ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recognition that all parts of children's lives are interlinked has, in turn, implications for public policy-making and the integration of services relating to children.
French: Le fait de prendre conscience de l'interdépendance de toutes les composantes de la vie des enfants retentit, par ailleurs, sur l'élaboration de la politique publique et sur l'intégration des services liés à l'enfance.
English: Indeed, on the 16th of June, an Order-in-Council had been passed raising the amount to be paid for a present to four dollars per head and for an annuity to five dollars per head.82 Clearly, however, in light of Dawson's memorandum, this sum was quite inadequate.
French: En effet, le 16 juin, un décret du conseil a augmenté le montant à verser en guise de présent à quatre dollars par tête et l'annuité à cinq dollars par tête.82 Il est toutefois évident, à la lumière du mémoire de Dawson, que cette somme ne suffirait pas.
English: Bebb's willow, trembling aspen, speckled alder, and paper birch were less sensitive to radiation than black spruce, balsam fir, and jack pine.
French: La saule de Bebb, le peuplier faux-tremble, l'aulne rugueux et le bouleau à papier sont moins sensibles aux radiations que l'épinette noire, le sapin baumier et le prin gris.
English: Local administrations are public legal persons established to meet the common local needs of the inhabitants of provinces, towns and villages, whose decision-making organs are elected by the electorate.
French: Les collectivités locales sont des personnes morales de droit public créées pour satisfaire les besoins collectifs locaux de la population des provinces, municipalités et villages, dont les organes de décision sont élus au suffrage direct.
English: Before the lunch break, the representative from the Treaty on plant genetic resources for food and agriculture had spoken of the need to have a reference to the multilateral system of the Treaty included in future disclosure requirements.
French: Avant la pause déjeuner, le représentant du Traité sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture avait parlé de la nécessité de prendre en compte dans les obligations de divulgation futures une référence au système multilatéral du traité.
English: and photocopies, provided under the Competition Act and the payment to each
French: Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui
English: The number for the automated radio information service is: 963-37777.
French: Le numéro de téléphone du service d'information radio automatisé est le 963-3777.
English: Statutory (employee benefits plan) 3.8 3.6 Contributions 13.0 12.4 Sub-total 78.3 66.4 Policy, Regulatory, Communications and Portfolio Integration Budgetary 3.9 3.4
French: Législatif (régime d’avantages sociaux des employés) 3,8 3,6 Contributions 13,0 12,4 Total partiel 78,3 66,4 Politiques, réglementation, communication et intégration Budgétaire 3,9 3,4
English: In sleep research, shift work sometimes is differentiated as permanent or rotating, and as diurnal (day), nocturnal (night) or nychthemeral (combined day and night).1 One of the major concerns of researchers is the conflict between working late-night hours or predawn morning hours, and the human body’s circadian rhythms — clocklike biological mechanisms that control many functions essential to health.
French: Néanmoins, les recherches en cours définissent la somnolence, la diminution du rendement (de la performance) et d’autres effets découlant du travail par quarts et suggèrent certaines contre-mesures appropriées. Suivant le concept fondamental en usage, dans tout milieu aéronautique où les pressions en faveur d’une réduction des périodes de sommeil échappent au contrôle d’une personne, le développement de bonnes habitudes personnelles face au sommeil, l’hygiène en matière de sommeil, contribue à maximiser la valeur du temps consacré à dormir.
English: For such services, an hourly tariff of CHF 65 is applicable.
French: Pour ce type d’intervention, un tarif horaire de CHF 65.- est demandé.
English: International Council of Jewish Women (1969)
French: Indian Association of Parliamentarians on Population and Development (1999)
English: He was first elected to India's Lok Sabha (federal parliament) in 1998 where he served on numerous Committees before being appointed Union Minister of State for Agriculture, Consumer Affairs, Food and Public Distribution in 2004.
French: Il a été élu au Lok Sabha (parlement fédéral) de l'Inde en 1998 et il a siégé à différents comités avant d'être nommé ministre d'État de l'Union responsable de l'Agriculture, de la Consommation, de l'Alimentation et de la Distribution publique en 2004.
English: Inter-governmental agencies such as the UNHCR may also have different timing.
