ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the preparations made for the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants, including child soldiers, by the Government of Sierra Leone through the National Committee for Disarmament, Demobilization and Reintegration, and urges all concerned to make every effort to ensure that all designated centres begin to function as soon as possible;
French: Prend note des dispositions préliminaires prises en vue du désarmement et de la démobilisation des ex-combattants, y compris les enfants soldats, par le Gouvernement sierra-léonais, par l'intermédiaire du Comité national du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion, et engage tous les intéressés à n'épargner aucun effort pour faire en sorte que tous les centres désignés commencent à fonctionner dès que possible;
English: The Oﬃce helped organize a workshop focusing on problems with legal and structural reforms related to trade and commerce and promoting dialogue between the business community and the relevant state oﬃcials across the region.
French: Conjointement avec le PNUD, le Bureau a commandé une étude de faisabilité sur la création d’une pépinière d’entreprises dans la ville de Goris, axée sur la promotion des PME.
English: The Committee adopts resolutions by a majority of votes.
French: Dans un cas, il a exigé que le don prohibé soit retourné à une personne morale.
English: Yes No [Results|Polls] Votes: 17 [Français] [Cover Letter] Newsletter Issues » Winter 2004 » Spring 2004 » Autumn 2004 » Winter 2005 » Spring 2005 » Autumn 2005 » Winter 2006 » Winter 2003 » Spring 2006 » Autumn 2006 » Autumn 2007 » Summer 2007 » Winter 2007 » Winter 2008 » Spring 2008 » Summer 2003 » Spring 2003 » Autumn 2003 Board meeting held in Vancouver In conjunction with its board meeting held in Vancouver in January, CPSC held a town hall meeting.The issue of training was spoken of at length as those in attendance talked about ways to find the necessary skilled workers and how to encourage current employees to participate in training.
French: Oui Non [Resultats|Questionnaires] Votes: 17 [English] [Couverture] Newsletter Issues » Hiver 2004 » Hiver 2003 » Printemps 2004 » Automne 2004 » Hiver 2005 » Printemps 2005 » Automne 2005 » Hiver 2006 » Printemps 2006 » Automne 2006 » Automne 2007 » Été 2007 » Hiver 2007 » Hiver 2008 » Printemps 2008 » Été 2003 » Printemps 2003 » Automne 2003 Réunion du conseil à Vancouver Le CCSP a organisé une assemblée publique en parallèle avec la tenue de la réunion de son Conseil d’administration à Vancouver en janvier. La question de la formation a été débattue en profondeur, et les participants ont discuté des différentes façons de trouver un nombre suffisant de travailleurs qualifiés et d’inciter les employés actuels à participer aux programmes de formation.
English: 27/03/00 375849-4 HARBOUR AUTHORITY OF NEW LONDON New London, P.E.I. 04/05/00 375311-5 HARBOUR AUTHORITY OF ST.
French: 12/04/00 375850-8 HARBOUR AUTHORITY OF HARDWICKE Hardwicke, N.B. 05/05/00 373838-8 HARBOUR AUTHORITY OF LITTLE HARBOUR EAST Little Harbour, Nfld.
English: The last category of persons benefiting from immunities are the judges.
French: La dernière catégorie de personnes bénéficiant d’ immunités sont les juges.
English: Particular problems exist because of the absence of statistical data.
French: Rares sont ceux (Grèce, France, Autriche, Luxembourg et Espagne) qui privilégient l'objectif spécifique de réduction de l'écart entre les taux de chômage des hommes et des femmes dans le cadre de la ligne directrice n° 20. Toutefois, la plupart des États membres semblent traiter cette question directement dans le premier pilier.
English: It is defined as including loans and MFI holdings of securities.
French: Le Système de compensation en euros (Euro 1) remplace le Système de compensation et de règlement en écus.
English: Work on this subject by UNCTAD should continue so as to enable Governments to better use trade as a tool for poverty reduction.
French: La CNUCED devrait poursuivre ses travaux sur ce thème afin d'aider les gouvernements à mieux utiliser le commerce comme instrument de réduction de la pauvreté.
