ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalls that the main objectives of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), as set out in its resolution 1313 (2000) and confirmed in the concept of operations proposed by the Secretary-General in his report of 24 August 2000 (S/2000/832), remain to assist the efforts of the Government of Sierra Leone to extend State authority, restore law and order and further stabilize the situation progressively throughout the entire country and to assist in the promotion of the political process, leading to a renewed disarmament, demobilization and reintegration programme where possible, and reiterates that, to that end, the structure, capability, resources and mandate of UNAMSIL require appropriate strengthening;
French: Rappelle que les principaux objectifs de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), tels qu'ils ont été définis dans sa résolution 1313 (2000) et confirmés dans le concept des opérations que le Secrétaire général a proposé dans son rapport du 24 août 2000 (S/2000/832), demeurent d'aider le Gouvernement sierra-léonais à élargir son contrôle, rétablir l'ordre public et continuer de stabiliser progressivement la situation dans tout le pays, ainsi que d'aider à promouvoir le processus politique devant déboucher sur la relance du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion là où cela est possible, et déclare à nouveau qu'il convient à cette fin de renforcer de façon appropriée la structure, les capacités, les ressources et le mandat de la MINUSIL;
English: Recalling its resolutions 44/198 of 21 December 1989, 51/216 of 18 December 1996, 52/216 of 22 December 1997, 53/209 of 18 December 1998, 55/223 of 23 December 2000, 56/244 of 24 December 2001, 57/285 of 20 December 2002, 58/251 of 23 December 2003, 59/268 of 23 December 2004, 61/239 of 22 December 2006, and 62/227 and 62/238 of 22 December 2007,
French: Rappelant ses résolutions 44/198 du 21 décembre 1989, 51/216 du 18 décembre 1996, 52/216 du 22 décembre 1997, 53/209 du 18 décembre 1998, 55/223 du 23 décembre 2000, 56/244 du 24 décembre 2001, 57/285 du 20 décembre 2002, 58/251 du 23 décembre 2003, 59/268 du 23 décembre 2004, 61/239 du 22 décembre 2006, et 62/227 et 62/238 du 22 décembre 2007,
English: Valeur nutritive / Nutrition Facts pour 1 sachet Per 1 pouch Ordinaire Regular (35 g) Teneur % VQ* Amount % DV* 110 2g 3% 0g 0% 0g 0 mg 220 mg 9% 19 g 6% 3g 12 % 1g 4g Pomme et cannelle Érable et cassonade Apple & Cinnamon Maple & Brown Sugar (35 g) (35 g) Teneur Amount 140 2g 0g 0g 0 mg 310 mg 26 g 3g 8g 4g % VQ* % DV* 3% 0% Teneur Amount 130 1g 0g 0g 0 mg 200 mg 27 g 3g 9g 3g % VQ* % DV* 2% 0%
French: Nutrition Facts / Valeur nutritive Per 1 pouch pour 1 sachet Regular Ordinaire Apple & Cinnamon Maple & Brown Sugar Pomme et cannelle Érable et cassonade (35 g) (35 g) (35 g) Amount Teneur 140 2g 0g 0g 0 mg 310 mg 26 g 3g 8g 4g % DV* % VQ* 3% 0% Amount Teneur 130 1g 0g 0g 0 mg 200 mg 27 g 3g 9g 3g % DV* % VQ* 2% 0%
English: The Authority shall comply with all obligations applicable to the Authority arising under any international agreement, convention or arrangement, or any federal provincial agreement, including: (a) Agreement on Internal Trade; (b) North American Free Trade Agreement; (c) Canada Chile Free Trade Agreement; (d) World trade Organization General Agreement on Trade in Services; and (e) Port State Control Agreements; to which Her Majesty is a party, whether such agreement, convention or arrangement or federal provincial agreement is entered into before or after the date of issuance of these Letters Patent.
French: L'administration est tenue de s'acquitter de toutes les obligations s'appliquant à elle qui découlent d'ententes, de conventions ou d'accords internationaux ou d'ententes fédérales-provinciales auxquelles Sa Majesté est partie, que cet accord, cette convention ou entente, ou entente fédérale-provinciale soit conclu avant ou après la date de délivrance des présentes lettres patentes, notamment : a) Accord sur le commerce intérieur; b) Accord de libre-échange nord-américain; c) Accord de libre-échange Canada-Chili; d) Accord général sur le commerce des services de l'Organisation mondiale du commerce, et e) Mémorandums d'entente sur le contrôle des navires par l'État du port.
