ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, our economies are threatened by the callous ruling of the World Trade Organization (WTO) against the European Union banana regime of assistance to our small growers.
French: cées par la perfide décision de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) contre le système d'aide de la Communauté européenne à nos petits producteurs.
English: Worse still, authorisations of genetically modified varieties are emerging.
French: Pire, des autorisations de variétés d'OGM se profilent.
English: The Colonel, who speaks Somali, conducted a meeting with leaders of the Supreme Council of Islamic Courts, including from the Executive Committee and the Majlis Al Shura (Consultative Committee).
French: Le colonel, qui parle le somali, a rencontré des dirigeants du Conseil suprême des tribunaux islamiques, y compris des responsables du Comité exécutif et du Majlis Al-Shura (Comité consultatif).
English: Following the failure to find water sources at a proposed relocation site, agencies are currently discussing alternative solutions.
French: Faute de pouvoir trouver de l'eau dans le site envisagé pour leur réinstallation, les organismes humanitaires cherchent actuellement d'autres solutions.
English: That is why in the most recent budget, we provided $22 million for the hiring of 100 new enforcement officers to join the 213 already at work.
French: Notre environnement naturel constitue la plus grande richesse de notre pays, et notre gouvernement s’est engagé à tout mettre en œuvre pour le protéger.
English: The monitoring committee shall be chaired by a representative of the Member State or the managing authority.
French: Le comité de suivi est présidé par un représentant de l'État membre ou de l'autorité de gestion.
English: Within each species a marked relationship between morphology and substrate was observed.
French: Dans chaque espèce, on observe une relation marquée entre la morphologie et le substrat.
English: Chapter 17, in paragraphs 17.24 to 17.27, focuses on actions to address the problem of pollution from land-based activities.
French: Les paragraphes 17.24 à 17.27 du chapitre 17 sont consacrés aux mesures à prendre pour lutter contre la pollution due à des activités d'origine terrestre.
English: A school of thought on cultural relativism had emerged from this discourse, she said, which argued that there were no universal standards and that all cultures and cultural practices had a right to exist, free from criticism and judgement.
French: Elle a noté que ce discours avait donné naissance à un courant préconisant le relativisme culturel.  Les partisans de ce courant estimaient qu'il n'existait pas de normes universelles et que toutes les cultures et les pratiques culturelles avaient le droit d'exister à l'abri de toute critique ou jugement.
English: In keeping with this primary goal, it continues to invest in the expansion and improvement of its infrastructures: close to $152 million is budgeted for the 2005-2009 period.
French: C'est son premier rôle et elle ne cesse d'investir dans l'agrandissement et l'amélioration de ses infrastructures : plus de 152 millions de dollars sont prévus uniquement pour la période de 2005 à 2009.
English: See Ken Commins (2004), “Overview of current status of standards and conformity assessment systems” in Harmonization and Equivalence in Organic Agriculture Volume 1, Background papers of the International Task Force on Harmonization and Equivalence in Organic Agriculture.
French: Voir Ken Commins (2004), «Overview of current status of standards and conformity assessment systems», dans Harmonization and Equivalence in Organic Agriculture Volume 1, Background papers of the International Task Force on Harmonization and Equivalence in Organic Agriculture.
English: Additionally, corn oil is commercially processed from the germ.
French: L’ huile de maïs est en outre transformée commercialement à partir du germe.
English: Disclosure of Position Reclassifications SCIENTIFIC GROUP April - June 2007 ENENG - Engineering Record: 1 Position Number 0000165564 Position Title MANAGER TECHNICAL SERVICES Previous Position Classification ENENG04 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE SCIENTIFIQUE Avril à juin 2007 ENENG - Génie Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000165564 Titre du poste ADMINISTRATEUR SERVICES TECHNIQUES Classification antérieure du poste ENENG04 Prime de surveillance précédente
English: Artspace Box 1748 , Peterborough , Ontario K9J 7X6
French: Artspace Box 1748, Peterborough (Ontario) K9J 7X6
English: Q10. Why is Health Canada taking away my option to decide whether information about me can be shared with police?
French: Pourquoi Santé Canada m’enlève t-il l’option de décider si mes renseignements personnels peuvent être partagés avec la police?
