ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, this dooms the complicated but beautiful system of locking now in use that helped make the Rideau Canal one of the engineering marvels of the world when it was built, and still attracts thousands of spectators during the summer.
French: Malheureusement, ces changements sont une menace pour le réseau d'écluses, certes compliqué mais magnifique, qui a contribué à faire du canal Rideau l'une des réalisations techniques les plus extraordinaires du monde au moment de sa construction, qui attire encore des milliers de visiteurs au cours de l'été.
English: We call for adequate allocation of resources for the work of UNCTAD, as the principal United Nations agency for trade and development, especially in advancing the cause of LDCs in these areas.
French: Nous préconisons l'affectation de ressources adéquates aux travaux de la CNUCED en tant que principal organisme du système des Nations Unies pour le commerce et le développement, en particulier pour la promotion de la cause des PMA dans ces domaines.
English: The Committee would also wish to receive specific information as to any instances in which existing constitutional provisions relating to economic, social and cultural rights have been weakened or significantly changed.
French: Il souhaitera aussi avoir des renseignements précis sur tout cas où la teneur des dispositions de la constitution relatives aux droits économiques, sociaux et culturels aura été édulcorée ou sensiblement modifiée.
English: Mercury levels in long-tailed ducks vary greatly from place to place.
French: Chez le Harelde kakawi, ses concentrations varient beaucoup d'un endroit à un autre.
English: Annex 1 UNFPA Regular Resources Income for 2002 and Commitments/Estimates for 2003
French: Annexe 1  Recettes du FNUAP au titre des ressources ordinaires en 2002 et engagements et estimations pour 2003 et les années suivantes (par principaux donateurs et régions géographiques), au 28 février 2003
English: Regrettably, no follow-up has been given to the Assembly recommendations, no results have been achieved and the work of the Task Force has been much less active since the adoption of Resolution 1545 (2007).
French: Aucune suite n'a malheureusement été donnée aux recommandations de l'Assemblée. On n'a enregistré aucun résultat et le groupe d'action a été bien moins actif depuis l'adoption de la Résolution 1545 (2007).
English: Canadians live in an inclusive society built on inter-cultural understanding and citizen participation. A Strategic Outcome of:
French: Les Canadiens et Canadiennes vivent dans une sociÃ©tÃ© ouverte Ã tous, fondÃ©e sur la comprÃ©hension interculturelle et la participation des citoyens Un rÃ©sultat stratÃ©gique de:
English: Ottawa, December 6, 2007 – The Competition Bureau has undertaken an initiative to ensure that consumers receive proper disclosure of any terms and conditions that affect the value and use of prepaid long distance telephone calling cards.
French: Ottawa, le 6 décembre 2007 – Le Bureau de la concurrence lance une initiative qui vise à s’assurer que les consommateurs sont informés de façon appropriée des modalités qui touchent la valeur et l’utilisation des cartes d’appel interurbain prépayées.
English: This respondent commented on how a "one-stop shopping" approach to the delivery of social supports, including employment supports, could ease the accessing of services by marginal populations, such as street youth.
French: Une personne a souligné que le principe du « guichet de service unique », dans le contexte de la prestation d'une aide sociale, incluant donc l'aide à l'emploi, pourrait faciliter l'accès aux services pour les populations marginalisées, comme les jeunes qui vivent dans la rue.
English: • Ensure that appeal procedures are fair and accessible, and that recipients and potential recipients have advocates available to assist them, including legal counsel where that is necessary to ensure meaningful access to justice. 
French: • Veiller à l'équité et à l'accessibilité des mécanismes d'appel et à ce que les prestataires actuels et potentiels aient accès à des services de représentation, et notamment à une avocate ou à un avocat au besoin, une condition essentielle pour rendre la justice accessible à toutes et à tous.
English: We look forward to working closely with the Security Council and to participating actively in all of its efforts to promote the global quest for peace.
French: Nous sommes impatients de travailler en étroite collaboration avec le Conseil de sécurité et de participer activement à tous ses efforts visant à promouvoir la quête de la paix à l'échelle mondiale.
English: We regret that this Assembly session has been used, once again, to further a partisan and political agenda that has sunk to the level of denying Israel the opportunity to present for a vote a draft resolution on the welfare of Israeli children, after an analogous draft resolution on Palestinian children was adopted.
