ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the field of aerospace medicine, experiments have been conducted using the lower body negative pressure (LBNP) model for the assessment of physiological responses of the human organism influencing acceleration tolerance.
French: Dans le domaine de la médecine aérospatiale, des expériences ont été effectuées à l'aide du modèle de pression négative des membres inférieurs (LBNP) afin d'évaluer les réactions physiologiques de l'organisme humain qui influent sur la tolérance à l'accélération.
English: Natural person are not included in the group structures, only legal units are covered.
French: La base de données de D&B est construite de manière à mettre en lumière les relations de contrôle sans valeurs en pourcentage.
English: In the multi-trillion Euro banking, insurance and pension markets, there used to be 15 different markets in Europe, with 15 different sets of regulations.
French: Dans le secteur de la banque, des assurances et des pensions, qui brasse des milliards d'euros, l'Europe était fragmentée en quinze marchés obéissant à quinze ensembles différents de règles.
English:    First of all, I would like to congratulate the Commission on its realistic view of the situation and its determination.
French:    Avant toute chose, je voudrais féliciter la Commission pour son examen réaliste de la situation ainsi que pour sa détermination.
English: Thousands of Thousands of
French: Milliers de francs suisses Milliers de francs suisses
English: 726 camps organized in summer 2003 in Latvia accommodated 27,198 children and adolescents.
French: Quelque 726 stages organisés pendant l'été 2003 en Lettonie ont accueilli 27 198 enfants et adolescents.
English: (2) Requests may be filed at any time during the term of the registration and, after such term, by the defendant only in an action for infringement of rights.
French: — 1) Le titulaire du droit sur un dessin ou modèle doit notifier dans un délai de trois mois à l’Office des brevets tout changement concernant son nom ou son adresse.
English: Credentials of representatives to the sixty-second session of the General Assembly
French: Pouvoirs des représentants à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale
English: “The Security Council further reaffirms the need to combat by all means, in accordance with the Charter of the United Nations, threats to international peace and security caused by terrorist acts.
French: Le Conseil réaffirme également qu'il faut lutter par tous les moyens, dans le respect de la Charte des Nations Unies, contre les menaces contre la paix et la sécurité internationales que sont les actes de terrorisme.
English: At the end of it all you will take your BASI level 2 instructors qulification.
French: A la fin du cours, vous vous présentez à l’examen BASI niveau 2.
English: Having acquired solid experience in youth protection services, Québec has decided to assign all psychosocial aspects of the treatment of offences committed by adolescents to the Youth Resources Network.
French: Déjà pourvu d'une solide expérience dans le secteur des services de protection pour les jeunes, le Québec a fait le choix de confier toutes les dimensions psychosociales du traitement des infractions commises par les adolescents au réseau des ressources affectées à la jeunesse.
English: The President: It is my understanding that there is no request to consider this item at the present session.
French: Le Président (parle en anglais) : Je crois comprendre qu'il n'a pas été demandé que cette question soit examinée à la présente session.
English: The point is that any imposed solution will inevitably generate unforeseeable and fatal consequences.
French: Le fait est que toute solution imposée aura inévitablement des conséquences imprévisibles et fatales.
English: 6.2 ABORIGINAL HEALTH BLUEPRINT
French: 6.2 LE PROJET DE PLAN D’ACTION SUR LA SANTÉ DES AUTOCHTONES
English: • IT433, Farming or Fishing - Use of Cash Method
French: • IT433, Agriculture ou pêche - Utilisation de la méthode de comptabilité de caisse
English: The Advisory Committee notes that accommodation of staff within secure premises, for both work and private purposes, is one of the logistical challenges for the Commission.
French: Le Comité consultatif note que l'hébergement du personnel dans des locaux sûrs, qu'il s'agisse du lieu de travail ou du logement, est l'une des difficultés logistiques que rencontre la Commission.
English: a) to increase awareness on the part of Francophone and Acadian minority communities about issues of concern to Canadian Heritage and the requirements of the Department's mandate;
French: a) de sensibiliser les communautés francophones et acadiennes en situation minoritaire aux enjeux propres à Patrimoine canadien et aux exigences de son mandat;
English: Respect for the diversity of children’s communities, culture and background 58.
