ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Empirical Evidence and Theoretical Implications (PDF) Jefferson Duarte  Conference paper 2006 Do Options Contain Information About Excess Bond Returns?
French: Erreur 404 — fichier introuvable Nous sommes désolés.
English: Even with widespread agreement on the gravity of threats to international peace and security, you still have not been able to find common cause to address them.
French: Alors que la gravité des menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales est très généralement reconnue, vous n'avez pas réussi à vous mettre d'accord pour contrer ces menaces.
English: While such transport facilitation systems already exist in the context of some regional cooperation arrangements, their use should be generalized and their provisions and implementation details adapted to the specific local conditions.
French: De tels systèmes de facilitation des transports existent bien déjà dans le contexte de certains accords régionaux de coopération, mais leur utilisation devrait être généralisée, et leurs dispositions et modes concrets d'application adaptés aux diverses conditions locales particulières.
English: Getting Started - Pension Number You will need your Pension Number to register and enrol in secure Compensation Web Applications.
French: Démarrage - Numéro de pension Vous aurez besoin de votre numéro de pension pour vous enregistrer et vous inscrire aux applications Web sécurisées de la Rémunération.
English: Item 172 of the preliminary list*
French: Point 172 de la liste préliminaire*
English: Compensation advisors have a ratio of approximately 135 accounts with Quebec at 114 and Ontario at 116.
French: Les conseillers en rémunération ont un ratio d'environ 135 comptes (114 au Québec et 116 en Ontario).
English: Under law, that decision would be based on whether the Board has found adverse competitive impacts that are both "likely" and "substantial."
French: En vertu de la loi, cette décision dépendrait de la découverte par le STB d'impacts négatifs sur la concurrence à la fois « probables » et « substantiels ».
English: The CONTRACTING PARTIES may, at the request of a contracting party, consult with any contracting party or parties in respect of any matter for which it has not been possible to find a satisfactory solution through consultation under paragraph 1.
French: L’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) comporte un certain nombre de dispositions qui font obligation aux parties contractantes d’ouvrir des consultations ou qui prévoient d’autres procédures pouvant être utilisées pour le règlement des différends.
English: Benchmark positions contained within the classification standards are also useful for comparative purposes to facilitate the allocation process.
French: Les postes repères que renferment les normes de classification peuvent aussi être utilisés à des fins de comparaison pour faciliter votre choix.
English: 31 - 38 with transshipments 6 - 12 Hong Kong 22 via Vancouver. 5 - 13 17 - 19 1 - 7 Macau
French: 31 à 38 avec transbor-dements 6 à 12 Hong Kong 22 via Vancouver 5 à 13 17 à 19 1 à 7 Macao
English: We resolutely support the efforts of Michael Steiner to consolidate the rule of law in Kosovo.
French: Nous appuyons résolument les efforts déployés par Michael Steiner pour consolider l'état de droit au Kosovo.
English: Meanwhile, China would like to appeal to the developed countries sincerely to fulfil their commitments under the Convention to provide financial assistance and transfer technology to developing countries so as to enhance their capacity to address climate change.
French: La Chine souhaiterait, parallèlement, exhorter les pays développés à honorer sincèrement leurs engagements, contractés au titre de la Convention, d'aider les pays en développement via un appui financier et un transfert de technologies de manière à améliorer leurs capacités de lutte contre les changements climatiques.
English: Mr. Shultis – A complete submission is extremely important including both the administrative requirements, but more importantly, the technical analysis and research supporting the taxpayer’s requested rulings.
French: La Direction des décisions a-t-elle la responsabilité de considérer les questions qui ne sont pas directement visées par la décision demandée?
English: “Takes note with extreme concern of the Commission's conclusion that there is converging evidence pointing at the involvement of both Lebanese and Syrian officials in this terrorist act, and that it is difficult to envisage a scenario whereby such a complex assassination could have been carried out without their knowledge”.
French: « Prend note avec la plus vive inquiétude de la conclusion de la Commission selon laquelle il existe un faisceau de preuves concordantes laissant présumer que des responsables libanais et syriens étaient impliqués dans l'attentat terroriste et on voit mal comment un complot aussi complexe aurait pu être mis à exécution à leur insu. »
English: But the Office also inherited the Working Parties set up by the Commission (UCLAF), which provide a forum for ongoing monitoring and coordination of investigations in the most sensitive sectors (alcohol, cigarettes and olive oil task-groups) with the specialised services of the Member States.
