ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This indicates that zooplankton community recovery will most likely depend on biotic and abiotic interactions within these lakes and not on factors affecting species dispersal.
French: Cela indique que le rétablissement de la communauté zooplanctonique dépendra très probablement d'interactions biotiques et abiotiques à l'intérieur de ces lacs, plutôt que de facteurs reliés à la dispersion des espèces.
English: Belarus is proceeding on the assumption that the provisions of paragraph 2(h) of the decision adopted apply equally to arrangements for the appointment of all personal representatives of the Chairman-in-Office, including personal envoys, special representatives, special envoys, special advisers and so on.
French: Dans l’exercice de ses fonctions, la Présidence en exercice est secondée par celle qui l’a précédée et celle qui lui succédera, formant avec elles une Troïka, et par le Secrétaire général. La Présidence en exercice fait appel à l’expertise, et à l’appui consultatif, matériel, technique et autre du Secrétariat, qui peut inclure notamment la fourniture d’informations générales, d’analyses, de conseils, de projets de décision, de projets de déclaration, de comptes-rendus analytiques et d’archives, le cas échéant.
English: They were, in a sense, efficient in a system based on economic stagnation and total control, but today they fail when confronted with the dynamic life of our cities.
French: Ils étaient d'une certaine façon efficaces dans un système qui reposait sur la stagnation économique et le contrôle total, mais ils s'avèrent aujourd'hui inopérants face au dynamisme de nos villes.
English: Government should improve alignment and marketing of programs that deliver complementary services to companies.  The variety of agencies and departments with programs should work collaboratively.
French: L’administration fédérale devrait harmoniser et promouvoir les programmes qui offrent des services complémentaires aux entreprises Une collaboration entre les organismes et les ministères offrant des programmes s’impose.
English: A description of planned activities was provided for the period November 2001 to March 2002.
French: Une description des activités prévues avait été fournie pour la période allant de novembre 2001 à mars 2002.
English: Exposed boulder clusters had no impact on flow patterns or water depth.
French: Les groupes de blocs exposés n’ont eu aucun effet sur l’écoulement ou la profondeur de l’eau.
English: The Inspectors noted that computerized MI systems in the United Nations system organizations are in general not fully linked to the budgeting and performance measurement process based on the budget.
French: Les inspecteurs ont noté que les systèmes d'information de gestion informatisés des organisations du système des Nations Unies n'étaient pas complètement reliés, en général, à la procédure d'évaluation de la budgétisation et de l'exécution basée sur le budget.
English: Statistics Canada, Quarterly Report on Energy Supply-Demand in Canada (QRESD), Catalogue #57-003.
French: T.J. McCann and Associates, et al., Fossil Fuel Energy Trade & Greenhouse Gas Emissions, préparé pour Environnement Canada, 1997.
English: · Interpretation of the first and second paragraphs of Article 215 of the EC Treaty with respect to a dispute between an individual and the Community arising from a contract concluded pursuant to Council Regulation No 2187/93 providing for an offer of compensation to certain producers of milk and milk products temporarily prevented from carrying on their trade
French: 1 et 2, du traité CE - Litige entre un particulier et la Communauté ayant son origine dans un contrat conclu en application du règlement (CEE) n. 2187/93 du Conseil, du 22 juillet 1993, prévoyant l'offre d'une indemnisation à certains producteurs de lait ou de produits laitiers qui ont été empêchés temporairement d'exercer leur activité - Interprétation du droit communautaire et du règlement (CEE) n.
English: Added to this, of course, is the fact that we have created our own problems by not reforming our own agricultural policy in time.
French: Par ailleurs, il convient de faire remarquer que nos problèmes viennent de ce que nous n'avons pas été capables de réformer à temps notre propre politique agricole.
English: The delegations of Finland, Switzerland and FIABCI indicated their interest in joining the project's steering group.
French: Les délégations finlandaise et suisse et la Fédération internationale des administrateurs de biens et conseils immobiliers (FIABCI) ont indiqué qu'elles souhaitaient faire partie du groupe directeur du projet.
English: On 8 April, the Council received a public briefing from the Commissioner of the International Independent Investigation Commission, Daniel Bellemare, on the tenth periodic report of the Commission (S/2008/210).
