ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sahabi, 75 years old, was for an extended period apparently in solitary confinement in an unknown place.
French: Âgé de 75 ans, il aurait été détenu pendant une période prolongée, apparemment au secret, dans un lieu de détention inconnu.
English: Before 1995 females accounted for less than 10% of positive test reports, but this has risen throughout the late 1990s and early 2000s.
French: L’exposition hétérosexuelle est toujours associée à une proportion importante des tests positifs de détection du VIH déclarés (30 % en 2004) et a surclassé l’utilisation de drogues par injection (UDI) en tant que deuxième catégorie d’exposition en importance.
English: This report would also be useful in establishing needs and threats, and the resources and types of action the European Union and the Member States should take.
French: Ce rapport serait également utile afin d’identifier les besoins et les menaces, ainsi que les ressources et les formes d’action que doivent choisir l’Union européenne et ses États membres.
English: • The Mission currently has no operational back-up server.
French: • La mission n'a pas de serveur de relève opérationnel.
English: The Commission's alternatives were to exceed the 25 percent population variance permitted under the Act, to attempt to trim some areas from the three municipalities to bring the population within the allowable limit, or to divide the communities into two separate electoral districts.
French: La commission avait trois choix : dépasser l’écart de 25 pour cent permis par la Loi, essayer de retrancher certaines parties des trois municipalités afin de ramener la population à l’intérieur de la limite permise, ou diviser les collectivités en deux circonscriptions séparées.
English: Phase II Costing Methodology (Phase II) A long-run incremental costing methodology which estimates the cost of serving an additional increment of demand for a particular service.
French: Elle consiste à imputer les comptes d’investissements, de dépenses et de revenus des activités réglementées de la compagnie de téléphone à la catégorie de services pertinente.
English: The General Assembly should ask the Secretary-General and the Administrative Committee on Coordination, through its Consultative Committee on Programme and Operational Questions (CCPOQ) or through the establishment of an ad hoc committee on procurement, to deal with the immediate reform of procurement within the United Nations system.
French: L'Assemblée générale devrait inviter le Secrétaire général et le Comité administratif de coordination, par l'intermédiaire de son Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux opérations (CCQPO) ou en créant un comité ad hoc des achats, à procéder à la réforme immédiate des achats au sein du système des Nations Unies.
English: These indicators do not work for most women's jobs.
French: Nous ne possédons pas assez de données pour expliquer la physiopathologie de la dysménorrhée.
English: I have never seen monetary union as an end in itself, but as the instrument of a policy of economic and social development.
French: Je n'ai jamais considéré l'union monétaire comme une fin en soi, mais comme l'instrument d'une politique de développement économique et social.
English: Combines a deposit or fee (tax) on a commodity with a refund or rebate (subsidy) for implementation of a specified action.
French: Associé au niveau de la mer, ce terme désigne l’augmentation en volume (et la diminution en densité) qui résulte du réchauffement de l’eau.
English: Un théâtre de 200 places, en bois est recouvert de ce treillage vert que l’on retrouve partout dans le potager. On y donne pièces de théâtre et concerts.
French: Pour évaluer la qualité du travail de dressage, il faut que ces transitions soient tout d’abord faciles, sans perturber le rythme des allures; il faut ensuite que le cheval reste canalisé, disons tout simplement sur la main ; il faut enfin, et ce n’est pas toujours le plus facile ( en particulier quand on lui demande de ralentir, ou, plus dur, de se rassembler), qu’il garde son impulsion.
English: It is seen that the full tip resistance may not be reached in thin stiff layers.
French: On voit que la pleine valeur de la résistance à la pointe ne peut être atteinte dans des couches minces raides.
English: Twisting and bending movements, and vibrations of the vehicle's structure or drive unit, shall not subject the components of the fuel installation to friction, compression or any other abnormal stress.
French: Les mouvements de torsion et  de flexion ainsi que les vibrations de la structure du véhicule ou du groupe propulseur ne doivent pas soumettre les éléments de l'installation d'alimentation à des frottements ou des compressions, ou à d'autres efforts anormaux.
English: Evidence of the review process will be included on all files.
French: Le processus d'examen doit être documenté dans tous les dossiers.
