ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, coverage will never be less than 10 per cent of one year's adjusted salary while a member is employed.
French: Toutefois, le montant de l'assurance des employés qui travaillent encore ne doit jamais être inférieur à 10 % du salaire arrondi.
English: Therefore, we consider that training is important, and it is very important that the principle and practice of selection be based on uniform processes and requirements.
French: C'est pourquoi nous estimons que la formation est cruciale, et il est très important que le principe et les pratiques de sélection soient basés sur des processus et des exigences uniformes.
English: Informal investors or angels play the largest role in less urban centers.
French: Les investisseurs non institutionnels ou les anges, sont ceux qui jouent le premier rôle dans les régions moins urbanisées.
English: About 29% of young adolescents (15 to 19 years) have at least one son, and 24% have already two children.
French: Environ 29 % des adolescents (15-19 ans) ont au moins un enfant et 24 % des adolescents ont déjà deux enfants.
English: In addition, the Audit Committee oversees the Group-wide functioning of the IC and RM system.
French: En outre, le Comité d’audit supervise le fonctionnement du système procédures de contrôle interne et de gestion des risques à l’échelle du Groupe.
English: • If the Commissioner has reasonable grounds to believe that a person has committed, is about to commit or is likely to commit an act or omission that is contrary to the Act, the Commissioner may, during an election period, after taking into account the nature and seriousness of the act or omission, the need to ensure fairness of the electoral process and the public interest, apply to a competent court for an injunction ordering the person to refrain from committing any act that the court deems is contrary to the Act and/or do any act that the court deems is required by the Act.
French: • S’il a des motifs raisonnables de croire à l’existence, à l’imminence ou à la probabilité d’un fait – acte ou omission – contraire à la Loi et compte tenu de la nature et de la gravité du fait, du besoin d’assurer l’intégrité du processus électoral et de l’intérêt public, le commissaire peut, pendant la période électorale, demander au tribunal compétent de délivrer une injonction enjoignant à la personne nommée dans la demande de s’abstenir de tout acte qu’il estime contraire à la Loi ou d’accomplir tout acte qu’il estime exigé par la Loi.
English: As well, we are building the capability to process 75% of tax returns electronically in the next few years.
French: Nous travaillons également à acquérir la capacité de traiter électroniquement 75 % des déclarations de revenus au cours des prochaines années.
English: Finally, MWE was active in seeking a declaration of two province-wide weapons amnesties to bring attention to the misuse of firearms, spousal homicides, and the use of weapons in threats, coercion, and physical and sexual assaults against women.
French: Enfin, le Ministère s'est employé activement à faire déclarer deux amnisties provinciales pour les propriétaires d'armes à feu, afin d'attirer l'attention du public sur l'usage abusif des armes à feu, les homicides de conjoints et l'utilisation d'armes à feu lors de menaces et de coercition, d'agressions physiques et sexuelles dont les femmes sont victimes.
English: • APEC in Pictures APEC IN PICTURES Title The Opening Ceremony of the Preparatory Office for APEC 2005 Date 2005-03-15  In the front row, from left to right, Yoon Jae-Joon, CEO of Sundosoft and ABAC member Han Duck-Soo, President of KIET (now Minister for Government Policy Coordination) Park Young-ju, chairman of PBEC Korea and CEO of Eagon Industrial Co.
French: • L'APEC en images L'APEC EN IMAGES Titre La cérémonie d'ouverture du Bureau chargé de la préparation de APEC 2005 Date 2005-03-15  Au premier rang de gauche à droite : Yoon Jae-Joon, PDG de Sundosoft et membre du ABAC; Han Duck-Soo, président de KIET (maintenant ministre de la coordination des politiques du gouvernement); Park Young-ju, président de PBEC Korea et PDG de Eagon Industrial Co.
English: AUTONUM The Delegation of Australia held the view that an obligation to provide for standard characters arose from the proposed changes to paragraph (1).
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a estimé que les modifications proposées en ce qui concerne l’alinéa 1) entraînent l’obligation d’adopter des caractères standard.
English: Within the Historical Section, they were aided by Ted Kelly, Janet Ritchie and Calla Fireman.
French: Ils furent secondés par Ted Kelly, Janet Ritchie et Calla Fireman à la Section des affaires historiques.
