ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The volume of contaminated sites is partially attributed to the substantial number of properties that are owned (~8000 nationally), the historic use of lead-based paint, the use and disposal of batteries, burning or dumping of waste and the use of mercury baths as part of the light rotation system at light station sites and the use of petroleum storage tanks.
French: Le nombre de sites contaminés est partiellement attribuable au nombre substantiel des propriétés (~8000 au niveau national), de l’utilisation de peintures à base de plomb par le passé, de l’utilisation et de l’élimination de batteries, du brûlage ou du déversement de déchets, et de l’utilisation de bains de mercure dans les dispositifs de rotation des faisceaux de phare, et de l’utilisation de réservoirs de stockage de pétrole.
English: In 1998 the labour force participation rate among women aged 25-54 was 84 per cent (among men of the same age it was 90 per cent).
French: En 1998, le taux d'emploi des femmes de 25 à 54 ans était de 84% (contre 90% environ pour les hommes de la même tranche d'âge).
English: You can use the bottom portion for remitting future payments.
French: Inscrivez ce résultat à la ligne 83 de la déclaration.
English: Findings High level findings of the evaluation follow.
French: Constatations Voici les principales constatations qui se dégagent de l'évaluation.
English: In September 2008, the Assembly renewed its commitment to the Strategy.
French: En septembre 2008, l'Assemblée a renouvelé les engagements qu'elle avait pris en adoptant la Stratégie.
English: The Committee further recommends that the third periodic report, the written replies submitted by the State party and the related recommendations (concluding observations) adopted by the Committee be made widely available, including (but not exclusively) through the Internet, to the public at large, civil society organizations, youth groups and children in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie d'assurer au troisième rapport périodique, aux réponses écrites qu'il a soumises ainsi qu'aux recommandations (observations finales) adoptées à ce sujet par le Comité, une large diffusion dans le public en général, les organisations de la société civile, les groupes de jeunes et les enfants par l'intermédiaire (mais pas exclusivement) de l'Internet, de façon à susciter le débat et à faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi.
English: 7.2.1 The contract must identify each metering site which will contain a meter(s) that will be subject to this dispensation.
French: 7.2.1 Le contrat doit préciser chacune des installations pour lesquelles un ou plusieurs compteurs sont visés par la présente dispense.
English: Finally, as members of parliaments, we request the UNCCD secretariat, with the assistance of the Inter-Parliamentary Union:
French: Mr.  Juan Manuel Pino Vasquez, First Secretary of the Embassy of Chile in Argentina  Mr.
English: This heterogeneity is clinically suggested by variable enghts of remission after chemotherapy, lasting from few weeks to definitive remission.
French: Cette hétérogénéité se manifeste notamment par la disparité des taux et des durées de rémission obtenus après chimiothérapie.
English: PEI was ill equipped for the industrial age.
French: L'Île-du-Prince-Édouard était mal préparée pour affronter l'ère industrielle.
English: The aim of these provisions is to promote the level playing field established by the financial provisions of the Act.
French: Leur but est d'appuyer l'égalité des chances qui sous-tend les dispositions financières de la Loi.
English: If the current pace is sustained, the disarmament process in the remaining six districts could be completed by November/December 2001.
French: Si le rythme actuel se maintient, le processus de désarmement pourrait être mené à bonne fin dans les six districts restants d'ici à novembre-décembre 2001.
English: Paragraph 44, line 2
French: Paragraphe 44, ligne 2
English: Religious minorities, Kurds and Alavites will be better off in a Turkey that forms part of the EU than in a Turkey that turns its back on our continent.
French: Les minorités religieuses, les Kurdes et les Alévites seront mieux traités dans une Turquie membre de l’Union que dans une Turquie qui tourne le dos à notre continent.
English: All drownings and other water-related injury deaths in Canada were monitored between 1 January 1991 and 31 December 2000.
French: Toutes les noyades et autres décès liés à l’eau au Canada ont été enregistrés entre le 1er janvier 1991 et le 31 décembre 2000.
