ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) To support the United Nations, its funds and programmes and the specialized agencies by creating and maintaining a United Nations-wide platform for inter-agency discussion and issues in Brussels, including the facilitation of events and initiatives with European Union counterparts on global issues and concerns;
French: b) Soutenir les Nations Unies, leurs fonds et programmes, et les institutions spécialisées des Nations Unies en ouvrant une tribune, à l'échelle du système, pour des discussions interinstitutions et l'examen des problèmes, à Bruxelles, et notamment pour faciliter l'organisation de manifestations et le lancement d'initiatives avec les homologues de l'Union européenne sur les grands problèmes mondiaux;
English: When asked if Bahrain would sign and ratify the Ottawa Landmines Convention, the Minister replied that, although the Convention posed no difficulty to Bahrain, the Gulf Cooperation Council (GCC) had taken the position that the Convention ought to be signed collectively.
French: Quand on lui a demandé si le Royaume de Bahreïn signerait et ratifierait la Convention d’Ottawa, le Ministre a répondu que, bien qu’elle ne pose pas de problème pour son pays, le Conseil de coopération du Golfe (CCG) estime que la Convention devrait être signée collectivement.
English: It is absolutely unimaginable.
French: Cela est absolument inimaginable.
English: Photos from a mountain-hike to the Pic sans Nom, Maurin-valley, Southern France, in summer 2003.
French: Photos d'une randonée au Pic sans Nom dans la vallée du Maurin, Haute Ubaye, France, en été 2003.
English: The premiums remitted represent the additional premiums paid from January 1, 2006, to October 25, 2006.
French: Les cotisations qui font l'objet de la remise représentent les cotisations supplémentaires payées au cours de la période allant du 1er janvier 2006 au 25 octobre 2006.
English: CVN Fitz Roy 1650, Piso 3 C1414CHX Buenos Aires, Argentina Tel.: (54-11) 4778-6666 or -6130 Fax: (54-11) 4778-6512 E-mail: ceac@cablevision.com.ar Internet: http://www.cvn.uolsinectis.com.ar (In Spanish)
French: América Sports Bonpland 1745 C1414CMU Buenos Aires, Argentina Tél. : (54-11) 4778-6666 or -6407 Télécopie : (54-11) 4778-6697 Courriel : programación@pramer.com.ar
English: This latter indicator was used because of the belief that higher costs of production allow producers to hire more experienced writers, directors, actors and technical personnel.
French: Ce dernier indicateur fut utilisé à cause de l'opinion voulant que des coûts de production plus élevés permettent aux producteurs de retenir les services de scripteurs, de metteurs en ondes, de comédiens et de personnel technique plus expérimentés.
English: The aforementioned bodies' approval of the foreign financial sources is necessary, for the NGOs to receive aid from them, except in cases where the aid is provided by the official international and/or regional institutions including the United Nations agencies as enlisted by the Ministry of Foreign Affairs.
French: Il est nécessaire que les organes susmentionnés approuvent les fonds provenant de sources étrangères pour que l'organisation puisse recevoir cette aide, sauf si elle est fournie par des institutions officielles régionales ou internationales comme, par exemple, les organismes des Nations Unies, dont le Ministère des affaires étrangères tient une liste.
English: Had the government not asserted that claim, which it eventually withdrew, the issue of procedural fairness could have been considered and likely addressed at an earlier stage of the Inquiry.
French: D’autres décisions rendues durant le cours de la Commission d’enquête, mais qui ne sont pas citées dans le présent chapitre, sont également en appendices au rapport.
English: Before serving a distinguished term as President of the General Assembly, Mr. Garba, an accomplished diplomat and a former Minister for Foreign Affairs of his country, Nigeria, had a long and outstanding association with the United Nations.
French: Avant d'assumer de façon remarquable la présidence de l'Assemblée générale, M. Garba, un diplomate émérite et ancien Ministre des affaires étrangères de son pays, le Nigéria, avait eu une excellente et longue fréquentation de l'ONU.
English: • legal and technical provisions for privacy and confidentiality
French: • dispositions juridiques et techniques en matière de protection des renseignements personnels et de confidentialité
English: "  Japan is of the opinion that it is not feasible to require 350 cm2 effective surface area of the underrun protection's individual elements for vehicles with a small width.
