ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the PAYDAC initiative is to migrate the largest revenue accounting system off an aged system to new modularized systems that will facilitate the incorporation of payroll account functionality into My Business Account.
French: L’objectif de l’initiative PAYDAC est d’assurer le passage du plus grand système de comptabilité des revenus à un nouveau système plus moderne qui facilitera l’intégration de la fonction des comptes de paye à Mon dossier d’entreprise.
English: Bristol-Myers Squibb manufactures prescription pharmaceuticals, Over-the-Counter drugs and health care products in several therapeutic areas.
French: Avec 44 000 salariés et 50 filiales, Bristol-Myers Squibb se place au 9e rang des groupes pharmaceutiques mondiaux. Présent dans une centaine de pays, Bristol-Myers Squibb s’est imposé dans des domaines thérapeutiques majeurs : maladies cardiovasculaires, virologie, oncologie, prise en charge de la douleur et neurosciences.
English: In return, we guarantee a certain level of sales and aggressive marketing.
French: En retour, nous offrons une garantie quant au niveau des ventes et nous nous engageons à commercialiser énergiquement le produit.
English: Product Information [12] Wood venetian blinds1 (blinds) are composed of stained, varnished and/or film-coated slats.2 Most often, the slats are one inch (25 mm) or two inches (50 mm) wide and an eighth of an inch (3 mm) thick.
French: Renseignements sur le produit [12] Les stores vénitiens en bois1 (stores) sont composés de lamelles2 teintes, vernies et/ou recouvertes d'une pellicule, qui sont généralement d'une largeur d'un pouce (25 mm) ou de deux pouces (50 mm) et d'une épaisseur d'un huitième de pouce (3 mm).
English: 3.1.2.4 Conclusion The available information therefore indicates that HCBD poses little or no risk to pelagic aquatic organisms in Canada. HCBD poses a risk to benthic organisms in the most contaminated portions of the St. Clair River.
French: 3.1.2.4 Conclusion Les données disponibles indiquent donc que le HCBD présente peu ou pas de risque pour les organismes aquatiques pélagiques au Canada, mais qu'il en pose pour les organismes benthiques vivant dans les zones les plus contaminées de la rivière St. Clair.
English: Set it up in moments from a meeting room or have a conference call at your desk.
French: Configurez la conférence en quelques instants dans une salle de réunion ou organisez-la dans votre bureau.
English: This requires, most of all, an open and constructive attitude by its Member States and a willingness to support change.
French: Cela exige avant tout une attitude ouverte et constructive de  la part des États Membres et la volonté d'appuyer le changement.
English: The new board brings all five regions of the Mackenzie Valley into one consistent regulatory and enforcement regime.
French: Une fois adoptée, cette loi établira le fondement juridique sur lequel reposeront les décisions de réglementation de l'Office des eaux actuel.
English: Dramatically improved performance when manipulating media.
French: Amélioration importante lors de la manipulation des médias.
English: Adam Bielan: 128 votes
French: Adam Bielan: 128 voix
English: Europe in a time of change (crime policy and criminal law) The Group of Specialists "Europe in a time of change: crime policy and criminal law" (PC-S-TP) held a meeting on 30 March to 1 April 1992 in order to prepare a project on crime policy and criminal law in a "Europe in a time of change", for submission to the CDPC at its 41st session (22-26 June 1992).
French: Une Europe en transformation (politique criminelle et droit pénal) Le Groupe de spécialistes "Une Europe en transformation: politique criminelle et droit pénal" (PC-S-TP) a tenu une réunion du 30 mars au ler avril 1992 qui avait pour objet de préparer un projet sur la politique criminelle et le droit pénal dans une Europe en transformation, projet qui sera soumis au CDPC à sa 41e Session (22-26 juin 1992).
English: The response of candidate Hartson does not warrant a pass mark.
French: La réponse du candidat Hartson ne justifie pas la note de passage.
English: Background There have been cases where dedicated SR&ED performers have claimed, under the traditional method, all or a large portion of, the expenditures incurred for administrative salaries or wages.
French: Contexte Il y a eu des cas où des exécutants dédiés à la RS&DE ont demandé, sous la méthode traditionnelle, toutes les dépenses engagées, ou une grande partie de celles-ci, pour les traitements ou salaires administratifs.
English: Meetings, seminars, symposiums, training courses and workshops
French: Réunions, séminaires, colloques stages de formation et ateliers
English: That has been proven in the past and we will continue to prove it in the future.
