ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, it is recalled that instruments of ratification or accession in respect to the Hague Act (1960) were deposited - on June 13, 1962, by the French Republic, - on October 31, 1962, by the Swiss Confederation, - on March 1, 1966, by the Principality of Liechtenstein, - on October 23, 1978, by the Grand Duchy of Luxembourg, - on February 15, 1979, by the Kingdom of Belgium, - on February 15, 1979, by the Kingdom of Netherlands, - on November 16, 1976, by the Republic of Suriname, - on October 13, 1981, by the Principality of Monaco, - on March 14, 1983, by the Federal Republic of Germany, - on March 7, 1984, by the Hungarian People's Republic, with the declaration that it does not consider itself bound by the Protocol annexed to the Hague Act (1960), - on May 30, 1984, by the Republic of Senegal.
French: A cet égard, il est rappelé que des instruments de ratification ou d'adhésion concernant l'Acte de La Haye (1960) ont été déposés - le 13 juin 1962, par la République française, - le 31 octobre 1962, par la Confédération suisse, - le 1er mars 1966, par la Principauté de Liechtenstein, - le 23 octobre 1978, par le Grand-Duché de Luxembourg, - le 15 février 1979, par le Royaume de Belgique, - le 15 février 1979, par le Royaume des Pays-Bas, - le 16 novembre 1976, par la République du Suriname, - le 13 octobre 1981, par la Principauté de Monaco, - le 14 mars 1983, par la République fédérale d'Allemagne, - le 7 mars 1984, par la République populaire hongroise, avec une déclaration aux termes de laquelle elle ne se considère pas liée par le Protocole annexé à l'Acte de La Haye (1960), - le 30 mai 1984, par la République du Sénégal.
English: housing expenses are among the highest in Europe in terms of disposable income; the percentage of house-owners is quite low (34 % in 1997); a particular type of tenure, the tenant-owner, is quite diffused (17 % of the housing stock).
French: Cette spécificité se traduit notamment par : – – – – – la pénurie de logements observée actuellement dans de nombreuses régions ; le taux très faible de nouvelles constructions (3 logements sur 1 000 en 2001) ; le montant des dépenses consacrées au logement, parmi les plus élevées d’Europe en termes de revenu disponible ; le pourcentage relativement bas de propriétaires (34 % en 1997) ; l’existence d’un type particulier d’occupation assez répandu, la location-propriété (17% du parc immobilier).
English: More small groups of soldiers returned to report that the posts were empty. At that moment a call for the battalion commander was heard on the wireless.
French: Le bunker fut pris d'assaut et nettoyé à coups de grenades.
English: 1 EFE newswire, 18 October 2001.
French: EFE Newswire, 18 octobre 2001.
English: Once the program has opened, filtering of the image will begin automatically.
French: Lorsque vous ouvrez le programme, le filtrage de l'image commence automatiquement.
English: Your data shall not in any way be broadcast.
French: Quoi qu’il en soit, vos données personnelles ne seront pas diffusées.
English: We did this for "curiosity" and "interest" because we felt that the two terms both express an attitude of orientation towards an object of a comparable intensity (stronger than "sensitivity" but not so strong as "positive acceptance") ; conversely, when does it become necessary to distinguish two predicates?
French: Nous l’avons fait pour «curiosité» et «intérêt» car nous avons estimé que ces deux termes exprimaient tous deux une attitude d’orientation d’intensité comparable vers l’objet (supérieure à «sensibilité», mais 52 inférieure à «acceptation positive») . Inversement, à partir de quand faut-il distinguer deux prédicats?
English: 1.2 Study Parameters The starting point for the test database was Canada Mortgage and Housing Corporation's (CMHC) definition of supportive housing.
French: 1.2 Paramètres de l'enquête La définition de l'expression « logement avec services de soutien » de la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) a servi de point de départ pour la base de données d'essai.
English: - Women's training centres run by political parties;  Development centres for rural women; Training centres for disabled women; Women's training centres run by the private sector; Cultural centres, health centres, youth centres and agricultural centres operated by Government agencies.
