ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Impact: (impact)  The result of an event or occurance, if its likelihood of occurance is a certainty (i.e. if the probability of occurance is 100%). Implementation Risk: (risque de mise en oeuvre)  The risk events that may arise as a result of the implementation approach that is chosen Inherent Risk: (risque inhérent)  Intrinsic risk of an event or circumstances that existed before the introduction of any means of mitigation (mitigation may affect either the impact or the likelihood of its realization or both).
French: Format(s) de rechange InstructionsPDF (207 Ko)RTF (2.96 Mo) Version imprimable Guide du Cadre de vérification axé sur les risques (Guide CVAR) Précédent Table des matières Suivant Glossaire des termes de gestion des risques Termes de gestion des risques Acceptation des risques (Risk Acceptance) Décision d'accepter un risque ou de vivre avec, plutôt que d'essayer de l'atténuer.
English: The House must be aware that the present proposal involves regulatory issues which must remain under the full control of competent national and Community authorities.
French: Le Parlement doit comprendre que cette proposition implique des questions réglementaires qui doivent rester totalement sous le contrôle des autorités nationales et communautaires compétentes.
English: The size or number of properties being rented, the extent to which their management or supervision occupies the owner's time, whether the accommodation is rented bare or provided with appliances or even partly or completely furnished - none of these are factors to be taken into account in determining if the operation is a business.
French: La taille ou le nombre des biens loués, la mesure dans laquelle leur gestion ou surveillance occupe le temps du propriétaire et la question de savoir si l'installation est louée nue, fournie en appareils ou même partiellement ou complètement meublée sont des facteurs qui ne doivent pas servir à déterminer s'il s'agit d'une entreprise de location.
English: There is a growing demand for highly skilled and adaptable individuals who can embrace a diversity of approaches in solving complex problems and in applying solutions.
French: La demande pour du personnel hautement qualifié et souple, capable d’utiliser diverses approches pour résoudre des problèmes complexes et appliquer des solutions, ne cesse de croître.
English: The Committee also takes into account the information provided to it by sources other than the State party in connection with its consideration of a State party's report.
French: Le Comité prend également en considération les renseignements qui sont fournis par des sources autres que les États parties à l'occasion de l'examen du rapport d'un État partie.
English: A range of non-neoplastic effects has also been observed in humans and animals exposed to cadmium compounds.
French: Différents effets non néoplasiques ont été observés chez des humains et des animaux exposés aux composés du cadmium.
English: The clinic in Mbabane offers very good primary medical care.
French: La clinique à Mbabane offre des soins médicaux de base de qualité.
English: Evaluated Total Exposure < Exposure Limit - 3 dB If the evaluated total exposure is at least 3 dB below the exposure limit, compliance is presumed and no further analysis is needed.
French: Évaluation du niveau total d’exposition < limite d’exposition - 3 dB  Si le niveau total d'exposition obtenu est d'au moins 3 dB inférieur à la limite fixée, on présume que la proposition respecte les normes et aucune autre analyse détaillée n'est nécessaire.
English: In response to this concern, subparagraph 9(1)(c)(vi) has been added.
French: C'est pour répondre à cette préoccupation qu'on a ajouté le sous-alinéa 9(1)c)(vi).
English: In contrast with the past, stranded passengers now have specific rights, but too often they are in a weak position compared with the airlines.
French: En effet, elle souligne que, contrairement au passé, les passagers abandonnés à eux-mêmes ont maintenant des droits spécifiques, mais qu'ils demeurent trop souvent dans une position de faiblesse face aux compagnies aériennes.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/mission/mcps02september27-october03-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/mission/mcps02september27-october03-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: As already mentioned, the Agency will take the new Community strategy fully into account when preparing its Agency Strategy 2009-2013.
French: Comme mentionné précédemment, l’Agence tiendra entièrement compte de la nouvelle stratégie communautaire en préparant sa stratégie pour 20092013.
English: The experience of other countries suggests that a steady state will not be achieved for approximately five years.
French: La charge de travail estimative pour 1998 était donc de 500 déclarations par année.
English: Reason not to register/prohibitions against registration [E.A., s.
