ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We welcome the commitment of the Government of Iraq to making progress in those efforts.
French: Nous nous félicitons de voir que le Gouvernement iraquien est déterminé à faire aboutir ces efforts.
English: In cases where the SG is unable to reach an agreement, all related information about this issue will be forwarded to the WG.
French: Dans les cas où le SG ne pourra s'entendre sur une question, tous les renseignements relatifs au problème seront transmis au GT.
English: The inclusion of a property situated in a territory, sovereignty or jurisdiction over which is claimed by more than one State shall in no way prejudice the rights of the parties to the dispute.
French: L'inscription d'un bien situé sur un territoire faisant l'objet de revendication de souveraineté ou de juridiction de la part de plusieurs États ne préjuge en rien les droits des parties au différend.
English: Transnational corporations and other business enterprises shall engage with due diligence in investigations of potential security guards or other security providers before they are hired and ensure that guards in their employ are adequately trained, guided by, and follow relevant international limitations with regard, for example, to the use of force and firearms.
French: Les sociétés transnationales et autres entreprises mènent avec la diligence voulue des enquêtes sur les gardes de sécurité ou autres agents de sécurité avant leur recrutement et veillent à ce que les gardes qu'elles emploient aient reçu une formation adéquate et respectent les limites internationalement reconnues en ce qui concerne, par exemple, l'emploi de la force et des armes à feu.
English: Citizen-Driven Activities  Through its Millennium Eco-Communities Initiative, Environment Canada encouraged groups across Canada to identify themselves as Millennium Eco-Communities (MECs) committed to local environmental improvement.
French: Les activitÃ©s dirigÃ©es par des citoyens  Environnement Canada, grÃ¢ce Ã son initiative Les Ã‰co-collectivitÃ©s du millÃ©naire, a encouragÃ© des groupes de tout le Canada Ã se dÃ©signer eux-mÃªmes comme Ã‰co-collectivitÃ©s du millÃ©naire (ECM) dÃ©terminÃ©es Ã amÃ©liorer leur environnement local.
English: My delegation urges Member States to be more responsible with the language used in their statements.
French: Ma délégation prie instamment les États Membres d'être plus sages dans le choix des mots utilisés dans leurs déclarations.
English: • primarily through the 13 Institutes, launches strategic research initiatives encompassing the broad spectrum of health research.
French: • lancent, surtout par l'intermédiaire des 13 instituts, des initiatives de recherche stratégiques qui englobent tout le spectre de la recherche en santé.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Day of Languages - Event for information Language Competence Within the framework of a free information evening, the institute for professional promotion Upper Austria informs about its comprehensive range of offered languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Day of Languages - Event for information Language Competence Within the framework of a free information evening, the institute for professional promotion Upper Austria informs about its comprehensive range of offered languages.
English: The fleet's equipment is extremely diversified and adeguate to meet almost any request. All vehicles are modern and equipped with all comforts.
French: La Bus Ischia dispose de Bus Grand Tourisme jusqu'à 58 places assises, de Minibus à 33 places, 28 places, 22 places et 8 places, et de voitures et limousines.
English: There are other threats related to the increase in HIV/AIDS infection, as well as human trafficking and other crimes.
French: D'autres menaces pèsent aussi, comme par exemple l'augmentation du nombre de personnes infectées par le VIH/sida, la traite des êtres humains et d'autres formes de criminalité.
English: • Harpal Walia Vancouver International Airport
French: • Harpal Walia Aéroport international de Vancouver
English: This research program is reviewed and updated annually.
French: Ce programme de recherche est revu et mis à jour annuellement.
English: In this edition: an exclusive report from Guinea where political tensions remain high after a bloody military crackdown; the 'butcher of Butare', one of the most wanted suspects in Rwanda's genocide is arrested; Kenya suffers a killer drought.
French: Le Kenya annonce qu'il coopérera avec le procureur de la Cour pénale internationale (CPI), Luis Moreno-Ocampo, qui souhaite poursuivre les responsables des violences survenues dans le pays au lendemain de la présidentielle de décembre 2007.
English: As noted in the Tribunal's previous report, although some of Consoltex's fabrics, i.e. the polyester/rayon/lycra blends, have a similar technical description to that of the subject fabrics, it is evident that they have not undergone the finishing processes that distinguish the subject fabrics from those of Consoltex.
