ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Committee will continue to use opportunities such as the regional seminars to disseminate information on its activities and on the Territories in an effort to mobilize world public opinion to support and assist the people of the Territories in bringing about a speedy end to colonialism.
French: Il continuera donc à saisir des occasions telles que les séminaires régionaux et la commémoration de la Semaine de solidarité avec les peuples des territoires non encore autonomes pour diffuser des informations sur ses activités et sur les territoires non autonomes de sorte à mobiliser l'opinion publique mondiale, l'objectif étant de soutenir les peuples de ces territoires et de les aider à mettre fin rapidement au colonialisme.
English: As the workload has not been reduced beyond the above-mentioned delegation of authority (the level of financial transactions remains the same), the headquarters finance staff appears to be critically overloaded.
French: Le volume de travail n'ayant pas diminué, à l'exception de la délégation de pouvoirs évoquée plus haut (le nombre de transactions financières reste, lui, inchangé), les fonctionnaires des finances du siège semblent devoir faire face à une surcharge de travail énorme.
English: The Syrian regime recently took a number of steps in an effort to shore up support at home and satisfy critics abroad.
French: Le régime syrien a pris récemment un certain nombre de mesures pour tenter de rallier des suffrages à l’intérieur et d’apaiser les critiques à l’étranger.
English: The use of one standardized Reference Fuel has always been considered up to now as an ideal condition for ensuring the reproducibility of regulatory emission testing, and Contracting Parties are encouraged to use such fuel in their compliance testing.
French: L'utilisation d'un carburant de référence standard unique a toujours été considérée jusqu'ici comme un objectif à remplir pour garantir la reproductibilité des essais réglementaires de contrôle des émissions, et les Parties contractantes sont encouragées à utiliser un tel carburant pour leurs essais d'homologation.
English: The technique and the conditions used to realize the electrodeposition on thin metallized plastic films is described.
French: On décrit les conditions expérimentales pour obtenir des dépôts métalliques de Co, Ni, Ag, Hg et Zn par électrolyse interne.
English: • Pre-Cambrian Landscape - Donald Mackay Houstoun
French: • Pre-Cambrian Landscape [Paysage précambrien] - Donald Mackay Houstoun
English: Under the Treaty this would qualify as a form of establishment.
French: Cela serait considéré comme une forme d'établissement en vertu des dispositions du traité.
English: Footwear Impression Sherlock: "Here we have a nice three-dimensional impression of what looks to be a work boot, in other words, a footprint in the mud . . . "
French: Empreinte de pas Sherlock : « Nous avons ici une belle empreinte en trois dimensions de ce qui semble être une botte de travail, en d'autres mots, une empreinte de pas dans la boue... »
English: Based on the latest official census, there are 29,972 inhabitants in the Principality of Monaco of which 5,070 are Monegasque, 12,047 are French and 5,000 are Italian.
French: La population de la Principauté compte (selon le recensement officiel de 1990) 29.972 habitants, qui comprennent 5.070 Monégasques, 12.047 Français, 5.000 Italiens.
English: My predecessor met with representatives of the Committee on Petitions and answered questions in this Chamber, as well as many written questions.
French: Mon prédécesseur a rencontré des représentants de la commission des pétitions et a répondu aux questions de cette Assemblée ainsi qu’à de nombreuses questions écrites.
English: The one who bears the testimony of Jesus acknowledges the saving work of Jesus on the cross, and accepts His death and resurrection as the only way to inherit eternal life.
French: Celui qui porte le témoignage de Jésus reconnaît l’œuvre salvatrice de Jésus sur la croix, et accepte Sa mort et Sa résurrection comme l’unique moyen d’accéder à la vie éternelle.
English: Germany (DE) France (FR) United States of America (US) Italy (IT) Benelux (BX) Switzerland (CH) United Kingdom (GB) China (CN) Spain (ES) Austria (AT) Australia (AU) Japan (JP) Turkey (TR) Russian Federation (RU) Czech Republic (CZ) Denmark (DK) Sweden (SE) Bulgaria (BG) Poland (PL) Norway (NO) Finland (FI) Portugal (PT) Slovakia (SK) Hungary (HU) Republic of Korea (KR) Slovenia (SI) Singapore (SG) Serbia (RS) Croatia (HR) Ukraine (UA) Liechtenstein (LI) Morocco (MA) Latvia (LV) Estonia (EE) Romania (RO) Greece (GR) Iceland (IS) Lithuania (LT) Ireland (IE) Moldova (MD) Other countries
French: Moldova (MD) Autres pays
English: It was, the group agreed, the responsibility of the national authorities to take the lead in these processes.
