ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision will be reviewed after 12 months in light of any progress made by Zimbabwe on the basis of the principles of the Harare Declaration and reports by the Secretary-General.
French: Cette décision sera revue au bout de 12 mois, en fonction des progrès accomplis par le Zimbabwe conformément aux principes de la Déclaration de Harare et aux rapports du secrétaire général.
English: Mr. Martín García Moritán
French: M. Martín García Moritán
English: However, that action is prevented by Coalition Order No. 17.
French: Or, cela est empêché par le Coalition Order n°17.
English: Also new on staff for a three month internship, Joanne Rey, MN Student from the University of Toronto.
French: Les associations de soins de santé et de sécurité dans des disciplines autres que les soins infirmiers pourront bénéficier de tarifs spéciaux.
English: (b) Separating the performance of public tasks (civil service system) from the accompanying activities, and approximating the regulatory system of civil servants to the regulations of the labour law, taking into account the particularities dictated by the public interest;
French: b) Séparer l'exécution des services publics (les tâches de la fonction publique) des activités connexes et rapprocher les dispositions réglementaires relatives à la fonction publique de celles qui se rapportent au droit du travail, compte tenu des particularités liées au service public;
English: It was deeply concerned about the difficulties faced primarily by women in reconciling their personal and family lives with professional and public responsibilities.
French: Le Comité était vivement préoccupé par les difficultés qu'éprouvaient en tout premier lieu les femmes à concilier leur vie personnelle et familiale et leurs responsabilités professionnelles et publiques.
English: For on-road total fuel volume, M-GEM05 uses a vehicle population profile, fuel consumption ratios (FCRs), emission control technology penetration rates, and estimated vehicle kilometres travelled (Vkmt's) per "bin" to estimate its necessary fuel and adjusts Vkmt's to solve the equation (i.e., balancing the total fuel consumption reported for the Transport subsector with the fuel consumption calculated for each "bin").
French: Pour le volume total de carburant consommé par les véhicules routiers, le MEMGES 05 utilise le profil du parc automobile, les taux pondérés de consommation de carburant, les taux de pénétration des technologies antipollution et il estime les véhicules-kilomètres parcourus (vkmp) par « cellule » pour calculer le carburant nécessaire et rajuste les vkmp pour résoudre l'équation (c.-à-d. concilier la consommation totale de carburant déclarée pour le sous-secteur des transports et la consommation de carburant calculée pour chaque « cellule »).
English: The obligation of States to resolve their disputes by peaceful means is stipulated in the Charter of the United Nations.
French: L'obligation faite aux États de régler leurs différends par des moyens pacifiques est une prescription de la Charte des Nations Unies.
English: Hospital Chief of Medical Staff; Canadian Paediatric Society; Canadian Oncology Societies; Cancer Centres; Canadian Anaesthesiologists Society.
French: Chefs du personnel médical de l’hôpital; Société canadienne de pédiatrie; les Sociétés d’oncologie du Canada; centres de traitement du cancer; Société canadienne des anesthésiologistes.
English: Table 3-8 Type of Smoker and Average Number of Cigarettes Smoked Daily, by Academic Performance Compared with Peers and Age, 10- to 19-year- olds Attending School, Canada, 1994 Type of Smoker (%) Pop.
French: Points saillants s À peu près tous les jeunes, qu’ils soient fumeurs ou non, sont d’avis que le tabac crée une dépendance (91 %) et que la fumée de tabac ambiante a des effets nocifs sur la santé des non-fumeurs (90 %).
English: Walter Bertacchi (Stoke, QC) reports that a sand pit that once hosted a colony of Bank Swallows has been completed used up and in 2003 he saw neither swallows nor nests.
French: Walter Bertacchi (Stoke, QuÃ©bec) signale qu'une carriÃ¨re de sable qui abritait auparavant une colonie d'Hirondelles de rivage a Ã©tÃ© complÃ¨tement exploitÃ©e et qu'en 2003 il n'a vu ni hirondelles, ni nids.
English: The events which gave rise to the majority of these complaints occurred at the time of arrest or during transportation to detention facilities.
French: Les événements qui ont donné lieu à la majorité de ces plaintes sont survenus au moment de l'arrestation ou durant le transport vers un établissement de détention.
English: (1) By reference not only to Charest, but also to the case facts and a longer quote from Caldwell, that the information to do with unsuccessful candidates was irrelevant.
