ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) In the field of labour law, a minor (at least 15 years of age) cannot conclude a contract of employment without the consent of his or her parents.
French: c) Dans le domaine du droit du travail, le mineur (de 15 ans révolus au minimum) ne peut conclure de contrat de travail sans le consentement de ses parents.
English: Candidates were informed that they must provide all the information.
French: Les candidats sont informés qu'ils doivent donner toute l'information.
English: The effect of travel time, preservative and outdoor air temperature on by-product levels was assessed and data collection methods were modified accordingly.
French: On a évalué l'effet du temps de transport, des agents de préservation et de la température de l'air extérieur sur la concentration des sous-produits, et modifié les méthodes de collecte des données en conséquence.
English: The wing was the first major R.C.A.F. formation to move its base across the Rhine, and it ended the war deeper in Germany than any other Royal Canadian Air Force unit.
French: Une fois les têtes de pont bien établies, le CARC intervint en appui des forces canadiennes et britanniques au cours de la longue et violente bataille autour de Caen.
English: In addition, the Government of Indonesia has allocated $2.75 billion towards the recovery.
French: En outre, le Gouvernement indonésien a affecté 2 milliards 750 millions de dollars au relèvement.
English: MCP expenditures are now considered a part of the public accounts.
French: Les dépenses du RAM font maintenant partie des comptes publics.
English: Furthermore, all letters received were in support of the railway line and no opposing interventions were received.
French: De plus, toutes les lettres reçues étaient à l'appui de la ligne de chemin de fer et aucune lettre d'opposition n'a été reçue.
English: Road noise is typically a combination of unpleasant and undesirable sounds caused by the passage of light and/or heavy vehicles.
French: Le bruit «routier» se caractérise par un ensemble de sons désagréables et non désirés engendrés par le passage de véhicules légers et/ou lourds.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-08-15 DATAMARK SYSTEMS GROUP INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-08-15 DATAMARK SYSTEMS GROUP INC.
English: It should be emphasized that supervisors will be assessed not only on their technical competence but also on the way in which they utilize the staff placed under their direction.
French: Il convient de souligner que les supérieurs hiérarchiques seront évalués en fonction non seulement de leurs compétences techniques, mais également de la façon dont ils auront géré le personnel placé sous leur autorité.
English: I must look at that question on the basis of the facts as at the time she applied for benefits, that is on February 19, 1991.
French: Je dois trancher cette question à la lumière des faits au moment où elle a présenté sa demande de prestations, soit le 19 février 1991.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Naval Gun Salute – Rendez-vous naval de Québec on the Terrace of the Residence of the Governor General of Canada at the Citadelle of Québec « Previous 1 2 3 4 5 Next » The Governor General of Canada admiring the ships navigating along the St. Lawrence River from the terrace of the Residence at the Citadelle of Québec.
French: Photothèque « Photothèque Salut des navires - Rendez-vous naval de Québec sur la terrasse de la Résidence du gouverneur général à la Citadelle de Québec « Précédent 1 2 3 4 5 Suivant » La gouverneure générale du Canada admire les navires qui naviguent sur le fleuve Saint-Laurent à partir de la terrasse de la Résidence.
English: Encourages the use of procurement within the region for the requirements of missions, taking into account efficiency and cost-effectiveness;
French: Encourage le recours aux fournisseurs de la région pour pourvoir aux besoins des missions, dans le respect des principes d'efficacité et de rentabilité;
English: ATD Fourth World again wrote to the prefect of Val d'Oise, on 23 October and 3 November 2006, in response to the French Government's observations on the collective complaint, to establish what had actually become of this study, particularly in view of the urgency of the situation for those who were once more on the move and those occupying sub-standard accommodation that was deteriorating by the day.
French: Le Mouvement ATD Quart Monde a de nouveau interrogé par courrier le Préfet du Val d'Oise, les 23 octobre et 3 novembre 2006, suite aux observations du Gouvernement français à la Réclamation, afin de pouvoir connaître réellement les tenants et les aboutissants de cette étude et à cause de l'urgence de la situation pour ceux qui sont dans l'errance et ceux qui sont restés dans un lieu insalubre (qui se dégrade de jour en jour).
English: On Sept 29, we went to Toronto for the weekend.
