ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 29 April to 9 May 2005 he visited Germany, the European Union institutions in Brussels, Turkey and the Syrian Arab Republic.
French: Du 29 avril au 9 mai 2005, il a visité l'Allemagne, les institutions de l'Union européenne à Bruxelles, la Turquie et la République arabe syrienne.
English: The subject goods are normally produced to a specification of the ASTM standard, some other international standard, or to a proprietary specification.
French: Les marchandises en cause sont normalement fabriquées selon les normes ASTM, d'autres normes internationales ou des spécifications exclusives.
English: The allegations in this complaint relating to the actions by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC), with respect to the current procurement process - Request for Standing Offer (RFSO) E60HN-04VISU/A - have been examined by the Tribunal in relation to the requirements specified in the tender documents.
French: Les allégations formulées dans la présente plainte concernant les mesures prises par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC), à l'égard de la présente procédure de passation du marché public - Demande d'offre à commande (DOC) E60HN-04VISU/A - ont été examinées par le Tribunal par rapport aux exigences précisées dans les documents d'appel d'offres.
English: With respect to daily rations, the Claimant alleges that its personnel were placed on 24-hour work schedules pursuant to the emergency measures.
French: En ce qui concerne les rations journalières, le requérant prétend que son personnel a été mobilisé 24 heures sur 24 en application des mesures d'urgence.
English: April 9, 2005 The Novotel Ottawa is located in the heart of Canada ’s capital, just 5 minutes walk to the Ottawa Congress Centre, the Rideau Centre (1 million square feet of shopping, dinning and theatre), the Byward Market (Ottawa’s dinning and entertainment district) and Ottawa ’s business district.
French: Novotel Ottawa—Date limite : le 9 avril 2005 Le Novotel Ottawa est situé au coeur de la capitale du Canada, à cinq minutes seulement du Centre des congrès d’Ottawa, du Centre Rideau (1 million de pieds carrés de magasins, restaurants et cinémas), du marché Byward d’Ottawa, où l’on trouve de nombreux divertissements et restaurants, et du centre des affaires d’Ottawa.
English: Detailed information on the activities of International Organizations in the field of annual population statistics can be found on Database on International Statistical Activities (Integrated Presentation) on the UNECE Statistical Division website (http://unece.unog.ch/disa/disa.default.asp?Year=2006).
French: On trouvera des renseignements détaillés sur les activités des organisations internationales en matière de statistiques démographiques annuelles dans la Base de données sur les activités statistiques internationales (présentation intégrée), qui peut être consultée sur le site Web de la Division de statistique de la CEE (http://unece.unog.ch/disa/disa.default.asp?Year=2006).
English: Small producers had to be supported, “decent” prices paid and partnerships between producers in developing countries and commodity distributors promoted.
French: Les petits producteurs devaient bénéficier d'un soutien, des prix «décents» devaient être payés et les partenariats entre producteurs des pays en développement et distributeurs de produits devaient être encouragés.
English: The Growing Prominence of Competition:
French: Ainsi, les programmes ne sont pas mis au point indépendamment les uns des autres, Rising Above the Gathering Storm:
English: • engineering, including concept documentation, developmental work, performance testing and evaluating as well as prototype development;
French: • le génie, y compris la documentation de concepts, des travaux préparatoires, la vérification et l'évaluation de performance, voire des travaux de rédéveloppement;
English: One Rate For Country Jamestown * * * * Jamestown * * * * Jamestown * * * * Jamestown * * * *
French: Seychelles - Unité monétaire; roupie Victoria 50.00 Victoria 37.50 Victoria 50.00 Victoria 37.50
English: It is a complete resolution, which has received many contributions and which, above all, does something important.
French: C'est une résolution exhaustive, qui a reçu de nombreuses contributions et qui, par-dessus tout, joue un rôle essentiel.
English: South-west of France, in the Médoc, Château Loudenne was built during the 17th century in the typical and lovely architectural style of the Gironde.
French: Dans le Médoc, au sud-ouest de la France, Château Loudenne est une chartreuse du XVIIème qui séduit par son architecture très girondine privilégiant la symétrie.
English: Crop (about ¼) of a color negative with blurring and color distortion. Versions 1 and 2 are good examples of creativity: ArtWork can create a work of art even from a defective photo.