French: Nous l' avons prouvé par le passé et nous continuerons de le prouver à l' avenir.
English: · Draft Uniform Biological Material Transfer Agreement, Non-profit to Non-profit; National Science Foundation (NSF) of the United States of America
French: · Projet d’accord type de transfert de matériel biologique entre organismes à but non lucratif de la National Science Foundation (NSF) des États-Unis d’Amérique
English: The Centre continued to receive a signiﬁcant number of individual complaints, particularly on the demolition of houses due to the construction of new buildings.
French: Afin d’aider à élaborer une nouvelle stratégie pour accroître la participation de la société civile à la vie publique du pays, le Centre a organisé des réunions avec les représentants de la communauté internationale des donateurs et de la société civile émergente.
English: Objective 3: Improved availability of accessible and affordable transportation for older persons.
French: Objectif 3 : Mise en place accrue de services de transports accessibles et abordables pour les personnes âgées.
English: In the light of current technology, the provisions of Directive 71/127/EEC on rear-view mirrors are no longer adequate as regards the exterior field of vision to the side, front and rear of vehicles.
French: Au regard de l'état actuel de la technique, les dispositions de la directive 71/127/CEE relatives aux rétroviseurs se révèlent aujourd'hui inadéquates concernant le champ de vision extérieur sur le côté, l'avant et l'arrière du véhicule.
English: Interventions aimed at preschool children were discussed in two systematic reviews (Tedstone71, Contento 19959) (Table 14).
French: Deux recensions systématiques ont passé en revue les interventions destinées aux enfants d'âge préscolaire (Tedstone71, Contento, 19959) (tableau 14).
English: It will mean transparency.
French: Cela signifiera plus de transparence.
English: "Telling the Story. Communicating Cohesion Policy together".
French: Communicating Cohesion Policy together" qui se tiendra à Bruxelles pendant deux jours.
English: In fact, the full operational alignment of the Environment and Energy Group and GEF went into effect on 1 July 2008.
French: En fait, l'alignement de toutes les opérations du Groupe de l'environnement et de l'énergie et du FEM est effectif depuis le 1er juillet 2008.
English: Alvaro Loureiro Oliveira Dannemann, Siemsen, Bigler & Ipanema Rio de Janeiro English
French: Desmond J. Ryan Davies Collison Cave Melbourne Anglais
English: Sheet of this quality is intended for use in fabricating parts where the draw or formation is more difficult and where aging is a hazard.
French: Les tôles de cette qualité sont utilisées pour fabriquer des pièces lorsque l'emboutissage ou le façonnage est plus difficile et lorsque le vieillissement constitue un risque.
English: Air Canada filed its comments on Ms. Di Carlo's May 23 submission on May 29, 2006 and on June 6, 2006, Ms. Di Carlo filed her comments on Air Canada's submission.
French: Le 29 mai 2006, le transporteur a déposé ses commentaires concernant le mémoire du 23 mai de Mme Di Carlo et le 6 juin 2006, Mme Di Carlo a déposé ses commentaires concernant le mémoire d'Air Canada.
English: What action was taken in response to the requests?
French: Quelles ont été les mesures prises en réponse à ces demandes?
English: Dust, ionized gas, and cosmic rays in the Cygnus region of the Milky Way.
French: Poussière, gaz ionisés et rayons cosmiques dans la région du Cygne de la Voie lactée.
English: The GVRD has committed 50 per cent of the remaining project costs and has been awaiting the Province's decision on its portion of the funding required to complete the project.
French: Le DVR s'est engagé à verser 50 pour cent des coûts qui restent et attend une décision de la province sur le partage des coûts nécessaires pour terminer ce projet.
English: UNIFIL personnel emerged from shelters immediately to carry out intensive patrolling.
French: Les Casques bleus de la FINUL sont immédiatement sortis de leurs abris pour procéder à une intense campagne de patrouilles.
