ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is really wonderful and it all sounds excellent.
French: Tout cela est réellement magnifique à entendre.
English: The abundance of sturgeon in the Fraser River mainstem upstream of Hell’s Gate may be naturally low but stable.
French: La population de la Kootenai a été classée comme en voie de disparition (endangered) en vertu de la Endangered Species Act des ÉtatsUnis le 6 septembre 1994.
English: As a result, the United States will continue to play a leading role in advancing TCBMs for national security and related space activities.
French: Les États-Unis continueront donc à jouer un rôle de premier plan dans la promotion des mesures de transparence et de confiance pour la sécurité nationale et les activités liées à l'espace.
English: The figures above have been rounded to the nearest thousands of dollars.
French: Postes votés et législatifs apparaissant dans le Budget principal Crédit voté ou législatif 1 5 Abrégé du libellé du poste voté ou législatif (milliers de dollars)
English: The Government agreed in May 2003 that ILO Convention 87 should not be ratified because the jurisprudence lacks clarity regarding whether the ILO would consider New Zealand's law, policy and practice to be compatible with the ILO Convention.
French: Le Gouvernement a décidé en mai 2003 que la Convention N° 87 de l'OIT ne devait pas être ratifiée, dans la mesure où la jurisprudence ne dit pas clairement si l'OIT considérerait la loi, la politique et la pratique néo-zélandaises comme compatibles avec la Convention de l'OIT.
English: 7.1.2 Methodological Issues The estimation methodology for GHG emissions and removals in the forestry sector follows closely the corresponding IPCC Guidelines (IPCC, 1997), in which the net removals or emissions are calculated as the difference between CO2 uptake through forest tree growth, and emissions resulting from commercial forest management (harvests of industrial roundwood, firewood or fuelwood collection along with prescribed burning).
French: 7.1.2 Questions méthodologiques La méthode d'estimation des émissions et de l'absorption de GES dans le secteur de la foresterie suit étroitement les lignes directrices correspondantes du GIEC (GIEC, 1997), en vertu desquelles l'absorption ou les émissions nettes sont calculées comme la différence entre l'absorption de CO2 attribuable à la croissance des arbres forestiers et les émissions résultant de l'aménagement des forêts commerciales (coupe industrielle du bois rond, récolte du bois de chauffage et brûlage dirigé).
English: Video/06-324HiRes.flv Fun and support for all ages Monday, October 30, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Des activités et du soutien pour les gens de tous les âges lundi 30 octobre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Effectiveness has to be found in more transparent working methods and in more timely and accountable decision-making.
French: L'efficacité doit être trouvée dans des méthodes de travail plus transparentes et dans une prise de décisions plus opportune et plus responsable.
English: Penalties for non-conformity of production 10
French: Conformité de la production 10  Sanctions pour non-conformité de la production 11
English: Agenda item 161: Financing of the United Nations Mission in Côte d'Ivoire
French: Point 161 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire
English: It should be noted that, although peace-keeping and development had been seen as having equal priority because they were interdependent, the two United Nations organs responsible for those areas, namely, the Security Council and the Economic and Social Council, were far from enjoying the same powers and means of action.
French: Il convient de souligner à ce titre que si le maintien de la paix et le développement ont été jugés également prioritaires parce qu'interdépendants, les deux organes des Nations Unies chargés de ces deux thèmes, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social, sont loin d'avoir les mêmes pouvoirs et moyens d'action.
English: Another serious factor has been the restriction on the import of raw materials, particularly cement.
French: La limitation des importations de matières premières, en particulier de ciment, constitue une autre entrave sérieuse.
English: Mammals Pacific Ocean Not at Risk
French: 526 Campagnol sylvestre Microtus pinetorum
English: 1/92 on the Organic Charter of “Banco de Mocambique-Central Bank of Mozambique”, the Bank is competent to supervise credit institutions and financial societies, established under the terms of these two acts.
French: 1) Conformément à la loi No 15/99 et à la loi No 1/92 relatives à son statut, la Banque centrale a pour mandat de contrôler les activités des établissements financiers et de crédit.
English: Given this expected result, this key program supports departmental Priority #2.
French: Compte tenu du résultat attendu, ce programme clé appuie la priorité no 2 de l'organisme.
English: Point Lookout is now available to download for Xbox 360 and Games for Windows.
