ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event of mass influxes of refugees or displaced persons, emergency measures in the following areas can be taken under this article: — reception and accommodation, — provision of subsistence funds, — medical, psychological and other assistance, including specialised assistance to women and girls who have fallen victim to harassment in any form or to criminal acts (rape or violence) or have suffered because of poor conditions as refugees, — necessary staffing and administrative costs in connection with reception and carrying out the measures,measures.
French: Modifier le texte comme suit En cas d’afflux massif soudain de réfugiés ou de personnes déplacées, cet article permet la mise en œuvre de mesures d’urgence dans les domaines suivants: — accueil et hébergement, — mise à disposition de moyens de subsistance, — assistance médicale, psychologique et autre, y compris une assistance spécialisée aux femmes et aux jeunes filles qui ont été victimes de harcèlement, sous quelque forme que ce soit, ou d’actes criminels (viol ou violences), ou qui ont eu à souffrir dans leur situation de réfugiées, — coûts personnels et administratifs nécessaires à l’accueil des personnes et à la mise en œuvre des mesures,mesures.
English: It will, of course, just be a new beginning for coordinated action at EU and national level for helping this truly European minority.
French: Évidemment, il s'agira simplement d'un nouveau début pour l'action coordonnée à l'échelle européenne et nationale pour aider cette minorité vraiment européenne.
English: If the ceiling or maximum maturity are reached, the contract is frozen.
French: Si le plafond du plan ou le terme maximal sont atteints, le contrat est gelé.
English: As well CSOs involved in duplication and overlap of services as a result of past decisions should rationalize their services in these areas in a timely manner.
French: De même les secteurs où il y a dédoublement et chevauchement entre les OSC à cause de décisions antérieures devraient faire l'objet d'une rationalisation le plus rapidement possible.
English: The CSG adopted the final versions of the mandates that the Groups had adopted at their first Plenary Sessions during the first UN/CEFACT Forum in September 2002.
French: Le CSG a confirmé en septembre 2002 la version définitive des mandats que les groupes avaient adoptés à leur première séance plénière, pendant le premier Forum CEFACT-ONU.
English: Communication individuals and groups in French when requested.
French: Communication français avec les particuliers et les groupes lorsqu'ils le demandent.
English: Project Manager Budgeted Expenditures Required for operational, resourcing and accountability purposes.
French: Cette information est requise à des fins opérationnelles, de gestion des ressources et de reddition de comptes.
English: National Electronic Clinical Trial and Research (NECTAR) Network 3.
French: ◦ Centres de ressources pour les cellules des îlots pancréatiques.
English: As a complement, we welcome work on a code of good conduct based on negotiating principles.
French: Nous nous félicitons que des travaux complémentaires aient été engagés en vue de l'élaboration d'un code de bonne conduite s'appuyant sur des principes de négociation.
English: Understanding the effect these pressures have on fish populations and migration will help reduce or eliminate any negative impact future development may have on the marine environment.
French: Le fait de mieux comprendre les effets de cette pression sur les populations de poissons et leur migration aidera à atténuer ou à supprimer l’effet négatif des futurs projets d’aménagement sur le milieu marin.
English: Hydraulic modelling, oxygen transfer tests, online data acquisition, digester tracer studies, and dye tests are some of the tools used for evaluation and optimization.
French: Parmi les diverses mÃ©thodes d'Ã©valuation et d'optimisation employÃ©es, mentionnons la modÃ©lisation hydraulique, les essais pour mesurer l'efficacitÃ© de transfert de l'oxygÃ¨ne, la collecte des donnÃ©es en ligne, les essais avec traceurs pour Ã©valuer l'efficacitÃ© de brassage du digesteur et les essais colorimÃ©triques.
English: These endeavours target various categories including, in particular, students and researchers, in order to develop their research skills and encourage them to give more thought to the principles of human rights in view of the important role that they will be playing in the dissemination of those principles, as well as persons working in the field of information (journalism, the cinema, etc.) in view of their important role in stimulating public awareness in this field.