English: • where the Minister, under paragraph 21.1(1)(a), refers a project to the responsible authority to continue a comprehensive study, (i) notice of the Minister's decision to refer the project, and (ii) a description of the factors to be taken into consideration and the scope of those factors or an indication of how such a description may be obtained; and • the comprehensive study report that is to be taken into consideration by a responsible authority in making its decision under subsection 37(1) or a description of how a copy of the report may be obtained.
French: • la description de la portée du projet; dans le cas où il renvoie, au titre de l’alinéa 21.1(1)a), le projet à l’autorité responsable pour qu’elle poursuivre l’étude approfondie : (i) l’avis de sa décision de renvoyer le projet, (ii) la description des éléments à prendre en compte dans le cadre de l’évaluation environnementale et de la portée de ceux-ci ou une indication de la façon d’obtenir copie de cette description; le rapport de l’étude approfondie sur lequel se fonde la décision de l’autorité responsable au titre du paragraphe 37(1), ou une indication de la façon d’en obtenir une copie.
English: It will anchor all interventions at the local level, with local actors (local authorities, local economic development agencies, professional associations, NGOs and civil-society groups) in the driving seat.
French: Des acteurs locaux (autorités locales, organismes locaux de développement économique, associations professionnelles, organisations non gouvernementales et groupes de la société civile) conduiront toutes les interventions au niveau local.
English: A participant in the volleyball program at the College complained that the Claimant was absent on one occasion.
French: Un participant au programme de volley-ball du collège s'est plaint du fait que le prestataire avait été absent à une occasion.
English: Quel est l’objet de la propriété? 1.
French: Les droits des artistes interprètes de l’audiovisuel sont-ils soumis à une gestion collective obligatoire? a. b.
English: Development Information Program - Canadian International Development Agency (CIDA)  6.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique - Site Web Développement durable  2.
English: It is also a new type of programme in that it enables young people not only to be received in host countries but also to be active there and be of use.
French: C'est aussi un nouveau type de programme dans la mesure où il permet au jeune, non seulement d'être reçu dans le pays d'accueil, mais surtout d'y être actif, de s'y rendre utile.
English: Joseph Rikhof explores this dilemma from a historical perspective and attempts to provide a framework of analysis, which will balance the notion of accountability with the special needs and problems of children in contemporary conflict situations.
French: Joseph Rikhof étudie ce dilemme d’un point de vue historique et tente de fournir un cadre d’analyse qui équilibre la notion de responsabilité ainsi que les besoins et problèmes spéciaux des enfants se trouvant en situation de conflit aujourd’hui.
English: The student-oriented SID monitors responded primarily to solar-induced changes to the Earth's ionosphere.
French: Ces moniteurs destinés aux étudiants avaient essentiellement pour objet de détecter les variations de l'ionosphère dues au rayonnement solaire.
English: One of the consequences was the leading position acquired by that country in scientific publishing and in the storage and dissemination of scientific and technical information (STI).
French: L'une des conséquences fut la primauté acquise par ce pays pour l'édition scientifique, le stockage et la diffusion de l'information scientifique et technique (IST).
English: Also calls upon States to take all appropriate measures to protect the cultural and religious sites of national or ethnic, religious and linguistic minorities;
French: Engage également les États à prendre toutes mesures voulues pour protéger les sites culturels et religieux des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques;
English: It can't match R2D2 in style, but what it lacks in outward appearance is not a measure of its true capabilities.
French: Il est clair qu’il ne peut égaler le style du modèle R2D2, mais cela n’est pas synonyme de performance faible en terme de qualité d’image ou de contenu.
English: CIDA intends to focus special attention on ensuring that developing countries are aware of and benefit from Canada's new generic drug legislation, the Jean Chrétien Pledge to Africa Act.
French: L'ACDI veillera à ce que les pays en développement prennent connaissance et profitent de la nouvelle loi canadienne sur les médicaments génériques, la Loi de l'engagement de Jean Chrétien envers l'Afrique.
English: What are Smokefree By-laws?
French: En quoi consistent les règlements sans fumée?
English: Action to combat illegal immigration and cooperation on asylum and readmission policy.
French: Lutte contre l'immigration clandestine et coopération dans le domaine de la politique d'asile et de la réadmission.
English: According to Article Decision No EX-05-6 of the President of the Office, public notification shall be made on the Office’s Website, in the language of the proceedings only.
