ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the end of December 2002, in Edmonton there were 42 outbreaks directly affecting >1000 individuals.
French: À la fin de décembre 2002, 42 éclosions avaient atteint directement plus de 1 000 personnes à Edmonton.
English: COMPLETE CLASSIFICATION SYMBOL
French: SYMBOLE COMPLET DE CLASSEMENT
English: At the national level, a progressive process had been initiated to promote and protect human rights within Iran.
French: Au niveau national, un processus progressif a été engagé pour promouvoir et protéger les droits de l'homme en Iran.
English: • greater latitude in the packaging of programming services;
French: • une latitude accrue dans la façon d’assembler les services de programmation;
English: 2.3.2.2 Other Transactions Miscoded transactions Through a global analysis of the database in the financial system, the audit identified hospitality transactions that were coded incorrectly.
French: 2.3.2.2 Autres transactions Transactions mal codées Grâce à une analyse globale de la base de données du système financier, la vérification a permis de découvrir des transactions relatives aux frais d'accueil qui n'avaient pas été codées de façon appropriée.
English: Should circumstances require it, you will be asked to complete a new statutory declaration.
French: Lorsque les circonstances l'exigent, Corporations Canada vous demandera de remplir une nouvelle déclaration solennelle.
English: 18/ 00 Plants, factories, or the like for processing meat (for processing poultry only A 22 C 21/00; for processing fish only A 22 C 25/00)
French: 18/ 00 Usines, manufactures ou similaires pour le traitement de la viande (pour le traitement de la volaille uniquement A 22 C 21/00; pour le traitement du poisson seulement A 22 C 25/00)
English: Most of the capacity-building efforts related to the implementation of the Convention have been focused on the countries with economies in transition and, to a decreasing extent, the new EU Member States.
French: La plupart des efforts de renforcement des capacités liés à la mise en œuvre de la Convention ont été concentrés sur les pays en transition et, dans une moindre mesure, sur les nouveaux États membres de l'UE, choix qui a été déterminé dans une large mesure par les besoins exprimés par les pays bénéficiaires eux-mêmes.
English: Snecma’s Larzac engines have powered all air force Alpha Jet trainers worldwide since they entered service in 1979.
French: Les moteurs Larzac fabriqués par Snecma (Groupe SAFRAN) équipent l’ensemble des avions d’entraînement Alpha Jet depuis leur mise en service en 1979 aussi bien pour l’armée de l’air française que pour les autres forces aériennes étrangères.
English: Goods of the same description as those named in the Tribunal's finding of injury, which are imported after the Tribunal's finding, are reviewed to ensure that the correct amount of anti-dumping or countervailing duty has been assessed and paid.
French: Les marchandises ayant la même désignation que les marchandises nommées dans les conclusions de dommage du Tribunal qui sont importées après les conclusions du Tribunal, sont examinées afin de veiller à ce que le montant convenable de droits antidumping ou compensateurs soit imposé et payé.
English: For industrial development cooperation, the eradication of poverty, spreading the benefits of globalization and preserving the environment will remain the key challenges.
French: Dans le domaine de la coopération pour le développement industriel, les principaux défis à relever seront l'éradication de la pauvreté, la répartition des bienfaits de la mondialisation et la sauvegarde de l'environnement.
English: The defence of shared vital interests formed the basis of the Atlantic Alliance's cohesion during the cold war. It was only gradually that the European states themselves began to jointly assume that task, since the need was met by NATO.
French: La défense d’intérêts vitaux constitua le ciment de la cohésion de l’Alliance atlantique lors de la guerre froide mais sa prise en compte entre les pays européens ne se fit que progressivement, l’OTAN satisfaisant ce besoin.
English: However, the situation changes if “sleep deprivation shifts from being a `side effect' inherent to the interrogation, to [being] an end in itself.
French: Toutefois, la situation est différente si «la privation de sommeil n'est pas un “effet secondaire” inhérent à l'interrogatoire mais devient une fin en soi.
English: “The Secretary-General was deeply disturbed by the pictures of Iraqi prisoners being mistreated and humiliated by their guards in the Abu Ghraib prison.
