ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She also asked for facts and figures on maternal mortality and its causes, as well as on abortion and health care policies to discourage it, relevant legislation and urban-rural disparities.
French: Elle voudrait obtenir des données chiffrées sur la mortalité maternelle et ses causes ainsi que sur l'avortement et les politiques sanitaires dont l'État partie s'est doté pour l'éviter, la législation en la matière et les différences, dans ce domaine, entre zones rurales et urbaines.
English: 16-8.1 Under all operating conditions, including manoeuvring, the number of revolutions, the direction of thrust and, if adjustable, the pitch of the propeller shall be fully controllable from the wheelhouse.
French: 16-8.1 La commande de la vitesse de rotation, de la direction de la poussée et, le cas échéant, du pas de l'hélice doit pouvoir être assurée intégralement à partir de la timonerie dans toutes les conditions de marche, y compris les manœuvres.
English: Nothing in this Privacy Policy shall be interpreted for or inure to the benefit of, or be enforceable by, any of your customers or any other person or entity who is not a party to the agreement created by our Terms and Conditions.
French: Rien de cette police de confidentialité ne doit être interprété ou utilisé au bénéfice ou être applicable à aucun de vos clients ou toute autre personne ou entité n’étant pas une partie de l’accord créé par nos Termes et Conditions.
English: The Minister for children's issues addressed the conference and took the opportunity, through a question and answer session, to hear at first hand the views of young people in Scotland.
French: Le Ministre pour les questions intéressant les jeunes a pris la parole durant la conférence et a saisi l'occasion, au cours d'une séance de questions-réponses, pour entendre directement les opinions des jeunes en Écosse.
English: Production of increased volume of printed matter in-house including PCT pamphlets, publications and documents, with printing by destination of printed matter.
French: Augmentation du volume du travail d’impression réalisé dans l’Organisation, y compris les brochures du PCT, les publications et les documents, le travail d’impression étant réalisé selon la destination du produit imprimé.
English: Background document prepared by the Secretariat
French: Document d'information établi par le secrétariat
English: Several have policies concerning services in the minority language or official languages.
French: Plusieurs ont des politiques portant sur les services dans la langue de la minorité ou sur les langues officielles.
English: The result is conflicts between rules or rule-systems, deviating institutional practices and, possibly, the loss of an overall perspective on the law.
French: D'où des conflits entre règles ou ensembles de règles, des pratiques institutionnelles divergentes, voire même peut-être la perte d'une perspective globale du droit.
English: The United Nations Trust Fund for Sierra Leone, if it attracts more contributions, is expected to play an important role in financing projects related to the restoration of civil authority in the country.
French: Si l'on parvient à mobiliser davantage de contributions pour le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies en Sierra Leone, on devrait pouvoir financer des projets favorisant le rétablissement de l'autorité civile sur tout le territoire.
English: The international community, including Canada, made a solid commitment to making good quality universal primary education accessible to all by 2015.  That’s why today I'm launching the Action Plan on Basic Education.
French: La communauté internationale, y compris le Canada, s’est solidement engagée à cet égard et veillera à rendre accessible à tous, d’ici 2015, l’éducation primaire universelle de bonne qualité.  Voilà pourquoi je rends public le Plan d’action en matière d’éducation de base aujourd’hui.
English: Addressing these questions requires reducing disparities and social exclusion, facilitating participation in decision making, and overcoming key dichotomies of individualism vs collectivism, disassociation vs. building connections, cynicism vs. trust in others.
French: Les études de cas et l’examen de la documentation analysent les incidences des coopératives sur les collectivités et soutiennent que les coopératives conviennent particulièrement bien aux collectivités qui s’efforcent de satisfaire aux exigences de la « nouvelle » économie.
English: 11.15 Any out-of-specification result obtained should be investigated and documented according to a procedure.
French: 11.15 Tout résultat non conforme doit faire l'objet d'une enquête et être documenté conformément à une procédure établie.
English: The economy was the first structural casualty in the fallout of this traumatic historical event.
French: Cette incertitude a eu un effet particulièrement préjudiciable sur les industries médiatiques, fortement tributaires des dépenses de publicité.
English: Please consult your Program Officer about current priorities.
French: Ve uillez consulter votre agent de program m e pour con naître les priorités actuelles du Programm e.