French: Il s'agit de stages courts dans des établissements qui ne disposent ni du matériel requis ni de formateurs de qualité : centres pour la production familiale, au nombre de 46; centres de formation féminine relevant de partis politiques; centres de développement de la femme rurale; centres de formation pour les femmes handicapées; centres de formation féminine relevant du secteur privé; centres culturels, centres de santé, centres de jeunes et centres agricoles relevant d'organismes officiels.
English: The rocks in the Lorraine group (Breault sub-formation) cover most of the area.
French: Les roches du groupe Lorraine (sous-formation de Breault) recouvrent la majeure partie du secteur.
English: It is estimated that more than half of young people use a condom the first time they have sex (Otis 1995, as cited in Godin and Michaud, 1998).
French: On estime à plus de la moitié le nombre de jeunes gens qui utilisent un condom lors de leur première relation sexuelle (Otis, 1995, tel que cité dans Godin et Michaud, 1998).
English: • develop and implement a departmental retention strategy to strengthen the sustainment and development of the civilian workforce including members of employment equity groups; and
French: • Élaborer et mettre en œuvre une stratégie ministérielle de maintien en poste visant à renforcer le soutien et le perfectionnement de l’effectif civil, y compris les membres des groupes visés par l’équité en matière d’emploi;
English: Participation in the work of the Committee
French: Participation aux travaux du Comité
English: • designating a Marine Protected Area to protect belugas in the Beaufort Sea;
French: • en désignant une zone de protection marine afin de protéger les bélugas de la mer de Beaufort;
English: Resolution 63/111, para.
French: Résolution 63/111, par.
English: Antimicrobial resistance (AMR) is an animal health issue for the European livestock sector, covering dairy, beef, pig and poultry meat, eggs, and sheep and goat milk and meat production.
French: La résistance aux antimicrobiens (RAM) constitue un problème pour le secteur de l'élevage européen au niveau de la santé animale, qui touche les produits laitiers, les viandes de bœuf, de porc et de volaille, les œufs, les laits de brebis et de chèvre et la production de viande.
English: Concrete examples are: allowing a more regular participation of the non-acceding countries to the meetings of UNECE where agricultural quality standards are discussed; assisting these countries in the adoption and implementation of harmonized standards; raising the awareness and the understanding of farmers regarding marketing, environmental and packaging requirements; and assistance for capacity building for trade facilitation and the logistics systems, which are integral elements of modern agricultural supply chains.
French: Citons à titre d'exemple les projets visant à permettre une participation plus régulière des pays non encore membres de l'UE aux réunions de la CEE-ONU pendant lesquelles les débats portent sur les normes agricoles de qualité; à aider ces pays à adopter et à appliquer des normes harmonisées; à faire mieux connaître et comprendre aux exploitants agricoles les prescriptions en matière de commercialisation, d'environnement et de conditionnement; enfin, à aider au renforcement des capacités dans le domaine de la facilitation du commerce et des systèmes logistiques, qui font partie intégrante des chaînes modernes d'approvisionnement en produits agricoles.
English: National authorities have the primary duty and responsibility to facilitate this by establishing the conditions, as well as providing the means, for IDPs to return voluntarily, in safety and dignity, to their places of origin or to resettle in another part of the country and to facilitate their reintegration (principle 28).
French: C'est aux autorités nationales qu'incombent en premier lieu le devoir et la responsabilité de créer des conditions propices au retour librement consenti des déplacés dans leur lieu d'origine ou à leur installation dans un autre lieu, dans la sécurité et la dignité, et de faciliter leur réinsertion (principe 28).
English: Rules 301.1 to 312.6 are numbered to show their relationship to the articles of the Staff Regulations.
French: Les dispositions 301.1 à 312.6 sont numérotées en fonction des chapitres du Statut du personnel auxquels elles se rapportent.
English: Mr. Stuart (Australia) said that the complexity of the global issues the United Nations must address required close contact and cooperation among the relevant bodies to ensure that they developed and implemented consistent and coherent strategies.
French: M. Stuart (Australie) dit que la complexité des problèmes mondiaux que doit régler l'ONU exige des organes compétents qu'ils entretiennent des liens et une coopération étroits pour être en mesure de concevoir et de mettre en oeuvre des stratégies cohérentes.