French: Le Japon estime qu'il n'est pas possible d'exiger que chacun des éléments composant le dispositif de protection anti-encastrement ait une surface effective de 350 cm2 sur les véhicules étroits.
English: For two terms, she was a trustee of Carlton Trail Regional College.
French: Pendant deux mandats, elle a été membre du conseil d'administration du Carlton Trail Regional College.
English: CASP will provide a national and provincial network of stakeholders that can: (a) address farm safety and health issues; (b) provide information to policy makers so that sound safety related policies can be adopted; and (c) sustain a national injury surveillance database so as to understand the nature, causes and magnitude of accidents and fatalities on the farm Canada will provide funding to The Young Farmers Forum to facilitate the exchange of information between young and beginning farmers.
French: Tierce partie Le Canada versera une contribution au Service de médiation en matière d’endettement agricole afin qu’il puisse continuer d’offrir des services de médiation aux agriculteurs insolvables et aux créanciers.
English: HURST KATHLEEN M Cellular and Molecular Medicine University of Ottawa PRATT, Christine M The role of NIK in signaling to NF-kappa B during mammary tumourigenesis.
French: HUSZARIK KATRINA L Immunology University of Western Ontario SINGH, Bhagirath Role of Reg II in the regeneration of islet beta cells and potential reversal of diabetes in NOD mice
English: She claimed that, although Mr. Parsons had given her credit previously for some things, he had not mentioned that in his reference document in her instance.
French: Elle a déclaré que, même si M. Parsons l'avait déjà félicitée pour certaines réalisations, il n'en avait pas fait mention dans le formulaire de vérification des références.
English: • be registered full-time in the first or second year of a Master's or PhD program in which research is a major component (awards will not take effect until after proof of registration is received); and
French: • être inscrit à temps plein dans la première ou deuxième année d'un programme à la maîtrise ou au doctorat et dans lequel la recherche est une composante importante (Les bourses n'entreront en vigueur qu'après la réception d'une preuve d'inscription de l'étudiant dans un programme à temps plein); et
English: We see the chemicals of our kind of life being produced in huge clouds between the stars, and when an electric discharge - like lightning - is passed through them we get amino acids, which are of fundamental importance to life on Earth.
French: D'immenses nuages interstellaires fabriquent les composés chimiques essentiels à la vie sous cette forme et lorsqu'une décharge électrique - une sorte d'éclair - les traverse, apparaissent les acides aminés, unités de base même de la vie comme elle existe sur Terre.
English: Access our special offers and don’t miss out on the chance to save on your holidays by booking directly with us.
French: Accédez à nos offres spéciales et profitez de l’occasion d'économiser sur vos vacances en faisant vos réservations directement auprès de l’hôtel.
English: Reference Manual for the WHMIS Requirements of the Hazardous Products Act and Controlled Products Regulations Regulation, section, title/subject:
French: Dans ces cas, il n'est pas nécessaire de transmettre les signaux de danger.
English: claimant’s file relating to the reason for separation from employment, among other matters, may be given to municipal, provincial or federal welfare agencies.
French: Les restrictions qui semblent affecter la communication de renseignements medicaux sont Cnonceesci-dessous : : (1) Revenu Canada, ImpBt L’administration de la Loi est partagee entre Revenu Canada, Imp& et la Commission de l’assurance-chomage.
English: For example, in some systems priority creditors were creditors with possessory interests, while in others they had only a distribution priority.
French: Par exemple, dans certains systèmes, les créanciers prioritaires étaient des créanciers détenant des sûretés possessoires, tandis que dans d'autres, ils étaient seulement prioritaires dans la distribution.
English: Since 1996, this survey has been conducted as a supplement to the Labour Force Survey. Topics:
French: Deux questionnaires ont été utilisés afin de recueillir les données : un questionnaire pour les adultes (15 ans et plus) et un questionnaire pour les enfants (moins de 15 ans). Sujets :
English: Ms. BARAHONA RIERA said that during a meeting of ombudsmen from various Latin American countries that she had attended in Colombia, she had been able to observe that some national institutions feared that to participate in the preparation of State party reports might undermine their independence.
French: Mme BARAHONA RIERA dit qu'elle a pu constater, lors d'une réunion de défenseurs du peuple des pays d'Amérique latine à laquelle elle avait assisté en Colombie, que certaines institutions nationales craignaient que le fait de participer à l'élaboration des rapports des États parties ne nuise à leur indépendance.