French: Nous regrettons que cette session de l'Assemblée ait été une fois de plus utilisée pour faire avancer un ordre du jour politique partisan qui a été jusqu'à refuser à Israël la possibilité de présenter un projet de résolution sur le bien-être des enfants israéliens après l'adoption d'une résolution analogue sur les enfants palestiniens.
English: T-Cell mitogenesis was significantly increased (84%) while B-cell activity (antibody production) was significantly reduced (10%) in female C57BL/6N mice administered (intragastrically) 13.6 mg/kg bw/day fluoride (as sodium fluoride dissolved in distilled water) for 10 weeks, compared to controls (Sein, 1988) [NOEL = 9.1 mg/kg bw/day fluoride].
French: L’ingestion d’eau potable contenant 25, 100 ou 175 p.p.m. de fluorure de sodium par des souris mâles ou femelles B6C3F1 pendant une période de 2 ans n’a pas occasionné d’effets nocifs significatifs en rapport avec ce composé sur la survie, le poids corporel ou le poids des principaux organes internes par rapport aux témoins (NTP, 1990) [DSENO = 4,9 mg/kg p.c./jour de fluorure (souris mâles); DSENO = 5,7 mg/kg p.c./jour de fluorure (souris femelles)].
English: Among them are: an increase in excise taxes; bans on tobacco advertising and sponsorship; restrictions on smoking in public places; expanding smokers' access to effective means of quitting; and effective counter-advertising.
French: Parmi elles : l'augmentation de la taxe d'accise; l'interdiction de la publicité sur le tabac et de la commandite d'événements spéciaux; l'interdiction de fumer dans des endroits publics; l'accès accru des fumeurs à des moyens sûrs pour arrêter de fumer; et une contre-publicité efficace.
English: Firstly the mark of 32/60 for PS-2 had been converted to 24/40 when it should have been 21/40.
French: D'abord, la note de 32/60 pour la qualité QP-2 avait été convertie à 24/40 au lieu de 21/40, comme il se devait.
English: FIAS advises developing-country governments on how to attract and retain direct foreign investment and maximize its impact on poverty reduction.
French: Celui-ci conseille les gouvernements des pays en développement sur les mesures à prendre pour attirer et fidéliser l’investissement étranger direct et en tirer le meilleur parti pour lutter contre la pauvreté.
English: The concept type, beside logical characterization (that enhances understanding), may have a specific graphical aspect, in symbol shape and colors, that represents it uniquely.
French: Le type de concept, en plus de la caractérisation logique (qui favorise beaucoup la compréhension), peut avoir un aspect graphique particulier, dans la forme des symboles et dans les couleurs, qui le distingue.
English: The Award may be conferred upon an institution, agency or individual, but not upon a head of State or Government, nor upon a Government.
French: Le prix peut être décerné à une institution, à un organisme ou à une personne, mais pas à un chef d'État ou de gouvernement, ni à un gouvernement.
English: The Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People was established by the General Assembly in its resolution 49/214 to support activities of the Coordinator.
French: Par sa résolution 49/214, l'Assemblée générale a créé le Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale des populations autochtones, afin d'appuyer les activités de la Coordonnatrice.
English: Counsel further submitted that such expenses are a direct consequence of the fact that Teco acts as its own national distributor.
French: Les avocats ont ajouté que ces frais sont une conséquence directe du fait que Teco agit comme son propre distributeur national.
English: Parliament had approved a much-debated constituency boundary delimitation report and it was expected that parliamentary and presidential elections would be held in mid-2007.
French: Le Parlement a approuvé un rapport très controversé sur le découpage des circonscriptions électorales et des élections parlementaires et présidentielles auront probablement lieu vers le milieu de l'année 2007.
English: The Forum also urged the Council to ensure the active participation of organizations of indigenous peoples at its sessions when matters affecting their rights were being discussed, as well as in any subsidiary body or processes that the Council may decide to establish.13
French: L'Instance a également demandé au Conseil d'assurer la participation active des peuples et des organisations autochtones lorsque des questions intéressant leurs droits étaient examinées par lui-même ou par tout organe ou mécanisme subsidiaire que celui-ci pourrait décider de créer13.
