ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This analysis shows clear differences over a five-year period (1996-2000) between the high-performing and lowperforming farms in the effects of safety net programs.
French: Par conséquent, les soldes CSRN demeurent élevés, 3,5 milliards de dollars actuellement, même lorsque les intempéries ou d’autres facteurs entraînent les revenus agricoles à la baisse.
English: These strategic violations are described in detail in my letter dated 6 November 2008 to the Secretary-General.
French: J'ai décrit en détail ces violations dans la lettre, datée du 6 novembre 2008 que j'ai adressée au Secrétaire général.
English: • The Montérégie region also has three main technology hubs linked to the agri-food, energy sciences and aviation/aerospace sectors.
French: Toutefois, même avec un tel classement, la région affiche une proportion de 13,1 p.
English: The "purpose of" the project is defined as what is to be achieved by carrying out the project.
French: Les « raisons d’être » du projet se définissent comme étant ce qu’on désire réaliser en mettant en œuvre le projet.
English: 2.4 Wyoming Wyoming does not represent a significant market for Canadian food and agriculture exporters.
French: 2.4 Wyoming Le Wyoming n'est pas un marché d'importance pour les exportateurs canadiens de produits agricoles et agroalimentaires.
English: Project results handled differently.
French: Les résultats des projets sont traités différemment.
English: 34) and Add.1, (Sects.
French: 34) et Add.1, (Sect.
English: The serogroup coverage provided by Menactra™ is the same as that of Menomune®, the currently available quadrivalent polysaccharide meningococcal product, which is also produced by sanofi pasteur.
French: MenactraMC offre une protection contre les mêmes sérogroupes que MenomuneMD , vaccin polysaccharidique quadrivalent contre le méningocoque offert actuellement, qui est lui aussi fabriqué par sanofi pasteur.
English: No debate of any kind is taking place in society about the successes achieved and problems experienced either in the accession process or with enlargement; neither is it a joint process.
French: D' une manière générale, non seulement il n' y a pas de débat social sur la réussite et les problèmes de l' élargissement, mais il ne s' agit même pas d' un processus commun.
English: Western toads require wetland and upland habitat, and movement corridors between these areas for their survival.
French: Le crapaud de l’Ouest a besoin de terres humides et terrestres ainsi que des corridors de déplacement entre ces deux types d’habitat.
English: In 2006-07, 86 projects received funding under BOPI, for a total funding commitment of $11.4 million in all provinces and territories, with the exception of Nunavut and British Columbia.
French: En 2006-2007, 86 projets ont été financés dans le cadre de l’IMBP, moyennant un engagement financier total de 11,4 millions de dollars dans l’ensemble des provinces et des territoires, à l’exception du Nunavut et de la Colombie-Britannique.
English: It also wishes to reserve the right to participate in any decision on an amendment to the directive.
French: Il souhaite également se réserver le droit de participer à toute décision relative à une modification de la directive.
English: (i) From the specified test speed to 50 per cent specified test speed: connected, with the highest appropriate gear selected such that the engine speed remains above the manufacturer's specified idle speed.
French: i) À partir de la vitesse d'essai prescrite jusqu'à 50 % de celle-ci: moteur embrayé, la transmission étant sur le rapport le plus élevé permettant de maintenir le régime moteur au-dessus du régime de ralenti indiqué par le constructeur;
English: Hotel Description:This family-run apartment hotel consists of altogether 24 apartments spread over 4 floors.
French: Description de l'Hôtel:Le complexe compte en tout 24 logements, répartis sur 4 étages.
English: Prevention and mitigation of environmental damage from transportation activities.
French: Prévention et atténuation des dégâts causés à l'environnement par les activités de transport.
English: Figure 4.3.8.5 shows the changes in GHG removals and emissions from managed forest lands from 1990 to 2004, displaying the high interannual variability over the reporting period.
French: En d'autres mots, il est possible d'ajouter ou de soustraire les émissions et les absorptions nettes de la PE1 découlant d'activités BRD de nos émissions brutes.
English: • 1999-2000 Estimates:
French: • Politique fédérale concernant l'accueil de manifestations sportives internationales (1996)
English: The shell is yellowish, yellowish-green, or brown (in old specimens) with numerous narrow and/or wide broken dark green rays that cover the whole surface of the shell.
