ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3° When the danger was averted or the commission of the offence was prevented for other reasons, it shall be sufficient that, in respect of the provisions of subparagraph 1 of the preceding paragraph, the perpetrator has voluntarily and seriously attempted to achieve that result.”
French: Lorsque le risque susmentionné a été écarté ou lorsque le fait n'a pu s'accomplir pour d'autres raisons, il suffira que l'accusé ait volontairement et activement essayé d'atteindre l'objectif présupposé à l'alinéa 1 du paragraphe précédent.
English: As regards social security cover, the implications vary depending on the Member State and the individual situation.
French: En matière de couverture sociale, les implications varient en fonction des États membres et des situations individuelles.
English: The Population and Public Health Branch (PPHB) surveillance data is available on the WNV web site - http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/wnv-vwn. 3.
French: Les données de surveillance de la DGSPSP sont accessibles sur le site Web du VNO, à l'aDresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/wnv-vwn/index_f.html. 3.
English: The main regulations of the new Act, which is expected to increase the effectiveness of active employment policies, are as follows:
French: Les principales règles énoncées dans cette nouvelle loi, qui devraient accroître l'efficacité des mesures actives en faveur de l'emploi sont les suivantes :
English: It is the process in itself that is valuable. It can be liberating both for the churches and people with disabilities.
French: Ce qui a de la valeur, c’est le processus lui-même : il peut avoir un effet libérateur tant pour les Eglises que pour les personnes handicapées elles-mêmes.
English: More and more business success relies on the ability to develop successful teams.
French: Et lorsqu'il s'agit de développer du potentiel dans votre entreprise, YEO apporte une réelle valeur ajoutée.
English: Maritime Sunday Herald, Saint John Microfilmed by:
French: Maritime Sunday Herald, Saint John microfilmÃ© par:
English: Peace, security, and progress are among its objects.
French: La paix, la sécurité et le progrès sont parmi ses principaux objets.
English: However, in order to develop a robust database to support management decisions, it would be useful to track the teachers' linguistic and cultural competencies, in addition to their mainstream certification levels.
French: Cependant, afin d'élaborer une base de données fiable pour appuyer les décisions des gestionnaires, il serait utile de retracer les compétences linguistiques et culturelles des enseignants en plus de leurs niveaux d'agrégation principal.
English: Vasil Malinov, a 32-year-old man with severe learning disabilities, paraplegic and mute, was moved to Batoshevo. He was placed in a room with four other men, some of whom reportedly suffer serious mental illness.
French: Vasil Malinov, un ancien pensionnaire de Dragash Voyvoda âgé de trente-deux ans, qui souffrait de graves troubles de l’apprentissage et qui était paraplégique et muet, a été transféré à Batoshevo.
English: The consumption of refined oil from GT200 will have no significant impact on the nutritional quality of the Canadian food supply.
French: La consommation d'huile raffinée provenant de canola GT200 n'aura pas d'incidence significative sur les qualités nutritives de l'approvisionnement en aliments au Canada.
English: Work has begun with a view to improving the quality of data in close coordination with the Member States and with the World Health Organisation in order to provide the Member States with better training instruments.
French: Des mesures d’amélioration de la qualité des données ont été mises en œuvre en étroite coordination avec les États membres et l’Organisation mondiale de la santé, afin d’offrir de meilleurs instruments de formation aux États membres.
English: Transport Syria has the strategic potential to become a regional transport hub.
French: Transports La Syrie possède le potentiel stratégique de devenir une plaque tournante des transports.
English: The Prosecution concluded its case in shorter time than allotted, and the presentation of one of the accused's cases was exceptionally brief.
French: L'Accusation n'a pas utilisé tout le temps qui lui avait été alloué pour présenter ses moyens et la présentation des moyens de la première équipe de la défense a été exceptionnellement brève.
English: The Commission had issued a directive in the same year which had covered the possibility of the Commission taking action on public contracts: this meant, in effect, that the Commission was entering the market through the back door.
French: S’il a employé dans son rapport les termes de dimension de « coopération/compétition », c’est que cela correspond à une donnée objective dans le domaine de la défense : les politiques commerciales protectionnistes.
English: Our presence in this chamber is proof that the framework within which the "Famous Five" pursued their demands has changed considerably.
