ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By participating in efforts to reconstruct their countries of origin, returnees could help promote the process of national reconciliation.
French: En participant aux efforts de reconstruction de leurs pays d'origine, les rapatriés facilitent la réconciliation nationale.
English: These repairs will be undertaken during the fall and winter of 2000/2001.
French: Ces réparations seront effectuées pendant l’automne et l’hiver 2000-2001.
English: It also pointed out that all families of disappeared persons should receive the same amount of compensation and that the procedure for issuing death certificates in cases of disappearances should be applied in an equal and non-discriminatory manner.
French: Il a aussi souligné que toutes les familles des personnes disparues devraient recevoir le même montant à titre de réparation et que la procédure de délivrance des certificats de décès dans les cas de disparition devrait être appliquée d'une manière égale et non discriminatoire.
English: It will also address, from the sustainability perspective, certain complex issues related to consumption and markets, including life cycle analysis, promotion of wood, certification and chain-of-custody, communication with, and education of, the public, trade and environment issues.
French: Les participants aborderont également, du point de vue de la durabilité, certaines questions complexes relatives à la consommation et aux marchés, notamment à l'analyse des cycles de vie, la promotion du bois, la certification et la chaîne de responsabilité, la communication avec le public et l'éducation de ce dernier, ainsi que des questions ayant trait au commerce ou à l'environnement.
English: In his report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, the Secretary-General also raised the issue of the multitude of international initiatives in Africa.
French: Dans son rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, le Secrétaire général avait également évoqué la question de la prolifération des initiatives internationales en Afrique.
English: ◦ Mercosur and Brazil ▪ Mercosur ▪ Brazil
French: ◦ Mercosur et BrÃ©sil ▪ Mercosur ▪ BrÃ©sil
English: SOURCE: http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tobacco/youth/scoop.html Being physically active, switching to a healthy diet and stopping smoking will help you avoid weight gain. SOURCE:
French: Une recherche menée à l’Université de Memphis (États-Unis) auprès de 4 000 jeunes (de 18 à 30 ans) montre que, pour un même groupe d’âge, les fumeurs ont un gain de poids similaire à celui des non-fumeurs.
English: Tonin et al.31 assessed 94 French-Canadian families with breast cancer in women under age 65, ovarian cancer or male breast cancer; mutations have been identified so far in 34 families (36%), 19 with BRCA1 and 15 with BRCA2 mutations.
French: Tonin et coll.31 ont évalué 94 familles canadiennes-françaises comptant des cas de cancer du sein chez les femmes avant l'âge de 65 ans, des cancers de l'ovaire ou des cancers du sein masculins; jusqu'ici, des mutations ont été détectées dans 34 familles (36 %), soit 19 cas de mutation du BRCA1 et 15 du BRCA2.
English: Diane Plante, Marcel Benoit, Philippe Gélinas and Gilles Plante.
French: Il s'agit de Diane Plante, Marcel Benoit, Philippe Gélinas et Gilles Plante.
English: Letter dated 23 October 2001 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 23 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The review of the target throws up well-nigh insoluble problems with monitoring.
French: La vérification de la réalisation des objectifs soulève des problèmes de suivi auxquels il est quasiment impossible de remédier.
English: I understand, however, that there is a problem in the translation of these two terms, and I therefore call on Mrs Esteves to make the necessary verbal amendments so that the text can be rendered correctly in all languages.
French: Je crois toutefois comprendre qu'il y a un problème dans la traduction de ces deux termes et je demande dès lors à Mme Esteves de présenter les amendements oraux nécessaires pour que le texte soit rendu correctement dans toutes les langues.
English: As the main interlocutors of businesses in the region, they have a good knowledge of regional economic activity.
French: Interlocuteur de premier plan au niveau local, les Compagnies Consulaires se doivent d’être à l’écoute de leurs ressortissants et de les accompagner au mieux tout au long de leur développement.
English: In the area of international relations and the law of the sea, Community financial support is given for the conclusion of fisheries agreements with third countries, including partnership agreements, and participation in international organisations relating to fisheries or the law of the sea.
