ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Eighth Army swept up the west coast, the 10th Corps advanced inland from Wonsan.
French: C'est l'avance dans le secteur ouest qui fut le plus spectaculaire, et, le 26 octobre, des éléments sudistes, sous les ordres du général Walker, atteignaient le Yalou, c'està-dire la frontière nord de la Corée.
English: For the purposes of identifying impediments to partnering, there are some limitations to this approach that should be noted.
French: Premièrement, l’échantillon ne contient que des partenariats existants, qui ont donc forcément trouvé des moyens de s’accommoder du cadre actuel.
English: These are focused primarily on paragraph 14 of Security Council resolution 1304 (2000), and are as follows.  The mission should:
French: En vertu de ce mandat, qui est centré sur le paragraphe 14 de la résolution 1304 (2000) du Conseil de sécurité, la mission doit :
English: The World Bank's World Development Report 2000/2001 argues that markets are central to the lives of poor people.
French: Dans son Rapport sur le développement dans le monde 2000/2001, la Banque mondiale affirme que les marchés sont au centre de la vie des populations pauvres.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.17/Rev.1: Indigenous issues
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.17/Rev.1 : Questions autochtones
English: We agree with the Nobel Prize laureate, Mr. Ahtisaari, that “All conflicts can be settled, and there are no excuses for allowing them to be eternal”.
French: Nous partageons l'avis du lauréat du prix Nobel, M. Ahtisaari, à savoir que « Tous les conflits ont une solution, et rien ne saurait excuser leur pérennité ».
English: The first is on VAT issues, and the second is on customs declaration for the purpose of clearing import and export transactions.
French: Le premier concerne les questions de TVA et le deuxième porte sur une déclaration douanière pour le dédouanement des transactions d'importation et d'exportation.
English: Furthermore the minutes shall contain a short account of the discussions, giving the parties’ assertions, petitions and objections, insofar as this is not contained in the documents submitted.
French: En outre, ils doivent comporter un résumé succinct des débats, faisant état des affirmations, requêtes et objections des parties, dans la mesure où ces différents éléments d’information ne ressortent pas des documents produits.
English: The Working Group is composed of all States members of the Commission, which are the following States: Algeria, Armenia, Australia, Austria, Bahrain, Belarus, Benin, Bolivia, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Czech Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Fiji, France, Gabon, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, India, Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Lebanon, Madagascar, Malaysia, Malta, Mexico, Mongolia, Morocco, Namibia, Nigeria, Norway, Pakistan, Paraguay, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Serbia, Singapore, South Africa, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Thailand, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zimbabwe.
French: Le Groupe de travail est composé de tous les États membres de la Commission, à savoir: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arménie, Australie, Autriche, Bahreïn, Bélarus, Bénin, Bolivie, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Fidji, France, Gabon, Grèce, Guatemala, Honduras, Inde, Iran (République islamique d'), Israël, Italie, Japon, Kenya, Lettonie, Liban, Madagascar, Malaisie, Malte, Maroc, Mexique, Mongolie, Namibie, Nigéria, Norvège, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pologne, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Serbie, Singapour, Sri Lanka, Suisse, Thaïlande, Venezuela (République bolivarienne du) et Zimbabwe.
English: This fact also underlines the personal responsibility of the journalist for the content and quality of his or her work.
French: Ceci souligne également la responsabilité individuelle du rédacteur quant au contenu et à la qualité de son travail.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Diaczuk, Shane, Director of Communications Please select a reporting period: 2004-2005
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Diaczuk, Shane, directeur des communications Veuillez choisir une période de rapport : 2004-2005
English: Haemacure will work in close collaboration with Alfa Laval Biokinetics Inc. for the setting-up of the planned facility…..
French: Cette étude a utilisé la carte de DL (partage génétique) spécifique à la population du Québec qui a été élaborée récemment par Genizon.
English: Aspen Executive Air, LLC carrying on business as AEXJet (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Aspen Executive Air, LLC exerçant son activité sous le nom de AEXJet (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: As guardians of international humanitarian and human rights law it is our collective responsibility to ensure that such acts do not go unpunished.
