ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GCOS and GOSSP work in close cooperation with CEOS in attempting to ensure that the necessary observations from space will be obtained.
French: Le SMOC et le groupe de travail coopèrent étroitement avec le CEOS afin d'assurer la réalisation depuis l'espace des observations nécessaires.
English: On April 16, 1931, CP forwarded a cheque for $1,000 to the Province asking that the grade crossing be removed without delay.
French: Le 16 avril 1931, le CP a fait parvenir un chèque de 1 000 $ à la province et a demandé que le passage à niveau soit enlevé dans les plus brefs délais.
English: General Affairs u Office: liaison with international Paris institutions and organisations based or represented in Paris Henry MARTY-GAUQUIÉ Director
French: • Gian Domenico SPOTA " Politique opérationnelle, Nouveaux instruments financiers Roderick DUNNETT Directeur associé
English: This report describes how Health Canada fulfilled its access to information and privacy responsibilities during the fiscal year 2004-2005.
French: Le présent rapport décrit la façon dont Santé Canada a assumé ses responsabilités découlant des deux lois au cours de l'exercice 2004 - 2005.
English: An impairment loss is recognised for the amount by which the asset’s carrying amount exceeds its recoverable amount.
French: Une perte au titre de la dégradation est reconnue pour le montant à raison duquel la valeur comptable de l'immobilisation dépasse sa valeur recouvrable.
English: Contrary to received thinking, this photo cannot be reproduced without the authorisation of its creators (photographer and architect) or their assignees.
French: Contrairement aux idées reçues, cette photo ne peut être reproduite sans l’autorisation de ses auteurs (photographe et architecte) ou de leurs ayants droit.
English: TCI also proposed to offer an IP-Evolution Messaging service as part of the proposed tariff.
French: Dans le cadre de son projet de tarif, TCI a également proposé d'offrir un service de messagerie IP-Evolution.
English: As I said, in 2007 we will celebrate the centenary of Scouting, which is now around the corner.
French: Comme je l’ai dit, en 2007, c’est-a-dire tres bientot, nous celebrerons le centenaire du scoutisme.
English: The results verify the applicability of the nonlinear finite element method as an economical and expedient alternative, in some cases, to expensive experimental work aimed at the investigation of the complete response of complex structures to applied loads.
French: Les résultats confirment l'utilité de la méthode non linéaire des éléments finis comme solution de rechange rapide et économique, dans certains cas, aux expériences coûteuses visant à analyser la réponse globale de structures complexes soumises à des charges appliquées.
English: • Calls for Tender Italy About Statistics Publications & Documents Information by Topic
French: • Appels d'offres Italie En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème
English: The UDA in Winnipeg was signed in 2004 and agreements were signed in Regina, Saskatoon and Vancouver in 2005.
French: L’EDU de Winnipeg a été signée en 2004 et des ententes similaires ont été signées à Regina, à Saskatoon et à Vancouver en 2005.
English: Proposal The provincial government will establish a Committee, either as a Recovery Action Group or independent from SORT, and empower the committee to oversee fundraising, allocations, and other expenditures of the Spotted Owl Recovery Fund.
French: Proposition Le gouvernement provincial créera un comité (soit un groupe d’action pour le rétablissement, soit un comité indépendant de l’équipe de rétablissement de la Chouette tachetée) qu’il chargera de superviser la collecte de fonds, les affectations et les autres dépenses du Fonds de rétablissement de la Chouette tachetée.
English: This seat is no longer available as of 2006.
French: Ce siège n'est plus disponible depuis 2006.
English: Their new album, Crisis, which debuted at number one on the Canadian charts, includes songs that cover everything from the Great Lakes Blizzard of 1977 to disenfranchised employees.
French: Leur nouvel album, Crisis, qui a fait son entrée à la première place du palmarés canadien, comprend des chansons qui couvrent tous les sujets, du Blizzard des Grands lacs de 1977 aux employés privés du droit de vote.
English: Rather than silence them, elected politicians of right-wing extremist parties should be exposed to critical, serious questioning from journalists.
French: Au lieu d’être réduits au silence, les élus politiques d’extrême droite devraient être exposés à l’examen critique et sévère des journalistes.
