ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 17 August 2000 from the Permanent Representative of Mongolia to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/55/310)
French: Lettre datée du 17 août 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Mongolie auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/55/310)
English: Implementation of the Project  The implementation of the project is through the creation of a network of organisations called "Ballons rouges".
French: Mise en œuvre du projet Le projet est mis en œuvre grâce à la création d’un réseau d’organisations appelé « Ballons rouges ».
English: The closures had an economic impact on the Newfoundland towns of Harbour Grace and Bay Roberts that provided commercial cold storage and stevedoring operations.
French: La fermeture des ports a aussi eu des répercussions économiques sur les villes de Harbour Grace et de Bay Roberts, à Terre-Neuve, qui fournissent des services d’entreposage frigorifique, de chargement et de déchargement.
English: These negotiations are taking place in special sessions of the Committee on Trade and Environment.
French: Ces négociations se déroulent lors des sessions extraordinaires du Comité sur le commerce et l'environnement.
English: "We must make Canadians aware of Canada's rich human, natural, artistic, and scientific heritage," said Minister Frulla.
French: « Il importe de sensibiliser les Canadiens et Canadiennes à la richesse du patrimoine culturel, naturel, artistique et scientifique de notre pays, a ajouté la ministre Frulla.
English: Labour inspection can be performed on the basis of documents, but not by the physical appearance of an inspector at the place.
French: Celle-ci ne peut donc effectuer ses contrôles que sur la base de documents, et non sur place.
English: The proposed wording of the third entry of paragraph 1, reading “In operating mode B, all crew members shall have 12 hours' rest time per 24-hour period, including at least [a] 6 hour period of uninterrupted rest.” could only be accepted if the minimum crew numbers required under articles 10 to 12 for operating mode B were twice those required for operating mode A1.
French: Le libellé proposé pour le deuxième alinéa du paragraphe 1 ("Dans le mode d'exploitation B, tout membre de l'équipage doit disposer de 12 heures de repos par période de 24 heures dont au moins 6 heures ininterrompues") n'est acceptable que si l'équipage minimal requis aux articles 10 à 12 pour le mode d'exploitation B est le double de celui requis pour le mode d'exploitation A1.
English: Parliament stressed the need for early agreement on a Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty and a halt to the spread of nuclear materials.
French: Le Parlement insiste sur la nécessité d'aboutir rapidement à la conclusion d'un traité sur l'interdiction totale des essais nucléaires et de mettre un terme à la dissémination des matières nucléaires.
English: A key strategy for the working group would be to maintain transparency and openness in its work.
French: Une des principales stratégies du groupe devait consister à cultiver la transparence et l'ouverture.
English: In addition to 1 RCHA and GATES, Shilo houses or supports several other LFWA units/entities, namely:
French: En plus du 1 RCHA et du GATES, Shilo abrite ou soutient plusieurs autres unités/entités SOFT, notamment :
English: 2001-2002 CIHR Peer Review Committees Pharmaceutical Sciences Chairperson:
French: Comités d'examen par les pairs des IRSC 2001-2002 Sciences pharmaceutiques Président :
English: Substantial progress has been made by Commonwealth, State and Territory Governments, and industry bodies to address public concerns about the portrayal of violence in the electronic media.
French: Des progrès importants ont été réalisés par les Gouvernements du Commonwealth, des États et des Territoires ainsi que par des organismes appartenant à ce secteur pour répondre aux préoccupations que la représentation de la violence dans les médias électroniques suscitait dans la population.
English: Research funding is rather a matter of national priorities.
French: Au contraire, le financement de la recherche constitue une des priorités nationales.
English: Opinions:  Alain Lipietz (Verts/ALE) BUDG Esko Seppänen (GUE/NGL) AFET – Decision: no opinion INTA PA – PE407.774v01-00 PR – PE407.683v01-00
French: BUDG Esko Seppänen (GUE/NGL) Avis: AFET - Décision: aucun avis INTA  Examen du projet d'avis PA – PE407.774v01-00 PR – PE407.683v01-00
English: (a) Access to health and health services is unequal, especially in rural and remote areas of the country;
French: a) L'accès à la santé et aux services de santé est inégal, en particulier dans les régions rurales et reculées du pays;
English: Mr. Heinbecker Obviously this is a difficult question.
