ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with resolution 59/275, the strategic framework for 2008-2009 has been prepared taking due account of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and the outcome of the major United Nations conferences and international agreements since 1992.
French: Conformément à la résolution 59/275, le cadre stratégique pour 2008-2009 a été établi en prenant dûment en considération les objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, dans les textes issus des grandes conférences des Nations Unies et dans les accords internationaux conclus depuis 1992.
English: Activities include conducting ongoing research and policy development, creating a more stable funding environment, and reporting to Canadians on progress achieved in improving the health of our cities.
French: Les activités consistent notamment à faire de la recherche et à élaborer des politiques, à créer un contexte de financement plus stable et à tenir les Canadiens et les Canadiennes au courant des progrès réalisés au chapitre de l’accroissement de la vitalité de nos villes.
English: These events attracted close to 4.5 million festival-goers during the year, generated economic spinoffs estimated at $142 million by the promoters and created close to 5,000 jobs (mostly temporary, and not accounted for in our job-creation estimates).
French: Ces événements ont attiré au cours de l'année près de 4,5 millions de festivaliers, généré des retombées économiques évaluées par les promoteurs à 142 millions de dollars et créé près de 5 000 emplois (majoritairement temporaires et qui n'ont pas été pris en compte dans nos estimations de création d'emplois).
English: Each summer a schedule of interpretive events is released.
French: Le calendrier des activités d'interprétation est revu et affiché tous les étés.
English: • the most recent and improved ethanol processing technologies;
French: • les plus récentes technologies de production d’éthanol;
English: In practice, this means a change in perspective, recognizing that our major ports and airports are engines of economic activity crucial for trade and commerce, and key in creating dynamic urban centres that are magnets for investments and talent.
French: En pratique, cela signifie un changement de perspective, en reconnaissant que nos principaux ports et aéroports sont des moteurs cruciaux de l'activité économique pour les échanges et le commerce et qu'ils sont essentiels pour créer des agglomérations urbaines dynamiques qui attirent les investissements et les talents.
English: ▪ Assisted in the planning and implementation of the second Envirothon for Newfoundland. Envirothon is North America's largest and fastest-growing high school environmental competition.
French: ▪ Participation du personnel de la Gestion de l'habitat à la planification et à la mise en oeuvre du deuxième « envirothon » tenu à Terre-Neuve.
English: These functions extend throughout the United Kingdom, apart from Northern Ireland, where the lead responsibility for investigating the threat from terrorism related to the affairs of Northern Ireland lies with the Police Service of Northern Ireland.
French: Il opère sur tout le territoire du Royaume-Uni, sauf l'Irlande du Nord, dont la police est responsable au premier chef de mener les enquêtes sur les menaces terroristes liées à la situation en Irlande du Nord.
English: The Badinter Commission advocated recognition of Macedonia once it satisfied the conditions of democracy and respect for human rights, and wished to suspend recognition of Croatia, which is suspected of violating the rights of the Serb minority; the European Community, followed shortly by the United States, decided exactly the opposite.
French: La Commission Badinter a plaidé pour la reconnaissance de la Macédoine dès qu'elle satisferait aux conditions de démocratie et de respect des droits de l'homme, et a souhaité suspendre la reconnaissance de la Croatie, suspecte de violation des droits des minorités serbes : la Communauté européenne, suivie bientôt par les Etats-Unis et l'ONU elle-même, a décidé exactement l'inverse.
English: In particular, no explanation was offered as to why the decision was made to impose a 30 week limit on special benefits as opposed to some other maximum number.
French: Plus particulièrement, on n'a pas expliqué pourquoi on a opté, dans le cas des prestations spéciales, pour une limite de 30 semaines plutôt que pour une autre limite.
English: Habitat Ancient Murrelets breed on islands in areas that are at least 300 to 400 m from shore.
French: Habitat Le Guillemot à cou blanc niche sur des îles, à au moins 300 ou 400 mètres du rivage.
English: While recent proposals have been made to adopt a complementary approach by setting “baselines” for negotiations so as to ensure deeper commitments by countries, concern was expressed by many developing countries that such an approach would reverse the logic and spirit of the GATS and the Guidelines for Negotiation, leading to a substantial loss of the built-in flexibilities provided under the GATS.