French: Le 29 septembre, nous avons passé la fin de semaine à Toronto.
English: firstly, the specificity of sporting activities and sporting rules and
French: premièrement, la spécificité des activités sportives et des règles sportives; et
English: LOAN GUARANTEES BY THE GOVERNMENT OF CHINA The GOC has stated that these do not exist and provided "The Guarantee Law of the PRC" to support its position.
French: GARANTIES DE PRÊT PAR LE GOUVERNEMENT DE LA CHINE Le gouvernement de la Chine a déclaré que ces garanties n’existaient pas et a fourni la « Loi sur les garanties de la RPC » à l’appui de cette position.
English: SKIP TO SECTION H IF BID ACCEPTED  E. Bid Outcome 1.
French: PASSER À LA SECTION H SI LA SOUMISSION A ÉTÉ ACCEPTÉE  E. RÉSULTAT DE LA SOUMISSION 1.
English: it is near from train station, the staff are helpful and cooperative.
French: The design of the rooms and the furniture is of great quality! The breakfast was very nice as well.
English: I hope that we will be able to have a fruitful and productive discussion.
French: J'espère que nous aurons une discussion fructueuse.
English: The long-term goal of treatment is to maintain the risk of offending at a low level and/or to reduce risk.
French: Le but à long terme du traitement consiste à réduire le risque de récidive ou de le maintenir à un faible niveau.
English: Two or three years ago we could not have imagined achieving such a goal.
French: Il y a deux ou trois ans, nous n'aurions pas pu imaginer atteindre un tel objectif.
English: In the case of a "personnel assigned" type of contract, the customer department will give the briefing.
French: Dans le cas des contrats du type « personnel affecté », cette séance sera donnée par le ministère client.
English: Socialists can look back on a long tradition of international solidarity.
French: par écrit. - (NL) Les socialistes peuvent se prévaloir d'une longue tradition de solidarité internationale.
English: During Phase II, the soldiers listened to a 30-minute lecture outlining the steps they should take when dealing with the media.
French: Au cours de la phase II, les soldats ont assité à une conférence de 30 minutes exposant brièvement les étapes qu'ils doivent suivre lorsqu'ils traitent avec les médias.
English: Reaffirming the importance of a coordinated international response to the HIV/AIDS pandemic, given its possible growing impact on social instability and emergency situations,
French: Réaffirmant l'importance que revêt une action internationale coordonnée face à la pandémie de VIH/sida, compte tenu du fait que ses répercussions sur l'instabilité sociale et les situations d'urgence risquent d'être de plus en plus importantes,
English: Therefore I strongly believe that younger generations should have access, if they will, to in-depth study their religious tradition in school.
French: C’est pour cela que je suis convaincu que la génération montante doit avoir la possibilité du libre choix d’étudier sa tradition religieuse de façon approfondie dans une école accessible par tous.
English: Title page Prepare a title page highlighting the project title.
French: Sommaire Pour le lecteur pressé, c’est la partie la plus importante.
English: All participants will receive workbooks and be asked to complete a variety of exercises.
French: Tous les participants recevront aussi un cahier d'exercices qu'ils devront faire.
English: A statistical view of the life of women and men in the EU25.
French: Un aperçu statistique de la vie des femmes et des hommes dans l'UE25.
English: MINUTES of the meeting of 21 February 2006, and 22 February 2006
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion des 21 et 22 février 2006
English: The ECB also places great importance on a detailed description of the characteristics of the securities issued and of the types of structures used (including type of credit risk transfer) as well on an external assessment of the risks involved.
French: La BCE attache également un grand prix à la description détaillée des caractéristiques des valeurs mobilières émises et des types de structures utilisées (y compris le type de transfert de risque de crédit) ainsi qu’à l’évaluation externe des risques en jeu.
English: STUDY ON NATIONAL SECURITY POLICY INTERIM REPORT OF NATIONAL SECURITY AND DEFENCE COMMITTEE—ORDER STANDS
French: ´ REGIE INTERNE, BUDGETS ET ADMINISTRATION ` ´ ´ SEIZIEME RAPPORT DU COMITE—AJOURNEMENT DU DEBAT
English: The other thing I would like to stress is that we do have five parties here, and if we can bring in a unanimous report–that means all parties agree on it–it carries a lot more weight when we present it to the House of Commons and then to the minister.
