ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was also a very clear recognition by many, if not all, speakers that civilians are more than ever the main victims of the modern kind of conflict we so often see — that is, internal conflict within States rather than outright war between States.
French: De même, un grand nombre d'orateurs, sinon tous, ont reconnu très clairement que les civils sont plus que jamais les principales victimes des conflits modernes que nous voyons si souvent, c'est-à-dire des conflits internes au sein des États plutôt que des guerres déclarées entre États.
English: The Department of National Revenue has two principal objectives: 1. to assess and collect the taxes, contributions and premiums imposed by law by encouraging voluntary compliance and deterring tax evasion and avoidance; 2. to maintain public confidence in the integrity of the tax system.
French: Le Minist�re du Revenu national poursuit deux objectifs principaux: 1. d�terminer et percevoir les imp�ts, les cotisations et les primes impos�s par la Loi en encourageant l'observation spontan�e de celle-ci et en pr�venant l'�vasion et l'�vitement fiscaux; 2. maintenir la confiance du public dans l'int�grit� du syst�me fiscal.
English: At the same time, it is true as well that mediation efforts need support beyond the Security Council.
French: Les efforts de médiation ont pourtant également besoin de trouver des appuis au-delà du Conseil de sécurité.
English: The International Bureau continued to be very active in promoting the Madrid and the Hague Systems by organizing, or participating in a significant number of awareness‑building activities and events both at WIPO headquarters and elsewhere.
French: Le Bureau international a continué de promouvoir très activement les systèmes de Madrid et de La Haye en organisant un nombre important d’activités et de manifestations de sensibilisation au siège de l’OMPI ou à l’extérieur, ou en participant à ces événements.
English: It will be demolished and replaced with a shorter, treated timber finger pier.
French: Il sera démoli et remplacé par un quai éperon de bois traité, plus court.
English: Overall market share did not change much year over year, between 2005 and 2006, as the top three carrier's revenues continue to account for more than 90% of the wireless market in Canada.
French: La part de marché globale n'a guère varié d'une année à l'autre entre 2005 et 2006, puisque les revenus des trois plus grandes entreprises continuent de représenter plus de 90 % du marché du sans-fil au Canada.
English: Exploration and discovery from these ancient times is part of stories and teachings about the origins of people, emphasizing connections to the land.
French: L’exploration et les découvertes de cette ancienne époque font partie des histoires et des enseignements des origines des peuples, mettant l’accent sur la relation avec la terre.
English: The ruling was framed in the context of balancing conflicting rights.
French: Cette décision répondait au souci de concilier des droits contraires.
English: While in Geneva, the Special Rapporteur had meetings with officials from the Government of Myanmar to discuss matters pertaining to the implementation of his mandate.
French: Pendant qu'il se trouvait à Genève, il s'est entretenu avec des représentants du Gouvernement du Myanmar, pour aborder des sujets ayant trait à l'exécution de son mandat.
English: A/64/137 Item 101 of the preliminary list -- Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty -- Report by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/137 Point 101 de la liste préliminaire -- Traité d'interdiction complète des essais nucléaires -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: MARKET-BASED POLICY FRAMEWORK Ensuring the continued improvement of transportation services by providing rules that allow transportation undertakings to adapt, innovate, remain competitive and serve the public has been the successful focus of federal transportation policy over the years.
French: CADRE DE POLITIQUE AXÉ SUR LE MARCHÉ Assurer l’amélioration permanente des services de transport en fournissant des règles qui autorisent les entreprises de transport à s’adapter, innover, rester concurrentielles et servir le public ont été des points centraux fructueux de la politique fédérale des transports au cours des années.
English: A rapidly changing IP environment and declining research budgets have marginalized the role of public sector agricultural research in both industrialized and developing countries.
French: Un environnement en matière de PI qui évolue rapidement et des budgets de recherche en baisse ont marginalisé le rôle de la recherche agricole du secteur public à la fois dans les pays industrialisés et les pays en développement.
English: Seaway contended that it could make a yarn virtually identical to the subject yarn and submitted three samples of yarn that it currently manufactures.
French: Seaway a soutenu qu’elle pourrait fabriquer un fil pratiquement identique au fil en question et a soumis trois échantillons de fils qu’elle fabrique actuellement.
