ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transfers or loans to a specified foreign trust or a non-resident corporation In respect of trusts' taxation years that begin after 1995, a corporation, which has made transfers or loans, either directly or indirectly, to a specified foreign trust, or to a non-resident corporation that is a controlled foreign affiliate of a specified foreign trust, is required to file Form T1141 Information Return in Respect of Transfers to Non-Resident Trust, on or before the filing date of the T2 return.
French: Transferts ou prêts à une fiducie étrangère déterminée ou à une société non résidente Une société qui a effectué des transferts ou consenti des prêts, directement ou indirectement, à une fiducie étrangère déterminée ou à une société non résidente qui est une société étrangère affiliée contrôlée d'une telle fiducie, est tenue de produire le formulaire T1141, Déclaration de renseignements sur les transferts à une fiducie non résidente, concernant les années d'imposition de la fiducie, au plus tard à la date de production de la déclaration T2.
English: Thematic discussion on the role of technical cooperation among developing countries in science and technology for development
French: Débat thématique sur le rôle de la coopération technique entre pays en développement dans la science et la technique au service du développement
English: The test results indicate that the reinforcement ratio has no meaningful effect on the cracking moment, which can be calculated as recommended by the ACI code.
French: Les résultats des essais indiquent que le pourcentage d'armature n'a pas un effet significatif sur le moment de fissuration, qui peut être calculé selon les recommandations du code de l'ACI.
English: Családi pótlék kifizetőhely, ha ilyen kifizetőhely létezik a munkáltatónál (Family support pay-office, if such office exists at the employer); —
French: Családi pótlék kifizetőhely, ha ilyen kifizetőhely létezik a munkáltatónál (bureau liquidateur des allocations familiales, si un tel bureau existe chez l'employeur); —
English: It is almost a year since the Commission presented its Green Paper on improving the mental health of the population.
French: Cela fait bientôt un an que la Commission a présenté son livre vert sur l’amélioration de la santé mentale de la population.
English: Discussion paper produced by the Deputy Minister Taskforce on Service Delivery Models, December 1996. 37
French: Notes de discours de John Edwards sur Fonction publique 2000 au Symposium de l'APEX de 1990.
English: Risher, J.F., Franklin, L.M. and Stara, J.F. The toxicologic effects of the carbamate insecticide aldicarb in mammals: a review.
French: Risher, J.F., Franklin, L.M. et Stara, J.F. The toxicologic effects of the carbamate insecticide aldicarb in mammals: a review.
English: The acquisition of new data brought about increases in emissions during 2001–2003 that vary between 14.8% and 41.4%.
French: 4.10 PRODUCTION ET CONSOMMATION DE SF 6 (CATÉGORIES 2.E ET 2.F DU CUPR) 4.10.1 DESCRIPTION DE LA CATÉGORIE DE SOURCE Le Canada ne produit pas actuellement de SF6; aussi tout le SF6 que l’on trouve au Canada provient-il des
English: - Consideration and/or adoption where appropriate of a number of amendment proposals to the above instruments concerning, in particular, the safety of cyclists and moped riders; international driving permits; definitions of mopeds and motorcycles; siting of traffic signs; safety in tunnels (user behaviour and signing); [signing of road works]; priority at roundabouts; blue markings; mobile phones; behaviour at pedestrian crossings; incorporation of the distinguishing sign into the registration plate; accident black spots; visibility and legibility of signs [overtaking] etc;
French: - Examen et/ou adoption, selon qu'il conviendra, de plusieurs propositions d'amendement aux instruments ci-dessus concernant, en particulier, la sécurité des cyclistes et des cyclomotoristes, les permis de conduire internationaux, la définition d'un cyclomoteur et d'un motocycle, l'emplacement des panneaux de signalisation, la sécurité dans les tunnels (le comportement de l'usager et la signalisation), [la signalisation des travaux sur les routes], la priorité aux carrefours giratoires, le marquage bleu, les téléphones mobiles, le comportement aux passages pour piétons, l'incorporation du signe distinctif à la plaque d'immatriculation, la signalisation des points noirs, la visibilité et la lisibilité de la signalisation [la réglementation des dépassements] etc.;
English: Advice from a fan : « Oh my !!! Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Ils ont aimé bimbotrans.com : « "Shemale gets banged on the sofa" est à réserver à un public averti, perverti !
