ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Balloon and Space-based Measurements In 1998, 2000 and again in 2002, stratospheric largepayload balloon flights were conducted as part of the Middle Atmosphere Nitrogen Trend Assessment (MANTRA) project.
French: Ce dernier a été réalisé conjointement avec l’Agence spatiale canadienne (ASC), plusieurs universités et l’industrie.
English: 1st previous tax year 2nd previous tax year 3rd previous tax year
French: Crédit à appliquer 941 Crédit à appliquer 942 Crédit à appliquer 943
English: That is the scale of what has happened.
French: Telle est l'ampleur du phénomène.
English: Toward the 2004 election By the call of the 2004 federal election, there were three new leaders among the major parties, a new political party, new political finance provisions and a significant turnover in members.
French: Alexa McDonough a quitté son poste au Nouveau Parti Démocratique et, pour la première fois depuis plus de dix ans, un homme, Jack Layton, a été élu à la tête du parti.
English: Item 103 of the provisional agenda*
French: Point 103 de l'ordre du jour provisoire*
English: CRC/C/GC/7/Rev.1, para.
French: CRC/C/GC/7/Rev.1, par.
English: Our deep appreciation also goes to our illustrious Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, for his diligent service to the United Nations and to humankind.
French: Nous souhaitons aussi exprimer à notre illustre Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, notre profonde satisfaction pour la diligence avec laquelle il sert l'ONU et l'humanité.
English: It is necessary to address the long-term structural conditions that may give rise to terrorism.
French: Il est nécessaire de s'attaquer aux conditions structurelles à long terme susceptibles de donner lieu au terrorisme.
English: Measures taken by the National Human Rights Commission to strengthen a culture of non-discrimination 199 - 213 37
French: Actions menées par la Commission nationale des droits de l'homme en vue du renforcement d'une culture de non-discrimination 199 - 213 39
English: In addition, children in the middle cohort were slightly more likely to change schools, primarily because of these residential moves.
French: De plus, les enfants de la cohorte du milieu étaient légèrement plus susceptibles de changer d'école, principalement en raison de ces changements de domicile.
English: Tanya Rugge, Corrections Research, Public Safety and Emergency Preparedness Canada, 340 Laurier Avenue West, 10E, Ottawa, Ontario, K1A 0P8; email:
French: Tanya Rugge, Recherche correctionnelle, Sécurité publique et Protection civile Canada, 340, avenue Laurier Ouest, 10e étage, Ottawa (Ontario), K1A 0P8; courrier électronique :
English: The Interministerial Commission may make recommendations directly to local authorities when the latter act as management and payment authorities.
French: Au Portugal, le décret n° 193/2003 clarifie certains concepts contenus dans les règlements en matière de FEOGA-Garantie, en particulier concernant les sanctions en cas de non-respect.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Bolivia, Brazil, China, the Congo, Cuba, Indonesia, Paraguay, Peru, the Russian Federation, Sierra Leone, Syrian Arab Republic, Tunisia, Uruguay and the Bolivarian Republic of Venezuela (see A/AC.109/2007/SR.8).
French: À la même séance, les représentants du Paraguay (au nom des pays membres du MERCOSUR ainsi que de la Bolivie, du Chili et du Pérou), de la Bolivie, du Brésil, de la Chine, du Congo, de Cuba, de la Fédération de Russie, de l'Indonésie, du Pérou, de la République arabe syrienne, de la République bolivarienne du Venezuela, de la Sierra Leone, de la Tunisie, et de l'Uruguay ont fait des déclarations (voir A/AC.109/2007/SR.8).
English: Activating a control device requires the use of a workshop card and the entry of its PIN code.
French: L'activation d'un appareil de contrôle nécessite l'utilisation d'une carte d'atelier et l'introduction de son code d'identification.
English: Since political power may mimic the distribution of economic power, some State institutions may be particularly unfavourable to the poor.
French: Du fait que le pouvoir politique est souvent le reflet de la répartition du pouvoir économique, il arrive que certaines institutions publiques soient particulièrement défavorables aux pauvres.
English: This accumulation result is not unexpected considering the long half-life of the drug product.
French: Ce résultat n’est pas surprenant, compte tenu de la longue demi‑vie du produit pharmaceutique.
English: (t) Mission (Mission) means an office of a department outside Canada and is used interchangeably with "Post" throughout these directives.
French: (w) mission (post) s'entend d'une ville, d'une collectivité ou d'un autre endroit où se trouve une « Mission ».