French: En matière de relations internationales et de droit de la mer, les interventions ont pour objet de fournir un concours communautaire en faveur de la conclusion d’accords de pêche avec les pays tiers, y compris des accords de partenariat, ainsi que la participation aux organisations internationales qui ont à connaître de la pêche ou du droit de la mer.
English: According to Kuusela (1994), the NAI of Europe's forests available for wood supply has started to exceed the fellings substantially since the 1960s.
French: Selon Kuusela (1994), c'est dans les années 60 que l'AAN des surfaces forestières disponibles pour l'approvisionnement en bois avait commencé en Europe à dépasser très substantiellement les coupes.
English: For over 27 years, he has worked with many youth organizations in his community, including the Scouts and Girl Guides. His contribution to the Air Cadet movement has made a difference for many young people in Montmagny and beyond.
French: Il a œuvré pendant plus de 27 ans au sein de nombreuses organisations pour les jeunes de sa collectivité, notamment les Scouts et les Guides, et par sa contribution au mouvement des Cadets de l’air, il a changé la vie de nombreux jeunes de Montmagny et d’ailleurs.
English: • Are there alternatives to be considered to improve service delivery and impacts of FEDOs? < previous index next >
French: • Existe-t-il des solutions de rechange pour améliorer la prestation des services et accroître l'influence des OFVE?
English: For ease of use and in accord with their internal organization, these surveys are often classified into three thematic blocks, each one aimed at a different target, although some blocks use information provided by surveys within another block.
French: Pour rendre l'utilisation de ces enquêtes plus aisée et respecter leur fonctionnement interne, elles sont le plus souvent regroupées au sein de trois grandes rubriques thématiques comportant chacune un objectif différent, ce qui n'empêche pas des recoupements entre les informations d'une rubrique à l'autre.
English: The Agency will finance programs for the industry’s benefit through a national check-off (levies).
French: L’Office financera les programmes visant l’industrie par le truchement de prélèvements nationaux (droits).
English: Sub-Saharan Africa, which includes the majority of the least developed countries, continues to be the largest recipient of assistance, receiving more than half of all assistance going to the five geographic regions.
French: L'Afrique subsaharienne, qui comprend la majorité des pays les moins avancés, reste la principale bénéficiaire de l'aide, puisqu'elle reçoit plus de la moitié de l'aide totale versée aux cinq régions géographiques.
English: The New Brunswick survey report: a report from Nutrition Canada by the Bureau of Nutritional Sciences, Department of National Health and Welfare.
French: Le rapport d’enquête sur le Nouveau-Brunswick : un rapport de Nutrition Canada réalisé par le Bureau des sciences de la nutrition, Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social.
English: However, the Committee was still responsible for it in 2003.
French: POLITIQUE DES CONSOMMATEURS Si, depuis juillet 2004, la politique des consommateurs ne figure plus parmi les domaines de compétence de la commission de l'environnement, cette commission était encore en charge de cette politique 2003.
English: • Terrain includes at least 6 geological elements - sand dunes, craters, volcanoes, permafrost, dried lake beds, etc.
French: • Le terrain inclut au moins 6 éléments géologiques - dunes de sable, cratères, volcans, permafrost, lits de lacs asséchés, etc.
English: As well, most policies, programs and initiatives have responsibilities to conduct periodic evaluations.
French: De plus, la plupart des politiques, programmes et projets doivent être évalués périodiquement.
English: A gender perspective is to be factored into all the research being undertaken, with applicability to policy development.
French: Une perspective fondée sur l'analyse comparative entre les sexes doit être prise en considération dans toutes les études entreprises, et elle doit être applicable à l'élaboration des politiques.
English: Education Queensland has been active in the implementation of the National Action Plan for the Education of Girls and the National Gender Equity Framework.  The National Framework identifies a range of priority areas for action and is linked to national reporting processes.
French: Le département de l'éducation au Queensland a collaboré activement à la mise en œuvre du plan national d'action pour l'éducation des filles et du cadre national pour l'égalité entre les sexes, ce dernier définissant divers domaines d'action prioritaires et se raccordant aux processus nationaux d'établissement de rapports.
