ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Awareness of anti-discrimination legislation More than one third of the respondents, should they be discriminated against or harassed in accessing com-mercial services, would know their rights and about half would not.
French: Connaissance de la législation antidiscrimination Plus d’un tiers des citoyens européens ont déclaré que s’ils étaient victimes de discrimination ou de harcèlement dans le cadre de l’accès à des services commerciaux, ils connaissaient leurs droits, alors que la moitié ont admis ne pas les connaître.
English: Please note that airlines may be required by law to pass information contained in this reservation to customs and immigration authorities when requested.
French: Veuillez noter que la loi peut exiger des compagnies aériennes qu'elles transmettent les informations contenues dans la présente réservation aux services des douanes et de l'immigration, si nécessaire.
English: • 48% of the respondents said that their organization has designated a senior manager or champion who is responsible for day-to-day implementation of the Canadian Multiculturalism Act within their institution (37% said no, and 15% did not know).
French: • Quarante–huit pour cent des répondants ont déclaré que leur organisation a désigné un cadre supérieur ou un champion chargé de la mise en œuvre quotidienne de la Loi sur le multiculturalisme canadien dans leur institution (37 % ont répondu par la négative et 15 % qu’ils ne savaient pas).
English: 1.3 In this text, use of masculine is generic and applies to both men and women.
French: 1.3 Dans le présent texte, le masculin est utilisé comme genre neutre et désigne aussi bien les hommes que les femmes.
English: In its resolution 1992/19 of 30 July 1992 the Council also requested the Commission to consider, as appropriate, ways of making the existing procedure for receiving and considering communications, including the standard of the admissibility, more transparent and efficient, taking into account the report of the Secretary-General on examining mechanisms for communications on the status of women,4 which was submitted to the Commission at its thirty-fifth session.
French: Par ailleurs, dans sa résolution 1992/19, en date du 30 juillet 1992, le Conseil a prié la Commission d'examiner, selon les besoins, les moyens de rendre plus transparent et efficace le système actuel de réception et d'examen des communications, y compris les normes de recevabilité, compte tenu du rapport du Secrétaire général sur l'examen des mécanismes existants pour les communications relatives à la condition de la femme, qui a été présenté à la Commission à sa trente-cinquième session.
English: On this basis, a joint framework of collaboration between UNDP and the Bank has been developed and agreed upon.
French: de l'énergie éolienne (PNUD) ; Financement du FEM : 4,74 millions de dollars ;
English: During the season, the MHIF itself organizes two major balls, and various dinner, benefit and gala events are organized by generous supporters so that part or all of the proceeds can be donated to the Montreal Heart Institute.
French: La Fondation organise elle-même deux grands bals durant la saison et plusieurs événements de type soupers, soirées et galas sont organisés par de généreux collaborateurs afin que les profits soient remis à l'Institut de Cardiologie de Montréal en tout ou en partie.
English: Nutrition is critically important in supporting and maintaining a strong and functioning immune system to combat the infection.
French: La nutrition est extrêmement importante pour renforcer et maintenir un système immunitaire robuste et performant à même de lutter contre les infections.
English: To strengthen the commitment of federal departments and agencies and to better support PCH in its section 42 role, in 1994 the Government of Canada approved the establishment of an accountability framework for the application of sections 41 and 42 of the OLA.
French: En 1994, afin de renforcer l’engagement des ministères et organismes fédéraux, et afin de mieux encadrer PCH dans son rôle en vertu de l’article 42, le gouvernement du Canada approuve la mise en place d’un cadre de responsabilisation pour l’application des articles 41 et 42 de la LLO.
English: Funding is a core issue and there must be agreement on the financial perspective.
French: Le financement représente un problème clé et un accord doit être trouvé à propos des perspectives financières.
English: I am counting on your support for this new organization, and would appreciate your collaboration in distributing this announcement to your members.
French: Je compte sur vous pour appuyer la nouvelle organisation et pour diffuser cette annonce auprès de vos membres.
English: Look, nothing is really all that original these days, and you could say Assassin's Creed ripped off Prince of Persia, and yet look at all the attention its still getting. If it works, then why not draw inspiration from it?
