ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Article 29a Articles 14 to 16 shall expire on 31 December 2014."
French: "Article 29 bis Les articles 14, 15 et 16 expirent le 31 décembre 2014."
English: • Create opportunities for warm loving.
French: • Créez des occasions qui deviendront des souvenirs heureux.
English: - (DA) We have chosen to vote in favour of the report because we believe it is necessary to guarantee fair treatment of third-country nationals resident lawfully.
French: Nous avons décidé de voter en faveur du rapport car nous estimons qu'il est nécessaire d'assurer un traitement équitable aux ressortissants de pays tiers qui résident légalement dans l'UE.
English: Section 3 Authorisation of expenditure Article 80 Authorisation of expenditure is the act whereby the authorising officer responsible, having verified that the appropriations are available and by issuing a payment order, instructs the accounting officer to pay an amount of expenditure which he/she has validated.
French: Section 3 Ordonnancement des dépenses Article 80 L'ordonnancement des dépenses est l'acte par lequel l'ordonnateur compétent, après avoir vérifié la disponibilité des crédits, donne au comptable, par l'émission d'un ordre de paiement, l'instruction de payer le montant de la dépense dont il a effectué la liquidation.
English: Vtape Ontario (Canada) $2,500 To allow Vtape to give presentations of Analogue - The UK/Canadian/Polish Video Exchange 2006-7: video in the days before digital 1969-1986 in Norwich, London and Liverpool, England, and in Warsaw, Poland, from November 15, 2006 to October 15, 2007.
French: Vtape Ontario (Canada) $2,500 Permettre à Vtape de présenter Analogue - The UK/Canadian/ Polish Video Exchange 2006-7: video in the days before digital 1969-1986 à Norwich, Londres et Liverpool (Angleterre) et à Varsovie (Pologne) du 15 novembre 2006 au 15 octobre 2007.
English: Newfoundland and Nova Scotia also had relatively low hospitalization rates for suicide attempts.
French: Le taux d’hospitalisations pour tentative de suicide est également assez faible à Terre-Neuve et en Nouvelle-Écosse.
English: This information is not intended as a substitute for professional advice.
French: Ces informations ne devraient pas remplacer les conseils d'un professionnel de la santé.
English: Prior to the meeting, Health Canada provided the panel with summaries of relevant clinical trial data, information from post marketing data, and the manuscripts of published randomized trials and observational studies felt by Health Canada to be most relevant for the panel.
French: Avant la réunion, Santé Canada avait fourni au Groupe des sommaires de données pertinentes sur des essais cliniques, des renseignements sur des données d'après commercialisation et des manuscrits publiés d'essais randomisés et d'études par observation que Santé Canada trouvait les plus pertinentes pour le Groupe consultatif d'experts.
English: Also, extensions like Google toolbar look up more information about the websites you type in: they may bypass Tor and/or broadcast sensitive information.
French: De plus, les extensions comme la barre d'outils Google recherchent davantage d'informations à propos des adresses de sites web que vous tapez : ils peuvent contourner Tor et/ou diffuser des informations sensibles.
English: The common interpretation is derived indirectly from whether the person concerned possesses the general rights and obligations that are attributed by Sections 103 and 104 of the Labour Code to the worker.
French: L’interprétation couramment admise se fonde indirectement sur l’exercice par la personne concernée des droits et des obligations d’ordre général qui sont attribués au travailleur aux articles 103 et 104 du Code du travail.
English: During the drafting of the Genetic Engineering Safety bill the National Biosafety Centre initiated the preparation of a number of legislative instruments (so-called subordinate legislation).
French: Dans le cadre du processus d'élaboration du projet de loi sur la sécurité des activités de génie génétique, le Centre national de sécurité biologique a engagé la préparation d'une série de documents législatifs.
English: 6.3 As to the allegations concerning inappropriate conditions of detention in violation of articles 7 and 10, the Committee notes that the author has provided specific and detailed allegations on the conditions suffered by him in detention.
French: 6.3 En ce qui concerne les allégations au sujet des mauvaises conditions de détention, qui seraient incompatibles avec les articles 7 et 10, le Comité relève que l'auteur a présenté des allégations précises et détaillées sur les conditions d'incarcération.
