ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Interpersonal contact is important in this Aboriginal cultural context.
French:   Le contact humain revêt une grande importance dans le contexte culturel autochtone.
English: Web: 3/1/2006 — 3/2/2006 Inaugural Scarborough Hospital ED Retreat Collingwood ON 9.0 Mainpro-M1 Scarborough Hospital ED Dr. Norman Chu 416-823-2757   426.
French: Web: 3/1/20063/2/2006 Inaugural Scarborough Hospital ED Retreat Collingwood ON 9.0 Mainpro-M1 Scarborough Hospital ED Dr. Norman Chu 416-823-2757   426.
English: Out of 13 countries that responded to the questionnaire, 6 explicitly said that no measures had been taken to promote, disseminate or publicize the Guidelines.
French: Sur les 13 pays qui ont répondu au questionnaire, 6 ont dit explicitement n'avoir pris aucune mesure pour promouvoir, diffuser ou faire connaître les Principes directeurs.
English: The Ministry of Education adopted the educational strategy regarding the remembrance of the Holocaust and included elements of education against racism, anti-Semitism and other forms of discrimination in the common core curricula (compulsory) for subjects such as Civic Education, Civic Culture, Sociology, Philosophy as well as in the national curricula for optional subjects in the area of socio-humane sciences.
French: Le Ministère de l'éducation a formulé une stratégie pédagogique concernant la perpétuation de la mémoire de l'Holocauste et a incorporé une éducation concernant le racisme, l'antisémitisme et d'autres formes de discrimination au tronc commun obligatoire dans des matières comme l'éducation civique, la culture civique, la sociologie et la philosophie, ainsi qu'aux matières facultatives du programme national dans les domaines des sciences sociales et des humanités.
English: Some people also want to recoup the cost of traffic jams from those who get stuck in them, according to the 'polluter pays' principle.
French: Certains veulent aussi répercuter les coûts des embouteillages sur le citoyen pris dans les bouchons suivant le principe du "pollueur payeur".
English: It has imposed sanctions for human rights breaches on Serbia, Burma (Myanmar) and Zimbabwe.
French: Elle a imposé des sanctions pour violations des droits de l'homme à la Serbie, à la Birmanie (Myanmar) et au Zimbabwe.
English: Severed under Sections 18(d) of the AIA Economic interests of Canada; and 20(1)(c) of the AIA Third party information
French: les paiements contractuels sont effectués conformément aux politiques/règlements pertinents; des stratégies appropriées de surveillance et d’établissement de rapports sont en place; les risques sont compris et bien gérés.
English: At its eighth meeting, the Subsidiary Body reviewed the progress made in the implementation of the programme of work on marine and coastal biodiversity with the aim of assisting in the implementation of the Jakarta Mandate on Marine and Coastal Biological Diversity at the national, regional and global levels (decision IV/5).
French: À sa huitième session, l'Organe subsidiaire a fait le point des progrès accomplis dans la mise en oeuvre du programme de travail sur la diversité biologique côtière et marine dans le but de favoriser l'application du Mandat de Jakarta sur la diversité biologique côtière et marine aux niveaux national, régional et mondial (décision IV/5).
English: O98-656 1055 (.zip) 1998/06/25 1998/07/27 SAT The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Foremost Central Office.
French: O98-656 1055 (.zip) 1998/06/25 1998/07/27 TMS The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Foremost Central Office.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemicals Therapeutic Products Programme - Industrial Hemp Regulations - Designated Countries Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques Programme des produits thérapeutiques - règlement sur le chanvre industriel - Pays approuvés Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (5K)
English: The Fifth Committee also recommends to the General Assembly the adoption of the following draft decisions:
French: La Cinquième Commission recommande également à l'Assemblée générale d'adopter les projets de décision ci-après :
English: The cell to the far right is currently not observed in any European Union country, although, as we will discuss below, some attempts in this direction have been made in, particularly, Sweden (parental leave), and the Netherlands (1.5 jobs per household).
