ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Colorado Forty-three (43) cases of laboratory-confirmed Salmonella Enteritidis have been reported to health authorities in Colorado in April, as compared to an expected number of 5 cases.
French: Colorado Quarante-trois (43) cas de Salmonella Enteritidis confirmés en laboratoire ont été signalés aux autorités sanitaires du Colorado en avril comparé à un nombre prévu de 5 cas.
English: Sechelt, the Cree and Nascapi of northern Quebec and several Yukon First Nations have had a number of years experience with many of the elements making up this function.
French: Les Sechelts, les Cris et les Naskapis du nord du Québec, et plusieurs Premières nations du Yukon ont un certain nombre d’années d’expérience relativement à bon nombre d’aspects des travaux publics.
English: ◦ - in the case of key actions (i), (iii) and (iv) EUR 1,5 million, - for all other actions EUR 0,75 million,
French: ◦ - 1,5 million d'euros pour les actions clés i), iii) et iv); - 0,75 million d'euros pour toutes les autres actions;
English: (a) Globalization and interdependence
French: a) Mondialisation et interdépendance
English: He stated that, concerning the question on Article 67 of the TRIPS Agreement, important points were as follows: first, that provision was an obligation for WTO Members; second, this issue was on the Agenda of the TRIPS Council at every meeting; and third, developed countries submitted each year reports on their technical and financial cooperation as envisaged by the provision.
French: En ce qui concerne la question relative à l'article 67 de l'Accord sur les ADPIC, plusieurs points importants sont à signaler : premièrement, cette disposition constitue une obligation pour les membres de l'OMC; deuxièmement, elle figure à l'ordre du jour de chaque réunion du Conseil des ADPIC; troisièmement, les pays développés remettent chaque année des rapports sur leur coopération technique et financière telle qu'elle est envisagée par la disposition.
English: Consultations Enhanced co-management activity is evident through increased consultations with Aboriginal groups.
French: Consultations Il est manifeste que les consultations accrues auprès des groupes autochtones ont permis d’accroître les activités de cogestion.
English: Crimes punishable by death According to information received by Amnesty International at least ten people have been charged with "threatening state security" as defined by Article 91, paragraph 3 of the Malagasy Penal Code which carries a prison sentence.
French: Selon les informations reçues par Amnesty International, au moins une dizaine de personnes ont été inculpées d’ "atteinte à la sécurité intérieure de l'État" selon l'Article 91, alinéa 3 du Code pénal de Madagascar, passible de prison.
English: Annex II contains statistics for the four duty stations broken down by group.
French: On trouvera à l'annexe II des statistiques ventilées par groupe pour les quatre centres de conférences.
English: Total indicative financial cost of intervention TOTAL CA including cost of Human Resources TOTAL PA including cost of Human Resources a+c+ d+e
French: Dépenses administratives non incluses dans le montant de référence22 Ressources humaines et dépenses connexes (CND) Frais administratifs autres que les ressources humaines et dépenses connexes, hors montant de référence (CND) 8.2.5 d 1,13 4 0,08 5 1,134 1,134 1,134 1,34 1,134
English: Recently, Formosa Satellite 3 of the Constellation Observing System for Meteorology, Ionosphere and Climate (COSMIC) was launched.
French: Récemment, on a lancé le satellite Formosa 3 de la Constellation d'observation pour la météorologie, l'étude de l'ionosphère et la climatologie (COSMIC).
English: They further believed that the removal of the male would resolve the immediate problem.
French: Ils pensaient également que l’éloignement du conjoint masculin résoudrait le problème immédiat.
English: Canada, through the CLF, continues to lobby countries to adhere to the MBT, and has created a unique team of recognized experts in the area of mine action (ie.
French: Le FCM contribue directement aux intérêts du Canada en matière de sécurité nationale en vertu des efforts diplomatiques soutenus pour en défendre la cause et du renforcement des mécanismes multilatéraux.
English: Experiencing Canada’s National Historic Sites in the Classroom and the history curriculum in each province and territory.
French: • « Obtention du droit de vote par les femmes au Canada »
English: At the domestic level, legislation has conferred on the Tribunal the responsibility to inquire into dumping and subsidizing complaints as they relate to injury and to hear appeals from decisions of the CRA and the CBSA, formerly the Canada Customs and Revenue Agency, under various statutes.
