ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO had been preeminent in its support for the building of strong, harmonized intellectual property systems throughout the world, particularly in developing countries, where much had been achieved, particularly in the implementation of the TRIPS Agreement.
French: L’OMPI a joué un rôle primordial en favorisant la mise en place et l’harmonisation de solides systèmes de propriété intellectuelle dans le monde entier, en particulier dans les pays en développement, où l’œuvre accomplie est déjà considérable, notamment pour la mise en application de l’Accord sur les ADPIC.
English: Production, use and control action
French: Production, utilisation et mesures de réglementation
English: Mr PALIS (Germany) (summary) thanked Mr Korobeinikov for his contribution. He agreed with the request for coordinated international efforts on arms trafficking and terrorist finance.
French: M. PALIS (Allemagne) (résumé) remercie M. Korobeinikov de son intervention qui a dégagé plusieurs objectifs : une convention internationale sur le trafic des armes et l’assèchement des sources de financement du terrorisme international.
English: Thus, after the 1999 state election replaced the SPDGreens coalition by a CDU-FDP majority, the Hesse state government renounced its 1998 decision to lower the voting age to 16.
French: Plutzer (2002) présente et met à l’essai une « théorie du développement de la participation » qui met en valeur l’habitude du vote et le rôle crucial de la socialisation pendant l’enfance16.
English: The median number was 16.7 years for GWVs and 17.5 years for controls.
French: La non-réponse au sein des ACGG pourrait signifier que ceux qui se portent bien n’ont peut-être pas pris la peine de répondre au questionnaire.
English: Room Service, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, location de vélos, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: • Loading or unloading personal conveyances; Facilitating access of patients or disabled persons to, or exit from, vehicles
French: D D D D D D D D D D D D D D D
English: By way of example, we currently have underway five investigations concerning drug testing for employment, while an additional 27 people agreed not to file official complaints about the same issue.
French: Par exemple, nous poursuivons présentement cinq enquêtes concernant le dépistage des drogues dans le cadre d’un emploi. Dans les circonstances, 27 autres personnes ont accepté de ne pas déposer de plainte officielle ayant trait au même enjeu.
English: Dates of meetings of the Working Group on Communications under the Optional Protocol
French: Dates des réunions du Groupe de travail des communications créé en vertu du Protocole facultatif
English: Following the vote, the Council heard a statement by H.E. Mr. Hoshyar Zebari, Minister for Foreign Affairs of Iraq.
French: À la suite du vote, le Conseil entend une déclaration de S.E.  M. Hoshyar Zebari, Ministre des affaires étrangères de l'Iraq.
English: The Acting President (spoke in Spanish): May I further take it that the Assembly agrees to proceed immediately to the consideration of agenda item 102?
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Dois-je en outre considérer que l'Assemblée accepte de passer immédiatement à l'examen du point 102 de l'ordre du jour?
English: According to article 18, cooperation may be refused when the offence in question is the subject of ongoing proceedings or when the offence must or can be the subject of proceedings that are within the jurisdiction of a Portuguese judicial authority.
French: Aux termes de l'article 18, la coopération peut être refusée lorsque le fait qui la motive fait l'objet d'une procédure pendante ou lorsque ce fait doit ou peut également faire l'objet d'une procédure de la compétence d'une autorité judiciaire portugaise.
English: Governments of Canada and Alberta Announce Funding for Official-Language Minority Communities in Alberta EDMONTON, January 22, 2008 - On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Rahim Jaffer, Member of Parliament (Edmonton-Strathcona) and the Honourable Hector Goudreau, Minister of Alberta Tourism, Parks, Recreation and Culture today announced funding for two major initiatives involving official-language minority communities in Alberta.
French: Les gouvernements du Canada et de l'Alberta annoncent l'octroi d'appuis financiers aux communautés de langue officielle en situation minoritaire de l'Alberta EDMONTON, le 22 janvier 2008 - Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, Rahim Jaffer, député d'Edmonton-Strathcona, et l'honorable Hector Goudreau, ministre du Tourisme, des Parcs, des Loisirs et de la Culture de l'Alberta, ont annoncé aujourd'hui un appui financier à deux importants projets mettant à contribution les communautés de langue officielle en situation minoritaire en Alberta.
