ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Memorandum D14-1-3, Procedures for Making a Request for a Re-determination or an Appeal Under the Special Import Measures Act, has been modified to reflect these changes.
French: Des modifications ont été apportées au Mémorandum D14-1-3, Procédures pour présenter une demande de révision ou de réexamen, ou pour interjeter un appel, relativement à des marchandises en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, pour tenir compte de ces changements.
English: Terrorism is not just a scattered collection of individuals, domestic organizations or regional networks.
French: Le terrorisme n'est pas qu'un ramassis d'individus, d'organisations nationales ou de réseaux régionaux.
English: In the Middle East, where the situation had continued to deteriorate, only policy changes in the parties concerned and the more determined involvement of the international community could lead to a mutually acceptable settlement.
French: Au Moyen-Orient, où la situation n'a fait que se détériorer, seuls une modification de la politique des parties en cause et un engagement plus résolu de la communauté internationale pourraient conduire à un règlement mutuellement acceptable.
English: These draft amendments or suggested paragraphs for motions for resolutions are then put to the vote by the lead committee along with its own amendments.
French: Ces propositions d'amendements ou suggestions de paragraphes destinés aux propositions de résolution sont ensuite mises aux voix par la commission compétente au fond, en même temps que ses propres amendements.
English: Justification It would not make sense for the Commission’s reform to continue to feature technical provisions that can only be justified in terms of the previous common organisation of the market.
French: Or. fr Justification Il serait paradoxal de maintenir dans le cadre de la réforme proposée par la Commission des dispositions techniques qui ne pouvaient se justifier que dans le cadre des dispositions de l’ancienne Organisation commune de marché.
English: Further, the goods are more accurately classified as "footwear" than "sportswear". The former ordinarily means "anything worn on the feet, e.g. shoes, boots, etc.", while the latter means "clothes worn for playing sports".11 12.
French: La présence des points-virgules indique que les marchandises sont classées dans la sous-position no 6404.11 si elles répondent à la définition de « chaussures de sport » ou de « chaussures dites de tennis, de basket-ball, de gymnastique, d’entraînement et chaussures similaires ».
English: In my introductory speech, I also underlined the very clear actions, the concrete examples of where the EU can act and has acted, and I underlined the problems which have to be solved at national level.
French: Dans mon allocution d'ouverture, j'ai aussi mis en évidence les actions très claires, les exemples concrets d'actions que l'UE peut entreprendre ou a déjà menées et souligné les problèmes qui doivent être résolus dans le cadre national.
English: Below are the icons and their explanations.
French: Voici les icônes et leur description :
English: Moreover, using the practice of the State of the forum to determine the relevance of that purpose would cause inequity, as the immunities granted by the court of the State adopting the “purpose” criterion to the State adopting only the “nature” criterion would be greater than the other way around.
French: Interroger la pratique de l'État du for pour mesurer l'importance du « but » c'est créer une plus grande inégalité, dans la mesure où les immunités accordées par les tribunaux de l'État qui privilégie le « but » des transactions à l'État qui en privilégie la « nature » seront plus étendues que dans l'hypothèse inverse.
English: The algorithm is shown to develop good 1-day and 2-day ahead forecasts, but the linear prediction model is found inadequate for longer-term forecasts.
French: Il est démontré que l'algorithme permet d'élaborer de bonnes prévisions à court terme (un et deux jours); cependant, le modèle de prévision linéaire ne convient pas aux prévisions à long terme.
English: In other advanced innovation sectors, notably information and communication technology (ICT), Germany still has to play catch-up.
French: Toutefois, elle a encore du chemin à parcourir dans d’autres secteurs innovateurs de pointe, notamment les technologies de l’information et de la communication (TIC).
English: Since its inception in 1992, the role of the NPRI has expanded to include the collection of information on NPRI substances being recycled and pollution-prevention activities.
French: Depuis sa mise en œuvre en 1992, sa portée s'est élargie et il fournit aujourd'hui des renseignements sur les activités de recyclage et de prévention de la pollution.
English: w identification of regional variations in research/practice initiatives
French: w la détermination des variations régionales dans les initiatives de recherche/pratique;
English: Sayanagi, K., H. Fujimoto, K. Tamaki, T.  Fujiwara, H. Murakami, and K. Minoshima, Development of new versatile deep-sea three-component magnetometer system, J. Japan Soc.