English: • Understand and communicate effectively to the public that risk—whether seen as good, bad or neutral—is inherent and government needs to manage risk to get a net reward.
French: • Comprendre et expliquer de manière efficace au public que le risque, qu'il soit perçu comme étant bon, mauvais ou neutre, est un élément inhérent et que le gouvernement doit gérer le risque pour obtenir un résultat net.
English: EN 375: 2001 Information supplied by the manufacturer with in vitro diagnostic reagents for professional use. EN 13640: 2002 Stability testing of in vitro diagnostic medical devices EN 980: 2003 Graphical symbols for medical devices ISO 14971: 2000 Medical devices - Application of risk management to medical devices 2002/364/EC Common technical specifications A Declaration of Conformity was also provided for the standard ISO 14971: 2000.
French: EN 375 : 2001 Informations fournies par le fabricant avec les réactifs de diagnostic in vitro pour usage professionnel EN 13640 : 2002 Essais de stabilité des dispositifs médicaux de diagnostic in vitro EN 980 : 2003 Symboles graphiques utilisés pour l'étiquetage des dispositifs médicaux ISO 14971 : 2000 Dispositifs médicaux - Application de la gestion des risques aux dispositifs médicaux 2002/364/CE Décision de la Commission du 7 mai 2002 portant spécifications techniques communes des dispositifs médicaux de diagnostic in vitro Une déclaration de conformité a été fournie pour la norme ISO 14971: 2000.
English: Access to capital and credit was picked by 67% of respondents as critical for long-term growth (multiple answers allowed).
French: Par ailleurs, ils sont 67 % à considérer que l’accès au capital et au crédit est un élément essentiel à leur croissance à long terme (les répondants pouvaient cocher plusieurs réponses).
English: The impartial, voluntary and multilateral nature of United Nations humanitarian assistance is highly valued by both countries.
French: Le caractère impartial, volontaire et multilatéral de l'aide humanitaire de l'ONU est hautement apprécié par nos deux pays.
English: Juvenile justice, including detention of children, particularly in pretrial detention, and the Plan of Action “Together against child and youth crime (2005-2008)
French: La justice pour mineurs, y compris la détention des enfants, en particulier dans les centres de détention avant jugement, et le plan d'action intitulé «Lutter ensemble contre la criminalité des enfants et des adolescents» (2005-2008).
English: Outputs should provide clearer direction for the mid-term and impact accountability structures throughout the organization.
French: Les résultats devraient assurer une orientation plus claire à moyen terme et avoir une incidence sur les structures de responsabilisation dans l'ensemble de l'organisation.
English: Should the decision be taken to delay the debate on specific aspects of sub-program 05.2, the Delegation requested that Program 05 as a whole be made subject to the same conditions of final approval, given that any amendment of the sub-programs included in it or of the activities thereunder would have an effect on the budget estimates and on the programming of the whole of Program 05, which in turn would unbalance the original proposal.
French: S’il était décidé de différer le débat sur certains aspects du sous‑programme 05.2, la délégation a demandé que le programme 05 dans sa totalité soit soumis aux mêmes conditions d’approbation définitive, étant donné que toute modification apportée aux sous‑programmes ou aux activités qu’il recouvre aura des incidences sur les estimations budgétaires et la programmation de l’ensemble du programme principal, ce qui compromettra l’équilibre de la proposition initiale.
English: That the exceptions provided for in paragraph 8 of Article 4 of the Montreal Protocol shall apply to Belgium, Poland and Portugal from 17 December 2005;
French: Que les dérogations prévues au paragraphe 8 de l'article 4 du Protocole de Montréal s'appliquent à la Belgique, à la Pologne et au Portugal à compter du 17 décembre 2005;
English: Point.Pelee.National.Park.regularly.receives.high.praise. for.its.visitor.experience.and.provision.of.services.with. overall.visitor.satisfaction.levels.(91%).exceeding.Parks. Canada.standards ..(Parks.Canada.2005)..Park.visitation,. however,.is.decreasing,.probably.due.to.a.combination. of.Canada-U .S ..border.crossing.issues,.changing.tourism. expectations.and.a.province-wide.tourism.destination. product.that.seems.to.be.nearing.the.end.of.its.product. life.cycle ..(Ontario.Ministry.of.Tourism.2006)..Much. of.the.park.infrastructure.is.between.30-50.years.old ..
