ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EUROPEAN CODE OF CONDUCT ON LOBBYING INCLUDING GUIDELINES FOR POLITICIANS, LOBBYISTS AND CORPORATIONS European code of conduct on lobbying including guidelines for politicians, lobbyists and corporations MENDES BOTA, José Portugal Group of the European People's Party 21/01/2008 19/04/2007 (GACEK, Urszula, Poland, Group of the European People's Party ) 11105
French: CODE EUROPEEN DE BONNE CONDUITE EN MATIERE DE LOBBYING ENONÇANT DES PRINCIPES APPLICABLES AUX RESPONSABLES POLITIQUES, AUX MEMBRES DE GROUPES DE PRESSION ET AUX ENTREPRISES Code européen de bonne conduite en matière de lobbying énonçant des principes applicables aux responsables politiques, aux membres de groupes de pression et aux entreprises MENDES BOTA, José Portugal Groupe du Parti populaire européen 21/01/2008 19/04/2007 (GACEK, Urszula, Pologne, Groupe du Parti populaire européen ) 11105
English: • patient or clinician attitudes about the timeliness of consultations and the burden of different consultation options.
French: • attitudes des patients ou des cliniciens au sujet du caractère opportun des consultations et de la difficulté entourant les diverses options en matière de consultations.
English: With coastal areas being particularly exposed to the likely effects of climate change, all coastal areas without exception should be included into the preliminary flood risk assessment.
French: Les portions de littoral étant particulièrement exposées aux possibles conséquences du changement climatique, toutes les portions de littoral sans exception devraient être comprises dans l’évaluation préliminaire des risques d’inondation.
English: The most significant step was the adoption, in May 2004, of Act No. 365/2004 Coll. On Equal Treatment in Certain Areas and Protection against Discrimination, the scope of which covers a number of societal settings.
French: Depuis l’adoption du premier Avis du Comité consultatif, la Slovaquie a amélioré de façon notable son cadre législatif et institutionnel contre la discrimination.
English: ITER's budget has been reduced by 45 million.
French: Sur ITER, on l'a amputé de 45 millions.
English: As indicated in table 5, the anticipated requirements for 2006 are estimated at $126,875,400.
French: Comme indiqué dans le tableau 5, les dépenses prévues pour 2006 sont estimées à 126 875 400 dollars.
English: And each year we promise to do more and to do better to live up to and defend the principles enshrined in the United Nations Charter.
French: Chaque année, nous nous engageons à renforcer et améliorer notre action pour honorer et défendre les principes inscrits dans la Charte des Nations Unies.
English: Every Master Chef of France described on this website will know how to make you appreciate the best products of our country through a contemporary and creative cooking.
French: Chaque chef présent dans les pages de ce site saura vous faire apprécier le meilleur de notre terroir à travers une cuisine contemporaine et créative.
English: The Pedagogical Institute of the Ministry of Education is currently working on the new curriculum.
French: L'Institut pédagogique du Ministère de l'éducation en élabore actuellement le nouveau programme.
English: Fortunately, consensus on that resolution was preserved, at least as of now, because the Swedish chair of the informal consultations exercised strong leadership and professional objectivity during the negotiations.
French: Heureusement, le consensus sur cette résolution a été préservé, au moins jusqu'à présent, parce que la présidence suédoise des consultations officieuses a rempli avec énergie son rôle de chef de file et a fait preuve d'objectivité professionnelle lors des négociations.
English: CED had also set this initiative in motion by means of a three-year pilot project involving five partnership agreements (with RBC, National Bank of Canada, Bank of Montreal, Fédération des caisses Desjardins and BDC); the project provided for repayable contributions to a maximum of $30 million, with the aim of generating financing of approximately $150 million for businesses.
French: Il est à noter que des contributions peuvent être aussi versées indirectement dans les cas où les fonds du ministère transigent par l’entremise de tierces parties ou de sociétés d’État. 6 Le PADIÉ a pour objectif d'assurer le choix et l'accès à des livres d'auteurs canadiens, qui reflètent la diversité culturelle et la dualité linguistique du Canada tant au pays qu'à l'étranger.