French: Sur le plan intérieur, des dispositions législatives confèrent au Tribunal la responsabilité de faire enquête sur les plaintes liées au dumping et au subventionnement pour ce qui a trait au dommage et d’entendre les appels de décisions de l’ARC et de l’ASFC, précédemment l’Agence des douanes et du revenu du Canada, en vertu de diverses lois.
English: In the ensuing discussion the importance of dynamic modelling, in addition to the calculation of critical and target loads, was acknowledged.
French: Au cours du débat qui a suivi, l'importance, d'une part, de la modélisation dynamique et, d'autre part, du calcul des charges critiques et des charges cibles a été reconnue.
English: Momentarily distracted, you allow the baby to fall off the examining table.
French: Distrait momentanément, vous laissez le bébé tomber de votre table d’examen.
English: Using a three-unit system defined by field characteristics and laboratory measures, cellulose discriminated among the classes 67% of the time. The variable wood density could be successfully classified 60% of the time.
French: Avec un système à trois classes basé sur des observations faites sur le terrain et des mesures prises en laboratoire, le contenu en cellulose prédisait le bon classement dans 67% des cas et la densité du bois, dans 60% des cas.
English: Sometime at the beginning of the 21st century, somewhere in the mountains near the source of the river Tech, a group of like-minded scientists and musicians came together to conduct a series of experiments with the purpose of changing the meaning of the word Techno as we know it .....
French: Au début du 21ème siècle, quelque part dans les montagnes près de la source de la rivière Tech, un groupe de scientifiques et de musiciens ouverts d'esprit se sont rassemblés pour conduire une série d'expérimentations ayant pour but de changer le sens du mot Techno tel que nous le connaissons....
English: C. Promoting universal Internet access and building strategic partnerships for development and competitiveness
French: Promouvoir un accès universel à l'Internet et établir des partenariats stratégiques pour renforcer le développement et la compétitivité
English: Irregularities between the name of the casino account holder and the name of the credit card holder, on the credit card used to make purchases will invalidate the offer.
French: Les irrégularités entre le nom du support de compte de casino et le nom du porte-cartes de crédit, sur la carte de crédit employée pour faire des achats infirmeront l'offre.
English: With the aim of serving its members in the official language of their choice, the Board of Directors has adopted a resolution that commits ______organization name______ to providing its services in both official languages.
French: Un exemple de profil de poste bilingue S'efforçant de servir ses membres dans la langue officielle de leur choix, le conseil d'administration a adopté la résolution qui engage désormais ______nom de l'organisation ______ à offrir des services dans les deux langues officielles.
English: If you would like to review the report, please visit the consultation website at www.pac.dfo-mpo.gc.ca Fisheries and Oceans Canada is committed to an open and transparent decision-making process.
French: Si vous désirez examiner le rapport, consultez le site Web de la consultation à : www.pac.dfo-mpo.gc.ca Pêches et Océans Canada s’est engagé à mettre en œuvre des consultations ouvertes et transparentes.
English: Generally the text has been published in the form submitted to the Secretariat.
French: En règle générale le texte est tel qu'il a été communiqué au Secrétariat.
English: At the 6th meeting, on 19 October 2000, the Commission considered the draft report on the work of the fifth special session (E/CN.4/S-5/L.1 and Add.1).
French: À sa 6ème séance, le 19 octobre 2000, la Commission a examiné le projet de rapport sur les travaux de sa cinquième session extraordinaire (E/CN.4/S-5/L.1 et Add.1).
English: Section VI of General Assembly resolution 57/305 on human resources management specifically covers the recruitment of temporary assistance staff, in particular limitations on the recruitment of former United Nations staff in the language services.
French: La section VI de la résolution 57/305 de l'Assemblée générale relative à la gestion des ressources humaines traite expressément du recrutement de personnel temporaire, et plus particulièrement, des restrictions auxquelles est soumis le recrutement d'anciens fonctionnaires de l'ONU dans les services linguistiques.
English: N o explicit provision for rehabilitation
French: Prestations de survivant pour le conjoint et les enfants à charge
English: New 6 (former 3) has been revised to reflect the amendment discussed in new 3 eliminating the expression "class of business."
French: Le nouveau no 6 (ancien no 3) a été révisé pour tenir compte de la modification dont il est question au nouveau no 3, qui supprime l'expression "catégorie d'entreprise".