French: Nous proposerons aujourd’hui une mise à jour pour Fallout 3.
English: Report from the Commission — ‘Assigned amount report of the European Union (required under Article 7(1) of Decision 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol)’.
French: Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulé «Quantités attribuées à l’Union européenne (en vertu de l’article 7, paragraphe 1, de la décision no 280/2004/CE du Parlement européen et du Conseil relative à un mécanisme pour surveiller les émissions de gaz à effet de serre dans la Communauté et mettre en œuvre le protocole de Kyoto)».
English: We have secured more resources for the Common Refugee Policy and for foreign policy and ensured more transparency in relation to the Common Foreign and Security Policy.
French: Nous avons obtenu davantage de ressources pour la politique commune d'asile et pour la politique étrangère commune et avons veillé à accroître la transparence en ce qui concerne la politique étrangère et de sécurité commune.
English: Based on symmetry considerations, the existence of a number of bound excited states and resonances has been suggested.
French: Sur la base de ces symétries, il a été suggéré l'existence d'un nombre d'états liés excités et de résonnances.
English: Recalling also that one of the purposes of the United Nations is to achieve international cooperation in solving international problems of an economic, social or humanitarian nature,
French: Rappelant également que l'un des buts de l'Organisation des Nations Unies est de réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social ou humanitaire,
English: To this end, a toolkit has been developed to support CFIA employees who use their second official language at work.
French: À cette fin, une trousse à outils a été élaborée en vue d’aider les employés qui utilisent leur seconde langue officielle au travail.
English: The committee will report its findings within six (6) months from the first (1st) meeting.
French: 199 **APPENDICE « G » PROTOCOLE D’ENTENTE CONCERNANT UN PROJET PILOTE DE FORMATION MIXTE Le présent protocole a pour objet de mettre en vigueur l’accord conclu entre l’Employeur et l’Alliance de la Fonction publique du Canada concernant les employé-e-s des unités de négociation Services des programmes et de l’administration, Services de l’exploitation, Services techniques et Enseignement et bibliothéconomie.
English: Recommendation 24 That the hydrographic charts to be produced by the proponent during the construction and operational phases of the project be made available to all users.
French: Recommandation 24 Les cartes de navigation qui seront produites par le promoteur en phase de construction et d’exploitation du projet soient mises à la disposition de tous les usagers.
English: The Commission's own evidence is only that the questions are "similar", not that they are the same.
French: La propre preuve de la Commission révèle simplement que les questions sont « similaires », non qu'elles sont les mêmes.
English: However, none of our results were consistent with local adaptation.
French: Cependant, aucun des résultats n'est congru avec une adaptation locale.
English: [21] In Partridge, at paragraph 5 of the decision, our colleague Décary J.A. found continuity in the fact that Mrs. Partridge, whose contract terminated on June 30, 1993, accepted a new teaching contract on July 12, 1993 which, for all practical purposes, was retroactive to July 1st as the "school year" commenced on July 1, 1993.
French: [21] Au paragraphe 5 de l'arrêt Partridge, notre collègue le juge Décary a estimé qu'il y avait continuité d'emploi dans le cas de Mme Partridge. Celle-ci, dont le contrat a pris fin le 30 juin 1993, avait accepté le 12 juillet 1993 un nouveau contrat d'enseignement qui, en pratique, était rétroactif au 1er juillet, l'« année scolaire » ayant commencé le 1er juillet 1993.