English: Expendables (such as bleach, cotton wool, and gloves) and basic equipment (such as a proper light and a clean speculum) should not be a problem either. "Providers who are well trained and thus motivated to insert IUDs seldom complain that they cannot find the supplies and equipment to perform the procedure," notes Dr. Henri van den Hombergh, team leader of the Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ)/MOH reproductive health project.
French: Enfin, des efforts seront déployés en vue d'aider les responsables des cliniques de planification familiale à mieux planifier les horaires des services pour que les prestataires puissent procéder aux insertions et aux retraits sans être pressés par le temps.
English: Above that size, and up to 499 employees, a firm is considered medium-sized.
French: Au-dessus de ce nombre, et jusqu'à 499 employés, une entreprise est considérée comme étant moyenne.
English: The EU's forestry strategy should also be based on the coordination of national policies on the basis of common principles.
French: La stratégie forestière de l'Union européenne doit être fondée sur une coordination des politiques nationales sur la base de principes communs.
English: It has 68 full confort outside rooms, half of them with private terrrace and panoramic views.
French: Un comptes avec 68 pièces exterieures avec téléphone, TV avec plat satellite et musical environnement.
English: Much of the past research and policy development has focused on male patterns of aggressive behaviour.
French: La plupart des études et politiques élaborées dans le passé visaient les formes de comportement agressif masculin.
English: Care should also be taken to prevent damage from any possible abuse.
French: Il convient aussi de veiller à éviter les préjudices résultant de tout abus éventuel.
English: • protocols that explicitly or implicitly address the mutual obligations of all those involved in the accountability relationships.
French: • des protocoles portant explicitement ou implicitement sur les obligations mutuelles de toutes les parties prenantes des rapports de responsabilisation.
English: The following information shall be furnished and forwarded with an application referred to in section 3 in respect of the object to which the application applies: (a) the name, address and telephone number of the applicant; (b) where the applicant is not the owner of the object, the name, address and telephone number of the owner; (c) the name, address and telephone number of the shipper or consignor; (d) the name, address and telephone number of the consignee; (e) subject to section 6, a description of the object in sufficient detail to clearly identify it; (f) the proposed date of export of the object; (g) details in respect of the purpose of exporting the object; (h) the fair market value in Canada or, if sold, the selling price of the object; (i) any other information required in the application form; (j) any information requested by the permit officer to whom the application is made or by any expert examiner to whom the application has been referred or by the Minister where, in his opinion, the information furnished by the applicant requires clarification or the identification of the object is not in sufficient detail; and (k) documentary evidence indicating the proposed destination of the object.
French: À la demande visée à l'article 3 sont joints les renseignements suivants : a) le nom, l'adresse et le numéro de téléphone du requérant; b) au cas où le requérant n'est pas le propriétaire de l'objet, le nom, l'adresse et le numéro de téléphone du propriétaire; c) le nom, l'adresse et le numéro de téléphone de l'expéditeur ou du consignateur;  d) le nom, l'adresse et le numéro de téléphone du consignataire; e) sous réserve de l'article 6, une description de l'objet, suffisamment détaillée pour permettre une identification précise; f) la date prévue de l'exportation; g) des détails sur le but de l'exportation;  h) la juste valeur marchande de l'objet au Canada, ou son prix de vente, s'il est déjà vendu; i) tout autre renseignement demandé sur la formule; j) tout renseignement demandé par l'agent auprès de qui la demande a été déposée, par un expert-vérificateur auquel la demande a été renvoyée, ou par le ministre, si l'un d'eux juge que les renseignements fournis par le requérant demandent des éclaircissements ou ne permettent pas une identification assez précise de l'objet; et  k) un document prouvant la destination projetée de l'objet.
English: Hence, Congress is expected to enact another law on Cordillera autonomy which fate will be placed in the hands of the Cordillerans through a plebiscite.
