ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are of course other questions, but I am sure these can be discussed between us directly and bilaterally, if you so wish.
French: Il y a assurément, d'autres questions mais - vous ne m'en voudrez pas - nous pourrons en discuter directement, et bilatéralement si vous le souhaitez.
English: Her delegation therefore called for sustainable solutions to the debt problem that would cater for all indebted countries.
French: La délégation kényane appelle donc à trouver des solutions durables au problème de la dette qui tiennent compte de la situation de tous les pays endettés.
English: In the absence of compulsory adjudication, on the other hand, it felt that the only means of applying the criterion is through the individual State's acceptance or rejection of the reservation”; it also recognized that “the rules proposed by the Commission might be more readily acceptable if their interpretation and application were made subject to international adjudication”.
French: Mais elle a estimé qu'à défaut de juridiction obligatoire, le seul moyen d'appliquer le critère était de s'en remettre à l'acceptation ou au rejet de la réserve par chaque État »; il a également reconnu que « les règles proposées par la Commission seraient plus acceptables si leur interprétation et leur application pouvaient être soumises à une décision judiciaire internationale »;
English: Member of the Craft Council of Newfoundland and Labrador.
French: Membre du Craft Council of Newfoundland and Labrador.
English: Tel.: (514) 633-7872 * BELLERGAL ®, Spacetabs ®, CAFERGOT®, CAFERGOT-PB® and MIGRANAL ® are registered trademarks of Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.
French: : (514) 633-7872 * BELLERGAL ®, Spacetabs ®, CAFERGOT®, CAFERGOT-PB® et MIGRANAL ® sont des marques déposées de Novartis Pharma Canada inc.
English: Farmers strive to leave water as clean as possible by limiting the flow of potential contaminants such as fertilizers, pesticides and sediments.
French: Les producteurs s'efforcent de garder l'eau aussi propre que possible en freinant l'écoulement de contaminants potentiels comme les engrais, les pesticides et les sédiments.
English: Because of this critical role, Canada will continue to give priority to providing food aid in emergency situations.
French: La démarche est orientée vers les besoins et elle se concentre sur les interventions les plus efficientes.
English: The following tables demonstrate the general application of the 14 field, 20 digit UN/ECE using the EAN.UCC coding scheme as it applies to porcine species specifications.
French: Les tableaux ci-après illustrent l'application générale du système de codification de la norme CEE-ONU pour la viande porcine (14 champs et 20 chiffres) fondé sur le système EAN.UCC.
English: Pursuing its policy of democratic security, the Government made no distinction between civilian combatants and civilian non-combatants, and the implementation of that policy had led to an increase in clashes and in the number of deaths and displacements, with the result that indigenous communities were imprisoned in their territories.
French: Mettant en avant sa politique de sécurité démocratique, le Gouvernement ne fait aucune différence entre les civils combattants et non combattants, et l'application de cette politique se traduit par une augmentation des affrontements, et du nombre de morts et de déplacements et conduit les communautés autochtones à vivre prisonnières dans leurs territoires.
English: Nationals of other countries who think they may need work permits should contact their nearest Canadian visa office or call the Citizenship and Immigration Canada call center at 1-888-242-2100.
French: Les ressortissants d’autres pays qui pensent avoir besoin d’un permis de travail doivent communiquer avec le service des visas du Canada le plus proche ou appeler le centre d’appels de Citoyenneté et Immigration Canada au 1 888 242-2100.
English: These take the view that it is important to intervene decisively and effectively in illegal transboundary movements of hazardous wastes.
French: Celles-ci soulignent qu'il importe d'intervenir de manière décisive et efficace en matière de mouvements transfrontières illégaux de déchets dangereux.
English: The Centre for the Study of Living Standards argued that policies should be implemented to promote the movement of resources from low- to high-productivity regions and sectors through mobility grants, better labour market information and other types of incentives.
French: Pour sa part, le professeur Rankaduwa de l'Université de l'Île-du-PrinceÉdouard pense que les politiques devraient viser une augmentation de la productivité dans les régions et provinces où celle-ci est faible.
English: See Appendix 2: Summary of Guidelines for Canadian Drinking Water Quality for the detailed listing of chemical contaminants for which drinking water quality guidelines have been developed.
French: Consulter l'annexe 2, Résumé des Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada, qui présente la liste détaillée des contaminants chimiques pour lesquels des recommandations ont été élaborées.
