ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The longer-term nature of this new program will allow municipalities to better plan and implement their infrastructure improvements.
French: Le caractère à long terme de ce nouveau programme permettra aux municipalités de mieux planifier et mettre en oeuvre les améliorations qu'elles apportent à l'infrastructure.
English: Chuck Shields and Dr. John Cairns both presented at this event.
French: Chuck Shields et le Dr John Cairns ont fait chacun une présentation lors de cette activité.
English: In fact, one of the biggest challenges that the APS is facing is to limit the gap between rhetoric and reality.
French: En fait, l'un des plus grands défis que l'APS doit relever consiste à limiter au maximum l'écart entre la rhétorique et la réalité liées aux valeurs.
English: The crises of Kosovo and East Timor in 1999, in particular, have demonstrated to UNDP and other UNDG members, as well as the entire international community, the difficulties of linking development to relief, rehabilitation, and recovery.
French: Les crises du Kosovo et du Timor oriental en 1999 ont notamment montré au PNUD et autres membres du Groupe des Nations Unies pour le développement ainsi qu'à l'ensemble de la communauté internationale combien il était difficile de lier le développement aux secours et au relèvement.
English: The following meetings were held during the biennium 2003-2004:
French: Les réunions suivantes ont été tenues pendant la période 2003-2004 :
English: See A/63/228-S/2008/531 and Corr.1, sect.
French: Voir A/63/228-S/2008/531 et Corr.1, sect. IV.
English: By 1999, local health authorities had all but eliminated care for clients assessed as having less serious needs, such as help with cooking, cleaning, laundry, shopping and getting to medical appointments (Vogel et al.
French: En 1999, les autorités sanitaires locales avaient éliminé pour ainsi dire tous les soins à la clientèle dont les besoins avaient été jugés moins sérieux, comme l'aide pour la cuisine, le ménage, la lessive et les courses et pour se rendre à des rendez-vous chez le médecin (Vogel et coll., 2000 : 32).
English: The action plans will be implemented on a zone basis and coordinated by the regional office.
French: Les plans d’action seront mis en oeuvre par zone et seront coordonnés par le bureau régional.
English: The representative of China stated that China had made the protection of intellectual property rights ("IPRs") an essential component of its reform and opening-up policy and socialist legal construction.
French: Le représentant de la Chine a déclaré que son pays avait fait de la protection des droits de propriété intellectuelle ("DPI") une composante essentielle de sa politique de réforme et d'ouverture et de la mise en place du cadre juridique dans lequel s'inscrivait son régime socialiste.
English: The question of whether a fisher should be required to participate in order to retain a licence was addressed during these consultations.
French: La question de savoir si un pêcheur doit obligatoirement participer à la pêche pour retenir son permis a été débattue au cours des consultations.
English: The minimum amount net of the non-refundable credits is compared to the individual's regular basic federal tax.
French: Le montant minimum réduit des crédits non remboursables est comparé à l'impôt fédéral de base normal du particulier.
English: The first is addressed to the President-in-Office of the Council, Mr Haarder.
French: La première s'adresse au président en exercice du Conseil, M. Haarder.
English: Public participation in the Law Commission's work, and in the ongoing renewal of our legal system, is essential.
French: La Commission du droit du Canada encourage le public canadien à s'impliquer et à influencer les choses.
English: Reliable information for the development of effective HIV and AIDS policies, programmes and advocacy, particularly within the education sector.
French: Informations récentes et pertinentes pour la mise en oeuvre de politiques, programmes et plaidoyer appropriés dans le domaine du VIH et du SIDA, particulièrement dans le secteur de l'éducation.
English: Internet course for female senior citizens together with the Educational Science Department at the University (Hamburg)
French: - Cours sur l'Internet à l'intention des femmes du troisième âge en coopération avec le Département des sciences de l'éducation de l'Université (Hambourg);
English: Because of the highly fragmented nature of the populations of H. dacotae, these same elements have become major threats to the long-term survival of this species.
