ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the General Assembly debate at the preceding session all the administering Powers had welcomed that new approach.
French: Au cours des débats de la session passée de l'Assemblée générale, toutes les puissances administrantes se sont félicitées de cette nouvelle approche.
English: That means, in reality, that we widened the roads a bit and redesigned some of the alignments so as to ensure greater safety and to take reality into account.
French: On a revu un peu la vitesse de circulation sur les routes, on avait commencé avec cinquante (50), là, on a monté à soixante-six (70), donc ça oblige à faire certains réalignements de virages et tout ça, parce qu'on va un peu plus vite.
English: The competent minister may grant an employee leave with full pay for a period not to exceed two months if circumstances require him to accompany his spouse, one of his children or parents or any person to whom he is related by cognation or descent, for treatment outside the country.
French: Le ministre compétent peut accorder à un employé un congé avec salaire intégral pour une période de n'excédant pas deux mois si les circonstances lui imposent d'accompagner son épouse, un de ses enfants ou de ses parentes, ou toute autre personne avec qui il a un lien de parenté ou une descendance, pour des soins médicaux à l'extérieur du pays.
English: However, this rule is clearly confined to criminal proceedings before the domestic courts of foreign States.
French: Cette règle est toutefois manifestement limitée aux poursuites pénales engagées devant les tribunaux nationaux d'États étrangers.
English: In this connection, it wishes to point out that, besides the other players responsible for the health of young people, such as parents, voluntary organisations, doctors and institutions, schools are the most appropriate structures for providing health education.
French: Il souligne à cet égard qu’en dehors des autres acteurs responsables de la santé des jeunes tels que les parents, les associations, les médecins et les collectivités, l’établissement scolaire constitue la structure la plus appropriée pour l’éducation à la santé.
English: Report of the Secretary-General on liabilities and proposed funding for after-service health benefits (A/60/450)
French: Rapport du Secrétaire général sur les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et le financement proposé (A/60/450)
English: However, there are broad differences between the four accession and candidate countries.
French: Ils sont moins couramment utilisés par les per72.
English: All these events signify that reconciliation has replaced confrontation as the dominant spirit of the new century and the mainstream value of the international community.
French: Il ressort de tous ces événements que c'est la réconciliation, et non plus l'affrontement, qui donne le ton du siècle nouveau et s'instaure en valeur dominante de la communauté internationale.
English: 123, page 2579) which reads:
French: (Broadcaster Compilations) « CRTC » Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes.
English: Thank you very much, Mr Poettering.
French: Merci beaucoup, Monsieur Poettering.
English: The application of this provision will not alter the number of visits this participating State (stationing State) will have to accept under paragraph (109).
French: L'Etat requis peut offrir la possibilité d'une visite de la formation ou de l'unité en dehors de son emplacement normal du temps de paix.
English: If criminal proceedings are instituted against a Constitutional Court judge who is accused of a serious indictable offence committed in the execution of his duties, the subsequent course of the proceedings will depend on a decision by the Assembly of the Republic. Moreover, judges and prosecutors cannot be imprisoned or detained prior to an order appointing the date of the trial at which they may answer the charges ag ainst them, except in cases of flagrante delicto for a serious indictable offence punishable by a prison sentence of over three years.
French: Par ailleurs, le Provedor de Justiça, qui fait partie du Conseil d’État, ne peut pas être détenu ou emprisonné sans l’autorisation de l’Assemblée de la République, sauf pour un crime flagrant punissable d’une peine majeure.
English: * The first mobile car phone weighed a tremendous 40kg!
French: * Le premier t�l�phone portable de voiture pesait 40kg !
English: • educates potential new Canadians about the rights and responsibilities of Canadian citizenship;
French: • informe les nouveaux Canadiens éventuels des droits et des responsabilités rattachés à la citoyenneté canadienne;
English: Essentially this was the same plan as that suggested by Sir John Johnson in 1798; but circumstances were far more propitious for government in 1805.
French: Puisque c'était le siège du gouvernement, Peter Hunter, l'administrateur de la province avait demandé qu'une nouvelle entente soit conclue avec les Mississaugas.
English: The latest valuation was completed by an independent actuary as at December 31, 2004.
