ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Mr President, before I propose a few technical adjustments, please allow me to thank all my fellow Members for the excellent debate – concise and to the point – that we had yesterday and for the loyal cooperation that they have given so far and, I hope, will continue to give during the vote and in the subsequent stages.
French:    . - Monsieur le Président, avant de proposer quelques amendements techniques, permettez-moi de remercier tous mes collègues députés pour l’excellent débat - concis et précis - que nous avons eu hier et pour la coopération loyale dont ils ont fait preuve pour l’instant - et dont, je l’espère, ils continueront de faire preuve durant le vote et les étapes ultérieures.
English: Technical assistance from UNCTAD and other international organizations is required in analysing information on agricultural trade policies of other countries to support developing countries, particularly LDCs and NFIDCs, in the current WTO negotiations on agriculture and in negotiations on accession to the WTO.
French: a) La CNUCED et les autres organisations internationales doivent fournir une assistance technique en analysant les politiques commerciales des autres pays dans le domaine agricole pour appuyer les pays en développement, en particulier les PMA et les pays importateurs nets de produits alimentaires, dans les négociations sur l'agriculture en cours à l'OMC et dans les négociations d'adhésion à cette organisation;
English: Under the new EC assistance instruments, such as the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), European Neighbourhood Partnership Instrument and the Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument, EC environmental assistance will increasingly be channelled through national programmes, so environmental investment projects will need to be linked to national priorities in order to access EC grant financing.
French: Dans le cadre des nouveaux instruments d'aide de la Commission européenne - notamment l'Instrument d'aide de préadhésion (IAP), l'Instrument européen de voisinage et de partenariat et l'Instrument de coopération au développement et de coopération économique -, l'aide environnementale de la Commission européenne sera acheminée de plus en plus par l'intermédiaire de programmes nationaux, de sorte que les projets d'investissement environnemental devront être reliés aux priorités nationales pour accéder au financement par les aides non remboursables de la Commission européenne.
English: In many of the new EU Member States there is a lack of information about the disappearance of animal and plant species, and about the importance of this problem.
French: Dans de nombreux nouveaux États membres de l'UE, on constate un manque d'information au sujet de la disparition des espèces animales et végétales et à propos de l'importance de ce problème.
English: 0321 - PRINTING SERVICES $ 12,049.37 3/27/2008 LAUZON & ROUTH GRAPHICS INC 0321 - PRINTING SERVICES $ 16,994.25 1/16/2008 GROUPE INTERSOL GROUP ALAIN RABEAU INC.
French: 0321 - SERVICES D'IMPRIMERIE 12 049,37 $ 3/27/2008 LAUZON & ROUTH GRAPHICS INC 0321 - SERVICES D'IMPRIMERIE 16 994,25 $ 1/16/2008 GROUPE INTERSOL GROUP ALAIN RABEAU INC.
English: percentage increase in assets of 21% in 2003.
French: Canada possédait un actif de plus de 1 000 000 $. l’actif moyen a été le plus élevé en 2003 (1 419 000 $). l’Atlantique en 2003
English: Subject to paragraph 24, nothing in the Final Agreement will affect the ability of Sliammon, Sliammon Government, Sliammon Public Institutions, or Sliammon Members to participate in, or benefit from, federal or provincial programs for aboriginal people, registered Indians or other Indians, in accordance with general criteria established for those programs from time to time.
French: Sous réserve de l’article 24, rien dans l’accord définitif n’aura d’effet sur la capacité des Sliammon, du gouvernement Sliammon, des institutions publiques sliammon ou des membres des Sliammon de participer aux programmes fédéraux ou provinciaux pour les Autochtones, les Indiens inscrits ou les autres Indiens, ou d’en bénéficier, conformément aux critères généraux établis pour ces programmes de temps à autre.
English: Adding A Registered Association 1.1.1.3 New Registered Associations
French: Ajout d'une association enregistrée 1.1.1.3 Nouvelles associations enregistrées
English: And when the poet was able to accentuate a tale with the rhythm of percussion or the plucking of a string, the fascination increased, and with it the ability of words and music to impress themselves indelibly.
French: Et leur passion pour les récits, histoires, fables et autres narrations ne s'est jamais démentie, de la tradition orale au roman.
