ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That financial blackmail, economic blockades, military intervention and illegal occupation by rich Governments on behalf of transnational corporations and investors be rejected; That external debt be definitively cancelled, that poor countries be freed immediately from this burden, and that transnational corporations be charged with their responsibilities for the more recent indebtedness now occurring; That nation States regain and/or retain their sovereign right to define domestic policies that do not affect other countries and that these policies be adequate to address national realities in dialogue and consensus with civil society; That international trade and the institutions and instruments linked to it comply with the principles enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and with the instruments and conventions that emanate from relevant UN processes and the Millennium Development Goals; That UNCTAD participate actively in the creation and management of multilateral mechanisms designed to sustain and regulate markets for commodities, and in particular for agricultural products; That UNCTAD recognize and promote the right of every country or group of countries to food sovereignty and the right of countries to protect their economies and agriculture, including through tariffs and quantitative restrictions, the primary means of protection for poor countries.
French: Il faut rejeter les chantages financiers, les blocus économiques, les interventions militaires et les occupations illégales auxquels se livrent des États riches au nom de sociétés et investisseurs transnationaux; Il faut annuler définitivement la dette extérieure, libérer immédiatement les pays pauvres de cette charge et affirmer la responsabilité des sociétés transnationales dans l'endettement observé plus récemment; Les États nations doivent recouvrer ou conserver leur droit souverain de définir des politiques intérieures qui ne nuisent pas à d'autres pays et ces politiques doivent permettre de faire face aux réalités nationales dans le cadre d'un dialogue et d'un consensus avec la société civile; Le commerce international et les institutions et instruments qui y sont liés doivent fonctionner conformément aux principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, aux instruments et conventions qui découlent des processus pertinents de l'ONU et aux Objectifs de développement du Millénaire; La CNUCED doit participer activement à la création et à la gestion de mécanismes multilatéraux visant à soutenir et réglementer les marchés des produits de base, en particulier des produits agricoles; La CNUCED doit reconnaître et promouvoir le droit de chaque pays ou groupe de pays à la souveraineté alimentaire et le droit des pays de protéger leur économie et leur agriculture, y compris par le biais de mesures tarifaires et de restrictions quantitatives, principaux moyens de protection pour les pays pauvres.
English: Recent hijackings suggest the presence of organized criminal networks involved in the sale of special vehicles throughout West Africa which can be provided on demand through ambushes on non-governmental organization, United Nations or AMIS vehicles.
French: Les derniers incidents semblent attester de la présence de réseaux criminels organisés revendant dans toute l'Afrique de l'Ouest des véhicules spéciaux qu'ils se procurent à la demande en dressant des embuscades aux convois d'organisations non gouvernementales, des Nations Unies ou de la MUAS.
English: The complainants  alleged that they were discriminated against because of their race  by being denied rental of certain of the respondent’s facilities.
French: Bien que les plaignants et le défendeur en soient venus à un règlement en cours d’enquête, le juge Anderson a fait les observations suivantes au sujet du Code:
English: Linkages with national and international priorities
French: Liens avec les priorités nationales et internationales
English: "CN is a natural fit for WC, offering it the best long-term prospects.
French: « Pour le WC, il est naturel de se regrouper avec le CN, car il lui offre les meilleures perspectives à long terme.
English: There is no question, no question whatsoever of harmonising pension systems, both for political reasons, because there is no legal basis for such a move, and for technical reasons, given that it is quite impossible for us to homogenise or harmonise systems which have different structures, different funding methods and which often operate in very differently organised economies.
French: On ne saurait, en aucun cas, envisager une harmonisation des régimes de pension, et ce pour des raisons politiques puisqu' il n' existe aucune base juridique à quelque chose de tel, mais aussi pour des raisons techniques puisqu' il est tout à fait impossible d' uniformiser, d' harmoniser des régimes qui ont des structures différentes, un mode de financement différent et qui correspondent souvent à des économies présentant des types différents d' organisation.
English: See Section 1.0 for a discussion on formulants.
