ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On one side there's the sea promenade and from the oder you can walk to the town centre in only few minutes.
French: D'un cÃ´te le bord de mer, de l'autre on rejoint le centre en quelques minute.
English: Based on work by Ryan Holliday , Tim Sandell , Ann , jan , Tom Holland , Colin Jensen , Yann Forget and Michele Ann Jenkins , Wikitravel user(s) Episteme , Jelse , Pjamescowie and Nils , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Tim Sandell et David Le Brun , Utilisateur(s) Tatatabot , DorganBot , Texugo , Episteme et Rikouman , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: Dengue is a common disease in many tropical and subtropical countries that are popular destinations for Canadian travellers.
French: La dengue est une maladie commune dans de nombreux pays tropicaux et subtropicaux qui sont des destinations populaires parmi les voyageurs canadiens.
English: Note: The sound card on Macs is connected through the i2c Keywest/PowerMac bus, not the PCI bus.
French: Note : La carte son sur Macs est connectée par le bus i2c Keywest/PowerMac, pas par le bus PCI.
English: Work-related Events For the reporting period June 2, 2006 to September 1, 2006 Date Event Description Cost 2 August 2006 Luncheon with Judge Robert Kilpatrick - Government of Nunavut $15.10
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 juin 2006 au 1 septembre 2006 Date Description de l'événement Coût 2 août 2006 Déjeuner avec le juge Robert Kilpatrick du gouvernement de Nunavut 15,10 $
English: "This campaign is about protecting Canada's children from the harmful effects of second-hand smoke," said Nora Sobolov, President and CEO of The Lung Association, "Working together with Canadians, we are confident that action can be taken to ensure kids are not subject to smoking in cars."
French: « Cette campagne a pour but de protéger les enfants canadiens, devant les effets nocifs de la fumée secondaire de tabac », résume Nora Sobolov, directrice générale de l'Association pulmonaire. « Par une telle collaboration avec les canadiennes et canadiens, nous sommes confiants que des mesures concrètes verront le jour afin que les enfants ne soient pas exposés à de l'air enfumé, en auto.
English: • On-line innovation tools for business
French: • Outils en ligne relatifs à l'innovation à l'intention des entreprises
English: explanation of the reason why the measure was not implemented and how that failure has been or will be redressed."
French: Pour examiner la Déclaration, veuillez consulter le rapport de 2007 sur les changements climatiques.
English: Where personal benefit is involved, this is covered by articles 19 and 22.
French: Les articles 19 et 22 couvrent déjà cette question lorsqu'un avantage personnel est en jeu.
English: Not only is the path taken by the US itself discredited by history but also, as I said earlier, social security levels and the general provision of social needs to ordinary people are strikingly different in the US and at a far lower level.
French: Les États-Unis ont non seulement choisi une approche discréditée par les précédents historiques, mais, comme je l'ai dit précédemment, la protection sociale et le niveau général de sécurité sociale des citoyens ordinaires sont radicalement différents et nettement plus bas aux États-Unis.
English: Within the numbers provided for in resolution 1543 (2004), the UNMISET police component has continued to assist PNTL to develop towards a professional, competent, accountable, impartial and independent police service through mentoring and monitoring, while seeking to coordinate the Mission's efforts with those of other bilateral and multilateral assistance programmes.
French: Dans les limites prévues dans la résolution 1543 (2004), la composante de la MANUTO chargée de la police a continué d'aider la Police nationale à devenir une force professionnelle, compétente, responsable, impartiale et indépendante par des activités d'encadrement et d'observation, tout en veillant à la coordination entre les efforts de la Mission et ceux des autres programmes d'assistance bilatérale et multilatérale.
English: Accountable for the quality & appropriateness of the product.
French: Obligation redditionnelle de la qualité et de la pertinence du produit.
English: Despite this House, yesterday, prompted by the Committee on Regional Development, having struck every single reference to Natura 2000 out of the Structural Funds Regulations, I do expect not only our Committee, but also the NGOs and the Commission, to take the initiative – or go on the offensive – in order to persuade people.
