ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regulations are being modified to adapt to changing circumstances related to the protection of fish resources in the national parks and to address inconsistencies and errors found in the text of the current Regulations.
French: Il est modifié afin de tenir compte de l'évolution de la situation relative à la protection des ressources halieutiques dans les parcs nationaux ainsi que pour corriger quelques erreurs ou incohérences trouvées dans le texte.
English: - shared responsibility between Federal & Provincial governments. - piggy-back on the USA eLEXNET system.
French: Sous quel système de gestion de la qualité les données ont-elles été générées? - laboratoire accrédité conformément à la norme ISO 17025 - participation à des programmes d’essais d’aptitude de laboratoires - utilisation de MRC, etc.
English: He specifically singled out Nataša Kandić, a human rights activist and director of the Humanitarian Law Center in Belgrade who attended the ceremony declaring independence at Kosovo's Parliamentary Assembly on 17 February 2008.
French: Il a visé spécifiquement Nataša Kandić, militante des droits humains et directrice du Centre de droit humanitaire de Belgrade, qui a assisté à la cérémonie de proclamation de l’indépendance à l’Assemblée parlementaire du Kosovo, le 17 février 2008.
English: At its fiftieth session, in 1998, the Commission had before it the preliminary report of the Special Rapporteur.
French: À sa cinquantième session, en 1998, la Commission était saisie du rapport préliminaire du Rapporteur spécial.
English: He claims that Hollywood studios would sometimes vend public domain titles, but would only do so for big titles.
French: Il soutient par ailleurs que les studios d'Hollywood vendent parfois des titres qui appartiennent au domaine public, mais cela n'arrive que pour les films à succès.
English: Since a Crown corporation is an instrument of government, the shareholder’s needs may include regional and other representation (provincial, stakeholders, gender, and other target groups).
French: Puisqu'une société d'État est un instrument du gouvernement, les besoins de l'actionnaire pourraient comprendre la représentativité des régions et d'autres éléments (provinces, parties intéressées, sexe et autres groupes cibles).
English: Anglers Fined $1,000 for Salmon Violation  [ 2007-11-02 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Amende de 1 000 $ à un pêcheur à la ligne pour avoir enfreint la réglementation sur la pêche du saumon  [ 2007-11-02 ] Pêches et Océans Canada :
English: This makes it difficult to clear these mines.
French: Cela entrave les efforts de déminage.
English: Rivière-Au-Renard, QC G0E 2A0 Phone: (418) 269-3386 Fax: (418) 269-7235 E-Mail: pecherar@globetrotter.qc.com Website:
French: Rivière-Au-Renard, QC G0E 2A0 Téléphone : (418) 269-3386 Télécopies : (418) 269-7235 Courrier électronique : pecherar@globetrotter.qc.com Adresse Internet :
English: Czech Republic (note 5 above), para.
French: République tchèque (supra, note 5), par.
English: HEALTH FOR ALL FOR THE TWENTY-FIRST CENTURY (HFA 21):
French: LA SANTÉ POUR TOUS AU XXIe SIÈCLE :
English: In response to the concerns raised about SWAPs, the Regional Office and the Regional Management Team had established a working group to try to find a more constructive and efficient role in SWAPs and SIPs.
French: Devant la préoccupation exprimée à l'égard de l'approche sectorielle, le Bureau régional et l'équipe de gestion régionale avaient créé un groupe de travail chargé d'étudier comment l'UNICEF pouvait intervenir de manière plus constructive et plus efficace dans les travaux d'approche sectorielle et dans les programmes d'investissement sectoriels.
English: • 160-A-1988 — Class 4 Charter domestic service - Interstate Aviation Inc. proposing to cob Interstate Air
French: • 160-A-1988 — Service intérieur de vols affrétés de la classe 4 - Interstate Aviation Inc. qui se propose s/n Interstate Air
English: A 5% to 7% increase over the next three years in the number of Atlantic SME exporters.
French: Augmenter le nombre de lancements, d’agrandissements et de modernisations d’entreprises.
English: In such cases, remuneration discrepancies might be less of an issue (individuals having already accumulated sufficient resources) and some might be interested in experiencing the challenges and values of public service, and in making a contribution to the public sector.
