ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We shall adjourn the debate at this point for Question Time. It will be resumed this evening at 9 p.m.
French: J'interromps ici le débat afin de passer à l'heure des questions; il reprendra ce soir à 21 heures.
English: MP5 Player with DVB-T ENERGY 7004 Deep Black.
French: Baladeur MP5 avec TNT ENERGY 7004 Deep Blue.
English: I conclude by expressing my delegation's support for the consensus adoption of the draft resolution on the situation in Afghanistan, which reflects the concerns of the international community and offers the greatest possible support to the efforts of the United Nations and Afghanistan to promote peace in that country.
French: Je voudrais pour terminer exprimer le soutien de ma délégation à ce que soit approuvé par consensus le projet de résolution sur la situation en Afghanistan, pour montrer que cela reflète les préoccupations de la communauté internationale, et que cela apporte le plus grand appui possible aux efforts de l'ONU et de l'Afghanistan pour promouvoir la paix dans ce pays.
English: (1990), is presented in the Appendix of the supporting documentation.
French: (1990), est présentée dans l'annexe de la documentation à l'appui.
English: And since John Bolton, the very distinguished Under Secretary of State for Arms Control and International Security, has said it, we must believe it.
French: Comme c'est ce que dit l'illustre Sous-Secrétaire d'État au contrôle des armes et à la sécurité internationale, John Bolton, il faut bien y croire.
English: Obstacles to States becoming parties to treaties deposited with the Secretary-General were identified and, where possible, removed through the provision of more information, advice and training.
French: Les obstacles à l'adhésion des États aux traités déposés auprès du Secrétaire général ont été repérés et, dans la mesure du possible, supprimés grâce à l'apport d'un complément d'information, de conseils et de formation.
English: "Greater dialogue generates more capacity for understanding and harmony, and builds stronger personal relationships," says Ed John, Grand Chief of the First Nations Summit.
French: « Les forums intercommunautaires prendront de l’importance à mesure que les Premières nations accroîtront leurs capacités et leur autodétermination et poursuivront leur développement économique », ajoute le président sortant de l’UMBC, Frank Leonard.
English: The High-level Dialogue will consist of a series of formal and informal meetings and six interactive multi-stakeholder round tables.
French: Le Dialogue de haut niveau consistera en une série de réunions formelles et informelles et six tables rondes multipartites interactives.
English: Repositories may gain some new life from the ebXML initiative, which promotes the use of repositories to collect and manage XML-encoded business processes.
French: Ces trois formats peuvent représenter n’importe quel type de métadonnées, y compris celles du Dublin Core, dans un modèle conventionnel de relation d’entités.
English: I agree with certain points in the report, but I am decidedly against several other points, and therefore I cannot fully support the tabled text, hence my abstention.
French: Je suis d'accord avec certains points de ce rapport mais je m'oppose catégoriquement à certains autres points. Je ne suis donc pas en mesure de soutenir pleinement le texte déposé, d'où mon abstention.
English: The Great Way of Peace of the Haudenosaunee
French: Grande loi de la paix des Haudenosaunee
English: Of particular concern remains the position of women.
French: La condition des femmes demeure particulièrement préoccupante.
English: The colour of the egg shells depends upon the breed of the hen.
French: La couleur de la coquille dépend de la race des poules.
English: Amnesty International is calling on the incoming Belgium government to address as a matter of priority the sets of recommendations drawn up by the UN Committee against Torture and by Amnesty International.
French: Il comporte également un ensemble de recommandations formulées par l’organisation qui visent à remédier aux carences actuelles en matière de garanties contre les brutalités policières et à empêcher ces mauvais traitements.
English: (Le) $129,500 Ensemble de Nouvelle Danse $112,218 Ensemble folklorique des Farandoles de Chicoutimi inc.
French: (Le) 129 500$ Ensemble de Nouvelle Danse 112 218$ Ensemble folklorique des Farandoles de Chicoutimi inc.
English: African States: Egypt H.E. Mr. Maged A. Abdelaziz
French: États d'Afrique : Égypte S.E.  M. Maged A. Abdelaziz
English: The European Council has therefore decided to take restrictive measures against those responsible for the violations of international electoral standards, including President Lukashenko.
French: Dans le même temps, le Conseil européen salue le message d’espoir délivré par l’opposition démocratique et la société civile bélarussiennes.
