ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The designs of omen birds, tiger tails and blowpipe ends are formed from two colours of the stems of the rohan plant, one natural and one dyed with indigo.
French: Les motifs, qui représentent des oiseaux de mauvais augure, des queues de tigre et des bouts de sarbacane, sont formés à partir des tiges naturelles ou teintes à l’indigo de la plante rohan.
English: It is important to maintain the distinction between agreements that are covered by article 63 rather than 62 of UNCLOS.
French: Il est important de maintenir la distinction entre les accords qui relèvent de l'article 63 plutôt que de l'article 62 de la CNUDM.
English: In order to promote justice sector in conformity with national and international norms and regulations, and to create an Islamic society based on an effective, fair and accessible judicial system, and to ensure the necessary security in the country, the GoA has developed a Justice for All Strategy (2005), National Justice Sector Strategy (2007), and National Justice Sector Action Plan (2007).
French: Afin de promouvoir la mise en place d'un secteur de la justice conforme aux normes et réglementations nationales et internationales, tout en bâtissant une société musulmane fondée sur un système judiciaire efficace, équitable et accessible et en garantissant la sécurité voulue dans le pays, le Gouvernement afghan a élaboré une stratégie en faveur de la justice pour tous (2005) ainsi qu'une stratégie et un plan d'action pour le secteur de la justice nationale (2007).
English: UNIDO also continued to participate in joint programming with other organizations in several of the pilot countries.
French: Elle a également pris part à l'élaboration de programmes conjoints avec d'autres organismes de plusieurs des pays pilotes.
English: • WIPO Supplemental Rules for Start-up Trademark Opposition Policy (STOP Supplemental Rules) Questions concerning the filing requirements may be sent by e-mail to biz.stop@wipo.int. RSS | Contact us | Terms of use
French: • Règles supplémentaires de l'OMPI pour l'application des principes directeurs concernant les oppositions à des enregistrements préliminaires ("règles supplémentaires de l'OMPI pour l'application des STOP") Les questions portant sur les modalités de dépôt peuvent être envoyées à l'adresse électronique suivante: biz.stop@wipo.int. RSS | Contact | Avertissement
English: Columbia River Treaty Permanent Engineering Board CRT RSN 0
French: Comité consultatif de la statistique du travail AST DUS 0
English: Typically, these claims refer to "stress due to..." or similar phrasing. b growth promoter plus... refers to growth and/or feed efficiency but also mentions another recognized disease condition such as chronic respiratory disease, atrophic rhinitis, synovitis, non-specific enteritis.
French: Habituellement, ces allégations font référence au « stress dû à... » ou une formulation semblable. b Stimulateur de croissance plus... fait référence à la croissance et à l'indice de consommation, mais mentionne aussi un autre état pathologique reconnu, comme une maladie respiratoire chronique. la rhinite atrophique, la synovite, une entérite non spécifique.
English: In order to ensure that vendors from those countries were treated fairly, the Secretariat should earmark more resources for capacity-building.
French: Le Secrétariat devrait consacrer des ressources plus importantes au renforcement des capacités afin de veiller à ce que les fournisseurs de ces pays soient traités équitablement.
English: The results of the workshop on customers-cooperation services, which took place in Vienna from 16 to 18 September 2002 (HBP/2002/10), and the workshop on spatial information management for a sustainable real estate market, which was held in Athens from 28 to 31 May 2003, will be presented to the Committee (HBP/WP.7/2003/4).
French: Les conclusions de l'atelier sur la coopération en matière d'administration des biens fonciers dans l'optique des clients et des prestataires, qui a été tenu à Vienne du 16 au 18 septembre 2002 (HBP/2002/10), et de l'atelier sur la gestion de l'information sur l'espace foncier pour la durabilité du marché immobilier qui a été tenu à Athènes du 28 au 31 mai 2003 seront présentées au Comité (HBP/WP.7/2003/4).
English: Number of states stating this type of complaint is one of the "most important" 34 states 16 states 15 states 12 states 12 states 5 states 8 states Proportion of the states that replied to question 113 87% 41% 38% 31% 31% 13% 21%
French: Nombre d’Etats reconnaissant ce type de plainte comme une des « plus importantes » 34 Etats 16 Etats 15 Etats 12 Etats 12 Etats 5 Etats 8 Etats Proportion par rapport au nombre d’Etats ayant répondu à la question 113 87% 41% 38% 31% 31% 13% 21%
English: While the written responses to the list of issues contained a few general statistics, the State party's data collection system appeared to be inadequate.