French: En tant que défenseurs du droit international humanitaire et du droit des droits de l'homme, nous avons la responsabilité collective de veiller à ce que ces actes ne restent pas impunis.
English: In Portugal, more than one hundred of the main national media organisations are in the hands of half a dozen large companies, which, at the very least, is an alarming state of affairs.
French: Au Portugal, plus d’une centaine des principales organisations médiatiques nationales sont entre les mains d’une demi-douzaine de grandes sociétés, ce qui est très préoccupant - et c’est le moins qu’on puisse dire.
English: Monte Carlo simulation studies were used to assess robustness of estimation methods to violations of model assumptions.
French: On s'est servi de la méthode de Monte Carlo pour évaluer la robustesse des méthodes d'estimation dans les cas où les hypothèses du modèle ne sont pas respectées.
English: Either way, the Norwegian Government will propose to the Parliament to grant the costs involved.
French: Dans une éventualité comme dans l'autre, le Gouvernement norvégien proposera au Parlement d'affecter des crédits pour couvrir les frais encourus.
English: The effect of racial discrimination has, unsurprisingly, been an increasing level of illiteracy amongst certain groups.
French: On ne s'étonnera donc pas que, sous l'effet de la discrimination raciale, certains groupes affichent un taux d'analphabétisme en progression.
English: Regrets the continued lack of interest, support and financial resources for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and the Programme of Action for the Third Decade and calls upon all Governments, United Nations bodies, specialized agencies and interested non­governmental organizations to contribute fully to the implementation of the Programme of Action;
French: Regrette que la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale et son programme d'action continuent de bénéficier de si peu d'intérêt, d'appui et de ressources financières, et invite tous les gouvernements, les organismes des Nations Unies, les institutions spécialisées et les organisations non gouvernementales intéressés à contribuer pleinement à la mise en œuvre du Programme d'action;
English: We learn that the Public Archives has recently adopted the policy of sending its staff away for professional training as rapidly as funds and other circumstances permit.
French: Nous apprenons que dernièrement les Archives ont décidé d'envoyer leurs employés suivre des cours de formation professionnelle, dès que les fonds et d'autres circonstances le permettront.
English: Parties should specify, at the time of their call, which of the two official languages they intend to use at the consultations and in which session they wish to participate.
French: Les parties devraient préciser, au moment de leur appel, la session à laquelle elles participeront et laquelle des deux langues officielles elles comptent utiliser pour faire leurs présentations.
English: The international community, therefore, had a long way to go in achieving its objective of poverty eradication, which ultimately depended on development.
French: C'est pourquoi, la communauté internationale a encore beaucoup à faire avant d'éliminer la pauvreté, qui, en fin de compte, est liée au développement.
English: - Decree-Law No. 25744, adopted on 21 September 1992, setting forth rules to be applied to police investigation, pre-trial hearing and trial, as well as the enforcement of sentences for crimes of treason against the nation provided for in Decree-Law No. 25659.
French: - Le décret-loi No 25744, promulgué le 21 septembre 1992, relatif aux règles à appliquer en matière d'enquêtes policières, d'instruction et de procès pour les crimes de trahison contre la nation visés dans le décret-loi No 25659, ainsi que l'exécution des peines.
English: A twofold duty is imposed on the Commission and it is also given a twofold discretion.
French: La Commission se voit imposer un double devoir; elle se voit aussi confier une double discrétion.
English: (e) The Division will continue to document the experiences of countries related to the 2010 World Programme by collecting materials used by countries and entering them into a database.
French: e) La Division continuera à suivre la façon dont les pays tirent profit du Programme mondial en collectant les éléments dont ils se servent et en les versant dans une base de données.
English: Some parents worry that to acknowledge feelings like anger or frustration is the same as accepting the temper tantrum, or being OK with aggression.
French: Certains parents s’inquiètent que de reconnaître les sentiments tels que la colère ou la frustration équivaut à accepter une crise de colère, ou à accepter l’agressivité.
English: This is Orlando Bloom's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Orlando Bloom sur Stardoll.
