ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to studies from which the Probability of Cancer (Reduced) (see footnote 13) variable was drawn, the United States Environmental Protection Agency (U.S. EPA) attributed a total of 110 lung cancer cases annually to exposure to a total of 160 tonnes of HVC emissions from U.S. electroplating establishments.
French: Se fondant sur les études ayant servi à déterminer la variable de la probabilité de cas de cancer (réduits) (voir référence 13), l'Environmental Protection Agency des États-Unis (EPA) a conclu qu'un total de 110 cas de cancer du poumon résultaient annuellement de l'exposition à un total de 160 tonnes de CHV rejetées par les installations d'électrodéposition du chrome aux États-Unis.
English: Put the Cabaret du Roy on the list of your cultural visits.
French: Placez le Cabaret du Roy au cœur de votre visite culturelle.
English: ► This item will not progress as initially planned, given that this objective will be achieved through other initiatives and projects such as the Asset Management System and Engineering and Maintenance Manuals.
French: ► Cet élément ne progressera pas comme prévu, puisque cet objectif sera réalisé au moyen d’autres initiatives et projets comme le Système de gestion des biens et les manuels de génie et d’entretien.
English: The work programme of UN-Habitat is synchronized with the budgetary cycle of the United Nations as a whole.  Consequently, the current 2004-2005 work programme will end on 31 December 2005.
French: Le programme de travail d'ONU-Habitat est en phase avec le cycle budgétaire de l'ensemble du système des Nations Unies, si bien que le programme de travail pour 2004-2005 prendra fin le 31 décembre 2005.
English: Bedford, however, demanded four times as much.
French: Toutefois, M. Bedford a demandé quatre fois plus.
English: Figure 4 National Energy Board Net Cost of the Program by Business Line (Millions of dollars) 1995-96 Comparison of Main Estimates to Actuals1 Business Line Operating Capital Grants and Contributions Gross Total Statutory Payments2 Gross Expenditures Total Less:
French: Figure 4 Office national de l'énergie Coût net du programme par secteurs d'activité (millions de $) Comparaison 1995-1996 des dépenses prévues et des dépenses réelles1 secteur d'activité exploitation capital subventions et contributions total brut versements législatifs2 montant brut total moins: budget total des dépenses recettes à valoir sur le crédit 9,0 7,7 9,5 8,2 3,8 3,2 3,9 3,3
English: It also contains helpful definitions of terminology that will be found throughout this chapter.
French: Transfert de droits conférés par les baux.
English: At the same time, a
French: Cependant, les programmes actuels ne couvrent pas un éventail de situations qui peuvent sérieusement nuire à la viabilité d’une entreprise agricole.
English: SERMs increased risk of venous thrombo-embolisms but may actually decrease risk of breast cancer.
French: Les MSRO accroissent le risque de thromboembolies veineuses mais réduiraient le risque de cancer du sein.
English: The increase in Asia was mainly the result of the large volumes reported as having been seized in Afghanistan and Lebanon.
French: C'est en Asie qu'elles ont le plus nettement augmenté (70 %), en raison principalement des grandes quantités que l'Afghanistan et le Liban ont déclaré avoir saisies.
English: Article 32 Applicability of the Agreement
French: Article 32 Applicabilité de l'Accord
English: • NRC conducts research that benefits Canadians. In 2001-2002, research results in the astronomy and molecular sciences, biotechnology, engineering and construction, manufacturing, information and communications, provided many health, safety, environmental and economic benefits to Canadians.
French: • Le CNRC effectue de la recherche qui génère des retombées pour les Canadiens.En 2001-2002, les travaux de recherche du CNRC en astronomie, en sciences moléculaires, en biotechnologie, en génie, en construction, en fabrication, en information et en communications ont engendré de nombreuses retombées - sur le plan de la santé, de la sécurité, de l'environnement et de l'économie - pour les citoyens canadiens.
English: The tables below show the number of prisoners enrolled in education and vocational training in 2005.
French: Les tableaux suivants indiquent le nombre de détenus ayant suivi un enseignement ou une formation professionnelle en 2005.
English: There is no national television station in the Falkland Islands.  There is also a commercial internet news journal owned and run by a woman.
French: Il n'y a pas de chaîne de télévision nationale aux îles Falkland, mais il existe en revanche un journal commercial d'information sur Internet dirigé par une femme.
