ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department spends approximately 3.1% of its salary budget on learning and development.
French: Le ministère dépense environ 3,1% de son budget salarial en formation et perfectionnement.
English: Brian Peterson Centennial Collegiate Vocational Institute Guelph, ON
French: Brian Peterson Centennial Collegiate Vocational Institute Guelph (Ontario)
English: Any adverse impacts on civilian populations and third States should be minimized.
French: Il faut en outre réduire au minimum leur impact sur les populations civiles et les États tiers.
English: Under the security package announced in December 2001, Environment Canada was allocated $20.5 million over six years to implement measures to enhance, among other things:
French: En vertu du programme de sécurité annoncé en décembre 2001, Environnement Canada a obtenu 20,5 millions de dollars, répartis sur une période de six ans, en vue de mettre en œuvre des mesures visant à améliorer, notamment :
English: Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences;
French: Promotion d'une croissance économique soutenue et du développement durable conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et aux décisions prises lors des récentes conférences des Nations Unies;
English: (i) Notifying Affected Individuals Organizations should consider the following factors when deciding whether to notify:
French: (i) Notifier les personnes concernées Les organisations devraient tenir compte des facteurs suivants pour décider s’il convient de notifier les personnes concernées :
English: Close to bus transport to city (150m) and airport. Car parking available.
French: Room was spacious, clean and fairly well equipped.
English: Government of Canada Announces Funding for the Edmonton Art Gallery EDMONTON, May 30, 2003 -- The Honourable Anne McLellan, Minister of Health and Member of Parliament for Edmonton West, announced today, on behalf of the Honourable Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, $154,500 in funding for the Edmonton Art Gallery.
French: Le gouvernement du Canada accorde un appui financier à la Edmonton Art Gallery EDMONTON, le 30 mai 2003 -- La ministre de la Santé et députée d'Edmonton-Ouest, l'honorable Anne McLellan, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, l'honorable Sheila Copps, un appui financier de 154 500 dollars à la Edmonton Art Gallery.
English: Key Dates Eligible Costs Date Applicants should have a clear understanding of the rules respecting the eligible costs date of a project before submitting a project application.
French: Dates clés Date des dépenses admissibles Les demandeurs doivent bien comprendre les règles relatives à la date des dépenses admissibles d'un projet avant de présenter leur demande.
English: For information on the tax implications that apply when a non-resident annuitant of an RRSP dies, see Interpretation Bulletin IT-500R, Registered Retirement Savings Plans - Death of an Annuitant.
French: Pour obtenir des renseignements sur les répercussions fiscales lors du décès d'un titulaire de REER non résident, veuillez consulter le bulletin d'interprétation IT-500R, Régimes enregistrés d'épargne-retraite - Décès d'un rentier.
English: The losses were allegedly incurred in connection with a contract it entered into on 5 August 1981 with Amanat Al Assima, the local city government authority of Baghdad (“Amanat”), for the Haifa Street Development, Part 7, Project No.
French: Ces pertes auraient été subies dans le cadre d'un marché que la société avait conclu le 5 août 1981 avec Amanat Al Assima, l'autorité urbaine de la ville de Bagdad ("Amanat"), pour la septième tranche du Projet No 818/173 de construction d'un ensemble immobilier dans la rue Haifa, à Bagdad.
English: A panel discussion (involving the IPR participants) will be organized on the topic “Best practices in investment policies”, with a special emphasis on infrastructure.
French: Une réunion-débat (avec les participants aux EPI) sera organisée sur le thème: «Meilleures pratiques en matière de politiques d'investissement», l'accent étant particulièrement mis sur les infrastructures.
English: My point in speaking to you today is that, as you all know, as of yesterday the United Kingdom has a new Prime Minister, who is currently drawing up a new cabinet of ministers, and some people are speculating that Mrs. Beckett's speech represents new policy, and others are already asking: will it alter if the United Kingdom has a new Foreign Secretary?
French: Comme vous le savez − et c'est là le sujet de mon intervention d'aujourd'hui − le Royaume-Uni a depuis hier un nouveau Premier Ministre, qui travaille actuellement à la composition de son cabinet.
English: Through this inquiry into past societies, students will reflect upon their own world views, assess the influences of the past on the present, and further develop their historical consciousness.
