ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Awareness programmes should be launched to educate the entire population, both male and female, about the health and social consequences of the high fertility rate.
French: Il faut mettre en place des programmes pour sensibiliser l'ensemble de la population, hommes et femmes, par rapport à la santé et les conséquences sociales du fort taux de fertilité.
English:    Mr President, it is true that tonight's debate comes after Monday's Council decision in favour of a European Defence Capabilities Agency but I welcome that decision, as I welcome Mr Queiró's report.
French:    - Monsieur le Président, il est vrai que le débat de ce soir a lieu après la décision prise lundi par le Conseil d’instituer une Agence européenne de l’armement, mais je me réjouis de cette décision, au même titre que je me réjouis du rapport de M. Queiró.
English: • Mount Allison University, Ralph Pickard Bell Library Location of positive microfilm copies:
French: • Mount Allison University, Ralph Pickard Bell Library microfilm positif :
English: It will involve a return to the relationships of co-existence implied in the early treaties and alliances. (See Chapters 3 to 6 in this volume and Volume 2, Chapter 2.)
French: Il nécessitera un retour aux relations de coexistence envisagées dans les premiers traités et alliances (voir les chapitres 3 à 6 de ce volume et le chapitre 2 du volume 2).
English: The Kiev Guidelines remain valuable guidance for States to implement and ratify the legal instruments.
French: Les Principes directeurs de Kiev constituent toujours pour les États un outil utile de ratification et de mise en œuvre.
English: The robust growth of economic activity in the euro area and the high level of business and consumer confidence fostered the expansion of loans to households and corporations in the course of 2000.
French: Le fait qu’un certain volume d’emprunts aient été contractés par avance en raison d’anticipations de hausse des taux peut également avoir joué un rôle, tout particulièrement au premier semestre.
English: The World Bank has stated publicly that a law as such may not be necessary and has proposed a structured process of dialogue between the Government and NGOs to map out the problems and how the policy environment could be improved to enable NGOs to make a stronger contribution to development and public debate.
French: La Banque mondiale a indiqué qu'elle estimait qu'une loi en tant que telle n'était peut-être pas nécessaire et a proposé un processus structuré de dialogue entre le Gouvernement et les ONG visant à faire l'inventaire des problèmes qui se posent et à déterminer comment les politiques générales pouvaient être améliorées en vue de permettre aux ONG de contribuer davantage aux efforts de développement et au débat public.
English: 2,000.00 Jones Emery Hargreaves Swan 1,000.00 Jo-Tech Electrical Contractors Ltd.
French: 2 000,00 Jones Emery Hargreaves Swan 1 000,00 Jo-Tech Electrical Contractors Ltd.
English: The Syrian Arab Republic does not possess any nuclear weapons, their means of delivery, or related materials, nor does it provide assistance to any party.
French: La République arabe syrienne ne possède ni armes nucléaires, ni aucun de leurs vecteurs ni aucune matière connexe de même qu'elle ne prête assistance à aucune partie.
English: Since these didn't happen, fortunately for the witnesses, a reasonable conclusion is that the object was still high up, and when it appeared to dive into the ground it was still about 100 km above the Earth, and disappeared behind the hills.
French: Comme cela n'a heureusement pas été le cas, il faut croire que l'objet était encore très haut quand il a paru percuter la Terre, soit à une altitude d'environ 100 km, et qu'il a disparu dans les montagnes.
English: China State's claim for loss of tangible property - Panel's recommendation
French: Réclamation de China State pour perte de biens corporels − Recommandations du Comité
English: This offer or agreement is a legal document and should be taken seriously.
French: Cette offre ou convention est un document juridique à établir avec prudence.
English: We have emphasised one point in particular, and that is the territorial cooperation that is more important than ever in an enlarged EU to enable us to learn from one another and develop projects together.
French: Nous avons particulièrement insisté sur la coopération territoriale, plus importante que jamais dans une Union élargie, afin de nous permettre d’apprendre les uns des autres et de développer des projets ensemble.
English: • Explore new models to enhance existing mechanisms for First Nations and Inuit control of health services.
