ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, we would note that the second sentence of Article 21.6 provides that the issue of implementation may be raised at the DSB by any Member 'at any time' following the adoption of the recommendations or rulings.
French: Enfin, nous notons que la deuxième phrase de l'article 21:6 prévoit que la question de la mise en oeuvre des recommandations ou des décisions peut être soulevée à l'ORD par tout Membre 'à tout moment' après leur adoption.
English: FBCL TM 001 The Seaway International Bridge Description:
French: SPFL TM 001 Le Pont International de la Voie maritime Description :
English: The purpose of the Emerging Team Grant program is to strengthen Canadian health research by supporting research teams conducting high-quality research and providing superior training opportunities.
French: Le Programme de subventions d'équipe émergente a pour but de renforcer la recherche en santé au Canada en appuyant les équipes de recherche qui effectuent de la recherche de haute qualité et qui offrent des possibilités de formation supérieure.
English: Suppliers report paying a 2.5 to 8% fee to the retailers for shipments delivered to the DCs, an amount that they believe is justified since they no longer have to deliver to each store.
French: Les fournisseurs paient des frais de 2,5 à 8 p. 100 aux détaillants pour les expéditions livrées aux CD et estiment ces frais justifiés étant donné qu'ils n'ont pas à livrer leurs produits à chaque magasin.
English: Grain-related value-added agriculture industries include, but are not limited to, concentrated animal feeding operations (e.g. hog barns) and agricultural processing plants (e.g. ethanol plants).
French: Les industries ajoutant de la valeur aux céréales comprennent, sans s'y limiter, les exploitations intensives d'engraissement du bétail (p. ex., porcheries) et les usines de transformation de matières agricoles (p. ex., les usines d'éthanol).
English: Underlining that lack of basic needs engenders corruption, the report also points to the role of debt in that context and recommends debt forgiveness for poor States.
French: Insistant par ailleurs sur le fait que la non-satisfaction des besoins fondamentaux engendre la corruption, la Rapporteuse spéciale évoque l'incidence de la dette dans ce contexte et recommande l'annulation de la dette des pays pauvres.
English: (b) Trainees: 4 persons (Chief, GeoCell Unit)  Mr. Mario Beauchesne (MONUC) Mr. Dong Joo Koh (UNAMSIL) Mr. Francisco Jose Igualadu-Delgado (UNMEE) Major Ghishan Osama (UNMEE, Military GeoCell Unit)
French: b) Participants : 4 chefs de cellules géographiques M. Mario Beauchesne (MONUC) M. Dong Joo Koh (MINUSIL) M. Fransisco Jose Igualadu-Delgado (MINUEE) Commandant Ghishan Osama (MINUEE, cellule géographique militaire);
English: Long-standing budgetary restrictions in Federal departments combined with increasing operational costs may seriously affect the level of availability and effectiveness of federal response and prevention resources.
French: Les restrictions budgétaires prolongées dans les ministères et organismes fédéraux, conjuguées à l'augmentation constante des coûts des opérations de R-S, risquent de réduire gravement le degré de disponibilité et d'efficacité des ressources fédérales de prévention et d'intervention.
English: In the first study three treatments of 140, 560, and 1120 kg/ha of 10– 10– 10 (% N, P2O5, and K2O, respectively) fertilizer were added to fumigated soil with or without a mixture of Glomusmosseae Nicol. and Gerd. and Glomusetunicatus Becker and Gerd.
French: Dans une première étude, ils ont appliqué trois traitements de fertilisants aux taux de 140, 560, 1120 kg/ha de 10– 10– 10 (% N, P2O5 et K2O respectivement), dans un sol fumigé ayant reçu ou non un mélange de Glomusmosseae Nicol. and Gerd. et Glomusetunicatus Becker and Gerd.
English: • Must comply with the Instrument of Delegation of Authority (Table 2) C. Minimum contracting requirements Before the transfer of goods or services, an agreement between CIDA and the OGD must be done in writing, Basic Provisions for Contribution Agreement Content: and containing at least: 1.
French: C. Exigences minimales en matière de passation de marché. Avant le transfert des biens ou services, un accord écrit doit être conclu entre l’ACDI et l’autre ministère.
English: Visit the Maza Villiage in the Tuyu Valley, which is the oldest Uygur ethnic villiage in Xinjiang.
French: Promenade au Village Mazar du Vallee Tuyugou, ce village est connu comme un village le plus vieux des Uygur.
