ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will be examined also if there are issues of compensation to the owners who are affected by these protection zones. l.
French: It will be examined also if there are issues of compensation to the owners who are affected by these protection zones.
English: If not given, iconv_mime_encode() assumes those parameters are presented to it in the iconv.internal_encoding ini setting.
French: S'il est omis, iconv_mime_encode() utilisera la directive de configuration iconv.internal_encoding de votre php.ini pour les représenter.
English: Obviously, children who are not part of the elite are more susceptible to discrimination.
French: De toute évidence, les enfants qui ne font pas partie de l'élite sont plus exposés à la discrimination.
English: Zul'Aman also features a challenging bonus reward structure based on completing certain objectives within a time limit, which provides an extra level of challenge – and thrills – for seasoned raid groups.
French: Zul’Aman comprend également une structure très intéressante de récompenses fondée sur l’accomplissement de certains objectifs avec une limite de temps, offrant un défi et des frissons supplémentaires… aux groupes de raid expérimentés.
English: Monitoring and auditing of the plan will be ongoing.
French: Le suivi et la vérification du plan se feront de façon permanente.
English:   17 The complainant Richard Beaulieu and his wife Isabelle Rousseau-  Beaulieu also testified.
French:   11 Il y a eu également le témoignage du plaignant, Richard Beaulieu ainsi  que le témoignage de son épouse, Isabelle Rousseau-Beaulieu.
English: Air Canada owns AirBC, Air Ontario and Air Nova; Canadian Airlines owns Canadian Regional Airlines and InterCanadian.
French: Pour les longs trajets, les Canadiens utilisent davantage le transport aérien que le train ou l'autobus (voir AÉROPORT et AVIATION).
English: • maximizing benefits.
French: • l’optimalisation des avantages.
English: Table of Contents Background on the Creation of the NHPD Summary of Public Comment (Year 2000 Consultations on Developing a Regulatory Framework for Natural Health Products) The Most Often Expressed Concerns Definition of Natural Health Products Current Proposed Definition of Natural Health Products and Companion Definitions Previous Version of the Proposed Definition of Natural Health Products, June 2000 Fact Sheet on Laws and the Regulatory Process Join In Phase II Building Together: 2001 Consultations on Developing a Regulatory Framework for Natural Health Products) The Next Steps:
French: Table des matières Historique de la création de la DPSN Bâtir ensemble: Sommaire des commentaires du public (Consultations de l'an 2000 en vue de l'élaboration d'un cadre réglementaire sur les produits de santé naturels) Préoccupations les plus fréquentes Définition des produits de santé naturels Définition présentement proposée pour les produits de santé naturels et définitions complémentaires L'ancienne définition des produits de santé naturels proposée en juin 2000 Faits concernant les lois & les processus de réglementation Participez à la Phase II Bâtir ensemble:
English: Additional graphical information can be made available to aid the KNC in their understanding of this reality.
French: Des renseignements graphiques supplémentaires peuvent être obtenus pour aider la KNC dans leur compréhension de cette réalité.
English: These historical and political developments - and the fact that most foreign manufacturing businesses had been operated by Germans at the start of the Turkish Republic - led to strong German influence on the economic development of the emerging State.
French: Cette évolution historique et politique − et le fait que la plupart des entreprises étrangères du secteur manufacturier avaient été exploitées par des Allemands au début de la République turque − a fait que l'Allemagne a exercé une forte influence sur le développement économique du nouvel État.
English: It should be ensured that the information included in the DMF is current (i.e., no more than two years old) and that the latest update of the DMF has been received by Health Canada.
French: Ils doivent aussi s'assurer que les renseignements de la FMM sont à jour (c.-à-d. qu'ils ne datent pas plus de deux ans) et que la dernière mise à jour de la FMM a été reçue par Santé Canada.
English: While job growth clearly depended on many different factors, the Committee should give more attention to the issue, as any fall in employment would generate widespread economic and social problems and threaten democratic stability.
French: Même si la croissance de l'emploi dépend de différents facteurs, la Commission devrait s'en préoccuper davantage, car tout fléchissement dans le secteur de l'emploi engendrerait de gros problèmes économiques et sociaux et mettrait en péril la stabilité démocratique.
English: • Establishment of an International Trade Canada SDS Steering Committee as the primary mechanism for internalizing SD commitments on trade and commerce and overseeing the more thorough integration of measurable outcomes of trade and related targets in the departmental business planning and reporting cycle.
