ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employees of this re-amalgamated organization, including Service Canada, have worked diligently to complete its interim strategic outcomes and Program Activity Architecture (PAA).
French: Les employés de cette organisation refusionnée, y compris de Service Canada, ont travaillé avec diligence en vue d'obtenir les résultats stratégiques périodiques et d'établir l'architecture des activités de programme (AAP).
English: Sustainable economic growth 2.
French: Une croissance économique durable 2.
English: I do not think it was admissible - as Mr Casini points out in the opinion by the Committee on Legal Affairs - for these amendments to be put to the vote today.
French: Je pense qu'il n'était pas admissible - comme le laisse entendre M. Cassini dans l'avis de la commission juridique - il n'était pas admissible que ces amendements fussent mis aux voix aujourd'hui.
English: Data in 1996 and 1998 WMS surveys pertains to children aged 3 to 59 months, while the 2000 and 2004 surveys cover all children under five years of age.
French: Les données des enquêtes de 1996 et 1998 concernent des enfants de 3 à 59 mois, tandis que celles de 2000 et 2004 couvrent tous les enfants de moins de 5 ans.
English: The removal of these restrictions would, in the Agency's opinion, recreate Air Labrador's previous no-show problems and cause future difficulties for passengers attempting to obtain confirmed airline reservations.
French: Le retrait de ces restrictions recréerait, selon l'Office, le problème de défections qu'Air Labrador avait auparavant et causerait d'éventuelles difficultés aux passagers essayant d'obtenir des réservations confirmées du transporteur aérien.
English: The Ministerial Meeting is expected to adopt a declaration reaffirming support for the 1951 Convention framework.
French: La Réunion ministérielle est censée adopter une déclaration réaffirmant l'appui au cadre de la Convention de 1951.
English: Redress remittances' possible negative macro-economic impacts through long-term structural solutions rather than short-term solutions.
French: Redresser les éventuels impacts macroéconomiques négatifs des transferts de fonds au travers de solutions structurelles à long terme, plutôt que de solutions à court terme.
English: The 90 CF and family members must travel one hour to SHAPE, Casteau, to access amenities such as CF Medical and Dental Officers, US PX/Commissary facilities, and other support programs.
French: Les 90 militaires des FC et les membres de leurs familles doivent faire une heure de route pour se rendre au SHAPE, à Casteau, afin d=avoir accès, par exemple, aux services médicaux et dentaires des FC, à l=économat/magasin coopératif américain ainsi qu=à d=autres programmes de soutien.
English: During the week ending 6 August 2005 the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 6 août 2005, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: Thursday, 2 November 2000
French: Jeudi 2 novembre 2000
English: During the period 2002-2003, the Mission will have to meet new challenges: signs that the human rights situation is not improving and in some cases has deteriorated; the growing climate of conflict in the country's interior; the need to give priority to verifying and promoting compliance with the Agreement on Identity and Rights of Indigenous Peoples; and the tasks of verifying the exercise of political rights and providing technical assistance in connection with the new electoral legislation that will govern the holding of the 2003 general elections.
French: Pendant la période 2002-2003, la Mission devra faire face à de nouveaux défis : les signes de blocage et, dans certains cas, de dégradation de la situation des droits de l'homme; la multiplication des conflits sociaux; la nécessité de vérifier et d'encourager tout particulièrement l'application de l'Accord relatif aux autochtones; et enfin les activités de vérification du libre exercice des droits politiques et les activités d'assistance technique issues de la nouvelle loi électorale qui présidera aux élections générales de 2003.
English: The two phases will be implemented in 30 countries and, in each of them, in three cities.
French: Ces deux phases seront entreprises dans trois villes de 30 pays.
English: ; L.  Richer, “Les droits fondamentaux: une nouvelle catégorie juridique?”, Actualité juridique du droit administratif, 1988, special edition, pp. 1 ff.
French: 185 et s.; L. Richer, « Les droits fondamentaux : une nouvelle catégorie juridique? » Actualité juridique du droit administratif, 1988, no spécial, p.
English: Toivotamme oikein hyvää juhannusta kaikille asiakkaillemme!