French: Séminaire interuniversitaire sur les forces armées et la société, document présenté à la Conférence biennale internationale, Baltimore, MD, 24-26 octobre 1997.
English: Exploring Aboriginal Roots Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site After travelling an hour in a float plane and a half an hour by inflatable boat, the youngsters are excited to arrive on the island.
French: Explorer les origines autochtones Réserve de parc national et site du patrimoine haïda Gwaii Haanas Après avoir volé pendant une heure en hydravion et avoir navigué pendant une demi-heure en canot pneumatique, les jeunes se réjouissent d’arriver dans l’île.
English: There can be no suspension, reduction or remission of sentence where a person was kidnapped or held against their will and forced into marriage with the accused or convicted person.
French: A la place du viol par la force et de l’atteinte aux mœurs par la force, les notions d’agression sexuelle et d’exploitation sexuelle des enfants sont employées.
English: What's New Site Map Home OCCoE Website Who We Are OCCoE News & Events Resources & Publications Best Practices Related Links Buzzword Glossary  
French: Quoi de neuf Plan du site Accueil Site web CECeD Qui nous sommes Nouvelles et activités Resources et publications Pratiques exemplaires Liens connexes Glossaire de jargonnerie
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 9th meeting and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 9e séance et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: Amendment by Erika Mann and Edit Herczog Amendment 312 Article 2, Paragraph 2, Point (d) (d) Community legislation on the carriage of dangerous substances and dangerous substances in preparations by rail, road, AM\571996EN.doc 31/393
French: Amendement déposé par Joachim Wuermeling Amendement 311 Article 2, paragraphe 2, point c bis) (nouveau) c bis) de la directive 91/157/CE (ou ... n° de la nouvelle directive relative aux piles et accumulateurs) Or. de
English: HBZ Contact Address E-Mail: a.reite@utanet.at Phone: +43 316719866
French: HBZ Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: a.reite@utanet.at Téléphone: +43 316719866
English: the overall concentrations experienced by aquatic biota at any point.
French: haut, pour différents récepteurs exposés aux métaux à proximité de la CEZinc.
English: During this discoloring process, a lethal factor of as yet unknown nature appears, affecting other microorganisms already present in the leaves.
French: Un facteur létal pour les autres microorganismes installés dans la feuille, apparaĩt pendant ce processus de décoloration.
English: I am not referring to the time of five minutes to midnight, but to the historic moment in which we reached this sound agreement and were able to modify the proposal.
French: Je ne fais pas allusion à l’heure qu’il est - minuit moins cinq -, mais bien au moment historique qui nous a vus dégager cet accord utile et qui nous a permis de modifier la proposition.
English: By offering a room to a candidate, you become automatically a member of the Association and receive 2 entries for all rounds.
French: En offrant une chambre à un candidat du Concours, vous obtenez de facto le statut de membre de soutien et bénéficiez à ce titre de 2 entrées à toutes les épreuves.
English: Who wants to drive around with B- or C-class tyres if they can also use an environmentally friendly A-class version?
French: Qui souhaite rouler équipé de pneumatiques de classe B ou C s'il peut tout aussi bien utiliser une version classe A écologique?
English: Do not use this area Reference number:
French: N’inscrivez rien ici Numéro de référence :
English: Treatment of asymptomatic bacteriuria will not decrease the frequency of symptomatic episodes or alter outcomes in institutionalized populations and may be associated with an increased occurence of resistant organisms.
French: Le ˆ e e e traitement de la bact´ riurie asymptomatique ne fera pas diminuer la e pr´ valence des episodes symptomatiques ni ne modifiera l’issue dans e ´ les populations vivant en etablissement.
English: Or. it Justification Recital 16 explicitly refers to the objectives of the setting-up measure, i.e.: a) to facilitate the starting-up process; b) to permit and encourage the structural adaptation of new undertakings.
French: Il convient de rationaliser la mesure d’aide à l’installation au travers de l’octroi d’une prime unique conditionnée à l’élaboration d’un plan de développement de nature à assurer le développement des activités du jeune agriculteur.
English: On the demand side, the CCRA has observed that demand for jacketed pipe insulation continues to be strongly related to demand in non-residential construction.
French: Du côté demande, l'ADRC a remarqué que la demande d'isolant chemisé pour tuyaux continue d'être fortement liée à la demande dans la construction non domiciliaire.
