ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel : and if you were allowed tempt by a stay of charm in our hotel Argeles sur mer, it is the Mediterranean Sea as far as the eye can see, Argeles it is Albères which dive into the sea.
French: Argeles sur mer : avec son patrimoine culturel et environnemental, argeles sur mer est aussi une ville d'histoire.
English: About one third of Parties emphasized the role and contribution of the municipalities in engaging the population in more sustainable consumption patterns, and most Parties elaborated on the contribution of NGOs.
French: Près du tiers des Parties ont souligné le rôle et la contribution des municipalités pour ce qui était d'inciter la population à observer des modes de consommation plus viables et la plupart des Parties se sont attardées sur la contribution des ONG.
English: Concluding the debate, Mr Navarro recommended convening an Intergovernmental Conference to end the impasse.
French: En conclusion du débat, M. Navarro a préconisé une Conférence intergouvernementale pour sortir de l'impasse.
English: Its purpose was to assess the situation of migrants from the ACP countries and it caused quite a stir at local level.
French: Elle avait pour objet d'évaluer la situation des migrants en provenance des pays ACP et a eu un important retentissement au niveau local.
English: 3.1.22 The physical evidence indicates that the communications cord was routed through the ejection seat handle at the time of the ejection.
French: 3.1.22 Les éléments de preuve indiquent que le cordon de communication passait à travers la poignée d’éjection au moment de l’éjection.
English: As a result of the 2008 Operation, security agencies of CSTO member States seized about 11.5 tons of drugs, including 1 ton of heroin, 4.5 tons of hashish, more than 11 kilograms of cocaine and 40 kilograms of synthetic drugs.
French: Grâce à l'Opération 2008, les services de sécurité des États membres de l'OTSC ont saisi 11,5 tonnes de stupéfiants dont une tonne d'héroïne, 4,5 tonnes de haschich, plus de 11 kilos de cocaïne et 40 kilos de drogues synthétiques.
English: The reform of juvenile criminal law has to be an integral part of a clearly designed criminal policy towards juveniles, as a set of preventive and repressive measures which society applies in an effort to combat crime.
French: La réforme de la justice pénale pour mineurs doit faire partie intégrante d'une politique pénale claire à l'égard des jeunes en tant qu'ensemble de mesures préventives et répressives appliquées par la société pour combattre la délinquance.
English: Course Name (Cartographic and Topometric Drawing ) Code 230-331-88 Description
French: Nom du cours (Dessin cartographique et topographique ) Code 230-331-88 Description
English: Serbs have been convicted at a lower rate than in previous years and unsubstantiated charges have been dropped at trial in a number of cases, including in about half of the cases brought in 2004.
French: Les condamnations contre les Serbes ont été moins nombreuses que les années précédentes et les accusations non fondées ont été abandonnées au procès dans un certain nombre d’affaires, dont environ la moitié de celles traitées en 2004.
English: Credibility is assured through the system's subscription to global media providers and its frequent audit of the sources from which information is retrieved.
French: L'abonnement aux sources médiatiques mondiales et la fréquente vérification des sources d'où provient l'information assurent la crédibilité du système.
English: Western Governors University is a similar virtual university located in the United States offering programs leading to US university degrees.
French: La Western Governors University est, de même, une université virtuelle établie aux États-Unis qui offre des programmes menant à l'obtention de diplômes universitaires américains.
English: It also requires planning the activities of a section located within a large treatment institution.
French: Supervision Le travail requiert la supervision continue d'employés représentant quatre années-personnes.
English: British media referred to the arrival in Dover as an "invasion".
French: Les médias britanniques ont qualifié «d'invasion» l'arrivée à Douvre.
English: It is possible that more than one masseurs performs a massage at the same time.
French: Le massage peut être effectué soit par un masseur soit par plusieurs.
English: The resolution also called on me to expand the role of women in peace operations, to ensure that there be a gender component in field operations, and to provide Member States with training guidelines on the protection, rights and particular needs of women and on HIV/AIDS awareness in their national training programmes for military and civilian police.
