ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speaker's Notes Healthy eating is one part of making a healthy you.
French: La combinaison d'une saine alimentation, d'une vie active et du plaisir de vivre améliorera votre qualité de vie.
English: The three federal granting councils—the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC), and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC)—are key supporters of research in Canada, championing research excellence, promoting the recruitment and training of talented researchers, and increasingly taking on an important role in strengthening Canada’s commercialization environment.
French: Les trois conseils subventionnaires fédéraux, à savoir les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH), sont les principaux promoteurs de la recherche au Canada; ils préconisent l’excellence dans le domaine de la recherche, favorisent le recrutement et la formation de chercheurs talentueux et assument un rôle de plus en plus important dans le raffermissement du milieu de la commercialisation du Canada.
English: • there has been insufficient collaboration between the education system, which produces health care providers, and the health system that manages and employs them, so the number and mix of providers the education system produces each year are often influenced by academic priorities rather than population health or service delivery needs (e.g., number of students required to maintain budgets, teaching programs and support research; educational trend to increasing specialization)
French: • le manque de coopération entre le système éducatif, qui forme les prestataires de services de santé, et le système de santé, qui les gère et les emploie, a fait en sorte que le nombre et la répartition par spécialité des prestataires formés chaque année dépendent souvent davantage de priorités académiques que des besoins réels de la population ou du système de santé (mentionnons par exemple l'ajustement du nombre d'étudiants en fonction des budgets ou pour conserver certains programmes d'enseignement et soutenir la recherche ou la tendance à former des professionnels de plus en plus spécialisés);
English: Energy Alternatives 2002, Design Guide and Catalogue, Energy Alternatives, Victoria B.C. Innovation in Renewable Energy – A Response to Canada’s Innovation Strategy, Iogen Corporation, 2002.
French: Les applications industrielles, en particulier au niveau des développeurs, sont plus rares, mais elles pourraient faire partie de la formation du personnel des entreprises de services publiques ou de développeurs de grande envergure.
English: The “A” company has also been very active in conducting peace awareness meetings in the so-called no-go zone.
French: Par ailleurs, la compagnie « A » se montre très active en organisant des réunions de sensibilisation à la paix dans la zone dite « interdite ».
English: • Liette Lacroix Kenniff was appointed Air Travel Complaints Commissioner on October 1, 2002, replacing Bruce Hood.
French: • Mme Liette Lacroix Kenniff a été nommée commissaire aux plaintes relatives au transport aérien le 1er octobre 2002 en remplacement de Bruce Hood.
English: Rapid globalization, since the beginning of the 1990s, brought to the fore various new instruments for financing for development, while opening up borders for the movement of goods, capital and labour.
French: Depuis le début des années 90, la mondialisation rapide a mis en évidence divers nouveaux instruments de financement du développement et a ouvert les frontières à la circulation des biens, des capitaux et de la main-d'œuvre.
English: I conclude that the appellants did not establish the presence of a reasonable apprehension of bias and therefore failed to meet the test set by the Federal Court in Cougar.
French: Je conclus que les appelants n'ont pas prouvé qu'il y avait une crainte raisonnable de partialité et n'ont pas satisfait aux critères établis par la Cour fédérale dans l'affaire Cougar.
English: The Civil Guard Department, through its Central Weapons and Explosives Office, keeps the Central Register of Handbooks and Licences and may grant access to its information on authorizations and licences and its Police Department handbooks.
French: La Direction générale de la Garde civile tient le registre central des licences, qui relève de son service d'intervention centrale en matière d'armes et d'explosifs, et pourra faciliter l'accès de la Direction générale de la police aux informations concernant les autorisations et les licences.
English: A more definitive update will become available by November of 1992.
French: Une mise à jour plus définitive sera disponible dès novembre 1992.
English: For example, leave a blank line on your patient information form for patients to identify an emergency contact or to identify a partner if they wish.
French: Par exemple, laissez une ligne blanche sur le formulaire de renseignements du patient pour que votre patiente indique la personne avec laquelle communiquer en cas d'urgence ou identifie un partenaire si elle le désire.
English: It was found that the experimental P–y curves were significantly different from the API P–y curves.
French: L'on a trouvé que les courbes P–y expérimentales différaient de façon significative des courbes P–y de API.
