ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The charter of JTF sets out mechanisms for the exchange of intelligence information, coordination of plans to stem the flow of illegal migrants and the pursuit of criminal elements involved in human trafficking.
French: Son règlement intérieur crée des mécanismes d'échange de renseignements, de coordination des plans appliqués pour enrayer les migrations illégales et pour poursuivre les éléments criminels impliqués dans le proxénétisme.
English: Acronyms and abbreviations
French: SIGLES ET ABRÉVIATIONS
English: In a recent study of 850 Ontario students in grades 6-9, 45% reported that there was "some" to "a lot" of violence in their schools and 29% said that they felt safe "sometimes" or "not at all" while at school (Ryan, Matthews, & Banner, 1993).
French: D'après une étude récente de 850 élèves ontariens de la 6e à la 9e années, 45 % de ces derniers auraient dit qu'il existait à leur école « assez » ou « beaucoup » de violence, tandis que 29 % affirmaient se sentir « parfois » en sécurité ou ne se sentir « jamais » en sécurité à l'école (Ryan, Matthews et Banner, 1993).
English: Solid Propellant Liquid Propellant Other Not Classified Natural Gas Diesel/Kerosene Distillate Oil Landfill Gas Kerosene/Naphtha Other Not Classified Gasoline Diesel/Kerosene Distillate Oil Process Gas Landfill Gas Kerosene/Naphtha (Jet Fuel) Dual Fuel (Gas/Oil) Residual Oil/Crude Oil Liquefied Petroleum Gas (LPG) Other Not Classified Equipment Leaks Process Area Drains Process Equipment Drains Water Deluge Solid Propellant Engine Test Unit Water Deluge Liquid Propellant Engine Test Unit Specify Point of Generation Industrial Fork Lift:
French: Installations de trai de propriété publique, gaz de fermentation Moteur à explosion alternatif : gaz contournant le piston du carter-moteur Moteur à explosion alternatif : perte par évaporation (système d’entreposage et d’alimentation en combustible) Moteur à explosion alternatif : échappement Turbine : perte par évaporation (système d'entreposage et d'alimentation en combustible) Turbine : échappement Turbine Moteur à explosion alternatif Moteur à explosion alternatif : gaz contournant le piston du carter-moteur Moteur à explosion alternatif : perte par évaporation (système d’entreposage et d’alimentation en combustible) Moteur à explosion alternatif : échappement Turbine : perte par évaporation (système d'entreposage et d'alimentation en combustible) Turbine : échappement Turbine :
English: Although PINS appear to be the best solution, this would require a year for development and the pilot project was on the verge of launching into Ontario.
French: A cet egard, le Commissariat a propose que les changements soient axes sur la protection de la carte et de ses applications eventuelles, plutbt que sur les dispositions necessaires pour en autoriser I’utilisation.
English: Madam President, as I have said here before, the central purpose of the reform of the European Commission is to strengthen the performance, confidence and vital independence of the institution in order to ensure that the standards of service which the great majority of staff want to provide and the public has the right to expect are available to the European Union.
French: Madame la Présidente, comme je l'ai dit auparavant au sein de cet hémicycle, le principal objectif de la réforme de la Commission européenne est de renforcer les performances, la confiance et l'indépendance vitale de l'institution, en vue de s'assurer que l'Union européenne dispose des normes de service que la grande majorité du personnel souhaite fournir et que le public est en droit d'attendre.
English: • To facilitate co-ordination, and integration with other health services, i.e. in institutions and in communities.
French: • faciliter la coordination et l’intégration avec d’autres services de santé, c’est-à-dire dans les établissements de soins et les communautés.
English: Further, in accordance with international law, we must stem all destructive practices by vessels that adversely impact on vulnerable ecosystems.
French: De plus, conformément au droit international, nous devons endiguer toutes les pratiques destructrices des navires qui ont un effet négatif sur les écosystèmes vulnérables.
English: To achieve raptor conservation in light of the current lack of information the precautionary principle must be applied.
French: 100 environ du paysage, mais les rapaces qui se trouvent dans des paysages ouverts, comme le Busard Saint-Martin (Circus cyaneus) et la Crécerelle d’Amérique (Falco sparverius), disparaissent lorsque le couvert forestier s’étend sur plus de 50 p.
English: Its mission is to contribute to the advancement of knowledge on sustainable development law and policy, with a focus on the links between socio-economic development and the environment.