French: La coquille est jaunâtre, d’un vert jaunâtre ou brune (chez les vieux spécimens) et compte un grand nombre de rayons interrompus vert sombre, étroits et/ou larges, qui en couvrent toute la surface.
English: Textiles Human Resources Council 500-222 Somerset Ottawa, Ontario K2P 2G3 Tel: (613) 230-7217 Fax: (613) 230-1270 Email: info@thrc-crhit.org
French: Conseil des ressources humaines de l’industrie du textile 500-222 Somerset Ottawa, (Ontario) K2P 2G3 téléphone : (613) 230-7217 télécopieur: (613) 230-1270 courriel : info@thrc-crhit.org
English: Access to the Council of Europe Council of Europe address Parking Access to the European Parliament Shuttle "Palais de l'Europe"
French: Accès au Conseil de l'Europe Adresse du Conseil de l'Europe Parking Accès au Parlement Européen Navette "Palais de l'Europe"
English: See Appendix IV for an abbreviated guide to clear/plain language writing and design.
French: Vous trouverez dans l’appendice E un petit guide portant sur la rédaction et la mise en page en langage clair et simple.
English: Measures introduced to encourage such investment included special tax exempt or reduction and low-interest loans.
French: On a également indiqué que dans certaines circonstances les signaux du marché semblaient efficaces pour encourager l'investissement privé.
English: Sandra Davidge, PhD Dr. Sandra Davidge received her PhD from the University of Vermont in 1993 and conducted her postdoctoral fellowship at the Magee Womens Research Institute/University of Pittsburgh until 1996.
French: Sandra Davidge, Ph.D. La Dre Sandra Davidge a reçu son doctorat de l'Université du Vermont en 1993 et a effectué ses recherches post-doctorales au Magee Womens Research Institute de l'Université de Pittsburg jusqu'en 1996.
English: Legislation dealing with the taking of DNA from criminal suspects and the establishment of DNA databanks relating to convicted offenders must be carefully monitored to prevent an unwarranted enlargement of its scope.
French: La loi portant sur le prélèvement de l'ADN de personnes suspectées d'actes criminels et la mise sur pied de bases de données d'ADN provenant de criminels condamnés doit être suivie de près afin de prévenir l'élargissement injustifié de sa portée.
English: Parents report lack of control over the behaviour of young children and adolescents; separation of spouses is reported; and cases of severe child neglect due to the use of alcohol for long periods is also one of the main complaints of local informants and health officials as well.
French: Les parents disent qu'ils ont moins d'autorité sur leurs jeunes enfants et adolescents; on signale des cas de séparation; par ailleurs, des observateurs et les autorités sanitaires locales déplorent beaucoup de cas de négligence grave à l'égard des enfants, dus à la consommation prolongée d'alcool.
English: Likewise, interested representatives of governments, the energy industries, financial institutions and international organizations will be solicited for their experiences and views.
French: De même, les représentants intéressés des gouvernements, du secteur de l'énergie, des institutions financières et des organisations internationales seront invités à partager leur expérience et à exprimer leurs points de vue.
English: The human cost of the irresponsible use of conventional weapons reminds us that we cannot make do only with political instruments in the fight against the illicit movement of small arms and light weapons.
French: Le coût humain occasionné par l'usage irresponsable des armes classiques nous rappelle que l'on ne peut s'accommoder des seuls instruments politiques en matière de lutte contre les mouvements illégaux des armes légères et de petit calibre.
English: Finally, the IOC expects that all Applicant Cities and their NOCs bear in mind at all times, that this is an Olympic competition, to be conducted in accordance with the best Olympic spirit, with respect, friendship and fair-play.
French: Enfin, le CIO espère que toutes les villes requérantes et les CNO correspondants tiendront compte en toutes circonstances qu’il s’agit d’une compétition olympique, devant par conséquent se dérouler dans le meilleur esprit olympique, autrement dit dans le respect, l’amitié et le fair-play.
English: Such declaration shall be deposited with the Director General.
French: Ratification, adhésion; possibilité d’exclure certaines dispositions; retrait de l’exclusion; 2.
English: Poverty reduction strategy papers and other development tools
French: Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et autres outils du développement
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 49 51 4 Information Management and Technology Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 49 51 4 Direction générale de la gestion de l'information et de la technologie Nombre de réponses insuffisant
English: It will never be in a position itself to pronounce on the legitimacy of advocating this, that or the other form of non-cooperation with a particular electoral exercise in a given jurisdiction.
