ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CVI is funded by the Community Participation Program .
French: L'ICB est financée par le Programme de la participation dans les communautés .
English: • the amount of the payment if it is less than the amount of the invoice/purchase contract (less refundable taxes) . Step 3 - Eligible amount of the loan The eligible amount of the loan is the lesser of:
French: • soit le montant du paiement, s’il est inférieur au montant de la facture/du contrat d’achat (moins les taxes remboursables). Étape 3 - Montant admissible du prêt Le montant admissible du prêt est le moindre de :
English: The draft article was then transmitted to the Drafting Committee, which simply incorporated the French amendment into paragraph 1.
French: Le projet d'article a ensuite été transmis au Comité de rédaction, qui a simplement incorporé au paragraphe premier l'amendement proposé par la France.
English: There is poor coordination between one EU Member State and another, as well as between the Member States, on the one hand, and both the Commission and other donors, on the other.
French: La coordination peut être mauvaise entre un État membre et un autre, mais elle peut aussi être mauvaise entre les États membres, d’une part, et la Commission et les autres donateurs, d’autre part.
English: Currently, Canada is battling the largest mountain pine beetle outbreak in North American history and the economic impacts will be substantial – in the billions of dollars.
French: Actuellement, le Canada est aux prises avec la plus importante infestation de dendroctone du pin ponderosa de l’histoire de l’Amérique du Nord et les conséquences économiques en sont très importantes; elles se chiffrent en milliards de dollars.
English: It is believed to be the first time the college has done so.
French: Il s’agit d’une toute première pour le Collège. Le serg.
English: Background: upper half red; lower half yellow;
French: noir ou blanc sur fond rouge (moitié supérieure) et jaune (moitié inférieure)
English: Taking note of the report of the Secretary-General regarding the views of States Members of the United Nations on the objectives, agenda and timing of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur les vues des États Membres de l'Organisation des Nations Unies concernant les objectifs, l'ordre du jour et le calendrier de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement,
English: ATM was established as a mobility observatory, and had conducted a study on mobility in 1996, comparing public vs. private transport, surveys of trips, information on infrastructure, and income in public transport, including trips by the metropolitan rail company and main national rail at the local level.
French: L'ATM, créée pour servir d'observatoire de la mobilité, a mené en 1996 une étude sur celle-ci, afin de comparer les transports publics aux transports privés, de réaliser une enquête sur les déplacements, de recueillir des informations sur l'infrastructure et de déterminer le montant des recettes des transports publics, en tenant compte des trajets sur le réseau ferroviaire de l'agglomération et des déplacements locaux sur le réseau de la société nationale de chemins de fer.
English: It is time to move beyond the pilot schemes.
French: Il est temps de dépasser les programmes pilotes.
English: 1 Diffraction limited means that a telescope is able to resolve objects at its theoretical limit which is dependant on the size of the telescope's primary mirror and is constrained by the wave nature of light itself.
French: 1 Un télescope limité par la diffraction peut distinguer des objets à la limite théorique, qui dépend de la grandeur du miroir primaire du télescope et est limité par la nature ondulatoire de la lumière elle-même.
English: That is what has been decided, and is now to be put into practice, the Commission having for that reason linked it with the surplus.
French: Il en a été décidé ainsi. Il s'agit maintenant de mettre cette décision en pratique ; c'est pourquoi la Commission l'a également liée à la question des excédents.
English: You, Mr Prodi, in your time as President of the Commission, played a part in shaping the history of the European Union at an important juncture in time.
French: À l'époque où vous étiez président de la Commission, vous avez contribué à façonner l'histoire de l'Union européenne à un moment crucial.
English: With government regulation No. 214 of 22 July 1992 “The list of works endangering the morals of minors, where employment of minors is prohibited” was approved.
French: Par son arrêté No 214 du 2 juillet 1992, le gouvernement a approuvé "la liste des travaux qui mettent en danger la santé morale des mineurs et pour lesquels l'emploi des mineurs est interdit".
