ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our primary objective must be to adopt reasonable harmonised provisions in order to develop a transatlantic transport market - be it in air or sea transport - and to work towards global regulations based on harmonised regulations between the USA and Europe, for example in the area of air traffic noise.
French: Nous devons tout d' abord poursuivre l' objectif de développer un marché transatlantique des transports - que ce soit par avion ou par bateau - avec des dispositions sensées et harmonisées, puis tenter de mettre en place des réglementations globales, à partir des réglementations harmonisées élaborées en commun par les États-Unis et les Européens, notamment en matière de nuisance sonore des avions.
English: On 12 September 2001, the NATO allies declared: "If it is determined that this (11 September) attack was directed from abroad against the United States, it shall be regarded as an action covered by Article 5 of the Washington Treaty".
French: Le 12 septembre 2001, les alliés de l’OTAN ont déclaré que « s’il est établi que cette attaque » (11 septembre) « était dirigée depuis l’étranger contre les Etats-Unis, elle sera assimilée à une action relevant de l’article 5 du Traité de Washington ».
English: – renew science communication, favouring modern means to achieve higher impact, helping scientists to work closely with media professionals, particularly in the field of new information and communications technologies.
French: En outre, on pourra soutenir l’organisation d’activités d’un grand rayonnement à l’échelle européenne au cours desquelles de jeunes chercheurs prometteurs pourront rencontrer des scientifiques réputés qui pourront leur servir de modèles.
English: In addition, the Special Body on Pacific Island Developing Countries helps Pacific Island countries to identify their priority areas for technical assistance from ESCAP.
French: En outre, l'Organe spécial pour les pays insulaires en développement du Pacifique offre la possibilité à ces pays de définir les domaines qui requièrent une assistance technique prioritaire de la CESAP.
English: People living in Africa south of the Sahara are almost as poor today as they were 20 years ago.
French: En Afrique subsaharienne, la misère est presque la même qu'il y a 20 ans.
English: The National Committee for Refugee Affairs
French: La Commission nationale des réfugiés
English: When used daily, it leaves a fine protective film and makes the skin very soft and delicately scented - like a baby's skin!
French: Utilisé quotidiennement, il dépose un léger film protecteur et laisse la peau très douce et délicatement parfumée, comme une peau de bébé !
English: Proposal to the Assembly of a list of candidates for election of the Secretary-General in accordance with article 162, paragraph 2 (b), of the Convention.
French: Proposition à l'Assemblée d'une liste de candidats à l'élection au poste de Secrétaire général conformément aux dispositions de l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 162 de la Convention.
English: The ad hoc sub-committee on the election of judges to the European Court of Human Rights is due to its composition, its sensitive mandate and working methods, requiring a high degree of confidentiality, a sui generis body of the Assembly.
French: La Sous-commission ad hoc pour l’élection des juges à la Cour européenne des Droits de l’Homme est, en raison de sa composition, de sa mission délicate et de ses méthodes de travail, qui requièrent un haut degré de confidentialité, un organe sui generis de l’Assemblée.
English: I am pleased that the Czech Republic, Finland, France and others are taking a realistic approach to the issue.
French: Je me réjouis que la République tchèque, la Finlande, la France et d'autres pays adoptent une approche réaliste dans ce domaine.
English: Here, new measures to enhance military transparency and to prevent crises reflect the determination of States signatories.
French: Les nouvelles mesures augmentant la transparence militaire et visant à la prévention des crises manifestent, dans ce contexte, la volonté des États signataires.
English: At the same meeting, with the consent of the Special Committee, Peter Caruana, Chief Minister of Gibraltar, made a statement (see A/AC.109/2000/SR.5).
French: À la même séance, avec l'assentiment du Comité spécial, M. Peter Caruana, Ministre principal de Gibraltar, a fait une déclaration (voir A/AC.109/2000/ SR.5).
English: Remind your children that if they get lost, they should stay in one place and try to remain calm.
French: Rappelez-leur que si un jour ils se perdent, ils doivent demeurer où ils sont et tenter de rester calmes.
English: I shall now call on the members of the Security Council who wish to take the floor.
French: Je donne maintenant la parole aux membres du Conseil de sécurité qui souhaitent prendre la parole.
English: Crucible brings together on one stage to Arab Dance Company Hanin (Nephthys Paloma, Leena Qadi and Erika La Turka with guest artists such as Sandro new styles Bernal (Mexico), Pablo Santamaria (Santander) and Bamboo Vito (Italy).
