ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the draft programme of action does not specifically address the issues of indigenous people or persons with disabilities, it calls for actions by LDCs and their partners to promote greater social integration and, where appropriate, strengthening of mechanisms for the participation and protection of all people, including disadvantaged and vulnerable groups and persons.
French: S'il est vrai que le programme d'action ne traite pas spécialement des questions relatives aux populations autochtones ou aux personnes handicapées, il engage toutefois les PMA et leurs partenaires à prendre des mesures pour promouvoir une plus grande intégration sociale et pour renforcer, le cas échéant, les mécanismes de participation et de protection de toute la population, y compris les groupes et les personnes défavorisés et vulnérables.
English: If revenue considerations make it impossible for governments to eliminate these taxes, at least in the short term, we recommend that steps be taken to make the taxes more acceptable.
French: Si des considérations budgétaires ne permettent pas aux gouvernements d’éliminer ces impôts, du moins à court terme, nous recommandons que des mesures soient prises aﬁn de rendre ces prélèvements ﬁscaux plus acceptables.
English: Item 2  Annual report of the Administrator
French: Point 2 Rapport annuel de l'Administrateur
English: A break is permitted where it is necessary to gain access to a wheelchair space, a seat located at a wheel arch, a staircase, an access passage or a gangway.
French: Elle peut s'interrompre lorsqu'il est nécessaire d'accéder à l'espace réservé au fauteuil roulant, à un siège situé sur un passage de roue, à un escalier, un passage d'accès ou une allée.
English: D) Similarly, the list and the percentages of rivers not affected are also indicators that do not reflect the replacement potential of the harvest areas. A number of factors and criteria come into play in the assessment of replacement ability (access, geography of banks, quality of the area and of its habitats, strategic location in relation to other areas, nature of support programs, other users and competition for the resource, presence of infrastructures and avoidance or use of these infrastructures, etc.). Thus the method used by the proponent to analyze the cumulative impacts does not directly take into account the cumulative impacts of the La Grande Complex projects (including EM-1) and of EM-1-ARupert.
French: 21.1.1.7: p.21-12 and 13 f) Cree Employment Agreement (Apitisiiwin Agreement) for 150 permanent positions in HQ – James Bay Region by March 31, 2017, plus other temporary jobs for remedial measures related to the La Grande Complex to improve HFT conditions.
English: These services can be acquired either from incumbent TSPs for services that may or may not have a tariff, or from non-incumbent TSPs.
French: Les FST peuvent obtenir cet accès auprès de FST titulaires ou de FST non titulaires et les services peuvent être ou non assortis d'un tarif.
English: The Americans can defend their interests better if they are not tied down by multilateral agreements.
French: Les Américains peuvent en effet mieux défendre leurs intérêts s’ils ne sont pas liés par des accords multilatéraux.
English: One of the world' s poorest countries, Mauritania, has just entered into a fisheries agreement with the EU.
French: L' un des pays les plus pauvres du monde - la Mauritanie - vient de conclure un accord de pêche avec l' UE.
English: An annex includes detailed suggestions.
French: En annexe se trouvent des suggestions détaillées sur cette question.
English: Newest detection methods use DNA probes or PCR primers specific for the CT gene.
French: Dans les méthodes les plus récentes, on utilise des sondes d'ADN ou des amorces de PCR spécifiques au gène de la toxine cholérique.
English: The open container as a formal reference of these sculptures represents the most genuine aspects of life.
French: L'espace-contenant ouvert comme référence formelle de ces sculptures représente la particularité la plus authentique de la vie.
English: • Conducting an assessment of the potential market for services.
French: • Évaluer le marché potentiel.
English: The Ombudsman usually conducts inquiries on the basis of complaints but can also launch inquiries on his own initiative.
French: Le Médiateur mène généralement ses enquêtes sur la base de plaintes mais il peut également mener des enquêtes de sa propre initiative.
English: Parliament called on the Royal Thai Government to facilitate the negotiations by allowing the ethnic nationalities' leaders to meet in Thailand to discuss their future.
French: Le Parlement encourage le gouvernement royal thaïlandais à faciliter les négociations en permettant aux dirigeants des nationalités ethniques de se réunir en Thaïlande pour débattre de leur avenir.
