ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assuming the Bank wishes to continue its involvement in the sector and to support EU transport and environmental priorities, it will have to take a more integrated systems approach to its lending and adapt its lending strategy and practices for the sector.
French: À supposer que la Banque souhaite continuer de s’impliquer dans le secteur et de soutenir les priorités de l’UE dans les domaines du transport et de l’environnement, elle devra adopter pour ses prêts une approche davantage orientée vers l’intégration des systèmes et adapter sa stratégie et ses pratiques en matière de prêts destinés au secteur.
English: Justification By referring to properly substantiated scientific data, the amendment aims to ensure that the requirement of scientific substantiation is sensible and achievable.
French: Cet amendement vise à garantir le caractère raisonnable et réalisable de l'exigence de fondement scientifique en renvoyant à des données dûment étayées.
English: We have become somewhat addicted to tropical forests over the past few weeks – there is simply nothing like them back where we come from – so much life, so densely packed.
French: Nous nous rendons compte de la toute relativité des règles de politesse lorsque le père du marié décroche son téléphone portable au moment où il se levait pour faire son discours alors qu’en même temps, il lui est parfaitement interdit de s’asseoir près de la mariée (grand tabou).
English: Governments and other actors are encouraged to implement the Plan of Action in four steps:
French: Les gouvernements et les autres acteurs concernés sont invités à mettre en œuvre le Plan d’action en quatre étapes :
English: In addition, our pledging conference gave us Swiss francs 30 million, double our target.
French: En outre, lors de notre conférence pour les annonces de contributions, nous avons recueilli 30 millions de francs suisses, soit le double de l'objectif que nous avions fixé.
English: CICS is part of the Privy Council portfolio of departments.
French: Le SCIC fait partie du portefeuille de ministères du Conseil privé.
English: In 2000, 45 per cent of the applications for asylum had been granted, out of which 35 per cent were for women.
French: En 2000, 45 % des demandes d'asile ont été acceptées, dont 35 % concernaient des femmes.
English: This agreement is based on four basic ideas:  - all athletes affiliated to a sports federation must submit to doping controls in all the Nordic countries - doping controls will be conducted pursuant to the regulations and customary practice that applies in the country in which the control is performed - there must always be reserve a sample that can be analysed by a different laboratory, if the first sample tests positive - all information connected to the controls is to be forwarded to the respective national sports confederations.
French: Ce contrat repose sur quatre idées de base :  - tous les athlètes affiliés à une fédération sportive doivent se soumettre aux contrôles antidopage organisés dans l’ensemble des pays nordiques ;  - les contrôles antidopage seront conduits conformément à la réglementation et aux pratiques  il doit toujours exister un échantillon de réserve susceptible d’être analysé par un laboratoire différent, si le premier prélèvement est positif  - toute information afférente au contrôle devra être communiquée aux confédérations sportives nationales concernées  (Minutes de la réunion du Comité Exécutif du 9-10 septembre 1983, séance n° 15)  Le premier exemple de coopération internationale a été élaboré lors d’une réunion de l’ensemble des pays tenue en 1983 ; il est entré en vigueur le 1er juillet 1984.
English: The proposed Region of Waterloo International Airport Zoning Regulations were pre-published in English and French in two successive issue of the Canada Gazette, Part I on May 14, 2005 and May 21, 2005.
French: Les modifications proposés au Règlement de zonage de l'aéroport international de la région de Waterloo ont été publiées préalablement en anglais et en français dans deux numéros successifs de la Gazette du Canada Partie I les 14 et 21 mai 2005.
English: Greece is revealing the other side of euro cooperation at the moment.
French: La Grèce connaît actuellement le revers de la coopération européenne.
English: The multi-annual programme will contain the main allocations of aid for, in majority, priority projects.
French: Le programme pluriannuel prévoira les principaux concours à attribuer, pour la plus grande part, à des projets prioritaires.
English: 20 (1) Accomplices in a deliberate crime are the perpetrators, the abettors and the accessories.
French: Article 20 1) Les coauteurs d'un crime intentionnel sont les auteurs principaux, les instigateurs et les complices par fourniture de moyens.
English: Arbejdstilsynets Bekendtgørelse om brug af personlige vaernemidler ref:
French: Arbejdstilsynets Bekendtgørelse om brug af personlige vaernemidler réf:
English: It will be a challenge over the next period of implementation to ensure that this level of generosity continues.
