ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GGP will do this by creating a common process for the development of all documents that provide guidance to staff and stakeholders.
French: Les BPLD nous permettront d’atteindre cet objectif en créant un processus commun pour l’élaboration de tous les documents qui fournissent d’orientation aux membres du personnel et aux intervenants.
English: Efforts towards South-South financial and monetary cooperation are increasing.
French: Les efforts en faveur de la coopération Sud-Sud s'intensifient.
English: To further investigate the effect of leaf size, we also used smaller samples of bigleaf maple (Acer macrophyllum Pursh) and trembling aspen (Populus tremuloides Michx.). Whole-crown drag coefficients did not vary systematically with leaf size, but drag per unit of crown mass increased with leaf size.
French: Afin d'étudier davantage l'effet de la dimension des feuilles, les auteurs ont aussi étudié des échantillons plus restreints d'érable à grandes feuilles (Acer macrophyllum Pursh) et de peuplier faux-tremble (Populus tremuloides Michx.). Les coefficients de traînée de la cime complète ne variaient pas systématiquement avec la dimension des feuilles, mais la traînée par unité de masse de cime augmentait avec la taille des feuilles.
English: Although I understand and respect the idea of transparency that underlies these amendments, I wonder about the practical applicability of such proposals.
French: Et bien que je comprenne et respecte l’idée de transparence qui est sous-jacente à ces amendements, je me pose des questions sur l’applicabilité pratique de telles dispositions.
English: Their customary rights to land were violated and they were the victims of enforced displacement.
French: Leurs droits coutumiers à la terre sont violés et ils sont victimes de déplacements forcés.
English: However, in response to assurances from the principal sponsors of the Convention that those concerns were clearly covered in the Convention or in existing international law, and in order to facilitate the adoption of the Convention by consensus and advance the campaign against terrorism, Pakistan decided not to press its proposals.
French: Toutefois, les principaux auteurs de la Convention nous ayant assurés que ces préoccupations étaient clairement couvertes dans la Convention ou dans le droit international existant, et afin de faciliter l'adoption de la Convention par consensus et de promouvoir la lutte contre le terrorisme, le Pakistan a décidé de ne pas insister pour que sa proposition soit acceptée.
English: The Canadian Tourism Commission became a new Crown corporation on January 2, 2001, with a mandate to promote Canada as a four-season tourist destination; to support a co-operative relationship between the private sector and the governments of Canada, the provinces and the territories with respect to Canadian tourism; and to provide information about Canadian tourism to the private sector and to the federal, provincial and territorial governments.
French: Le 2 janvier 2001, la Commission canadienne du tourisme est devenue une société d'État ayant pour mandat de promouvoir le Canada comme destination touristique de choix à l'année longue, de favoriser les relations de collaboration entre le secteur privé et les gouvernements du Canada, des provinces et des territoires en ce qui concerne le tourisme au Canada et de fournir des renseignements touristiques sur le Canada au secteur privé et aux gouvernements du Canada, des provinces et des territoires.
English: In the case of developing pests, there should be a deadline of 48 hours from import inspection.
French: d) S'il s'agit de parasites en développement, il faut prévoir un délai de 48 heures à partir de l'inspection à l'importation.
English: The EIA will comment on the quality and reliability of these data and their applicability for the purpose used, and identify gaps, insufficiencies, and uncertainties, especially those that should be remedied for monitoring purposes.
French: L'EIE formule des commentaires sur la qualité et la fiabilité de ces données et leur applicabilité à l'usage prévu et indique les lacunes, les carences et les incertitudes, en particulier celles qui doivent être corrigées pour les besoins de la surveillance.
English: Please note that we do NOT accept reports for bugs that only affect a package we do not maintain!
French: Veuillez noter que nous N’acceptons PAS des signalements pour des bugs spécifiques à un paquet que nous ne maintenons pas !
English: The report finds that evolving global market regulations have different impacts on young workers – this is an issue that should be re-evaluated and addressed.
French: Selon le rapport, la réglementation en constante évolution du marché international a différentes répercussions sur les jeunes travailleurs – cette question doit être réévaluée et réglée.
English: The Council also emphasised the important role of the security and intelligence services in the fight against terrorism and agreed that the heads of the services in the EU Member States should meet regularly with a view to intensifying cooperation and exchange of information.
