ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also looks towards the future and identifies ways to build a stronger, more cohesive, and more inclusive Canada—a Canada that has a strong sense of citizenship built on the commitment and contribution of all its citizens.
French: Tourné vers l’avenir, ce rapport contribue à bâtir un Canada fort et uni, où tous les citoyens et citoyennes peuvent faire preuve d’engagement et participer à la vie de la société.
English: She noted that resources were not freely and/or fairly given up.
French: Elle a indiqué que ceux qui détenaient les ressources n'y renonçaient pas de bonne grâce ou dans un esprit de justice.
English: First of all, there is the question of what is included in the mixture.
French: D'abord, l'amalgame.
English: This was the first in a series of specialized courses the Institute intends to offer to its member States.
French: Il s'agissait du premier stage spécialisé d'une série que l'Institut prévoit de proposer à ses États membres et dont il élabore actuellement le contenu.
English: As of today, almost two thirds of the Member States have submitted their reports on the implementation of the resolution to the Counter-Terrorism Committee.
French: À ce jour, près de deux tiers des États Membres ont présenté au Comité contre le terrorisme leurs rapports sur l'application de la résolution.
English: (a) Promote the development of age-integrated communities;
French: a) Promouvoir le développement de communautés intégrant des personnes âgées;
English: References to National Customs Rulings (NCR) in paragraph 33 have been replaced with information on Advance Rulings (AR); 6.
French: Les références aux Décisions nationales des douanes (DND) contenues dans l’alinéa 33 ont été remplacées par des renseignements sur les Décisions anticipées (DA).
English: The judge will then appoint a relative to represent the person and safeguard his or her rights.
French: Il nommera alors un membre de la famille de cette personne pour représenter celle-ci et protéger ses droits.
English: It is hoped that the recommendations made in the consensus statement will be taken seriously and that all stakeholders will play their role in ensuring that concrete results are achieved.
French: Il faut espérer que les recommandations faites dans la déclaration de consensus seront prises au sérieux et que tous les parties prenantes joueront un rôle et s’assurent que des mesures concrètes soient mises en place.
English: In that situation, it was suggested that, where the carrier was sued by a third party on the basis of an extra-contractual claim, the protection afforded by the draft instrument, in particular the limits of liability, should be available to the carrier.
French: En pareil cas, on a estimé que, lorsqu'une action en responsabilité extracontractuelle était intentée contre lui par un tiers, le transporteur devrait bénéficier de la protection offerte par le projet d'instrument et en particulier des limites de responsabilité.
English: 4) Percentage of the labour force.
French: Dans une certaine mesure, cela contrasterait avec les évolutions observées au cours des précédentes phases de ralentissement économique, lorsque l’emploi plutôt que les heures ouvrées était la principale variable d’ajustement.
English: Recognises that it is premature to take decisions on the financial levels of the security research to be funded from the Community budget because ( a) its definition and purpose are not yet clear and (b) it is not clear what importance should be attached to this new issue compared to other high technological research priorities which are vital for the security and safety of EU citizens (such as public transport, alternative sources of energy, technologies to avoid climate change, sustainable farming and public health); Or. en
French: Amendement déposé par Tobias Pflüger Amendement 33 Paragraphe 11 11. fait observer que la revendication de crédits supplémentaires et plus adéquats pour le lancement d'un programme de recherche cohérent et efficace en matière d'armements se fait entendre auprès des lobbies de l'armement, notamment, et estime (suppression) que l'enveloppe budgétaire de un milliard d'euros par an, que propose le rapport du groupe de personnalités et que d'aucuns considèrent même comme un minimum, doit être tenue pour inacceptable; Or. de
English: Effective investments in early childhood development can open doors for all of Canada’s children.
French: Des investissements efficaces dans le développement de la petite enfance peuvent ouvrir bien des portes aux enfants canadiens.
English: Discussions were begun with United Nations authorities concerning the distribution of REDATAM to countries in Africa, Asia and the Middle East.
French: In the case of Uruguay, the REDATAM database was made for a sample of the census to allow researchers to work with the information while the data entry for the entire census was being completed.