French: Sayanagi, K., H. Fujimoto, K. Tamaki, T. Fujiwara, H. Murakami et K. Minoshima, Development of new versatile deep-sea three-component magnetometer system, J. Japan Soc.
English: For its consideration of the item, the Commission had before it the following documents:
French: Pour l'examen de ce point, elle était saisie des documents suivants:
English: 41 bis The Conference shall be responsible for establishing policies and priorities related to the review process.
French: 41 bis.  La Conférence est responsable de la définition des politiques et des priorités liées au processus d'examen.
English: Habitat constitute, in sum, "legally protected"/ "effectively protected" or not.
French: décret interdisant la destruction et/ou d'invoquer les pouvoirs du filet de sécurité fédéral de la Loi.
English: The European Union, strongly preferring the accession of a reunited Cyprus on 1 May 2004, supported a resumption of the effort.
French: L'Union européenne, qui souhaitait fortement l'intégration d'une Chypre réunifiée le 1er mai et qui soutenait mon plan, était très favorable à la reprise de mes efforts.
English: It should also contribute to the implementation of specific actions requested in the 2005 World Summit, the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, the Johannesburg Plan of Implementation agreed at the World Summit on Sustainable Development, and the Declaration of Principles and the Plan of Action of the World Summit on the Information Society.
French: La CNUCED devrait aussi faciliter l'application des mesures spécifiques demandées dans le cadre du Sommet mondial de 2005, du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, du Consensus de Monterrey adopté lors de la Conférence internationale sur le financement du développement, du Plan de mise en œuvre de Johannesburg arrêté au Sommet mondial pour le développement durable, ainsi que de la Déclaration de principes et du Plan d'action du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: This regime creates a strict liability offence for copyright infringement.
French: Le régime crée une infraction de responsabilité stricte pour la violation du droit d'auteur.
English: CONCLUSION After consideration of all the facts and documents on file, the Agency determines that Air Transat, by imposing a charge relating to seat pre-selection which was not specified in its Canadian General Rules Tariff NTA(A) No. 241, contravened subsection 110(5) of the ATR.
French: CONCLUSION Compte tenu de tous les faits et des documents au dossier, l'Office estime qu'en imposant des redevances de sélection de sièges à l'avance qui n'étaient pas comprises dans les règles tarifaires canadiennes énoncées dans son tarif portant le numéro NTA(A) 241, Air Transat a contrevenu aux dispositions du paragraphe 110(5) du RTA.
English: Statements were made by the representatives of the Republic of Korea, Brazil, Japan, China, Cuba, Kenya, the United States, Bulgaria, Norway, Jordan, Saudi Arabia, Algeria, South Africa, Australia, Nigeria and Bangladesh.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : République de Corée, Brésil, Japon, Chine, Cuba, Kenya, États-Unis, Bulgarie, Norvège, Jordanie, Arabie saoudite, Algérie, Afrique du Sud, Australie, Nigéria et Bangladesh.
English: EMIS will streamline Secretariat expenditure management operations support to pre-Budget development and improve information and analytical support to the Secretariat.
French: Le SIGD rationalisera les activités de gestion des dépenses du Secrétariat du Conseil du Trésor nécessaires à la préparation du budget et améliorera l’information et la capacité d’analyse du Secrétariat.
English: Please note that after interviews all files are returned to the Moscow office for further processing.
French: S'il vous plaît noter qu'après de telles entrevues, tous ces dossiers sont renvoyés au bureau de Moscou pour continuer leur traitement.
English: This information can be based on literature data or on studies done by the sponsor.
French: Elles peuvent être tirées de publications ou d'études menées par le promoteur.
English: Benefit was identified in 4/5 included studies; 1 study revealed differing results in different treatment arms.
French: Quatre de ces études font état d'un effet positif, et 1 fait état de résultats différents d'un groupe de traitement à l'autre.
English: (5) Fosterville, Fosterville (5) 9:00 to 17:00
French: (5) Fosterville, Fosterville (5) 9:00 à 17:00
English: Parties reserve the right to adopt anti-doping regulations and to organise doping controls on their own initiative and on their own responsibility, provided that they are compatible with the relevant principles of this Convention.