French: Le.parc.national.de.la.Pointe‑Pelée.reçoit.régulièrement. des.louanges.pour.l’expérience.qu’il.offre.aux.visiteurs. et.la.prestation.des.services,.car.les.taux.de.satisfaction. générale.des.visiteurs.(91.%).dépassent.les.normes.de. Parcs.Canada.(Parcs.Canada.2005) ..La.fréquentation.du. parc.diminue.cependant,.probablement.en.raison.d’une. combinaison.de.facteurs.dont.les.questions.de.passage. aux.frontières.canado‑américaines,.l’évolution.des.at‑ tentes.des.touristes.et.un.produit.de.destination.touris‑ tique.provinciale.qui.semble.approcher.de.la.fin.de.son. cycle.de.vie.utile.(Ministère.ontarien.du.Tourisme.2006) ..
English: An eligibility list was established with an expiration date of July 24, 2003.
French: Par la suite, il a établi une liste d'admissibilité dont la date d'expiration a été fixée au 24 juillet 2003.
English: According to the CVR Convention, signed on 1 March 1973 (not amended by the Protocol of 5 July 1978), the total amount of damages to be paid by the carrier may not exceed 250,000 gold francs per victim, 500 gold francs per unit of luggage, or, for all of a passenger's luggage, 2,000 gold francs per passenger.
French: Selon la Convention CVR, signée le 1 mars 1973 (non amendée par le Protocole du 5 juillet 1978), le montant total des dommages- intérêts à payer par le transporteur ne peut dépasser 250.000 francs-or par victime, 500 francs-or par unité de bagage, ni, en ce qui concerne la totalité des bagages d'un voyageur, 2000 francs-or par voyageur.
English: As stated earlier, the fundamental and most demanding role for the Air Force is to generate, apply and sustain aerospace power in combat operations - domestically in defence of the nation or abroad alongside allies or coalition partners.
French: Alors qu’on peut habituellement utiliser pour des missions en temps de paix des aéronefs et de l’équipement acquis pour le combat, les aéronefs et l’équipement acquis pour des rôles uniquement pacifiques ont souvent une utilité faible ou nulle au combat.
English: Korea's experience with capital account liberalization, which was required for it to become part of the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD), and Mexico's commitment to a strong
French: 100 à « très long terme ».
English: [For further information, please contact Ms. Laura Fähndrich (tel.  1 (212) 963-9196; e-mail faehndrich@un.org).
French: [Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec Mme Laura Fähndrich (tél. 1 (212) 963-9196; courriel faehndrich@un.org).
English: However, nitrogen-limited cells possessed four times the activity of cells grown with sufficient nitrogen for normal growth, regardless of the source of nitrogen (NO3−, NH4+ or L-asparagine).
French: Toutefois, les cellules dont l'apport azoté était limité possédaient une activité quatre fois supérieure à celles cultivées en présence d'une concentration d'azote suffisante pour une croissance normale, sans égard à la source d'azote (NO3−, NH4+, ou L-asparagine).
English: Other issues include overlapping federal/provincial jurisdiction and the various types of and uses for tissues, all of which result in a very complex regulatory environment.
French: Les autres défis à relever incluent le chevauchement de compétences fédérales et provinciales ainsi que la variété des types de tissus et des utilisations qui en sont faites — il en résulte un environnement réglementaire très complexe.
English: Public Transport: U6 or tram number 43 to the Alserstrasse, from this stop, the hotel is at a small walking distance of only a few minutes.
French: Transports en commun: U6 ou tram nr 43 pour Alserstrasse. A partir de l'arrêt, l'hôtel est à quelques minutes de marche.
English: (ii) Technical sub-group on alternative designs;
French: ii) Sous-groupe technique chargé d'étudier différents modes de recensement;
English: NAME OF THE PARENT UNIT AND SPECIFIC INFORMATION CONCERNING THE PERSONS AND EQUIPMENT INVOLVED 5.
French: NOM DE L’UNITÉ D’APPARTENANCE ET RENSEIGNEMENTS SPÉCIFIQUES SUR LES PERSONNES ET LES PIÈCES D’ÉQUIPEMENT VISÉES 5.
English: The process of mercerization does not affect the classification of yarns or fabrics within the above categories. (k) Plain weave A fabric construction in which each yarn of the weft passes alternately over and under successive yarns of the warp and each yarn of the warp passes alternately over and under successive yarns of the weft.
