ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of the CRC work, the Corporate Plan objectives from which the activities and programs for the work of CRC are derived are:
French: Les objectifs du plan d'orientation, qui définissent les actions et les programmes d'action concernant les travaux à entreprendre pour appliquer la Convention sont les suivants :
English: In such cases, depending on the nature of the agreement between them, the grantor will normally apply to the court for relief.
French: En pareil cas, selon la nature de la convention établie entre eux, le constituant saisira normalement un tribunal.
English: (c) States, United Nations agencies, donors, research institutions, religious organizations, the media and NGOs should ensure the proper and correct identification of the names of indigenous languages;
French: c) Les États, les organismes des Nations Unies, les donateurs, les instituts de recherche, les associations religieuses, les médias et les ONG doivent veiller à épeler correctement les noms propres des langues autochtones;
English: Building from the concept of "networks" as set out in the Naylor Report, the Canadian Public Health Laboratory Network, as well as other initiatives such as the Canadian Pandemic Influenza Plan, could be also managed by the Network.
French: Le Réseau pourrait également gérer le Réseau des laboratoires de santé publique du Canada et d'autres initiatives, comme le Plan canadien de lutte contre la pandémie de grippe, en s'appuyant sur le concept de « réseaux » décrit dans le rapport Naylor.
English: “4.  Each State Party shall, in particular, ensure that legal persons held liable in accordance with this article are subject to effective, proportionate and dissuasive criminal or non-criminal sanctions.
French: Chaque État Partie veille, en particulier, à ce que les personnes morales tenues responsables conformément au présent article fassent l'objet de sanctions efficaces, proportionnées et dissuasives de nature pénale ou non pénale.
English: Please note that subsequent to the preparation of these forecasts, estimates of 1991 traffic have been revised to 18.47 million enplaned/deplaned passengers, a decrease of 9.6% over 1990.
French: La documentation ci-jointe donne un résumé des prévisions relatives aux passagers embarqués/débarqués.
English: Generally, the acceptance range at each intermediate test point should not exceed ± 12.5% of the targeted value.
French: En général, l'étendue d'acceptation à chaque point de test intermédiaire ne doit pas dépasser ± 12,5 % de la valeur projetée.
English: Increases in housing and cottage developments, associated road infrastructure, and human use of these areas threatens the continued existence of all formally unprotected habitat within the four Massasauga populations.
French: La construction d’un nombre croissant de maisons et de chalets, avec l'infrastructure routière qui y est associée, de même que l'utilisation accrue de ces régions par les humains mettent en péril la pérennité de tous les habitats du massasauga qui ne bénéficient d'aucune protection officielle dans les quatre localités de l’espèce.
English: The Chairman said that the list had been prepared on the basis of the Secretariat's large file of experts, which contained information on the specific expertise of each expert.
French: Le Président dit que la liste a été établie à partir du volumineux fichier d'experts que possède le Secrétariat et qui contient des informations sur les domaines de connaissance particuliers de chaque expert.
English: The following year inflation picked up again, reaching 8.9%.
French: L'année suivante, l'inflation a repris avec un taux de 8,9 %.
English: Its walls are painted with scenes of Tutankhamun in the afterworld - the ritual of "opening the mouth" to give life to the deceased, the solar bark on which one travels to the afterworld, and Tutankhamun's ka in the presence of Osiris.
French: Sur les murs sont peintes des scènes représentant Toutankhamon dans l'au-delà — le rituel de l'«ouverture de la bouche» pour redonner vie au mort, la barque solaire sur laquelle s'effectue le voyage vers l'au-delà et le ka de Toutankhamon en présence d'Osiris.
English: "6.21.1.2.2. to the side:
French: «6.21.1.2.2 sur le côté:
English: For the mission statement of the Eurosystem, see www.ecb.europa.eu/ecb/orga/escb/html/mission_eurosys.en.html OR.003 01/07 European Central Bank
French: Pour consulter la déclaration de mission de l’Eurosystème, voir www.ecb.int/ecb/orga/escb/html/mission_eurosys.fr.html OR.003 01/07 Banque centrale européenne
English: A technical and political aspect of knowledge which gave it credibility.