English: • Canadian Recreational Canoeing Association (CRCA)
French: • Jeux du Commonwealth Canada
English: They should contact their regional Regional Appeals Unit for written confirmation that the goods in question are considered to be subsequent goods or, alternatively, file timely requests under section 60, or applications under paragraph 74(1) (e).
French: Ils doivent communiquer avec leur Unité d'appels régionale pour obtenir par écrit la confirmation que les marchandises dont il est question sont des marchandises en cause ou, autrement, remettre en temps opportun des demandes en vertu de l'article 60 ou de l'alinéa 74(1)e).
English: Reports on issues related to statistics (4 in 2002) (RB)
French: 7-1-204 Rapports sur des questions relatives aux statistiques (4 en 2002) (BO)
English: Overland flooding not covered by insurance -> April 9, 2008 Insurance Bureau of Canada reminds Atlantic Canadians to protect their homes:
French: Overland flooding not covered by insurance -> April 9, 2008 (en anglais seulement) Insurance Bureau of Canada reminds Atlantic Canadians to protect their homes:
English: This initiative will serve as a model for departments and agencies in other regions and/or fields of endeavour.
French: Cette initiative servira de modèle aux ministères et organismes dans d’autres régions ou d’autres domaines d’activités.
English: Noi diciamo molto chiaramente che le votazioni a maggioranza qualificata debbono diventare la norma.
French: Nous indiquons très clairement que le vote à la majorité qualifiée doit être la règle générale.
English: Miscellaneous features:
French: 7.1.11 Autres caractéristiques:
English: The programme will enhance capacity of African countries to collect and analyse data and trends in drugs, crime and victimization. Specifically, the programme will assist member states in Africa to generate better data and information on drugs and crime, strengthen data collection, analysis and reporting at the national, regional and international level, and provide a regional platform for exchange of data, information and experiences.
French: Le programme fournira également une plate-forme régionale qui permettra d'échanger des données, des informations et des expériences.
English: In the case of the Malvinas, in which the General Assembly had recognized the existence of a sovereignty dispute, Argentina and the United Kingdom should resume negotiations in order to find as soon as possible a peaceful and definitive solution, taking into account the interests of the people of the Islands.
French: Dans le cas des Malvinas, pour lesquelles l'Assemblée générale a admis l'existence d'un différend de souveraineté, il conviendrait que l'Argentine et le Royaume-Uni reprennent les négociations afin de parvenir le plus tôt possible à une solution pacifique et définitive, qui prenne en compte les intérêts des populations des Iles.
English: Uganda Child Rights NGO Network 2005, NGO Complementary Report on Implementation of the UN Convention on the Rights of the Child, Kampala
French: Réseau ougandais d'ONG pour les droits de l'enfant (2005), NGO Complementary Report on Implementation of the UN Convention on the Rights of the Child, Kampala.
English: The reports have led to on-line state forums, where states can identify the strengths and weaknesses of their health systems over time, and compare their performance on selected measures with other states, regionally, and nationally.
French: Ils ont donné naissance à des forums en ligne organisés au niveau des États, qui permettent à ces derniers de repérer les atouts et les points faibles de leurs systèmes de santé au fil du temps et d'utiliser certains indicateurs pour comparer leurs résultats avec ceux des autres États, ainsi qu'aux plans régional et national.
English: Against this backdrop, implementation of a departmental wide Security Program is viewed by many in the security community as being difficult, in competition with other business priorities and often is seen by managers as a sideline to the regular business of the department.
French: Sur cette toile de fond, la mise en œuvre d'un programme de sécurité à l'échelle ministérielle est, du point de vue de bon nombre d'intervenants du milieu de la sécurité, une démarche difficile qui vient faire concurrence à d'autres priorités opérationnelles, et les gestionnaires la considèrent souvent comme une activité secondaire par rapport aux affaires courantes du Ministère.
English: Mr. Manalo (Philippines): At the outset, permit me to commend the initiative of the President of the General Assembly in convening the recent panel discussion on Afghanistan, which enabled us to gain a comprehensive overview of the situation in that country.
French: M. Manalo (Philippines) (parle en anglais) : Pour commencer, je voudrais remercier le Président de l'Assemblée générale d'avoir pris l'initiative d'organiser un débat public sur l'Afghanistan, ce qui nous a permis d'avoir une bonne vue d'ensemble de la situation dans ce pays.
