ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluators should avoid being misled by statements in job descriptions which ascribe contacts to a job that are not in keeping with its objectives and accountabilities.
French: Les évaluateurs doivent éviter de se laisser tromper par des énoncés des descriptions de poste qui associent à un poste des contacts qui ne correspondent pas aux objectifs ni aux finalités du poste.
English: In other words, the insurers contract care providers to deliver the amount of care required.
French: En d'autres termes, les assureurs passent des contrats avec les prestataires de soins pour qu'ils dispensent les soins voulus.
English: One type of crime warrants the particular attention of the Council.
French: Une catégorie de crime justifie l'attention particulière du Conseil.
English: FDA Clinical Development Programs for Drugs, Devices, and Biological Products Intended for the Treatment of Osteoarthritis (1999-07) internal FDA Guidance for Industry and FDA Staff:
French: Ligne directrice sur le polyéthylène de masse moléculaire très élevée utilisé dans les appareils orthopédiques interne Adopter: *FDA Clinical Development Programs for Drugs, Devices, and Biological Products Intended for the Treatment of Osteoarthritis (1999-07) interne *FDA Guidance for Industry and FDA Staff:
English: A workforce analysis demonstrates that CSA's workforce attained a degree of stability in 2005-2006 with a growth rate of 4.4% and a turnover rate of 3.2%.
French: Une analyse récente démontre que l'effectif de l'ASC a atteint un degré de stabilité en 2005-2006, notamment grâce à un taux de croissance de 4,4 p. 100 et à un taux de roulement de 3,2 p.
English: Choice of law problems resulting from possible relocation of assets
French: Problèmes de conflit de lois liés à un éventuel déplacement des biens
English: At a time when the world was mired in a long-term depression, a time of strife to control limited wealth and power, the Klondike rekindled a dream.
French: À une époque où le monde était aux prises depuis des années avec une dépression, une époque où richesse et pouvoir faisaient l'objet d'une lutte acharnée, le Klondike rallumait un rêve.
English: Use the keyboard to type some characters.
French: Tapez quelques caractères avec le clavier.
English: The document would continue to be developed as additional input was received.
French: Ce document continuerait d'être enrichi à mesure que des contributions supplémentaires seraient reçues.
English: C. Freedom of thought, conscience and religion 144 - 145 30
French: La liberté de pensée, de conscience et de religion 144 - 145 29
English: Such revelations obviously affect the credibility and therefore the effectiveness of the Commission.
French: Ces révélations atteignent manifestement la crédibilité et donc l'efficacité de la Commission.
English: Packaging 250 mg atovaquone AND 100 mg proguanil
French: TABLEAU 2 Antipaludéens (en ordre alphabétique), doses et effets secondairesa Nom générique Marque de Présentation commerce 250 mg atovaquone ET 100 mg proguanil
English: The legislation was Bill C-12, An Act to promote physical activity and sport.
French: Pour sa part, Son Excellence, la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, a accordé la sanction royale par déclaration écrite pour la première fois le 19 mars 2003, à sa résidence officielle.
English: Schedules and assigns work to meet production requirements and to ensure the effective use and development of staff.
French: Assigner les tâches et assurer la marche ininterrompue du travail. des conseils sur les problèmes du travail.
English: The Committee welcomes amendments to the Youth Welfare Act and the Immigration Act of 2005, which recognizes the recruitment of child soldiers as a form of persecution on the grounds of which refugee status can be granted.
French: Le Comité se félicite des modifications apportées à la loi sur la protection de la jeunesse et à la loi de 2005 sur l'immigration, qui reconnaissent l'enrôlement d'enfants soldats comme forme de persécution pouvant justifier l'octroi du statut de réfugié.
English: • should the Military Police have initiated an investigation into the cause of the detainees injuries.
French: Est ce que la PM aurait dû ouvrir une enquête sur la cause des blessures subies par les détenus?
English: More than 800 researchers, email used the resources of the Archives and Documentation Centre, and curators responded to a variety of on-site, email and telephone requests for information about the collections.
French: Plus de 800 chercheurs ont eu recours aux ressources du Centre d’archives et de documentation, et les conservateurs ont répondu à bon nombre de questions de toutes sortes sur les collections, que ce soit sur place, par courriel ou par téléphone.
