ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monitoring, assessment and reporting constitute one of the key functions of UNFF.  This is a central category in the multi-year programme of work and relates to all other aspects of the work of UNFF (see, in particular, paras.
French: Fonctions clefs du Forum, le suivi, l'évaluation et l'établissement de rapports constituent une catégorie fondamentale du programme de travail pluriannuel et touchent à tous les aspects des travaux (voir en particulier par.
English: Efforts must be redoubled to implement the United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons, with a major emphasis on combating illicit trafficking in such weapons.
French: L'exécution du Programme d'action des Nations Unies sur les armes légères exigent de notre part une intensification des efforts, en nous consacrant principalement à la lutte contre le trafic illicite de ces armes.
English: The work of the Venice Commission for Democracy through Law for the functioning of democratic institutions is widely appreciated.
French: M. Schwimmer a représenté le Conseil de l'Europe à la Conférence mondiale contre le racisme.
English: Human Resources Division Level:
French: Division des ressources humaines Échelon :
English: Mr. Hogger astutely pointed out that torture can be inflicted without leaving any physical marks.
French: La promesse de visites consulaires suivies signifiait vraisemblablement que M. Arar ne subirait pas d’abus physique ou de torture à l’avenir.
English: All information about a producer is that producer's personal information (unless the producer is a corporation), and AAFC is not authorized to disclose information about that producer to anyone else, including a Member of Parliament, except in accordance with the Privacy Act.
French: Tous les renseignements concernant un producteur sont des renseignements personnels (à moins que le producteur ne soit constitué en société) et AAC n'est autorisé à communiquer ces renseignements à un tiers, y compris un parlementaire, que pour autant que cette communication soit conforme aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: dc.subject pick list always tagged 4 auto yes
French: dc.subject Liste de sélection Toujours balisé 4 Auto- matique Oui
English: Our objectives for 2011 have, therefore, been established. The number of strategies which we have adopted is sufficient.
French: Nos objectifs pour 2011 ont été établis en conséquence et le nombre de stratégies adoptées est suffisant.
English: What then will be the use of this committee and, indeed, of the European Union' s legal consultants?
French: Quelle sera désormais l'utilité de cette commission, comme celle des services juridiques de l'Union ?
English: InnovationWORLD, a prominent US based publisher who is a key source of business intelligence on growing companies, placed MedMira on its list of the top 21 companies out of over 240 reviewed in 2004.
French: InnovationWORLD, un éminent éditeur américain qui constitue une source clé d’intelligence d’affaires en rapport avec les sociétés en croissance, a inscrit MedMira sur sa liste des 21 sociétés de tête parmi les 240 sociétés étudiées en 2004.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Electoral Insight – January 2001  This portrait of Louise McKinney currently hangs, with paintings of the other Famous Five members, on the 5th floor of the Alberta legislature in Edmonton.
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Perspectives électorales – Janvier 2001  Ce portrait de Louise McKinney est actuellement accroché, aux côtés du portrait des autres membres du groupe des « Famous Five », au 5e étage de la législature de l’Alberta, à Edmonton.
English: Category “D” claims for loss of business income are for losses of income that would have been earned over a period of time.
French: Les réclamations de la catégorie «D» pour pertes de revenus industriels ou commerciaux portent sur des revenus qui auraient été acquis tout au long d'une période donnée.
English: Founded in 1944, EDC is a Crown corporation of the Government of Canada that operates as a commercial financial institution.
French: Il est entré au service d’EDC en 1998 pour oeuvrer dans le Groupe du financement des petites entreprises.
English: Computer Systems Administration B.M.P.D. No. 2
French: Gestion des systèmes d'ordinateurs D.P.-R. no 2 -
English: The complexity of Mouse models of human genetic disease are powerful contemporary scientific challenges tools to study the roles of individual genes or requires different perspectives, combinations of genes.
French: La complexité des défis scientifiques contemporains commande différents points de vue, méthodologies et ensembles de données, ainsi que des outils perfectionnés.
English: DECLARATION AND UNDERTAKING Officers and Employees of the Office of the Commissioner of Competition—Government Expert I, _____________________________________________________________, act as expert on behalf of the Commissioner of Competition pursuant to paragraph 45(5)(a) of the Canadian International Trade Tribunal Act.
