ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Team Chairs or Species Contacts A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: ◦ Archives Divulgation proactive Liste des prÃ©sidents(es) des Ã©quipes de rÃ©tablissement et des personnes-ressources pour les espÃ¨ces A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
English: The main purpose of this report is to enhance the contribution of the ECB and the Eurosystem to the Community objective of advancing European financial integration.
French: Ce rapport vise essentiellement à améliorer la contribution de la BCE et de l’Eurosystème à l’objectif de la Communauté visant à faire progresser l’intégration financière européenne.
English: WP.24 was urged to make use of studies in this field carried out elsewhere, for example by ECMT and the EC.
French: Le WP.24 a été instamment invité à utiliser les études faites ailleurs dans ce domaine, par exemple celles de la CEMT et de la Commission européenne.
English: The provisions of this article essentially mirror article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Les dispositions de cet article reprennent pour l'essentiel celles de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: A list of VANs is available on request from the Electronic Commerce Unit.
French: On peut obtenir la liste des RVA auprès de l’Unité du commerce électronique (UCE).
English: 3/ 00 Devices in which the computing operation is performed mechanically (G 06 G 1/00 takes precedence) 3/ 02 . for performing additions or subtractions, e.g. differential gearing 3/ 04 . for performing multiplications or divisions, e.g. variable-ratio gearing 3/ 06 . for evaluating functions by using cams and cam followers 3/ 08 . for integrating or differentiating, e.g. by wheel and disc 3/ 10 . for simulating specific processes, systems, or devices
French: 3/ 00 Dispositifs dans lesquels l'opération de calcul est effectuée mécaniquement (G 06 G 1/00 a priorité) 3/ 02 . pour effectuer des additions ou des soustractions, p.ex. engrenages différentiels 3/ 04 . pour effectuer des multiplications ou des divisions, p.ex. engrenages à rapports variables 3/ 06 . pour le calcul de fonctions par l'utilisation de cames et de galets à cames 3/ 08 . pour l'intégration ou la différentiation, p.ex. par roue et disque 3/ 10 . pour simuler des procédés, des systèmes ou des dispositifs spécifiques
English: This points to new directions for further research towards prevention and improved treatments for this degenerative disease.
French: Cette découverte ouvre de nouveaux horizons de recherche sur la prévention de cette maladie dégénérative et l'amélioration de ses traitements.
English: It fully supports, in particular, the five-criteria framework elaborated by Mr. Сhoi Young-Jin in this regard and welcomed by the Ivorian parties.
French: Il appuie sans réserve, en particulier, les cinq critères-cadres formulés à cet égard par M. Choi Young-Jin et accueillis favorablement par les parties ivoiriennes.
English: Here the Court ‘s decisions are not being implemented because the governments concerned claim that the matter can only be solved by a political solution of the Cyprus-issue, alternatively of changes in the constitutional compromise arrived at between the two main language groups in Belgium.
French: En l’espèce, les décisions de la Cour ne sont pas appliquées parce que, selon les gouvernements concernés, le problème ne peut être réglé que par une solution politique à la question de Chypre dans le premier cas, et par la modification de l’arrangement constitutionnel conclu par les deux principaux groupes linguistiques dans le second cas.
English: The document should therefore be entitled “Chairman's summary”.
French: Il convient donc d'intituler le document « Résumé du Président ».
English: XX refers to the paragraph of the Kyoto Protocol that would include the provisions of paragraph 45 of this addendum.
French: XX renvoie au paragraphe du Protocole de Kyoto qui inclurait les dispositions énoncées au paragraphe 45 du présent additif.
English: The first is designed to evaluate whether the legal texts through which participants implement the Convention meet the standard set by the Convention, as well as initial actions to implement the 1997 Revised Recommendation.
French: La première a pour but de vérifier si les textes juridiques au moyen desquels les participants mettent en œuvre la Convention respectent la norme énoncée dans la Convention, ainsi que les mesures initiales prises pour mettre en œuvre la Recommandation révisée de 1997.
English: Withdrawing or amending vote (3) With leave of the Senate, the vote of a Senator may, for special reasons assigned by the Senator, be withdrawn or changed by the Senator immediately after the announcement of the division.