French: Le 8 avril, le Conseil a entendu un exposé public du Chef de la Commission d'enquête internationale indépendante, Daniel Bellemare, sur le dixième rapport de la Commission (S/2008/210).
English: Lymphoma and other reticuloendothelial Hodgkins
French: Lymphome et réticuloendothéliaux Hodgkin
English: Summary: fiscal impact of policy initiatives since the 1996 budget 1996-97 1997-98 1998-99 1999-2000
French: Effet global des initiatives prises depuis le budget de 1996 1996-97 1997-98 1998-99 1999-00
English: • Exchange of information with other agencies (the army, navy, air force and National Police) through intelligence reports on illegal trafficking in persons.
French: • Échanges d'informations avec d'autres organismes (armée, marine, force aérienne et police nationale), moyennant des notices de renseignements relatifs à des situations de trafic illégal de personnes.
English: • Form GST190, GST/HST New Housing Rebate Application for Houses Purchased from a Builder Related topics • Get it in Writing! is a national campaign to warn consumers of the risks involved in dealing with contractors in the construction business who offer "under-the-table" cash deals and to explain why it's important to insist on a written contract and get receipts.
French: • GST190, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour les maisons achetées d'un constructeur Sujets connexes Par écrit s.v.p.! est une campagne nationale visant à mettre les consommateurs en garde contre les risques auxquels ils s'exposent en recourant à des entrepreneurs en construction qui offrent des marchés comptant « sous la table » et de l'importance d'insister pour avoir des contrats écrits et des reçus.
English: We have taken notice of the problems that can arise with the European textile industry, and with the ethanol industry.
French: Nous avons pris note des problèmes pouvant apparaître dans l'industrie textile européenne et dans l'industrie de l'éthanol.
English: Many players have gathered to meet with those they’ve fought alongside (or against) in World of Warcraft, creating a communal feel that pervades all of BlizzCon.
French: De nombreux joueurs se sont rassemblés afin de pouvoir enfin rencontrer, souvent pour la première fois, ceux avec ou contre qui ils ont combattu dans World of Warcraft, créant ainsi un esprit de communauté qui s'étend à toute la BlizzCon.
English: With her “can do” attitude and tireless crew, Charlottetown consistently demonstrated what a Canadian warship can accomplish when given the opportunity.
French: Grâce à l’attitude fonceuse d’un équipage infatigable, le Charlottetown a constamment démontré ce qu’un navire de guerre canadien peut faire lorsqu’il en a l’occasion.
English: ISAF 38 International Softball Federation !
French: FIE 40 Fédération Aéronautique Internationale !
English: The goods and services in respect of which registration of the mark was sought are in Classes 9 and 20 within the meaning of the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and correspond to the following description: – Class 9: ‘Electric and electronic apparatus and appliances for analogue, digital or optical reception, processing, reproduction, regulation or distribution of sound signals, loudspeakers’; Class 20:
French: Les produits et services pour lesquels l’enregistrement de la marque a été demandé relèvent des classes 9 et 20 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et correspondent à la description suivante : – classe 9 : « Appareils et instruments électriques et électroniques pour la réception analogique, num érique ou optique, le traitement, la reproduction, le réglage ou la distribution de signaux sonores, haut-parleurs » ; classe 20 : « Meubles hi-fi ».
English: EMule ScarAngel has all the functions you already know, so if you do not have any complains with your traditional eMule, you can very well continue with it, however, if you would like to switch and try other alternatives, be sure to try this mod and decide, for yourself!
French: Vous n'aurez plus rien à envier à ce dernier. Si vous pensez que vous devez changer et essayer d’autres possibilités, n’hésitez pas à essayer ce mod et choisissez par vous-même.
English: Recognizing the profits in 1987 and 1988 and the loss in 1989 incurred by the applicant in the operation of the branch line, the Ministry argued that there exists the possibility that the branch line could have been economic in 1989 and could continue to be economic in the future if traffic would have continued to be handled at Granby (instead of Marieville).
