ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of the Territory's status, American Samoans have their own immigration laws, and entry into American Samoa by foreigners is not the same as entry into the United States (in contrast with Guam, where United States immigration laws apply).2
French: En raison du statut du territoire, les Samoa américaines ont leurs propres lois d'immigration et l'entrée d'étrangers dans le territoire n'est pas régie pas les mêmes dispositions que l'entrée dans les États-Unis (contrairement à ce qui se passe à Guam, où s'applique la réglementation américaine de l'immigration)2.
English: Since liability was the logical consequence of infringement, these delegations proposed to move Section 5 after Sections 6 and 7.
French: La responsabilité étant la conséquence logique de l’atteinte aux droits, ces délégations ont proposé que l’article 5 soit placé après les articles 6 et 7.
English: Concerted efforts were particularly needed with regard to increasing aid, finding sustainable solutions to the debt issue, facilitating market access and capacity building.
French: Une action concertée était particulièrement nécessaire pour accroître l'aide, trouver des solutions durables à la question de la dette, faciliter l'accès aux marchés et renforcer les capacités.
English: (The vote was postponed until the following day)
French: (Le vote est reporté à l'heure des votes de demain)
English: Representatives of non-governmental organizations will be able to attend and contribute to the Conference in accordance with the relevant OSCE provisions and practices (advance registration required).
French: Des représentants d’organisations non gouvernementales pourront assister et contribuer à la Conférence conformément aux dispositions et pratiques applicables de l’OSCE (inscription préalable requise).
English: Support from Pakistan for the Conference on Disarmament in Geneva to begin negotiations on a Fissile Material Cut-off Treaty (FMCT) would be a strong signal in that respect.
French: Le soutien du Pakistan à la conférence sur le désarmement tenue à Genève en vue d’entamer des négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles (TIPMF) serait un signal fort à cet égard.
English: HIV Incidence and HIV Prevalence 19.
French: La table des matières énumère tous les items abordés dans le guide.
English: Based on the property's total number of square metres, he determined that the portion he used to earn rental income was 40%.
French: D'après l'évaluation municipale réalisée immédiatement avant l'achat, la propriété était évaluée à 100 000 $ (le terrain à 25 000 $ et le bâtiment à 75 000 $). Depuis l'achat du duplex, Alexis habite le
English: Allowing dual citizenship is another means of maintaining the attachment of long-term emigrants to their country of origin.
French: La possibilité d'obtenir la double nationalité est un autre moyen de préserver l'attachement des migrants de longue durée à leur pays d'origine.
English: The Russian Federation opposed the inclusion in the agenda of the proposed item.
French: La Fédération de Russie s'oppose donc à l'inscription du point proposé à l'ordre du jour.
English: Most crystals exceeded 2 mm in mean diameter.
French: Le diamètre de la plupart des cristaux est supérieur à 2 mm.
English: By observing and comparing notes with non-governmental organizations (NGOs) and grassroots civil organizations, Acceso's researchers expect to discover common features in the ways that CSOs are using, and have been affected by, Internet access.
French: En observant les membres d'organisations non gouvernementales (ONG) et d'organisations de la société civile (OSC) locales et en discutant avec eux, les chercheurs de la Fundación Acceso espèrent découvrir ce que les OSC ont en commun autant en ce qui a trait à leur utilisation de l'Internet qu'aux effets du réseau sur le fonctionnement des organismes.
English: The results of this study, therefore, provide no evidence for a link between enzyme heterozygosity and growth rate during the later stages of premetamorphic development in wood frog larvae.
French: Les résultats de notre étude ne peuvent donc servir de preuve de l'existence d'un lien entre l'hétérozygotie des enzymes et le taux de croissance au cours des derniers stades de développement avant la métamorphose chez les larves de la Grenouille des bois.
English: TB transmission TB infection is spread when an individual with active respiratory TB coughs or sneezes M. tuberculosis bacilli that become aerosolized droplets of less than 5 μm diameter.
French: Transmission de la tuberculose L'infection tuberculeuse se transmet lorsqu'une personne infectée par Mycobacterium tuberculosis tousse ou éternue, projetant ainsi dans l'air des bacilles dont le diamètre est inférieur à 5 μm.