French: L'autre chose que je souligne est que nous avons ici cinq partis, et si nous pouvons présenter un rapport unanime–c'est-à-dire que tous les partis l'approuvent–il aura beaucoup plus de poids lorsque nous le présenterons à la Chambre des communes et ensuite au ministre.
English: • Industry stakeholders commented that the exposure scenario for photographic developing solution was unrealistic.
French: • Des parties intéressées de l’industrie ont qualifié d’irréaliste le scénario d’exposition pour les révélateurs photographiques.
English: • That the Secretary-General, in the exercise of his mission of good offices, would invite the two leaders to direct talks;
French: • Le Secrétaire général, dans l'exercice de sa mission de bons offices, invitera les deux dirigeants à des pourparlers directs;
English: The Kosovo human rights strategy needs to be completed and implemented.
French: La stratégie sur les droits de l'homme au Kosovo doit être achevée et mise en oeuvre.
English: This decrease in earning disparity among the lower income brackets has been described as the "floor effect" by Goyder (1981:332).
French: Ainsi, l’ISSP de 1994 a révélé qu’environ neuf femmes sur dix (91 %) étaient d’accord avec l’idée selon laquelle la loi devrait stipuler que les hommes et les femmes toucheront un salaire égal pour un travail de valeur égale.
English: When the World Bank was deliberating on major strategic policy issues, it was not the size of a shareholder that counted but the voice of its representative.
French: Lorsque la Banque mondiale délibère sur des questions institutionnelles stratégiques, ce n'est pas l'importance ou la taille d'un acteur qui compte, mais la voix de son représentant.
English: Category of vehicle 4/:
French: Catégorie de véhicule4:
English: As I indicated in my introductory statement, we shall ensure that the full organization, with its three facets — political and military; economic and environmental; and human — maintains the pace of its development.
French: En toute logique, comme je le disais dans mon introduction, nous veillerons à ce que l'ensemble de l'organisation, dans ses trois dimensions - politico-militaire, économico-environnementale et humaine - maintienne son rythme et continue à évoluer.
English: We are most grateful for that.
French: Nous en sommes très reconnaissants.
English: This Belle Époque-style hotel is located near the centre of Beaulieu-sur-Mer and its beaches.
French: L'Artemis Hôtel, situé entre Nice et Monaco, vous propose des chambres confortables en plein cœur de Beaulieu-sur-Mer.
English: Under the Sign of the Cross is an exhibition of religious objects created mainly by Canadians — paintings, sculptures, icons, bibles, miniature models and music — that illustrate the impact of Christianity on Canada as an integral part of the country's heritage and cultural profile.
French: Sous le signe de la Croix est une exposition d'objets religieux créés, dans la plupart des cas, par des Canadiens – peintures, sculptures, icônes, bibles, modèles miniatures et musique – qui illustrent l'incidence du christianisme au Canada en tant que partie intégrante de l'héritage et du profil culturel du pays.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sociology > Sociology, General > Disability Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sociologie > Sociologie, Général > Incapacité Pour imprimer
English: The Committee encourages the State party to ratify the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography in addition to the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict, ratified by the State party in May 2002.
French: Le Comité encourage l'État partie à ratifier le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants en plus du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, ratifié par l'État partie en mai 2002.
English: Although the term "misconduct" is not defined in the legislation, the jurisprudence has established that whether the conduct of an employee which results in the loss of his employment amounts to "misconduct" will depend largely on the circumstances of each individual case.
French: Le terme « inconduite » n'est pas défini dans la loi, mais la jurisprudence a établi que, pour déterminer si la conduite qui a fait perdre son emploi à une personne équivaut à une forme d'« inconduite », il faut accorder une importance considérable aux circonstances particulières de l'affaire en cause.
English: Those two women and the two journalists are genuine representatives of Europe.
French: Ces deux femmes et les deux journalistes sont de véritables représentants de l’Europe.
English: The term “conditions of life” may include, but is not necessarily restricted to, deliberate deprivation of resources indispensable for survival, such as food or medical services, or systematic expulsion from homes.