English: Accounting firms were involved.
French: Des bureaux de comptabilité étaient impliqués.
English: that they are very concerned about water quality, whereas only 28 percent of Canadians who are not concerned about air quality report that they are very concerned about water quality.
French: À lexception de la fabrication, lutilisation et léliminations des produits chimiques toxiques, les francophones manifestent des niveaux dinquiétude plus élevés sur ces questions environnementales que ne le font les anglophones.
English: (1) Sections 2 to 11 are deemed to have come into force on April 1, 1999.
French: (1) Les articles 2 à 11 sont réputés être entrés en vigueur le 1er avril 1999.
English: Under section 3 of the Act, only Canadian citizens over age 18 are qualified to vote.
French: Le nouveau libellé vise les renseignements qui ne figurent pas encore ou qui n’ont pas été intégrés au Registre des électeurs.
English: The UN Charter and international law had been stretched beyond recognition to provide grounds for intervention.
French: La Charte des Nations Unies et le droit international ont été interprétés au sens le plus large pour justifier les interventions.
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, adopted by the General Assembly in resolution 2200 A (XXI) of 16 December 1966 entered into force on 3 January 1976, three months after the date of the deposit with the Secretary-General of the United Nations of the thirty-fifth instrument of ratification, as provided for in article 27 of the Covenant.
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 2200 A (XXI), en date du 16 décembre 1966, est entré en vigueur le 3 janvier 1976, trois mois après la date du dépôt auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies du trente-cinquième instrument de ratification, comme prévu à l'article 27 du Pacte.
English: First, they must identify and communicate the results they expect to achieve.
French: Ils doivent d’abord définir et communiquer les résultats qu’ils visent.
English: Nevertheless, treatment options for highly malignant tumors such as pancreatic cancer, skin cancer (malignant melanoma), and brain cancer (e.g. malignant or high-grade glioma) are still unsatisfactory.
French: Néanmoins, les options thérapeutiques disponibles pour les tumeurs hautement malignes telles que les cancers du pancréas, de la peau (mélanome malin) et du cerveau (gliome malin ou de haut grade, par exemple) restent insatisfaisantes.
English: “16.  The Council recognizes that negotiated outcomes in the form of agreed conclusions or resolutions are normally the preferred outcomes for the coordination, humanitarian affairs and operational activities segments.
French: Le Conseil reconnaît que les conclusions négociées, telles que des conclusions concertées ou des résolutions, sont normalement la forme que l'on préfère donner aux résultats des débats consacrés aux questions de coordination, aux affaires humanitaires et aux activités opérationnelles.
English: Each new card will have an expiry date which will allow the government to effectively monitor MCP claims and ensure that only eligible residents of Newfoundland and Labrador are receiving services under the provincial plan.
French: Toutes les nouvelles cartes afficheront une date d'expiration, ce qui permettra au gouvernement d'assurer un suivi efficace des demandes présentées au régime d'assurancesanté et de vérifier que seuls les résidents admissibles de Terre-Neuve-et-Labrador reçoivent des services assurés par le régime provincial.
English: the grievance may be presented at the final level only; the thirty (30) day time limit within which the Employer is to reply at the final level may be extended to a maximum of sixty (60) days by mutual agreement of the Employer and the officer and, where applicable, the Guild.
French: 16 b) le délai de trente (30) jours dans lequel l’Employeur doit répondre au dernier palier peut être prolongé jusqu’à un maximum de soixante (60) jours, après entente entre l’Employeur et l’officier, et, s’il y a lieu, la Guilde.
English: Affirming the abiding commitment of all States to the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations in the conduct of their international relations,
French: Affirmant que tous les États ont le devoir solennel de respecter, dans la conduite de leurs relations internationales, les buts et les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies,
English: Subsequently, on 25 February 2005, the complainant affirmed that in fact he was humiliated by co-detainees.
French: Par la suite, le 25 février 2005, il a affirmé que ces derniers l'avaient en fait humilié.
English: Inactivity and inadequate diet may be important factors in both falls and related injuries.
French: Indubitablement, l’inactivité entraîne une réduction de la masse musculaire, de la densité osseuse et une dégradation de l’équilibre.