French: • La participation de cadres du Ministère, jusqu'au niveau des sous-ministres adjoints inclusivement, aux travaux du Réseau interministériel des stratégies de développement durable (RISDD) permet de tenir Commerce international Canada informé des grands objectifs et initiatives pangouvernementaux en matière de développement durable, sur lesquels nous pouvons nous aligner.
English: CBAC Staff Roy Atkinson; Kathryn Howard; Linda Williams; Suzanne Fortin; Marnie McCall; Kelly Brannen; Phillip Fleming; Nicole Latour; Dawn Findlay.
French: Personnel du CCCB Roy Atkinson; Kathryn Howard; Linda Williams; Suzanne Fortin; Marnie McCall; Kelly Brannen; Phillip Fleming; Nicole Latour; Dawn Findlay.
English: (15) The Committee is deeply concerned about the persistent allegations of police harassment, particularly of the Roma minority and aliens, which the delegation explained as resulting from lack of sensitivity rather than harassment (arts.
French: 15) Le Comité est très préoccupé par des informations persistantes selon lesquelles la minorité rom et les étrangers en particulier seraient harcelés par la police, ce que la délégation a expliqué en parlant de manque de sensibilité plutôt que de harcèlement (art. 2, 7, 9 et 26).
English: We note that benchmarks have been agreed upon for the gradual transfer of policing activities to the Timorese National Police.
French: Nous notons que des critères ont été définis s'agissant du transfert progressif des activités à la police nationale timoraise.
English: The Open-Ended Working Group should suggest measures to ensure the effective participation of developing countries in the work of the above institutions and periodically assess progress in this area.
French: Le Groupe de travail devrait suggérer des mesures visant à assurer la participation effective des pays en développement aux travaux des institutions susmentionnées et évaluer périodiquement les progrès réalisés dans ce domaine.
English: Another reason for choosing Mongolia was that IDRC's local partner in that country, Datacom, had the expertise to tackle the demanding technical challenges needed to create a local Internet service provider.
French: Il y avait une autre raison de choisir la Mongolie : l'expertise de Datacom, partenaire local du CRDI, désireuse de fournir des services Internet en Mongolie.
English: Such transfers have great potential for strengthening national ownership of reconciliation, justice and the rule of law.
French: Ces renvois comportent la promesse de renforcer le contrôle national de la réconciliation, de la justice et de la primauté du droit.
English: Our Institution count on 9 Scientific Societies grouping their Members according to their specialties and professional interests.
French: L'Association compte neuf sociétés scientifiques dont les membres sont regroupés en fonction de leurs spécialités et de leurs intérêts professionnels.
English: No consistent evidence shows a therapeutic advantage of one alpha-blocker over another.
French: Aucune donnée scientifique ne démontre de manière uniforme l’avantage thérapeutique d’un alphabloquant en particulier par rapport à un autre.
English: Delegates welcomed the constructive manner in which UNDP had reacted to the independent evaluation and, while expressing concern over the shortcomings identified by the evaluators, were encouraged both by the commitment of the Administrator and by his proposed course of action.
French: Les délégués se sont félicités de la manière constructive avec laquelle le PNUD avait réagi à l'évaluation indépendante et, bien que préoccupés par les déficiences identifiées à cette occasion, se sont déclarés encouragés aussi bien par l'engagement de l'Administrateur que par le programme proposé.
English: By end of June 2008 the move-in into the new building extension in Haag was celebrated together with the employees and their families.
French: Fin juin 2008, la totalité du personnel COMVAT accompagnés de leurs familles pouvaient célébrer l’emménagement dans les nouveaux locaux COMVAT.
English: Publications are generally available in both official languages.
French: Les publications sont généralement disponibles dans les deux langues officielles.
English: Takes note of the report of the Secretary-General entitled “Integration of United Nations information centres with field offices of the United Nations Development Programme: implementation of the views of host Governments”,15 welcomes the action taken by the Department of Public Information to implement the views of those host Governments as expressed in their replies to the questionnaire provided by the Secretariat, and requests the Secretary-General to take the necessary steps for the continued implementation of those views and report thereon to the Committee on Information at its twenty-fourth session;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général intitulé « Intégration des centres d'information des Nations Unies à des bureaux extérieurs du Programme des Nations Unies pour le développement : prise en compte des vues présentées par les gouvernements hôtes », note avec satisfaction les mesures prises par le Département de l'information pour tenir compte des vues formulées par les gouvernements hôtes dans leur réponse au questionnaire établi par le Secrétariat et prie le Secrétaire général de prendre les dispositions voulues pour continuer à tenir compte de ces vues et de faire rapport à ce sujet au Comité de l'information à sa vingt-quatrième session;
English: – Support upgrading and modernisation of the communication sector in general, and the audiovisual sector in particular.
