ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the support or backrest shall be designed for the wheels or the back of the wheelchair to rest against the support or backrest in order to avoid the wheelchair from tipping over;
French: c) Les roues ou le dossier du fauteuil roulant doivent s'appuyer contre la cloison ou le dossier des sièges situés en avant pour éviter tout risque de basculement du fauteuil;
English: Attention is also drawn to the general debate held by the Committee at its 2nd to 7th meetings, on 3 to 5 October 2005 (see A/C.2/60/SR.2-7).
French: Il convient également d'appeler l'attention sur le débat général que la Commission a tenu à ses 2e à 7e séances, du 3 au 5 octobre 2005 (voir A/C.2/60/SR.2 à 7).
English: Mr. Serge Grenier 6–7665 Lajeunesse Street Montréal QC H2R 2J3 Tel.: 514-270-1752 Auditor:
French: Mme Jan Redekop 3988 Larchwood Drive Victoria BC V8N 3P5 Tél. : 250-477-6143 Vérificateur :
English: To attribute past changes in climate to the combination of factors involved, both in space and time, is a complex process that requires a range of Earth system models to describe and explore the complex array of processes and feedbacks at work within the climate system.
French: Attribuer les changements passÃ©s du climat Ã la combinaison de facteurs en jeu, dans le temps comme dans l'espace, est une opÃ©ration dÃ©licate qui requiert une diversitÃ© de modÃ¨les du systÃ¨me Terre pour dÃ©crire et explorer l'ensemble complexe des processus et rÃ©troactions qui interviennent dans le systÃ¨me climatique.
English:   To see a larger more detailed image (184K), click here   Horatio Walker, Canadian Art Club April 18, 1909, Toronto M. O. Hammond Black and white negative  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (184ko)   Horatio Walker, Canadian Art Club, 18 avril 1909 M. O. Hammond Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: Macadamian was informed of the results that same day.
French: Macadamian a été informée des résultats le même jour.
English: The purpose is an infrastructure program to improve prairie road used for grain transportation.
French: Le programme a pour objectif de mettre en place un programme d'infrastructures pour améliorer les routes utilisées pour le transport du grain des Prairies.
English: (2004) detected levels of PentaBDE in beluga whales (Delphinapterus leucas) in the Arctic, a species protected by the Convention on migratory species (the Bonn convention).
French: (2004) ont détecté des concentrations de PentaBDE chez le béluga (Delphinapterus leucas) de l'Arctique, une espèce protégée par la Convention sur les espèces migratrices (Convention de Bonn).
English: Programme planning [item 129].
French: Planification des programmes [point 129].
English: If this last option doesn't work either, a driver update may help.
French: Si cette dernière option ne fonctionne pas non plus, une mise à jour pilote peut être utile.
English: • Electric Power Capability and Load
French: • Indice des prix des entrées dans l'agriculture
English: Each watershed in the province would have a source protection plan developed which would include, "at a minimum": 1. a water budget for the watershed, or a plan for developing a water budget where sufficient data are not yet available; 2. the identification of all significant water withdrawals, including municipal intakes; 3. land use maps for the watershed; 4. the identification of wellhead areas; 5. maps of areas of groundwater vulnerability that include characteristics such as depth to bedrock, depth to water table, the extent of aquifers, and recharge rates; 6. the identification of all major point and non-point source of contaminants in the watershed; 7. a model that describes the fate of pollutants in the watershed; 8. a program for identifying and properly decommissioning abandoned wells, excavations, quarries, and other shortcuts that can introduce contaminants into aquifers; 9. the identification of areas where a significant direct threat exists to the safety of drinking water (in such cases, municipal Official Plans and zoning decisions mush be consistent with the plan); and, 10. the identification of significant knowledge gaps and/or research needs to help target monitoring efforts."