French: Raisons de ne pas enregistrer/interdictions d’enregistrement [L.E., art.
English: Impact and consequences of the exclusion of Health Services from the Directive on Services in the Internal Market EMPL/6/42379 PA - PE382.461v02-00 AM - PE382.462v02-00 Draftsperson:
French: Impact et conséquences de l'exclusion des services de santé de la directive sur les services dans le marché intérieur EMPL/6/42379 PA - PE382.461v02-00 AM - PE382.462v02-00 Rapporteur pour avis:
English: • Continue to develop OSFI's performance standards and measures.
French: Poursuivre l'élaboration des normes et des mesures de rendement du BSIF.
English: Our last real estate listing on line : Real estate St Germain en Laye (78100) vente Parking en sous-sol Parking - by VIELMON IMMOBILIER, close to : Centre Place de parking en sous-sol.
French: Nos dernieres annonces immobilieres en ligne : Immobilier St Germain en Laye (78100) vente Parking en sous-sol Parking - par VIELMON IMMOBILIER, a proximite de : Centre Place de parking en sous-sol.
English: If RFA are not launched, the available money can still be used for HIV/AIDS projects in open competitions, but this will reduce the long-term availability of funds.
French: Si l'on ne lance pas d'appels de demandes, l'argent disponible pourra quand même servir à des projets portant sur le VIH/SIDA dans le contexte de concours ouverts, mais cela réduira la disponibilité à long terme de fonds.
English: In addition, a country in Latin America reported that it had received technical cooperation through three projects, one of which involved strengthening the work of the Commission for Pardons and commutation of sentences for persons sentenced for crimes of terrorism and treason.
French: Un pays d'Amérique latine, quant à lui, a fait savoir qu'il avait reçu une assistance technique dans le cadre de trois projets, dont un concernait le renforcement des travaux de la Commission des grâces et de la commutation des peines pour les personnes condamnées pour crimes de terrorisme et de trahison.
English: Commission communication - 'Developing the agenda for the Community's external aviation policy': OJ C 125, 24.5.2005; COM(2005) 79; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "Développer l'agenda de la politique extérieure de l'aviation de la Communauté" - JO C 125 du 24.5.2005, COM(2005) 79 et Bull.
English: A $105 million project to upgrade the blast furnace and continuous slab caster and to build a new hot metal transfer and treatment facility was completed at Stelco Lake Erie in 1998.
French: Un projet de modernisation et d'expansion de 105 millions de dollars visant à améliorer le haut fourneau et l'unité de coulée continue de brames et à construire de nouvelles installations de traitement et de transfert du métal chaud a été complété en 1998 à Stelco Lake Erie.
English: The new government has taken measures to further liberalize and streamline the Indian economy.
French: Le nouveau gouvernement a dÃ©jÃ pris des mesures pour libÃ©raliser et rationaliser davantage l'Ã©conomie indienne.
English: NRTEE's public reporting did not contain all the required elements necessary to fully inform parliamentarians and the public on certain aspects of its management of privacy and access to information.
French: Les rapports de la TRNEE ne contenaient pas tous les éléments nécessaires pour pleinement informer les parlementaires et le public de certains aspects de sa gestion de l'accès à l'information et de la protection de la vie privée.
English: However, PISA does not measure social skills and competences.
French: Cependant, elle ne mesure pas les compétences et les savoirfaire.
English: Through education we can build understanding and respect for different religions and cultures.
French: Grâce à elle, nous pouvons assurer la compréhension et le respect de toutes les religions et cultures.
English: Furthermore, accepting these amendments could be considered to be in contradiction with the creation of a consultative body made up of national regulatory authorities proposed in a series of amendments by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and supported by the Commission.
French: D'autre part, on pourrait considérer que le fait d'accepter ces amendements est en contradiction avec la création d'un organisme consultatif formé par les autorités régulatrices nationales. Cette création est proposée par une série d'amendements de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie elle-même, amendements que la Commission soutient.
English: The Government of Canada has completed Initial EAs of the WTO, FTAA, Singapore, and CA4 trade negotiations, and is currently undertaking the Draft EA for the WTO negotiations.
