ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence the rise in the actual MCI (as the Canadian dollar appreciates) would be associated with a rise in the desired or target path for the MCI.
French: La principale leçon à retenir est toutefois claire : la hausse de l’ICM observé dans une situation de ce genre a pour corollaire une augmentation de l’ICM souhaité ou visé, de sorte que la banque centrale n’est pas forcément tenue d’intervenir.
English: In fact, the resource sectors (mining, forestry, oil and gas extraction) account for 15 percent of total investment intentions in Canada (expected to reach $38 billion in 2005), second only to the housing sector.
French: En fait, les secteurs des ressources (exploitation minière, foresterie et extraction pétrolière et gazière) représentent 15 % de l'ensemble des intentions d'investissement au Canada (qui devraient atteindre 38 milliards de dollars en 2005) et ne sont devancés que par le secteur du logement.
English: Ideally, proposed projects will build on community development initiatives which are already operational and proven to be effective.
French: Idéalement, les projets proposés s’appuieront sur des initiatives de développement communautaire déjà en cours et dont l’efficacité a été démontrée.
English: Matters referred to standing committees by a speciﬁc order of the House are called "Orders of Reference".
French: Les questions renvoyées aux comités par ordre spéciﬁque de la Chambre sont des « ordres de renvoi ».
English: It also asked what further measures were planned to address child labour, trafficking, illegal adoption and ill-treatment of indigenous children.
French: Elle a en outre demandé quelles mesures supplémentaires étaient prévues pour tenter de remédier aux problèmes du travail des enfants, de la traite, des adoptions illégales et de la maltraitance des enfants autochtones.
English: In according hospitality to three million Afghan refugees - the largest exodus of refugees caused by a conflict situation since the Second World War - Pakistan had, besides direct financial costs, suffered a devastating adverse impact on its demography, social structure, economy, employment, environment and natural resources.
French: Le Pakistan a accueilli 3 millions de réfugiés afghans (c'est-à-dire le plus grand exode de réfugiés depuis la Deuxième Guerre mondiale), ce qui a eu, outre les incidences financières évidentes, des conséquences négatives sur la démographie, la structure sociale, l'économie et l'emploi, l'écologie et les ressources naturelles du pays.
English: In many circumstances, this will require governments to take positive action, for example by extending the scope of a benefit to a previously excluded class of persons.11 21.
French: De ce fait, elle porte atteinte à la dignité des personnes engagées dans des relations avec des personnes de même sexe8.
English: As these systems evolved in scope and complexity, they became increasingly demanding on the public purse and susceptible to the arguments of rational planning in favour of centralization, spatial concentration and administrative central planning.
French: Tandis que ces systèmes prenaient de l'envergure et devenaient plus complexes, ils exigeaient davantage de fonds publics et étaient plus sensibles aux arguments d'un aménagement rationnel en faveur de la centralisation, de la concentration géographique et d'un plan d'aménagement administratif centralisé.
English: As of July 2003, 2,285 actors are registered on the culture of peace web site, including 256 international organizations, 248 national coordinators and 1,781 national and local organizations.
French: En juillet 2003, le nombre total des participants inscrits sur le site Web s'établissait à 2 285 dont 256 organisations internationales, 248 coordonnateurs nationaux et 1 781 organismes nationaux et locaux.
English: Rather, its aim was to gather information that might help the Security Council understand what was taking place on the ground and help in the search for peace.
French: Son objectif était plutôt de recueillir des informations susceptibles d'aider le Conseil de sécurité à comprendre la situation sur le terrain et à rechercher les voies de la paix.
English: TOR collected on behalf of the EU (net, 90 %)
French: RPT perçues pour le compte de l’UE (nettes, 90 %)
English: Similar programs exist in the US State Department and the UK Foreign and Commonwealth Office. These give us leverage when we share activities and resources.
French: Des programmes similaires existent au Département d'État américain et au Foreign and Commonwealth Office du Royaume-Uni (disponible en anglais seulement), ce qui facilitera l'activité conjointe et l'exploitation optimale des ressources.
English: What is very difficult for people not involved in creative activity to understand is the excitement and the awe inspiring straining towards perfection which all discovery or creativity leads to.