French: Le Conseil a également souligné le rôle important que jouent les services de sécurité et de renseignements dans la lutte contre le terrorisme et sont convenus que les chefs des unités des États membres de l'Union européenne devaient tenir des réunions à intervalles réguliers afin d'intensifier la coopération et les échanges de renseignements.
English: The difference between Mr Cox's proposal and ours is that over five years his proposal would increase energy taxation by some 10 %, while ours would not increase it any more than 20 %.
French: La différence entre la proposition de M. Cox et la nôtre est qu'en cinq ans la proposition de M. Cox augmenterait la taxe sur l'énergie d'environ dix pour cent et que la nôtre ne l'augmenterait finalement pas plus de vingt pour cent.
English: • Consultations with the Anglophone community of Quebec (two meetings with the Quebec Community Group Network [QCGN]).
French: • Consultations auprès de la communauté anglophone du Québec (deux rencontres avec le Quebec Community Group Network [QCGN]).
English: Savoie, Pulling Against Gravity…, 166–67.
French: « Scallop project revives stocks », Times & Transcript, 21 juin 2001, p.
English: The Effort Spectrum model can apply to anyone, including persons with mental illnesses.
French: Le modèle du spectre de l’effort peut s’appliquer à tous et chacun, y compris les gens atteints d’une maladie mentale.
English: She said most Palestinian shooting was ineffectual and called the IDF responses “exaggerated”.
French: Elle a déclaré que la plupart des tirs palestiniens étaient inefficaces et a qualifié d'« exagérées » les ripostes israéliennes.
English: Is your return more likely to be selected for review if you use NETFILE?
French: Y a-t-il plus de chances que ma déclaration soit vérifiée si je la produit par IMPÔTNET?
English: HRSDC has made significant progress in implementing integrated risk management (IRM) in the last year.
French: L’an dernier, RHDCC a progressé de manière importante dans la mise en oeuvre de la gestion intégrée des risques (GIR).
English: In so doing, the Secretary-General aligns his activities and concerns squarely with the Millennium Declaration, in which global leaders expressed their commitment to give special priority attention to Africa's needs.
French: En faisant cela, le Secrétaire général situe son action et ses préoccupations dans le prolongement de la Déclaration du Millénaire, où les chefs d'État du monde se sont engagés à accorder aux besoins de l'Afrique une attention prioritaire toute spéciale.
English: We need a comprehensive programme from the Commission to establish democracy in the information society.
French: La Commission devrait élaborer un programme global sur la réalisation de la démocratie dans la société de l'information.
English: Dominique Parent E-Mail: mailto:dominique_parent@cegep-sorel-tracy.qc.ca Web Site: http://www.cegep-sorel-tracy.qc.ca/ Country:
French: Dominique Parent Courriel : mailto:dominique_parent@cegep-sorel-tracy.qc.ca Site Web : http://www.cegep-sorel-tracy.qc.ca/ Pays :
English: (iii) Exigent Circumstances (a) Exigent Circumstances elsewhere in the Criminal Code of Canada or at common law The concept of exigent circumstances that can justify an exception to the usual procedures governing the use of police powers with respect to entry and search in various situations had been recognized in Canada even before the Anti-terrorism Act came into force.
French: (iii) Urgence de la situation (a) Urgence de la situation ailleurs dans le Code criminel ou en common law La notion d’urgence de la situation susceptible de justifier une exception aux formalités habituelles qui régissent l’utilisation des pouvoirs de la police en matière de perquisitions dans divers cas a été reconnue au Canada avant même l’entrée en vigueur de la Loi antiterroriste.
English: OTHER INFORMATION For more information about the Millennium Bureau of Canada, contact us at:
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS Pour obtenir plus de renseignements au sujet du Bureau du Canada pour le millénaire, voici nos coordonnées :
English: About half (45%) reported that the RPP grant/award did not affect or change their research path or career plans in any important way.
French: Près de la moitié des chercheurs (45 %) ont déclaré que les subventions ou les bourses du PPR n'avaient en aucune façon affecté ou modifié leur cheminement en recherche ou leurs plans de carrière.
English: Further information on the session can be found at the following address: http://unstats.un.org/unsd/geoinfo/ungegn.htm.
