ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee has one suggestion for a pilot study, probably in one of the smaller departments. It builds upon the Public Service commitment to continuous improvement and utilizes some well-established techniques used by many private sector organizations.
French: Le Comité aimerait proposer la tenue d'une étude pilote, peut-être dans un des ministères de petite taille, qui ferait fond sur l'engagement de la fonction publique envers l'amélioration continue et appliquerait certaines techniques bien rodées dont se servent de nombreuses organisations du secteur privé.
English: You can shape up in the fitness centre.
French: Vous pourrez également faire quelques exercices dans la salle de remise en forme.
English: Although it is difficult to accurately estimate travel expenses, one week's out-of-office travel expenses would range between $2000 and $2500 per trip (likely less in regions of smaller geographic size).
French: Bien qu'il soit difficile d'estimer avec exactitude les frais de déplacement, les frais de déplacement pendant une semaine à l'extérieur du bureau oscilleraient entre 2 000 et 2 500 $ le voyage et seraient probablement moins élevés dans les régions plus petites.
English: Volunteers provided training to increase self-confidence and self-esteem.
French: Les bénévoles ont donné une formation pour rehausser la confiance en soi et l'estime de soi.
English: S/2004/800 Letter dated 6 October 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/800 Lettre datée du 6 octobre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: From time to time we may pass your information to other members of the GE Group for them to send you information of their products and services that we think may be of interest to you.
French: De temps en temps nous pourrions transmettre des informations vous concernant à d’autres membres du groupe GE à charge pour eux de vous transmettre des informations sur leur produits et services susceptibles de vous intéresser.
English: This class includes couple families that contain a couple and other relatives but do not contain children of the couple.
French: Cette classe comprend les familles comptant un couple et d’autres personnes apparentées mais non des enfants du couple.
English: Under Article 4 of the EC Treaty, the guiding principles with constitutional status to achieve these fundamental objectives are "stable prices, sound public finances and monetary conditions and a sustainable balance of payments" and the "principle of an open market economy with free competition".
French: En outre, le Traité CE et les statuts du SEBC prévoient l’application d’un droit communautaire dérivé pour compléter certaines dispositions particulières des Statuts (cf. section 2.5.4) et confèrent à la BCE ses propres pouvoirs réglementaires (cf. section 2.5.3).
English: NMB NMB KGM KGM NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB KGM KGM NMB NMB NMB NMB NMB NMB
French: NMB NMB NMB NMB NMB KGM KGM NMB NMB NMB NMB NMB NMB
English: Legal instruments give the right for administrative and legal appeals.
French: La loi institue un droit de recours administratif et juridictionnel.
English: It said that it had taken note of the concerns of the European Communities but believed that there would be great value in having a forum for discussion without necessarily binding governments.
French: Selon elle, il n’est pas opportun de traiter au sein du SCT la question de fond des indications géographiques, dont on peut s’occuper plus tard et d’une façon plus technique.
English: The battle against child abuse had not yet been won, for anachronistic social and traditional values persisted in many societies, including Israel.
French: Des volontaires israéliens ont également collaboré avec l'UNICEF dans le cadre de son programme de sensibilisation au danger des mines terrestres.
English: The Committee concluded that the provisions of article 1 of the Optional Protocol did not preclude the consideration of the communication.
French: Le Comité a conclu que les dispositions de l'article 1 du Protocole facultatif ne l'empêchaient pas d'examiner la communication.
English: But the context will be different.
French: Mais le contexte est différent.
English: This has been said many times.
French: Cela a été dit de nombreuses fois.
English: The situation of Gedhun Choekyi Nyima, the eleventh Panchen Lama of Tibet, had been mentioned at meetings of the Commission for the past six years.
French: La situation de Gedhun Choekyi Nyima, onzième Panchen Lama du Tibet, a été évoquée à la Commission pendant les six dernières années.
English: This is without mentioning the foreign students that we train, who thus have French degrees and who never leave.
French: Sans compter les étudiants étrangers que nous formons, qui ont donc des diplômes français, et qui ne repartent jamais!