English: Cookies are very small files that are deposited onto your hard drive from certain pages of the evolio.ca and Repentigny Toyota websites.
French: Les témoins sont de tous petits fichiers qui s'installent dans votre disque dur à partir de certaines pages des sites Web evolio.ca et Repentigny Toyota.
English: NBSGA feels that DFO should only be collaborating on transgenic research beneficial to the Canadian industry.
French: La NBSGA estime que Ie MPO ne devrait collaborer qu'a des recherches sur les poissons transgeniques qui sont avantageuses pour l'industrie canadienne.
English: Mr President, I might inform you that purely coincidentally the German Parliament is also debating Zimbabwe at this very hour today and I believe that, from a political point of view, it is important for us not only to discuss this issue here in the European Parliament - or perhaps also, for historical reasons, in London - but also in other parliaments in Europe, so as to raise public awareness of the situation.
French: Monsieur le Président, je souhaite vous informer que, tout à fait par hasard, le parlement allemand débat en ce moment même également du Zimbabwe et je crois que, sur le plan politique, il est important que non seulement le Parlement européen en parle ainsi que Londres pour des raisons historiques, mais également d'autres parlements d'Europe afin de sensibiliser l'opinion publique à ce thème.
English: The Chairperson of the technical group, Mr. Geert van Grootveld (Netherlands), will report to the Working Group on the outcome of that meeting.
French: Le Président du groupe technique, M. Geert van Grootveld (Pays-Bas), fera rapport au Groupe de travail sur les résultats de cette réunion.
English: During this policy review, the Branch consulted a number of stakeholders, including members of the federal councils' official languages committees, the Fédération des communautés francophones et acadiennes du Canada, and the Quebec Community Groups Network.
French: La Direction des langues officielles a consulté plusieurs intervenants dans le cadre de cet examen, notamment les comités linguistiques des conseils fédéraux, la Fédération des communautés francophones et acadiennes du Canada et le Quebec Community Groups Network.
English: Rivera, W. (2001), “Agricultural and rural extension worldwide: options for institutional reform in the developing countries”, FAO.
French: Rivera, W.  (2001), "Agricultural and rural extension worldwide: Options for institutional reform in the developing countries ».
English: At the same time, it expects that the Court will continue its efforts to increase the efficiency of its work.
French: Il espère par ailleurs que la Cour poursuivra ses efforts tendant à accroître son efficacité.
English: (c) An alternative drafting procedure is that used by some international programmes, such as the Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP), where a drafting group consisting of 4-5 experts has been used to draft the report with input being obtained simultaneously from contributing regions (most often through the regional make-up of the drafting team);
French: c) Une autre procédure de rédaction utilisée par certains programmes internationaux tels que le Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique (PSEA) consiste à faire établir le rapport par un groupe de rédaction constitué de quatre ou cinq experts à partir d'informations fournies simultanément par les régions participantes (le plus souvent celles dont proviennent les membres de l'équipe de rédaction).
English: The successful candidate did not affirm that she directed the workplan of the section, she did not affirm that she budgeted financial resources for her section’s training and travel needs.
French: La candidate reçue n’a pas affirmé qu’elle avait géré le plan de travail de la Section ni qu’elle avait établi le budget des ressources financières pour répondre aux besoins de sa section en matière de formation et de déplacements.
English: Rear-Admiral P. Vian, "Operation 'Gauntlet': Report of Proceedings", 4 Sep 41.
French: Journal de guerre du Hastings and Prince Edward Regiment et du Royal Canadian Regiment, 15-17 juin 40.
English: While the delegates felt optimistic about the impact it would have on transatlantic relations, they admitted it might also be a challenge insofar as Europe will concentrate on itself for the next few years.
French: Les délégués étaient optimistes quant aux répercussions de l’accession pour les relations transatlantiques, mais ils ont admis qu’elle pourrait aussi constituer un défi dans la mesure où l’Europe se concentrera sur ses propres affaires pour les quelques prochaines années.
English: Responding to requests from participat- ing States, the ODIHR provides expertise and assistance in the development of legislation that is in compliance with OSCE commitments.