French: ACTE DE DÉCLARATION ET D’ENGAGEMENT Agents et employés du bureau du commissaire de la concurrence—expert gouvernemental Je, ____________________________________________________, agis à titre d’expert au nom du commissaire de la concurrence, aux termes de l’alinéa 45(5)a) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: Useful capacity building centrally and in communities resulted, and a variety of research materials were produced, but some key objectives of concern to DIAND were side-tracked.
French: Les activités de l'Initiative ont permis de rehausser les capacités des Autochtones à l'échelle centrale et locale, et plusieurs importants travaux de recherche ont été effectués.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports Kennedy, Paul, SENIOR ASSISTANT DEPUTY MINISTER NATIONAL SECURITY Travel Expenses September 2, 2004 - December 1, 2004 Date(s):
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil Kennedy, Paul, SOUS-MINISTRE ADJOINT PRINCIPAL-BUREAU DU SMAP, SÃ‰CURITÃ‰ NATIONALE - POLICE ET DE LA SÃ‰CURITÃ‰ DÃ©penses de voyage 2 septembre 2004 - 1 dÃ©cembre 2004 Date(s):
English: However, in order to deceive the workers, it calls on the EU to adopt a 'financial transaction tax' of 0.01%, which is presented as an allegedly 'fair distribution of the burden' of the crisis between capital and the workers and an effort to limit speculation by capital.
French: Cependant, dans le but de tromper les travailleurs, il demande que l'UE adopte une taxe de 0,01 % sur les transactions financières, présentée comme pouvant prétendument "garantir une répartition équitable de la charge" de la crise entre le capital et les travailleurs, et comme une tentative de limiter la spéculation par le capital.
English: The meeting was presided over by two Co-Chairs, Mr. Hilario G. Davide, Jr. (Philippines) and Mr. Gunnar Pálsson (Iceland), appointed by the President of the General Assembly in consultation with Member States.
French: Elle était présidée par deux coprésidents : M. Hilario G. Davide Jr (Philippines) et M. Gunnar Pálsson (Islande), que le Président de l'Assemblée générale a nommés en consultation avec les États Membres.
English: Jim Skeaff, 613-992-0092  jskeaff@nrcan.gc.ca Intergovernmental Forum on Mining, Minerals, Metals and Sustainable Development Comes Into Effect As of February 2005, the new Forum has now come into effect with 26 members confirmed.
French: Jim Skeaff, 613-992-0092 jskeaff@rncan.gc.ca Le Forum intergouvernemental sur l'exploitation minière, les minéraux, les métaux et le développement durable prend forme En février 2005, ce nouveau Forum a commencé à exister, fort de 26 membres confirmés.
English: The number of seats allocated to associate members and affiliate associate members shall be as follows:
French: Le nombre de sièges accordés aux membres associés et aux membres associés assimilés est le suivant :
English: • Only permanent employees are considered - Resignation—Collective agreement terms and conditions
French: • Offertes seulement aux employés permanents. - Démission — Modalités des conventions collectives
English: An Armenian court nominated Mr Kocharyan as a candidate for the presidency despite the fact that he lived in Azerbaijani territory.
French: Il faut s’appuyer sur la pluralisme, qui est maintenant un acquis dans ce pays, afin d’obtenir de l’Arménie qu’elle améliore ses procédures.
English: The major beneficiaries of the project have been the women and children of the community who have a simple, well-designed and functional recreational space close to their houses.
French: Les principaux bénéficiaires du projet sont les femmes et les enfants de la communauté qui profitent désormais d'un espace récréatif simple, agréable et fonctionnel à proximité de leurs maisons.
English: The United Nations Treasury's responsibilities for that account include managing the investment of oil revenues and arranging for the issuance of letters of credit for goods purchased by the Government of Iraq.
French: Les responsabilités de la Trésorerie de l'ONU concernant ce compte comportent la gestion de l'investissement des recettes pétrolières et l'organisation de la délivrance de lettres de crédit pour les biens achetés par le Gouvernement iraquien.
English: A/59/624 Item 134 -- Financing of the United Nations Mission in Liberia -- Performance report on the budget of the United Nations Mission in Liberia for the period from 1 August 2003 to 30 June 2004 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/624 Point 134 -- Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria -- Rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies au Libéria pour l'exercice allant du 1er août 2003 au 30 juin 2004 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: We are seeing the arrival of many new products on the market, and it is not always easy to gauge their significance.
