ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee requests up-dated information on the implementation of the "threshold for early intervention" (activation after six months of unemployment at the latest) and in particular whether all unemployed persons are offered participation in an active measure no later than six months after becoming unemployed.
French: Conclusion Dans l'attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de l'Irlande est conforme à l’article 1§1 de la Charte révisée.
English: Other requests dealt with statistics related to the administration of staffing delegation, establishment of tests and standards for selection, and Employment Equity initiatives.
French: D'autres demandes portaient sur des statistiques liées l'administration de la délégation de la dotation, ainsi que sur l'établissement de tests et de normes de sélection et sur les initiatives d'équité en emploi.
English: ▪ Define the vulnerability of the participants with whom the volunteer occupying the position will work, (e.g. "Joe will be working closely with children and will be alone with them...would you be comfortable with Joe having this kind of working relation- ship with children?").
French: ▪ Définissez la vulnérabilité des personnes auprès desquelles le bénévole interviendra (p. ex. « Jos travaillera de près avec des enfants et sera seul avec eux... seriez-vous à l’aise avec l’idée que Jos entretienne ce type de relation de travail avec des enfants? »).
English: The program, which was launched in June of 2001, is facilitated through the use of an electronic tool which is accessible to all employees through the Deputy Minister's intranet site.
French: Ce programme, qui repose sur l'utilisation d'un outil électronique accessible à tous les employés à partir du site Intranet du sous-ministre, a été lancé en juin 2001.
English: You could have a comfortable journey to Fethiye by the three highways through the pine forests, with connections to Mugla, Antalya and Burdur.
French: Vous pourriez avoir un voyage confortable à Fethiye par les trois chaussées(routes) par les forêts de pin, avec des rapports(connexions) à Mugla, Antalya et Burdur.
English: Through institutional networks and online registration (http://www.democraticdevelopment.ca), this $19-million four-year project recruits Canadian experience and expertise in democratic governance from the public and private sector and deploys them to the field on expert assignments.
French: Grâce à des réseaux institutionnels et à un site d'inscription en ligne (http://www.developpementdemocratique.ca), ce projet de 19 millions de dollars sur quatre ans permet de recruter des experts canadiens de la gouvernance démocratique, qu'ils viennent du secteur public ou du secteur privé, pour les envoyer travailler dans des pays en développement.
English: Mr. Al-Rubaie (Iraq) said that his country followed drug control activities with the greatest interest.
French: M. Al-Rubaie (Iraq) dit que son pays suit avec le plus grand intérêt les activités liées à la lutte contre les stupéfiants.
English: The markers with biased segregation were clustered on seven linkage groups.
French: Les marqueurs avec un biais de ségrégation sont regroupés sur sept des groupes de liaison.
English: Food prices increased in most new Member States in the first half of the year as these countries were integrated into the Common Agricultural Policy and as remaining sectoral trade barriers were removed.
French: Dans un certain nombre d’entre eux, l’inflation a fortement augmenté au premier semestre 2004 avant de se stabiliser à un niveau plus élevé ou de diminuer progressivement au second semestre.
English: THE PRODUCT The steel products covered by this review are commonly known in the marketplace as wide flange steel shapes and bearing piles.
French: LE PRODUIT Les produits en acier faisant l'objet du présent réexamen sont communément appelés sur le marché «profilés en acier à larges ailes et pieux porteurs».
English: Given this dilemma, there is no point in setting up an extensive employment barometer.
French: À cause de ce dilemme, cela n'a pas de sens de lancer un baromètre sur l'emploi.
English: Immigration from sub-Saharan Africa THE PRESIDENT.
French: Immigration en provenance d’Afrique subsaharienne LA PRÉSIDENTE (Traduction).
English: In particular, agencies responsible for denying access by terrorists and criminals into the country consist of the Immigration Department, Royal Malaysia Police and the Anti-Smuggling Unit which falls within the purview of the Ministry of Home Affairs.
French: Les services plus particulièrement chargés d'empêcher les terroristes et autres délinquants de pénétrer en Malaisie sont le Département de l'immigration, la Police royale malaisienne et la brigade de répression de la contrebande, laquelle relève du Ministère de l'intérieur.
