ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it is difficult for most people to understand the benefits from basic science because of its short history, many scientists working in space-related fields in the Republic of Korea are trying to succeed their tradition and to participate in a global effort for the peaceful use of space.
French: S'il est difficile pour la majorité de la population de comprendre les retombées bénéfiques des sciences spatiales du fait que celles-ci sont récentes, les nombreux spécialistes coréens qui font des recherches dans les domaines liés à l'espace s'attachent à perpétuer cette tradition et à participer aux activités internationales en faveur des utilisations pacifiques de l'espace.
English: Firstly: we all have an interest in Iraq getting rid of weapons of mass destruction and this is something that all Europeans should agree on.
French: Primo : nous souhaitons tous que l'Irak se débarrasse des armes de destruction massive et ce point doit recueillir l'accord général de tous les Européens.
English: Government of Canada Announces Support for the Weir Foundation NIAGARA FALLS, September 7, 2001 -- On behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, Gary Pillitteri, Member of Parliament for Niagara Falls, today announced funding of $7,000 for the Weir Foundation under the Museums Assistance Program (MAP).
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à la Weir Foundation NIAGARA FALLS, le 7 septembre 2001 -- Au nom de la ministre de Patrimoine canadien, Sheila Copps, Gary Pillitteri, député de la circonscription de Niagara Falls, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'une subvention de 7 000 dollars à la Weir Foundation dans le cadre du Programme d'aide aux musées (PAM).
English: (c) New resources from African bodies such as the African Development Bank and the African Environment Fund to facilitate implementation of the Strategic Approach in Africa;
French: c) De nouvelles ressources provenant d'organisations africaines telles que la Banque africaine de développement et le Fonds africain pour l'environnement afin de faciliter la mise en œuvre de l'Approche stratégique en Afrique;
English: The administering body shall distribute a copy of the Register to every Participating Member on an annual basis.
French: L'organe administrant distribuera tous les ans un exemplaire du Registre à chaque Membre participant.
English: Reproduction Length-frequency distributions for populations and age analyses indicate regular recruitment is occurring in the mainstem Fraser River, SP1-3 (RL&L 2000 and Yarmish and Toth 2002).
French: Reproduction Les distributions de la fréquence des longueurs dans les populations et les analyses par groupe d’âge montrent qu’il y a recrutement régulier dans le chenal principal du Fraser, SP1-3 (RL&L, 2000; Yarmish et Toth, 2002).
English: • Sphagnum mosses form the base of Burns Bog and appear much like a thick carpet in various shades of green, red, and yellow on the Bog floor.
French: • Les sphaignes, qui forment la base de la tourbière Burns, apparaissent comme un tapis épais sur le plancher de la tourbière, avec des nuances qui vont du vert au rouge, en passant par le jaune.
English: E/CN.4/Sub.2/2000/27 and Corr.1.
French: E/CN.4/Sub.2/2000/27 et Corr.1.
English: Possible inter-institutional cooperation Many of those taking part in the consultation on the ETI Green Paper argued in favour of an inter-institutional approach to lobbying.
French: 2.1.5. Coopération interinstitutionnelle éventuelle Nombre des participants à la consultation sur le livre vert se sont prononcés en faveur d'une approche interinstitutionnelle en matière de lobbying.
English: The Policy on Accounting for Costs and Liabilities Related to Contaminated Sites, effective 1 April 2002, requires departments to identify the estimated costs of managing and remediating known contaminated sites and to report those costs as liabilities.
French: La Politique sur la comptabilité des coûts et du passif liés aux sites contaminés, qui est entrée en vigueur le 1er avril 2002, oblige les ministères à estimer ce qu’il leur en coûte pour gérer et assainir les sites contaminés connus et à inscrire ces coûts à leur passif.
English: The mark must contain elements permitting the identification of the title of the work for which it has been requested and also the names of the author, the producer and the copyright owner.
French: Elle doit contenir des éléments permettant d’identifier le titre de l’œuvre pour laquelle elle a été demandée ainsi que le nom de l’auteur, du producteur ou du titulaire du droit d’auteur.
English: *** 1.2.15 The second area of concern deals with the policy of overnight visits.
French: *** 1.2.15 La deuxième question problématique est celle de la politique relative aux visites de nuit.
English: "entity" « entité » "entity" means a body corporate, a trust, a partnership, a fund or an unincorporated association or organization.