English: Following the holding of its first major international conference at Geneva on 7 and 8 June 2004, UNRWA kept its stakeholders engaged through the establishment of a comprehensive follow-up process to implement the main recommendations made at the conference.
French: Après la tenue de sa première grande conférence internationale organisée à Genève les 7 et 8 juin 2004, l'Office s'est assuré la participation continue de ses interlocuteurs en mettant en place un processus de suivi global visant à donner suite aux principales recommandations formulées lors de la Conférence.
English: Britton Electric cleaned and rebuilt the thermo-formers and the tandem extruders that were contaminated by smoke and water, a process that included the removal and cleaning of all the components of the control units and panels.
French: Britton a nettoyé et reconstruit les thermo-formeurs et les extrudeuses en tandem qui avaient été contaminées par la fumée et l’eau; ce processus comprenait le retrait et le nettoyage de toutes les composantes des unités de contrôle et des panneaux.
English: Even institutions such as the International Monetary Fund and the World Bank are admitting that they are alarmed to see such financial supermarkets for the super-rich people as they operate outside any kind of control, including fiscal control.
French: Son excédent budgétaire lui a permis ces dernières années de réduire sensiblement sa dette et de réinvestir dans des programmes publics tout en diminuant ses impôts, donc en soutenant la croissance.
English: (d) Six organizations have between 10 and 20 per cent of women at these levels: the United Nations Development Programme (UNDP) (19.8 per cent), ILO (16.5 per cent), the International Fund for Agricultural Development (IFAD) (14.2 per cent), IAEA (11.6 per cent), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) (11.4 per cent) and the World Intellectual Property Organization (WIPO) (11.1 per cent);
French: c) Six organismes comptent entre 20 et 30 % de femmes : le HCR (28,3 %), l'ONU (27,8 %), l'UNESCO (23 %), l'OMS (22,8 %) et l'OMI (21,4 %);
English: Mr. Mamounou Touré Counsellor Mrs. Ouleymatou Diakite
French: M. Mamounou Touré Conseiller Mme Ouleymatou Diakite
English: • Canadian Egg Marketing Agency;
French: • Office canadien de commercialisation des œufs;
English: The recruit was therefore required to bring to the work environment those "scientific" qualities, and only those qualities, needed to fulfil the job's requirements.
French: On demandait donc à la recrue d'apporter à son milieu de travail ces qualités « scientifiques » et seulement ces qualités, dont elle avait besoin pour répondre aux exigences de l'emploi.
English: We too call for a political solution to the Afghan conflict.
French: Nous aussi, nous plaidons pour une solution politique au conflit afghan.
English: Determinant biochemical tests Medium Triple Sugar Iron Agar (TSI) Reaction Lactose and/or sucrose utilization Observation Positive reaction:
French: Épreuves biochimiques déterminantes Milieu Gélose aux trois sucres et au fer (TSI) Réaction Utilisation du lactose ou du sucrose Observation Réaction positive :
English: Competent authority – proposed that authority be body responsible for administration of authors’ rights within country (Notes).
French: Les tribunaux sont compétents pour connaître des recours contre les décisions de l’autorité compétente (article 11.1)).
English: I, too, have felt that victims have been somewhat absent.
French: J'ai moi aussi eu l'impression que les victimes n'avaient pas toujours leur mot à dire.
English: The NPHS data appear to suggest that a substantial proportion of persons experiencing the major depressive syndrome will have a relatively brief disturbance.
French: D’après les données de l’ENSP, il semble qu’une forte proportion de gens ne soit affectée par le syndrome de dépression majeure que pendant une période relativement brève.
English: The Customer and its employees, servants and agents shall use the Corporation's SuperPass facilities and enter upon the lands at the SuperPass facilities entirely at their own risk.
French: Le Client et ses employés, préposés et agents utilisent les établissements SuperPass de la Société et pénètrent sur les terrains des établissements SuperPass entièrement à leurs propres risques.
English: ESCAP trained 16 government officials from the Maldives and 20 staff from statistical and research institutes in Kazakhstan in population and sectoral projections.
French: Trois pays ont organisé les cours de la CESAP destinés à donner à des jeunes des compétences en matière de négociation lors de conflit et assurer une formation complémentaire ainsi que des activités de sensibilisation à l’intention de plus de 130 travailleurs sociaux et formateurs du secteur public et des ONG, touchant plus de 4 000 jeunes.
