ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That shows Benin has made real efforts to improve people's living conditions in this field.
French: Ce qui montre que le Bénin a fait des efforts réels pour l'amélioration des conditions de vie des populations dans ce domaine.
English: That is the one and only reason!
French: C'est la seule raison.
English: Chair of Petro-Canada and Dofasco, he is involved in activities dedicated to the ell-being of Albertans.
French: Président du conseil de Petro-Canada et de Dofasco, il continue de participer à des activités destinées à améliorer le bien-être des Albertains.
English: Corporal Harper’s diligence in the difficult conditions and his commendable extra effort undoubtedly averted an aircraft incident and contributed to our ongoing safe mission accomplishment.
French: En examinant les choses de plus près, il a La diligence dont le Caporal Harper a fait preuve dans des conditions difficiles et ses efforts supplémentaires louables ont à coup sûr permis d’éviter un accident aéronautique et contribué à renforcer la sécurité dans le cadre de notre mission.
English: Research on the child protections practices in Europe has revealed the nature of some of the structural similarities and differences41.
French: La recherche sur les pratiques en matière de protection de l’enfance en Europe a mis en évidence la nature de certaines des similitudes et des différences structurelles41.
English: Except in the case of a new service, a make-or-buy decision is not based on a comparison between the cost of the government's performing the service and the cost of contracting out the service: such a comparison could create distortions.
French: La décision de faire ou faire faire ne reposera pas – sauf dans le cas d'un nouveau service – sur une comparaison entre le coût à engager par le gouvernement pour la prestation du service et le coût de l'impartition du service, car une telle comparaison pourrait donner lieu à des distorsions.
English: © Yukon Beringia Interpretive Centre
French: © Le Centre d'interprétation de la Béringie du Yukon
English: The success of that reform, which is in the interest of countries that depend on international aid for their development, is a test of the United Nations credibility.
French: Le succès de cette réforme, qui est dans l'intérêt des pays qui dépendent de l'aide internationale pour leur développement, constitue un test pour la crédibilité des Nations Unies.
English: The insurer or the person providing the financial cover shall have the right to require the person liable under article 4 to be joined in the proceedings.
French: L'assureur ou la personne fournissant la couverture financière a le droit d'exiger que la personne responsable aux termes de l'article 4 soit associée à la procédure.
English: We have received 150 submissions and are now engaged in extensive consultations with those who have sent in submissions.
French: Nous avons reçu 150 mémoires, et nous menons actuellement de vastes consultations auprès des auteurs de ces présentations.
English: Establish priority lists of IAS and of areas for control.
French: Dresser des listes prioritaires d'espèces exotiques envahissantes et de secteurs de lutte.
English: United Nations provides accommodation including storage facilities and utilities to troop/police contributor.
French: L'ONU fournit l'hébergement, y compris les installations d'entreposage et les services collectifs, au pays contributeur.
English: Their role is to define the legal framework for the action in the light of international law (including international humanitarian law), domestic law and local law and to communicate it to the command responsible for planning the operation.
French: Leur rôle est de définir le cadre juridique de l'action au regard des normes du droit international (dont le droit international humanitaire), du droit national et du droit local et de le signaler au commandement chargé de l'élaboration de la planification d'une opération.
English: There is no concealed reasoning.
French: Il n’y a pas de raisonnement caché.
English: He was fortunate to know the last Dreamer, Charlie Yahey, and many other Dane-zaa who have now gone on the trail to heaven.
French: Il a eu la chance de connaître le dernier Rêveur, Charlie Yahey, et de nombreux autres Dane-zaa qui, depuis, ont pris le chemin du Ciel.
English: This suggests that factors other than suitable habitat may restrict its distribution.
French: Cela laisse supposer que d'autres facteurs que la qualité de l'habitat peuvent limiter sa répartition.
English: The Council could ask for an overview of the situation or advice on a specific issue.
French: Le Conseil pourrait demander un examen global de la situation ou des conseils sur une question précise.
English: We offer customised and cost-effective solutions, which go much further than just metal presswork and also include services such as product finish, packaging and transport.
French: Nous offrons des solutions personnalisées peu coûteuses qui, outre l’emboutissage en soi, comprennent aussi la finition, l’emballage et le transport.