French: L’arrivée de nombreux nouveaux produits sur le marché se fait sentir et il n’est pas facile d’en mesurer toujours la dimension.
English: Recommendable Antivirus Software is BitDefender Antivirus or Kaspersky Antivirus.
French: Les logiciels Antivirus recommandables sont BitDefender Antivirus ou Kaspersky Antivirus.
English: If such a conflict exists, it is left to others to decide what may be the legal consequences.
French: Si un tel conflit existe, c'est à d'autres organes qu'il appartient de déterminer quelles peuvent être les conséquences juridiques.
English: Israeli soldiers at a nearby checkpoint took no action to stop the attack or apprehend the perpetrators.
French: Des soldats isra�liens d�ploy�s � un poste de contr�le voisin n'ont rien fait pour mettre fin � l'agression ni pour appr�hender les responsables.
English: For French as an official language, funding is administered as part of the promotion of Official Languages Program.
French: Pour ce qui est du français comme langue officielle, le financement est administré dans le cadre de la promotion du Programme des langues officielles.
English: • Register a formal dispute (Notice of objection or appeal)
French: • enregistrer un avis de différend officiel (opposition ou appel)
English: Hyperspectral Products The water content in the canopy can potentially be measured with a hyperspectral sensor.
French: Produits hyperspectraux Il est possible de mesurer la teneur en eau du couvert à l'aide d'un capteur hyperspectral.
English: More than 60 reports of cardiovascular adverse reactions including QT prolongation, ventricular arrhythmia, and death have been reported worldwide with the use of injectable droperidol from Janssen-Cilag.
French: Plus de 60 cas d'effets indésirables sur le système cardiovasculaire, dont la prolongation de l'intervalle QT, l'arythmie ventriculaire et la mort, ont été signalés dans le monde entier avec l'usage du dropéridol injectable de la société Janssen-Cilag.
English: The Subsidiary Body for Implementation, at its nineteenth session, decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties at its ninth session:
French: À sa dix-neuvième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre a décidé de recommander le projet de décision ci-après à la Conférence des Parties pour adoption à sa neuvième session:
English: As a result of extensive consultations with the apparel and textile industries, new duty remission programs are being introduced.
French: Des nouveaux programmes de remise de droits seront appliqués à la suite de vastes consultations menées auprès des industries du textile et du vêtement.
English: Signature: Czech Republic (13 September 2004)
French: Signature : République tchèque (13 septembre 2004)
English: Most reclassifications were a disguised way of facilitating the recruitment of a candidate or of promoting an incumbent; that did not constitute sound management practice.
French: La plupart des reclassements sont un moyen déguisé de faciliter le recrutement d'un candidat ou la promotion du titulaire du poste; une telle façon de faire ne constitue pas une bonne pratique de gestion.
English: This sector is, in fact, almost totally dependent on the common fisheries policy.
French: Ce secteur est en effet presque totalement dépendant de la politique commune de la pêche.
English: Concerns have been expressed regarding the following:  
French: Des craintes concernant les produits suivants ont été exprimées :
English: Since the document was first circulated, the following have joined the list of sponsors: Andorra, Armenia, Austria, Belarus, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Colombia, Croatia, Cyprus, Denmark, Ecuador, Egypt, Guatemala, Haiti, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Kazakhstan, Kuwait, Mexico, Norway, Peru, Poland, Serbia and Montenegro, Slovakia, South Africa, Thailand, Ukraine, United States of America and Venezuela.
French: Depuis qu'il a été distribué, les pays suivants se sont joints à la liste de ses auteurs : Andorre, Arménie, Australie, Bélarus, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Colombie, Croatie, Chypre, Danemark, Équateur, Égypte, Guatemala, Haïti, Islande, Ireland, Italie, Japon, Lettonie, Kazakhstan.  Koweït, Mexique, Norvège, Pérou, Pologne, Serbie et Monténégro, Slovaquie, Afrique du Sud, Thaïlande, Ukraine, États-Unis d'Amérique et Venezuela.
English: The Newfoundland Region currently has a committee and the Gulf Region has indicated that they will establish one.