French: Recadrage (environ ¼) d’un négatif couleur flou et avec une distorsion de couleur, les versions 1 et 2 sont de bon exemples de créativité artistique, AKVIS ArtWork peut créer une ouvre d’art même à partir d’une photo floue.
English: Real estate Anetz (44150) vente Maison de Bourg Maison / Villa - by MVDI ANCENIS ARCADES, - PARFAITE POUR COMMENCER - Adorable Maison Ancienne comprenant Sejour Salon avec Cuisine Amenagee, 2 Grandes Chambres, Salle d'Eau.
French: Immobilier Anetz (44150) vente Maison de Bourg Maison / Villa - par MVDI ANCENIS ARCADES, - PARFAITE POUR COMMENCER - Adorable Maison Ancienne comprenant Sejour Salon avec Cuisine Amenagee, 2 Grandes Chambres, Salle d'Eau.
English: Personnel considering employment in this military occupation should enjoy the challenge of mechanics and electrical systems and be able to quickly master new procedures and routines.
French: Les personnes qui envisagent un emploi dans ce groupe professionnel militaire doivent aimer la mécanique et les systèmes électriques et être capables de maîtriser rapidement des procédures et des techniques nouvelles.
English: The work that we do, and what we have achieved and built in the European Union since 1958, has proven that acting collectively, cooperating with tolerance and understanding of different points of view is a far greater power and tool than any weapons we can put at our disposal.
French: Le travail que nous effectuons, et ce que nous avons accompli et construit dans l'Union européenne depuis 1958, prouvent qu'agir collectivement, coopérer en faisant preuve de tolérance et de compréhension pour les points de vue autres est un pouvoir bien plus grand et un levier bien plus puissant que toutes les armes dont nous pourrions nous doter.
English: ISAF numbers will be gradually increased to 31 000 troops.
French: Les effectifs de la FIAS seront portés progressivement à 31 000 hommes.
English: 4Vn (M-D) VESSELS > 100' BYCATCH 0 20
French: 4Vn (M-D) BATEAUX > 100' PRISES ACCIDENTELLES 0 20
English: The EU has a long-standing commitment to promoting gender equality, and plays an active role on the international stage.
French: Les droits de la femme et l'égalité entre les sexes L'UE s'est depuis longtemps attachée à promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes et elle joue un rôle actif en ce sens sur la scène internationale.
English: There is a need for complete ethnicity data for both HIV and AIDS cases to adequately plan and deliver programs across the continuum of HIV prevention, testing, diagnosis and treatment.
French: Il importe d'obtenir des données complètes sur l'origine ethnique, autant pour les cas d'infection par le VIH que pour les cas de sida, si l'on veut que la planification et la prestation adéquates des programmes s'intègrent au processus de prévention, de dépistage, de diagnostic et de traitement du VIH.
English: Key benefits sought in travel are to experience unspoiled nature and to feel its healing powers.
French: Ces voyageurs cherchent principalement à vivre des expériences dans la nature vierge afin de bénéficier des pouvoirs de guérison de cette dernière.
English: Quality Services - Guide IV - A Supportive Learning Environment
French: Services de qualité - Guide IV - Un milieu propice à l'apprentissage
English: Accommodations Fort Smith, the gateway to Wood Buffalo National Park, has a hotel, campground and bed & breakfasts, as well as air charter services and commercial airline flights.
French: Hébergement Fort Smith, porte d'entrée du parc national Wood Buffalo, possède un hôtel, un camping et plusieurs chambres d'hôtes. Le village est desservi par des vols nolisés et des vols commerciaux réguliers.
English: Modelled data are available for algae, one species of crustacean (acute and chronic exposures) and six species of fish (acute and chronic exposures).
French: On possède des données modélisées sur les algues, un crustacé (expositions chronique et aiguë) et six poissons (expositions aiguë et chronique).
English: Socio-cultural competence may be acquired in a functional way by dealing with particular themes. As Crawford-Lange and Lange (46) point out:
French: Comme le soulignent Crawford-Lange et Lange (46), la compétence socio-culturelle peut s'acquérir de manière fonctionnelle en étudiant des thèmes particuliers:
English: We need these language courses to enable migrants to learn the language of their host country, but we also need language courses to enable adults to learn the language of a neighbouring country or another foreign language, which is something we have always advocated.
