ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Role of CSIS, (SECRET) * (89/90-02) SIRC Report on CSIS Activities Regarding the Canadian Peace Movement, (SECRET) * (89/90-03) A Review of CSIS Policy and Practices Relating to Unauthorized Disclosure of Classified Information, (SECRET) (89/90-04) Report to the Solicitor General of Canada on Citizenship/Third Party Information, (SECRET) * (89/90-05) Amending the CSIS Act: Proposals for the Special Committee of the House of Commons, (UNCLASIFIED) (89/90-06) SIRC Report on the Innu Interview and the Native Extremism Investigation, (SECRET) * (89/90-07) Supplement to the Committee’s Report on Immigration Screening of January 18, 1988, (SECRET) * (89/90-01) A Review of the Counter-Intelligence Program in the CSIS, (TOP SECRET) * (89/90-08) Domestic Exchanges of Information, (SECRET) * (90/91-03)
French: CSARS—Examen du programme de l’antiterrorisme du SCRS (TRÈS SECRET) * (88/89-02) Rapport présenté au solliciteur général du Canada sur la protection des biens scientifiques et techniques au Canada : le rôle du SCRS (SECRET) * (89/90-02) SIRC Report on CSIS Activities Regarding the Canadian Peace Movement (SECRET) * (89/90-03) L’examen de la politique et des pratiques du SCRS concernant les divulgations non autorisées d’informations classifiées (SECRET) (89/90-04) Report to the Solicitor General of Canada on Citizenship/Third Party Information (SECRET) * (89/90-05) Modifications à la Loi sur le SCRS : propositions au Comité spécial de la Chambre des communes (non classifié) (89/90-06) Rapport sur l’entrevue concernant les Innus et l’enquête sur l’extrémisme autochtone (SECRET) * (89/90-07) Supplement to the Committee’s Report on Immigration Screening of January 18, 1988 (SECRET) * (89/90-01) A Review of the Counter-Intelligence Program in the CSIS (TRÈS SECRET) * (89/90-08) Échanges de renseignements avec des organismes canadiens (SECRET) * (90/91-03)
English: During the biennium 2002-2003, the main emphasis will be on: (a) improved utilization of human resources, including posts, temporary assistance and contracted services through reinforced planning and coordination and streamlined reporting, with the aim of achieving the most cost-effective output while maintaining the quality of services; (b) achieving outsourcing targets for various services: 15 per cent of total translation output as well as 6 per cent for editing, 20 per cent for proof-reading and copy preparation and 5 per cent for design and typesetting; (c) improving and expanding electronic planning, processing, monitoring and management tools; and (d) further streamlining forms and processes in order to provide customers with a single electronic tool for planning and forecasting their meeting and documentation requirements.
French: Durant l'exercice biennal 2002-2003, l'accent sera mis sur les questions suivantes : a) mieux utiliser les ressources humaines, y compris le personnel permanent, le personnel temporaire et les services contractuels en renforçant la planification et la coordination et en rationalisant les liaisons hiérarchiques, le but étant d'obtenir le meilleur rapport coût-efficacité possible tout en maintenant la qualité des services; b) atteindre les objectifs de sous-traitance suivants pour les divers services : 15 % pour la traduction, 6 % pour l'édition, 20 % pour la correction d'épreuves et la préparation de copie et 5 % pour la conception et la typographie; c) améliorer les outils électroniques de planification, de traitement, de suivi et de gestion et en généraliser l'usage; et d) simplifier davantage la présentation des informations et les procédures afin d'offrir aux usagers un outil électronique unique pour leur permettre de planifier leurs réunions et de prévoir la documentation dont ils auront besoin.
English: The amount of NIST 8415 used for spiking was chosen accordingly.
French: La quantité d'étalon NIST 8415 utilisée pour la fortification a donc été établie en conséquence.
English: The balance at that time in Clarke’s account is $180,000.
French: Le solde de son compte à ce moment s’établit à 180 000 $.
English: Although the Mexican stores are similar in appearance to their U.S. counterparts, closer inspection reveals that the product selection is less extensive.
French: Les dépanneurs mexicains ressemblent aux dépanneurs américains mais ils offrent moins de produits.
