ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: YouTube Downloader is a program that lets you download your favourite videos , television programs and the music that you most want from the popular and well-known YouTube . Up to now, the problem with downloading contents from YouTube...
French: Azureus est l’un des clients d’échange de fichiers les plus célèbres grâce auquel vous pourrez partager des fichiers avec d’autres utilisateurs via BitTorrent , c’est-à-dire que vous ...
English: It is a promise that certain facts are truly as they are represented to be and that they will remain so, subject to any specified limitation.
French: Les conditions du contrat précisent à quel moment l'acheteur est investi du droit de propriété des biens qui lui sont vendus, c'est-à-dire qu'il en devient le propriétaire.
English: If someone looks embarrassed or hurt, turns away, leaves the room, or avoids another, chances are they do not welcome certain behaviour.
French: Si quelqu’un paraît embarrassé ou blessé, se détourne, quitte la pièce ou évite une autre personne, il y a des chances que certains comportements lui déplaisent.
English: Research suggests, however, that smaller firms often do not collaborate because they face significant barriers to inter-firm co-operation.
French: Toutefois, si l’on en croit la recherche, les petites entreprises renoncent souvent à la collaboration car elles font face à d’importants obstacles.
English: The EEAS will cost us millions of euro extra in the rest of this year alone, and again next year.
French: Le SEAE va nous coûter des millions d'euros supplémentaires cette année encore, et à nouveau l'année prochaine.
English: His short-story collection The Facts Behind the Helsinki Roccamatios (Knopf Canada, 1991) earned him the 1991 Journey Prize. This was followed by Self (Knopf Canada, 1996), a remarkable tour de force about sexual identity.
French: L'auteur avait auparavant signé un recueil de nouvelles, The Facts Behind the Helsinki Roccamatios (Knopf Canada, 1991), qui lui a avait valu le prix Journey en 1991, ainsi que Self (Knopf Canada, 1996), une réflexion remarquable sur l'identité sexuelle.
English: “The four elements of the names of the editor-in-chief, the editors-in-charge and the publishers, where applicable, as well as their family names, domiciles and qualifications;
French: Les quatre composantes du nom du directeur de la publication, des codirecteurs et des éditeurs, le cas échéant, ainsi que leurs noms, adresse et qualités;
English: The "Special FEMIP Envelope" ("SFE") is a new product aimed at reinforcing the Bank’s support to the private sector in the MPCs by increasing lending under the risk-sharing mechanism of the EUROMED II mandate.
French: L’« enveloppe spéciale FEMIP » (ESF) est un nouveau produit qui vise à renforcer le soutien de la Banque au secteur privé des PPM en intensifiant les opérations de prêt réalisées dans le cadre du dispositif de partage des risques du mandat EUROMED II.
English: A, resolution 2004/37, and chap.
French: A, résolution 2004/37, et chap.
English: Determining the incidence of TB-HIV co-infection and its impact on drug resistant TB from the CTBRS is not yet possible.
French: Il n’est pas encore possible de déterminer l’incidence de la co-infection par le bacille tuberculeux et le VIH et son impact sur la tuberculose pharmacorésistante à partir des données du SCDCT.
English: To expand the population of entrepreneurs, enterprise policy will aim at improving the start-up rate among women, young people and unemployed and encourage the creation of networks.
French: Il s’ agira de développer les compétences particulières de secteurs dynamiques tels que la biotechnologie, en s’ adaptant aux besoins d’ une culture de service, ou d’ intervenir dans d’ autres domaines.
English: Developmental assignments for AEXDP participants support human resource planning and succession planning of executives in the public service.
French: Les affectations de perfectionnement à l’intention des participants au PPACS appuient la planification des ressources humaines et de la relève des cadres de direction dans la fonction publique.
English: S Support staff for consultants
French: • Maintien de la capacité d’administrer le système d’enseignement de la langue seconde.
English: We must confront the poisonous well of incitement from which future terrorists are nourished and sustained.
French: Nous devons faire tarir à la source empoisonnée de l'incitation à laquelle s'abreuvent les futurs terroristes.
English: Furthermore, the feasibility of encouraging such neighborhoods in those communities located outside the priority areas shall also be examined.
French: Par ailleurs, les autorités compétentes se pencheront aussi sur l'opportunité d'encourager l'édification de tels quartiers dans des communautés situées en dehors des zones prioritaires.
