ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From column 1 of Table 10, it will be seen that the de-stabilizing effect of freezing UI at real 1981 levels diminishes rapidly after 1983.
French: De la première colonne du tableau 10, on peut déduire que l’effet déstabilisateur du gel des prestations et des cotisations aux niveaux réels de 1981 diminue rapidement après 1983.
English: With its unmatched technology base and wide-ranging experience in the design and production of missile systems, MBDA offers optimised, customised and cost-effective solutions for the network-enabled integration of new and legacy weapon systems.
French: Fort d’une base technologique inégalée et d’une expérience extrêmement diversifiée dans la conception et la production de systèmes de missile, MBDA offre des solutions optimisées, personnalisées et économiques pour l’intégration en réseau des systèmes d’armes à la fois d’ancienne et de nouvelle génération.
English: * Participants from nine countries (Slovenia, Croatia, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Bosnia Herzegovina, Albania, Bulgaria and Romania) attended.
French: Cet atelier, organisé par le Ministère slovène des affaires étrangères en collaboration avec la Section des traités de l'ONU (Ljubljana, Slovénie, 28-30 mai 2007)*, a rassemblé des participants venus de neuf pays (Slovénie, Croatie, Serbie, ex-République yougoslave de Macédoine, Monténégro, Bosnie-Herzégovine, Albanie, Bulgarie et Roumanie).
English: These are specified each year by VWS when deciding the grants to national sports federations.
French: Ces mesures sont définies chaque année par le ministère au moment où les subventions sont allouées aux fédérations sportives nationales.
English: 5.0 CONDUCT OF ASSESSMENT BY THE JOINT PANEL 5.1 The joint panel shall conduct all public hearings and/or meetings in a manner that discharges the responsibilities of the appropriate Alberta Board, and in a manner that discharges its responsibilities under Canadian Environmental Assessment Act.
French: 5.0 PROCESSUS D'ÉVALUATION PAR LA COMMISSION CONJOINTE 5.1 La commission conjointe doit mener toutes les audiences et les réunions publiques de manière à s'acquitter à la fois des responsabilités de l'Office de l'Alberta et de celles découlant de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: This public involvement mechanism has been applied to guide both other Health Canada and federal governmentwide policy initiatives.
French: On a appliqué ce mécanisme de participation publique pour guider d'autres initiatives stratégiques de Santé Canada et de l'ensemble du secteur gouvernemental.
English: My felicitations also go to the other members of the Bureau.
French: Mes félicitations s'adressent également aux autres membres du Bureau.
English: I hope that they will be replaced by equally valuable members in future.
French: En outre, les obligations contenues dans le Pacte de stabilité et de croissance limitent la liberté des différents Etats membres.
English: • Bursaries to enable BC francophone teachers to participate in courses and training workshops.
French: • Le nombre d’enseignants qui font des demandes de bourses.
English: To do this, he wanted to highlight the EET-4000 electronic engine tester, a revolutionary product that conducts a complete evaluation of Pratt & Whitney PW-100 engines in minutes.
French: Pour ce faire, il souhaite mettre au point le testeur électronique de réacteurs EET 4000, un produit révolutionnaire qui pourra fournir en quelques minutes à peine une évaluation rigoureuse des systèmes électriques du réacteur PW-100 de Pratt & Whitney.
English: Deportation or forcible transfer of population Forced displacement of a population by expulsion or other coercive acts from the area in which they are lawfully present, without grounds permitted under international law and laws of the R epublic of Azerbaijan – shall be punished by deprivation of freedom for a term of 10 to 15 years.
French: Deportation or forcible transfer of population Forced displacement of a population by expulsion or other coercive acts from the area in which they are lawfully present, without grounds permitted under international law and laws of the Republic of Azerbaijan – shall be punished by deprivation of freedom for a term of 10 to 15 years.
English: · Statistics providing socio-economic information about migrant populations shall be developed, including the implementation of ad hoc modules in the Labour Force Survey and the collection of migrant information as part of the 2011 Community Census Programme;
French: · développer les statistiques donnant des informations socio-économiques sur les populations migrantes, y compris la mise en œuvre de modules ad hoc dans le cadre de l’enquête sur les forces de travail et la collecte d’informations sur les migrants dans le cadre du programme de recensement communautaire 2011.
