ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The specified speed shall be held to within ± 50 min-1 and the specified torque shall be held to within ± 2 per cent of the maximum torque at the test speed.
French: Le régime spécifié doit être maintenu à ±50 min-1 et le couple spécifié à ±2 % du couple maximal au régime d'essai.
English: This is where we have to start from the very outset with concepts of what sustainable tourism is and build on them.
French: À ce niveau, nous devons d’emblée travailler avec des concepts définissant le tourisme durable et évoluer à partir de ceux-ci.
English: ◦ MRAs do not override the provisions of the legislation and regulations governing participating competent regulatory authorities but rather form part of the framework in which regulatory decisions are made within each jurisdiction.
French: ◦ Les ARM ne priment pas sur les dispositions des lois et des règlements régissant les organismes de réglementation compétentes participant à l'accord, mais forment plutôt un cadre dans lequel les décisions en matière de réglementation sont prises dans chaque secteur de compétence.
English: The parties agree to promptly correct any difference between the amounts payable and the amounts paid by Canada under the agreement
French: Exception à la règle du tiers a) Le Canada peut contribuer, avec l’accord préalable du Québec, à plus du tiers (1/3) des coûts admissibles afférents à un projet PIC, pourvu que la part des coûts
English: Local production can promote competition and make pharmaceutical products more affordable.
French: La production locale peut encourager la concurrence et rendre les produits pharmaceutiques plus abordables.
English:  Existing provisions in the area of the proposal The proposal expressly amends Council Directive 1999/63/EC of 21 June 1999 concerning the Agreement on the organisation of working time of seafarers concluded by the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the Federation of Transport Workers' Unions in the European Union (FST)3.
French:  Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l’Union La présente proposition s’inscrit dans le cadre de la stratégie de Lisbonne renouvelée, dont l’objectif est de construire une Europe plus dynamique et compétitive en améliorant la croissance et l’emploi, notamment par la création d’emplois plus nombreux et de meilleure qualité.
English: • managing of client money, securities or other assets;
French: • gestion des capitaux, des titres ou autres actifs du client;
English: The Convention envisages that, to be effective, this equality must be achieved within the framework of a political system in which each citizen enjoys the right to vote and be elected at genuine periodic elections held on the basis of universal suffrage and by secret ballot, in such a way as to guarantee the free expression of the will of the electorate, as provided for under international human rights instruments, such as article 21 of the Universal Declaration of Human Rights and article 25 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Pour que cette égalité devienne réalité, la Convention insiste sur la nécessité de disposer d'un système politique permettant à tous les citoyens de voter et d'être élus lors d'authentiques élections tenues périodiquement et basées sur le suffrage universel au scrutin secret, garantissant la libre expression de la volonté de l'électorat, ainsi que le prévoient les instruments internationaux concernant les droits de l'homme, notamment l'article 21 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et l'article 25 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: But the alternative process of personnel selection chosen by the Commission must be one which, in the words of section 10 of the Act, is "designed to establish the merit of candidates."
French: Mais l'autre méthode de sélection du personnel choisie par la Commission doit, aux termes de l'article 10 de la Loi, être "établie afin de déterminer le mérite des candidats".
English: The number of allocated Scouts involved with relief efforts in the regions affected by the earthquake were of 250 in Port-au-Prince, 150 in Jacmel, 150 in Peit Goave and 150 in Léogane.
French: Le nombre de scouts engagés dans la distribution de l’aide sur les zones affectées est de 250 à Port-au-Prince, de 150 à Jacmel, de 150 à Petit Goave, de 150 à Léogane.
English: At their request, UNFICYP met with the Turkish Cypriot Teachers' Trade Union on that subject and other issues related to the education of Turkish Cypriot schoolchildren in the south, including curricula and textbooks.
French: Elle a rencontré, sur sa demande, le syndicat des enseignants chypriotes turcs sur cette question et d'autres questions liées à l'éducation des enfants chypriotes turcs dans le sud, notamment des questions de programmes et de manuels.
English: Let me repeat something I said a couple of years ago.
French: Permettez-moi de répéter des propos que j'ai tenus il y a quelques années.
English: In carrying out such adaptations to technical progress the biannual working rhythm at UN level should be considered.
