ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the one hand, as in Austria and in Germany too, there are laws that make certain statements subject to penal sanctions, while, on the other, in other European countries, the principle of free expression of opinion can be said to take precedence over such regulations.
French: Dans certains pays, comme l'Autriche et l'Allemagne, certaines déclarations sont passibles de sanctions pénales en vertu de la loi, tandis que dans d'autres, le principe de la liberté d'expression prend le pas sur ces réglementations.
English: Where, despite the opportunity to amend or correct the application, the application still fails to comply with the requirements, the consequence of such non-compliance is provided in draft Article 13 (see Notes 13.01 to 13.03).
French: SCP/6/4 page 10 Lorsque, malgré la possibilité qui est donnée de modifier ou de corriger la demande, celle-ci ne remplit toujours pas les exigences visées, la conséquence de ce défaut est indiquée dans le projet d’article 13 (voir les notes 13.01 à 13.03).
English: Keep copies of all this information readily accessible.
French: Rendez facilement accessible les copies de toute cette information.
English: Durham College 2000 Simcoe St N., Oshawa, Ontario, L1H 7K4 Canada Phone: (905) 721-2000 https://myplace.durhamcollege.ca/durham/profile/p rogview.jsp?programID=88
French: INSTITUTIONS FRANCOPHONES TREBAS INSTITUTE CONSEIL DE LA CULTURE DES RÉGIONS DE Q et de CHAUD.APP. Pas couvert INSTITUT TREBAS DE MONTRÉAL
English: Increased awareness among decision-makers about the research findings.
French: Sensibilisation accrue des décideurs aux conclusions de la recherche.
English: Relevant research areas include Ontario Drug Policy, Public Involvement and Citizen Engagement, Chronic Disease Prevention and Management, and themes identified in the Listening for Direction III national consultation exercise. The application deadline is October 1, 2007.
French: Les domaines de recherche pertinents comprennent la politique de l'Ontario sur les médicaments, la participation et l'engagement du public, la prévention et la gestion des maladies chroniques et les thèmes ressortis de la consultation nationale « À l'écoute III » . Il faut présenter les lettres d'intention au plus tard le 1er octobre 2007.
English: This option is insufficiently flexible to provide for a specifically designed assessment -period and process to accommodate these approximately 9000 substances.
French: Cette option n'est pas assez souple pour offrir une période et un processus d'évaluation spécialement conçus en vue d'accommoder ces quelques 9 000 substances.
English: • 1991 staged reading of Glenn, Toronto ON.
French: • Programme de la lecture de Glenn par la Necessary Angel Theatre Company.
English: w Gay sexual health appears to dominate the gay health research agenda.
French: Barrières reliées à des groupes particuliers de la population
English: Valentine continued to marry couples in secret, because depriving couples of the right of betrothal deprived them, both literally and symbolically, of the right to express their love.
French: Valentin a continué à marier les couples en secret, parce qu’en les privant du droit de se consacrer officiellement l’un à l’autre, on les privait littéralement et symboliquement du droit d’exprimer leur amour.
English: Percentage of women with inadequate health checks. 1bii.
French: 1bi.Pourcentage de femmes ayant un bilan de santé satisfaisant (indicateur intermédiaire du CSLP).
English: Centurion Air Cargo, Inc. carrying on business as Centurion Air Cargo (Centurion), on behalf of itself and Kalitta Air, LLC (Kalitta) has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for the approvals as set out in the title.
French: Centurion Air Cargo, Inc. exerçant son activité sous le nom de Centurion Air Cargo (Centurion), en son nom et au nom de Kalitta Air, LLC (Kalitta), a demandé à l'Office des transports du Canada (l'Office) les autorisations énoncées dans l'intitulé.
English: Therefore, aquaculturists may need to move their stock to a separate, temporary over-wintering site to house gear and stock during the winter months to prevent heavy losses.
French: Par conséquent, les aquaculteurs peuvent devoir déplacer leurs stocks vers une zone distincte et temporaire comportant des sites d'hivernage, afin d'entreposer l'équipement et les stocks durant les mois d'hiver, en vue de prévenir des pertes importantes.
English: In Canada, people with disabilities who are running for office, along with the self-representational organizations of people with disabilities that are promoting active citizenship, are reducing the invisibility of people with disabilities in Canada’s electoral process.
