ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lessons learned from past cooperation
French: Enseignements tirés de la coopération passée
English: Management must also support community members as they learn new concepts and experiment with new technology.
French: La direction d'un projet peut aussi appuyer les membres de la communauté dans leur apprentissage de nouveaux concepts et l'utilisation de nouvelles technologies.
English: Having more complete information would also reduce the risk of malpractice suits, as well as the liability of caregivers.
French: Le fait d’accéder à une information plus complète réduirait aussi les risques d’actions en négligence professionnelle de même que la responsabilité des dispensateurs de soins.
English: In his opening statement, the President extended a welcome to all delegations participating in the Meeting and in particular, to Bangladesh, Madagascar and Hungary which, since the eleventh Meeting, had become States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea, bringing the total number of Parties to 138.
French: Dans sa déclaration liminaire, le Président a souhaité la bienvenue à toutes les délégations participant à la Réunion, en particulier celles du Bangladesh, de Madagascar et de la Hongrie, États qui étaient devenus parties à la Convention depuis la onzième Réunion, portant le nombre total des parties à 138.
English: Data on "Forest area" (for the years 1990-1992) have been calculated by adding the "Forest area" of each country. Individual country data on "Forest area" are available in the FAO publication, "Global Forest Resources Assessment 2005" (FRA 2005) at www.fao.org/forestry/fra2005 .
French: data on "Superficie totale" exclut la superficie des terres sous la mer Blanche et la mer d’Azov.
English: The Convention requires measures to prevent the misuse of, and illicit traffic in, the leaves of the Cannabis plant.
French: La Convention exige que des mesures soient prises afin d'empêcher le mauvais usage et le trafic illicite des feuilles de cannabis.
English: Relationship between measured data and design specifications
French: 3.2 Relations entre les mesures obtenues et les caractéristiques de conception
English: ·OEt2. High diastereoselectivity was also observed using achiral and chiral TiCN adducts in place of TMSCN.
French: ·OEt2. On a aussi observé une diastéréosélectivité lorsqu'on a utilisé des adduits TiCN achiraux et chiraux à la place du TMSCN.
English: Loss/damage of sensitive wildlife habitat during construction and operation of the well field site,
French: Fréquence : 2 – Les problèmes de bruit dus à la construction seront peu fréquents.
English: Core funding was established in the spirit of capacity building and providing sufficient latitude to the Aboriginal Partners to give them freedom to pursue issues according to their own priorities.
French: Ce financement a été accordé dans le but d’édifier les capacités des organismes autochtones et de leur donner suffisamment de latitude pour aborder des enjeux en fonction de leurs priorités.
English: At its sixtieth session, the General Assembly requested the Secretary-General and all organs and bodies of the United Nations system, as well as international financial institutions and development agencies, to assist El Salvador and Guatemala, whenever possible, through continued effective humanitarian, technical and financial assistance that contributed to overcoming the emergency and achieving the rehabilitation and recovery of the economy and the affected population in the short, medium and long term, in conformity with the priorities identified at the national level; requested the Secretary-General to report to the Assembly, through the Economic and Social Council, at the humanitarian affairs segment of its substantive session of 2006, on the implementation of the resolution and on the progress made in the relief, rehabilitation and reconstruction efforts of the affected countries (resolution 60/220).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général et tous les organes et organismes des Nations Unies, ainsi que les institutions financières internationales et les organismes de développement, de venir en aide à El Salvador et au Guatemala, chaque fois que cela était possible, en continuant de fournir une assistance humanitaire, technique et financière efficace qui contribuerait à les aider à remédier à leur situation d'urgence et à assurer le redressement de leur économie et le relèvement de leur population à court, moyen et long terme, conformément aux priorités établies au niveau national, et prié le Secrétaire général de lui présenter par l'intermédiaire du Conseil économique et social, lors du débat que celui-ci consacrerait aux affaires humanitaires à sa session de fond de 2006, un rapport sur l'application de la résolution et sur les progrès réalisés dans les activités de secours, de relèvement et de reconstruction menées dans les pays touchés (résolution 60/220).