French: exhaustive et faire en sorte que le public puisse prendre connaissance de toute l’information toxicologique.
English: Seeing and hearing are two essential elements of the Christian religion.
French: Voir et écouter forment un binôme essentiel pour la religion chrétienne.
English: While WTO informal ministerial meetings are not decision-making forums, they provide opportunities to lend political guidance and momentum to the negotiations on the road to the Hong Kong Ministerial Conference in December.
French: Bien que les rencontres informelles des ministres de l’OMC ne constituent pas des forums de prise de dÃ©cision, elles fournissent des occasions d’apporter une orientation et une impulsion politiques aux nÃ©gociations avant la ConfÃ©rence ministÃ©rielle de Hong Kong en dÃ©cembre.
English: United Nations sanctions have now been imposed on us on the grounds that we had a nuclear deterrent.
French: L'ONU nous a imposé des sanctions au motif que nous disposons d'un moyen de dissuasion nucléaire.
English: The tension between the drive for precision and the need for operational simplicity led to active debates on how to present the evidence-in-brief summaries.
French: L’opposition entre, d’une part, le désir de précision et, d’autre part, le besoin de simplicité opérationnelle a suscité des débats animés sur la façon de présenter les sommaires des preuves.
English: The provisional list of speakers (No. 1) for the High-level Plenary Meeting of the General Assembly is now available at the General Assembly Servicing Branch (rooms S-2925 and S-2940B).
French: La liste provisoire des orateurs (No 1) pour la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale est maintenant disponible au Service des affaires de l'Assemblée générale (bureaux S-2925 et S-2940B).
English: The only subtitle encoder we have at this time is dvbsub.
French: Le seul encodeur de sous-titres disponible à l'heure actuelle est dvbsub.
English: Stresses the importance of advancing in respect of the efforts to reform the international financial architecture, as envisaged in the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development,2 and in this regard, encourages the International Monetary Fund and the World Bank to continue examining the issues of the voice and effective participation of developing countries and countries with economies in transition in their decision-making processes;
French: Souligne qu'il importe de faire progresser les efforts de réforme de l'architecture financière internationale, comme prévu dans le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement2 et, à ce propos, encourage le Fonds monétaire international et la Banque mondiale à continuer d'examiner les questions du rôle et de la participation effective des pays en développement et des pays en transition à leurs processus décisionnels;
English: In May 2003 Canada will be participating in Exercise TOPOFF 2.
French: Le Canada participera, en mai 2003, à l’exercice TOPOFF 2.
English: Foreign Affairs and International Trade In-kind: salary of Executive Director 15.
French: Affaires étrangères et Commerce international Non financière : salaire du directeur exécutif 15.
English: These documents are available in all official languages through the United Nations Official Documents System (http://www.ods.unog.ch).
French: Ces documents sont disponibles dans toutes les langues officielles par le biais du Système de diffusion électronique des documents de l'ONU (http://www.ods.unog.ch).
English: In the past, statistics have been gathered and presented using political or administrative boundaries such as municipalities, counties or provinces.
French: Par le passé, on a recueilli et publié des renseignements statistiques qui reflétaient les limites territoriales et administratives, telles les municipalités, les comtés et les provinces.
English: In April, a government official visited IMPI in Mexico City to observe the computerization system for the processing of trademark and patent applications established by the Institute.
French: En juin, un fonctionnaire de l’OMPI a participé aux journées d’étude internationales de l’OMPI sur l’établissement des demandes de brevet dans le domaine de la biotechnologie, qui ont eu lieu à Mexico.
English: References Access to Information Act Canadian Human Rights Act Canadian Charter of Rights and Freedoms Case law:
French: Documents de référence Causes Fraser c. Commission des relations de travail dans la fonction publique [1985] 2 RCS 455 Grahn c.
