ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By agreement among the participants, it was decided to devote separate meetings to consideration of the following topics:
French: Les participants sont convenus de consacrer différentes séances à l'examen des thèmes suivants :
English: As I could not find a corresponding pro site, I wonder if you who attended, would like to submit reviews, summaries of what happened from the moment the gates opened until the last scream.
French: Comme je ne pouvais pas trouver un site correspondant pro, je me demande si vous qui ont assisté, souhaite soumettre les commentaires, des résumés de ce qui s'est passé au moment où la porte s'est ouverte jusqu'à ce que le dernier cri.
English: Agenda item 114: Human rights questions (continued)
French: Point 114 de l'ordre du jour : Questions relatives aux droits de l'homme (suite)
English: ESDP involvement with SSR in Africa has taken place in the DRC through the EUSEC and EUPOL missions.
French: La PESD a joué un rôle dans la RSS en Afrique par le biais des missions EUSEC et EUPOL menées en RDC.
English: The Committee also decided to extend invitations to other Member States, Administering Powers, specialized agencies within the United Nations, as well as to some regional organizations.
French: Le Comité décide également d'adresser des invitations aux autres États Membres, aux Puissances administrantes et aux institutions spécialisées des Nations Unies, ainsi qu'à certaines organisations régionales.
English: UNICEF and other United Nations agencies will engage in joint programming on UNDAF priorities of combating violence, promoting social investment and confronting poverty and disparities.
French: L'UNICEF et d'autres organismes des Nations Unies élaboreront ensemble des programmes axés sur les priorités du PNUAD (lutte contre la violence, promotion des investissements sociaux et lutte contre la pauvreté et les écarts sociaux).
English: Working versions of this document can be found at http://d-i.alioth.debian.org/manual/ .
French: Les versions de travail de ce document sont sur http://d-i.alioth.debian.org/manual/ .
English: The Economic Analysis Group provides continuous assessment of current economic conditions.
French: Le Groupe de l'analyse économique évalue continuellement la conjoncture économique.
English: The final values of R and Rw were 0.042 and 0.047, respectively.
French: L'affinement anisotrope de tous les autres atomes a été effectué et les valeurs finales de R et Rw sont 0.042 et 0.047 respectivement.
English: Having concluded discussions on the issue of whether or not the item should relate to conventional weapons, let us go back to the substance of my proposal.
French: Maintenant que nous en avons terminé avec nos discussions sur la question de savoir si ce point doit ou non porter sur les armes classiques, revenons au fond de ma proposition.
English: This is essential for Parliament, and I believe that it is essential for this mechanism.
French: C'est capital pour le Parlement et je pense que ce l'est aussi pour ce mécanisme.
English: The number of colours in the design determines the number of times the fabric is passed through the printing rolls.
French: Le nombre de couleurs dans le motif détermine le nombre de fois que le tissu passe sous les rouleaux d’impression.
English: Letter dated 12 August 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Peru to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: * Les annexes peuvent être consultées au Secrétariat.  Lettre datée du 12 août 2003, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Pérou auprès de l'Organisation des Nations Unies*
English: As a result, the Board stopped processing or accepting applications for an order prohibiting the disclosure of identifying information. On December 10, 2007, the Government announced that it would not challenge the Court’s decision and would instead introduce new adoption disclosure legislation removing the Board's jurisdiction to hear these applications.
French: Avant cette mise en œuvre intégrale, certaines modifications sont entrées en vigueur le 31 janvier 2007, permettant aux personnes adoptées, au père et à la mère de sang, et, dans certaines circonstances, aux parents adoptifs, de demander par requête à la Commission de rendre une ordonnance interdisant la divulgation de renseignements identificatoires lorsque cette ordonnance était appropriée pour empêcher un préjudice d’ordre sexuel ou un préjudice physique ou affectif grave.
English: Without limiting the foregoing, responsibilities of the Committee will include the following:
French: Sans limiter la portée de ce qui précède, le Comité doit, entre autres, assumer les responsabilités suivantes :
English: However the majority of French companies are still undecided about their future strategy to broaden their plans, as are a number of UK-companies, both representing 50% of this option.
