ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All these factors are likely to raise transport costs.
French: Tous ces facteurs entraîneront probablement une augmentation des coûts du transport.
English: • Meat and livestock statistics - vote on report by Friedrich-Wilhelm GRAEFE ZU BARINGDORF (Greens/EFA, DE)
French: • Statistiques de la viande et du cheptel - Vote du rapport Friedrich-Wilhelm GRAEFE ZU BARINGDORF (Verts/ALE, DE)
English: This had not only streamlined relevant inter-governmental procedures, but had also created synergies in policy, technical and legal activities in the field of intermodal transport and logistics at the pan-European level.
French: Cette collaboration n’avait pas seulement permis d’améliorer l’efficacité des activités intergouvernementales dans ce domaine, mais avait aussi engendré des synergies dans les activités stratégiques, techniques et juridiques dans le domaine du transport intermodal et de la logistique au niveau paneuropéen.
English: For years, as optimists see it, China has been the world’s cheap assembly shop for shoes, clothing, and microwave ovens.
French: Les optimistes considèrent que pendant des années, la Chine a été l'atelier d'assemblage le moins cher du monde pour les chaussures, les vêtements et fours à micro-ondes.
English: As indicated in paragraph 5 of the report, consistent with the views of the Advisory Committee, the recosting exercise reflects such operational rates of exchange as would allow for the lowest estimates.
French: 5 à 9).  Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 5 du rapport, la réévaluation a été faite suivant l'avis du Comité consultatif, sur la base des taux de change opérationnels de l'Organisation des Nations Unies conduisant aux prévisions les plus basses.
English: The aid had been granted in the form of collection and management of regulated savings under the ‘Livret Bleu’ system.
French: L’aide avait été accordée sous forme de collecte et de gestion de l’épargne réglementée sous le mécanisme du «livret bleu».
English: (17) Implementing acts setting out common measures and procedures for the implementation of the common basic standards and containing sensitive security information, together with Commission inspection reports and answers of appropriate national authorities should be regarded as "EU classified information" within the meaning of Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of PR\648771EN.doc
French: (15 bis) Dans le cadre de l'élargissement prochain des compétences de l'Agence européenne de la sécurité aérienne, cette dernière devrait être progressivement intégrée au contrôle du respect de la réglementation commune de la sûreté de l'aviation civile.
English: Recommendation No. 6 That the federal government accelerate current efforts to negotiate bilateral agreements on environmental assessment with all of the remaining provinces, using the agreement with British Columbia as a starting point for subsequent negotiations.
French: Recommandation no 6 Que le gouvernement fédéral accélère les efforts visant à signer des ententes bilatérales sur l’évaluation environnementale avec toutes les autres provinces, en se basant sur l’entente avec la Colombie-Britannique pour les négociations ultérieures.
English: Finland, Poland and Spain also ordered C-295s, and a contract with the US Company L-3 was signed for two CN-235s.
French: La Finlande, la Pologne et l’Espagne ont également passé commande de C-295, et un contrat avec la société américaine L-3 a été signé portant sur deux CN-235.
English: A recent case before the South African Constitutional Court, the Grootboom case, has set an extremely important precedent in that context,76 specifically related to the right to adequate housing.
French: L'affaire Grootboom, portée récemment devant le Tribunal constitutionnel de l'Afrique du Sud, constitue un précédent extrêmement important à cet égard.
English: Rubber boas are inadvertently killed when fields are hayed.
French: Les boas caoutchouc sont tués par inadvertance lorsque le foin est récolté dans les champs.
English: Processing Canadian Poultry and Egg Processors Council (CPEPC) http://www.cpepc.ca
French: Transformation Conseil canadien des transformateurs d’oeufs et de volailles (CCTOV) http://www.cpepc.ca
English: (a) children involved in sexual exploitation, including prostitution, pornography and trafficking and the number of those children who were provided with access to recovery and reintegration services;
French: a) Le nombre d'enfants victimes d'exploitation sexuelle (notamment prostitution, pornographie et traite) et, parmi eux, le nombre de ceux qui ont eu accès à des services de réhabilitation et de réinsertion;
English: Adjustments to accrued liabilities at year-end – to record on Worksheet A – Assets and liabilities and on Worksheet B – Revenues and expenses, as needed Adjustment required to accrued liabilities – year-end balance Accrued liabilities from the previous year – line 300 Accrued liabilities at year-end as per above list Increase (decrease) in accrued liabilities at year-end $ value of adjustments $ $ $ (1,000.00) 4,000.00 3,000.00
French: Total des frais courus
English: Participants at the recent conference on ethics and voice engaged in lively debate after a panel presentation on the first day.
