ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We applaud the unwavering efforts of the United Nations and its specialized agencies to confront problems that mostly affect women.
French: Nous saluons les efforts inlassables que l'ONU et ses institutions spécialisées déploient pour faire face aux problèmes qui touchent surtout les femmes.
English: In Tuvaluan society shall be subjected to limitations either because of the national interest or because of `Tuvaluan values and culture'.
French: Dans la société de Tuvalu, ces droits et ces libertés sont limités par les intérêts nationaux ou par `les valeurs et les cultures' du pays.
English: This legislation reflected the Government's commitment to monitor and evaluate the impacts of the 1996 EI reforms and to address weaknesses.
French: Ces dispositions législatives témoignaient de l'engagement du gouvernement à surveiller et à évaluer l'incidence de la réforme de 1996 sur le programme d'assurance-emploi et à en corriger les lacunes.
English: “Stemming corruption requires strong oversight by parliaments, a well performing judiciary, independent and properly resourced audit and anti-corruption agencies, vigorous law enforcement, transparency in public budgets, revenue and aid flows, as well as space for independent media and a vibrant civil society,” said Labelle.
French: « La lutte contre la corruption nécessite un contrôle fort des parlements, un appareil judiciaire efficace, des organismes d'audit et de lutte contre la corruption indépendants et disposant de ressources suffisantes, une application vigoureuse de la loi, une transparence dans les budgets publics, un apport d’aides et de finances, ainsi que de la place laissée à une presse indépendante et une société civile énergique, » souligne Huguette Labelle.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION concerning the signing, on behalf of the European Community, of the Agreement amending the Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL concernant la signature, au nom de la Communauté européenne, de l’accord modifiant l’accord de partenariat signé à Cotonou le 23 juin 2000 entre les États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d’une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d’autre part,
English: To invite Governments concerned to establish a Pan-European River Information Service (RIS) by the year 2005, based on standards to be drawn up in the framework of the European Union, UNECE and the two River Commissions, since river information services contribute to safer and more efficient inland waterway transport,
French: Inviter les gouvernements concernés à mettre en place un Service paneuropéen d'information fluviale (Pan-European River Information Service, RIS) qui serait opérationnel en 2005, basé sur les normes devant être définies dans le cadre de l'Union européenne, de la CEE/ONU et des deux Commissions fluviales, considérant qu'un tel service contribue à une meilleure sécurité et à un meilleur rendement du transport par voie de navigation intérieure,
English: Therefore, most of them cannot proceed with the necessary transport infrastructure investments that would accelerate the attainment of the projects' objectives and would eliminate the existing transport infrastructure gaps.
French: La plupart d'entre eux sont par le fait dans l'impossibilité de procéder aux investissements que nécessiteraient les infrastructures de transport pour hâter la réalisation des objectifs des projets et faire disparaître les solutions de continuité dont souffrent les infrastructures actuelles.
English: The Regional Employment Equity Consultation Committees should support management in organizing these sessions.
French: Les comités régionaux consultatifs d’équité en matière d’emploi devraient appuyer la gestion dans cette démarche.
English: In my report entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387 and Corr.1), I identified the sheer volume of reports as a major problem for the Organization in serving Member States better, as it was drowning the Secretariat's ability to provide focused and value-added analysis and making it difficult for delegations to absorb and act upon the reports.
French: Dans mon rapport intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387 et Corr.1), j'ai indiqué que le simple volume de la documentation entravait les efforts de l'Organisation visant à mieux desservir les États Membres, car il limitait la capacité du Secrétariat à fournir des analyses claires et très utiles et les délégations avaient du mal à absorber la documentation et à prendre les décisions qu'elle impliquait.
English: For reasons of economy, this document has been printed in a limited number.
French: Pour des raisons d'économie, la présent document a été tiré à un nombre limité d'exemplaires.
English: Discover this Ajour cutter and see how it completes the Stone cutter allowing you to create the particular shape you want for the back of your piece.
French: Découvrez l’Outil pour ajour et complétez la fonction Outil à percer en créant le ciselage si spécial que vous souhaitez sur la face interne de votre pièce.
English: Abbot Malu Malu should be rewarded for his efforts in making dialogue prevail over violence during the Goma conference and for dedicating his wisdom and experience to realising these principles throughout his career.