French: En raison de la nature très fragmentée des populations restantes d’hespérie du Dakota, ces deux mêmes facteurs sont aujourd’hui considérés comme des menaces importantes pour la survie à long terme de l’espèce.
English: I therefore hope to receive more support for our amendment which was completely voted down in the Committee on Budgetary Control.
French: J' espère donc que notre amendement sera un peu plus soutenu. Il a été rejeté massivement par la commission du contrôle budgétaire.
English: with other United Nations activities, focusing on capacity-building and reconciliation with a view to a durable solution to the problems in East Timor and to keep the Commission informed of developments (para. 7 (b), (c), (d)).
French: La Commission a en outre prié la Haut-Commissaire de faciliter les activités de ses mécanismes, de préparer, dans le cadre d'autres activités de l'Organisation des Nations Unies, un programme complet de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, axé spécialement sur le renforcement des capacités et la réconciliation en vue d'une solution durable aux problèmes du Timor oriental et de la tenir informée de l'évolution de la situation (par. 7 b), c), d)).
English: (1) Published in the Official Journal of the European Communities of 15.1.1999.
French: (1) Publié au Journal officiel des Communautés européennes, le 15 janvier 1999.
English: A number of initiatives have already been launched in the field of biofuels (including second generation of biofuels) and hydrogen for transport, which should be followed up. A project to develop green trucks would help to build on these advances.
French: Une politique énergétique européenne qui vise à assurer la compétitivité, la sécurité de l’approvisionnement et la protection de l’environnement doit se concentrer notamment sur de nouvelles politiques de transport destinées à réduire la consommation d’énergie en améliorant le rendement énergétique des carburants automobiles et à remplacer progressivement le pétrole par d’autres combustibles: biocarburants24, gaz naturel, hydrogène, électricité ou autres.
English: With over 30 years in the coach and public transit business, I'm well aware of a duty to accommodate as best as possible."
French: Après plus de 30 ans dans le domaine des entreprises d'autobus et de transport public, je suis bien au courant de l'obligation de prendre les mesures d'accommodement nécessaires pour satisfaire le mieux possibles les besoins.
English: Note: All food products in schools must be domestically produced.
French: Remarque : tous les produits alimentaires vendus dans les écoles doivent être produits aux États-Unis.
English: Delivering community-based learning activities benefiting surrounding schools Community involvement was limited, although some schools did attempt to design learning activities for the benefit of surrounding schools.
French: L'organisation d'activités éducatives communautaires au profit des établissements scolaires environnants La participation communautaire était limitée, nonobstant les efforts de quelques établissements scolaires en vue de développer des activités éducatives à l'intention des établissements voisins.
English: The Global Deserts Outlook, which was launched on 5 June 2006 (World Environment Day), in Algiers, assessed the state of the world's deserts, including their location, extent, uniqueness, vulnerability, biodiversity and natural resources.
French: Le document Avenir des écosystèmes désertiques de la planète, lancé le 5 juin 2006 (Journée mondiale de l'environnement) à Alger, a évalué l'état des déserts dans le monde, notamment leur emplacement, leur étendue, leur spécificité, leur vulnérabilité, leur diversité biologique et leurs ressources naturelles.
English: Europe has already successfully realised such historic political projects as the Single Market and the Euro.
French: L'Europe a déjà mené à bien des projets politiques historiques tels que le marché unique et l'euro.
English: The contract was signed on the premises of the institution providing training.
French: Le contrat litigieux avait été signé dans les locaux de l’institut dispensant l’enseignement.
English: First quarter 2010: Solid growth Le Coq Sportif Total revenue growth of 10% Net profit of EUR 2.9 million (Q1 2009: EUR 0.8 million) Boards & Mo...
French: Premier trimestre 2010 : développement positif des affaires Le Coq Sportif Croissance du chiffre d’affaires de 10% Bénéfice...
English: Video conferencing is not available.
French: Il n’y a pas de service de vidéoconférence.
English: To support the priority of social development, donor and recipient countries should consider the mutual commitments to allocate, on average, 20 per cent of bilateral ODA and 20 per cent of the national budget, respectively, to basic social programmes.
