ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the next fiscal year, the IRB will focus its activities on communications with managers, employees and union representatives and on developing and implementing a change management strategy to support the classification conversion exercise.
French: Au cours du prochain exercice, la CISR concentrera ses efforts sur la communication avec les gestionnaires, les employés et les représentants syndicaux et sur l'élaboration et la mise en oeuvre d'une stratégie de gestion de changement à l'appui de l'exercice de transposition de la classification.
English: Up and Away breakfasts include tea or coffee, a croissant and your choice of chocolate-chip muffin or white-chocolate-chip cookie.
French: À partir du 10 novembre 2008, l'hôtel propose un petit déjeuner à emporter, disponible avec supplément. Ce petit déjeuner comprend du thé ou du café, un croissant et un muffin aux pépites de chocolat (noir ou blanc).
English: Proposed revisions to the medium-term plan for the period 2002-2005
French: Révisions proposées au plan à moyen terme pour la période 2002-2005
English: Neither Procter & Gamble nor any of its affiliates shall be liable for any direct, incidental, consequential, indirect or punitive damages arising out of access to or use of any content of this site or the content of any site or sites "hot-linked" to this site.
French: Procter & Gamble et ses filiales ne sont pas responsables des dommages-intérêts directs, indirects, accessoires, conséquents ou punitifs découlant de l'accès à toute partie du contenu de ce site ou de son utilisation, ou à tout site lié à ce site.
English: The assessment process and methods aim to effectively and objectively assess the essential qualifications and other merit criteria identified, and are to be administered fairly. This includes accommodating the needs of persons with disabilities so that all applicants can fully demonstrate their qualifications.
French: Le processus et les méthodes d'évaluation visent à évaluer de manière efficace et objective les qualifications essentielles et les autres critères de mérite qui ont été définis, et ils doivent être administrés de façon juste, ce qui comprend des mesures d'adaptation pour les besoins des personnes handicapées afin que tous les candidats et toutes les candidates puissent démontrer pleinement leurs qualifications.
English: • Copy 3--Public Service Corporation - Personnel
French: • Exemplaire 3 -- Personnel - Société d'État
English: Closed.
French: • Avis d’experts de l’extérieur de Santé Canada
English: In application of these principles, each state in Sudan now has its own broadcasting service and television station and both can use the most common language in the state.
French: En application de ces principes, chaque État du Soudan dispose désormais de son propre service de radiodiffusion et de sa propre chaîne de télévision, qui peuvent utiliser la langue la plus couramment utilisée dans l'État.
English: The player content is dynamic : the means as soon as we receive new titles meating your selection, your player playlist will be updated.
French: Le contenu des player est dynamique : cela veut dire que dès que nous recevrons un nouveau titre correspondant à vos critères, il sera automatiquement ajouté.
English: Using principal components analysis (PCA), we constructed a single time series (PC1) that represented the dominant pattern of variability in length-at-age shared among these stocks.
French: À l'aide d'une analyse des composantes principales, nous avons construit une seule série chronologique (PC1) qui représentait le régime dominant de variabilité de la longueur selon l'âge commun à tous ces stocks.
English: When you try to recover the money, you find that the individual who contacted you has disappeared or never gives you a straight answer.
French: Lorsque vous essayez de recouvrer l’argent qui vous a été promis, vous découvrez que la personne qui a communiqué avec vous a disparue ou encore que cette dernière refuse de vous donner des réponses directes.
English: • Being informed of new information related to your industry and target markets as it becomes available
French: • Être informé dès que de nouveaux renseignements portant sur vos marchés et secteurs d’intérêt sont disponibles;
English: A foreign organization is a corporation whose head office is outside Canada (but not a Canadian branch of that corporation) or an unincorporated association whose membership is totally foreign.
French: Une organisation étrangère est une société dont le siège social est situé à l’extérieur du Canada (mais non une succursale canadienne d’une telle société) ou une association non constituée en personne morale et dont tous les membres sont étrangers.