French: Ces efforts visent différents groupes de la société, en particulier les étudiants et les chercheurs, l'objectif étant de les aider à développer leurs aptitudes à la recherche et à les encourager à mener une réflexion plus approfondie sur les principes relatifs aux droits de l'homme eu égard au rôle important que ces groupes joueront dans la diffusion de ces principes; les efforts susmentionnés sont également axés sur les personnes qui travaillent dans le domaine de la communication (journalisme, cinéma, etc.) compte tenu de la fonction importante que remplissent ces personnes dans le domaine de la sensibilisation du public.
English: The large number of operational entities involved and their location makes it difficult to organize complex policy issues relating to operational activities quickly.
French: Du fait du grand nombre d'entités opérationnelles participantes et de leur situation, il est difficile d'organiser rapidement les questions complexes de politique générale concernant les activités opérationnelles.
English: A-13.3. Top of page Form T778 and receipts ¶ 28.
French: Haut de la page Formulaire T778 et reçus 28.
English: Metcalfe-Smith and McGoldrick (2003) reported observing raccoon predation on mussels in Ontario waters.
French: Metcalfe-Smith et McGoldrick (2003) ont déclaré avoir observé la prédation des moules par des ratons laveurs dans les eaux de l’Ontario.
English: • Fields of Plenty, Fields of Lean—Cross-Cohort Longitudinal Analysis of Early Labour Market Outcomes What You Study Matters—An Economic Analysis of Earnings Differences of Bachelor's Level Graduates
French: • Domaines d’abondance, domaines de disette – Une analyse longitudinale des premiers résultats sur le marché du travail de diverses cohortes L’importance du domaine d’études – Analyse économétrique des écarts de rémunération entre les bacheliers iii
English: Their relationship with the new family prevents marriage with members of it.
French: Son lien de parenté avec sa nouvelle famille l'empêche de se marier avec les membres de cette dernière.
English: Within the framework of the 1996 Directive under consideration, a system of permits for new installations is established, which forces operators to adopt pollution prevention measures.
French: Dans le cadre de la directive de 1996 dont nous traitons en ce moment, il est établi un système d’autorisation pour les nouvelles installations, qui contraint les exploitants à prendre des mesures de prévention contre la pollution.
English: Daszak, P., Berger, L., Cunningham, A.A., Hyatt, A.D., Green, DE., and Speare, R. 1999.
French: 53–69, in Semlitsch, R. (éd.), Amphibian Conservation, Smithsonian Institution, État de Washington, DC.
English: CAVILAM (Audiovisual Centre for Modern Languages), ENILV (National School of the Milk and Meat Industry), ESEPAC (Advanced European School for the Packaging Trades), IEQT (Total Quality European Institute), IFAG (Institute of Practical Training for Management).
French: Des services aux entreprises variés Les chefs d'entreprise disposent de l'ensemble des services de conseil et des services opérationnels nécessaires à leur activité. Sont largement représentés les bureaux d'études, les activités d'ingénierie industrielle, de conseils de gestion, de conseils en communication, en design, en informatique...
English: This entrance and the stairway inside were for the exclusive use of the Governor General and visiting royalty.
French: Cette entrée et l'escalier intérieur étaient à l'usage exclusif du gouverneur général et des membres de la famille royale en visite.
English: Drawing upon the skills of those Level One (L1) staff actively grappling with current PM issues, the Working Group brings a greater degree of collective intellectual rigour to the overall PM process.
French: En mettant à profit les compétences des gestionnaires de niveau 1 qui s'intéressent activement aux questions de GR, le groupe de travail apporte une plus grande rigueur intellectuelle collective à toute la démarche de GR.
English: There is no doubt that in general they acquitted themselves extremely well; this is attested by the reports made on individuals as well as by statistics for the group as a whole. The Canloan officers suffered heavy casualties.
French: L’excellence des services qu’ils ont rendus est établie non seulement par les pertes subies mais aussi par les décorations méritées: 41 Military Cross et une agrafe.
English: In response to the remand, the Department re-examined the record and found that there was no evidence to link the short-term interest income with anything other than steel production.