English: I still enjoy most the direct contact with the international and national partners who organise activities in the Centre, and helping participants use the Centre to its potential. I find it great when the Centre organises a big event and we can get more involved in the hands-on work.
French: J'apprécie toujours d'avoir des contacts directs avec les partenaires nationaux et internationaux organisateurs Eva Szabó est la principale assistante administrative du Centre d'activités et d'aider les participants à européen de la Jeunesse de Budapest depuis février 1996 ; elle est exploiter tout le potentiel du Centre. aussi la plus ancienne des membres du personnel au service du Lorsque le Centre organise une grande Centre.
English: (c) Each container shall be fitted with a device for checking the gas pressure.
French: Celui-ci doit assurer sans danger la diffusion du contenu du réservoir dans le local à protéger si ledit réservoir est soumis au feu alors que l'installation d'extinction d'incendie n'a pas été mise en service.
English: It not only reconfirmed the commitments made at the Rio Summit and the nineteenth special session of the General Assembly, but also recommended further action at both the global and regional levels.
French: Elle ne reconfirme pas seulement les engagements pris au Sommet de Rio et à la dix-neuvième session extraordinaire de l'Assemblée générale, mais recommande l'adoption d'autres mesures aux échelons mondial et régional.
English: (c) The chairpersons and members of the Joint Appeals Board shall be appointed or elected for two years, shall be eligible for reappointment or re-election and shall remain in office until their successors are appointed or elected.
French: c) Les présidents et les membres des commissions paritaires de recours sont désignés ou élus pour deux ans, leur mandat est renouvelable et ils restent en fonctions jusqu'à ce que leurs successeurs aient été désignés ou élus.
English: If in the period of four months following the publication of a proposed INN, a formal objection is filed by an interested person who considers that the proposed INN is in conflict with an existing trade-mark, WHO will actively pursue an arrangement to obtain a withdrawal of such an objection or will reconsider the proposed name.
French: Si, dans le délai de quatre mois suivant la publication d’une DCI proposée, une objection formelle est formulée par une personne intéressée qui considère que la DCI proposée est en conflit avec une marque existante, l’OMS s’efforcera d’obtenir le retrait de cette objection ou reconsidèrera la dénomination proposée.
English: The Government does not have any policy on freight transport by rail.
French: Le gouvernement n'a aucune politique en matière de transport de marchandises par voie ferroviaire.
English: Results and resources framework for Burundi (2010-2014)
French: Cadre de résultats et d'allocation des ressources pour 2010-2014
English: The absence of such words in a cost category indicates, in NAV CANADA's view, that all of the costs falling within that category, without qualification, are to be included in its financial requirements.
French: NAV CANADA est d'avis que leur absence dans une catégorie de coût signifie que la totalité des coûts de cette catégorie, sans réserve, doit être incluse dans ses obligations financières.
English: Some speakers called upon donor countries to provide financial assistance, especially by making contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, in order to support the efforts of developing countries in ratifying and implementing the Convention and its protocols, as well as to provide technical assistance to those countries.
French: Plusieurs intervenants ont demandé aux pays donateurs de fournir une assistance financière - notamment en alimentant le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale - et une assistance technique afin de soutenir les efforts que déployaient les pays en développement en vue de ratifier et d'appliquer la Convention et les protocoles y relatifs.
English: Similarly, the importance of European secondary law in the areas covered by the European Social Charter concluded in Turin in 1961 and the revised European Social Charter of 199684 could justify the accession of the Union to the latter instrument.
French: Pareille adhésion pourra être envisagée soit lorsque la conclusion d’un accord est nécessaire pour réaliser, dans le cadre des politiques de l’Union, l’un des objectifs fixés par la Constitution, soit lorsqu’elle est prévue dans un acte juridique obligatoire de l’Union, soit encore lorsqu’elle affecte un acte interne de l’Union80.
English: Canada made its initial GATS offer public and was the first country to do so.
French: Le Canada a été le premier pays à rendre publique son offre initiale concernant l’AGCS.
English: It has a chairman, deputy chairman and up to 18 members drawn from across British society.
French: La Commission est dirigée par un président, un vice-président et peut compter jusqu’à 18 membres provenant de l’ensemble de la société britannique.
English: Gemeente Steenwijkerland Vendelweg 1 Postbox 162 8330 AD Steenwijk Tel.
