ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is suggested that the increased accumulation of Cr2O3 in the alimentary tract, as dietary compounds are removed, affects the attachment sites for the gastrointestinal microflora or affects the gut epithelium directly.
French: Il est suggéré que l'accumulation de Cr2O3 dans le tractus alimentaire à mesure que les composés nutritifs sont éliminés pourrait modifier les sites d'attachement pour les bactéries de la microflore gastrointestinale ou affecterait directement l'épithélium du tube digestif.
English: (Miss) [Ewing, Katherine Hamilton?]
French: (Mlle) [Ewing, Katherine Hamilton?]
English: Unfortunately, as per available information, agreement has not been reached yet between the Entity and the Brčko District of Bosnia- and Herzegovina Governments over manner of funding of the Fund.
French: Malheureusement, selon les renseignements disponibles, il n'a toujours pas été conclu d'accord entre les gouvernements des entités et le Gouvernement du district de Brčko sur les modalités de financement du Fonds.
English: It includes the affects of the revised rules governing entitlement to registration.
French: La présente comprend les effets des règlements refondus qui régissent le droit à l’inscription.
English: UNHCR must continue to be given the resources to maintain its own security offices and structures so as to enable staff to continue working closely with refugees.
French: Le HCR doit continuer à recevoir les ressources nécessaires pour lui permettre de maintenir ses propres bureaux et structures de sécurité, de sorte que le personnel puisse poursuivre son travail auprès des réfugiés.
English: Madam President, how can Mrs Ferrero-Waldner refer to Russia as a partner and Mr Vondra seek assurances on democracy and human rights?
French: (EN) Madame la Présidente, comment Mme Ferrero-Waldner peut-elle envisager un partenariat avec la Russie et M. Vondra chercher à obtenir des garanties en matière de démocratie et de droits de l'homme?
English: It is argued that these complex patterns of genomic change reveal evidence of an adaptive role for both fixed and polymorphic chromosomal rearrangements within the same taxon.
French: Le postulat est avancé que ces patterns complexes de changements génomiques révèlent l'évidence d'un mécanisme d'adaptation à l'intérieur d'un même taxon, vers la stabilité ou le polymorphisme, dans la réorganisation des chromosomes.
English: A strengthened management system and experienced, expert personnel contributes to the development of an effective regulatory framework and promotes public confidence in the CNSC.
French: Un système renforcé de gestion et un personnel chevronné contribuent au développement d’ cadre de un réglementation efficace et favorise la confiance du public dans la CCSN.
English: With regard to Kosovo, which I visited again just last week, I can only say that we should be able to make sure that its peoples can coexist, thus making Serbian enclaves unnecessary.
French: Pour ce qui est du Kosovo - j'étais à nouveau sur place la semaine dernière -, nous devons faire en sorte qu'une coexistence pacifique émerge et que les enclaves serbes ne soient plus nécessaires.
English: Rules of Procedural Fairness Two rules of procedural fairness should be kept in mind when dealing with a failing resident.
French: Règles d'équité dans la procédure Avec un résident qui échoue, il faut se rappeler deux règles d'équité dans la procédure.
English: Special efforts are being made to support national administrations in modernizing and expanding services to the public and in providing access to technological, legal and other relevant information.
French: On s'attache particulièrement à aider les administrations nationales à moderniser et à étoffer les services qu'elles offrent au public et à permettre l'accès à l'information technique, juridique et autre.
English: The Department is stating that Mr. Shaw's presence is for clarifying one or two issues with regards to allegations already heard.
French: Le ministère déclare que la présence de M. Shaw vise à clarifier une ou deux questions relativement aux allégations déjà entendues.
English: Both state and regional legislation have dealt with the countryside almost exclusively from the environmental point of view rather than from that of productive farming requirements.
French: Entre 1971 et 1981, le nombre d'habitations a augmenté (non certainement avec l'accroissement démographique) de 4 4 0 0 0 unités, dont celles occupées .0.0 représentent seulement 14 %, tandis que les restantes ont plus que doublé.
English: 56, regarding the section between Duluth and Prince Arthur. [Translated by Parks Canada]
French: 56, au sujet du tronçon situé entre Duluth et Prince-Arthur.