French: Notre présence en cette enceinte est la preuve que le cadre dans lequel les « Famous Five » ont mené leurs revendications a considérablement évolué.
English: The campaign included a mailing to Canadian voluntary sector organizations.
French: La campagne a donné lieu à un envoi postal aux organismes du secteur bénévole et communautaire du Canada.
English: Power to exclude certain Criteria Protected Broadcasts: 1.
French: Faculté d’écarter l’application de certains critères Article 6:
English: 11-1996, points 1.3.16 and 1.3.17 Council agreement:
French: 11-1996, points 1.3.16 et 1.3.17 Accord politique du Conseil:
English: IV.25 The Advisory Committee was also informed that, in addition to beneficiary countries, investment policy reviews were endorsed by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Development Assistance Committee in 2001 and were declared a valuable mechanism by the Group of Eight Summit in 2007.
French: IV.25 Le Comité consultatif a été informé aussi que, outre les pays bénéficiaires, le Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a également entériné en 2001 les examens de la politique d'investissement, dont le Groupe des Huit a dit à son Sommet de 2007 qu'ils étaient « des mécanismes précieux ».
English: Its name stems from the Japanese management belief that asking "why" at least five times gets to the root cause of a problem.
French: Son nom s'inspire d'un principe de gestion japonais selon lequel demander pourquoi au moins cinq fois garantit la d couverte de la ou des causes d'un problème.
English: 4.1 By submission of 22 February 1999, the State party addresses both the admissibility and the merits of the authors' claim.
French: 4.1 Dans ses observations du 22 février 1999, l'État partie examine à la fois la recevabilité et le fond de la plainte des auteurs.
English: This Drytex top features rapid water wicking and diffusion characteristics that draw moisture away, leaving you cool and comfortable, and is available in our signature classic red colour.
French: Ce top Drytex présente des qualités de diffusion de l'humidité qui vous aideront à vous sentir frais et confortable. Il existe maintenant dans le "Rouge aussieBum" que vous aimez tant!
English: Fourth, most companies lacked grievance mechanisms to which affected individuals and communities could bring concerns, thereby denying those who were adversely affected by their activities the opportunity to seek remedy and denying themselves a means of becoming aware of existing disputes before they escalated into major lawsuits.
French: En quatrième lieu, la plupart des entreprises sont dépourvues de mécanismes d'examen des plaintes, au moyen desquels les individus et les groupes de population concernés puissent faire part de leurs griefs, ce qui interdit à ceux qui pâtissent des activités de telle ou telle entreprise de solliciter réparation et aux entreprises elles-mêmes d'avoir connaissance de différends patents avant qu'ils ne dégénèrent en procès en bonne et due forme.
English: We still do not have it!
French: Nous ne voyons toujours rien venir!
English: In this case, the only factor that the Commission appears to have taken into consideration is the fact that the claimant knowingly gave the false or misleading information which, in the Commission's opinion, was made with an intent to defraud.
French: En l'espèce, le seul facteur que la Commission semble avoir retenu est le fait que la prestataire a fourni sciemment de l'information fausse ou trompeuse dans l'intention de commettre une fraude.
English: Agriculture, hunting, forestry and fishing employ less than 3 per cent of the population and provide little surplus for export.
French: L'agriculture, la chasse, la sylviculture et la pêche emploient moins de 3 % de la population et dégagent un faible surplus de production destiné à l'exportation.
English: a Based on the performance for the 2005-2006 budget.
French: a Base : exécution du budget 2005-2006.
English: Ms. McFadden submitted her résumé on 28 February 2006.
French: Mme McFadden a envoyé son curriculum vitæ le 28 février 2006.
English: Urine Blank-Corrected Analytical Results and Their Means
French: Les résultats analytique corrige d’urine à blanc et leurs moyennes
English: However, education is a social right irrespective of age, gender or social origin.
French: Mais la mise en œuvre de celles-ci ne pourra être effective et efficace que si des données spécifiques sont collectées, lesquelles s'intéresseront de manière spécifique aux conditions sociales.
English: • 4.5.1 The Contributor System Contribution and Interest processes have been modified to accept the new DEDENT codes that are passed via the RPS.
French: • 4.5.1 Les processus de traitement des cotisations et des intérêts du Système des cotisants ont été modifiés afin d'accepter les données associées aux nouveaux codes RETVERS, qui proviennent du SRP.