English: A summary of results from the 2008 National Footprint Accounts , covering all countries with populations over one million, are presented in the Ecological Footprint Atlas 2008 .
French: L’usage des terres calculé dans l’Empreinte Ecologique se veut mutuellement exclusif.
English: NMB KGM NMB KGM NMB NMB NMB NMB NMB NMB
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB
English: Annex B Subject Matter Not Excluded from Search or Examination The subject matter set forth in Rule 39.1 or 67.1 which, under Article 4 of the Agreement, is not excluded from search or examination, is the following: all subject matter searched or examined under the European patent grant procedure in application of the equivalent provisions of the European Patent Convention.
French: Annexe A Langues et types de demandes Conformément à l’article 3 de l’accord, l’Administration spécifie i) les langues suivantes qu’elle acceptera : l’allemand, l’anglais ou le français, et, lorsque l’office récepteur est l’office de la propriété industrielle de la Belgique ou des Pays-Bas, le néerlandais; les types de demandes suivants à l’égard desquelles elle n’agira pas 1 :
English: Carrier’s [sic] shall agree to provide where possible: - employment of aboriginal labor from the CLCSA.
French: Les transporteurs acceptent, si possible : - d’embaucher des travailleurs autochtones de la RERTG.
English: (6) The declaration shall contain an appropriate endorsement of the anti-fouling system applied to the ship or be accompanied by appropriate documentation, such as a paint receipt or a contractor invoice.
French: (6) La déclaration doit contenir une mention appropriée relative au système antisalissure utilisé à bord du navire ou être accompagnée de la documentation appropriée telle qu'un reçu relatif à la peinture ou une facture de l'entrepreneur.
English: In addition, the increasingly stable security situation has resulted in an improved human rights situation and facilitated wider humanitarian access.
French: De plus, le renforcement croissant de la sécurité a permis d'améliorer le bilan des droits de l'homme et d'élargir l'accès de l'aide humanitaire.
English: Due to the thorough transformation of our quality aims we became the cooperation partners of Henkel Technologies in 2003.
French: Notre politique qualité nous a permis de devenir en 2003 le partenaire de Henkel Technologies dans un projet de coopération active : ensemble, nous avons développé un concept de protection cutanée spécialement adapté aux produits de traitement de surface.
English: Skyservice submits that it recorded the total weight of all the baggage checked by the group and suggests that Mrs. Button confirm the weight of each suitcase.
French: Skyservice précise qu'elle a consigné le poids total de tous les bagages enregistrés par le groupe et suggère que Mme Button confirme le poids de chaque valise.
English: Cellier des Chartreux in partnership with an Australian company!
French: Partenariat entre le Cellier des Chartreux et une société australienne!
English: Lindane is found throughout the globe, often in regions distant from areas of use, providing strong evidence of atmospheric transport.
French: L’analyse des données au moment de l’étude a aussi révélé que les teneurs en nitrate augmentaient.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Table of Contents Vol 22 No. 1 March 2008
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Table des Matières Vol 22 No. 1 Mars 2008
English: This particular request merits further examination.
French: Cette demande particulière mérite un examen plus approfondi.
English: We have voted against the report because we do not share the view that EMU must be achieved according to schedule or that EMU would in any case foster development or employment in the Union.
French: Nous avons voté contre le rapport, parce que nous ne partageons pas l'opinion selon laquelle il faudrait réaliser l'UEM dans les délais prévus, ni l'idée que l'UEM, d'une façon générale, puisse contribuer au développement ou à l'emploi dans l'Union.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Armenia, (1) Austria, (1) B Belarus, (1) Bulgaria, (1) C China, (2) Czech Republic, (1) F France, (2) H Hungary, (1) M Mexico, (2) N Norway, (1) P Poland, (1) R Russia, (2) S Slovak Republic, (1) Don't miss
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Arménie, (1) Autriche, (1) B Bulgarie, (1) Bélarus, (1) C Chine, (2) F France, (2) H Hongrie, (1) M Mexique, (2) N Norvège, (1) P Pologne, (1) R Russie, (2) République slovaque, (1) République tchèque, (1) Ne manquez pas
English: The region has continued to suffer from the lack of resources to help it meet developmental objectives, including the Millennium Development Goals.
French: La région souffre toujours du manque de ressources nécessaires pour atteindre ses objectifs de développement, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: justifiable, therefore, to set a lower monetary threshold for forms of travel other than air travel.