English: Although there are many factors that make a product successful or not, it appears clear that foods must firstly taste good and be convenient.
French: Bookmark not defined. 5.3 Vue d’ensemble des principaux fournisseurs de R-D sur les aliments en Australie Error!
English: The Post Initiative Fund is $17,000 and the Program does an effective job of leveraging these funds with contributions from a number of partners who contribute to various initiatives.
French: Le Fonds discrétionnaire de la mission s’établit à 17 000 dollars, mais le Programme réussit à majorer cette somme grâce à des contributions de partenaires participant à diverses initiatives.
English: Mr. Kilvert, thank you.
French: Merci, Mr Kilvert.
English: Indeed, an important spin-off of this project has been its educational value.
French: En effet, l’aspect éducatif constitue l’une des retombées importantes de ce projet.
English: Decisions to isolate or segregate persons with mental disabilities, including through unnecessary institutionalization, are inherently discriminatory and contrary to the right of community integration enshrined in international standards.
French: Toute décision d'isoler les déficients mentaux, notamment en les internant abusivement, est par nature discriminatoire et contraire au droit à l'intégration dans la communauté énoncé par les normes internationales.
English: Meeting of Experts  Geneva, 18-22 August 2008
French: Réunion d'experts Genève, 18-22 août 2008 Point 2 de l'ordre du jour provisoire Adoption de l'ordre du jour
English: In the centre of the family's financial matters are the decisions concerning larger expenditure.
French: En ce qui concerne l'essentiel des problèmes financiers du ménage, c'est la question des dépenses les plus importantes qui est au cœur du débat.
English: I therefore now intend to suspend this meeting.
French: J'ai donc l'intention de suspendre immédiatement la séance.
English: Country City Current Edition Month # of Days Attendance Short Film Exclusive?
French: Pays Ville Édition Mois Durée (en jours) Présences Courts métrages exclusivement?
English: Subsequently, mortality and cancer incidence among cohort members will be ascertained by probabilistic linkage to the CCDB over the period 1969 to 2004, and the CMDB, over the period from 1982 to 2004.
French: Ensuite, on déterminera la mortalité et l'incidence du cancer chez les membres de la cohorte par couplage probabiliste des enregistrements échantillonnés à ceux de la BCDC pour la période allant de 1969 à 2004 et à ceux de la BCDM, pour la période allant de 1982 à 2004.
English: With respect to the show cause on its seat pre-assignment policy, Air Transat states that the purpose of its policy is to restrict abuse and to ensure that accessible seats are reserved for those passengers who are genuinely in need of the extra space.
French: Pour justifier sa politique sur l'assignation des sièges à l'avance, Air Transat affirme que cette mesure a pour but de limiter les abus et de garantir que les sièges accessibles sont réservés pour les passagers qui ont réellement besoin d'espace supplémentaire.
English: In this case, the MP was not helping the person concerned.
French: Mais les députés ne jouissent pas pour autant d'un droit d'accès particulier aux dossiers des gens.
English: No part may, however, be reproduced for commercial purposes without the express written consent of the Office of Global Communications and Public Diplomacy, World Intellectual Property Organization, P.O. Box 18, CH-1211 Geneva 20, Switzerland.
French: En revanche, aucun extrait ne peut être reproduit à des fins commerciales sans le consentement exprès, donné par écrit, du Bureau de la communication mondiale et des relations publiques, Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, B.P. 18, CH-1211 Genève 20, Suisse
English: ◦ A shallow lapse rate means (stable/unstable) air.
French: ◦ Un gradient peu prononcé de température signale la présence de l'air stable/instable.
English: Messages President’s Message As the Law Commission of Canada comes to the end of its fourth year of existence, it is in a position to assess the impact that its approach has had in Canada and elsewhere in the world of law reform.
French: Messages Message de la présidente Au terme de sa quatrième année d’existence, la Commission du droit du Canada est en mesure d’évaluer les répercussions de ses travaux au Canada et ailleurs dans le monde de la réforme du droit.
