ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Replacement airbag systems other than those installed in steering wheels shall be such that, when installed in a vehicle, this vehicle fulfils in case of an airbag system of:
French: 5.4.2 Les systèmes de coussin(s) gonflable(s) de deuxième monte autres que des systèmes installés sur un volant de direction doivent être conçus de telle sorte que lorsqu'ils sont installés sur un véhicule, ce dernier satisfasse :
English: Those provisions relate essentially to written notices or communications (in particular notices of loss of or damage to goods) and to an existing undertaking or agreement between the parties.
French: Ces dispositions ont trait essentiellement à des notifications ou communications écrites (en particulier, les avis de perte de marchandises ou de dommage) et à un engagement ou un accord existant entre les parties.
English: - a special version of the Vienna Symphonic Library (VSL). This special VSL orchestra includes 30 instruments and takes advantage of the KSP engine for sophisticated performance effects including "Monophonic Legato" and "Repetition".
French: - une version spéciale du Vienna Symphonic Library (VSL), avec près de 30 instruments et permettant un jeu détaillé, avec en particulier les modes "légato monophonique" et "Repetition".
English: With rain continuing to ruin the European summer, Everest Poker, is offering more opportunities to grab a real slice of paradise by sending to players to the Main Event at the Majestic Casino Santo Domingo on October 09th - 12th.
French: Participez à l'un des tournois Entrée Directe encore ouverts (5, 12 et 19 septembre) en vous qualifiant grâce à nos satellites quotidiens ou en faisant directement un buy-in de seulement 100$+9.
English: There was a general concern that the word `monitoring' was too narrow to capture the various ways of gathering the data which would form the basis for the reporting (e.g. calculation, estimation, etc.).
French: De l'avis général, le mot «surveillance» était trop étroit pour désigner les divers modes de collecte des données qui seraient à la base de la notification (par exemple, calcul, estimation, etc.).
English: > Today's Releases - February 2, 2007 Broadcasting Decisions: 2007-49 High Fidelity HDTV Inc., on behalf of a corporation to be incorporated, Across Canada.
French: > Nouvelles du jour - Le 2 février 2007 Décisions de radiodiffusion : 2007-49 High Fidelity HDTV Inc., au nom d'une société devant être constituée, L'ensemble du Canada.
English: 108(k) Encourage equitable gender relations, especially among adolescents (k)Give full attention to the promotion of mutually respectful and equitable gender relations and, in particular, to meeting the educational and service needs of adolescents to enable them to deal in a positive and responsible way with their sexuality.
French: 108k) Encourager les relations équitables entre les sexes, surtout chez les adolescents (k) S'attacher à promouvoir le respect mutuel et l'égalité dans les relations entre les sexes et, en particulier, à fournir aux adolescents l'éducation et les services dont ils ont besoin pour pouvoir vivre leur sexualité de façon constructive et responsable.
English: Although not always officially notified as suspects, no evidence was found that cattle displaying clinical signs compatible to BSE were not tested.
French: Bien qu'ils ne fussent pas toujours officiellement déclarés comme suspects, on n’a pas trouvé de preuve que des bovins présentant des signes cliniques évoquant l’ESB n’étaient pas soumis à des tests.
English: To these, I apologise for not being able to refer to them by name as I wished.
French: Je ne peux malheureusement tous les citer et les prie de m'en excuser.
English: 0321 – Printing Services $19,939.40 2007-10-24 R.E. GILMORE INVESTMENTS CORP.
French: 0321 – Services d'imprimerie 19 939,40 $ 2007-10-24 R.E. GILMORE INVESTMENTS CORP.
English: This, in my view, wonderfully reflects the rapporteur's true intention.
French: Selon moi, cela démontre parfaitement la véritable intention du rapporteur.
English: • A recall advertising disclosure report must be filed with the Chief Electoral Officer within 28 days after the end of the recall petition period to which it relates.
French: • Le rapport de divulgation doit être présenté au directeur général des élections dans les 28 jours de la fin de la période de pétition de révocation à laquelle se rapporte la publicité.
English: According to Olin, with only minor exceptions, the coverage of the AGP extends to all goods being supplied to each of the RCMP, CSC and the DFO.
French: D'après Olin, sauf dans le cas d'exceptions mineures, le champ d'application de l'AMP s'étend à tous les produits fournis à chacune des trois entités que sont la GRC, le SCC et le MPO.