English: H. The challenge of transitional civil administration
French: Problèmes posés par la mise en place d'une administration civile transitoire
English: At room temperature (19–21 °C) the first moult occurred 11 d and the second moult 18 d postinfection.
French: À la température de la pièce (19–21 °C), la première mue a lieu 11 jours et la seconde, 18 jours après l'infection.
English: You may set your Web browser to notify you when you receive a cookie or you may disable cookies by turning them off in your Web browser.
French: Vous pourriez régler votre fureteur de façon à être mis au courant de la réception d'un témoin, ou de façon à bloquer la réception de témoins.
English: However, stricter classification should be introduced in order to aid retrieval.
French: Il faudrait cependant un classement plus précis, afin de faciliter l'extraction.
English: It has announced a communication to support initiatives related to corporate social responsibility and management of change.
French: Elle a par ailleurs annoncé une communication destinée à soutenir des initiatives en matière de responsabilité sociale des entreprises et de gestion du changement.
English: Members who make alternate arrangements and decide not to store their major appliances may transfer 80% of the savings resulting from not storing one each of the following: fridge, stove, freezer, washer, dryer, and dishwasher IAW the following table:
French: Les militaires qui prennent d’autres dispositions et décident de ne pas entreposer leurs articles de ménage importants peuvent transférer 80 % des économies découlant du non-entreposage d’un seul de chacun des articles suivants : le réfrigérateur, la cuisinière, le congélateur, la laveuse, la sécheuse et le lave-vaisselle, conformément au tableau ci-dessous.
English: The second part of this work proposes a multi-pollutant and mercury capture technology, which further increases the CO2 concentration in the flue gas and reduces the load on downstream pollution control systems.
French: La deuxième partie des travaux propose une technologie de capture de polluants multiples et du mercure qui accroît davantage la concentration de CO2 dans le gaz de combustion et réduit le fardeau des systèmes de lutte contre la pollution en aval.
English: A linkage shall be adopted if supported by Canada and at least two-thirds of the Provinces or Territories participating in the NISA program and a production insurance program, where those Provinces or Territories represent at least 50 per cent of the total insured liability in the previous crop year.
French: Ces options seront examinées après trois années suivant leur incorporation dans un programme d’assuranceproduction ou au plus tard, à la fin de la période de mise en oeuvre afin d’évaluer l’efficacité, l’efficience administrative et l’attrait commercial de chaque option.
English: Although it is viewed as a key development sector, the education sector found itself in need of immediate emergency assistance throughout the reporting period.
French: Bien que considéré comme un secteur de développement clef, le secteur de l'éducation a eu besoin d'une assistance immédiate d'urgence pendant la période à l'examen.
English: Maintaining a unified vision of this kind will ensure an effective, coordinated approach to telecommunications policy that benefits consumers and industry, citizens and communities.
French: Le maintien d'une telle vision commune permettra d'assurer une politique de télécommunication efficace et coordonnée, qui profitera aux consommateurs et à l'industrie, ainsi qu'aux citoyens et aux collectivités.
English: For cost-shared funding, recipients must now prepare an action plan describing for each funding objective the measures or activities it plans to implement to meet the program objectives, as well as the expected results for each of these activities.
French: L’examen des dossiers nous a permis de constater que pour le PLOE les provinces et territoires, en général, se conforment à cette condition, puisqu’au début, les gestionnaires du programme ont remis à chaque juridiction un gabarit pour les guider lors de la préparation du rapport, sans toutefois imposer un modèle.
English: Spending authorities are presented on a partial accrual basis, while the Statement of Operations and Accumulated Deficit is prepared on a full accrual basis.
French: Les pouvoirs de dépenser sont présentés selon une comptabilité d’exercice partielle, tandis que l’état des résultats et du déficit accumulé est préparé selon la comptabilité d’exercice intégrale.
English: [24] The appellants also felt that the interview was inappropriate in that the level of detail required for the answers to the interview questions was not clearly explained to the candidates.
French: [24] Les appelantes ont également l'impression que l'entrevue était inadéquate parce que l'on n'a pas suffisamment expliqué aux candidates et aux candidats jusqu'à quel point leurs réponses devaient être détaillées.