French: Ce qui est très difficile à comprendre pour les gens qui ne participent pas à l'activité créatrice est l'empressement et la recherche d'émerveillement qui mènent à la perfection sur laquelle débouche toute découverte ou créativité.
English: We all suffer from delays that often last hours.
French: Il s'agit des retards qui durent souvent plusieurs heures et dont nous souffrons tous.
English: The RFP required that bidders propose a "Single Firm Monthly Rate" for the provision of the required services.
French: La DP exige que les soumissionnaires proposent un « Taux mensuel ferme unique » pour la prestation des services requis.
English: National Marine Conservation Areas A designated marine area set aside in accordance with the National Marine Conservation Area Policy. National Park Natural area of land and/or sea, designated to (a) protect the ecological integrity of one or more ecosystems for present and future generations; (b) exclude exploitation or occupation inimical to the purposes of designation of the area; and (c) provide a foundation for spiritual, scientific, educational, recreational and visitor opportunities, all of which must be environmentally and culturally compatible.
French: Zone naturelle, terrestre et/ou marine, désignée : 1) pour protéger l'intégrité écologique dans un ou plusieurs écosystèmes pour le bien des générations actuelles et futures;  2) pour exclure toute exploitation ou occupation incompatible avec les objectifs de la désignation; et  3) pour offrir des possibilités de visite, à des fins spirituelles, scientifiques, éducatives, récréatives et touristiques, tout en respectant le milieu naturel et la culture des communautés locales.
English: And all of this underpinned—enabled and paid for—by a truly excellent Canadian economy.
French: Et pour soutenir tout cela, pour nous habiliter à agir, pour nous donner les moyens d’atteindre ces objectifs, une économie nationale qui excelle en tous points.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Nymark, Alan, Commissioner Travel expenses - September 2 - December 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 09-12 to 09-13 Crossing Boundaries $1,103.01 09-29 to 09-30 Board of Management Meeting $266.21 10-15 to 10-20 Joint International Tax Shelter Information Centre (JITSIC) / Pacific Association Tax Administrators (PATA) $2,887.21 Total: $4,256.43 Hospitality expenses - September 2 - December 1, 2004 Date(s) Event description Total Cost 10-14 Refreshments - Recognition event for negotiating team $52.03 10-28 Breakfast with the Commissioner for the Government of Canada Workplace Charitable Campaign (GCWCC) event $83.19 Total: $135.22
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Nymark, Alan, Commissaire Dépenses de voyage - 2 septembre - 1 décembre 2004 Date(s) But Coût total 09-12 à 09-13 Conseil National Traverser les Frontières 1 103,01 $ 09-29 à 09-30 Réunion du conseil de direction 266,21 $ 10-15 à 10-20 Réunions - Centre d'information conjoint sur les abris fiscaux internationaux / Association des administrateurs fiscaux du Pacifique 2 887,21 $ Total: 4 256,43 $ Frais d'accueil - 2 septembre - 1 décembre 2004 Date(s) Description de l'événement Coût total 10-14 Rafraichissements - reconnaissance pour l'équipe de négociation 52,03 $ 10-28 Petit déjeuner avec le Commissaire pour l'évenement de la Campagne de charité en milieu de travail du Gouvernement du Canada (CCMTGC) 83,19 $ Total: 135,22 $
English: Cautioning that the decision of Pre-Trial Chamber I of the International Criminal Court will, under the cloak of international justice, undermine the principle of the sovereignty of States and damage the current peace process in the Sudan,
French: Signalant que la décision de la Chambre préliminaire I, sous le voile de la justice internationale, va aboutir à la violation du principe de la souveraineté des États et compromettre le processus de paix qui se poursuit actuellement au Soudan,
English: Annex to the letter dated 19 September 2003 from the Permanent Representative of Côte d'Ivoire to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 19 septembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Côte d'Ivoire auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We are pleased, in consideration of these issues, to have seen a particular effort to respond to the particular difficulties of developing States, particularly small island developing States, like so many of the members of our group.
French: Nous sommes heureux qu'un effort particulier ait été fait pour atténuer les difficultés particulières des pays en développement, notamment des petits États insulaires en développement, dont font partie tant de membres de notre groupe.