English: Another speaker noted that his country appreciated the Department's work on the question of Palestine and considered sensitization of public opinion important for fostering a grass-roots peace initiative in the Middle East.
French: Un autre intervenant a déclaré que son pays appréciait les activités du Département sur cette question et considérait qu'il importait de sensibiliser l'opinion publique pour favoriser l'émergence d'une initiative de paix venue de la société civile au Moyen-Orient.
English: They could also be planned in coordination with the Espoo Convention’s secretariat in order to avoid unnecessary overlaps and promote synergies with the capacity-building activities on the implementation of the Protocol on SEA.
French: Ces réunions pourraient être par ailleurs organisées en coordination avec le secrétariat de la Convention d’Espoo afin d’éviter les chevauchements inutiles et de promouvoir des synergies avec les activités de renforcement des capacités d’application du Protocole sur l’EES.
English: It also reiterates its willingness to adopt all legal, administrative or other measures to ensure that the rights of children are fully upheld, in particular those relating to the involvement of children in armed conflict.
French: De même, elle réitère sa volonté d'adopter toutes les mesures législatives, administratives ou autres en vue d'assurer la pleine réalisation des droits de l'enfant, en particulier en ce qui concerne l'implication d'enfants dans des conflits armés.
English: Prior to the ratification of the Constitution, there were various attempts to exclude, ignore or minimize the inclusion and/or scope of Aboriginal issues to be included in the Constitution.
French: Avant la ratification de la Constitution, il y a eu diverses tentatives pour exclure, ignorer ou minimiser l’inclusion et/ou la portée des enjeux autochtones à être inclus dans la Constitution.
English: Greater spending power in the middle income bracket is leading to a dramatic rise in demand for imported foods.
French: L'accroissement du pouvoir d'achat dans la classe moyenne entraîne une hausse marquée de la demande d'aliments importés.
English: To deliver these vital services, UNDP must improve the speed of its response, ensure that the resources put into place are the right ones, and make substantial investments in its people, including intensified training, entry-level recruitment programmes and career counseling for work in special development situations.
French: Aux fins de la fourniture de ces services essentiels, le PNUD doit améliorer la rapidité de ses interventions et s’assurer que les ressources mises en place sont celles dont on a besoin, et réaliser les investissements substantiels dans son personnel, y compris une formation plus poussée, des programmes de recrutement au niveau des classes de début et des conseils aux fonctionnaires appelés à travailler dans des situations de développement particulières.
English: The WW contribution is paid over a maximum of € 167 per day with a contribution-free allowance of € 58 per day.
French: Pas de contribution sur un montant de € 58 par jour.
English: Following extensive, open consultations and discussions, the summit reached the following conclusions:
French: Après des consultations et un débat francs et approfondis sur la situation, la conférence au sommet a notamment décidé ce qui suit :
English: A/60/6 (Sect.13) Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Part IV -- International cooperation for development -- Section 13 -- International Trade Centre UNCTAD/WTO -- (Programme 10 of the biennial programme and priorities for the period 2006-2007) [A C E F R S]
French: A/60/6 (Sect.13) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Titre IV -- Coopération internationale pour le développement -- Chapitre 13 -- Centre du commerce international CNUCED/OMC -- [Programme 10 (Plan-programme biennal et priorités pour la période 2006-2007)] [A A C E F R]
English: At a time when the Secretary-General was engaged in a dialogue with the Iraqi authorities to renew cooperation between Iraq and the United Nations, on the basis, in particular, of the implementation of resolution 1284 (1999), it was particularly important that the Security Council not overlook its responsibilities with regard to the management of the humanitarian programme.
French: À l'heure où le Secrétaire général s'est engagé dans un dialogue avec les autorités iraquiennes pour restaurer une coopération entre l'Iraq et les Nations Unies, sur la base, en particulier, de l'application de la résolution 1284 (1999), il était particulièrement nécessaire que le Conseil de sécurité n'ignore pas les responsabilités qui lui sont propres dans la gestion du programme humanitaire.
English: The proposal for the directive has three principal aims: to benefit from the experience gained under the old directive dating from 1990 and to correct the shortcomings identified in it, to incorporate the relevant parts of the Aarhus Convention into the new directive, and to adapt the old directive to developments in information technology.