French: De récentes propositions avaient été faites pour l'adoption d'une approche complémentaire fixant des «lignes de base» pour les négociations de façon à obtenir des engagements plus larges de la part des pays, mais de nombreux pays en développement se sont inquiétés du risque qu'une telle approche inverse la logique et l'esprit de l'AGCS et des lignes directrices pour la négociation, conduisant à une perte substantielle des flexibilités inhérentes à l'AGCS.
English: Financing Private and  Public Infrastructure Projects  April 20 & 21, 2006 Washington, DC
French: Financement de projets d'infrastructure publics et privés Les 20 et 21 avril 2006 Washington
English: Eliminating this rarely fatal disease, however, would contribute less to extending average life expectancy.
French: L’élimination de cette maladie, qui est rarement fatale, aurait néanmoins peu d’effets sur l’allongement de l’espérance de vie moyenne.
English: There is a great expectation that thanks to EU funds - as was the case earlier in Spain, Portugal and other countries of the European Union - the air, road and rail transport infrastructure, and also the Internet, will expand.
French: On s'attend fortement à ce que, grâce aux fonds de l'UE - comme précédemment en Espagne, au Portugal et dans d'autres pays de l'Union européenne - les infrastructures des transports aérien, routier et ferroviaire se développent, ainsi que l'internet.
English: The CFIA's primary contribution to this effort is in helping to ensure that food is safe, consumers have appropriate information on which to base healthy food choices and animals are healthy. Department(s) Specific:
French: La principale contribution de l'ACIA à cet effort est d'assurer la salubrité des aliments, la santé des animaux et la diffusion d'information permettant aux consommateurs de faire des choix nutritionnels éclairés. Particulier au ministère(s):
English: Q: A last related question: Don't you think the world health milieu should stop ignoring physiotherapy?
French: Q : Une dernière question: Ne pensez-vous pas que le milieu de la santé dans le monde devrait cesser d'ignorer la physiothérapie?
English: Relations between the priest and his colleagues are based on the model proposed by the Second Vatican Ecumenical Council for relations between the pastor and his assistants: "there should always be fraternal association, mutual charity and respect between the pastor and his assistants. They should assist one another with counsel, help, and example, furthering the welfare of the parish with united purpose and energy".
French: Les relations entre le prêtre et ses collègues sont basées sur le modèle proposé par le Conseil œcuménique Vatican II pour les relations entre le pasteur et ses assistants : « C’est pourquoi entre le curé et ses vicaires doivent exister des relations fraternelles, une charité et un respect mutuels toujours en éveil, une entraide réciproque par le conseil, la collaboration et l’exemple et ainsi serviront-ils la paroisse en plein accord de volonté et avec un même zèle ».
English: One of the key themes which the project embraces is the importance that language plays in ensuring that disadvantaged learners have full access the curriculum and to derive maximum benefit from it.
French: Parmi les principaux thèmes couverts par le projet, citons le rôle prééminent joué par la langue pour assurer aux apprenants défavorisés un plein accès au curriculum.
English: October 1991.
French: Response to the FEARO Pane1 for Additional Information on Air Quality.
English: “Affirming Economic and Social Council resolutions 2007/12 of 25 July 2007 and 2007/19 of 26 July 2007 on the strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime, which is aimed at, inter alia, making the Office more results-oriented and enhancing its effectiveness and flexibility in responding to the growing demand for technical assistance and policy services, translating that vision into a platform for action and facilitating the alignment of resources to achieve the desired results,
French: Réaffirmant les résolutions 2007/12 du 25 juillet 2007 et 2007/19 du 26 juillet 2007 du Conseil économique et social relatives à la stratégie de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour la période 2008-2011, qui vise notamment à orienter davantage l'Office vers l'obtention de résultats concrets et à renforcer son efficacité et sa capacité de répondre avec souplesse à la demande croissante d'assistance technique et de services en matière d'élaboration des politiques, de concrétiser les idées en un programme d'action et de faciliter la mobilisation des ressources en vue d'atteindre les résultats recherchés,
English: The President: I shall now make a statement in my capacity as the representative of Turkey.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais à présent faire une déclaration en ma qualité de représentant de la Turquie.
