ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I voted in favour because the 'made in' marking is essential for market transparency and for giving consumers the necessary information regarding the origin of the products they buy.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution parce que le marquage d'origine est essentiel pour assurer la transparence du marché et communiquer aux consommateurs les informations nécessaires concernant l'origine des produits qu'ils achètent.
English: 96/694/EC, Brussels, 2 December 1996.  European Commission document V/1206/96-EN (March 1996).  See paragraph 141 of the Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women, held at Beijing from 4 to 15 September 1995 (A/CONF.177/20, chap.
French: 2 UNESCO, L'éducation: un trésor est caché dedans, Rapport de la Commission internationale sur l'éducation pour le XXIe siècle, 1996, p. 16 à 18.
English: The quarterly index of all documents, other than regulations, that have been published in the Canada Gazette shall contain, in alphabetical order, the name of each Act of Parliament under or in relation to which each such document has been issued, made or established, specifying with respect to each such document the issue of the Canada Gazette in which it may be found." 5.2 Part II Part II publishes regulations and other classes of statutory instruments and documents, and the Consolidated Index of Statutory Instruments.
French: L'index trimestriel de tous les documents, autres que les règlements, qui ont été publiés dans la Gazette du Canada doit contenir, dans l'ordre alphabétique, le nom de chacune des lois du Parlement en vertu de laquelle ou en rapport avec laquelle chacun de ces documents a été établi, avec mention dans chaque cas du numéro de la Gazette du Canada où il a paru. » 5.2 Partie II La Partie II contient les règlements et autres catégories de textes réglementaires et de documents ainsi que l'Index codifié des textes réglementaires.
English: Read more about the scientific research on the American marten in the greater Gros Morne ecosystem.
French: Lisez plus de la recherche scientifique sur la martre d'Amérique au parc national du Gros-Morne.
English: The role played by prosecutors in the criminal justice system may also lead to real or perceived risks that prevent the safe cooperation of witnesses.
French: Le rôle joué par les procureurs dans le système de justice pénale peut aussi faire naître des craintes qui, fondées ou non, risquent de dissuader les témoins d'apporter leur coopération.
English: This is determined through the “40/20 filter”.
French: On prend alors la moyenne des deux valeurs unitaires.
English: DAVID A. DODGE Governor Ottawa, December 19, 2002
French: Le gouverneur DAVID A. DODGE Ottawa, le 19 décembre 2002
English: It strengthens the individual Member's right of initiative, creates more transparency, provides a clear definition of which files can be inspected, and offers what I believe to be an intelligent solution to the question of languages, so that the smaller languages will not be discriminated against.
French: Il renforce le droit d'initiative des députés individuels, crée une plus grande transparence, donne une définition claire des dossiers qui pourront être consultés et apporte ce que j'estime être une solution intelligente à la question des langues, afin d'éviter que les langues moins usitées fassent l'objet de discrimination.
English: NPB program activities and priorities are designed to support continuous progress in achieving this strategic outcome.
French: Les activités de programmes et les priorités de la CNLC sont conçues pour favoriser la réalisation de progrès continus vers l’atteinte de cet objectif stratégique.
English: Due diligence Due diligence is the measure of prudence, activity or assiduity that is properly to be expected from, and ordinarily exercised by, a reasonable and prudent person under the particular circumstances.
French: Définies dans les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada, elles visent à protéger la santé humaine, incorporant des facteurs de sécurité et présumant une exposition pendant toute une vie.
English: Depositary: UNESCO Director-General
French: Dépositaire: Directeur général de l'UNESCO
English: For the first time, the summit brought together representatives of the new configuration of an enlarged 25-member European Union and nine of the 10 Mediterranean partner countries including the Palestinian Authority and Israel.
French: Dans une nouvelle configuration, le sommet a pour la première fois réuni des représentants de l'Union européenne élargie à vingt-cinq et de neuf des dix pays partenaires méditerranéens, y compris l'Autorité palestinienne et Israël.
English: In the eyes of ordinary citizens, the image of political parties has suffered.
French: Il faut s’atteler à développer la confiance de la population vis-à-vis de l’État et des institutions démocratiques.
English: In the heart of a protected natural environment, it has all the bright, sunny atmosphere of the south.