French: Tout en reconnaissant que la demanderesse avait fait des bénéfices en 1987 et 1988 et subi des pertes en 1989 au titre de l'exploitation de cet embranchement, le ministère a soutenu que l'exploitation de l'embranchement aurait pu être rentable en 1989 et qu'elle pourrait continuer à l'être si le trafic avait continué ou continuait de passer par Granby (au lieu de Marieville).
English: We found a significant effect of distance to edge on mass of E. mesomorpha and Usnea spp. Lichen mass was lower in the first 50 m of edge compared with the forest interior (100 m).
French: Nos résultats montrent un effet de lisière significatif sur l'abondance d'E. mesomorpha et d'Usnea spp., leur biomasse étant plus faible dans les premiers 50 m de la bordure comparativement à l'intérieur de la forêt (100 m).
English: Funding has been identified through the United Nations Development Account.
French: Le financement est assuré par le Compte de l'ONU pour le développement.
English: SUPERVISOR OF PLACEMENT AND RELOCATION, OTTAWA Point Rating: 702 Summary Cinder the direction of the Chief of the Resources and Industrial Development Division, plans and develops programs for the employment and relocation of In-1i ns and improvement of their occupational skills; provides direction and guidance to regional placement and relocation officers; plans and develops training programs for field staff; co-ordinates placement and relocation activities requiring the participation of other sections and divisions of the branch; establishes and maintains co-operative working relations with officials c>f other departments and outside agencies; and performs other related duties.
French: SURVEILLANT, PLACEMENT ET RÉIMPLANTATION, OTTAWA Cote numérique: 702 Résumé Sous la direction du chef de la Division des ressources et du développement industriel, élabore et met au point des programmes relatifs à l'emploi et à la réimplantation des Indiens et à l'amélioration de leurs aptitudes professionnelles; fournit directives et indications aux agents régionaux de placement et de réimplantation; élabore et met au point des programmes de formation du personnel régional; coordonne les domaines où s'exerce l'activité du placement et de la réimplantation nécessitant la participation d'autres sections et divisions de la Direction; établit et maintient des relations de collaboration avec les hauts fonctionnaires des autres ministères et organismes de l'extérieur; et remplit d'autres fonctions connexes.
English: - Who decides what is bought?
French: – Qui décide de l’achat de tels ou tels produits?
English: It currently involves several separate, non-integrated engines that are implemented in an inconsistent manner.
French: À l’heure actuelle, l’intranet renferme plusieurs moteurs de recherche distincts, non intégrés, qui sont implantés de façon non uniforme.
English: CIC has made it a priority to deliver results for the Canadian economy.
French: CIC veut en priorité contribuer à l'économie canadienne.
English: The Decision Trees are therefore merely a starting point for your own decision making process.
French: Utilisation des différentes sections séparément Si votre travail ne comprend pas toutes les phases indiquées dans l’instrument, vous pouvez utiliser séparément les différents chapitres de l’instrument.
English: Natural Sciences Le Musée régional de la Côte-Nord possède une collection de 137 animaux naturalisés.
French: Sciences naturelles Le Musée régional de la Côte-Nord possède une collection de 137 animaux naturalisés.
English: That had fortunately not been the case in Afghanistan, and the Immediate and Transitional Assistance Programme for the Afghan People could well serve as the model for current and future humanitarian action.
French: Heureusement, dans le cas de l'Afghanistan on n'a pas négligé l'aspect développement et le Programme d'assistance immédiate et transitoire pour le peuple afghan pourrait servir de modèle pour l'action humanitaire actuelle et future.
English: The view was expressed that regarding its treatment of developing countries, IMF was not meeting the objectives of its articles of agreement.
French: Selon certains, dans le traitement qu'il réservait aux pays en développement, le FMI ne se conformait pas aux objectifs prévus par ses statuts.
English: Particulate-matter levels, for example, are higher in the capital cities than the ambient standards.
French: Dans les capitales, les concentrations de particules sont supérieures aux normes de conditions ambiantes.
English: For this it will be necessary to adopt simple, transparent and non-discriminatory regulations and to create broader and more integrated regional markets (6.14) The EESC would wish to contribute to the practical implementation of the Agreement in that area where it can best add value: proposing specific measures for the full implementation of organised civil society in the furtherance of ACP-EU relations.