English: Somali human rights defenders, most working within well-established national coalitions in Somalia and Somaliland, continued to monitor human rights violations and conduct advocacy with the authorities and general public.
French: Plusieurs organisations de défense des droits des femmes, rassemblées en coalitions (par exemple la Coalition des organisations populaires de femmes, basée à Mogadiscio, ou la Coalition Nagaad des femmes, au Somaliland), ont mené un travail actif, en particulier contre les mutilations génitales féminines, le viol et la violence au foyer.
English: Timeliness of appeal Although his August 22, 2002 notification letter had instructed him to send an appeal to the Commission, on Friday, September 6, 2002 the appellant had sent his appeal to Human Resources through internal mail, knowing it would not be picked up for delivery until Monday, September 9.
French: Délai d'appel Bien que la lettre de notification datée du 22 août lui disait d'adresser son appel à la Commission, l'appelant l'a fait parvenir aux Ressources humaines par courrier interne le 6 septembre 2002, sachant qu'il ne serait pas pris et livré avant le lundi 9 septembre.
English: You can rest assured, Mr President, that we will take you at your word.
French: Soyez assuré, Monsieur le Président, que nous vous prendrons au mot.
English: We are a 4 plus qualmark rated hostel with 44 character rooms, located opposite the Arts Centre and only 1.5 blocks to Cathedral Square.
French: Plusieurs téléphones pouvant être utilisés gratuitement pour les appels locaux et autour de 8 cents par minute pour les appels internationaux dans de nombreux pays. De nombreux barbecues sont organisés l'été dans la cour privée ainsi que des soirées sauna gratuites l'hiver ainsi que d'autres évènements.
English: Furthermore, "reimbursement" means consideration paid to the supplier by the recipient, equal to the value of the consideration paid by the supplier to a third party on behalf of the recipient.
French: De plus, un «remboursement» s'entend d'une contrepartie payée au fournisseur par l'acquéreur, égale à la valeur de la contrepartie payée par le fournisseur à un tiers pour le compte de l'acquéreur.
English: Exclusions from substantive consolidation
French: Exclusion du regroupement des patrimoines
English: - The whole operation is with compressed air to 8 Kg/cm² of pressure.
French: - La machine fonctionne à l'air comprimé à une pression de 4,5 kg/cm² , sans huile et avec une consommation d'air minimum.
English: According to RCAP, almost 80 per cent of Indian bands are located more than 50 kilometres from the nearest access centre;
French: Selon la CRPA, près de 80 % des bandes indiennes sont basées à plus de 50 kilomètres du centre le plus proche.
English: There were 383 industrial accidents in Tajikistan in the period 2000-2004, of which 116 led to loss of life.
French: Entre 2000 et 2004, 383 accidents du travail se sont produits au Tadjikistan, dont 116 ont été fatals.
English: Development of sustainable technology clusters requires attraction and retention of sustained resources from key cluster stakeholders – Dynamic technology clusters require specialized infrastructure, highly-qualified people, risk capital, and the ongoing and active support of local stakeholders to sustain growth and generate economic and social benefits for Canadian communities.
French: – Pour assurer le dynamisme des grappes technologiques, il faut mettre en place une infrastructure spécialisée, recruter du personnel hautement qualifié, trouver du capital de risque et obtenir le soutien constant et actif des intervenants locaux de manière à maintenir la croissance et à engendrer des retombées sociales et économiques au sein des collectivités canadiennes. Le CNRC met en œuvre de nouveaux outils et de nouvelles méthodes de suivi de la croissance des grappes.
English: The Ethnology Programme at the Provincial Museum is directly involved in managing 16,000 artifacts, a number of which are Aboriginal sacred ceremonial objects.
French: Le programme d'ethnologie du musée provincial participe directement à la gestion de 16 000 artefacts, dont plusieurs sont des objets cérémoniels sacrés autochtones.
English: The work requires little or no physical effort when testing samples for purity, assigning grades and carrying out germination tests.
French: Milieu Le travail est effectué dans un laboratoire d'enseignement climatisé et bien éclairé dans lequel on montre aux étudiants comment utiliser le matériel de laboratoire et exécuter des essais sur la mécanique des fluides et la résistance des matériaux.
