ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Substance Name 53-19-0 Benzene, 1-chloro-2-[2,2-dichloro-1-(4-chlorophenyl)ethyl]- 56-95-1 2,4,11,13-Tetraazatetradecanediimidamide, N,N' -bis(4-chlorophenyl)-3,12-diimino-, diacetate 107-51-7 Trisiloxane, octamethyl- 116-66-5* 1H-Indene, 2,3-dihydro-1,1,3,3,5-pentamethyl-4,6-dinitro- 515-03-7* 1- Naphthalenepropanol, α-ethenyldecahydro-2-hydroxy-α,2,5,5,8a-pentamethyl-, [1R-[1a(R*),2ß,4aß,8aα]]- 3555-47-3 Trisiloxane, 1,1,1,5,5,5-hexamethyl-3,3-bis[(trimethylsilyl)oxy]- 13080-86-9 ** Benzenamine, 4,4' -[(1-methylethylidene)bis(4,1-phenyleneoxy)]bis- 59709-38-5 ß-Alanine, N-[4-[(2-bromo-6-chloro-4-nitrophenyl)azo]phenyl]-N-(3-methoxy-3-oxopropyl)-, methyl ester 68583-58-4 Ethanamine, N-ethyl-N-hydroxy-, reaction products with hexamethylcyclotrisiloxane, silica and 1,1,1-trimethyl-N-(trimethylsilyl)silanamine 68937-51-9 Silanamine, 1,1,1-trimethyl-N-(trimethylsilyl)-, reaction products with ammonia, octamethylcyclotetrasiloxane and silica 101200-53-7* Pyridine, 2-[3-(3-chlorophenyl)propyl]- * Substances for which no response was received to the notice published in the Canada Gazette, Part I, Vol.
French: Substances proposées pour le douzième lot du Défi A. Substances jugées persistantes, bioaccumulables et intrinsèquement toxiques pour les organismes autres que les humains qui seraient commercialisées au Canada No CAS Nom de la substance 53-19-0 Benzène, 1-chloro-2-[2,2-dichloro-1-(4-chlorophényl)éthyl]- 56-95-1 Di(acétate) de chlorhexidine 107-51-7 Octaméthyltrisiloxane 116-66-5* 1,1,3,3,5-Pentaméthyl-4,6-dinitroindane 515-03-7* [1R-[1α(R*),2ß,4aß,8aα]]-2-Hydroxy-α,2,5,5,8a-pentaméthyl-α-vinyldécahydronaphtalène-1-propan-1-ol 3555-47-3 1,1,1,5,5,5-Hexaméthyl-3,3-bis[(triméthylsilyl)oxy]trisiloxane 13080-86-9 ** 4,4'-[Isopropylidènebis(4,1-phénylénoxy)]dianiline 59709-38-5 N-[4-[(2-Bromo-6-chloro-4-nitrophényl)azo]phényl]-N- (3-méthoxy-3-oxopropyl)-ß-alaninate de méthyle 68583-58-4 N,N-Diéthylhydroxylamine, produits de réaction avec l'hexa- méthylcyclotrisiloxane, la silice et la bis(triméthylsilyl)amine 68937-51-9 Bis(triméthylsilyl)amine, produits de réaction avec l'ammoniac, l'octaméthylcyclotétrasiloxane et la silice 101200-53-7* 2-[3-(m-Chlorophényl)propyl]pyridine * Substances pour lesquelles aucune réponse n'a été reçue à la suite de l'avis publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, vol.
English: CANADIAN SCIENTIFIC SUBMERSIBLE FACILITY Reference Number:
French: CANADIAN SCIENTIFIC SUBMERSIBLE FACILITY Numéro de référence:
English: The European Community reported on a draft directive and voluntary agreements on reducing energy consumption in goods and services procured by the public sector.
French: La Communauté européenne a signalé un projet de directive et d'accords volontaires sur la réduction de la consommation d'énergie des biens et services acquis par le secteur public.
English: Other product and company names mentioned on this Site may be the trademarks of their respective owners.
French: GE Money Canada et ses filiales se réservent tous ces droits.
English: The following resources may be of interest for those researching families from Ontario and Quebec or having Jewish ancestry.
French: Les ressources suivantes peuvent être pertinentes pour ceux qui font des recherches sur des familles de l'Ontario, du Québec ou sur des ancêtres juifs.
English: What information should NOT be reported here?
