ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: W3 = mass of payload and bodywork
French: W3 − masse de la charge utile et de la caisse,
English: Summary of Mission activities from 5 December 2003 to 13 August 2004
French: Résumé des activités de la Mission entre le 5 décembre 2003 et le 13 août 2004
English: 50 European workers to be offered a qualified job abroad thanks to the event organised by the European job mobility portal – EURES.
French: Cinquante travailleurs européens vont pouvoir exercer un emploi qualifié à l’étranger grâce à une initiative d’EURES, le portail européen consacré à la mobilité de l’emploi.
English: The Audit of the Office of Learning Technologies confirmed that the Office of Learning Technologies was well managed and that adequate controls and practices were in place to ensure sound financial management.
French: La vérification du Bureau des technologies d'apprentissage a confirmé que le Bureau des technologies d'apprentissage est bien administré et qu'il existe des contrôles et des pratiques permettant d'assurer une saine gestion financière.
English: The Committee welcomes the inclusion in the reports from all States parties, which have not done so, of the necessary information in conformity with all the headings set out in the aforementioned communication of the Committee.
French: Le Comité aimerait que tous les États parties qui ne l'ont pas encore fait fassent figurer dans leurs rapports les renseignements nécessaires conformément à toutes les rubriques énoncées dans la communication susmentionnée du Comité.
English: The onus is on all of us to make sure that our colleagues are here because we have minority groups influencing how the European Parliament is viewed across the world.
French: Il nous appartient à tous de veiller à la présence de nos collègues car il y a des groupes minoritaires qui influencent la façon dont le Parlement est perçu dans le monde.
English: The Chief of the General Staff
French: Il est probablement juste de dire que l'économie est la note dominante du
English: Many AFRITAC projects will strengthen capacity-building programs already under way.
French: De nombreux projets AFRITAC contribueront à étayer les programmes de renforcement des capacités en cours.
English: (d) Mr. Jürg Bally (Switzerland), who introduced and described an example of an instrument on liability and compensation prepared by the delegation of Switzerland (see MP.WAT/2001/3 - CP.TEIA/2001/3).
French: d) M. Jürg Bally (Suisse) a présenté en détail un exemple d'instrument sur la responsabilité et l'indemnisation élaboré par la délégation suisse (voir MP.WAT/2001/3-CP.TEIA/2001/3).
English: The WIPO case studies on the use of the IP system in Australia by Indigenous people raises the issue, which will be considered further, of the ability of the existing system to protect traditional knowledge trademarks.
French: Les études de cas de l’OMPI sur l’utilisation du système de propriété intellectuelle en Australie par les peuples autochtones ont soulevé la question, qui sera étudiée plus avant, de la capacité des systèmes existants à protéger les marques de savoirs traditionnels.
English: Article 64: Obligation to return illegally acquired assets
French: Article 64: Obligation de restituer des avoirs illégalement acquis
English: Depending on how far it is taken, a customer-service orientation in a policy shop increases the risk of becoming a captured regulator.
French: Selon l’importance qu’on leur accorde, les services d’orientation à la clientèle fournis par un groupe d’élaboration des politiques risquent de former éventuellement un organisme de réglementation figé.
English: The Committee concludes that this part of the complaint is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Le Comité conclut que cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: The Board remains concerned about the financial consequences of not having adequate performance bonds in place.
French: Il demeure préoccupé par les conséquences financières qui pourraient résulter de l'absence de garanties suffisantes.
English: Partial hydrogenation, which converts vegetable oils into semi-solid fats for use in margarines, commercial cooking, and manufacturing processes, converts approximately 30% of the natural fats to trans fats.
French: C'est ainsi qu'approximativement 30% des graisses naturelles sont transformées en graisses trans. Aux USA, la consommation des graisses trans représente de 2 à 4% de l'apport calorique de l'alimentation.
English: You know that the Socialist Group - and, I think, the whole of Parliament - support you in this matter.
French: Vous savez certainement que le groupe socialiste - et, je le pense, tout le Parlement - soutient votre demande.
English: Overall, the results of this study, considered together with previous research, suggest that the epilithic community is sensitive to changes in the UVR environment of aquatic ecosystems.