English: From OECD Conference: Women Entrepreneurs in SMEs:
French: Le financement des entreprises dirigées par les femmes, tiré de la Conférence de l'OCDE intitulée :
English: Goal 4: Reduce child mortality
French: Objectif 4 : Réduire la mortalité infantile
English: Address: 146 Rue Principlae Address:
French: Adresse : 146 Rue Principlae Adresse :
English: In addition, six western hemisphere countries had undergone, or were in the process of undergoing, reports by the IMF on their more general observance of key international standards and codes identified as important to economic and financial stability. Similarly, at the time of Canada's chairmanship of the November 2001 G-20 Ministerial, 15 out of 19 member countries had prepared reports on the observance of standards and codes, with four countries having had completed financial sector assessments. Canada also made progress toward global financial stability through its work with its G-7 partners and at the IMF in creating better mechanisms for sovereign debt restructuring, culminating in the agreement in April 2002 on a G-7 Action Plan for improved crisis management.
French: En outre, six pays de l'hémisphère occidental avaient fait l'objet, ou étaient sur le point de faire l'objet, de rapports du FMI sur leur observation plus générale des principaux codes et normes internationaux jugés importants aux fins de la stabilité économique et financière. De même, au moment où le Canada assumait la présidence de la réunion ministérielle du G-20 en novembre 2001, 15 des 19 pays membres avaient rédigé des rapports sur l'observation de normes et de codes, et quatre pays avaient terminé l'évaluation de leur secteur financier. Le Canada a également réalisé des progrès au chapitre de la stabilité financière mondiale par l'entremise de ses travaux avec ses partenaires du G-7 et au FMI en vue de la création de meilleurs mécanismes de restructuration de la dette des États souverains, qui ont abouti à l'entente conclue en avril 2002 au sujet d'un plan d'action du G-7 pour une meilleure gestion des crises.
English: We have now had a conference in Geneva, where, in the midst of the crisis, everyone claimed that we have to carry on as before and we can simply wait until the crisis is over and then continue where we left off.
French: Nous avons participé à une conférence à Genève où, en plein cœur de la crise, chacun a avancé que nous devions poursuivre comme avant en attendant simplement la fin de la crise pour ensuite reprendre où nous en étions.
English: At the federal level, the wave of major consolidations and restructuring of the early 2000’s, particularly in air transport and telecommunications sectors, has subsided.
French: La croissance est relativement robuste et le taux de chômage a atteint son plus bas niveau depuis une trentaine d’années.
English: We now have a fundamental tool, the euro.
French: Nous disposons maintenant d'un instrument essentiel qui s'appelle l'euro.
English: STATUS OF NATIONAL PARKS: Ivvavik National Park (10,168 km2) and Vuntut National Park (4,345 km2) represent this natural region.
French: Région naturelle 9 L'ÉTAT DES PARCS NATIONAUX Le parc national Ivvavik (10 168 km²) et le parc national Vuntut (4 345 km²) représentent cette région naturelle.
English: Further, with a view to comparing the Canadian system within the broader international context, it provides information on how some foreign countries promote and determine their national content.
French: Le chapitre fournit également, à titre de comparaison avec les pays étrangers, des données sur la façon dont ces pays font la promotion de leur contenu national et le définissent.
English: • manage as a high use corridor where transportation, utilities,services and facilities are concentrated
French: • gérer cette UGP en tant qu’attraction majeure et aire de randonnée de choix, en tenant compte des quotas actuels de fréquentation diurne et nocturne
English: These minutes need to be shared with the staff, students, and parents, either through posting them or through newsletters.
French: Vous pourrez également comm uniquer ces comptes rendus au personnel, aux élèves et aux parents soit en les affichant ou en les insérant dans un bulletin.
English: Also included are poems and stories by various VANDU members. • BC Association of People on Methadone:
French: : les problèmes sanitaires et légaux, la pauvreté), des renseignements précis sur le VANDU et de l'information sur la réduction des méfaits.
English: Hours of Work}\par\pard \ql \sb100\sa100 {2.1 The hours of work for full-time executives are not less than an average of 37.5 hours per week and are established taking into account the need for work-life balance.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.2 There is no provision for overtime compensation for executives or for non-executives acting in executive positions.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.3 There is no provision for a compressed workweek for executives or for non-executives acting in executive positions.}\par \pard\ql 2.4 Executives who work beyond their normal working hours and through a normal meal period, can be reimbursed for meal expenses in accordance with the {\i Treasury Board Secretariat (TBS) Travel Directive and Special Travel Authorities}.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 3.
