ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That commitment includes protecting the privacy of all the personal information in our care.
French: Dans le cadre de cet engagement, nous devons protéger les renseignements personnels qui nous sont confiés.
English: Imports from Canada increasing; Canada gaining market share in an expanding market - a positive indicator. 2b:
French: Importations du Canada en augmentation; Canada voyant augmenter ses parts d'un marché en expansion - un indicateur positif. 2b :
English: • Income security and employment for Canadians, and
French: • à la sécurité du revenu et de l'emploi au Canada,
English: Working with the rationale that beliefs, feelings, stresses, relationships and conflicts contribute to adverse health outcomes, Goff and Torrance (1991) advocated three different modes of positive behaviour: imagery, visualization and creativity.
French: Les étudiants ont tendance à se sentir plus heureux à l'école lorsqu'ils se sentent en sécurité, qu'ils sont bien traités et qu'ils sont appuyés par leurs enseignants (Samdal, Nutbeam, Wold et Kannas, 1998).
English: The impending transfer of the Petersberg tasks from WEU to the EU represents a major step for the ESDP.
French: Le transfert attendu des missions de Petersberg de l’UEO à l’UE représente une étape absolument déterminante pour la PESD.
English: Border improvement projects, such as the deployment of advance traveller information systems or building dedicated approach lanes for low-risk travellers and commercial carriers, will enhance security while improving the cross-border flow of legitimate goods and people.
French: Les projets d’amélioration de la frontière, comme le déploiement de systèmes de transmission de données sur les voyageurs ou l’aménagement de bretelles d’approche réservées pour les voyageurs et les transporteurs commerciaux à faible risque, renforceront la sûreté tout en améliorant le franchissement de la frontière par les marchandises et les gens légitimes.
English: A presentation on the system attracted great interest from countries participating in an international meteorology workshop held in Sydney, Australia, after the 2000 Olympics.
French: Un exposé sur le système radar a été fait après les Olympiques de 2000 à Sydney, en Australie, et il a vivement intéressé les pays qui participaient à un atelier international sur la météorologie.
English: School days are divided into four or ﬁve classes, usually 60 or 75 minutes each.
French: Les journées d’école se divisent en quatre ou cinq cours, habituellement de 60 ou 75 minutes chacun.
English: Glenemma Range This range was leased until 1973 by DND by permit from the B.C. Ministry of Mines and Resources and with the permission of the Okanagan Indian Band.
French: Glenemma Range Ce champ de tir a été pris à bail jusqu’en 1973 par le MDN sur autorisation du ministère des Mines et ressources de la C.-B. et de la bande indienne d’Okanagan.
English: Garry was also a special constable with the Ontario Provincial Police.
French: M. Robertson a également occupé le poste d’agent spécial de la Police provinciale de l’Ontario.
English: A regime of alternating light and dark phases during pupal development and emergence generates a population rhythm.
French: L'alternance de phases claires et obscures durant le développement de la nymphe et durant l'émergence engendre un rythme au sein de la population.
English: By virtue of the Military Forces Act (1961, Act No. 34).
French: En vertu de la loi sur les forces armées (loi no 34 de 1961).
English: Cooperation between the investigators of various countries regarding the tracking of a consignment is carried out directly in accordance with bilateral agreements; if these agreements do not exist, cooperation is established via the Ministry of Justice based on agreements on legal assistance (e.g. the weapons section of the Unit for the Detention of Organized Crime of the Service of Criminal Service and Investigation was involved in the international tracking of a consignment once this year, but not at all last year; the National Narcotics Headquarters makes use of this technique dozens of times every year).
French: La coopération entre les enquêteurs de divers pays concernant le suivi d'un envoi s'établit directement conformément aux accords bilatéraux; en l'absence de tels accords, la coopération est établie par l'intermédiaire du Ministère de la justice sur la base d'accords d'entraide judiciaire (ainsi, la section armes de l'Unité de dépistage de la criminalité organisée du Service de police et d'enquêtes criminelles a participé une fois cette année au suivi international d'un envoi, mais pas une seule fois l'année dernière; l'Unité nationale de lutte contre la drogue a recours à cette technique des dizaines de fois par an).