English: A number of non-governmental organizations were closed on the decision of their founders (and not the registration authorities or the courts), prompted by the lack of funds for their continued operation.
French: Plusieurs ONG ont été fermées à l'initiative de leurs fondateurs (et non sur ordre de l'organisme d'enregistrement ou du tribunal), dont la décision a été motivée par le manque de moyens financiers pour poursuivre leurs activités.
English: Lifelong Learning targets set by several Member States in 2001 Member State Belgium Definition of target Reiterated targets, little progress reporting:
French: L’augmentation récente des taux de participation pourrait être partiellement due aux modifications apportées au questionnaire.
English: Relations with the United States, in the context defined by the Washington Summit, which took place under the German Presidency, will be monitored as closely as one would expect of such strategically important relations.
French: Les relations avec les États-Unis dont le cadre a été défini lors du sommet de Washington qui a eu lieu pendant la présidence allemande feront naturellement l'objet d'un suivi aussi étroit que celui que l'on attendrait pour des relations d'une telle importance stratégique.
English: A number of other programs have stemmed from the Needle Exchange Program.
French: Les clients sont aussi dirigés vers les organismes communautaires appropriés.
English: As the replacement of the complete APC fleet with new vehicles was deemed unaffordable, however, the life extension of the remaining in-service APCs was approved as the most cost-effective way of providing the Army with the required combat support and combat service support capabilities.
French: Comme le remplacement de l'ensemble du parc de TTB par des véhicules neufs a été jugé trop cher, il a été décidé que la prolongation de la vie des TTB encore en service était la façon la plus rentable de doter l'Armée de terre des moyens d'appui au combat et de soutien logistique du combat nécessaires.
English: Canada will continue to address the health effects of these threats by working with other governments and with international organizations such as the World Health Organization and the Pan American Health Organization.
French: Le Canada continuera à évaluer les effets de ces menaces sur la santé, de concert avec d'autres gouvernements et des organismes internationaux comme l'Organisation mondiale de la Santé et l'Organisation panaméricaine de la santé.
English: One of the principal goals of the AER is to address regulatory efficiency in a manner that achieves the public good and enhances the climate for investment.
French: L'un des objectifs principaux de la TREA est de se pencher sur l'efficacité de la réglementation afin qu'elle serve les intérêts du public et crée un climat propice à l'investissement.
English: One of the goals of this initiative is to foster recognition of Canada’s linguistic duality.
French: Coordination et liaison Le coordonnateur national et le champion des langues officielles ont assisté à plusieurs réunions de coordination du dossier des langues officielles.
English: Before the reconstruction work in the Reichstag Building could ‘cement’ another new beginning in its history, the artists Christo and Jeanne-Claude were able to launch a special project on 17 June 1995.
French: Le 17 juin 1995, avant que les travaux de transformation à l'intérieur du bâtiment du Reichstag ne viennent définitivement « cimenter » un nouveau départ dans l'histoire de l'édifice, les artistes Christo et Jeanne-Claude se virent enfin offrir la possibilité de réaliser leur projet d'empaquetage du bâtiment du Reichstag, après 23 années d'attente et d'espérance.
English: The National Assembly, the State President, the Government.
French: L'Assemblée nationale, le Président, le Gouvernement.
English: The Commissioner filed four new applications for review and dissatisfied requesters filed five applications for Court review.
French: Le commissaire a soumis quatre demandes d’examen judiciaire, et des demandeurs mécontents, cinq.
English: The provisions of the present Title shall apply to civil servants, employees and workers of the State, Autonomous Communities, provinces, municipalities and other public bodies, without prejudice to the provisions of the following paragraphs.
French: – 1) Les dispositions du présent Titre sont applicables aux fonctionnaires, employés et travailleurs de l’Etat, des communautés autonomes, des provinces, des communes et autres personnes publiques, sans préjudice des dispositions des alinéas qui suivent.
English: Canada has played an active role within UNESCO in recent years, serving on UNESCO's Executive Board for a renewable term ending in 2007.
French: Le Canada a joué un rôle actif au sein de l'UNESCO au cours des dernières années, notamment en siégeant au Conseil exécutif de l'organisation pour un mandat renouvelable qui se terminera en 2007.