English: Canadian exporters to China are encouraged to market products that are similar to those already successful in a target population.
French: Nous encourageons les exportateurs canadiens à commercialiser des produits similaires à ceux déjà adoptés par la population cible.
English: Household population aged 18 and over
French: Membres du ménage âgés de 18 ans et plus
English: In what ways are people being exposed to contaminants from the site? 1, 5, 6 11.
French: Comment les polluants causent-ils du tort aux gens à l'heure actuelle? 1, 5, 6 11.
English: This attitude is more prevalent in rural areas (58 per cent) than in towns (48 per cent) and in some provinces more than others - highest in Gaza and Tete (68 per cent), and lowest in Maputo city (31 per cent).
French: Cette attitude est plus répandue dans les zones rurales (58 pour cent) que dans les villes (48 pour cent), et dans certaines provinces plus que dans d'autres - la fréquence la plus haute se trouvant dans les provinces de Gaza et de Tete (68 pour cent), et la plus basse dans la ville de Maputo (31 pour cent).
English: Market yields and current banking practices also serve to benchmark the financing terms offered to customers, including price.
French: Les rendements du marché et les pratiques bancaires actuellement en vigueur servent également à évaluer les modalités de financement offertes aux clients, y compris le prix.
English: CO2 concentrations reconstructed from Antarctic ice core data, compared with Holocene CO2 trend projected toward values reached during previous inter-glaciations.
French: Les concentrations de CO2 reconstruites à partir de données de carottes de glace de l’Antarctique, comparées avec la tendance du CO2 lors de l’Holocène et projetées vers les valeurs atteintes durant les périodes inter-glaciaires précédentes.
English: (b) To continue to provide, consistent with its mandate, science-based information relevant to the themes of future sessions of the Forum, through adequate modalities, including the Global Forest Expert Panels, which should continue to include experts from developing countries;
French: b) Continuer à fournir, conformément à son mandat, des informations scientifiques en rapport avec les thèmes des futures sessions du Forum en ayant recours à des modalités adéquates, y compris les groupes d'experts sur les forêts, lesquels devraient continuer de comprendre des experts de pays en développement;
English: • Planned Results and Program Theory — is a description and illustration (i.e., logic model) of how the activities of a policy, program or initiative are expected to lead to the required economic, social and or environmental change (i.e., the planned results) and the critical assumptions on which the program, policy or initiative is based.
French: • Résultats prévus et théorie du programme - description et illustration (c.-à-d. modèle logique) de la façon dont les activités d'une politique, d'un programme ou d'une initiative doivent aboutir au changement économique, social ou environnemental nécessaire (c.-à-d. les résultats prévus) et les hypothèses critiques sur lesquelles le programme, la politique ou l'initiative repose.
English: Code = "Error Description"
French: ACCUSÉS DE RÉCEPTION FONCTIONNELS DES DÉCLARATIONS :
English: Actions solidaires de soutien aux organisations et d'appui aux libertés
French: Actions solidaires de soutien aux organisations et d'appui aux libertés (ASSOAL)
English: If this is done it adds insult to injury.
French: Dublin (Irlande); tél: +353-12043100; fax: +353-12826456; e-mail: postmaster@eurofound.ie.
English: 5 For more information on the Bologna Process, see http://www.coe.int/T/DG4/HigherEducation/default_en.asp, http://www.dfes.gov.uk/bologna/ and http://www.bologna-bergen2005.no/.
French: 5 Pour obtenir davantage d’informations sur le Processus de Bologne, voir http://www.coe.int/T/DG4/HigherEducation/default_en.asp, http://www.dfes.gov.uk/bologna/ et http://www.bologna-bergen2005.no/.
English: Although the Navy fleet is based on the East and West coasts of the country, the Navy maintains a presence throughout Canada with its Naval Reserves.
French: Bien que la flotte de la Marine soit basée sur les côtes est et ouest du pays, les Forces maritimes assurent une présence dans l’ensemble du Canada par le biais de leur Réserve navale.
English: "We have a cream," says Sarah, "that's a hundred-percent UV absorbent.
French: « Nous avons mis au point une crème qui absorbe à 100 % les UV.
English: Refer to Handout 4.1, 4.1a, 4.1b, 4.1c. 1- Class Discussion:
French: Servezvous des Fiches 4.1, 4.1a, 4.1b et 4.1c. 1- Discussion en classe :
English: Lebanon therefore requests the Security Council to convene an emergency meeting in order to consider these acts of aggression and to take the necessary measures to deter Israel.
