ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A particularly ambitious idea, also discussed in section 5.3, is to establish a system for funding community-based monitoring and stewardship centres across the country, funded through multiple levels of government and coordinated through partnerships among local organizations.
French: Une des idées particulièrement ambitieuse (voir la section 5.3) est l'établissement d'un système de financement des centres de surveillance et de gérance communautaires de tout le pays. Le financement serait assuré par divers ordres de gouvernement et coordonné par l'intermédiaire de partenariats entre les organisations locales.
English: "Marine Conservation Areas will allow us to assume our responsibilities in representative areas of our country's ocean and Great Lake environments and provide an opportunity to encourage public understanding of our marine heritage."
French: Les aires marines de conservation nous permettront d'assumer nos responsabilités dans des aires représentatives des milieux océaniques du Canada et des Grands Lacs et donneront l'occasion au public de mieux comprendre notre patrimoine marin.
English: No consideration is currently being given to acquiring lands with mature timber.
French: Il n est pas question actuellement d’acquérir des terres couvertes d’arbres matures.
English: While thanking countries for their contributions and the confidence placed in UNFPA, he observed that in 2004, for the first time in its history, UNFPA expected to pass the $400 million mark in total income.
French: Alors qu'il remerciait les pays de leurs contributions et de la confiance qu'ils avaient accordée au FNUAP, il a fait remarquer qu'en 2004, pour la première fois de son histoire, le FNUAP s'attendait à ce que le montant total de ses recettes dépasse la barre des 400 millions de dollars.
English: The complainant sought judicial review of this decision.
French: Le plaignant a demandé un contrôle judiciaire de cette décision.
English: Draft resolution concerning the promotion of the enjoyment of the cultural rights of everyone and respect for different cultural identities
French: Projet de résolution sur la promotion de la jouissance des droits culturels pour tous et le respect des différentes identités culturelles
English: So when you have cleared the first hurdle, and you fancy a stab at Hungarian, or Cantonese, just give it a try.
French: Après avoir franchi le premier obstacle, pour apprendre le hongrois ou le cantonnais si vous en avez envie, il suffit d’essayer.
English: I wish to introduce a number of small oral revisions that are essentially intended to improve the clarity of our text.
French: Je souhaite introduire un certain nombre de petits amendements oraux essentiellement destinés à améliorer la compréhension de notre texte, et, avec votre permission, je souhaiterais en donner lecture maintenant.
English: There have been some examples of cooperation between transnational SMEs in central and eastern Europe and in the Third World.
French: On a déjà mené des expériences de collaboration entre des PME transfrontalières en Europe centrale et orientale et dans le Tiers Monde.
English: The Secretariat of the Assembly of States Parties shall prepare a list in English alphabetical order of all persons thus nominated, with accompanying documents, and shall circulate it.
French: Le Secrétariat de l'Assemblée des États Parties dresse la liste de toutes les personnes dont les candidatures sont ainsi présentées, dans l'ordre alphabétique anglais, y joint les documents s'y rapportant et la diffuse.
English: Identifies, defines, and analyzes problems and situations using rational and intuitive processes that result in the drawing ofaccurate conclusions, the generation of viable solutions, and the visualization of new potentials. * considers linkages among issues, problems, and events * looks behind symptoms to uncover root causes, anticipates potential problems * reaches sound decisions / conclusion" The Rating Notes were as follows: * could have identified underlying issues in more detail and with solutions and recommendation * didn't take opportunity to make the linkages in sufficient enough detail * tended to look at issues in isolation and missed opportunity to link issues There was no denying that some items had to be dealt with individually, however, it was not this type of analysis that was being assessed in this area.