French: De telles adaptations au progrès technique devraient suivre le rythme de travail biennal au niveau des Nations unies.
English: As a result, exclusive breastfeeding in the first four months of life increased from 10 to 25 per cent.
French: De ce fait, l'incidence de l'allaitement maternel exclusif au cours des quatre premiers mois suivant la naissance est passée de 10 à 25 %.
English: The surface is layered with a thick impasto in the sun-kissed snowy areas, and a blue light is cast in the shaded area.
French: La surface de son œuvre est recouverte d’un empâtement épais dans les zones neigeuses baignées de soleil et une lumière bleue se manifeste dans la zone ombragée.
English: Procedure from the submission of the request for mutual legal assistance to transmission to the foreign authority
French: Procédure de présentation d'une demande d'assistance de sa formulation à sa transmission à l'autorité étrangère
English: As to limiting the life span of the directive to 2005, this raises some questions.
French: Pour ce qui est de la limitation de la durée de validité de la directive à 2005, cela soulève quelques questions.
English: The community is one of three major stakeholders in Essential National Health Research (ENHR), along with researchers and policymakers.
French: Les collectivités constituent l’un des trois principaux intervenants de la recherche nationale essentielle en santé (RNES), les deux autres étant les chercheurs et les décideurs.
English: The representative of Nigeria made a statement.
French: Le représentant du Nigéria prend la parole.
English: A re-designed site should be focus-tested again and finalised.
French: Tout remaniement du concept devrait faire l’objet de nouvelles consultations avant la mise au point.
English: This major innovation in our basic law lays the foundations of a proper set of sustainable development ethics.
French: Une éthique de la responsabilité pour tous (…) Cette nouvelle éthique du développement durable doit trouver sa première application dans la lutte contre le changement climatique (…) ».
English: Lists of successful applications: Each list provides the name of the principal grantee and co-applicant(s), title, average annual operating budget approved, term of the grant, peer review committee to which it was assigned (grants only) and whether any condition has been placed on approval of the grant ("Pending"). Designation as "pending" signifies that one or more of the following situations exists: 1. degree of overlap of the proposal with existing or pending funding from another source has not been determined, or 2. status of faculty appointment is not known, or 3. further clarification from the local ethics review board is requested, or 4. there is some other issue that has to be resolved before funding can be approved.
French: Chaque liste contient le nom du chercheur principal et du co-chercheur, le titre du projet, le budget de fonctionnement annuel moyen qui a été approuvé, la durée de la subvention, comité d'examen par les pairs qui ont évalués la demande (subvention seulement) et toute condition à remplir pour que la subvention soit approuvée («en attente»). Lorsqu'on a indiqué « en attente » on a voulu dire qu'on se trouvait en face de l'une des situations suivantes ou de plusieurs d'entre elles : 1. on ne sait pas encore jusqu'à quel point le projet pour lequel on demande un financement d'IRSC recoupe un autre projet déjà financé ou en passe de l'être; 2. on ne sait pas si le candidat fait partie du corps professoral; ou 3. on a besoin de plus de précision du comité local d'examen sur l'éthique ; ou 4. il y a certaines autres questions qui doivent être réglées avant que le financement ne soit approuvé.
English: PI is delivered by provinces through crown corporations and line ministries.
French: Les provinces gèrent le programme par l’intermédiaire de sociétés d’État et de ministères responsables.
English: I will mention only a few here.
French: Je n'en mentionnerai que quelques-unes.
English: The Working Party will be informed on the outcome of the fifty-first session of the Specialized Section and will be invited to take decisions on the standards and recommendations proposed for adoption.
French: Le Groupe de travail sera informé des résultats de la cinquantième et unième session de la Section spécialisée et invité à prendre des décisions concernant les normes et les recommandations qu'il est proposé d'adopter.
English: • August 4, 1914, Canada joins Britain in the war effort.
French: • Le 4 août 1914, le Canada se joint à la Grande-Bretagne dans ses efforts de guerre.
