ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Serious attention should be given to the matter of unfunded end-of-service liabilities, the prevention of internal corruption and fraud, the management of non-expendable equipment, and procurement.
French: Il faudrait se pencher sérieusement sur la question des montants non provisionnés au titre des prestations dues à la cessation de service, de la prévention de la corruption et de la fraude au niveau interne, de la gestion du matériel durable et des achats.
English: The municipalities have taken initiatives to promote women's participation in neighbourhood organizations.
French: Les municipalités ont favorisé des initiatives de promotion de la participation des femmes aux organisations du quartier.
English: Project C5 ELP implementation support (impel) Exchange of experiences, examples of good practice, support tools
French: Soutien à la mise en œuvre du Portfolio européen des langues (IMPEL) Echange d'expériences, d'exemples de bonnes pratiques et d'outils de soutien
English: It is clearly vital to know, when using data, how and when data were collected, who collected the data, where there is a potential for bias, how timeperiods are deﬁned, and the data collection methodology.
French: Il est crucial de savoir, lorsque l’on utilise des données, quand et comment elles ont été recueillies, par qui, où pourrait intervenir un éventuel biais, comment sont déﬁnies les périodes de validité des données et quelle est la méthodologie de collecte de données adoptée.
English: This section has been broken down into several categories: cultural resources protection; heritage tourism; ecological integrity; sustainable development and environmental stewardship; recreation; downtown commercial area; Clear Lake Cottage Area; and Clear Lake Cabin Area.
French: Cette section a été divisée en plusieurs catégories : protection des ressources culturelles; tourisme patrimonial; intégrité écologique; développement durable et gérance environnementale; loisirs; cachet de village; zone commerciale; zone de chalets du lac Clear et zone de cabines du lac Clear.
English: In its response the Government provides the following information: Mr. Michel Kilo and Mr. Mahmoud `Issa were arrested for spreading unrest, advocating sectarian strife and creating mayhem, which are all offences under Syrian law.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement fournit les renseignements ci-après: M. Michel Kilo et M. Mahmoud `Issa ont été arrêtés pour propagation de troubles, incitation aux dissensions sectaires et création du chaos, qui sont des infractions en droit syrien.
English: In 1999, life expectancy at birth was 77.3 years.
French: En 1999, l'espérance de vie à la naissance était de 77,3 ans.
English: "Furthermore, we believe that WIPO, under your leadership, dear Dr. Idris, will continue to be a strong fortress of the world system for direction and navigation of the protection of intellectual property in the coming unpredictable years of scientific and technological change.
French: "Nous pensons aussi que, sous votre direction, l'OMPI restera la place forte du système mondial, d'où sera dirigée et orientée la protection de la propriété intellectuelle dans les années pleines d'imprévu qui nous attendent dans le domaine de la science et de la technique.
English: Another was that the parties had to choose between the options set out in the Robertson Report.
French: Un autre postulat était que les parties devaient choisir l'une des solutions de rechange mentionnées dans le rapport Robertson.
English: Like France, other producing countries of the Union which also have a large number of small businesses will support, I am sure, a reform which ensures a prosperous and balanced rural base.
French: Comme la France, d'autres pays producteurs de l'Union ayant également un grand nombre de petites structures soutiendront, j'en suis certaine, une réforme qui assure un tissu rural prospère et équilibré.
English: Analysis is provided for variances of at least plus or minus 5 per cent and $100,000.
French: Une analyse est donnée pour les écarts de plus ou moins 5 % au moins ou de 100 000 dollars.
English: Foster Family Services are based on the Civil Code No. 273 and Law No. 2828 on the Social Services and Child Protection Agency.
French: Il est régi par le Code civil (No 273) et par la loi No 2828 sur l'Agence des services sociaux et de la protection de l'enfance.
English: The Unit is also in charge of liaising with the Office of Legal Affairs on specific legal issues.
French: Le Groupe assure aussi la liaison avec le Bureau des affaires juridiques sur des questions juridiques précises.
English: I understand a number of training programs are now in place, and up to 2,000 fishermen will participate in a safety course before the 2003 fishing season begins.
