ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 45th meeting, on 23 July, the Council considered the draft resolution recommended by the Commission,42 entitled “The right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health”.
French: À sa 45e séance, le 23 juillet 2003, le Conseil a examiné le projet de résolution recommandé par la Commission et intitulé « Le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint ».
English: He was thus in a situation comparable to that of Mr Milosevic and the members of the Yugoslav Government at the time of the economic and financial sanctions taken by the Council against the Federal Republic of Yugoslavia (see paragraph 114 above).
French: Il aurait donc été dans une situation comparable à celle de M. Milosevic et des membres du gouvernement yougoslave du temps des sanctions économiques et financières prises par le Conseil contre la République fédérale de Yougoslavie (voir point 114 ci-dessus).
English: This consummate artist took on completely the mantle of a weak woman. The priestess broke her vow of celibacy, loved the proconsul Pollione (the Roman occupiers!
French: Artiste consommée, elle donna à son personnage les sentiments voulus par sa faiblesse de femme.- Brisant ses voeux de célibat comme grande prêtresse, elle a aimé l'occupant romain en la personne du proconsul Polione et en a eu deux fils.
English: The professional-to-professional network should foster a mentoring-style program.
French: Le réseau professionnel devrait favoriser le déploiement d'un programme de mentorat.
English: A number of delegations pointed out that the proposed solution was not consistent with paragraph 5 of article 2 of Annex II to the Convention, which provides that the State which submitted the nomination of a member shall defray the expenses of that member while in performance of Commission duties.
French: Plusieurs délégations ont signalé que la solution proposée n'était pas conforme au paragraphe 5 de l'article 2 de l'annexe II de la Convention, aux termes duquel l'État partie qui a soumis la candidature d'un membre de la Commission prend à sa charge les dépenses qu'encourt celui-ci lorsqu'il s'acquitte de ses fonctions pour le compte de la Commission.
English: I like to create simple things, but it is the most difficult thing to do, since simple things cannot be manipulated.
French: J'aime faire simple. Mais lorsqu'on fait simple, la difficulté c'est qu'on ne peut pas tricher.
English: Sink your teeth into FCC Bonds Take more control over your income when you buy RRSP, RESP and RRIF eligible FCC Bonds.
French: Croquez à belles dents dans les obligations de FAC Avec les obligations de FAC, qui sont admissibles aux REER, REEE et FERR, vous avez plus de contrôle sur vos revenus.
English: An extradition request may also be refused if the offence to which it refers was committed in the territory of the requested contracting party.
French: Une demande d'extradition peut également être refusée si l'infraction qui la motive a été commise sur le territoire de la partie contractante requise.
English: [9] Air Canada explains that all air carriers, through the International Air Transportation Association (IATA), have determined procedures and standards for the safe and humane carriage of animals in aircraft, some of which have been incorporated into various countries' regulations.
French: [9] Air Canada explique que tous les transporteurs aériens, par l'entremise de l'Association du transport aérien international (ATAI), ont déterminé les procédures et les normes devant être suivies pour assurer le transport sécuritaire et humain d'animaux dans un aéronef, dont quelques-unes ont été incluses dans les règlements de divers pays.
English: [17] The following definitions are set out in Air Canada's Central Information Chapter (CIC) 840: - WCHR identifies customers able to walk and ascend or descend steps, but who require wheelchair service for long distances within airport.
French: [17] Les définitions suivantes sont énoncées dans le chapitre d'information central (CIC) 840 d'Air Canada : - Le code « WCHR » est celui des clients qui sont capables de marcher et de monter ou descendre des escaliers, mais qui ont besoin d'assistance avec fauteuil roulant pour parcourir de longues distances dans l'aéroport.
English: The Agency is of the view that it would be inappropriate to determine or prejudge at this time what exact elements should form the compensation fee or at what level such fees should be set.
French: L'Office est d'avis qu'il est inopportun pour l'instant de s'interroger sur ou de déterminer quels éléments précis doivent faire partie des droits d'indemnisation ou sur le niveau de ces droits.
English: He underlined the need for all Member States to ratify the new constitutional treaty by spring 2009, before the next European Parliamentary elections. 
French: Il a jugé essentiel que le nouveau traité européen soit ratifié par tous les Etats membres au printemps 2009, avant les prochaines élections pour le Parlement européen.
