ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This option is open to all stakeholders who wish to attend, and will present and discuss the milestone activities and draft documents of the EAR Project.
French: Cette option est ouverte à tous les intervenants qui désirent y prendre part, et durant les séances, nous présenterons les activités d’étape et les documents préliminaires du projet de REE et nous en discuterons.
English: I should like to state explicitly, therefore, that I do not see this as a matter of competing with other dictatorial regimes that have existed in Europe.
French: Je vais être explicite: il ne s’agit pas, d’après moi, d’une compétition avec les autres régimes dictatoriaux qui ont existé en Europe.
English: To the north in York Region, it was even drier.
French: Au nord, dans la région de York, c'était même plus sec.
English: He was pleased with the results achieved and hoped that the recent in-depth evaluation of the programme would help to consolidate them.
French: L'intervenant se réjouit des résultats atteints et espère que la récente évaluation approfondie du programme aidera à les consolider.
English: An adjustment for customer services should not be allowed, as the US exporter is not engaged in a selling activity in the United States that would not be performed if it sold bicycles to purchasers that were at the same or substantially the same trade level as the appellant.
French: Il n'y a pas lieu d'accorder une rectification pour les services à la clientèle puisque l'exportateur américain n'a pas, aux États-Unis, d'activités de vente qui ne seraient pas exercées s'il vendait des bicyclettes à des acheteurs se trouvant au même niveau ou presque du circuit de distribution que celui de l'appelant.
English: 88 There is a critical need for an effective mechanism to support intergovernmental review and follow-up of the implementation of the Programme of Action by the high-level intergovernmental segment of ECOSOC and the intergovernmental group on LDCs; to ensure mobilization of the UN system organizations, as well as other relevant multilateral organizations; and to provide substantive support to LDCs' participation in appropriate multilateral forums.
French: Il est indispensable de disposer d'un mécanisme efficace d'appui aux activités intergouvernementales d'examen et de suivi de la mise en œuvre du Programme d'action réalisées par le Conseil économique et social à l'occasion de son débat intergouvernemental de haut niveau ainsi que par le groupe intergouvernemental chargé de la question des PMA; ce mécanisme devrait également assurer la mobilisation des organismes des Nations Unies ainsi que d'autres organisations multilatérales compétentes, et fournir un appui de fond à la participation des PMA aux instances multilatérales appropriées.
English: In July 2003, The Consumers Council of Canada surveyed its newly created Public Interest Network, a group of some 500 grassroots opinion leaders who are influential in their areas of interest; 88 per cent cited food safety as the country's most important consumer issue.
French: En juillet 2003, dans un sondage du Conseil des consommateurs du Canada auprès de son Réseau d'intérêt public, nouvellement créé et regroupant 500 guides d'opinion influant dans leur domaine d'intérêt, 88 p. 100 des répondants avaient désigné la salubrité des aliments comme l'enjeu le plus important au Canada.
English: • Expenses that relate to an allowance you received from your employer that is not reported in Area C of the GST/HST rebate application-for example, an allowance that was not included in your income as a taxable benefit because it was a reasonable allowance.
French: • Les dépenses pour lesquelles vous avez reçu une allocation de votre employeur, que celui-ci n'a pas déclarée à la partie C de votre demande de remboursement de la TPS/TVH, par exemple, une allocation que votre employeur n'a pas incluse dans votre revenu à titre d'avantage imposable parce qu'il s'agit d'une allocation raisonnable.
English: "Living with lupus is one thing, ‘living well with lupus’ is another.
French: « Le fait de vivre avec le lupus est une chose; bien vivre avec le lupus en est une autre.
English: In this regard, the agreements of 23 March must be applied in full, otherwise, sooner or later, we will see the frustrations of the local populations gain the upper hand.
French: À ce propos, les accords du 23 mars doivent être intégralement appliqués sous peine de voir, tôt ou tard, les frustrations des populations locales prendre le dessus.
English: Applications for a geographical indication to be included in Annex III shall be submitted to the Commission in one of the official Community languages or accompanied by a translation into one of the official Community languages.
