ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan and Pakistan also reported full implementation of paragraph 2 (b), regulating timely reporting on revenue and expenditure.
French: L'Afghanistan et le Pakistan déclarent appliquer intégralement l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 9 - qui concerne la communication en temps utile des recettes et des dépenses.
English: Safety provisions relating to explosives of division 1.4
French: Dispositions de sûreté relatives aux explosifs de la division 1.4
English: 4, Reply to the Government’s submissions on the merits (French only) Case document no.
French: Pièce n° 1, Réclamation enregistrée au Secrétariat le 3 juillet 2006 Le Comité européen des Droits sociaux a déclaré la réclamation irrecevable le 5 décembre 2006 n° 35/2006 Fédération des Entreprises finlandaises c.
English: That it made a perverse or capricious or without regard for the material before it, (Employment Insurance Act s.
French: De façon abusive ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance. (Loi sur l’assurance-emploi, art.
English: In addition, NRC-IRAP, in partnership with Industry Canada, delivered the Technology Partnership Program (TPC), which is designed to help SMEs develop new and improved technological products, processes or services.
French: En outre, en collaboration avec Industrie Canada, le PARI-CNRC a assuré la prestation du Programme de partenariats technologiques (PPT) qui a pour objet d'aider les PME à développer des produits, des méthodes ou des services technologiques nouveaux et améliorés.
English: There is also extensive literature which identifies barriers to treatment experienced by women with alcohol/drug use problems.
French: Il existe également beaucoup de documentation sur les obstacles qui empêchent les femmes souffrant d'alcoolisme et de toxicomanie de suivre un traitement.
English: Mr. Wangchuk (Bhutan) acknowledged the existence of the culture of silence in Bhutan with respect to both physical and sexual violence in the home.
French: M. Wangchuk (Bhoutan) reconnaît l'existence de la culture du silence au Bhoutan s'agissant de la violence physique et sexuelle à la maison.
English: Agriculture in the outermost regions of the Union REGI/6/24792 PA - PE355.784v01-00 AM - PE357.829v01-00 Draftperson:
French: Mesures agricoles en faveur des régions ultrapériphériques de l'Union REGI/6/24792 PA - PE 355.784v01-00 AM - PE 357.829v01-00 Rapporteur pour avis:
English: But I learned the community had little knowledge of their role within the project.
French: Mais j'ai appris que la collectivité n'était guère au courant du rôle qu'elle devait jouer dans le cadre du projet.
English: Some types of tobacco company sponsorships may seem particularly appealing to young women, such as the Matinée Fashion Foundation.
French: Certains types de commanditaires des compagnies de tabac peuvent sembler particulière- ment intéressants pour les jeunes femmes, par exemple, la Fondation Mode Matinée Limitée.
English: The Committee noted the role played by the International Space Station in education and in reaching out to education communities worldwide.
French: Le Comité a noté le rôle joué par la Station spatiale internationale en matière de sensibilisation et d'échange avec les établissements d'enseignement dans le monde entier.
English: They are our great neighbour.
French: C'est notre grand voisin.
English: This culture, in turn, has fostered the creation of car-dependent communities that have few pedestrian-friendly services (such as sidewalks, benches, and trees) and limited public transit systems.
French: Cette culture, à son tour, a donné lieu à la création de collectivités dépendantes des automobiles, qui offrent peu de commodités pour les piétons (telles que des trottoirs, des bancs et des arbres) et des systèmes de transport publics limités.
English: It will equally require unprecedented levels of coordination between institutions at the global, regional, national and local levels.
French: Il exigera également un degré très élevé de coordination entre les institutions aux niveaux mondial, régional, national et local.
English: Unfortunately, I cannot be that enthusiastic about Romania, although I hasten to add that the present government, and especially the present Prime Minister, have concluded themselves that there is a delay in the reforms in Romania.
French: Hélas, mon enthousiasme diffère pour la Roumanie, bien que j'ajouterais immédiatement que l'actuel gouvernement, et surtout le premier ministre actuel, ont conclu eux-même que les réformes en Roumanie accusaient un certain retard.
English: In this regard, the policyholder must be able to provide documentary evidence to substantiate that a main purpose for the acquisition of a life insurance policy was to fund, directly or indirectly, in whole or in part, the redemption, acquisition or cancellation of a share.
