ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Feed business operators responsible for retail or distribution activities which do not affect labelling shall act with due care to help to ensure compliance with the labelling requirements, in particular by not supplying feed which they know or should have presumed, on the basis of the information in their possession and as professionals, do not comply with those requirements.
French: Les exploitants du secteur de l'alimentation animale responsables d'activités de vente au détail ou de distribution qui n'ont pas de répercussions sur l'étiquetage agissent avec diligence pour contribuer à garantir le respect des exigences en matière d'étiquetage, en particulier en ne fournissant pas d'aliments pour animaux dont ils savent ou auraient dû présumer, sur la base des informations en leur possession et en tant que professionnels, qu'ils ne satisfont pas auxdites exigences.
English: The Family Planning Association of Kenya (FPAK) provides education for women’s groups, using folk media and drama.
French: Les TIC permettront donc aux femmes d’être proactives et de se lancer dans l’arène en publiant et en diffusant leur opinion sur les grandes questions et leur expérience.
English: This is a daring challenge that we must meet if we wish to build a fairer and more equitable new international human order.
French: Il s'agit là d'un pari audacieux, certes, qu'il nous faut relever si nous voulons bâtir ce nouvel ordre humain international plus juste et plus équitable.
English: Factory Shipments of High Pressure Decorative Laminate Sheet 2193:
French: Livraisons départ usine de feuilles ornementales stratifiées sous haute pression 2193:
English: To ensure the provision of universal service, Member States may appoint a supplier of last resort.
French: Pour assurer la fourniture d'un service universel, les États membres peuvent désigner un fournisseur du dernier recours.
English: Statements are made and corrected as outlined in article 40 of the Criminal Procedure Law of 1993.
French: Les procès-verbaux sont dressés et corrigés conformément aux dispositions de l'article 40 de la loi de procédure pénale de 1993.
English: Market Opportunities Throughout the agriculture and food sector, there are numerous opportunities for Canadian companies.
French: Débouchés Partout dans le secteur agricole et alimentaire, les entreprises canadiennes jouissent de nombreuses possibilités commerciales.
English: Alternatives Amendments to Schedule 1 to the First Nations Goods and Services Tax Act can be made through an Order in Council or by an Act in Parliament.
French: Solutions envisagées La modification de l’annexe 1 de la Loi sur la taxe sur les produits et services des premières nations peut se faire par un décret ou une loi.
English: Maritimes & Northeast Pipeline Management Ltd.
French: Projet de gazoduc Brunswick de Maritimes & Northeast Pipeline Management Ltd.
English: In spite of an abundance of petroleum and its proximity to European markets, the country had not met its potential for FDI.
French: En dépit de ses abondantes ressources pétrolières et de la proximité des marchés européens, le pays n'avait pas encore réalisé tout son potentiel en matière d'IED.
English: The Presidents have directed the development of concrete measures that would allow both sides to take necessary steps to preserve strategic stability in the face of new threats, and have called on their ministers and experts to prepare a report for review by the Presidents.
French: Les Présidents ont ordonné d'élaborer des mesures concrètes permettant aux deux parties de prendre les dispositions requises pour préserver la stabilité stratégique face à de nouvelles menaces et demandé à leurs ministres et experts d'établir un rapport à soumettre à leur examen.
English: The community centre will maintain its focus on providing primary care since it is not equipped to cope with emergency cases.
French: Le dispensaire continuera à assurer pour l'essentiel des soins de santé primaires, puisque n'étant pas équipé pour les cas d'urgence.
English: One way Makin's department addresses these issues is by using lay home workers to counter the fact that the professional home workers do not reflect the diversity and realities of the population they serve.
French: L'une des solutions utilisées par le service de madame Makin consiste à faire appel à des travailleurs à domicile qui ne sont pas des professionnels pour remédier au fait que la composition démographique de leurs homologues professionnels ne reflète pas la diversité et les conditions de vie des populations desservies.
English: To be eligible to count the former RCMP or CF service, the employee must surrender the full pension.
French: L'employé doit renoncer à la pension complète de la GRC ou des FC, pour être admissible à compter ce service.
English: But more time was needed to reach an understanding on the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition.
French: Mais on a eu besoin de davantage de temps pour arriver à un accord sur le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions.