English: Calian argued that PWGSC’s letter dated March 21, 2006, did not respond to the issues contained in its objection and, unlike PWGSC’s letter of April 10, 2006, does not advise Calian that PWGSC will ". . . not [be] pursuing any further investigation into this matter . . . ."
French: Calian a prétendu que la lettre de TPSGC du 21 mars 2006 ne répondait pas aux questions soulevées dans son opposition et que, à la différence de la lettre de TPSGC du 10 avril 2006, n’informait pas Calian que TPSGC « ne poursuivrait pas l’enquête sur cette question » [traduction].
English: With today’s determination, the Commission wishes to signal to all broadcasters that it expects them to seriously consider their scheduling practices, to ensure that children are not exposed to programming which is inappropriate to them.
French: En rendant la présente décision, le Conseil veut ainsi indiquer à tous les radiodiffuseurs qu’il s’attend à ce que ces derniers examinent sérieusement leurs pratiques en matière de grille-horaire afin de s’assurer que les enfants ne sont pas exposés à des émissions qui ne leur conviennent pas.
English: This view was discredited by the debt crisis of 1982 and the Asian crisis of 1997/98, which hit several countries with large current account deficits but high private investment rates and balanced fiscal accounts.
French: Cette théorie a été démentie par la crise d'endettement de 1982 et la crise asiatique de 1997-1998, qui ont frappé plusieurs pays accusant un important déficit courant en dépit d'un taux élevé d'investissement privé et d'un bon équilibre budgétaire.
English: The latest sanctions —those provided for in resolution 1333 (2000) — were enacted in the very week last December that marked the twenty-first anniversary of the invasion of Afghanistan by the former Soviet Union.
French: Les dernières sanctions au titre de la résolution 1333 (2000), ont été décidées durant la semaine, en décembre dernier, marquant le vingt et unième anniversaire de l'invasion de l'Afghanistan par l'ex-Union soviétique.
English: A comparison between the regulatory regime described [self-regulation for agents] and the regulatory regime by which lawyers are governed is instructive.31
French: La comparaison entre le régime de réglementation décrit [l'autoréglementation des agents] et le régime auquel sont soumis les avocats est révélatrice31.
English: However, progress towards compromise remained slow and, despite an encouraging breakthrough — the emergence of a compromise on language concerning small arms and light weapons transfer controls — in the end it was not possible to overcome some differences.
French: Cependant, les progrès vers un compromis sont lents, et malgré une percée encourageante - l'émergence d'un compromis sur un texte relatif au contrôle des transferts d'armes légères et de petit calibre - il n'a finalement pas été possible de surmonter certaines divergences.
English: All Member States should implement these instruments, which can contribute to the prevention and control of drug-related crime, posing a serious security threat in many parts of the world.
French: Tous les États Membres devraient appliquer ces instruments, qui peuvent les aider à prévenir et à maîtriser la criminalité liée aux drogues, qui fait peser une grosse menace sur la sécurité dans de nombreuses régions du monde.
English: Some of key recommendations the Office of the Privacy Commissioner (OPC) will be actively seeking to address include:
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée (CPVP) se penchera sur les principales recommandations du rapport dont celles qui suivent :
English: Chemiluminescent compounds 5504.
French: Installations de production de systèmes de propulsion 6-3.B.
English: The Branch also supports the development of Manitoba's publishing, film, television, sound recording, fine art and crafts industries.
French: La Direction des arts soutient également le développement des industries de l'édition, du cinéma, de la télévision, de l'enregistrement sonore, des beaux-arts et de l'artisanat du Manitoba.
English: The Government of MSAR is fully committed to the implementation of human rights and fundamental freedoms in the Region.
French: Le Gouvernement de Macao s'emploie sans réserve à garantir la mise en œuvre des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la Région.
English: Electrical disconnection of any fuelling system electronic fuel quantity and timing actuator.
French: Déconnexion électrique de tout actuateur de réglage du débit du carburant et de calage de pompe dans le système d'alimentation.
