ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Angola to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Le Comité contre le terrorisme a examiné soigneusement ce rapport, avec l'aide de ses experts, et a communiqué par écrit ses observations préliminaires au Représentant permanent de l'Angola auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: "The CSA must implement the LGM project and manage all activities funded by the project.
French: « L’[ACA] doit réaliser le projet de GLM et gérer l’ensemble des activités financées à même le budget du projet.
English: The members of the Council stressed the importance of the upcoming elections in achieving security and stability in the country and pledged to work closely with the United Nations and the Government of Afghanistan.
French: Les membres du Conseil ont souligné que les prochaines élections présentaient une grande importance en matière d'instauration de la sécurité et de la stabilité dans le pays et se sont engagés à collaborer étroitement avec l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement afghan.
English: April 16, 2002), p.16, s. creation of a centralized database. 327 Karin PALMQUIST, "Mapping Estonia", (15 May 2001) International Reports.Net - The Washington Times, International Reports.Net http://www.internationalspecialreports.com/europe/01/estonia/education/index.htm (date accessed : 15 April 2002). 328 THE WELLCOME TRUST and MEDICAL RESEARCH COUNCIL, BioBank UK:
French: April 16, 2002), p.16, s. creation of a centralized database. 326 Karin PALMQUIST, "Mapping Estonia", (15 May 2001) International Reports.Net - The Washington Times, International Reports.Net http://www.internationalspecialreports.com/europe/01/Estonia/education/index.htm (date accessed : 15 April 2002). 327 THE WELLCOME TRUST and MEDICAL RESEARCH COUNCIL, Biobanque UK:
English: Custodians must ensure that PWGSC is making PILT payments only for properties that they own-a complete and accurate real property inventory is essential to achieving this.
French: Les ministères gardiens doivent s'assurer que TPSGC verse des PTLIF seulement au titre des biens immobiliers qu'ils possèdent, ce pour quoi un inventaire exhaustif et précis des biens immobiliers est essentiel.
English: Price and cost projections The average rate of increase in the overall HICP is projected to be between 2.1% and 2.3% in 2004 and between 1.3% and 2.3% in 2005.
French: Projections en matière de prix et de coûts Le taux de croissance moyen de l’IPCH global s’inscrirait dans une fourchette comprise entre 2,1 % et 2,3 % en 2004 et se situerait entre 1,3 % et 2,3 % en 2005.
English: Aust N Z J Public Health 1996;20: 272–77. Somkin CP, Hiatt RA, Hurley LB et al.
French: Assessing ecologic proxies for household income: a comparison of household and neighbourhood level income measures in the study of population health status.
English: It is important for all the relevant parties to recognise how significant the progress reached since June – where disunity rather than unity was the hallmark of the conclusion of the discussions – will need to be.
French: Il est primordial que toutes les parties reconnaissent l’importance des progrès accomplis depuis juin, quand la désunion plutôt que l’unité était la marque distinctive de la conclusion des discussions.
English: See 18 U.S.C. § 1841(a)(2)(C).
French: Cette loi n'autorise toutefois pas à intenter une action contre une femme eu égard à son enfant à naître (Voir 18 U.S.C.
English: Since January, some 80 submariners have undergone training on the innovative submarine simulator.
French: Depuis janvier, quelque 80 sous-mariniers ont suivi un entraînement sur ce simulateur à la fine pointe de la technologie.
English: For the convenience of non-smoking guests, this hotel has 9 non-smoking floors.
French: Pour le confort des clients non-fumeurs, neuf étages de l'hôtel ont été consacrés espaces non-fumeurs.
English: They may be jealous of the time and attention given to the new partner, step-brothers and sisters.
French: Ils se sentent parfois jaloux de l'attention et du temps accordés au nouveau conjoint et aux demi-frères et demi-sœurs, et ont parfois l'impression que ces derniers jouissent d'un traitement privilégié.
English: The panel of experts assisting WIPO in its work was represented by Mr. Ken Fockler (Former Chair and President, Canadian Association of Internet Providers) and Mr. Roger Hicks (Member, Asia and Pacific Internet Association).
French: Le groupe dexperts chargé dassister lOMPI dans ses travaux était représenté par M. Ken Fockler (ancien président de la Canadian Association of Internet Providers) et M. Roger Hicks (membre de lAsia and Pacific Internet Association).