French: Il ne sera jamais en position de déterminer s'il est légitime de prôner telle ou telle forme de non-coopération avec un exercice électoral dans une juridiction donnée.
English: 2005-7 2005-02-21 CRTC Interconnection Steering Committee - Consensus items.
French: 2005-7 2005-02-21 Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion - Points de consensus.
English: It would befit them, therefore, to learn as much as possible about all environmental risks and opportunities that may have a material impact on the company, as well as how these should be disclosed to investors.
French: Il serait donc bon qu'ils en apprennent le plus possible sur tous les risques et occasions d'affaires environnementaux qui peuvent avoir une incidence importante sur l'entreprise, et sur la façon de divulguer ces informations aux investisseurs.
English: Brigadier-General H. Peters, Lindsey’s assistant at the time, wrote a long paper in several sections addressed to the ADM (Per).
French: Le brigadier-général H. Peters, qui était alors l’adjoint de Lindsey, s’adresse au SMA(Per) dans un long texte divisé en plusieurs parties.
English: National Working Party for Data Review.
French: Groupe de travail national sur l’examen des données.
English: CIHR is enforcing its policy on complete applications - Pursuant to section 1-B3 of the 2007-2008 CIHR Grants and Awards Guide, "Meaning of Signatures on Application Forms", part (j), your signature certifies: "that the information provided in the application is complete, accurate and consistent with institutional policies to the best of the applicant's knowledge.
French: Les IRSC imposent leur politique sur les demandes complètes - Conformément à la section 1-B3 du Guide de subventions et bourses des IRSC, « Portée des signatures figurant sur les formulaires de demande », clause (j), votre signature certifie : « que les renseignements fournis par le candidat dans la demande sont complets et exacts, et qu'ils sont, à leur connaissance, conformes aux politiques de l'établissement.
English: The potential of TCA (neutralized) to promote tumours was also investigated in male B6C3F1 mice (Herren-Freund and Pereira, 1986; Heren-Freund et al., 1987).
French: On a aussi étudié, chez des souris B6C3F1 mâles (Herren-Freund et Pereira, 1986; HerenFreund et coll., 1987), le potentiel du TCA (neutralisé) comme promoteur tumoral.
English: Draft resolution XVII  Promotion of a democratic and equitable international order
French: Projet de résolution XVII Promotion d'un ordre international démocratique et équitable
English: One key development issue concerned the amendment in the trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPS) Agreement intended to address the problems faced by countries in acquiring medicines at affordable prices when fighting serious public health problems.
French: Un aspect intéressant directement le développement a trait à la modification de l'Accord relatif aux droits de propriété intellectuelle liés au commerce (ADPIC) afin de résoudre les problèmes auxquels sont confrontés les pays qui ont besoin d'acheter des médicaments à des prix abordables pour combattre de sérieux problèmes de santé publique.
English: Statistics Canada, Catalogue number 96-321-MPE, no.2. Handy, F. and E. Katz (1998).
French: « The Wage Differential between NonProfit Institutions and Corporations:
English: (b) to prevent the flight or effect the re-arrest of persons:
French: b) Pour empêcher l'évasion d'une personne ou procéder de nouveau à l'arrestation d'une personne:
English: The ITC must make an injury determination within 120 days of receipt of the petition—unless it determines that the case is extraordinarily complicated, in which circumstances there may be an extension of 30 days. 2.6 Substantial Cause The third condition requires a finding that the increase in imports be a substantial cause of serious injury or threat thereof to the domestic industry.
French: L’ITC doit Ã©tablir une dÃ©termination quant Ã l’existence d’un dommage dans un dÃ©lai de 120 jours Ã compter de la rÃ©ception de la demande, Ã moins qu’elle ne conclue Ã la complexitÃ© exceptionnelle de l’affaire, auquel cas ce dÃ©lai peut Ãªtre prorogÃ© de 30 jours. 2.6 Cause substantielle Le troisiÃ¨me critÃ¨re exige que l’accroissement des importations constitue une cause substantielle du dommage grave ou de la menace de dommage grave pour la branche de production nationale.
English: The next day a member of the Red Crescent Society was shot dead outside the provincial capital, Qalat.