French: La disponibilité et l’usage de certaines substances interdites sont limités par la Loi sur les médicaments modifiée en 2001 ; cette révision a entraîné des sanctions plus sévères, érigeant en infraction pénale la production et le commerce illégaux de différents produits contenant des substances dopantes (selon les estimations, ces activités génèrent 70 millions de dollars par an).
English: DP/FPA/2004/14 Item 7 of the provisional agenda -- United Nations Population Fund -- Additional security requirements to safeguard UNFPA personnel and premises globally [A C E F R S]
French: DP/FPA/2004/14 Point 7 de l'ordre du jour provisoire -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Mesures supplémentaires de sécurité nécessaires pour protéger le personnel et les locaux du FNUAP dans le monde entier [A A C E F R]
English: The ECB exercises this power within the limits and under the conditions laid down in complementary legislation.9 All measures taken by the ECB that are intended to have binding legal effect are open to review or interpretation by the European Court of Justice.
French: La BCE exerce ce pouvoir dans les limites et selon les conditions prévues par la législation complémentaire 9. Toutes les mesures prises par la BCE ayant pour objectif d’exercer un effet juridique contraignant sont susceptibles de faire l’objet d’un examen ou d’une interprétation par la Cour de justice européenne.
English: Caulkins, J.P. et al., An Ounce of Prevention, A Pound of Uncertainty:
French: Caulkins, J.P., et coll. An Ounce of Prevention, A Pound of Uncertainty:
English: Considering that it is necessary to prevent the use of information resources or technologies for criminal or terrorist purposes,
French: Considérant qu'il est nécessaire de prévenir l'utilisation de l'information ou des technologies de l'information à des fins criminelles ou terroristes,
English: Major Transfers (2004-05 to 2007-08)
French: Principaux transferts (2004-2005 à 2007-2008)
English: It is the country's second-largest employer, holds 14 seats in parliament and, since 2005, is part of the Government.
French: C'est le deuxième principal employeur du pays, il a 14 sièges au Parlement et, depuis 2005, fait partie du Gouvernement.
English: We greatly welcome the role of the regulation for the Mediterranean in introducing common rules, but for this very reason all the non-European countries bordering the Mediterranean need to adapt their legislation to the stock conservation policy.
French: Nous apprécions beaucoup l’utilité de ces règles communes pour la Méditerranée, mais, pour cette même raison, tous les pays non européens qui bordent la Méditerranée doivent adapter leur législation à la politique de protection des ressources halieutiques.
English: Pest Management Regulatory Agency, Health Canada, EDDENet ELSE Label Search, January 2004. http://eddenet.pmra-arla.gc.ca/4.0/4.0.asp
French: Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, Santé Canada, LÉDÉNet, recherche d’étiquettes dans l’ÉERÉ, janvier 2004. http://eddenet.pmra-arla.gc.ca/4.0/4.0.asp
English: 12 noon Press Briefing by the Spokesman
French: Midi Point de presse du Porte-parole
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Indeterminate (2005) 36 64 1045 Term (2005) 40 60 64 Casual (2005) 28 72 4 Indeterminate (2002) 31 69 653 Seasonal (2002) 100 0 1 Term (2002) 34 66 68 Casual (2002) 27 73 3
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Indéterminé (2005) 36 64 1045 Déterminé (2005) 40 60 64 Occasionnel (2005) 28 72 4 Indéterminé (2002) 31 69 653 Saisonnier (2002) 100 0 1 Déterminé (2002) 34 66 68 Occasionnel (2002) 27 73 3
English: Hrodna and Vitebsk Oblasts Lithuania/ Poland/ Russia Lithuania:
French: Oblasts de Leningrad et Pskov, Saint-Petersbourg Lettonie/Lituanie/ Belarus Lettonie:
English: Particulate emissions
French: A.7.5.2 Émissions de matières particulaires
English: The total on line 4950 should represent all expenditures recorded by the registered charity except gifts to qualified donees.
French: Le total indiqué à la ligne 4950 devrait concorder avec le total des dépenses consignées par l'organisme de bienfaisance enregistré, à l'exception des dons faits à des donataires reconnus.
English: Modern developments have made New Zealand a more urban and secularized society, in which the Church faces challenges similar to those in Australia.
French: Le développement moderne a fait de la Nouvelle-Zélande une société toujours plus urbanisée et plus sécularisée, dans laquelle l'Église rencontre des défis semblables à ceux de l'Australie.
