ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 84 Esther De Lange Motion for a resolution Paragraph 15 a (new) Motion for a resolution Amendment 15a. Stresses the importance of a coherent communication strategy in the Common Animal Health Policy, which should involve close cooperation with all stakeholders at EU, national and local level; Or. en
French: Amendement 84 Esther De Lange Proposition de résolution Paragraphe 15 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 15 bis. souligne l'importance d'une stratégie de communication cohérente dans la politique commune de santé animale, qui devrait comprendre une coopération étroite avec toutes les parties prenantes au niveau de l'Union européenne, au niveau national et au niveau local; Or. en
English: See A/58/10, para.
French: Voir A/58/10, par. 27.
English: 4.12 Royalties: Canadas tax treaties generally provide for a maximum rate of withholding tax of 10 percent on royalties.
French: 4.12 Redevances : Les conventions fiscales conclues par le Canada prévoient en général un taux de retenue dimpôt maximal de 10 % sur les redevances.
English: Parliament' s draft statement forcefully emphasises the importance of reducing those very large subsidies that are granted at present for fossil fuels.
French: La proposition de résolution du Parlement insiste fortement sur le fait qu' il faut réduire les subventions massives accordées actuellement aux combustibles fossiles.
English: But, as was noted in relation to Finland:
French: Mais, comme le signale le rapport à propos de la Finlande:
English: As part of its bilateral development assistance programme with Niue, New Zealand has assisted Niue to assess its legislation for compliance with the CEDAW Convention.
French: Dans le cadre de son programme bilatéral d'aide au développement, la Nouvelle-Zélande a aidé Noué à évaluer sa législation pour s'assurer qu'elle ne soit pas contraire à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: In the past, some criminals have even posed as police officers.
French: Certains criminels se sont même déjà déguisés en policiers.
English: Attempts by an all-seeing elite to bestow happiness on people by force always prove counter-productive.
French: Les tentatives d’une élite omnisciente d’imposer le bonheur aux citoyens se révèlent toujours contre-productives.
English: On PowerPC, use 4.x+. icc 10.1+ is also known to work.
French: Pour contruire la documentation XML, vous devez utiliser au moins la version 3.80.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime is the convening agency for all matters pertaining to injecting drug use as it relates to HIV/AIDS.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime est chargé de toutes les questions relatives à l'injection de drogues associée au VIH/sida.
English: 18 Claire and her Grandfather/Claire et son grand-père Colouring book style images that can be used as discussion starters or illustrations for storytelling with young audiences.
French: Les mythes, les arts et les traditions du peuple autochtone de la côte nord-ouest du Pacifique Il donne un merveilleux aperçu de l’art, de l’architecture et des modes de vie traditionnels dépeints dans l’exposition du grand hall du Musée canadien des civilisations.
English: Mr. Flinterman enquired about parliamentary mechanisms to monitor the compatibility of national law with the provisions of the Convention.
French: M. Flinterman voudrait savoir quels sont les mécanismes parlementaires chargés de veiller à la compatibilité de la législation nationale avec les dispositions de la Convention.
English: I believe that we must stick to a course of dialogue from the bottom up, precisely because of the role that both the regions and the states have had; the idea of providing direction can certainly be useful in defining common guidelines within the European Union in order to achieve fixed common objectives, but we cannot underestimate the vitality of the regions, vitality that is precisely due to the capacity of each state to identify the problems that have to be tackled and the programmes that have to be elaborated.
French: Je crois qu'il nous faut prendre en considération - en vertu, précisément, du rôle qu'ont joué les régions ainsi que les États - un dialogue partant du bas; l'idée de produire des directives peut assurément être utile pour déterminer des orientations communes au sein de l'Union européenne, en vue d'atteindre certains objectifs communs, mais on ne peut pas sous-estimer la vitalité des régions, vitalité qui vient précisément de la capacité de chaque État de définir les problèmes qui doivent être abordés et les programmes qui doivent être élaborés.
English: • The scope and sophistication of the Bank of Canada’s management of foreign currency reserves have increased over the years, keeping pace with developments and innovations in ﬁnancial markets.