French: Le lendemain, un membre de la société du Croissant-Rouge a été tué par balle à la sortie de Qalat, chef-lieu de la province.
English: Steps should also be taken to better communicate the NRC Project Management Guide to every project manager across NRC and to develop a sound approach to resource allocation and research project selection.
French: • Bourses de recherche, Université de Lecce (Italie) et Université de Trento (Italie) Deslauriers, Roxanne IBD-CNRC • Candidate au prix Women of Distinction du YMCA-YWCA Jackson, Michael, Janie Dubois et Richard Baydack IBD-CNRC
English: 5595 (15 December 2006); 5621 (16 January 2007)
French: 5595 (15 décembre 2006); 5621 (16 janvier 2007)
English: In the photo we see the volunteers from 430 Tactical Helicopter Squadron, with four unit reservists in the front row.
French: Sur la photo, on retrouve les bénévoles du 430e Escadron tactique d’hélicoptères, le rang avant étant constitué de quatre réservistes de l’unité.
English: This has meant Ø Strengthen overarching strategic and HR, and OPD issues in particular, have long governance framework for OPD system to be consistent with Strategy 2020. been treated as residual categories.
French: En Ø Renforcer le cadre stratégique et fait, les RH et le PPO sont depuis longtemps de gouvernance obligatoire pour le système PPO de sorte qu’il traités comme des catégories complémentaires. concorde avec la Stratégie 2020.
English: Freedom of expression and freedom of the media constitutes one of the essential foundations of any democratic society, one of the basic conditions for its progress and for the development of every human being, as the European Court of Human Rights has consistently stated. Where information is withheld from the people through state censorship and state propaganda reigns, true democracy cannot exist.
French: Elle rappelle aussi que la demande de l'Assemblée nationale du Bélarus que lui soit restitué son statut d'invité spécial auprès de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe requiert de la part de celui-ci un examen de ces incidents et de la situation des médias en général. La liberté d'expression et celle des médias constituent un des fondements essentiels de toute société démocratique et une des conditions indispensables à son progrès et au développement de chaque être humain, ainsi que le rappelle régulièrement la Cour européenne des droits de l'homme.
English: In January, Radio Victoire was pulled off the air for failing to comply with the HAAC’s instruction to ban a foreign journalist from participating in a radio discussion on a sports programme which criticized the Togolese Confederation of Football.
French: En janvier, Radio Victoire a été interdite de diffusion pour n’avoir pas respecté des instructions de la HAAC, qui exigeait qu’un journaliste étranger soit interdit de participation à un débat radiophonique sur une émission sportive qui avait critiqué la Fédération togolaise de football.
English: The RD&A, with chapters on history and archaeology, has information about the area, and the Oral History Project is adding to knowledge and understanding of the area's cultural resources.
French: L'Analyse descriptive des ressources, qui traite entre autres de l'histoire et de l'archéologie de l'endroit, renferme de l'information au sujet de la région, et le projet sur la tradition orale permet d'étayer les données que nous possédons au sujet des ressources culturelles de la région et d'approfondir nos connaissances à ce sujet.
English: On 16 October 1997, the Ombudsman adopted formal and durable implementing provisions which came into effect on 1 January 1998.
French: Il en a informé la commission des pétitions et la commission du règlement du Parlement européen, en annonçant l'adoption d'un texte de caractère formel pour 1997.
English: A spectrum of triatomic hydrogen and deuterium was first discovered by means of an emission band with diffuse rotational structure near 5600 Å.
French: Un spectre de l'hydrogène et du deutérium triatomiques a d'abord été découvert au moyen d'une bande d'émission ayant une structure rotationnelle diffuse, aux environs de 5600 Å.
English: They perform better academically, find school more enjoyable, are more likely to complete high school, are more likely to see the relevance of higher education to their occupational aspirations, achieve substantially higher levels of skills in reading/literacy (and only slightly lower levels in mathematics and science) and are more likely to pursue post-secondary education.
French: Elles obtiennent de meilleures notes à l'école, s'y plaisent davantage, sont plus susceptibles de terminer le secondaire, plus susceptibles de comprendre la pertinence d'études supérieures pour la réalisation de leurs aspirations de carrière. Elles atteignent des niveaux de compétence sensiblement plus élevés sur les plans de la lecture/de l'alphabétisation (et des niveaux à peine moins élevés en ce qui concerne les mathématiques et les sciences) et sont plus susceptibles de faire des études postsecondaires.
