ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, Article 8(j) and related provisions directly address matters of the utmost importance to indigenous and local communities by focusing on respect, preservation and maintenance of the knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities, embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity.
French: L'article 8 j), en particulier, et les dispositions connexes traitent de questions de la plus haute importance pour ces communautés, à savoir le respect, la préservation et le maintien des connaissances, innovations et pratiques des communautés autochtones et locales qui incarnent des modes de vie traditionnels présentant un intérêt pour la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique.
English: Linear regression models are developed to predict the biomass of both size fractions as well as the slope and intercept parameters of the normalized size distribution (NSD).
French: Nous élaborons des modèles de régression linéaire pour prédire la biomasse des deux fractions de taille, ainsi que la pente et les paramètres de la distribution normalisée par taille (NSD).
English: Cooperation between headquarters departments and regional commissions
French: Coopération entre les départements du Siège et les commissions régionales
English: As stated in the explanatory memorandum (see section 1(d)), the new disciplinary framework set out by this Directive is not intended to replace the national provisions by directly applicable Community provisions, but contribute towards helping some convergence among the different national regimes through compliance with the requirements of the Directive.
French: Comme l’Ønonce l’exposØ des motifs [voir section 1 d)], le «nouveau cadre disciplinaire prØvu par la prØsente directive ne vise pas à remplacer les dispositions nationales par des dispositions communautaires directement applicables, mais à contribuer à une certaine convergence de rØgimes nationaux diffØrents, en les conformant aux exigences de la directive».
English: RCMP Division Staff Relations Representative Program: www.rcmp.ca/html/dsrr.htm Commission for Public Complaints Against the RCMP: www.cpc-cpp.gc.ca
French: Programme des représentants divisionnaires des relations fonctionnelles de la GRC : www.rcmp-grc.gc.ca/html/dsrr-f.htm Commission des plaintes du public contre la GRC : www.cpc-cpp.gc.ca
English: If possible, please indicate the number of EDS issued in 2007.
French: Si possible, indiquez le nombre de SDE délivrés en 2007.
English: For each project or claim selected for audit, WD needs to define the specific scope of the audit to be completed with respect to the specific claim(s) to be audited and an accounting period for auditing contributions received.
French: Pour chaque projet ou demande de règlement qui sera sélectionné en vue des vérifications, DEO devra définir l'étendue précise des vérifications à exécuter concernant la ou les demandes de règlement à vérifier, ainsi qu'une période comptable pour vérifier les contributions reçues.
English: Paragraphs 1 and 2 shall not prevent any undertaking from applying for authorisation or continuing to be authorised under this Directive.
French: Les paragraphes 1 et 2 ne doivent empêcher aucune entreprise de solliciter ou de conserver une autorisation accordée au titre de la présente directive.
English: The report refers to a number of measures introduced by the Government in the period 2003-2006 aimed at supporting children in public care without specifying whether these measures are related to the concept of foster families and the Committee asks the next report to clarify this point and to specify what were the results achieved within the framework of the "Concept of foster families".
French: En 2004, le tribunal chargé des orphelins a accordé le statut de famille d’accueil à 41 familles (contre 16 en 2003) et 56 enfants (contre 21 en 2003) ont fait l’objet d’un placement de ce type. En ce qui concerne les résultats de l’initiative baptisée «concept de la famille d’accueil» lancée en décembre 2003 par le Conseil des Ministres dans le but de réduire le nombre d’enfants placés en institution, le rapport précise qu’elle a été organisée en deux temps, à savoir 2004-2005 pour la première phase, et 2006 pour la seconde.
English: E 662 Subotica - Sombor - Osijek
French: E 662 Subotica − Sombor − Osijek
English: Our answer has been to merge portfolio and research/policy staff to help feed and support one another.
French: La réponse privilégiée a été de jumeler le personnel des portefeuilles et celui affecté à la recherche et aux politiques afin qu'ils s'aident réciproquement.
English: • implementing comprehensive reforms to frame health as a corporate priority in public policies and intersectoral action.
French: • mettre en œuvre des réformes globales visant à intégrer la santé, à titre de composante prioritaire, aux politiques publiques et aux initiatives intersectorielles.
