ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Summit received a Report from the Outgoing Chairperson of the Organ on Politics, Defence and Security Cooperation, H.E. President José Eduardo dos Santos, on the implementation of the Strategic Indicative Plan of the Organ (SIPO), with specific reference to the political and security situation in the region.
French: Le Président sortant de l'organe chargé des questions de politique, de coopération en matière de défense et de sécurité, S.E.  le Président José Eduardo dos Santos, a soumis au Sommet un rapport sur la mise en œuvre du Plan indicatif stratégique de l'organe, en mettant un accent particulier sur la situation politique et de sécurité dans la région.
English: In Rafael Fernández de Castro (coord.  ), México en el mundo: los desafíos para México en 2001.  México, Instituto Tecnológico Autónomo de México (ITAM), 2001.
French: « Las definiciones de la política exterior », in México en el mundo: los desafíos para México en 2001, Rafael Fernández de Castro (coordonnateur), Instituto Tecnológico Autónomo de México (ITAM), Mexico, 2001.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Business - Internal market - 29/09/2006 Commissioners highlight key role for Internal Market in tackling the challenge of globalisation The removal of the remaining obstacles in the Internal Market is crucial to equip the EU for globalisation.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Commerce - Marché intérieur - 29/09/2006 Les commissaires soulignent le rôle clé joué par le marché intérieur pour faire face au défi de la mondialisation La suppression des barrières qui entravent encore le marché intérieur fait partie des étapes cruciales qu'il reste à franchir pour fournir à l'UE les meilleures armes possibles face à la mondialisation.
English: Child born after the succession of States
French: Enfant né après la succession d'États
English: The Head of Government, the Prime Minister, is appointed by the Monarch from among the elected representatives and serves at His Majesty's pleasure.
French: Le chef du Gouvernement, le Premier Ministre, est nommé par le Souverain parmi les représentants élus, et il sert au bon plaisir de Sa Majesté.
English: The Ministry of Health is the designated government body to discharge such duties.
French: Le Ministère de la santé est chargé de s'acquitter de ces fonctions.
English: In order to share and exchange our experiences, The Press Council actively takes part in international conferences and tries to establish continuous dialog between the Press/Media Councils.
French: Dans le but de partager et d'échanger ses expériences, le Conseil de presse participe activement à des conférences internationales et essaie d'établir un dialogue continu entre les conseils de presse et les médias.
English: Reinvestment Component First Nation governments may reinvest savings from adjustments made through social assistance in programs and services tailored to meet their own needs and priorities.
French: Les gouvernements des Premières nations peuvent réinvestir les économies tirées des rajustements de l’aide sociale dans des programmes et des services élaborés pour répondre aux besoins et priorités de leurs commettants.
English: Such a color will only be acceptable on submission of convincing evidence of factual distinctiveness xviii . The principle of availability would also bar the registration of basic colors, as these should remain free for use by all market participants xix .
French: Une telle couleur ne sera acceptable que si sont soumises des preuves convaincantes d’un caractère distinctif factuel 18 . Le principe de disponibilité empêcherait également l’enregistrement de couleurs de base que tous les participants sur le marché devraient pouvoir en effet utiliser librement 19 .
English: It is basically a plan which meets the need for preventive, individualised employment policies.
French: Il s'agit en fait d'un projet qui répond à la nécessité de politiques de prévention et individualisées pour l'emploi.
English: Squamous cell carcinomas were observed in the nasal cavities of 103 rats (52/120 females and 51/120 males) and two male mice exposed at 14.3 ppm and of two rats (1 per sex) exposed at 5.6 ppm.
French: On a observé des carcinomes spino-cellulaires dans les fosses nasales de 103 rats (52/120 femelles et 51/120 mâles) et de deux souris mâles exposés à 14,3 ppm, et de deux rats (un mâle et une femelle) exposés à 5,6 ppm de formaldéhyde à l'état gazeux.
English: The Boundary Waters Act concerns water quality as well as water quantity.
French: Cette loi concerne aussi bien la qualité que l'hydrométrie des eaux.
English: American also participates in the Council of Better Business Bureaus' BBBOnline® Privacy Program, and complies with all the BBBOnline privacy and security standards.