French: Par suite du renvoi, le Ministère a réexaminé le dossier et n'y a trouvé aucune preuve permettant de lier les revenus en intérêts à court terme à autre chose qu'à la production de l'acier.
English: Because of its role, the CPC is in a unique position to contribute to the overall Government of Canada outcomes, more specifically to safe and secure communities.
French: Le rôle qu’exerce la CPP lui permet de prendre part à la réalisation des objectifs du gouvernement du Canada, plus particulièrement celui d’assurer la sûreté et la sécurité des collectivités.
English: These initial models are based on a population index derived from the CWS helicopter survey plot data.
French: Ces premiers modèles sont fondés sur un indice de population dérivé des données du relevé des parcelles effectué en hélicoptère par le SCF.
English: We deliver our programs and services through people, partnerships and technology.
French: Nous offrons nos programmes et nos services par l'entremise des gens, des partenariats et de la technologie.
English: The Implementation Report shows a limited policy response to the employment recommendation adopted by the Council.
French: Le rapport de mise en œuvre montre que le suivi donné à la recommandation en matière d'emploi par le Conseil a été limité.
English: The steering committee, composed of participating CPF members, will choose the topics on the basis of requests of the Forum on Forests and other intergovernmental processes, and consultations with Governments, major groups and CPF members, as appropriate.
French: Le Comité directeur de l'initiative, qui se composera d'organisations membres du Partenariat, choisira les questions à examiner en fonction des demandes présentées par le Forum sur les forêts et d'autres organes intergouvernementaux et après consultation avec les gouvernements, les grands groupes et les organisations membres du Partenariat, selon que de besoin.
English: If you sign up for 25 or 30 lessons, you will learn additional vocabulary and grammar and thus have more opportunity to improve your English.
French: Si vous vous inscrivez pour 25 ou 30 leçons, vous approfondirez davantage vos connaissances en vocabulaire et en grammaire et aurez donc plus de chances d'améliorer votre anglais.
English: Until 1980 these duties were performed by bands of the Regular Force.
French: Jusqu’en 1980, cette tâche revenait aux Musiques de la Force régulière.
English: This has inevitably involved a focus of human resources policy on technical expertise for specific jobs.
French: La politique de ressources humaines a donc été nécessairement centrée sur l’expertise technique requise pour des postes spécifiques.
English: As a means to understand the legal limitations of the EGI Act, let us consider a case where a utility would decide to allocate costs for electricity to specific amounts of energy consumption obtained from approved meters, using an automated meter reading device.
French: Pour mieux comprendre les limites juridiques de la LIEG, examinons un cas où un service public pourrait décider d’affecter les coûts d’électricité à une quantité particulière d’énergie consommée obtenue à partir des données de compteurs approuvés par l'entremise d’un appareil automatique de lecture des compteurs.
English: Building on the Fund’s 2004 biennial review of the implementation of surveillance, the Fund is now tightening the focus of surveillance, with a sharper focus on its core areas of expertise and on issues of national relevance and systemic importance for global economic and financial stability.
French: Prenant appui sur son examen bisannuel de la mise en œuvre de la surveillance effectué en 2004, le Fonds resserre maintenant cette surveillance en insistant davantage sur ses domaines d’expertise clés et sur les enjeux de portée nationale et d’importance systémique pour la stabilité économique et financière mondiale.
English: Non-retractable locked tip to resist children's hand pressure.
French: Pointe prévue pour résister à la pression de la main des enfants.
English: subject procurement for a stock of the suits for future training purposes.
French: connaissance spécialisées de l’utilisation du matériel donné que possède un premier intervenant sont non seulement essentielles, mais une question de vie ou de mort.
English: PRELIMINARY MATTER PWGSC's Motion 16.
French: QUESTION PRÉLIMINAIRE Requête de TPSGC 16.
English: The secretariat was invited to facilitate the preparatory work.
French: Le secrétariat a été invité à faciliter les travaux préparatoires.
