ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International staff: increase of 9 posts (3 P-3 and 6 Field Service)
French: Personnel recruté sur le plan international : augmentation de 9 postes (3 P-3 et 6 agents du Service mobile)
English: Reverse transcriptase – PCR experiments revealed that most of the observed insertions in the Desulfitobacterium strains were excised from the mature 16S rRNA transcripts.
French: Les expériences en transcription inverse PCR ont révélé que la plupart de ces insertions chez Desulfitobacterium, mais pas toutes, étaient excisées dans les transcrits matures d'ARNr 16S.
English: Before the adoption of that resolution, the Fifth Committee had decided to inform the Assembly that, should it adopt the resolution, any appropriations necessary would be considered in the context of the report to be submitted by the Secretary-General pursuant to section V of resolution 57/190 (see A/58/652).
French: Avant l'adoption de cette résolution, la Cinquième Commission avait décidé d'informer l'Assemblée que, si elle l'adoptait, toute ouverture de crédit nécessaire serait examinée en même temps que le rapport que le Secrétaire général devait présenter en application de la section V de la résolution 51/190 (voir A/58/652).
English: It is the behaviour of an arrogant Power that is bent upon exploiting the current international environment and concerns to its own advantage and believes that it has a licence to commit aggression under the pretext of the fight against terrorism.
French: C'est le comportement d'une puissance arrogante qui cherche à profiter du climat et des préoccupations internationales actuelles et croit qu'elle a toute latitude de commettre une agression sous prétexte de lutter contre le terrorisme.
English: This facility also provides a focal point to coordinate NRC’s efforts with those of its many partners to build regional capacity by bringing together scientific, technical and commercialization expertise.
French: Cette installation est également au centre des efforts déployés par le CNRC auprès de ses nombreux partenaires afin d’établir une capacité régionale en mettant en commun toutes les compétences scientifiques et techniques ainsi que le savoir-faire en matière de commercialisation.
English: The ex-ante Disclosure Statement should confirm that the organisational structures put in place by the Member State comply with the requirements of Community legislation and are expected to be effective in managing the risk of fraud and error in underlying transactions.
French: Toutefois, la Commission manque d’instruments suffisamment efficaces lui permettant d'obtenir de chaque État membre la garantie qu'il assume complètement ses responsabilités de contrôle, et en particulier qu'il gère le risque d'erreur au niveau des opérations sous-jacentes de manière adéquate.
English: Many of the concerns discussed above could usefully be covered in the agreement, as well as others, such as special provisions for protecting sensitive information, for ensuring "program" integrity, and for terminating the joint undertaking.
French: Une entente pourrait couvrir plusieurs préoccupations déjà soulevées, et d'autres encore, comme des dispositions spéciales sur la protection de l'information délicate, l'assurance de l'intégrité du programme et la résiliation de l'initiative conjointe.
English: Has anyone's opinion changed (in either direction!)?
French: Certains ont-ils changé d'avis (dans un sens ou dans un autre!)?
English: The exhibition organised at Vienna’s Kunsthistorisches Museum helped to lift the curtain on this neglected era – and illustrate the intense cultural exchange typical of Europe around 1400.
French: L'exposition organisée au Musée d'art et d'histoire de Vienne a contribué à faire redécouvrir une période longtemps négligée de l'art médiéval, tout en montrant aussi la vitalité des échanges culturels européens autour de 1400.
English: In 2010 the sixteenth Conference of the Forum will be held in Thailand, jointly organized by the Ministry of Science and Technology of Thailand, the Geo-Informatics and Space Technology Development Agency, the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology of Japan and JAXA, under the main theme “Space application contributions towards human safety and security”.
French: En 2010, elle accueillera la seizième Conférence de ce Forum, organisée conjointement par le Ministère de la science et de la technologie de la Thaïlande, l'Agence de développement de la géo-informatique et des technologies spatiales, le Ministère de l'éducation, de la culture, des sports, de la science et de la technologie du Japon et JAXA, avec pour thème principal “Contributions des applications spatiales à la sûreté et à la sécurité humaines”.
English: The winner is Nathan Thompson, age 16, of St. Paul's High School in Winnipeg.
French: Le gagnant est Nathan Thompson, 16 ans, de l'école St. Paul's High School, de Winnipeg.
