ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming the commitments made by the Government of the Democratic Republic of the Congo to hold accountable those responsible for atrocities in the country, noting the cooperation of the Government of the Democratic Republic of the Congo with the International Criminal Court, and stressing the importance of actively seeking to hold accountable those responsible for war crimes and crimes against humanity in the country,
French: Saluant l'engagement pris par le Gouvernement de la République démocratique du Congo d'amener les auteurs des atrocités commises dans le pays à répondre de leurs actes, prenant note de la coopération du Gouvernement avec la Cour pénale internationale, et soulignant combien il importe de s'employer activement à poursuivre les auteurs des crimes de guerre et crimes contre l'humanité commis dans le pays,
English: (b) To give support and rehabilitation to children and their families affected by HIV/AIDS and to involve children and their caregivers, as well as the private sector, to ensure the effective prevention of HIV infections through correct information and access to voluntary and confidential care, reproductive health care and education, treatment and testing, including pharmaceutical products and medical technologies, affordable to all, giving due importance to the prevention of mother-to-child transmission of the virus;
French: b) D'offrir un soutien et une réadaptation aux enfants et à leurs familles touchés par le VIH/sida, et d'associer les enfants et ceux qui en ont la charge, ainsi que le secteur privé, aux efforts visant à prévenir efficacement les infections par le VIH grâce à une information exacte et à l'accès à des soins à titre volontaire et confidentiel, à des soins de santé en matière de reproduction et à l'éducation dans ce domaine, à des traitements et tests - y compris des produits pharmaceutiques et des techniques médicales - qui soient abordables pour tous, en accordant l'importance voulue à la prévention de la transmission du virus de la mère à l'enfant;
English: Your friends at JVC Canada will proudly sing "O Canada" with you when you are standing on the medal podium.
French: Vos amis à JVC Canada chanterons avec fiérté "O Canada" avec vous lorsque vous vous tiendrez sur le podium.
English: The declaration adopted at the last South-East Europe Summit, in Bucharest in June 2007, is an expression of the efforts of the countries and peoples of the region to develop cooperation in the field of culture in order to promote cultural diversity and knowledge of one another as a bridge between cultural heritage and the culture of the future.
French: La déclaration adoptée lors du dernier Sommet de l'Europe du Sud-Est à Bucarest en juin 2007 est une concrétisation des efforts des pays et des peuples de la région pour développer la coopération dans le domaine de la culture en vue de promouvoir la diversité culturelle et la connaissance réciproque, et jeter ainsi un pont entre le patrimoine culturel et la culture de l'avenir.
English: Although native people have from the beginning struggled to maintain their identity, the "movement" for aboriginal rights and native claims which began for a few bands in the 19th century did not become prominent until the 1960s.
French: Bien que les autochtones combattent depuis le début pour préserver leur identité, le « mouvement » en faveur des droits ancestraux et des revendications autochtones qui, pour quelques bandes, s'amorce au XIXe siècle, ne prend de l'importance que dans les années 60.
English: Standard of care for CAHC practitioners Regardless of how CAHC practitioners will ultimately be regulated, whether through statutory means, voluntarily or not at all, standard of care issues will have to be addressed in one way or another.
French: Si une discipline en particulier est régie par des lois ou volontairement, il s’agit d’une considération à laquelle devront penser les membres de cette discipline.
English: That is even more true if the bank itself is the secured creditor.
French: Cela est encore plus vrai si c'est la banque qui est le créancier garanti.
English: The possibility of recall bias cannot be discarded in our study.
French: Une relation dose-effet a été établie entre le cancer de la vessie et le nombre de paquets-années.
English: These studies confirm the appropriateness of circumscribing Medicago in a wide sense, except for the inclusion of Medicago section Orbiculares.
French: Ces études confirment que la circonscription du Medicago dans un sens large, à l'exception de l'inclusion de la section Orbiculares, est bien fondée.
English: That's not commonly found in a simple scanning software.
French: Ça n´est pas evident chez un simple logiciel de scanne.
English: Suggested improvements to the present practice:
French: Améliorations proposées à la pratique actuelle :
English: Based on statistics from the United States of America for the period from 1990 to 2000, about 13 percent of an average of 2,500 motorcycle fatalities were related to braking manoeuvres.