English: Lecturers and researchers at the Academy of the Ministry of Internal Affairs have already drafted texts on torture and will insist, in accordance with the established procedure, that they be included in the future Criminal Code, but if it is delayed a procedure will be initiated to include this offence in the present Criminal Code as an amendment.
French: Des professeurs et des chercheurs de l'Académie du Ministère de l'intérieur ont déjà élaboré des textes relatifs à la torture et insisteront, conformément à la pratique établie, pour qu'ils soient incorporés au futur Code pénal mais, en cas de retard dans l'adoption de ce dernier, une procédure sera engagée pour inscrire cette infraction au Code pénal actuel par voie d'amendement.
English: The tour will include stops in Fredericton, Caraquet, Bathurst, Shippagan and Canadian Forces Base (CFB) Gagetown.
French: Des arrêts sont prévus dans les villes de Fredericton, Caraquet, Bathurst et Shippagan ainsi qu’à la Base des Forces canadiennes Gagetown.
English: Mission Response 2.3.2 This position's job description was re-written, reviewed and reclassified to Public Affairs and Political/Economic Assistant (LE-06), effective April 1, 2001, and functions 100% in support of the Political Section.
French: Réponse de la mission 2.3.2 On a réécrit et examiné la description de travail. Le 1er avril 2001, on a reclassifié le poste, dont la titulaire est devenue adjointe aux affaires publiques, politiques et économiques (LE-06) et relève exclusivement de la Section politique.
English: We have documented seven viable populations of ginseng in Ontario, and 15 in Quebec.
French: Nous avons établi la présence de sept populations viables en Ontario et de 15 au Québec.
English: Women and children, however, perform the majority of chores related to gardening for consumption and cash-income, the household and collection of forest products.
French: Mais ce sont les femmes et les enfants qui s'occupent le plus des cultures potagères, qu'il s'agisse de production destinée à la consommation propre ou au commerce, du ménage et de la collecte des produits de la forêt.
English: • Dispute Resolution Foundation - mediates in civil disputes through mediation and conciliation processes
French: • Fondation pour le règlement des différends - Intervient dans les litiges d'ordre civil par la médiation et la conciliation;
English: After that … they set up their own training camps in South India.”
French: Après cela [les militants] ont mis en place leurs propres camps d'entraînement en Inde du sud. »
English: Indeed, when we create rules, we must ensure they are respected.
French: En effet, lorsqu’on établit des règles, il convient encore de s’assurer de leur respect.
English: You should contact the High Commission of the Federal Republic of Nigeria in Ottawa (see below) for specific information regarding customs requirements.
French: Pour plus de détails sur les formalités douanières, vous pouvez communiquer avec le haut-commissariat de la République fédérale du Nigéria à Ottawa (voir ci-dessous).
English: In order to really tackle the problem of human trafficking, all Member States must put a great deal of effort into preventive work.
French: Les États membres doivent faire d'énormes efforts en matière de prévention.
English: Process the Transfer Value Estimate (including the elective service paid in full), on the TVQ screen by entering the "CLAC" command.
French: Dans l'écran TVQ, traiter l'estimation de la valeur de transfert (incluant le service accompagné d'option payé au complet), en se servant de la commande « CALC » .
English: SCHEDULE 1: Exports of Schedule 1 chemicals, as well as mixtures containing any quantity of a Schedule 1 chemical, require individual licensing and permits for all destinations.
French: Liste 1 : Les exportations de substances chimiques figurant sur la Liste 1, ainsi que les mélanges contenant une quantité quelconque de ces substances, doivent faire l'objet de licences et de permis distincts pour toutes les destinations.
English: Transmission of national accounts data ECON/6/32735 Rapporteur: PR - PE382.242v01-00 AM - PE384.511v01-00 José Manuel García-Margallo y Marfil (EPP-ED)
French: - Examen des amendements (éventuellement) - Délai de dépôt des amendements: 2 février 2007, 12 heures ***I Fond: 2005/0253(COD) COM(2005)0653 - C6-0438/2005 ECON F - José Manuel García-Margallo y Marfil (PPE-DE) PE382.242 v01-00 PE384.511 v01-00
English: 2000-340 August 21, 2000 Jan Pachul Toronto, Ontario Denied, by majority vote — Application for a new low-power English-language television programming undertaking in Toronto.