French: « entité » "entity" « entité » Personne morale, fiducie, société de personnes ou fonds, ou organisation ou association non dotée de la personnalité morale.
English: The student of Jean de Reszke in Paris, Edvina made her professional debut at Covent Garden in 1908.
French: Élève de Jean de Reszke à Paris, Edvina fait ses débuts professionnels à Covent Garden en 1908.
English: A surge charge is payable for the month of March 2007 for the region of Alberta.
French: Pour la région de l'Alberta, des droits sur dépassement sont exigibles pour le mois de mars 2007.
English: What do I need to do to run the new version 3?
French: Que faire pour utiliser la nouvelle version 3.
English: Example 4-5 A mail-order company located in Victoria, British Columbia, sells seeds to customers across Canada.
French: • Exemple 4-5 Une entreprise de vente par correspondance située à Victoria (Colombie-Britannique) vend des semences à des clients partout au Canada.
English: • results from a single, large, multi-centre, double blind phase III study would be sufficient for regulatory approval of adjuvant therapy provided that the results are convincing (p‹ ‹ 0.05), consistent and clinically relevant
French: • les résultats d'une étude unique, vaste, multicentrique et à double insu de la phase III seraient suffisants pour obtenir l'homologation du traitement adjuvant, à condition que ces résultats soient convaincants (p{ { 0,05), cohérents et d'importance clinique;
English: The Inuit population’s young average age and high birth rate mean numbers of families and households are growing rapidly, putting increasing pressure on the current housing stock.
French: Le faible âge moyen et le fort taux de natalité de la population inuite entraînent une hausse rapide du nombre de familles et de ménages, ce qui exerce une pression croissante sur le parc de logements actuel.
English: All the evidence from the world's scientists tells us exactly that, even if the Bush Administration is lying to gag its own experts' contributions to the debate.
French: Tous les scientifiques s'accordent à le dire, en dépit des mensonges du gouvernement Bush, qui réduit ses propres experts au silence dans ce débat.
English: FR: -The artists have obtained an employment contract from an authorized entertainment enterprise.
French: BE: un examen des besoins économiques doit être effectué si le salaire annuel brut de la personne physique est inférieur au seuil de 30 000 euros.
English: It should be noted that the mission was carried out at a time when a visit to Kosovo itself was not possible, as the operations led by the North Atlantic Treaty Organization against the Federal Republic of Yugoslavia were still going on.
French: Il convient de noter que la mission a eu lieu à un moment où toute visite au Kosovo même était impossible, puisque les opérations menées par l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord contre la République fédérale de Yougoslavie étaient encore en cours.
English: Mortality of plants grown on pure tailings (15.0%) and peat–tailings (17.9%) was significantly greater than mortality of plants grown on peat (3.5%).
French: La mortalité des plants cultivés dans les rejets purs (15,0 %) et le mélange tourbe–rejets (17,9 %), est significativement plus élevée que la mortalité des plants cultivés dans la tourbe (3,5 %).
English: This component will seek to forge a better understanding of the linkages between population dynamics, poverty, and the demographic and socio-economic causes and consequences of the HIV/AIDS epidemic.
French: Cet élément visera à faire mieux comprendre les liens qui existent entre la dynamique de la population, la pauvreté et les causes et conséquences démographiques et socioéconomiques de l'épidémie de VIH/sida.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Tanguay, Monique
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Tanguay, Monique
English: AUDIT OF THE CANADIAN HIGH COMMISSION, NAIROBI (August 1998) EXECUTIVE SUMMARY An audit of the Administration and Consular Programs of the Canadian High Commission in Nairobi was conducted from February 3 to 11, 1998 in conjunction with an audit of the Office of the Canadian Embassy to Rwanda from 23 January to 1 February 1998.
French: VÉRIFICATION DU HAUT-COMMISSARIAT DU CANADA, NAIROBI (Août 1998) RÉSUMÉ Une vérification des programmes d'administration et des affaires consulaires a été effectuée au Haut-Commissariat du Canada à Nairobi entre le 3 et le 11 février 1998 en conjonction avec une vérification du Bureau de l'ambassade du Canada au Rwanda entre le 23 janvier et le 1er février 1998.
English: Eight plant communities were identified and mapped within the study area.
French: Huit communautés végétales sont identifiées et cartographiées dans la région étudiée.