French: Selon des données statistiques concernant les États-Unis d'Amérique pour la période allant de 1990 à 2000, environ 13 % d'une moyenne de 2 500 accidents mortels de motocycle ont été liés à des opérations de freinage.
English: But it was a "medical miracle" that 154,361 survived their wounds and that four out of five soldiers returned to active service.
French: Ce fut cependant un « miracle médical » que 154 361 blessés aient survécu et que quatre sur cinq soient retournés au combat.
English: But at the same time structural reforms have not been sufficiently farreaching.
French: C’est principalement dû aux obstacles structurels et au manque de flexibilité économique.
English: Summary record of the 281st meeting
French: Compte rendu analytique de la 281e séance
English: The Conference adopted the report of the Bureau on credentials at its 10th meeting, on 1 February 2008.
French: La Conférence a adopté le rapport du Bureau concernant les pouvoirs à sa 10e séance, le 1er février 2008.
English: Policies to avoid info-exclusion will be more Member States, effectively co-ordinated at European level through European benchmarking of performance and exchange of Commission best practice between Member States.
French: Les politiques visant à lutter contre l'exclusion Etats membres, numérique seront coordonnées de manière plus Commission efficace au niveau européen grâce à l'évaluation européenne comparative des performances et l'échange d'information sur les meilleures pratiques entre les Etats membres.
English: Much work remains to be done.
French: Il reste encore beaucoup à faire.
English: pertaining to national security will be required to have Level II Secret Clearance.
French: prioritaire à la participation aux réunions et à appuyer la réalisation des objectifs du RLSPC tels que définis dans le plan stratégique.
English: We have 126 priorities, some old and some new, on which we can guarantee delivery and action.
French: Nous avons 126 priorités, certaines étant anciennes, d’autres nouvelles, pour lesquelles nous pouvons garantir la mise en œuvre et des actions.
English: I deplored the fact that our children were being anglicized because of the system of education, and I reminded de Tilly of the B & B Commission’s attitude towards the problem.
French: Je déplorais l’anglicisation de nos enfants à cause du système d’éducation et je rappelais l’attitude de la Commission B et B sur cette question.
English: The performance on seven targets exceeded, achieved or fell within the acceptable 20 per cent range for more than 50 per cent of departments.
French: Pour sept cibles, les résultats ont été supérieurs ou égaux aux résultats ciblés ou dans la fourchette acceptable (écart de 20 %) pour plus de 50 % des départements.
English: The Proponent should consider local traditional knowledge and expertise in preparing the EIS.
French: Le Promoteur devrait tenir compte des connaissances traditionnelles et de l'expertise locales lorsqu'il préparera l'EIE.
English: Industry Canada, one of the participating departments, has been identified as the lead department for increasing the capacity of official language minority communities to participate in the knowledge based economy.
French: Industrie Canada, un des ministères participants, a été désigné le ministère chargé d'accroître la capacité des communautés de langue officielle en situation minoritaire de participer à l'économie du savoir.
English: Also, perhaps, some thought should be given to the relationship with national parliaments.
French: Il faudrait peut-être également réfléchir à la relation avec les parlements nationaux.
English: These needs have not changed and are a source of concern for the Government and its development partners;
French: Ces exigences demeurent encore et constituent une préoccupation du Gouvernement et de ses partenaires au développement;
English: As the Canadian Forces were the host for this year’s exercise, they contributed not only SAR personnel, but also members of the Army, Navy and a special support team that deploys with the MAJAID kit from 8 Wing Trenton and the Canadian Forces Advanced Land Warfare Center.
French: Étant donné que les Forces canadiennes étaient l’hôte de l’exercice de cette année, elles ont fourni son seulement des TECH SAR, mais aussi des membres de l’Armée de terre et de la Marine, ainsi qu’une équipe de soutien qui s’est déployée avec la trousse CATAIR depuis la 8e Escadre Trenton et le Centre d’instruction supérieure en guerre terrestre des Forces canadiennes.
English: Only in that way can we achieve a general awareness which leads to an organisational transformation and a reduction in transport needs.
French: C'est uniquement de cette façon qu'il sera possible de parvenir à une conscientisation générale qui envisage une transformation de l'organisation et une réduction des besoins de transport.
