ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Definition Example #1 Section 467.1 (1) of the Criminal Code of Canada states that a: "criminal organization" means a group, however organized, that (a) is composed of three or more persons in or outside Canada; and (b) has as one of its main purposes or main activities the facilitation or commission of one or more serious offences that, if committed, would likely result in the direct or indirect receipt of a material benefit, including a financial benefit, by the group or by any of the persons who constitute the group.
French: Définition – Exemple 1 Voici comment se lit le paragraphe 467.1(1) du Code criminel : « organisation criminelle » — Groupe, quel qu’en soit le mode d’organisation : a) composé d’au moins trois personnes se trouvant au Canada ou à l’étranger; b) dont un des objets principaux ou une des activités principales est de commettre ou de faciliter une ou plusieurs infractions graves qui, si elles étaient commises, pourraient lui procurer — ou procurer à une personne qui en fait partie —, directement ou indirectement, un avantage matériel, notamment financier.
English: Operative paragraph 6 then reaffirms the importance of those regional and subregional efforts.
French: En outre, le paragraphe 6 de son dispositif réaffirme l'importance de ces efforts régionaux et sous-régionaux.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the fields covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans les domaines régis par la présente directive.
English: Mr President, the Government of Venezuela is intending to abrogate two laws, which will allow mining and logging to resume in the Amazonas rainforest.
French: Monsieur le Président, le gouvernement du Vénézuela a l'intention d'abroger deux décrets interdisant l'exploitation minière et forestière dans les forêts tropicales de l'Amazonie.
English: 5.3.10 The application form, the fee form, the payment and the request for stamping form, along with the documents to be stamped, must be sent to:
French: 5.3.10 Le formulaire de demande, le formulaire de frais, le paiement et la demande de formulaire d'estampillage, accompagnés des documents à estampiller, doivent être envoyés à :
English: The General Assembly Hall and the council chambers are on the second floor level while all the other conference rooms in both buildings are on the concourse level.
French: La salle de l'Assemblée générale et les salles du Conseil sont au 2e étage; les autres salles de conférence, dans les deux bâtiments, sont situées au 1er sous-sol.
English: Air and water pollution, climate change, and the introduction of invasive non-native species are also threatening Canada’s biodiversity.
French: La pollution de l’air et de l’eau, le changement climatique et l’apport d’espèces non indigènes envahissantes menacent également la biodiversité de notre pays.
English: To complement to this initiative, Canada has provided financing for three projects relating specifically to the Northern Dimension focussing on the use of IT for the management of chronic illness and rehabilitation in remote regions.
French: Pour complÃ©ter cette initiative, le Canada a financÃ© trois projets ayant trait Ã la Dimension septentrionale et portant sur l'application de l'informatique Ã la gestion des maladies chroniques et Ã la rÃ©adaptation des malades chroniques dans les rÃ©gions Ã©loignÃ©es.
English: Under Art. 61 of the Bulgarian Constitution, citizens are required to assist the government and the municipality in the event of a natural or man-made disaster.
French: La gestion des risques majeurs en Bulgarie :
English: Thermal mineral waters containing high levels of hydrogen sulphide were used as the test substance where rats (strain and number not specified) were immersed and orally administered (length of time and exact dose not specified) water containing various levels of hydrogen sulphide.
French: Des eaux thermales minérales à forte teneur en sulfure d’hydro-gène ont été utilisées comme milieu expérimental dans lequel des rats (souche et nombre non précisés) ont été immergés et ont subi une administration orale (durée et dose exacte non précisées) d’eau contenant diverses concentrations de sulfure d’hydrogène.
English: • On January 1, 2000, the Convention on the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion (DTA) came into effect.
French: • Le 1er janvier 2000, une convention en vue d'Ã©viter la double imposition et de prÃ©venir l'Ã©vasion fiscale entrait en vigueur.
English: Compounding these difficulties, the diffusion of authority and responsibility among field offices and multiple departments at Headquarters make it impossible to fix responsibility for fully delivering timely and reliable supplies and services to the field.