French: Le Conseil a en outre demandé au Secrétaire général d'accroître le rôle des femmes dans les opérations de paix, de veiller à ce que les opérations sur le terrain comprennent une composante femmes et de fournir aux États Membres des directives et éléments de formation concernant la protection, les droits et les besoins particuliers des femmes et d'incorporer ces éléments, ainsi que des activités de sensibilisation au VIH/sida, dans les programmes nationaux de formation à l'intention du personnel des forces militaires et de la police civile.
English: The Committee concludes that, in these circumstances, the complaint is inadmissible for non-exhaustion of domestic remedies, pursuant to article 22, paragraph 5 (b), of the Convention.
French: Le Comité conclut que, dans ces conditions, la requête est irrecevable pour non-épuisement des recours internes, conformément à l'alinéa b du paragraphe 5 de l'article 22 de la Convention.
English: It is readily chelated with numerous transition metals to form more stable, less toxic materials (Chatwin, 1990).
French: Sur les arbres peu endommagés, le taux de décoloration et de branches mortes avec des pousses apicales en santé était inférieur à 10 %.
English: NATO Response Force (NRF) (c) Battlegroups and the NRF: two similar but nonetheless different concepts since a battlegroup is not a "mini-NRF" (d) Conclusion III.
French: Force de réaction de l’OTAN (Nato Response Force) (c) GT et NRF : deux concepts similaires mais malgré tout différents car un GT n’est pas « une mini-NRF » (d) Conclusion III.
English: The young people who had attended the sessions were bored and the information had not significantly changed their behaviour.
French: Les jeunes qui avaient assisté à ces séances s'étaient montrés désintéressés, et l'information présentée n'avait pas changé leurs comportements de manière importante.
English: In September 2005, WFP started its first Protracted Relief and Recovery Operation to provide direct food support to 480,000 non-refugee Palestinians, support livelihoods and prevent a decline in the nutritional status of the most food-insecure Palestinians.
French: En septembre 2005, le PAM a lancé sa première intervention prolongée de secours et de redressement visant à fournir une aide alimentaire directe à 480 000 Palestiniens réfugiés, à renforcer les moyens de subsistance et à prévenir la dégradation de la situation nutritionnelle des Palestiniens les plus vulnérables.
English: Furthermore, in the field of vocational training, the situation will develop very quickly.
French: Par ailleurs, dans le domaine de la formation professionnelle, la situation va évoluer très vite.
English: These people make up 20% of the population of Latvia and 9% of that of Estonia.
French: Ces personnes représentent 20% de la population de la Lettonie et 9% de celle de l’Estonie.
English: Based on the above consideration, the Implementation Committee recommends to the Executive Body that it adopt the following decision:
French: Sur la base de l'examen susmentionné, le Comité d'application recommande à l'Organe exécutif d'adopter la décision suivante:
English: University of British Columbia Beavis, Ronald C. Tier 1 Canadian Institutes of Health Research Canada Research Chair in Experimental Bioinformatics $1,400,000
French: University of British Columbia Beavis, Ronald C. Niveau 1 Instituts de recherche en santé du Canada Chaire de recherche du Canada en bioinformatique expérimentale 1 400 000 $
English: At its forty-first session in November 2008, CAT decided to send reminders to all States parties whose initial reports were three or more years overdue.
French: À sa quarante et unième session en novembre 2008, le Comité contre la torture a décidé d'envoyer des lettres de relance à tous les États parties dont le rapport initial aurait dû être soumis trois ans ou plus auparavant.
English: Translating the concept into a policy framework for poverty reduction requires attention to the four broad and interconnected components of the concept: employment; labour standards, especially fundamental principles and rights at work; social protection; and social dialogue.
French: Il faut, pour l'intégrer dans des politiques générales de réduction de la pauvreté, tenir compte de ses quatre grandes composantes, qui sont liées entre elles, à savoir : l'emploi; les normes du travail, en particulier les principes et droits fondamentaux à respecter sur le lieu de travail; la protection sociale; et le dialogue social.
English: Governments participating in these consultations will have the opportunity to identify potential duplication and to propose alternative approaches to achieve flexible and effective implementation . ( 42b) Ensure that there are open channels of communication and consultation, and that there are adequate time allowances to ensure that governments input and suggestions receive full and genuine consideration.