French: Par cette enquête sur les sociétés du passé, les élèves seront amenés à réfléchir à leur propre vision du monde, à évaluer l’influence du passé sur le présent, et à mieux approfondir leur conscience historique.
English: Mr President, Commissioner, I attended the conference in New York, together with Mrs Dybkjæer, as a representative of the European Parliament, and I am bound to say that even during the conference I felt a sense of depression creeping over me.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, j'étais présente avec Madame Dybkjær lors de la conférence à New York en tant que représentante du Parlement européen, et je dois dire que je me suis déjà sentie envahie par une sensation déprimante durant cette conférence.
English: All mills selected discharged more than 40,000 m3 of effluent per day and represented a range in available process and effluent treatment technologies for the time of the study (Robinson et al., 1994).
French: 1e Conférence internationale sur le devenir et les effets dans l’environnement des effluents des usines de pâte blanchie seuls en cause (Munkittrick et al., 1994a).
English: The urgency of overcoming this exclusion has been underscored by recent resolutions and declarations of the international community such as the Declaration of the South Summit (A/55/74, annex I) and the Havana Programme of Action (A/55/74, annex II) adopted at the South Summit held in Havana in April 2000, the ministerial declaration and resolutions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2000 in July 2000 and the Okinawa Charter on the Global Information Society2 adopted at the Group of Eight (G-8) summit in late July 2000.
French: Il est urgent de remédier à cette exclusion, ce qui a été souligné dans des résolutions et des déclarations récentes de la communauté internationale, notamment la Déclaration du Sommet du Sud (A/55/74, annexe I) et le Programme d'action de La Havane (A/55/74, annexe II), adoptés lors du Sommet du Sud tenu à La Havane en avril 2000, le communiqué ministériel et les résolutions adoptés en juillet 2000 par le Conseil économique et social lors de sa session de fond de 2000 et la Charte d'Okinawa sur la société de l'information mondiale, adoptée lors du Sommet du Groupe des Huit (G8) à la fin du mois de juillet 2000.
English: The structural elements that are added may be statically stable substructures or floating members that possess rigid-body freedom.
French: Les éléments structuraux ajoutés peuvent être des sous-structures statiquement stables ou des membrures flottantes possédant le degré de liberté des corps rigides.
English: Genealogy see Family  3.
French: Étiquetage voir Aliments  22.
English: Good Price, Good Cleanliness and Good Breakfast.
French: Tout etait parfait personnel tres courtois tres souriant etait a l ecoute parfait.
English: “Admission of the International Criminal Court to membership in the United Nations Joint Staff Pension Fund”.
French: « Affiliation de la Cour pénale internationale à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies ».
English: A Traditional Gathering: A Gitxsan Think Tank  The community is undergoing tremendous change on many different fronts.
French: Un rassemblement traditionnel : un groupe de réflexion Gitxsan  La communauté subit des changements très importants à différents niveaux.
English: The project has an exceptionally low level of support from the local communities in both Austria and Hungary.
French: Le projet a reçu un soutien exceptionnellement faible de la part des communautés locales tant en Autriche qu'en Hongrie.
English: The international community should act to help a population that has suffered as a result of the tragic earthquake.
French: La communauté internationale doit prendre action pour venir en aide à la population touchée par ce terrible tremblement de terre.
English: TIF 34 - NANP Numbering Resource Utilization Forecast (NRUF) Process Minutes
French: FIT 34 - Utilisation/prévision des ressources de numérotation (UPRN) du PNNA - Processus Procès-verbaux
English: CN acknowledged that should the present application be allowed by the Agency, these customers would no longer be compensated and in future would have to pay their own shipping costs.
French: Le CN a reconnu qu'advenant le cas où la présente demande d'abandon soit accueillie par l'Office, ces clients ne seront plus ainsi compensés et devront à l'avenir assumer leurs frais de transport.
English: Border Infrastructure Fund (BIF) Table 4.3:
French: Fonds sur l’infrastructure frontalière (FIF) Tableau 4.3 :
English: To coordinate activities under this convention a SAARC Terrorist Offences Monitoring Desk has been set up at Colombo, Sri Lanka.