French: La région de T.-N. dispose actuellement d’un comité, et la région du Golfe a fait savoir qu’elle en créera un. le 31 janvier 2003 Tous les bureaux régionaux consultent régulièrement l'industrie.
English: Conceived in a modular fashion as a tool for planning, monitoring and reporting, it currently encompasses the annual operations plan and two additional modules covering the development and the implementation phases of the project cycle, respectively.
French: Conçu pour aider le Centre à planifier ses activités, à contrôler leur exécution et à en rendre compte, le système de modules comporte, outre le module relatif au plan annuel d'activité, deux autres modules portant respectivement sur l'élaboration des projets et leur exécution.
English: His counsel asserts that the claimant knew at that time that the employer was not going to hold his job for him if he took sick leave.
French: Son représentant allègue que le prestataire savait à ce moment-là que l’employeur ne lui garderait pas son poste s’il prenait un congé de maladie.
English: Indeed, the Synod was the source, among other things, of that essential momentum for evangelization that found expression in the Apostolic Exhortation Evangelii Nuntiandi 17 , wich was so joyously welcomed as a programme for renewal which was both apostolic and also pastoral.
French: C'est du Synode, en effet, qu'a jailli, entre autres, l'impulsion essentielle vers l'évangélisation; et elle a trouvé son expression dans l'exhortation apostoliqueEvangelii nuntiandi 17, accueillie avec tant de joie comme programme de renouveau de caractère à la fois apostolique et pastoral.
English: A country where there is no deliberate policy for the violation of human rights but where such violations are constant
French: Un pays sans politique d'Etatdélibérée de violation des droits de l'homme e mais où cette violation est constante
English: • To examine the changing roles of the main players (e.g. Federal government, provinces, municipalities, NGOs etc) in the policy development process.
French: • Évaluer les rôles en constante évolution des principaux acteurs (par exemple, le gouvernement fédéral, les provinces, les municipalités, les ONG, etc.) dans le cadre du processus d'élaboration des politiques.
English: On 4 May 2006 he met in Brussels with the European Parliament Subcommittee on Human Rights to discuss issues related to torture, and with the EU Working Group on Human Rights (COHOM) to give a general overview of countries' cooperation with the Special Rapporteur.
French: Le 4 mai 2006, le Rapporteur spécial a rencontré à Bruxelles les membres du Sous-Comité aux droits de l'homme du Parlement européen afin d'examiner des questions liées à la torture, et ceux du Groupe de travail du Conseil de l'Union européenne sur les droits de l'homme (COHOM), auxquels il a donné un aperçu général de la manière dont les pays coopèrent.
English: Bill C-36 also included amendments to the Canada Evidence Act to address the judicial balancing of interests when the disclosure of information in a proceeding could be injurious to international relations, national defence or national security.
French: Projet de loi C-42 Tableau des juges militaires de réserve En tant qu’élément clé de la justice militaire, le système des cours martiales est présidé par des juges militaires nommés en vertu de l’article 165.21 de la LDN.
English: Increase public sensitivity to the problems connected with children's right to education;
French: Pour sensibiliser le public aux problèmes liés au droit des enfants à l'éducation ;
English: Because the Board would like to provide its fellow Members with the most up-to-date information, this Performance Report discusses the 12 months of the 1997-98 fiscal year and the past six months, covering the period from April 1997 to September 1998.
French: Comme le Bureau souhaite fournir aux députés l'information la plus à jour, le présent document porte sur les 12 mois de l'exercice 1997-1998 et sur les six derniers mois, donc sur la période d'avril 1997 à septembre 1998.
English: Subject to paragraph 4.5.1.6., the light of each tell-tale shall be of the colour specified in column 5 of Table 1.
French: 4.4.1 Sous réserve des dispositions du paragraphe 4.5.1.6, la lumière de chaque témoin doit être de la couleur indiquée à la colonne 5 du tableau 1.
English: The International Tribunal is also considering measures to reduce the number of written decisions issued during trial and appeal proceedings so as to ease the current burden on the translation unit.
French: Le Tribunal international envisage également de prendre des mesures visant à réduire le nombre des décisions écrites rendues en première instance et en appel afin de désengorger le service de traduction.