French: Aucun débat au torisé une fois la question mise aux voix (3) Avec la permission du Sénat, un sénateur peut, pour des raisons particulières qu'il devra alors faire connaître, retirer ou modifier son vote après l'annonce des résultats.
English: (a) to approve that the new office building to be constructed on the new lot have at least 500 working places, with the characteristics and facilities described in paragraphs 8 to 11, above; (b) to approve that a new main conference room, with approximately 600 seats for delegates, be constructed on WIPO’s present land, being integrated with the structure of WIPO’s main building, as described in paragraphs 23, 24, 25, 29 and 30, above; (c) to approve the additional parking to be constructed as an extension of the present parking under the main WIPO Building, as described in paragraph 35, above; (d) to approve the undertaking of a new international architectural competition for the said office building on the new lot, for the said main conference room and for the said additional parking, as described in the present document.
French: a) à approuver la construction sur la nouvelle parcelle d’un nouveau bâtiment à usage de bureaux qui procure au minimum 500 places de travail, présentant les caractéristiques et comportant les installations décrites aux paragraphes 8 à 11 ci-dessus; b) à approuver la construction sur le terrain actuel de l’OMPI d’une nouvelle grande salle de conférence d’une capacité d’environ 600 places pour délégués, intégrée à la structure du bâtiment principal de l’OMPI selon la description figurant aux paragraphes 23, 24, 25, 29 et 30 ci-dessus; c) à approuver la construction d’un parking supplémentaire par agrandissement de l’actuel garage situé en sous-sol du bâtiment principal de l’OMPI, selon la description figurant au paragraphe 35 ci-dessus; d) à approuver le lancement d’un nouveau concours international d’architecture pour ce bâtiment à usage de bureaux sur la nouvelle parcelle, pour cette grande salle de conférence et pour ce parking supplémentaire, selon les modalités exposées dans le présent document.
English: Mr. Jorge Amigo Castañeda (Mexico) was elected Chair of the Assembly; Mrs. Maureen Dougan (Canada) and Mr. Sarkis Khantardjian (Armenia) were elected Vice-Chairs.
French: M. Jorge Amigo Castañeda (Mexique) a été élu président de l'Assemblée; Mme Maureen Dougan (Canada) et M. Sarkis Khantardjian (Arménie) ont été élus vice-présidents.
English: Where the policy framework relates to periodicals and their intellectual content, the argument that the two media are "like" would be difficult to sustain.
French: Quand, dans le cadre de la mesure, il fallait considÃ©rer les pÃ©riodiques et leur contenu intellectuel, l'argument selon lequel les deux mÃ©dias Ã©taient « similaires » Ã©tait difficile Ã soutenir.
English: An act of mercy which may be granted by Cabinet or the Governor General.
French: Clémence pouvant être octroyée par le Cabinet ou le gouverneur général.
English: Thus, although the BSEC may not have to deal directly with purely political issues in the near future, the nature of economic cooperation itself is likely to create a
French: Par conséquent, bien que la CEMN n'ait pas, dans un proche avenir, à traiter directement des questions purement politiques, la nature même de la coopération économique pourrait créer un cadre conduisant à plus de stabilité et de sécurité.
English: • a strong commitment to accountability and risk management in its day-to-day business.
French: • un engagement ferme envers la reddition de comptes et la gestion des risques dans le cadre des activités quotidiennes.
English: Ministers also reviewed the status of other negotiating areas such as rules and the dispute settlement understanding.
French: Les ministres ont aussi examiné l'état d'avancement d'autres secteurs de négociation comme les règles et le mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
English: UNICEF produced a major evaluation of its work preparing its humanitarian response to war in Iraq along with a series of “Watching Briefs” and other studies in the immediate aftermath of the war.
French: L'UNICEF a produit une grande évaluation de ses travaux préparatoires à sa réponse humanitaire à la guerre en Iraq ainsi qu'une série de « mandats de surveillance » et d'autres études au lendemain de la guerre.
English: For example, as of March, 84 importers, 587 carriers and more than 60,000 drivers had applied for our Customs Self-Assessment program. And, we expect that most, if not, all of these applicants will also be FAST applicants in the not-too- distant future.