English: He could have been released into the community with commonly utilized bail conditions such as a bond or surety, or residential and/or reporting requirements.
French: Il aurait pu être remis en liberté en milieu ouvert sous caution ou sous d'autres conditions telles que l'assignation à résidence ou l'obligation de se présenter régulièrement aux autorités.
English: The strengthening of the mechanisms is ongoing, in line with the findings of the internal 2008 joint operations centre/joint mission analysis centre evaluation.
French: Le renforcement de ces mécanismes se poursuit à la lumière des conclusions de l'évaluation interne dont ils ont fait l'objet en 2008.
English: Alternative Products / Uses and Food Safety Issues  HTML | PDF (267 KB) Study 4:
French: Autres produits / usages et questions de salubrit / alimentaire  HTML | PDF (407KB) Étude 4 :
English: Streamlining United Nations contractual arrangements
French: Rationalisation du système d'arrangements contractuels
English: ◦ 6.3 Database Maintenance Executive Summary Introduction In August 1998, the federal government approved the Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring (CFAR) Program, a five-year program to address problems with the commercial groundfish fishing industry on the East Coast and the commercial salmon fishing industry on the West Coast.
French: ◦ 6.3 Entretien des bases de données Introduction En août 1998, le gouvernement fédéral a approuvé le Programme d'adaptation et de restructuration des pêches canadiennes (PARPC), programme quinquennal qui allait servir de base à la résolution des problèmes que rencontraient l'industrie de la pêche commerciale du poisson de fond sur la côte est et l'industrie de la pêche au saumon sur la côte ouest.
English: The following strategies and activities address a significant number of goals and address the six targets identifiedand established clear timelines and accountabilities.
French: Les stratégies et les activités décrites ci‑dessous visent l’atteinte d’un grand nombre d’objectifs et des six priorités ciblées et établissent clairement les échéances et les responsabilités.
English: The phenomenon which privacy advocates call "function creep" occurs with ID cards when they take on extra uses which are above and beyond those originally contemplated by the identification system’s developers.
French: Le phenomenequeles defenseursde la protection de la vie privee appellent <<la multiplication desfonctionw seproduit quandune carte d’identite sert a des fonctions autresque celles prevuespar les concepteursde systemes d’identification.
English: • a new proposal for a directive on improving the portability of supplementary pension rights, so as to facilitate the mobility of workers within the Community.
French: • une nouvelle proposition de directive relative à l'amélioration de la portabilité des droits à pension complémentaire qui facilitera la mobilité intracommunautaire des travailleurs.
English: (d) The category of the package, i.e. I-WHITE, II-YELLOW, III-YELLOW;
French: d) la catégorie du colis, c'est-à-dire I-BLANC, II-JAUNE, III-JAUNE;
English: Congo  Another major UN operation for No.426 Squadron began in 1960 in the Republic of Congo.
French: Congo En 1960, le 426e escadron entreprit de participer à une autre opération d'envergure de l'ONU, au Congo (actuel Zaïre).
English: Aluminum in drinking water is better absorbed by the body (i.e., is more "bioavailable") than aluminum in food, even though it is responsible for only a small fraction of the total daily intake.
French: L'aluminium dans l'eau potable est mieux absorbé par l'organisme (c.-à-d. plus «biodisponible») que l'aluminium dans les aliments, même s'il ne représente qu'une petite fraction de l'apport total quotidien.
English: Delegations are reminded that the names of representatives, alternate representatives and advisers should be submitted to Mr. Mohammad Sattar, Secretary of the First Committee (room S-2977H; tel.  1 (212) 963-5595; fax 1 (212) 963-5305).
French: Il est rappelé aux délégations que les noms des représentants, représentants suppléants et conseillers doivent être adressés à M. Mohammad Sattar, Secrétaire de la Première Commission (bureau 2977H; tél. 1 (212) 963-5595; télécopie 1 (212) 963-5305).
English: The Opinion of the Committee of the Migration, Refugees and Population on the Report of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs on Agriculture and illegal employment in Europe (Doc.
French: L'avis de la commission des migrations, des réfugiés et de la population sur le rapport de la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales sur l'agriculture et l'emploi irrégulier en Europe (Doc.
