ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Court has stated that those provisions must be interpreted as meaning that entitlement to family benefits from the State in whose territory a recipient of a retirement or invalidity pension or an orphan resides does not take away the right to higher benefits awarded previously by another Member State.
French: La Cour a toutefois précisé que ces dispositions doivent être interprétées en ce sens que le droit à des prestations familiales à charge de l'État sur le territoire duquel réside le titulaire d'une pension ou d'une rente d'invalidité ou de vieillesse, ou l'orphelin, ne fait pas disparaître le droit à des prestations familiales plus élevées précédemment ouvert à charge d'un autre État membre.
English:  Top Additional Sources of Information Almendinger, J.E. 1999. A method to prioritize and monitor wetland restoration for water-quality improvement.
French:  Haut Autres sources dâ€™information Almendinger, J.E. 1999. A method to prioritize and monitor wetland restoration for water-quality improvement.
English: “Any person, manager or director of an official or private institution or administrator of an industrial or commercial establishment who applies any prejudicial discriminatory measure based on considerations of race, sex, age, religion, marital status, political opinion, social origin or economic situation shall be liable to 20 to 60 days' fine.
French: "Sera puni d'une amende correspondant à une peine de prison de 1 à 60 jours la personne, le gérant ou directeur d'une institution publique ou privée, l'administrateur d'un établissement industriel ou commercial qui appliquera une mesure discriminatoire préjudiciable, fondée sur des considérations de race, de sexe, d'âge, de religion, d'état civil, d'opinion politique, d'origine sociale ou de situation économique.
English: CERD also recommended that Ethiopia consider making the optional declaration under article 14 of ICERD.
French: Le CERD a aussi recommandé à l'Éthiopie d'envisager de faire la déclaration facultative prévue à l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: The WIPO web pages were well-used and it believed that the award received in the competition for multilingual sites had been well deserved.
French: Les pages Web de l’Organisation ont été mises à bon usage, et la délégation estime que la récompense reçue pour couronner le meilleur site plurilingue était tout à fait méritée.
English: In such cases, it may be turned "off" manually.
French: Dans ces cas, il peut être éteint manuellement.
English: Under the present Treaty, and in line with the thinking behind the Commission's internal reorganization, we shall in future be favouring the use of Article 100a for all proposals whose main subject is veterinary or phytosanitary matters.
French: Dans le cadre du traité actuel et conformément à la logique ayant présidé à la réorganisation interne de la Commission, nous allons dans le futur privilégier le recours à l'actuel article 100A pour les propositions ayant comme objet principal les questions vétérinaires et phytosanitaires.
English: By modulating light and colour at constant, specific rhythms, the Ramon Soler HIDROCROM system creates three chromotherapy programmes whilst reducing times, saving water and increasing the harmonising effect of colour.
French: La modulation de la lumière et de la couleur a des rythmes spécifiques constants nous a permis dans le système HIDROCROM de Ramon Soler de créer 3 programmes de chromothérapie et de diminuer les durées, avec l'économie d'eau conséquente, tout en augmentant l'effet harmonisant de la couleur.
English: • Note - The following key message was provided by an individual participant during Workshop A. Please tell us how you compile health unit data to quickly identify if an outbreak (such as salmonellosis) involves more than one province and therefore, quickly identify causes and solutions. 
French: • Note - Le message clé suivant a été fourni par un.participant individuel d’atelier A. Veuillez nous indiquer comment vous compilez les données de l’unité de santé pour déterminer rapidement si un début de maladie (comme la salmonellose) touche plus d’une province, et en déterminer rapidement les causes et les solutions.
English: Open file : 102534 Final technical Report-- PDAs for Malaria Monitoring.pdf
French: ouvrir le fichier : 102534 Final technical Report-- PDAs for Malaria Monitoring.pdf
English: In addition to provisions in the peace agreements, CPN(M) made other commitments to respect human rights, including a 17 April 2006 statement declaring general respect for and commitment to international humanitarian law and human rights norms, as well as 2 September 2006 directives for action to be taken against those responsible for beatings, abductions, killings and forced donations.
