ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its sixty-first session, in 2002, the Committee invited Mali to provide fuller information in its next report on measures taken to eradicate the practice of female genital mutilation.37
French: À sa soixante et unième session, en 2002, il avait invité le Mali à donner dans son prochain rapport des renseignements plus complets sur les mesures prises pour mettre un terme aux mutilations génitales féminines.
English: Participants exchanged experiences, good practices and lessons learned; called for the need to strengthen and sustain cross-regional parliamentarians’ networks, including knowledge networking to support their efforts to mainstream gender issues in the work of the legislature.
French: Les délégués ont échangé leurs expériences, bonnes pratiques et leçons apprises. Ils ont insisté sur le besoin de renforcer et d’organiser des réseaux de parlementaires interrégionaux, y compris de mettre en réseau les connaissances pour soutenir leurs efforts afin d’intégrer les questions sexospécifiques au législatif.
English: This convergence process accelerated in the last few months of 1998 and was finally completed in December 1998, when all the NCBs
French: Cette évolution a entraîné à son tour une relation mécanique entre le rythme de convergence des taux de change
English: That is what the additional funds are needed for.
French: D'où la nécessité de crédits supplémentaires.
English: Arviointi (marraskuu 2001) Rajavalvonnan alalla Latvia on jatkanut raja-asemien infrastruktuurin kohentamista ja niiden varustetasoa on parannettu.
French: Arviointi (lokakuu 2002) Latvia on edistynyt huomattavasti lainsäädäntönsä yhdenmukaistamisen loppuunsaattamisessa yhteisön säännöstön kanssa etenkin ympäristötiedon, jätehuollon ja kemikaalien alalla.
English: Very comfortable and in a great position.
French: la situation de l'hotel est parfaite car situé à la fois dans un quartier très calme mais aussi à très courte distance de nombreux musées, des beaux magasins et des trams qui conduisent partout et se trouvent à 100 m de l'hotel.
English: While welcoming the readiness of the United States Administration to consult with others regarding their plans to deploy a national missile defence system, Mongolia believes that such consultations should fully take into account broader security implications of these plans, the increasing concern of States over the dangers of militarization of outer space and the necessity of preserving global strategic stability.
French: Tout en se félicitant de la volonté affichée par l'Administration des États-Unis de tenir des consultations avec d'autres pays concernant leur projet de système national de défense antimissile, la Mongolie reste persuadée que lors de ces consultations, il faudra prendre pleinement en compte les répercussions de ces projets sur la sécurité en général, les préoccupations croissantes des États concernant les dangers liés à la militarisation de l'espace et la nécessité de préserver la stabilité stratégique du monde.
English: ·ZŠËû=.\[íÛŒ.à§øCãpìî¬þ¯ó[SeŒ¨£É}Xø»[Òí…¥­Ã$#8V+ž»KWðj'‡ŒÚ xÊVOCÝ‹¹%‰É'’I­Î&ÆÐHP@{ÁÏùÓþ»KüëçqÿÅ>×&þý¼ÏA¯4ú €>mñßüšûñÿè¾³ ü8Ÿ›c¿Þ'ÿnÿé$z~¹–‹{¥",÷f"…ØûŽ~´çKšjÊ8WP§*Ïoü"ÐÔ<[ çˆ-õ¡,pyYRFNÎ¼ûÖ1 ãMÀè©‹Rªª[nRSâ?PK«-RMœ÷Os‰"Ibr>`T‚ /`Õœ¶å/ëqáQ>YOš<¿ÚøÆÆÊôÉkkåÚ%«Û"‚»Ø¶?y#c"Å'Aµ«ÖüÅGJé{¼œ¿ý¼ÊÐø‡J»Òmì5Xfy,ËùF'Uî*ù;U:RŒœ þ#%ˆ„ ¡Q?sáå,ê,Òµ}NK›ëFkybDùX #+üQžŸðS„m©¬ñP©6çÿ
French: •šåvû'#ß¦šnQ¿ÚøÎR»O( I÷èj= þÈ§cþãèm_-‹þ+>û,ÿwõÔì+ˆö€ ( € ( € ( € ( € ( € ( ÇšeÎŸ,^+Ò—7vC÷È?å¬Æû£üü«^ŽiÞœ¶—þ"x…'±þ(|_Þ×é­¶µeõ£n†U ¾¿Cî¸gf{jª‘SŽÌÐ¨7<âÌnÞ()#ì©Î?Újú<’§ó>4„¥_Eö[Mº¸Òï"½…O™‡ƒƒƒœ­vO–k
English: The compilation uses an overall category of persons 14-64 years of age, which is why no clear statement can be made on the situation of young road traffic victims.