English: Learning to Let Go of Negative Feelings  [ 2006-01-19 ] Canadian Human Rights Commission:
French: Apprendre à se délester des sentiments négatifs  [ 2006-01-19 ] Commission canadienne des droits de la personne :
English: According to a review of the educational performance of the system up to 1950, conducted in 1968 by R.F. Davey, the director of educational services, the practical training that had been in place "contained very little of instructional value but consisted mainly of the performance of repetitive, routine chores of little or no educational value."68 Davey's judgement of the quality of the academic program was equally harsh.
French: En 1902, les comptes rendus provenant de la colonie étaient encourageants, mais par la suite, ils le furent beaucoup moins58. En effet, les diplômés «tiennent toute la ligne depuis 'paresseux et indifférents' à 'faisant des progrès suffisants ou satisfaisants'59 ».
English: It goes back to the whole principal that when an environmental incident happens, that those responsible are helping to restore that piece of the environment back to its natural state….or the state it happened before….and certainly the ability to go beyond and enhance it in a better way.
French: Avec l’aide de l’écloserie de Cardigan, qui fait du travail de mise en valeur du poisson, nous avons prélevé le poisson et l’avons conservé pendant deux ans pour le réintroduire dans le ruisseau l’automne dernier.
English: Bob Morrison Business Income Tax Division (613) 995-9920 Karl Littler Senior Advisor, Tax Policy Office of the Minister of Finance (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080
French: Vincent Jalbert Impôt des entreprises Direction de la politique de l'impôt (613) 992-6058 Karl Littler Conseiller principal Politique fiscale Cabinet du ministre des Finances (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080
English: The decision for implementation must be weighed against supply issues.
French: La décision doit être prise en fonction de l’approvisionnement.
English: All types of abuse identified are subject to intervention under the Family Services Act.
French: Tous les types de violence mis au jour font l’objet d’une intervention aux termes de la Loi sur les services à la famille.
English: She was confident that, by adopting a positive spirit, the Committee would be able to send the world a strong message that it would not waiver.
French: La Présidente est certaine qu'en faisant preuve d'esprit positif, la Commission indiquera clairement au monde qu'elle maintiendra sa ligne de couduite.
English: The certificate confers the same rights as those conferred by the basic patent and is subject to the same limitations and obligations.
French: Le certificat confère les mêmes droits que ceux qui sont conférés par le brevet de base et est soumis aux mêmes limitations et aux mêmes obligations.
English: Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed18 does not rule the labelling of feed with excessive levels of undesirable substances. Therefore, adequate provisions should be laid down.
French: Il s'est avéré que le principe existant selon lequel seuls certains additifs pour l'alimentation animale doivent être mentionnés dans le cadre de l'étiquetage lorsqu'ils sont utilisés dans des matières premières pour aliments des animaux et des aliments composés pour animaux fonctionne bien.
English: Supplement No. 6 to Assignment of Lease and Rent and Security Agreement dated September 20, 2000, between First Security Bank, National Association and Union Carbide Corporation.
French: Sixième supplément à la cession de contrat de location et de loyers et au contrat de garantie en date du 20 septembre 2000 entre la First Security Bank, National Association et la Union Carbide Corporation.
English: • childcare subsidy enhancements of an average of $20 per month, effective June 1, 2005 and additional subsidy enhancements to increase coverage to over 85 percent of 2005 fees, extending the income cut-off as well;
French: • la hausse moyenne de 20 dollars par mois des subventions pour la garde d’enfants à compter du 1erjuin 2005, et les augmentations supplémentaires des subventions pour accroître la couverture de plus de 85 pour 100 des frais de 2005, de même que la baisse du seuil de revenu;
English: The limitations imposed by certain study design feature must of course be appreciated.
French: Il convient, évidemment, d'évaluer les limites imposées par certains plans expérimentaux.
English: Unfortunately, once an order has been shipped, it cannot be cancelled.
French: Malheureusement, dès qu'une commande est expédiée, elle ne peut pas être annulée.
English: The economic situation of the town in the postwar period was, for many, source of deprivations so much that with the so-called "Riforma Agraria" of the Ente Maremma, after 1951, around one hundred families (around 600 citizens) transferred to Pescia Romana, where they had in assignment the so-called "family farms" (poderi).
French: Dans l'après-guerre la situation économique du village se révela, pour beaucoup de gens, une source de privations, tant que, à partir de 1951, environ 100 familles (pour 600 cotoyens) se transférèrent à "Pescia Romana", où elles eurent en assignation des fermes familiales par la ainsi-dite Reforme agraire de "l'Ente Maremma".