English: For in accordance with the European Agreement Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN) read in accordance with ADN
French: Remplacer «visé dans l'Accord européen relatif au transport international de marchandises dangereuses par voie navigable (ADN)» par «visé dans l'ADN»
English:    The three legal instruments I have just described have a very important common characteristic. They have been prepared by the Council of Europe, but the ambition, from the beginning, was to go beyond Europe and provide a basis for a global campaign against a global challenge.
French: Les trois instruments juridiques que je viens de décrire partagent une caractéristique très importante : elles ont été élaborées par le Conseil de l'Europe, mais l’ambition était dès le départ de dépasser les frontières européennes et de proposer une base permettant de mener une campagne mondiale contre un fléau mondial.
English: Information and documentation available in the Collection of Laws for Electronic Access (CLEA), the electronic database of IP legislation, continued to be widened.
French: Sous-programme 08.2 – Services d’appui particuliers OBJECTIF :
English: The Tribunal obtained Government On-Line (GOL) funds of $136,000 ($68,000 in 2004-2005 and $68,000 in 2005-2006) to apply the Policy on the Management of Government Information to SIMA case files in partnership with the CBSA and the Library and Archives Canada.
French: Le Tribunal a obtenu du programme Gouvernement en direct 136 000 $ (68 000 $ en 2004-2005 et 68 000 $ en 2005-2006) pour appliquer la Politique de la gestion des renseignements détenus par le gouvernement à ses dossiers des affaires en vertu de la LMSI en collaboration avec l’ASFC et Bibliothèque et Archives du Canada.
English: Coincident with the synthesis and sequestering of specific proteins, the large central vacuoles of the phloem parenchyma cells are slowly replaced over a 3- to 4-week period with numerous smaller protein-storage vacuoles (protein bodies).
French: Simultanément avec la synthèse et la séquestration de protéines spécifiques, les grandes vacuoles centrales des cellules de parenchyme du phloème sont lentement remplacées, au cours d'une période de 2 à 3 semaines, par de nombreuses vacuoles plus petites et remplies de protéines (corps protéiniques).
English: Also the Monitoring and Information Centre - through which any country affected by a major can launch a request for assistance - should be strengthened to enable it to actively support the operations by the Member States.
French: A ce titre, les Etats membres devraient élaborer de nouvelles méthodes et techniques de travail, synchronisées et harmonisées, afin d'assurer la mise en œuvre commune et coordonnée de la législation douanière.
English: Contact Janeth Crosby Manager  Transportation, Enforcement Branch  Citizenship and Immigration Canada  Jean Edmonds Tower North, 8th Floor  300 Slater Street  Ottawa, Ontario K1A 1L1  Tel.: (613) 954-4563  FAX: (613) 954-2381 Footnote a R.S., c.
French: Personne-ressource Janeth Crosby  Gestionnaire du transport,  Direction générale de l'exécution de la Loi Citoyenneté et Immigration Canada  Tour Jean-Edmonds Nord, 8e étage  300, rue Slater  Ottawa (Ontario) K1A 1L1  Tél. : (613) 954-4563 TÉLÉCOPIEUR : (613) 954-2381 Référence a S.R., ch.
English: It may be difficult to place a value on a discount card.
French: Il est parfois difficile d'appliquer une valeur à une carte d'escompte.
English: Indeed, growing Iranian control of the Shiite clerical establishment extended beyond Iraq.
French: Le contr™le iranien croissant de l'establishment ecclŽsiastique chiite s'Žtendait au-delˆ de l'Irak.
English: Group of 77 (on draft resolutions on sustainable development)
French: Groupe des 77 (sur des résolutions relatives au développement durable)
English: Accordingly, there is no need for a separate definition. 2.11 It may be observed that the definition of "audiovisual performances" is broad enough to include performances that are exclusively aural.
French: Par conséquent, il est inutile d'en donner une définition distincte. 2.11 On remarquera que la définition des "interprétations ou exécutions audiovisuelles" est suffisamment large pour inclure les interprétations ou exécutions exclusivement sonores.
English: 2001-87 Radio CJFP (1986) ltée, Rivière-du-Loup, Quebec.