French: Toutefois, la majorité des entreprises françaises ne savent toujours pas quelle stratégie choisir pour élargir leur régime, comme d'ailleurs un certain nombre d'entreprises britanniques, les deux représentants 50 % de cette option.
English: Similarly, while the countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia recorded an average gross domestic product growth rate of more than 8 per cent, they experienced only a modest reduction in their unemployment rates.
French: De même, les pays de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale ont enregistré un taux de croissance moyen du PIB de plus de 8 % mais n'ont connu qu'une modeste réduction de leurs taux de chômage.
English: There is no evidence for the other two occupational groups of a positive relationship between participation in a self-directed workgroup and increased skill requirements since the start of the job.
French: Pour les deux autres groupes professionnels, il n'y a aucun élément de preuve d'une relation positive entre la participation dans un groupe de travail autonome et une hausse des exigences professionnelles depuis le début de l'emploi.
English: • Meetings of International Authorities
French: • Rencontres avec les autorités internationales
English: They will contribute to achieving our goal: the creation of a strong content industry in Europe.
French: Ils contribueront à atteindre le but que nous voulons atteindre : créer en Europe une industrie du contenu forte.
English: Particularly with respect to technical issues, it involved a thorough, constructive and realistic resolution of issues.
French: préparé de ventilation des coûts relativement à ses propres réclamations, à titre de cadre de référence pour la négociation de cet accord.
English: • only carry on related business activities.
French: • doivent seulement exercer des activités commerciales complémentaires.
English: 47; AND FURTHER TO the Canadian International Trade Tribunal's preliminary indication of the level of complexity of the complaint case and the amount of its cost award; AND FURTHER TO the Canadian International Trade Tribunal's preliminary opinion that Top Aces Consulting Inc. should not be awarded costs in these proceedings.
French: 47; ET À LA SUITE DE l'indication provisoire du degré de complexité de la plainte et du montant de l'indemnisation donnée par le Tribunal canadien du commerce extérieur; ET À LA SUITE DE l'avis provisoire du Tribunal canadien du commerce extérieur qu'il n'y avait pas lieu d'accorder à Top Aces Consulting Inc. le remboursement de ses frais en l'espèce.
English: (c) Where the amount of any fee other than the fees referred to in subparagraphs (a) and (b) is changed, the amount valid on the date on which the fee was received by the International Bureau shall be applicable.
French: c) Lorsque le montant d’une taxe autre que les taxes visées aux sous‑alinéas a) et b) est modifié, le montant applicable est celui qui était en vigueur à la date à laquelle la taxe a été reçue par le Bureau international.
English: Things were so tight for Ríos himself that he and several friends formed a band to earn extra money, playing in the streets of Havana in the evenings.
French: Les difficultés de trésorerie de Ríos étaient telles qu’il a formé un orchestre avec des amis et s’est produit dans les rues de La Havane en soirée pour faire des à-côtés.
English: They are employed by counselling centres, social service agencies, government agencies, family therapy centres, health care and rehabilitation clinics and hospitals, or they may work in private practice.
French: Ils travaillent dans des centres de counseling, des agences de services sociaux, des organismes gouvernementaux, des centres de thérapie familiale, des établissements de soins de santé et de réadaptation et des centres hospitaliers ou ils peuvent exercer en pratique privée.
English: Therefore, the proposal was not in any way incompatible with efforts to encourage universal acceptance of the existing treaties.
French: Par conséquent, cette proposition n'était aucunement incompatible avec les efforts tendant à promouvoir l'adhésion universelle aux traités existants.
English: Thus then Analipsi was not late to become a pole of attraction of many visitors which wanted the peacefulness and the calm of our small village but also for those that wanted to be near the Harbor of Hersonissos for their nightly walks.
French: Ainsi alors Analipsi n'était pas tardif pour devenir un poteau de l'attraction de beaucoup de visiteurs qui ont voulu le peacefulness et le calme de notre petit village mais également pour ceux qui ont voulu être près du port de Hersonissos pour le leur de nuit marche.
English: • ICT Clusters in Canada
French: • Grappes TIC du Canada
English: These interactions (shown as dots) indicate where there is a potential for adverse effects (under normal operating conditions) to occur.
