ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following this discovery, strict measures were put in place in the UK and elsewhere to control the spread of BSE among cattle and to minimize the risk to human and animal health.
French: Suite à cette découverte, on a mis en place des mesures strictes, au Royaume-Uni et ailleurs, pour éviter la propagation de l'ESB à d'autres bovins et minimiser le risque pour la santé humaine et animale.
English: Reasons for Not Extending Term - Term Most Recently Not Extended In the case of the TERM appointment you most recently did NOT extend, what were the three most important reasons for your decision?
French: Raisons de ne pas prolonger une période déterminée - plus récente non-prolongation Dans le cas de la nomination de durée déterminée que très récemment vous n'avez pas prolongée, quelles ont été les trois plus importantes raisons de votre décision?
English: Identify the key elements of a framework for measuring and reporting on the performance of community programs; and 3. Provide ideas, alternatives, and practical tools to support First Nations that want to develop their internal framework for measuring performance and accounting for results The guidebook should be used together with the extensive available literature on performance measurement and accountability.
French: Objet du présent Guide Ce Guide sert à : 1. illustrer les avantages du recours à l'évaluation du rendement comme outil interne de gestion de programme et de reddition de comptes; 2. déterminer les composantes essentielles d'un cadre d'évaluation et de reddition de comptes relatif aux programmes communautaires; 3. présenter des idées, options de rechange et outils pratiques pour les Premières Nations qui désirent créer un cadre interne d'évaluation du rendement et de reddition de comptes sur les résultats.
English: Accordingly, the respondent shall pay Ms. Martin an additional amount sufficient to cover any additional income tax liability that she incurs as a consequence of receiving payment in this fashion.
French: Cela ne serait pas compatible avec l’objet du redressement qui consiste à remettre Mme Martin dans la position dans laquelle elle aurait été n’eût été
English: Lack of shower in the "accessible washroom" Facts  Positions of parties  CCD  VIA   Analysis  Obstacle  Undueness    6.
French: Caractère abusif 13. Absence de douche dans la « toilette accessible »  Faits  Positions des parties  CCD 14.
English: Seed growers are required to demonstrate current membership in the Canadian Seed Growers’ Association as part of their licence application.
French: Dans le cadre de sa demande de licence, le producteur de semence doit démontrer qu’il est membre de l’Association canadienne des producteurs de semences.
English: One thinks also of the many, many research institutes and centres of excellence — from the Banting and Best Department of Medical Research to the Canadian Institute for Theoretical Astrophysics, to the York Centre for Applied Sustainability — all breaking new ground, exploring new opportunities and pushing the frontiers of knowledge.
French: On pense aux nombreux instituts et centres d'excellence — du Banting and Best Department of Medical Research à l'Institut canadien d'astrophysique théorique, au York Centre for Applied Sustainability — qui ouvrent tous la voie, qui étudient de nouvelles occasions et qui atteignent les frontières des connaissances.
English: Artists who perform in ancillary functions from the artistic point of view are excluded from author’s rights protection.
French: Les artistes ayant une fonction secondaire du point de vue artistique sont exclus de la protection par le droit d’auteur.
English: We are looking to one post-doctoral research work on mechanisms of glial cells play production of neurons and movement.
French: Nous sommes à la recherche à un travail de recherche post-doctorale sur les mécanismes des cellules gliales jouent la production de neurones et de mouvement.
English: See also footnote 17 (Office of the Prosecutor), in which the requirement for a separate translation and interpretation function within the Office of the Prosecutor is set out.
French: Voir également la note 17 (Bureau du Procureur), dans laquelle est définie la nécessité pour le Bureau du Procureur d'avoir une fonction séparée en matière de traduction et d'interprétation.
English: So far only a few cases of transmission of avian influenza virus strains from birds to humans have been demonstrated.
French: Jusqu’ici, seuls quelques cas de transmission de souches du virus de la grippe aviaire d’oiseaux à des êtres humains ont été établis.
English: These projects involve managing health and environmental concerns and maintaining necessary infrastructure such as retaining structures and other risk management measures used to collect and treat contaminated water. Various methods and approaches can be used, depending on the circumstances.