English: In either case, you must demonstrate that your farm business will have, or has, annual gross farm sales of $10,000 or more.
French: Dans l'un ou l'autre cas, vous devez démontrer que votre exploitation agricole produit ou produira un revenu agricole annuel brut de 10 000 $ ou plus.
English: The extent of ministerial involvement in the detailed work of the department will vary among ministers and across issues and situations, and ministers and their deputies must work together to understand the level of detail at which the minister expects to be involved.
French: Le niveau de participation ministérielle au travail détaillé du ministère variera selon les ministres et en fonction des questions et des situations, et les ministres et leurs sous-ministres doivent collaborer afin de pouvoir saisir jusqu’à quel point le ministre s’attend à participer.
English: Given its crosscutting nature, meet the Kyoto commitments.
French: La création du SCC constitutité plus élevée de ressources. ait la réponse institutionnelle du gouL’établissement d’un nouveau secrévernement à ce problème.
English: Notes with deep concern the serious and continuing deterioration in the business of the United Nations Postal Administration;
French: Note avec une vive préoccupation que la situation financière de l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies ne cesse de s'aggraver;
English: Ressources Entreprises  Offers professional support and a specialized information service focussed mainly on exports.
French: Ressources Entreprises Offre un appui professionnel et un service d’information spécialisé qui touche notamment l’exportation.
English: Organizacion Panamericana de la Salud 2007-02-13 Zaida Yadon Open file
French: Organizacion Panamericana de la Salud 2007-02-13 Zaida Yadon ouvrir le fichier
English: Even though there was not an actual sale, there can be a capital gain or (except for depreciable property or personal-use property) a capital loss.
French: Même s'il n'y a pas eu de vente proprement dite, il peut y avoir un gain en capital ou, sauf dans le cas des biens amortissables et des biens à usage personnel, une perte en capital.
English: You may take this confirmation to the hotel as guarantee of the reservation.
French: Cette confirmation constitue une garantie de réservation.
English: Our 43 comfortable rooms feature bathtub or shower, toilet, satellite TV with Canal+, telephone and WLAN.
French: Toutes les 43 chambres confortables sont équipées de baignoire ou douche, WC, télévision par satellite avec Canal+, téléphone et wifi.
English: Therefore, as long as the above conditions of the Administrative Committee are fulfilled, the IRU will be authorized to print and distribute TIR Carnets in the year 2002.
French: Par conséquent, aussi longtemps que les conditions susmentionnées sont remplies, l'IRU sera autorisée à imprimer et à distribuer des carnets TIR pendant l'année 2002.
English: In the final analysis, it is an expression by the Arab leaders of collective and joint responsibility in meeting the concerns of the Arab masses and the challenges confronting human development in all senses.
French: En dernière analyse, il est l'expression par les dirigeants arabes d'une volonté conjointe et commune de répondre aux préoccupations des masses arabes et de relever les défis du développement humain dans toutes ses significations.
English: Remedial measures are being taken to reduce damages to collections.
French: Des mesures de rechange sont prises pour réduire les dommages infligés aux collections.
English: This request also calls upon WIPO to draw up a list of best practices to help administrators of country code top level domain name registries (ccTLDs) prevent and resolve domain names disputes.
French: Il a également été demandé à l'OMPI d'établir une liste de pratiques recommandées pour aider les administrateurs d'enregistrements de noms de domaine de premier niveau correspondant à des codes de pays (ccTLD) à prévenir et à régler les litiges relatifs aux noms de domaine.
English: In recent years, a number of First Nations have implemented successful housing policies and management regimes, and pioneered financing techniques leading to better housing outcomes and support for market-based housing.
French: Depuis quelques années, un certain nombre de Premières nations appliquent des politiques du logement et des régimes de gestion qui portent fruit; elles ont également conçu des techniques financières novatrices qui ont amélioré la situation du logement et favorisé l'instauration d'un secteur du logement fondé sur le marché.
English: Early identification & intervention children.