English: The Community will complete its comprehensive review of the Community’s legislative acquis in order to simplify and to remove unnecessary burdensome requirements on businesses whilst maintaining the legislation's original objectives.
French: La Commission a déjà formulé des propositions initiales, dont celle d’un système de «carte bleue» pour les migrants hautement qualifiés. Elle présentera des propositions complètes concernant une politique commune de l’immigration en 2008.
English: In paragraph 4 of its resolution 2001/3, the Sub-Commission decided to extend, for a three-year period, the mandate of the sessional working group of the Sub-Commission established to examine the working methods and activities of transnational corporations.
French: Au paragraphe 4 de sa résolution 2001/3, la Sous-Commission a décidé de proroger, pour une période de trois ans, le mandat du Groupe de travail de session de la Sous-Commission chargé d'examiner les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales.
English: At the end of the survey, we asked respondents to give us their opinions on the strengths and weaknesses of the Compass Program, and ways to improve it based on their experiences.
French: 100 de ceux du volet *Formation de transition+ ont déclaré que les emplois vers lesquels on les a orientés correspondaient bien à leurs besoins et à leur niveau de compétence.
English: Obviously, developing countries themselves were not in a position to generate resources at that level and external support would be essential.
French: Il va sans dire que les pays en développement eux-même ne sont pas en mesure de générer pareil niveau de ressources; l'aide extérieure sera donc indispensable.
English: The region also looks forward to developing similar strategic partnerships with the relevant agencies, including the United Nations Development Programme as it seeks to address the issues of non-communicable diseases such as diabetes, obesity and hypertension, areas which CARICOM heads of Government have agreed should be addressed as a matter of urgency.
French: La région a également hâte de mettre en place des partenariats stratégiques similaires avec les institutions pertinentes, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement, car elle s'efforce de remédier aux problèmes posés par les maladies non transmissibles telles que le diabète, l'obésité et l'hypertension, alors que les chefs de gouvernement de la CARICOM ont convenu qu'il fallait s'y attaquer d'urgence.
English: The mediation offered by the Centre is an optional procedure requiring the free and express agreement of the persons concerned to engage in the activity (mediation) with the aid of a specially trained independent and neutral third party (the mediator).
French: La médiation que le Centre propose est une procédure facultative qui requiert l'accord libre et exprès des personnes concernées de s'engager dans l'action (la médiation) avec l'aide d'un tiers indépendant et neutre (le médiateur), spécialement formé à cet art.
English: www.nerstrand.net Glossary of beef production terms:
French: www.chaps2000.org Terminologie du secteur des parcs d’engraissement :
English: The results obtained apply to a high-temperature burn-up in the deuterium–tritium mixture.
French: Les résultats obtenus s'appliquent au cas du taux de combustion à haute température dans le mélange deutérium–tritium.
English: Mr. Lafond was directly involved in discussions with the Federal and Provincial governments in the implementation of the Treaty Right to education in Saskatchewan.
French: En outre, M. Lafond a participé directement aux discussions avec les gouvernements fédéral et provincial entourant la mise en œuvre du droit à l’éducation énoncé dans les traités en Saskatchewan.
English: • If a legal guardian is accompanying the child, then a copy of the court order granting guardianship might also be requested. 
French: • si l'enfant est accompagné par son tuteur légal, une copie de l'ordonnance de garde du tribunal pourrait également être requise;
English: The Trento seminar to be held on 1 and 2 December 2005 will be a milestone in the promotion of dialogue between public authorities and citizen networks, capitalising on the work carried out in 2005 and launching the debate on follow-up to that process.
French: Le séminaire de Trento prévu les 1er et 2 décembre 2005 sera un moment fort de promotion du dialogue entre les pouvoirs publics et les réseaux citoyens, valorisant les travaux réalisés au cours de l’année 2005 et lançant le débat sur les suites à donner à ce processus.
English: Eligibility criteria a) Projects may be submitted by institutions and public or private organisations, including professional organisations, research institutes and legal and judicial training/further training institutes for legal practitioners.