French: «Le Secrétaire général a été profondément troublé par les images de prisonniers iraquiens objets de mauvais traitements et d'humiliations infligés par leurs gardiens à la prison d'Abou Ghraib.
English: Ultimately the First Nations would be responsible for the operation of the plant and the associated risks, but would benefit from all revenues in excess of those required to service the debt.
French: En bout de ligne, c’est la Première nation qui est responsable de l’exploitation de la centrale et des risques connexes, mais c’est également elle qui conserve toutes les recettes dépassant les montants nécessaires au remboursement de la dette.
English: At the November 20, 2001 BGTD-BIOTECanada consultation meeting, BGTD to give a presentation regarding the scheduling, organization and coordination of an OSE and how it fits into the review process.
French: Dans le cadre de la réunion de consultation de la DPBTG et de BIOTECanada qui aura lieu le 20 novembre 2001, la DPBTG présentera un exposé sur le calendrier, l'organisation et la coordination de l'évaluation sur place, et sur la façon dont celle-ci cadre avec le processus d'examen.
English: Employees classified as managers in accordance with branch collective agreements or the first sub-paragraph of Article 4 of the national collective agreement of 14 March 1947 on retirement and social welfare, whose duties are such as to require them to work the normal hours applicable to their particular shop floor, department or team, are subject to the provisions on working hours, rest periods and holidays in Chapters II and III and Part II of Book II."
French: Les salariés ayant la qualité de cadre au sens des conventions collectives de branche ou du premier alinéa de l’article 4 de la convention collective nationale de retraite et de prévoyance des cadres du 14 mars 1947 dont la nature des fonctions les conduit à suivre l’horaire collectif applicable au sein de l’atelier, du service ou de l’équipe auquel ils sont intégrés, sont soumis aux dispositions relatives à la durée du travail, au repos et aux congés des chapitres II et III du titre Ier et à celles du titre II du livre II.
English: The authors examine how technology can help foster and maintain Indian Identity.
French: Les auteurs examinent comment la technologie peut permettre de favoriser et de maintenir l'indianité.
English: 7.4.2 Service and Utility Entry and Exit Points Service and utility entrance and exit points (such as air intakes, mechanical ducts, roof hatches and water supplies) must be safeguarded to ensure that the facility's critical assets and life safety measures as well as departmental programs are not compromised by unauthorized or uncontrolled access.
French: 7.4.2 Points d'entrée et de sortie des services publics, mécaniques et électriques Les points d'entrée et de sortie des services public, mécaniques et électriques (comme les entrées d'air, les conduites de ventilation mécanique, les trappes d'accès au toit et les conduites d'alimentation en eau) doivent être protégés afin de veiller à ce qu'il n'y ait pas d'accès non contrôlé ou non autorisé qui vienne menacer les biens essentiels de l'immeuble, les mesures de sécurité des personnes ainsi que l'exécution des programmes ministériels.
English: • Performance standard, if provided, may not respect all establishment requirements under the User Fees Act (UFA) (e.g., international comparison, independent complaint address); and
French: • la norme de rendement, s’il y a lieu, peut ne pas respecter toutes les exigences en matière d’établissement en vertu de la Loi sur les frais d’utilisation (p. ex.
English: Crackdown on activists must end Documento - Viet Nam:
French: La répression contre les militants doit cesser Documento - Viêt-Nam.
English: Nancy Amos Partnership Specialist - Voluntary Sector Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue West Ottawa, Canada K1A 0W9 (613) 954-1810 / namos@cihr-irsc.gc.ca For information on the HRPF administration (applications or awards), contact Nadia Martino Program Delivery Coordinator Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue West, 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, Ontario, Canada K1A 0W9 (613) 946-0088 / nmartino@cihr-irsc.gc.ca For information on the Partner organization, consult their website* (*if given)
French: Nancy Amos Spécialiste, Partenariats - Secteur bénévole Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier Ouest Ottawa, Canada K1A 0W9 Tél. : (613) 954-1810, Courriel : namos@cihr-irsc.gc.ca Pour de plus amples renseignements sur l'administration du FPRS (demandes ou bourses), veuillez communiquer avec : Nadia Martino Coordonatrice, Exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier Ouest Ottawa, Canada K1A 0W9 Tél. : (613) 954-1810, Courriel : nmartino@cihr-irsc.gc.ca Pour de plus amples renseignements sur les organismes partenaires, veuillez consulter leur site Web * (* si existant).