English: Suggestions that have been declined for adoption will be protected for a twelvemonth period and will be destroyed after three calendar years. RDA Number:
French: Il n'existe pas d'usages compatibles. Normes de conservation et de destruction : Les dossiers seront conservés jusqu'à la fermeture de la SFC Alert. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: Long-term, predictable, stable, formula-based transfer support for provinces and territories and improvements to the social policy framework contribute to improved public services for Canadians, supporting the quality of Canada's communities, health care, education, and social safety net programs and equality of opportunity for all citizens.
French: L'aide à long terme aux provinces et territoires sous forme de paiements de transfert stables et fondés sur une formule ainsi que les améliorations apportées au cadre de la politique sociale contribuent à améliorer les services publics offerts aux Canadiens, tout en maintenant la qualité des collectivités, des soins de santé, de l'enseignement et du filet de sécurité sociale ainsi qu'en offrant des chances égales à tous les citoyens.
English: Agenda item 96 (z)
French: Point 96 z) de l'ordre du jour
English: The provinces needed to promote defence and trade, and to finance an intercolonial railway.
French: Les provinces cherchaient à assurer leur défense et à développer le commerce, ainsi qu'à financer un chemin de fer intercolonial.
English: 16.1.3 Deviations from defined processing conditions must be documented, investigated and assessed regarding the impact on the product, and on process objectives.
French: Les écarts par rapport aux conditions de traitement définies doivent être documentés, examinés et évalués pour ce qui est de leur impact sur le produit et les objectifs du procédé.
English: Recalling its Statement by its President of 25 May 2004 (S/PRST/2004/16), its resolution 1547 (2004) of 11 June 2004 and its resolution 1502 (2003) of 26 August 2003 on the access of humanitarian workers to populations in need,
French: Rappelant la déclaration de son président, en date du 25 mai 2004, ainsi que sa résolution 1547 du 11 juin 2004 et sa résolution 1502 du 26 août 2003, sur l'accès des opérateurs humanitaires aux populations ayant besoin d'aide,
English: Pending a decision of the Summit upon their credentials, representatives shall be entitled to participate provisionally in the Conference.
French: En attendant que le Sommet statue sur leurs pouvoirs, les représentants ont le droit de participer provisoirement au Sommet.
English: We are not simply health care providers and ethicists, we are essentially human beings.
French: Nous ne sommes pas simplement des prestataires de soins de santé et des éthiciens.
English: This conclusion does, however, not provide a legal response to the question raised above, namely whether capital punishment is to be considered cruel, inhuman or degrading punishment in the sense of article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights or article 16 of the Convention against Torture.
French: Toutefois, cette conclusion ne donne pas de réponse juridique à la question soulevée ci-dessus, à savoir si la peine capitale doit être considérée comme une peine cruelle, inhumaine ou dégradante au sens de l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques ou au sens de l'article 16 de la Convention contre la torture.
English: Table 4 Cases processed with the longest turnaround times
French: Tableau 4 Cas dont la durée de la procédure était la plus longue
English: (a) Provision of advisory services and technical and financial assistance, at the request of the State concerned and, where appropriate, the regional human rights organizations, with a view to supporting actions and programmes in the field of human rights;
French: a) Fourniture de services consultatifs et d'assistance technique et financière, à la demande de l'État intéressé et, le cas échéant, des organisations régionales compétentes en matière de droits de l'homme, afin d'appuyer les mesures et les programmes dans le domaine des droits de l'homme;
English: "Without prejudice to Article 6 of Directive 68/151/EEC16 and to the right of Member States to impose criminal sanctions, the Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
French: «Article 60 bis Sans préjudice de l'article 6 de la directive 68/151/CEE16 et du droit des États membres d’appliquer des sanctions pénales, les États membres déterminent les règles relatives aux sanctions applicables aux infractions aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer leur application.
English: Jobete Music Company inc. @ Motown Record Corporation By March 31, 1984, nine months after the new Privacy Act took effect, 198 individuals had complained to the Privacy Commissioner that government institutions were not complying with the law.
French: Au 31 mars 1984, c’est-&dire neut mois apr& I’entrhe en vigueur de la nouvelle Loi sur la protection des renseignements personnels, 198 personnes s’ktaient plaint aup& du Commissaire 2 la protection de la vie privke que des institutions gouvernementales ne se conformaient pas & la Loi.
