ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the Education Programs, which provide financial assistance to Aboriginal students to pursue educational opportunities and training initiatives in the arts, business and sciences.
French: • Les Programmes éducatifs, qui offrent une aide financière aux étudiants autochtones désireux de poursuivre des études ou une formation dans les domaines des arts, des affaires et des sciences.
English: There is a need for a solution adapted to the Canadian situation.
French: Les renseignements doivent comprendre les produits de rechange thérapeutiques et non thérapeutiques, les effets secondaires, les incitations à consulter son médecin et les bonnes habitudes de vie.
English: June 27, 2008 -- The document entitled "Comments on Joint Panel Agreement and TOR" is available.
French: Le 27 juin 2008 -- Le document intitulé « Commentaire au sujet de l'entente de commission d'examen conjoint et au sujet de la directive » est disponible.
English: What major services does the organization offer?
French: Quels sont les principaux services offerts par l’organisation ?
English: As a result of this hazard evaluation process and the new categorization system, vegetable oils previously categorized as unrestricted are now required to be carried in chemical tankers.
French: Conséquence de cette évaluation des risques et de la mise en place du nouveau système de classification : les huiles végétales qui entraient auparavant dans la catégorie des substances non soumises à restrictions doivent désormais être transportées par des navires transporteurs de produits chimiques.
English: A small piece of software will automatically download to your PC's hard drive.
French: Un petit logiciel sera automatiquement téléchargé sur le disque dur de votre ordinateur de bureau.
English: [32] Jennifer Moshonas found that the type of questions asked on the written exam to have been very high level and open-ended.
French: [32] Jennifer Moshonas estimait que les questions posées à l'examen écrit étaient de très haut niveau et ouvertes.
English: The Board recommended that the Office of Internal Oversight Services discuss the internal audit work plan and any major changes with the representative of the Secretary-General and the Chief Executive Officer of UNJSPF and that the plan be approved accordingly by both parties.
French: Le Comité a recommandé que le Bureau des services de contrôle interne examine avec le représentant du Secrétaire général et l'Administrateur de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies le plan de travail des services d'audit interne et que ce plan soit donc approuvé par les deux parties.
English: The desire to give a voice to authors in languages other than English remains one of JoSTrans's aims.
French: Le désir de donner une voix à des auteurs qui écrivent dans d'autres langues que l'anglais reste l'un des objectifs de JoSTrans.
English: In order to validate the test run, a regression analysis between reference and actual speed, torque and power values shall be conducted upon completion of the test.
French: Pour valider l'essai, une analyse de régression entre les valeurs de référence et les valeurs réelles de régime, de couple et de puissance doit être effectuée après ce dernier.
English: In the case of the Cree, these amendments provided for the establishment, organization and operation of a Cree school municipality and a Cree school board.
French: En ce qui concerne l’éducation, le gouvernement du Québec a adopté une loi en juin 1978 modifiant la Loi sur l’instruction publique.
English: In the past couple of years the Serbian authorities have made considerable efforts to improve the situation of refugees and IDPs, by removing several obstacles to durable solutions.
French: Au cours des deux dernières années, les autorités serbes se sont efforcées d'améliorer la situation des réfugiés et des personnes déplacées internes (PDI) en levant plusieurs obstacles aux solutions 56 durables.
English: This polysaccharide also accumulated in both dark- and red light-grown cultures as well.
French: Dans les cultures soumises à la lumière 'blanche' et à la lumière bleue, de grandes quantités du polysaccharide soluble à l'acide s'accumulent.
English: It was fine in its own time but now it is certainly not equipped to meet the modern challenges of the travelling public.
French: À l'époque, la directive était adéquate, mais elle n'est certainement plus en phase avec les défis modernes du trafic de voyageurs.
English: Births can be registered in all the island office of the Maldives.
French: Les naissances peuvent être enregistrées dans tous les bureaux des îles des Maldives.
English: Promotion and protection of economic, social and cultural rights
French: A.  Promotion et protection des droits économiques, sociaux et culturels
English: Finally, the government has yet to pass the necessary Orders in Council to bring the Canadian Forces and the Royal Canadian Mounted Police under the Act's jurisdiction.
