ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, Mr.Tétrault has been a participating member in foreign trade missions with the Government of Canada and the Government of Manitoba.
French: Elle est présidente du conseil d’administration du Poultry Industry Council du Canada et a été co-présidente du comité consultatif du ministre de l’Agence canadienne d’inspection des aliments, présidente de l’Institut de recherche agricole de l’Ontario, présidente du Veterinary Infectious Disease Organization.
English: Having, as rapporteur, spent four years on this issue, together with many other Members, I would conclude by impartially thanking all those responsible for such an important result for the European Union: the chairman of the Conciliation Committee, to which I dedicated a considerable amount of my time, for having conducted the final stage in the committee extremely proficiently; and the Commission, represented by Commissioner Bolkestein.
French: Ayant, en tant que rapporteur, passé quatre ans sur cette question, en collaboration avec d’autres députés, je terminerais par remercier impartialement toutes les personnes à qui nous devons un résultat d’une telle importance pour l’Union européenne: le président du comité de conciliation, auquel j’ai consacré une grande partie de mon temps, pour avoir mené avec brio la phase finale en comité; et la Commission, représentée par le commissaire Bolkestein.
English: Disability Supports Deduction — Individuals may deduct expenses from income with respect to disability supports if they are incurred for education or employment purposes.
French: Déduction pour produits et services de soutien aux personnes handicapées – Les particuliers peuvent déduire de leur revenu les dépenses relatives aux produits et services de soutien aux personnes handicapées s’ils engagent ces dépenses aux fins de leur éducation ou de leur emploi.
English: The contract concerned the Approximation of Legislation in Romania and was awarded by the European Commission to a consortium headed by CEPS in 1995.
French: Selon le plaignant, le projet a connu deux phases totalement distinctes.
English: Carbon storage and loss from lineal tree plantings and changes in land use and management are also estimated resulting in a whole-farm GHG estimate.
French: La séquestration du carbone et les pertes causées par les plantations linéaires d'arbres et les changements dans l'utilisation et la gestion des terres sont autant d'éléments évalués dans le cadre de l'estimation des GES dans l'ensemble de la ferme.
English: Those people of Sudanese origin – Sudanese immigrants who were asking for papers and for their status as refugees to be recognised – were subjected to an excessive and savage attack which led to this tragedy and extreme violence.
French: Ces personnes d’origine soudanaise - des immigrants soudanais qui demandaient des papiers et la reconnaissance de leur statut de réfugié - ont fait l’objet d’une attaque sauvage et disproportionnée qui a abouti à cette tragédie et à cette extrême violence.
English: In 1997-1998, through the efforts of the Child Support Unit, education on child rights issues, including abuse, has been included in the curriculum of the Police Training School.
French: En 1997-1998, grâce aux efforts de l'Unité de soutien à l'enfance, l'initiation aux questions relatives aux droits de l'enfant, y compris la violence subie par les enfants, a été inscrite au programme de l'école de police.
English: Cultures of Hebeloma sp., the E-strain fungus, Tuber sp., and two morphologically distinct MRA fungi (MRA1, later identified as Phialophora finlandia Wang & Wilcox, and MRA2, unidentified) were isolated from field-collected morphotypes and re-inoculated onto Pinus strobus seedlings grown in semisterile pot cultures for 4 months.
French: Des cultures de l'Hebeloma sp., du champignon E-strain et de deux champignons MRA morphologiquement distincts (MRA1, identifié a posteriori comme le Phialophora finlandia, et MRA2, non-identifié) ont été isolées de morphotypes récoltés aux champs et ont été ré-inoculées sur des plantules de Pinus strobus cultivés en pots semi-stériles pendant 4 mois.
English: On August 2001, the Labour Ministry and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) signed a memorandum of understanding to empower female migrant workers and improve their living conditions in the Kingdom.
French: En août 2001, le ministère du Travail et le Fonds de développement des Nations unies pour la femme (UNIFEM) ont signé un protocole d’accord pour donner aux travailleuses immigrées les moyens d’améliorer leurs conditions de vie dans le royaume.
English: Furthermore, the Committee notes with satisfaction the constructive efforts made by the multisectoral State party delegation to provide additional information and explanation during the dialogue.