French: – Accompagner la mise à niveau et la modernisation du secteur de la communication en général, et audiovisuelle en particulier.
English: Thus, you don't have to spend your time waiting in front of the computer.
French: Toutes les images sont optimisées automatiquement une fois le processus de conversion démarré.
English: And because farmers tend to invest so much money in their tobacco crops because the production costs are high, food crops may be neglected, thus resulting in an even lower food yield.
French: Et comme les agriculteurs sont portés à investir beaucoup d’argent dans leurs récoltes de tabac en raison des coûts élevés de production, ils risquent de négliger leurs cultures vivrières dont les rendements s’appauvrissent encore davantage.
English: Failures to connect may be the result of incorrectly dialed numbers; they may also be caused by a temporary local disruption in overseas telephone service.
French: Les numéros doivent être composés tels qu'ils sont écrits. Une mauvaise connexion peut résulter d'un numéro mal composé ou d'une interruption temporaire locale du service téléphonique international.
English: It should be noted that there are instances where the contractor is unable to complete final settlement within 60 days. Examples might be unavailability of parts or your own unavailability due to work assignments.
French: I1 est à noter que dans certains cas l’entrepreneur ne pourra régler la réclamation finale en deçà de 60 jours, notamment s'il lui est impossible d’obtenir des pièces, ou si vous n'êtes pas disponible (pour cause de travail).
English: (Signed) Philippe Séguin First President of the Court of Accounts of France (Lead Auditor)
French: Le Premier président de la Cour des comptes de la France (Vérificateur principal) (Signé) Philippe Séguin
English: Douglas fir is valuable because it has no knags.
French: Le sapin américain ou Douglas est très recherché car il n’est pas noueux.
English: Welcoming the report of the Secretary-General of 13 June 2000 (S/2000/566),
French: Remerciant le Secrétaire général de son rapport du 13 juin 2000 (S/2000/566),
English: In any event, the vacation pay was clearly payable during that period.
French: De toute façon, la paye de vacances était effectivement payable durant cette période.
English: Indemnities for damages and costs resulting from claims and actions to be paid through Athena 3.
French: 2) Indemnités versées au titre de dommages et coûts découlant de demandes d'indemnisation et d'actions en justice à acquitter par Athena.
English: • Hiring, training and firing of personal care attendants
French: • Embauche, formation et congédiement de préposés aux soins personnels.
English: 1.1.3 The security concerns have encompassed both the overall CPF Program as well as a sub-project for the acquisition of called Combat Systems Trainers (CST).
French: 1.1.3 Les préoccupations en matière de sécurité portent à la fois sur l’ensemble du programme des FCP et un sous-projet visant l’acquisition de Simulateurs de systèmes de combat (SSC).
English: The tyre size designations to be deleted from table 7 in actual facts cannot be classified as tyres for agricultural machinery as they are generally known as tyres for "All Terrain Vehicles" (hence the prefix AT in the tyre size designation) and allowed for speeds in excess of 80 km/h.
French: Les dimensions qu'il est proposé de retirer du tableau 7 ne peuvent pas véritablement être considérées comme des dimensions de pneumatiques pour machines agricoles mais plutôt pour véhicules tout-terrain (d'où le préfixe AT dans la désignation du pneumatique) car ils peuvent être utilisés à des vitesses supérieures à 80 km/h.
English: Ensure no significant changes to blue-listed RC community (Western red cedar/Sitka spruce - skunk cabbage) adjacent to the conveyor.
French: S’assurer qu’il n’y a aucun changement à la communauté de l'écosystème de type RC figurant sur la liste bleue (cèdre rouge de l’Ouest, épicéa de Sitka et lysichiton) à proximité du convoyeur.
English: On the basis of the Law No. 1275 from 18 July 1997, article 88 was completed by p. 12.  It stipulates that the prosecutor shall notify criminal investigation authorities or bodies that carry out the criminal pursuit on elimination of the law infringements admitted during penal pursuit.