French: Il est donc justifié de fixer un seuil financier plus bas pour les déplacements autres qu’aériens.
English: Compared with produce from rural areas, the cooperative has contributed not only fresher and better quality, but also cheaper vegetables to the urban market.
French: Par rapport aux légumes en provenance des régions rurales, la coopérative a apporté sur le marché urbain des légumes non seulement plus frais et de meilleure qualité, mais aussi moins chers.
English: • supporting the values of fairness and transparency in the evaluation process.
French: • appuyant les valeurs d’équité et de transparence dans le processus d’évaluation.
English: 2016 Games of the XXXI Olympiad Applicant cities:
French: Ce sont cinq mascottes qui représenteront les Jeux de Beijing : quatre animaux :
English: (e) Reorganizing health services dealing with children and young people, particularly emergency reception and certain sectors of hospital and surgical paediatric services;
French: e) Réorganisation des services de santé qui accueillent les enfants et les jeunes, notamment les urgences et quelques secteurs de pédiatrie hospitalière et de pédiatrie chirurgicale;
English: However, the review did remark some forms used by the Board to collect personal information required enhancements to ensure that individuals were informed of the purpose of the collection.
French: Toutefois, nous avons remarqué que certains des formulaires dont le Comité se sert pour recueillir des renseignements personnels devaient être améliorés afin de veiller à ce que les personnes soient informées de l'objet de la collecte.
English: Following the appropriate drop sequence, there may be no leakage from the primary receptacle(s) which shall remain protected by absorbent material in the secondary packaging (when present) (absorbent material is not required for solids);
French: Après la série de chutes indiquée, on ne doit constater aucune fuite provenant du ou des récipients primaires qui doivent rester protégés par un matériau absorbant dans l'emballage secondaire (s'il en existe) (le matériau absorbant n'est pas exigé pour les solides).
English: Unit Morale Profile Report - Military Police Branch The purpose of the UMP survey is to provide organizational morale information to the CO by evaluating the attitudes and perceptions of unit members.
French: Rapport sur le profil du moral des unités (PMU) - Branche de la Police militaire Le but de l’enquête sur le PMU consiste à fournir au commandant de l’information sur le moral de l’organisation en évaluant les attitudes et les perceptions des membres de l’unité.
English: However, the vulnerability profile also underlines the country's main concern over the consequences of a possible rise in the sea level over the longer term.
French: Cependant, le descriptif de vulnérabilité souligne également la principale préoccupation du pays concernant les conséquences d'une montée éventuelle du niveau de la mer à long terme.
English: • The need for remediation at these sites will depend on results of water and soil samples that are currently being analyzed.
French: • Le besoin de restauration de ces lieux dépendra des résultats des analyses des échantillons d'eau et de sol qu'on effectue actuellement.
English: Head of the Greek delegation in the Valletta meeting of CSCE for the peaceful settlement of disputes (1991), the CSCE Seminar for democratic institutions (Oslo, 1991) and the CSCE Conference for the elaboration of a Convention on conciliation and arbitration, Geneva (1992).
French: Chef de la délégation grecque à la réunion de la CSCE à La Valette pour le règlement des différends (1991), au séminaire de la CSCE pour les institutions démocratiques (Oslo, 1991) et à la Conférence de la CSCE pour l'élaboration d'une convention de conciliation et d'arbitrage (Genève, 1992).
English: Planned Activity Develop additional how-to documents for the use of unrepresented parties.
French: Activité prévue Élaborer de nouveaux guides à l’intention des parties qui ne sont pas représentées.
English: The stakeholders (and potential clients) include:
French: La liste des parties intéressées (et des clients éventuels) inclut :
English: Examples of goods and services taxable at 0% (zero-rated) include:
French: Voici quelques exemples de produits et services taxables au taux de 0 % (détaxés) :
English: These duties should be segregated as a control measure to ensure that payments are made only for goods or services authorized in the scope of the contract.
French: Par mesure de précaution, ces tâches devraient être séparées de sorte que les paiements soient effectués exclusivement pour les biens ou services autorisés dans les limites du contrat.
English: The Mission has a complement of eight LES, three of whom are in term positions.
French: La mission dispose de huit ERP, dont trois occupant des postes à durée déterminée.