French: La compilation se fondant sur la catégorie globale des personnes de 14 à 64 ans, aucune précision ne peut être fournie sur la situation des jeunes victimes des accidents de la route.
English: The Government had appointed an agent to represent Montenegro in the European Court of Human Rights in Strasbourg, and had thus fulfilled another important international obligation in the field of the protection of human rights and freedoms.
French: Le Gouvernement avait désigné une personne chargée de représenter le Monténégro à la Cour européenne des droits de l'homme à Strasbourg, s'acquittant ainsi d'une autre obligation internationale importante en matière de protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Nearly one-third (29%) have been involved in capital leasing for over 20 years, while another third have been doing so for between 11-20 years.
French: Souhaitant recevoir de l'information sur le projet pilote Oui 91 % Non 6 % Peut-être 3 % Préparé par COMPAS pour Industrie Canada, mars 2001 Les entreprises offrant du crédit-bail pratiquent cette activité depuis un nombre variable d'années, certaines ayant beaucoup d'expérience dans le domaine.
English: Messages that have an emotional appeal were also considered effective, as were approaches that direct women to question their actions and come up with their own conclusions.
French: Selon cette définition, la dose d’alcool varie d’une personne à l’autre, selon le niveau de tolérance de chacun à l’alcool. « Je pense que c’est lorsqu’on perd la maîtrise de soi.
English: permit federal, provincial and territorial governments to engage in additional forward-thinking collaborations and to achieve the kind of health care system that succeeds by making the patient and the patient’s needs the focus for our decisions regarding system change.
French: J’espère que les observations et les recommandations que j’ai formulées permettront aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux de prendre part à des collaborations supplémentaires de réflexion prospective et d’atteindre l’objectif consistant à établir un système de santé qui réussit, mettant le patient et ses besoins au coeur des décisions au sujet des changements apportés au système.
English: Sample This study involved a sample of Canadian employees who work for public (federal, provincial and municipal governments), private and not-for-profit (defined in this study to include organizations in the health care and educational sectors) sector organizations.
French: Èchantillon Dans le cadre de cette étude, on a constitué un échantillon composé d'employés canadiens qui travaillent dans le secteur public (gouvernements fédéral et provinciaux, administrations municipales), le secteur privé et des organismes sans but lucratif (aux fins de ce sondage, il s'agit d'organisations issues des domaines des soins de santé et de l'éducation).
English: (a) Air Pollution Convention
French: a) Convention sur la pollution de l'air
English: Responsibility for the preparation of the manuals will be shared among the member organizations of the Intersecretariat Working Group.
French: C'est aux organisations membres du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale qu'il incombera d'élaborer les manuels.
English: (iii) General indemnifications In the normal course of business, the Company has provided indemnifications, customary for the type of transaction or for the railway business, in various agreements with third parties, including indemnification provisions where the Company would be required to indemnify third parties and others.
French: Aucun recours n’est prévu pour recouvrer des montants auprès de tiers.
English: The first four themes deal directly with community sustainability; these are the themes in which many of the regional commitments are found.
French: Les quatre premiers thèmes concernent directement la durabilité des collectivités, et c'est à leur égard que bon nombre des engagements régionaux ont été pris.
English: (6) Transport of spare parts and provisions for ocean-going ships and aircraft;
French: 6) Les transports de pièces de rechange et de produits destinés à l'avitaillement des navires de mer et des avions;
English: Sexual Health Education in Schools One of the gaps perceived by some sexual and reproductive health practitioners is the absence of policy and mandated guidelines to support action on sexual and reproductive health.
French: Éducation en matière de santé sexuelle en milieu scolaire Une des lacunes observées par certains intervenants en santé sexuelle et génésique est l’absence de politiques et de lignes directrices autorisées à l’appui des interventions en santé sexuelle et génésique.
English: In areas such as customs and tax services, a more detailed understanding of the performance issues and challenges that we manage—and how they link to the service improvements we pursue and the timeframes in which we plan them—helps us inform and build stronger working relationships with our stakeholders.