French: Quelques statistiques générales figurent dans les réponses écrites à la liste des points à traiter, mais le système de collecte des données de l'État partie ne semble pas satisfaisant.
English: Barry Callebaut subjects its products to demanding standards and tests for taste, composition, technical properties and workability.
French: Barry Callebaut soumet ses produits à des normes et des tests exigeants concernant le goût, la composition, les propriétés techniques et l’opérabilité.
English: Management training and other skills development have been opened up to women managers.
French: La formation à la gestion et à l'acquisition de diverses compétences a été ouverte aux femmes qui exercent déjà des fonctions de gestion.
English: During 2006–07, the Contributions Program funded 30 research projects designed to help advance knowledge on current and emerging consumer issues and to assist in consumer policy development that affects a wide range of issues, such as consumer laws and their application, consumers and the environment, consumer issues in the Far North, and the readability of food labels.
French: En plus de concéder et d’enregistrer les droits de PI, cet organisme de service spécial d’Industrie Canada diffuse de l’information à cet égard à l’intention des entreprises, des établissements d’enseignement et du grand public.
English: A: Find a professional 3D modeler in our "3D Modeling Services" collection, and use their "contact owner" link to email them.
French: R : Recherchez un professionnel de la modélisation 3D dans notre collection "Services de modélisation 3D", puis contactez-le par e-mail à l'aide du lien "contacter le propriétaire".
English: The funding partnership was created in May1999 to make up for an imbalance in funding to researchers in certain areas of Canada and to build and maintain a healthy research community in these areas.
French: Le partenariat financier a été créé en mai 1999 afin de corriger le déséquilibre qui caractérisait le financement des chercheurs dans certaines régions du Canada, et de bâtir et de maintenir une solide communauté de recherche dans ces régions.
English: Promotional offers Over 60: for stays of minimum 2 nights a discount of 10% on rates for the...
French: du 19 Septembre à 25 Octobre Pérouse est illuminé avec l'art d'Andy Warhol Pour la première fois la...
English: Note that this project is also subject to a separate environmental assessment, under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: À noter : ce projet devra également faire l'objet d'une évaluation environnementale distincte en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: A "continuous journey" of an individual or a group of individuals means the set of all passenger transportation services provided to the individual or group (a) and for which a single ticket or voucher in respect of all services is issued, or (b) where two or more tickets or vouchers are issued in respect of two or more legs of a single journey of the individual or group on which there is no stopover between any of the legs of the journey for which separate tickets or vouchers are issued, and all the tickets or vouchers are issued by the same supplier or by two or more suppliers through one agent acting on behalf of all the suppliers where
French: « Voyage continu » d’un particulier ou d’un groupe de particuliers désigne l’ensemble des services de transport de passagers qui sont fournis à un particulier ou à un groupe de particuliers et qui sont : a) soit visés par un seul billet ou une seule pièce justificative; b) soit visés par plusieurs billets ou pièces justificatives pour plusieurs étapes d'un même voyage, sans escale entre les étapes visées par les billets ou pièces justificatives distincts délivrés par le même fournisseur ou par plusieurs fournisseurs par l'entremise d'un agent agissant en leur nom si, selon le cas :
English: The analysis Series1 Series2 Series3 Series4 shows results in relation to the organization’s six main practice areas (democratic governance, poverty Figure 2:
French: cavalière des choses est importante, du fait qu’elle élargit l’acquisition de connaissances par l’organisation, en mettant en relief les points forts et les points faibles dans les différents domaines d’intervention et régions. 7.
