ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purpose of determining the consumption or sales tax payable under this Part, c) in calculating the sale price of goods manufactured or produced in Canada, there may be excluded (ii) under such circumstances as the Governor in Council may, by regulation, prescribe, an amount representing (A) the cost of erection or installation of the goods incurred by the manufacturer or producer where the goods are sold at a price that includes erection or installation, or (B) the cost of transportation of the goods incurred by the manufacturer or producer in transporting the goods between premises of the manufacturer or producer in Canada, or in delivering the goods from the premises of the manufacturer or producer in Canada to the purchaser, where the goods are sold at a price that includes those costs of transportation, determined in such manner as the Governor in Council may, by regulation, prescribe.
French: 46.Pour déterminer la taxe de consommation ou de vente exigible en vertu de la présente partie : c)dans le calcul du prix de vente de marchandises fabriquées ou produites au Canada, peuvent être exclus : (ii)dans les circonstances que le gouverneur en conseil peut prescrire par règlement, une somme représentant : (A)soit le coût de l'érection ou de l'installation des marchandises supporté par le fabricant ou producteur, lorsque le prix de vente de ces marchandises comprend leur érection ou installation, (B)soit le coût du transport des marchandises supporté par le fabricant ou producteur lorsque le prix de vente de celles-ci comprend ce coût de transport ou bien en transportant les marchandises entre les locaux commerciaux du fabricant ou producteur au Canada, ou bien en les livrant de ses locaux commerciaux au Canada à l'acheteur, calculé de la façon que le gouverneur en conseil peut prescrire par règlement.
English: Such a system should aim at a “culture that promotes knowledge management, information sharing and behaviour that is focused on client delivery and the overall `good' of the organization.” In line with these requirements, UNOPS has piloted a new performance appraisal and reward system, the Performance Management and Development System (PMDS), in its Copenhagen and Kuala Lumpur offices since early 2003.
French: Ce système devrait encourager une mentalité favorisant la gestion du savoir, le partage de l'information et un comportement axé sur la satisfaction du client et l'intérêt de l'organisation.  C'est ainsi que l'UNOPS expérimente depuis le début de 2003, dans ses bureaux de Copenhague et de Kuala Lumpur, un nouveau système d'évaluation des prestations et de récompense, le système d'évaluation et de perfectionnement.
English: Gentamicin did not alter the degradation of [125I]LDL in cell homogenates at 4.0.
French: La gentamicine n'altère pas la dégradation des [125I]LDL dans les homogénats cellulaires à 4,0.
English: Such cooperation was essential in the fight against sexual exploitation, particularly child pornography on the Internet, and against trafficking in children, whether for economic purposes or for those of sexual exploitation.
French: Cette coopération est indispensable dans la lutte contre l'exploitation sexuelle, en particulier dans la lutte contre la pornographie mettant en scène des enfants sur Internet et la traite des enfants, qu'elle ait pour objectif l'exploitation sexuelle ou l'exploitation économique.
English: As for the critical mass, the conclusion of the evaluation is that such critical mass can be achieved with current level of funding at project level.
French: En ce qui concerne la masse critique, l'évaluateur conclut qu'elle peut être atteinte au niveau des projets avec le niveau actuel de financement.
English: • Each returning officer shall deliver to each candidate a printed copy and a copy in electronic form of the revised lists of electors.
French: • Le directeur du scrutin remet aussi deux copies des listes électorales révisées, dont une sous forme électronique, à chacun des candidats.
English: In the evening, try hearty regional specialities, international delights, and local wines in the in-house Ulis Schlemmerstuben restaurant.
French: Le soir, dégustez les copieuses spécialités régionales et la cuisine internationale de l'Ulis Schlemmerstuben, le restaurant de l'hôtel, le tout accompagné de vins locaux.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the discussion, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The Human Resources (Civilian) Group has maintained a Performance Measurement Framework for the last three years.
French: En place depuis 2000, ce système est basé sur un tableau de bord équilibré modifié et automatisé.
English: 50km: The airport transfer "FlyBus" from Keflavik Int. Airport operates all year daily to Reykjavik (50 min) in connection with all arriving flights.
French: 50 km : Le Flybus vers Reykjavik depuis l'aéroport international de Keflavik dessert Reykjavik tous les jours (50 mn) à l'arrivée de tous les vols et peut vous déposer à l'auberge sur demande.
English: For estimating potential disaster amplitudes, assessments must be made of maximum discharge and runout distance of outbursts floods and debris flows.
