ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to bear in mind that there are no refugee camps in Côte d'Ivoire.
French: Il est important de rappeler qu'en Côte d'Ivoire, il n'existe pas de camps de réfugiés.
English: They are also employed in crop picking, factory work, carrying heavy things, fishing and basic domestic services.
French: De plus en plus d’éléments viennent prouver que certains réseaux sont consacrés à l’échange d’informations (noms, images, etc.) de pornographie enfantine.
English: Declaration on the closure of an item of assistance The person or department responsible for the declaration closing an item of assistance must base their decision on an examination of the management and inspection systems.
French: Déclaration à la clôture d'une intervention La personne ou le service chargé(e) de la déclaration clôturant une intervention fonde sa décision sur un examen des systèmes de gestion et de contrôle.
English: LED module(s) operated by an electronic light source control gear, shall be measured as specified by the applicant.
French: Les tensions appliquées pour les essais sont les mêmes que celles qui sont indiquées au paragraphe 6.2.4.4.».
English: (c) Providing advice on the compilation and communication of information.
French: c) En donnant des conseils pour la compilation et la communication d'informations.
English: - A list of all National Sports Federations ("NFs") in the Territory.
French: Les villes candidates verseront dans leur dossier des garanties l'Accord final sur le programme de marketing conjoint, tel qu'approuvé par le CIO, le 15 novembre 2004 au plus tard.
English: It is for this reason that the World Bank, for example, issues its own accounting manual and insists upon proper financial reporting from aid projects.
French: C'est pour cette raison que la Banque mondiale, par exemple, publie son propre manuel de comptabilité et insiste pour obtenir des rapports financiers en bonne et due forme sur les projets d'aide.
English: These activities were initially concerned with developing nuclear energy in Europe, and subsequently with improving the security of installations After the exceptional budgetary request of 2005 (EUR 66.9 million), the requested amount for 2006 is EUR 19 million.
French: Après la demande budgétaire exceptionnelle de 2005 (66,9 millions d’euros), le montant demandé pour 2006 est de 19 millions d’euros.
English: Indeed, as recognized by the Secretary-General in paragraph 48 of his report of 19 February 2002 (S/2002/178), “Morocco has expressed unwillingness to go forward with the settlement plan”.
French: Comme l'a d'ailleurs signalé le Secrétaire général au paragraphe 48 de son rapport du 19 février 2002 (S/2002/178), le Maroc n'était pas disposé à aller de l'avant avec le plan de règlement.
English: This information must be obtained from potential telecommunications providers.
French: Ces informations doivent provenir de fournisseurs de télécommunications potentiels.
English: 3.4.2.4 Environmental assessment Sensitive soil bacteria are moderately inhibited by sodium chloride at concentrations as low as 150 mg sodium chloride/L (corresponding to approximately 60 mg sodium/L and 90 mg chloride/L).
French: 3.4.2.4 Évaluation environnementale Des concentrations de chlorure de sodium aussi faibles que 150 mg/L (ce qui correspond environ à 60 mg de sodium/L et 90 mg de chlorure/L) peuvent inhiber modérément la croissance des bactéries sensibles dans le sol.
English: It shall be based on the proceeds of such exploitation or, failing that, paid as a fixed amount.
French: Elle est assise sur les recettes d’exploitation ou, à défaut, évaluée forfaitairement.
English: Marine Forecast program and ice bulletins Marine forecasts are issued for the offshore economic zone including the St. Lawrence Seaway and major inland waters.
French: Programme de prévisions Maritimes et bulletins de glaces Les prévisions maritimes sont produites pour la zone maritime économique incluant la Voie maritime du Saint-Laurent et les eaux majeures intérieures.