English: Albania*, Andorra*, Argentina*, Armenia*, Australia*, Austria*, Belgium*, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Cameroon, Canada, Chile*, Croatia*, Cyprus*, Czech Republic*, Denmark*, Estonia*, Finland*, France, Germany, Greece*, Guatemala, Hungary*, Iceland*, Israel*, Italy, Japan, Kenya*, Latvia*, Liechtenstein*, Luxembourg*, Mexico, Monaco*, Netherlands, New Zealand*, Norway*, Peru, Poland*, Portugal*, Republic of Korea, Romania, Serbia*, Slovakia*, Slovenia, Spain*, Sweden*, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia*, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America*, Uruguay: draft resolution
French: Albanie*, Allemagne, Andorre*, Argentine*, Arménie*, Australie*, Autriche*, Belgique*, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Cameroun, Canada, Chili*, Chypre*, Croatie*, Danemark*, Espagne*, Estonie*, États-Unis d'Amérique*, ex-République yougoslave de Macédoine*, Finlande*, France, Grèce*, Guatemala, Hongrie*, Islande*, Israël*, Italie, Japon, Kenya*, Lettonie*, Liechtenstein*, Luxembourg*, Mexique, Monaco*, Norvège*, Nouvelle-Zélande*, Pays-Bas, Pérou, Pologne*, Portugal*, République de Corée, République tchèque*, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie*, Slovaquie*, Slovénie, Suède*, Suisse, Ukraine, Uruguay: projet de résolution
English: Draft decision A/C.5/61/L.31: Questions deferred for future consideration
French: Projet de décision A/C.5/61/L.31 : Questions dont l'examen est reporté à une date ultérieure
English: There is a need to go beyond the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative and to put in place a more transparent and fair system.
French: Il est nécessaire d'aller au-delà de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (Initiatives PPTE), afin de mettre en place un système plus transparent et plus équitable.
English: At the 28th meeting, the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions orally introduced the related report of that Committee (see A/C.5/61/SR.28).
French: À la 28e séance, le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a présenté oralement le rapport correspondant du Comité (voir A/C.5/61/SR.28).
English: Here, Foster imagined a wide, open, rectangular public space, under the middle of which the circular plenary chamber would lie.
French: Foster avait l'intention d'y loger une vaste place publique surplombant la salle plénière circulaire, elle-même visible depuis ce « forum » intérieur à travers une ouverture, circulaire elle aussi.
English: First and foremost the Government of Georgia and IAEA have been negotiating the construction of secure, nuclear waste storage site in Eastern Georgia so that there is no building another facility in the volatile territory controlled by the Abkhaz separatist regime and thus beyond the reach of the Government of Georgia.
French: Tout d'abord, le Gouvernement de la Géorgie et l'AIEA ont négocié la construction, dans l'est de la Géorgie, d'un site de stockage des déchets nucléaires offrant des conditions de sécurité satisfaisantes, de sorte qu'il n'est pas besoin de construire d'autres installations sur le territoire instable que contrôle le régime séparatiste abkhaze, et sur lequel le Gouvernement de la Géorgie n'a par conséquent pas prise.
English: Once a content-management system is in place, a centralized template will ensure organizational branding and lay down specific presentational requirements.
French: Une fois le système de gestion des contenus en place, l'utilisation d'un modèle centralisé garantira l'uniformité de l'image de l'Organisation dans l'ensemble du site et le respect de règles de présentation spécifiques.
English: For CTAs, and CTA-As (if applicable) specifically for vaccines, clinical test samples should also be submitted for testing and evaluation during the review process.
French: Pour les DEC et les DEC-M (selon le cas) spécifiquement pour les vaccins, produire également les échantillons utilisés lors des essais cliniques pour l'essai et l'évaluation durant le processus d'examen.
English: • Use of the aircraft to achieve a military advantage disproportionate to that required to neutralize a clear and imminent threat.
French: • Des aéronefs sont employés pour obtenir un avantage militaire hors de proportion avec ce qui serait nécessaire pour neutraliser une menace certaine et imminente;
English: Canadian mining companies operate globally and therefore provide opportunities to foster sustainable development in emerging and developing countries, generate exports for Canada and create jobs for Canadians.
French: Comme elles font des affaires à l'échelle internationale, elles offrent des possibilités de promouvoir le développement durable dans les pays en développement et créent des débouchés à l'exportation pour le Canada et des emplois pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: The NMRPC shall: (a) (b) conduct public hearings on the draft plans; evaluate the draft plans in light of representations made at the public hearings; and as appropriate, revise the draft plans.
French: La CARMN : (a) (b) tient des audiences publiques relativement aux ébauches de plans; évalue les ébauches de plans en regard des observations qui lui sont présentées aux audiences publiques; au besoin, révise les ébauches de plans.
English: Environment Canada is aware of various initiatives to clarify how persistence and bioaccumulative criteria may be applied to metals and other inorganic substances in an appropriate manner.