French: Respect pour la diversité des communautés, des cultures et des origines des enfants 58.
English: The same tool was used to produce this annual report.
French: Le même outil a été utilisé pour produire le présent rapport annuel.
English: Mrs Hautala, it is all very well to disagree on a lot of things, but it is very difficult to disagree about mathematics because all it takes is a simple calculation.
French: C'est vrai, Madame Hautala, on peut se disputer sur bien des choses, mais avec les mathématiques, c'est très difficile, puisqu'il suffit de compter.
English: We urge that the Chairman be entrusted with that task at the earliest possible time.
French: Nous demandons que cette tâche soit dès que possible confiée au Président.
English: This can be significant to the overall classification of the local authority as education and specifically primary education is usually the dominant Standard Industrial Classification (SIC).
French: Les conséquences peuvent être importantes au plan général pour la collectivité locale, car l'enseignement, et en particulier l'enseignement primaire, est généralement la classification type, dominante.
English: Section 6(a) of the Basic Law: Dignity and Liberty states that “any person is free to leave Israel”.
French: L'article 6 a) de la Loi fondamentale sur la dignité et la liberté de la personne stipule que "toute personne est libre de quitter Israël".
English: This work along with the cooperation between the Environment Division and Timber Section of UNECE with the MCPFE is reflected in the draft resolution on “forests and water”, for adoption at the MCFPE Warsaw Ministerial Conference in November 2007.
French: Ces travaux, ainsi que la coopération entre la Division de l'environnement, la Section du bois de la CEE et la CMPFE, sont mentionnés dans le projet de résolution sur les forêts et l'eau, qui doit être adopté à la Conférence ministérielle de Varsovie en novembre 2007.
English: Promoting the right of education to all.
French: Promouvoir le droit à l’éducation pour tous.
English: "You’re always busy, everyone else is always busy and time passes very quickly here.
French: Ici, tout le monde manque de temps.
English: Passports and other valuable documents are often stolen from youth hostels in Amsterdam.
French: Les passeports et autres documents de valeur sont souvent volés dans les auberges de jeunesse d'Amsterdam.
English: However, there seems to be a certain failure (one should prove whether deliberate or not) on behalf of the Prosecutor General's Office to ensure Mr Kravchenko's safety, especially after the clear warnings from MP Omelchenko215.
French: Néanmoins, il semble que certaines défaillances (délibérées ou non, cela reste à prouver) soient à mettre au compte de la Prokuratura dans la façon d'assurer la sécurité de M. Kravchenko, notamment suite aux avertissements explicites du député Omelchenko215.
English: A. Health Canada established the Office of Rural Health in September 1998 to help reflect a rural perspective in departmental programs, policies, and in national health policy and health system renewal strategies.
French: R. Santé Canada a créé le Bureau de la santé rurale en septembre 1998 afin d'apporter une perspective rurale aux politiques et aux programmes ministériels, ainsi qu'à la politique nationale en matière de santé et aux stratégies de renouvellement du système de santé.
English: A strategy (concept) on the introduction of administrative liability of legal entities for crimes committed by their employees was prepared and adopted in 2003.
French: Une stratégie visant à introduire la responsabilité administrative des personnes morales pour les crimes commis par leurs employés a été élaborée et adoptée en 2003.
English: The panel discussion was organized with the participation of and for the benefit of African women's organizations concerned with HIV/AIDS.
French: Cette table ronde a été organisée avec la participation et à l'attention des organisations de femmes africaines s'intéressant au VIH/sida;
English: It should be unnecessary to require vehicle recyclers to prepare a pollution prevention plan, because vehicle recyclers will be encouraged to remove mercury switches through the distribution of educational material that will assist in the removal of mercury switches and through the development of procurement policies by steel mills that prevent purchasing of end-of-life vehicles that have not had the mercury switches removed.
French: Il ne devrait pas être nécessaire d'exiger aux recycleurs de véhicules d'élaborer un plan de prévention de la pollution car ils auront l'obligation de retirer les interrupteurs au mercure conformément à la procédure et aux politiques d'approvisionnement élaborées par les aciéries interdisant l'achat de véhicules en fin de vie contenant des interrupteurs au mercure.