English: One of our party had her bag stolen from the restaurant whilst eating breakfast.
French: Le buffet du petit déjeuner était vraiment médiocre, peu d'aliments... Pas d'eau depuis 8h00 jusqu'à 17h00 , la chambre était vraiment minuscule, à deux on ne pouvait pas se déplacer, je n'ai jamais vu une telle chose .
English: Tax fraud is illegal, immoral and distorts the situation in individual EU Member States.
French: La fraude fiscale est illégale, immorale et fausse la situation dans les États membres de l'UE.
English: Given the discrepancies he had noted earlier concerning his assessment and the Agency's ambiguity about whether or not he was qualified, the appellant argued that these missing notes might provide a valuable insight into his performance during the interview.
French: Compte tenu des écarts notés plus tôt concernant son évaluation et l'ambiguïté de l'Agence relativement à sa qualification, l'appelant prétend que ces notes manquantes peuvent révéler des faits pertinents quant à sa performance en entrevue.
English: • OHPs/Power Point Presentations Flip Charts Safety References Course Manual OHPs / Power Point Presentation
French: • Transparents (OHP) / Présentation Power Point Tableaux à feuilles volantes Références sur la sécurité Manuel de cours OHP / Présentation Power Point
English: VE025EN Industrial Property (Cartagena Agreement Foreign Capital), Decision, 21/03/1991, No. 291
French: Propriété industrielle (Accord de Carthagène Capitaux Étrangers), Décision, 21/03/1991, n° 291
English: In fact, one could go up on aggravating circumstances for a specified substance.
French: Sinon, le finastéride, ou n’importe quelle autre substance, pourrait être considérée comme spécifiée.
English: Some jurisdictions spell this principle out as does, for example, British Columbia's Mineral Tenure Act (R.S.B.C. 1996, Chapter 292): 24(1) A claim must be located or acquired from the government in accordance with the regulations.
French: Certaines juridictions énoncent ce principe, comme par exemple la Mineral Tenure Act de la Colombie-Britannique (R.S.B.C. 1996, chapitre 292) : 24(1) Un claim doit être localisé ou acquis du gouvernement conformément à la réglementation.
English: • The government did not demonstrate that these procedures were a reasonable limit on claimants’ rights within the meaning of s.
French: C’est l’arrêt Singh qui a mené à la création de la Commission de l’immigration et du statut de réfugié.
English: This luxury riad was built at the end of 19th century, and restored recently by Khaled Benamour while preserving its former Andalusian architecture.
French: Ce luxueux riad construit à la fin du 19ème siècle a été restauré récemment par M. Khaled Benamour, tout en préservant son architecture andalouse.
English: Interactive round tables at the highest level were a prominent feature of the Millennium Summit of the United Nations.
French: L'organisation de tables rondes interactives au plus haut niveau aura été l'une des originalités marquantes du Sommet du Millénaire des Nations Unies.
English: • February 8, 2008 Government of Canada Supports Sylvia Grinnell Bridge Project
French: • Le 8 février 2008 Le gouvernement du Canada soutient le projet du pont Sylvia Grinnell
English: • Speaking Notes for the Honorable David Anderson, P.C., M.P., Minister for the Environment at the Second Annual Toronto Smog Summit  
French: • Notes d'allocution de l'honorable David Anderson, c.p., député, ministre de l'Environnement au Deuxième Sommet annuel de Toronto sur le smog
English: In June 2001, Iraq signed a contract for a new magnet production line, for delivery and installation in 2003.
French: En juin 2001, l'Iraq a signé un contrat prévoyant la livraison et l'installation d'une nouvelle ligne de production d'aimants en 2003.
English: The amount reflects an increase of $4,957,800 compared to the estimates for 2008-2009, which is primarily the result of the creation of the Office of External Relations, the consolidation of UN-Habitat humanitarian affairs activities in the Geneva office, increasing the organization's information and communication capacity and the overall strengthening of the management and administrative services of the Executive Office, as well as a projected increase in the reimbursement of administrative support costs for services, payable from the extrabudgetary funds of UN-Habitat, provided by the United Nations Office at Nairobi.