English: In addition, oocysts of a Cryptosporidium species from 1/4 Chamaeleo lateralis Gray, 1831 were seen, and measured 5.5 × 4.8 μm, and sporocysts of three separate Sarcocystis species were noted.
French: De plus, des oocystes de Cryptosporidium sp. ont été trouvés chez 1/4 Chamaeleo lateralis Gray, 1831; ils mesuraient 5,5 × 4,8 μm.
English: APPLICATION by Tradewinds Aviation, Inc. of Waterford, Michigan, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Tradewinds Aviation, Inc. de Waterford (Michigan), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: • Health Division of Ag West Bio (formerly the SK Nutraceutical Network)
French: • PRPS (politique) Organismes non gouvernementaux (ONG) – financement de projets de R et D
English: They are all more effective when used according to instructions, and together with self help materials or counselling.
French: Ils sont tous plus efficaces si vous les utilisez selon les instructions, et si vous les utilisez avec du matériel d'aide personnelle ou du counselling.
English: Report of the Secretary-General on his mission of good offices in Cyprus (S/2009/610)
French: Rapport du Secrétaire général sur sa mission de bons offices à Chypre (S/2009/610)
English: The website's domain server is also identified as "Affordable-Space.com". [67] Mr. Warman filed in evidence a printout of a page from the wpcect.com website, which declares that the "C.E.C.T. finally has a P.O. Box".
French: Le serveur du domaine du site Web qui est mentionné est également « Affordable-Space.com». [67] M. Warman a déposé en preuve une copie papier d'une page du site Web « wpcect.com », sur laquelle on déclare que le [Traduction] « C.E.C.T. a enfin une case postale ».
English: • Filing of grievances in employees' preferred official language In all ND work locations, all personnel have the right to lodge grievances and complaints in the OL of their choice.
French: Par exemple, le Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Ville de Québec, unité unilingue française, est situé à Halifax (Nouvelle-Écosse), une région prescrite où l’anglais est la langue majoritaire.
English: Payments are made to FCs in financial difficulty only where there is a "Special Agreement".
French: Les versements ne peuvent être effectués aux centres d’amitié éprouvant des difficultés financières que dans le cadre d’un « accord spécial ».
English: The first step had been a community awareness programme to raise interest in education.
French: La première a consisté à sensibiliser la population à l'importance de l'éducation.
English: Urges the Presidents of the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council to meet periodically to ensure increased cooperation and coordination of their work programmes in accordance with their respective responsibilities under the Charter; the President of the Assembly shall inform Member States about the outcome of those meetings on a regular basis;
French: Engage vivement les Présidents de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social à se réunir périodiquement pour instaurer une coopération renforcée et une meilleure coordination de leurs programmes de travail, compte tenu des responsabilités que la Charte incombe aux différents organes ; le Président de l'Assemblée informera régulièrement les États Membres des résultats de ces rencontres ;
English: With regard to the provisioning rate of the Fund, the regulation establishes that if, as a result of the activation of guarantees following default, resources in the Fund stand below 75 % of the target amount, the rate of provisioning on new operations will be raised to 10 % until the target amount has once more been reached. [ OJ L 139, 2.6.1999 ]
French: Pour ce qui est du taux de provisionnement du fonds, le règlement prévoit que, si, du fait des appels en garantie à la suite d'une défaillance, les ressources du fonds sont inférieures à 75 % du montant objectif, le taux de provisionnement est porté à 10 % pour les nouvelles opérations jusqu'à ce que le montant objectif soit de nouveau atteint. [ JO L 139 du 2.6.1999 ]
English: The human rights section of BONUCA has continued its activities of observation and investigation of human rights violations.
French: La Section des droits de l'homme du BONUCA a poursuivi ses activités d'observation et d'investigation des violations des droits de l'homme.
English: We learned that CSIS interviewed the witness twice on a matter unrelated to the American investigation.
French: Nous avons appris que le SCRS avait interviewé le témoin à deux reprises sur une question étrangère à l'enquête américaine.