ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, a degree of tolerance and indeed reasonable accommodation, in respect of the conditions of persons who suffer from alcoholism, is an obligation which now befalls employers, unions, and arbitrators alike given the provisions of the Canadian Human Rights Code."
French: Un degré de tolérance et des mesures raisonnables d'adaptation à l'égard des conditions des personnes qui souffrent d'alcoolisme constituent bien sûr une obligation qui s'applique maintenant de façon égale aux employeurs, aux syndicats et aux arbitres, conformément aux dispositions du Code canadien des droits de la personne.
English: It does not retain expired passports or passport applications.
French: Toutefois, ce bureau ne conserve pas les passeports et les demandes de passeports délivrés antérieurement.
English: Tax assistance includes investment tax credits (ITCs) and super-deductions (i.e., deductions over 100 per cent of cost).
French: L’aide non fiscale englobe les subventions et les contributions à remboursement conditionnel.
English: There are also a variety of local independent shops in this area where you can by anything from ham, cheese ice cream, to clothing or designer goods.
French: Vous trouverez dans le quartier un bon nombre de boutiques indépendantes, où vous pourrez tout acheter, du jambon, fromage, glace, vêtements ou produits de designer.
English: The Working Group recognized that such visits could contribute to in-depth understanding of the situation of people of African descent in various regions of the world (E/CN.4/2005/21, para. 98).
French: Le Groupe de travail a reconnu que de telles visites pouvaient contribuer à une compréhension approfondie de la situation des personnes d'ascendance africaine dans différentes régions du monde (E/CN.4/2005/21, par. 98).
English: Working groups were created to study important human resource issues.
French: Des groupes de travail ont été mis sur pied pour étudier des questions importantes liées aux ressources humaines.
English: Located at the corner of the building, each executive room overlooks Avenue Foch, making it particularly bright.
French: Situées à l'angle du bâtiment, les chambres Executive donnent sur l'Avenue Foch et bénéficient de beaucoup de lumière naturelle.
English: My claims can be supported by log-in records maintained by our Informatics Branch that will indicate that I did not 'log-in' to the Metaframe system, which I can attempt to obtain if necessary.
French: Je peux également fournir comme preuve à l'appui les registres de communications de notre Direction générale de l'informatique qui indique que je ne suis pas entré en communication avec le système metaframe, preuve que je peux obtenir au besoin.
English: Winnipeg Dispute Resolution Centre CFB Trenton 123 Yukon Street (Building 23) Room 103, 8 Wing Astra, ON K0K 3W0 (613) 965-3440 Direct DRC staff is available to meet with you at any time from Monday to Friday from 7:30 a.m. to 4:00 p.m. Should you wish to meet at another location, or outside of standard hours of operation, please call to make an appointment.
French: Winnipeg Centre de Résolution des Conflits 123, rue Yukon Bâtiment 23, pièce 103, 8 e Escadre, BFC Trenton, Trenton ON K0K 3W0 (613) 965-3440 Direct Vous pouvez nous rencontrer du lundi au vendredi, entre 7 h 30 et 16 h. Si vous désirez nous rencontrer à un autre endroit ou en dehors des heures d’ouverture, veuillez prendre rendez-vous.
English: All the members of Germany’s parliaments are remembered in the same way, whether they spent only two years on the backbenches or played a more extensive part in guiding the fortunes of their country.
French: A travers ses installations, Christian Boltanski s'est tout d'abord attaché à faire l'inventaire de sa propre enfance et de l'itinéraire biographique d'individus par des procédés anthropométriques.
English: The Province is the enforcement authority and maintains one seat on the Beverage Container Management Board.
French: La province est responsable de l’application de la réglementation et siège au Beverage Container Management Board.
English: In the bee-keeping shop, everything is displayed per department, in an easily overseeable way: several kinds of honey, full protective clothing, honey extractors and ripeners in all shapes and sizes, beeswax candles and moulds, beauty products with a base of honey, reading matter… There is no imaginable product related to bee-keeping that you won’t find in Bijenhof’s shop.
