ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Saint-Jean-De-Luz (Saint Jean de Luz): Business hours of reception: 24 hours Hotel Villas les Goelands, located in Saint Jean de Luz, is certainly one of the most original places on the Basque Coast.
French: hôtel à Saint-Jean-De-Luz (Saint Jean de Luz): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24L’ Hotel Villas les Goelands, se trouve à Saint Jean de Luz, un des endroits les plus pittoresques de la Côte basque, dans un quartier résidentiel, à 300 m de la plage et du centre-ville.
English: • It is based on the department's Strategic Outcomes and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board;
French: • Il repose sur les résultats stratégiques et l'architecture des activités des programmes du Ministère approuvés par le Conseil du Trésor;
English: Open file : colombia_re_final.pdf
French: ouvrir le fichier : colombia_re_final.pdf
English: The design and engineering of all Project components will take into account the region’s climatological, geological, and topographic characteristics to ensure work at the site is safe and efficient.
French: La conception et la construction de toutes les parties du projet prendront en compte les caractéristiques climatologiques, géologiques et topographiques pour assurer que le travail sur le site se fera de façon efficace et sécuritaire.
English: Kind, AC/1985 Descriptive study Human resources continuum -Park Nicolet Medical Center in Minneapolis -315 patients with various infectious diseases Outpatient intravenous therapy The study shows that self-administered IV antibiotic therapy is feasible and cost efficient with no adverse health effects.
French: Kind, A.C., 1985 Étude descriptive Continuum des ressources humaines -Park Nicolet Medical Center à Minneapolis -315 patients atteints de diverses maladies infectieuses Thérapie par voie intraveineuse à l'extérieur de l'hôpital L'étude montre que l'antibiothérapie intraveineuse auto-administrée est faisable et rentable et ne comporte pas d'effets indésirables.
English: Mobilization and demobilization of equipment and supplies, and any incurred stand-by charges deemed reasonable by the Rights Administrator.
French: La Mobilisation et la Démobilisation: de l’équipement et des fournitures, et les frais pour droit d’usage considérés comme raisonnables par le Gestionnaire des droits.
English: Publications and Conferences Recent Publications UPDATE — Newsletter of the International Human Dimensions Programme on Global Environmental Change.
French: Publications et conférences Publications récentes MISE À JOUR — Bulletin du Programme international sur les dimensions humaines portant sur les changements environnementaux planétaires, Point de mire :
English: Hence, a more transparent, predictable and balanced multilateral trading system was in the interest of all countries.
French: Un système commercial multilatéral plus transparent, prévisible et équilibré était donc dans l'intérêt de tous les pays.
English: Recent studies have also revealed the presence of parasites in the bodies of all people who suffer from chronic pains.
French: De plus, des études récentes ont démontré la présence de parasites dans les organismes de toutes les personnes qui souffrent de douleurs chroniques.
English: In the exploration sector new technologies, some developed jointly with public institutions, include:
French: Dans le secteur de l'exploration, les nouvelles technologies, dont certaines ont été mises au point de concert avec des organismes publics, comprenaient les suivantes :
English: While closely related to these objectives, issues such as the privacy and security of payment information and reasonable access to payments system instruments and services by specific groups of users, such as lowincome consumers, need to be addressed specifically in order to promote the broad utility of the payments system.
French: Bien qu’elles soient étroitement liées à ces objectifs, les questions telles que la protection de la vie privée et la protection des renseignements liés au paiement ainsi que l’accès raisonnable aux instruments et services de paiement par des groupes spécifiques d’utilisateurs (par exemple les consommateurs à faible revenu) doivent être abordées en particulier en vue de promouvoir l’utilité globale du système de paiements.
English: These people, known as "long-term" immigrants, most of whom were born or brought up in their host country, have integrated into their host society and are no longer humanly or sociologically foreigners.
French: Ces immigrés, appelés «de longue durée», qui, pour certains sont nés ou ont été élevés dans le pays hôte, se sont intégrés dans la société d’accueil, et ne sont plus humainement, ni sociologiquement des étrangers.