English: • When working in developing countries or economies in transition on projects related to building up enterprise centres and the capacity for providing business development services, CIDA will endeavour to work in collaboration with other donors.
French: • Lorsqu’elle intervient dans des pays en développement ou des pays en transition dans des projets concernant le renforcement des centres d’entreprise et de la capacité de fournir des services de développement des entreprises, l’ACDI s’efforcera de travailler en collaboration avec les autres donateurs.
English: The Almaty Programme of Action provides a solid framework for international cooperation aimed at addressing the challenges faced by the LLDCs.
French: Le Programme d'action d'Almaty fournit un cadre solide pour la coopération internationale visant à relever les défis auxquels font face les pays en développement sans littoral.
English: Only five days after the pronouncement of the referees' decision herein, other Ottawa referees came to an opposite conclusion about another foreign student, at Carleton, represented by this present claimant's representative, Stuart Ryan.
French: Cinq jours seulement après que le conseil arbitral a prononcé sa décision, un autre conseil arbitral d'Ottawa est arrivé à une conclusion contraire dans le cas d'un autre étudiant étranger, à Carleton, qui était représenté par la même personne que l'était le prestataire en l'espèce, Stuart Ryan.
English: She readily participated in classroom discussions and was frequently observed helping others who were encountering difficulty.
French: Elle a pleinement pris part aux discussions en classe et souvent, on l'a vu aidant les autres qui éprouvaient des difficultés.
English: 25 Ibid., Year in Review 2002, “Water Contamination, Pressure Woes” (see www.guampdn.com).
French: Ibid., Year in Review 2002 (« Bilan de l'année 2002 »), « Water Contamination, Pressure Woes » (voir <www.guampdn.com>).
English: Such action, according to the Commission, would boost the EU economy by about 1.5% of the GDP and free up an estimated EUR 150 billion for investment.
French: Selon la Commission, cette action stimulerait l'économie de l'UE d'approximativement 1,5 % du PIB et libèrerait environ 150 milliards EUR pour des investissements.
English: • Public access to provincial parks will not be affected by the treaty.
French: • Le traité ne modifiera pas l'accès public aux parcs provinciaux.
English: Strasbourg, 26.11.2007 – "I am concerned about the arrests of opposition leaders in Moscow and St Petersburg over the weekend," said René van der Linden, President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE).
French: En signe de notre gratitude, nous vous décernons cette haute distinction et vous souhaitons plein succès dans la suite de vos missions, au niveau national et européen », a conclu M. van der Linden.
English: Derivation of these values was discussed in Section 2.4.1.1.1, and the values are summarized in Table 29.
French: La VCT chronique pour le SO2 est de 21 µg/m3 — pour des effets faibles sur la forêt
English: But by working with social scientists and economists and by looking at the reality of the land, to do what I was proposing would have required closing some mills, and maybe make forestry less economical than it is now."
French: Toutefois, après avoir travaillé avec des spécialistes des sciences sociales et des économistes, et avoir examiné la réalité du terrain, faire ce que je proposais aurait nécessité la fermeture d'usines, et aurait peut-être rendu la foresterie moins économique qu'elle l'est actuellement.
English: The Committee also noted the important applications of space technology in many fields, such as distance education, water resource management, weather forecasting and fisheries, and, in that regard, took note of the single delivery mechanism initiated by the Indian Space Research Organisation through its Village Resource Centres and the very small aperture terminals introduced by South Africa.
French: Il a également noté l'importance des applications des technologies spatiales dans de nombreux domaines tels que l'éducation à distance, la gestion des ressources en eau, les prévisions météorologiques et la pêche, et a pris note, à cet égard, du mécanisme de services à guichet unique introduit par l'Organisation indienne de recherche spatiale dans le cadre des centres communaux de ressources ainsi que des microstations mises en place par l'Afrique du Sud.
English: The most vulnerable groups of survivors were children and women.
French: Les groupes de survivants les plus vulnérables sont les enfants et les femmes.
English: (1) The Attorney General shall establish a selection committee consisting of the following members: (a) a person named by the Federation of Law Societies of Canada; (b) a person named by each recognized political party in the House of Commons; (c) the Deputy Minister of Justice; (d) the Deputy Minister of the Department of Public Safety and Emergency Preparedness; and (e) a person selected by the Attorney General.