English: Homophobia in Europe Resolution on Homophobia in Europe RC-B6-0025/2006 Resolution adopted by 468 votes in favour to 149 against with 41 abstentions.
French: Homophobie en Europe Propositions de résolution - Homophobie en Europe RC-B6-0025/2006 Résolution adoptée par 468 voix pour, 149 contre et 41 abstentions
English: As Turkey was a member of the European Patent Organization (EPO) since 2000, the TPI had participated in all the Administrative Council sessions and other committee meetings, as well as training programs
French: Étant donné que la Turquie est membre de l’Organisation européenne des brevets (OEB) depuis 2000, l’Institut turc des brevets a participé à toutes les sessions du Conseil d’administration et à d’autres réunions de comités ainsi qu’aux programmes de formation organisés par l’OEB.
English: Facilities reporting emissions of VOCs listed in parts 1 and 2 of schedule 1 of the NPRI Gazette notice are not presently required to report emissions from major stacks.
French: Les installations déclarants les émissions des COV inscrites à la fois dans la partie 1 et dans la partie 2 de l'annexe 1 de l'avis de la Gazette du Canada concernant l'INRP ne sont pas obligées de déclarer les émissions des cheminées principales.
English: With regard to the adoption of all relevant measures for the protection of public health: this concern may be said to have lain at the heart of the present committee's work.
French: En ce qui concerne l'adoption de toute mesure utile à la protection de la santé publique: nous pouvons dire que ces aspects ont été au coeur des préoccupations de la commission d'enquête dans le cadre de ses travaux.
English: The private sector is likely to scrutinize the bank's current actions for clues to its future behavior.
French: Le secteur privé examinera avec soin les mesures en cours de la Banque pour y trouver les indices de comportement futurs.
English: Ghana applauded the surpassing efforts in the fight against AIDS, tuberculosis and other diseases.
French: Le Ghana a salué les immenses efforts accomplis en matière de lutte contre le sida, la tuberculose et d'autres maladies.
English: Confirm that special equipment functions and is properly maintained. 
French: S'assurer que le matériel spécial fonctionne et est entretenu correctement.
English: Visit us at the Call Centre & Customer Management Expo!
French: Acquisition Opens the Enterprise by Enabling Social Media to be Used Across Key Business Processes;...
English: Biological control agents need to be evaluated for efficacy and feasibility of application. d.
French: Il faut évaluer l’efficacité des agents de lutte biologique. d.
English: The retention of different retirement ages for women (60) and men (65) means that women's pensions will be lower even if they had equal pay during the period of work (though theoretically women are not obliged to retire at 60).
French: En raison de la différence d'âge du départ à la retraite pour les femmes (60 ans) et les hommes (65 ans), les pensions des femmes seraient plus faibles même si elles avaient touché le même salaire que leurs homologues masculins pendant la durée de leur vie active (bien que les femmes ne soient pas théoriquement obligées de prendre leur retraite à 60 ans).
English: The Judicature Act, R.S.N.W.T. 1988, abolishes the common-law distinction between the status of a child who is born of married parents and the status of a child born of unmarried parents.
French: La Loi sur l'organisation judiciaire, L.R.T.N.-O. 1988, abolit la distinction de common law faite entre la situation de l'enfant né de parents mariés et celle de l'enfant né hors mariage.
English: However, the year had also been characterized by an unprecedented level of criticism with several issues being raised by Member States.
French: Cependant, l'année écoulée a également été marquée par un niveau de critiques sans précédent, plusieurs points ayant fait l'objet de contestations de la part des États membres.
English: Prince George HandyDART Mode of Transportation Accessible shuttle Contact Information Web site: http://www.bctransit.com/regions/prg/default.cfm Telephone Number: (250) 562-1394 Fax Number: (250) 562-1393 E-mail: carefree_society@telus.net Address:
French: Prince George HandyDART Mode de transport Navette accessible Coordonnées Site Web : http://www.bctransit.com/regions/prg/default.cfm Numéro de téléphone : (250) 562-1394 Numéro de télécopieur : (250) 562-1393 Courriel : carefree_society@telus.net Adresse :
English: On 7 August 2000, the Secretary-General, pursuant to the request contained in paragraph 9 of the above-mentioned resolution, addressed the following letter to the President of the Security Council:
French: Le 7 août 2000, le Secrétaire général, conformément à la demande contenue dans le paragraphe 9 de la résolution susmentionnée, a adressé au Président du Conseil de sécurité la lettre suivante :
English: ◦ Map of Areas of Concern in the Great Lakes-St.