English: Polar bears are also protected under the Ontario Fish and Wildlife Conservation Act, and there is no hunting or trapping season.
French: La Loi sur la protection du poisson et de la faune prévoit également la protection de l’espèce, et il n’y a pas de saison de chasse ou de piégeage.
English: The idea was first put forward in a developed form in the late 1880s by Andrew R. Gordon, a former Royal Navy officer who served in the Canadian Fisheries Protection Service,3 and periodically re-emerged among the admittedly few advocates of Canadian naval undertakings during the next 20 years.
French: Un projet détaillé en ce sens fut proposé à la fin des années 1880 par Andrew R. Gordon, un ancien officier de la Royal Navy affecté au Service canadien de protection de la pêche 3 et, au cours des vingt années qui suivirent, l'idée fut régulièrement ramenée sur le tapis par les quelques tenants déclarés d'une force navale canadienne.
English: • Negotiate trilateral funding agreements for the devolution of services to the Innu.
French: • Négocier des accords trilatéraux de financement pour le transfert de la responsabilité des services aux Innus.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 Backgrounders Primary Health Care News Release 2003-71 September 12, 2003 For immediate release The Government of Canada invests $9.7 million to strengthen primary health care in Newfoundland and Labrador NORRIS POINT- The Honourable Gerry Byrne, Federal Minister of State (Atlantic Canada Opportunities Agency), on behalf of the Honourable Anne McLellan, Federal Minister of Health, today announced that the Government of Canada is investing $9.7 million in initiatives designed to ensure that residents of Newfoundland and Labrador have access to high-quality, affordable, and sustainable primary health care services.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2003 Information Soins de santé primaires Communiqué 2003-71 Le 12 septembre 2003 Pour diffusion immédiate 9,7 millions de dollars pour renforcer les soins primaires à Terre-Neuve et au Labrador NORRIS POINT- L'honorable Gerry Byrne, ministre fédéral d'État (Agence de promotion économique du Canada atlantique), au nom de l'honorable Anne McLellan, ministre fédérale de la Santé, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada investissait 9,7 millions de dollars dans des initiatives visant à faire en sorte que les citoyens de Terre-Neuve et du Labrador aient accès à des soins primaires de qualité, abordables et durables.
English: • The major banks have significant international operations in the United States and most other parts of the world.
French: • Les grandes banques du Canada mènent d'importantes activités à l'échelle internationale, aux États-Unis et dans la plupart des autres parties du monde.
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for this Order appears at page 1949, following SOR/2006-289.
French: N.B. Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation de cet arrêté se trouve à la page 1949, suite au DORS/2006-289.
English: The Auditor General, in 1992 and 2002, recommended that the government review its rules and policies on the matter.
French: Les vérificateurs généraux, en 1992 et en 2002, ont recommandé que le gouvernement revoie ses règles et ses politiques en la matière.
English: If little oxygen is present, the decomposition will be mainly anaerobic and thus produce CH4.
French: S’il n’y a pas d’oxygène, la décomposition est anaérobie et produit du CH4.
English: VIII.6 Text explaining the relationship between the international instrument and the Collaborative Partnership on Forests [to be informed by the outcomes of the Forum deliberations];
French: VIII.6 Texte expliquant les relations entre l'instrument international et le Partenariat de collaboration sur les forêts [à compléter en fonction des résultats du Forum]
English: Grenada has given its full support and commitment to this resolution by using scarce financial and human resources to implement security measures and new counter-terrorism strategies, including national legislation to conform with the resolution.
French: La Grenade a apporté son plein soutien à cette résolution en affectant ses maigres ressources financières et humaines à la mise en oeuvre des mesures de sécurité et des nouvelles stratégies en matière de contre-terrorisme, notamment en rendant sa législation nationale conforme aux dispositions de cette résolution.
English: At the present session, the Commission will have before it the report of the Secretary-General on the Fund submitted to the General Assembly (A/55/178) and updated information for the Commission (E/CN.4/2001/59 and Add.1).
French: À la présente session, la Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale sur la question (A/55/178) et des informations mises à jour à l'intention de la Commission (E/CN.4/2001/59 et Add.1).
English: Mr Wurtz and Mr Collins, in particular, emphasised the need for the Union to actively promote progress in the Middle East, through implementation of the roadmap.