French: Kevääseen lisäpiristystä antavat luomupuuvillaiset nappileggingsit punaisina, valkoisina, keltaisina tai hillityn harmaina.
English: European youth into the digital age", realised in spring 2001, gives grounds for optimism. Nine out of ten teachers use a computer at home and are convinced that Internet has already or will soon change the way they teach.
French: Les entreprises accordent une plus grande priorité aux réductions de coûts et aux programmes d'éducation et de formation flexibles organisés au moment le plus opportun, qui responsabilisent les travailleurs et leur inculquent les aptitudes et compétences nécessaires pour faire face aux besoins versatiles des entreprises.
English: We suggest that you write down your PIN and password and keep them in a safe place.
French: Nous vous conseillons de noter votre NIP et votre mot de passe et de les garder dans un endroit sécurisé.
English: Asperger’s Syndrome:
French: et fonctionnent efficacement en milieu de travail.
English: The rising cost of water supplies, a lack of transparency in pricing and non-existent public monitoring are further causes of increasing social tension.
French: La hausse des tarifs de l'eau, l'absence de transparence dans la fixation des prix et de mécanismes de contrôle public contribuent à exacerber les tensions sociales.
English: Key elements of a citizens’ panel include the lay panelists, a steering committee selected by the sponsor that establishes the process for the event, a group of expert advisors and professional support staff.
French: Un panel de citoyens est constitué essentiellement de profanes, d’un comité directeur choisi par le commanditaire qui définit la structure de la rencontre, d’un groupe d’experts-conseils et de personnel de soutien professionnel.
English: Is it possible to identify any differences by Trade?
French: Existe-t-il des différences selon les métiers?
English: The survival of the traditional ways of life of indigenous peoples depends in large part on the success of international negotiations in developing strong, enforceable agreements that will truly be effective in combating climate change.
French: La conservation des modes de vie traditionnels des peuples autochtones dépend largement de la mesure dans laquelle les négociations internationales parviendront à formuler des accords solides et applicables qui soient réellement efficaces dans la lutte contre les changements climatiques.
English: The road to Doha would be a difficult and tortuous one, as seen from the difficulties encountered during negotiations, the issue of poor countries' debt, climate change and the current food crises.
French: La route de Doha allait être difficile et tortueuse, comme l'ont montré les difficultés rencontrées lors des négociations, la question de la dette des pays pauvres, le changement climatique et les crises alimentaires actuelles.
English: Ms. Daes, Mr. Guissé, Ms. Motoc and Mr. Yokota: draft resolution
French: Mme Daes, M. Guissé, Mme Motoc et M. Yokota: projet de résolution
English: You can read the written statement which you were given yesterday.
French: Vous pouvez en prendre connaissance dans notre déclaration écrite d'hier.
English: Public support should be available where the spill-overs for society at large is significant, while ensuring that competitive conditions are not distorted.
French: Une aide publique devrait pouvoir être accordée lorsque les retombées positives pour la société dans son ensemble sont significatives, mais en veillant à ne pas fausser les conditions de la concurrence.
English: Funding to provide information services on government regulations, programs and business support to small businesses and entrepreneurs (This funding will be used for the operational requirements of Canada Business.
French: En particulier, le financement accordé à l’Agence du revenu du Canada appuiera un éventail d’activités comme le traitement des demandes, la vérification des demandes de remboursement, les modifications apportées aux systèmes de traitement et les demandes de renseignements au téléphone.
English: There can be no hierarchy of discrimination.
French: Il ne peut y avoir de hiérarchie entre les discriminations.
English: We had a very enjoyable stay. The perfect Hen do!
French: It would be the first thing I would tell people interested in booking this apartment.
English: The aggregated result may therefore obscure local reality, and because of this the indicators cannot be interpreted as showing any specific on-site conditions such as at an individual farm.
French: Le résultat cumulatif peut donc éclipser la réalité locale, et c'est pourquoi les indicateurs ne peuvent être interprétés comme une illustration des conditions propres à un site, comme une exploitation agricole individuelle.
English: $10 million over four years ($2.5 million per year) Transferred from VAC to the Health Canada budget.