English: We know the limits to the role that the European Parliament can play in shaping foreign trade policy.
French: Nous connaissons les limites du rôle que peut jouer le Parlement européen dans l'élaboration de la politique commerciale étrangère.
English: On the other hand, annual deposits could have limited impacts on fish use and habitat quality.
French: • L’entente de partenariat établie entre la région et les administrateurs de Parc nature de Pointe-aux-Outardes pour élaborer conjointement le projet de la zone de protection marine de Manicouagan s’est poursuivie en 2002-2003.
English: Generally, CSR is understood to be the way firms integrate social, environmental and economic concerns into their values, culture, decision making, strategy and operations in a transparent and accountable manner and thereby establish better practices within the firm, create wealth and improve society.
French: Elle est généralement interprétée comme étant la façon dont les entreprises intègrent les préoccupations sociales, environnementales et économiques à leurs valeurs, à leur culture, à leur prise de décisions, à leur stratégie et à leurs activités d'une manière transparente et responsable, et donc la façon d'instaurer des pratiques exemplaires, de créer de la richesse et d'améliorer la société.
English: Based on article 22 (1) (a) of the 1994 Model Law.
French: Fondé sur l'article 22-1 a) de la Loi type de 1994.
English: Information concerning the Voluntary Fund is contained in documents A/59/277, E/CN.4/2004/79 and E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/9, the last containing the report of the Advisory Group of the Fund on its ninth session in 2004.
French: Les renseignements concernant le Fonds figurent dans les documents A/59/277, E/CN.4//2004/79 et E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/9, ce dernier comprenant le rapport du Groupe consultatif du Fonds sur sa neuvième session, tenue en 2004.
English: • Hazardous Materials Information Review Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, L.R.C. (1985), ch.
English: This is an exceptional measure due to the large number of reports received by the Committee every year and the consequent delay between the date of submission of a State party's report and its consideration by the Committee.
French: Il s'agit là d'une mesure exceptionnelle justifiée par le fait que le Comité reçoit chaque année un grand nombre de rapports et qu'il s'écoule donc beaucoup de temps entre la date où un État partie présente son rapport et celle où le Comité l'examine.
English: We also welcome the request for regular reports by some of the sanctions Committees to Member States on the measures adopted to implement the resolutions.
French: Nous saluons également la demande que des rapports réguliers soient fournis par certains comités de sanctions aux États Membres sur les mesures prises pour appliquer les résolutions.
English: 523.1157 Commandes de température d'air au carburateur Il doit y avoir une commande séparée de température d'air au carburateur pour chaque moteur.
French: (3) Le débit massique minimal d'oxygène d'appoint fourni à chaque usager ne doit pas être inférieur à celui qui est indiqué dans la Figure F1 ci-après pour chaque altitude jusque et y compris l'altitude maximale d'exploitation de l'avion.
English: A number of interviewees also noted that the current organization of the CCF/FCMA seemed to achieve only slow progress toward common goals.
French: Un certain nombre des personnes interviewées a aussi indiqué qu'en raison du mode de fonctionnement actuel de la FCMA, les progrès en vue d'atteindre les objectifs communs étaient plutôt lents.
English: Businesses offered a variety of products such as homemade chocolates, crafts, chickens, fishing lures, garden products, bird houses and dried flowers as well as services including car care, pet care and child care.
French: Les entreprises ainsi créés ont offert divers produits dont des chocolats de fabrication artisanale, des produits artisanaux, des poulets, des leurres, des produits du jardin, des cabanes d'oiseaux et des fleurs séchées, ainsi que des services notamment d'entretien de l'auto, de soins aux animaux domestiques et de garde d'enfants.
English: Other indicators of development and well-being, examined further throughout the present report, generally show little or no improvement and, in some cases, such as life expectancy in sub-Saharan Africa, an overall decline.
French: D'une manière générale, les autres indicateurs du développement et indicateurs sociaux, examinés de manière plus détaillée dans l'ensemble du présent rapport, font état de progrès faibles ou inexistants, quand ils ne témoignent pas d'une baisse générale, comme c'est le cas pour l'espérance de vie en Afrique subsaharienne.