English: The province of Manitoba provided funding to Aboriginal women's group such as the Mothers of the Red Nation to participate on negotiations on land claims agreements.
French: Le Manitoba a assuré le financement de groupes de femmes autochtones comme les Mothers of the Red Nation, afin qu’ils participent aux négociations sur les accords de revendication territoriale.
English: In the spring of 2002, the US government declared that Al-Qaida terrorists were hiding in the Pankissi Valley.
French: Au printemps 2002, le Gouvernement des Etats-Unis a affirmé que des terroristes d’Al-Qaïda se cachaient dans la vallée du Pankissi.
English: The review of the recovery policy is timely given the rapidly changing environment in which UNICEF operates, not only with regard to the global consensus around the Millennium Development Goals, but also the implementation of United Nations reforms, as demonstrated in joint programming (see document E/ICEF/2006/13, also being presented to the Board at the annual session of 2006) and the drive for aid effectiveness.
French: Le réexamen du principe de recouvrement vient à point nommé, étant donné la rapidité avec laquelle évolue l'environnement dans lequel le Fonds opère, non seulement en ce qui concerne le consensus mondial autour des objectifs du Millénaire pour le développement, mais aussi la mise en œuvre des réformes des Nations Unies, comme le démontre la programmation commune (voir le document E/ICEF/2003/13, qui est également présenté au Conseil d'administration à sa session annuelle de 2006) et l'effort déployé pour rendre l'aide plus efficace.
English: APPLICATION This method may be used to determine the water activity (aw) of foods to determine compliance with the requirements of Sections 4 and 7 of the Food and Drug Act.
French: APPLICATION Cette méthode peut servir à déterminer l'activité de l'eau (aw) des aliments afin de déterminer s'ils sont conformes aux exigences des articles 4 et 7 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: One-legged stools belong in the circus for our amusement and astonishment and should not be the basis for providing medical services to our rural communities.
French: Les tabourets à un pied sont réservés aux cirques pour amuser ou étonner et ne devraient pas constituer le fondement des services médicaux offerts à nos ccollectivité rurales.
English: A donors' conference in July demonstrated a commitment to long-term engagement with Liberia.
French: L'embargo des Nations unies sur les armes a été partiellement levé.Le ministre de la Justice a tenté de faciliter l'adoption d'une loi visant à transposer les résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies dans le droit libérien. La question du gel des avoirs est une de celles qui ont posé problème, car plusieurs membres du Parlement figuraient sur la liste des personnes visées par cette sanction.
English:    . Mr President, I think that all people in Europe, of whatever educational level – and in the German-speaking countries this includes a large number of apprentices undergoing vocational training – should have the same opportunities that perhaps used to be restricted to people with tertiary, academic educations.
French:    . - Monsieur le Président, j’estime que tous les citoyens européens, indépendamment de leur niveau d’éducation - et dans les pays germanophones, cela inclut un grand nombre d’apprentis suivant une formation professionnelle -, doivent bénéficier de possibilités identiques à celles qui étaient peut-être habituellement réservées aux détenteurs de diplômes universitaires, de diplômes de l’enseignement supérieur.
English: Norway emphasizes that the newly elected provisional Government of Kosovo must respect the border demarcation agreement of 23 February 2001.
French: La Norvège souligne que le Gouvernement nouvellement élu du Kosovo doit respecter l'accord relatif à la démarcation des frontières du 23 février 2001.
English: NQ-2000-006, concerning garlic, fresh or frozen, originating in or exported from the People's Republic of China and Vietnam, excluding fresh garlic subject to the finding made in the Canadian International Trade Tribunal Inquiry No. NQ-96-002.
French: RR-2005-001  L'Ail Le 26 août 2005, conformément au paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé au réexamen des conclusions qu'il a rendues le 2 mai 2001, dans le cadre de l'enquête no NQ-2000-006, concernant l'ail, frais ou congelé, originaire ou exporté de la République populaire de Chine et du Vietnam, à l'exclusion de l'ail frais faisant l'objet des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur dans le cadre de l'enquête no NQ-96-002.
English: Powers of the President of the Special Tribunal
French: Outre ses fonctions judiciaires, le Président du Tribunal spécial représente le Tribunal.
