ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today the land chosen by Marguerite Bourgeoys more than 300 years ago has become an historic site and the house and barn have been declared to be monuments of national interest by the Commission for the Historic Monuments of the Province of Quebec.
French: Aujourd'hui, la terre que Marguerite Bourgeoys avait choisie, il y a plus de 300 ans, est devenue un site historique où se trouvent toujours la maison et la grange déclarées monuments d'intérêt national par la Commission des Monuments historiques de la province de Québec.
English: When one of them suffered, the whole world rushed to help, regardless of the possible consequences of its actions.
French: Quand l'un d'entre eux est touché, le monde entier vole à son secours, sans songer aux conséquences possibles de ses actions.
English: The integrated emergency response programme was integrated at the mid-term review (MTR) in response to the border conflict and the Horn of Africa drought that affected several areas.
French: Le programme intégré d'intervention d'urgence a été incorporé à l'examen à mi-parcours, suite au conflit frontalier et à la sécheresse qui a affecté plusieurs régions de la Corne de l'Afrique.
English: Given that arsenic, cadmium, nickel and certain polycyclic aromatic hydrocarbons have carcinogenic effects on human beings, and are thus hidden dangers to health, I must offer my support to this proposal, without prejudice to the pertinent criticisms raised.
French: Étant donné que l’arsenic, le cadmium, le nickel et certains hydrocarbures aromatiques polycycliques sont des agents cancérogènes pour l’homme et qu’ils présentent donc des risques cachés pour la santé, je dois soutenir cette proposition, sans préjudice des critiques pertinentes formulées.
English: of the Outcome of the World Summit for Social
French: des résultats du Sommet mondial pour le développement
English: You can also visit the well-known Caen monasteries, which belong to the most important historical buildings in Normandy.
French: Ne manquez pas de visiter les célèbres bâtiments de l’Abbaye-aux-Dames qui appartiennent aux sites historiques les plus importants de la Normandie.
English: • the business and regulatory framework;
French: • le cadre d'affaires et de réglementation;
English: z. We undertake to strengthen the multilateral system based on the Charter of the United Nations, the OAS Charter, and international law.
French: z. Nous nous engageons à renforcer le système multilatéral basé sur la Charte de l’ONU, la Charte de l’OEA et le droit international.
English: The Director of the Secretariat of the Assembly, Mr. Medard Rwelamira, acted as Secretary of the Assembly.
French: Le Directeur du Secrétariat de l'Assemblée, M. Medard Rwelamira, a assuré les fonctions de secrétaire de l'Assemblée.
English: For the purposes of this Convention, the term "resident of a Contracting State" means: (a) any person who, under the laws of that State, is liable to tax therein by reason of his domicile, residence, place of management, place of incorporation or any other criterion of a similar nature; but this term does not include any person who is liable to tax in that State in respect only of income from sources in that State; the Government of that State or a political subdivision or local authority thereof or any agency or instrumentality of any such government, subdivision or authority.
French: Au sens de la présente Convention, l'expression "résident d'un État contractant" désigne: a) toute personne qui, en vertu de la législation de cet État, est assujettie à l'impôt dans cet État en raison de son domicile, de sa résidence, de son siège de direction, de son lieu de constitution ou de tout autre critère de nature analogue; toutefois, cette expression ne comprend pas les personnes qui ne sont assujetties à l'impôt dans cet État que pour les revenus de sources situées dans cet État; le Gouvernement de cet État ou l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales ou toute personne morale de droit public de cet État, subdivision ou collectivité.
English: As we enter a critical new stage, regain full sovereignty and move towards elections, we will need the assistance of the international community.
French: Au moment où l'Iraq entre dans une nouvelle phase critique, qu'il retrouve sa pleine souveraineté et qu'il s'achemine vers des élections, il a besoin de l'aide de la communauté internationale.
English: If, in deference to the Comprehensive Social Engineering Model, you really do commit to a multi-dimensional programme of action, then do it properly and responsibly.
French: Si, par déférence pour le modèle global d'ingénierie sociale, vous vous engagez réellement dans un programme d'action multidimensionnel, faites-le alors correctement et de manière responsable.
English: Hampering the administration were capacity issues at the regional level since there were a limited number of staff and resources allocated to the ALI.