English: These directives call for the streamlining of government publishing and the creation of a uniform "look" for news releases, information kit folders and government report covers.
French: Les directives prévoient la rationalisation de l'édition du gouvernement et l'adoption d'un «caractère»distinctif pour ce qui est des communiqués, des pochettes pour trousses d'information et de la couverture des rapports.
English: Successful implementation of UNCCD-related strategies, programmes and measures will result from reforming the incentive structure and empowering local communities through the decentralization of land and resource management decision-making.
French: Pour mener à bien l'exécution des stratégies, programmes et mesures relevant de la Convention, il faudra réformer les mécanismes d'incitation et donner des moyens d'action aux populations locales en décentralisant la prise de décisions en matière de gestion des terres et des ressources.
English: In this context, the EU is committed to start a constructive dialogue with Libya on the issues of human rights, rule of law and governance in order to encourage and accompany Libyan reforms.
French: La situation des droits de l'homme en Libye suscite des préoccupations.
English: During the past 18 months, this program was on-going, building the knowledge of proceduralist staff and promoting the principles of the profession - remaining sensitive to Members' needs, preserving confidentiality and discretion, and upholding impartiality in providing services.
French: Ce programme s’est maintenu au cours des 18 derniers mois, enrichissant les connaissances du personnel et faisant valoir les principes de la profession : réceptivité face aux besoins des députés, respect du caractère confidentiel et discrétion, et impartialité dans les services.
English: P.O. Box 171 St Lunaire-Griquet Address:
French: P.O. Box 171 St Lunaire-Griquet Adresse :
English: Cows may dash through the herd shortly before they are ready to copulate (Lott 1979, 1981; Wolff 1998).
French: Les femelles peuvent traverser le troupeau au galop peu avant d’être prêtes à copuler (Lott, 1979, 1981; Wolff, 1998).
English: • Increased access to information - From medical library bulletins to electronic conferences and publications, HealthNet provides access to information that was previously difficult or too expensive to obtain.
French: • Des bulletins de bibliothèques médicales aux conférences électroniques et publications, HealthNet donne accès à une information qui était auparavant difficile ou trop coûteuse à obtenir.
English: Over the course of 40 years, Canada has signed coproduction agreements with 53 countries, and over the past decade, Canada has produced over 800 films and television productions .
French: En 40 ans, le Canada a signé des accords de coproduction avec 53 pays. Au cours de la dernière décennie, il a produit plus de 800 productions cinématographiques ou télévisuelles .
English: Suggest that groups view their peer's work and thoughts. Lesson Title:
French: Suggérez aux groupes de regarder le travail et les idées de leurs compagnons de classe.
English: In a subsequent letter dated February 11, 2000, Lufthansa advises that the TTY line has been installed and was operational on January 24, 2000.
French: Dans une autre lettre du 11 février 2000, Lufthansa a indiqué que sa ligne ATS avait été installée et était opérationnelle depuis le 24 janvier 2000.
English: This bank contains the results of surveys conducted in order to determine farmers' attitudes towards soil conservation, and to understand the limitations of soil conservation activities as perceived by farmers. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient les résultats de sondages menés auprès des agriculteurs au sujet de la conservation des sols afin de préciser les limitations des activités de conservation des sols telles que perçues par les agriculteurs. Catégorie de personnes :
English: The following States Parties have provided technical characteristics of antipersonnel mines produced or currently held, giving information as may facilitate identification and clearance of antipersonnel mines: [Afghanistan, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chad, Chile, Colombia, the Congo, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Djibouti, Ecuador, Eritrea, France, Germany, Guinea-Bissau, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Mali, Mauritania, Mauritius, Moldova, Mozambique, Nicaragua, the Niger, Nigeria, Peru, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Tajikistan, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Uganda, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Yemen, Zambia and Zimbabwe].
French: Les États parties suivants ont fourni les caractéristiques techniques de chaque type de mines antipersonnel produites ou actuellement détenues, pour faciliter l'identification et l'enlèvement des mines antipersonnel: [Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Angola, Argentine, Australie, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Croatie, Danemark, Djibouti, Équateur, Érythrée, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Guinée-Bissau, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Jordanie, Kenya, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Mali, Maurice, Mauritanie, Mozambique, Nicaragua, Niger, Nigéria, Ouganda, Pérou, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Tunisie, Uruguay, Yémen, Zambie et Zimbabwe].