French: Le mercerisage n'a aucune incidence sur le classement des fils ou tissus dans les définitions ci-dessus. k) Armure toile Une structure de tissu dans laquelle chaque fil de trame passe alternativement au-dessus et en dessous de fils successifs de la chaîne, et chaque fil de la chaîne passe alternativement au-dessus et en dessous de fils successifs de la trame.
English: Consider making this an explicit part of the content organization.
French: Songez à en faire un élément explicite de l’organisation du contenu.
English: Recently, the Netherlands Government published a policy paper “From women's lib to inalienable rights”, which presents our vision in this connection.
French: Récemment, le Gouvernement néerlandais a publié un document public intitulé « Du mouvement de libération des femmes aux droits inaliénables », dans lequel nous avons présenté notre vision.
English: Item 2: Adoption of the report of the Meeting of the Heads of Delegation
French: Point 2: Adoption du rapport de la Réunion des chefs de délégation
English: • provide visitors with appropriate services so that they can enjoy protected heritage areas, while ensuring that negative impacts are kept to a minimum.
French: • fournir aux visiteurs des services appropriés afin qu’ils profitent des aires patrimoniales protégées et les apprécient, et veiller à minimiser les impacts négatifs.
English: The pharmacist may receive a computer generated message based on an industry standard commercial drug interaction program. This program reviews the client's utilization history against the requested drug for duplication or potential drug to drug interaction.
French: Le pharmacien peut recevoir un message émis par l'ordinateur et basé sur un programme standard utilisé par l'industrie pour l'analyse d'interactions entre les médicaments; ce programme examine l'historique de l'utilisation faite par le client du médicament requis en vue de déterminer s'il y a redondance ou interaction possible.
English: • Depression Scale (in the calculated personality scores section at the beginning of the data file, derived from C1 and other questions)
French: • Échelle de dépression (dans la section sur les points calculés relatifs à la personnalité au début du fichier de données, dérivée de C1 et d’autres questions)
English: To me one of the most difficult features of the farm budget is that the income supplements per hectare are not being maintained.
French: À mon avis, une des principales difficultés du budget agricole réside dans la suppression des primes au revenu calculées à l'hectare.
English: (d) Proposed draft Standard for Chilli Peppers.
French: d) Projet de norme proposé pour les piments chili.
English: 9.3 The author contends that physicians are under an ethical obligation to ensure a woman's right to self-determination by the counselling that precedes any informed decision-making.
French: 9.3 L'auteur soutient que les médecins sont tenus, sur le plan éthique, de garantir à une femme le droit de décider pour elle-même en lui donnant des informations avant qu'elle prenne une décision en connaissance de cause.
English: The agreement with the International Association of Conference Interpreters was ratified by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB).
French: L'accord avec l'AIIC a été ratifié par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS).
English: (4) A report of the Minister referred to in subsection (2) may be made only if there are, in the opinion of the Minister, critical circumstances.
French: (4) Le ministre ne fait le rapport visé au paragraphe (2) que s'il est d'avis qu'il existe des circonstances exceptionnelles.
English: Finally, and very importantly, the Committee fully supports and underscores the recommendation (para.
French: Vues préliminaires du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
English: The majority of parties considered that co-ventures and co-productions undertaken with non-Canadian producers should qualify for the 150 percent and 125 percent time credits if they meet the requirements.
French: La majorité des parties ont jugé que les coentreprises et les coproductions avec des producteurs étrangers devraient être admissibles aux crédits de temps de 150 p. 100 et de 125 p.
English: During 1999-00, Veterans Affairs Canada took two important steps towards advancing comptrollership practices in the Department.
French: Au cours de l’exercice 1999-2000, Anciens Combattants Canada a réalisé deux étapes importantes vers de meilleures fonctions de contrôleur au Ministère.
English: The state is setting an example of integration and non-discrimination in the employment sphere by opening up the police force to foreigners who hold a residence permit.
French: L’Etat montre l’exemple pour l’intégration professionnelle et contre les discriminations à l’embauche en ouvrant la fonction de policiers aux étrangers détenteurs d’un permis d’établissement.