French: Pour eux, la question des écarts de rémunération pourrait revêtir moins d’importance, car ils ont déjà accumulé, en principe, des ressources suffisantes, et certains d’entre eux pourraient être intéressés à vivre les défis et les valeurs de la fonction publique et à apporter une contribution au secteur public.
English: In general, there were no written customary rules which regulate the use of expressions of folklore, but community rules did govern this matter.
French: En général, il n’existe pas de règles coutumières écrites réglementant l’utilisation des expressions du folklore, mais bien des règles communautaires qui régissent cette question.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $11,701.75 9/17/2004 Camden Group 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $29,445.00 9/17/2004 Friesen, Kaye & Associates 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $29,960.00 9/16/2004 Convivium Corporation 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $18,992.50 9/16/2004 Impact Coaching Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés a 11 701.75 $ 9/17/2004 Camden Group 0499 Autres services professionnels non précisés a 29 445.00 $ 9/17/2004 Friesen, Kaye & Associates 0499 Autres services professionnels non précisés a 29 960.00 $ 9/16/2004 Convivium Corporation 0499 Autres services professionnels non précisés a 18 992.50 $ 9/16/2004 Impact Coaching Inc.
English: Except that our hands are tied here.
French: Seulement, dans ce cas-ci, nous ne sommes pas libres.
English: Deposit insurance was a response to banking crises of the type that plagued the United States until the 1930's.
French: La garantie des dépôts a été une réponse aux crises qui ont touché le système bancaire américain jusque dans les années 1930.
English: Education The Committee recalls that, as stated in the Autism-Europe decision (Autism-Europe v. France, Complaint No. 13/2002, decision on the merits of 4 November 2003, §48), "the underlying vision of Article 15 is one of equal citizenship for persons with disabilities and, fittingly, the primary rights are those of "independence, social integration and participation in the life of the community.
French: Education Le Comité rappelle que, comme indiqué dans la décision sur le bien-fondé de la réclamation collective no 13/2002 Autisme-Europe c. France (décision du 4 novembre 2003, paragraphe 48), «l’idée sousjacente à l’article 15 est que les personnes handicapées doivent jouir pleinement de la citoyenneté et que leurs droits essentiels sont, à ce titre, l’autonomie, l’intégration sociale et la participation à la vie de la communauté.
English: Will the mission statement change with the government?
French: L'énoncé de mission changera-t-il avec le gouvernement?
English: Functioning of the Assembly Progress Report of the Bureau of the Assembly and of the Standing Committee (18 April – 23 June 2008)
French: Fonctionnement de l’Assemblée Rapport d’activité du Bureau de l’Assemblée et de la Commission permanente (18 avril – 23 juin 2008)
English: The World Intellectual Property Organization (WIPO) is carrying out a broad program of investigating intellectual property aspects of traditional knowledge.
French: L’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) mène un vaste programme de recherche sur les questions de propriété intellectuelle qui se posent en rapport avec les savoirs traditionnels.
English: &quot;This book illustrates the enormous contribution that women in uniform have made.
French: « Ce livre illustre l'apport énorme des femmes qui ont porté l'uniforme.
English: It favored access to genetic resources and to benefit-sharing in a reciprocally advantageous framework under effective legal rules.
French: Elle s’est prononcée en faveur d’un accès aux ressources génétiques et au partage des avantages dans un cadre mutuellement avantageux suivant des règles normatives efficaces.
English: In 2004, enforcement cases constituted 44% of the backlog at first instance (544,377 cases).
French: En 2004, les affaires ayant trait à l’application de la législation représentaient 44 % de l'arriéré en première instance (544 377 affaires).
English: Based on the experience acquired from present deployments, the Department notes that this option does not address differences in applications or spectrum and does not fully address the concern of the Department regarding the lack of radio interoperability among public safety agencies.  2.
French: D'après l'expérience acquise de déploiements récents, le Ministère estime que cette option ne permet pas de tenir compte des différences entre les applications ou les fréquences, ni de régler tout à fait le problème qu'il perçoit comme un manque d'interopérabilité radio entre les organismes de sécurité publique.  2.
English: However, although the preamble to Class 43.1 excludes "reconditioned or remanufactured" equipment from being included in Class 43.1, that exclusion does not currently extend to property described in paragraph (d).