French: En vue de coordonner les activités menées en application de cette convention, l'Unité de surveillance du terrorisme de l'ASACR a été établie à Colombo (Sri Lanka).
English: The representative of UNU-IAS stated that the mandate of the UNU, as an official part of the UN, was to provide research and training on emerging issues for the UN system.
French: Le représentant de l’Institut des hautes études de l’Université des Nations Unies (UNU-IAS) a déclaré que le mandat de l’UNU, organisme officiel du système des Nations Unies, était de mener des recherches et de dispenser une formation concernant les questions émergentes pour le système des Nations Unies.
English: TRANSPORT CANADA Transport Canada (TC), as the lead department, reports to the Minister for the Pacific Gateway and to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities.
French: TRANSPORTS CANADA Transports Canada (TC), à titre de ministère responsable, relève du ministre de la porte d'entrée du Pacifique et du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités.
English: Text Forecast from Environment Canada Pond Inlet: Issued 4.00 PM EDT Thursday 7 June 2007 Tonight Periods of rain becoming mixed with snow overnight.
French: Textes des prévisions d'Environnement Canada Pond Inlet : émises à 16h00 HAE le jeudi 7 juin 2007 Ce soir et cette nuit Pluie passagère devenant mêlée de neige au cours de la nuit.
English: These are provisions in a statute the object of which is to establish a scheme for providing unemployment insurance for insured persons who through no fault of their own lose their employment.
French: Il s'agit là de dispositions d'une loi visant l'établissement d'un régime d'assurance-chômage en faveur des assurés qui, sans aucune faute de leur part, perdent leur emploi.
English: As my final point, let me say that bringing forward the date for lifting the transitional measures obstructing the free movement of workers from 2013 to 2009 sends out the wrong signal.
French: Pour finir, permettez-moi d'ajouter que le fait d'avancer la date de levée des mesures transitoires limitant la libre circulation des travailleurs de 2013 à 2009 envoie un mauvais signal.
English: Scepticism remains high on the Internet, since users do not always know how credible information from lesser-known sources may be.64 The Web site of an organization that is well regarded off the Internet will be looked upon favourably.
French: Mais le premier avantage de la confiance, c’est que, comme l’attention, elle est en partie transférable. Une entreprise ou un créateur qui ont déjà une solide réputation dans le monde réel peuvent jouer cette carte lorsqu’ils se lancent sur le web66.
English: Duration is a fairly flexible criterion and, because of this, has often been used by German and Italian labour judges, as well as for collective bargaining purposes.
French: Par exemple, l’utilisation de la méthode typologique de la part de la jurisprudence italienne et allemande afin de qualifier le rapport comme subordonné ou indépendant a sans aucun doute favorisé l’inclusion de nombreux cas douteux dans la catégorie de la subordination.
English: SCIENTIFIC SURVEY (NSRF) 0
French: ÉCHANTILLIONNAGE SCIENTIFIQUE (NSRF) 0
English: In the case concerning Maritime Dispute (Peru v.  Chile), Peru chose Gilbert Guillaume and Chile Francisco Orrego Vicuña to sit as judges ad hoc.
French: Dans l'affaire du Différend maritime (Pérou c. Chili), le Pérou a désigné Gilbert Guillaume et le Chili Francisco Orrego Vicuña pour siéger en qualité de juges ad hoc.
English: • Certification (certification)-Attestation by a recognized organization that relevant requirements of an established professional standard, competency or other criteria are fulfilled, resulting in professional recognition (e.g., certification of functional specialists in their fields).
French: • Centres d'autorité fonctionnelle (Functional authority centres) - Aux fins de la présente directive, ce terme désigne le groupe qui développe et (ou) assure le maintien des normes professionnelles pour ses spécialistes fonctionnels.
English: This network of specialist Departments sets the stage for the process of drawing the University and the ceramic tile industry closer together and for co-operation to develop between the two, cooperation understood as being the mutual exchange of knowledge and experience. On the one hand the Departments enable the tile industry to include greater technical understanding of ceramic tiles in future architects� training courses, whilst raising their awareness that the huge aesthetic possibilities of ceramic tiles can make a great contribution to these professionals� creative work.
French: En ce qui concerne les designs, les produits rustiques et les pierres vieillies sont à la tête des ventes.