English: Regional syntheses concerning Africa and Asia would be particularly useful and would make it possible to carry out an overall review of the issue in accordance with the comprehensive work plan submitted to the Sub-Commission at its fifty-third session, concerning the doctrine and case law of international, regional and national bodies (E/CN.4/Sub.2/2001/WG.1/CRP.3, part II, p. 6).
French: Des synthèses régionales concernant l'Afrique et l'Asie seraient particulièrement opportunes pour permettre un bilan général de la question, conformément au plan de travail présenté à la cinquante-troisième session, qui visait l'état de la doctrine et de la jurisprudence des organes internationaux, régionaux et nationaux (E/CN.4/Sub.2/2001/WG.1/CRP.3, partie II, p. 6).
English: Hotel in Carlisle: The reception team (available around the clock) will welcome guests to our comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Carlisle: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: The right to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law is guaranteed, according to the second sentence of article 14, paragraph 1, in cases regarding the determination of criminal charges against individuals or of their rights and obligations in a suit at law.
French: Le droit de chacun à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal compétent, indépendant et impartial établi par la loi est garanti, selon la deuxième phrase du paragraphe 1 de l'article 14, dans les procédures visant à décider soit du bien-fondé d'une accusation en matière pénale dirigée contre l'intéressé soit d'une contestation relative à ses droits et obligations de caractère civil.
English: Lentikats biotechnology is ideal in all areas where nitrate pollutants – nitrification and dentrification - have posed waste water treatment situations.
French: Notre biotechnologie lentikats est utilisable partout où doit être réglé le problème de l'élimination de la pollution en azote – nitrification et dénitrification des eaux polluées.
English: CURAs fund research partnerships between community organizations, such as official-language minority groups, and Canadian universities through national competitions of peer-reviewed research projects.
French: Reddition de comptes Santé Canada a modifié son système de suivi des subventions et contributions afin d'être en mesure d'identifier les projets appuyant les CLOSM et de rendre compte plus précisément de l'aide qu'il leur apporte.
English: It has been superseded, and it is urgently in need of comprehensive evaluation.
French: Elle est dépassée et il est urgent de procéder à une évaluation globale.
English: Expressing grave concern at the emergence of new threats to international peace and security in the post-September 11, 2001 period,
French: Se déclarant gravement préoccupée par l'apparition de nouvelles menaces contre la paix et la sécurité internationales dans la période qui a suivi le 11 septembre 2001,
English: Two calls for proposals for EQUAL projects in the Member States have taken place so far, the first one in 2001, the second one in 2004.
French: Deux appels Ã propositions ont eu lieu: le premier en 2001, le second en 2004.
English: file; this causes the management server not to start because it cannot parse the configuration file in such cases.
French: définit le serveur de gestion du cluster.
English: Every effort was, therefore, being made to train teaching personnel in new methodologies in order to instil in students a critical attitude about stereotyping.
French: Par conséquent, on met un accent tout particulier sur la formation des personnels enseignants aux nouvelles méthodologies, afin que les élèves soient en mesure d'adopter un point de vue critique à l'égard des stéréotypes.
English: A representative may at any time move the closure of the debate whether or not any other representative has signified his or her wish to speak.
French: Un représentant peut, à tout moment, demander la clôture du débat, même si un autre représentant a manifesté le désir de prendre la parole.
English: These observations do not demonstrate a cause-effect relationship between DEHP exposure and adverse effects in humans.
French: Ces observations ne démontrent pas l'existence d'un rapport de cause à effet entre l'exposition au DEHP et les effets indésirables observés chez les sujets humains.
English: In accordance with established practice, the present note has been prepared, taking into account further financing actions by the General Assembly following the conclusion of the second part of its resumed fifty-ninth session.