French: Dans le magasin d’apiculture, tout est présenté de façon clairement ordonnée, par département : diverses variétés de miels, vêtements de protection, extracteurs et maturateurs de toutes dimensions, bougies et moules à cire, produits de beauté à base de miel, lectures… Quoi que vous puissiez imaginer ayant trait à l’apiculture, vous le trouverez dans le Magasin d’Apiculture de « Bijenhof ».
English: But even these special schools often are not accessible because of a lack of transportation and other supporting facilities.
French: Cependant, il arrive souvent que même ces écoles spéciales ne soient pas accessibles faute de moyens de transport et autres services de soutien.
English: • Fighting Cybercrime is one of the initiatives to make the internet a safer place to communicate and do business.
French: • La lutte contre la cybercriminalité est l'une des initiatives visant à faire de l'internet un espace d'affaires et de communication plus sûr.
English: Decision 1999/468/EC has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty.
French: La décision 1999/468/CE a été modifiée par la décision 2006/512/CE, qui a instauré une procédure de réglementation avec contrôle pour les mesures de portée générale ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels d'un acte de base adopté selon la procédure visée à l'article 251 du traité.
English: In 2004, as part of a renewal process, a new "Train the Trainer" session was held.
French: En 2004, une nouvelle séance de « formation des formateurs » a été offerte dans le cadre d’un processus de renouvellement.
English: You can participate in the project without committing to it, or to a drug free life.
French: Il est possible de participer aux activités de manière ponctuelle sans exigences d’engagement ou de sobriété.
English: Takes note of the multi-year funding framework (MYFF) report on UNDP performance and results for 2007, (DP/2008/23), (DP/2008/23Corr.1) and the statistical annex (DP2008/23/Add.2);
French: Prend acte du rapport intitulé « Plan de financement pluriannuel : rapport sur l'action menée et les résultats obtenus par le PNUD en 2007 » (DP/2008/23 et Corr.1) et de son annexe statistique (DP/2008/23/Add.2);
English: However, Mr. Cathers' memorandum did not address the staff concerns or reluctance nor the time frames for implementation.
French: Or, la note de M. Cathers n'abordait pas la question des préoccupations ni des réserves exprimées par le personnel et ne mentionnait aucun échéancier pour la mise en œuvre.
English: ECA is also active in the work of the Partnership on Measuring ICT for Development, a global partnership initiative comprised of International Telecommunication Union (ITU), Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), Institute for Statistics, ECA, Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), UN ICT Task Force and the World Bank, aimed at defining and collecting a set of common ICT indicators for countries to produce information society statistics.
French: Elle participe aussi de manière active au travail du Partenariat sur la mesure des TIC au service du développement, initiative mondiale réunissant l'UIT, l'OCDE, la CNUCED, l'Institut de statistique de l'UNESCO, la CEA, la CEPALC, la CESAP, la CESAO, le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications de l'ONU et la Banque mondiale, afin de définir et de recueillir un ensemble d'indicateurs communs sur les TIC qui permettent aux pays de produire des statistiques relatives à la société de l'information.
English: The draft text of this article incorporates comments made during that review of the revised text, as summarized by the Vice-Chairman.
French: Le projet de texte présenté ci-dessus tient compte des observations formulées lors de l'examen du texte révisé, que le Vice-Président a récapitulées.
English: Analyzer response
French: 7.8.4.2 Réponse des analyseurs
English: This should continue to guide United Nations actions, while more than ever before gearing our focus towards translating political progress into tangible benefits for the many Iraqis still struggling in their daily lives.
French: Cela doit continuer de guider les actions de l'ONU, tandis que nous nous concentrons, plus que jamais auparavant, sur la manière de traduire le progrès politique en avantages concrets pour les nombreux Iraquiens qui luttent au quotidien.
English: CERTAIN STATES OF LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN Provisions on enforcement of rights The Contracting Parties shall apply, mutatis mutandis, in respect of protection granted under this Protocol, the provisions of Article 23 (Enforcement of rights) of the WIPO Treaty.