English: In case you are wondering, without putting it into words, why we are not there, I am going to tell you quickly why.
French: Pour le cas où vous seriez curieux, sans le dire, des raisons pour lesquelles nous n'y sommes pas, je vais vous les indiquer rapidement.
English: This option allows you to amend errors . Please note that when you register for a selection it is assumed that you have read, understood and accepted all conditions mentioned therein.
French: En enregistrant votre formulaire vous êtes supposé avoir lu et compris le contenu de l'Appel publié et avoir accepté toutes les conditions qui y figurent.
English: The International Conference on Financing for Development has managed to involve the international community and a range of partners in the first ever debate on how to finance development.
French: La Conférence internationale sur le financement du développement a permis de faire participer la communauté internationale et une grande diversité de partenaires au premier débat jamais tenu sur les modalités du financement du développement.
English: This is an absolutely crucial issue and we must prevent a drastic reduction of our powers and a return to commitology.
French: Il s' agit d' un sujet absolument essentiel et il se peut que nos compétences soient réduites et que l' on revienne à la comitologie.
English: Similarly, the absence of a consistent pattern of gross violations of human rights does not mean that a person cannot be considered to be in danger of being subjected to torture in his or her specific circumstances.
French: Inversement, l'absence d'un ensemble de violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme ne signifie pas qu'une personne ne peut être considérée comme risquant d'être soumise à la torture dans sa situation particulière.
English: There was a separate vote on the last preambular paragraph and the first operative paragraph of draft resolution III.
French: En ce qui concerne ce dernier projet, le dernier alinéa du préambule et le paragraphe 1 du dispositif ont fait l’objet d’un vote séparé.
English: The Commission is especially pleased with this as it feels that this element of this proposal is extremely important.
French: La Commission se félicite particulièrement de cet amendement car elle estime que cet élément de sa proposition est extrêmement important.
English: The CRTC now requires funding, in the form of licence fee revenues, by 1 April of each year to finance the Commission’s operating expenditures for the regulation of the broadcasting industry.
French: Des fonds, sous la forme de recettes de droits de licence, sont désormais exigés le 1er avril de chaque année pour financer les dépenses de fonctionnement du CRTC liées à la réglementation de l’industrie de la radiodiffusion.
English: He was elected to the Phi Kappa Phi Honour Society while studying at Oregon State.
French: Il a été élu à la Phi Kappa Phi Honour Society tandis qu’il étudiait à cette dernière université.
English: Singapore National Council of Social Service
French: Conseil national du service social de Singapour
English: Higher levels of integration in various areas make it possible to increase development and progress.
French: Des niveaux plus élevés d'intégration dans différents domaines facilitent développements et progrès.
English: Or a given geographical name associated with a product may be protected as a geographical indication in one or more countries, but the same geographically significant term (or its linguistic equivalent) may be considered in a third country as a generic expression for that product, or as having acquired a secondary meaning under that country’s trademark law.
French: Un nom géographique donné associé à un produit peut aussi être protégé comme indication géographique dans un ou plusieurs pays alors que la même dénomination géographique (ou son équivalent dans une autre langue) peut être considérée dans un pays tiers comme une expression générique pour ce même produit, ou comme ayant acquis une signification secondaire en vertu de la législation sur les marques de ce pays.
English: In fact, the main refinancing rate of the European Central Bank (ECB), which has remained unchanged since November 2001, is still 0.25 percentage points above its level in November 1999.
French: En fait, le taux principal de refinancement de la Banque centrale européenne (BCE), qui n'a pas changé depuis novembre 2001, se situe encore à 0,25 % de point de pourcentage au-dessus de son niveau de novembre 1999.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session the sub-item entitled “Cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization”.  See resolution 55/2.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session la question subsidiaire intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique ».
English: Peel off one side of the protective liner and do not touch the sticky part of the patch with the fingers.
French: Enlevez un côté de la membrane protectrice. Ne touchez pas la partie collante du timbre avec les mains.
English: Predation Adult Ferruginous Hawks are probably not predated by any species other than Great Horned Owls (Bubo virginianus) and humans; relatively few documented cases of nest predation exist.