English: Effect of changes in regional forest abundance on the decline and recovery of a forest bird community.
French: Président de la recherche du Canada, Modélisation des écosystèmes boréaux, Département des Sciences du bois et de la forêt, Université Laval, Sainte-Foy (Québec).
English: Renewable sources of energy, with emphasis on solar energy
French: Les sources d'énergie renouvelables, en particulier l'énergie solaire
English: In Quebec, initial job losses were partially offset by the start-up of production of the Canadair Regional Jet during 1991.
French: Au Québec, les premières pertes d'emploi ont été compensées partiellement par le démarrage de la production, chez Canadair, de l'avion de transport régional à réaction, en 1991.
English: In 2005 only 1 exemption from the gender representation rule was granted, 0 in 2006 and none so far in 2007.
French: En 2005, une seule dérogation à l'application de la loi sur l'égalité des sexes a été accordée, aucune ne l'a été en 2006 et aucune non plus à ce jour en 2007.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Disability Types Associated With: Non-QWERTY keyboards Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Catégories de handicaps suivantes sont associées au Non-QWERTY keyboards Liens institutionnels
English: Finance Ministry Measure 1246/98 provides for defaulted debt incurred with the state’s financial services.
French: Le taux plafond des pénalités est fixé à 15 % Si le débiteur est estimé fiable, il peut bénéficier de réductions supplémentaires sur les pénalités.
English: Recalling its resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, as well as all other relevant General Assembly resolutions, including, in particular, resolutions 46/181 of 19 December 1991 and 55/146 of 8 December 2000,
French: Rappelant sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960, ainsi que toutes les autres résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment les résolutions 46/181 du 19 décembre 1991 et 55/146 du 8 décembre 2000,
English: The Permanent Military Court held three sessions between 2003 and 2005.
French: Au niveau du Tribunal Militaire Permanent, de 2003 à 2005, 3 sessions ont été tenues.
English: Here is a good way to spend a lot of time playing with its virtual keyboard: write posts on your WordPress blog.
French: Nous ne nous soucions pas nécessairement vraiment de la sauvegarde de ces données. Mais que se passe t-il si tel ou tel compte est hacké ou victime d’un bug ?
English: In addition, according to one of the participants, the exemption of certain actors was problematic from an ethical perspective since different actors would be treated differently although they may have committed an equivalent act.
French: Un des participants a ajouté que l'exonération de certains acteurs poserait des problèmes d'éthique puisque, pour la même infraction, différents types d'auteurs seraient traités de manière distincte.
English: The Committee acknowledges that the very large population and the high rate of growth are major impediments to the implementation of the Convention.
French: Le Comité reconnaît que l'importance de la population du pays et le taux élevé de croissance démographique constituent des obstacles majeurs à l'application de la Convention.
English: Mr. Bevilacqua has received many prestigious awards, including “Premio Italiani nel Mondo” which is awarded by the Italian Government to individuals of Italian heritage who have served as outstanding role models. The State of Israel Bonds Canada also honoured Mr. Bevilacqua for his contribution to improving labour-management relations.
French: M. Bevilacqua a été nommé secrétaire parlementaire du ministre du Travail (1993-1994) et du ministre du Développement des ressources humaines (1993-1995).
English: Thus, the Secretariat was urging the Council to consider the recommendations in the report of the Secretary-General concerning the retention of a United Nations peacekeeping presence in Sierra Leone for a period of one year, to enable the Government to prepare to assume its security responsibilities in due course.
French: Aussi le Secrétariat encourageait-il les membres du Conseil à prendre en compte les recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général sur le maintien d'une présence de maintien de la paix des Nations Unies en Sierra Leone pour une période d'un an, afin de permettre au Gouvernement de se préparer à prendre ses responsabilités en matière de sécurité, le moment venu.
English: For this reason the Brazilian Government would very much appreciate the Committee's approval of its request that this report satisfy not only the requirement in the International Covenant regarding an initial report but also the obligation to provide periodic updates to extend until the present year.