French: • Au fil des années, la Banque du Canada a développé et perfectionné ses méthodes de gestion des réserves de change afin de suivre le rythme des innovations sur les marchés ﬁnanciers.
English: A slide show presentation featuring the three voyages of Jacques Cartier.
French: Une projection de diapositives portant sur les trois voyages de Jacques Cartier.
English: The cost of such a system would be more than offset by savings in the cost of simultaneous interpretation over the long term.
French: Le coût de l'installation d'un tel système serait plus que compensé par les économies réalisées à long terme sur le coût des services d'interprétation simultanée;
English: The Government of Canada is doing its part in the workplace through the Federal House in Order initiative.
French: Le gouvernement du Canada fait sa part dans les milieux de travail avec l’Initiative fédérale Prêcher par l’exemple.
English: The Dutch (93%) topped the list with their opposition to the statement.
French: Les Néerlandais (93%) arrivent en tête de la liste des opposants à cette affirmation.
English: The mandatory staff development goal in the performance appraisal system provides an important source of input on individual training and development needs to be included in overall departmental training plans.
French: L'objectif à remplir en matière de formation professionnelle dans le système de notation des fonctionnaires constitue une source importante d'informations sur les besoins individuels de formation et de perfectionnement à inclure dans les plans de formation généraux des départements.
English: (d) Analyse and assess the status of fish stocks;
French: d) Analyser et évaluer l'état des ressources halieutiques;
English: They show that we are facing a new form of terrorism characterised by a massive onslaught leading to the loss of hundreds, even thousands of lives, with the aim of destroying or at least destabilising democratic nations as a necessary stage in the process of establishing religious totalitarianism throughout the world. They also bear the stamp of fanaticism and suicidal commitment on the part of the perpetrators.
French: Ils révèlent que nous sommes face à une nouvelle forme de terrorisme, caractérisée par des attentats massifs qui pourraient faire des centaines, voire des milliers de victimes, leur objectif étant d’anéantir ou au moins de déstabiliser les nations démocratiques – étape nécessaire dans le processus d’instauration du totalitarisme religieux dans le monde entier – et par le fanatisme et la détermination suicidaire de ses agents.
English: The principal diseases affecting the population of Madagascar are malaria, tuberculosis, bilharziasis, cysticercosis, leprosy, plague, cholera (on the decline) and HIV/AIDS.
French: Les principales pathologies qui affectent la population malagasy sont le paludisme, la tuberculose, la bilharziose, la cysticercose, la lèpre, la peste, le choléra (celui-ci recule cependant) et le VIH/sida.
English: Negative light also seemed to be shed on the fact that candidate # 2 was not fully employed in her position, because she was frequently offering to help other people when she was not busy in her own job.
French: Il semble également que l'on ait vu d'un oeil défavorable le fait que Mme Micallef ne remplissait pas ses fonctions à temps plein, car elle offrait souvent son aide à d'autres personnes lorsqu'elle n'était pas très occupée.
English: • Better trained/more effective practitioners
French: • Des praticiennes et praticiens plus efficaces et mieux formés
English: Persons shall report any violations of this Convention to the Agency.
French: Toute violation de la présente Convention doit être signalée à l'Agence.
English: One Delegation stated that there appeared to be three major issues at stake: (i) a defensive commercial interest; (ii) an active commercial interest; and, (iii) ethical concerns.
French: Une délégation a précisé, à son avis, trois grandes questions sont en jeu : i) un intérêt commercial défensif; ii) un intérêt commercial actif; et iii) des préoccupations éthiques.
English: The report cites traditional stereotypes and attitudes as reasons for a lack of support among families and communities for women's political participation, and as reasons for women and girls' own lack of interest in the public sector (para.
French: Selon le rapport, des stéréotypes et comportements traditionnels expliqueraient que les familles et les collectivités ne soient pas favorables à la participation des femmes à la vie politique et que les femmes et les filles ne s'intéressent pas au secteur public (par. 23).
English: This situation cannot be repeated.
French: Cet état de choses ne doit pas se reproduire.