French: M. Wurtz et M. Collins, notamment, ont souligné la nécessité pour l’Union de promouvoir activement le progrès au Moyen-Orient, en faisant appliquer la feuille de route.
English: Other companies involve customers in the product development process.
French: D’autres entreprises font participer les clients au processus de développement des produits.
English: ACWW funded 12 projects on HIV/AIDS awareness, malaria and tuberculosis throughout sub-Saharan Africa.
French: L'Union a financé 12 projets de sensibilisation aux problèmes du VIH/sida, du paludisme et de la tuberculose en Afrique subsaharienne.
English: Muslim World League (1979)
French: Mouvement international ATD quart monde (1991)
English: Certain provisions of the Covenant must be fully implemented without delay, including those on equality, non-discrimination, trade-union rights, working conditions, primary education and freedom of scientific research.
French: Certaines dispositions du Pacte sont d'application immédiate, notamment celles relatives à l'égalité, à la non-discrimination, aux droits syndicaux, aux conditions de travail, à l'instruction primaire et à la liberté de la recherche scientifique.
English: On behalf of the Honourable Leona Aglukkaq, Minister of Health, Mr. Morris Rosenberg, Deputy Minister of Health Canada will attend the Meeting on North American Cooperation to Strengthen Response Capabilities against Influenza A (H1N1) during the fall and winter season 2009 - 2010.
French: Au nom de l'honorable Leona Aglukkaq, ministre de la Santé, M. Morris Rosenberg, sous-ministre de Santé Canada, assistera à la réunion sur la collaboration en Amérique du Nord visant à accroître les capacités d'intervention contre la grippe A (H1N1) pendant l'automne 2009 et l'hiver 2010.
English: • A Review of Agricultural Pesticide Pricing and Availability in Canada 5.0 Findings (Part I) 5.1 Manufacturer's Summary 5.1.1 Competition 5.1.2 Pricing 5.1.3 Marketing 5.1.4 Pesticide Availability 5.2 Distributor Summary 5.2.1 Competition 5.2.2 Pricing 5.2.3 Marketing 5.2.4 Pesticide Availability 5.3 Retailer Summary 5.3.1 Competition 5.3.2 Pricing 5.3.3 Product Availability Table of Contents
French: • Étude sur les mécanismes d'établissement des prix et disponibilité des pesticides à usage agricole au Canada 5.0 Résultats (partie 1 de 2) 5.1 Résumé de l'information recueillie auprès des fabricants 5.1.1 Concurrence 5.1.2. Prix 5.1.3 Marketing 5.1.4 Disponibilité des pesticides 5.2 Résumé de l'information recueillie auprès des distributeurs 5.2.1 Concurrence 5.2.2 Établissement des prix 5.2.3 Marketing 5.2.4 La disponibilité des pesticides 5.3 Résumé de l'information recueillie auprès des détaillants 5.3.1 Concurrence 5.3.2 Établissement des prix 5.3.3 Disponibilité des produits Table des matières
English: The research program is a component of the Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA).
French: Le programme de recherche fait partie de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida (SCVS).
English: Provisional agenda for the 5458th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5458e séance du Conseil de sécurité
English: This is in addition to projects and pre-projects promoting sustainable forest management funded under the ITTO special account.
French: De plus, elle met en œuvre des projets visant à promouvoir la gestion durable des forêts, qui sont financés par son compte spécial.
English: This does not just result from the different legal regimes in operation.
French: Cette crainte est particulièrement vive en ce qui concerne la petite pêche côtière.
English: However, any amount you have received from other insurance plans will be deducted from your award or settlement for economic loss.
French: Cependant, les montants que vous aurez reçus d’autres régimes d’assurance seront déduits du montant qui vous sera adjugé pour pertes financières.
English: • Nominated by federal and provincial jurisdictions.
French: • Nommé par des autorités législatives fédérales et provinciales.
English: The view was expressed that, although concerted efforts and concrete action by the international community were necessary for the achievement of the Millennium Development Goals and other development goals and ensuring the level of official development assistance was surely important, too much focus was currently being placed on quantitatively increasing official development assistance, which did not automatically bring about expected accomplishment (b) of subprogramme 10.
