ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following a national competition organized by the Natural Sciences and Engineering Research Council, the following researchers were selected: Dr. Christopher Burn, Carleton University; Dr. Laurie Chan, McGill University; Dr. Terry Dick, University of Manitoba; Dr. John England, University of Alberta; Dr. Serge Payette, Laval University; and Dr. Brent Wolfe, Wilfred Laurier University/University of Waterloo.
French: À la suite d'un concours national organisé par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, on a sélectionné les chercheurs Christopher Burn de l'Université Carleton, Laurie Chan de l'Université McGill, Terry Dick de l'Université du Manitoba, John England de l'Université de l'Alberta, Serge Payette de l'Université Laval et Brent Wolfe de l'Université Wilfred Laurier/Université de Waterloo.
English: The fact that 40 member states voluntarily reply to a standardised questionnaire on their implementation of key elements of the Recommendation suggests that both the Council of Europe framing of the issue as a one of human rights and democracy, and the idea of seeking to develop common standards of good practice, are widely accepted.
French: Le fait que 40 Etats membres acceptent de répondre à un questionnaire standardisé sur leur mise en œuvre des éléments clés de la Recommandation est la preuve que la perception du Conseil de l’Europe – selon laquelle cette question est liée aux droits humains et à la démocratie – et le souci d’élaborer des normes communes de bonnes pratiques sont désormais largement acceptés.
English: Governance and the Global Water System - 20-23 June 2006, Germany Event(s) 2 of 4
French: Governance and the Global Water System - 20-23 June 2006, Germany Événement(s) 2 de 4
English: A lounge is at your disposal for any business lunch or family up to 30 persons and 40 persons for a meeting.
French: Un salon est à votre dispostion pour tout repas d'affaires ou de famille jusqu'à 30 personnes et 40 personnes en réunion.
English: Moreover, although it is possible to predict with reasonable precision the number of costly episodes that will occur in a large population, illness strikes randomly, so one cannot tell in advance which families will be affected.
French: Qui plus est, bien qu'il soit possible de prédire de façon assez précise le nombre d'épisodes coûteux qui surviendront au sein d'une vaste population, la maladie frappe au hasard et on ne peut donc pas dire à l'avance quelles familles seront touchées.
English: The table below reflects the type of resource with which each component was executed during the period under discussion.
French: Le tableau ci-après présente l'exécution de chaque poste par type de ressources, durant la période examinée.
English: • the sectoral coverage of the negotiations (non-exclusion of any sector);
French: • les secteurs couverts par les négociations (aucun secteur ne sera exclu);
English: I welcome the fact that we are now committed to a target of a 20% share of renewable energy in the EU overall energy mix.
French: Je me réjouis que nous nous soyons maintenant engagés à ce que 20 % de l'ensemble de l'énergie de l'UE soit de l'énergie renouvelable.
English: The Secretariat shall be in charge of drawing up a list of such speakers.
French: Le secrétariat est chargé d'établir la liste des orateurs.
English: The international community's approach to conflict prevention and the settlement of disputes continues to evolve in response to the changing nature of threats to peace and security in today's world.
French: Les approches, adoptées par la communauté internationale, de la prévention des conflits et du règlement des différends continuent d'évoluer pour répondre à la nature changeante des menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité dans le monde actuel.
English: For example, 5% of the population receives no analgesic effect from codeine because their brains do not contain an enzyme to break the codeine down into morphine.
French: Par exemple, la codéine n'a pas d'effet analgésique chez 5 % de la population parce que ces personnes n'ont pas, dans leur cerveau, l'enzyme qui transforme la codéine en morphine.
English: "Assessment 2000" was completed in accordance with a contract, administered by the Canadian Institute of Treated Wood (CITW).
French: « Évaluation 2000 » a été effectué conformément à un contrat administré par l’Institut canadien des bois traités (ICBT).
English: A narrow definition of eligibility under this objective leads the Bank to support mostly projects undertaken by large European companies. However, a more developmental content could be adopted in lowincome ALA countries.