French: La case la plus à droite présente un modèle que l’on trouve peu dans les pays de l’Union européenne bien que, comme nous le verrons par la suite, on remarque des tentatives allant dans ce sens, en particulier en Suède (avec les congés parentaux) et aux Pays-Bas (avec une moyenne de 1,5 emplois par foyer).
English: • Atypicals/dementia - Primary data collection could be carried out among the elderly (e.g., in nursing homes).
French: • Agents atypiques/démence - Des données primaires pourraient être recueillies chez les personnes âgées (p. ex. dans les foyers de soins infirmiers).
English: A report on Canada's missing children is written and published yearly.
French: Un rapport sur les enfants disparus au Canada est rédigé et publié annuellement.
English: Information on PIPEDA is available through Industry Canada’s Privacy for Business Web site (www.privacyforbusiness.ic.gc.ca) and its Electronic Commerce Branch (www.ecom.ic.gc.ca), as well as the federal Privacy Commissioner's Web site at: www.privcom.gc.ca. Other sites of interest The Charities Directorate’s jurisdiction over charities is limited to the application of the Income Tax Act.
French: Des renseignements sur la LPRPDÉ se trouvent sur le site Web de la Protection des renseignements en affaire www.privacyforbusiness.ic.gc.ca/epic/internet/inpfb-cee.nsf/fr/Home), sur celui de la Direction générale du commerce électronique d’Industrie Canada (www.ecom.ic.gc.ca), ainsi que sur le site Web du Commissaire à la protection de la vie privée du Canada, à l’adresse suivante : www.privcom.gc.ca. Autres sites intéressants La compétence de la Direction des organismes de bienfaisance se limite à l’application de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: The Committee recommends that the Netherlands Antilles:
French: Le Comité recommande aux Antilles néerlandaises:
English: The CHAIRPERSON, having heard no objections, agreed to that proposal, even though the Commission was in the stage of explanation of vote.
French: Le PRÉSIDENT, en l'absence d'objections, accepte cette proposition bien que la Commission en soit au stade des explications de vote.
English: From various battlefields Prince Eugene corresponded with artists and artisans, landscape architects, master builders and the leading minds of his day.
French: Depuis les différents champs de bataille, le prince Eugène correspond avec les artistes et artisans d'art, les architectes paysagistes, les maîtres d'œuvre et les têtes dirigeantes de son époque.
English: It urged the bidding consortium, by 10 May 2007, to ensure the conditions for the resumption of negotiations with the GNSS Supervisory Authority (GSA) by implementing its commitments and to continue these negotiations without delay.
French: Il demande instamment au consortium d'entreprises candidates de veiller à créer, d'ici le 10 mai 2007, les conditions nécessaires à la reprise des négociations avec l'autorité de surveillance du GNSS en mettant en OEuvre ses engagements et de poursuivre ces négociations sans délai.
English: Deindustrialisation is an established fact in Europe.
French: par écrit. - La désindustrialisation de l'Europe est une réalité.
English: 2002/11/21 Submission filed 2003/01/16 Screening
French: 2002/11/21 Dépôt de la présentation 2003/01/15 Examen préliminaire
English: 30.10 An employee shall be granted leave without pay for the personal care and nurturing of the employee's pre-school age children (including children of common-law spouse) in accordance with the following conditions: (a) an employee shall notify the Employer in writing as far in advance as possible but not less than four (4) weeks in advance of the commencement date of such leave, unless because of an urgent or unforeseeable circumstance such notice cannot be given; (b) leave granted under this Article shall be for a minimum period of three (3) weeks; (c) the total leave granted under this Article shall not exceed five (5) years during an employee's total period of employment in the Public Service; (d) leave granted for periods of one (1) year or less shall be scheduled in a manner which ensures continued service delivery.