French: Dans cette perspective, Unisféra effectue des recherches sur les négociations internationales en matière de propriété intellectuelle et sur la portée du droit international de la propriété intellectuelle.
English: Amend the objective of the subprogramme by replacing the word “facilitate” with the words “ensure effective” and adding at the end of the sentence the words “equally in all the United Nations official languages”.
French: Remplacez les mots « Faciliter la » par les mots « Assurer une bonne » et ajouter à la fin de la phrase les mots « , sur un pied d'égalité dans toutes les langues officielles de l'Organisation ».
English: That is why we have decided to take a first step in the right direction and if possible to appoint the official referred to in the Amsterdam Treaty, Herr or Frau GASP, Monsieur or Madame PESC or Mr or Mrs CFSP, during the Vienna Council.
French: C'est pourquoi nous avons également projeté de faire un premier pas dans la bonne direction et d'inviter au Conseil de Vienne, selon les possibilités, la personne prévue dans le traité d'Amsterdam, Monsieur ou Madame PESC.
English: The figure below shows the predicted isolation transfer function for a 0.02 Hz cut-off frequency.
French: La figure ci-dessous illustre la fonction de transfert d'isolation prévue pour une fréquence de coupure à 0,02 Hz.
English: Canada and other countries have agreed to a number of international targets for reducing poverty and accelerating the development progress of recent decades.
French: Le Canada et d'autres pays ont convenu de certains objectifs internationaux de réduction de la pauvreté et d'accélération du développement réalisé au cours des dernières décennies.
English: 2.3.4 Other Activities Carried Out in 2005-2006 Since the Fall of 2005, North West Region’s (NWR) Official Languages Unit began a comprehensive environmental scan of the region’s bilingual capacity in order to ensure that available bilingual resources are more strategically staffed where they are most needed.
French: 2.3.4 Autres activités réalisées en 2005-2006 Depuis l’automne 2005, le Groupe des langues officielles (GLO) de la Région du Nord-Ouest (RNO) a amorcé une analyse de l’environnement complète de la capacité bilingue de la Région afin de s’assurer que les ressources bilingues disponibles sont affectées de façon plus stratégique aux endroits où l’on en a le plus besoin.
English: He was a lifelong supporter of the interests of native-born Newfoundlanders.
French: Il défendra toute sa vie les intérêts des Terre-Neuviens de naissance.
English: My secrets : Beautiful, elegant, sensual, young and sexy..... 5 words that will make you tremble with excitement.
French: Mes secrets : Beautiful, elegant, sensual, young and sexy..... 5 words that will make you tremble with excitement.
English: Each home provider, they decided, should supply its roaming customer with personalised pricing information on per-minute retail charges, in an SMS sent to the customer whenever s/he enters another Member State.
French: Ils entendent que tout fournisseur d'origine procure à chaque client itinérant des informations personnalisées sur les tarifs pratiqués pour les prix de détail à la minute, et ce au moyen d'un SMS envoyé au client chaque fois qu'il entre dans un autre État membre.
English: The new-built hotels have an interconnection passage between them and each of them has a lobby bar and a spacious foyer.
French: Les hôtels nouvellement construits ont un passage dérobé entre eux, et chacun dispose d'un lobby bar et un foyer vaste.
English: - reduce the period of commercial secrecy demanded by the large pharmaceutical companies, the result of which is to prevent cheaper drugs from being marketed;
French: - réduire la période de secret commercial exigée par les grandes sociétés pharmaceutiques, ce qui a pour effet d’empêcher la commercialisation de médicaments moins onéreux;
English: presented on the site and therefore I expected to receive.
French: présentés sur le site et que j'attendais donc de recevoir.
English: The specific information may relate to a particular taxpayer and certain facets of his situation, or to particular types of transactions or activities, or to information of a more general character.
French: Les renseignements demandés peuvent se rapporter à un contribuable déterminé ou à certains aspects de sa situation ou à tel ou tel type de transactions ou d'activités ou à des questions d'ordre plus général.
English: It is true that the construction of a common platform is an important aspect of human rights, but, as you also said, culture and youth education are at the core of our Council’s business, along with inter-cultural dialogue.
French: Il n’est pas concevable que le Conseil de l’Europe puisse être vu dans les États membres du Conseil de l’Europe et de l’Union européenne comme le forum de la démocratie organisée en Europe, si le Comité des Ministres, en dépit des énormes qualités qu’il revêt, siège en règle générale au niveau des ambassadeurs.