French: M. Heinbecker C'est de toute évidence une question épineuse.
English: Health Canada Patented Medicine Prices Review Board Public Health Agency of Canada
French: Santé Canada Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Agence de santé publique du Canada
English: The Center also represented WIPO in its capacity as observer to the Working Group on Internet Governance that was established in November 2004 by the Secretary General of the United Nations "to investigate and make proposals for action, as appropriate, on the governance of Internet by 2005".
French: Le Centre a également représenté l’OMPI en qualité d’observateur auprès du Groupe de travail sur la gestion de l’Internet créé en novembre 2004 par le Secrétaire générale de l’Organisation des Nations Unies pour étudier la question de la gestion de l’Internet et proposer des mesures à prendre d’ici 2005.
English: Legislation related to the taking of DNA from criminal suspects and the establishment of DNA databanks relating to convicted offenders must be carefully monitored to prevent an unwarranted enlargement of its scope.
French: La législation relative aux prélèvements de DNA sur les personnes soupçonnées d'infractions et la constitution de bases de données où est archivé le DNA des condamnés doit être soigneusement contrôlée pour empêcher que sa portée ne soit indûment élargie.
English: Subject: Women, Girls and HIV/AIDS.
French: Thème : les femmes, les filles et le VIH/sida.
English: In all, that’s 101 countries and more than 5000 athletes— figures he believes—that speak for themselves.
French: En tout, plus de 5 000 athlètes de 101 pays ont participé, des statistiques qui sont très éloquentes, selon lui.
English: The Peacekeeping Best Practices Unit will be considerably strengthened and is intended to be at the heart of a new system by which the Organization learns from its peacekeeping experience, developing policies, procedures and related operational tools that are incorporated into the planning and conduct of both ongoing and future missions.
French: Le Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix sera considérablement renforcé, et il devrait être au centre d'un nouveau système qui permettra à l'Organisation de tirer les enseignements de son expérience en matière de maintien de la paix : il élaborera des procédures et des outils opérationnels qui seront incorporés dans la préparation et l'exécution des opérations, tant présentes que futures.
English: There we act under Article 12 of 75/3/90/EEC, whereby we can propose, via the comitology procedure, a decision to withdraw the marketing authorization and therefore withdraw the product.
French: Dans ces cas, nous agissons conformément à l'article 12 de la réglementation 75/3/90/CEE qui nous permet de proposer, par le biais de la procédure de comitologie, une décision de retirer l'autorisation de commercialisation et par conséquent de retirer le produit du marché.
English: Figure 2.6 Students who went to bed hungry because there was not enough food in the house (%)
French: Figure 2.6 Élèves qui vont au lit sans avoir mangé à leur faim parce qu'il n'y a pas assez de nourriture à la maison (%)
English: Thanks to substantial government funding, the university has had a solid infrastructure from the very beginning, with student residences, buildings for the different faculties and a library all constructed in the early days.
French: GrÃ¢ce Ã de larges contributions du gouvernement, l'universitÃ© a Ã©tÃ© en mesure de disposer d'une importante infrastructure dÃ¨s ses dÃ©buts. Des rÃ©sidences pour les Ã©tudiants, des Ã©difices pour les diffÃ©rentes facultÃ©s et une bibliothÃ¨que furent construits trÃ¨s tÃ´t.
English: The right of children to social protection is included in the 1989 Convention on the Rights of the Child.
French: Le droit des enfants à la protection sociale est inscrit dans la Convention de 1989 relative aux droits de l'enfant.
English: The launch of the second Africa Environment Outlook at the current session highlighted the value of the environmental assets of the continent and improved the ability to leverage funding for the protection and sustainable use of those assets.
French: Ainsi, le lancement du deuxième rapport de la série au cours de la onzième session mettait en relief l'importance des richesses naturelles du continent et renforçait la capacité de mobiliser des fonds pour la protection et l'utilisation durable de ces ressources.
English: Attendance figures decreased, however, at performances of live theatre (down 4.0%), popular music (down 4.1%), and symphonic music (down 4.0%).
French: 100), la musique populaire (en baisse de 4,1 p. 100) et la musique symphonique (en baisse de 4,0 p.