French: En réponse aux demandes d’Etats participants, le BIDDH fournit des services d’experts et une assistance pour l’élaboration d’une législation qui soit conforme aux engagements de l’OSCE.
English: between Canada and other countries
French: Crédits à adopter Crédit 1 Crédit 5 Total
English: Why is the ministry testing the soil and vegetation around the site?
French: Pourquoi le ministère analyse-t-il les sols et les plantes à proximité de la propriété?
English: 19.3 Extent to which public/client views/needs are considered when developing new services/programs/policies (Not Applicable) 19.4 Accessibility to government services in both official languages (Strong) The organization has only one office designated bilingual for service to the public.
French: 19.3 La mesure dans laquelle les points de vue et les besoins des citoyens/clients sont pris en compte dans l'élaboration de nouveaux services/programmes/politiques (Sans objet) 19.4 L'accessibilité aux services gouvernementaux dans les deux langues officielles (Fort) L'institution ne compte qu'un bureau désigné bilingue pour le service au public.
English: • Wage Scales Currently no pan-Canadian wages scales or approach to compensating the child care workforce exist.
French: • Échelles salariales Actuellement, il n'existe pas d'échelles salariales pancanadiennes ni d'approche pancanadienne en ce qui concerne la remunération de la main-d'œuvre des services de garde.
English: FROG LAKE, ALBERTA, CANADA Date: 2007/08/17 Value: $310,450.00 Type:
French: FROG LAKE, ALBERTA, CANADA Date : 2007/08/17 Valeur : 310 450,00 $ Type :
English: The young girl who had been held captive and forced into prostitution was not alone; there were many like her, but their plight was unrecognized because prostitution was conducted in secret.
French: La jeune fille retenue captive et contrainte à la prostitution ne constitue pas un cas unique en son genre ; elles sont nombreuses comme elle, mais leur sort n'est pas reconnu dans la mesure où la prostitution se fait en secret.
English: Map of Rupert's Land ©Parks Canada By 1850, the Hudson´s Bay Company was no longer willing to pay for governing its fur trading territories.
French: Carte de la Terre de Rupert ©Parcs Canada En 1850, la Compagnie de la Baie d´Hudson ne veut plus payer pour gouverner ses territoires de traite des fourrures.
English: To respect the female forms, Act No. 24310 was passed on 19 September 1985, providing that every honour, academic degree, professional title, office, public function, position, job or other occupational or labour-related activity should be expressed in its female form when it applied to women.
French: Aussi, afin de respecter le féminin des appellations, la Loi No 24310 a été approuvée le 19 septembre 1985 qui prévoit que la dénomination de tout honneur, grade académique, titre professionnel, métier, fonction publique, charge, emploi ou autre activité professionnelle sera exprimé au féminin lorsqu'il s'agit d'une femme.
English: Canadian Government Activity
French: L’expérience canadienne Deuxième édition La période 1985-2000
English: In most cases, these increases reflect the full implementation of the SAMPIS system in 2003.
French: Dans la majorité des cas, cette augmentation est liée à la mise en œuvre complète du SISPM, en 2003.
English: Thirty-eighth session United Nations Office at Geneva
French: Trente-huitième session
English: • identifying what percentage of affected and interested stakeholders were reached; 
French: • indiquer quel pourcentage des intervenants touchés et intéressés a été atteint;
English: Although it has been the subject of considerable discussion, the issue remains controversial.
French: Bien qu'elle ait fait l'objet d'amples débats, la question demeure controversée.
English: Also requests the Secretary-General to submit a progress report on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its fifty-eighth session, under the agenda item “Information and communication technologies for development”.
French: Demande également au Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Technologies de l'information et de la communication au service du développement », un rapport intérimaire sur l'application de la présente résolution.
English: Council Regulation 2081/92 of 14 July 1992 and subsequent amendments
French: Règlement (CEE) 2081/92 du Conseil du 14 juillet 1992, et ses modifications
English: Management plans for Designated Heritage Sites directly related to the culture and heritage of Teslin Tlingit may provide for the use of Tlingit or other aboriginal languages in interpretive displays and signage.