French: Il incombe aux autorités nationales, selon eux, d’assumer la direction de ces processus. Pour de plus amples renseignements (en anglais), voir :
English: This entry does not control spraying or fogging systems and components as specified in paragraph 8 above that are demonstrated not to be capable of delivering biological agents in the form of infectious aerosols.
French: Ces conditions ne s'appliquent pas aux systèmes de pulvérisation ou de nébulisation ni aux composants décrits au point 8 pour lesquels on a démontré qu'ils ne peuvent produire des aérosols infectieux.
English: The contract contained a clause referring all disputes to arbitration in Korea in accordance with the arbitration rules of the Korea Commercial Arbitration Board (KCAB).
French: Le contrat contenait une clause aux termes de laquelle tous les différends seraient soumis à l'arbitrage en Corée conformément au Règlement d'arbitrage de la Commission coréenne d'arbitrage commercial (KCAB).
English: Environmental impact assessment (EIA) is a process of identifying, predicting, evaluating, and mitigating the biophysical, social, and other relevant effects of proposed projects and physical activities prior to major decisions and commitments being made.
French: II importe également de noter que les termes et les contextes définis dans ce rapport peuvent avoir des significations et des interprétations différentes selon le pays.
English: According to the Framework Agreement, advanced countries will phase out agricultural export subsidies, reduce trade-distorting domestic farm support and start negotiations to reduce cotton subsidies and other barriers to cotton trade.
French: Selon l'Accord-cadre, les pays développés élimineront progressivement les subventions aux exportations agricoles, réduiront l'appui fourni à l'agriculture locale qui a pour effet de fausser le commerce et entameront des négociations afin de réduire les subventions sur le coton et d'autres barrières au commerce du coton.
English: Advanced forming is one category.
French: Le premier concerne les technologies de formage avancé.
English: Product-specific AMS would be capped at an agreed level.
French: La MGS par produit serait plafonnée à un niveau convenu.
English: The norm agreed to at the World Summit on Social Development is 20 percent.
French: 100. La norme convenue au Sommet mondial pour le développement social est de 20 p.
English: Personal guarantees do not limit the liability of sole proprietors or unlimited partners in a partnership.
French: Les garanties personnelles ne limitent pas la responsabilité des propriétaires uniques ou des associés dans une société de personnes.
English: Such a European strategy will be achieved through building on the commitment by Member States and the Commission to cooperate in a number of priority areas: exchange and dissemination of information, notably through new technologies; training in order to upgrade skills, quality of tourist products and sustainable development in tourism.
French: On parviendra à une telle stratégie européenne en se basant sur l'engagement pris par les États membres et la Commission de coopérer dans un certain nombre de domaines prioritaires : échange et diffusion de l'information, notamment par le biais de nouvelles technologies ; formation en vue d'améliorer les compétences ; qualité des produits touristiques et développement durable dans le secteur touristique.
English: 3The United Nations Human Settlement Program (UN-Habitat) and the Dubai Municipality sponsor this award to recognize initiatives that improve the quality of life and that advance sustainability within cities while involving effective partnerships in achieving these goals.
French: 3 Le Programme des Nations Unies sur les établissements humains (ONU-Habitat) et la municipalité de Dubai parrainent ce prix qui reconnaît les initiatives qui visent à améliorer la qualité vie et à faire progresser la durabilité des villes tout en donnant lieu à des partenariats efficaces afin d'atteindre ces objectifs.
English: This was well stated in CUB 12252 where Justice Muldoon wrote: "Now, the jurisprudence holds that there are many disappointments and stoicism which claimants must reasonably bear in order to remain eligible to receive unemployment insurance benefits and to avoid disqualification's, if not also penalties.
