ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I will organize my services and cabinet and their cooperation in conformity with the Code of Conduct for Commissioners and assume political responsibility.
French: Je ferai en sorte que l’organisation de mes services, de mon cabinet et de leurs relations de coopération soit conforme au code de conduite des commissaires, et assumerai la responsabilité politique.
English: Cows selected areas north of the foothills primarily to reduce exposure of calves to predators.
French: Les femelles choisissaient des zones situées au nord des contreforts surtout pour diminuer l'exposition des petits aux prédateurs.
English: France), I.C.J.
French: Recueil 1974, p.
English: Global tourism is growing at an astonishing rate.
French: Le tourisme au niveau mondial augmente de façon époustouflante.
English: The ITN supports trials through a national and international network of clinical trial sites and its budget includes resources for state-of-the-art core facilities.
French: On a ainsi pu mettre sur pied un réseau très puissant de centres en mesure de mener des essais cliniques multicentriques en plus de recherches fondamentales.
English: The NAFTA Trade Commission (including Mexico) had agreed to these changes in 2002.
French: La Commission du commerce de l'ALENA (y compris le Mexique) avait approuvé ces changements en 2002.
English: High concentrations of S° (> 10 μM final concentration) inhibited respiratory activities strongly and decreased the ATP content of spores and conidia.
French: Des concentrations élevées de S° (concentration finale > 10 μM) inhibent fortement les activités respiratoires et diminuent le contenu en ATP des spores et des conidies.
English: Table of contents Objective Methodology & Scope Findings
French: Table des matières Objectif Méthode et champ d'application Résultats
English: In 1948 the CALGARY STAMPEDERS and their supporters transformed the Grey Cup game into a week-long carnival of festivities, a national celebration, and the most watched sporting event in Canada.
French: En 1948, les STAMPEDERS DE CALGARY et leurs partisans transforment le match de la coupe Grey en un véritable festival qui durera une semaine. Cet événement sportif prend l'allure d'une fête nationale et rassemble le plus grand nombre de spectateurs au Canada.
English: Further, the figures upon which the calculations are based do not have supporting documents verifying their accuracy nor an explanation of the basis of arriving at a particular method of calculation.
French: Qui plus est, les chiffres sur lesquels les calculs sont fondés ne sont pas étayés par des documents qui en établissent l'exactitude, ni accompagnés d'une explication des bases de la méthode de calcul retenue.
English: They are also known to use peat banks, salt marshes, brackish lagoons, mangrove areas, mussel beds, and in South America, restingas, which are rocky intertidal platforms with a rich invertebrate fauna.
French: 100 de couverture végétale. Les haltes migratoires et les lieux d’hivernage sont des zones côtières présentant de vastes estrans, habituellement sableux (parfois des vasières), où les oiseaux s’alimentent de mollusques et crustacés et d’autres invertébrés.
English: Of note are the meeting on Marginalization and violence among young people and a round table meeting on Managing violence, and in particular the interregional seminar (in the tri-State region of Switzerland, Austria and Liechtenstein) for youth social workers and decision-makers entitled Togetherness, yes - but how?
French: Parmi ces initiatives figurent notamment une réunion sur la marginalisation et la violence chez les jeunes et une table ronde sur la gestion de la violence et, surtout, un séminaire interrégional (associant la Suisse, l'Autriche et le Liechtenstein) pour les travailleurs sociaux qui s'occupent des jeunes.
English: Nelson, B.C. Nelson and District United Appeal 306
French: Nelson, C.-B. Nelson and District United Appeal 306
English: Letter dated 3 October 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Saudi Arabia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 3 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Arabie saoudite auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: – I congratulate Mr Gardetto, our rapporteur, on the excellence of his report, and Mr Hammarberg on the excellence of his work and that of his office.
French: Ensuite, un suivi permanent de tous les Etats membres doit s’instaurer par le biais d’une coopération systématique avec les médiateurs et les organisations nationales et des ONG s’occupant des droits de l’homme.
English: The Canadian Environmental Assessment Act was implemented in both territories.
French: La Loi canadienne sur l’évaluation environnementale a été mise en vigueur dans les deux territoires.
English: • There may be more in vitro embryos created than are needed for the reproductive use of the individual or couple for whom they were created. 