French: années, ce qui sera encourageant pour les deux régions.
English: Poverty and extreme poverty
French: Pauvreté et extrême pauvreté
English: It is proposed that amendment of draft Rule 8(1) should require unanimity under this provision (see draft Rule 22).
French: Il est proposé que le projet de règle 8.1) ne puisse être modifié qu’ à l’ unanimité en vertu de ces dispositions (voir le projet de règle 22).
English: Effective upon publication in the Federal Register.
French: En vigueur dès la publication dans le Federal Register.
English: (b) For HCB as an industrial chemical, the waste categories include:
French: Pour le HCB en tant que produit chimique industriel, les catégories de déchets comprennent :
English: There has been some progress in including the gender perspective in field missions, particularly with regard to the inclusion of gender specialists.
French: Nous avons enregistré un certain progrès en ce qui concerne l'intégration de la perspective sexospécifique dans les missions sur le terrain, concrètement en ce qui concerne l'inclusion d'experts sur les questions de parité hommes-femmes.
English: The Delegation of Tunisia said that it had sought some clarifications from the Secretariat and as the answers were now available, it did not wish to take the floor again.
French: PCDA/2/4 page 27 91. La délégation de la Tunisie a déclaré qu’elle dispose maintenant des éclaircissements qu’elle avait demandés au Secrétariat et ne souhaite donc pas prendre de nouveau la parole.
English: The amounts of Ni, Cr, Cu, Zn, and Pb in the lichen material were measured at the beginning and at the end of the exposure period.
French: Les teneurs en Ni, Cr, Cu, Zn et Pb des plantes furent mesurées au début et à la fin de l'expérience.
English: Customs Tariff - SCHEDULE "A" Tariff Items 18000-1Photographs, chromos, chromotypes, artotypes, oleographs, paintings, drawings, pictures, engravings or prints or proofs therefrom, and similar works of art, n.o.p. 69520-1Original paintings, drawings, collages and pastels by artists ... 87500-1Handicraft goods designated by Order of the Governor in Council, the growth, produce or manufacture of a country entitled to the benefits of the General Preferential Tariff, when certified by the government of the country of production or by any other authority in the country of production recognized by the Minister as competent for that purpose: (a)to be handicraft products with traditional or artistic characteristics that are typical of the geographical region where produced, and (b)to have acquired their essential characteristic by the handiwork of individual craftsmen.
French: Tarif des douanes - Numéros tarifaires de la liste «A» 18000-1Photographies, chromos, chromotypes, artotypes, oléographies, peintures, dessins, illustrations, gravures et leurs estampes ou épreuves, et oeuvres d'art semblables, n.d. 69520-1Peintures, dessins, collages et pastels originaux faits par des artistes... 87500-1Marchandises d'artisanat désignées par décret du Gouverneur en conseil, cultivées, produites ou fabriquées dans tout pays ayant droit aux avantages du Tarif de préférence général, lorsqu'elles ont été certifiées par le gouvernement du pays de production ou par toute autre personne autorisée dans le pays de production, reconnue par le Ministre comme étant compétente à cette fin: a)comme étant des produits d'artisanat ayant des caractéristiques traditionnelles ou artistiques qui sont typiques de la région géographique où ils ont été produits; et b)comme ayant reçu leur caractéristique essentielle du travail manuel d'artisans individuels.
English: As of the same date, intermediaries had made 1,778 reports of suspicious transactions by terrorist organizations.
French: Au 31 décembre 2003, les intermédiaires avaient établi 1 778 rapports concernant des opérations suspectes effectuées par des organisations terroristes.
English: High levels of illiteracy among women are a matter of great concern in view of the fact that a mother's level of education has a great influence on her children's education and the well-being of the household.
French: Les taux élevés d'analphabétisme chez les femmes constituent une situation très préoccupante, étant donné que le niveau d'éducation de la mère a une grande influence sur l'éducation des enfants et sur le bien-être de la cellule familiale.
English: Montrealers have a great sense of fashion, from funky hats in winter to breezy sandals in summer, so you might want to pack something besides jeans and sneakers.
French: Du chapeau rigolo en hiver aux sandales aérées en été ils défient la mode. Alors, vous pouvez ajouter vos vêtements favoris à vos bagages, en dehors de vos jeans et de vos chaussures de marche.