French: Un aspect technique et politique de connaissances qui lui ont donné de la crédibilité.
English: According to a recent report in The Lancet by a London-based consultant, as many as one in ten people get blood clots of some kind on long-haul flights.
French: Selon un récent rapport rédigé par un consultant basé à Londres et publié dans " The Lancet ", pas moins d'une personne sur dix développe un type ou l'autre de caillot sanguin au cours de vols longue distance.
English: GE.03-21617Annex 4, paragraph 1.1.1.1., add a new subparagraph (d) to read:
French: GE.03-21618Annexe 4, paragraphe 1.1.1.1, ajouter un nouvel alinéa d), libellé comme suit:
English: Signatories ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
French: Dianne A. Falconer/Michael O’Connor, de la Coalition interagences sur le sida et le développement
English: The materials used inside the package must be new, clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
French: Les matériaux utilisés à l'intérieur du colis doivent être neufs, propres et de matière telle qu'ils ne puissent causer aux produits d'altérations externes ou internes.
English: The Code of Criminal Procedure does make provision for cases where the courts are empowered not to admit the public to all or part of their deliberations.
French: Certaines dispositions du Code de procédure pénale s'appliquent aux affaires pour lesquelles les tribunaux sont habilités à ne pas autoriser le public à assister aux délibérations, en totalité ou en partie.
English: 9.30 a.m.-1.15 p.m. Conference Room 5
French: 9 h 30 à 13 h 15 Salle de conférence 5
English: Justice Canadian Human Rights Tribunal Objectives To ensure the equitable application of the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act through the conduct of fair and efficient public hearings.
French: Justice Commission du droit du Canada Objectifs L'objectif de la Commission est de donner des conseils de façon indépendante sur l'amélioration, la modernisation et la réforme du droit canadien, de ses institutions et de ses procédures pour s'assurer qu'ils répondent aux besoins changeants des Canadiens et de la société canadienne.
English: That is the only way the Government is going to have the flexibility it needs in times of crisis.
French: On est pour le moins déconcerté en apprenant tout ce qu’il faut La « gestion globale du parc de véhicules » mise en place par les forces armées vise à mettre en commun les ressources en équipement lourd (p. ex., les véhicules de combat).
English: Action on draft resolution A/C.5/59/L.15
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/59/L.15
English: Kinonjeoshtegon First Nation Province:
French: Kinonjeoshtegon First Nation Province :
English: — Annual report: activities and findings of the Commissioner of the Communications Security Establishment
French: — Rapport annuel : protection des renseignements personnels
English: In fact, Krause suggests that "[wlhen the size of a cattle feedlot is large enough so that most internal technical economies of size are realized, the degree of success of a feedlot is determined by buying and selling success.61‘1 Further, larger operations rnay be able to obtain feeder cattle at a lower cost because they can purchase in larger volumes.
French: En outre, les grandes exploitations peuvent être en mesure d’obtenir des bovins d’engraissement à un coût inférieur parce qu’elles peuvent en acheter davantage.
English: Welcome in our hotel in Marmande.
French: Bienvenu dans notre hôtel à Marmande.
English: By pooling their resources, the members of the regional partnership can effectively meet the Millennium Development Goal-related capacity-building needs of the off-track countries.
French: En mettant en commun leurs ressources, les membres du partenariat régional peuvent aider les pays en retard dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement à répondre à des besoins de capacités.
English: • Developed a project selection process which is considered best practice within NRC
French: • Élaboration d'un processus de sélection des projets considéré comme une pratique exemplaire au sein du CNRC
English: And, to that end, I am not clear as to the extent to which we have progressed on developing heavy lift capacity to be able to get these 60 000 troops into operation, or what progress we have made on autonomous intelligence capacity, particularly given the American statements that they are not giving intelligence to Europeans until they can deal with security.