English: In this regard, where the trust owns an interest, other than shares, in a corporation, and that interest is associated with a "right under a contract" in respect of shares described in paragraph 251(5)(b) of the Act, the trust is deemed by paragraph 188.1(3.4)(a) to own shares of the same class that correspond to the value of the actual non-share interest in the corporation.
French: À cet égard, lorsque la fiducie est propriétaire d’une participation (non constituée d’actions) dans une société et que cette participation est associée à un « droit en vertu d’un contrat » relatif à des actions prévu à l’alinéa 251(5)b) de la Loi, la fiducie est réputée en vertu de l’alinéa 188.1(3.4)a) être propriétaire d’actions de la même catégorie dont la valeur correspond à celle de la participation réelle (non constituée d’actions) dans la société.
English: Functional Analysis Company GANJ (Bangladesh) (Last modified: 1999/11/28) Project number 750077 Total amount CAD$50,000 Duration 24 months 83.
French: Functional Analysis Company GANJ (Bangladesh) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 750077 Budget total CAD$50,000 Durée 24 mois 83.
English: Public notice Initial public notice  Subsequent public notice  Timing Section 6:
French: Avis publics Avis public initial  Avis public subséquent Moment Section 6 :
English: Biology Document BIO2006-2007 - The Biology of Triticum turgidum ssp. durum - Durum Wheat  [ 2006-10-16 ] Message From the Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, Following the 11th Summit of La Francophonie in Bucharest  [ 2006-10-16 ] Canada Revenue Agency:
French: Document de biologie BIO2006-2007 - La biologie du Triticum turgidum ssp. durum - Blé dur  [ 2006-10-16 ] Message de l'honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, suite au XIe Sommet de la Francophonie, à Bucarest  [ 2006-10-16 ] Agence du revenu du Canada :
English: These improved education savings incentives are designed to encourage greater participation from low- to middle-income families to open and invest in RESPs for their children's post-secondary education.
French: Ces mesures d'incitation à l'épargne en vue des études sont conçues pour encourager les familles à faible et à moyen revenu à investir au moyen de régimes enregistrés d'épargne-études en prévision des études postsecondaires de leurs enfants.
English: This also includes any person who is eligible to receive a survivor's pension under one of these acts.
French: Sont également incluses les personnes admissibles à une pension de survivant en vertu d'une ou l'autre de ces lois.
English: Immigrant Women of Saskatchewan, Regina Chapter (IWS) [14] IWS is a non-profit corporation whose mandate includes the promotion of the interests of immigrant and visible minority women and to empower such women in their struggle for equality.
French: Immigrant Women of Saskatchewan, chapitre de Regina (IWS) [14] IWS est une société sans but lucratif dont la mission consiste à promouvoir les intérêts des immigrantes appartenant à des minorités visibles et à leur faire découvrir leurs pouvoirs dans la lutte en faveur de l'égalité.
English: Compared to all of 2005, prices were down from most sources, including the U.S. ($138), Ukraine ($135), Belgium ($726), Germany ($74), South Korea ($11), Australia ($182), China ($40) and Brazil ($19).
French: Il s’agit d’un volume semblable à celui de 703 000 tonnes enregistré au cours de la même période en 2005 (valeur de 384 millions de dollars).
English: Table 6 Changes to the Number of Contributors on Pension April 1, 2001 to March 31, 2002
French: Nombre de cotisants pensionnés au 1er avril 2001 160 960 Ajouts
English: Projects funded through the MCRI program include a study of the human and environmental interaction in the Canadian Prairie ecozone, a study of the culture of cities, which included Montréal, Toronto, Berlin and Dublin, and research on the history of the book in Canada.
French: En 1999-2000, le programme a financé 7 nouveaux projets et 16 travaux entrepris les années précédentes, entre autres une étude de l'interaction entre les humains et l'environnement dans l'écozone des prairies canadiennes, une étude de la culture urbaine s'intéressant à Montréal, Toronto, Berlin et Dublin, et une recherche sur l'histoire du livre au Canada.
English: I hope he will not make a glaring error, such as he did during the last parliamentary term, when he proposed as Commissioner for Justice a candidate with a 19th-century mentality, a Catholic fundamentalist, male chauvinist and homophobe.