French: Ce fait est clairement établi dans la décision CUB 12252, dans laquelle le juge-arbitre Muldoon s'est exprimé ainsi : « Selon la jurisprudence, les prestataires doivent raisonnablement subir bien des déceptions et faire preuve de stoïcisme afin de conserver leur admissibilité au bénéfice des prestations et d'éviter l'exclusion, sinon les pénalités.
English: And then there was the case that was now under Article 11, protection in relation to signals prior to broadcasting, which represented a third model of how rights and protection could be designed using the expression "adequate and effective legal protection".
French: Il y a également le cas prévu actuellement à l’article 11 sur la protection des signaux avant leur radiodiffusion, qui représente un troisième modèle sur la manière dont les droits et la protection peuvent être conçus sur la base de l’expression "protection juridique adéquate et efficace".
English: In the case of a university, references are only required for funding that went directly to the department/school implicated in this research program.
French: Dans le cas d'une université, les références ne sont exigées que pour les fonds qui ont été fournis directement au département ou à la faculté participant au programme de recherche.  b.
English: It has weakened the position of those in the Sudan who have been working for compromise and consensus and has encouraged militant sentiment ” (S/PV.6112, p. 2).
French: Elle a affaibli ceux qui au Soudan travaillaient pour le compromis et le consensus, en favorisant les sentiments militants […] » (S/PV.6112, p.
English: (iv) Except in the case of lithium batteries or lithium ion batteries packed with equipment, packages may not exceed 30 kg gross mass.
French: iv) Les colis, à l'exception des colis contenant des batteries au lithium ou des batteries au lithium ionique qui sont emballées avec un équipement, ne peuvent dépasser une masse brute de 30 kg.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS New Information Technology Glossary Terminology Bulletin 244 Bibliography @ Internet Reporter. no 1 (juillet-août 1995).
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Lexique des nouvelles technologies de l'information Bulletin de terminologie 244 Bibliographie @ Internet Reporter. no 1 (juillet-août 1995).
English: Brooks saw an opportunity to use an innovative software solution that would satisfy both sides of the business.
French: M. Brooks a vu la possibilité d'utiliser un logiciel innovateur pouvant satisfaire les deux côtés du secteur.
English: In other cases; implementing partners had to undertake joint monitoring and evaluation of NEX projects in cooperation with the Government concerned as a result of the weak capacity of some recipient Governments.
French: Parfois aussi, les partenaires de réalisation peuvent entreprendre des opérations conjointes de suivi et d'évaluation des projets NEX en coopération avec le gouvernement concerné parce que ce dernier ne disposait pas des capacités suffisantes.
English: By a letter dated 5 May 2000, the Executive Secretary of the Preparatory Commission advised me that on that date the Preparatory Commission at its eleventh session, by decision CTBT/PC-11/CR.7, had approved the Agreement.
French: Par une lettre datée du 5 mai 2000, le Secrétaire exécutif de la Commission préparatoire m'a informé qu'à cette date, la Commission préparatoire avait approuvé l'Accord à sa onzième session par sa décision CTBT/PC-11/CR.7.
English: • Consultations and Communications – provides strategic communications advice and suitable public affairs support.
French: • Consultations et communications – Fournir des conseils stratégiques en matière de communication et un appui approprié pour les affaires publiques.
English: The European Union needs a legal personality.
French: L’Union européenne a besoin d’une personnalité juridique.
English: Currently, the electronic filing project is in its prototype phase, in which existing electronic filing systems (and PCT-EASY) are being evaluated with a view to identifying components that can be incorporated in the PCT electronic filing system.
French: PCT-EASY) sont évalués dans le but de déterminer quels éléments peuvent être incorporés dans le système de dépôt électronique selon le PCT.
English: Current Situation Regarding Intellectual Property Rights Enforcement, and its Effects on Foreign and Domestic Investment
French: Situation actuelle en ce qui concerne la défense des droits de propriété intellectuelle, et ses incidences sur l'investissement étranger et intérieur
English: CEDAW/C/SR.773 Meeting held on 2 February 2007, 4 p.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.773 Séance tenue le 2 février 2007, 16 heures [A A C E F R]
English: You may also consult Europetnet - the European databank.
French: Vous pouvez également consulter la banque de données européenne, Europetnet .