French: Chaque bassin hydrographique de la province élaborerait un plan de protection des sources qui comprendrait « au moins » : 1. un bilan hydrique pour le bassin hydrographique, ou un plan pour élaborer un bilan hydrique lorsqu’on ne dispose pas encore de suffisamment de données; 2. la détermination de tous les prélèvements d’eau d’importance, y compris par les prises d’eau municipales; 3. des cartes d’utilisation des sols pour le bassin hydrographique; 4. la détermination des zones de têtes de puits; 5. des cartes des zones où les eaux souterraines sont vulnérables, comprenant des caractéristiques telles que la profondeur jusqu’au substratum rocheux, la profondeur jusqu’à la nappe phréatique, l’ampleur des aquifères et les taux de réalimentation; 6. la détermination de toutes les principales sources ponctuelles et diffuses de contaminants dans le bassin hydrographique; 7. un modèle décrivant le sort des polluants dans le bassin hydrographique; 8. un programme pour repérer et mettre efficacement hors de service les puits, les lieux d'excavation, les carrières et les autres raccourcis qui peuvent introduire des contaminants dans les aquifères; 9. la détermination des zones où il existe une menace directe à la salubrité de l'eau potable (le cas échéant, les Plans officiels et les décisions de zonage devraient être conformes au plan); 10. la détermination des importantes lacunes dans les connaissances et/ou des besoins de recherche pour aider à cibler les efforts de surveillance.
English: The Council welcomed the fruitful deliberations at the informal EU-Western Balkans Foreign Ministers meeting in Salzburg on 11 March 2006 as reflected in the Joint Press Statement.
French: Le Conseil s’est félicité des délibérations fructueuses qui ont eu lieu lors de la réunion informelle des ministres des affaires étrangères de l’UE et des pays des Balkans occidentaux, tenue à Salzbourg le 11 mars 2006, telles qu’elles ressortent du communiqué de presse conjoint.
English: At the invitation of E. Shevardnadze, President of Georgia, H. Aliyev, President of the Republic of Azerbaijan, paid an official visit to Georgia from 22 to 23 March 2000.
French: À l'invitation du Président de la Géorgie, E. Chevarnadze, le Président de la République azerbaïdjanaise, H. Aliev, s'est rendu en visite officielle en Géorgie les 22 et 23 mars 2000.
English: Since its institution in 1929, the Labour Court has never
French: The contrary view would impose an unrealistic burden on the government in the present case.
English: The new Rycroft park is now online.
French: Le nouveau Rycroft park est maintenant en ligne.
English: (b) freedom of conscience, of expression and of assembly and association, and
French: b) Du droit à la liberté de conscience, d'expression et d'assemblée et d'association;
English: The present Agreement shall remain open for accession by all States.
French: Le présent Accord reste ouvert à l'adhésion de tous les États.
English: Mr Hans Martin TSCHUDI, Former Minister of Justice of the Canton of Basel-City, Former member and Vice-President of the Congress of the Council of Europe, Lecturer at the Institute of Political Studies, Robert Schuman University, Strasbourg and at the Institute for Economics, 4001 BASEL, SWITZERLAND Tél : (41) 61 621 45 45 Fax : (41) 61 621 46 14 E-mail :
French: M. Hans Martin TSCHUDI, Former Minister of Justice of the Canton of Basel-City, Former member and Vice-President of the Congress of the Council of Europe, Lecturer at the Institute of Political Studies, Robert Schuman University, Strasbourg and at the Institute for Economics, 4001 BASEL, SUISSE Tél : (41) 61 621 45 45 Fax : (41) 61 621 46 14 E-mail :
English: In an attempt to provide some coherence to the issue of allegations and correspondence in general, it is worthwhile to illustrate the delineations between the various terms.
French: Afin de mieux comprendre la question des allégations et de la correspondance en général, il convient d’expliquer la portée des différentes expressions utilisées.
English: You have seen how you can reuse code in your program by defining functions once.
French: Vous avez vu comment vous pouvez re-utiliser du code dans votre programme en définissant les fonctions une fois.
English: IMP Metall alleges that amounts are outstanding under both contracts for unpaid monthly certificates and materials which could not be delivered to the project sites.
French: IMP Metall avance que des sommes sont dues au titre de ces deux contrats pour des factures mensuelles impayées et des matériaux qui n'ont pu être livrés sur les chantiers.
English: Although statistical metadata are increasingly used in the production process, there is a lack of unification and office-wide harmonisation.
French: Même si les opérations de production utilisent de plus en plus de métadonnées statistiques, il faut encore réaliser leur unification et leur harmonisation au niveau du service.