English: The family as a social unit has also been severely affected by the impact of deaths from HIV/AIDS,
French: La famille en tant qu'unité sociale a aussi été gravement atteinte par l'impact des décès dus au VIH/sida.
English: Raymond James Limited Vancouver, British Columbia Faced with these challenges, regulators need specialized expertise, a broad international perspective, sophisticated technology platforms and sufficient resources to be successful.
French: Raymond James Limited Vancouver (Colombie-Britannique) Pour relever ces défis, les organismes de réglementation ont besoin de compétences spécialisées, d’une perspective internationale étendue, de plateformes technologiques de pointe et de ressources suffisantes pour connaître du succès.
English: Subsection 19(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) A person may use live fish for bait, or possess live fish for use as bait, in a body of water set out in section 116 if the fish was taken from that body of water and it is not a species of fish set out in paragraph 18(a).
French: Le paragraphe 19(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Il est permis d'utiliser du poisson vivant comme appât ou d'en avoir en sa possession à cette fin dans toute étendue d'eau visée à l'article 116 si le poisson provient de celle-ci et n'appartient pas à une espèce de poisson désignée à l'alinéa 18a).
English: That is, some individuals may have similar patterns that could be shown to be "standard" trajectories of how they cope through time.
French: On propose également différents modèles établissant un lien avec le «stress chronique», les «exigences externes», l’«évaluation», et l’«adaptation».
English: With the Buffalo on its way home to refuel, Morris guided the Cormorant back up the cliff face using only the helicopter's spotlights.
French: Puisque le Buffalo était en route vers l'Escadre pour se ravitailler, le Capt Morris ramena le Cormorant vers le haut du front de la falaise en se fiant seulement aux projecteurs de l'hélicoptère.
English: Sound recordings will be made of the meetings of the plenary, the main committee and other sessional bodies as appropriate.
French: Des enregistrements sonores des séances plénières, des séances de la Grande Commission et, le cas échéant, de celles d'autres organes de session seront établis.
English: The appellant also challenged the appropriateness of two of the abilities questions and the reasonableness of the Selection Board's assessment of the appellant against the personal suitability qualification.
French: Elle a également contesté la pertinence de deux questions sur les capacités et le caractère raisonnable de l'évaluation du jury de sélection quant au facteur des qualités personnelles.
English: Convinced of the importance of the consideration of measures to eliminate international terrorism by the General Assembly as the universal organ having competence to do so,
French: Convaincue qu'étant l'organe universel compétent pour le faire elle doit examiner les mesures visant à éliminer le terrorisme international,
English: There should be capacity, to ensure that we can deliver on behalf of our citizens, because whatever ideology you speak of, whatever ‘-ism’ you want to put to it, the real test of political work, the real test of new legislation, is about improving people’s lives on a daily basis, making sure that the lives of the ordinary man and woman on the street are better, that they have employment, social security, a proper health service and a proper education service.
French: La capacité doit être celle de travailler au nom des citoyens parce que, quelle que soit notre idéologie, quel que soit le mot en «-isme» par lequel nous la qualifions, le véritable test pour l’action politique, le véritable test pour la nouvelle législation réside dans leur aptitude à améliorer la vie quotidienne des citoyens, à assurer que les hommes et les femmes ordinaires aient une vie meilleure, qu’ils aient un emploi, qu’ils jouissent de la sécurité sociale, qu’ils bénéficient de soins de santé adéquats et qu’ils aient accès à un enseignement de qualité.
English: 19 T c F c Used cars are all rusted and bound to break down.
French: 19 V c F c Les voitures d'occasion sont toutes rouillées et sur le point de tomber en ruine.
English: One expert added that any data and estimates used should refer to anthropogenic emissions and removals.
French: Un expert a précisé que les données et estimations à utiliser concernaient les émissions et les absorptions anthropiques.
English: Principal areas of concern and recommendations
French: Principaux sujets de préoccupation et recommandations
English: We believe the special session is a valuable opportunity to direct public attention to issues of gender equality, and to mobilize action.
French: Nous estimons que cette séance spéciale représente une excellente occasion de diriger l’attention publique vers les questions de l’égalité des sexes et de mobiliser les masses à cet égard.
English: If you want to recover only your direct cost, you can choose to make your sales either taxable or exempt.