French: Selon la pratique établie, la présente note a été préparée compte tenu des nouvelles décisions en matière budgétaire prises par l'Assemblée générale après la conclusion de la deuxième partie de la reprise de sa cinquante-neuvième session.
English: However, in all cases, the staminate portion of the flower is located near the male zone and the gynoecial portion near the female zone.
French: Cependant, dans tous les cas, la portion staminée de la fleur est localisée près de la zone mâle, et la portion gynécique près de la zone femelle.
English: However, he tries at the same time to deal with quite different, and hitherto greatly neglected, areas of cultural practice.
French: En même temps, il essaye d’explorer d’autres domaines pratiques, jusque-là regrettablement délaissés par la recherche.
English: Mr. Robert Gabriel Mugabe, President of the Republic of Zimbabwe, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Robert Gabriel Mugabe, Président de la République du Zimbabwe, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: Some camps, such as Al Sereif in Nyala, are at the very limits of their capacity, leading to rising tensions over food and services.
French: Certains de ces camps, comme celui d'Al Sereif à Nyala, ont atteint les limites de leur capacité, ce qui augmente les tensions liées à la demande de nourriture et de services.
English: Source: NBS CWIQ Survey, 2006.
French: Source : CWIQ de 2006 du NBS.
English: apply, mutatis mutandis, where one or more of the requirements applied under paragraphs (1) to (5) are not complied with, or where evidence, or further evidence, is required under paragraph (6).
French: à 5) ne sont pas remplies ou lorsque des preuves, ou des preuves supplémentaires, sont exigées en vertu de l’ alinéa 6).
English: In accordance with the precautionary approach contained in principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development,3 the objective of the Protocol is to contribute to ensuring an adequate level of protection in the field of the safe transfer, handling and use of living modified organisms resulting from modern biotechnology that may have adverse effects on the conservation and sustainable use of biological diversity, taking also into account risks to human health, and focusing specifically on transboundary movements.
French: Conformément à l'approche de précaution consacrée par le principe 15 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement3, l'objectif de ce protocole est de contribuer à assurer un degré adéquat de protection pour le transfert, la manipulation et l'utilisation sans danger des organismes vivants modifiés résultant de la biotechnologie moderne qui peuvent avoir des effets défavorables sur la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique, compte tenu également des risques pour la santé humaine, en mettant plus précisément l'accent sur les mouvements transfrontières.
English: (v) Contingent liabilities, if any, are disclosed in the notes to the financial statements;
French: v) Les dettes éventuelles sont signalées dans les notes relatives aux états financiers;
English: The neighborhoods are decentralized units that are vital for weaving people’s public and private lives together.
French: Les voisinages sont des unités décentralisées vitales pour la vie publique et privée.
English: Recommend that States make basic high-quality health and social services available and accessible (geographically, financially and culturally) to children, adolescents and their families, especially to those who are most vulnerable and marginalized.
French: Recommandent aux États de rendre disponibles et accessibles (géographiquement, financièrement et culturellement) des services sanitaires et sociaux de base de qualité pour les enfants, les adolescents et leur famille, notamment pour les plus vulnérables et marginalisés.
English: Yet, the Working Group felt duty-bound to analyse the material at its disposal from the aspect of procedural fairness.
French: Néanmoins, le Groupe de travail a estimé qu'il était dans l'obligation d'analyser les documents dont il disposait du point de vue de la régularité de la procédure.
English: G. Transboundary air pollution
French: Pollution atmosphérique transfrontière
English: An employer who seeks to terminate the employment of a worker representative is required to consult the works council.
French: L'employeur qui souhaite licencier un représentant des travailleurs est tenu de consulter le comité d'entreprise.
English: Another survey was conducted to determine whether public departments and other organizations kept records of the causes of domestic violence and also the nature of any such records.
French: Il a également été procédé à une autre enquête pour déterminer l'existence dans les services publics et d'autres organisations des caractéristiques des systèmes d'enregistrement des cas de violence familiale.
English: Here we will not fail to reaffirm our appreciation of the continuous efforts of the international community and the United Nations to provide the necessary support for the Palestinian people.
