ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department also plays a leading role in the new mechanism for inter-agency coordination in the field of public information and communications, the United Nations Communications Group, which replaces the Joint United Nations Information Committee, and for which DPI provides the secretariat.
French: Le Département joue également un rôle de premier plan dans le nouveau mécanisme de coordination interorganisations dans le domaine de l'information et de la communication - le Groupe de la communication des Nations Unies, qui remplace le Comité commun de l'information des Nations Unies, et dont il assure le secrétariat.
English: The remainder of the data used for the inventory are collected from a variety of published sources.
French: Le reste des données utilisées dans l’inventaire sont recueillies auprès d’une diversité de sources publiées.
English: In the light of articles 28 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that the State party continue its efforts in the field of education by strengthening its policies and system in order to improve ongoing retention programmes and vocational training for drop-out students; to improve school infrastructure; to continue with curricular reform, including teaching methodologies; to eradicate regional disparities with reference to school enrolment and attendance; and to implement special education programmes, taking into account the needs of working children.
French: Compte tenu de l'article 28 et des autres articles pertinents de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts en faveur de l'éducation en renforçant ses programmes favorisant le maintien dans le système scolaire et de dispenser une formation professionnelle aux élèves qui abandonnent leurs études, d'améliorer l'infrastructure scolaire, de poursuivre la réforme des programmes d'études, y compris des méthodes d'enseignement, d'éliminer les disparités entre les zones urbaines et les zones rurales pour ce qui est de la scolarisation et de la fréquentation scolaire et de mettre en place des programmes spéciaux d'éducation tenant compte des besoins des enfants qui travaillent.
English: (Crown Corporation) BJC00 Marine Atlantic Inc.
French: Marine Atlantique S.C.C. (Société d'État) BJC00 Marine Atlantique S.C.C.
English: In the period under review, the support to the UNODC Terrorism Prevention Branch by the network of regional-level experts has been further enhanced.
French: Pendant la période considérée, le Service de la prévention du terrorisme de l'ONUDC a pu compter sur un soutien accru du réseau d'experts régionaux.
English: Model International Forms  under the Patent Law Treaty (PLT) I. Model International Request Form 1. Model International Request Form [PDF] (Notes [PDF]) II.
French: Formulaires internationaux types selon le Traité sur le droit des brevets (PLT) (entrée en vigueur le 1er avril 2007)
English: Application Web-based discussions are best used in online consultations to inform, educate, gather information, generate discussion, and involve participants.  This tool is commonly used in the latter stages of policy development and is most effective when activities keep a lively and consistent rhythm.
French: Application Les discussions sur le Web sont surtout utiles dans le cadre de consultations en direct afin d'informer, de sensibiliser et de faire participer les gens, de susciter des discussions et de recueillir de l'information.  Cet outil est souvent utilisé à la fin du processus d'élaboration de politiques et est plus efficace lorsque le rythme des activités est rapide et uniforme.
English: Camila last post was blog ...
French: Camila dernier message a été blog ...
English: 50 visitors and 0 member online.
French: Il y a 56 visiteurs et 0 membre en ligne.
English: Roundtables foster partnerships along the value chains, enabling participants to collectively understand their competitive position, formulate long-term strategies for success and put action plans in place that are designed to provide a competitive advantage.
French: Les tables rondes favorisent l’établissement de partenariats au sein des chaînes de valeur en permettant aux participants d’avoir une compréhension collective de leur position concurrentielle, de formuler des stratégies à long terme pour connaître le succès et de mettre en place des plans d’action pour leur assurer un avantage concurrentiel.
English: Typical meal at the La Cordée or La table du Chritolet restaurant and rooms.
French: Repas typique et nuit à La Cordée ou à La Table du Chritolet en chambre.
English: • How should 'a significant proportion of commercial licence holders within a fleet or region' be defined?