English: • use of local agents/distributors can be beneficial in the facilitation and promotion of Canadian consumer-ready foods as approximately 90% of all imported food products are distributed within New Zealand through agents/distributors
French: • L'utilisation d'agents ou de distributeurs locaux peut aider à promouvoir les aliments canadiens prêts à consommer, étant donné qu'environ 90 % des produits alimentaires importés en Nouvelle-Zélande sont distribués dans le pays par des agents ou des distributeurs.
English: Section IV—Supplementary Information Organizational chart
French: Section IV—Informations supplémentaires Structure organisationnelle
English: Most government programs are of course authorized by some form of law whether a statute or regulation, if only through the general authority of a department or agency.
French: La plupart des programmes gouvernementaux sont bien entendu autorisés par un texte législatif quelconque, que ce soit une loi ou un règlement, ne serait-ce que par les dispositions qui donnent des pouvoirs généraux à un ministère ou à un organisme.
English: Contingency Planning concerns restoring computer operations following an interruption.
French: La Planification d'urgence permet de rétablir les opérations informatiques après une interruption.
English: We take positive note of the efforts of the North Atlantic Treaty Organization and the United States-led Combined Maritime Forces, aimed at fighting piracy off the coast of Somalia, which have also contributed to reducing the number of successful hijackings.
French: Nous prenons note avec satisfaction des efforts menés par l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et les Forces maritimes combinées sous la bannière des États-Unis pour lutter contre les actes de piraterie au large des côtes somaliennes, qui ont également contribué à réduire le nombre de détournements réussis.
English: Evidentiary requirements Article 35(1) of the Rules provides that “[e]ach claimant is responsible for submitting documents and other evidence which demonstrate satisfactorily that a particular claim or group of claims is eligible for compensation pursuant to Security Council resolution 687 (1991)”.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 35 des Règles, «chaque requérant devra soumettre des preuves documentaires et autres établissant de manière satisfaisante qu'une réclamation ou un groupe de réclamations donné est recevable en application de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: TCS should consider revising the service offering in emerging markets to respond to the growing needs of business clients to be assisted with their sourcing requirements, with Canadian direct investment support, and with troubleshooting and advocacy.
French: Le TCS devrait envisager d’effectuer un examen des services offerts dans les marchés naissants de manière à répondre aux besoins croissants des clients d’affaires qui ont besoin d’aide en matière de sourçage avec l’appui canadien direct d’investissements et les services de dépannage et de défense des droits.
English: The role of governments: How much policy space is left and needed in the new international context?
French: Rôle des gouvernements: Quelle est la marge d'action disponible et nécessaire dans le nouveau contexte international?
English: If the employer's medical officer does not agree with what is stated in the medical certificate submitted by the employee, the matter shall be conclusively decided by the Director of Labour in the sole interests of the health and safety of the employee.
French: Si le médecin de l'employeur n'est pas d'accord avec ce qui est stipulé dans le certificat médical présenté par l'employée, la question sera alors soumise au Directeur du travail, qui tranchera de manière définitive dans le seul intérêt de la santé et de la sécurité de l'employée.
English: The President-in-Office and the Council have been diligent, and the summary they delivered here was marvellous.
French: Le président en exercice du Conseil et le Conseil ont été consciencieux et le résumé qu'ils ont présenté était fantastique.
English: As of January 13, 2000, there have been only 38 employees who completed the registration process and have filled 33 assignments.
French: Au 13 janvier 2000, 38 employés seulement avaient terminé le processus d'inscription et avaient pourvu 33 affectations.
English: This classification is also justified by the identification of the Nuba by others and the consequent implications of this identification on individual Nuba in relation to non-Nuba and among themselves.
French: Cette classification se justifie aussi par le fait que les autres les considèrent comme des Nubas, ce qui se répercute sur l’identification de l’individu nuba par rapport aux siens et aux non-Nuba.
English: Paragraph 3 – Affordable housing The Committee considers that, for the purpose of Article 31§3, Parties shall ensure an adequate supply of affordable housing.
French: Paragraphe 3 – Coût du logement Le Comité considère que les Parties sont tenues, aux fins de l'article 31§3, de faire en sorte que le logement soit d’un coût abordable.