French: 1) Au vu de la décision Charest, mais également compte tenu des faits de l’espèce et d’une longue citation tirée de la décision Caldwell, l’information ayant trait aux candidats et candidates non reçus n’était pas pertinente.
English: In the absence of any such justification, the Ombudsman concluded that the Commission did not properly consider the request in the light of Commission Decision 94/90.
French: Les intéressés souhaitaient prouver, grâce à ces documents, que le calcul des quantités à distiller dans les divers États membres avait été effectué d’une manière discriminatoire et que l’Italie avait été nettement pénalisée en la matière.
English: The initial results had been encouraging and the mission could be extended to a new technical assistance programme in the DRC.
French: Après des efforts initiaux très encourageants, la mission pourrait être étendue à un nouveau programme d’assistance technique en RDC.
English: The Chairperson is the Chief Executive Officer responsible for the assignment of cases to the Members and for the management of the Tribunal’s workload and resources.
French: Le président est le premier dirigeant et est responsable de l’affectation des membres aux dossiers et de la gestion de la charge de travail et des ressources du Tribunal.
English: Those departments that cannot provide a crosswalk must provide an explanation of changes from the existing strategic outcomes and program activities to the new, along with an explanation as to when and why the restructuring took place.
French: Les ministères qui ne peuvent fournir un tableau de concordance doivent donner une explication des changements entre les résultats stratégiques et les activités de programme actuels et les nouveaux et de la raison pour laquelle il y a eu restructuration et le moment où elle a été faite.
English: The Panel accepts the position of the authorities and the pilots that the exams for masters and officers differ from those for pilots and that such exams take into account the fact that a master or officer will be piloting only the vessel of which they are a regular crew member.
French: Le Comité d'examen approuve la position des administrations et des pilotes selon laquelle les examens que doivent subir les capitaines et les officiers diffèrent de ceux qu'on fait passer aux pilotes et que ces examens prennent en considération le fait qu'un capitaine ou un officier ne pilotera que le navire dont il est un membre régulier de l'équipage.
English: The right leadership can help to find a way out of a deadlocked situation.
French: Qui assume habilement un rôle dirigeant peut aider à débloquer une situation.
English: 2008 2nd Quarter (March 2, 2008 - June 1,2008) 1st Quarter (December 2, 2007 - March 1,2008) 2007 4th Quarter (September 2, 2007 - December 1,2007) 3rd Quarter (June 2, 2007 - September 1,2007) 2nd Quarter (March 2, 2007 - June 1,2007) 1st Quarter (December 2, 2006 - March 1,2007) 2006 4th Quarter (September 2, 2006 - December 1,2006) 3rd Quarter (June 2, 2006 - September 1,2006) 2nd Quarter (March 2, 2006 - June 1,2006) 1st Quarter (December 2, 2005 - March 1,2006) 2005 4th Quarter (September 2, 2005 - December 1,2005) 3rd Quarter (June 2, 2005 - September 1,2005) 2nd Quarter (March 2, 2005 - June 1,2005) 1st Quarter (December 2, 2004 - March 1,2005) 2004 4th Quarter (September 2, 2004 - December 1,2004) 3rd Quarter (June 2, 2004 - September 1,2004) 2nd Quarter (March 2, 2004 - June 1,2004) 1st Quarter (December 2, 2003 - March 1,2004)
French: 2007 1ier Trimestre (Du 2 dÃ©cembre 2007 au 1ier mars 2007) 2006 4iÃ¨me Trimestre (Du 2 septembre 2006 au 1ier DÃ©cembre 2006) 3iÃ¨me Trimestre (Du 2 Juin 2006 au 1ier septembre 2006) 2iÃ¨me Trimestre (Du 2 mars 2006 au 1ier juin 2006) 1ier Trimestre (Du 2 dÃ©cembre 2006 au 1ier mars 2006) 2005 4iÃ¨me Trimestre (Du 2 septembre 2005 au 1ier DÃ©cembre 2005) 3iÃ¨me Trimestre (Du 2 Juin 2005 au 1ier septembre 2005) 2iÃ¨me Trimestre (Du 2 mars 2005 au 1ier juin 2005) 1ier Trimestre (Du 2 dÃ©cembre 2005 au 1ier mars 2005) 2004 4iÃ¨me Trimestre (Du 2 septembre 2004 au 1ier DÃ©cembre 2004) 3iÃ¨me Trimestre (Du 2 Juin 2004 au 1ier septembre 2004) 2iÃ¨me Trimestre (Du 2 mars 2004 au 1ier juin 2004) 1ier Trimestre (Du 2 dÃ©cembre 2004 au 1ier mars 2004)
English: • Monitor compliance Resources spent on this strategic outcome for 2002-03 were $2.70M including 29 FTEs.