French: • Comment définir une « proportion importante des titulaires de permis commerciaux d’une flottille ou d’une région? »
English: TCDC/13/L.1* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: TCDC/13/L.1* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: M. Jean-Charles GARDETTO, Head of Delegation Group of the European People’s Party (EPP/CD) M. Pedro AGRAMUNT, Spain Mr Ignacio COSIDÓ GUTIÉRREZ, Spain M. Jean-Charles GARDETTO, Monaco 1
French: M. Jean-Charles GARDETTO, chef de la délégation Groupe du Parti populaire européen (PPE/DC) M. Pedro AGRAMUNT, Espagne M. Ignacio COSIDÓ GUTIÉRREZ, Espagne 1
English: “although the provision hereinabove stated [article 2, paragraph 3, of the ICCPR] largely applies to the State parties, the obligations that it imposes on all their organs (legislative, administrative, judicial) are nevertheless specific and explicit and thus not only does it create international obligations but it also has direct application and consolidates rights in favour of the persons who come under the scope of its application.
French: 2, par.  3] s'applique largement aux États parties, les obligations qu'il impose à tous leurs organes (législatifs, administratifs, judiciaires) sont cependant spécifiques et explicites; dans ces conditions, non seulement le Pacte crée des obligations internationales, mais il a … aussi une application directe et conforte les droits en faveur des personnes qui relèvent de son champ d'application.
English: We trust that the relevant commitments of all the other countries, notably the commitment adopted at the level of Heads of State to ratify as soon as possible the adapted CFE Treaty (so far only four participating States have done so), will be fulfilled in the near future.
French: Nous espérons que les engagements correspondants souscrits par tous les autres pays, surtout l’engagement pris au niveau des chefs d’Etat de ratifier dès que possible le Traité FCE adapté (seuls quatre Etats participants l’ont à ce jour ratifié) seront honorés dans un proche avenir.
English: [Subsequently, the delegation of Jamaica informed the Secretariat that it had intended to vote in favour.
French: [La délégation de la Jamaïque a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour]
English: I hope you will support my contention that the lifelong learning programme is of vital importance, both for promoting competition and entrepreneurship and in building a shared sense of European citizenship based on the values of the European Union, such as mutual understanding and respect for human rights and democracy.
French: J'espère que vous partagerez mon point de vue selon lequel le programme d'éducation et de formation tout au long de la vie est capital tant pour promouvoir la concurrence et l'entreprenariat que pour aboutir à un sens commun de citoyenneté européenne reposant sur les valeurs de l'Union, telles que la compréhension mutuelle et le respect des droits de l'homme et de la démocratie.
English: Access to Information and Privacy Community Meetings The next ATIP community meeting will be held on Tuesday, September 10, 2002, at the Government Conference Centre, Centennial Room from 9:00 a.m. to 12:00 noon.
French: Les réunions de la communauté de l'AIPRP visent à porter à l'attention des membres les dossiers importants qui auront une grande incidence sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels.
English: Otherwise, the CRA will accept a reasonable estimation of the average PST rate, where the registrant provides evidence satisfactory to the CRA based on statistical sampling.
French: Sinon, l’ARC peut accepter une estimation raisonnable du taux de TVP moyen après avoir reçu de l’inscrit des preuves satisfaisantes, fondées sur un échantillonnage statistique.
English: Consider the AAA, founded in 1995 with a five-year mission: establishing a planetary network to end the monopoly of corporations, governments and the military over travel in space.
French: Prenez comme exemple l'AAA, fondée en 1995 avec une mission de cinq années : établir un réseau planétaire pour mettre fin au monopole du voyage spatial détenu par les industriels, les gouvernements et les armées.
English: In particular, urgent action is necessary to address the link between serious substance abuse, particularly injection drug use, and the risk of transmission of infectious diseases.
French: La création d'un milieu de vie sûr et sain dans les établissements et le maintien de la sécurité du public permettent de réduire les risques de conflit et de violence.
English: The ground station will be capable of receiving satellite signals in S-band and UHF bands while transmitting telecommand signals in S-band and VHF band.
French: Elle pourra recevoir des données satellite dans les bandes S et UHF, et émettre dans les bandes S et VHF.
English: Nor would the people of Gibraltar take part in a political dialogue in which the United Kingdom and Spain could strike political deals about its rights and future behind its back and without its consent.