English: Given this situation, I believe that we have to conclude, irrespective of political allegiance, that the current system is ineffective and unfair.
French: Quelle que soit notre sensibilité politique, il me semble que nous devons, dans le cas présent, parvenir à la conclusion que le système actuel est inepte et injuste.
English: For example, Israel regularly took advantage of article 4 of the Covenant to derogate from article 9.
French: Par exemple, Israël s'est abusivement prévalu de l'article 4 du Pacte pour déroger constamment à l'article 9.
English: It is understood that, in practical terms, the high capital and operating costs of such control systems will inherently cause a shift to non-DCM solvents and possibly to dry media blasting technology when the latter technology is proven.
French: Il est entendu qu'en pratique, les coûts d'investissement et d'exploitation élevés de tels systèmes antiémissions entraîneront immanquablement un transfert vers des produits à base de solvants autres que le DCM, et peut-être également vers la technologie de la pulvérisation à sec, lorsque cette dernière aura fait ses preuves.
English: CONFIDENTIAL WHEN COMPLETED This information is collected under the authority of the Statistics Act, R.S.C. 1985, c.
French: CONFIDENTIEL UNE FOIS REMPLI Ces renseignements sont recueillis en vertu de la Loi sur la statistique, L.R.C. (1985), ch.
English: Studies are being conducted to help high-risk municipalities better prepare for storm surge events.
French: Des études sont en cours afin d’aider les municipalités à risque à mieux se préparer à l'éventualité d'une onde de tempête.
English: This has an attendant financial implication which reflects the accumulated cost of the failure to observe proper budgetary procedures over a number of years.
French: Les conséquences financières qui en ont résulté sont symptomatiques d'une incapacité de suivre les procédures budgétaires appropriées depuis des années.
English: Most startling of all is the fact that no human remains have been found at Akrotiri, unlike Pompeii and Herculaneum where the dead were buried in the midst of their daily activities.
French: Ce qui est le plus étonnant, c'est qu'Akrotiri ne recèle pas de restes humains, contrairement à Pompéi et à Herculanum, où les victimes ont trouvé la mort alors qu'elles vaquaient à leurs occupations.
English: I heard Mr Della Vedova refer in trepidation to 'deficit spending' .
French: J' ai entendu notre collègue M. Della Vedova évoquer avec crainte le "deficit spending".
English: Similarly, the decision of 18 December 2001 denying the claim for asylum and ordering expulsion, a decision that was executed with respect to Mr.
French: De même, la décision du 18 décembre 2001 rejetant la demande d'asile et ordonnant l'expulsion, décision qui avait été exécutée le jour même dans le cas de M. A.
English: 15.8 Ceiling fans with integrated lighting CSA C22.2 No. 9 (a) the number of sockets for integrated lighting; (b) the type of socket for integrated lighting; (c) the total nominal power for integrated lighting; and (d) the type of current limiting device.
French: 15.8 Ventilateurs de plafond munis d’un ensemble d’éclairage CSA C22.2  no 9 a) nombre de douilles comprises dans l’ensemble d’éclairage; b) genre de douilles comprises dans l’ensemble d’éclairage; c) puissance nominale totale de l’ensemble d’éclairage; d) genre du dispositif limiteur de courant.
English: Monetary costs of staff turnover were not included in the costs reported.
French: Les familles d'accueil avaient été choisies parmi la collectivité par suite d'une annonce dans les journaux.
English: We should make an effort to see that the Council's work receives the attention of the outside world.
French: Il faut s'assurer que le monde extérieur s'intéresse aux travaux du Conseil.
English: Sri Lanka is almost totally reliant on hydropower for its electricity, making it vulnerable to fluctuations in rainfall.5
French: Sri Lanka dépend presque entièrement de l'énergie hydraulique pour son électricité, ce qui la rend vulnérable aux variations des précipitations5.
English: Key words: genome, meiosis, chromosome pairing, morphology, hybrid, Triticeae.
