ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sub-Committee adopted changes to Chapter 5.2 in order to reflect correctly the description of label No. 5.2 (see annex 1)
French: Le Sous-Comité a adopté des amendements au chapitre 5.2 afin de refléter correctement la description de l'étiquette no 5.2 (voir annexe 1).
English: The General Assembly may wish to specify that the President's summary would include summaries of the round-table discussions and would be issued as an official document of the General Assembly.
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être préciser que la synthèse du Président comportera des résumés des délibérations des tables rondes et qu'elle paraîtra sous la forme d'un document officiel de l'Assemblée générale.
English: Hence the attention paid to the reinforcement of programme management structures and in particular to a wide process of devolution.
French: Le niveau des paiements proposé permettra à la Commission de poursuivre ses efforts visant à absorber les engagements restant à liquider.
English: Renovation of the Headquarters will commence in January 2009 as part of the implementation of the Capital Master Plan.
French: Les travaux de rénovation du Siège prévus dans le Plan-cadre d'équipement commenceront en janvier 2009.
English: This motion has now been withdrawn, as a consequence of the recent decision of the Supreme Court of Canada in Bell Canada v. Canadian Telephone Employees Association (1) [3] The Bank's second motion seeks the summary dismissal of Ms. Montreuil's complaint.
French: Cette requête a été retirée à la suite de la récente décision de la Cour suprême du Canada dans Bell Canada c. Association canadienne des employés de téléphone (1) . [3] La deuxième requête présentée par la Banque visait le rejet sommaire de la plainte de Mme Montreuil.
English: Supervises staff of Administration/Travel and Library/Records Management. The statement of qualifications (exhibit D-3) established by the department for this competition set out the rated requirements of knowledge, abilities and skills, and personal suitability, as follows:
French: Fournir des conseils et de l'aide à des personnes, à des entreprises (entrepreneurs privés), à des agences ainsi qu'à d'autres ministères (fédéraux et provinciaux) et à des administrations municipales, en ce qui concerne la gestion et la distribution de renseignements techniques et généraux.
English: The origin of biodynamics: in 1924 Rudolf Steiner an Austrien philospher taught the pre-cursors of this method in his agriculture classes.
French: L'origine de la biodynamie: en 1924 Rudolf Steiner un philosophe autrichien pose les fondements de cette méthode dans son cours aux agriculteurs.
English: • Strengthened capacity of national, regional, and multilateral agricultural development organizations.
French: • La capacité des organismes nationaux, régionaux et multilatéraux chargés de développer l’agriculture est renforcée.
English: Mr. Hannesson (Iceland): I would like to begin by thanking my dear friend and colleague Ambassador Ali Hachani, President of the Council, for introducing the 2006 report of the Council (A/61/3), which provides a very good overview of its work.
French: M. Hannesson (Islande) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par remercier mon cher ami et collègue l'Ambassadeur Ali Hachani, Président du Conseil économique et social, d'avoir présenté le rapport du Conseil économique et social pour 2006 (A/61/3), qui fournit un excellent aperçu des travaux du Conseil.
English: Formal reporting was time-consuming and laborious, and because of this it was difficult to get a clear read on the current progress of government priorities or on the details of transactions.
French: La préparation des rapports officiels était un travail pénible et exigeait beaucoup de temps. Il était donc difficile d'être informé à la minute près de l'évolution des priorités de l'État ou des détails des transactions.
English: Decides to bring the present resolution to the attention of the General Assembly at its fifty-ninth session during its consideration of the agenda item entitled “New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support”.
French: Décide de porter la présente résolution à l'attention de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session pendant l'examen du point de l'ordre du jour intitulé « Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès de la mise en oeuvre et appui international ».
English: I should emphasize that the public notices and appreciates your work.
French: Je dois souligner que le public remarque et apprécie votre travail.
English: In the same way as Lomé, its economic aspect is based on two parts, the financial side through the implementation of the EDF and the trade side.
French: Comme Lomé, son aspect économique repose sur deux volets, le volet financier à travers la mise en œuvre du FED Juillet 2007 Page vii
English: Orders made after 12:00 pm Pacific Standard Time or on the weekend will be shipped the following business day.
French: Les commandes qui seront reçus après 12:00 pm ou les fins de semaine seront postés la journée ouvrable suivante.
