ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present part of the study (part I) responds to the request for clarification of the relationship between prospecting and exploration.
French: La présente partie de l'étude (première partie) répond à la demande visant à clarifier le lien existant entre la prospection et l'exploration.
English: A beautiful hotel that combines historical architecture with modern design elements. The chanteuse in the bar in the evening was charming.
French: L'indiscutable professionnalisme du personnel, le magnifique mariage ancien-moderne réalisé pour l'aménagement des lieux ainsi que le charme dégagé par l'ensemble.
English: Newshosting does not monitor or record your activities online.
French: Newshosting ne surveille et n'enregistre pas votre activité en ligne.
English: Will U.S. agencies have an opportunity to review and comment on the post-closure long term monitoring plan?
French: Est-ce que les organismes américains auront la possibilité d'examiner le plan de surveillance à long terme post-fermeture et de formuler des commentaires à son sujet?
English: Mr. Gregory Elders, Global Reporting Initiative, Netherlands
French: M. Gregory Elders, Global Reporting Initiative (Pays-Bas);
English: • Easter Vigil (first service of Easter).
French: • La veille de Pâques (premier service de Pâques)
English: The annual carbon dioxide reductions of 150,000 tonnes which Gazprom and Ruhrgas engineers projected for the optimised Uzhgorod corridor in their project application have been confirmed and exceeded.
French: La réduction de 150 000 tonnes par an des émissions de dioxyde de carbone, qui avait été prévue par les ingénieurs de Gazprom et de Ruhrgas pour le couloir d'Uzhgorod optimisé dans le cadre de l'application de leur projet a été confirmée et s'est même révélée sous-évaluée.
English: The trend is evident throughout North America.
French: La tendance à l'obésité est évidente, partout en Amérique du Nord.
English: It is certainly an extremely serious development and a dangerous precedent in international law, with unforeseeable consequences for the stability of borders, in particular on the continent of Europe.
French: Incontestablement, il s'agit d'un développement d'une extrême gravité et qui constitue un dangereux précédent en droit international, avec des conséquences imprévisibles pour la stabilité aux frontières, en particulier sur le continent européen.
English: Chandler Reference Number: 2005010765 Contract Date: 2005-01-11 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $13,084.33 Comments:
French: Chandler Numéro de référence : 2005010765 Date du contrat : 2005-01-11 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 13 084,33 $ Commentaires :
English: Letter dated 21 June 2000 from the Legal Counsel addressed to the Permanent Representative of Iraq to the United Nations  [Original: English]
French: Lettre datée du 21 juin 2000, adressée au Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies par le Conseiller juridique
English: We were not able to identify a segment where the changeover from over-education to under-education occurred, as there were usually several adjacent segments with small values of R-S where the coefficient of R-S was not statistically significant.
French: Nous n'avons pas pu cerner un segment où le passage de la surinstruction à la sous-instruction était survenu, car il y avait habituellement plusieurs segments adjacents où les valeurs de R-S étaient faibles et où le coefficient de R-S n'était pas statistiquement significatif.
English: Very quiet holiday home on a 300 sq.metres plot of land, newly restored near the Alcudia Bay and approx. 4 km from C'an Picafort which is the largest beach of the island and approx.7 km from Muro.
French: Magnifique propriété restaurée, 300 m2, dans un environnement tranquille proche de la baie d'Alcudía, et à 4 km environ de la plus longue plage de sable de Mallorque et de C'an Picafort.
English: Consider this review as a priority for Parties to the Kyoto Protocol and the secretariat, without prejudice to conducting reviews of NC4s, as indicated in section A above.
French: Il est suggéré de considérer cet examen comme étant prioritaire pour les Parties au Protocole de Kyoto et le secrétariat, sans préjudice de la réalisation de l'examen des quatrièmes communications nationales, comme indiqué dans la section A ci-dessus.
English: That showed just how complex and difficult the topic was.
French: Justement cela prouvait la complexité et la difficulté du sujet.
English: I want to emphasise that measures are needed to discourage the level of demand for prostitution, which is the most direct route, with the adoption of measures to punish clients.
French: Je veux souligner qu'il faut des mesures qui découragent le niveau de la demande en matière de prostitution, c'est la voie la plus directe, avec l'adoption de mesures de punition des clients.