French: Article 116, paragraphe 1, du RMC Conformément à l'article 1er de la décision n° EX-05-6 du président de l'Office, la notification par voie de publication est effectuée sur le site web de l'Office uniquement dans la langue de la procédure.
English: In the light of the Community's experience in previous action in this field and of the specific importance attached to the principle of equality between women and men by other Treaty provisions – notably Articles 2, 3 and 141 EC – discrimination on grounds of sex will be included within a new programme on gender equality, that the Commission is currently preparing.
French: À la lumière, d'une part, de l'expérience acquise par la Communauté lors de la première action menée dans ce domaine et, d'autre part, de l'importance particulière attachée au principe de l'égalité entre hommes et femmes par les autres dispositions du traité - notamment les articles 2, 3 et 141 CE - , la discrimination fondée sur le sexe sera incluse dans un nouveau programme sur l'égalité entre hommes et femmes que la Commission prépare actuellement.
English: H.E. Mr. Noureddine Mejdoub
French: M. Noureddine Mejdoub
English: Kids WaterFest at the Museum of Industry (Stellarton, NS) – Water for Life
French: • Ne prenons pas l'eau pour acquis – ThÃ¨me noÂ 3
English: The $604 million accident fund, the repository of the funds collected to cover future costs, generates investment revenue from interest, dividends and appreciation in the value of assets. Strategic Plan and Risk Assessment Working Document – April 2004
French: Étant donné le pourcentage de capitalisation cible de 100 à 105 % approuvé par le conseil d’administration, les faibles rendements exercent une pression sur les taux de cotisation ainsi que sur la gestion de la fréquence des accidents et des coûts des réclamations.
English: Each year in Canada, almost 20 million hens lay close to 6 billion eggs.
French: Chaque année au Canada, près de 20 millions de poules pondent presque 6 milliards d’oeufs.
English: It also has an opportunity to ensure other countries can benefit from our outstanding research and researchers, and that Canadian investigators contribute to important international research initiatives in aging.
French: Il a également la possibilité de faire en sorte que d’autres pays puissent bénéficier de notre recherche et de nos chercheurs exceptionnels, et que les chercheurs canadiens contribuent aux importantes initiatives internationales de recherche dans le domaine du vieillissement.
English: Mr. Christian (Ghana): We, too, acknowledge the presence of the Secretary-General and thank him for his statement.
French: M. Christian (Ghana) (parle en anglais) : Nous saluons, nous aussi, la présence parmi nous du Secrétaire général et nous le remercions de sa déclaration.
English: Use of time-matched baselines assumes that diurnal variations in the QT/QTc are reproducible from day to day within individuals.
French: L’emploi de valeurs de base appariées dans le temps suppose que les variations diurnes dans l’intervalle QT/QTc sont reproductibles d’une journée à l’autre chez un même individu.
English: Change Commission governance structure and supporting operations to reflect its modernized roles and responsibilities, as well as the modernized responsibilities of the PSC.
French: Modifier la structure de gouvernance de la Commission ainsi que les activités s’y rapportant afin de mieux tenir compte de ses nouveaux rôles et responsabilités de même que des nouvelles responsabilités de la CFP.
English: Its focus was a client-centred health infostructure to meet the needs of all stakeholders including the general public.
French: Son point de mire était une infostructure de la santé centrée sur le client pour répondre aux besoins de tous les intervenants, y compris le grand public.
English: Written in English and French, these new pages will reflect the history and culture of the people who played a role in the development of Canada.
French: Elles refléteront l'histoire et la culture des gens qui ont édifié le Canada.
English: By providing a means for assessing the degree by which similar genotypes recur across the landscape, the regression models have direct practical application in programs ranging from land management to conservation biology.
French: En donnant un moyen d'évaluer le degré par lequel des génotypes similaires se retrouvent dans le paysage, les modèles de regression offrent une application pratique directe dans les programmes allant de l'utilisation des terres jusqu'à la biologie de la conservation.
English: 9.6 Build Good Relations With Investors Tip Are you just looking for the money?
French: 9.6 Établissez de bonnes relations avec l'investisseur Conseils Vous attardez-vous uniquement à l'argent?
English: The concrete fulfilment of the promise made so long ago regarding participation in these programmes is highly valued amongst the Governments and the future promoters of projects.