French: Les Gibraltariens ne participeront pas à un dialogue où le Royaume-Uni et l'Espagne pourraient conclure des transactions politiques à propos de leurs droits et de leur avenir sans les en informer et sans leur accord.
English: Furthermore, the tribunal failed to appreciate that if an employment rule was not "reasonably necessary" or if there was no "rational connection" to job performance, then it was irrelevant whether an employer was willing to accommodate.
French: De plus, le tribunal n’a pas su reconnaître que si une règle d’emploi n’est pas « raisonnablement nécessaire » ou s’il n’y a pas de « lien rationnel » avec le rendement, elle n’a pas lieu d’exister, que l’employeur soit ou non disposé à satisfaire à l’obligation d’adaptation.
English: 3 AuslG – Foreigners Act), but it only has been a toleration certificate that was granted with reference to these regulations.
French: De plus, le groupe de personnes pouvant potentiellement bénéficier de ces dispositions a été élargi.
English: Doubletex, on the other hand, claimed that it did produce a number of substitutable fabrics.
French: Doubletex, par contre, a dit produire plusieurs tissus substituables.
English: The representative of Nigeria said that the country has achieved universal salt iodization, had adopted a new national gender policy and was finalizing a maternal neonatal and child health strategy and an education policy.
French: Le représentant du Nigéria a dit que le pays est parvenu au stade de l'iodisation universelle du sel, qu'il avait adopté une nouvelle politique nationale d'intégration du principe d'égalité entre les sexes et qu'il était en train de finaliser une stratégie de santé maternelle, néonatale et infantile ainsi qu'une politique de l'éducation.
English: One indeterminate appointment has been made (T.
French: Il y a eu une nomination pour une période indéterminée (T.
English: It entered into force on 18 January 2002.
French: Ce protocole est entré en vigueur le 18 janvier 2002.
English: Various studies indicate that major investment in energy infrastructure will be required to provide access to modern energy services for those currently relying on traditional fuels.
French: D'après les résultats de plusieurs études, il sera nécessaire de procéder à des investissements massifs dans l'infrastructure énergétique pour que ceux qui dépendent pour l'instant des combustibles traditionnels aient accès aux services modernes.
English: In addition, no procedures had been developed with respect to the interaction of the Service with the relevant units and sections of the Fund's secretariat and the Procurement Division of the Office of Central Support Services at the various stages of the procurement process, including the payment of vendor invoices.
French: En outre, aucune procédure n'a été mise en place pour régir les relations entre le Service et les différentes sections du secrétariat de la Caisse et la Division des achats du Bureau des services centraux d'appui lors des divers stades du processus de passation des marchés, y compris le paiement des prestataires de services.
English: • to repeat the practice of the MHP standard implementation group, which demonstrated the value of having a forum in which interested parties can exchange views.
French: • réitérer l'expérience du groupe de mise en œuvre de la norme MHP qui a démontré l'intérêt de disposer d'un forum pour les échanges entre les parties intéressées.
English: Reduced sea ice in the margins of the Arctic Ocean will also expose coastlines to accelerated erosion caused by an intensification of the ocean wave regimes.
French: Sur les marges de l'océan Arctique, cette réduction de la glace de mer va aussi exposer les côtes à une accélération de l'érosion causée par l'intensification des régimes des vagues océaniques.
English: Once a form of Esperanto has been drafted, participants are free to seek practical solutions and may find it harder to pretend otherwise.
French: Une fois que cet « espéranto » a été établi, les participants ont eu toute la latitude voulue pour chercher des solutions pratiques; les échappatoires se faisaient plus rares.
English: The output is a preliminary survey report that documents audit scope and objectives, audit approach, lines of enquiry and potential matters of significance.
French: Il en découle un rapport d’étude préparatoire qui documente l’étendue de la vérification et les objectifs, la méthode de vérification, les secteurs d’intérêt et les éventuelles questions d’importance.
English: The Committee was informed that the Secretary-General would report to the Security Council towards the end of May 2000 on the results of those consultations.
French: Le Comité a été informé que le Secrétaire général ferait rapport au Conseil de sécurité vers la fin du mois de mai 2000 sur l'issue de ces consultations.