French: Il est également recommandé d'établir une méthode d'accusé de réception qui servira à signaler la réception d'un préavis. Il faut aussi veiller à ce que les voies de communication et de consultation restent ouvertes et accorder des délais suffisants pour que les contributions et les propositions des gouvernements puissent être pleinement et sincèrement considérées.
English: (TCI) - TN 575 - General Tariff - Messaging Services - Network Access and Radio Paging System Access
French: (TCI) - AMT 575 - Tarif général - Services de messagerie – Accès au réseau et Accès au système de recherche de personnes par radio
English: What is the issue now and what is really important?
French: Quel est l'enjeu aujourd'hui et qu'y a-t-il de vraiment important?
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Best Western Aramis Saint Germain Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Best Western Aramis Saint Germain Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: The term Aboriginal peoples refers to organic political and cultural entities that stem historically from the original peoples of North America, not to collections of individuals united by so-called ‘racial’ characteristics. The term includes the Indian, Inuit and Métis peoples of Canada (see section 35(2) of the Constitution Act, 1982).
French: Un mot au sujet de la terminologie La Commission utilise l’expression peuples autochtones quand elle veut désigner collectivement les descendants des premiers habitants de l’Amérique du Nord, c’est-à-dire les Premières nations, les Inuit et les Métis (voir le paragraphe 35(2) de la Loi constitutionnelle de 1982).
English: The right excavator for you will be determined by what needs doing and where.
French: La pelle qui vous convient le mieux dépend de la tâche et du domaine d'application.
English: Servants should be informed that the costs of legal assistance paid by the Crown will be recovered from the servant should it be determined during the course of the proceedings that the servant was not acting within his or her scope of duties or employment or in the case of respondents identified in 4(f) where the court or tribunal found that the harassment complaint was founded.
French: Le fonctionnaire devrait être dûment informé qu'il devra rembourser le coût des services juridiques qui ont été assumés par l'État s'il est établi en cours de procédure qu'il a outrepassé le cadre de ses fonctions ou dans le cas des mises en cause visées à l'alinéa 4f) lorsque la cour ou le tribunal a établi que la plainte de harcèlement était fondée.
English: So far, the ECB has failed to accept Parliament's arguments in this area. The role of the ESCB and ECB in the running and supervision of the euro area financial system is not entirely clear-cut.
French: Les rapports du Parlement ont donc demandé une représentation renforcée de la zone euro au sein des institutions politiques internationales et le choix d'un représentant unique de la zone euro.
English: Count two: Planning, preparing, initiating and waging war as crimes against peace
French: Chef d'accusation no 2 : la conception, la préparation, le déclenchement et la conduite d'une guerre en tant que crimes contre la paix
English: Minister of Women's Affairs and Executive President of the National Women's Institute.
French: Ministre des affaires féminines et Présidente générale de l'Institut national des femmes.
English: Born in Halifax, Nova Scotia, Brian received a Bachelor of Science degree at Saint Mary’s University and a Bachelor of Laws from Dalhousie Law School.
French: Né à Halifax en Nouvelle-Écosse, Brian Flemming a reçu un baccalauréat ès sciences à l’Université Saint Mary’s et un baccalauréat en droit à la Dalhousie Law School.
English: Demande aux États de promouvoir et de protéger pleinement et efficacement les droits de l’homme et les libertés fondamentales de tous les migrants, conformément à la Déclaration universelle des droits de l’homme et aux obligations qu’ils ont contractées en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme, quel que soit le statut juridique des migrants; 27.
French: Demande aux États de promouvoir et de protéger pleinement et efficacement les droits de l’ homme et les libertés fondamentales de tous les migrants, conformément à la Déclaration universelle des droits de l’ homme et aux obligations qu’ ont contractées en vertu ils des instruments internationaux relatifs aux droits de l’ homme, quel que soit le statut juridique des migrants; 27.
English: The estimates of the coefficients and standard errors for all individual characteristics remained essentially the same, but the association between neighbourhood low income and neighbourhood average of self-perceived health was much stronger when aggregated neighbourhoods were used.
French: Les estimations des coefficients et des erreurs-types pour l’ensemble des caractéristiques personnelles sont demeurées essentiellement les mêmes, mais la relation entre le faible revenu du quartier et la moyenne du quartier relative à l’autoévaluation de l’état de santé était nettement supérieure quand on utilisait des quartiers agrégés.