English: Art Basel is the main annual rendez‐vous for the professionals of the art world.
French: Art Basel est le principal rendez‐vous annuel des professionnels du monde de l’art.
English: In accordance with the above, at its substantive session of 2002, the Council, taking into account the fact that the United Nations Commission on Science and Technology for Development, within its mandate, is the coordinator of science and technology activities within the United Nations system, decided that the Commission should meet annually (Council resolution 2002/37).
French: Conformément à ce qui est indiqué ci-dessus, le Conseil, à sa session de fond de 2002, tenant compte du fait que la Commission de la science et de la technique au service du développement est chargée, dans le cadre de son mandat, d'assurer la coordination des activités menées dans ce domaine par les organismes des Nations Unies, a décidé que la Commission se réunirait une fois par an (résolution 2002/37 du Conseil).
English: To strengthen health and the health care system and contribute to the growth of Canada’s economy, CIHR will build on its first KT strategic plan with revisions planned for 2008 and beyond incorporated into the Blueprint II strategic planning process. Throughout 2008-2009, CIHR will support KT research and KT researchers through, for example, initiatives that fund teams of researchers and decision makers working together to explore new ways of turning knowledge into improved health and health care for Canadians, and initiatives that support knowledge synthesis, exchange and application, including training in these areas.
French: Ce partenariat avec la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé, le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario, l’Inforoute Santé du Canada et l’Institut canadien pour la sécurité des patients (le financement des partenaires représente 43 % du financement total) permettra de financer pendant cinq ans la recherche sur l’ensemble des thèmes stratégiques de l’ISPS (accès aux soins appropriés dans le continuum, politique sur les médicaments et information sur la santé), de même que sur les thèmes qui sont ressortis de l’exercice de consultation À l’écoute III (http://www.cihrirsc.gc.ca/f/20461.html).
English: There are major geographical variations in the incidence of wind and solar power.
French: Reconnaissant les avantages considérables de l’énergie produite à partir de sources d’énergie renouvelables, l’Europe stimule le développement de solutions techniques et institutionnelles qui puissent être appliquées à une échelle mondiale également.
English: • Refer to original title marketing plan (positioning audience strategy)
French: • Consulter le premier plan de mise en marché du titre (stratégie de positionnement face au lectorat)
English: Like his own body, Arafat’s familiar world was steadily fading away with irreversible loss of control.
French: Comme son propre corps, le monde qu'il avait connu s'effaçait peu à peu, avec une perte de contrôle irréversible.
English: Selected for the Photographic Portrait Prize 2006 at the National Portrait Gallery in London, Kirill Smolyakov is a young photogra...
French: Kirill Smolyakov est un jeune photographe, né en 1983 à Novopolotsk en Biélorussie. Remarqué lors du Photographic Portrait Pri...
English: United Nations Industrial Development Organization (UNIDO)
French: Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat)
English: To narrow your search results for book sections, you can filter your searches by "Organization" selecting "National Defence".
French: Les résultats de recherche pour les ouvrages de référence peuvent être réduit au minimum en utilisant un filtre par « organisation » en sélectionnant « Défense nationale ».
English: Countries that retain the death penalty for ordinary crimes but have not executed anyone during the past 10 years or more are considered abolitionist de facto.
French: Sont considérés comme abolitionnistes de fait les pays dont la législation prévoit la peine de mort pour les infractions de droit commun mais où aucune exécution n'a eu lieu depuis au moins dix ans.
English: One of these projects is the “Support to Basic Education Project (TEDP)” implemented with the aim of increasing educational levels and improving living conditions in the most disadvantaged rural, urban and slum areas.
French: Un de ces projets est l' « Appui de base au projet d'enseignement de base (TEDP) » dont l'objectif est d'accroître les niveaux d'enseignement et d'améliorer les conditions d'existence dans les bidonvilles et les zones rurales et urbaines les plus désavantagées.
English: It is a way of working with people to help them overcome problems, generate creative ideas and solutions, develop knowledge and skills and improve performance.