French: La dernière évaluation a été eﬀectuée par un actuaire indépendant au 31 décembre 2004.
English: When 4-R is hydroxy, there is a definite pseudo-axial conformation (anomeric effect) and the ring preference is of the C4 out-of-plane type.
French: Pour R-4 = OH, une nette préférence pseudo-axiale se manifeste (effet d'anomérie) et le plissement du cycle est du type enveloppe avec C4 hors du plan du thiocarbonyle.
English: Funds will be provided under the Partner States' National Road Sector Programmes.
French: Les fonds seront versés au titre des programmes nationaux pour le secteur routier des États partenaires.
English: Additionally, voluntarily selected authorities can determine characteristics to be utilized for merchandising criteria on the part of the purchaser based on standards and methodology specific to that authority under secondary lists of merchandising options, contained in this document, that are related to palatability, yields, or other quality/ value related characteristics of the product.
French: De plus, il peut déterminer les caractéristiques à retenir comme critères de commercialisation par l'acheteur selon les normes et les méthodes qui lui sont propres et conformément aux listes annexes d'options, contenues dans le présent document, qui concernent la sapidité, les rendements ou d'autres caractéristiques concernant le rapport qualité/valeur du produit.
English: Publications The following reports deal with the various aspects of chemical hazards and safety:
French: Publication Les rapports suivants sont consacrés aux différents aspects touchant au domaine des risques et la sécurité chimiques :
English: Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Croatia, Ecuador, Japan, Lithuania, Mali, Mauritius, Monaco, Morocco, Norway, Panama, Poland, Republic of Korea, Senegal, Serbia, South Africa, Timor-Leste and Ukraine subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Afrique du Sud, l'Azerbaïdjan, la Bosnie-Herzégovine, le Brésil, la Bulgarie, la Croatie, l'Équateur, le Japon, la Lituanie, le Mali, le Maroc, Maurice, Monaco, la Norvège, le Panama, la Pologne, la République de Corée, le Sénégal, la Serbie, le Timor-Leste et l'Ukraine se sont joints aux auteurs.
English: Recruiting and Training the C.A.P.F. Following the lead of the United Kingdom and the United States, Canada authorized special "Japanese Campaign Pay" (amounting in the case of private soldiers to 30 cents extra per day)46 for the Canadian Army Pacific *The Home Defence division bearing this designation had been disbanded in December 1944 (above, page 186).
French: Le contingent canadien de troupes de corps et d'armée se composait de 151 officiers et 1,070 gradés et hommes; ces chiffres comprenaient les effectifs du bataillon de chars devant appuyer la division t (effectifs qu'allaient fournir les Canadian Grenadier Guards), un hôpital de triage et trois groupes dé liaison détachés auprès des Q.G. de formations américaines.
English: Knowledge that has become "publicly available" because it has been transmitted orally would not be taken into account in deciding whether the invention was new.
French: Lors du processus de décision relative à la nouveauté de l’invention, on ne tient pas compte des connaissances qui sont devenues publiquement accessibles lorsqu’elles ont été transmises oralement.
English: In particular, because Canada is a producer and exporter of commodities, a rise in world commodity prices would be expected to put upward pressure on the Canadian dollar.
French: Si la réaction des taux américains était de nature à limiter les retombées sur la demande globale au Canada, on pourrait laisser les taux canadiens augmenter juste assez pour neutraliser l’effet expansionniste estimatif de la dépréciation du dollar canadien.
English: The community mobilization project will focus on selected CFCI communities and focus States to promote appropriate care for young children (including nutrition, immunization, environmental sanitation and hygiene); create a demand for primary education; increase HIV/AIDS awareness; and promote peace and tolerance for cultural diversity.
French: Le projet de mobilisation des collectivités sera axé sur certaines communautés amies des enfants et sur les États prioritaires afin de promouvoir des soins appropriés pour les jeunes enfants (notamment en matière de nutrition, d'immunisation, d'assainissement et d'hygiène); ce projet aura aussi pour buts de susciter une demande pour l'éducation primaire, de sensibiliser la population au VIH/sida et de promouvoir la paix et la tolérance de la diversité culturelle.
