ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communities where youth Communities where youth live in condions of risk live risk
French: • Production d’un vidéo
English: The case of the Columbia basin illustrates the ways in which decisions made by government agencies with relatively narrow mandates and acting independently from one another contributed to the escalation and creation of a meta-problem.
French: Le cas du bassin du fleuve Columbia montre comment les décisions prises par des organismes gouvernementaux qui ont un mandat relativement limité et qui agissent indépendamment les uns des autres ont contribué à la création d’un méta-problème et à son aggravation.
English: Article 36(1) of the Council of Europe Convention against Trafficking.
French: Article 36-1 de la Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: As the General Counsel for a company with 6,500 employees operating across the U.S. and in eight countries, it is critical that I have top quality lawyers on the ground where we do business.
French: I really enjoyed the Conducting an Effective Internal Investigation in the United States webinar. We are in the midst of a rather delicate employee relations issue in California right now and the discussion helped me tremendously.
English: With the levels of speed and reliability the service plan is giving us, we think we can drive significant quality revenue growth by taking market share from trucks.
French: À l’heure actuelle, avec une part de marché de l’ordre de 75 à 80 pour cent, sur la base des produits marchandises, ce sont les transporteurs routiers qui dominent le secteur nord-américain du transport.
English: National and International Partnerships Co-operation between scientists in government and academia; co-ordination between industry and the CSA to establish the most relevant technology base; and the alignment between R&D, hardware manufacturers and service providers, are among the many partnerships that must exist in Canada to ensure that we continue to have a dynamic national space program.
French: Le gouvernement du Canada, pour sa part, doit être en mesure d’adopter des relations d’ouverture commerciale avec ses plus proches partenaires internationaux. Pour que l’industrie puisse relever ce défi, l’ASC harmonisera ses programmes et ses initiatives de façon à créer une synergie qui permettra d’accroître la compétitivité de l’industrie canadienne et qui facilitera le développement des marchés.
English: The children, who had been taken to France illegally, have been returned to their father, Scott Grant, in Canada. As mentioned last Friday in a news release from the French Foreign Affairs and Justice ministries, this was upheld by the French courts, in accordance with the Hague Convention of 1980.
French: Après leur déplacement illicite vers la France, les enfants ont été retournés au Canada auprès de leur père, Monsieur Scott Grant . Comme l’a rappelé vendredi dernier un communiqué des ministères français des Affaires étrangères et de la Justice, cette situation a été confirmée par les tribunaux français, en application de la Convention de La Haye de 1980.
English: The exercise of activities for which permits are granted and which are not considered harmful at the time they are exercised must not preclude the operator's responsibility; however, the fact that there is a permit or that the harmful consequences of the activity at issue were not recognised in time could function as a mitigating circumstance when apportioning the cost of restoring ecological damage to the operator, provided that the operator was in full compliance with the terms imposed under current legislation or the permit during the exercise of its activity.
French: L'exercice d'activités pour lesquelles un permis a été octroyé et qui ne sont pas considérées comme dommageables au moment de leur exercice ne doit pas exclure la responsabilité de l'exploitant. Cependant l'existence d'un permis où la non-reconnaissance en temps opportun des conséquences dommageables de l'activité contestée pourraient servir de circonstances atténuantes au moment d'imputer les coûts en vue de la réparation du dommage écologique, dans la mesure où cet agent exerçait son activité en conformité totale avec les conditions stipulées dans les dispositions législatives en vigueur ou dans leur permis.
English: When Carter gave that to Prime Minister Begin, apparently, Begin was very, very moved.
French: Mais Carter est aussi un conciliateur très efficace et il sait qu'il ne doit pas abandonner.
English: Apart from Mongolia, all reporting parties cited the relevant legislation or other measures.
French: A l'exception de la Mongolie, tous les États asiatiques ayant présenté leur rapport se sont référés à leur législation et autres mesures en vigueur dans ce domaine.
English: For example, the Committee welcomed a briefing on 21 July 2005, by the Director of the Peace and Security Division of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD).
French: Par exemple, le Comité a eu le plaisir d'entendre le 21 juillet 2005 un exposé du Directeur de la Division de la paix et de la sécurité de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD).
