ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under current market conditions, a municipality should not count on revenues from the sale of scrap metal to compensate for the costs of halocarbon recovery and disposal or reclamation.
French: Aux conditions actuelles du marché de la récupération, les municipalités ne devraient pas se fier sur les revenus de la vente du métal récupéré pour compenser les coûts de la récupération et la disposition ou la purification des halocarbures.
English: They pay exorbitant rates for motor car insurance, and I had hoped, like many people, that competition would force prices down.
French: Ils doivent supporter des frais d'assurance automobile exorbitants, et j'avais espéré, comme beaucoup d'autres, que la concurrence entraînerait une baisse de prix forcée.
English: An approach of this kind will not necessarily increase our citizens' confidence, however; it must seem to them as if their national private law were being eroded bit by bit, by the back door as it were.
French: Mais cette manière de procéder ne renforce pas nécessairement la confiance des citoyens car ils y voient une érosion progressive de leurs droits privés nationaux, opérée en douce si l'on peut dire.
English: The Tribunal decided to hold its twenty-fifth session from 3 to 14 March 2008 to deal with legal matters having a bearing on the judicial work of the Tribunal and other organizational and administrative matters.
French: Le Tribunal a décidé de tenir sa vingt-cinquième session du 3 au 14 mars 2008, pour examiner des questions juridiques ayant trait à l'activité judiciaire du Tribunal ainsi que d'autres questions administratives et d'organisation.
English: Second troop/police contributor receives reimbursement for maintenance rate based on scales in General Assembly documents.
French: Le second pays contributeur est remboursé au titre du montant des dépenses d'entretien selon les barèmes indiqués dans les documents de l'Assemblée générale.
English: Meeting of interested delegations on draft proposal A/C.2/57/L.9 on preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds to the countries of origin) (item 85 (c))
French: Réunion des délégations intéressées sur le projet de proposition A/C.2/57/L9 sur l'action préventive et lutte contre la corruption et le transfert illégal de fonds et rapatriement desdits fonds dans les pays d'origine (point 85 c))
English: Or, when a CPE name has no associated OVAL request, via algorithms provided in the CPE specifications.
French: ou, lorsqu'un nom CPE n'a pas de requête OVAL associée, via des algorithmes fournis par CPE.
English: While appearing to own the Queen's English, Eban was not to the manor born: he came from the extremely modest fringes of Anglo-Jewry.
French: Tout en s'exprimant dans un anglais très soigné, Eban n'était pas né dans un château : il venait d'une frange d'anglo-juifs.
English: Tasks such as financial-sector regulation and deposit insurance are best left to separate agencies.
French: Ishiyama conclut en proposant une méthode plus souple, axée sur une approche coûts-bénéfices.
English: The contribution of WEU should draw its sources from the experience of this Assembly.
French: De toute façon, les changements profonds qui l’agitent rejailliront sur les pays non membres.
English: Outreach and Promotion; Policy, Research and Human Rights; Management Services; and Multiculturalism Liaison (Minister of State).
French: À l’administration centrale, quatre directeurs de programme rendent compte, par l’intermédiaire du directeur général du Multiculturalisme et des Droits de la personne, au sous-ministre adjoint de la Citoyenneté et du Patrimoine.
English: Noting also the challenges and opportunities of urban growth and internal migration and that, by taking prompt, forward-looking and sustained action, Governments can ensure that those phenomena have a positive impact on economic growth, poverty eradication and environmental sustainability,
French: Notant également les défis à relever et opportunités créées par la croissance urbaine et les migrations internes et le fait qu'en prenant rapidement et durablement les mesures prospectives voulues, les gouvernements peuvent s'assurer que ces phénomènes ont un impact positif sur la croissance économique, l'élimination de la pauvreté et la durabilité de l'environnement,
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Ironing Service, Currency Exchange.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, service de repassage, service de change.
English: (d) SMEs and a sound business environment are essential elements of economies that are adaptable and more resistant to crisis.
French: d) Les PME et un bon climat d'affaires sont des éléments essentiels si l'on veut que les économies soient souples, et donc plus résistantes à la crise.