English: Notification to the affected Party/Parties (Art.3)
French: Notification donnée à la Partie ou aux Parties touchées (art. 3)
English: C-332/06 T-252/04 Judgment of 11/07/2006, Caviar Anzali / OHMI (Rec.2006,p.II-2115) T-253/04 Judgment of 03/04/2008, Kongra-Gel and others / Council T-254/04 Order of 29/06/2005, Pappas / Committee of Regions (Rec.2005,p.FP-I-A-177,II-787) T-255/04 Judgment of 10/05/2007, Negenman / Commission T-256/04 Judgment of 13/02/2007, Mundipharma / OHMI (Rec.2007,p.II-449) T-257/04 Pending Case, Pologne / Commission T-258/04 Pending Case, Pologne / Commission T-259/04 Judgment of 27/09/2006, Koistinen / Commission T-260/04 Judgment of 17/04/2008, Cestas / Commission T-261/04 Judgment of 03/05/2007, Crespinet / Commission T-262/04 Judgment of 15/12/2005, BIC / OHMI (Rec.2005,p.II-5959) T-263/04 Judgment of 15/12/2005, BIC / OHMI (Rec.2005,p.II-35*,Summ.pub.)
French: C-332/06 T-252/04 Arrêt du 11/07/2006, Caviar Anzali / OHMI (Rec.2006,p.II-2115) T-253/04 Arrêt du 03/04/2008, Kongra-Gel e.a. / Conseil T-254/04 Ordonnance du 29/06/2005, Pappas / Comité des régions (Rec.2005,p.FP-I-A-177,II-787) T-255/04 Arrêt du 10/05/2007, Negenman / Commission T-256/04 Arrêt du 13/02/2007, Mundipharma / OHMI (Rec.2007,p.II-449) T-257/04 En cours, Pologne / Commission T-258/04 En cours, Pologne / Commission T-259/04 Arrêt du 27/09/2006, Koistinen / Commission T-260/04 Arrêt du 17/04/2008, Cestas / Commission T-261/04 Arrêt du 03/05/2007, Crespinet / Commission T-262/04 Arrêt du 15/12/2005, BIC / OHMI (Rec.2005,p.II-5959) T-263/04 Arrêt du 15/12/2005, BIC / OHMI (Rec.2005,p.II-35*,Pub.somm.)
English: 5/ The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is perpendicular to the plane through the filament lead-in wires, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
French: 5/ Les extrémités du filament sont définies comme les points où la projection de la partie extérieure des spires terminales coupe l'axe du filament, la direction de visée étant perpendiculaire au plan défini par les entrées de courant.
English: To protect human and animal health, and the access to safe food, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) ordered a cull of all birds on the two farms, and quarantined more than 75 other premises.
French: Pour protéger la santé humaine et animale et l’accès à des aliments salubres, l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) a ordonné l’abattage de toute la volaille des deux fermes et a mis en quarantaine plus de 75 autres établissements.
English: • the sport system will ensure that Canadians of all ages and abilities enjoy a broad range of sport experiences, enriched by the presence of dedicated and qualified volunteers, coaches, and staff. 
French: • le système sportif canadien permettra à chaque personne, quel que soient son âge et son niveau d'habileté, de profiter d'une gamme étendue d'expériences sportives, enrichies par la présence de bénévoles, d'entraîneurs et d'employés dévoués et qualifiés;
English: Cleyn & Tinker also has a wholly owned US subsidiary company which maintains limited production facilities in the state of New York.
French: Cleyn & Tinker possède aussi une filiale en propriété exclusive aux États-Unis qui exploite une installation de production limitée dans l’État de New York.
English: I am particularly thinking of the phrase: 'it shall suffice for the injured person to prove that the damage occurred and for the causal relationship to be sufficiently probable'.
French: Je pense en particulier à la formule: «il suffit que la victime prouve l'apparition du dommage et que le lien de causalité soit suffisamment probable».
English: P&S information distribution lists usually or always include all relevant OLMC clients; FI distribution lists are well-maintained and accurate.
French: Toutes les CLOSM clientes pertinentes figurent presque toujours ou toujours sur les listes d’information au sujet des P&S; les listes sont exactes et tenues à jour.
English: Canada, like other countries, was affected by the major influenza pandemics that occurred in 1889-90, 1918-19, 1957-58 and 1968-69.
French: Comme d'autres pays, le Canada a été touché par les pandémies importantes d'influenza qui sont survenues en 1889-1890, 1918-1919, 1957-1958 et 1968-1969.
English: Treasury Board of Canada, Secretariat, Industry Canada, Communications Security Establishment and Public Works and Government Services Canada provided briefings on various aspects of PKI to the delegation.
French: Des intervenants du Conseil du Trésor du Canada, du Secrétariat du CT, d'Industrie Canada, du Centre de la sécurité des télécommunications et de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ont fait des présentations sur différents aspects de l'ICP.