English: The government’s policy stresses fiscal responsibility, free enterprise, a modernized agricultural sector, a social bias toward the disadvantaged and a raising of the moral standards of government and society.
French: La transparence à l’égard du processus de décision pour les projets comportant la participation du gouvernement exige que les exportateurs canadiens nomment des représentants locaux solides.
English: According to information received by the Special Rapporteur, the provisions of some new anti-terrorist legislation at the national level may not provide sufficient legal safeguards as recognized by international human rights law in order to prevent human rights violations, in particular those safeguards preventing and prohibiting torture and other forms of ill-treatment.
French: Il semblerait, d'après les informations reçues par le Rapporteur spécial, que les dispositions de certaines nouvelles lois antiterroristes nationales n'offrent pas forcément les garanties juridiques nécessaires reconnues par le droit international relatif aux droits de l'homme visant à prévenir les violations de ces droits, en particulier les garanties prévenant et interdisant la torture et d'autres formes de mauvais traitements.
English: Another criterion was proposed by Italy for extreme flammability as follows: [> 20 cm] stable flame [and] [or] [seven or more] seconds.
French: L'Italie a proposé un autre critère d'inflammabilité extrême : flamme stable [> 20 cm] [et] [ou] secondes [ou plus].
English: The laboratory model has been constructed.
French: Le modèle du laboratoire a été construit.
English: If you emigrated from Quebec in the tax year, you may need to file a separate provincial return.
French: Si vous émigrez du Québec durant l'année d'imposition, vous pourriez devoir produire une déclaration provinciale.
English: (vii) Education, leisure and cultural activities
French: vii) Éducation, loisirs et activités culturelles
English: *Note: : *Includes Statutory Appropriations, Bad Debt expense, and reconciliation adjustments but does not include consolidation adjustments.
French: Note: *Tient compte des crédits législatifs, des créances irrécouvrables, et des redressements de rapprochement, mais pas des redressements de consolidation.
English: (PL) Madam President, let us just say openly that there are powerful trade lobbies active in the European Union in whose interest it is to weaken European agriculture so that greater profits can be made by importing food from all over the world.
French: (PL) Madame la Présidente, disons-le franchement: on trouve dans l'Union européenne des lobbies commerciaux puissants, qui ont intérêt à affaiblir l'agriculture européenne pour tirer davantage de profits des importations de denrées alimentaires depuis les quatre coins de la planète.
English: ANNOTATED PROVISIONAL AGENDA FOR THE SIXTY-SIXTH SESSION ,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA SOIXANTE-SIXIÈME SESSION,
English: Following the submission of reports on the topic in 19981 and 1999,2 and bearing in mind those comments and observations, it seemed useful to present this third report in two parts: a first part, which would clarify, complete and even revise some of the concepts already presented, and a second part, containing some draft articles and comments thereon concerning the issues that the Commission itself had suggested should be addressed.
French: Le Groupe de travail a présenté un rapport dans lequel sont formulés d'intéressants commentaires qui ont été dûment pris en considération au moment où a été élaboré ce troisième rapport qui a donné lieu à un débat fructueux à la Commission.  Si l'on s'est penché longuement, à propos de la question considérée, sur la doctrine et la jurisprudence, on ne s'est occupé que dans une moindre mesure de la pratique.
English: Environmental resources are country-speciﬁc and unequally distributed, requiring context-speciﬁc targets that address different development paths according to a country’s unique resource endowments and human and technical capacities.
French: Tous les pays ne disposent pas des même ressources et la répartition de ces dernières est inégale : il faut donc choisir des cibles spéciﬁques qui reﬂètent les différents voies vers le développement que peuvent emprunter les pays en fonction de leur attribution en ressources naturelles et de leurs capacités humaines et techniques.
English: In 2003, 27% of the women in the labor force had 16 years or more of schooling, compared to 23% of the men.
French: En 2003, 27 % des femmes qui travaillent comptaient 16 années de scolarité ou davantage, contre 23 % dans le cas des hommes.
English: Article 6 of the agreement states that there will be reciprocity insofar as feasible and that it shall be strictly applied.
French: L’article 6 de l’accord établit qu’il existera une réciprocité, autant que faire se peut, et qu’elle devrait être strictement appliquée.
