ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada is already actively involved in promoting children’s rights worldwide. In 1990, Canada co-chaired the World Summit for Children and played a key role in the negotiations that led to the adoption of the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: En 1990, le pays a coprésidé le Sommet mondial pour les enfants et a joué un rôle clé dans les négociations qui ont mené à l’adoption de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant.  Par ailleurs, dans son plan d’action pour la protection des enfants, l’ACDI s’est engagée à quadrupler ses investissements visant à répondre aux besoins particuliers des enfants, ce qui portera le budget total à cet égard à 122millions de dollars (de 2000 à 2005).
English: Mexico is a developed, dynamic country, and a member of the OECD, playing an increasingly active role in relations within North and South America and with Europe.
French: Le Mexique est un pays développé, dynamique, membre de l'OCDE et appelé à jouer un rôle de plus en plus actif au niveau des relations interaméricaines et avec l'Europe.
English: Selection according to merit is the dominant objective of the Act and the essential criterion by which the exercise of powers under the Act is to be judged(3).
French: La sélection selon le mérite constitue l'objectif principal de la Loi et le critère fondamental pour juger de l'exercice des pouvoirs accordés en application de la Loi(3).
English: The subscription includes live show !
French: Dans la partie membres, vous pourrez accéder au Live Show.
English: We should bear in mind that the moratorium is only a voluntary declaration of intention and is not legally binding.
French: N'oublions pas que le moratoire n'est qu'une déclaration d'intention volontaire et qu'il n'est pas juridiquement contraignant.
English: Editorial material developed for the Canadian market reflects a Canadian perspective and contains specific information of interest to Canadians.
French: Le contenu rÃ©dactionnel destinÃ© au marchÃ© canadien Ã©tait Ã©laborÃ© dans une perspective canadienne et contenait des informations intÃ©ressant spÃ©cifiquement les Canadiens.
English: The IO Team commenced its operations at Salt Lake City on 29 January and closed its operations on 24 February.
French: L’équipe des observateurs indépendants s’est mise à l’œuvre à Salt Lake City le 29 janvier et a mis un terme à ses activités le 26 février.
English: Draft amendments to clarify the DTC eligibility criteria were released on August 30, 2002.
French: Le projet de modifications visant à préciser les critères d’admissibilité au CIPH a été rendu public le 30 août 2002.
English:   "Tobacco smoke hurts babies" is one of the 16 prescribed health warnings that must accompany colour and graphic illustrations filling 50% of the package's main display area.
French: « La fumée du tabac nuit aux bébés » est l'un des 16 messages de mise en garde prévus et qui sont accompagnés d'illustrations graphiques en couleur occupant au moins 50% de la principale surface exposée.
English: Planned Spending (Estimates Part II) Total authorities Actual Spending Human Resources Actual FTEs utilized - (54.7% of total FTEs)
French: Dépenses prévues (Partie II du Budget) Autorisations totales Dépenses réelles Resources humaines ETP réels utilisés : (54,7 % du total des ETP)
English: At what time of the day do children play outdoors?
French: Comment incorpore-t-on le jeu libre dans le programme?
English: The dissenting report of Justice Deschamps states, “The question is whether the demands on those services are excessive in relation to the demands generated by other members of Canadian society.” But “other members of Canadian society”, by which they clearly mean non-disabled people, do not use disability services!
French: Le rapport dissident du juge Deschamps affirme : « La question est de savoir si la demande sur ces services est excessive en comparaison de la demande générée par les autres membres de la société canadiennes ». Mais les « autres membres de la société canadienne », par quoi on entend clairement les membres non handicapés, n’ont pas recours aux services pour handicapés!
English: Measures the difference between the cash coming in to the Government and the cash going out.
French: Dette portant intérêt : comprend la dette non échue, ou dette contractée sur les marchés, et les engagements de l'État au titre des comptes internes tels que les régimes de retraite des fonctionnaires fédéraux.
English: In the Tribunal's view, the testimony is clear and undisputed that the goods in issue have minimal effect upon either the volume or the rate of air flow, that the pressure differential across the diffuser is minimal and that the goods in issue are more accurately described as being capable of adjusting air flow rather than stopping it and, as such, of functioning as a valve.