French: Pour ce qui est des « facultés intellectuelles », la définition que le jury de sélection a utilisée et qui est extraite de la documentation sur l'ESGI est la suivante :  « Cerner, définir et analyser les problèmes et les situations en utilisant des méthodes rationnelles et intuitives qui permettent de tirer des conclusions justes, d'élaborer des solutions viables et de visualiser de nouvelles possibilités. * tenir compte des liens entre les questions, les problèmes et les activités * approfondir les symptômes pour découvrir les causes fondamentales, prévoir les problèmes possibles * prendre des décisions éclairées et tirer des conclusions judicieuses ». Les observations en matière de cotation comprenaient les suivantes : * aurait pu décrire les problèmes sous-jacents plus en détail, proposer des solutions et formuler des recommandations * n'a pas saisi l'occasion d'établir les liens suffisamment en détail * a eu tendance à examiner les problèmes isolément et a raté l'occasion d'établir le rapport entre les choses Il ne faisait aucun doute que certains éléments devaient être abordés séparément, mais ce n'était pas ce genre d'analyse qui était évaluée dans ce segment.
English: 30 31 W. N. Isaacs, Dialogue and the Art of Thinking Together, Currency, New York, 1999.
French: Pour que l'équipe fasse naître des idées intéressantes, les membres doivent savoir que les idées nouvelles qu'ils proposent seront bien accueillies et cultivées.
English: If you did not farm in a particular year, that year will not be included in the average calculation.
French: Si vous n’avez pas exploité d’entreprise agricole pendant une année particulière, cette année ne sera pas prise en compte dans le calcul de la moyenne.
English: The SIMA code in Field No. 32 shows 31; the first digit indicates that provisional duty is being assessed and the second digit indicates that the amount is being paid in cash.
French: Le code de cotisation de la LMSI dans la zone no 32 est 31; le premier chiffre indique qu’un droit provisoire constitue la cotisation de la LMSI applicable et le deuxième chiffre indique que son montant est payé comptant.
English: The fiscal period returns report on the contributions to and expenditures of registered political parties for the period beginning January 1, 2000, and ending December 31, 2000.
French: Les rapports financiers annuels portent sur les contributions et les dépenses des partis politiques enregistrés au cours de l’exercice commençant le 1er janvier 2000 et se terminant le 31 décembre 2000.
English: Categorization of the effect of armed conflict on treaties
French: Classification des effets des conflits armés sur les traités
English: In UNSTABLE AIR vertical motion will cease only when the temperature of the rising air reaches equilibrium with the temperature of the surrounding air although the agency which started the lift may not operate that far.
French: Dans l'AIR INSTABLE, le mouvement vertical ne s'arrête que lorsque la température de l'air ascendant fait équilibre à celle de l'air environnant, même si le facteur à l'origine du soulèvement n'agit pas jusque là.
English: In his opening address, the Executive Secretary of ECA, Mr. Abdoulie Janneh, reaffirmed ECA's commitment to collaborate with the African Union Commission, the UNDP and other UN agencies in addressing Africa's development problems.
French: Dans son discours d'ouverture, le Secrétaire exécutif de la CEA, M. Abdoulie Janneh, a réaffirmé que celle-ci était déterminée à œuvrer de concert avec la Commission de l'Union africaine, le PNUD et les autres organismes de l'ONU pour s'attaquer aux problèmes de développement de l'Afrique.
English: A key finding from the reports was that Canadians needed federal leadership and better coordinated federal resources in public health.
French: Entre mars et août 2003, les Canadiens ont été profondément touchés par le SRAS ainsi que par le VNO et l’ESB sur le plan économique et social.
English: (g) To ensure that field missions are adequately staffed with security professionals and provided with essential equipment;
French: g) De faire en sorte que les missions sur le terrain disposent du personnel requis y compris de spécialistes de la sécurité, et soient dotées du matériel nécessaire;
English: Characters, symbols and pictographs on tactile signs should be raised at least 0.8 mm and should be between 16 mm and 50 mm high.
French: Les caractères, symboles ou pictogrammes sur les panneaux tactiles devraient être en relief d'au moins 0,8 mm et avoir de 16 à 50 mm de haut.
English: Bulgaria Member State since 14 December 1955
French: Bulgarie Date d'admission : 14 décembre 1955
English: The fact that the gender by job type interaction was significant while the gender by dependent care interaction was not suggests that job type, rather than family situation, influences how effective each of these forms of flexibility are at helping employees deal with role overload.