French: Outre les dispositions contenues dans les accords de paix, le PCN (maoïste) a pris d'autres engagements de respecter les droits de l'homme.  C'est ainsi que le 17 avril 2006, il a publié une déclaration affirmant le respect général des règles du droit international humanitaire et du droit international relatif aux droits de l'homme et sa volonté de les respecter.
English: 58 - 17 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 5811.00.10 00 - - -Produits textiles en pièces, de coton
English: Blood Tribe and Western Lakota Energy Services Inc. are launching a historic joint venture that will bring jobs, training and expanded business expertise to the Tribe.
French: La tribu des Blood et la Western Lakota Energy Services Inc. procèdent actuellement au lancement d’une co-entreprise qui entraînera d’importantes retombées pour la Première nation sous forme d’emplois, d’activités de formation et de connaissances élargies dans le domaine des affaires.
English: Exchanging Information and Sharing Best Practices:
French: Échanger des informations et partager des pratiques exemplaires : l’ACSTA visite l’Europe
English: So I ask the Council to reconsider its position, accept the relevant amendments approved by the parliamentary committee and allow for a budget of EUR 380 million.
French: Je prie donc le Conseil de revoir sa position et de consentir aux amendements correspondants qui ont été approuvés à la commission parlementaire compétente et qui prévoient un montant de 380 millions d'euros.
English: The European Data Protection Supervisor recommends that a procedure be drawn up taking account of the principles to be observed by contact persons in the context of the informal procedure.
French: Le contrôleur européen de la protection des données recommande que soit élaborée une procédure tenant compte des principes à respecter par les personnes d'écoute dans le cadre de la procédure informelle. 2.2.3.
English: Women and children carrying baskets of stones added to the abomination of the spectacle that drew tears to her eyes. Yet, as was the case ten years earlier, she is feeling completely powerless to do anything.
French: Les femmes et les enfants transportant terre et pierraille ajoutent encore au décor misérable qui lui arrache des larmes ; mais, comme dix ans auparavant lorsqu'elle était chez les Sœurs, elle se sent tout à fait démunie et impuissante à faire quoi que ce soit.
English: Other parts of the Code regulate Labour Relations (Part I), and Occupational Safety and Health (Part II).
French: D’autres parties du Code régissent les relations de travail (partie I) et la santé et sécurité au travail (partie II).
English: Zakynthos, also called Zante (its Italian name) and Zakinthos Greece , is the third largest island in the Ionian Sea .
French: Zakynthos est une île située à l'ouest de la Grèce .
English: Concluding, the Special Rapporteur thanked the United States representative for his persistent mistrust, which spurred him to work with even greater energy on promoting the right to food.
French: Pour conclure, le Rapporteur spécial remercie le représentant des États-Unis de sa méfiance persistante à son égard qui ne fait que l'inciter à oeuvrer avec encore plus d'énergie en faveur du droit à l'alimentation.
English: Proposed standard layout for the photo exhibition (Council of Europe, March 2007)
French: Proposition d’implantation type de l’exposition de photo (Conseil de l’Europe, mars 2007)
English: Today we must look again into our collective conscience and ask ourselves whether we are doing enough.
French: Aujourd'hui, nous devons à nouveau examiner notre conscience collective et nous demander si nous faisons tout ce que nous pouvons.
English: Eleven of the responding institutions were users of INDEM and 34 were non-users.
French: Onze d’entre eux étaient des utilisateurs de l’INDEM et 34 ne l’étaient pas.
English: Manicouagan, Rivière Article also available en français and Youth Edition
French: Manicouagan, rivière Version anglaise de cet article
English: It is also important for students to take good care of their equipment, folding and keeping their gi's clean and folded between classes.
French: Il est de rigueur d'avoir les pieds propres, les ongles courts et, au besoin, les cheveux attachés.
English: 11 . HOCM have a higher iodine content and an ionic molecular structure.
French: 11 . Les OHO ont une teneur en iode plus élevée ainsi qu'une structure moléculaire ionique.
English: We lovingly adorn the animals we treasure by decorating them extensively for special occasions – whether in the spirit of an offering or as a mark of respect.
French: Lors d’occasions spéciales, certains peuples parent de long en large les animaux qu’ils chérissent – dans l’esprit d’une offrande ou pour exprimer le respect.