English: Recalling its resolution 47/235 of 14 September 1993 on the financing of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 56/247 of 24 December 2001,
French: Rappelant sa résolution 47/235 du 14 septembre 1993, sur le financement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, et ses résolutions ultérieures sur la question, dont la dernière en date est la résolution 56/247 du 24 décembre 2001,
English: ** Refers to the dominant industry only, for example, the percent remaining in the fishing industry in fishing communities.
French: ** Il s’agit de la principale activité économique, par exemple, la proportion de ceux qui continuent d’exercer des activités liées à la pêche, dans les collectivités vivant de la pêche.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General;3
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général3 ;
English: "Madam Chairman, the Delegation of Colombia wishes to convey to you and to the Vice-Chairmen its best wishes for success in your work on the Presidency of the WIPO General Assembly during the coming biennium.
French: "La délégation de la Colombie souhaite adresser ses meilleurs vœux de succès à la présidente et aux vice‑présidents dans le cadre des travaux de l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: To that end, a programme to connect all the 53 nations of the African Union by a satellite and a fibre-optic network is envisaged.
French: À cette fin, un programme visant à connecter chacun des 53 pays de l'Union africaine par satellite et par réseau à fibres optiques est envisagé.
English: The next planned step is to file important bugs against these packages and quickly make non maintainer releases of them.
French: La prochaine étape sera de répertorier les paquets concernés et de corriger ce problème afin d'en proposer de nouvelles versions, non construites par leurs responsables.
English: NPP activities shall not act as conduit for funds, real property or goods intended for a third party (i.e.
French: Les BNP ne doivent pas agir comme intermédiaire et recevoir des fonds, des biens réels ou des produits destinés à une tierce partie (p. ex.
English: Appendix E Department of Canadian Heritage and other contributors CANADIAN CULTURE ONLINE NATIONAL ADVISORY BOARD SECRETARIAT Ms. QuÃ¢n Lisa Pham Manager National Advisory Board Secretariat Ms. Lenorah Johnson Coordinator Standards, Research and Development Sub-committee Ms. Silva Tanguay Coordinator Content and Innovation Sub-committee Ms. Julie Tousignant Coordinator Gateway and Access Sub-committee Ms. Lucie Joncas Administrative Assistant National Advisory Board Secretariat CANADIAN HERITAGE REPRESENTATIVES Ms. Susan Peterson Assistant Deputy Minister Cultural Affairs Sector Mr. Norman Moyer Assistant Deputy Minister Public Affairs and Communications Sector Mr. RenÃ© Bouchard Director General Canadian Culture Online Ms. Ruth Bacon Director Canadian Culture Online Policy OTHER CONTRIBUTORS Mr. Alfred Dupuy Graphic Designer Tartar design graphique Inc.
French: Annexe E MinistÃ¨re du Patrimoine canadien et autres collaborateurs REPRÃ‰SENTANTS DE PATRIMOINE CANADIEN Mme QuÃ¢n Lisa Pham Gestionnaire SecrÃ©tariat du ComitÃ© national sur la culture canadienne en ligne Mme Lenorah Johnson Coordonnatrice Sous-comitÃ© des normes, de la recherche et du dÃ©veloppement Mme Silva Tanguay Coordonnatrice Sous-comitÃ© du contenu et de lâ€™innovation Mme Julie Tousignant Coordonnatrice Sous-comitÃ© de la passerelle et de lâ€™accÃ¨s Mme Lucie Joncas Adjointe administrative SecrÃ©tariat du ComitÃ© national sur la culture canadienne en ligne AUTRES REPRÃ‰SENTANTS MINSTÃ‰RIELS Mme Susan Peterson Sous-ministre adjointe Secteur des affaires culturelles M. Norman Moyer Sous-ministre adjoint Secteur des affaires publiques et communications M. RenÃ© Bouchard Directeur gÃ©nÃ©ral Culture canadienne en ligne Mme Ruth Bacon Directrice Politique de la culture canadienne en ligne AUTRES COLLABORATEURS M. Alfred Dupuy Concepteur-graphiste Tartar design graphique inc.
English: • Served as coordinator of various agenda items
French: • Coordonnateur de plusieurs points de l'ordre du jour de la Commission
English: Under section 13 (3) of the Act, the special officers should be assisted by an advisory body comprising leading social welfare workers of the area.
French: En vertu de l'article section 13 (3) de la Loi, les fonctionnaires spécialisés doivent être épaulés par un organe consultatif composé de spécialistes de la protection sociale de premier plan dans chaque région considérée.
English: That session focused on the issues raised in The Least Developed Countries Report 2002: Escaping the Poverty Trap.