French: Crucible rassemble sur une même scène pour la danse arabe Hanin Company (Nephthys Paloma, Leena Qadi et Erika La Turka avec des artistes invités tels que de nouveaux styles de Sandro Bernal (Mexique), Pablo Santamaria (Santander) et Bamboo Vito (Italie).
English: Results included increased pre-school enrolment in priority municipalities (34 per cent compared with the national average of 26 per cent).
French: L'un des résultats a été l'inscription accrue dans les établissements préscolaires dans les municipalités prioritaires (34 % comparé à la moyenne nationale de 26 %).
English: The Committee endorses the recommendations made by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in its concluding observations (CERD/C/57/CRP.3/Add.4), and its general recommendation XXVII on discrimination against Roma, and recommends that the State party implement them.
French: Il fait siennes les recommandations formulées par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale dans ses conclusions (CERD/C/57/CRP.3/Add.4) et sa Recommandation générale XXVII concernant la discrimination à l'égard des Roms, et recommande à l'État partie de les mettre en œuvre.
English: In July 2001, BC Hydro reduced water flows at the Hugh Keenleyside (HLK) Dam, near Castlegar.
French: En juillet 2001, BC Hydro a réduit le débit de sortie du barrage Hugh Keenleyside (HLK), près de Castlegar.
English: The Issue Background Health Risks of Extreme Heat Minimizing Your Risk Government of Canada's Role Need More Info?
French: Enjeu Contexte Risques associés à la chaleur extrême Réduire vos risques Rôle du gouvernement du Canada Pour en savoir plus...
English: Therefore, being directly applicable to their addressees, decisions can, incidentally, confer rights to the citizens.
French: En étant directement applicables à leurs destinataires, les décisions confèrent donc incidemment des droits aux citoyens.
English: Particular stress is placed on the preparation, organization, follow-up and evaluation of the Director-General’s official visits to Africa.
French: Un accent particulier est mis sur la préparation, l’organisation, le suivi et l’évaluation des visites officielles du Directeur général en Afrique.
English: It is the responsibility of the line manager to determine and describe the duties and responsibilities of a position, and the qualifications required of its incumbent.
French: Il incombe au responsable hiérarchique de déterminer et de décrire les fonctions et les particularités du poste ainsi que les compétences exigées des titulaires.
English: • Environmental Awareness Series
French: • Série vidéo sur la sensibilisation à l’environnement
English: Directive 9R3 - Mandatory E-Filing Letter to Trustees on Mandatory E-Filing The OSB has revised Directive No. 9R2 - Fax and Electronic Filing and has re-named it Directive No. 9R3 - Electronic Filing and Other Methods to highlight the importance of electronic filing and to prescribe its mandatory usage.
French: Instruction 9R3 - Dépôt électronique obligatoire Lettre aux syndics concernant le dépôt électronique obligatoire Le BSF a révisé l'Instruction Nº 9R2 - Dépôt par télécopie et dépôt électronique et l'a renommée Instruction Nº 9R3 - Dépôt électronique et autres méthodes, pour mettre en évidence l'importance du dépôt électronique ainsi que pour prescrire son usage obligatoire.
English: Mr. Sampson himself admitted that he was about to proclaim enosis (union with Greece) when he had to resign (Cyprus Mail, 17 July 1975).
French: M. Sampson lui-même a admis qu'il était sur le point de proclamer l'enosis (l'union avec la Grèce) au moment de sa démission (Cyprus Mail, 17 juillet 1995).
English: The chapter begins by showing how women in inadequate housing are not in positions to address other aspects of well-being for themselves and their families. This includes aspects such as health, education and employment.
French: Dans un premier temps, il est question du fait que les femmes qui n’ont pas de logement permanent ne vivent pas une situation qui leur permet de s’inquiéter d’autres aspects de leur bien-être ou de celui de leur famille, dont la santé, la scolarité et l’emploi.
English: Table of Contents Freshwater Initiative Department of Fisheries and Oceans Discussion Document Table of Contents Summary 1.
French: Table des matières Initiative en matière d'eau douce Ministère des Pêches et des Océans Document de discussion Table des matières Sommaire 1.
English: The second phase has built on this experience and that of other agencies working in desertified areas.