French: L'abbé Malu Malu devrait être récompensé de ses efforts en vue de faire prévaloir le dialogue sur la violence lors de la conférence de Goma, ainsi que pour avoir consacré sa sagesse et son expérience à la réalisation de ces principes tout au long de sa carrière.
English: This report can be made either verbally or in writing.
French: Cette déclaration peut être verbale ou écrite.
English: Analyses will be conducted to assess the effects of cancer and its treatment on child development.
French: On effectuera des analyses afin d’évaluer les effets du cancer et de son traitement sur le développement de l’enfant.
English: Founded in 1981, the MRI’s mission is to help manufacturing and technology-based enterprises improve their performance by providing them with a range of information, liaison and advocacy services.
French: (MRI) a pour mission de soutenir des dirigeants d’entreprises manufacturières et technologiques en offrant des services d’information, de liaison et de représentation dans le but d’améliorer leur performance.
English: “Conscious of the tenth anniversaries, in the year 2000, of the World Summit for Children and the entry into force of the Convention on the Rights of the Child and of the symbolic and practical importance of the adoption of the two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child before the special session of the General Assembly for the follow-up to the World Summit for Children, to be convened in 2001,
French: Consciente des dixièmes anniversaires, en 2000, du Sommet mondial pour les enfants et de l'entrée en vigueur de la Convention relative aux droits de l'enfant, et de l'importance symbolique et pratique de l'adoption des deux projets de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant avant la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au suivi du Sommet mondial pour les enfants qui doit avoir lieu en 2001,
English: • Except if the individual’s identity was previously ascertained or there is a possibility of tipping-off the individual.
French: • Exception : si son identité a déjà été vérifiée ou si cette vérification peut alerter la personne concernée qu’une déclaration sera envoyée à CANAFE 22
English: • No image shall be loaned or used without approval, in writing, from the Library of Parliament.
French: • Aucune image ne peut être prêtée ou utilisée sans la permission écrite de la Bibliothèque du Parlement.
English: The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) Inward FDI Potential Index consistently ranks China as having a high potential for future direct investment.
French: L’Indice des entrÃ©es potentielles d’IED de la ConfÃ©rence des Nations Unies sur le commerce et le dÃ©veloppement (CNUCED) indique toujours que la Chine prÃ©sente un grand potentiel pour l’investissement direct.
English: Bill C-45 recognizes that conservation and protection of fish habitat and prevention of pollution are essential elements of the management of Canada's fisheries, something the current Fisheries Act does not.
French: Le projet C-45 reconnaît que la conservation et la protection de l'habitat du poisson et la prévention de la pollution sont des éléments essentiels de la gestion des pêches au Canada, ce que ne reconnaît pas la version actuelle de la Loi sur les pêches.
English: • Immigrant Settlement and Adaptation Program (ISAP)
French: • Programme d'établissement et d'adaptation des immigrants (PEAI)
English: The center will open in 1999.
French: Le Centre sera inauguré en 1999.
English: The following departments fall into this category: the Department for Disarmament Affairs, the Department for General Assembly and Conference Management, the Department of Management (the Office of the Under-Secretary-General, the Office of Central Support Services, the Office of Human Resources Management, the Office of Programme Planning, Budget and Accounts), the Department of Public Information, the Department of Peacekeeping Operations/Office of Mission Support; the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs; the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights; the Office of Internal Oversight Services; the Office of Legal Affairs; the Executive Office of the Secretary-General, UNCTAD; UNEP, UN-Habitat, the United Nations Office on Drugs and Crime; the United Nations Office at Geneva, the United Nations Office at Vienna, the Office of the United Nations Security Coordinator, ECA, ECE and ESCAP.
French: Ce sera le cas notamment dans les départements suivants : Département des affaires de désarmement, Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion, Bureau des services centraux d'appui, Bureau de la gestion des ressources humaines, Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, Département de l'information, Bureau de l'appui aux missions du Département des opérations de maintien de la paix, Bureau de la coordination des affaires humanitaires, Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, Bureau des services de contrôle interne, Bureau des affaires juridiques, Cabinet du Secrétaire général, CNUCED, PNUE, Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Office des Nations Unies à Genève, Office des Nations Unies à Vienne, Bureau du Coordonnateur des Nations Unies en matière de sécurité, CEA, CEE et CESAP.