English: • Acoustic lag screws (Tire-fond anti-acoustiques) Aster screws (Vis Aster) Chicago screws (Vis « Chicago » [pour reliures]) Collated screws (Vis sur bande) Connector screws (kd) (Vis de connexion [démontables]) Decor screws (Vis de décoration) Drawer handle screws (Vis de poignée de tiroir) Drive spikes RR (Crampons torsadés CF) Euro screws (Eurovis) Hex socket cap screws (Vis creuses à tête hexagonale) Instrument screws (Vis d’instrument) Knurled head screws (Vis à tête moletée) Machine screws with wings (Vis mécaniques à oreilles) Optical screws (Vis d’optométrie) Screw spikes RR (Tire-fond CF) Security screws (Vis de fixation) Self-clinching studs (Goujons autoriveurs) Socket cap screws (Vis filetées sous tête, à tête creuse) Socket set screws (Vis de réglage à tête creuse) Square-head set screws (Vis de réglage à tête carrée) Thumb screws (Vis de serrage) U-drive screws (Vis de type U) Wing screws (Vis à oreilles) Screws imported under tariff item Nos. 9952.00.00, 9964.00.00, 9969.00.00 and 9972.00.00 for use in the manufacture of snowmobiles, all-terrain vehicles and personal watercraft (Vis importées dans les numéros tarifaires 9952.00.00, 9964.00.00, 9969.00.00 et 9972.00.00 devant servir dans la fabrication de motoneiges, de véhicules tout-terrain et de motomarines)
French: • Tire-fond anti-acoustiques (Acoustic lag screws) Vis Aster (Aster screws) Vis « Chicago » (pour reliures) (Chicago screws) Vis sur bande (Collated screws) Vis de connexion (démontables) (Connector screws [kd]) Vis de décoration (Decor screws) Vis de poignée de tiroir (Drawer handle screws) Crampons torsadés CF (Drive spikes RR) Eurovis (Euro screws) Vis creuses à tête hexagonale (Hex socket cap screws) Vis d’instrument (Instrument screws) Vis à tête moletée (Knurled head screws) Vis mécaniques à oreilles (Machine screws with wings) Vis d’optométrie (Optical screws) Tire-fond CF (Screw spikes RR) Vis de fixation (Security screws) Goujons autoriveurs (Self-clinching studs) Vis filetées sous tête, à tête creuse (Socket cap screws) Vis de réglage à tête creuse (Socket set screws) Vis de réglage à tête carrée (Square-head set screws) Vis de serrage (Thumb screws) Vis de type U (U-drive screws) Vis à oreilles (Wing screws) Vis importées dans les numéros tarifaires 9952.00.00, 9964.00.00, 9969.00.00 et 9972.00.00 devant servir dans la fabrication de motoneiges, de véhicules tout-terrain et de motomarines (Screws imported under tariff item Nos. 9952.00.00, 9964.00.00, 9969.00.00 and 9972.00.00 for use in the manufacture of snowmobiles, all-terrain vehicles and personal watercraft)
English: Certified suppliers' production systems are designed and implemented in a way that allows tracing and tracking of forest products back to the certified forest.
French: Les systèmes de production certifiée sont conçus et mis en œuvre de façon à permettre la traçabilité des produits forestiers jusqu'à la forêt certifiée.
English: In 1995, the average wages and salaries of $26,532.86 in Atlantic Canada’s wood industries were approximately $10,000 less than those in Canada’s wood industries, where the average was $36,275.29.
French: La rémunération moyenne dans l’industrie du bois de la région de l’Atlantique en 1995 était de 26 542,86 $, comparativement à 36 275,29 $ dans l’industrie du bois du Canada, un écart de 10 000 $ environ.
English: In conclusion, there is still a need for more detailed investigations of key issues if wellfounded intercultural didactics – going beyond tertiary language teaching – are to be developed further.
French: Il reste encore beaucoup de questions en suspens dans le cadre des éléments centraux1 de l’enseignement de langue tertiaire à orientation interculturelle et communicativepragmatique (C1, C2 et C3), comme aussi dans le cadre de leurs relations les uns aux autres.
English: It provides a strong foundation for meeting Ireland's obligations under the 1951 Geneva Convention.
French: Elle a permis à l'Irlande de disposer d'une base solide pour satisfaire aux obligations découlant de la Convention de Genève de 1951.
English: (f) Establishing consistent methods of work for the treaty bodies;
French: f) En uniformisant les méthodes de travail des organes créés en vertu d'instruments internationaux;
English: `  11 September 2002
French: 11 Septembre 2002
English: However, the CSFP operates in a number of countries in which the Canadian International Development Agency (CIDA) also offers scholarships to students under bilateral agreements with these countries.
French: Toutefois, le Programme des bourses du Commonwealth fonctionne dans un certain nombre de pays où l’Agence canadienne de développement international (ACDI) offre également des bourses aux étudiants dans le cadre d’accords bilatéraux avec ces pays.
English: “Choosing the healthy option does not have to be difficult.
French: "Opter pour un mode de vie sain ne doit pas être un choix difficile.
English: The ministry welcomes suggestions from consumers, businesses, and professionals to help us meet the objective of providing better consumer protection in a way that is fair and practical for individuals and businesses.