English: Title
French: Loi modifiant le Code criminel (révision judiciaire de l'inadmissibilité à la libération conditionnelle) et une autre loi en conséquence
English: We have to be very careful, therefore, about putting any form of education or instruction in driving licences or other documents that might encourage people who, with the best intentions, would try to give first aid without the necessary expertise.
French: Nous devons par conséquent faire très attention avant d'introduire une forme quelconque de formation ou d'apprentissage dans le cadre du permis de conduire ou d'autres documents, qui pourrait encourager les personnes à essayer, en toute bonne foi, de donner les premiers secours sans disposer du savoir-faire nécessaire.
English: The second request is for an urgent debate on the amendments to the Constitution of Liechtenstein.
French: Il déclare donc élus Vice–Présidents de l’Assemblée les candidats dont il a donné la liste, ajoutant que celle–ci est conforme à l’ordre de préséance.
English: In (a), add at the end: "This symbol shall not be used for any purpose other than certifying that a packaging complies with the relevant regulations in Chapter 6.1, 6.2, 6.3, 6.5 or 6.6;".
French: A l'alinéa a), ajouter à la fin: "Ce symbole ne doit être utilisé que pour certifier qu'un emballage satisfait aux prescriptions applicables des chapitres 6.1, 6.2, 6.3, 6.5 ou 6.6;".
English: These changes have resulted in the introduction of amendments to existing regulations under the Customs Act.
French: Ces révisions ont également donné lieu à l'introduction de modifications dans des règlements actuellement en vigueur et pris en vertu de la Loi sur les douanes.
English: • 1999-A-400 — Cancellation - Airline Aviation Academy, Inc. dba Academy Airlines
French: • 1999-A-400 — Annulation - Airline Aviation Academy, Inc. s/n Academy Airlines
English: For one, this initiative serves to diversify the income sources of the Malecite First Nation. Furthermore, it offers band members, and young people in particular, unique occasions for technical training and steady employment in an industry currently experiencing strong growth," declared the members of the Malecites of Viger Band Council.
French: Il permet d’une part de diversifier les sources de revenus de la Première Nation malécite et d’autre part, d’offrir aux membres, particulièrement aux jeunes, des possibilités uniques de formation technique et d’emploi stable dans une industrie en plein essor », ont déclaré les membres du conseil de bande des Malécites de Viger.
English: • Tomorrow's public service executives are more likely to come from Canadian universities with an ample representation of visible minority youth.
French: • Il est vraisemblable que, à l'avenir, les cadres de la fonction publique proviendront en grande partie des universités canadiennes, où sont amplement représentés les jeunes faisant partie de minorités visibles.
English: "Descendant" means direct descendant by either maternal or paternal line, notwithstanding any intervening adoption and independent of whether any child of the line was born within or outside a marriage.
French: «descendant» Descendant direct soit par la ligne maternelle soit par la ligne paternelle, indépendamment du fait qu'il y ait eu adoption à un moment donné ou qu'un enfant de la ligne soit né à l'intérieur ou à l'extérieur des liens du mariage.
English: • An applicant can be a purchaser or lessee of a vessel.
French: • Il peut s'agir d'acheteurs ou de preneurs de navires.
English: We also may link tracking information with personal information voluntarily provided by Website users.
French: Nous pouvons aussi lier les données de suivi aux renseignements personnels fournis volontairement par les utilisateurs du site Web.
English: Commission on Human Rights decisions
French: Décisions de la Commission des droits de l'homme
English: If an inoculant product is non-compliant, the manufacturer and retailer are informed and the product may be detained or sent for disposal.
French: Malgré la taille réduite des échantillons, le fort taux de non-conformité indique que c’est là un domaine sur lequel l’Agence doit toujours porter toute son attention.
English: CIHR's CIHR Grants and Awards Policies shall apply to areas such as Ethics, Official Language Policy, and Access to Information and Privacy Acts.