French: Toutefois, bien qu'il soit précisé dans le passage introductif de cette catégorie que le « matériel remis en état ou remis à neuf » est exclu, cette exclusion ne s'applique pas actuellement aux biens visés à l'alinéa d).
English: 3.2 Re-Affirming the Worth of the NHPR Following the 2005 Standing Committee on Health (SCOH) hearings on Bill C-420, the value of the current regulatory framework was re-affirmed.
French: Le Règlement a été élaboré à la suite de longues consultations et reflète par conséquent le désir des Canadiens d'avoir un cadre réglementaire adapté au niveau de risque associé aux produits de santé naturels.
English: “The Panel considers as particularly relevant to such a determination, the time period necessary for the business in question to recover from the effects of Iraq's invasion by, for example, locating another market and reallocating its resources to other business activities.
French: «Le Comité considère particulièrement pertinent à cette fin le délai nécessaire pour que l'activité commerciale en question ne souffre plus des effets de l'invasion du Koweït par l'Iraq, par exemple du délai nécessaire pour localiser un autre marché et réaffecter les ressources à d'autres activités commerciales.
English: The Danish Forest and Nature Agency together with SEPA continue to coordinate the work of the 11 participating countries in developing the NOBANIS gateway (www.nobanis.org). Fact sheets have been prepared for 50 of the worst invasive alien species in the region and are now available on the web site.
French: This gateway enables exchange of information and encourages cooperation among the participating countries in the region (Denmark (including Greenland and the Faroe Islands), Estonia, Finland, Germany, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway, Poland, the European part of Russia and Sweden).
English: This item appears on most pages.
French: Cet élément apparaît sur la plupart des pages.
English: Take advantage, as well, of our guides and self-evaluation tools.
French: De plus, n’oubliez pas de profiter de nos guides et de nos outils d’auto-évaluation.
English: Or in the case of non-patent literature, the use of a Digital Object Identifier (DOI) is becoming more common.
French: Par ailleurs, dans le cas de la littérature non‑brevet, le recours à un identificateur d’objet numérique devient plus fréquent.
English: from article: CF provides backup during forest fires Liaison officers collected information about the exercise so that they could inform the commander, when they part in Ex RÉPONSE ROYALE 2007. by Capt Stéphanie Godin
French: tirée de l'article Les FC collaborent avec les autorités civiles lors de feux de fôret Pendant l’Exercice RÉPONSE ROYALE 2007, les officiers de liaison ont recueilli de l’information sur l’exercice pour ensuite informer le commandant. par la Capt Stéphanie Godin
English: In order to avoid that the teaching of regional or minority languages become isolated from their historical and cultural context, governments can make arrangements to ensure the teaching of the history and culture of these languages.
French: Les organismes responsables d’activités culturelles devraient être encouragés à recruter un personnel ayant une parfaite maîtrise des langues régionales ou minoritaires et le désir de faire participer directement les locuteurs de ces langues à l’organisation de l’action culturelle en question.
English: The Panel considers that as the project was at such an early stage, there was insufficient evidence to establish any realistic indications of the profitability of the project overall.
French: Le Comité estime que, considérant que le projet en était à son début, il n'existait pas de preuves suffisantes permettant d'établir de façon réaliste la rentabilité du projet dans son ensemble.
English: ◦ by province: volume of on-road diesel fuel sold
French: • Par province : volume total du carburant diesel vendu pour utilisation dans les véhicules routiers ;
English: Chrysler Insurance Company 4510 Rhodes Drive, Suite 120 Windsor, Ontario N8W 5C2 Richard Wong, Chief Agent.
French: La Citadelle, Compagnie d'Assurances Générales 1075, rue Bay Toronto (Ontario) M5S 2W5 Ernst Notz, Président et chef de la direction.
English: It therefore encourages States to develop or elaborate national action plans to promote diversity, equality, equity, social justice, equality of opportunity and the participation of all.
French: Elle encourage donc les États à concevoir ou développer des plans d'action nationaux visant à promouvoir la diversité, l'égalité, l'équité, la justice sociale, l'égalité de chances et la participation de tous.
English: This interdependence is underscored in the European Convention on Human Rights (ECHR), which is, today, a constitutional cornerstone of European public order.