French: Pour évaluer les amplitudes de désastres potentiels, on doit faire les évaluations du débit maximum et de la distance de déposition des inondations et des coulées de débris dues aux ruptures de digues.
English: We therefore propose a stronger role for the board of regulators, a time limit to ensure speedy decision-making and increased financial independence for the Agency.
French: Par conséquent, nous proposons un rôle plus important pour le conseil des régulateurs, un délai fixe afin de garantir un processus décisionnel rapide et une plus grande indépendance financière pour l'Agence.
English: It also clarified the role of TBS in working with departments to address management issues identified through management reviews, evaluations, internal audits and transactions.
French: Il a également précisé le rôle du SCT pour ce qui est de travailler avec les ministères afin de corriger les problèmes de gestion décelés grâce aux examens de gestion, aux évaluations, aux vérifications internes et aux opérations.
English: The teleconference was convened, and further evidence was submitted a couple of days later.
French: La téléconférence a eu lieu et d'autres éléments de preuve ont été déposés quelques jours plus tard.
English: The following provides a brief explanation of each phase of project development, and outlines the amount of funding available for each phase.
French: Vous trouverez ci-après une brève explication de chaque étape d’élaboration des projets ainsi que le montant des fonds disponibles pour chacune.
English: Benchmark Farms The benchmark farm model is a generalized, whole-farm model that combines data from a variety of standard sources to produce a benchmark that is useful for farm-level analytical purposes.
French: Ferme-repère Le recours au modèle des fermes-repères est généralisé; ce modèle, qui s'applique à l'ensemble de l'exploitation agricole, combine les données tirées de diverses sources normalisées pour produire un repère utile aux fins d'analyses à l'échelle des exploitations agricoles.
English: Getting Ready Now for a Trauma in the Workplace: Emergency Preparedness and Planning
French: En tant que gestionnaire, votre première tâche Préparez-vous maintenant à un traumatisme en milieu de travail…
English: In the event that a listed company does not comply with NEX Policies, fails to comply with applicable securities laws, completes a Reverse Takeover ("RTO"), conducts transactions or activities such that it meets applicable TSX Venture listing standards, or if NEX determines that it is in its best interest, NEX may delist the company.
French: Si une société inscrite ne se conforme pas aux politiques du marché NEX, enfreint des lois sur les valeurs mobilières pertinentes, effectue une prise de contrôle inversée (« PCI »), exécute des opérations ou des activités de façon à répondre aux normes applicables en matière d'inscription de la Bourse de croissance TSX, ou si NEX détermine qu'il en va de son meilleur intérêt, NEX peut décider de retirer la société.
English: We have dormitory style and private rooms.
French: La hostel est près de l'utca de marche célèbre de Vaci de rue. Le ter de Deak est le point de croisement le plus central au centre de la ville.
English: The authors have at all times enjoyed access to justice, according to the procedural norms.
French: Selon lui, les auteurs ont eu à tout moment accès à la justice, conformément aux règles de procédure.
English: Police stations in the “Northern and Eastern Province” were headed by Sinhalese who arrested and caused the disappearance of hundreds of Tamils.
French: Les postes de police des provinces du Nord et du Sud étaient dirigés par des Cinghalais qui arrêtaient ou faisaient disparaître des centaines de Tamouls.
English: From less than 20% of GDP back in the early 1960s, exports rose gradually to around 25% of GDP by 1990.
French: De moins de 20 % du PIB au début des années 1960, elles ont peu à peu augmenté pour avoisiner les 25 % du PIB en 1990.
English: The camera and surgical instruments are inserted through small incisions made in the abdominal wall.
French: La caméra et les instruments chirurgicaux sont introduits dans l'abdomen grâce aux petites incisions pratiquées sur l'abdomen.
English: Treaties and the rights they reflect remain an important strand in the Canadian constitutional fabric, as do the Aboriginal rights that developed over time and were referred to in the Royal Proclamation.
French: L'économie des Innus reposait donc sur la chasse et la cueillette: de petits groupes d'une cinquantaine de personnes capturaient des anguilles à l'automne, des porcs-épics, des castors, des orignaux et des caribous en hiver, et des ours, des castors et des oiseaux au printemps.
English: The Hotel Forni is a small family-run hotel offering traditional hospitality and comfortable accommodation at the foot of the St. Gotthard.
French: Nous espérons pouvoir vous accueillir dans notre merveilleux paysage alpin et contribuer à rendre votre séjour en Leventine inoubliable.