French: Critères d’éligibilité a) Les projets peuvent être présentés par des institutions et des organismes publics ou privés, notamment des organisations professionnelles, des instituts de recherche et des instituts dispensant une formation initiale ou continue, dans les domaines juridique et judiciaire, aux praticiens de la justice.
English: There may also be feelings to be dealt with and insight to be gained through the bad experiences of divulging being HIV-positive.
French: De temps à autre, elle utilisait des jeux de rôles avec les détenus pour leur permettre d'explorer dans une ambiance sécuritaire les émotions qui pourraient faire surface lorsqu'il révéleraient leur état.
English: • functionality and clarity with respect to practices, procedures, and guidelines
French: • fonctionnalité et clarté des pratiques, des procédures et des lignes directrices
English: Viewed as a whole, this process, which incorporates both the GDP shares and the population-based shares, constitutes a practical and equitable way of allocating the shares.
French: Dans l'ensemble, le fait d'inclure dans ce procédé tant la part de PIB que la part de population représente une disposition juste et admissible.
English: • high interest in nutrition Communication level
French: • intérêt marqué pour la nutrition Niveau de communication
English: A withdrawal from the plan; 2. The loss of eligibility for the DTC; or 3. The death of the beneficiary.
French: • 1. un retrait du régime, 2. la cessation d’admissibilité du bénéficiaire au CIPH, 3. le décès du bénéficiaire.
English: Standard Object of Expenditure (thousands of dollars) Forecast Authorities 2003-20041 Planned 2004-2005 Planned 2005-2006 Planned 2006-2007 Personnel
French: Articles courants de dépenses (en milliers de dollars) Prévisions de dépenses 2003-20041 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Personnel
English: Richmond RCMP detachment The areas served by the Richmond and University of British Columbia RCMP detachments 10.
French: Détachement de la GRC de Richmond Secteurs desservis par les détachements de la GRC de Richmond et de l'université de la Colombie-Britannique 10.
English: We need to ask older Canadians:
French: Nous devons leur poser les questions suivantes :
English: Perspectives on Confidential Information Serge Durand, Proprietary and Scientific Information Assessment Section, TPD The purpose of the Access to Information (ATI) Act is to extend the present laws of Canada to provide a right of access to information in records under the control of government institutions in accordance with the principle that government information should be available to the public.
French: Perspective sur les informations confidentielles Serge Durand, Section de l’évaluation de l’information scientifique et de propriété, DPT Le but de la Loi sur l’accès à l’information (LAI) est d’élargir la portée des lois actuelles du Canada pour donner un droit d’accès aux informations contenues dans les dossiers dont les institutions gouvernementales ont le contrôle, conformément au principe selon lequel les informations gouvernementales devraient être disponibles pour le public.
English: Q. What do I do if my Government of Canada cheque is lost, destroyed or stolen, or if my direct deposit was not made?
French: Q. Que faire si mon chèque est perdu, détruit ou volé, ou encore si le dépôt direct n'a pas été effectué?
English: • to hold hearings and conduct investigations; and
French: • convoquer des audiences et mener des enquêtes;
English: Excerpt from the major interpellation of the Federal Parliament parliamentary coalitions SPD and BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN "Zukunft gestalten - Kinder und Jugendliche stärken"
French: Extraits de la principale intervention des coalitions parlementaires du Parlement fédéral, SPD et BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN «Zukunft gestalten - Kinder und Jugendliche stärken»
English: In March 2002, US President Bush announced tariffs for three years of up to 30% on imported steel, guided by section 201 of the Trade Act, a safeguard clause in US trade legislation.
French: En mars 2002, le président américain Bush a annoncé une hausse pouvant aller jusqu’à 30% des droits de douane sur les importations d’acier, conformément à l’article 201 du Trade Act, qui renferme une clause de sauvegarde prévue par la législation commerciale américaine.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/region/us/illinois.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/region/us/illinois.fr.html which should be in the index.
English: When using Private Ferry services, the Pass Holder should present his/her Free Travel Pass to the Ferry Operator.
French: Sur les services privés de ferry, le titulaire du Free Travel Pass doit présenter sa carte au personnel de la compagnie.