French: Au cours de la prochaine période de mise en œuvre, il faudra s'employer à parvenir à un degré de générosité au moins du même ordre.
English: They provide answers to the world as it was before last Tuesday.
French: Elles fournissent des réponses au monde tel qu'il était avant mardi dernier.
English: Between 1988 and 1995, 50 plants reduced their toxic releases by 96%.
French: De 1988 à 1995, 50 établissements ont réussi à diminuer de 86% leurs effluents toxiques.
English: INTRODUCTION The Paralympic Games are organised in the Host City of the Olympic Games in accordance with the agreement signed between the IOC and the International Paralympic Committee (IPC).
French: INTRODUCTION Les Jeux Paralympiques sont organisés dans la ville hôte des Jeux Olympiques conformément à l’accord signé entre le CIO et le Comité International Paralympique (IPC).
English: In fact, 70 American servicewomen have been evacuated from Operation Joint Endeavour because of pregnancy since the deployment began Dec.
French: Une militaire américaine tombe enceinte tous les trois jours en moyenne « Ça se passe partout », selon le capt Chris Scholl, un porte-parole de l’armée.
English: Resources for such a short-term would, for all practical purposes be wasted.
French: À toutes fins utiles, des ressources à si court terme représentent du gaspillage.
English: This photo was published on January 1, 2009 with the following tags: Canon EOS 350D , Nathanaël , People , Portrait , Sigma 30 .
French: Cette photo a été publiée le 1 janvier 2009 avec les tags suivants : Canon EOS 350D , Nathanaël , Personnes , Portrait , Sigma 30 .
English: From September 1994 to September 1999, the government increased the minimum wage four times from $6.00 to $7.15.
French: De septembre 1994àseptembre 1999, le gouvernement a relevé le salaire minimum à quatre reprises, le faisant passer de 6 $ à 7,15 $.
English: We plan to innovate by introducing new, customer-focused products, services and solutions to our marketplaces.
French: Nous entendons innover grâce au lancement de nouveaux produits et services et de nouvelles solutions, tous orientés client.
English: • what event are we going to celebrate with the picnic? 
French: • Quel événement veut-on célébrer par ce pique-nique?
English: Hotel in Wetzlar: The Best Western Hotel Wetzlar is located in the heart of the town of Wetzlar; just 10 minutes walking distance from the historic area and only 10 minutes from the train station. The River Lahn is just 100 meters away.
French: hôtel à Wetzlar: L'équipe cordiale de la réception se tient à votre disposition 24h/24 et est à l'écoute de vos souhaits.
English: The same mandate has been given to the European Commission, and the two reports have been submitted to the EU Council in parallel.
French: La même mission a été confiée à la Commission européenne et les deux Rapports ont été transmis, en parallèle, au Conseil de l’UE.
English: Other Member States are urged to follow the example of these countries.
French: Les autres États Membres sont instamment invités à suivre leur exemple.
English: The specter of HIV infection has made protection from genital tract infection a high priority on the world's reproductive health agenda.
French: Face au spectre de l'infection par le VIH, la protection contre les infections de l'appareil génital reçoit un haut niveau de priorité dans le domaine de la santé reproductive à travers le monde.
English: On Dec. 4-5, 2008, the Dokeos users days were organized by the University of Geneva.
French: Il fait figure de pionnier technologique en Europe et emploie plus de 1 800 personnes.
English: Canadian Wildlife Service Occasional Paper No. 106.
French: Publication hors série nº 106, Service canadien de la faune, Environnement Canada.
English: Income As a factual resident, you will continue to pay tax on your world income as though you had lived in Canada for the whole year.
French: Revenu En tant que résident de fait, vous devez payer l'impôt sur vos revenus de toutes provenances comme si vous aviez résidé au Canada pendant toute l'année.
English: You are now on the Food & Recipes page.
French: Vous êtes maintenant à la page de nourriture et de recettes.
English: A small population but no evidence of current decline.
French: Petite population, mais rien n’indique un déclin actuel.
English: Also, students who entered the NCM-SEP via a VOT may not be eligible for further VOTs because of their RRD/P commitments.
French: De plus, les étudiants inscrits aux PFSMR dans le cadre d'un RECL V pourraient ultérieurement ne pas être admissibles à d'autres RECL V à cause de leurs engagements relativement à la D/P LR.