French: (1) Il incombe au procureur général de constituer un comité de sélection formé des membres suivants : a) un représentant de la Fédération des ordres professionnels de juristes du Canada; b) un représentant de chacun des partis reconnus à la Chambre des communes; c) le sous-ministre de la Justice; d) le sous-ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile; e) une personne de son choix.
English: •. Also, hydrogen-atom transfer was inefficient with the polar molecules HCN and HC3N.
French: •. De plus, le transfert d'un atome d'hydrogène est inefficace avec les molécules polaires HCN et HC3N.
English: States also pursue criminal prosecutions in cases involving violation of state criminal laws.
French: De leur côté, les États poursuivent au pénal les cas de violation de leurs lois pénales.
English: The discussants will be Mr. Soren Jessen-Petersen, Assistant High Commissioner for Refugees; Mr. Martin Griffiths, Director, Henry Dunant Centre for Humanitarian Dialogue; and Ms. Randall Forsberg, Director, Institute for Defense and Disarmament Studies.
French: Les participants seront M. Soren Jessen-Petersen, Haut Commissaire assistant pour les réfugiés; M. Martin Griffiths, Directeur du Henry Dunant Centre for Humanitarian Dialogue; et Mme Randall Forsberg, Directrice de l'Institute for Defense and Disarmament Studies.
English: The Council has already recognized this threat in the past, and its effective prevention requires a sustained common effort by the international community as a whole.
French: Le Conseil a déjà, par le passé, reconnu cette menace, et reconnu que pour s'y opposer de manière efficace, il faut que l'ensemble de la communauté internationale déploie un effort commun continu.
English: However, the panel also recommends that there be a number of conditions incorporated into the licensing process.
French: Cependant, elle recommande également qu'uncertain nombre de conditions soient greffées à ce permis.
English: One may think that that is nothing spectacular, but I am disabled, depending on an electric wheelchair.
French: On peut penser que cela n’a rien de spectaculaire mais je suis handicapée dépendante d’une chaise roulante électrique.
English: Accordingly, Israel welcomes the adoption of UNSC Resolution 1540, which aims to identify concrete steps against proliferation of WMD.
French: Israël se félicite par conséquent de l'adoption de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, qui énonce des mesures concrètes visant à prévenir la prolifération des armes de destruction massive.
English: DOT PEH 100 Safety and Security Group Aerodromes and Air Navigation Description:
French: MTC PEH 100 Groupe Sécurité et sûreté Aérodromes et Navigation aérienne Description :
English: “The Committee on Non-Governmental Organizations takes note and acknowledges the fact that one year of suspension of the organization, `A Woman's Voice International' will come to an end on 21 July 2006.”  Chapter VIII
French: « Le Comité chargé des organisations non gouvernementales note et reconnaît que la suspension d'un an du statut consultatif de l'organisation “A Woman's Voice International” prendra fin le 21 juillet 2006. »
English: The authorization has also ceased to be legally in force because of the provisions of paragraph 33 of resolution 687 (1991), which declared that “upon official notification by Iraq to the Secretary-General and to the Security Council of its acceptance of the above provisions, a formal ceasefire is effective between Iraq and Kuwait and the Member States cooperating with Kuwait in accordance with resolution 678 (1990))”.
French: En outre, cette autorisation a cessé d'être juridiquement valable en raison des dispositions du paragraphe 33 de la résolution 687 (1991), dans laquelle le Conseil a déclaré : « Dès que l'Iraq aura notifié officiellement au Secrétaire général et au Conseil de sécurité son acceptation des dispositions qui précèdent, un cessez-le-feu en bonne et due forme entrera en vigueur entre l'Iraq et le Koweït ainsi que les États Membres coopérant avec le Koweït en application de la résolution 678 (1990) ».
English: For instance efforts should be made to organize such courses in the nearest vicinity where they can combine both the training and their domestic responsibilities.
French: Par exemple, il faut s'efforcer d'organiser ces cours aussi près que possible des intéressées, afin qu'elles puissent combiner leur participation aux programmes de formation avec leur responsabilités domestiques.