French: Afin de privilégier le développement social, les pays donateurs et les pays bénéficiaires devraient envisager d'allouer en moyenne 20 % de l'APD bilatérale et 20 % du budget national respectivement aux programmes sociaux de base.
English: While many Governments were determined to deal with that question, it was, as the Special Rapporteur had repeatedly recommended, necessary to adopt strict legal and educational measures and to ensure careful monitoring, not least to publicize best practices.
French: Si de nombreux gouvernements sont déterminés à s'attaquer à cette question, il convient, cependant, comme le Rapporteur spécial n'a cessé de le recommander, d'appliquer des mesures rigoureuses, en particulier sur le plan légal et dans le domaine de l'éducation, et d'en assurer scrupuleusement le suivi.
English: Could it be that democracy is declining as well?
French: Cependant, Mme Arbour disait ce matin que la démocratie est menacée.
English: With the passing of Mr. Kronfol, our loss is enormous.
French: La disparition de M. Kronfol représente pour nous une perte énorme.
English: The complete document of Measles Surveillance: Guidelines for Laboratory Support is available from LCDC and is also published in its entirety in the CCDR(1).
French: Le document complet « Surveillance de la rougeole : lignes directrices pour le soutien des laboratoires » est distribué par le LLCM et est publié intégralement dans le RMTC(1).
English: Despite the Court’s clarifications, the low number of publications in the Official Journal of the European Union appears to imply that some Member States believe they can apply the derogation automatically; Q since the concept of essential interests of security is not defined either in Community Law or in the Case Law of the Court of Justice, in practice states allow themselves wide discretion in determining which contracts could damage them; Q the list drawn up in 19588 is not an appropriate reference for defining the scope of Article 296 EC, since it has never been officially published or revised since then. Defence procurement is still, therefore, to a large extent covered by purely national legislation.
French: Les Etats ont ainsi une possibilité au secret couvrant les informations qui mettraient en cause leur sécurité et une faculté d’invoquer une exemption aux règles du marché intérieur en matière de commerce d’armement et sont tenus d’évaluer pour chaque contrat s’il est couvert ou non par la dérogation ; Q l’utilisation des mesures nationales dérogatoires par les Etats n’est justifiée que si elle est nécessaire pour réaliser l’objectif de sauvegarde des intérêts essentiels de sécurité invoqués, Q la charge de la preuve incombe à l’Etat membre qui entend s’en prévaloir, Q cette preuve est à fournir, si nécessaire, auprès des juges nationaux ou bien, le cas échéant, de la Cour de Justice, qui pourrait être saisie par la Commission dans l’exercice de sa fonction de gardienne du traité.
English: Increased public awareness on & civil society participation in climate-oriented building techniques & Energy Efficiency / Renewable Energy use in buildings.
French: La prise de conscience du public et la participation de la société civile dans les domaines des techniques de construction écologiques & de l'utilisation de l’efficience énergétique / énergies renouvelables dans les bâtiments sont améliorées.
English: The motivation for developing the industry standard was to protect the meaning of the label "organic".
French: La raison d'être d'une norme d'industrie était de protéger la signification de la désignation « biologique ».
English: These amendments address technical and administrative considerations that were not foreseen at the time the original regulations were made.
French: Les présentes modifications portent sur des aspects techniques et administratifs qui n'avaient pas été prévus au moment où la première version du règlement a été rédigée.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Currency Exchange, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, service de change, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: How close are we to that landscape which has inspired us for generations?
French: Sommes-nous encore loin de cette terre promise qui nous galvanise depuis des générations?
English: “Canada’s public health care spending is not skyrocketing,” Dr. Evans said.
French: Il affirme que « les dépenses publiques en soins de santé ne montent pas en flèche.
English: E/C.12/1/Add.49
French: E/C.12/1/Add.49 page 5
English: The HIV/AIDS epidemic amplifies discriminatory effects of existing laws and practices by increasing the number and vulnerability of widows and orphans.
French: L'épidémie du VIH/sida exacerbe les effets discriminatoires des lois et des pratiques en vigueur en augmentant le nombre de veuves et d'orphelins et en les rendant plus vulnérables.
