ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the extent that absence from the list might be a deterrent to voting, Internet registration or information modification might alleviate that problem.
French: Dans la mesure où le fait de ne pas être inscrit sur la liste peut constituer un obstacle au vote, l'inscription ou la modification de l'information par Internet pourrait atténuer le problème.
English: Published by authority of the Minister responsible for Statistics Canada © Minister of Industry, 1996 Reproduction of this document is permitted for educational purposes subject to the requirement that Statistics Canada is acknowledged as the source on all copies as follows:
French: Publication autorisée par le ministre responsable de Statistique Canada © Ministre de l'Industrie, 1996 Il est permis de reproduire des extraits de ce document pour des fins éducatives, à condition d'indiquer que Statistique Canada en est la source sur chaque exemplaire comme suit:
English: The post she occupies as Director of Publications and Dissemination is new, something she feels gives her more freedom to innovate and the advantage of not being compared to a predecessor.
French: Depuis le 3 novembre 2005, les avis de marchés publics sont publiés sur TED dans un environnement en ligne totalement inédit: des améliorations ont été apportées aux systèmes de navigation et de recherche afin de faciliter l’accès aux données.
English: GENERAL ATTITUDES TOWARD THE ROLE OF GOVERNMENT IN GRANTING ACCESS TO SPECIAL BENEFITS
French: ATTITUDES GÉNÉRALES À L’ÉGARD DU RÔLE DU GOUVERNEMENT CONCERNANT L’ACCÈS AUX PRESTATIONS SPÉCIALES
English: Geographic markets for various types of banking services may be local, regional, national, or international.
French: Dans une perspective géographique, les marchés des différents services bancaires peuvent être locaux, régionaux, nationaux ou internationaux.
English: The new High Commissioner will address this and other concerns, in particular as regards the staffing of her Office, in the coming year.
French: Le nouveau Haut Commissaire se penchera sur cette question ainsi que sur d'autres, celle de la dotation en effectifs de ses services en particulier, au cours de l'année prochaine.
English: The fact that managers and professionals (regardless of gender) were less likely than those in technical or non-professional positions to work paid overtime is likely because companies have different expectations of their professional personnel with respect to the time they should contribute to work.
French: Les gestionnaires et les professionnels (peu importe le sexe) sont en général moins souvent rémunérés que les techniciens ou les non-professionnels pour le travail supplémentaire accompli, et ce phénomène est probablement lié aux attentes spécifiques des entreprises concernant les professionnels qu’elles emploient et le temps qu’ils devraient consacrer à leur travail.
English: Allegation* 2005 2006 2007 # % # % # % Employment-related (sections 7, 8, 10) 1,235** 80 925 72 774 73 Services-related (sections 5, 6) 131 8 120 9 106 10 Harassment – employment (section 14) 135 8 166 13 106 10 Retaliation (section 14.1) 13 1 18 2 30 3 Union membership (section 9) 14 1 5 0 17 2 Hate messages (section 13) 13 1 20 2 16 2 Harassment – services (section 14) 8 1 18 1 5 0 Pay equity (section 11) 1 0 9 1 2 0 Notices, signs, symbols (section 12) 1 0 1 0 0 0 Total 1,550 100 1,282 100 1,056 100 * Total number of allegations cited exceeds the total number of signed complaints because some complaints dealt with more than one allegation.
French: Allégations* 2005 2006 2007 # % # % # % Relatives à l'emploi (articles 7, 8, 10) 1 235** 80 925 72 774 73 Relatives à des services (articles 5, 6) 131 8 120 9 106 10 Harcèlement - emploi (article 14) 135 8 166 13 106 10 Représailles (paragraphe 14.1) 13 1 18 2 30 3 Adhésion syndicales (article 9) 14 1 5 0 17 2 Propagande haineuse (article 13) 13 1 20 2 16 2 Harcèlement - services (article 14) 8 1 18 1 5 0 Dispartié salariale (article 11) 1 0 9 1 2 0 Avis, affichage, symboles (article 12) 1 0 1 0 0 0 Total 1 550 100 1 282 100 1 056 100 * Le nombre total de motifs citées dépasse le nombre de plaintes signées, plusieurs de celles-ci comportant plus d'un motif.