French: A la frontière de l'Espagne, entre mer et montagne, le Roussillon s'étire sous le soleil catalan.
English: HREOC also received new complaints for the period between August 2003 and May 2006.
French: Elle a reçu de nouvelles plaintes pour la période allant d'août 2003 à mai 2006.
English: *Willcox, J.B., & Symonds, P.A., 1996 — The technical aspects of Continental Shelf delimitation.  Publication of Centre for Maritime Policy, University of Wollongong & Philippines Centre for Marine Affairs, Workshop, Manila, August 1996, 29p.
French: *Willcox, J.B., et Symonds, P.A., 1996 - « The technical aspects of Continental Shelf delimitation » Publication of Centre for Maritime Policy, University of Wollongong & Philippines Centre for Marine Affairs, Workshop, Manila, August 1996, 29 pages
English: The governing bodies of the organizations of the UN system, as well as other multilateral organizations, are invited to mainstream the implementation of this Programme of Action within their programmes of work, as well as in their intergovernmental processes.
French: Les organes directeurs des organismes des Nations Unies ainsi que d'autres organisations multilatérales sont invités à intégrer la mise en œuvre du présent Programme d'action dans leurs programmes de travail, ainsi que dans leurs mécanismes intergouvernementaux.
English: Parties are also encouraged to report on any peer review of their emission data.
French: Elles sont également encouragées à rendre compte de tout examen par les pairs de leurs données d’émission.
English: (b) DISAPPEARANCES AND SUMMARY EXECUTIONS
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES, NOTAMMENT LES QUESTIONS SUIVANTES (suite):
English: For lunch you can grab a fast-food snack and in the evening, a varied buffet meal.
French: Prenez un en-cas à midi et profitez du dîner sous forme de buffet le soir.
English: Additional Federal Health Investments As part of the 10-Year Plan to Strengthen Health Care, the Government of Canada committed to going beyond the $41.3-billion investment in support to provinces and territories and to undertake additional federal actions in such areas as health human resources, prevention, promotion and public health, and performance reporting provisions that will complement provincial actions.
French: Autres investissements fédéraux dans la santé Dans le cadre du Plan décennal pour consolider les soins de santé, le gouvernement du Canada s’est engagé à dépasser l’investissement de 41,3 milliards de dollars accordé aux provinces et aux territoires en prenant d’autres mesures dans divers domaines comme les ressources humaines en santé, la prévention, la promotion de la santé et la santé publique, ainsi que les rapports sur le rendement qui compléteront les mesures provinciales.
English: The present condition of society shows that these population groups need direct assistance.
French: L'état actuel de la société montre que ces groupes ont besoin d'une assistance directe.
English: Furthermore, the Department submitted that the only information gleaned by IBM with respect to its proposal was limited to the Department's query with respect to the modem that it proposed.
French: En outre, le Ministère a soutenu que la seule information glanée par IBM relativement à sa proposition était limitée à la demande du Ministère au sujet du modem proposé.
English: To that end, a second group of experts will be constituted and their report forwarded in due course.
French: À cette fin, un second groupe d'experts sera constitué et son rapport transmis en temps utile.
English: The second Continental Conference of African Governmental Experts and Regional Economic Communities on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons met in Windhoek, from 14 to 16 December 2005.  The Conference, organized by the African Union and hosted by the Government of Namibia, was convened to review the progress made in the implementation of the Programme of Action and to develop an African common position on small arms and light weapons issues.
French: La deuxième Conférence continentale des experts gouvernementaux africains et des communautés économiques régionales sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre, qui s'est tenue à Windhoek (Namibie) du 14 au 16 décembre 2005 sous l'égide de l'Union africaine, a examiné les progrès accomplis dans l'application du Programme d'action et élaboré une position commune africaine sur les questions relatives aux ALPC.
English: The review will ensure that the most suitable candidates are identified while taking into consideration the way they could meet the Organization's policies on geographical representation and gender balance.
French: L'examen permettra de retenir les candidats les plus qualifiés tout en s'assurant qu'ils pourront satisfaire aux critères de l'Organisation concernant la représentation géographique et la parité des sexes.
English: We have to recognize that progress is insufficient in too many sectors, not only in security but also in governance, socio-economic development, regional cooperation, human rights protection, and counter-narcotics.