English: Name Molecular Formula CAS RN1 Glycine, N-ethyl-N-[(heptadeca luorooctyl)sulfonyl]-, potassium salt C12H8F17 NO4S.K 2991-51-7 Glycine, N-ethyl-N-[(nonafluoro- butyl)sulfonyl]-, potassium salt C8H8F9 NO4S.K 67584-51-4 Glycine, N-ethyl-N-[(undecafluoro- pentyl)sulfonyl]-, potassium salt C9H8F11 NO4S.K 67584-52-5 Glycine, N-ethyl-N-[(tridecafluoro- hexyl)sulfonyl]-, potassium salt C10H8F13 NO4S.K 67584-53-6 Glycine, N-ethyl-N-[(pentadeca- fluoroheptyl)sulfonyl]-, potassium salt C11H8F15 NO4S.K 67584-62-7 —— 1 CAS RN:
French: Nom Formule moléculaire NE CAS1 N-Éthyl-N-[(heptadécafluorooctyl) sulfonyl]glycinate de potassium C12H8F17 NO4S.K 2991-51-7 N-Éthyl-N-[(nonafluorobutyl) sulfonyl]glycinate de potassium C8H8F9 NO4S.K 67584-51-4 N-Éthyl-N-[(undécafluoropentyl) sulfonyl]glycinate de potassium C9H8F11 NO4S.K 67584-52-5 N-Éthyl-N-[(tridécafluorohexyl) sulfonyl]glycinate de potassium C10H8F13 NO4S.K 67584-53-6 N-Éthyl-N-[(pentadécafluoroheptyl) sulfonyl]glycinate de potassium C11H8F15 NO4S.K 67584-62-7 —— 1 NE CAS représente le numéro d'enregistrement du Chemical Abstracts Service.
English: If your search results are not satisfactory, click here for a list of occupations in the OSP Database.
French: Si les résultats de votre recherche ne sont pas satisfaisants, cliquez ici pour obtenir la liste des professions de la banque de données du PCO.
English: • pine forests and a countryside with a network of long country roads lined with chestnut and olive trees, a favourite place for walkers, cyclists and horse riders
French: • forets de pins et campagne traversée par de longs sentiers bordés de châtaigniers et d’oliviers, lieux de prédilection des randonneurs, des cyclistes et des cavaliers
English: Without seeking to provide an exhaustive definition of the term,  I am of the view that sexual harassment in the workplace may be  broadly defined as unwelcome conduct of a sexual nature that  detrimentally affects the work environment or leads to adverse  job-related consequences for the victims of the harassment.
French: Sans chercher à fournir une définition exhaustive de   cette expression, j'estime que le harcèlement sexuel   en milieu de travail peut se définir de façon générale   comme étant une conduite de nature sexuelle non   sollicitée qui a un effet défavorable sur le milieu de   travail ou qui a des conséquences préjudiciables en   matière d'emploi pour les victimes du harcèlement.
English: The room we stayed in was very small which was quite a disadvantage with 2 suit cases.
French: I would suggest in the very least training in eye-contact and smiling would improve the visiting experience and offer service. We arrived covered in snow and were ignored at first and then booked through automatically.
English: Click Modify, make your changes and click Save.
French: Cliquez sur les liens Modifier pour faire vos changements puis sur Enregistrer.
English: By way of derogation from Article 3, Article 1, point (1) shall apply from 1 July 2002.
French: Les états membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 11 septembre 2004.
English: Service providers should be able to obtain information and complete formalities through a single point of contact in any Member State. Authorisation regimes must be screened and where appropriate removed.
French: Les prestataires de services devraient pouvoir obtenir leurs informations et accomplir les formalités nécessaires via un point de contact unique dans chaque État Les régimes d’autorisation doivent être contrôlés et supprimés, le cas échéant.
English: Faced with a levelling off in tourist arrivals and revenue, Hungary has since 1994 adopted a more outgoing and co-ordinated marketing campaign to attract tourists.
French: Confrontée à un tassement des arrivées de touristes et des recettes, la Hongrie a, depuis 1994, adopté une campagne marketing plus dynamique et coordonnée pour attirer les touristes.
English: The race was really tough, but finishing in the top eight is a satisfying result.
French: La course a été dure, mais finir dans le top huit est un résultat satisfaisant.