English: The legislative framework is not yet complete and work on preparing the pipeline, with adequate co-financing mechanisms, needs to continue.
French: Un effort accru s’impose pour garantir l’exécution du programme national de restructuration de l’industrie sidérurgique et, en particulier, le respect de l’engagement de ne pas accorder d’aides de restructuration dans le secteur de l’acier après 2005.
English: Lastly, the Kuwaiti Government had informed him that it had taken measures to implement his recommendations concerning the Bidoune and migrant workers.
French: Enfin, le Gouvernement koweïtien a informé le Rapporteur spécial des mesures qu'il a prises pour mettre en œuvre ses recommandations relatives aux Bidounes et aux travailleurs migrants.
English: I would like to ask the Commission to consider what kind of a role it sees for itself in relieving distress and in preventing terrible disasters of this kind in which so many citizens are involved.
French: Je souhaiterais que la Commission réfléchisse à la manière dont elle pourrait jouer un rôle pour atténuer les besoins ainsi que pour prévenir de telles catastrophes abominables dont tant de citoyens sont victimes.
English: I should like to remind the House that the Commission proposed to the Tampere European Council to adopt a single European asylum system.
French: Je voudrais rappeler au Parlement que la Commission a proposé au Conseil européen de Tampere d'adopter un régime d'asile européen commun.
English: The solution was to guarantee their rights to denominational education, and to define those rights by referring to the state of the law at the time of Confederation.
French: La solution a consisté à garantir à cette dernière le droit à une éducation confessionnelle et à définir ce droit en fonction des lois en vigueur à l'époque.
English: The front end equipment comprised of a rotary kiln, enclosed shredders, and pumps are not complex in operation.
French: L'équipement de pré-traitement comprend le four rotatif, les broyeurs sous boîte et les pompes. Le fonctionnement de cet équipement ne présente pas de difficulté.
English: Original Message: keita - 5/30/2007 [14:23]   je me présente je suis une fille né le 10 Août 1980 en guinée je suis une etudiantepas marier pas d'enfant j'étais dans une école professionnel de trois ans et j'ai fini sa en 2005 pas eu de travail je suis dans le chaumage merci.
French: Message original: keita - 5/30/2007 [14:23]   je me présente je suis une fille né le 10 Août 1980 en guinée je suis une etudiantepas marier pas d'enfant j'étais dans une école professionnel de trois ans et j'ai fini sa en 2005 pas eu de travail je suis dans le chaumage merci.
English: By keeping the price of public services frozen, the government would win on two fronts: inflation would be held in check and altered incentives would shift investment from the domestic sector towards exporting firms.
French: En gelant les coûts des services publics, le gouvernement gagnerait sur deux fronts : l'inflation resterait sous son contrôle et l'altération des primes à l'exportation basculerait les investissements du secteur domestique vers les sociétés d'exportations.
English: Several delegations supported a proposal calling on States to respond formally and in detail to an ODIHR elections report within a specified period.
French: Une délégation s’est opposée à l’idée d’un BIDDH plus indépendant et a estimé que toute tentative visant à changer son mandat ou son statut entraînerait sa politisation, ce qui n’était pas souhaitable.
English: The most frequent isolates from cold-blooded pets were S. arizonae (1 iguana, 8 snakes) and S. pomona (4 turtles).
French: Les salmonelles les plus fréquemment isolées chez les animaux de compagnie à sang froid étaient S. arizonae (1 iguane et 8 serpents) et S. pomona (4 tortues).
English: Concrete actions should include market access for developing countries within a fair and just global trading system, increased and more harmonized financial assistance, debt relief or at least linking debt reduction or sustainability to achievement of the Millennium development goals.
French: Parmi les mesures concrètes à prendre, il faudrait notamment permettre aux pays en développement d'accéder aux marchés dans le cadre d'un système commercial mondial juste et équitable, accroître et mieux harmoniser l'assistance financière, alléger la dette ou du moins lier l'allégement de cette dernière, ou la capacité d'endettement, à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • What are the key lessons from the initiatives of the past decade?
French: • Quels enseignements peut-on tirer des initiatives de la dernière décennie ?
English: Because today the strategic programme for competitiveness and social cohesion also sends us messages concerning human rights.
