ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Clearing mines is crucial to the return of refugees and displaced persons in the Balkans," Minister Minna said.
French: « Le déminage est essentiel au retour des réfugiés et des personnes déplacées dans les Balkans, a déclaré la ministre Minna.
English: Urges all parties to armed conflict to respect fully international law applicable to the rights and protection of children in armed conflict, in particular the Geneva Conventions of 1949 and the obligations applicable to them under the Additional Protocols thereto of 1977, the United Nations Convention on the Rights of the Child of 1989 and the Optional Protocol thereto of 25 May 2000, and to bear in mind the relevant provisions of the Rome Statute of the International Criminal Court;
French: Exhorte toutes les parties à des conflits armés à respecter intégralement les normes juridiques internationales applicables aux droits et à la protection des enfants dans les conflits armés, en particulier les Conventions de Genève de 1949 et les obligations dont elles sont assorties en vertu de leurs Protocoles additionnels de 1977, la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant de 1989 et son Protocole facultatif du 25 mai 2000, et à garder à l'esprit les dispositions pertinentes du Statut de Rome de la Cour pénale internationale;
English: At the time, however, the handover was criticised as premature as much remained to be done in the sector, primarily concerning the structure of the police forces, their finances and their relationship with the courts.
French: En cas d’inconduite, soumettre la question au Haut représentant/Représentant spécial de l’UE pour la Bosnie-Herzégovine, qui prendra les mesures nécessaires en conformité avec les procédures établies ; – En coordination étroite avec le RSUE, suivre de près l’exercice du contrôle politique sur la police et réagir à toute ingérence politique dans la gestion opérationnelle de la police ; – La MPUE peut demander au Haut représentant/Représentant spécial de l’UE pour la BosnieHerzégovine de prendre des mesures appropriées contre les officiers et fonctionnaires de police dont la conduite est répréhensible.20 (d) L’aide de l’UE 64.
English: IICPs cover between 75% and 90% of the total weight of the national indices.
French: Taux de chômaae : en % de la population active ; données et prévisions nationales.
English: In the longer term, sustained growth would attract private capital as a substitute for official financing, thereby lowering aid dependence and allowing for a reduction of poverty.
French: À long terme, une croissance soutenue attirerait des capitaux privés qui prendraient le relais du financement public, ce qui réduirait la dépendance à l'égard de l'aide et permettrait d'atténuer la pauvreté.
English: Polígon Industrial La Ferreria, 08110 Montcada i Reixac, Barcelona, Spain.
French: Polígon Industrial La Ferreria, 08110 Montcada i Reixac, Barcelona, Spagne.
English: We place high hopes in the implementation of the declaration we are going to adopt and in the effectiveness of the global fund on AIDS and health proposed by the Secretary-General.
French: Nous plaçons de grands espoirs dans l'application de la déclaration que nous allons adopter et dans l'efficacité du fonds mondial pour la lutte contre le VIH/sida et pour la santé proposé par le Secrétaire général.
English: It is a thoughtful report that reflects the complex realities we — the Afghans and the international community — confront in promoting security, good governance and development for all Afghans.
French: C'est là un document mûrement réfléchi, qui rend compte des réalités complexes auxquelles nous - c'est-à-dire aussi bien les Afghans que la communauté internationale - sommes confrontés dans la promotion de la sécurité, de la bonne gouvernance et du développement, au bénéfice de tous les Afghans.
English: Automation of root cause analysis in other industries has improved the consistency of accident investigations and helped to ensure follow-up to prevent recurrence of similar incidents.
French: L’automatisation de l’analyse des causes profondes dans d’autres industries a permis d’améliorer l’uniformité des enquêtes sur les accidents et a aidé à assurer le suivi de manière à prévenir des incidents similaires.
English: The Lord God took the man, and put him into the garden of Eden to dress it and to keep it.
French: L’Éternel Dieu prit l’homme, et le plaça dans le jardin d’Eden pour le cultiver et pour le garder.
English: The demo (free) version enables to play the first levels, with some restrictions.
French: La version démo (gratuite) permet seulemente de jouer les premiers niveaux, avec quelques restrictions.