French: J'espère qu'il ne commettra pas de grossière erreur comme il l'a fait lors de la dernière législature, lorsqu'il a proposé au poste de commissaire chargé de la justice un candidat à la mentalité digne du XIXe siècle, un fondamentaliste catholique, chauviniste et homophobe.
English: Belgium therefore fully supports the integrated and gradual approach recently proposed by the Secretary-General.
French: C'est pourquoi la Belgique soutient pleinement l'approche intégrée et progressive proposée récemment par le Secrétaire général.
English: Twice during the campaign I was almost killed [43] . Andrée Blouin's persecution by the French government continued after the RDA's success at the polling booths.
French: Le gouvernement français s'en prenait au mari pour faire taire la femme, comme ce fut le cas de Madame Bonnetain, victime du même procédé un demi-siècle auparavant [44] .
English: The Co-operatives Secretariat was established in 1987 to help the Government of Canada respond more effectively to the concerns and needs of Canadian co-operatives.
French: Créé en 1987, le Secrétariat aux coopératives a pour mandat d’aider le gouvernement du Canada à répondre plus efficacement aux préoccupations et aux besoins des coopératives canadiennes.
English: Barbora Bukovska, Executive Director Saturday 10 May 2003 8.00-18.00 Visit to Roma settlements in Eastern Slovakia 18.00 Košice : meetings with ◦ Eddie Muller, Center for Roma Rights, Košice  Helena Balogova, NGO Association of Romani Women Lucia in Košice Sunday 11 May 2003 8.20 Departure from Košice to Bratislava by train stop over at Sv.
French: ◦ 16.20 Arrivée à Bratislava Lundi 12 mai 2003 et mardi 13 mai 2003 9.00 Damian Roderic Todd, Ambassadeur, Ambassade du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord (Panská 16, Bratislava) 9.30 M. van der Linden, Président de la délégation de l’UE en République slovaque 11.00 M. Pal Csáky, Vice-Premier ministre pour l’intégration européenne et les droits de l’homme  12.00 Rencontre avec les membres de la délégation parlementaire slovaque à l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe  15.00 Réunion au Bureau du Procureur général de la République slovaque ▪ (Ctibor Košťál, adjoint au Procureur général de la République slovaque, Ladislav Hanuiker, Júlia Džurná)
English: (dont la construction se trouve à un stade équivalent) "BCH Code" means the Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemicals in Bulk, 1971, adopted and published by the IMO.
French: (segregated ballast) « bassin des Grands Lacs » Les eaux des Grands Lacs, leurs eaux tributaires et communicantes et les eaux du fleuve Saint-Laurent jusqu'à la sortie inférieure de l'écluse de Saint-Lambert à Montréal, dans la province de Québec.
English: Preparation of national communications and national programmes
French: Établissement des communications nationales et élaboration des programmes nationaux
English: Algeria, Andorra, Antigua and Barbuda, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, Cyprus, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Gabon, Georgia, Greece, Guatemala, Guinea, Haiti, Honduras, India, Kazakhstan, Kenya, Lesotho, Liberia, Madagascar, Mali, Malta, Mauritius, Moldova, Monaco, Nigeria, Norway, Oman, Panama, Peru, Philippines, Poland, Republic of Korea, San Marino, Slovakia, Sri Lanka, Tajikistan, Trinidad and Tobago, Ukraine and Yemen
French: Algérie, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Égypte, El Salvador, Équateur, Éthiopie, Gabon, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guinée, Haïti, Honduras, Inde, Kazakhstan, Kenya, Lesotho, Libéria, Madagascar, Mali, Malte, Maurice, Moldova, Monaco, Nigéria, Norvège, Oman, Panama, Pérou, Philippines, Pologne, République centrafricaine, République de Corée, République dominicaine, Saint-Marin, Slovaquie, Sri Lanka, Tadjikistan, Trinité-et-Tobago, Ukraine et Yémen
English: If we achieve something in this, we have taken a step forward.
French: Si nous parvenons à quelque chose dans ce domaine, nous aurons avancé d'un pas.
English: After being arrested by that same police force, which accused him, without proof, of the murder of one of his own people, he was sentenced to death following a rigged trial, as a result of falsified evidence and bribed witnesses.