French: 30.10 L'employé-e bénéficie d'un congé non payé pour veiller personnellement aux soins et à l'éducation de ses enfants d'âge préscolaire (y compris les enfants du conjoint de fait), selon les conditions suivantes : a) l'employé-e en informe l'Employeur par écrit, aussi longtemps à l'avance que possible mais au moins quatre (4) semaines avant le début d'un tel congé, sauf en cas d'impossibilité en raison de circonstances urgentes ou imprévisibles; b) tout congé accordé en vertu du présent article sera d'une durée minimale de trois (3) semaines; c) la durée totale des congés accordés à l'employé-e en vertu du présent article ne dépasse pas cinq (5) ans pendant la durée totale de son emploi dans la fonction publique; d) le congé accordé pour une période d'un (1) an ou moins doit être mis à l'horaire de manière à n'occasionner aucune interruption du service.
English: "Ensuring that our communities are productive, sustainable and inclusive is key to our quality of life.
French: « Des collectivités productives, durables et ouvertes à tous et à toutes représentent l'un des éléments constitutifs de notre qualité de vie.
English: While it is hard to determine the final use of palm oil, developed countries, especially European ones, are the only ones to use palm oil as source of both food and energy.
French: S'il est difficile de déterminer la destination finale de l'huile de palme, il est certain que les pays développés et en particulier les pays européens sont les seuls à utiliser cette huile aussi bien pour l'alimentation que pour la production d'énergie.
English: There were no set or straightforward answers to many of those issues, which the delegation hoped would be addressed in the course of its dialogue with the Committee.
French: Il n'existe pas de réponse simple ou directe à plusieurs de ces questions, et sa délégation espère que l'on pourra les aborder dans le cadre du dialogue avec le Comité.
English: This is probably narrower than the bases for attribution of conduct to the State in Part One, Chapter II.
French: Ces critères sont probablement plus restreints que ceux qui déterminent l'attribution d'un comportement à l'État, énoncés au chapitre II de la première partie.
English: General Information, and Projects. Program Record Number:
French: Investissements majeurs dans quatre grands secteurs :
English: Although we condemn the aggression firmly, we consider it necessary to convene an extraordinary session of the United Nations General Assembly as a matter of urgency.
French: M. DAVIS (Royaume-Uni) (Interprétation) déclare, au nom du groupe socialiste, que la guerre contre l’Irak ne résulte pas d’un accident, mais d’une décision délibérée de Washington.
English: Specific technical and financial assistance aimed at the development of information systems and databases for the countries abolishing the propiska system should be recommended.
French: Il faut recommander l'octroi d'une aide technique et financière spécifique en vue de la mise en place de systèmes d'information et de bases de données pour les pays où la suppression du système de la propiska est en cours.
English: It called upon the administering Powers to cooperate or continue to cooperate with the United Nations by receiving United Nations visiting missions in the Territories under their administration (see A/56/23 (Part II), para.
French: Il engageait les puissances administrantes à collaborer avec l'Organisation des Nations Unies ou à continuer de le faire en autorisant des missions de visite des Nations Unies à se rendre dans les territoires placés sous leur administration (voir A/56/23 (Part II), par.
English: Legislation on dangerous substances has been further transposed, but the entry into force of a Government Decision on the notification of such substances has been postponed to the date of accession, as the notification procedure cannot be applied before then.
French: La législation sur les substances dangereuses a continué à être transposée mais l’entrée en vigueur d’une décision du gouvernement sur la notification de telles substances a été retardée à la date de l’adhésion, étant donné que la procédure de notification ne peut pas être appliquée avant cette date.
English: It's light years away from 8 Mile. We do get one shot of an abandoned building, and one shot of a “For ...
French: Il est l'héritier de la tradition américaine du XIXe siècle et tout particulièrement de Howard Pyle, qui en fut l'un des plus importants ...
English: 27 quality asset managers, more than 500 funds (mutual funds) available online at a fixed cost of € 9.95 per buy order: that is what you can find at Keytrade Bank.
French: 27 émetteurs de qualité, plus de 500 fonds (sicavs) disponibles online pour un prix fixe de € 9.95 de frais d’entrée : c’est ce que vous pouvez trouver chez Keytrade Bank.