English: “Allow me to express Cuba's support for your statements in defence of the principles of international law and the role to be played by the United Nations in the critical world situation following the attacks against New York and Washington, D.C., on 11 September 2001.
French: Permettez-moi d'exprimer l'appui de Cuba aux déclarations que vous avez faites pour défendre les principes du droit international et le rôle qui incombe à l'Organisation des Nations Unies dans les moments critiques que traverse le monde au lendemain des attentats perpétrés contre New York et Washington le 11 septembre dernier.
English: Acknowledgement of receipt (4) The secretary shall acknowledge, in writing, receipt of the appeal within 10 days after the day on which it is received.
French: Exigences (4) Le secrétaire accuse réception, par écrit, de l'appel dans les dix jours suivant la date de sa réception.
English: Place the heavy plastic bottom that was put aside on top of the terrarium to make a lid.
French: Nourrir les oiseaux et construire des nichoirs et des maisons d'oiseaux et de chauves-souris peuvent aider à améliorer l'habitat des chauves-souris et des oiseaux locaux.
English: Some independent finance companies also offer a loan product to dealers but their loan portfolios are very small.
French: Certaines sociétés de financement indépendantes offrent également un produit de prêt aux concessionnaires, mais leurs portefeuilles de prêts sont très réduits.
English: Other fees and charges 3,972 - Sale of rights and privileges 3,307 3,144 Sale of goods and services 946 1,742 Gain on disposal of capital assets (Surplus of Crown Assets) 23 7 Other non-tax revenue 15 7
French: Revenus pour droits et frais 3 972 - Revenus tirés de la vente de droits et de privilèges 3 307 3 144 Revenus tirés de la vente de produits et de services 946 1 742 Gain sur l'aliénation d'immobilisations corporelles (Surplus des biens de la Couronne) 23 7 Revenus divers 15 7
English: The Specialized Estimator looks like almost the same as the General Estimator with the difference that the module "Confirmation of Tender" (Specialized Estimator) replaces the module "Invitation to Tender".
French: L'Estimateur Spécialisé ressemble à tout point de vue au logiciel de l'Estimateur Général à la différence que le module "Confirmation de Soumission"(Estimateur Spécialisé) remplace le module "Invitation à soumissioner".
English: Nonetheless, lack of basic sanitation, and of safe water and food, continues to contribute greatly to diarrhoeal disease mortality and morbidity.
French: Toutefois, le manque d'eau potable et de services d'assainissement de base et les pénuries alimentaires entrent pour beaucoup dans la mortalité et la morbidité dues à des maladies diarrhéiques.
English: The primary goal of this initiative is to help build strong ties between CN and its new recruits.
French: Le but premier de cette initiative est d’aider à bâtir des liens solides et significatifs entre le CN et ses nouvelles recrues.
English: Much of this coverage has focussed on video footage of Service interviews conducted with Mr. Khadr in February 2003.
French: Une grande partie de cette couverture a surtout traité de la vidéo des entrevues que le Service a réalisées avec M. Khadr en février 2003.
English: This is a short-sighted and risky approach which plays into the hands of those undemocratic suppliers whose political strategy is to split and weaken the EU.
French: C'est une approche risquée et qui manque de vision, qui fait le jeu de fournisseurs non démocratiques dont la stratégie politique est de diviser et d'affaiblir l'UE.
English: There would be no more interminable electoral campaigns.
French: Élection après élection, les paliers provincial, municipal et scolaire ont donc continué à confectionner leurs listes, chacun à sa manière, selon ses propres règles.
English: I will not canvas this agenda in detail.
French: Je n'aborderai pas ce programme dans le détail.
English: In order to promote acceptance throughout the entire United Nations system, the plain-language guidelines for the implementation of the essential ethical principles for United Nations staff working in the procurement process was shared with other United Nations organizations in the Inter-Agency Procurement Working Group in May 2004.
French: b) Un fonctionnaire a cherché à expédier des effets personnels en utilisant un aéronef des Nations Unies à destination de la Base de soutien logistique des Nations Unies, où il avait opté pour le versement d'une somme forfaitaire de 1 200 dollars au lieu du paiement de l'expédition de 100 kilogrammes.
English: Another basic operational issue pertains to the collection of information to be housed in an MPI.
French: Une autre question opérationnelle fondamentale a trait aux données qui figureront dans le FDGPD.