French: À cause de l’imminence du danger dans ces endroits, des mesures à court terme d’entretien et de suivi sont prises pour empêcher la contamination de se répandre et laisser le temps d’étudier et de mettre au point des solutions d’assainissement mûrement réﬂéchies (voir les étapes 1 à 4 des Dix étapes pour décontaminer un site).
English: CAF is co-sponsored by the People's Government of Shaanxi Province as well as by 16 Chinese ministries including the Ministry of Science and Technology, the Ministry of Commerce and the Ministry of Agriculture.
French: La FAC est coparrainée par le gouvernement du peuple de la province de Shaanxi de même que par 16 ministères chinois, y compris le ministère de la Science et de la Technologie, le ministère du Commerce et le ministère de l'Agriculture.
English: Educational Programs OAAG offers workshops and professional development opportunities to mid-career and senior gallery professionals through the Cultural Management Series, as well as to emerging arts administrators through the new Blue Soup series.
French: Programmes éducatifs OAAG offers workshops and professional development opportunities to mid-career and senior gallery professionals through the Cultural Management Series, as well as to emerging arts administrators through the new Blue Soup series.
English: Once approval has been obtained, a ranking member of the mission must attend and/or preside over the meeting or event in its entirety.
French: Une fois l'autorisation obtenue, un haut responsable de la mission doit assister à toute la durée de la réunion ou à la manifestation, ou même la présider.
English: Usually this contamination results from improper handling.
French: Habituellement, cette contamination est causée par une manipulation inadéquate.
English: In April 2008, the Iraqi Council of Representatives adopted a law on civil servants and public sector salaries, as well as a university service law, in a step aimed at supporting higher education and scientific research institutes.
French: En avril 2008, le Conseil des représentants iraquien a adopté une loi sur les fonctionnaires et les salaires dans le secteur public, ainsi qu'une loi sur les universités en vue de promouvoir l'enseignement supérieur et les établissements de recherche scientifique.
English: This distinction explains the historical position of the United States in terms of setting aside.
French: Cet argument sera développé dans la partie 2 de la présente étude.
English: An ageing workforce, new technologies, globalization, a knowledge-based economy-all demand exceptional leadership from Public Service managers.
French: Un effectif vieillissant, des nouvelles technologies, la mondialisation, une économie fondée sur le savoir - tant de choses qui exigent des gestionnaires de la fonction publique qu'ils fassent preuve d'un leadership exceptionnel.
English: To be most effective, providers must have skill and expertise, not only in the principles and practices of immunization but also in risk communication.
French: Pour être le plus efficaces, les soignants doivent avoir une connaissance thérapeutique et pratique non seulement des méthodes et des principes de l'immunisation mais également de la communication du risque.
English: Why does Canada participate in trade agreements such as the GATS that are inherently vague and ambiguous?
French: Pourquoi le Canada conclut-il des accords commerciaux comme l’AGCS qui sont par nature vagues et ambigus?
English: When two or more elective places are to be filled at one time under the same conditions, those candidates, not exceeding the number of such places, obtaining in the first ballot a majority of the representatives present and voting shall be elected.
French: Lorsque deux ou plusieurs postes doivent être pourvus par voie d'élection en même temps et dans les mêmes conditions, les candidats, dont le nombre ne doit pas être supérieur à celui des postes à pourvoir, qui obtiennent au premier tour la majorité des voix des représentants présents et votants sont élus.
English: Given the various changes to the department over the past few years, efforts have been made to ensure planning does not fall off the radar.
French: Compte tenu des différents changements survenus au Ministère au cours des dernières années, des efforts ont été faits pour s'assurer que la planification ne tombe pas dans l'oubli.
English: The Security Council, the General Assembly and the Commission on Human Rights have all soundly condemned terrorism.
French: Le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et la Commission des droits de l'homme l'ont tous fermement condamné.
English: Supported by the International Development Research Centre (IDRC), SchoolNet is also seen as a way to prepare Mozambican students for work in the Global Information Society.
French: C’est la question que se sont posée des chercheurs africains. Une réponse novatrice : mettre les nouvelles technologies de l’information et de la communication (TIC) au service des éleveurs.