English: "Instantaneous bandwidth" of 1 MHz or more; b. Parallel processing of more than 100 frequency channels; and c.
French: « Technologie » pour le « développement », la « production » ou l’« utilisation » de « biopolymères » ou de cultures de cellules spécifiques visés par le paragraphe 2-7.g.; 3.
English: Throughout the reporting period, Defence used modern management practices, and complied with the TBS guidelines set out in the MAF and MRRS.
French: Tout au long de la période visée par le rapport, la Défense a appliqué des méthodes de gestion modernes et elle s’est conformée aux lignes directrices du SCT énoncées dans le CRG et la SGRR.
English: "The Aboriginal language broadcast services provided by Northern Native Broadcasting, Terrace is the only service of its kind," said Minister Frulla.
French: « Les émissions en langue autochtone de la Northern Native Broadcasting, Terrace sont uniques en leur genre, d'affirmer la ministre Frulla.
English: Thirteenth session (1994)*
French: Treizième session (1994)*
English: Draft resolution A/C.1/55/L.39/Rev.1 as a whole was adopted by 144 votes to 1, with 12 abstentions.
French: Par 144 voix contre une, avec 12 abstentions, le projet de résolution A/C.1/55/L.39/Rev.1), dans son ensemble, est adopté.
English: Leaving the lounge for the balcony you are met by views of the garden, swimming pool and the river.
French: En laissant le salon vous voyez le jardin, la piscine et la rivière. Le balcon peut supporter 12 personnes autour d'une table pour manager avec vos amis.
English: - To facilitate access by rural women to services and productive resources;
French: - De faciliter l'accès des femmes rurales aux services et aux ressources productifs;
English: Change in High Frequency Claimant Share by Industry Table A.3 (Appendix A) ranks industries according to the percentage change in the frequent claimant share among male and female claimants during the period between the two most recent recessions, 1982 to 1990.
French: d’augmentation supérieurs à 10 p. 100 et, de ceux-ci, les secteurs du transport et de la construction industrielle et lourde méritent d’être signalés, vu leur part déjà élevée de prestataires fréquents en 1982 et la taille de ces industries comme source d’emplois pour les hommes.
English: Along the Attikamek Trail, evidence of the builders, operators, and protectors of the Sault Canal lies hidden among the trees and underbrush to which the island is returning.
French: Le long du sentier Attikamek, bâtisseurs, exploitants et protecteurs du canal ont laissé les traces de leurs passage sous les arbres et dans la broussaille qui envahissent de nouveau l'île.
English: For instance, the Land Act No 4 of 1999 and the Village Lands Act No. 5 of 1999 give women the right to acquire, own and use land equally with men.
French: Par exemple, la loi no 4 de 1999 relative au régime foncier et la loi no 5 relative aux terres de villages de la même année donnent aux femmes le même droit que les hommes d'acquérir, de posséder et d'utiliser des terres.
English: • What is the deadline for applying?
French: • Quelle est la date limite pour présenter une demande?
English: Process emissions have decreased in large part due to a significant reduction in process emissions from adipic acid production and lower GHG emission intensities through improved energy efficiency and fuel substitution.
French: La baisse des émissions est principalement attribuable à une réduction importante des émissions de procédé dans la production d'acide adipique et à une baisse de l'intensité des émissions de GES, grâce à une efficacité énergétique accrue et à un changement de combustible.
English: However, early practitioners have also learned that costs can be prohibitive and technical complexities can be daunting.