English: The Committee began and concluded its consideration of the initial report of Papua New Guinea (CRC/C/28/Add.20).
French: Le Comité commence et termine l'examen du rapport initial de la Papouasie-Nouvelle-Guinée (CRC/C/28/Add.20).
English: At the same time, he wanted to pursue his military experience so he transferred to the Reserve Force and joined 33 Field Ambulance in Halifax.
French: Comme il voulait poursuivre en même temps son expérience militaire, il est passé à la Réserve et s'est joint à la 33e Ambulance de campagne d'Halifax.
English: In paragraph 25 of its concluding observations of November 1995 on Senegal's initial report, the Committee on the Rights of the Child recommended that the Government of Senegal should take legislative measures to establish a definition of the child.
French: Dans le point 25 de sa note d'observation de Novembre 1995, le Comité des Droits de l'Enfants statuant sur le Rapport du Sénégal recommandait au gouvernement du Sénégal de formuler et d'inclure dans sa législation une définition de l'enfant.
English: The Program provides secretariat services and expert advice on usage rights to the International St. Lawrence River Board of Control and is the Canadian Chief Delegate on the International Navigation Association.
French: Le Programme fournit des services de secrétariat et des conseils d'experts sur les droits d'usage au Conseil international de contrôle du fleuve Saint-Laurent en plus d'être premier délégué canadien à l'Association internationale de navigation.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-58758-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Many signs in today’s world lead us to be pessimistic about the future.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-58758-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le monde actuel comporte plusieurs indices qui inclinent au pessimisme en ce qui concerne son avenir.
English: Any corrections to the records of the meetings of this Conference will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the Conference.
French: Les rectifications éventuelles aux comptes rendus des séances de la Conférence seront groupées dans un rectificatif unique qui sera publié peu après la session.
English: Building Teams The New Emerging Team (NET) program is launched.
French: Former des équipes Le Programme des équipes en voie de formation (EVF) est lancé.
English: Every person or organization who or which contravenes or fails to comply with any of the above provisions is guilty of an offence and liable, on summary conviction, in the case of a registered political party, to a fine of not more than $25 000, and in all other cases, to a fine of not more than $5 000.
French: Toute personne ou organisation qui contrevient ou omet de se conformer à une des dispositions susmentionnées commet une infraction et se rend passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d’une amende d’au plus 25 000 $ dans le cas d’un parti inscrit ou d’une amende d’au plus 5 000 $ dans tous les autres cas.
English: TELUS is in receipt of letters dated October 30, 2006 from the Competitors and PIAC responding to TELUS' request for an extension in the deadline for filing Reply in the PN 2006-12 proceeding. Document: 685144.pdf - 31KB 2006-10-31 - MTS Allstream Inc. Description:
French: TELUS is in receipt of letters dated October 30, 2006 from the Competitors and PIAC responding to TELUS' request for an extension in the deadline for filing Reply in the PN 2006-12 proceeding. Document: 685144.pdf - 31KO 2006-10-31 - MTS Allstream Inc. Description:
English: there are new images or links available for Battlestations Pacific.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Battlestations Pacific.
English: Other States had not sought to criminalize terrorist activities or groups, per se, preferring instead to address the problem from within existing criminal and penal frameworks.
French: D'autres États n'avaient pas essayé de criminaliser les activités de groupes terroristes en tant que telles, préférant plutôt s'attaquer au problème au moyen de la législation pénale existante.
English: We have to take care when dealing with those issues.
French: Nous devons nous montrer prudents lorsque nous examinons ces sujets.
English: The Non-pollinating Yucca Moth requires early stage yucca fruit for oviposition, which are available only if Yucca Moths successfully pollinate Soapweed flowers and if the plants retain fertilized flowers.
French: La teigne tricheuse du yucca pond ses œufs dans les jeunes fruits de sa plante hôte. Ces fruits sont cependant présents seulement si la teigne du yucca parvient à polliniser les fleurs et si les plants de yucca conservent les fleurs fécondées.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (ES) Mr President, I certainly welcome this meeting with the Mediterranean partners.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (ES) Monsieur le Président, je me réjouis de tout cœur de cette réunion avec les partenaires méditerranéens.