French: Pour ne rien arranger, l'éparpillement des pouvoirs et des responsabilités entre le terrain et les multiples départements du Siège est tel qu'il est impossible de dire quel service peut assurer une livraison complète, opportune et sûre de fournitures et de services sur le terrain.
English: The quality objectives fixed by those programmes on the basis of analyses of the waters affected serve as the point of reference for calculating the emission standards set in the prior authorisations, and those programmes must be communicated to the Commission in a form which facilitates comparative appraisal and their harmonised implementation in all the Member States.
French: C'est en fonction des objectifs de qualité établis dans les programmes en question, sur la base de l'examen des eaux réceptrices, que doivent être calculées les normes d'émission fixées dans les autorisations préalables. Par ailleurs, lesdits programmes doivent être communiqués à la Commission sous une forme qui permette leur examen aisé aux fins de leur confrontation et de leur mise en oeuvre harmonisée dans tous les États membres.
English: Nice hotel.Stuff was good.Excellent location in the heart of Rome.Breakfast was very nice.Spa is small but good.
French: situation géographique, on peut tout faire à pied de l'hotel, petites rues typiques pres de l'hotel et la plazza dei campi dei fiori tout pres également .
English: Revision of UNECE Recommendations
French: Révision des recommandations de la CEE
English: It is no coincidence that the only minister is for foreign affairs.
French: Le fait que le seul ministre européen soit celui des affaires étrangères n'est pas une coïncidence.
English: Bathurst Société culturelle régionale Nepisiguit inc. Renaissance de l'espace culturel ''la Bibitte'' $5 000 Programming Campbellton Société culturelle de la baie des Chaleurs inc.
French: Renaissance de l'espace culturel ''la Bibitte'' 5 000 $ Programmation Campbellton Société culturelle de la baie des Chaleurs inc.
English: Umsetzung und Anwendung des gemeinschaftlichen Besitzstandes, insbesondere der Rahmengesetze, der Querschnittsrechtsvorschriften sowie der Rechtsvorschriften über Naturschutz, Wasserqualität und Abfallwirtschaft; Verstärkung der institutionellen, administrativen und Überwachungskapazitäten; Einbeziehung der Grundsätze der nachhaltigen Entwicklung bei der Formulierung und Durchführung der Politik in allen anderen Bereichen.
French: Die Zuständigkeiten für Politik und Aufsicht wurden durch die Schaffung einer Behörde für die Bewirtschaftung der maltesischen Ressourcen voneinander getrennt. Die Prioritäten für diesen Bereich wurden also zum Teil beachtet.
English: The Shuswap First Nation's FNGST also applies on the St. Mary's Reserve #1A, which was set aside for all five of the First Nations and Bands.
French: De plus, la TPSPN de la Première nation Shuswap s'applique dans la réserve indienne St. Mary's No. 1A, qui était prévue pour toutes les cinq premières nations et bandes.
English: This judgement is an aberration.
French: Ce jugement est une aberration.
English: As stated in the Museums Act, the CMCC Board of Trustees is responsible for the fulfilment of the purposes and management of the Corporation’s business, activities and affairs.
French: La Loi sur les musées confère au conseil d’administration de la SMCC la responsabilité de veiller à l’exécution de la mission de la Société ainsi qu’à la gestion de ses affaires et activités.
English: Their approach is threefold: (i) an ageing functional model based on the failure mode and effect analysis (FMEA) method using a causal graph representation of ageing scenarios leading to loss of functions; (ii) a qualitative method of describing dam ageing historical data and representing trends in performance loss; and (iii) qualitative methods to assess the risk of performance loss of dams and their components.
French: La recherche comporte trois étapes : (i) un modèle fonctionnel de vieillissement, bâti à partir de la méthode AMDE et permettant de construire des scénarios de vieillissement; (ii) une méthode qualitative pour constituer des historiques de vieillissement et représenter les lois d'évolution des pertes de performance; (iii) des méthodes qualitatives pour évaluer la criticité des pertes de performance des barrages et de leurs composants.
English: The relative merits of rock versus soluble P are discussed.
French: Les auteurs discutent les mérites relatifs du phosphate de roche versus le P soluble.