English: "C" Division - News Releases CANNABIS SEIZURES IN THE LAURENTIANS SAINT-JÉRÔME, Thursday, January 29, 2004 - Yesterday, the partners in Project Charlemagne conducted two searches in the Laurentians area that led to the seizure of 610 plants of cannabis valued at $750,000 on the black market.
French: Division C - Communiqués de presse SAISIES DE CANNABIS DANS LES LAURENTIDES SAINT-JÉRÔME, le jeudi 29 janvier 2004 - Hier, les partenaires du projet Charlemagne ont effectué deux perquisitions dans la région des Laurentides permettant la saisie de 610 plants de cannabis évalués sur le marché noir à 750 000 $.
English: The outcome of this procedure might result in changes to the general standards currently applicable to such systems.
French: Il se pourrait qu’à l’issue de cette procédure, des modifications soient apportées aux normes générales actuellement applicables à ces systèmes.
English: Cohesion tends to be stronger where there is shared understanding for a unified United Nations country team response to compelling national issues.
French: La cohésion est généralement plus forte lorsqu'il y a entente sur une réponse unifiée de l'équipe de pays face aux questions nationales les plus pressantes.
English: A lot of leg-work by the SHEFA Provincial Council, has been taking place since May to encourage chiefs, women, church and community leaders to put seven or more women in the new Provincial Council due in November 2004.
French: Le Conseil provincial de SHEFA a fait beaucoup de démarches depuis mai pour encourager les chefs, les femmes et les dirigeants religieux et communautaires pour faire siéger au moins sept femmes au nouveau Conseil provincial prévu pour novembre 2004.
English: There is almost general agreement on many of the measures and proposals sought, and there are even some procedures and methods of work that the Council itself has already begun to apply.
French: Un accord presque général a été trouvé sur bon nombre des mesures et propositions avancées, et le Conseil a même déjà commencé d'appliquer certaines procédures et méthodes de travail.
English: M Medical and Related Sciences (MaRS) Discovery District 41, 42, 53 Modern Comptrollership Initiative (MCI) 33
French: O Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) 11, 14, 59, 61, 62
English: The point of finality for the Export and Import Permits Act (EIPA) is the last time that an exporter could submit an export permit according to the time frames in the Regulations, at either the place of report or the place of exit.
French: Le point d’irrévocabilité pour la Loi sur les licences d’exportation et d’importation (LLEI) est le dernier moment où un exportateur pourrait présenter une licence d’exportation dans les délais prescrits dans le Règlement, soit au lieu de déclaration ou au lieu de sortie.
English: We will include this effort in our plans for program evaluation and measurement studies.
French: Elle ajoutera cet élément à ses plans d’études sur l'évaluation des programmes du rendement.
English: At about 4:25 p.m., the pilot announced that they were on final approach to the airfield.
French: Vers 16 h 25, le pilote a annoncé que l’appareil s’approchait du terrain d’aviation.
English: Does anyone wish to speak against Amendment No. 13, as amended?
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 13, sous-amendé.
English: The ECE/FAO forest resource assessment programme is contributing in a number of areas to the preparation of the forthcoming (fourth) Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe to be held in Vienna in April 2003:
French: Le programme d'évaluation des ressources forestières CEE/FAO contribue dans plusieurs domaines à la préparation de la quatrième Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, qui doit avoir lieu à Vienne en avril 2003:
English: However, ensuring the continued survival of community organizations is not an objective of the Program. Internal difficulties within communities are often blamed on the Agreements or the Agreements' structure.
French: La pérennité des organismes communautaires n'est cependant pas l'un des objectifs du Programme. Les difficultés internes des collectivités sont souvent imputées aux ententes et à leur structure.
English: Ms Zapfl-Helbing (Chairperson), Stepova, Kirilov, Blaauw (Alternate:
French: Duivesteijn) (Vice-présidents), Adam, Agius, Agramunt (Remplaçant:
English: The PSC has the responsibility to investigate and take corrective action in circumstances regarding:
French: Il appartient à la CFP d'enquêter et de prendre les mesures correctives dans les situations concernant :
English: Do you know that most of the sailors on the network are speakers and have that content in Spanish that circulates not even reach 5%?