English: locking stud-and-socket fastenings against axial movement F16B 21/00
French: dispositifs de blocage selon l'axe d'un arbre ou d'une broche F16B 21/00
English: Lack of clean water is a particular problem in Afghanistan, and Canadians have been busy installing well pumps in the communities around their base.
French: Le manque d’eau potable étant un problème aigu en Afghanistan, les Canadiens travaillent à installer des pompes de puits dans les collectivités autour de leur base.
English: In Mr Mota Amaral’s view independence for Kosovo seemed "an irreversible process".
French: Pour M. Mota Amaral, l’indépendance du Kosovo semble être un « processus irréversible ».
English: More interestingly, under the cruise boat, several pilot fish - probably lost by some sharks - are swimming in the open water.
French: Plus intéressant, on retrouve sous le bateau quelques poisson-pilotes, sans doute perdus par les requins lors du festin.
English: The IAEA has also been assisting member States in ensuring that their radioactive sources are safe and are either secured within their own countries or shipped back to suppliers.
French: L'AIEA aide également les États membres à veiller à la sécurité de leurs sources radioactives et à faire en sorte qu'elles soient protégées à l'intérieur de leurs propres pays ou réexpédiées aux fournisseurs.
English: At the same time, Group Telecom had 80 co-locations established in incumbent carrier wire centres.
French: Group Telecom comptait 80 co-implantations dans des centres de commutation d'entreprises titulaires.
English: Light source module: yes/no 2/
French: Module d'éclairage: oui/non 2/
English: "We have two commanders," says Capt Weidener, "the governor and the president, and we have the ability to provide state emergency services (e.g. clean-up and aid after tornadoes or other disasters) that federal troops can’t."
French: « Nous avons deux commandants, c’est-à-dire le gouverneur et le président, indique le Capitaine Weidener, et nous avons la capacité d’offrir des services d’urgence à l’État (p. ex., nettoyer et apporter de l’aide après des tornades ou d’autres catastrophes), chose que ne peuvent faire les troupes fédérales. »
English: Filing of Issuer Event Report (1) (2) A SEDI issuer shall file an issuer event report in SEDI format no later than one business day following the occurrence of an issuer event.
French: 2.4 Dépôt de la déclaration d’opération sur titres 1) 2) L’émetteur SEDI doit déposer une déclaration d’opération sur titres en format SEDI au plus tard le jour ouvrable suivant l’opération sur titres.
English: The types of actions (cf. article 8 ARGO Decision) are the following: training actions including, in particular, the elaboration of harmonised curricula and common core-training programmes to be organised by national agencies and complementary actions aimed at making national agencies receptive to the best working methods and techniques developed in other Member States; staff exchange ensuring that seconded staff participate effectively in the work of the host national agencies; actions promoting, on one hand, the use of computerised handling of files and procedures, including use of the most up-to-date techniques for electronic data exchange and, on the other hand, the collection, analysis, distribution and exploitation of information making the fullest use of information technology, in particular, the establishment of information points and websites; evaluation of the impact of common rules and procedures based on Articles 62 and 63 of the Treaty; actions intended to promote the development of best practices with a view to improving working methods and equipment, simplifying procedures and shortening deadlines; operational activities which might include setting up of common operative centres and of teams composed of staff drawn from two or more Member States; studies, research, conferences and seminars involving staff of the Member States and the Commission and, where appropriate, staff of the relevant national and international governmental and non-governmental organisations; mechanisms for consulting and associating the relevant national and international governmental and non-governmental organisations; Member States' activities in third countries, in particular fact-finding missions in countries of origin and transit; the fight against document fraud.
French: Le programme d'action ARGO apporte son appui à différentes activités dans les domaines des frontières extérieures, des visas, de l'asile et de l'immigration, définies aux articles 4 à 7 de la décision ARGO.
English: 1241 Plumbing equipment and fittings, incl. parts $25 760,00 2005/03/14 Software Spectrum Canada Ltd.
French: 1241 Matériel et accessoires de plomberie 25 760,00 $ 2005/03/14 Software Spectrum Canada Ltd.
English: In recent weeks the Palestinian Authority has released scores of Hamas and Islamic Jihad terrorist prisoners who had been convicted of carrying out attacks against Israelis.
