ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recognized the importance of the informal sector as a real provider of living to majority of population; but recommended that necessary actions be taken for it to rapidly evolve into a more productive sector in order to harvest its employment generation potential.
French: Il a reconnu l'importance du secteur informel qui assurait la subsistance d'une majorité de la population, mais a recommandé que les mesures nécessaires soient prises pour le rendre rapidement plus productif et d'exploiter son potentiel de création d'emplois.
English: The Committee reiterates its conclusion that the State party breached its obligations under the Optional Protocol by deporting the author before the Committee's determination of his claim.
French: Le Comité réaffirme que l'État partie a manqué aux obligations qui lui sont faites en vertu du Protocole facultatif en expulsant l'auteur avant qu'il se soit prononcé sur la communication.
English: Its assessments would be used by the proposed Bureau, and its intelligence officers would frequently be part of groups working under the auspices of the Bureau to produce long-term estimates and priorities.
French: Ces appréciations seraient utilisées par le «Bureau» proposé, et ses agents du renseignement prendraient fréquemment part aux travaux des groupes constitués par le Bureau pour établir des évaluations et des priorités à long terme.
English: The Policy also makes provision for strategies to end stigmatization of PLWHA and promote their participation in all spheres of life;
French: Elle prévoit en outre l'élaboration de stratégies pour mettre fin aux stigmatisations dont ces personnes font l'objet et encourager leur participation à tous les domaines de la vie;
English: However, the work completed here from a strategic perspective as well as the identification of the actual metadata elements themselves (see Chapter 4) has been designed to fully support data quality, as well as data integrity aspects, of the metadata accompanying each digital cultural digital resource.
French: Cependant, les travaux réalisés dans une perspective stratégique, ainsi que l'identification des éléments de métadonnées eux-mêmes (voir le Chapitre 4) ont été conçus pour soutenir pleinement la qualité et l'intégrité informatiques des métadonnées accompagnant chaque ressource culturelle numérique.
English: In this section you can request any information or a quote.
French: Dans cette section, vous pouvez solliciter tout type d’information ou devis.
English: Measures to increase the number of States parties to international instruments should be enhanced, and the active role played by the Secretary-General in promoting that objective through the organization of treaty events was commendable.
French: Les mesures visant à accroître le nombre des États parties aux instruments internationaux devraient être renforcées, et le rôle actif que joue le Secrétaire général dans la promotion de cet objectif en organisant des cérémonies des traités est digne d'éloges.
English: Detailed information about this consultation is available in our section "Consultations with Canadians".
French: De plus amples renseignements sur cette consultation sont disponibles dans notre section "Consultation des Canadiens".
English: Interested parties have until December 3, 2007 to submit their written comments on the proposed amendments.
French: Les parties intéressées ont jusqu'au 3 decembre 2007 pour présenter leurs commentaires écrits au sujet du projet de règlement.
English: In view of her past years of scientific research, she believed that the fact data was missing, was probably deliberate, and therefore she had to deal with it.
French: L’expérience que la prestataire a acquise dans le domaine de la recherche scientifique l’a amenée à croire qu’on avait probablement délibérément omis de fournir ces données et qu’elle devait donc s’en accommoder.
English: Colonel Omer Lavoie assists student Christopher Brennan with army gear.
French: Le Colonel Omer Lavoie aide Christopher Brennan, élève, à essayer l´équipement militaire.
English: • (b) designed in a manner that will allow a timely warning of danger to be given to persons in the plant or in the vicinity of the plant in order to permit safe evacuation or actions to control the danger.
French: • b) ils sont conçus de telle manière qu'ils avertissent à temps d'un danger toutes les personnes se trouvant dans l'usine ou à proximité de celle-ci, afin de permettre l'évacuation en toute sécurité ou la prise de toute mesure de maîtrise du danger.
English: The natural temporal range in distribution and abundance of macrophyte beds over time is not currently known.
French: On ne connaît actuellement pas les limites naturelles de conditions propices à la répartition et à l’abondance des lits de macrophytes au fil du temps.