English: 2), referring to violations involving the Russian Embassy in Tbilisi, its staff and the apartments of several Embassy officials.
French: 2) faisant état de violations commises contre son ambassade à Tbilissi, son personnel et les appartements de plusieurs fonctionnaires de l'ambassade.
English: Thus, the immediate effects of higher employer payroll taxes are higher labour costs, lower demand for labour and lower employment.
French: Par conséquent, l'incidence immédiate de charges sociales plus élevées pour les employeuses et employeurs consiste dans des coûts de main-d'oeuvre plus considérables, une demande de main-d'oeuvre moindre et des emplois moins nombreux.
English: At an early stage we were told that a key issue for the Ukrainian authorities is putting culture back at the centre of Ukrainian life and identity and for this to be done in the context of sustainable development and the achieving of European ‘norms and standards’.
French: Nous nous sommes rendus compte très tôt que l’un des problèmes des autorités ukrainiennes était de placer la culture au centre de la vie et de l’identité ukrainiennes dans le cadre d’un développement durable et du respect des « normes et standards européens ».
English: Concluding Remarks In conclusion, I am pleased to record that National Institutions and their coordinating organizations are becoming increasingly strong, credible and influential international human rights actors.
French: Mot de la fin En conclusion, je suis heureuse de signaler que les institutions nationales et leurs organismes de coordination sont en train de devenir des acteurs internationaux de plus en plus solides, crédibles et influents dans le domaine des droits de la personne.
English: On the other hand, once a name has been registered, it enjoys strong protection and international recognition and benefits from communication tools, particularly use of the logo.
French: Par ailleurs, une fois qu'un nom a été enregistré, il bénéficie d'une forte protection et d'une reconnaissance internationale et peut recourir à certains outils de communication, notamment à l'utilisation d'un logo.
English: Transition probabilities for forests experiencing both short-interval, clearance-caused fires and logging reveal an even more marked compositional change in this direction.
French: Les probabilités de transition dans les forêts soumises à la fois aux feux échappés se répétant à courts intervalles et à la coupe révèlent les mêmes changements de composition, voire même plus marqués encore.
English: You are encouraged to send the Publisher draft versions of your manuscript for review.
French: Vous êtes prié de faire parvenir au éditeur la version préliminaire de votre manuscrit pour qu’elle soit évaluée.
English: The observer for Palestine made a statement.
French: L'observateur de la Palestine fait une déclaration.
English: Martin J. cited the ruling by Collier J. in CUB 12318 (Molnar), which reads as follows:
French: Le juge Martin a cité la décision du juge Collier dans le CUB 12318 - Molnar:
English: Considered in this way, the issues are:
French: Vues sous cet angle, les questions sont les suivantes :
English: Our sense of security in the world is being eroded by that phenomenon.
French: Notre sentiment de sécurité dans le monde s'effrite sous l'effet de ce phénomène.
English: Thailand reported that government agencies and NGOs worked closely for the protection of child victims and effective prosecution of those who committed child sexual exploitation.
French: La Thaïlande a déclaré que les organismes gouvernementaux et les ONG collaboraient étroitement afin de protéger les enfants victimes et de poursuivre efficacement les personnes se livrant à l'exploitation sexuelle des enfants.
English: The Message Center, located on the Northside of Argentia, was a massive reinforced concrete structure measuring approximately 27 metres long by 10 metres high.
French: Le centre des messages, situé dans le secteur nord d'Argentia, était une imposante structure en béton armé qui mesurait environ 27mètres de longueur sur 10mètres de hauteur.
English: How do these regulations interact with Transport of Dangerous Goods Regulations and other international regulations?
French: Comment le règlement en question touche-t-il le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses et les autres règlements internationaux?
English: Chromium Electroplating, Chromium Anodizing and Reverse Etching Regulations Control air releases of hexavalent chromium from the electroplating sector either by limiting release at a point source or by specifying the conditions of use.
French: Règlement sur l'électrodéposition du chrome, l'anodisation au chrome et la gravure inversée Contrôler les rejets atmosphériques de chrome hexavalent provenant du secteur de l'électrodéposition soit en limitant le rejet à une source ponctuelle, soit en précisant les conditions d'utilisation.