French: 10 millions de dollars sur quatre ans (2,5 millions de dollars par année) Virement du budget d’ACC à celui de Santé Canada
English: Is there anything I can do to receive a refund of the US taxes paid?
French: Les taxes américaines payées peuvent-elles m’être remboursées ?
English: This is important, since in 2005 and 2006, the TRIPS Agreement is to be implemented in developing countries.
French: C' est important parce qu' en 2005 et 2006, l' accord ADPIC doit être mis en uvre dans les pays en voie de développement.
English: Court premises are extremely dilapidated.
French: L'état de délabrement des locaux est extrême.
English: The Salus Echo newsletter is produced two times a year on a volunteer basis by the staff of Ottawa Salus.
French: A L’Écho de Salus est un bulletin préparé bénévolement deux fois par année par le personnel de Salus.
English: 'Århus'- Regulation Timetable:
French: Convention d’Aarhus Échéancier:
English: The Europeans argued for a resolution based on Chapter VII of the United Nations Charter.
French: Les Européens plaident pour une résolution relevant du chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: -The system randomly selects up to 20 resource libraries that report holding the title and volume or year, and that match the borrower's other routing instructions: color copy, route only to EFTS participants, service level, and primary delivery method.
French: - Le système sélectionne au hasard jusqu'à 20 bibliothèques ressources qui disposent du titre, du volume ou de l'année de la ressource demandée et qui répondent aux autres directives d'acheminement de l'emprunteur : copie couleur, acheminement uniquement aux participants du système EFTS, niveau de service et mode principal de transmission.
English: Residential schools continued to operate into the 1970s.
French: Les pensionnats sont restés en activité jusqu'au milieu des années 70.
English: Calgary Public Library Presented by Rosemary Griebel
French: Bibliothèque publique de Calgary Exposé présenté par Rosemary Griebel
English: Refreshemnts for attendees Date(s): 2008-01-24 Attendees:
French: Rafraîchissements pour les participants Date(s) : 2008-01-24 Présence(s) (employés/Invités) :
English: In winter, thanks to its privileged location on the summit of a major mountain pass, Les Mosses enjoys excellent snow conditions throughout the winter season.
French: En hiver, sa situation privilégiée au sommet d’un important col alpestre garantit à notre région un enneigement abondant.
English: Though by its nature it is difficult to evaluate the efficacy of attendance at AA or other mutual aid groups, many people find such groups of benefit, and clinicians should make themselves familiar with AA and other mutual aid groups and provide information and support to their clients in the use of these resources.
French: Quant au groupe des sujets ayant déclaré avoir déjà éprouvé des problèmes d'alcool, si l'on observe la plupart des facteurs sociodémographiques, aucun écart ne distinguait non plus ceux qui avaient déjà cherché de l’aide. Au moment de l'enquête toutefois, ceux qui avaient déjà demandé de l'aide étaient moins nombreux que les autres à être séparés ou divorcés et plus nombreux à être sans emploi, à la retraite ou handicapés.
English: Mogens Nielsen, lepidopterist, E. Lansing, MI.
French: Alberta Natural Heritage Information Centre, Alberta Environment, Edmonton (Alberta).
English: CHA hopes every development agency in Sri Lanka will help test the tools, and in turn help move the country toward reconciliation.
French: Le CHA espère que tous les organismes de développement présents au Sri Lanka faciliteront la mise à l'essai des outils de DIPC afin d'aider le pays à progresser vers la réconciliation.
English: Moreover, the public library system was in its infancy, and educational institutions tightly controlled their students' reading material.
French: De plus, le réseau des bibliothèques en est à ses premiers balbutiements, et les maisons d'enseignement exercent une surveillance sévère sur les lectures de leurs élèves.
English: • with the introduction of active paediatrician-based reporting through the CPSP, the AFP reporting rate improved from 0.5 to 0.97 per 100 000 children and reached the World Health Organization's targeted rate for a country free of wild poliovirus.