French: Pour cela, le Liban demande au Conseil de sécurité de tenir une réunion d'urgence sur ces attaques et de prendre les mesures qui s'imposent pour réprimer Israël.
English: Survey Interviewer Strong telephone and general computer skills.
French: Centres de contact avec la clientèle, commerce de détail
English: • establishment of timetables for the delivery of our services achieved
French: • établir des calendriers de prestation des services atteint
English: Besides the increased regulatory and tax scrutiny underway as a result of the G8-G20 willingness to eradicate the shadow financial system, its value proposition will need to become more transparent, sustainable and correctly priced.
French: Outre le surcroît de réglementation et les contrôles fiscaux rigoureux qui résulteront de la volonté du G8-G20 d’éradiquer le système financier parallèle (shadow banking), l’offre de valeur du secteur devra gagner en transparence et en durabilité et être plus adéquatement rétribuée.
English: At year-end, the Fleet & Aircraft consolidated activity figures are imported into DACS in order to allocate respective expenditures from ABACUS to the appropriate DFO activity.
French: À la fin de l'exercice, les coûts liés aux activités de la flotte et des aéronefs sont consolidés puis importés dans le SMECA dans le but d'affecter les dépenses respectives tirées du système ABACUS vers l'activité du MPO appropriée.
English: The carrier submits that despite an established union rule which provides that oversized seats 5A and B and 6A and B are for crew members only, Mr. Eisen was seated in 6B.
French: Le transporteur soutient que malgré la règle syndicale qui prévoit que les sièges plus larges portant les numéros 5A et B et 6A et B sont réservés aux membres d'équipage, M. Eisen a pris place dans le siège 6B.
English: • Partner IFs (agreements with IFs allowing access to their training centres) – International Badminton Federation (IBF) – International Rowing Federation (FISA)
French: • FI partenaires (accords avec la FI pour accéder à ses centres d’entraînement) – Fédération Internationale de Badminton (IBF) – Fédération Internationale des Sociétés d’Aviron (FISA)
English: The Final Agreement will set out factors the Minister will take into account in making a decision about a proposed Annual Wildlife Harvest Plan.
French: L’accord définitif énoncera les facteurs dont le ministre doit tenir compte lorsqu’il prend une décision à l’égard d’un plan annuel de récolte d’animaux sauvages.
English: Results of many experiments indicated that under LD conditions, BioYield consistently elicited significant increases in root and shoot mass as well as in several parameters of root architecture.
French: Les résultats de plusieurs expériences ont indiqué que sous des conditions de luminosité prolongée, le BioYield induisait de façon régulière des augmentations significatives de la masse des racines et des pousses, ainsi que de plusieurs paramètres relatifs à l’architecture des racines.
English: As many other successional scrub habitat breeding birds are facing population declines, its conservation may benefit additional avian species in Canada and other species dependant on this habitat type.
French: Comme bien d'autres oiseaux reproducteurs aux habitats de régénération arbustive sont confrontés à des baisses de population, leur conservation pourrait profiter à d'autres espèces aviaires au Canada et à d'autres espèces tributaires de ce type d'habitat.
English: (e) have foot-throttle control.
French: e) munis d'une commande de gaz au pied.
English: We had two days of intensive discussions - discussions that included both the idealists and the realists.
French: La Conférence a été marquée par deux journées d'intenses débats, comprenant à la fois les idéalistes et les réalistes.
English: The United Nations Department of Safety and Security has tracked more security incidents in May 2008 than at any time since the Taliban were expelled in 2001.
French: En mai 2008, le Département de la sûreté et de la sécurité de l'ONU a été informé que le nombre d'incidents de sécurité était le plus grand depuis l'expulsion des Taliban en 2001.
English: We cannot stand by and do nothing to stop what is happening to Earth and the European Union should be at the forefront of deciding the right measures to be taken to stop a worsening and, if possible, gradually to reduce, above all else, the so-called 'greenhouse effect' and 'hole in the ozone layer' .
French: Nous ne pouvons plus rester indifférents à ce qui se passe sur la Terre, et l'Union européenne doit prendre les devants dans la définition des mesures adéquates, pour que ne s'aggravent pas, mais en revanche se réduisent progressivement l'effet de serre et le trou d'ozone en particulier.