English: RPP 2006–07 Commitments 2.2 An official languages awareness campaign to correct misperceptions, reduce the number and gravity of complaints, increase the use of both official languages in the workplace in regions designated as bilingual, enhance the rate of bilingualism among employees and rectify the shortcomings in implementation of the Act, will continue (2006–08)
French: Engagements dans le cadre du RPP 2006-2007 désignées bilingues, à accroître le taux de bilinguisme chez les employés et à combler les lacunes dans la mise en œuvre de la Loi (2006-2008)
English: Alfred Dittrich Born 1950; studied law at the University of Erlangen-Nuremberg (1970-75); Articled law clerk in the Nuremberg Higher Regional Court district (1975-78); Adviser at the Federal Ministry of Economic Affairs (1978-82); Counsellor at the Permanent Representation of the Federal Republic of Germany to the European Communities (1982); Adviser at the Federal Ministry of Economic Affairs, responsible for Community law and competition issues (1983-92); Head of the EU Law Section at the Federal Ministry of Justice (1992-2007); Head of the German delegation on the Council Working Party on the Court of Justice; Agent of the Federal Government in a large number of cases before the Court of Justice of the European Communities; Judge at the Court of First Instance from 17 September 2007.
French: Alfred Dittrich né en 1950 ; études de droit à l’université d’Erlangen-Nuremberg (1970-1975) ; Rechtsreferendar dans le ressort du tribunal régional supérieur de Nuremberg (1975-1978) ; administrateur au ministère fédéral de l’Économie (1978-1982) ; administrateur à la représentation permanente de la République fédérale d’Allemagne auprès des Communautés européennes (1982) ; administrateur au ministère fédéral de l’Économie, chargé des questions de droit communautaire et de concurrence (1983-1992) ; chef du département « Droit de l’Union européenne » (1992-2007) au ministère de la Justice ; chef de la délégation allemande du groupe de travail « Cour de justice » du Conseil ; agent du gouvernement fédéral dans un grand nombre d’affaires devant la Cour de justice des Communautés européennes ; juge au Tribunal de première instance depuis le 17 septembre 2007.
English: (c) Devise measures to substantially reduce the average cost of access to the Internet within developing countries;
French: c) Adopter des mesures visant à réduire sensiblement le coût moyen d'accès à l'Internet dans les pays en développement;
English: Kenya Greentowns Partnership Association (KGTPA) Information last updated on: 2004/07/14 email: d.lee-smith@cgiar.org Information last updated on: 2004/07/14
French: Kenya Greentowns Partnership Association (KGTPA) Information actualisée le: 2004/07/14 Courriel: d.lee-smith@cgiar.org Information actualisée le: 2004/07/14
English: Nicholson of Winterbourne as 3rd vice-chairperson.
French: Cecilia Malmström, pour l'ALDE, propose Baroness Emma Nicholson of Winterbourne au poste de troisième vice-président.
English: Evidence from East Asian countries suggests that technologies have been transferred not only from parent companies to their subsidiaries, but also from their subsidiaries to local firms.
French: L'expérience des pays de l'Asie de l'Est donne à penser que les technologies ont été transférées non seulement des entreprises étrangères vers leurs filiales, mais aussi de ces dernières vers les entreprises locales.
English: All countries which have a policy of selling social rental housing to existing tenants, be it as part of the central housing policy or as an option open to providers of social housing, use essentially the same model to appraise the market value of a dwelling, from which a certain sum, a discount, can be subtracted to fix the sales price.
French: Tous les pays qui ont pour politique de vendre les logements sociaux aux locataires en place, dans le cadre de la politique de l'administration centrale ou simplement comme possibilité offerte aux bailleurs de logements sociaux, recourent essentiellement au même modèle pour évaluer la valeur d'un logement sur le marché, celle-ci servant à fixer le prix de vente après déduction d'un montant donné, qui correspond à un rabais.
English: Activities for promoting the implementation and ratification of the Convention.
French: Activités visant à promouvoir l'application et la ratification de la Convention
English: Diagnosis may provide access to supports and services that are appropriate; early diagnosis is best.
French: Le diagnostic, préférablement précoce, peut faciliter l’accessibilité à des services de soutien appropriés.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: corporate crime.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: This means that the administration and the judicial system must create standards of effective governance and stick to them, so that they can integrate into the EU legal system when full membership is achieved.