French: En dépit du fait que cette Assemblée ait supprimé hier, à la demande de la commission du développement régional, toute référence à Natura 2000 dans les règlements sur les Fonds structurels, je m’attends à ce que notre commission, mais aussi les ONG et la Commission européenne, lancent une initiative de persuasion ou passent à l’offensive.
English: In March 2005, a project team of law enforcement representatives of each of the involved States was established to develop the key foundation documents.
French: En mars 2005, une équipe de représentants des autorités de chacun des États concernés a été mise sur pied et chargée d'élaborer les textes fondamentaux.
English: Publications 50 ways forward - Europe's best successes   This booklet aims to show you – in an attractive and entertaining way – 50 stories on how people in Europe, and beyond, have benefited, and will continue to benefit, from European cooperation.
French: Publications 50 ways forward - Europe's best successes   Cette brochure se propose de vous présenter, de manière attrayante et divertissante, 50 histoires racontant la façon dont des citoyens, d'Europe et d'ailleurs, ont profité, et continueront à profiter, de la coopération européenne.
English: The Committee also notes the measures to prevent children being the victims of traffic accidents and certain accidents in the home (poisoning) and leisure activities (swimming).
French: En outre, le Comité prend note des mesures mises en place afin de prévenir les accidents de la route, les accidents domestiques (empoisonnement) et dans les loisirs (natation) en ce qui concerne les enfants.
English: A recent prospectus stated: 'Such a "Forestry Observer" will provide greater integrity and public confidence in the award and regulation of timber rights.
French: Selon une récente brochure : "Un tel ‘Observateur des Forêts' apporterait une plus grande intégrité et confiance publique dans le processus d'attribution et de régulation d'exploitation forestière".
English: Examples of this simple case exist in Europe:
French: En Europe, ce cas dit « le plus simple » s’illustre par exemple en Pologne ou au Portugal.
English: Is there absolutely no way of establishing where these huge quantities of waste go?
French: N' existe-t-il aucun autre moyen de savoir où sont allées ces énormes quantités de déchets ?
English: In cases where the business officer of the institution is responsible for disbursing funds to the award holder, he / she must first ensure that the following conditions have been met prior to releasing the funds:
French: Dans les cas où le ou la responsable des finances d'un établissement est celui chargé de verser les fonds au titulaire de la bourse, il ou elle doit d'abord s'assurer que les conditions suivantes ont été respectées avant de débloquer les fonds :
English: Table 12 — Internal Audits and evaluations Name of internal Audit or Evaluation Audit Audit of the Accredited Veterinarian Program Detailed Testing of Select Acquisition Card Controls Follow-up Reports on Previous Audits a) Review of Consistency of Service Delivery b) Avian Influenza — Follow-up on Lessons Learned c) Environmental Management System d) Safeguarding of Moveable Assets e) Procurement and Contracting f) Hospitality and Travel g) Salary Management — Pay, Overtime and Leave evaluation Evaluation of the Dairy Program Evaluation of the Accredited Veterinary Program Evaluation of the Canadian Regulatory Strategy for Biotechnology (interdepartmental) Formative Formative Summative November 24, 2006 September 13, 2006 December 12, 2006 www.inspection.gc.ca/english/agen/ eval/evale.shtml www.inspection.gc.ca/english/agen/ eval/dailaie.shtml www.inspection.gc.ca/english/agen/ eval/evale.shtml www.inspection.gc.ca/english/agen/ eval/evale.shtml Compliance Compliance Follow-up April 2006 February 13, 2007 a) May 25, 2006 b) November 24, 2006 c) June 15, 2006 d,e,f,g) February 13, 2007 www.inspection.gc.ca/english/agen/ eval/evale.shtml www.inspection.gc.ca/english/agen/ eval/evale.shtml www.inspection.gc.ca/english/agen/ eval/evale.shtml Audit Type or Evaluation Type Actual completion date Electronic Link to report
French: d,e,f,g) 13 février 2007
English: This could be added to the data obtained via the supply chain.
French: Les renseignements obtenus pourraient être ajoutés aux données fournies par les intervenants de la chaîne d'approvisionnement.
English: Verbatim records: S/PV.4223; S/PV.4223 (Resumption 1).
French: Procès-verbaux de séance : S/PV.4223; S/PV.4223 (Resumption 1).