French: Nous avons besoin de ces cours de langue pour permettre aux migrants d'apprendre la langue de leur pays d'accueil, mais nous avons également besoin de cours de langues pour permettre aux adultes d'apprendre la langue d'un pays voisin ou une autre langue étrangère. C'est une pratique que nous avons toujours préconisée.
English: Abortion-related deaths account for 30 per cent of all maternal deaths in Uganda.
French: Les décès liés à l'avortement représentent 30 % de tous les décès maternels en Ouganda.
English: From these data, we calculated that lake trout retained 81% of the PCBs contained within their food.
French: À partir de ces données, on a établi que les touladis conservaient 81% des PCB présents dans leurs proies.
English: In 1999, an International Conference was held in order to assess the implementation and application of the Recommendation;69 (v) the Living Human Treasures program began in 1996 for the purpose of promoting the transmission of traditional knowledge and skills by artists and artisans before they are lost through disuse or lack of recognition.
French: Une conférence internationale a été organisée en vue d’évaluer les résultats de la mise en œuvre et de l’application de la recommandation69; v) un programme intitulé les trésors humains vivants a été lancé en 1996 aux fins d’encourager la transmission de savoir-faire et de techniques traditionnels par des artistes et artisans avant qu’ils ne disparaissent par manque d’utilisation ou de reconnaissance.
English: The fact that so many non-members of the Security Council have chosen to speak today is a reflection of the bitter truth that instability will often be visited first and hardest on the already most vulnerable.
French: L'intervention d'un si grand nombre d'États non membres du Conseil de sécurité au débat d'aujourd'hui vient corroborer l'amère réalité que l'instabilité touche surtout les plus vulnérables.
English: A verbal expression of more current wishes of the patient on the same issue covered by an earlier advance directive can supersede an earlier written version of the advance directive.
French: Une expression verbale de souhaits plus courants du patient au sujet de la même question couverte dans une directive préalable antérieure peut remplacer une version écrite antérieure de la directive préalable.
English: We wish to stress that the forthcoming preparations for the final review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s should streamline and enhance the promotion patterns of durable peace and sustainable development in Africa.
French: Nous souhaitons souligner que les préparatifs prochains de l'examen et de l'évaluation finals du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, devraient harmoniser et renforcer les modèles de promotion de la paix et du développement durables en Afrique.
English: Below we discuss seven reasons to consider.
French: Sept raisons justifient cette collaboration. Les voici :
English: In our restaurant, we will spoil you with a variety of German dishes, served each evening. Relax after an eventful day and conclude the day in our fire place lounge at a crackling fire.
French: Nos chambres lumineuses ont été rénovées et comprennent salle de bains avec douche et WC, sèche-cheveux, radio, télévision par câble, téléphone, minibar et coin salon.
English: "Aviation is male-dominated.
French: « L'aviation est un domaine majoritairement masculin.
English: If a game is postponed, it must start within 24 hours after the original starting time or bets will be void.
French: Si un match est reporté, il doit débuter dans les 24 heures suivant l'heure de début prévue à l'origine. Dans le cas contraire, les paris sont nuls.
English: The Department of Peacekeeping Operations also stated that it recognized that there were difficulties in the timely recruitment of skilled and experienced personnel and that in order to meet the challenge of increased demands for existing, expanding and new peacekeeping operations, it maintained, in close consultation with the Office of the United Nations Security Coordinator, a roster of candidates for all levels in the security field.
French: En outre, il était conscient des difficultés rencontrées pour recruter rapidement du personnel qualifié et expérimenté et, afin de faire face à l'augmentation des besoins concernant les opérations de maintien de la paix existantes, élargies ou nouvelles, il tenait à jour un fichier de candidats pour tous les niveaux de poste touchant la sécurité, en consultation étroite avec le Bureau du Coordonnateur.
English: That Community method, enshrined in the Resolution of 19 November 1997, is the Convention.
French: Cette méthode communautaire, contenue dans la résolution du 19 novembre 1997, est la Convention.