French: Des mécanismes comme le MFS pour l’UE et l’ESF pour les pays relevant de la FEMIP pourraient ainsi être élargis dans les limites des réserves que les actionnaires de la Banque accepteraient de consacrer à cette fin.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Canada and Chile.
French: Le texte de la résolution figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/28).
English: (d) Report of the Secretary-General on the programme performance of the United Nations for the biennium 2002-2003 (A/59/69);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution des programmes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/59/69);
English: A relatively straightforward change in approach that promises far-reaching results.
French: Il s'agit d'un changement de méthode relativement simple qui promet d'avoir de vastes conséquences.
English: Take before and after a hearty meal and with plenty of wine or other spirits.
French: A prendre avant et après un repas copieux et bien arrosé.
English: Consequently, priority setting and determining the breadth and scope of work and results to be achieved are not subjected to rigorous assessment or discussion by all concerned.
French: L'établissement des priorités et la définition de l'étendue et de la portée des travaux et des résultats à obtenir ne font donc pas l'objet d'une évaluation rigoureuse ou d'un examen par toutes les parties concernées.
English: [14-1-o] Nunavut Archaeological and Palaeontological Sites Regulations Statutory Authority Nunavut Act Sponsoring Department Department of Indian Affairs and Northern Development REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Yukon Archaeological Sites Regulations.
French: [14-1-o] Règlement sur les lieux archéologiques et paléontologiques du Nunavut Fondement législatif Loi sur le Nunavut Ministère responsable Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur les lieux archéologiques du Yukon.
English: New subdivision Existing road: a. with no existing underground services. b. with existing underground services
French: Profondeur d'installation des tuyaux Nature du sol (y compris creusage dans le roc) Type d'aménagement
English: ICRP does not recommend discrimination in the dose limits between men and women of reproductive capacity, if the dose is received at an approximately regular rate.
French: En radioprotection, on groupe les personnes selon deux catégories : celles qui sont exposées au rayonnement d’origine humaine dans l’exercice de leurs fonctions (employés exposés au rayonnement) et le public en général.
English: This programme, through a single agency (Special European Union Programmes Body – SEUPB), channels funding (EU, UK and Ireland) to a range of projects and developments in Northern Ireland and the border counties of the Republic of Ireland.
French: Le projet Zorg over de Grens porte sur 16 secteurs spécifiques afin d'intégrer (ou de rendre complémentaires) les services de santé et de développer des pôles d'excellence en matière de soins de santé dans l'Eurorégion RhinMeuse, qui couvre la zone située entre Aix-la-Chapelle (Allemagne), Liège (Belgique) et Maastricht (Pays-Bas).
English: The Court of Appeal ruled that this broadcast fell within the scope of copyright infringement.
French: La Cour de cassation a statué que cette diffusion était constitutive d’atteinte au droit d’auteur.
English: • Heart & Stroke Foundation of Saskatchewan to deliver a youth oriented tobacco prevention campaign called "Smoking Sucks", building on the success of a similar campaign launched in Newfoundland ($301,350 over three years).
French: • La Fondation des maladies du cour de la Saskatchewan, pour la conception et la diffusion d'une campagne de prévention du tabagisme axée sur les jeunes nommée Smoking Sucks, qui s'appuie sur le succès d'une campagne semblable lancée à Terre-Neuve (301 350 $ pour trois ans).
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 20 80 463 Security and Emergency Preparedness Insufficient Data Prairie and Northern Region Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 20 80 463 Sécurité et planification d'urgence Nombre de réponses insuffisant Région des Prairies et du Nord Nombre de réponses insuffisant
English: Raise the level of employee involvement and support for sustainable development Target 3.2.1 (3 activities) Annually strengthen and support the national SD Network, other SD committees and grassroots employee efforts in all branches and regions Target: √ Achieved Measure: √ Established SD Network's level of satisfaction with support from the SD Division Results: 80% for 2006-2007 The SD Division continued its provision of guidance and support to the SD Network.