English: • Problem-solving and decision-making (defining problems, gathering data, creating alternatives, monitoring decisions)
French: • Résolution de problèmes et prise de décisions ( définition des problèmes, collecte des données, création de solutions de rechange, suivi des décisions )
English: The European Union and its Member States ought to persuade the United States to set a moratorium on the death penalty.
French: L'Union européenne et ses États membres doivent persuader les États-Unis d'instaurer un moratoire sur la peine de mort.
English: This proposal for a Council regulation provides the necessary implementing legislation. [ COM(2007) 193 ] Top
French: La proposition de règlement du Conseil constitue la réglementation de mise en œuvre nécessaire à ce nouvel accord. [ COM(2007) 193 ] Retour en haut
English: Well-being of employees Employee Involvement 10.
French: Bien-être des employés Participation des employés 10.
English: Green Earth Organization (GEO) Host Organization Details:
French: Green Earth Organization (GEO) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The major stressors in Cape Breton Highlands are habitat fragmentation, invasion of non-native species (exotics), pollution, climate change and impacts of the fishery and tourism.
French: Les principaux agresseurs au parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton sont la fragmentation de l'habitat, l'invasion par les espèces non indigènes (exotiques), la pollution, le changement climatique et les incidences de la pêche et du tourisme.
English: Pathfinder’s Role The Pathfinder’s role is the following:
French: Rôle des éclaireurs Les éclaireurs assument les fonctions suivantes :
English: It also signals our continuing determination to free this world from the scourges of conflict and destruction.
French: C'est également l'indication de notre détermination constante de libérer ce monde des fléaux de la guerre et de la destruction.
English: "Farmers and their families will directly benefit from improved skills, techniques and infrastructure provided by the project," FAO said.
French: Les agriculteurs et leurs familles bénéficieront directement de l'amélioration des infrastructures, des techniques et du savoir-faire que leur apportera ce projet, indique-t-on à la FAO.
English: The Claimants are listed in Table 1 below, together with the original and amended amounts of compensation claimed.
French: On trouvera au tableau 1 ci-dessous la liste des requérants, ainsi que les montants réclamés initialement et les montants révisés.
English: Efficient EU regulation simplifies life for undertakings, individuals and authorities by harmonising 27 legal systems.
French: Une législation européenne efficace, harmonisant 27 systèmes juridiques, facilite la vie des entreprises, des citoyens et des autorités.
English: Rule 69 Explanation of vote
French: Règle 69 Explication de vote
English: To the extent that these taxes increased the cost of energy use for industry, they can be said to have had a positive environmental effect.
French: Dans la mesure où ces taxes ont pour effet de renchérir la consommation d'énergie dans l'industrie, on peut leur reconnaître un effet écologique positif.
English: In his letter to the President of the General Assembly (A/63/511), the Secretary-General reported on the initial work of the Commission, which involved coordination with the Commission's Guatemalan counterparts and the establishment of collaborative relations.
French: Dans sa lettre au Président de l'Assemblée générale (A/63/511), le Secrétaire général a rendu compte du début des travaux de la Commission, qui a consisté pour celle-ci à établir des liens de coordination et de collaboration avec ses interlocuteurs guatémaltèques.
English: In developing countries, ministries of environment did not always have access to adequate funds and environment was often not considered a national priority.
French: Dans les pays en développement, les ministères de l'environnement ne disposaient pas toujours de fonds suffisants et, souvent, l'environnement n'était pas considéré comme une priorité nationale.
English: - “The media has an indispensable and instrumental role in the promotion of dialogue among civilizations ” (Article 8)
French: - « Les médias ont un rôle indispensable et déterminant à jouer dans la promotion du dialogue entre les civilisations et le renforcement de la compréhension entre les diverses civilisations et cultures… » (art. 8).
English: The results were reviewed and discussed at the Commission’s Managers’ Forum held on 31 March 2004 (meeting of managers held twice yearly) and input was sought for actions to be taken on priority elements.
French: Ces résultats ont fait l’objet d’un examen et de discussions au Forum des gestionnaires du Conseil qui s’est tenu le 31 mars 2004 (réunion des gestionnaires deux fois par année). On a demandé aux participants de proposer des mesures à prendre au sujet des éléments prioritaires.
English: (It can't be blocked except by creatures with flying or reach, and attacking doesn't cause it to tap.
French: (Elle ne peut être bloquée que par des créatures avec le vol ou la portée, et attaquer avec elle ne la fait pas s'engager.
