découvrir en condition la plupart des extensions disponibles pour le cms joomla.
English: It is aimed at a person whose behaviour suggestsimpairment.
French: En vertu de l’article 4 de la Loi, les justifications qui suivent ne sont pas suffisantes pour legitimer un test de depistage : desir de favoriser l’efficacite, l’economie et l’honnetete; desir de diminuer la demandes de drogues illicites; desir de satisfaire aux ex$ences de depistage d’un pays &ranger.
English: In the review of the Union's implementation of reforms in March 2005, the European Council highlighted the delays in many areas, particularly in the large Member States.
French: Suite à la révision, en mars 2005, de la réalisation des réformes de l’UE, le Conseil européen a évoqué des retards dans plusieurs domaines, en particulier, dans les grands pays de l’Union.
English: The programme has the following strategic goals:
French: Les objectifs stratégiques de ce programme sont les suivants:
English: INTRODUCTION This bulletin outlines the GST treatment of separate charges for returnable containers.
French: INTRODUCTION Le présent bulletin traite de l'assujettissement à la TPS des frais payés séparément à l'égard de contenants retournables.
English: She trusted that the Committee would focus its discussions on the financial aspects of agenda items and supported the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China regarding the role of the General Assembly.
French: Elle espère que la Commission concentrera ses débats sur les aspects financiers des questions inscrites à l'ordre du jour, et appuie la déclaration faite par le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine quant au rôle de l'Assemblée générale.
English: Our consultations show that the joint committees are also excellent tools for ensuring dialogue between OLMCs and departments.
French: Nos consultations démontrent que les comités paritaires sont aussi un excellent moyen d'assurer un dialogue entre les CLOSM et les ministères.
English: In an effort to cope with this problem, the following measures have been taken:
French: Les mesures suivantes ont été adoptées en vue de faire face à ce problème :
English: These recommendations are consistent with the positions that the Canadian delegation to the Consultative Group on Smaller Economies has taken over the last year.
French: Les recommandations en question s'alignent sur les positions prises il y a un an par la délégation canadienne au Groupe consultatif sur les économies de petite taille.
English: The members of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, thus informed, should feel heartened to persuade their respective governments to make headway on this issue, because, as Mr Bock had said, it was a matter of great urgency.
French: Les membres de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, ainsi éclairés, doivent être incités à pousser leurs gouvernements respectifs à avancer sur ce dossier, car, comme l’a dit M. Bock, « il y a urgence ».
English: Contribute to an international regime based on areas 1-6 above.
French: • Contribuer à un régime international contre le changement climatique basé sur les points 1-6 ci-dessus.
English: Its mandate is to strengthen civil society in achieving Commonwealth priorities, particularly those related to democracy and good governance; respect for human rights and gender equality; poverty eradication; and sustainable, people-centred development, as well as to promote arts and culture. 
French: Son mandat consiste à renforcer la société civile en réalisant les priorités du Commonwealth, en particulier celles relatives à la démocratie et à la bonne gouvernance, au respect des droits de la personne et à l’égalité entre les sexes, à l’élimination de la pauvreté et au développement durable en faveur des citoyens, ainsi qu’à promouvoir les arts et la culture.
English: The environmental response program handles safety oversight, pollution prevention, monitoring of compliance with regulations, and enforcement by overseeing the pollution prevention aerial surveillance program, approving ship source pollution prevention and response plans on board large commercial vessels and oil handling facility response plans, certifying Response Organizations and monitoring their activities and exercises, and administering the Bulk Oil Cargo fee.
French: Plusieurs fonctions importantes des ressources humaines à l'intérieur de la Direction comprennent le recrutement d'inspecteurs provenant de l'industrie maritime, les présentations ministérielles et du gouverneur en conseil pour la nomination d'employés en qualité d'inspecteurs à l'échelle nationale, et la tenue du Système de masse salariale (SMS) pour la direction générale de la sécurité maritime. La Direction est aussi le lieu central de la mise au point, de la gestion et de la promotion des systèmes nationaux de technologie de l'information de la Sécurité maritime.
English: The boundaries and names shown and the designations used on this map do not imply official endorsement or acceptance by the United Nations.
French: Les frontières, noms et appellations figurant sur cette carte n'impliquent pas que l'Organisation des Nations Unies les approuve ou les accepte officiellement.
English: "We therefore hold that Bowring (or any other prison inmate) is entitled to psychological or psychiatric treatment if a physician or other health care 21
French: En outre, le texte insiste sur le fait que le désordre doit être guérissable ou que l’état du malade peut être considérablement amélioré, ce qui semble exclure les désordres chroniques.
English: However, given the existing suspension of recruitment for this category of staff and the resulting trend in vacancy rates, it would be premature to adjust the overall biennial vacancy rate budgeted in respect of the General Service and related categories at this stage.
French: Toutefois, en raison de la suspension du recrutement pour cette catégorie de fonctionnaires et de l'effet de cette mesure sur les taux de vacance, il serait prématuré au stade présent d'ajuster le taux de vacance retenu pour le calcul du budget pour l'exercice biennal pour la catégorie des agents des services généraux et les catégories apparentées.