English: È«Ë¼ video converter for mac ÏÂÉè±±¾©video converter for mac¹«Ë¾|¹ãÖÝvideo converter for mac¹«Ë¾|ÉÏº£video converter for mac¹«Ë¾|Ìì½òvideo converter for mac¹«Ë¾|ÖØÇìvideo converter for mac¹«Ë¾|ÉòÑôvideo converter for mac¹«Ë¾±±¾©, video converter for mac ¹«Ë¾£ºvideo converter for mac¹«Ë¾.×î³õÊÇÓÉvideo converter for mac½ç×ÊÉîÈËÊ¿×é³ÉµÄÒ»¼Ò×¨Òµvideo converter for mac¹«Ë¾£¬video converter for mac¹«Ë¾.video converter for macÍø, video converter for mac ÈË,video converter for mac¹«Ë¾,video converter for macÖ÷,video converter for mac²©¿Í,video converter for macÉ³Áú,video converter for mac¿¯Àý,video converter for macÃ½Ìå,video converter for macÔÓÌ¸ÓêÁÖ video converter for mac (±±¾©¡¢ÉÏº£)¹«Ë¾ÌØ±ð×¢ÖØÒëÎÄµÄvideo converter for macÖÊÁ¿¡£¿É¶ÔÍâÌá¹©Ó¢Óïvideo converter for mac¡¢ÈÕÓïvideo converter for mac¡¢º«Óïvideo converter for mac¡¢·¨Óïvideo converter for macÉîÛÚ video converter for mac ¹«Ë¾ÊÇÓÉÖªÃûÉîÛÚvideo converter for mac¹«Ë¾¡¢±±¾©video converter for mac¹«Ë¾£¬¹ãÖÝvideo converter for mac¹«Ë¾£¬¶«Ý¸video converter for mac¹«Ë¾ÓêÁÖ video converter mac (±±¾©¡¢ÉÏº£)¹«Ë¾ÌØ±ð×¢ÖØÒëÎÄµÄvideo converter macÖÊÁ¿¡£¿É¶ÔÍâÌá¹©Ó¢Óïvideo converter mac¡¢ÈÕÓïvideo converter mac¡¢º«Óïvideo converter mac¡¢·¨Óïvideo converter macÖÐ¹ú video converter mac ÀñÆ·ÍøÎªvideo converter mac¸÷´óÆóÊÂÒµµ¥Î»×¨Òµ¶¨×övideo converter mac¸÷Àà¾­¼ÃÊµÓÃ¡¢¼ÛÁ®ÎïÃÀµÄvideo converter macÀñÆ·¡¢´ÙÏúÀñÆ·¡¢video converter macÔùÆ·Ìá¹©º£ÄÏvideo converter macÐÅÏ¢×ÉÑ¯¡¢ video converter mac Ô¤¶©×ÉÑ¯¡¢video converter macÔ¤¶©¡¢video converter mac»áÎñ¼°º£ÄÏvideo converter mac·½°¸²ß»®.
French: ȫ˼ video converter for mac ���豱��video converter for mac��˾|����video converter for mac��˾|�Ϻ�video converter for mac��˾|���video converter for mac��˾|����video converter for mac��˾|����video converter for mac��˾����, video converter for mac ��˾��video converter for mac��˾.�������video converter for mac��������ʿ��ɵ�һ��רҵvideo converter for mac��˾��video converter for mac��˾.video converter for mac��, video converter for mac ��,video converter for mac��˾,video converter for mac��,video converter for mac����,video converter for macɳ��,video converter for mac����,video converter for macý��,video converter for mac��̸���� video converter for mac (�������Ϻ�)��˾�ر�ע�����ĵ�video converter for mac�������ɶ����ṩӢ��video converter for mac������video converter for mac������video converter for mac������video converter for mac���� video converter for mac ��˾����֪������video converter for mac��˾������video converter for mac��˾������video converter for mac��˾����ݸvideo converter for mac��˾���� video converter mac (�������Ϻ�)��˾�ر�ע�����ĵ�video converter mac�������ɶ����ṩӢ��video converter mac������video converter mac������video converter mac������video converter mac�й� video converter mac ��Ʒ��Ϊvideo converter mac��������ҵ��λרҵ����video converter mac���ྭ��ʵ�á�����������video converter mac��Ʒ��������Ʒ��video converter mac��Ʒ�ṩ����video converter mac��Ϣ��ѯ�� video converter mac Ԥ����ѯ��video converter macԤ����video converter mac���񼰺���video converter mac�����߻�.
English: A shelter, simple toys, music, informal learning, and sports: that's what children will find when they come out to play.