French: À cet égard, le titulaire de la police doit pouvoir fournir une preuve documentaire montrant qu'un objet principal de l'acquisition d'une police d'assurance-vie était de financer directement ou indirectement, en totalité ou en partie, le rachat, l'acquisition ou l'annulation d'une action.
English: The programme gives priority to marginal urban areas and the vouchers are handed out in February each year at the beginning of the school year.
French: Ce programme est destiné en priorité aux zones urbaines marginales et il commence chaque année au mois de février au début de l'année scolaire.
English: • near the city, an airport (10 squares and 10 more for the flight paths of the planes) 
French: • près de la ville, un aéroport (10 carrés et 10 de plus pour les pistes de décollage et d'atterrissage des avions);
English: The report further indicates that the school enrolment rate of girls is also lower than that of boys due to various causes such as family poverty, too many children in a family and lack of income.
French: Le rapport indique en outre que le taux de scolarisation des filles est également plus bas que celui des hommes pour plusieurs raisons comme la pauvreté familiale, le nombre élevé des enfants, le manque de revenus etc.
English: However, over half of the junior-level PE reductions stemmed from promotions to higher PE levels.
French: Toutefois, plus de la moitié des réductions au niveau subalterne PE est attribuable à des promotions à des niveaux plus élevés du groupe PE.
English: Finally, the Ontario Works Program provides income and employment assistance for people who are in temporary financial need.
French: Enfin, le programme Ontario au travail offre une aide au revenu et à l'emploi aux gens qui se trouvent temporairement dans le besoin.
English: New viruses are discovered on a daily basis.
French: De nouveaux virus sont découverts quotidiennement.
English: Learn how the PHP Intelligence feature can improve application availability, performance and user experience.
French: Une brève démo qui montre comment identifier et résoudre rapidement des problèmes dans votre code grâce aux fonctionnalités de Zend Studio for Eclipse et de la PHP Intelligence de la Zend Platform.
English: Although States Parties themselves had primary responsibility for the implementation of the protocol, it was also a sphere in which international cooperation was crucial.
French: S'il est vrai qu'il incombe en premier lieu aux États parties eux-mêmes de mettre en oeuvre le protocole, il n'en demeure pas moins qu'il s'agit d'un domaine dans lequel la coopération internationale est essentielle.
English: For example, we cannot separate Part I from Part III: the competences of the Union and of the Member States need to be clearly demarcated.
French: Par exemple, nous ne pouvons pas séparer la partie I de la partie III: les compétences de l'Union et celles des États membres doivent être clairement démarquées.
English: • Appendix - Alternative Forms of Delivery Initiative 
French: • Annexe - L'Initiative des autres formes de prestation de services
English: 2001 October 25, 2001 Edmonton, Alberta Re-Launch of the Business Link Virtual Presentation June 08, 2001 Vancouver, British Columbia Fuel Cells Canada Funding Announcement June 08, 2001 Vancouver, British Columbia Genome Sequence Centre Equipment Funding Announcement May 24, 2001 Edmonton, Alberta Faculté Saint-Jean Cérémonie Officielle May 23, 2001 Regina, Saskatchewan Communitynet Initiative Funding Announcement March 09, 2001 Winnipeg, Manitoba Winnipeg Development Agreement Program 14:
French: 2001 25 octobre 2001 Edmonton (Alberta) Semaine de la petite entreprise -- Relancement de Liaison Entreprise 8 juin 2001 Vancouver (Colombie-Britannique) Annonce d'un financement de Fuel Cells Canada 8 juin 2001 Vancouver (Colombie-Britannique) Centre de séquençage génomique - Annonce d'un financement d'équipements 24 mai 2001 Edmonton (Alberta) Faculté Saint-Jean cérémonie officielle 23 mai 2001 Regina (Saskatchewan) Annonce du financement de l'initiative Communitynet 9 mars 2001 Winnipeg (Manitoba) Entente sur le Développement de Winnipeg Programme 14 :
English: 5.6 Major Regulatory Initiatives – Canadian Firearms Centre Legislation and Regulations Planned Results The Department of Justice introduced amendments to the Firearms Act (Bill C-10A) and the Criminal Code that:
French: 5.6 Principales initiatives relatives aux règlements – Centre canadien des armes à feu Loi et règlements d’application Résultats attendus Le ministère de la Justice a proposé des modifications à la Loi sur les armes à feu (projet de loi C-10A) et au Code criminel qui visent à :
English: Beside their decorative function, Weber facade renders contribute to an active protection of the building againts local weather conditions.