French: Les participants à la Conférence sur l’éthique et l’expression ont eu une discussion animée après un panel tenu le premier jour.
English: Restricted Release Date/Period (RRD/P): means a period of time during which a request for an additional occupational transfer or voluntary release will not normally be approved.
French: Période de service déterminée (PSD) : condition de service pour laquelle ont été fixées une date de début et une date de fin.
English: Biosphere reserves, established under the Man and the Biosphere Programme of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, respond to a wide range of objectives, including scientific research, training, monitoring, and demonstration, as well as conservation.
French: Les réserves de la biosphère, créées en vertu du programme L'homme et la biosphère de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, répondent à un vaste éventail d'objectifs, dont la recherche scientifique, la formation, la surveillance et la démonstration, ainsi que la conservation.
English: Second, they benefit from more naturalistic settings to study communication in seniors at The Sheridan Elder Research Centre.
French: Il va de soi que cette formation va contribuer à l'essor de la recherche sur la communication chez les aînés.
English: ASD Plan 97 identifies a number of activities within the Canadian Forces and the Department of National Defence as candidates for alternative delivery.
French: Dans le Plan DMPS 97, on identifie, au sein des Forces canadiennes et du ministère de la Défense nationale, un certain nombre d'activités susceptibles d'être exécutées différemment.
English: Returns a resource handle for the new XML parser.
French: Retourne une ressource, gérant le nouvel analyseur XML.
English: Magda Kósáné Kovács (PSE) - Vote and adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 28.02.2006 9:00 * 2006/0010(CNS) COM(2006)0032 - C6-0047/2006 Responsible:
French: Magda Kósáné Kovács (PSE) - Vote et adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 28.02.2006, à 9 heures * OJ\604850FR.doc
English: Panel discussion on the recently published book Environment and Statecraft: The Strategy of Environmental Treaty-Making (sponsored by the Office of Development Studies, UNDP)
French: Table ronde sur le livre publié récemment intitulé Environment and Statecraft: The Strategy of Environmental Treaty-Making (parrainée par le Bureau des études sur le développement, PNUD)
English: National Policy Conference on Antibiotic Resistance, 5-7 October, 2002: summary of proceedings.
French: National Policy Conference on Antibiotic Resistance, du 5 au 7 octobre 2002: résumé des délibérations.
English: In this case, the effective refrigerating capacity is measured by multiplying the mass flow (m) of the refrigerant liquid by the difference in enthalpy between the refrigerant vapour leaving the unit (ho) and the liquid at the inlet to the unit (hi).
French: Il est difficile de déterminer Wf si les ventilateurs brassant l'air intérieur sont actionnés par un moteur extérieur; en pareil cas, la méthode de l'enthalpie n'est pas recommandée.
English: Between August 2001 and November 2005, the Department paid over $368,000 to this firm.
French: Entre août 2001 et novembre 2005, le Ministère a versé plus de 368 000 $ à cette entreprise.
English: (c) Curricula vitae (A/57/493)
French: c) Curriculum vitae (A/57/493)
English: In her address from the podium, the Minister for Foreign Affairs said, inter alia, that the Durban Conference should be the start of a process in which the world would invest in the present and the future while avoiding the mistakes of the past.
French: Lors de son intervention à la tribune, le Ministre des affaires étrangères a notamment souligné que la Conférence de Durban devait être le début d'un processus qui permettrait au monde d'investir dans le présent et dans le futur sans retomber dans les fautes du passé.
English: The Holiday Inn is a modern hotel in the Al Barsha area of Dubai.
French: L'Holiday Inn est un hôtel moderne situé dans le quartier Al Barsha de Dubaï.
English: It was observed that the revised draft article 7 had been prepared before the UNCITRAL Working Group on Electronic Commerce finalized its work on the Convention on Electronic Contracts and that it should be revised to ensure consistency with that Convention.