French: Le fait qu'au contraire de l'analyse par sexe/responsabilité de personnes à charge, l'analyse par sexe/type d'emploi révèle une interaction significative indique que le type d'emploi influe davantage que la situation familiale sur la capacité de chacune de ces formes de souplesse à aider les employés à composer avec la surcharge de rôles.
English: Mindful that the Democratic Republic of the Congo is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights,2 the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,2 the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the protection of victims of war, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention on the Rights of the Child, as well as to the African Charter on Human and Peoples' Rights,
French: Consciente que la République démocratique du Congo est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques2, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels2, à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, aux Conventions de Genève du 12 août 1949 pour la protection des victimes en temps de guerre, à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et à la Convention relative aux droits de l'enfant, ainsi qu'à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples,
English: each motor is actually a cloud of probability that generates interference, collisions and so on.
French: chaque moteur est en fait un nuage de probabilité qui génère des interférences, les collisions et ainsi de suite.
English: In the economic field, Côte d'Ivoire recorded a relatively high growth rate up to 1980 (7.6 per cent on average between 1960 and 1980).
French: La situation économique de la Côte d'Ivoire se caractérisait jusqu'à 1980 par une croissance relativement élevée (7,6 % en moyenne par an de 1960 à 1980).
English: Khan Agha Dawoodzai, Programme Director: “BRD's online volunteers have played a significant role in the development of the organization.
French: Selon Khan Agha Dawoodzai, le directeur du programme, « Les volontaires en ligne engagés auprès de BRD ont joué un rôle significatif dans le développement de l’organisation.
English: Maximizing opportunities for Canadian artists in the UK Market Opportunities for rock and pop artists If an artist and their management are linked as a major project with one of the "BigFive" labels, then every effort will be taken to ensure that the UK market is fully aware of the artist.
French: Maximiser les débouchés qu'offre le marché britannique aux artistes canadiens Débouchés dans le secteur de la musique rock et pop Lorsqu'un artiste et son gérant sont liés à l'une des " cinq grandes " maisons de disques, dans le cadre d'un projet d'envergure, tous les efforts voulus sont déployés pour sensibiliser tout le marché britannique à l'artiste en question.
English: The evidence gathered for this evaluation indicates that the PPC has made progress since FY 2004/05 with respect to the Results-based Management Accountability Framework (RMAF) outcomes in the areas of:
French: Les données recueillies aux fins de l'évaluation indiquent que le CPMP a accompli des progrès depuis l'année financière (AF) 2004-2005 en ce qui concerne les résultats du Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) dans les domaines suivants :
English: The idea of establishing a national human rights body was also discussed at a workshop organized by the Arab Human Rights Centre and the Bahraini Human Rights Society and held in Manama on 14 and 15 April 2006.
French: Il a été en outre proposé de créer une institution nationale des droits de l'homme lors d'un atelier organisé par le Centre arabe des droits de l'homme et l'Association bahreïnite des droits de l'homme à Manama les 14 et 15 avril 2006.
English: Education and training are critical factors in developing the EU's long-term potential for competitiveness, and also for its social cohesion – all citizens should benefit from the more and better jobs on offer.
French: L'éducation et la formation sont des facteurs clés du renforcement de la compétitivité de l'UE à long terme, ainsi que de sa cohésion sociale; l'ensemble des citoyens devrait bénéficier d'emplois plus nombreux et de meilleure qualité.
English: He simply had to indicate the number of items for which he had received income and specify the amount.
French: Celui-ci n’ avait qu’ indiquer le numéro de à l’ item pour lequel il avait eu un revenu et àpréciser le montant.
English: Welcomes the progress made in developing early warning capacities to address in a timely manner the threat of financial crisis, and in this regard encourages the International Monetary Fund and other relevant international and regional institutions to continue their efforts to contribute to this process;
French: Se félicite des progrès réalisés touchant le renforcement des moyens d'alerte rapide qui permettent d'écarter en temps voulu les menaces de crise financière et, à ce sujet, encourage le Fonds monétaire international et d'autres organisations internationales et régionales compétentes à continuer à s'efforcer de contribuer à ce processus;
English: A skilled caricaturist, he had amused himself during the siege by circulating cartoons ridiculing Wolfe, whom he held in contempt; and when he returned to England in Oct he was sharply and publicly criticized for his disrespectful behaviour toward the country's dead hero.