English: The objective is to ensure that the pension information given to employees is of consistent quality acrosss the country.
French: L'objectif est d'assurer que l'information transmise aux employés au niveau de la pension est d'une qualité uniforme et ce dans l'ensemble du Canada.
English: Article 4.
French: Article 3 (Egalité de droits des hommes et des femmes) 18 - 23 6
English: Chlordecone is a synthetic chlorinated organic compound, which has mainly been used as an agricultural insecticide, miticide and fungicide.
French: Le chlordécone est un composé organochloré synthétique qui s'utilise principalement en agriculture, comme insecticide, acaricide et fongicide.
English: These explanations, which often seemed confusing and belaboured in the context of a fonds level description, will be handled more elegantly and simply within the series system.
French: Ces explications, qui semblent souvent confuses et laborieuses dans une description selon le principe du respect des fonds, seront traitées avec plus d'élégance et de simplicité dans le système de séries.
English: • Power of Attorney for your adoption agent, if a representative is involved.
French: • La procuration émise à votre agent d’adoption, si un représentant intervient lors de l'adoption.
English: Cooperation with 38 least developed countries accounted for 35 per cent, or $20.1 million, of total ITC delivery in 2004.
French: La coopération avec 38 des pays les moins avancés a représenté 35 %, soit 20,1 millions de dollars, de l'ensemble de l'aide fournie par le CCI en 2004.
English: “The Council recognizes and commends the important role played by the Representative of the Secretary-General for Guinea-Bissau and the staff of the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau, as well as by the United Nations country team, towards helping to consolidate peace, democracy and the rule of law, and expresses its appreciation for their activities.
French: « Le Conseil approuve et loue le rôle important joué par le Représentant du Secrétaire général pour la Guinée-Bissau et le personnel du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau, ainsi que par l'équipe de pays des Nations Unies dans le sens de la consolidation de la paix, de la démocratie et de l'état de droit, et exprime sa satisfaction de leurs activités.
English: • government transfer payments, investment income and all other income.
French: • les paiements de transfert gouvernementaux, le revenu de placements et tous les autres revenus.
English: Always stay in contact with the new volunteers.
French: Restez toujours en contact avec le nouveau bénévole.
English: The children's NGOs have become forums for the free expression by children of their views, opinions, needs and demands, and have taken an active part in social life.
French: Les ONG s'occupant des enfants tiennent lieu désormais de forums où les enfants peuvent exprimer librement leurs points de vue, leurs opinions, leurs besoins et leurs souhaits, et elles prennent une part active à la vie sociale.
English: Doern points to a growing interrelationship between domestic and international policies.
French: M. Doern attire l'attention sur le développement de rapports réciproques de plus en plus étroits entre les politiques intérieures et internationales.
English: MMA is used together with acrylic powder to fill the natural fingernail area and the area on top of the applied nail tip.
French: Le MMA s'utilise avec de la poudre acrylique pour couvrir l'ongle naturel et l'ongle artificiel.
English: • air monitoring and modelling need to continue to increase understanding of the sources, routes and levels of contaminants coming to the Yukon from Asia 
French: • Il faut continuer la surveillance et la modélisation de l’atmosphère pour mieux comprendre les sources, les cheminements et les concentrations de contaminants arrivant de l’Asie au Yukon.
English: The CFIA, the Government of Quebec and industry immediately began an investigation and took steps to prevent the spread of GN to non-infested areas, including implementation of strict control measures on the affected property.
French: L'ACIA, le gouvernement du Québec et l'industrie ont immédiatement ouvert une enquête et pris des mesures pour empêcher la propagation du nématode doré aux endroits non infestés, telles que l'imposition de mesures de contrôle rigoureuses sur la propriété touchée.
English: Termination of the Irrevocable Standby Letter of Credit on the above-noted effective date shall be valid only once the original of this termination notice has been given to (the Beneficiary), and a copy of such has been received and approved, in writing, by the Canadian Transportation Agency.