English: Rush Portuguess Limitado v. Office National d’Immigration (ONI) (1990) settled another aspect of economic integration in the EEC — the freedom to provide services across national boundaries.
French: L’affaire Rush Portuguess Limitado contre l’Office. national d’immigration (ONI) (1990) a réglé un autre aspect de l’intégration économique dans la communauté : celui assurant la liberté de fournir des services d’un pays à l’autre.
English: [11] When the complainant returned to the FPS, in May 2005, he met with
French: [11] À son retour au SFP, en mai 2005, il a rencontré le directeur du Service,
English: National HIV/AIDS policies often remain weak in key areas: addressing discrimination against people living with HIV and AIDS; prohibiting discrimination against vulnerable populations; addressing the gender dimensions of the epidemic; and providing access to medications.19 Much greater efforts are required so that policies, programmes and budgets take into account the fundamental links between HIV/AIDS, sexual and reproductive health, population and development, and ensure that all sectors are working together.
French: Les politiques nationales relatives au VIH/sida laissent souvent encore à désirer dans des domaines essentiels, notamment pour ce qui est de lutter contre la discrimination à l'égard des personnes atteintes du VIH/sida, d'interdire la discrimination à l'égard des populations vulnérables, de porter remède aux dimensions sexospécifiques de l'épidémie et d'offrir un accès aux médicaments.  Il faut davantage tenir compte, dans les politiques, programmes et budgets, des liens fondamentaux qui existent entre le VIH/sida, la santé en matière de sexualité et de procréation, la population et le développement, et veiller à ce que tous les secteurs mènent une action commune.
English: I now give the floor to the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Mr. Danilo Türk.
French: Je donne maintenant la parole au Sous-Secrétaire général aux affaires politiques.
English: Nevertheless, Anglers are over-represented among visitors to Saskatchewan, Manitoba and the northern territories (e.g., Yukon, Northwest Territories, Nunavut).
French: Les pêcheurs à la ligne sont de plus grands adeptes d’activités de plein air en voyage que le Canadien moyen en voyage d’agrément.
English: I will therefore ask you two gentlemen a question.
French: En conséquence, Messieurs, je vais vous poser une question.
English: Security Services All  Consulting  Education and Training  Emergency Response  Implementation  Incident response Services  Management Updated: 2007-06-25
French: Services de sécurité Tout  Éducation et formation  Gestion  Mise en œuvre  Réponse d'urgence  Services de consultation  Services de réponse aux incidents  Dernière modification: 2007-06-25
English: At press time, Foreign Affairs and International Trade was seeking more information on the change and assessing the impact on Canadian exports.
French: Au moment d'aller sous presse, le ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international tÃ¢chait d'en savoir plus Ã propos de ce changement et d'Ã©valuer son impact sur les exportations canadiennes.
English: According to the respective version, an electronic ballast (18-36 W DC) will be provided.
French: Il est doté, suivant le modèle, d’un ballast électronique (de 18 à 36 W CC).
English: - News release 97-060 - Regulatory Impact Analysis Statement -
French: - Communiqué 97-060 - Résumé de l'étude d'impact de la réglementation -
English: Web: 2/7/2005 — 2/11/2005 Revue de littérature en médecine d'urgence Orford QC 20.0 Mainpro-M1 L'Assoc des medecins d'urgence du Québec Caroline Beaulieu 418-658-7679 418-658-6545  905.
French: Web: 2/7/20052/11/2005 Revue de littérature en médecine d'urgence Orford QC 20.0 Mainpro-M1 L'Assoc des medecins d'urgence du Québec Caroline Beaulieu 418-658-7679 418-658-6545  905.
English: Sam Acko, adjusting the microphone stand for sound recorder Charmayne Brinkworth and speaker Billy Attachie.
French: Sam Acko installe le pied du micro pour Charmayne Brinkworth, qui enregistre les sons et pour Billy Attachie qui parle.
English: use subject + verb + object sentences
French: Utilisez des phrases comme suit : sujet + verbe + complément ou attribut
English: The Israeli-Palestinian conflict continues to exacerbate the humanitarian, economic and security situation of the Palestinian people living in the occupied territories.
French: En effet, le conflit israélo-palestinien continue d'aggraver la situation humanitaire, économique et sécuritaire des Palestiniens vivant dans les territoires occupés.
English: This review supported the adoption of a General Standard for Irradiated Foods by the Joint FAO/WHO Food Standards Programme, the Codex Alimentarius Commission, in 1983.