French: Il salue également les efforts constructifs faits par la délégation pluridisciplinaire de l'État partie pour apporter des renseignements et des explications supplémentaires au cours du dialogue.
English: The current program design covered by the terms and conditions provides for making two advance payments each fiscal year: one on or about April 1; and the second on or about September 1.
French: Selon la conception actuelle du programme et ses modalités, deux avances peuvent être versées au cours de chaque exercice : une première aux environs du 1er avril, et une deuxième vers le 1er septembre.
English: Injured in a battle, he was decorated for his courage on the battlefield.
French: Blessé au combat, il fut décoré pour sa vaillance sur le champ de bataille.
English: The fact that SIAs identify negative impacts is important, because these tend to be left out of traditional economic impact assessments.
French: Le fait que les ÉRS déterminent quels sont les impacts négatifs est important parce que ceux-ci tendent à être délaissés par les évaluations traditionnelles des impacts économiques.
English: (5) The original purpose of the MAI was to: (1) provide a broad multilateral framework for international investment with high standards for the liberalisation of investment regimes and investment protection and with effective dispute settlement procedures; and (2) be a free-standing international treaty open to all OECD members and the European Communities, and to accession by non-OECD member countries, which were to be consulted as the negotiations progressed.
French: (5) L’AMI avait pour but de : 1) mettre en place un cadre multilatéral assorti de normes élevées en matière de libéralisation des régimes d’investissement et de protection des investissements ainsi que de procédures efficaces de règlement des différends; et 2) d’être un traité international indépendant ouvert à tous les membres de l’OCDE et des Communautés européennes ainsi qu’aux pays non-membres, qui devaient être consultés au fur et à mesure des négociations.
English: The possibility of such ambiguities in interpretation would be unwelcome.
French: La possibilité de telles ambiguïtés au niveau de l'interprétation serait regrettable.
English: Community Outreach and Stewardship Activities DFO encourages community involvement in the development of management plans and stewardship, and in other cooperative arrangements with industry, non-governmental organizations and other government agencies, to raise the level of understanding and action around the complex relationship between the resource and its supporting habitats.  To support action at the individual, corporate and community levels, DFO produces a variety of information resources in cooperation with stakeholders for use by the media and the public, particularly in schools, and to sponsor conferences, seminars, workshops and symposia.
French: Participation de la collectivité et intendance Le MPO incite les collectivités à participer à l’élaboration de plans de gestion et à l’intendance, de même qu’à prendre d’autres ententes de coopération avec l’industrie, les organisations non gouvernementales et d’autres organismes gouvernementaux afin de permettre une meilleure compréhension des relations complexes entre la ressource et ses habitats de soutien et de stimuler l’action.   Afin de soutenir cette action au niveau des citoyens, des collectivités et des entreprises, le MPO produit, en collaboration avec les intervenants, toute une gamme d’outils d’information destinés aux médias et au grand public, notamment les écoles, et parraine des conférences, des séminaires, des ateliers et des colloques.
English: Screen 12: In: «Revelation Seminars», Seminars Unlimited, 1986, lesson #14 («Dieu a Fixé une Date pour le Jugement»), p.4.
French: Écran 12: Dans: «Revelation Seminars», Seminars Unlimited, 1986, leçon #14 («Dieu a Fixé une Date pour le Jugement»), p.4.
English: In this way, those in charge can determine as quickly as possible which elements are known and which are not. 
French: Les consultations permettent de déterminer le plus rapidement possible les éléments qui sont connus et ceux qui ne sont pas connus.
English: What progress had been made — in areas such as immunization, nutrition, clean water provision and prevention of parent-to-child HIV transmission — was limited to a few countries and regions and needed scaling up.
French: Les progrès qui ont été réalisés — dans des domaines tels que la vaccination, la nutrition, l'approvisionnement en eau salubre et la prévention de la transmission du VIH de parent à enfant — sont limités à quelques pays et régions et il convient d'en accroître l'ampleur.
English: In general, it would be important to set priorities, and that would facilitate resource mobilization.
French: De manière générale, il fallait arrêter des priorités, ce qui faciliterait la mobilisation des ressources.