French: On peut se procurer de plus amples informations à l'adresse http://unstats.un.org/unsd/geoinfo/ungegn.htm.
English: 5th World Water Forum " Bridging Divides for Water" - 15-22 March 2009, Turkey Event(s) 20 of 20
French: 5th World Water Forum " Bridging Divides for Water" - 15-22 March 2009, Turkey Événement(s) 20 de 20
English: Organo-sulphur compounds and other organo-inorganic compounds; heterocyclic compounds n.e.c. Organo-sulphur and other organo-inorganic compounds Heterocyclic compounds n.e.c.; nucleic acids and their salts Phosphoric esters and their salts or esters of other inorganic acids (excluding esters of hydrogen halides) and their salts; and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives Ethers, organic peroxides, epoxides, acetals and hemiacetals; other organic compounds Aldehyde function compounds Ketone and quinone function compounds Ethers, organic peroxides, epoxides, acetals and hemiacetals and their derivatives Enzymes and other organic compounds n.e.c. Miscellaneous basic organic chemical products Derivates of vegetable or resin products Wood charcoal Oils and other products of the distillation of high temperature coal tar, and similar products Undenatured ethyl alcohol of alcoholic strength by volume of >= 80% Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength Residual lyes from the manufacture of wood pulp, excluding tall oil Residual lyes from the manufacture of wood pulp, excluding tall oil Sub-contracted operations as part of manufacturing of other organic basic chemicals Sub-contracted operations as part of manufacturing of other organic basic chemicals Fertilizers and nitrogen compounds Nitric acid; sulphonitric acids; ammonia Nitric acid; sulphonitric acids; ammonia 34233 34651 88160* 39230 34400 34510 34540* 34170* 34170* 34170* 34170* 34160* 34160* 34180
French: Thiocomposés organiques et autres composés organo-inorganiques Composés hétérocycliques n.c.a.; acides nucléiques et leurs sels Esters phosphoriques et leurs sels, esters d’autres acides inorganiques (à l’exclusion des esters d’halogénures d’hydrogène) et leurs sels, et leurs dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés Éthers, peroxydes organiques, époxydes, acétals, hémiacétals; autres composés organiques Composés à fonction aldéhyde Composés à fonction cétone et quinone Éthers, peroxydes organiques, époxydes, acétals, hémiacétals et leurs dérivés Enzymes et autres composés organiques n.c.a. Produits chimiques organiques de base divers Dérivés de produits végétaux ou résineux Charbon de bois Huiles et autres produits de la distillation des goudrons et produits similaires Alcool éthylique non dénaturé d’une teneur d’alcool par volume de 80 % ou plus Alcool éthylique et autres alcools, dénaturés Lessives résiduaires de l’industrie de la pâte à papier, à l’exclusion du talloil
English: Participants stressed that programs would require the flexibility to respond to regional and sectoral needs.
French: L’entraide chez les agriculteurs se dégage comme thème net tout au long des consultations sur le Renouveau.
English: However, there is no evidence of either an increasing or decreasing trend in the importance of food manufacturing relative to all manufacturing in the post WGTA period.
French: Cependant, elles ne permettent pas de conclure à une hausse ou à une baisse de l’importance de la fabrication d’aliments par rapport à l’ensemble du secteur manufacturier au cours de la période qui a suivi l’abrogation de la LTGO.
English: In 2006, Brazil imported 2,408 Mt worth CAD 14.9 million from: the USA (CAD 5.1 million); the Philippines (CAD 2.5 million); Chile (CAD 2.1 million); Italy (CAD 1.2 million) and; France (CAD 804,000).
French: En 2006, le Brésil a importé 2 408 mégatonnes valant 14,9 millions de $CAN des É.-U. (5,1 millions de $CAN); des Philippines (2,5 millions de $CAN); du Chili (2,1 millions de $CAN); de l'Italie (1,2 million de $CAN) et de la France (804 000 $CAN).
English: The countries of Asia and the Pacific region are very rich in their cultural heritage, including, but not limited to, folk-literature, folk arts and crafts, music, visual arts, ceremonies, folk-beliefs, folk-architecture associated with particular sites, as well as forms of traditional knowledge related to folk-medicines and folk-medical practices, agriculture, and conservation and sustainable use of biological diversity.