English: Korea currently exports approximately 128,000 cars a year to Canada, and its market share has increased from 2% in 1995 to 8.1% in 2005.
French: Importations Véhicules automobiles En 2005, les véhicules automobiles, qui sont actuellement assujettis à un droit tarifaire de 6,1 %, représentaient le tiers des importations canadiennes en provenance de Corée.
English: Malaria is the predominant childhood illness, accounting for more than one third of hospital deaths among under-fives, according to 2001 data.
French: Le paludisme est la maladie infantile qui prédomine, et est à l'origine de plus d'un tiers des décès parmi les enfants de moins 5 ans hospitalisés, selon les données recueillies en 2001.
English: School boards with difficulties recruiting teachers could partner with Faculties of Education and offer full tuition bursaries (which could also include language bursaries if required) to FSL teacher education candidates.
French: Une recherche (Études de la CESPM à l’Î.-P.-É.) a démontré que les étudiants formés à l’ÎlePLAN 2013 Sally Rehorick, Consultante principale Stratégies pour une approche nationale de l’enseignement d’une langue seconde 2004-04-30
English: • The object of the council is to foster and promote the study and enjoyment, and the production of work in the arts.
French: • Ce site offre des récits, des citations et des liens au sujet de Canadiennes de grande renommé.
English: However, the recommendations produced by the consultation remained without effect; also unsuccessful were the attempts by President Laurent Kabila to convene an inter-Congolese meeting in Libreville, under the leadership of President Omar Bongo, in order to establish a patriotic front, isolate the aggressors and carry on regardless of the Lusaka Agreement.
French: Les recommandations faites au terme des travaux n'ont été suivies d'aucun effet.  Les tentatives du Président Laurent Kabila d'organiser une rencontre intercongolaise sous l'égide du Président Omar Bongo à Libreville, dans le but de constituer un front patriotique, d'isoler les agresseurs et de passer outre à l'Accord de Lusaka, ont échoué.
English: The project will be implemented in partnership with the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean.
French: Le projet sera exécuté avec le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU et avec la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: FIGURE 1 * Evolution of Aquaculture Development in Canada With few barriers to entry, and the prospect of attractive returns, world production increased significantly during this period.
French: FIGURE 1 * Évolution de l'industrie aquacole au Canada Compte tenu de la faiblesse des obstacles à l'implantation sur le marché et des perspectives de rentabilité, la production mondiale a fortement augmenté durant cette période.
English: However, under certain conditions, the provincial part of HST is not applied to property.
French: Toutefois, dans certaines conditions, la partie provinciale de la TVH ne s'applique pas à certains biens.
English: Similarly, if the ministerial conference fails, the EU would not derive any benefit from that either.
French: De même, si la conférence ministérielle est un échec, l’UE n’en tirerait pas non plus de bénéfice.
English: As a rule, such disclosures would deal, at a minimum, with the measures put in place to address financial risks, to safeguard assets and financial records, and to ensure continuity in the event of a disaster.
French: L'information correspondante pourrait tout au moins porter sur les mesures prises pour maîtriser les risques financiers, protéger les actifs et les documents comptables et assurer la continuité de l'activité en cas de sinistre.
English: I wish to point out M. Chair, that when this grid was provided by the department for disclosure, the screening criteria document attached to the grid was in fact, that already entered as exhibit no. A-4 and clearly entitled by name, specific to this competitive process and not the one faxed to me on April 9th.
French: Mme la Présidente, lorsque cette grille a été fournie par le ministère à des fins de divulgation, le document des critères de présélection annexé à la grille était en fait la grille de présélection introduite comme pièce no A-4, et clairement identifiée selon le nom propre à ce concours; ce n'était donc pas celle qui m'avait été envoyée par télécopieur le 9 avril.
English: We wish Serge all the best in future and expect we will be able to find him on the slopes at Saint-Sauveur on any winter day.
French: Nous souhaitons bonne chance à Serge et nous espérons le rencontrer l’hiver sur les pentes à Saint-Sauveur.
English: An estimated 1 million children are in public residential care institutions in the 12 countries.
French: Le nombre d'enfants ainsi placés dans des établissements de l'assistance publique dans les 12 pays est estimé à 1 million.