French: Les plans de gestion des lieux historiques désignés qui sont directement liés à la culture et au patrimoine des Tlingits de Teslin peuvent prévoir l'emploi de la langue tlingit, ou d'autres langues autochtones, sur les supports d'affichage et d'information interprétative.
English: For example, in my country, the Czech Republic, prison overcrowding is the most serious problem.
French: Par exemple, dans mon pays, la République tchèque, la surpopulation carcérale est le problème le plus grave.
English: Patients ranged in age from 6 months to 83 years (mean: 54 years).
French: L’âge des patients variait de 6 mois à 83 ans (moyenne : 54 ans).
English: RAXEN shall offer added value to its participants as well as the outside world; a one-way system where information is just flowing in is not considered desirable.
French: RAXEN apportera une valeur ajoutée à ses participants ainsi qu'au monde extérieur; un système où le flux d'informations est à sens unique n'est pas souhaitable.
English: • Tax identification number.
French: • Numéro d'immatriculation au Registre central des impôts.
English: At the same time, the unsecured creditor obtains a right in those goods because of the previously granted judgement or provisional court order providing for such a right.
French: Parallèlement, le créancier chirographaire obtient un droit sur ces biens en raison du jugement ou de la décision judiciaire provisoire précédemment prononcé qui prévoit un tel droit.
English: The new proposal pursues the same objective as the Commission’s original one on trading with guarantees of origin - i.e. it enables the Member States to transfer their targets flexibly amongst themselves - but at the same time it does not jeopardise the national support system and it allows the Member States to monitor the achievement of their targets.
French: Les États membres font en sorte que l'origine de l'électricité et de l'énergie de chauffage ou de refroidissement produites à partir de sources d'énergie renouvelables dans des installations d'une capacité minimale de 5 MWth puisse être garantie comme telle au sens de la présente directive.
English: Such workshops, trainings, and seminars have been regarded as effective tools for not only in changing the behaviour of the targeted officials but also raising general awareness among the mass population against torture.
French: Ces mesures sont considérées comme efficaces non seulement pour changer le comportement des intéressés mais aussi pour sensibiliser l'ensemble de la population.
English: Effective labelling provides the opportunity for consumers to receive important information about product safety, appropriate use, precautions, exemptions, and other information prior to purchase and/or prior to use.
French: Un bon étiquetage fournit aux consommateurs des données importantes sur la sécurité d'un produit, sur son bon usage, sur les précautions à prendre, les exemptions et d'autres renseignements avant qu'ils ne l'achètent ou qu'ils ne l'utilisent.
English: Finally, 4% of the participants in this survey said they were either in the AS-06, ES-06 or FI-04 groups and levels, while 3% identified themselves as PE-06s.
French: Finalement, 4 % des participants au sondage ont indiqué qu’ils faisaient partie des groupes et niveaux AS-06, ES-06 ou FI-04, tandis que 3 % ont dit être des PE-06.
English: The company is allowed time (roughly six years) to recoup its initial capital investment, after which 4.5 percent of operating costs will be shared with the Inuit communities directly involved and the Nunavik Region as a whole.
French: L'entreprise dispose d'une période d'environ six ans pour récupérer son investissement initial, après quoi elle partagera 4,5 p. 100 des profits d'exploitation avec les communautés inuit qui participent directement à ses projets ainsi qu'avec l'ensemble de la région de Nunavik.
English: C. Activities of non-governmental organizations
French: Activités des organisations non gouvernementales
English: Although labelling is compulsory, the absence of labelled products may be due to insufficient legislation and enforcement mechanisms, which are reportedly still in development.
French: Bien que l'étiquetage soit obligatoire, l'absence de produits étiquetés pourrait s'expliquer par le nombre insuffisant de lois et de mécanismes d'application de la loi qui, semble-t-il, sont toujours en voie d'élaboration.
English: The Venezuelan Ministry of Foreign Affairs is currently taking the necessary steps to have the legislature fulfil the domestic requirements for ratification in accordance with the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Actuellement, le Ministère des affaires étrangères du Venezuela procède à l'adoption des mesures voulues pour que la branche législative s'acquitte des exigences internes prévues par la Constitution de la République bolivarienne du Venezuela.
