ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) With respect to other locally recruited categories, such as security services, trades and crafts, language teachers and public information assistants, for which it was particularly difficult to identify suitable comparators, the Chairman may authorize the use of modified survey procedures, such as applying the General Service survey results to these categories or allowing certain departures from the current methodology, including the use of fewer than the required number of employers and jobs and the use of weighted averages to determine outside matching salaries.
French: b) En ce qui concerne les fonctionnaires recrutés localement autres que les agents des services généraux (agents de sécurité, agents des corps de métier, professeurs de langues, assistants d'information, par exemple) pour lesquels il était particulièrement difficile de trouver des employeurs qui puissent servir de référence, le Président peut apporter des aménagements aux procédures d'enquête, notamment appliquer à ces catégories de personnel les résultats de l'enquête sur les conditions d'emploi des agents des services généraux ou autoriser certains écarts par rapport à la méthode en vigueur, à savoir par exemple l'utilisation d'un nombre d'employeurs et d'emplois inférieur au nombre normalement requis et l'utilisation de moyennes arithmétiques au lieu de moyennes pondérées pour déterminer les salaires de référence extérieurs.
English: The author claims that this law specifically targeted him and submits evidence of the use of the term “Lex Walderode” by the Czech media and public authorities.
French: L'auteur affirme que cette loi le visait spécifiquement: il joint des pièces montrant que les médias et les autorités tchèques avaient utilisé l'expression «Lex Walderode».
English: Developed infrastructure leads to efficiency, thereby creating gains for everyone, including our cooperating partners.
French: Une infrastructure développée génère de l'efficacité, et donc des gains pour tous, y compris pour nos partenaires de coopération.
English: The site has universal value as an architectural illustration of successive stages in the human history of North America (iv), and as an example of a culture based on the offshore Atlantic fishery, which is undergoing irreversible change (v).
French: Le site a une valeur universelle en tant qu'illustration architecturale de stades successifs de l'histoire humaine en Amérique du Nord (iv), et en tant qu'exemple d'une culture basée sur la pêche hauturière dans l'Atlantique, qui est en train de subir des changements irréversibles (v).
English: Further open markets for the environmental services sector.
French: Plus grande ouverture des marchés pour le secteur des services de protection de l’environnement.
English: Energy: the Commission adopts a communication accompanied by proposals for directives on security of energy supply and maintenance of minimum stocks of petroleum products (-> point 1.4.43).
French: Énergie: adoption par la Commission d'une communication accompagnée de propositions de directives sur la sécurité des approvisionnements énergétiques et le maintien d'un stock minimal de pétrole (-> point 1.4.43).
English: Russia has consistently upheld the central role of the United Nations in collective efforts to maintain international peace and security, devise a global strategy against new challenges and threats and prevent a nexus between terrorism and weapons of mass destruction.
French: La Russie a toujours défendu le rôle central de l'ONU dans les efforts collectifs déployés pour maintenir la paix et la sécurité internationales, élaborer une stratégie mondiale contre les nouveaux défis et les nouvelles menaces et empêcher l'établissement d'un lien entre le terrorisme et les armes de destruction massive.
English: It is open to posted workers to go directly to the quasi judicial bodies/persons referred to above without reference to the liaison office.
French: Il leur est loisible de s’adresser directement aux organes ou personnes quasi judiciaires susmentionnées sans faire appel à celui-ci.
English: WWAP will provide the background assessment for the World Water Development Report and both will contribute essential information and data with which to launch proposals on ways to conserve and manage water resources.
French: Réunis, Programme et rapport représenteront une source d'informations et de données capitale sur lesquelles étayer les propositions relatives aux moyens de préserver et gérer les ressources en eau.
English: The series proved its worldwide appeal at the 15th International AIDS Conference last July in Bangkok, Thailand.
French: La série a su séduire le monde entier lors de la 15e Conférence internationale sur le sida, tenue en juillet dernier à Bangkok, en Thaïlande.
English: Europe should decidedly continue supporting them.
French: L'Europe doit résolument continuer à les soutenir.