English: Child has run away from home (or other residence) on one occasion, for at least one overnight period.
French: Les problèmes de fonctionnement le plus souvent indiqués dans le cas où
English: The two "fish consumption" scenarios could only be implemented if Sable Island was opened to a commercial pup hunt, or DFO carried out a contraception programme there.
French: Les deux scénarios de «prédation » pourraient seulement être appliqués si l'île de Sable était ouverte à une chasse commerciale aux petits ou si le MPO entreprenait un programme de contraception à cet endroit.
English: Measuring outsourcing or offshoring events as defined by the narrow definition is very demanding, as this involves identifying decisions made at a specific point in time.
French: La définition de l’impartition ou de la délocalisation au sens le plus étroit est très exigeante, car elle implique que l’on tienne compte de décisions prises à un point précis dans le temps.
English: A good business plan that is well organized and is presentable will not only let your lender or investor know how your business is doing, but will also let you know.
French: Un bon plan d'affaires, bien organisé et présentable, fera non seulement savoir à votre prêteur ou à votre investisseur comment se porte votre exploitation, mais vous le fera également savoir.
English: • how long-term energy planning for Canada can enhance competitiveness while achieving climate change and other environmental objectives.
French: • comment la planification énergétique du Canada peut renforcer la compétitivité tout en permettant d'atteindre les objectifs relatifs au changement climatique et d'autres objectifs liés à l'environnement.
English: Contracts of long duration can lead to the closing of the market for a longer period than is necessary, thus diminishing the benefits of competitive pressure.
French: Les contrats de longue durée peuvent mener à la clôture du marché pendant une période inutilement longue, amoindrissant ainsi les effets bénéfiques de la pression de la concurrence.
English: In 1970, the RWB School was set up to offer professional training to teachers and young dancers.
French: En 1970, l'école du RWB a été créée afin d'offrir une formation professionnelle aux professeurs et aux jeunes danseurs.
English: Archipelago in the full Mediterranean, in lower part of Sicily, off the coasts of Tunisia, Malta is a haven of peace, a cultural destination, a voyage in the history, a meeting with people cordial, available and communicative.
French: Archipel en pleine Méditerranée, en dessous de la Sicile, au large des côtes de la Tunisie, Malte est un havre de paix, une destination culturelle, un voyage dans l'histoire , une rencontre avec un peuple chaleureux, disponible et communicatif.
English: • Policy and Internal Services Supporting business lines:
French: • Opérations de déglaçage
English: It had applied for membership of the World Trade Organization (WTO) and had already submitted a memorandum on its foreign trade regime to the secretariat of WTO.
French: Il a en outre présenté une demande d'accession à l'OMC et a déjà soumis un aide-mémoire sur son régime de commerce extérieur au secrétariat de cette organisation.
English: Moreover, the Department strengthened its media outreach capacity, committing dedicated resources to working with other offices to ensure a coordinated and rapid response to misinformation in the media, as well as the formulation of substantive information for United Nations officials to use when speaking to the press on specific issues.
French: De plus, il a renforcé son budget de communication pour mettre au point, en collaboration avec d'autres bureaux, des modalités d'intervention rapide et concertée face à la désinformation pratiquée par les médias et des notes de synthèse que les responsables de l'ONU puissent utiliser lorsqu'ils s'entretiennent avec la presse de certaines questions.
English: Part 3 - Personality and Human Factors Research While the previous discussion centred around job analysis - "what is the job?", this section focuses on the person who will perform the job - "what is needed to do the job?"
French: Partie 3 - Recherches sur les facteurs de la personnalité et les facteurs humains Si les paragraphes qui précèdent étaient centrés sur l'analyse des emplois - « en quoi consiste l'emploi? », la présente section a pour objet la personne qui s'acquittera des fonctions de l'emploi - « quelles sont les qualités nécessaires pour s'acquitter des fonctions de l'emploi? ».
English: In that regard, Namibia welcomes the contribution made by the OAU's African Women's Committee on Peace and Development.