French: Toute demande d'inclusion d'une indication géographique à l'annexe III est soumise à la Commission dans une des langues officielles de la Communauté ou accompagnée d'une traduction dans une des langues officielles de la Communauté.
English: However, eviction due to failure to fulfil the obligations connected with rental housing could often be prevented by the improvement of social work with those families.
French: Toutefois, les expulsions imputables au fait de ne pas honorer les obligations relatives aux logements locatifs pourraient souvent être prévenues par un renforcement de l'action sociale menée auprès des familles concernées.
English: X. Labeling (10) For most biotechnological/biological drug substances and drug products, precisely defined storage temperatures are recommended.
French: X. Étiquetage (10) Les températures de conservation recommandées pour la plupart des substances médicamenteuses et produits médicamenteux biologiques ou issus de la biotechnologie sont très précises.
English: For emergency assistance after hours, call the Embassy of Canada in Stockholm and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez à l'ambassade du Canada à Stockholm et suivez les instructions qui vous seront données.
English: However, the distribution over equipment and buildings is exogenous.
French: Cependant, la ventilation entre l'équipement et la construction est exogène.
English: Any other items pertaining to the statute would be referred to the Working Group on Evaluation and Implementation for consideration.
French: Toute autre question relative au statut serait portée devant le Groupe de travail sur l'évaluation et l'exécution pour examen.
English: Is this body adequately structured, funded, staffed and provided with sufficient technical and other resources to fully perform its authorized functions?
French: Est-ce que ce Comité possède le nécessaire en termes de structures, de financement, de fonctionnaires, de ressources techniques ou autres ressources permettant d'effectuer pleinement les missions qui lui sont confiées ?
English: At the 33rd meeting, on 19 March 2008, a member of the Board of Trustees of the Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, William Schabas, presented the report of the Secretary-General on advisory services and technical cooperation in the field of human rights (A/HRC/7/74).
French: À la 33e séance, le 19 mars 2008, un membre du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, M. William Schabas, a présenté le rapport du Secrétaire général sur les services consultatifs et la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme (A/HRC/7/74).
English: Finally, in an earlier chapter of this document we discussed the enormous benefit that would be derived from the adoption of machinery with which to effect the grant of patents according an internationally-recognized procedure and thereby improve the efficiency and quality of the services rendered by IMPI, but it would be worth analyzing the possible impact of such a measure on national users.
French: En terminant, il a été question précédemment de l’avantage considérable que présenterait pour l’efficacité et la qualité des services de l’IMPI l’adoption de mécanismes permettant la délivrance de brevets en vertu d’une procédure reconnue au niveau international. Il serait utile, à cet égard, d’examiner les conséquences qu’impliquerait une telle mesure pour les utilisateurs nationaux.
English: It was curtains on Sunday at the Tunis Municipal Theater for the 14th edition of "Carthage Theater Days" (JTC).
French: Le week-end dernier, le désert de Lompoul, à une vingtaine de kilomètres de Kébémer, a abrité la première édition du Festival du Sahel.
English: Port Security The National Ports Strategy is part of the organization's overall mandate to ensure border integrity.
French: La sécurité dans les ports La Stratégie nationale des ports s’inscrit dans une vision globale de notre organisation en matière de protection de l’intégrité des frontières.
English: Right to work; prohibition of discrimination in labour relations
French: Droit au travail, interdiction de mesures discriminatoires dans les relations de travail
English: The adoption of the partnership principle was mandatory.
French: L’adoption du principe de partenariat était obligatoire.
English: Justification The training of laboratory and research technicians is vital in order to achieve a knowledgeand innovation-based Europe. Amendment 16 Article 37, point (e a) (new) (ea) to promote common quality criteria at the various levels of education;
French: Amendement 15 Article 29, paragraphe 1, point d bis) (nouveau) d bis) les projets multilatéraux qui permettent de renforcer la formation professionnelle de techniciens de recherche et de techniciens de laboratoire; Justification La formation de techniciens de laboratoire et de recherche est essentielle pour parvenir à l'Europe de la connaissance et de l'innovation.
English: Absenteeism and unfitness for work, however, not only generate high costs within the companies concerned, but also burden public health budgets.