English: Over eleven days, the Francos and the Quartier des spectacles assemble one thousand artists from no fewer than ten countries representing the francophone world: from France to Burkina Faso, Brazil to Cuba, and of course places closer to home, including New Brunswick, Quebec and Ontario.
French: Onze jours durant, les Francos rassembleront dans le Quartier des spectacles mille artistes en provenance d’une dizaine de pays de la planète francophone : de la France en passant par le Burkina Faso, le Brésil et Cuba, entre autres, sans oublier des artistes d’ici, comme du Nouveau-Brunswick, du Québec ou de l’Ontario.
English: (b) Note by the Secretary-General (A/63/127)
French: b) Note du Secrétaire général (A/63/127)
English: Developing countries and the most vulnerable populations have actually been hit very disproportionately with the consequent risks of hunger, malnutrition and social unrest.
French: Les pays en développement et les populations les plus vulnérables ont été touchées de façon disproportionnée, avec les risques de malnutrition et de troubles sociaux qui s'ensuivent.
English: Preferred name Nonylphenoxy polyethoxyethanol iodine complex
French: Désignation principale Complexe iodé du nonylphénoxy-polyéthoxyéthanol
English: The Department is also involved in an Atlantic Health Education/Training Planning study expected to conclude in March 2005.
French: En outre, dix bourses ont été versées à des infirmières praticiennes.
English: It is obviously not possible for me to give you the guarantee that you want today.
French: Il m’est évidemment impossible de vous donner aujourd’hui les garanties que vous souhaitez.
English: Home CSBF Home Information for Small Businesses Information for Lenders Information for Lessors Forms List of Lenders Legislation Publications Related Sites Information for Lessors Quick Links:
French: Accueil Accueil FPEC Renseignements aux petites entreprises Renseignements aux prêteurs Renseignements aux locateurs Formulaires Liste des prêteurs Législation Publications Liens Renseignements aux locateurs Hyperliens:
English: Fletcher.  In the Cambridge Water case, the House of Lords held that the principle of foreseeability applied not only to actions in negligence and nuisance, but also to Rylands v.  Fletcher actions.
French: Dans l'affaire Cambridge Water, la Chambre des lords a affirmé que le principe de prévisibilité s'appliquait non seulement à des demandes de réparation pour negligence et nuisance, mais aussi aux actions fondées sur la jurisprudence Rylands v. Fletcher.
English: Controls on preventing access to weapons by terrorists
French: Contrôles visant à empêcher que des terroristes n'aient accès à des armes
English: During the tenure of the fellowship, fellows are not permitted to hold a second major award.
French: Pendant la durée de la bourse, les boursiers ne sont pas autorisés à obtenir une deuxième bourse majeure.
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 164 Article 27, paragraph 1, point (b) a (new) (ba) for vessels which require an engine replacement for reasons of safety or in PE 357.979v04-00 56/157 AM\570521EN.doc
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 164 Article 27, paragraphe 1, point b bis) (nouveau) b bis) pour les navires qui doivent procéder PE 357.979v04-00 58/4 AM\570521FR.doc
English: Success in the recovery of Hotwater Physa depends on the commitment and cooperation of many different constituencies that will be involved in implementing the directions set out in this strategy and will not be achieved by Fisheries and Oceans Canada or any other jurisdiction alone.
French: La réussite du rétablissement de la physe d’eau chaude dépendra de l'engagement et de la collaboration d’un grand nombre de parties qui participent à la mise en œuvre des orientations formulées dans le présent programme. Cette réussite ne pourra reposer sur Pêches et Océans Canada ou sur une autre instance seulement.
English: "Mean steering ratio" means the ratio of the angular displacement of the steering control to the mean of the swept steering angle of the steered wheels for a full lock-to-lock turn;
French: 2.4.5 par "rapport moyen de la direction", le rapport entre le déplacement angulaire de la commande de direction et l'angle de braquage moyen décrit par les roues directrices pour un braquage de butée à butée;
English: The Panel should submit an interim report after three months.
French: Le Groupe devra présenter un rapport intérimaire à l'expiration d'une période de trois mois.
English: The second strategic area of support for local governance is 1.2: Promote sound, sustainable financing and financial management practices at the local level.