English: We have developed partnerships with universities, the media, the private sector, emergency and civil defence authorities and all levels of government to help reach Canadians 24 hours a day, seven days a week with important environmental messages from coast to coast to coast.
French: Nous avons conclu des partenariats avec le milieu universitaire, les médias, le secteur privé, les organismes de secours et de protection et tous les paliers de gouvernement afin de pouvoir transmettre aux Canadiens des messages environnementaux importants 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, d’un océan à l’autre.
English: 23 2 Very easy Somewhat easy Somewhat difficult 1 Very difficult
French: 23 2 Très facile Assez facile Assez difficile 1 Très difficile
English: Although the elections received no international assistance, the level of organization was comparable to that of 21 May.
French: Bien qu'aucune assistance internationale n'ait été fournie pour ces élections, leur niveau d'organisation a été comparable à celui des élections du 21 mai.
English: Proposed Joint Recommendation Concerning the Protection of Marks, and Other Industrial Property Rights in Signs, on the Internet
French: Proposition de recommandation commune  concernant la protection des marques, et autres droits de propriété industrielle relatifs à des signes, sur l’Internet
English: This review will be carried out by external experts and will be chiefly based on information gathered during each annual review.
French: Cet examen sera réalisé par des experts externes sur la base notamment des informations recueillies lors de chaque examen annuel des actions.
English: The amount of heat will be adjusted to aid in the H2S removal capabilities of the stripper tower.
French: On ajustera la quantité de chaleur de façon à améliorer la capacité d’élimination du H2S de la colonne de revaporisation.
English: A better understanding of the value of Aboriginal culture and health and healing practices, and their importance to the provision of care to Aboriginal people.
French: Une meilleure compréhension des valeurs de la culture autochtone, des pratiques relatives à la santé et à la guérison et leur importance dans la prestation de soins aux peuples autochtones.
English: The new law also had the effect of encouraging the father to recognize and formalize his relation with the child, which was very much in keeping with the goals of the emancipation policy.
French: La nouvelle loi a aussi pour effet d'encourager le père à reconnaître l'enfant et à en officialiser la relation, conformément aux objectifs de la politique d'émancipation.
English: *For further information about the hands-on creation workshops at DHC/ART or workshops that can be done off-site, please see Art Education Projects and Workshops .
French: *Pour de plus amples informations concernant le volet création à DHC/ART et les ateliers qui peuvent se déplacer chez vous, consultez la section Projets d’éducation artistique et Ateliers .
English: The main purpose of the International Criminal Bar (ICB) is to promote the function of independent and professional counsel before the Court as a fundamental element of an effective, fair and independent ICC.
French: Le Barreau pénal international a essentiellement pour objet de promouvoir la fonction de conseils indépendants et professionnels près la Cour en tant qu'élément fondamental d'une CPI efficace, équitable et indépendante.
English: The remaining ~ 11% of the total sulphur was removed as a result of acid generation and neutralization at 2 °C.
French: Le reste du soufre total (soit environ 11 %) a été éliminé par la production d’acide et par la neutralisation à 2 °C.
English: That is why I agree with the point of view expressed in this report, namely that more attention should be paid to the reforms implemented by partner states in matters of human rights and democracy.
French: C'est pourquoi j'adhère au point de vue exprimé dans ce rapport, selon lequel davantage d'attention devrait être accordée aux réformes mises en place par les États partenaires en matière de droits de l'homme et de démocratie.
English: Report of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait, pursuant to paragraph 6, subparagraph (f), of the guidelines to facilitate full international implementation of paragraphs 24, 25 and 27 of Council resolution 687 (1991)
French: Rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït présenté conformément à l'alinéa f) du paragraphe 6 des directives visant à faciliter l'application intégrale, à l'échelon international, des paragraphes 24, 25 et 27 de la résolution 687 (1991) du Conseil
English: • Metal parts must be free of burrs and sharp edges.
French: • Les pièces en métal doivent être exemptes de bavures et d'arêtes vives.