English: Root Crop (Montreal/Ivory Coast) All Basic Detail
French: Root Crop (Montreal/Ivory Coast) Toute l'information Données générales Précisions
English: The order of review should reflect the principles of universality and equal treatment.
French: L'ordre d'examen devrait refléter les principes d'universalité et d'égalité de traitement.
English: The specified amount is calculated in the same way as the specified amount under amended subsection 162(10.1) in respect of late-filed returns.
French: Les paragraphes 163(2.6) et (2.91) sont des dispositions semblables ayant une incidence sur le calcul de l’impôt de pénalité applicable en cas de faux énoncés ou d’omissions dans une telle déclaration.
English: With inconsistent results, re-testing by the province is sometimes needed, prolonging the assessment period and possible exposure to the contaminant in question.
French: En raison de cette incohérence, la province doit parfois effectuer de nouveaux contrôles, ce qui prolonge la période d'évaluation et une exposition possible au contaminant.
English: Well priced, comfortable, slight odour from air con, good breakfast.
French: The room was lovely and the leisure centre was great. Staff were also very friendly.
English: a With effect from 3 June 2006, the membership of Serbia and Montenegro in the United Nations is continued by Serbia.
French: a Depuis le 3 juin 2006, la Serbie occupe le siège de l'ancienne Serbie-et-Monténégro à l'Organisation des Nations Unies.
English: However, we must be careful not to do so in a manner that would restrict the enjoyment of the real supporters.
French: Mais nous devons faire attention à ne pas y arriver d'une manière qui gâcherait le plaisir des vrais supporters.
English: Health Demand and Supply Analysis Division, Applied Research and Analysis Division, HPB, Health Canada, Ottawa, ON Economic Analysis Unit, Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, Ottawa, ON
French: Division de l’analyse de l’offre et de la demande en santé, Direction de la recherche appliquée et de l’analyse, DGPS, Santé Canada, Ottawa (Ont.) Unité de l’analyse économique, Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Agence de santé publique du Canada, Ottawa (Ont.)
English: At the same time, when the Commission evaluates the plans for dealing with places of refuge in other respects, I should like it to decide, with respect to item 14 in the report, whether or not places of refuge should be made public.
French: De même, quand la Commission évaluera les plans pour les zones de refuge dans d’autres domaines, je voudrais qu’elle décide, en conformité avec le point 14 du rapport, si les lieux de refuge doivent être rendus publics.
English: I do not understand your language.
French: Je ne comprends pas votre langue.
English: Action should be taken to eliminate discrimination and harassment.
French: • Tous doivent être traités avec dignité et respect.
English: Member States must also adopt a constructive and flexible spirit in that process, because, clearly, it is only by doing so that we can hope to meaningfully reform the Council any time soon.
French: Les États Membres doivent aussi adopter un état d'esprit constructif et souple dans le cadre de ce processus, car il est clair que ce n'est qu'ainsi que nous pouvons espérer parvenir dans un avenir proche à une réforme digne d'intérêt du Conseil.
English: Clause 85 Federal Capital Tax ITA Part I.3 The federal capital tax, which was introduced in 1989 as Part I.3 of the Act and is generally known as the "large corporations tax," is presently levied annually at a rate of 0.225% of a corporation’s taxable capital employed in Canada in excess of a maximum $10 million capital deduction.
French: Article 85 Impôt fédéral sur le capital LIR Partie I.3 L’impôt fédéral sur le capital, qui a été instauré en 1989 à la Partie I.3 de la Loi et qui est généralement connu sous l’appellation « impôt des grandes sociétés », est actuellement au taux de 0,225 % du capital imposable d’une société qui est utilisé au Canada, au delà de la déduction maximale du capital de 10 millions de dollars.
English: Approaches that can be extended to link to climate change targets should be examined.
French: Il faudrait examiner des méthodes susceptibles d'être étendues à la prise en compte des objectifs en matière de changement climatique.
English: Instead, the percentage resulting from the General Service survey was applied to adjust the salary scales of those two categories.
French: En lieu et place, le pourcentage résultant de l'enquête sur les services généraux a été appliqué pour modifier le barème des traitements de ces catégories de personnel.
English: Those discussions found their conclusions at the end of the first semester of 2006.