English: Regional reviews of UNHCR's programmes and activities in all five regions - Africa and the Special Operations for Chad/Sudan; the Americas; Asia and the Pacific; North Africa and the Middle East (CASWANAME); and Europe - were considered comprehensively at the Standing Committee's meeting in March.
French: Les actualisations régionales des programmes et activités du HCR dans les cinq régions - Afrique et opérations spéciales pour le Tchad/Soudan ; Amériques ; Asie et Pacifique ; Afrique du Nord et Moyen-Orient (CASWANAME) ; et Europe - ont été examinées de façon approfondie par la réunion du Comité permanent de mars.
English: A Bureau consisting of 15 representatives of States Members of the United Nations, selected according to the principle of equitable geographical representation, was constituted and is presided over by two Co-Chairpersons.
French: Le Bureau constitué est composé de quinze représentants des États Membres de l'Organisation des Nations Unies choisis selon le principe d'une représentation géographique équitable, et il est présidé par deux coprésidents.
English: If we also take account of the increased production that would result from the requested rise in the national guaranteed quantities, this alone could entail annual costs in the region of EUR 80 million.
French: Si l'on continue à tenir compte de l'augmentation de la production qui résulterait de l'augmentation demandée de la quantité maximale garantie, ces mesures auraient à elles seules pour conséquence une augmentation de 80 millions d'euros par an.
English: For more information on Eating Well with Canada's Food Guide or to obtain a translated guide, please visit the Healthy Canadians Web site  The Honourable Tony Clement, Minister of Health, poses with members of the Korean community and other participants at the Galleria Supermarket in Thornhill, Ontario, on Friday, April 25, 2008, to mark the launch of the Canada Food Guide in 10 additional languages.
French: Pour de plus amples informations au sujet de Bien manger avec le Guide alimentaire canadien ou pour obtenir un guide traduit, veuillez consulter le site Web Canadiens en Santé  L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, prend la pause avec des membres de la communauté coréenne et d'autres participants au Galleria Supermarket à Thornhill, en Ontario, le vendredi 25 avril 2008, afin de souligner le lancement du Guide alimentaire canadien en 10 autres langues.
English: Council resolution 2006/36 called upon all entities of the United Nations system to, inter alia, make specific commitments annually to gender mainstreaming training, including in core competence development, and ensure that all gender equality policies, strategies and action plans include such commitments.
French: Dans sa résolution 2006/36, il a appelé toutes les entités du système des Nations Unies à prendre chaque année l'engagement précis d'offrir une formation à la prise en compte des sexospécificités, y compris lors du renforcement des compétences de base, et de veiller à ce que l'ensemble des politiques, stratégies et plans d'action visant à promouvoir l'égalité des sexes prévoient un tel engagement.
English: But by some chance, many Khojaly inhabitants survived to testify to history.
French: Cependant, le hasard a voulu que de nombreux habitants survivent pour témoigner devant l'histoire.
English: Today, with surpluses projected for the coming years, the time has come to do more.
French: Aujourd’hui, compte tenu des excédents prévus pour les prochaines années, il est temps de faire davantage.
English: PS: To access to these features, you have to login or register to prevent spamming.
French: PS: Pour accéder à toutes ces fonctions, vous devez vous enregistrer et vous connecter.
English: Accordingly, the reaction is likely to be mixed because not all survivors without benefits will be eligible.
French: Par conséquent, les réactions seront probablement mitigées, parce que tous les survivants qui ne bénéficient pas d’avantages ne seront pas nécessairement admissibles.
English: - electrical response time te 0.05 s
French: - temps de réponse électrique te 0,05 s
English: For further information, please contact Gitanjali Adlakha-Hutcheon at 613-956-0543.  3.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Gitanjali Adlakha Hutcheon au 613-956-0543.
English: • Ms. Beate Bull (alternate to Norway representative), Evaluation Adviser, Norwegian Agency for Development Cooperation (Norad), Norway.