French: • Le nombre d'embryons in vitro créés peut excéder les besoins reproductifs de la personne ou du couple pour qui ils ont été créés.
English: Thanks to DID’s activities millions of people in the world’s poorest countries can deposit their savings securely and obtain credit and other financial services such as insurance.
French: Grâce à l'action de DID, des millions de personnes issues de pays parmi les plus pauvres au monde peuvent déposer leur épargne en sécurité, accéder au crédit et à d’autres types de services financiers comme l’assurance.
English: Four companies were asked to submit their quotes and the company with the lowest quotes was awarded the contract.
French: Le bureau régional a simplement demandé à quatre compagnies de faire une soumission et a retenu la moins chère.
English: Disposition of Requests Completed Of the 1718 requests dealt with, 1445 requests (84%) were completed during the 2004-2005 reporting period.
French: Utilisation des demandes traitées Sur les 1 718 demandes à traiter, on a mis la dernière main à 1 445 demandes (84 %) durant la période de référence de l'exercice 2004 - 2005.
English: The committee also held public hearings in Vancouver, British Columbia, Calgary, Alberta and Regina, Saskatchewan from January 31 to February 4, 2005.
French: Il a également tenu des audiences publiques à Vancouver (Colombie‑Britannique), à Calgary (Alberta) et à Regina (Sas‑ katchewan), du 31 janvier au 4 février 2005.
English: The influence of lipids on the pharmacokinetics and pharmacodynamics of some representative highly lipophilic, cytochrome P-450 3A substrates
French: Neutralization of anti-ganglioside antibodies associated with autoimmune neuropathies by synthetic ganglioside epitopes
English: Moreover the carrier's exceptions are drafted merely with the view to a pure maritime transport.  This can especially be seen in Articles 6.1.2 and 6.1.3 of the Instrument.
French: En outre, les exceptions prévues pour le transporteur sont rédigées uniquement dans l'optique d'un transport maritime, comme on peut le constater tout particulièrement aux articles 6.1.2 et 6.1.3 de l'instrument.
English: We want peace - yes, but not at any cost.
French: Il est vrai que nous voulons la paix, mais pas à n'importe quel prix.
English: The standard period for children is up to the age of 18 years, 21 years if they do studies, 26 years if they study at university and unlimited if they are disabled.
French: Le travailleur indépendant a droit aux mêmes prestations que le salarié et aux mêmes conditions (excepté les prestations de l'assurance accidents auxquelles il ne peut prétendre que s'il est assuré volontairement).
English: The less upset you get about it, the less upset your child will be, too.
French: Moins vous serez stressé, moins votre enfant le sera.
English: Representatives from three other States parties had still to be nominated.
French: Il reste encore à désigner les représentants de trois autres États parties.
English: A person must always obey the certain judgment of his own conscience but he could make erroneous judgments for reasons that may not always exempt him from personal guilt.
French: La personne doit toujours obéir au jugement certain de sa conscience; mais elle peut émettre aussi des jugements erronés, pour des raisons qui ne sont pas toujours exemptes de culpabilité personnelle.
English: (c) At its 122nd ordinary session at the ministerial level, held in Cairo on 14 September 2004, the Council of the League of Arab States adopted resolution 6445, in which it took note of the progress by its technical subcommittee in drafting a treaty establishing a weapons-of-mass-destruction-free zone in the Middle East, and requested the technical subcommittee to continue to carry out its mandate with a view to completing the draft treaty at the earliest possible date.
French: c) À la cent vingt-deuxième session ministérielle ordinaire, tenue au Caire le 14 septembre 2004, le Conseil de la Ligue des États arabes a adopté la résolution 6445, dans laquelle il a pris note des progrès accomplis par son sous-comité technique dans l'élaboration d'un traité établissant une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient, et dans laquelle il demandait à son sous-comité technique de continuer à remplir son mandat afin de parachever dès que possible la rédaction du projet de traité.
English: For instance, emissions trading used under the US Acid Rain program has been estimated to have resulted in cost savings of about 50 per cent compared to command-and -control regulations.