French: Le Tribunal est d'avis qu'il est manifeste et non contesté, selon les témoignages, que les marchandises en cause ont un effet minime sur le volume ou sur le débit de l'écoulement de l'air, que la différence de pression à travers le diffuseur est minime et que les marchandises en cause sont plus correctement décrites comme étant capable d'ajuster l'écoulement de l'air que de l'arrêter et, ce faisant, d'accomplir la fonction d'un article de robinetterie.
English: European growth depends also on having more people in the labour market, even though ageing makes the working population decline.
French: La croissance européenne est également subordonnée à l’augmentation du nombre de personnes présentes sur le marché du travail, bien que le vieillissement entraîne une diminution de la population active.
English: We will support you on all levels in expanding your business with recommendations and training.
French: Nous vous supporterons dans l'expansion de votre entreprise à l'aide de recommandations et de formations, et ce à tous les niveaux.
English: Every indigenous individual has the right to a nationality.
French: Tout autochtone a droit à une nationalité.
English: The Fifth Annual Media, Technology and Telecommunications Conference, organized by the Permanent Mission of the Dominican Republic, will be held on Monday, 7 March 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: La cinquième Conférence annuelle sur les médias, la technologie et les télécommunications, organisée par la Mission permanente de la République dominicaine, aura lieu le lundi 7 mars 2005 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: 1 vote | 4219 views | 0 com.
French: 5 votes | 131 views | 2 com.
English: It is also intended to fund a pilot project to introduce GPS systems for monitoring compliance with legislation to protect animals during transport.
French: En outre, il est destiné à financer un projet pilote concernant l'installation de systèmes GPS pour le contrôle du respect de la législation relative au bien-être des animaux pendant leur transport.
English: In agriculture the focus was on market access, domestic support and export subsidies, including the cotton initiative.
French: En ce qui concerne l'agriculture, les réflexions ont été axées sur l'accès aux marchés, le soutien interne et les subventions à l'exportation, sans oublier l'initiative relative au coton.
English: “Measuring Organised Crime in Belgium: A Risk-Based Methodology”, the Ghent University Research Group (ongoing project).
French: “Measuring Organised Crime in Belgium: A Risk-Based Methodology”, Groupe de recherche de l'Université de Gand (projet en cours).
English: There was no attempt to demonstrate an overall policy of discrimination targetted at visible minorities by the Respondent, on the contrary there was evidence which demonstrated, that in practical terms, the percentage of members of visible minorities employed in the Accounting Operations of the Respondent increased significantly from 5.7% in 1980 to 27.9% in 1986.
French: On n’a pas tenté de démontrer que l’intimée avait adopté une politique globale de discrimination à l’égard des minorités visibles. Au contraire, il a été prouvé qu’en pratique, le pourcentage des personnes appartenant à des minorités visibles qui travaillent aux Opérations comptables pour l’intimée a augmenté de façon substantielle, passant de 5,7 % en 1980 à 27,9 % en 1986.
English: Notwithstanding subparagraph (a), no Contracting Party may require the
French: Nonobstant le sous-alinéa a), aucune Partie contractante ne peut exiger le paiement
English: Let me also say a few words on East Jerusalem.
French: Permettez-moi également d’ajouter quelques mots à propos de Jérusalem Est.
English: - gives NAV CANADA the right to impose charges on users for the availability or provision of air navigation services, subject to the observation of a set of charging principles; and
French: - l'occasion de commenter les propositions de NAV CANADA visant l'établissement de redevances nouvelles ou révisées par l'entremise d'un processus de préavis public, de consultation et d'annonce finale;
English: • 6/14 for those purchases taxed at 14% HST; or
French: • 6/14 pour les achats taxables au taux de 14 % de la TVH;
English: (FR) Mr President, according to its statute, the European Food Safety Authority (EFSA) is an independent source of scientific advice on risks associated with the food chain.
French: Monsieur le Président, selon ses statuts, l'autorité européenne de sécurité des aliments, l'EFSA, est une source indépendante de conseils scientifiques dans le domaine des risques liés à la chaîne alimentaire.