English: The approximate figure of 10,000 migrants of Turkish origin had not been confirmed.
French: Le chiffre approximatif de 10 000 migrants d'origine turque n'a pas été confirmé.
English: Canada Top 5 Seafood Exports ($ million CDN) 2002 2003 Total Seafood Exports 28.9 46.3 Shrimp and Prawns, frozen 5.0 6.8 Lobster, live 5.1 5.9 Lobster in brine, frozen 3.7 5.8 Dogfish and other sharks, frozen 2.0 2.5 Herring Fillets, frozen 1.9 0.8 More details on Canada's trading relationship with Germany are discussed in Section IV Competition Canada's competition remains the EU, US, Brazil and China.
French: Cinq principaux produits de la mer canadiens exportés (en millions de dollars canadiens) 2002 2003 Exportations produits de la mer 28,9 46,3 Crevettes et langoustines, surgelées 5,0 6,8 Homards, vivants 5,1 5,9 Homards en saumure, surgelés 3,7 5,8 Chiens de mer, autres requins, surgelés 2,0 2,5 Filets de hareng, surgelés 1,9 0,8 Les relations commerciales entre le Canada et l'Allemagne sont abordées plus en détail à la section IV. Concurrence Les concurrents du Canada demeurent l'UE, les É.-U., le Brésil et la Chine.
English: Access to Information and Protection of Privacy Act (Nunavut), S.N.W.T. 1994, c.
French: Rapport de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales du Nunavut (juin 1997).
English: Parental control ceases to exist with the death of the child, or a parent or if one of them is declared to be dead.
French: Elle cesse au décès constaté ou déclaré de l'enfant, ou d'un des parents.
English: Trade and Economic Analysis Division (EET), DFAIT Data:
French: 100 en 2002, mais elle montre une tendance à la hausse.
English: The review budget had been submitted to the Fono and they were supportive of an open and free discussion of the political relationship between the Territory and the federal Government of the United States.
French: Le budget prévu pour ce faire avait été présenté au Fono et la population était favorable à la tenue d'un débat ouvert et libre consacré aux relations politiques qui existent entre le territoire et le Gouvernement fédéral des États-Unis.
English: The Framework Convention on the Environment for Sustainable Development in Central Asia has been developed under ICSD, and some of countries have already signed it.
French: La convention cadre pour la protection de l'environnement et pour le développement durable de l'Asie Centrale a été élaboré sous l'égide de CIDS et certains pays l'ont déjà signée.
English: • All sectors understand the impact of their policies on health and well-being.
French: • Tous les secteurs comprennent les répercussions de leurs politiques sur la santé et le bien être.
English: (5) The society shall, as soon as practicable after the end of each financial year, cause its accounts to be audited by an auditor who is not a member of the society, and shall send to the Attorney-General a copy of its accounts as so audited. (6) The society shall give its members reasonable access to copies of all reports and audited accounts prepared under this section.
French: Le procureur général peut, par avis publié dans le Bulletin, révoquer la désignation d’un organisme en qualité de société de perception s’il est convaincu que ledit organisme a) ne fonctionne pas de manière adéquate en tant que société de perception, b) n’agit pas conformément à ses statuts ou dans l’intérêt supérieur de ceux de ses membres qui sont des titulaires du droit d’auteur intéressés ou leurs mandataires,
English: The Proponent has committed to preparing an EPP that includes spill prevention and response provisions for construction and operation in accordance with applicable federal and provincial requirements.
French: Le promoteur s'est engagé à préparer un PPE qui comprend la prévention des déversements et des dispositions d'intervention pour la réalisation et l'exploitation conformément aux exigences fédérales et provinciales applicables.
English: Both Covenants will enter into force for the Bahamas on 23 March 2009.
French: Les deux Pactes entreraient en vigueur pour les Bahamas le 23 mars 2009.
English: What guarantee does any European have that the European Union will continue to honour the outcome of the negotiations carried out with his or her country?
French: Quelle garantie les Européens ont-ils que l'Union européenne continuera à respecter les termes des négociations menées avec leur pays?
English: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec William Parsons au (613) 951-8727, Division de l'agriculture.
French: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Anne Couillard au (613) 951-9647 ou composez sans frais le 1 800 294-5583, Division du commerce international.