English: Accreditation of non-governmental organizations
French: Accréditation d'organisations non gouvernementales
English: Mr. Wang Guangya (China) (spoke in Chinese): At the outset, I would like to thank the Secretary-General for his statement.
French: M. Wang Guangya (Chine) (parle en chinois) : Tout d'abord, je voudrais remercier le Secrétaire général de sa déclaration.
English: What we must remember above all is that agreeing on subjects for negotiation or setting up working groups does not in any way mean agreeing on the results of the negotiations - as the recent history of the Conference has confirmed.
French: Ce dont nous devons surtout nous souvenir, c'est que s'entendre sur des sujets de négociation, ou établir des groupes de travail ne signifie encore nullement s'entendre sur les résultats de négociations - l'histoire récente de la Conférence en témoigne.
English: These results suggest that PEP carboxylase from A. variabilis is kinetically similar to maize PEP carboxylase and may participate in inorganic carbon uptake for photosynthesis.
French: Ces résultats suggèrent que la PEP carboxylase d'A. variabilis est cinétiquement semblable à la PEP carboxylase du maïs et elle peut participer à l'absorption du carbone inoganique pour la photosynthèse.
English: As discussed above, although the dumping and subsidizing of the subject goods did not appear to contribute significantly to the loss of volume or market share by the domestic industry (and therefore did not contribute to the decline in employment or capacity utilization), in the Tribunal’s view, it did cause price suppression in the domestic market for stainless steel wire.
French: Le total des volumes des ventes nationales a diminué, quoique moins qu’en 2003. Il n’y a pas de renseignements complets sur la taille du marché canadien total à la période intermédiaire de 2004 mais, d’après des éléments de preuve au dossier84, il semblerait que les importations aient continué de croître et, donc, que la part de marché détenue par la branche de production nationale ait continué de baisser.
English: The Mission could not produce a study showing that a majority of other Embassies in Washington provide free parking to their LES.
French: La mission serait incapable de produire une étude indiquant que la majorité des ambassades de Washington offrent des places de stationnement gratuites à leurs ERP.
English: Marine Atlantic will not refund, under any circumstances, tickets that are reported lost, stolen or destroyed.
French: Marine Atlantique ne remboursera en aucune circonstance les billets signalés perdus, volés ou détruits.
English: As far as Lower Sorbian in particular is concerned, it should also be mentioned that the Sorbian Institute operates a branch in Cottbus (Brandenburg), which deals specifically with Lower Sorbian.
French: Pour ce qui concerne le bas-sorabe, il doit être précisé que l'Institut sorabe possède une antenne à Cottbus (au Brandebourg) qui s'occupe tout particulièrement de cette langue.
English: By bringing together the two groups to build consensus on local economic and social development activities that benefit both communities, the project not only strengthened local relationships but also helped to develop best practices for collaborative partnerships between First Nations and non-First Nation partners.
French: En réunissant les deux groupes afin d'atteindre un consensus au sujet des activités de développement économique et social à l'échelle locale, le projet a non seulement permis de raffermir les liens entre les collectivités, mais a aussi permis l'élaboration de pratiques exemplaires en matière de partenariats collaboratifs entre les partenaires des Premières nations et les partenaires autres que des Premières nations.
English: Walservereinigung Graubünden (WVG) Postfach 15 7435 Splügen Tel.: +41 81 664 14 42 Fax: +41 81 664 19 41 Website: www.walserverein-gr.ch
French: Walservereinig ung Graubünden (WVG) Postfach 15 7435 Splügen tél.: + 41 81 664 14 42 fax: + 41 81 664 19 41 Internet: www.walserverein-gr.ch
English: The Bureau prefers to use sales revenues to assess market shares in the retail grocery industry.
French: Le Bureau préfère utiliser les chiffres d'affaires pour évaluer les parts de marché dans le secteur de l'alimentation au détail.
English: Mr. Farber was asked by the district office to speak to Mr. Bergen about the application and remained in contact with him from time to time about the status of the application.
French: Le bureau de district a demandé à M. Farber de s'entretenir avec M. Bergen au sujet de cette demande et M. Farber a par la suite communiqué périodiquement avec M. Bergen au sujet de l'état de la demande.