English: André Brie (GUE/NGL) IMCO INTA – Helmuth Markov (GUE/NGL) ENVI – Peter Liese (EPP-ED) ITRE – John Purvis (EPP-ED) JURI
French: Accréditation et surveillance du marché dans le contexte de la commercialisation des produits IMCO/6/46225 ***I 2007/0029(COD) COM(2007)0037 –C6-0068/2007 Rapporteur:
English: To increase the chances of implantation the so-called assisted hatching can be used. In this procedure the outer layer of the embryo is hatched out in order to help it implant into the uterus.
French: Pour augmenter les taux de grossesse les médecins recommandent rester dans l’hôpital pendant 3-5 jours après le transfert.
English: IMHA Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Links
French: IALA Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Liens
English: In my opinion it would be a big mistake to exclude ethical issues from EU decision-making, especially when we talk about a Community which likes to call itself a community of values.
French: Ce serait, selon moi, commettre une grave erreur que d’exclure les questions éthiques du processus décisionnel communautaire. C’est d’autant plus vrai pour une communauté qui se qualifie volontiers de "communauté de valeurs".
English: The Advisory Committee on Management and Finance will continue to operate within its current mandate, as established in Permanent Council Decision No. 552.
French: Le Comité consultatif de gestion et finances continuera de fonctionner dans le cadre de son mandat actuel, tel qu’établi dans la décision No 552 du Conseil permanent.
English: It is especially recognized that perverse incentives are often international in extent and have to be addressed in a multi-lateral context.
French: On constate en particulier que les incitations perverses sont souvent d'ampleur internationale et qu'elles doivent être étudiées dans un cadre multilatéral.
English: [47] The Agency notes that Air Canada refunded the cost of Ms. Xu's airline tickets to Dr. Strickland even though Rule 60(D) of the tariff regarding check-in time limits does not provide for such a refund.
French: [47] L'Office note qu'Air Canada a remboursé à Dr. Strickland le coût du billet de Mme Xu même si la règle 60(D) du tarif concernant les délais pour l'enregistrement ne prévoit pas un remboursement de ce genre.
English: Single person 100% 2nd adult + 66% Children 11 – 17 years + 64% 6 – 10 years + 50% 0 – 5 years + 38%
French: Personne isolée 100% 2e adulte + 66% Enfants de 11 à 17 ans + 64% de 6 à 10 ans + 50% de 0 à 5ans: + 38%
English: The draft resolution had not been adopted because one permanent member of the Council had cast a negative vote.
French: Étant donné le vote négatif d'un membre permanent du Conseil, le projet de résolution n'a pas été adopté.
English: Another test, in its final research stage, will be combined with the current test to further enhance the detection window for hGH abuse.
French: Un autre test, actuellement en phase de recherche finale, sera combiné avec le test actuel pour élargir la fenêtre de détection de l’hormone de croissance.
English: Final remedies include, among others, permanent injunctions, accounting of profits, delivery up, destruction of the offending goods and monetary damages and costs. Criminal sanctions are available, inter alia, for counterfeiting of trademarks, performers’ rights broadcasters' rights, copyrights and other willful use of false trade descriptions.
French: L’application des droits de propriété intellectuelle est assurée grâce à un système complet reposant à la fois sur la législation et la common law, qui comprend des mesures provisoires ou avant dire droit telles qu’injonctions et ordonnances de saisie sur requête, ordonnances de perquisition et de saisie, et perquisitions et saisies douanières.
English: Globally, there is an interest in examining the major pharmaceutical cost drivers, such as, pricing, prescribing practices and utilization.
French: À l’échelle mondiale, on s’intéresse à l’étude des principaux inducteurs pharmaceutiques de coût, dont l’établissement des prix et les pratiques de prescription et d’usage.
English: An in-depth discussion on the matter could be undertaken during the forthcoming General Conference session.
French: Un débat en profondeur sur la question pourrait avoir lieu lors de la prochaine session de la Conférence générale.
English: - when the payer's country code is neither CAN nor USA, store ZZ in this field. <cntry_cd></cntry_cd> Payer country code - 3 alpha - the country in which the payer is located - please use the alphabetic country codes as outlined in the International Standard (ISO) 3166 Codes for the Representation of Names of Countries.