English: To pursue and reinforce development and social inclusion agendas at every level as goals in themselves, recognizing that success in this area, especially on youth unemployment, could reduce marginalization and the subsequent sense of victimization that propels extremism and the recruitment of terrorists;
French: Poursuivre et intensifier les programmes de développement et d'inclusion sociale à tous les niveaux, en tant qu'objectif à part entière, sachant que le progrès dans ce domaine, notamment en matière de chômage des jeunes, pourrait réduire la marginalisation, et donc le sentiment de persécution qui pousse à l'extrémisme et au recrutement de terroristes ;
English: Subsection 147.1(12) May give notice of revocation of an RPP as of a particular date Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate History:
French: Paragraphe 147.1(12) Le ministre peut donner avis de la révocation d'un RPA à une date précisée Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Historique :
English: Table of Content Introduction Who Can Apply Type of Funding Available Research Project Contributions Development Project Contributions Organizational Development Project Contributions Consumer Movement Development Project Contributions Duration of Projects Application Process Application Deadline Program Budget Allowable Expenses Assessment Process Other Sources of Funding Contribution Agreement Reporting Requirement Methodologist Review of Research Project Results and Final Report Declarations Language Policy
French: Table des matières Introduction Qui peut faire une demande? Types de financement disponibles Contributions de projet de recherche Contributions de projet de développement Contributions de projet organisationnel Contributions de projet du mouvement de consommateurs Durée d'un projet Demande de financement Date d'échéance Budget du programme Dépenses admissibles Processus d'évaluation Autres sources de financement L'Accord de contribution Rapports exigés Révision des résultats d'un projet de recherche par un méthodologue Déclarations Politique linguistique
English: Please explain why, according to the State party's report, asylum seekers and a few other categories of foreigners are granted preferential treatment over other foreigners under the Benefit Entitlement (Residence Status) Act (para.
French: Expliquer pourquoi, d'après le rapport de l'État partie, les demandeurs d'asile et quelques autres catégories d'étrangers bénéficient d'un traitement préférentiel par rapport à d'autres étrangers en vertu de la loi sur le droit aux prestations (situation au regard de la résidence) (par. 110).
English: For the general information of all CF personnel, a question and answer format booklet entitled The Code of Service Discipline and Me5 is available.
French: Finalement, la brochure Le processus d’enquête et d’accusation du système de justice militaire7 est disponible aux personnes qui enquêtent ou déposent des accusations en vertu du CDM.
English: AUTONUM The Director General drew the attention of the Delegation of Cuba to the Circular he had sent to all Member States in January 2001, announcing his intention to convene the Coordination Committee in May 2001.
French: AUTONUM Le directeur général a appelé l’attention de la délégation de Cuba sur la circulaire qu’il a envoyée à tous les États membres en janvier 2001 annonçant son intention de convoquer le Comité de coordination en mai 2001.
English: In response to Recommendation 31 of the Committee, the Ministry of Foreign Affairs placed the initial report submitted to the Committee and recommendations thereon on its web site for a time.
French: Pour donner suite à la recommandation no 31 du Comité, le Ministère des affaires étrangères a placé pendant quelque temps sur son site Internet le rapport initial qui a été présenté au Comité et les recommandations que celui-ci a adoptées.
English: It may be worse yet.
French: Le bilan n' est pas encore définitif.
English: Previous CAP reforms have led to the liberalisation of agricultural markets.
French: Les réformes antérieures de la PAC ont entraîné la libéralisation des marchés agricoles.
English: • Information to other departments and agencies on comprehensive community development plans
French: • Information aux autres ministères et agences des plans de développement global des communautés
English: As of November 2005 the Abductions Division of the National Police of Peru (PNP) reported that it had identified seven presumed abductions and seven cases of trafficking in persons aged under 18.
French: La Division des enlèvements de la Police nationale du Pérou (PNP) a indiqué en novembre 2005 que sept cas d'enlèvement présumé et sept cas de traite de personnes âgées de moins de 18 ans avaient été recensés à cette date pour l'année.
English: This policy is effective for the fiscal year beginning April 1, 2002, and subsequent fiscal years.
