ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NFB will work in collaboration with the Ministry of Education in Quebec, and other domestic and international partners in the MuREA project, which involves the indexation of NFB web content in French so it can accessible by teachers and students in Quebec, France, Belgium, Switzerland and Morocco.
French: L'ONF travaillera, en collaboration avec le ministère de l'Éducation du Québec et d'autres partenaires d'ici et d'ailleurs, au projet MuREA, qui consiste à indexer le contenu Web de l'ONF en français pour le rendre accessible au personnel enseignant et aux élèves du Québec, de France, de Belgique, de Suisse et du Maroc.
English: Pages.doc - MS*Word - 49.933 Bytes Lettre.doc - MS*Word - 39 936 Bytes 1999/06/01 - SATAT au nom des entreprises membres (CoopTel, Courcelles, Guèvremont, La Baie, Milot, Nantes, St-Liboire, Upton, Warwick, Lambton). DESCRIPTION:
French: Pages.doc - MS*Word - 49.933 KO Lettre.doc - MS*Word - 39 936 KO 1999/06/01 - SATAT au nom des entreprises membres (CoopTel, Courcelles, Guèvremont, La Baie, Milot, Nantes, St-Liboire, Upton, Warwick, Lambton). DESCRIPTION:
English: Challenging Obstetric Interventions."
French: Challenging Obstetric Interventions.
English: It is an undeniable fact that, thanks to Mr. Choudhury's personal efforts and proven diplomatic skills, Bangladesh achieved great success in the development of cooperation with the Asian countries and with the international community as a whole.
French: Il est indéniable que, grâce aux efforts personnels et au talent diplomatique avéré de M. Choudhury, le Bangladesh a obtenu de grands acquis dans le développement de sa coopération avec les pays asiatiques et la communauté internationale tout entière.
English: The main thrust of the Bill concerning the Protection of Economic Competition, which is currently being debated, is threefold: 1. to integrate the modernisation of European competition law rules; 2. to increase the capacity of the Competition Council to deal with restrictive practices; 3. to elevate the Competition Council to the status of the body hearing appeals from decisions of sectoral regulators in the area of economic competition.
French: Ce projet de loi sur la protection de la concurrence économique, actuellement en cours de discussion, vise essentiellement trois objectifs : 1. intégrer la modernisation des règles de concurrence européennes; 2. accroître la capacité du Conseil de la concurrence d'appréhender les pratiques restrictives de concurrence; 3. ériger le Conseil de la concurrence en organe de recours des décisions des régulateurs sectoriels dans le domaine de la concurrence économique.
English: In the Azores the main problem is the viability of sugar production, which is the key factor for balanced and endogenous regional development there.
French: Certains secteurs agricoles, essentiels pour le développement régional des régions ultrapériphériques, doivent faire face à des problèmes spécifiques qui nécessitent des mesures plus appropriées.
English: In many cases the increases are well over 100% with many operators reporting increases of 200 to 500%.
French: 100 et nombreux sont les exploitants qui font état de hausses de 200 p. 100 à 500 p.
English: They contacted the bank and voiced their concerns.
French: Ils ont communiqué avec la banque et ont exprimé leurs préoccupations.
English: An account of the Committee's discussion of the item is contained in the relevant summary records (A/C.2/64/SR.8, 9, 10, 25 and 26).
French: Les débats de la Commission sur la question sont résumés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/64/SR.8, 9, 10, 25 et 26).
English: Shortly after the Integrated Training Service was formed in November 2005, a proposal was submitted to the General Assembly, in the context of the report of the Secretary-General on the overview of the financing of United Nations peacekeeping operations (A/60/696), to approve the transfer of a training team consisting of both seconded officers and civilian trainers to the United Nations Logistics Base at Brindisi.
French: Peu après la création du Service intégré de formation en novembre 2005, il a été proposé à l'Assemblée générale, dans le rapport du Secrétaire général sur l'aperçu général du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/60/696), d'approuver le redéploiement à la Base d'une équipe de formateurs composée de militaires en détachement et de civils.
English: 2003) or unaffected (Mahoney et al. 2003) by telephone-computer interventions for ICGs of Alzheimer’s patients.
French: Le soutien par téléphone n’a pas eu d’effet sur le fardeau des aidants naturels des survivants d’ACV (Grant, 1999, et Grant et coll., 2002) ni sur celui des aidants naturels des patients atteints de la maladie d’Alzheimer (Goodman 1990).