English: Secondly, it reviews development issues and policies to deepen the international community's understanding of global challenges in the economic and social spheres and to assist Member States to reach consensus on the most appropriate responses to those challenges.
French: Le deuxième consiste à examiner les problèmes en matière de développement et les politiques à cet égard, à sensibiliser la communauté internationale aux problèmes sociaux et économiques qui se posent dans le monde et à aider les États Membres à parvenir à un consensus sur les réponses les plus appropriées.
English: • departmental, branch and agency policies concerning and/or affecting cost recovery
French: • des politiques ministérielles, des directions générales et des organismes afférent à la question de recouvrement des coûts ou entraînant des répercussions en la matière;
English: Having examined the chapter of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples relating to the item,
French: Ayant examiné le chapitre du rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux qui a trait à cette question,
English: The Stromberg report on mutual fund reward schemes found practices that are "more than questionable" ...
French: Un contrat dont on peut modifier unilatéralement les modalités est loin d’être transparent.
English: A few years ago the base in Toronto closed, and at that time a memo was circulated, with a general's signature, telling us that there would be no reduction in services.
French: Il y a quelques années, la base de Toronto a été fermée et une note de service a été distribuée à ce moment-là qui portait la signature d'un général et qui nous disait que nous ne perdrions aucun service.
English: We urge Syria, as hosts, to take the steps necessary for a resolution in Lebanon to be reached, and we urge all actors in the region to work in the interests of stability and democracy in Lebanon.
French: Nous exhortons la Syrie, en tant que pays hôte, à prendre les mesures nécessaires pour permettre un règlement de la situation au Liban, et nous demandons instamment à tous les acteurs de la région d'œuvrer dans l'intérêt de la stabilité et de la démocratie au Liban.
English: The Secretariat said that there were two NGOs, which had applied for accreditation to attend the meetings of the Provisional Committee on the Development Agenda (PCDA).
French: Le Secrétariat a dit que deux ONG avaient déposé une demande d’accréditation en vue d’assister aux réunions du Comité provisoire sur les propositions relatives à un plan d’action pour le développement (PCDA).
English: − Growth phase: active users of various external advice − Mature phase: selective users of external advice.
French: − Phase de croissance: utilisateurs actifs de conseil extérieur dans des domaines variés. − Phase de maturité: utilisateurs sélectifs de conseil extérieur.
English: When you copy text, it is placed in the Clipboard.
French: Lorsque vous copiez du texte, celui-ci est placé dans le Presse-papiers.
English: 26-09-2008 (UNESCO) - The Second General Conference of the European Coalition of Cities against Racism was held in Bologna (Italy) from 18 to 20 September 2008.
French: 26-09-2008 (UNESCO) - La deuxième Conférence générale de la Coalition européenne des villes contre le racisme s'est tenue à Bologne (Italie) du 18 au 20 septembre dernier.
English: ▪ The Resolution on Development of International Standards acknowledges a growing recognition within the data protection and privacy community that data protection and privacy legislation, while essential to ensuring the protection of personal information, is not, by itself, sufficient.  It asks data protection authorities to actively become more actively involved in the International Standards Organization in the development of universally accepted international privacy standards in the area of information technology.
French: ▪ Dans la Résolution sur l’élaboration de normes internationales, on reconnaît que le milieu de la protection des données et de la vie privée estime de plus en plus que les lois relatives à la protection des données et de la vie privée, bien qu’essentielles pour assurer la protection des renseignements personnels, ne sont pas suffisantes en soi.  On demande aux autorités de protection des données de participer activement aux travaux de l’Organisation internationale de normalisation dans l’élaboration de normes internationales de protection de la vie privée universellement reconnues dans le domaine de la technologie de l’information.
English: Could we find out from the Commission if this is the case?
French: Pourrionsnous obtenir cette information de la Commission?