French: La présente proposition de directive vise trois objectifs majeurs : mettre à profit l' expérience acquise dans la mise en uvre de la directive de 1990 et corriger les défauts apparus à cette occasion, intégrer dans la nouvelle directive les parties pertinentes de la Convention d' Aarhus et adapter l' ancienne directive à l' évolution des technologies de l' information.
English: Four areas were examined in detail; Investment Development Program, Business Planning, and Employee Survey.
French: Quatre secteurs ont fait l'objet d'un examen minutieux, soit le Programme de développement de l'investissement, la planification opérationnelle, et le sondage auprès des employés.
English: The Plenipotentiary established a Consultative-Programming Council, comprised of academic experts and NGO representatives, who provide advice on various key undertakings and tasks.
French: La Représentante spéciale a établi un Conseil consultatif de programmation, composé d'experts universitaires et d'organisations non gouvernementales représentatives qui fournissaient également des conseils sur diverses activités et entreprises importantes.
English: While the Department maintains extensive relationships with the provinces, territories and Aboriginal groups, only the federal government has constitutional authority for defence and the protection of Canadian sovereignty.
French: Le Ministère entretient toutes sortes de relations avec les provinces, les territoires et les groupes autochtones, mais seul le gouvernement fédéral détient l'autorité constitutionnelle en matière de défense et de protection de la souveraineté canadienne.
English: For any information on the collection of domestic wastes (white bags) and the selective collection (blue and yellow bags), you can consult the page of our Environment Service .
French: Pour tout renseignement sur la collecte des déchets ménagers (sacs gris) et la collecte sélective (sacs bleus et jaunes), consultez les informations de notre service environnement .
English: Toilet rooms should be ventilated by mechanical means or an openable window.
French: Les conteneurs et les salles devraient comporter des dispositifs de protection contre la présence d’insectes, de rongeurs et d’autres animaux nuisibles.
English: However, Russian exports as a percentage of production have remained largely unchanged since 1996, with exports comprising about 80% of output for market pulp, and around 40% for paper and paperboard.
French: En pourcentage de la production toutefois, les exportations russes sont restées globalement inchangées depuis 1996, soit environ 80 % de la production de pâtes marchandes et 40 % de celle de papiers et de cartons.
English: This package has been designed for groups with a minimum of 10 persons with 5 divers.
French: Ce package s'adresse à des groupes d'au minimum 10 personnes dont 5 plongeurs.
English: A/CN.9/487; paras.
French: A/CN.9/487, par.
English: They are bounded by a wall having a thick multilayered exospore and contain a polar filament abruptly constricted in its coiled part.
French: Elles sont entourées par une paroi dont l'exospore est épaisse et complexe, et possèdent un filament polaire présentant une brusque constriction dans sa partie spiralée.
English: Type of bodywork: single deck / double deck / articulated / low floor 1/"
French: 4.1 Type de carrosserie: véhicule à un seul étage / à deux étages / articulé / à plancher surbaissé1/:
English: Natural Resources Canada, province of Alberta, province of British Columbia, province of Saskatchewan, Keyspan, Total, Penetrators, NSERC (University of Alberta), University of Calgary, University of California (Berkeley) Contacts Bill Gunter Alberta Research Council (780) 450 5467 gunter@arc.ab.ca Rick Chalaturnyk University of Alberta (780) 492 9992 rjchalaturnyk@ualberta.ca
French: Total de 1,6 million de dollars : RNCan; Province de l’Alberta; Province de la Colombie-Britannique; Province de la Saskatchewan; Keyspan; Total; Penetrators; CRSNG (Université de l’Alberta); Université de Calgary; University of California (Berkeley).