English: 2.1 Surfaces that come in contact with raw materials, in-process drugs or drugs are smooth and are made of material that is non-toxic, corrosion resistant, non-reactive to the drug being fabricated or packaged and capable of withstanding repeated cleaning or sanitizing.
French: 3.1 Les fours, autoclaves et autres appareils semblables ne contiennent qu'une matière première, qu'une drogue semi-finie ou qu'une drogue à la fois, à moins que des précautions ne soient prises pour prévenir la contamination et les mélanges.
English: The Centre also organized media programmes, such as radio, television and press interviews, and issued press releases on its various activities.
French: Le Centre a également organisé des programmes à l'intention des médias, notamment en accordant des entretiens à la radio, à la télévision et à la presse, et publié des bulletins d'information sur diverses activités.
English: Article 10 Remission to the department of first instance A Board shall remit a case to the department of first instance if fundamental deficiencies are apparent in the first instance proceedings, unless special reasons present themselves for doing otherwise.
French: Article 10 Renvoi à la première instance Lorsque la procédure de première instance est entachée de vices majeurs, la chambre renvoie l'affaire à cette instance à moins que des raisons particulières ne s'y opposent.
English: The view was also expressed that other vulnerable groups, such as indigenous people, should be included as active participants and beneficiaries of the efforts mentioned in the last sentence of paragraph 12.11.
French: Pour des délégations, il fallait inclure d'autres groupes vulnérables, comme les peuples autochtones, en tant que participants actifs et bénéficiaires des efforts mentionnés dans la dernière phrase du paragraphe 12.11.
English: It documented a verbal warning he gave to the Complainant for her response to him concerning a process for posting messages.
French: On y mentionnait un avertissement verbal qu'il avait servi à la plaignante pour sa réplique concernant une procédure d'affichage des messages.
English: The search for a peaceful settlement in the Middle East and, in particular, the efforts undertaken at various levels to implement resolution 338 (1973) were dealt with in the report of the Secretary-General on the situation in the Middle East (A/59/431), submitted pursuant to General Assembly resolutions 58/22 and 58/23 of 3 December 2003.
French: La recherche d'un règlement pacifique au Moyen-Orient et, en particulier, les efforts déployés à divers niveaux pour assurer l'application de la résolution 338 (1973) ont fait l'objet du rapport sur la situation au Moyen-Orient (A/59/431) que j'ai présenté à l'Assemblée générale en application de ses résolutions 58/22 et 58/23 du 3 décembre 2003.
English: The female long-term unemployment ratio is much higher than that for men.
French: Le taux de chômage de longue durée des femmes est bien plus élevé que celui des hommes.
English: To the extent that the future event is likely to occur or fail to occur, and a reasonable estimate of the loss can be made, an estimated liability is accrued and an expense recorded.
French: Dans la mesure où l'événement futur risque de se produire ou non et que l'on peut établir avec une certaine exactitude la valeur de la perte qui en découle, un passif estimatif sera constaté et imputé comme charge dans les états financiers.
English: Multinationals, Foreign Ownership and Productivity Growth in Canadian Manufacturing", Statistics Canada Research Paper Catalogue Number: 11-622-MIE — No. 009.
French: Trends, Causes and Economic impact », Statistique Canada, non publié. Baldwin, John R., et Wulong Gu (2005).
English: This will ensure that DND has access to up-to-date fire-control systems in future armoured vehicle procurements as well as any retrofit programs.
French: Cette mesure assurera l'accès du MDN aux tout derniers systèmes de conduite de tir dans les acquisitions de véhicules blindés futures et dans le cadre de programmes d’installation de rattrapage.
English: - Ensuring that places of detention meet international standards;
French: - Assurant la conformité des lieux de détention aux standards internationaux;
English: There are several key questions to be answered including those raised by the Commission in the Communication of November 2000 "Towards a common asylum procedure and a uniform status valid throughout the Union" which were examined in some detail in the Study.
French: Il convient de répondre à plusieurs questions fondamentales, notamment celles soulevées par la Commission dans sa communication de novembre 2000 intitulée «Vers une procédure d'asile commune et un statut uniforme, valable dans toute l'Union, pour les personnes qui se voient accorder l'asile», qui ont fait l’objet d’un examen circonstancié dans l’étude.
English: It also intends to update the evaluation framework so that the next evaluation focuses on impacts of these initiatives.