French: Le deuxième domaine d'intervention stratégique en ce qui concerne la gouvernance locale est 1.2 : Promouvoir, au niveau local, l'application de principes de financement et de gestion financière sains et viables.
English: Uniform, consistent application of the law, based on human rights, is essential but not enough.
French: L'application homogène et cohérente du droit, fondée sur les droits de l'homme, est essentielle mais insuffisante.
English: effectiveness of job creation programs that are oriented towards projects that are more labour intensive and less capital intensive.
French: Inutile de dire que ces éléments de coûts et avantages ne peuvent être incorporés au programme de création d’emplois sans de nombreuses hypothèses3.
English: However, as the official told them, "Chirimoya Cumbe" is in fact an appellation of origin, not a trademark.
French: Cela paraissait totalement incroyable : la communauté avait parfaitement saisi que l'enregistrement de sa marque lui conférait le droit exclusif d'utiliser le nom "Cumbe".
English: It is not the immigrants who are guilty, it is those who bring them here for economic reasons, and it may perhaps surprise you to learn that, on this point, I agree in part with what our colleague, Mr Sylla, has just said.
French: Ce ne sont pas les immigrés qui sont coupables, ce sont ceux qui les font venir pour des intérêts économiques, et il vous surprendra peut-être que, sur ce point, je rejoigne partiellement ce que vient de dire notre collègue Sylla.
English: Since 1994, the institutions have been instrumental in the development of over 30 projects, now complete or under construction, with an aggregate cost of nearly US$1 billion. These projects, when complete, will serve about 9 million residents of the United States and Mexico, with new projects being developed continually.
French: Depuis 1994, ces organismes ont contribuÃ© Ã l'Ã©laboration de plus de 30 projets, maintenant rÃ©alisÃ©s ou en cours de rÃ©alisation, d'un coÃ»t cumulatif total de prÃ¨s de 1 milliard de dollars US . Ces projets, une fois rÃ©alisÃ©s, profiteront Ã plus de 9 millions de rÃ©sidents des Ã‰tats-Unis et du Mexique, et de nouveaux projets continueront d'Ãªtre Ã©laborÃ©s sur une base continue.
English: Tens of thousands of civilians worldwide have been killed or injured by cluster bombs.
French: En moyenne, un quart des victimes sont des enfants.
English: At least 35 new species became new elements of the Adriatic ichthyofauna in last 8 years, representing 22 families (8 are new for the Adriatic:
French: Hemiramphidae, Leiognathidae, Haemulidae, Siganiidae, Ipnopidae, Zoarcidae, Monacanthidae, Cylopteridae).
English: At the same time, such a division of labour will only work if it goes hand in hand with genuine European autonomy.
French: Répétonsle, elle ne doit pas impliquer une relation dans laquelle les Américains agissent pendant que les Européens ramassent les débris.
English: C. The Cities Alliance and Cities without Slums
French: Initiatives Alliance des villes et Villes sans taudis
English: This project will add significantly to archaeologists’ knowledge of these important sites, through the collection and interpretation of artefacts.
French: Le projet permettra aux archéologues d’approfondir considérablement leur connaissance de ces sites importants, grâce à la collecte et à l’interprétation d’artefacts.
English: One of its features is its ease in handling.This program is very similar to Adobe. It has a layer system, advanced filters, toolbars and keeps a record of what you’re doing,...
French: Microsoft GIF Animator est une application vous permettant de créer des présentations animées au format d’image GIF.Microsoft GIF Animatorvous propose de créer tous les photogrammes constituant d’une animati...
English: Therefore, rectifying the use of Class IV mirror for category N2 >7, 5 and N3 will bring the proposal almost in line with existing legislation on fitting mirrors to new HGVs (category N2 and N3).
French: Les allusions faites aux difficultés du marché à faire face à une forte demande de rétroviseurs dans un délai très court ne sont pas partagées par les fabricants de ces dispositifs.
English: The system must also respect human rights.
French: Le système en question doit également respecter les droits de l’homme.
English: Was she qualified for the job?
French: Avait-elle les compétences nécessaires pour occuper le poste?
English: In particular, during the year under review, the activities at the Secretariat have been dominated by the softwood lumber disputes.
French: En particulier, au cours de l'année visée par le présent rapport, les activités du Secrétariat ont été dominées par les différends au sujet du bois d'oeuvre résineux.