French: Si vous voulez récupérer seulement le coût direct des produits et services, vous pouvez choisir de faire des ventes exonérées ou des ventes taxables.
English: In 2000, the Hungarian civil sector employed 62,5 thousand jobholders, and the number of volunteers contributing was more than 400 thousands.
French: En l'an 2000, le secteur associatif en Hongrie employait 62.500 salariés, et le nombre de bénévoles dépassait les 400.000.
English: The Argos satellite system is the fruit of cooperation between CNES, NOAA and NASA.
French: Le système de localisation et de collecte de données par satellite Argos est né d'une coopération entre le CNES, la NOAA, et la NASA.
English: poultry meat = 13.62 eggs 12.82 dozen/person chicken meat = 10.80 stewing hens = 0.59 turkey meat = 2.23 mutton/lamb meat = 0.42
French: viande de volaille = 13,62 Oeufs = 12,82 douzaines/perso nne viande de volaille = 10,80 poule à bouillir = 0,59
English: This phase is supported by the Concept of Operations document, which contains a wide range of elements, including:
French: Cette phase est appuyée par le document « Concept de fonctionnement », qui contient une vaste gamme d'éléments, dont ceux-ci :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Northwest Territories > Nahanni Butte Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > T.N.-O. > Nahanni Butte Pour imprimer
English: The conditions were just as hard for medical personnel as they were for combatant troops.
French: Les malades étaient nombreux, victimes d’affections respiratoires de toutes sortes, de maladies transmises par l’eau ou la nourriture, d’anciens fléaux tel le typhus ou d’une nouvelle épidémie tel le « pied des tranchées », une infection destructrice de la peau, provoquée par le port prolongé de chaussures mouillées.
English: These Regulations have been developed in recognition of a need for a more defined process than the one currently used under section 56 of the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA) for these Canadian patients.
French: Ce règlement a été élaboré parce qu'on a reconnu le besoin de mettre en place un processus mieux défini que celui actuellement utilisé par ces patients, c'est-à-dire celui en vertu de l'article 56 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDAS).
English: The most recent and comprehensive statement
French: Son énoncé d’engagement le plus récent et complet figure dans l’Entente multipartite pour les Jeux de 2010 (l’« Entente multipartite ») datée du 14 novembre 2002.
English: The ILO and UNICEF need to accelerate the work they began in this area in the mid-1990s.
French: Il faut que l'OIT et l'UNICEF accélèrent les travaux qu'ils ont commencés dans ce domaine au milieu des années 90.
English: Lunches for Board Members - EC03 Interviews for Director, Surrey Tax Centre, Pacific Region Date(s): 2006-01-12 Attendee(s): 4 (4 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuners pour les membres du jury - Entrevues pour le poste EC-03 de directeur du Centre fiscal de Surrey de la région du Pacifique Date(s) : 2006-01-12 Présence(s) : 4 (4 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Reliable estimates of these bycatches are available only for the Bay of Fundy-Gulf of Maine population.
French: Des estimations fiables de ces prises accessoires sont disponibles uniquement pour la population de la baie de Fundy et du golfe du Maine.
English: Less well known is that Einstein was himself an inventor with many patents to his name.
French: Ce que l’on sait moins, c’est qu’Einstein a été inventeur lui-même et a déposé de nombreux brevets.
English: However, even where the concepts are fairly well established such as in the domain of poverty there are still many data gaps.
French: En outre, même dans le cas de principes dont l'importance est reconnue, dans des domaines tels que la pauvreté, de nombreuses lacunes subsistent dans les données.
English: DURAGESIC* (fentanyl transdermal system) Safety Information Dear Health Care Professional, Janssen-Ortho Inc., in consultation with Health Canada, wishes to highlight certain important safety information for the safe and appropriate prescribing and use of DURAGESIC* (fentanyl transdermal system).
French: Renseignements en matière d’innocuité concernant DURAGESIC* (système transdermique de fentanyl) Avis aux professionnels de la santé: Janssen-Ortho Inc., en consultation avec Santé Canada, désire attirer votre attention sur certains renseignements importants en matière d’innocuité en vue de favoriser la prescription et l’utilisation sûres et appropriées de DURAGESIC* (système transdermique de fentanyl).