English: Turning first to the debate around whether Mr. Arar could have benefited from a lawyer prior to August 14, it has been mentioned in previous sections that there was some discussion in November 2002 about asking the Syrian authorities to allow a lawyer to come with Mr. Martel on his consular visits.1566 Shortly after the MPs’ April 22, 2003 visit, further discussion took place about legal representation for Mr. Arar, should he be charged.1567 In neither case were attempts made to actually find him a lawyer.1568 Mr. Martel testified that such attempts would have been pointless prior to August 2003.
French: Cela étant dit, M. Pardy estimait qu’il aurait quand même pu être judicieux de revendiquer à la fois la libération de M. Arar et, à défaut, un procès équitable, transparent et public, ne serait-ce que pour tirer le cas de M. Arar de l’ombre et le porter à l’attention du grand public.
English: According to the enacted legislation religious and ethical-humanistic classes as established by the Education Minister are elective subjects from grade one to eight in primary school.
French: Conformément à la législation, les classes d'instruction religieuse et de morale civique établies par le Ministre de l'éducation sont des matières facultatives de la première année à la huitième à l'école primaire.
English: If it is, Canada continues to request that Japan extend the list of eligible sires to include the top 40 Canadian bulls from the Long-term Performance Indicators listing and that the listing be constantly revised based on new sire evaluations.
French: S'il est prolongé, le Canada continuera de demander que le Japon augmente la liste de reproducteurs admissibles de manière à y inclure les 40 meilleurs taureaux canadiens selon la liste des indices de rendement à long terme et que la liste soit constamment révisée en fonction des nouvelles évaluations de reproducteurs.
English: What should Governments do?
French: Que devraient faire les gouvernements?
English: Over 1,200 images from the historic book Migrations, depicting human conditions at the opening of the twenty-first century and portraits of refugee children from crisis areas around the globe, was displayed in the Public Lobby at Headquarters during the period leading to the Millennium Summit.
French: Plus de 1 200 images tirées du livre historique Migrations, qui décrit la condition humaine au moment où s'ouvre le XXIe siècle, et contient des portraits d'enfants réfugiés photographiés dans des zones de crise de toute la planète, ont été exposées dans l'espace public du Siège pendant la période qui a précédé le Sommet du Millénaire.
English: But my happiness is tempered by where I sit, close to the border with Zimbabwe – a country where the writ of habeas corpus and the rule of law have become obsolete.
French: Mais maintenant que je suis à proximité du Zimbabwe, un pays où l'habeas corpus et le respect de la loi sont devenus obsolètes, je n'ai guère de raison de me réjouir.
English: While remarkable progress had been made recently by ICTY, 54 additional posts had been approved only six months previously, and 117 posts had still been vacant three months after that.
French: Bien que le TPIY ait fait récemment des progrès remarquables, 54 postes additionnels ont été approuvés il y a six mois seulement et 117 postes étaient toujours vacants trois mois après.
English: You should review information available to you to identify NPRI substances present at concentrations sufficient to trigger a reporting requirement.
French: Vous devriez examiner les renseignements auxquels vous avez accès pour déterminer les substances de l'INRP présentes en concentrations suffisantes pour exiger une déclaration.
English: As this program provides tax relief only in respect of imported goods, it would create a bias towards importation versus domestically acquired goods.
French: Puisque ce programme n'offre l'allégement de la taxe qu'aux produits importés, il engendrerait une distorsion en faveur de l'importation, au détriment des produits achetés sur le marché intérieur.
English: The stands were moderately affected by spruce budworm outbreaks between 1950–1957 and 1975–1978.
French: Les peuplements ont subi un niveau modéré d'épidémie de tordeuse des bourgeons de l'épinette entre 1950–1957 et 1975–1978.
English: After the shooting of Gabriele Sandri's death in November last year (12th matchday of the Hinserie) died yesterday (12th matchday of the return series) around 12.30 clock of Parma supporter Matteo BAGNARESI on the highway rest stop Crocetta in Asti, Torino-Piacenza motorway, 48 km from Turin.