French: • Les ressources consacrées à ce résultat stratégique en 2002-2003 s'élevaient à 2,7 millions de dollars, y compris 29 ETP.
English: Key sources of data in addition to the case management system include statistics on cases submitted for judicial review, the Board’s client satisfaction survey, which is administered every three years and allows for the tracking of trends over time, and other formal and informal consultations that are undertaken with clients to obtain regular feedback.
French: Outre ce système, les autres sources clés de données sont notamment les statistiques sur les cas qui font l’objet d’un contrôle judiciaire, le sondage mené tous les trois ans par la Commission sur la satisfaction de la clientèle, lequel permet de suivre les tendances au fil des ans, ainsi que d’autres formes de consultation (officielle ou non) des clients en vue d’obtenir régulièrement une rétroaction de leur part.
English: A/C.3/58/L.17/Rev.1 Item 110 -- Advancement of women -- 32-Power revised draft resolution -- Women and political participation [A C E F R S]
French: A/C.3/58/L.17/Rev.1 Point 110 -- Promotion de la femme --Projet de résolution révisé (32 puissances) -- Participation à la vie politique des femmes [A A C E F R]
English: Substituting the doctrine of “irregular situation” with the doctrine of “comprehensive protection” is a challenge for the system, as traditional approaches still persist among some justice officials.
French: Le remplacement de la notion de situation irrégulière par la notion de protection soulève des difficultés dues au fait que certains professionnels de la justice s'en tiennent encore aux schémas traditionnels.
English: • Minister Announces 1997 Allocation Arrangements for Commercial Salmon Fleet NR-PR-97-25E - June 27, 1997 Top of Page May
French: • Le ministre annonce les allocations 1997 pour la flotte de pêche commerciale du saumon C-PR-97-25F - 27 juin 1997 Haut de la page Mai
English: However, recommendations are communicated to the program managers concerned when they meet with FRAU analysts.
French: Des recommandations sont cependant communiquées aux gestionnaire de programmes concernés lors de rencontres avec les analystes de l'UERF.
English:  4. Treasury Board of Canada Secretariat, Official Languages Annual Report, 2001-2002. 5. Ibid.
French:  4. Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Rapport annuel sur les langues officielles, 2001-2002. 5. Ibid.
English: The juvenile court is competent to establish guardianship, and will appoint the guardian.
French: Pour l'institution de la tutelle est compétent le tribunal pour mineurs, qui nomme le tuteur.
English: We cannot accept any group of persons — and certainly not half the population of the world — being marginalized in terms of their rights.
French: Nous ne pouvons pas accepter qu'un groupe de personnes quel qu'il soit, et certainement pas la moitié de la population de la planète, soit marginalisé.
English: This project has been in a ‘Part 5’ environmental review since early 2001; it will require both subsection 35(2) and section 32 Fisheries Act authorizations.
French: Ce projet fait l’objet d’un examen environnemental de la « Partie 5 » depuis le début de 2001; il nécessitera des autorisations en vertu du paragraphe 35(2) et de l’article 32 de la Loi sur les pêches.
English: The "Reference Condition Approach" or RCA has been recommended as an alternate design for studies of benthic macroinvertebrates in environmental effects monitoring (EEM) programs (1) when there are no "local" reference locations that are good matches for the exposure area in terms of habitat, and (2) to better characterize the background range of variability of indices of composition.
French: L’« approche par conditions de référence » (ACR) est une méthode qui a été recommandée pour concevoir sur une autre base des études portant sur les macro-invertébrés benthiques dans le cadre de programmes de suivi des effets sur l’environnement (SEE) : 1) lorsqu’il n’existe pas de station « locale » de référence qui corresponde bien au secteur exposé sur le plan de l’habitat; et 2) afin de mieux caractériser la plage de référence de la variabilité des indices de composition.
English: The importer will need these documents in order to claim the goods.
French: Ce dernier a besoin des documents en question pour obtenir son produit.