English: • completing and updating the work breakdown structure;
French: • terminer et tenir à jour une structure de répartition du travail;
English: Budgetary revenues increased by 6.2 per cent over the prior year. This gain was due to strong growth in income tax revenues, which was only partially offset by a decrease in goods and services tax (GST) revenues due to the impact of the July 1, 2006, GST rate reduction.
French: Le solde budgétaire Un excédent budgétaire de 13,8 milliards de dollars a été enregistré en 2006-2007. Les revenus budgétaires ont augmenté de 6,2 % par rapport à l’exercice précédent, par suite de la forte croissance des rentrées de l’impôt sur le revenu, laquelle n’a été que partiellement compensée par la baisse des revenus de la taxe sur les produits et services (TPS) suivant la diminution du taux de cette taxe entrée en vigueur le 1er juillet 2006.
English: B-GJ-005-104/FP-021 persons who have been placed in internment or assigned residence, of those who have been released and of decisions of hearing boards.
French: La Puissance protectrice doit aussi être informée de toutes les personnes protégées qui ont été internées ou mises en résidence forcée, de celles qui ont été libérées et des décisions des organismes d'enquête.
English: Many countries are already aware of the fact that this situation is changing.
French: Il y a beaucoup de pays - et il serait difficile de les citer tous ici par manque de temps - qui sont déjà conscients de cette nouvelle évolution.
English: "Canada's New Government recognizes the challenges facing Canada with regard to rising obesity levels and declining physical activity rates, and we know the ParticipACTION name continues to resonate with many Canadians as a motivator to be active," said Minister Clement.
French: « Â Le nouveau gouvernement du Canada reconnaît les difficultés auxquelles le Canada fait face en raison de la hausse du taux d'obésité et du déclin du taux d'activité physique, et nous savons que le nom ParticipACTION est toujours synonyme, pour de nombreux Canadiens, de motivation à mener une vie active, a ajouté le ministre Clement.
English: Paragraph (1) - Extend or shorten time periods: A/CN.9/614, paras.
French: Paragraphe 1 - Pouvoir de prolonger ou d'abréger les délais: A/CN.9/614, par.
English: The way people report their own health varies consistently with factors such as education, sex, age, or other cultural factors.
French: Les valeurs seuils dans les catégories de réponse varient selon la culture ou le sous-groupe de population, et ce « déplacement de la réponse » indique que les données catégoriques autodéclarées ne sont pas comparables d’un individu à l’autre.
English: THE FOLLOWING ARE SOME EXAMPLES OF OUR OUTCOMES IN THIS AREA: Canada’s agri-food trade interests were advanced s
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada s’est fait le défenseur du commerce agricole du Canada afin de briser les obstacles au commerce au Canada et à l’étranger.
English: "NEIGHBOURING RIGHTS"
French: LES DROITS DITS "VOISINS "
English: In response to question 7, Ms. D’Avignon explains that although the appellant gave 4 of the 5 correct expected answers, he also provided an incorrect answer, namely "Cabinet Confidence", which is an exclusion, as opposed to an exemption.
French: En réponse à la question 7, Mme D’Avignon explique que, même si l’appelant a donné quatre bonnes réponses sur cinq, il a aussi donné une mauvaise réponse, soit « Documents confidentiels du Cabinet », qui est une exclusion et non une exception.
English: So we want the revision of this directive to be placed on the agenda and we want a social safeguard clause guaranteeing that in future no directive, no Union policy, no treaty principle can be applied to the detriment of workers' rights; so that where one country has a higher standard of workers' rights than another, that higher standard can never again be lowered by invocation of the country of origin principle, as we saw with the first version of the services directive - the Bolkestein directive.
French: Nous demandons donc qu'une révision de cette directive soit mise à l'ordre du jour et que soit établie une clause de sauvegarde sociale qui garantisse qu'aucune directive à l'avenir, qu'aucune politique de l'Union européenne, qu'aucun des principes du traité, ne pourront être utilisés aux dépens des droits des travailleurs; que jamais plus, comme nous l'avions vu dans la version initiale de la directive services, c'est-à-dire la version Bolkestein, au travers du principe du pays d'origine, on ne puisse mettre en cause le respect des droits des travailleurs là où il est plus élevé dans un pays que dans un autre de l'Union.