English: Communications from members of the public  At its first meeting, the Committee had discussed the detailed procedures for handling communications from members of the public on the basis of an informal discussion paper prepared by the secretariat.
French: Pour ces dernières, les autres activités énumérées à l'annexe I étaient en général strictement localisées, à la différence de la mise sur le marché dans le cas de laquelle le public concerné n'était pas situé en un endroit particulier.
English: The definition and description of units can vary according to the qualifications system and the procedures of the competent body.
French: Qu’est-ce qu’une unité ? Une unité est un ensemble de savoirs, aptitudes et compétences qui constituent une partie d’une certification.
English: Provided that all prerequisites for termination of the contract by the buyer are met, the buyer is entitled to terminate the contract at any time.
French: Si toutes les conditions qui doivent être remplies pour que l'acheteur puisse déclarer la résolution du contrat sont réunies, l'acheteur peut résilier le contrat à tout moment.
English: The use of these indicators will be piloted.
French: Ces indicateurs seront mis à l'essai.
English: De Sousa (Angola), Ayinkamiye (Rwanda), Gahler, Bowis and CoPresident Rasmussen Decision: The Bureau decided to accept the invitation from the Angolan authorities to send a JPA election observation mission to the elections in Angola from 5 to 6 September 2008 subject to a decision by the EU to send an EUEOM.
French: De Sousa (Angola), Ayinkamiye (Rwanda), Gahler, Bowis et le coprésident Rasmussen Décision: le Bureau décide d’accepter l’invitation des autorités angolaises pour l’envoi d’une mission d’observation d’élections en Angola pour les élections du 5 à 6 septembre 2008, sujette à la décision de l’UE d’envoyer une MOE EU.
English: Democracy and the rule of law are attributes enjoyed until recently by few countries even in Europe.
French: La démocratie et l'État de droit sont des attributs nouveaux pour certains pays, même en Europe.
English: Invites the President of the Conference of the Parties and the Executive Director of the United Nations Environment Programme to write to Parties whose contributions are overdue, impressing on them the importance of paying their arrears for 2007 and previous years;
French: Invite le Président de la Conférence des Parties et le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement d'écrire aux Parties en retard dans le versement de leurs contributions pour bien leur faire comprendre qu'il importe qu'elles versent leurs arriérés de contributions respectifs pour 2007 et les années antérieures;
English: In the Ministry of Foreign Relations, affirmative-action policies have been developed to allow Afro-descendants greater access to the Rio Branco Institute's Diplomatic Academy.  These actions centre on granting scholarships for studies geared toward preparing for the entrance exam to a diplomatic career.
French: Le Ministère des relations extérieures a pris des mesures positives visant à faciliter l'accès des personnes d'ascendance africaine à l'École supérieure de diplomatie de l'Institut de Rio Branco, essentiellement sous la forme de bourses d'études préparant à l'examen d'entrée dans le service diplomatique.
English:    . Mr President, following the targeted killing of the new Hamas leader, Abdel Aziz al-Rantissi, the President of the Council issued a statement on 18 April expressing his deep concern at the ongoing and seemingly endless cycle of retaliatory violence involving Palestinian groups and the Israeli authorities and defence forces.
French:    . - Monsieur le Président, à la suite de l’assassinat ciblé du nouveau leader du Hamas, Abdel Aziz Al-Rantissi, le président du Conseil a émis une déclaration le 18 avril et a exprimé sa vive préoccupation face au cycle de vengeance et de violence perpétuel et apparemment sans fin impliquant des groupes palestiniens d’un côté, et les autorités et forces de défense israéliennes de l’autre.
English: Previous employer's name and addresses if you have been with your current employer for less than five years (attach a separate sheet if necessary).
French: Nom et adresse de l'employeur précédent si l'emploi actuel remonte à moins de cinq ans (ajoutez une feuille au besoin) 50. du :
English: However, Russia's ongoing transition to a market economy and future WTO accession are expected to improve market access and the country's business environment.
French: La transition de la Russie vers une économie de marché et son accession à l'OMC devraient améliorer l'accès aux marchés et le climat d'affaires dans ce pays.
English: The formulation is also more general than Werner–Wheeler's.
French: Ce champ est également moins limitatif que dans le cas de la méthode de Werner–Wheeler.