English: Moreover, the Secretary-General proposes targeted training, including lessons learned, at all levels of the Secretariat, in order to disseminate information regarding recourse procedures and administrative policies and practices, as well as briefing managers, personnel officers, executive officers and administrative personnel on the outcome of appeals cases and United Nations Administrative Tribunal judgements.
French: Le Secrétaire général propose en outre une formation ciblée, qui notamment inculquerait les enseignements tirés de l'expérience, à tous les échelons du Secrétariat, afin de diffuser les renseignements relatifs aux procédures de recours et aux politiques et pratiques administratives et de mettre les superviseurs, les fonctionnaires des services du personnel, les responsables des services administratifs et tout le personnel administratif de manière générale au courant des suites données aux recours et des jugements du Tribunal administratif.
English: The Scandinavian, or Nordic welfare states are the most comprehensive with citizenship-based universal entitlements, generous replacement rates, general revenue financing, a system of social services not confined to health and education, active family policy encouraging gender egalitarianism and women’s integration in the labour market.
French: Les États providence scandinaves ou nordiques ont les systèmes les plus complets, reposent sur des droits universels découlant de la citoyenneté, des taux de remplacement généreux, un financement des recettes générales, un système de services sociaux qui n’est pas confiné à la santé et à l’éducation, une politique familiale active encourageant l’égalité des genres et l’intégration des femmes dans le marché du travail.
English: 9.3 In respect of the `due regard' clause in article 4, the authors maintain that penalizing all four categories of misconduct is clearly compatible with any international principle of freedom of speech.
French: 9.3 S'agissant de la clause de sauvegarde figurant à l'article 4, les auteurs maintiennent que le fait de sanctionner les quatre catégories de délit qui y sont envisagées est tout à fait compatible avec le principe international de la liberté d'expression.
English: In Berne change to motorway direction Interlaken, exit Interlaken Ost.
French: Depuis Genève:L`autoroute direction Lausanne et après direction Berne.
English: IBM has implemented an IHE Compliant XDS Registry, Repository, and ATNA Repository to support the exchange of critical medical information.
French: IBM a mis en place un registre et un référentiel ATNA conformes au profil IHE pour permettre les échanges de données médicales critiques.
English: A paper copy of your file can be obtained by contacting our Client Service Centre.
French: Vous pouvez obtenir une copie papier de votre dossier en communiquant avec notre Centre de services à la clientèle.
English: The real estate site International Casa offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier International Casa vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: Another issue that has received attention from several parliamentary committees during the year is the funding mechanism of Agents of Parliament, including my Office.
French: Le financement des mandataires du Parlement, y compris mon Bureau, est une autre question à laquelle plusieurs comités parlementaires ont accordé leur attention au cours de l’année.
English: (e) All States, in particular those of the region, to refrain from interfering in the internal affairs of Somalia in a further destabilizing manner, contributing to a climate of fear, impacting adversely on individual human rights and jeopardizing the sovereignty, territorial integrity, political independence and unity of the country, and from using the territory of Somalia to undermine stability in the subregion;
French: e) Tous les États, en particulier ceux de la région, à s'abstenir de s'ingérer dans les affaires intérieures de la Somalie d'une façon qui entraîne encore une déstabilisation, contribuant à aggraver le climat de peur, portant atteinte aux droits de l'homme des individus et mettant en danger la souveraineté, l'intégrité territoriale, l'indépendance politique et l'unité du pays, et à s'abstenir d'utiliser le territoire de la Somalie pour compromettre la stabilité dans la sous-région;
English: The Task Force has always been very mindful and careful of expending funds on travel, and undertakes travel to missions and overseas offices sparingly and only when necessary.
French: Mais il est parfaitement conscient du coût des voyages et n'effectue ce type de déplacement que s'il le juge indispensable.
English: He believed that, in order to achieve that, the Committee would have to reflect deeply on the situation existing both on the global stage and in emerging space activities in the civil and commercial sectors to enable the development of an influential coherent approach.
