ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, real estate brokers could be exempt from some or all of the educational requirements if it were determined that the real estate broker educational program provided an acceptable level of proficiency.
French: Par exemple, les courtiers immobiliers pourraient être dispensés d'une partie ou de la totalité des exigences liées à la formation s'ils démontrent que leur programme de formation leur a transmis un niveau de compétence acceptable.
English: Nineteen runners, including five from Switzerland and four from Italy, meet at the Italian border and are greeted by the Chief of the Border Police, the mayors of three nearby cities and the president of the Gran San Bernardo tourist bureau.
French: Dix-neuf coureurs, donc cinq Suisses et quatre Italiens, se rencontrent à la frontière italienne et sont accueillis par le Chef de douane, les maires des trois villes voisines et le président de l’Office de tourisme du Grand Saint Bernard.
English: The levels shown in this image depict the total amount of precipitation (usually in millimetres) that has fallen at any location during the time echoes were detected by the radar and compiled by the computer.
French: Les niveaux montrés dans cette image illustrent la quantité totale de précipitations (habituellement exprimée en millimètres) tombée en un point donné pendant la période de détection par le radar et compilée par l'ordinateur.
English: For further information, or to enquire about the concepts, methods and data quality of this release, contact Cathy Read (613-951-3838; fax: 613-951-9920; cathy.read@statcan.ca), Science, Innovation and Electronic Information Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (1-866-873-8789; 613-951-9497; manufact@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
English: In Pakistan, UNDP helped lobby key stakeholders for legal amendments culminating in the creation of reserved seats for women in the national and provincial assemblies, as well as the establishment of an All Parties Women's Forum.
French: Au Pakistan, le PNUD a aidé à intervenir auprès des principales parties prenantes en faveur d'une modification des textes législatifs, qui a débouché sur la création de sièges réservés aux femmes dans les assemblées nationales et provinciales et sur la création d'un forum multipartite des femmes.
English: The role of the special procedures is more akin to that of an overseer, gathering evidence and identifying criticisms;
French: Le rôle des procédures spéciales est davantage un rôle de supervision générale, consistant à rassembler des témoignages et émettre des critiques;
English: Notes the Israeli withdrawal from within the Gaza Strip and parts of the northern West Bank and the dismantlement of the settlements therein as a step towards the implementation of the road map;
French: Prend acte du retrait israélien de la bande de Gaza et de certaines parties du nord de la Cisjordanie et du démantèlement des colonies de peuplement qui s'y trouvaient en tant que pas vers l'application de la Feuille de route;
English: If you pick up the bacteria on your hands through physical contact with an infected person or from a contaminated surface, you can spread it to others if you don’t clean your hands properly.
French: Si des bactéries se trouvent sur vos mais à la suite d’un contact physique avec une personne infectée ou une surface contaminée, vous pouvez les propager à d’autres si vous ne vous lavez pas bien les mains.
English: • Parks Canada will focus its tourism marketing efforts on sustainable activities which enhance the visitors understanding, appreciation and enjoyment of the Canal’s cultural, natural and scenic values.
French: • Axer les efforts de commercialisation touristique sur les activités durables qui permettent aux visiteurs de mieux comprendre et apprécier les valeurs culturelles, naturelles et pittoresques du canal et d’en profiter.
English: Provinces and territories, other government departments such as Foreign Affairs Canada, International Trade Canada, Canadian and International Development Agency, Natural Resources Canada, Health Canada, Other countries such as U.S. Mexico, Chile, Costa Rica, India, NGOs, Aboriginal People.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor, Bureau du Conseil privé, Comités du cabinet, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Commission de la fonction publique, Bibliothèque nationale du Canada, médias, public canadien, autres ministères comme Patrimoine canadien, Ressources naturelles, Santé Canada, Transports Canada, Industrie Canada, Pêches et Océans Canada et Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: In addition to the hazards of the jungle and the storms and diseases of the tropics, the crews often had to run a gauntlet of intense ground fire from Japanese positions close to their DZs or landing strips.