English: Dai Tribunali penali internazionali ad hoc a una Corte permanente (From International Criminal Ad Hoc Tribunals to a Permanent Court), Roma, 15-16 de diciembre 1995, in atti, a cura di Flavia Lattanzi ed Elena Sciso, Editoriale Scientifica, Nápoli, 1996, p. 173 ss.
French: « Dai Tribunali penali internazionali ad hoc a una Corte permanente », Rome, 15-16 décembre 1995, dans Arri, a cura di Flavia Lattanzi ed Elena Sciso, Editoriale Scientifica, Napoli, 1996, p. 173 et suiv.
English: Relationships with local municipalities become very strained when third-party tenants do not pay their property taxes.
French: Les relations avec les municipalités peuvent devenir très tendues lorsque des sous-locataires ne paient pas leur taxe foncière.
English: It is anticipated that the knowledge gained from these comprehensive city/community interventions will inform critical policy and programming crime prevention decisions at all levels of government.
French: On prévoit que les connaissances acquises de ces interventions globales dans les collectivités ou dans les villes renseigneront les décisions cruciales quant aux orientations et à la programmation de prévention de la criminalité à tous les paliers d’administration.
English: Mr. Carney will succeed David Dodge, who announced earlier this year that he will retire from the Bank at the end of his term on 31 January 2008.
French: M. Carney succédera à David Dodge, qui a annoncé plus tôt cette année qu'il comptait prendre sa retraite à la fin de son mandat, le 31 janvier 2008.
English: Smoking, Inuit women, Kugaaruk, 2001 Smoking rate among Inuit women % All women (n=87) 93 Pregnant women (n=10) 100
French: Tableau 17 Tabagisme chez les femmes inuites, Kugaaruk, 2001 Taux de tabagisme chez les femmes inuites % Ensemble des femmes (n=87) 93 Femmes enceintes (n=10) 100
English: Thanks to the Treaty of Lisbon, we now have permanent structures for external representation.
French: Grâce au traité de Lisbonne, nous disposons à présent de structures permanentes pour la représentation extérieure de l'Union.
English: Mr President, 'Europe acted as one'.
French: par écrit. - (DE) Monsieur le Président, "l'Europe s'est montrée unie".
English: The lands of interest in the Flathead Valley are subject to an outstanding land claim by Aboriginal people that has been accepted for negotiation by Canada.
French: Les terres qui présentent de l'intérêt dans la vallée Flathead font l'objet d'une revendication territoriale en cours de la part des Autochtones et le Canada a accepté d'engager des négociations à cet égard.
English: Normand Lavalle Address: 44 Rue Principale RR#1 Address:
French: Normand Lavalle Adresse : 44 Rue Principale RR#1 Adresse :
English: The Commissioner should state his or her own case for obtaining a s. 11 order fairly and must inform the Court of any points of fact or law known to the Commissioner as to why the s. 11 order should not be granted.
French: Le commissaire devrait exposer les motifs au soutien de sa demande d’ordonnance en vertu de l’art. 11 de manière impartiale, et il doit informer le tribunal de tout fait ou point de droit dont il a connaissance et qui milite contre l’octroi d’une ordonnance en vertu de l’art.
English: The Director General expressed his gratitude for the recognition given to the key role of information and digital technology in all that the Organization was undertaking.
French: Le directeur général s’est félicité que le rôle clé joué par les techniques de l’information et les techniques numériques dans toutes les activités que l’Organisation entreprenait ait été reconnu.
English: Train station, Manosque: 70km (43 miles) - and there you are, deep in the heart of the Gorges de Verdon, the only place of its kind in Europe.
French: Gare de Manosque : 70 km, et vous voilà arrivé au coeur des Gorges de Verdon, lieu unique en Europe dans sa catégorie.
English: • A status drop-down list which contains two values:
French: • Une liste déroulante de statut contient deux valeurs : produit actif et produit discontinué.
English: The General Committee took note of resolution 57/270 B, in which the General Assembly decided to consider under this item the chapters of the annual report of the Economic and Social Council relevant to the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits, including through the participation of the President of the Council in its discussions.