English: Action Item 3 Develop and provide IDC Members with a prototype CBM business-based "performance story" reference tool Contacts- Danielle Labonté, (Lead); Denis Fodor; Dianna Thompson Person days consumed- 6 days Funds expended- 0 During the development of the Action Plan, the Committee readily agreed that the writing of "performance stories" that demonstrated real business impacts of the application of CBM in the Federal government would be particularly helpful to the membership.
French: élément d'action 3 élaborer et fournir aux membres du Comité un prototype d'instrument de référence renfermant un compte rendu des réussites administratives de la GAC Personnes ressources- Danielle Labonté, (chef); Denis Fodor; Dianna Thompson Jours-personne exigés- 6 jours Fonds utilisés- 0 Au cours du développement du Plan d'action, le Comité avait déjà convenu que la rédaction de comptes rendus des réussites administratives qui démontrent les impacts réels de l'application de la GAC au sein de l'administration fédérale serait particulièrement utile pour les membres.
English: They then describe the model, focussing on the types of shocks it was designed to handle and the key elements of its dynamic structure.
French: Les auteurs procèdent ensuite à une description du modèle en mettant l'accent sur les types de chocs que celui-ci était sensé caractériser et les éléments clés de sa structure dynamique, qui est stable.
English: Surely, there must be a better way.
French: Il doit forcément y avoir une meilleure façon de procéder.
English: The current text of the draft resolution should be amended in order for reimbursable services to be introduced.
French: Le texte actuel du projet de résolution devrait être modifié afin d'introduire des services remboursables.
English: • preventing the spread of contamination or diseases and protecting the employee from the risk of disease that may be contracted in the performance of job-related duties;
French: • il faut prévenir la contamination ou la dissémination de maladies et protéger le fonctionnaire contre les risques de maladie qu'il peut contracter dans l'exercice de ses fonctions;
English: Now that you know why enhancing daytime and night time visibility is so important, it’s time to make your move.
French: Maintenant que vous savez à quel point il est important d'améliorer la visibilité pendant le jour et la nuit, il est temps de passer à l'action.
English: Yuri Anoshchenko, Vice President Tel.: (7-3172) 214-340 Fax: (7-3172) 334-397 E-mail: y.anoschenko@t2.kz Kazakhstan Contract Agency 20 Imanov Street Astana 473000 Kazakhstan Contact:
French: M. Yuri Anoshchenko, vice-président Tél. : (7-3172) 214-340 Téléc. : (7-3172) 334-397 Courriel : y.anoschenko@t2.kz Kazakhstan Contract Agency 20 Imanov Street Astana 473000, Kazakhstan Contact :
English: Sensitive areas including wetlands, critical habitats as defined under the Species at Risk Act and archaeological sites found within the regional context must also be described.
French: Les zones sensibles de la région, notamment les terres humides, les habitats essentiels (Loi sur les espèces en péril) et les sites archéologiques, seront aussi décrites.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2006/616) submitted by Argentina, Denmark, France, Japan, Slovakia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2006/616) présenté par l'Argentine, le Danemark, les États-Unis d'Amérique, la France, le Japon, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Slovaquie.
English: The erotic poetry played with the finesse subtle desire, caresses, in the presence of love and the absence of the beloved, the metaphor of love and chest of a woman through a brilliant verse.
French: La poésie érotique joué avec la finesse subtile désir, les caresses, en présence de l'amour et de l'absence de l'être aimé, la métaphore de l'amour et de la poitrine d'une femme brillante à travers un verset.
English: cit., footnote 2, section 4.2.3.3.
French: cit.  note 2, section 4.2.3.3.
English: Item 5 (a) of the provisional agenda
French: Point 5 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Lauricella), Aliyev, Andersen, Anusz, Arnau, Aylward (Alternate:
French: Lauricella), Aliyev, Andersen, Anusz, Arnau, Aylward (Remplaçant :
English: Coming back afterwards to 800*600 pixels is always possible.
French: Après cela, revenir à 800×600 pixels est toujours possible.
English: Dr. Luo, an Assistant Professor in the Department of Biochemistry, studies recombinases- enzymes essential for gene repair that have been linked to breast cancer when they go awry.
French: Le Dr Yu Luo, professeur adjoint au département de biochimie, étudie les recombinases, enzymes essentielles à la réparation des gènes qui, lorsqu'elles agissent anormalement, sont associées au cancer du sein.