English: In applying a discount rate, averages are used by Irvine and Farley for the block of land with the same highest and best use (determined by zoning blocks), rather than on an individual property-by-property basis.
French: Irvine et Farley appliquent un taux d'actualisation moyen au lot de terrains offrant les meilleures possibilités d'utilisation (déterminées par le zonage), plutôt que de procéder parcelle de terrain par parcelle de terrain.
English: As the Court noted in the Tachiona v. Mugabe case, “… any form of legal compulsion asserted directly against a foreign state leader or diplomat not only serve to create hindrances to the performance of the foreign official's functions, but constitute affronts to both the person and dignity of the ruler and to the sending foreign state”.
French: Comme le tribunal l'a affirmé dans l'affaire Tachiona c. Mugabe, «toute forme d'obligation légale imposée directement à un dirigeant ou à un diplomate étranger non seulement sert à créer des obstacles à l'accomplissement de ses fonctions par l'officiel étranger, mais constitue également un affront à la fois à la personne et à la dignité du dirigeant et de l'État accréditant ».
English: The preamble reaffirms the coordinating and leading role of the United Nations in the establishment of a cohesive and effective system of response to global threats and challenges, and recognizes the importance of a comprehensive approach to their elimination on the basis of the United Nations Charter and international law, and welcomes the report of the Secretary-General on the implementation of the Millennium Declaration and the observations it contains regarding ways and means for further responding to threats and challenges.
French: Le préambule réaffirme que l'Organisation des Nations Unies a un rôle de coordination de premier plan à jouer pour la mise en place d'un système cohérent susceptible de répondre efficacement aux menaces et aux défis mondiaux, reconnaît qu'il importe, dans le cadre de l'application de la Déclaration du Millénaire, d'adopter une démarche globale afin de les surmonter, conformément à la Charte des Nations Unies et au droit international et accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur l'application de la Déclaration du Millénaire et les observations y figurant concernant les moyens de promouvoir plus avant une réponse aux menaces et aux défis.
English: (b) No terminal expenses shall be paid in respect of an intermediate stop:
French: b) Il n'est pas remboursé de frais dans le cas d'un arrêt en cours de route :
English: The Greening Government initiative presents challenges and opportunities at every level.
French: Le projet d'écologisation des opérations gouvernementales présente des défis et offre des possibilités de tous ordres.
English: The markings shall be black print on a white background with lettering not less than 25 mm high.
French: Les inscriptions doivent être noires sur fond blanc, et les lettres doivent mesurer au moins 25 mm de hauteur.
English: In accordance with section 2 of ST/SGB/2005/4, the Secretary-General has decided that the membership of the Senior Review Group will be as follows:
French: Conformément à la section 2 de la circulaire ST/SGB/2005/4, le Secrétaire général a décidé que le Groupe consultatif de haut niveau se composerait des personnes suivantes :
English: Fifty-third session  Item 5 of the provisional agenda
French: la protection des droits de l'homme Cinquante-troisième session Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: Results will be presented and published during 2004.
French: Les résultats de l'initiative seront présentés et publiés en 2004.
English: A perfect match for your coolest jeans, this ballet flat comes complete with side buckle and small pleats.
French: Parfaite pour agencer à tous vos jeans, cette ballerine présente une boucle sur le côté et un détail de petits plis.
English: Supplements, Unclaimed Balances — June 1, 2002 LEAGUE SAVINGS AND MORTGAGE COMPANY PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: LEAGUE SAVINGS AND MORTGAGE COMPANY PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale
English: I quote: ' How often, Mr President, would you be prepared to meet the competent committee of Parliament?' .
French: Je cite: »À quelle cadence, M. le Président, seriez-vous disposé à vous présenter devant la commission compétente du Parlement?».
English: (e) Amendment of continuing contracts
French: e) Modification des contrats poursuivis
English: Concordia University’s student-run project could secure a small amount of internal university funding for the first stage of the project, which had only a part-time office and ran out of the cafeteria for the rest of the day.