English: Stonefly © Parks Canada / D. Bjorn / YNP Collection/2002 Aquatic insect samples collected downstream from the treatment plants show more chironomids (midges) and comparatively fewer mayflies, caddisflies and stoneflies.
French: Des échantillons d'insectes aquatiques recueillis en aval des eaux d'égout démontrent plus de chironomides (moucherons) et relativement moins d'éphémères, de phryganes, et de perles.
English: In an average case, close to 400 hours over a two-year period is typically spent in the process of reintegrating one person back into the community.
French: Dans un cas moyen, près de 400 heures sur une période de deux ans sont consacrées au processus de réintégration d'une personne dans la collectivité.
English: Private sector partners contributed to the success of this exhibition.
French: Des partenaires privés ont contribué au succès de cette exposition.
English: To date, no known adverse events from these products have been reported in Canada or the United States.
French: À ce jour, aucun effet indésirable associé à ces produits n'a été signalé au Canada ou aux États-Unis.
English: One of the main events is an extensive high-level meeting that will take place in Stockholm tomorrow and the following day.
French: L'un des événements marquants de cette initiative sera la réunion de haut niveau qui se déroulera demain et après-demain à Stockholm.
English: Permission to speak on the closure of the debate shall be accorded only to two representatives of States Parties opposing the closure, after which the motion shall be immediately decided upon, if necessary by being put to the vote.
French: L'autorisation de prendre la parole au sujet de la clôture du débat n'est accordée qu'à deux représentants d'États Parties opposés à la clôture, après quoi la motion fait l'objet d'une décision immédiate, si nécessaire en étant mise aux voix.
English: Ms. Silot Bravo (Cuba) sought assurance that no restrictions were to be imposed on the length of documents submitted to the Secretariat by Member States.
French: Mme Silot Bravo (Cuba) tient à s'assurer qu'aucune restriction ne sera imposée à la longueur des documents soumis au Secrétariat par les États Membres.
English: Involving Canadians One of the objectives of SUFA is to give the public and other interested organizations greater input into the policy-making process.
French: Faire participer les Canadiens Un des objectifs de l’ECUS est de donner au public et à d’autres organisations la chance de contribuer davantage au processus d’élaboration des politiques.
English: This adaptability contrasts with the picture of a specialized predator.
French: Cette faculté d'adaptation ne correspond pas à l'image que l'on se fait d'un prédateur spécialisé.
English: They tend to expect "too much too soon".
French: Ils ont tendance à « en attendre trop, trop vite ».
English: Topics of mutual concern were discussed.
French: Des sujets d'intérêt commun ont été abordés.
English: ORGANIZATION OF THE WORK OF THE SESSION (agenda item 3) (continued)
French: ORGANISATION DES TRAVAUX DE LA SESSION (point 3 de l'ordre du jour) (suite)
English: The contribution factor is different for each Member State, as it represents the total number of posts for the factor (55 per cent of 2,700 = 1,485 posts) divided by 100 (14.85) and multiplied by the Member State's latest assessment percentage under the regular budget.
French: Le nombre de postes est différent pour chaque État Membre, puisqu'il correspond au nombre total de postes affectés à ce facteur (55 % de 2 700, soit 1 485) divisé par 100 (soit 14,85) et multiplié par le pourcentage correspondant à la quote-part du pays dans le plus récent barème des quotes-parts pour le financement du budget ordinaire.
English: The material on this web site is provided for informational purposes only and is not provided as medical advice nor does it represent a comprehensive or complete statement of the issues relating to eczema. Use of this web site is not a substitute for a call or visit to your physician.
French: Ce site pourrait contenir des informations (telles que définies ci-dessous) au sujet de Astellas et de ses différents produits susceptibles d’intéresser les clients, actionnaires et employés de Astellas tout comme les professionnels de la santé et le public en général.
English: On its return to Tehran the Working Group intervened to obtain their release and an assurance that the people in question would not be harassed once the Working Group had left.
French: Le Groupe de travail est intervenu dès son retour à Téhéran pour obtenir leur libération avec l'assurance que ces personnes ne seraient pas inquiétées après le départ du Groupe.