French: La seconde phase a tiré profit de cette expérience et de celle d'autres agences travaillant en régions désertes.
English: Women owned 10 per cent of the world's property but produced 80 per cent of food in developing countries.
French: Les femmes possèdent 10 pour cent des biens de la planète mais produisent 80 pour cent de la nourriture dans les pays en développement.
English: General CIHR Guidelines This Request for Applications will follow the General Guidelines for All Research Funding Grants.
French: En plus des lignes directrices et des exigences normales des IRSC, les conditions suivantes s'appliquent :
English: The mean inside temperature and the mean outside temperature of the tank shall respectively be the arithmetic mean of all the measurements taken inside and all the measurements taken outside the tank.
French: La température moyenne intérieure et la température moyenne extérieure de la citerne sont égales à la moyenne arithmétique de toutes les déterminations faites respectivement à l'intérieur et à l'extérieur.
English: “11.  The right to collective intellectual property protection for their learning, sciences and knowledge, as well as the appreciation, use, promotion and development thereof.  “12.
French: Le droit à la propriété intellectuelle collective de leurs savoirs, de leurs sciences et de leurs connaissances, ainsi qu'à leur compréhension, leur usage, leur promotion et leur développement.
English: We do not feel that the umpire could reverse the Board of Referees' decision without any other explanation.
French: Nous ne croyons pas que le juge-arbitre pouvait, sans autre explication, renverser la décision du Conseil arbitral.
English: The observers also concluded that voting and counting were conducted in an orderly and peaceful manner in most of the country, but isolated, serious irregularities, such as vote buying, ballot box stuffing, tension and intimidation tainted the election process in a number of municipalities.
French: Les observateurs ont en outre constaté que le vote et le décompte des voix ont été menés avec ordre et de façon pacifique dans la plus grande partie du pays, tandis que des irrégularités graves mais isolées, telles que l’achat des votes, le bourrage des urnes, la tension et l’intimidation ont entaché le processus électoral dans un certain nombre de communes.
English: See The Challenge of outsourcing for the United Nations system (JIU/REP/97/5) and Management audit review of outsourcing in the United Nations and United Nations funds and programmes (JIU/REP/2002/7).
French: Voir le rapport intitulé «Externalisation en tant qu'impératif de compétitivité entre les organismes des Nations Unies» (JIU/REP/97/5) et Audit de gestion sur les pratiques de l'Organisation et des fonds et programmes des Nations Unies en matière d'externalisation (JIU/REP/2002/7).
English: Amongst other things, the public service must make sure that managers and leaders have the specific competencies to supervise and manage in nontraditional work settings.
French: Entre autres, la fonction publique doit s’assurer que les gestionnaires et les dirigeants possèdent les compétences précises pour superviser et gérer des milieux de travail non traditionnels.
English: The Committee is concerned by the significant differences between the average wage of men and women, with women earning about 27.4 per cent less than men.
French: Le Comité est préoccupé par les différences considérables existant entre le salaire moyen des hommes et des femmes; ces dernières gagnant environ 27,4 % de moins que les hommes.
English: 21 April 2009: New gallery Cities of Normandy .
French: 21 Avril 2009 : Nouvelle galerie Villes de Normandie .
English: A few years ago, a joint Canada/First Nations Task Force of expert advisors looked into the claims process, building on past decades of study to design a model claims resolution body.
French: Il y a quelques années, un groupe de travail mixte regroupant des experts conseils du Canada et des Premières nations a examiné le processus des revendications et s'est appuyé sur les dernières décennies d'étude pour concevoir une entité modèle de règlement des revendications.
English: Indonesia's wealth of natural resources—minerals, oil and gas, and a wide range of agricultural products—and its growing industrial sector contributed to rapid economic growth in the 1990s.
French: La richesse de l'Indonésie en ressources naturelles, minéraux, pétrole et gaz, et un vaste éventail de produits agricoles, de même qu'un secteur industriel en plein essor ont contribué à une croissance économique rapide dans les années 1990.
English: As the Chief Scientist for Health Canada, I will share with you Canada's particular perspective on the issues, both at home and abroad.
French: En tant qu'expert scientifique en chef pour Santé Canada, je vous ferai connaître la perspective du Canada à l'égard de ces questions, ici et à l'étranger.