English: The amount paid by a given Member State depends on the contribution class to which it belongs.
French: La somme versée par chaque État membre est fonction de la classe à laquelle il appartient.
English: The idea which I presented was that the European Union should establish an office for the purchase of weapons in Tirana.
French: J'ai présenté l'idée qui consisterait, pour l'Union européenne, à établir à Tirana un office chargé du rachat de ces armes.
English: This summer the Commission is due to publish its proposals for the mid-term review of the common agricultural policy.
French: Cet été, la Commission doit publier ses propositions en vue de l'évaluation à mi-parcours de la politique agricole commune.
English: • block funding replace per capita care allowances so that continuing preventive services can be developed
French: • que le financement global remplace les allocations par habitant, afin que des services de prévention puissent être mis en place;
English: • A bank or other savings statement certified by the branch manager If you are going on a business visit, you should provide:
French: • un relevé bancaire ou tout autre relevé attestant des épargnes, certifié par le directeur de la succursale bancaire. S'il s'agit d'un voyage d'affaires, vous devez fournir :
English: For purposes of the maximum pension, members are deemed to have worked at their regular rate of pay and regular time basis during eligible periods of reduced pay.
French: Aux fins de la prestation maximale, les participants sont réputés avoir travaillé à leur taux normal de salaire et le nombre normal d'heures au cours des périodes admissibles de salaire réduit.
English: The report adds, perhaps disingenuously, that this lack of foresight by the Commissioners was incomprehensible.
French: Le rapport ajoute, peut-être avec une fausse naïveté, que cette imprévoyance des commissaires est incompréhensible.
English: The HIV/AIDS virus directly affects women, young and old, but older women, 60 years and older, continue to be an invisible population affected by the pandemic and are becoming increasingly isolated from society.
French: Le VIH/sida affecte directement les femmes, quel que soit leur âge, mais les femmes de plus de 60 ans, du fait qu'elles demeurent une fraction invisible de la population affectée par la pandémie, sont de plus en plus isolées du reste de la société.
English: A/C.2/56/7, annex.
French: A/C.2/56/7, annexe.
English: Chemistry and Manufacturing - General Requirements (all product types): 1. the complete quantitative formulation of the product 2. specifications with limits and a description of the analytical methods for the medicinal ingredients (refer to pharmacopoeial standards where applicable) 3. specifications with limits and a description of the analytical methods for the finished product (refer to pharmacopoeial standards where applicable) 4.
French: Chimie et fabrication - exigences générales (tous les types de produits) : 1. données quantitatives complètes sur la formulation du produit; 2. spécifications et valeurs limites, ainsi qu'une description des méthodes d'analyse pour les ingrédients médicinaux (consulter les normes officinales, le cas échéant); 3. spécifications et valeurs limites, ainsi qu'une description des méthodes d'analyse pour le produit fini (consulter les normes officinales, le cas échéant); 4.
English: The complainants would like to highlight this lack of proposed changes as the Bulgarian government did not touch upon this issue in its written observations despite the fact that it formed one of the three parts of our complaint.
French: Les réclamants insistent sur l’absence de propositions de modifications en la matière, car ce point n'a pas été abordé par le Gouvernement bulgare dans son mémoire alors qu’il constituait l’un des trois volets de notre réclamation.
English: 150 Bench-mark Positions Bench-mark position descriptions are used to exemplify degrees of factors.
French: 150 Postes-repères Les descriptions de poste-repère servent à illustrer les degrés de facteur.
English: A special team is in charge of tracking suspects who are still at large.
French: Une équipe spéciale est chargée de repérer les accusés qui sont encore en fuite.
English: If you see any bugs or typos we haven't spotted, don't hesitate to write us!
French: Si vous n'avez pas encore de routeur WiFi, on vous recommande d'acheter ce modèle, mais rassurez vous dans quelques mois FON fonctionnera avec d'autres modèles. De même, nous réfléchissons à comment faire pour que les Aliens paient les Bills et les Linus sans que FON n'empoche quoi que ce soit, tant que le routeur n'est pas amorti.