French: Le Bureau a pris note de la résolution 57/270 B, dans laquelle l'Assemblée générale a décidé d'examiner au titre de cette question les chapitres du rapport annuel du Conseil économique et social ayant trait à l'application et au suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, notamment avec la participation du Président du Conseil.
English: • the criteria for the identification of high flyers;
French: • les critères d’identification des éléments les plus prometteurs;
English: Students will also be asked to consider the environmental impact of their model and must therefore attempt to use as few construction materials, as a measure of resource conservation, as possible.
French: Ils seront également priés d'envisager l'impact environnemental de leur modèle. À cette fin, ils doivent tenter d'utiliser le moins de matériaux de construction possible, par souci de conservation des ressources.
English: Visiting Professor, Department of Anaesthesia and Intensive Care, Olabisi Onabanjo University, Ago-Iwoye, Ogun State (2006-2007); Dean, Faculty of Clinical Sciences, University of Ibadan (2002-2004); Chairman, Latunde Odeku Medical Library Committee (2002-2004); Head, Department of Anaesthesia, University College Hospital, Ibadan (2000-2002); Acting Head, Department of Anaesthesia, University College Hospital, Ibadan (with interruptions, between 1988 and 2000); Senior Lecturer, College of Medicine, University of Ibadan (1986-1998).
French: Professeur invité au Département d'anesthésie et de soins intensifs de l'Université Olabisi Onabanjo, Ago-Iwoye, État d'Ogun (Nigéria, 2006-2007); doyenne de la faculté de sciences cliniques de l'Université d'Ibadan (2002-2004); Présidente du Conseil de la bibliothèque médicale E. Latunde Odeku de l'Université d'Ibadan (2002-2004); Chef du Département d'anesthésie de l'UCH d'Ibadan (2000-2002); Chef par intérim du Département d'anesthésie de l'UCH d'Ibadan (avec des interruptions entre 1988 et 2000); maître de conférences à la faculté de médecine de l'Université d'Ibadan (1986-1998)
English: Line 11: Space 13 times, write 1 t, space 4 times, write 1 ou sign.
French: Ligne 11 : Insérez 13 espaces, écrivez 1 t, insérez 4 espaces, écrivez 1 ü.
English: Contact: http://www.daisie.ceh.ac.uk/. project ALARM.
French: Project whose main objectives are to develop an integrated large scale risk assessment to biodiversity in terrestrial and freshwater ecosystems, focusing on risks consequent on climate change, environmental chemicals, loss of pollinators and biological invasions.
English: The implementation of the Convention continues, with 134 developing countries having submitted their initial national communications (as at 30 July 2007).
French: L'application de la Convention se poursuit.  Au 30 juillet 2007, 134 pays en développement avaient présenté leurs communications nationales initiales.
English: However, following the reorganization of the Task Force, in October 1998, the Executive Coordinator decided that co-chairing arrangements with the funds and programmes for some of the working groups would be beneficial.
French: Cependant, à l'issue de la réorganisation de l'Équipe spéciale en octobre 1998, le Coordonnateur a estimé qu'il serait utile d'associer les fonds et programmes à la présidence de certains de ces groupes.
English: - Bach's Partita No. 5 - Schoenberg's Two Songs, Opus 1 - Mozart's Piano Sonata K. 330 - Berg's Piano Sonata
French: - Partita no 5 de Bach - Two Songs, Opus 1 de Schoenberg - Sonate pour piano, K. 330 de Mozart - Sonate pour piano de Berg
English: Aklavik, NT X0E 0A0 Phone: (867) 978-2029 Fax: (867) 978-2937 E-mail:
French: Aklavik, NT X0E 0A0 Téléphone : (867) 978-2029 Télécopies : (867) 978-2937 Courrier électronique :
English: Like all industrialized countries, Canada will have to continue to position itself to remain competitive in the innovation-based economy of the 21st century by maintaining its commitment to the research agenda.
French: Comme tous les pays industrialisés, le Canada devra continuer à se positionner en vue de demeurer concurrentiel dans l’économie du savoir du XXIe siècle, en continuant à soutenir son engagement dans l’avancement de la recherche.
English: Some stakeholders asked that the Technical Manual include more than one method to render seed non-viable.
French: - 18 d'application ou un procureur ont raison de croire que le propriétaire et le locataire étaient complices.