French: CERTAINS ÉTATS D’AMÉRIQUE LATINE ET DES CARAÏBES Dispositions relatives à la sanction des droits Les Parties contractantes appliquent, mutatis mutandis, en ce qui concerne la protection reconnue en vertu du présent protocole, les dispositions de l’article 23 (Dispositions relatives à la sanction des droits) du Traité OMPI.
English: These agencies could, in addition, become test-beds for innovative solutions that could be attempted selectively.) Evidently, these employee categories appear to be an irreducible part of the problem.
French: Cela pourrait exiger la création d’une base de données fonctionnelle sur les employés gouvernementaux (un SIPC avec des zones de courrier électronique pour tous les employés) pour repérer ces employés et les aider à poursuivre leur « ministère ».
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Thomas Dzubin Copyright Reform Process  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Thomas Dzubin (En anglais seulement) Processus de réforme du droit d'auteur  SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Click it to read your messages.
French: Cliquez dessus pour lire vos messages.
English: When would you like to stay at the Apartamentos California?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Apartamentos California ?
English: *************************ADDENDUM************************* FIRST POINT OF THE 21/11/2007 SESSION 15.00 TO 18.30
French: *************************ADDENDUM************************* PREMIER POINT DE LA RÉUNION DU 21/11/2007, DE 15 HEURES À 18 H 30
English: The Bureau is responsible for preparing the meetings and for following-up on the decisions of the Steering Committee (ECE/AC.21/2002/9-EUR/02/5040828/9, para.
French: Le Bureau est chargé de préparer les réunions et d'assurer le suivi des décisions du Comité directeur (ECE/AC.21/2002/9-EUR/02/5040828/9, par. 8).
English: In addition, issues of funding, governance and gender would be addressed.
French: Les questions du financement, de la gouvernance et de l'égalité entre les sexes seraient également abordées.
English: This core committee is linked to three regional committees (or regional nodes), which are comprised of regional members that are involved in national and international research activities, interventions or training based on the Ecohealth approach.
French: Ce comité coordinateur est lié à trois comités régionaux (ou nœuds régionaux) chacun regroupant des personnes de la région impliquées dans des activités nationales et internationales de recherche, d’intervention ou de formation axées sur l’approche Écosanté.
English: Let us hope we are.
French: Espérons-le pourtant.
English: It is quite incredible that this issue can never be resolved, in spite of the fact that so many people purport to stand up for this principle.
French: Il est incroyable que cette question ne puisse jamais être résolue, alors que de nombreuses personnes disent être d'accord avec ce principe.
English: • Fuel supply for hydrogen combustion engines : stationary (back up power) and mobile
French: 3.6.4 Marché non classique des systèmes d’hydrogène Les applications non classiques sont celles supposément associées au développement de l’hydrogène en tant que vecteur énergétique, qui évoluerait sur le marché comme combustible de transition, pour passer du combustible et des systèmes classiques actuels à un combustible de plus en plus riche en hydrogène et à de nouveaux systèmes de conversion utilisant l’hydrogène comme combustible, et qui incluraient :
English: Both locals and internally displaced persons (IDPs) in Somalia's central town of Beletweyne are experiencing increased hardship with several changes in the town's administration, residents say.
French: Le président du Comité international de la Croix rouge (CICR), Jakob Kellenberger, a expliqué, dans un rapport spécial, paru jeudi à Genève, que le déplacement interne constitue l'une des conséquences "les plus graves" des conflits armés.
English: • develop long term strategies for remediation of areas of intermediate contamination at ten locations in the Great Lakes Basin ecosystem by the year 2000.
French: • à élaborer des stratégies à long terme pour la remise en état des zones subissant une contamination intermédiaire des sédiments dans 10 sites de lâ€™écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: The potential to achieve synergies between the advocacy and service sides of the volunteer equation, and the power that such synergies can unleash towards meeting the MDGs, is evident and greater than ever.