English: “One member of ATD Fourth World told us, `Before, when I went to the fish market, I went to look for fish but now I have learned to look at the market in a different way.
French: Un membre d'ATD Quart Monde nous a dit : « Avant, quand j'allais à la criée, je venais juste chercher du poisson mais à présent, j'ai appris à regarder le marché d'une autre manière.
English: “The purpose of the standard is to define the quality requirements of <name of the produce> after preparation and packaging.”
French: «La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les [nom du produit], après conditionnement et emballage.».
English: Total Supplementary Estimates 851.2 129.0 105.7 30.9
French: Total - Budget supplémentaire des dépenses 851,2 129,0 105,7 30,9
English: It proposes means for preventing human and economic conflict, improving foreign affairs work and providing effective information.
French: Il propose des moyens d’éviter un conflit humain et économique en améliorant le travail des affaires étrangères et en fournissant des informations pertinentes.
English: The Supervisor’s role in preventing family violence:
French: Le rôle du superviseur en matière de prévention de la violence en milieu familial :
English: At its sixth session, the Committee also requested the Secretariat to prepare two complementary outlines of the policy options and legal mechanisms for the protection of TCEs/EoF and TK, based on the full range of approaches already considered by the Committee, together with a brief analysis of the policy and practical implications of each option.
French: À sa dixième session, le comité a aussi prié le Secrétariat d’élaborer deux synthèses complémentaires des options de politique générale et des mécanismes juridiques pour la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et des savoirs traditionnels, fondées sur toute la gamme d’approches déjà examinées par le comité, ainsi qu’une analyse succincte des incidences concrètes et de politique générale de chaque option.
English: Fertilized seedlings broke bud 9–10 days earlier, produced more shoot growth, and, as shown in later harvests, had higher relative growth rates than unfertilized seedlings.
French: Les semis fertilisés ont débourré 9 à 10 jours plus tôt que ceux qui ne le furent pas, ont eu une meilleure croissance des tiges et, comme il fut démontré plus tard, de meilleures taux de croissance relatifs.
English: In fact, Canada is a recognized world leader in developing ways to measure and value unpaid work.
French: En fait, le Canada est un chef de file mondial reconnu, qui met au point des moyens de mesurer la valeur du travail non rémunéré.
English: In order to be able to deploy forces promptly and to save thousands of lives, the Security Council needed to be able to adopt resolutions and confer mandates swiftly, without interference by interested parties.
French: Pour être à même de déployer rapidement des forces et de sauver des milliers de vies, le Conseil de sécurité doit pouvoir adopter des résolutions et donner des mandats rapidement sans l'ingérence des parties intéressées.
English: Mr. Sekou Toure
French: M. Sekou Toure
English: • People in the organization have a positive attitude toward change.
French: • L’organisation voit le changement sous un jour positif.
English: The Commission concluded that the market is not in absolute decline and that the project will have a positive impact on the region's economy.
French: La Commission a conclu que le marché ne connaît pas un déclin absolu et que le projet aura un impact positif sur l'économie de la région.
English: This is a serious step towards the introduction of minimum criminal rules at EU level by the legislative institutions of the Union or, in other words, the 'communitisation' of criminal law.
French: Il s’agit d’un grand pas en direction de l’introduction de règles pénales minimales au niveau européen par les institutions de l’Union ou, en d’autres termes, de la «communautarisation» du droit pénal.
English: It should be noted that the problem with the CHA is not the stringency and unreasonableness of federal conditions but that it allows the federal government to claim a shared vision as its own.
French: Il est à noter que le problème que soulève la LCS n’est pas lié à la rigueur ou au caractère excessif des conditions fédérales, mais plutôt au fait qu’elle permet au gouvernement fédéral de s’approprier une vision partagée.
English: I had mistakenly assumed, based on my experience in previous development-focused gatherings in the Philippines, that presenters would use English.
French: Comme les précédents congrès sur le développement auxquels j’ai participé dans les Philippines s’étaient déroulés en anglais, j’avais tenu pour acquis que ce serait encore le cas.