English: The Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights while countering terrorism made a presentation and engaged in a dialogue with the representatives of France (on behalf of the European Union), Switzerland, Gambia, the United States, Denmark, Spain, Cuba, Mexico, Turkey, Algeria, Liechtenstein and Pakistan.
French: Le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste fait un exposé et entame un dialogue avec les représentants des pays suivants : France (au nom de l'Union européenne), Suisse, Gambie, États-Unis, Danemark, Espagne, Cuba, Mexique, Turquie, Algérie, Liechtenstein et Pakistan.
English: It noted that the indirect habitat loss caused by displacement of animals is of greater importance.
French: Les effets de l’exploitation minière comme facteur général de mortalité pour les populations de grizzlis ont aussi été discutés durant les audiences.
English: Speaking about the weather, the rider from Murcia explained that “It is still very cold and every day colder but we are almost used to that now and as for me I am no longer afraid of racing when it is so cold as it was the case in the past.
French: Parlant des conditions météorologiques qui règnent actuellement sur la course, le coureur de Murcie a expliqué que “Il continue à faire très froid et même de plus en plus froid mais on commence à s’y habituer et pour ma part je ne crains plus le mauvais temps comme par le passé.
English: The mandate of the impartial forces will end on 4 April, when discussions will be ongoing in Pretoria between President Mbeki and the Ivorian parties.
French: Le mandat des forces impartiales s'achèvera le 4 avril, au moment où se tiendront les discussions à Pretoria entre le Président Mbeki et les parties ivoiriennes.
English: Requests States to adopt public policies and give impetus to programmes on behalf of and in concert with indigenous women and girls, with a view to promoting their civil, political, economic, social and cultural rights; to putting an end to their situation of disadvantage for reasons of gender and ethnicity; to dealing with urgent problems affecting them in education, physical and mental health, and economic life, and in the matter of violence against women, including domestic violence; and to eliminating the situation of aggravated discrimination suffered by indigenous women and girls on multiple grounds of racism and gender discrimination; (ADOPTED by WG on 7/8)
French: Prie les États, agissant en concertation avec les femmes et les filles autochtones, d'adopter des politiques nationales et de lancer des programmes visant à promouvoir leurs droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels; de mettre fin à la situation défavorisée qui est la leur pour des raisons fondées sur le sexe et l'appartenance ethnique; de remédier aux problèmes urgents auxquels elles se heurtent dans les domaines de l'enseignement, de la santé physique et mentale et de la vie économique ainsi qu'aux violences exercées contre les femmes, y compris dans leur foyer; et de mettre un terme à la discrimination aggravée que subissent les femmes et les filles autochtones pour plusieurs raisons liées à la fois au racisme et à la discrimination sexuelle; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 7 août)
English: Draft paragraph 4 was, in his delegation's view, already covered by draft paragraph 5.
French: Le projet de paragraphe 4 est, de l'avis de sa délégation, déjà couvert par le projet de paragraphe 5.
English:    – Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I should like to pay tribute to the work of our rapporteur, Mr Rapkay, which has helped to revive this debate on services of general interest.
French:    - Messieurs les Présidents, mes chers collègues, je tiens à saluer le travail accompli par notre rapporteur, M. Bernard Rapkay, qui a contribué à relancer ce débat sur les services d’intérêt général.
English: These Ministerial Meetings are an effective mechanism for monitoring and evaluation, including the analysis of obstacles as well as sharing experiences on the progress in the implementation of the World Summit for Children goals, as well as for defining policy directives and strategic orientations.
French: Les réunions ministérielles constituent un mécanisme efficace de contrôle et d'évaluation et permettent entre autres d'analyser les obstacles et de partager les données d'expérience concernant les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des objectifs du Sommet mondial pour les enfants ainsi que de définir des directives de politique générale et des orientations stratégiques.
English: Regarding other foreign armed groups in eastern Congo, MONUC, in collaboration with the Governments of Uganda and Southern Sudan, and local community leaders, began a regional information campaign to encourage LRA elements to surrender to MONUC bases in Haut Uélé.
French: À l'intention des autres groupes armés étrangers présents dans l'est du Congo, la MONUC a lancé, en collaboration avec les Gouvernements ougandais et sud-soudanais et avec les autorités locales, une campagne régionale d'information pour encourager les éléments de l'Armée de résistance du Seigneur (LRA) à offrir leur reddition et à se présenter aux bases de la MONUC dans le Haut-Uélé.