French: De ce fait, le Gouvernement brésilien apprécierait grandement que le Comité accède à sa demande tendant à ce que le présent rapport soit considéré comme satisfaisant aux exigences du Pacte en tant que rapport initial mais aussi au titre des mises à jour périodiques allant jusqu'à cette année.
English: HRDC has successfully implemented this initiative in thirteen communities across Canada.
French: DRHC a mis en oeuvre cette initiative dans 13 collectivités partout au Canada.
English: It is becoming clear that the EU must reflect on the trade policies which it wishes to adopt when reviewing its trade strategy.
French: Il devient évident que l'UE, en révisant sa stratégie commerciale, doit réfléchir aux politiques commerciales qu'elle souhaite adopter.
English: this $250 million that is supposed to create 25,000 spaces, it seems to want to go over the heads of the provinces and deal with the community.
French: ´ essayer des creer des places en garderie, ces 250 millions de dollars ´ ´ qui sont censes permettre de creer 25 000 places, il semble vouloir contourner les provinces et traiter directement avec les collectivite´ s.
English: "One man's search for the perfect sound" [violin and bow maker Joseph Kun], The Toronto Star, 13 April 1986.
French: « One Man's Search for the Perfect Sound », dans The Toronto Star, 13 avril 1986.
English: On the other hand, there are only a couple of products found in ores and mineral sector (HS 25-27), which is one major area of concentration of dynamic products to the South.
French: En revanche, on ne trouve que deux produits dans le secteur des minerais et minéraux (SH 25 à 27), qui est pourtant un domaine où les produits dynamiques exportés vers le Sud sont très concentrés.
English: Thank you for your constructive cooperation and good luck in your new life.
French: Je vous remercie de votre coopération constructive et je vous souhaite bonne chance dans votre nouvelle vie.
English: If not, then there may be no need to detect smaller declines (which will require greater effort).
French: Si ce n'est pas le cas, il n'est peut-Ãªtre pas nÃ©cessaire de dÃ©tecter un dÃ©clin infÃ©rieur Ã cette valeur (ce qui nÃ©cessiterait plus d'efforts).
English: This injury could have been avoided.
French: Cette blessure aurait pu être évitée.
English: We sell skeleton leaves, mulberry paper, miniature mulberry paper flowers, handmade mulberry paper die cuts and embellishments for card making and scrapbooking online to crafters around the world.
French: Notre spécialité est le papier mûrier: des fleurs miniatures en papier mûrier, les die-cuts et une multitude de motifs et d’accessoires décoratifs pour la création de cartes et de scrapbooks.
English: The current policy for CBS and HemaQuebec is to combine minipool testing with individual testing in areas with high rate of WNV infection.
French: L'actuelle politique de la SCS et d'Héma-Québec consiste à combiner le dépistage sur des mini-pools et le dépistage sur des unités individuelles dans les régions qui comptent un taux élevé d'infection par le VNO.
English: The Church was founded in Boston on August 23, 1879.
French: L’église a été fondée à Boston le 23 août 1879.
English: F 1080, series III-F (Detroit), MU 2414. Archives of Ontario Click to see a larger image (108K) Click to see a larger image (544K) Click to see a larger image (212K) Click to see a larger image ( 168K) Life in Detroit was hard for the first few years and few settlers came.
French: F 1080, série III-F (Détroit), MU 2414 Archives publiques de l'Ontario Cliquer pour un agrandissement (108ko) Cliquer pour un agrandissement (544ko) Cliquer pour un agrandissement (212ko) Cliquer pour un agrandissement ( 168ko) Les premières années, la vie était difficile à Détroit, et peu de colons vinrent s'y établir.
English: R&D should be excluded from the scope of the regulation.
French: Le champ d’application doit être reformulé (voir point 6).
English: Historic background of ceramics and pottery in Tunisia .
French: Historique de la céramique et poterie en Tunisie .
English: The increase in payment appropriations required is calculated as follows: -payments against commitments pre-dating 2005 (outstanding commitments): €10 700 000 for the balance or full payment of grants for projects ending in 2005; -payments against 2005 commitments: €5 000 000 euros for the initial payments of grants awarded in 2005.
French: Transfer DEC 31A/2005 These requirements are primarily due to the fact that a large proportion of the outstanding 2004 commitments will be paid 2005 and that a large proportion of the 2005 commitments will also be paid in 2005.