French: La période de négociation ne se trouver dans des situations très périlleuses. s'achevant qu'en 2008 et la période En outre, il n'est pas garanti, loin de là, que transitoire de mise en oeuvre s'étendant la diminution des tarifs douaniers se jusqu'à 2020 au plus tôt, ces pays traduira par une réduction des prix pour les disposent d'un temps suffisant pour se consommateurs ou les importateurs des préparer à une transition fiscale dans le pays ACP.
English: Please find further information on this website.
French: Chaque institution nomine son Délégué à la protection des données personnelles.
English: Common Services and Infrastructure—Support from Headquarters (HQ)—Managing and delivering headquarters-provided common services to government programs and partners operating abroad.
French: Services communs et infrastructure - Soutien de l'administration centrale - Administrer et fournir les services communs dispensés par l'administration centrale aux programmes gouvernementaux et aux ministères partenaires qui exercent des activités à l'étranger.
English: The aim of statistical training is to draw up a general programme based on foreseeable training requirements taking into account the training needs and professional skills of its customers, the development and needs of European Statistical System and the needs of transition economies in statistics.
French: L'objectif de la formation en statistique est l'élaboration d'un programme général répondant aux besoins de formation prévisibles et tenant compte des besoins de formation et des qualifications professionnelles de ses clients, de l'évolution et des besoins du Système statistique européen et des besoins en statistiques des pays en transition.
English: To facilitate coordination and integration with other health services, activities focused on:
French: Pour favoriser la coordination des SSP et leur intégration aux autres services de santé, on a mis en place des activités axées sur :
English: Successful candidates in translation assigned directly to duty stations away from Headquarters will normally be required to spend the first six months of their trial period in the corresponding service at Headquarters.  Staff members with a special post allowance to the P-2 level and those already at the P-2 level who successfully complete the trial period and are recommended by the Department of General Assembly and Conference Management and the Office of Human Resources Management may be promoted to the P-3 level.
French: Si leur travail donne satisfaction pendant la période d'essai, les fonctionnaires bénéficiant d'une indemnité de fonctions et les fonctionnaires de la classe P-2 pourront être promus à la classe P-3 sur la recommandation du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences et du Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: Operational requirements sometimes must take precedence over family needs, but there is a very delicate balance to be struck in meeting the needs of our families and the needs of operations.
French: Il arrive parfois que les besoins opérationnels prennent le pas sur les besoins familiaux, bien qu'il faille chercher à réaliser un équilibre délicat.
English: (d) Check that rights and safeguards are being observed in different public and private bodies, and certify compliance;
French: d) Veiller au respect des droits et garanties des handicapés par les différents organismes publics et privés;
English: (25 - 28 September 2007)
French: TABLE DES MATIÈRES
English: (c) meet the minimum requirements given in annexes, III, IV and V for certified seed potatoes.
French: c) satisfont aux conditions minimales indiquées aux annexes III, IV et V pour les plants certifiés.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Harbour Porpoise (Northwest Atlantic Population) - Update" (2006-08-30)
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Marsouin commun (Population de l'Atlantique Nord Ouest) - Mise Ã jour" (2006-08-30)
English: Considering the topic we thought of an orientation rally where the teams will have to pass by various checkpoints where our team await them with tests. The first goal for all the teams is to be directed using a detailed army map and a compass, the teams will have a different order at the checkpoints.
French: Les animateurs seront également présents en permanence pour encadrer et aiguiller les différentes équipes.
English: It can include anything that constitutes a "project" under common EA definitions.
French: Elle peut englober tout ce qui constitue un « projet » selon la définition courante utilisée en EE.
English: The research project thus offers the opportunity to consider corresponding opinions and convictions in connection with other social and political attitudes and social conditions of young people in a differentiated way and to present them.
French: Le projet de recherche offre ainsi la possibilité d'étudier de manière différenciée les correspondances entre les opinions et les convictions d'une part et les attitudes sociales et politiques et le statut social des jeunes d'autre part, et d'en donner une description.
English: The proposed system allows for the affected party to oppose the supsension, as described in the paragraphs which follow.