English: From the remnants of the Ottoman Empire, Ataturk was founding a new nation state called Turkey.
French: Mme İNCEKARA (Turquie) (Interprétation) remercie Lord Russell-Johnston d’avoir bien décrit la situation.
English: Justification The same definition category 'produced with GMOs' (not 'by GMOs') should be used for the sake of consistency with recital 16 of Framework Regulation 1829/2003.
French: Justification Il convient d'utiliser la même catégorie de définition «obtenu à l'aide d’OGM» (en anglais "produced with GMO" au lieu de "by") afin de rester en cohérence avec le considérant 16 du règlement cadre 1829/2003.
English: Two Canadian soldiers killed in attack in Afghanistan Two Canadians were killed in an attack by mortars, rocket-propelled grenades and small arms fire.
French: Deux soldats canadiens sont morts en Afghanistan Une attaque par des mortiers, des grenades et des tirs d'armes de petit calibre tue deux Canadiens.
English: Provided that conference services are available, the week of 2-5 October 2001 has been provisionally reserved for the fifty-ninth session of the Committee.
French: Sous réserve de la disponibilité de services de conférence, la semaine du 2 au 5 octobre 2001 a été provisoirement réservée pour la cinquante-neuvième session du Comité.
English: • NRC Industrial Research Assistance Program, across Canada
French: • Programme d’aide à la recherche industrielle du CNRC, dans tout le Canada
English: Concurrent research in the grassland and forest zones of Saskatchewan and Manitoba are also providing results for databases in the three prairie provinces.
French: On a émis l’hypothèse selon laquelle les caractéristiques physiques repérées sur le lieu de pendaisons suicides différaient de celles qui sont présentes dans les cas de pendaisons homicides.
English: The transition from being simply an employee to that of being an owner, even within the broad ownership context of a worker co-op, will be challenging.
French: La transition d’un simple salarié à un propriétaire, même dans le contexte de propriété élargie d’une coopérative de travail, présentera des défis.
English: Believe as you wish, but there is more than beer, football, politics and blondes on tv.
French: Crois ce que tu désires, mais il existe plus que la bière, le foot, la politique et les blondes à la télé.
English: Point Pelee and nearby islands of southern Lake Erie; the floodplains of the Thames River; floodplains of the St. Clair River; and another site near Lake Erie.
French: Pointe-PelÃ©e et les Ã®les voisines dans le sud du lac Ã‰riÃ©, les plaines dâ€™inondation de la riviÃ¨re Thames, les plaines dâ€™inondation de la riviÃ¨re St. Clair et un autre site prÃ¨s du lac Ã‰riÃ©.
English: Mr. Helps’ presentation on CLC Audit Program b.
French: Présentation de M. Helps sur le Programme de vérification du Code canadien du travail b.
English: Consequently, sea ducks are poorly known and few reliable population indices or estimates of annual productivity exist for any of the species.
French: Les Eiders à tête grise qui se reproduisent dans l’Arctique canadien hivernent à l’est et à l’ouest du continent.
English: In the foreseeable future, developing countries will be able to offer lower labour costs and higher prices for steel and reusable equipment.
French: Dans un avenir prévisible, les pays en développement auront toujours des coûts salariaux plus faibles et seront toujours en mesure de proposer des prix plus élevés pour l'acier et les équipements recyclables.
English: The Commission has proposed writing into the EC Treaty a provision that the Council of the European Union, acting in accordance with the procedure laid down by Article 251 (codecision with the European Parliament), "shall lay down the general conditions governing the performance of the functions of the European Public Prosecutor and shall adopt, in particular ... (b) rules of procedure applicable to the activities of the European Public Prosecutor and rules governing the admissibility of evidence"; (c) rules applicable to the judicial review of procedural measures taken by the European Public Prosecutor in the exercise of his functions."
French: PROCÉDURE La Commission a proposé d’inscrire dans le Traité CE que le Conseil de l’Union européenne statuant conformément à la procédure visée à l’article 251, soit en codécision avec le Parlement européen, « fixe les conditions d’exercice des fonctions du procureur européen en arrêtant, notamment […] b) des règles de procédure applicables aux activités du procureur européen, ainsi que des règles gouvernant l’admissibilité des preuves ; c) des règles applicables au contrôle juridictionnel des actes de procédure pris par le procureur européen dans l’exercice de ses fonctions.