French: Ces interactions (identifiées par des points) indiquent les cas où il existe un potentiel d’effets sur l’environnement dans des conditions normales d’exploitation.
English: Community healing centres should be based on traditional Aboriginal concepts of holistic health.
French: Les centres de guérison communautaires devraient être fondés sur les concepts autochtones traditionnels de santé holistique.
English: A question was raised as to whether the draft definition was to be interpreted as making it impossible for the consignee as defined to delegate the exercise of its right to take delivery of the goods to another person.
French: On a posé la question de savoir si le projet de définition devait être interprété comme empêchant le destinataire, tel que défini, de déléguer à une autre personne l'exercice de son droit de prendre livraison.
English: This respondent made the observation that more communication is needed between the IPGs and the Denesuline.
French: Ce répondant a fait observer que les IGP et les Denesuline devaient communiquer davantage.
English: The Ministerial Conference of the least developed countries was held in Cotonou, Benin, from 5 to 8 June 2006 to undertake the Midterm Comprehensive Global Review of the Implementation of the Brussels Programme of Action during the period 2001 to 2005.
French: Introduction  La Conférence ministérielle des pays les moins avancés s'est tenue du 5 au 8 juin 2006 à Cotonou au Bénin pour entreprendre l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles au cours de la période 2001-2005.
English: The auditor must, through all project development stages, verify that all of the issues and role/reporting concepts that will arise during the project are well documented.
French: Il doit, dans toutes les étapes d'élaboration qui ont été décrites, vérifier que tous les points et les concepts touchant les rôles ou la présentation de rapports soient bien documentés.
English: The General Assembly took note of the report of the Second Committee on agenda item 97 (A/56/560).
French: L'Assemblée générale prend note du rapport de la Deuxième Commission sur le point 97 de l'ordre du jour (A/56/560).
English: • solicit the views of the Indo‑Canadian community and, based on its input, produce and provide the Minister of Canadian Heritage with a report outlining possible parameters for the Advisory Committee to consider when assessing and recommending meritorious projects under the Community Historical Recognition Program and the National Historical Recognition Program; and 
French: • solliciter les opinions de la communauté indo-canadienne et, selon ses commentaires, de produire et de fournir à la ministre du Patrimoine canadien un rapport énonçant les paramètres possibles dont doit tenir compte le comité consultatif au moment d'évaluer et de recommander les projets méritoires en vertu du Programme de reconnaissance historique pour les communautés et du Programme national de reconnaissance historique;
English: (3) The transport of vehicles which are damaged or have broken down and the movement of breakdown repair vehicles;
French: 3) Les transports de véhicules endommagés ou à dépanner et les déplacements des véhicules de dépannage;
English: It is his feeling that this agreement will not be helpful in bridging the gaps in drug development, which were discussed and outlined, at this workshop.
French: À son avis, cette entente n’aidera pas à combler les lacunes dans le processus de mise au point des médicaments qui ont été soulignées et examinées durant le présent atelier.
English: In Canada, one is left to speculate on this matter as there are no reports of systematic traces, nor have any surveys of convicted offenders been conducted probing the origins of their weapons.
French: Au Canada, on ne peut que s'interroger sur cette question, car aucune recherche systématique n'a été signalée et aucune enquête sur les condamnés n'a été menée pour déterminer l'origine des armes qu'ils ont utilisées.
English: From the Conning presentations it is difficult to assess the extent to which the investment fund will take into account the different situations in each of the twelve countries.
French: Sur la base des informations fournies dans les présentations de Conning, il est difficile d'évaluer dans quelle mesure le fonds d'investissement prendra en considération les situations diverses prévalant dans chacun des 12 pays.
English: This recognition arose, in part, because of its high biodiversity; the lake supports 83 fish species and harbors 288 bird species.
French: Cette reconnaissance a été attribuée, en partie, à cause de sa grande biodiversité : le lac héberge 83 espèces de poissons et 288 espèces d'oiseaux.