English: The Atlantic Region The Atlantic regional economy consists of the economies of the Atlantic Provinces and Quebec . The gross value of output from the ocean sector increased from $11.1 billion in 1988 to $16.8 billion in 2000, at an average rate of growth of 3.5% a year in current terms and 1.5% in real terms.
French: 100. En ce qui concerne les segments en croissance, l'industrie des hydrocarbures a augmenté sa contribution à la valeur de la production de 2,3 à 31,4 p.
English: 13.3(2) Do you consider it necessary to make it obligatory for all fish products to be sold at auction?
French: 13.3 (2) Estimez-vous nécessaire de rendre obligatoire la vente aux enchères pour tous les produits de la pêche?
English: • British Columbia Pandemic Influenza Preparedness Plan - Guidelines for Planning, Response and Recovery - British Columbia
French: • Plan de lutte du Nouveau-Brunswick contre la pandémie d'influenza Pour le secteur de la santé - Nouveau-Brunswick
English: Staff and clients must clearly understand the services that are provided to the community through the First Nations and Inuit Home and Community Care Program.
French: Le personnel et la clientèle doivent bien comprendre les services fournis à la collectivité dans le cadre du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits.
English: This booklet contains this proposed change to the law, which was current at the time of publication.
French: Cette brochure tient compte de cette modification en vigueur au moment de sa publication.
English: HPCs encourage stakeholder participation in processes initiated by Fisheries and Oceans Canada, including community involvement and provide a necessary element for strengthening partnerships.
French: Les coordonnateurs des partenariats pour la conservation de l'habitat encouragent la participation des intervenants aux processus de la mise en marche par Pêches et Océans Canada pour permettre la participation communautaire et renforcer les partenariats.
English: Canadian Internal Grains Institute; Canola Council of Canada; United States Department of Agriculture; University of Guelph (George Morris Center)
French: Institut international du Canada pour le grain; Conseil canadien du canola; département de l’Agriculture des États-Unis; Université de Guelph (Centre George-Morris)
English: We shall doubtless need to engage in intensive debate with the Council as to the rate by which expenditure needs to be increased.
French: Il est certain que nous devrons également mener un débat intensif avec le Conseil quant au taux d'augmentation nécessaire du côté des dépenses.
English: Please note that the copyright to all images in our online galleries are held by the individual artists, and that you cannot use those images without their consent.
French: Toutes les images présentées dans nos galeries en ligne sont la propriété des artistes individuels, et vous ne pouvez pas utiliser ces images sans leur consentement.
English: However, after hearing submissions from both parties, the Tribunal was not convinced that an expert witness was required in this instance.
French: Les arguments des deux parties n'ont cependant pas convaincu le Tribunal de la nécessité d'avoir recours à un témoin expert en l'espèce.
English: Furthermore, it recommended the establishment of mechanisms to monitor the use of the criteria and guidelines by member States.
French: En outre, elle a recommandé la mise en place de mécanismes devant permettre de surveiller l'application de ces critères et directives par les États membres.
English: That this has not been universally successful is reflected in the conclusions of major evaluations and in the developing evaluation guidance, e.g. for Leader+.
French: Le succès n’a pas toujours été au rendez-vous, comme le montrent les conclusions d’évaluations importantes et l’élaboration de lignes directrices pour l’évaluation, par exemple de Leader+.