French: Grosso modo, les résultats de notre recherche, combinés à ceux d'études antérieures, indiquent que la communauté épilithique est sensible aux changements des conditions de radiation ultraviolette dans les écosystèmes aquatiques.
English: Christine Charette Program Delivery Coordinator Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 941-0848 Fax: (613) 954-1800 Email: ccharette@cihr-irsc.gc.ca
French: Christine Charette  Coordonnatrice de programmes Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 941-0848 Télécopieur : (613) (613) 954-1800 Courriel : ccharette@irsc-cihr.gc.ca
English: The Centre is directly responsible to the Government.
French: Il est directement responsable devant le Gouvernement.
English: The case history documents the geotechnical site characterization, embankment construction, and monitoring program.
French: L'histoire de cas documente la caractérisation géotechnique du site, la construction du remblai, et le programme de mesure.
English: It was agreed that the committee would promote the coordination of the input of national governments, intergovernmental organizations, and other parties with an interest in mining, metals and sustainable development into the UNCSD process.
French: Il a été convenu que le comité favoriserait la coordination de la contribution des gouvernements nationaux, des organismes intergouvernementaux et des autres parties qui s'intéressent à l'exploitation minière, aux métaux et au développement durable dans le cadre du processus de la CDDNU.
English: Almost every leader needs a certain degree of soft power.
French: Tout dirigeant, ou presque, doit recourir à un certain pouvoir d’influence.
English: This is what the other countries which have applied for membership ought to know.
French: Les pays qui ont demandé l'adhésion devraient le savoir.
English: However, only mistakes and errors attributable to the Office will be corrected at the request of the holder or of the Office´s own motion.
French: Seules les erreurs et fautes imputables à l’Office seront rectifiées par ce dernier, d’office ou sur la requête du titulaire.
English: I call on the Commission to at least simplify the technical applications, because it is possible to do so.
French: Je demande à la Commission de simplifier au moins les applications pratiques, car il est possible de le faire.
English: recent years the pace at which decentralised agencies are being set up has steadily increased, and that they are being established unsystematically and with no uniform framework: whereas in 1990 only three, in 1995 six, and in 2000 seven agencies existed, the 2008 budget lists no fewer than 25, seven of which have been added since 2005 alone; Or. en
French: dernières années et que ce phénomène s'est opéré en-dehors de tout système et ou cadre uniforme: si l'on n'en comptait que trois en 1990, il y en avait déjà six en 1995, sept en 2000, et pas moins de vingt-cinq figurent au budget 2008, sept nouvelles créations ayant été enregistrées depuis 2005; Or. en
English: The paper emphasizes the information obtained from direct measurements of substrates, intermediates, and products of the pathways in muscle that provide anaerobically derived ATP.
French: L'article met l'accent sur l'information obtenue de mesures directes de substrats, intermédiaires et produits des voies musculaires qui fournissent de l'ATP dérivée anaérobiquement.
English: Because it's good for the environment and good for the economy, energy efficiency is an important part of the Government of Canada's balanced approach to tackling climate change.
French: Parce qu'elle est bonne pour l'environnement et bonne pour l'économie, l'efficacité énergétique occupe une place importante dans l'approche équilibrée que préconise le gouvernement du Canada pour contrer les changements climatiques.
English: The survey revealed that interest rates on vehicle loans marketed by banks through dealers were substantially lower than those available at bank branches.57 According to the CFLA document, there is not a demonstrable need for more competition in the leasing industry:
French: Bien que la revendication de règles du jeu équitables semble rarement porter sur les avantages dont jouissent les institutions financières réglementées, ces avantages confèrent vraiment une longueur d'avance sur le marché.
English: Much of the current suite of individual clothing and equipment is based on old technology and designs that have become obsolete.
French: Une bonne partie des ensembles actuels d’habillement et de protection individuels sont issus de techniques anciennes et de modèles désormais dépassés.
English: With regard to the ages of the groups, 1,221 are between 0 and 4 years, 1,613 between 5 and 11, 1,259 between 12 and 17), 3,622 between 18 and 59, and 114 are 60 years and above.
French: Eu égard aux groupes d'âge, 1 221 ont entre 0 et 4 ans, 1 613 entre 5 et 11 ans, 1 259 entre 12 et 17 ans, 3 622 entre 18 et 59 ans et 114 ont plus de 60 ans.