English: These responses by the Working Party will be taken into account by the Strategic Review (see TIM/EFC/WP.2/2004/6):
French: Les réponses que le Groupe de travail donnera à ces questions seront prises en compte dans le cadre de l’Examen stratégique (voir le document TIM/EFC/WP.2/2004/6):
English: • to improve its information management systems to keep pace
French: • améliorer ses systèmes de gestion de l’information afin de pouvoir
English: [Translation] Concerning relocation benefits, they fall essentially into three broad categories: those available to homeowners, those available to renters and those common to both homeowners and renters.
French: [Français] Il existe essentiellement trois grandes catégories d'indemnités de réinstallation: les indemnités offertes aux propriétaires, celles qui sont offertes aux locataires et celles qui sont versées à la fois aux propriétaires et aux locataires.
English: Background The Society operates a widely decentralized organization across Canada and internationally, supported by over 5,200 employees in Canada.
French: Contexte La Société exploite un organisme d’envergure à l’échelle du Canada et à l’échelle internationale soutenu par plus de 5200 employées.
English: Water Research Centre, Medmenham, U.K. (1975), cited in reference 30.
French: McGraw-Hill Series in Sanitary Science and Water Resources Engineering, McGraw-Hill, Toronto (1967).
English: Enforcement officers of Environment Canada and provincial and territorial conservation officers enforce the Migratory Birds Regulations.
French: Une société peut payer jusqu'à 100 000 $ d'amende pour une déclaration sommaire de culpabilité et jusqu'à 250 000 $ pour un acte criminel.
English: Create a FN/I and FNIHB Capacity Development Steering Committee with the purpose of providing recommendations regarding the direction of capacity development initiatives related to the management and administration of FNIHB contribution agreements for FN/I recipients
French: Créer un Comité directeur du développement des capacités pour fournir des recommandations sur l'orientation des initiatives de développement des capacités liées à la gestion et à l'administration des accords de contribution de la DGSPNI à l'intention des bénéficiaires des PN/I • Continuer d'aider et développer le comité directeur des PN/I et de la DGSPNI
English: In any consideration of terrorism, focus must be placed concurrently on efforts to counter the trafficking in small arms, which undoubtedly contributes to the spread and escalation of terrorism.
French: À chaque fois qu'on examine le terrorisme, il faut en même temps mettre l'accent sur les efforts pour contrer le trafic des armes légères qui sans aucun doute contribue à la propagation du terrorisme.
English: On June 23, 2005, the Minister of Indian Affairs and Northern Development wrote to Chief Ominayak of the LLIN proposing a return to the negotiation table in regard to issues other than compensation and self-government, in order to continue progress towards a settlement agreement of the Lubicon land claim.
French: Le 23 juin 2005, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien a écrit au chef Ominayak de la NILL pour lui proposer de revenir s’asseoir à la table de négociation et de traiter de questions autres que l’indemnisation et l’autonomie gouvernementale, afin de continuer à progresser vers une entente sur le règlement de la revendication territoriale de la NILL.
English: In the case of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by the Agency or its servants in the performance of their duties.
French: En matière de responsabilité non contractuelle, l'Agence doit réparer, conformément aux principes généraux communs aux droits des États membres, les dommages causés par l'Agence ou par ses agents dans l'exercice de leurs fonctions. La Cour de justice est compétente pour statuer sur les litiges relatifs à la réparation de tels dommages.
English: It is coordinated by UNICEF and supported by many United Nations agencies, including PAHO, the United Nations Development Programme, the United Nations Development Fund for Women, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the United Nations Population Fund.
French: Il est coordonné par l'UNICEF et appuyé par de nombreuses institutions des Nations Unies, dont l'Organisation panaméricaine de la santé, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et le Fonds des Nations Unies pour la population.
English: The situation had slowly begun to change.
French: La situation commence lentement à changer.
English: In another technology-driven trend in trademarks, the rise of the Internet has raised a number of difficult issues relating to the interplay between domain names and trademarks in a global borderless context.