French: Des programmes de formation ont été mis en place et jusqu’à 2 000 pêcheurs participeront à un cours de sécurité avant le début de la saison de pêche de 2003.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Christiane Cote Communications Officer Fisheries and Oceans Canada, Pacific Region (604) 666-8072
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Christiane Cote Agente de communications Pêches et Océans Canada, Région du Pacifique (604) 666-8072
English: Approximately US$ 13,600.  “All persons shall be equal before the law and shall enjoy human rights irrespective of their sex, religion, opinion, national origin, race, colour, property, birth or other status.
French: «Tous les individus sont égaux devant la loi et jouissent des droits fondamentaux, sans distinction fondée sur le sexe, la religion, l'opinion, l'origine nationale, la race, la couleur, la fortune, la naissance ou toute autre situation.
English: Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada 11.1 Relevant Legislation 11.2 Mandate 12.
French: Le mandat en matière de sécurité nationale 12.3 Le partage d’information 13.
English: Tuesday, 4 March 2008
French: Mardi 4 mars 2008
English: The measurement shall be carried out at least three times, and the mean coast down time ΔtE shall be calculated from the results.
French: La mesure sera répétée au moins trois fois, et le temps moyen ΔtE sera calculé à partir de ces résultats.
English: One of these was the RCN’s Escort Group (EG) 9.
French: Le Calgary, unique escorteur, se lance immédiatement à la recherche du sous-marin attaquant — l’U-772 — mais, trois minutes plus tard, une seconde explosion secoue un autre transport.
English: Promoting continuous training is therefore one of the core issues on which we can no longer compromise.
French: La promotion de la formation continue est donc un élément central sur lequel nous ne pouvons plus transiger.
English: We therefore want to work out an action plan with each individual country based on experience and our present treaty commitments.
French: C'est pourquoi nous souhaitons élaborer avec chaque pays un plan d'action reposant sur les expériences et sur nos engagements du moment au titre du Traité.
English: We want to deliver the same level of protection, albeit taking account of the specific nature of police and legal work.
French: Nous souhaitons offrir le même niveau de protection, quoique prenant en considération la nature spécifique du travail des autorités policières et judiciaires.
English: Activities include school visits by geologists; school, hamlet and library mining information packets; mining-related contests; radio interviews; and local display booths.
French: Les activités organisées dans le cadre de la semaine comportent la visite de géologues dans les écoles; la distribution de trousses d’information sur l’industrie minière aux écoles, aux hameaux et aux bibliothèques; des concours liés à l’exploitation minière; des entrevues radiophoniques et des kiosques d’exposition locaux.
English: It is also developing new products for the cold heading and forming wire marketplace.136 When looking at Central Wire's financial results for cold heading and forming wire, both its domestic and export sales were profitable during the first three quarters of 2003 and 2004.
French: Quand on observe les résultats financiers de Central Wire pour les fils à matricer à froid et de formage à froid, on constate que ses ventes nationales et ses ventes à l'exportation ont toutes deux été profitables pendant les trois premiers trimestres de 2003 et de 2004.
English: Human Resources Development Canada.
French: Projet de modification de la Loi sur l'assurance-emploi, Communiqué, le 2 février 2001.
English: Arguing from the great variety of customs, behaviour patterns and institutions present in humanity, these theories end up, if not with an outright denial of universal human values, at least with a relativistic conception of morality.
French: L'Esprit, qui est à l'origine de la Révélation, des commandements et des enseignements de Jésus, veille à ce qu'ils soient gardés saintement, exposés fidèlement et appliqués correctement dans tous les temps et dans toutes les situations. Une telle « actualisation » des commandements est le signe et le résultat d'une profonde intelligence de la Révélation et d'une bonne compréhension, à la lumière de la foi, des nouvelles situations historiques et culturelles.
English: It is not good enough that they pass a law of some shape, which they are going to try to do here.
French: Il n'est pas suffisant de la part des libéraux d'adopter une loi quelconque, comme ils vont essayer de le faire ici.
English: The Canadian Space Agency (CSA) has joined in supporting New Discoveries: High-Risk Seed grants that meet the strategic goals of its Space Life Sciences Program.