English: Mr. Woollam explained that the bottom step, which was added by VIA, is a fixed step in that it is rigidly attached to the bottom of the second step and does not experience any hinging or folding action.
French: M. Woollam a expliqué que la marche inférieure, qui a été ajoutée par VIA, est une marche fixe en ce sens qu'elle est fixée rigidement au bas de la deuxième marche, et ne peut pas être repliée.
English: Corporate tax revenues are inherently volatile, and depend on previous years’ economic performances as well as on the relative strength of particular sectors.
French: Les revenus provenant de l'impôt sur les bénéfices des sociétés présentent une volatilité inhérente et sont fonction des résultats économiques des exercices précédents ainsi que de la vigueur relative de secteurs particuliers.
English: Travelers can visit the village and take part in activities to experience village life.
French: Puis, continuation pour le village Cheung Kok, conçu selon un concept d’Ecotourisme, petit village développé grâce au soutien du groupement Assistance Médiation Internationale (AMICA). Les voyageurs peuvent visiter le village ainsi que participer a des activités afin d’expérimenter la vie locale villageoise.
English: NQ-2004-001 concerning the above-noted goods. Pursuant to subsection 76.01(4) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal has decided not to conduct an interim review of the above findings.
French: Aux termes du paragraphe 76.01(4) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur a décidé de ne pas procéder à un réexamen intermédiaire des conclusions susmentionnées.
English: Enjoy the welcome and comfort of Campanile hotels in Corrèze.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Campanile en Corrèze.
English: Thus, P. intermedium is more closely related to P. dilatatum than either P. brunneum or P. rufum and remains the most probable source for the I genome in P. dilatatum.
French: Il s'ensuit que le P. intermedium est plus étroitement relié au P. dilatatum que l'une ou l'autre des deux autres espèces diploïdes et que le P. intermedium demeure la source la plus probable du génome I chez le P. dilatatum.
English: The Sixth Committee decides to adopt the following provisional programme of work for the sixty-fourth session of the General Assembly, as proposed by the Bureau.
French: La Sixième Commission décide d'adopter le programme de travail provisoire ci-après, tel que proposé par le Bureau, pour la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: Ms. Lim (Singapore) commenting on the role of the Singapore Council of Women's Organizations (SCWO) in the implementation of the Convention in Singapore, said that the Council was the official umbrella body of women's organizations in Singapore, with a membership of over 100,000 women and 45 affiliated groups representing all sectors and professions.
French: Mme Lim (Singapour), faisant une observation sur le rôle du Conseil des organisations féminines de Singapour dans le cadre de l'application de la Convention à Singapour, dit que les organisations féminines qui comptent plus de 100 000 femmes et 45 groupes affiliés représentant tous les secteurs et toutes les professions œuvrent officiellement sous l'égide du Conseil.
English: The session was attended by representatives of the following States members of the Working Group: Algeria, Australia, Austria, Belarus, Benin, Bolivia, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, China, Czech Republic, Egypt, El Salvador, France, Gabon, Germany, Greece, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Lebanon, Mexico, Namibia, Nigeria, Norway, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Singapore, South Africa, Spain, Switzerland, Thailand, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Ont assisté à cette session des représentants des États membres du Groupe de travail suivants: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Australie, Autriche, Bélarus, Bénin, Bolivie, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Égypte, El Salvador, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Gabon, Grèce, Inde, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Liban, Mexique, Namibie, Nigéria, Norvège, Pologne, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Singapour, Suisse, Thaïlande et Venezuela (République bolivarienne du).
English: The CFI must work more closely with the institutions to refine the data collection and verification process in order to improve the value, accuracy and integrity of the data.
French: La FCI doit travailler en collaboration plus étroite avec les établissements pour raffiner les méthodes de collecte des données et le processus de vérification, afin d’assurer la qualité, l’exactitude et la fiabilité des données.
English: Ordovician conodont faunas from the fine-grained clastic Road River Group in northern Yukon Territory contain a mixture of species from both warm- and cold-water regions.
French: Les faunes à Conodontes des sédiments clastiques à grain fin ordovicien du groupe de Road River dans le nord du Territoire du Yukon renferment un mélange d'espèces de régions d'eau froide et aussi d'eau chaude.