French: Enfin, le gouvernement n'a pas encore présenté de requête pour que l'on dépose les décrets en conseil nécessaires pour assujettir les Forces canadiennes ainsi que la Gendarmerie royale du Canada à la Loi.
English: • Cable market penetration, which averages about 10 percent less in the French-language market than in the English market.
French: • La pénétration du marché par la câblodistribution est en moyenne de quelque 10 % inférieure dans le marché francophone.
English: After all, that was, I thought, one of the reasons for the introduction of our single currency five years ago.
French: Après tout, c'était là, il me semble, une des raisons de l'introduction de la monnaie unique il y a cinq ans d'ici.
English: Forty Projects Approved Under Canada-Prince Edward Island Municipal Infrastructure Fund  [ 2006-10-11 ] Business Development Bank of Canada Employees are Proud to Work for one of Canada's Top 100 Employers  [ 2006-10-11 ] Canada Economic Development for Quebec Regions: $224,726 Invested to Bring Saint-Édouard-de-Maskinongé's Drinking Water Supply Infrastructure up to Standard  [ 2006-10-11 ] Canadian Human Rights Commission:
French: Quarante projets autorisés dans le cadre du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada - Île-du-Prince-Édouard  [ 2006-10-11 ] Les employés de la Banque de développement du Canada sont fiers de travailler pour l'un des 100 meilleurs employeurs du Canada  [ 2006-10-11 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec : Investissement de 224 726 $ à Saint-Édouard-de-Maskinongé pour la mise aux normes des infrastructures d'alimentation en eau potable  [ 2006-10-11 ] Commission canadienne des droits de la personne :
English: International Conference on Indian Systems of Medicine Remedies and Health Tourism (Last modified: 2005/10/27) Project number 102325 Total amount CAD$5,000 Duration 6 months 45.
French: International Conference on Indian Systems of Medicine Remedies and Health Tourism (Modifié le : 2005/10/27) Numéro du projet 102325 Budget total CAD$5,000 Durée 6 mois 45.
English: My group was told that was the case.
French: Mon groupe en a reçu confirmation.
English: Together we should seek to create a reformed organ with an expanded membership that better reflects contemporary world realities, an organ that possesses a set of working methods which are formalized, clear and transparent and which provide for greater accessibility to its work by non-members.
French: Ensemble, nous devrions nous employer à créer un organe réformé dont la composition sera élargie, qui reflète mieux les réalités du monde d'aujourd'hui, dont les méthodes de travail soient officialisées, claires et transparentes, et qui offre aux non-membres un accès élargi à ses travaux.
English: Chile welcomes this dialogue, as well as the efforts of President Khatami and of the Islamic Republic of Iran to promote this initiative.
French: Le Chili se félicite de ce dialogue et salue les efforts du Président Khatami et de la République islamique d'Iran qui ont été à l'origine de cette initiative.
English: The purpose of the programme is rather to create an environment in which investments and energy efficiency will be promoted and where energy efficiency will be recognised as a market opportunity.
French: L'objectif de ce programme est plutôt de créer un environnement au sein duquel les investissements et l'efficacité énergétique seront promus et dans lequel l'efficacité énergétique sera reconnue comme constituant une occasion à saisir pour le marché.
English: In the TACA case, the Court found that there was no evidence in the case-file on the basis of which it could be concluded that the only two shipping lines to have joined the conference during the period of the infringements, namely Hanjin and Hyundai, had taken that decision as a result of the general measures referred to in the decision.
French: Encore une fois, il y a lieu de se référer à l’arrêt TACA. En effet, si la Commission n’a pas infligé d’amende du fait des infractions à l’article 81 CE, elle a en revanche infligé des amendes à chacune des parties au TACA du fait des deux infractions à l’article 82 CE pour un montant total de 273 millions d’euros.