English: Following construction, the greatest challenge facing the CPR was to develop business to make the line self-sustaining.
French: Une fois la construction achevée, le CP doit relever l'énorme défi que représente l'expansion de ses activités pour assurer sa rentabilité.
English: The workshop could be used to highlight advantages and disadvantages of these runs as well as the necessary preconditions for their smooth operations.
French: Cet atelier pourrait servir à mettre en évidence les avantages et les inconvénients de ces trains de démonstration ainsi que les conditions préalables à leur bon fonctionnement.
English: This would completely distort competition in a highly sensitive sector where there is already overcapacity and where companies or sites located in regions eligible for aid can be given aid but only investment aid.
French: Ceci entraînerait une sérieuse distorsion de concurrence dans un secteur hautement sensible d'ores et déjà affecté par un problème de surcapacité, les compagnies ou usines situées dans des régions éligibles au titre de l'aide communautaire pouvant déjà bénéficier d'aides, mais uniquement d'aides à l'investissement.
English: ADDITIONAL WORK, SUCH AS EQUIPPING ROADS OR THE CONSTRUCTION OF PLATFORMS, HELICOPTER LANDING STAGES, SIGNS, SNOW FENCES, OR THE LIKE
French: TRAVAUX COMPLÉMENTAIRES, TELS QUE L’ÉQUIPEMENT DES ROUTES OU LA CONSTRUCTION DE QUAIS, D’AIRES D’ATTERRISSAGE D’HÉLICOPTÈRES, DE PANNEAUX DE SIGNALISATION, D’ÉCRANS PARE-NEIGE OU SIMILAIRES
English: Stresses, in this context, the continuing need for impartial and objective information on the political, economic and social situations and events of all countries;
French: Souligne, à cet égard, qu'il est nécessaire de disposer de façon suivie d'informations impartiales et objectives sur la situation politique, économique et sociale dans tous les pays et sur les événements qui s'y rapportent;
English: The alternative is no resolution at all.   I leave the final word to Dora Wilson-Kenni, a Gitksan monitor and advisor in the Delgamuukw case:
French: Sinon, on est condamné à n'arriver à aucun règlement.  Je laisse le mot de la fin à Dora Wilson-Kenni, une Gitksan qui était contrôleuse et conseillère dans l'affaire Delgamuukw.
English: The workshops will involve all the stakeholders, representatives from international organizations and from the civil society, with more emphasis on non-governmental organizations and the private sector.
French: Seront conviés à ces ateliers tous les acteurs, représentants des organisations internationales et de la société civile, avec une insistance particulière sur les organisations non gouvernementales et le secteur privé.
English: Kang Gun was helping North Koreans who had fled to China as a result of the food crisis in North Korea to travel on to South Korea when he was abducted.
French: Kang Gun s’était rendu dans la ville de Longjing, dans la province chinoise de Jilin, après avoir reçu des informations, apparemment, de l’un de ses proches contacts en Corée du Nord.
English: The report is particularly successful in drawing attention to those dangers.
French: Le rapport souligne ces risques avec beaucoup de pertinence.
English: For this exercise, measurement data from a Croatian EMEP site and results from the EMEP Lagrangian model available on the EMEP web site (modelled concentrations, sectoral data and trajectory data) had been used.
French: Pour cette opération, il avait été fait appel aux données de mesure d'un site EMEP croate et aux résultats du modèle lagrangien disponibles sur le site Web de l'EMEP (concentrations modélisées, données sectorielles et données sur les trajectoires).
English: We hope this site allows you to gain an insight into the different and divergent applications of our products.
French: Le but de notre site est de vous donner un résumé des appliations très différentes et divergentes de nos produits.
English: It is a discriminatory practice, directly or indirectly, a. b. to refuse to employ or continue to employ any individual... c.
French: Constitue un acte discriminatoire, s'il est fondé sur un motif de distinction illicite, le fait, par des moyens directs ou indirects : a) de refuser d'employer ou de continuer d'employer un individu; La déficience est un des motifs de distinction illicite.
English: Following an undertaking given in the 2005 budgetary procedure, the Court recruits only contract workers as drivers.
French: Les quatre postes permanents restants et les sept postes temporaires repris dans le tableau des effectifs des chauffeurs disparaîtront au fil des départs et des agents contractuels viendront les remplacer.
English: Naoumov NV, Thomas MG, Mason AL et al.
French: Naoumov NV, Thomas MG, Mason AL et coll.