French: • Étudier de nouveaux modèles pour améliorer les mécanismes existants de contrôle des services de santé par les Premières nations et les Inuits.
English: Since May 2006 the long-term interest rate differential has increased to stand at 1.5 percentage points in October.
French: Par la suite, il a réduit son taux directeur de 50
English: ** Except as provided in clause 45.04, the working day of an employee working a school year shall be the same as that designated by the province, territory or school unit in which the employee is working.
French: ** 45.02 Sous réserve des dispositions du paragraphe 45.04, la journée de travail de tout employé-e travaillant au cours d’une année scolaire sera la même que celle désignée par la province, le territoire ou l’unité scolaire où l’employé-e travaille.
English: Let there be no misunderstanding: my group is in favour of the internal market, subject to certain social and ecological adjustments.
French: Permettez-moi de me faire bien comprendre. Mon groupe est partisan du marché intérieur pour autant qu'il soit corrigé socialement et écologiquement.
English: We cannot expect museums and conservation professionals to manage the task by themselves.
French: Nous ne pouvons nous attendre à ce que les conservateurs de musées et les spécialistes de la sauvegarde des bâtiments industriels s'occupent eux-mêmes de cette question.
English: EIA and new EC Directive on environmental assessment
French: Convention sur l'EIE et nouvelle Directive du Conseil de l'UE sur l'évaluation de l'environnement
English: • Being located in Quebec makes it more likely that information will be wanted on a proactive basis.
French: • Les entreprises du Québec ont davantage tendance à souhaiter obtenir des renseignements de façon automatique.
English: Welcomes the establishment of the Tokelau International Trust Fund to support the future development needs of Tokelau and the offer of a donor round table by the United Nations Development Programme, and calls upon Member States and international and regional agencies to announce contributions to the Fund and thereby lend practical support to assist this emerging country in overcoming the problems of smallness, isolation and lack of resources;
French: Se félicite de la création du Fonds international d'affectation spéciale pour les Tokélaou, destiné à appuyer les besoins futurs des Tokélaou en matière de développement, et de la proposition du Programme des Nations Unies pour le développement de convoquer une table ronde des donateurs, et invite tous les États Membres, ainsi que les organismes internationaux et régionaux, à annoncer leurs contributions à ce fonds et, par là, à aider concrètement ce jeune pays à surmonter les difficultés que lui posent sa petite taille, son isolement et son manque de ressources;
English: Each of the national centres has a unique set of objectives which link to the CVI objectives.
French: Chacun des centres nationaux a ses objectifs propres, qui rencontrent ceux de l'ICB.
English: This information will be linked to a provincial estimate of wetland abundance (by size class) to produce province-wide breeding population estimates.
French: Ces renseignements seront liÃ©s Ã une estimation provinciale de l'abondance des terres humides (selon la taille) pour produire des estimations de la population de reproduction Ã l'Ã©chelle de la province.
English: It requires modifica­tions to general departmental instructions in order to meet the requirements of the specific institution, and changes in established practices to meet emergency and other special situations.
French: I1 faut modifier les instruc­tions générales du ministère de façon à subvenir aux besoins d'une institution déterminée, et changer les pratiques établies pour faire face aux cas urgents ou spéciaux.
English: In particular for Greece and for me, what I can say is that I am neither more nor less strict with the country of which I am a national.
French: S’agissant de la Grèce et de moi-même en particulier, je puis dire que je ne suis ni plus ni moins strict vis-à-vis du pays dont je viens.
English: United States In January 2003, the National Committee for Clinical Laboratory Standards finalized new breakpoints for defining the susceptibility of Streptococcus pneumoniae isolates to cefotaxime and ceftriaxone according to clinical syndromes.
French: États-Unis En janvier 2003, selon le syndrome clinique, le National Committee for Clinical Laboratory Standards a déterminé de nouvelles concentrations afin de cerner la susceptibilité d'isolats de Streptococcus pneumoniae à la céfotaxime et à la ceftriaxone.
English: Any sustained engagement by the United Nations will also require the continued active support of a united international community, including especially the countries in the region.