English: Precautionary principle: potential problems should be anticipated on the basis of state of the art or best available technology (BAT);
French: Principe de précaution: Anticiper les problèmes potentiels en fonction de l'état des connaissances ou des meilleures techniques disponibles (MTD);
English: Adaptations of wind motors for special use; Combinations of wind motors with apparatus driven thereby (aspects predominantly concerning driven apparatus, see the relevant classes for such apparatus) Details, component parts, or accessories not provided for in, or of interest apart from, the other groups of this subclass
French: Adaptations des mécanismes moteurs à vent pour une utilisation particulière; Combinaison des mécanismes moteurs à vent avec les appareils qu’ils entraînent (si c’est l’aspect concernant les appareils entraînés qui prédomine, voir les classes appropriées concernant ces appareils) Détails, parties constitutives ou accessoires non couverts par les autres groupes de la présente sousclasse ou présentant un intérêt autre que celui visé par ces groupes
English: This led to the development of a domain framework for the primary mental health system.
French: Le tout a mené à la mise sur pied d'un ensemble organisé de domaines en lien avec le système de soins de santé mentale primaires.
English: Expressing grave concern over the halt in the peace process on the Syrian track, and expressing the hope that peace talks will soon resume from the point they had reached,
French: Se déclarant profondément préoccupée par le fait que, dans la voie des négociations avec la République arabe syrienne, le processus de paix s'est arrêté, et exprimant l'espoir que les pourparlers de paix reprendront prochainement à partir du stade déjà atteint,
English: On the basis of available material the position would seem to be as follows: There are eight Trainmar regions: East Africa, West Africa, Lusophone Africa, North Africa, Asia and Pacific, Caribbean, Central America, South America.
French: D'après les éléments d'information disponibles, la situation serait la suivante: il existe huit régions Trainmar: Afrique de l'Est, Afrique de l'Ouest, Afrique lusophone, Afrique du Nord, Asie et Pacifique, Caraïbes, Amérique centrale, Amérique du Sud.
English: They always know how to find a way.
French: Les criminels trouveront toujours le moyen de passer.
English: Data are not provided on these peoples individually because the samples are too small to serve as a basis for reasonably accurate estimates of the total number of members of each group.
French: La population de chaque peuple n'est pas indiquée séparément car l'échantillon correspondant est trop réduit pour permettre une estimation suffisamment précise du nombre total de membres.
English: Heads of mission support may authorize “liberty” travel by surface transport vehicle, e.g., for recreational purposes, to sites of interest in the mission area.
French: Les responsables de la composante appui des missions peuvent autoriser l'utilisation des véhicules de la mission à des fins non professionnelles, par exemple dans le cadre des loisirs, pour se rendre dans des lieux à voir dans la région où est déployée la mission.
English: With regard to any Non-Libyans resident in the country, investigations carried out revealed the presence in the country of a member of the Al-Qa`ida organization from Morocco for the purpose of coordinating terrorist acts internally within the framework of cooperation with Al-Qa`ida and what is known as the Libyan Islamic Fighting Group (the investigations indicate that he is from Morocco, and we shall provide you with additional information in this regard at a later time).
French: En ce qui concerne les ressortissants autres que libyens résidant dans le pays, les investigations menées ont révélé qu'un membre d'Al-Qaida originaire du Maroc se trouvait sur le territoire libyen afin d'y coordonner des activités terroristes dans le cadre de la coopération entre Al-Qaida et le Groupe islamique combattant libyen (les recherches semblent indiquer que la personne en question vient du Maroc, et nous vous communiquerons ultérieurement d'autres précisions à son sujet).
English: [For further information, please contact Ms. Tala Dowlatshahi, NGO Section, Department of Public Information (tel.  1 (212) 963-1859; e-mail dowlatshahi@un.org).
French: [Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Tala Dowlatshahi, Section des ONG, Département de l'information (tél. 1 (212) 963-1859; courriel dowlatshahi@un.org).
English: You can still use different methods like canning, drying and pickling your produce to preserve them during the winter months.
French: Vous pouvez toujours utiliser certaines méthodes comme la mise en conserve, le séchage et le marinage des fruits et légumes frais afin de les conserver pendant l’hiver.
English: Throughout its many years of operation, the Canadian Railway Museum -- which is now open year-round -- has developed a highly successful educational program for young people.
French: Enfin, grâce à l’expérience tirée de ses nombreuses années d'exploitation, le Musée a su concevoir une programmation éducative très appréciée des jeunes visiteurs. Exporail, le Musée ferroviaire canadien, est maintenant ouvert à l’année.