French: Autre évolution dans le domaine des marques, dérivée de la technologie, l'essor de l'Internet a soulevé plusieurs questions difficiles concernant l'interaction entre les noms de domaine et les marques dans un contexte mondial dépourvu de frontières.
English: In other words, if a decision is of a binding character, adoption on the basis of consensus as opposed to adoption by means of a vote does not make the decision more binding or less binding.
French: En d'autres termes, la décision, dès lors qu'elle est obligatoire, ne l'est pas plus ou moins selon qu'elle a été adoptée par consensus ou à la suite d'un vote.
English: 3HUFHSWLRQV RI WKH UROH RI (XURSHDQ &RPPXQLW\
French: 3HUFHSWLRQ GX U{OH GH OD &RPPXQDXWp HXURSpHQQH
English: The aim was to develop a clear and efficient communications vehicle to provide information about the conditions for and restrictions on access to non-approved drugs in Canada.
French: Le but était de mettre au point un véhicule de communications clair et efficace afin d'offrir des renseignements sur les conditions et les restrictions s'appliquant à l'accès aux médicaments non approuvés au Canada.
English: During the discussions on the three regulations - on access to the international road haulage market, on pursue of occupation of road transport operator and on access to the international market for coach and bus services – the President of EU Transport Council, the Slovenian Transport Minister, Mr. Radovan Žerjav, stated that the Slovenian Presidency had prepared a compromise proposal which seeks to establish a balance between the major reservations of the Member States and the objectives set forth in the initial proposals of the European Commission.
French: Lors du débat sur les trois règlements relatifs à l'accès au marché international de transports de marchandises par route, à l'accès à l'exercice de la profession de transporteur routier et à l'accès au marché international des transports par autocar, le président du Conseil «Transports, télécommunications et énergie», le ministre slovène des transports, M. Radovan Žerjav, a déclaré que la proposition de compromis, préparée par la présidence slovène, vise à l'équilibre entre, d'une part, les réserves des États membres et, de l'autre, les objectifs fixés dans les premières propositions de la Commission européenne.
English: It also requires the Council to submit annual and, when necessary, special reports to the General Assembly for its consideration.
French: Il oblige également le Conseil à soumettre des rapports annuels et, le cas échéant, des rapports spéciaux à l'Assemblée générale pour examen.
English: A judge has been described in (authoritative) academic literature11 as "someone whose judgment has legal force".
French: Dans la littérature scientifique qui fait autorité11, le terme de « juge » est interprété comme une personne dont le jugement a force légale.
English: The split in the responses by physicians to the Carelinks project survey, indicating that as many physicians approved as disapproved of the change, suggests that the simultaneous closure of hospital beds to provide the resources for Carelinks may have influenced their responses.
French: Les réponses partagées des médecins à l’enquête du Projet d’évaluation de l’initiative de gestion des niveaux de soins de remplacement (BC421), qui montrent que les médecins étaient aussi nombreux à approuver le changement qu’à le désapprouver, donnent à penser que la suppression simultanée de lits d’hôpitaux pour fournir des ressources à ce projet a sans doute influencé leurs réponses.
English: The date on which the amount is actually entered in the European Patent Organisation's bank account is considered as the date on which payment is made.
French: La date à laquelle le paiement est réputé effectué est celle à laquelle le montant à verser est effectivement porté au crédit du compte de l'Organisation européenne des brevets.
English: It carefully checked the site's declarations on dual-use chemical equipment and material, and the declarations on biological material subject to monitoring and verification.
French: L'équipe a examiné en détail les déclarations du site relatives aux équipements et aux matières chimiques à double usage ainsi que les déclarations relatives aux matières biologiques soumises à contrôle.
English: The progress we have made in the consideration of the working methods of the Security Council is a clear indication that there has existed all along some strong will in our endeavours for reform of the Council.
French: Les progrès enregistrés dans l'examen des méthodes de travail du Conseil de sécurité témoignent clairement de l'existence, durant tout ce temps, d'une volonté très ferme à la base de nos entreprises de réforme du Conseil.
English: Economic growth was not always accompanied by poverty reduction.
French: La croissance économique n'est pas toujours accompagnée d'une réduction de la pauvreté.