French: Ces discussions ont abouti à la fin du premier semestre de 2006.
English: The Committee will adopt an opinion on EU-Brazil relations and hold a joint seminar with its counterpart, the Brazilian Council for Economic and Social Development.
French: En effet, le Comité adoptera un avis sur les relations UE-Brésil et organisera un séminaire conjoint avec son homologue, le Conseil pour le développement économique et social du Brésil.
English: The text of the EC/FSM fisheries partnership agreement was initialled in Pohnpei (FSM) on 13 May 2004.
French: Le texte de l'accord de partenariat CE/FSM concernant la pêche a été paraphé à Pohnpei (FSM) le 13 mai 2004.
English: Habitat should set a specific deadline for designing effective mechanisms of incentives and safeguards that will encourage both individual participation in flex-teams and support from supervisors for such participation by their staff (SP-99-003-6)** (see paras.
French: Le Centre devrait fixer une date limite à l'élaboration de mécanismes efficaces d'incitation et de protection destinés à encourager les fonctionnaires à participer aux équipes « flexibles » et leurs superviseurs à apporter leur appui à ce type d'initiative (SP-99-003-6)** (voir par.
English: All three hotels are within five minutes walking distance from one another.
French: Ces trois hôtels sont situés à cinq minutes à pied les uns des autres.
English: The principal beneﬁciaries in absolute terms of this component of the CAP in 2005 were France (21.6%), Spain (13.9%), Germany (13.5%) and Italy (11.4%).
French: Il semblerait donc, au vu des chiffres qui précèdent, que les États membres redistribuent par ce biais les ressources publiques vers les régions les plus déve-
English: However, many developing countries are not part of these systems and networks.
French: Il n'empêche que de nombreux pays en développement ne font pas partie de ces réseaux et de ces systèmes.
English: If you're not satisfied, walk out.
French: Si vous n'êtes pas satisfait, partez tout simplement.
English: In 1980, the US Supreme Court overturned its previous case law to allow the granting of a patent on living matter, namely an oil degrading bacterium (Diamond v. Chakrabarty’s case law).
French: Il s’agissait alors de procédés, notamment des techniques de recombinaison de l'ADN.
English: • Made an oustanding contribution to childhood well being.
French: Baddeck, Nouvelle-Écosse
English: Until the new controls are in place, the MSRP Support Security team is performing queries against the security tables and working with Ttechline, the initiators of the DSS forms, to ensure the correct access of the system is in place.
French: Jusqu'à l'entrée en service des nouveaux moyens de contrôle, l'équipe d'appui à la sécurité du projet de renouvellement des systèmes de gestion procédera à des vérifications à partir des tableaux de sécurité et collaborera avec Techline, le concepteur des formulaires du DSS, afin de veiller à ce que des modalités correctes d'accès au système soient mises en place.
English: This tragic possibility reminds us of the losses that our own archaeological heritage has suffered and continues to suffer as a result of acts of vandalism and of depredations committed by individuals who place their desire for gain and selfishness ahead of the interest of humankind.
French: Cette tragique possibilité nous rappelle en effet les pertes qu'a subies et que continue de subir notre propre patrimoine archéologique, en raison d'actes de vandalisme et de destruction commis par des individus qui accordent plus d'importance à leurs propres intérêts étroits qu'aux intérêts de l'humanité.
English: On 16 March 2000, the complainant sent the transcript of his interview with Mr MARTIN, together with transcripts of telephone conversations (a) between himself and the official at the Commission Representation in the UK responsible for co-ordinating publication of all the UK regional brochures and (b) between another journalist, and, separately, Mr MARTIN; the head of the Commission office in Wales; and a member of Commissioner KINNOCK’s cabinet.
French: Dans sa réponse, la Commission évoque deux points.
English: The construction of the access road is, in the appellant's submission, absolutely essential to the development or the discovery of oil and natural gas.
French: Selon l'appelante, la construction de la route d'accès constitue un élément absolument essentiel de la mise en valeur ou de la découverte du pétrole et du gaz naturel.
English: Finally, defining and studying approaches to the delivery of interventions was seen as an opportunity, with the type of exercise, group versus individual delivery, defining the ideal setting and economic feasibility all being factors to consider.