French: Sur ce point, nous ne manquerons pas de réaffirmer notre attachement aux efforts que la communauté internationale et l'ONU continuent de déployer pour apporter l'appui nécessaire au peuple palestinien.
English: Once-prosperous Yugoslavia was devastated and has disappeared from the map of Europe.
French: La Yougoslavie autrefois prospère a été dévastée et a disparu de la carte de l'Europe.
English: Hotel in Chianciano Terme: The hotel is an establishment that caters for discerning clients, and has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Chianciano Terme: L'hôtel est un hôtel pour satisfaire aux hautes exigences et affiche par conséquent 4 étoiles.
English: The various features are shown on coloured TAB-pages, and the multi-controller allows you to switch rapidly between the various parts.
French: ON navigue dans ce menu à l'aide du bouton multidirectionnel.
English: Actionable acts and omissions
French: Actes et omissions susceptibles d'être attaqués
English: It is properly a power or conferring attribute and not God Himself.
French: Mais leurs couronnes sont subordonnées au Seigneur Dieu Tout-Puissant qui a créé toutes choses selon Sa volonté.
English: Representatives of States: Belgium; China; France; Russian Federation; United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; United States of America
French: Représentants d'États : Belgique; Chine; États-Unis d'Amérique; Fédération de Russie; France; Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: Article 85a Recovery of fines, periodic penalty payments and other penalties (Articles 73 and 74 of the Financial Regulation) 1.
French: ME Article 85 bis Recouvrement des amendes, astreintes et sanctions (Articles 73 et 74 du règlement financier) 1.
English: "Each day he is alive is a blessing," they say.
French: « Chaque jour qu’il est en vie est une bénédiction », disent-ils.
English: Janice Braun University of Calgary Date left Canada:
French: Janice Braun, University of Calgary Date de départ du Canada : janv.
English: Volume Please express all responses to volume-related questions in Metric Tonnes (1,000 Kg.). One metric tonne equals 2,204.6 Lbs.
French: Volume Veuillez répondre à chaque question portant sur le volume en indiquant les tonnes métriques (1 000 kg). Une tonne métrique (tm) égale 2 204,6 livres.
English: You will remember that a blizzard had made us cancel the regular Christmas concert of 2007.
French: Vous vous souviendrez qu’un blizzard nous avait forcé à annuler le concert de Noël en décembre dernier.
English: Post-market and other requirements Distribution records 52 to 56 X X X X X Complaint handling 57 to 58 X X X X X Mandatory problem reporting 59 to 62 X X X X X Recall 63 to 65.1 X X X X X Implant registration 66 to 68
French: Distribution sur le marché et autres exigences Registres de distribution articles 52 à 56 X X X X X Plaintes articles 57 à 58 X X X X X Rapports d'incident obligatoires articles 59 à 62 X X X X X Rappels articles 63 à 65.1 X X X X X Enregistrement des implants articles 66 à 68
English: When a report pertaining to an employee’s performance or conduct is placed on that employee’s personnel file, the employee concerned shall be given an opportunity to sign the report in question to indicate that its contents have been read.
French: Lorsqu’un rapport concernant le rendement ou la conduite de l’employé est versé à son dossier au personnel, l’employé en cause doit avoir l’occasion de le signer pour indiquer qu’il en a lu le contenu.
English: But then, later, when I'm able to remember further and go back to that point in time, then I realize that I've said what I said in response to certain stimuli because -- or I did what I did in response to certain stimuli, because I had those instructions.
French: Mais ensuite, plus tard, lorsque je suis capable de me souvenir mieux et de retourner à ce moment dans le temps, alors je me rends compte que j’ai dit ce que j’ai dit en réaction à un certain stimulus parce que -- ou j’ai fait ce que j’ai fait en réaction à certains stimuli, parce que j’avais reçu ces directives.
English: We provide cosy rooms of different sizes which are equipped with shower, WC, cable-TV and radio clock.
French: Nous mettons à votre disposition des chambres conviviales de différentes tailles, avec douche, WC, télévision par câble et radio réveil.