English: In the tragic circumstance of the death of a member of the CF due to military service, his/her survivors would be eligible for financial support (Earnings Loss and, where applicable, Canadian Forces Income Support) and rehabilitation/vocational services, as well as a lump sum Disability Award of up to $250 000.
French: Dans le cas tragique du décès d’un membre des FC imputable au service militaire, les survivants seraient admissibles à une aide financière (allocation pour perte de revenus et, le cas échéant, allocation de soutien du revenu des FC), à des services de réadaptation ou d’assistance professionnelle ainsi qu’à une indemnité d’invalidité forfaitaire pouvant s’élever à 250 000 dollars.
English: The Special Rapporteur reiterates the fact that special attention is required for some groups/categories of women who can be more vulnerable than others, at higher risk of becoming homeless, facing violence or suffering from the consequences of inadequate housing and living conditions.
French: Le Rapporteur spécial insiste à nouveau sur le fait qu'une attention spéciale doit être accordée à certaines catégories de femmes qui sont plus vulnérables que les autres et risquent davantage de se retrouver sans abri, d'être en butte à la violence ou de souffrir des effets de la précarité de leurs conditions de logement et de vie.
English: " And from then on, Tate and Léa were good friends.
French: " Dès lors, Tate et Léa devinrent bonnes amies.
English: The above-mentioned UNDP report noted that the King of Bahrain had formed a committee to prepare a family law bill and although the committee had completed its work, as of 2005, the bill had yet to be adopted into law.
French: Le rapport du PNUD susmentionné a relevé que le Roi de Bahreïn avait formé un comité pour préparer un projet de loi sur la famille et que, bien que le comité ait achevé ses travaux, en 2005 le projet de loi n'avait toujours pas été adopté.
English: ASSESSMENT OF PERFORMANCES AND POLICIES ACTIVE AND PREVENTATIVE MEASURES FOR THE UNEMPLOYED AND INACTIVE
French: 3.1 MISE EN ŒUVRE DE LIGNES DIRECTRICES SPÉCIFIQUES:
English: Some 5NR working groups have been able to secure consistent funding for their initiatives, either from third parties or the 5NR departments (e.g., on communications).
French: Certains groupes de travail ont pu obtenir du financement continu pour leurs projets, soit de tierces parties, soit des ministères en jeu (p. ex.
English: Mr. Cem Işik (Turkey): As this is the first time I have taken the floor, allow me to congratulate you, Sir, on your assumption of the chairmanship and other members of the Bureau on the tasks they have assumed.
French: M. Cem Işik (Turquie) (parle en anglais) : Puisque c'est la première fois que je prends la parole, je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, à l'occasion de votre accession à la présidence et les autres membres du Bureau pour les tâches qui leur ont été confiées.
English: The list will be closed by 5 p.m. on Friday, 6 July.
French: La liste sera close à 17 heures le vendredi 6 juillet.
English: Encourages the Secretariat to extend further technical assistance to States parties, upon their request, to strengthen their capacity in the preparation of reports, in particular initial reports, and invites Governments to contribute to those efforts”,
French: Encourage le Secrétariat à continuer de fournir une assistance technique aux États parties qui en font la demande, en vue de renforcer leurs capacités aux fins de l'établissement des rapports, initiaux en particulier, et invite les gouvernements à y contribuer; »
English: This Register is open for public inspection at the Division offices during business hours (8:30 AM to 4:30 PM).
French: Ce registre est ouvert à l’inspection publique, aux bureaux de la Division, pendant les heures ouvrables (de 8 h 30 à 16 h 30).
English: The sale of the product is incidental/secondary to the carrying out of ED work.
French: La vente du produit est accessoire/secondaire aux travaux de DE
English: Within this context, the Assembly is convinced that any decision reforming the constitutional election rules taken on the eve of Presidential elections is likely to be biased and divisive and therefore considers the timing of the current debate on constitutional reform highly inappropriate.
French: Dans ce contexte, l'Assemblée est convaincue que toute décision modifiant les dispositions constitutionnelles concernant les élections qui serait prise à la veille de l’élection présidentielle risque fort d'être partiale et source de divisions et estime donc que le débat actuel sur la réforme constitutionnelle est hautement inopportun.
English: Considering trade flows in goods and services, the share of intra-EU trade as a percentage of total trade is significant for all EU countries. In 1996 intraEU exports as a proportion of total exports
French: En ce qui concerne les échanges commerciaux de biens et de services, la part des échanges intracommunautaires en pourcentage du commerce total est importante dans tous les pays de l’Union.