French: Les Politiques générales sur les subventions et bourses des IRSC s'appliquent dans tous les domaines comme l'éthique, la Politique en matière de langues officielles, la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: For those employees who have remained in their substantive positions for a long period of time, evidence on the files was for the most part lacking.
French: On planifie d’y inclure la fonctionnalité des heures supplémentaires et d’étendre les capacités à la prévision de la programmation et à la présentation de rapports.
English: And he being concealed for many days did b write all the words which Abinadi had spoken.
French: Et, dissimulé pendant de nombreux jours, il a écrivit toutes les paroles qu'Abinadi avait dites.
English: The major anthropogenic sources are industrial effluents and domestic sewage.
French: La deuxième liste de 25 substances a été publiée dans la Partie I de la Gazette du Canada et elle est en train d’être évaluée.
English: Self-propelled pusher - C.II-09
French: - de navigation fleuve/mer C.II-11  -pousseur C.II-09
English: Led headlight 20 Lux with sensor.
French: Phare led 20 Lux avec senseur.
English: The United States must recognize Puerto Ricans' inalienable right to self-determination and desist from attempting to exercise control, by means of repressive acts and the use of force, over every aspect of the island's life.
French: Les États-Unis se doivent de reconnaître les droits inaliénables des Portoricains à l'autodétermination et doivent cesser leurs efforts pour exercer leur contrôle sur chaque aspect de la vie de l'île par des actes de répression et le recours à la force.
English: Take a deep breath and go to sleep enjoying the unspoilt view of the valley. Have breakfast and hearty regional cuisine or exquisite dishes complemented by selected wines.
French: Vous trouverez ainsi sur 100 m² sauna finnois, solarium, espace de repos avec petite terrasse avec vue panoramique, hydrojets, drainage lymphatique, massages et cabinet de médecine naturelle.
English: This information should usually be given at the latest, when the data are collected from the data subject if the data subject has not already been informed (Article 11).
French: Cette information doit normalement se faire au plus tard au moment de la collecte des données auprès de la personne concernée sauf si la personne concernée a déjà été informée (article 11).
English: The particulate mass flow rate may be background corrected as follows:
French: Le débit-masse de particules peut être corrigé pour la concentration ambiante de particules dans l'air de dilution comme suit :
English: (p) Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction
French: p) Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction
English: "We have spent a considerable amount of time on planning, testing and training for the implementation of these first functions, and I'm very pleased to see them being released in the field," said LCol Jim Kirkland, Senior Staff Officer of Health Service Informatics who, as project director for CFHIS has responsibility for ensuring that CFHIS meets the needs of CF health services organizations.
French: Nous avons consacré beaucoup de temps à la planification, aux essais et à la formation en vue de mettre en œuvre ces premières fonctions, et je suis très satisfait de leur lancement effectif ", affirme le Lcol Jim Kirkland, officier supérieur d'état-major - cellule informatique des Services de santé qui, en sa qualité de directeur de projet du SISFC, a la responsabilité de s'assurer que le système répond aux besoins des organisations des services de santé des FC.
English: Viable F1 plants were produced from the crosses of the T. cylindricum accessions as males with susceptible MP and Chinese Spring ph1b hexaploid wheats (T. aestivum, 6x, AABBDD), but not with susceptible Kubanka durum wheat (T. turgidum var. durum, 4x, AABB), even with embryo rescue.
French: Des plants F1 viables ont été obtenus suite au croisement des lignées de T. cylindricum (en tant que mâle) avec des blés hexaploïdes (T. aestivum, 6x, AABBDD) sensibles, MP et Chinese Spring ph1b, mais pas avec le blé dur sensible Kubanka (T. turgidum var. durum, 4x, AABB) et cela même avec le secours d'embryons.
English: During 2001, 41 federal inmates signed up for a first-time voluntary HIV treatment.
French: En 2001, 41 détenus sous responsabilité fédérale consentent à participer à un premier traitement volontaire du VIH.
English: Calls upon all Afghan parties to cooperate with UNAMA in the implementation of its mandate and to ensure the security and freedom of movement of its staff throughout the country;
French: Engage toutes les parties afghanes à coopérer avec la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan à l'exécution de son mandat et de faire en sorte que son personnel puisse circuler librement et en toute sécurité dans l'ensemble du pays;
English: An internet scan on March 10, 2002 found that Radio Shack of Canada sells a pack of 50 CD-Rs for $49.99, or $1 each.