French: Ces problèmes d’administration ont surtout touché les organismes régionaux puisqu’un nombre limité d’employés et de ressources étaient affectés à l’ILA.
English: The lady had in her possession the original birth certificates issued in Canada in the names declared on her customs declaration card.
French: La femme avait en sa possession des certificats de naissance originaux émis par le Canada portant les noms qu’elle avait inscrits sur sa carte de déclaration douanière.
English: But there is a lot we can do, both in internal policy and external policy.
French: Mais nous pouvons apporter une grande contribution, tant à la politique interne qu’à la politique externe.
English: Increasingly, a number of foreign corporate entities are establishing themselves in Canada, while Canadian entities are venturing abroad.
French: L’on observe de plus en plus de sociétés étrangères s’établissant au Canada, alors que des entreprises canadiennes s’aventurent à l’étranger.
English: I am therefore happy to be able to accept many of the amendments presented by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
French: Je me réjouis, par conséquent, d'être en mesure d'accepter plusieurs des amendements présentés par la commission juridique et des droits des citoyens.
English: • Proactive Disclosure News Release Names of five Canadian soldiers killed in Afghanistan released CEFCOM NR–07.007 - April 8, 2007 OTTAWA – The names of five of the six Canadian soldiers killed by a roadside bomb in Afghanistan on April 8, 2007 are as follows:
French: • Divulgation proactive Communiqué Cinq soldats canadiens tués en Afghanistan identifiés CEFCOM NR–07.007 - le 8 avril 2007 OTTAWA – Cinq des six soldats canadiens tués par l’explosion d’une bombe en bordure de la route en Afghanistan le 8 avril 2007 sont identifiés comme suit :
English: Concise Columbia Electronic Encyclopedia http://www.encyclopedia.com/  The Canadian Encyclopedia Online http://www.thecanadianencyclopedia.com/  Early Canadiana Online http://www.canadiana.org/  Biography.com http://www.biography.com/search/ 25,000 biographical entries.
French: Concise Columbia Electronic Encyclopedia http://www.encyclopedia.com/  L'Encyclopédie canadienne en ligne http://www.thecanadianencyclopedia.com/  Notre mémoire en ligne http://www.canadiana.org/  Biography.com http://www.biography.com/search/index.html 25 000 entrées biographiques.
English: The next item is the report (A5-0053/2002) by Georg Jarzembowski, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a European Parliament and Council directive on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Community airports (COM(2001) 695 - C5-0667/2001 - 2001/0282(COD)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0053/2002) de Georg Jarzembowski, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'établissement de règles et procédures concernant l'introduction de restrictions d'exploitation liées au bruit dans les aéroports de la Communauté (COM(2001) 695 - C5-0667/2001 - 2001/0282(COD)).
English: (d) Facilitate access to appropriate and child-sensitive contact points and ensure that all child victims of violence and abuse have access to adequate care, shelter and/or safe house, counselling and assistance with recovery and reintegration;
French: d) De faciliter l'accès à des points de contact appropriés et adaptés à l'enfant et de faire en sorte que tous les enfants victimes de violence et de sévices aient accès à des soins, à un refuge et/ou un foyer sûr, à des conseils et à une assistance adéquats en vue de leur réadaptation et de leur réinsertion;
English: Another important point to note is that, since 1995, this cooperation has also formed part of the Barcelona process, with its attendant advantages and disadvantages, to which your Rapporteur will return later for fuller discussion.
French: De plus, il faut bien constater que depuis 1995, cette coopération s’inscrit aussi dans le cadre du processus de Barcelone, ce qui implique à la fois des avanta ges et des inconvénients sur lesquels votre rapporteur reviendra plus tard.
English: Known biogenic effects include the uprooting of deepwater corals and sponges (Ardron and Jamieson 2006).
French: Ils ont également noté que les principales proies de ces jeunes poissons étaient des euphausiacés omnivores.
English: The project will identify the technical aid needs of older Deaf persons, examine current and in-development technical aids, identify any gaps, and propose recommendations.
French: Le projet va repérer les aides techniques pour les personnes âgées atteintes de surdité, examiner les aides techniques courantes et en cours de mise en oeuvre, identifier toutes les lacunes et proposer des recommandations.
English: manner and with the prescribed content.
French: prescrite et avec la teneur prescrite.
English: The insurance also includes convalescence and psychological assistance services to help get through this difficult period.
French: L'assurance comporte aussi des services d'assistance à la convalescence et d'aide psychologique pour mieux traverser l'épreuve.
English: Bureaucratization While the Canadian Forces were shrinking at the end of the 1990s, the bureaucracy within the Department of National Defence was growing, particularly on the civilian side.
French: Bureaucratization Tandis que la taille des Forces canadiennes diminuait à la fin des années 1990, celle de la bureaucratie au sein du ministère de la Défense nationale prenait de l’ampleur, surtout du côté civil.
English: Access to electronic records means that the taxpayer must provide an acceptable copy of the electronic records in an electronically readable and useable format to CRA auditors so that they can process the electronic records on CRA equipment.
French: L'accès aux registres électroniques signifie que le contribuable doit fournir aux vérificateurs de l'ARC une copie acceptable des registres électroniques sous un support électronique intelligible et utilisable, pour que ceux-ci puissent traiter les registres électroniques au moyen de l'équipement de l'ARC.
English: Investment in workforce diversity policies enables such companies to strengthen these values in relevant and complementary ways.
French: Valeurs culturelles au sein de l’entreprise – certaines entreprises pratiquant une politique de diversité des effectifs se décrivent comme "impulsées par leurs valeurs".
English: “5.  Notes the updates provided on the progress of the informal consultations of working groups on the universal periodic review established by its decision 1/103 and on implementation of paragraph 6 of General Assembly resolution 60/251 established by its decision 1/104.”
French: Prend note des mises à jour faites au sujet de l'état d'avancement des consultations informelles du Groupe de travail sur la procédure d'examen périodique universel créé par sa décision 1/103 et du Groupe de travail sur l'application du paragraphe 6 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale créé par sa décision 1/104.».
English: Very few people are conversant with child rights; Organizations and staff of agencies working with children do not have the sensitivity to child rights or a clear perspective on participation; Gender discrimination at all levels interferes with getting to know and hear the views of girls; Mind sets at family and community levels about listening to children hinder participation.
French: Très peu de gens connaissent bien les droits de l'enfant; Les organisations et le personnel des organismes s'occupant des enfants ne sont pas sensibilisés aux droits de l'enfant et n'ont pas de conception bien arrêtée de la participation; À tous les niveaux, la discrimination fondée sur le sexe ne permet pas de prendre conscience ni, à plus forte raison, de tenir compte des vues des filles; Les mentalités familiales et communautaires s'agissant d'écouter les enfants s'opposent à leur participation.
English: The Department of Health and Social Services continues to work with the Yukon Hospital Corporation and Community Nursing to ensure the current waiting time for insured hospital services in the Territory is reduced or maintained at existing levels.
French: Le ministère de la Santé et des Affaires sociales continue de collaborer avec la Régie des hôpitaux du Yukon et les responsables des soins infirmiers communautaires pour faire en sorte que les délais d’attente pour des services hospitaliers assurés dans le territoire diminuent ou demeurent les mêmes.
English: Zeroing does not produce a fair comparison because it arbitrarily eliminates certain transactions from the calculation, resulting in a margin that does not equally reflect all transactions.
French: La réduction à zéro ne produit pas une comparaison équitable parce qu'elle supprime arbitrairement du calcul certaines transactions, ce qui donne une marge qui ne tient pas compte également de toutes les transactions.
English: At both the 1999 International Metropolis Conference and the Multiculturalism Social Justice Research Seminar, the Multiculturalism Program'sponsored and organized workshops on hate crime to encourage research and academic interest in the subject.
French: À la Conférence internationale Métropolis de 1999, de même qu'au Colloque sur la justice sociale et le multiculturalisme, le Programme du multiculturalisme a parrainé et organisé des ateliers sur les crimes haineux afin d'encourager la recherche et de susciter l'intérêt du monde universitaire pour cette question.
English: Benötigen Sie für Ihre englischen Be- werbungen Hilfe, Rat und Unter- stützung?
French: Benötigen Sie für Ihre französ. Be- werbungen Hilfe, Rat oder Unterstütz ung?
English: (d) Observer for a non-governmental organization: Arab Commission of Human Rights, Cercle de la Recherche sur les Droits et les Devoirs de la Personne Humaine, Nord-Sud XXI, Union of Arab Jurists, United Nations Watch.
French: d) Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Cercle de la recherche sur les droits et les devoirs de la personne humaine, Commission arabe des droits de l'homme, Nord-Sud XXI, Union des juristes arabes, United Nations Watch.
English: We found that the compensation exceeded what had been set out in the officials’ employment agreements and did not comply with the government's policies.
French: Nous avons constaté que les indemnités dépassaient les montants fixés dans les contrats de travail des cadres et qu’elles n’étaient pas conformes aux politiques du gouvernement.
English: Edwards then left the office and, after twenty or  thirty minutes, placed a telephone call to Martin asking that the  separation document be cancelled.
French: Edwards a quitté le bureau et, trente ou quarante minutes plus  tard, a téléphoné à Martin pour lui demander d'annuler la fiche de départ.
English: The Committee notes that the Special Envoy acts as the Head of Mission, and that the position, at the Under-Secretary-General level, is budgeted on a when-actually-employed basis for nine months, which is the maximum per year for such contracts.
French: Le Comité note que l'Envoyé spécial est le chef de la mission et que le poste qu'il occupe, au rang de Secrétaire général adjoint, est régi par les dispositions des contrats-cadres pour une période de neuf mois, ce qui correspond à la période maximale sur un an pour ce type de contrat.
English: If necessary, the competent institution shall settle the financial situation of the person concerned as regards contributions and benefits on the basis of the arrangements laid down in Articles 71 and 72 and, where appropriate, Articles 73 to 82. Article 7 Obligation of provisional award
French: Si nécessaire, l'institution compétente règle la situation financière de la personne concernée au regard des cotisations et des prestations selon les modalités prévues par les articles 71 et 72 et, le cas échéant, les articles 73 à 82.
English: Drafting of the new Mental Health Act will be started in 2008.
French: En 2008 débutera l'élaboration de la nouvelle loi sur la santé mentale.
English: When the financial amount for key programs and services does not add up to the total program activity, departments are to provide a sentence to identify the balance.
French: – Si la somme indiquée pour les programmes et services clés ne correspond pas au montant signalé pour l’activité de programme, les ministères doivent insérer une phrase pour faire état du solde.
English: states that have not already joined it to do so as soon as possible and to ratify the criminal and civil law conventions on corruption.
French: Nous exhortons de ce fait les Etats membres qui n’y ont pas adhéré à le faire dès que possible et à ratifier les Conventions sur la corruption en matière civile et pénale.
English: Dr. Sharma indicated that resources are limited in TPD but that the Directorate is beginning to study its future priorities and associated resource needs.
French: Dre Sharma a précisé que les ressources sont limitées à la DPT, mais que la direction commence maintenant à étudier ses priorités pour l'avenir et les besoins connexes au niveau des ressources.
English: • | 18-10-7-2 Payment Details -- Detail Screens (May 2008)
French: • | 18-10-7-2 Détail du paiement -- Écrans de détails (mai 2008)
English: • leverage all the other attributes of the New Media value chain (social spaces, targeted and measurable advertising, etc.). Internet advertising Advertising is considered one of the keys to success in the era of digital media.
French: • ils tirent profit de toutes les autres caractéristiques de la chaîne de valeur des nouveaux médias (espaces pour socialiser, publicité ciblée et mesurable, etc.). Publicité sur l’Internet On estime que la publicité est l’une des clés de la réussite dans l’ère des médias numériques.
English: A certificate used to establish a trust relationship between two Certification Authorities.
French: Entité de gestion de l’ICP ayant l’autorité de permettre à une entité ICP subalterne de fonctionner dans un domaine donné.
English: Notes on the Appeal Form 1.
French: Notes concernant le formulaire de recours 1.
English: Don't Negotiate Over the Phone Generally you should avoid negotiating by telephone.
French: Ne négociez pas au téléphone En règle générale, il faut éviter cette façon de faire.
English: Substantive issues: Discrimination on grounds of citizenship
French: Questions de fond: Discrimination fondée sur la nationalité.