French: ____________________ ____________________ (nom du témoin) (nom du représentant autorisé du transporteur) ____________________ ____________________ (signature du témoin) (signature du représentant autorisé du transporteur) ____________________ ____________________ (nom du témoin) (nom du représentant autorisé du garant) ____________________ ____________________ (signature du témoin) (signature du représentant autorisé du garant) ____________________ ____________________ (nom du témoin) (nom du représentant autorisé du bénéficiaire) ____________________ ____________________ (signature du témoin) (signature du représentant autorisé du bénéficiaire)
English: The un-elected House of Lords has 731 members: hereditary peers, life peers, and bishops of the Church of England.
French: La Chambre des lords, qui est non élective, se compose de 731 membres : les pairs héréditaires, les lords nommés à vie et les évêques de l'Église anglicane.
English: (d) start recording the feedback data of speed and torque of the dynamometer.
French: d) début de l'enregistrement des données effectives de régime et de couple du dynamomètre.
English: Consider waiting a year or so before making big decisions, such as moving, remarrying or having another child.
French: Attendez environ un an avant de prendre des décisions importantes comme déménager, se remarier ou avoir un autre enfant.
English: Special programming typically includes: music, children's games and activities, interpretive demonstrations and presentations, a cricket match on the parade grounds, plus many more fun events!
French: La programmation spéciale inclut : de la musique, des jeux et activités pour les enfants, une partie de croquet sur les terrains de la parade, et beaucoup plus d'événements amusants!
English: One-third of them share the interests of Soft Outdoor Adventurers (3.3 million), Wine/Culinary Tourism Enthusiasts (3.1 million) and/or Performing Arts Enthusiasts (2.8 million).
French: Le tiers d’entre eux ont des intérêts communs avec les adeptes de l’aventure de plein air douce (3,3 millions), du vin et des expériences culinaires (3,1 millions) ou des arts visuels (2,8 millions).
English: (b) Their stay in the Republic prejudices the national security, order, health or public morals.
French: b) Leur séjour en Moldova menace la sûreté de l'État, la santé, l'ordre ou la moralité publique.
English: Cuba has had three major epidemics of dengue in the past 17 years and was hit hard in outbreaks in the early 1980s and late 1990s.
French: Cuba a connu trois grandes épidémies de dengue au cours des 17 dernières années et a grandement souffert des ﬂambées de la maladie au début des années 1980 et à la ﬁn des années 1990.
English: • regularly report to stakeholders on
French: • communiquer régulièrement aux
English: Regional operational requirements are identified at the beginning of the year, budgets are set and monthly meetings are conducted to review forecasts, make adjustments, review individual line items and identify surpluses and additional requirements.
French: Les besoins des opérations régionales sont établis au début de l’exercice, les budgets sont arrêtés et des réunions mensuelles ont lieu pour que soient revues les prévisions, apportées les modifications, examinés les articles d’exécution particuliers et déterminés les surplus et les besoins supplémentaires.
English: Near the A7 by the Montelimar Nord exit, just after the toll and beside the N7, our hotel is a restful and relaxing stopover, whether you are here on business or leisure.
French: A proximité de l'A7 par la sortie Montélimar Nord, juste après le péage, et en bordure de la N7, notre hôtel vous accueille pour une halte reposante sur votre route, comme pour une étape touristique ou un déplacement professionnel.
English: ◦ q Scope of application ratione loci Benefits are normally granted to kin-foreigners when they find themselves on the territory of the kin-State.
French: ▪ q Champ d’application ratione loci Ces avantages sont généralement accordés aux étrangers originaires de l’Etat-parent lorsqu’il se trouvent sur le territoire de celui-ci.
English: Home Office Setting the Boundaries (2000), p.
French: Ministère de l’Intérieur, Setting the Boundaries (2000), p.
English: One gets the impression that close to 15,000 Kosovar Albanians have not been slaughtered and that close to 1 million Kosovar Albanians have not been deported to Macedonia, Albania or Montenegro.
French: On n'a pas l'impression que près de 15 000 Kosovars albanais ont été massacrés et que près d'un million de Kosovars albanais ont été expulsés en Macédoine, en Albanie ou au Monténégro.
English: Against most international advice, Mahathir imposed capital controls and a fixed exchange rate for the ringgit to buy time for recovery.
French: A l'encontre de la plupart des conseils internationaux, Mahathir a imposé des contrôles sur les capitaux et un taux de change fixe pour le ringgit afin de disposer du temps nécessaire pour rétablir l'économie du pays.