English: Overview of recent developments regarding State practice, maritime claims and the delimitation of maritime zones
French: A. Récapitulatif des faits nouveaux concernant la pratique suivie par les États, les revendications maritimes et la délimitation des frontières maritimes
English: The Otter Cove and Ansteys Brook Members of the Natlins Cove Formation of western White Bay, Newfoundland are described and redefined.
French: Les Membres "Otter Cove" et "Ansteys Brook" de la Formation "Natlins Cove" de la partie ouest de White Bay, Terre-Neuve sont décrits et redéfinis.
English:  The Commission also proposes reviewing the working methods, so as to improve communication on the Euro-Mediterranean partnership and the preparation of Euro-Med meetings and conferences by involving participants and giving them more responsibility.
French:  La Commission propose également de revoir les méthodes de travail afin d'améliorer la communication sur le partenariat euro-méditerranéen, la préparation des réunions et des conférences Euromed en impliquant et en responsabilisant davantage les participants.
English: At the same time, however, because such aid is frequently smaller than bilateral assistance, it tends to fluctuate more widely.
French: Les taux d’épargne et d’investissement (tant intérieurs qu’extérieurs) ont chuté, sous l’effet d’une mortalité accrue et d’une vision pessimiste de l’avenir.
English: We are proud to define us not as a translation agency but just as a team, a group of experts you will benefit from by establishing a direct relationship with and by submitting every kind of request specially made for all needs.
French: Nous ne sommes pas une agence de traduction, mais une équipe de traducteurs professionnels independants auxquels vous pourrez soumettre toute demande en totale liberté.
English: In June this year, the General Assembly adopted resolution 57/270 B, on integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, which established specific goals and focuses and which defined roles for the United Nations and related institutions.
French: En juin de cette année, l'Assemblée générale a adopté la résolution 57/270 B sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social qui a fixé des objectifs et des directions spécifiques et définit le rôle de l'Organisation des Nations Unies et de ses organismes affiliés.
English: Ensure that the information, viewpoints, and concerns of all parties are adequately represented and taken into account, that parties are adequately consulted, and that their participation can potentially affect the way risk issues are defined and understood. 
French: S'assurer que les renseignements, les points de vue et les préoccupations de toutes les parties sont suffisamment représentés et pris en considération, que les parties sont consultées comme il se doit, et que leur participation peut influer sur la façon dont les questions liées au risque sont définies et comprises.
English: • assumes an event frequency of 360 days per year, an exposed surface area of 400 cm2 (both palms), a product density of 1.19 g/cm3 and a film thickness on the hands of 2.1 x 10-3 cm (Versar Inc., 1986)
French: L'exposition au 2-méthoxyéthanol présent dans le sol devrait aussi être négligeable, comparativement à l'exposition au composé présent dans l'air, étant donné les caractéristiques des rejets, les propriétés physico-chimiques du produit et les résultats de la modélisation de la fugacité.
English: Such principles are often supplemented with others that are more fundamental.
French: Ces principes sont souvent complétés par d'autres, plus fondamentaux.
English: Until now, however, the issue of governance and PPPs has not been specifically addressed.
French: Toutefois, cette question n'a encore jamais fait l'objet d'une étude particulière.
English: As Creative Director of Joe Fresh Style®, Joe is committed to offering women, men and children stylish and versatile looks for every day that are both well-designed and well-priced.
French: En tant que directeur de la création de Joe Style fraisMD, Joe a comme objectif d’offrir aux femmes, hommes et enfants des lignes de vêtements composées de looks tendances, polyvalents et décontractés qui sont à la fois bien pensées et abordables.
English: Principle of proportionality and consultation of the minority
French: Principe de la proportionnalité et consultation auprès de la minorité
English: PROGRAM INTEGRITY REVIEW FOLLOW-UP STATUS REPORT
French: EXAMEN DE L’INTÉGRITÉ DES PROGRAMMES RAPPORT DE SITUATION DU SUIVI Situation Personne ressource Rod Kline PSR 957-3466
English: Subsequent testing of fry showed that lethality of a mixture of Al, Zn, and Cu was equivalent to that of all seven metals.
French: D'autres analyses du frai ont montré que la létalité d'un mélange de Al, de Zn et de Cu était équivalente à celle d'un mélange des sept métaux.