French: On commence seulement à reconnaître une part des faits en ce qui a trait au président américain handicapé Franklin D. Roosevelt1. Par conséquent, il y a peu de représentants élus aux échelons supérieurs auxquels les personnes handicapées puissent s’identifier.
English: This Forum would help develop the road map for the national vision for women entrepreneurs.
French: Ce Forum permettrait l’élaboration d’un plan directeur en vue d’une vision nationale, en faveur des femmes entrepreneures.
English: The perpetrator killed one or more persons.
French: L'auteur a tué une ou plusieurs personnes.
English: Council of Europe in co-operation with
French: Conseil de l’Europe en coopération avec le
English: • Establishments often subcontract some or all of the work involved in a project.
French: • Ces établissements sous-traitent souvent une partie ou la totalité des travaux à faire.
English: The review considers simple administrative issues, fees and rentals.
French: On ne s'est penché, au cours de cet examen, que sur les questions administratives simples, les droits ou les loyers.
English: However, things get more difficult when companies grow and employ more than 25 employees.
French: Mais les choses se compliquent lorsque les entreprises se développent et emploient plus de 25 employés.
English: NCR Networking Night For members in the National Capital Region (NCR), we are holding regular networking opportunities the last Tuesday of each month (6:00 p.m.), at a restaurant in the downtown core.
French: Soirée de réseautage dans la RCN Pour les membres de la région de la capitale nationale (RCN), nous organisons régulièrement des occasions de réseautage le dernier mardi de chaque mois (à 18 h), dans un restaurant de centre-ville.
English: These special Junior Suites are located in the corners of the building, and feature independent sitting area and bedroom.
French: Les Junior Suites de l'Hôtel Jazz constituent des chambres plus particulières, situées de manière privilégiée aux angles du bâtiment. Dans celles-ci, vous pourrez profiter de deux espaces séparés : la chambre à coucher et le salon.
English: Traders receive inquiries from potential customers, or they call customers directly to offer imported hot-rolled sheet.
French: Les négociants reçoivent des demandes de clients potentiels, ou les appellent directement pour leur offrir des tôles laminées à chaud importées.
English: Beyond these benefit years, a written request to the appropriate tax centre or tax services office will have to be submitted.
French: Au-delà de ces années de prestations, il faudra soumettre une demande écrite au centre fiscal approprié ou au bureau des services fiscaux.
English: The fact that this act has enjoyed significant political and diplomatic support of the US and of the majority of the large states of the European Union makes it even more questionable, as it has been clear since the beginning that this is a violation of international law.
French: Qu'une telle déclaration ait bénéficié d'un soutien politique et diplomatique important des États-Unis et de la majorité des grands États de l'Union européenne pousse à s'interroger davantage encore, puisqu'il est clair dès le début qu'il s'agit là d'une violation des lois internationales.
English: The Subcommittee noted with appreciation that a number of approaches and concrete actions, covering various aspects of space debris mitigation, had been adopted by some States, such as the re-orbiting of satellites, passivation, end-of-life operations and the development of specific software and models for space debris mitigation, in accordance with the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee (IADC) Space Debris Mitigation Guidelines.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que certains pays avaient adopté un certain nombre de méthodes et d'actions concrètes, couvrant divers aspects liés à la réduction des débris spatiaux, telles que la réorbitation de satellites, la passivation, les opérations de fin de vie et le développement de logiciels et de modèles spécifiques pour la réduction des débris spatiaux, conformément aux lignes directrices de réduction des débris spatiaux du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux.
English: The amended act, which came into effect on December 30, 2005, allows the Minister of Finance to acquire, borrow, sell or lend assets held in the EFA in accordance with the Statement of Investment Policy.
French: Enfin, elle permet au ministre des Finances, afin de mettre en œuvre l’Énoncé de politique de placement, d’acquérir ou d’emprunter des actifs pour les détenir dans le CFC et de vendre ou de prêter des actifs détenus dans celui-ci.
English: The Agency targets three strategic outcomes to contribute to the economic development of the regions of Quebec.
French: L'agence vise trois résultats stratégiques pour contribuer au développement économique des régions du Québec.
English: Depending on the progress of the group's second session, a document could be ready for consideration at the next GRE session.