English: Value of Production Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Grain and Oilseed Milling Industry Group (NAICS 3112) Measure of Production Value in $billions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 4.3 6.0 3.8% 3.6% Manufacturing Value-Added 1.5 1.8 2.4% 1.2%
French: Valeur de la production manufacturière Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutéee 1994-2003 Mouture de céréales et de graines oléagineuses (SCIAN 3112) Mesure de la production Valeur en milliards de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 4,3 6,0 3,8% 3,6% Valeur manufacturière ajoutée 1,5 1,8 2,4% 1,2%
English: These include such tools as environmental laws, removal of subsidies for polluting production processes, green taxes, and public eco-campaigns;
French: • En 2001, le PNUE et l'UNESCO ont lancé un projet d'étude conjoint sur les jeunes et la consommation viable intitulé « L'avenir est-il le vôtre? ».
English: The draft resolution lacked balance and expressed insufficient condemnation of the human rights situation in the Sudan.
French: Le projet de résolution n'est pas équilibré et ne contient pas une condamnation suffisante de la situation relative aux droits de l'homme au Soudan.
English: If we gave a seat to Japan, then we should have to give one to Indonesia, the largest Muslim country in the world.
French: De même, si l'Inde obtient un siège, ce à quoi elle peut légitimement prétendre, le Pakistan doit en avoir un aussi.
English: Both full-time and part-time students must begin to repay their loans six months after the date when they cease to be students.
French: Tant les étudiants à temps plein que ceux à temps partiel doivent commencer à rembourser leurs prêts six mois après avoir terminé leurs études.
English: The balance between these two opposite effects (diversion and mass killing) determines whether the use of ITNs by some people is detrimental or beneficial to other people in the same community who do not have nets.
French: La part respective de ces deux effets opposés (détournement et moustiques tués) détermine si l’utilisation des MII par certaines personnes est source d’inconvénients ou d’avantages pour d’autres personnes de la même collectivité qui ne les utilisent pas.
English: Despite offering a spa experience that is among the best in the world, the general feeling is that the Canadian spa experience has been poorly promoted to the tourism sector and is still one of the country’s best kept secrets.
French: Même si l’expérience en spa offerte au Canada figure parmi ce qui se fait de mieux au monde, on estime généralement que sa promotion auprès du secteur du tourisme a été déficiente et qu’elle reste un des secrets les mieux gardés du pays.
English: Steep descent on rocks along the shoreline.
French: Pentes de rochers abruptes le long de la rive.
English: For safety reasons, the group therefore uses the EU approach, not taking into account the shape of the vehicle front in defining the requirements.
French: Dans un souci de sécurité, le groupe informel opte donc pour les prescriptions de l'Union européenne, qui font abstraction de la forme de l'avant du véhicule.
English: The bound antibodies can be detected easily by a colorimetric assay using goat anti-rabbit antibodies conjugated to horseradish peroxidase.
French: Les anticorps liés sont facilement décelés dans un essai colorimétrique avec des anticorps de chèvre anti-lapin conjugués à la peroxydase de raifort.
English: A division of youth into three rather than two age groups may also yield better targeting.
French: Il serait sans doute possible aussi de mieux cibler les jeunes s'ils étaient répartis en trois groupes d'âge plutôt qu'en deux.
English: The Rural Municipality of Fertile Belt (No. 183) is in agreement with the proposed closure of the road crossing.
French: La Municipalité Rurale de Fertile Belt (no 183) est d’accord avec la fermeture du franchissement routier en question.
English: The statutes must contain provisions relating to:
French: Les statuts doivent contenir les dispositions relatives à :
English: When a reassessment is processed, the originally assessed federal and provincial tax revenue or credit amounts that are being reassessed are reversed in the RL.
French: Lorsqu'une nouvelle cotisation est traitée, les montants de recettes ou de crédits d'impôt fédéral et provincial qui sont recotisés sont renversés dans le GLR.
English: • Office internal information can be coded in the eight digits for the serial number (see Section d)).
French: • Une information interne à l’office peut être codée dans les huit chiffres du numéro d’ordre (voir la section d)).
English: When originally screened, the film featured a final scene depicting a celebratory parade in honor of the travelers' return.
French: Quand initialement projeté, le film figurait une scène finale montrant une parade festive en l'honneur du voyage de retour.
English: No scientific or empirical data exist to substantiate the above allegation.
French: Aucune donnée scientifique ou empirique ne permet de confirmer cette allégation.