French: Et à cette fin, je ne vois pas bien dans quelle mesure nous avons progressé dans le développement de capacités de transport lourd de façon à être en mesure de permettre à ces 60 000 troupes d'opérer, ou quel progrès nous avons fait en termes de service de renseignements autonomes, d'autant que les Américains ont déclaré qu'il ne fournirait pas de renseignements aux européens tant qu'ils ne sauront pas garantir la sécurité.
English: It is about using less – less electricity and less water, to reduce waste and to make a real difference, one household at a time.
French: En autres mots, utiliser moins d’électricité, moins d’eau, réduire les ordures, ce qui signifie faire une véritable différence, une famille à la fois.
English: The project proponents have completed the ANCAP Project Submission Template, including: a description of the project; quantitative information showing the current energy situation in the community; a description of the energy efficiency or renewable energy technology or intervention to be employed; identification of energy impact of the proposed technology/intervention; identification of the amount of GHG impact of the project; documentation of other social, economic and community benefits arising from the project.
French: Il comprend une description du projet, des données quantitatives qui illustre la situation énergétique actuelle dans la collectivité, une de la technologie ou des moyens basés sur l’efficacité énergétique ou l’énergie renouvelable qui seront employés, quantité de GES réduits, documentation des autres avantages sociaux, économiques et communautaires découlant du projet. Conditions pour le financement des projets Les conditions suivantes s’appliquent aux projets financés par le PACAN 1.
English: It noted that Hungary was planning the creation of a national body against counterfeiting, which would play an important role in the fight against activities infringing IP rights.
French: Elle a souligné que la Hongrie envisageait de créer un organisme national de lutte contre la contrefaçon, qui jouerait un rôle important dans le combat contre les activités portant atteintes aux droits de propriété intellectuelle.
English: Right-clicking on the enemy flag icon while you're carrying it will cause it to drop.
French: Faire un clic droit sur l’icône du drapeau ennemi lorsque votre personnage le porte le fera le déposer.
English: Prepare a diagram showing who will report to whom and how information will move both within the investigation team and between the district and other levels, including the most local level.
French: 4.4.3 Déterminer à quel endroit l’enquête aura lieu 1. Examinez les informations déjà connues à propos de la maladie suspectée, y compris son mode de transmission et les facteurs de risque.
English: The regular budget had been fully implemented (99.7%), despite the difficulties encountered in the last half of 1995.
French: Un certain nombre d’activités ont aussi été menées dans ce domaine au niveau subnational.
English: It does not permit a corporation to be combined with a body corporate that is not subject to the Act.
French: Par contre, elle ne permet pas la fusion d'une organisation avec une personne morale qui n'est pas assujettie à la Loi.
English: The complainant returned the bank's call on the same day that the message was left and was told that the bank had made an error and that he should return the money or the matter would be referred to authorities.
French: Le plaignant a rappelé la banque le même jour que celle-ci a laissé son message, et s'est fait dire que la banque avait fait une erreur et qu'il devait rembourser l'argent, sinon les autorités compétentes seraient saisies de l'affaire.
English: • Personal points: average value period of afﬁliation for entitlement pension, see Table VII "Oldment` above), increased to 80%, points x total qualifying period. age" below 90% and 100% for one, two or
French: • Points personnels: points de valeur moyenne x période mini100 % respectivement pour une, mum totale d’afﬁliation; deux ou trois personnes à charge; Montant maximal de la pension:
English: The sole test undertaken by the complainant as a measurement of his diabetes control was a urine test, which he administered himself once a day for the most part and for which he kept written records.
French: Le seul test que s’administrait le plaignant pour savoir s’il contrôlait bien son diabète était un test d’urine quotidien dont il tenait un registre écrit. il subissait un examen de contrôle à peu près tous les trois mois au cabinet du Dr Augus.