French: Apprentissage électronique « Le Conseil du Trésor nous a demandé de mettre sur pied le Comité directeur pour le projet pilote d’apprentissage électronique. »
English: ($ millions) International Issues Refund of previous years’ expenditures2 Service and service fees Privileges, licences and permits Return on investments3 Proceeds from sales of crown assets Other non-tax revenues Total – International Issues Innovation and Renewal Refund of previous years’ expenditures2 Service and service fees Privileges, licences and permits Return on investments3 Proceeds from sales of crown assets Other non-tax revenues Total – Innovation and Renewal Rural and Cooperatives Secretariats Refund of previous years’ expenditures2 Service and service fees Privileges, licences and permits Return on investments3 Proceeds from sales of crown assets Other non-tax revenues Total – Rural and Cooperatives Secretariats Total Non-Respendable Revenue Total Respendable and Non-Respendable Revenue
French: (en millions de dollars) Questions internationales Remboursement de dépenses des exercices précédents2 Services et droits d’utilisation Privilèges, licences et permis Rendement des investissements3 Produits réels de la vente de biens de l’État Autres recettes non fiscales Total – Questions internationales Innovation et renouveau Remboursement de dépenses des exercices précédents2 Services et droits d’utilisation Privilèges, licences et permis Rendement des investissements3 Produits réels de la vente de biens de l’État Autres recettes non fiscales Total – Innovation et renouveau Secrétariats rural et aux coopératives Remboursement de dépenses des exercices précédents2 Services et droits d’utilisation Privilèges, licences et permis Rendement des investissements3 Produits réels de la vente de biens de l’État Autres recettes non fiscales Total – Secrétariats rural et aux coopératives Total des revenus non disponibles Total des revenus disponibles et non disponibles
English: Mr. Baikadamov (Kazakhstan) (spoke in Russian): At the outset I would like to hail the observance of the fifty-fifth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights at the United Nations.
French: M. Baikadamov (Kazakhstan) (parle en russe) : J'aimerais d'emblée saluer la célébration du cinquante-cinquième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme à l'ONU.
English: 4.5.1.1 Expenditure Initiation
French: 4.5.1.1 Engagement des dépenses
English: Attention or Memory: Failed to Recognise Condition:
French: Attention ou mémoire - Situation de danger non reconnue :
English: I was pleased that we both had the opportunity yesterday afternoon to discuss another man whom Hungarians can be proud of and that is the former prime minister and foreign minister of your country who opened the border between Hungary and Austria, together with Alois Mock, and paved the way for German unity.
French: J'ai apprécié que nous ayons tous deux eu l'occasion de discuter, hier après-midi, d'un autre homme dont les Hongrois peuvent être fiers: l'ex-Premier ministre et ministre des affaires étrangères de votre pays, qui a ouvert la frontière entre la Hongrie et l'Autriche, avec Alois Mock, et qui a ouvert la voie à la réunification allemande.
English: Goods and services sold or provided are the main sources of revenue for a revolving fund.
French: Les biens et les services vendus ou fournis sont les principales sources de revenus d'un fonds renouvelable.
English: The Ontario prison admission rate for blacks is a striking 3,686 per 100,000 population, compared to only 706 per 100,000 for whites (Cole and Gittens 1995: 89).
French: Le taux ontarien d'emprisonnement de Noirs est frappant : il s'établit à 3 686 pour 100 000 habitants comparativement à 706 seulement dans le cas des Blancs (Cole et Gittens, 1995 : 89).
English: Appendix A - Mapping of processes (1) Establishment of the compensation reserve
French: Annexe A - Établissement des procédures 1) Établissement de la réserve de rémunération
English: Vaccination campaigns involving: 73400 children under 5
French: Campagnes de vaccination touchant 73400 enfants de moins de 5 ans.
English: Faryab (Meymaneh)
French: Ghor (Chaghcharan)
English: The report states that breastfeeding women are entitled to a 30 minute break every three hours in order to breastfeed.
French: Le Comité demande si le montant de l’indemnisation qui peut être accordée en pareil cas est plafonné.
English: The Board's reasons for decision for the water licence were issued on February 5, 1997 and dealt primarily with the issue of compensation to Aboriginal groups.
French: Les raisons qui ont décidé l’Office à accorder le permis ont été rendues publiques le 5 février 1997. Elles avaient essentiellement trait à l’indemnisation versée aux groupes autochtones.
English: Under the definition of "Package", add at the end, before the note "(see 2.2.7.7.1.7 and 2.2.7.7.1.8)"
French: 2.2.7.7.1.6 Modifier comme suit la première phrase du nota:
English: C. Fire protection of cargo in containers
French: Protection contre les incendies des cargaisons dans les conteneurs
English: Computer Software $22,791.00 2005-11-21 Canada Job One (Canada Job One Inc.