English: This is achieved – as you mentioned – by means of European neighbourhood policy action plans, and both we and the Commission feel that those with Ukraine and Moldova have been a success.
French: Il est atteint - comme vous l’avez dit - grâce aux plans d’action de la politique européenne de voisinage, et tant la Commission que le Conseil estiment que ceux conclus avec l’Ukraine et la Moldova ont été une réussite.
English: • Exploring areas for possible surveillance activity, such as: mental health, autism, arthritis.
French: • Étude d’autres domaines où pourraient s’effectuer des activités de surveillance, comme la santé mentale, l’autisme et l’arthrite.
English: Frankly, anything is possible ... from the current status quo to a greatly expanded mandate for the Committee.
French: Franchement, tout est possible entre le statu quo et un mandat très élargi pour le Comité.
English: Countermeasures at this strategic level may include self-evaluations to determine that which an enemy is likely to know, or might also include injection of false information into channels suspected of being monitored.
French: À ce stade, les contre-mesures peuvent inclure des autoévaluations visant à établir ce que l’ennemi sait probablement ou la dissémination de faux renseignements dans les voies que l’on pense surveillées, et les brouilleurs jouent rarement un rôle important.
English: Commercialization or industrial utilization of TK without just and appropriate compensation was also to be illegal and unacceptable acts.
French: La commercialisation ou l’utilisation industrielle des savoirs traditionnels sans une rémunération juste et appropriée était également des actes illégaux et inacceptables.
English: • More focus on prevention, both in healthy people and for people living with chronic disease.
French: • Mettre davantage l'accent sur la prévention, tant auprès des personnes en santé que pour celles qui souffrent de maladie chronique.
English: How does the Russian Federation then propose to regulate illegal and clandestine transfer through mechanisms such as Hawala?
French: Comment la Fédération de Russie compte-t-elle dans ce cas réglementer les transferts de fonds illicites et clandestins, réalisés par le biais de mécanismes tels que le hawala?
English: Comparing street gangs in France and Canada Although not identical, both France and Canada are seeing some trends that are at least comparable.
French: Comparaison entre les gangs de rue de France et du Canada La France et le Canada connaissent des situations si ce n’est identiques tout au moins comparables.
English: Food Services Hall available with stove, fridge, deepfreeze for you to use at your request Cafeteria
French: Services de restauration Hall available with stove, fridge, deepfreeze for you to use at your request Cafétéria
English: That must have been socialist policy.
French: Cela devait être la ligne socialiste.
English: Achieving the environmental quality objectives by 2015 will be challenging.
French: La réalisation des objectifs de qualité environnementale pour 2015 représentera un défi.
English: • Attempt to use our positions for personal advantage, to make false claims or accept benefits to which we are not entitled.
French: • Chercher à tirer profit personnel de notre situation, prétendre à des avantages auxquels nous n'avons pas droit ou en accepter.
English: We are a trading nation, and keeping Canada competitive means adapting to the new realities of the global marketplace.
French: Nous sommes un pays commerçant, et pour que le Canada demeure concurrentiel, nous devons nous adapter aux nouvelles réalités du marché international.
English: We still have to discuss the level of funding.
French: Nous devons encore discuter du niveau de financement.
English: In case of two or more trilateral family members a selection is to be made and the selection criterion is the first filing country or priority country for the family.
French: Dans le cas d’une famille de documents comprenant au moins deux membres issus de pays parties à la coopération trilatérale, il est nécessaire d’opérer un choix et le critère applicable est le pays du premier dépôt ou le pays de dépôt de la demande établissant la priorité pour la famille.
English: The Census Statistics program activity comprises the Census and Demographic Statistics Program.
French: L'activité de programme de la Statistique du recensement comprend la Statistique et le recensement.
English: We will take this forward based on common European values, and reflecting the EU’s interests in the common neighbourhood.