French: Comme le Tribunal l'a déjà fait remarquer dans son rapport antérieur, bien que la description technique de certains des tissus de Consoltex, à savoir les mélanges de polyester/rayonne/lycra, soit semblable à celle des tissus en question, il est évident qu'ils n'ont pas subi de processus d'apprêtage similaire à celui qui a été effectué sur les tissus en question.
English: The purpose of this investigation is to survey the property for hazardous materials which are detrimental to public safety.
French: La prÃ©sente enquÃªte a pour objectif d'inspecter la propriÃ©tÃ© en vue de localiser les matiÃ¨res dangereuses nuisibles Ã la sÃ©curitÃ© publique.
English: Heard at Vancouver, B.C. on Tuesday, October 17, 1995.
French: Audience tenue à Vancouver (C.-B.), le mardi 17 octobre 1995.
English: So I wasn't privy to some of the discussions about outsourcing.
French: Je n'étais donc au courant d'aucune des discussions qui pouvaient se dérouler au sujet de l'impartition.
English: In the final year of the work plan, 2002, the Working Group reviewed measures to increase adherence to and promote the full application of the Liability and Registration Conventions.
French: En 2002, dernière année du plan de travail, le Groupe de travail a examiné les mesures propres à augmenter le nombre des adhésions à ces deux conventions et à favoriser le respect intégral de leurs dispositions.
English: Federal-Provincial-Territorial Framework Agreement on Agricultural and Agri-Food Policy for the Twenty-first century.
French: Accord-cadre fédéral-provincial-territorial sur une politique agricole et agroalimentaire pour le XXIe siècle.
English: Orders the Commission to bear its own costs and to pay one half of the applicant's costs.‘
French: 3) La Commission supportera ses propres dépens, ainsi que la moitié des dépens de la requérante.»
English: Manoeuvre a unit in support of the goals of the operation. This includes demonstrations of force up to and including warfare.
French: Manœuvrer une unité à l'appui des objectifs d'une opération, ce qui comprend une démonstration de la force pouvant aller jusqu'à des opérations de guerre.
English: On 18 October they reached the line to be taken over from the Australians, which ironically enough was just forward of the line taken over from the French before the gas attack at Second Ypres.
French: La conscription Le premier de l’an 1916, sir Robert Borden sans consulter son Cabinet, s’était engagé pour le Canada à fournir une armée de 500,000 hommes; à la fin de l’année, toutefois, bien que le nombre des enrôlements eût atteint 384,450, l’effectif de l’armée canadienne n’était réellement que de 299,937 hommes.
English: Where both PVTs and exit polls exist, the results of a reliable PVT should take precedence for vote count verification, and interested parties should look to exit polls primarily for insights about voter motivation as opposed to vote count verification.
French: Lorsqu'on effectue les deux, les résultats d'un CPR fiable devraient servir en priorité à la vérification du dépouillement du vote; les parties intéressées devraient plutôt consulter les sondages des votants pour étudier les motivations des électeurs.
English: In the context of this assessment, operational requirements were clarified and documented in a requirements specification document, as well as key issues to consider in the transition to electronic service delivery.
French: A l’occasion de cet examen, on a précisé les exigences opérationnelles dans un devis descriptif et nous avons identifié les principaux aspects à prendre en considération en vue de la transition à un mécanisme électronqiue de prestation du service.
English: Can be used where foundation soils are granular in place of typical impervious pavement that simply flushes.
French: Remplace avantageusement les revêtements bitumineux classiques qui ne laissent pas pénétrer les eaux de ruissellement.
English: Instructions in this group are applicable to specific operating statistics.
French: instructions générales 0,1 Certaines statistiques peuvent être définies ou calculées différemment lorsqu’il ne s’agit pas de l’établissement des prix de revient.
English: Her ability to bring together people from diverse backgrounds, perspectives and experience levels to work toward innovative solutions has brought her significant success.
French: Elle a le grand mérite d'avoir su rapprocher des gens d'horizons différents, qui ne partagent ni les points de vue ni les expériences, et de les avoir fait collaborer à la recherche de solutions innovatrices.
English: Analyzing the Impact of STE Operating in International Trade
French: La mise en commun des revenus existe aussi pour d’autres produits agricoles comme le lait.