English: Name of First Nation, Province Type or title of claim Outcome 83 Thunderchild, SK 1908 surrender Settled with assistance of Commission 84 Touchwood Agency, SK Mismanagement (1920–24) claim Parties unable to come to an agreement; Agency requested ISCC inquiry 85 Walpole Island, ON Boblo Island ISCC recommendation that First Nation resubmit its claim under the Comprehensive Claims Policy, and that claim not be negotiated, accepted by INAC
French: Nom de la Première Nation et province Nature ou titre de la revendication Résultat 84 Agence de Touchwood, SK Revendication pour mauvaise gestion (1920-1924) Les parties n’ont pas réussi à s’entendre; l’agence a demandé à la CRPI de faire enquête 85 Walpole Island, ON Île Boblo Recommandation selon laquelle la Première Nation devrait présenter de nouveau sa revendication sous le régime de la Politique des revendications globales 86 Waterhen Lake, SK Polygone de tir aérien de Primrose Lake II – perte de droits de récolte commerciale conférés par traité Recommandation de la CRPI de négocier une partie de la revendication, rejetée par AINC 87 Williams Lake, CB Villages de la bande Recommande d’accepter la revendication aux fins de négociation
English: Most policy measures reviewed in this study do not tackle the (physical) business environment, but rather take this as a given.
French: La plupart des mesures politiques traitées dans cette étude ne s’adressent pas au contexte physique des entreprises qu’elles considèrent comme un acquis.
English: The Cabinet of Dr. Caligari premiered at the American Repertory Theatre in Cambridge, Massachusetts, directed by Robert McGrath.
French: Le Cabinet du docteur Caligari en première à l'American Repertory Theatre, à Cambridge, Massachusetts, réalisé par Robert McGrath.
English: High food and energy prices have put tremendous pressure on the fiscal and foreign exchange resources of CSNs, as they have had to maintain imports of essential items to ensure domestic availability while providing subsidies to facilitate consumption.
French: Les cours élevés des produits alimentaires et de l'énergie ont lourdement pesé sur les ressources de change et les ressources budgétaires de ces pays qui doivent continuer d'importer les produits essentiels pour garantir l'approvisionnement de leur population tout en octroyant des subventions pour faciliter la consommation.
English: It comprises representatives of the Bank for International Settlements (BIS), the Commonwealth Secretariat, the European Central Bank, IMF, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), the Paris Club Secretariat, the United Nations Conference on Trade and Development and the World Bank.
French: Elle se compose de représentants de la Banque des règlements internationaux (BRI), du Secrétariat du Commonwealth, de la Banque centrale européenne, du FMI, de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), du secrétariat du Club de Paris, de la CNUCED et de la Banque mondiale.
English: [TRANSLATION] The appellant, having the burden of proof in this case, had to establish that the measure was no longer justifiable under s.
French: « L'appelante ayant le fardeau de la preuve en l'espèce, elle devait établir que la mesure ne se justifiait plus au sens de l'article premier de la Charte canadienne et de l'art.
English: This section covers the international students’ future work and study plans, along with their intentions to apply for permanent residency in Canada.
French: 100 prévoient poursuivre des études à leur université actuelle.
English: INDICATE RESULTS AND IDENTIFIED PROBLEMS FOR EACH OF THE FOLLOWING PARAMETERS (10 YEARS) Indiquer les résultats et les problèmes associés à chacun des paramètres suivants (10 dernières années).
French: Well Assessment Form Continued Formulaire D’Evaluation des Puits Suite INDICATE RESULTS AND IDENTIFIED PROBLEMS FOR EACH OF THE FOLLOWING PARAMETERS (10 YEARS) Indiquer les résultats et les problèmes associés à chacun des paramètres suivants (10 dernières années).
English: Sustainability also plays a big role in the E&C industry, especially on high-profile projects: Making sure your company is leveraging eligible carbon credits, reducing its carbon footprint through increased efficiencies, and purchasing "greener" building materials can go a long way to improving your overall operational effectiveness.
French: Le développement durable joue également un rôle important, particulièrement dans le cadre de projets importants. En effet, l'utilisation optimale de crédits de carbone, la réduction du bilan carbone par une efficacité accrue et l'achat de matériaux de construction plus écologiques peuvent grandement améliorer l'efficacité globale de l'exploitation.
English: If the stayers are selected in the second hypothetical situation (with BIDS agreements) not through the market mechanisms, but through an arrangement between the processors, this affects the selection function of competition.
French: Si, dans la seconde hypothèse de comparaison (avec contrats BIDS), la sélection des restants se fait non par le jeu des mécanismes du marché, mais par le biais d’un accord entre les transformateurs, la fonction sélective de la concurrence est altérée.
English: • The efficient use of resources to promote growth and equitable development in the world economy Milestones:
French: • Assurer une utilisation efficiente des ressources pour favoriser la croissance et le développement équitable de l’économie mondiale Jalons :