French: - si le code de pays du payeur n’est ni CAN ni USA, inscrivez ZZ dans cette zone, <cntry_cd></cntry_cd> Code de pays du payeur - 3 caractères alphabétiques - le pays de résidence du payeur - utilisez les codes de pays alphabétiques indiqués dans la norme ISO 3166 Codes pour la représentation des noms de pays.
English: • Government of Canada Travel Reports
French: • Renseignements sur les voyages
English: An internal oversight group also reports to the Director-General, as do the New York and Geneva liaison offices.
French: Un groupe du contrôle interne est également placé directement sous son autorité, tout comme les bureaux de liaison de New York et de Genève.
English: • Ontario now leaves the question of solvency regulation of federal trust companies entirely to OSFI.
French: Il examine les nouvelles tendances et s’efforce de contribuer à une harmonisation de la législation en proposant des codes types et des exigences uniformisées en matière de rapports.
English: • Organizational Structure — Innovation is said to be more likely to take place in certain organizational settings, notably teams, projects, and special laboratories and think-tanks.
French: • Structure organisationnelle – Il semblerait que certains types d’organisations soient plus propices à l’innovation, comme les équipes, les projets et les laboratoires spécialisés, ou les groupes de réflexion.
English: It is worth mentioning in particular that the Committee has also devoted itself to defining the common interests of African and Asian States as regards contemporary issues before the United Nations and other international organizations.
French: Il convient en particulier de relever que le Comité consultatif s'est aussi consacré à définir les intérêts communs des États d'Afrique et d'Asie, en ce qui concerne les questions contemporaines traitées à l'Organisation des Nations Unies et au sein d'autres organisations internationales.
English: Tensions subsided following a meeting on 30 July between the CIS peacekeeping force Commander and Georgian officials, during which measures for the verification of convoys were mutually agreed.
French: La tension est retombée à la suite d'une réunion tenue le 30 juillet entre le commandant de la force de maintien de la paix de la CEI et les responsables géorgiens, au cours de laquelle des mesures ont été convenues pour l'inspection des convois.
English: If a forwarding agent voluntarily fits such a device, it should qualify for lower customs guarantee rates.
French: Le transporteur qui installe volontairement un tel dispositif doit bénéficier d'une réduction des taux de garantie douanière.
English: The Canada Millennium Scholarship Foundation Start Date: 2000 End Date: 2010 Total Funding: $2.5 billion Description:
French: Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire Date de mise en œuvre : 2000 Date de clôture : 2010 Total des fonds affectés : 2,5 milliards de dollars Description :
English: A number of tools have been developed or maintained, including a new database on treaty-based investor-State dispute settlement (comprising 277 pending and concluded cases), the online BITs database (containing more than 1,900 texts), the country list of BITs and the Compendium of International Investment Instruments.
French: Un certain nombre d'outils ont été conçus ou mis à jour, notamment une nouvelle base de données sur le règlement des différends entre investisseurs et États liés à des accords internationaux d'investissement (qui comprend 277 affaires en instance de règlement ou réglées), la base de données en ligne sur les accords bilatéraux d'investissement (qui contient plus de 1 900 textes), la liste des pays ayant conclu ce dernier type d'accord et le Répertoire d'instruments relatifs aux investissements internationaux.
English: Enhanced measures to help trace incoming travellers form at-risk regions may also be helpful.
French: De meilleures mesures pour aider à retracer les voyageurs en provenance de régions à risque après leur arrivée seraient aussi utiles.
English: Douglas A. West  Thunder Bay, Ontario 27 October 1992 The second way that mainstream health and social service agencies can contribute to improving the health and well-being of Aboriginal people is by taking steps to improve the quality of their services.
French: Douglas A. West  Thunder Bay (Ontario) 27 octobre 1992 L’amélioration de la qualité des services fournis par les organismes de services sociaux et de soins de santé de la société dominante est le deuxième volet d’une action visant à améliorer la santé et le bien-être des autochtones.
English: EC’s selection of projects is consistent with the requirements of the MFMP, aligns with the Department’s overall geographic concentration of international programming in the Americas, China and India and criteria for bilateral engagement developed by the former International Review Committee in 1998, and reflects the availability of human resources to support the implementation of projects.