English: Then I thought, ‘Well, with God all things are possible.’
French: Ensuite, j’ai pensé "eh bien, avec Dieu, tout est possible."
English: Recalling the International Conference on War-Affected Children, held at Winnipeg, Canada, from 10 to 17 September 2000, and affirming the ongoing importance of the Winnipeg Agenda for War-Affected Children for all children affected by armed conflict,
French: Rappelant la Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre, qui a eu lieu à Winnipeg (Canada) du 10 au 17 septembre 2000, et affirmant l'importance que le Programme de Winnipeg pour les enfants touchés par la guerre revêt toujours pour tous les enfants pris dans un conflit armé,
English: Although the Special Rapporteur is opposed to the tendency to treat education as no more than a tool, he recognizes that, beyond the human rights imperative, education also provides physical, psychosocial and cognitive protection that can be both lifesaving and life-sustaining.
French: Bien qu'il refuse de considérer l'éducation comme un simple instrument, le Rapporteur spécial reconnaît qu'au-delà de l'impératif des droits de l'homme l'éducation permet aussi d'offrir une protection sur le plan physique, psychosocial et cognitif, qui peut permettre de sauver des vies et de conserver la vie.
English: However, once it has received him, the foreign national acquires a certain status of which he cannot be deprived without some reason.
French: En outre, ces expulsions de dizaines de milliers de personnes, tellement massives, ne sauraient être considérées en soi comme des mesures prises en application de l'article 4.
English: Ten years after the date of submission of confidential data and information to the Authority or the expiration of the contract for exploration, whichever is the later, and every five years thereafter, the Secretary-General and the contractor shall review such data and information to determine whether they should remain confidential.
French: Dix ans après la date à laquelle les données et informations confidentielles ont été communiquées à l'Autorité ou la date d'expiration du contrat d'exploration si celle-ci est postérieure, et tous les cinq ans par la suite, le Secrétaire général et le contractant passent en revue ces données et informations pour déterminer si elles doivent demeurer confidentielles.
English: 1987 Creation of new public enterprises, such as Air New Zealand, the Petroleum Corporation of New Zealand, and the Tourist Hotel Corporation of New Zealand.
French: 1987 Création de nouvelles entreprises publiques comme Air New Zealand, Petroleum Corporation of New Zealand ou Tourist Hotel Corporation of New Zealand.
English: Numerous witnesses stated that this omission reinforces an artificial distinction between physical and mental illness and contributes to the stigma and discrimination associated with mental disorders.
French: De nombreux témoins ont affirmé que cette omission renforce l’établissement d’une distinction artificielle entre la santé physique et la santé mentale et contribue à alimenter la stigmatisation et la discrimination associées aux troubles mentaux.
English: High-tech tools and techniques can be misused criminally or used legitimately in support of criminal activity.
French: Les outils et techniques de haute technologie peuvent être utilisés de façon abusive à des fins criminelles ou encore de façon légitime à l’appui d’une activité criminelle.
English: The student must know what skills they will take away.
French: Indiquer aux étudiants les compétences qu'ils acquerront.
English: • the worker is considered a resident of another country with which Canada has an income tax treaty.
French: • il est considéré comme un résident d'un autre pays avec lequel le Canada a conclu une convention fiscale.
English: Maintaining the cultural identity of national minorities in central and eastern Europe (Doc.
French: Préserver l'identité culturelle des minorités nationales d'Europe centrale et orientale (Doc.
English: As you are well aware, the State of Israel was nominated by the Western European and Other States Group as part of the normal, rotating chairmanship of the Commission.
French: Comme vous le savez, l'État d'Israël a été désigné par le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États dans le cadre du système normal de présidence tournante de la Commission.