English: Criteria Overview of the Three Selection Criteria for CIHR Doctoral Research Awards The raw scores that you submit via ResearchNet for each criterion on the 0 to 4.9 scale will be weighted automatically by CIHR in the calculation of an overall score.
French: Critères Aperçu des trois critères de sélection pour les bourses de recherche au doctorat des IRSC Les notes brutes que vous présentez par RechercheNet, à l'égard de chaque critère, sur l'échelle de 0 à 4,9, seront pondérées automatiquement par les IRSC dans le calcul de la note globale.
English: Colonel Stacey, in the uniform of the Royal Canadian Corps of Signals Biography Colonel Charles Perry Stacey O.C., O.BE., C.D., B.A., A.M., Ph.D., LL.D, D.Litt., D.Sc. Mil, F.R.S.C., 1906-1989 Colonel Charles Perry Stacey was born at Toronto, Ontario, Canada, in 1906.
French: Le colonel Stacey, portant l'uniforme du « Royal Canadian Corps of Signals ». Biographie Colonel Charles Perry Stacey O.C., O.BE., C.D., B.A., A.M., Ph.D., LL.D, D.Litt., D.Sc. Mil, F.R.S.C., 1906-1989 Le colonel Charles Perry Stacey naquit en 1906, àToronto, Ontario, Canada.
English: Improving drug safety: linking lab To refine and implement pharmacy Agency for Healthcare Research and and pharmacy data. alert system that uses linked data from Quality the Pharmacy Information System and the Laboratory Information System at (KPCO) to identify and warn pharmacists of possible errors in: pregnant patients, with renal insufficiency, patients receiving highrisk drugs.
French: Improving drug safety: linking lab Le projet consiste à améliorer et à Agency for Healthcare Research and and pharmacy data. Quality mettre en œuvre un système d’avertissement qui fait appel à des données du Pharmacy Information System et du Laboratory Information System (de KPCO) pour trouver les possibles erreurs chez : les patientes enceintes atteintes d’insuffisance rénale, les patients qui prennent des médicaments à haut risque, et pour en avertir les pharmaciens.
English: CWGRM The Council's Risk Review, Management and Reporting Working Group
French: CWGRM Groupe de travail du Conseil sur l'examen, la gestion et la notification des risques
English: Provisional duty is the amount equal to the estimated margin of dumping or the estimated amount of subsidy.
French: Les droits provisoires correspondent à la marge estimative de dumping ou au montant estimatif de la subvention.
English: SIXTH COMMITTEE 29th meeting
French: SIXIÈME COMMISSION 29e séance
English: Any action or provision beyond normal procedures undertaken to manage the emergency and mitigate its impacts, including all emergency organization structures, response actions, communications and public information and directives.
French: Ensemble d'actions qui peuvent être entreprises par un ministère ou un organisme principal et un certain nombre de ministères ou organismes de soutien dans la phase de préparation ou d'intervention d'une urgence.
English: • REGIONAL CADET SUPPORT UNIT (EASTERN) in letters Or; Motto SUADERE ET REGERE;
French: • REGIONAL CADET SUPPORT UNIT (EASTERN) en lettres du même; Devise SUADERE ET REGERE;
English: These people are disadvantaged by informal "programs" and need a more coordinated approach.
French: Les programmes dits informels désavantagent ces personnes, qui ont besoin d’une approche plus coordonnée.
English: Senior representatives of ministries of health and key partners discussed issues related to the Charter at the above-mentioned pre-Conference meetings in Brussels and Bled.
French: Des représentants de haut niveau des ministères de la Santé et des partenaires essentiels ont discuté de questions relatives à la Charte lors des réunions préalables à la Conférence mentionnées ci-dessus, qui se sont tenues à Bruxelles et à Bled.
English: • 006 - Finance B314 Payments to New Parks and Historic Sites Account Description:
French: • 006 - Finances B314 Paiements au compte des nouveaux parcs et lieux historiques Description:
English: If you require other resources (banners, images, etc) please contact marketing@soyntec.com.
French: Si vous avez besoin d’autres ressources (enseignes publicitaires, images, etc.) veuillez contacter avec: marketing@soyntec.com.
English: In addition, PWGSC develops and maintains compensation systems.
French: De plus, TPSGC élabore et entretient les systèmes de rémunération.