French: L'encadrement est une approche de travail permettant d'aider les gens à résoudre des problèmes, à générer des idées et des solutions créatrices, à développer des connaissasnces et des compétences et enfin, à améliorer leur rendement au travail.
English: Wu Hailong (China)
French: Wu Hailong (Chine)
English: Corporate Services The Corporate Services business line within the Privy Council Program is responsible for providing regular ongoing administrative services and, as well, specialized services not found in other government departments. These common services are provided to the Prime Minister’s Office, the President of the Privy Council and Minister of Intergovernmental Affairs and other Ministers’ Offices within the Program, as well as the Privy Council Office.
French: Ce secteur d’activité appuie le repositionnement à moyen et à long termes de la CFP au moyen de recherches et d’analyses stratégiques, d’analyses de l’environnement et de liaisons avec les intervenants, principalement en ce qui concerne les questions liées au rôle de la CFP en tant que promotrice et gardienne d’une fonction publique professionnelle, non partisane et représentative, et des valeurs fondamentales de l’administration publique.
English: Shen, J.J. and E. Woo, "Comonomer Analysis of Acrylic Plastics by Pyrolyis Gas Chromatography", Mag.
French: Shen, J.J. et E. Woo, «Comonomer Analysis of Acrylic Plastics by Pyrolysis Gas Chromatography», Mag.
English: The statement may be made on the photocopy or in an accompanying letter or document and must be signed.
French: Cette déclaration doit être faite sur la photocopie ou dans une lettre ou document d'accompagnement et doit être signée.
English: Telefilm is expected to rely almost exclusively on its internal expertise to assess the applications it receives . Telefilm does not expect to hire contract analysts as in the past.
French: Téléfilm est censé s'appuyer presque exclusivement sur son expertise interne pour évaluer les demandes qu'il reçoit. Il n'est pas censé engager d'analystes contractuels comme par le passé.
English: Levels and trends in regard to client/stakeholder appeals, and, where applicable, in regard to product related areas such as refunds, repairs, and replacements.
French: Les niveaux et les tendances dans les réclamations des clients/des intervenants et, le cas échéant, à l'égard des remboursements, des réparations et du remplacement des produits.
English: Optionally, the purchaser may indicate specific purchaser-specified options to be certified after the name of the third-party certifying authority.
French: L'acheteur a aussi la possibilité d'indiquer les options particulières qu'il a choisies et qui doivent être certifiées après le nom de la tierce partie.
English: The lower dry deposition velocities are due to fewer precipitation events coming from those sectors â€" the result of which is fewer occurrences of high surface wetness and therefore fewer cases of high dry deposition velocities.
French: Cette faiblesse relative de la vitesse de dépôt résulte de la faible fréquence des précipitations provenant de ces secteurs - ce qui entraîne moins d'épisodes de forte humidité de la surface et donc moins de cas de vitesses élevées de dépôt sec.
English: Secondly, the appellant argued that the elaboration of his experience in analysing and interpreting financial statements was not properly assessed by the selection board.
French: Deuxièmement, l’appelant prétend que l’élaboration de son expérience dans l’analyse et l’interprétation des états financiers n’a pas été évaluée à juste titre par le comité de sélection.
English: Cluster munitions pose severe risks to civilians’ lives and livelihoods both at the time of their use and after hostilities have ended.
French: Ces armes menacent fortement la vie et les moyens de subsistance des populations civiles, non seulement au moment où elles sont larguées, mais aussi après la fin des hostilités.
English: The ten-year practice of CMC has proved that the regime is advisable.
French: L'expérience acquise en dix ans par le CMC a prouvé que ce régime était recommandable.
English: North Central Town of Gladstone & RM of Westbourne - $750,000  Gladstone District Community Centre This projects consists of the construction of a multi-use facility that includes the renovation of a 1,300 square foot two-storey building.
French: Centre-Nord Municipalité de Gladstone et Municipalité rurale de Westbourne — 750 000 dollars Centre communautaire du district de Gladstone  Ce projet comprend la construction d’installations polyvalentes et la rénovation d’un bâtiment de deux étages d’une superficie de 1 300 pieds carrés.
English: When the scrambled numbers are unscrambled and converted to names, addresses and telephone numbers by the Ministry of Health's Client Registry, the health status of each patient remains unknown to the researchers and to the Ministry of Health staff.