French: M. Doetsch a estimé qu'à cette fin, le Comité devrait mener une réflexion approfondie sur la situation internationale et sur les activités spatiales qui étaient développées dans les secteurs civil et commercial afin d'élaborer une démarche cohérente et influente.
English: In relation to agriculture, the Community will focus on access to resources (land, water, finance), the sustainable intensification of production (where appropriate and in particular in LDCs), competitiveness on regional and international markets and risk management (in countries dependent on commodities).
French: Dans le domaine agricole, la Communauté mettra l'accent sur l'accès aux ressources (terres, eau, finances), l'intensification de la production dans des conditions viables à long terme (en fonction des besoins et en particulier dans les pays à faible revenu), la compétitivité sur les marchés régionaux et internationaux et la gestion des risques (dans les pays dépendant des produits de base).
English: According to common article 3 of the Geneva Conventions and Additional Protocol II thereto, a State can be at war with a revolutionary group or insurgents, regardless of the group's legitimacy.
French: D'après l'article 3 commun aux Conventions de Genève et au Protocole additionnel II s'y rapportant, un État peut être en guerre avec un groupe révolutionnaire ou avec des insurgés, quelle que soit la légitimité du groupe.
English: This report was prepared by the Canadian Wildlife Service Waterfowl Committee, and edited by Judith Kennedy, Kathryn Dickson and Hélène Lévesque (CWS, National Office).
French: Le présent rapport a été préparé par le Comité sur la sauvagine du Service canadien de la faune, et a été édité par Judith Kennedy, Kathryn Dickson et Hélène Lévesque (SCF, Bureau national).
English: In May 2007, Portugal launched a national platform against obesity, that envisages an integrated and multisectoral approach.
French: En mai 2007, le Portugal a lancé une plateforme nationale contre l’obésité s’appuyant sur une stratégie intégrée et multisectorielle.
English: Save your work often to avoid losing data if the hardware or software fail.
French: Sauvegardez souvent vos données pour éviter d'en perdre en cas de panne d'ordinateur ou de logiciel.
English: Also requests the Secretary-General to take the necessary steps to facilitate the acceleration of the recruitment process and improve incumbency levels in the Mission and to report on the results achieved in the context of the budget for the Mission for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010;
French: Prie également le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour favoriser l'accélération du recrutement et relever le pourcentage de postes pourvus à la Mission, et de lui rendre compte des résultats obtenus dans le budget qu'il établira pour la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 ;
English: The EDPS may request further information.
French: Le CEPD peut demander des informations complémentaires.
English: Even when single-mode transport services are compared, large differences in transport costs persist.
French: La comparaison des différents services de transport unimodal permet aussi de mettre en évidence des écarts importants dans le coût du transport.
English: Community Consultation Staff of CAS and Health Canada’s Bureau of HIV/AIDS, STD and TB met to discuss the report from the Community Consultation on Surveillance Initiatives, carried out by the Health Protection Branch.
French: Plus particulièrement, les écarts dans les données en rapport avec les populations des Premières Nations, les Inuits et les Métis ont été étudiés en collaboration avec le Groupe de travail autochtone sur l’épidémiologie et la surveillance du VIH/sida 279.
English: I also believe that, in general, the response to this issue needs to involve not only the announcement of actions, but also an investment in staff, which is extremely important.
French: Je pense également que la réponse à cette question doit, en général, impliquer non seulement l'annonce de mesures mais également l'investissement dans davantage de personnel, ce qui revêt énormément d'importance.
English: Resumed 2000 session of the Committee on NGOs to consider the response of the Transnational Radical Party
French: Reprise de la session de 2000 du Comité chargé des organisations non gouvernementales pour examiner la réponse du Parti radical transnational
English: Monitoring of environmental violations suffers from a lack of laboratory facilities, especially in the regions, and relies on complaints from affected communities.
French: Le contrôle des violations de la réglementation environnementale souffre d’une pénurie de laboratoires, surtout dans les régions, et s’appuie sur les plaintes des collectivités touchées.
English: Further guarantees must therefore be put into place such as information of the data subjects on the nature of the exercise.
French: L'exercice de vote étant présenté comme un projet pilote, des garanties supplémentaires doivent être mises en place, notamment l'information des personnes concernées quant à la nature de l'exercice.