English: Public Works and Government Services Department Government Services Program Transfer Payments (dollars) 2000–2001 1999–2000 Main Estimates Main Estimates Grants Real Property Services (S) Payment of Grants to Municipalities and other taxing authorities 412,000,000 421,319,000 (S) Recoveries from custodian departments (412,000,000) (421,319,000) Grant in kind to the Royal Society of Canada 159,115 . . . . . Total grants 159,115 . . . . . Contributions Real Property Services Canadian Standards Association 12,000 12,000 Contributions to the Hudson Bay Port Company 1,525,000 . . . . . Total contributions 1,537,000 12,000 Total 1,696,115 12,000 20-9
French: Description des secteurs d'activité Conseil et réglementation en matière d'énergie Les compagnies réglementées par l'Office accroissent la richesse des Canadiens grâce au transport du pétrole, du gaz naturel et des liquides du gaz naturel, ainsi qu'à l'exportation d'hydrocarbures et d'électricité. En sa qualité d'organisme de réglementation, l'Office a pour rôle d'aider à créer un cadre qui favorise ces activités économiques, dans la mesure où elles sont conformes à l'intérêt public.
English: Provisions for HCFC solvents are detailed in the Ozone-depleting Substances Regulations, 1998 (ODSR).
French: Ces applications sont règlementés dans le Règlement sur les substances appauvrissant la couche d’ozone (1998) (RSACO).
English: Activities completed to date to accomplish this objective are: staging an IFI Leaders Mission, developing Web site material, developing and implementing a Web site promotion campaign, and delivering various seminars.
French: Les activités menées à ce jour pour atteindre cet objectif consistent à établir une mission d'intermédiaires pour les IFI, à élaborer de la documentation pour le site Web, à élaborer et à mettre en oeuvre une campagne de promotion sur le site Web et à donner divers séminaires.
English: Chung and associates (page 985) have written an update on the most frequent side effects of this form of treatment.
French: Enfin, de plus en plus de personnes ont recours à l’acupuncture et Chung, Bui, et Mills (page 985) présentent une mise à jour sur les effets secondaires les plus fréquents de cette approche.
English: The Delegation wondered whether there was a need for a special provision concerning electronic filing and that the harmonization of means of communication should not be an objective.
French: Elle s’est demandé s’il est nécessaire d’adopter une disposition spéciale concernant le dépôt électronique et a précisé que l’harmonisation des modes de communication ne devrait pas être un objectif.
English: SP 5150 MHz - Spectrum Utilization Policy for Licence-exempt Wireless Local Area Networks in the 5 GHz Range (Issue 2) Appendix 1 - Canadian Table of Frequency Allocations MHz 5 150 - 5 250 AERONAUTICAL RADIONAVIGATION FIXED-SATELLITE (Earth-to-space) 5.447A MOBILE except aeronautical mobile 5.446A 5.446B 5.446 5.447B 5.447C C39B 5 250 - 5 255 EARTH EXPLORATION-SATELLITE (active) RADIOLOCATION SPACE RESEARCH 5.447D MOBILE except aeronautical mobile 5.446A 5.447F 5.448A C39B 5 255 - 5 350 EARTH EXPLORATION-SATELLITE (active) RADIOLOCATION SPACE RESEARCH (active) MOBILE except aeronautical mobile 5.446A 5.447F 5.448A C39B 5 350 - 5 460 ERONAUTICAL RADIONAVIGATION 5.449 EARTH EXPLORATION-SATELLITE (active) 5.448B RADIOLOCATION 5.448D SPACE RESEARCH (active) 5.448C 5 460 - 5 470 RADIONAVIGATION 5.449 EARTH EXPLORATION-SATELLITE (active) SPACE RESEARCH (active) RADIOLOCATION 5.448D 5.448B 5 470 - 5 570 MARITIME RADIONAVIGATION MOBILE except aeronautical mobile 5.446A 5.450A EARTH EXPLORATION-SATELLITE (active) SPACE RESEARCH (active) RADIOLOCATION 5.450B 5.452 C39B 5.448B 5 570 - 5 650 MARITIME RADIONAVIGATION MOBILE except aeronautical mobile 5.446A 5.450A RADIOLOCATION 5.450B 5.452 C39B 5 650 - 5 725 RADIOLOCATION MOBILE except aeronautical mobile 5.446A 5.450A Amateur Space Research (deep space) 5.282 C39B 5725 - 5850 RADIOLOCATION Amateur 5.150 C39A