French: Par exemple, en mars, 84 importateurs, 587 transporteurs et plus de 60 000 chauffeurs avaient déjà présenté une demande de participation au Programme d'autocotisation des douanes et nous nous attendons à ce que la plupart, sinon la totalité, de ces demandeurs demandent aussi de participer au programme EXPRES dans un avenir assez rapproché.
English: Staff levels remained, for the most part, constant over the two fiscal years.
French: Le niveau des effectifs est resté plus ou moins le même au cours des deux derniers exercices.
English: "Organic Food to the United Kingdom," 2002. Downloaded from http://www.austrade.gov.au on February 7, 2003.
French: « Organic Food to the United Kingdom » (en ligne), 2002 . Téléchargé de l'adresse : http://www.austrade.gov.au, le 7 février 2003.
English: It is not the role of the Library and Archives of Canada to interpret the Copyright Act for researchers, and researchers must accept responsibility for determining any copyright obligations.
French: Il n'appartient pas à la Bibliothèque et aux Archives du Canada d'interpréter la Loi sur le droit d'auteur pour les chercheurs, et ceux-ci doivent se charger de déterminer toute obligation existante en matière de droit d'auteur.
English: Now waste oil is collected and sent for recycling.
French: Maintenant, l’huile usée est recueillie et envoyée au recyclage.
English: Cooperation with the business community sector must be transparent.
French: Il faut que la coopération avec le secteur des entreprises soit transparente.
English: CFDCs deliver a wide variety of programs and services to support community economic development and small business growth.
French: Les SADC offrent un large éventail de programmes et de services à l’appui du développement économique communautaire et de l’essor de la petite entreprise.
English: IEOM also expects nickel demand to rise by 8 per cent in 2003, which should have positive effects on the Territory's new mining-related projects.26
French: L'IEOM prévoit également une augmentation de la demande de nickel de 8 % en 2003, ce qui devrait avoir un effet positif sur les nouveaux projets miniers du territoire.
English: One participant noted what the NWT truly needs is a "broadband of asphalt."
French: Un participant a fait observer que ce dont les T.N.-O. ont vraiment besoin, c'est d'une " large bande d'asphalte ".
English: As presently practiced, the so-called consumer risk, as defined statistically, is
French: Actuellement, ce qu’il est convenu d’appeler le risque pour les consommateurs,
English: Contravention of the Financial Administration Act (FAA).
French: Infraction aux dispositions de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Mr President, I should like to begin by thanking Mr Tsatsos for his excellent report.
French: Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à remercier M. Tsatsos pour son excellent rapport.
English: At the second meeting, the Working Group requested the secretariat to submit to the Conference, at its fourth session, proposals for specific technical assistance activities in the following areas: (a) gathering information on the implementation of the Convention and the Protocols thereto; (b) strengthening criminal justice responses to organized crime based on the Convention and the Protocols thereto; (c) international cooperation and establishment or strengthening of central authorities for mutual legal assistance and extradition; (d) data collection; and (e) implementation of the Protocols to the Convention.
French: À sa deuxième réunion, le Groupe de travail a demandé au secrétariat de soumettre à la Conférence, à sa quatrième session, des propositions concernant des activités d'assistance technique spécifiques dans les domaines suivants: a) collecte d'informations sur l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant; b) renforcement des mesures de justice pénale contre la criminalité organisée sur la base de la Convention contre la criminalité organisée et des Protocoles s'y rapportant; c) coopération internationale et création ou renforcement des autorités centrales en vue de l'entraide judiciaire et de l'extradition; d) collecte de données; et e) application des Protocoles de la Convention.
English: • A study on the state of the French-language live music, festival and concert performance industries in Canada; 
French: • Une étude sur l'état de l'industrie canadienne de la musique en direct, des festivals et des concerts (marché francophone);
English: Any aircraft maintenance licence and if any, the technical limitations associated with that licence, issued or recognised by a Member State in accordance with the JAA requirements and procedures and valid at the time of entry into force of this Regulation, shall be deemed to have been issued in accordance with this Regulation.
French: Toute licence de maintenance aéronef et, le cas échéant, les limitations associées à cette licence, délivrée ou reconnue par un État membre conformément aux conditions et procédures définies par les JAA valables à la date d'entrée en vigueur du présent règlement, est réputée avoir été délivrée conformément au présent règlement.