French: Nous ferons avancer ce projet en nous basant sur les valeurs européennes communes, en reflétant les intérêts de l’UE dans le voisinage commun.
English: Governing Council decision 7 provides guidance regarding the losses or expenses that may be considered as “direct loss, damage, or injury” resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait, in accordance with paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991).
French: La décision 7 du Conseil d'administration donne des indications concernant les pertes ou les dépenses qui, conformément au paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, peuvent être considérées comme «des pertes, dommages ou préjudices directs» résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Let us be clear: the objective is not to build barriers or resort to protectionism.
French: Soyons clair : l'objectif ici n'est ni d'ériger des barrières ni de faire preuve de protectionnisme.
English: Sebastian Piana created a new form of Milonga which has ' hiérarchisé' the rate/rhythm and which Gardel interpreted in "Milonga LED 900", "Milonga Sentimental" and "Milonga Triste".
French: Sebastian Piana a créé une nouvelle forme de Milonga qui a ’hiérarchisé’ le rythme et que Gardel interpréta dans "Milonga del 900", "Milonga Sentimental" et "Milonga Triste".
English: For emergency assistance after hours, call the Embassy of Canada in Riyadh, Saudi Arabia, and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez à l'ambassade du Canada à Riyad (Arabie saoudite) et suivez les instructions qui vous seront données.
English: 82.04.10-Hand-operated spanners and wrenches: 8204.20-Interchangeable spanner sockets, with or without handles 8204.20.10.00---With handles 8204.20.20.00---Without handles 82.07Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine-tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning or screw driving), including dies for drawing or extruding metal, and rock drilling or earth boring tools.
French: 8204.10-Clés de serrage à main : 8204.20-Douilles de serrage interchangeables, même avec manches 8204.20.10.00---Avec manches 8204.20.20.00---Sans manches 82.07Outils interchangeables pour outillage à main, mécanique ou non, ou pour machines-outils (à emboutir, à estamper, à poinçonner, à tarauder, à fileter, à percer, à aléser, à brocher, à fraiser, à tourner, à visser, par exemple), y compris les filières pour l'étirage ou le filage (extrusion) des métaux, ainsi que les outils de forage ou de sondage.
English: If the parties agree to enter negotiations, prepare workplan identifying time lines and resources for negotiations.
French: Si les partiesconviennentd’entamerdes n6gociatioas,6tablir un plan de travail indiquant la chronologiedesnégociationset les ressources n6cessaùes.
English: THE VIRTUAL MUSEUM OF CANADA SHOWCASES LANDSCAPE PAINTING FROM CANADA AND RUSSIA QUÉBEC CITY, March 16, 2004 - The Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, and Igor L. Golubovsky, Consul General of the Embassy of the Russian Federation in Canada, officially launched the Virtual Museum of Canada (VMC) exhibit "Horizons:
French: LE MUSÉE VIRTUEL DU CANADA MET EN VEDETTE LA PEINTURE DE PAYSAGES DU CANADA ET DE LA RUSSIE QUÉBEC, le 16 mars 2004 - L’honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, et M. Igor L. Golubovsky, consul général de l’ambassade de la Fédération de Russie au Canada, ont lancé l'exposition Horizons :
English: Inventories with no further service potential, are valued at the lower of cost or net realizable value.
French: Les stocks qui n’ont plus de potentiel de service sont évalués au moindre du coût ou de la valeur de réalisation nette.
English: A practical example would be the steel industry.
French: Exemple concret: l’industrie sidérurgique.
English: Agenda item 59 (a)
French: Point 59 a) de l'ordre du jour
English: [23] A review is being undertaken of the assumptions and methodologies for calculating realty replacement cost, in light of the important role this plays in DND and in light of the rise in construction costs in the last five years.
French: [23] L’on procède à un examen des hypothèses et des méthodes de calcul des coûts de remplacement des biens immobiliers, à la lumière du rôle crucial que cela a au MDN et de l’augmentation des coûts de construction au cours des cinq dernières années.