French: Le ministère a l'intention de mettre à jour le cadre d'évaluation de façon à mettre l'accent, lors de la prochaine évaluation, sur l'impact de ces initiatives.
English: Opportunities and Challenges Canada’s outdoor tourism market is now one of the fastest growing tourism sectors as the world’s large baby-boom generation seeks out opportunities for new and different experiences involving outdoor, excitement and fun.
French: Débouchés et défis Le marché du tourisme de plein-air et de l’écotourisme du Canada est l’un des secteurs touristiques dont la croissance est la plus rapide alors que l’importante génération mondiale du baby-boom recherche des occasions de vivre des expériences nouvelles et différentes caractérisées par le plein-air, l’exaltation et le plaisir.
English: In addition, exhibitors may not apply for accreditation as members of the media or have staff present.
French: Les exposants ou leurs représentants ne peuvent pas non plus s’inscrire comme médias.
English: The Eligibility group does not plan to include examples.
French: Le groupe chargé de rédiger le document sur l'admissibilité n'envisage pas d'y inclure des exemples.
English: Declaration of Preparation Under subsection 58(1) of CEPA 1999, persons identified in section 2 shall file, within 30 days after the end of the period for the preparation of the plan specified in section 5 or extended under section 13, a written Declaration that a Pollution Prevention Plan has been Prepared and is being Implemented — Ammonia, Inorganic Chloramines and Chlorinated Wastewater Effluents, using the form given in Schedule 1 of the Final Notice, to the Minister.
French: Déclaration confirmant l'élaboration En vertu du paragraphe 58(1) de la LCPE (1999), les personnes identifiées à l'article 2 devront déposer auprès du ministre, dans un délai de 30 jours suivant la fin de la période de l'élaboration du plan indiqué à l'article 5 ou prorogé en vertu de l'article 13, une Déclaration confirmant qu'un plan de prévention de la pollution a été élaboré et qu'il est en cours d'exécution — ammoniac, chloramines inorganiques et les eaux usées chlorées, en utilisant le formulaire fourni à l'annexe 1 de l'avis final.
English: 33Commissioner of Competition v. Canada Pipe Company Ltd./Tuyauteries Canada Ltée, 2006 FCA 233 at para.
French: 33Canada (Commissaire de la concurrence) c. Tuyauteries Canada Ltée, 2006 CAF 233, par.
English: According to Exeltherm, this is largely the result of the displacement of the phenolic insulation market and a portion of the fibreglass market by the polyiso product.
French: Selon Exeltherm, cet accroissement est en grande partie attribuable à l’éviction du marché de l’isolant en mousse phénolique et d’une partie du marché de l’isolant en fibre de verre par le produit isolant en polyiso.
English: The suspension of the trial was pending a decision by the Constitutional Court in March 2009.
French: La reprise du procès dépendait d’une décision de la Cour constitutionnelle, attendue en mars 2009.
English: 71% 69% Program Indicators 2005-2006 Objectives Employment Insurance Percentage of initial and renewal claims finalized within 21 days from date of filing and 21 days of registration for revised claims.
French: • Assurer un mode de prestation en personne durable du Réseau de prestation des services  Plans ◦ Offrir une aide continue aux opérations régionales et locales et surveiller le rendement régional et les niveaux de satisfaction de la clientèle.
English: From Paris: Motorway A4 - direction Marne la Vallée - Exit Val de Bussy - Follow Bussy Saint Georges until Jossigny.
French: Depuis Paris: Autoroute A4 puis A104 - Direction Marne la Vallée - Sortie Val de Bussy - Suivre Bussy Saint Georges jusqu´à Jossigny.
English: Radioactive agents 2-7., 3-1.2.
French: Sous-munitions 2-3.
English: Mr Wille said that "we must take the new realities as they are", and that no attempt should be made to impose Western values on China.
French: M. Wille a déclaré quant à lui que « nous devons accepter la réalité telle qu’elle est », et ne pas essayer d’imposer nos valeurs occidentales à la Chine.
English: The first tier therefore includes the territorial capital airports, other non-federal airports that meet a passenger threshold of 300,000, and federally owned airports operated by airport authorities that do not meet a passenger threshold of 2 million.
French: • La première catégorie vise tous les exploitants d’aéroports assujettis au projet de loi, sauf les administrations qui exploitent un aéroport dont l’achalandage atteint le seuil des deux millions de passagers.