French: • Mme Beate Bull (substitut du représentant de la Norvège), conseillère à l’évaluation, Agence norvégienne pour la coopération au développement (NORAD), Norvège
English: The dates given for each item indicate when the item was first taken up by the Council at a formal meeting, and the most recent formal Council meeting held on that item.
French: Les dates indiquées pour chaque question sont celles de la première et de la plus récente des séances que le Conseil y a consacrées.
English: · No need to adjudicate) (Second Chamber)
French: · Non-lieu à statuer» (Deuxième chambre)
English: Claims have been made against the department in the normal course of operations.
French: Des réclamations ont été faites auprès du ministère dans le cours normal de ses activités.
English: 6.1 Prohibition against discrimination (art.
French: 6.1 La non-discrimination (art.
English: a veritable haven of health and wellness. Inspired, inviting, and enveloping in design, VEDANA pampers you with the proven benefits of five therapies in one unique system.
French: pour en faire un véritable havre de santé et de bien-être.
English: See paragraph 17 of this report.
French: Voir le paragraphe 17 du présent rapport.
English: However, thanks to the proximity of these continental offices, the Centre de recherches et de promotion pour la sauvegarde des sites et monuments historiques en Afrique has managed to acquire a number of documents on the work of the United Nations through its own representatives and through the Conseil des Organisations Non-Gouvernmentales d'Appui au Développement (CONGAD) in Senegal.
French: Néanmoins, grâce à la proximité de ces antennes continentales le Centre de recherche et de promotion pour la sauvegarde des sites et monuments historiques en Afrique arrive à disposer de quelques documents sur les travaux de l'Organisation des Nations Unies grâce à ses représentants et au Conseil des ONG d'appui au développement (CONGAD) au Sénégal.
English: Mr Pierre-Yves MONETTE, Federal Ombudsman of Belgium presented the final resolution of the seminar which was adopted by the ombudsmen.
French: M. Söderman prononce le discours de clôture.
English: But Europe's military efficiency is not 60% of the United States'.
French: M. MINUTO RIZZO (Secrétaire général délégué de l’OTAN) (résumé) répond que cette question est ancienne et importante.
English: The framework to be created by the Council of Europe is not meant to be a replica of the already numerous standards adopted by other international or non-governmental organisations, and which determine the elements that go into making an ideal institution.
French: Le cadre à définir par le Conseil de l’Europe ne va pas reprendre les normes des organisations internationales ou non gouvernementales qui sont nombreuses et qui déterminent les éléments que devraient comprendre des institutions idéales.
English: Also, acting on a recommendation made by the Chief Review Services Staff, the Materiel Group developed and is implementing a high-risk contract framework where high-risk contracts will be identified and monitored, and their status reported to the DM on an annual basis.
French: De plus, par suite d'une recommandation de l'équipe du Chef - Service d'examen, le Groupe des matériels a élaboré et entamé la mise en oeuvre d'un cadre contractuel permettant d'identifier et de suivre les contrats à risque élevé et d'en rendre compte au SM chaque année.
English: Hotel is well placed for the station and is not too far from the sights and attractions.
French: Pour visiter Rome je retournerais à cet hôtel, je le recommande.
English: RESIDENCY AND WORK Canadians, as all citizens of non-EU (European Union) countries, must obtain a visa from a Spanish consulate in their home country to work, live or study (for more than three months) in Spain.
French: RÉSIDENCE ET TRAVAIL À l'instar des citoyens de pays non membres de l'Union européenne, les Canadiens doivent obtenir un visa auprès d'un consulat d'Espagne dans leur pays d'origine s'ils prévoient travailler, étudier et résider en Espagne.
English: This also applied to the choice of our location, which took us to Luxembourg back in 1973.
French: C'était déjà le cas en 1973, quand nous avons choisi Luxembourg pour y implanter notre siège. Une décision offrant de belles opportunités pour nous, comme pour nos clients.
English: The Evaluation Group (EVG) of the Office of the Comptroller General (OCG) has overall responsibility for providing analytical and objective feedback to management on the relevance, efficiency and results of UNIDO's programmes/projects for the purpose of accountability vis-à-vis all stakeholders and for enabling the improvement of the quality of design and delivery of current and future UNIDO services.