French: Nous devons reconnaître que les progrès sont insuffisants dans trop de secteurs, sur le plan non seulement de la sécurité, mais aussi de la gouvernance, du développement socioéconomique, de la coopération régionale, de la protection des droits de l'homme et de la lutte contre la drogue.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1999/01/29 - FILE # : 8740-B1-3904/99 - BC TEL - TN 3904, 3904/A & 3904/B - General Tariff - Item 280 - Introducing Item 280, Business Local Savings Plan
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1999/01/29 - # DU DOSSIER : 8740-B1-3904/99 - BC TEL - AMT 3904, 3904/A & 3904/B- General Tariff - Article 280 - Introducing Item 280, Business Local Savings Plan
English: REGULATIONS AMENDING THE INCOME TAX REGULATIONS (TEST WIND TURBINES) AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'IMPÔT SUR LE REVENU (ÉOLIENNES D'ESSAI) MODIFICATIONS 1.
English: Fluomeric lamps are used as replacement lamps for incandescent systems for a variety of applications.
French: Les sphygmomanomètres sont des manomètres qui servent à mesurer la pression artérielle.
English: GRE might wish to consider a proposal by Italy updating the conditions for determining the presence of a lamp.
French: Le GRE souhaitera peut-être examiner une proposition de l'Italie portant actualisation des conditions pour déterminer la présence d'un feu.
English: Sustainable development Stakeholders, and better-educated and more environmentally-conscious participants, were very familiar with the precise definition of the term "sustainable development."
French: Développement durable Des intervenants et des participants plus éduqués et plus sensibilisés à l’environnement connaissaient très bien la définition exacte du « développement durable ».
English: Make a direct booking at HOTEL DU HELDER in Lyon.
French: Visitez et reservez en toute securité l'HOTEL DU HELDER à Lyon.
English: SUMMARY Scope This is the first harmonising Directive in the field of chemical products.
French: SYNTHÈSE La présente directive est la première directive d'harmonisation dans le domaine des produits chimiques.
English: This target contributes to environmental protection by enhancing PHAC purchasers' knowledge of green procurement practices and increasing their ability to incorporate SD into their daily operational practices.
French: Cette cible contribue à la protection de l'environnement en améliorant les connaissances des acheteurs de l'ASPC en matière d'approvisionnement écologique et en renforçant leur capacité d'incorporer les principes de développement durable dans leurs activités quotidiennes.
English: 70 Transportation Appeal Tribunal of Canada – Program expenditures 1,207,000 502,916.67
French: 70 Tribunal d'appel des transports du Canada – Dépenses du Programme 1 207 000 502 916,67
English: Individuals with Levels II (Secret) and III (Top Secret) security clearances may access, again on a need-to-know basis, more sensitive information and assets.
French: Les personnes habilitées aux niveaux II (secret) et III (très secret) peuvent avoir accès, également selon le principe du besoin de savoir, à des renseignements et biens plus confidentiels.
English: Thus, women have less access to salaried jobs, which employed 12.4 per cent of women and 27.3 percent of men in 2000.
French: Ainsi les femmes ont moins accès au travail salarié qui occupe 12,4 % de femmes et 27,3 % d'hommes en 2000.
English: • Application Services: including electronic resource planning, financial, human resources;
French: • Les services d'application : dont la planification électronique des ressources, les ressources humaines et financières.
English: Government of Canada Information Management Transformation Initiatives Project Consultation and Collaboration Strategy
French: Approche personnalisée du PFTO du gouvernement du Canada  3.
English: 92nd plenary meeting 1 July 2004
French: 92e séance plénière 1er juillet 2004
English: This calls for a major investment in the total health care infrastructure to address the major natural and unnatural causes of death, including HIV and AIDS.
French: Pour cela, nous devons investir massivement dans l'ensemble de notre infrastructure médicale afin de répondre aux principales causes naturelles et non naturelles de mortalité, parmi elles le VIH et le sida.
English: In addition, Schering made a payment to the Government of Canada in the amount of $7.8 million to offset excess revenues.
French: De plus, Schering a versé un montant de 7,8 millions de dollars au gouvernement du Canada pour compenser ses recettes excédentaires.