English: The Committee welcomes the establishment of the Human Rights Commission in March 1997, aimed at, inter alia, investigating and settling human rights complaints, advising the Government in the formulation of relevant legislation and making recommendations to the Government on human rights issues.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la création, en mars 1997, de la Commission des droits de l'homme qui a pour but notamment d'enquêter et de statuer sur les plaintes relatives aux droits de l'homme, de fournir au Gouvernement les conseils nécessaires pour formuler la législation pertinente et lui soumettre des recommandations concernant des problèmes relatifs aux droits de l'homme.
English: The onfarm price for rye is forecast at $105-135/t across the Prairies, similar to 2003-2004, based on the general trend for coarse grain prices in Canada.
French: En se fondant sur la tendance générale des prix des céréales secondaires au Canada, on peut prévoir que le seigle procurera aux producteurs des Prairies entre 105 $/t et 135 $/t, tout comme en 20032004.
English: Though some improvements in the workers' rights area have been reported in Bahrain and in Saudi Arabia, trade union rights' remain virtually ignored throughout the Middle-East, in particular in the Gulf States.
French: Bien que certaines améliorations aient été rapportées dans les droits des travailleurs au Bahreïn et en Arabie saoudite, les droits syndicaux restent pratiquement ignorés dans tout le Moyen-Orient, en particulier dans les Etats du Golfe.
English: As FB financial system passwords are linked to the Financial Signing Authorities application, sharing of passwords implies sharing of signing authority.
French: Étant donné que les mots de passe du système financier FB sont liés à l'application relative au pouvoir de signer des documents financiers, le partage des mots de passe sous-entend le partage du pouvoir de signature.
English: Ultimately, the project is expected to lead to better yields and more fertile soil.
French: Le projet vise ainsi à l'obtention de meilleurs rendements et des sols plus fertiles.
English: Specifications for Industrial Tracks 1.0 Foreword
French: Prescriptions relatives à l’aménagement des embranchements particuliers 1.0 Introduction
English: It is difficult when trying to imagine a new framework regarding the advertising of health products, to avoid referring to the current legislative framework, where the disincentives to comply with the regulatory requirements are almost nonexistent and where the potential for prosecution and the levels of penalties are so low that they become an insignificant "cost of doing business".
French: Lorsque l'on envisage un nouveau cadre législatif concernant la publicité des produits de santé, il est difficile de ne pas se référer au cadre législatif actuel, où les mesures dissuasives concernant le respect des exigences réglementaires sont presque inexistantes, où les poursuites éventuelles et les peines sont si peu dissuasives qu'elles ne représentent qu'une «dépense dans le cours normal des affaires».
English: The report of the SCRC’s first session was adopted without amendment.
French: Le rapport de la première session du CPCR a été adopté sans amendement.
English: There is growing awareness of the importance of prompt birth registration as an essential step in promoting and protecting children's' rights, including the right to identity.
French: On devient de plus en plus conscient qu'il importe de faire rapidement enregistrer les naissances pour promouvoir et protéger les droits des enfants, notamment leur droit à l'identité.
English: Many universities also have services for students with specific needs, such as single parents, women, those with physical, sensory or learning disabilities, aboriginal students, part-time students, gays and lesbians, mature students and students of diverse ethnic and cultural backgrounds.
French: En outre, de nombreuses universités dispensent des services aux étudiants ayant des besoins particuliers : chefs de famille monoparentale; femmes; personnes souffrant d'un handicap physique, d'une déficience sensorielle ou de troubles d'apprentissage; Autochtones; étudiants à temps partiel; gais et lesbiennes; étudiants adultes; personnes issues de milieux ethniques ou culturels diversifiés.
English: It was reported on 8 December that Fu’ad Shurbaji, chief editor of a small private TV station, had been convicted of “slander” and “defamation” of a state media official and sentenced to three days’ imprisonment.
French: On a appris le 8 décembre que Fuad Shurbaji, rédacteur en chef d’une petite chaîne de télévision privée, avait été déclaré coupable d’« insulte » et de « diffamation » envers un responsable d’un média officiel et condamné à trois jours d’emprisonnement.
English: This ponderal measurement has been compared with the linear measurement of the jaw length.
French: Cette mesure pondérale a été comparée avec la mesure linéaire de la longueur des mâchoires.