French: En fonction des progrès accomplis lors de la deuxième session du groupe, un document pourrait être prêt pour examen à la prochaine session du GRE.
English: The Steering Board should meet at Ministerial level at least twice yearly perhaps back-to-back with GAERCs, in November and May.
French: The Steering Board should meet at Ministerial level at least twice yearly – perhaps back-to-back with GAERCs, in November and May.
English: MARINE INFORMATION Notices to Shipping Notices to Shipping (NOTSHIP) issued for the Atlantic, Great Lakes and Arctic areas of Canada are assigned an alphanumeric designator.
French: INFORMATION MARITIME Avis à la Navigation Les Avis à la navigation (AVNAV) délivrés pour les régions canadiennes de l’Atlantique, des Grands Lacs et de l’Arctique portent un numéro de référence composé d'une lettre suivie d’un numéro.
English: Ext.  246 Brigadier General Daniel Kwadjo Frimpong Minister Plenipotentiary Military Adviser Mrs. Evelyn Frimpong
French: Poste 246 Général de brigade Daniel Kwadjo Frimpong Ministre plénipotentiaire Conseiller militaire Mme Evelyn Frimpong
English: • developing community health indicators and the creation of evaluation tools
French: • l'élaboration d'indicateurs de santé communautaires et la création d'outils d'évaluation;
English: • 3.0 Application of the guideline 
French: • 3.0 Application de la recommandation
English: The President returned to the Chair.
French: Le Président assume à nouveau la présidence.
English: Collect registrations Check if formal requirements are met if not - Inform interested person and ask to complete
French: Collecter les inscriptions Vérifier si les formalités sont remplies Dans la négative, informer la personne intéressée et lui demander de les compléter
English: The Philippines subscribes to the doctrine of jus sanguinis, as such the child, wherever born, follows the citizenship of his parents.
French: Les Philippines souscrivent à la doctrine du jus sanguinis, selon laquelle un enfant, quel que soit son lieu de naissance, a la citoyenneté de ses parents.
English: There is a big debate going on within the United States itself, and a lot of people in the United States share the concern of many of us here.
French: M. ATEŞ (Turquie) (Interprétation) rappelle que la Turquie a dû accueillir 500.000 réfugiés lors de la guerre du Golfe et n’a bénéficié d’aucune aide: il doit en aller différemment.
English: The new United Nations mission should, in our view, complement the international stabilization force and should address the key longer-term challenges facing Timor-Leste.
French: La nouvelle mission des Nations Unies devrait, selon nous, compléter la force internationale de stabilisation et s'attaquer aux principaux problèmes à long terme auquel le Timor-Leste est confronté.
English: Permission to speak on a motion to reconsider shall be accorded to only two speakers opposing reconsideration, after which the motion shall be immediately put to a vote.  Decision-making
French: L'autorisation de prendre la parole au sujet d'une motion tendant à un nouvel examen n'est accordée qu'à deux orateurs opposés au nouvel examen, après quoi la motion est immédiatement mise aux voix.
English: With regard to the requirement of written form for the arbitration agreement, the Commission noted that the Working Group had considered the draft model legislative provision revising article 7, paragraph 2, of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (see A/CN.9/WG.II/WP.113, paras.
French: En ce qui concerne la prescription de la forme écrite pour la convention d'arbitrage, la Commission a noté que le Groupe de travail avait examiné le projet de disposition législative type modifiant le paragraphe 2 de l'article 7 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international (voir A/CN.9/WG.II/ WP.113, par.
English: The Culture Unit of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (hereinafter ‘the Agency’) will be the service responsible for implementing the call for proposals.
French: Le service chargé de la mise en œuvre de l'appel à propositions est l’Unité Culture de l’Agence Exécutive Éducation, Audiovisuel et Culture (ci-après dénommée "l'Agence").
English: Migrant trafficking abuses the openness of Canadian society, as reflected in its refugee program, and threatens to seriously undermine public support for the process.
French: Le passage clandestin d'immigrants abuse de l'ouverture de la société canadienne, qui se reflète dans son programme pour les réfugiés, et menace d'ébranler sérieusement l'appui du public à l'égard du processus.
English: (c) have a reservoir where the fluid level is visible for checking without removal of the cover.