French: Ce montant est en augmentation de 4 957 800 dollars par rapport aux estimations de 2008-2009 du fait essentiellement de la création d'un bureau des relations extérieures, du regroupement des activités d'ONU-Habitat dans le domaine des affaires humanitaires au sein du bureau de Genève, de l'accroissement des capacités en matière d'information et de communication et d'un renforcement général des services de gestion et d'administration du Bureau exécutif, et de l'augmentation prévue des remboursements, payables sur les fonds extrabudgétaires, qu'ONU-Habitat versera à l'Office des Nations Unies à Nairobi au titre des services administratifs fournis.
English: “Capability deprivation” means the lack of real opportunities for the poor to escape their situation, as well as the waste of resources and human potential that extreme poverty represents.
French: La «privation des capacités» vise l'absence d'opportunités réelles offertes aux pauvres d'échapper à leur situation, et aussiainsi que le gaspillage de ressources et de potentiel humain qu'entraîne l'extrême pauvreté.
English: • Any request for information regarding the foregoing should be addressed to Heather Davies at (613) 954-7539 of the Application Support and Advisory Operations Division.
French: • Toute demande de renseignements sur ce qui précède doit être adressée à Heather Davies, Division du soutien à l'application et des services consultatifs opérationnels, par téléphone, au (613) 954-7539.
English: The Chair thanked the Delegation of France and suggested that the documents containing the information relating to the list of 26 proposals and 19 proposals be the initial working document.
French: Le président a remercié la délégation de la France et a suggéré que le document reprenant les renseignements sur la liste des 26 et la liste des 19 propositions constitue le document de travail initial.
English: « Show All Outside of Canada Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon
French: A. INSTR 20/04 DU CPM QGDN, DATEE DU 1ER DEC 04, POLITIQUE ADMINISTRATIVE POUR LE SERVICE DE RES DE CLASSE A, DE CLASSE B ET DE CLASSE C B. QG GRFC 5323-1 (OSEM ADMIN), DATEE DU 25 JANVIER 2005 C. A-PM-245 D. DOAD 5023-2 1. LE CRFC QUEBEC DOIT DOTER LE POSTE AEC PAR UN RESERVISTE EN SVC CL B AYANT LE GRADE DE CPL/MAT 1, TOUTE ID SGPM, A COMPTER DU 15 SEPT 2008 JUSQU AU 15 MARS 2009 2.
English: By its resolution 2002/9 of 24 July 2002, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of a draft resolution entitled “High-level political conference for the purpose of signing the United Nations convention against corruption”.
French: Par sa résolution 2002/9 du 24 juillet 2002, le Conseil économique et social a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution intitulé « Conférence de signature par des personnalités politiques de haut rang de la Convention des Nations Unies contre la corruption ».
English: describes, as accurately as possible, the current environment and its evolution during and after implementation of the project;
French: trace le portrait le plus juste possible du milieu dans lequel le projet sera réalisé et de l'évolution de ce milieu pendant et après l'implantation du projet;
English: After the vote, statements were made by the representatives of Japan, the United States, China, the United Kingdom, the Russian Federation, Argentina and the United Republic of Tanzania, and by the President, speaking in his capacity as the representative of France.
French: Après le vote, des déclarations sont faites par les représentants du Japon, des États-Unis, de la Chine, du Royaume-Uni, de la Fédération de Russie, de l'Argentine et de la République-Unie de Tanzanie, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de la France.
English: LISTNUM Paragraph \l 4 access to files: applications, application files, priority documents, search material, reports, citations.
French: – l’accès aux dossiers : demandes, dossiers de demande, documents de priorité, documents de recherche, rapports, citations.
English: The provision of hardware is of little use, however, unless the necessary human resources are available to install, service and repair the equipment.
French: Toutefois, pour desservir ces communautés, il faudra consentir d'importants investissements au niveau des infrastructures, des moyens éducatifs et des capacités.
English: What is the problem with present regulatory controls over human pathogens?
French: Qu’est-ce qui fait défaut dans le système réglementaire actuel des agents pathogènes humains?
English: For many years, a growing number of corporations have been an integral part of the success and development of Les Grands Ballets.
French: Depuis plusieurs années, un nombre croissant d’entreprises contribuent au succès et au développement des Grands Ballets.
English: "6.2.5.6.4.10 Modifications to approved design types
French: "6.2.5.6.4.10 Modifications des modèles type agréés
English: Under the Civil Code citizens acquire the right to administer their own property on their eighteenth birthday.