French: L'expression « conditions d'existence » peut recouvrir, mais sans s'y limiter nécessairement, la privation délibérée des moyens indispensables à la survie, tels que nourriture ou services médicaux, ou expulsion systématique des logements.
English: These courses are either covered by grant agreements or provided as an EFTA contribution to the ESTP.
French: Ils sont soit financés dans le cadre d'accords de subventionnement, soit dispensés par l'AELE au titre de sa contribution au Programme.
English: 4.1 Issues in the "Cold Chain" The speed of a chemical reaction doubles with every 10°C increase in temperatures.
French: 4.1 Problèmes liés à la « chaîne frigorifique » La rapidité d'une réaction chimique double avec chaque hausse de 10 °C de la température.
English: BURT, Sandra, Lorraine CODE and Lindsay DORNEY, eds., Changing Patterns :
French: BURT, Sandra, Lorraine CODE et Lindsay DORNEY, dir., Changing Patterns :
English: The International Council for Science and the World Meteorological Organization have declared 2007–08 as the next International Polar Year.82 The "year" will cover 24 months, starting March 1, 2007, and ending March 1, 2009.
French: Le projet permet au Mexique de renforcer sa capacité d’analyser ces contaminants et assure la comparabilité des données grâce à une assurance et à un contrôle de la qualité rigoureux.
English: Yes. The PLB International customer service department is open Monday to Friday, from 8:30 a.m. to 5 p.m. Eastern Standard Time.
French: Oui, le service à la clientèle de PLB International est ouvert du lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 h.
English: Such as Burkina Faso, Chile, China, Ethiopia, Mexico and Niger.
French: Comme le Burkina Faso, le Chili, la Chine, l'Éthiopie, le Mexique et le Niger.
English: They are currently developing a Poverty Reduction Plan, with the support of UNDP, which will build on the analytical findings of the Common Country Assessment for Zanzibar (2000), by defining the objectives, strategies and targets in key sectors (health, education, agriculture).
French: Les autorités élaborent actuellement avec le concours du PNUD un plan de lutte contre la pauvreté qui s'appuiera sur les conclusions analytiques du bilan commun de pays de Zanzibar (2000) pour définir les objectifs à atteindre et des stratégies pour les secteurs clefs (santé, éducation, agriculture).
English: in writing. - I agree with the recommendations contained within Mr Stubb's report.
French: par écrit. - Je suis d'accord avec les recommandations faites dans le rapport de M. Stubb.
English: A comprehensive review of the pension system is also needed.
French: En outre, une refonte totale du système des retraites s'impose.
English: The Sony DSC-W1 is a very successful digital camera, it can't be commented on in a negative way.
French: Difficile de critiquer ce Sony DSC-W1 tant il nous a plu.
English: In order to best understand and meet the infrastructure needs of SS&H researchers, SSHRC developed and adopted a new definition of "research infrastructure" for use in all its program materials.
French: Afin de mieux comprendre les besoins en infrastructure des chercheurs en sciences humaines et d'y répondre, le CRSH a formulé et adopté une nouvelle définition pour le terme « infrastructure de recherche », qui est utilisé dans tous les documents sur les programmes.
English: The generalInfo field may be used to send machine-processable additional data to the recipient.
French: •
English: • 8 more cases of stroke (29 on combined HRT versus 21 on placebo) 
French: • huit (8) cas de plus d'accident vasculaire cérébral (29 femmes traitées par association oestroprogestative contre 21 femmes recevant le placebo);
English: Meeting - Agency Management Committee and Headquarters Date(s): 2004-05-25 to 2004-05-27 Destination(s):
French: Réunion - Comité de gestion de l'Agence et Administration centrale Date(s) : 2004-05-25 à 2004-05-27 Destination(s) :
English: Speeches - 2005 - Archives The Honourable Liza Frulla Speaking Notes   for   The Honourable Liza Frulla, P.C., M.P., Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women  to the UNESCO General Conference Paris, France October 17, 2005 CHECK AGAINST DELIVERY
French: Discours - 2005 - Archives L'honorable Liza Frulla Notes pour une allocution  prononcée par  l'honorable Liza Frulla ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine   à l'occasion de la Conférence générale de l'UNESCO Paris, France Le 17 octobre 2005 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION.