French: Parce qu’aujourd’hui, le programme stratégique pour la compétitivité et la cohésion sociale nous envoie également des messages concernant les droits de l’homme.
English: The Authority shall assume, accept and agree to be bound by all agreements related to the port, existing between the Canada Ports Corporation and any other party at the date of issuance of these Letters Patent and shall observe and perform all covenants, conditions and agreements to be observed and performed by Canada Ports Corporation under all such existing agreements.
French: L'Administration assume toutes les conventions relatives au port qui existent entre la Société canadienne des ports et toute autre partie à la date de délivrance des présentes Lettres patentes, les accepte et convient d'être liée par elles. Elle observera et exécutera tous les engagements, conditions et ententes que la Société canadienne des ports doit observer et exécuter en vertu de ces conventions existantes.
English: The allowance is increased by the provision for credit losses and reduced by write-offs net of recoveries.
French: Cependant, des événements peuvent avoir lieu qui rendent invalides les hypothèses sur lesquelles repose l’estimation; ainsi, les pertes réelles sur les prêts pourraient varier sensiblement par rapport à l’estimation de la direction.
English: Some progress was made in systematising concepts of European standards and best practice in these areas during the life of the project, especially through workshops and publications.
French: Lors de la réalisation du Programme de Réforme législative, un certain nombre d’avancées ont été faites en ce qui concerne la systématisation des normes et bonnes pratiques européennes dans tous ces domaines – et ce, notamment dans le cadre d’ateliers et de publications.
English: Before this Tribunal, Lt.Vedova expressed hesitation under cross-examination to affirm this was her response to Major Bottomley.
French: Devant le Tribunal, le lieutenant Vedova a manifesté son hésitation, au contre-interrogatoire, pour ce qui est d'affirmer qu'elle avait ainsi répondu au major Bottomley.
English: Government institutions should, therefore, consider the disclosure of personal information covered by this exemption if they are satisfied that no injury will result from the disclosure.
French: Les institutions fédérales devraient par conséquent envisager de communiquer certains renseignements personnels visés par cette exception lorsqu'elles estiment qu'aucun préjudice n'en résultera.
English: Copy and paste the entire code into your webpage.
French: Copiez et collez le code HTML en entier dans votre page web.
English: It was subsequently adopted in first reading by the Parliament on 1 December 2005 (2004/0258(COD), before the WTO Protocol was approved on 6 December (subject to adoption according to Article X:3).
French: Il a ensuite été adopté en première lecture par le Parlement le 1er décembre 2005 [2004/0258(COD)], avant que le protocole de l'OMC ne soit approuvé le 6 décembre (sous réserve d'adoption en vertu de l'article X:3).
English: These reports should detail missed performance standards and error rates and indicate whether acceptable service levels are being reached.
French: Ces rapports devraient présenter en détail les manquements aux normes de rendement et les taux d’erreur, et indiquer aux gestionnaires s’ils atteignent et maintiennent des niveaux de service acceptables.
English: Through the Cirquesters Do Their Part programme, Cirque du Soleil recognizes the volunteer work its employees do in the community by distributing $20,000 a year in grants to organizations where the dedication of Cirque employees is particularly significant.
French: Finalement, dans le cadre de la Bourse Talons Hauts, les employés de l'entreprise sont appelés à soumettre des projets innovateurs en création, en marketing et en gestion, pouvant s'inscrire dans les activités du Cirque du Soleil. La bourse a pour objectif de favoriser l'émergence de la créativité chez les employés, les cadres et les artistes du Cirque du Soleil tout en leur permettant de contribuer au bassin créatif de l'entreprise.
English: Eligible Retiring Allowances
French: Allocations de retraite admissibles
English: The goods in question are usually classified under the following Harmonized System classification numbers: 3917.21.00.10 3917.21.00.20 3917.21.00.30 3917.21.00.90 3917.31.90.10 The Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) will conduct a preliminary inquiry into the question of injury to the Canadian industry.
French: Les marchandises en cause sont habituellement classées sous les numéros de classement suivants du Système harmonisé : 3917.21.00.10 3917.21.00.20 3917.21.00.30 3917.21.00.90 3917.31.90.10 Le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) entreprendra une enquête préliminaire sur la question de dommage causé à l'industrie canadienne.