ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cytochemical and ultrastructural studies have been made on the apical apparatus of six members of the suborder Sarcoscyphineae (Pezizales), an aggregate of cup fungi that displays unusually thick opercula.
French: L'auteur a conduit des études cytochimiques et ultrastructurales sur l'appareil apical de l'asque de six membres du sous-ordre des Sarcoscyphineae (Pézizales), un groupe de discomycetes munis d'opercules particulièrement épais.
English: The contribution of other sources of mortality such as disease, starvation and other predators, to total mortality is unknown.
French: On ne pourra déterminer l’impact sur les stocks de la prédation par les phoques sans connaître les contributions relatives des divers facteurs de mortalité.
English: A designated CHRT senior official is responsible for three of five core information management services: Records, Architecture and Access/Privacy.
French: Un cadre supérieur désigné du TCDP est responsable de trois des cinq principaux services de gestion de l'information : les dossiers, l'architecture, et l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels.
English: On December 14, 2006, the federal government announced a full review of the Railway Safety Act.
French: Le 14 décembre 2006, le gouvernement fédéral a annoncé un examen approfondi de la Loi sur la sécurité ferroviaire.
English: In the functional and substantive areas, priority will be given to help UNICEF staff develop competencies and skills to attain programme excellence, leadership development, organizational management, induction and orientation, and support for United Nations reform.
French: Dans les domaines fonctionnel et organique, on s'efforcera en priorité d'aider le personnel de l'UNICEF à développer ses compétences et qualifications afin d'assurer l'excellence des programmes, le renforcement de l'encadrement, la gestion institutionnelle, la mise au courant et l'orientation, et l'appui à la réforme de l'ONU.
English:  The higher-ranking priests were called the first servants of the god.
French:  Les prêtres ayant le rang le plus élevé étaient appelés premiers serviteurs du dieu.
English: The next section (1.4) explores the extent and implications of overlapping membership of intra-African regional integration arrangements with a view to examining different scenarios for dealing with the problem.
French: La section suivante (1.4) est consacrée à une exploration de l'étendue et des implications des chevauchements dans la composition des AIR intra-africains en vue d'un examen des différents scénarios permettant de traiter ce problème.
English: The more than 6 billion people who inhabit this planet have high hopes and aspirations that the United Nations will ensure for them a peaceful and prosperous world in which the rule of law reigns supreme.
French: Les quelque 6 milliards d'habitants de la planète attendent avec beaucoup de confiance et d'espoir que l'ONU leur assure un monde pacifique et prospère où régnera le droit.
English: Draft guidelines 2.8.7 to 2.8.11 seek to solve problems peculiar to the acceptance of reservations to the constituent instrument of an international organization.14.
French: Les projets de directives 2.8.7 à 2.8.11 s'efforcent de résoudre les problèmes particuliers à l'acceptation des réserves à l'acte constitutif d'une organisation internationale.
English: The innovative "black box" technology demonstrated earlier is a perfect illustration of how technology can make a positive difference in our fisheries.
French: La technologie innovatrice de la « boîte noire », dont on vous a donné une démonstration précédemment, est l’illustration parfaite des changements positifs que peut apporter la technologie à nos pêches.
English: Northern Tutchone Vegetable foods Student-Centred Activities 1.
French: Activités centrées sur les élèves 1.
English: Refund - The overpayment of income tax returned to a taxpayer after we assess the return.
French: Remboursement - Paiement en trop d'impôt sur le revenu remis aux contribuables après qu'ils ont produit leur déclaration.
English: IV.51) which called for the streamlining and restructuring of the monitoring and evaluation activities into a centrally managed unit responsible for all monitoring and evaluation activities of the organization.
French: IV, par.  51, qui a préconisé de rationaliser et de restructurer les activités de suivi et d'évaluation en les regroupant au sein d'une unité gérée centralement qui serait chargée de toutes les activités de suivi et d'évaluation de l'organisation.
English: The Council now has at its disposal a sophisticated and flexible framework for action, including in instances of genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: Cette instance dispose désormais d'un cadre d'action évolué et souple en la matière, y compris face au génocide, aux crimes de guerre, au nettoyage ethnique et aux crimes contre l'humanité.