English: APPENDIX XX Who the Committee Heard From Maisonneuve, Major-General J.O. Michel Assistant Deputy Chief of Defence Staff October 22, 2001 Malec, Mr. George Assistant Harbour master Halifax Port Authority January 22-24, 2002 Mandel, Mr. Stephen Deputy Mayor and Councillor City of Edmonton January 28, 2003 Manson, General (Ret'd) Paul D. Conference of Defence Associations (Ottawa) June 27, 2005 Marcewicz, Lieutenant-Colonel Base Commander, CFB Edmonton National Defence March 7, 2005 Martin, Ms Barbara Director, Defence and Security Relations Division, Foreign Affairs Canada April 11, 2005 Mason, Lieutenant-Colonel Dave Commanding Officer, 12 Air Maintenance Squadron, 12 Wing Shearwater January 22-24, 2002 Malboeuf, Corporal Barry CFB Kingston May 7-9, 2002 Mallory, Mr. Dan Chief of Operations for Port of Lansdowne Canada Customs and Revenue Agency May 7-9, 2002 Manning, Corporal Rob CFB Borden Technical Services CFB Borden June 25-27, 2002 Manuel, Mr. Barry Coordinator, Emergency Measures Organization, City of Halifax May 6, 2005 / September 23, 2003 Marsh, Howie Conference of Defence Associations (Ottawa) June 27, 2005
French: ANNEXE XX Ont discuté avec le Comité Hillmer, Dr. Norman Professeur d’Histoire et d’Affaires internationale Université Carleton 1 novembre 2004 Hines, Colonel, Glynne Directeur, Gestion de l'information (Air), chef d'étatmajor de la Force aérienne, Défense nationale 18 juillet 2001 Hooper, Jack Sous-directeur (Opérations) Service canadien de la renseignement de sécurité 29 mai 2006 Hornbarger, M. Chris Directeur Sécurité nationale (États-Unis) 7 février 2002 Howe, Caporal Kerry Services techniques de la Base des Forces de Borden, BFC Borden 25-27 juin 2002 Hunt, M. Baxter Ambassade des États-Unis au Canada 15 août 2002 Hincke, Colonel, Joe Commandant 12e Escadre Shearwater 22-24 janvier 2002 Holman, Major général (ret) Fraser Collège des Forces canadiennes (Toronto) Défense nationale 27 juin 2005 Horn, Lieutenant-colonel Bernd BFC Petawawa 25-27 juin 2002 Hounsell, Caporal-chef Scott École du génie électrique et mécanique des Forces canadiennes, BFC Borden 25-27 juin 2002 Huebert, Dr. Rob Professeur, Département des sciences politiques, Université de Calgary 8 mars 2005 Hunter, L'honorable Duncan Membre supérieur (républicain - Californie), Souscomité sur les approvisionnements militaires, Comité de la Chambre sur le service armé, (Etats-Unis) 6 février 2002 Hynes, Major A.G. Coordonateur de la réserve aérienne (Est) Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada 1 février 2005 Idzenga, Major Ray Commandant, Escadron du golfe BFC Kingston 7-9 mai 2002 Innis, Capitaine Quentin Instructeur, Centre de parachutisme du Canada BFC Trenton 25-27 juin 2002 Issacs, Sergent, Tony Technicien en recherche et sauvetage Forces maritimes de l'Atlantique 22-24 janvier 2002
English: Currently, they are undergoing medical treatment.
French: Ils sont actuellement sous traitement médical.
English: Changing World of Communication Challenges and Choices for Canada Final report of the AUCC-CARL/ABRC Task Force on Academic Libraries and Scholarly Communication November 1996
French: nouveau savante Les défis et les choix du Canada Rapport final du Groupe de travail de l’AUCC et de l’ABRC/CARL sur les bibliothèques universitaires et la communication savante novembre 1996
English: [2] The purpose of the competition was to fill an anticipated vacancy in the Income Security Programs Processing Centre.
French: [2] Le concours visait à combler une vacance prévue au Centre de traitement des Programmes de la sécurité du revenu.
English: I want to describe the actions that the United States has taken with regard to Luis Posada.
French: Je voudrais exposer les mesures prises à son égard par les États-Unis.
English: Date the insider became an insider or date of opening balance
French: Date où l’initié est devenu initié ou date du solde d’ouverture
English: F/U: consider sending exam to other than local medical authority. g.
French: Elle en profitera pour assister à l’inauguration de l’exposition sur les soins infirmiers, le 16 juin.
English: Amongst other matters, the consequential amendments to the Parliament of Canada Act provide for the appointment and office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner along with his or her tenure, expenses, duties and other administrative matters.
French: Elle apporte aussi des modifications corrélatives à la Loi sur le Parlement du Canada concernant la nomination et le mandat du commissaire, la durée de son mandat, son budget, ses fonctions et d'autres détails administratifs.
English: These rollover provisions lead to a deferral of capital gains and recaptured depreciation, which would be appropriate if the taxation unit is the consolidated group of related corporations.
French: Ces dispositions dites « de roulement » permettent de différer la réalisation des gains en capital et la récupération de l'amortissement, ce qui est conforme au choix du groupe de sociétés comme unité d'imposition.
English: Low genetic diversity in Quebec suggests the occurrence of genetic bottlenecks resulting from founder effects during postglacial colonization.