English: The number of both permanent and elected members reflects the past.
French: Le nombre des membres permanents ou élus n'est qu'un reflet du passé.
English: By preserving at all times its high political and environmental objectives, Parliament has played a helpful and constructive role to work towards this agreement.
French: En maintenant à tout moment ses objectifs hautement politiques et environnementaux, le Parlement a joué un rôle utile et constructif pour parvenir à cet accord.
English: One of the issues that the Commission will have to consider is the need to replace quickly an ageing rolling stock in the interest of reliability, safety and improved interoperability.
French: Selon les documents de programmation, le FEDER et le fonds de cohésion contribueront à hauteur de 8 milliards d'euros environ pour les transports urbains durant la période 2007-2013.
English: • Support including technical assistance and twinning to meet EU norms and standards, and targeted advice and support for legislative approximation through a mechanism such as Technical Assistance Information Exchange (TAIEX);
French: • la possibilité d'une ouverture progressive des programmes communautaires qui s'y prêtent ou d'une participation renforcée à ces programmes, ce qui resserrera, entre autres, les liens culturels, éducatifs, environnementaux, techniques et scientifiques;
English: 4 mile(s) from Billing Aquadrome, extensive area of water, home to powerboats, jetskis, fishing & bird watching, pleasure park, amusement centre.
French: 6,5 km de Billing Aquadrome, vaste plan d'eau, hors-bord, jet skis, pêche et observation des oiseaux, parc d'attractions, centre de loisirs.
English: • Less strenuous and more straightforward job tasks makes it easier to train and place workers.
French: • Des tâches moins ardues et plus simples facilitent la formation et le placement des employés.
English: In Asia, paper mills in Sumatra, Indonesia and China will produce about two million tonnes of paper and cellulose.
French: En Asie, les papeteries de Sumatra, d'Indonésie et de Chine produiront environ deux millions de tonnes de papier et de cellulose.
English: Mr. Dale Booth, Ottawa, Ontario (Member) Dale Booth has more than 15 years of experience in the field of Aboriginal economic and community development.
French: M. Dale Booth, Ottawa (Ontario) (membre) Dale Booth compte plus de 15 années d’expérience dans le domaine du développement économique et communautaire des Autochtones.
English: Mr. Romaszewski concurred regarding the difficulty of finding the point of balance and suggested that it is likely to vary according to the conditions and history of each country.
French: M. Romaszewski a également estimé qu'il était difficile de trouver le point d'équilibre, notant que celui-ci varie probablement selon la situation et l'histoire de chaque pays.
English: While graduates of Library and Information Science programs and experienced librarians are likely to be familiar with the concepts involved, it cannot be assumed that all of them will have the requisite expertise.
French: Bien que des personnes diplômées en bibliothéconomie et en science de l'information ainsi que des bibliothécaires d'expérience soient le plus à même de connaître les notions en jeu, on ne peut présumer qu'ils auront tous l'expertise requise.
English: Professor Thévenoz is internationally recognized for his competence in dealing with legal issues relating to financial matters.
French: Le Professeur Thévenoz bénéficie d'une reconnaissance internationale pour sa compétence dans les domaines juridiques en rapport avec les questions financières.
English: With regard to workers who have no dependants and no alimony obligations, only 62% of the statutory minimum subsistence amount is immune from deductions.
French: La loi qualifie de mineur toute personne âgée de moins de 14 ans, et de jeune toute personne ayant entre 14 et 18 ans.
English: Relative to the base case, the level of output declines around 7 per cent."
French: En ce qui concerne le scénario de référence, le niveau de production diminue d'environ 7 %.