English: It is now equipped with a generator for continuity and spare UPSs, in order to ensure the functioning even in the event of a sudden black out.
French: En effet elle est dotée d’un groupe électrogène de continuité et d’onduleurs UPS redondants (dédoublés) qui en assurent le fonctionnement même dans le cas où la tension électrique s’interrompe soudainement.
English: It does not apply either to salted, sugared, roasted and other processed almond kernels.
French: Elle ne s’applique pas non plus aux amandes salées, sucrées, grillées ou ayant subi d’autres transformations.
English: • Continued to certify export shipments of canola (oil, protein, chlorophyll, erucic acid, oleic acid, linolenic acid, iodine value, free fatty acids, glucosinolates), flaxseed (oil, protein, and iodine value), soybeans ( oil and protein), solin (oil, protein, and fatty acid composition) and mustard seed ( oil, protein and total glucosinolates).
French: • On a continué à certifier les expéditions destinées à l’exportation de canola (huile, protéine, chlorophylle, acide érucique, acide oléique, acide linolénique, indice d’iode, acides gras libres, glucosinolates), de graines de lin (huile, protéine et indice d’iode), de soja (huile et protéine), de solin (huile, protéine, composition en acides gras) et de graines de moutarde (huile, protéine et total de glucosinolates);
English: In reaction to the State party's objection to the admissibility of the communication in respect of one of the authors, counsel notes that the present communication raises identical issues of facts and law as communication No.  803/1998 and that he would like the Committee to either join the two communications or to decide both of them on the same day.
French: En réponse à l'objection de l'État partie sur la recevabilité de la communication à l'examen concernant l'un des auteurs, le conseil note que cette communication soulève des questions de fait et de droit identiques à celles de la communication no 803/1998 et propose que le Comité, soit joigne les deux communications, soit statue le même jour sur ces deux communications.
English: The mass production of electricity from renewable energy sources has become commonplace in recent years and reflects the main threats from climate change due to pollution, the exhaustion of fossil fuels and the ecological, social and political risks of fossil fuels and nuclear energy.
French: La production de masse d'électricité, à partir de sources d'énergie renouvelables, s'est banalisée au cours des dernière années, et reflète les principales menaces du changement climatique dû à la pollution, à l'épuisement des combustibles fossiles et aux risques écologiques, sociaux et politiques des combustibles fossiles et de l'énergie nucléaire.
English: That is a shift in EU policy and it must be reflected in the Commission's communications and proposals.
French: C'est un changement de cap dans la politique de l'UE, qui doit se retrouver dans les communications et propositions de la Commission.
English: TELUS Communications files herewith the disclosures directed by the Commission staff letter dated 3 November 2003 with respect to the specified information for the following interrogatory responses. Document: 031107.zip - 58KB 2003-11-07 - MTS Communications Inc. Description:
French: TELUS Communications files herewith the disclosures directed by the Commission staff letter dated 3 November 2003 with respect to the specified information for the following interrogatory responses. Document: 031107.zip - 58KO 2003-11-07 - MTS Communications Inc. Description:
English: They beg or do odd jobs in small trade, catering or agriculture.
French: Ils mendient ou effectuent des travaux ponctuels dans le petit commerce, la restauration ou l'agriculture.
English: Alongside these files D&B also provided a file which included consolidated global numbers for the MNEs.
French: Parallèlement à ces fichiers, D&B a fourni un fichier qui comprenait des chiffres globaux intégrés pour les EMN.
English: You need to upgrade your Flash Player and activate Javascript in your browser.
French: Vous devez mettre à jour le module Flash et activer Javascript dans votre navigateur.
English: The Committee of Ministers has examined with attention Parliamentary Assembly Recommendation 1709 (2005) on the disappearance and murder of a great number of women and girls in Mexico.
French: Le Comité des Ministres a examiné avec attention la Recommandation 1709 (2005) de l’Assemblée parlementaire relative à la disparition et à l’assassinat de nombreuses femmes et filles au Mexique.
English: From this point of view, we must be pleased with Mr Maaten' s report and the amendments voted by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, which improve the proposed directive.
French: De ce point de vue, nous devons nous féliciter du rapport de M. Maaten et des votes d'amendements de la commission de l'environnement, de la santé publique, et de la politique des consommateurs qui améliorent le projet de directive.