French: En 1983, cet examen a mené à l'adoption de la norme générale Codex pour les aliments irradiés par le Programme mixte FAO/OMS sur les normes alimentaires, la Commission du Codex Alimentarius.
English: The Working Group's request to visit those countries is a consequence of its mission to Australia.
French: La demande du Groupe du travail fait suite à la mission qu'il a effectuée récemment en Australie.
English: It also called for the implementation of an inventors/innovators award program and the acquisition of an IP inventory management software system.
French: La création d’un programme de récompense aux innovateurs/inventeurs et l’acquisition d’un programme informatique de gestion de l’inventaire PI figurent également parmi les recommandations.
English: 2 FIELD WORKSHOP PETAWAWA SMASHES AGAIN By:
French: 2e ATELIER DE CAMPAGNE PETAWAWA FRAPPE ENCORE!
English: The candidate is to be provided a computer and given this hour prior to the start of the interview. 3. The ability to communicate effectively is assessed globally at the end of the assessment process in accordance with the rating scale provided for this ability.
French: Il faut accorder au candidat l’accès à un ordinateur et une heure pour faire le travail avant le début de l’entrevue. 3. La capacité de communiquer efficacement est évaluée globalement à la fin du processus d’évaluation conformément à l’échelle de cotation fournie pour cette capacité.
English: According to the Ordinance, light fuel oil with a sulphur content of greater than 0.1% weight is allowed to be mixed with heating oil of other qualities but only after the tax has been paid or the demand for payment has been made.
French: Conformément à l'Ordonnance, on autorise le mélange de mazouts légers à teneurs en soufre supérieures à 0,1 % en poids à des mazouts domestiques d'autres types, mais seulement après le paiement de la taxe ou après une demande de paiement.
English: Advanced Search  Niagara College - Welland Campus
French: Recherche avancée  Niagara College - Welland Campus
English: Present-day visitors notice the many logs on the ground and may mistake them for windfalls; however, these are the posts and beams of old longhouses. These longhouses faced the shoreline and were dug down for protection from the weather—large, rectangular pits mark their locations.
French: Les visiteurs qui viennent aujourd’hui remarquent les nombreux troncs couchés d'arbres et peuvent les prendre, à tort, pour des chablis, mais il s’agit en fait des poteaux-mitans et des poutres d’anciennes longues maisons qui faisaient face au rivage.Quelques-unes des maisons les plus importantes étaient aménagées dans des dépressions – les grosses fosses rectangulaires marquent l’endroit où elles se trouvaient.
English: De facto, the present steps are a form of insurance for private banking by the State sector.
French: De fait, les mesures actuelles sont une forme d'assurance du secteur bancaire privé par l'État.
English: Approximately three million boaters have taken their boater exam already and have it, but it is estimated some 10 million boaters still need it.
French: La règle établie veut qu'on n'ait pas son livre à côté de soi -pas mème un téléphone.
English: 844,000 857,894 . . . . . Canadian .Film Development Corporation ..
French: 7,548 4,461 . . . . . Secrétariat .de l’ALÉNA,. section canadienne ...
English: Public Readiness Assessment Mechanisms to assess public awareness and readiness to participate in e-government initiatives.
French: Évaluation de la réceptivité du public Mécanismes visant à évaluer le degré de sensibilisation et de réceptivité du public à l'égard de l'utilisation des services électroniques offerts par le gouvernement. s
English: For the Transitional Government, the presence of these soldiers in the east of the Congolese territory is a flagrant violation by the Government of Rwanda of the undertakings freely given by our two countries.
French: Pour le gouvernement de transition, la présence de ces troupes à l'est du territoire congolais est une violation flagrante par le Gouvernement du Rwanda des engagements librement souscrits par nos deux pays.
English: Current period An employee in receipt of acting pay is entitled to a recalculation of the acting rate of pay when revisions to the salary range for the substantive level occur.
French: Période courante Un employé qui touche une rémunération d'intérim a droit à un recalcul du taux de rémunération d'intérim en cas de révisions à l'échelle de rémunération du niveau de titularisation.
English: As a result, the case was referred to CRA's Enforcement Division.
French: Par conséquent, le cas a été renvoyé à la Division de l'exécution, à l'ARC.
English: Circumstances preceding the charge are unclear.
French: Les circonstances de la charge ne sont pas claires.