French: Ensembles de logiciels d'ordinateurs 22 791,00 $ 2005-11-21 Canada Job One (Canada Job One Inc.
English: Women Represent over Half of Those in the HIV-Endemic Exposure Category Between 1998 and 2005, women accounted for 286 positive HIV test reports and 154 AIDS cases within the HIV-endemic exposure subcategory.
French: Les femmes représentent plus de la moitié des personnes qui se classent dans la sous-catégorie d’exposition VIH-endémique Entre 1998 et 2005, les femmes figuraient dans 286 rapports de test positifs pour le VIH et 154 cas de sida au sein de la souscatégorie d’exposition VIH-endémique.
English: Interrogatories Associated with Bell Canada Tariff Notice 7039 and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Tariff Notice 95 Regarding the Introduction of a Port-Out Cancellation Service for Local Number Portability (LNP) and Wireless Number Portability (WNP) – 10 Digit Global Title Translation (10D GTT)-Access to Service Control Point, Access Services Tariff Item 115 2007-07-13 - Bell Canada and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant) (The Companies) Description:
French: Demande de renseignements liées aux avis de modification tarifaire 7039 de Bell Canada et 95 de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite, concernant l’ajout du service d’annulation de l’exportation à l’article 115, Transférabilité des numéros locaux (TNL) et Transférabilité des numéros sans fil (TNSF) – Traduction d’appellation globale de 10 chiffres (TAG 10) – Accès au point de commande de service (PCS), du Tarif des services d’accès 2007-07-13 - Bell Canada and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant) (The Companies) Description:
English: They should be led by two Committee members: one from the private sector and the other from the CCRA.
French: Ils auraient à leur tête deux membres du Comité : un du secteur privé et l'autre de l'ADRC.
English: Furthermore, subsection 7.7(1) of the Act authorizes the Minister of Transport to assess a penalty in respect of any single contravention of a designated provision, provided that the penalty does not exceed the maximum specified by the Governor in Council.
French: De plus, le paragraphe 7.7(1) de la Loi autorise le ministre des Transports à établir le montant de l'amende à être payer en cas de contravention à un texte désigné, ce montant ne pouvant dépasser le maximum fixé par le gouverneur en conseil.
English: It was reinstated when it was shown that modern manufacturing processes could produce technical-grade dicofol which contained less than 0.1% DDTr (DDT and related substances).
French: Elle a été autorisée de nouveau lorsqu'il a été prouvé que les processus modernes de fabrication permettaient de produire un dicofol de qualité technique, contenant moins de 0,1 % de DDT et substances connexes.
English: If you have made deposits by Credit Card you will be refunded up to the same amount deposited on your card.
French: Si vous avez déposé par carte de crédit, nous retournerons d’abord l’argent par ce biais.
English: Take such steps as may be necessary to protect migrant workers from any abuses due to misleading information on the migration process.
French: b) De prendre les mesures voulues pour protéger les travailleurs migrants de tous les abus découlant des informations trompeuses sur le processus de migration.
English: Canadian National Railways Article also available en français and Youth Edition
French: Chemins de fer nationaux du Canada Version anglaise de cet article
English: The Conference of the Parties may wish to:
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être :
English: After submission of the ideas these were clustered into the following groups: 1.
French: Après présentation des idées, celles-ci ont été regroupées de la manière suivante : 1.
English: Foreign investors are in no way exempt from the domestic laws of the country playing host to their investment, including, for example, domestic competition laws or regulations relating to health, labour or the environment.
French: Les investisseurs Ã©trangers ne peuvent en aucun cas en Ãªtre dispensÃ©s, notamment dans des domaines tels que la concurrence intÃ©rieure, l'hygiÃ¨ne publique, les normes du travail ou l'environnement.
English: Finally, we present future plans to improve the synchrotron capability, especially for photonuclear physics.
French: Finalement, nous présentons les plans futurs d'amélioration de la capacité du synchrotron, spécialement pour la physique photonucléaire.
English: If trees do come down on the active site, they would be removed.
French: Si des arbres tombent sur le site des activités, ils seront enlevés. L'équipement peut facilement être réparé.
English: The Government has funded a major expansion in free early education.
French: Le Gouvernement finance par ailleurs la généralisation de l'enseignement préscolaire gratuit.