English: Conclusions EIP produced significant labour market benefits for participants, particularly for those who were unemployed just prior to entering the program.
French: Les assistés sociaux ont réalisé des gains considérables et, au terme du programme, ils ont touché de l'aide sociale pendant un nombre de semaines nettement inférieur à celui du participant moyen au programme.
English: The six human resources modalities studied represent major issues and concerns for health human resources planners, policy-makers and researchers: r r r r r r Health human resources continuum; Roles of providers and role substitution, expansion and diversification; Education, training and knowledge/skills acquisition; Models of personnel configuration and provider remuneration; Statutory regulation of health occupations; and Management of the health workforce.
French: Les six modalités étudiées relativement aux ressources humaines représentent des enjeux importants pour les planificateurs des ressources humaines, les responsables des politiques et les chercheurs : r r r r r continuum des ressources humaines sanitaires; rôles des prestateurs et substitution, élargissement et diversification de ces rôles; éducation, formation et acquisition de connaissances et de compétences; modèle de composition des personnels et de rémunération des prestateurs; gestion des effectifs du secteur de la santé.
English: TEAM, in partnership with Canadian and foreign government programs, has supported 17 international projects in 15 countries, with contributions of $16.4 million since its inception in 1998.
French: Entre 1994 et 2004, RNCAN a versé plus d’un million de dollars au CADDET.
English: The judge, after issuing the arrest warrant, must inform a member of the family or another person named by the suspect (CPC, art. 78, para.
French: Après avoir émis le mandat d'arrêt, le magistrat est tenu d'informer un membre de la famille du suspect ou une autre personne désignée par lui (article 78, paragraphe 4 du code de procédure pénale).
English: ◦ Section 9 of the Department of Public Works and Government Services Act gives the Minister of Public Works and Government Services exclusive responsibility for the procurement of all goods as described in the Act.
French: ◦ L'article 9 de la Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux accorde au ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux la responsabilité exclusive de l'acquisition de tous les biens décrits dans cette loi.
English: • 286-A-2004 — Non-scheduled international service - Ahlstrom Air Ltd.
French: • 286-A-2004 — Service international à la demande - Ahlstrom Air Ltd.
English: Mr. Ramos-Horta responded to comments made by the members of the Council.
French: M. Ramos-Horta a répondu aux observations et questions des membres du Conseil.
English: E. Options which Parties may consider for preventing potential harmful trade in methyl bromide stocks to Article 5 Parties as consumption is reduced in non-Article 5 Parties
French: Options que les Parties pourraient envisager pour prévenir les exportations potentiellement nuisibles de stocks de bromure de méthyle vers des Parties visées à l'article 5 alors même que la consommation de cette substance est réduite dans les Parties non visées à l'article 5
English: National Defence Vote 5, and $58, 125 from Foreign Affairs and International
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits
English: b) OMFIs a nd N CBs /ECB quar terly ser ies On the basis of the requirements set out in this Guideline and following the changes to requirements for quarterly stock data introduced by Regulation ECB/2001/13, a set of quarterly adjustment series has been identified.
French: En particulier, les séries déclarées dans le tableau 1A comme étant des séries «minimum» sont également déclarées à la BCE mensuellement à des fins de contrôle, en plus de la déclaration régulière des séries de données correspondantes.
English: Letter dated 18 March 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 18 mars 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Knowledge of demographic processes—productivity and survival—is key to modelling a species’ population dynamics, and information on demography can often elucidate causes of observed changes in abundance.
French: La connaissance des processus démographiques—productivité et survie—constitue un élément crucial dans la modélisation de la dynamique des populations d’une espèce, et les renseignements sur les processus démographiques permettent souvent de découvrir les causes des changements observés dans l’abondance.
English: The disparity between hypolimnetic oxygen depletion in situ (HOD; independent of the ambient oxygen concentration), used to calculate sediment oxygen consumption (SOC) in one lake in southern Quebec, and measurements of SOC (dependent on the oxygen concentration) was minimal when experimental factors were controlled.
French: La disparité entre l'appauvrissement in situ en oxygène de l'hypolimnion (AOH; indépendant de la concentration d'oxygène ambiante), utilisée pour le calcul de la consommation d'oxygène des sédiments (COS) dans un lac du sud du Québec, et les mesures de la COS (dépendante de la concentration d'oxygène) s'est avérée minime lorsque les facteurs expérimentaux ont été stabilisés.