English: The percentage of TB cases that are non-respiratory vary by country of birth as demonstrated by data from reported cases in 1992 (Figure 3).
French: Le pourcentage des cas de tuberculose extra-pulmonaire varie en fonction du pays de naissance, comme le montrent les données établies à partir des cas déclarés en 1992 (figure 3).
English: • Regularly and systematically contacts clients or prospective clients to determine their needs.
French: • Communique régulièrement et systématiquement avec les clients actuels ou éventuels pour déterminer leurs besoins.
English: The Internet has emerged as the dominant interactive platform for exchanges of information, both for businesses and for individuals.
French: Internet s'est imposé comme plate-forme interactive pour l'échange d'informations, pour les entreprises comme pour les particuliers.
English: Honkala, E., P Anderson, D. Black, E. Breeze, G. . Breucken, A. Fletcher, C. Hosman, E. Lopez, P. Puska, L. St. Leger, A. Schroer, J. Schuit, L. Suanstrom, R. Walters, & M. Warren (2000).
French: Institute of Medicine Committee on Injury Prevention and Control.
English: The central location along with the 4-star service offered by this hotel combine to provide the perfect place to stay when visiting the capital of Macedonia.
French: L'emplacement central de l'hôtel et son service 4 étoiles en font un lieu de séjour idéal lors de votre passage dans la capitale de la Macédoine.
English: We have also made significant progress on aquaculture.
French: Nous avons aussi réalisé d'importantes percées en aquaculture.
English: You will note that the promotion of the linguistic identity of the deaf community (para.
French: Vous constaterez que la promotion de l'identité linguistique des personnes atteintes de surdité [par.
English: They state that, as of the date of submission of their letter to the Committee, no rulings have been handed down.
French: Ils précisent qu'aucune décision de justice n'a été rendue à la date de soumission de leur correspondance au Comité.
English: Before describing Statistics Canada's current role in national TB surveillance, some relevant decisions that have been made regarding some of the same questions of concern to this meeting must be reviewed.
French: Mais avant de décrire le rôle actuel de Statistique Canada dans la surveillance nationale de la tuberculose, il nous faut passer en revue certaines décisions prises concernant certains enjeux soulevés au cours de ce colloque.
English: Gerry Nicholls, a vice-president of the NCC, stated that the advertisement in question was not an election commercial, but rather "the ad simply asked Canadians to support the NCC’s legal challenge to the gag law." 4.
French: Gerry Nicholls, un vice-président de la Coalition, a déclaré que la publicité en question n’était pas une publicité électorale puisqu’elle « demandait simplement aux Canadiens d’appuyer la contestation judiciaire menée par la Coalition contre la loi du bâillon ».
English: Considering that licence retirement was voluntary, regional management established appropriate resource goal levels and average retirement costs.
French: Compte tenu du retrait volontaire des permis, la direction régionale a établi le niveau cible de ressources et les coûts moyens de retrait appropriés.
English: ' It extends to `general provisions criminalizing defamatory statements, which is applicable to racist statements'.
French: Elle s'étend à «une incrimination générale des propos diffamatoires qui est applicable aux propos racistes».
English: At the outset, the project was reviewed for ethical considerations and approved by the CCDS Ethical Review Task Force.
French: Dès le début, le projet a été examiné du point de vue des considérations éthiques et approuvé par le groupe de travail sur l’examen de l’éthique du CCEH.
English: Number of Hours of Drama/Comedy and Other Canadian Priority Programming Scheduled Annually – 7 p.m. to 11 p.m. Notes:
French: Nombre d'heures consacrées dans l'année aux émissions canadiennes prioritaires (dramatiques, comiques et autres), entre 19 h et 23 h Note :
English: Penalties for each violation can include criminal fines and incarceration of up to fifteen years.
French: Pour chaque infraction, les sanctions prévues comprennent une amende pénale et un emprisonnement d'une durée pouvant atteindre 10 ans.