English: Draft work usually goes through several rounds of debate and revision before a final product acceptable to all or a majority of committee members is produced.
French: Ils feront l’objet de plusieurs séances de discussions et de révisions avant de devenir un produit final acceptable aux yeux de la majorité des membres du comité.
English: The duty of members of the armed forces to take direct part in hostilities arises from the tasks assigned to the armed forces under the Armed Forces Act, from the military oath of allegiance and the Basic Code of the armed forces.
French: Le devoir des membres des forces armées de participer directement aux hostilités découle des tâches qui leur sont assignées par la loi sur les forces armées, du serment militaire et du Code fondamental des forces armées.
English: 10:00 Discussion of the draft factual report describing the work of the meeting.
French: 10 heures Examen du projet de rapport factuel décrivant les travaux de la réunion.
English: RDD Online manages the organization of Respiratory Drug Delivery meetings in the US, and partners with Pfeiffer and Valois Pharma to run RDD meetings in Europe.
French: Valois S.A.S., fondée en 1947, est leader mondial dans la conception et la fabrication de systèmes de pulvérisation et de distribution pour les marchés de la Pharmacie, de la Parfumerie et de la Cosmétique. Valois S.A.S.
English: A reduced number of projects in each strategic area of support will be implemented to provide services for which UNDP has a clear comparative advantage at the regional level:
French: Un petit nombre de projets dans chaque domaine stratégique d'appui sera mis en oeuvre afin de prêter des services pour lesquels le PNUD possède un net avantage au niveau régional :
English: In the 30 days following the receipt by the Yukon of the response of Kluane First Nation and the Proponent under 2.14, Kluane First Nation and the Yukon shall make reasonable efforts to reach consensus regarding the intended waiver.
French: Dans les 30 jours de la réception par le Yukon de la réponse de la Première nation de Kluane et du promoteur conformément à l'article 2.14, la Première nation de Kluane et le Yukon font des efforts raisonnables pour s'entendre sur l’intention de renoncer.
English: That is why there should be some scope for local adjustments to improve the effectiveness of the scheme.
French: Dès lors, on doit pouvoir mieux configurer ce programme sur une base locale.
English: This is consistent with the legislated requirement (s. 150(2) of the Act) regarding training for Board members.
French: Cela est conforme à la loi (paragraphe 150(2)) qui porte sur la formation des commissaires.
English: The Department for General Assembly and Conference Management would welcome feedback comments on the screens, which can be sent by logging on to http://emeets.un.org and using the feedback form, so that further adjustments can be made as necessary.
French: Le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences fait appel au retour de commentaires concernant les tableaux, qui peuvent être communiqués en se branchant sur Internet à l'adresse http://emeets.un.org et en utilisant le formulaire d'évaluation, afin de permettre toutes nouvelles modifications nécessaires.
English: The price of chronic underfunding, however, was a weakened research infrastructure and underpaid research staff. The consequence was a brain drain to the West and loss of a younger generation of researchers.
French: Cependant, à cause d’un sous-financement persistant, l’infrastructure de recherche s’est affaiblie et le personnel de recherche était sous-payé, ce qui s’est traduit pas un exode des cerveaux vers les pays de l’Ouest et la perte de jeunes chercheurs.
English: I should mention that both Enterprise Saint John and the Saint John Board of Trade worked with the Community Foundation to organize this event, and to bring all of us together today.
French: Je dois mentionner que Enterprise Saint John et la Chambre de commerce de Saint Jean ont travaillé avec la Fondation communautaire pour organiser cet événement et pour nous réunir tous ici aujourd'hui.
English: We are sufficiently aware of the double standards employed by, and the undeclared goals of, those who have a monopoly on labelling such actions.
French: Nous connaissons suffisamment la politique de deux poids deux mesures suivie et les objectifs inavouables caressés par ceux qui possèdent le monopole de la qualification de ces actes.
English: In the past, there have been several proposals that have not brought real reform.
French: Par le passé, il y a eu plusieurs propositions qui n'ont pas débouché sur des réformes réelles.