English:  Mr. Madisso sought to file his complaint on the very day that he  was terminated.
French: M. Madisso a pris des dispositions pour  déposer sa plainte le jour même où il a été licencié.
English: NICS are implemented every 2 years by IRID in order to assess national coverage rates for routine childhood immunizations and for select adult immunizations during alternating years.
French: Tous les 2 ans, la DIIR effectue une ENV pour évaluer, à l'échelle nationale, les taux de couverture dans le cas de la vaccination systématique des enfants et de l'immunisation de certains adultes durant cette période.
English: Reviewing the situation of the Democratic People's Republic of Korea, he said that the Agency had never been able to provide assurances about the correctness and completeness of that country's initial declaration pursuant to its safeguards agreement, which had entered into force in 1992.
French: Rappelant les faits relatifs à la République populaire démocratique de Corée, M. de Klerk dit que l'Agence n'a jamais été en mesure de fournir des garanties quant à l'exactitude et l'exhaustivité de la déclaration initiale faite par ce pays en application de son accord de garanties, entré en vigueur en 1992.
English: • As of September 2005 all diesel retailers in Minnesota are required to offer a 2% blend of biodiesel.
French: • Depuis septembre 2005, tous les détaillants qui vendent du diesel au Minnesota doivent offrir un mélange contenant 2 % de biodiesel.
English: Read more SEPTEMBER With only the clothes on their back or hastily packed suitcases, they lined up at the gate in blazing heat.
French: Lire plus SEPTEMBRE Debout dans une chaleur écrasante, avec pour seuls bagages les vêtements qu’ils portent ou une valise remplie à la hâte, les gens s’entassaient à la barrière.
English: This will be done in this case by: — reviewing the annual reports from departments, i.e. MYHRP or AMR; — reviewing audit and evaluation reports, both internal and external.
French: Pour les questions sur les programmes de sécurité liés à des domaines spécialisés, voir le tableau de délégation de pouvoirs dans le présent document pour trouver l’organisation appropriée.
English: The Commission will have before it the report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2006/65).
French: La Commission sera saisie du rapport du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (E/CN.4/2006/65).
English: The undersigned hereby certifies that the manufacturing and all aspects of testing of the finished food, and of the bioactive substance where applicable, are conducted in accordance with the documentation/guidelines provided in this submission or available upon request.
French: Le soussigné certifie que la fabrication et tous les aspects de l’essai de l’aliment fini et de la substance bioactive s’il y a lieu sont effectués conformément à la documentation et aux lignes directrices produites dans le cadre de la présentation ou disponibles sur demande.
English: See document WIPO/GRTKF/IC/1/3, paragraphs 48 to 54 (Task A.3). See summary of the Chair at paragraph 128 in document WIPO/GRTKF/IC/1/13.
French: L’OMPI a présenté un deuxième rapport sur l’état d’avancement du suivi mentionné lors des premières conclusions des premières sessions de l’organe directeur du Traité international147.
English: Our Health, Our Future Creating Quality Workplaces for Canadian Nurses (2002) is the Final Report of the Canadian Nursing Advisory Committee on Health Human resources.
French: Un milieu de travail de qualité pour les infirmières canadiennes (2002) constitue le rapport final du Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers au chapitre des ressources humaines en matière de santé.
English: Thus, closer cooperation, which has been extraordinarily confined to issues which come under the first pillar, will serve little use.
French: Par conséquent, les coopérations renforcées, qui ont été extraordinairement corsetées dans les matières du premier pilier, auront peu d'utilité.
English: What is the difference between AVG Anti-Virus Free Edition and commercial AVG products?
French: Quelle est la différence entre AVG Free Edition et les produits commerciaux AVG ?
English: The experts of the Group showed significant interest in their consideration of the range of issues relating to international information security in all its facets.
French: Les experts du Groupe ont montré beaucoup d'intérêt dans leur examen de la série de questions ayant trait à la sécurité de l'information internationale sous tous ses aspects.
English: After disclosure the inventor has a period of time - the so-called grace period - to claim the patent.