French: Les renseignements qui ne doivent pas être consignés sur cette formule
English: This approach is not so demanding as others of a broadened program and service entitlement base for off-reserve members; though it is mentioned, it does not appear essential given the predominate focus on differential treatment of on and off-reserve members.
French: • Les plus ardents défenseurs de cette démarche semblent aussi être ceux qui se préoccupent le plus de la validité des décisions antérieures (à Corbiere) concernant les règles d’appartenance, l’aliénation des terres, le retour aux coutumes et l’imposition de règlements sur la résidence.
English: Karskoye More International
French: Karskoye More Mer de Barents NO RU
English: With a meal plan, you can make choices when eating at home, grocery shopping and dining out.
French: Un bon programme alimentaire vous permettra de faire des choix pour vos repas à la maison, pour vos courses à l’épicerie ou lorsque vous sortez manger au restaurant ou chez des amis.
English: Since training programmes and capacity-building efforts will be carried out in languages other than English, UN-SPIDER will endeavour to have its material translated, with support from agencies in those countries where the target languages are spoken.
French: Comme les programmes de formation et les activités de renforcement des capacités seront réalisés dans d'autres langues que l'anglais, UN-SPIDER s'efforcera de faire traduire son matériel didactique, avec le soutien des organismes des pays où les langues cibles sont parlées.
English: Signs E, 14b and E, 14c are examples of the signs which may be used to indicate a car park more particularly intended for vehicles whose drivers wish to use a means of public transport.
French: Les signaux E, 14b et E, 14c sont des exemples pour la signalisation d'un parc de stationnement plus particulièrement destiné aux véhicules dont les conducteurs veulent utiliser un moyen de transport en commun.
English: Given these constraints on rural women, it is perhaps not surprising that, despite their higher aspirations and their strong academic performance, there are few, if any, gender differences when one looks at the rates of completion of post-secondary programs (Looker and Dwyer, 1998).
French: Compte tenu des contraintes qui pèsent sur les femmes rurales, il n'est probablement pas surprenant que, malgré leurs aspirations plus élevées et l'excellence de leurs résultats scolaires, il n'y a que peu de différence, si tant est qu'il y en ait, entre les sexes, quand on examine les taux d'achèvement des programmes postsecondaires (Looker et Dwyer, 1998).
English: (b) Be co-financed by migrant associations or organizations, the central Government, and the states and municipalities concerned;
French: b) Compter sur la participation financière des associations ou organisations de migrants, de la Fédération, de l'entité fédérative et des municipalités correspondantes;
English: For example, I announced last week the Total Allowable Catch for this year’s sablefish fishery.
French: Par exemple, j’ai annoncé la semaine dernière le total admissible des captures (TAC) pour la pêche de la morue charbonnière.
English: “Mugello is going to be a hard one for us.
French: “Ce sera compliqué pour nous au Mugello.
English: Canada's stock exchanges have been realigned in recent years, and Ontario and Saskatchewan are moving to create one-window regulatory systems within their jurisdictions.
French: Les Bourses du Canada ont connu une refonte ces dernières années. L'Ontario et la Saskatchewan prennent des mesures pour créer des systèmes de réglementation intégrés, relevant de leur compétence.
English: Krsko and the dumping policy of the duty-free shops have been mentioned, but the critical factor is the spirit of teamwork in a region which needs a new economic beginning and a new humanity.
French: On a évoqué Krsko et la politique de dumping des magasins exonérés de T.V.A., mais le point crucial c'est le partenariat commun dans une région en mal d'essor économique et de nouvelle humanité.
English: Your aim is to have your project finished down to the finest detail.
French: Vous souhaitez un parachèvement impeccable jusque dans les moindres détails.
English: If the State controls the infliction of the alleged violation and if it was or should have been foreseen that the applicant would be a victim of the act, the applicant is within the jurisdiction.
French: Si l'État contrôle la perpétration de la violation alléguée et s'il était ou aurait dû être prévisible que le requérant serait victime de cet acte, le requérant relève de la juridiction de l'État.
English: Globalization is used to justify a hands-off policy approach in many countries — the theoretical assumption is that the market itself is now breaking down distinctions between the North and South and will lead to economic growth in the South, if this is profitable. This can be interpreted as consistent with neoclassical economics and the modernization approach to development, in which developing countries are expected to follow the path of those in the industrialized world.