French: Après le tournage de Sandri la mort de Gabriele en Novembre l'année dernière (journée 12 de la Hinserie) est décédé hier (journée 12 de la série aller-retour) autour de 12,30 horloge de Parme défenseur Matteo Bagnaresi sur le reste autoroute arrêt Crocetta à Asti, l'autoroute Torino-Piacenza, à 48 km de Turin.
English: SMBR-003-95 Adoption of a System Standard for Digital Radio Broadcasting (DRB) in Canada The purpose of this Notice is to propose the adoption of the EUREKA-147 (DAB) system for digital radio broadcasting in Canada in the band 1452-1492 Megahertz.
French: Avis no SMBR-003-95 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis nº SMBR-003-95 Adoption d'une norme pour le système de radiodiffusion audionumérique (DRB) au Canada Le présent avis propose l'adoption du système EUREKA-147 (DAB) comme système audionumérique au Canada dans la bande des fréquences de 1452-1492 mégahertz.
English: Actioned by DGCB/DEM2 A copy of activity report received by DGCB/DEM DESC-E ACTION
French: Enregistré par le DGRAS/EPC-G 2 Une copie du rapport d’activité est reçue par le DGRAS/EPC(G) Fonds déposés dans le compte de banque de l’enseignant.
English: Review of Recent Literature Three recent studies were reviewed for the purpose of this assessment.5 According to the first, by the United States Department of Agriculture (USDA), full elimination of agricultural tariffs, domestic support, and export subsidies would increase world agricultural prices by 12.0 per cent relative to current levels.6 Tariffs have the greatest price-distorting effects (6.0 per cent), followed by domestic support (3.6 per cent - includes only government budgetary outlays on output and input subsidies and farm payments) and exports subsidies (1.5 per cent).
French: causée par les restrictions de l’accès aux marchés, le recours à des soutiens internes qui faussent les échanges ainsi que les subventions à l’exportation sont toujours importantes en comparaison des secteurs industriels, et elles varient beaucoup d’un pays à l’autre et en fonction des denrées. À ce titre, on peut analyser les effets économiques de la libéralisation du commerce des produits agricoles en prenant en considération l’incidence d’une augmentation multilatérale de l’accès aux marchés et d’une diminution du recours à des soutiens internes et à des subventions à l’exportation qui faussent les échanges.
English: 2.4 Key Obstacles to Expanding the Use of Alternative Transportation Fuels Despite the commitment of the federal government to increase the use of ATF in the federal fleet, a number of external factors continues to limit the feasibility of using ATF vehicles.
French: 2.4 Principaux obstacles à une plus grande utilisation des carburants de remplacement Le gouvernement fédéral s'est engagé à accroître l'utilisation des carburants de remplacement pour les véhicules du parc automobile fédéral. Cependant, certains facteurs externes continuent de limiter les possibilités d'utilisation de véhicules fonctionnant aux carburants de remplacement.
English: We should obviously take advantage of this opportunity to ask the Member States to implement more consistently the principle of equal pay for equal work, because wage discrimination against women has repercussions on women' s pension levels.
French: Il faut évidemment profiter de cette occasion pour demander que les États membres appliquent plus correctement le principe de l'égalité de traitement des hommes et des femmes pour un travail de valeur égale, parce que les discriminations salariales des femmes ont leur répercussion sur le niveau de pension des femmes.
English: Transport has been the locomotive and major contributor to economic growth, competitiveness and employment.
French: Le transport a été la locomotive et le principal responsable de la croissance économique, de la compétitivité et de l'emploi.
English: Rooms with three beds, ideal for families.
French: Chambres disposant de 3 lits, idéales pour les familles.
English: A way of life and mutual support among couples.
French: Un cheminement et une entraide entre couples.
English: This definition does not include random cathodic arc deposition with non-biased substrates.
French: Cette définition ne s’applique pas au dépôt par arc cathodique aléatoire avec des substrats non polarisés.