French: Le gouvernement du Canada a achevÃ© les EE initiales des nÃ©gociations commerciales de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et de la Zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques (ZLEA), ainsi que des nÃ©gociations avec Singapour et le CA4 et entreprend actuellement l’EE prÃ©liminaire des nÃ©gociations de l’OMC.
English: Recalling its resolutions 49/233 A of 23 December 1994, 49/233 B of 31 March 1995, 51/218 E of 17 June 1997, 57/290 B of 18 June 2003, 58/315 of 1 July 2004, 59/296 of 22 June 2005 and 60/266 of 30 June 2006,
French: Rappelant ses résolutions 49/233 A du 23 décembre 1994, 49/233 B du 31 mars 1995, 51/218 E du 17 juin 1997, 57/290 B du 18 juin 2003, 58/315 du 1er juillet 2004, 59/296 du 22 juin 2005 et 60/266 du 30 juin 2006,
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
French: effective de tarification de l’usage des infrastructures et un renforcement de la position de la Communauté au sein des organisations internationales.
English: Regardless of family type, low-income (LICO) families worked less in 1992.
French: Quel que soit leur genre, les familles à faible revenu (SFR) ont travaillé moins en 1992.
English: •  More economic power is moving to the states of Asia, now led by Japan, and political influence will follow it.
French: •  Le pouvoir économique se déplace de plus en plus vers les pays d'Asie, aujourd'hui menés par le Japon, et l'influence politique ne tardera pas à suivre.
English: The framework for innovation policy. At European level, coordination activity has been carried out mainly in the area of research framework programmes in order to improve the links between research and innovation.
French: Le cadre de la politique d'innovation Au niveau européen des efforts de coordination ont été réalisés notamment dans le cadre des programmes cadres de recherche afin d'améliorer la relation entre recherche et innovation.
English: By the second part of its question, the national court asks whether Article 119 of the Treaty precludes discrimination between men and women in respect of the age at which their spouses are entitled to a survivor's pension following the death of the male or female employees concerned.
French: Par la seconde partie de sa question, la juridiction nationale demande si l'article 119 du traité s'oppose à une discrimination entre travailleurs masculins et travailleurs féminins au regard de l'âge auquel leur conjoint peut bénéficier d'une pension de réversion à la suite du décès de ces travailleurs.
English: It thus brings to an end their work under this mandate.
French: Il clôture donc leurs travaux à ce titre.
English: This is an improvement over the current system where the thresholds are not fully indexed; for couples, the amount of the payment will be determined on the basis of the combined income of spouses, as is the case now with the GIS; benefits will be delivered in a single monthly payment, which for couples will be made in separate and equal cheques to each spouse; and the Spouse’s Allowance Program will remain in place and payments will be increased by $120 per year.
French: Cela représente une amélioration par rapport au système actuel, dans lequel les seuils ne sont pas entièrement indexés; dans le cas des couples, le montant de la prestation sera déterminé en fonction du revenu combiné des conjoints, comme c’est actuellement le cas pour le SRG; les prestations seront versées en un paiement mensuel, qui prendra la forme, pour les couples, de chèques séparés de montant égal pour chacun des deux conjoints;
English: • Tariff (Customs) - Mineral Products/Metals (CBSA)
French: • Sulfate de sodium
English: I would like finally to refer to the issue of quality and the relevance of European legislation.
French: Je voudrais enfin aborder la question de la qualité et de la pertinence de la législation européenne.
English: Article 6 For their official communications and the transmission of all their documents, the institutions of the Communities shall enjoy in the territory of each Member State the treatment accorded by that State to diplomatic missions.
French: Article 6 Pour leurs communications officielles et le transfert de tous leurs documents, les institutions des Communautés bénéficient sur le territoire de chaque État membre du traitement accordé par cet État aux missions diplomatiques.
English: Dion responds that being underestimated has always been one of his greatest assets.
French: Stéphane Dion répond alors que l'un de ses principaux atouts a toujours été d'être sous-estimé.