French: Toutefois, on prêtait une trop grande attention à l'augmentation quantitative de l'APD, ce qui n'était pas la seule façon d'atteindre l'objectif présenté à l'alinéa b) du sous-programme 10.
English: Jean Fournier, Nora Sanders, Steve Larkin, and George Villaflor I was reminded of that a few weeks later, back in my office in Iqaluit, when I met with a graduate student who is doing research on Nunavut.
French: Jean Fournier, Nora Sanders, Steve Larkin, et George Villaflor Cela m'est revenu à l'esprit après quelques semaines, de retour à mon bureau à Iqaluit, quand j'ai rencontré une étudiante diplômée qui fait des recherches au Nunavut.
English: Mrs MarieLouise Bemelmans-Videc, Netherlands, EPP/CD): considered an outline report and decided to change the title of the report to "Guaranteeing the authority and effectiveness of the European Convention on Human Rights"; st
French: Mme Marie-Louise Bemelmans-Videc, Pays-Bas, PPE/DC): a examiné un schéma de rapport et a décidé de modifier le titre du rapport comme suit: « Garantir l’autorité et l’efficacité de la Convention européenne des Droits de l’Homme »; er
English: 11, by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission as a station owned or operated by a not-for-profit corporation, whether or not any part of its gross operating costs is funded by advertising revenues, including any campus station, community station or native station that is owned or operated on a not-for-profit basis, or any AM or FM radio station owned or operated by a similar corporation, whether or not this corporation holds a licence from the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission; (« station de radio non commerciale ») "non-commercial low-use station" means a non-commercial radio station that (a) broadcasts published sound recordings embodying musical works and performers' performances of musical works for less than 20 per cent of its total broadcast time during the year for which the payment is being made, and (b) keeps and makes available to NRCC complete recordings of its last 30 broadcast days.
French: 11, par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, à l'exception d'une station de radio de la Société Radio-Canada, à titre de station qui est la propriété d'une personne morale à but non lucratif ou exploitée par une telle personne, que ses coûts bruts d'exploitation soient financés ou non par des recettes publicitaires, incluant toute station de radio de campus, station de radio communautaire ou autochtone qui est la propriété d’une personne morale à but non lucratif ou exploitée par une telle personne, ou toute station de radio M.A. ou M.F. qui est la propriété d'une personne morale similaire ou exploitée par une telle personne, que cette personne morale détienne ou non une licence du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes; ("non-commercial radio station") « station non commerciale à faible utilisation » signifie une station de radio non commerciale ayant diffusé des enregistrements sonores publiés contenant des œuvres musicales et des interprétations d'œuvres musicales par des artistes-interprètes pour moins de 20 pour cent de son temps d'antenne total durant l'année pour laquelle le paiement est fait et qui conserve et met à la disposition de la SCGDV l'enregistrement complet de ses 30 dernières journées de radiodiffusion.
English: Section 9 of the Racial Discrimination Act 1975 (Commonwealth) provides:
French: L'article 9 de la loi de 1975 sur la discrimination raciale (Commonwealth) est libellé comme suit:
English:  7. The same document also listed the number of cases instigated by the civilian prosecutor’s office on crimes committed in 2002 by members of police and special forces against the civilian population (77 cases, of which 37 suspended and 7 referred to court).
French: En ce qui concerne les parquets militaires on a dénombré, en 2002, 44 affaires ouvertes (dont 15 ont été classées, 4 suspendues et 18 renvoyées devant le tribunal militaire).
English: After several rounds of negotiations starting in Brussels in January 2001 no agreement was reached between the EU and Senegal on the renewal of the current protocol.
French: Après plusieurs rounds de négociation ayant démarré à Bruxelles en janvier 2001, aucun accord n'a été atteint entre l'UE et le Sénégal en ce qui concerne le renouvellement du protocole actuel.
English: Therefore, in the residential nurseries boys and girls of all races are cared for equally.
French: Aussi les uns comme les autres, quelle que soit leur race, sont pris en charge de la même manière dans les crèches en internat.
English: • CIDA 102 – General Conditions (RFP) - Current Version
French: • ACDI 102 – Conditions générales (DDP) - Version courante