French: Une recherche sur Internet réalisée le 10 mars 2002 démontre que la société Radio Shack du Canada vend une boîte de 50 CD-R à 49,99$ soit 1,00$ l'unité.
English: Mr. Camacho (United Nations Office for Outer Space Affairs) said that the resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development” adopted by UNISPACE III contained 33 major recommendations forming a core strategy for regional and global action to facilitate the implementation of an integrated, global system to manage natural disaster mitigation, relief and prevention efforts through Earth observation, communications and other space-based services, making use of existing capabilities and filling in gaps in worldwide satellite coverage.
French: M. Camacho (Bureau des affaires spatiales des Nation Unies) dit que la résolution intitulée « L'espace au seuil du millénaire : Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain », adoptée par UNISPACE III, contient 33 recommandations majeures servant de noyau stratégique à l'action régionale et mondiale qui vise à faciliter la mise en œuvre d'un système intégré à l'échelle planétaire permettant de gérer les activités de secours, de prévention et d'atténuation des effets des catastrophes naturelles, au moyen de l'observation de la Terre, des télécommunications et autres services spatiaux, en exploitant les capacités existantes et en étendant la couverture satellite à l'ensemble de la planète.
English: Spurred into action by this wave of public opinion, in December 1968 the Taranto municipal authority commissioned the architect Franco Blandino to design a "Plan for the improvement and restoration of the Citta Vecchia of Taranto".
French: Sous la poussée de ce mouvement d'opinion, en décembre 1968, la maire de Taranto chargea l'architecte Franco Blandino de la conception d'un "plan d'assainissement et de restauration delà "Città Vecchia" de Taranto".
English: • A protocol for a study evaluating the impact of ambient air pollution on elderly persons with chronic respiratory disease was been submitted to the Ontario Ministry of Health in April 2001.
French: • Le protocole d'une étude qui tenterait d'évaluer les incidences de la pollution de l'air ambiant sur les personnes âgées présentant des maladies respiratoires chroniques a été soumis au ministère de la Santé de l'Ontario en avril 2001.
English: Obtained a grade of A with 92% of plates on time.
French: Elles ont été prêtes à temps dans une proportion de 92 %, ce qui a valu la note A à BAC.
English: This statement is made in accordance with rule 28 of the rules of procedures of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Le présent état est soumis conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: Angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors that slow or prevent the loss of pumping activity.
French: Les inhibiteurs de l’ECA (enzyme de conversion de l’angiotensine) ralentissent ou préviennent la détérioration de l’activité de pompage.
English: Several professional associations have responded: — The Canadian Chamber of Commerce (CCC) indicated that they welcomed the general undertaking to improve service levels and supported reasonable increases in fees.
French: Plusieurs associations professionnelles ont déposé une réponse : — La Chambre de commerce du Canada (CCC) a indiqué qu'elle accueillait favorablement l'engagement général visant à améliorer les niveaux de services et qu'elle approuverait une augmentation raisonnable des tarifs.
English: We will support such lifting after consultations with other members of the Security Council.
French: Nous appuierons la levée de ce gel après avoir consulté d'autres membres du Conseil de sécurité.
English: A risk for the Atlantic region is the ability to maintain a level of population growth to support economic development into the future.
French: Autre facteur de risque important pour la région de l'Atlantique : la capacité de maintenir un taux de croissance de sa population permettant de soutenir le développement économique.
English: In the short run, changes are observed again with 8 of the top 10 growth line items belonging to the Energy sector with the subsector’s representation almost the same. However, polar shifts in growth occurred with respect to the manufacturing and domestic aviation subsectors.
French: La production provinciale d’énergie primaire a augmenté de 36,9 % depuis 1990, tandis que l’offre nette n’a crû que de 15 %.
English: FCCC/AWGLCA/2008/6, paragraphs 40-56.
French: FCCC/AWGLCA/2008/6, par.  40 à 56.