English: · Support the provision of advice on the Landfills Inventory in which DFO is involved Accelerated Action Plan application of SARA for aquatic species at under the Federal Contaminated Sites risk Accelerated Action Plan Expert Support · Provide expert support and advice to the Program (the inventory is maintained by Federal Contaminated Sites Accelerated Environment Canada) Action Plan Secretariat, Contaminated Sites Management Working Group and advice to
French: Nombre de sites inscrits au Répertoire fédéral des sites contaminés et des décharges de déchets solides (RFSCDDS) auquel le MPO participe dans le cadre du programme de soutien spécialisé du PAALCF (à noter que la liste du RFSCDDS est tenue à jour par Environnement Canada) Conseils de mise en œuvre de la LEP relativement aux questions entourant les politiques opérationnelles en cours, aux stratégies, aux plans et à la désignation d’habitats et de lieux d’habitation Pourcentage accru d’employés du PGHP ayant achevé leurs cours de formation obligatoires (HM101, IM101)
English: This past year, important grants and sponsorship agreements were concluded with the following supporters:
French: Au cours de l’année passée, la Société a convenu d’importantes commandites et subventions avec les commanditaires suivants :
English: The following variables available on the IMDB would also be used for this study: the continuity of residency variable composed of a series of flags for each year that an individual filed a tax return; the postal code from the latest tax year; and, the latest name information which is particularly important for women who may have changed their name over time.
French: Aux fins de cette étude, on utiliserait également les variables suivantes, contenues dans la BDIM: la variable relative à la continuité de résidence, qui est composée d’une série d’indicateurs pour chaque année au cours de laquelle une personne a produit une déclaration de revenus; le code postal relatif à la plus récente année d’imposition; le plus récent nom de famille, qui est un renseignement particulièrement important dans le cas des femmes qui peuvent avoir changé de nom au fil du temps.
English: The coefficient of adhesion (kH and kL) of the high- and low- adhesion surfaces, respectively, shall be determined in accordance with the provisions in paragraph 1.1. of Appendix 2 to this annex.
French: 1.2 Les coefficients d'adhérence (kH et kL) de haute et de basse adhérences, respectivement, doivent être déterminés conformément aux prescriptions du paragraphe 1.1 de l'appendice 2 à la présente annexe.
English: Efforts to empower women and improve gender equality had not sufficiently taken into account the need to promote the economic, social and cultural rights of women.
French: Les efforts déployés en vue de l'émancipation des femmes et du renforcement de l'égalité entre les sexes n'ont pas assez pris en compte le besoin de promouvoir les droits économiques, sociaux et culturels des femmes.
English: Predictable and sustainable funding was crucial and the Peacebuilding Fund, which played an important role in that regard, should respond in a more timely and effective manner.
French: Il est crucial de disposer d'un financement prévisible et viable et le Fonds de consolidation de la paix, qui joue un rôle important à cet égard, devrait être utilisé dans des délais plus courts et de façon plus efficace.
English: stated earlier.
French: par thème et suivant les critères énoncés plus haut.
English: [---] Taken together, the overlap of section 12 and section 16 information requirements, and the ‘incidental’ collection of foreign intelligence by CSIS [---] outside Canada leads me to believe that, in some subject areas, the geographical restriction of section 16 is, to an extent, meaningless.
French: [---] Pris ensemble, le chevauchement des exigences en matière d’information prévues aux articles 12 et 16 et la collecte « accessoire » de renseignements sur des personnes et des États étrangers par [---] SCRS à l’extérieur du Canada me poussent à croire que, dans certains domaines, la restriction géographique de l’article 16 est, dans une certaine mesure, futile.
English: In addition, most Canadian municipalities offer household hazardous waste collection programs which enable residents to drop off primary and/or secondary batteries, free of charge, for proper management.
French: En outre, la majorité des municipalités canadiennes offrent des programmes de collecte des DDD qui permettent aux habitants de déposer Rapport final Page 62 Mai 2006
English: 44) stressed the need to enhance and harmonize the United Nations engagement on rule of law issues and opined that ensuring early and appropriate engagement on the rule of law in a country context was the cornerstone of coherent and strategic intervention and long-term success, in particular in conflict and post-conflict environments.
French: 44) a souligné qu'il fallait renforcer et harmoniser l'action des Nations Unies en faveur de l'état de droit et indiqué qu'en accordant dès le départ l'attention et les moyens voulus à l'instauration de l'état de droit au niveau national, on agirait de façon cohérente et stratégique et garantirait ainsi le succès à long terme des interventions, notamment pendant et après les conflits.
English: What are Pirates of the Caribbean web codes?
French: Est-ce que vos produits contiennent du latex?