English: Under article 13 (d) of the Decree, senior government prosecutors have an obligation to bring charges, and consequently cannot express an opinion on the innocence of the defendants, even if there is no evidence against them.
French: 3 Selon l'article 13 d) du décret, les procureurs sont tenus de formuler des accusations, et ne peuvent donc pas se prononcer sur l'innocence des inculpés même s'il n'existe aucun élément de preuve contre eux.
English: Other tourism businesses will have the opportunity to join in/associate their own brand and reach, guaranteeing even greater visibility for Canada’s tourism products and the country’s national airline.
French: D’ailleurs, les efforts de promotion de l’image de marque ont évolué surtout dans le sens d’une description du Canada axée sur la nature, ce qui néglige l’atout culture/villes du Canada, également important pour attirer des voyageurs.
English: ◦ Advertising Standards Canada (ASC) Code of Advertising Standards
French: • L'autoréglementation est un moyen essentiel pour atteindre l'objectif de haute qualité.
English: • Forest Stewardship Council (FSC) certification: acted a pilot site for FSC certification in Komi Republic, developed a regional FSC standard and encouraged others to become FSC certified (2.2 million hectares of the republic are now FSC certified).
French: La forêt modèle a servi de site pilote aux fins de la certification du FSC dans la république de Komi, en plus d’avoir élaboré une norme régionale concernant le FSC et encouragé d’autres organismes à obtenir une certification du FSC (le FSC a certifié 2,2 millions d’hectares du territoire de la République).
English: range of projects covering, for example, the reform of legal systems, human rights training for security forces and police officers, support for independent media, the rehabilitation of torture victims, the reintegration of street children into society and the consolidation of civil society. At Parliament’s instigation, special democratisation programmes were launched for the countries of Central and Eastern Europe.
French: Il a créé un chapitre budgétaire spécifique, dont les crédits sont utilisés pour un large éventail de projets, notamment pour la réforme de la justice, la formation aux droits de l'Homme des services de sécurité et de police, le soutien aux médias indépendants, l’aide aux victimes de la torture ou la réinsertion sociale des enfants des rues, le renforcement de la société civile À l’initiative du Parlement européen, des programmes spécifiques de démocratisation ont été lancés en faveur des pays d’Europe centrale et orientale.
English: The findings of the case studies and the results of the overall study are being prepared in a general form for dissemination and use in promoting rural energy technologies.
French: On est en train de préparer les conclusions des études de cas et des résultats de l'étude globale sous une forme générale en vue de leur diffusion et de leur utilisation dans la promotion des techniques énergétiques rurales.
English: Challenging legal and social acceptance of violence has been a fundamental part of women’s struggle for equal status.
French: Battre en brèche l’acceptation sociale et juridique de la violence constitue un élément fondamental de la lutte des femmes pour l’égalité de statut.
English: • provide central coordination on recalls
French: • assurer la coordination centralisée des rappels
English: Ms. Liliana Preuteasa, General Director, Ministry of Education
French: Mme Liliana Preuteasa, Directrice générale au Ministère de l'éducation
English: Single ECGs were taken pre-dose on Days 2-6 and at 24 and 48 hours after the last dose (Days 8 and 9).
French: On a réalisé un seul ECG avant l'administration du produit du jour 2 au jour 6, de même que 24 et 48 heures après la dernière administration de produit (aux jours 8 et 9).
English: The colloquium also stressed the importance of scale agreement between urban plans and the corresponding cadastral plans, as well as the necessity of producing a network of control points common to all the documents, whether or not they are at the same scale.
French: Le colloque a souligné aussi l'importance de l'accord des échelles entre les plans urbains et les plans cadastraux correspondants, ainsi que la nécessité d'établir un canevas d'appui commun à tous les documents, qu'ils soient ou non à la même échelle.