English: Duration of this impact is key information to improve forest management.
French: La durée de cet impact est une information clé pour y améliorer les pratiques forestières.
English: It is a mystery to us how you will handle the division of responsibilities between Mrs Reding and Mrs Malmström.
French: Pour nous, la manière dont vous gérerez la division des compétences entre Mme Reding et Mme Malmström relève du mystère.
English: Museum tour guides are able to communicate with visitors in Arabic, Italian, German, Spanish, Russian and Mandarin.
French: Les guides du Musée peuvent communiquer avec les visiteurs en arabe, en italien, en allemand, en espagnol, en russe et en mandarin.
English: In some cases the advantage is gained through the exploitation of a programming error or bug, however we consider the deliberate and intended abuse of these bugs a serious violation of our policies.
French: Dans certains cas, cet avantage est obtenu via l'exploitation d'erreurs de programmation ou de bugs, cependant nous considérons un tel abus comme une infraction sérieuse à nos chartes.
English: Nevertheless, the Committee is concerned that the situation of stateless parents, who by virtue of their status are unable to participate fully in Estonian society, negatively impacts on their children's integration into Estonian society.
French: Toutefois, le Comité reste préoccupé par le fait que la situation des parents apatrides, dont le statut les empêche de participer pleinement à la société estonienne, a des incidences négatives sur l'intégration de leurs enfants dans cette société.
English: Exports to Upper Midwest (North & South Dakota, Nebraska, Minnesota, Iowa, Montana, Wyoming, Colorado)
French: Autres fibres textiles végétales; fils & tissus de fils de papier Variation par rapport à l'année précédante:
English: Refresments for meeting - Budget day information sessions Date(s): 2004-03-23 Attendees: (Employees/Guests) (67) Location:
French: Chambre des communes, pièce WB-308, édifice de l'Ouest, Ottawa Date(s) : 2004-03-23 Présence(s) (employés/Invités) : (67) Location :
English: Mr. Mahbubani (Singapore): After the events of 11 September 2001, it is not possible to realistically discuss the threat of the proliferation of weapons of mass destruction (WMD) without reference to terrorism.
French: M. Mahbubani (Singapour) (parle en anglais) : Après les événements du 11 septembre 2001, il n'est pas possible de débattre de façon réaliste de la menace que représente la prolifération des armes de destruction massive sans faire allusion au terrorisme.
English: The Minister, in turn, must send the report with his comments to the Attorney General of Canada and to the Committee.
French: Les détails supplémentaires fournis dans le rapport de cette année au sujet des programmes et activités constituent une amélioration par rapport au document de l’an dernier.
English: She is a Director of the Bank of Nova Scotia, Emera Limited, Nova Scotia Power, The Canadian Millennium Scholarship Foundation, the Council for Canadian Unity, and the Social Research and Demonstration Corporation.
French: Elle est administratrice de la Banque Scotia, d’Emera Limited, de la Nova Scotia Power, de la Fondation des Bourses d’études canadiennes du millénaire, du Conseil de l’unité canadienne et de la Société de recherche sociale appliquée.
English: Some success has been achieved in organizing marginalized workers — domestic workers in South Africa (Devenish and Skinner, 2004), rag-pickers in India (Chikarmane and Narayan, 2005) and migrant women in Malaysia (Lyons, 2006).
French: Les efforts déployés pour former des syndicats de travailleurs marginaux ont remporté certains succès - domestiques en Afrique du Sud (Devenish et Skinner, 2004), chiffonniers en Inde (Chikarmane et Narayan, 2005) et femmes migrantes en Malaisie (Lyons, 2006).
English: Would be great to hear more about the feeback your getting.
French: Would be great to hear plus sur les feeback votre obtenir.
English: It is said to be common near the Bering Strait and occurs through the Bering Sea and northwestern Pacific (Andriyashev, 1954).
French: Selon Andriyashev (1954), l’espèce serait commune dans le détroit de Béring, la mer de Béring et le nord-ouest du Pacifique.
English: • Feast of Saints Anthony and Theodosius: 3 May.
French: • La fête de saint Antoine et de saint Théodosius : le 3 mai