French: Par conséquent, le Congrès doit passer une autre loi sur l'autonomie de la Cordillera dont le destin sera placé dans les mains de ses habitants grâce à un plébiscite.
English: In December 2005, the Independent Electoral Commission organized the constitutional referendum, after which a new constitution was promulgated.
French: En décembre 2006, la Commission électorale indépendante a organisé le référendum constitutionnel, après quoi une nouvelle constitution a été promulguée.
English: Over the next three years, we intend to further incorporate sustainable development into the planning and implementation of our activities, ensure that the Agency conducts its operations in a sustainable manner and build our internal capacity for achieving the first two goals.
French: Au cours des trois prochaines années, nous avons l'intention d'intégrer davantage le développement durable dans la planification et la mise en œuvre de nos activités, de mener ces activités d'une manière viable et conforme au développement durable, et de renforcer notre capacité interne pour atteindre ces deux premiers buts.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media About the CBSA > Consultations > CBSAC > 2005-09-28
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias À propos de l'ASFC > Consultations > CCSFC > 2005-09-28
English: Focusing on the mobility of people and goods by research on the 'next generation vehicle' and its market take-up, bringing together all elements of a clean, energy efficient, safe and intelligent road transport.
French: L'accent est mis sur la mobilité des personnes et des marchandises, à travers la recherche sur le "véhicule de la prochaine génération" et son décollage commercial, regroupant tous les éléments d'un transport routier peu polluant, sûr, intelligent et caractérisé par un bon rendement énergétique.
English: A number of revisions in the February 2006 update to CSA B621 clarify requirements, including test and inspection requirements for U.S. highway and portable tanks built to the specifications in 49 CFR and that are operated in Canada.
French: Un certain nombre de révisions contenues dans la mise à jour de février 2006 de la norme CSA B621 apportent des précisions sur des exigences, y compris les exigences visant les essais et les inspections des citernes routières et des citernes amovibles américaines construites conformément aux spécifications du 49 CFR et utilisées au Canada.
English: Thus, to fulfil the rights of children and give them the best possible start in life, many Governments and the international community will need to step up their levels of investment.
French: En d'autres termes, pour protéger les droits des enfants et leur assurer le meilleur départ possible dans la vie, de nombreux gouvernements et la communauté internationale devront relever leurs niveaux d'investissement.
English: When the Black background check-box is disabled, you see the image as it will be shown in the photo editor.
French: Si cette option n'est pas cochée, vous verrez l'image telle qu'elle apparaîtra dans votre éditeur de photos.
English: Introduction to Procurement - Karen stated that the title of this course was more slanted towards PWGSC.
French: Introduction au processus d'approvisionnement - Karen souligne que le titre du cours se rapporte davantage à TPSGC.
English: The next item is the debate on seven motions for resolutions on religious freedom in Pakistan.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur sept propositions de résolution sur la liberté de religion au Pakistan.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly requested the Special Committee to continue to seek suitable means for the immediate and full implementation of the Declaration and to carry out the actions approved by the General Assembly regarding the International Decade for the Eradication of Colonialism and the Second International Decade in all Territories that had not yet exercised their right to self-determination, including independence, and in particular, to formulate specific proposals to bring about an end to colonialism and to report thereon to the Assembly at its sixtieth session (resolution 59/136).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a prié le Comité spécial de continuer à chercher les moyens appropriés d'assurer l'application immédiate et intégrale de la Déclaration et d'appliquer dans tous les territoires qui n'avaient pas encore exercé leur droit à l'autodétermination, y compris à l'indépendance, les mesures qu'elle avait approuvées touchant la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme et la deuxième Décennie, et en particulier de formuler des mesures précises pour mettre fin au colonialisme et de lui en rendre compte à sa soixantième session (résolution 59/136).
English: Performance Monitoring Treasury Board Contracting Policy indicates that, when consulting and professional service contracts are completed, the contracting authority should evaluate the work performed by the contractor.
