ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wednesday, 13 July 2005, from 10.30 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Mercredi 13 juillet 2005, de 10 h 30 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The front-most of the two steering axles can be subsequently equipped at any time with a locking differential.
French: L’essieu directeur avant peut également recevoir un différentiel à blocage, en seconde monte.
English: For greater clarity, this Act excludes from registration, among others, members of the Territorial Legislature or their staffs and employees of the territorial government.
French: Si les Territoires sont chargés d’administrer des activités aux termes du présent accord, le Canada leur dispensera de l’aide pour administrer cette disposition.
English: 43.: Yes né, you be pressing “START” all hour.
French: 43.: Oui né, tu restes en pressant « START » toute heure.
English: The name Santiago de Compostela consists of four words. Santiago is the Galician evolution of Santum Iacobus, which means Saint Jacob in English.
French: Le nom de la ville est composé de 'Saint Jacques' qui désigne l'apôtre Saint Jacques, et de « Compostela » (Compostelle) de l'expression latine « campus stellae » qui signifie « champ d'étoiles ».
English: Kaneallu Adventure is a young undertaking of adventure sports created by professionals and located in the very heart of the Ardennes. The activities are: skiing , kayaking , canoeing , mountain bike , horse riding , events organisation ,...
French: Profitez de votre séjour à Kaneallu adventure pour pratiquer l'une de nos activités: Equitation , marche nordique , vélo tout terrain , randonnée à la carte , parcours vertige , sports aquatiques , tir , ski , formation survie , incentives , ou team building .
English: The latest report is contained in document FCCC/SBSTA/2006/INF.6.
French: Le dernier rapport en date est reproduit sous la cote FCCC/SBSTA/2006/INF.6.
English: Home > About Us > Careers Institutional links
French: Accueil > À notre sujet > Carrières Liens institutionnels
English: Program, resources and results linkages Priority 1 – Formalize outreach and raise awareness of the Committee's work.
French: Programme, ressources et liens avec les résultats Priorité 1 – Officialiser la liaison et mieux faire connaître le travail du CEE
English: • Regional Municipalities Act
French: • Loi sur les municipalités régionales
English: The maestro was the sportsman, took a great interest in a photo, and has created more than 130 film masterpieces.
French: Le maestro Г©tait le sportif, se passionnait pour la photo, et a crГ©Г© plus de 130 chef-d'oeuvres.
English: [return] - Table of Contents - Next -
French: [Retour] - Table des matières - Suivant -
English: The Honourable Keith Mitchell, Prime Minister of Grenada; H.E.
French: M. Keith Mitchell, Premier Ministre de la Grenade; S.E.
English: Two derogations are provided for: firstly, for existing aid schemes for investments in the processing and marketing of agricultural products, which must end by 31 December 2008.
French: L'une pour les régimes d'aides existants pour des investissements liés à la transformation et à la commercialisation des produits agricoles, qui doivent être supprimés au plus tard le 31 décembre 2008.
English: Services are provided in person, by telephone or through intermediaries.
French: Les services peuvent être en personne par téléphone ou de relais.
English: The first is the early postcolonial period, or the constructionist phase.
French: La première est le début de la période postcoloniale, ou la phase constructionniste.
English: We recall the initiative of the Group of Fifteen to ILO, under the caption “Comprehensive Employment Strategy”, which seeks to ensure the development of policies geared towards stable economic growth and social development.
French: Nous rappelons l'initiative intitulée « Une stratégie globale de l'emploi » dont le Groupe des Quinze a saisi le Bureau international du Travail (BIT) et qui préconise l'élaboration de politiques orientées vers une croissance économique et un développement social stables.
English: If your lifestyle falls into any of the above then you will want to speak to us.
French: Si votre mode de vie fait partie d’une des catégories ci-dessus, alors vous voudrez en discuter avec nous.
English: Underlining the nationality of crime syndicates creates the impression that the European crime is an Albanian responsibility.
French: Souligner la nationalité des syndicats du crime crée l’impression que l’Albanie est responsable de la criminalité en Europe.
English: We believe that the deficiencies we noted could seriously limit the Department’s ability to maximize the economic and social benefits that immigration affords, and to offer Canadians the level of protection contemplated by the Act.