English: Additionally, the Sub-Commission authorized expanded working papers on reservations to human rights treaties (resolution 2001/17), measures provided in the various international human rights instruments for the promotion and consolidation of democracy (decision 2001/114) and discrimination based on work and descent (decision 2001/110).
French: En outre, la Sous-Commission a donné son autorisation pour l'élaboration de documents de travail détaillés concernant les réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme (résolution 2001/17), les mesures prévues dans les divers instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme aux fins de la promotion et de la consolidation de la démocratie (décision 2001/114) et la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance (décision 2001/110).
English: (Such a corporation may renounce its Canadian exploration and development expenses, Canadian exploration expenses, and Canadian development expenses in favour of its shareholder corporations, pursuant to subsections 66(10), (10.1), and (10.2).) (d) Paragraph 59(1.1)(b) - Requirement to deduct, in computing a principal- business corporation's cumulative Canadian development expense, the proceeds from the disposition of a right, licence, or privilege described in subsection 83A(5a) of the former Act, acquired before 1972. (e) Subsection 66(5) - Entitlement of a principal-business corporation whose business includes trading in resource properties to the application of sections 59, 64, 66.1, and 66.2 and subsections 66(3) and (4).
French: (Une telle corporation peut renoncer à ses frais d'exploration et d'aménagement engagés au Canada, à ses frais d'exploration engagés au Canada et à ses frais d'aménagement engagés au Canada en faveur de ses corporations actionnaires, en vertu des paragraphes 66(10), (10.1) et (10.2).) d) Alinéa 59(1.1)b) - Exigence prévoyant la déduction, lors du calcul des frais cumulatifs d'exploration au Canada d'une corporation exploitant une entreprise principale, du produit de la disposition d'un droit, permis ou privilège visé au paragraphe 83A(5a) de l'ancienne Loi et acquis avant 1972. e) Paragraphe 66(5) - Droit, pour une corporation exploitant une entreprise principale dont l'entreprise comprend le commerce d'avoirs miniers, à l'application des articles 59, 64, 66.1 et 66.2 et des paragraphes 66(3) et (4).
English: ADMINISTRATION PROGRAM As of April 1, 1999, the Management Consular Officer (MCO) based in Dubai is also responsible for administrative services in Abu Dhabi.
French: PROGRAMME D’ADMINISTRATION Depuis le ler avril 1999, l’agent-gestionnaire consulaire (AGC) posté à Dubaï est également responsable des services administratifs à Abou Dhabi.
English: There could be major reasons to allow for the discussion of a report even if the time-limit has not been respected.
French: En effet, la troisième phrase de l’article 33.2 énonce : « Si le délai de distribution n’a pas été respecté et qu’au moins dix représentants ou 23
English: XX/3: Essential-use exemptions for Parties operating under paragraph 1 of Article 5
French: XX/3 : Octroi de dérogations pour utilisations essentielles aux Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5
English: Table of Audio PID Mappings Language PID Original 201 English 202 French 203 German 204 Italian 205 Spanish 206 Greek 207 Portuguese 208 Dutch 209 Danish 210 Finnish 211 Swedish 212 Czech 213 Estonian 214 Latvian 215 Lithuanian 216 Hungarian 217 Maltese 218 Polish 219 Slovakian 220 Slovenian 221 Bulgarian 222 Romanian 223 Gaelic 224
French: Table des PID Audio Langue PID Original 201 Anglais 202 Français 203 Allemand 204 Italien 205 Espagnol 206 Grec 207 Portugais 208 Néerlandais 209 Danois 210 Finnois 211 Suédois 212 Tchèque 213 Estonien 214 Letton 215 Lithuanien 216 Hongrois 217 Maltais 218 Polonais 219 Slovaque 220 Slovène 221 Bulgare 222 Roumain 223 Gaélique 224
English: Total 4,365.01 Notes: 1 The original $4 billion allocation for CSIF has been supplemented as follows ($M):
French: Total 4 365,01 Notes : 1 L'affectation originale de 4 milliards de dollars pour le FCIS est complétée comme suit ( M$) :
English: To date, Armenia has registered 153 cases of HIV infection.
French: À ce jour, 153 cas d'infection par le VIH ont été enregistrés en Arménie.