French: Cette réunion a été consacrée aux questions abordées dans le rapport intitulé «Les pays les moins avancés, Rapport 2002, Échapper au piège de la pauvreté».
English: Twelve young women were permanently excluded from a college in Douala in March 2006, for their alleged same-sex sexual relations.
French: En mars 2006, douze jeunes femmes ont été exclues définitivement d'un établissement scolaire à Douala parce qu'elles étaient soupçonnées de rapports sexuels entre personnes de même sexe.
English: Technical experts at duty stations away from Headquarters should address their questions to the Information Technology Services Division (Ms. Chantal Quincy-Jones and Mr. Eduardo Blinder).
French: S'ils ont besoin d'un appui technique, les informaticiens qui s'occupent du Manuel dans les lieux d'affectation hors Siège s'adresseront à la Division de l'informatique (Mme Chantal Quincy-Jones ou M. Eduardo Blinder).
English: The economic situation, too, varies from country to country and should be taken into account, since media independent from government and state can only exist if they are economically viable."
French: La situation économique varie, elle aussi, d’un pays à l’autre et devrait être prise en compte, puisque des médias indépendants du gouvernement et de l’Etat ne peuvent exister que s’ils sont économiquement viables.
English: [3] As a result of a request from the department, with agreement from the appellants’ representative, the disclosure period was extended to 30 September 2005.
French: [3] À la demande du ministère et avec l’accord de la représentante des appelants, la période de divulgation a été prolongée jusqu’au 30 septembre 2005.
English: PUBLIC COMMUNICATION Health Canada Endorsed Important Safety Information on Defibtech DDU-100 Series Automatic External Defibrillators URGENT MEDICAL DEVICE SAFETY INFORMATION AND CORRECTIVE ACTION Defibtech DDU-100 Series AEDs February 16, 2007 Dear Customer: Defibtech is notifying customers that version 2.002 and earlier versions of the software in DDU-100 Series AEDs ("Lifeline" and "ReviveR") may, under certain circumstances, clear a "Low Battery" or "Replace Battery" warning that was previously detected by an automatic self-test.
French: COMMUNICATION AU PUBLIC Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant les défibrillateurs externes automatiques de la série Lifeline INFORMATIONS DE SÉCURITÉ URGENTES CONCERNANT LE DISPOSITIF MÉDICAL ET MESURES CORRECTIVES Défibrillateurs externes automatiques (DEA) Defibtech de la série LIFELINE 16 février 2007 Cher client, Defibtech veut informer ses clients que la version 2.002 et les versions antérieures du logiciel installées dans DEA de la série LIFELINE (« Lifeline » et « ReviveR ») peuvent, dans certaines circonstances, effacer un avertissement de type « Batterie faible » ou « Remplacez la batterie » qui avait été précédemment détecté par un autotest automatique.
English: Unfair competition/anti-consumer deception approaches 25.
French: Approches fondées sur la lutte contre la concurrence déloyale et sur la lutte contre la tromperie du consommateur 25.
English: • RSS feeds are also easier to manage because the feeds are grouped together by feed, showing at a glance how many items you have not yet read.
French: • Les fils RSS sont également plus faciles à gérer du fait qu'ils sont groupés par fil, ce qui donne un aperçu du nombre d'articles que vous n'avez pas encore lus.
English: To ensure uniformity among the inspectors of the Health Products and Food Branch Inspectorate (Inspectorate) in the attribution of the rating following Post-Market Reporting Compliance drug inspections.
French: Veiller à ce que les cotes attribuées par les inspecteurs de l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (Inspectorat) à la suite des inspections liées à la conformité aux exigences de déclaration après commercialisation soient uniformes.
English: Parliamentary Relations serves as the main link between the department and the Minister's Office for all parliamentary activities except QP notes. The unit supports the department in the development of parliamentary strategies, manages CIC's parliamentary returns, monitors and reports on parliamentary business, including parliamentary committees, supports the movement of CIC items through the parliamentary process, and provides training for officials appearing before parliamentary committees, and provides notes to the Executive Committee and others with respect to parliamentary processes.
French: Le Bureau du sous‑procureur général adjoint fait partie du Portefeuille de la citoyenneté, de l'immigration et de la sécurité publique (CISP).