English: Lykes- A brand of CP Ships (Member of the AMPAC Service Alliance)***Hapag Lloyd company www.lykeslines.com
French: Lykes - succursale de CP Ships (membre de l'AMPAC Service Alliance)***Entreprise Hapag Lloyd www.lykeslines.com
English: From emerging to developing – Moving cluster initiatives forward – The majority of NRC’s recently-launched cluster activities are still in the very early stages of development, focused on establishing facilities, attracting skilled human resources, and developing networks of public and private sector partners and R&D support.
French: De l’émergence au développement : assurer le progrès des grappes – La majorité des grappes technologiques récemment créées en sont encore aux étapes initiales de leur développement : construction d’installations, recrutement de ressources humaines compétentes et développement de réseaux avec des partenaires des secteurs public et privé et obtention d’une aide à la R-D.
English: The RCMP has an independent public complaints mechanism, the Commission for Public Complaints against the RCMP (CPC), whose role is described in Section V of this document.
French: Au cours des années qui ont suivi, ses activités se sont transformées, ce qui a mené en 1984 à la création d’un organisme indépendant, le Service canadien du renseignement de sécurité.
English: We are located at Florence 50123, Via Nazionale 17.
French: Nous sommes situés à la Florence 50123, Via Nazionale 17.
English: Click the cap with one hand and attach to its strap, your bag or a key ring.
French: Clippez le capuchon d'une main puis fixez la lanière à votre sac ou à un porte-clés.
English: Microsomes from rats pretreated with a lower dose of glucagon (30 μg/kg per day for 3 days) showed a significant decrease in the microsomal N-demethylation of aminopyrine.
French: Les microsomes de rats prétraités avec une dose de glucagon moins élevée (30 μg/kg par jour pendant 3 jours) montrent une diminution significative de la N-déméthylation de l'aminopyrine.
English: Concern was expressed at the hearings about the introduction of exotic species as part of the reclamation program.
French: Aux audiences, des préoccupations ont été exprimées quant à l’utilisation d’espèces exotiques dans le cadre du programme de remise en état.
English: 124: => +1 if ROT10=#1; STREAM B *to be as a source of information about HIV/AIDS?
French: La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits 61 19 7 13 4 16
English: Two horses left on road, being unfit to travel.
French: Dû abandonner deux chevaux incapables de poursuivre.
English: By letter dated February 13, 1997, Air Canada filed a complaint with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) respecting fares applicable to transportation between Canada and Tobago which undercut the fares of Air Canada.
French: Par lettre du 13 février 1997, Air Canada a déposé une plainte auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) concernant des tarifs applicables entre le Canada et Tobago qui sont inférieurs aux tarifs d'Air Canada.
English: • Canadian Chlorine Chemistry Council
French: • Association canadienne des fabricants de produits chimiques
English: This is the approach that the Department of Fisheries and Oceans is taking.
French: C’est l’approche qu’adopte le ministère des Pêches et des Océans.
English: Effects on accidents at work and occupational diseases The most up-to-date statistics (for the year 2000) show that the accident rate per 100 000 workers had fallen from 4513 to 4016 since 1994.
French: Les effets sur les accidents du travail et les maladies professionnelles Les statistiques les plus récentes (pour l'année 2000) indiquent que le taux d'incidence d'accidents pour 100 000 travailleurs est passé de 4539 à 4016 depuis 1994.
English: Consult a health care practitioner prior to use if you have a hormonal disorder, diabetes, liver or kidney disease, cerebral palsy, seizure disorders, migraine, depression and/or hypertension or if you are taking blood pressure or sedative/hypnotic medications (IOM 2004; Ninomiya et al.
French: Consulter un praticien de soins de santé avant l’utilisation si vous souffrez de problèmes hormonaux, de diabète, d’une maladie du foie ou des reins, de paralysie cérébrale, de troubles épileptiques, de migraines, de dépressions et/ou d’hypertension ou si vous prenez des médicaments pour la pression artérielle ou des sédatifs et/ou hypnotiques (IOM 2004; Ninomiya et al.
English: As concerns the additional requirements under general operating expenses, this is related, inter alia, to the rental of premises, rental and maintenance of data-processing equipment and information technology help desk and communications costs with the increased use of videoconferencing services.