French: À cet égard, la Namibie se félicite de la contribution apportée par le Comité pour la paix et le développement des femmes africaines de l'OUA.
English: In 2003/2004, Health Canada piloted and evaluated the revised Q4L group program in partnership with five organizations at five sites across the country:
French: En 2003-2004, Santé Canada a dirigé et évalué le programme de groupe révisé V100F, en partenariat avec cinq organismes, en cinq endroits différents au pays :
English: However, we have been here before and it is too early to proclaim the revival of the European film industry.
French: L’Europe ne reconnaît toujours pas l’importance stratégique de contrôler l’arsenal des droits pour les contenus les plus plébiscités.
English: “(xv) The measures taken by the leadership of the Sudanese People's Liberation Army/Movement to prevent tribal elders, women and youths from participating in civil society gatherings such as the Nuer conference, held in Kisumu, Kenya, from 16 to 22 June 2001;
French: xv) Les mesures prises par les dirigeants de l'Armée et du Mouvement populaires de libération du Soudan pour empêcher les notables tribaux, les femmes et les enfants de participer à des rencontres de la société civile telles que la conférence des Nuers, tenue à Kisumu (Kenya) du 16 au 22 juin 2001;
English: In the submission of the CHRC, there is little doubt that the Minister of Justice who introduced the CHRA, and more particularly section 11 of the CHRA, intended to redress the impact of occupational segregation at an employer such as Air Canada.
French: Suivant la thèse de la CCDP, il n’y a guère de doute que le ministre de la Justice qui a présenté le projet de la LCDP, et plus particulièrement l’article 11, voulait réparer les conséquences du cloisonnement professionnel dans le cas des employeurs comme Air Canada.
English: By 2020 it is estimated that depressive illnesses will become the second leading cause of disease burden worldwide and the leading cause in developed countries like Canada.
French: On estime qu’en 2020, les troubles dépressifs constitueront la deuxième cause principale d’incapacité à l’échelle mondiale, et la principale cause dans les pays développés comme le Canada.
English: The Working Group of the Whole agreed that the Subcommittee should continue its consideration of the agenda item on the use of nuclear power sources in outer space in accordance with the work plan agreed by the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space, as reflected in paragraph 8 of annex III to the present report.
French: Le Groupe de travail plénier est convenu que le Sous-Comité devrait continuer à examiner le point de l'ordre du jour relatif à l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace conformément au plan de travail approuvé par le Groupe de travail sur l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace, comme indiqué au paragraphe 8 de l'annexe III au présent rapport.
English: In the “E” claim form, Bhagheeratha sought compensation in the amount of USD 10,448,328 for contract losses, loss of real property, loss of tangible property, payment or relief to others and other losses.
French: Dans le formulaire de réclamation «E», Bhagheeratha a demandé une indemnité d'un montant de USD 10 448 328 pour pertes liées à des contrats, pertes de biens immobiliers, perte de biens corporels, paiements consentis ou secours accordés à des tiers et autres pertes.
English: Box 6 Form 4:
French:   Encadré 6 Quatrième forme :
English: “Analytical equipment for metal analysis (e.g. atomic adsorption spectrometry, inductively coupled axial plasma spectrometry) of acceptable accuracy, preferably with a limit of quantification (LOQ) five times lower than the lowest chronic ecotoxicity reference value;”
French: «Appareillage d'analyse des métaux (par exemple, spectromètre d'absorption atomique, spectromètre d'émission de plasma axial couplé par induction) de justesse acceptable, ayant de préférence une limite de quantification cinq fois plus basse que la plus basse valeur de référence d'écotoxicité chronique;».
English: In addition, with the support of MINUSTAH, he adopted an overall strategic plan for the reform of the justice system that he intends to use as the basis for the Ministry's five-year institutional development plan.
French: En outre, avec l'appui de la MINUSTAH, il a adopté une stratégie d'ensemble de réforme de la justice, qu'il entend utiliser comme base d'un plan de cinq ans de développement du Ministère.
English: Despite such admirable legislation offering protection to the nation's architectural and archaeological heritage, there is still no comprehensive inventory of protected sites and monuments in Norway.