English: Land Costs Demolition and Excavation Costs (Source: Butterfield letter dated December 7, 1990) (4,454,000) (206,288) Plus:
French: Coût du terrain Coût de démolition et d'excavation (Source : lettre du 7 décembre 1990 de Butterfield) (4 454 000) (206 288) Plus :
English: Over the course of the project, the University of New Brunswick and its partners will:
French: Au cours du projet, l’Université du Nouveau-Brunswick et ses partenaires :
English: The changes listed below can affect the amount of GST/HST credit that they receive:
French: Les changements énumérés ci-dessous peuvent modifier le montant du crédit qu'ils reçoivent :
English: • 024 - International Joint Commission
French: • 024 - Commission mixte internationale
English: Access to services, including water, education and health care, was severely limited because of restrictions on the movement of Palestinians.
French: L'accès aux services, tels que l'eau, l'éducation et les soins de santé, a été considérablement limité en raison des restrictions entravant la libre circulation des Palestiniens.
English: From European Government to "European Governance"
French: D'un gouvernement européen à la "gouvernance européenne"
English: Lysis of mid-log phase cells of the Gram-positive bacterium, Corynebacterium sepedonicum, by a combination of lysozyme treatment and incubation with alkaline sodium dodecyl sulfate at 56 °C led to the recovery of a single plasmid.
French: La lyse des cellules de Corynebacterium sepedonicum, à mi-phase logarithmique par l'action de lysozyme suivi d'une incubation en milieu alcalin avec dodécyl sulfate de sodium a 56 °C a libéré un seul plasmide.
English: (1) A gas lighter, when tested as required by subsection (2), must (a) if the lighter has neither a shield nor a device to adjust the flame height, have a vertical flame height of not more than 50 mm; (b) if the lighter has a shield but no device to adjust the flame height, have a vertical flame height of not more than 100 mm; (c) if the lighter has a device to adjust the flame height, have a vertical flame height of not more than (i) 120 mm, when the device is adjusted to produce maximum flame height, and (ii) 50 mm, when the device is adjusted to produce minimum flame height; and (d) not exhibit a flame above the fuel orifice for more than two seconds after the normal action to extinguish the flame has been taken.
French: (1) Le briquet à gaz, lorsqu'il est mis à l'essai conformément au paragraphe (2) : a) s'il n'a ni écran de protection ni dispositif de réglage de la flamme, présente une flamme verticale dont la hauteur ne dépasse pas 50 mm; b) s'il est muni d'un écran de protection, mais non d'un dispositif de réglage de la flamme, présente une flamme verticale dont la hauteur ne dépasse pas 100 mm; c) s'il est muni d'un dispositif de réglage de la flamme, présente une flamme verticale dont la hauteur ne dépasse pas : (i) 120 mm lorsque la flamme est réglée à la hauteur maximale, (ii) 50 mm lorsque la flamme est réglée à la hauteur minimale; d) après l'intervention de l'utilisateur pour éteindre la flamme de la façon habituelle, ne présente plus de flamme au-dessus du point d'écoulement du combustible deux secondes après l'intervention.
English: In the case of the correction of declarations made under Rule 4.17, Form PCT/RO/156 must be used and not Form PCT/RO/106 or PCT/RO/132, see paragraphs 162, 192E and 192F.
French: Pour la correction de déclarations faites en vertu de la règle 4.17, il convient d’utiliser le formulaire PCT/RO/156, et non le formulaire PCT/RO/106 ou PCT/RO/132 (voir les paragraphes 162, 192E et 192F).
English: For example, if you are applying for a rebate of the GST/HST you paid in error, and at the same time you owe net tax on your return, you can offset the net tax you owe by the rebate amount.
French: Par exemple, si vous demandez le remboursement d’un montant de TPS/TVH que vous avez payé par erreur et que, en même temps, vous nous devez un montant de taxe nette dans votre déclaration, vous pouvez compenser la taxe nette due par le montant du remboursement.
English: There is an online application to intervene form available on the Board's Internet site at www.neb-one.gc.ca (click on "Submit a Document" and then on "Apply for Intervenor Status") which you may use to file an application to intervene.
French: Une formule en ligne de demande d'intervention est disponible sur le site Web de l'Office au www.neb-one.gc.ca (cliquer sur « Déposer un document » puis sur « Soumettre une demande de statut d'intervenant ») dont vous pouvez vous servir pour demander le statut d'intervenant.
English: Out of the ashes of MPCI, two other rebel organizations were born in the western part of Côte d'Ivoire: the Mouvement Populaire du Grant Ouest (MPIGO) and the Mouvement pour la Justice et la Paix (MJP).