English: Reaffirming the need to combat by all means, in accordance with the Charter of the United Nations and international law, threats to international peace and security caused by terrorist acts, stressing in this regard the important role the United Nations plays in leading and coordinating this effort,
French: Réaffirmant qu'il faut combattre par tous les moyens, conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies et au droit international, les menaces que les actes de terrorisme font peser sur la paix et la sécurité internationales, et soulignant à cet égard le rôle important que l'Organisation des Nations Unies joue dans la conduite et la coordination de cette lutte,
English: Lastly, the rare sentences given to those who practised torture were seldom implemented.
French: Enfin, les rares condamnations prononcées contre des tortionnaires n'ont pratiquement jamais été exécutées.
English: The current Board of Directors are responsible for major project decisions and as a point of contact with business.
French: L'actuel bureau directorial est responsable des décisions majeures du projet, il est aussi le point de contact pour le business.
English: Highlights of local construction labour market conditions over the 2001-2007 period include the following: ± Excess supply rates near 20% in the early years repre-
French: Cette analyse met en lumière des facteurs naturellement associés à certaines professions, y compris le besoin d’avoir des directeurs et des contremaîtres plus expérimentés, et le fait que des métiers comme ceux de couvreur, de poseur de bardeaux, d’aide, de manœuvre et de poseur de revêtements d’intérieur sont exigeants, physiquement, pour les travailleurs âgés.
English: APPLICATION by Jetall Airways Inc. for suspension of Licence No. 930230 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. File No. M4895/J116-4-1 Docket No. 931433
French: DEMANDE présentée par Jetall Airways Inc. en vue de suspendre la licence no 930230 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Référence no M4895/J116-4-1 No 931433 au rôle
English: You are a few steps away from completing your Cirque Club membership registration – it’s free!
French: Vous n’êtes qu’à quelques clics de devenir membre du Club Cirque – c’est gratuit!
English: • Study on Unpaid Domestic Work
French: • Étude sur le travail domestique non rémunéré;
English: Applications for incorporation that are deficient or incomplete will be returned to the applicant with a deficiency notice stating the nature of the deficiency.
French: Lorsque la demande est rejetée parce qu'elle est incomplète, la date initiale de réception de la demande par Corporations Canada ne peut pas être utilisée comme date d'entrée en vigueur du certificat.
English: Funds to support Canada’s pledge for the 11th replenishment of the African Development Fund to enable the African Development Bank to continue to provide interest-free loans and grants to Africa’s poorest countries .........................
French: Fonds pour fournir un soutien accru aux agents de la Couronne partout au Canada ........................................................................... Total des crédits à adopter Transferts Transfert de la Défense nationale – Pour des investissements dans des initiatives de coordination des opérations de recherche et de sauvetage partout au Canada...........................................................
English: Legal and other procedures should also be simplified to ensure wide access to remedies and relief.
French: Les voies de droit et autres procédures devaient également être simplifiées pour assurer un plus large accès aux recours et aux secours.
English: DSL provides fast access and constant connectivity at cost-effective prices. Additionally, DSL allows you to connect multiple computers to a single DSL connection using a router, making DSL a perfect solution for homes, home-based businesses and other small to medium-sized businesses.
French: Si votre ordinateur est en marche, Axcessnet DSL l’est aussi.
English: a The dollar equivalent of contributions pledged in local currencies has been calculated at the United Nations operational rate of exchange in effect as at 1 November 1999.
French: a L'équivalent en dollars des États-Unis des contributions annoncées en monnaie locale a été calculé au taux de change appliqué par l'ONU au 1er novembre 1999.
English: The TRC shall enjoy and exercise such functions and powers as are relevant for the realization of its mandates.
French: La CVR aura la jouissance et l'exercice de tous pouvoirs et fonctions nécessaires à la réalisation de son mandat.
English: The fundamental IOC broadcast policy as set forth in the Olympic Charter is to ensure maximum presentation of the Olympic Games to the world: "The IOC takes all necessary steps to ensure the fullest news coverage by the different media and the widest possible audience in the world for the Olympic Games." — Rule 51, Olympic Charter:
French: La politique fondamentale de la radio-télévision olympique telle qu’énoncée dans la Charte olympique est d’assurer une présentation maximale des Jeux Olympiques dans le monde : « Le CIO prend toutes les mesures nécessaires afin d’assurer aux Jeux Olympiques la couverture la plus complète par les différents moyens de communication et d’information ainsi que l’audience la plus large possible dans le monde.