English: The event, organized by the Office for Economic and Social Council Support and Coordination, Department of Economic and Social Affaires, will take place on Wednesday, 17 November 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: L'activité, organisée par le Bureau d'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu le mercredi 17 novembre 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: List of restricted commodities from a country infected with Foot and Mouth Disease Update to Import Restrictions - United States Allowed into Canada. All items must be clean and free of pests, soil and roots.
French: Liste des produits restreints venant d'un pays où sévit la fièvre aphteuse (FA) Mise à jour - Restrictions à l'importation - États-Unis Importations autorisées au Canada Tous les articles doivent être propres et exempts de ravageurs, de terre et de racines.
English: Last Thursday's arrests demonstrate the commitment of law enforcement agencies to keeping our communities safe.
French: Les arrestations de jeudi dernier traduisent l'engagement de nos organismes d'application de la loi d'assurer la sécurité de nos collectivités.
English: This new review panel has been officially approved by Mark Bisby.
French: Mark Bisby a approuvé officiellement ce nouveau groupe d'évaluation.
English: Nor have Libyan banks been informed or notified of any suspicious transactions having taken place at foreign banks outside the Jamahiriya.
French: En conséquence, aucune opération n'a été signalée en utilisant les moyens prévus à cet effet, tels que les déclarations des opérations suspectes.
English: Improving the Integrity of the Electoral Process also raised concerns about the potential for fraudulent use of the voter information card.
French: Le rapport Améliorer l'intégrité du processus électoral évoquait par ailleurs les risques de fraude concernant la carte d'information de l'électeur.
English: General and complete disarmament: implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction
French: Désarmement général et complet : Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction
English: When will the Crazy Promotion Day be?
French: Quand tombera la journée "promos en folie"?
English: 6.4.5 Packaging The sponsor should describe all proposed container/closure systems to be used for the drug product intended for the Canadian market including sample packs for veterinarians.
French: 6.4.5 Emballage Les promoteurs doivent décrire tous les systèmes proposés de contenantfermeture à utiliser pour le produit pharmaceutique destiné au marché canadien incluant les emballages-échantillons pour fin de promotion à l’intention des vétérinaires.
English: Proposals that meet these criteria will be further evaluated on the basis of the award criteria.
French: Les propositions répondant à ces critères feront également l'objet d’une évaluation sur la base des critères d’attribution.
English: It was often said that wheat grew a foot higher in fields fertilized with the mud compared to areas where no mud added at all.
French: On a souvent dit que le blé poussait jusqu'à 30 cm plus haut dans les champs engraissés avec de la vase par rapport à celui des champs n'ayant pas bénéficié de cet engrais.
English: It urged the international community to put an end to the selective approach now being followed so that the rights of Palestinian women might be properly defended.
French: L'État du Qatar continue d'être vivement préoccupé par les souffrances des femmes palestiniennes et leurs conditions de vie extrêmement précaires dans les territoires occupés, où elles sont privées de tous leurs droits fondamentaux.
English: • Providing support to families with children through specific initiatives such as the National Child Benefit, the Early Childhood Development Agreement and the Multilateral Framework on Early Learning and Child Care with provincial and territorial governments.
French: La composante statistique des institutions de ce secteur d’activité fournit de l’information et des analyses portant sur les installations, les organismes et les systèmes que subventionne l’État afin de répondre aux besoins socioéconomiques et physiques des Canadiens ainsi que sur les retombées des services qu’ils offrent.
English: While each of the successful candidates did not demonstrate that they were strong in all the components individually, they did succeed in meeting the qualification overall.
French: Bien que chacun des candidats et candidates reçus n'avaient pas obtenu des notes élevées dans toutes les composantes prises individuellement, ils ont réussi à satisfaire aux exigences globalement.
English: This information is now available for some of the core activities and programs.