French: L'Albanie ayant pour objectif d'adhérer à l'Union européenne, l'administration de la justice et le système judiciaire doivent adopter des normes de gouvernance et s'y conformer pour que l'ordre juridique albanais puisse s'intégrer dans celui de l'Europe lorsque l'Albanie deviendra membre à part entière de l'Union.
English: l Emissions for 1996-1999 estimated according to SNAP97.
French: l Les émissions pour 1996-1999 ont été estimées suivant la SNAP-97.
English: The first was the Logistics Civilian Contractor Augmentation Support Program, an initiative to provide backup support to Canadian Forces Units deployed for Operation ABACUS.
French: Le premier était le programme de Soutien contractuel d’appoint en logistique, un projet de 10 M $ visant à assurer un soutien d’appoint aux unités des Forces canadiennes déployées dans le cadre de l’opération ABACUS.
English: It noted that the author had not been able to substantiate the alleged harassment, interrogations and abuse from the Syrian authorities, nor had he been able to substantiate that he lived for three years in Turkey.
French: Il a fait valoir que l'auteur n'avait pas pu étayer ses allégations concernant les actes de harcèlement, les interrogatoires et les mauvais traitements que lui auraient fait subir les autorités syriennes et qu'il n'avait pas non plus prouvé qu'il avait vécu trois ans en Turquie.
English: He noted that the only internationally registered claim to the Saharan territory was that of Morocco and that the struggle for the liberation of the Sahara had been led by the Moroccan Liberation Army in the 1950s.
French: L'intervenant a noté que la seule revendication enregistrée internationalement concernant le Sahara occidental émanait du Maroc et que la lutte pour la libération du Sahara a été menée par l'Armée de libération marocaine dans les années 50.
English: In between meetings, he or she carries out his or her responsibility for the management of the government by translating the policies and programs approved by Cabinet into operational reality and by providing departments with the resources and the administrative environment they need to do their work.
French: Entre ces réunions, il assure la gestion du gouvernement en mettant en oeuvre les politiques et les programmes approuvés par le Cabinet et en fournissant aux ministères les ressources et le cadre administratif dont ils ont besoin pour faire leur travail.
English: In spite of the moratoria imposed on Northern cod and other groundfish fisheries, many stocks do not seem to be recovering.
French: En dépit du moratoire sur la pêche de la morue du Nord et d’autres poissons de fond, il semble qu’on ne puisse parvenir à rétablir certains stocks.
English: Regarding the second dimension of integration, consistent with the guidance repeatedly provided by the General Assembly,5 external support of the United Nations system (and other international partners) should be translated into country-led development initiatives.
French: En ce qui concerne la deuxième dimension de l'intégration, conformément aux directives communiquées à plusieurs reprises par l'Assemblée générale, l'appui extérieur du système des Nations Unies (et d'autres partenaires internationaux) devrait se traduire par des initiatives nationales en faveur du développement.
English: The verdict in Bader v. Canada (Department of National Health and Welfare) reverses a human rights tribunal decision that had dismissed allegations that the Department of National Health and Welfare had discriminated against non-Chinese merchants who sold Chinese herbal products.
French: Pour la Cour, le tribunal a commis une erreur en refusant aux plaignants l’autorisation de présenter, à titre de preuves circonstancielles, des statistiques tendant à établir d’une façon générale l’existence d’un schéma systémique de distinctions injustifiées et permettant de croire qu’il y avait probablement eu discrimination en l’espèce.
English: • Individuals prepared to commit to clinician scientist training at an early stage would be eligible for entry into undergraduate health professional/PhD programs described in Recommendation 1.
French: • Une personne disposée à s'engager dans une formation de clinicien-chercheur à une étape préliminaire serait admissible à des programmes de premier cycle pour une formation de professionnel de la santé ou de doctorat décrits à la recommandation 1.
English: ASSURANCE STATEMENT President, Atlantic Canada Opportunities Agency  We have completed the Quality Assurance Audit of Innovation, which included the Business Development Program (BDP), the Innovation Skills Development Initiative (ISDI) and the Productivity and Business Skills Initiative (PBS).