French: • Avec l'introduction de la déclaration active de cas par les pédiatres dans le cadre du PCSP, le taux de déclaration de la PFA est passé de 0,5 à 0,97 pour 100 000 enfants, ce qui correspond à l'objectif fixé par l'Organisation mondiale de la Santé à l'égard d'un pays exempt du poliovirus sauvage.
English: ◦ Canada's Ongoing Support for Mine Action
French: ◦ Appui du Canada Ã l'action contre les mines
English: Taking into account the recommendation in the United Nations Secretary General's Study on Violence Against Children (A/61/299), the State party should adopt and implement legislation prohibiting corporal punishment in all settings, supported by the necessary awareness-raising and educational campaigns.
French: L'État partie, prenant également en compte la recommandation contenue dans l'Étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants (A/61/299), établie par le Secrétaire général, devrait adopter et appliquer une législation interdisant les châtiments corporels en toutes circonstances, qui devrait être étayée par les mesures de sensibilisation et d'éducation voulues.
English: Medication alternatives Some health problems can be solved without the use of prescription or over-the-counter medication, but some people may expect a prescription every time they visit their doctor.
French: Substituts aux médicaments Il est possible de régler certains problèmes de santé sans utiliser des médicaments de prescription ou en vente libre.
English: To the contrary, on the whole, they provide support for Parks Canada’s mandate.
French: Au contraire, ils fournissent dans l’ensemble un appui au mandat de Parcs Canada.
English: Convinced that each State must adopt a strategy consistent with its resources and capacities to achieve its individual goals in implementing the recommendations contained in the Rome Declaration on World Food Security and the World Food Summit Plan of Action and, at the same time, cooperate regionally and internationally in order to organize collective solutions to global issues of food security in a world of increasingly interlinked institutions, societies and economies where coordinated efforts and shared responsibilities are essential,
French: Convaincu que chaque État doit adopter une stratégie correspondant à ses ressources et à ses capacités pour atteindre les objectifs qu'il se fixe dans le cadre de l'application des recommandations formulées dans la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale et le Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation et qu'il doit aussi parallèlement coopérer sur les plans régional et international à la mise en place de solutions collectives aux problèmes planétaires de la sécurité alimentaire dans un monde où les institutions, les sociétés et les économies sont de plus en plus interdépendantes et où il est essentiel de coordonner les efforts et de partager les responsabilités,
English: His delegation believed that the Sub-Commission constituted a unique reservoir of expertise and knowledge within the United Nations system, and therefore approved the Working Group's decision that the Sub-Commission should continue to prepare studies in the human rights field and to provide support to the Commission.
French: Considérant d'autre part que la Sous-Commission constitue, au sein du système, un réservoir sans pareil de compétences et de connaissances, la délégation pakistanaise approuve la décision du Groupe de travail tendant à ce que cet organe continue d'effectuer des études dans le domaine des droits de l'homme et de seconder la Commission.
English: The Committee is also concerned about the absence of development programmes for rural women to assist them in obtaining the skills and resources necessary to become competitive in the labour market.
French: Le Comité est également préoccupé par l'absence de programmes de développement pour les femmes rurales, qui devraient les aider à acquérir les qualifications et les ressources nécessaires pour devenir compétitives sur le marché du travail.
English: Conclusions of the third session of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention to Promote and Protect the Rights and Dignity of Persons with Disabilities.
French: Conclusions de la troisième session du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés.
English: Disclosure Requirements Participants that offer authentication services should disclose information to the other participants to ensure that all participants are aware of the risks and the responsibilities associated with participation.
French: Obligations d'information Les parties prenantes qui offrent des services d'authentification devraient divulguer des informations aux autres parties prenantes afin de faire en sorte que toutes les parties prenantes soient conscientes des risques et des responsabilités inhérents à leur participation.
English: The issue of expediency of developing a database of schoolchildren living abroad will be presented and discussed at the congress of the World Lithuanian Community Board and the chairmen in August 2008.
French: La question de l'opportunité de créer une base de données des écoliers vivant à l'étranger sera présentée et examinée au congrès du Conseil des communautés lituaniennes à l'étranger, et aux présidents de ces communautés, en août 2008.