French: Le projet étudiant de l’Université Concordia a pu obtenir un peu de financement interne universitaire destiné à la première étape du projet, pour laquelle on ne disposait que d’un bureau à temps partiel et qui fonctionnait à partir de la cafétéria le reste du temps.
English: Strengthen human resources management With its basic infrastructure in place, the Tribunal can devote more time and resources to developing an integrated human resources and business plan, continuous learning plans for all employees and developing human resources policies in areas such as performance management, employee assistance and values and ethics.
French: Renforcer la gestion des ressources humaines Une fois l'infrastructure de base mise en place, le Tribunal pourra consacrer davantage de temps et de ressources à l'élaboration d'un plan intégré de ressources humaines et d'activités, de plans d'apprentissage continu pour tous les employés et de politiques en matière de ressources humaines dans des domaines comme la gestion du rendement, l'aide aux employés, et les valeurs et l'éthique.
English:    . Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, it took us nine months from the day this disaster struck to sort out the funding for reconstruction.
French:    Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, depuis ce désastre, il nous a fallu neuf mois pour régler la question du financement de la reconstruction.
English: The representative of Nigeria was right to emphasize that the Convention to Combat Desertification was an important instrument for eliminating poverty.
French: Le représentant du Nigéria a raison de souligner que la Convention sur la lutte contre la désertification est un instrument important pour l'élimination de la pauvreté.
English: Accordingly, as Calian’s complaint was filed on April 25, 2006, the Tribunal finds that it was filed within the 10-working-day time frame.17 Trade Agreements 53.
French: Étant donné que la plainte de Calian a été déposée le 25 avril 2006, le Tribunal conclut donc qu’elle a été déposée dans le délai de 10 jours ouvrables17.
English: Operating pressure(s): 2/ kPa
French: 2.4.11 Pression(s) de fonctionnement : 2/ kPa
English: = Strongly Disagree = Disagree = Neutral, neither agree nor disagree = Agree = Strongly Agree
French: = Totalement en désaccord = Pas d’accord = Neutre, ni d’accord ni en désaccord = D’accord = Totalement d’accord
English: Serbia and Montenegro Ius sanguinis (in exceptional cases: ius soli) plus specific rules for emigrants Signed: *Agreement on double nationality concluded between Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia in 2002 Dual nationality is possible under certain circumstances (for example, under international treaties on condition of reciprocity, or when dual nationality is conferred by its parents upon a child born abroad).
French: Serbie et Monténégro Combinaison de ius sanguinis et ius soli Ainsi que des règles spécifiques pour les émigrés Signé: * Accord sur la double nationalité conclu entre la Bosnie-Herzégovine et la République fédérale de Yougoslavie en 2002 La double nationalité est autorisée dans certains cas (par exemple, sur la base des traités internationaux avec conditions de réciprocité ou lorsqu’un enfant né à l’étranger reçoit la double nationalité de ses parents).
English: The Slovak legislation guarantees the freedom of conscience and religion, as well as the equality of all churches and religious societies before the law.
French: La législation slovaque garantit la liberté de conscience et de religion, ainsi que l'égalité de toutes les églises et sociétés religieuses devant la loi.
English: 2.2.2. transmission system, in particular the number and ratios of the gears;
French: 2.2.2 Système de transmission, notamment le nombre et la démultiplication des rapports;
English: The ﬁrst concerns the uncertainty regarding the correct economic paradigm (Selody 2001).
French: La théorie économique nous enseigne souvent que des facteurs aux effets potentiellement contradictoires sont à l’œuvre au sein de l’économie.
English: These began with the Commission’s analysis of the various policies affecting biomass and an extensive public consultation campaign using all possible means, such as a public questionnaire via the Internet, numerous meetings with stakeholders, and bilateral meetings with Member States that have developed national Biomass Action Plans and with biomass experts.
French: ANNEX 13 – Results of consultation This Communication and the impact assessment published alongside it take into account the results of extensive consultations.
English: There was a consensus in committee to withdraw other amendments and here they are back on the table.