English: Does the Steering Body agree to give highest priority to work to improve modelling of elemental and organic carbon?
French: L'Organe directeur est-il d'accord pour faire de l'amélioration de la modélisation du carbone élémentaire et du carbone organique la première des priorités?
English: Issues identified in the context of the cyclical audits will be taken up with F&A and the appropriate tax program area at the time an audit is being conducted.
French: Les points problématiques identifiés dans le contexte des vérifications cycliques seront discutés avec la DGFA et le secteur de programme concerné lors de chaque vérification.
English: John’s), Wholesome Dairy Limited (Stephenville) New Brunswick Apex Industries Inc.
French: John’s), Wholesome Dairy Limited (Stephenville) Nouveau-Brunswick Apex Industries Inc.
English: Enter them at line 1 or 2, whichever is applicable.
French: Inscrivez-les plutôt aux lignes 1 ou 2, selon le cas.
English: Managing Growth is a risky business.
French: Gérer la croissance n'est pas toujours facile.
English: STATEMENT BY CHRISTINE MANSEAU   CO-CHAIR OF JUMI   ON BEHALF OF THE PUBLIC SERVICE UNIONS For some time the unions represented at JUMI have not felt equal   partners in this joint undertaking.
French: Nous reproduisons intégralement le texte de la  déclaration. [TRADUCTION] DÉCLARATION DE CHRISTINE MANSEAU  COPRÉSIDENTE DU COMITÉ MIXTE SYNDICAL-PATRONAL  SUR LA MISE EN OEUVRE DE LA PARITÉ SALARIALE  AU NOM DES SYNDICATS DE LA FONCTION PUBLIQUE Depuis un certain temps, les syndicats représentés au Comité mixte n'ont   pas l'impression d'être des partenaires égaux dans cette entreprise   conjointe.
English: The CEDAW Committee is concerned about the fact that few women in the Netherlands occupy top positions and they mainly do work that results in a lower income (recommendation 29).
French: Le Comité se dit préoccupé par le fait que l'on ne trouve aux Pays-Bas que peu de femmes à des postes de haut niveau et qu'elles font pour la plupart un travail moins bien payé (recommandation 29).
English: Declaration contained in a Note Verbale from the Permanent Representation of Slovenia, dated 23 March 1998, handed to the Secretary General at the time of deposit of the instrument of ratification, on 25 March 1998 - Or.
French: Déclaration consignée dans une Note Verbale de la Représentation Permanente de Slovénie, en date du 23 mars 1998, remise au Secrétaire Général lors du dépôt de l'instrument de ratification, le 25 mars 1998 - Or. angl.
English: The list will be reopened in Geneva on Monday, 1 October (telephone and fax numbers to be announced).
French: La liste sera rouverte à Genève le lundi 1er octobre (les numéros de téléphone et de télécopie seront annoncés).
English: Some Tier 2 QC and QA activities will be performed every year on a rolling schedule so that all categories (beginning with the key categories and those with a Tier 2 estimation method, followed by non-key categories) will be subject to QC and QA.
French: Certaines activités de CQ et d'AQ de niveau 2 seront réalisées chaque année en rotation afin que toutes les catégories (en commençant par les catégories clés et celles assorties d'une méthode d'estimation de niveau 2, puis les autres catégories) soient soumises à un CQ et à une AQ.
English: This form will be automatically forwarded by email to customer.care@primus.ca and your message will be addressed, in the order in which it was received. If your request is urgent, please contact our customer service center at the number provided above.
French: Ce formulaire sera envoyé directement par courrier électronique à service@primustel.ca .
English: World in Conflict is nothing less than one of the greatest real-time strategy games ever designed.
French: World in Conflict n'est ni plus ni moins le meilleur jeu de stratégie en temps réel jamais conçu.
English: NRHA Travel Health Clinic Snow Lake Health Centre 100 Lakeshore Drive East P.O. 453 Snow Lake, MB R0B 1M0 (204) 358-2637 (204) 358-7310
French: 453 (519) 753-2140 * Burlington Halton Travel & Immunization Clinic 3155 chemin Harvester, Suite 106A Burlington, ON L7N 3V2 (877) 828-6006 (905) 828-9372 * William D. Colby Travel Clinic Inc.