French: ◦ Secteurs préoccupants retirés de la liste ▪ Bras Severn ▪ Port de Collingwood
English: • National Aboriginal Health Organization Suicide Prevention
French: • Organisation nationale de la santé autochtone Prévention du suicide
English: In practice, observation has shown that some men tend to neglect or even to evade their responsibilities, thereby increasing the burden of responsibility that must be borne by their wives.
French: Dans la pratique, on observe un phénomène chez certains hommes tendant à les négliger, voire à fuir leurs responsabilités, augmentant ainsi celles de la femme.
English: Nógha, they say, also warned of the impact of alcohol on communities and predicted that the payment of money or other forms of government assistance would be a mixed blessing for his people.
French: C'est pour cette raison que les Dénés Th'a font valoir actuellement devant le gouvernement fédéral que les terres de réserve auxquelles ils ont droit en vertu de leur traité ne leur ont pas été accordées en totalité.
English: Table A.11 Methodology for deriving weighted ranges
French: Tableau A.11 Méthode de calcul des fourchettes pondérées
English: By adopting this report, we are affirming that the creation of an area of freedom, security and justice entails not only the adoption of measures to combat crime but also the establishment of rights.
French: Par l’adoption de ce rapport, nous affirmons que l’espace de liberté, de sécurité et de justice est constitué de mesures de lutte contre la criminalité, mais également de droits.
English: Some people can also get money to help them resettle in their home country.
French: Certaines personnes peuvent également obtenir de l’argent afin de les aider à se réinstaller dans leur pays d’origine.
English: • Details of Projects at Fishing Harbours in New Brunswick July 2007 June
French: • L'aquarium de Vancouver rend hommage à des employés du ministère des pêches et des océans Juillet 2007 Juin
English: The management plan’s actions address the main ecological and cultural resource concerns facing Waterton Lakes National Park of Canada.
French: du parc et visent à les réduire ou à améliorer l’expérience des visiteurs.
English: I now suspend the meeting for thirty minutes.
French: Je vais à présent suspendre la séance pour 30 minutes.
English: Difference between Total Authorities and Actual Spending is mostly due to the re-profiling of funds in the Canadian Space Station Program from 2001-2002 to 2002-2003.
French: L'écart entre les autorisations totales et les dépenses réelles est en grand partie attribuable au report de fonds du Programme canadien de la station spatiale de 2001-2002 à 2002-2003.
English: (b) Maintaining the spirit of mutual respect and inclusiveness that permeated and guided the creation of the Convention and ensured its quality;
French: b) Maintenir l'esprit de respect mutuel et d'inclusivité qui a guidé l'élaboration de la Convention et en a garanti la qualité;
English: The total load to be discharged from the barge or hopper is divided into multiple clouds with an assumed hemispherical shape.
French: La charge totale à larguer de la barge ou de la trémie est divisée en de multiples nuages de forme présumée hémisphérique.
English: When P has more than one element, suppose that one element of the set of shocks v tp in equation (2) is a shock to monetary policy, denoted as v tp . To identify v tp and the dynamic responses to that shock, we again make the timing assumption that innovations to variables in the policy block do not affect variables in the non-policy block within the period, or C 0 = 0.
French: Dans le cas où P compte plus d’un élément, supposons qu’une p composante de l’ensemble de chocs v t dans l’équation (2) est un choc de p p politique monétaire, noté v t . Aﬁn d’identiﬁer v t et les réactions dynamiques à ce choc, nous faisons de nouveau l’hypothèse que les variations non anticipées des variables de politique monétaire ne se répercutent pas sur les autres variables durant la période courante, c’est-à-dire que C 0 = 0.
English: A short history of each of the five sites is presented in the Appendix A at the end of this document.
French: Un bref historique de chacun des cinq centres est présenté à l'Annexe A que vous trouverez à la fin de ce document.
English: According to the Decree, relevant ministries and agencies of the Government of Ukraine are required to take all necessary steps to ensure strict compliance with the measures imposed by paragraphs 5 to 7 of the Security Council resolution 1343 (2001).