French: PS 5 150 MHz - Politique d’utilisation du spectre, Exigences techniques et d’exploitation applicables aux réseaux locaux sans fil exempts de licence et aux autres services radio fonctionnant dans la gamme de 5 GHz (2e édition) Annexe 1 - Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquence MHz 5 150 - 5 250 RADIONAVIGATION AÉRONAUTIQUE FIXE PAR SATELLITE (Terre vers espace) 5.447A MOBILE sauf mobile aéronautique 5.446A 5.446B 5.446 5.447B 5.447C C39B 5 250 - 5 255 EXPLORATION DE LA TERRE PAR SATELLITE (active) RADIOLOCALISATION RECHERCHE SPATIALE 5.447D MOBILE sauf mobile aéronautique 5.446A 5.447F 5.448A C39B 5 255 - 5 350 EXPLORATION DE LA TERRE PAR SATELLITE (active) RADIOLOCALISATION RECHERCHE SPATIALE (active) MOBILE sauf mobile aéronautique 5.446A 5.447F 5.448A C39B 5 350 - 5 460 RADIONAVIGATION AÉRONAUTIQUE 5.449 EXPLORATION DE LA TERRE PAR SATELLITE (active) 5.448B RADIOLOCALISATION 5.448D  RECHERCHE SPATIALE (active) 5.448C 5 460 - 5 470 RADIONAVIGATION 5.449 EXPLORATION DE LA TERRE PAR SATELLITE (active) RECHERCHE SPATIALE (active) RADIOLOCALISATION 5.448D 5.448B 5 470 - 5 570 RADIONAVIGATION MARITIME MOBILE sauf mobile aéronautique 5.446A 5.450A EXPLORATION DE LA TERRE PAR SATELLITE (active) RECHERCHE SPATIALE (active) RADIOLOCALISATION 5.450B 5.452 C39B 5.448B 5 570 - 5 650 RADIONAVIGATION MARITIME MOBILE sauf mobile aéronautique 5.446A 5.450A RADIOLOCALISATION 5.450B 5.452 C39B 5 650 - 5 725 RADIOLOCALISATION MOBILE sauf mobile aéronautique 5.446A 5.450A Amateur Recherche spatiale (espace lointain) 5.282 C39B 5725 - 5850 RADIOLOCALISATION Amateur 5.150 C39A
English: Report of the Board on its fortieth executive session
French: Rapport du Conseil sur sa quarantième réunion directive.
English: 1.3.7. the materials constituting the lenses and coating, if any.
French: 1.3.7. les matériaux constitutifs des lentilles et du revêtement éventuel.
English: To note with appreciation Kyrgyzstan's submission of a plan of action to ensure a prompt return to compliance with the Protocol's halon control measures, and to note that, under the plan, without prejudice to the operation of the financial mechanism of the Protocol, Kyrgyzstan specifically commits itself:
French: De noter avec satisfaction que le Kirghizistan a présenté un plan d'action visant à assurer un prompt retour au respect des mesures de réglementation des halons prévues par le Protocole et de noter en outre que, selon ce plan, sans préjudice du fonctionnement du mécanisme de financement du Protocole de Montréal, le Kirghizistan s'engage expressément à :
English: Only then will it be fulfilling its mandate...
French: C'est de cette manière uniquement qu'il remplira son rôle...
English: The EU own resources system has evolved considerably over the years and, following the changes made by the 1988 and 1994 own resources decisions, the breakdown of gross contributions to the EU budget between the Member States has become much fairer, mainly as a result of the increasing importance of the GNP resource in total budget contributions.