French: Mais, l’Office a hérité par ailleurs de groupes de travail constitués par la Commission (UCLAF), qui permettent de suivre de plus près et de coordonner avec les services spécialisés des États membres les enquêtes dans les secteurs les plus sensibles (task-groups « alcool », « cigarettes », « huile d’olive »).
English: The goods in issue imported on and after January 1, 1994, should be classified under tariff item No. 8504.90.91.
French: Les marchandises en cause importées le ou après le 1er janvier 1994 doivent être classées dans le numéro tarifaire 8504.90.91.
English: 4.11.3 Procedure 4.11.3.1 Subject all surfaces to tactile inspection in order to determine the presence and location of any surface protrusion which is suspected of being a burr.
French: 4.11.2 Appareillage 4.11.2.1 Un dispositif de mesure de la rugosité de surface pouvant déterminer un changement de l'indice de rugosité-hauteur de surface de plus de 100 micromètres.  4.11.2.2 Une loupe micrométrique graduée ou l'équivalent.
English: Meeting - Senior Management Committee Date(s): 2005-09-26 to 2005-09-30 Destination(s):
French: Réunion, Comité de la haute direction Date(s) : 2005-09-26 à 2005-09-30 Destination(s) :
English: It could be argued that expanding markets are only sustainable if they are complemented by a social response to ensure a certain degree of equity.
French: On pourrait ajouter que les marchés en expansion ne peuvent prospérer durablement que si leur croissance est étayée par des mesures sociales garantissant une certaine équité.
English: ∙d−1) groups were identified. Control groups consisted of rats provided with propylene glycol in equivalent caloric amounts to the ethanol consumed by high ethanol intake rats (isocaloric group) and rats served water only (ad libitum group).
French: ∙j−1). On a constitué deux groupes témoins, l'un composé de rats ayant reçu du propylène glycol en quantités caloriques équivalentes à l'éthanol consommé par les rats avec apport élevé (groupe isocalorique) et l'autre de rats n'absorbant que de l'eau (groupe ad libitum).
English: Diversification of energy sources with enhanced use of locally available energy resources is important.
French: Il importe de diversifier les sources d'énergie en faisant davantage appel aux ressources énergétiques disponibles sur place.
English: They often specialize in specific areas of law such as criminal, corporate, real estate and labour law.
French: Ils sont une souvent spécialisés dans des domaines précis du droit, par exemple le droit pénal, le droit des sociétés, le droit immobilier ou le droit du travail.
English: In the light of this plan, it is proposed that 30 posts (national General Service) for cleaners and related maintenance personnel be abolished effective 1 January 2008.  The outsourcing of the cleaning services is projected to yield annualized savings of $166,500 in staff and related costs, and the outsourcing of catering services would enable 23 military personnel, who are currently assigned to the mess facilities, to return to their contingents to carry out their military duties.
French: La délocalisation des services de nettoyage devrait permettre de réaliser une économie annuelle de 166 500 dollars dans les dépenses de personnel et les charges connexes, tandis que celle des services de nettoyage permettra à 23 militaires actuellement affectés aux services de restauration de s'acquitter à nouveau de tâches militaires au sein de leur contingent.
English: In a region such as that, can countries such as Indonesia or the Philippines, in the long term, refrain from doing likewise?
French: Dans une telle région, des pays comme l’Indonésie ou les Philippines peuvent-ils, à long terme, s’abstenir de suivre cet exemple?
English: But it will be necessary to add further details to this text to guarantee an unequivocal interpretation and prevent the confusion which I mentioned above.
French: Mais il est nécessaire de compléter ce texte avec des précisions permettant une interprétation univoque et évitant les confusions que j'ai citées auparavant.
English: C O M M U N I C AT I O N S
French: Mme Wiebke Pankauke, juriste, présente le travail du Médiateur à un groupe de visiteurs.
English: As a result of this publication, five letters expressing support for the designation of the Bras d'Or Lake in Nova Scotia were received.
French: À la suite de cette publication, cinq lettres exprimant leur soutien pour la désignation du lac Bras d'Or, en Nouvelle-Écosse ont été reçues.