English: The recently opened, elegant City Partner Hotel Atos enjoys an excellent location near the city centre, only 15 minutes on foot from Prague's main boulevard, Wenceslas square and 10 minutes from Hlavní nádraží (metro line C) underground station.
French: L'élégant City Partner Hotel Atos, recemment ouvert, bénéficie d'une situation privilégiée, près de centre ville, à seulement 15 minutes de marche du boulevard principal de Prague, de la place Wenceslas et à 10 minutes de la station de métro Hlavní nádraží (metro ligne C). ...
English: 5 July 2008 Speeches - Prime Minister Harper delivers remarks at the opening ceremony of the Baitun Nur Mosque
French: 5 JUILLET 2008 Discours - Le Premier ministre Harper prononce une allocution à l’inauguration de la mosquée Baitun Nur
English: No locusts have been seen during surveys in a portion of the summer breeding areas in Sudan and Eritrea.
French: Aucun Criquet pèlerin n’a été signalé pendant les prospections effectuées dans des zones de l’aire de reproduction estivale, au Soudan et en Erythrée.
English: Since the results of a staff report are placed in the official's personal file, there is no obvious need to store it in the reporting system.
French: Puisque les résultats d'un rapport d'évaluation sont repris dans le dossier personnel du fonctionnaire, la nécessité de la conservation dans le système de notation n'est pas démontrée.
English: However, according to KIA, any person under the age of 18 who attempts to join the group is not accepted and is sent to school instead.
French: Le groupe a toutefois indiqué que toute personne âgée de moins de 18 ans qui tente de rejoindre ses rangs est refusée et envoyée à l'école plutôt.
English: • ability to remove blockages to youth empowerment,
French: • la capacité d'éliminer les obstacles qui empêchent les jeunes de se prendre en main;
English: I have therefore voted in favour of the report.
French: J'ai donc voté pour le rapport.
English: Life skills programs for children and youth are badly needed within shelters.
French: Les maisons d’hébergement doivent absolument offrir des programmes d’aptitudes de vie pour les enfants et les jeunes.
English: Very many immigrants have long found their place in society.
French: De très nombreux immigrés ont depuis longtemps trouvé leur place dans la société.
English: NM2 R Address is already on the master file (does not apply to department NAR - Canada Revenue Agency).
French: NM2 R L'adresse est déjà au fichier principal (ne s'applique pas à l'Agence du revenu du Canada -- NAR).
English:   The Ecoempresas team consists of young Guatemalans who are an interesting mix of development worker and entrepreneur.
French:   L'équipe d'Ecoempresas est formée de jeunes Guatémaltèques, agents de développement et entrepreneurs.
English: The international community could also increase efforts to develop or provide access to training in family policy for government officials.
French: La communauté internationale pourrait redoubler d'efforts pour développer ou fournir un accès à la formation sur la politique de la famille à l'intention des fonctionnaires gouvernementaux.
English: 10.00 - 13.00 hours
French: 10 heures − 13 heures
English: Holiday Inn and Suites, Ottawa, ON TOTAL:
French: Holiday Inn Hotel and Suites, Ottawa (ON) TOTAL:
English: US states Alabama, Illinois, Indiana, Kentucky, Michigan, Mississippi, Ohio, Tennessee, Wisconsin c.
French: États américains i. Alabama, Illinois, Indiana, Kentucky, Michigan, Mississippi, Ohio, Tennessee, Wisconsin c.
English: 27 E-mail: jclark@mihr.ca 
French: 27 Courriel : jclark@mihr.ca
English: Could the same range of sanctions as provided for by the current Framework Decisions apply on a general basis to legal persons?
French: Serait-il souhaitable de généraliser la panoplie de sanctions pour les personnes morales prévues dans plusieurs décisions-cadre en vigueur ? 4.1.7.
English: Formulations of a chitinolytic biocontrol and a plant growth promoting Bacillus subtilis AF 1 were prepared in peat, in peat supplemented with either 0.5% chitin or Aspergillus niger mycelium, or in spent compost obtained from Agaricus bisporus cultivation and were evaluated for biocontrol of two fungal pathogens and plant growth promoting activities on pigeon pea and groundnut.