French: Savez-vous que la plupart des matelots sur le réseau sont des locuteurs et ont que le contenu en espagnol qui circule même pas atteindre les 5%?
English: Change accountability frameworks and reward structures.
French: Changer les cadres de responsabilisation et les structures du système de rétribution.
English: Canada's network of missions abroad integrates and coordinates the federal government's international activities.
French: Le réseau des missions du Canada à l'étranger intègre et coordonne les activités internationales du gouvernement fédéral.
English: in writing. - (SK) The importance of territorial cooperation has increased considerably in the recent past due to the basic regulation governing the Structural Funds and the entry into force of the Treaty of Lisbon.
French: par écrit. - (SK) L'importance de la coopération territoriale s'est considérablement accrue ces derniers temps avec le règlement général des fonds structurels et l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: I hope that the European Commission will take Parliament's request on board, particularly in view of the new financial perspective for 2014-2020.
French: J'espère que la Commission européenne prendra en considération la requête du Parlement, notamment dans les nouvelles perspectives financières pour 2014-2020.
English: Infections Acquired in Hospitals / Partnerships for Health System Improvement Registration: 2004-12-17 Application: 2005-01-17
French: Infections contractées en milieu hospitalier / Partenariats pour l'amélioration du système de santé Inscriptions :  2004-12-17 Échéance de la demande :  2005-01-17
English: The first is the line for projects of common interest for the trans-European transport networks.
French: La première remarque concerne la ligne budgétaire relative aux projets d’intérêt commun visant les réseaux transeuropéens de transport.
English: I have already replied to Mr Nicholson on tobacco products, stating that local production is decreasing in spite of the fiscal advantages.
French: J'ai déjà répondu à M. Nicholson sur les produits du tabac, en spécifiant que la production locale diminue malgré les avantages fiscaux.
English: One night for two persons, in "L" or "XL" room, buffet breakfast included or served in your room. A bottle of champagne in your room !
French: Une nuit en chambre "M" pour une personne petit-déjeuner servis en chambre ou sous forme de buffet.
English: The first route is by discharge of the final treated effluent to nearby receiving waters.
French: Les effluents des SMEEU sont les deux principales voies de rejet dans l'environnement des NPE et de leurs produits de dégradation.
English: Requests the Secretary-General to intensify efforts and support initiatives that would contribute towards the full implementation of the seven recommendations identified in the report of the Advisory Board on Disarmament Matters that would significantly reduce the risk of nuclear war, and also to continue to encourage Member States to consider the convening of an international conference, as proposed in the United Nations Millennium Declaration,3 to identify ways of eliminating nuclear dangers, and to report thereon to the General Assembly at its sixty-fifth session;
French: Prie le Secrétaire général d'intensifier ses efforts et de soutenir les initiatives propres à favoriser l'application pleine et entière des sept recommandations formulées dans le rapport du Conseil consultatif pour les questions de désarmement, qui réduiraient très sensiblement le risque d'une guerre nucléaire, et de continuer à encourager les États Membres à envisager la tenue d'une conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires, comme il est proposé dans la Déclaration du Millénaire3, et de lui en rendre compte à sa soixante-cinquième session;
English: MRLs fixed by importing countries should be complied with if these MRLs are more stringent than the MRLs prescribed in the Order.
French: Les LMR fixées par les pays importateurs devrait être ajustées si ces LMR sont plus rigoureuses que les LMR fixées dans l'Ordre.
English: Economic diversification of Lower North Shore Canada’s new government grants $216,522 to Community Table of National Human Resources Development Committee for the English Linguistic Minority Sept-Îles, Quebec, March 29, 2007 – The Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, the Honourable Jean-Pierre Blackburn, today announced a $216,522 non-repayable contribution to the Lower North Shore Community Table of the National Human Resources Development Committee for the English Linguistic Minority in order to pursue until March 2008 a socio-economic planning approach for the area.
French: Diversification économique de la Basse-Côte-Nord Le nouveau gouvernement du Canada octroie 216 522 $ au Réseau communautaire du comité national de développement des ressources humaines pour la communauté minoritaire anglophone Sept-Îles (Québec), le 29 mars 2007 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd’hui la contribution non remboursable de 216 522 $ au Réseau communautaire du comité national de développement des ressources humaines pour la communauté minoritaire anglophone de la Basse-Côte-Nord afin de poursuivre, jusqu’en mars 2008, une démarche de planification socioéconomique du territoire.