French: Sur le terreau du MPCI, deux autres organisations rebelles sont nées à l'ouest de la Côte d'Ivoire : le Mouvement populaire du Grand-Ouest (MPIGO) et le Mouvement pour la justice et la paix (MJP).
English: Decision of the Committee Against Torture under article 22 of the Convention
French: Décision du Comité contre la torture au titre de l'article 22 de la Convention
English: This programme aims at helping conscripts who have either not started or did not complete their basic education to participate in the educational process, and those who have completed such education to serve as advisers.
French: Ce programme recherche la participation au processus éducatif des conscrits qui n'ont pas commencé ou achevé leur éducation de base; quant à ceux qui l'ont achevée, il leur est demandé de participer au programme en qualité de conseillers.
English: It is the condition of a membership of the population in a territory project that answers its needs; beyond, the development of a cross-border citizenship promotes European citizenship.
French: Dans la plupart des cas, les meilleurs supports de communication sont des projets réussis (ponts, plates-formes de communication, etc.)
English: Alternate Parameter Adjustment The Parties agree that a recommendation made by an Independent Review Committee under clause 5.10 shall be deemed to be adopted by Canada and the Participating Provinces or Territories unless Canada and the Participating Provinces or Territories adopt an alternative proposal within 60 days, under which the forecasted spending by Canada under clause 3 of the Framework Agreement over the next five years is no greater than the Federal Spending Target, in the opinion of the Independent Review Committee.
French: 5.12 Modifications aux paramètres. Si un comité dexamen indépendant conclut que les dépenses prévues par le Canada en vertu de larticle 3 de lAccord-cadre au cours des cinq années suivantes sont sensiblement inférieures à la cible des dépenses fédérales, le comité recommandera des modifications aux paramètres du programme CSRN ou du programme dassurance-production de façon à augmenter les dépenses prévues par le Canada, pourvu que ces dépenses prévues ne dépassent pas la cible des dépenses fédérales.
English: The Bank provides considerable information on its forthcoming lending policies, in particular through publication of the COP and various policy papers and brochures on regional or sectoral activity.
French: La Banque fournit un volume considérable d’informations sur son activité de prêt à venir, en particulier par la publication du PAB et de divers documents de politique générale et de brochures sur sectorielles.
English: Previous Observatory Reports In the period 1992-1999 six reports of The European Observatory for SMEs were published (comprehensive volumes of 360 to 480 pages each).
French: Rapports précédents de l’Observatoire Six rapports de l'Observatoire européen des PME ont été publiés entre 1992 et 1999 (les volumes complets comportent chacun entre 360 et 480 pages).
English: In some developing countries, low salaries and dim economic prospects have prompted highly educated professionals to migrate elsewhere.
French: Dans certains pays en voie de développement, les faibles salaires et les sombres perspectives économiques ont poussé les professionnels hautement qualifiés à émigrer.
English: The User acknowledges and agrees that he alone is responsible for his investment decisions and that Disnat does not and will not consider his financial situation, investment knowledge, investment objectives and risk tolerance when accepting orders from him.
French: À titre de client de Disnat, l'utilisateur reconnaît et convient qu'il est le seul responsable de ses décisions en matière de placement, et que Disnat ne tient pas et ne tiendra pas compte, au moment de l'acceptation des ordres de transaction de l'utilisateur, de la situation financière de ce dernier, de ses connaissances en matière de placement, de ses objectifs de placement ou de sa tolérance au risque.
English: Member of the Working Group on Minorities
French: Soli Sorabjee Member of the Working Group on Minorities
English: As noted in the Option Three discussion, there is currently space for an additional 80 single personnel in the existing barracks.
French: Comme il a été indiqué à la troisième option, il y a de la place pour 80 autres personnes dans les casernes existantes.
English: Miejskie Przedsiębiorstwo Oczyszczania, Wysypisko Miejskie, Toruń by 31.12.2009 10.
French: Miejskie Przedsiębiorstwo Oczyszczania, Wysypisko Miejskie, Toruń au 31.12.2009 10.
English: Andorre, Austria, Belgium, Denmark, France, Finland, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Monaco, The Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom,.