English: Consequently, the information required to adequately determine the potential for adverse effects of these substances on the environment and on human health through indirect exposure may not be reported at all or in a timely manner.
French: Par conséquent, les renseignements exigés pour déterminer de façon adéquate le potentiel d'effets nuisibles de ces substances sur l'environnement et sur la santé humaine à la suite d'une exposition indirecte pourrait ne pas du tout être déclarée, ou du moins pas en temps opportun.
English: They underline the ABM role of space weapons and claim that their deployment will render all other strategic armaments obsolete.
French: Ils soulignent le rôle antimissile des armes en orbite et prétendent que leur déploiement rendra les autres armements stratégiques obsolètes.
English: Tips, investment Investment: Amount of money invested to generate profit.
French: Les pourboires, les revenus de placement Placement : Somme d'argent placée en vue d'en tirer un profit.
English: In conducting this comparison, the Bureau will not attempt to uncover all of the theoretically possible alternatives for achieving the efficiencies.
French: Pour procéder à cette comparaison, le Bureau ne tente pas de découvrir toutes les possibilités qui existent du point de vue théorique pour réaliser ces gains en efficience.
English: In other contexts, CIDA supports local ownership by building local capacity.
French: Dans un contexte différent, l'ACDI appuie la prise en charge locale en renforçant la capacité locale.
English: Risk management scope documents were also released on the same date for substances proposed for consideration as toxic under section 64 of the Act.
French: Des documents présentant le cadre de gestion des risques pour les substances que les ministres proposaient de considérer toxiques au sens de l’article 64 de la Loi ont été publiés le même jour.
English: Moreover, the increasingly active participation of Belarus, the Russian Federation, Ukraine and other former Soviet countries in UN/ECE committees and activities helps to mitigate against the emergence of new economic divisions in Europe.
French: De plus, la participation toujours plus active du Bélarus, de la Fédération de Russie, de l'Ukraine et d'autres pays soviétiques aux comités et activités de la CEE contribue à freiner l'émergence de nouvelles divisions économiques en Europe.
English: Replace “training courses” with “training”.
French: Remplacer “cours de formation” par “formation”.
English: The information collected by PNCC is collected and distributed to the appropriate investigating officers, whether they work for a small municipal police department, a provincial police force or a national police force or regulatory agency in a foreign country.
French: Les données recueillies par le CANP sont transmises au service d’enquête compétent, que ce soit au sein d’un service de police municipal, provincial ou national, ou encore d’un organisme de réglementation étranger.
English: Requirement The ERMS application must not present any practical limitation on the number of metadata elements allowed for each item (e.g. file, volume, record).
French: Exigence L’application SAE ne doit en aucune façon limiter le nombre de métadonnées autorisées pour chaque article (dossier, sous-dossier, document).
English: Media The Globe and Mail The National Post/The Gazette La Presse/ The Toronto Star3 Le Journal de Montréal Canadian Press SES Research Environics 1 The
French: Média The Globe and Mail The National Post/The Gazette La Presse/ The Toronto Star3 Le Journal de Montréal Presse Canadienne SES Research Environics 1 Le
English: There were also numerous international resolutions, supporting the sovereignty of both the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory and the Arab residents of the occupied Syrian Golan over their land and resources.
French: De nombreuses résolutions internationales défendent la souveraineté du peuple palestinien sur le territoire palestinien occupé et des résidents arabes du Golan syrien occupé sur leur terre et leurs ressources.
English: Indian Ocean tsunami: new developments
French: Le tsunami de l'océan Indien : faits récents
English: B. Impunity and victimization 54 - 58 12
French: Impunité et victimisation 54 − 58 12
English: If the current business is already documented using GSRM models, the appropriate pieces can simply be extracted.
French: Si elle est déjà documentée au moyen des modèles du MRSG, il suffit d'en extraire les éléments qui conviennent.
English: They would like to see a formal report published and submitted to other organizations interested in VA calculation such as IEEE in an effort to standardize on VA measurement.
French: Les membres du groupe aimeraient voir un rapport officiel publié et soumis à tout autre organisme intéressé par la mesure des VA comme l’IEEE dans un effort de normalisation de la mesure des VA.