French: 2000-340 Le 21 août 2000 Jan Pachul Toronto (Ontario) Refusé, par vote majoritaire — Demande en vue d'exploiter à Toronto une nouvelle entreprise de télévision de langue anglaise de faible puissance.
English: Dr. Birch is the second inductee from the Foundation.
French: M. Birch est le deuxième admis en provenance de la fondation.
English: The Advisory Panel further recommends that subsequent corporate plans continue to fully capture these concerns and that they be addressed within the business plan/pricing models once a course of action is agreed upon between Canada Post and the Government of Canada, on how revenue requirements should be met.
French: De plus, le Comité consultatif recommande que les prochains plans d’entreprise continuent de saisir pleinement ces préoccupations et que ces dernières soient traitées dans le plan d’activités/les modèles d’établissement des prix une fois que Postes Canada et le gouvernement du Canada auront convenu de la marche à suivre pour répondre aux besoins de revenus.
English: Missing values are those numbers for which the value of the variable in question is unknown (i.e. the information was not provided on the CHIRPP reporting form).
French: Les valeurs manquantes sont les valeurs numériques pour lesquelles la valeur de la variable en question est inconnue (c.-à-d. que l'information n'a pas été fournie sur le formulaire de rapport du SCHIRPT).
English: Burkina Faso, Lesotho and Turkey joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Burkina Faso, le Lesotho et la Turquie se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: Indeed, imposing a copy quota is the approach taken in Australia where apparently no more than ten percent of a work can be copied.41 Also vesting librarians with this gate-keeping role may allow them to better prove fair dealing.
French: Au contraire, ayant pris la position qu’il n’y avait pas d’autorisation, la Cour se lance dans une analyse de l’utilisation équitable en la définissant comme une exception au droit d’auteur38.
English: Epidemiological data suggest that endurance athletes are at increased risk for upper respiratory tract infection (URTI) during periods of heavy training and the 1- to 2-week period following race events.
French: Des données épidémiologiques suggèrent que les athlètes d'endurance ont un plus haut risque d'infection des voies respiratoires supérieures (IVRS) durant les périodes d'entraînement intensif et durant la période de 1 à 2 semaines qui suit une course.
English: Compared to 2001, 2007 has grown on average by 3.9% per year.
French: Comparativement à 2001, la croissance annuelle moyenne s’est établie à 3,9 % en 2007.
English: Stay on topic - to change the subject, go to another topic area or create a new one.
French: Ne sortez pas du sujet — pour aborder un autre point, changez de rubrique ou créez un nouveau message.
English: The authors of the communication are Ms. and Mr. Unn and Ben Leirvåg, and their daughter Guro, Mr. Richard Jansen, and his daughter Maria, Ms. and Mr. Birgit and Jens Orning, and their daughter Pia Suzanne, and Ms. Irene Galåen and Mr. Edvin Paulsen, and their son Kevin Johnny Galåen.
French: Les auteurs de la communication sont Mme et M. Unn et Ben Leirvåg et leur fille Guro, M. Richard Jansen et sa fille Maria, Mme et M. Birgit et Jens Orning et leur fille Pia Suzanne, et Mme Irene Galåen et M. Edvin Paulsen et leur fils Kevin Johnny Galåen.
English: They mentioned modelling tools (e.g. the MONSAC storm surge model), extreme event databases (e.g. IMFREX database on climate change scenarios in France), decision support tools (e.g. CRiSTAL (Community-based Risk Screening Tool)), stakeholder analysis tools (e.g. mapping vulnerabilities to extreme climate events) and frameworks (e.g. the CCAIR (Climate Change Adaptation through Integrated Risk Reduction) framework and methodology).
French: Il a été fait mention d'outils de modélisation (modèle des ondes de tempête MONSAC, par exemple), de bases de données relatives aux phénomènes extrêmes (base de données IMFREX sur les scénarios de changements climatiques en France, par exemple), d'outils d'aide à la décision (CRiSTAL − Community-based Risk Screening Tool, par exemple), d'outils d'analyse des groupes d'intérêts (cartographie de la vulnérabilité aux phénomènes climatiques extrêmes, par exemple) et de cadres (cadre et méthodologie CCAIR − Climate Change Adaptation through Integrated Risk Reduction, par exemple).
English: With solar panels expected to produce 33.5 kilowatts of energy, reducing the building’s electrical demand by 5 percent, Greenstone will offer the highest proportion of photovoltaic power supplied within a Canadian public building.