English: Educational DVDs are screened, and alternative transport routes (by bicycle) set up.
French: Des projections de DVD éducatifs ont lieu et des circuits de transport alternatif (à bicyclette) sont mis en place.
English: She earned her Ph.D. in radiological physics at the New York University where she is currently a research professor at the University's School of Medicine, Department of Environmental Medicine.
French: Elle a obtenu un Ph.D. en physique radiologique à l'Université de New York où elle est présentement professeure au Département de médecine environnementale.
English: We agree on the need for greater transparency and openness in the financial operations of individual countries, of financial and corporate institutions, and of the International Financial Institutions.
French: Nous convenons de la nécessité d'une plus grande transparence et d'une plus grande ouverture dans les activités financières de chacun des pays, des institutions financières et commerciales et des institutions financières internationales.
English: Amendment by Françoise Grossetête Amendment 519 Article 26, paragraph 3 a (new) 3a.
French: Ils informeront la Commission et les autres États membres de telles mesures.
English: The talk by the author of the book himself soon cleared up the misunderstanding and we found ourselves at the heart of life’s reality: God disturbs, God shakes us up, God challenges us.
French: Par son discours, l’auteur de l’ouvrage a aussitôt clarifié l’interprétation erronée et nous nous sommes retrouvés au cœur de la réalité de la vie : Dieu dérange, Dieu nous secoue, Dieu nous interpelle.
English: Unliquidated obligations for the period 2000/2001 as at 31 December 2001 amounted to $3.4 million (Government) and $14.2 million (non-Government).
French: Les engagements non réglés pour l'exercice 2000/01 se répartissaient, au 31 décembre 2001, entre 3,4 millions de dollars dus aux gouvernements et 14,2 millions de dollars dus à d'autres entités.
English: With the increasing exposure of personal information on the Internet and on-line communications, there is a need to put in place a legislation that can effectively protect information from getting into the wrong hands.
French: Avec l'accroissement des risques que posent la transmission de renseignements personnels sur Internet et l'augmentation des communications en ligne, il faut adopter une législation qui puisse protéger effectivement l'information contre toute divulgation à des personnes non autorisées.
English: The Superintendency of Banks and Insurance, in the capacity of supervisory authority, and the National Police, acting on the legal basis provided by Chapter I, Article 2, paragraph 5 of the Charter of the United Nations, promptly circulated the lists received to all the entities of the financial system, provincial commands and police departments with national responsibility, with instructions that the recipients should supply information on bank accounts that might have been opened by the natural and legal persons on the lists, and in the case of the police, that thorough arrival and departure checks should be carried out at the country's airports, seaports and borders.
French: La Direction des banques et des assurances de l'Équateur, en qualité d'organe de supervision, et la Police nationale de l'Équateur, en vertu du principe juridique consacré au paragraphe 5 de l'Article 2 du Chapitre premier de la Charte des Nations Unies, ont transmis avec diligence à toutes les entités du système financier ainsi qu'à leurs directions provinciales et points de service au niveau national les listes reçues, en donnant instruction de faire parvenir tout renseignement sur les comptes bancaires qu'elles pourraient avoir ouverts au nom de personnes physiques ou morales apparaissant sur ces listes et, en ce qui concerne la Police, l'ordre de procéder à un contrôle poussé dans les ports et aéroports, au départ et à l'arrivée, et aux frontières du pays.
English: This excluded  posting to sea or to any station or base without adequate medical  facilities."
French: Ce qui  excluait une affectation en mer ou à toute station ou base ne  possédant pas d'installations médicales suffisantes.
English: Based on the Representative's typology on climate change-related displacement scenarios and his gap analysis of normative frameworks to protect persons displaced by the effects of climate change, three joint papers on climate change, displacement and migration were submitted to the secretariat of the Convention.
French: La typologie établie par le Représentant sur les situations de déplacement liées aux changements climatiques et son analyse des lacunes que présentent les cadres normatifs en matière de protection des personnes déplacées en raison des effets des changements climatiques ont inspiré trois documents communs sur les changements climatiques, les déplacements et les migrations soumis par le Secrétariat de la Convention.
English: (Elder) "What we are looking at right now is the healing part, never mind the negative part of what they done.