French: American participe aussi au programme du Council of Better business bureau's initulé bbonline® privacy program et en respecte les standards sur la vie privée et la sécurité.
English: The child-raising allowance does not therefore correspond to the definition of 'family allowances‘ in Article 1(u)(ii) of the regulation.
French: L'allocation d'éducation ne correspond donc pas à la définition des «allocations familiales» donnée à l'article 1er, sous u), ii), du règlement.
English: The Special Rapporteur continues to monitor Ecuador's implementation of those reforms and subsequent legislation.
French: Le Rapporteur spécial suit en continu ces réformes et les législations qui en découlent.
English: Species richness ranged between 44 and 91 species per stand.
French: La richesse en espèces variait entre 44 et 91 par station.
English: The Committee encourages the State party to conduct a census and to provide the census data in its next report.
French: Le Comité encourage l'État partie à réaliser un recensement et à lui fournir dans son prochain rapport les données résultant de celui-ci.
English: In addition, the military operations resulted in a wholesale destruction of shelters, water supplies, electricity lines and the sewage system.
French: De plus, les opérations militaires ont causé la destruction sur une grande échelle des abris, du réseau d'approvisionnement en eau, des lignes électriques et du réseau d'égouts.
English: Ops agrees that there is scope for clarification. Ops agrees that the existing products to finance the private sector are limiting the potential to provide additionality.
French: Pour augmenter la valeur ajoutée, il serait nécessaire d’assouplir la stratégie de prêt de manière à adapter les objectifs de financement aux évolutions du marché (sections 4.2, 4.3 et 5.1).
English: Change of address Please let the BTF know if you change your address.
French: Changement d'addresse  Si vous changez d’adresse, n’oubliez pas d’en informer le Groupe de travail.
English: The unliquidated obligations recorded represent valid commitments of the organization and were established in accordance with the Financial Rules.
French: Les engagements non réglés comptabilisés représentent des engagements réels de l'organisation et leur montant a été déterminé conformément aux règles de gestion financière;
English: Whereas tariff item Nos. 2106.90.33 and 2106.90.34 refer to "[p]reparations … suitable for use as butter substitutes," tariff item Nos. 2106.90.31 and 2106.90.32 and tariff item No. 2106.90.35 refer simply to "butter substitutes."
French: Alors que les numéros tarifaires 2106.90.33 et 2106.90.34 parlent de « [p]réparations […] pouvant servir de succédanés du beurre », les numéros tarifaires 2106.90.31 et 2106.90.32 et le numéro tarifaire 2106.90.35 mentionnent simplement les « succédanés du beurre ».
English: It was however needed to narrow the field in determining the subject matter of protection.
French: Il est toutefois nécessaire de délimiter le domaine en déterminant l’objet de la protection.
English: All the provisions of the Convention are directly applicable, including by the courts.
French: Toutes les dispositions de la Convention sont directement applicables, y compris par les tribunaux.
English: Furthermore, given that co-operation between the branches has become more robust, there is less need for a change in role.
French: De plus, étant donné que la coopération entre les directions est plus grande, les équipes sont moins tenues de fournir un soutien actif.
English: Report of the Regional Workshop for the Adoption and Implementation of Affirmative-Action Policies for People of African Descent in the Latin American and Caribbean Region*
French: Rapport de l'Atelier régional sur l'adoption et la mise en œuvre de politiques volontaristes en faveur des personnes d'ascendance africaine en Amérique latine et dans les Caraïbes∗
English: Age Profile of Communications Respondents (n=119) The majority of communications respondents indicated English as their first official language (71%) as opposed to French (29%).
French: Répartition par âge des répondants et répondantes de la collectivité des communications (n=119) La majorité (71 %) des répondants et répondantes de la collectivité des communications ont indiqué que l’anglais était leur première langue officielle, et 29 %, le français.
English: Until the third and fourth quarters of 1996/97, the Department of Health and Community Services inspected each establishment virtually once per quarter for signage.
French: Île-du-Prince-Édouard Le ministère de la Santé et des Services communautaires de la province fonde ses stratégies d’intervention sur l’objectif consistant à couvrir de façon systématique toute la superficie de l’île avec le temps.
English: Tuesday, 29 March 2005, at 3 p.m. in Conference Room 8.