English: 22 And this is the genealogy of the sons of Adam, who was the a son of God, with whom God, himself, conversed.
French: 22 Et telle est la généalogie des fils d'Adam, qui était a fils de Dieu, avec qui Dieu lui-même conversa.
English: Recalling further all its previous resolutions concerning the realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health,
French: Rappelant en outre toutes ses résolutions précédentes concernant la réalisation du droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint,
English: With respect to the activities of law enforcement agencies, the General Assembly urged States to design and implement effective policies and programmes to prevent, detect and ensure accountability for misconduct by police officers and other law enforcement personnel that is motivated by racial discrimination, xenophobia and related intolerance and to prosecute perpetrators of such misconduct.
French: S'agissant des activités des organismes chargés de l'application des lois, il a été recommandé de concevoir et d'appliquer des politiques et des programmes efficaces en vue de prévenir et de détecter les fautes commises par des officiers de police et d'autres personnes chargées de l'application des lois, motivées par le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et de leur demander des comptes et de poursuivre les auteurs de tels actes.
English: National Health Promotion Strategy for Ireland (1991)
French: Stratégie nationale de promotion de la santé (1991)
English: Past-year cannabis use has steadily increased over the past 15 years for women and men between the ages of 15 and 19 years (from 10.3% to 21.8% and 34.1% for women; from 14.3% to 27.2% and 40.8% for men).
French: La consommation de cannabis au cours des 12 derniers mois a augmenté constamment ces 15 dernières années chez les femmes et les hommes âgés entre 15 et 19 ans (de 10,3 % à 21,8 % et à 34,1 % chez les femmes, et de 14,3 % à 27,2 % et à 40,8 % chez les hommes).
English: They find that debt has an important role in financing expansions, but that corporations will first turn to retained earnings.
French: Ces deux chercheurs concluent que les emprunts jouent un rôle important dans le financement des expansions, mais que les sociétés se tourneront en premier lieu vers les bénéfices non répartis.
English: The security certificate process has been determined to be constitutional by the Canadian courts:
French: Le processus de délivrance des certificats de sécurité a été déclaré constitutionnel par les tribunaux canadiens :
English: These different issues and priorities take account of the realities facing Mauritanian women and their status.
French: Ces différents axes et priorités ont été définis en partant des réalités propres à la femme mauritanienne et du statut qui est le sien.
English: (e) The UNU also seeks to strengthen the capacities of developing country institutions by bridging the gaps between those institutions and those in the industrial countries and promotes academic exchange among developing countries through networking.
French: e) L'Université s'efforce aussi de consolider les capacités des institutions des pays en développement en comblant le fossé qui sépare ces institutions de celles des pays industrialisés et en favorisant des échanges entre les universitaires des pays en développement au moyen de réseaux.
English: The core activities are focused on improving employees' working conditions, on reducing the risk of health and qualification-related exclusion from the labour market and also on improving enterprises' flexibility and development opportunities through a redistribution of job tasks.
French: Activités clés : les activités de base visent à améliorer les conditions de travail des salariés, à réduire les risques pour la santé et l’exclusion du marché du travail liée aux qualifications et également à accroître la flexibilité et les possibilités de développement des entreprises par une redistribution des tâches.
English: The Aboriginal Nations Education Division operates its programs on the traditional territory of the Songhees and Esquimalt Nations.
French: Améliore la qualité de vie des Autochtones en appuyant les activités des centres d'amitié de la Colombie-Britannique.
English: With this data it then calculates the increase in air temperature brought about by the Solarwall, as well as the amount of solar energy delivered.
French: Une fois ces données obtenues, l'appareil calcule les hausses de température de l'air engendrées par le Solarwall ainsi que la quantité d'énergie solaire fournie.
English: We had a very successful bid.
French: D'après ce qu'on m'a dit, nous avions nos chances.
English: American Public Health Association (APHA).
French: RÉFÉRENCES 7.1 American Public Health Association (APHA).
English: (a) Basic first (formerly kindergarten) - workbooks;
French: Première classe de l'enseignement de base (l'ancien jardin d'enfants) - un livre d'exercices.
English: The Honourable John Manley, P.C., M.P. Deputy Prime Minister and Minister of Finance
French: Le vice-premier ministre et ministre des Finances l’honorable John Manley, c.p., député
English: We like it because it not only sets out rights but also highlights certain needs.
French: Nous l'apprécions, car non seulement il établit les droits des Roms, mais il souligne également certains de leurs besoins.