English: Article 95 Classification of specific insurance own fund items Without prejudice to Article 94 and point (c) of Article 96(1), for the purposes of this Directive the following classifications shall be applied: (1) (2) surplus funds falling under Article 89 shall be classified in Tier 1; letters of credit and guarantees, provided by credit institutions authorised in accordance with Directive 2006/48/EC, and held in trust for the benefit of insurance creditors by an independent trustee shall be classified in Tier 2; any future claims which Protection and Indemnity Associations may have against their members by way of a call for supplementary contributions, within the financial year, shall be classified in Tier 2.
French: Article 95 Classification des fonds propres spécifiques à l’assurance Sans préjudice de l’article 94 et de l’article 96, paragraphe 1, point c), les classifications suivantes sont appliquées aux fins de la présente directive: (1) (2) les réserves de bénéfices relevant de l’article 89 sont classés au niveau 1; les lettres de crédit et les garanties fournies par des établissements de crédit agréés conformément à la directive 2006/48/CE et détenues en fiducie par un fiduciaire indépendant au bénéfice de créanciers d’assurance sont classés au niveau 2; toute créance future que les clubs de protection et d’indemnisation peuvent détenir sur leurs membres par voie de rappel de cotisations durant l’exercice considéré est classée au niveau 2.
English: It shows them that the community is grateful for their sacrifices and that they support the work done overseas by the Canadian troops.
French: Cela leur montre que la collectivité est reconnaissante de leurs sacrifices et du travail effectué à l’étranger par les soldats canadiens.
English: It is an opportunity for political change that will benefit the European Union in every respect.
French: C’est l’opportunité d’amener un changement politique qui profitera en tous points à l’Union européenne.
English: After requesting some psychological testing, Dr. Henderson reported that the Complainant was fit for enrolment.
French: Après avoir fait passer quelques tests psychologiques au plaignant, le Dr Henderson a conclu qu’il était apte à l’enrôlement.
English: Manufacturers of automotive products saw profits decrease with sales.
French: Les fabricants de produits de l’automobile ont vu leurs ventes et les bénéfices diminuer.
English: The possibility of inserting such virtual advertising messages must take into account the necessary protection of these objectives of general interest.
French: La possibilité d'insérer de tels messages publicitaires virtuels doit tenir compte de la nécessaire protection de ces objectifs d'intérêt général.
English: Administrative penalties of up to $400 may be imposed or prosecution may be pursued if you do not declare restricted or prohibited items.
French: Des sanctions administratives allant jusqu'à 400 $ peuvent vous être imposées ou vous pouvez être poursuivi si vous ne déclarez pas les articles dont l'importation est restreinte ou interdite.
English: 3.3 - ICTs and young people’s creation and communication of information A final set of issues surrounding young people’s interaction with digital information relate to the growing importance of the creation and communication of information.
French: 3.3 – TIC et création et communication d’informations par les jeunes Une dernière série de questions qui entourent les échanges entre les jeunes et l’information numérique porte sur l’importance croissante de la création et de la communication d’informations.
English: Description: Includes information about discovery research relating to agricultural products, processes, technologies and practices, as well as programs and services related to technology transfer and their adoption.
French: Description : Comprend des renseignements en matière de recherche axée sur les découvertes liés aux produits, aux processus, aux technologies et aux pratiques agricoles, ainsi que des programmes et services liés au transfert de technologie et leur mise en œuvre.
English: The Palestinian people will miss President Arafat's great courage, attachment to principle, clear strategic vision and wise leadership.
French: Le peuple palestinien va regretter le grand courage du Président Arafat, sa fidélité aux principes, la clarté de sa vision stratégique et la sagesse de sa direction.
English: The Commission may wish to request the Department of Economic and Social Affairs, as the United Nations focal point on ageing, to continue and strengthen its collaboration with the focal points on ageing in regional commissions in conducting the first cycle of the review and appraisal of the Plan, including the identification of regional and global priorities for its further implementation.
French: La Commission souhaitera peut-être demander au Département des affaires économiques et sociales qui est chargé de coordonner les questions liées au vieillissement, de poursuivre et de resserrer sa collaboration avec ses homologues au sein des commissions régionales pour l'organisation du premier cycle d'examen et d'évaluation du Plan, notamment pour ce qui est de définir les priorités régionales et mondiales relatives à la poursuite de son application.