English: Anticipated questions in the House of Commons and recommended responses, transcripts of Question Period proceedings, parliamentary correspondence and replies, House motions, petitions, document requests and replies and monitoring of parliamentary committee activity; requests for briefings and replies; information on upcoming events involving the CIC Minister, Deputy Ministers and officials, and departmental management committee information such as agendas, briefing material and records of decisions. Program Record Number:
French: Questions anticipées à la Chambre des communes et réponses recommandées, comptes rendus des délibérations de la période de questions, correspondance parlementaire et réponses, motions faites à la Chambre, pétitions, demandes de documents et réponses et suivi de l'activité des comités parlementaires; demandes d'information et réponses; information sur les événements à venir qui présentent un intérêt pour le ministre, le sous-ministre et les fonctionnaires de CIC; et information concernant le comité de gestion du Ministère, comme les ordres du jour, les documents d'information et les comptes rendus des décisions. Numéro du dossier :
English: The Lillooet LRMP committee awaits direction from the newly-elected provincial government before proceeding with Phase 2.
French: Le comité du LRMP de Lillooet attend les directives du gouvernement provincial nouvellement élu avant de passer à la phase 2.
English: The Kerguelen terns fish in flocks of up to several hundred, and are long-distance travellers.
French: Les sternes de Kerguelen pêchent en vols comptant jusqu’à plusieurs centaines d’oiseaux et sont de grands voyageurs.
English: Clinemetrica ( http://www.clinemetrica.com ) is a fully bilingual health promotion company. Founded in 1989 by faculty and research staff from the McGill Cardiovascular Health Improvement Program (CHIP) www.chiprehab.com , Clinemetrica applies the highest academic standards while meeting the needs of its clients in government, industry, and business.
French: Fondé en 1989 par des membres du corps professoral et du personnel de recherche du Programme d’amélioration de la santé cardiovasculaire McGill (CHIP) http://www.chiprehab.com , Clinemetrica ( http://www.clinemetrica.com ) est une entreprise de promotion de la santé bilingue qui applique la plus grande rigueur académique tout en répondant aux besoins de ses clients, qu'ils proviennent des gouvernements, de l'industrie pharmaceutique ou d'autres types d’entreprises.
English: In eastern James Bay and southeastern Hudson Bay, stabilization of the ice margin was caused by a reequilibrium of the ice terminus after a rapid drop of water level due to the drainage of Glacial Lake Ojibway.
French: À l'est de la Baie de James et au sud-est de la Baie d'Hudson, la stabilisation de la marge glaciaire a été produite par le ré-équilibre du front glaciaire après une chute rapide du niveau de l'eau causée par le drainage du Lac glaciaire Ojibway.
English: include Return to Work Program. b) Procedures and recourse mechanisms to ensure requests are dealt with in a timely and effective manner Completed development Approved Implemented Disseminated Managers training Procedures in recourse & Mechanism in place Under development/Waiting approval Other:
French: Élaboration terminée Approbation Mise en oeuvre Diffusion Formation à l’intention des gestionnaires Modalités et mécanisme de recours en place En cours d’élaboration, en attente d’approbation Autre :
English: The matter was resolved between the parties and the terms were not disclosed.
French: La plainte a été réglée entre les parties, sans que les modalités de l’entente aient été divulguées.
English: This bulletin outlines important modifications to benefits under Non-Insured Health Benefits Program (NIHB).
French: Le présent bulletin traite de modifications importantes apportées aux prestations du programme des Services de santé non assurés (SSNA).
English: Increases in administered prices and indirect taxes beyond those foreseen thus far also pose upside risks to the inflation outlook.
French: Des relèvements des prix administrés et de la fiscalité indirecte supérieurs à ceux envisagés jusqu’à présent font également peser des risques à la hausse sur les perspectives d’inflation.
English: The Commission is now paying more attention to the activities of former Commissioners in the period immediately after they have left Brussels.
French: La Commission accorde maintenant une plus grande attention aux activités des anciens commissaires juste après qu'ils ont quitté Bruxelles.
English: Other fiscal arrangements consist of the Youth Allowance Recovery Program and statutory subsidies. Fiscal arrangements are forecast to drop slightly in 2005–06, before increasing by about 3 per cent every year thereafter.