French: (...) Two Worlds reprend des éléments de ce soft, mais les transforme réellement en jeu de rôle papier et améliore le contenu.
English: March 26 2004 Workshop co-funded by Health Canada and CIHR Theme:
French: Résumé des enjeux Date: 26 mars 2004 - Atelier cofinancé par Santé Canada et les IRSC Thème :
English: • Reported cases of notifiable STI from January 1 to December 31, 2006 and January 1 to December 31, 2007 and corresponding rates for January 1 to December 31, 2006 and 2007 (May 2008)
French: • Cas déclarés de ITS à déclaration obligatoire du 1er janvier au 31 décembre 2006 et du 1er janvier au 31 décembre 2007 et leurs taux correspondants du 1er janvier au 31 décembre 2006 et 2007  (mai 2008)
English: Tokelau's small size in area and population (approximately 1,500), the lack of significant natural resources, other than marine resources, and isolation from world markets all remain major constraining factors for the Territory's potential economic growth.
French: La faible superficie des Tokélaou et leur population réduite (environ 1 500 habitants), le manque de ressources naturelles importantes, mises à part les ressources marines, ainsi qu'une situation à l'écart des marchés mondiaux, tels sont les principaux facteurs qui freinent la croissance économique du territoire.
English: • building governance and institutional capacities; and
French: • renforcer la gouvernance et les capacités institutionnelles;
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-seventh session a report on the implementation of the resolution (resolution 56/21).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur la suite donnée à la résolution (résolution 56/21).
English: Moreover, in recent years, both in the ambit of Family Clinics and in Family Centres, family mediation services have been developing throughout Italy, in order to render separation or divorce less conflictual, maintain parental contact with children and uphold joint responsibility in the decisions to be made towards the children even when the marriage no longer exists.
French: De plus, au cours de ces dernières années, des services de médiation familiale ont été organisés sur tout le territoire italien, dans le cadre de ces cliniques familiales et de ces centres familiaux, afin de rendre la séparation ou le divorce moins conflictuel, de permettre aux parents de garder le contact avec les enfants et de continuer à partager la responsabilité des décisions concernant les enfants après la rupture du mariage.
English: (b) Further strengthening action in all countries and providing assistance to developing countries, in particular to least developed countries, with special attention to persons with disabilities in vulnerable circumstances;
French: b) Continuer de renforcer l'action menée dans tous les pays et accorder une assistance aux pays en développement, et en particulier aux pays les moins avancés, en accordant une attention spéciale aux personnes handicapées se trouvant dans des circonstances vulnérables;
English: She also claims that had she known that a hand-written version was acceptable she would have done the whole exercise on paper.
French: Elle prétend également que si elle avait su qu’on acceptait les réponses manuscrites, elle aurait répondu par écrit à toutes les questions de l’exercice.
English: This program has been well received resulting in a new partnership with the Natural Health Product Directorate of Health Canada in 2004/05.
French: Ce programme a été bien accueilli, et il a donné lieu à un nouveau partenariat avec la Direction des produits de santé naturels de Santé Canada pour 2004-2005.
English: Such mechanism might however not easily fit in the context of ad hoc arbitration.
French: Toutefois, un tel mécanisme pourrait être difficilement applicable dans le contexte d'un arbitrage ad hoc.
English: I am also authorized on behalf of the Government of Turkmenistan to congratulate you Dr. Kamil Idris on your appointment as the new Director General of WIPO.
French: J’ai aussi reçu mandat du Gouvernement du Turkménistan pour vous féliciter, Monsieur Idris, de votre nomination au poste de directeur général de l’OMPI.
English: A system of supervisory review that only applies to sentences whose execution has commenced does not meet the requirements of article 14, paragraph 5, regardless of whether such review can be requested by the convicted person or is dependent on the discretionary power of a judge or prosecutor.
French: Un système de contrôle juridictionnel qui ne vise que les condamnations dont l'exécution a commencé ne satisfait pas aux prescriptions énoncées au paragraphe 5 de l'article 14, que ce recours puisse être exercé par la personne qui a été condamnée ou que son exercice soit laissé à la discrétion d'un juge ou d'un procureur.