French: « Ce dont nous nous occupons en ce moment, c’est l’aspect guérison, en oubliant la nature négative de ce qu’ils ont fait.
English: The amount of medicinal ingredient(s) per dosage unit. It is always required for a product, as it is the amount of medicinal ingredient in the product.
French: Nom donné à tout ingrédient médicinal ou non médicinal contenu dans un PSN, par lequel cet ingrédient est connu et désigné couramment dans les publications scientifiques ou techniques.
English: He has also said that the Mission wanted to show the effect of violence on communities, especially the psychological effects on children.
French: Il a également dit que la Mission souhaitait montrer l'effet de la violence sur les communautés, notamment les effets psychologiques sur les enfants.
English: These challenges mainly relate to the pace of technological change, notably regarding new materials, to the need to save energy and water, to environmental protection and also to demographic conditions affecting the labour market.
French: Ces défis concernent principalement la vitesse du changement technologique, notamment en ce qui concerne les nouveaux matériaux, la nécessité d'économiser l'énergie et l'eau, la protection de l'environnement et aussi l'impact de la situation démographique sur le marché du travail.
English: He also expressed the view in a  note attached to the copy of the minutes of the March 26, 1992 meeting,  (Exhibit R-3) that Jack Restoule could have addressed the concern at the  time because he was a member of the Hiring Committee, a member of the Band  Council and an Employment Counsellor. Despite this flaw in the process, the Band Council voted four in  favour of accepting the recommendations of the Hiring Committee, one  opposed and two, Jack Restoule and Chief Tim Restoule, abstaining.
French: Denise Restoule, une  examinatrice, a fait valoir durant son témoignage que les examinateurs  ignoraient s'il y avait eu une présélection avant les entrevues des  candidats. L'administrateur de la bande a également indiqué que ses  instructions étaient de simplement faire passer les demandes au comité de  recrutement. Il a aussi émis l'avis dans une note annexée à la copie du  procès-verbal de la réunion du 26 mars 1992 (pièce R-3) que Jack Restoule  aurait pu faire part de sa préoccupation en temps utile, parce qu'il  faisait partie du comité de recrutement et du conseil de bande, et qu'il  était un conseiller en emploi.
English: • Direct exports to Spain are subject to the EU-wide Common Customs Tariff (CCT); however, goods are free to be shipped to other member states once they have entered Spain.
French: • Les produits directement exportés en Espagne sont assujettis au Tarif douanier commun (TDC) appliqué dans l'ensemble de l'UE; une fois entrés en Espagne, ils peuvent toutefois être réexpédiés en franchise vers d'autres pays membres de l'union.
English: Also noteworthy is the role that the United Nations Children Fund (UNICEF) plays for the benefit of children in difficult situations.
French: Il convient aussi de relever le rôle joué par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) au profit des enfants en difficulté.
English: Program policy and design for active and passive employment measures (according to Part I and II of the Employment Insurance Act and the Consolidated Revenue Fund), labour market strategies, current and future federal-provincial/ territorial frameworks, labour market agreements, including program and policy design targeting unemployed and under-employed Canadians, as well as segments of the population overcoming barriers to employment. Format:
French: Subventions et contributions; analyse des politiques; promotion et liaison; projets de recherche; informations sur les meilleures pratiques et les possibilités d'apprentissage innovatrices; partenariats : organisations bénévoles et d'autres organismes non gouvernementaux, milieu des affaires et des syndicats, établissements d'enseignement, provinces, territoires et ministères fédéraux. Format : documents imprimés et support électronique. Numéro du dossier :
English: • the fact that CIDA gets its HIV/AIDS funding outside the Strategy; or
French: • le fait que l'ACDI obtienne son financement pour la lutte contre le VIH/sida d'une autre source que de la Stratégie; ou
English: This situation is further compounded by the volume driven, capital-intensive nature of the production process that forces the domestic industry to lower its selling prices in order to maintain production volumes sufficient to cover fixed expenses and achieve a profit if possible.
French: En outre, l'importance du volume et des capitaux dans le procédé de fabrication oblige l'industrie nationale à réduire ses prix de vente pour que sa production lui permette de faire ses frais, voire de dégager un bénéfice.
English: X Privacy Impact Assessment Policy
French: X Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée