ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.10.1 New Community Schools are central to the Government's strategy to modernize schools, to raise attainment and to promote social inclusion.
French: 9.10.1 Les nouvelles écoles communautaires constituent l'élément central de la stratégie que le Gouvernement a adoptée pour moderniser les écoles, améliorer les résultats scolaires et favoriser l'insertion sociale.
English: In 1821, the assembly decreed that an occupancy permit issued by the lieutenant-governor of Upper Canada was insufficient to obtain the vote.
French: En 1821, l'assemblée décrète qu'un permis d'occupation délivré par le lieutenant-gouverneur du Haut-Canada ne suffit pas à conférer le droit de vote.
English: It is already involved in a range of programs concerned with the human and environmental safety of marine transport.
French: On en tient d’ailleurs déjà compte dans toute une série de programmes touchant à la sécurité des personnes et de l’environnement dans le transport maritime.
English: Outside, the streets were littered with bloated carcasses of cattle, sheep, cats and dogs, all trapped by the chemical burst near the city centerAccording to survivors, a single warplane appeared from the west and dropped one or more chemical bombs that dispersed a deadly yellow-and-white cloud through the Kurdish city, killing hundreds and perhaps thousands of residents.” Emphasis added
French: Dehors, les rues étaient jonchées de cadavres boursouflés de bovins, de moutons, de chats et de chiens, tous piégés par l'explosion chimique qui s'est produite à proximité du centre de la ville D'après les survivants, un avion de guerre en provenance de l'ouest a largué une ou plusieurs bombes chimiques qui ont dispersé un nuage mortel jaune et blanc sur l'ensemble de la ville kurde, tuant des centaines, voire des milliers de résidents.  (soulignage ajouté)
English: NGOs and the NPT review process
French: V. Les ONG et le processus d'examen du TNP
English: The Commission has set up various non-specific community-based education efforts aimed at bringing the message of human rights, including racial discrimination, to the people of Ghana on their own terms and in their own languages.
French: La Commission a lancé diverses initiatives locales pour expliquer aux citoyens ghanéens, dans leur propre contexte culturel et dans leur propre langue, ce que signifient les notions de droits de l'homme et de discrimination raciale.
English: The Delegation believed the various proposals presented throughout the process, starting from the General Assembly to this meeting, reflected a concern of the membership and some minimum agreement on the need for a Development Agenda for the Organization.
French: Les nombreuses propositions présentées depuis l’Assemblée générale jusqu’à la présente réunion témoignent de l’intérêt des États membres et d’un certain consensus sur la nécessité d’élaborer un plan d’action de l’OMPI pour le développement.
English: UseNeXT offers free 14-day trial access with no strings attached to all those wishing to test the Usenet client.
French: A celles et ceux qui veulent tester ce logiciel Usenet sans engagement, UseNeXT offre un accès d’évaluation gratuit de 14 jours.
English: The Commission shall be assisted by committees, which shall be formed on the basis of the fields of responsibility referred to in Articles 4-8.
French: La Commission est assistée de comités constitués sur la base des compétences définies aux articles 4 à 8.
English: Q: Is this a different approach to what has been used in previous large scale events?
French: Q. Est-ce que cette façon de procéder est différente des méthodes utilisées par le passé à l’occasion d’événements majeurs?
English: It has also been used often in intensification processes that have increased profitability in existing operational facilities of all sizes.
French: Le biocatalyseur lentikats appartient au groupe des biocatalyseurs hydrogel (contenant environ 80% d’eau), les recharges de biocatalyseurs lentikats sont, après expiration, séchées et peuvent être brûlées sans charge écologique aucune ou d’effet sur l’environnement.
English: The world's refugee population stands at 9.9 million, the highest it has been in four years.
French: On compte actuellement 9,9 millions de réfugiés dans le monde, chiffre le plus élevé depuis quatre ans.
English: As explain in the KDE translation HOWTO , strings that begin with "_:" are context information strings and don't have to be translated.
French: Comme expliqué dans le guide pratique de la traduction KDE , les chaînes qui commencent « _: » sont des chaînes d'information de contexte et ne doivent donc pas être traduites.
English: It noted, however, that resources were insufficient for the WWA to meet the demand for training placed upon it.
French: Elle a cependant fait observer que les ressources de l’académie sont insuffisantes pour lui permettre de satisfaire entièrement la demande de formation.
English: 5.1 Community-Based Consultation In order to determine what the community was willing to share and how the information was going to be presented, some institutions engaged in a community-based consultation process.
French: 5.1 Consultation communautaire Avant de déterminer ce que la collectivité voulait transmettre et comment l'information devait être présentée, certaines institutions ont entrepris un processus de consultation communautaire.
English: The working group received a number of comments as a result of these requests and also received useful comments at a seminar held on 6 and 7 March 2003 at the Office of the High Commissioner for Human Rights, (OHCHR) in Geneva.
French: Le Groupe de travail a reçu un certain nombre d'observations en retour et a également entendu des observations utiles lors d'un séminaire organisé à Genève les 6 et 7 mars 2003 au Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH).
English: Regarding the position of U.S. DOT vis-a-vis obesity as a disability, Air Canada expresses the view that there are indications that U.S. DOT has concluded that obesity is not a disability.
French: Pour ce qui est de la position du DOT É-U à l'égard de l'obésité comme déficience, Air Canada est d'avis que tout porte à croire que le DOT É-U a conclu que l'obésité n'était pas une déficience.
English: Voltage and wattage:……………………………………………………………………Light source module specific identification code: …………………………………….…
French: Code d'identification spécifique du module de la source lumineuse :
English: The unit is established with a headquarter cadre of 23 personnel located in Cold Lake, while the remainder of the 400 personnel that make up the unit are located within Airfield Engineer Flights (AEFs) found in each of the Wing Construction Engineer Sections within Air Command.
French: L'unité dispose d'un QG de 23 personnes à Cold Lake, alors que les 400 autres membres de son personnel sont répartis dans les Escadrilles de génie de l'air (Ele GA) que l'on retrouve dans chacune des sections du génie construction de l'Escadre au Commandement aérien.
English: In the centre of Belfast’s lively University Quarter, this good-value 3-star hotel is within 2 minutes of the many restaurants, bars and cafes of popular Botanic Avenue.
French: Au centre du quartier universitaire animé de Belfast, cet hôtel trois étoiles proposant un bon rapport qualité-prix se trouve à deux minutes des nombreux restaurants, bars et cafés de la populaire Botanic Avenue.
English: Article 5.4 Article 6.1, introductory words Article 6.1.a, 1st indent Article 6.1.a, 2nd indent Article 6.1.b, 1st indent Article 6.1.b, 2nd indent Article 6.1.b, 3rd indent Article 6.1.c, 1st indent Article 6.2 Article 6.3 Article 7.1, introductory words Article 7.1.a Article 7.1.b Article 7.2
French: Article 5.4 Article 6.1, mots introductifs Article 6.1.a, 1er tiret Article 6.1.a, 2e tiret Article 6.1.b, 1er tiret Article 6.1.b, 2e tiret Article 6.1.b, 3e tiret Article 6.1.c, 1er tiret Article 6.2 Article 6.3 Article 7.1, mots introductifs Article 7.1.a Article 7.1.b Article 7.2 Article 7.3 Article 7.4
English: Nonpharmacologic Interventions Double-patch the eyes firmly but comfortably (remember, the client cannot see anything with both eyes patched; provide reassurance and assistance with all movements).
French: TRAITEMENT Objectifs – Soulager l’inconfort – Prévenir les récurrences Consultation Consultez un médecin si vous soupçonnez une kératite.
English: There have been 7,804 accesses, 831 of them to this page, since 16 July 2008.
French: Il y a eu 7 799 consultations, dont 829 à cette page, depuis le 16 juillet 2008.
English: Product and Service Lines The CIO has three product/service lines: two principal product/service lines -- Planning, Research and Regional Coordination, and Operations; and a third supporting product/service line -- Corporate Services.
French: Gammes de produits et de services Le BIC a trois gammes de produits et de services -- deux gammes principales : la Planification, recherche et coordination régionale, et les Opérations; et une troisième gamme de produits et de services d'appui -- les Services ministériels.
English: • Assess operational requirements (e.g., shift work)?
French: • permet d'évaluer les exigences opérationnelles (p. ex. travail par quart)?
English: It must become even more actively involved with development issues, in particular operational capacity.
French: L'ONU doit s'occuper plus activement encore qu'aujourd'hui des questions de développement, et notamment des capacités opérationnelles.
English: 9 pp. www.berrymaninstitute.org/pdf/urbangeese.pdf 11.
French: 9 pages. www.berrymaninstitute.org/pdf/urbangeese.pdf (publication en anglais seulement) 11.
English: That is why, Mrs in't Veld, I recognise that your objections are serious.
French: Voilà pourquoi, Madame la rapporteure, Madame Sophie in't Veld, je reconnais que vos objections sont sérieuses.
English: The Roundtable cannot provide a simple answer to this question.
French: La Table ronde ne peut offrir de réponse simple à cette question.
English: Since acquiring IOC in August 2000, Rio Tinto plc has been active in upgrading the Quebec and Labrador installations, as well as its load and haul fleet.
French: Après avoir acquis IOC en août 2000, Rio Tinto plc a modernisé ses installations du Québec et du Labrador, ainsi que sa flotte de transport.
English: The provision of technical assistance, technology transfer, capacity-building and financial resources, in particular to developing countries as well as countries with economies in transition is essential to the implementation of the IPF/IFF proposals for action as is needed to strengthen the capacity of relevant institutions and instruments engaged in this implementation.
French: La prestation d'une assistance technique (transferts de technologie, renforcement des capacités et ressources financières), en particulier à l'intention des pays en développement et des pays en transition, est essentielle pour la mise en oeuvre des propositions du GIF/FIF car elle est nécessaire pour renforcer les capacités des institutions et des instruments participant à cette mise en oeuvre.
English: Stock availably is determined after the tree harvest inventory numbers are known (usually early February).
French: La quantité de stocks disponibles est connue une fois terminé l'inventaire des arbres récoltés (habituellement au début de février).
English: I also support the modernisation of activities in the area of physical education, especially those aimed at establishing a balance between physical and intellectual activities in schools.
French: Je soutiens également la modernisation des politiques en matière d'éducation physique, notamment pour assurer un équilibre entre les activités physiques et intellectuelles dans les écoles.
English: Paragraph 16(g) of the bulletin is revised to reflect the repeal of subsection 48(2) and the introduction of subsection 128.1(4)(e), which sets out a rule similar to that provided in subsection 48(2). Paragraph 16(g) of the bulletin is replaced with the following: (g) property deemed by another provision of the Act (e.g., paragraph 128.1(4)(e)) to be taxable Canadian property.
French: Le point 16g) du bulletin est remplacé par ce qui suit : g) des biens considérés comme des biens canadiens imposables en vertu d'une autre disposition de la Loi (p. ex., en vertu de l'alinéa 128.1(4)e)). Cette modification s'est avérée nécessaire puisque les renvois à la Loi de l'impôt sur le revenu sont à la Loi de l'impôt sur le revenu comme elle a été révisée par le 5e supplément des Lois révisées du Canada (1985) qui a pris force de loi le 1er mars 1994.
English: ASGP membership is thus independent of the IPU.
French: L'adhésion à l'ASGP est par conséquent indépendante de l'UIP.
English: On these meagre wages, the women must survive and still send money back to family in the Philippines.
French: Elle doit assurer sa survie avec ces maigres revenus et aussi envoyer de l’argent à sa famille aux Philippines.
English: There are discussing if more legislation is needed or if the present quality assurance systems are sufficient.
French: On débattait pour savoir s'il était nécessaire de réglementer davantage ou si les systèmes actuels d'assurance de la qualité suffisaient.
English: • Among Other Canadian families with children 0-15, 16% were single mother families in 1996.
French: • Parmi les autres familles canadiennes avec enfants de 0 à 15 ans, 16 % étaient dirigées par une mère seule en 1996.
English: These provinces present security problems and their populations have strong cultural attitudes on female education.
French: Ces provinces connaissent des problèmes de sécurité et leurs populations ont de forts préjugés culturels à l'égard de l'éducation des filles.
English: • Publicity regarding genetic factors conferring high risk of developing cancer may influence participation in prevention and early detection programs favourably or adversely, depending upon a perception of risk that may or may not be justified.