English: 6.3 The Committee has noted the author's claim under article 9 of the Covenant.
French: 6.3 Le Comité a pris note du grief de l'auteur au titre de l'article 9 du Pacte.
English: European Commission against Racism and Intolerance (ECRI), Third Report on Austria, 25 June 2004, CRI (2005)1 §43.
French: Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI), Troisième rapport sur l’Autriche, 25 juin 2004, CRI (2005)1 §43.
English: Game Bird Hunting Zones The information presented here is a summary of the law.
French: Les renseignements contenus dans le présent dépliant constituent une version abrégée de la loi.
English: In June, two WIPO officials had discussions with government officials, in Ouagadougou, on cooperation activities between Burkina Faso and WIPO in the field of copyright and neighboring rights.
French: En octobre aussi, un fonctionnaire national a suivi les journées d’étude sous-régionales de l’OMPI sur la propriété industrielle à l’intention des législateurs des pays des Caraïbes, qui se sont tenues à Bridgetown.
English: During their meetings, the Secretary-General expressed the views of the United Nations and the international community.
French: Au cours de leurs entrevues, le Secrétaire général a exprimé les points de vue de l'ONU et de la communauté internationale.
English: Canada’s new government awards $125,000 to Grizzly Smokehouse Inc.
French: Le nouveau gouvernement du Canada octroie 125 000 dollars à Fumoir Grizzly inc.
English: It notes that the points raised by the State party are not such as to prompt reconsideration of the Committee's decision on admissibility, notably owing to the lack of new or additional information from the State party on the matter of investigations voluntarily carried out by the State party (see paragraph 7.2).
French: Il constate que les éléments mis en avant par l'État partie ne sont pas susceptibles de permettre un réexamen de la décision de recevabilité du Comité en raison, en particulier, de l'absence d'information nouvelle ou supplémentaire de l'État partie sur la question des enquêtes diligentées spontanément par l'État partie (voir par.
English: Government Response The Government acknowledges that land claims agreements and the Fisheries Act and Marine Mammal Regulations should be consistent.
French: Réponse du gouvernement Le gouvernement reconnaît que les accords sur les revendications territoriales, la Loi sur les pêches et le Règlement sur les mammifères marins doivent être cohérents.
English: Share your celebration pole with your family, your group, your classmates and all the others who you’ll find are interested in your project!
French: Partage la « célébration de ton totem » avec ta famille, ton groupe, tes compagnons de classe et tous les autres qui s’intéressent à ton projet!
English: The Department of Canadian Heritage uses an online facilitator to guide a Web-based discussion, encourage stakeholder participation, summarize postings, distribute content and acknowledge contributions.
French: Le ministère du Patrimoine canadien fait appel à un animateur en direct pour guider les discussions Web, promouvoir la participation des intervenants, résumer les articles de discussion, diffuser le contenu et remercier les participants de leur contribution.
English: The buildings are completely inward looking, with signage as the only expression on the exterior.
French: Les bâtiments donnent tous sur l'intérieur et seules leurs enseignes sont visibles de l'extérieur.
English: 11 As communicated to the secretariat on 2 November 2001, the membership of the CACAM group is: Albania; Armenia; Georgia; Kazakhstan; Republic of Moldova; Turkmenistan and Uzbekistan.
French: Selon les informations communiquées au secrétariat le 2 novembre 2001, le groupe ACCAM comprend les pays suivants: Albanie, Arménie, Géorgie, Kazakhstan, Ouzbékistan, République de Moldova et Turkménistan.
English: Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies.
English: Improvements are urgently needed in epidemiological data and in microbiological techniques to facilitate the attribution of disease to a waterborne or other source, and to enable the development of targeted control measures.
French: Des améliorations sont requises d’urgence en matière de données épidémiologiques et de techniques microbiologiques pour faciliter l’attribution des maladies à une origine hydrique ou autre, et pour permettre l’élaboration de mesures de contrôle ciblées.
English: Goede uitvalsbasis om Friesland per fiets of per sloep te bezoeken.
French: Restaurant van het hotel is uitstekend. Kamers zijn redelijk groot, keurig en schoon.
English: Details of all the Council's work (opinions, reports and studies) and activities can be found at www.ces.fr.