French: On a fait observer que le projet d'article 7 révisé avait été élaboré avant que le Groupe de travail de la CNUDCI sur le commerce électronique ait achevé ses travaux relatifs à la Convention sur les contrats électroniques et qu'il devrait être remanié dans un souci de cohérence avec le texte de cette convention.
English: The Committee elected Mr. Greiver as Chairman and Mr. Ramos as Vice-Chairman.
French: Le Comité a élu B. Greiver Président et E. Ramos Vice-Président.
English: The present report provides a midterm overview of the Programme's progress and proposals for future priorities.
French: Le présent rapport constitue un examen à mi-parcours des progrès réalisés dans la mise en œuvre du Programme d'action et formule des propositions concernant les priorités futures.
English: Outcomes can be identified as short‑term, mid‑term or long‑term.
French: Les résultats peuvent être fixés à court, à moyen ou à long terme.
English: ◦ The Canada School of Public Service is responsible for the development and delivery of a government wide core learning strategy and program for all public servants involved in the management of information.
French: ◦ L'École de la fonction publique du Canada est responsable du développement et de la prestation d'une stratégie et d'un programme d'apprentissage pangouvernemental de base pour tous les fonctionnaires qui prennent part à la gestion de l'information.
English: For now it is presumed she died because she worked so much: losing 7 kilos of her weight in last weeks, and her body has under 40 kilos.
French: Pour le moment, on suppose que son décès est lié à un excès de travail. En quelques semaines, elle avait en effet perdu sept kilos; elle n’en pesait pas quarante.
English: Therefore, the rate changes will only impact on the change-in-use rules when these amounts that you pay or that are payable on the acquisition and improvements to capital property, or for which you receive a rebate, become part of the calculation for determining the basic tax content of the capital property.
French: Par conséquent, les modifications au taux de la TPS/TVH auront un effet sur les règles de changement d'utilisation seulement lorsque les montants que vous payez ou qui sont dus à l'acquisition de l'immobilisation et sur les améliorations qui y sont apportées, ou pour lesquels vous recevez un remboursement, font partie du calcul visant à déterminer la teneur en taxe de l'immobilisation.
English: Facilitator, Mr. Laurent Pic (France), under agenda item 54 (i) (Promotion of new and renewable sources of energy)
French: Facilitateur, M. Laurent Pic (France), au titre du point 54 i) de l'ordre du jour (Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables)
English: He cited Saudi Arabia’s proposal to produce fuel "in a neutral country", a proposal worth more attention as "cooperation is a better solution than confrontation".
French: Il a cité la proposition de l’Arabie saoudite de produire le combustible « dans un pays neutre », qui « mérite plus d’attention » car « la coopération est une meilleure solution que la confrontation ».
English: I also agree that the functioning and added value of the European Globalisation Adjustment Fund should be evaluated in the context of the general assessment of the programmes and various other instruments created by the interinstitutional agreement of 17 May 2006, as part of the 2007-2013 Multiannual Financial Framework mid-term review.
French: Je suis également d'avis que le fonctionnement et la valeur ajoutée du Fonds devraient être évalués dans le contexte de l'examen général des programmes et d'autres instruments créés en vertu de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006, dans le cadre du prochain examen à mi-parcours du cadre financier pluriannuel 2007-2013.
English: The rear wheel kit provides extra support to the processor in extremely soft or shallow rooted conditions.
French: Le kit roues arrière offre un support supplémentaire au processeur lorsque le sol est extrêmement meuble ou présente un enracinement superficiel.
English: Already under Article 15§1 of the 1961 Charter, the Committee had assessed general education schemes to test them for their level of inclusiveness and had held that States were required to make tangible progress towards the development of inclusive education systems.
French: Parce que l’article 15§1 de la Charte révisée mentionne expressément l’ « éducation », le Comité considère qu’une législation antidiscriminatoire doit exister car elle revêt une importance en tant qu’outil favorisant l’intégration des enfants handicapés dans les réseaux éducatifs généraux ou ordinaires.
English: We reaffirm our principled position in support of the total elimination of all weapons of mass destruction, and in particular nuclear weapons.