English: • a robust, laterally compressed body;
French: • corps robuste et latéralement comprimé;
English: The training modules on ethics and integrity would not be required if prospective recruits were properly vetted.
French: On n'aurait pas besoin de modules de formation sur la déontologie et l'intégrité si l'on vérifiait les antécédents des recrues potentielles.
English: The rise of tensions in a given region and the uncontrolled deployment of arms and military technology can develop into armed conflicts that can spread to other regions as well.
French: La montée des tensions dans une région donnée et le déploiement incontrôlé des armements et de la technologie militaire peuvent déboucher sur des conflits armés qui risquent également de s'étendre à d'autres régions.
English: An ADM FPT steering group has been established to direct the work of these two groups
French: Un comité directeur FPT formé de SMA a été mis sur pied pour diriger les travaux de ces deux groupes.
English: In its Judgment in the Gabcíkovo-Nagymaros Project case, the International Court of Justice also stressed the requirement that there be a threat to an “`essential interest' of the State which is the author of the act conflicting with one of its international obligations”.
French: Dans son arrêt en l'affaire du Projet Gabcíkovo-Nagymaros, la Cour internationale de Justice a également insisté sur la condition qu'il y ait menace pour un « intérêt essentiel de l'État auteur du fait contraire à l'une de ses obligations internationales ».
English: Moreover, there were few or no tumours in positive control groups exposed in the investigation of Muhle et al. (1987) to crocidolite or chrysotile.
French: Qui plus est, Muhle et ses collaborateurs (1987) n'ont relevé dans leur étude à peu près aucune tumeur chez les groupes témoins positifs exposés à de la crocidolite ou à du chrysotile.
English: “Gas cylinders for Class 2 may, on account of their shape, orientation and securing mechanisms for transport, bear labels representative of those specified in this section, which have been reduced in size and are displayed, according to the dimensions and the layout outlined in ISO 7225:1994, “Precautionary labels for gas cylinders”, for display on the non-cylindrical part (shoulder) of such cylinders.“
French: "Les bouteilles contenant des gaz de la classe 2 peuvent, si cela est nécessaire à cause de leur forme, de leur position et de leur système de fixation pour le transport, porter des étiquettes semblables à celles que prescrit cette section, mais de dimension réduite et placées et disposées, conformément à la norme ISO 7225:1994 "Étiquettes de risque des bouteilles de gaz" pour pouvoir être apposées sur la partie non cylindrique (ogive) de ces bouteilles.
English: By virtue of subsection 122(1), an inter vivos trust is subject to a flat rate of tax.
French: En vertu du paragraphe 122(1), une fiducie non testamentaire fait l'objet d'un taux d'imposition uniforme.
English: For more details of these cases, see annex I to the present report.
French: Pour plus de détails concernant cette affaire, voir annexe I au présent rapport.
English: It would also focus on rendering advice on international law aspects, including the interpretation and application of legal instruments regarding the status, privileges and immunities of the ICC, international agreements with the host country and as well as with other States, relocation-of-witnesses agreements and donation agreements.
French: Il s'attache à donner des avis sur certains aspects du droit international tels que l'interprétation et l'application des instruments juridiques concernant le Statut, les privilèges et des immunités de la Cour, les accords internationaux avec le pays hôte et les autres États, les accords relatifs au déplacement des témoins et les accords en matière de donations.
English: • support Government-on-Line principles by enabling key transactions on the Web with partners and stakeholders and enhancing client services; and
French: • la conformité aux principes du Gouvernement en direct par l'exécution sur Internet des principaux échanges avec les partenaires et les intervenants et l'amélioration des services aux clients;
English: Tourism services in LDCs: Poor nations, rich destinations
French: Services touristiques dans les PMA: nations pauvres, destinations riches
English: appropriations for the operating budget carry forward
French: Voie maritime du Saint-Laurent conclues dans le
English: Creating another CS-02 position to replace the employee who would now have to accompany Desrosiers would have forced the Corporation to incur additional wage costs of $44,530.
French: Créer un autre poste de CS-02, pour remplacer l'employé qui devrait dorénavant accompagner Desrosiers aurait forcé la Société à encourir des frais de salaire supplémentaire de 44 530 $.
English: • There is no evidence of an increased risk of mortality when REMINYL is used in patients with mild to moderate Alzheimer's Disease. 