English: ARTICLE 40 DIRTY WORK ALLOWANCE 40.01 When an officer is required to: (a) work in bilges and spaces below the bottom floor plates for periods in excess of fifteen (15) minutes, or (b) repair or maintain ships' sewage disposal tanks and associated piping, pumps and valves, including any part of a vessel's sewage system, which necessitates the officer to come into contact with effluent, or system components which are downstream from the fixture connection and contain effluent.
French: ARTICLE 40 INDEMNITÉ DE TRAVAIL SALISSANT 40.01 Tout officier tenu : a) de travailler dans les fonds de cales et les endroits situés sous les tôles de parquet pendant des périodes de plus de quinze (15) minutes, ou b) de réparer ou d'entretenir les réservoirs du système de vidange du navire ainsi que les tubulures, pompes et soupapes qui lui sont reliées, y compris toute partie du système de vidange, qui obligent l'officier à être en contact avec des effluents, ou des éléments du système qui sont situés en aval du raccordement des installations et contiennent des effluents.
English: Such an analysis must include the relative advantages and disadvantages of the different modes with respect to achieving environmental objectives, including forecasts of technological developments.
French: Cette analyse doit tenir compte des atouts et des inconvénients relatifs des différents modes dans l'optique des objectifs d'environnement, et également des prévisions de progrès technologique.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Overview Our Program Activity Architecture identifies our program activities (PAs) and demonstrates how they link to our strategic outcomes (see page 7).
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique Aperçu Notre architecture des activités de programme (AAP) présente nos activités de programme (AP) et démontre comment elles sont reliées à nos résultats stratégiques (voir la page 7).
English: A Profile of Disability in Canada, 2001 – Tables.
French: Profil de l’incapacité au Canada en 2001 – Tableaux.
English: The main issues under consideration are:
French: Les principales questions à l’étude sont :
English: The majority of the travel expense claims reviewed contained adequate supporting documentation to substantiate compliance with policies and reasonableness of expenditures claimed.
French: La majorité des demandes d’indemnité examinées contenaient les pièces justificatives nécessaires pour valider la conformité aux politiques et le caractère raisonnable des dépenses en question.
English: However, the Commission has not established that the reasoning of the contested judgment and the conclusion which the Court of First Instance reached on the basis of that reasoning are contradictory.
French: La Commission n'établit cependant pas que la motivation de l'arrêt attaqué et la conclusion qu'en infère le Tribunal sont, à cet égard, contradictoires.
English: 6 Marmot M, Brunner E. Alcohol and cardiovascular disease: the status of the U-shaped curve.
French: ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
English: Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy [Official Journal L 327 of 22.12.2000].
French: Directive 91/692/CEE du Conseil, du 23 décembre 1991, visant à la standardisation et à la rationalisation des rapports relatifs à la mise en œuvre de certaines directives concernant l'environnement [Journal officiel L 377 du 31.12.1991].
English: I will leave this to one side for the time being.
French: Je laisserai cet aspect de côté pour l’instant.
English: Interestingly, CARD15/NOD2 was the first susceptibility gene identified in Crohn's disease.
French: Fait intéressant, le gène CARD15/NOD2 a été le premier gène de susceptibilité identifié dans la maladie de Crohn.
English: The civil court backlog increased 1.43 per cent in comparison to the previous reporting period, to 45,699 cases.
French: Le nombre des affaires en attente dans les tribunaux civils est passé à 46 699, soit une augmentation de 1,43 % par rapport à la dernière période d'examen.
English: The project actually started in Leader II when it financed two projects in Frixa: the creation of a children’s ‘Olympic camp’; and production of cosmetics through local oil plants.
French: Le projet cherche à faire connaître la région et offre également des revenus et de nouvelles possibilités d’emploi capables d’attirer des nouveaux venus ou, à tout le moins, de convaincre les habitants de rester dans la région.
English: In this respect, the Committee draws the attention of the State party to its general comment No. 2 on the implementation of article 2.
French: À ce propos, le Comité appelle l'attention de l'État partie sur l'Observation générale no 2, relative à la mise en œuvre de l'article 2.
English: UNRWA was established in 1949 as a temporary agency for providing assistance to Palestine refugees.
French: L'Office a été créé en 1949 en tant qu'organisme provisoire chargé d'aider les réfugiés palestiniens.