English: ICS also contributed to an industry World Maritime Day event in London in 29 September 2006.
French: L'organisation a également pris part à une manifestation du secteur marquant la Journée maritime mondiale à Londres, le 29 septembre 2006.
English: Mr Almunia was the competent Commissioner.
French: M. Almunia était le commissaire compétent.
English: Accordingly, further efforts aimed at the resumption of substantive work should also give appropriate attention to ways and means of addressing new threats.
French: En conséquence, dans le contexte des futurs efforts visant à favoriser la reprise d'un travail de fond, il faudra accorder une attention suffisante aux moyens de faire face aux nouvelles menaces.
English: When the Manager, Participant Funding Program receives a request for an advance or for a payment he prepares a short note to finance requesting the payment, stamps the note with the Agency’s section 34 stamp and signs in the appropriate space.
French: Lorsque le gestionnaire du Programme d’aide aux participants reçoit une demande d’avance ou de paiement, il prépare à l’intention des Finances une brève note demandant le paiement, estampille la note à l’aide du timbre de l’Agence relatif à l’article 34 et signe à l’endroit approprié.
English: Equity US All All 27 Omnifacts Research, 2000. Youth Focus groups 8
French: Capitaux propres États-Unis Tous les secteurs Tous les stades/toutes les tailles 27 Omnifacts Research, 2000 Jeunes Groupes de discussion 8
English: • There appears to be scope also for the creation of a more permanent and higher level global forum - involving the government, private sector and civil society sectors - for enabling these and other SR institutions to review collective and individual progress, gaps, and synergies.
French: • Il semble y avoir également place pour la création d'une tribune mondiale plus permanente et d'un niveau supérieur, à laquelle prendraient part les secteurs gouvernemental, privé et de la société civile, afin de permettre aux institutions de RS, dont celles-ci, à examiner les progrès collectifs et individuels, les lacunes, les écarts et les synergies.
English: Last month, building on the achievements of the Conference held in accordance with article XIV in November 2001, Japan, together with Australia and the Netherlands, took the initiative of issuing a joint ministerial statement on the CTBT.
French: Le mois dernier, faisant fond sur les réalisations de la Conférence convoquée en application de l'article XIV en novembre 2001, le Japon a pris l'initiative, avec l'Australie et les Pays-Bas, de faire une déclaration ministérielle conjointe sur le Traité d'interdiction complète des essais d'armes nucléaires.
English: Registration deadline: 15 February 2008 9th Global Conference on Aging - Request for Proposals The purpose of this Request for proposals is to engage Canadian researchers in leading an IA-sponsored symposium relevant to the institute's Mobility in Aging initiative at the International Federation on Ageing's 9th Global Conference and Expo on Ageing and Design, which will take place in Montreal, Quebec, from September 4th to 7th, 2008.
French: Symposium sur la mobilité et le vieillissement-Demande de propositions Le but de cette demande de propositions est d'organiser un symposium sous la direction de chercheurs canadiens, s'inscrivant dans l'initiative Mobilité et vieillissement de l'IV, dans le cadre de la 9e Conférence mondiale sur le vieillissement de la Fédération internationale du vieillissement (FIV) et de l'Expo Vieillissement et Design Montréal, qui auront lieu à Montréal, du 4 au 7 septembre 2008.
English: A/57/L.27/Rev.1 Item 38 - The situation in Central America: procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development - 29-Power revised draft resolution - United Nations Verification Mission in Guatemala [A C E F R S]
French: A/57/L.27/Rev.1 Point 38 - La situation en Amérique centrale : moyens d'établir une paix ferme et durable et progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement - Projet de résolution (29 puissances) - Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala [A A C E F R]
English: However, correspondence may also be carried out in English.
French: Toutefois, la correspondance peut également être effectuée en langue anglaise.
