ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among these the Special Rapporteur mentions the MIDA programme (Migration for Development in Africa) for Burkina Faso, the implementation of which will depend on the financing available.
French: Parmi eux, la Rapporteuse spéciale cite le programme MIDA (Migration for Development in Africa) pour le Burkina Faso, dont la mise en pratique dépend du financement du projet.
English: Noting with regret that the Conference on Disarmament, during its 2000 session, was unable to undertake negotiations on this subject as called for in General Assembly resolution 54/55 D of 1 December 1999,
French: Notant avec regret que la Conférence du désarmement n'a pu entreprendre de négociations sur la question lors de sa session de 2000, ainsi qu'il était demandé dans la résolution 54/55 D de l'Assemblée générale en date du 1er décembre 1999,
English: • At a minimum, the same bar need to be in place-safety and efficacy --- in the populations that are most likely to use the drug or device or be exposed to the chemicals etc.
French: • Il faut que le même niveau soit établi, au minimum, en matière d'innocuité et d'efficacité, au sein des populations qui sont les plus aptes à utiliser les médicaments ou les matériaux ou qui seront exposées aux produits chimiques, entre autres.
English: Le fait qu'il y ait un restaurant et un petit magasin sur place ouvert tard le soir. Il y a aussi une assez grande piscine devant l'hôtel.
French: The restaurant in the hotel is with good servis and kitchen.
English: A few months later, the Task Force on Broadcasting Policy recommended that the CRTC return the minimum for French songs to 65%, while retaining the option to grant waivers in certain specific cases, "provided that a specific obligation to invest in the production of records or programs appropriate to the station's format be required." 15
French: 100 de contenu musical d'expression française, tout en faisant preuve de flexibilité au cas par cas, jusqu'à ce que les mesures de stimulation de la création et de la production d'enregistrements sonores francophones qu'il recommande par ailleurs produisent les effets escomptés. Trois des quatre membres représentant des
English: E58, M4 Bank classiﬁcation:
French: E58, M4 Classiﬁcation de la Banque :
English: A series of methyl and dimethyl substituted cholesterols has been studied using this program, and the predicted shifts are in agreement with literature reports.
French: Utilisant ce programme, on a étudié une série de cholestérols substitués par des méthyles ou diméthyles; les déplacements chimiques prévus sont en accord avec ceux rapportés dans la littérature.
English: TO
French: • le formulaire TD3F, CHOIX D'IMPÔT À LA SOURCE,
English: The 25-year mine life could also provide young people now in school with an incentive to continue their education as there would be more opportunities to find long-term employment in the north.
French: La durée de vie prévue de la mine, qui est de 25 ans, pourrait aussi encourager les jeunes gens aujourd’hui à l’école à continuer leur éducation tout en sachant qu’ils auront éventuellement de meilleures chances de trouver un emploi durable dans le Nord.
English: • increased dealings with corrupt officials and organized criminals who often control legitimate enterprises in economies undergoing transition.
French: • de plus en plus d’interactions avec des agents corrompus et des membres du crime organisé qui contrôlent souvent des entreprises légitimes dans les économies en transition.
English: Transnational corporations (TNCs) are dominant players in technology generation, transfer and diffusion.
French: Les sociétés transnationales sont des acteurs dominants de la production, du transfert et de la diffusion de la technologie.
English: Response function analyses indicate that summer temperature is the most influential factor limiting growth throughout the study region, while winter precipitation is an additional limiting factor south of Alaska.
French: Les analyses d'une fonction de réponse montrent que la température estivale est le plus important facteur limitatif pour la croissance dans l'ensemble de la région étudiée, alors que la précipitation hivernale constitue un facteur additionnel au sud de l'Alaska.
English: The array of services offered by the FMGs include the provision of care suited to the health status of registered patients; disease prevention and health promotion; and medical assessment, diagnosis and treatment of acute and chronic conditions.
French: La gamme des services offerts par les GMF comprend notamment la prestation de soins de santé adaptés à l'état de santé des patients inscrits, la prévention des maladies et la promotion de la santé, ainsi que l'évaluation de l'état de santé, le diagnostic et le traitement des affections aiguës et chroniques.