French: Arrêté par cette même police qui l' accusait sans preuve du meurtre de l' un des siens, il a été condamné à mort à la suite d' un procès truqué, à l' aide de preuves falsifiées et de témoins subornés.
English: The applicant or his representative will be informed of the debit, in the usual manner, by the receipt of a statement on the account.
French: Le demandeur ou son représentant sera informé du débit de la manière habituelle, à savoir qu'il recevra un extrait de compte.
English: As a global financing instrument, the EIDHR covers all third countries The Instrument for Stability aims, on the one hand, at contributing to stability in situations of crisis or emerging crisis, thereby preserving, establishing or re-establishing the conditions for development cooperation; and, on the other hand, at building capacity to address threats and to be prepared for pre- and post-crisis situations.
French: En tant qu’instrument financier mondial, l’IEDDH couvre tous les pays tiers. L’instrument de stabilité vise, d’une part, à contribuer à la stabilité dans les situations de crises ou dans les crises naissantes, préservant, établissant ou ré-établissant ainsi les conditions pour la coopération au développement; et, d’autre part, à développer les capacités de réponse aux menaces et la préparation aux situations de pré et de post-crises.
English: Let me also thank you - as well as your predecessors in the Chair - for the tireless efforts to bring progress to the substantive work of the CD.
French: Permettez-moi également de vous remercier, ainsi que vos prédécesseurs, des efforts inlassables que vous avez déployés dans l'espoir de voir la Conférence entreprendre des travaux de fond.
English: I believe that we should defend this text, which has been presented without options, as the European Parliament wanted, to the end.
French: Je pense que nous devrions défendre jusqu'au bout ce texte, qui a été présenté sans possibilité d'options, comme le voulait le Parlement.
English: 7.5 Turning to the second issue, the Committee observes that article 15, paragraph 1, requires any “act or omission” for which an individual is convicted to constitute a “criminal offence”.
French: 7.5 Passant à la deuxième question, le Comité relève que le paragraphe 1 de l'article 15 impose que les «actions ou omissions» dont un individu est reconnu coupable constituent «une infraction pénale».
English: (RO) I appreciate Mr. Tannock's report.
French: (RO) J'apprécie le rapport de M. Tannock.
English: • Employment Equity Act; and
French: • la Loi sur l'équité en matière d'emploi;
English: The most prestigious area in Old Montreal.
French: La section la plus prestigieuse du Vieux-Montréal.
English: Leads can originate from customs ports as part of the regular processing of travellers and commercial traffic; from the Compliance Verification Divisions as part of their post-release verification function; and from Intelligence, as part of its information-gathering and risk-analysis functions.
French: Les indices proviennent de sources comme les bureaux des douanes dans le cadre du traitement ordinaire des voyageurs et des expéditions commerciales, des divisions de la Vérification de l'observation dans le cadre de leurs vérifications après la mainlevée, et des Renseignements dans le cadre de leurs activités de collecte des renseignements et d'analyse des risques.
English: In its earlier case law the Committee had addressed the issue of a State party acting in breach of its obligations under the Optional Protocol by executing a person who has submitted a communication to the Committee, not only from the perspective whether the Committee had explicitly requested interim measures of protection but also on the basis of the irreversible nature of capital punishment.
French: Dans le cadre d'affaires dont il s'était occupé par le passé, le Comité avait abordé le cas d'un État partie exécutant, en violation des obligations qui lui incombent en vertu du Protocole facultatif, une personne ayant présenté une communication au Comité, et ce non seulement du point de vue de la question de savoir si le Comité a explicitement demandé des mesures provisoires de protection mais aussi en raison du caractère irréversible de la peine capitale.
English: • Quebec Parental Insurance Plan -- Changes to the Statement of Earnings, the T4 and the Relevé 1
French: • Régime québécois d'assurance parentale Modifications apportées aux états des gains, T4 et Relevé 1
English: The Ministry's organizational structure began to be developed in 2005 and was approved by law on 25 October 2007.
French: L'organigramme du Ministère a été établi en 2005 et entériné par la loi le 25 octobre 2007.
English: Expected Result #1 Successful development and demonstration of advanced technologies, systems, components, or studies provided for in the contracts awarded by ESA to Canadian firms under European Physical and Life programs.