French: La réalisation concrète de la promesse, faite il y a déjà longtemps, d'une participation à ces programmes est extrêmement appréciée par les gouvernements et les futurs promoteurs de projets.
English: The objectives of the NPS impact the PMPRB with respect to access to affordable drugs and the improvement of the management of drug costs and drug plans for all jurisdictions across Canada.
French: Or, les objectifs de la Stratégie ont des conséquences pour le CEPMB en ce qui concerne l’accès à des médicaments abordables ainsi que l’amélioration de la gestion du prix des médicaments et des régimes de remboursement des médicaments dans l’ensemble des provinces et territoires.
English: All apartments include private bathroom with shower or tub, kitchenette, TV, wireless or cable internet access.
French: W każdym apartamencie jest łazienka z wanną lub prysznicem, aneks kuchenny, TV oraz bezprzewodowy lub przewodowy dostęp do internetu.
English: He stated that butter is a source of milk fat, as is cream.
French: Il a déclaré que le beurre est une source de matière grasse du lait, tout comme la crème.
English: Submitted by the expert from the Working Party "Brussels 1952"
French: Communication de l'expert du Groupe de travail «Bruxelles 1952»
English: officials' or agents' personal aspects. Furthermore, reports sent to the administrations do not include any details on specific calls.
French: En outre, les rapports envoyés aux administrations ne comportent aucune information détaillée sur des appels particuliers.
English: In fact, I could ask no better proof of this than the confusion - the unacceptable confusion - that exists in the Commission's report between scientific cooperation as such and technological cooperation.
French: D'ailleurs, je n'en veux pour preuve que cette confusion, inacceptable, au demeurant, qui existe dans le rapport de la Commission, entre coopération scientifique proprement dite et coopération technologique.
English: SEARCH AND RESCUE OPERATIONS
French: OPÉRATIONS DE RECHERCHE ET SAUVETAGE
English: Requests the Secretary-General to ensure that the information and communication technology capacity and strategy of the Economic Commission for Africa and its subregional offices are fully integrated with the information and communication technology strategy of the Organization and that it is used to its full capacity to disseminate information by electronic means;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les capacités et la stratégie de la Commission économique pour l'Afrique en matière d'informatique soient totalement intégrées dans la stratégie informatique de l'Organisation, et à ce que ces capacités soient pleinement exploitées pour diffuser l'information par voie électronique;
English: ◦ Section 61 of the Saskatchewan Child and Family Services Act allows the Minister of Social Services to enter into agreements with First Nations for design and delivery of their own child and family services programs in reserve communities.
French: ◦ L'article 61 de la Loi sur les services à l'enfance et à la famille (Child and Family Service Act) permet au ministre des Services sociaux de conclure des ententes avec les Premières nations pour la conception et l'application de leurs propres programmes de services à l'enfance et à la famille dans les réserves.
English: A straw for you, with "When she takes off her dress.
French: Une paille pour vous, avec «Quand elle enlève sa robe.
English: DND PPE 838 Personnel Files - Training Description:
French: MDN PPE 847 Personnel militaire - dossier des griefs Description :
English: It may be applied to wraps which are in contact with food.
French: Elle s’applique aussi pour des emballages qui sont en contact avec une nourriture.
English: Figure 2 Definition of reference axis 2/
French: 40°  Figure 2 Zone sans partie métallique 3/
English: Reporting Framework for the AMR on OL in DND/CF
French: Objectif 6.2 Donner l'instruction individuelle et l'éducation aux militaires dans les deux LO
English: The rulership of Bahrain is hereditary and its system of government is democratic, sovereignty being vested in the people.
French: Bahreïn est une monarchie héréditaire et son système de gouvernement est démocratique, la souveraineté appartenant au peuple.
English: The Council further calls for early adoption of the proposal for a Directive on the use of the Kyoto Protocol's flexible mechanisms within the Community scheme for greenhouse gas emission trading, which will promote the spread of clean technologies, safeguarding the competitiveness of European industry.
French: Le Conseil demande en outre que soit rapidement adoptée la proposition de directive concernant l'utilisation des mécanismes flexibles du protocole de Kyoto dans le cadre du système communautaire d'échanges de droits d'émission de gaz à effet de serre, qui favorisera la diffusion de technologies propres, préservant ainsi la compétitivité de l'industrie européenne.