English: CIHR funds research in the following broad range of areas:
French: Les IRSC financent la recherche dans les domaines suivants :
English: Such an innovation is also described as a radical or disruptive innovation.
French: Alors que l’innovation traite de la commercialisation d’idées nouvelles, "l’invention" n’est pas nécessairement liée directement à la commercialisation6.
English: ACOA’s funding will be used to upgrade and expand the trail system to enhance the cross-country skiing experience and to make possible multi-season activities such as hiking, mountain biking and snowshoeing.
French: Le financement de l’APECA servira à améliorer et à élargir le réseau de pistes pour rehausser l’expérience de ski de fond et permettra de tenir des activités toutes saisons, telles que la randonnée pédestre, le vélo de montagne et la raquette.
English: Will the employee have to buy additional insurance to work at home?
French: L'employé doit-il souscrire une assurance additionnelle pour travailler à domicile?
English: in writing. - The report was based on the European Commission's communication 'Improving the Quality of Teacher Education' (SEC(2007)0931) and stresses the need for the Member States to reform the national education systems in order to improve teachers' training.
French: par écrit. - (EN) Axé sur la communication de la Commission européenne intitulée "Améliorer la qualité des études et de la formation des enseignants" (SEC(2007)0931), ce rapport souligne la nécessité pour les États membres de réformer les systèmes éducatifs nationaux afin d'améliorer la formation des professeurs.
English: Summary of relative risk estimates for respiratory hospital admissions due to a 10 ppb increase in ozone concentrations, in univariate and multi-variate models (full references in Science Assessment Document).
French: 1 h ---
English: The compensation advisor is responsible for advising the pay office that the premium waiver applies in order to prevent the automatic premium remittance to the Insurer and addition of a taxable benefit to the T4 or Releve 1.
French: Il incombe au conseiller en rémunération d'indiquer au bureau de la paye qu'une exonération s'applique afin d'éviter le versement automatique de la prime à la compagnie d'assurance-vie et l'ajout d'un montant imposable sur le T4 ou le Relevé 1.
English: Our findings demonstrated that voters born after 1970 hold a different set of priorities and interact with the political process differently than older cohorts.
French: Nos recherches démontrent que les électeurs nés après 1970 ont d’autres priorités et interagissent avec le processus politique différemment de leurs aînés.
English: A/C.2/62/7 Item 54 (e) -- Sustainable development: implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa -- The ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification (2008-2018) -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/C.2/62/7 Point 54 e) -- Développement durable : application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse ou la désertification, en particulier en Afrique -- Plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (2008-2018) -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: Under the UNOCI budget for 2006/07, it is anticipated that 10 national child protection officers and 4 United Nations volunteer child protection officers will be recruited to support efforts in the implementation of Security Council resolution 1612 (2005), augmenting the Child Protection Section, which presently consists of the child protection adviser and one internationally recruited child protection officer.
French: Il est prévu de recruter, au titre du budget de l'ONUCI pour 2006-2007, 10 spécialistes de la protection de l'enfance sur le plan national et quatre Volontaires des Nations Unies en qualité de spécialistes de la protection de l'enfance pour appuyer l'application de la résolution 1612 (2005), ce qui permettra d'accroître les effectifs du Groupe de la protection de l'enfance, composé actuellement du conseiller à la protection de l'enfance et d'un spécialiste de la protection de l'enfance recruté sur le plan international.
English: The debt offering was made under the Company’s shelf prospectus and registration statement filed in October 2003.
French: Le tableau ci-dessous indique les obligations contractuelles de la Compagnie pour les éléments suivants au 31 décembre 2004 :
English: Subprogramme 4, Human settlements financing.
French: Sous-programme 4, Financement des établissements humains.
English: Any Peer Review fighting limited time would concentrate on the indirect method in order to pass comment on the office reviewed.
French: Toute opération d'évaluation par des pairs soumise à des contraintes de temps devrait privilégier la méthode indirecte.
English: • A Supportive Learning Environment, Quality Services - Guide IV [Guide]
French: Les six étapes d'une collaboration réussie [guide]
English: Preparing for High Water in the Fraser Valley Yellow Alert!