French: ÉNONCÉ DE L’ASSURANCE Présidente, Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) Nous avons terminé la vérification de l’assurance de la qualité (VAQ) du volet innovation du Programme de développement des entreprises (PDE), de l’Initiative de développement des compétences en innovation (IDCI) et de l’Initiative visant la productivité et les compétences en affaires (IPCA).
English: Many countries were unable to meet their obligations owing to economic difficulties or circumstances not of their making, or simply because of their situation as developing countries faced by more pressing problems and priorities.
French: De nombreux pays sont dans l'incapacité de s'acquitter de leurs obligations en raison de difficultés économiques ou de circonstances échappant à leur contrôle, ou simplement du fait de leur situation en tant que pays en développement ayant des problèmes et des objectifs plus urgents.
English: With the final hurdles to ratifying the Lisbon Treaty overcome last week, the EU is starting major preparations for the successful introduction of Europe's new competence on sport and the development of a proper EU sport programme.
French: Les derniers obstacles à la ratification du traité de Lisbonne ayant été surmontés la semaine dernière, l’UE commence des préparatifs majeurs pour une introduction réussie de ses nouvelles compétences sur le sport et le développement d’un programme sportif propre à l‘UE.
English: (Change) A. Yes, if they are employees as defined in section 2 of the Public Service Employment Act1.
French: Ces personnes ne peuvent être subdéléguées que si elles ont des responsabilités financières et en ressources humaines.
English: The Committee regrets that the State party did not sufficiently clarify the legal provisions ensuring that any statements which have been made under torture shall not be invoked as evidence in any proceedings, as stipulated in the Convention.
French: Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas apporté suffisamment de précisions sur les dispositions juridiques garantissant qu'aucune déclaration obtenue sous la torture ne peut être invoquée comme élément de preuve dans une procédure, comme le stipule la Convention.
English: If a substance is reported elsewhere, the value of adding it to or deleting it from the NPRI list of substances would be considered if:
French: Si la déclaration d’une substance est exigée par un autre programme, on doit juger de l’utilité de sa suppression ou de son ajout à la liste des substances de l’INRP à la lumière des points suivants :
English: It contracts with two pilot corporations for pilotage services in compulsory District 1 (St-Lambert-Québec) and District 2 (Québec-Les Escoumins), while pilotage services in District 1.1 (Port of Montréal) are provided by employee pilots.
French: Elle est liée par contrat à deux corporations professionnelles de pilotes pour la prestation de services de pilotage dans les circonscriptions de pilotage obligatoire 1 (St-Lambert-Québec) et 2 (Québec-Les Escoumins); dans la circonscription de pilotage obligatoire 1.1 (port de Montréal), les services de pilotage sont confiés aux pilotes employés de l'APL.
English: (v) A representative of the Secretary-General;
French: v) Un représentant du Secrétaire général;
English: The Model provides continuously replenished pools of qualified staff for mid-level generic positions within the ES, CS, MA, SI and CR groups via corporately staffed pools. Steps have been taken to use standardized assessment criteria and assessment tools that, where appropriate, are portable from one selection process to another.
French: Statistique Canada
English: Muscular-Skeletal/Heart Valves/Skin Workshop 2:
French: : heatonj@qucdn.queensu.ca Atelier 1 :
English: In our opinion, the only possible path to confront the future is the paradigm of equity.
French: À notre avis, la seule voie possible pour affronter l'avenir est le paradigme de l'équité.
English: Light is a kind of electromagnetic wave.
French: Il y a une excellente explication scientifique à cela.
English: Previously, she has worked in a variety of roles including Home and Community Care Worker (2002 – 2004) and Acting Finance Officer for the Hamlet of Whale Cove (2001).
French: Elle a auparavant occupé diverses fonctions, dont celles d’intervenante en soins à domicile et en milieu communautaire (de 2002 à 2004) et d’agente financière intérimaire (2001) pour le hameau de Whale Cove, au Nunavut.
English: • fill out the form and identify themselves in such a way that the government can verify who they are to ensure that it is the individual themself, and not someone else, asking for their information.
French: • Remplir le formulaire en s'identifiant de telle manière que le gouvernement puisse vérifier qu'elle est bien qui elle prétend être et non quelqu'un d'autre cherchant à obtenir des renseignements ne la concernant pas.