French: L'absentéisme et l'inaptitude au travail génèrent non seulement des coûts élevés pour l'entreprise concernée, mais aussi un fardeau pour les budgets de la santé publique.
English: Emphasizing the important role that individuals, non-governmental organizations and groups play in the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, including in combating impunity,
French: Soulignant que les individus et les organisations et groupements non gouvernementaux jouent un rôle important dans la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris la lutte contre l'impunité,
English: / 14.63 e-mail: rene.feunteun@ecologie.gouv.fr GRECE/GREECE Mr. D. GALANOPOULOS, General Secretariat of Civil Protection, Ministry of the Interior, Public Administration and Decentralization, Evangelistrias 2, GR-10563 ATHENS Tel: +30 210.3359954 Fax: +30.210 3359935 e-mail : dgalanopoulos@gscp.gr EX-REPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACEDOINE / FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Mr. Dimitar JURUKOVSKI, Institute of Earthquake Engineering and Engineering Seismology, University "St.
French: / 14.63 e-mail: rene.feunteun@ecologie.gouv.fr GRECE/GREECE Mr. D. GALANOPOULOS, General Secretariat of Civil Protection, Ministry of the Interior, Public Administration and Decentralization, Evangelistrias 2, GR-10563 ATHENS Tel: +30 210.3359954 Fax: +30.210 3359935 e-mail : dgalanopoulos@gscp.gr EX-REPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACEDOINE / FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA
English: [253] The only conduct that I have found to be related to the Complainant’s colour is the use of the nickname "Kirby Puckett Ass".
French: [253] Le seul comportement qui, à mon avis, était lié à la couleur du plaignant est l’utilisation du surnom « cul de Kirby Puckett ».
English: Unfortunately, however, the persistence of some States in preventing any progress towards the implementation of those commitments could jeopardize the success of the 2010 Review Conference.
French: Malheureusement, l'obstination de certains États à empêcher tout progrès dans la mise en œuvre de ces accords risque de compromettre le succès de la Conférence d'examen de 2010.
English: When it’s time for bed, astronauts take their "sleep restraint" (sleeping bag) and snap it to one of the walls, floor, or ceiling - it doesn’t matter since there is no up or down in space.
French: Quand vient le temps de se coucher, les astronautes prennent leur « harnais de couchage » (sac de couchage) et le fixent à un mur, au plancher ou au plafond (cela n’a pas d’importance puisqu’il n’y a pas de notion de haut et de bas dans l’espace).
English: • Viewing the participating organization (whether academic or service sector) as the client, rather than the individual health professional, transforms the potential for capacity development.
French: • Le fait de considérer comme client l'organisme participant (qu'il provienne du secteur scolaire ou du secteur des services), plutôt que le professionnel de la santé, permet de transformer le potentiel de développement de la capacité.
English: The study was able to identify four types of expectations:
French: L’étude a permis d’identifier quatre types d’attentes :
English: HRW further stressed that the past year has seen a sharp spike in the number, scope, and frequency of attacks perpetrated by organized criminal gangs known as “zaraguinas”, which have come to constitute the single greatest threat to civilians in the north.
French: Human Rights Watch souligne en outre que l'année dernière le nombre, l'ampleur et la fréquence des attaques commises par des bandes de malfaiteurs organisées connues sous le nom de «zaraguinas» (coupeurs de route) ont augmenté de façon spectaculaire et que ces bandes sont devenues la menace la plus importante pour les civils dans le nord du pays.
English: Grace period for SMEP status Plans that do not meet all of the conditions in subsection 8510(3) in a year, but did so in the immediately preceding year, will continue to qualify as a SMEP for the year.
French: Période de grâce - Statut de RID Les régimes qui ne respectent pas toutes les conditions énoncées au paragraphe 8510(3) du RIR au cours d'une année, mais qui effectivement les respectaient pendant l'année précédente, continueront d'être des RID pour l'année.
English: Justification The transitional period should be sufficiently long to ensure that manufacturers will have enough time to perform the necessary tests and applications in order not to stop on-going production unnecessarily.