French: On mettra l'accent sur les activités créatives qui favorisent le développement normal de l'enfant et le retour à une certaine routine.
English: A renewal date closer to the start of the busy season will leave very little time to deal with last minute renewal issues and problems. o A renewal date closer to the end of the busy season will leave more time to deal with the insurance renewal and it is likely that cash flow will be better at this time.
French: Une date de renouvellement voisine du début de la haute saison vous laissera très peu de temps pour voir au renouvellement et régler les problèmes de dernière minute. o Une date de renouvellement voisine de la fin de la haute saison vous donnera plus de temps pour vous en occuper et il est probable qu’à cette période votre trésorerie sera plus élevée.
English: As for the need for more resources, the Regional Director agreed that the country faced serious challenges, including unexploded ordnance that covered one half of the country, and difficult access to social services.
French: Quant à la nécessité de mobiliser davantage de ressources, la Directrice régionale est convenue que le pays faisait face à de graves difficultés, telles que le problème des munitions non explosées, disséminées sur la moitié du territoire, et la difficulté d'accès aux services sociaux.
English: Top of Page Calling on the experience and knowledge of the concerned stakeholders: an ethical requirement The Principle of Caution Rule that is applied in situations of uncertainty in the face of the suspected risks of harm for the individuals, the societies and their communities, based on the requirement for lasting development and serving to guide the actions or decisions regarding scientific or technological development.
French: Haut de la page Faire appel à l'expérience et la connaissance des acteurs concernés : une exigence éthique Principe de précaution Règle fondée sur l'exigence du développement durable, appliquée dans les situations d'incertitude face aux risques pressentis de préjudices pour les individus, les sociétés et leurs milieux de vie, qui sert à guider la conduite des actions ou des décisions en matière de développement scientifique ou technologique.
English: The work also suggested that there was an inverse relationship between the numerical stability of the population and the number of feedback forces influencing its demographic structure.
French: On a conclu également qu'il y avait une relation inverse entre la stabilité numérique de la population et le nombre de forces rétroactives (feedback) qui influencent sa structure démographique.
English: They seek to identify the key environmental issues that could undermine sustainable development and consequently threaten the newly established peace and stability if left un-addressed, and recommend actors and activities that should be undertaken on an urgent basis.
French: Elles cherchent à recenser les problèmes écologiques cruciaux qui risquent de compromettre le développement durable — et de menacer, si rien n'est fait pour y remédier, la paix et la stabilité nouvellement acquises —, tout en recommandant des activités à entreprendre de manière urgente et des acteurs chargés de les réaliser.
English: In addition, since 1997, the Court’s judgements may also be consulted on its Website from the date of delivery.
French: En outre, depuis 1997, les arrêts de la Cour peuvent également être consultés sur son site Internet à compter du jour de leur prononcé.
English: It was understood that the introduction of a reference to the New York Convention in the draft instrument would not provide a solution to all of the issues raised by the interpretation of article II (2) of the New York Convention.
French: Il était entendu que l'insertion dans le projet d'instrument d'une référence à la Convention de New York n'apporterait pas de solution à toutes les questions soulevées par l'interprétation de l'article II-2 de cette Convention.
English: The permittee will make every reasonable effort not to affect habitat or plants or animals located therein..Permission is granted to remove a portion of one leaf from a maximum of 250 plants as located within the study area.
French: Le titulaire du permis dÃ©ploiera tous les efforts raisonnables pour ne pas porter atteinte Ã l'habitat, ni aux plantes, ni aux animaux qui y sont prÃ©sents..Le titulaire est autorisÃ© Ã prÃ©lever une partie d'une seule feuille sur un maximum de 250 plantes situÃ©es dans la rÃ©gion visÃ©e par l'Ã©tude.
English: Sophisticated radio and/or scanner devices and other electronics on board that are inconsistent with the vessel’s design and purpose.
French: Dispositifs de balayage et/ou radios haut de gamme, et autres appareils électroniques à bord qui sont incompatibles avec la conception et l'utilisation du bateau.
English: While other Selection Boards might have reached different conclusions with respect to the screening of the candidates, I find that the instant Selection Board provided an adequate explanation of its decision that the successful candidates met the experience requirement.
French: Certes, d’autres jurys de sélection auraient pu parvenir à des conclusions différentes en ce qui concerne la présélection des candidats et des candidates, mais il me semble que le jury de sélection visé par l’appel a fourni une explication satisfaisante de sa décision, à savoir que la candidate reçue satisfaisait à l’exigence en matière d’expérience.