English: By Decision No. 65-A-1998 dated February 20, 1998, the Agency authorized African to carry international bonded cargo shipments to/from Hamilton and Windsor Airports coming from and destined to points outside the territory of Canada until December 31, 1998.
French: Par la décision no 65-A-1998 du 20 février 1998, l'Office autorisait African à transporter du fret international, sous douane, en transit via les aéroports de Hamilton et de Windsor dans le cadre de vols à destination et en provenance de points situés à l'extérieur du territoire canadien jusqu'au 31 décembre 1998.
English: · Belgium before the UN Committee against Torture: alleged police ill-treatment (AI Index: EUR 14/001/2003), May 2003 [http://web.amnesty.org/library/Index/ENGEUR140012003]; 
French: • Article paru dans Le Fil d’AI et intitulé "Torture : examen du rapport de la Belgique à l’ONU" (index AI :
English: Another area of concern is the percentage of staffing complaints upheld.
French: Le nombre de plaintes en matière de dotation qui sont accueillies est aussi un sujet de préoccupation.
English: At the same time, there was wide agreement that voluntary domain name and trademark searches, on the part of prospective domain name applicants, should be encouraged to verify whether the domain name that they intend to register is unencumbered and does not infringe upon the intellectual property rights of any third party.40 It was noted that a range of commercial and public search services now exist for both domain names and trademarks.41 78.
French: Dans le même temps, de lavis général, il est nécessaire dencourager les futurs demandeurs de noms de domaine à effectuer de leur propre initiative des recherches sur les noms de domaine et les marques, afin de vérifier que le nom de domaine dont ils ont lintention de demander lenregistrement nest pas utilisé et ne porte pas atteinte aux droits de propriété intellectuelle dautrui. On a fait observer quil existe désormais un large éventail de services de recherche commerciaux et publics tant sur les noms de domaine que sur les marques.
English: What is certain is that the old connotations of creativity and diversity will scarcely be valid when a new balance has been found.
French: Ce qui est certain, c’est que les anciennes connotations de créativité et de diversité ne seront plus guère valables lorsque l’on sera parvenu à un nouvel équilibre.
English: The proceedings of Council meetings shall be confidential.
French: Ses réunions sont confidentielles.
English: Concurrent messaging would clearly outline the criteria which firearms owners must meet, both before and after May 2009, in order to comply with the Firearms Act, and the consequences for failing to do so (for example, having their certificate revoked and their firearms seized).
French: Des messages concurrents décriraient clairement les critères que les propriétaires d’armes à feu doivent respecter avant et après le mois de mai 2009 pour respecter la Loi sur les armes à feu de même que les conséquences de tout défaut à cet égard (par exemple la révocation de leur certificat et la saisie de leurs armes à feu).
English: Meeting those standards requires that more competences and responsibilities be transferred to the local authorities and that privatization be accelerated.
French: La réalisation de ces normes passe par le transfert de compétences et de responsabilités supplémentaires aux autorités locales et par une accélération de la privatisation.
English: • Consider installing alternative watering devices for livestock to limit access to streams and wetlands.
French: • Envisagez l'installation d'un dispositif d'alimentation en eau pour le bétail afin de limiter l'accès aux ruisseaux et aux milieux humides.
English: Attended a breakfast meeting hosted by the Canada Eurasia Russia Business Association 10:30 AM
French: Participa à un petit déjeuner d'affaires tenu par le Canada Eurasia Russia Business Association<"i> (Association de Commerce Canada-Eurasie-Russie) 10h30
English: The European Union and its member States have concluded with the IAEA three additional protocols to the three relevant safeguards agreements, covering the 13 non-nuclear-weapon States and the United Kingdom and France.
French: L'Union européenne et ses États membres ont conclu avec l'AIEA trois protocoles additionnels aux trois accords de garanties pertinents, couvrant respectivement les 13 États non dotés d'armes nucléaires, le Royaume-Uni et la France.
English: Four surficial geological units are defined geophysically for Hecate Strait on the northern British Columbia continental shelf.
French: Une étude géophysique a divulgué la présence de quatre unités géologiques de matériaux de surface dans le détroit de Hecate, sur la plate-forme continentale de la Colombie-Britannique.