French: Au cours de la période de planification, cette entente fera augmenter de 14,1 milliards les transferts aux provinces et aux territoires.
English: This report forms the basis for very close monitoring of this process and that is a positive thing from a wide variety of points of view.
French: Ce rapport constitue la base d'une surveillance très étroite de ce processus, ce qui est positif à bien des égards.
English: [8] The Commission argues, essentially, that the issue of writing-off was not before the board of referees; only the decision on the allocation of earnings had been appealed to the board of referees.
French: [8] La Commission plaide, essentiellement, que le conseil arbitral n'était pas saisi de la question de la défalcation, la seule décision en appel devant lui étant celle relative à la répartition de la rémunération.
English: As a member of the Canadian Centre for Philanthropy's Imagine program, FCC gives one per cent of its profits to charitable and not-for-profit community organizations, through the donation of financial resources and in-kind services.
French: En tant que membre du programme Imagine du Centre canadien de philanthropie, FAC verse un p. 100 de ses bénéfices, sous forme de ressources financières et de services, à des œuvres de bienfaisance et à des organismes communautaires et agricoles sans but lucratif.
English: Eventually, he was given the green light to test his theory and his experiment was a success.
French: On a fini par l'autoriser à vérifier sa théorie, et son expérience s'est avérée un franc succès.
English: Bethlehem), and in the active participation of the Quartet since its creation in April 2002, leading to the ‘road map’. The presence of Javier Solana as representative of the Union rather than any particular member state is an initiative that has contributed to the visibility of European policy on the conflict.
French: pour la recherche d’un cessez-le-feu, dialogue sécuritaire et action humanitaire pendant la période la plus grave du conflit au printemps 2002 (qui a été particulièrement efficace pour mettre fin au siège de la basilique de Bethléem), et participation active au Quartet depuis sa création en avril 2002, permettant la préparation de la « feuille de route ».
English: We need mechanisms to determine peoples’ interests, to ensure that companies take it all seriously.
French: Il faut des mécanismes pour cerner les intérêts des gens, pour que les entreprises prennent cela au sérieux.
English: Report of the Joint Inspection Unit
French: Rapport du Corps commun d'inspection
English: Those sections of the Act amend the Canada Post Corporation Act and the Seized Property Management Act.
French: Ces articles de la Loi modifient la Loi sur la Société canadienne des postes et la Loi sur l'administration des biens saisis.
English: It would seem that we are the only ones to have the appointment of our representative to the Conference of Presidents imposed on us.
French: Nous serions les seuls à nous voir imposer la délégation de notre représentant à la Conférence des présidents.
English: His entry visa and the successive temporary residence authorisations ('Aufenthaltsbewilligungen‘) which he obtained until 15 July 1997 stated that they were valid for the purposes of vocational training only.
French: Son visa d'entrée et les titres de séjour provisoires («Aufenthaltsbewilligungen») dont il a successivement bénéficié jusqu'au 15 juillet 1997 portaient la mention selon laquelle ils n'étaient valables qu'à des fins de formation.
English: As to piggyback rates, CN was unaware when they had been increased in the past or when the rate may increase in the future.
French: Quant au tarif de ferroutage, le CN ne sait pas quand il a été augmenté ni quand il pourra l'être dans l'avenir.
English: The vehicle is subject to the requirements of Annex 5 (ADR): Yes / No 2/
French: 14.11 Le véhicule est soumis aux dispositions de l'annexe 5 (ADR): oui/non2
English: It is also because liberalisation is necessary in order to be able to keep up with technological advances and, moreover, because it will lead to lower prices. All that, we are assured, will be more easily attained in a free and competitive market.
French: Elle le fait aussi pour pouvoir suivre l'évolution technologique et, enfin, pour pouvoir faire baisser les prix, sachant que tout ceci s'obtient plus facilement sur un marché libre, ouvert à la concurrence.
English: They love malicieuse.com, and want you to know : « My girlfriend and I often dowload videos from malicieuse.com! We especially like videos from the sections!!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Si vous aimez les bonnes pipes, "Deux salopes et un mec" saura vous combler !