English: Section 71 (1) of the Constitution provides that no person shall be deprived of his life intentionally save in the execution of the sentence of a court in respect of a criminal offence under the law of Kenya of which he has been convicted.
French: Le paragraphe 1 de l'article 71 de la Constitution dispose que nul individu ne peut être privé de sa vie intentionnellement, si ce n'est dans l'exécution d'une sentence d'un tribunal relative à une infraction pénale au regard du droit kényen dont cet individu a été reconnu coupable.
English: The stories of the artists themselves are inextricably part of these images, as they adapted and directed their work towards national needs, recognised the importance of recording, and responding to, the events and individuals around them, and undertook the risks needed to complete their work.
French: Les histoires de ces artistes en tant que tels font inextricablement partie de ces images, puisqu'ils ont adapté et orienté leurs oeuvres en fonction des besoins de la nation, reconnu l'importance de rappeler les événements et les individus qui les entouraient et d'y réagir, sans compter qu'ils ont couru les risques qu'il fallait pour compléter leur travail.
English: Takes note of paragraphs 14 and 15 of the report of the Advisory Committee;
French: Prend note des paragraphes 14 et 15 du rapport du Comité consultatif ;
English: Both the amount and type shall be limited to that which is necessary to fulfil the purposes identified.
French: On doit restreindre tant la quantité que la nature des renseignements recueillis à ce qui est nécessaire pour réaliser les fins déterminées.
English: It is proposed to move the content of paragraph (a) to the Administrative Instructions.]
French: [COMMENTAIRE : il est proposé de transférer le contenu de l’alinéa a) dans les instructions administratives.]
English: NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (CANADIAN GAAP) General indemnifications In the normal course of business, the Company has provided indemnifications, customary for the type of transaction or for the railway business, in various agreements with third parties, including indemnification provisions where the Company would be required to indemnify third parties and others.
French: Indemnisations générales Dans le cours normal de ses activités, la Compagnie a fourni des indemnisations d’usage pour le type de transaction ou pour l’industrie ferroviaire, dans le cadre de diverses ententes avec des tiers, y compris des dispositions d’indemnisation en vertu desquelles la Compagnie serait tenue d’indemniser des tiers et d’autres.
English: The street has no pavement...weeping freezes over in the cold night wind.
French: La rue n’a pas de trottoir…l’air froid de la nuit gèle les larmes.
English: G1.2.2- to administer or enforce the legislation; or For example, Health Canada could inspect the records of a manufacturer or require a supplier to provide the results of tests or clinical trials regarding a product.
French: G1.2.2 - pour administrer ou appliquer la loi; ou Par exemple, Santé Canada pourrait inspecter les dossiers d'un fabricant ou exiger qu'un fournisseur lui fasse part des résultats d'analyses ou d'essais cliniques effectués sur un produit.
English: Although not required to, HRD chose to consult the Office to forestall any problems.
French: Bien que rien ne l'oblige à le faire, DRH a décidé de consulter le Commissariat pour éviter toute difficulté.
English: Success in achieving project objectives Over 80 percent of project recipients said that the portion of their project funded by WD was successful in achieving its stated objectives.
French: Les bénéficiaires de projet ont indiqué que la grappe des sciences de la vie avait bénéficié de divers types d’aide qui lui ont permis de tirer parti des investissements pour créer des plateformes de technologie accessibles aux scientifiques et à d’autres.
English: The role of front-line medical staff depends upon their training and the local presence or absence of specialists in health and social services. – If the client is being treated on an outpatient basis, the therapist or others must be available to respond at all times.
French: – Les « sentinelles » de la collectivité devraient avoir reçu une formation leur permettant de reconnaître les symptômes suicidaires, d’évaluer le risque et de prendre en charge les personnes en difficulté ou de les orienter vers des ressources spécialisées.
English: This Communication provides an opportunity to clarify the practical implications of this situation.
French: Il convient d'en préciser les conséquences pratiques dans le cadre de la présente communication.
English: In addition, we participate in North American technology opportunities such as BioFinance North and Bio 2004.
French: De plus, nous participons à des occasions nord-américaines de technologie comme BioFinance North and Bio 2004.