French: Conformément à ce décret, les ministères et organismes publics compétents du Gouvernement ukrainien sont tenus de prendre toutes les dispositions nécessaires pour assurer la stricte application des mesures stipulées par les paragraphes 5 à 7 de la résolution 1343 (2001) du Conseil de sécurité.
English: There was nothing to indicate that all objections had to be made at the same time.
French: Rien n'indiquait que toutes les objections devaient être faites en même temps.
English: 132, No 8 — April 15, 1998 Registration SOR/98-235 2 April, 1998 IMMIGRATION ACT Rules Amending the Federal Court Immigration Rules, 1993 and Repealing the Federal Court Immigration Rules The Chief Justice of the Federal Court of Canada, pursuant to subsection 84(1) (see footnote a) of the Immigration Act, and subject to the approval of the Governor in Council, hereby makes the annexed Rules Amending the Federal Court Immigration Rules, 1993 and Repealing the Federal Court Immigration Rules.
French: 132, no 8 — Le 15 avril 1998 Enregistrement DORS/98-235 2 avril 1998 LOI SUR L'IMMIGRATION Règles modifiant les Règles de 1993 de la Cour fédérale en matière d'immigration et abrogeant les Règles de la Cour fédérale en matière d'immigration En vertu du paragraphe 84(1) (voir référence a) de la Loi sur l'immigration et sous réserve de l'approbation du gouverneur en conseil, le juge en chef de la Cour fédérale du Canada établit les Règles modifiant les Règles de 1993 de la Cour fédérale en matière d'immigration et abrogeant les Règles de la Cour fédérale en matière d'immigration, ci-après.
English: More than 300,000 people had the opportunity to discover the talent of our outstanding circus artists.
French: Plus de 300 000 personnes ont ainsi eu la chance de découvrir le talent de nos artistes exceptionnels.
English: That was one of the messages two Canadian Forces Snowbird pilots presented to an audience of 68 teens and preteens at the 19 Wing Comox, B.C. fitness and community centre on Apr. 22.
French: Voilà qui était un des messages communiqués par deux pilotes de l'équipe des Snowbirds des Forces canadiennes le 22 avril devant un public de 68 adolescents et préadolescents au... »
English: To date, 17 human laboratory confirmed cases of avian influenza A (H5N1) have been reported in Vietnam and Thailand . In Vietnam, thirteen cases have been reported, including nine deaths.
French: À ce jour, on a déclaré dix-sept cas de grippe aviaire A (H5N1) chez les humains, confirmés en laboratoire, au Vietnam et en Thaïlande . Au Vietnam, on a signalé treize cas à ce jour, dont neuf décès.
English: Competitive regulatory framework for Canada's financial institutions In June 2003 the government released its response to the House and Senate Committee reports regarding bank mergers and the public interest.
French: Cadre de réglementation concurrentiel pour les institutions financières canadiennes En juin 2003, le gouvernement a diffusé sa réponse aux rapports du Comité de la Chambre et du Sénat au sujet des fusions bancaires et de l'intérêt public.
English: They answer only to the returning officer, or his or her representatives, and not to party or candidate representatives.
French: Ils relèvent uniquement de leur directeur du scrutin ou de ses représentants, et non de représentants d'un parti politique ou d'un candidat.
English: At the same time, the new regulatory framework does not require increased resources in TPP and enables it to concentrate resources on other regulatory issues.
French: En outre, le nouveau cadre réglementaire ne nécessite pas de ressources supplémentaires de la part du PPT, ce qui permet à ce dernier de centrer son action sur d'autres questions réglementaires.
English: The spawning population of males consisted of 167 mature male parr per adult male.
French: La population de géniteurs mâles étaient composée de 167 tacons mâles matures par mâle adulte.
English: The interests of society include the privacy of individuals.
French: Au contraire, le bien de notre société repose en partie sur le respect de la vie privée de chaque individu.
English: Again, none of these laws has yet been deemed to be "substantially similar" to the federal legislation, and so, PIPEDA applies to personal information used during the course of commercial activities in the health sector in all provinces, except in Quebec.