French: Dans des secteurs comme les Services des douanes et les Services fiscaux, le fait d’exposer plus en détail les problèmes et les défis auxquels nous faisons face en matière de rendement — et comment ils se rapportent aux améliorations que nous sommes en train d’apporter à nos services et au calendrier de leur mise en œuvre — nous aide à informer nos intervenants et à renforcer les relations de travail que nous entretenons avec eux.
English: Also at its 1st meeting, the Council decided to establish, in accordance with rule 60 of its rules of procedure, a sessional Committee of the Whole to consider agenda item 9 (Programme, the Environment Fund and administrative and other budgetary matters).
French: À la 1re séance, le Conseil d'administration a également décidé de constituer, conformément à l'article 60 de son règlement intérieur un Comité de session plénier qui serait chargé d'examiner le point 9 de l'ordre du jour (le Programme, le Fonds pour l'environnement et les questions administratives et budgétaires).
English: Havana room is directly by stairs and in night time noice from other visitors were uncorrect.
French: La chambre est minuscule: pas plus de 9 m2! Il est très difficile de manger le petit-déjeuner apporté en chambre, par manque de place.
English: d) Issues generating demand for statistics……………………………………………….
French: d) Éléments donnant naissance à une demande de statistiques 47 − 52
English: (c) any combination of the two principles (e.g. raw gaseous measurement and full flow particulate measurement).
French: Pour le calcul des émissions d'échappement, le débit massique total de gaz d'échappement doit être utilisé.
English: Some agencies seem to be cognizant of how their fees are situated in an international context.
French: Certains organismes semblent être conscients de la place occupée par leur barème tarifaire dans le contexte international.
English: This also means that, when senior officials support the accountability of their minister by appearing before parliamentary committees, they do so on their minister's behalf.
French: Cela signifie aussi que, lorsque des hauts fonctionnaires appuient la responsabilisation de leur ministre en comparaissant devant les comités parlementaires, ils le font au nom de leur ministre.
English: Two new occurrences of eclogite associated with mylonitic rocks are documented.
French: Deux nouvelles localités d'une éclogite associée avec les roches mylonitiques ont été étudiées.
English: • Contact Us • Site Map Just released!
French: Russian version , pdf, (Russe ) Ne manquez pas
English: Licensing, the right granted by an owner of such an asset to another to use that asset while continuing to retain ownership of that asset, is an important way of creating value with these assets.
French: La licence, c’est-à-dire le droit d’exploitation que concède le propriétaire d’un tel actif sans perdre ses droits de propriété, est un moyen de création de valeur non négligeable.
English: • Fever + respiratory symptom(s)
French: • Fièvre + symptôme(s) respiratoire(s)
English: (d) Flexibility as regards the organization and management of public employment, necessary for adapting, as quickly as possible, to changes in the environment and the changing needs of society;
French: d) La souplesse du mode d'organisation et de gestion de l'emploi public afin que la fonction publique puisse s'adapter le mieux possible à l'évolution de son environnement et des besoins de la société;
English: The exchange, mobilization and outreach capacities offered by information technologies are of little benefit to women, particularly in developing countries.
French: La capacité d'échange, de mobilisation et d'ouverture offerte par les technologies de l'information profite peu aux femmes, surtout dans les pays en développement. Parmi les nombreuses raisons, citons: le manque de formation à l'utilisation de ces technologies; la faiblesse des effectifs féminins dans les médias; l'isolement physique, social et moral des femmes; l'absence d'infrastructures; et les ressources financières limitées.
English: AC Aviation Services, LLC (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: AC Aviation Services, LLC (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: CAIX is an important predictor for TCC recurrence, progression, and survival.
French: high grade TCC, and primary tumor vs. metastasis.
English: In particular, bidders must outline how they will involve Canada's regions, SMEs and, where it has been identified in the procurement strategy, aboriginal businesses.
French: Les soumissionnaires doivent en particulier indiquer comment ils impliqueront les diverses régions du pays, les SME et s’ils ont prévu dans la stratégie d’acquisition de recourir à des entreprises autochtones.
English: I think Group B could go along with the text.
French: Je pense que le groupe B peut accepter le texte.
English: Nuclear power is a non-renewable energy source which should therefore be phased out of the energy system as soon as possible.
French: L'énergie nucléaire n'est pas une source d'énergie renouvelable c'est pourquoi il y a lieu d'éliminer ce mode de production le plus tôt possible.