English: UNCITRAL Digest of case law on the United Nations  Convention on the International Sale of Goods*
French: Précis de jurisprudence de la CNUDCI concernant la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises*
English: The minister has 120 days to respond to the petitioner.
French: Le ministre doit y répondre dans un délai de 120 jours.
English: The delegation should come prepared to address the list of issues and to respond to further questions from members, with such updated information as may be necessary; and to do so within the time allocated for consideration of the report.
French: La délégation devra être prête à aborder les points de la liste et à répondre aux questions additionnelles des membres, en apportant des données actualisées s'il y a lieu, dans la limite du temps consacré à l'examen du rapport.
English: Consumers seeking reliable information from over 400 sources are encouraged to visit the Canadian Consumer Information Gateway (http://ConsumerInformation.ca). The Gateway, which includes consumer information from federal, provincial and territorial governments, also features the "Complaint Courier," an online tool that formulates and sends complaints to the appropriate organization.
French: Les documents figurent à l’adresse suivante : http://cmcweb.ca.   Les consommateurs qui souhaitent se renseigner sont invités à consulter la Passerelle d’information pour le consommateur canadien (http://InfoConsommation.ca) qui renferme des renseignements fiables provenant de plus de 400 sources. Cette passerelle, qui offre aux consommateurs des informations des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, leur permet aussi de déposer des plaintes en ligne.
English: At the time of filing its claim, Petromin operated a separate business unit, in the nature of a division, styled Mahd ad' Dahab mine (“the mining division”).
French: À l'époque du dépôt de sa réclamation, Petromin exploitait un service commercial distinct, comparable à une division, dénommé Mahd ad'Dahab Mine («la division des mines»).
English: A plan of work for exploration shall be approved for a period of 15 years.
French: Les plans de travail relatifs à l'exploration sont approuvés pour 15 ans.
English: Personnel services: harmonization of other staff entitlements particularly with respect to hardship duty stations;
French: Services au personnel : harmonisation des autres prestations servies au personnel en particulier en ce qui concerne les lieux d'affectation difficiles;
English: The President recalled that the Preparatory Committee had designated Ambassador Jayant Prasad of India and Ambassador Edvardas Borisovas of Lithuania as Vice-Presidents of the Conference (procedural report, para.
French: Le PRÉSIDENT rappelle que le Comité préparatoire a désigné l'Ambassadeur d'Inde, M. Jayant Prasad, et l'Ambassadeur de Lituanie, M. Edvardas Borisovas, Vice-Présidents de la Conférence (par. 25 du rapport d'activité).
English: Working Group II met under the chairmanship of Carlos Duarte (Brazil) and held seven meetings between 12 and 28 April.
French: Le Groupe de travail s'est réuni sous la présidence de M. Carlos Duarte (Brésil) et a tenu sept séances entre les 12 et 28 avril.
English: As part of their strategy to be fully integrated into the community of nations, they have redoubled effort to conclude regional and bilateral agreements with their neighbouring countries and to accede to international conventions.
French: Dans le cadre de la stratégie qu'ils suivent pour s'intégrer pleinement à la communauté des nations, ils ont redoublé d'efforts pour conclure des accords régionaux et bilatéraux avec les pays voisins et pour adhérer à des conventions internationales.
English: In this way the Directive on Audiovisual Media Services creates the conditions for the completion of the internal market using the country of origin principle - essential in terms of economic growth and jobs - while at the same time doing justice to cultural aspects.
French: De cette manière, la directive relative aux services de médias audiovisuels met en place les conditions nécessaires à la réalisation du marché intérieur sur la base du principe du pays d'origine, si important pour la croissance économique et pour l'emploi, tout en tenant compte des aspects culturels.
English: Youth-focused health services (e.g., Cape Breton Youth Health Centres, Inner City Youth Connection, Cumberland Family Planning, Planned Parenthood) are designed to provide youth-positive settings offering a range of services, including testing, treatment, counselling and follow-up of STIs.