French: Les possibilités qui s’offrent de créer une synergie entre les aspects mobilisation et service de l’équation du volontariat et la dynamique qui peut se dégager d’une telle synergie pour la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, sont plus évidentes et importantes que jamais.
English: ACG aims to be a global commentator on linkages between (public) security, development and counter-narcotics policies.
French: L'ACG entend être un observateur mondial des liens existant entre sécurité (publique), développement et politiques de lutte contre les stupéfiants.
English: • Sitemap ABOUT WIPO IP SERVICES PROGRAM ACTIVITIES RESOURCES NEWS & EVENTS
French: Des observations ont été demandées sur la proposition devant être présentée.
English: A glimpse is offered below: The Muslim Family Laws Ordinance, 1961 (aimed at protecting the rights of women regarding marriage and divorce).
French: a) L'Ordonnance établissant les règles de la famille musulmane (1961), qui vise à protéger les droits de la femme en matière de mariage et de divorce;
English: At the same time, all the above-mentioned limitations to the performance and operation of Inland ECDIS could be introduced by Basin Administrations, where justified, through local rules of navigation.
French: Parallèlement, toutes les limitations concernant la performance et le fonctionnement du système ECDIS intérieur susmentionnées pourraient, s'il y a lieu, être introduites par les Administrations de bassin, au moyen de règles de navigation locales.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Canadian Gender Trends in Education and Work - December 1999 Previous Contents Next Appendix B Figure 27 - Marriage and divorce rates of women (1971-1996) Note:
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Les études et le travail au Canada : différences entre les sexes - Décembre 1999 Page précédente Table des matières Page suivante Annexe B Figure 27 - Taux de nuptialité et taux de divorce chez les femmes (1971-1996) Nota :
English: • India is also highly susceptible to earthquakes.
French: La catastrophe naturelle a provoqué au total 300 000 décès.
English: How to increase achievement and reduce attrition?
French: Comment augmenter la réussite et réduire la déperdition d’effectifs scolaires?
English: Jamaica understands that the measures specified in the aforementioned paragraphs of resolution 1737 (2006) also apply to persons and entities designated under resolution 1803 (2008).
French: Elle est consciente que les mesures spécifiées aux paragraphes susmentionnés s'appliquent également aux personnes et entités visées par la résolution 1803 (2008).
English: Ontario Ontariowas the first jurisdiction to enact proactive legislation that applied to both the public and the private sectors.
French: Les quatre autres provinces ont eu recours à la législation sur les droits de la personne ou sur les normes du travail.
English: At the meeting on Thursday, 23 October, we will discuss regional disarmament, confidence-building measures, including transparency in armaments, together with other disarmament measures and disarmament machinery.
French: La séance du jeudi 23 octobre sera consacrée à la discussion sur le désarmement régional, les mesures de confiance, y compris la transparence dans les armements, parallèlement à d'autres mesures de désarmement et au mécanisme du désarmement.
English: The C. fetus reference strain displayed the lowest levels of adherence and internalization.
French: Les plus bas niveaux d'adhérence et de pénétration cellulaire ont été enregistrés avec la souche de référence.
English: But if you're a man and you my passion to Strozus please contact ...
French: Mais si vous êtes un homme et vous ma passion pour Strozus s'il vous plaît communiquer avec ...
English: A sound fiscal policy, responsible social spending and a well-functioning, competitive financial system are crucial to economic and social development.
French: Une politique budgétaire saine, des dépenses sociales responsables, et un système financier compétitif et sans aléas sont des conditions indispensables du développement économique et social.
English: As a result of the close cooperation between archives and institutions, whose tasks include the cultivation and fostering of the Low German language, the records and documents of these institutions are taken over by the archives so as to make them available to the public.
French: Du fait que les archives et les institutions chargées de la mise en valeur et du bas allemand travaillent en étroite collaborations, les dossiers et documents de ces institutions sont déposés au service des archives pour être mis à la disposition du public.