French: Nous sommes d’avis que les lacunes notées pourraient limiter de façon importante la capacité du Ministère à maximiser les avantages économiques et sociaux que procure l’immigration, et à offrir aux Canadiens le niveau de protection prévu par la Loi.
English: • International Relations (internal access via password)
French: • International Relations (accès interne par mot de passe)
English: Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) *
French: Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT (hors les fonds renouvelables) *
English: The study shows that in the period 1983-1993 large changes occurred in the structure of the financial sources of Slovenian households as a consequence of large-scale shifts in the economic and social structures of households.
French: Il en ressort que pendant la période 1983-1993, de profonds changements se sont produits dans la structure des sources financières des ménages slovènes par suite d'une évolution de grande envergure des structures économiques et sociales des ménages.
English: Spółdzielnia Mieszkaniowa ‘Zazamcze’, Włocławek 45.
French: Spółdzielnia Mieszkaniowa «Zazamcze», Włocławek 45.
English: • To improve the diagnosis and treatment of patients;
French: • Améliorer le diagnostic et le traitement de maladies;
English: The US has been tremendously successful in promoting research strategies that support the use of nanotechnology, and has served as a model that is being duplicated around the world.
French: C’est avec succès que les États-Unis ont fait la promotion de stratégies de recherche soutenant l’utilisation de nanotechnologies, et qu’ils ont servi de modèle, copié dans le monde entier.
English: Accordingly, in the Committee's view, these core obligations include at least the following obligations:
French: Par conséquent, de l'avis du Comité, il s'agit au minimum:
English: There are serious concerns that, as the United States produces more than two thirds of the world's grain imports, the diversion of maize to ethanol distilleries will have a huge impact on global prices and availability, including for food aid.
French: L'on craint sérieusement que, les États-Unis produisant plus des deux tiers des importations mondiales de céréales, le fait que le maïs soit détourné vers les distilleries d'éthanol n'influe considérablement sur les prix mondiaux et sur les disponibilités alimentaires, y compris sur l'aide alimentaire.
English: Upon the resumption of the meeting on 27 March 2003, the President, with the consent of the Council, invited the representatives of the Dominican Republic, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Slovenia, Sri Lanka and Timor-Leste, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Lorsque la séance a repris le 27 mars 2003, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants des pays suivants : Jordanie, Kenya, Kirghizistan, République dominicaine, Slovénie, Sri Lanka et Timor-Leste, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Finances can be a source of many conflicts!
French: Les aspects financiers peuvent être à la source de bien des conflits!
English: Personal information retained include citizenship, nationality and other personal and financial information of company presidents, vice-presidents and shareholders.
French: Les enregistrements peuvent faire référence aux personnes avec lesquelles les musées canadiens font affaires relativement à leur fonction de collection ou d'élaboration de contenu pour la Toile planétaire.
English: Discovery Mode access is valid for the whole lifetime of Dark and Light and normally characters are locked at level 10.
French: L’accès à un compte Discovery est valide pour la durée de vie entière de Dark and Light mais les personnages sont verrouillés au niveau 10.
English: Nonetheless, if carefully used, right to health indicators can help States, and others, monitor and measure the progressive realization of the international right to health.
French: Reste qu'utilisés à bon escient, les indicateurs du droit à la santé peuvent aider les États et les autres parties concernées à suivre et à mesurer la réalisation progressive du droit international à la santé.
English: Who May Use the Madrid System? 6.
French: Qui peut utiliser le système de Madrid? 6.
English: independent learner SEE autonomous learner
French: VOIR enseignement granulaire (n.m.)
English: This is important in permitting non-contentious terms which are useful for consumers in identifying the region or locality of a product’s origin (e.g. in the case of Scotch Whisky, ‘Orkney’ or ‘Dufftown’).
French: Il est important de permettre l'utilisation de termes non équivoques, utiles pour que le consommateur puisse identifier la région ou la localité d'origine du produit (p. ex. dans le cas du Scotch Whisky, "Orkney" ou "Dufftown").
English: Please see the list of outdated translations to find which pages are in danger of being purged.
French: Veuillez consulter la liste des pages périmées pour trouver quelles pages sont sur le point d'être supprimées.
English: I now give the floor to Mr. Serge Brammertz, Commissioner of the International Independent Investigation Commission.