English: Public assemblies in Estonia are regulated by the Public Assemblies Act.
French: Les réunions publiques sont réglementées en Estonie par la Loi sur les réunions publiques.
English: 956/2000, Piscioneri v.  Spain, inadmissibility decision of 7 August 2003.
French: Communication no 956/2000, Piscioneri c. Espagne, décision d'irrecevabilité du 7 août 2003.
English: There are an estimated 15,000 to 20,000 mine casualties every year, and most often innocent civilians are the victims.
French: On estime que le nombre des victimes des mines se situe entre 15 000 et 20 000 chaque année, et ce sont souvent des civils innocents qui sont touchés.
English: Some countries have put forward a number of suggestions and proposals that deserve our attentive consideration.
French: Certains pays ont mis en avant un certain nombre de suggestions et de propositions qui méritent d'être examinées attentivement.
English: The sponsoring organization, "Productions la Différence" will produce a documentary video and awareness-raising kit to be used as tools for high school teachers and players in various environments such as sex education clinics, social workers, psychologists, advisors and nurses.
French: L’organisme parrain «Productions la Différence » réalisera un vidéo documentaire et une trousse de sensibilisation qui deviendront des outils de sensibilisation pour les enseignants d’écoles secondaires, ainsi que pour des intervenants de différents milieux tel que : cliniques d’éducation sexuelle, travailleurs sociaux, psychologues, conseillers(ères) et infirmiers(ières).
English: The Chairperson, on behalf of the Group of Experts, thanked Mr. Kadmon for his active participation and his stalwart efforts for the publication of the Glossary of Terms for the Standardization of Geographical Names.
French: Au nom du Groupe d'experts, la Présidente a remercié M. Kadmon de sa participation active et de son concours exemplaire à la publication du Glossaire de termes pour la normalisation des noms géographiques.
English: 9.2 (a) Strengthened role of the General Assembly and the Economic and Social Council in policy development to facilitate global consensus on major development issues, including operational activities for development.
French: 9.2 a) Rôle renforcé de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social au stade de l'élaboration des politiques destinées à encourager l'émergence d'un consensus mondial sur les grandes questions liées au développement, notamment les activités opérationnelles en faveur du développement.
English: Canada's national museums preserve and promote our collective heritage, and Canada's multicultural character and culture.
French: Les musées nationaux du Canada veillent à préserver et à promouvoir notre patrimoine commun ainsi que le caractère multiculturel du Canada et les diverses cultures qui y contribuent.
English: Constable Gerald Proctor, M.B., Vancouver, British Columbia Medal of Bravery On the night of January 2, 2006, in Vancouver, British Columbia, police constable Gerald Proctor saved a woman from drowning after the car in which she was travelling was involved in a violent collision and landed in the Fraser River, some 20 metres from shore.
French: L’agent Gerald Proctor, M.B., Vancouver (Colombie-Britannique) Médaille de la bravoure Dans la nuit du 2 janvier 2006, à Vancouver, en Colombie-Britannique, l’agent de police Gerald Proctor a sauvé une femme de la noyade après que le véhicule à bord duquel elle prenait place ait plongé dans le fleuve Fraser, à une vingtaine de mètres de la rive, à la suite d’une violente collision.
English: • Identities and Marginalities  Issue # 10 Fall 1994 Back to issues
French: • Identités et marginalités  Issue # 10 Automne 1994 Retour
English: See Hilton v. Guyot, 159 U.S. 113 (1895), a United States court decision dealing with the recognition of a French judgment and providing an early definition of comity.
French: Voir Hilton contre Guyot, 159 U.S.  113 (1895), décision dans laquelle un tribunal des États-Unis traite de la reconnaissance d'une décision rendue par un tribunal français et donne une première définition de la courtoisie internationale.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page American Crow Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada La Corneille d'AmÃ©rique Nom scientifique :
English: 16.5.9 The equivalent ceiling in time rates should be established by the contracting authority, based on the definition of a normal working day appropriate to the particular requirement.