English: Independent monitoring is performed by other agencies such as provincial ministries, or Health Canada.
French: D'autres inspections indépendantes sont menées par des organismes, notamment des ministères provinciaux et Santé Canada.
English: NOTES 1.
French: The Phase One portion of the checkist, lists all possible actions up to and including a single engine landing if as a result of any Phase One action, the warning light should go out terminate the checklist at that point and complete the Phase Two portion.
English: E. Supporting the non-agricultural employment of rural women
French: Encourager l'emploi rémunéré des femmes rurales en dehors de l'agriculture
English: The Commission did indeed approve the merger between Iveco and Renault, but only for the three main categories of buses: tourist coaches, buses for use in towns and urban environments and buses used for public transport in general.
French: La Commission a en effet approuvé la fusion entre Iveco et Renault mais uniquement pour ce qui est des autobus, c'est-à-dire les trois utilisations principales qui en sont faites, à savoir les autocars de tourisme, les bus utilisés dans les villes et les régions urbaines et bien sûr les autobus qui sont utilisés pour les transports publics en général.
English: When neither this form nor the evidence to be attached to them includes the following information, the tender must include:
French: Pour les sociétés privées et les entités de droit public:
English: Under Treasury Board policy, departments may trade in surplus assets as partial payment for new procurements.
French: Conformément à la Politique du Conseil du Trésor, les ministères peuvent reprendre des biens excédentaires en guise de paiement partiel de nouveaux biens achetés.
English: Furthermore I believe the estimate of a EUR 100 million transfer for youth projects is important, since Parliament identified this policy as one of its priorities for 2011, and these funds will be helpful in financing mobility, education, and employment projects for all the young people of Europe.
French: Par ailleurs, je pense que l'estimation prévoyant un transfert de 100 millions d'euros au bénéfice des projets pour la jeunesse est importante, car le Parlement a établi cette politique parmi ses priorités pour l'exercice 2011 et ces fonds serviront à financer des projets dans le domaine de la mobilité, de l'enseignement et de l'emploi pour tous les jeunes d'Europe.
English: Therefore, I would like to make the following statement.
French: Par conséquent, je voudrais faire la déclaration suivante.
English: The exigencies of globalization bring back the “Seers project” of extended nationalism and regional blocs.
French: Les exigences de la mondialisation ravivent le « projet Seers » de nationalisme étendu et de blocs régionaux.
English: It is therefore extremely important that Chairman Arafat be strengthened rather than weakened.
French: Il est donc primordial de faire en sorte que le Président Arafat sorte renforcé plutôt qu'affaibli de cette situation.
English: With respect to the Internet, the most common copyright infringement is the unauthorized posting of copyright material in the content of a Web site.
French: En ce qui concerne les activités sur Internet, la forme la plus courante de violation des droits d'auteur est la publication non autorisée d'objets protégés dans les pages d'un site Web.
English: There was no evidence for increased aluminum accumulation in bone.
French: On n’a observé aucun signe d’augmentation de l’accumulation de l’aluminium dans les os.
English: The obligation to establish such institutions by territorial self-government units of all levels follows from the Act on Libraries.
French: L'obligation pour les collectivités territoriales de créer ces institutions découle de la loi sur les bibliothèques.
English: When Prof. Altschuller sent a letter to Stalin, informing him about the beginnings of his theory, he immediately found himself imprisoned and sent to a camp for suspicious subjects.
French: Quand le Professeur Altschuller envoya une lettre à Staline, l'informant des débuts de sa théorie, il fut immédiatement emprisonné et envoyé dans un camp pour personnes suspectes.
English: 0813 Temporary help services $11453.40 2004-06-03 BIRD STUDIES CANADA 0431 Scientific consultants $24500.00 2004-06-03 CD NOVA INSTRUMENTS LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire 11453.40 $ 2004-06-03 BIRD STUDIES CANADA 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 24500.00 $ 2004-06-03 CD NOVA INSTRUMENTS LTD.
English: • Canadian Television Fund–Equity Investment Program
French: • Fonds canadien de télévision–Programme de participation au capital
English: • More consumer control, flexibility and responsiveness in the provision of disability supports.
French: • Plus de contrôle de la part du consommateur, plus de souplesse et de réceptivité au niveau de la prestation des mesures de soutien.
English: Villa Royale Montsouris is a true jewel, located in a calm district, very close to the Montsouris...