English: Priority Substances List Assessment Report for Ethylene Oxide 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" under CEPA 1999 2.4.4.2 Cancer Table 4 Cytogenetic effects in humans (modified from IARC, 1994) Number exposed (number of controls) Exposure time (years) Ethylene oxide level in air (ppm) 1 Cytogenetic observations 2 Reference Range Mean Range Mean (TWA) CA SCE MN 75 (0)
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire - État de la science pour éthylène glycol 2.0 Résumé de l'information essentielle à l'évaluation du caractère « toxique » au sens de la LCPE 1999 Tableau 4 Effets cytogénétiques chez les humains (modifié d'après IARC, 1994) Nombre d’exposés (nombre de témoins) Durée d’exposition (ans) Concentration d’oxyde d’éthylène dans l’air (ppm) 1 Observations cytogénétiques 2 Référence Intervalle Moyenne Intervalle Moyenne 4 AC ECS M 75 (0)
English: Unemployment levels for older workers is still below the average for all workers in Sweden.
French: Le chômage des travailleurs âgés reste inférieur à la moyenne enregistrée pour l'ensemble des travailleurs suédois.
English: ... Read More This beautiful structure presents a lovely swimming pool, with sun terraces that overlook the city and the sea.
French: ... En savoir plus Ce magnifique établissement dispose d'une charmante piscine avec terrasses surplombant la ville et la mer.
English: Supplementary arrangements for public social security schemes SSF offers social security schemes for employees.
French: La Caisse de sécurité sociale propose des programmes de sécurité sociale aux employés.
English: The Meeting took note of national initiatives for the creation of new courts, particularly in rural areas, so as to reduce the backlog of cases in courts and the number of pretrial detainees.
French: La Réunion a pris acte des initiatives nationales de création de nouveaux tribunaux, en particulier dans les zones rurales, afin de réduire le nombre d'affaires pendantes devant les juridictions et le nombre de personnes en détention provisoire.
English: They claim he was murdered in the jeep, before arriving at the hospital.
French: Elles affirment qu'il a été tué dans la jeep, avant l'arrivée à l'hôpital.
English: The ratification instrument was deposited with the United Nations Secretariat on 14 May 2001 and took effect on 14 August that year.
French: L'instrument de ratification a été déposé auprès du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies le 14 mai 2001 et est entré en vigueur le 14 août de la même année.
English: This is one of the reasons why Parliament is tenacious on this point. The Commission, too, on whose behalf I am talking, persists in applying a percentage of indirect costs which must be included in the port dues.
French: C'est une des raisons pour lesquelles le Parlement persiste sur ce point et la Commission aussi, dont j'assure maintenant la défense, persiste à maintenir un pourcentage de coûts indirects qui doivent être repris dans les droits portuaires.
English: See, for example, Bruce (1988); Domingue (1988); Doern (1989: 75-105); Maslove (1991); Lindquist (1994: 32-128); and Perry (1995).
French: Voir, par exemple, Bruce (1988); Domingue (1988); Doern (1989); Maslove (1991); Lindquist (1994); Perry (1995).
English: Let us continue to work for a successful round with a good result, especially for the sake of the poor countries.
French: Continuons d’œuvrer en faveur d’un résultat fructueux, en particulier pour les pays pauvres.
English:    We have voted in favour of the resolution by the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left on the McCartney case.
French:    .- Nous avons voté en faveur de la résolution déposée par le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique sur l’affaire McCartney.
English: Ministers are going to the Council of Ministers, signing their names to documents agreed after co-decision and then simply not keeping their word.
French: Les ministres se rendent au Conseil de ministres, signent de leur nom des documents adoptés selon la procédure de codécision puis ne tiennent simplement pas leur parole.
English: • canada.gc.ca Home > Chronic Diseases > Cancer Updates > Breast Cancer in Canada Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies chroniques > Actualitiés sur le cancer > Le cancer du sein au Canada Liens institutionnels Maladies et affections
English: A country's judicial authorities could not and should not treat foreign nationals differently from their own citizens when rendering justice.
French: Lorsqu'elles disent le droit, les autorités judiciaires d'un pays ne peuvent et ne doivent traiter les ressortissants étrangers différemment des nationaux.
English: In Budget 2003, it took action with several commitments designed to help Canadian cities, including:
French: Dans le budget de 2003, il a d'ailleurs pris plusieurs engagements visant à aider les villes canadiennes et notamment à favoriser :