French: D'autres ont fait l'objet d'un consensus pour les retirer en commission, et on les retrouve sur la table.
English: All subsequent Preliminary Interviews are collected using computerassisted interviewing (CAI), which requires no "paper" questionnaire for collecting the data.
French: Toutes les interviews subséquentes sont assistées par ordinateur; en pareil cas, aucun questionnaire écrit n'est requis pour recueillir les données.
English: They suggested looking at the accountability aspects of the Canadian Voluntary Sector Initiative (VSI) as a starting point for a review of current accountability mechanisms.
French: Comme point de départ à une évaluation des mécanismes actuels de responsabilisation, ils ont suggéré de consulter les aspects concernant la responsabilisation dans l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire (ISBC).
English: Authority Codes > Summary > G155 - Investment contributions pursuant to section 3 of the Canada Fund for Africa Act Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > G155 - Contributions en termes d'investissements en accord avec la partie 3 de la Loi sur le fonds canadien pour l'Afrique Liens institutionnels
English: In other sectors the spectrum of affected human rights issues is more circumscribed, and each exhibits its own characteristic dilemmas situations Such differences should be reflected in public and private sector policy responses dealing with business and human rights.
French: Dans d'autres secteurs, l'éventail des problèmes concernant les droits de l'homme est plus limité, avec dans chaque cas des dilemmes caractéristiques.
English: La mortalidad infantil es muy elevada en Madagascar: por cada 1000 niños que nacen, 77 mueren antes de su primer año, lo cual coloca la isla en el puesto 195º mundial.
French: Le gouvernement malgache a pour objectif de diminuer ce taux à 53/1000 pour 2013. Pour arriver à ce résultat, le gouvernement devra mettre l’accent sur l’attention aux mères et aux enfants, généraliser les vaccins, la vitamine A, ainsi que mener des campagnes de sensibilisation et de protection contre le paludisme, etc.
English: As well, we are concerned that information from the PPP disclosed to law enforcement agencies in other countries could lead to very serious consequences for the individual affected—see below.
French: De plus, le CPVP s’inquiète des graves conséquences que pourrait avoir pour les personnes concernées la divulgation de l’information du PPP à des organismes d’application de la loi d’autres pays (voir ci-dessous).
English: Attendance to the Conference and Participation in the Work Shop of Non Government Organizations on Women Traffic (Geneva, June 1999)
French: Participation à une conférence et à un atelier pour les organisations non gouvernementales luttant contre la traite des femmes (Genève, juin 1999).
English: Justification Linked to the amendments on Article 52 and 57(2) and (3) by the same author.
French: Justification En rapport avec les amendements relatifs aux articles 52 et 57, paragraphes 2 et 3.
English: What do you get out of it?
French: Qu’en retirerez-vous?
English: Description Predicted Summer Condensed Organic Material Fraction at GAViM sites and Los Angeles, Maximum OH = 1x107 molecules/cm3 (using 1990 emissions information).
French: Description Fractionnement prédit de la matière organique condensée dans les stations du GAViM et à Los Angeles pendant l'été (données de l'inventaire de 1990).
English: Very often, it requires a specialist to search proactively for information.
French: Il faut très souvent demander une aide spécialisée pour la recherche proactive d'information.
English: In the case of viewing, the Film Control Act (1959) has been amended to focus on the ratings for films that are shown in public in the presence of children.21.
French: Dans le cas du cinéma, la loi de 1959 sur le contrôle cinématographique a été modifiée pour se concentrer sur les évaluations des films projetés en public en présence d'enfants.21.
English: 102 US Answers to Questions from the Panel after the First Meeting , para.