French: Le choix des projets retenus par EC cadre avec les exigences du FMPM, correspond à la concentration géographique générale des programmes internationaux du Ministère (Amériques, Chine et Inde), respecte les critères d’engagement bilatéral fixés par l’ancien Comité d’examen international en 1998, et reflète la disponibilité des ressources humaines nécessaires à la concrétisation des projets.
English: This Agreement constitutes the entire Agreement among the Parties.
French: L’Accord constitue l’accord intégral conclu entre les parties.
English: The cookies we use for advertising have an expiry date of no more than 2 years. Because we may serve advertisements on many different Web sites, we are able to compile information over time about where you, or others who are using your computer, saw and/or clicked on the advertisements we display.
French: Parce que nous affichons des annonces publicitaires sur différents sites Web, nous sommes en mesure de recueillir pendant de longues périodes des données à votre sujet, ou au sujet d'autres utilisateurs qui utilisent votre ordinateur ou qui ont vu et/ou cliqué sur les messages publicitaires que nous affichons.
English: Canada ranks in the top three developed countries in the world in measures of life expectancy, self-rated health and mortality rates.
French: Le Canada se range parmi les trois premiers pays développés au monde aux chapitres de l’espérance de vie, de la santé autoévaluée et des taux de mortalité.
English: The International Mobility of Highly Educated Workers among OECD Countries, by Steven Globerman and Daniel Shapiro.
French: The International Mobility of Highly Educated Workers among OECD Countries, par Steven Globerman et Daniel Shapiro.
English: To avoid the pitfalls of patronage and pilferage and as a way of empowerment, the active participation of civil society in United Nations development cooperation has become increasingly important.
French: Si l'on veut éviter les écueils du paternalisme et du coulage, et si l'on veut aussi favoriser l'émancipation, la participation active de la société civile à la coopération pour le développement pratiquée par le système des Nations Unies est désormais de plus en plus importante.
English: EP welcomes Accession of Bulgaria and Romania
French: Le Parlement souhaite la bienvenue à la Bulgarie et la Roumanie
English: Four of the six staffing actions involved a promotion of more than one level.
French: Quatre de ces six activités ont donné lieu à une promotion de plus d’un échelon.
English: • Chemical Weapons Convention Implementation Act, SC 1995, c.25
French: • Loi d'aide au développement international (institutions financières), LC 1980, 1981, 1982 et 1983, ch.
English: The Committee, by a roll-call vote of 8 to 6, with 3 abstentions, decided not to recommend consultative status to the non-governmental organization “Coalition gaie et lesbienne du Québec”.
French: Par 8 voix contre 6, avec 3 abstentions (vote par appel nominal), le Comité décide de ne pas recommander d'octroyer le statut consultatif à l'organisation non gouvernementale “Coalition gaie et lesbienne du Québec”.
English: Specifically, Plugged In! — a magazine show aired on community cable channels across the country — has provided coverage of millennium projects and events in each community, including those funded by the CMPP.
French: Par exemple, Bien branché! — une émission magazine diffusée par les réseaux de télévision communautaire partout au pays — couvre les projets et événements du millénaire tenus dans chacune des collectivités, y compris ceux qui sont financés par le PPMC.
English: Joshua Morin Reference Number: 5M000-6----C028 Contract Date: 2006-10-02 Description of Work: 0472 Information Technology Consultants Contract Period: 2006-10-02 to 2007-03-31 Delivery Date:
French: Joshua Morin Numéro de référence : 5M000-6----C028 Date du contrat : 2006-10-02 Devis descriptif : 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2006-10-02 à 2007-03-31 Date de livraison :
English: Gabriel Pizza, and Restaurant Ottawa TOTAL: $ 182.48
French: Gabriel Pizza, and Restaurant Ottawa TOTAL : 182,48 $
English: Manure: Nature's renewable nutrient With the growth in animal numbers, Canadian farmers are looking for more environmentally and neighbour-friendly ways to dispose of manure.
French: Fumier : nutriment naturel renouvelable La croissance du nombre d'animaux a fait en sorte que les agriculteurs et agricultrices sont à la recherche de méthodes plus respectueuses de l'environnement et pour le voisinage afin de disposer du fumier.