English: As we have heard, the programme is aimed at fighting against harmful and illegal content, and places great emphasis on increasing awareness about the use of the Internet, as well as on promoting the development of a safe online environment.
French: Ainsi qu'il a été dit, le programme vise à lutter contre le contenu illicite et préjudiciable et met notamment l'accent sur la sensibilisation à l'utilisation de l'internet, ainsi que sur la promotion du développement d'un environnement en ligne sûr.
English: The internal criticism essentially concerned the agreement between the tone of the text, matn, of the hadîth and the Qur'an.
French: La critique interne portait essentiellement sur l'accord entre le ton du texte, matn, du hadîth et le Coran.
English: Meeting records are in two forms: verbatim records (from now on PVs) or summary records (from now on SRs).
French: Il peut s'agir soit de procès-verbaux de séance (PV), soit de comptes rendus analytiques (SR).
English: (a) Any Contracting Party may require that, for the purposes of any procedure before the Office, an applicant, holder or other interested person who has neither a domicile nor a real and effective industrial or commercial establishment on its territory be represented by a representative. (b) Any Contracting Party may, to the extent that it does not require representation in accordance with subparagraph (a), require that, for the purposes of any procedure before the Office, an applicant, holder of other interested person who has neither a domicile nor a real and effective industrial or commercial establishment on its territory have an address for service on that territory.
French: a) Toute Partie contractante peut exiger que, aux fins d’une procédure devant l’office, un déposant, un titulaire ou une autre personne intéressée qui n’a ni domicile ni établiss ment industriel ou commercial effectif et sérieux sur son territoire soit représenté par e mandataire. b) Toute Partie contractante peut, dans la mesure où elle n’exige pas de constitution de mandataire conformément au sous-alinéa a), exiger que, aux fins d’une procédure devant l’office, un déposant, un titulaire ou une autre personne intéressée qui n’a ni domicile ni établissement industriel ou commercial effectif et sérieux sur son territoire élise un domicile sur ce territoire.
English: Minimal requirements (2) If a foreign national who applies as a member of the self-employed persons class is not a self-employed person within the meaning of subsection 88(1), the application shall be refused and no further assessment is required.
French: Qualité (2) Si le demandeur au titre de la catégorie des travailleurs autonomes n'est pas un travailleur autonome au sens du paragraphe 88(1), l'agent met fin à l'examen de la demande et la rejette. Exigences minimales Travailleurs autonomes sélectionnés par une province
English: I am convinced that this will come at the right moment in the course of this difficult process, and preferably sooner than later.
French: Je suis convaincu que cela interviendra en temps opportun au cours de ce processus difficile, de préférence le plus tôt possible.
English: In addition, both rules committees include senior representatives of the Department of Justice (DOJ).
French: De plus, les deux comités des règles comprennent des représentants principaux du ministère de la Justice (MJ).
English: I have a secret for you, neither do I. There's some media here.
French: Permettez-moi de vous dévoiler un secret : moi non plus, je ne suis pas parfait.
English: People who've lived in prisons, and in police states, tell us that it's this very thing that's most oppressive.
French: Les personnes ayant vécu dans des prisons ou dans des états policiers affirment qu'il s'agit de la mesure la plus oppressive qui soit.
English: Although Defense Travel System users have been making online travel reservations since the fall, verification and approval until now have been mostly on paper.
French: Bien que les utilisateurs du système font leurs réservations par voie électronique depuis l'automne, la vérification et l'approbation des réservations se faisaient encore manuellement.
English: What type of training do these repatriation escorts receive?
French: Préciser quel type de formation est dispensé à ces agents.
English: The absence of clear targets and timelines for implementing the TCPR recommendations during the period 2005-2007 raised concerns.
French: L'absence d'objectifs et de calendriers clairement définis en vue de l'application des recommandations issues de l'examen triennal des activités opérationnelles pour la période 2005-2007 a été jugée préoccupante.
English: The Security Council emphasizes in this regard the central role played by the JCMB in coordinating international assistance, while preserving Afghan ownership, and encourages further efforts to promote a more coherent international engagement.
French: Il met l'accent à cet égard sur le rôle fondamental que joue le Conseil commun de coordination et de suivi en assurant la coordination de l'assistance internationale tout en préservant la maîtrise du processus par l'Afghanistan, et encourage la poursuite des efforts visant à promouvoir un engagement international plus cohérent.