French: Une réaction planifiée aux crues du Fraser Alerte jaune!
English: Access to real property for rural women is usually through the head of the family, who is a male.
French: L'accès à des biens immobiliers pour les femmes rurales passe généralement par le chef de famille, c'est-à-dire un homme.
English: Are these to remain empty words?
French: Ces mots doivent-ils rester vains?
English: these contracts awarded during the year.
French: ce que CDC puisse atteindre ses objectifs dans 50 % des cas.
English: Fitter R and Kaplinsky R (2001).
French: Fitter R.  et Kaplinsky R.
English: • increased public awareness about the ways in which companies contribute to international cooperation;
French: • sensibilisé le public aux moyens pris par les entreprises pour contribuer à la coopération internationale;
English: Mr. Ryan would not assign Mr. Hill to more complex tasks "unless there was nobody else around".
French: M. Ryan n'affectait M. Hill à des tâches plus complexes [TRADUCTION] « que s'il n'y avait personne d'autre autour ».
English: But the submissions were also critical of the new programs that were claimed as part of the accomplishments of SUFA.
French: Les mémoires sont tout aussi critiques devant les nouveaux programmes brandis comme des preuves de la réussite de l'ECUS.
English: The speaker called on the international community to consider the adoption of a protocol against piracy, to supplement the Organized Crime Convention.
French: L'orateur a invité la communauté internationale à envisager d'adopter un protocole contre la piraterie, additionnel à la Convention sur la criminalité organisée.
English: There is no significant change expected in the ownership of habitats where the Western Screech-owl occurs.
French: Il n’y a pas de changement important prévu quant à la propriété des habitats occupés par le Petit-duc des montagnes.
English: The constituent meeting of the 7 Members delegation would be held on 29.01.2007 at 2.30 p.m. The chair also referred to the visit to the ICC in The Hague on February 8 and the debate on the situation of the Bulgarian nurses and the Palestinian doctor in Libya was recalled.
French: La réunion constitutive des sept membres de la délégation se tiendra le 29 janvier 2007 à 14 h 30. La présidente rappelle également la visite de la CPI à La Haye du 8 février, et le débat sur la situation des infirmières bulgares et du médecin palestinien en Libye est évoqué.
English: The total amount authorized to be outstanding at any time is $120,000,000 as last amended by National Defence Vote L11b, Appropriation Act No. 4, 2001-2002.
French: Le montant total autorisé et non remboursé est de 120 millions de dollars, selon le crédit L11b de la Défense nationale (Loi de crédits no 4, 2001-2002).
English: Subsequent sections reflect the results of workshops conducted in an effort to gain consensus views among participants on the Vision, Goal, Positive Attributes and Aspects of the APF Requiring Attention of each of the five components of the APF.
French: Les sections subséquentes présentent les résultats des ateliers tenus en vue d'arriver à un consensus des participants sur la vision, le but, les attributs positifs et les aspects du CSA nécessitant une attention particulière pour chacune des cinq composantes du CSA.
English: We realize that the reform is not easy to achieve, but we ask all delegations to work in a cooperative manner to succeed.
French: Nous réalisons que la réforme n'est pas une tâche aisée, mais nous demandons à toutes les délégations d'oeuvrer ensemble afin qu'elle soit couronnée de succès.
English: (b) Administrative and financial implications arising from the report of the United Nations Joint Staff Pension Board;
French: b) Les incidences administratives et financières du rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies;
English: For those who love ancient history, the Lassithi prefecture is paradise without end.
French: La préfecture de Lassithi est pour les adorateurs de l’Antiquité un paradis immense.
English: Work is now getting under way to prepare the text for signature by Heads of State or Government on 29 October in Rome.
French: Le travail a maintenant commencé pour préparer un texte à soumettre à la signature des chefs d’État ou de gouvernement le 29 octobre à Rome.
English: None of the building regulations in the region currently provide for energy savings.
French: Aucune des réglementations en matière de construction dans la région ne prévoit actuellement des économies d'énergie.