English: A post charge screening has one of four possible results: a charge sheet is prepared, signed and referred to the CMA to have the matter set down for court martial; the charge is referred back for summary trial; further investigation is requested under QR&O 110.05; or, the charge is withdrawn.
French: accusation » que l’on peut consulter, ainsi que toutes les autres Directives du DPM, à l’adresse www.dnd.ca/jag/militaryjustice_f.html. Une vérification antérieure à la mise en accusation aboutit à un de quatre résultats possibles : un acte d’accusation est préparé, signé et transmis à l’ACM afin que l’affaire soit inscrite pour audition en cour martiale; l’accusation est renvoyée aux autorités pour être jugée sommairement; on exige une enquête plus approfondie en vertu de l’article 110.05 des ORFC; ou l’accusation est retirée.
English: The sponsors may contact VDD to seek guidance if unsure of the classification of the proposed submission. For all inquiries on submission classification, the sponsors are required to send in a Request for Regulatory Guidance to VDD by mail or by fax.
French: Processus d’examen et d’approbation des modifications scientifiques à l’inscription d’un produit - PSDN, PSADN et Avis de changement (AC) L’organigramme du processus d’examen et d’approbation des PSDN et PSADN est fourni à l’Annexe C. L’organigramme du processus de présentation des AC, est décrit à l’Annexe E.
English: Those countries should continue to receive special and more favourable treatment in the areas of trade and finance.
French: Il faudra que ces pays continuent de bénéficier d'un régime préférentiel dans les domaines commercial et financier.
English: The 13C nmr spectrum is also reported.
French: On donne également le spectre rmn du 13C de la molécule.
English: It is nevertheless the job of the national authorities to ensure that these safety regulations are also implemented.
French: Toutefois, l'application de ces règles de sécurité relève des autorités nationales.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of these proposals.
French: Le Comité recommande d'approuver ces arrangements.
English: forums about Granadilla De Abona - Tenerife.
French: Forums sur Granadilla De Abona - Tenerife.
English: In the past, documents typically remained in the version in which they were initially classified.
French: Par le passé, les documents étaient classés en fonction de leur version initiale.
English: It is my regret to inform you that, since my letter to you of two days ago, the Israeli occupying forces have killed at least 17 more Palestinians, including children.
French: J'ai le regret de vous informer que, depuis la lettre que je vous ai adressée il y a deux jours, les forces d'occupation israéliennes ont tué au moins 17 Palestiniens, dont des enfants.
English: The new state of South Sudan is due to officially become independent on 9 July, extending the family of states in our world.
French: Le nouvel État du Sud-Soudan doit officiellement devenir indépendant le 9 juillet et ainsi agrandir la famille des États du monde.
English: We remain convinced that further concerted action in the following areas is essential to provide new impetus and impact to action at the national level.
French: Nous demeurons convaincus qu'une action concertée accrue dans les domaines suivants est essentielle pour imprimer un nouvel élan à l'intervention et avoir une incidence au niveau national.
English: Publications such as the SIPRI Yearbook and the IISS Military Balance are widely consulted.
French: Des publications telles que le SIPRI Yearbook et le Military Balance de l'IISS sont abondamment consultées et nous sont très utiles dans nos travaux.
English: Pursuant to article 30 of Civil Code of the Republic of Albania, a legal person may carry out every legal activity permitted by law, article of memoranda, or in the articles of association.
French: Aux termes de l'article 30 du Code civil de la République d'Albanie, toute personne morale peut effectuer toute activité licite autorisée par la loi, son acte constitutif ou ses statuts.
English: The juvenile prisoners are being kept in five locations - in the Cēsis Educational Facility for Juveniles, the Matīsa Prison, the Iļģuciema Prison, the Daugavpils Prison and the Liepājas Prison.
French: Les détenus mineurs sont répartis entre cinq établissements: le centre éducatif pour mineurs de Cēsis et les prisons de Matīsa, d'Iļģuciema, de Daugavpils et de Liepājas.
English: Provisional agenda for the thirtieth session.
French: Ordre du jour provisoire de la trentième session.
English: The more reasonable approach is to undertake collective action.
French: La solution plus raisonnable consiste à prendre des mesures collectives.