English: Moreover, field health workers in Bangladesh already record names of children to some extent for the administration of EPI, and it is both logical and cost-effective to connect the two systems.
French: En outre, les agents de santé de première ligne au Bangladesh enregistrent déjà, dans une certaine mesure, les noms des enfants aux fins de l'administration du Programme élargi de vaccination; il est donc à la fois logique et financièrement économique de relier entre eux les deux systèmes.
English: It is our earnest hope that the outcome of the Sharm el-Sheikh summit on 16-17 October 2000 will give peace another opportunity to take root and grow in the region.
French: Nous espérons vivement que l'issue du sommet de Charm al-Cheikh des 16 et 17 octobre 2000 permettra à la paix de s'enraciner et de se renforcer dans la région.
English: The Agreement focuses on 10 key issues, called `special initiatives', of economic and social policy, identified by all parties concerned:
French: L'Accord met l'accent sur 10 aspects essentiels de politique économique et sociale, dénommés "initiatives spéciales" et identifiés par toutes les parties concernées :
English: A new day centre might solve some of the problems.
French: La création d’un centre de jour pourrait résoudre certaines difficultés.
English: Peter Swim Address: 2772 Main St., Shelburne County Town/Prov:
French: Peter Swim Adresse : 2772 Main St., Shelburne County Ville / Province :
English: Rehabilitation International (1978)
French: Pro Dignitate Foundation of Human Rights (2002)
English: 2001/12/14 - TELUS Communications Inc. These comments are being submitted by TELUS without prejudice to the further participation of the company in this proceeding. Document: 011214.doc - 91KB 2001/12/14 - Primus Telecommunications Canada Inc. Comments of Primus Canada copied to Interested Parties PN CRTC 2001-110. Document: 011214.doc - 55KB 2001/12/14 - The Companies  Further to the Commission's directives in Public Notice 2001-110 - Conditions of service for wireless competitive local exchange carriers and for 9-1-1 services offered by wireless service providers, the following comments are submitted on behalf of Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Northwestel Inc. and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies). Document: 011214.doc - 177KB 2001/12/14 - Alberta E9-1-1 Advisory Association (AEAA) The Alberta E9-1-1 Advisory Association (AEAA) is filing the attached comments in relation to the above noted proceeding. Document: 011214.doc - 83KB top 2001/12/14 - Microcell Telecommunications Inc. PN 2001-110:
French: 2001/12/14 - TELUS Communications Inc. These comments are being submitted by TELUS without prejudice to the further participation of the company in this proceeding. Document: 011214.doc - 91KO 2001/12/14 - Primus Telecommunications Canada Inc. Comments of Primus Canada copied to Interested Parties PN CRTC 2001-110. Document: 011214.doc - 55KO 2001/12/14 - The Companies Further to the Commission's directives in Public Notice 2001-110 - Conditions of service for wireless competitive local exchange carriers and for 9-1-1 services offered by wireless service providers, the following comments are submitted on behalf of Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Northwestel Inc. and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies). Document: 011214.doc - 177KO 2001/12/14 - Alberta E9-1-1 Advisory Association (AEAA) The Alberta E9-1-1 Advisory Association (AEAA) is filing the attached comments in relation to the above noted proceeding. Document: 011214.doc - 83KO en haut 2001/12/14 - Microcell Telecommunications Inc. PN 2001-110:
English: The crisis that has occurred in all sectors of the energy industry has led to the industry, which has woken up to climate change, not obtaining the technology it needs quickly enough.
French: La crise qui est survenue dans tous les secteurs de l'industrie de l'énergie a conduit à ce que l'industrie, qui a pris conscience des changements climatiques, n'obtienne pas assez rapidement la technologie dont elle a besoin.
English: In that situation, I do not think the Canadian Bill of Rights has any application.
French: Je ne pense pas que la Déclaration canadienne des droits de l'homme puisse être invoquée dans ce cas.
English: The higher the rate of capital formation, the more rapid is the growth of the economy's productive capacity and, hence, the more rapid the growth of aggregate income.
French: Plus le niveau de formation de ce capital est élevé, plus rapide est la croissance de la capacité de production d'une économie, d'où une plus grande rapidité de la croissance du revenu global.