English: The early successes attracted the attention of many other communities, and the research team sponsored several measures to disseminate research results and to build local capacity. These included informal classes to build the Khmer language and numeracy skills of the villagers.
French: Ces premiers succès ont attiré l’attention de nombreuses autres collectivités, et les chercheurs ont proposé divers moyens de diffuser les résultats de la recherche et de renforcer les capacités locales; parmi ces moyens, des cours libres à l’intention des villageois pour leur permettre d’apprendre le khmer et l’arithmétique.
English: India, for example, stated in its initial national communication that it endeavoured to pursue sustainable development with reduced population growth, a market economy and a sophisticated science and technology sector.
French: L'Inde, par exemple, a déclaré dans sa communication nationale initiale qu'elle s'était donné comme objectif le développement durable avec un accroissement réduit de la population, dans une économie de marché et avec un secteur scientifique et technologique de pointe.
English: Comprehension and Judgement - The work requires understanding simple oral instructions in order to perform repetitive tasks.
French: Compréhension e t jugement - C e travail requiert la compréhension de directives verbales simples afin d'accomplir des taches toujours semblables.
English: Employment has been cited as one of the keys to achieving social integration.
French: L'emploi a été cité comme étant l'une des clefs de l'intégration sociale.
English: Activities within the United Nations International Law Commission
French: Activités à la Commission du droit international des Nations Unies
English: It also requires the mobilization of political will at the highest governmental level.
French: Il suppose aussi la mobilisation d'une volonté politique au plus haut niveau gouvernemental.
English: "Click on image to view NWAC's complete agenda" Time: 12:00PM to 1:00PM Lunch with Private Sector Innovation Panel Discussion ▪ T. Maracle, Xerox ▪ A. Popko, Encana ▪ Nadeem Ahmed, Aliant ▪ Frank Suraci and Joe Norton, Siemens Canada Time: 1:00PM to 5:00PM First Nation Roundtable Room:
French: "Cliquez sur l'image pour voir l'agenda complète pour ANFA" Time: 12 h 00 à 13 h 00 Dîner avec discussion entre experts sur l’innovation dans le secteur privé ▪ T. Maracle, Xerox ▪ A. Popko, Encana ▪ Nadeem Ahmed, Aliant ▪ Frank Suraci and Joe Norton, Siemens Canada Heure : 13 h 00 à 17 h 00 Table ronde Premières nations Salle :
English: In addition to private-sector donations, CCSH and NSRA have received critical financing from government.
French: Financés en partie par des dons du secteur privé, le CCTS et l’ADNF ont aussi reçu des subventions du gouvernement.
English: Provincial and territorial pharmacy regulatory authorities and professional associations have established standards of practice, codes of ethics and education requirements for pharmacists.
French: Les organismes de réglementation provinciaux et territoriaux de pharmacie et les associations professionnelles ont établi des normes de pratique, des codes de déontologie et des exigences en matière d'éducation à l'égard des pharmaciens.
English: CHF Canada’s Ontario Region was created through a merger of CHF Canada and the Co-operative Housing Association of Ontario (CHAO) in 1996.
French: La Région de l’Ontario de la FHCC a été créée à la suite de la fusion de la FHCC et de l’Association de l’habitation coopérative de l’Ontario (AHCO) en 1996.
English: However, the political and legal controversy about the Norms following their adoption by the Sub-Commission means that to date they have not provided the intended clarity or broad acceptance of the scope, content and modalities of the human rights responsibilities of private companies.
French: Toutefois, la controverse politique et juridique suscitée par ces normes après leur adoption par la Sous-Commission montre qu'elles n'ont pas encore atteint leur objectif, à savoir préciser ou faire accepter l'étendue, le contenu et les modalités des responsabilités des sociétés privées en matière de droits de l'homme.
English: Additionally, observations indicate a gap in linking selection and reporting processes to business line goals.
French: En outre, il semble y avoir des lacunes lorsqu’il s’agit d’arrimer les processus de sélection et de rapport aux buts des secteurs d’activité.
English: The information contained in annex II also suggests that cost benefits likely to flow from outsourcing may be greater in locations such as the New York metropolitan area and field duty stations where the local salary rates are lower than United Nations salary scales.
French: L'information qu'on trouvera dans l'annexe II montre en outre que les avantages financiers de l'externalisation semblent plus importants dans des endroits tels que la région de New York et les autres lieux où les salaires du secteur privé sont inférieurs à ceux des Nations Unies.