English: Many no doubt left involuntarily, forced by international criminal gangs into sexual exploitation and prostitution.
French: Beaucoup de femmes sont probablement parties contre leur gré, sous la contrainte de réseaux criminels internationaux d'exploitation sexuelle et de proxénétisme.
English: Field 9 must be completed where the certificate is not a blanket certificate.
French: La zone 9 doit être remplie lorsque le certificat n’est pas un certificat général.
English: · Stay on your right crossing the bridge.
French: · Gardez votre droite sur le pont.
English: Editorial policy will have to take into account the production of new professional and institutional content, and also individual content, and – in itself an unprecedented challenge – the animation and constant renewal or updating on a permanent basis of all this simultaneously available content.
French: La politique rédactionnelle devra savoir prendre en compte la production de nouveaux contenus institutionnels et professionnels ainsi que la création de contenus individuels, de même que l'animation, le renouvellement constant et la mise à jour de tout ce contenu disponible simultanément, un élément qui à lui seul présente des difficultés sans précédent.
English: – 30 – Notes to News Directors/ Assignment Editors :
French: - 30 - Notes aux chefs des nouvelles/ directeurs de l’information :
English: I think in response to that I would end up repeating myself, but let me do it very briefly.
French: Pour vous répondre, je suis tenté de répéter ce que j'ai déjà dit, mais je le ferai avec concision.
English: • Points of Interest on the Northern Shore of Lake Superior Go to page:
French: • Points of Interest on the Northern Shore of Lake Superior Aller Ã la page:
English: His diplomatic approach to negotiation and cautious public appearances helped him to build firm international support for his struggle.
French: Sa manière diplomatique de négocier et ses prudentes apparitions publiques l’ont aidé à obtenir un ferme soutien international pour son combat.
English: You also have our sympathy in that the luck of the alphabet has placed you in the longest presidency of the year.
French: Nous prenons également part aux peines qui ne manqueront pas d'être les vôtres du fait que vous exercerez la présidence plus longtemps que nul autre cette année.
English: Markos Kyprianou, Commissioner for public health, food safety and consumer protection, added "Consumer Protection is central to the European citizen's agenda and while we have achieved a lot for Europe's Consumers already, there is substantial work ahead which I'm sure Ms Kuneva can take forward."
French: Markos Kyprianou, membre de la Commission responsable de la santé publique, de la sécurité alimentaire et de la protection des consommateurs, a ajouté: "Bien que nous ayons déjà fait beaucoup pour les consommateurs européens, il reste encore du travail et je suis certain que la nomination de Mme Kuneva permettra de réaliser des progrès importants."
English: Moreover, the rigour imposed by the financial and economic constraints on all Member States in 1997 cannot spare headings 3 and 4 of the Financial Perspective.
French: En outre, la rigueur imposée à tous les États membres en 1997 en raison des contraintes financières et économiques ne peut épargner les rubriques 3 et 4 des perspectives financières.
English: President Putin's formula that the implementation of economic projects in the region must be synchronized with the return of refugees and internally displaced persons is either complete ignored or cynically countered with the contention that they have already returned in the Gali district.
French: La formule du Président Poutine, selon laquelle il doit y avoir synchronisation entre l'exécution de projets économiques dans la région et le retour de réfugiés et de personnes déplacées dans leur propre pays, est soit complètement ignorée soit retournée de manière cynique par l'affirmation que les retours se sont déjà opérés dans le district de Gali.
English: See also Finland/Kouvolan hovioikeus/R 06/02 (2.07.2007).
French: 2 Des personnes peuvent déposer leurs plaintes concernant la violation des règlementations de la loi du travail (dans les domaines définies dans la disposition , paragraphe , acte No. 2/200) par des employeurs auprès de l’inspectorat régional du travail,(Oblastní inspektorát práce).
English: An organization should bring its secondary purposes directly to the attention of the individual at the time of collecting personal information.
French: Une organisation devrait porter ses fins secondaires directement à l'attention de la personne au moment de recueillir les renseignements personnels.
English: As we know, since the Treaty of Lisbon, Parliament has had the right to be informed on all stages of negotiation for international agreements.