English: In 1998 he was appointed to the position of Assistant Vice-President, Supply Management.
French: Il a joint l'Exploitation en 1996, et a été nommé vice-président adjoint, Gestion des approvisionnements en 1998.
English: • The planned form and content of the deliverables is in accordance with the work requirements
French: • On a pris des dispositions pour garantir un programme approprié et continu d'assurance de la qualité Production de rapports
English: I am also pleased to see that catering waste from abroad, such as may come from aeroplanes landing in our country, has been upgraded to category 1.
French: En outre, je suis heureux de constater que les déchets de cuisine de l'étranger, tels que ceux qui proviennent des avions atterrissant dans notre pays, appartiennent désormais à une catégorie supérieure, à savoir la catégorie 1.
English: Furthermore, within the scope of the Journées Maximilien-Caron to be held in the winter of 2004, the Chair will participate in the organization of a commercial law symposium with the Faculty's Centre de droit des affaires et du commerce international.
French: De plus, dans le cadre des Journées Maximilien-Caron prévues à l'hiver 2004, la Chaire participera à l'organisation d'un colloque en droit commercial avec le Centre de droit des affaires et du commerce international de la Faculté.
English: (b) Provide information to children and their parents, teachers, government officials, the judiciary, traditional leaders and society at large on children's right to participate and to have their views taken into account;
French: b) De fournir des renseignements aux enfants et à leurs parents, aux enseignants, aux agents de l'État, aux chefs traditionnels et à la société tout entière sur le droit des enfants de participer et de voir leurs opinions prises en compte;
English: Where the grant does not exceed EUR 10 000, the authorising officer shall require the lodging of a guarantee only in duly substantiated cases.
French: Lorsque la subvention ne dépasse pas 10 000 EUR, l'ordonnateur ne demande la remise d'une garantie que dans des cas dûment justifiés.
English: Panel discussion on “The Convention of the Rights of the Child as a policy framework for protecting children from violence: Promising developments and remaining challenges” (organized by the NGO Committee on Children's Rights and the Permanent Mission of Canada)
French: Table ronde sur le thème “La Convention relative aux droits de l'enfant en tant que cadre de politique générale visant à assurer la protection des enfants contre la violence : Faits prometteurs et défis persistants à relever” (organisée par le Comité de ONG sur les droits de l'enfant et la Mission permanente du Canada)
English: Ask students if they would consider themselves well-off without these "services."
French: Demandez aux élèves comment ils se sentiraient sans ces « services ».
English: Many older Canadians certainly feel this way.
French: De nombreux Canadiens âgés ont certainement cette impression.
English: - The Child Protection Bill
French: - La loi relative à la protection de l'enfance;
English: It was also deemed essential that alternative development should be integrated in national development planning, including the planning of development assistance.
French: Cette approche devrait notamment prévoir la réduction de la demande et de l'offre de drogues illicites.
English: Financial Services is an important second economic pillar of the economy.
French: Les services financiers constituent un second pilier économique important.
English: Statements in connection with that motion were made by the representatives of Algeria, Canada, China, Cuba, the Democratic Republic of the Congo, Kenya, the Libyan Arab Jamahiriya, Mexico, Senegal, Spain (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, Belgium, France, Germany, Italy, Portugal, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the associated countries that are members of the Commission - the Czech Republic and Poland - aligned themselves with the statement) and the Syrian Arab Republic.
French: Les représentants des pays suivants ont fait des déclarations au sujet de cette motion: Algérie, Canada, Chine, Cuba, Espagne (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Autriche, Belgique, France, Italie, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède -, les pays associés qui sont membres de la Commission - Pologne et République tchèque - ayant souscrit à cette déclaration), Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Mexique, République arabe syrienne, République démocratique du Congo et Sénégal.
English: The differences were greater as grade levels increased, as did the proportion of females using headache medication.
French: De même, les pourcentages sont plus élevés chez les filles concernant les médicaments contre les maux de tête (figure 6.8).