French: Résultat prévu nº 1 Développement et démonstration probants de technologies, de systèmes et de composants de pointe ou réalisation d'études, conformément aux dispositions des marchés attribués par l'ESA à des entreprises canadiennes dans le cadre des programmes facultatifs européens en physique et en sciences de la vie.
English: Accurate, timely and comprehensive financial reporting All elements of financial planning require excellent financial reporting to keep function business managers and function heads well informed of the status of their projects.
French: Rapports financiers exacts, ponctuels et complets Tous les éléments de la planification financière nécessitent d’excellents rapports financiers pour tenir les gestionnaires de fonction et les dirigeants de fonction bien informés de l’état de leurs projets.
English: "Mosaic" is often contrasted with the American concept of "melting pot."
French: On oppose souvent le concept de mosaïque à celui du « creuset » américain.
English: Both trends are good for Canada, but they create pressures on NSERC’s budget.
French: Ces deux situations profitent au Canada, mais elles exercent des pressions sur le budget du CRSNG.
English: These were the ﬁrst such talks in six months.
French: Moldavie La présidence bulgare a participé activement à la recherche de solutions au conflit transnistrien.
English: In our opinion, the mandate should have five components: first, the protection of the civilian population; secondly, the distribution of humanitarian assistance; thirdly, to contribute to the restoration of order and the cessation of violence; fourthly, to assist in disarmament; and lastly, to guarantee any political agreements reached by the Haitian people.
French: À notre avis, il devrait y avoir cinq composantes : protéger la population civile; distribuer l'aide humanitaire; rétablir l'ordre public et faire cesser la violence; prêter assistance au désarmement; et garantir les accords politiques conclus par la société haïtienne.
English: Article XI Paragraph 1 of Article 14 (Professional Services) of the Convention shall be deleted and replaced by the following: "1.
French: Article XI Le paragraphe 1 de l'article 14 (Professions libérales) de la Convention est supprimé et remplacé par ce qui suit: « 1.
English: The European Commission issued a communication on logistics in June 2006, and it currently has a plan of action in which logistics is clearly given its due; The European Commission issued a communication on 31 January 2007 entitled “Extension of the major trans-European transport axes to the neighbouring countries and regions, Guidelines for transport in Europe and neighbouring regions”.
French: La communication de la Commission européenne du 31 janvier 2007 « Extension des grands axes transeuropéens de transport aux pays voisins, Lignes directrices concernant les transports en Europe et dans les pays voisins ».
English: The CNSC's expenditure is funded by a budgetary lapsing authority.
French: Elle doit aussi mettre en oeuvre les ententes bilatérales de coopération nucléaire et des garanties du pays.
English: The future work under this sub-programme is subject to decision on the extension of the mandate of the Team of Specialists on Quality Management Systems to be taken by the sixth session of the Working Party.
French: Les travaux futurs au titre de ce sous-programme sont subordonnés à la décision sur la prorogation du mandat de l'Équipe de spécialistes des systèmes de gestion de la qualité qui sera prise par le Groupe de travail à sa sixième session.
English: While considering that the service is voluntary, and that other options are still available to the farmer (private mediation, renegotiating loans, etc.), the present application rate of 29% (based on the number of notices sent by major creditors) should be considered as an average and used as a baseline for comparison in future years.
French: 100 des demandes (1 078) ont été soumises après réception d'avis des créanciers principaux. Si l'on considère que le service est facultatif et que d'autres options s'offrent à l'agriculteur (médiation privée, renégociation des prêts, etc.), le taux de demande actuel de 29 p.
English: An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by the Administrator, as well as evaluating the overall financial statement presentation.
French: Elle consiste aussi à analyser les principes comptables appliqués et les estimations importantes faites par le Directeur exécutif, ainsi qu'à évaluer le mode de présentation générale des états financiers.
English: The chicks begin to feed themselves at about five days, are no longer brooded at three weeks, and fledge by 35 days.
French: Les jeunes commencent à se nourrir eux-mêmes dès l’âge de 5 jours, ne sont plus couvés trois semaines après leur naissance, et sont en mesure de voler vers l’âge de 35 jours.
English: The New Partnership for Africa's Development and the international community
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et la communauté internationale