French: En plus d'affronter les dangers de la jungle, les ouragans et les maladies tropicales, les équipages devaient souvent subir le déchaînement des tirs de la DCA japonaise près de leurs zones de largage ou des pistes d'atterrissage.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Tucci Public Service Employment Act Section 21 Tucci, 99-NAR-01026 (Brown) Date of decision: June 7, 2000 Issue Codes: 016, 019, 020, 021 - Improper assessment of experience, improper assessment of successful candidate knowledge, ability and personal suitability qualifications, failure by Selection Board to assess all elements contained in the statement of qualifications Appeal of L. Tucci against the selections made by closed competition to the position of Industry Specialist, Construction and Real Estate (AU 6) with Revenue Canada as a result of competition 98-NAR-CCID-VECR-4526 The appellant argued that the Selection Board failed to adequately assess his experience qualifications with the result that he should have received further consideration.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Tucci Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Tucci, 99-NAR-01026 (Brown) Date de la décision : 7 juin 2000 Code du répertoire : 016, 019, 020, 021 – Évaluation irrégulière de l'expérience, évaluation irrégulière des connaissances, des capacités et des qualités personnelles des candidats reçus, défaut du jury de sélection d'évaluer tous les éléments figurant dans l'énoncé de qualités Appel interjeté par L. Tucci à l'encontre des sélections faites à la suite du concours interne 98- NAR-CCID-VECR-4526 en vue de la nomination au poste de spécialiste de secteur, Construction et affaires immobilières (AU 6), à Revenu Canada.
English: While recitals differ from agreement to agreement, they typically address some or all of the following issues.
French: Ces dispositions varient certes d'un accord à l'autre, mais en règle générale elles abordent tout ou partie des questions suivantes.
English: The rolling prairie of Alberta, between Calgary and Red Deer, is one of the most productive agricultural areas in western Canada.
French: La prairie vallonnée d'Alberta, entre Calgary et Red Deer, est l'une des régions agricoles les plus productives de l'Ouest canadien.
English: Group: Production of high pressure hoses (1) Full list ...
French: La groupe: La fabrication des manches de haute pression (1) la pleine liste ...
English: I believe a basic requirement of EMAS II is to ensure that existing environmental legislation is respected.
French: Je crois que c' était une condition minimale que de veiller au respect de la législation environnementale existante avec l'EMAS II.
English: There was not another person in sight.
French: Pas une âme qui vive à l’horizon.
English: Because, as a French citizen, what took place in my country on 29 May has left a deep impression on me.
French: Parce qu'étant français, je suis très marqué par ce qui s'est passé dans mon pays le 29 mai.
English: The decision was defensible on purely military grounds, but it is interesting to note that it was taken shortly after both McNaughton and Edwards, the prime movers behind the policy of keeping the Canadian fighting forces together, had been posted back to Canada and at 166
French: Vers la fin de l’année, les six escadrons arrivaient du Canada et, en février, ils s’ajoutèrent au 83e groupe à leur tour, groupés en deux escadres tactiques, l’une équipée de Spitfire, 168
English: Assessment of the co-management of the recreational salmon fishery on the strait of Georgia, British Columbia.
French: Cet article examine la cogestion de la pêche au saumon récréative dans le détroit de Georgia en Colombie-Britannique.
English: But for people with phobias or panic disorder, fear is an overwhelming and unwelcome feature of their daily lives.
French: Pour les personnes ayant des phobies ou un trouble panique, la peur est toutefois un symptôme pénible régissant leur vie quotidienne.
English: Under item 9, the Council adopted resolution 2001/28.
French: Au titre du point 9 de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la résolution 2001/28.
English: Article 118 – Appointment of competent authorities In order to ensure that competent authorities are able to fulfil the duties allocated to them under the REACH system, this article requires Member States to create such authorities and to allocate them sufficient resources to perform their duties.
French: Article 118 – Désignation des autorités compétentes Pour que les autorités compétentes soient en mesure de s'acquitter des tâches qui leur sont assignées dans le cadre du système REACH, cet article fait obligation aux États membres de créer ces autorités et de leur attribuer des ressources suffisantes pour qu'elles puissent exercer leurs fonctions.