French:  Date limite d'intervention : 30 août 2001 2001-87 Radio CJFP (1986) ltée, Rivière-du-Loup (Québec).
English: General remarks on the Bessel filter
French: 2.1 Observations générales concernant le filtre de Bessel
English: The Israeli authorities maintain that they provided assistance to kidney patients seeking to reach hospital.
French: Les autorités israéliennes soutiennent qu'elles ont apporté une assistance aux dialysés qui cherchaient à se rendre à l'hôpital.
English: Following the debriefing to the Director General Finance and Administration Directorate, we were informed that this situation was corrected and that cost estimates are now prepared by the Senior Travel Officer.
French: Bien qu’il importe de mentionner que cet enjeu est atténué en vertu de la nouvelle Directive sur les voyages entrée en vigueur le 1 er octobre 2002.
English: Travel and Hospitality Expenses Barbara George — Assistant Commissioner  Chief Human Resources Officer Travel Expenses For the reporting period June 2, 2004, to September 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 21/28 August 2004 Attended the Canadian Association of Chiefs of Police Meeting and Meeting with Commanding Officer Depot Division Saskatchewan and staffing personnel $2,872.59 1/3 September 2004 Meeting with Commanding Officer Alberta Division - Conducted two separate Alternative Dispute Resolution sessions $1,231.10
French: Frais de voyage et d'accueil Barbara George — Commissaire adjoint, Dirigeant principal des Ressources humaines Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2004 au 1 septembre 2004 Date(s) But Coût Total 21/28 août 2004 Réunion de L'Association canadienne des chefs de police et réunion avec le commandant divisionnaire de Dépôt (Saskatchewan) et membres du personnel 2 872,59 $ 1/3 septembre 2004 Réunion avec le commandant divisionnaire de la Division de l'Alberta - Assiste à 2 sessions de Mode alternatif de résolution des conflits 1 231,10 $
English: We would definately stay there again, and we have already recommended it to my cousin who visits his Mother from Perth AUS.
French: Ridiculously it was our honeymoon and we were touring around and we feel totally duped by the decription of the hotel. We have stayed in some stunning hotels and inns for the same price so we have much to compare Cranage Hall with.
English: Although financial support was minimal, communities worked with the health authorities and received advice and support from regional or zone nursing managers.
French: Malgré un soutien financier minime, les collectivités ont collaboré avec les autorités sanitaires et ont reçu les conseils et le soutien des gestionnaires des soins infirmiers régionaux ou de zone.
English: As already noted, both Bell and Telus have recently engaged in aggressive marketing promotions targeted at current Microcell and Rogers subscribers.
French: Comme on l’a déjà mentionné, Bell et Telus ont commencé récemment des promotions de commercialisation agressives visant les abonnés actuels de Microcell et de Rogers.
English: As a first significant step it had decided to increase its ODA over the next four years so as to reach collectively an EU average of 0.39 per cent.
French: Dans un premier temps, elle avait notamment décidé d'accroître son APD au cours des quatre prochaines années pour atteindre collectivement une moyenne de 0,39 % à l'échelle de l'Union.
English: Department Canada-based FTEs Locally engaged FTEs Total FTEs Percentage of Total Program FTEs Citizenship and Immigration 242 1,087 1,329
French: Ministère Employés recrutés au Canada (ETP) Employés recrutés sur place (ETP) Total des ETP Pourcentage des ETP exécutant des programmes Citoyenneté et Immigration 242 1 087 1 329
English: The spirit and the letter of the law are clear: in standing for this election, Mr Pasqua must have been aware of what the immediate consequences would be.
French: La lettre et l'esprit de la loi sont clairs : M. Charles Pasqua, s'il pouvait se présenter à cette élection, en connaissait les conséquences immédiates.
English: One topic that I thought was missing from the book as I read through it was surveillance, with related issues such as time series analysis and mapping.
French: Pendant ma lecture, j’ai cru qu’un sujet avait été oublié : la surveillance et les problèmes qui y sont liés, comme l’analyse des séries temporelles et la cartographie.
English: Consequently, the matter is referred to the Public Service Commission for the consideration of appropriate corrective measures necessary to remedy the defect which has been found to exist, as identified above, pursuant to subsection 21(3) of the Act.