English: Withdrawal of licences to operate as an international road transport operator
French: 2.2 Retrait de l'autorisation d'exercer la profession de transporteur international par route
English: By Order No. 1987-A-481 dated August 7, 1987, inter alia, Licence No. A.T.C. 1889 was suspended as the Licensee did not have adequate insurance coverage.
French: Par l'ordonnance nE 1987-A-481 du 7 août 1987, entre autres, le permis nE A.T.C. 1889 était suspendu puisque le licencié ne détenait pas une police d'assurance adéquate.
English: The procuring entity may at the outset of the procurement envisage that it may make a change in requirements of form and/or means of communications during a given procurement.
French: L'entité adjudicatrice peut, dès le début de la passation du marché, envisager qu'elle pourra changer les conditions de forme et/ou les moyens de communication pendant une passation de marché donnée.
English: Vous êtes donc tous et toutes convié(e)s à une charette de travail pour brasser idées et visions du projet des jardins de l'UQÀM!
French: Pour en savoir plus et soutenir Alternatives !
English: • Management practices conform to MAF.
French: • Les pratiques de gestion sont conformes au CRG.
English: The delegation noted that an assistance programme for rural areas has been also put in place, co-financed by the World Bank, and that social integration measures targeting children, families and senior citizens are part of the programme.
French: La délégation a fait observer qu'un programme d'assistance pour les zones rurales avait également été mis en place, cofinancé par la Banque mondiale, et que ce programme prévoyait des mesures d'intégration sociale visant les enfants, les familles et les personnes âgées.
English: 76-80 in K.S. Cummings, A.C. Buchanan, and L.M. Koch (eds.)
French: Glochidial functional morphology and rarity in the Unionidae, p.
English: We have been asking questions of CSIS for the past 18 months and we will carefully examine its conclusions about its revised role in a changed world.
French: Nous posons des questions au SCRS depuis dix-huit mois et nous examinerons soigneusement ses conclusions au sujet du rôle nouveau qu'il entrevoit jouer dans un monde transformé.
English: This reasoning improperly overlooks the more detailed text of Articles 2.4 and 2.4.2 in favor of the more general text of Article 2.1.
French: Ce raisonnement écarte à mauvais escient le texte plus détaillé de l'article 2.4 et 2.4.2 en faveur du texte plus général de l'article 2.1.
English: COOK ISLANDS – EUROPEAN COMMUNITY 10th EDF Country Strategy Paper and National Indicative Programme for the period 2008 - 2013
French: ÎLES COOK – COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE 10E FED Document de stratégie et programme indicatif national pour la période 2008-2013
English: Description: Data include information respecting each claimant such as their account number, employee status, and group.
French: Description : Cette banque contient des renseignements sur les particuliers et les entreprises bénéficiaires de fonds ou de prestations. Ces renseignements sont transmis à l'Agence par les contribuables à l'aide de déclarations de renseignements.
English: Paragraph 4: Prohibition on arbitrary deprivation of the right to enter one's own country 464 100
French: Paragraphe 4 : Interdiction de la privation arbitraire du droit d'entrer dans son propre pays 464 107
English: Effective monitoring and accountability mechanisms should be engaged to ensure the sustainability of positive changes in the situation and role of women in conflict and post-conflict countries.
French: Des mécanismes de contrôle et de responsabilisation efficaces devraient être mis en place pour assurer la viabilité des changements positifs intervenant dans la situation et le rôle des femmes dans les pays en conflit et sortant d'un conflit.
English: Thus, where no law applicable to the agreement is designated by the parties, the general principles of contractual obligations and the specific rules in the Consumer Protection Act apply to a contract between a consumer-husband and an introduction agency.
French: Ainsi, en l'absence de désignation par les parties du droit applicable à l'entente, les principes généraux des obligations conventionnelles, ainsi que les règles particulières de la Loi sur la protection du consommateur, s'appliquent au contrat entre le mari-consommateur et l'agence de rencontre.
English: This field-based presence gives them the unique benefit of first-hand information and analysis, which should be brought to the attention of the Security Council to take advantage of the opportunity for early preventive action.
French: Ils ont ainsi l'avantage de disposer d'analyses et d'informations de première main, qui devraient être portées à l'attention du Conseil de sécurité pour qu'il puisse avoir l'occasion d'intervenir préventivement.