French: Surveillance du rendement La Politique sur les marchés du CT indique qu'à l'achèvement des marchés de services de conseil et de services professionnels, l'autorité contractante devrait évaluer le travail exécuté par l'agent contractuel.
English: Mr. Mahamat (Chad) (spoke in French): On behalf of my delegation and in my own name, I would like to offer the President our warmest congratulations on his brilliant election to the presidency of the General Assembly at its sixty-fourth session.
French: M. Mahamat (Tchad) : Je voudrais, au nom de la délégation qui m'accompagne et en mon nom propre, adresser au Président nos très chaleureuses félicitations pour sa brillante élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session.
English: Many cases of infertility can be traced back to infection with chlamydia.
French: De nombreux cas d’infertilité peuvent être attribués à une infection due à la chlamydia.
English: It would be useful, it seems, to compile these and other practical techniques and approaches into a self-help manual, an "Official Languages for Dummies", and promote it to managers and employees who need them.
French: Le signe pourrait être verbal ou sous forme d’épinglette. Le Secrétariat du Conseil du Trésor pourrait vouloir envisager de favoriser la mise en œuvre d’équipes de travail virtuelles qui réuniraient des employés de divers ministères.
English: Jamaica welcomes the tenth anniversary, this year, of the Chemical Weapons Convention.
French: La Jamaïque se félicite de la célébration cette année du dixième anniversaire de la Convention sur les armes chimiques.
English: NOW, THEREFORE, it is declared by the Canada Industrial Relations Board that a sale of business has occurred within the meaning of the Code and that Dawn Food Products (Canada) Ltd. is the successor employer, and it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that certification order no. 6548-U be amended, and it is hereby amended, by: a) deleting the name of the employer "CSP Foods, a Division of Saskatchewan Wheat Pool" wherever it appears therein, and by substituting therefore "Dawn Food Products (Canada) Ltd."; and by deleting the description of the certified bargaining unit contained therein and by substituting therefore the following: "all employees of Dawn Food Products (Canada) Ltd. working at or from its flour mill in Saskatoon, Saskatchewan, excluding office staff, laboratory staff, shift millers, grain buyers, managers and those above."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare qu'il y a eu vente d'entreprise au sens du Code et que Dawn Food Products (Canada) Ltd. est l'employeur successeur, et ordonne que l’ordonnance d'accréditation no 6548-U soit modifiée, et la modifie par la présente: a) en remplaçant le nom de l'employeur «CSP Foods, une division de Saskatchewan Wheat Pool» partout où il y figure, par «Dawn Food Products (Canada) Ltd.»; et en remplaçant la description de l'unité de négociation accréditée qui y figure par la suivante: «tous les employés de Dawn Food Products (Canada) Ltd., travaillant à partir de sa minoterie à Saskatoon (Saskatchewan) ou à cet endroit, à l'exclusion du personnel de bureau, du personnel de laboratoire, des meuniers de quart, des acheteurs de grain, des directeurs et de ceux de rang supérieur».
English: Considerations for Future Evaluations The current evaluation was formative in nature with emphasis on the Funds's design, delivery and implementation.
French: Éléments à examiner pour les prochaines évaluations La présente évaluation est de nature formative et met l'accent sur la conception, l'exploitation et la mise en oeuvre du Fonds.
English: There are three vocational schools on arts and crafts (Ilanz, Samedan, St-Maria) and two specialising in commerce (Ilanz, Samedan).
French: Il existe des établissements d’enseignement des arts et métiers (Ilanz, Samedan, St-Maria), ainsi que deux écoles spécialisées dans le commerce (Ilanz, Samedan).
English: In this context, and although it had existed since the sixties, the phenomenon of fanzines (literally magazine of fanatics) gained in importance.
French: Dans ce contexte, et bien qu'il existe déjà depuis les années 60, le phénomène des fanzines (littéralement magazines de fanatiques) devient beaucoup plus important.
English: The mother advised the travel agent of the man's disability and made arrangements, through the travel agent, for the man to be met with a wheelchair and escorted between airport gates for his connecting flights.