French: Une subvention A est versée à tous les producteurs nationaux d'un produit X et l'octroi de cette subvention n'est lié en aucune façon à une détermination de l'existence d'un dumping de la part des exportateurs/producteurs étrangers du produit X. Une subvention B est versée à tous les producteurs nationaux du produit X sous réserve d'une constatation de l'existence d'un dumping de la part des importateurs/exportateurs/producteurs étrangers du produit X. Aux fins de cette question, supposons que la subvention A ne constitue pas une mesure particulière "contre" le dumping (veuillez indiquer si vous n'êtes pas d'accord). a) La subvention B devrait-elle être considérée comme une mesure particulière "contre" le dumping? b) Pourquoi? c) Si la subvention B doit être considérée comme une mesure particulière "contre" le dumping, quelle est la différence entre l'incidence des subventions A et B qui fait que la subvention B constitue une mesure particulière "contre" le dumping tandis que la subvention A n'en est pas une? d) Il y a lieu de penser que la subvention B confère aux producteurs nationaux du produit X un avantage compétitif par rapport aux produits importés en général.
English: The distribution network Europe Cinemas, which is a successful action supported by the MEDIA programme, shows non-national European films by 38%.
French: Le réseau de distribution Europa Cinemas, une initiative fructueuse soutenue par le programme MEDIA, projette des films européens non nationaux à hauteur de 38 %.
English: • Public service: national or regional; or
French: • Fonction publique : niveau national ou régional.
English: The Israeli Government must realize that violence merely generates violence and that Israeli policies and practices based on imposing a status quo on the ground must end if Israel truly wishes the peace that we all long for.
French: Le Gouvernement israélien doit prendre conscience du fait que la violence ne fait qu'appeler la violence et que les politiques et pratiques israéliennes consistant à imposer le statu quo sur le terrain doivent cesser si Israël souhaite vraiment la paix que nous appelons tous de nos voeux.
English: 4630 (22 October 2002); 4640 (31 October 2002)
French: 4630e (22 octobre 2002); 4640e (31 octobre 2002)
English: Upon receipt of the files, various checks are automatically carried out on the eligibility of the claims transferred.
French: fois par semaine. La disquette contenant les données doit être transmise à la Banque de France avant le vendredi pour être prise en compte le mardi suivant.
English: Underlines that, while calling for EU legislation on retail financial services to always aim for the highest standards of consumer protection, all market operators including consumers/investors - need to be fully aware of the basic financial market principle that any higher return opportunity is reflected by a higher risk, and that risk is an indispensable element of any functioning financial market; Amendment 1.
French: Amendement 2 Wolf Klinz Projet d'avis Paragraphe 1 Projet d'avis 1. souligne que, si la législation communautaire sur les services financiers de détail doit viser en permanence le degré le plus élevé de protection des consommateurs, tous les acteurs économiques – y compris les consommateurs/investisseurs – doivent être pleinement conscients du principe à la base du fonctionnement des marchés financiers, à savoir que l'obtention d'un rendement AM\713763FR.doc 3/17
English: Health Canada also revised the terms and conditions for community health programs to ensure that requirements are adhered to.
French: Par ailleurs, Santé Canada a révisé les modalités de ses programmes de santé communautaire pour assurer le respect des exigences établies.
English: With 59 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: L'hôtel et ses 59 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Similar bias can occur in reacting to incidents or to actions taken by domestic stewards or security personnel.
French: De la même façon, ils peuvent manquer d’objectivité dans leur réaction face aux incidents ou aux mesures prises par des stadiers locaux ou par le personnel de sécurité.
English: Progress has been made in addressing internal audit issues, so that these issues are no longer a major concern, although opportunity for improvement remains.
French: Des progrès ont été réalisés en ce qui concerne la résolution des problèmes de vérification interne, de sorte que ces problèmes ne constituent plus une préoccupation majeure, quoiqu’il y ait toujours matière à amélioration.
English: Take, for instance, a case in which a postcard printer has made use of a photography protected under copyright.
French: Prenons par exemple une affaire dans laquelle un imprimeur de cartes postales a utilisé une photographie protégée par le droit d’auteur.
English: Any agreement on data transfer should recognise this right.
French: Tout accord sur le transfert de données doit reconnaître ce droit.
English: The vessel is currently assigned to the Coast Guard Station in Port Dover, Ontario where it is tasked to operate in Lake Erie.
French: Le navire est actuellement assigné à la station de la garde côtière à Port Dover, Ontario, où il est déployé au Lac érié.