English: This paper presents a new density-dependent height-growth model for lodgepole pine (Pinuscontorta var. latifolia Engelm.) in Alberta.
French: Les auteurs présentent un nouveau modèle de l'accroissement en hauteur en fonction de la densité, pour le pin tordu (Pinuscontorta var. latifolia Engelm.) en Alberta.
English: b) Feed and Scale Discharge Gate The feed gate and the scale discharge gate cannot be operated (open) at the same time, as this would allow product to bypass the scale.
French: b) Vanne d’alimentation et vanne de vidange de la trémie de pesage La vanne d’alimentation et la vanne de vidange de la trémie de pesage ne peuvent pas être activées (ouvertes) simultanément pour éviter de laisser fuir une quantité de produit qui échappera au pesage.
English: Assessing Performance and Capacity While institutional capacity development is strongly assumed to be beneficial, there has been relatively little systematic analysis of institutional capacity and its growth subsequent to intervention.
French: Évaluation de la performance et de la capacité S'il est indéniable que le renforcement de la capacité institutionnelle présente des avantages, assez peu d'analyses systématiques s'y sont attardées et ont mesuré l'ampleur des résultats attendus de ces interventions.
English: Dwarf cisco mature earlier than normals (age 3 vs. age 6); however, normals are longer lived (maximum age 23 vs. age 14) and may produce nearly 30 times the annual complement of eggs produced by dwarf cisco.
French: Le cisco nain atteint la maturité plus tôt que le cisco normal (âge 3 vs. âge 6); cependant, la forme normale a une durée de vie plus longue (maximum, âge 23 vs. âge 14) et peut produire un nombre d'œufs 30 fois supérieur à celui que produit annuellement le cisco nain.
English: Get it back before you really do grow old.
French: Après que Montgomery Scott eût joué de sa cornemuse , le corps de Spock, dans la torpille, fut envoyé dans l'espace.
English: There will be an informal briefing on the draft resolution entitled “Creation of a global culture of cybersecurity” (agenda item 91 (b)), organized by the Permanent Mission of the United States, on Tuesday, 21 October 2003, from 2 to 3 p.m. in Conference Room C. All interested delegations are invited to attend.
French: Une réunion d'information officieuse sur le projet de résolution intitulé “Création d'une culture mondiale de la cybersécurité” (point 91 b)), organisée par la Mission permanente des États-Unis, aura lieu le mardi 21 octobre 2003 de 14 à 15 heures dans la salle de conférence C.  Toutes les délégations intéressées sont invitées.
English: Come discover the history of this place dating back to the neolithic, its woods, rivers, ponds and agricultural life.
French: Venez découvrir l'histoire ancestrale de ce petit village (datant du néolithique), ses bois, ruisseaux, étangs et grandes plaines de terres agricoles.
English: Welcome to SERION, Thomson CompuMark’s new online trademark research environment.
French: Bienvenue dans SERION, le nouvel environnement de recherche de marques en ligne de Thomson CompuMark.
English: Enhanced Local Accountability Measures:
French: De meilleures mesures locales de reddition des comptes :
English: It is obviously imperative that we take this opportunity to retain the ability to revise and reinforce safety aspects of air traffic management, to facilitate the establishment of cross-border functional airspace blocks and to create a level playing field for training services across the European Union.
French: Il est absolument impératif que nous saisissions cette occasion de conserver cette capacité à réexaminer ou renforcer les aspects de sécurité de la gestion de la circulation aérienne, de faciliter l’établissement de blocs d’espace aérien transfrontaliers fonctionnels et de créer des conditions égales pour les services de formation dans toute l’Union européenne.
English: The subject of the PG’s activities is the problem of abuse of or addiction to illicit drugs and the policy pursued in the different countries to combat this problem.
French: Le GP a pour principale tâche de contribuer à l’élaboration d’une politique multidisciplinaire, équilibrée, efficace et innovatrice en matière de drogue dans les pays membres du Groupe Pompidou.
English: Madam President, there are two points I would like to make, but first I would like to make it quite clear that I welcome the fact that we are debating this issue this morning and I think that a number of measures are needed to help get us through this difficult stage.