French: Mardi 29 mars 2005, à 15 heures dans la salle de conférence 8.
English: participation in Belgium Patricia Tarcosz
French: Le décret adopté vise à formuler une politique cohérente d’ intégration des personnes immigrées ou issues de l’ immigration.
English: When transferring the seized items the pertinent body shall request the foreign country to return the item.
French: Au moment de transférer les choses saisies, l'autorité slovaque demande au pays étranger de les renvoyer en Slovaquie.
English: Pythium ultimum was the predominant soil-borne pathogen isolated from discolored, necrotic roots of diseased plants in furrow-irrigated fields at Karaj, and appeared to be the primary incitant of root rot of irrigated lentils at several other locations in the country.
French: Pythium ultimum est le principal agent pathogène du sol à avoir été isolé des racines décolorées et nécrosées de plantes malades, dans des champs irrigués par sillons à Karaj; ce champignon semble être la cause primaire de la pourriture racinaire de la lentille dans des champs irrigués dans plusieurs autres endroits en Iran.
English: It says "water resistant", but can I swim with it ?
French: Est-ce que je peux nager avec elle (étanchéité) ?
English:    – Mr President, the go-ahead for the unblocking of Chinese textiles was clearly a concession to China.
French:    - Monsieur le Président, le feu vert donné pour le déblocage des textiles chinois était une concession claire faite à la Chine.
English: Prior Service: Term appointment to Part I Service The employee was reappointed for a specified period of less than three (3) months from March 24, 2003 to May 16, 2003, in the SI group under the EC collective agreement.
French: Service antérieur : nomination pour une période déterminée au sein d'un service prévu à la partie I L'employé a obtenu une nouvelle nomination pour une période déterminée de moins de trois (3) mois commençant le 24 mars 2003 et se terminant le 16 mai 2003 à un poste SI visé par la convention collective du groupe EC.
English: Subsequently, the Security Council had established a Tribunal to bring the perpetrators to justice.
French: Le Conseil de sécurité a créé un tribunal pour traduire ses auteurs en justice.
English: It also recommended that Romania enact further measures to ensure adequate provision of mental health care.
French: Elle a préconisé l'adoption de nouvelles mesures visant à améliorer la qualité des soins de santé mentale.
English: Or. de Justification The functional separation of vertically integrated telecommunications undertakings constitutes a massive and disproportionate intervention in the rights of companies.
French: Or. de Justification Die funktionelle Separierung vertikal integrierter Telekommunikationsunternehmen stellt einen massiven, nicht verhältnismäßigen Eingriff in die Rechte der Unternehmen dar.
English: Tell them about the office schedule and discuss how they might best fit into the schedule.
French: Donnez-lui l’horaire du cabinet et discutez de la meilleure façon de s’y intégrer.
English: Political dialogue to maintain progress with agreements is proving to be an important aspect that the Fund can support, along with initial inputs into comprehensive disarmament, demobilization and reintegration programmes to assist the effective reintegration of ex-combatants.
French: Le dialogue politique au service de la bonne application des accords s'avère un élément important que le Fonds peut soutenir en parallèle avec le lancement de grands programmes de désarmement, démobilisation et réintégration afin de faciliter la réinsertion effective des ex-combattants.
English: We did not wait for the provisions on the discharge.
French: Les travaux ont déjà commencé il y a quelques années et sont essentiels pour assurer cette transparence.
English: Q: How do I communicate with other passengers?
French: Si malgré tout, l'affichage 3D est vraiment saccadé, vous pouvez essayer de fermer tous les programmes en cours d'utilisation et de redémarrer le navigateur AW.