French: Outre leur fonction décorative, les enduits de façade Weber contribuent à la protection active du bâtiment contre les conditions météorologiques.
English: After his re-election in 1861, Howland found himself back in government under John Sandfield Macdonald and Louis-Victor Sicotte.
French: Après avoir été réélu en 1861, Howland revient au gouvernement de John Sandfield Macdonald et de Louis-Victor Sicotte.
English: We say that when both parties wish to do so, they can use the euro as they wish; just because a contract was drawn up at the outset in national currency, especially if it dates from a very long time back, and just because that national currency is now to be replaced by the euro that does not mean that the contract has to be performed in the national currency during the transition period.
French: Nous disons que lorsque les parties le veulent bien, elles peuvent utiliser l'euro comme elles le veulent, et ce n'est pas parce qu'un contrat a été libellé au départ, surtout s'il date d'il y a très longtemps, en monnaie nationale, et que cette monnaie nationale est aujourd'hui remplacée par l'euro, ce n'est pas pour cela qu'il faut qu'il soit exécuté dans la monnaie nationale pendant la période transitoire.
English: Several cantons pay agricultural workers and self-employed farmers family allowances supplementing those provided by the federal regime.
French: Plusieurs cantons versent aux travailleurs agricoles et aux agriculteurs indépendants des allocations familiales qui complètent celles servies par le régime fédéral.
English: We recommend that DFAIT, in its bilateral relations with the governments of most-seriously affected countries, encourage and support the engagement of community-based organizations, NGOs, persons living with HIV/AIDS, and vulnerable groups in the development and design of HIV/AIDS policies and programs, and in their implementation and evaluation.
French: Nous recommandons que le MAECI encourage et appuie, dans ses échanges bilatéraux avec les gouvernements des pays les plus durement touchés, la participation des organismes à vocation communautaire, des ONG, des personnes atteintes du VIH/sida et des groupes vulnérables à l'élaboration et à la conception de politiques et de programmes de lutte contre le VIH/sida, de même qu'à leur mise en œuvre et à leur évaluation.
English: Saskatchewan will contribute technical expertise to ensure that EFP workshops, the review of Environmental Farm Action Plans and the actual beneficial management practices adopted are consistent with principles outlined in the National Model for Agriculture Planning for Environmental Action.
French: Par son expertise technique, la province s’assurera que les ateliers sur les PEF, l’examen des plans d’action environnementaux à la ferme et les pratiques de gestion bénéfiques adoptées concordent avec les principes énoncés dans le Modèle national de planification agricole pour les mesures environnementales.
English: Effective April 1, 2005, under the terms and conditions of the ICP, it will no longer be possible to approve new projects under the program.
French: À partir du 1 er avril 2005, selon ses termes et conditions, il ne sera plus possible d'approuver de nouveaux projets dans le cadre du programme.
English: The Code shall contain procedures for its amendment.
French: La procédure d'amendement du code de conduite est définie par celui-ci.
English: This document has been printed on recycled paper using vegetable oil inks.
French: Document en papier recyclé imprimé avec des encres à huile végétale.
English: This Fund supports the Government of South Africa’s strategic plan to combat HIV/AIDS.
French: Ce fonds appuie le plan stratégique de lutte contre le sida de l'Afrique du Sud.
English: Considerable emphasis was placed on how technical assistance could best respond to the needs and priorities of requesting States and how the impact of technical assistance could be maximized through improved coordination.
French: Ils ont beaucoup insisté sur la façon dont l'assistance technique peut au mieux répondre aux besoins et aux priorités des pays qui en faisaient la demande et sur les mesures à adopter pour améliorer la coordination et maximiser ainsi l'impact de l'assistance technique.
English: So, timeliness at all costs is not desirable at all.
French: C'est pourquoi l'actualité à tout prix n'est pas du tout souhaitable.
English: Publications & Products We have an attractive membership brochure and a brochure describing our Archival projects.
French: Publications et produits We have an attractive membership brochure and a brochure describing our Archival projects.