French: L’Agence dispose maintenant de ces données pour certaines de ses activités et programmes de base.
English: Examination of whether the principle of Recommendation No.
French:  Point 9 de l’ordre du jour :
English: A partnership may grow out of another type of relationship if two or more organizations identify a common cause in the course of working together.
French: Ils peuvent être l’aboutissement d’un autre type de relation si plusieurs organisations se trouvent une cause commune au cours de leur collaboration.
English: Tip: Due to huge list of "...fixed assets..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...fixed assets..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: If your card does not display the way you would like it to, consider upgrading to a faster video card.
French: Si l'affichage de la carte ne vous convient pas, envisagez de la mettre à niveau vers une carte vidéo plus rapide.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Women > Federated Women's Institutes of Canada Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Personalitiés féminines > Fédération des instituts féminins du Canada Hoodless, Adelaide Hunter Pour imprimer
English: (PL) It has been suggested that migration might be one way of alleviating the negative consequences of the demographic crisis.
French: (PL) Certains ont suggéré que la migration pourrait être une solution pour atténuer les conséquences négatives de la crise démographique.
English: This is likely to mean increasing staffing in the data collection and research and analysis field rather than in the dissemination field.
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS Nous recommandons de concentrer les ressources humaines sur l’objectif premier de l’Observatoire.
English: (2) For the purpose of this section, the value of materials is, at the choice of the importer of the goods, (a) their value for duty, as defined in subsection 2(1) of the Customs Act, except that for the purpose of determining that value, the reference in section 55 of that Act to "in accordance with regulations made under the Currency Act" shall be read as a reference to "in accordance with subsection 3(1) of the NAFTA Rules of Origin Regulations"; or (b) their value determined in accordance with Schedule VIII to the NAFTA Rules of Origin Regulations, with such modifications as the circumstances may require.
French: (2) Pour l’application du présent article, la valeur des matières est, au choix de l’importateur des marchandises : a) soit leur valeur en douane au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les douanes, sauf qu’aux fins de la détermination de celle-ci la mention, à l’article 55 de cette loi, de «conformément aux règlements pris en application de la Loi sur la monnaie» vaut mention de «conformément au paragraphe 3(1) du Règlement sur les règles d’origine (ALÉNA)»; b) soit leur valeur déterminée selon l’annexe VIII du Règlement sur les règles d’origine (ALÉNA), avec les adaptations nécessaires.
English: Note 21 Other end-of-service liabilities
French: Note 21 Autres obligations liées à la cessation de service
English: The latest surge has been uniform, suggesting that contagion and generalized aversion to investing in emerging markets has taken hold among investors.
French: Le dernier soubresaut a été uniforme, donnant à penser que la contagion et l'aversion généralisée pour les investissements sur les marchés émergents ont gagné les investisseurs.
English: During the Second World War, Canada collaborated with America and Britain in pioneering bioweapons research and development.
French: Au cours de la Seconde Guerre mondiale, le Canada a collaboré avec les États?Unis et la Grande-Bretagne à la recherche et développement d'avant-garde sur les armes biologiques.
English: During the discussions, delegations made various written and oral proposals.
French: Au cours des débats, les délégations ont soumis diverses propositions écrites et orales.
English: Special significance of the species Canary rockfish are a significant economic component of the commercial fisheries (>800 t/y since 1995), but play a minor role in the recreational fishery, where they are a non-directed species.
French: Importance de l’espèce Le sébaste canari revêt une grande importance économique pour la pêche commerciale (récolte de plus de 800 t/an depuis 1995), mais joue un rôle marginal dans la pêche récréative, car il ne fait pas l’objet d’une pêche dirigée.
English: Levels up to an excitation energy of 2.8 MeV were studied with a resolution of 20 keV FWHM.
French: On a fait l'étude des niveaux jusqu'à une énergie d'excitation de 2,8 MeV, avec une résolution de 20 keV FWHM.
English: See Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.
French: Voir Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap.