English: Brand Name and photo Country of Origin Importer's Name A-liter China Rolar Agencies, Sask.
French: Sanbei Match Chine Maytronics Inc., Qc Super Chine Intersave West, Alb.
English: Data suggest that the Morrison Creek variety was relatively stable during the initial studies which ran from 1978 to 1984 (Beamish, 1985).
French: Les données laissent croire que la population de la variété du ruisseau Morrison a été assez stable durant les premières études, qui ont été menées de 1978 à 1984 (Beamish, 1985).
English: 39 It follows that the word ‘CARCARD’ may, from the point of view of the intended public, serve to designate the essential characteristics of the goods and services in the categories listed in paragraphs 32 to 34 above, within the meaning of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94. 40 Thirdly, the word ‘CARCARD’ does not appear to be capable of serving to designate any quality of those goods falling within the categories listed as ‘stationary and transportable data
French: 34 En deuxième lieu, il convient d’examiner si le vocable CARCARD est descriptif par rapport aux catégories de services suivantes: — «[c]rédit-bail d’automobiles avec et/ou sans remorque et facturation afférente; crédit-bail d’automobiles avec et/ou sans montages et facturation afférente; crédit-bail de véhicules de remplacement et facturation afférente; courtage d’assurances, également d’assurances en protection juridique; courtage et facturation de taxes, à savoir de taxes de circulation, de taxes de stationnement; courtage et facturation de rétributions pour le transport public de personnes et de marchandises; facturation du ravitaillement en carburants; facturation d’automobiles avec et/ou sans remorque; facturation de véhicules de remplacement», relevant de la classe 36; — «courtage du ravitaillement en carburants; entretien de véhicules, en particulier nettoyage, entretien et réparation, y compris le remplacement des pièces nécessaires à leur bon
English: CLOUT case No. 319 [Bundesgerichtshof, Germany, 3 November 1999].
French: Décision No. 319 [Bundesgerichtshof, Allemagne, 3 novembre 1999].
English: Even though current health care politics no longer allow public health insurance companies to cover the costs of these important treatment methods, it is still advisable in many cases to perform this functional analysis.
French: Même si la politique actuelle de la santé n'autorise pas les caisses d'assurance maladie à rembourser ces traitements importants, un examen fonctionnel est conseillé dans de nombreux cas.
English: Mr Holger Haibach, Germany, EPP/CD): the Committee on Legal Affairs and Human Rights held a hearing with the participation of the following invited persons:
French: M. Holger Haibach, Allemagne, PPE/DC): la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme a tenu une audition avec la participation des personnalités suivantes:
English: The post of Prime Minister was instituted following an amendment to the Basic Law in 2003.
French: La fonction de Premier ministre a été instituée à la suite d’une modification apportée à la loi fondamentale en 2003.
English: In that connection, she urged the Government to conduct surveys and to collate gender-disaggregated data.
French: À ce propos, elle invite le Gouvernement à exécuter des enquêtes et à collecter des données ventilées par sexe.
English: The primary purpose of this study is to review the state of Aboriginal publications to assist the Periodical Policy and Programs Directorate in determining ways and means of assisting specific Aboriginal publications within PAP, and clarifying how Aboriginal publications should be defined in terms of content, ownership and control, and audience.
French: La présente étude fait le point sur les publications autochtones afin de voir comment la Direction de la politique de la publication des périodiques pourrait venir en aide à certaines publications autochtones dans le cadre du PAP, et de préciser la façon de définir les publications autochtones en regard de leur contenu, de la propriété et du contrôle, et des publics visés.
English: 3.2.16 During our audit of Mission petty cash funds, we noted instances where the petty cash was replenished and the IMS accounting entry made to record the transaction did not provide sufficient detail as to the true nature of the expenditures.
French: 3.2.16 Au cours de notre vérification des fonds de petite caisse des missions, nous avons remarqué des cas où la petite caisse a été réapprovisionnée, mais que l’écriture comptable passée dans le SGI pour consigner la transaction ne fournissait pas assez de détails sur la véritable nature des dépenses.