French: Lorsque les numéros brouillés sont décodés et convertis en noms, adresses et numéros de téléphone par le Registre des clients du ministère de la Santé, l'état de santé de chaque patient demeure inconnu des chercheurs et du personnel du ministère de la Santé.
English: The SBOX project inspires young Canadians to use the power of sport to engage with their communities in global issues that affect us all.
French: L'initiative SBOX a pour but d'inciter les jeunes canadiens à utiliser le sport comme outil d'action communautaire afin de traiter de problèmes mondiaux qui nous affectent tous.
English: Determining whether the aid is necessary entails a general assessment of the economic conditions in which the undertaking in question performs the activities in the reserved sector, without taking account of any benefits it may draw from the sectors open to competition.
French: L'appréciation quant à la nécessité de l'aide implique une évaluation globale des conditions économiques dans lesquelles l'entreprise en question accomplit les activités relevant du secteur réservé, sans tenir compte des éventuels bénéfices qu'elle peut tirer des secteurs ouverts à la concurrence.
English: The Canadian brand and the power of our collective identity are highly regarded.
French: Quel est votre avantage et comment l’exploiter davantage? Quelles nouvelles occasions pouvezvous explorer?
English: The Roundtable of Regulators was set up informally on the Commission’s initiative early in 2000 to meet the call from the Economic and Financial Committee to strengthen the crosssector co-operation at the international level and to promote information exchange among supervisors and regulators across sectors.
French: À cet égard, l'accord enregistré au Conseil ECOFIN et au Conseil conjoint JAI/ECOFIN du 16 octobre dernier sur la proposition de directive anti-blanchiment et son adoption en codécision avec le Parlement européen ont représenté une étape cruciale.
English: All of the hotel’s rooms have a shared bathroom and are well-equipped with modern comforts and facilities including TVs, minibars and complimentary wireless internet access.
French: Toutes les chambres partagent une salle de bains commune et sont dotées du confort moderne : télévision, minibar et connexion Internet sans fil gratuite, entre autres.
English: More effort was needed to provide women with the education they needed to fill increasingly responsible posts, and women in decision-making posts at the local level were in a better position to defend women's interests.
French: Il faut donc que d'autres initiatives soient engagées pour que les femmes puissent assumer des fonctions de responsabilité à des niveaux de plus en plus élevés; les femmes qui occupent des fonctions de direction dans les administrations locales sont mieux placées pour défendre les intérêts féminins.
English: A much improved document entitled "Health Report on First Nations and Inuit" has been produced and will be produced on an annual basis.
French: Un document grandement amélioré et intitulé Rapport sur la santé des Premières nations et des Inuits a été produit et sera produit annuellement.
English: There is good legal and administrative infrastructure in place to deal with these vulnerabilities.
French: Une infrastructure juridique et administrative solide a été mise en place pour y faire face.
English: The objectives of the report were to assess available information on routes used for trafficking in persons and to shed light on the characteristics of the victims and perpetrators of such trafficking.
French: Ce rapport avait pour objectif d'analyser les informations disponibles sur les itinéraires utilisés pour la traite des personnes et de cerner les caractéristiques des victimes de cette traite et de ses auteurs.
English: Quebec's arrival contributed to renewing the vision of the Canadian Francophonie and, in the view of many stakeholders, stimulated greater participation by the provinces and territories in developing the Francophonie.
French: L'arrivée du Québec a contribué au renouvellement de la vision de la francophonie canadienne et, selon plusieurs intervenants, a stimulé une participation plus grande des provinces et territoires au développement de la francophonie.
English: These changes will result, particularly in the spring, in a forecast UV Index that will be somewhat higher than in the past.
French: Ces changements résulteront, en particulier au printemps, en es indices UV prévus qui seront un peu plus élevés que dans le passé.
English: • Support, Loyalty and Retention Back to graph
French: • Appui, fidélisation et rétention Retour au graphique
English: As well, many programs make participation at AA or NA a requirement.
French: Aussi, plusieurs de ces programmes exigent que la participation aux réunions NA et AA soit un pré-requis.