English: MEPs stress that, when it comes to assessing the impact of environmental factors on health, consideration should be given first and foremost to vulnerable groups such as pregnant women, newborn babies, children and the elderly.
French: Plus particulièrement, ils mettent l'accent sur le changement climatique et ses effets qui peuvent "jouer un rôle considérable du point de vue de la gravité et des incidences de certaines maladies".
English: The Howard Johnson Inn Suffern is ideal for shopping, as guests will find Woodbury Commons Outlet facility, Palisades Park Mall, and Garden State Plaza within easy reach.
French: Le Howard Johnson Inn Suffern est une solution idéale pour les amateurs de shopping, car il offre un accès facile aux centre commerciaux de Woodbury Commons Outlet, Palisades Park Mall et Garden State Plaza.
English: • Preparing a Business Case - C220 (CSPS) Organization and Public Sector Knowledge
French: • Préparer une proposition d'affaires - C220 (EFPC) Connaissance de l'organisation et du secteur public
English: These are funds that we are using on the ground for prevention and other programming.
French: Il s'agit de fonds que nous utilisons sur le terrain pour la prévention et d'autres programmes.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Brian Pallister, Parliamentary Secretary, Office of the Minister—2007—Fourth Quarter Brian Pallister, Parliamentary Secretary, Office of the Minister—2007—Fourth Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Brian Pallister, secrétaire parlementaire, Cabinet de la ministre — 2007 — Quatrième trimestre Brian Pallister, secrétaire parlementaire, Cabinet de la ministre — 2007 — Quatrième trimestre
English: Director of Funding Services June 30, 2001
French: Directeur des Services de financement 30 juin 2001
English: This system is underlined in the project of Law sent by the President. The Minister of Tourism supported that " it should always be considered to be the development of the tourist offer, in order to obtain a real impact in these activities, considering the big ancestral wealth, social memory and existing patrimony ".
French: La Commission de la Culture de l'Assemblée Nationale a reçu les ministres de la Culture et de Coordination du Patrimoine, ainsi que le Président de la Maison la Culture Équatorienne et la ministre du Tourisme pour faire leurs observations respectives au texte issu du premier débat de la séance plénière de l'Assemblée.
English: By 31 December 2008 the total tax revenue from the carbon dioxide-based element of the annual circulation taxes shall account for at least 25% of the total revenue from these taxes.
French: Afin de garantir la perception des taxes annuelles de circulation, l’État membre d’immatriculation est réputé être celui dans lequel la voiture est utilisée de façon permanente, soit du fait que son propriétaire y a établi le lieu de sa résidence JO L 42 du 23.2.1970, p.
English: NRCan, INRS-ETE and McMaster University.
French: RNCan, INRS-ETE et McMaster University.
English: Therefore, for the purpose of estimating the apparent Canadian market, the CBSA has used the Statistics Canada data.
French: Donc, l’ASFC a utilisé les données de Statistique Canada pour estimer le marché canadien apparent.
English: • Fellowships
French: Voici quelques exemples de thèmes :
English: List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports - Poland
French: Liste de questions relatives à l'examen des rapports périodiques - Pologne
English: This organism has been found in North American travellers returning from Haiti, Mexico, Puerto Rico, Pakistan, and India.
French: Le microorganisme a été détecté chez des voyageurs nord-américains ayant séjourné à Haïti, au Mexique, à Porto Rico, au Pakistan et en Inde.
English: It ranges from family-related variants on work via personnel strategy considerations, through to creating a family-friendly company structure.
French: Elles vont de variances dans le travail reliées aux obligations familiales grâce à une stratégie du personnel tendant compte de ces considérations à la création d'une structure de l'entreprise amie de la famille.
English: Our Heads of State reiterated their firm commitment towards lasting peace and stability in the region, an integral part of which represents the resolution of all aspects of the issue of succession to the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia, including the status of that State and all its successors in the United Nations, on the basis of the principle of equality of all successor States.