English: Asian-African Legal Consultative Organization
French: Comité consultatif juridique afro-asiatique
English: In addition, the equipment must be for the applicant's own use and the value of the equipment must be within the total amount of investment in the foreign project.
French: De plus, l'équipement ne peut être utilisé que par le demandeur et sa valeur ne doit pas dépasser le montant total de l'investissement dans le projet à participation étrangère.
English: (ii) The test pressure (in bar gauge or kPa gauge) 2;
French: ii) Pression d'épreuve (pression manométrique en bar ou en kPa) 2;
English: Space policy must also support other EU policies such as the CFSP.
French: Par ailleurs, l’espace doit devenir un soutien des politiques communautaires européennes comme la PESC.
English: To continue providing the best possible service to Canadians, DFO needs to give its people the necessary organizational and management supports.
French: Pour continuer d'offrir aux Canadiens les meilleurs services possible, le MPO doit fournir à son personnel le soutien organisationnel et administratif nécessaire.
English: The fundamental duty of the examiner and of the Board of Appeal is to attempt to apply the law correctly in each case.
French: Les examinateurs et les chambres de recours ont pour mission fondamentale de s’efforcer d’appliquer correctement la loi dans chaque affaire.
English: Women have also made active contributions to cultural and information sphere, for which they were acknowledged and presented noble titles by the State.
French: Par ailleurs, les femmes ont activement contribué à la sphère de la culture et de l'information, contribution qui a été très appréciée et leur a valu l'octroi de titres officiels.
English: (b) Raising, together with the Secretary-General, the issue of genetic discrimination in employment and insurance coverage in the context of the Secretary-General's Global Compact initiative.
French: b) En concertation avec le Secrétaire général, soulever la question de la discrimination génétique en matière d'emploi et d'assurance dans le cadre du Pacte mondial, initiative lancée par le Secrétaire général.
English: With reference to the approval of bulk containers by the competent authority, it was noted that the implementation of Chapter 6.11 and thus the approval of BK bulk containers was necessary only if use was made of the parallel system of the United Nations Model Regulations in accordance with 7.3.1.1 (a) and 7.3.2.
French: En ce qui concerne l'agrément des conteneurs pour vrac par l'autorité compétente, il a été noté que l'application du chapitre 6.11, et donc l'agrément des conteneurs pour vrac BK n'est nécessaire que si l'on utilise le système parallèle du Règlement type de l'ONU conformément au 7.3.1.1 (a) et au 7.3.2.
English: Such working materials may be retained by the State Party taking part in the certification and shall not be subject to any review or examination by the State Party conducting the certification.
French: Ces données de travail peuvent être conservées par les Etats Parties prenant part à l'examen au sol et ne sont soumises à aucun inventaire ni à aucun examen par l'Etat Partie qui conduit la certification.
English: Delegates are therefore requested to complete the registration form, which is available from the Water Convention's website (www.unece.org/env/water/meetings/registrationmeeting.htm), and to transmit it to the UNECE secretariat no later than two weeks before the meeting - namely, by 3 January 2007 - either by fax (+ 41 22 917 0107) or by e-mail (olga.carlos@unece.org).
French: Ils sont priés de remplir le formulaire d'inscription disponible sur le site Internet de la Convention sur l'eau à l'adresse www.unece.org/env/water/meetings/registrationmeeting.htm et de le retourner au secrétariat de la CEE deux semaines au moins avant la Réunion, c'est-à-dire d'ici au 3 janvier 2007, soit par télécopie (+ 41 22 917 0107), soit par courrier électronique (olga.carlos@unece.org).
English: Floyd Provost, Peigan First Nation
French: Floyd Provost, Première nation de Peigan
English: The decision logic and guidance, which follow, are not part of the harmonized classification system, but have been provided here as additional guidance.
French: La procédure de décision et les commentaires qui suivent ne font pas partie du système général harmonisé de classification mais sont fournies ici à titre d'aide à la décision.
English: UNCTAD should identify innovative ways and means of dealing with this issue and ensuring maximum development benefits from commodity trade.
French: La CNUCED devrait trouver des moyens novateurs pour traiter cette question et permettre de tirer le meilleur parti possible du commerce des produits de base aux fins du développement.