English: The Bundesgerichtshof (Federal Court) decided that this is an unfair practice because the consumer has to pay interest on a debit that in reality no longer exists, either because the consumer has made a cash payment into his account or because a credit transfer has already reached her or his account.
French: Le Bundesgerichtshof (Cour fédérale) y a vu une pratique déloyale, car le consommateur paie de l’intérêt sur un débit qui n’existe plus en réalité, ce même consommateur ayant déjà effectué un paiement comptant à son compte ou un crédit y ayant déjà été viré.
English: Only references or precedence references within the subclass should be included, even if they appeared in subgroups, in order to justify the proposed sequence.
French: Seuls les renvois ou renvois de priorité à l’intérieur d’une même sous-classe doivent être indiqués, même s’ils figuraient dans les sous-groupes, afin de justifier la séquence proposée.
English: Ambassador in China to Under-Secretary of State for External Affairs
French: L'ambassadeur en Chine au sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Canada's best known and most lucrative poetry prize is the Griffin Prize.
French: Le prix de poésie le plus connu et le plus lucratif est le Griffin Prize.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Dénomination des marchandises - -D'une puissance excédant 10.000 kVA
English: This amendment appears to me to be dangerous, and I will be voting against it.
French: Je voterai contre cet amendement qui me paraît dangereux.
English: For middle and upper secondary schools, pupils qualify if: they have a learning delay of at least two years, are new arrivals or have attended reception classes during the previous academic year.
French: Les indicateurs retenus dans le deuxième et le troisième degré de l'enseignement secondaire sont les suivants: avoir un retard scolaire d'au moins deux ans, être un primo-arrivant ou avoir fréquenté l'enseignement d'accueil pendant l'année scolaire précédente.
English: This action is being pursued by the Interagency Commission of the Plan against Trafficking and has the financial support of INNFA.
French: Impulsée par la Commission interinstitutionnelle du Plan de lutte contre la traite, cette action bénéficie de l'appui financier de l'INNFA.
English: They could be used as a means of embedding democratic values and respect for human rights: education served to transmit cultural values; culture was a tool for teaching tolerance.
French: Après avoir donné un aperçu sur sa propre législation concernant la liberté de mouvement, un Etat participant a signalé des restrictions en matière de visas adoptées à son encontre par un certain nombre d’Etats participants, déclarant qu’il serait obligé de prendre des mesures de rétorsion.
English: Furthermore, there was a negative relationship between wintering latitude and arrival dates of individuals, although this relationship was only present during the second spring of the study, since atypical cold temperatures were associated with a pulse of late-arriving sparrows during the first spring.
French: De plus, il existe une relation négative entre la latitude d’hivernage et la date d’arrivée des individus; cependant, cette relation n’a été apparente qu’au second printemps de l’étude, puisqu’au premier printemps, des températures anormalement froides ont été associées à un maximum de bruants à arrivée tardive.
English: discretionary authority to choose assessment methods under section 36 of the PSEA, the respondent cannot commit abuse in exercising this authority.
French: discrétionnaire dans le choix des méthodes d’évaluation en vertu de l’article 36 de la LEFP, l’intimé ne peut faire preuve d’abus dans l’exercice de ce pouvoir.
English: April 2005 to February 2006 In the first 11 months of the 2005–06 fiscal year, there was a budgetary surplus of $13.1 billion, $5.6 billion below the $18.7-billion surplus reported in the same period of 2004–05.
French: D’avril 2005 à février 2006 L’excédent budgétaire au cours des 11 premiers mois de l’exercice 2005-2006 est estimé à 13,1 milliards de dollars, soit 5,6 milliards de moins que l’excédent de 18,7 milliards enregistré au cours de la même période en 2004-2005.
English: Collector lines paralleling the river were started in 1924 and completed in 1971 with the direct hook-up to the Bekkelaget sewage treatment plant.
French: La pose de canalisations le long du fleuve, amorcée en 1924, s'acheva en 1971 avec le raccordement direct avec l'usine de traitement des eaux de Bekkelaget.
English: The General Assembly must ultimately be allowed to play the role laid down for it in the Charter.
French: Mais il faut le faire en respectant sa Charte, et non pas en la réécrivant ou en déformant ses buts et ses principes.