English: Partnering-in "Partnering-in" means that the government organization owns or leads the activity to be partnered. (See "Ownership" below.)
French: Option avec partenariat : chercher des partenaires (« Chercher des partenaires » signifie que l’organisme gouvernemental qui effectue l’analyse est responsable de l’activité faisant l’objet du partenariat ou la dirige; voir « Responsabilité » ci dessous.)
English: Whether it's computers or the construction of buildings and traditional infrastructures around tourism, this region is open for business," says Lingenfelter.
French: Lors de la dernière chute des cours du pétrole, les pays du CCG ont compris qu'ils devaient diversifier leur économie.
English: Compound Interest (Intérêts composés) An interest rate that is applicable when interest in succeeding periods is earned not only on the initial principal but also on the accumulated interest of the previous period.
French: Cote de crédit (Credit) Évaluation de la solvabilité d'une entreprise (capacité de rembourser une dette), qui est effectuée, le plus souvent, par une agence d'évaluation du crédit.
English: States should consider with utmost care issues regarding breastfeeding and human immunodeficiency virus (HIV) infection on the basis of the most up-to-date, authoritative scientific advice and referring to the latest WHO/UNICEF guidelines.
French: Il convient que les États examinent avec le plus grand soin les questions liées à l'allaitement et au virus de l'immunodéficience humaine (VIH), sur la base des avis scientifiques les plus récents, faisant autorité, et en s'appuyant sur les dernières directives de l'OMS et de l'UNICEF.
English: The Commission intends to carry out an initial evaluation of the action plan in 2008.
French: La Commission entend procéder à une première évaluation du plan d'action en 2008.
English: The Kurds of the former Soviet Union first began writing Kurdish in the Armenian alphabet in the 1920s, followed by Latin in 1927, then Cyrillic in 1945, and now in both Cyrillic and Latin.
French: Les Kurdes de l’ex-Union soviétique ont commencé par écrire le kurde en utilisant l’alphabet arménien dans les années 20, puis le latin en 1927 et le cyrillique en 1945 : aujourd’hui, ils utilisent les alphabets latin et cyrillique.
English: A plenary meeting will be held on Monday, 31 March 2008 at 10 a.m. in the General Assembly Hall, to consider agenda item 46 (Global road safety crisis).
French: L'Assemblée générale tiendra une séance plénière le lundi 31 mars 2008 à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale, pour examiner le point 46 de l'ordre du jour (La crise mondiale de la sécurité routière).
English: Discrimination on the basis of religion and ethnic origin, in particular against Muslims and certain ethnic groups, was on the rise in many Western countries, as confirmed, for example, by the United Nations independent expert on minority issues following her mission to France in September 2007.
French: La discrimination fondée sur la religion et l'origine ethnique, notamment à l'égard des Musulmans et de certains groupes ethniques, est en augmentation dans de nombreux pays occidentaux, comme le confirme un expert indépendant des Nations Unies sur les minorités, à l'issue de sa visite en France en septembre 2007.
English: The indicators shows that while the progressing (urban) regions in the country could achieve the goals earlier than 2015, geographically isolated regions with low accessibility and inadequate infrastructure facilities are still lagging behind.
French: Les indicateurs montrent que les régions (urbaines) en progrès du pays pourraient atteindre les objectifs avant 2015, mais que les régions géographiquement isolées, dont l'accessibilité est réduite et l'infrastructure, inappropriée, sont toujours à la traîne.
English: Professional Development of Information Technology Project Managers
French: Perfectionnement des gestionnaires de projets de technologie de l'information
English: These commitments are based on the Council’s Strategic Vision for 2000-2003 and its ongoing priorities.
French: Ces engagements se fondent sur la vision stratégique qu’il a définie pour la période 2000-2003 et sur ses priorités permanentes.
English: (EL) Mr President, Commissioner, according to the Coelho report, Romania and Bulgaria are, based on the evaluation reports, sufficiently prepared to apply the provisions of the Schengen acquis to their land, sea and air borders.
French: (EL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, selon le rapport Coelho, la Roumanie et la Bulgarie sont, sur la base des rapports d'évaluation, suffisamment préparées pour appliquer les dispositions de l'acquis de Schengen à leurs frontières terrestres, maritimes et aériennes.