French: Accroître le niveau d'appui et de participation des employés envers le développement durable Cible 3.2.1 (3 activités) Chaque année, renforcer et appuyer le Réseau national du DD, d'autres comités du DD et les efforts des employés dans toutes les Directions générales et les régions  Cible: √ Achevée Mesure : √ Établie Degré de satisfaction du Réseau du DD vis-à-vis du soutien reçu de la Division du DD Résultats : 80 % en 2006-2007 La Division du DD a continué de fournir une orientation et un soutien au Réseau du DD, y compris par les mesures suivantes.
English: — More than 100 people gathered May 30 at Canadian Defence Academy (CDA) HQ on the historic grounds of Royal Military College of Canada (RMC) to commemorate the 100th anniversary of the piece of Canadian military heritage known as "Ridout Row".
French: L’un des premiers résidants du Carré Ridout était Thomas « Jock » Mackenzie, un sergent-major à la retraite des Seaforth Highlanders qui avait été décoré de la Médaille du service méritoire et dont la carrière de 23 ans au CMR comme « servant-chef principal » avait débuté tout juste comme le hockey organisé au Canada voyait le jour à Kingston.
English: DECISION The appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is allowed.  Kenneth C. Fowlie  Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario, this 30th day of May, 2006.
French: DÉCISION L’appel interjeté en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique est accueilli.  Kenneth C. Fowlie Président du Comité d’appel Fait à Ottawa (Ontario), le 30 mai 2006.
English: General debate on all disarmament and international security items
French: Débat général sur tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale
English: Mr. CZESZEJKO-SOCHACKI (Poland) said that when a minor was arrested, the police must immediately inform his parents or guardian.
French: M. CZESZEJKO-SOCHACKI (Pologne) indique que lorsqu'elle arrête un mineur, la police polonaise est tenue d'avertir immédiatement ses parents ou son tuteur.
English: The preceding statement concerns Article(s): 33
French: Déclaration ci-dessus relative aux articles: 33
English: The Lisbon Strategy helped to integrate the candidate countries and got new impetus from enlargement.
French: Elle a contribué à intégrer les pays candidats et a été relancée par l'élargissement.
English: Specially trained dogs can be used for:
French: Des chiens spécialement dressés peuvent être utilisés pour:
English: Hotel/Motel Burglary: loss due to burglary in traveler’s hotel/motel room while registered as a guest.
French: Cambriolage à l’hôtel ou au motel : perte dues à un cambriolage dans la chambre d’hôtel ou de motel du voyage pendant qu’il est inscrit comme client.
English: La performance des entreprises industrielles en Côte d’Ivoire: analyse des impacts des incitations le long des filières agro-industrielles.
French: Elles font souvent partie intégrante de la conditionnalité de l’aide extérieure et, malgré leur importance, elles ont été entreprises dans un contexte parfois peu propice à l’assentiment du public.
English: Register for the 3rd annual "March 1st, I Quit!" challenge, remain smoke-free for one month, and you and your supporters become eligible for $20 000 in valuable prizes.
French: En vous inscrivant au troisième défi annuel « L e 1er mars, j’arrête! », vous et vos parrains courrez la chance de gagner des prix totalisant une valeur de 20 000 $ : mais attention, vous ne devez pas toucher une cigarette pendant un mois.
English: Third, the proposal increases the legal certainty for operators and traders, which they need to carry out their daily business.
French: Troisièmement, la proposition renforce la sûreté juridique dont les exploitants et les négociants ont besoin dans leurs activités quotidiennes.
English: Découvrir le rapport annuel dans son intégralité
French: • Politique de confidentialité
English: As well, service standards are being developed for other areas where Canadians interact with the CCRA.
French: Nous sommes aussi en voie d'élaborer les normes de service pour d'autres domaines d'interaction entre les Canadiens et l'ADRC.
English: • 637-R-2006 — Approval of the proposed construction of a North-South light rail transit line from Woodroffe Avenue to the Barrhaven Town Centre, Corporation of the City of Ottawa carrying on business as Capital Railway
French: • 637-R-2006 — Approbation du projet de construction du corridor nord-sud du train léger sur rail entre l'avenue Woodroffe et le centre-ville de Barrhaven, Ville d'Ottawa exerçant son activité sous le nom de Capital Railway
English: In Bhutan and Pakistan, young children were sent to monasteries and madrassas.