French: Pour que l'Organisation poursuive son engagement, la communauté internationale doit également continuer, dans l'unité, de la soutenir activement, y compris, en particulier, les pays de la région.
English: Approximately 30% of those attending were RCMP officers, with the balance from other Canadian police services
French: Environ 30 % des gens qui ont assisté au cours étaient des agents de la GRC, le reste de l’assistance provenait d’autres services policiers canadiens
English: The curriculum vitae of Mr. Khramov follows.
French: On trouvera ci-après le curriculum vitae de M. Khramov.
English: Who does the problem affect?
French: Qui est affecté par ce problème ?
English: At 50 ms duration, thresholds were from 0 to 6 dB greater than the maximum sensitivity for each frequency tested.
French: À une durée de 50 ms, les seuils étaient de 0 à 6 dB plus élevés que la sensibilité maximale à chaque fréquence.
English: Gaining Experience I have accumulated 12 years of diverse experience in planning, executing and managing environmental audit, site investigation and remediation projects.
French: Avec l’expérience J’ai accumulé 12 années d’expérience variée en planification, exécution et gestion d’audits environnementaux, étude des sols et restauration.
English: Research efforts that integrate new knowledge of genetics, immunology and molecular biology are needed to understand, prevent and manage autoimmune diseases and their complications.
French: Il est nécessaire de développer la recherche intégrant les nouvelles connaissances en génétique, en immunologie et en biologie moléculaire afin de comprendre, de prévenir et de gérer les maladies auto-immunes et leurs complications.
English: • Develop a Canadian Implementation Plan for environmental monitoring of persistent organic pollutants (POPs) in the Arctic, as required under Article 16 of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, to enable evaluation of the effectiveness of the convention (2004).
French: • Élaborer un plan de mise en oeuvre canadien pour la surveillance des polluants organiques persistants (POP) dans l'Arctique, conformément à l'article 16 de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (POP), en vue de permettre l'évaluation de l'efficacité de la convention (2004).
English: Rather than determining case by case whether the general power to enter into transactions included transfers of administration, a policy decision was made to word subsection 6(1) so that only an authority to acquire or dispose of title to real property is required.
French: Au lieu de déterminer au cas par cas si le pouvoir général de conclure des opérations comprend le transfert de la gestion, il a été décidé de libeller le paragraphe 6(1) de telle façon que seul le pouvoir d'acquérir ou d'aliéner un titre sur un immeuble soit requis.
English: In July 2002, the High Commissioner for Human Rights issued the Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking (E/2002/68/Add.1).
French: En juillet 2002, le Haut Commissaire aux droits de l'homme a publié à titre de recommandation les Principes et directives concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains (E/2002/68/Add.1).
English: Thus, the magnitude of the injustice resulting from the construction of the separation wall is indeed alarming.
French: Ainsi, l'ampleur de l'injustice résultant de l'édification du mur de séparation est effectivement alarmante.
English: As that did not take place, no powers are likely to be transferred until 2009, when the next Congress is elected.8
French: Comme cela n'a pas été le cas, il n'y aura probablement aucun transfert de pouvoir avant 2009, date de l'élection du prochain congrès8.
English: Mike Elliott, 34, who left his wife and baby daughter in Tel Aviv, where he was posted, when he went to Iraq for two months in early 2004, says that Baghdad is "a tough assignment—though not as tough in some ways as people might think."
French: Mike Elliott, 34 ans, a laissé son épouse et sa petite fille à Tel Aviv, où il était affecté, pour aller passer deux mois en Iraq au début de 2004. Selon lui, Bagdad « est un poste difficile mais, sous certains rapports, pas autant que ce que les gens peuvent penser ».
English: I take the view that little has been done and more needs to be done, by the Commission as well, because the initiatives taken up to now, including in recent days, by the government are completely ineffectual and unfit for purpose.
French: Selon moi, très peu a été fait et il faut en faire davantage. Cela vaut également pour la Commission, car les initiatives prises jusqu'ici, notamment ces derniers jours, par le gouvernement, sont totalement inefficaces et ne sont pas appropriées.
English: Our house is located in the heart of the legendary Fichtelgebirge low mountain range, surrounded by beautiful nature. This is where you will still breathe clean air and experience the vastness of nature.