French: Le ministère accueille avec plaisir les suggestions des consommateurs, des entreprises et des professionnels qui pourront l'aider à atteindre l'objectif qui consiste à mieux protéger les consommateurs d'une manière équitable et pratique pour les particuliers et les entreprises.
English: The perfect cart for the braking, training and exercising of your horses.
French: Voici le cart parfait pour l'entraînement et les exercices de vos chevaux.
English: 135 Lower statutory tax rates encourage investment and are an important signal for investors, but other aspects of the corporate income tax system—capital cost allowances, for example—also affect Canada’s attractiveness for new investment.
French: 144 Des taux d’imposition plus faibles prévus par les lois encouragent l’investissement et constituent un signal important pour les investisseurs, mais d’autres aspects du régime de l’impôt sur le revenu des sociétés, comme la déduction pour amortissement, se répercutent aussi sur la capacité du Canada d’attirer de nouveaux investissements.
English: Reliable alternative munitions means that their sub-munitions with explosives ensure a test based dangerous dud rate below one percent.
French: Les munitions de substitution seraient jugées fiables lorsque le taux de ratés dangereux, établi sur la base d'essais, des sous-munitions explosives qu'elles contiennent serait inférieur à 1 %.
English: The importance of continued capacity-building with regard to the results-based-budgeting paradigm is critical at all levels of the Organization.
French: Il y a lieu de souligner l’importance que revêt le renforcement continu des capacités à tous les niveaux de l’Organisation pour donner tout son sens à la budgétisation axée sur les résultats.
English: Tuesday, 27 April 2004 – 8:00 (UTC) – Invitation by the Republic of the Earth to all the political parties of all the Countries to call for a Peace demonstration on the 1st of May 2004 in every capital city and message to the Iraqis that fight for freedom.
French: Tuesday, 27 April 2004 - Invitation by the Republic of the Earth to all the political parties of all the Countries to call for a Peace demonstration on the 1st of May 2004 in every capital city and message to the Iraqis that fight for freedom.
English: • How CFEP got involved Background
French: • Engagement du PCET Contexte
English: A representative of The presentation on Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) introduced covered the activities of 21 of its member countries of this grouping under the Ssub-committee on Sstandards and Cconformance (SCSC).
French: Le Comité avait par ailleurs demandé que ses organes subsidiaires prennent en considération les mandats généraux de l'Organisation des Nations Unies, en particulier ceux qui avaient trait au développement durable.
English: RESEARCH AND REVIEW ACTIVITIES
French: ACTIVITÉS DE RECHERCHE ET D’EXAMEN
English: Ephedrine (erythro-2-(methylamino)-1-phenyl- propan-1-ol) 0.4 g per package 6.
French: Éphédrine (érythro (méthylamino)-2 phényl-1 propanol-1) 0,4 g par emballage 6.
English: In that regard, we congratulate His Excellency Mr. Ibrahima Fall on his appointment as head of the United Nations Office in West Africa.
French: À cet égard, nous félicitons Son Excellence M. Ibrahima Fall de sa nomination à la tête du Bureau des Nations Unies en Afrique de l'Ouest.
English: The Association of Universities and Colleges of Canada 600-350 Albert Street Ottawa, ON K1R 1B1 Phone: (613) 563-3961 ext. 205 Fax: (613) 563-9745 E-mail: publications@aucc.ca Web: www.aucc.ca Trends in higher education:
French: Association des universités et collèges du Canada 350, rue Albert, 6e étage Ottawa (Ontario) K1R 1B1 Téléphone : (613) 563-3961, poste 205 Télécopieur : (613) 563-9745 Adresse électronique : publications@aucc.ca Site Web : www.aucc.ca Tendances dans le milieu universitaire Volume 1 :
English: In the case of concurrent exercise of the votes of the Member States of an intergovernmental organization Contracting Party by that intergovernmental organization and by one or more of its Member States, any votes exercised by that organization and by its Member States shall be treated as abstentions from the vote.
French: Dans le cas où le droit de vote des États membres d'une organisation intergouvernementale qui est une Partie contractante est exercé de façon concomitante par cette organisation intergouvernementale et par un ou plusieurs de ses États membres, les votes de l'organisation et de ses États membres sont réputés valoir abstention.