French: Le Groupe de l'évaluation du Bureau du Contrôleur général est chargé d'informer la direction, à l'aide d'analyses objectives, de la pertinence, de l'efficacité et des résultats des programmes et projets de l'Organisation afin de garantir la transparence vis-à-vis des clients et d'améliorer la conception et la prestation des services en cours et futurs.
English: The credit card number is encrypted and stored securely by the RGBB, along with the appended transaction data, as a record.
French: Les numéros de cartes de crédit sont chiffrés et conservés d'une façon sûre dans le BARG, avec l'information sur la transaction, dans des dossiers.
English: Ms. Maiga (Mali), in response to the question about efforts to combat stereotypes, said that women themselves resisted such efforts.
French: Mme Maiga (Mali), répondant à la question concernant la lutte contre les stéréotypes, dit que les femmes elles-mêmes résistent aux efforts déployés à cet égard.
English: Technology Partnerships Canada – Special Operating Agency
French: du crédit 5 (Patrimoine canadien) de la Loi de crédits
English: This historic fortress dating back to 1910 is the majestic home of Dragor Fort Hotel, situated in a cosy harbour environment with spectacular views of Dragor Marina.
French: Cette forteresse historique datant de 1910 abrite le Dragør Fort Hotel et se trouve dans le port, avec une vue imprenable sur la marina de Dragør.
English: Statement by Armenian International Women's Association, Associated Country Women of the World, Baha'i International Community, Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd, International Association of Women in Radio and Television, International Federation of Women in Legal Careers, International Federation of Women Lawyers, International Federation of Settlements and Neighbourhood Centres, International Federation of University Women, Pan Pacific and South-East Asia Women's Association, Soroptimist International, Trickle Up Program, United Nations Association of the United States of America, United States Committee for UNIFEM, Virginia Gildersleeve International Fund, World Federation of Ukrainian Women's Organizations and Zonta International, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration communiquée par l'Armenian International Women's Association, l'Union mondiale des femmes rurales, la Communauté internationale bahá'íe, la Congrégation d Notre-Dame de Charité du Bon-Pasteur, l'Association internationale de femmes à la radio et à la télévision, la Fédération internationale des femmes des carrières juridiques, la Fédération internationale des femmes juristes, la Fédération internationale des centres sociaux et communautaires (IFS), la Fédération internationale des femmes diplômées des universités, l'Association des femmes du Pacifique et d'Asie du Sud-Est, Soroptimist International, Trickle Up Program, Inc., l'Association des États-Unis pour les Nations Unies, le Comité national des États-Unis pour l'UNIFEM Inc., le Fonds international Virginia Gildersleeve, la Fédération mondiale des organisations des femmes ukrainiennes et Zonta International, organisations non gouvernementales ayant un statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: The information on how to proceed will be sent directly from the educational institution.
French: Les renseignements sur la marche à suivre vous seront envoyés directement par l'établissement d'enseignement.
English: The members of the World Trade Organization (WTO), particularly the developing countries, had a great deal at stake and the forthcoming days would be crucial in terms of defining the role of the multilateral trading system.
French: Pour les membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), en particulier les pays en développement, les enjeux sont grands et les jours qui viennent seront déterminants car consacrés à la définition du rôle du système commercial international.
English: This project will describe the proscribed set of UN/CEFACT data types for use in CCTS and other technologies.
French: Ce projet décrira l'ensemble des types de données du CEFACT-ONU à utiliser dans les CCTs et autres technologies;
English: The Checleset Bay Ecological Reserve, off the west coast of Vancouver Island, was established by the British Columbia provincial government in 1981.
French: En 1981, le gouvernement de la Colombie-Britannique a créé la réserve écologique de la baie Checleset au large de la côte ouest de l’île de Vancouver.
English: The project also developed a manual, which has proved an indispensable tool in the daily work of the urban planning units.
French: Le bâtiment est conçu pour fonctionner à l'énergie solaire. Le paysagisme a également été inclus.
English: Naturally, this will need to be done without there being the slightest risk of recognition of another state within the European Union itself.
French: Bien sûr, il faut que cela ait lieu sans le moindre risque de reconnaissance d’un autre État au sein de l’Union européenne elle-même.