English: While equity financing becomes more available with privatisation of state property, banking loans have been made more accessible to energy efficiency entrepreneurs and projects.
French: Alors que le financement des fonds propres devient plus disponible avec la privatisation des biens d'État, les prêts bancaires ont été rendus plus accessibles aux entrepreneurs et à l'exécution de projets d'efficacité énergétique.
English: (Statistics Canada, 2005) Merchandise trade statistics on a Customs basis cover the physical movement of goods as they cross the border and as they are reflected on Customs documents, while trade statistics on a balance of payments (BoP) basis contain adjustments to the Customs data to ensure consistency with BoP concepts and the national accounts framework and are designed to more fully cover the value of all economic transactions between residents and non-residents involving merchandise trade.
French: (Statistique Canada, 2005) Les statistiques sur le commerce fondées sur des données douanières couvrent les déplacements géographiques des produits aux frontières et tels qu’ils apparaissent dans les documents de douane, tandis que les statistiques sur le commerce d’après la balance des paiements (BdP) contiennent les rajustements apportés aux données douanières pour être conformes aux concepts de la BdP et du cadre des comptes nationaux, afin de couvrir toutes les transactions économiques qui sont effectuées entre les résidents et les non-résidents et qui concernent le commerce des marchandises.
English: Those five areas were reflected in the draft resolution before the Council, which had been adopted by the Commission after painstaking negotiations.
French: Ces cinq domaines sont exposés dans le projet de résolution dont le Conseil est saisi, qui a été adopté par la Commission après des négociations difficiles.
English: For persons lacking adequate financial resources in the terms of Article 13§1 such services should be provided free of charge; The geographical distribution of these services shall be sufficiently wide; Recourse to these services must not interfere with people's right to privacy, including protection of personal data.
French: D’après le rapport, une évolution positive est intervenue durant la période de référence en termes de capacité d’accueil et de nombre d'usagers des services sociaux, toutes catégories confondues (enfants, jeunes, personnes âgées, personnes handicapées, familles, personnes en situation de dépendance physique, psychique ou sociale).
English: They will be summarized by the discussants and the issues raised in them will also be discussed.
French: Ils seront résumés par les intervenants et les questions dont ils traitent feront également l'objet de débats.
English: Results and Performance 3.2 Financial Reporting  (Finance Branch) Accounting and reporting of financial activities consistent with Government policies, directives and standards, as evidenced by:
French: Résultats et rendement 3.2 Rapports financiers  (Direction générale des finances) La comptabilité et le compte rendu des activités financières conformément aux politiques, directives et normes du gouvernement, comme en font foi :
English: Another possibility is to put in place a purchase-guarantee mechanism, whereby those who develop the new seeds would be assured of a reasonable income from sales.
French: On pourrait également mettre en place un mécanisme de garantie d'achat, assurant à l'inventeur un revenu raisonnable provenant des ventes.
English: • Return to Specifications Checklist
French: • Retour à Spécifications Liste de vérification
English: The tests used to determine justifiable infringements of human rights may not always or easily indicate when genetic testing invades privacy or discriminates unlawfully.
French: Les critères utilisés pour déterminer si une atteinte aux droits de la personne est justifiable ne permettent pas toujours de savoir si le dépistage génétique constitue une atteinte à la vie privée ou un acte discriminatoire illégal.
English: author. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Belarus is and remains the problem child in our Neighbourhood Policy.
French: Monsieur le Président, madame la Commissaire, mesdames et messieurs, le Bélarus est et reste le mauvais élève de notre politique de voisinage.
English: Federal government departments and agencies have monitored these initiatives and others at the international level and in institutions such as the Organization for Economic Co- operation and Development (OECD).
French: Les ministères et organismes fédéraux ont surveillé ces initiatives, ainsi que d'autres, à l'échelon international de même qu'au sein d'institutions telles que l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Dr. Swaminath has been a Psychiatric Member of the Ontario Review Board since 1994.
French: Le Dr Swaminath est membre psychiatre de la Commission ontarienne d'examen depuis 1994.
English: Accounts receivable - non-tax revenue (Note 3-g ) 14,170
French: Comptes débiteurs (note 3-g) 14 170
English: The regulator could then issue a notice of any concerns to the group.