English: • 31 Opinion on measures affecting Suomen Pankki’s financial position and provisions relating to its power to issue norms (CON/2004/1)
French: • 38 Avis sur certaines modifications de la loi sur le blanchiment de capitaux pour lutter contre le financement du terrorisme (CON/2002/4)
English: African States:  Angola
French: États d'Afrique : Angola S.E.
English: clear goals for the IPAG, especially a statement of the question(s) the IPAG is to answer; duration; confidentiality obligations; and determination of the publication of the IPAG charter, IPAG deliberations, and IPAG conclusions.
French: Les objectifs que doit atteindre le groupe, notamment un énoncé de la ou des questions auxquelles il est censé répondre; La durée de ses travaux; Une obligation de confidentialité; et Les modalités de publication des statuts, des délibérations et des conclusions du groupe.
English: Hyper links which are in a document will be removed from it and stored as individual objects, when the document is inserted into the database.
French: Les hyperliens qui sont à l'intérieur d'un document en seront supprimés, et enregistrés dans des objets particuliers au moment de l'insertion dans la base de données.
English: • boutiques and novelty stores; and
French: • les boutiques spécialisées;
English: The relevant provisions regarding Article 5 of the Convention are inscribed in Articles 4 and 5 of the Criminal Code.
French: Les dispositions pertinentes concernant l'article 5 de la Convention figurent aux articles 4 et 5 du Code pénal.
English: The Tribunal has no difficulty with the meaning of those words, in that they plainly affirm the Minister's authority to reject any non-compliant proposal.
French: Le Tribunal n'a aucune difficulté à saisir la signification de ces mots, qui disent simplement que le Ministre a le pouvoir de rejeter toute proposition non conforme.
English: A-055 Date: 2002-07-23 (Present scope of accreditation) Organization type: service organization Device type or class: small diaphragm meters / large diaphragm meters / rotary meters Inspection type: 100% inspection verification / 100% inspection reverification / acceptance sampling/LMB-EG-04 / compliance sampling/LMB-EG-04    Previous page | Main page
French: A-055 Date : 2002-07-23 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : entreprise de services  Type ou classe d’appareils : compteurs à membrane déformable de petite capacité / compteurs à membrane déformable de grande capacité / compteurs à pistons rotatifs Type d’inspections :100% vérification / 100% revérification / échantillonnage d'acceptation/LMB-EG-04 / échantillonnage de conformité/LMB-EG-04   Page précédente | Page principale
English: A key challenge will be harmonizing privacy protection among jurisdictions and providing privacy safeguards, which will be a prerequisite to the adoption of electronic health records.
French: Un des principaux défis est l ' harmonisation des mesures de protection des renseignements personnels entre les diverses administrations et la mise en place de mécanismes connexes, ce qui est un préalable à l'adoption du télédossier de santé.
English: Restoring confidence in and the proper functioning of the financial markets, stricter oversight and the reform of the global financial system were indispensable for resolving the crisis and preventing future ones.
French: Pour surmonter la crise et prévenir sa répétition, il est indispensable de restaurer la confiance dans les marchés financiers et d'assurer leur fonctionnement adéquat, d'appliquer une supervision plus stricte et de réformer système financier mondial.
English: This right must be safeguarded during other crucial stages in the operation of the company, such as mergers, transfers etc. For the same reason, the terms of the worker participation procedure must not be a one-off right; it must be redefined if there are substantial structural changes in the European Cooperative Society with fresh negotiations.
French: Il faut aussi assurer ce principe à d'autres étapes vitales du fonctionnement de la société, comme les fusions, transferts, etc. Pour la même raison, l'ensemble de la procédure de participation des travailleurs ne doit pas constituer un droit accordé et fixé une fois pour toutes, mais il doit être redéfini en cas de changements structuraux importants de la société coopérative européenne par voie de nouvelles négociations.
English: Mr President, ladies and gentlemen, when Mrs Kaufmann spoke, the German team started to fall back.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, pendant que Mme Kaufmann parlait, l'équipe d'Allemagne s'est retrouvée menée au score.