English: As from Friday, 3 November 2006, and for the rest of the month, the presidency of the Security Council will conduct informal briefings daily on the current work of the Council for Member States of the United Nations, which are non-members of the Council, except on days on which no informal consultations are scheduled.
French: À partir du vendredi 3 novembre 2006, et jusqu'à la fin du mois, la présidence du Conseil de sécurité tiendra des réunions d'information officieuses tous les jours sur les travaux en cours du Conseil à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres du Conseil, sauf quand des consultations officieuses ne sont pas prévues.
English: It will present its proposals for Agenda 2000: the future of our policies, including the Common Agricultural Policy and the Structural Funds, enlargement, the future financial framework.
French: Elle présentera ses propositions pour l'agenda 2000: l'avenir de nos politiques, y compris la politique agricole commune et les fonds structurels, l'élargissement, le futur cadre financier.
English: It did open up his eyes a certain amount, but obviously there's more to be done on it.
French: Cela a un peu ouvert les yeux du ministre, mais manifestement, il reste encore beaucoup de choses à faire.
English: 321 - Printing Services $96,232.10 2007-08-31 LD'S CLEANING SERVICES 811 - Contracted Building Cleaning Services $13,965.00 2007-08-31 WICK, MARIANNA 811 - Contracted Building Cleaning Services $14,000.00 2007-08-31 FORD MOTOR CO.
French: 321 - Services d'impression 96 232,10 $ 2007-08-31 LD'S CLEANING SERVICES 811 - Services de nettoyage d'immeubles à contrat 13 965,00 $ 2007-08-31 WICK, MARIANNA 811 - Services de nettoyage d'immeubles à contrat 14 000,00 $ 2007-08-31 FORD MOTOR CO.
English: NAFO has developed a port inspection scheme requiring verification of species and quantities caught, cross-checking with the quantities recorded in logbooks, catch reports and inspection reports as well as verification of mesh size of nets on board and size of fish retained on board (see A/CONF.210/2006/1, para. 280).
French: L'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest a élaboré un programme d'inspection au port prévoyant la vérification des espèces et des quantités prises, la comparaison avec les quantités consignées dans les livres de bord, des relevés de prise et des rapports d'inspection, de même que la vérification de la dimension des mailles des filets utilisés et de la taille des poissons capturés (voir A/CONF.210/2006/1, par.
English: Urges the Secretary-General to allow members of the Sub-Commission and treaty bodies to have free access to the entire United Nations Treaty Series on the Internet;
French: Prie instamment le Secrétaire général de permettre aux membres de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et des comités créés en vertu d'instruments internationaux de bénéficier d'un accès libre à la totalité du Recueil des traités sur Internet;
English: In 1965 his horse, Meadow Court, won the Irish Derby; another won the Queen's Plate.
French: En 1965, son cheval, Meadow Court, gagne l'Irish Derby; un autre gagne le Queen's Plate.
English: Marcel Dzama Marcel Dzama is best known for his pen and ink drawings, which use large amounts of white space, a reduced colour palette and bizarre, ambiguous, and frequently unconnected subject matter.
French: Marcel Dzama Marcel Dzama est bien connu pour ses dessins à la plume et à l’encre, pour lesquels il utilise énormément d’espace blanc, une palette de couleurs restreinte ainsi que des sujets bizarres, ambigus et souvent sans lien.
English: It was clarified that in such exceptional cases, any competent authority might request disclosure but that the final decision as to whether such disclosure must take place should be a judicial one.
French: On a précisé que, dans ces circonstances exceptionnelles, toute autorité compétente pourrait demander la divulgation, mais que la décision finale sur la question de savoir si les informations devaient ou non être divulguées devrait être de nature judiciaire.
English: Tomorrow, the people of East Timor will celebrate the first anniversary of the popular consultation that took place in East Timor under United Nations supervision.
French: La population du Timor oriental célébrera demain le premier anniversaire de la consultation populaire qui a eu lieu sous la supervision des Nations Unies.
English: • Policy of Official Languages for HR Management
French: • Politique sur les langues officielles pour la gestion des ressources humaines
English: If the Muslim Brotherhood's Islamists have their way, Israel will once again be the target of violence.
French: Si les islamistes des Frères musulmans parviennent à leurs fins, Israël sera une fois de plus la cible de violences.