French: • Les mutations surviennent dans le ou les gènes supresseurs de tumeur qui prédisposent au cancer du sein, au cancer de l’ovaire et à d’autres tumeurs épithéliales.
English: The Sub-Committee decided to amend UN No. 1143 in order to permit the carriage of crotonaldehyde, not in stabilized form, under this entry (see annex 1).
French: Le Sous-Comité a décidé de modifier le numéro ONU 1143 pour permettre le transport sous cette rubrique du crotonaldéhyde non stabilisé (voir annexe 1).
English: Amendment by Robert Sturdy Amendment 35 Paragraph 18 18. considers that the Commission should raise, within the OIE, the possibility of formulating animal welfare guidelines (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Robert Sturdy Amendement 35 Paragraphe 18 18. est d'avis que la Commission devrait aborder, au sein de l'OIE, la possibilité de formuler des lignes directrices en matière de bien-être animal à la fois spécifiques;.
English: Among others: - Tacis  0 FRQWULEXWLRQ WR WKH FRQVWUXFWLRQ RI D 6RXWK :HVW :DVWHZDWHU Treatment Plant in St Petersburg.
French: Support to similar activities in Kaliningrad.
English: The scans can also be instantly transmitted over a secure network, which links sites as small as Lytton (population 345) to a referral hospital in Kamloops.
French: Les images par balayage peuvent également être transmises instantanément par l'intermédiaire d'un réseau protégé, qui relie des emplacements aussi petits que Lytton (345 habitants) à un hôpital de référence à Kamloops.
English: Application for permanent residence [IMM 0008 GENERIC]:
French: Demande de résidence permanente au Canada [IMM 0008 GÉNÉRIC] :
English: Peace and Conflict Impact Assessment (PCIA) of Development Projects in Conflict Zones Document(s) 2 of 8 Kenneth Bush, Ph.D.
French: Peace and Conflict Impact Assessment (PCIA) of Development Projects in Conflict Zones Document(s) 2 de 8 Kenneth Bush, Ph.D.
English: The notion may also extend to acts that are criminal in nature with sanctions that, regardless of their qualification in domestic law, must be regarded as penal because of their purpose, character or severity.
French: Cette notion peut également être étendue à des mesures de nature pénale s'agissant de sanctions qui, indépendamment de leur qualification en droit interne, doivent être considérées comme pénales en raison de leur finalité, de leur caractère ou de leur sévérité.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Medical Services Update Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Mise à jour sur le service de santé Liens institutionnels Ministère
English: The CHAIRMAN said he had been impressed by the commitment displayed by the delegations throughout the discussions, in which 65 observer States and many intergovernmental and non-governmental organizations had participated.
French: CLÔTURE DE LA SESSION  Le PRÉSIDENT dit qu'il a été impressionné par l'engagement manifesté par les délégations tout au long des débats, auxquels ont participé 65 États observateurs et de nombreuses organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: (a)(iii) Other legislative measures designed to prevent such activities
French: iii) Autres dispositions législatives contribuant à prévenir ces activités
English: Establishing sod cover the year before planting and then planting into the sod that has been chemically killed before planting to avoid competition, will also reduce the need for herbicides in the year of planting.
French: L’établissement d’un herbage l’année précédant la plantation, puis la plantation dans l’herbage préalablement tué chimiquement pour éviter la concurrence aideront aussi à réduire la nécessité d’une intervention herbicide l’année de plantation.
English: Renumber existing footnote 5 and following footnotes accordingly.
French: Renuméroter en conséquence la note de bas de page actuelle et les suivantes.
English: Hence, the current degree of opaqueness in the Council's work is hard to justify, and even harder to appreciate.
French: Par conséquent, le degré actuel d'opacité dans les travaux du Conseil est difficile à justifier, et encore plus difficile à comprendre.
English: Prearranging a Funeral Service When looking for a prearranged plan, ask yourself the following questions.
French: Préarrangements funéraires Lorsque vous songez à des préarrangements, posez-vous les questions suivantes :
English: However, analysis of marking topography on the incisor and knowledge of its growth seem to indicate that marking diagnosis without killing the animal is possible by simple removal of a fragment of the tooth.