French: L'augmentation des dépenses générales de fonctionnement se retrouve notamment aux postes de dépense suivants : location de locaux, location et entretien de matériel informatique et services d'assistance informatique et frais de communications liés au développement de la vidéoconférence.
English: We have employment opportunities available at the Resto-Bar Le Shack, the Bistro de la Forge, and also at La Forge.
French: Des emplois au Resto-Bar Le Shack, au Bistro de La Forge et à La Forge sont disponibles.
English: Subsidiary bodies 108
French: Participation des institutions spécialisées et des organes des Nations Unies et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales 108
English: Preventive action against terrorism in the OSCE area
French: Action préventive contre le terrorisme dans l’espace de l’OSCE
English: 6.2 DISTRIBUTION OF CONSULAR REPORTS After each visit with Mr. Arar, Mr. Martel prepared a consular report describing the visit, how Mr. Arar had appeared, and what Mr. Arar had said.
French: La plupart des conversations portaient sur la famille de M. Arar, et M. Martel a parfois consigné des messages à l’intention de Mme Mazigh et des enfants.
English: Substantial government regulation became part of Ontario life and numerous social programs were introduced.
French: D'importants règlements et programmes sociaux sont adoptés sous son administration.
English: Enhancing access to markets for small-scale farmers is identified as an important element of SARD in Africa.
French: La dégradation des sols, la désertification et des pratiques agricoles non viables restent de grands obstacles au développement agricole et rural durable.
English: Therefore, incense "burned" with a flame would fall in one subheading and incense "burned" by heating would fall in another subheading.
French: L'encens « brûlé » par une flamme entrerait donc dans le champ d'application d'une sous-position et l'encens « brûlé » par réchauffement entrerait dans le champ d'une autre sous-position.
English: After the first agreement, several Community-based organizations raised the issues of environmental threats that the mining of uranium implied and the lack of measures in the agreement to safeguard the environment and people of Malawi.
French: Après la conclusion du premier accord, plusieurs organisations communautaires ont soulevé les questions liées aux menaces à l'environnement provenant de l'extraction de l'uranium et l'absence dans l'accord de mesures relatives à la protection de l'environnement et de la population du Malawi.
English: Only one incidental allowance can be claimed for the whole family unit and NOT an incidental allowance for each person travelling.  In commercial self-contained accommodation or commercial hotel:
French: Seulement une indemnité de faux frais peut être demandée pour toute la famille et NON une indemnité de faux frais pour chaque personne qui voyage.  Dans un logement commercial autonome ou un hôtel :
English: No contributions were received in 2004.
French: Aucune contribution n'a été versée en 2004.
English: I arrived at 6am and the offer of a cup of tea/coffee would have been a nice offer before we had to wander the streets until our room was ready.
French: Le Restaurant-Lounge de l'hôtel, "Le Bali", n'est pas aussi attrayant qu'il n'y parait...un happy hour sur l'ardoise offre une consommation gratuite pour une achetée, ce qui n'a pas été le cas lors de notre passage au lounge...dommage ! Mieux vaut traverser la baie et flaner dans le quartier de SoHo où les bars offrent des happy hours alléchants !
English: Since this problem has been pending for many years, we have prepared a project which was recently submitted to the Administration.
French: La question de la crèche étant en suspens depuis plusieurs années, nous avons rédigé un projet qui a été récemment soumis à l’administration.
English: – arrangements for the planned evaluation; frequency See Article 8 of the decision: constant internal evaluation by the Commission on completion of the projects; outside evaluation report on the relevance, efficiency and effectiveness of the programme presented by the Commission by 31.12.2004 and final detailed report from the Commission by 30.6.2006.
French: – Modalités et périodicité de l'évaluation prévue Voir article 8 de la décision: évaluation interne par la Commission permanente au terme de la réalisation des projets; ; rapport externe d'évaluation sur la pertinence, l'efficience et l'efficacité du programme présenté au plus tard par la Commission le 31.12.2004 et rapport de la Commission final détaillé au plus tard le 30.06.2006.
English: Moving from Concept Paper to Project Brief
French: Du document technique à la fiche de projet
English: Zimbabwe T. J. Kangai, B. Chimhandamba
French: Zimbabwe Tirivafi John Kangai, B. Chimhandamba
English: • Are all core project management responsibilities and functions performed by Crown management?