English: (ES) Madam President, Madam Vice-President of the Commission, Commissioners, Mr Almunia, better and better legislation requires better and better budgeting.
French: (ES) Madame la Présidente, Madame la Vice-présidente de la Commission, Mesdames et Messieurs les Commissaires, Monsieur Almunia, une législation toujours meilleure exige une budgétisation toujours meilleure.
English: A transition period ending March 31, 2007 is authorized whereby the Corps will only have to meet 60 per cent for Montreal and the National Capital Region (NCR), although it will still have to meet the 70 per cent requirement nationally.
French: Pendant cette p�riode, le Corps ne devra satisfaire qu'� 60 p. 100 de l'exigence pour les r�gions de Montr�al et de la capitale nationale (RCN), m�me s'il devra toujours r�pondre � l'exigence de 70 p.
French: Qu'aujourd'hui nous votions sur une communication relative aux dispositions communautaires et nationales applicables aux implants mammaires m'apporte évidemment une double satisfaction.
English: By employing the Common Measurements Tool as part of our survey methodology, VAC will be able to measure not only clients' satisfaction with specific service elements, but also the level of importance, or priority, that our clients place on each aspect of our service.
French: Grâce à l'utilisation de l'Outil de mesures communes dans le cadre du Sondage, il sera possible de mesurer le niveau de satisfaction des clients par rapport aux éléments de service particuliers ainsi que la priorité qu'accordent les clients à ces éléments.
English: In large organizations, … effectiveness … depends on influence over superiors and peers as well as influence over subordinates."
French: Dans les grandes organisations […] efficacité […] dépend de l’influence qui est exercée sur les supérieurs, les pairs et les subordonnés.
English: Silence or doing nothing will not typically make the harassment go away and sometimes such behaviour can lead to violence.
French: Le refus de parler ou d’agir ne feront pas disparaître le harcèlement; parfois un tel comportement peut engendrer la violence. Si vous vous sentez mal à l’aise ou menacé, parlez-en à un responsable (un superviseur ou une superviseure, le ou la propriétaire du magasin, etc.).
English: The rebate factor for public college activities is 67% of the GST or federal part of HST paid or payable.
French: Le facteur de remboursement applicable aux activités d'un collège public est de 67 % de la TPS ou de la partie fédérale de la TVH payée ou due.
English: Article 95 Presumption of validity — Defence as to the merits 1.
French: Article 95 Présomption de validité — Défenses au fond 1.
English: Canada is committed to providing the support necessary to help the Government of Afghanistan build capacity and provide a better future for its people.
French: Le Canada est déterminé à apporter le soutien nécessaire pour que le gouvernement afghan puisse renforcer ses capacités et garantir un avenir meilleur à sa population.
English: And thirdly, we help to implement the agreements that have been concluded, as and when this occurs.
French: Et, troisièmement, nous aidons à la mise en uvre des accords conclus, chaque fois que c'est le cas.
English: However, many Members generally committed to allowing temporary entry for intra-corporate transferees (managers, executives and specialists), personnel engaged in the establishment of a business, and service salespersons.
French: Toutefois, les membres se sont pour la plupart engagés à permettre l’entrée temporaire lorsqu’il s’agit du transfert de personnes travaillant pour une société (gestionnaires, membres de la direction et experts), du personnel participant à l’établissement d’une entreprise et des vendeurs de services.
English: Describe what was missed in the first analysis that is causing this amendment, the new costs and how were they derived, and the impact of this change on future activities and costs.
French: L’explication devrait relier l’acquisition à la stratégie d’affaires de la société, présenter des données financières exhaustives et pertinentes et couvrir tous les risques précis qui n’ont pas été déjà traités dans le dernier plan d’entreprise et les derniers budgets approuvés.
English: It may not be as well known that this legislation was preceded and derived from the 1997 OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions.
French: En revanche, il est beaucoup moins connu que le Canada avait signé dès 1997 la Convention sur la lutte contre la corruption d’agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales de l’OCDE et que la loi canadienne s’est inspirée de cette convention.
English: This winter, the Marten Recovery Team will monitor the animals using radio telemetry, track transects, and hair snags at bait stations.
French: L’équipe responsable du rétablissement de la martre surveillera les animaux cet hiver au moyen de dispositifs de radiotélémesure, de transects de pistes et de fils barbelés (pour recueillir du poils) installés à des points d’appât.