English: People rely on buses and coaches and the extra costs and lack of flexibility in using existing staff which these proposals would bring will have a knock-on effect which will lead to cutbacks in services.
French: Les gens dépendent des autobus et des autocars et le coût supplémentaire et le manque de flexibilité du personnel existant résultant de ces propositions déboucheront sur une réaction en chaîne menant à des réductions du service.
English: He gets anything he wants to eat, 24 hours a day."
French: Le partenaire de M. Clayton était Bob Grillo.
English: Welcomes the promulgation of the UNAIDS Action Framework: Universal Access for Men Who Have Sex with Men and Transgender People, and the follow-up action that is already under way, and calls on the Joint Programme and other partners to support further action and strengthen partnerships to address the political, social, legal and economic barriers to universal access, as part of the agreed Unified Budget and Workplan priorities;
French: Se félicite de la publication du document intitulé UNAIDS Framework: Universal Access for Men Who Have Sex with Men and Transgender People (Cadre d'action d'ONUSIDA pour l'accès universel des homosexuels et des transsexuels), et de l'action de suivi déjà en cours, et invite le Programme commun et les autres partenaires à prendre d'autres mesures et à renforcer les partenariats pour remédier aux obstacles politiques, sociaux, juridiques et économiques à l'accès universel, dans le cadre des priorités convenues du budget et plan de travail unifié;
English: Through its actions, DND hampered the progress and effectiveness of our Inquiry and left us with no choice but to resort to extraordinary investigative processes to discharge our mandate appropriately.
French: Par ses actes, le MDN a entravé l'avancement et compromis l'efficacité de notre enquête et ne nous a laissé d'autre choix que de recourir à des procédés d'enquête extraordinaires pour nous acquitter convenablement de notre mandat.
English: However, some of these parliamentarians are well known in Latin American, and their opinions carry serious political weight, while our observers are often anonymous.
French: Certains de ces parlementaires sont toutefois bien connus en Amérique latine, et leurs opinions ont un poids politique important, alors que nos observateurs sont souvent anonymes.
English: This suggests that it is not possible to accurately determine the presence of resilience, nor that of protective or resilience factors, without comparing the subjects being examined to peers who have not been exposed to the risk factor but who otherwise provide a match in terms of the standard socio-demographic variables.
French: Cela implique qu'on ne peut déterminer clairement s'il y a résilience, ni identifier d'éventuels facteurs de résilience ou de protection, sans comparer les sujets examinés à d'autres pairs non exposés au facteur de risque mais appariés quant aux variables sociodémographiques habituelles.
English: Reference is furthermore made to the fifteenth report of Denmark concerning the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (CERD/C/40/Add.1).
French: Il convient en outre de se reporter au quinzième rapport du Danemark concernant la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (CERD/C/40/Add.1).
English: If you wish to delete the entire list, tap "Delete List".
French: Si vous voulez supprimer cette liste complètement, cliquez sur le bouton Supprimer.
English: With help from UNICEF, the government now aims to eliminate it within 5 years.
French: Le projet vise à recueillir des données sur l'ampleur du problème et à déterminer où il se manifeste avec le plus d'acuité.
English: Files arranged by subject. Format:
French: Registres et contrôles comptables; relevés financiers. Accès :
English: Other examples, with narrower population definitions, might be drivers licences, employment insurance recipients, or health insurance records.
French: Parmi les autres exemples, pour des populations plus restreintes, figurent les fichiers des titulaires de permis de conduire, des prestataires de l=assurance-emploi ou des bénéficiaires de l=assurance-maladie.
English: My thanks are also extended to Dr. Karen Dodds, Director General of the Food Directorate, for her support of the Bureau’s activities.
French: Je transmets aussi mes remerciements à Mme Karen Dodds, directrice générale de la Direction des aliments, pour son appui aux activités du Bureau.
English: Strategies tend to be fragmented, rather than integrated, and insufficient resources are allocated to measures to address the problem.
French: Les stratégies tendent à être fragmentées au lieu d'être intégrées et les ressources allouées aux mesures nécessaires sont insuffisantes.