English: Subprogramme 7 Planning of public administration
French: Sous-programme 7 Planification de l'administration publique
English: Reliance on civilian counsel poses two major difficulties: firstly, there are few who have suitable expertise (or a constant conflict with the standards for awarding contracts); secondly, where an inexperienced counsel demonstrates interest, the DDCS must indirectly assume the costs of their professional development in military law, not counting the time spent furnishing them with documents and the minimum of references, due to the time constraints of the file.
French: Conformément au paragraphe 249.21(2) de la LDN, sur réception d'une demande de représentation, le DSAD peut engager un avocat civil, aux frais de l'État, advenant le cas où aucun avocat du bureau du SAD n'est disponible pour des raisons reliées au service ou en raison d'un conflit d'intérêts.
English: Despite the increased coordination and cooperation on drug controls in the region, most CARICOM States required further resources and technical assistance to establish legislative measures and implement fully their programmes and international obligations for the long-term control of illicit drugs and drugs trafficking.
French: En dépit de la coordination et de la coopération accrue sur la lutte contre la drogue dans la région, la plupart des États de la CARICOM ont besoin de plus de ressources et d'assistance technique pour instaurer des mesures législatives et pour mettre pleinement en œuvre leurs programmes et engagements internationaux de lutte sur le long terme contre les drogues illicites et le trafic de drogues.
English: In view of these numbers, it must be said that a climate of impunity still prevails in the Chechen Republic.
French: Ces chiffres ne font que confirmer la prévalence d’un climat d’impunité en République tchétchène.
English: The Committee emphasizes the need to ensure that this mechanism is easily accessible to children.
French: Le Comité souligne la nécessité de faire en sorte que ce mécanisme soit d'accès facile pour les enfants.
English: · Collection and use of expertise There was no need for external expertise.
French: · Obtention et utilisation d'expertise Il n’a pas été nécessaire de faire appel à des experts extérieurs.
English: [IC] Couture testimony (December 7, 2001), pp. 7061–7062; [IC] Pilgrim testimony (January 28, 2005), p.
French: [HC] Témoignage Clement (19 janvier 2005), p.
English: There is no mention of the death penalty as the death penalty has been abolished in the European Union.
French: Il n'est pas fait mention de la peine de mort, celle-ci ayant été abolie dans toute l'Union européenne.
English: 6-8 April 2004 (forty-fourth session) 28 September to 1 October 2004 (forty-fifth session)
French: − 6-8 avril 2004 (quarante-quatrième session)  − 28 septembre-1er octobre 2004 (quarante-cinquième session)
English: One difficult ethical question is when the individual’s right to autonomy should give way to a greater public good.
French: Une question éthique épineuse concerne le moment où le droit d’une personne à l’autonomie doit céder le pas à un intérêt public plus large.
English: According to the information received, this requirement reflects the shortage of Canadian citizens or residents able to meet the demand for domestic labour.
French: Selon les renseignements reçus, cette condition s'explique par le fait qu'il n'y a pas assez de citoyens canadiens ou de résidents permanents pour répondre à la demande de main-d'œuvre domestique.
English: But competitiveness developments have differed substantially from one candidate country to another and not all have succeeded in dynamically improving their specialisation patterns.
French: L'évolution de la compétitivité a cependant été fort différente d'un pays à l'autre et tous n'ont pas réussi à améliorer de façon dynamique leurs structures de spécialisation.
English: The Latin American and Caribbean Group will continue to follow attentively the activities of Mr. Lubbers in his second term of office, and we will continue to support him in his work.
French: Le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes continuera à suivre de près les activités de M. Lubbers au cours du prochain mandat et à appuyer ses activités.
English: "Employees of Health Canada occupying a position in the Bureau of Operational Services within Health Products and Food Branch, Health Canada in the National Capital Region." 3.
French: [TRADUCTION] « Les fonctionnaires de Santé Canada occupant un poste au Bureau des services opérationnels de la Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada dans la région de la capitale nationale.
English: Although the Abu Sayyaf claims to be fighting for an secured a slim independent Islamic homeland in the southern province of Mindanao, majority in the their main activity is kidnap for ransom.