English: The vote will take place today, Thursday.
French: Le vote aura lieu aujourd’hui, jeudi.
English: This includes services that promote health and improve the prevention of illness.
French: Santé en ligne (eHealth) - Sous ce titre sont regroupés des services destinés à promouvoir la santé et à améliorer la prévention des maladies.
English: CAP participants are not always federal public servants.
French: Les participants et participantes au CAP ne sont pas toujours des fonctionnaires fédéraux.
English: D Safe G has requested funding to cover TD for this group - anticipated in FY 2005/2006
French: Le DSG a demandé des fonds pour couvrir les dépenses de ST du groupe pour l’AF 2005-2006.
English: Practically all trains used to terminate here, including trains to Hong Kong .
French: 30 元 - 1h30) et par le Maglev (50 元 aller-simple, 40 元 si vous êtes en possession d'un billet d'avion pour le même jour ).
English: The Departmental Management Committee will review the strategic objectives and priorities on an annual basis, and when necessary, adjust or update them to ensure they continue to reflect current realities, emerging issues and new challenges.
French: Le CGM examinera annuellement les objectifs et les priorités stratégiques et y apportera les ajustements et les mises à jour nécessaires pour s'assurer qu'elles correspondent toujours aux faits, aux enjeux ainsi qu’aux nouveaux défis.
English: Today, multiple stakeholders have managed to hold a rich discussion of their respective priorities, prescriptions and concerns.
French: Aujourd'hui, de nombreux intervenants ont tenu un débat fructueux sur leurs priorités, règles, et préoccupations respectives.
English: Canada-wide Standards for Dioxins and Furans promote measures to achieve real and meaningful reductions in emission releases, as pollution prevention was encouraged in the development of CWSs as the preferred method for avoiding the creation of by-products or reducing releases to the environment.
French: Les SP relatifs aux dioxines et aux furannes favorisent des mesures visant une réduction réelle et significative des rejets, puisque la prévention de la pollution est la méthode privilégiée lors de l'élaboration des standards dans le but d'éviter la formation de sous-produits ou de réduire les rejets dans l'environnement.
English: Measuring the impact of these and other file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9215.htm (2 of 9) [6/1/01 7:57:46 AM]
French: Mais pendant cette période de 1977 et 1990, les absences attribuables à des obligations file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9215.htm (2 of 10) [6/5/01 7:59:46 AM]
English: The Constitutional Court concluded in 2007 that the abrogation of the respective legal provisions was contrary to article 1 (3) of the Romanian Constitution, which protects values such as dignity, reputation and honour of the person.
French: La Cour constitutionnelle a jugé en 2007 que l'abrogation des dispositions en question était contraire à l'article premier, paragraphe 3, de la Constitution, qui protège des valeurs telles que la dignité, la réputation et l'honneur de la personne.
English: (CBC News, Radio-Canada Nouvelles, 28.06.2005) 2003.12.12 - 2005.06.27 Sgro, Judy Minister of Citizenship and Immigration Following allegations of political favoritism.
French: 2003.12.12 - 2005.06.27 Sgro, Judy Ministre de la CitoyennetÃ© et de l'Immigration Suite Ã des allÃ©gations de favoritisme politique.
English: (c) In the medium to long term, the Group should work on more substantive areas of law reform, supporting relevant Ministries to takes responsibility for legislative reforms in their areas (including those of high priority).
French: c) À moyen ou long terme, le Groupe s'attaquera à des domaines fondamentaux de la réforme législative, en aidant les ministères concernés à prendre l'initiative de la réforme dans leurs domaines de spécialité (y compris les réformes prioritaires).
English: A key to risk management is learning how well a business strategy actually works and making adjustments that will allow the business to perform better in the future.
French: Pour gérer des risques, il est essentiel de savoir dans quelle mesure la stratégie d'une entreprise fonctionne bien et de pouvoir apporter les correctifs qui lui permettront d'obtenir de meilleurs résultats.
English: It was not as easy for the Gothic revival style to become established in Québec as in other regions because there the classical tradition was already closely associated with Catholic architecture.
French: Au Québec, cependant, où la tradition classique est déjà étroitement associée à l'architecture catholique, l'implantation du style néo-gothique ne se fait pas aussi facilement que dans les autres régions.