English: I think it’s a heck of a big difference with this road in.
French: Je n’ai pas fait que de la pêche. J’ai aussi été bûcheron pendant environ 55 ans.
English: Enhanced flexibility on working hours/leave was well received at all levels.
French: La souplesse dans les horaires de travail et dans les congés a été bien accueillie à tous les niveaux.
English: There is a sense that we accomplish the bulk of our work in committee rather than in the Senate chamber.
French: On a le sentiment que c'est en comité que l'on fait le plus gros de notre travail plutôt que dans les débats à la Chambre, en certains temps.
English: The fostering of children is mostly undertaken by childless couples.
French: Les familles nourricières sont souvent des couples sans enfant.
English: I feel like a member of the faculty of a secondary school addressing a gathering at which the headmaster is present, so if I am a bit nervous, please forgive me.
French: J'ai l'impression d'être un enseignant d'une école secondaire faisant un exposé en présence du proviseur, et si je suis quelque peu tendu, que le Conseil veuille bien me pardonner.
English: Mr President, this is a historic budget - as one of the previous speakers has said - a budget proposed by the Council for the Fifteen which, with a view to enlargement, is 2.7% down on last year.
French: Monsieur le Président, ainsi que l'a remarqué un orateur précédent, nous sommes face à un budget historique, un budget proposé par le Conseil pour les Quinze et qui, compte tenu de l'élargissement, est inférieur de 2,7% par rapport à l'année dernière.
English: To read more about her research click here Dr. Légaré's work . ———————————— Help promote NPS 2007 With your support, the NPS will continue to develop as Canada’s most comprehensive source for physician workforce information!
French: La Chronique des réseaux produite par la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS) publie toutes les deux semaines des résumés d’articles, de livres ou de sites Web pratiques liés aux réseaux.
English: In each case, the invitation to the Chairperson of the delegation specified that members representing not only the ruling party but also the opposition should attend.
French: Les « documents thématiques » préparés par les co-rapporteurs servent de base à ces discussions.
English: Belanger's testimony (T.p. 713) reveals that their meeting dwelt  on Complainant's interest in the position to ../29   - 29 - be filled, namely that of Director of the Respondent's Legal Affairs  Department and "for nothing else", as shown by the following exchange:
French: Le témoignage de Bélanger (notes sténographiques, p. 713) indique  que leur rencontre a porté sur l'intérêt du plaignant pour le poste à  remplir, soit celui de directeur des Affaires juridiques de l'intimée et  «pas pour d'autres choses», comme le montre l'échange suivant (notes  sténographiques, p.
English: Adjust survey results to reflect hires, promotions and terminations.
French: Rajuster les résultats de l'enquête en fonction du nombre de personnes recrutées, de promotions et de cessations de fonctions.
English: By fiscal year 1996-97, the CI Branch was no longer investigating many former adversaries and intelligence services in what, since the end of the Cold War, have become emerging democratic states.
French: Dans les cas où il existait des ententes officielles, le SCRS a intensifié ses rapports de liaison avec les organismes étrangers afin déchanger des informations dans ces domaines.
English: The Tribunal considered the dictionary definition of the term "movement" to which Heirloom referred, which partly states that it is "the moving parts of a mechanism".
French: Le Tribunal a examiné la définition que donne le dictionnaire du terme « mouvement », à laquelle Heirloom a renvoyé, qui prévoit en partie qu’il s’agit des « pièces mobiles d’un mécanisme ».
English: The draft law on local public administration is seen by the CoE as a positive step forward, although some criticisms can be made.
French: Le 28 décembre 2006, le parlement a adopté les projets de loi sur l'administration publique locale, sur la décentralisation administrative et sur les finances publiques locales.
English: Example before July 1, 2006  An automobile dealership sells an automobile to a customer for $20,000, plus $1,400 GST.
French: • pour la TVH, multipliez le rabais par 15 et divisez le résultat par 115.
English: The [Director of Corporate Services] is responsible for ensuring that all existing policies, rules, practices and procedures are reviewed to identify and eliminate discriminatory elements.