English: Alberta Calgary ITCan Regional Office Third Floor Suite 400, 639-5th Avenue SW Calgary, Alberta T2P 0M9 Tel: (403) 292-4575 Fax: (403) 292-4578 Karen Dwyer Marketing & Trade Officer Tel: (403)292-4580 karen.dwyer@international.gc.ca Ministry of Economic Development 639 - 5th Avenue SW, Suite 300 Calgary, Alberta T2P 0M9 Tel: (403) 297-6592 Shane Jaffer Manager International Financial Institutions Tel: (403) 297-6592 Fax: (403) 297-6168 shane.jaffer@gov.ab.ca
French: Alberta Calgary Bureau régional de CICan  3e étage, bureau 400,  639, 5e avenue Sud-Ouest  Calgary (Alberta) T2P 0M9  Tél. : (403) 292-4575  Téléc. : (403) 292-4578 Karen Dwyer Agent des marchés et du Commerce Tel. : (403)292-4580 karen.dwyer@international.gc.ca Ministry of Economic Development 639 - 5th Avenue SW, Suite 300 Calgary (Alberta) T2P 0M9 Tél.
English: Our crew, with a canoe from New Brunswick House, did not reach Missinaibi until the evening of the 23rd, and our departure was thus delayed until the morning of the 24th.
French: Quant à nous il nous fallut jusqu'au lendemain matin, car notre équipe n'arriva que le soir.
English: At the same time, Japan also welcomes the decision by the European Union to strengthen the Office of the EU Special Representative, so as to enable it to provide a continued international presence upon the termination of the activities of the Office of the High Representative.
French: Dans le même temps, le Japon se félicite également de la décision de l'Union européenne de renforcer le Bureau de son Représentant spécial, de sorte qu'il puisse assurer une présence internationale continue au moment où cesseront les activités du Bureau du Haut Représentant.
English: Make more effort to inform the electorate about the main features of the Constitutional Treaty so that people are able to weigh up the issues before carrying out their civic duty of voting in a referendum; 2. Take part in debates on ratification of the Treaty without deviating from its real object or introducing separate issues that concern domestic policy; 3.
French: A s’investir davantage dans la communication avec les électeurs sur les lignes directrices du Traité constitutionnel, afin de leur donner les moyens de remplir leurs devoirs civiques par une participation réfléchie au déroulement des référendums ; 2.
English: When calculating the mass threshold for chromium and its compounds, exclude the contribution from hexavalent chromium compounds in the calculation.
French: Aucun numéro du CAS n’est fourni pour ces substances. N’incluez pas le vanadium contenu dans un alliage.
English: In that light, permit me to touch on a few critical areas.
French: Dans ce contexte, je voudrais évoquer certains domaines qui revêtent une importance critique.
English: They shall be reliable in operation and made of non-combustible materials.
French: Ils doivent être d'un fonctionnement sûr et être construits en matériaux non combustibles.
English: Folabase H47 offers a corrosion protection and is made of environmentally friendly polyester material.
French: Read our privacy statement , legal notice , registration agreement , and dispute policy .
English: Informal consultations on the draft resolution on improving coordination of efforts against slavery and trafficking in persons, under agenda item 98 (Third Committee) (convened by the delegation of Belarus)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à l'amélioration de la coordination des efforts contre l'esclavage et la traite des personnes, au titre du point 98 de l'ordre du jour (Troisième Commission) (convoquées par la délégation du Bélarus)
English: This is done in the form of self-government agreements, or in comprehensive land claims agreements with self-government provisions.
French: Il les négocie sous la forme d'ententes d'autonomie gouvernementale ou d'ententes en matière de revendications territoriales globales comportant des dispositions d'autonomie gouvernementale.
English: • Building the capacity of the State Land Committees and community organizations to monitor land reform progress.
French: • le développement de la capacité des comités du territoire de l’État et des organisations communautaires de surveiller les progrès de la réforme agraire;
English: Second, it actively builds circuits over the Tor network and connects back to itself, to learn the actual exit IP address of each relay — some Tor relays exit from a different address than they advertise in their descriptor.
French: Le deuxième objectif est de construire activement des circuits dans le réseau Tor pour se reconnecter à lui-même de manière à connaître l'adresse IP réelle de sortie de chaque relais — certains relais Tor font sortir le trafic à une autre adresse que celle qui est affichée dans leur descripteur.
English: (d) To recognize that the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space is a focal point for coordinating and achieving international cooperation in space activities and that the Committee is an appropriate forum in which to initiate action utilizing space technologies to implement the recommendations of the World Summit for Sustainable Development and follow-up to them;
French: d) À considérer que le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique est un centre de liaison à même de coordonner et d'assurer la coopération internationale dans le domaine des activités spatiales et que le Comité offre une tribune appropriée pour lancer des initiatives mettant à profit les techniques spatiales afin de mettre en œuvre les recommandations du Sommet mondial pour le développement durable et leur donner suite;
English: · An EFA gender focal point has been appointed.