English: The above provisions shall not affect the contractor's entitlement to reimbursement of travel and subsistence expenses and of the costs of shipment of equipment in connection with the performance of the contract.
French: ARTICLE 34 - Répartition du risque Au cas où l'accomplissement des tâches confiées au contractant serait rendu impossible par un événement de force majeure, le contractant n'a droit à aucune rémunération, ni indemnité ; l'exécution seulement partielle d'une de ces tâches aboutit à une rémunération correspondante.
English: However, there is some legitimacy to the concerns.
French:   Ces inquiétudes sont toutefois justifiées en partie.
English: ELECTIONS CANADA MAILS NOTICES OF CONFIRMATION OF REGISTRATION FOR THE FEDERAL BY-ELECTIONS IN KINGS–HANTS AND OKANAGAN–COQUIHALLA (OTTAWA, August 16, 2000) — Elections Canada's notices of Confirmation of Registration are coming to mailboxes this week, informing registered electors where and when to vote in the September 11, 2000, federal by-elections in Kings–Hants and Okanagan–Coquihalla.
French: ÉLECTIONS CANADA POSTE LES AVIS DE CONFIRMATION D'INSCRIPTION POUR LES ÉLECTIONS PARTIELLES FÉDÉRALES DANS KINGS–HANTS ET OKANAGAN–COQUIHALLA (OTTAWA, le 16 août 2000) — Les électeurs inscrits dans les circonscriptions de Kings–Hants et Okanagan–Coquihalla recevront cette semaine par la poste un avis de confirmation d’inscription leur indiquant où et quand voter lors des élections partielles fédérales du 11 septembre 2000.
English: Over the last decade, in addition to adopting policy measures to encourage FDI, many developing countries liberalized their capital accounts, by eliminating various forms of capital controls.
French: La libre circulation des capitaux constituait un risque pour le régime de change fixe en vigueur jusqu’à la fin des années soixante-dix.
English: In the afternoon of Friday, 26 May 2006, the ministers adopted the report of the ministerial segment on the basis of the draft report which had been circulated in the meeting, on the understanding that finalization of the report would be entrusted to the secretariat, working in conjunction with the Rapporteur.
French: Dans l'après-midi du vendredi 26 mai 2006, les ministres ont adopté le rapport du débat ministériel sur la base du projet de rapport qui avait été distribué lors de la réunion, étant entendu que l'achèvement de rapport serait confié au Secrétariat, conjointement avec le Rapporteur.
English: The Delegation of Algeria made the following statement:
French: La délégation de l’Algérie a fait la déclaration suivante :
English: In this pledge share of income, UNICEF still lags behind some child sponsorship agencies and others, particularly in some countries.
French: Par rapport aux autres recettes, l'UNICEF accuse encore un retard dans ce domaine, surtout dans certains pays, par rapport aux organisations de protection de l'enfance et à d'autres organismes.
English: Data is based on turnout rates at the 296 polling stations located on First Nations reserves.
French: Ces données sont fondées sur les taux de participation électorale dans les 296 bureaux de vote situés à l'intérieur de réserves autochtones.
English: Summary Revenues in the Canadian telecommunications industry increased by approximately 4.7% in 2004.
French: Résumé Les revenus de l'industrie canadienne des télécommunications ont augmenté d'environ 4,7 % en 2004.
English: Deeply concerned that some groups of women, such as women belonging to minority groups, indigenous women, refugee women, migrant women, women living in rural or remote communities, destitute women, women in institutions or in detention, the girl child, women with disabilities, elderly women and women in situations of armed conflict, are especially targeted and vulnerable to violence,
French: Constatant avec une profonde préoccupation que certains groupes de femmes, dont les femmes appartenant à des minorités, les femmes autochtones, les femmes réfugiées, les femmes migrantes, les femmes vivant dans des communautés rurales ou reculées, les femmes sans ressources, les femmes internées, les femmes détenues, les fillettes, les femmes handicapées, les femmes âgées et les femmes dans des situations de conflit armé, sont particulièrement visés par la violence et vulnérables à celle-ci,