French: Nos chefs d'État ont réitéré leur ferme engagement en faveur d'une paix et d'une stabilité durables dans la région, dont fait partie intégrante le règlement de la question de la succession de l'ex-République socialiste fédérative de Yougoslavie sous tous ses aspects, y compris le statut de cet État et de tous ses successeurs à l'Organisation des Nations Unies, sur la base du principe de l'égalité de tous les États successeurs.
English: Telephone (514)283-7342 Fax (514)283-3309 A Look to the Past to Build a Better Future, report of the New Brunswick Seniors Networking Forum, December 2-3, 1996, New Brunswick Senior Citizens Federation and Community Health Promotion Network Atlantic (CHPNA), available from Mary Simpson, Atlantic Coordinator, CHPNA.
French: Neuf feuillets d'information permettent de partager cet héritage de renseignements sur les façons concrètes de traiter des questions qui touchent à la santé et au bien-être des aînés. Les feuillets sont produits par le Centre de promotion de la santé de l'Université de Toronto avec la participation et l'appui du programme Nouveaux Horizons, Partenaires des Aînés, de Santé Canada.
English: FTP is used to transfer the encrypted data file to the CRA's secure servers.
French: Le PTF sert à transférer les données chiffrées aux serveurs sécurisés de l'ARC.
English: Key initiatives to support civilian recruitment and retention are as follows: implement human resources management training for civilian managers and supervisors; implement a Civilian Strategic Intake Plan to strengthen civilian human resources planning and the development of appropriate recruitment strategies; implement a departmental recruitment strategy for six groups where significant shortages are expected—Ship Repair and Ship’s Officer in conjunction with Chief of Maritime Staff; Computer Systems Administration in conjunction with the Assistant Deputy Minister Information Management; Engineering and Purchasing and Supply in conjunction with the
French: • Mettre en œuvre un Plan de recrutement stratégique d’employés civils en vue de renforcer la planification des ressources humaines civiles et l’élaboration des stratégies de recrutement appropriées; • Mettre en œuvre une stratégie de recrutement ministérielle pour six groupes pour lesquels des pénuries importantes sont prévues—Réparation des navires et officier du bord, conjointement avec le Chef d’état-major de la Force maritime; gestion des systèmes d’ordinateur, conjointement avec le Sous-ministre adjoint (Gestion de l’information); génie et achats et approvisionnements, conjointement avec le Sous-ministre adjoint (Matériels) et manœuvres et hommes de métier, conjointement avec divers groupes et commandements;
English: Particular emphasis should be placed on training health care providers and on public health initiatives.
French: RECOMMANDATION 47 :
English: Another core area would be measures to ensure the participation of all stakeholders, including women in particular, in the management of the life cycle of chemicals.
French: Un autre domaine crucial serait la participation de tous les intéressés, en particulier les femmes, à la gestion du cycle de vie des produits chimiques.
English: Improving human resource strategies, including increasing the number of health professionals and improving terms and conditions, is a vital prerequisite for reducing maternal mortality in many countries;16
French: Dans de nombreux pays, la réduction de la mortalité maternelle suppose une amélioration des politiques en matière de ressources humaines, notamment l'accroissement du nombre de professionnels de la santé et l'amélioration de leurs conditions d'emploi;
English: Discipline teaches children responsibility, selfcontrol, and right from wrong.
French: La discipline aide les enfants à acquérir le sens des responsabilités et la maîtrise de soi, et à distinguer le bien du mal.
English: 6 The Court has stated, for example, that in the context of "a political debate on matters of general interest, […], restrictions on the freedom of expression should be interpreted narrowly"; Lopes Gomes da Silva v. Portugal, 28.09.2000, § 33.
French: 6 La Cour a ainsi indiqué que dans le contexte du « débat politique portant sur des questions d’intérêt général, […] les restrictions à la liberté d’expression appellent une interprétation étroite » ; Lopes Gomes da Silva c.
English: Major achievements in this area encompass advocacy and mobilization of a wide range of partners, as well as MDG country reporting and poverty monitoring.
French: Les principales réalisations en la matière concernent la sensibilisation et la mobilisation d’une vaste gamme de partenaires ainsi que l’établissement de rapports nationaux sur les OMD et le suivi de la pauvreté.