English: "Although I was able to give me photography tips, there is always an indirect influence, especially by the work so interesting that had the Che is learning over time," said the son of a revolutionary.
French: «Même si j'étais capable de me donner Conseils sur la photographie, il ya toujours une influence indirecte, notamment par le travail si intéressant qui a eu le Che est d'apprendre au fil du temps», dit le fils d'un révolutionnaire.
English: In that regard the Court held that
French: La Cour a jugé en cette occasion que :
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-487 December 3, 2002 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 980004 imposed by Order No. 2002-A-456 dated November 13, 2002 - DP Air, LLC doing business as Palmer Aviation doing business as Palm Air.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-487 le 3 décembre 2002 RELATIF à la suspension de la licence no 980004 imposée par l'arrêté no 2002-A-456 du 13 novembre 2002 - DP Air, LLC faisant affaires sous la raison sociale de Palmer Aviation faisant affaires sous la raison sociale de Palm Air.
English: ◦ The use of E-government may be of assistance in this regard.
French: ◦ Le concept du gouvernement électronique pourrait être utile dans ce contexte.
English: 6 PART 3 – DECLARATION OF OFFICIAL AGENT ELECTORAL DISTRICT CANDIDATE
French: 6 PARTIE 3 – DÉCLARATION DE L’AGENT OFFICIEL CIRCONSCRIPTION CANDIDAT
English: If you have completed the required work in the permit area, mineral claims may be staked after the first work period.
French: Si vous avez terminé les travaux requis dans la zone visée par le permis, vous pouvez jalonner les claims miniers après la première période.
English: Late last month, the Secretary-General presented us with a bold and concrete set of proposals to strengthen the United Nations.
French: À la fin du mois dernier, le Secrétaire général nous a présenté une série de propositions concrètes et audacieuses sur les mesures à prendre pour renforcer l'ONU.
English: The Communaute d'Agglomeration de Saint-Quentin-en-Yvelines and the Audax Club Parisien will celebrate for the PBP 2011 twenty years of partnership.
French: La Communauté d'Agglomération de Saint-Quentin-en-Yvelines souhaite fêter les 20 ans de partenariat avec l'ACP pour l'organisation du Paris-Brest-Paris Randonneur.
English: The Ce.S.I., when granted consultative status with Economic and Social Council in June 2004, established in co-operation with the Gezira University and the Institute of Nuclear Medicine and Oncology (INMO) of the Sudan, the “Center for Research and Training on Cancer in Sub-Sahara Africa” (CRTC) in Wad Medani, Gezira State, the Sudan.
French: Lorsqu'il a été doté du statut consultatif auprès du Conseil économique et social en juin 2004, le Ce.S.I.  a créé le Centre de recherche et de formation sur le cancer en Afrique subsaharienne à Wad Medani, dans l'État de Gezira au Soudan, en coopération avec l'Université de Gezira et l'Institut soudanais de médecine nucléaire et d'oncologie.
English: CIHR funds both investigator-initiated research (72% of its research investments) and strategic research into areas identified as high priority for the health care system (28% of research investments).
French: Les IRSC financent la recherche entreprise à l’initiative de chercheurs (72 p. 100 des investissements), ainsi que la recherche stratégique dans les domaines jugés prioritaires pour le système de santé (28 p.
English: All of the provisions of the Act relating to remedies deal with the  employer's liability. section 65 in particular, which expands that  liability by creating a presumption, clearly provides   - 39 - that discriminatory acts committed by an employee of any person,  association or organization shall be deemed to be an act committed by that  person, association or organization.
French: 65 notamment qui élargit cette  responsabilité par la création dune présomption, stipule bien que les actes  discriminatoires faits par un employé sont réputés avoir été commis par la  personne, l'organisme ou l'association qui l'emploie. or, en l'espéce, la  preuve est sans faille: la plaignante n'a jamais été à l'emploi de Loomis  et cette dernière a acquis l'entreprise Metro Express beaucoup plus tard,  soit environ deux ans aprés le harcélement reproché.
English: The World Health Organization considers that for vaccines, government and industry share responsibility for the quality of the product that is on the market, since each lot must be cleared on an individual basis and are also subject to the complexities of the cold chain.