English: Fees from these services alone bring in more than half of the Government's revenue.
French: Les taxes prélevées sur ces services représentent à elles seules plus de la moitié des recettes publiques.
English: Eight women are serving as Lieutenant Governors of their state.
French: Huit femmes exercent le mandat de gouverneur adjoint de leur état.
English: The simultaneous presence of both Rhizobium etli TAL 182 and Bacillus megaterium S49 on plant roots during the early stages of plant growth was necessary for enhanced nodulation of Phaseolus vulgaris by the Rhizobium microsymbiont.
French: La présence simultanée du Rhizobium etli TAL 182 et du Bacillus megaterium S49 sur les racines des haricots dans les stades hâtifs de croissance s'est révélée nécessaire pour le rehaussement de la nodulation par le microsymbiote Rhizobium.
English: Participation of business sector entities, including the private sector, in the work of the Commission on Science and Technology for Development
French: Participation des entités du secteur économique, y compris le secteur privé, aux travaux de la Commission de la science et de la technique au service du développement
English: Articles of the Optional Protocol: 5, paragraph 2 (a)
French: Articles du Protocole facultatif: 5 (par.
English: There was no further discussion on the matter.
French: La discussion sur ce point n'est pas allée plus loin.
English: If the button beneath the Logs softkey is pressed, the Logs Submenu is displayed.
French: Si la touche de fonction Logs est enfoncée, le sous-menu Logs s'affiche.
English: Most of its flow has been diverted into the LA GRANDE RIVIÈRE to produce hydroelectricity.
French: Ses eaux ont été détournées en grande partie dans LA GRANDE RIVIÈRE, pour produire de l'hydroélectricité.
English: APPEAL BOARD DECISION [1] This appeal was brought by Gerard J. Brennan against the selection made for appointment, following selection process number 04-RCM-CC-NFL-3263, to the position of Regional Fleet Manager (AS-05), Royal Canadian Mounted Police, St. John's, Newfoundland.  Background [2] The department initiated a closed competition to fill the above noted position.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL [1] L'appel a été interjeté par Gerard J. Brennan à l'encontre de la sélection en vue de la nomination au poste de gestionnaire régional ou régionale du parc automobile (AS-05), à la suite du processus de sélection 04-RCM-CC-NFL-3263, à la Gendarmerie royale du Canada, à St. John's (Terre-Neuve).  Contexte [2] Le ministère a lancé un concours interne visant à doter le poste susmentionné.
English: The Conference of the Parties may, on a proposal from the President or from any Party, limit the time allowed to each speaker and the number of times each representative may speak on a question.
French: La Conférence des Parties peut, sur proposition du Président ou d'une des Parties, limiter le temps de parole de chaque orateur et le nombre des interventions de chaque représentant sur une question.
English: 28 (3rd Supp.) and Licence Nos. 882774 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A was suspended pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987.
French: 28 (3e suppl.) et la licence no 882774 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A était suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: Together, we can achieve our common goal of a just and equitable society in which all citizens are free to reach their full potential.
French: Ensemble, nous pourrons atteindre notre objectif commun d'une société juste et équitable, où tous les citoyens et citoyennes pourront réaliser leur plein potentiel.
English: Development of principles for guidelines on national and international surveillance, early-warning and notification systems.
French: Élaboration des grandes orientations des principes directeurs relatifs aux systèmes de surveillance, d'alerte rapide et de notification nationaux et internationaux
English: The equipment necessary for effective policing will be supplied by the RCMP.
French: L'équipement nécessaire à la prestation des services sera fourni par la GRC.
English: 28E.7 During the biennium 2010-2011, projected extrabudgetary resources amounting to $27,053,500, representing 18.1 per cent of the overall resource requirements, will provide services, against reimbursement, to extrabudgetary administrative structures of United Nations organizations in Geneva and to extrabudgetary substantive activities in the areas of (a) planning, programming and budgeting, as well as treasury and financial services, (b) human resources, including staff development services, (c) information and communications technology operations, including integrated management information system services, (d) mailing, custodial and property management, and (e) procurement and transportation services.