French: Comme nous le savons, depuis le traité de Lisbonne, le Parlement a le droit d'être informé à tous les stades de négociations d'accords internationaux.
English: I have no more speakers on my list.
French: La liste des orateurs est terminée.
English: ITA 162(10.3), 162(10.4), 163(2.6) and 163(2.91) Existing paragraph 94(1)(d) of the Act provides for non-resident trusts to be treated as foreign affiliates.
French: Cette modification s’applique aux cotisations établies après 2002.
English: DFO Performance Commitments (cont’d) To provide Canadians with — Fisheries Management Conservation and protection of Canada’s fishery resource and, in partnership with stakeholders, assurance of its sustainable utilization.
French: Engagements du MPO en matière de rendement (suite) Offrir aux Canadiens les services suivants Gestion des pêches Conserver et protéger les ressources halieutiques du Canada et, en association avec les intervenants, en assurer l’utilisation durable.
English: The EU Habitats Directive enables Member States to designate such areas as protected, in order to effectively protect, restore and prevent the deterioration of these remaining features.
French: La Directive de l'UE concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages habilite les Etats membres à désigner de tels sites comme étant protégés, afin de protéger effectivement, de restaurer et de prévenir la destruction de ces vestiges caractéristiques.
English: People living with diabetes may also need to take medications to control cholesterol (lipids) and blood pressure because of an increased risk of cardiovascular disease.
French: Il arrive aussi que les personnes qui vivent avec le diabète doivent prendre des médicaments pour contrôler leur taux de cholestérol (lipides) et leur tension artérielle parce qu’elles sont plus vulnérables aux maladies cardiovasculaires.
English: analyzer  x[emission]dry = Amount of emission per dry mole of dry sample
French: x[emission]dry = Quantité d'émissions par mole sec d'échantillon sec
English: Home - Corporate Review Branch Formative Evaluation of the Fathers of Confederation Buildings Trust Program
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation Évaluation formative du Programme du Groupe fiduciaire des édifices des Pères de la Confédération
English: • the product licensing and site licensing submission review process;
French: • le processus de révision des applications pour les licences de mise en marché et d'exploitation;
English: As an alternative to the number of pages disclosed, hours of search time could be used.
French: Comme solution de rechange au nombre de pages, il serait possible d'appliquer le temps de recherche.
English: Achievements to date include an analysis of criteria for an ecological sound and viable afforestation programme, development of new nursery machinery, study of the competitive situation of wood-based products, building elements and systems in Hungary, development of new engineered wood-based products based on domestic raw material.
French: Parmi les résultats obtenus à ce jour, on retiendra notamment l'analyse des critères relatifs à un programme de boisement écologiquement rationnel et viable, la mise au point de nouvelles machines pour les travaux en pépinière, l'étude de la compétitivité des produits du bois et des éléments et systèmes de construction dérivés du bois en Hongrie, et la mise au point de nouveaux produits du bois transformés, fabriqués à partir de matières premières locales.
English: The replacement may be another CGSB document or a document from another organization.
French: Le document de remplacement peut être un autre document de l'ONGC ou un document d'un autre organisme.
English: Canadians have a say in the development of Canada's environmental policy and trade agenda.
French: Les Canadiens ont leur mot à dire dans l'élaboration de la politique environnementale et du programme commercial de leur pays.
English: “At its 4212th meeting, held in private on 31 October 2000, the Security Council considered the item entitled `Briefing by Judge Gilbert Guillaume, President of the International Court of Justice'.
French: « À sa 4212e séance, tenue à huis clos le 31 octobre 2000, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “Exposé du juge Gilbert Guillaume, Président de la Cour internationale de Justice”.
English: Paragraph 6.2.7., amend to read:
French: Paragraphe 6.2.7, modifier comme suit:
English: By way of comparison, in 2003-04, NRC received Cdn $35.9 million from U.S. $26.5 million in sales.
French: En comparaison, en 2003-2004, le CNRC avait touché des recettes de 35,9 millions de dollars canadiens sur des ventes de 26,5 millions de dollars US.
English: This allayed our main concerns with the 1998 supplementary budget and the 1999 budget.