English: Reading The newspapers Sometimes the local newspaper or community newspaper provides a good overview of what services exist, and where the gaps are.
French: Lire Les journaux Le journal local ou celui de la communauté fournissent parfois une bonne vue d'ensemble sur les services en place et sur les lacunes.
English: Other Stuff You Should Know Health and Safety Work smart, work safe!
French: Assure-toi que tu peux, tout comme les gens autour de toi, faire ton travail sans te blesser.
English: The results covered operations and business lines within each region or sector.
French: Les résultats couvraient les opérations et les secteurs d'activité de chaque bureau régional ou secteur.
English: * Connection: Keeping one's own stones connected means that fewer groups need defense.
French: Les pierres de même couleur qui sont directement adjacentes (en suivant les lignes de la grille) sont dites connectées et forment un groupe. On appelle libertés les intersections vides immédiatement adjacentes à un groupe.
English: (f) Signing for cycle routes
French: f) Signalisation d'itinéraires pour cyclistes.
English: There is a guidance document specific to the notification of Chemicals and Polymers, and another specific to the notification of Organisms.
French: Il existe un document d'orientation particulier pour les déclarations concernant les produits chimiques et les polymères et un autre portant spécifiquement sur les déclarations concernant les organismes.
English: Having developed special cryogenic amplifiers for these instruments, NRC-HIA identified a Canadian company, Nanowave Technologies Inc. that was capable of producing these amplifiers to the exacting standard required.
French: Ayant développé des amplificateurs cryogéniques spéciaux pour ces instruments, l'IHA-CNRC a identifié une entreprise canadienne, Nanowave Technologies Inc., capable de produire ces amplificateurs conformément aux normes précises requises.
English: These parts were not demolished but retained for renovation.
French: Ces éléments n’ont pas été démolis mais ont été conservés pour être rénovés.
English: A comparison of the meiotic behaviour of spontaneous haploids of natural rapeseed with that of the newly synthesized AC amphihaploids provides some evidence that both processes may be involved in the regulation of chromosome pairing in Brassica.
French: Une comparaison entre le comportement méiotique des haploïdes spontanées naturelles chez le colza et celui des amphidiploïdes AC nouvellement synthétisées procure une évidence à l'effet que les deux processus peuvent être impliqués dans la régulation de l'appariement des chromosomes chez Brassica.
English: • Budget counselling - Seek help from the "Pros" Why a budget is necessary A budget is a tool that allows you to take control of your personal finances and to make the best use of your income in order to meet your needs, according to your values and preferences.
French: • Consultez les «pros» - les services de consultation budgétaire Pourquoi faire un budget Un budget est un moyen de prendre le contrôle de ses finances personnelles et de faire le meilleur usage de son revenu pour combler ses besoins selon ses valeurs et ses préférences.
English: The Panel has only considered those losses contained in the original claim, except where such losses have been withdrawn or reduced by Engineering Projects.
French: Le Comité n'a examiné que les pertes invoquées dans la demande initiale, sauf lorsque la réclamation correspondante a été retirée ou que le montant en a été réduit par Engineering Projects.
English: The menu bar can be turned on or off in Internet Explorer.
French: Dans Internet Explorer, la barre de menus peut être affichée ou masquée.
English: Occupying an elegant dating of the villa of 1800 'S and introducing a plethora of equipment, this property offers to the ideal base for the distension of dismissal and an activity cut.
French: Occupant une datation élégante de la villa de 1800 'S et présentant une pléthore d'équipement, cette propriété offre à la base idéale pour la distension du renvoi et d'une coupe d'activité.
English: Hyphae readily penetrate the primary cell walls of ray parenchyma cells and proliferate within.
French: Les hyphes pénètrent les parois cellulaires primaires des cellules de parenchyme des rayons et se développent à l'intérieur.
English: The new development will ensure that residents have access to safe, reliable sewage collection services. Contact Person:
French: Ces améliorations permettront aux résidants d'utiliser un réseau de collecte des eaux usées sécuritaire et fiable. Personne-ressource :
English: A fee structure was therefore developed, to be implemented in 2005.