French: L'Agence spatiale canadienne participe au financement de subventions à risque élevé Nouvelles découvertes qui répondent aux objectifs stratégiques de son programme des sciences de la vie dans l'espace.
English: Definition In the context of this policy, "user charging" is defined as charging a fee to or recovering costs from those recipients of products, services or privileges who receive direct benefits beyond the benefits received by the general public.
French: Définition Dans le contexte de la politique, les « frais d’utilisation » désignent les frais imputés ou les coûts recouvrés des récipiendaires de produits, de services ou de privilèges qui en tirent des avantages directs excédant les avantages pour le public en général.
English: If you wish, Commission staff will be pleased to appear before your Committee, at your convenience, to present this report and explain its recommendations.
French: Si vous le désirez, il fera plaisir au personnel de la Commission de comparaître devant votre comité, à la date qui vous conviendra, pour présenter ce rapport et en expliquer les recommandations.
English: We note that the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons held a successful first meeting in Vienna this year, and we reaffirm the significance of the NPT Review Conferences in providing a good opportunity to hold the nuclear-weapon States accountable with respect to fulfilling their nuclear disarmament commitments.
French: Nous notons que le Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010 a tenu à Vienne cette année une première réunion couronnée de succès, et nous réaffirmons le rôle important de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires qui est une bonne occasion de demander aux États dotés d'armes nucléaires de s'acquitter, comme ils en ont la responsabilité, des engagements pris en matière de désarmement nucléaire.
English: In 2004, EDC’s operating income actually declined by 6.1 per cent from 2003 to $885 million (a reduction of $57 million) as a result of a stronger Canadian dollar and lower financing volumes signed in the past two years due to difficulties experienced in the telecom and aerospace fields.
French: En 2004, le bénéfice d’exploitation de la Société a en fait baissé de 6,1 % (une réduction de 57 millions de dollars) par rapport à 2003, et s’est établi à 885 millions. Ce recul résulte de la vigueur du dollar canadien et de la diminution des volumes de financement enregistrés ces deux dernières années, diminution elle-même attribuable aux difficultés qu’ont connues les secteurs des télécommunications et de l’aéronautique.
English: We call on both parties to adopt a forward-looking attitude and to work collectively within the framework of the recent Sharm el-Sheikh arrangement.
French: Nous demandons aux deux parties d'adopter une attitude tournée vers l'avenir et de travailler collectivement dans le cadre de l'accord intervenu récemment à Charm al-Cheikh.
English: Under this principle, minorities not so recognized are ipso facto excluded from the right to compensation.
French: En application de ce principe, les minorités non reconnues se trouvent ipso facto exclues du droit à réparation.
English: Members Visual artists, listed exhaustively at: www.sodart.org/temp/html/f_sodart.html 4.
French: Membres Artistes visuels (la liste exhaustive se trouve à l’adresse suivante : www.sodart.org/temp/html/f_sodart.html) 4.
English: Although efforts to combat discrimination are not centralized in any one public institution, Peru has taken various steps since 29 September 1971, when it ratified the Convention, to eliminate all discriminatory practices and to promote both de jure and de facto equality for all persons within its jurisdiction.
French: Bien qu'il n'existe pas d'institution chargée de centraliser les efforts pour combattre la discrimination, depuis que le Pérou est devenu partie à la Convention le 29 septembre 1971, l'État a adopté diverses mesures visant à supprimer toute pratique discriminatoire et à promouvoir l'égalité formelle et réelle de tous ceux qui se trouvent sous sa juridiction.
English: (f) Dissenting or separate opinions, if any.
French: f) Les opinions divergentes ou séparées, le cas échéant.
English: The purpose of merger review is to protect the economy from the significant anti-competitive effects, such as increased prices and reduced innovation that may result from a merger that substantially lessens competition.
French: L’examen des fusions vise à protéger l’économie contre les effets anticoncurrentiels importants, par exemple, les hausses de prix et la réduction de l’innovation qui peuvent découler d’une fusion anticoncurrentielle.