English: (1) Subject to subsection (2), a quick skin-bonding adhesive must be in a child-resistant container that complies with sections 9 to 13.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), tout adhésif qui colle rapidement la peau doit être dans un contenant protège-enfants conforme aux articles 9 à 13.
English: He spent a year in Olivier Messiaen’s composition class at the Conservatoire de Paris (France), and at the same time took the electroacoustic music course run by the Groupe de recherches musicales (Ina-GRM).
French: Il passa alors un an dans la classe de composition d’Olivier Messiaen, au Conservatoire de Paris, tout en suivant le cours de musique électroacoustique dont était responsable le Groupe de recherches musicales (Ina-GRM).
English: J. Blain Audit Directors:
French: J. Blain Directeurs de la vérification :
English: Parks Canada has set a visitor understanding target of 75% based on a visitor’s ability to correctly answer at least 4 of the 6 questions.
French: Les indicateurs de rendement relatifs à l’éducation populaire sont présentés dans le tableau ci-dessous.
English: The Committee was invited to review the document and provide its perspectives on those issues, as well as on the current conference structure and the functioning of thematic committees.
French: passant en revue les principales questions concernant l'examen demandé de l'appareil de conférence.
English: That's a goal I have is that the most important person smile.
French: C'est un objectif que j'ai est la personne la plus importante est souriant.
English: A list of press releases, notices to clients, information bulletins and other important information can be found below.
French: Vous y trouverez une liste des communiqués de presse, des avis adressés aux clients, des bulletins d'information ainsi que d'autres renseignements importants.
English: Lastly, a viral hepatitis network of hospital centres is being established, one of whose functions will include surveillance of viral hepatitis and emerging bloodborne pathogens.
French: Enfin, on est actuellement à mettre sur pied un réseau de surveillance de l'hépatite virale dans les centres hospitaliers dont l'une des fonctions consistera à surveiller les hépatites virales et les agents pathogènes émergents.
English: 1 December 2003 BOURQUE INDUSTRIAL RECEIVES FUNDING TO EXPAND Saint John, New Brunswick
French: 1 décembre 2003 BOURQUE INDUSTRIAL REÇOIT DES FONDS POUR PRENDRE DE L’EXPANSION Saint John , Nouveau-Brunswick
English: It was reasonably felt by these multiple reviewers that the beneﬁts of proceeding with the study outweighed any inconvenience or harm that might result to non-respondents.
French: Ces nombreux examinateurs ont raisonnablement jugé que les avantages de l’étude l’emportaient sur les inconvénients ou sur les préjudices que pourraient subir les non-répondants.
English: The conference will feature a day devoted to public policy and advocacy with the Honourable John Nilson, QC, Saskatchewan's Minister of Health and Minister Responsible for Seniors discussing the newly released Saskatchewan strategy for Alzheimer's disease and related disorders as well as several dynamic speakers talking about advocating for change.
French: » Le congrès comprendra une journée entièrement dédiée aux politiques publiques et à la défense des droits, où l'honorable John Nilson, QC, ministre de la santé et ministre responsable des aînés de la Saskatchewan, discutera de la nouvelle stratégie adoptée par la Saskatchewan pour améliorer les soins et le soutien apportés aux personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer ou d'une affection connexe.
English: Therefore it is a very serious problem.
French: Nous sommes donc confrontés à un très grave problème.
English: Positive identification of each lot or batch in a shipment of a drug is carried out on a sample taken after receipt on the premises of the packager/labeller or the importer.
French: L'identification positive de chaque lot ou lot de fabrication faisant partie d'un envoi d'une drogue est effectuée sur un échantillon prélevé après sa réception dans les locaux de l'emballeur-étiqueteur ou de l'importateur.
English: Elora, May 6, 1998 DONALD D. WILSON  Administrator [20-1-o] DOWNIE STREET SAWMILLS LTD.
French: Elora, le 6 mai 1998 L'administrateur  DONALD B. WILSON [20-1] DOWNIE STREET SAWMILLS LTD.
English: In accordance with these provisions, the Plurinational State of Bolivia, on behalf of Malaysia, Paraguay and the Bolivarian Republic of Venezuela, by a communication dated 17 June 2009, transmitted to the secretariat the text of a proposal for an amendment to the Kyoto Protocol.