French: Exemption et exclusion La législation américaine ne comporte aucune exemption en faveur de la recherche académique.
English: Informal consultations on agenda items 118 (Human resources management (A/57/293, A/57/276, A/57/30, A/57/469, A/56/512 and A/56/512/Corr.1, A/57/414, A/C.5/56/L.7, A/C.5/57/L.3, A/56/227, A/57/126, A/C.5/56/3, A/56/701, A/C.5/56/CRP.1 and Add.1, A/56/846, A/56/816, A/56/834, A/57/16, A/57/310, A/57/469, A/55/451, A/56/7 (paras.
French: Consultations officieuses sur les points 118 (Gestion des ressources humaines (A/57/293, A/57/276, A/57/30, A/57/469, A/56/512 et A/56/512/Corr.1, A/57/414, A/C.5/56/L.7, A/C.5/57/L.3, A/56/227, A/57/126, A/C.5/56/3, A/56/701, A/C.5/56/CRP.1 et Add.1, A/56/846, A/56/816, A/56/834, A/57/16, A/57/310, A/57/469, A/55/451, A/56/7 (par.
English: Master Warrant Officer S.D. Stevens, for outstanding leadership while serving with C Company, Op ARCHER, TF Afghanistan, February to August 2006.
French: Adjudant-maître S.D. Stevens, pour son leadership remarquable au sein de la Compagnie C, Op ARCHER, dans le cadre de la FO Afghanistan, de février à août 2006.
English: The Co-Chair recalled that at its twenty-seventh meeting, the Open-ended Working Group had discussed the possibility of establishing a multi-year agenda for the meetings of the Parties that would address such issues as the remaining production and consumption of ozone-depleting substances; banks and stockpiles of ozone-depleting substances; the extent and predictability of funding for a global programme of scientific monitoring of the ozone layer; the evolution of the work of the Multilateral Fund and its secretariat; the need for work by the subsidiary bodies of the Montreal Protocol in the future and its scope; future management and oversight of the Montreal Protocol and its key institutions; and ways to maintain compliance and combat illegal trade.
French: Le Coprésident a rappelé qu'à sa vingt-septième réunion, le Groupe de travail à composition non limitée avait examiné la possibilité d'établir un ordre du jour pluriannuel pour les Réunions des Parties pour les questions telles que la production et la consommation résiduelles de substances qui appauvrissent la couche d'ozone; les réserves et stocks de ces substances; les ressources et la stabilité nécessaires au financement d'un programme mondial d'observation scientifique de l'état de la couche d'ozone; l'évolution des travaux du Fonds multilatéral et de son secrétariat; l'utilité et la portée des travaux futurs des organes subsidiaires du Protocole de Montréal; la gestion et la surveillance du Protocole de Montréal et de ses principaux organes dans le futur; et les moyens de continuer d'assurer le respect du Protocole et de lutter contre le trafic illicite.
English: CAP aims to provide better linkages and efforts on health and the environment through a coordinated approach among federal, municipal and provincial governments, associations and NGOs.
French: * Santé des Autochtones :
English: In successive phases, Canada and France will digitize a number of series of textual records, as well as maps and plans, covering the period from the first French explorations in the 16th century until the end of the French regime, in 1763.
French: En phases successives, le Canada et la France numériseront plusieurs séries de documents textuels, ainsi que des cartes et plans, couvrant la période des premières explorations françaises au XVIe siècle jusqu’à la fin du régime français, en 1763.
English: That delegation was of the view that a proper merger of remote sensing and meteorological satellite data with ground modelling and processing techniques would result in effective prevention measures.
French: Cette délégation a également estimé qu'en combinant de manière adaptée les données de télédétection et les données des satellites météorologiques avec les techniques de traitement et de modélisation au sol, on pourrait élaborer des mesures de prévention efficaces.
English: • To recognize and support the right of indigenous people to an education that is responsive to their needs, aspirations and cultures;
French: • Reconnaître et défendre le droit des peuples autochtones à une éducation qui tienne compte de leurs besoins, de leurs aspirations et de leur culture;
English: That is of fundamental importance to us.
French: C'est d'une importance vitale pour nous.