French: En revanche, l'analyse de la topographie du marquage de l'incisive, ce que l'on sait de sa vitesse de croissance, permettent de penser que le diagnostic de marquage sans sacrifice de l'animal est possible sur simple prélèvement d'un fragment de cette dent.
English: I know there have been no speakers with regard to the Philippines, but there is a resolution.
French: Je sais qu'aucun orateur ne s'est exprimé concernant les Philippines. Mais il y a une résolution.
English: Delegations with lengthy statements are kindly requested to circulate the text in writing and to deliver a condensed version when speaking in the Chamber.
French: Les délégations ayant de longues déclarations sont priées d'en distribuer le texte écrit et de bien vouloir prononcer une version abrégée lorsqu'elles prendront la parole dans la salle.
English: In those amendments, the Government allows the Tribunal to award costs in accordance with Federal Court Rules which contain principles to guide the courts in allocating costs.
French: Par ces modifications, le gouvernement permet au Tribunal d'attribuer des dépens déterminés en conformité avec les Règles de la Cour fédérale, qui guident les tribunaux dans l'attribution des dépens.
English: • Recommendation 2 Should the program be continued, its objectives should be clarified in revised Terms and Conditions.
French: • Recommandation 2 Si le Programme est reconduit, on devrait en clarifier l'objectif dans les modalités révisées.
English: But training is also one of the essential aspects to be implemented in the context of the ambitious Europe-wide structural policies which we must pursue in order to remedy the structural causes of unemployment.
French: Mais la formation est aussi un des éléments essentiels à mettre en oeuvre dans le cadre des politiques structurelles globales et ambitieuses que nous devons conduire pour apporter une réforme aux causes structurelles du chômage.
English: Economic activity which would be taxable were it reported to the tax authorities."
French: Définition : activité économique qui serait imposable ou taxable si elle était déclarée à l’administration fiscale.
English: In Haiti there are only 2.5 doctors for every 100,000 inhabitants.
French: Haïti ne compte que 2,5 médecins pour 100 000 habitants.
English: Summary The case studies illustrate the type of activities instituted to meet the objectives of the Initiative.
French: Résumé Les études de cas illustrent le type d'activités mis en place pour réaliser les objectifs de l'Initiative.
English: Oral Health - Pain, Disability and Chronic Diseases Co-Investigators:
French: Santé bucco-dentaire - Douleur, incapacité et maladies chroniques Co-chercheurs :
English: It cannot therefore be ruled out that some States, for various reasons, will not sign the interpretative agreement straightaway or will feel that it calls for further examination by the national authorities.
French: On ne peut donc exclure que certains Etats, pour des raisons diverses, ne signent pas d'emblée l'accord interprétatif ou considèrent que celui-ci appelle un examen complémentaire par les instances nationales.
English: The ‘no’ was very vague, and it is not much use to us.
French: Le «non» était très vague et il ne nous est pas d’une grande utilité.
English: [Original: English] [9 December 1999]
French: [Original : anglais] [9 décembre 1999]
English: Farmers (both men and women) are entitled to social insurance coverage under “CASNOS”, the national fund for self-employed persons.
French: Concernant les agriculteurs (hommes et femmes) la couverture sociale est prise en charge dans le cadre de la caisse nationale des non salariés « CASNOS ».
English: Specific challenges related to indigenous peoples' development
French: Enjeux particuliers concernant le développement des peuples autochtones
English: When are the application deadlines?
French: Quels sont les délais de dépôt des demandes de financement?
English: This will depend on the intended use of the system (functionality, context, etc.). One indication of adequacy is the size and quality of any text or diagrams.
French: Cela dépendra de l'utilisation du système qui est visée (fonctionnalité, contexte, etc.). La taille et la qualité de textes ou de diagrammes sont un bon indicateur de la qualité des instructions.
English: It is expected that the civilian police component of UNMIL will attain its full strength of 1,115 personnel in July 2004.
French: On prévoit que l'effectif de la composante Police civile de la MINUL sera au complet (1 115 personnes) en juillet 2004.
English: Therefore, our primary task now is not to vote for more rules that are even more stringent but to promote compliance with the existing rules.
French: Aussi notre première tâche ne consiste-t-elle non pas à voter de nouvelles règles encore plus strictes, mais à promouvoir le respect des règles en vigueur.