French: Au Bhoutan et au Pakistan, de jeunes enfants sont confiés à des monastères et à des madrasas.
English: Political dialogue is becoming an ever more important aspect of the EU’s external relations, and respect for human rights and democratic principles is now a key factor.
French: Le dialogue politique revêt une importance grandissante dans les relations extérieures de l’Union européenne,
English: Micropierre produce according customers' drawings Sapphire windows for medical endoscopes, Tungsten Carbide parts for surgery and X ray devices, Biocompatible Technical Ceramic parts for medical valves, analysis systems, dental products and medical pumps, prostheses, femoral heads and laboratory equipments .
French: Rubis -Precis / Micropierre produit sur la base de plans clients des Pièces en Saphir, Spinel et Yag pour endoscopes médicaux, des pièces en Carbure de Tungstène pour instruments de chirurgie et appareils à rayons X, des composants en Céramique biocompatible pour valves médicales, systèmes d'analyse et pompes médicales ainsi que pour la médecine dentaire, les prothèses médicales et équipements de laboratoirs médicaux.
English: To permit the beginning of negotiations, the following general conditions shall apply to all countries concerned: 1.
French: Afin que les négociations puissent débuter, les conditions générales figurant ci-après s'appliqueront à tous les pays concernés.
English: They also have to repaint the boat for having miscommunicated the procedure.
French: entretemps il faut repeindre le bateau et régler une amende pour mauvais respect des communications au sujet de la fourniture de peinture...
English: Significance of the study to public health practice Population group Practice discipline Principles of public health
French: Importance de l’étude pour la santé publique Groupe de population Discipline Principes de santé publique
English: Higher-risk commodity groups suggested that specific commodity groups, such as pharmaceuticals, prescription drugs, biologics, such as vaccines, and veterinary drugs, each merit a unique approach that takes into account their product differences with respect to use pattern, distribution, potency, composition and existing regulations.
French: D’autre part, les groups de produits à risque élevé jugent que des groupes de produits précis, tels que les produits pharmaceutiques, les médicaments sur ordonnance, les produits biologiques, comme les vaccins et les médicaments vétérinaires, méritent chacun une approche unique en soi qui tient compte des différences entre les produits au chapitre du profil d’emploi, de la distribution, de la puissance, de la composition et des règlements existants.
English: Since such investigations could take up to several years to complete, he once again called upon United Nations senior management to either charge or reinstate the staff member without further delay.
French: Ces enquêtes pouvant durer plusieurs années, M. Menon appelle à nouveau les responsables de l'Organisation, soit à porter des accusations contre le fonctionnaire concerné, soit à le rétablir dans ses fonctions sans plus attendre.
English: • Patenting may increase the amount of research undertaken in Canada resulting in societal benefits.
French: • Il est possible que le brevetage accroisse la quantité de recherches effectuées au Canada et, par voie de conséquence, les avantages apportés à la société canadienne.
English: She testified that John Westwood was well aware that by implementing this rotation, he was forcing her out of work.
French: Elle a affirmé dans son témoignage que John Westwood savait très bien que, en mettant en place ce système de rotation, il l'obligerait à quitter son travail.
English: Undated article, available at the municipality’s website at: http://www.bussy-saintgeorges.fr/him/showarticle.aspx?article=gensvoyage&modele=article_std&source=articles. 212 See Saint-Andre bulletin (with relevant photos) at: http://www.villesaintandre.fr/outils/download.aspx?id_fichier=1344&id_page=733&id_langue=1. 213 Letter of December 2000, available at: http://www.mairie-emerainville.fr/images/elus/lettresdumaire/lettredec2000gdv.htm. 214 Conseil d'Etat statuant au contentieux N° 13205, 1 / 4 SSR, Publié au Recueil Lebon, Lecture du 2 décembre 1983.
French: Il faut aussi mentionner les fréquentes visites « informelles » de la police sur les sites où sont installés des gens du voyage. Lors de ces visites, effectuées ostensiblement à des fins de contrôle d’identité (pratique en soi illégale), la police menace régulièrement les gens du voyage d’expulsion et/ou de violence s’ils ne partent pas.