English: Romania needs to adopt a EURODAC implementation plan soon and Romania’s Automated Fingerprint Identification System (AFIS) workstations need to be upgraded to be EURODAC compliant.
French: La Roumanie doit adopter rapidement un plan de mise en œuvre EURODAC et les postes de travail de son système automatisé d'identification des empreintes digitales (AFIS) doivent être modernisés pour être conformes à EURODAC.
English: Welcome to the European Parliament!
French: Bienvenue au Parlement européen!
English: An International Strategy on Minerals and Metals was developed that will: (i) address issues of importance to Canada's domestic mining and metals industries; and (ii) incorporate elements raised by the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade pertaining to the conduct of Canadian mining companies operating abroad and governance issues associated with mining in developing countries.
French: La stratégie internationale sur les minéraux et les métaux qui a été retenue i) se penchera sur les questions importantes pour les secteurs des mines et des métaux au Canada et ii) intégrera les aspects soulevés par le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international au sujet des activités des sociétés minières canadiennes à l'étranger et des questions de gouvernance associées à l'exploitation minière dans les pays en développement.
English: Fall 2007 Newsletter Volume 1, Number 1 In This Issue
French: Automne 2007 Bulletin d’information Volume 1, Numéro 1
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council decision on authorising France to apply a reduced rate of duty on "traditional" rum produced in its overseas departments and repealing Council Decision 2002/166/EC of 18 February 2002 (COM(2007)0318 – C6-0249/2007 – 2007/0131(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2007)0318), – having regard to Article 299(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0249/2007), – having regard to Rules 51 and 43(1) of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Regional Development (A6-0000/2007), 1. Approves the Commission proposal; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de décision du Conseil autorisant la France à appliquer un taux d'accise réduit sur le rhum "traditionnel" produit dans ses départements d'outre-mer et abrogeant la décision 2002/166/CE du Conseil du 18 février 2002 (COM(2007)0318 – C6-0249/2007 – 2007/0131(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Conseil (COM(2007)0318), – vu l'article 299, paragraphe 2, du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0249/2007), – vu les articles 51 et 43, paragraphe 1, de son règlement, – vu le rapport de la commission du développement régional (A6-0000/2007), 1. approuve la proposition de la Commission; 2. invite le Conseil, s'il entend s'écarter du texte approuvé par le Parlement, à en informer celui-ci; 3. demande au Conseil de le consulter à nouveau, s'il entend modifier de manière substantielle la proposition de la Commission; 4. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: The aircraft refuelled in Winnipeg before returning to Ottawa the same day.
French: L’avion a fait le plein de carburant à Winnipeg, puis il est retourné à Ottawa le jour même.
English: Some £300 billion is traded every day in the City of London.
French: Quelque 300 milliards de livres s'échangent chaque jour dans la City londonienne.
English: For the European Union (EU), energy supply has an internal dimension and an external dimension.
French: L'approvisionnement énergétique possède pour l'Union européenne (UE) une dimension interne et une dimension externe.
English: Large research balloons are launched from a special facility in Vanscoy, Saskatchewan.
French: De gros ballons de recherche sont lancés d’une installation spéciale à Vanscoy, en Saskatchewan.
English: Almost all self-employment in Turkey is likely to be either unregistered or partially or fully undeclared. This probably also applies to the majority of professionals such as doctors and lawyers; these groups often only declare incomes at the minimum level.
French: Les environnements de travail dans ce secteur peuvent également être déréglementés, et les conditions de travail pénibles et dangereuses pour la santé.
English: Reasons for non-eligibility included:
French: Les raisons de la non admissibilité étaient les suivantes :
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $26,443.16 2007-11-27 Brainhunter (Ottawa) Inc.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 26 443.16 $ 2007-11-27 Brainhunter (Ottawa) Inc.
English: As a rule rolling submissions are not favoured or encouraged, but may be submitted when BGTD has agreed to this type of submission1.
French: On s’attendra alors que l’établissement de sang réponde le plus rapidement possible aux demandes de clarification dans un dossier de présentation accélérée.
English: seriously difficulty setting makes a huge difference, look at halo2...on easy, the covenant just stand there waiting for u to shoot them, and this is the difficulty that PDZ is on so they can show it without dieing....