French: Cette interdépendance est soulignée dans la Convention européenne des Droits de l’Homme (CEDH) qui est, aujourd’hui, un pilier constitutionnel de l’ordre public européen.
English: Approximately 10,000 recipients may be eligible to benefit from this regulatory amendment in the next few years when they turn 65.
French: Quelque 10 000 bénéficiaires pourront se retrouver dans une situation telle qu’ils pourront tirer avantage de cette modification réglementaire au cours des prochaines années, alors qu’ils célébreront e leur 65 anniversaire de naissance.
English: In that regard, Grenada takes the opportunity to strongly voice its support for the Alliance of Small Island Developing States political declaration on the urgency of responding to climate change, which is slated to be adopted on Monday, 29 September.
French: À cet égard, la Grenade saisit l'occasion d'exprimer avec force son appui à la déclaration politique de l'Alliance des petits États insulaires en développement sur la nécessité urgente de réagir face aux changements climatiques, qui doit être adoptée lundi 29 septembre.
English: Furthermore, the counsellor is best placed to determine if the involved students can benefit from additional aid from an agency or other support group and, if necessary, will attempt to link children with more serious psychosocial problems (Hoover & Olivier, 1996; Pepler & Craig, 2000; Pepler, Smith & Rigby, 2004; Shannon & McCall, n.d.). Other school staff (administrators, school board leaders, support staff -janitors, kitchen staff) Students learn best by example.
French: En outre, le conseiller est bien placé pour déterminer si les élèves concernés bénéficieraient de l’aide additionnelle d’un organisme ou d’un autre groupe de soutien et, s’il y a lieu, il tentera d’aiguiller les enfants ayant des problèmes psychosociaux plus graves (Hoover et Olivier, 1996; Pepler et Craig, 2000; Pepler, Smith et Rigby, 2004; Shannon et McCall, s.d.). Autres employés de l’école (administrateurs, commissaires, employés de soutien – concierges, personnel de cuisine) Les élèves apprennent mieux avec des exemples concrets.
English: It passes a little more unnoticed through the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport.
French: Elle passe plus inaperçue, à savoir par la commission de la culture.
English: • A business sustainability model will be developed as an outcome of this EPA. 
French: • L'EPE aura notamment pour résultat l'élaboration d'un modèle de fonctionnement durable.
English: The lack of technology and infrastructure, as well as the geographical and linguistic differences, justified maintaining and strengthening information centres in those countries — in particular if the United Nations wished its budget cuts to be rational.
French: Les carences de la technologie et des infrastructures et les différences géographiques et linguistiques justifient le maintien et le renforcement des centres d'information dans les pays en développement, en particulier si les Nations Unies veulent que leurs décisions budgétaires soient rationnelles.
English: Info Cross-border shipments of radioactive waste Industry - 05-07-2006 - 01:07 Parliament adopted a report with a few non-binding amendments on a draft directive laying down a Community system for monitoring crossborder shipments of radioactive waste and spent fuel.
French: Les déchets radioactifs sont des matières radioactives résultant d’activités dans les hôpitaux, l’industrie, les centrales nucléaires, etc., pour lesquelles aucune autre utilisation n’est prévue. En raison de la nature de ces déchets, des règles strictes sont applicables dans l’UE chaque fois qu’ils doivent être transférés d’un pays à un autre.
English: Both individuals and businesses deal with taxes, whether it's filing a tax return, claiming a credit, or collecting and remitting the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST).
French: Les particuliers et les entreprises sont visés par l'impôt et les taxes, que ce soit lorsqu'ils produisent une déclaration de revenus, demandent un crédit d'impôt ou encore lorsqu'ils perçoivent et versent la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: We fully trust that, with your wisdom and ability, you will lead our ship through the storm to safe port.
French: Nous sommes pleinement convaincus qu'avec votre sagesse et vos compétences, vous conduirez à bon port notre barque secouée par la tempête.
English: Subsection 17(l) contains a broad prohibition against allowing unauthorized persons to examine an identifiable individual return.
French: La regle g&&ale interdit la communication de renseignements et l’accesde quiconque a certains renseignements d’ordre fiscal.
English: It was also felt that a comprehensive approach to safety should incorporate not only particular safety measures but must also include regular maintenance of infrastructure and equipment, evacuation procedures, training of operators and rescue and fire units.