French: Le régulateur pourrait alors émettre à l’intention du groupe un avis sur ses préoccupations éventuelles.
English: The program provides our members with the appropriate operational guidelines, occupational health and safety guidance, personal protective equipment and specialized mitigation tools, along with the associated training.
French: Le programme offre à nos membres suffisamment de directives opérationnelles, de conseils sur la santé et la sécurité, d’équipement de protection personnelle et d’outils d’intervention d’urgence, avec la formation connexe.
English: The paper was the last phase of the consultation program that Industry Canada undertook to discuss, with stakeholders, how electronic authentication-related services could evolve in Canada.
French: Le document constituait la dernière étape du programme de consultation des intervenants qu'Industrie Canada avait entrepris pour discuter de la façon dont les services d'authentification pourraient évoluer au Canada.
English: The supply of Yellow Pages Directory advertising space itself remained in the hands of a set of local monopolies which presumably continued to set a monopoly price for their products.
French: La fourniture d'espace publicitaire dans les Pages Jaunes demeurait l'affaire d'un groupe de monopoles locaux qui ont probablement continué de fixer des prix de monopole pour leurs produits.
English: • ACS-2 15 February 2007 An Advisory Committee Statement (ACS) National Advisory Committee on Immunization (NACI)*† Statement on human papillomavirus vaccine PDF Version  32 Pages -651 KB
French: • DCC-2 le 15 février 2007 Une déclaration d'un comité consultatif (DCC) Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI)*† Déclaration sur le vaccin contre le virus du papillome humain Version PDF 32 Pages -651 KB
English: We express our appreciation for the continued contribution of the Kingdom of Denmark to the alleviation of poverty, with its devotion of a full 1 per cent of its gross domestic product for overseas development assistance, exceeding the 0.7 per cent commitment made by other developed countries.
French: Nous exprimons notre reconnaissance pour la contribution que le Royaume du Danemark continue d'apporter pour lutter contre la pauvreté par l'allocation de 1 % de son produit national brut à l'aide extérieure au développement, qui excède celle de 0,7 % dont ont convenu les autres pays développés.
English: The answer is clear: a Slovenian production plant which manufactures French cars is most definitely a European production plant.
French: La réponse est claire: une usine slovène qui construit des voitures françaises est sans aucun doute une usine européenne.
English: The total number of staff in Iraq now exceeds 250 from 60 countries.
French: L'effectif total de notre personnel en Iraq dépasse maintenant 250 personnes originaires de 60 pays.
English: Maintenance of patent applications
French: Maintien en état des demandes de brevet
English: The play, which deals with the subject of early marriage and the practice of not allowing girls to attend school, was performed in Sana`a, Aden and Abyan; Training of 392 men and women preachers and teachers of Islamic religion in the National Capital Region and in Dhamar, `Amran and Sana`a Governorates with a view to defining the problem and condemning it on the grounds that it is incompatible with the values of Yemen's Islamic society and has an adverse impact on development.
French: Formation de 392 hommes et femmes chargés de prêcher et d'enseigner la religion islamique dans la région nationale de la capitale et dans les gouvernorats de Dhamar, Amran et Sanaa pour les aider à cerner le phénomène et à le condamner comme étant incompatible avec les valeurs de la société islamique yéménite et ayant un impact négatif sur le développement.
English: It has been dated to A.D. 1230, making it the oldest of known pre-Conquest codices.
French: J.-C., ce qui en fait le plus ancien des codex connus d'avant la Conquête.
English: These results demonstrate that perfusate [Ca2+] is an important determinant of myocardial glucose metabolism in aerobic hearts, and that glycolysis and glucose oxidation are more responsive to changes in [Ca2+] than is fatty acid oxidation.
French: Ces résultats démontrent que la [Ca2+] du perfusat est un important déterminant du métabolisme du glucose myocardique dans les coeurs aérobies; de plus, la glycolyse et l'oxydation du glucose sont plus sensibles que l'oxydation des acides gras aux variations de la [Ca2+].
English: In some cases, the Public Service Integrity Office may determine that other avenues may be more appropriate to address the matter.
French: Dans certains cas, l'Agent de l'intégrité de la fonction publique pourra déterminer que d'autres mécanismes sont plus appropriés pour régler le problème.