French: Identification et intervention précoces près de la première enfance mais habituellement pas auprès des enfants plus âgés.
English: In order to perform those tasks, an overall troop strength of 1,651 was authorized, comprising 550 military observers, one infantry battalion (700 personnel) and specialized units.
French: Afin de s'acquitter de ces tâches, un effectif total de 1 651 hommes a été autorisé, comprenant 550 observateurs militaires, un bataillon d'infanterie (700 hommes) et des unités spécialisées.
English: The penalty is 10% of the amount of unreported income in the year that is subject to the penalty.
French: La pénalité est de 10 % du revenu non déclaré dans l’année visée.
English: The Year had also highlighted the relevance of volunteerism to achieving the goals set out in the Millennium Declaration and other major conferences and summits, and to fulfilling development commitments made by Governments.
French: L'Année internationale a mis l'accent également sur l'importance du volontariat pour réaliser les objectifs fixés lors du Sommet du Millénaire et lors d'autres importantes conférences et sommets ainsi que pour réaliser les engagements pris par les gouvernements en matière de développement social.
English: Dr. Cyrus Shafai and Dr. Doug Thomson of the U of M Electrical Engineering Faculty are working with Dr. Arvind Shaah of the Civil Engineering Faculty and IDERS Engineering Inc. at Smartpark to develop micro sensors for buildings.
French: Tous deux de la Faculté de génie électrique de l'Université du Manitoba, Cyrus Shafai et Doug Thomson collaborent, au Smartpark, avec Arvind Shaah, de la Faculté de génie civil et de la société IDERS Engineering Inc., au développement de micro-détecteurs destinés à des immeubles.
English: TFOS regularly shares and coordinates information with Customs and Treasury.
French: La TFOS partage ses informations avec les Douanes et le Département du Trésor et fait régulièrement des opérations de recoupement avec les données de ces deux administrations.
English: If you are required to make support payments for your child, you cannot claim a transfer of that child's disability amount.
French: Vous ne pouvez pas demander un montant à la ligne 318 pour un enfant pour qui vous devez payer une pension alimentaire.
English: However, countries sometimes find it difficult to choose appropriate technologies because of lack of trained staff and limited in-house expertise and restricted access to available technologies.  As a result, countries may have adopted technologies that are not suitable for given conditions or are in the development phase and have not been properly documented.
French: Or, certains pays ont du mal à se doter des technologies nécessaires parce qu'ils manquent de personnel qualifié et de compétences spécialisées et n'ont qu'un accès limité aux technologies disponibles, ce qui explique qu'ils recourent parfois à des technologies qui ne sont pas adaptées à leur contexte ou qui sont en cours de développement et ne sont pas bien documentées.
English: Justification This amendment specifies specifies that all information available to the registrant have to be submitted in the hazard dossier for a substance for the purpose of registration.
French: Justification Cet amendement précise que toutes les informations dont dispose le déclarant doivent être transmises dans le dossier des risques concernant une substance aux fins de l'enregistrement.
English:  Specific wording suggestions for the Vision:
French: Suggestions concernant la formulation de la vision :
English: Bruch & Schimp. belongs in the genus Bryum (Cox et al.
French: 1801, nec Withering, Systematic Arrangement of British Plants ed.
English: They joined the prosecution as civil plaintiffs against the accused soldiers.
French: Elle s'est constituée partie civile contre les militaires auteurs des violations.
English: Another major reason for the emergence of trade facilitation as a key economic policy issue is the changing nature of trade.
French: La nature des échanges commerciaux a évolué, ce qui explique également que la facilitation du commerce soit devenue un aspect essentiel de la politique économique.
English: - ERASMUS MUNDUS the Community Action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through co-operation with third countries
French: - ERASMUS MUNDUS Le programme d'action communautaire pour améliorer la qualité de l'enseignement supérieur et promouvoir la compréhension interculturelle au travers de la coopération avec des pays tiers
English: Requirements are related to changes in the Criminal Code as a result of the Firearms Program, which provided longer sentences for offenders with firearms convictions, and which were expected to generate additional conditional release reviews.