French: Heures de travail}\par\pard \ql \sb100\sa100 {2.1 Les heures de travail des cadres supérieurs à plein temps ne sont pas en moyenne inférieures à 37,5 heures par semaine et sont établies en tenant compte de la nécessité de concilier le travail et la vie personnelle.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.2 Aucune disposition ne prévoit la rémunération d'heures supplémentaires pour les cadres supérieurs ou les employés qui occupent par intérim un poste du groupe de la direction.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.3 Aucune disposition ne prévoit une semaine de travail comprimée pour les cadres supérieurs ou les employés qui occupent par intérim un poste du groupe de la direction.}\par \pard\ql 2.4 Les cadres supérieurs qui prolongent leurs heures normales de travail au-delà d'une période normale de repas peuvent se faire rembourser leurs frais de repas, conformément à la {\i Directive sur les voyages et aux Autorisations spéciales de voyager du Conseil du Trésor}.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 3.
English: It was noted that fishing vessels were not covered by the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea and therefore fell outside the scope of those monitoring systems.
French: Il a été noté que les navires de pêche ne relevaient pas de la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer et n'entraient donc pas dans le champ d'application des dispositifs créés à ce titre.
English: It should be noted that upon ratification of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities Canada will be obligated to collect data on the socioeconomic status of persons with disabilities.
French: Notons qu’après la ratification de la Convention des Nations Unies relative aux droits des personnes handicapées, le gouvernement canadien sera obligé de colliger des données socio-économiques sur la condition des personnes avec des déficiences.
English: The Commission must therefore really make more of an effort.
French: La Commission doit donc reprendre les choses en main.
English: Such is the case, for example, of Brazil, with its Higher Military Court, or Turkey, with its High Military Court of Appeal.
French: C'est le cas par exemple du Brésil avec le Superior Tribunal Militar ou de la Turquie avec la Haute Cour militaire d'appel.
English: Under the provisions of article 1 of this Emergency Ordinance:
French: Selon les dispositions de l'article 1 de cette ordonnance d'urgence :
English: Only Canadians have seen the net of the Estai.
French: Seuls les Canadiens ont vu le filet de l'ESTAI.
English: In this case the Board of Appeal was not wrong in holding that the term CINE COMEDY may serve to designate certain characteristics - in particular the type and the quality - of a given category of films, namely comedies on the television or at the cinema.
French: Dans le cas d'espèce, la chambre de recours n'a pas considéré à tort que le vocable CINE COMEDY peut servir à désigner certaines caractéristiques - notamment l'espèce et la qualité - d'une catégorie déterminée de films, à savoir les comédies à la télévision ou au cinéma.
English: Promotion of new working time and working hours policies to reconcile family life/work and training.
French: • promotion des nouvelles formes d’organisation du temps de travail et des horaires, visant à concilier la vie familiale, la vie professionnelle et la formation ;
English: Everything of /games games of all the platforms: PS2, PSP, XBOX, PC, CELLULAR, WII… Everything, of favour, gratis complete, pra to lower.
French: Tout de jeux /games de toutes les plates-formes : PS2, PSP, XBOX, PC, CELLULAIRE, WII… Tout gratuitement, de grâce, complets, de pra abaisser.
English: Articulating Best Practices and Exploring Future Directions", Ottawa, November 16-17, 2006.
French: Définition des pratiques exemplaires et exploration des orientations futures » et tenu à Ottawa les 16 et 17 novembre 2006.
English: (20) They will deal favourably with applications for travel abroad without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth, age or other status.
French: (20) Ils examineront favorablement les demandes de voyage à l’étranger sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d’opinion politique ou de toute autre opinion, d’origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance, d’âge ou de toute autre situation.
English: Women's economic autonomy Can it be established, maintained?