French: Tous les travaux (avis, rapports et études) et activités de l’institution sont accessibles sur le site www.ces.fr.
English: Some of the recruited guards who had been in Iraq had informed the Working Group that they had been heavily armed, sometimes with weapons prohibited by international laws of war, and had responded to every attack by the insurgency, using excessive force indiscriminately and killing civilians on numerous occasions.
French: Certains des agents recrutés qui étaient en Iraq ont fait savoir au Groupe de travail qu'ils étaient lourdement armés, équipés parfois d'armes interdites par le droit international de la guerre, et ont répondu à chaque attaque par une insurrection, en utilisant sans discernement une force disproportionnée et en tuant à de nombreuses reprises des civils.
English: All these facts lead the authors of the study to conclude rightly that "this gap between awareness of exercise benefits and perceived action is an area for policymakers to explore" The other study data (see also the comments under question 13) show that there is a gap between the recognition of a problem such as obesity and the individual motivations needed to effectively take the measures known to be appropriate to address the problem, but which are however perceived as not useful for oneself.
French: UGAL - 6C-Position UGAL Livre vert Obésité-F-fin.doc - 27/03/2006 - 8 physique et action à entreprendre devrait être exploré par les décideurs politiques !" Les autres données de l'étude (voir aussi les commentaires sous la question 13) démontrent le fossé qui existe entre la connaissance d'un problème tel que celui de l'obésité et les motivations individuelles nécessaires pour prendre effectivement les mesures que l'on sait être adaptées au problème, mais que l'on ne perçoit cependant pas comme étant utiles pour soi.
English: (c) Conducting staff training courses, monitoring and assisting in-mission training and providing pre-mission training guidance and support to Member States;
French: c) Assurer la formation du personnel, contrôler et appuyer la formation au sein des missions et fournir aux États Membres des orientations et une aide en matière de formation avant les missions;
English: In the second instance, the responsibility lies with a specialized council for juveniles of a higher court.
French: En deuxième instance, l'affaire est jugée par le conseil spécialisé pour mineurs d'une juridiction supérieure.
English: Both students and facilitators were satisfied with the overall length of the program:
French: Les étudiants et les animateurs étaient satisfaits de la durée globale du programme :
English: Eligibility Criteria Nominees (individuals/teams) must meet the following criteria to be considered:
French: Critères d’admissibilité Les candidats (particuliers ou équipes) doivent satisfaire aux critères suivants :
English: However, by virtue of Decree No. 54 of 1995, it acceded to the Convention on the Rights of the Child, article 38, paragraph 3, of which provides: “States Parties shall refrain from recruiting any person who has not attained the age of fifteen years into their armed forces.
French: Il est cependant partie, en application du décret no 54 de 1995, à la Convention relative aux droits de l'enfant, dont le paragraphe 3 de l'article 38 stipule ce qui suit: «Les États s'abstiennent d'enrôler dans leurs forces armées toute personne n'ayant pas atteint l'âge de 15 ans.
English: (d) The existence in most member States of the units that will make up the regional standby brigade (BRA);
French: d) L'existence dans la plupart des États membres des unités devant constituer la Brigade régionale en attente (BRA);
English: International conflicts can also have an impact on the Company’s markets.
French: CN WorldWide International, la filiale de la Compagnie offrant des services internationaux d’expédition transitaire, a été constituée pour tirer parti des capacités non ferroviaires actuelles.
English: Although logged areas provide only temporary breeding habitat, leaving standing trees and snags after logging may considerably increase the habitat available for Lewis’s Woodpecker.
French: Par ailleurs, bien que les zones exploitées fournissent seulement des habitats de nidification temporaires, le fait de laisser des arbres et des chicots après l’exploitation peut accroître considérablement l’habitat disponible pour le Pic de Lewis.
English: the demographic situation in the EU is leading to the need for new migrants to join the work force5.
French: intérieures devraient se réunir, en 2007 au plus tard, pour se mettre d'accord sur une série d'actions destinées à favoriser la coopération dans ces domaines.
English: ◦ The Profile of the French Canadian Music Industry, 
French: ◦ Profil de l’industrie musicale canadienne francophone