English: Printed on post-consumer paper
French: Imprimé sur du papier de post-consommation septembre 2002
English: Chloroacetamide is registered with the Pest Management Regulatory Agency for use in Canada as a broad spectrum microbicide used for the preservation of emulsions, dispersions, suspensions and other aqueous solutions.
French: Le chloroacétamide a été homologué par l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire aux fins d'utilisation au Canada comme microbiocide à large spectre pour la préservation de solutions aqueuses (émulsion, dispersion, suspension).
English: The main features of some of these restructurings are reviewed below (see annex, table 3).
French: Les principaux éléments de certains de ces rééchelonnements sont décrits plus bas (voir annexe, tableau 3).
English: FCC PRN 920 questionnaire, whether they are male or female, TBS Registration: 002803 of Aboriginal origin, if they have a continuing or Bank Number:
French: Lorsqu’on a recours à la médiation, les profils et les évaluations des médiateurs, les ententes de médiation, règlement, de mêmes que les notes et les opinions des médiateurs peuvent être versés au dossier.
English: Wednesday December 3 07:00 07:30 08:00 08:30 Pandemic Influenza: Critical Knowledge Gaps and Canadian Efforts to Bridge Them Health Break
French: Mercredi 3 décembre 7h 7 h 30 8h 8 h 30 9h 9 h 30 10 h 10 h 30 L'essentiel : « sujets brûlants » et « consultez un expert »
English: Opening of the session by the Chairman of the delegation of Namibia (P.1).
French: Ouverture de la session par le chef de la délégation de la Namibie (P.1).
English: The British military hospital, where the two Canadian nurses worked, came under fierce shelling during the Japanese attack.
French: Pendant l’attaque japonaise, l’hôpital militaire britannique où travaillaient les deux infirmières canadiennes fut soumis à de violents bombardements.
English: The Federal Accountability Act, which received royal assent on December 12, 2006, amended some of the legislation applying to exempt staff:
French: La Loi fédérale sur la responsabilité, qui a reçu la sanction royale le 12 décembre 2006, a modifié certaines dispositions législatives relatives au personnel exonéré :
English: The first of these parameters determines how big is the portion of sectoral productivity growth that is influenced by liberalization.
French: De plus, le modèle intègre deux caractéristiques dynamiques : l’accumulation de capitaux et la hausse de productivité imputables aux augmentations du niveau d’ouverture, mesurées par la somme des exportations plus les importations, en pourcentage du PIB.
English: Accordingly, naval planners were confronted with the daunting task of revising the theory, doctrine and practice of traditional maritime warfare which, while large-
French: Par conséquent, les stratèges de la marine sont confrontés à la tâche gigantesque de réviser la théorie, la doctrine et la pratique de la guerre navale traditionnelle qui, bien que
English: There is an intercom/telephone in each bedroom which can be used to obtain assistance.
French: Chaque chambre est dotée d'un interphone/téléphone pouvant être utilisé pour obtenir de l'assistance.
English: The Task Forces should inform the UNECE secretariat about their work which will be made publicly available by appropriate means (for example, via the internet).
French: Elles tiendront le secrétariat de la CEE-ONU informé de leurs travaux, qui seront rendus publics par les moyens appropriés (par exemple par l'intermédiaire de l'Internet).
English: For this it is essential that all parties concerned abide fully by their commitments under the relevant Security Council resolutions, and the processes begun under Security Council resolutions 1559 (2004) and 1701 (2006), in particular.
French: À cette fin, il est indispensable que toutes les parties concernées respectent pleinement leurs engagements conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, et aux processus entamés au titre des résolutions 1559 (2004) et 1701 (2006) du Conseil de sécurité en particulier.
English: Madam President, Commissioner, the farmers in the new federal states, like farmers everywhere, are following the decision-making processes in the realm of agricultural reform very closely.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, comme toutes les autres, les entreprises agricoles des nouveaux länder suivent évidemment avec grande attention les processus de décision pour la réforme agricole.
English: Three possible courses of action are envisaged.
French: Trois lignes de conduite possibles sont envisagées.
English: Ecosystem proficiency testing program: trace elements in water.
French: « Ecosystem proficiency testing program: trace elements in water.