English: On a practical note one should recognise that differences in safeguards could compel asylum seekers to enter and stay illegally in order to benefit from higher standards in the asylum procedure contributing further to the process of illegal trafficking into and between member States of the Council of Europe.
French: Au plan pratique, il convient d'admettre que les différences dans les garanties pourraient inciter les demandeurs d'asile à entrer et à séjourner illégalement pour bénéficier de normes plus avantageuses en matière de procédure de demande d'asile, ce qui contribuerait au trafic illégal vers et entre les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: Five members of NIRB shall comprise a quorum.
French: L'existence de vacances au sein de la CNER n'a pas pour effet d'empêcher le reste des membres de s'acquitter de leurs fonctions. Règlements administratifs et procédure
English: The delegration met with members of the Belgian Federal Inter-Parliamentary Delegation for Canada; the Chair of the Committee on Agriculture of the European Parliament and French European Parliament Member, Mr. Joseph Daul; and the President of the "Cour d’Arbitrage" [court of arbitration], Mr. Alex Arts.
French: La délégation rencontra les membres de la délégation interparlementaire de l’État fédéral belge pour le Canada, le président de la Commission de l’agriculture du Parlement européen et député français au Parlement européen, M. Joseph Daul, et le président de la Cour d’Arbitrage, M. Alex Arts.
English: About 106,800 persons of both sexes and from different governorates benefited from the programmes and activities.
French: Environ 106 800 personnes des deux sexes et des divers gouvernorats ont bénéficié de ces programmes et activités.
English: I am sure that I speak for a lot of people here in saying that Tony’s participation here will be sadly missed.
French: Il faut espérer que ces démarches aboutiront pendant que Carla del Ponte est à la tête du Tribunal.
English: • Conducting client surveys and focus groups to better understand limitations and to ensure that services offered address them;
French: • Procéder à des enquêtes auprès des clients ainsi qu’à des essais auprès de groupes de consultation afin de mieux comprendre les limites et de faire en sorte que les services offerts répondent à leurs besoins;
English: GCDPP: Global Collaboration for Development of Pesticides for Public Health  GEF: The Global Environment Facility
French: GCDPP : Collaboration mondiale pour la mise au point de pesticides pour la santé publique
English: Furthermore, it should be noted that there are 152 establishments with ISO registration in the region, of the 3152 such establishments in the province of Quebec (2000 data).
French: Il est à noter que d'après les données de 2000, 152 établissements de la région étaient accrédités ISO parmi les 3 152 établissements de la province de Québec.
English: Lesser Scaup are on the decline in many parts of their core breeding range in the Boreal forest of western Canada.
French: La population du Petit fuligule décline dans de nombreuses parties de leur principale aire de reproduction de la forêt boréale de l'ouest du Canada.
English: Tetrabromophenol Blue potently inhibited InsP3 phosphatase and InsP3 kinase activities, with respective IC50 values of 25 and 12 μM.
French: Le bleu de tétrabromophénol a nettement inhibé les activités de l'InsP3 phosphatase et de l'InsP3 kinase avec des valeurs d'IC50 respectives de 25 et 12 μM.
English: Some skills are more likely to be learned through informal training such as those related to health and safety than others, such as ‘softer’ skills including teamwork and communication skills.
French: Certaines compétences sont plus susceptibles que d'autres d'être acquises par une formation moins structurée, surtout en matière de santé et de sécurité, mais dans une moindre mesure les compétences moins physiques dont le travail en équipe et la communication. TABLEAU 21 Compétence
English: He considers himself lucky, however, to have found catalogues produced by the company.
French: Il se compte chanceux, toutefois, d'avoir pu trouver des catalogues de cette entreprise.
English: Please ensure that you have this symlink pointing to the correct sources and that your kernel is correctly configured.
French: Assurez-vous que ce lien pointe vers les bonnes sources et que votre noyau a été configuré correctement.
English: States are required to serve such summons on the person.
French: L'État est tenu de notifier la citation à la personne qu'elle vise.
English: The competition between the companies led to the release of three different, mutually incompatible VCR formats: Sony’s Betamax in 1975, JVC’s VHS in 1976, and the Philips V2000 in 1978.