French: Le 18 septembre, il reçoit la capitulation de la ville. Caricaturiste habile, il se divertit pendant le siège en faisant circuler des dessins satyriques qui ridiculisent Wolfe, pour qui il éprouve du mépris.
English: Where an EuP which does not comply with all the relevant requirements of the applicable implementing measure bears the CE marking, the Member State concerned shall take appropriate action against the manufacturer or its authorised representative who has affixed the CE marking, or the importer who has placed the EuP on the Community market, and shall inform the Commission and the other Member States to that effect.
French: Lorsqu'un produit consommateur d'énergie qui n'est pas conforme à toutes les exigences pertinentes de la mesure d'exécution applicable porte le marquage CE, l'État membre concerné prend les mesures appropriées à l'encontre du fabricant ou de son mandataire qui a apposé le marquage CE, ou de l’importateur qui a mis le produit sur le marché communautaire, et en informe la Commission et les autres États membres. Or. en
English: Mr President, as Mrs McNally said during the previous debate, agriculture was one of the make or break issues at the Doha negotiations mentioned recently in another context.
French: Monsieur le Président, comme l'a dit Mme McNally dans le débat précédent, l'agriculture est certainement un des grands sujets de la négociation de Doha dont nous venons de parler à propos d'autre chose.
English: Columbia University, School of Law, New York: Masters Degree (LL.M.), with concentration in Constitutional, International and Corporate Law (1990-1991), under the close supervision of Profs.  Louis Henkin and Oscar Schachter
French: Maîtrise en droit (spécialisation en droit constitutionnel, droit international et droit des sociétés), faculté de droit de l'Université Columbia (New York), sous la direction des professeurs Louis Henkin et Oscar Schachter (1990 et 1991)
English: It was just one more thing that was interfering with the main goal, which was to get to the moon and back safely by the end of the decade.
French: Pour eux, c’était simplement un autre obstacle à leur but, c’est-à-dire se rendre à la Lune et y revenir avant la fin de la décennie.
English: 6 In order to align enforcement operations, NWEST became part of the National Police Services within the RCMP
French: La séance, qui a eu lieu à Halifax, a accueilli 100 participants des deux pays.
English: A decade of conflict and instability in Chechnya has largely destroyed civilian infrastructure and damaged public governance and the rule of law.
French: Une décennie de conflits et d’instabilité en Tchétchénie a considérablement détruit l’infrastructure civile et endommagé la gouvernance publique et l’État de droit.
English: Analysis of the participants present for the Pre A, Post, 3 months, 6 months and 1 year questionnaire administrations and of the dates of birth of each participant between March 24, 2003 and October 4, 2004 showed that the average age remained constant at 33 years for the men and 32 for the women:
French: À la lecture des présences au mode Pré A , Post , 3 mois , 6 mois et 1 an et en tenant compte évidemment des dates d'anniversaire pour chacun des participants entre le 24 mars 2003 et le 4 octobre 2004, la moyenne d'âge est demeurée constante tant chez les hommes (33 ans) que dans le groupe des femmes (32 ans) :
English: We want to see more money coming into EU coffers from the fines that should be imposed on Members States who fail to respect directives.
French: Nous voulons voir plus d'argent remplir les coffres de l'UE en provenance des amendes qui devraient être imposées aux États membres qui ne respectent pas les directives.
English: 1.13 Road sign to indicate fuelling stations selling Compressed natural gas (CNG) or Liquefied petroleum gas (LPG)
French: 1.13 Signal routier indiquant les stations service vendant du gaz naturel comprimé (GNC) ou du gaz de pétrole liquéfié (GPL) 2
English: The model is used to represent laboratory-scale infiltration tests on a bentonite-rich soil.