English: In the course of the procedure, P&O Ferries proposed amendments to the original agreement and proposals for replacing it with a new one, which the Commission considered as not constituting state aid, whereupon it decided to terminate the procedure.
French: Au cours de la procédure, P&O Ferries a présenté des propositions de modification de l’accord initial et de remplacement de ce dernier par un nouvel accord, dont la Commission a considéré qu'il ne constituait pas une aide d'État, après quoi elle a décidé de mettre fin à la procédure.
English: Problems should be identified as a failure to follow agreed guidelines under Article 5.2 in preparing greenhouse gas inventories, as a failure to follow reporting guidelines for inventories submitted under Article 7 of the Protocol [and relevant COP decisions and as a failure to follow agreed methodologies for estimating and reporting activities under Article 3.3 and 3.4.
French: Les problèmes suivants devraient être identifiés : non-respect des lignes directrices arrêtées au titre du paragraphe 2 de l'article 5 pour l'élaboration des inventaires des gaz à effet de serre; non-respect des directives pour la notification des inventaires soumis au titre de l'article 7 du Protocole [et des décisions pertinentes de la COP et non-respect des méthodes arrêtées pour évaluer les activités entreprises au titre des paragraphes 3 et 4 de l'article 3] et en rendre compte.
English: P.O. Box 209, Port Louis, Tel.: (230) 212-5500 Fax: (230) 208-3391 Internet: canada@intnet.mu
French: C.P. 209, Port-Louis, Téléphone : (230) 212-5500 Télécopieur : (230) 208-3391 Internet : canada@intnet.mu
English: How Governments Do Things Through Semi-Autonomous Agencies, Palgrave MacMillan, NY, 2004.
French: How Governments Do Things Through Semi‑Autonomous Organizations, Palgrave MacMillan, New York, 2004.
English: The Office of the Legal Counsel represents the Organization in legal cases or in staff appeals before the internal Appeal Board and the ILO Administrative Tribunal.
French: Le Bureau du conseiller juridique représente l’Organisation dans les litiges juridiques ou dans le cadre des recours du personnel devant le Comité d’appel interne et le Tribunal administratif de l’OIT.
English: Vemco Ltd. Contact:
French: Vemco Ltd. Contact d'affaires :
English: ACOA will continue to support the rural policy initiative through activities, such as chairing the rural teams in each of the Atlantic provinces, as well as supporting other Atlantic Rural Team activities.
French: L'APECA continuera à appuyer l'initiative de la politique rurale au moyen de ses activités. Par exemple, elle présidera les équipes rurales dans chacune des provinces de l'Atlantique en plus d'appuyer d'autres activités de l'Équipe rurale de l'Atlantique.
English: I have seen also some of the struggles that istop.com had with Bell. Document: 050325.rtf - 2KB 2005-03-24 - Reid Ellis Description:
French: I have seen also some of the struggles that istop.com had with Bell. Document: 050325.rtf - 2KO 2005-03-24 - Reid Ellis Description:
English: Dès que vous aurez trouvé un partenaire, informez-nous. Si vous n’avez pas encore la possibilité d’accès à Internet, nous pourrons sur votre demande vous adresser la version papier de la Bourse d’échanges.
French: Dès que vous aurez trouvé un partenaire, informez-nous Si vous n’avez pas encore la possibilité d’accès à Internet, nous pourrons sur votre demande vous adresser la version papier de la Bourse d’échanges.
English: In addition to a thorough reconstruction of the action from the Canadian perspective, McNorgan has done an impressive job of describing the events on the "other side of the hill" – the activities of the Germans.
French: En plus de reconstituer soigneusement les événements du point de vue canadien, McNorgan dépeint avec brio les activités de ceux qui étaient « de l’autre côté de la barrière » : les Allemands.
English: The Commission approved the substance of part one of the draft guide, including the amendments proposed (A/CN.9/559/Add.1 and 2), with the following revisions:
French: La Commission a approuvé sur le fond la première partie du projet de guide, y compris les modifications proposées (A/CN.9/559/Add.1 et 2), avec les révisions ci-après:
English: The Inaugural Meeting will be held at The Hague.
French: La séance inaugurale aura lieu à La Haye.
English: This opinion is not binding on the ECJ and the EGBA expects the final ruling on the case in the beginning of 2009.