French: Globalization is used to justify a hands-off policyapproach in many countries — the theoretical assumption is that the marketitself is now breaking down distinctions between the North and South andwill lead to economic growth in the South, if this is profitable.This can be interpreted as consistent with neoclassical economics and themodernization approach to development, in which developing countries areexpected to follow the path of those in the industrialized world.
English: - by encouraging all jurisdictions across Canada to adopt the National Food Code, the National Meat Code and the Transportation Code.
French: Paul Clark, des restaurants McDonald, passe en revue la liste de contrôle de la salubrité des aliments utilisée par la Société McDonald.
English: At secondary level, different kinds of special education on the basis of the disability exist and are provided by 110 schools.
French: Dans le secondaire, il est dispensé par 110 établissements sous différentes formes, selon le type de handicap. En 2003-2004, 16 792 enfants
English: That is why we must ask ourselves how we should act in practical terms so that the sacrifice of human life that it inevitably requires can be stopped for good.
French: C’est pourquoi nous devons nous demander comment agir dans la pratique pour mettre fin à tout jamais au sacrifice humain qu’elle entraîne inévitablement.
English: Member of the Commission. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, like the other European institutions the Commission is obviously very concerned about the situation in Burma/Myanmar.
French: Membre de la Commission. - (FR) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les parlementaires, la Commission, comme les autres institutions européennes, est évidemment très préoccupée par la situation en Birmanie/Myanmar.
English: This morning, I would like to focus on certain proposals that have a broad "consumer" component: those regarding the protection of life and health insurance policyholders, and on deposit insurance.
French: Ce matin, j'aimerais aborder certaines propositions qui touchent tout particulièrement le consommateur : les propositions qui concernent la protection des souscripteurs des sociétés d'assurance de personnes, et l'assurance-dépôts.
English: At different stages of the candidature, applicant member associations must complete and submit to FIFA an expression of interest form, a bid registration form, a bidding agreement, a bid book, a hosting agreement and other documents.
French: À différentes phases de la procédure de candidature, les associations membres candidates doivent envoyer à la FIFA une déclaration d'intérêt et un formulaire de candidature dûment rempli, un accord de candidature signé, un dossier de candidature, un accord d'organisation signé et d'autres documents.
English: Emerging Trends in Management, Supervision and Mentoring in the Construction Industry
French: [Les tôliers : pages 7-8 et suivantes]
English: Very important progress has been made in two areas of direct concern to the European Parliament.
French: Deux domaines qui intéressent directement le Parlement européen ont fait l'objet d'avancées très significatives.
English: The Second World War, ignited so aggressively by Hitler, was nearing its end, and there was much hope that humanity might experience more peaceful times.
French: La Deuxième Guerre mondiale - déclenchée si agressivement par Hitler - touchait à sa fin et l'espoir était grand que l'humanité pourrait connaître des temps plus paisibles.
English: Answer DHH has limited resources to answer inquiries and does so on a first-come, first-served basis.
French: Réponse La DHP a des ressources limitées pour répondre aux requêtes et le fait sur la base du premier arrivé premier servi.
English: Additional information can also be found on the Web site, "A Treasure to Explore".
French: Des renseignements additionnels sont également affichés dans le site Web Un trésor à découvrir.
English: The report does not provide sufficient information about laws or measures to prevent and punish trafficking in women and girls, including its prevalence.
French: Le rapport ne fournit pas suffisamment de renseignements sur les lois ou les mesures adoptées pour prévenir et punir le trafic de femmes et de petites filles, ni sur la prévalence de ce phénomène.
English: The next item is the vote.
French: L'ordre du jour appelle l'heure des votes.
English: Special packing provision PP1 39 and 40
French: Disposition spéciale PP1 39 - 40
English: This is particularly relevant where Contracting States use the services of a PMSC in a State where law enforcement or regulatory capacities are compromised.
French: Cela est particulièrement approprié lorsque les États contractants recourent aux services d'une EMSP dans un État au sein duquel l'application du droit ou les capacités de réglementation sont compromises.
English: Click thumbnail to see a larger photo of H10 Lanzarote Gardens.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : H10 Lanzarote Gardens.
English: The review of UNICEF cooperation in Iraq illustrates the various strategies used over a 10-year period to meet the most basic needs of children and women, and shows how UNICEF has used its resources to complement the oil-for-food programme.