French: - Nomination d'un point focal genre EPT.
English: UNCTAD merely played an advisory role with respect to trade and financial issues.
French: La CNUCED joue simplement un rôle consultatif au sujet des questions commerciales et financières.
English: The international baseline is largely based on the Food and Agricultural Policy Research Institute (FAPRI) 1999 World Agricultural Outlook.
French: Les perspectives internationales sont appuyées en bonne partie sur le contenu du document « 1999 World Agricultural Outlook » du Food and Agricultural Policy Research Institute (FAPRI).
English: United Nations Development Programme Biennium 2004-2005
French: Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) Exercice biennal 2004-2005
English: The Questionnaire invited States to provide information on the question whether a translation of the arbitral award and the arbitration agreement were always required.
French: Le Questionnaire invitait les États à indiquer si une traduction de la convention d'arbitrage et de la sentence devait toujours être fournie par le demandeur.
English: It ensures that all proposals satisfy BDC policy and are financially viable.
French: Bureau de l'ombudsman A pour fonction de régler toutes les plaintes des clients non résolues aux autres niveaux.
English: Mr. Marius Andrianady Counsellor
French: M. Marius Andrianady Conseiller
English: (b) Report of the Secretary-General (A/63/229)
French: b) Rapport du Secrétaire général (A/63/229)
English: Research results show wolverine have a low tolerance for human activities, preferring the undeveloped areas such as Mount Revelstoke and Glacier National Parks.
French: Les résultats des recherches révèlent que le carcajou tolère mal les activités humaines et qu'il préfère les régions sauvages, comme les parcs nationaux du Mont-Revelstoke et des Glaciers.
English: The Mining Industry Human Resources Guide for Aboriginal Communities will help make sure they get there. case studies of leading practices in mining-related ﬁelds; industry, academic and government HR tools available to Aboriginal communities; and proven methods to raise awareness of career opportunities in Aboriginal communities.
French: En mettant ces outils avantageux à la disposition des dirigeants communautaires, le guide permettra à des milliers de jeunes femmes et hommes Autochtones d’entreprendre des carrières enrichissantes dans l’industrie minière canadienne. Après tout, les peuples autochtones disposent du potentiel leur permettant d’atteindre les sommets de notre industrie.
English: Financial protocols are defined for each five-year period.
French: Au plus tard douze mois avant l’expiration de chaque période de cinq ans, la Communauté et
English: Cahiers d’archéologies et d’histoire.
French: Cahiers d’archéologie et d’histoire.
English: In writing this report we were fortunate to have had the assistance of a team of hard working and professional writers and editors, under the direction of Tom Gussman, Ian Sadinsky, and Pauline McKillop.
French: Pour la rédaction de ce rapport, nous avons eu la chance de pouvoir compter sur une équipe de rédacteurs et de réviseurs professionnels durs à la tâche, sous la direction de Tom Gussman, Ian Sadinsky et Pauline McKillop.
English: In France, for instance, a strategy of prohibitions and sanctions achieved a dramatic reduction in automobile accidents in 2002–2004, though the strategy’s long-term sustainability has yet to be demonstrated.
French: En France, par exemple, une stratégie d’interdictions et de sanctions a permis d’obtenir une réduction spectaculaire des accidents de la circulation en 2002–2004, bien que la pérennité à long terme de cette stratégie n’ait pas encore été démontrée.
English: These include legal impediments to labor mobility, reform of a complex tax system beset by excessive rates and porous loopholes, and substandard road infrastructure.
French: Les obstacles à la mobilité professionnelle, la réforme du système complexe d’imposition perclus de failles et handicapé par des taux excessifs, ainsi qu’un réseau médiocre d’infrastructures routières sont quelques-unes de ces carences.
English: Several industry representatives across Canada reported a perception of a negative attitude and discrimination towards the industrial mineral industry by chartered banks and federal institutions (regional agencies, Business Development Bank of Canada).
French: Plusieurs représentants de l’industrie, à l’échelle du Canada, disent percevoir une attitude négative et une discrimination de la part des banques à charte et des institutions fédérales (organismes régionaux, Banque de développement du Canada) à l’égard de l’industrie des minéraux industriels.