English: Humanitarian challenges and economic and social perspectives
French: Difficultés humanitaires et perspectives économiques et sociales
English: On the other hand, shortcomings need to be addressed (for example, by developing an alternative system capable of ensuring more effective tax collection, remedying the unequal treatment of individuals/consumers, eliminating distortions of competition, and overcoming confusion in the establishment of basic concepts).
French: D’autre part, il convient remédier les lacunes (p.e. mettre en place un système permettant une collecte plus efficace de la TVA, remédier l'inégalité de traitement entre les citoyens/consommateurs, supprimer les distorsions de concurrence, lever la confusion quant aux concepts).
English: When would you like to stay at the Kaldera Boutique Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Kaldera Boutique Hotel ?
English: The choice of survey method and type of tool used to collect data was based on the following two options:
French: Pour le choix de la méthode d'enquête et du type d'outils à utiliser, deux options possibles ont été envisagées en matière de collecte des données:
English: My studies in international development and experiences overseas have opened the door for me to a tremendously rewarding and challenging field.
French: Mes études en développement international et mes expériences à l’étranger m’ont permis de découvrir un domaine comportant certes de nombreux défis, mais combien enrichissant!
English: For example, cultural barriers may exist whereby practitioners are reluctant to embrace practices that encourage greater probing and transparency, especially in countries where a significant proportion of businesses are family-owned and controlled.
French: Par exemple, des obstacles culturels peuvent exister lorsque les praticiens sont réticents à adopter des pratiques qui favorisent un examen plus approfondi et une plus grande transparence, surtout dans les pays où une proportion notable des entreprises est détenue ou contrôlée par une famille.
English: That should now make it possible to resume the pre-registration activities in the Tindouf camps.
French: Une reprise des activités d'enregistrement dans les camps de Tindouf devrait donc être possible.
English: My name is Konrad von Finckenstein and I am the Chairman of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC).
French: Je m’appelle Konrad von Finckenstein et je suis le président du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC).
English: The Commission then issued a reasoned opinion on 3 October 1994 to the effect that the Federal Republic of Germany had failed to fulfil its obligations and calling on it to take the necessary measures within two months.
French: La Commission a émis, le 3 octobre 1994, un avis motivé concluant au manquement de la République fédérale d'Allemagne à ses obligations et l'invitant à prendre les mesures nécessaires dans le délai de deux mois.
English: • Dr. Rosanna Weksberg, Chief of the Division of Clinical and Metabolic Genetics - The Hospital for Sick Children Final Workshop Agenda
French: • Dre Rosanna Weksberg, chef de la Division de génétique clinique et métabolique, Hôpital pour enfants de Toronto Programme de l'atelier
English: Nuclear-weapon States parties to the NPT should realize that the impasse at the Review Conference was, to a large extent, due to the perception that there has not been any sign of real resolve to eliminate existing nuclear arsenals.
French: Il faut que les États dotés d'armes nucléaires, Parties au TNP, admettent que l'impasse dans laquelle se trouve la Conférence d'examen tient, pour l'essentiel, à l'absence de signes indiquant une réelle volonté d'éliminer les arsenaux nucléaires existants.
English: reusable acrylic tumbler with acrylic straw.
French: Portez-la fièrement au cours des évènements du festival car elle attirera certainement quelques partisans.
English: Permits are subject to inspection and Enforcement staff have periodically investigated and prosecuted offenders.
French: Les permis font l'objet d'inspection, et le personnel chargé de l'application fait des enquêtes et poursuit périodiquement les contrevenants.
English: The holding of the annual Summit is an irrevocable and unshakeable obligation, whatever the circumstances.
French: L'organisation du Sommet annuel constitue une obligation irrévocable et inébranlable, quelles que soient les circonstances.
English: The Secretariat-General called for an extraordinary meeting of the Economic and Social Council on 6 June 2007 to discuss outstanding issues relating to the general provisions and detailed rules for other goods.
French: Le Secrétariat général a appelé à l'organisation d'une réunion extraordinaire du Conseil économique et social le 6 juin 2007 pour débattre les questions pendantes concernant les dispositions générales et les règles détaillées pour les autres marchandises.