English: Notwithstanding that sector councils see their operational point of contact to be at the dean or department head level, there was some discussion that there needs to be communication at the corporate level (i.e. university president, vice presidents, etc.) that would provide senior management with an understanding of the sector council program as well as help ensure that sector management was aware of the possible relationships that would be pursued at the faculty/departmental level(s).
French: Quoi qu’il en soit, les relations se font, par nécessité, dans le cadre de relations personnelles, et plus il y a de possibilités de contacts avec les universités, mieux cela est. Par conséquent, des réunions avec des doyens ou chefs de faculté sont, par exemple, une tribune possible pour commencer à élaborer des relations avec des universitaires au sein de ces facultés.
English: Industrial Office of Energy Efficiency - Business:
French: Installations industrielles Office de l'efficacité énergétiques - Énergie consommée à des fins commerciales :
English: 13.6 Change in Sales or Service Providers If, during the period of this Standing Offer, there is a change in any posted information with respect to Sales Agents or Service Providers, as initially indicated in the Offer, the Offeror shall inform the PWGSC Contracting Authority, in writing.
French: 13.6 Changement d'agents de ventes ou de fournisseurs de services Si, pendant la période de l'offre à commandes, tout renseignement affiché venait à changer relativement aux agents de ventes ou aux fournisseurs de services, comme il a été indiqué au départ dans l'offre, le proposant doit en informer par écrit l'autorité contractante de TPSGC.
English: The number of births during 2005 fell to a rate of 30.8 per thousand inhabitants, as compared with 2003, when the rate was 31.8 per thousand.
French: La même année, le taux de natalité, qui était de 31,8 pour 1 000 habitants en 2003, est tombé à 30,8.
English: We believe that PRIMA represents the consensus approach in this area and would minimize uncertainty in cross-border transactions.
French: Nous pensons que l'approche fondée sur PRIMA est largement acceptée dans ce domaine et réduirait les incertitudes dans les opérations internationales.
English: It will be part of any efficient customer relations management in statistical offices to complement such eye-catchers by space for user feedback.
French: Les unités des instituts de statistique chargées des relations avec le public auraient tout intérêt à prévoir, à côté de ces outils de visualisation, des espaces pour recueillir les réactions des utilisateurs.
English: In August 2005, Premier Lorne Calvert announced the launch of the Premier's Project Hope, a comprehensive and integrated plan to prevent and treat alcohol and drug addiction in Saskatchewan.
French: En août 2005, le premier ministre Lorne Calvert a annoncé le lancement du Premier's Project Hope, plan détaillé et intégré pour prévenir l'alcoolisme et la toxicomanie en Saskatchewan.
English: Canada Department of Northern Affairs and National Resources, Area Economic Survey Report 67/2: xvi + 234 p.
French: South coast-Baffin Island: an area economic survey, Canada Department of Northern Affairs and National Resources, Area Economic Survey Report 67/2: xvi + 234 p.
English: Although rapid diagnostic tests are being deployed increasingly in areas in which microscopy services are not available, recent data indicate that a confirmatory diagnosis of malaria was available to less than 10 per cent of patients in Africa.
French: Même si les tests de diagnostic rapides sont en plein déploiement dans les régions où les services de microscopie ne sont pas disponibles, des données récentes indiquent que seuls moins de 10 % des patients en Afrique avaient accès à un diagnostic de confirmation du paludisme.
English: NEVERTHELESS, SOME T4/RELEVE 1 INCLUDED AN AMOUNT FOR RENT IN ADVANCE.
French: CEPENDANT, CERTAINS T4/RELEVE 1 INDIQUAIENT UN MONTANT POUR LE LOYER PAYE EN AVANCE.
English: We wish to express our satisfaction at the resolution of an issue that has preoccupied us since January last year — the decertification of police officers in Bosnia and Herzegovina.
French: Nous nous réjouissons du règlement d'une question qui nous préoccupait depuis le mois de janvier de l'an dernier, à savoir la décertification des policiers en Bosnie-Herzégovine.