English: Invites States and requests relevant bodies of the United Nations system to publicize the forthcoming sessions of the Commission on the Status of Women and the Economic and Social Council, including through consultation with civil society;
French: Invite les États et le système des Nations Unies à faire connaître la tenue des prochaines sessions de la Commission de la condition de la femme et du Conseil économique et social, notamment dans le cadre de consultations avec la société civile;
English: Revenue, expenditure, deficit and debt data are provided for the period 1996-2005.
French: Mandat juridique pour la collecte des données Dispositions juridiques relatives au secret statistique IPCH Respect des normes juridiques minimales Questions diverses
English: It is therefore grossly unfair to expose European producers and consumers to a product which simply does not conform to the same standards as we are expected to achieve.
French: Il est donc scandaleusement inéquitable d'exposer les producteurs et les consommateurs européens à un produit qui n'est tout simplement pas conforme aux même normes que celles que nous sommes censés respecter.
English: Training and awards F.A.Q. Competitions Special Awards Awardee profiles All Forms Contact Us
French: Formation et bourses FAQ Concours Bourses spéciales Profils de boursiers Formulaires Contactez-nous
English: One of the regularly recurring issues during such meetings, as well as during regular status conferences, which take place every 120 days in a case, is the issue of the agreement on facts between parties.
French: L'une des questions qui revient souvent pendant ces réunions, ainsi que pendant les conférences de mise en état qui ont lieu tous les 120 jours pour toute affaire, est celle de convenir de faits entre les parties.
English: For each job before intervention, assistance payments fall by $19.
French: Pour chaque emploi antérieur à l’intervention, les paiements d’aide diminuent de 19 $.
English: Such efforts would promote tolerance and understanding among peoples.
French: De tels efforts encourageraient la tolérance et la compréhension entre les peuples.
English: Start-up was slower where scepticism was higher.
French: Plus le scepticisme était fort, plus le projet a démarré lentement.
English: An Examination of Current International Evidence
French: . L’expérience américaine (Portland) et
English: • a marine water quality monitoring program;
French: • un programme de contrôle de la qualité de l'eau salée;
English: The Delegation of Uruguay recalled that it had always advocated greater participation of women in international organizations and also expressed its support for maintaining equitable geographical balance, especially at senior management levels.
French: La délégation de l’Uruguay a rappelé qu’elle a toujours été favorable à une plus grande participation des femmes dans les organisations internationales et a aussi déclaré appuyer le maintien d’un équilibre géographique équitable, notamment au sein de la haute direction.
English: Also requests the Coordinator and Head of the secretariat to mobilize the necessary human, financial and technical resources.
French: Prie également le Coordonnateur et Chef du secrétariat de mobiliser les ressources humaines, financières et techniques nécessaires.
English: In the framework of international support measures to LDCs, there should also be a rebalancing of priorities between social sector development and production-related issues, with greater emphasis on the latter.
French: Dans le cadre des mesures internationales d'appui aux PMA, il conviendrait également de rééquilibrer les priorités entre le développement du secteur social et différents aspects concernant la production, en insistant davantage sur ces derniers.
English: sucidal n'a jamais eu la pretention de faire du speed !.....si tu veux de la vitesse, colle toi du grindcore dans les esgourdes......
French: !! Thank you Mike Miur & Co !
English: If you change the test suite or any of Windows Memory Diagnostic settings, the test pass will restart from the beginning.
French: Si vous modifiez la suite de tests ou n'importe quel paramètre du diagnostic mémoire Windows, la passe de tests redémarrera à partir du début.
English: 2934.10-2934.90* A change to any of these subheadings from any other subheading, including another subheading within this group; or A change to nucleic acids of subheading 2934.90* from other heterocyclic compounds of subheading 2934.90.* 29.35-29.42 A change to a subheading of any of these headings from any other subheading, including another subheading within these headings.
French: * La numérotation des sous-positions serait modifiée dans les règles d'origine de l'ALÉCI pour tenir compte de la nouvelle numérotation du Tarif des douanes 2002 (SH). ANNEXE II Les numéros tarifaires de 2002 et les tarifs des douanes des NPF visés 2002 2002 2002 2002 No tarifaire NPF No tarifaire NPF 1302.11.00 En fr.