English: U.S. Environmental Protection Agency requirements for Liquid Injection and Rotary Kiln Incinerators 1.1
French: Exigences de l'Environmental Protection Agency des États-Unis concernant l'incinération par injection de liquides et au moyen de fours rotatifs 1.1
English: There is also a tremendous merchandising empire surrounding Tintin: wallpaper, bed linen, kitchenware, furniture, shower curtains, alarm clocks, watches, key rings, underwear, etc.
French: Tintin est également à l’origine d’un empire de produits dérivés : papier peint, draps, ustensiles de cuisine, meubles, rideaux de douche, réveils, montres, porte-clés, sous-vêtements, etc.
English: The manufacturing sector represented about 12 percent of the GDP in 2000, and the information, culture and recreation industries accounted for almost 6 percent — the largest share for this sector after Quebec.
French: En 2000, le niveau d'instruction de la population active de la Nouvelle-Écosse était parmi les plus élevés des provinces canadiennes et son taux d'inscription à l'université était le plus élevé.
English: Caribbean research agenda At the workshop in the English-speaking Caribbean, a research agenda was formulated to outline priorities for research on gender, health, and sustainable development.
French: Le programme antillais de recherche L'atelier organisé dans les Antilles anglophones a formulé un plan d'action qui établit la liste des priorités de la recherche sur la différence entre les sexes, la santé et le développement durable.
English: In the past three years, Mine Action Planning Groups were formed for Guinea-Bissau, southern Lebanon, Pakistan and India (post-earthquake).
French: Au cours de ces trois dernières années, des groupes de planification de la lutte antimines ont été créés pour la Guinée-Bissau, le sud du Liban, le Pakistan et l'Inde (après le tremblement de terre).
English: The Parties may share with officials of their respective federal and sub-national governments all relevant unredacted documents in the course of dispute settlement under this Agreement, but they shall ensure that those persons protect any confidential information in such documents.
French: Une partie contestante pourra communiquer à d’autres personnes, dans le cadre de la procédure arbitrale, les documents dans leur version non expurgée qu’elle estime nécessaires pour la préparation de sa cause, à condition de faire en sorte que ces personnes protègent les renseignements confidentiels que contiennent ces documents.
English: To contact the MASOP Awards Committee email MASOP@forces.gc.ca
French: Pour communiquer avec le Comité des prix du POASM, veuillez écrire à l’adresse électronique suivante :
English: Requests the Secretary-General to ensure, through his Special Representative for the Democratic Republic of the Congo, who convenes the International Committee in support of the Transition, the coordination of all the activities of the United Nations system in the Democratic Republic of the Congo, and to facilitate coordination with other national and international actors of activities in support of the transition;
French: Prie le Secrétaire général de veiller, par l'intermédiaire de son Représentant spécial pour la République démocratique du Congo, qui préside le Comité international d'accompagnement à la transition, à la coordination de toutes les activités du système des Nations Unies en République démocratique du Congo, et de faciliter la coordination avec les autres acteurs nationaux et internationaux des activités d'appui à la transition;
English: Atlantic Council of the United States, Saving Afghanistan:
French: Conseil atlantique des États-Unis, Saving Afghanistan:
English: That of new joint projects, of new investments that Quebecers and Canadians will undertake together.
French: Celui des nouveaux projets conjoints, des nouveaux investissements que les Québécois et Canadiens feront ensemble.
English: Local strain measurements opposite gravel contacts and around a single isolated perforation are reported for a high-density-polyethylene pipe (320 mm outside diameter, 32 mm thick) typical of that commonly used as part of the leachate collection system in municipal solid waste landfills.
French: Les deformations locales mesurées sur les contacts opposés au gravier et autour d'une simple perforation isolée sont rapportées pour un tuyau de polyéthylène à haute densité (d'un diamètre extérieur de 320 mm et d'une épaisseur de 32 mm) typique de ce qui est couramment employé dans un système de collecte d'eau de percolation dans des sites de disposition de déchets solides municipaux.
English: The SB applied the ruling which resulted in Mr. Marshall not acquiring the required pass mark of 60% for K1.
French: Le jury de sélection a appliqué la décision, faisant en sorte que M. Marshall n'a pas obtenu la note de passage requise de 60 % pour l'examen des connaissances.