English: I also thank everyone who worked alongside the Committee and provided me with assistance in this highly complicated and difficult matter.
French: Je remercie également tous ceux qui ont travaillé aux côtés de la commission et qui m'ont apporté leur aide pour cette question difficile et très complexe.
English: The partial amino-acid sequence of the wheat-germ Ec protein has been published previously.
French: On a publié la séquence partielle des acides aminés de la protéine Ec du germe de blé.
English: Some of the main challenges identified related to the requirements for the proof of unlawful origin, bank secrecy, ne bis in idem issues, dual criminality, asset sharing and conflict between judicial systems.
French: Certains des grands problèmes recensés concernaient les exigences en matière de preuve de l'origine illégale, le secret bancaire, les questions liées au principe non bis in idem, la double incrimination, le partage des avoirs et les conflits entre systèmes judiciaires.
English: Contact Us Government - Federal Publications Pollution Prevention Lesson Plans Pollution Prevention Lesson Plans are an environmental education classroom resource designed for teachers and other educational professionals who wish to educate their students about pollution prevention (P2) and other environmental issues.
French: Contactez-nous Gouvernement - Publications fédérales Leçons de prévention de la pollution Leçons de prévention de la pollution est une ressource d’éducation relative à l’environnement a été conçue pour les enseignants et les autres professionnels de l’éducation qui souhaitent renseigner leurs étudiants au sujet de la prévention de la pollution et d’autres questions environnementales.
English: This Communication also responds to the request for action on water scarcity and droughts from the Environment Council in June 2006.
French: La présente communication répond également à la demande formulée par le Conseil «Environnement» de juin 2006 en ce qui concerne l'adoption de mesures visant à remédier aux problèmes de rareté de la ressource en eau et de sécheresse.
English: • They express the greatest discomfort (60 to 80 per cent) in any situation involving a person with HIV/AIDS and tend to believe that people get what they deserve.
French: 100) dans une situation se rapportant à une personne ayant le VIH/sida et ils tendent à croire que les personnes qui en sont infectées n'ont que ce qu'elles méritent.
English: Areas of non-compliance with IFRS among Kenyan companies
French: Domaines de non-respect des IFRS
English: In the meeting, delegations in general expressed their serious concern about the recent developments on the ground.
French: À cette occasion, les délégations ont généralement exprimé leur vive inquiétude devant l'évolution récente de la situation sur le terrain.
English: SMEs are the basis of a civil society and responsible civic self-government.
French: Les PME sont à la base de la société civile et d'une gouvernance civique responsable.
English: Also available at < http://www.cb-cda.gc.ca/decisions/c17121999-b.pdf>. [ Back ]
French: Également disponible à l'adresse suivante : http://www.cb-cda.gc.ca/decisions/c17121999-b.pdf. [ Retour ]
English: He identified three chemical and petroleum tankers under construction by MTW (the Rigel vessels), as well as three other vessels scheduled for delivery in late 1993 and early 1994 from a Korean shipyard for purchase by Knud I. Larsen Shipping Company of Denmark (Larsen).
French: M. Ritchie a désigné trois navires-citernes transporteurs de produits chimiques et de produits pétroliers alors en construction par MTW (les navires de Rigel), ainsi que trois autres navires en provenance d'un chantier maritime coréen devant être achetés par la société Knud I. Larsen Shipping Company (Larsen), du Danemark, et dont la livraison était prévue à la fin de 1993 et au début de 1994.
English: During the ensuing discussion, a participant asked what would constitute a success at the MIMM. Minister Pettigrew responded that he hoped that Trade Ministers would talk at a political level rather than hide behind technical issues, which are better left off to their negotiators in Geneva.
French: Au cours de la discussion qui a suivi, un participant s'est enquis sur ce qui ferait le succès de la MMIM, ce à quoi le ministre Pettigrew a répondu qu'il espérait que les ministres du Commerce se concentrent sur les enjeux politiques plutôt de débattre de questions techniques, qu'il vaut mieux, selon lui, laisser à leurs négociateurs à Genève.
English: The plants reappeared in 2003 when environmental conditions were apparently more favourable.
French: La plante est réapparue en 2003, les conditions du milieu ayant apparemment été plus favorables.