English: The records and archiving system together with the input/output from the central registry will be vital for the document and record-keeping functions of the Unit.
French: Le système de dossiers et d'archives sera vital, avec les opérations d'entrée/sortie du service central d'enregistrement, pour les fonctions de conservation des documents et des dossiers du Groupe.
English: Report of the Auditor General of Canada.
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada présenté à la Chambre des communes :
English: After the refusal to provide the "insurance," the applicant restructured the request and produced a surplus of $33,000.
French: Après s'être fait refuser cette « assurance », le candidat a reformulé sa demande et produit un surplus de 33 000 $.
English: In indicator (a), after the words “Increased number of”, insert the words “concrete measures, seminars”.
French: Dans l'énoncé de l'indicateur b), après « d'activités » ajouter « de séminaires, ».
English: Case T-160/98 Leon Van Parijs NV and Pacific Fruit Company NV v Commission
French: T-160/98 Leon Van Parijs NV et Pacific Fruit Company NV / Commission
English: Highly Skilled and Productive Workforce Canada’s health science research community comprises more than 30,000 investigators in 16 medical schools, and approximately 100 teaching hospitals and research institutes.
French: Une main-d’œuvre extrêmement qualifiée et productive Le milieu canadien des sciences de la santé comprend plus de 30 000 chercheurs dans 16 écoles de médecine, et une centaine d’hôpitaux universitaires et d’établissements de recherche.
English: • Rural Teams are in various stages of development; some have developed viable teams and working groups to address rural issues and concerns that cut across departments while others are only now beginning to work together.
French: ◦ Les Équipes rurales n'en sont pas toutes au même stade de développement; certaines ont évolué en groupes de travail et en équipes viables qui s'attaquent à des questions et des préoccupations rurales touchant plusieurs ministères, alors que d'autres ne font qu'entamer leur collaboration.
English: • access "just-in-time", up-to-date information to maintain and enhance your knowledge and skills.
French: • accéder en temps voulu à de l'information à jour afin de maintenir et d'améliorer vos connaissances et vos compétences;
English: A car was washed off the bridge at Woodbridge and drownings were reported.
French: L'eau a fait tomber une voiture du pont, à Woodbridge, et des noyades ont été signalées.
English: Our address : Disneyland Paris (recrutement-logement) – 16 cours du Danube – 77700 Serris.
French: Notre adresse : Disneyland Paris (recrutement-logement) – 16 cours du Danube – 77700 Serris.
English: They may impose other remedial measures such as mandatory training, consultation and reporting.
French: Les administrateurs généraux et administratrices générales peuvent imposer d'autres mesures correctives comme de la formation obligatoire, des consultations et la présentation de rapports.
English: The situation becomes even more strange when you do offer a DVD burner that supports 1080i and can record 1080i (50Mbps), but no Full HD TV.
French: Il est d’autant plus "étrange" d’avoir un graveur de DVD supportant le 1080i et capable d’enregistrer en 1080i (50Mbps) mais de ne pas avoir de TV Full HD.
English: Europe leads the world in a range of energy technologies.
French: Amendement 105 Annexe I, «Thèmes», point 5 «Énergie», sous-point «Approche», paragraphe 1 bis (nouveau) L’Europe se situe à lavant-garde mondiale dans toute une série de technologies énergétiques.
English: Greye testified that there could be many reasons why she would refuse to support an employee's attendance at a conference, including budgetary constraints, workload and scheduling issues, as well as the suitability of the training for the individual in question.
French: [33] Dans son témoignage, Mme Greye a indiqué qu'un refus d'appuyer la participation d'un employé à une conférence pouvait être motivé par de nombreuses raisons : restrictions budgétaires, charge de travail, emploi du temps, caractère adéquat de la formation pour l'intéressé, etc.
English: The current total capacity of prison facilities was 3,994 prisoners, but as at November 2007, there had been 6,042 prisoners, including remands.
French: Alors que l'ensemble des prisons ne peuvent accueillir que 3 994 détenus, on en a compté 6 042 en novembre 2007, y compris les personnes en détention provisoire.