French: Les pays de la région Asie et Pacifique sont dotés d’un très riche patrimoine culturel constitué notamment, mais non exclusivement, par la littérature, l’art et l’artisanat, la musique, les arts visuels, les cérémonies et les croyances populaires, par l’architecture traditionnelle associée à des sites particuliers, de même que par des formes de savoir traditionnel liées à la médecine, aux pratiques médicales, à l’agriculture ainsi qu’à la conservation et à l’exploitation durable de la diversité biologique.
English: Foci include: exploring the new miniaturisation and computing frontiers including for example the exploitation of quantum effects; harnessing the complexity of networked computing and communication systems; exploring new concepts of and experimenting with intelligent systems for new personalised products and services.
French: Elle portera notamment sur: l’exploration des nouvelles frontières de la miniaturisation et du calcul, par exemple l’exploitation des effets quantiques; la maîtrise de la complexité des systèmes informatiques et de communication en réseau; l’exploration et l’expérimentation de nouveaux concepts de systèmes intelligents destinés à de nouveaux produits et services personnalisés.
English: In that regard, the Office submits that, since the relevant public is formed by consumers with specialised knowledge who either are English speakers or, at least, have a knowledge of English, it will perceive the abbreviation in question as denoting ‘biometric identification’ and thus as an indication of the kind or intended purpose of the goods and services.
French: À cet égard, l’Office souligne que, le public pertinent étant un public spécialisé, anglophone ou disposant à tout le moins de connaissances de la langue anglaise, l’acronyme en cause sera perçu par ce public comme signifiant «biometric identification» (identification biométrique) et, partant, comme une indication se référant à l’espèce ou à la destination de ces produits et services.
English: Because he managed the S.V. without interruption throughout the years, the Stud Book was also reserved as a base for research work.
French: Comme von Stephanitz dirigea la SV pendant des années sans interruption, le Livre des origines fut aussi utilisé comme base pour les travaux de recherche.
English: It further notes the steps taken towards the establishment of the post of an independent Commissioner of Human Rights.
French: Il note également les mesures prises en vue de créer un poste de commissaire indépendant aux droits de l'homme.
English: Acadia Research Forest (ARF) Timber Harvest.
French: Récolte annuelle de matières ligneuses de la forêt expérimentale Acadia (FEA).
English: In the end, both sides took part in round-table talks and resolved the problem peacefully, with the Supreme Court, the President and other institutions being involved in this process.
French: Finalement, les deux parties ont pris part à une table ronde et ont résolu pacifiquement le problème, la Cour suprême, le président et d’autres institutions étant impliqués dans ce processus.
English: To inform the general public about Rotary’s polio eradication efforts, leaflets will be handed out on Alitalia domestic flights from Rome and Milan during the last week of October.
French: Afin d'informer le public sur les efforts d'éradication de la polio du Rotary, des brochures seront distribuées sur les vols Alitalia entre Rome et Milan durant la dernière semaine d'octobre.
English: In all, an area of 30 square kilometres was surveyed and assessed to be free of mines.
French: Au total, c'est une surface de 30 kilomètres carrés qui a été passée au crible et certifiée exempte de mines.
English: It reiterated that the discussions in Manila showed that the scope of protection of trademarks granted by existing international instruments was not able to cope with the current realities of piracy of broadcasts occurring all over the world.
French: Elle a répété que les débats de Manille montrent que la protection des marques offerte par les instruments internationaux existants ne peut pas faire face aux réalités du moment, c'est-à-dire aux actes de piraterie des émissions de radiodiffusion qui ont lieu partout dans le monde.
English: 1985, c. Y-4 or the Yukon Placer Mining Act, R.S.C.
French: Y-4 ou de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon, L.R.C.
English: And we appreciate the excellent opportunity that Asian Heritage Month provides both to learn more about your vibrant and diverse culture, and to enjoy it.
French: Nous apprécions au plus haut point l’excellente occasion que représente le Mois du patrimoine asiatique de mieux connaître et d’apprécier votre culture dynamique et diversifiée.
English: Human rights and extreme poverty 16
French: Exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires 16
English: That practice was included in a law characterizing sexual relations with minors 16 or younger as rape, and gonorrhoea was expected to decline in the coming years as a result.
French: Cette pratique tombe sous le coup d'une loi qualifiant de viol les relations sexuelles avec des mineures de 16 ans et on espère observer un recul de cette maladie dans les années à venir.