French: • Rien n'indique l'existence d'un risque accru de mortalité lorsque REMINYL est pris par des patients atteints de maladie d'Alzheimer en phase légère à modérée.
English: Chairman: Mr. Abascal Zamora (Chairman of the Committee of the Whole) (Mexico)
French: Président : M. Abascal Zamora (Président du Comité plénier) (Mexique)
English: New approaches to culture will offer ways of sustaining a new vision for the future.
French: Les nouvelles conceptions de la culture offriront autant de moyens de soutenir une nouvelle vision de l’avenir.
English: The Chairman reminded delegations that WP.29 was currently considering how to improve Regulations by reducing the need for interpretation of technical standards.
French: Le Président a rappelé aux délégations que le WP.29 avait commencé à examiner les moyens d'améliorer les Règlements en réduisant le besoin d'interprétation des normes techniques.
English: Please find enclosed the contribution by the Hungarian National Assembly to the interparliamentary meeting on 'Euro zone - converging or drifting apart?'
French: Veuillez trouver ci-joint la contribution de l’Assemblée nationale hongroise à la réunion interparlementaire sur «La zone euro – convergence ou divergence?»
English: But the Danish Social Democrats are opposed to the proposed legal basis for this measure.
French: Mais les sociaux-démocrates danois sont contre la base juridique proposée dans l'affaire qui nous occupe.
English: Deregister/decommission processes recognize the lifecycles of resources, suppliers, service outputs, or service recipients and operate according to those lifecycle stages.
French: Les processus de radiation/suppression tiennent compte des cycles de vie des ressources, des fournisseurs, des extrants du service ou des destinataires des services et fonctionnent selon les étapes de ces cycles de vie.
English: Another challenge is the question of dissemination of the lessons learned at European level by means of partnerships and transnational cooperation agreements.
French: À cela s’ajoute la question de la diffusion des enseignements tirés au niveau européen par le biais des partenariats et des agréments transnationaux de coopération.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > The Santa Claus Parade Turns 100 > Slideshow Images
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > La Parade du Père Noël célèbre son centenaire > Images du disporama
English: Affirms its conviction of the important role of nuclear-weapon-free zones in strengthening the nuclear non-proliferation regime and in extending the areas of the world that are nuclear-weapon-free, and, with particular reference to the responsibilities of the nuclear-weapon States, calls upon all States to support the process of nuclear disarmament and to work for the total elimination of all nuclear weapons;
French: Se déclare convaincue du rôle important que jouent les zones exemptes d'armes nucléaires pour ce qui est de renforcer le régime de non-prolifération nucléaire et d'étendre les régions du monde exemptes d'armes nucléaires et, eu égard en particulier aux responsabilités des États dotés d'armes nucléaires, prie tous les États d'appuyer le processus de désarmement nucléaire et d'œuvrer en faveur de l'élimination totale des armes nucléaires;
English: In many countries Roma children work in organised gangs, involving petty theft (bag-snatching, pickpocketing, burglary).
French: Dans de nombreux pays, les enfants roms s'organisent en bandes pour commettre divers larcins (vols à l'arraché, vols à la tire, cambriolages).
English: While initially designed as an internal-to-government white pages directory, outside-government use accounts for over 60 percent of the access, indicating its utility in connecting Canadians to government services and information.
French: Bien qu'à l'origine il ait été conçu comme un annuaire des pages blanches internes pour le gouvernement, il est consulté, dans plus de 60 % des cas, à l'extérieur du gouvernement, ce qui témoigne de son utilité dans les efforts pour brancher le public canadien sur les services et l'information du gouvernement.
English: The Medium-term Strategy overcomes the limitation that measurable impact cannot be achieved over a two-year cycle.
French: La Stratégie à moyen terme permet de surmonter le reproche fait aux cycles biennaux, à savoir qu'on ne peut en mesurer l'impact.
English: Remarkably, the commanding director that day was a Canadian, Captain Michael Jellinek.
French: Chose étonnante, c'est un Canadien, le capitaine Michael Jellinek, qui assurait le commandement du NORAD ce jour-là.
English: Register with our site to receive news and promotions.
French: Inscrivez vous à notre site pour recevoir les nouvelles et les promotions.