English: Patents may be obtained for new products, particularly substances or compositions, for use in these methods of treatment or diagnosis.
French: Peuvent être brevetés les produits nouveaux, notamment les substances ou compositions pour la mise en œuvre de ces méthodes de traitement ou de diagnostic.
English: The unique combination formed with the reservation number and the ID code will allow you to cancel the booking thanks to our webpage.
French: Il vous permettra d'annuler la réservation à travers de notre page web.
English: Communities and the Information Society in Africa français - Español
French: Collectivités et sociétéde l'information en Afrique English - Español
English: The provisions on certain offences relating to the professing of religion were amended in 1998 and included in the reformed Chapter 17 (563/1998) of the Penal Code.  The provisions entered into force on 1 January 1999.
French: En plus, on dénombre actuellement 52 communautés religieuses enregistrées dont les membres représentent à peu près 1 % de la population.
English: So this is one of the first issues teachers need to think about.
French: Certains enseignants ont un parti pris très positif vis-à-vis des pays où se parle la langue qu’ils enseignent ; généralement, ces professeurs souhaitent communiquer leur enthousiasme aux élèves.
English: Requested the Secretary General to continue to establish effective contacts with all Iraqi dignitaries, the League of Arab States and the United Nations, in order to coordinate joint efforts aimed at achieving peace and reconciliation in Iraq.
French: g) Demander au Secrétaire général de poursuivre les contacts efficaces qu'il a entrepris avec l'ensemble des personnalités iraquiennes, la Ligue des États arabes et les Nations Unies, pour une coordination étroite des efforts conjoints visant à réaliser la paix et la réconciliation en Iraq.
English: “The Security Council welcomes the public commitment of both parties to a full and expeditious implementation of the Algiers Agreement of 12 December 2000, and reaffirms the Council's commitment to contribute to the completion of the peace process.
French: Il se réjouit de l'engagement public pris par les deux parties d'appliquer pleinement et rapidement les Accords d'Alger du 12 décembre 2000 et réaffirme son attachement à contribuer à la réalisation du processus de paix.
English: In that connection, several speakers welcomed the Abuja Declaration as a tangible expression of the commitment of African leaders to the fight against HIV/AIDS.
French: À cet égard, plusieurs orateurs se sont félicités de la Déclaration d'Abuja, y voyant une expression tangible de la détermination des dirigeants africains de lutter contre le VIH/sida.
English: An example of this table is provided on the next page.
French: Vous trouverez un exemple d’un tel tableau à la page qui suit.
English: Sponsored by the Calgary Urban Project Society, the services of nurse practitioners were integrated with an inner city drop-in centre providing services through a multidisciplinary team of physicians, nurses, dentists, chiropractors and orthotics.
French: (H0062) Parrainés par la Calgary Urban Project Society, les services d’infirmières praticiennes ont été intégrés à un centre d’accueil d’un quartier défavorisé du centre-ville offrant des services par le truchement d’une équipe multidisciplinaire composée de médecins, d’infirmières, de dentistes, de chiropraticiens et d’orthésistes.
English: The process has also benefited from consultations.
French: Elles ont également été bénéfiques à ce projet.
English: According to this view, significant transboundary harm resulting over a period of time should thus be subject to the obligation of prevention; the reasonableness of that obligation, however, would depend on its being an obligation of conduct and not of result.
French: D'après ce même point de vue, l'obligation de prévention s'appliquait aux dommages transfrontières significatifs occasionnés sur une période donnée, mais pour rester dans des proportions raisonnables, elle devait être une obligation de moyens et non pas de résultat.
English: The process of consulting with multilateral institutions, which would be pursued, could provide information and ideas of interest to the Social Forum.
French: Ce processus de consultation des institutions multilatérales, qui va se poursuivre, pourrait être une source de renseignements et d'idées intéressant le Forum social.
English: Since a few years, this approach has been enjoying increasing popularity in several sciences (Esposito Vinzi et al., 2007).
French: Depuis quelques années, cette approche est de plus en plus populaire dans des communautés scientifiques très variées (Esposito Vinzi et al., 2007).