French: Madame le Président, je voudrais seulement souligner deux choses, après avoir dit - pour éviter tout malentendu - que j'approuve le fait que nous débattions de ce sujet ce matin et qu'il nous fallait encore établir des mesures susceptibles de nous aider à surmonter cette phase difficile.
English: Any translation of this License Agreement into any other languages shall be for convenience of reference only.
French: Toute traduction de ce Contrat de licence dans toute autre langue ne devra exister qu'à titre de commodité ou de référence.
English: The report describes measures taken at the national and regional levels, as reported by Member States and non-governmental organizations,3 and measures taken within the United Nations system, including the General Assembly, the Commission on the Status of Women, the Commission on Human Rights, the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, the human rights treaty bodies and organizations of the system.
French: Le rapport indique les mesures prises aux plans national et régional, selon les rapports des États Membres et des organisations non gouvernementales, celles qui ont été prises à l'intérieur du système des Nations Unies, notamment l'Assemblée générale, la Commission de la condition de la femme, la Commission des droits de l'homme, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, les organismes créés en vertu de traités en matière de droits de l'homme et les organismes du système.
English: MENTOR targets graduate students and post-doctoral candidates in pure science, engineering and health science (medicine, physiotherapy, occupational therapy, kinesiology, anthropokinetics and nursing) who are interested in osteoarthritis, musculoskeletal deformity and trauma or neuromuscular deficits.
French: Il s'adresse aux étudiants diplômés et aux candidats postdoctoraux en sciences pures, en génie et en sciences de la santé (médecine, physiothérapie, ergothérapie, kinésiologie kinanthropologie et sciences infirmières) qui s'intéressent à l'ostéoarthrose, aux déformations musculo-squelettiques et aux traumatismes ou déficiences neuromusculaires.
English: carried out a remarkable forward study on urban mobility for DATAR, (Délégation à l’aménagement du territoire et à l’action régionale), the state spatial and regional planning organisation. The study identiﬁed three city models, which differed in terms of their spatial form, socioeconomic functioning, governance and, finally, their founding values: the Californian model, the Saint-Simonian model and the Rhine model.
French: et à l’action régionale (DATAR) il y a une dizaine d’années une remarquable étude prospective de la mobilité urbaine, qui dégageait trois modèles de villes, différant à la fois par leur forme spatiale, leur fonctionnement socio-économique, leur gouvernance et, ﬁnalement leurs valeurs fondatrices: le modèle californien, le modèle saint-simonien et le modèle rhénan.
English: During 1999, there was an exchange of correspondence between the Ombudsman and the Commission which made clear that the Commission has also agreed to this definition.
French: Il ressort des lettres échangées à ce sujet en 1999 par le Médiateur et la Commission que cette dernière y souscrit également.
English: As the majority of the travel documents are machine-readable now, the Member States may opt for data based registration systems as an alternative to stamping.
French: Comme la plupart des documents de voyage sont maintenant lisibles par des moyens électroniques, les États membres peuvent opter pour des systèmes d'enregistrement électronique au lieu du visa.
English: Government of Canada Council of Science and Technology Advisors.
French: Conseil dâ€™experts en sciences et en technologie du gouvernement du Canada.
English: This paper describes the field study and the methodologies employed to carry out this research.
French: Cet article décrit l'étude en nature et les méthodologies utilisées pour réaliser cette recherche.
English: VI.15 The Advisory Committee was provided with information on staff recruited over the past year by grade and nationality, which indicated a broader range of nationalities than previously.
French: Le Comité consultatif a reçu des informations concernant le personnel recruté au cours de l'année écoulée par classe et nationalité, qui indiquaient une diversité plus grande qu'auparavant parmi les nationalités.
English: To do so, KITE offers an implementation of the Europass-CV, as a plugin of three open source existing weblogs: WordPress, ELGG and Dotclear. With KITE, everybody will be entitled to add to his personal weblog page (blog) a smart extension, based on open standards, to make his own professional profile more accessible, more browsable, searchable through the web.
French: C’est pourquoi KITE a pour objectif d’évaluer l’impact potentiel de l’incorporation des blogs sur le processus d’adoption de l’Europass-CV.