French: Des formulations d'un agent de biocontrôle, chitinolytique et stimulant la croissance végétale Bacillus subtilis AF 1, furent préparées dans de la tourbe, de la tourbe enrichie avec soit 0,5 % de chitine ou du mycélium de Aspergillus niger, ou encore dans du compost épuisé obtenue à partir d'une culture de Agaricus bisporus. Le biocontrôle de deux pathogènes fongiques et la stimulation de la croissance végétale de pois cajan et d'arachides furent évaluées pour chacune des formulations.
English: Therefore, also if one of these proposals will be adopted, the UNCITRAL draft could, in case it eventually would be desirable to accommodate a general `unimodal plus' system, be adjusted in a later stage (e.g. by additional protocol) without affecting such adopted proposal.
French: Dès lors, si l'une de ces propositions est adoptée, le projet de la CNUDCI, dans le cas où il serait finalement souhaitable d'instaurer un système fondé sur une approche générale “unimodale plus”, pourrait être modifié ultérieurement (par exemple par un protocole additionnel) sans que la proposition adoptée ne soit remise en question.
English: She has therefore felt obliged to reiterate many of these points in this year's report.
French: Elle s'est donc vue dans l'obligation de réitérer bon nombre d'entre elles dans le présent rapport.
English: In applying sanctions, the Member State must ensure that they are commensurate with the gravity of the infringement and do not constitute an obstacle to the free movement of goods and persons.
French: En cas de sanctions, elles doivent être proportionnées à la gravité de l'infraction et ne pas faire obstacle à la libre circulation des marchandises et des personnes.
English: A symbiosis of natural ingredients and scientific high-tech processing, perfects the skin's natural vibrancy and is more than just a trend.
French: La symbiose entre des composants naturels et des processus High Tech rehausse votre aura naturelle et représente bien plus qu'une tendance.
English: Turkey The Committee on Foreign Affairs held a number of - often highly-charged - debates on Turkey, which, in accordance with the decisions taken by the 1999 Helsinki European Council, is among the accession-candidate countries.
French: Turquie La commission des affaires étrangères a tenu plusieurs débats, souvent très mouvementés, au sujet de la Turquie qui, conformément aux décisions prises par le Conseil européen à Helsinki en 1999, figure parmi les pays candidats à l'adhésion.
English: On October 24, 2004, Elections Canada issued a poster for the anticipatory staffing of the position of Team Leader, group and level SI-03.
French: Le 24 octobre 2004, Élections Canada publie un affiche en vue d’une dotation anticipée de postes de Chef d’équipe au groupe et niveau SI-03.
English: The international community must take urgent measures to end their suffering.
French: La communauté internationale doit prendre des mesures de toute urgence pour mettre fin à leurs souffrances.
English: First, donors have often used them to advance changing political objectives.
French: Premièrement, les donateurs les utilisent souvent pour promouvoir des objectifs politiques qui changent.
English: (g) Sustainable mountain development (resolutions 55/189 of 20 December 2000 and 57/245 of 20 December 2002).
French: g) Mise en valeur durable des montagnes (résolutions 55/189 du 20 décembre 2000 et 57/245 du 20 décembre 2002).
English: More Active Involvement by Branches, Regions and the PMRA When evaluating the successes of past strategies, it was noted that progress was not uniform across the Department.
French: Participation plus active des directions générales, des régions et de l’ARLA L’on a constaté en évaluant les succès des stratégies antérieures que les progrès n’étaient pas uniformes dans l’ensemble du Ministère.
English: LFA 17B HFA 15 LFA 18H HFA 16B LFA 18D SCALLOP FISHING AREA - 16DE
French: ZONE DE PÊCHE DU HOMARD 17B ZONE DE PÊCHE DU HARENG 15 ZONE DE PÊCHE DU HOMARD 18H ZONE DE PÊCHE DU HARENG 16B ZONE DE PÊCHE DU HOMARD 18D
English: At the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.5/61/L.31 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision A/C.5/61/L.31 sans le mettre aux voix (voir par. 9).
English: Evidence shows that so far gender equality has been only a marginal consideration in social security reforms.
French: Selon les indications disponibles, l'égalité des sexes n'a été jusqu'à présent qu'une considération marginale dans les réformes de la protection sociale.
English: Demands to exhume her body and return it to Canada have been ignored.
French: Depuis, les demandes d'exhumation et de rapatriement du corps au Canada sont restées vaines.