French: ps : Je ne parle pas de Kameo qui à l'aire grandiose mais je n'accroche pas au monde, et je ne parle pas d'Oblivion qui a l'aire exelent, masi tout les autres jeu sont des copie refaite seulement au niveau graphismes, et ej suis un peu déçu, du moins c'est l'impression que j'en est.
English: I presently hold a Doctoral Studentship from the CIHR-K.M. Hunter Research Awards.
French: Je suis actuellement titulaire d'une bourse de stagiaire de recherche au doctorat IRSC-K .M. Hunter.
English: Key management experiments for the future will involve testing for cyclic dominance effects on two major stocks (Kvichak, Late Shuswap) to determine whether stocks with strong, delayed, density-dependent survival effects should be deliberately managed through fallow rotation strategies for juvenile nursery lakes.
French: Les expériences essentielles pour la gestion future devront vérifier les effets de la dominance cyclique sur deux stocks importants (Kvichak, Late Shuswap) afin de voir si les stocks qui subissent de forts effets de survie reliés à une densité-dépendance retardée devraient être délibérément aménagés avec des stratégies de rotation de jachère dans les lacs de nourricerie des jeunes poissons.
English: Grizzlies are typically browner than black bears, although they can range from nearly white through blond to black.
French: Les ours grizzlis sont généralement plus bruns que les ours noirs, mais la couleur de leur fourrure peut aller de presque blanc et aller du blond jusqu’au noir.
English: Notwithstanding the legitimate right of self-defence of Israel, ongoing military operations should be in accordance with international law.
French: Sans préjudice du droit légitime d'Israël à l'autodéfense, les opérations militaires qui se poursuivent doivent respecter le droit international.
English: Their dissatisfaction was particularly evident on the subject of infrastructure.
French: Leur mécontentement était particulièrement évident sur la question des infrastructures.
English: ) (“KOC”) KAFCO valued the loss of Jet A-1 fuel at the actual purchase price per litre it paid to KPC.
French: La KAFCO a évalué la perte de carburant Jet A-1 au prix d'achat par litre qu'elle a effectivement versé à la KPC.
English: Organizations that meet basic eligibility requirements can apply to VCP for cost-shared program funding.
French: Les organisations qui répondent aux critères d’admissibilité de base peuvent présenter au PCV une demande de financement de programme à frais partagés.
English: The use of evidence obtained otherwise in breach of human rights or domestic law generally renders the trial as unfair;
French: L'utilisation de preuves obtenues par d'autres moyens en violation des droits de l'homme ou du droit interne entache le procès d'iniquité;
English: - Revised Response to 2nd Supplemental Questionnaire October 30, 2006 235 Exporter P. Fastenal Company - Response to 2nd Supplemental Questionnaire November 1, 2006 236 Exporter N.C. Fastenal Company - Response to 2nd Supplemental Questionnaire November 1, 2006 237 Exporter P. Kanebridge Corporation - Response to Supplemental Questionnaire November 1, 2006 238 Exporter N.C. Kanebridge Corporation - Response to Supplemental Questionnaire November 1, 2006 239 CBSA P. Supplemental Questionnaire to Kind Auspice Industrial Co.
French: - réponse révisée à la deuxième demande de renseignements supplémentaires 30 octobre 2006 235 Exportateur P. Fastenal Company - réponse à la deuxième demande de renseignement supplémentaire 1 novembre 2006 236 Exportateur N.C. Fastenal Company - réponse à la deuxième demande de renseignement supplémentaire 1 novembre 2006 237 Exportateur P. Kanebridge Corporation - réponse à la demande de renseignements supplémentaire 1 novembre 2006 238 Exportateur N.C. Kanebridge Corporation - réponse à la demande de renseignements supplémentaire 1 novembre 2006 239 ASFC P. Demande de renseignements supplémentaires - Kind Auspice Industrial Co.
English: Privacy considerations do not allow for reports where results, for more than one licence holder, are reported on the same document, since this would require cross-filing of protected information.
French: En effet, les rapports portant sur plusieurs titulaires ne satisfont pas aux exigences de protection des renseignements personnels, puisqu’ils nécessitent des renvois à des renseignements protégés.