French: La politique entre en vigueur pour l'exercice d�butant le 1er avril 2002, et s'applique � tous les exercices suivants.
English: Restaurant La Perla, 1274 Chanoine Morel, Sillery, Quebec TOTAL: $118.78
French: Restaurant La Perla, 1274 Chanoine Morel, Sillery, Quebec TOTAL: 118,78 $
English: Report of the Joint Advisory Group on the International Trade Centre UNCTAD/WTO on its thirty-sixth session (28 April - 2 May 2003)
French: Rapport du Groupe consultatif commun du Centre du commerce international CNUCED/OMC sur sa trente-sixième session (28 avril-2 mai 2003)
English: Nevertheless, and as a direct consequence of considerably higher government expenditures and private sector consumption, inflation rates are preliminarily estimated to have risen slightly in five of the six GCC countries in 2000.
French: Néanmoins, à la suite de l'augmentation considérable des dépenses publiques et de la consommation du secteur privé, les taux d'inflation se seraient légèrement accrus dans cinq des six pays du CCG en 2000.
English: In the summer, the beer garden in the heart of the Old Town is the ideal place to unwind.
French: La réception vous accueille 24 h/24.
English: Prohibition of unwarranted restriction of human rights 398-416 87
French: Interdiction de toute restriction injustifiée des droits des citoyens 398 - 416 93
English: 180 days 270 days 360 days Unanswered Review of Amendments 96% 0% 0% 4% Approval of Eligible Contributions 82% 11% 0% 7% Top of Page Question #5 - Do you currently access the Registered Plans Division Web site for any required information?
French: 180 jours 270 jours 360 jours Sans réponse Examen initial des modifications 96 % 0 % 0 % 4 % Approbation des contributions 82 % 11 % 0 % 7 % Question #5 - Consultez-vous couramment le site Web de la Division des régimes enregistrés pour y trouver un renseignement nécessaire?
English: Voluntary compliance by a Director or Officer with one or more of the measures described in section 4.1: (a) in the case of a Director, shall not relieve the Director from complying with such other measures as may be determined by the entity appointing the Director to be appropriate in connection with a conflict or an appearance of conflict; and (b) in the case of an Officer, shall not relieve the Officer from complying with such other measures as may be determined by the Board to be appropriate in connection with a conflict or an appearance of conflict.
French: L'observation volontaire, par un Administrateur ou un Dirigeant, de l'une ou l'autre des mesures énoncées au paragraphe 4.1 : a) dans le cas d'un Administrateur, ne le libère pas de l'obligation d'observer toute autre mesure que l'entité qui l'a nommé pourra juger appropriée relativement à un conflit réel ou apparent; b) dans le cas d'un Dirigeant, ne le libère pas de l'obligation d'observer toute autre mesure que le Conseil pourra juger appropriée relativement à un conflit réel ou apparent.
English: In the review of any subsequent proposal submitted to Council when applying Article 5 of the Decision 1999/468/EC the Commission recalls its statement concerning Article 5 of Decision 1999/468/EC, according to which the Commission, in order to find a balanced solution, will act in such a way as to avoid going against any predominant position which might emerge within the Council against the appropriateness of an implementing measure (cf.
French: Lors de l'examen des éventuelles propositions ultérieures soumises au Conseil en application de l'article 5 de la décision 1999/468/CE, la Commission rappelle la déclaration qu'elle avait faite concernant l'article 5 de la décision 1999/468/CE, à savoir que la Commission, dans la recherche d'une solution équilibrée, agira de manière à éviter d'aller à l'encontre d'une position prédominante qui pourrait se dégager au sein du Conseil contre l'opportunité d'une mesure d'exécution (cf.
English: Option 4:
French: Construire une salle de conférences de 600 places signifie investir 30 millions de francs avec le risque certain de devoir organiser les futures Assemblées générales de l’OMPI à l’extérieur.
English: A small bar, in similiar style, I think would be a nice feature.
French: Probably in-room safe (but there is 24-hours free safe in the reception! ), mini bar and and tea/coffee facilities.