French: Le système proposé permet à la partie en cause de contester la suspension en suivant la procédure décrite ci-dessous.
English: -2Ellen Fry, Presiding Member Zdenek Kvarda, Member James A. Ogilvy, Member Dennis Featherstone Manon Carpentier John Gibberd Shawn Jeffrey Éric Futin Marie-Josée Monette Julie Charlebois Lise Lacombe Dominique Laporte Nick Covelli Gillian E. Burnett Stéphanie Doré
French: -2Ellen Fry, membre présidant Zdenek Kvarda, membre James A. Ogilvy, membre Dennis Featherstone Manon Carpentier John Gibberd Shawn Jeffrey Éric Futin Marie-Josée Monette Julie Charlebois Lise Lacombe Dominique Laporte Nick Covelli Gillian E. Burnett Stéphanie Doré
English: Electronic speech synthesizers that enable someone who is unable to speak to communicate using a portable keyboard – prescription required.
French: Équipement périphérique pour ordinateur conçu exclusivement pour être utilisé par une personne aveugle lors de l’utilisation d’un ordinateur – prescription requise.
English: Justification The introduction of a 35-minute rule would lead to loss in revenues for those investing in less profitable formats.
French: Justification L'introduction d'une règle des 35 minutes entraînerait des pertes financières pour les investisseurs dans des formats moins rentables.
English: 4.2 Measurement of RF Energy 4.2.1 Construct the grid and record the locations of any additional points to be measured on the map (e.g. areas that are publicly accessible and of potential radiating of RF energy).
French: 4.2 Mesure de l'énergie RF 4.2.1 Définir la grille et consigner la position de tout point de mesure supplémentaire sur la carte (p. ex. zones accessibles aux publics et zones de rayonnement potentiel d'énergie RF).
English: Enforcement and Compliance If these proposed amendments are adopted, the CFIA would develop and incorporate appropriate inspection and monitoring activities into ongoing domestic and import inspection programs.
French: Santé Canada a jugé qu'il était important, en plus de disposer des résultats du sondage Angus Reid sur l'irradiation des aliments, d'obtenir des commentaires afin d'évaluer les connaissances générales des consommateurs concernant la technologie d'irradiation aux aliments.
English: The effect levels reported in inhalation studies conducted on laboratory mammals are considered relevant to wild mammals. The highest predicted atmospheric concentration is at least seven orders of magnitude lower than the lowest reported effect level in a subchronic inhalation study in mammals.
French: On considère que les concentrations ayant un effet signalées dans les études d'inhalation effectuées sur des mammifères en laboratoire sont applicables aux mammifères à l'état sauvage; or, la plus forte concentration atmosphérique prévue est inférieure d'au moins sept puissances de dix à la plus faible concentration ayant un effet signalée dans une étude d'inhalation subchronique effectuée chez des mammifères.
English: However, the product content regulations were preferred by the stakeholders and deemed to be more practical.
French: Cependant, le règlement sur la teneur des produits a été préféré par les intervenants et considéré comme plus concret.
English: Consultation mechanisms extend to a wide range of stakeholders including producers of livestock (e.g., cattle, swine), horticulture and field crops.
French: Les mécanismes de consultation mettent en cause un large éventail d’intervenants dont des éleveurs (bovins, porcs), des horticulteurs et des exploitants de grandes cultures.
English: ◦ (ii) 1.5% of its gross revenues derived from broadcasting activities in the licensed area in that year.
French: ◦ (ii) 1,5 % des recettes brutes provenant de ses activités de radiodiffusion de l'année dans la zone de desserte autorisée.
English: Articles discuss the use of client fees, the role of private-sector services, ways to reduce costs and the integration of family planning services with related health-care programs, such as prevention of sexually transmitted diseases.
French: Les articles discutent la question de faire payer les clients, le rôle des services du secteur privé, les différentes façons de réduire les coûts, et l'intégration des services de planification familiale dans les programmes de santé connexes, tout comme la prévention des maladies sexuellement transmissibles.
English: • pushing communication to the lowest level to ensure understanding and "how to";
French: • communiquant jusqu'aux plus bas niveaux pour s'assurer que tous comprennent bien et savent comment procéder;