English: The Marriage Act was supplemented by new provisions under the Act (1226/2001) which entered into force on 1 March 2002 and they relate to the law applicable to the conclusion of the marriage and the legal relations between the spouses.
French: La loi sur le mariage a été complétée par de nouvelles dispositions en vertu de la loi (1226/2001) qui sont entrées en vigueur le 1er mars 2002.  Ces dispositions concernent le droit applicable lors du mariage et les relations juridiques entre conjoints.
English: The initiative entailed a dynamic process in which another agency, UNDP, was involved and Member States would be kept informed of developments in the negotiations on that new partnership.
French: L'Initiative comporte un processus dynamique dans lequel intervient un autre organisme, à savoir le PNUD, et les États Membres seront tenus informés de l'état d'avancement des négociations concernant ce nouveau partenariat.
English: Post-Tsunami Reconstruction Aid to Distance Learning in Aceh People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Reconstruction posttsunamis – aide au téléapprentissange dans la province d’Aceh Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: • Media Advisory - The Canadian Transportation Agency Will Hold a Hearing to Examine Complaints Filed by Naber Seed and Grain Against CN - January 24, 2002
French: • Avis aux médias - L'Office des transports du Canada tiendra une audience relative aux plaintes déposées par Naber Seed and Grain contre le CN - le 24 janvier 2002
English: Mr. Vitaliy A. Leplinskiy Counsellor Mrs. Elena B. Leplinskaya
French: (646) 981-4058 Mme Ivana Grollová Deuxième Secrétaire M. Denzen Barsbold
English: Furthermore, the same source indicates that 20,000 Nigerian girls are engaged in commercial sex work in Italy.
French: En outre, la même source indique que 20 000 jeunes Nigérianes font commerce de leur sexe en Italie.
English: Vehicle recycling program takes effect from 8 March 2010.
French: Programme de véhicules de recyclage prend effet au 8 Mars 2010.
English: At the same time, Israel continues to state that its air violations are to counter other breaches of resolution 1701 (2006), including violations of the arms embargo.
French: Dans le même temps, Israël continue de déclarer que ses violations de l'espace aérien répondent à d'autres violations de la résolution 1701 (2006), notamment des violations de l'embargo sur les armes.
English: Instructions for surplus situations in career transitions
French: Instructions relatives aux situations d'excédentaire dans une transition dans la carrière
English: (a) General definition of the insolvency estate
French: a) Définition générale de la masse de l'insolvabilité
English: (21) The Committee notes that, according to article 37 (d) of the Migration Law, Ecuadorians wishing to leave the country need an “exit permit” issued by the Migration Service of the National Police even if the country of destination does not require any visa for Ecuadorian citizens.
French: 8 à 35)  21) Le Comité note qu'en vertu de l'article 37 d) de la législation relative aux migrations, les Équatoriens doivent obtenir une «autorisation de sortie du territoire» auprès du Service des migrations de la police nationale pour quitter le pays, même si le pays de destination n'exige pas de visa dans le cas des ressortissants équatoriens.
English: • quality of the plans for the proposed activities;
French: • la qualité des plans établis pour mener les activités proposées;
English: Not at All To a Small Extent To a Moderate Extent To a Large Extent Entirely The public area of the airport 1 2 3 4 5 A representative of another air carrier 1 2 3 4 5 Ground Transportation 36. a.
French: Pas du tout Très peu Moyennement Beaucoup Tout à fait Vous rendre à l'aire publique de l'aéroport 1 2 3 4 5 Rencontrer un représentant d'un autre transporteur aérien 1 2 3 4 5 Transport terrestre 36. a.
English: Organisation of debates THE PRESIDENT.
French: M. Jean-Claude Juncker, Premier ministre du Luxembourg, présentera son rapport sur les relations entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne.
English: SPONSORSHIP  A Designated Organization Screening (DOS) or Facility Security Clearance (FSC) may be initiated for potential suppliers for contract opportunities which contain security requirements.
French: PARRAINAGE  On peut demander une vérification d'organisme désignée (VOD) ou une attestation de sécurité d'installations (ASI) à l'intention des fournisseurs intéressés par des projets de marchés comportant des exigences de sécurité.