French: Retour d’information de la part des utilisateurs quant à l’utilité du certificat :
English: The Secretariat has co-operated closely with UNCTAD in carrying out jointly the programme of activities for 2002 and in drawing up the plan of activities for 2003.
French: Le Secrétariat a travaillé en étroite collaboration avec la CNUCED pour mener à bien conjointement le programme des activités pour 2002 et pour élaborer le plan d'activités pour 2003.
English: Section III – Plans, Results and Resources This Section sets out the corporate directions which, for the most part, have remained consistent over the planning period.
French: Section III – Plans, résultats et ressources Cette section établit les orientations ministérielles qui, pour la plupart, sont demeurées les mêmes au cours de la période de planification.
English: ◦ Health Canada presentations and grand rounds with stakeholders, development of guidance documents, templates and clinical trials e-manual  
French: • Stratégies de sensibilisation - des présentations de Santé Canada et tribunes pour les intervenants et l'élaboration de documents d'orientation, de modèles et d'un manuel électronique d'essais cliniques
English: The development of the FTIR went through several design iterations.
French: La mise au point de la spectroscopie à l'infrarouge avec transformation de Fourier a nécessité plusieurs versions.
English: The implementation of intellectual property guidelines remains a challenge in Pakistan.
French: ■ Suivre la situation en ce qui concerne l’intention du gouvernement du Pakistan de ratiﬁer la Convention de Cape Town.
English: The regulations governing early notification of the public are insufficient in scope or altogether lacking.
French: Insuffisance du champ d'application des dispositions portant information du public à un stade précoce, voire absence d'information.
English: World supply is forecast to decrease by 5% to 345,000 t due to the lower supply in Canada.
French: Selon les prévisions, l’offre mondiale régresserait de 5 %, à 345 000 t en raison de l’offre réduite au Canada.
English: I would propose that the Commission should set up a programme to support small European producers of these new media; for example, the mobile television.
French: Je propose que la Commission lance un programme de soutien aux petits producteurs européens de ces nouveaux médias tels que la télévision mobile.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the following documents:
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie des documents suivants :
English: The elongation factors G (EF-G) and Tu (EF-Tu) go through a number of conformation states in their functional cycles.
French: Les facteurs d'élongation G (EF-G) et Tu (EF-Tu) prennent diverses configurations au cours de leur action.
English: • receive support for at least 30% of costs related to training work from sources other than this program, e.g. tuition, other levels of government, fundraising;
French: • recevoir du financement d'au moins 30 p. 100 des coûts de formation d'autres sources, par exemple, frais de scolarité, fonds d'autres paliers de gouvernement, financement privé;
English: The first $63,000 of this funding will help the Conseil promote the development of Saskatchewan's Réseau de diffusion and its member organizations.
French: La première partie de cet appui, qui totalise 63 000 dollars, permettra au Conseil de poursuivre ses efforts afin d'assurer l'essor du Réseau de diffusion de spectacles de la Saskatchewan.
English: The Corporation’s broad scope is also reflected in our public programmes.
French: Le vaste champ d’intérêt de la Société se reflète également dans nos programmes publics.
English: Today, 65 percent of Genuwine's business originates in the United States.
French: Aujourd'hui, 65 % des affaires de Genuwine proviennent des États Unis.
English: Estoppel This Tribunal has been constituted to review a decision of the Supervising Mining Recorder pursuant to section 84 of the Canada Mining Regulations.
French: Préclusion Ce tribunal a été formé pour examiner une décision du registraire minier en chef en vertu de l'article 84 du Règlement sur l'exploitation minière au Canada.
English: REGULAR CONSULTATIONS WITH INTERESTED PARTIES The Authority’s management team continued the annual agency visitation program, meeting with twenty-two shipping agencies in the year.
French: CONSULTATION RÉGULIÈRE DES PARTIES INTÉRESSÉES L’équipe de direction de l’Administration a poursuivi son programme de visites annuelles aux organismes; elle a rencontré cette année vingt-deux organismes de transport maritime.
English: Progress on negotiations to address Aboriginal rights, grievances and reconciliation is intertwined with progress on quality of life.