French: La faible diversité génétique observée au Québec suggère la présence d'un goulot d'étranglement génétique résultant d'un effet d'affaissement au cours de la colonisation post-glaciaire.
English: In both developed and developing countries, technology is the make-or-break factor in reducing the environmental strain of economic growth, in general, and for providing environmental space for developing countries.
French: Dans les pays développés comme dans les pays en développement, la technologie joue un rôle décisif si l'on veut réduire les contraintes exercées sur l'environnement par la croissance économique en général, et assurer un espace environnemental aux pays en développement.
English: Our work is based on the modern CRM (Customer Relationship Management) concept, which allows to ensure that each customer's wishes are heard and remembered as well as their needs met.
French: Nous soumettons la qualité de nos services au modèle CRM (Customer Relationship Management), qui assure à nos hôtes l’assurance d’une bonne assistance et une satisfaction de leurs attentes.
English: Federal Funding for Entrepreneur Camp Enables Young Francophones to Improve Skills  [ 2007-08-10 ] Statistics Canada:
French: Le financement que le fédéral verse à un camp pour entrepreneurs permet à de jeunes francophones d’améliorer leurs compétences  [ 2007-08-10 ] Statistique Canada :
English: It should be noted, however, that the European Charter for Regional or Minority Languages does not cover the languages of migrants.
French: Il convient cependant de noter que la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires ne concerne pas les langues des migrants.
English: • Return to Special payments Wage-loss replacement plans A wage-loss replacement plan is an arrangement between an employer and employees, or between an employer and a group or association of employees.
French: • Retour à Paiements spéciaux Régimes d'assurance-salaire Un régime d'assurance-salaire est une entente conclue entre un employeur et ses employés ou un groupe ou une association d'employés.
English: Fifty-fourth session  Geneva, 25-29 June 2007
French: Cinquante-quatrième session Genève, 25-29 juin 2007 Point 6 c) de l'ordre du jour provisoire
English: She's spent a quarter of a century witnessing and experiencing the trials and triumphs of Africa, but apparently nothing has beaten down Janet Graham's ardour for the continent - or for Canada's ongoing efforts there.
French: Janet Graham a passé un quart de siècle à observer et à vivre les épreuves et les triomphes de l'Afrique, mais rien ne semble avoir tempéré son ardeur pour la cause africaine et pour l'action du Canada en sa faveur.
English: 2 to create a definition of "life estate" Add a section 81(2) giving courts of competent jurisdiction or superior courts the jurisdiction to make order with respect to matrimonial property [referencing s.
French: 81(2) qui confère aux tribunaux compétents ou aux cours supérieures le pouvoir de rendre des ordonnances concernant les biens matrimoniaux (renvoi aux al.
English: Item 4  Recommendations of the United Nations Board of Auditors
French: Point 4 Recommandations du Comité des commissaires aux comptes
English: The question referred should therefore be answered in the negative. As regards question I (d) 19.
French: L'exercice, par le titulaire d'une marque, du droit que lui confère la législation d'un État membre d'interdire la commercialisation, dans cet État, d'un produit commercialisé dans un autre État membre sous cette marque par ce titulaire ou avec son consentement serait
English: Lessons learned include: (a) partnerships with civil society and cultural and religious institutions ensure credibility and greater acceptance of sexual and reproductive health information and services, particularly among young people; (b) reproductive health programmes for refugees and internally displaced persons should be tailored around their specific needs to ensure greatest impact; and (c) gender issues should be addressed in their own right, to ensure that they are mainstreamed into all programmes.
French: Les enseignements qui en sont tirés sont les suivants : a) les partenariats avec la société civile et des organisations culturelles ou confessionnelles crédibilisent et font mieux accepter les services et les informations qui concernent la santé sexuelle et la médecine procréative, surtout chez les jeunes; b) les programmes de soins de santé procréative à l'intention des réfugiés et des personnes déplacées doivent être adaptés à leurs besoins, afin d'en assurer le plus grand impact; c) il faut traiter la problématique hommes-femmes en soi, pour veiller à son intégration dans tous les programmes.
English: • An interactive, real-time Web-Assistance service for visitors of the EUROPA web site, allowing you to enter into a one-to-one navigation session with an operator and get an immediate reply to your question.
French: • un service d’ assistance sur Internet interactif et en temps réel pour les visiteurs du site Internet EUROPA, vous permettant d’accéder à une session de navigation bilatérale avec un opérateur et d’obtenir une réponse immédiate à votre question.