French: Par exemple, pour les échanges d’émissions utilisées en vertu du programme Acid Rain (pluies acides) aux États-Unis, on estime des économies de coûts d’environ 50 % en comparaison des règlements imposés d’autorité.
English: “The Security Council reiterates its grave concern at the continued violence and instability in the Democratic Republic of the Congo and at reports of threats to the peace and transition process.
French: « Le Conseil de sécurité réitère sa vive préoccupation devant la poursuite des violences et de l'instabilité dans l'Est de la République démocratique du Congo et devant des rapports faisant état de menaces à l'encontre du processus de paix et de transition.
English: The crew will tag and list your household goods and cartons of packed goods.
French: L’équipe de chargement fera tout son possible pour éviter d’endommager vos articles ménagers.
English: The newsletter on violence against women produced by the Division would continue to appear on a quarterly basis.
French: Le bulletin de liaison sur la violence à l'égard des femmes réalisé par la Division continuera à paraître tous les trois mois.
English: On the other hand, because of ageing, the Aboriginal population overall may become less transient and less inclined to relocate, even when living in cities and other non-Native communities off-reserve.
French: En revanche, à cause du vieillissement, les Autochtones dans leur ensemble pourraient devenir plus stables et moins enclins à déménager, même ceux qui vivent dans les villes et d'autres communautés non-Autochtones hors réserve.
English: The overall objective of the mission was to assess, through dialogue with the major stakeholders, the human rights situation in the country, in order to evaluate how OHCHR could provide appropriate assistance in addressing the most pressing concerns.
French: L'objectif général de la mission était d'évaluer, à travers un dialogue avec les principales parties concernées, la situation des droits de l'homme dans le pays de façon à déterminer la manière dont le Haut-Commissariat aux droits de l'homme pourrait aider le pays à faire face aux problèmes les plus pressants.
English: The Committee began and concluded its consideration of the initial report of Israel (CRC/C/8/Add.44).
French: Le Comité commence et termine l'examen du rapport initial d'Israël (CRC/C/8/Add.44).
English: The electrophilic role of chromone triplet in the quenching by benzene derivatives is supported by a good correlation between and quencher oxidation potential.
French: Le rôle électrophile du triplet de la chromone dans le piégeage des dérivés du benzène est supporté par une bonne corrélation entre les valeurs de et les potentiels d'oxydation des pièges.
English: Estimated Change in Fiscal Position Year 1 1-per-cent decrease in real GDP growth Revenue impact Expenditure impact Deterioration in fiscal balance 1-per-cent decrease in GDP inflation Revenue impact Expenditure impact Deterioration in fiscal balance 100-basis-point decrease in interest rates Revenue impact Expenditure impact Improvement in fiscal balance Year 2 (billions of dollars) -1.9 0.6 -2.5 -1.9 -0.5 -1.4 -0.4 -1.2 0.8 -1.9 0.7 -2.6 -1.8 -0.5 -1.3 -0.5 -1.8 1.3
French: Changement estimatif de la position financière Année 1 (G$) Ralentissement de 1 % de la hausse du PIB réel Incidence sur les recettes Incidence sur les dépenses Détérioration du solde budgétaire Diminution de 1 % de l’inflation du PIB Incidence sur les recettes Incidence sur les dépenses Détérioration du solde budgétaire Diminution de 100 points de base des taux d’intérêt Incidence sur les recettes Incidence sur les dépenses Amélioration du solde budgétaire -1,9 0,6 -2,5 -1,9 -0,5 -1,4 -0,4 -1,2 0,8 -1,9 0,7 -2,6 -1,8 -0,5 -1,3 -0,5 -1,8 1,3 Année 2
English: Electrical Power Generation Electrical power generation for the Deep Panuke MOPU will be provided by multiple redundant fuel turbine generating sets.
French: Production d’électricité La production d’électricité pour l’UMPM de Deep Panuke sera assurée par un groupe de génératrices à turbine à redondance multiple.
English: We just manage less and less often to convert these ideas into real products.
French: Simplement, nous sommes de moins en moins capables de transformer ces idées en produits concrets.
English: - heart disease, high or low blood pressure?
French: une maladie cardiaque, de l’hypertension ou de l’hypotension ?
English: Approximate number of drivers trained per year
French: Nombre approximatif de conducteurs formés annuellement
English: D During the show, wear safety goggles.