English: • How Much Pemmican Did Posts Produce?
French: • Quelle quantité de pemmican les postes de traite produisaient-ils?
English: Financial Stability Forum 2000a.
French: Financial Statiliby Forum (2000a).
English: • - in Denmark: højesteret, - in the Federal Republic of Germany: die obersten Gerichtshöfe des Bundes, - in Greece: , - in Spain: el Tribunal Supremo, - in France: la Cour de Cassation and le Conseil d'État, - in Ireland: the Supreme Court, - in Italy: la Corte Suprema di Cassazione, - in Luxembourg: la Cour supérieure de Justice, when sitting as Cour de Cassation, - in the Netherlands: de Hoge Raad; - in Portugal: o Supremo Tribunal de Justiça and o Supremo Tribunal Administrativo, - in the United Kingdom: the House of Lords and courts to which application has been made under the second paragraph of Article 37 or under Article 41 of the Convention77; 2. the courts of the Contracting States when they are sitting in an appellate capacity; 3. in the cases provided for in Article 37 of the Convention, the courts referred to in that Article.
French: ◦ - au Danemark: højesteret, - en république fédérale d'Allemagne: «die obersten Gerichtshöfe des Bundes», - en Grèce: «», - en Espagne: «el Tribunal Supremo», - en France: la Cour de cassation et le Conseil d'État, - en Irlande: «the Supreme Court», - en Italie: «la Corte suprema di cassazione», - au Luxembourg: la Cour supérieure de justice siégeant comme Cour de cassation, - aux Pays-Bas: «de Hoge Raad»; - au Portugal: «o Supremo Tribunal de justiça» et «o Supremo Tribunal Administrativo», - au Royaume-Uni: «the House of Lords» et les juridictions saisies sur la base de l'article 37 deuxième alinéa ou de l'article 41 de la convention70; 2) les juridictions des États contractants lorsqu'elles statuent en appel; 3) Dans les cas prévus à l'article 37 de la convention, les juridictions mentionnées audit article.
English: One should also determine  whether the observations to be made are examples of likely or optimum  performance of such a task.
French: Il faut également déterminer si les   observations qui doivent être faites constituent un exemple de la   performance maximale ou de la performance typique pour une telle   tâche.
English: From January through June 2006, extensive consultations on exam fees were held with 8 exam centres, the advisory board, and the union representing 2,000 clients.
French: La structure de prix convenue ainsi que les frais pour les services et rapports requis sont mis en vigueur et ne sont pas modifiés pour 3 ans.
English: Provision is required for demining services in Bosnia and Herzegovina to facilitate the exhumation programme.
French: Le montant demandé doit permettre de couvrir le coût des services de déminage en Bosnie-Herzégovine, afin de faciliter le programme d'exhumation.
English: Given the extent to which quotas are under-used, we must ensure that the principle of good financial management is applied, in other words, that the fisheries possibilities offered by the international fisheries agreements are used effectively, without undermining the principle of relative stability.
French: Étant donné que les quotas sont à tel point sous-utilisés, nous devons veiller à ce que le principe de bonne gestion financière soit appliqué; autrement dit, que les possibilités de pêche offertes par les accords de pêche internationaux soient effectivement utilisées, sans porter préjudice au principe de stabilité relative.
English: • Environmental scanning and priorities planning processes are undertaken on a regular basis to support coordinated public policy development across the Portfolio and to provide direction for Portfolio initiatives.
French: • Régulièrement, le Ministère effectue des analyses de l’environnement et planifie les priorités afin de faciliter l’élaboration de politiques publiques harmonisées au sein du Portefeuille et d’imprimer une orientation aux initiatives de ce dernier.
English: The reports referred to in Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No …/2005 shall be drawn up in accordance with the models provided in Annex VIII.
French: Si la vérification fait apparaître que certains montants ont été indûment versés le bénéficiaire rembourse, sur demande de l’autorité nationale compétente, le montant en cause conformément à l’article 21, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1071/2005.
English: Several thousand miles away, in the forests of Ghana, the Akans recount virtually the same story, although there is no reason to think that they were ever in contact with the ancestors of the Dinkas.
French: Plusieurs miliers de kilomètres plus loin, dans les forêts du Ghana, les Akans racontent une légende analogue, bien que rien ne permette de penser qu’ils aient jamais été en contact avec les ancêtres des Dinkas.