English: Arthritis is a leading cause of pain, physical disability and health care utilization in Canada.
French: L’arthrite est une des principales causes de douleur, d’incapacité physique et de recours aux soins de santé au Canada.
English: Write & publish on your Site or Blog a review about any of our products, and we will give you this product for free!
French: Rédiger et publier sur votre site ou blog une critique sur l'un des nos produits, et nous allons vous donner ce produit gratuitement!
English: Taxes on rail inputs - fuel, material, equipment purchases and railroad rights-of-ways - are 50 per cent higher in Canada than in the U.S. In addition, Canadian railroads pay heavier taxes than Canadian and U.S. truckers.  Tellier said another problem is U.S. Customs' move to adopt a system of enforced customs compliance, in place of informed compliance.
French: M. Tellier a également cité le problème des douanes américaines qui proposent l'adoption d'un système de conformité douanière obligatoire à la place du système actuel de conformité volontaire fondé sur la production de documents douaniers. Cette pratique entrave la circulation des marchandises transportées par le CN entre le Canada et les États?Unis.
English: • Commission publications: the Commission will continue to produce publications , but along the lines "less is better";
French: • les publications de la Commission : la Commission continuera de produire des publications , mais selon le principe « mieux faire moins » ;
English: This was also the case in 1997 as a whole.
French: Il en a été de même pour l’ensemble de 1997.
English: No further extension of the period shall be permitted.
French: La période de détention provisoire ne peut pas faire l'objet d'une nouvelle prolongation.
English: Customer satisfaction is our number one priority.
French: La satisfaction de la clientèle est notre priorité numéro un.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 1 (A/61/1), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 1 (A/61/1), par. 95.
English: As I indicated when I appeared before the Senate Committee, I think that these provisions should be strengthened.
French: Comme je l’ai indiqué lors de ma comparution devant le Comité sénatorial, j’estime que ces dispositions doivent être renforcées.
English: 29/01/2008 Today, the Commission released its report Still a Matter of Rights - a follow-up the its 2005 special report on the Repeal of Section 67 of the Canadian Human Rights Act.
French: 29/01/2008 Aujourd'hui, la Commission publie son rapport Toujours une question de droits - un suivi à son rapport spécial de 2005, en matière d'abrogation de l'article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: If June 2, 1997 were a holiday, then the time period would expire at midnight of the next day that is not a holiday.
French: Si le 2 juin 1997 est un jour de congé, le délai expirera alors à la fin du jour suivant qui n'est pas un jour de congé.
English: Arrest and detention of Youssouf Mwalimu Taminu, a Muslim theologian, by DEMIAP.
French: Arrestation et détention de Mwalimu Tamimu Youssouf, un théologien musulman, à la DEMIAP.
English: The representatives of Pakistan, Israel, the Islamic Republic of Iran and Canada spoke in explanation of position after the adoption of the draft resolution.
French: Les représentants du Pakistan, d'Israël, de la République islamique d'Iran et du Canada expliquent leur position après l'adoption du projet de résolution.
English: The same applies to Soviet-era diplomas issued by institutes or universities in the USSR after 4, 5.5 and 6 year programs.
French: La même chose s’applique aux diplômes de l’époque soviétique émis par les instituts ou les universités en URSS après les programmes de 4, 5.5 et 6 années.
English: As such, the extent of the region includes not only the area within the 200 nautical miles Exclusive Economic Zone (EEZ) boundaries circumscribing these island countries, but also the ocean and coastal areas that encompass the extent of the marine ecosystems that support the region.
French: En tant que telle, la région comprend non seulement la zone économique exclusive des 200 milles marins qui entoure ces États insulaires, mais également les zones maritimes et côtières qui englobent les écosystèmes marins fournissant les moyens d'existence de la région.
English: This will give us a chance to install the tent in complete security and make sure that your event is without last minute problems.
French: Ceci nous permettra d'installer les tentes en toute sécurité et d'assurer ainsi le maintien de votre événement sans contre-temps inattendus.
English: Cessation of work is especially effective with larger firms.
French: L’interruption des travaux est particulièrement efficace dans les grandes entreprises.