English: Policy Research Analysis of the Federal Innovation Programs and the Transportation Sector (TP 14506E) Compendium of Federal Innovation Programs and the Transportation Sector (TP 14507E) International Transportation Research and Development Programs (TP 14505E) Literature Review on Intermodal Freight Transportation (TP 14502E) Patents and R&D as Indicators of Innovation in the Transportation Sector (TP 14504E) Restrictions on Foreign Ownership in Canada (TP 14500E) Study of Innovation in Canada's Transportation Sector – (TP 14501E) Study of Professional and Technical Transportation Training in Canada (TP 14503E)
French: Recherche sur les politiques Analyse des programmes fédéraux d'innovation par rapport au secteur des transports (TP 14506F) Étude sur la formation professionnelle et technique en matière de transport au Canada (TP 14503F) Étude sur l’innovation dans le secteur canadien des transports (TP 14501F) Examen de la documentation sur le transport intermodal des marchandises (TP 14502F) Programmes de recherche et développement international en matière de transport (TP 14505F) Recueil des programmes fédéraux d'aide à l'innovation par rapport au secteur des transports (TP 14507F) Restrictions sur la propriété étrangère au Canada (TP 14500F) Une perspective sur la performance en innovation dans le secteur des transports – Examen des indicateurs de la recherche et développement et des brevets (TP 14504F)
English: He concluded that implementation of an immunization strategy with collaboration between manufacturer and public health could be achieved satisfying both these principles.
French: Il a conclu qu'il serait possible de mettre en ouvre une stratégie d'immunisation concertée entre les fabricants et les services de santé publique en respectant ces deux principes.
English: No decision is made lightly Decision makers in the Immigration Appeal tribunal consider several types of appeals, and often must exercise a broad and unique discretionary jurisdiction to assess the humanitarian and compassionate circumstances of a case.
French: Aucune décision n'est prise à la légère… Les décideurs du tribunal d'Appel en matière d'immigration examinent plusieurs types d'appels et doivent souvent exercer un vaste et unique pouvoir discrétionnaire afin d'évaluer les motifs d'ordre humanitaire d'un cas.
English: • Grants are recognized in the year in which the payment is due or the beneficiary met eligibility criteria.
French: • Les subventions sont comptabilisées dans l'exercice au cours duquel le paiement est dû ou au cours duquel le récipiendaire a satisfait aux critères d'admissibilité.
English: number of portfolios: the Commission stresses that reducing the number of portfolios to 10 or 12 (Members without portfolio would be fully involved in debates and voting) would enhance the efficiency, transparency and coherence of its action;
French: nombre de portefeuilles: la Commission souligne qu'une réduction de ce nombre à dix ou à douze (les commissaires sans portefeuille participant de plein titre aux délibérations et votes du collège) accroîtrait l'efficacité, la visibilité et la cohérence de son action;
English: Life Cycle Management at the Document Layer
French: Gestion du cycle de vie au niveau du document
English: These terms should be defined in the legislation or in regulations, not in guidelines developed on an ad hoc basis between the Centre and interested parties.
French: Ces termes devraient être définis dans la loi ou dans un règlement et non pas dans des lignes directrices élaborées sur une base ponctuelle entre le Centre et les parties intéressées.
English: The simultaneous seasonal patterns of both reserve and soluble carbohydrates in the leaves, twigs, branches, and trunks of healthy mature sugar maple trees were characterized.
French: Les auteurs ont caractérisé les patrons saisonniers simultanés des glucide solubles et de réserve dans les feuilles, les rameaux, les branches et les troncs d'érables à sucre matures et en santé.
English: On 6 November 2004, operational rehearsal “Determined commitment 04” was successfully completed.
French: Le 6 novembre 2004, la répétition opérationnelle « Determined Commitment 04 » a été menée à bonne fin.
English: First, it can investigate complaints by a person about, "any act or thing" done by CSIS.
French: Le premier type de plaintes concerne les activités de cet organisme.
English: Thus population counts in the tables showing the reading and the numeracy results are not the same.
French: Pour les besoins de l'ECLEUQ, il était important de pouvoir exercer un certain contrôle sur les suppositions chanceuses et les erreurs fortuites.
English: Since the principal debtor failed to meet his obligations, the Brewery called in the loans and obtained, by judgment of the Landgericht Rostock of 25 July 1997, an order directing him to pay the sum of DEM 28 952.43 together with interest.
French: Le débiteur principal ne s'étant pas acquitté de ses obligations, la brasserie a résilié les prêts qui lui avaient été accordés et obtenu sa condamnation, par jugement du Landgericht Rostock du 25 juillet 1997, à payer la somme de 28 952,43 DEM, y compris les intérêts.