French: Le code civil dispose que les ressortissants ukrainiens acquièrent le droit de gérer leurs propres biens lors de leur dix-huitième anniversaire.
English: In 2006 the Pensions Board worked especially hard, in particular on defining the guiding principles that will form the framework agreement that will determine how the Pension Scheme will develop.
French: En 2006, le comité paritaire Régime de pension a été particulièrement actif, notamment en définissant les principes directeurs qui formeront l’accord-cadre dans lequel l’évolution du régime s’inscrira.
English: Recalling its decision 25/11 III of 20 February 2009, entitled “Draft guidelines for the development of national legislation on liability, response action and compensation for damage caused by activities dangerous to the environment”, in which it took note of the draft guidelines and requested the secretariat to carry out further work on the guidelines with a view to their adoption at its next special session,
French: Rappelant sa décision 25/11 III en date du 20 février 2009, intitulée « Projet de directives pour l'élaboration d'une législation nationale sur la responsabilité, l'intervention et l'indemnisation en cas de dommages causés à l'environnement par les activités dangereuses », dans laquelle il a pris note du projet de directives et demandé au secrétariat de poursuivre les travaux sur les directives en vue de leur adoption à la prochaine session extraordinaire,
English: Outside convergence regions, the new regional EU policy promotes the objectives of competitiveness and employment (mainly concerning – at EIB level – i2i, TENs, SMEs and environment) and European territorial cooperation".
French: Ce changement a provoqué un arrêt presque complet du processus d’identification de nouvelles opérations dans le secteur de la santé au cours du premier semestre de 2007.
English: Some potential public policy challenges include the need to better understand the weak ties of older adults and the purposes they serve; to further examine how linkages in "physical" and "virtual" communities can be useful to older adults; to determine the place of families and care networks in aging well; and to emphasize the importance of program evaluation.13 The Public Health Agency of Canada "plans to use a social capital lens to better understand how social relations affect seniors' health and to examine the effectiveness (and appropriateness) of policy interventions in supporting these relations."31 More research is needed to identify those approaches that are most effective in fostering various types of health-promoting networks.
French: Entre autres défis qui se posent, on doit mieux comprendre la fragilité des liens entre adultes âgés; l'utilité des liens qui se créent au sein des collectivités « physiques » et « virtuelles » d'aînés; le rôle des familles et des réseaux de soins dans le bon vieillissement; et l'importance d'évaluer les programmes13. L'Agence de santé publique du Canada compte faire appel à la notion de capital social pour expliquer l'effet des relations sociales sur la santé des aînés et pour examiner l'efficacité et la justesse des interventions stratégiques qui sous-tendent ces relations31.
English: It shows that the collateral effects of drug trafficking – “Dutch disease”, contraband, land tenure concentration, disincentives to domestic and foreign investment, and changes in key relative prices – far outweigh the positive effects that tend to be emphasized in the mass media.
French: Ils renforcent la certitude que les effets économiques collatéraux du trafic de drogue -la "maladie hollandaise", la contrebande, la concentration de terres, le peu d'incitations à l'investissement national et étranger et l'altération de divers prix relatifs clés- dépassent largement les effets positifs que la presse généraliste a l'habitude de souligner.
English: Nearly 100 million page views over the two years.
French: Indicateurs d’exécution Nombre de pages du site Web de l’OMPI visitées :
English: Enforcement response actions seek to remedy regulatory contraventions and thereby protect the environment.
French: Les mesures répressives sont un recours contre les contraventions, et elles visent la protection de l'environnement.
English: • ensure that personal exposure monitoring is carried out on a regular basis, to national requirements, and that records are retained for a minimum of 40 years;
French: • vérifier qu'un contrôle d'exposition personnelle est effectué régulièrement conformément à la réglementation nationale, et que les enregistrements et dossiers sont conservés pendant au moins 40 ans;
English: Then the vehicle shall be slowed down to 5 km/h by releasing the accelerator pedal, without touching the brake pedal and then stopped by braking.
French: On ralentit alors le véhicule à 5 km/h en relâchant la pédale d'accélérateur mais sans toucher la pédale de frein, puis on l'arrête en freinant.
English: Restated authority as a result of December 12, 2003 restructure of HRDC into SDC and HRSDC. b.
French: Les montants d'autorités redressées représentent la restructuration du 12 décembre 2003 de Développement des Ressources Humaines Canada (DRHC) en DSC et en RHDCC. b.