English: Meanwhile police had prevented Peace Now activists from reaching Hebron, where they planned to show support for the peace process and the opening of Shuhada Street to Palestinian vehicles and to protest the failure to open the wholesale market.  (Jerusalem Post, 2 November)
French: (Jerusalem Post, 1er novembre) Le 2 novembre, on a appris qu'un fonctionnaire de sécurité de haut rang avait déclaré au Jerusalem Post que le marché de gros situé près du quartier Avraham Avinu à Hébron demeurerait fermé tant que l'Autorité palestinienne n'aurait pas satisfait aux exigences d'Israël, notamment la construction d'un mur séparant le marché de l'entrée du quartier juif.
English: Its proper elaboration requires distance from daily business, in an appropriate setting that inspires and fosters group connection.
French: Il est indispensable, pour élaborer une vision d'avenir, de laisser derrière soi le quotidien et de se trouver dans un cadre particulier qui soit source d'inspiration pour chacun et rapproche les membres d'un groupe.
English: An issue, then, is that little outcome information is available for these projects (e.g., the percentage of market research/prototyping projects that eventually get produced and reach the market).
French: La question est qu’il existe peu de renseignements disponibles sur le résultat de ces projets (p. ex., le pourcentage de projets de recherche de marché/création de prototype qui finissent par être produits et atteindre le marché).
English: In the Commission's resolution the High Commissioner was also requested, in cooperation with other actors, to give all necessary assistance to the Human Rights Section of UNAMSIL to enable it to fulfil its mandate to report on the violations of human rights and humanitarian law in Sierra Leone.
French: Dans sa résolution, la Commission a également demandé au Haut Commissaire, en coopération avec d'autres parties intéressées, d'apporter toute l'assistance nécessaire à la Section des droits de l'homme de la MINUSIL afin de lui permettre d'exécuter son mandat, qui est d'établir des rapports sur les violations des droits de l'homme et du droit humanitaire en Sierra Leone.
English: Use Schedule 3, Capital Gains (or Losses) in 2006, to calculate and report your taxable capital gains or net capital loss.
French: Utilisez l’annexe 3, Gains (ou pertes) en capital en 2006, pour calculer et déclarer vos gains en capital imposables ou votre perte en capital nette.
English: (i) United Nations Forum on Forests:
French: i) Forum des Nations Unies sur les forêts :
English: • Developing a community-based human resources framework, including training and certification, competency profiles, and a human resources strategy.
French: • en élaborant un cadre des ressources humaines axé sur la collectivité, ce qui comprend la formation et la certification, les profils des compétences et une stratégie des ressources humaines.
English: The complainant alleged that he was subjected to discriminatory treatment and harassment by his supervisor.
French: Le plaignant allègue qu’il a été victime de discrimination et de harcèlement de la part de son superviseur.
English: On 13 April 2000, the Judicial Chamber for Criminal Cases of the Supreme Court upheld the conviction of forgery and quashed the acquittals, on the ground that on one day of the trial two victims - both relatives of the murder victims - were not present in court.
French: Le 13 avril 2000, la Chambre criminelle de la Cour suprême a confirmé la condamnation pour faux et annulé l'acquittement au motif qu'un certain jour du procès, deux parents des personnes assassinées n'avaient pas comparu à l'audience.
English: At the operational level, this partnership is already evident through our joint work on Darfur, Somalia, capacity-building, mediation and early warning, including in Kenya, Mauritania and Madagascar.
French: Sur le plan opérationnel, ce partenariat est déjà effectif, puisque nous collaborons concernant le Darfour, la Somalie, le renforcement des capacités, les missions de médiation et les systèmes d'alerte rapide, notamment au Kenya, en Mauritanie et à Madagascar.
English: The Permanent Mission of the Republic of Indonesia to the United Nations presents its compliments to the Secretariat of the United Nations and has the honour to notify the latter that the Government of the Republic of Indonesia has decided to put forward its candidacy for membership in the Human Rights Council, the elections to which are to be held by the General Assembly on 9 May 2006.
French: La Mission permanente de la République d'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétariat de l'Organisation et a l'honneur de l'informer que le Gouvernement de la République d'Indonésie a décidé de se porter candidat à l'élection des membres du Conseil des droits de l'homme qui doit se tenir à l'Assemblée générale le 9 mai 2006.