French: Toute cette concurrence aboutit à l’introduction sur le marché de trois formats de magnétoscopes incompatibles entre eux: le Betamax de Sony en 1975, le VHS de JVC en 1976 et le V2000 de Philips en 1978.
English: These gaps are serious matters, and can negatively affect the well-being of couples and their children on reserves.
French: Ces lacunes constituent des questions sérieuses, et elles peuvent avoir une incidence négative sur le bien-être des couples et de leurs enfants dans les réserves.
English: • Jerome-LeRoyer CEMIS (TeleLearning)
French: • Jerome-LeRoyer CEMIS (Télé-apprentissage)
English: 3: Resource depletion and waste
French: Épuisement des ressources et gaspillage
English: The chemical precursors indispensable to fabricate illicit drugs continue to reach countries in conflict without any appreciable control.
French: Les précurseurs chimiques indispensables à la production des drogues illicites continuent d'être acheminés vers les pays en conflit sans faire l'objet d'un contrôle digne de ce nom.
English: Smallmouth bass and rainbow smelt (Osmerus mordax) have been introduced to the Winnipeg River system.
French: L’importation d’appâts vivants est illégale au Canada et nécessite une stricte application de la réglementation par Douanes Canada.
English: Factors (3) In deciding whether to accept the additional documents, the Division will consider any relevant matter, including: (a) whether the documents are credible; and (b) whether the documents are relevant; and (c) whether the documents add anything new to the proceedings; and (d) whether, with reasonable effort, the party could have provided the documents before the hearing concluded.
French: Demande écrite (3) Avant d'autoriser la transmission de documents supplémentaires, la Section prend en considération tout élément pertinent, notamment : a) la crédibilité des documents; b) leur pertinence; c) la question de savoir s'ils constituent une preuve nouvelle; d) la question de savoir si la partie aurait pu, moyennant des efforts raisonnables, transmettre les documents avant la fin de l'audience.
English: Diogo Gomes, Portuguese frigate, rescues Canadian pilot, 83.
French: Division universitaire d’entraînement naval, entraînement aérien, 71, 71n.
English: Currently, H5N1 avian influenza virus in the United States except the subtype has occurred in four continents.
French: Élimination du virus dans environ une semaine de l'éruption cutanée, les symptômes de la rougeole (rougeole) est une maladie bénigne par rapport à.
English: UNDP and the Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) of Germany collaborated in 1999 on an assessment of UNDP support in these areas.
French: Le PNUD et le Ministère fédéral de la coopération économique de l'Allemagne ont collaboré en 1999 à l'évaluation de l'appui fourni par le PNUD dans ces domaines.
English: The Chief Audit Executive reports to the Director of Communications and Client Services.
French: Le dirigeant principal de la vérification relève du directeur des communications et des Services à la clientèle.
English: This includes the provision of technical advice relating to the identification of relevant data and information to be synthesized as part of integrated assessment.
French: À cet effet, il donne notamment des conseils techniques concernant la recherche des données et renseignements pertinents dont il conviendra de faire la synthèse dans le cadre d'une évaluation intégrée.
English: Indeed, the 73kg athlete will still have problems competing against the 90kg one, yet he is not authorised to compete against the 70kg one.
French: En effet, l’athlète de 73 kg continuera toujours à avoir de la peine à rivaliser avec l’athlète de 90 kg, alors qu’on ne lui reconnaît pas le droit de concourir avec l’athlète de 70 kg.
English: 139, No. 23 — November 16, 2005 Registration SOR/2005-330 October 28, 2005 CANADA GRAIN ACT Regulations Amending the Canada Grain Regulations The Canadian Grain Commission, pursuant to subsections 16(1) (see footnote a) and (2) (see footnote b) of the Canada Grain Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Canada Grain Regulations.
French: 139, no 23 — Le 16 novembre 2005 Enregistrement DORS/2005-330 Le 28 octobre 2005 LOI SUR LES GRAINS DU CANADA Règlement modifiant le Règlement sur les grains du Canada En vertu des paragraphes 16(1) (voir référence a) et (2) (voir référence b) de la Loi sur les grains du Canada, la Commission canadienne des grains prend le Règlement modifiant le Règlement sur les grains du Canada, ci-après.
English: • In Newfoundland and Labrador, the Enterprise and Entrepreneurship Gateway project at Memorial University of Newfoundland creates an enabling environment for entrepreneurship in an academic setting.