English: Considers that Europe’s innovation potential could be increased through support for lead markets in the area of future strategic technologies, which would ensure that the EU takes a lead on the world market; Or. sk
French: Amendement déposé par Zita Pleštinská Amendement 5 Paragraphe -1 (nouveau) -1. estime qu'il serait possible d'accroître le potentiel d'innovation de l'Europe grâce au soutien des marchés pilotes pour les technologies stratégiques de l'avenir, ce qui garantirait à l'Union européenne une position de leader sur le marché mondial ; Or. sk
English: Notably, ask whether those consulted were provided with sufficient information concerning the proposed project/activity so as to enable them to provide meaningful input.
French: ✓ Fournir aux groupes autochtones potentiellement concernés des renseignements clairs et pertinents en temps opportun.
English: (ii) Fact-finding missions: Economic and Social Council.
French: ii) Missions d'établissement des faits : Conseil économique et social.
English: residence in a given municipality.64 Similarly, there is no upper threshold for the representation of any given group of individuals under French law aside from Travellers.
French: De même, il n’existe pas de plafond pour la représentation d’un quelconque groupe d’individus en droit français, hormis pour les gens du voyage.
English: However, the in-kind contributions received by the Brazil and Angola country offices were omitted from the UNDP list of in-kind contributions, resulting in an understatement in the note on in-kind contributions for the biennium 2006-2007.
French: Cependant, les contributions en nature reçues par les bureaux de pays du Brésil et de l'Angola ne figurent pas dans la liste du PNUD, ce qui fait que le montant donné dans la note relative aux contributions en nature de l'exercice biennal 2006-2007 est sous-estimé.
English: The discrimination phenomenon is often present in Roma employment.
French: Le phénomène de discrimination est souvent présent dans le domaine de l'emploi des Roms.
English: • British Columbia Yukon Territory 66 West Pender Street, Vancouver, British Columbia V6E 3H8 Telephone: -866-37-0473 Fax: (604) 666-438
French: • Colombie-Britannique et Yukon 66, rue Pender Ouest Vancouver, Colombie-Britannique V6E 3H8 Téléphone: -866-37-0473 Télécopieur: (604) 666-438 18
English: Despite the stubbornness of the enemies of Puerto Rico, the process of transforming Puerto Rico into a state of the United States continued and there was no way back since it would be catastrophic to break the link with the United States.
French: Malgré les menées obstinées des ennemis de Porto Rico, le processus d'intégration de Porto Rico en tant qu'État de l'Union se poursuit de manière irréversible car la dissolution de la relation d'association serait catastrophique.
English: • to reflect food consumption patterns based on information from the nutrition surveys of isolated communities conducted by Indian and Northern Affairs Canada (INAC) as well as information from other food consumption surveys among Inuit and First Nations; 
French: • pour tenir compte des habitudes alimentaires révélées par les enquêtes sur la nutrition menées auprès de collectivités isolées par Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) et de l'information provenant d'autres enquêtes sur les habitudes alimentaires des Inuits et des Premières nations;
English: But this is an aesthetics of carnival, of chaos.
French: Mais il s'agit d'une esthétique du carnaval et du chaos.
English: For example, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) involves its intergovernmental Working Party in the annual in-depth evaluation of technical cooperation programmes and their follow-ups.
French: Par exemple, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) fait participer chaque année son Groupe de travail intergouvernemental à l'évaluation approfondie des programmes de coopération technique et de leur suivi.
English: Article 14 Measures to prevent money-laundering
French: Article 14 Mesures visant à prévenir le blanchiment d'argent
English: Laurier lost office, however, when he again proposed free trade with the United States in 1911.
French: Laurier perd toutefois le pouvoir après avoir proposé une fois de plus le libre-échange avec les États-Unis en 1911.
English: The distribution of the Carolinian populations is less clearly defined and therefore, the amount of protection for these populations is more difficult to quantify.
French: La région environnant la population du ruisseau Big contient l’un des plus vastes vestiges de forêt carolinienne en Ontario, ce qui explique probablement pourquoi on y trouve la plus grande population de couleuvres obscures du sud-ouest de l’Ontario (voir la section Répartition – Population carolinienne).
English: We gather that the omens are not good and that Japan probably, and Canada certainly, lack the political will to go ahead without the United States.