English: 5.1 Risk evaluation, implications and possible mitigation or resolution recommendations are identified and documented as part of the PIA process.(PIA Policy, Section 5) a.
French: 5.1 L'évaluation des risques, leurs conséquences et les recommandations possibles pour les atténuer ou les résoudre sont identifiées et documentées au cours du processus d'ÉFVP.(Politique d'ÉFVP, article 5) a.
English: Some 30 per cent of irrigated lands are already degraded and water use is expected to increase by 50 per cent over the next 30 years.
French: Quelque 30 % des terres irriguées sont déjà dégradées et la consommation d'eau devrait augmenter de 50 % au cours des 30 prochaines années.
English: (c) The Luxembourg Income Study and the European Union (EU) Survey on Income and Living Conditions (SILC) are important data sources; however, there is a need to train users on how to use these data, users need explanations in simple terms of what is measured and how the data can be used;
French: c) L'Étude de Luxembourg sur les revenus et les Statistiques de l'Union européenne (UE) sur le revenu et les conditions de vie constituent des sources de données importantes; toutefois, il faudrait former les utilisateurs, leur expliquer en termes simples ce que ces données mesurent et comment les utiliser;
English: Colleagues, we have come to the end of the one-minute speeches.
French: Chers collègues, nous sommes arrivés au bout des interventions d'une minute.
English: The recommendations to the Committee and the Security Council are aimed at fine-tuning the sanctions measures and the tools used by the Committee to oversee and promote implementation.
French: Les recommandations faites au Comité et au Conseil de sécurité ont pour objet de parfaire les sanctions et les outils utilisés pour surveiller, et d'en favoriser l'application.
English: • ensuring that all employees know exactly what they can or cannot do in the performance of their duties;
French: • veiller à ce que tous les fonctionnaires sachent exactement ce qu'ils peuvent faire ou ne pas faire dans l'exercice de leurs fonctions;
English: AREA TEMPORARILY INACCESSIBLE - PLEASE TRY AGAIN, and the user's request will automatically be cancelled.
French: LA PARTIE EST TEMPORAIREMENT INACCESSIBLE - ESSAYER ENCORE, et que la demande de l'usager soit automatiquement annulée.
English: Department of Canadian Heritage 2.4 Program Resources Table 2-3 shows actual program expenditures by program component for fiscal years 2000-01 to 2004-05.
French: Ressources Le tableau 2-3 indique les dépenses réelles du programme par volet, pour les exercices 2000 2001 à 2004 2005.
English: Bruce Brandhorst assumed the Chair during her absence.
French: Bruce Brandhorst occupe la présidence pendant son absence.
English: Reposition the 3-D H machine on the seat by one of the following methods:  If the 3-D H machine tends to slide rearward, use the following procedure.
French: Incliner l'élément de dos en avant contre la butée avant et éloigner du siège la machine 3-D H en utilisant la barre en T. Repositionner la machine sur le siège à l'aide de l'une des méthodes suivantes :
English: These areas are referred to as the Eastern, Central, and Western Management Units.
French: On appelle ces rÃ©gions les unitÃ©s de gestion de l'Est, du Centre et de l'Ouest.
English: • to eliminate the border and an impediment to trade, investment and business and move the border away from the border;
French: • éliminer la frontière en tant qu’obstacle au commerce, à l’investissement et au développement des affaires et écarter la frontière des limites géographiques des deux pays;
English: That document was prepared notably within the context of General Assembly resolution 57/289, paragraph 15 (a), which provided that the proposed budget of the Tribunal for 2004-2005 should include detailed information as to how the resources requested for the biennium would support the development of a sound and realistic completion strategy.
French: Elle avait été établie en particulier dans le contexte de la résolution 57/289 de l'Assemblée générale dont le paragraphe 15 a) disposait que le projet de budget devrait expliquer en détail comment les crédits demandés pour l'exercice biennal permettraient d'élaborer une stratégie rationnelle et réaliste d'achèvement des travaux du Tribunal.
English: Similarly, you need to ensure appropriate permission for the use of any email addresses your company may have acquired from others."
French: De même, elle doit obtenir une autorisation appropriée pour utiliser les adresses de courriel qu'elle a obtenues d'autres parties.