French: Justification La période transitoire devrait être suffisamment longue pour donner aux fabricants le temps d'effectuer les essais et les demandes nécessaires pour ne pas stopper la production en cours inutilement.
English: There are several activities being undertaken in support of the ITS initiative:
French: Plusieurs activités ont été entreprises à l'appui de l'initiative STI :
English: More than two-thirds (69%) of respondents stated that smoking should not be allowed in any section of a restaurant and nearly half (49%) felt that it should not be allowed in a bar or tavern.
French: Plus des deux tiers (69 %) des répondants étaient d'avis qu'il devrait être interdit de fumer dans les restaurants, quelle que soit la section, et près de la moitié (49 %) étaient d'accord pour que cette interdiction s'applique également dans les bars ou les tavernes.
English: Costa Rica had no current plans to reduce the period of pretrial detention (question No. 5), which was set at 12 months in the Criminal Code and could be extended in exceptional cases.
French: Le Costa Rica n'envisage pas actuellement de réduire la durée de la détention provisoire (question no 5) fixée dans le Code pénal à douze mois, et pouvant être prorogée dans des cas exceptionnels.
English: Tip: Due to huge list of "...singles..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...singles..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-second session on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-deuxième session de l'application de la présente résolution.
English: When shooting with the supplied lens hood, it even appears as if you are working with a digital SLR camera.
French: D'ailleurs, quand en plus, on monte le pare-soleil sur l'objectif, on croirait avoir à faire à un reflex numérique.
English: The world is witnessing extraordinary financial turbulence, and all parties must shoulder their responsibility.
French: Le monde connaît une instabilité financière extraordinaire et toutes les parties concernées doivent assumer leurs responsabilités.
English: A strong increase in plant growth creates the potential for native species to be replaced, while a steep decline in plant growth leads to a weak response to other changes.
French: Une forte accélération de cette croissance crée un risque de remplacement des espèces indigènes, alors qu'une forte diminution de cette croissance donne lieu à une faible réaction à d'autres changements.
English: However, the most successful method of solving a crime is still the assistance of the general public.
French: Cependant, l'assistance du public demeure encore la méthode la plus efficace pour la résolution des crimes.
English: Specificity implies that the particular needs of individual countriesare identified and clearly addressed.
French: Missions d’experts, séminaires et ateliers spécialisés, réunions d’experts, consultations de décideurs et assistance à la modernisation de l’administration des systèmes nationaux et régionaux de propriété intellectuelle, tous ces moyens continueront d’être finement ciblés en fonction des besoins de chaque pays.
English: For this reason we are opposed to the amendments to paragraph 7 which destabilize it in this field.
French: C'est pourquoi nous sommes opposés aux amendements à l'article 7 qui la désaisissent dans ce domaine.
English: Aggressivity and Discipline To apply force effectively, soldiers must be well trained and fit, but first and foremost they must be highly disciplined.
French: Agressivité et discipline Pour employer la force de manière efficace, les soldats doivent être bien entraînés et en bonne forme physique, mais ils doivent principalement être extrêmement disciplinés.
English: Nevertheless, special safeguards are needed to protect the health and autonomy of such elderly research participants.
French: Il faut néanmoins prendre des précautions particulières pour protéger la santé et l'autonomie des personnes âgées participantes.
English: The principles of maximum profit and laissez-faire ignore individuals.
French: Les principes du profit maximum et du laisser-faire ne tiennent pas compte des gens.
English: Lift off the top pan and set it aside.
French: Retirez le couvercle et mettez-le de côté (Illustration 1).
English: In other words they may well be willing to sacrifice those relatively few Serbs who still live south of the river Ibar, but
French: Cela ne veut pas dire pour autant que la province ne sera jamais indépendante. Comme l’indique avec une certaine justesse Blerim Shala, rédacteur en chef du quotidien Zeri, qui
English: • Scaled floor plans showing the location of the area funded by the CFI, size(in square feet or square metres), description and nature (wet lab, dry lab, office, greenhouse, etc.) of all such areas including common elements (e.g. corridors, washrooms, etc.). The distinction between usable and non-usable space must be clear.