English: During its first year of operation and throughout 2001, CBAC mounted two full-scale projects on two of these topics: the regulation of GM foods and the patenting of higher life forms.
French: Pendant sa première année de fonctionnement et en 2001, le CCCB a mis en oeuvre deux projets à grande échelle portant sur deux de ces thèmes : la réglementation des aliments GM et le brevetage des formes de vie supérieures.
English: For TTE understanding your trade, identifying your objectives and analyzing your constraints are prerequisites not to be ignored.
French: La compréhension du client à travers son métier, l’identification de ses objectifs et l’analyse de ses contraintes constituent pour TTE le préalable incontournable.
English: Environment Canada will continue to ensure managers have the tools and expertise they need to meet the broad standards set out by central agencies to ensure a culture of sound management and accountability within the federal public service.
French: Environnement Canada continuera de veiller à ce que les gestionnaires disposent des outils et de l'expertise nécessaire pour se conformer aux normes générales établies par les organismes centraux afin d'instaurer une culture de gestion et de responsabilisation saines dans la fonction publique fédérale.
English: Many proposals and formulations have been put forth to address the use of the veto.
French: De nombreuses propositions et formules ont été présentées pour traiter la question du recours au veto.
English: The model results are dependent on estimates of the sensitivity of economic decisions to changes in relative prices.
French: Les résultats de tout modèle dépendent des estimations de la sensibilité des décisions économiques aux changements des prix relatifs.
English: Conflicts have also destroyed the growth dynamic of many countries.
French: se placer ou à se maintenir dans une situation où ils peuvent prétendre à une aide21.
English: Sea lice is one of many factors, including commercial fishing, climate change, predation and habitat destruction, that influence wild salmon populations.
French: Avec la pêche commerciale, les changements climatiques, la prédation et la destruction de l’habitat, les poux du poisson font partie des nombreux facteurs qui influent sur les populations de saumons sauvages.
English: Parts of the Palestinian territory were cut off from each other and the rest of the world.
French: Certaines zones du territoire palestinien étaient coupées les unes des autres et du reste du monde.
English: Celebrate the new millenium and the evolution of family medicine education in the nations capital.
French: Venez célébrer le nouveau millénaire et l’évolution de l’éducation en médecine familiale dans la capitale nationale!
English: We have no information on who enters these data into SUIVI.
French: Nous n'avons pas d'informations sur l'origine des personnes qui introduisent ces données dans la base SUIVI.
English: Integrated global management
French: Gestion intégrée à l'échelle mondiale
English: The Chemical Review Committee drafting group incorporates comments from the Chemical Review Committee and its observers on the internal proposal and prepares a draft decision-guidance document.
French: Le groupe de rédaction du Comité d'étude des produits chimiques incorpore les observations faites par le Comité d'étude des produits chimiques et ses observateurs dans la proposition interne et rédige un projet de document d'orientation des décisions.
English: A second notable, if embryonic, development of the mid-19th century was the decision to establish Guide units in the newly formed Canadian militia, to provide scouting and intelligence skills.
French: Au milieu du XIXe siècle, le gouvernement fait une deuxième expérience timide dans le domaine lorsqu'il décide de doter la nouvelle milice canadienne d'unités de guides spécialisés en reconnaissance et en renseignement.
English: From the perspective of the economy, the activities connected, in particular, to the agriculture, fishing and rural tourism sectors, which are so important in preventing depopulation and maintaining the vitality of the rural and coastal zones, continue to have a very considerable socio-economic impact.
French: Sur le plan économique, les activités liées en particulier à l'agriculture, à la pêche et au tourisme rural, qui jouent un rôle prépondérant dans la prévention de l'exode et dans la préservation de la vitalité des zones rurales et côtières, ont toujours un poids socio-économique significatif.
English: At regional level, Morocco takes part in the Council of Arab Environment Ministers, the Conference of African Environment Ministers and the Action Plan for the Mediterranean.
French: Au niveau régional, le Maroc participe au Conseil Arabe des Ministres de l'Environnement, à la Conférence Africaine des Ministres pour l'environnement et au Plan d'Action pour la Méditerranée.
English: Needs Asssement A recent community survey was reviewed and heart disease was listed as a high priority for the community.
French: Évaluation des besoins On a examiné les résultats d'une enquête effectuée récemment dans la communauté, où les maladies cardiovasculaires figuraient parmi les secteurs prioritaires pour la communauté.