English: It is in that spirit of cooperation that the United States seeks to sustain the principles that have helped to maintain international peace and security in outer space for the past half-century.
French: C'est dans cet esprit de coopération que les États-Unis cherchent à soutenir les principes qui ont aidé à maintenir la paix et la sécurité internationales dans l'espace pendant un demi-siècle.
English: More generally, it seems essential for the Sub-Commission to participate fully, as such, in the ongoing consideration of the future of the international system for the protection of human rights, of which it is an independent element.
French: Plus généralement, il semble indispensable que la Sous-Commission participe pleinement, en tant que telle, aux réflexions en cours sur l'avenir du système international de protection des droits de l'homme dont elle est une composante indépendante.
English: PRELIMINARY AND INTERIM RULINGS [5] The following preliminary and interim rulings were issued in this case, either by the Chairperson of the Canadian Human Rights Tribunal or myself.
French: LES DÉCISIONS PRÉLIMINAIRES OU INTÉRIMAIRES [5] La présidente du Tribunal canadien des droits de la personne ou moi-même avons rendu en l'espèce les décisions préliminaires ou intérimaires mentionnées ci-après.
English: This doesn't mean becoming an ascetic, simply taking care of yourself.
French: Cela ne signifie pas devenir un ascète, mais tout simplement prendre soin de nous mêmes.
English: It was agreed these bilaterals meetings should continue and that there will be future efforts to bring the two management teams together.
French: Il a été convenu que ces réunions bilatérales devraient se poursuivre et que d'autres efforts devraient être entrepris pour rapprocher davantage les deux équipes de gestion.
English: During that period, the National DNA Data Bank Advisory Committee met once in Halifax (November 2006) and twice in Ottawa (June 2006 and May 2007).
French: Au cours de cette période, le Comité consultatif de la Banque nationale de données génétiques s’est réuni une fois à Halifax (novembre 2006) et deux fois à Ottawa (juin 2006 et mai 2007).
English:    . Honourable Members, I should like to start by reminding the House that the European Agency for Safety and Health at Work was established by the European Union in 1994, in order to respond to the growing need for information on how to prevent work-related accidents.
French:    . - Mesdames et Messieurs les Parlementaires, je tiens à commencer en rappelant à cette Assemblée que l’Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail a été instituée par l’Union européenne en 1994 afin de répondre au besoin grandissant d’informations sur les manières de prévenir les accidents du travail.
English: Add 0.2 mL of each control and test sample to the appropriately labeled tubes.
French: Ajouter 0,2 ml de chaque échantillon de contrôle et d’essai aux tubes correctement étiquetés.
English: The management of the programme activities is the responsibility of 131 staff (96 Professional staff and 35 General Service staff).
French: La gestion de ses activités incombe à 131 fonctionnaires (96 administrateurs et 35 agents des services généraux).
English: Marketing Matters 19 will provide a comprehensive overview of Olympic marketing from 1980 to the present, covering the evolution of and highlights from the Olympic marketing agenda throughout the tenure of IOC President Juan Antonio Samaranch.
French: Marketing Matters 19 présentera un aperçu complet du marketing olympique de 1980 à nos jours, traitant de l’évolution et des faits marquants du marketing olympique tout au long de la carrière du Président Juan Antonio Samaranch à la tête du CIO.
English: This topic included complicated issues related to the web of interests of many stakeholders, including the roles of states and their nationals, immigrant communities, governmental authorities, indigenous peoples and traditional and other cultural communities, subject matter experts, and cultural institutions.
French: Ce thème englobe les questions subtiles liées à l’enchevêtrement d’intérêts des nombreuses parties prenantes, y compris le rôle des États et de leurs ressortissants, des communautés d’immigrants, des autorités gouvernementales, des peuples autochtones et des communautés traditionnelles et autres communautés culturelles, des experts du domaine concerné et des institutions culturelles.
English: Definition - Profiler Surveys using the same sample frame Tool for consistency verification View microdata Business or questionnaire number Add new data
French: Définition - Profileur Enquêtes utilisent la même base de sondage Outil pour vérifier la cohérence Visualiser les micro données Numéro d’entreprise ou de questionnaire Ajout de nouvelles données
English: • Training of local and regional officials. 
French: • Formation des officiels de niveau local et régional.