French: • Plans d’étage à l’échelle, délimintant l’emplacement de l’espace ou des espaces financées par la FCI et donnant la superficie (en pieds carrés ou en mètres carrés), la description et la nature (aqualabo, laboratoire sec, bureau, serre, etc.) de ces espaces ainsi que des éléments communs (couloirs, toilette, etc.). La distinction entre les espaces utilisables et non utilisables doit être claire.
English: 14.5 The Parties recognize that this issue management process does not fetter the authority of a federal responsible authority or a federally-regulated authority under the Canadian Environmental Assessment Act or the authority of any official under Alberta's Environmental Protection and Enhancement Act.
French: 14.5 Les parties reconnaissent que le processus de gestion des problèmes n'entrave pas le pouvoir d'une autorité responsable fédérale ou d'une autorité sous réglementation fédérale en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale ou l'autorité de toute personne responsable en vertu de la Environmental Protection and Enhancement Act de l'Alberta.
English: Wide-ranging public consultation was undertaken by the Government Equalities Office (GEO) throughout the drafting of the Equality Bill process, including a formal three-month public consultation that closed in September 2007, and a number of meetings with stakeholders.
French: Le Bureau du gouvernement chargé des questions d'égalité a procédé à une vaste consultation publique tout au long de la rédaction du projet de loi sur l'égalité, notamment une consultation publique formelle de trois mois qui a pris fin en septembre 2007 et plusieurs réunions avec des parties prenantes.
English: Agencies that require Authentication for electronic transactions between agencies are to be aware of and adhere to directives and recommendations from the S.E.E. project. Refer to S.E.E. Public Key Infrastructure (PKI)[15].
French: Ce cadre e‑GIF se compose d'une série de politiques, de normes techniques et de lignes directrices portant sur les données et l'information, la technologie de l'information et des communications (TIC) et les protocoles à suivre pour les transactions électroniques entre les organismes du secteur public.
English: Reiterates the importance of reinforced coordination within and outside the United Nations system in this regard;
French: Réaffirme qu'il importe de renforcer la coordination dans ce domaine, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du système des Nations Unies ;
English: Mr Prodi, President of the European Commission, presented the Commission work programme for 2001 to Parliament on 13 February (-> points 1.9.3, 1.9.15 and 2.3.1).
French: M. Prodi, président de la Commission européenne, a présenté au Parlement européen le 13 février le programme de travail de la Commission pour 2001 (-> points 1.9.3, 1.9.15 et 2.3.1).
English: I said to her: 'But do you know that these creams are tested on animals?'
French: Je lui ai alors dit : "Tu sais que ces crèmes sont testées sur des animaux ?"
English: The fence, planned to separate the two houses from the rest of the street, cannot prevent children from playing under the windows of the detached houses in the street and cannot in fact resolve any of the problems for which it was originally proposed.
French: Le mur, qui devrait séparer les deux maisons du reste de la rue ne peut pas empêcher les enfants de jouer sous les fenêtres des maisons individuelles et en fait ne résoudrait aucun des problèmes qui avaient motivé la proposition de le construire.
English: Differential(s) in brake input torque within the trailer bogie:
French: 4.4 Différence(s) de couple d'actionnement à l'intérieur du même bogie
English: Both states have fulfilled these and are entitled to be members of the common Schengen area, regardless of the fact that Europe is now facing a flood of immigrants from Africa.
French: Ces deux États y ont satisfait, et sont en droit de devenir membres de l'espace Schengen, indépendamment du fait que l'Europe se trouve aujourd'hui confrontée à un flot d'immigrants en provenance d'Afrique.
English: His delegation was disappointed by the allocation of the item to the Third Committee, a backward step in institutional terms for the Council which failed to recognize the negotiations finalized during the Council's fifth session and adopted by consensus.
French: La délégation uruguayenne regrette que cette question ait été renvoyée à la Troisième Commission, ce qui marque un recul du Conseil sur le plan institutionnel et ne tient nullement compte les négociations achevées pendant la cinquième session du Conseil, dont les conclusions ont été adoptées par consensus.