English: The delegations which expressed views stressed that the relative calm in the area remained precarious, and that violations of the Blue Line by both sides could lead to an escalation of the tension.
French: Les délégations qui se sont exprimées ont souligné que le calme relatif dans la zone demeurait précaire, et que les violations de la Ligne bleue par les deux parties risquaient d'entraîner une escalade de la tension.
English: Although the very principle of non-refoulement excludes collective expulsion in absolute terms, in the interest of completeness it is worth examining specific international humanitarian law and human rights provisions on collective expulsion.
French: Bien que le principe de non-refoulement exclut à lui seul l'expulsion collective de manière absolue, il convient, par souci d'exhaustivité, d'examiner les dispositions du droit international humanitaire et des droits de l'homme qui portent spécifiquement sur l'expulsion collective.
English: Sheffield Academic Press, 1999); Jean-Michel Dumond et Philippe Setton, La politique étrangère et de sécurité commune (Paris: la documentation française, 1999).
French: Past, Present and Future, Sheffield Academic Press, Sheffield, 1999 ; Jean-Michel Dumond et Philippe Setton, La politique étrangère et de sécurité commune, La documentation Française, Paris, 1999.
English: • clinical research should be diagnosis oriented vs. patient-oriented: high burden of disease, limited effectiveness of conventional treatments, limited # HM remedies, commonly used remedy
French: • orienter la recherche clinique en fonction des diagnostics, en opposition à celle axée sur le patient: selon les maladies dominantes, l'efficacité limitée des traitements conventionnels, nombre restreint de remèdes de médecine homéopathique, remèdes couramment en usage;
English: Update - All update actions are listed here.
French: Mise à jour - Toutes les opérations des mises à jour seront affichées ici.
English: Stranded wire, ropes, cables, plaited bands, slings and the like, of iron or steel, not electrically insulated.
French: Torons, câbles, tresses, élingues et articles similaires, en fer ou en acier, non isolés pour l'électricité.
English: • Press for negotiation of a government procurement agreement to broaden the CCFTA.
French: • RÃ©clamer la nÃ©gociation d'un accord sur les marchÃ©s de l'Ã‰tat afin d'Ã©largir le champ d'application de l'ALECC.
English: The new SMART activity is expected to lead or contribute strongly to the standardisation of federation and data standards within Canada (DND/industry/academia/OGD’s) and outside Canada so that leveraging of M&S work and re-use of M&S products can be achieved among the many national and international players.
French: The new SMART activity is expected to lead or contribute strongly to the standardisation of federation and data standards within Canada (DND/ industry/ academia/ OGD's) and outside Canada so that leveraging of M&S work and re-use of M&S products can be achieved among the many national and international players.
English: On-going monitoring will confirm the accuracy of the models
French: Qualité de l'eau -Rejet d'effluents dans le ruisseau Galore et la rivière Scud
English: In July, 2005 Inga-Britt Ahlenius was appointed as the Under-Secretary-General (USG) for the OIOS, with a 5-year term commencing in September, 2005.
French: En juillet 2005, Inga-Britt Ahlenius a été nommée Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne pour un mandat de cinq ans prenant effet en septembre 2005.
English: An Annex I Party's assigned amount is calculated by multiplying the percentage inscribed for it in Annex B by the CO2 eq emissions of the greenhouse gases listed in Annex A in the 1990 base year or alternative base year or period, and further multiplying the product by the length of the first commitment period.  The second sentence of Article 3, paragraph 7, establishes the rule for the treatment of land-use change and forestry in relation to the calculation of the assigned amount for the first commitment period.
French: La quantité attribuée à chaque Partie visée à l'annexe I est calculée en multipliant le pourcentage correspondant inscrit à l'annexe B par les émissions équivalent CO2 des gaz à effet de serre énumérés à l'annexe A pour l'année de référence 1990 ou toute autre année ou période de référence, et en multipliant à nouveau le résultat obtenu par la durée de la première période d'engagement.
English: An example would be to allow for those programs that have similar policy and legislation that allows for the use of a common identifier, to carry out common cyber authentication processes with minimal effort. There are also many common initiatives that have been started that could easily be incorporated within the federated vision.