English: • Ideas for draft messages for target audiences
French: • Idées pour ébauches de messages destinés aux groupes cibles
English: Note by the Secretariat transmitting the results of the thirty-fourth session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women
French: Note du Secrétariat transmettant les résultats de la trente-quatrième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
English: PRN 920 & PRN 921 Bank Number:
French: NDP 921 et NDP 926 Numéro de fichier :
English: Mr Schulz, I am delighted to see that you are much better versed in the Bible than I am.
French: Monsieur Schulz, je suis ravi de constater que vous êtes bien plus versé dans les Écritures que je ne le suis.
English: Are these demands realistic or would they only increase the problem of teacher shortages?
French: Ces demandes sont-elles réalistes ou risquent-elles d’aggraver la pénurie d’enseignants?
English: In Bolivia, Colombia and Peru, coca bush cultivation continues to take place and has actually increased in areas that do not meet the ecological conditions for agriculture and should be protected or used exclusively for forestry activities.
French: En Bolivie, en Colombie et au Pérou, la culture du cocaïer continue d'être pratiquée et a en fait augmenté dans des zones qui ne remplissent pas les conditions écologiques nécessaires à l'agriculture et qui devraient être protégées ou utilisées exclusivement pour des activités forestières.
English: (i) the credentials and full powers (that is, credentials for participating in the Conference and signing the Final Act of the Conference, and full powers to sign the Patent Law Treaty to be adopted by the Diplomatic Conference) of the delegations of the following 40 States:
French: i) les lettres de créance et pleins pouvoirs (c’est-à-dire les lettres de créance pour participer à la conférence et signer l’acte final de la conférence, et les pleins pouvoirs pour signer le Traité sur le droit des brevets devant être adopté par la conférence diplomatique) des délégations des 40 États suivants :
English: These are the three formats for the provision of nutrient information solely for the food as sold and when at least 7 of the calories and core nutrients may be expressed as zero (B.01.401(6)). The simplified standard format is the preferred format to be used when there is sufficient space.
French: Ces trois modèles sont permis pour la présentation des renseignements nutritionnels en fonction d'une portion d'aliment(s) tel(s) que vendu(s) et si au moins 7 des renseignements relatifs aux Calories et aux éléments nutritifs principaux peuvent être exprimés par zéro (B.01.401(6)). Le modèle standard simplifié doit être utilisé lorsque la surface disponible le permet.
English: The only two known copies are listed in Amicus; complete copies with the errata and advertisements printed on purple paper are seldom offered.
French: Les deux seuls exemplaires connus font partie de la base de données AMICUS ; les exemplaires complets incluant les errata et les annonces imprimés sur papier pourpre sont rarement offerts.
English: Mr Bársony (Chairperson), Ms Ojuland (Vice-Chairperson), MM Antretter, Arzilli, Atkinson (alternate:
French: M. Bársony (Président), Mme Ojuland (Vice-Présidente), MM. Antretter, Arzilli, Atkinson (remplaçant:
English: Both the Project site and the corridor for the existing Echo Bay winter road are within the Settlement Area but have not been withdrawn.
French: Les Dénés Yellowknives voient dans ce chevauchement un obstacle au règlement de leurs propres revendications territoriales et, avec les c h e f s d e tutselk’e e t d e D e n i n u Kue (Fort Resolution), ils ont demandé que la commission fasse des représentations auprès du gouvernement fédéral pour appuyer leurs revendications. Les Premières Nations assujetties au Traité 8 et le gouvernement du Canada ont conclu une entente sur les protocoles à suivre dans les négociations sur les droits fonciers issus du Traité 8 dans les Territoires du Nord-Ouest; cette entente établit les procédures et les principes acceptés par les deux parties pour la négociation et le règlement des revendications existantes avec les Dénés du Traité 8 des Territoires du Nord-Ouest.
English: •Departmental 2003-2007 IM/IT Strategic Plan approved April 2003
French: •Approbation du plan stratégique de GI-TI du Ministère 2003-2007 en avril 2003
English: Answer Providing the NOTICE NUMBER is very important in order to track the wastes with the appropriate notification.
French: Résponse Afin de jumeler les déchets au préavis approprié, il faut présenter le NUMÉRO DE PRÉAVIS.