French: Sous l’effet des modifications introduites par les décisions "ressources propres" de 1988 et de 1994, la répartition entre les États membres des contributions brutes au budget de l’Union européenne est devenue beaucoup plus équitable qu’auparavant, en raison, essentiellement, de l’importance croissante de la ressource PNB dans l’ensemble des contributions budgétaires.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring within the Government, the Parliament and the general public, including concerned non-governmental organizations.
French: Ce document devrait être largement diffusé de façon à susciter un débat et à contribuer à faire connaître la Convention, ainsi que son application et son suivi, au sein du Gouvernement et du Parlement et parmi le public, y compris dans les organisations non gouvernementales concernées.
English: The energy and metallic minerals sector is also the only other sector where the stock of FDI in Canada from Japan-and-the-rest-of-the-world exceeds $10 billion, at $10.7 billion, or just over a third of total FDI from this aggregate region.
French: Leur présence est la plus dominante dans le secteur des machines et du matériel de transport, où ils détiennent 80,3 p. 100 du stock total d'IED, soit 39,4 milliards de dollars.
English: The results of two surveys (Aventis Pasteur, 2002, and the BC Centre for Disease Control, 2002) of adult tetanus coverage indicate that an estimated 64% of adults had been vaccinated, about half within the previous 10 years, primarily because of recent injury (64%) or for anticipated travel (12%).
French: Selon les résultats de deux enquêtes (Aventis Pasteur, 2002, et le Centre d'épidémiologie de la Colombie-Britannique, 2002) sur l'immunisation des adultes contre le tétanos, environ 64 % de cette population a été vaccinée, dont la moitié au cours des 10 dernières années, principalement en raison d'une blessure récente (64 %) ou en prévision d'un voyage (12 %).
English: We are there, working with UNICEF, to ensure these children are not forgotten.
French: L'ACDI est là, avec l'UNICEF, pour veiller à ce que ces jeunes ne tombent pas dans l'oubli.
English: General long-term population trends for Hill’s pondweed are difficult to determine.
French: Il est difficile de dégager des tendances générales à long terme des populations de potamot de Hill.
English: PFC has facilitated filing of 231 patent applications during the period June 1995 to September 2003.
French: Le PFC a facilité le dépôt de 231 demandes de brevet entre juin 1995 et septembre 2003.
English: In two respects, the text really is no good and to my mind not altogether consistent with what was agreed in committee.
French: Le texte n'est absolument pas bon sur deux points et, à mon sens, il ne correspond pas à ce qui a été convenu en commission.
English: Furthermore, the author had not made a link between her situation and the reported general situation of women in Pakistan, on which she had relied.
French: En outre, l'auteur n'avait pas établi de lien entre sa situation et la situation générale des femmes au Pakistan qu'elle avait décrite et sur laquelle elle s'appuyait pour motiver sa demande.
English: And whereas it is just and reasonable, and essential to Our Interest and the Security of Our Colonies, that the several Nations or Tribes of Indians, with whom We are connected, and who live under Our Protection, should not be molested or disturbed in the Possession of such Parts of Our Dominions and Territories as, not having been ceded to, or purchased by Us, are reserved to them, or any of them, as their Hunting Grounds ...
French: inquiétées & ni troublées dans la possession de telles parties de nos domaines & territoires comme ne nous ayant pas été cèdés, ni achetés par nous, leur sont réservés, ou à aucun d'eux, comme leur pays de chasse154 […] L'Acte de Québec de 1774 reconnaissait également le principe de la continuité nationale155. Il modifiait les dispositions prévoyant l'introduction du droit britannique au Québec et rétablissait le droit français relativement à toute question concernant les «propriétés et [les] droits de citoïens156».