French: La Villa Royale Montsouris est un vrai joyau, situé dans un quartier calme, très proche du parc...
English: Frozen raw lobster tails:
French: Homard entier cuit et congelé en saumure :
English: CALGARY, ALBERTA--(Marketwire - June 2, 2009) - Petro-Canada shareholders and media are invited to attend Petro-Canada's annual general and special meeting on Thursday, June 4 at 9:00 a.m. MDT in the Wildrose Ballroom at the Sheraton Suites Eau Claire at 255 Barclay Parade S.W., Calgary, Alberta.
French: CALGARY, ALBERTA--(Marketwire - 2 juin 2009) - Les actionnaires de Petro-Canada et les médias sont invités à assister à l'assemblée générale annuelle et extraordinaire de Petro-Canada le jeudi 4 juin à 9 h (HAR), dans la salle Wildrose du Sheraton Suites Eau Claire, au 255, Barclay Parade S.W., Calgary (Alberta).
English: Data Entry Assistant Alain Richard
French: Adjoint à l’entrée de données Alain Richard
English: One such effort, for example, was the National Research Council's Technology Roadmapping exercise for bioactives, completed in May 2002.
French: Comme exemple d'initiative, citons les guides technologiques pour les composés bioactifs, du Conseil national de recherches du Canada, achevés en mai 2002.
English: The PRESIDENT (translated from French): I thank the Secretary-General for that observation.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie M. le Secrétaire général de cette observation.
English: With the coming into force of the Convention and its wide dissemination and broad application by law-enforcement agents, the “best interests of the child” became the guiding principle of judicial intervention.
French: Avec l'entrée en vigueur de la Convention et sa large diffusion et application par les services de police, c'est « l'intérêt supérieur de l'enfant » qui est devenu le principe directeur de l'intervention judiciaire.
English: France, Portugal and the UK have specific departments under the responsibility of the Prime Minister designed to achieve this co-ordination.
French: La France, le Portugal et le Royaume-Uni ont mis en place un service spécifique, sous la responsabilité directe du Premier ministre, conçus pour réaliser cette coordination.
English: The health of Canadians is being put at significant risk.
French: Cette situation représente des risques importants pour la santé de la population canadienne.
English: The Committee began its research and hearings prior to the April 2001, Quebec City Summit of the Americas (the Summit) and continued to collect the opinions of witnesses until after the Summit had taken place.
French: Le comité avait entrepris sa recherche et commencé ses audiences avant le Sommet des Amériques (le Sommet) de Québec, qui a eu lieu en avril 2001, et continué de recueillir les opinions des témoins jusqu’après le déroulement du Sommet.
English: The CDIC Board of Directors has amended the By-law on January 12, 2000, December 6, 2000, July 26, 2001, March 7, 2002 and March 3, 2004.
French: La SADC a procédé à un examen approfondi du Règlement afin de s'assurer qu'il demeure à jour et axé sur ses objectifs initiaux.
English: Stable conditions for peace cannot be created without addressing poverty and eradicating social exclusion.
French: Des conditions de paix stables ne peuvent pas être créées sans s'attaquer à la pauvreté et éliminer l'exclusion sociale.
English: However, when, as in this case, the evidence allows the Agency to exercise its discretion and make a reasonable determination, the Agency, in doing so, must be mindful that it is the railway company's responsibility to substantiate any claim with respect to its Revenue Cap submission.
French: Cependant, lorsque la preuve lui permet, comme en l'espèce, d'exercer son pouvoir discrétionnaire et de faire un calcul raisonnable, l'Office doit se rappeler qu'il incombe à la compagnie de chemin de fer de prouver toute déclaration contenue dans son exposé sur le plafond de revenu.
English: This measure forms part of the current trend towards security at all costs and reflects the policy of criminalising immigration, which illustrates a lack of respect for human dignity and for fundamental human rights.
French: Cette mesure fait partie de la tendance actuelle à la sécurité à tout prix et reflète la politique de criminalisation de l'immigration, ce qui démontre un manque de respect de la dignité humaine et des droits de l'homme fondamentaux.
English: Initially this will include the collaboration of the Instituto de Investigación Nutricional, based in Lima.
French: D’entrée de jeu, l’Instituto de Investigación Nutricional de Lima prendra part à cette collaboration.
English: S/2003/976 Identical letters dated 9 October 2003 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/976 Lettres identiques datées du 9 octobre 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël [A A C E F R]