French: Les principales inquiétudes relatives au budget supplémentaire 1998 et au budget général 1999 ont ainsi pu être évacuées.
English: This lack of effect suggests that phenobarbital administration does not increase the choline requirement of rats, and/or that phenobarbital and choline deficiency act on different loci within the hepatic cell independently of each other.
French: A la suite de ce manque d'effet, on envisage soit l'une ou l'autre soit les deux possibilités suivantes : l'administration du phénobarbital n'accentue pas le besoin de choline chez le rat, le phénobarbital et la carence en choline agissent indépendamment l'un de l'autre sur des sites différents dans la cellule hépatique.
English: The report states that many programmes linked to the Transitional National Government have obtained no assistance from international donors, including United Nations agencies.
French: Le rapport dit que de nombreux programmes liés au Gouvernement national de transition n'ont bénéficié d'aucune aide des donateurs internationaux, y compris les institutions de l'ONU.
English: Forty-one contracts for the procurement of spare parts and equipment needed for the rehabilitation of factories producing cement, bricks, thermo-stone for lightweight concrete, glass and ceramic, plastic and electrical accessories are on hold.
French: Quarante et un contrats d'achat des pièces de rechange et du matériel nécessaires pour la remise en état d'usines produisant du ciment, des briques, de la pierre thermique pour la fabrication de béton léger, de verre, de céramique, de plastique et d'accessoires électriques sont en attente.
English: • 1-800-959-8281 toll-free from anywhere in Canada;
French: • 1-800-959-7383 sans frais de toute région au Canada;
English: How To Increase Your Paperwork!
French: Un bon moyen d’augmenter le volume de paperasserie!
English: Travel and Removal - Geographical Boundaries EDMONTON - ALBERTA Description:
French: Voyage et déménagement - Régions Géographiques EDMONTON - ALBERTA Description:
English: Act No. 600 of 2000 - New Code of Penal Procedure (in force as from 24 July 2001).
French: Loi N° 600 de 2000 - Nouveau Code de procédure pénale (en vigueur depuis le 24 juillet 2001)
English: • Development of water use plans for hydroelectric facilities in the Fraser Basin by 2002.
French: Les résidents, les collectivités et les décideurs prennent des mesures pour assurer des écosystèmes sains, productifs et durables.
English: The same regulations would also protect cooperating financial institutions (their directors and employers) from all criminal or civil liability for violating rules of confidentiality;
French: Ces mêmes textes protégeront les institutions financières coopérantes (ainsi que leurs dirigeants et employés) de toute responsabilité pénale ou civile pour violation des règles de confidentialité;
English: • the services provided by the REB Secretariat to researchers; and
French: • les services fournis aux chercheurs par le Secrétariat du CER;
English: A princely atmosphere and family spirit reigns in this restaurant where a pleasant, bourgeois cuisine, highlighted with popular accents, more...
French: Ce petit restaurant a déjà séduit bien des Avignonnais. Son décor rustique façon troquet de jadis, sa cheminée, ses suite...
English: Where, after the expiration of 16 months from the priority date, no fee has been paid, the receiving Office promptly notifies (Form PCT/RO/128) the applicant that the request for priority document is considered not to have been made.
French: Lorsque, après l’expiration d’un délai de 16 mois à compter de la date de priorité, aucune taxe n’a été payée, l’office récepteur avise (formulaire PCT/RO/128) le déposant à bref délai que la demande de document de priorité est considérée comme n’ayant pas été formulée.
English: SUMMARY FOR ANIMAL SAFETY
French: SOMMAIRE POUR L'INNOCUITÉ ANIMALE
English: Consultation On January 5, 2008, the proposed Regulations were pre-published in Part I of the Canada Gazette, with a period of 30 days provided for public comment.
French: Consultations Le 5 janvier 2008, le projet de règlement a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, et le public a disposé d’une période de 30 jours pour le commenter.
English: 31), or in the application of communication with a view to promoting socioeconomic development — that is, a type of planned social change (Rogers 1976, p.
French: 31), ou la pratique de la communication dans le but de promouvoir le développement socio-économique, c'est-à-dire un type de changement social planifié (Rogers, 1976).