English: • support and facilitate knowledge mobilization related to research findings.
French: • faciliter et appuyer la mobilisation des connaissances issues des résultats de recherche.
English: Such a document needs to be made available for each component of the Program.
French: Il doit y avoir un document du genre pour chaque volet du Programme.
English: Fuller integration of Public Service values in processes, procedures and management decision making to achieve high levels of values and ethics performance.
French: Le Ministère fera la promotion du Code de valeurs et d’éthique en organisant des séances de sensibilisation et d’information à l’Administration centrale et dans les missions à l’étranger.
English: This five-year Agreement is the first between the Community and Laos. It was signed for Laos by Mr Somvavat Lengsavad, the country's Minister for Foreign Affairs, and for the Community by Mr Hans van Mierlo, President of the Council and Dutch Minister for Foreign Affairs, and Mr Marín.
French: Ce premier accord de coopération entre la Communauté et le Laos, d'une durée de cinq ans, a été signé, pour le Laos, par M. Somvavat Lengsavad, ministre des Affaires étrangères, et, pour la Communauté, par MM. H. van Mierlo, président en exercice du Conseil et ministre néerlandais des Affaires étrangères, et M. Marín, vice-président de la Commission.
English: Youth members are included in decision making and have an equal opportunity to express their views and concerns during board meetings.
French: Les jeunes membres participent aux décisions et ont des chances égales d’exprimer leurs points de vues et leurs préoccupations durant les réunions du conseil.
English: Academia could also have an increased role, given their connection to tomorrow's health professionals.
French: Le milieu universitaire pourrait également jouer un plus grand rôle, étant donné ses liens avec les professionnels de la santé de demain.
English: The State is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights
French: L'État est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: In particular, careful scrutiny was given to the effect of the government's nondisclosure of the FBI teletype dated October 2, 1975, referred to above.
French: Le tribunal a notamment examiné de près la question des conséquences de la non-divulgation du télétype susmentionné envoyé le 2 octobre 1975 par le FBI.
English: I look forward to working closely on this matter with the members of the Council, including updating and revising it as necessary, and to keeping the Council informed about new developments that may require its involvement.
French: J'attends avec intérêt d'oeuvrer étroitement sur cette question avec les membres du Conseil, notamment pour ce qui est des activités de mise à jour et de révision qui s'avéreront nécessaires, ainsi que de tenir le Conseil informé de l'évolution de la situation qui pourrait justifier son éventuelle intervention.
English: • Real export growth had been a substantial contributor to overall GDP growth in Canada through 1998, 1999 and the early part of 2000.
French: • La croissance des exportations réelles avait contribué au premier chef à la croissance générale du PIB au Canada en 1998, en 1999 et au début de 2000.
English: The policy framework is based on a voluntary, market-driven transition model, without mandated deadlines as well as the principle that digital technology will be treated as a replacement for analog technology.
French: Cette politique-cadre repose sur un modèle volontaire de transition guidée par le marché, sans délais prescrits – ce qui est considéré comme l'approche la plus appropriée au Canada – et elle aborde la technologie numérique comme une technologie appelée à remplacer le système analogique.
English: Income Sales, commissions, or fees 189,000.00 a Minus:
French: Revenus Ventes, commissions, et autres rétributions 189 000,00 a Moins:
English: Large social aggregations may be important for stimulating migratory movements through the process of social facilitation.
French: Les grands rassemblements sociaux jouent probablement un rôle important dans le déclenchement des mouvements migratoires en permettant l'acclimatation sociale.
English: Lieutenant-General Christian Couture, Assistant Deputy Minister (Human Resources-Military) acknowledged that there was a need to "introduce better education and knowledge into our leadership courses at all levels".
French: La documentation d’éducation et de formation serait examinée notamment par le Groupe de Soutien social aux victimes de stress opérationnel (SSVSO) avant d’être intégrée aux trousses d’instruction et aux modules de formation préparatoire au déploiement.
English: The colonists, which lived in simple wood cottons, where supported from the state with cheap land sellings.