French: Enfin, les participants voient comme une possibilité l'établissement et l'étude d'approches en matière d'interventions; ils précisent que divers facteurs sont à considérer, notamment le type d'exercice, soit en groupe ou individuel, l'établissement d'un contexte idéal et la faisabilité économique.
English: L 82 Entertainment, Recreation and Amusement Services
French: L 82 Services de divertissement et de loisirs
English: This is in addition to the public sector expenditure.
French: Cela s'ajoute aux dépenses encourues par le secteur public.
English: State practice in these matters is not uniform.
French: En la matière, la pratique des États n'est pas uniforme.
English: These initiatives are now resulting in improvements to Canada’s competitiveness and the prosperity of our communities.
French: Le présent budget renforce sur ces initiatives et consacre 3 milliards de dollars supplémentaires à l’infrastructure au cours des 10 prochaines années, dont 100 millions en 2003-2004 et 150 millions en 2004-2005.
English: It receives no financial assistance but may, on an ad hoc basis, seek the assistance of other members.
French: Il ne bénéficie d'aucune assistance financière, mais peut de manière ponctuelle demander une aide des autres membres.
English: Lichens Quebec, New Brunswick, Nova Scotia Special Concern No schedule No Status 935 Green-scaled Willow Salix chlorolepis
French: Lichens QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Ã‰cosse PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 935 Saule Ã bractÃ©es vertes Salix chlorolepis
English: I would also like to mention that next month Ukraine will complete the implementation of the third, and last, phase of strategic weapons destruction under the START Treaty.
French: Je tiens également à mentionner que le mois prochain, l'Ukraine terminera la conduite de la troisième et dernière phase du processus de destruction de ses armes stratégiques en vertu du Traité START.
English: Promoting Foreign Investment — an Organizational Review of Investment Partnerships Canada and Associated Departments and Agencies (PDF – 380 KB – 89 pages) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Promouvoir l'investissement étranger — Examen organisationnel de partenaires pour l'investissement au Canada et des ministères et organismes associés (PDF – 371 Ko – 100 pages) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: Date and place of next meeting The next meeting will take place on Tuesday, 23 November 2004, 9.00 - 12.30 a.m. in Brussels.
French: Date et lieu de la prochaine réunion La prochaine réunion aura lieu le mardi 23 novembre 2004, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles.
English: Source: http://www.who-umc.org/defs.html  5.
French:  Source : http://www.who-umc.org/defs.html.  5.
English: But it has only expanded and globalized injustice and social marginalization.
French: Au lieu de cela, nous assistons à une aggravation et à une mondialisation de l'injustice et de la marginalisation sociale.
English: 12-13 March 2008 – The Committee held an exchange of views on the basis of an outline for the report presented by the rapporteur and took note that he would be assisted by an expert.
French: 12-13 mars 2008 – La Commission a tenu un échange de vues sur la base d’un schéma de rapport présenté par le rapporteur, et a pris note qu’il serait assisté d’un expert.
English: Research materials must be fully characterized and standardized to ensure reproducible results 
French: La matière de recherche doit être entièrement caractérisée et normalisée pour assurer des résultats reproductibles
English: While this was an improvement compared to the past at strategic level, follow-up and implementation still had several weaknesses: – – Continuous fragmentation of communication activities coordination and planning, therefore loosing efficiency. by insufficient
French: Bien qu'il y ait ainsi eu une amélioration au niveau stratégique, le suivi et la mise en œuvre comportaient encore certaines faiblesses: – – Fragmentation persistante des activités de communication en raison d'une coordination et d'une planification insuffisantes entraînant une perte d'efficacité.
English: • Caring for and controlling baggage after screening is completed and ensuring that dangerous goods and firearms are transported in accordance with regulations.
French: • Surveiller les bagages et prendre les précautions qui s'imposent après que le contrôle est terminé, et s'assurer que les marchandises dangereuses et les armes à feu sont transportés conformément aux règlements en vigueur.
English: Only the concerted actions of the international community, led by the United Nations, can ensure security in the world within the framework of the emerging multi-polar architecture of international relations.