English: Corporate responsibility was recognized at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development.
French: La responsabilité des entreprises a été reconnue au Sommet mondial de Johannesburg pour le développement durable.
English: (e) A further revised and updated version of the Model Law on Competition on the basis of submissions to be received from member States no later than 31 January 2007;
French: e) Une nouvelle version révisée et actualisée de la loi type sur la concurrence, d'après les communications qui seront envoyées par les États membres avant le 31 janvier 2007;
English: A biophysical soil–site model is presented for predicting potential forest productivity, defined as cubic metres per hectare per year at culmination of mean annual increment (CMAI), for use in forest taxation by the state of Montana.
French: Les auteurs présentent un modèle biophysique stationnel capable de prédire la productivité ligneuse potentielle, définie comme l'accroissement annuel moyen maximum (AAMM) en m3 •ha−1
English: WO/PBC/3/2 Page 202 Arbitration and Mediation System: Filings, Fees and Fee Income
French: Système d’arbitrage et de médiation : dépôts de plainte, taxes et recettes provenant des taxes
English: In 2005-06, 95.2% of CCI clients indicated they were highly satisfied with expert services and training opportunities.
French: En 2005-2006, 95,2 % des clients de l'Institut se sont dits très satisfaits des services d'experts et des occasions de formation offerts par l'ICC.
English: 2008-02-05 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $49,802.87 Task Authorization 2008-02-04 BellORS 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $21,106.28 Call-up against a standing offer 2008-02-04 HEWLETT-PACKARD CANADA LTD.
French: 2008-02-05 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 49 802,87 $ Autorisation du travail 2008-02-04 BellORS 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 21 106,28 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-02-04 HEWLETT-PACKARD CANADA LTD.
English: Confidence is built not by analysis on its own, but only by action.
French: On n'instaure pas la confiance avec des analyses, mais par des actions.
English: It is difficult to imagine how specialized federal training and assistance programs could be effectively delivered if they were not co-located with the provincial services.
French: Il est difficile de concevoir une prestation efficace des services spécialisés fédéraux en matière de formation et de programmes sociaux dans un emplacement autre que celui des services provinciaux.
English: January 8 – February 2 Flowers Central  www.flowerseast.com  MUSIC Pop, rock, jazz, folk and world In Concert Canadiana is firmly entrenched in the programme at the annual Celtic Connections festival.
French: 8 janvier – 2 février  Flowers Central  www.flowerseast.com  MUSIQUE Pop, rock, jazz, folk et world En concert Canadiana est fermement ancré dans le programme du festival annuel Celtic Connections.
English: The sample was observed to be polycrystalline with most of the grains at the outer edge of the sample.
French: Nous concluons que l'échantillon est polycristallin, avec la majorité des grains près de l'arète extérieure.
English: Replacement of La Rosa Creek Bridge, 55°33.255' N, 129°30.458' W; 5.
French: Le remplacement du pont du ruisseau La Rosa, 55°33.255' N., 129°30,458' O.; 5.
English: Return to the Table of Contents How do I file the articles of revival and pay the applicable fees?
French: Retour à la Table des matières Comment déposer les clauses de reconstitution et acquitter les droits?
English: The population is 38.3 million.
French: Elle compte 38,3 millions d'habitants.
English: His tone is deliberately reflective, and meant to give some insight into what those who formed the Canadian Component at NEADS experienced on that fateful morning.   "Never in the field of human conflict was so much owed by so many to so few."
French: Il adopte délibérément un ton caractérisé par la réflexion, car il cherche à montrer ce que ceux qui formaient la composante canadienne du Secteur de défense aérienne du Nord-Est (NEADS), au sein de la 22e Escadre North Bay, ont vécu le matin de cette date fatidique.  « Jamais dans l’histoire des guerres tant d’êtres humains n’ont dû autant à si peu d’hommes.
English: European Communities -- Measures Affecting Asbestos and Asbestos-Containing Products, 8 November 2000 (Additional Procedure Under Rule 16(1) of the Working Procedures for Appellate Review) ¶ 3(a-c).
French: Communautés européennes – Mesures affectant l’amiante et les produits en contenant, 8 novembre 2000 (Procédure supplémentaire en vertu de la règle 16(1) des Procédures de travail pour l’examen en appel) ¶ 3(a-c).