French: Niché au cœur d’une magnifique nature de montagnes boisées, l’hôtel est le pied-à-terre duquel vous pourrez profiter au mieux de cet environnement naturel pratiquement intact.
English: Everyone lawfully within the territory of a State shall, within that territory, have the right to liberty of movement and freedom to choose his residence.
French: Quiconque se trouve légalement sur le territoire d'un Etat a le droit d'y circuler librement et d'y choisir librement sa résidence.
English: Country programme outline for Pakistan*
French: Esquisse de programme de pays pour le Pakistan*
English: Moving from informal to formal labour market governance mechanisms is a vital stage in the development process, holding the key to prospects for decent work.
French: Le passage de mécanismes informels à des mécanismes formels de gouvernance des marchés du travail est une étape primordiale du processus de développement, qui ouvre la voie au travail décent.
English: • Fort Edward National Historic Site of Canada
French: • Lieu historique national du Canada Fort-Edward
English: The following terms are defined in section 1 of the CCCR, 2001: container, CSA-Z76.1, ISO 8317, 16 CFR 1700.20.
French: Les termes suivants sont définis dans l’article 1 du RPCCC (2001) : contenant, CSA-Z76.1, ISO 8317, 16 CFR 1700.20.
English: Perhaps all the government funding agencies implicitly discourage a satirical cast of mind.
French: Les organismes de financement gouvernementaux découragent peut-être de façon implicite l'esprit satirique.
English: Its function is merely to assess the various candidates and, in doing so, it performs a purely administrative task.
French: Il ressort d'une enquête ultérieure que le dossier de présence de Mme McCarthy pour l'année 76/77 est médiocre.
English: We realize that telepathic communication can be clouded or overlaid by our own unfulfilled emotions, critical judgments, or lack of love for self and others.
French: Cet animal est le Cerf . Il transporte des énergies de douceur, d'innocence et d'ouverture vers de nouvelles dimensions.
English:    Mr President, there is an old saying that if you do not fight, you do not count.
French:    -  Monsieur le Président, selon un vieux dicton, si vous ne vous battez pas, vous ne comptez pas.
English: Education on transmission is carried out in schools, using peer educators, and in local neighbourhoods, training workshops, marketplaces, churches and public spaces, as well as for workers in all sectors.
French: L'éducation sur la transmission se fait au niveau des écoles avec les pairs éducateurs, dans les quartiers, les ateliers de formation, dans les marchés, les églises sur les places publiques et au profit des travailleurs de tous les secteurs.
English: HEENAN BLAIKIE DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, IMPLIED WARRANTIES AND CONDITIONS OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, AND NON-INFRINGEMENT.
French: HEENAN BLAIKIE DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ Y COMPRIS, NOTAMMENT, CELLE RELATIVE AUX GARANTIES ET CONDITIONS TACITES QUANT À LA QUALITÉ MARCHANDE, À L’APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER, ET À L’ABSENCE DE CONTREFAÇON.
English: Anyone in China who mentions what happened on Tiananmen Square (and many other places) in June 1989 will soon find himself in the less-than-tender embrace of the State Security Police. Indeed, much of what happened under Chairman Mao remains taboo.
French: Quiconque en Chine évoque ce qui s’est passé à la Place Tienanmen (et dans de nombreux autres lieux) en juin 1989 est aussitôt aux prises avec la Police de sécurité de l’État : la plupart des événements survenus sous la présidence de Mao demeurent tabous.
English: There is some truth in this but of course it depends on how much zest one has for improvement and logic.
French: Les craintes de Heeney se confirmèrent : le premier ministre indiqua qu’il ne proposerait pas de modifications à la Loi pendant la session qui s’annonçait9.
English: At Langstaff, you can show your GO ticket or pass from GO's Airport Express GO Bus service to board YRT services for 50 cents.
French: À la gare GO Transit de Langstaff, vous pouvez montrer votre titre de transport GO Transit Airport Express pour utiliser les services de YRT pour 50 cents.