French: Grâce à ses panneaux solaires, qui devraient produire 33,5 kilowatts d’énergie et ainsi permettre de réduire de 5 % la demande en électricité de l’édifice, l’édifice Greenstone offrira la plus grande proportion d’énergie photovoltaïque dans un édifice public canadien.
English: Accomplishment of this is being done primarily through the establishment of Virtual Centers for Technology Innovation in the areas of microelectronics and information technology.
French: Ceci est accompli principalement par l'établissement de centres virtuels pour l'innovation technique dans les domaines de la microélectronique et des technologies de l'information.
English: Map of the cultural route area
French: Carte de la région de l’itinéraire culturel
English: While noting the decrease in the number of teenage pregnancies, the Committee remains concerned about the prevalence of suicides in indigenous communities, the high number of teenage pregnancies and sexually transmitted infections (STIs), and the lack of programmes to promote sexual and reproductive health, as well as mental health.
French: Tout en relevant un recul du nombre de grossesses précoces, le Comité demeure préoccupé face à la prévalence des suicides dans les communautés autochtones, le pourcentage élevé du nombre de grossesses précoces et d'infections sexuellement transmissibles (IST), de même que par l'absence de programmes destinés à promouvoir l'hygiène sexuelle, la santé génésique et la santé mentale.
English: Congress elected the first Government of New Caledonia on 28 May 1999.
French: Le 28 mai 1999, le Congrès a élu le premier Gouvernement de la Nouvelle-Calédonie.
English: For your relaxation, after a long day of meetings or sightseeing, the hotel offers a fitness centre with a 17-metre lap pool, relaxing steam room and sauna and a fully-equipped gym.
French: Pour un moment de détente après une journée de réunions ou de visites, l'hôtel vous propose un centre de remise en forme doté d'une piscine de 17 mètres, d'un hammam et d'un sauna aux vertus relaxantes ainsi qu'une salle de remise en forme entièrement équipée.
English: • From 1996/97 to 2006/07, the annual number of convictions for violent offences by day and full parolees declined by 72%.
French: • De 1996-1997 à 2006-2007, le nombre annuel de condamnations pour infraction avec violence prononcées contre des délinquants en liberté conditionnelle totale et des délinquants en semi-liberté a diminué de 72 %.
English: Structural Funds The Structural Funds are the Union’s primary instruments for the achievement of economic and social cohesion.
French: Les Fonds Structurels Les Fonds Structurels sont les premiers instruments de l’Union pour parvenir à la cohésion économique et sociale.
English: Under the revised working methods, the Committee and its pre-sessional working group will try to consider up to seven instead of five State party reports, of which one will be on a non-reporting State, or on a State party whose report is long overdue.
French: En vertu des méthodes de travail révisées, le Comité et son groupe de travail de présession tenteront d'examiner jusqu'à sept rapports d'États parties au lieu de cinq, y compris en consacrant quelques séances àl'examen de la situation d'un État partie n'ayant pas encore présenté de rapport ou d'un État partie dont le rapport se fait attendre depuis longtemps.
English: Brief explanation on progress & challenges towards achievement of these results, including lessons learned.
French: Brève explication sur le progrès et les défis pour l'atteinte de ces résultats, y compris les leçons retenues.
English: Four centres of excellence in Montréal, Toronto, Edmonton and Vancouver, each a partnership of major universities, provide the intellectual backbone for Canada’s involvement with the project.
French: Les partenaires canadiens du projet Metropolis regroupent des organisations non gouvernementales, des représentants des trois ordres de gouvernement, des établissements universitaires et des organisations du secteur privé, ainsi que neuf ministères et organismes fédéraux, à savoir : la Société canadienne d’hypothèques et de logement, Développement des ressources humaines Canada, Patrimoine canadien, Citoyenneté et Immigration Canada, Service correctionnel Canada, Santé Canada, le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Statistique Canada et Condition féminine Canada.
English: Under President Clinton's new China policy the American and European positions are much closer.
French: La nouvelle politique adoptée par le président Clinton à l'égard de la Chine a rapproché la position américaine de la position européenne.
English: Sault Ste Marie, Ontario, Canada Date: 2006-12-12 Value: $434,100.00 Type:
French: Sault Ste Marie, Ontario, Canada Date : 2006-12-12 Valeur : 434 100,00 $ Type :