French: Ce n'est qu'en agissant de concert, sous la houlette de l'ONU, que l'on parviendra à assurer la sécurité à l'échelle mondiale dans le nouveau système multipolaire des relations internationales.
English: Statsbygg (Directorate of Public Construction and Property) oversees some of the buildings used in the Sami language administrative district and has been the entrepreneur in charge of constructing a number of these buildings (most recently the Sámediggi complex).
French: Le Statsbygg (la Direction des travaux et des biens publics) est chargé de superviser certains bâtiments du district administratif de la langue sâme, et d’en construire d’autres (récemment, le complexe du Sametinge t).
English: In Canada, protected areas are created for several reasons, including the representation of all types of natural regions and the protection of habitat for species at risk.
French: Les initiatives visant à créer des zones protégées peuvent causer de l’incertitude au sein de l’industrie, car il n’est pas toujours possible de déterminer clairement quelles zones sont destinées à devenir des zones protégées ou quelles restrictions s’appliquent dans une zone donnée.
English: Success rate in % Of requested Of initiated cases cases 67% 67% 48% 55% 48% 48% 31% 31% 19% 19% 39% 40% -
French: ·\ DYDLW TXH OH 5R\DXPH8QL TXL DYDLW UHQVHLJQp FKDTXH FDV j OD IRLV FRPPH XQ FDV GH 3$ HW XQ FDV GH UHFRXUV j OD &RQYHQWLRQ 6L FHWWH K\SRWKqVH GHYDLW V ·DYpUHU LQFRUUHFWH OH QRPEUH WRWDO GH FDV RX OH QRPEUH WRWDO G
English: • The mission of the tumour network must be clearly defined and stated.
French: • La mission d’un réseau de banques de tumeurs doit être définie et énoncée clairement.
English: Handling charges for such remittances are outrageous.
French: Les frais de traitement de ces transferts sont scandaleux.
English: Each Party shall, within three months of the date of introducing its licensing system pursuant to paragraphs 1 bis.  or 2 bis., report to the Secretariat on the establishment and operation of that system.
French: Chaque Partie, dans un délai de trois mois à compter de la date d'entrée en vigueur du système d'autorisation, conformément aux paragraphes 1 bis ou 2 bis, fait rapport au Secrétariat sur la mise en place et le fonctionnement dudit système.
English: If the child is waiting to go to court or has been convicted of a serious offence, he/she may be sent to a secure unit under the Criminal Procedure (Scotland) Act 1995.
French: Si l'enfant attend de comparaître devant le tribunal ou a été condamné pour un délit grave, il peut être placé en lieu sûr en vertu de la Criminal Procedure (Scotland) Act (loi sur la procédure pénale (Écosse) de 1995.
English: (See also, the Health Canada Guidance for Industry, Preparation of the Quality Information for Drug Submissions in the CTD Format: Radiopharmaceutical Products.)
French: (Voir aussi la ligne directrice de Santé Canada à l'intention de l'industrie intitulée Préparation des données sur la qualité pour les présentations de drogues dans le format CTD: produits radiopharmaceutiques.)
English: It has been a great number of years that we have been working together on the exploration of space.
French: Cela fait bien des années que nous collaborons à l’exploration de l’espace.
English: (b) Remuneration in a currency constituting legal tender at the place where they work;
French: Parallèlement, y figurent notamment les motifs de cessation de la relation de travail et de sa suspension.
English: " When you see Portage and Main, each 40m (132 ft.) wide (that's 9m/30 ft. off the width of a football field), and the eerie flatness that means no matter where you go, you can see where you're going, you'll understand why.
French: ) wide (that's 9m/30 ft. off the width of a football field), and the eerie flatness that means no matter where you go, you can see where you're going, you'll understand why.
English: Criminal law is a national matter, however, not an EU matter.
French: Cependant, le droit pénal est une compétence nationale, et non européennes.
English: Support the establishment of an electronic distribution list for the dissemination of research findings to practitioners, faculty and students.  19.
French: Appuyer l'élaboration d'une liste de distribution électronique des résultats de recherche aux praticiens, aux professeurs et aux étudiants.  19.