English: The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 6 to this Regulation shall be complied with.
French: 9.3 Les prescriptions minimales concernant l'échantillonnage fait par un inspecteur énoncées à l'annexe 6 du présent Règlement doivent être satisfaites.
English: The SAP may also play a role in providing emergency access to the drug while efforts are made to initiate multi-centre clinical trials in Canada.
French: Le PAS peut aussi permettre un accès d'urgence à un médicament lorsque des démarches sont amorcées pour réaliser des essais cliniques multicentriques au Canada.
English: While attempts have been made more recently in some countries to ensure indigenous participation in the policymaking process, at least in relation to issues concerning them, the more common experience of indigenous peoples is that they lack a significant political voice in the country in which they live.
French: Si certains pays ont récemment tenté d'associer les autochtones au processus de décision, du moins s'agissant des questions qui les concernent, la voix des autochtones ne se fait souvent que faiblement entendre dans le pays où ils vivent.
English: My Government strongly urges Israel to show utmost restraint.
French: Mon gouvernement demande instamment à Israël de faire preuve de la plus grande retenue.
English: Continue until you have identified a faulty module or reinstalled all modules without error.
French: Poursuivez jusqu'à ce que vous puissiez identifier le module défectueux ou réinstallez tous les modules sans erreur.
English: Thematic debates and high-level segments must also be action-oriented in order to ensure that optimum benefit is derived from the holding of those debates and segments.
French: Les débats thématiques et les débats de haut niveau doivent également être axés sur l'action, afin de veiller à obtenir un bénéfice optimal de la tenue de ces débats.
English: Its objective is to assist Indonesia in the protection and creation of sustainable livelihoods through equitable access to and sustainable management of natural resources.  By strengthening the capacity of local communities and governments (at the village, district and provincial levels), the project contributes to the development and implementation of participatory governance mechanisms that will facilitate sustainable resource management for economic benefit.
French: L’objectif du projet est d’aider l’Indonésie à protéger et à créer des moyens de subsistance durables par un accès équitable aux ressources naturelles et par leur gestion durable.  En renforçant la capacité des collectivités et des gouvernements locaux (à l’échelon des villages, des districts et des provinces), le projet contribue à élaborer et à réaliser un plan de gestion participatif des ressources côtières et marines. Cette stratégie favorisera la gestion durable des ressources et les retombées économiques.  Direction générale :
English: Linear voltage differential transformer systems having all of the following characteristics: 1.
French: 2. instruments de mesure angulaire présentant une «déviation de position angulaire» égale ou inférieure à (meilleure que) 0,00025°; Note :
English: He said there were any number of things the Chief Scientist could become involved in, but he wanted to maintain a focus.
French: À titre d’expert scientifique en chef, il pourrait prendre part à plus de une activité, mais il souhaite se concentrer sur une priorité.
English: In spite of more than 50 years of difficulties and external pressure, his country had granted various privileges and special benefits to children.
French: Malgré les difficultés qu'elle a rencontrées et les pressions de l'extérieur qu'il lui a fallu supporter pendant plus de 50 ans, la République populaire démocratique de Corée a pu consentir des privilèges et des avantages spéciaux aux enfants.
English: Types of informal buildings may range from single-family houses to multi-storey buildings.
French: La valeur des terrains aux abords des zones urbaines est moins élevée et ceux-ci sont donc plus accessibles aux ménages à faible revenu.
English: If you need more details, see Interpretation Bulletin IT-259, Exchange of Property, and Interpretation Bulletin IT-491, Former Business Property, and its Special Release.
French: Pour en savoir plus, consultez les bulletins d’interprétation IT-259, Échange de biens, et IT-491, Ancien bien d’entreprise, ainsi que le communiqué spécial qui s’y rapporte.
English: This was done to address the issues raised by the communications without delay and to be able to report to the Meeting of the Parties any progress made by the Parties concerned in implementing the recommendations and, where necessary, improving compliance in the intersessional period.
French: Il a été procédé ainsi afin de traiter sans délai les problèmes soulevés par les communications et de permettre de rendre compte, à la Réunion des Parties de tout progrès réalisé par les Parties concernées dans la mise en œuvre des recommandations et, le cas échéant, dans le renforcement du respect des dispositions pendant la période intersessions.