English: 3 Based on examples given by Youth Alliance for Future Energy, Young Friends of the Earth and Council for Renewable Energy, Nigeria.
French: D'après des exemples communiqués par l'Alliance des jeunes pour l'énergie future, les Jeunes amis de la Terre et le Conseil nigérian pour l'énergie renouvelable.
English: The working group reviewed the preliminary study of the independent expert on the impact of international economic and financial issues on the enjoyment of human rights.
French: Le groupe de travail a examiné l'étude préliminaire de l'expert indépendant sur l'incidence des questions économiques et financières internationales sur l'exercice des droits de l'homme.
English: Recognising the ability of sport to contribute to overcoming political tensions and to support the Stability Pact for South-Eastern Europe (paragraph 10 iii and v), the sport sector of the Council of Europe has undertaken a number of activities.
French: Le secteur du sport du Conseil de l’Europe, reconnaissant le rôle du sport comme moyen de surmonter les tensions politiques et de soutenir le Pacte de stabilité de l’Europe du Sud-Est (paragraphe 10 iii et v), a engagé un certain nombre d’activités en ce sens.
English: My role, then, is to seek a consensus, but one that is also based as far as possible on the Community, and I think that in some crucial areas, I have succeeded in doing that.
French: Donc, mon rôle est un rôle de chercheur de consensus, mais aussi dans le sens le plus communautaire possible, et je crois que, dans certains domaines cruciaux, j'ai réussi à remplir ce rôle.
English: Provincial and territorial capital gains refund
French: Remboursement provincial et territorial au titre de gains en capital
English: However, the biggest increase was registered by Ukraine, which reported record seizures in 2007, amounting to 12.1 tons.  This compared with cannabis herb seizures of only 210 kg in 2006 in this country, and an average of 4.6 tons over the period 1999-2005.
French: Toutefois, la plus forte hausse a été enregistrée en Ukraine, qui a signalé en 2007 des saisies record de 12,1 tonnes, par rapport à 210 kg seulement en 2006, et une moyenne de 4,6 tonnes entre 1999 et 2005.
English: The first moves the onus for compliance from us to plan submitters.
French: Le premier volet vise à ce que la conformité soit la responsabilité des auteurs de demandes plutôt que la nôtre.
English: As meetings of school boards are open and public, there is nothing to prevent any student (or person who wishes to speak on their behalf) writing to a board, or appearing in person, and presenting their views.
French: Comme les réunions des conseils d'administration des établissements scolaires sont ouvertes et publiques, rien n'empêche un élève (ou toute personne désirant parler en son nom) d'écrire au conseil, ou de se présenter en personne et de dire ce qu'il à dire.
English: The CFI therefore dismissed EDP’s application and upheld the decision of the Commission.
French: L'arrêt reconnaît que les concentrations conglomérales peuvent être anticoncurrentielles dans certaines circonstances et il fournit des orientations utiles pour l'avenir.
English: (Microsoft will never include security updates themselves in e-mail; instead, you will be advised to go to the Windows or Office Update Web site or antivirus company site to download the latest updates.
French: (Microsoft n'inclut jamais les mises à jour de sécurité proprement dites par courrier électronique, mais vous invite à vous rendre sur le site Web Windows ou Office Update, ou encore sur le site de l'éditeur de votre antivirus, pour y télécharger les dernières mises à jour.
English: In other cases, right at the crucial time of two to five years after a peacekeeping operation, when a fledgling government needed sustained donor support to keep the peace process on track, another conflict somewhere else claimed the donors' attention, and funds dried up.
French: Il est arrivé aussi que lors d'une phase cruciale, deux à cinq ans après une opération de maintien de la paix, alors qu'un gouvernement encore chancelant avait besoin de l'appui soutenu des donateurs pour maintenir le processus de paix sur ses rails, un autre conflit, sous d'autres cieux, vienne accaparer l'attention, tarissant les fonds disponibles.
English: Of course, we must refer to the backward step taken over the banana issue.
French: Bien sûr, je ne peux m'empêcher de souligner ici le pas en arrière accompli dans la question des bananes.
English: Canada's main competitors have achieved higher growth rates, thus weakening Canada's international position.