English: It’s much more holistic than that.
French: Le tout fonctionne de manière plus globale.
English: She summarized the findings indicated by the collected data: up to 60 per cent of women had experienced physical abuse in an intimate relationship; 50 per cent of women reported having been sexually assaulted by an intimate partner; women were more likely to be murdered by an intimate partner; and, certain groups of women were more vulnerable than others to those types of abuse, such as indigenous women, minorities and those of low socio-economic status.
French: Elle a exposé les conclusions tirées des données collectées: près de 60 % des femmes avaient déjà subi des maltraitances physiques de leur partenaire; 50 % des femmes déclaraient avoir été sexuellement agressées par un partenaire; les femmes avaient plus de risques d'être tuées par leur partenaire; et certains groupes de femmes étaient plus vulnérables que d'autres à ces types d'abus, par exemple les femmes autochtones, celles issues de minorités et celles dont le statut socioéconomique était peu élevé.
English: Whilst noting that the proposed amendments to the Marriage Act purports to establish the legal minimum age for both girls and boys at 18 years instead of 15 years for girls and 18 years for boys as it stands under Section 13 of the Marriage Act, the Committee is concerned at the delay in passing such amendment.
French: Il note que, selon le projet d'amendement à la loi relative au mariage, l'âge minimum légal du mariage serait de 18 ans pour les filles et les garçons, et non plus de 15 ans pour les filles et de 18 ans pour les garçons, comme le dispose l'article 13 de ladite loi, mais il s'inquiète de ce que cet amendement n'est toujours pas adopté.
English: Are they still eligible for funding under the LOF?
French: Suis-je toujours admissible à un financement en vertu du FL?
English: Press Release Canada Helps with Missing Persons Problem in Balkans Canada Donates over 1,3 Million CAN$ to ICMP Ambassador David Hutchings with fellow Canadians, and members of the ICMP team Tuzla, 5 March 2007 - The Canadian Ambassador to Bosnia and Herzegovina, David Hutchings, led a delegation of Canadian diplomats on a visit of ICMP's facilities in Tuzla today where he used the opportunity to announce a donation of 1,356,000 CAN$ (1, 7 million BAM) from the Canadian Government's Global Peace and Security Fund for ICMP's work in the regions of the former Yugoslavia affected by the conflicts.
French: Communiqué de presse Canada aide à la solution du problème des personnes disparues sur les Balkans Canada fait une donation de plus de 1,3 million de CAN$ à la CIPD Ambassador David Hutchings with fellow Canadians, and members of the ICMP team Tuzla, le 5 mars 2007 - L'ambassadeur du Canada en Bosnie-Herzégovine, David Hutchings, était à la tête de la délégation des diplomates canadiens qui a visité aujourd'hui le complexe de la Commission internationale pour les personnes disparues (CIPD) à Tuzla. L'Ambassadeur a profité de l'occasion pour annoncer une donation de 1, 356,000 CAN$ (1, 7 million BAM), la somme attribuée par les Fonds pour la Paix Globale du Gouvernement canadien et consacrée aux activités de la CIPD dans la région de l'ex-Yougoslavie ravagée par les conflits.
English: SL Sampling line for CO and CO2
French: a) Affichage sélectif ou non sélectif;
English: The Technical Service appointed in accordance with paragraph 12. below shall check whether the required conditions have been satisfied.
French: Le service technique désigné conformément au paragraphe 12. ci-dessous doit vérifier si les conditions requises sont satisfaites.
English: Political parties play a vital role in democracies and perform valuable political and social functions.
French: Les partis politiques jouent un rôle essentiel en démocratie et remplissent des fonctions politiques et sociales indispensables.
English: Resumed substantive session 2002
French: Reprise de la session de fond de 2002
English: Tout renseignement personnel est protégé en vertu de la Loi sur les renseignements privés et sera répertorié dans le Répertoire des renseignements personnels AAFC/PPU 193.
French: La participation à ce sondage se fait sur une base volontaire.
English: Again, this may affect NRC’s planning, as will the December 16, 2003 announcement of immediate measures to control costs for fiscal year 2003-04.
French: Les travaux du Comité pourraient avoir des retombées pour le CNRC ainsi que l’annonce du 16 décembre 2003 de mesures immédiates de contrôle des coûts pour l’exercice financier 2003-2004.