English: In addition, a National Angel Organization study for Industry Canadai revealed a number of issues and concerns common to many angel investors in Canada, such as the need for risk-adjusted tax treatment and new tax incentives, and better networking with venture capitalists.
French: De plus, une étude de la National Angel Organization, réalisée pour le compte d'Industrie Canadai, a permis de cerner un certain nombre d'enjeux et de sujets de préoccupations communs parmi de nombreux investisseurs providentiels au Canada, notamment le besoin d'un traitement fiscal ajusté en fonction des risques et de nouveaux stimulants fiscaux ainsi que de meilleurs réseaux avec les investisseurs de CR.
English: Article 9 - Social security
French: Article 9 − Sécurité sociale
English: What teachers say about our programme?
French: Que disent les professeurs à propos de notre programme ?
English: It also requests that statistics be provided on the number of prosecutions and convictions of those who exploit prostitution and of traffickers.
French: Il demande aussi que des statistiques soient fournies sur le nombre de poursuites et de condamnations de ceux qui exploitent la prostitution et de trafiquants.
English: Ms. Cameron pointed out that she did not reply to the questions in advance, but waited until the day of the meeting to answer them before the Selection Board.
French: Mme Cameron indique qu’elle n’a pas répondu aux questions à l’avance et attendu le jour de la rencontre pour répondre aux questions en présence du comité de sélection.
English: For example, statistics showed that, in the year 2000, the value of fishery in the Central and Western Pacific was in excess of $2.5 billion per annum, but the Pacific countries earned a meagre $66 million in licensing fees.
French: Par exemple, les statistiques ont montré qu'en 2000, la valeur de l'industrie de la pêche dans le Pacifique central et oriental a dépassé les 2,5 milliards de dollars par an, mais les pays du Pacifique ont à peine gagné 66 millions de dollars en droits de licence.
English: LIVE betting on matches in real time - you can bet on a match in progress up to the last minute.
French: Le choix des matchs LIVE en temps réel – vous pouvez parier sur le match qui dure déjà et cela jusqu’à sa dernière minute.
English: CRA CPB 150 Flow Through Shares (FTS) Description:
French: ARC DGPO 231 Évaluation des opérations de vérification Description :
English: Fourteen centres for computer-based training were evaluated to assess whether such training was able to meet previously identified needs of law enforcement staff in the region.
French: Quatorze centres de FAO ont été évalués pour déterminer si cette formation avait pu satisfaire aux besoins recensés chez les agents des services de détection et de répression de la région.
English: It is a point of debate at what stage of the integration process the new passport should be granted : relatively early, so that it may encourage a smooth insertion, or relatively late, when it may be seen as the "crown" on that process?
French: Une des questions qui se pose est de savoir à quel stade du processus d’ intégration il convient d’ accorder le nouveau passeport : relativement tôt, pour encourager et faciliter l’ insertion, ou relativement tard, en considérant que l’ octroi du passeport doit être le « couronnement » du processus ?
English: OF CNG RETROFIT EQUIPMENT PURSUANT TO REGULATION No. 115
French: ADDITIF À LA FICHE DE COMMUNICATION CONCERNANT UN TYPE D'ÉQUIPEMENT D'ADAPTATION AU GNC CONFORME AU RÈGLEMENT No 115
English: Bell Canada et al., Norigen and Novus noted that the most economical time to install such facilities, with the minimum of disruption to building owners, was during the construction stage. Bell Canada et al.
French: Bell Canada et autres, Norigen et Novus ont fait remarquer qu'en ce qui concerne la mise en place des installations, l'étape de la construction des ILM est le moment le plus économique pour ce faire, et le moins dérangeant pour les propriétaires d'immeubles.
English: Calculations to different analytical bases should be made as indicated in ISO 1170 standard.
French: Les calculs se référant à différentes bases analytiques doivent être exécutés comme indiqué dans la norme ISO 1170.
English: Under this project, the training of disadvantaged youth has been undertaken to equip them with, among other skills, the knowledge and communication capacity to think critically and act responsibly in the face of health risks that threaten their lives.
French: Dans ce projet, la formation dispensée aux jeunes défavorisés a été assurée pour les équiper, entre autres compétences, du savoir et des capacités de communications nécessaires pour exercer leur esprit critique et agir de façon responsable face aux menaces qui peuvent compromettre leur santé et leur vie.