English: In 1854, the Report on the Organisation of the Permanent Civil Service, commonly referred to as the Northcote-Trevelyan Report, warned of the negative effects of patronage on the civil service.
French: Plusieurs commissions royales et comités parlementaires ont analysé la fonction publique, ou le service civil d’alors, en vue de résoudre ces problèmes.
English: Copps Launches International Music Day Quiz OTTAWA, September 29, 2000 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today kicked off International Music Day with the launch of the International Music Day Quiz.
French: Sheila Copps lance le jeu de questions-réponses de la Journée internationale de la musique OTTAWA, le 29 septembre 2000 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a inauguré aujourd'hui la Journée internationale de la musique en lançant le jeu de questions-réponses de la Journée internationale de la musique.
English: The National Congress Party (NCP) and the Sudan People's Liberation Movement (SPLM), as the two parties to the Comprehensive Peace Agreement, have taken steps to prepare for these major events, but there is still much to be done.
French: Le Parti du Congrès national et le Mouvement populaire de libération du Soudan, les deux parties à l'Accord de paix global, ont pris des mesures pour préparer ces événements de premier plan, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: <MDC Samples analyzed by non-destructive high resolution gamma spectroscopy MDC = Minimum Detectable Concentration Typical MDC is 2 Bq/Kg for a 120 g sample at time of count CODEX Limits for Cs-137 and I-131 are 1000 Bq/Kg for general consumption Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: <CMD Échantillons analysés par spectroscopie gamma à haute résolution non destructive CMD = Concentration Minimum Détectable La CMD typique est 2 Bq/Kg pour un échantillon de 120 g à la période du compte Les limites du CODEX pour Cs-137 et I-131 sont 1000 Bq/Kg pour la consommation générale Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: If you manage to puke at an enemy, he will suffer 75 Nature damage over 1 minute and has to puke himself.
French: Si vous essayez de vomir sur un ennemi, il endurera 75 points de dégât de nature en 1 minute et sera lui-même pris de vomissements.
English: Its success is grounded in the program architecture that offers opportunities to sponsors to support regionally based tree-planting programs.
French: Sa réussite repose sur l’architecture du programme, qui permet aux parrains d’appuyer des programmes de plantation d’arbres régionaux.
English: The health care facility is now required to provide copies of records within 30 days - an important rule that enhances the patient´s rights.
French: L'établissement de soins de santé est désormais tenu de fournir des copies des dossiers dans les trente jours, disposition importante qui renforce les droits du patient.
English: This effect is reversible and allows direct observation of a back reaction from metarhodopsin II to I.
French: Cet effet est réversible et permet l'observation directe de la formation de la métarhodopsine I à partir de la métarhodopsine II.
English: A. HEALTH OF OUR CITIZENS Health Ministers Round Table:
French: A. LA SANTÉ DE NOS CITOYENS Table ronde des ministres de la Santé :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=52339BB5-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=52339BB5-1&accessible=off&meta=1
English: If this examination leads to the conclusion that there is an ongoing risk of injurious dumping, then the finding should be continued.
French: Si après examen, il conclut qu'il y a risque de préjudice imputable au dumping, les conclusions doivent être prorogées.
English: As an example, the following record shows what one will find in Artists in Canada for the artist Ray Affleck:
French: À titre d'exemple, voici ce que donne Artistes au Canada à propos de Jean-Paul Mousseau :
English: Representatives of the Non-Self-Governing Territories
French: Représentants des territoires non autonomes
English: Key words: hexose transport, human myoblasts, muscle carnitine deficiency, myopathy, human genetic variants, myoblasts, transport regulation, β-oxidation, L-carnitine.
French: Mots clés : transport des hexoses, myoblastes humains, déficience en carnitine musculaire, myopathie, variants génétiques humains, myoblastes, régulation du transport, β-oxydation, L-carnitine.
English: Consistency The profession of arms exists within a complex formal structure that requires that the attributes of responsibility, expertise and identity be differentiated and distributed within the profession, yet coordinated and synchronized to ensure effectiveness.