French: Les conclusions de l’Avocat Général ne lient pas la Cour de Justice et la décision finale est attendue début 2009.
English: If a hunt for agents had been organized in 1990 when the democratic revolution began, neither Leszek Balcerowicz’s economic reforms nor the establishment of a state governed by law would have been possible.
French: Si cette chasse avait été organisée en 1990, ni les réformes économiques de Leszek Balcerowicz, ni la mise en place de l'état de droit n'auraient été possible.
English: During the last war and in the post-war period the need for agricultural self-sufficiency led to a demand for increased food production and high agricultural productivity which by-passed these now neglected buildings - I think for three reasons ;- first because it was generally easier to use new technologies in new buildings, second, because years of neglect and lack of maintenance during the depression made repair seem prohibitively expensive and, third, because high productivity through the more intensive use of labour means that there are no longer workers with spare time available to carry out the regular tasks of maintenance and repair.
French: La révolution industrielle fit aussi naître une demande de denrées alimentaires bon marché destinées à la classe ouvrière des villes - demande à laquelle, au moins en Angleterre, on répondit plus par de vastes importations de l'étranger que par un accroissement de la productivité nationale.
English: Part II of the Regulations provides the reporting rules when certain payments are made.
French: La partie II du Règlement prévoit les règles de déclaration lorsque certains paiements sont effectués.
English: The present document contains the provisional agenda and annotations for the nineteenth meeting.
French: On trouvera dans le présent document l'ordre du jour provisoire et annotations y relatives de la dix-neuvième réunion.
English: It is useful for the Research Centre to be actively involved in these activities, and it is well positioned to oversee and manage the relationship between this position and the rest of the Mission.
French: Il n’est pas inutile que le Centre de recherche prenne une part active à ces activités, et celui-ci a les capacités voulues pour superviser et gérer le lien qui s’établit entre ce poste et le reste de la mission.
English: The first reporting officer appraises the extent to which the staff member has achieved the performance expectations as agreed in the work planning phase.
French: Le premier notateur donne son appréciation de la mesure dans laquelle son subordonné a atteint les objectifs ou les niveaux de prestation dont ils sont convenus au moment de l'établissement du plan de travail.
English: · 10:00 a.m. - Runners will arrive at HMCS Halifax;
French: · 10 h Arrivée des coureurs au NCSM Halifax
English: Significant efforts have been made over the last decade to address the access difficulties imposed by limited secondary school placements and towards achieving universal secondary education provision.
French: D'importants efforts ont été faits au cours des 10 dernières années pour remédier aux difficultés d'accès imposées par le nombre limité de places dans le secondaire et faire en sorte que tous aient accès à l'éducation secondaire.
English: The province accounts for about 1.6% of all cropland area in the nation.
French: La province détenait près de 1,6 % des terres agricoles au Canada.
English: We are equipped with the freedom, the opportunities, the prosperity, the resources and most importantly an interconnectedness to world events like never before".
French: De g à dr : Joyce Braun, Angela Fajardo, Hilary Kariotis, Anne Hartnell, Amber Lu.
English: It pays to protect your intellectual property by knowing your rights and how to use them.
French: Il est donc à votre avantage de protéger votre propriété intellectuelle en vous informant sur vos droits et sur la manière de les exercer.
English: We appreciate the frankness and the clarity with which the report of the Secretary-General presents the current situation with regard to certain aspects of the Organization.
French: Nous saluons la franchise et la clarté avec lesquelles le rapport du Secrétaire général décrit la situation actuelle relativement à certains aspects de l'Organisation.
English: NRCan works with Canadian Standards to establish materials standards for the safe operation of Canada’s Pipeline System.
French: En collaboration avec l’Association canadienne de normalisation, RNCan normalise les matériaux pour assurer l’exploitation sécuritaire des pipelines canadiens.
English: I am, however, also convinced that participation in the Multiannual Programme will be mainly political.
French: Cependant, je suis également convaincu que la participation au programme pluriannuel se concentre essentiellement sur le domaine politique.
English: § 4(1) to 4(3) of the Regulations
French: VÉRIFICATION DES INSCRIPTIONS INDÉLÉBILES 4.4.1 Portée
English: Emphasizes the critical importance of identifying and analysing obstacles impeding the full realization of the right to development at both the national and the international levels;
French: Souligne également qu'il est crucial de mettre en évidence et d'analyser les obstacles au plein exercice du droit au développement, tant au niveau national qu'au niveau international;
English: For more information on recruitment, data collection and analysis methods, please refer to the appendix.