French: Les services de santé destinés aux jeunes (p. ex. les Cape Breton Youth Health Centres, l’Inner City Youth Connexion, Cumberland Family Planning, Planned Parenthood) visent à offrir à ces derniers un milieu accueillant, qui dispense un éventail de services, notamment de dépistage, de traitement, de counselling et de suivi des ITS. La propagation des ITS chez certains groupes marginalisés, surtout des jeunes de la rue, des jeunes gais et des jeunes autochtones, est un phénomène qui préoccupe particulièrement les organismes qui s’occupent de cette clientèle (p. ex. l’Inner City Youth Connexion, Planned Parenthood, le Lesbian, Gay and Bisexual Youth Project, l’Atlantic First Nations AIDS Task Force).
English: MaRS has recently developed a commercialization model in partnership with the Canadian Stem Cell Network to create a translational development company.
French: Cette entreprise, Aggregate Therapeutics 1 , approfondira son travail sur la médecine régénérative, à renforcer sa capacité de commercialisation dans le domaine des cellules souches et de la médecine régénérative, et facilitera le financement privé des entreprises dérivées.
English: If the trend continued, achievement of the Goals by 2015 would remain out of reach for most SADC countries.
French: Si aucune mesure n'est prise pour résoudre ce problème, la plupart d'entre eux ne pourront pas réaliser les OMD d'ici à 2015.
English: Commissioner Patten pointed out a while ago in the Committee on Budgets that, within category 4, there are eight and a half year-old commitments which have still not been paid out.
French: M. le Commissaire Patten a indiqué à la commission des budgets, il y a quelques temps, qu'il y avait dans la catégorie 4 des engagements remontant à huit ans et demi et qui n'avaient encore fait l'objet d'aucun versement.
English: This represents a major improvement compared with 1980, when the proportion was 13.9%.
French: Cela représente une grande amélioration par rapport à 1980 où cette proportion était de 13,9 %.
English: It was a lesson in democracy.
French: C’était une leçon de démocratie.
English: This estimate also has a very low significance level, indicating a very low probability that it occurred by chance.
French: Cette estimation comporte également un niveau de signification très faible, c’est-à-dire qu’il est très peu probable qu’elle soit attribuable au hasard.
English: However, given the financial constraints on Member States in the Asian Group, the Secretariat should make every effort to minimize the financial burden on those States for the second phase of security enhancements, as well as for any future phases.
French: Cependant, compte tenu des contraintes financières qui pèsent sur les États Membres appartenant au Groupe des États d'Asie, le Secrétariat doit s'employer à réduire au minimum la charge financière qu'ils devront supporter pour la deuxième phase et, éventuellement, les phases ultérieures.
English: (h) To address also in their reports the characteristics and practice of human rights violations under their mandates that are specifically or primarily directed against children, or to which children are particularly vulnerable, in order to ensure the effective protection of their human rights, and, if possible, to include also age-dissagregated data;  “6.
French: h) D'examiner également, dans leurs rapports, les caractéristiques et la pratique des violations des droits de l'homme relevant de leurs mandats, qui visent expressément ou principalement les enfants, ou auxquelles ceux-ci sont particulièrement vulnérables, de manière à garantir la protection effective de leurs droits fondamentaux, et, si possible, d'y faire figurer aussi des données ventilées par âge;
English: Off Kingston, Jamaica, flying resumed in co-operation with the authorities at Vernam Field on the Island.
French: Les exercices de vol reprirent au large de Kingston (Jamaïque) en collaboration avec les autorités de Vernam Field, situé dans l’île.
English: It is not, of course, a scientific or economic end in itself.
French: Cela ne signifie évidemment pas que le benchmarking soit quelque chose en soi, à savoir un objectif économique ou scientifique.
English: Hepatitis C virus (HCV) was screened using Ortho HCV 3.0 EIA; repeatedly reactive results on EIA were resolved by immunoblot (HCV 3.0 RIBA) assay.
French: Le dépistage des anticorps du virus de l’hépatite C (VHC) a été effectué au moyen du dosage immunoenzymatique Ortho HCV 3.0 EIA; les résultats positifs répétés à l’EIA ont été confirmés par immunotransfert (HCV 3.0 RIBA).