English: < < < < Effectiveness of mechanisms Opinion of key stakeholders Conclusions of IPOLC formative evaluation
French: Indicateurs < < < Degré d’efficacité des mécanismes Opinion d’intervenants clés Conclusions de l’évaluation formative de PICLO
English: In addition, the content of the proposed new Section will be harmonized with the content of proposed revisions to International Standard on Auditing No. 220, Quality Control for Audit Work.
French: Le projet comportera un examen des indications fournies dans le chapitre 3410 et une évaluation du besoin d'indications supplémentaires pour assurer l'interprétation uniforme de l'intention et des exigences du chapitre.
English: Aggregate annual disclosure, 2004 - 2006
French: Rapport global des dépenses annuelles, 2004 - 2006
English: Explicit promises have been made, and we have to talk about them, and if we are to talk in terms of fairness, let us talk about fairness towards both these countries, towards Bulgaria and Romania.
French: Des promesses explicites ont été faites et nous devons en discuter; et si nous voulons parler en termes d’équité, il faut nous montrer équitables vis-à-vis de ces deux pays que sont la Bulgarie et la Roumanie.
English: In vivo exploration of brain connectivity in temporal lobe epilepsy
French: Régulation moléculaire du muscle squelettique vieillissant
English: My group welcomes the proposal to make a start now on converting the Schengen Information System into a European Information System by strengthening links with the Europol data processing systems.
French: Mon groupe se félicite de la proposition de transformer d'ores et déjà le système d'information Schengen en système d'information européen en renforçant les liens avec les systèmes informatiques Europol.
English: Some famous works by Rodin are shown in the park ("The Thinker"..."The Burghers of Calais").
French: Dans le parc sont exposées quelques grandes oeuvres du maître (le Penseur, les Bourgeois de Calais...).
English: Secondly, greater emphasis must be placed on geographical differences and different infrastructure when it comes to electronic services.
French: Deuxièmement, en matière de services électroniques, il faut accorder davantage d'importance aux différences géographiques et aux différences d'infrastructure.
English: Registration of lobbyists The administrator of a program funded, in part or in whole, by Canada under this Implementation Agreement shall not permit a person to lobby, as defined in the federal Lobbyists Registration Act, on behalf of an applicant in the Province, unless that person is registered pursuant to the Act.
French: Admissibilité d’anciens titulaires de charge ou fonctionnaires de l’administration fédérale Les demandeurs qui ne se conforment pas aux lignes directrices fédérales sur les conflits d’intérêt en vigueur pendant la durée de l’Accord ne doivent pas tirer un avantage direct des contributions du Canada versées en vertu du présent accord.
English: To promote training activities for experts of the member countries.
French: 2.8 Promouvoir les activités de formation à l'intention des experts des pays membres.
English: Readyready-made point aid kits are commercially gettable from unit hardware or alfresco merchant.
French: Les nécessaires prêts à l'emploi de premiers soins sont disponibles dans le commerce des magasins ou des détaillants extérieurs.
English: Is the author of the document available for questions?
French: L’auteur du document est-il disponible pour répondre à des questions?
English: From regulating nuclear weapons to outlawing them
French: De la règlementation des armes nucléaires à leur mise hors-la-loi
English: It will also allow counterparties to know clearly when they are transacting with CDC IXIS under cover of the guarantee and when they are not.
French: Une garantie couvrant la ﬂuctuation continue du montant et de la valeur des opérations et, partant, les dépenses potentielles du garant, ne peut être considérée comme limitée.
English: 49; attacks on, in Wonsan area, 49; attempts to sever, by air offensive, 65 n.
French: Evan, le USS: voir le Frank E. Evans.
English: It's a new year and that means Locals are reminded that they must submit an audited financial statement for the year 2009 to the National Office no later than March 1, 2010.
French: Le nouvel an vient d’arriver et ça veut dire que nous rappelons aux sections locales qu’elles doivent soumettre des états financiers vérifiés pour 2009 au bureau national, au plus tard le 1er mars 2010.
English: We would therefore welcome support from other interested Governments for sponsoring these activities to advance the objectives of arms transparency.
French: Il convient donc de saluer l'appui apporté par d'autres gouvernements intéressés au parrainage de ces activités pour favoriser les objectifs de transparence en matière d'armement.
English: • Researcher’s and community rights to final product (reports, discoveries, intellectual property, IK), collections and discoveries.