French: Un exemple serait d’autoriser les programmes dotés de politiques et de dispositions législatives leur permettant d’utiliser un identificateur commun à accomplir des processus d’authentification électroniques communs, sans y consacrer trop d’effort.
English: This shows an estimated overall infection rate in Aboriginal persons that is nearly 3 times higher than among non-Aboriginals.
French: Le taux d’infection global des Autochtones est donc trois fois plus grand que celui des autres Canadiens.
English: When approving the guidelines for employment for 1999, the Vienna European Council stressed the need to strengthen this process still further, setting verifiable target figures and deadlines and putting in place common indicators and a coherent statistical basis, with a view to drawing up a European pact for employment with increased involvement of the social partners.
French: En approuvant les lignes directrices pour l'emploi pour 1999, le Conseil européen de Vienne a souligné la nécessité de renforcer encore ce processus, en définissant des objectifs chiffrés vérifiables, en fixant des échéances et en mettant en place des indicateurs communs et une base statistique cohérente, dans la perspective de l'élaboration d'un pacte européen pour l'emploi, auquel seraient davantage associés les partenaires sociaux.
English: I was a foreign minister, but now I am a Commissioner for external relations.
French: J’étais alors ministre des affaires étrangères, mais maintenant je suis commissaire aux relations extérieures.
English: No risk in cities of Java and Sumatra or resort areas in Java or Bali.
French: Cependant, le risque est élevé dans toutes les régions de l'Irian Jaya (partie occidentale de la Nouvelle-Guinée).
English: The 30-day period for public comment will end on 23 January 2006.
French: Pour les secteurs provinciaux de gestion 1-3 et de 1-7 à 1-15 inclusivement :
English: When the broad host range plasmid vector pGSS15 was used to genetically transform the plant growth promoting rhizobacterium Pseudomonas putida GR12-2, the transformants were physiologically debilitated.
French: Le plasmide pGSS15 à large gamme d'hôtes a été utilisé pour transformer génétiquement le Pseudomonas putida GR12-2, rhizobactérie promotrice de croissance des plantes, mais les transformants ont été physiologiquement affaiblis.
English: It also had not prepared forecasts to monitor the cumulative effect of the UNOPS net result on its operational reserve.
French: Il n'avait pas non plus établi de prévisions permettant de suivre l'effet cumulatif des résultats nets sur la réserve opérationnelle.
English: Official Journal of the European Communities
French: Journal off~ciel des C o m r n u n a u ~ é reuropéennes
English: Resolution 61/106, annex I.
French: Résolution 61/106, annexe I.
English: The "Background and Overview" section of the document explains its context and structure, and sets out the provisions and format to be followed by the Proponents when filing their responses.
French: La section « Contexte et aperçu général » du document en explique le contexte et la structure ainsi que les dispositions et la forme à respecter par les Promoteurs lorsqu’ils déposeront leurs réponses.
English: Metal Chaos with Set The Tone, Komah, Neverlight Horizon.
French: Affiche Rap avec Dope Skwad, ADN 53 & Deux 13.
English: • In August 1998, GFI Control Systems Inc. of Kitchener, Ontario, signed an extensive agreement with the Ford Motor Company to develop environmentally friendly fuel control systems for Ford vehicles.
French: • En août 1998, GFI Control Systems Inc., de Kitchener, en Ontario, a signé une entente de longue portée avec la compagnie Ford du Canada visant l'élaboration de systèmes régulateurs du débit de carburant respectueux de l'environnement dans les automobiles de marque Ford.
English: The European Committee for the Prevention of Torture issued a Public Statement on this subject in 2003, which was recently supplemented by new, detailed victim testimony and credible allegations from non-governmental organisations.
French: Le Comité européen pour la prévention de la torture a publié une déclaration publique à ce sujet en 2003, qui a récemment été complétée par de nouveaux témoignages détaillés de victimes et des allégations crédibles d’organisations non gouvernementales.
English: Milliken, Peter, "Appropriation acts and Governor General's warrants."
French: "Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre."
English: ID Pain™ is the short questionnaire contained on this page.
French: IdentiDouleurMC est un outil de dépistage présenté sous forme de questionnaire.