English: The first phase was followed by the launch of AAFC On-Line Renovation Projects for both Intranet and Internet.
French: La première phase a été suivie par le lancement de projets de modernisation de la présence en ligne d'AAC, tant pour Internet qu'intranet.
English: The number of claimants is estimated at:
French: Le nombre d'ayants droit pour l'entrée en fonction est estimé à:
English: And replaces it with simplicity – connect, and use it.
French: Il suffit de vous connecter et vous voilà servi!
English: The Assembly, created by the Treaty, must continue to shoulder its responsibilities, i.e. maintain a regular dialogue with the governments meeting in the Council and stimulate public debate on the major issues outstanding.
French: Créée par ce Traité, l’Assemblée doit continuer d’assumer les responsabilités qui sont les siennes, à savoir maintenir un dialogue régulier avec les gouvernements réunis au sein du Conseil et stimuler le débat public sur les grands dossiers en suspens.
English: Amendment by Claude Turmes Amendment 7 Paragraph 6 6. Emphasises that improving the EU's energy security and reducing its vulnerability to high oil prices and supply disruptions requires focusing (deletion) on improving efficiency, on increasing the share of renewable energy sources, especially in the transport and heating sectors, and on researching and developing alternative fuels and technologies; Or. en
French: Amendement déposé par Claude Turmes Amendement 6 Paragraphe 5 ter (nouveau) 5 ter. estime que toute mesure prise par l'UE pour réduire sa dépendance vis-à-vis des importations de pétrole doit tenir compte du changement climatique; souligne dans ce contexte que le rapport Stern sur les aspects économiques du changement climatique réaffirme que le "paquet énergétique" de l'UE sera un élément clé de la lutte contre le changement climatique et souligne par ailleurs que des avantages économiques majeurs peuvent être obtenus par l'UE si elle occupe la première place dans la lutte contre le changement climatique; Or. en
English: -Are there problems with compliance?
French: L'observation pose-t-elle des problèmes?
English: If and when the Minister of Justice decides to submit amendments to Parliament on the CHRA, the Tribunal is prepared to work with the department on developing operational procedures.
French: Le Tribunal est prêt à travailler avec le ministère à l'élaboration des formalités opérationnelles lorsque le ministre de la Justice décidera de présenter au Parlement les modifications à la LCDP.
English: (d) By developing joint activities with other units in the United Nations system to improve understanding of the interrelations between international migration and development so as to provide Governments with options to maximize the development benefits of international migration and minimize its negative impacts in accordance with paragraph 61 of General Assembly resolution 60/1.
French: d) La mise au point d'activités communes avec d'autres entités du système des Nations Unies, en vue d'une meilleure compréhension des rapports entre les migrations internationales et le développement, laquelle aidera les gouvernements à tirer parti de tous les avantages qu'offrent les migrations internationales sur le plan du développement et à réduire autant que possible les effets néfastes qu'elles peuvent avoir, comme le prévoit le paragraphe 61 de la résolution 60/1 de l'Assemblée générale.
English: 20% of the 25 patients who were not AF-free, have all experienced a clinically significant reduced AF burden and do not require any further treatment. http://www.cryocath.com Industry Briefs Biophage Pharma Inc.
French: Quant aux 20 % des 25 patients qui présentaient encore des symptômes de FA, ils ont tous connu une réduction considérable de leurs symptômes et n'ont plus besoin de traitement. http://www.cryocath.com ACTUALITÉS AU SEIN DE L'INDUSTRIE Biophage Pharma Inc.
English: This federal-provincial draft agreement is in accordance with the Canada-British Columbia Agreement on Environmental Assessment Cooperation, signed in March 2004.
French: Ce projet d'entente fédérale-provinciale est conforme à l'Entente de collaboration Canada-Colombie-Britannique en matière d'évaluation environnementale, signée en mars 2004.
English: The Commission increasingly includes in its proposals for directives the requirement of the Member States to provide these tables.
French: Les propositions de la Commission comportent de plus en plus souvent l'obligation pour les États membres de fournir ces tableaux.
English: Consultations on these critical documents will continue into fiscal year 2006–07.
French: Des consultations sur ces documents clés seront menées au cours de l'exercice 2006-2007.