French: Environnement Canada est au courant de diverses initiatives actuellement en cours en vue de préciser la manière dont les critères concernant les substances persistantes et bioaccumulables pourraient s'appliquer de manière appropriée aux métaux et autres substances inorganiques.
English: Terrorism has been a major problem in the Western world and in Europe it has been prevalent certainly since the Second World War.
French: Le terrorisme constitue un problème majeur au sein du monde occidental, et, en Europe, on peut dire qu'il est à l'ordre du jour depuis la Deuxième Guerre mondiale.
English: Level of product traceability in respondent plants Level of Traceability Traceability system in place Forwards traceability: - Through to retail distribution - Only to next level of supply chain Backwards traceability: - Named individual or groups of farmers No traceability system planned 93 12 (78.6%) (9.2%) 105 13 (89.0%) (11.0%)
French: Niveau de traçabilité des produits chez les répondants Niveau de traçabilité Système de traçabilité en place Traçabilité en aval: - Jusqu'à la vente au détail - Seulement jusqu'au stade suivant de la chaîne d'approvisionnement Traçabilité en amont : - Agriculteur individuel au groupe d'agriculteurs - Aucun système de traçabilité envisagé 93 12 (78,6 %) (9,2 %) 105 13 (89,0 %) (11,0 %)
English: The tour focuses on HMCS Haida’s role as a tribal class destroyer in both World War II and the Korean Conflict.
French: La maison Laurier a été la demeure de deux premiers ministres canadiens : sir Wilfrid Laurier et William Lyon Mackenzie King.
English: The vote will be taken at noon tomorrow.
French: Le vote aura lieu demain à 12 heures.
English: First, an explanation about what this ini setting does.
French: Tout d'abord, une rapide explication sur ce que réalise cette configuration ini.
English: Provision of adequate logistics and increasing the number of these peacekeeping forces will enable them to play their role.
French: Les mesures prises pour assurer une logistique adéquate et augmenter les effectifs des forces de maintien de la paix leur permettront de jouer leur rôle.
English: It was noted that a number of items requiring "independent checks" had not been performed and so this flight safety occurrence report was filed.
French: Un certain nombre d’éléments nécessitant une « vérification indépendante » n’avaient pas été exécutés; voilà donc la raison du depôt du présent rapport d’incident lié à la sécurité des vols.
English: In 2000, the General Assembly had requested the Secretariat to prepare a methodology for reimbursement of troop costs and a questionnaire to be submitted to troop-contributing countries on the basis of certain elements and guidelines.
French: En 2000, l'Assemblée générale a demandé au Secrétariat de lui présenter une méthode de calcul des montants à rembourser au titre des contingents, ainsi qu'un questionnaire à l'intention des pays qui les fournissent, en se fondant sur un certain nombre d'éléments et de principes.
English: In a bilingual region it is up to the institution to ensure that the work environment is open to the use of both English and French so that neither of the above situations occur.
French: Dans les régions bilingues, il incombe à l'institution de veiller à ce que le milieu de travail soit propice à l'utilisation du français et de l'anglais de sorte qu'aucune des situations précitées ne se produise.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 10-03 to 10-10 2006 International Colloquium $4,742.86 *Total: $4,742.86
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2006 Date(s) But Coût total 10-03 à 10-10 Colloque international 2006 4 742,86 $ *Total : 4 742,86 $
English: The multi-stakeholder dialogue segment held on 3 May 2006 involved representatives of women, youth, indigenous people, non-governmental organizations, local authorities, workers and trade unions, business and industry, scientific and technological communities and farmers.
French: Ce dialogue, qui s'est tenu le 3 mai 2006, a rassemblé des représentants des femmes, des jeunes, des peuples autochtones, des organisations non gouvernementales, des autorités locales, des travailleurs et des syndicats, des entreprises et de l'industrie, des milieux scientifiques et techniques et des agriculteurs.
English: I ask that because your country was among the majority group that ratified the previous treaty.
French: Que pense-t-il du nouveau mécanisme adopté, qui ne s’appliquera… qu’en 2014?
English: In other words, Regulation 1100(18) can only operate to exclude a property from being a leasing property if the property is, in fact, a leasing property under Regulation 1100(17).
French: Autrement dit, le paragraphe 1100(18) du Règlement ne sert qu'à exclure un bien des biens donnés en location à bail si le bien est en réalité un bien donné en location à bail en vertu du paragraphe 1100(17).
English: As I said earlier, it is a matter of money.