English: Above all, it means giving a sort of green light to all studies, applications or patents relating to biotechnologies.
French: Cela signifie avant tout qu' il faut instaurer une sorte de green light, une sorte de feu vert donné à tout type d' étude, d' application ou de brevet qui concerne les biotechnologies.
English: Visitor Services Accueil et information Bilingual Services
French: Services aux visiteurs Accueil et information Services bilingues
English: Too much of it, including a unified passport and a State Border Service, had to be imposed by the High Representative after hard-line Serb Democratic Party (SDS) deputies opposed these measures.
French: Trop de mesures, y compris la mise en place d'un passeport national unique et d'un service frontalier d'État, ont été imposées par le Haut Représentant après que des députés du noyau dur du Parti serbe démocratique (SDS) y eurent manifesté leur opposition.
English: She acknowledged the commitment and personal sacrifice of UNHCR staff worldwide and on the occasion of International Women's Day paid special tribute UNHCR's women staff who played a critical role in efforts to protect women and children.
French: Elle reconnaît l'engagement et le dévouement du personnel du HCR dans le monde entier et à l'occasion de la Journée internationale de la femme, rend un hommage spécial au personnel féminin du HCR qui joue un rôle crucial dans les efforts déployés pour protéger les femmes et les enfants.
English: Noon Working luncheon with Community Leaders and Elders at Tonimoes Restaurant Her Excellency and the Honourable Floyd Roland, Premier of the Northwest Territories, will host a working luncheon focused on the role and the importance of community leadership in creating healthy communities with Inuvik community leaders, representatives of the Gwich'in and Inuvialuit communities, and Elders. OPEN TO MEDIA – Members of the media will be able to cover the Governor General’s arrival.
French:  OUVERT AUX MÉDIAS – En cas d’intempéries, la discussion aura lieu au bureau du conseil tribal Gwich’in. Midi Déjeuner de travail avec des leaders et des aînés de la communauté au restaurant Tonimoes Son Excellence et l’honorable Floyd Roland, premier ministre des Territoires du Nord-Ouest, seront les hôtes d’un déjeuner de travail avec des aînés, des leaders de la communauté d’Inuvik et des représentants des communautés Gwich'in et Inuvialuit.
English: • Graduate Training Award - Doctoral Priority Announcement:
French: ◦ Bourse de formation supérieure - Doctorat (Annonce de priorités) :
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) 31 59 7 3 0 0 1136 Canadian Forces Defence Academy 28 59 7 5 0 1 282
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) 31 59 7 3 0 0 1136 Académie de la défense des Forces canadiennes 28 59 7 5 0 1 282
English: Mr Wijsenbeek, I must inform you that the order has already been established with the agreement of the President of Parliament and the Commission, and it is impossible for the Chair to alter it during the sitting.
French: Monsieur Wijsenbeek, je dois vous dire que l'heure des questions a déjà été établie à l'avance en accord avec le Président du Parlement et la Commission, et qu'au cours de cette session il est impossible à la présidence de modifier ce qui a déjà été établi.
English: Europe is financing its ambitions by indulging in words.
French: L'Europe finance ses ambitions en se payant de mots.
English: Sponsored by the Bureau of Intelligence and Research, US Department of State in cooperation with the Bureau of Oceans and International Environmental and Scientific Affairs, US.
French: Soutenu par le Bureau of Intelligence and Research, US Department of State en coopération avec le Bureau of Oceans and International Environmental and Scientific Affairs, US.
English: 6.13.4 Position
French: 6.13.4 Emplacement
English: The Committee concluded that it did not have any recommendation to make since the complaint was not supported in any way by the evidence.
French: Le Comité a conclu à l'inutilité de faire une recommandation, la plainte n'étant corroborée d'aucune manière par les témoignages.
English: Against this background, it is recommended that Slovakia:
French: Dans ce contexte, il est recommandé que la Slovaquie:
English: Creating fast–track processes or allowing certain exemptions which will help people affected by the contaminated site process to cut through "red tape" will go a long way towards reducing
French: des programmes ou des services utiles, simples et accessibles. Les méthodes et les processus réguliers