French: • À Terre-Neuve-et-Labrador, le projet Enterprise and Entrepreneurship Gateway de l’Université Memorial a établi un cadre propice à la mise en valeur de l’entrepreneurship en milieu universitaire.
English: Subsequently, a workshop on this topic was conducted within the National Police.
French: Par la suite, la police nationale a organisé un atelier interne sur la question.
English: Her sentence, which is now at the final stage of the appeal process, is expected to be referred to the Sultan of Oman.
French: Il ne reste plus qu’une seule voie de recours possible, qui devrait être tentée : un recours devant le sultan d’Oman.
English: (c) Strengthen efforts to assist children in leaving the street, placing greater emphasis on alternatives to institutionalization, family reunification and recovery and reintegration services, under the leadership of the Ministry of Labour and Social Welfare;
French: c) De prendre des mesures plus énergiques pour aider les enfants à quitter la rue, en mettant davantage l'accent sur des solutions autres que le placement en institution et sur le regroupement des familles et les services de réadaptation et de réinsertion, sous les auspices du Ministère du travail et de la protection sociale;
English: By focussing on the priorities outlined above, NRCan intends to make progress on the implementation of its five strategic outcomes, providing Canadians with: 1. information to make balanced decisions regarding natural resources; 2. sustainable economic, social and environmental benefits derived from natural resources for present and future generations; 3. strategies that reduce the environmental impacts of natural resources development and use; 4. enhanced safety and security; 5. a department that is efficiently and effectively managed.
French: En mettant l'accent sur les priorités susmentionnées, il a l'intention de progresser dans l'atteinte des cinq résultats stratégiques en fournissant aux Canadiens et aux Canadiennes les éléments suivants : 1. de l'information afin de prendre des décisions équilibrées au sujet des ressources naturelles; 2. des avantages économiques, sociaux et environnementaux durables dérivés des ressources naturelles pour les générations actuelles et futures; 3. des stratégies pour réduire les répercussions environnementales de la mise en valeur et de l'utilisation des ressources naturelles; 4. des mesures de sûreté et de sécurité améliorées; 5. un ministère géré avec efficience et efficacité.
English: A corporation that disposed of a property used in research and development, or converted it to commercial use, may have to report a recapture of any New Brunswick research and development tax credit previously calculated on that property.
French: Une société qui dispose d'un bien utilisé dans la recherche et le développement, ou qui le convertit à des fins commerciales, peut devoir déclarer la récupération de tout crédit d'impôt du Nouveau-Brunswick pour la recherche et le développement déjà calculé sur ce bien.
English: It also strongly encouraged the inter-committee meeting to conduct a self-assessment of its working methods and efficiency.
French: Il a aussi vivement encouragé les participants à la réunion intercomités à évaluer leurs propres méthodes de travail et leur efficacité.
English: Recalling its resolution 60/1 of 16 September 2005, in which it underlined that sport could foster peace and development and could contribute to an atmosphere of tolerance and understanding,
French: Rappelant sa résolution 60/1 du 16 septembre 2005, dans laquelle elle a souligné que les sports pouvaient favoriser la paix et le développement et contribuer à créer un climat de tolérance et de compréhension,
English: Several members of the Council were of the opinion that one way to try to reduce the excess premium would be to shorten the pricing period.
French: Plusieurs membres du Conseil étaient d'avis qu'une façon d'essayer de réduire la prime excessive était de raccourcir la période d'examen des prix du pétrole.
English: At a time when public opinion is demanding transparency and rectitude from those who are elected to administer public life, it is high time that the European Parliament emerged from its protective cocoon with a clear statement of support for total prohibition of financial or material gifts to any Member from any person whatsoever.
French: À l'heure où l'opinion publique réclame la transparence et la droiture de la part de ceux qui sont élus pour gérer la chose publique, il n'est que temps que le Parlement européen sorte de son cocon protecteur en affirmant clairement toute interdiction de dons financiers ou matériels à un député de la part de qui que ce soit.
English: Natural health product regulations must not unduly restrict access by consumers.
French: Consultations publiques DPSN mars 2001 page 31
English: By creating an account at La boutique - Société Obatala you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant votre compte sur La boutique - Société Obatala vous pourrez faire vos achats plus rapidement, garder votre panier d'une visite à l'autre et suivre vos commandes.