English: Mrs Marie-Louise Bemelmans-Videc, Netherlands, EPP/CD): took position on the amendments to the draft resolution and the draft recommendation; Sub-Committee on Human Rights (Chairperson:
French: Mme Marie-Louise Bemelmans-Videc, Pays-Bas, PPE/DC): a pris position sur les amendements au projet de résolution et au projet de recommandation; Sous-commission des Droits de l'Homme (Président:
English: Each bedroom wears the name of a tree you can see in the park from its window.
French: L'hébergement est labellisé 3 Clés chez Clévacances (/maximum 4 Clés), Maison de caractère recommandé par le Guide du Routard 2005 à 2008, le Guide Vert Michelin.
English: List the appropriate practical and/or other provisions made for the public to participate during the preparation of plans and programmes relating to the environment.
French: Énumérer les dispositions pratiques ou autres voulues, prises pour que le public participe à l'élaboration des plans et programmes relatifs à l'environnement.
English: Paragraph 8 now stated that consideration of the report of the Group of Legal Experts would be continued during the sixty-seventh, rather than the sixty-fourth, session of the Assembly.
French: Le paragraphe 8 indique désormais que l'examen du rapport du Groupe d'experts juridiques se poursuivra durant la soixante-septième et non la soixante-quatrième session de l'Assemblée.
English: We agree with this approach and despite the lack of funds, this evening' s result will serve to greatly boost this strategy and this opportunity for Europe, which will then give rise to an economic factor and a growth factor; culture then, and an institutional aspect, the basis for structuring a vast community, a prerequisite for economic growth, and not the complete opposite, as Europe, in its cultural habits, has perhaps been used to viewing things in the past.
French: Nous sommes d'accord sur ce point et je crois que le résultat que nous apportons ce soir, malgré le manque de financement, servira à relancer largement cette stratégie et cette occasion pour l'Europe qui détermine un facteur économique et de développement : la culture donc, la composante institutionnelle et organisationnelle d'une grande communauté telle que la présuppose le développement économique, et pas le contraire, comme l'envisageait peut-être l'Europe par le passé, avec une habitude culturelle.
English: The report of the Committee on its twenty-second and twenty-third sessions (A/55/38) and a note transmitting the results of the Committee's twenty-fourth session (15 January to 2 February 2001) will be before the Commission for its information.
French: Le rapport sur les vingt-deuxième et vingt-troisième sessions du Comité (A/55/38) ainsi qu'une note sur les résultats de la vingt-quatrième session du Comité (15 janvier-2 février 2001) seront transmis à la Commission pour information.
English: To increase an employee's federal income tax deduction, for employees requesting that additional federal income tax be withheld (refer to Compensation Directive 2002-012),REPORT a PAC 16C with Deduction Code 796 (WL) or 727 (NWL) as per the amount requested on the TD1.
French: Nota 1 :
English: Details concerning the quantity of drugs, timeline and shipping procedures will be defined with the responsible institution.
French: Les renseignements concernant la quantité de médicaments, les délais et les procédures d’acheminement seront définis avec l’institution responsable.
English: You can find this and other information from the site news of the Leader+ home page.
French: «People and water» pour le rétablissement climatique 17 – 18 Septembre 2007 Bratislava, Slovaquie
English: The Parties shall ensure that any administrative action or official decision taken in respect of the import or export of goods is reviewable promptly by judicial, arbitral or administrative tribunals or procedures, independent of the authority issuing the decision, which has the competence to maintain,modify or reverse the determination, in accordance with the law of each Party.
French: Les Parties s'assureront que toute mesure administrative ou décision officielle relative à l'importation ou à l'exportation de produits est susceptible d'appel à bref délai devant un tribunal ou en vertu d'une procédure judiciaires, arbitraux ou administratifs, indépendants de l'autorité ayant rendu la décision et qui sont compétents pour confirmer, modifier ou infirmer la décision en conformité avec les lois de chaque Partie.
English: If consent is too broad, it ceases to have any meaning.
French: Si le consentement est trop large, il n'a plus de sens.
English: Several Yukon statutes contain clauses that prevent discrimination against children.
French: Plusieurs lois du Yukon comprennent des dispositions qui empêchent la discrimination envers les enfants.
English: The second event was the First Euro-Mediterranean parliamentary forum on migration, which was hosted by the Cypriot delegation.
French: La deuxième manifestation est le premier forum parlementaire euro-méditerranéen sur les migrations, accueilli par la délégation chypriote.