English: Resolution ICC-ASP/2/Res.6
French: Résolution ICC-ASP/2/Res.6
English: Section 45 states that persons have the freedom to assemble together and form an association, union, federation, farmers' group, non-governmental organization or other kind of group.
French: L'article 45 stipule que les personnes ont la liberté de se réunir et de former une association, un syndicat, une fédération, un groupe d'agriculteurs, une organisation non gouvernementale ou toute sorte de groupement.
English: In the five years since the establishment of the Human Rights Courts, the courts have failed to deliver justice for grave violations of human rights.
French: Depuis leur création il y a cinq ans, les tribunaux chargés des droits humains n’ont pas rendu justice pour les graves violations des droits humains.
English: The situation in the Central African Republic (see S/1997/40/Add.31 and 44; S/1998/44/Add.5, 11, 12, 28 and 41; S/1999/25/Add.6, 7 and 41; and S/2000/40/Add.5)
French: La situation en République centrafricaine (voir S/1997/40/Add.31 et 44; S/1998/44/Add.5, 11, 12, 28 et 41; S/1999/25/Add.6, 7 et 41; et S/2000/40/Add.5)
English: Journal of the United Nations (Room S-2370)
French: Journal des Nations Unies (bureau S-2370)
English: Budget 2000 - Budget Plan - Chapter 6 - Table of Contents - Previous - Next - Chapter 6 Improving the Quality of Life of Canadians and Their Children Highlights Post-Secondary Education and Health Care
French: Budget 2000 - Plan budgétaire, Chapitre 6 - Table des matières - Précédent - Prochain - Chapitre 6 Améliorer la qualité de vie des Canadiens et de leurs enfants Faits saillants Enseignement postsecondaire et soins de santé
English: Decisions : 2005 Decision No. 471-A-2005 July 22, 2005 APPLICATION by Universal Airlines Incorporated (hereinafter Universal Airlines), on behalf of itself and TACA International Airlines, S.A. carrying on business as TACA Airlines (hereinafter TACA), for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 471-A-2005 le 22 juillet 2005 DEMANDE présentée par Universal Airlines Incorporated (ci-après Universal Airlines), en son nom et au nom de TACA International Airlines, S.A. exerçant son activité sous le nom de TACA Airlines (ci-après TACA), en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Urges producers and consumers of individual commodities to intensify their efforts to reinforce mutual cooperation and assistance;
French: Engage les producteurs et les consommateurs des produits de base à redoubler d'efforts pour renforcer leur coopération et leur assistance mutuelles;
English: The researchers have interviewed all stakeholders and a large sample of graduates and ITNs.
French: C’est pourquoi il peut être difficile de le convaincre de s’inscrire à un programme à temps plein de longue durée, même si ses qualifications en bénéficieraient grandement.
English: Usually, decision-making is confined to ever smaller circles, with ever greater secrecy.
French: En général, le processus de décision tend à se restreindre à des cercles de plus en plus réduits et dans un secret de croissant.
English: I expect the Commission to take a legislative initiative on this matter very promptly.
French: J'espère que la Commission présentera très rapidement une initiative législative en la matière.
English: The TEMSTAT database and mapping activity has been successfully developed in the course of the whole reporting period.
French: La collecte, aux fins de saisie dans une base d'information, et la cartographie des données TEMSTAT ont été menées à bien sur l'ensemble de la période considérée.
English: Depending on your hair type, frizz looks, feels and reacts differently.
French: Selon votre type de cheveux, les frisottis ont un aspect différent à l'œil et au toucher et ne réagissent pas de la même façon.
English: This proposal is intended to complement the European Parliament, not to rival or replace it.
French: (…) Cette proposition est destinée à compléter celle du Parlement européen, non à la concurrencer ou à la remplacer.
English: – Increase the administrative capacity to implement customs legislation, and to fight against corruption, cross-border crime and fiscal evasion. – Ensure the adequate functioning of the Indirect Taxation Authority.