English: That the papers and evidence received and taken and work accomplished by the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs on Bill S-39, An Act to amend the National Defence Act, the Criminal Code, the Sex Offender information Registry Act and the Criminal Records Act during the First Session of the Thirty-eighth Parliament be referred to the Committee for its study of Bill S-3, An Act to amend the National Defence Act, the Criminal Code, and the Sex Offender Information Registration Act and the Criminal Records Act. SOCIAL AFFAIRS, SCIENCE AND TECHNOLOGY NOTICE OF MOTION TO AUTHORIZE COMMITTEE TO REFER DOCUMENTS OF STUDY ON MENTAL HEALTH AND MENTAL ILLNESS FROM PREVIOUS PARLIAMENTS TO STUDY ON FUNDING FOR TREATMENT OF AUTISM
French: Honorables senateurs, je donne ´ avis que, a la prochaine seance du Senat, je proposerai : ` ´ ´ ´ Que les documents recus, les temoignages entendus, et les ¸ ´ ´ travaux accomplis par le Comite senatorial permanant des affaires juridiques et constitutionnelles sur le projet de loi S-39, ´ Loi modifiant la Loi sur la defense nationale, le Code criminel, la Loi sur l’enregistrement de renseignements sur les delinquants sexuels et la Loi sur le casier judiciaire, au cours ´ de la premiere session de la trente-huitieme legislature soient ` ` ´ renvoyes au comite en vue de son etude sur le projet de loi S-3, ´ ´ ´ Loi modifiant la Loi sur la defense nationale, le Code criminel, ´ la Loi sur l’enregistrement de renseignements sur les ´ delinquants sexuels et la Loi sur le casier judiciaire.
English: A competition open only to persons employed in the Public Service.
French: Il s'agit d'un concours auquel seules les personnes employées dans la fonction publique fédérale sont admissibles.
English: Figure 3 presents the age-standardized MVC mortality rates among Canadian children and youth from 1980 to 1996.
French: La figure 3 présente les taux de mortalité normalisés selon l'âge, chez les enfants et les jeunes du Canada, entre 1980 et 1996.
English: This would provide an incentive to companies that contribute to the education of Highly Qualified People in Canada.
French: 100 du salaire annuel normal de l'apprenti. L'incitatif serait accordé aux entrepreneurs qui contribuent à la formation d'une main-d'œuvre hautement qualifiée pour le Canada.
English: Those who do not possess the soil contribute their labor; hence, it may truly be said that all human subsistence is derived either from labor on one's own land, or from some toil, some calling, which is paid for either in the produce of the land itself, or in that which is exchanged for what the land brings forth.
French: Ce qui excelle en nous, qui nous fait hommes et nous distingue essentiellement de la bête, c'est l'esprit ou la raison. En vertu de cette prérogative, il faut reconnaître à l'homme, non seulement la faculté générale d'user des choses extérieures à la façon des animaux, mais en plus le droit stable et perpétuel de les posséder, tant celles qui se consomment par l'usage que celles qui demeurent après nous avoir servi.
English: However, it can take 2-6 months before they start to work.
French: Cependant, leur d�lai d�action peut �tre de 2 � 6 mois.
English: We committed to marketing choice during the campaign.
French: Nous nous sommes engagés dans un choix de modes de commercialisation pendant la campagne.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5570-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss As we enter a new millennium, the world faces some formidable challenges.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5570-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss À l'aube du nouveau millénaire, le monde fait face à des défis inouïs.
English: I really like carbon and one day I might buy an Alma or an Oiz, but for the time being the Lanza is just fine.
French: J'adore le carbone et peut-être qu'un jour je m'achèterai un Alma ou un Oiz, mais pour l'instant le Lanza répond à mes attentes.
English: These leading-edge processes, which require high-level technological expertise as well as a thorough knowledge of the products, have allowed us to develop lines of colorless extracts, MD products, products with one or more undesirable compounds eliminated, etc. One example is the Purecoeur® line, which offers technical and olfactory improvements on natural products.
French: C'est ainsi que se sont développées les gammes d'extraits incolores, de produits DM, de produits privés d'un ou plusieurs composés indésirables, … comme par exemple la gamme Purecoeur®, associant une amélioration à la fois technique et olfactive d'un produit naturel.