French: c) Doit avoir un réservoir où le niveau de liquide est visible pour permettre son contrôle sans ouverture du couvercle.
English: Export performance in Africa has not improved much in the years following trade liberalization.
French: Les résultats à l'exportation de l'Afrique ne se sont guère améliorés dans les années qui ont suivi la libéralisation du commerce.
English: Refurbishing of Techmire die-casting systems and major components is also undertaken.
French: La remise en état des machines de coulée sous pression de Techmire et de ses composantes majeures est aussi entreprise.
English: A small town with a huge appetite for fun - 24 hours a day..!
French: Une petite ville pour s'amuser le jour et la nuit!
English: The Ministry of Social Affairs have entered into agreement with residential care institutions in order to receive children from impoverished families and those who are in a difficult social situations (broken families, abused children, delinquent social environment) and ensuring all basic needs for these children including food, clothing, medical care and education.
French: Le Ministère des affaires sociales a conclu des accords avec des institutions pour qu'elles prennent en charge les enfants issus de familles démunies ou dans une situation sociale difficile (familles brisées, enfants maltraités, milieu criminogène) et répondent à leurs besoins essentiels (nourriture, vêtements, soins médicaux et éducation).
English: Principle 4.3.3 states that organizations must not, as a condition of supplying a product or service, require an individual to consent to the collection, use, or disclosure of information beyond that required to fulfil the explicitly specified and legitimate purposes.
French: Le principe énoncé à l'article 4.3.3 stipule qu'une organisation ne peut pas, pour le motif qu'elle fournit un bien ou un service, exiger d'une personne qu'elle consente à la collecte, à l'utilisation ou à la communication de renseignements autres que celles qui sont nécessaires pour réaliser les fins légitimes et explicitement indiquées.
English: The questionnaire was translated into five languages to facilitate its dissemination and ensure greater participation in the Project.
French: Le Questionnaire a été traduit en cinq langues afin de faciliter sa distribution et d'assurer une participation conséquente au Projet.
English: A European job mobility portal On 19 September 2003, the Commission opened the European portal EURES (European Employment Services) on job mobility.
French: Un portail européen sur la mobilité de l'emploi Le 19 septembre 2003, la Commission a ouvert le portail européen EURES sur la mobilité de l'emploi.
English:  III The Fathers of the Church From the 2nd to the 7th century AD, the Fathers of the Church commented the writings of the Bible.
French:  III Les Pères de l’Église  Entre le 2e et le 7e siècle, les Pères de l’Église ont écrit sur les divers livres de la Bible.
English: Notwithstanding the slight decrease in this percentage in 2002, it remains a very important constraint for SMEs.
French: S’il est vrai que ce pourcentage a légèrement diminué en 2002, il n’en reste pas moins très important pour les PME.
English: • perform any obligation the non-performance of which gave rise to the offence, or
French: • de remplir les obligations auxquelles il contrevenait;
English: Transmission Meningococcal infection is transmitted through direct person-to-person contact with droplets of nasal or throat secretions of infected individuals.
French: Transmission La méningite se transmet par contact direct de personne à personne, avec des gouttelettes de mucus provenant de la gorge et du nez d'une personne infectée.
English: The first to start was the French rider Anthony Delaplace (Saur-Sojasun) at 3.46PM, followed by 174 other riders (22 teams of 8 riders but Team Saxo Bank has only 7 riders).
French: Le premier coureur à s'élancer était le français Anthony Delaplace (Saur-Sojasun) à 15h46, suivi par 174 autres coureurs (22 équipes de 8 coureurs mais Team Saxo Bank avec seulement 7 coureurs).
English: "He will be missed by everyone who had the pleasure of working with him."
French: « Il manquera à tous ceux qui ont eu le plaisir de travailler avec lui.
English: Best-value service to Parliament, the judiciary and other government organizations to ensure the government’s ability to function in both official languages and other languages as required.
French: Prestation de services offrant le meilleur rapport qualité-prix au Parlement, aux tribunaux et aux autres organisations gouvernementales pour veiller au maintien de la capacité du gouvernement de fonctionner dans les deux langues officielles et dans d’autres langues, s’il y a lieu.
English: Appendix B Canada-Israel-Free Trade Agreement  Certificate of Origin .pdf (14KB) Appendix B - CIFTA Certificate of Origin General Guidelines 1.