French: Prédateurs La Buse rouilleuse adulte n’a probablement comme seuls prédateurs que le Grand-duc d’Amérique (Bubo virginianus) et l’humain; relativement peu de cas prouvés de prédation des nids existent.
English: KG v Zentrale zur Bekämpfung unlauteren Wettbewerbs eV.
French: KG contre Zentrale zur Bekämpfung unlauteren Wettbewerbs eV.
English: The Commission is also aware of concern about the possible intention of using the plant to produce weapons-grade material.
French: La Commission est également consciente des inquiétudes relatives à l'intention éventuelle d'utiliser la centrale pour produire des matériaux pour les armes.
English: (Mr. Kariyawasam, Sri Lanka)
French: (M. Kariyawasam, Sri Lanka)
English: The carriers admitted to fixing surcharges on air cargo exported on certain routes from Canada between April 2002 and February 2006.
French: Les transporteurs ont admis qu’ils avaient, entre avril 2002 et février 2006, fixé le montant des frais supplémentaires pour le transport aérien de marchandises destinées à l’exportation sur certaines routes canadiennes.
English: Agriculture can contribute further to combating climate change
French: 6 . L’a g r i c u l t u r e p e u t c o n t r i b u e r à c o m b a t t r e les effets du changement climatique
English: • The Public Service Commission's increase of $17.5 million or 19.8% is based on a $23.5 million increase in operating costs, partially offset by a revenue increase of $6.0 million.
French: Les crédits de la Chambre des communes et du Sénat sont votés une fois l'an et sont gérés par le Bureau de régie interne et le Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration, respectivement.
English: 5 The European Coalition on Oil in Sudan (ECOS) report, “Depopulating Sudan's oil regions”, refers to interviews with defectors from proxy militias, showing that they are instructed systematically to kill and forcibly displace civilians (“The use of proxy militias by the Government of the Sudan”, p. 14).
French: Le rapport de la Coalition européenne sur le pétrole du Soudan « Dépeuplement des zones pétrolières du Soudan » se réfère à des entretiens tenus avec des déserteurs des milices interposées, qui ont reçu l'ordre de tuer systématiquement et de déplacer les civils (« L'emploi des milices interposées par le Gouvernement soudanais », p.
English: Document number is preceded by letter code MI for industrial model, and DI for industrial design - Used on printed documents from October 1983
French: SOLICITUD DE PATENTE CONFIRMATORIA (Demande de brevet confirmatoire) – Premier niveau de publication – Pas de publication en multiples exemplaires, mais document rendu accessible au public pour consultation – Aucun code utilisé
English: • "work equipment": any machine, apparatus, tool or installation used at work;
French: • "équipement de travail": tout appareil, outil, installation ou machine utilisé au travail;
English: We have already achieved that for the regional fisheries organisations and it would be good if we could take part in the joint committees in the future.
French: Nous l'avons déjà obtenu pour les organisations régionales de pêche et ce serait une bonne chose que nous puissions prendre part aux commissions mixtes à l'avenir.
English: Associated corporations If a corporation is associated with one or more corporations in the current year, and the total average monthly withholding amount in the second preceding calendar year before the current calendar year of all the associated corporations was $15,000 or more, we consider all the associated corporations to be accelerated remitters.
French: Société associée Si une société est associée à une ou plusieurs sociétés durant l’année courante et que le total des retenues mensuelles moyennes dans la deuxième année civile avant l’année civile courante de toutes les sociétés associées était de 15 000 $ ou plus, nous considérons que toutes les sociétés associées sont tenues de faire des versements accélérés.
English: Sajise emphasized that the team members’ personal discussions and interaction with key ministry officials played an important role in convincing the government to change its policy perspective and implementation strategies.
French: Sajise a souligné que les discussions et l’interaction individuelles des membres de l’équipe avec les hauts fonctionnaires de ce ministère ont largement contribué à convaincre le gouvernement de la nécessité de changer l’orientation et les stratégies d’application de ces politiques.