English: Program Activity - Healthy Environments and Consumer Safety Planned Spending and Full-time Equivalents (FTEs) ($ millions) Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Gross Expenditures Less:
French: Activité de programme - Santé environnementale et sécurité des consommateurs Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP) ($ millions) Prévision des dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses brutes Moins :
English: NRCan will be relying increasingly on SRI which NRCan now uses as its database of registered suppliers. You may register by clicking on the following link:
French: Les achats sont faits au moyen de cartes d'achat (environ 1375 cartes distribuées), de bons de commande, de commandes subséquentes à une offre à commandes passées par l'entremise de TPSGC ou du ministère et de contrats de services ministériels d'une valeur de moins de 5 000 $.
English: And be quick about it!"
French: Et dépêche-toi! »
English: Another initiative is to create direct, bilateral incentive mechanisms between Brazil and Canada for translating works by Canadian authors.
French: Une autre initiative, aussi, est de créer des mécanismes de stimulation directe et bilatérale, entre le Brésil et le Canada, pour la traduction d’auteurs canadiens.
English: Results of the 01/05/2006 200605PHE Partnerships for Health System Improvement Competition Updated : 21/08/2006 Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title Average Annual Operating Amount Equipment Term Status
French: Résultats du concours 01/05/2006 200605PHE Partenariats pour l'amélioration du système de santé Mise à jour: 21/08/2006 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée Statut
English: We have received a communication and a correction, and another correction is in progress, which perhaps does not give the best impression of the directive. However, the European Union is undeniably doing something about water quality.
French: Une communication, ainsi qu'une rectification, nous sont parvenues et une autre rectification va bientôt suivre qui ne donne peut-être pas la meilleure image de la directive mais force est de constater que l'Union européenne s'occupe de la qualité de l'eau.
English: 3) Increase awareness of the Transportation Appeal Tribunal of Canada with respect to its mission, mandate, role and results achieved.
French: 3) Faire connaître davantage le Tribunal d'appel des transports du Canada et accroître sa visibilité en ce qui concerne sa mission, son rôle et les résultats atteints.
English: However, the responsibility of States members of the organization and of States not members might differ, and the rules of the organization, in particular its constituent instrument, might give rise to other grounds for the responsibility of States members.
French: Toutefois, la responsabilité des États membres de l'organisation et celle des États non membres peuvent être différentes, et les règles de l'organisation, en particulier son acte constitutif, peuvent prévoir d'autres motifs pour engager la responsabilité des États membres.
English: Hence, though maintaining the original template of the Millennium Declaration, subsequent conferences and summits forged additional partnerships and a coalition of networks to leverage the value of their commitments and activities.6
French: Tout en conservant le plan d'ensemble initial de la Déclaration du Millénaire, les conférences et sommets ultérieurs ont forgé de nouveaux partenariats et regroupé des réseaux afin de donner plus de poids aux engagements et aux activités qui en ont découlé.
English: “…to enable the Conferences of the Parties to the Rotterdam, Stockholm and Basel conventions to take any decisions which they may deem appropriate at their next meetings, they will require in addition to the above-mentioned study a supplementary analysis of financial and administrative arrangements that would be needed to implement any changes that the three convention secretariats and the United Nations Environment Programme may propose.
French: « …pour que les Conférences des Parties aux Conventions de Rotterdam, de Stockholm et de Bâle puissent prendre les décisions qu'elles pourront juger appropriées à leurs réunions suivantes, elles auront besoin, en plus de l'étude susmentionnée, d'une analyse supplémentaire des dispositions financières et administratives qui seraient nécessaires pour mettre en oeuvre toute modification que les secrétariats des trois Conventions et le Programme des Nations Unies pour l'environnement pourront proposer.
English: A number of random execution-style killings have been reported. However, these appear to be targeted and not random crimes.
French: On a signalé un certain nombre d’exécutions, mais ces crimes semblaient ciblés et non aléatoires.
English: She spent her high school life writing to several penpals throughout Canada and the United States.
French: Elle a passé ses années d’études secondaires à écrire à des correspondants à l’échelle du Canada et des États-Unis.
English: Probable thrust of the supplementary financing proposals
French: Orientation probable des propositions de financement complémentaire