English: Inherent in our strategic direction, and essential within our planning priorities are the principles of modern comptrollership, human resources modernization, the successful implementation of Government On-Line initiatives, and the further enhancement of our policy capacity.
French: La fonction de contrôleur moderne, la modernisation des ressources humaines, la mise en oeuvre d'initiatives liées au Gouvernement en direct et l'amélioration continue de nos politiques sont autant de principes inhérents à notre orientation stratégique et essentiels à la planification de nos priorités.
English: Air Force » 12 Wing Home » Photo Gallery » 12 Wing in Action » Photo 12 Wing in Action Arguably, the Sea King fleet has some of the most talented maintainers and support crews in Canada's air force.
French: Force aérienne » 12e Escadre » Photos » 12e Escadre en plein action » Photo 12e Escadre en plein action La flotte de Sea King compte à son actif des spécialistes de la maintenance et des équipes de soutien parmi les plus talentueux de toute la Force aérienne du Canada.
English: There are no performances on Tuesdays and Wednesdays.
French: Le spectacle fait relâche le mardi et le mercredi.
English: If a person for thirty years seems an obvious event that leaves dry and fall to earth for a child is an extraordinary fact.
French: Daca pentru o persoana de treizeci de ani pare un eveniment evident faptul ca frunzele se usuca si cad pe pamant, pentru un copil acesta este un fapt extraordinar.
English: Bulgaria has repeatedly declared its readiness to participate actively in the process of economic reconstruction and has proposed different ways to ensure the greater involvement of the private sector.
French: La Bulgarie redit sa disponibilité à participer activement au processus de reconstruction économique et a proposé diverses voies pour assurer une participation accrue du secteur privé.
English: Your Rapporteur hopes that this fund will look favourably at projects from a wider European perspective and concentrate not just on established networks but newer organisations and those not so skilled at tapping into European Union resources. vii.
French: Votre Rapporteur espère qu’il accueillera favorablement des projets plus largement européens et qu’il ne se concentrera pas uniquement sur les réseaux établis, mais aussi sur des organisations plus récentes et celles qui ne sont pas spécialement habiles à puiser dans les ressources de l’Union européenne. vii.
English: The already overcrowded condition of most houses on-reserve prevents women, especially those with children, from even temporarily staying at a friend’s or relative’s place.
French: Ce problème est lié aux biens immobiliers matrimoniaux car les femmes qui doivent quitter la maison familiale n’ont souvent nul autre endroit où aller, en raison d’une pénurie grave et chronique de logements convenables dans presque toutes les réserves du Canada.
English: IPCC default values from the IPCC good practice guidance, the IPCC Guidelines or other recommended international data sources included in the inventory review resources listed in appendix I, and consistent with the IPCC good practice guidance.
French: Quand elle utilise des coefficients d'émission ou d'autres paramètres d'inventaire tirés d'autres sources internationales de données, l'équipe d'experts devrait, dans le rapport d'examen, justifier et étayer ce choix;
English: The deadline for submitting this information was set at 1 October 2005 so that answers could be reviewed before the Working Party session.
French: La date limite pour faire parvenir les renseignements requis a été fixée au 1er octobre 2005, afin que les réponses puissent être examinées avant la session du Groupe de travail.
English: Although his previous crime caused the revocation of his refugee status, he requested the immigration judge to waive his crime in order to gain permanent residency status and relief from removal either in the form of asylum, withholding of removal or protection under the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Son infraction antérieure avait entraîné la révocation de son statut de réfugié, mais il a demandé au juge aux affaires d'immigration de renoncer à invoquer son infraction afin qu'il puisse obtenir le statut de résident permanent et recourir contre une mesure de renvoi, en vue de bénéficier soit de l'octroi du droit d'asile, soit de l'ajournement d'une mesure de renvoi, soit d'une protection au regard de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The Preliminary PIA will not be as comprehensive as the PIA but will serve to indicate to departmental program managers whether or not there are significant privacy risks for a proposal.
French: L'ÉPFVP ne sera pas aussi exhaustive que l'ÉFVP, mais elle permettra aux gestionnaires de programmes ministériels de déterminer si la proposition soulève des risques importants d'entrave à la vie privée.
English: The current bankruptcy system does not provide adequate protection.
French: Le système de faillite actuel ne fournit pas une protection adéquate.
English: The PSC also provides consultation and assessment services.
French: La CFP offre également des services de consultation et d'évaluation.
English: • Some infants are irritable and unpredictable.
French: • Certains nouveau-nés sont irritables et imprévisibles.
English: In addition, NSG stresses that as only shippers to whom CN has provided a line of credit are permitted to order hopper cars under the WCS program, NSG is not eligible to participate in the program, not having a line of credit with CN.
French: En outre, NSG souligne que puisque seuls les expéditeurs auxquels CN a fourni une ligne de crédit ont la permission de commander des wagons-trémies en vertu du PACR, NSG n'est pas admissible à ce dernier vu qu'elle n'a pas de ligne de crédit octroyée par CN.