English: 15 01 04 06 Leonardo da Vinci — Expenditure on administrative management Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 15 01 04 06 Leonardo da Vinci — Dépenses pour la gestion administrative Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation voted in favour of the resolution just adopted.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise a voté pour la résolution qui vient d'être adoptée.
English: During the period under review, the Working Group transmitted 56 new cases of disappearance to the Government of Algeria.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement algérien 56 nouveaux cas de disparition.
English: B 17.5% 6107.91.00 -- Of cotton B 17.5% 6107.92.00 -- Of man- made fibres B 17.5% 6107.99.00 -- Of other textile materials B 17.5% 61.08 Women's or girls' slips, petticoats, briefs, panties, nightdresses, pyjamas, nÃ©gligÃ©s, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted.
French: B 17,5 % 6107.91.00 -- De coton B 17,5 % 6107.92.00 -- De fibres synthÃ©tiques ou artificielles B 17,5 % 6107.99.00 -- D'autres matiÃ¨res textiles B 17,5 % 61.08 Combinaisons ou fonds de robes, jupons, slips, chemises de nuit,pyjamas, dÃ©shabillÃ©s, peignoirs de bain, robes de chambre et articles similaires, en bonneterie, pour femmes ou fillettes.
English: Publication in the Official Journal of the E.C. (in French and in English)  Decision to refer in original language (English)
French: Communication au Journal Officiel des C.E. (en français et en anglais) Décision de renvoi en langue originale (anglais)
English: During this process, a variety of parameters can be manipulated, such as color and contrast.
French: Pendant ce processus, une variété de paramètres peut être manipulée, tels que la couleur ou le contraste.
English: Recognizing that democracy, respect for all human rights, including the right to development, transparent and accountable governance and administration in all sectors of society, and effective participation by civil society are an essential part of the necessary foundations for the realization of social and people-centred sustainable development,
French: Considérant que la démocratie, le respect de tous les droits de l'homme, y compris le droit au développement, la transparence de la gestion des affaires publiques et de l'administration dans tous les secteurs de la société et l'obligation de rendre des comptes, ainsi qu'une véritable participation de la société civile, sont des éléments essentiels qui sont à la base même d'un développement durable axé sur la dimension sociale et l'individu,
English: There is no official statistics on the total number of Turkish citizens of Kurdish origin living in Turkey3.
French: Il n'existe pas de statistiques officielles sur le nombre total de ressortissants turcs d'origine kurde qui habitent le pays3.
English: Participation of indigenous and local communities in the work of the Committee had been a vital aspect of WIPO's work.
French: La participation des communautés autochtones et locales aux travaux du Comité a été un élément vital des travaux de l'OMPI.
English: Such consultations provide the Department with feedback on proposed federal initiatives, as well as with opportunities to react to specific proposals from outside the federal government.
French: Ces consultations fournissent au Ministère de la rétroaction sur les initiatives fédérales proposées, ainsi que des occasions de réagir à des propositions particulières provenant de l’extérieur de l’administration fédérale.
English: Until recently, the best performing countries in broadband take-up have traditionally been characterised by competition between alternative platforms (mostly DSL v. cable), which allows consumers to choose between different modes of access.
French: la meilleure adoption du haut débit étaient traditionnellement caractérisés par une concurrence entre des platesformes alternatives (le plus souvent entre le DSL et le câble), offrant aux consommateurs le choix entre différents moyens d’accès.
English: It is important to recognize that the level of outside support for many of these activities is a lot different on large versus small projects... this would change the weighting.
French: Il importe de reconnaître que le niveau de soutien extérieur de bon nombre de ces activités diffère beaucoup selon que le projet est très petit ou très grand...cela change la pondération.
English: But even as a changing global environment has made the UN's engagement in networks an attractive proposition, the organization's own future relevance and ability to deliver on its mission are by no means assured.
French: Mais même si la mutation de notre environnement mondial a fait de la participation des Nations Unies aux réseaux une éventualité attrayante, nous ne pouvons, en aucun cas, être sûrs qu'elles continueront d'être utiles et aptes à accomplir leur mission à l'avenir.
English: Operations to guarantee or deny movement by land, sea or air.
French: Des opérations visant à garantir ou à interdire le mouvement sur terre, sur mer ou dans les airs.