French: Au cours des dernières semaines, l'Autorité palestinienne a libéré des dizaines de terroristes du Hamas et du Jihad islamique, emprisonnés pour terrorisme après avoir été reconnus coupables d'attaques lancées contre des Israéliens.
English: (4) Proposals for "frontier research" should be evaluated on the basis of the sole criterion of excellence as judged by peer review and should put the emphasis on interdisciplinary, high risk exploratory and pioneering projects and new groups and less experienced researchers as well as established teams
French: Amendement 3 Considérant 13 13.
English: The fact that we have chosen not to vote in favour of five out of the six reports today is not because we are against stricter regulations.
French: Si nous avons choisi de ne pas voter pour cinq des six rapports qui nous ont été soumis aujourd'hui, ce n'est pas par opposition à un renforcement des réglementations.
English: So the Financial Times also concluded that we need a conductor and not only solo singers.
French: Le Financial Times a donc aussi conclu que nous avions besoin d'un chef d'orchestre et pas seulement de solistes.
English: US – Norwegian Salmon AD
French: WT/DS217/AB/R WT/DS234/AB/R Page 1 ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE ORGANE D'APPEL
English: Examination of the data from these provinces indicates that Ontario and Quebec distinguish between fires caused by "lit smoker's materials" (a category that includes manufactured cigarettes, roll-your-own cigarettes, cigars, and other lit tobacco products) and other kinds of smoker's articles.
French: 49 En 2002, quelque 37,6 milliards de cigarettes commerciales, 2,3 milliards de bâtonnets de tabac (ou de tabac pour remplir les tubes) et 3,8 milliards d'équivalents cigarettes (comme le tabac haché fin) ont été vendus au Canada (communication personnelle, Programme de lutte au tabagisme).
English: Tribute should be paid to the organizations of the United Nations system, Governments and the international community, especially non-governmental organizations, for the work they were doing to help, at both the psychological and the physical level, millions of children living in abject circumstances because they were victims of poverty, a precarious economic or social situation, sickness, natural disasters, armed conflicts, exploitation, illiteracy, hunger, intolerance, disabilities or lack of legal protection.
French: Il convient de rendre hommage aux organismes du système des Nations Unies, aux gouvernements et à la communauté internationale, notamment les ONG, pour l'action qu'ils mènent afin d'aider sur le plan psychologique et matériel des millions d'enfants qui connaissent des situations difficiles parce qu'ils sont victimes de la pauvreté, d'une situation économique et sociale précaire, de maladies, de catastrophes naturelles, de conflits armés, de l'exploitation, de l'analphabétisme, de la faim, de l'intolérance, de handicaps ou du manque de protection juridique.
English: We recommend that the Security Council adapt its working methods so as to increase the involvement of States not members of the Council in its work, enhance its accountability to the membership and increase the transparency of its work.
French: Recommandons que le Conseil de sécurité adapte ses méthodes de travail de façon à assurer une plus grande participation des États qui n'en sont pas membres à ses travaux, à mieux répondre de son action devant l'ensemble des États Membres de l'Organisation, et à accroître la transparence de son action.
English: It is clear that low-priced imports affected prices for the entire range of products sold by the domestic producers.
French: Il est clair que les effets des importations sous-évaluées se sont fait sentir sur les prix pour toute la gamme de produits vendus par les producteurs nationaux.
English: All this underlines the importance of trade unions working together across borders to work out a common strategy for the EU.
French: Toutes ces évolutions soulignent l'importance d'une coopération syndicale transfrontalière dans la définition d'une stratégie commune pour l'UE.
English: I reiterate once again my support for a moratorium on bottom-trawling until there are clear indications on its negative effects on the ocean biodiversity.
French: Je réaffirme une fois de plus mon appui à un moratoire sur la pêche au chalut de fond tant que la question de ses effets nuisibles sur la biodiversité océanique n'aura pas été clairement tranchée.
English: Such a provision would appear superfluous for two reasons.
French: Une telle disposition apparaît superflue pour deux raisons.
English: Page 2, table 1, column 2
French: Page 2, tableau 1, deuxième colonne