English: We believe it is incumbent on a non-compliant State to return to full compliance and to build the necessary confidence in the exclusively peaceful nature of its nuclear activities — in the specific case of Iran, through the suspension of fissile material production and enrichment-related activities.
French: Selon nous, il incombe à un État qui ne respecte pas ses engagements de revenir au plein respect et de rétablir la confiance nécessaire dans la nature exclusivement pacifique de ses activités nucléaires.  Dans le cas précis de l'Iran, cette confiance pourrait renaître par l'arrêt de la production de matières fissiles et des activités liées à l'enrichissement.
English: Elections Canada compared the names and addresses on the CRA updates from December 2005 and July 2006 to the Polling Day Registrant names and addresses contained on the Final List of Electors extract of Polling Day Registrants.
French: Élections Canada a comparé les noms et adresses figurant sur les mises à jour de l’ARC de décembre 2005 et de juillet 2006 aux noms et adresses des électeurs inscrits le jour du scrutin tirés de la liste électorale définitive.
English: Commission on Trade in Goods and Services,
French: Commission du commerce des biens et services,
English: • Statement of intent to dissolve or revocation of intent to dissolve  (Form 19)
French: • Déclaration d'intention de dissolution ou de renonciation à dissolution (formule 19)
English: • Difficulties in finding suppliers who are capable of providing the value that Mexican retailers seek.
French: • Des problèmes sont associés au choix de fournisseurs capables d'offrir aux détaillants mexicains la valeur à laquelle ils s'attendent.
English: High numbers of motorists on the Yellowhead Highway stop to appreciate the views and learn why the site is commemorated.
French: Un grand nombre d’automobilistes en transit sur la route Yellowhead s’arrêtent pour proﬁter des points de vue et pour se renseigner davantage sur la raison d’être du lieu historique.
English: In 2000, the World Commission on Dams estimated the global total of persons displaced by dams alone to be between 40 and 80 million.
French: En 2000, la Commission mondiale des barrages a estimé que le nombre total de personnes déplacées dans le monde en raison de la seule construction de barrages se situait entre 40 et 80 millions.
English: I see sustainable development as an embodiment of the task that God has set mankind to dress and keep the earth.
French: Pour moi, le développement durable est l'incarnation de la mission de construction et de sauvegarde de la terre confiée par Dieu à l'humanité.
English: It is our hope that the States of our region will take advantage of that mechanism created to assist the region's coastal States in preparing for maritime delimitation negotiations in accordance with the provisions of the Convention.
French: Nous espérons que les États de notre région tireront avantage de ce mécanisme créé pour aider les États côtiers de la région à se préparer pour les négociations relatives à la délimitation des frontières maritimes conformément aux dispositions de la Convention.
English: The Delegation of Japan affirmed that the international protection of broadcasters should be looked at.
French: La délégation du Japon a affirmé que la protection internationale des organismes de radiodiffusion demande à être revue.
English: Decisions : 2001 Decision No. 420-A-2001 July 26, 2001 APPLICATION by Lynton Aviation Limited trading as Signature Aircraft Charter for another suspension of Magec Aviation Limited's Licence No. 977325.
French: Décisions : 2001 Décision no 420-A-2001 le 26 juillet 2001 DEMANDE présentée par Lynton Aviation Limited exerçant son activité sous le nom de Signature Aircraft Charter en vue de suspendre de nouveau la licence no 977325 de Magec Aviation Limited.
English: Stakeholders are concerned that the arrival of invasive tunicates will have an impact on the growth period and meat yields of mussels grown in these bays.
French: Les intervenants sont préoccupés par l’arrivée des tuniciers invahissants, et ceux-ci pourraient avoir un impact sur la période de croissance et sur le rendement en chair des moules cultivées dans ces baies.
English: Arms seized by the Danish naval ship Absalom on 19 September 2008 provide a typical sample of the weapons employed by pirate teams: Kalashnikov assault rifles, rocket-propelled grenade-7V launchers and extra grenades, Tokarev TT-33/7.62 mm pistols, a French LRAC F1/89 mm anti-tank rocket launcher, M76 rifles, and extra magazines.