French: 16.5.9 Le plafond équivalent des tarifs au temps devrait être fixé par l'autorité contractante, selon ce que constitue un jour normal de travail pour le besoin en question.
English: You want to be sure meetings in the host country will provide you with relevant information for your company - with "qualified" business candidates.
French: Vous voulez vous assurer que les rencontres dans le pays hôte apporteront des renseignements pertinents pour votre entreprise au sujet de candidats « qualifiés ».
English: But however extensive the battery of legal instruments adopted by the EU, only the political will to put them into practice will bring about a solidarity-based response to the most alarming and indeed desperate situations created by natural disasters.
French: Il n'en demeure pas moins que, aussi étendu que soit l'éventail des instruments juridiques, ceux-ci devront nécessairement être guidés par une volonté politique, sans quoi il sera impossible d'apporter une réponse solidaire aux situations les plus alarmantes, voire désespérées, engendrées par les catastrophes naturelles.
English: We would like to commend the President of Guatemala on his strong commitment to the peace accords and for the progress which his Government has made in such important areas as completing the reduction of the armed forces.
French: Nous félicitons le Président du Guatemala de son ferme attachement aux accords de paix et des progrès que son gouvernement a réalisés dans d'importants domaines comme la réduction des forces armées.
English: 136 PLANS DEPOSITED The Municipal District of Fairview No. 136 hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 136 DÉPÔT DE PLANS Le Municipal District of Fairview No. 136donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: Mutual fund shares (other than MMF shares/units) are included here.
French: Ils comprennent des chèques et d'autres formes de paiement ayant été envoyés pour encaissement à d'autres IFM
English: With the exception of offences relating to peace and good order at elections, the prosecution of offences under the Canada Elections Act can only be undertaken with the prior written consent of the Commissioner.
French: À l’exception des infractions qui se rattachent au maintien de l’ordre et de la paix pendant les élections, les poursuites pour des infractions à la Loi électorale du Canada ne peuvent être intentées que lorsque l’on a préalablement obtenu l’autorisation écrite du commissaire.
English: The Mackenzie Delta Inuit are Thule in origin and occupied a region from the Yukon to as far east as the Amundsen Gulf.
French: Les ancêtres des Inuit du delta du Mackenzie étaient d'origine Thulé et occupaient une région allant du Yukon jusqu'au golfe Amundsen à l'est.
English: The delegation reiterated its comments in relation to Agenda Item 6, as to the importance of information technology and electronic commerce for globalization, and the ability of the Internet to bring together distant parts of the world in a global electronic market place and to facilitate information exchange for far-reaching and potentially beneficial impact on both developing and industrialized economies.
French: La délégation a fait référence aux observations qu'elle a formulées à propos du point 6 de l'ordre du jour, à savoir l'importance des techniques de l'information et du commerce électronique aux fins de la mondialisation et la capacité de l'Internet de rapprocher des régions éloignées dans le cadre d'un marché électronique mondial et de faciliter les échanges d'informations pouvant avoir une incidence considérable et bénéfique sur l'économie à la fois des pays en développement et des pays industrialisés.
English: 7.10 It is anticipated that the objective and expected accomplishments will be achieved, on the assumption that the domestic political situation, overall security situation and regional developments do not adversely affect stability in Lebanon and along the Blue Line.
French: 7.10 La mission du Représentant personnel devrait atteindre son objectif et avoir les résultats escomptés si la situation politique intérieure, la situation générale en matière de sécurité et l'évolution de la situation dans la région n'ont pas une incidence négative sur la stabilité au Liban et le long de la Ligne bleue.
English: As an investment bank, MCC executes both project finance and corporate finance operations.
French: En tant que banque d'affaires, MCC s'occupe aussi bien du financement de projets que du financement des entreprises.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure GovNet 2001:
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive GovNet 2001 :