English: transfer of $2,600,000 from Public Safety and
French: finances publiques , autorisation d’affecter les recettes
English: It is true that the sums thus received by the State for public interest purposes could equally be obtained by other means, such as taxation of the activities of the various operators authorised to pursue them within the framework of rules of a non-exclusive nature; however, the obligation imposed on the licensed public body, requiring it to pay over the proceeds of its operations, constitutes a measure which, given the risk of crime and fraud, is certainly more effective in ensuring that strict limits are set to the lucrative nature of such activities.
French: S'il est vrai que les sommes ainsi perçues par l'État à des fins d'utilité publique pourraient également être obtenues par d'autres moyens, tels que la taxation des activités des différents opérateurs qui seraient admis à les exercer dans le cadre d'une réglementation à caractère non exclusif, l'obligation imposée à l'organisme public autorisé de reverser le produit de son exploitation constitue une mesure certainement plus efficace pour assurer, en raison des risques de délit et de fraude, une stricte limitation du caractère lucratif de telles activités.
English: [27] According to the complainant, he was good friends with Ms. B until an incident in August 2004 involving Ms. P. Ms. P often annoyed him about his overtime.
French: [27] Le plaignant entretenait selon lui de bonnes relations avec Mme B jusqu’à l’incident du mois d’août 2004 mettant en cause Mme P. Cette dernière l’ennuyait souvent au sujet de ses heures supplémentaires.
English: But we should also do our utmost - and I think there we agree for once with Mr Lange - in regard to the Euratom Treaty to ensure that it is integrated in Community legislation, so that we have a more honest, democratic basis for such agreements in the long term.
French: Mais nous devons aussi, Monsieur Lange, et nous sommes d'accord sur ce point, mettre tout en oeuvre pour que le traité EURATOM soit intégré dans le droit communautaire pour que de tels de traités aient une base plus intègre et plus démocratique.
English: Bernard Levy is a member of the French Cardiology Society, of the French Physiology Association and of the American Heart Association.
French: Bernard Levy est à la fois membre de la Société française de Cardiologie, de l'association française de physiologie et de l'American Heart Association.
English: We are looking for motivated candidates with excellent graduate students.
French: Nous recherchons des candidats motivés avec des excellents étudiants diplômés.
English: Stresses that the customer relationship management and enterprise content management systems shall be developed and implemented under the authority of the Chief Information Technology Officer in order to ensure a coordinated approach to the development of enterprise systems;
French: Souligne que les progiciels de gestion de la relation client et de gestion des contenus doivent être développés et mis en service sous l'autorité du Directeur général de l'informatique, pour que tous les systèmes de gestion de l'Organisation soient développés de manière coordonnée;
English: Separation of natural monopoly segments Electricity is generated from a variety of sources, in particular hydropower, fossil fuels, gas turbines, nuclear power and alternative sources of energy (such as wind and solar power).
French: Aujourd’hui, 40 % de la puissance installée appartiennent à d’autres entreprises, dont la plupart font partie de grands groupes multinationaux spécialisés dans l’électricité c; b) Création d’un marché de gros : deux institutions sans but lucratif ont été créées : le California Power Exchange (PX), marché de gros sur lequel l’électricité était vendue et achetée à terme, et le California Independent System Operator (ISO), responsable de l’exploitation du réseau de transport haute tension appartenant aux trois grandes compagnies d.
English: These states tend to have a healthier economic, social and pension situation.
French: Ces États ont également tendance à afficher une situation plus saine au niveau économique et social, mais également en termes de pension.
English: The implementation of the European Charter for Small Enterprises continues through the consolidation and expansion of entrepreneurship learning in education and training.
French: La mise en oeuvre de la Charte européenne des petites entreprises se poursuit par le renforcement et le développement de l’esprit d’entreprise dans l’enseignement et la formation.
English: A list of representatives of States members of the Subcommittee, States not members of the Subcommittee, specialized agencies and other organizations of the United Nations system and other organizations attending the session and of members of the secretariat of the Subcommittee is contained in document A/AC.105/C.2/INF.34.
French: La liste des représentants des États membres du Sous-Comité, des États non membres du Sous-Comité, des institutions spécialisées et organismes des Nations Unies et des autres organisations participant à la session, ainsi que des membres du secrétariat du Sous-Comité est publiée sous la cote A/AC.105/C.2/INF/34.