English: Furthermore, an important factor shaping the monetary policy assessment at that time was that the economic outlook was still subject to uncertainty.
French: Les taux de croissance annuels de l’IPCH ont progressivement fléchi à l’issue des deux premiers mois de l’année, surtout en raison d’effets de base.
English: Click to see a larger image (90 K) Classic Theatre, Owen Sound, front of auditorium, 1947 Theatre photographs Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (90ko) Classic Theatre, Owen Sound, avant de l’auditorium, 1947 Photographies de cinémas Code de référence :
English: 1.2.1 Incorporate all the IBC definitions under "IBC" in the alphabetical list as follows:
French: 1.2.1 Ajouter à la fin de la définition de "Aéronef de passagers", "ou autre cargaison.  "
English: UNHCR further provided advice to the Government on a range of refugee-related issues and encouraged the Government of Timor-Leste to ratify the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees and accede to the international instruments pertaining to statelessness.
French: Le HCR a également prêté conseils au Gouvernement sur diverses questions liées aux réfugiés et a encouragé le Timor-Leste à ratifier la Convention relative au statut de réfugié de 1951 et à adhérer aux instruments internationaux relatifs aux apatrides.
English: 10.11 Substantive responsibility for the subprogramme is vested in the Division of Environmental Policy Development and Law.
French: 10.11 La Division de l'élaboration des politiques environnementales et du droit a au premier chef la responsabilité de ce sous-programme.
English: Police are required, by law, to take blood samples to test alcohol levels in the event of an accident resulting in death or serious injury.
French: Conformément à la loi croate, la police doit procéder à des prélèvements de sang afin de mesurer le taux d'alcoolémie dans les cas d'accident entraînant la mort ou des blessures graves.
English: On biological weapons, my delegation is of the view that confidence-building measures with respect to the effectiveness of the prohibition of the manufacture and stockpiling of such weapons ought to be strengthened.
French: Pour ce qui est des armes biologiques, ma délégation est d'avis qu'il conviendrait de renforcer les mesures de confiance concernant l'efficacité de l'interdiction de la fabrication et du stockage de ces armes.
English: In addition, new general ledgers have been established for Cash Termination Allowance (CTA) and Minimum Benefits (MB) transactions.
French: Par ailleurs, de nouveaux grands livres généraux ont été instaurés pour les opérations relatives à l’indemnité de cessation d’emploi en espèces et aux prestations minimales.
English: In the field of health care, in connection with investment in human capital, she reported just one telemedicine pilot project on the Atlantic coast and the rehabilitation of certain facilities of the primary and secondary health-care network.
French: Dans le domaine de la santé, pour ce qui est de l'investissement en capital humain, l'intervenante a indiqué qu'il est simplement fait mention d'un projet pilote de télémédecine concernant la côte atlantique et à la réorganisation de certaines unités du réseau de santé primaire et secondaire.
English: The OAG has not audited the financial information nor has it assessed the performance information included in this document, the Canada Revenue Agency - Our Performance Highlights 2005-2006.
French: Le Bureau n’a pas vérifié les renseignements financiers ni évalué les renseignements sur le rendement inclus dans ce document, Agence du revenu du Canada - Notre rendement - Faits saillants 2005-2006.
English: This reinforced the importance of our research on self-harm as a health issue not only for women who were at risk, but also for women in the general community.
French: Cet intérêt a conﬁrmé l’importance de notre recherche sur les actes autodestructeurs comme problème de santé non seulement pour les femmes à risque, mais également pour l’ensemble des femmes de la communauté. 34
English: Reorganization of the Official Languages Files at the Department of Justice Canada In order to group the main actors working on official languages issues, the Official Languages Law Group and the Francophonie, Justice in Official Languages and Bijuralism Bureau reports to the Associate Deputy Minister of Justice and Champion of Official Languages.
French: Réorganisation du dossier des langues officielles au ministère de la Justice du Canada Afin de regrouper les acteurs clés en matière de langues officielles, le Groupe du droit des langues officielles et le Bureau de la Francophonie, Justice en langues officielles et Bijuridisme relèvent du sous-ministre délégué à la Justice et Champion des langues officielles.
English: As a result, deductions and exemptions have the same value to all who qualify for them and the administration costs of delivering them outside the tax system would not be prohibitive.
French: Les déductions et les exemptions ont donc la même valeur pour tous ceux qui y ont droit et les frais d'administration associés à leur fourniture hors du régime fiscal ne seraient pas prohibitifs.