French: • Droits des chercheurs et de la collectivité à l'égard du produit final (rapports, constatations, propriété intellectuelle, connaissances autochtones), des collections et des découvertes.
English: The Government of Belgium has also submitted a document on transitional measures (ECE/TRANS/WP.15/AC.2/2009/19).
French: Le Gouvernement belge a également soumis un document relatif aux mesures transitoires (ECE/TRANS/WP.15/AC.2/2009/19).
English: An episode that manifested itself merely two years ago as a moderate decline in the housing market in some parts of the United States, and that evolved into difficulties for that country's sub-prime mortgage market, has now grown into a rapidly deepening systemic financial crisis of global proportions.
French: Un événement qui s'est traduit il y a à peine deux ans par un léger déclin du marché immobilier dans certaines parties des États-Unis et qui s'est transformé en une crise du marché des crédits hypothécaires de ce pays a évolué aujourd'hui en une crise financière systémique de proportions mondiales et chaque jour un peu plus grave.
English: • Counsel client about prevention of constipation (e.g., encourage a high-roughage diet) Pharmacologic Interventions Oral iron therapy: ferrous sulfate (B class drug), 300 mg PO tid or ferrous gluconate (B class drug), 300 mg PO tid Monitoring and Follow-Up Follow up in 1 month: hemoglobin level should rise by at least 1 g/L while client is receiving therapy.
French: • Expliquez au client comment prévenir la constipation (p. ex. régime riche en fibres alimentaires). Interventions pharmacologiques Supplémentation martiale : sulfate ferreux (médicament de classe B), 300 mg PO tid ou gluconate ferreux (médicament de classe B), 300 mg PO tid Surveillance et suivi Faites un suivi après un mois : le taux d'hémoglobine devrait augmenter d'au moins 1 g/l pendant le traitement.
English: • An International Leadership Role in Clinical Research How Close Are We?, Vascular Biology Group, Robarts Research Institute, University of Western Ontario, London, Ontario, October 29, 2003*
French: • An International Leadership Role in Clinical Research - How Close Are We?, Vascular Biology Group, Robarts Research Institute, Université Western Ontario, London (Ontario), 29 octobre 2003*
English: • Financial market participants – by working with market participants to improve debt management practices and promote the maintenance of a well-functioning market for Government of Canada securities, and by ensuring that investors in Canadian government debt are well informed of financial and economic developments.
French: • Les intervenants du marché financier – en cherchant à améliorer les méthodes de gestion de la dette et à promouvoir le maintien du bon fonctionnement du marché des titres du gouvernement du Canada, de même qu'en veillant à ce que les acheteurs de titres émis par le gouvernement du Canada soient bien informés de l'évolution économique et financière.
English: Available from: http://www.emea.europa.eu/pdfs/human/ hmpc/sennae_fructus/5187106en.pdf EMEA 2007b:
French: Disponible en ligne à : http://www.emea.europa.eu/pdfs/human/ hmpc/sennae_fructus/5187106en.pdf EMEA 2007b:
English: -4Statement by Mr Giacomo Regaldo, president of the Employers Group (Group I) I would like to start by thanking Mr Dehaene for honouring the Committee with his presence today and giving us a very clear account of the state of play at the Convention.
French: -4Président du Groupe I "Employeurs" Je souhaiterais tout d'abord remercier Monsieur le Vice-président DEHAENE pour avoir honoré le Comité de sa présence aujourd'hui et avoir dressé un tableau très clair de l'évolution des travaux de la Convention.
English: Progress - In response to the Premiers’ request, Finance Ministers have prepared papers on financial arrangements which were forwarded to Premiers, and then shared with the Prime Minister and federal Minister of Finance.
French: Progrès accomplis – À la demande des premiers ministres, les ministres des Finances ont fait rédiger des rapports sur les accords financiers qu'ils ont fait parvenir aux premiers ministres des provinces puis qu'ils ont communiqués au Premier ministre du Canada de même qu'au ministre fédéral des Finances.
English: • operational theatre deployments;
French: • renforcement individuel des missions des Nations Unies;
English: With respect to the latter, a draft law against ethnic discrimination is to be submitted to the Norwegian Parliament in 2004.
French: S'agissant de ce dernier point, un projet de loi contre la discrimination ethnique doit être soumis au Parlement norvégien en 2004.