French: Mots clés : génome, méiose, appariement des chromosomes, morphologie, hybrides, Triticeae.
English: While the dialogue sessions (and also the quantitative results) are clustered (i.e., drawn from seven centres), the consistency of results across the sessions is encouraging and suggests that the findings are likely a good approximation of the views of most Canadians when they have the opportunity to work through the issues.
French: Bien que les résultats des séances de dialogue (ainsi que les résultats quantitatifs) apparaissent par grappes (puisqu’ils proviennent de sept centres), ils font voir une cohérence encourageante et qui permet de penser que les observations correspondent sans doute assez bien aux points de vue de la majorité des Canadiens quand l’occasion leur est donnée de réfléchir à ces questions.
English: The virus enters the body through the respiratory tract, but soon spreads to cause symptoms that include fever, chills, headache, sore throat, cough, gastrointestinal disturbances, muscular pain and neuralgia.
French: Le virus pénètre dans l'organisme par les voies respiratoires et s'y propage, causant des symptômes tels la fièvre, les frissons, le mal de tête, le mal de gorge, la toux, les troubles gastro-intestinaux, les douleurs musculaires et la névralgie.
English: Regional agreements within the framework of ALADI had covered such diverse issues as tax relief and trade promotion; economic complementarity; agricultural trade; financial, tax, customs and health cooperation; preservation of the environment; technological and scientific cooperation; and promotion of tourism.
French: Les accords régionaux conclus dans le cadre de l'ALADI portent sur diverses questions, notamment les allégements fiscaux et la promotion du commerce; la complémentarité économique; la coopération financière, fiscale, douanière et sanitaire; la préservation de l'environnement; la coopération technique et scientifique; et la promotion du tourisme.
English: Source: DEMI Social Unit.
French: Source : Unité sociale DEMI
English: While we have made significant progress in placing the issue of child welfare on national and international agendas, there is no room for complacency.
French: Même si nous avons fait des progrès importants en intégrant la question du bien-être des enfants dans nos préoccupations au plan national et international, nous ne pouvons pas en rester là.
English: The Special Rapporteur agrees that this is a possibility, and was informed that there have been cases where lawyers have reportedly advised their clients to make such false allegations.
French: Le Rapporteur spécial est conscient de cette possibilité et a été informé que, dans certains cas, des avocats auraient conseillé à leurs clients de faire de telles fausses allégations.
English: It must also ensure that it is making an impact on development, through measuring and demonstrating results.
French: Il doit également s’assurer qu’il a un impact sur le développement en mesurant et en démontrant les résultats de son action.
English: But it's a real opportunity.
French: Mais cela peut être réellement utile.
English: It counsels the ministry on the interpretation of statutes and regulations, and the preparation and review of proposed legislation, regulations and other legal documents.
French: ElIe conseille le ministère sur l'interprétation des lois et des règlements, ainsi que sur l'élaboration et l'examen des projets de loi, des règlements et d'autres documents juridiques.
English: The State party should also provide the Committee with detailed information on the penitentiary system, including deaths in custody (including suicides), and the results of any investigation into them or prosecutions relating to them, as well as on the medical situation of detainees.
French: L'État partie devrait aussi communiquer au Comité des informations détaillées sur le système pénitentiaire, notamment sur les décès en détention (y compris les suicides) et les résultats des enquêtes ou des poursuites qui auraient été ouvertes à leur sujet, ainsi que sur la situation médicale des détenus.
English: An analysis of the different aspects of existing international agreements posed the following question: could mechanisms in instruments with a promising implementation record, such as built-in financial provisions and monitoring arrangements, serve as a model in other areas?
French: L'analyse des différents aspects des accords internationaux existants soulevait la question suivante: les mécanismes prévus dans des instruments ayant donné des résultats prometteurs, par exemple des dispositions intégrées concernant le financement et la surveillance, pouvaient-ils servir de modèle dans d'autres domaines?
English: The review process shall actively involve the State party under review.
French: Le processus d'examen implique activement l'État partie examiné.
English: Furthermore, according to the latest publication of the National Planning Commission titled: - Economic Performance Review, April/July 2006, the labour force has grown by 15.8% since 1999.  This means that a net employment of 2.2% has been generated between 1999 and 2005.