English: The police made 18.5 per cent of referrals to the shelter; women were also referred by the Welfare Department, the Ministry of Social Transformation, hospitals, friends, the Victim Support Service established by the Police Department, lawyers and the crisis hotline.
French: Dix-huit pour cent des femmes en question ont été dirigées vers le centre par la police; d'autres l'ont été par le Département de la protection sociale, le Ministère de la transformation sociale, des hôpitaux, des amis, le Département des services de soutien aux victimes, créé par la police, des avocats et la permanence téléphonique.
English: Introduction to Habitat Action Plans (Allow 20 minutes) Explain to students that the subspecies of American badger that occur in British Columbia (Taxidea taxus jeffersonii) is endangered.
French: Présentation des plans d’action sur l’habitat (20 minutes) Expliquez aux élèves que la sous-espèce de blaireau d’Amérique qui habite la Colombie-Britannique (Taxidea taxus jeffersonii) est en voie de disparition.
English: This proved unacceptable; and by 1980 the Commission was arguing that, though a common system might be desirable on competition grounds, ‘any attempt to resolve the problem by way of harmonisation would probably be doomed to failure' (‘Report on the Scope for Convergence of Tax Systems' (COM(80)139)).
French: Cette proposition parut inacceptable et, en 1980, la Commission estima que bien qu'un régime commun pût être souhaitable pour des raisons de concurrence, «toute tentative de résoudre le problème par une harmonisation serait probablement vouée à l'échec» (Rapport sur les perspectives de convergence des systèmes fiscaux dans la Communauté - COM(80) 139).
English: Please note that your guarantor must sign and date your application as well as the back of 1 photo, after you have fully completed section 1.
French: A noter que le répondant doit signer et dater le formulaire ainsi que l'endos d'une des photos, après avoir remplie la section 1 au complet.
English: In terms of the particular instrument that we are looking at today, as Mr Barón Crespo says, there has to be greater clarity about how this money is spent and how the committees administering this money are set up.
French: S'agissant de l'instrument spécifique que nous examinons aujourd'hui, comme l'a déclaré M. Barón Crespo, la manière de dépenser cet argent et de constituer les comités qui en assurent la gestion doit faire l'objet d'une plus grande clarté.
English: The Government took some important measures to address this problem in its budget of February 1997.
French: Dans son budget de février 1997, le gouvernement a pris des mesures importantes pour faire face à ce problème.
English: Advance voting was no longer restricted to those who would be absent on election day.
French: Désormais, il n’est plus réservé aux personnes qui prévoient être absentes le jour d’élection.
English: The Kyu-Karuizawa Ginza area, where the inns for road travelers were once located, has become Karuizawa's biggest shopping district and is packed with visitors in the summer.
French: Le quartier de la Ginza de Kyu-Karuizawa, là où, il y a bien longtemps maintenant, salignaient les auberges pour les voyageurs, est devenu le plus grand centre commercial de Karuizawa où les visiteurs jouent des coudes en été.
English: Report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its ninth session (Council resolution 1992/1 and decision 1999/262)
French: Rapport de la Commission de la prévention du crime et de la justice pénale sur les travaux de sa neuvième session (résolution 1992/1 et décision 1999/262 du Conseil)
English: As per the needs analysis and recommendations, five two-day training modules are being designed:
French: Conformément à l'analyse des besoins et aux recommandations, on procède présentement à la conception de cinq modules de formation d'une durée de deux jours :
English: International migration — both legal and illegal — is another route taken by many young people seeking better lives.
French: L'émigration, aussi bien légale qu'illégale, est une autre voie suivie par de nombreux jeunes à la recherche d'une vie meilleure.
English: "d. to ensure that the bodies responsible for organising or supporting cultural activities of various kinds make appropriate allowance for incorporating the knowledge and use of regional or minority languages and cultures in the undertakings which they initiate or for which they provide backing;"
French: "d. à veiller à ce que les organismes chargés d'entreprendre ou de soutenir diverses formes d'activités culturelles intègrent dans une mesure appropriée la connaissance et la pratique des langues et des cultures régionales ou minoritaires dans les opérations dont ils ont l'initiative ou auxquelles ils apportent un soutien ;"