English: At the Fifth Session of the Legal Working Group, the key items discussed were the development of a mechanism for monitoring the implementation of and compliance with the Convention's obligations; the guidelines for the enlargement of the scope of the Technical Cooperation Trust Fund, which will be forwarded to the Sixth Conference of the Parties (CoP-6) for adoption; and the legal aspects of the dismantling of ships.
French: À la cinquième séance du Groupe de travail juridique, les principaux points traités ont été l'élaboration d'un mécanisme de surveillance de la mise en oeuvre et de l'observation des obligations imposées par la Convention; les lignes directrices sur l'élargissement de la portée du Fonds de coopération technique, qui seront transmises à la sixième Conférence des Parties (CoP6) afin d'être adoptées; et les aspects juridiques du démantèlement des navires.
English: A new position, Director of Victualling, was created at this time.
French: On a également créé à cette époque un nouveau poste de directeur des vivres.
English: Often, particularly in healthy populations this will not include using the food label in a detailed way: "people buy milk not calcium".
French: Souvent, en particulier chez les personnes en santé, on n'utilise pas l'étiquette des produits alimentaires de façon détaillée : « les gens achètent du lait pas du calcium ».
English: The cost of parallel processing before several different Offices is in itself an incentive for the applicant to bring his application in order for grant in as few actions as possible before each Office.
French: Le coût d’une procédure parallèle devant plusieurs offices différents suffit en soi à inciter le déposant à réduire au maximum la procédure à suivre devant chaque office dans le cadre du traitement de sa demande.
English: The Law provides that the CD shall have four Deputies ( for protection of persons deprived of liberty; gender equality; rights of the child; rights of persons belonging to national minority; rights of persons with disabilities).
French: Cette loi dispose que le Défenseur civique est entouré de quatre adjoints (en charge de la protection des personnes privées de liberté; de l'égalité entre hommes et femmes; des droits de l'enfant; des droits des personnes appartenant à des minorités nationales; des droits des personnes handicapées).
English: The objective is to promote intergenerational dialogue, mutual understanding and global citizenship in areas of the life sciences, especially health, nutrition and environment.
French: L'objectif est de promouvoir le dialogue entre les générations, la compréhension mutuelle et le sens de citoyenneté mondiale dans ce domaine, en ce qui concerne notamment la santé, la nutrition et l'environnement.
English: There will be a joint briefing by H.E. Dr. Rosa Elena Simeon, Minister of Science, Technology and Environment of Cuba, and the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) on the organizational aspects of the sixth session of the Conference of the Parties, which will take place in Havana, Cuba, from 25 August to 5 September 2003.
French: Une réunion d'information commune avec S.E.Mme Rosa Elena Simeon, Ministre cubain de la science, la technologie et l'environnement, et le secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, sur des aspects de l'organisation des travaux de la sixième session de la Conférence des Parties, qui aura lieu à la Havane (Cuba), du 25 août au 5 septembre 2003.
English: Let us all behave properly, and then we can start talking about what constitutes proper behaviour.
French: Comportons-nous tous correctement, et alors nous parlerons de comportement correct.
English: Further analysis revealed some interesting demographic differences with respect to the students relations with their manager:
French: Une analyse plus poussée met en lumière certaines différences démographiques intéressantes en ce qui a trait aux relations des étudiants et étudiantes avec leur gestionnaire.
English: Under favourable conditions, mangrove trees can grow to large sizes.
French: Dans des conditions favorables, les palétuviers peuvent atteindre de grandes tailles.
English: These increases to the immigration target have helped maintain a relatively stable immigration rate to Canada of about 0.75 per cent of population each year.
French: Ces hausses des niveaux‑cibles ont contribué à maintenir un taux relativement stable d'immigration au Canada d'environ 0,75 % de la population par an.
English: S/2006/885 Report by the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/885 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant suppléant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Fewer and fewer people are going into a career in fishing because of the constraints on the profession.
French: Les vocations de pêcheurs se font de plus en plus rares étant donné les contraintes qui pèsent sur leur profession.