English: [32] The usual R2 measures the amount of variation in the dependent variable that is explained by the independent variables.
French: [32] Le R2 habituel mesure la variation de la variable dépendante qui est expliquée par les variables indépendantes.
English: Principles of International Law Recognized in the Charter of the Nürnberg Tribunal and in the Judgment of the Tribunal, in Yearbook of the International Law Commission, 1950, vol. II, pp. 374-378, paras.
French: Principes du droit international consacrés par le Statut du Tribunal de Nuremberg et dans le jugement de ce tribunal, document A/CN.4/22 et Corr.1, Annuaire de la Commission du droit international, 1950, vol.  II, par.
English: The Mission has developed a well-documented system for setting price ceilings for private-leased SQs and works closely with real estate companies to remain current with regard to the real estate market.
French: La Mission a mis au point un système bien documenté pour plafonner les baux des LP loués et collabore étroitement avec des sociétés immobilières pour suivre l'évolution du marché immobilier.
English: The second is that, objectively, apart from some things that may not convince all the respective political leanings – as we have also heard this evening – we must recognise that we have achieved a balanced result.
French: Le deuxième est qu’objectivement, en dehors de l’une ou l’autre chose qui peut ne pas convaincre les différentes tendances politiques - comme nous l’avons d’ailleurs entendu ce soir -, nous devons reconnaître que nous avons obtenu un résultat équilibré.
English: Newer versions of KDM have a file called kdmrc .
French: Les versions récentes de KDM utilisent un fichier de configuration appelé kdmrc.
English: In order to accommodate the needs of women with as much flexibility as possible, women have the option to have voter cards issued with or without their photographs.
French: Pour respecter leur sensibilité, les femmes peuvent choisir de recevoir une carte d'électeur portant ou non leur photographie.
English: • canada.gc.ca Home > Information Sessions and Seminars > Prince Edward Island Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Séances d'information et séminaires > Île-du-Prince-Édouard Liens institutionnels
English: Although the ongoing survey in the Somaliland region of Somalia indicates a downward trend in mine and explosive remnants of war casualties, the Puntland region of Somalia experienced an increase in casualties from 42 in 2006 to 60 so far in 2007.
French: Si l'enquête en cours en Somalie montre que dans le Somaliland, le nombre de victimes de mines et de restes explosifs de guerre ne cesse de diminuer, dans la région du Puntland, il a en revanche augmenté, passant de 42 en 2006 à 60 enregistré jusqu'à présent en 2007.
English: Research and scholarship contribute to the cultural, social, and economic development and health of communities, regions, Canada as a whole, and the global community; to the development of a highly educated and effective work force, a new generation of researchers, and people who can access the research of others; and to the broad education of citizens.
French: Les étudiantes et étudiants peuvent obtenir des crédits pour des expériences d’apprentissage ou des expériences de travail lorsqu’ils changent de programmes et d’établissements d’enseignement. Les gouvernements font en sorte qu’aucun obstacle à la mobilité interprovinciale empêche l’accès à l’enseignement postsecondaire.
English: The Institute of Electrical and Electronic Engineering (IEEE) The Institute of Electrical and Electronic Engineering (IEEE) The Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) is the world’s largest technical professional society.
French: L'Institut des ingénieurs électriciens et électroniciens (IEEE) L’Institut des ingénieurs électriciens et électroniciens (IEEE) (en anglais seulement) L’institut des ingénieurs électriciens et électroniciens (IEEE) est la plus grande société professionnelle technique au monde.
English: San Juan (Saint John): bonfires and fireworks on the beach the night of the 23rd June.
French: San Juan : des bûchers et des barbecues. La nuit du 23 juin.
English: Could someone volunteer as a contact person, or tell me the best list to read?
French: Quelqu'un pourrait-il se porter volontaire comme intermédiaire, ou me dire quelle est la meilleure liste à lire ?
English: ITR 1100(20.2) Subsection 1100(20.2) of the Regulations describes the computer tax shelter property for the purposes of the application of the specified leasing property rules.
French: RIR 1100(20.2) Le paragraphe 1100(20.2) du règlement précise en quoi consistent les produits informatiques déterminés pour l’application des règles sur les biens de location déterminés.
English: Economic Commission for Europe, fifty-ninth session: [24-26 February 2004].  Annex 2
French: Commission économique pour l'Europe, cinquante-neuvième session: [24-26 février 2004].