English: Table 1 — Mean prose, document and quantitative scores on a scale with range 0-500 points, population aged 16-25, 1992-1998
French: Tableau 1 — Résultats moyens en compréhension de textes suivis, schématiques et au contenu quantitatif sur une échelle allant de 0 à 500 points, population âgée de 16 à 25 ans, 1992-1998
English: Rule 43 Statements by the secretariat
French: Article 43 Déclarations du secrétariat
English: In Canada, about 30 million litres of ethanol are currently produced annually from wheat and corn, reducing CO2 emissions by about 33 Gg (thousand tonnes) per year.
French: Au Canada, on produit actuellement environ 30 millions de litres d'éthanol à partir de maïs et de blé annuellement, ce qui représente une diminution des émissions de CO2 d'environ 33 Gg (milliers de tonnes) par an.
English: The main initiatives in this regard are European Schoolnet, which includes a multilingual European education portal for teaching, learning, cooperation and innovation and tools such as eSchoolnet or the ‘European Treasury Browser’, and 'Europe at School', a transnational and intercultural initiative aimed at raising awareness about Europe among both teaching staff, pupils and students.
French: Initiatives-clés européennes Au niveau européen, des initiatives à grande échelle ont également contribué à révéler l'importance de la dimension européenne de l'éducation au sein des États membres.
English: Je m’appelle _______________________.
French: Hello, my name is _______________________.
English: The sad truth is that only a handful of individuals, in the limited number of States that accept the right of individual petition to the monitoring bodies of these conventions, have obtained or will obtain satisfactory remedies from these conventions.
French: La triste vérité est qu'une poignée d'individus seulement, dans les quelques États qui admettent les recours individuels auprès des organes de contrôle nés de ces conventions, ont pu ou pourront disposer de voies de recours satisfaisantes sur la base des textes en question.
English: Previous Newspaper Statesman or New Brunswick Palladium Next Newspaper Sunday Herald
French: journal prÃ©cÃ©dent Statesman or New Brunswick Palladium prochain journal Sunday Herald
English: 7/ 00 Hand knives with reciprocating motor-driven blades
French: 7/ 00 Couteaux à main à lame animée d'un mouvement alternatif entraînée par moteur
English: He emphasized the importance of the millennium and the return of Christ.
French: Il met l'accent sur l'importance du millénium et le retour du Christ.
English: • whether the contracting parties would choose to apply the Community instrument or whether certain rules apply automatically as a safety net of fallback provisions if the contracting parties have not agreed a specific solution.
French: • la possibilité pour les parties contractantes de choisir l'application des dispositions communautaires ou l'application de façon automatique de certaines règles là où les parties contractantes ne parviennent pas à une solution spécifique.
English: Acclaiming the decision of the Government of Burundi to launch a comprehensive peace process and initiate nationwide political negotiations open to all parties, and the progress made in negotiations among the political forces, including the signature of a political compact as part of the internal peace process,
French: Saluant la décision du Gouvernement burundais d''engager un processus de paix global et d''entreprendre des négociations politiques ouvertes à toutes les parties, ainsi que les progrès réalisés dans les négociations entre les forces politiques, notamment la signature d''un accord de partenariat politique, dans le cadre du processus de paix interne,
English: No Other Transportation: $0.00 Accommodation: $0.00 Meals and Incidentals: $0.00 Other: $131.94 TOTAL : $2,863.41 Back
French: Non Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et faux frais : 0,00 $ Autre : 131,94 $ TOTAL : 2 863,41 $ Retour
English: Despite the Organization's intensive efforts to make the world more human and more liveable, the spectre of major pandemics, poverty, hunger, organized crime, terrorism, armed conflict, civil war and natural disasters continues to haunt us.
French: En dépit d'intenses efforts déployés par l'Organisation en vue de le rendre plus humain et plus vivable, le spectre des pandémies majeures, de la misère, de la faim, du crime organisé, du terrorisme, des conflits armés, des guerres civiles et des catastrophes naturelles ne cesse de hanter.
English: If you would like to recommend a woman for us to profile, please forward your recommendation, along with the reasons why to us by clicking here .
French: Si vous souhaitez soumettre quelqu'un pour qui nous pourrions faire un profil, veuillez nous faire parvenir votre recommendation, y compris les raisons que vous souhaitez ce profil en cliquant ici.