English: 56 (NOT USED) 57 (NOT USED) 58 (NOT USED) 59 (NOT USED) 80 FEDERAL TAX CREDIT NON INDEXED AMOUNT 81 FEDERAL TAX CREDIT INDEXED AMOUNT 82 FEDERAL TAX CREDIT ADDITIONAL AMOUNT 83 FEDERAL PRESCRIBED AREA TAX EXEMPTION 84 QUEBEC TAX CREDIT AMOUNT 85 PROVINCIAL NON REFUNDABLE TAX CREDIT 86 PROVINCIAL TAX CREDIT NON INDEXED AMOUNT 87 PROVINCIAL TAX CREDIT INDEXED AMOUNT 88 PROVINCIAL TAX CREDIT ADDITIONAL AMOUNT
French: 56 (N'EST PAS UTILISÉE) 57 (N'EST PAS UTILISÉE) 58 (N'EST PAS UTILISÉE) 59 (N'EST PAS UTILISÉE) 80 MONTANT DU CRÉDIT D'IMPÔT FÉDÉRAL NON INDEXÉ 81 MONTANT DU CRÉDIT D'IMPÔT FÉDÉRAL INDEXÉ 82 MONTANT DU CRÉDIT D'IMPÔT FÉDÉRAL ADDITIONNEL 83 EXEMPTION D'IMPÔT FÉDÉRAL RELATIVE AUX RÉGIONS DÉSIGNÉES PRESCRITES 84 MONTANT DU CRÉDIT D'IMPÔT DU QUÉBEC 85 MONTANT DU CRÉDIT D'IMPÔT DU QUÉBEC NON REMBOURSABLE 86 MONTANT DU CRÉDIT D'IMPÔT PROVINCIAL NON INDEXÉ 87 MONTANT DU CRÉDIT D'IMPÔT PROVINCIAL INDEXÉ 88 MONTANT DU CRÉDIT D'IMPÔT PROVINCIAL ADDITIONNEL
English: • raise incentives for women to participate in the labour market; increase the availability and affordability of care facilities for children and other dependants;
French: • augmenter les mesures d'incitation en faveur de la participation des femmes sur le marché du travail; améliorer l’offre et l’accessibilité financière des services de garde d’enfants et d'accueil des autres personnes à charge;
English: Similarly, research is not conclusive regarding theories that sperm counts may be declining among men worldwide.
French: La question de savoir si l'exposition professionnelle des hommes peut constituer un danger pour leur descendance reste "un domaine relativement mal connu qui préoccupe peu d'epidémiologistes et de chercheurs et où il reste beaucoup de données conflictuelles", dit le docteur Andy Olshan, professeur adjoint du département d'épidémiologie de l'université de Caroline du Nord à Chapel Hill. "Déterminer si la profession du père est liée à certaines anomalies congénitales constitue un réel défi", constate Olshan, qui étudie la question depuis 1987.
English: One of the main topics was the European neighbourhood policy (ENP), particularly the implementation of the ENP action plan - this was the first meeting at this level between the EU and Armenia since the EU-Armenia European neighbourhood policy action plan was adopted.
French: L'un des principaux sujets abordés a été la politique européenne de voisinage (PEV), particulièrement la mise en œuvre du plan d'action de la PEV; il s'agissait de la première réunion à ce niveau entre l'UE et l'Arménie depuis que le plan européen d'action en matière de politique de voisinage entre l'UE et l'Arménie a été adopté.
English: In the weeks leading up to the leadership convention, candidates are required to file periodic reports on the amounts and sources of contributions.
French: Dans les semaines qui précèdent un congrès de direction, les candidats sont tenus de produire périodiquement des rapports faisant état du montant et de la source des contributions.
English: Under the banner "Rising to the Challenges," discussions focused on selected topics including free trade zones and transshipment; health and safety risks; building anti-counterfeiting capacity; raising awareness; and sale of counterfeit and pirated products via the Internet.
French: Sur le thème, "Relever les défis", les débats ont porté sur des sujets choisis dont les zones de libre échange et le transbordement, les risques pour la santé et la sécurité, le renforcement de la lutte contre la contrefaçon, la sensibilisation, et la vente de produits pirates et de contrefaçon sur l’Internet.
English: It had argued that Denmark should start by limiting itself to three instruments, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention against Torture, and the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, in order to test their performance in domestic law.
French: Il a considéré que le Danemark devait se limiter à l'incorporation de trois instruments, le Pacte relatif aux droits civils et politiques, la Convention contre la torture et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale afin d'apprécier les résultats.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Moctar Ouane, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the Republic of Mali.
French: Le Président : Je donne la parole à S. E. M. Moctar Ouane, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale du Mali.
English: Because neither subspecies of bison is derived from one lineage, neither is a well-defined taxon.
French: Comme ni l'une ni l'autre de ces sous-espèces n'est issue d'une seule lignée, ces taxons restent très mal définis.