English: t1 = ( a * t0 / (a + t0) )
French: t1 = (a ∗ t0 / (a + t0))
English: Strategic Energy Policy Opportunities in Canada," Ottawa, 29-30 November 2004.
French: Directions pour une politique stratégique canadienne de l’énergie », Ottawa, 29 et 30 novembre 2004.
English: Once in the atmosphere, it can move thousands of kilometres with moving air masses before being oxidized to a charged species and scavenged by precipitation.
French: Une fois dans l'atmosphère, il peut se déplacer sur des milliers de kilomètres avec les masses d'air en mouvement avant d'être oxydé en une espèce chargée et entraîné par les précipitations.
English: Cooperation in disaster management
French: Coopération dans la gestion des catastrophes
English: It means cars and other major items are less expensive to ﬁnance and it means lower borrowing costs for those wanting to start or expand their businesses.
French: Cela signiﬁe également que les automobiles et les autres articles à prix élevé coûtent moins cher à ﬁnancer, et cela représente des coûts d’emprunt moins élevés pour qui veut se lancer en affaires ou développer son entreprise.
English: This is a sad day for the province of Alberta and for Canada.
French: C’est un bien triste jour pour l’Alberta et pour le Canada.
English: On 1 August 1974 a new regime on the state management of housing entered into force, the so-called "special lease scheme", under which a tenant was European Court of Human Rights Judgment of 19.6.2006 Concerns:
French: Or, dans les affaires de durée de procédure civile, les requérants subissent avant tout un préjudice moral. La Cour constate qu’aucun des quatre recours évoqués par le Gouvernement ne peut être qualifié d’effectif et elle rejette l’exception soulevée par le gouvernement.
English: The fact that it did take place, on schedule and without a single security incident, is a great achievement.
French: Le fait qu'il a eu lieu, dans les délais, et sans aucune atteinte à la sécurité, est un grand succès.
English: "Actually, I’ve never heard of any decrease in surrounding properties value.
French: 1 Il peut y avoir un impact négatif sur les revenus d’impôt sur la propriété.
English: We look forward to the Secretary-General's report on the issue of justice and reconciliation, taking into account the report of the Commission of Experts, as well as the views expressed by Indonesia and Timor-Leste.
French: Nous attendons avec intérêt le rapport du Secrétaire général sur la question de la justice et de la réconciliation, tenant compte du rapport de la Commission d'experts et des vues exprimées par l'Indonésie et le Timor-Leste.
English: The laws of the Hinterland are generally administered in traditional courts and fall under the responsibility of the Ministry of the Interior, not the Ministry of Justice.
French: Les lois de l'arrière-pays sont généralement administrées par des tribunaux coutumiers et relèvent de la responsabilité du Ministère de l'intérieur et non du Ministère de la justice.
English: An example is given in the NOE Handbook of the existence of widespread practices of illegal appropriation of the output of agricultural co-operatives (collective farms) by their members.
French: Le Manuel sur l'ENO indique, à titre d'exemple, que l'appropriation illégale de la production de coopératives agricoles (fermes collectives) par leurs membres est une pratique très répandue.
English: To clarify the types of revenues that fall under these revenue sources, short definitions are given below:
French: * Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total de dépenses prévues à la fin de l’exercice courant.
English: Documents prepared for the seventh session of the Committee on Science and Technology
French: Documents établis pour la septième session du Comité de la science et de la technologie
English: For further information, please contact the consulates of these countries.
French: Pour de plus amples informations, il est conseillé de s'adresser aux consulats des États concernés.
English: Part of the success of the School Climate Committee is that events like SafeSpeak Week enable students to take on diverse leadership roles in efforts to teach pro-social and conflict resolution skills.
French: Le comité sur le climat dans l'école tire son succès en partie d'activités comme la tenue de la semaine « Parlons sécurité », qui permet aux étudiants de prendre les devants pour enseigner des aptitudes pro-sociales et de résolution des conflits.
English: Energy consumption 68  Oil Pipeline Transport 69
French: Entreprises, performance économique et emploi 68
English: The reserve was to ensure that sufficient funds were available for the satisfactory resolution of all remaining issues relating to outstanding letters of credit.
French: Elle devait garantir la disponibilité de fonds suffisants pour régler de manière satisfaisante tous les problèmes qui subsistaient concernant les lettres de crédit en circulation.