French: L'examen des activités de coopération de l'UNICEF menées en Iraq illustre les différentes stratégies utilisées sur une période de 10 ans pour répondre aux besoins les plus élémentaires des enfants et des femmes, et montre comment le Fonds a utilisé ses ressources pour compléter le programme « pétrole contre nourriture ».
English: • Twenty-seven assessments of NNADAP and NYSAP centres were conducted by the Canadian Council on Health Services Accreditation.
French: • Vingt-sept centres du PNLAADA et du PNLASJ ont fait l'objet d'une évaluation par le Conseil canadien d'agrément des services de santé.
English: (8) As to terminology, the French term “fait internationalement illicite” is preferable to “délit” or other similar expressions which may have a special meaning in internal law.
French: 8) En ce qui concerne la terminologie, l'expression «fait internationalement illicite» est préférable en français au mot «délit» ou à d'autres termes analogues qui peuvent avoir un sens particulier en droit interne.
English: There will obviously be more sites involved in the proposed arrangement than the limited number of sites that the team of experts were able to visit due to the short time available to the team during the mission.
French: Mais il faudra manifestement prévoir un plus grand nombre de sites, car, faute de temps, l'équipe d'experts n'a pu se rendre que dans quelques emplacements.
English: • mechanic - provides a report of the steps taken to prepare the pick-up truck and the snowmobile or outboard, and the cost of the necessary fuel for a two-week trip
French: • un mécanicien, qui devra fournir un rapport sur les étapes de préparation de la camionnette, de la motoneige ou du bateau à moteur ainsi que sur les coûts de l’essence nécessaire à l’expédition de deux semaines;
English: Recalling Articles 100, 104 and 105 of the Charter of the United Nations and the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations,
French: Rappelant les Articles 100, 104 et 105 de la Charte des Nations Unies et la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies,
English: This was partly because the United Kingdom did not have comprehensive recognition and measurement standards in place for financial instruments, but in part because of the complex nature of the relevant international standard, IAS 39, which was widely criticized by first-time adopters of IFRS.
French: Cela était dû en partie au fait que le Royaume-Uni n'avait pas adopté de normes complètes en matière de comptabilisation et d'évaluation des instruments financiers, mais aussi à la nature complexe de la norme internationale en vigueur (l'IAS 39), qui avait été vivement critiquée par ceux qui appliquaient pour la première fois les IFRS.
English: First Nation Child and Family Services Head Start–New Brunswick The main objectives of the First Nation Child and Family Services Head Start–New Brunswick program are to maintain the strength of the family unit; assist children with physical, emotional, social and/or educational deprivation; and support and protect children from harmful environments.
French: Volet d'aide préscolaire du Programme des services à l'enfance et à la famille des Premières nations du Nouveau-Brunswick Les principaux objectifs du volet d'aide préscolaire du Programme des services à l'enfance et à la famille des Premières nations du Nouveau-Brunswick consistent à maintenir l'union au sein des familles, à aider les enfants qui souffrent de carences physiques, affectives, sociales et/ou éducatives, et à les soutenir et à les protéger lorsqu'ils vivent dans un milieu qui leur est préjudiciable.
English: We saw no evidence that intelligence was deliberately withheld from the RCMP.
French: Nous n'avons relevé aucune preuve de non-communication délibérée à l'endroit de la GRC.
English: Online courses -- unlike those in the traditional classroom setting -- have tremendous potential to enable learners to customize their courses by adding or deleting modules and web links.
French: Les cours en ligne -- contrairement aux cours traditionnels en classe -- offrent aux apprenants tout un éventail de possibilités en leur permettant de personnaliser leur cours par l'ajout ou la suppression de modules et de liens Internet.
English: Apra Harbour, which is located on the central western side of the island, is one of the largest protected harbours in the Pacific and is considered to be the finest deep water port between Hawaii and the Philippines.
French: Apra Harbour, situé au centre de la côte occidentale, est l'un des plus vastes ports abrités de l'océan Pacifique et passe pour le meilleur port en eau profonde entre Hawaii et les Philippines.
English: The objective of the Indian Registry System / Certificate of Indian Status project (IRS/CIS) is to improve access to services, including benefit entitlement for registered FN individuals.
French: Le Système d’inscription des Indiens/Certificat de Statut d’Indien (SII/CSI) vise à améliorer l’accès aux services, incluant aux prestations, pour les membres des Premières nations inscrits.
English: Cost data must be collected for both patients and providers.