English: Professor, Faculty of Economics and Administration, University of Malaya, 1992-
French: Professeur à la faculté d'économie et d'administration de Malaya, depuis 1992
English: OPP breaks up an early morning confrontation between DCE occupiers and Caledonia residents.
French: Tôt le matin, la police met fin à une confrontation entre des occupants de DCE et des résidants de Caledonia.
English: The PCIPI had a rather limited mandate, which would need to be substantially changed and expanded if it were to cover these aspects proposed for the ITC, and that would substantially change the PCIPI.
French: Le PCIPI a un mandat assez limité, qu'il faudrait modifier et élargir sensiblement si l'on veut qu'il s'étende aux aspects proposés pour le CTI, ce qui transformerait profondément le PCIPI.
English: The panel would not have taken the trouble to perform such a complex analysis of the various prices (in paragraphs 136 through 141) were it only a matter of putting forward a general principle.
French: Le Groupe spécial n'aurait pas pris la peine d'effectuer une analyse complexe des différents prix comme celle qu'il avait effectuée (dans les paragraphes 136 à 141) si ce n'avait été que pour énoncer un principe général.
English: Mandatory elements for this requirement include but are not limited to: a.
French: Cette demande comprend les éléments obligatoires suivants, sans en exclure d’autres : a.
English: A third point to note is that the prevalence rates reported here are probably the lower bound of the true range, due to the likely direction of response bias (see Chapter 2) and the possibility that some past experimenters will become smokers at a later stage.
French: Le troisième et dernier facteur porte sur le fait que les taux de prévalence présentés ici représentent probablement la limite inférieure de la plage réelle, compte tenu de l'orientation probable du biais des réponses (consulter le chapitre 2) et de la possibilité que certains anciens expérimentateurs commencent à fumer un jour.
English: Prohibition of discrimination, gender equality, violence against women and domestic violence equality before the law (arts.
French: Interdiction de la discrimination, égalité entre les sexes, violence à l'égard des femmes et violence familiale, égalité devant la loi (art.
English: A representative has requested to express the right of reply.
French: Un représentant a demandé à exercer le droit de réponse.
English: From the opening of its office in May 2005, the largest category of complaints received by OHCHR-Nepal has been nearly 300 reports of disappearances of people arrested on suspicion of being members or sympathizers of CPN (Maoist).
French: Depuis son ouverture en mai 2005, le HCDH-Népal a été saisi de quelque 300 plaintes concernant la disparition de personnes arrêtées parce qu'elles étaient soupçonnées d'être des membres ou des sympathisants du PCN (maoïste).
English: The biggest growth area has been in individual giving which now stands at £262.4 million, a figure that is growing steadily year on year.
French: Le secteur de plus forte croissance est celui des dons individuels, qui s'élèvent maintenant à 262,4 millions de livres, valeur qui progresse régulièrement d'année en année.
English: The report offered various options for remedying the situation when the term of the current contract ended on 30 June 2002.
French: Le rapport sur la question propose plusieurs solutions pour redresser la situation à l'expiration du contrat en cours, qui se termine le 30 juin 2002.
English: It is designed to address concerns that have been expressed regarding the designation process and improve cooperation on essential service issues between the employers and bargaining agents.
French: Cette formule a été conçue de manière à régler les problèmes liés au processus de désignation qui avaient été soulevés, et à améliorer la collaboration entre les employeurs et les agents négociateurs sur les questions touchant les services essentiels.
English: As of March 31, 2004, Nunavut had 139 physicians participating in the health insurance plan.
French: En date du 31 mars 2004, 139 médecins participaient au régime d'assurancemaladie.
English: "We started getting inquiries from right across North America to measure buildings.
French: « Nous recevions des demandes de renseignements de partout en Amérique du Nord sur le mesurage de bâtiments.
English: However, the principle of equal pay for equal work was applied in both the formal and informal sectors.
French: Le principe de salaire égal pour un travail égal s'applique cependant au secteur structuré aussi bien qu'au secteur non structuré.
English: GABA decreased the threshold for antidromic activation of the majority of the afferents.
French: GABA diminue le seuil d'activation antidromique de la majorité des afférences.