French: En outre, selon la dernière publication de la Commission nationale de la planification intitulée :- Economic Performance Review, Avril/juillet 2006, la force de travail a augmenté de 15.8% depuis 1999 ; ce qui se traduit par une augmentation nette de l'emploi de 2.2% entre 1999 et 2005.
English: Development of human potential Leaders called for strong social initiatives, particularly in the areas of education and health, co-operative action to combat HIV/AIDS, and poverty reduction.
French: Le développement du potentiel humain Les dirigeants ont demandé que soient prises de vigoureuses initiatives sociales, notamment dans les domaines de l'éducation et de la santé, de l'action concertée pour lutter contre le VIH/SIDA et de la réduction de la pauvreté.
English: • Canadian Forces Recruit advertising [ Backgrounder - 29 June 2001 ]
French: • Cérémonie d'inauguration du Cimetière militaire national des Forces canadiennes - le 28 juin 2001 [ Communiqué - le 27 juin 2001 ]
English: His replacement would also be the first recruit to Canada’s new foreign service.
French: Londres, en 1926 Pendant cette période, l’ambassade nouveau service extérieur canadien.
English: TABLE 5-2 Evaluation Criteria Claim(1) Device or Surface(2) Efficacy(3) Sporicide Any device or surface CGSB (AOAC) Sporicidal Test (4,5) Tuberculocide Semi-critical devices CGSB (AOAC) Tuberculocidal Test (4,5) Non-critical devices or environmental surfaces in health care facilities.
French: TABLEAU 5-2 Critères d'évaluation Allégation(1) Instrument ou surface(2) Efficacité(3) Sporicide Tout instrument ou toute surface CGSB (AOAC) Sporicidal Test (4,5) Tuberculocide Instruments semi-critiques. CGSB (AOAC) Tuberculocidal Test (4,5) Instruments non critiques ou surfaces environnementales dans les établissements de soins de santé.
English: If the answer to any of these questions is "yes", identify the nature of the risk and suggest strategies for risk mitigation.
French: Lorsque vous répondez par « oui », déterminez la nature du risque et suggérez des stratégies pour le réduire.
English: In Somalia's situation a debate on human rights violations, which are occurring on a massive scale in that country, will not change anything.
French: Un débat sur les violations des droits de l'homme, qui se produisent en masse dans ce pays, ne changera rien à la situation de la Somalie.
English: This is not about creating bureaucracy, but about successfully putting a stop to the fraudulent schemes of a few rogue traders, who use cross-border businesses as a front.
French: Il ne s’agit pas de créer de la bureaucratie, mais de réussir à mettre un terme aux systèmes frauduleux de quelques professionnels peu scrupuleux qui utilisent les activités transfrontalières à titre de couverture.
English: (ES) President Chávez, Judge Afiuni must be freed immediately.
French: (ES) Monsieur le Président Chávez, la juge Afiuni doit être libérée immédiatement.
English: This year’s theme, "Health of Nations," covered three sub-themes in particular : the health of our citizens, the health of the global economy and the health of multilateral cooperation.
French: Cette annÃ©e le thÃ¨me du Forum Ã©tait la « SantÃ© des Nations », touchant tout particuliÃ¨rement trois sous-thÃ¨mes : la santÃ© de nos citoyens, la santÃ© de l’Ã©conomie mondiale et la santÃ© de la coopÃ©ration multilatÃ©rale.
English: This varies with the nature and size of the load.
French: Le temps nécessaire varie considérablement en fonction de la nature et de la grosseur de la charge.
English: On matters relating to capacity-building:
French: b) En ce qui concerne le renforcement des capacités:
English: A detailed description of measures in force to ensure parental financial support to children is found in Theme V (Article 27).
French: On trouvera à la Section V (Article 27) une description détaillée des mesures adoptées pour veiller au soutien financier des enfants par les parents.
English: of the services is greater than the value of the supplies; otherwise it will fall within the Supplies Directive.
French: La directive "travaux" s'applique notamment aux marchés pour lesquels l'entrepreneur sélectionné assure la conception et sous-traite l'exécution des travaux.