English: Pursuant to Council resolution 7/9, the Advisory Committee, at its 4th meeting, on 28 January, held a discussion on the human rights of persons with disabilities.
French: Conformément à la résolution 7/9 du Conseil, le Comité consultatif, à sa 4e séance, le 28 janvier, a examiné la question des droits fondamentaux des personnes handicapées.
English: Humanitarian action has become a more pronounced instrument of politics and of foreign policy than in the past.
French: Le secours humanitaire constitue plus qu’autrefois un moyen de pression et un instrument de la politique étrangère.
English: 11.0B1 - Chief source of information Interpretation For reproductions on microfilm, the chief source of information is the title frame, unless:
French: 11.0B1 - Source principale d'information Interprétation Dans le cas des reproductions sur microfilm, la source principale d'information est l'image du titre, sauf:
English: A "proactive" attitude is strongly recommended.
French: Une attitude "proactive" est à recommander vivement.
English: In the course of the meeting, the Committee was provided with an update on the activities of UNHCR's Staff Council.
French: Au cours de la réunion, le Comité a entendu une mise à jour des activités du Conseil du personnel du HCR.
English: Due to the clandestine nature of the work, sex workers are vulnerable to, and do experience, exploitation from bar owners, immigration and police officers, and health care providers.
French: Du fait de la nature clandestine de leur emploi, les prostituées sont vulnérables et susceptibles d'être exploitées par les tenanciers des établissements, les employés des services d'immigration et de police ainsi que les personnels des services d'hygiène et de santé.
English: Type approval tests shall be conducted on finished containers that are representative of normal production and complete with identification marks.
French: Les essais d'homologation de type doivent être exécutés sur des réservoirs finis représentatifs de la production normale et portant leurs marques d'identification.
English: NATO operations HMCS Montréal contributed to Standing NATO Maritime Group 1 (SNMG 1) from January to July followed by HMCS Halifax from August to December 2005.
French: Opérations de l'OTAN En 2005, la contribution du Canada au SNMG 1 a été assurée par le NCSM Montréal, de janvier à juillet, et par le NCSM Halifax, d'août à décembre.
English: The note by the Secretary-General on the proposed organization of work of the Conference (A/63/345) outlines provisional rules of procedure, provisional agenda and proposed timetable of meetings.
French: La note du Secrétaire général sur le projet d'organisation des travaux pour la Conférence (A/63/345) fait état du Règlement intérieur provisoire, de l'ordre du jour provisoire et du projet de calendrier des réunions.
English: It was essential to seal the gap between policy and implementation.
French: Il est indispensable de combler l'écart qui sépare la théorie de la pratique.
English: Consequently, these reserves provided the fuel for economic populism.
French: En conséquence, ces réserves leur apportčrent le carburant nécessaire ŕ leur populisme économique.
English: The Web site http://www.pwgsc.gc.ca/carrieres-careers/ contains tips on applying for government positions, information on employment programs and opportunities, and profiles of PWGSC employees.
French: On trouvera dans le site Web http://www.pwgsc.gc.ca/carrieres-careers/ des conseils sur la façon de postuler un emploi au gouvernement, des renseignements sur les programmes et les possibilités d’emploi, ainsi que des profils d’employés de TPSGC.
English: But they also say something else: they promise to cooperate closely with the European Parliament at all times.
French: Mais elles disent aussi autre chose: elles promettent toujours de coopérer plus étroitement avec le Parlement européen.
English: That right is generally given to a specific government (normally the public prosecutor's office or the equivalent) or other supervisory authority and the same commencement standard as applies in the case of applications by other creditors should generally apply.
French: Ce droit est généralement accordé à une autorité publique particulière (normalement le ministère public ou l'équivalent) ou à une autre autorité de contrôle, et l'on devrait généralement appliquer le même critère d'ouverture que dans le cas de demandes présentées par d'autres créanciers.
English: All of the Working Group’s reports are available on our website under Working Group on Price Review Issues; Reports.
French: Tous les rapports du Groupe de travail peuvent être consultés sur le site Web sous la rubrique Groupe de travail sur les questions relatives à l'examen des prix; Rapports.