French: En vertu de la loi n° 1275 du 18 juillet 1997, cet article 88 a été complété par un paragraphe 12 aux termes duquel le procureur est tenu d'aviser les autorités ou les services chargés de l'instruction de la suppression éventuelle d'infractions à la loi pendant les poursuites pénales.
English: Submissions to the CCDR should be sent to the Editor-in-Chief, Laboratory Centre for Disease Control, Tunney's Pasture, Address Locator 0602C2, Ottawa, Ontario K1A 0L2.
French: Pour soumettre un article, veuillez vous adresser à la Rédactrice en chef, Laboratoire de lutte contre la maladie, PréTunney, Indice à l'adresse : 0602C2, Ottawa (Ontario) K1A0L2.
English: When you see the flash of a cannon you have still time to take cover; but when you hear the sound it is too late, the ball is close to you.
French: Quand on voit le feu dun canon, lon peut encore se mettre à labri du coup; mais sitôt quon entend le bruit, il nest plus temps, le boulet est là.
English: All reports will be prepared and approved by the Task Force in accordance with the provisions contained in Executive Body decision 2004/2.
French: Tous les rapports sont établis et approuvés par l'Équipe spéciale conformément aux dispositions énoncées dans la décision 2004/2 de l'Organe exécutif.
English: NHPD Status of Submissions Report March 2007 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Rapport de la DPSN sur l'état des présentations Mars 2007 Direction des produits de santé naturels Santé Canada Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Section 803.01 of the Regulations is replaced by the following: 803.01 (1) In this Subpart, "aeronautical information services" means the services necessary to meet the requirements of Annexes 4 and 15 to the Convention that relate to aeronautical information.
French: L'article 803.01 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 803.01 (1) Dans la présente sous-partie, « services d'information aéronautique » s'entend des services nécessaires pour satisfaire aux exigences visées aux annexes 4 et 15 de la Convention et se rapportant à l'information aéronautique.
English: Two events stand out:
French: À cet égard, deux événements retiennent particulièrement l’attention.
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT The media listed below (1 to 8) are commercially available and are to be prepared and sterilized according to the manufacturer's instructions.
French: Manuel du programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques Manuel d’inspection des produits du poisson Manuel des normes et méthodes des produits du poisson
English: According to Commission Recommendation 2003/361/EC, SMEs are defined by their size, by employment (below 250 persons employed full-time), turnover or balance sheet total.
French: Aux termes de la recommandation 2003/361/EC de la Commission, les PME sont définies en fonction de leur taille, de leurs effectifs (moins de 250 personnes employées à plein temps), de leur chiffre d'affaires ou du total de leur bilan.
English: Vaccines containing A/Nanchang/933/95 and B/Harbin/07/94 induced antibodies with similar frequency and titre to the vaccine viruses and to recently isolated H3N2 and B strains.
French: Les vaccins contenant les souches A/Nanchang/933/95 et B/Harbin/07/94 induisaient une réponse immunitaire, dont la fréquence et le titre étaient semblables à ceux associés aux souches vaccinales et aux souches H3N2 et B récemment isolées. La composante H1N1 d’A/Texas/36/91 induisait une bonne réponse immunitaire à la souche vaccinale, mais une réponse moins fréquente et moins forte à des isolats H1N1 récents comme F-3
English: The cost of maintaining the necessary contacts for the said synchronization and the pre-emption circuits and electric bell at the said crossing shall be paid by the Allandale Community Development Corporation.
French: Les frais d'entretien des contacts requis à ladite synchronisation et des circuits de commande et de la sonnerie électrique audit passage devront être payés par Allandale Community Development Corporation.
English: If panels are placed on tables, it is possible to increase the number of panels but panels put on solar trackers are more lucrative: 30 % during the whole life of the installation.
French: Si on place des panneaux sur tables, on peut augmenter le nombre de panneaux mais les panneaux placés sur trackers sont 30% plus rentables pendant toute la vie de l’installation…….donc…….une centrale située sur un terrain bon marché sera plus rentable avec des trackers.
English: - Exchange of views with Jean-Claude TRICHET, President of the ECB
French: Launch of the State and Outlook Environment Report 2005 European Environment Agency
English: "Indeed, partnership is the subject I propose to address today-that is, partnership in research for international development.
French: C'est en effet de partenariat que je vous entretiendrai aujourd'hui-et notamment du partenariat en recherche pour le développement international.