English: A.D. Annual Digest and Reports of Public International Law Cases
French: Annual Digest and Reports of Public International Law Cases
English: HIV-2 is less common than HIV-1 and is found mainly in west Africa.
French: Le VIH-2 est moins répandu que le VIH-1 et il est surtout présent en Afrique occidentale. Ces deux types peuvent causer le sida et les différences dans leur transmission et leurs caractéristiques biologiques sont bien documentées1.
English: However, the Committee is concerned that challenges remain in the above-mentioned areas, that free compulsory education ends after grade 5, that the school dropout rate is high and that gender-based discrimination persists within schools.
French: Le Comité est toutefois préoccupé par les graves problèmes qui subsistent dans les domaines susmentionnés, l'achèvement de l'enseignement obligatoire gratuit après la cinquième année, le taux élevé d'abandon scolaire et la persistance dans les écoles d'une discrimination sexiste.
English: Such a concept would also integrate advances in distance education, where Canadian experience is substantial.
French: Un tel concept intégrerait également les progrès réalisés dans le domaine de la formation à distance, où l'expérience des Canadiens est considérable.
English: • Note: the Privacy Act does not confer authority to collect, use or disclose personal information for the original purpose.
French: • Nota - La Loi sur la protection des renseignements personnels ne confère aucun pouvoir de collecte, d'utilisation ou de communication des renseignements personnels pour les fins initialement prévues.
English: Subsection (6) provides parties to a disclaimed agreement with the right to a claim for damages arising from the disclaimer.
French: Le paragraphe (6) fournit aux parties à une entente résiliée un droit de réclamation en dommages-intérêts suite à la résiliation.
English: Once selected, veterinarians that agree to participate will then select sampling sites according to specified inclusion/exclusion criteria.
French: Une fois choisis, les vétérinaires qui acceptent de participer au programme sélectionneront des fermes en fonction de certains critères d’inclusion/exclusion spécifiés.
English: The commander had stood directly over her body and had shot her many times.
French: L'officier s'est penché directement au-dessus de son corps et a tiré un grand nombre de fois.
English: (21 January, 4-6, 13, 27 February and 3 May 2004)
French: (21 janvier, 4-6, 13, 27 février et 3 mai 2004)
English: Measures should be taken to prevent this form of trafficking and to impose sanctions on those who exploit women in this way.
French: Des mesures devraient être prises pour empêcher ce trafic et imposer des sanctions à ceux qui exploitent ainsi les femmes.
English: Like all Lanfranchi products, our single-chamber air conveyor represents the apex of equipment utilized for the handling of empty plastic bottles.
French: Tout comme les autres produits Lanfranchi, notre convoyeur à air chambre simple se trouve au sommet de la gamme de produits destinés à la manipulation des bouteilles vides en plastique. Tous les composants,tels que les convoyeurs courbes, réunisseurs, diviseurs etc. sont optimisés pour parvenir à des rendements de ligne exceptionnels.
English: The joint panel's recommendation report for the project will be forwarded to cabinet.
French: Le rapport des recommandations de la commission conjointe pour le projet sera envoyé au cabinet.
English: Although trip cancellation insurance may normally be claimed, other personal accident or medical insurance costs are not allowable.
French: Bien qu’il soit habituellement possible de demander le remboursement des primes d’assurance‑annulation, ce n’est pas le cas pour les assurances personnelles comme l’assurance‑accident ou l’assurance‑maladie personnelle.
English: That is proof that the United Nations, through its competent organs and with the support of all Member States, can help to prevent crises, formulate coherent macroeconomic policies for the entire world and help countries, in particular the weakest, to limit their harmful effects.
French: C'est une preuve que les Nations Unies, par l'intermédiaire de leurs institutions compétentes et avec l'appui de tous les États Membres, peut aider à prévenir les crises et formuler des politiques macroéconomiques cohérentes pour l'ensemble du monde et aider les pays, notamment les plus faibles, à endiguer leurs effets néfastes.
English: Therefore, the producer has taken an equal but opposite futures position from the cash position (a short or sell position).
French: Par conséquent, le producteur a ouvert une position à terme asymétrique (à quantité égale mais de sens contraire) de sa position au comptant, c’est-à-dire une position vendeur à terme.