French: Marchés publics – Faire en sorte que la législation concernant les marchés publics soit dûment mise en œuvre, notamment par la mise en place de l’agence des marchés publics et de l’organisme de contrôle des marchés publics et la mise à leur disposition des ressources humaines et budgétaires nécessaires.
English: Le plan d’évaluation annuel ne sera pas achevé ni approuvé par le Comité exécutif de la haute direction de Transports Canada avant avril 2007 et, en conséquence, la liste susmentionnée est sujette à changement.
French: The Annual Evaluation Plan will not be completed nor approved by Transport Canada’s Management Executive Committee until April 2007 and as such, the above list is subject to change.
English: The contracts for route assessment, verification and explosive ordnance disposal comprise three rapid response survey/explosive ordnance disposal teams, one air portable road/route survey, assessment and clearance team, three explosive ordnance disposal/battle area clearance/manual clearance teams and three mine risk education teams.
French: Les contrats pour l'évaluation de l'itinéraire, la vérification et la neutralisation des explosifs et munitions incluent trois équipes chargées de procéder rapidement à la détection et à la neutralisation des explosifs et munitions, une équipe aéroportée chargée du repérage, de l'évaluation et de la neutralisation des engins explosifs, trois équipes spécialisées dans le déminage, éventuellement manuel, et la dépollution du champ de bataille et trois équipes chargées de sensibiliser la population au risque présenté par les mines.
English: Delegates will be invited to engage in an interactive discussion (up to 3 minutes per intervention).
French: Les représentants seront invités à engager un débat interactif (trois minutes maximum par intervention).
English: Owing to the age of the mines and their deteriorating explosives, this threat has increased.
French: Étant donné la vétusté de ces mines et la détérioration de leurs explosifs, cette menace a augmenté.
English: State practice in that field was interesting.
French: La pratique des États en la matière ne manquait pas d'intérêt.
English: Renewal for a further five years shall give rise to payment of ... pesetas.
French: Le renouvellement pour une autre période quinquennale est soumis au paiement de ... pesetas.
English: Sakinaw lake sockeye salmon (Onchorhynchus nerka) are a unique population due to the fact that they spawn specifically in Sakinaw Lake, and unlike other sockeye salmon (which spawn in rivers), they spawn on lake beaches and require beaches near creeks or ground water sources.
French: Les saumons rouges (Onchorhynchus nerka) du lac Sakinaw forment une population unique en son genre du fait qu’ils ne se reproduisent que dans le lac Sakinaw et que, contrairement aux autres saumons rouges (qui se reproduisent dans des rivières), ils fraient sur les plages du lac, essentiellement situées à proximité de ruisseaux ou de sources d’eaux souterraines.
English: It begins, perhaps, with a 1933 stamp (#732) marking the National Recovery Act and the "common determination" to get the country back to work under the New Deal.
French: Un timbre de 1933 (#732) commémore la National Recovery Act et la « détermination commune » à remettre le pays au travail en vertu du New Deal.
English: We call upon the Council of Ministers to improve the proposal in the following ways:
French: Nous invitons le Conseil de ministres à améliorer cette proposition comme suit:
English: • "Commemorating Canada's History" - Discover how and why important Canadian places, people, and events are commemorated across the country.
French: • Commémorez l'histoire du Canada - découvrez pourquoi et comment les lieux, les personnes et les événements importants du Canada sont commémorés d'un bout à l'autre du pays.
English: ITS equipment for private cars that is already available can partially compensate for the effects of aging.
French: Leur utilité pourrait être étendue à d’autres services notamment les téléphones publics.
English: Adjustment for the impact of the non-participation of certain Member States in the justice and home affairs policy from 2000 CHAPTER 3 4 — TOTAL
French: Ajustement de l’impact de la non-participation de certains États membres à la politique de justice et d’affaires intérieures communautaires à partir de l’exercice 2000 TOTAL DU CHAPITRE 3 4