English: He said it out loud when the women were present.
French: Il le disait d’une voix forte quand les collègues féminines étaient présentes.
English: The Second Committee held a substantive debate on agenda item 58 (a) (see A/60/494, para.
French: La Deuxième Commission a tenu un débat de fond sur le point 58 a) de l'ordre du jour (voir A/60/494, par.
English: In addition to the information already provided in the draft, an account of the level of funding and of funding mechanisms (national contributions and contributions by international or regional organizations) could be helpful for drawing up relevant recommendations for the future.
French: En plus des éléments déjà fournis dans le projet de texte, un état du niveau de financement et de ses mécanismes (contributions nationales et contributions par des organisations internationales ou régionales) pourraient contribuer à établir des recommandations pertinentes pour l'avenir.
English: We also believe that the New Partnership for Africa's Development, which provides the framework for Africa's sustainable development, will guide the development of the environmental agenda for our continent.
French: Nous pensons également que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, qui définit le cadre du développement durable pour l'Afrique, pourra guider l'élaboration de l'ordre du jour environnemental pour notre continent.
English: Based on CD documents presented so far, it can be said that there is of course no opposition whatsoever to the fact that an FMCT should be complied with.
French: Sur la base des documents présentés jusqu'ici, on peut affirmer qu'il n'y a bien évidemment aucune opposition au fait que le futur traité devrait être respecté.
English: In the past year, our department has worked hard in pursuit of our mission and I believe, as this Report shows, we have made considerable progress.
French: Au cours de la dernière année, le Ministère n'a pas ménagé ses efforts pour mener à bien sa mission, et je crois qu'il a obtenu des résultats exceptionnels, comme le montre le présent rapport.
English: I have given the Commissioner advance notice of these questions.
French: J'ai préalablement prévenu le Commissaire de ces questions.
English: (Signed) Feda Abdelhady-Nasser Chargé d'affaires, a.i.
French: La Chargée d'affaires par intérim (Signé) Feda Abdelhady-Nasser
English: The Court examines whether financial operations have been properly recorded, legally and regularly executed and managed so as to ensure economy, efficiency and effectiveness.
French: La Cour examine si les opérations financières ont été correctement enregistrées, exécutées de manière légale et régulière et gérées dans un souci d'économie, d'efficience et d'efficacité.
English: Objectives, guiding principles, and areas of focus of the Women's Program Objectives 1.
French: Objectifs, principes directeurs et domaines cibles du Programme de promotion de la femme Objectifs 1.
English: Those responses will be reflected in the report to be submitted to the Assembly at its sixty-fourth session.
French: Ces réponses figureront dans le rapport qu'il doit soumettre à l'Assemblée à sa soixante-quatrième session.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 323 - Printing and Related Support Activities Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3231 - Printing and Related Support Activities Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Data Tables  Printing and Related Support Activities  (NAICS 323) This section presents in tabular format key statistics obtained from Statistics Canada's Annual Survey of Manufactures (ASM) for principal establishments in Canada's Printing and Related Support Activities (NAICS 323) subsector from 1993 to 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 323 - Impression et activités connexes de soutien Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3231 - Impression et activités connexes de soutien Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Tableaux de données  Impression et activités connexes de soutien  (SCIAN 323) La présente section renferme des tableaux comportant des statistiques clés provenant de l'Enquête annuelle des manufactures (EAM) de Statistique Canada, en rapport avec les établissements principaux du sous-secteur de l' Impression et activités connexes de soutien (SCIAN 323 ) au Canada de 1993 à 2003.
English: However, there is no doubt that the requirement on EU member states to have conduct of business rules which follow the principles laid down in the Directive represents a major step forward in consumer protection, not least because many countries previously had nothing comparable.
French: Nul doute cependant que, en imposant aux États membres la tâche d’élaborer des règles d’exercice des activités suivant les principes énoncés par la directive, on fait un grand pas en avant dans le domaine de la protection du consommateur, ne serait-ce que parce que beaucoup de pays n’avaient jusque-là rien de comparable.