French: Comme je l'ai déjà dit, c'est une question d'argent.
English: Financial statements to be filed or retained by the Canadian taxpayer should be: (a) those that have been accepted by taxation authorities in the foreign jurisdiction, or (b) where they are not required by such authorities, those that have been certified by auditors.
French: Un contribuable canadien doit produire ou conserver les états financiers suivants: a) les états acceptés par les autorités fiscales de l'administration étrangère; b) les états financiers attestés par des vérificateurs si l'administration concernée n'exige pas ces états.
English: The CMC, in Montreal, issues the FDCN01, FDCN02 and FDCN03 CWAO messages for the 3,000, 6,000, 9,000, 12,000 and 18,000-foot levels above sea level (ASL).
French: Le CMC, situé à Montréal, émet les messages FDCN01, FDCN02 et FDCN03 CWAO pour les niveaux de 3 000, 6 000, 9 000, 12 000 et 18 000 pieds au-dessus du niveau de la mer (ASL).
English: There are clear outsourcing agreements, memorandums of understanding, joint ventures and partnership agreements.
French: Il existe des ententes claires d'impartition, des protocoles d'entente, des projets conjoints et des ententes de partenariat.
English: Leaders noted that Aboriginal youth are a significant and growing part of Canada's population and all agreed that the design of programs and services for Aboriginal youth requires cooperation among all orders of government and the private and volunteer sectors.
French: Les dirigeants ont fait valoir que les jeunes autochtones constituent une part de plus en plus importante de la population canadienne. Tous ont également convenu que la conception des programmes et des services destinés aux jeunes Autochtones doit être l'aboutissement d'une coopération entre tous les ordres de gouvernement, le secteur privé et les bénévoles.
English: • acceding to the Budapest Treaty for the international deposit of microorganisms for patent disclosure.
French: Les principales dispositions garantissent un traitement national aux demandeurs et aux propriétaires, accordent des droits de priorité aux demandeurs des États membres et établissent une série de règles communes que les membres doivent observer.
English: Laurier Decentralizes the Franchise For the Liberals, the 1885 election legislation was a bitter pill to swallow.
French: La décentralisation de Laurier Pour les libéraux, l'adoption de la loi électorale de 1885 est une pilule amère.
English: Preliminary results of the ballot 26.
French: Premiers résultats du scrutin 26.
English: Benjamin got sick for a short time but, all in all, had a great year.
French: Benjamin est malade pendant une brève période, mais somme toute il passe une année géniale.
English: Also, the range of the subspecies may be contracting.
French: De plus, il y a peut-être rétrécissement de son aire de répartition.
English: Under typical conditions, this has been sufficient to permit institutions to trade with each other to eliminate deficits or surpluses and to maintain the overnight rate within the operating band.
French: En temps normal, cela suffit à amener les institutions à effectuer des transactions entre elles pour éliminer les excédents et les déficits et à maintenir le taux du financement à un jour à l'intérieur de la fourchette opérationnelle.
English: 6.11 Sodium citrate, 2% 6.12 Stomacher, blender or equivalent 6.13 Vortex mixer or equivalent 6.14 Control strains; use the following or equivalent strains.
French: 6.13 Mélangeur vortex ou l'équivalent. 6.14 Souches contrôles; utiliser les souches suivantes ou l'équivalent :
English: An innovative set of professional standards and competences will be elaborated as well as a number of teaching materials for trainers and learners in the field of non formal education.
French: Un ensemble de normes professionnelles et de compétences innovantes, ainsi que du matériel didactique destiné aux formateurs et aux apprenants dans le domaine de l’éducation non formelle seront élaborés.
English: Diseases Health & Medicine, General Health Organizations & Disciplines
French: Maladies Santé et Médecine, Général Santé, organisations et discipline
English: Entry into force Article 26:
French: Entrée en vigueur de la Convention Article 26:
English: 6 tickets/person) Museum Box Office: 819 776-7000 (service charges may apply) Celebrate the arrival of the winter solstice with a candlelight procession, a choral concert and a reception featuring traditional Swedish foods.
French: 6 billets/personne) Billetterie du Musée : 819 776-7000 (des frais de service peuvent s'ajouter) Célébrez l'arrivée du solstice d'hiver par une procession à la lueur des bougies, un concert de chants et une réception proposant une dégustation de mets traditionnels suédois.
English: of the fifty-first plenary session
French: sur la cinquante et unième réunion plénière