English: A duplication edit also checks to ensure that the respondent does not appear in the survey universe more than once, especially if there has been a name change.
French: Cette vérification recherche aussi si le répondant apparaît plus d'une fois dans l'univers de l'enquête, surtout après la modification du nom.
English: Example The thirty-first day of May, 2004 is written 2004-05-31.
French: Exemple La trente-troisième page de notes écrites en 2004 par l’employée de terrain numéro 137Q (Jane Doe) du Centre de services du Québec se lit « 2004-137Q-33 ».
English: The reporting entities are willing to fulfill their obligation and as a result the number of STRs are relatively high, since the proportion of cash based transactions are significant.
French: Les entités tenues de faire les notifications s'acquittent de leur obligation et le nombre de ces notifications est donc relativement élevé car la proportion de transactions reposant sur du numéraire est important.
English: ◦ 6.4 Canadian Imports of Turkey Meat and Turkey Products
French: ◦ 6.4 Importations canadiennes de dindon et de produits du dindon
English: Second, it includes an expanded suite of initiatives to advance corporate and community sustainability.
French: [Courante] Créer un environnement de tout premier ordre qui encourage l'adoption et la croissance du commerce électronique.
English: The Office of the Special Representative is encouraged by the practice of a number of special rapporteurs of including a section on children and armed conflict in their reports, and by their proactive advocacy for child rights protection.
French: Le Bureau de la Représentante spéciale juge encourageantes la pratique adoptée par un certain nombre de rapporteurs spéciaux, consistant à consacrer un chapitre de leurs rapports à la question des enfants et des conflits armés, ainsi que leurs activités de sensibilisation préventive dans le domaine de la protection des droits de l'enfant.
English: First, I would like to provide some historical background.
French: En premier lieu, je voudrais faire un rappel historique.
English: Immigration Appeal Division The Immigration Appeal Division decides appeals by Canadian citizens or permanent residents whose applications to sponsor close family members have been refused; appeals by permanent residents, foreign nationals with a permanent resident visa, and protected persons who have been ordered removed; and appeals by permanent residents determined outside of Canada by an officer of Citizenship and Immigration Canada (CIC) not to have fulfilled their residency obligation.
French: Section d'appel de l'immigration La Section d'appel de l'immigration statue sur les appels interjetés par des citoyens canadiens ou des résidents permanents dont la demande de parrainage au titre du regroupement familial a été refusée, les appels interjetés contre des mesures de renvoi prises à l'endroit de résidents permanents, d'étrangers titulaires d'un visa de résident permanent ou de personnes protégées; ainsi que les appels interjetés par les résidents permanents à l'égard desquels un agent de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) a conclu, à l'étranger, au non-respect de l'obligation de résidence.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNMIK are:
French: En ce qui concerne le financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, il conviendrait que l'Assemblée générale :
English: From a legal perspective, inhumane and degrading treatment, including torture, was banned decades ago.
French: Les traitements inhumains et dégradants, dont la torture, sont, sur le plan juridique, interdits depuis des décennies.
English: The wall of the azygospore is different from that of the mycelium and is almost exclusively composed of a chitin–protein complex associated with a very small amount of hexoses.
French: La paroi de l'azygospore est différente de celle du mycélium et presque exclusivement composée d'un complexe chitino-protéique associé à une très faible concentration d'hexoses.
English: As a result, I am wondering why no cases against Milosevic were brought before the Criminal Court in The Hague prior to 24 March.
French: C'est pourquoi je me demande pourquoi, avant le 24 mars, aucune plainte n'a été déposée contre Milosevic devant la Cour pénale de La Haye.
English: There are an estimated 25 such private primary schools in Guyana.
French: Il existe actuellement au Guyana 25 écoles primaires privées.
English: Wages can be better aligned to our various external labour markets.
French: On peut mieux aligner les salaires sur nos divers marchés du travail externes.
English: He also takes part in the organisation of many different events in private or in club in the east of France.
French: On le retrouve aussi organisateur et co-organisateur de nombreux évènements privés ou en Club dans l'Est de la France.