English: − In the candidate countries, SMEs in the construction industry are benefitting from increasing demand due to investment requirements in a.o. infrastructure, while, in Europe-19, the main direct impact of the enlargement process on this industry has been lower costs of and easier access to inputs (as reported by 10 % of SMEs).
French: − Dans les pays candidats, les PME du secteur de la construction bénéficient d'un accroissement de la demande, dû aux exigences d'investissement entre autres dans les infrastructures, tandis que, dans l'Europe19, le principal impact direct du processus d'élargissement sur ce secteur d'activité a été la baisse du coût des matières premières et un accès plus facile à celles-ci (selon l'opinion de 10 % des PME).
English: Smed International Canadian Specifier Guide and Price Book No. 4b dated June 1997:
French: "Smed International Canadian Specifier Guide and Price Book No. 4b dated June 1997" :
English: The AALCC has established Regional Arbitration Centres with a view to facilitate settlement of disputes of commercial nature in the Asian and African regions in Cairo, Kuala Lumpur, Lagos and Tehran.
French: L’AALCC a créé des centres régionaux d’arbitrage en vue de faciliter le règlement des différends commerciaux dans les régions du Caire, de Kuala Lumpur, de Lagos et de Téhéran.
English: A fine or juvenile detention may be imposed on young adults (between 16-18) (Article 72 of the Penal Code).
French: Les jeunes adultes (soit les personnes âgées de 16 à 18 ans) peuvent être condamnés à une peine d'amende ou de détention dans un centre pour mineurs (art. 72 du Code pénal).
English: 1.0 Historical Overview – Indian and Northern Affairs Canada’s Aboriginal Peoples Aboriginal peoples have occupied the territory we now call Canada for the past 40,000 years.
French: 1.0 Aperçu historique – Les Affaires indiennes et du Nord Les peuples autochtones du Canada Les peuples autochtones occupent depuis 40 000 ans le territoire que nous appelons Canada.
English: (k) Reach out to States not affected by illicit drug crop cultivation and to the private sector with a view to providing greater access to markets for alternative development products, consistent with national and international obligations and taking into account applicable multilateral trade rules;
French: k) Entrer en contact avec les États qui ne sont pas touchés par les cultures illicites et avec le secteur privé pour assurer aux produits issus du développement alternatif un meilleur accès aux marchés, conformément aux obligations nationales et internationales et suivant les règles commerciales multilatérales en vigueur;
English: Wholesale of fresh fruits and vegetables.
French: Grossiste en fruits et légumes frais.
English: Here, I must express particular gratitude to Ambassador Greenstock and the Committee's Vice-Chairmen for their prodigious work.
French: Je suis particulièrement reconnaissant sur ce point à l'Ambassadeur Greenstock et au Vice-Président du Comité, pour le travail énorme qu'ils ont accompli.
English: The revision of scores is explained in the methodology paper as  follows:
French: La révision des cotes est expliquée ainsi dans le document sur la  méthode suivie :
English: Approximately sixty per cent (63 per cent) showed an increase in total pages, one per cent exhibited no change, and 36 per cent exhibited a decrease.
French: Le nombre de pages a augmenté dans environ soixante pour cent (63 pour cent) des cas, il n'a pas changé dans un pour cent des cas et il a diminué dans 36 pour cent des cas.
English: Click to see a larger image (98K)  Hudson’s Bay Company and Northwest  Company Forts at Île-à-la-Crosse, February 28, 1820 Watercolour by George Back Acc. No. 1994-254-1.40R Library and Archives Canada Mosquitoes, bitter cold, shortage of food and occasional threats of violence from First Nations posed a constant danger to Thompson, his wife and young family as they journeyed across the West.
French: Cliquer pour un agrandissement (98ko)  Forts de la Compagnie de la Baie d’Hudson et  de la Compagnie du Nord-Ouest à l’Île-à-la-Crosse 28 février 1820 Aquarelle George Back n° 1994-254-1.40R Bibliothèque et Archives Canada Les moustiques, le froid perçant, le manque de nourriture et les menaces sporadiques de violence des Premières nations posaient un problème constant à Thompson, sa femme et sa jeune famille alors qu’ils se dirigeaient vers l’ouest.
English: xxxxxx_E Text 2 Basis of Estimate Code {M, C, E, O, NA} where:
French: xxxxxx_E Texte 2 Code de Méthode d'estimation { M, C, E, O, SO} où :