English: • Promotes a variety of land management structures to allow fair opportunity for all to participate, and drive efficient operations;
French: • promouvoit diverses structures de gestion foncière pour offrir à tous des chances égales de participer et assurer l’efficience des opérations;
English: Quite clearly, this crime must be committed on Italian territory, or it must in any event fall within the scope of Italian criminal law.
French: À l'évidence, l'infraction doit avoir été commise sur le territoire italien, ou relever dans tous les cas du droit pénal italien.
English: SOUND IN THE OCEANS is generated by a variety of natural sources, including vocalisation by marine life as well as wind and wave action, ice movements, and meteorological and oceanographic conditions.
French: SONS EN MER Les sons produits en milieu océanique proviennent d’une gamme de sources naturelles, y compris les vocalisations des organismes marins, le vent, l’action des vagues, le mouvement des glaces, ainsi que les conditions météorologiques et océanographiques.
English: The request submitted by Spain to mobilise the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in relation to 300 of the 528 redundancies at 66 companies operating in NACE 2 Division 23 (manufacture of other non-metallic mineral products) in the NUTS II region of Comunidad Valenciana fulfils all the legally established eligibility criteria.
French: La demande introduite par l'Espagne pour la mobilisation du Fonds d'ajustement à la mondialisation (FEM) concernant 528 licenciements survenus dans 66 entreprises relevant de la division 23 de la NACE Rév. 2 (Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques) situées dans la Communauté de Valence ("Comunidad Valenciana"), région de niveau NUTS II remplit tous les critères d'éligibilité établis légalement.
English: Given the limited number of computers available in the schools that received them and the large class sizes, the average computer to student ratio was 1 to 7, which is inadequate from a pedagogical perspective.
French: Étant donné le nombre limité d'ordinateurs disponibles dans les écoles qui les ont reçus, et le nombre élevé d'enfants par classe, le rapport ordinateur/élève était de 1 à 7, ce qui est insuffisant du point de vue de la pédagogie.
English: Where the Employer requests an evaluation of a teacher’s qualifications, the cost of the evaluation itself will be at the expense of the Employer, and any costs associated with supplying necessary documentation will be borne by the employee.
French: Lorsque l’Employeur demande une évaluation des compétences professionnelles de l’enseignant, les coûts reliés à l’évaluation proprement dite seront à la charge de l’Employeur, et tous les coûts reliés à la fourniture des documents pertinents seront assumés par l’employé-e.
English: This will help rural communities contribute fully to the growth and stability of Canada.
French: Les collectivités rurales pourront ainsi participer pleinement à la croissance économique et à la stabilité du Canada.
English: Valois S.A.S., founded in 1947, is a world leader in the design, development and manufacture of proprietary spray, aerosol and alternative dispensing systems for the Pharmaceutical, Perfumery and Cosmetics markets.
French: Valois S.A.S., fondée en 1947, est leader mondial dans la conception et la fabrication de systèmes de pulvérisation et de distribution pour les marchés de la Pharmacie, de la Parfumerie et de la Cosmétique.
English: Make a strategic investment in replacing/upgrading navigation aids with modern equipment involving the use of new technology. • Floating Aids to Navigation Refurbishment (Phase ) (NCSP).
French: Coût estimé total (en millions de dollars)
English: 9) Base-rich bedrock In common with Wouwer Island, Florencia Island has significant populations of H. sitchensis.
French: 9) Sous-sol riche en azote Tout comme l’île Wouwer, l’île Florencia abrite d’importantes populations d’H. sitchensis.
English: If, on his return from Germany to the Netherlands, the businessman decides to visit a customer in the Netherlands, he runs the risk of a fine.
French: Si l'entrepreneur, rentrant d'Allemagne aux Pays-Bas, décide de rendre visite à un client néerlandais, il risque une amende.
English: While population health will continue to emphasize the general rather than the particular and ought not to focus on the individual, there are means of systematically acknowledging individual experience in public policy which will be beneficial to populations as a whole.
French: Si l'approche de la santé de la population continue à privilégier le général plutôt que le particulier et que, partant, elle ne doit pas s'attacher à l'individu, les politiques gouvernementales peuvent néanmoins reconnaître systématiquement l'expérience individuelle, ce qui est bénéfique pour l'ensemble d'une population.