English: Garnishee Summons IF APPLICABLE All garnishments stopped on INSERT DATE OF DEATH.
French: Brefs de saisie-arrêt LE CAS ÉCHÉANT Toutes les saisie-arrêts ont pris fin le INSÉRER LA DATE DU DÉCÈS.
English: Available: http://www.euconvention.be/static/LaekenDeclaration.asp. (2002) Consolidated Version of the Treaty Establishing the European Community.
French: Available: http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/docoffic/official/regulation/content/en/02_pdf/00_1_sf_3_en.p df
English: The Historic Sites and Monuments Board of Canada has considered sites, persons and events associated with the Underground Railroad experience in Canada as they relate to a number of major issues, including the Abolition Movement, Settlement, Religious Institutions, Education and the Military.
French: La Commission des lieux et monuments historiques du Canada s'est penchée sur des lieux, des personnes et des événements associés au Chemin de fer clandestin au Canada et reliés à des questions importantes comme le mouvement abolitionniste, les établissements, les institutions religieuses, l'éducation et le monde militaire.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Thursday, May 18, 2006 Exercise Trident Fury 2006 Hailed As An International Success Exercise Trident Fury 2006, hosted by the Canadian Navy, ends Friday morning.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Thursday, May 18, 2006 L’exercice L’exercice Furie du Trident 2006 organisé par la Marine canadienne prend fin vendredi matin.
English: Clearly, there is room to increase trade capacity support.
French: Selon moi, il s’agit de montants vraiment limités qui ne suﬃront pas pour permettre aux pays en développement de progresser, de tirer parti de l’accès au marché négocié, etc.
English: May I also mention the remarkable work done by the Special Envoy of the Secretary-General, Ian Martin, and his team.
French: J'aimerais également mentionner le travail remarquable accompli par l'envoyé spécial du Secrétaire général, M. Ian Martin, ainsi que par son équipe.
English: Note Refer to any relevant Community provisions relating to waste.
French: Note Mentionner toute disposition communautaire ayant trait à l'élimination des déchets.
English: About two thirds of the submissions were from individual Canadians and almost one third were from associations and organizations, such as municipalities, chambers of commerce, unions, and professional associations.
French: Environ les deux tiers des commentaires reçus provenaient de Canadiens, et près du tiers d'associations et d'organismes, dont les municipalités, les chambres de commerce, les syndicats et les associations professionnelles.
English: S. & T. Ingram Address: 1745 Cowichan Bay Rd RR#1 Address:
French: S. & T. Ingram Adresse : 1745 Cowichan Bay Rd RR#1 Adresse :
English: 1.1 Eligible Applicants Not-for-profit organizations, including education institutions and industry and trade associations, are eligible under the Program for funding in support of research into, as well as the promotion of, the protection of personal information.
French: 1.1 Demandeurs admissibles Les organismes à but non lucratif, dont les établissements d'enseignement et les associations industrielles et commerciales, sont admissibles dans le cadre du Programme à des fonds à l'appui de la promotion et de la protection de la vie privée ainsi que de la recherche sur la protection des renseignements personnels.
English: BioFach Newsletter No. 122, June 2, 2006
French: BioFach Newsletter, no 122, le 2 juin 2006
English: Much of the substantive work, for example, on air monitoring or CCTs will target experts in those fields.
French: Une bonne partie des travaux de fond consacrés, par exemple, à la surveillance de la qualité de l'air ou aux technologies non polluantes de combustion du charbon ciblera les experts de ces domaines.
English: It being noted that any Member State that receives its Internet connectivity via the WIPONET , and that participates in a WIPO meeting held by electronic means, will have the connection time paid by WIPO in addition to the yearly maximum of the WIPO-funded 360 hours.
French: N.B. : pour les États membres raccordés à l’Internet via le WIPO NET qui participeront à une réunion de l’OMPI tenue par des moyens électroniques, l’OMPI paiera le temps de connexion correspondant en sus du maximum annuel de 360 heures qu’elle prend à sa charge.
English: We need time to reflect, to analyse the outcome, to learn from it, to respond to the legitimate fears and concerns and, above all, to try and understand why 65% of the electorate stayed at home.