French: L’expertise continuera d’être différenciée par le grade et la fonction,mais elle sera intégrée aux exigences de la mission.La responsabilité et l’expertise continueront de différencier les membres de la profession, mais elles seront encore intégrées grâce à la puissance de l’ethos militaire commun des Forces canadiennes et au maintien des traditions essentielles.
English: Maple Ridge, BC V2W 1B9 Phone: (604) 467-5256 Fax:
French: Maple Ridge, BC V2W 1B9 Téléphone : (604) 467-5256 Télécopies :
English: The share of this market segment held by domestic carpet producers fell from 92 percent in 1988 to 52 percent in 1991.
French: La part de ce segment du marché détenue par les producteurs nationaux de tapis est passée de 92 p. 100 en 1988 à 52 p.
English: Complaints were lodged against a total of 55 carriers providing service within or to and from Canada.
French: Des plaintes ont été déposées contre 55 transporteurs qui assurent des services à l'intérieur ou à destination et en provenance du Canada.
English: One key informant indicated that the government has not provided much leadership with respect to hepatitis C and injection drug use.
French: Un de nos répondants a mentionné que le gouvernement britannique n’avait pas fait preuve de beaucoup de leadership en ce qui concerne l’hépatite C et l’utilisation des drogues injectables.
English: See also paragraph 16.
French: Voir aussi le paragraphe 16.
English: The laws of all the Member States provide for the drawing-up of a report on the draft terms of merger by one or more experts on behalf of each of the companies that are merging at national level.
French: La législation de tous les Etats membres prévoit un rapport sur le projet de fusion rédigé par un ou plusieurs experts pour chacune des sociétés qui fusionnent à l'échelon national.
English: A number of European Union Member States supported the Process from the start and contributed their best efforts to its initial deliberations.
French: Plusieurs États membres de l'Union européenne ont appuyé le Processus dès le début et ont aidé du mieux qu'ils pouvaient ses délibérations initiales.
English: Advertisers base their decision on whether to purchase space in certain newspapers on their market penetration.
French: Or, les annonceurs fondent leur décision d'acheter de l'espace publicitaire dans un média donné sur la pénétration de ce média dans son marché.
English: • 203-A-1991 — Non-scheduled international service - Bil Mar Foods, Inc. dba Personal Air Service Company
French: • 203-A-1991 — Service international à la demande - Bil Mar Foods, Inc. s/n Personal Air Service Company
English: Nevertheless, once the initial technical tests have been carried out, work can begin on the campaigns to promote the Galileo satellite applications and to verify the regulatory uses, probably starting in 2006 n circular orbit 36 000 km above the terrestrial equator
French: La régulation et la certification impliqueront une législation communautaire. Pour leur mise au point et leur exécution, la Commission se fera assister par la structure publique à laquelle certaines activités pourraient être déléguées.
English: • Steps that you have taken to ensure the sustainability of your project beyond the period for Government of Canada funding.
French: • les mesures prises par l'ONS pour assurer la viabilité du projet au-delà de la période de financement par le gouvernement fédéral;
English: In its resolution 57/171, the General Assembly requested the Commission, at its twelfth session, to finalize the programme for the Eleventh Congress and to make its final recommendations, through the Economic and Social Council, to the Assembly.
French: Dans sa résolution 57/171, l'Assemblée générale a prié la Commission de mettre au point, à sa douzième session, le programme du onzième Congrès et de lui adresser ses recommandations finales par l'intermédiaire du Conseil économique et social.
English: In winter we use augers to drill through the ice.
French: En hiver, nous avons recours à des pointeaux pour percer des trous dans la glace.
English: A total of $1,448,117 had been paid for such leave between May 1991 and September 1996.
French: Un total de 1 448 117 dollars a été payé au titre de ces congés entre mai 1991 et septembre 1996.
English: This amendment would also run counter the principle of independence of supervisory authorities that is taking place as international standard.
French: Dans tous les autres cas, les règles de la Communauté et/ou des États membres sur les acquisitions, la politique de concurrence et les accords de l'OMC devront être d'application.