English: We feel ever more constricted, almost crushed, in the clasp of a contradiction: concerning our singularity, the body we live no longer covers the body we know and seems infinite because opened by the unconscious which labours it through and through with mental images; in the dimension of the species, the organic body on the contrary suddenly appears finite to the point where it seems objectivised down to its genes, transformed into something industrial.
French: Nous nous sentons de plus en plus serrés, presque broyés, par l'étau d'une contradiction : dans la dimension de la singularité, le corps vécu ne recouvre plus le corps connu et semble infini, parce qu'ouvert par l'inconscient qui le laboure d'images mentales ; dans la dimension de l'espèce, le corps organique à l'inverse paraît soudain fini au point de se voir objectivé jusque dans ses gènes comme chose industrielle.
English: It should be stressed, however, that Morrison Creek lamprey will likely always be very restricted in their distribution.
French: Cependant, il faudrait souligner que la lamproie du ruisseau Morrison demeurera vraisemblablement toujours très restreinte au plan de sa répartition.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives: the role of men and boys in achieving gender equality
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques, mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : le rôle des hommes et des garçons dans l'égalité entre les sexes
English: Keynote speaker at Canada School of Public Service Youth Conference; attend 2005 Assistant Deputy Minister's Forum Planning Committee meeting Date(s) : 2005-03-09 to 2005-03-11 Destination(s) :
French: Orateur principal, Conférence jeunesse de l'École de la fonction publique du Canada; réunion du comité de planification du Forum 2005 des sous-ministres adjoints Date(s) : 2005-03-09 à 2005-03-11 Destination(s) :
English: No convincing argument was made that the GT-07 position was new or that the appointee was unqualified.
French: Aucun argument convaincant n'a été présenté pour déterminer si le poste de GT-07 était nouveau ou si la personne nommée n'avait pas les qualités requises.
English: What's New | Visas and Immigration | Trade and Investment | Passports & Services to Canadians | Press Releases & Reports | Macao | About Canada | Studying in Canada | Canadian Offices in China | Employment Opportunities | Consul General | Our Offices | Public Holidays | Typhoon & Rainstorm Info
French: Quoi de neuf | Visas et immigration | Commerce et investissement | Passeports et services aux Canadiens | Communiqués de presse et Rapports | Macao | Renseignements sur le Canada | Étudier au Canada | Bureaux du Canada en Chine | Possibilités d'emploi | Le Consul Général | Nos bureaux | Jours fériés | Typhon et pluie torrentielle
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision 1554/2005/EC 30.09.2005 - OJ L 255 of 30.09.2005
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Décision 1554/2005/CE 30.09.2005 - JO L 255 du 30.09.2005
English: The second pillar is called “The Development and Maintenance of Effective Control Processes and Procedures for Firearms” and incorporates the implementation of the Firearms Control Act, including a new Firearms Control System that will manage the processes of firearms from acquisition to export or destruction.
French: Le deuxième volet porte sur l'élaboration de méthodes et de procédures de contrôle efficace des armes à feu; il vise à donner effet à la loi sur le contrôle des armes à feu, et notamment à mettre en oeuvre un nouveau système de contrôle portant sur toutes les étapes du processus, de l'achat à l'exportation des armes ou à leur destruction.
English: (b) Implied stock market volatility in the euro area, the United States and Japan (percentages per annum; ten-day moving average of daily data)
French: (b) Volatilité implicite des marchés boursiers dans la zone euro, aux ÉtatsUnis et au Japon (en pourcentage annuel ; moyenne mobile sur dix jours des données quotidiennes)
English: Once the model was optimized, the impacts of the expected deposition changes were simulated for the 1970-2030 period.
French: Une fois le modèle optimisé, les effets des modifications attendues dans les dépôts ont été simulés pour la période 1970-2030.
English: The events of September 11 have had an impact on all sectors of Canadian society.
French: Les événements de septembre 2001 ont eu un impact sur tous les secteurs de la société au Canada.