English: There are some 900 Tatars living in Finland, mostly in the capital district.
French: Neuf cents Tatars environ vivent en Finlande, pour la plupart dans le district de la capitale.
English: This report, released by the Minister of Labour in June 1997, examines the changing nature of work and considers how workplace change might better meet the needs of both workers and employers in Canada.
French: Publié en juin 1997 par le ministre du Travail, le rapport porte sur l'évolution du travail et les modifications qu'il faudrait peut-être apporter au milieu de travail pour qu'il réponde mieux aux besoins des travailleurs et des employeurs au Canada.
English: However, in the future the price packages will basically be used to adjust agricultural policy measures during the medium-term horizon.
French: Les paquets prix serviront donc à l'avenir essentiellement à ajuster des mesures de politique agricole à mi parcours de l'horizon à moyen terme.
English: Mr. De Alba (Mexico) (spoke in Spanish): Before I explain the position of the delegation of Mexico with regard to paragraph 2 of the draft resolution contained in document A/C.1/60/L.57, in addition to expressing the support of the delegation of Mexico for the statement made a few moments ago by the representative of Uruguay, allow me very briefly to also place on record the great appreciation of the Government of Mexico for the efforts of Ambassador Thalmann to reach the best possible outcome in a negotiating process that, as has already been pointed out here, was indeed complex and often the subject of the imposition of the will of the minority over that of the majority.
French: M. De Alba (Mexique) (parle en espagnol) : Avant d'expliquer la position de la délégation mexicaine quant au paragraphe 2 du projet de résolution publié sous la cote A/C.1/60/L.57, je voudrais réaffirmer très brièvement également l'appui de la délégation mexicaine à la déclaration faite il y a quelques instants par le représentant de l'Uruguay et indiquer que le Gouvernement mexicain est vivement reconnaissant aux efforts déployés par l'Ambassadeur Thalmann pour obtenir le meilleur résultat possible dans le cadre d'un processus de négociation par trop complexe et qui, comme cela a déjà été indiqué ici, a souvent été tributaire de la volonté de la minorité sur la majorité.
English: "Because the system uses regular phone lines, we can set up the equipment and provide the initial visit in one day."
French: « Parce que le système utilise des lignes téléphoniques ordinaires, nous pouvons installer les appareils et rendre la première visite le même jour.
English: The CRTC’s hearing of the CPaC application was postponed a number of times.
French: Le Conseil a reporté à quelques reprises l’audience sur la demande de création de la CPAC.
English: The understanding of carbon stocks and emissions over time and space is essential to characterize the spatial heterogeneity of the carbon cycle across the boreal landscape and to understand the climatic and biophysical processes controlling carbon dynamics in boreal forests.
French: Il est essentiel de comprendre les stocks de carbone et les Ã©missions dans le temps et lâ€™espace pour Ã©tablir les caractÃ©ristiques de lâ€™hÃ©tÃ©rogÃ©nÃ©itÃ© spatiale du cycle du carbone dans lâ€™ensemble du paysage borÃ©al et pour comprendre les facteurs climatiques et biophysiques qui rÃ©gissent la dynamique du carbone dans les forÃªts borÃ©ales.
English: H 05 F Preventing or carrying-off electrostatic charges.
French: H 05 F Prévention ou enlèvement des charges électrostatiques.
English: 2003: FCCC: Conference of the Parties (COP 9) in Milan, Italy / 2004: FCCC-Subsidiary Body for Implementation (SBI) - Bonn, Germany / 2005: Conference of the Parties (COP 11) in Montreal Canada November 28 December 9.
French: 2005 : Conférence des Parties (COP 11), Montréal (Canada) 28 novembre-9 décembre.
English: This amendment applies for the purpose of determining rebates under section 259 in respect of non-creditable tax charged for claim periods beginning after ANNOUNCEMENT DATE.
French: Le paragraphe 259(3) est modifié de façon à prévoir que le calcul du remboursement est assujetti aux règles énoncées au nouveau paragraphe 259(4.1) (voir les notes concernant le paragraphe 69(6)).
English: But why should the EU publish a report on human rights every year?