English: Council of Europe Final Resolution CM/ResDH (2007) 44 – Kress v. France and 5 other cases concerning the right to a fair trial before the Conseil d’Etat (participation of the Government Commissioner in the deliberations) Lack of a fair trial due to the participation of the Government Commissioner in the deliberations of the Conseil d’Etat; (cases of Kress and Maisons Traditionnelles) excessive length of proceedings before administrative courts (violations of Article 6 §1)
French: Conseil de l’Europe l’introduction d’un recours effectif contre la durée excessive des procédures judiciaires Résolution finale CM/ResDH (2007) 31 – Soudek contre la République tchèque Absence d’un droit d’accès à la Cour constitutionnelle en raison d’une interprétation particulièrement rigoureuse des exigences procédurales (violation de l’article 6 § 1)
English: Simultaneously, these measures are a clear-marked proof that now more than ever, the need is felt to have both parents sharing the dual roles which family and profession require.
French: En 2005, on comptait 20 380 personnes exerçant une activité indépendante (avec ou sans salariés), dont 86.5 pour cent d'hommes et 13.5 pour cent de femmes.
English: TORONTO, Ontario 2003-05-01 416417-2 THE BIBLE LEAGUE OF CANADA FOUNDATION Halton, Ontario 2003-05-14 417106-3 THE CANADIAN JUSTICE REVIEW COUNCIL OTTAWA, Ontario 2003-06-12 417143-8 THE CANADIAN SOCIETY OF AGRICULTURAL ENGINEERING FOUNDATION / LA FONDATION DE LA SOCIÉTE CANADIENNE DE GÉNIE RURAL MANSONVILLE, Quebec 2003-06-13 417721-5 THE CHAMPION'S CENTRE INCORPORATED PONOKA, Alberta 2003-07-03 416613-2 THE CHILDRENS VILLAGE FOR HOPE CARLETON PLACE, Ontario 2003-05-16 416104-1 THE CHRISTIAN REFORMED CHURCH in NORTH AMERICA-CANADA FOUNDATION BURLINGTON, Ontario 2003-04-15 417795-9 THE CLERGY BENEFIT FUND OF THE DIOCESE OF SAULT STE.
French: TORONTO, Ontario 2003-05-01 416417-2 THE BIBLE LEAGUE OF CANADA FOUNDATION Halton, Ontario 2003-05-14 417106-3 THE CANADIAN JUSTICE REVIEW COUNCIL OTTAWA, Ontario 2003-06-12 417143-8 THE CANADIAN SOCIETY OF AGRICULTURAL ENGINEERING FOUNDATION / LA FONDATION DE LA SOCIÉTE CANADIENNE DE GÉNIE RURAL MANSONVILLE, Québec 2003-06-13 417721-5 THE CHAMPION'S CENTRE INCORPORATED PONOKA, Alberta 2003-07-03 416613-2 THE CHILDRENS VILLAGE FOR HOPE CARLETON PLACE, Ontario 2003-05-16 416104-1 THE CHRISTIAN REFORMED CHURCH in NORTH AMERICA-CANADA FOUNDATION BURLINGTON, Ontario 2003-04-15 417795-9 THE CLERGY BENEFIT FUND OF THE DIOCESE OF SAULT STE.
English: It is like an antibiotic but is used to treat fungal infections.
French: Il agit comme un antibiotique mais il est utilisé dans le traitement des infections fongiques.
English: In the end, it would always be obvious to what extent the real needs were being met and whether there was political will to meet them.
French: En fin de compte, on peut toujours voir jusqu'à quel point les besoins réels sont satisfaits et s'il existe la volonté politique de le faire.
English: Throughout Canada, community organizations, schools and universities ask CF members to address their audiences and raise awareness of the CF in their hometowns.
French: L’AFGHANISTAN OCCUPE LES CŒURS ET LES ESPRITS À l’occasion de son 75e anniversaire, la Conférence des associations de la défense a organisé sa 70e assemblée générale annuelle à la mi-février à l’hôtel Fairmont Château Laurier d’Ottawa.
English: He concluded that the display did not breach the Act.
French: Le Commissaire a juge raisonnable que la GRC donne aux gardiens des renseignements sur les individus qui posent un risque pour les employ& et les autres prisonniers.
English: Is there any safety-related evidence which is giving the Commission cause to consider recommending that a reactor be shut down in any country?
French: Est-ce qu'il existe, en matière de sécurité, des éléments qui conduisent la Commission à envisager une recommandation relative à la fermeture de réacteurs nucléaires dans certains Etats membres?