English: It would provide guarantees for adherence to the principles of a proper transition of power in accordance with an agreed timetable and, more importantly, confidence-building among various Afghan groups, as well as institution-building.
French: Elle offrirait la garantie du respect des principes d'une transition ordonnée du pouvoir conformément au calendrier convenu et, surtout, elle garantirait que la confiance sera rétablie entre les groupes afghans - ce qui permettra la mise en place des institutions.
English: The Delegation said that though the three IIMs had not allowed for an initial discussion on some of the proposals tabled, it was clear that even the proposals that were discussed required greater in-depth consideration by Member States.
French: Bien qu’il n’ait pas été possible, au cours des trois réunions intersessions, de commencer à examiner certaines des propositions présentées, il est clair que même celles qui ont fait l’objet d’un examen doivent être étudiées plus en détail par les États membres.
English: If you are buying the shares of an existing business, then the company continues its existence and is liable for all past obligations whether these were disclosed or not by the seller. As such, a thorough due diligence and verification of the financial, tax and legal affairs of the business is highly recommended.
French: L'entreprise exploitée par la compagnie et ses affaires ne sont pas affectées par la vente de ses actions.
English: Consequential amendment: In 2.2.9.3 under M8, amend the name of "3245" accordingly.
French: Amendement de conséquence: Au 2.2.9.3, Code de classification M8, No ONU 3245, modifier le nom de la rubrique en conséquence.
English: Having considered the report of the Secretary-General, including the conclusions and recommendations contained therein,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général, notamment les conclusions et recommandations qui y figurent,
English: Reference is made to the initial report, Section II, paragraph 55.
French: Voir à ce sujet le paragraphe 55, section II du rapport initial.
English: In some euro zone and ERM-II countries, the forecast improvement in the structural balance for 2007 and subsequent years falls short of the 0.5% of GDP benchmark provided for in the revised Pact, contrary to Council recommendations, and despite economic conditions that would justify exceeding it.
French: Dans certains pays de la zone euro et du MCE II , l'amélioration envisagée du solde structurel en 2007 et les années suivantes est inférieure au seuil de 0,5% du PIB prévu par le pacte révisé, contrairement aux recommandations du Conseil et malgré des conditions économiques qui justifieraient un dépassement de ce seuil.
English: Report Sterckx (A5-0208/2001)
French: Rapport Sterckx (A5-0208/2001)
English: The establishment of such linkages would require that certain practical measures be taken by:
French: La création de tels liens exige que certaines mesures pratiques soient prises par :
English: If damage is noticed close to the end of harvest or after harvest, no control is necessary.
French: Si les dommages sont constatés près de la fin de la récolte ou après cette dernière, aucune intervention n’est nécessaire.
English: World Vision (2009) Why the G8 matters to children.
French: World Vision (2009) Why the G-8 matters to children (Pourquoi le G-8 importe aux enfants).
English: I want to congratulate Brian Simpson, the rapporteur, on the way he has steered the European postal services debate and directive over the past few years.
French: Je souhaite féliciter Brian Simpson, le rapporteur, pour la façon dont il a dirigé les débats et la directive sur les services postaux européens au cours de ces dernières années.
English: WELCOMING the cooperative and consultative arrangements made during the London follow-up process by the WHO/Euro and UNECE secretariats using joint meetings and informal working groups to allow interested member States and international organizations to provide guidance during this process;
French: SALUANT les accords en matière de coopération et de consultation conclus dans le cadre du processus de suivi de Londres par les secrétariats de l'OMS/EURO et de la CEE-ONU, en organisant des réunions communes et des groupes de travail informels pour permettre aux États membres et aux organisations internationales intéressés de proposer des orientations au cours de ce processus,
English: Provide any other considerations that are relevant to the description of the policy and to its implementation and explain how they were taken into account.
French: Fournissez tout autre facteur pertinent à la description de la politique et à sa mise en application, et expliquez comment on les a pris en considération.
English: Chairman: Mr. SHERIFIS
French: Président : M. SHERIFIS