English: Iranian officials in the power sector also announced that, with the launch of the proposed privatization program in Iran, 20% to 40% of companies currently affiliated with the Ministry of Energy will gradually be turned over to the private sector.
French: Les fonctionnaires responsables du secteur de l'électricité ont également annoncé que, avec la mise en œuvre du programme de privatisation projeté, de 20 % à 40 % des entreprises qui étaient affiliées au ministère de l'Énergie seraient progressivement cédées au secteur privé.
English: The complete results of the review and supplemental information on the SUFA can be found at http://www.socialunion.gc.ca/menu_e.html.
French: Les résultats complets de l’examen et des renseignements supplémentaires sur l’ECUS sont disponibles à l’adresse suivante : http://www.socialunion.gc.ca/menu_f.html.
English: is an array of values to substitute for parameter placeholders in the SQL statement.
French: est un tableau de substitutions des éventuels jokers présents dans la syntaxe SQL.
English: I ALSO UNDERSTAND THAT I HAVE BEEN GIVEN A REASONABLE OPPORTUNITY TO CONTACT A LAWYER AND I UNDERSTAND THAT YOU MUST HOLD OFF THE INTERVIEW PROCEEDING UNTIL I HAVE HAD THAT REASONABLE OPPORTUNITY.
French: Avez-vous des questions? ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ Il y a certains points précis dont il faut discuter. Je suggère de commencer par les points sur lesquels nous n’avons pas suffisamment de détails pour déterminer s’il y a lieu ou non d’approfondir la question.
English: Several delegations expressed support for the reform of the United Nations Standby Arrangement System (UNSAS) and looked forward to further collaboration with the Secretariat to reinforce the system and make it more operational.
French: Plusieurs délégations ont exprimé leur adhésion à la réforme du Système de forces en attente des Nations Unies et comptaient bien continuer à collaborer avec le Secrétariat pour renforcer ce système et le rendre plus opérationnel.
English: (If these travel credits are not used, they can only be cashed out, as unused leave, at the time of termination of public service employment.) 4.3 On-going Provisions - FSD45 Employees may take advantage of the existing provisions until September 30, 1997.
French: (Si ces crédits de déplacement ne sont pas utilisés, ils peuvent être uniquement touchés en espèces, à titre de congés non utilisés, au moment de la cessation des fonctions d'un employé dans le service public.) 4.3 Dispositions actuelles - DSE 45 Les employés peuvent se prévaloir des dispositions actuelles jusqu'au 30 septembre 1997.
English: I appeal to the Council to adopt a common position as soon as possible.
French: Je prie le Conseil d’adopter une position commune aussi vite que possible.
English: The registry is also being used by a number of state level trading programs including Connecticut, Massachusetts, New Jersey, and Texas where CAAC is involved in the trading process.
French: Ce registre est également celui qu'ont retenu un certain nombre de programmes d'échanges d'unités de réduction d'États américains, dont le Connecticut, le Massachusetts, le New Jersey et le Texas, où la CAAC participe aux opérations d'échange.
English: Similarly, the average price for rapeseed to-date is 311/t (CIF Hamburg), up from 274/t for the 2002-2003 crop year.
French: En outre, le prix moyen du colza a atteint jusqu'ici 311 /t (CAF Hambourg), par rapport à 274 /t au cours de la campagne agricole 2002-2003.
English: The tornadoes which struck on April 20, 1996 in Grey, Dufferin and Wellington counties were F3 tornadoes.
French: Les tornades qui, le 20 avril 1996, ont frappé les comtés de Grey, Dufferin et Wellington étaient d'intensité F3.
English: The determination and implementation of an occupational health and safety policy must be based on a precise legal framework.
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit à la sécurité et à l'hygiène dans le travail, les Parties s'engagent, en consultation avec les organisations d'employeurs et de travailleurs, à édicter des règlements de sécurité et d'hygiène Note :
English: At the same time, liaison is maintained with Israeli authorities, particularly the Israeli Ministry of Foreign Affairs, on issues such as humanitarian access, movement of Agency goods, personnel and vehicles.
French: Parallèlement, le contact est maintenu avec les autorités israéliennes, particulièrement le Ministère des affaires étrangères, pour les questions telles que le passage des convois humanitaires et le mouvement des biens, du personnel et des véhicules de l'Office.