English: Some experts said that a special standard for SMEs already existed in their countries.
French: Certains experts ont dit que des normes comptables propres aux PME étaient déjà en vigueur dans leur pays.
English: By establishing a forum in which senior members of major federal and provincial government agencies meet on a regular basis, it provides a venue for cross-jurisdictional collaboration on issues that demand such collaboration in order to be resolved.
French: En créant un forum de rencontres régulières entre membres chevronnés des agences des gouvernements fédéral et provincial, il offre un siège pour la collaboration pangouvernementale sur des questions qui ne peuvent s'en passer.
English: At the same time, it expressed its determination to accelerate the implementation of standards and to create a more constructive relationship with Kosovo Serbs; the Prime Minister, Agim Çeku, for example, delivered part of his acceptance speech in the Serbian language.
French: Elle a également affirmé qu'elle était déterminée à accélérer l'application des normes et à instaurer une relation plus constructive avec les Serbes du Kosovo; le Premier Ministre Agim Çeku a du reste prononcé une partie de son discours d'investiture en serbe.
English: This film was followed by The Hoarder (1969), Paradise Lost (1970), The Story of Christmas (1973), Mr. Frog Went A-Courting (1974), The Lion and the Mouse (1976), and The Town Mouse and the Country Mouse (1980).
French: The Hoarder (1969), Paradise Lost (1970), L'histoire de Noël / The Story of Christmas (1973), Mr. Frog Went A-Courting (1974), Le lion et la souris / The Lion and the Mouse (1976) et Le rat de maison et le rat des champs / The Town Mouse and the Country Mouse (1980).
English: In case of a merger or scission the farmer(s) managing the new holding(s) shall keep the entitlements which were originally allocated from the national reserve until the remaining part of the five years period." (2) In Article 44(2), the second subparagraph is replaced by the following:
French: En cas de fusion ou de scission, l’agriculteur/les agriculteurs gérant la ou les nouvelles exploitations conserve(nt) les droits qui étaient initialement alloués au titre de la réserve nationale jusqu'à la fin de la période de cinq ans.» (2) À l'article 44, paragraphe 2, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: "The quality of our environment directly impacts on our health," said Mr. Rock.
French: « La qualité de notre environnement influe directement sur notre santé, a déclaré M. Rock.
English: (Job descriptions for specific board positions such as president or vice-president, define additional responsibilities.)
French: (Les descriptions de tâches pour des postes précis comme la présidence ou la vice-présidence renferment d'autres responsabilités.)
English: Current activities include support groups for persons with hepatitis C, women with HIV, and methadone users, as well as a syringe exchange and recovery program, alley patrols, and street-, hotel- and hospital-based programs.
French: Les activités comprennent des groupes de soutien pour les personnes atteintes de l'hépatite C, pour les femmes séropositives et pour les utilisateurs de méthadone, un programme post-cure, un programme d'échange de seringues, des patrouilles de ruelles, ainsi que des programmes dispensés dans la rue, les hôpitaux et les hôtels.
English: Additionally, or alternatively, where the Tribunal finds under subsection 79(2) that a prohibition order would not likely restore competition in the market, it may issue a remedial order, including the divestiture of assets or shares, as are reasonable and necessary to overcome the effect of the practice of anti-competitive acts.
French: Le paragraphe 79(2) dispose que, dans les cas où il conclut qu’une ordonnance d’interdiction n’aura vraisemblablement pas pour effet de rétablir la concurrence sur le marché, le Tribunal peut, en sus ou au lieu d’une telle ordonnance, rendre une ordonnance corrective enjoignant aux personnes visées par la demande d’ordonnance de la commissaire de prendre des mesures raisonnables et nécessaires dans le but d’enrayer les effets de la pratique d’agissements anticoncurrentiels, notamment de se départir d’éléments d’actif ou d’actions.
English: in 2 or 4 working days.
French: dans le deux ou trois jours ouvrables.
English: General American Life Reinsurance Company of Canada changed its name to RGA Life Reinsurance Company of Canada effective September 18, 1995.