French: Selon l'Organisation mondiale de la santé, les gouvernements et l'industrie sont tous deux responsables de la qualité du produit mis sur le marché, étant donné que chaque lot doit être autorisé à la vente et soumis aux exigences de la chaîne du froid.
English: It is very important to clearly define the terms of the problem to be addressed.
French: Il est très important que le problème soit clairement défini.
English: Related Document(s) OMPI/JDA/MVD/97/INF/2 Meeting Code OMPI/JDA/MVD/97 Publication Date Dec 8, 1997
French: Document(s) connexe(s) OMPI/JDA/MVD/97/INF/2 Code de la réunion OMPI/JDA/MVD/97 Date de publication 8 déc.
English: The licence is the culmination of several years of pilot studies that proved the effectiveness of the technology patented in 1997.
French: Le procédé mise sur la vitamine B12 et le citrate de titane pour dégrader les solvants chlorés qui ont contaminé l’aquifère.
English: Unsafe products should be clearly identified and the stock movements properly recorded.
French: • Une formation sur la façon de faire passer des messages et de traiter les problèmes.
English: Perception that the information was less well structured than the information in the consumer credit sheet.
French: Perception de données moins bien structurées (que pour le document sur le crédit à la consommation)
English: With a little knowledge and preparation, you can protect yourself against many common and preventable travel-related illnesses.
French: Grâce à un minimum de connaissances et de préparation, vous pouvez vous protéger contre de nombreuses causes communes et évitables de maladies des voyageurs.
English: Ms Domstad was one of 3 qualified candidates whose names were not placed on the List.
French: Mme Domstad faisait partie du groupe des trois candidats et candidates jugés qualifiés dont les noms n'ont pas été inscrits sur la liste.
English: (Network for Ecosystem Sustainability and Health Photo:
French: (Network for Ecosystem Sustainability and Health :
English: While the overall share of tuning to Canadian programming has remained relatively stable, there have thus been important shifts within the industry from conventional to specialty TV.
French: La télévision conventionnelle obtient 61 % des cotes d’écoute des émissions financées par le FCT; les chaînes spécialisées, 39 %.
English: • Alcohol (AST/ALT >1) • But same ratio seen in cirrhosis
French: • Alcool (ALS/ALT >1) Mais le même ratio est observé dans la cirrhose.
English: File Document Review Project assessment reports Other reports ExCom policies
French: Revue des dossiers/documents Rapports d’évaluation de projet Autres rapports Politiques du Comité exécutif
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Holland / Restaurant 'de Potkachel' sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Numerous subsequent amending Directives have attempted to remove anomalies.
French: De nombreuses directives ultérieures de modification eurent pour objectif d'éliminer les anomalies.
English: The emergence of new technologies makes it necessary for the Secretariat to issue a series of new administrative issuances regulating their usage.
French: L'apparition des technologies nouvelles impose au Secrétariat d'instituer de nouveaux textes administratifs pour en fixer les règles d'utilisation.
English: I believe it is the duty of the European Parliament constantly to point out these abuses.
French: Je crois que le Parlement européen a le devoir de montrer du doigt ce genre de situations scandaleuses sans désemparer.
English: With over 120 elementary schools, more than 30 secondary schools, boarding schools, schools for part-time art education, centres for adult education and higher education the Dutch education in Brussels offers a range of opportunities to parents, pupils, students as well as teachers.
French: Avec près de 120 écoles primaires, plus de 30 écoles secondaires, des internats, des écoles pour l’enseignement artistique à temps partiel, des centres de formation pour adultes et des établissements d’enseignement supérieur, l’enseignement néerlandophone à Bruxelles offre de nombreuses opportunités aux parents, aux élèves, aux étudiants et aux professeurs.
English: • gross mismanagement, gross waste of funds, abuse of authority, or a substantial and specific danger to public health or safety.
French: • mauvaise gestion flagrante, gaspillage de fonds publics, abus de pouvoir, ou danger important et particulier pour la santé et la sécurité publiques.
English: Reasons for Caution Madam Chair, I am happy to say that these economic forecasts point to an improving picture for both the Canadian and global economies.
French: Restons prudents Diapo 41 Madame la Présidente, ces prévisions témoignent d’une amélioration de la situation économique du Canada et de l’économie mondiale, mais nous devons rester prudents.