French: Il nous faut du temps afin de réfléchir, d'analyser le résultat, d'en tirer les enseignements, de répondre aux craintes et inquiétudes légitimes, et, surtout, d'essayer de comprendre pourquoi 65 % de l'électorat ne s'est pas déplacé.
English: In every province, there are more people with English as their home language than with English as their mother tongue, reflecting a shift towards English by people from other language groups.
French: Ainsi, les provinces de Terre-Neuve-et-Labrador, de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et de la Saskatchewan, et les Territoires du Nord-Ouest et du Yukon avaient toutes connu une diminution de ce nombre entre 1996 et 2001.
English: The revised version of the draft proposal presented in this document has been prepared accordingly by the Task Force on the basis of the decisions by the SDWG at its seventh session.
French: La version révisée de ce projet de proposition ici présentée a été établie par l’équipe d’experts sur la base des décisions prises par le SDWG à sa septième session.
English: Heat sensors are attached on the axle with band clamps as close as possible to each hub assembly.
French: Des capteurs thermiques sont fixés à l’essieu au moyen de bandes de serrage, le plus près possible de chaque moyeu.
English: So we do need to take responsibility, but at the same time we need to demonstrate a degree of firmness in our negotiations with a number of states that are not fulfilling their international obligations.
French: Donc, assumer nos responsabilités, oui, mais en même temps, il faut que nous fassions preuve d'une certaine fermeté dans les négociations avec un certain nombre d'États qui ne remplissent pas leurs obligations internationales.
English: Furthermore, these conditions can rapidly fluctuate in only a few hours, moving from cold temperatures to much milder ones.
French: Également, ces conditions peuvent rapidement fluctuer en l’espace de quelques heures, passant de températures froides à des températures beaucoup plus douces.
English: This reflects a reclassification of one P-4 post to the P-5 level for the Chief, Payroll Section, in the light of increased complexities associated with the implementation of IMIS Release 4 and its interaction with previous releases of IMIS modules 1 through 3, and one new General Service (Principal level) post required in the payroll processing area of the Accounts Division in view of the increasing number of transactions within these areas.
French: Il tient compte du reclassement à la classe P-5 du poste P-4 occupé par le Chef de la Section des états de paie, lequel doit assumer des tâches d'une complexité accrue du fait de la mise en service du module 4 du Système intégré de gestion (SIG) et de son interaction avec les modules précédents 1 à 3, et de la création d'un nouveau poste d'agent des services généraux (1re classe) destiné aux services de traitement des états de paie de la Division de la comptabilité dont la charge de travail a été alourdie par un nombre croissant de transactions.
English: Corporal Mark Todorovic Toronto and Hamilton, Ont.
French: Le caporal Mark Todorovic Toronto et Hamilton (Ont.)
English: The fund at a glance  African members of parliament meet with Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, to discuss parliamentary strengthening, African development issues, and African relations with Canada.
French: Aperçu des activités du Fonds  Des membres de parlements africains rencontrent Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, pour discuter du soutien aux parlements, des enjeux de développement africains, et des relations entre l'Afrique et le Canada.
English: The facts as submitted by the author
French: Rappel des faits exposés par l'auteur
English: Funding will help the City of Armstrong to construct a wooden replica of the train station, with a covered platform that incorporates pictures of the railway and the settlement history of the Armstrong area.
French: Le financement aidera la Ville d’Armstrong à construire une réplique de la gare ferroviaire, qui comprendra une plateforme couverte où seront exposées des photographies sur le chemin de fer et l’histoire de l’établissement de la région d’Armstrong.
English: The increase under posts reflects the inward redeployment of one P-2, Associate Information System Officer post, from subprogramme 3, Statistics, in order to enable the Statistical Division to concentrate on fully its core functions and to allow the Information Section Unit to take full responsibility of the smooth running of the statistical databases of ECE, its administration and further developments.
French: L'augmentation relative aux postes résulte de la réaffectation au Groupe des systèmes d'information d'un poste P-2 de fonctionnaire de l'information (adjoint de 1re classe) provenant du sous-programme 3 (Statistiques), afin de doter le Groupe des moyens d'assumer l'entière responsabilité de l'exploitation et de l'enrichissement des bases de données de la Commission pour que la Division de statistique puisse se consacrer entièrement à ses activités de base.