French: • Est-ce que toutes les fonctions et responsabilités de base pour la gestion du projet sont confiées à des représentants de l'État?
English: Ibid., No. 191.
French: Ibid., n° 191.
English: (hereinafter RaiLink) which permits a rail operation on five lines of railway in Canada.
French: Le 27 février 1998, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a délivré un certificat d'aptitude à RaiLink Canada Ltd.
English: The Member States' authorities could also give appropriate instructions and guidelines to creditors.
French: Les autorités des États membres pourraient également donner des instructions et des lignes directrices appropriées aux prêteurs.
English: (f) Measures to regulate and limit the fees charged by agencies, services or individuals in connection with adoption and the sanctions applicable for non-compliance with them.
French: f) Les mesures destinées à réglementer les honoraires perçus par les organismes, services ou individus en matière d'adoption et à en limiter le montant, et les sanctions applicables en cas de non-respect de ces mesures.
English: The Superintendent's Residence was built in 1897 to provide on-site accommodations for the Superintendent and his family.
French: La Résidence du directeur fut construite en 1897 pour loger sur place le directeur et sa famille.
English: An impressive list of sponsors for the Summit, and an even more impressive attendance, are testimony to the importance of this event, a relative newcomer to the galaxy of industry-related events.
French: La liste impressionnante des commanditaires de ce sommet, et l’assistance encore plus impressionnante, témoignent de l’importance de cet événement, relativement nouveau parmi la multitude d’évènements reliés à l’industrie.
English: The government came and took 16 or 17-year-old children, young high school-age children," and tortured and killed them.
French: Le gouvernement arrivait et s'emparait des jeunes de 16 ou 17 ans, des jeunes enfants de l'âge du lycée et les torturait et les tuait.
English: The Global Security Reporting Position (GSRP) is "fenced" in nature as it is mandated to perform only certain security and intelligence related activities and the CB position currently in Banda Aceh is handling operations for that region (this position is scheduled to be cut in Summer 2006).
French: Le poste d'établissement de rapports sur la sécurité mondiale (PERSM) est « cloisonné » parce qu’il est mandaté pour n’effectuer que certaines activités relatives à la sécurité et à la collecte de renseignements, alors que les employés canadiens stationnés à l’heure actuelle à Banda Aceh gèrent les opérations pour cette région (ces postes devraient être supprimés au cours de l’été 2006).
English: The islands are the traditional home of the HAIDA, and the name Masset is derived from the name of a man named Masseta buried on a nearby island.
French: Les îles sont la patrie ancestrale des HAÏDAS et le nom Masset est dérivé du nom d'un homme nommé Masseta, inhumé dans une île voisine.
English: The Convention does not specifically refer to any particular groups of people who may face special problems when forcibly displaced.
French: La Convention ne se réfère pas spécifiquement à des groupes particuliers de personnes se trouvant aux prises avec des problèmes spécifiques lorsqu'elles sont déplacées de force.
English: The 2005-2006 DPR included, for the first time, reporting on measurable targets and expectations.
French: Un plan d'action a aussi été élaboré pour s'attaquer aux objectifs non atteints.
English: Learn More Hiking Season Day use shelter at Chilkoot Pass © Dane Vasseur Parks Canada and United States National Park Service staff patrol the trail from early June, when the route over Chilkoot Pass is first marked, until early September.
French: Apprendre plus Saison de randonnée Refuge pour les utilisateurs diurnes, col Chilkoot. © Dane Vasseur Le personnel de Parcs Canada et le Service des parcs nationaux des États-Unis patrouillent le long de la piste à partir du début de juin, lorsque le parcours est balisé pour la première fois, jusqu'au début de septembre.
English: Commissioner Reding gave it to us today, when she said that these issues did not fall under European competence and that we cannot assume a role that is not ours to take on.
French: La commissaire Reding nous l'a donnée aujourd'hui lorsqu'elle a déclaré que ces questions ne relèvent pas de la compétence européenne et que nous ne pouvons pas assumer un rôle qui ne nous revient pas.
English: Has the Council taken any steps to join in this process?
French: Le Conseil a-t-il pris l'une ou l'autre initiative pour s'associer à ce processus?
English: Herbage and fruit are browsed by insects and bulbs are browsed by small mammals.
French: Les graines sont libérées en été et germent le printemps suivant près du sujet parent.