English: The Secretary is responsible for:
French: Le secrétaire assume les fonctions suivantes:
English: Many of the vessels used for the coastal defence task are 40 years old and are being replaced by the 12 Maritime Coastal Defence Vessels.
French: La formation à la tâche de défense côtière comprend notamment la surveillance et la patrouille des côtes, ainsi que des activités de lutte contre les mines telles le levé du fond marin (cartographie du plancher océanique), le dragage de mines mécanique et l'inspection d'objets au fond de la mer.
English: • Educating Consumers on Fire Safety
French: • Sensibiliser le consommateur à la sécurité incendie
English: Note: The text reproduced below was adopted by the Administrative Committee (AC.1) of the amended 1958 Agreement at its thirtieth session, following the recommendation by WP.29 at its one-hundred-and-thirty-sixth session.
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous a été adopté par le Comité d'administration (AC.1) de l'Accord de 1958 modifié à sa trentième session, suite à la recommandation formulée par le WP.29 à sa cent trente-sixième session.
English: Bases / Standard products / Products / Specialists in office chair components since 1958 - Co.fe.mo.
French: Bases / Produits standard / Produits / Introduction entreprise - Co.fe.mo.
English: It has been prepared to report to Parliament about the implementation of the Canadian Multiculturalism Act in federal institutions.
French: Il vise à faire rapport au Parlement sur l’application de la Loi sur le multiculturalisme canadien dans les institutions fédérales.
English: In 1901, the detachments at Tagish and McClintock were withdrawn and the Miles Canyon detachment increased as the liquor smuggling could be better controlled there.
French: En 1901, les détachements de Tagish et de McClintock ont été abandonnés et le détachement de Miles Canyon a augmenté ses effectifs, car la contrebande d’alcool pouvait être mieux contrôlée ici.
English: Indeed there is a question about the project data and IT infrastructure for a modern land registry that is co-financed by the European Regional Development Fund.
French: Il est en effet question d’utiliser les données du projet et l’infrastructure informatique dans le but de créer un cadastre moderne, cofinancé par le Fonds européen de développement régional.
English: The Public Service Commission also has certain other, mainly advisory, functions in relation to the public service, for example, in respect of training, ethics, and pay and conditions of service.
French: La Commission de la fonction publique a également d'autres attributions, de caractère essentiellement consultatif, en ce qui concerne la fonction publique, sur des questions comme la formation, la déontologie, les rémunérations et les conditions d'emploi.
English: If you wish more information on this issue, you might be interested in visiting the Commission website on taxation and customs union, in particular the section dealing with company tax.
French: Pour plus d’informations à ce sujet, nous vous conseillons de consulter le site internet de la Commission sur la fiscalité et l’union douanière, et notamment la rubrique consacrée à la fiscalité des entreprises.
English: 23.26 Decree-Law No. 163/96 of 5 September 1996 established the National Family Council, which originated from the merger of the Interdepartmental Commission for the Family and the Consultative Council for Family Affairs (both established by Decree-Law No. 303/82 of 31 July 1982).
French: 23.26 Le décret-loi nº 163/96 du 5 septembre a institué le Conseil national de la famille, qui a eu son origine dans la fusion de la Commission interministérielle de la famille et du Conseil consultatif pour les affaires de la famille (créés par le décret-loi nº 303/82, du 31 juillet).
English: Nevertheless, Members – individually and collectively – should incorporate citizen engagement as part of their constituency strategies.
French: Néanmoins, les députés – individuellement et collectivement – devraient intégrer la participation des citoyens aux stratégies qu’ils élaborent pour leurs circonscriptions.
English: The rule of Islamic law — Shariah — was to be extended to all the spheres of the social and political life."" "… Several terrorist attacks on the neighbouring regions were reported in January.
French: L’application de la loi islamique, la Charî’a, devrait être étendue à tous les domaines de la vie politique et sociale. « (…) Plusieurs attaques terroristes contre les régions voisines ont été rapportées en janvier.
English: This has been a valuable experience which should be taken into account when considering further cooperation between the Commission and all Member States.
French: Elle tentera notamment d'instaurer des délais plus prévisibles, des étapes intermédiaires claires dans la procédure ainsi qu'une plus grande transparence, en fournissant plus d'informations sur Internet.
English: With a view to strengthening the programme, resource mobilization efforts will be intensified.