English: Concentrations of nickel in zooplankton from 6 of 7 lakes sampled near Sudbury were less than 25 µg/g (d.w.)
French: Les concentrations diminuaient à mesure que l’on s’éloignait de la fonderie, jusqu’à une moyenne d’environ 12 µg/g(p.s.) à une distance de 60 km.
English: This is a vital question and we encourage always talking to and asking your doctor about NeuroAiD™ and its treatment.
French: Ceci est un point crucial et nous vous encourageons vivement à parler du traitement NeuroAiD™ avec votre médecin et à lui poser des questions.
English: The testing of professional knowledge relating to the rolling stock and infrastructures shall be carried out by the railway undertaking.
French: La vérification des compétences professionnelles relatives au matériel roulant et aux infrastructures est effectuée par l’entreprise ferroviaire.
English: It would have been helpful if the Special Rapporteur had cross-checked the information he had received with official data.
French: Il aurait été bon que le Rapporteur spécial vérifie les informations qu'il avait reçues en les recoupant avec les données officielles.
English: On the list of "Yes, you can" are baseballs, soccer balls and basketballs. Carry-on bags can contain one aerosol of insect repellant, one disposable lighter and one book of safety matches.
French: Les vacances de sport ou d’aventure sont à la mode par les temps qui courent.
English: The Web-Site is hosted by Inock BV located in Holland.
French: Le site Web est hébergé par Inock BV, située aux Pays-Bas.
English: Someone asked me if all the time around these deployments would put my career on hold, and I realized I didn’t really know the answer.
French: Quelqu’un m’a demandé si tout le temps consacré à ces déploiements n’aurait pas pour effet de mettre ma carrière en veilleuse. Je me suis alors rendu compte que je ne connaissais pas la réponse.
English: Managing with fewer resources The Agency faces a number of challenges related to balancing workload and resources, in order to continue to deliver its parliamentary mandate and maintain the necessary stewardship and comptrollership capacity to meet central agency and legislative requirements.
French: Gérer avec des ressources réduites Afin de pouvoir poursuivre l’exercice du mandat que lui a confié le Parlement, l’Office devra relever de nombreux défis pour ce qui est du maintien d’un certain équilibre entre la charge de travail et les ressources, et ce afin de conserver la capacité d’administration et de contrôle qui lui permettent de satisfaire aux exigences des organismes centraux et législatives.
English: Royal Borough of Kingston upon Thames Event Type:
French: Royal Borough of Kingston upon Thames Type d'événement:
English: Limiting factors Resources/means allocated to the project: 10 % Timeliness of dissemination activities: 5 % Degree of involvement of users/ beneﬁciaries: 4 % Political interest/visibility: 3 % Degree of involvement of representatives of target groups: 3% Synergies with other projects and/or other initiatives: 2 % Degree of transnationality of the partnership: 1 % Other (limited access to schools): 1%
French: Facteurs limitatifs Ressources/moyens alloués au projet: 10 % Pérennité des activités de diﬀusion: 5 % Degré d’implication des utilisateurs/bénéﬁciaires: 4 % Intérêt/visibilité politique: 3 % Degré d’implication des représentants des groupes cibles: 3% Synergies avec d’autres projets et/ou initiatives: 2 % Degré de «transnationalité» des partenariats: 1 % Autres (accès limité aux écoles): 1%
English: Percentage of income not allocated to British Columbia: 100% minus percentage on line 21 Multiply line 23 by the percentage on line 24. Line 22 minus line 25 (if negative, enter "0"); or if the trust was not a resident of British Columbia, enter the amount from line 22.
French: Pourcentage du revenu non attribué à la Colombie-Britannique (100 % moins pourcentage de la ligne 21) Ligne 23 multipliée par le pourcentage de la ligne 24 Ligne 22 moins ligne 25 (si négatif, inscrivez « 0 ») ou, si la fiducie n'était pas une résidente de la Colombie-Britannique, inscrivez le montant de la ligne 22.
English:    Thank you very much, Commissioner.
French:    - Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire.
English: It still wasn't the reason why he's got his name. But those who were in the know all knew it the same.
French: This guy was the one who always tried topping whatever else someone else had accomplish.
English: Memorandum by Commonwealth Division TELEGRAM 77
French: Note de la direction du Commonwealth TELEGRAM 77