English: The provisions of the regulation must not be restricted to the car park nearest the airport as in many instances most car park places would be excluded from its scope
French: Celui-ci ne doit pas seulement couvrir les parcs de stationnement les plus proches de l'aéroport parce que la plupart des places de stationnement seraient dans de nombreux cas exclues du champ du règlement.
English: Key results and lessons learned from previous cooperation, 2001-2005
French: Principaux résultats et enseignements tirés des activités précédentes de coopération, 2001-2005
English: The Committee would also like to know how many women had taken part in the training courses to prepare women for political life and what results had been achieved.
French: Le Comité souhaite également savoir combien de femmes ont participé aux cours de formation destinés à préparer les femmes à la vie politique et quels ont été les résultats obtenus.
English: At its 41st meeting, on 21 October 2005, the Economic and Social Council decided that the theme for the high-level segment of the substantive session of 2006 would be as follows:
French: À sa 41e séance, le 21 octobre 2005, le Conseil économique et social a décidé que le thème du débat de haut niveau de sa session de fond de 2006 serait le suivant :
English: Important legal notice es da de el en fr it nl pt fi sv Contact us | Search European Commission > Fisheries > About the Common Fisheries Policy > External relations > Bil... > Kiribati What's new | Site map | Index | Links |
French: Avis juridique important es da de el en fr it nl pt fi sv Contact | Recherche Commission européenne > Pêche > La Politique Commune de la Pêche > Relations extérieures > Les... > Kiribati Quoi de neuf? | Plan du site | Index | Liens |
English: The International Conference on the Great Lakes Region resulted in greater openness and dialogue, especially for youth and women.
French: La Conférence internationale sur la Région des Grands Lacs a permis d'améliorer la transparence et le dialogue, en particulier pour les jeunes et les femmes.
English: If a problem occurs in one of these software programs, you are asked if you want to report it.
French: Si un problème se produit dans l'un de ces logiciels, vous êtes invité à le signaler dans un rapport.
English: You can save this list and your preferences will be preserved until your next visit.
French: Vous pourrez sauvegarder cette liste et vos coups de cœur seront ainsi préservés jusqu’à votre prochaine visite.
English: Eas_ncc.doc - MS WORD - 31 KB 1998/10/27 - Lansdowne - "Hard Copy Document" Effective Date: 1999/01/01 Tariff Type:
French: Eas_ncc.doc - MS WORD - 31 KO 1998/10/27 - Lansdowne - "Version Imprimée" Date d'entrée en viguer: 1999/01/01 Type de tariff:
English: About 760 physicians and pharmacists graduate every year from the Medicine and Pharmacy Colleges in Rabat and Casablanca.
French: Ce sont 760 médecins et pharmaciens environ qui sortent tous les ans diplômés des écoles de médecine et de pharmacie de Rabat et de Casablanca.
English: Young people and women are particularly vulnerable to infection owing to their lack of economic and social power and their lack of the capability to decide freely and responsibly on matters related to their sexuality in order to increase their ability to protect themselves from HIV infections.
French: Les jeunes gens et les jeunes femmes sont particulièrement vulnérables du fait de leur manque de moyens économiques et sociaux et de l'incapacité où ils se trouvent de décider librement et en toute responsabilité de questions en rapport avec leur sexualité de façon à mieux se protéger contre l'infection à VIH.
English: The work of both ad hoc Tribunals has set an important and lasting precedent with regard to the International Criminal Court.
French: Les travaux des deux Tribunaux ad hoc ont créé un précédent important et durable pour ce qui a trait à la Cour pénale internationale.
English: An Environmental Monitor will visit the site prior to construction to mark sensitive terrestrial habitat features.
French: S’il trouve des nids occupés : - les travaux d’excavation exécutés entre les puits et la station de pompage devront être suspendus au voisinage de ces nids entre le 1er avril et le 1er août; - les travaux de déboisement du site du réservoir devront être suspendus entre le 1er avril et le 1er août; l’article 34 du Wildlife Act de la province comporte des dispositions visant à protéger les rapaces, leurs œufs et leurs nichées tant que les nids sont occupés, et à protéger les nids en tout temps.
English: On 20 and 21 September, in collaboration with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, Government officials, NGOs and representatives from the Inter-Agency Humanitarian Coordination Committee, the Humanitarian Coordinator launched the Consolidated Appeal Process for 2008, which focused on strict humanitarian-related matters in the west in order to complement the Government's Programme de sortie de crise.