French: Les besoins sont liés aux modifications au Code criminel découlant du Programme des armes à feu, qui imposent des peines plus longues aux contrevenants coupables d'infractions liées aux armes à feu, et qui devaient engendrer des examens supplémentaires en vue d'une libération conditionnelle.
English: A quantitative reporting trigger has now been associated with the required notification from laboratories.
French: Un seuil quantitatif de déclaration est maintenant associé à l'avis qu'un laboratoire doit fournir.
English: These efforts contribute to the full achievement of the objectives of OPCW inspections carried out in Brazilian private facilities which are involved in activities controlled by the Convention.
French: Ces efforts contribuent à la réalisation de tous les objectifs des inspections de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) menées dans des installations privées qui se livrent à des activités contrôlées par la Convention.
English: Most existing RTAs will expire on October 15, 2000. If the agreement is one which will expire on October 15, 2000, as long as you request the transfer by signing the necessary document prior to that date and forward it within the time specified in that agreement, the transfer will be completed.
French: Si l'accord régissant votre demande prend fin le 15 octobre 2000 (comme la plupart des ART), les fonds seront transférés selon les modalités de cet accord aussi longtemps que vous signiez l'appendice nécessaire avant la date susmentionnée et que vous la transmettiez dans le délai prescrit dans l'accord.  Il est important de noter que dans la plupart des cas, les demandes de transfert sous le régime d'un ART étaient rejetées s'il s'était écoulé six mois ou plus entre les deux périodes d'emploi.
English: These new approaches help to improve the competitiveness of companies and the effectiveness of public sector organisations whilst also bringing significant benefits to many employees.
French: Ces approches innovantes améliorent la compétitivité des entreprises et l’efficacité des organisations du secteur public tout en apportant des avantages incontestables à de nombreux salariés.
English: Sweet Grass did a couple of records which "just took off," says Darlene of the company’s rapid rise in the industry.
French: Selon Mme Whitecalf, la percée rapide de Sweet Grass Records dans l’industrie musicale est attribuable au fait que quel-ques disques mis en marché par l’entre-prise ont tout simplement fait fureur.
English: On 22 December 1997 it ruled the author's claims which form the basis of his complaint to the Human Rights Committee inadmissible; on 25 January 1998 it ruled inadmissible all the author's other claims that his constitutional rights had been violated save the claim relating to the lawfulness of his conviction for forgery, which it decided to examine on the merits.
French: Le 22 décembre 1997, il a déclaré irrecevables les allégations de l'auteur en liaison avec la plainte déposée devant le Comité; le 25 janvier 1998, il a déclaré irrecevables le reste des allégations de l'auteur touchant la violation présumée des garanties constitutionnelles, hormis celle qui portait sur la légalité de la condamnation pour faux et usage de faux qu'il a décidé d'examiner quant au fond.
English: Spectacular view on the Alps aswell.
French: Spectaculaire vue sur les Alpes aussi.
English: Situated beneath the Schlossturm (castle tower) in the heart of the spa town of Bad Berneck, this family-run hotel provides a welcoming base for exploring the beautiful Fichtelgebirge mountains. The Gasthof & Hotel Goldener Hirsch offers bright, spacious rooms with rustic décor and modern facilities.
French: hôtel à Bad Berneck: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 10 chambres.
English: The former shopping centre and office tower was renovated with the environment in mind, and has been converted into the flagship location for federal government programs and services in southern Saskatchewan.
French: Anciennement un centre commercial et un immeuble à bureaux, il a été transformé avec l’environnement à l’esprit, et accueil maintenant le quartier général des programmes et des services du gouvernement fédéral au sud de la Saskatchewan.
English: Private Sector and Civil Society 9.
French: Au niveau du secteur privé et de la société civile 9.
English: Education and Employment Monitoring Centre EHIS.
French: Centre du suivi de l'éducation et de l'emploi EHIS.
English: JOHN OF JERUSALEM, OF RHODES AND OF MALTA REPORT TABLED
French: Je sais que ce n’est pas la pratique ´ ´ ´ ´ habituelle, mais c’est comme cela que j’ai presente mes observations,
English: They brought the Conference to the point in the last nine years where we have been closest to reaching consensus on adoption of the programme of work.