English: In some cases, specific processes must be followed in order to comply with the policy.
French: Dans certains cas, il faut suivre certaines procédures particulières pour appliquer la politique.
English: Table 4 Selected indicators of the European Bank for Reconstruction and Development on progress of transitiona
French: Quelques indicateurs de la BERD relatifs aux progrès de la transitiona
English: • Welcoming the active involvement or engagement of individuals and communities in shaping society, whether through political or voluntary activity or both; Equality
French: • accepter la participation ou l’engagement actif des particuliers et des communautés au développement de la société, par une activité politique, une action bénévole, ou les deux; L’égalité
English: Priority Substances Hide images [Back] Title Type Year Price ($CAN)
French: Substances d'intÃ©rÃªt prioritaire Masquer les images [Retour] Titre Type Année Prix ($CAN)
English: If you provide your SIN, we also use it to keep your information separate from that of other customers and/or dealer principals.
French: Si vous le fournissez, nous l’utilisons aussi pour garder votre information séparée des autres clients et/ou concessionnaires.
English: I can work with many organizations and see how they were going, and I could work with and see how many people acted.
French: Je peux travailler avec de nombreuses organisations et de voir comment ils allaient, et j'ai pu travailler et voir combien de gens ont agi.
English: The UK was required to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 14 February 2005.
French: Il a été demandé au Royaume-Uni de mettre en application les lois, réglementations et dispositions administratives nécessaires pour se conformer à cette Directive avant le 14 février 2005.
English: Enforcement in areas benefiting from special protection can be strengthened by, inter alia, the issuance of licences and permits, electronic charting to facilitate identification of sites and associated protective measures, use of vessel monitoring systems, satellite navigation systems, and IMO requirements for automatic identification systems for ships (transponders on board).
French: Afin de faire mieux respecter les règles établies dans les zones bénéficiant d'une protection spéciale, on peut notamment délivrer des licences et des permis, recourir à la cartographie électronique pour faciliter le recensement des sites et l'adoption de mesures de protection connexes, utiliser des systèmes de surveillance des navires et de navigation par satellite, et faire respecter les critères fixés par l'OMI pour les systèmes d'identification automatique destinés aux navires (transpondeurs embarqués).
English: In the context of the events of 11 September, the Council must attentively follow the situation in Somalia to prevent the country from becoming a refuge for members of terrorist organizations.
French: Dans le contexte des événements du 11 septembre, le Conseil de sécurité doit suivre attentivement la situation en Somalie pour ne pas permettre qu'elle devienne un refuge pour des membres d'organisations terroristes.
English: It should be noted here that even in the absence of any declaration under article 287 of the Convention, States are obliged to submit their disputes to a procedure entailing binding decisions.
French: II y a lieu de rappeler que, même en l'absence de toute déclaration en vertu de l'article 287 de la Convention, les États sont tenus de soumettre leur différend à une procédure aboutissant à une décision ayant force.
English: This amendment is mentioned in the Veterans Affairs' Report on Plans and Priorities, 1998-99 at page 41.
French: La présente modification figure dans le Rapport sur les plans et les priorités, (p. 43) d'Anciens Combattants Canada.
English: Many delegates from developing countries said that their countries had recently experienced relatively high growth rates.
French: De nombreux représentants de pays en développement ont déclaré que leurs pays avaient récemment enregistré des taux de croissance relativement élevés.
English: Ministers also agreed that officials would pursue implementation of the technology development work plan and the strategic framework for working collaboratively on issues related to health and climate change.
French: Les ministres ont également convenu que leurs représentants poursuivent la mise en œuvre du plan de travail sur le développement technologique et du cadre stratégique favorisant la collaboration sur les enjeux liés à la santé et aux changements climatiques.
English: ◦ Proactive Disclosure B222 - National Gallery of Canada for the Purchase of Objects for the Collection Number:
French: ◦ Divulgation proactive B222 - Musée des beaux-arts du Canada pour l'acquisition d'objets pour la collection Numéro:
English: 2004-05 Central Mackenzie Valley Call for Nominations Closing on December 17, 2004 Page 11
French: Demande de désignations de 2004-05 Partie centrale de la vallée du Mackenzie, se clôturant le 17 décembre 2004 page 14