French: Tout en nous fournissant des principes directeurs pour le traitement des dossiers autochtones, les tribunaux nous ont rappelé qu'il valait mieux résoudre les problèmes à ce chapitre au moyen de règlements négociés.
English: There are five main structural constraints facing Niger in its efforts to improve the situation of children, namely (a) budgetary constraints regarding not only resources and the budgetary process but also bottlenecks and the costing of solutions; (b) lack of quality and up-to-date data, even routine data; (c) limited local planning and technical capacities; (d) low access to, and quality of, basic social services; and (e) widespread poverty, which forces families and communities to focus on short-term needs.
French: Le Niger fait face à cinq problèmes structurels s'agissant d'améliorer la situation des enfants, à savoir : a) les difficultés budgétaires ayant trait non seulement aux ressources et au processus budgétaire mais aussi aux facteurs de blocage et à l'établissement des coûts des diverses options; b) le manque de données de qualité et à jour, même de données ordinaires; c) les capacités locales limitées en matière de planification et de moyens techniques; d) le faible accès aux services sociaux de base et la qualité de ces services; et d) la pauvreté généralisée, qui oblige les familles et les collectivités à se concentrer sur les besoins à court terme.
English: It was a terrific and bold challenge to a conventional order, the kind of order that says: we've always done it this way, what is your problem, we can do things like this, you can get some little things going, keep your hats on, drink your tea, don't worry about it, we'll take care of you.
French: Il s'agissait d'un défi terrible et audacieux à l'ordre établi, un ordre du genre : nous avons toujours fait les choses ainsi, qu'avez-vous donc à redire, nous pouvons changer un petit peu ceci, vous pouvez faire avancer quelques petites choses, gardez vos chapeaux sur la tête, buvez votre thé, ne vous inquiétez de rien, nous prendrons soin de vous.
English: Provisions for the driver's workplace 17 7
French: Dispositions relatives au poste de conduite 17 8
English: Reaffirming the provisions concerning women migrant workers contained in the outcome documents of the World Conference on Human Rights, the International Conference on Population and Development, the Fourth World Conference on Women and the World Summit for Social Development and their five-year reviews,
French: Réaffirmant les dispositions relatives aux travailleuses migrantes des textes issus de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, de la Conférence internationale sur la population et le développement, de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et du Sommet mondial pour le développement social, ainsi que les résultats des examens quinquennaux de leur application,
English: Heinz Becker, Sonsbeck v Johannes Petrus Spaan, Nimwegen, Netherlands Legal aid application refused, since claims time-barred in any event and probably also not founded as the call for a boycott was not unfair/did not violate bonos mores (implementation of an admissible contractual non-compete clause).
French: Heinz Becker, Sonsbeck/Johannes Petrus Spaan, Nimègue/NL La demande d’assistance judiciaire est rejetée, car les droits sont en tout cas prescrits et probablement également non fondés, du fait que l’appel au boycott (application d’une interdiction de concurrence contractuellement autorisée) n’est ni inique ni immoral.
English: Question of enforced or involuntary disappearances
French: Question des disparitions forcées ou involontaires
English: • A project that proposes to capture CO2 from compressor stations (and other installations in the fossil fuel, power generation sector) and sequester it using an innovative algae bio-reactor.
French: • Un projet vise à capter le dioxyde de carbone de stations de compression (et d'autres installations du secteur des combustibles fossiles et de la production d'énergie) et de le séquestrer en employant une technologie novatrice, un bioréacteur qui transforme les algues.
English: Rural Water Quality Protection Program $15,000 Elora Centre for Environmental Excellence (ECEE) Wellington County - Minto township, Wellington North, Mapleton, Centre Wellington, Erin Township and Guelph Eramosa and Puslinch The Elora Centre is undertaking a water quality protection program for rural, non-farm residents in Wellington County.
French: Programme de protection de la qualité de l'eau en milieu rural 15 000 $ Elora Centre for Environmental Excellence (ECEE) Comté de Wellington – canton de Minto, Wellington Nord, Mapleton, Centre Wellington, canton d' Erin et Guelph, Eramosa et Puslinch Le Elora Centre entreprend un programme de protection de la qualité de l'eau pour les résidents ruraux et non agricoles du comté de Wellington.