English: Christ (2001, 3), using the metaphor of a "threshold level", suggests an interesting definition: "A person is plurilingual if, with respect to a number of languages, he/she has learned to cross the threshold into these different language houses."
French: il n’est pas nécessaire de chercher à atteindre l’idéal de « near nativeness » (niveau proche du locuteur natif) pour chaque langue à apprendre; le niveau de compétence et le profil linguistique peuvent être très différents pour chacune des langues apprises; Christ (2001, 3) – utilisant la métaphore d’un « niveau seuil » (threshold level) – propose à cet égard une définition intéressante: « Une personne est plurilingue si, par rapport à un nombre donné de langues, elle a appris à franchir le seuil de ces différentes maisons linguistiques ».
English: The final agreement covers also trade and the environment, dispute settlement, geographical indications (GI), and anti-dumping rules.
French: L'accord final couvre aussi le commerce et l'environnement, le règlement des différends, les indications géographiques (IG) et les règles antidumping.
English: Meeting with Michelle D'Auray, Deputy-minister, CED Date(s): 2005-01-24 Destination(s):
French: Rencontre avec Michelle D'Auray, sous-ministre, DEC Date(s) : 2005-01-24 Destination(s) :
English: 6.8 Transfer the extract to a 50 mL volumetric flask.
French: 6.8 Transférer l'extrait à une fiole volumétrique de 50 mL.
English: UNDP and its partners should continue to help monitor the progress of the MDGs and direct resources to where they are most needed.
French: Le PNUD et ses partenaires doivent continuer à contribuer au suivi des progrès accomplis dans la réalisation des OMD et à affecter les ressources là où elles sont le plus nécessaires.
English: A generator contains a magnet that spins in a coil of wire.
French: Un générateur contient un aimant qui tourne dans un enroulement de fil.
English: Delegates will be informed of the responses received through the consultation on the FAO strategy for forestry and they are invited to provide further feedback.
French: Les délégations seront informées des réponses qui ont fait suite à la consultation sur la stratégie forestière de la FAO et seront invitées à apporter de nouvelles informations en retour.
English: With regard to preparation of the child for responsible life in a free society, in the spirit of understanding, peace, tolerance, equality of sexes, and friendship among all peoples, ethnic, national and religious groups and persons of indigenous origin, religious education continues to be a compulsory subject at school from elementary through tertiary levels.
French: En ce qui concerne la préparation de l'enfant à une vie responsable dans une société libre, dans un esprit de compréhension, de paix, de tolérance, de respect de l'égalité des sexes, et d'amitié entre tous les peuples, les groupes ethniques, nationaux et religieux et les personnes d'origine autochtone, l'éducation religieuse continue d'être une matière obligatoire dans les établissements d'enseignement à tous les niveaux.
English: In regard to the central and eastern European countries, I believe there is a great opportunity here, provided there is a corresponding transfer of technology.
French: A propos des pays d'Europe centrale et orientale, je vois aussi ici une grande opportunité. Un transfert correspondant de technologie en est la condition.
English: I'm going to miss the wrench... Electro Bolt + good-ol'-wrench-on-the-head was most satisfying... whoever played this isn't really good at killing splicers.
French: Sur certains screens on se croirait sur Doom 3. J’espère aussi, que nous aurons droit à un peut plus de variété dans les décors.
English: Industry employment is expected to continue to grow at ten percent per year.
French: On prévoit que le nombre d’emplois dans cette industrie continuera d’augmenter de 10 % par année.
English: A joint military communiqué by the forces of the Beja Congress and the National Revolutionary Movement (liberation forces).
French: Un communiqué militaire conjoint publié par les forces du Congrès Beja et le Mouvement révolutionnaire national (forces de libération).
English: Using a Giemsa C-banding procedure it was possible to confirm the identity of the interchange chromosome pairs that were previously identified by monosomic analysis.
French: Grâce à la mise en évidence des bandes C par la coloration de Giemsa, il a été possible de confirmer l'identité des paires de chromosomes qui avaient été antérieurement identifiées par analyse monosomique.
English: Lubricant installed reserve, reducing lubrication drawbacks, preventing oversights.
French: Réserve installée de lubrifiant, réduit les opérations de lubrification, évite les oublis.
English: At a minimum, the final outcome of the voting reallocations should result in a significant increase in the voting power of developing countries as a group.
French: Au minimum, le résultat final de la redistribution des droits de vote doit déboucher sur une augmentation sensible du pouvoir de vote de l'ensemble des pays en développement.