French: La Compagnie de Réassurance Kanata a changé son nom en celui de Trygg-Hansa Reinsurance Company of Canada le 28 janvier 1991.
English: - Keeping their forces at minimum levels;
French: - Réduisant leurs forces au minimum; et
English: The Delegation of India, speaking on behalf of the Asian Group, at the 37th Series of Meetings of the Member States of WIPO stated that extremely useful discussions had taken place and led to some crucial decisions for the Organization.
French: La délégation de l’Inde, parlant au nom du groupe des pays d’Asie, a déclaré que la trente-septième série de réunions des États membres de l’OMPI a été le cadre de délibérations extrêmement utiles et a débouché sur des décisions capitales pour l’Organisation.
English: The purchase of seven water trucks and seven sewage trucks will improve services to areas of the community which rely on truck service.
French: L'achat de sept camions-citernes et de sept camions servant au transport d'eaux usées permettra d'améliorer la prestation des services aux secteurs de la collectivité qui dépendent d'un service de transport d'eau par camion.
English: May 6, 2004 89 Importer P. Correction of information submitted by Wal-Mart Canada Corp. in its response to the Importer Request for Information May 6, 2004 90 CBSA / Complainant P Exchange of emails concerning the scope of subject goods defined in the investigation May 6, 2004 91 Importer P. Response (submission) to Importer Request for Information from CFM Corp. May 7, 2004 92 Importer N.C. Response (submission) to Importer Request for Information from CFM Corp. May 7, 2004 93 Importer P. Response (submission) to Importer Request for Information from Canadian Tire Corp., Ltd.
French: 6 mai 2004 89 Importateur P. Correction des renseignements transmis par Wal-Mart Canada Corp. dans sa réponse à la DDR à l'importateur 6 mai 2004 90 ASFC / Plaignante P. Échange de courriels concernant l'ampleur des marchandises en cause définies dans l'enquête 6 mai 2004 91 Importateur P. Réponse (exposé) à la DDR à l'importateur de CFM Corp. 7 mai 2004 92 Importateur N.C. Réponse (exposé) à la DDR à l'importateur de CFM Corp. 7 mai 2004 93 Importateur P. Réponse (exposé) à la DDR à l'importateur de Canadian Tire Corp., Ltd. 7 mai 2004 94 Importateur N.C. Réponse (exposé) à la DDR à l'importateur de Canadian Tire Corp., Ltd.
English: His delegation would encourage the Special Rapporteur to solicit such information from States.
French: La délégation argentine encourage le Rapporteur spécial à solliciter des informations à cet égard auprès des États.
English: The Conference of the Parties will consider the implications of the Assessment for the Convention's work at its eighth meeting, in March 2006.
French: La Conférence des Parties étudiera les conséquences du Bilan en ce qui concerne l'application de la Convention à sa huitième réunion, au mois de mars 2006.
English: A wide range of NGOs got an opportunity to set out their views with regard to key country and thematic concerns and this input will no doubt prove helpful to the deliberation process.
French: Un large éventail d'ONG a eu l'occasion d'y exposer ses inquiétudes relatives à des pays où des thèmes essentiels, et il ne fait aucun doute que cet apport se révélera utile lors du processus de délibération.
English: A further 25% are filed using PCT-EASY software (electronic bibliographic data with the patent specification on paper).
French: Par ailleurs, 25% des demandes sont déposées au moyen du logiciel PCT-EASY (dépôt des données bibliographiques par voie électronique et de la description du brevet sur papier).
English: In such a situation the person to whom you gave the fingerprint would verify it and sign your public key once he returned home.
French: Dans une telle situation, la personne à qui vous donnez l'empreinte la vérifiera et signera votre clé une fois qu'elle sera rentrée chez elle.
English: The FNI is an organization that represents nine Mi'kmaq communities across the island of Newfoundland, is based in Corner Brook and currently has approximately 7800 members.
French: Organisation établie à Corner Brook, la FITN représente neuf collectivités mi’kmaq de l’île de Terre-Neuve, et compte actuellement quelque 7 800 membres.