French: 28E.7 Au cours de l'exercice biennal 2010-2011, on prévoit que des ressources extrabudgétaires d'un montant de 27 053 500 dollars, soit 18,1 % du montant total des ressources demandées, permettront d'assurer, moyennant remboursement, des services aux structures administratives des organismes de l'ONU présents à Genève et dans le cadre d'activités de fond financées par des fonds extrabudgétaires, dans les domaines suivants : a) planification, programmation, budgétisation, trésorerie et services financiers; b) gestion et valorisation des ressources humaines; c) technologies de l'information et des communications, y compris les services liés au Système intégré de gestion; d) courrier, entretien et gestion des biens; e) services d'achat et de transport.
English: Our two institutions share the objective of preventing forest fires, but this duplication of measures already covered by the rural development regulation would lead to legal and budgetary uncertainty which may impede our attainment of those objectives.
French: Nos deux institutions partagent l'objectif de prévention des incendies de forêt, mais cette duplication des mesures déjà couvertes par le règlement sur le développement rural engendrerait une incertitude juridique et budgétaire qui pourrait entraver la réalisation de ces objectifs.
English: Expressing grave concern about the continuation by Israel, the occupying Power, of settlement activities, in violation of international humanitarian law, relevant United Nations resolutions and the agreements reached between the parties, including the construction and expansion of the settlements in Jabal Abu-Ghneim and Ras Al-Amud in and around Occupied East Jerusalem,
French: Se déclarant gravement préoccupée par la poursuite des activités de peuplement par Israël, la puissance occupante, en violation du droit international humanitaire, des résolutions de l'Organisation des Nations Unies sur la question et des accords conclus entre les parties, notamment par la construction et l'extension en cours des colonies de Djabal Abou Ghounaym et de Ras El-Amoud à Jérusalem-Est occupée et alentour,
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at the main part of its sixtieth session on all aspects of the capital master plan, including:
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, au cours de la partie principale de sa soixantième session, un rapport sur tous les aspects du plan-cadre d'équipement, notamment :
English: temperature class T6, shall be met.
French: … classe de température T6.
English: Respondents were counted as having a condition if it had lasted or was expected to last six months or longer.
French: Qui plus est, on n’ pas recueilli les a renseignements sur la gravité ni sur la durée des troubles chroniques.
English: large studio with bunk bed in the entrance, living room with kitchen, terrace...
French: Lumineux et joliment rénové, cet appartement mansardé, vous offrira un parfait...
English: Completion of Highway 35 between Saint-Jean-sur-Richelieu and the U.S. Border
French: Une zone de 313 m² sera cependant modifiée pour l’implantation du fossé.
English: In order to begin improving the current situation, the Group recognized the need for all States to ensure that their national systems and internal controls are at the highest possible standards, and that States in a position to do so could render assistance in this regard, upon request.
French: Pour commencer à améliorer la situation actuelle, il a jugé qu'il fallait que tous les États fassent en sorte que leurs systèmes nationaux et contrôles internes répondent aux normes les plus strictes possible, et que les États en mesure de le faire pourraient, sur demande, apporter une aide en ce sens.
English: While he was in hospital in order to obtain prostheses, it is by Dr. Rudy Cooper maintained.
French: Tandis qu'il était dans l'hôpital afin d'obtenir des prothèses, elle est par Dr. Rudy Cooper maintenu.
English: Including funds received through the World Bank-administered multi-donor trust fund, as at 31 August 2009, firm pledges received for the reconstruction have totalled $101.3 million, representing 30 per cent of the amount required.
French: Si l'on tient compte des fonds versés par le biais du Fonds d'affectation spéciale multidonateurs administré par la Banque mondiale, au 31 août 2009, les promesses formelles de contributions aux fins de la reconstruction s'élevaient à 101,3 millions de dollars, soit 30 % de la somme requise.
English: • whether it is a new customer or repeat customer,
French: • le statut du client (nouveau ou régulier);
English: A total dose of 5 x 103 Gy (Si) or higher; or
French: Une dose totale de 5 x 103 Gy (Si) ou plus; ou
English: The control measure may limit the use of PeCB in the production of quintozene if still in use and prevents re-introduction of other intentional uses.
French: La réglementation pourrait consister à limiter l'utilisation de PeCB à cette fin et à empêcher la réintroduction d'autres sources de rejets intentionnels.
English: Also, the new economy remains principally an urban phenomenon.
French: De plus, ces régions doivent également composer avec une problématique difficile.