French: Je donne maintenant la parole à M. Brammertz, Chef de la Commission d'enquête internationale indépendante.
English: Draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or  Degrading Treatment or Punishment
French: Projet de protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: Before then, he was a senior executive of a major financial institution.
French: Auparavant, il avait occupé un poste de cadre supérieur au sein d’une importante institution financière.
English: Some were nevertheless tempted, but common sense won through and the interests of the majority prevailed: I should like to thank all colleagues for this.
French: Certains ont pourtant été tentés, le bon sens l'a emporté, l'intérêt collectif a prévalu : j'en remercie tous les collègues.
English: Make it available to all participants from the first session.
French: Distribuez-le à tous les participants dès la première séance.
English: On January 31, 2008, the minutes of the site inspection report were distributed to the parties for comment.
French: Le 31 janvier 2008, le compte rendu de l’inspection des lieux a été distribué aux fins de commentaires.
English: Hotel Royal Saint Germain provides a high level of comfort and its services are up to the highest French standards.
French: En séjournant à l'hôtel Royal Saint Germain, vous bénéficierez du confort et des services d'un hôtel digne de la grande tradition française.
English: (FR) Madam President, I, too, would like to congratulate our rapporteur, Mr Leichtfried, on his text and his spirit of cooperation on this matter, and I particularly support his proposals on the financing of aviation security, since we are discussing aviation security here, and not air safety.
French: Madame la Présidente, je voudrais moi aussi féliciter notre rapporteur Jörg Leichtfried pour son texte et son esprit de coopération dans ce dossier, et je soutiens notamment ses propositions sur le financement de la sûreté aérienne, puisque nous parlons ici de sûreté aérienne et non de sécurité aérienne.
English: In the period of 1990 to 2006 in total 1,532 foreigners i.e. 719 men and 813 women out of a total of 4,770 have been reported with HIV in Denmark.
French: Pendant la période 1990-2006, sur un total de 4770 cas de séropositivité, 1532 étaient des étrangers, dont 719 hommes et 813 femmes.
English: Manitoba reported in its ICESCR Report on various efforts related to Aboriginal education and training.
French: Dix-septième et dix-huitième rapports du Canada sur la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale
English: In the case of force majeure notified in accordance with Article II.16, either party may terminate the contract if its performance cannot be assured during a period corresponding to at least one-fifth of the period indicated in the Specific Terms and Conditions.
French: En cas de force majeure, notifiée conformément à l'article II.16, chaque partie contractante peut résilier le contrat si son exécution ne peut être assurée pendant une durée correspondant à au moins un cinquième de la durée indiquée dans les conditions particulières.
English: Accounting for the decline in labor supply in the 1990s Document(s) 4 of 16
French: Accounting for the decline in labor supply in the 1990s Document(s) 4 de 16
English: As a comparison, let us imagine that we wish to visit a friend who lives in a city many hundred of miles from where we live.
French: À titre de comparaison, imaginons que nous voulions visiter un ami qui demeure dans une ville située à plusieurs centaines de kilomètres de la nôtre.
English: See International Atomic Energy Agency, Resolutions and Other Decisions of the General Conference, Forty-fourth Regular Session, 18-22 September 2000 (GC(44)/RES/DEC(2000)).  Ibid., Forty-sixth Regular Session, 16-20 September 2002 (GC(46)/RES/DEC(2002)).
French: Voir Agence internationale de l'énergie atomique, Résolutions et autres décisions de la Conférence générale, quarante-quatrième session ordinaire, 18-22 septembre 2000 [GC(44)/RES/DEC(2000)].  Ibid., quarante-sixième session ordinaire, 16-20 septembre 2000 [GC(46)/RES/DEC(2002)].
English: The key issues are: (i) incurring expenditures in the absence or in excess of approved budgets; (ii) strengthening the monitoring and follow-up of long-outstanding cash advances; and (iii) lack of a sound business proposal in purchasing equipment for lease to other projects.