English: However, in the event of manifest abuse by the proprietor preventing exercise of the right of disclosure, the first instance court (tribunal de grande instance) may take any appropriate measure, in accordance with the provisions of Article L. 121–3.
French: Néanmoins, en cas d’abus notoire du propriétaire empêchant l’exercice du droit de divulgation, le tribunal de grande instance peut prendre toute mesure appropriée, conformément aux dispositions de l’article L. 121–3.
English: This is in sharp contrast to countries with transitional economies where the incentive to conserve and save energy is both economic and environmental.
French: C'est là une situation bien différente de celle des économies en transition, pour lesquelles l'incitation à économiser l'énergie se fonde sur des motifs à la fois économiques et environnementaux.
English: Natural disasters such as those arising from seismic and volcanic activity are enduring experiences for humankind.
French: Les catastrophes naturelles telles que celles provoquées par les activités sismiques et volcaniques sont des expériences que l'humanité a toujours connues.
English: Hadashville, February 7, 2003 JEANNE KOZAK [7-1-o] LA SOCIÉTÉ DU VIEUX-PORT DE MONTRÉAL PLANS DEPOSITED La Société du Vieux-Port de Montréal hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Hadashville, le 7 février 2003 JEANNE KOZAK [7-1-o] LA SOCIÉTÉ DU VIEUX-PORT DE MONTRÉAL DÉPÔT DE PLANS La Société du Vieux-Port de Montréal donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Their final activity involved putting these ideas into practical form and suggesting an initial programme for future activities.
French: E-mail address / professionnels exprimés par les telephone ……….. participant(e)s.
English: However, due to their different objectives and scopes, and to the fact that they often aim to safeguard other environmental media, existing provisions, even if fully implemented, yield a fragmented and incomplete protection to soil, as they do not cover all soils and all soil threats identified.
French: Cependant, étant donné la diversité de leurs objectifs et de leur champ d’application, et parce qu’elles visent souvent à préserver d’autres milieux naturels, ces dispositions existantes, quand bien même pleinement mises en œuvre, n’assurent qu’une protection fragmentaire des sols puisqu’elles ne concernent pas tous les sols ni toutes les menaces recensées.
English: The audit profession is not the only profession which is struggling with problems of liability.
French: Le contrôle légal des comptes n'est pas la seule profession qui est confrontée à des problèmes de responsabilité et, en outre, les traditions juridiques des Etats membres en matière de responsabilité civile sont extrêmement différentes. Il y a lieu d'examiner si les effets négatifs des différences de réglementation de la responsabilité civile du contrôleur légal sont suffisamment importants pour justifier une action au niveau communautaire.
English: The Security Council met in informal consultations on 25 January to consider the report of the Secretary-General on the situation in Abkhazia, Georgia (S/2002/88).
French: Le Conseil de sécurité a tenu des consultations le 25 janvier pour examiner le rapport du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie (Géorgie) (S/2002/88).
English: Kootenay L.=67, Slocan R.=34, Slocan L.=51, Meadow Cr.=27, Lamb Cr.=10) One waterbody stocked > 5 times with RT (incl.
French: De plus, la truite fardée versant de l’ouest a été introduite dans une série de lacs, de ruisseaux et de rivières contenant déjà des populations indigènes de cette sous-espèce.
English: If this process is successful, research will have more policy relevance.
French: Si ce processus fonctionne bien, la recherche sera plus conforme à la politique.
English: The acts of violence that have occurred continuously in this region for more than a year are extremely detrimental to efforts to attain a durable peace between the Israelis and the Palestinians.
French: Les actes de violence qui se produisent constamment dans cette région depuis plus d'un an sont tout à fait préjudiciables aux efforts faits pour parvenir à une paix durable entre les Israéliens et les Palestiniens.
English: The matter of additionality is highly disturbing, as Mr Novo Belenguer pointed out too, because there is insufficient information available to the Commission on the application by the Member States of the additionality criterion required for implementation of the Funds.