English: Israel, in violation of numerous Security Council resolutions regarding the inadmissibility of the acquisition of territory by force and the illegality of the Israeli settlements; in further violation of General Assembly resolutions; and in contravention of the Advisory Opinion and of General Assembly resolution ES-10/15 of 20 July 2004, continues to build the wall, to impose an associated permit regime, and to expand its illegal settlements.
French: En violation des diverses résolutions du Conseil de sécurité relatives à l'inadmissibilité de l'acquisition de territoire par la force et à l'illégalité des colonies de peuplement israéliennes, des résolutions de l'Assemblée générale et de l'avis consultatif, ainsi que de la résolution ES-10/15 du 20 juillet 2004, Israël poursuit l'édification du mur, impose un régime de permis associé et étend ses colonies de peuplement illégales.
English: Many survivors face a great deal of exclusion in their communities if they publicly reveal the sufferings they have endured.
French: Nombreuses sont les survivantes qui subissent un degré élevé d'exclusion dans leur communauté si elles révèlent publiquement les souffrances qu'elles ont endurées.
English: The IOC will make its decision on the 2008 host city on July 13, 2001, at its 112th session in Moscow.
French: Sport Canada poursuivra ses efforts en vue de mieux faire connaître et appuyer la valeur du sport à titre d’outil de développement.
English: Shiyitang Herbs North America, Inc. was ordered to pay a fine of $1500, including a mandatory victim surcharge of $300.
French: On a ordonné à la compagnie Shiyitang Herbs North America, Inc. de payer une amende de 1 500 $, dont une surcharge obligatoire de victime de 300 $.
English: That explains why effective international action against biological weapons needs to be universal.
French: Cela explique qu'une action internationale efficace contre les armes biologiques doit être universelle.
English: Postulated mechanisms of action of ethanol on the embryo–fetus are evaluated with a focus on the role of prostaglandins.
French: Les mécanismes d'action postulés de l'éthanol sur l'embryon–foetus sont évalués en tenant particulièrement compte du rôle des prostaglandines.
English: They are more likely to benefit from a parallel programme providing much smaller microcredit loans (64.9 per cent female recipients).
French: Elles sont plus nombreuses à bénéficier d'un programme parallèle de microcrédit qui porte sur des prêts beaucoup plus modestes (64,9 %).
English: Adoption of draft report Deadline for tabling amendments: 11 July 2007, 12.00
French: Adoption d’un projet de rapport Délai de dépôt des amendements: le 11 juillet 2007, à 12 heures
English: At our meeting in October, you made it clear that the project as currently proposed might not meet all of your assessment criteria for investment; accordingly, you are seeking from the Government of Canada the means for improving the project economics by a discounted present value of about $1.2 billion.
French: Lors de notre réunion d’octobre, vous avez clairement exprimé que le projet dans sa forme actuelle pourrait ne pas remplir tous vos critères d’évaluation en matière d’investissements. Par conséquent, vous demandez au gouvernement du Canada les moyens d’améliorer le volet économique du projet par une somme actualisée d’environ 1,2 milliard de dollars.
English: Cancer is currently the fourth cause of death in Western Asia, killing more people prematurely than HIV, malaria and tuberculosis combined.
French: En effet, le cancer est actuellement la quatrième cause de décès en Asie occidentale, tuant plus de personnes prématurément que le VIH, le paludisme et la tuberculose réunis.
English: Of course, this tradition has been advantageous to both of our organizations.
French: C’est de cela que je voudrais vous parler aujourd’hui — le rôle de TPSGC et
English: Since I believe this proposal for a new protocol to the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Comoros islands serves the interests of both parties, I voted in favour of it.
French: Étant donné que j'estime que cette proposition relative à un nouveau protocole à l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre l'Union européenne et l'Union des Comores sert les intérêts des deux parties, j'ai voté en faveur de ce texte.
English: 1.1.4 Departments shall, as the home department, cooperate with the PSC and appointing departments in joint efforts to redeploy or retrain for redeployment to appointing departments departmental surplus employees and laid-off persons.
French: Les ministères d’attache collaborent avec la CFP et avec les ministères d’accueil pour réaffecter ou pour recycler, en vue de leur réaffectation dans ces ministères d’accueil, leurs employés excédentaires et leurs personnes mises en disponibilité.