French: Les principaux problèmes concernent : i) l'engagement de dépenses non inscrites au budget ou supérieures aux montants approuvés; ii) l'absence de suivi d'avances en espèces qui auraient dû être régularisées depuis longtemps; et iii) l'achat, sans avoir reçu de soumission en bonne et due forme, de matériel devant être loué à d'autres projets;
English: Adjustments Summary Page – PA EOA Adjustments Summary Page - Multiple Organizations If users select an entire category from the organization tree, they view the Adjustment Summary pages of all of the organizations in the category.
French: Page Sommaire des rajustements – AP/AOD Page Sommaire des rajustements – Organisations multiples   Si les utilisateurs sélectionnent une catégorie au complet de la structure arborescente, ils ont accès aux pages Sommaire des rajustements de toutes les organisations qui font partie de cette catégorie.
English: There are many examples in the IT world showing the growing use of open source software (OSS).
French: Il existe de nombreux exemples de l'utilisation croissante des logiciels à source ouverte dans le monde des technologies de l'information.
English: We are also in favour of clearly, though not cumbersomely defined rules of the game so that the stakeholders can all engage in seamless cooperation to help Africa and to achieve the United Nations goals without our being drawn into turf battles.
French: Nous sommes aussi favorables à la mise en place de règles claires, mais sans lourdeur, afin que les parties intéressées puissent se consacrer de façon cohérente à aider l'Afrique, et à réaliser les objectifs de l'ONU sans se trouver entraînés dans des problèmes d'empiètement réciproque.
English: O O C C 'T' (STCC-standard transportation commodity code)
French: N0 AN AN ID
English: The employee was granted rehabilitation leave for the period October 7, 2002, to June 30, 2003.
French: L'employé a obtenu un congé de réadaptation du 7 octobre 2002 au 30 juin 2003.
English: It helped create a distribution system for SARS samples that will be a model for patient sample collections in future outbreaks.
French: Il a contribué à la création d'un système de distribution des échantillons de SRAS qui deviendra un modèle pour la collecte d'échantillons auprès des patients en situation similaire à l'avenir.
English: The adoption of the Territorial Agenda and the Leipzig Charter at the ministerial meeting in Leipzig on 24 and 25 May 2007 is a major step towards an integrated approach.
French: L'adoption de l'Agenda territorial et de la Charte de Leipzig lors de la réunion ministérielle à Leipzig les 24 et 25 mai 2007 est un pas important pour promouvoir l'approche intégrée.
English: 1978-1989 Ad hoc Associated Judge of the District Court, Prague.
French: 1978-1989 Juge suppléant au tribunal d'instance de Prague
English: • Institute of Cancer Research (co-lead)
French: • Institut du cancer (co-responsable)
English: The fulfilment of Arab responsibilities and demands requires Arab cooperation in order to create an environment attractive and favourable to the option of Sudanese unity because the capabilities of the Sudan under the current difficult circumstances will not enable it alone to implement a development plan for the Southern Sudan making unity the single, attractive option for the citizens of the South.
French: La réalisation des responsabilités et des exigences arabes imposent une coopération pour créer un environnement attrayant et favorable à l'option de l'unité soudanaise, parce que les moyens dont le Soudan dispose dans cette phase difficile actuelle ne lui suffiront pas pour appliquer un plan de développement du sud du pays qui ferait de l'unité la seule option attrayante pour les habitants du sud.
English: 21.7.1 Where Inuit Owned Lands are subject to, a. a third party interest other than an interest in minerals, or   b. a third party interest in respect of specified substances, in existence immediately before the vesting of the Inuit Owned Lands in the DIO, the third party interest shall continue in accordance with its terms and conditions, but the DIO shall assume the rights and obligations of the Crown in relation to any such interest.
French: 21.7.1 Lorsque des terres inuit font l'objet soit d'un intérêt appartenant à un tiers – autre qu'un intérêt relatif aux minéraux –, soit d'un intérêt appartenant à un tiers relatif aux substances spécifiées, intérêt qui existait juste avant la dévolution de ces terres à l'OID, cet intérêt continue d'exister, conformément aux conditions prévues, mais l'OID exerce les droits et assume les obligations de la Couronne relativement à cet intérêt.
English: The current Performance Report is presented using detailed actual financial resources at the activity level.
French: Le présent rapport sur le rendement repose sur des données détaillées concernant les ressources financières utilisées pour chaque activité.
English: The process involves a panel of experts with experience in the field who describe and define the tasks that make up their jobs.