English: July 1, 1991 Outreach: ongoing
French: Aide à l'emploi : le 1er juillet 1991 Extension : permanent
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the field of health care in order to ensure, on a basis of equality of men and women, access to health care services, including those related to family planning.
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l’égard des femmes dans le domaine des soins de santé en vue de leur assurer, sur la base de l’égalité de l’homme et de la femme, les moyens d’accéder aux services médicaux, y compris ceux qui concernent la planification de la famille.
English: Possible activities to meet the obligations may include:
French: Les activités pouvant être menées pour s'acquitter de ces obligations comprennent :
English: Perhaps your income has increased or you have new projects since you negotiated your mortgage.
French: Vos revenus ont peut-être augmenté depuis la négociation de votre prêt? Vous avez de nouveaux projets?
English: Identify and apply a system of learning standards that ensures quantifiable results within credible programs; d.
French: Définir et appliquer un système de normes d'apprentissage garantissant des résultats quantifiables à l’intérieur de programmes crédibles; d.
English: Following the delivery of the first part of the order, within 10 days following delivery the customer can send FilRoses a request for reimbursement of the missing article by sending an e-mail to Customer Service via ( mireille@filroses.com ) and/or letter in the post (rue Achille Motte 21 – 1350 ORP-JAUCHE – Belgium). FilRoses will send the customer reimbursement of the price of the article plus a prorated share of the handling and delivery costs of the order.
French: Si l’un des produits commandés s’avère en rupture de stock et que vous n’avez pas accepté le remplacement de la variété par une variété la plus semblable, FilRoses se réserve le droit de fractionner la livraison des articles en fonction de leur disponibilité.
English: Moving away from large integrated applications In the past, most applications were designed as highly integrated, on-line transaction processing systems for a given functional area of the business.
French: S'écarter des grandes applications intégrées • Par le passé, la plupart des applications étaient conçues en vue d'un domaine fonctionnel d'opération, de façon à constituer des systèmes de traitement des transactions en direct hautement intégrés.
English: Faced with costly power interruptions, many industrial establishments invest in their own generating capacity, often using polluting and less efficient diesel generators.
French: Face à des coupures électriques coûteuses, de nombreux établissements industriels investissent pour se doter d'une puissance installée propre, en s'équipant généralement de générateurs diesel qui sont polluants et moins économiques.
English: Recent reviews of the literature on the efficacy of smoking cessation programs 1 and on factors associated with cessation in youth4 indicate that
French: Les études sur ce thème sont difficiles à mener, car a) elles exigent des données
English: The high school girls are then all screwed, held, forced to suck off demons.
French: Les lycéenes sont alors toutes défoncées, séquestrées, forcées à sucer des démons.
English: The Committee recommends approval of the establishment of a Civil Affairs Officer post at the P-3 level and against an Administrative Assistant (Field Service) post at this time.
French: Le Comité recommande qu'un poste de spécialiste des affaires civiles soit créé à la classe P-3 et se prononce contre la création d'un poste d'assistant administratif (Service mobile) à ce stade.
English: An essential fatty acid  6.
French: Acide gras essentiel  6.
English: Expenditures by the government for these purposes in 2002–03 totalled about $39.0 million.
French: Les dépenses du gouvernement à ce titre ont totalisé approximativement 41,1 millions de dollars en 2002‑2003.
English: Five community development social worker posts were established by January 2000, bringing the total number to 10.
French: Cinq postes de travailleur social spécialisé en développement communautaire avaient été créés en janvier 2000, ce qui portait à 10 le nombre de postes de ce type.
English: Such a shift will recognize and give increased importance to the multifunctionality of agriculture and will take account of the complexity of agricultural systems within diverse social and ecological contexts.
French: Il faut notamment reconnaître le caractère multifonctionnel de l'agriculture et lui accorder une importance croissante, et prendre en compte la complexité des systèmes agricoles dans leurs divers contextes sociaux et écologiques.
English: Ventkataraman, R., Representative of India, Fifth Committee of United Nations General Assembly.
French: Ventkataraman, R., représentant de l'Inde, Cinquième comité de l'Assemblée générale des Nations Unies.