English: Geduld J, Gatali M, Remis RS, Archibald CP. Estimates of HIV prevalence and incidence in Canada, 2002.
French: Holmberg S. The estimated prevalence of HIV in 96 large US metropolitan areas.
English: The overall objective of this policy is to lighten the burden of household chores (grinding meal, removing husks and shells, threshing, extraction of shea butter, etc.).
French: L'objectif global de cette politique est d'alléger les tâches ménagères (mouture, décorticage, battage, extraction de beurre de karité
English: This product is prescribed to reduce elevated levels of potassium in the body that can result from conditions such as chronic kidney diseases.
French: Le produit est prescrit pour réduire les concentrations élevées de potassium dans le corps qui peuvent causer des troubles de santé comme des maladies chroniques du rein.
English: In this regard, the Special Rapporteur recommends that the Government engage with ILO representatives to ensure compliance of prison labour policy with the obligations of Convention No. 29 concerning Forced or Compulsory Labour;
French: À cet égard, le Rapporteur spécial recommande au Gouvernement de consulter des représentants de l'Organisation internationale du Travail pour s'assurer que sa politique en matière de travail forcé est conforme aux dispositions de la Convention concernant le travail forcé ou obligatoire (no 29);
English: Malcolm Peto, Managing Director of Paradigm Secure Communications, said: “Whilst NATO has put a Memorandum of Understanding in place to gain access to Skynet 5, the Netherlands is the first nation to procure Skynet 5 era services, I believe this demonstrates the confidence that Paradigm is building within the MilSatCom community for providing state-of-the-art solutions for secure and survivable government communications at the highest levels of service assurance.
French: A cette occasion, Malcolm Peto, Managing Director de Paradigm Secure Communications, a déclaré : « Alors que l’OTAN a déjà mis en place un protocole d’accord pour obtenir un accès aux services Skynet 5, les Pays-Bas représentent la première nation à bénéficier de ces services de toute dernière génération. Ces contrats illustrent parfaitement la confiance que Paradigm a su bâtir au sein de la communauté militaire en fournissant aux gouvernements des solutions de communication sécurisées, extrêmement fiables et assorties d’une garantie de service maximale.
English: The review below is broadly in line with the structure of EU law in this area.
French: L'exposé ci-dessous suit globalement la structure de la législation de l'Union européenne dans ce domaine.
English: I.1.6 Forms of injury
French: I.1.6 Formes de dommages
English: Furthermore, it would be very difficult for a federal regulation to target just on-road volumes of diesel fuel, as a producer or importer of diesel fuel does not know where the product would eventually be used.
French: En outre, il serait très difficile qu'un règlement fédéral cible seulement les quantités de carburant diesel utilisé sur la route parce qu'un producteur ou un importateur de ce carburant ne sait pas où son produit serait éventuellement utilisé.
English: Finally, it suggested that the fact that a consensus could not be reached with regards to the issue of geographical indications should not block approval of the Program and Budget.
French: Enfin, il a émis l’avis que l’absence de consensus sur la question des indications géographiques ne devrait pas empêcher l’approbation du programme et budget.
English: AUTONUM Within the context of the Industry Advisory Commission (IAC), contacts with private sector and business groups continued to expand, enhancing links with industry worldwide.
French: AUTONUM Dans le cadre de la Commission consultative du monde de l’entreprise, les contacts avec le secteur privé et les milieux d’affaires ont continué à se développer, ce qui a favorisé le renforcement des liens avec le secteur industriel dans le monde entier.
English: 2004 Canadian Acid Deposition Science Assessment and Summary of Key Results cd-rom 2006
French: Ã‰valuation scientifique 2004 des dÃ©pÃ´ts acides au Canada et Sommaire des rÃ©sultats clÃ©s cd-rom 2006
English: The 4th session of the Olympafrica Foundation General Assembly was held in two parts: firstly, in Lausanne, then in Dakar, where the main objective was to revise the Foundation’s statutes.