French: Les participants ont estimé par ailleurs que pour être complète, toute conception de la sécurité devrait inclure non seulement des mesures de sécurité proprement dites, mais aussi l'entretien régulier des infrastructures et du matériel, des procédures d'évacuation, la formation du personnel et des unités de secours et de lutte contre l'incendie.
English: A number of organizations went beyond the minimum requirements or drafted their own policies to address specific organizational issues.
French: Bon nombre d’organisations ont dépassé les exigences minimales ou rédigé leurs propres lignes directrices pour régler certaines questions organisationnelles.
English: Ireland, along with our EU partners, has urged all States to abide by a moratorium and to refrain from any actions that are contrary to the obligations and provisions of the CTBT.
French: Conjointement avec ses partenaires de l'Union européenne, l'Irlande a engagé tous les États à se soumettre à un moratoire et à s'abstenir de prendre toute mesure contraire aux dispositions du Traité et aux obligations qu'il impose.
English: Win one of our prizes!
French: Vous pouvez remporter un de nos prix!
English: After the September 11 attacks, attention was re-focussed on preventing dangerous objects from reaching the aircraft cabin.
French: Après les attaques du 11 septembre, l’attention a été redirigée sur la prévention de la présence d’objets dangereux à l’intérieur des cabines d’avions.
English: Thick skirt - 7541
French: Onglet − 7541
English: Ecosystem Interlaboratory QA Program Study FP 75 - Major Ions & Nutrients and Total Phosphorus in Surface Waters (September and October, 1999).
French: « Ecosystem Interlaboratory QA Program Study FP 75 - Major Ions & Nutrients and Total Phosphorus in Surface Waters » (septembre et octobre 1999).
English: A large proportion of nesting sites used by Chimney Swift are not protected, because they are chimneys on private buildings.
French: En conclusion, les données de Statistique Canada (Building and Labour census, 1951) permettraient d’estimer combien il reste de cheminées adéquates pour les martinets.
English: I also address my thanks to my colleagues in the Committee on Economic and Monetary Affairs, especially Mr Thomas Mann.
French: Mes remerciements s'adressent également à mes collègues de la commission économique et monétaire, notamment à M. Thomas Mann.
English: Although actual expenditures of $183,100, as at 31 March 2004, against an appropriation of $1 million appeared to reflect a moderate pace of project implementation, the Group was encouraged to note that the Mission projected full utilization of all budgeted funds for the projects.
French: Il note avec satisfaction que si le taux d'exécution de ces projets est encore relativement faible (alors que le montant affecté à leur financement s'élevait à un million de dollars, 183 100 dollars seulement avaient été dépensés au 31 mars 2004), la Mission prévoit d'utiliser le montant total des crédits prévus à ce titre.
English: Rather than highly mechanized operations, the agreements should consider sustainable farming systems based in intensive labor in order to reinforce local livelihoods.
French: De même, il affirma que ces accords devaient prévoir des bénéfices concrets pour la population locale notamment en termes d´emplois à long terme.
English: All CANSIM tables are associated with one or more subjects from the Statistics Canada subjects list.
French: Chaque tableau de CANSIM est associé à un ou à plusieurs sujets provenant de la liste des sujets de Statistique Canada.
English: Experimental is used for packages which are still being developed, and with a high risk of breaking your system.
French: « Experimental » est utilisée pour les paquets encore en cours de développement qui comportent des risques importants pour le fonctionnement de votre système.
English: Since that time, three Canadian organizations have been approved as RCOs, potentially affecting exports currently exceeding $1.5 billion a year.
French: Depuis la modification de la loi sur les normes agricoles, trois organismes canadiens ont obtenu le statut d'OHE, ce qui aura un effet sur les exportations, qui se chiffrent actuellement à plus de 1,5 milliard de dollars par année.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Association Meetings Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Rencontres des Associations Liens institutionnels
English: We are not able to guarantee its completeness or exactness, and under no circumstances are we responsible for the direct or indirect consequences related to its publication or use.
French: Ne pouvant en garantir l'exhaustivité ni l’exactitude, nous ne pouvons en aucun cas être tenus pour responsables des conséquences directes ou indirectes liées à leur publication ainsi qu’à leur utilisation.