French: La question de l'additionnalité est des plus préoccupantes, comme l'a déjà dit M. Novo Belenguer, car la Commission ne dispose pas d'informations suffisantes sur l'application, par les États membres, du critère d'additionnalité nécessaire à l'application des fonds.
English: The best thing we can do is to approve the urgent resolution we have agreed together with all the groups so that we can increase pressure on the Chinese authorities.
French: La meilleure chose que nous puissions faire est d'approuver la résolution urgente sur laquelle nous nous sommes mis d'accord avec tous les groupes afin de pouvoir accroître la pression sur les autorités chinoises.
English: A change from any other heading, except from heading 29.05 through 29.21; or A change from any other subheading within that group or heading 29.05 through 29.21, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of the non-originating materials of heading 29.05 through 29.22 does not exceed 40 % of the transaction value or ex-works price of the product.
French: Un changement de toute autre position, sauf des positions 29.05 à 29.21; ou Un changement de toute autre sous-position à l’intérieur de ce groupe ou des positions 29.05 à 29.21, qu’il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la valeur des matières non originaires des positions 29.05 à 29.22 ne soit pas supérieure à 40 % de la valeur transactionnelle ou du prix départ usine du produit.
English: However, given the logistical challenges and the needs for basic training in Southern Sudan, some ongoing training activities would have to be significantly scaled down and/or suspended for a prolonged period.
French: Cependant, étant donné les problèmes logistiques et les besoins en matière de formation de base au Sud-Soudan, il faudrait réduire considérablement certaines activités de formation en cours ou les suspendre pour une longue période.
English: Accomplishment of the internal market of Community postal services Rapporteur:
French: Achèvement du marché intérieur des services postaux communautaires Rapporteur:
English: This right may be restricted by law in order to protect public order or morals, or the rights and liberties, health, honour and reputation of others.
French: Ce droit peut être restreint par la loi pour protéger l'ordre public ou la morale, les droits et libertés d'autrui, la santé, l'honneur et la réputation d'autrui.
English: LThis is where Walata's most distinguished visitors stay.
French: Les visiteurs de choix de Oualata sont logés dans cet établissement.
English: Women are under the Constitution guaranteed the right to acquire and maintain rights in property including that obtained by inheritance.
French: La Constitution a établi un cadre pour que les femmes puissent exercer leur droit d'accès aux prestations familiales, d'accès au crédit et de participation à des activités de loisirs, sportives et autres.
English: Click here to download this tool free of charge.
French: Vous pouvez télécharger STLZip ici .
English: Native striped bass populations have also existed in the tributaries of the Gulf of Mexico, from the Suwannee River in northwestern Florida to Lake Pontchartrain in Louisiana.
French: Des populations indigÃ¨nes de bar rayÃ© ont aussi existÃ© dans des cours dâ€™eau tributaires du golfe du Mexique, de la riviÃ¨re Suwannee, au nord-ouest de la Floride, au lac Pontchartrain, en Louisiane.
English: Annex 11 - Appendix 3
French: Annexe 11 − Appendice 3
English: Reaffirms the obligation of the States parties to the Convention to destroy chemical weapons and to destroy or convert chemical weapons production facilities within the time limits provided for by the Convention;
French: Réaffirme l'obligation qu'ont les États parties à la Convention de détruire les armes chimiques et de détruire ou transformer les installations de fabrication d'armes chimiques dans les délais prévus par la Convention ;
English: From replies to these questionnaires and from information obtained from other sources, the Tribunal's research staff prepared public and protected pre-hearing staff reports.
French: Le personnel de recherche du Tribunal a préparé, à partir des réponses à ces questionnaires et de renseignements obtenus d'autres sources, des rapports de recherche public et protégé préalables à l'audience.
English: All Marine Atlantic staff are fully aware of the standards detailed in the Code of Practice on Ferry Accessibility for Persons with Disabilities.
French: Tous les employés de Marine Atlantique sont pleinement conscients des normes que renferme le Code de pratiques : Accessibilité des traversiers pour les personnes ayant une déficience.