French: Pour plus de renseignements sur les méthodes de recrutement, de collecte des données et de méthodes d’analyse des données, veuillez vous reporter à l’annexe.
English: It is unacceptable for the European Union to base its code of conduct in arms exports on the criterion of the 'needs of the European defence industry' , because this negates any substantive measures which might be mentioned.
French: Il n' est pas admissible que l' Union européenne fixe comme critère de son code de conduite en matière d' exportation d' armements les "besoins de l' industrie européenne", car il rendrait alors caduque toute mesure essentielle dont on pourrait faire état.
English: My father had a large library; in his youth, in the late 1940s, he had wanted to be an Istanbul poet, and had translated Valéry into Turkish, but he had not wanted to live the sort of life that came with writing poetry in a poor country with few readers.
French: Mon père avait une grande bibliothèque ; dans sa jeunesse, à la fin des années quarante, il avait voulu devenir poète, à Istanbul, il avait traduit Valéry en turc, mais n'avait pas voulu s'exposer aux difficultés d'une vie consacrée à la poésie dans un pays pauvre, où les lecteurs étaient bien peu nombreux.
English: However, the development of Europe’s waterway network has been lagging behind the expectations of both policy-makers and users.
French: Toutefois, le développement du réseau européen de voies navigables a pris du retard par rapport aux attentes des décideurs politiques autant que des utilisateurs.
English: Activate Script menu to quickly access installed scripts: Start AppleScript Utility located in the /Applications/AppleScript/ folder and check the Show Script menu in menu bar option, check the Enable GUI Scripting option also.
French: menu Activate Script pour accéder rapidement aux scripts installés : Lancez Utilitaire AppleScript situé dans le dossier /Applications/AppleScript/ et cochez la case Afficher le menu des scripts dans la barre des menus, cochez aussi l'option Activer le pilotage de GUI.
English: The results on this index are very positive; they suggest that supervisors are exhibiting characteristics emphasized in the Defense Ethics Program and that personnel expect these values to be displayed at an even higher level.
French: Les résultats à cet indice sont très positifs, ils indiquent que les superviseurs démontrent des qualités prônées par le Programme d’éthique de la Défense et que le personnel s’attend à ce que ces valeurs soient démontrées à un niveau encore plus élevé.
English: A/59/677-S/2005/39 Items 36, 37 and 148 -- The situation in the Middle East -- Question of Palestine -- Measures to eliminate international terrorism -- Letter dated 18 January 2005 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/677-S/2005/39 Points 36, 37 et 148 -- La situation au Moyen-Orient -- Question de Palestine -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettre datée du 18 janvier 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Among the recommendations of the joint review of HSDP I, the major one remains that of addressing the problem of persistently high levels of child malnutrition by focusing on maternal malnutrition and nutrition for children under two years old through the introduction of a basic minimum nutrition package and improved caring practices.
French: À cette fin, il est préconisé de se concentrer sur la malnutrition des mères et l'alimentation des enfants âgés de moins de 2 ans, d'introduire des rations minimales d'aliments de base et d'améliorer les pratiques de soins.
English: "I would like to commend the Government of Manitoba for formalizing their commitment and playing an important leadership role in the management of freshwater fisheries resources," said Minister Thibault.
French: « Je voudrais féliciter le gouvernement du Manitoba d’officialiser son engagement et de faire preuve d’un leadership important dans la gestion des ressources halieutiques en eaux douces », a indiqué le ministre Thibault.
English: The murder of Veronika Cherkasova, an outspoken journalist working for the independent weekly "Solidarnost", who was found dead in her apartment with multiple stab wounds in October 2004, has not yet been elucidated.
French: Le meurtre de Veronika Tcherkassova, journaliste célèbre qui travaillait pour l'hebdomadaire indépendant Solidarnost et qui a été retrouvée morte dans son appartement en octobre 2004, le corps criblé de coups de couteau, n'a toujours pas été élucidé.
English: The term "expressions of folklore" should be clarified, particularly relative to TK.
French: Le terme "expressions du folklore" devrait être clarifié, surtout en ce qui concerne les savoirs traditionnels.