English: Entrepreneurial alertness and the exercise of entrepreneurship in the process of discovery have no opportunity cost (Kirzner, 1985, pp. 24-25).
French: L'esprit d'initiative de l'entrepreneur et l'exercice du rôle d'entrepreneur, dans le processus de la découverte, n'ont pas de coût d'option (Kirzner, 1985, p. 24-25).
English: As is the case with nitrogen fertilizers, the corn belt states are the largest users of phosphate fertilizer with 74% of the U.S. DAP consumption in 1995/96.
French: Tout comme pour les engrais azotés, les États de la Ceinture de maïs sont les principaux consommateurs d'engrais phosphatés, puisqu'ils ont consommé 74 % du phosphate diammonique consommé aux États-Unis en 1995-1996.
English: In some situations, the infrastructure issue may be taken care of by the private investor itself.
French: Dans certains cas, l'amélioration des infrastructures peut être assurée par l'investisseur privé lui-même.
English: On the consumption side, little or weak information was found in particular on wood use for energy, as well as conversion factors (calculating wood raw material equivalent from units of products).
French: Sur le plan de la consommation, les informations étaient insuffisantes ou laissaient à désirer, en particulier dans le cas du bois-énergie et des coefficients de conversion (qui servent à calculer l'équivalent matière première bois à partir d'unités produites).
English: Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Supplement No. 17 (A/50/17), paras. 401-404.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquantième session, Supplément n° 17 (A/50/17), par. 401 à 404.
English: Process [101] Offset credits are electronic units that reside only in the unit tracking system.
French: Processus [101] Les crédits compensatoires sont des unités électroniques qui existent uniquement dans le système de suivi des unités.
English: We have seen this in the case of the Middle East programmes, the Eastern Partnership and in many other areas.
French: Nous l'avons constaté avec les programmes consacrés au Moyen-Orient, au partenariat oriental et dans beaucoup d'autres domaines.
English: Here are key examples of Canadian-led resolutions that some of these organizations passed:
French: Voici quelques exemples de résolutions mises de l'avant par le Canada et adoptées par certains de ces organismes :
English: In the coming years, consideration should be given to ensuring the implementation and strengthening of relevant international legal instruments related to disaster risk reduction.
French: Dans les années à venir, il faudrait envisager d'assurer la mise en œuvre et le renforcement des instruments juridiques internationaux pertinents relatifs à la réduction des risques de catastrophe.
English: The management of Airbus Military and the A400M programme head within Airbus have been overhauled.
French: Par ailleurs, le premier A330 MRTT totalement équipé destiné au programme australien de ravitailleurs a effectué avec succès son premier essai en vol.
English: Two Ontario grocery stores asked welfare recipients to thumbprint their cheques before cashing them.
French: Deux épiceries ontariennes ont décidé de demander à des assistés sociaux d'apposer l'empreinte de leur pouce sur leurs chèques avant de les encaisser.
English: By the end of 2000, the ranks of the officially unemployed included 39,700 disabled persons, of whom 86 per cent were receiving unemployment benefit.
French: À la fin 2000, 39 700 personnes handicapées étaient au chômage, et 86 % d'entre elles recevaient une allocation-chômage.
English: • Conferences or colloquiums of interest; A new nomination in the ICCS network; Success stories; Important research; Notable collaborations and partnerships; Interesting facts or statistics; Research scholarships awarded; ICCS participation in specific activities; Scholarships, awards, etc. granted to Canadianists.
French: des avis de collaborations notables; des statistiques ou faits intéressants; l’octroi de bourses de recherche; la participation du CIEC à des activités; l’obtention par des canadianistes de bourses, prix, etc.
English: I scrap for me, for my family, for my several DT, for projects, for my classes ... I think scrap, I live scrap.
French: ), pour ma famille, pour diverses DT, pour divers projets, pour préparer mes ateliers ...en conclusion je pense scrap, je vis scrap!