French: Le [directeur des Services intégrés] doit veiller à ce que les politiques, les règles, les pratiques et les procédures en vigueur fassent l’objet d’un examen destiné à relever et à éliminer tout élément discriminatoire.
English: They also introduce a streamlined approach for the licensing of low-power "developmental" stations that serve as training grounds and may later emerge as full-fledged, higher power stations.
French: Ces mécanismes introduisent aussi une approche simplifiée pour attribuer une licence aux stations « temporaires », de faible puissance, qui servent de terrain de formation et qui peuvent devenir des stations chevronnées plus puissantes.
English: This is part of our European identity.
French: Cet aspect fait partie intégrante de notre identité européenne.
English: (3) Until a definite position has been taken on this problem of principle, the rules to which draft guideline 2.5.13 implicitly refers are those contained in draft guidelines 2.5.1 to 2.5.9.
French: 3) Dans l'attente d'une position définitive sur ce problème de principe, les règles auxquelles le projet de directive 2.5.13 renvoie implicitement sont celles figurant dans les projets de directive 2.5.1 à 2.5.9.
English: Mr. d'Escoto Brockmann's impressive experience and wide-ranging professional achievements in the pursuits of international diplomacy and politics will without doubt be of great value in guiding Member States through the important and complex issues before them, and in maintaining our momentum so that we can attain the main objective of this body, namely long-term peace, security and prosperity.
French: L'expérience impressionnante et les divers accomplissements professionnels de M. d'Escoto Brockmann dans le domaine de la diplomatie et de la politique internationales seront, sans aucun doute, très précieux pour guider les États Membres à travers les questions importantes et complexes dont ils sont saisis et pour maintenir l'élan acquis, de manière que nous puissions réaliser le principal objectif de cet organe, à savoir la paix, la sécurité et la prospérité à long terme.
English: PALLET-Express allows the analysis of the mechanical performances of the considered pallet.
French: PALLET-Express permet l'analyse des performances mécaniques de la palette considérée.
English: Under article 52 of the Employment Act, it had been prohibited for employers to give pregnant employees any warning of dismissal from the fifth month of pregnancy.
French: Aux termes de l’article 52 de la loi sur l’emploi, il était interdit aux employeurs de licencier une employée enceinte à compter du cinquième mois de grossesse.
English: The Commission's work on the topic of shared natural resources might be useful in the context of transboundary incidents between States, specifically with regard to the allocation of rights and duties involved in the exploitation of resources that might entail environmental harm.
French: Les travaux de la Commission sur les ressources naturelles partagées pourraient être utiles en cas d'incidents frontaliers entre États, particulièrement en ce qui concerne la répartition des droits et les devoirs associée à l'exploitation des ressources qui pourrait causer un dommage à l'environnement.
English: In its assessment the Commission shall consider those verification methods in which information about sustainability characteristics need not remain physically assigned to particular consignments or mixtures.
French: L'analyse de la Commission porte sur les méthodes de vérification dans lesquelles les informations relatives aux caractéristiques de viabilité environnementale ne doivent pas rester physiquement associées à des lots ou des mélanges déterminés.
English: • if the plan does not resume contributions related to the normal cost for the plan, provision of documentation showing that the plan administrator has made a deliberate decision to continue taking the current contribution holiday; OSFI may also request that the plan administrator inform members, deferred vested members, retirees and other beneficiaries of the current ESR level and its decision to continue contribution holidays.
French: • des documents montrant que l’administrateur du régime a délibérément choisi de maintenir le congé de cotisations si le régime ne rétablit pas les cotisations se rapportant au coût normal du régime; le BSIF pourra également demander à l’administrateur d’écrire aux participants, aux participants ayant acquis une prestation différée, aux retraités et aux autres bénéficiaires pour les informer du RSE actuel et de sa décision de maintenir le congé de cotisations.
English: The Commission has received many comments on the State Aid Action Plan, from many different stakeholders across Europe.
French: La Commission a reçu de nombreux commentaires sur le plan d’action dans le domaine des aides d’État émanant de différentes parties prenantes à travers l’Europe.