French: Mais pourquoi l' Union européenne a-t-elle intérêt à publier un rapport sur les droits de l' homme tous les ans ?
English: This means that there are new versions of these packages which will not be installed for some reason.
French: Cela signifie qu'il y a de nouvelles versions de ces paquets qui ne seront pas installées pour plusieurs raisons.
English: I would ask that this be communicated to the Council and that it be urged to be more visibly and more frequently present in this House.
French: Je souhaiterais que ces remarques soient transmises au Conseil et qu'il soit appelé à renforcer la visibilité et la fréquence de sa présence dans cette Assemblée.
English: The Millennium Declaration and the Millennium Development Goals provide, for the first time, an agreed agenda and set of goals for development.
French: Pour la première fois, on a, avec la Déclaration du Millénaire et les objectifs du Millénaire pour le développement, un programme et une série d'objectifs de développement fixés d'un commun accord.
English: Weather satellite pictures are received as composites of tiny blocks (called pixels) of varying energy intensities, often shown in shades of grey or in colour.
French: Les photos de satellites météorologiques se composent de minuscules blocs (appelés pixels) où l'intensité variable d'énergie, est souvent représentée en tons de gris ou en couleur.
English: In response to these observations, Coca-Cola submitted an amended commitment proposal.
French: Coca-Cola a présenté en réponse à ces observations une proposition d’engagements modifiée.
English: In spite of the fact that the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety demanded substantial improvements in REACH, the last trialogue only made things worse.
French: Bien que la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire ait demandé des améliorations substantielles de REACH, le dernier trilogue n'a fait qu'empirer les choses.
English: From 1981/82 until 1992, the average turnover increased from 11 to 15 tonnes per year at Vancouver and from 20 to 26 tonnes per year at Prince Rupert.
French: De 1981-1982 B 1992, le taux de rotation moyen a augmenté de 11 B 15 fois par année B Vancouver et de 20 B 26 fois par année B Prince Rupert.
English: In addition, the country name in its native language must also be protected. (iii) To what domains should any protection be extended (for example, to all, both existing and future gTLDs, also ccTLDs, etc)?
French: En outre, le nom du pays doit aussi être protégé dans sa langue d'origine. iii) À quels domaines devrait s'étendre la protection (par exemple, à tous les TLD génériques, actuels et futurs, au futurs TLD génériques uniquement, aux ccTLD également, etc.)?
English: Organizations submitting applications to the Fund for the first time should provide their relevant past activities; show that project staff have the experience required to provide direct assistance to torture victims (attach their curricula vitae); state the goals and rationale for the project; attach a copy of their by-laws and a copy of the organization's legal registration certificate (if available), together with letters of recommendation from competent organizations in the field and 10 detailed case studies on torture victims who could be assisted with a grant from the Fund, while keeping their identities confidential.
French: Une organisation qui soumet une demande au Fonds pour la première fois doit présenter ses activités passées pertinentes; démontrer que le personnel du projet a l'expérience requise pour procurer une assistance directe à des victimes de la torture (joindre leur curriculum vitae); indiquer les objectifs et la justification du projet; joindre un exemplaire de ses statuts et une copie de l'acte d'enregistrement légal de l'organisation (si disponible), ainsi que des lettres de recommandation d'organisations compétentes dans le domaine et 10 études de cas détaillées de victimes de la torture qui pourraient être prises en charge avec une subvention du Fonds, en maintenant la confidentialité sur leurs noms.
English: The current four judicial members were appointed in 1993; at March 31, 1997, there were one full-time and five part-time lay members.
French: Les quatre membres judiciaires actuels ont été nommés en 1993; au 31 mars 1997, le Tribunal comptait un membre non judiciaire à temps plein et cinq à temps partiel.
English: At the same time, the United Kingdom does not believe that the principle of territorial integrity is applicable to the decolonization of Gibraltar.
French: Par ailleurs, le Royaume-Uni considère que le principe d'intégrité territoriale ne s'applique pas à la décolonisation de Gibraltar.
English: However, today, we stand at a potentially crucial juncture.
French: Aujourd'hui, cependant, nous sommes arrivés à une étape qui pourrait être cruciale.