French: Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, France, Finlande, Grèce, Islande, Irlande, Italie, Luxembourg, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Portugal, Suède, Suisse et Royaume–Uni.
English: BULATS tests have been created by prestigious European centres of learning: Cambridge University (ESOL), Alliance Française, Goethe Institut and Salamanca University, and they are in line with the official European standards (Common European Framework of Reference for Languages).
French: Les épreuves BULATS ont été créées par des centres européens de formation renommés : l’Université de Cambridge (ESOL), l’Alliance Française, le Goethe Institut et l’Université de Salamanque. Ils répondent tous aux normes officielles européennes (Cadre Européen Commun de Référence pour les Langues).
English: While accepting that auctioning was mentioned by the panel as a method consistent with the WTO rules, the Americans have indicated that they continue to have doubts on the legality of such a system.
French: Bien qu'ils reconnaissent que cette méthode ait été jugée conforme aux règles de l'OMC par le panel, les Américains ont indiqué qu'ils émettaient toujours certains doutes quant à la légalité d'un tel système.
English: This year, 847 confirmed cases of mumps related to the outbreak have been reported from nine out of 13 Canadian provinces and territories (Nova Scotia 674, New Brunswick 122, Prince Edward Island 2, Newfoundland 9, Quebec 6, Ontario 25, Manitoba 2, Alberta 5, and British Columbia 2).
French: Cette année, 847 cas d'oreillons confirmés ont été signalés en provenance de 9 des 13 provinces/territoires canadiens (Nouvelle-Écosse 674, Nouveau-Brunswick 122, Île-du-Prince-Édouard 2, Terre-Neuve 9, Québec 6, Ontario 25, Manitoba 2, Alberta 5 et Colombie-Britannique 2).
English: It is also recommended that departments, regional councils and functional communities be actively engaged in shaping transition activities, under a global umbrella of PSHRMAC.
French: On recommande également que les ministères, conseils régionaux et collectivités fonctionnelles participent activement à l'élaboration des activités de transition, sous l'égide de l'AGRHFPC.
English: I am glad to be able to tell you the person tested negative.
French: Heureusement, les tests effectués sur la personne en question se sont révélés négatifs.
English: 2.1 Every Dutch citizen aged 65 years and older has the right to a pensioners' pass (so-called PAS-65).
French: 2.1 Tout citoyen néerlandais âgé de 65 ans ou plus a droit à une carte de retraité (appelée PAS-65).
English: These actions can include picking up trash in a park or on a riverbank, monitoring water in a lake to make sure it's clean for fish to live in, or making sure that wildlife species have a place to live.
French: Ils ramassent les ordures dans les parcs ou sur les berges d'une rivière, ils surveillent l'eau d'un lac pour s'assurer que son eau soit assez propre pour que les poissons puissent y vivre, ou encore, ils font en sorte que les espèces sauvages disposent de l'espace nécessaire pour vivre.
English: 52 27 14 Successful applicants and impacted communities The following list of communities is based on the information submitted by applicants to the National Satellite Initiative.
French: 52 27 14 Demandeurs choisis et collectivités touchées La liste de collectivités suivante est tirée de renseignements fournis par les demandeurs dans le cadre de l'Initiative nationale de satellite.
English: Do not hesitate to visit some of them.
French: No dude en recorrer algunos de ellos.
English: We have to keep going back.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2005) à la p.
English: The report also reviews the policies and practices currently in place to address these issues.
French: Le rapport passe également en revue les politiques et les pratiques actuellement en vigueur pour répondre à ces questions.
English: The International Monetary Fund (IMF) had estimated that the total amount of money laundered each year accounted for between three and five per cent of the global gross domestic product and that a substantial share of that money represented the proceeds of corruption.
French: Le Fonds monétaire international estime ainsi que le montant total des capitaux blanchis chaque année représente entre 3 et 5 % du produit national brut (PIB) mondial, et qu'une bonne partie de ces capitaux proviennent de la corruption.
English: Similarly, Israel has consistently voiced its position that a line prepared for the purpose of implementing Security Council resolution 425 (1978) should not extend to the east of the Hasbani River.
French: De même, Israël a régulièrement fait valoir que, à son avis, une ligne définie aux fins de l'application de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité ne devrait pas se prolonger à l'est de l'Hasbani.