English: Prevalence of wasting is the highest in North Eastern Province, which has seen only a marginal decline, from 27.8 per cent in 2003 to 25.8 per cent in 2008.
French: On observe la plus forte prévalence de dénutrition dans la province du Nord-Est, où elle n'a diminué que dans des proportions négligeables, passant de 27,8 % en 2003 à 25,8 % en 2008.
English: Thanks to TEN-T corridors, coastal areas may be better connected to inland areas of the EU, with possible positive consequences on coastal tourism development.
French: En fait, tous les objectifs et règlements soulignent la nécessité de définir l’aide des FS comme une mesure de «tourisme durable».
English: The washrooms were hard to access for 6% of respondents with disabilities, and the dining areas for 5%.
French: Les toilettes ont posé des problèmes d'accès à 6 % des répondants et les aires de restauration, à 5 %.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports Ouellette, RenÃ©, EXEMPT STAFF
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil Ouellette, RenÃ©, PERSONNEL EXONÃ‰RÃ‰
English: The TPP is confident that reviews to be conducted with this increased workload will continue to be done within acceptable time frames if adequate resources are available.
French: Le PPT est persuadé que, malgré l'augmentation de la charge de travail, les examens continueront d'être effectués dans des délais acceptables, pourvu que les ressources nécessaires soient disponibles.
English: He promoted literacy through the Governor General's Flight For Freedom Award for Lifetime Achievement in Literacy established in 1992.
French: Il fait la promotion de l'alphabétisation au moyen du Prix « Envol vers la liberté » du gouverneur général, établi en 1992 pour rendre hommage à l'oeuvre d'une vie consacrée à l'alphabétisation.
English: The country office will develop a resource mobilization strategy to harness additional resources for the programme.
French: Le bureau de pays élaborera une stratégie afin d'obtenir des ressources supplémentaires aux fins du programme.
English: I am still open to suggestion and to see in fact how it is possible to involve the European Parliament even more in work on the main guidelines of economic policy.
French: Je suis tout à fait ouvert à une réflexion, pour voir effectivement comment associer davantage le Parlement européen à ces travaux sur les grandes orientations de politique économique.
English: ______ Radiographic positioning manual (sample)
French: ______ Exemplaire du manuel de positionnement radiographique (échantillon)
English: Uptake of 2-deoxyglucose was saturable and showed an apparent Km of about 1.5 mM in myotubes of all three cell types.
French: Dans les myotubes des trois types de cellules, l'absorption du 2-désoxyglucose est saturable et montre un Km apparent d'environ 1,5 mM.
English: Concerning the Special Rapporteur’s suggestion to establish focal points on indigenous matters within United Nations country teams, a member asked if country teams were present in all countries with indigenous peoples.
French: Les peuples qui n’ont pas d’autorité sur leurs terres et sur les ressources qu’y s’y trouvent, ne sont pas suffisamment protégés par le Gouvernement fédéral russe, a indiqué la représentante.
English: With its network of more than 700 advisers that are in daily contact with jobseekers and employers across Europe, EURES provides not only job placements but also direct assistance to workers and their families.
French: Grâce à son réseau de plus de 700 conseillers en contact quotidien avec les demandeurs d’emploi et les employeurs dans toute l’Europe, EURES offre non seulement des possibilités d’emploi, mais aussi une aide directe aux travailleurs et à leur famille.
English: Keep car doors locked and windows closed.
French: Lors des déplacements en voiture, les portières doivent être verrouillées et les vitres des véhicules doivent être fermées.
English: That is why a former Hungarian ombudsman for ethnic minorities previously acknowledged openly that Hungary was continuing to work towards the total assimilation of ethnic minorities.
French: C'est pourquoi un ancien médiateur hongrois pour les minorités ethniques a déjà reconnu ouvertement que la Hongrie continuait de travailler à l'assimilation totale des minorités ethniques.
English: Graduates in the health aggregated field of study had the highest employment rates (employment-population ratios) for any of the aggregated fields of study in both 1992 and 1995, close to 90% in both years.
French: Le pourcentage de résidents des Prairies est de 18 % pour le domaine autres disciplines de la santé et un peu plus de 25 % pour les trois autres domaines d’études.