French: Le modèle est utilisé pour reproduire les essais d’infiltration à l’échelle du laboratoire sur un sol riche en bentonite.
English: Status of implementation of recommendations issued by the Board for the biennium ended 31 December 2005a
French: État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations formulées par le Comité pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005a
English: This is due to a reduction of $42.2 million in contributions and other transfer payments – mainly as a result of the sunsetting of funding for Canada's Legal Aid Renewal Strategy, offset by a $33.3 million net increase in operating costs.
French: Il s'agit notamment du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité du Bureau du Conseil privé ainsi que du portefeuille de Sécurité publique et Protection civile, qui englobe la Gendarmerie royale du Canada, le Service canadien du renseignement de sécurité, l'Agence des services frontaliers du Canada, le Centre canadien des armes à feu, Service correctionnel et la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: Is the Council working on a strategy on anti-personnel mines and all other types of unexploded ordnance as there is now on the issue of light weapons and small arms?
French: Le Conseil travaille-t-il à une stratégie en matière de mines antipersonnel et de tous autres types d'engins non explosés, comme il y en a à présent une dans la question des armes légères et de petit calibre?
English: • Bloody, purulent or mucous discharge from the anus, as well as constipation, are common presenting symptoms.3,9,10,12
French: • les écoulements muqueux, purulents ou sanguins de l’anus et la constipation sont des symptômes fréquents3, 9, 10,12.
English: E/C.2/2010/2/Add.15 Quadrennial reports for the period 2005-2008 submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council through the Secretary-General pursuant to resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S] -- 14 pages
French: E/C.2/2010/2/Add.15 Rapports quadriennaux pour la période 2005-2008 présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social par l'intermédiaire du Secrétaire général, en application de la résolution 1996/31 du Conseil -- Note du Secrétaire général [A A C E F R] -- 15 pages
English: However, depending on the state of the science or technology associated with the EOR process, the feasibility test could involve a significant degree of experimentation to resolve technological uncertainties.
French: Toutefois, selon l'état actuel de la science ou de la technologie associée au procédé RAH, ces études de faisabilité peuvent comporter une expérimentation plus significative afin de dissiper les incertitudes technologiques.
English: In the first phase, which began in early 1999, the focus has been on creating a long-term vision and setting objectives.
French: La première étape, qui a commencé au début de 1999, consiste à élaborer une vision à long terme et à fixer des objectifs.
English: Other key CFIA partners include the provinces and various organizations at the federal level (Health Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, Natural Resources Canada, the National Defence, Transport Canada, and the Canada Border Services Agency).
French: Les autres partenaires clés de l’ACIA rassemblent les provinces ainsi que plusieurs organismes de niveau fédéral (Santé Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ressources naturelles Canada, le ministère de la Défense nationale, Transports Canada et l’Agence des services frontaliers du Canada).
English: Canadian Advisory Council on the Status of Women ASW PCH 0
French: Bureau fédéral d'organisation du marché DMB AGR 0
English: Consultation Canadian businesses and the general public, as well as provincial governments, have already been made aware of the federal government's commitment to exempt organizations subject to provincial/territorial laws that are substantially similar to the PIPEDA.
French: Consultations Le gouvernement fédéral a déjà signifié aux entreprises et au grand public, de même qu'aux gouvernements provinciaux, sa ferme intention de soustraire à l'application de la LPRPDE les organisations assujetties à des lois provinciales ou territoriales essentiellement similaires à l'application de la loi fédérale.
English: • What impediments to use/access?
French: • Quelles sont les obstacles liés à l’utilisation / accès ?
English: A. Preliminary Matters [79] After the Appeal Board hearing closed, on examining the documents submitted and because of the special circumstances that arose in this case, before indicating my decision on the merits of the case, I need to address some preliminary matters.
French: A. Questions préliminaires [79] Après l'audition de l'appel, par suite de l'examen des documents présentés et en raison des circonstances particulières en l'espèce, je dois d'abord me pencher sur quelques questions préliminaires avant de rendre ma décision sur le fond.