English: Miramichi News , Millerton Railway News Publishing Co., The (1 Newspaper)
French: Miramichi News , Millerton Railway News Publishing Co., The (1 journal)
English: Which format is your Office currently using for the capturing, presentation and exchange of figurative elements of marks?
French: Quel format utilise actuellement votre office pour saisir, visualiser et échanger les éléments figuratifs des marques?
English: Transfer to parent or grandparent 118.9 If for a taxation year a parent or grandparent of an individual (other than an individual in respect of whom the individual’s spouse or common-law partner deducts an amount under section 118 or 118.8 for the year) is the only person designated in writing by the individual for the year for the purpose of this section, there may be deducted in computing the tax payable under this Part for the year by the parent or grandparent, as the case may be, the tuition, textbook and education tax credits transferred for the year by the individual to the parent or grandparent, as the case may be.
French: Transfert à l’un des parents ou grands-parents 118.9 Dans le cas où, pour une année d’imposition, la personne qui est le père, la mère, le grand-père ou la grand-mère d’un particulier (à l’exception d’un particulier dont l’époux ou le conjoint de fait déduit une somme à son égard pour l’année en application des articles 118 ou 118.8) est la seule que le particulier ait désignée par écrit pour l’année pour l’application du présent article, les crédits d’impôt pour études, pour frais de scolarité et pour manuels que le particulier lui a transférés pour l’année sont déductibles dans le calcul de l’impôt à payer par la personne en vertu de la présente partie pour l’année.
English: The administration is in constant communication with the citizens.
French: L'administration communique en permanence avec les citoyens.
English: If the serum level of total cholesterol is found to be predictive of antisocial personality disorder in longitudinal analyses, this association may have implications for cholesterol-lowering recommendations.
French: Si des analyses longitudinales révèlent que le taux sérique de cholestérol total est une variable prédictive de la personnalité antisociale, une telle découverte pourrait avoir une incidence sur les recommandations visant à réduire le taux de cholestérol.
English: • ending market intervention in certain areas so farmers can respond more quickly to market trends Alongside these proposals, the EU has also published some possible policy responses to the global food crisis.
French: • la suppression des mesures d'intervention sur les marchés dans certains domaines, afin de permettre aux agriculteurs de réagir plus rapidement à l'évolution du marché. Parallèlement à ces propositions, la Commission a également publié certaines réponses possibles à la crise alimentaire mondiale.
English: ninguna y hoy solo una a las 9 de la mañana. Y los de kelesden ni una señal de vida.
French: estan metiendo intereses de demora que el banco de españa permite hasta un 30% de interes............
English: A UN decision on the mandate for the UN military observers and protection force has not yet been determined and is awaiting the Secretary General's report.
French: Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) -- Opération CROCODILE : la décision de l'ONU visant le mandat des observateurs militaires et de la force de protection n'a pas encore été prise et dépendra de la publication du rapport du Secrétaire général.
English: Welcomes, since the last session of the General Assembly, the ratification of the Treaty by Lebanon, Liberia, Malawi, Mozambique and Saint Vincent and the Grenadines, as well as the signature by Trinidad and Tobago, as significant steps towards the early entry into force of the Treaty;
French: Se félicite que, depuis sa dernière session, le Liban, le Libéria, le Malawi, le Mozambique et Saint-Vincent-et-les Grenadines aient ratifié le Traité et Trinité-et-Tobago l'ait signé, contribuant ainsi de façon notable à la prompte entrée en vigueur de cet instrument;
English: You may charge a foreigner interest, but not a brother Israelite, so that the Lord your God may bless you in everything you put your hand to in the land you are entering to possess.
French: Lorsque tu prêteras de l'argent, des vivres ou toute autre chose à un compatriote, vous n'exigerez pas d'intérêt de sa part.
English: Ms. Calver had been a Selection Board member and had also been involved with some of the core examinations which the appellant had undertaken after commencing employment with the Department.
French: Elle a été membre du jury de sélection et a également participé au processus concernant certains examens de base passés par l'appelant après s'être joint au ministère.
English: Many aspects of temporal variation in tree seed production (e.g., the proability distribution, periodicity, uni modality) are poorly understood.