French: Nous réaffirmons notre position de principe en faveur de l'élimination totale de toutes les armes de destruction massive et en particulier des armes nucléaires.
English: • Mining the seabed and accidents at offshore oil and gas extraction facilities 4.
French: • Faire des forages offshore (accidents sur les plates-formes de forage offshore pour l'extraction du gaz ou du pétrole) 4.
English: As you drive into the city, you drive by crumbling buildings.
French: Pendant quatre jours en septembre, l’émission a été diffusée depuis Kaboul.
English: Consider preparing a strategic document encompassing every aspect of risk management, with sections on each component (strategy, prevention, preparedness and management, rehabilitation and evaluation) and, for each section, chapters indicating the specific approach for each type of risk.
French: Il y a donc lieu d’identifier les ‘nœuds’ où la synergie est nécessaire et de recréer les liens entre les différentes composantes.
English: The text reproduced here is the result of later amendments made by the Convention of 9 October 1978 on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (OJ L 304 of 30.10.1978), by the Convention of 25 October 1982 on the accession of the Hellenic Republic (OJ L 388 of 31.12.1982), by the Convention of 26 March 1989 on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ L 285 of 3.10.1989) and by the Convention of 29 November 1996 on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden (OJ C 15 of 15.1.1997).
French: Le texte reproduit ici résulte des modifications apportées par la convention du 9 octobre 1978 relative à l'adhésion du royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de GrandeBretagne et d'Irlande du Nord (JO L 304, du 30.10.1978), par la convention du 25 octobre 1982 relative à l'adhésion de la République hellénique (JO L 388, du 31.12.1982), par la convention du 26 mars 1989 relative à l'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise (JO L 285, du 3.10.1989) et par la convention du 29 novembre 1996 relative à l'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède (JO C 15, du 15.1.1997). Les conventions d'adhésion de 1978, de 1982 et de 1989 sont en vigueur pour l'ensemble des Etats contractants respectifs.
English: Provide leadership, coordination or support to Earth Observation (EO) applied research and experimental development in line with the CSA priorities and stakeholders expectations in order to increase the knowledge base and devise new applications through space missions, and to allow the transfer of intellectual property and proven technologies to Canadian industry, academia, and government organizations.
French: Offrir leadership, coordination ou support pour la recherche appliquée et le développement expérimental en Observation de la Terre (OT) selon les priorités de l'ASC et les attentes des partenaires en vue d'accroître la base des connaissances et concevoir de nouvelles applications par les missions spatiales, et permettre le transfert de propriété intellectuelle et de technologies éprouvées à l'industrie, aux universités, et aux organisations gouvernementales canadiennes.
English: Church 13 20 19 52 29 Community service (fire, rescue, Meals on Wheels) 2 6 2 10
French: Église 13 20 19 52 29 Services communautaires (feu, secours, la popote roulante) 2 6 2 10
English: The result is that the submissions that the reference checks were flawed cannot be regarded as an integral part of the allegations.
French: Par conséquent aussi, les prétentions selon lesquelles les vérifications des références ont été entachées d'irrégularités ne sauraient être considérées comme faisant partie des allégations.
English: The estimation by the Group of a fair value for venture capital investments for which the method and timing of realization have not yet been determined is therefore considered to be inappropriate.
French: L’estimation par le Groupe de la juste valeur d’investissements de capital-risque pour lesquels la méthode et la date de sortie n’ont pas été déterminées est par conséquent considérée comme inappropriée.
English: The terms "Francophone" and "Francophonie" were lumped together by a number of journalists and the general public.
French: Les termes francophone et Francophonie ont été mis dans le même panier par plusieurs journalistes et par le public.
English: (2) The Court may award costs to the respondent, in an amount not exceeding the amounts listed in section 11, only if the actions of the appellant unduly delayed the prompt and effective resolution of the appeal.
French: (2) La Cour ne peut allouer les frais à l’intimé que si les actions de l’appelant ont retardé indûment le règlement prompt et efficace de l’appel et ce, jusqu’à concurrence des sommes prévues à l’article 11.
English: In 1995, the district cooperated with the British Columbia Ministry of Agriculture and Food to run a pilot project aimed at reducing water use through universal metering and irrigation scheduling.