French: En neuf ans, jamais la Conférence n'avait été aussi proche d'atteindre un consensus autour de son programme de travail.
English: Final Resolution CM/ResDH (2007) 61 – Västberga Taxi Aktiebolag and Vulic v. Sweden Lack of access to a court to determine criminal charges in taxation proceedings (violation of Article 6, paragraph 1) and excessive length of proceedings (violation of Article 6 §1) • Individual measures Acceleration of the pending proceedings concerning the first applicant was requested, particularly to remedy the applicant’s lack of effective access to a court.
French: 2) Recours effectif pour se plaindre de la durée excessive de procédures pénales La Cour européenne considère (voir notamment l’affaire Nouhaud, arrêt du 09/07/2002) que le recours en indemnisation fondé sur l’article L781-1 du Code de l’organisation judiciaire a acquis, postérieurement à l’introduction des requêtes dans les présentes affaires, un degré de certitude juridique suffisant pour être considéré comme étant efficace.
English: It provides a broad concept of population policy — one that is focused on humanity and the human condition, that respects cultural, religious, and social values, and that firmly condemns Government control and coercion.
French: Il offre un large concept des politiques démographiques - centrées sur l'humanité et la condition humaine, respectueuses des valeurs culturelles, religieuses et sociales et condamnant fermement la coercition et le contrôle gouvernementaux.
English: (e) A failure warning device is not permitted on the trailer for the purposes of providing a warning in the event of a failure within the trailer braking system when the braking system is powered from the additional supply.
French: e) Il ne doit pas être monté sur la remorque de dispositif d'alarme en cas de défaillance du système de freinage lorsque celui-ci est alimenté par l'alimentation supplémentaire;
English: Pensioners who first become eligible to enrol in the PDSP after July 1, 2002 Refunds of overpaid contributions and collections of arrears Other Related Documents Printable Version Enrolment Information for Pensioners eligible to join the Pensioners' Dental Services Plan (PDSP) Who are also covered under the Veterans Affairs Canada (VAC) Dental Services Program
French: Remboursements de cotisations versées en trop/recouvrements des arrérages Autres documents connexes Version imprimable Information à l'intention des pensionnés admissibles à adhérer au Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP) qui sont aussi assurés en vertu du Programme de services dentaires d'Anciens combattants Canada (ACC)
English: VESSEL SUMMER DEAD WEIGHT Data Element "Conveyance Weights & Measures Qualifier" Code = {Summer Dead Weight}
French: Document du client maritime IPEC ANNEXE P – DÉCLARATION DU MOYEN DE TRANSPORT MARITIME – TABLE DE CONCORDANCE EDIFACT – ENTRANT, EN TRANSIT, SORTANT
English: Item 10 of the provisional agenda
French: Point 10 de l'ordre du jour provisoire
English: Fire injuries, disasters, and costs from cigarettes and cigarette lights: a global overview.
French: « Fire injuries, disasters, and costs from cigarettes and cigarette lights: a global overview », Preventive Medicine.
English: The Framework Decision constitutes the basis on which the European Union intends to offer a concerted response to the proliferation of environmental offences and their effects.
French: La décision-cadre constitue la base sur laquelle l’Union européenne entend offrir une réponse concertée à la prolifération des infractions au détriment de l'environnement et à leurs effets.
English: S/2002/1338 Letter dated 16 December 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1338 Lettre datée du 16 décembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) [A A C E F R]
English: According to the complainants the word tibla is a colloquial derogatory word used by Estonians to denote a person of Russian nationality.
French: Selon les plaignants, le mot tibla est un terme péjoratif du langage courant utilisé par les Estoniens pour désigner une personne de nationalité russe.
English: Often absent from this debate is a gendered analysis that takes into account the ways in which Canada’s international trade agreements and internal policy directions are disproportionately affecting women.
French: Ce qui manque souvent à ce débat, c’est une analyse selon le sexe tenant compte des façons dont les accords sur le commerce international et les grandes orientations du Canada influent de manière disproportionnée sur les femmes.
English: ◦ Joint Communication on the Liberalization of Financial Services - June 8, 2005
French: ◦ Communication conjointe sur la libéralisation des services financiers - 8 juin 2005