French: Plusieurs aspects de la variation temporelle de la production semencière des arbres (distribution de probabilité, périodicité, caractère unimodal) sont peu connus.
English: This includes researcher Dr. Boris Tartakovsky, and technical officers Ruxandra Cimpoia, Michelle-France Manuel, Marie-Josée Lévesque and Jérôme Breton.
French: Elle inclut un chercheur, M. Boris Tartakovsky, et des agents techniques Ruxandra Cimpoia, Michelle-France Manuel, Marie-Josée Lévesque et Jérôme Breton.
English: The burden of proof on all issues is on the balance of probabilities (Davlut, supra), and not beyond a reasonable doubt.
French: Le fardeau de la preuve, en ce qui concerne toutes les questions, repose sur la prépondérance des probabilités (Davlut, précité), non sur le doute raisonnable.
English: Such access can be blocked through long-term transmission contracts and through the associated risk of capacity hoarding.
French: De la même façon, les contrats d'achat dans le secteur de l'électricité peuvent avoir des effets de verrouillage.
English: International courts should be aware of the dangers involved in the fragmentation of the law and take efforts to avoid such dangers.
French: Les juges internationaux doivent de leur côté prendre conscience des dangers de fragmentation du droit et s'employer à les éviter.
English: We are of the view that the economic development of Afghanistan, and particularly the development of sustainable and gainful alternative livelihoods, will have a positive impact on reducing poppy cultivation in Afghanistan.
French: Nous sommes d'avis que le développement économique de l'Afghanistan et, en particulier, le développement d'autres sources possibles de subsistance viables et rémunératrices auront un effet positif sur la réduction de la culture du pavot en Afghanistan.
English: Save up to 40% on fragrances, chocolates and spirits in Dufry shops at EuroAirport!
French: 8 jours / 7 nuits à l'hôtel Nimfa 3*** en formule "tout compris".
English: Performance at the Program Activity Level of the MRRS In the sections that follow, the Program Activities are identified and the financial as well as human resources devoted to them are presented.
French: Rendement au niveau des activités de programme de la SGRR Dans les sections qui suivent, les activités de programme sont indiquées, de même que les ressources financières et humaines qui y sont affectées.
English: Heather has not realized any other capital gains.
French: Elle n’a pas réalisé d’autres gains en capital.
English: Donald M. McRae (Canada)
French: Donald M. McRae (Canada)
English: You will need to migrate your modifications to this file and then replace the existing opensm.conf file with the result.
French: Vous aurez tout simplement besoin de faire migrer vos modifications vers ce fichier, puis de remplacer le fichier opensm.config existant par le résultat.
English: • It is essential that governments develop partnerships with NGOs, faith-based organizations and the private sector in order to enhance collaboration and a holistic approach to addressing gender imbalance
French: • Mettre en place au niveau national des partenariats avec les ONG, les organisations confessionnelles et le secteur privé afin de renforcer la collaboration et d'envisager la problématique de la sous-représentation des femmes comme un tout;
English: I also have some sympathy with what Mr Macartney has said about caution.
French: Je partage également l'opinion de M. Macartney sur la prudence.
English: Although they are being phased out with the creation of the IMAP (Primary Teacher Training Institutes), the Mid-level Pedagogic Institutes (IMPs) are still functioning.
French: Bien qu'ils soient en cours de disparition depuis la création des IMAP (Instituts de formation des maîtres de l'enseignement primaire), les Instituts pédagogiques de niveau intermédiaire (IMP) fonctionnent toujours.
English: Self-assessment reports were prepared by both Ghana and Rwanda and submitted to the African Peer Review secretariat in the second half of March 2005.
French: Le Ghana et le Rwanda ont établi des rapports d'auto-évaluation qu'ils ont présentés au secrétariat du Mécanisme, lors de la deuxième quinzaine de mars 2005.
English: It would require about a $30-million investment in Department of Justice people to deal with the claims.
French: Un investissement d’environ 30 millions de dollars permettrait au personnel du ministère de la Justice de traiter les revendications.
English: State terrorism with regard to Israel is well known to any fledgling diplomat.
French: Le terrorisme d'État pratiqué par Israël est bien connu de tout diplomate, même débutant.