English: THERAPEUTIC PRODUCTS DIRECTORATE SCIENTIFIC ADVISORY PANEL ON ISOTRETINOIN
French: DIRECTION DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES GROUPE CONSULTATIF SCIENTIFIQUE SUR L’ISOTRÉTINOÏNE
English: Review of the Sex Discrimination Act In June 2008 the Australian Government announced a review of the effectiveness of the Sex Discrimination Act 1984 by the Senate Legal and Constitutional Affairs Committee.
French: Examen de la loi sur la discrimination sexuelle  1.16 En juin 2008 le Gouvernement australien a annoncé l'examen de la loi de 1984 sur la discrimination sexuelle par le Comité du Sénat chargé des questions juridiques et constitutionnelles.
English: Acute toxicity of water-borne dimethylnitrosamine (DMN) to Fundulus heteroclitus L. J. Fish.
French: Characterization of the CYP isozyme profile induced by cyclohexanol, Mutagenesis 12: 159–162.
English: A chaplain needs to be constantly aware of all those in the unit who are tested by these experiences.
French: L’aumônier doit constamment être à l’affût des membres de l’unité qui sont éprouvés par ces expériences.
English: September 20, 2007 R. W. MCCAUGHERN Director General Spectrum Engineering Branch [40-1-o]
French: Le 20 septembre 2007 Le directeur général Génie du spectre R. W. MCCAUGHERN [40-1-o]
English: During the past few years, the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation has undertaken broad reviews of the sources and effects of ionizing radiation.
French: Au cours des dernières années, le Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants1 a entrepris des examens approfondis des sources et des effets des rayonnements ionisants.
English: National members shall, on a case-by-case basis, inform European Judicial Network contact points on all cases with which the network is deemed to be in a better position to deal; (c) the secretariat of the European Judicial Network shall form part of the Eurojust secretariat.
French: Les membres nationaux informent les points de contact du Réseau judiciaire européen, au cas par cas, de tous les dossiers que le réseau serait supposé être mieux à même de traiter; c) le secrétariat du Réseau judiciaire européen est placé au sein du secrétariat d'Eurojust.
English: The sense of duty of Dr. Idris, his dedication to defending the interests of our Organization and his diplomatic skills, accompanied by great experience in seeking to promote intellectual property rights were decisive elements that, amongst so many others, advocated in his favor.
French: Le sens du devoir du Dr. Idris, son dévouement pour la défense des intérêts de notre organisation et son habilité diplomatique doublée d'une grande expérience dans la recherche de la promotion des droits de la propriété intellectuelle ont été des éléments déterminants parmi tant d'autres qui ont milité en sa faveur.
English: Lastly, in a context in which organic food firms in many countries benefit from significant development subsidies, financial support must be increased to maintain the competitiveness of Quebec organic products on the world stage.
French: Enfin, dans un contexte où les entreprises biologiques de plusieurs pays bénéficient de subventions importantes pour leur développement, l'appui financier doit être augmenté pour que les produits biologiques québécois conservent un rapport de concurrence équitable avec les produits d'ailleurs.
English: Safety Programs The General Safety Program The General Safety Program was established at DND to ensure that safety considerations are incorporated into every aspect of Defence operations, training and support activities.
French: Rapport Ministériel sur le rendement pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007
English: Results of a phase I trial and preliminary results of a phase II trial for a multivalent vaccine in Canada have also shown high titres of antibodies to 26 targeted serotypes contained in the vaccine among healthy adult volunteers(78,79).There was no evidence of tissue cross-reactive antibodies or vaccine-related serious adverse events among participants for either vaccine.
French: Les résultats d'un essai de phase I et les résultats préliminaires d'un essai de phase II d'un vaccin multivalent au Canada ont également montré que le vaccin induisait chez des volontaires adultes en santé des titres élevés d'anticorps dirigés contre 26 sérotypes ciblés contenus dans le vaccin(78,79). On n'a observé aucun signe de réactivité croisée des anticorps dans les tissus ni d'effets secondaires graves associés au vaccin chez les participants ayant reçu l'un ou l'autre vaccin.
English: In order to determine your individual treatment needs, we start with a comprehensive, holistic assessment.