English: Water Trade Sector Review Minutes - Edmonton
French: Compte rendu de la réunion des intervenants de l'examen du secteur commercial de l’eau - Edmonton
English: Lease Supplement No. IX (GATC Trust 94-1) dated April 14, 2000, between State Street Bank and Trust Company and GATX Rail Corporation; 2.
French: Neuvième supplément au contrat de location (GATC Trust 94-1) en date du 14 avril 2000 entre la State Street Bank and Trust Company et la GATX Rail Corporation; 2.
English: Budgetary annex Adopted amending budgets Amending budget No 1 for the financial year 2008 - Official Journal L 175 of 04/07/2008.
French: Annexe budgétaire Les budgets rectificatifs adoptés Budget rectificatif n° 1 pour l'exercice 2008 - JO L 175 du 04/07/2008.
English: However, the latter's answerability has not yet been materialised by its submission to the jurisdiction of the ECtHR"19.
French: Or, la CE/l’UE n’a pas encore donné de forme concrète à cette responsabilité, puisqu’elle ne s’est pas encore soumise à la juridiction de la CrEDH»19.
English: Delays in the disbursement of donor funds have caused delays in program implementation.
French: Ainsi, il est arrivé que le déboursement tardif des sommes d’un donateur entraîne des retards dans la mise en œuvre d’un programme.
English: Magnifying lenses Hand held tool that gives an enlarged view of what is below it.
French: Loupes Outil portatif qui offre une vue agrandie de ce qui se trouve en-dessous.
English: SUMMARY TABLES Species designated in the "risk" and the Extinct categories, and the Not at Risk and Data Deficient categories Table 1.
French: TABLEAUX RÉCAPITULATIFS Espèces désignées dans les catégories de « risque » et dans la catégorie « disparue », ainsi que dans les catégories « non en péril » et « données insuffisantes » Tableau 1.
English: As other speakers have said, technical rules do no good, nor does informing and educating children, because forbidden fruit does, of course, taste sweeter.
French: Je ne pense même pas qu'on puisse s'y attaquer par des règles techniques - d'autres collègues l'ont dit - ni par l'information ou l'éducation des enfants, car il va de soi que l'interdiction laisse derrière elle l'idée et l'attrait du secret.
English: Set in the midst of the Pyrenees, this hotel is designed for families looking to take advantage of the stunning surrounding landscape.
French: Situé dans la station de sports d'hiver de Formigal, l'hôtel offre d'excellentes vues . C'est l'hôtel le plus proche des pistes.
English: Television anchors on the evening news might be seen with a stream of cigarette smoke rising by their side.
French: On pouvait voir la fumée de cigarette s’élever à côté du chef d’antenne des nouvelles du soir à la télévision.
English: Tariq Mohamed Abdel Hafiz Al Sawi, Ali Ali Amin Abu Omar, Ahmed Kamel Ahmed Mohamed Ismail, and Karim Ahmed Al Sayed Al Rifa’y, aged between 19 and 38, and their lawyers told the judges that they had been tortured by State Security investigations (SSI) officers to confess.
French: Tariq Mohamed Abdel Hafiz Al Sawi, Ali Ali Amin Abu Omar, Ahmed Kamel Ahmed Mohamed Ismail et Karim Ahmed Al Sayed Al Rifay, qui sont âgés de dix-neuf à trente-huit ans, et leurs avocats ont déclaré aux juges que des agents du Service de renseignement de la sûreté de l'État les avaient torturés pour leur extorquer des aveux.
English: [Over there] you can count on your sister, your family.
French: [Là-bas], tu peux compter sur ta soeur, sur ta famille.
English: The Chairperson (Antigua and Barbuda) made a statement.
French: Le Président (Antigua-et-Barbuda) fait une déclaration.
English: The amount of the supplementary search handling fee is as set out in the Schedule of Fees.
French: Le montant de la taxe de traitement de la recherche supplémentaire est fixé dans le barème de taxes.
English: Intended to provide life skills to empower adolescents to resist peer pressure to join gangs, a cognitive approach was used that seeks to produce attitude and behavioural change through instruction, discussion and role-playing.
French: Afin de donner une formation en dynamique de la vie pour aider les adolescents à résister à la pression des pairs d'entrer dans un gang, on a utilisé une approche cognitive qui cherche à produire un changement d'attitude et de comportement par l'instruction, la discussion et le jeu de rôles.