English: I N T E R N AT I O N A L R E G I S T R AT I O N AND LEGAL SERVICES
French: ENREGISTREMENT I N T E R N AT I O N A L ET SERVICES JURIDIQUES
English: Want to avoid the most common errors that result in delays in passport applications? Use this checklist before you submit your application: q Have you allowed enough time for your application to be processed?
French: Pour éviter les erreurs les plus courantes qui retardent le traitement des demandes de passeport, utilisez cette liste de vérification avant d’envoyer votre demande : q Avez-vous prévu assez de temps pour le traitement de votre demande?
English: The NOELs (no observed effect levels) were 500 mg/kg/day in the 6-month mouse study, 600 mg/kg/day in the 3-month rat study and 200 mg/kg/day in the 1-year monkey study.
French: La CSEO (concentration sans effet observé) a été de 500 mg/kg/jour dans l'étude de 6 mois sur des souris, de 600 mg/kg/jour dans l'étude de 3 mois sur des rats et de 200 mg/kg/jour dans l'étude de 1 an sur des macaques.
English: With more than 600 personnel currently deployed, its participation had increased more than six-fold in the past three years.
French: Plus de 600 de ses ressortissants sont déployés actuellement, ce qui fait que sa participation a plus que sextuplé en trois ans.
English: On the other hand, the fixed return from such share investment is only $400,000 (i.e. $900,000 - $500,000).
French: D'autre part, le rendement fixé pour cet investissement en actions est seulement de 400 000 $ (c.-à-d. 900 000 $ - 500 000 $).
English: Eventually, he worked in just the Edmonton-Hobbema area and in 1978 he moved to the regional office in Edmonton.
French: Il a finalement concentré ses activités sur le district d'Edmonton-Hobbema seulement. En 1978, il a déménagé au bureau régional à Edmonton.
English: • Support to firms for international technology missions throughout North America, Asia and Europe
French: • Appui aux entreprises dans le cadre de missions technologiques internationales partout en Amérique du Nord, en Asie et en Europe
English: Some argue that the definitions of what can go in the green box are too loose.
French: Certains affirment que la définition de ce qui peut entrer dans la catégorie verte est trop vague.
English: Whoever initiates contact with FINTRAC should fulfill the function of F2R Administrator.
French: La personne qui communique avec CANAFE doit remplir le rôle d'administrateur F2R.
English: If this were not the case, the general legal prohibition of torture and inhuman and degrading treatment and punishment, despite its fundamental importance..., would be ineffective in practice and it would be possible in some cases for agents of the State to abuse the rights of those within their control with virtual impunity.40
French: S’il n’en allait pas ainsi, nonobstant son importance fondamentale ..., l’interdiction légale générale de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants serait inefficace en pratique ..., et il serait possible dans certains cas à des agents de l’État de fouler aux pieds, en jouissant d’une quasi-impunité, les droits de ceux soumis à leur contrôle40.
English: Production waste and chads from our customers are sorted according to type, accumulated and recycled for the production of technical films.
French: La production de déchets et les découpes sont classés selon leur types, accumulées et recyclé pour la production denouveaux films.
English: TU's objection that certain documents adverse to it are ambiguous and that it should be granted the benefit of the doubt pursuant to the maxim in dubio pro reo must be rejected.
French: Il convient de rejeter la critique de TU qui, soulignant l'ambiguïté de certaines pièces à charge, revendique le bénéfice du doute en vertu de l'adage in dubio pro reo.
English: Called to the Bar (Middle Temple, London), February 1954.
French: Inscrit au barreau (Middle Temple, Londres, février 1954).
English: To be effective all leaders must be innovative, proactive and possessed of the highest moral and intellectual qualities.
French: Pour être efficaces, tous les leaders doivent être novateurs, dynamiques et posséder des qualités morales et intellectuelles supérieures.
English: • New Emerging Team Grants - Access to Quality Cancer Care
French: • Prix de l'application des connaissances des IRSC
English: The list of all contestants will appear, as follows:
French: Elle s’affiche avec la liste des courses à l’investiture, comme suit :
English: Decides to give due consideration to the negative impact of unilateral coercive measures in its task concerning the implementation of the right to development;
French: Décide de prendre dûment en considération les incidences négatives des mesures coercitives unilatérales dans le cadre des activités qu'il mène pour faire appliquer le droit au développement;
English: Their results indicated that while average peak power demand would not move drastically, the number of high energy consumption days would increase appreciably due to higher variability and such an outcome would place considerable stress on the provincial power utilities to satisfy this higher level of demand.