English: “Bureau” means the Bureau established in accordance with rule 22 of these rules of procedure;
French: Le terme «Bureau» désigne le Bureau constitué conformément à l'article 22 du présent règlement intérieur;
English: Marketing is used to get the attention of potential customers, venture capitalists, private companies, the life sciences research community, and the general public.
French: C’est un outil qui est utilisé pour attirer l'attention d’éventuels clients, de société financière d'innovation, d’entreprises privées, de la communauté de recherches du domaine des sciences de la vie et du grand public.
English: A judicial balancing of the competing interests of the public’s right to know and national security confidentiality would provide assurance to Canadians that both are considered important.
French: Qui plus est, les pouvoirs exceptionnels qui découlent des articles 83.28, 83.29 et 83.3 du Code criminel ne peuvent être exercés qu’avec le consentement préalable du procureur général.
English: The convention should encourage States to take action, to the extent necessary, to ensure that measures to tackle corruption are coherent and coordinated, both in planning and implementation—including, where appropriate, the development of a national anti-corruption strategy.
French: La future convention devrait encourager les États à s'assurer, dans la mesure où cela est nécessaire, que les mesures prises pour s'attaquer à la corruption sont cohérentes et coordonnées, au niveau tant de la planification que de la mise en œuvre, et à prévoir, selon que de besoin, l'élaboration d'une stratégie nationale anticorruption.
English: Soldiers Infiltrate Icy Waters  [ 2006-03-10 ] Consular Affairs:
French: Des soldats se glissent sous l'eau glacée  [ 2006-03-10 ] Affaires consulaires :
English: (b) Promotion of positive, participatory and non-violent forms of discipline Since 2002 in Wales and 2003 in England, corporal punishment has been explicitly prohibited in all registered childcare settings in which young children under the age of 8 are cared for, including by childminders on domestic premises.
French: Depuis 2002 au pays de Galles et 2003 en Angleterre, les châtiments corporels sont expressément interdits dans tous les cadres enregistrés de prise en charge d'enfants de moins de huit ans, y compris aux personnes gardant des enfants au domicile de ces derniers.
English: The Member Countries may adopt measures aimed to impeding genetic erosion or the degradation of the environment and of the natural resources.
French: Les États membres peuvent adopter des mesures afin d’empêcher l’érosion génétique ou la dégradation de l’environnement et des ressources naturelles.
English: - Line (3) of the table in annex 21 implies that lower abrasion resistance (M: 500 cycles, 10 per cent) could be allowed for windows at locations requisite for driver's vision, when located behind the driver's R point.
French: Le point (3) du tableau de l'annexe 21 indique qu'une résistance à l'abrasion plus faible (catégorie M : 10 % d'opacité au bout de 500 cycles) pourrait être autorisée pour les vitres situées à des endroits nécessaires à la bonne vision du conducteur, derrière le point R du conducteur.
English: 1. that the Commission intends to pursue its work to simplify customs regulations and procedures, and that a decisive part of this work is continued computerisation and use of electronic means,
French: 1. que la Commission a l’intention de continuer à simplifier les rØglementations et procØdures douaniŁres, ce qui, dans une large mesure, consiste à poursuivre l’informatisation et le recours à des moyens Ølectroniques;
English: This is particularly important where there may be minor uses for products or minor species for which there are few approved products.
French: Cela est particulièrement important lorsqu’il y a une utilisation mineure pour les produits ou des espèces mineures pour lesquelles il y a peu de produits approuvés.
English: The Delegation of India considered the protection of geographical indications to be an important item for the work of the SCT.
French: La délégation de l’Inde a estimé que la protection des indications géographiques était un élément important des travaux du SCT.
English: Office of the Chief Electoral Officer and Office of the Chief Electoral Officer Corporate Services Table of Contents 1.
French: Bureau du Directeur général des Élections et Bureau du Directeur général des Élections Services généraux Table des matières 1.
English: Banco Itaù has mandated Forworx for the search and negotiation of new premises in Luxembourg.