French: Annexe B Canada-Israël - Accord de libre-échange -  Certificat d'origine .pdf (15 ko) Annexe B - Certificat d ’Origine ALECI Lignes directrices générales 1.
English: Appraisals are up-to-date and personnel files are complete.
French: Les évaluations sont à jour, et les dossiers du personnel sont complets.
English: Take your time to the rain forests and totem poles as well as exhibitions in frontier history to wander through.
French: Prenez le temps pour les forêts tropicales et mâts totémiques, ainsi que des expositions sur les pionniers à travers l'histoire.
English: We adopt the reasoning of Mr. Justice Sopinka that this issue is in fact novel and that, as a result of this novelty, Air Canada should not be put to a higher standard than has been required of the federal government in the extension of pension and retirement benefits to same sex spouses.
French: Nous adoptons le raisonnement du juge Sopinka selon lequel cette question  constitue un fait nouveau et que, par conséquent, on ne devrait pas imposer  à Air Canada des normes plus élevées que celles qui ont été exigées du  gouvernement fédéral en matière d'extension des prestations de pension et  de retraite aux conjoints de même sexe.
English: Table 4 describes a few examples of these initiatives.
French: Le tableau 4 présente quelques exemples de ces initiatives.
English: Disclose that chronic inhalation of the ingredient has been shown to cause adverse liver effects; 7.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par inhalation de l'ingrédient provoque des effets nocifs sur le foie; 7.
English: It does not focus on design or operating details, but refers frequently to existing or future guideline or strategy documents that will give detailed support to policy objectives.
French: Il ne met pas l'accent sur les détails de la conception ou de l'exploitation, mais il renvoie souvent à des lignes directrices ou stratégies actuelles ou futures qui viennent ou viendront appuyer de manière précise les objectifs stratégiques.
English: After joining the Canadian Forces in 1986, Cpl Vermeulen completed three peacekeeping tours in the former Yugoslavia, and one tour with the United Nations Force in Cyprus.
French: Après s'être joint aux Forces canadiennes en 1986, le Cpl Vermeulen a été affecté trois fois à des missions de maintien de la paix dans l'ex-Yougoslavie et une fois auprès de la Force des Nations Unies à Chypre.
English: Participatory research and /or community-based research are de rigeur.
French: La recherche doit être participative ou communautaire.
English: As I said at the outset, I doubt very much that anybody 12 months ago would have thought that we could have achieved what we did achieve.
French: Comme je l'ai dit au début de mon intervention, je doute fort que quelqu'un aurait imaginé il y a douze mois que nous pouvions accomplir ce que nous avons accompli.
English: Execaire is reminded that statistics concerning all charter flights must be filed on a monthly basis with the Aviation Statistics Centre, Ottawa, K1A 0N9 within 30 days of the end of each month.  4.
French: À titre de rappel, Execaire doit déposer des statistiques mensuelles à l'égard de tous les vols affrétés auprès du Centre des statistiques de l'aviation, Ottawa K1A 0N9, dans les 30 jours suivant la fin de chaque mois.  4.
English: Protection of temporary workers In reply to the Committee’s question of how regulations in Slovenia apply the Charter case law on nondiscrimination of temporary workers in respect of health and safety in the workplace, the report reiterates that the rights and obligations of employers under the Employment Act do not differentiate between employment contracts for a fixed-term or an indefinite duration.
French: Protection des travailleurs précaires En réponse à la question du Comité quant à la manière dont la réglementation slovène applique la jurisprudence issue de la Charte en ce qui concerne la non-discrimination des travailleurs précaires en matière de santé et de sécurité sur le lieu de travail, le rapport répète que les droits et obligations des employeurs inscrits dans la loi relative à l’emploi ne font pas de distinction entre contrats à durée déterminée et contrats à durée indéterminée.
English: a This does not include the direct contribution provided by FAO ($450,018 for 2009 and $468,019 for 2010).
French: a Ce montant ne comprend pas la contribution directe (450 018 dollars pour 2009 et 468 019 dollars pour 2010) versée par la FAO.
English: projects, 37% mentioned "improvement of existing processes or products," 86% "updating knowledge" and 25% experienced "improvement to product quality" through the CRD projects.
French: !