French: Ainsi, aucune des lois que je viens de mentionner n'a encore été jugée comme étant « essentiellement similaire » à la loi fédérale, ce qui fait que la LPRPDÉ s'applique aux renseignements personnels dans le cadre d'activités commerciales menées dans le secteur de la santé dans toutes les provinces, sauf le Québec.
English: A more detailed financial coding structure may help to report the relevant cost information for such projects.
French: Une structure plus détaillée de codage financier pourra contribuer à rendre compte d'information pertinente sur les coûts relatifs à ces projets.
English: URBACT CityLab on Metropolitan Governance: Outputs now online!
French: CityLab URBACT sur la Gouvernance Métropolitaine : résultats en ligne !
English: - Response to Supplemental RFI October 16, 2006 198 Exporter N.C. Homn Reen Enterprise Co.
French: - réponse à la demande de renseignements supplémentaire 16 octobre 2006 198 Exportateur N.C. Homn Reen Enterprise Co.
English: The reports of the subsidiary bodies of the Commission and the conclusions and recommendations contained therein are included in section IV of the present report.
French: Les rapports des organes subsidiaires de la Commission et les conclusions et recommandations qui y figurent sont reproduits à la section IV du présent rapport.
English: If the selected server is not found, the "No server" dialog box appears.
French: Si le serveur sélectionné n'est pas trouvé, le message "Pas de Serveurs" apparaît, et WireLess Studio essai de se connecter au serveur par défaut.
English: The Commission is sensitive to the desire for clarification which it furthermore took into account in its explanatory memorandum.
French: La Commission est sensible à ce désir de clarification que, par ailleurs, elle a pris en considération dans son mémoire explicatif.
English: Nonetheless, the low gradient and tidal nature of the lower Saint John River has resulted in the formation of extensive bars of almost pure sand, which Sabine et al.
French: Cependant, la faible pente et les marées du bas Saint-Jean ont entraîné la formation d’importantes barres de sable presque pur qui, selon Sabine et al.
English: Summary of Key Findings of the AJS Formative Evaluation June 2005 Key findings include:
French: Résumé des principales constatations de l'évaluation formative de la SJA de juin 2005
English: Statements were made by the representatives of Algeria, Brazil, China, Colombia, Egypt, France, Ghana, India, the Islamic Republic of Iran, Kazahkstan, Kenya, Nigeria, Pakistan, Peru, the United Republic of Tanzania, the United Kingdom (on behalf of the European Union and associated countries), Trinidad and Tobago and Turkey, as well as by the representatives of the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) and United Nations Office for Drugs and Crime (UNODC).
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Algérie, Brésil, Chine, Colombie, Égypte, France, Ghana, Inde, République islamique d'Iran, Kazakhstan, Kenya, Nigéria, Pakistan, Pérou, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne et des pays associés), Trinité-et-Tobago et Turquie, ainsi que par les représentants de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR) et de l'Office des Nations unies contre la drogue et le crime (ONUDC).
English: A specific allocation mechanism is foreseen for the event that more than one Member State plans to evaluate the same substance, to avoid duplication of work and encourage swift evaluation of the substance concerned.
French: Un mécanisme d'attribution spécifique est prévu pour le cas où plusieurs États membres prévoient d'évaluer la même substance afin d'éviter les efforts en double et d'encourager une évaluation rapide de la substance en cause.
English: The accused had desecrated identifiable gravestones in a Jewish cemetery.
French: L'accusé avait profané des pierres tombales spécifiques dans un cimetière juif.
English: We endeavour to keep the rates and fees posted on this website current.
French: Nous essayons de tenir à jour les taux et frais affichés sur le site Web.
English: To call upon the Chair of the Coordinating Committee to continue the practice of keeping all States Parties apprised of the Coordinating Committee's efforts in fulfilling its mandate of coordinating matters relating to and flowing from the work of the Standing Committees with the work of the Meetings of the States Parties.
French: iv.  Prier le président du Comité de coordination de continuer de tenir tous les États parties informés des efforts faits par le Comité pour s'acquitter de son mandat consistant à assurer la coordination des questions relatives ou consécutives aux activités des comités permanents, d'une part, et des travaux des assemblées des États parties, d'autre part.
English: • Producers facing major economic crisis; need short and long-term solutions.
French: • Les producteurs sont aux prises avec une crise économique majeure; il faut trouver des solutions à court et à long terme