English: Group of 77 There will be a joint meeting of the Group of 77 of the Second and Fifth Committees on Thursday, 2 October 2003, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 5.
French: Groupe des 77 Une réunion commune du Groupe des 77 des Deuxième et Cinquième Commisions aura lieu le mardi 2 octobre 2003 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 5.
English: • A meeting with the students of the University of Craiova was held with discussions on "Intellectual Property - its Place and Role in Engineering and for SMEs" on April 25, 2002.
French: Une réunion avec les étudiants de l'Université de Craiova s'est tenue le 25 avril 2002, les débats ayant porté sur le thème "Propriété intellectuelle - place et rôle dans l'ingénierie et les PME".
English: Our flagship product Diskeeper is "The Number One Automatic Defragmenter®" with over 35 Million licences sold.
French: Notre produit phare, Diskeeper, The Number One Automatic Defragmenter™ , s’est déjà vendu à plus de 35 millions d'exemplaires.
English: The Commission of Study on Health and Social Services, Quebec.
French: «Citizen participation in health (care) decision-making: what we know and where we might go», dans Centre for Health Promotion Studies, University of Alberta, A monograph, 2001.
English: During the general debate of the fifty-eighth session of the General Assembly, a number of representatives referred to the question of Western Sahara in their statements.
French: Pendant le débat général de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, un certain nombre de représentants ont fait référence à la question du Sahara occidental dans leurs déclarations.
English: Briefing by the head of the Security Council mission to Central Africa
French: Exposé du chef de la mission du Conseil de sécurité en Afrique centrale
English: The U.S. and Canada both have highly developed systems of national accounts and follow international standards fairly closely.
French: Les États-Unis et le Canada disposent tous les deux d'un système de comptabilité nationale bien élaboré et appliquent assez rigoureusement les normes internationales.
English: For example, Grolnick and Ryan (1989) found that autonomous self-regulation in children was related to parental autonomy support — that is, parental encouragement and support of participation in decision making and independent problem solving.
French: Par exemple, Grolnick et Ryan (1989) ont découvert que l’autorégulation autonome chez les enfants est reliée au soutien parental de l’autonomie – c’est-à-dire à l’encouragement et au soutien des parents à participer aux prises de décision et à la résolution indépendante des problèmes.
English: In any event, make sure you provide the CBSA with a complete understanding of the various products and their corresponding selling prices during the period of review.
French: Si vous n'avez pas de listes de prix, joindre une liste (trimestrielle) des prix proposés pour le sucre raffiné correspondant à la définition du produit qui a été vendu par votre entreprise pendant la période visée par le réexamen.
English: Summary Information Social Marketing Objectives Goals of the UN's International Year of the Older Person included:
French: Données récapitulatives Objectifs de marketing social L'Année internationale des personnes âgées décrétée par l'ONU visait à :
English: Moreover, the European Alcohol and Health Forum was set up in June to take concrete action at all levels — from European to local — to reduce alcohol-related harm.
French: Par ailleurs, le forum européen «Alcool et santé» a été créé en juin, afin d’élaborer des mesures concrètes à tous les niveaux — du niveau européen au niveau local — pour réduire les dommages liés à l’alcool.
English: However, I could not complain in that short time, had managed to form two classes of systems engineers, agro-industrial engineers, nurses and administrators.
French: Toutefois, je ne pouvais pas me plaindre dans cette courte période, avait réussi à former deux classes d'ingénieurs système, ingénieurs agro-industriel, les infirmières et les administrateurs.
English: OHCHR has since sent to all field offices, on 28 January 2000, a guideline entitled “Guidelines on readiness requirements and procedures to be followed in case of possible withdrawal and liquidation of a human rights field office”, attaching a document issued by the Department of Peacekeeping Operations/Field Administration and Logistics Division, which provides comprehensive guidance on the subject matter.
French: Le 28 janvier 2000, le Haut Commissariat a fait parvenir à tous les bureaux extérieurs des directives sur les obligations de notification et les procédures à suivre en cas de retrait et de liquidation d'un bureau extérieur dans le domaine des droits de l'homme et y a joint un document de la Division de l'administration et de la logistique des missions du Département des opérations de maintien de la paix qui fournit des conseils sur la question.