English: The Professional Advisory Committees are in addition to the current Medical Advisory Committees in place in each Region Hospital Corporation.
French: Le Comité consultatif professionnel existera en ajout à l’actuel Comité consultatif médical en place au sein de chacune des corporations hospitalières régionales.
English: testified that the Complainant’s hotel room had only one bed and that they both watched television while lying down on it.
French: a affirmé que la chambre d’hôtel de la plaignante était dotée d’un seul lit et qu’ils avaient tous les deux regardé la télévision couchés dans le lit.
English: Specific regional figures show that the average area burned each year generally decreases from north to south and from west to east, dropping from a high of 1.53% in northern Manitoba and Saskatchewan to 0.34% in northern Ontario and Quebec.
French: Les donnÃ©es rÃ©gionales disponibles indiquent que la superficie brÃ»lÃ©e chaque annÃ©e diminue gÃ©nÃ©ralement du nord au sud et de lâ€™ouest Ã lâ€™est, passant de 1,53 % dans le nord du Manitoba et de la Saskatchewan Ã 0,34 % dans le nord de lâ€™Ontario et du QuÃ©bec.
English: Public institutions and the public itself cannot know how well institutions are operating unless there is regular, thorough and transparent assessment of government operations.
French: Seule une évaluation régulière approfondie et transparente des activités du gouvernement permettra aux institutions publiques et à la population de savoir si les institutions fonctionnent bien.
English: HERO addresses two problems facing most societies: how to improve conditions in prisons, and how to reduce the phenomenon of recidivism and thereby also reduce the growing number of people sent to prison.
French: Le Programme HERO aborde deux problèmes auxquels la plus part des sociétés doivent faire face: comment améliorer les conditions dans les prisons et comment réduire le niveau de récidive et réduire ainsi le croissant nombre de personnes envoyées en prison.
English: In that context, we welcome the progress achieved so far in the ongoing talks on constitutional reform.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons des progrès réalisés à ce jour dans les pourparlers en cours sur la réforme constitutionnelle.
English: Parks Canada may inspect the work to ensure compliance.
French: Parcs Canada peut inspecter les ouvrages pour s’assurer de leur conformité.
English: Partnerships with banks and the private sector: 225 A sustainable partnership with banks, including the private, co-operative and public sector based on subsidiarity and complementarity is also key to the achievement of the new Strategy, providing a mechanism so that the Bank can adopt the credit risk of smaller companies.
French: Le financement de projets de rénovation et d’aménagement urbain par la BEI et par la Banque de développement du Conseil de l’Europe (CEB) sera encore renforcé aux termes du protocole d’accord tripartite incluant la Commission, la CEB et la BEI.
English: Article 7 63 - 64 11
French: ARTICLE 7 63 − 64 11
English: In other words, there are no outstanding accounts.
French: En d'autres termes, ces comptes n'existent plus.
English: The Supreme Soviet of the Republic of Tajikistan ratified the Convention on the Rights of the Child in 1993.
French: Le Soviet suprême de la République du Tadjikistan a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant en 1993.
English: Into the second half of the year, the threat of war in the Middle East helped raise oil price premiums; other aspects of geopolitical risks further prolonged the anaemic global recovery.
French: Le recul des exportations a été généralisé, mené par la baisse des exportations aux États-Unis (0,8 p. 100, ou 2,9 milliards de dollars), en Union européenne (4,9 p.
English: Hotel Het Hoge Duin is situated 40 meters above sea level with a gorgeous view over sea, the beach and the dunes.
French: L'hôtel Het Hoge Duin se situe à 40 m au dessus du niveau de la mer, et vous offre une jolie vue sur la plage et les dunes.
English: Although substantially outnumbered--the Turks now had 30,000 men--Townshend unwisely ordered an advance.
French: Ils alignent alors 30.000 hommes Bien qu'en infériorité numérique, Townshend ordonne un peu imprudemment à ses troupes d'avancer.
English: Baffin Island, Arctic Canada KdDq-9:4560 Photo:
French: (Abies) Île de Baffin, Arctique canadien KdDq-9:4560 Photo :