English: • FINTRAC’s Director chaired both the Information Technology (IT) Working Group and the Funding and Administration Sub-committee of the Egmont Group
French: • Le directeur de CANAFE préside le Sous-comité de transition d’Egmont, assume la vice-présidence du Comité Egmont, le groupe directeur de l’organisation, et continue de présider le Groupe de travail de la TI
English: CONTACT US World Health Organization Prevention of Blindness and Deafness (PBD) 20 Avenue Appia CH-1211 Geneva 27 Switzerland whopbd@who.int
French: CONTACTEZ NOUS Organisation mondiale de la Santé Prévention de la cécité et de la surdité (PBD) 20 Avenue Appia CH-1211 Genève 27 Suisse  whopbd@who.int
English: The Office and the intervener lodged their replies at the Court Registry on 25 April 2003 and 16 May 2003 respectively.
French: L’Office et l’intervenante ont déposé leur m émoire en réponse au greffe du Tribunal respectivement le 25 avril 2003 et le 16 mai 2003.
English: It is unacceptable, because the compromise is destroyed.
French: Elle est inacceptable parce que le compromis s'en voit détruit.
English: Interested persons may make representations with respect to the proposed Regulations to The St. Lawrence Seaway Authority within 30 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter à l’Administration de la voie maritime du Saint-Laurent leurs observations au sujet du projet de règlement dans les 30 jours suivant la date de publication du présent avis.
English: At most, it hopes to unravel the mysteries surrounding forced marriage, to examine the problems closely and to suggest a hierarchy of principles on which solutions might be built.
French: Tout au plus a-t-il pour objectif de décrypter les arcanes des mariages forcés, de mettre à plat des problèmes et une hiérarchisation des principes de solutions.
English: The EDPS recommends that the Council carefully link the negotiations on the present proposal to the negotiations on the Council framework decision on the protection of personal data.
French: Le CEPD recommande que le Conseil établisse un lien étroit entre les négociations relatives à la proposition à l'examen et les négociations relatives à la décision-cadre sur la protection des données à caractère personnel.
English: A. Organizations are required to respect the Commission's appointment policies including the four guiding values of fairness, transparency, access and representativeness.
French: R. Les organisations doivent respecter les lignes directrices de la Commission en matière de nominations, y compris les quatre valeurs directrices intervenant dans la nomination et qui sont la justice, la transparence, l'accessibilité et la représentativité.
English: RTI owns and operates train unloading and ship loading infrastructure and equipment located on land leased from the Prince Rupert Port Authority.
French: Le produit de la vente, amputé des sommes qui doivent être versées à la Fondation et à la ville de Toronto, sera utilisé pour rembourser le prêt du Canada;
English: The lounge is open daily from 08:00 until 23:30.
French: Il est ouvert tous les jours de 08h00 à 23h30.
English: The international community has repeatedly shown its concern about this invisible enemy, which not only threatens the lives of thousands of children and women daily, but in fact maims the majority of those threatened and leads to socio-economic and environmental losses for the affected countries — particularly the least developed countries.
French: La communauté internationale a, à maintes reprises, manifesté son inquiétude devant cet ennemi invisible qui non seulement menace quotidiennement la vie de milliers d'enfants et de femmes, mais mutile la majorité de ceux qu'il menace et provoque des pertes socioéconomiques et écologiques dans les pays touchés - les pays les moins avancés en particulier.
English: The position on the other side is equally stark, however: it is that Ms. Day suffered from a paranoid personality disorder and merely believed that she was being harassed.
French: La partie adverse adopte cependant une position tout autant rigide : elle avance que Mme Day a souffert d'un trouble de personnalité paranoïaque et a uniquement cru qu'elle faisait l'objet de harcèlement.
English: Table 2 Combining the signature and wordmark To choose an appropriate combination: 1.
French: Tableau 2 Appariement de la signature et du mot symbole Afin de choisir une combinaison convenable : 1.
English: If there are and you cannot download the packages from the security site on another system (you are not connected to the Internet yet? are you?
French: S'il y en a eu et que vous ne pouvez pas télécharger les paquets du site de sécurité sur un autre système (vous n'êtes pas encore connecté à l'Internet, n'est-ce pas ?