French: C'est le cas tout particulièrement de certains relevés des années 20 concernant d'anciennes fermes comprenant un ensemble de bâtiments, dont beaucoup présentent indubitablement un intérêt culturel et historique, mais qui ne font pas tous partie du classement d'origine.
English: Advisory role The Ghanaian, South African, and Botswana Houses of Chiefs have the authority to advise their governments on all sorts of issues.
French: Un rôle consultatif Au Ghana, en Afrique du Sud et au Botswana, les Chambres des chefs ont l'autorité voulue pour conseiller leur gouvernement sur toutes sortes de questions.
English: Corporation Internet Filing The Corporation Internet Filing initiative provides the user with an easy-to-use, convenient, secure, and confidential option for filing a corporation income tax return.
French: Transmission par Internet des déclarations des sociétés Le projet Transmission par Internet des déclarations des sociétés offre une solution facile, accessible, sûre et confidentielle pour la production des déclarations de revenus des sociétés.
English: Incremental steps to realize our shared vision of creating a single economic space are being taken, the latest being the adoption of a trade protocol in September of this year.
French: Des dispositions sont progressivement prises pour concrétiser notre vision commune d'un espace économique unique, dont la dernière en date est l'adoption d'un protocole commercial en septembre dernier.
English: Any word - will be found all entries, where any of specified words exists.
French: N'importe quel mot - sera trouvé toutes les entrées, où n'importe lequel de mots indiqués qui existe.
English: Success in attaining the corporate goals of a representative and inclusive Public Service of Canada is contingent on departments achieving results.
French: Pour que la fonction publique puisse atteindre ses objectifs organisationnels de représentativité et d'inclusivité, les ministères devront obtenir des résultats.
English: Summary of the changes to the Regional Data Assimilation System:
French: Sommaire des changements au Système régional d'assimilation de données:
English: 35.3 (1) The owner of a service station that services life rafts shall ensure that they are serviced (a) in accordance with Schedule IV to the Life Saving Equipment Regulations; and (b) by an accredited service technician.
French: 35.3 (1) Le propriétaire d'une station d'entretien qui fait l'entretien de radeaux de sauvetage doit veiller à ce que l'entretien soit fait : a) d'une part, conformément à l'annexe IV du Règlement sur l'équipement de sauvetage; b) d'autre part, par un technicien d'entretien agréé.
English: If the parties cannot agree on any issue related to constructing, maintaining or apportioning the costs of the crossing, either party may ask the Agency to resolve the dispute and to issue an order authorizing the crossing.
French: Si les parties ne peuvent s'entendre sur un aspect, quel qu'il soit, relatif à la construction, à l'entretien ou à la répartition des frais liés à un franchissement, l'une ou l'autre des parties peut déposer une demande auprès de l'Office afin de régler la question et en vue de la prise d'un arrêté autorisant la construction du franchissement.
English: Importers must indicate in the "justification" field on Form B 2 the request type, the relevant legislative authority and the criterion number which supports the claim, for example, "request for re-determination of tariff classification under 60(1)(b) Customs Act — criterion no. 1"; or "request for re-appraisal of value for duty under 60(1)(b) C.A. — no.
French: L'importateur doit indiquer, dans la zone «justification» du formulaire B 2, le type de demande, la disposition législative applicable et le numéro du critère sur lequel repose la demande, par exemple, «demande de révision du classement tarifaire en vertu de l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les douanes — critère no 1»; ou «demande de révision de l'appréciation de la valeur en douane en vertu de l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les douanes — critère no 1».
English: It lays down common rules and standards, such as screening of passengers and cabin baggage, access control and aircraft security checks.
French: Ce règlement vise à garantir un haut niveau de sécurité aérienne dans l'ensemble de l'Union, en fixant des normes et des règles communes ainsi que des mécanismes pour en contrôler le respect.
English: Syntheses are reported for a variety of structures used in a continuation of our studies of the combining site of the monoclonal anti-I Ma antibody.
French: On rapporte les synthèses de diverses structures utilisées dans la suite d'études relatives au site de combinaison de l'anticorps monoclonal anti-I Ma.