English: Office of the Federal Interlocutor for Métis and non-Status Indians – Contributions – To authorize the transfer of $4,934,750 from Canadian Heritage Vote 5, Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes of this Vote .....................
French: Conseil de recherches en sciences humaines – Subventions inscrites au Budget des dépenses – Pour autoriser le virement au présent crédit de 774 125 $ du crédit 1 (Citoyenneté et Immigration), de 671 938 $ du crédit 5 (Patrimoine canadien) et de 250 000 $ du crédit 1 (Pêches et Océans) de la Loi de crédits no 2 pour 2007-2008 et pour prévoir un montant supplémentaire de...................................
English: It makes clear that, unlike disputes arising over failure to accept an offer of compensation made to a producer by the competent authority of the Member State concerned, which fall within the jurisdiction of the Community courts, disputes concerning compensation under Regulation No 2187/93 do not fall within the jurisdiction of the Court of Justice.
French: Il fait apparaître que, contrairement aux litiges consécutifs à la non-acceptation de l'offre d'indemnisation faite à un producteur par l'autorité compétente de l'État membre concerné, lesquels sont du ressort de la juridiction communautaire, les litiges portant sur l'indemnisation au titre du règlement n° 2187/93 ne relèvent pas de la compétence de la Cour.
English: Massages are available upon prior request.
French: Sur demande, vous pourrez bénéficier de massages.
English: Adjustment, if any, takes place in the following year upon receipt of the final Revenue and Expenditure Reports.
French: Elles sont ensuite régularisées le cas échéant l'année suivante à la réception des rapports définitifs.
English: The report demonstrates corruption’s potential to obstruct effective enforcement of water-sharing pacts and resettlement arrangements, both key to confronting the fallout from climate change.
French: Le rapport montre, preuves à l’appui, que la corruption peut potentiellement nuire à la mise en œuvre des accords de partage des ressources en eau ainsi que des programmes de réinstallation des populations déplacées par les grandes infrastructures hydrauliques, deux clefs pour faire face aux conséquences du changement climatique.
English: Ambassador Arias made a statement in response.
French: L'Ambassadeur Arias prend la parole.
English: • The PSC needs to gauge the incidence and perceptions of bureaucratic patronage in the federal Public Service among both employees and managers.
French: • La CFP doit évaluer l'incidence et les perceptions de favoritisme bureaucratique dans la fonction publique fédérale parmi les employés et les employées ainsi que les gestionnaires.
English: In this connection, the Advisory Committee welcomes the Secretary-General's statement that valuable lessons in cargo management have been drawn by the administration from recent deployments of strategic deployment stocks in terms of marking, dispatching and security of containerized cargo and that all high value cargo will be containerized and all containers will have prominent external markings for quick identification.
French: À cet égard, le Comité consultatif accueille avec satisfaction la déclaration du Secrétaire général selon laquelle les récents déploiements de stocks stratégiques ont fourni des renseignements précieux pour la gestion des chargements en termes d'emballage, de marquage, d'expédition et de sécurité du matériel transporté en conteneurs, tous les chargements de valeur élevée seront conteneurisés et tous les conteneurs comporteront un marquage extérieur bien visible pour leur identification rapide.
English: This was shown by the capture of 165 fish from the sturgeon egg incubation area and the documentation of only 3 sturgeon eggs in all stomachs combined.
French: (le doré jaune et le meunier seraient exclus en condition pré- et post-projet ; effets inconnus sur le chabot).
English: Second, they must have, or have provision for the attachment of, spikes, sprigs, stops, clips, bars or the like.
French: Deuxièmement, elles doivent comporter, ou pouvoir comporter, des crampons, des bouts, des butoirs, des boucles, des bandes, etc.
English: The manufacturing sector became one of the major engines of growth during the second half of the 1970s and early 1980s, whereas that role was assumed by tourism in the late 1980s and by other services in the early 1990s.
French: Alors que durant la seconde moitié des années 70 et au début des années 80 le secteur manufacturier représentait l'un des principaux moteurs de la croissance, ce rôle a été assumé par le secteur du tourisme dès la fin des années 80 et par d'autres branches du secteur des services au début des années 90.