French: Les principaux concurrents du Canada ont enregistré des taux de croissance plus élevés, affaiblissant ainsi la position internationale du Canada.
English: 2 Detailed description of the proposed deliverables
French: Description détaillée des résultats concrets envisagés
English: ◦ induces or endeavours to induce a voter to show his or her ballot papers so as to make known the name of the candidate for whom he or she has cast his or her vote; or
French: ◦ incite ou tente d'inciter un électeur à montrer son bulletin de vote après l'avoir marqué, de façon à révéler le nom du candidat pour lequel il a voté;
English: 1) OBJECTIVE To help reduce the spread of AIDS and the mortality and morbidity caused by communicable diseases by encouraging cooperation between Member States, promoting the coordination of prevention policies and programmes and supporting the activities of non-governmental organisations.
French: 1) OBJECTIF Contribuer à réduire la propagation du SIDA ainsi que la mortalité et la morbidité par des maladies transmissibles en encourageant la coopération entre les États membres, en promouvant la coordination des politiques et des programmes de prévention et en soutenant l'action des organisations non gouvernementales.
English: However, many countries do not respond adequately to requests for metadata.
French: Il n'en demeure pas moins que de nombreux pays ne répondent pas comme il faudrait aux demandes qui leur sont adressées.
English: Recent figures of the fish information centre (FIZ) show that frozen fish has again expanded its market share of the total fish market in Germany, reaching 36% in 2006, i.e. clearly more than one third of the total per capita consumption.
French: Les récents chiffres du centre d'information sur le poisson (FIZ) prouvent que le poisson surgelé a encore élargi sa part de l'ensemble du marché du poisson en Allemagne en atteignant 36 % en 2006, c.-à-d. clairement plus qu'un tiers du total de la consommation par personne.
English: REFERENCES Statistics Canada, 2001.
French: BIBLIOGRAPHIE Statistique Canada, 2001.
English: At the most, the words “AND SECURITY PROVISIONS” might be added to the heading of chapter 1.8.
French: Au plus, l'on pourrait, ajouter au titre du chapitre 1.8 les mots «ET DES PRESCRIPTIONS DE SÛRETÉ».
English: She noted that the Strategy adopted the Swiss model approach and is based on four pillars: prevention; treatment and rehabilitation; enforcement and control; harm reduction.
French: Elle mentionne que la Stratégie a adopté une approche basée sur le modèle suisse et reposant sur quatre principaux éléments : prévention; traitement et réadaptation; application de la loi et contrôle; réduction des conséquences néfastes.
English: Mauris dignissim justo nec nulla. Aenean dictum, nibh eget vehicula vehicula, odio velit gravida elit, eu viverra tortor felis sed turpis.
French: Le premier d’une gamme LED faite dans les règles de l’art et conçu autour du composant source électroluminescent, la chaudière quantique à photon haute efficacité des temps modernes doté d’une rotule magnétique exclusive, du jamais vu.
English: The dairy herd totalled 2.1 million cows and heifers in 1990.
French: En 1990, ce dernier totalisait 2,1 millions de vaches et de génisses.
English: Draft resolution proposed by Germany
French: Projet de résolution proposé par l'Allemagne
English: However, besides the fact that their tool had the capacity to meet our needs, we selected DynaSys because of its technological platform corresponding better to the computing standards of the Group,’ continues Olivier Leempoels.
French: En revanche, au-delà de la capacité de l’outil à répondre à nos besoins, notre choix s’est porté sur DynaSys en raison de sa plate-forme technologique, correspondant d’avantage aux standards informatiques du Groupe, poursuit Olivier Leempoels ».
English: In sum, leader influence works inconcert with the formal authority of command and management but also operates independently of such formal authority.
French: Bref, le leadership s’exerce de concert avec des pouvoirs officiels de commandement et de gestion, ou sans de tels pouvoirs.
English: Viewed from the end of 1994, the overall growth perspective for 1995 has clearly brightened further, both for the twelve existing Member States and the three new entrants.
French: Telle que la situation se présentait à la fin de 1994, les perspectives globales de croissance en 1995 se sont encore manifestement améliorées, tant pour les douze pays déjà membres de I'Union européenne que pour les trois nouveaux entrants.