French: La 4e session de l’Assemblée générale de la Fondation Olympafrica s’est déroulée en deux temps. Tout d’abord à Lausanne, puis à Dakar, avec pour objectif principal la révision des statuts de la Fondation.
English: For more information, see "Real estate, depreciable property, and other properties" on page 75 [15].
French: • déclarer un gain en capital provenant de la partie de ce bien utilisée comme bien d'entreprise ou de location.
English: In 2001-2002, NRC began construction of its new research institute devoted to information technology and e-business on the Fredericton campus of the University of New Brunswick.
French: En 2001-2002, le CNRC a mis en chantier sur le campus de l'Université du Nouveau-Brunswick à Fredericton un nouvel institut de recherche dans le secteur des technologies de l'information et des affaires électroniques.
English: While on the subject of humanitarian coordination, the ICRC wishes to stress its firm conviction that, in order to both ensure the security of humanitarian personnel and indeed render possible humanitarian operations for all victims of a conflict, political and military action ought to be kept imperatively distinct from humanitarian action.
French: À propos de la question de la coordination humanitaire, le CICR souhaite souligner sa ferme conviction qu'afin d'assurer la sécurité du personnel humanitaire et de rendre effectivement possibles les opérations humanitaires en faveur de toutes les victimes d'un conflit, il convient impérativement que l'action humanitaire soit maintenue distincte de l'action politique ou militaire.
English: Anaphase I segregation was often unequal.
French: À l'anaphase I, la ségrégation a souvent été inégale.
English: Angola, Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Bhutan, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Colombia, Congo, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Ecuador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Georgia, Ghana, Grenada, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Jamaica, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Mali, Mauritius, Mozambique, Namibia, Nepal, Papua New Guinea, Philippines, Republic of Moldova, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Suriname, Thailand, Trinidad and Tobago, Tuvalu, Uganda, United Republic of Tanzania, Uruguay, Zambia.
French: Afrique du Sud, Angola, Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Barbade, Belize, Bhoutan, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Colombie, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Géorgie, Ghana, Grenade, Guinée, Guinée équatoriale, Guinée-Bissau, Guyana, Jamaïque, Kenya, Lesotho, Mali, Maurice, Mozambique, Namibie, Népal, Ouganda, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, République de Moldova, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Sri Lanka, Suriname, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Tuvalu, Uruguay, Zambie.
English: 5,000 14,400 10,600 0 30,000 Aurora AIMP – Data Management System Upgrade
French: 5 000 14 400 10 600 0 30 000 PMP de l'Aurora, Mise à niveau du système de gestion des données
English: Almost all national statistical offices collaborate with one or more government agencies.
French: Presque tous les bureaux statistiques nationaux collaboraient avec un ou plusieurs organismes publics.
English: Food tends to be a distinct product area, as do other types of personal care products.
French: Les répondants ont aussi tendance à faire de la nourriture une catégorie distincte; il en va de même pour certains produits de soins personnels.
English: It was submitted that sections 15 to 19 of SIMA cannot be used to determine the normal value of the goods from China due to the lack of prevailing market economy conditions in the industry producing the fuel tanks.
French: Il y était dit que les articles 15 à 19 de la LMSI ne peuvent servir à établir la valeur normale des marchandises parce que la branche de production qui fabrique les réservoirs d'essence en Chine n'opère pas sur un marché où les conditions qui prévalent sont celles d'une économie de marché.
English: Jaan Laas (ed.), `Eesti Kroonika 1992' (Annual of Current Estonian Affairs), Esintell Ltd., Tallinn, 1992, p.
French: "Eesti Kroonika 1992" (Annuaire des Affaires courantes estoniennes), sous la direction de Jaan Laas, Esintell Ltd., Tallinn, 1992, p.
English: Together these form a greater ecosystem - the largest remaining chunk of natural habitat in southern Ontario.
French: Les îles sauvages du parc rappellent la topographie impressionnante du lit du lac.
English: Agenda item held in abeyance.
French: c) Point laissé en suspens;
English: A/58/157/Add.1, annex.
French: A/58/157/Add.1, annexe.
English: 14.51 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 14.51 Au cours de l'exercice biennal, le sous-programme donnera lieu aux produits suivants :