French: Afin de renforcer le programme, la mobilisation des ressources va s'intensifier.
English: Little is known about how pool-breeding amphibian populations respond to fine-scale variations in hydroperiod or neighboring forest structure and composition.
French: On connaît mal comment les populations d’amphibiens qui se reproduisent dans les étangs réagissent aux variations à échelle fine de l’hydropériode ou de la structure et de la composition de la forêt avoisinante.
English: Advancing our audit practice project.
French: Faire progresser notre projet de perfectionnement de nos pratiques de vérification.
English: in writing. - (LT) Controlling the export of dual-use goods (for civil and military purposes) is a key for the non-proliferation of arms, including weapons of mass destruction (WMD).
French: Il est essentiel de contrôler les exportations de biens à double usage (utilisés tant à des fins civiles que militaires) pour empêcher la prolifération des armes, notamment des armes de destruction massive (ADM).
English: Bring our trainers team onsite to train your employees.
French: Faites intervenir notre équipe de formateurs dans vos locaux pour former vos équipes.
English: Clients that contact CIPO by telephone to obtain information. Purpose:
French: IC BPI 710 Enregistrement (SCT) : 005295 Numéro de fichier :
English: EXECUTIVE SUMMARY In 1999, The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) identified the Canadian Commonwealth Scholarships Plan (CSFP) and the Government of Canada Awards (GCA) as programs that could benefit from an evaluation.
French: RÉSUMÉ En 1999, le ministère des Affaires étrangères et du commerce international (MAECI) a déterminé que le Programme des bourses d’études et de perfectionnement du Commonwealth et le programme des bourses du gouvernement du Canada (BGC) pouvaient tirer un avantage d’une évaluation.
English: Second Committee Informal “informals”
French: Consultations officieuses “officieuses”
English: If the distinction between acceptable and unacceptable TV violence is set by the moral context, what happens when there is no consensus in our society about moral values? [...]
French: Si c’est le contexte moral qui permet de distinguer entre ce qui est acceptable et ce qui ne l’est pas dans ce domaine, que se passe-t-il dans notre société où les valeurs morales ne donnent lieu à aucun consensus? [...]
English: (2004) estimated that the generation time of blue sharks in the North Atlantic is 8.1 years using life table analysis.
French: (2004) ont estimé la durée d’une génération chez le requin bleu de l’Atlantique Nord à 8,1 ans en se fondant sur une analyse des tables de survie.
English: At the same meeting, the Commission adopted a revised draft resolution entitled “Illicit drug traffic and related matters in the Near and Middle East” (E/CN.7/2001/L.12/Rev.1, sponsored by Kazakhstan, Kyrgyzstan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (for the text, see chap.
French: À la même séance, la Commission a adopté un projet de résolution révisé intitulé “Trafic illicite de drogues et problèmes apparentés au Proche et au Moyen-Orient” (E/CN.7/2001/L.12/Rev.1), présenté par l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Kazakhstan, le Kirghizistan, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Turquie (pour le texte de la résolution, voir chap.
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland welcomed the answers to its questions posted in advance, including on promoting access to education and the Optional Protocol to CAT.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a accueilli avec appréciation les réponses aux questions qu'il avait posées à l'avance, notamment sur la promotion de l'accès à l'éducation et le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture.
English: They recommend that MC continue to investigate complaints, check measurement devices and provide reports to the parties concerned.
French: Les participants n'appuie pas l'introduction dans la législation d'une obligation de compensation rétroactive et exécutoire.
English: After 26 years and about more than 2,000 concerts over six continents, the Quartet disbanded, giving its last concert on July 28, 1991.
French: Après avoir donné plus de deux mille concerts sur cinq continents pendant vingt-six ans, le quatuor a présenté son dernier récital le 28 juillet 1991, pour ensuite se dissoudre.
English: • Government of Alberta Information on the Protection Against Family Violence Act
French: • Information au sujet de la loi provinciale sur la protection contre la violence familiale (non disponible en français)
English: $1,777.52 06-22 to 06-23 To participate as a member of a selection board.
French: 1 777,52 $ 06-22 à 06-23 Afin de participer en tant que membre d'un jury de sélection.
English: By mid-July new plants were emerging through the nutrient-rich ash on the forest floor.