English: • Calls for Tender Home:> Ireland Information by Topic Ireland About Statistics Publications & Documents Information by Topic Agriculture and Fisheries Biotechnology Competition Development Issues Economics and Growth Education Employment Energy Enterprise, Industry and Services Environment Fighting Corruption Financial Markets Health Information and Communication Technologies Insurance and Pensions Investment Migration Public Governance and Management Regional, Rural and Urban Development Regulatory Reform Science and Innovation Social and Welfare Issues Sustainable Development Tax Trade Don't miss
French: • Appels d'offres Accueil :> Irlande Renseignements par thème Irlande En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Agriculture et pêcheries Biotechnologie Concurrence Questions de développement Analyse économique et croissance Education Emploi Energie Entreprises, industrie et services Environnement Lutte contre la corruption Marchés financiers Santé Technologies de l'information et de la communication Assurance et retraites Investissement Migrations internationales Gouvernance et gestion publiques Développement régional, urbain et rural Réforme réglementaire Science et innovation Prestations et questions sociales Développement durable Fiscalité Echanges Ne manquez pas
English: • Develop and retain world-class researchers in areas essential to Canada's productivity and economic growth CIHR institutes (CIHR's Blueprint For Health Research and Innovation)
French: • Former des chercheurs de calibre international dans les domaines essentiels à la productivité et à la croissance économique du Canada et les inciter à demeurer au pays.
English: 3) Bench Press Grasp bar with hands positioned slightly wider than shoulder-width apart.
French: 3) Développé couché (Bench press)  Prendre la barre légèrement plus large que la largeur des épaules.
English: CD/1756*, entitled “Letter dated 5 September 2005 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the summary of the second open-ended informal meeting on the issue of the prevention of an arms race in outer space held on 16 August 2005 in Geneva”;
French: l) CD/1756*, intitulé «Lettre datée du 5 septembre 2005, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de la Fédération de Russie à la Conférence, transmettant le compte rendu succinct de la deuxième réunion informelle ouverte à tous, tenue le 16 août 2005 à Genève et consacrée à la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace»;
English: (iii) International Heliophysical Year 2007;
French: iii) Année internationale de l'héliophysique (2007);
English: • Knowledge and Information – Making Sustainability Information Available and Relevant:
French: • Connaissances et information – Rendre l'information sur la durabilité accessible et pertinente :
English: Ms. Pérez-Álvarez (Cuba) asked the Special Rapporteur to comment on the proposal to establish a Geneva-based mechanism to replace the former Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, in particular its Working Group on Indigenous Populations.
French: Mme Pérez-Álvarez (Cuba) demande au Rapporteur spécial de se prononcer sur la proposition de créer à Genève un mécanisme pour remplacer la Sous-Commission pour la promotion et la protection de droits de l'homme, en particulier le Groupe de travail sur les populations autochtones M. Gauthier (Canada) dit que le Canada est en faveur de mécanismes forts au sein du système des Nations Unies pour traiter des questions des droits de l'homme des peuples autochtones.
English: This leads to the formulation of sector strategies and plans that form the basis for the Accountability Agreements that are agreed upon collectively by the officers and the Manager.
French: Il sera ensuite possible d’élaborer des stratégies et des plans sectoriels qui seront le fondement d’ententes de responsabilité acceptées à la fois par les agents et le gestionnaire.
English: I have personally known Dr. Bogsch since the sixties, while working for the United Nations in New York.
French: Je connais personnellement M. Bogsch depuis les années 60, époque à laquelle je travaillais pour l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: Action on draft resolution A/C.2/61/L.4/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.2/61/L.4/Rev.1
English: The legal team that worked on the legislation through the crucial June – August period in the eyes of the implementation team served the cause of the new Agency extremely well.
French: L’équipe juridique qui a travaillé au projet de loi au cours de la période allant de juin à août a servi les intérêts de l’Agence de façon très efficace, de l’avis de l’équipe de mise en œuvre.
English: If you stay on the track depicted you will crash into a mountain peak!
French: Si vous demeurez sur la trajectoire indiquée, vous allez vous écraser au sommet de la montagne!
English: This project will restore the protective function of the breakwater by adding larger armour stone over the existing structure.
French: Ce projet rétablira la fonction de protection du brise-lames en ajoutant des pierres de revêtement plus grosses sur la structure actuelle.