French: Les 20 et 21 septembre, en collaboration avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, les responsables gouvernementaux, les ONG et les représentants du Comité interinstitutions de coordination humanitaire, le Coordonnateur humanitaire a lancé l'appel global pour 2008, qui ne concerne que les problèmes strictement humanitaires qui se posent à l'ouest et vise à compléter le programme de sortie de crise du Gouvernement.
English: ◦ 2.4 Proof of Identity When Registered at Residence
French: ◦ 2.4 Preuve d'identité pour l'inscription à la résidence de l'électeur
English: Electoral District Name Changes CHARLESWOOD—ST.
French: Modification aux noms des circonscriptions électorales CHARLESWOOD—ST.
English: In addition, as is clear from Article 7(1) of Regulation No 40/94, for a sign to be ineligible for registration as a Community trade mark, it is sufficient that one of the absolute grounds for refusal listed in that provision applies (Case T-19/99 DKV v OHIM (COMPANYLINE) [2000] ECR II-1, paragraph 30, and Joined Cases T-178/03 and T-179/03 CeWe Color v OHIM (DigiFilm and DigiFilmMaker) [2005] ECR II-3105, paragraph 42).
French: Dès lors, le caractère enregistrable d’un signe en tant que marque communautaire ne doit être apprécié que sur la base de la réglementation communautaire pertinente telle qu’interprétée par le juge communautaire et non pas sur la base d’une prétendue pratique décisionnelle antérieure divergente des chambres de recours [arrêts du Tribunal PAPERLAB, point 20 supra, point 39, et du 30 novembre 2006, Camper/OHMI – JC (BROTHERS by CAMPER), T-43/05, non publié au Recueil, point 93].
English: Economic convergence will be a key challenge for the accession countries.
French: La convergence économique constitue un important défi pour les nouveaux États membres.
English: The CCF review considered the projects for environmental protection relevant although the degree of programme delivery and results varied for each project.
French: L'équipe chargée de l'examen du cadre de coopération a estimé que les projets de protection de l'environnement étaient utiles même si les modalités d'exécution et la qualité des résultats obtenus s'avéraient fort différentes.
English: The Secretariat is currently developing practical guidance to departments in implementing the concepts outlined in the Integrated Risk Management Framework.
French: Le Secrétariat est à mettre au point des conseils pratiques à l’intention des ministères relativement à la mise en œuvre des concepts énoncés dans le Cadre de gestion intégrée du risque.
English: Table 2 contains a summary of the available health effects information for quinoline.
French: Le tableau 2 présente un résumé de l'information disponible sur les effets de la quinoléine sur la santé.
English: The self-service breakfast is available from 7:00 to 10:00.
French: Il est proposé de 07h00 à 10h00.
English: Without such a law, it is difficult to eradicate a practice in a generation.
French: Sans elle, il est difficile d'éliminer une pratique en une génération.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment  of human rights and fundamental freedoms (A/58/118, A/58/118/Corr.1, A/58/121, A/58/181,  A/58/181/Add.1, A/58/185, A/58/185/Add.1, A/58/185/Add.2, A/58/186, A/58/212, A/58/255, A/58/257, A/58/261, A/58/266, A/58/268, A/58/275, A/58/276, A/58/276/Add.1, A/58/279, A/58/296, A/58/309, A/58/317, A/58/318, A/58/330, A/58/380, A/58/533 and A/C.3/58/9, A/C.3/58/L.46 and A/C.3/58/L.47)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (A/58/118, A/58/118/Corr.1, A/58/121, A/58/181, A/58/181/Add.1, A/58/185, A/58/185/Add.1, A/58/185/Add.2, A/58/186, A/58/212, A/58/255, A/58/257, A/58/261, A/58/266, A/58/268, A/58/275, A/58/276, A/58/276/Add.1, A/58/279, A/58/296, A/58/309, A/58/317, A/58/318, A/58/330, A/58/380, A/58/533 et A/C.3/58/9, A/C.3/58/L.46 et A/C.3/58/L.47)
English: This report would undermine rather than improve race relations. That cannot be a desirable outcome.
French: Ce rapport aboutirait à compromettre les relations interraciales au lieu de les améliorer, ce que personne ne peut souhaiter.