French: Selon les résultats qu'ils ont obtenus, si la demande moyenne de pointe en énergie ne changera pas énormément, le nombre de journées avec consommation énergétique élevée augmentera fortement en raison d'une variabilité plus grande, ce qui soumettra les service publics d'électricité provinciaux à de fortes contraintes pour satisfaire cette demande élevée.
English: Articles 24.4 and 24.5 of the TRIPS Agreement cannot form the basis of a reservation but may be invoked under domestic law at any time if the legislation so permits.
French: 3.3 À titre d'information uniquement, si un Membre participant qui dépose une notification en fait la demande, un Membre de l'OMC notifiera aussi l'existence, le cas échéant, d'une marque de fabrique ou de commerce qui contient l'indication géographique notifiée ou qui est constituée par cette indication.
English: In conclusion, honourable senators, I wish to adopt the language of Senator Dawson when he spoke in this chamber and referred to something he called the Class of 2005.
French: En conclusion, honorables senateurs, je reprendrai les mots du senateur Dawson, lorsqu’il a pris la parole au ´ Senat et a fait allusion a la promotion de 2005.
English: If the Commission and the Council do not negotiate with Parliament, I am afraid that the result will be a major disaster at some point in the future.
French: Si la Commission et le Conseil ne négocient pas avec le Parlement, j'ai peur que nous ne courions au-devant d'une prochaine et grave catastrophe.
English: Diamond point     A decorative motif based upon the triangle, sculpted in the form of a pyramid or lozenge and used at the time of Louis XIII, Louis XIV and after.
French: Entretoise     Pièce de bois ou de métal réunissant les pieds d'un meuble pour les consolider.
English: Recent creations inspired by the poet Tonino Guerra also attract a number of visitors to the area. These include the Rifugio delle Madonne Abbandonate, the Road of the Meridians, the Petrified Gardens, a sanctuary and the Garden of Forgotten Fruits, a collection of different fruits that once grew spontaneously in orchards dotted around the Apennine countryside but that are no longer cultivated.
French: De récentes et singulières œuvres d’art, s’inspirant du poète Tonino Guerra, sont l’objet d’une grande attention, notamment, le Refuge des vierges abandonnées, la Route des Cadrans solaires, le Jardin pétrifié, le Sanctuaire des pensées et le Potager des fruits oubliés; ce dernier est une collection d’espèces d’arbres fruitiers qui ont désormais disparu et appartiennent à la flore spontanée de la campagne des Apennins, espèces qui se trouvaient autrefois dans les vieux potagers des paysans et qui aujourd’hui ne sont plus cultivées.
English: The intent of these arrangements was equal treatment between the Area E fleet and the pilot sales fishery in the lower Fraser River.
French: L'esprit de ces mesures était d'assurer un traitement égal de la flottille de la zone E et de la pêche pour des projets pilotes de vente dans le bas Fraser.
English: (c) Sunroofs”
French: c) Toits vitrés".
English: It is neither a time nor a subject for political point-scoring.
French: Ce n'est ni le moment ni le sujet approprié pour se livrer à une joute politique.
English: Freedom of religion or belief, expression, association and peaceful assembly, and right to participate in public and political life
French: Liberté de religion et de conviction, liberté d'expression, liberté d'association et de réunion pacifique et droit de participer à la vie publique et politique
English: (Jeanie) I think that our University systems are great, but I really feel that there should be something done towards tuition.
French: (Jeanie) Je pense que notre système universitaire est très bon, mais je crois que quelque chose doit être fait au sujet des frais de scolarité.
English: The learner will be required to complete three assignments drawn from their Skills Enhancement experience as part of a required independent study course.
French: Ils auront à remettre trois travaux tirés de leur expérience du programme d'amélioration des compétences dans le cadre d'un cours autonome requis.
English: 14.13 When the digestion is complete, remove the turntable from the microwave and allow the samples to cool to room temperature before opening.
French: 14.13 Une fois l'étape de digestion terminée, retirer le plateau rotatif du four à micro-ondes et laisser les échantillons revenir à la température ambiante avant d'ouvrir les récipients.
English: Mr. Novakowski acknowledged that, while an extension cord would have use at a construction site, it would not be incorporated into the construction project or building.
French: M. Novakowski a reconnu que, bien qu'une rallonge pourrait être utilisée sur un chantier de construction, il ne s'agit pas d'un article intégré au projet de construction ou à un bâtiment.