French: Il fait appel à un groupe d’experts possédant de l’expertise dans le domaine, lesquels décrivent et définissent les tâches que comporte leur travail.
English: She had the expectation of receiving an amount of money and clearly admits that amounts were expected some weeks after the matter was brought to the attention of the Commission.
French: Elle s'attendait à recevoir un montant d'argent et admet clairement que certaines sommes devaient lui être versées quelques semaines après que l'affaire eut été portée à l'attention de la Commission.
English: cCO2,d is the wet CO2 concentration in the dilute exhaust gas at the outlet of the dilution tunnel, per cent
French: cCO2,d est la concentration de CO2 en conditions humides dans les gaz d'échappement dilués à la sortie du tunnel de dilution, en %
English: Would you recommend a visit to Caldea to people you know, family and friends* ?
French: Pensez-vous recommander Caldea à votre famille et à vos amis*?
English: " Padre Pio returned to San Marco la Catola as a priest in 1918. He stayed there for one month to converse with his spiritual guide Padre Benedetto and dissolve the doubts that were tormenting him and concerning the guidance of souls.
French: À San Marco la Catola, il revint comme prêtre en 1918 et il y resta un mois pour discuter avec son directeur de conscience, Padre Benedetto, et résoudre les doutes qui le tourmentaient en tant que directeur de consciences.
English: Under the proposal, fishery officers would be able to use the tickets to enforce these regulations in Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island and Quebec.
French: Selon ce que l’on propose, les agents des pêches pourraient émettre des contraventions afin de faire respecter ces règlements dans les provinces de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, de l’Île-du-Prince-Édouard et du Québec.
English: As well, it may be more difficult to have other human resource practices: deferred compensation; job and promotion opportunities for youths; succession planning as well as the costing of age-related benefits for employers; retirement planning for employees; and periodic and retrospective monitoring and evaluation of older workers.
French: Il mentionne les changements qui se sont produits dans les taux de capitalisation ainsi que l’évolution des principales hypothèses sous-jacentes aux évaluations actuarielles durant la période visée.
English: The committee meets to discuss the plan and make recommendations on the proposed subjects, activities and priorities.
French: Le Comité se réunit afin de discuter du plan et afin de formuler ses recommandations sur les activités, les priorités et les sujets proposés.
English: EXAMINATION METHODS AND PUBLICATION PROCEDURES 3.1(e) 3.1(f) 3.5 4.1 5.1(a) 5.2 6.2 6.4(d) 6.4.1(a) 6.6.3 6.6.5 6.6.6 Separately for two-dimensional and three-dimensional designs.
French: Les demandes sont numérotées au moyen d’une série annuelle de chiffres, mais elles ne sont pas publiées.
English: Volunteers, who are supervised by health workers, give the children two flavoured drops to swallow — one for polio and the other from the vitamin A capsule. A lot of effort is put into mobilizing each country for immunization initiatives — the booths, covered with flowers and other decorations, and loudspeakers announcing the event contribute to a festive atmosphere.
French: Des bénévoles, supervisés par des travailleurs de la santé, offrent aux enfants deux gouttes aromatisées qu'ils doivent avaler, l'une pour prévenir la poliomyélite et l'autre provenant d'une capsule de vitamine A. De grands efforts sont faits à l'heure actuelle afin que chaque pays mobilise sa population en vue des initiatives de vaccination: des stands prévus pour la vaccination couverts de fleurs et de décorations de toutes sortes et des haut-parleurs annonçant l'événement donnent un air de fête à cette initiative.
English: Doig River Drummers and singers Brian Acko, Gary Oker, Tommy Attachie, Leo Acko and Clarence Apsassin.
French: Joueurs de tambour et chanteurs de Doig River : Brian Acko, Gary Oker, Tommy Attachie, Leo Acko et Clarence Apsassin.
English: The Executive Director and the senior officials and staff shall not seek or receive instructions regarding their duties under this Agreement from any Member or from any authority external to the International Olive Council.
French: Dans l'accomplissement de leurs devoirs aux termes du présent Accord, le directeur exécutif, les hauts fonctionnaires et le personnel ne sollicitent ni n'acceptent d'instructions d'aucun Membre ni d'aucune autorité extérieure au Conseil oléicole international.