French: Les colonistes, logeant tout d´abord dans de simples cabanes en bois, furent soutenus par l´état de Wurtemberg grâce à des remises de terrains à bas prix.
English: The conclusion of the transition process and inauguration of a new Government provides an appropriate context for an enhanced human rights mandate for the United Nations mission.
French: L'achèvement du processus de transition et l'inauguration d'un nouveau gouvernement sont un contexte propice à un renforcement du mandat de la mission des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme.
English: (e) is activated in the same manner to limit the performance of a vehicle in order to encourage the driver to take the necessary measures in order to ensure the correct functioning of NOx control measures within the engine system.
French: e) qu'il soit activé de la même manière pour limiter les performances d'un véhicule afin d'inciter le conducteur à prendre les mesures requises pour assurer le bon fonctionnement du système de réduction des NOx faisant partie du système moteur.
English: Furthermore, the Government provided information on international cooperation in the context of the country's political transition, such as through the Dialogue Group and other cooperation mechanisms, which had supported the Government's Political Transition Plan 2007-2008.
French: c) En outre, le Gouvernement a fourni des informations sur la coopération internationale dans le cadre de la transition politique du pays, par exemple par l'intermédiaire du groupe de dialogue et d'autres mécanismes de coopération, qui avaient appuyé le plan de transition politique du Gouvernement pour 2007-2008.
English: Assuming an atmospheric half-life of 193 days, Kindler et al.
French: (1995) ont estimé une valeur plus réaliste du PDO stratosphérique du chloroforme, soit 0,0083.
English: E-Filing Help Need help?
French: Aide pour le dépôt électronique Besoin d'aide?
English: (d) forcibly transferring children of the group to another group; or
French: d) Transfère, par des moyens violents, des enfants du groupe à un autre groupe; ou
English: However, the Canadian approach ban is justifiable since it is the result of a compromise reached during consultation with the Canadian aviation industry.
French: Toutefois, l'interdiction d'approche canadienne se justifie, car elle est le résultat d'un compromis obtenu pendant les consultations avec l'industrie de l'aviation du Canada.
English: The history of the Holocaust should serve as a lesson: that appeasing intolerant ideologies and policies will cost humanity dearly.
French: L'histoire de l'Holocauste doit servir de leçon : tenter d'apaiser les idéologies et politiques intolérantes coûtera cher à l'humanité.
English: At home in the United Kingdom, she presents her own gardening programme on the BBC.
French: Dans son pays d’origine, le Royaume-Uni, elle présente sa propre émission de jardinage sur la BBC.
English: • Supporting the Government’s Strategic Agenda.
French: • Exécution de projets d’importance nationale;
English: Most Chiefs and Councils are still male-dominated.
French: Récemment, ces gouvernements (et les autres organismes), qui sont contrôlés par des hommes, sont souvent hostiles aux luttes que mènent les femmes qui tentent de demeurer ou de retourner vivre dans la maison familiale après la dissolution de leur mariage ou de leur relation conjugale. iii.
English: • Adopts the principle of controlled vocabulary
French: • Vedettes-matières - Vocabulaires contrôlés utilisés dans les bibliothèques; par exemple, LCSH
English: • In the development of the 1998 commercial radio policy the broadcasting industry submitted that an increase in consolidation in markets would lead to an increase in the diversity of formats.
French: • Au moment de l’élaboration de la politique de 1998 concernant la radio commerciale, l’industrie de la radiodiffusion avait avancé que le renforcement des regroupements dans les marchés mènerait à une plus grande diversité des formules.
English: In the view of the Advisory Committee, the envisaged restructuring of the Investigations Division is not solely within the managerial purview of the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services (see paras.  16 and 23 below).
French: De l'avis du Comité consultatif, la restructuration de la Division des investigations à laquelle il est envisagé de procéder ne doit pas être exclusivement du ressort de la Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne (voir les paragraphes 16 et 23 ci-dessous).
English: Justice, especially transitional justice in conflict and post-conflict societies, is a fundamental building block of peace.
French: La justice est l'une des conditions fondamentales d'une paix durable, et il importe en particulier qu'elle soit rendue, éventuellement par des institutions transitoires, durant les périodes troublées qui accompagnent et suivent les conflits.