English: • GoC has a metadata framework that – Supports coordination across government – Allows departments to meet their specific needs – Builds on international standards
French: • Le GC a un cadre de gestion des métadonnées qui : – aide à assurer la coordination à l’échelle du gouvernement – permet aux ministères de satisfaire à leurs besoins précis – repose sur des normes internationales
English: All NNBAP members reported that they are quite satisfied with the program officer, who is dedication to this file and their concerns.
French: Tous les membres du PAANR indiquent qu’ils sont plutôt satisfaits du travail de l’agent de programme, qui fait preuve d’un dévouement exemplaire à l’égard de ce dossier et accorde une attention particulière à leurs préoccupations.
English: • ADDRESS Vice–Governor, Council of Europe Development Bank at the UNITED NATIONS' WORLD CONFERENCE ON DISASTER REDUCTION (KOBE, JAPAN) Apolonio RUIZ LIGERO Alert
French: • EXPOSÉ Vice –Gouverneur, Banque de Développement du Conseil de l’Europe à la CONFÉRENCE MONDIALE DES NATIONS UNIES SUR LA PRÉVENTION DES CATASTROPHES (KOBE, JAPON) Apolonio RUIZ LIGERO Alerte
English: We hope that this can go even one step further, and ban cluster munitions outright.
French: Nous espérons pouvoir dépasser cet objectif, et obtenir l'interdiction pure et simple de toutes les sous-munitions.
English: The driving licence issued in a Member State will be recognised in future by all the other Member States.
French: À l'avenir, le permis de conduire délivré dans un État membre sera reconnu par tous les autres États membres.
English: The Selection Board did follow the corrective measures as prescribed by Ms. Diane Leger (Appendix G).
French: Le jury de sélection a appliqué les mesures correctives prescrites par Mme Diane Léger (annexe G).
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus.
English: That would have been a substantial move, and by far the deepest farm tariff cuts ever offered in a multilateral negotiation.
French: Cela aurait été un grand pas en avant et la réduction envisagée allait bien au-delà de tout ce qui a jamais été offert dans une négociation multilatérale.
English: Organizational Report Variance Report Demographic Reports Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission
French: Rapport organisationnel Rapport sur les écarts Rapports démographiques Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes
English: Amendment by Jean Marie Beaupuy Amendment 34 Article 3, paragraph 1, point (a) a) increasing adaptability of workers and enterprises, in particular by promoting: a) increasing adaptability of workers and enterprises and entrepreneurs, in particular by promoting:
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 34 Article 3, paragraphe 1, point a) a) Augmenter la capacité d’adaptation des travailleurs et des entreprises, en particulier en encourageant: a) Augmenter la capacité d’adaptation des travailleurs, des entreprises et des entrepreneurs, en particulier en encourageant:
English: Installation of Debian through a USB Floppy Drive.
French: Installation de Debian depuis un lecteur de disquettes USB.
English: For more information on the important work being done by EMAN, please visit its web site at [www.cciw.ca/eman/ intro.html]. S&E
French: Pour obtenir plus d’informations sur le travail important entrepris par le RÉSÉ, veuillez consulter son site web à l’adresse suivante : [www.cciw.ca/eman/intro.html]. SetE
English: "There’s no better time than right now to start building business relationships and developing partnerships!"
French: « C’est le moment idéal de forger des rapports commerciaux et des partenariats! »
English: File : 11974034211Abubaker_ed.mp3
French: Langue du contenu : anglais
English: [Translation] CITIZENSHIP AND IMMIGRATION
French: ` [Traduction] [Francais] ¸
English: He offered to present a document re-structuring the affected Regulations.
French: Il s'est offert à présenter un document proposant une restructuration des Règlements concernés.
English: We recommend that policies and procedures be developed to clearly define what is required for policy expert review and what this sign-off in fact constitutes.
French: Nous recommandons l'élaboration de politiques et de procédures qui définiront clairement les mesures qui doivent être prises pour les examens effectués par les experts en politique et ce que représente véritablement l'approbation.
English: Implementation of an integrated, space-based global natural disaster management system
French: Exploitation d'un système spatial mondial intégré de gestion des catastrophes naturelles