French: Des compteurs ont été achetés dans le cadre du Plan vert Canada–Colombie-Britannique pour l’agriculture (dans le cadre de son initiative de conservation de l’eau), et le district d’irrigation a terminé l’installation des compteurs en 1996.
English: No such commitment has been given by any country.
French: Il n'y a donc aucun engagement qui ait été pris par aucun pays.
English: Taking this opportunity, I would also like to pay tribute to Ambassador Costea of Romania for his excellent stewardship of the CD sessions.
French: Dans le même ordre d'idées, j'aimerais également rendre hommage à l'Ambassadeur de Roumanie, M. Costea, pour son excellente conduite des séances de la Conférence.
English: This programme of support to start-ups with bridging allowances (Förderung von Existenzgründungen vormals Arbeitsloser mit Überbrückungsgeld, launched in 1986 by the Bundesanstalt für Arbeit, i.e. the Federal Labour Office and its local employment offices) is not meant to serve as assistance in funding new businesses but tends to encourage economically sound start-ups by formerly unemployed firm creators, compensating for sys171 tematic disadvantages they have to face in financing their business idea . These entrepreneurs receive bridging allowances (i.e. non-repayable grants), which amount to their former unemployment benefits including social security contributions.
French: Ce programme d’aide aux nouvelles entreprises consiste en crédits relais, (Förderung von Existenzgründungen vormals Arbeitsloser mit Überbrückungsgeld, lancé en 1986 par le Bundesanstalt für Arbeit, c’est-à-dire le Bureau fédéral du Travail et ses bureaux locaux de l’emploi) il n’est pas destiné à financer les nouvelles entreprises mais tend à encourager les nouvelles entreprises économiquement solides créées par des entrepreneurs anciens chômeurs et à compenser les désavantages systématiques 171 auxquels ils sont confrontés au moment de financer leur projet commercial . Ces entrepreneurs reçoivent des crédits relais (c’est-à-dire des subventions non remboursables) équivalents à leurs anciennes allocations chômage, y compris les cotisations de sécurité sociale.
English: Much work is yet to be done to achieve equality at the secondary level.
French: Il reste cependant beaucoup à faire pour parvenir à l'égalité au niveau secondaire.
English: The Initiative developed a long-term strategic plan to address family violence and member departments, including Health, Education, Housing, Justice and Community Services, have developed action plans to address family violence within their respective spheres.
French: L'Initiative a permis d'élaborer un plan stratégique à long terme pour réagir à la violence familiale, et les ministères membres, dont le ministère de la Santé, de l'Éducation, de l'Habitation, de la Justice et des Services communautaires, ont aussi élaboré des plans d'action pour traiter la violence familiale dans leur sphère d'influence respective.
English: Requests for a pre-notification consultation meeting should be submitted in writing by the sponsor.
French: Les demandes de consultation préalables à la déclaration doivent être soumises par écrite par le commanditaire.
English: In that regard, I would also be very grateful to the United States and United Kingdom delegations for any additional clarifications that they might give us.
French: Sur ces sujets, je serais également très reconnaissant aux délégations américaine et britannique de tous les éclaircissements qu'elles voudront bien nous donner.
English: , an integral component of European law.
French: qui fait partie intégrante du droit européen.
English: The Task Group includes members carrying out pandemic research as well as members who will apply the new research knowledge to help Canada prepare for a pandemic (see Appendix 1 for a list of members and their expertise).
French: Ce groupe compte des membres qui font de la recherche sur les pandémies et d'autres membres qui appliqueront les connaissances issues de la recherche afin d’aider le Canada à se préparer à une pandémie (voir la liste des membres et de leur expertise à l'Annexe 1).
English: The passage in question, which is significant in several respects (eg. the absence of any specific reference to the European Convention on Human Rights of 4 November 1950) reads:
French: Nous citons le passage en question, qui est significatif à plusieurs égards (comme p. ex. par l'absence d'une mention expresse de la convention de Rome du 4 novembre 1950):
English: from article: Canadian soldier killed, two injured by roadside bomb Tpr Darryl Caswell
French: tirée de l'article L’explosion d’une bombe en Afghanistan tue un militaire canadien et en blesse deux autres Cvr Darryl Caswell