French: À la mi-juillet, de nouvelles pousses surgissaient déjà du sol forestier recouvert par une cendre riche en éléments nutritifs.
English: Exploding the Myth  D.S.G Thomas and N.J. Middleton (John Wiley & Sons, England 1994) World Atlas of Desertification (2nd edition)  Ed:
French: Exploding the Myth  D.S.G Thomas et N.J. Middleton, John Wiley & Sons, Londres, 1994 World Atlas of Desertification (2nd edition)  Ed:
English: This Departmental Performance Report contains specific examples of how WD's programs and initiatives are creating more sustainable communities, improving innovation and enhancing entrepreneurship across Western Canada.
French: Le présent Rapport ministériel sur le rendement comporte des exemples précis de la façon dont les programmes et les initiatives de DEO créent des collectivités encore plus durables, améliorent l’innovation et favorisent l’entrepreneuriat dans l’Ouest canadien.
English: In a choice between experiments, those which use the minimum number of animals, involve animals with the lowest degree of neuro-physiological sensitivity, cause the least pain, suffering, distress or lasting harm and which are most likely to provide satisfactory results shall be selected.
French: Le choix des expériences sera guidé par le souci de sélectionner celles qui utilisent le nombre minimal d'animaux et les animaux les moins sensibles du point de vue neurophysiologique, qui causent le moins de douleur, de souffrance, d'angoisse et de dommages durables et pour lesquelles il y a le plus de chances d'obtenir des résultats satisfaisants.
English: The need to address this brain drain to ensure the long-term capacity of Caribbean SIDS to achieve sustainable development was underscored.
French: Pour consolider leur capacité en matière de développement durable, ces États doivent mettre un terme à cette fuite des cerveaux.
English: A sign adjacent to the secondary indicator is sufficient when there is only one unit of measurement.
French: Un signe adjacent à l’indicateur secondaire est suffisant lorsqu’il y a une seule unité de mesure.
English: His insightful statement to the Council this morning set an appropriate tone for addressing the challenges before the international community on that important subject.
French: La pénétrante déclaration qu'il a faite ce matin au Conseil a lancé comme il convenait le débat sur les défis que la communauté internationale doit relever sur cette question importante.
English: Details of Personnel Requirements by Departments (FTEs) Actual Actual Actual Estimates Planned Planned 1996-97 1997-98 1998-99 1999-00 2000-01 2001-02 National Search and Rescue 15 15 15 16 18* 18 Secretariat Parks Canada Agency 67 64 67 67 67 67 Environment Canada 14 14 14 14 14 14 Department of Fisheries and Oceans 817 815 815 815 815 815 Department of National Defence 776 750 751 751 746 746 Transport Canada 7 7 7 7 7 7 Total 1,696 1,665 1,669 1,670 1,667 1,667
French: Détails des besoins en personnel par ministère (ETP) Réels Secrétariat national Recherche et sauvetage Agence Parcs Canada Environnement Canada Ministère des Pêches et Océans Ministère de la Défense nationale Transports Canada Total 15 67 14 817 776 7 1 696 Réels 15 64 14 815 750 7 1 665 Réels 15 67 14 815 751 7 1 669 Estimatifs Prévisions Prévisions 1999-2000 16 67 14 815 751 7 1 670 2000-2001 2001-2002 18* 67 14 815 746 7 1 667 18 67 14 815 746 7 1 667 1996-1997 1997-1998 1998-1999
English: No difficulties, no hardships, no crises, can justify terrorism.
French: Aucune difficulté, aucune épreuve, aucune crise ne peut justifier le terrorisme.
English: Any new impurity observed in later stages of development should be identified if its level is greater than (>) the identification threshold given in Attachment 1 (see the "Decision Tree for Identification and Qualification" in Attachment 3).
French: Toute nouvelle impureté ainsi détectée doit être caractérisée si sa concentration est supérieure au seuil de caractérisation fourni à l’annexe 1 (>) (voir l’arbre décisionnel de caractérisation et de qualification à l’annexe 3).
English: Teachers receive more training.
French: Plus de matériel est produit ou acquis.
English: Ms. Tanguay placed Ms. White in a position where she was able to gain experience that she would not otherwise have been able to acquire.
French: Elle a placé Jody White dans une position où elle a acquis l'expérience qu'elle n'aurait pu acquérir autrement.