French: L'autonomie économique des femmes L'autonomie économique peut elle être établie et conservée?
English: • Public advocacy campaign on preventive action in situations that could lead to genocide, including the commissioning of studies, development of the website and outreach activities (1 campaign; 1 website development; 2 studies)
French: • Campagne de sensibilisation sur les mesures préventives à prendre dans les situations pouvant conduire à un génocide, comprenant la commande d'études, la mise en place du site Web et des activités d'information et de sensibilisation (1 campagne; 1 site Web; 2 études)
English: The permit holder must be on site when harvesting occurs.
French: Le titulaire du permis doit être sur les lieux lors de la récolte.
English: Security and human rights
French: La sécurité et les droits de l'homme
English: For the eight business functions listed below, please indicate if (1) you perform them yourself, (2) your employees perform, or are (3) contracted out.
French: En ce qui concerne les huit fonctions de gestion ci-dessous, veuillez indiquer si (1) vous les exécutez vous-même, (2) les confiez à vos employés ou (3) les impartissez.
English: Travel must be made through the Sponsors’ agent on a carrier of Sponsors’ choice.
French: Le voyage doit être organisé par le biais de l'agent des Sponsors, sur une compagnie choisie par les Sponsors.
English: The dispute was resolved on 13 October 2008, and a pre-trial conference was subsequently held on 22 and 30 October 2008.
French: Le différend a été réglé le 13 octobre 2008 et une conférence préalable au procès a eu lieu les 22 et 30 octobre 2008.
English: Then the pathway branches into three, resulting in three major degradation products.
French: La réaction continuerait suivant trois voies qui conduiraient à trois produits différents.
English: If this were the case, such a challenge should in fact have been submitted to the Trial Division of the Federal Court as provided for in the Oster ruling.
French: Si tel était le cas, une telle contestation aurait dû effectivement être présentée à la Section de première instance de la Cour fédérale comme le prévoit la décision dans l'arrêt Oster.
English: Report of the Human Rights Council [P.66].
French: Rapport du Conseil des droits de l'homme (P.66).
English: The evolution of Russian political thought to reflect on principles other than geopolitics and military considerations could contribute significantly to the easing of political tensions in the whole of Central and Eastern Europe.
French: L'évolution de la pensée politique russe, autrement dit une approche autre que géopolitique ou militaire, contribuerait de façon significative à atténuer les tensions politiques dans l'ensemble de l'Europe centrale et orientale.
English: Cave dwellers decorated their walls with the fruits of their own experience and their observation of the world.
French: Autrefois, les hommes de cavernes ornaient leurs murs de représentations de leur propre vie et du monde extérieur.
English: I support the Commissioner's attempt to eliminate quotas by 2015, but I would not be sorry to see them go even sooner.
French: Je soutiens l'idée de la commissaire d'éliminer les quotas d'ici 2015, mais je regretterais de ne pas voir cette élimination encore plus tôt.
English: • There is a Registry Officer Development Program for all new and current Registry Officers that includes approximately nine modules.
French: • Un programme de perfectionnement des agents du greffe est offert à tous les agents du greffe, actuels ou nouveaux, et ce programme comprend environ neuf modules.
English: 8740-M1-0809A/02 2002/01/24 NB Tel - TN 870/A - Amendment - Business Multi-Line Access Service.
French: 8740-M1-0809A/02 2002/01/24 NB Tel - AMT 870/A - Modification - Service d'accès multi-ligne d'affaires.
English: CML's public safety products are sold and supported through a diverse distribution channel, comprising national telephone companies such as Verizon and Sprint, as well as a host of regional service and telecom providers.
French: Les produits de sécurité publique de CML sont vendus et appuyés par un circuit de distribution varié, qui inclut des sociétés nationales de téléphonie comme Verizon et Sprint, ainsi qu'une foule de fournisseurs de services régionaux et de télécommunications.
English: not accept them…. [translation] Mèrilda St. Onge Women of the Montagnais Nation Sept-ëles, Quebec, 19 November 1992
French: On parle de discrimination parce que je suis retournée dans ma communauté.