English: Delegations expressed satisfaction at the significant improvement in the rate of utilization of the conference centre at the Economic Commission for Africa and expressed hope that the positive trend would continue.
French: Les délégations ont fait part de leur satisfaction devant la nette amélioration du taux d'utilisation du centre de conférences de la Commission économique pour l'Afrique et exprimé l'espoir que cette évolution positive se poursuivra.
English: Neither of these changes would require any change in the treaty.
French: Aucune modification du Traité ne serait nécessaire pour cela.
English: The continued reform of UNIDO during the previous year had undoubtedly enhanced its effectiveness.
French: La réforme appliquée par l'ONUDI tout au long des années précédentes a sans aucun doute renforcé son efficacité.
English: There can be a single aim only, and [the] mission analysis ensures that the correct one has been selected."3 Obviously, the mission should be within the capability of the unit and its commander.
French: Il peut n'y avoir qu'un seul but et [l']analyse de la mission permet de s'assurer qu'on a choisi le bon »3. Bien sûr, il faut que l'unité et son commandant aient la capacité d'accomplir la mission qui leur est confiée.
English: These interventions will enable school enrolment and dropout rates to be improved nationally, and will serve as pilot experiments and as models for innovative approaches.
French: Ces interventions permettront d'améliorer les taux de scolarisation et de déperdition au niveau national et serviront d'expériences pilotes et de modèles pour des approches innovantes.
English: The Delegation attached great importance to this and therefore requested WIPO to coordinate efforts amongst States in this field.
French: La délégation attache une grande importance à cette question et prie par conséquent l’OMPI d’assurer la coordination des efforts entre les États dans ce domaine.
English: The total duration of the sessions of legislative organs equals 51 meeting days per biennium (for the annual meetings of the Commission, three committees, eight subcommittees and two special bodies).
French: La durée totale des sessions des organes délibérants représente 51 jours de séance par exercice biennal (pour la Commission annuelle, trois comités, huit sous-comités et deux organes spéciaux).
English: This proposed amendment aims to prohibit the placement of provincial government VLTs, a form of slot machine, in bars.
French: La modification proposee vise a interdire la mise en place ´ ` d’appareils provinciaux de loterie video, une forme d’appareil a ´ ` sous, dans les bars.
English: In that context, let me mention the recent meeting of the Quartet, held in New York on 17 September, which laid down a road map that we find reasonable and that we support.
French: C'est dans ce cadre qu'il convient de situer la dernière réunion du Quatuor, tenue à New York le 17 septembre, qui a tracé un plan de campagne que nous jugeons raisonnable et que nous appuyons.
English: Spawning biomass per recruit in the absence of fishing (SPRF=0) showed a strong positive correlation with both maximum spawners per spawner and the strength of density dependence.
French: La biomasse des reproducteurs par recrue en absence de pêche (SPRF=0) est en forte corrélation positive à la fois avec le nombre maximum de reproducteurs par reproducteur et avec l'importance de la dépendance de la densité.
English: Several novel genes were detected using mobilized Stalker. They include a modifier of mdg4 and six enhancers of yellow mutations.
French: Plusieurs nouveaux gènes qui utilisent la mobilité du Stalker ont été décelés dont, entre autres, un modificateur de mdg4 et six intensificateurs des mutations « yellow » (jaunes).
English: There are four kinds of proofs of origin: a movement certificate EUR.1, a movement certificate EUR-MED, an "invoice declaration" and an "invoice declaration EUR-MED".
French: Les preuves de l'origine servent précisément à prouver que les marchandises qu'elles accompagnent ont respecté les exigences en matière d'origine définies aux articles 5 à 7 inclus ainsi que les autres dispositions pertinentes en matière de règles d'origine, en particulier la règle de l'interdiction des ristournes qui figure à l'article 15.
English: Encourages Governments to promote the participation of national youth organizations in supporting the development and implementation of their national action plans on youth employment;
French: Encourage les gouvernements à promouvoir la participation des organisations nationales de jeunes dans le cadre de l'élaboration et de l'exécution des plans d'action nationaux relatifs à l'emploi des jeunes ;
English: Registration Applicants must register their intent to apply before they submit a full application.
French: Vous pouvez devoir attendre plus longtemps dans les périodes de pointe (fin de janvier et début d'août).