French: Suite à la fusion récente avec Unibanco, Banco Itaù Luxembourg a mandaté Forworx pour rechercher des nouvelles surfaces. Plusieurs solutions ont été analysées et comparées.
English: Statistics Canada's planning approach is based on the important principle that programs are funded for the full costs of their projects, including their IM/IT costs.
French: La méthode de planification de Statistique Canada est fondée sur le principe important voulant que les programmes soient financés en fonction de l'ensemble des coûts des projets, y compris les coûts associés à la gestion de l'information (GI) et à la TI.
English: The permit is purchased on the spot, thus the service standard is that the hunter receives a wildlife stamp affixed to the permit.
French: Le permis est acheté sur place; ainsi, la norme de rendement vise à ce que le sauvaginier reçoive un timbre sur la conservation des habitats fauniques qui soit apposé sur le permis.
English: The following new round of opinions produces some critical observations on various subjects.
French: En ce qui concerne le titre du document, d’aucuns signalent que l’expression « Les partenariats enregistrés en droit international privé » ne correspond pas au contenu de la proposition qui vise uniquement la reconnaissance d’un partenariat.
English: • consideration be given to awarding the acquisition contract with a firm commitment only to the completion of the initial site and with further installations subject to fixed-price contracts. Under this approach, development would be completed by the contractor and the Department would have the option of different approaches (and costs) for roll-out.
French: • que l'on envisage de n'attribuer le contrat selon un engagement ferme que jusqu'à l'achèvement du site initial et que les installations ultérieures fassent l'objet de contrats à prix fixe; en vertu de cette approche, l'élaboration serait achevée par l'entrepreneur et le Ministère aurait le choix de différentes approches (et coûts) de déploiement.
English: The Superintendent should ensure that a mechanism is in place to monitor contracting transactions against current policy, to ensure ongoing compliance to Treasury Board Policy on Contracting and to PCA contracting guidelines.
French: Le directeur devrait s'assurer qu'un mécanisme est en place pour surveiller les transactions relatives à la passation des marchés et assurer leur conformité continue à la politique du Conseil du Trésor et aux lignes directrices de l'APC dans ce domaine.
English: This reflects the proportional share of the CFI contribution and the level of completion of the project (most construction projects span many months or years).
French: Ce montant reflète la proportion des coûts financés par la FCI et le niveau d’achèvement des projets (étant donné que de nombreux projets de construction s’échelonnent sur plusieurs années).
English: There was acknowledgement that it will likely not be possible to create a document that satisfies all needs of all stakeholders.
French: Le SMD devrait être axé sur la satisfaction des besoins des consommateurs en fournissant des informations pertinentes et significatives.
English: It was touching to see how this renewal has given the residents a sense of ownership and of pride in the neighbourhood.
French: C'était touchant de voir comment ce renouvellement avait donné aux résidents un sens de propriété et de fierté dans leur quartier.
English: Expanding feedstock supplies
French: Étendre le champ d'approvisionnement en matières premières
English: I have shown that economic models based on the international trade, theory of clubs, and technical compatibility literature can provide insights into the rationales for using property rights laws and agreements to create or reduce barriers to the use of works produced by foreigners.
French: J’ai montré que les modèles économiques inspirés de la littérature sur le commerce international, la théorie des clubs et la compatibilité technique peuvent donner un aperçu des raisons d’utiliser la législation et les accords en matière de droits de propriété intellectuelle en vue de créer des restrictions à l’utilisation des œuvres produites à l’étranger ou, au contraire, de diminuer ces restrictions.
English: community entitlement, which would enable Aboriginal governments to use social assistance dollars to generate employment through economic and social development projects.54 With either approach, the key would be to combine housing and social assistance funds to stimulate productive contributions to housing from members of the community.
French: La seconde méthode est fondée sur le principe du droit collectif qui habiliterait les gouvernements autochtones à utiliser les fonds de l’aide sociale afin de créer des emplois grâce à des projets de développement économique et social54.
English: Cessation and non-repetition
French: Cessation et non-répétition