English: Section 202.64 of the Regulations is replaced by the following: 202.64 If the certificate of registration of an aircraft is cancelled, the Minister may remove all the particulars in respect of the aircraft from the Canadian Civil Aircraft Register if any part of the legal custody and control of the aircraft is transferred to a person who is not qualified to be the registered owner of a Canadian aircraft under section 202.15 or if subsection 202.58(1) or section 202.59 applies.
French: L'article 202.64 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 202.64 Dans le cas de l'annulation du certificat d'immatriculation d'un aéronef, le ministre peut enlever les renseignements relatifs à l'aéronef du Registre des aéronefs civils canadiens si le propriétaire enregistré a transféré toute partie de la garde et de la responsabilité légales à une personne qui n'a pas qualité pour être propriétaire enregistré d'un aéronef canadien en vertu de l'article 202.15 ou si le paragraphe 202.58(1) ou l'article 202.59 s'applique.
English: 10.45-11 a.m. Coffee break
French: 10 h 45-11 heures Pause café
English: Protection of workers against carcinogens
French: Protection des travailleurs exposés à des agents cancérigènes
English: WP.1 approved the following corrections to the text of R.E. 2: on page 7, paragraph 1.5 (d) second line, “annex 3” shall be replaced by “annex 2”; on page 12, paragraph 2.2 (c)(iii) “sign A,16” shall be replaced by “sign A,17”.
French: Le WP.1 a approuvé les corrections suivantes apportées au texte de la R.E.2: page 7, paragraphe 1.5 d), deuxième ligne, remplacer «annexe 3» par «annexe 2»; page 13, paragraphe 2.2 c) iii), remplacer «signal A,16» par «signal A,17».
English: Tm Bioscience Corporation (www.tmbioscience.com) has launched two new Tag-It™ Mutation Detection Kits for The Theratron® Equinox™ External Beam Therapy System meets the clinical and productivity demands of radiation oncology departments worldwide – increasing treatment flexibility and efficiency.
French: Tm Bioscience Corporation (www.tmbioscience.com) a lancé deux nouvelles trousses Tag-ItMC de détection des Le système de radiothérapie externe Theratron MD Equinox MC, qui répond aux critères clinique et de rendement des services de radio-oncologie du monde entier, améliore la souplesse et l’efficacité des traitements.
English: ALEXANDRIA — Canada's New Government and the Government of Ontario today announced funding under Intake Three of the Canada-Ontario Municipal Rural Infrastructure Fund (COMRIF) to replace the Laggan Road, McMaster and McLeod bridges in the Township of North Glengarry.
French: ALEXANDRIA — Le nouveau gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Ontario ont annoncé aujourd'hui un financement consenti dans le cadre de la troisième période de réception des demandes du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Ontario (FIMRCO) pour remplacer le pont du chemin Laggan et les ponts McMaster et McLeod dans le Canton de North Glengarry.
English: They also expressed support for Iraq's continuing political transition in accordance with the timetable set out in resolution 1546 (2004).
French: Ils ont également exprimé leur appui à la poursuite de la transition politique en Iraq conformément au calendrier établi dans la résolution 1546 (2004).
English: 47.0 x 28.0, Earthenware, stains, oxides, silver, silk, glass eyes
French: 182,0 x 14,0 x 14,0, Plaques en terre cuite, cuites jusqu’à 04 en sections et assemblées, coulis brun
English: 2103.90 Other sauces and preparations 0%
French: 2103.90 Autres sauces et préparations pour sauces 0%
English: National Library in the Community A:
French: LA BIBLIOTHÈQUE NATIONALE DANS LA COLLECTIVITÉ A :
English: The 4-phenylacetamido derivative of cyclocanaline crystallizes in a boat conformation.
French: Le dérivé 4-phénylacétamido de la cyclocanaline cristallise dans la conformation bateau.
English: Following clarification by the Director, Office of the Economic and Social Council Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs, and the Secretary, the Council adopted draft resolution E/2009/L.19.
French: Après avoir entendu des éclaircissements fournis par le Directeur du Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales et la Secrétaire du Conseil, le Conseil adopte le projet de résolution E/2009/L.19.