French: Les armes saisies par le bâtiment Absalom de la marine danoise, le 19 septembre 2008, offrent un exemple typique des armes employées par les équipes de pirates : des fusils d'assaut Kalachnikov, des lance-grenades à propulsion par roquette RPG-7V et des grenades supplémentaires, des pistolets Tokarev TT-33 de 7,62 mm, un lance-roquettes antichar français LRAC F1 de 89 mm, des fusils M76 et des magasins supplémentaires.
English: The Parties consider the Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in Asia as a positive process on the Asian continent which, together with the existing structures and mechanisms in Asia, provide further opportunities for political dialogue on issues of regional security, confidence-building and the development of multilateral cooperation.
French: Les Parties voient dans la Conférence sur la coopération et la confiance en Asie un processus utile sur le continent asiatique, qui offre, parallèlement aux instances et rouages qui y existent déjà, d'autres possibilités de concertation politique sur la sécurité régionale, de développement de la confiance mutuelle et de la coopération multilatérale.
English: Briefing on the meeting on reform of the human rights treaty body system, held in Malbun (Liechtenstein) from 14 to 16 July 2006 (organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights)
French: Réunion d'information sur la réunion sur la réforme du système des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, tenue à Malbun (Liechtenstein) du 14 au 16 juillet 2006 (organisée par le Haut Commissariat aux droits de l'homme)
English: As to how the word 'CARCARD and the goods and services are connected, the Board of Appeal found at paragraphs 23 and 24 of the contested decision that 'CARCARD designates the quality and intended use of those goods and services.
French: Quant à la nature du rapport existant entre le vocable CARCARD et les produits et services concernés, la chambre de recours a considéré, aux points 23 et 24 de la décision attaquée, que ce vocable désigne la qualité et la destination de ces derniers.
English: The Convention is strengthening the European Parliament by extending the codecision procedure, conferring upon Parliament full budgetary powers and giving it the right to elect the President of the Commission after the results of the elections to the European Parliament have been taken into account.
French: En étendant le champ de la procédure de codécision, en conférant au Parlement européen des pouvoirs budgétaires à part entière et en lui donnant le droit d'élire le président de la Commission une fois pris en compte le résultat des élections européennes, la Convention renforce le Parlement européen.
English: • How practice drills and exercises will be reported and recorded
French: • Façon de signaler et de consigner les exercices d’évacuation;
English: I think that what is great about France and the European countries is you have a more maternal government and we have a more paternal government, even for health care, which is much more friendly here, but Barack is working on that.
French: Je pense que le gouvernement peut être notre mère, une grande figure maternelle. Ce doit être le rejeton de travailleurs sociaux qui parle!
English: Several samples may be so arranged as to preclude any mutual influence.
French: Plusieurs échantillons doivent être disposés de manière à exclure toute influence mutuelle.
English: 1) Technical and administrative assistance a) Technical assistance offices b) Other technical and administrative assistance: - intra muros: - extra muros: of which for construction and maintenance of computerised management systems Subtotal 1 2) Support expenditure a) Studies b) Meetings of experts c) Information and publications Subtotal 2 0.100
French: Action 1 - Mesure 1 (analyse du transport de fonds en vue de proposer une harmonisation complémentaire) - Mesure 2 (analyse du recouvrement de créances en vue de proposer une harmonisation complémentaire) Action 2 - Mesure 1 (développement et suivi des indicateurs économiques — voir 8.1 Système de suivi) Étude 1 0,200 0,200 Étude 1 0,200 0,200
English: (EPA's advanced notice on diesel).
French: (note préalable de l'EPA sur le diesel).
English: Although not currently under consideration for conventional development because they are so remote, resources in the Arctic Islands are comparable in natural gas potential to the Beaufort Sea-Mackenzie Delta region.
French: 100 attribuable, en grande partie, à la diminution de la production du gaz naturel dans le sud des Territoires du Nord-Ouest.
English: A/61/826 Item 117 -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Feasibility of the application of cost-accounting principles in the United Nations Secretariat -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/826 Point 117 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Possibilité d'appliquer les principes de la comptabilité analytique au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Two black West Indians are on the central committee of the National Front.
French: Deux noirs antillais font partie du comité central du Front national.