French: Les cinq États membres originaux de l’ANASE sont certes devenus démocratiques, mais la démocratie ne se borne pas à des élections épisodiques.
English: As workers were leaving and a squad of firefighters entering, an explosion ripped through the tunnels; secondary explosions trapped many rescuers.
French: Comme les travailleurs quittent les lieux et une équipe de pompiers y pénètre, une première explosion retentit, puis d'autres emprisonnant de nombreux sauveteurs.
English: This suggests significant differences in cigarette design strategies among Canadian manufacturers which is further emphasized by the recent use of a "Brown" component in the manufacture of many Imperial Tobacco brands. (Emphasis added) D-118 A historical study of nicotine yields of Canadian cigarettes in relation to the composition and nicotine content of cigarette tobacco (1968-1995) by W.S. (Bill) Rickert, p.50. 13.
French: This suggests significant differences in cigarette design strategies among Canadian manufacturers which is further emphasized by the recent use of a "Brown" component in the manufacture of many Imperial Tobacco brands.» (Nous soulignons) D-118 Historical Study of Nicotine Yields of Canadian cigarettes in relation to the composition and nicotine content of cigarette tobacco (1968-1995) by W.S. (Bill) Rickert, p.50. 13.
English: • substantial investments in the area of genomics research, with $160 million for Genome Canada.
French: • des investissements importants dans la recherche génomique, dont 160 millions à Genome Canada.
English: ODA to sub-Saharan Africa, excluding debt relief, increased by 10 per cent, but donors will face a real challenge in meeting the promise made by donors at the Gleneagles G-8 Summit to double aid to Africa by 2010.
French: L'APD en faveur de l'Afrique subsaharienne, non compris l'allégement de la dette, a augmenté de 10 %, mais les donateurs auront beaucoup de difficulté à tenir la promesse qu'ils avaient faite lors du Sommet du Groupe des Huit à Gleneagles de doubler l'aide à l'Afrique d'ici à 2010.
English: Governments across the country have been studying the health of wild birds so that they can be on the alert as soon as this virus enters Canada.
French: Les administrations publiques du Canada étudient l'état de santé des oiseaux sauvages afin d'être rapidement mis au courant en cas d'apparition de ce virus.
English: Responding to insufficient due diligence practices of the previous administrators, the new management of the Mining Cadastre has initiated a programme to properly identify all beneficiaries of concession agreements.
French: En réponse à l'absence de diligence voulue dont ont fait preuve les administrateurs précédents, la nouvelle direction du Cadastre minier a mis en place un programme qui permet d'identifier correctement tous les bénéficiaires d'un accord de concession.
English: — To add paragraphs 5(a) and 5(b) from the Migratory Birds Convention Act, 1994 pertaining to prohibitions relating to migratory birds and their nests.
French: — L'ajout des alinéas 5a) et 5b) de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs portant sur des interdictions relatives aux oiseaux migrateurs et à leurs nids.
English: Professional groups would be given a hearing in Luxembourg at the end of November.
French: Une audition des milieux professionnels aura lieu à Luxembourg à la fin novembre.
English: Degree 3 - Recommendations, advice and results of the work affect the regulatory control of foods containing violative levels of inorganic constituents.(iv) No other significant impacts.
French: (iii) Degré 3 - Les recommandations, les conseils et les résultats des travaux influent sur le contrôle réglementé des aliments qui contiennent des concentrations supérieures aux normes pour les constituants inorganiques.
English: Accordingly, the Agency hereby denies Air Canada's request for particulars of Ms. Morgan's complaint.
French: Par conséquent, l'Office rejette, par les présentes, la demande de renseignements d'Air Canada au sujet de la plainte de Mme Morgan.
English: The gross business revenues will be on a consolidated basis and may, if appropriate, be based on a distinguishable business unit that has its own externally prepared financial statements, preferably an audited entity.
French: Ce sont les revenus bruts consolidés qui seront pris en compte. S'il y a lieu, on pourra considérer comme référence une unité fonctionnelle donnée, dont les états financiers (préférablement vérifiés) sont préparés par une entité externe.