English: As well as the often-shown wheelchair, visual representations might include: - a person using crutches or a walker - a blind person with a guide-dog or white cane - a person with a missing limb - a child with Down's Syndrome - a frail, elderly person Specifically, disabled persons should be shown, as the message or material indicates: - as actively participating in all aspects of life as well as interested observers (at concerts, theatres, etc.); - as being of various ages, both sexes, and many ethnic origins; - along with able-bodied people in various employment roles (doctors, lawyers, government officials, business executives, journalists, teachers, etc.); - at many levels of authority within any occupation; - as having achieved success in many fields of endeavour (sports, arts, public life, etc.). Subliminal messages of pity, undervaluing or difference can be conveyed by position or focus on a disabled person.
French: Plus précisément, il faut représenter les personnes handicapées, selon ce qu'indique le message ou le document : - aussi bien comme participant activement à toutes les sphères de l'activité humaine que comme spectateur éprouvant un intérêt marqué pour des spectacles (concert, théâtre, etc.); - sans discrimination fondée sur l'âge, le sexe ou l'origine ethnique; - tout comme les personnes physiquement aptes, dans l'exercice de diverses professions (docteurs, avocats, agents du gouvernement, gens d'affaires, journalistes, enseignants, etc.); - à tous les niveaux hiérarchiques et dans tous les types d'activités; - comme ayant connu le succès dans de nombreux champs d'entreprise (les sports, les arts, la vie publique, etc.). Des messages subliminaux évoquant la pitié, la dévalorisation, ou soulignant des différences peuvent être transmis par la façon dont la caméra est située pas rapport à la personne handicapée ou par la façon dont elle s'arrête sur elle. Aussi faut-il éviter le gros plan qui met en valeur ou les images qui s'attardent et insistent sur les différences (en mettant l'accent sur les aides comme les chaises roulantes ou les chiens-guides).
English: The Government was also consulting with NGOs on how to end violence against women and girls.
French: Le Gouvernement consulte également des ONG sur la façon de mettre fin à la violence à l'égard des femmes et des filles.
English: New Policy Directions for Canadian Feature Film / Du scénario à l’écran.
French: Du scénario à l’écran : -- Une nouvelle orientation de politique en matière de longs métrages au Canada / From Script to Screen.
English: Alternatively equivalent procedures (i.e. incineration or off gassing through chemical disinfectants) may be employed to prevent release of microorganisms.
French: D'autres mesures équivalentes (c.à-d. l'incinération ou le barbotage avec des désinfectants chimiques) peuvent être employées pour empêcher la libération des microorganismes.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3272 - Glass and Glass Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32721 - Glass and Glass Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Salaries and Wages Glass and Glass Product Manufacturing  (NAICS 3272) This chapter reviews trends in employment, salaries and wages for Canada's Glass and Glass Product Manufacturing (NAICS 3272) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3272 - Fabrication de verre et de produits en verre Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32721 - Fabrication de verre et de produits en verre Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Salaires et traitements  Fabrication de verre et de produits en verre  (SCIAN 3272) Cette section examine les salaires et les traitements accordés aux employés du groupe industriel de la Fabrication de verre et de produits en verre (SCIAN 3272) au Canada à partir de 1994 jusqu'á 2003.
English: Focal offers in Japan a PCI Express card with 2 HDMI ports for video acquisition in 720p and 1080i (QuickTime format).
French: Focal propose au Japon une carte PCI express avec 2 ports HDMI pour l'acquisition de la vidéo en 720p ou 1080i le tout au format QuickTime.
English: The Committee also received 28 requests for deletion from the list of persons affected by the travel ban and has yet to receive any request for exemption of non-lethal military equipment under paragraph 5 (c).
French: Le Comité a également reçu 28 demandes tendant à rayer des noms de la liste des personnes interdites de déplacements et n'a encore reçu aucune demande de dérogation pour les matériels militaires non meurtriers en vertu de l'alinéa c) du paragraphe 5.
English: Waller BJ, Cohen JE, Ashley MJ.
French: U.S. Department of Health and Human Services, Public Health Service, Centers for Disease Control and Prevention, National Center for Chronic Disease Prevention and Health Promotion, Office of Smoking and Health, 1994.