French: D Portez des lunettes de sécurité durant le spectacle.
English: For example, the identity of the personnel is irrelevant in assessing compliance with the mandatory requirement concerning Canadian ownership and control of the corporation.
French: Par exemple, l'identité du personnel n'est pas pertinente dans l'évaluation de la conformité à l'exigence obligatoire concernant la propriété et le contrôle de l'entité par des Canadiens.
English: E. Clear public commitments from the Government of Uganda on security guarantees and incentives for returning rebels
French: Engagements clairs pris en public par le Gouvernement ougandais au sujet des garanties de sécurité et des incitations pour le retour des rebelles
English: Specific initiatives to support water and sanitation investments could also be considered, such as partial capital grants or loans to municipalities for investing in sewerage and waste-water treatment facilities.
French: Des initiatives spécifiques visant à appuyer les investissements dans les secteurs de l'eau et de l'assainissement peuvent également être envisagées, telles que des subventions ou des prêts partiels en capital offerts aux municipalités pour leur permettre d'investir dans des installations d'assainissement et d'épuration des eaux usées.
English: State Governments also contribute directly to the funding of research undertaken by their own agencies and, in many cases, this direct State funding is the most significant part of total research funding. For most major fisheries, a system of ‘cost-recovery’ is in place where fishers pay, through their license fees, the full cost of research (as well as other services such as compliance, administration etc) in support of their fishery.
French: Respect des objectifs de recouvrement des coûts fixés par le Gouvernement.
English: UA also reduces open space maintenance costs to local government. Mayor Christopher Iga, Kampala, Uganda Blurring the boundaries When you first hear it, the term "urban agriculture" sounds like a contradiction.
French: L’agriculture urbaine réduit également les coûts d’entretien des espaces libres pour le gouvernement local. Christopher Iga, maire de Kampala, Ouganda Des frontières floues Lorsque l’on entend l’expression « agriculture urbaine » pour la première fois, on y voit une contradiction.
English: Computerization makes it possible to increase the speed and reliability of operations.
French: En plus de constituer en elles-mêmes un patrimoine collectif qui contribue à l'avancement des communautés, ces institutions entraînent un renforcement du leadership local et de la démocratie.
English: A Policy Framework, with the collaboration of Health Canada. Both documents will serve to guide the Regional implementation of the revised International Plan of Action of the Second World Assembly on Aging, Madrid 2002.
French: Ce guide complète le document Vieillir en restant actif : du constat à l'action par l'Organisation mondiale de la santé en collaboration avec Santé Canada, et a pour but d'orienter la mise en oeuvre des stratégies relatives à l'Assemblée mondiale sur le vieillissement, qui aura lieu à Madrid en 2002.
English: Since claims are a major form of property in modern economies and since creditors are often also debtors to the same counterparty, the law of setoff is important in business and in financial markets (see below).
French: Dans la mesure où les créances constituent une catégorie importante de biens dans les économies modernes et que les créanciers sont également souvent des débiteurs envers le même cocontractant, la législation relative à la compensation est importante pour les entreprises et les marchés financiers (voir ci-dessous).
English: And as we operate increasingly in a global human rights network, we become more aware that Canada's performance is closely watched around the world.
French: Et comme nous sommes de plus en plus intégrés au réseau mondial des droits de la personne, nous sommes très conscients du fait que les réalisations du Canada sont surveillées de près un peu partout dans le monde.
English: The Board of Trustees of the Institute did not meet in 2006, as the recruitment of the new Director had not been finalized.
French: Le Conseil de direction de l'Institut ne s'est pas réuni en 2006 car le nouveau Directeur n'avait pas encore été recruté.
English: The methodology for gathering of information was applied to selected standards and reports and was reported to the Commission accordingly.
French: La méthode retenue pour la collecte d'informations a été appliquée pour les normes et les rapports sélectionnés et il en a été rendu compte à la Commission.
English: A person deported from Australia on criminal grounds is permanently excluded from Australia.
French: Une personne bannie d'Australie pour des motifs criminels est définitivement interdite de séjour.
English: In 1998, he moved to the University of Rochester as Director of the Center for vaccine biology and immunology.