French: Des données sur les coûts doivent être recueillies tant pour les patients que pour les fournisseurs.
English: Mehdi Ghezali’s family has heard nothing at all from him for 13 months.
French: La famille de Mehdi Ghezali n’a plus reçu de ses nouvelles depuis 13 mois.
English: We’ve seen tangible improvements in response rates and profile updates to this functionality, which is great.
French: Cela contribue largement à améliorer les relations avec les clients et l'efficacité des emailings.
English: We must also adopt fundamental political measures, which address the causes.
French: Il faut aussi adopter des mesures politiques de fond en ce qui concerne les causes.
English: Allergies: Dogs, like humans, may be allergic to some plants.
French: Allergies : Tout comme l’être humain, le chien peut également être allergique à certaines plantes.
English: CR - Regional Trust Fund for the Implementation of the Action Plan for the Caribbean Environment Programme, through 31 December 2005;
French: x) CR - Fonds régional d'affectation spéciale pour la mise en oeuvre du Plan d'action du Programme pour l'environnement des Caraïbes, jusqu'au 31 décembre 2005;
English: The reviewer merely stated the fact that the appellant had published the same title five years apart.
French: L'examinateur a simplement déclaré que l'appelant avait publié un ouvrage portant le même titre à cinq ans d'intervalle.
English: Enhancing federal collaboration and federal-provincial-territorial collaboration will continue to be a major thrust.
French: Le resserrement de la collaboration au sein de l'administration fédérale et entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux restera l'une des priorités.
English: Their list of factors includes:
French: Voici une liste de ces facteurs :
English: In addition, all CIHR-IAPH funded research projects are connected with aboriginal communities and are relevant to aboriginal people.
French: De plus, tous les projets que finance l’ISA des IRSC sont rattachés aux collectivités autochtones et les concernent.
English: Percentage of Overall Royalty Claimed by FWS 20 per cent of the overall royalty payable by retransmitters.
French: La LBM est une compagnie incorporée en vertu de la Loi de 1982 sur les compagnies, (Ontario), S.O. 1982, ch.
English: Yearbook … 2001, vol. II (Part Two), p. 36.
French: 89 et 90, par.  Annuaire … 2001, vol.
English: • the need for the Union to have adequate resources to finance its policies, while maintaining strict budgetary discipline;
French: • la nécessité pour l'Union de disposer de ressources suffisantes pour financer ses politiques, tout en respectant une discipline budgétaire stricte;
English: Advertisers may not exploit children's inexperience or credulity.  They may not encourage minors to persuade their parents or others to purchase or make inquiries about goods or services being advertised.
French: Les annonceurs ne doivent pas exploiter l'inexpérience ou la crédulité des enfants ni encourager les mineurs à persuader leurs parents ou d'autres personnes d'acheter les articles ou de se renseigner sur les services présentés.
English: Other major research funding partners in Canada include: the grain companies, especially Agricore United and Saskatchewan Wheat Pool; processors, especially Quaker Oats and Anheuser-Busch; other players in the seed industry, such as SeCan; and the Canadian Wheat Board.
French: On poursuit les recherches visant à mettre au point une variété de canola vigoureuse, adaptée à un éventail de conditions climatiques et qui présente une forte résistance aux ravageurs et aux maladies en vue d’obtenir un rendement stable, d’excellente qualité.
English: This focused searching resulted in confirming the presence of Sonora Skippers in two areas at four sites.
French: Cette recherche ciblée a confirmé la présence d’hespéries du Sonora dans deux secteurs totalisant quatre sites.
English: Here are some examples of these decisions and the level of approval they require:
French: Le tableau ci-dessous indique les décisions nécessitant l'approbation des actionnaires et celles où elle n'est pas requise.
English: Twenty years later, during World War II, Canada's effort was more substantial, with the National Research Council (NRC) and Canadian universities turning over large parts of their research effort to defence problems.
French: Vingt ans plus tard, au cours de la Seconde Guerre mondiale, les efforts du Canada furent plus importants, le Conseil national de recherches (CNR) et les universités canadiennes concentrant une grande partie de leurs recherches sur des problèmes de défense.
English: Research was also carried out in Bulgaria and Romania, both applicants to join the EU in 2007.
French: limité d’exemples avérés de bonnes pratiques qui puissent être citées en toute confiance en vue d’être reproduites.
English: • Electronic thermal neutron activation
French: • Activation de neutrons thermiques électroniques