French: La mère avait informé l'agent de voyage de la déficience de son fils et avait pris les dispositions nécessaires, par l'entremise de ce même agent, pour qu'un fauteuil roulant soit mis à la disposition de celui-ci et qu'il soit escorté entre les portes des aéroports pour prendre ses vols de correspondance.
English: 1) Urgently start providing financial, technical, and in-kind assistance to the governments of Syria and Jordan as promised at the UN conference on Iraqi refugees in Geneva in April.
French: 1) commencer immédiatement à fournir un soutien financier, technique et en nature aux gouvernements syrien et jordanien ainsi qu'ils en ont pris l'engagement en avril lors de la conférence de Genève sur les réfugiés irakiens.
English: These findings are consistent with the results presented in the 1994 YSS1 and support the often observed relationships between youth smoking and the smoking behaviour of important social models in the environment.2-4 Smoking friends and family members can influence a youth in many ways.
French: Ces constatations sont conformes aux résultats présentés dans l'ETJ de 19941 et confirment le lien souvent observé entre le tabagisme des jeunes et celui de modèles sociaux importants dans leur entourage2-4. Les amis et membres de la famille qui fument peuvent influencer un jeune de nombreuses façons.
English: Furthermore, while partnerships between elections agencies and other players are a common theme in all jurisdictions, American non-governmental organizations (NGOs) have often taken the lead in initiating programs.
French: Aux ÉtatsUnis, des chercheurs ont également mené des expériences dans les écoles secondaires, répartissant aléatoirement les étudiants dans des groupes exposés aux différents traitements expérimentaux (Green et Gerber 2004, p. 92).
English: “ operating devices shall (see annex 10, explanatory notes, paragraphs 5.5.1.2., 5.5.1.2.1., and 5.5.1.2.2.
French: "aux conditions ci-après (voir annexe 10, notes explicatives, par.  5.5.1.2, 5.5.1.2.1 et 5.5.1.2.2):"
English: Accordingly, the PSST will continue to refine its procedures, maintain an up-to-date procedural guide on its web site and work with the Canada School of the Public Service to develop an education program for the public service.
French: En conséquence, le TDFP continuera de peaufiner ses procédures, de tenir à jour un guide des procédures accessible sur son site Web et de travailler en collaboration avec l'École de la fonction publique du Canada à la mise au point d'un programme de formation à l'intention de l'ensemble de la fonction publique.
English: old is valued for its rarity, lustrous beauty, ductility, high resistance to corrosion, and conductivity.
French: ’or est recherché pour sa rareté, sa couleur éclatante, sa malléabilité et sa ductilité, sa grande inoxydabilité et sa conductivité.
English: This website may offer links to other sites operated by independent third parties (“Third party sites”) other than JEANRICHARD.
French: Certains liens contenus sur le Site renvoient à d'autres sites Internet gérés par des tiers, autres que JEANRICHARD.
English: However, this clinical assessment was a one-time intervention with little follow-up, and the significant reduction in falls and fall-related injuries noted at the end of the first year diminished during the second year follow-up to non-significant levels.
French: Cependant, l’évaluation clinique comprenait une seule intervention avec peu de suivi, et la réduction importante du nombre de chutes et de blessures causées par celles-ci observée à la fin de la première année diminua au cours du suivi de la deuxième année pour atteindre des niveaux négligeables.
English: Greater attention should be given to addressing the root causes of conflicts, particularly issues such as economic development and capacity- and institution-building.
French: Il faut consacrer davantage d'attention à un examen des causes fondamentales des conflits, en particulier des questions telles que le développement économique, le renforcement des capacités et la mise en place d'institutions.
English: I would like to take a few minutes to talk to you about exemptions.
French: Permettez-moi maintenant de prendre quelques minutes pour vous parler des exemptions.
English: Average remuneration per employee (in euro)
French: Rémunération moyenne individuelle (en euros)