English: For example, only 46 States parties had so far made the declaration under article 14 permitting communications to be considered by the Committee.
French: Ainsi, à ce jour, 46 États parties seulement ont effectué la déclaration prévue par l'article 14 de la Convention, autorisant l'examen, par le Comité, de communications.
English: When a country is isolated this risks promoting extremism and terrorism, not to mention the regional consequences.
French: Le fait d'isoler ces pays risque de favoriser l'extrémisme et le terrorisme, sans parler des éventuelles répercussions régionales.
English: Dr. Biber (Councillor for Switzerland) asked whether concerted action was possible with respect to species not on Appendix I or II, such as cormorants, which damaged fisheries.
French: M. Biber (Conseiller pour la Suisse) a demandé si ces mesures concertées étaient possibles en ce qui concerne les espèces ne relevant pas des Annexes I et II, telles que les cormorans, qui ont occasionné des dommages dans les pêcheries.
English: This commission, which is chaired by the party President, Jonas Savimbi, coordinates the work of the other four commissions.
French: Cette commission, qui est présidée par le Président du parti, Jonas Savimbi, coordonne l'action des quatre autres commissions.
English: Mr. ERMITA (Philippines) introduced the members of the delegation, which included representatives of various government departments, the judiciary, the Presidential Human Rights Committee, the national police and the armed forces.
French: M. Ermita (Philippines) présente les membres de sa délégation, composée de représentants de différents services officiels, de l'appareil judiciaire, du Comité présidentiel des droits de l'homme, de la police nationale et des forces armées.
English: The Canadian Society of Telehealth (CST) and the Office of Health and the Information Highway (OHIH) have agreed to share their expertise in developing a central database of Canadian telehealth initiatives, projects and ongoing programs.
French: La Société canadienne de télésanté (SCT) et le Bureau de la santé et l'inforoute (BSI) ont accepté de partager leur expertise pour développer une base de données centrale sur les initiatives, les projets et les programmes canadiens de télésanté.
English: “(b) Where the liability of the operator is not limited in amount, the Contracting Party within whose territory the nuclear installation of the liable operator is situated shall establish a limit upon the financial security of the operator liable, provided that any limit so established shall not be less than the amount referred to in article 7(a) or 7(b).
French: b) Lorsque la responsabilité de l'exploitant n'est pas limitée dans son montant, la Partie Contractante sur le territoire de laquelle est située l'installation nucléaire dont l'exploitant est responsable établit une limite à la garantie financière de l'exploitant responsable, pour autant que la limite ainsi établie ne soit pas inférieure au montant visé à l'article 7 a) ou 7 b).
English: Election of eighteen members of the Economic and Social Council [103 (b)]
French: Élection de dix-huit membres du Conseil économique et social [103 b)]
English: Moreover, there is still a large potential in these countries to reduce GHG emissions and meet the Kyoto Protocol commitments through energy efficiency improvements and conservation measures.
French: En outre, ces pays disposent encore de possibilités importantes, de réduction des émissions de gaz à effet de serre, ce qui leur permettrait d'honorer les engagements pris au titre du Protocole de Kyoto en améliorant leur efficacité énergétique et en prenant des mesures de lutte contre le gaspillage énergétique.
English: • Characteristics of a man: tough, independent, and self-reliant.
French: • Caractéristiques d’un homme : dur, indépendant et autosuffisant.
English: • 546-A-2005 — Domestic service - 9144-6765 Québec Inc. cob as Hydravion Aventure
French: • 546-A-2005 — Service intérieur - 9144-6765 Québec Inc. s/n de Hydravion Aventure
English: HQ Tv-Out: Enjoy your favorite movies in any television.
French: HQ Tv-Out: Vos films favoris dans tout téléviseur.
English: On May 14, 1986 Ms. Mota was again issued an employment authorization as a teaching assistant.
French: Le 14 mai 1986, Mme Mota s'est vu délivrer un nouveau permis de travail pour un emploi d'enseignante auxiliaire.
English: You can also use physical units, such as inches or millimeters.
French: Vous pouvez aussi changer d'unité de mesure (pouces, millimètres).