French: Nous estimons que les augures ne sont pas bons et que le Japon manque probablement de la volonté politique - le Canada en manque certainement - pour agir sans les États-Unis.
English: It should be recalled that both the Frente Polisario and Algeria, as country of asylum, approved a plan of action for the implementation of the 2005 phase of the confidence-building measures, which had been submitted by UNHCR, in consultation with MINURSO, in early January.
French: Il convient de rappeler que le Front POLISARIO et l'Algérie, en tant que pays d'asile, ont approuvé un plan d'action pour la mise en œuvre de la phase de 2005 concernant les mesures de confiance, que le HCR avait présenté, en consultation avec la MINURSO, au début du mois de janvier.
English: Vehicles of category M1 shall be equipped with ISOFIX anchorage systems, which satisfy the requirements of this Regulation in accordance with paragraph 5.3.9.
French: Les véhicules de la catégorie M1 doivent être équipés de systèmes d'ancrage ISOFIX conformes aux prescriptions du présent Règlement, comme prévu au paragraphe 5.3.9.
English: We on the committee drafted a good number of amendments to it which might have helped this matter to gain ground.
French: Nous avons apporté en commission parlementaire de nombreux amendements qui auraient permis de faire progresser le dossier.
English: The average temperature for the country as a whole is 18°C.
French: La température moyenne s'élève à 18 °C pour tout le pays.
English: This provision is intended for use when a constituent has asked their M.P. for assistance, but may not have specifically provided consent for release of their personal information.
French: Cette disposition s'applique lorsqu'un électeur demande de l'aide au parlementaire fédéral qui le représente mais qu'il ne consent pas expressément à la communication de renseignements personnels le concernant.
English: Education Education in New Brunswick
French: Éducation L'éducation au Nouveau-Brunswick
English: The Agency also notes CCD's concerns that this would be very difficult and dangerous in some cases for both the person using the wheelchair as well as for other passengers.
French: L'Office prend également note des préoccupations du CCD à propos de la grande difficulté et même du danger, dans certains cas, que présente cette manœuvre, tant pour la personne qui utilise un fauteuil roulant que pour les autres voyageurs.
English: A/Wisconsin/67/2005 (H3N2)-like, 1, 100%
French: une souche analogue àA/Wisconsin/67/2005 (H3N2)
English: The Clearing House has the right to obtain, free of charge, any information and documents needed for pursuing its activities from authorities and institutions performing public duties, notwithstanding the existing provisions on the confidentiality of business information or trade secrets, or the financial circumstances or status of an individual, institution or foundation.
French: Le Centre d'analyse est autorisé à se procurer, gratuitement, tous renseignements et documents utiles à la poursuite de ses activités auprès des autorités et institutions assurant des services publics, nonobstant les dispositions existantes relatives à la confidentialité de l'information concernant les activités des entreprises, le secret commercial, ou la situation financière et le statut d'un individu ou d'une institution ou fondation.
English: To shape the agenda throughout the year and to ensure an opportunity for independent expression, the external Directors meet privately at the end of each Board meeting.
French: Les administrateurs externes se réunissent seuls à la fin de chaque réunion du Conseil afin de façonner l’ordre du jour des réunions tout au long de l’année.
English: Early in 2005, Foran Mining Corp. announced that it had entered into an agreement with Cameco Corp. and BHP Billiton to gain a 100% interest in the Hanson Lake project, which contains the McIlvenna Bay copper-zinc deposit, by paying $3.5 million by the end of May 2006 or by issuing $3 million worth of common shares.
French: Au début de 2005, Foran Mining Corp. a annoncé la conclusion d’une entente avec la Corporation Cameco et BHP Billiton en vue d’obtenir tous les intérêts du projet Hanson Lake (gisement de cuivre et de zinc McIlvenna Bay) en dépensant 3,5 M$ d’ici la fin de mai 2006 ou en émettant pour 3 M$ d’actions ordinaires.
English: Members of permanent missions, Secretariat staff, representative of non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations non gouvernementales et les médias sont invités.
English: Multidimensional statistical analysis was used to show the underlying structure of the raw data and to test the hypotheses.
French: Des méthodes statistiques multidimensionnelles furent utilisées pour dégager la structure des données recueillies et pour vérifier les hypothèses posées.