French: En 1998, il est entré au service de l’Université de Rochester comme directeur du Center for Vaccine Biology and Immunology.
English: By imposing a daily time step, predictions of energy use were considerably lower than observed energy use, suggesting that the practice of modeling field energetics at a daily time scale, particularly for relatively active fish, may render dubious results.
French: Avec l'utilisation d'un pas de temps d'une journée, la dépense énergétique prévue était bien inférieure à la dépense énergétique observée, ce qui montre que la modélisation bioénergétique dans des conditions naturelles qui utilise une échelle de temps d'une journée peut donner des résultats douteux, particulièrement dans le cas de poissons relativement actifs.
English: The inclusion of the social chapter and the employment chapter in the overall treaty gives the social dimension to this European Union.
French: L'ajout d'un chapitre social et d'un chapitre sur l'emploi dans le traité général crée la dimension sociale de cette Union européenne.
English: Manufacturing Costs by Type Principal Establishments 1994-2003 Leather and Hide Tanning and Finishing Industry Group (NAICS 3161)
French: Coûts de fabrication par type Établissements principaux 1994-2003 Tannage et finissage du cuir et des peaux  (SCIAN 3161)
English: The right of a State to expel aliens is one of the most common examples given of an otherwise lawful right which may be exercised in an unlawful manner constituting an abuse of rights.
French: Le droit de l'État d'expulser les étrangers est un des exemples les plus couramment cités de droit par ailleurs licite pouvant être exercé de manière illicite.
English: Location outside facilities means any installation or location, which is not a facility, where nuclear material is customarily used in amounts of one effective kilogram or less.
French: Par emplacement hors installation, on entend tout établissement ou emplacement ne constituant pas une installation, où des matières nucléaires sont habituellement utilisées en quantités égales ou inférieures à un kilogramme effectif.
English: It is important to ensure that cost-of-living increases do not push individuals into higher tax brackets.
French: Il importe de veiller à ce que la hausse du coût de la vie ne fasse pas en sorte que les particuliers deviennent assujettis à un taux d'imposition plus élevé.
English: Born on August 11, 1978 in Pittsburgh, parents Croatian Amber Mariano obtained a degree Bachelor of Arts "in Wesminster College in Pennsylvania, New Wilmington, north of Pittsburgh.
French: Né le 11 août 1978 à Pittsburgh, parents croates Amber Mariano obtenu un diplôme de Bachelor of Arts »en Wesminster College en Pennsylvanie, New Wilmington, au nord de Pittsburgh.
English: SO2 and NOx are the principal causes of acid rain and they are hazardous to health.
French: Le SO2 et les Nox sont les premiers responsables des pluies acides et constituent par là même une menace pour la santé publique.
English: The cost per client will surely be higher; and
French: Le coût sera forcément plus élevé;
English: While Francophone women have higher averages than Francophone men, Anglophone men have higher averages than Anglophone women.
French: Alors que les femmes francophones obtiennent des moyennes plus élevées que les hommes francophones, ce sont les hommes qui obtiennent des moyennes plus élevées que les femmes chez les anglophones.
English: Implement desalination projects (Gaza).
French: Entreprendre des projets de dessalement (Gaza).
English: There was also agreement that it is crucial that the body that produces the standard be credible because of the impact on the standard's legitimacy, relevance, acceptability, and uptake.
French: On s'est également entendu pour dire qu'il était crucial que l'organisme qui produit la norme soit crédible, parce qu'il en va de sa légitimité, de sa pertinence, de son acceptabilité et de son adoption.
English: Pursuant to Article 299, this declaration is also not applicable to the territories of the Member States in which the said Treaty does not apply and is without prejudice to such acts or positions as may be adopted under the Protocol by the Member States concerned on behalf of and in the interests of those territories.
French: Conformément à l'article 299, la présente déclaration n'est pas non plus applicable aux territoires des États membres auxquels ledit traité ne s'applique pas et ne préjuge pas des mesures ou positions qui pourraient être adoptées en vertu du Protocole par les États membres concernés au nom et dans l'intérêt de ces territoires.
English: All children under 2 years are charged EUR 12.50 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 12,50 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: (b) More sustainable energy production.
French: b) Une production d'énergie plus viable.