French: En conséquence, l’affaire est renvoyée à la Commission de la fonction publique pour qu’elle examine les mesures correctives appropriées nécessaires pour corriger le défaut décelé, mentionné ci-dessus, conformément au paragraphe 21(3) de la Loi.
English: The process began with the fundamental commitment that in Alberta a person's ability to pay would never determine their ability to access health care.
French: À la base de ce processus : l'engagement fondamental selon lequel en Alberta, la capacité de payer d'une personne ne déterminerait jamais sa capacité d'avoir accès à des soins de santé.
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs Fees In this Section:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires Frais Dans cette section:
English: E-Mail: COLIN.GALBRAITH@snh.gov.uk
French: Courriel : COLIN.GALBRAITH@snh.gov.uk
English: As from the age of 60, the insured with 40 years of activity will benefit from an increase by 0.75% of his pension amount, for each supplementary quarter he contributed after the 01.01.2004.
French: A partir de 60 ans, l'assuré qui a accompli plus de 40 ans d'activité bénéficie d'une majoration du montant de sa pension de 0,75% par trimestre supplémentaire cotisé après le 1er janvier 2004.
English: There is an opportunity to significantly reduce reporting requirements and improve the effectiveness of First Nations government through the development of a new grant-based program in support of comprehensive community plans, subject to robust eligibility criteria.
French: La création d’un nouveau programme, dans le cadre duquel des subventions seraient accordées pour la réalisation des plans communautaires détaillés, permettrait de limiter considérablement les exigences de déclaration et d’améliorer l’efficacité des gouvernements des Premières nations. Ce programme serait assorti de solides critères d’admissibilité.
English: These firms (typified by Atlas Corporation in the U.S.) invested in companies that had undergone industrial and financial rehabilitation and showed potential for long-term development and growth.
French: Ces sociétés (Atlas Corporation aux États-Unis étant l'exemple type) ont investi dans des entreprises qui avaient fait l'objet d'un redressement industriel et financier et qui présentaient un potentiel de développement et de croissance à long terme.
English: The magnitude of the primary hydrogen–deuterium isotope effect at 60 °C increased with increasing electron-donating ability of the 4-substituent, i.e., 4.15, 5.10, 5.34, 5.65, 5.75, and 5.91 for the 4-CF3, 4-Br, 4-Cl, 4-H, 4-CH3, and 4-OCH3 substituents, respectively.
French: L'importance de l'effet isotopique, hydrogène–deutérium primaire à 60 °C augmente avec l'augmentation de l'effet donneur d'électrons du substituant en position 4, c'est-à-dire: 4.15, 5.10, 5.34, 5.65, 5.75 et 5.91 respectivement pour les substituants: -CF3, -Br, -Cl, -H, -CH3 et -OCH3 en position 4.
English: Malaysia also believes that mobilizing international private capital flows can contribute to economic growth and prosperity.
French: La Malaisie estime que la mobilisation de flux internationaux de capitaux privés peut contribuer à la croissance économique et à la prospérité.
English: From 13 to 23 October the Special Rapporteur visited Afghanistan.
French: Du 13 au 23 octobre, la Rapporteuse spéciale s'est rendue en Afghanistan.
English: This study focused on screening issues.
French: Cette étude était axée sur les questions de dépistage.
English: Therefore, in calculating the reconviction rate it was necessary to make an adjustment for the sampling of non-Aboriginal releases (Formula 2 in Technical Coding Manual).
French: Par conséquent, au moment de calculer le taux de nouvelles condamnations, il a fallu effectuer un rajustement pour tenir compte de l'échantillon des détenus libérés non autochtones (formule 2 du manuel de codification technique).
English: The old cracks must, therefore, be repaired first.
French: Il faut donc effectuer une réparation préalable de ces fissures.
English: The fourth challenge is to better promote human rights.
French: Quatrièmement, il faut mieux promouvoir les droits de l'homme.
English: As long as the international application’s priority date is valid, this is usually adequate for determining novelty and inventive step in relation to the prior art defined by Rule 64.1, since only material published before the "relevant date" may be considered.
French: Il suffit en général de retenir la validité de la date de priorité de la demande internationale pour déterminer la nouveauté et l’activité inventive en rapport avec l’état de la technique défini dans la règle 64.1, puisque seuls les documents publiés avant la date pertinente peuvent être pris en considération.