English: The Committee also agreed that representatives of national human rights institutions wishing to present information to the Committee at its thirty-third session would be able to do so during the meeting between the Committee and representatives of NGOs.
French: Le Comité a également décidé que des représentants d'institutions des droits de l'homme souhaitant présenter des informations au Comité à sa trente-troisième session puissent le faire durant la réunion du Comité avec les représentants d'organisations non gouvernementales.
English: Potential benefits of increased fruit and vegetable consumption can be estimated indicating that relatively small increases in fruit and vegetable consumption may decrease the relative risk of lung and stomach cancers, for example.
French: Selon les estimations, une augmentation relativement faible de la consommation de fruits et de légumes peut réduire le risque relatif de cancer du poumon et de l'estomac.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > International Affairs > Geopolitics Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Affaires internationales > Géopolitique Pour imprimer
English: The Committee recommends that the State party take steps to ensure that the plan of action covers all areas of the Convention and takes into account the outcome document “A World Fit for Children” adopted by the United Nations General Assembly at its special session on children held in May 2002.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire le nécessaire pour que le plan d'action couvre tous les domaines visés par la Convention et tienne compte des buts et objectifs énoncés dans le document intitulé «Un monde digne des enfants», adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies à sa session extraordinaire de mai 2002 consacrée aux enfants.
English: Nous vous proposons de découvrir les Vallées et Montagne d’Atlas, Déserts et Cote Atlantique du Maroc en Randonnées : Pédestre, Equestre, Chameliers, VTT et en 4X4 avec une équipe des professionnels de la Rando au Maroc depuis 25 ans.
French: Organisation de sejour dans l'ensemble de la Turquie par preferences dans la Cappadoce, Mt Taurus, La Cote Lycienne, Mt Ararat, Istanbul, Antalya en randonnée pedestre, equestre, ski, v.t.t, rafting...
English: In 1944, he was made a Companion of the Order of The Bath.  In 1946, A/V/M Stedman retired from the RCAF and took a position as Assistant Professor in the Engineering Department at Carleton College in Ottawa.
French: En 1944, il est fait Compagnon de l'Ordre du Bain.  Le V/m/air Stedman prend sa retraite de l’ARC en 1946 et accepte un poste de professeur adjoint au Département du génie, au Carleton College, à Ottawa.
English: • Source: www.canfightbac.org *Note:
French: • Source : www.canfightbac.org/fr/default.aspx *Remarque :
English: The Language Passport lists the languages that the holder has some competence in.
French: • a résumé of language learning and intercultural experiences
English: • use trailers for staff housing
French: • qui utilisent des maisons mobiles pour loger des employés;
English: $1,301.60 11-08 to 11-09 Meeting: Post-Strike with Directors $776.89 11-15 to 11-18 Meetings: 1.
French: Prix d'excellence de l'Agence du revenu du Canada 974,89 $ 11-03 à 11-04 Réunion de groupe de travail fédéral/provincial sur l'économie clandestine 1 301,60 $ 11-08 à 11-09 Réunion avec les directeurs après la grève 776,89 $ 11-15 à 11-18 Réunions : 1.
English: In some areas, such as customs, competition and fighting organised crime, progress made in previous years has been sustained.
French: Elle a évalué plusieurs notifications de concentration et infligé des amendes pour non-respect des règles de la concurrence.
English: It is made up of the President and 18 members (one for each representation group), and allocates referrals among the different sections.
French: Il convoque les assemblées plénières. b) Le Bureau Élu par l'assemblée plénière du CES pour deux ans et demi, le Bureau est l'organe directeur.
English: Paragraph 4.2.3.1., amend to read:
French: Paragraphe 4.2.3.1, modifier comme suit:
English: Why involving young people is crucial for development, especially in achieving the Millennium Development Goals, and how to engage them” (organized by the United Nations Youth Delegates and supported by the Permanent Missions of Jamaica, the Netherlands and Thailand)
French: Pourquoi est-il crucial de faire participer la jeunesse pour réaliser le développement, en particulier les objectifs du Millénaire pour le développement, et comment parvenir à cette participation” (organisée par les représentants des jeunes auprès de l'Organisation des Nations Unies, avec le soutien des Missions permanentes de la Jamaïque, des Pays-Bas et de la Thaïlande)