English: (Retreaded pneumatic tyres for commercial vehicles)
French: (Pneumatiques rechapés pour véhicules utilitaires)
English: I thank my Special Representative for his strong and effective leadership, and the men and women of UNAMA for their dedication and commitment in a difficult and challenging environment.
French: Je remercie mon Représentant spécial pour la fermeté et l'efficacité de son action à la tête de la MANUA et je salue le dévouement et la générosité des hommes et des femmes qui servent au sein de la MANUA dans une situation tendue et exigeante.
English: The store called the bank for approval of the purchase since it was in an amount that required him to produce identification.
French: Le magasin a téléphoné à la banque pour faire autoriser un achat dont le montant obligeait l’acheteur à fournir une pièce d’identité.
English: Or. xm Justification For reasons of simplification and consolidation, one provision should list all the exemptions from the scope.
French: Or. xm Justification À des fins de simplification et de consolidation, une seule disposition devrait énumérer toutes les exclusions du champ d'application.
English: The validation process checks the state of the system against an existing referential. For example, it verifies that previously defined security requirements have been correctly enforced.
French: L'agrément vérifie l'état du système vis-à-vis d'un référentiel existant, par exemple le respect d'exigences de sécurité préalablement définies.
English: Must be chosen from the current List of Acceptable Nonmedicinal Ingredients and must meet the limitations outlined in the list.
French: Doivent respecter les spécifications minimales établies dans le Compendium des monographies.
English: The work also provides latitude for making decisions in solving problems and judgement in advising management on technical matters.
French: Il faut également une certaine expérience du travail dans le cadre qu'imposent les règles de l'ins­titution et du respect des formalités administratives.
English: A major silver lining for the Greens, however, came in the European Parliament presidential elections.
French: Les élections présidentielles au Parlement européen sont toutefois synonymes d'une avancée positive pour les Verts.
English: Except as provided in rule 44, the Summit shall normally vote by show of hands, except that a representative may request a roll-call, which shall then be taken in the English alphabetical order of the names of the States participating in the Summit, beginning with the delegation whose name is drawn by lot by the President.
French: Sauf dans les cas prévus à l'article 44, le Sommet vote normalement à main levée; toutefois, si un représentant demande le vote par appel nominal, l'appel est fait dans l'ordre alphabétique anglais des noms des États participant au Sommet, en commençant par la délégation dont le nom est tiré au sort par le Président.
English: Eleven windows at the embassy were broken and the walls were spray-painted with slogans.
French: Onze fenêtres ont été brisées et des slogans peints sur les murs de l'ambassade.
English: The debate concerns the economic situation, the monetary situation and the social situation.
French: Le présent débat porte sur la situation économique, monétaire et sociale.
English: Thanks Burkina Faso for hosting a regional workshop on Industry for East, West and Central African OIC member states in cooperation with the IDB and other related OIC institutions.
French: Remercie le Burkina Faso pour avoir organisé un atelier régional sur l'industrie pour les États membres d'Afrique de l'Est et de l'Ouest et d'Afrique centrale, en collaboration avec la BID et les autres institutions concernées de l'OCI;
English: While the BCR would only affect John Smith, the by-law would apply to all persons on the reserve.
French: Le règlement s'appliquerait à toutes les personnes se trouvant sur réserve, alors que la résolution, dont il est question plus haut, n'aurait d'effet qu'à l'égard de M. Smith.
English: Effective consultation with government and non-government stakeholders is a pre-requisite for successful policy implementation and it requires openness, thoughtful negotiations, and usually considerably more time than estimated. 29
French: En particulier, il est essentiel de faire un bilan dès les premières étapes de la mise en œuvre et de déterminer ce qui donne de bons résultats et ce qui n’en donne pas pour atteindre les objectifs stratégiques.
English: Review of the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space
French: Examen de l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique
English: ECRI’s country-by-country reports concerning Albania, Croatia, Cyprus, Moldova and Turkey were made public on 9 November.
French: Le 9 novembre, ont été rendus publics les rapports pays-par-pays de l’ECRI concernant l’Albanie, la Croatie, Chypre, la Moldova et la Turquie.