English: It has also encouraged the organization of annual conferences of doctors, engineers, pharmacists and deputies living abroad.
French: Elle a aussi encouragé la tenue de conférences annuelles de médecins, d'ingénieurs, de pharmaciens et de parlementaires établis à l'étranger.
English: Doves, Cuckoos, and Hummingbirds through Passerines, 1921–1995 Second edition [online] (Brewer et al., 2006) Rose-breasted Grosbeak (Pheucticus ludovicianus) 595.0  Encounters: Rose-breasted Grosbeak (block size = 1.0Â°) See Detailed explanation of species accounts for an explanation of account elements.
French: Pigeons et tourterelles, coulicous, colibris et passereaux, 1921-1995 Traduction de la deuxiÃ¨me Ã©dition anglaise [en ligne] (Brewer et al., 2006) Cardinal Ã poitrine rose (Pheucticus ludovicianus) 595.0  Reprises :
English: The Associate Administrator acknowledged the centrality of partnerships with global and local stakeholders in support of the results achieved in 2005 and noted that while a high percentage of stakeholders reported having confidence in UNDP as a development partner, the organization continues to seek improvements in operational efficiency and effectiveness as well as in its systems of accountability and risk management.
French: L'Administrateur associé a reconnu le rôle central joué par les partenariats avec les parties prenantes au niveau mondial et local dans les résultats obtenus en 2005 et noté que, bien qu'une forte proportion des parties prenantes aient déclaré avoir confiance dans le PNUD en tant que partenaire du développement, l'organisme continue à améliorer l'efficacité et l'efficience de ses opérations ainsi que ses systèmes de responsabilisation et de gestion des risques.
English: As the leading space company in Europe, Astrium has been successful in both the telecommunications and Earth observation markets, achieving major successes for countries wishing to develop their space activities in a cooperative manner.
French: En tant que leader européen de l’industrie spatiale, Astrium connaît un succès majeur sur les marchés des télécommunications et de l’observation de la Terre, en particulier auprès des pays souhaitant développer leurs activités spatiales d’une manière coopérative.
English: "We have to know what is needed before we can start helping out."
French: « Nous devons connaître les besoins de ces gens avant de pouvoir les aider.
English: The necessity of a dynamic approach A cautious attitude should be adopted towards definitive conclusions drawn from snapshot information and any resulting league tables of countries of origin showing differing degrees of assimilation or even differing aptitudes or desires between migratory waves.
French: En revanche, étant donné tous les services particuliers qui sont proposés aux employeurs (notamment les manuels mentionnés plus haut) et les conseils dont ils peuvent bénéficier en matière de gestion des minorités, il est probable qu'un usage judicieux de ces services permettrait de limiter considérablement les frais et les complications administratifs.
English: It is astonishing to see that our American friends who, in past decades, have constantly called us to order about taking on more of the burden of responsibility for our continent, now accuse us of having ideas and ambitions which we simply do not have.
French: Il est étonnant de voir que nos amis américains qui, au cours des décennies écoulées, ne cessaient de nous rappeler à l’ordre lorsqu’il s’agissait de prendre en charge une part plus importante de la responsabilité continentale, nous reprochent aujourd’hui d’avoir des vélléités et des intentions, que d’ailleurs nous n’avons pas.
English: More needs to be done to simplify and integrate services and improve their accessibility, convenience, and ease of use.
French: Il faut faire davantage pour rationaliser et intégrer les services ainsi que pour améliorer leur accessibilité, leur utilité et leur convivialité.
English: UNCDF has achieved the majority of its targets for continuous learning.
French: Score moyen et appréciation :
English: The opportunity for other participants to respond to the new information:
French: La décision du ministère des Finances a été considérée à la fois pertinente et importante dans la décision du Commissaire.
English: (Figure 6) * Provincial data only. Sources:
French: (Figure 6) * Données provinciales seulement.
English: Justice The key activities of the Department of Justice addressing support for families focus on families experiencing breakdown (i.e., divorce), as well as supporting families as part of national efforts to prevent crime and victimization through early social development.
French: Les services offerts visent principalement à répondre aux besoins de toute la famille et ils comprennent l’accueil, l’orientation, la traduction et l’interprétation, la mise en contact avec des ressources communautaires, de l’orientation professionnelle, de l’information générale et des services reliés à l’emploi tels que des clubs de recherche d’emploi.