English: As a result of the Germans’ nickname, the force became known as The Devil’s Brigade.
French: En raison de ce surnom reçu des Allemands, la Force fut connue comme la « Brigade du diable ».
English: That is the right of all States, to act in self-defence in accordance with Article 51 of the Charter of the United Nations.
French: C'est le droit de tous les États, celui d'agir en légitime défense conformément à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies.
English: Included in this table are the reporting categories used for the various reports for Exports displayed on our Web Site.
French: Dans ce tableau entrent en ligne de compte les catégories utilisées aux fins de la production des divers rapports sur les exportations affichés dans notre site Web.
English: Paragraph 5 44 - 47 8
French: Paragraphe 5 44 − 47 8
English: There will be a High-level Conference on the Central Emergency Response Fund, organized by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, on Thursday, 4 December 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 5 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une Conférence de haut niveau sur le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires, organisée par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, aura lieu le jeudi 4 décembre 2008 de 10 à 13 heures et de 15 à 17 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: • potential for defect or abnormal development in an embryo due to contamination or mishandling of the gametes or embryo and where the embryo is transferred and successfully implants, risk of harm to the woman (e.g., miscarriage) or to the child;17
French: • possibilité de malformation ou de développement anormal chez un embryon en raison de la contamination ou de la manipulation inadéquate des gamètes ou de l'embryon et, si l'embryon est transféré et implanté avec succès, risque de préjudice pour la mère (p. ex. avortement spontané) ou l'enfant17;
English: • Between January and November 2004, China imported a total of 3371 MT of beef and veal, down significantly from 7786 metric tons in 2003.
French: • Entre janvier et novembre 2004, la Chine a importé 3 371 de tm de viande de boeuf et de veau, comparativement à 7 786 de tm en 2003.
English: • Develop an integrated national government approach to aquaculture
French: • Élaborer une approche gouvernementale nationale intégrée à l'aquaculture.
English: Statistical Enquiries (819) 953-9999 INSTAT@inac.gc.ca http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/sts/index_e.html Other titles containing 1996 census data include :
French: Renseignements statistiques (819) 953-9999 INSTAT@inac.gc.ca http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/sts/index_f.html Voici d'autres titres qui contiennent des données du recensement de 1996 :
English: Concerning financial aspects, we note that the establishment of panels or groups of governmental experts is authorized by several draft resolutions, such as those on missiles, verification and small arms and light weapons.
French: Pour ce qui est des aspects financiers, nous notons que la création de groupes d'experts gouvernementaux est autorisée par plusieurs projets de résolution, tels que les projets sur les missiles, la vérification et les armes légères.
English: Amend text as follows: This appropriation covers measures that are essential to the smooth running of the EURES network, in particular the following support measures: — subsidies for national and cross-border support activities organised by EURES partners, — initial and further training of EURES advisers in the Member States, — contacts between the EURES advisers and cooperation between government employment services, including those of candidate countries, — promotion of EURES among firms and the general public, — development of multilingual computerised systems consisting of the two databases («job vacancies and applications» and «living and working conditions»), as well as maintenance and expansion of an Internet site, — development of special structures for cooperation and services in border areas, pursuant to Article 17(b) of Regulation (EEC) No 1612/68, as amended by Regulation (EEC) No 2434/92,
French: Modifier le texte comme suit Ce crédit couvre les actions nécessaires au bon fonctionnement du réseau Eures, notamment les actions de soutien suivantes: — des subventions aux activités d'appui organisées par les partenaires Eures aux niveaux national et transfrontalier, — la formation initiale et le perfectionnement des conseillers Eures, dans les États membres, — l'animation entre les conseillers Eures et la coopération entre les services publics de l'emploi, y compris ceux des pays candidats, — la promotion pour faire connaître Eures auprès des entreprises et des citoyens européens, — la mise au point de systèmes informatisés plurilingues comportant les deux bases de données («vacances et demandes d'emplois» et «conditions de vie et de travail») ainsi que la mise à jour et le développement d'un site Internet, 4