French: Afin de déterminer les besoins individuels de votre traitement, nous commençons par une évaluation holistique complète.
English: None supports distribution.
French: Aucun de ces volets n’offre d’aide à la distribution.
English: The Committee again refers to the comments on the report by the KOZ pursuant to which in practice employers do not comply with their obligations as regards the information and consultation of employees and their representatives.
French: Le Comité revient sur les observations formulées à propos du rapport par la Confédération des syndicats slovaques, selon lesquelles les employeurs ne respectent pas, dans les faits, leurs obligations en matière d’information et de consultation des travailleurs et de leurs représentants.
English: Multiple Roles, Diverse Expectations and Structural Dilemmas" (2003) 46(2) Canadian Public Administration 218 at 228.
French: Multiple Roles, Diverse Expectations and Structural Dilemmas » (2003) 46(2) Administration publique du Canada 218 à 228.
English: However, given his conclusion that the Commission could rely on Article 4(3), ﬁrst subparagraph, the Ombudsman decided not to delay a decision on the case in order to inspect the document.
French: Toutefois, ayant conclu que la Commission pouvait invoquer l’article 4, paragraphe 3, premier alinéa, le Médiateur a décidé de ne pas retarder sa décision pour examiner le document.
English: Ayot's work was the object of some forty personal exhibitions in Montréal, elsewhere in Canada, and also in Paris, Basle, Brussels and Geneva.
French: Son uvre a fait l'objet d'une quarantaine d'expositions personnelles à Montréal, ailleurs au Canada et aussi à Paris, Bâle, Bruxelles et Genève.
English: Number of Post-doctoral Fellows (PDF) and Graduate Students (GS) Attracted to Institution Due to Availability of Infrastructure by Fund (past year) Fund New Opportunities Fund Canada Research Chairs Infrastructure Fund Innovation Fund Leaders Opportunity Fund CFI Career Awards Research Development Fund Research Hospital Fund International Access Fund International Joint Ventures Fund Exceptional Opportunities
French: Tableau 10.
English: Links to these items were sent via e-mail prior to the consultation launch date.
French: On a transmis par courriel aux participants les liens donnant accès à ce guide et à ce tutoriel avant la date du lancement de la consultation.
English: The refundable investment tax credit for a taxation year is defined by subsection 127.1(2).
French: Le crédit d'impôt à l'investissement remboursable pour une année d'imposition est défini au paragraphe 127.1(2).
English: The use of information technology is another important component of the communications strategy.
French: L'usage accru de la technologie de l'information est un autre élément important de cette stratégie.
English: An International Driving Permit is a special licence for tourists, authorized by a UN treaty among nations of the world, for the purpose of allowing motorists to drive vehicles in international traffic without further tests or applications.
French: Le permis de conduire international est un permis spécial à l'intention des touristes et sa délivrance est autorisée en vertu d'une convention de l'ONU, dans le but de permettre aux automobilistes de conduire des véhicules dans des pays étrangers sans avoir à subir des examens ni à présenter de nouvelles demandes.
English: 1992 Report of the Inquiry into Level of Accessibility of Ferry Services in Canada.
French: 1992 Rapport d'enquête sur le niveau d'accessibilité des services de traversiers au Canada.
English: According to CN, the proposed spur track will ensure that grain shippers are served with effective transportation service.
French: Selon le CN, l'épi proposé offrira aux expéditeurs de grain un service de transport efficace.
English: Recommit ourselves to meeting the special needs of the least developed countries by making progress towards the goals of poverty eradication, peace and development through the improvement of the quality of lives of people in the least developed countries and the strengthening of their abilities to build a better future for themselves and develop their countries, as committed to in the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010;2
French: Renouvelons notre engagement à répondre aux besoins spécifiques des pays les moins avancés, en progressant vers la réalisation des objectifs d'élimination de la pauvreté, de paix et de développement grâce à l'amélioration de la qualité de vie des habitants des pays les moins avancés et au renforcement de leur capacité de se construire un avenir meilleur en accédant au développement, ainsi que nous nous y sommes engagés dans le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-20102;