French: Conformément à ces dispositions, l'État plurinational de Bolivie, au nom de la Malaisie, du Paraguay et de la République bolivarienne du Venezuela, dans une communication datée du 17 juin 2009, a transmis au secrétariat le texte d'une proposition d'amendements au Protocole de Kyoto.
English: Most developed countries followed America's lead, with developing countries proscribing its use in agriculture, and some for all purposes.
French: La plupart des pays développés ont suivi l'exemple de l'Amérique, les pays en voie de développement proscrivant son utilisation dans le domaine agricole, certains pays dans tous les domaines d'application.
English: A further 24 week supply may be approved if patient has a viral reduction of at least 2 logs or HCV is undetectable at 12 weeks (48 weeks total). b.
French: Un approvisionnement supplémentaire de 24 semaines peut être autorisé si la virémie du patient a diminué d'au moins deux logs ou que le virus de l'hépatite C (VHC) n'est pas détectable après 12 semaines (approvisionnement total de 48 semaines). b.
English: • the research is conducted inside or outside Canada;
French: • que la recherche soit effectuée au Canada ou à l'étranger;
English: Fixed-Wing SAR – Search and Rescue Client Department:
French: Aéronef de recherche et sauvetage à voilure fixe Ministère client :
English: Fretilin continued to implement its administrative programmes in the bases de apoio.
French: Le FRETILIN a continué à mettre en œuvre ses programmes administratifs dans les bases de apoio.
English: Instrumental analysis was carried out using gas chromatography with an electron capture detector.
French: Une analyse instrumentale a été effectuée par chromatographie en phase gazeuse au moyen d’un détecteur à capture d’électrons.
English: The regional strategy should therefore complement these national-level programmes in their pursuit of ENP objectives.
French: La stratégie régionale devrait, dès lors, compléter ces programmes de niveau national dans la poursuite des objectifs de la PEV.
English: In addition this design also helps to ensure that at least one side of the planting will not be covered by snow during years of heavy snowfall and therefore ensure that the fruit and browse is available for wildlife.
French: De plus, ce type de plantation contribue également à s'assurer qu'au moins un des deux côtés de la plantation ne sera pas enneigé durant les années où les chutes de neige sont abondantes et garantit ainsi à la faune un accès aux fruits et au brout. Figure 1.
English: Survey participants do not identify themselves in any way in order to ensure anonymity.
French: Les participants au sondage n’ont pas à s’identifier, ce qui leur permet de préserver leur anonymat.
English: In special circumstances such as the event of disruption of network energy, security of supply needs to be ensured in the Energy Community.
French: Dans des circonstances particulières, par exemple en cas de perturbation de l'approvisionnement en énergie de réseau, il convient d'assurer la sécurité de l'approvisionnement au sein de la Communauté de l'énergie.
English: Communities in many countries around the world are increasingly exposed to the risk of natural disasters by virtue of growing urbanization, insufficient environmental management and land-use planning, poverty and the failure to incorporate disaster reduction in development planning.
French: Les habitants de nombreux pays sont de plus en plus exposés aux risques de catastrophe en raison de l'urbanisation, d'une mauvaise gestion de l'environnement, d'un aménagement du territoire défectueux, de la pauvreté, et de l'absence de traitement des catastrophes naturelles dans la planification du développement.
English: The Chureca Project takes care of 60 boys, girls and teens who work in the dump, offering them a canteen, bathrooms, various school-help and social activities through sports and games, sometimes played together with children from Los Quinchos and other communities.
French: Le Projet Chureca assiste 60 enfants et adolescents qui travaillent dans la décharge en leur offrant une cantine, des toilettes, différents services de soutien scolaire et de socialisation grâce aux activités ludiques et sportives également pratiquées par les enfants de Los Quinchos et des autres communautés.
English: Copperface Jacks, one of Dublin’s busiest nightclubs, is attached to the hotel.
French: Venez découvrir le Copperface Jacks, la discothèque la plus branchée de Dublin, qui jouxte l'hôtel.
English: PREFERRED INSTALLATION Figure 1
French: UE;GIVRACI : puur le degivrage c'est la coordination entre les operations
English: Ratio of International to Interprovincial Trade:
French: Ratio du commerce international à interprovincial :