English: The phage has a head of about 67 nm in diameter and a tail of 570 nm in length and belongs morphologically to the family Siphoviridae.
French: Le phage possède une tête d’environ 67 nm de diamètre et une queue d’une longueur de 570 nm et appartient morphologiquement à la famille des Siphoviridae.
English: 1.2.3 Reducing child mortality
French: 1.2.3 Réduction de la mortalité postinfantile
English: Reports  Review of Local Construction Engineering RESULTS IN BRIEF Overall Assessment Despite progress made, there are still significant opportunities to:
French: Rapports  Examen des travaux locaux de génie construction SOMMAIRE DES RÉSULTATS Évaluation globale Malgré les progrès accomplis, il existe encore des possibilités importantes :
English: Sustainability of debt should refer to the capacity of a country to service its debt without having to sacrifice the protection and promotion of human rights.
French: La viabilité de l'endettement devrait renvoyer à la capacité d'un pays de servir sa dette sans avoir à sacrifier la protection et la promotion des droits de l'homme.
English: In Interest Groups and Elections in Canada, ed.
French: Comité spécial sur la réforme électorale, Troisième rapport, Ottawa, Chambre des communes, 1992.
English: In addition, we would like to pay a well-deserved tribute to His Excellency Mr. Kofi Annan, the Secretary-General of our Organization, whose extremely important role in promoting the implementation of our ideals will be engraved in the annals of our Organization.
French: Nous voudrions aussi rendre un hommage mérité au Secrétaire général de notre Organisation, S. E. M. Kofi Annan, dont le rôle éminemment important pour faire avancer la mise en œuvre de nos idéaux sera inscrit en lettres d'or dans les annales de notre Organisation.
English: I recently placed an order with your company for some viagra and was very pleased however I accidently deleted your website for ordering could you please re-send details?
French: Bon matin: V g�n�rique est vraiment comme je m'y attendais, m�me mieux, et le prix est aussi normal. Ne vous inqu�tez pas !
English: Article 137 Arrangements for meetings between ministers of those Member States whose currency is the euro are laid down by the Protocol on the Euro Group.
French: Article 137 Les modalités des réunions entre ministres des États membres dont la monnaie est l'euro sont fixées par le protocole sur l'Eurogroupe.
English: Italy noted that the worst forms of child labour are still practiced in Botswana and that, according to the ILO Committee of Experts, no programme of action to eliminate them has been designed by the Government.
French: Elle a relevé que les pires formes de travail des enfants étaient toujours pratiquées au Botswana et que, d'après le Comité d'experts de l'OIT, le Gouvernement n'avait élaboré aucun programme d'action en vue de les éliminer.
English: Edmonton (April 2000) and Moncton (November 2000).
French: Edmonton (avril 2000) et Moncton (novembre 2000).
English: Annual index of abundance for the Common Nighthawk in Canada between 1968 and 2005 according to BBS data (from Downes et al.
French: Indice annuel de l’abondance de l’Engoulevent d’Amérique au Canada de 1968 à 2005 selon les données du BBS (tiré de Downes et al., 2005)
English: Very few plants were able to produce specifications, construction details and/or "as-built" blueprints for their operation.
French: Rares étaient les usines capables de produire des spécifications, des détails de construction et/ou des plans détaillés de leur exploitation.
English: Estimates are considered to be first approximations because of the indirect way in which the land areas are determined and because of the significant assumptions made on annual rates of CO2 emission or uptake by soils in different ecosystems.
French: Les estimations sont considérées comme de premières approximations en raison de la méthode indirecte choisie pour estimer les superficies agricoles concernées et des hypothèses sur le taux annuel d'émission ou d'absorption de CO2 par les sols dans différents écosystèmes.
English: Members appointed by the Secretary-General
French: Membres désignés par le Secrétaire général
English: Due to public health concerns, many agricultural product imports must include a sanitary health certificate issued by an authority of the origin country.
French: En raison des préoccupations liées à la santé publique, bon nombre d'importations de produits agricoles exigent un certificat de santé publique délivré par un organisme du pays d'origine.
English: They are used by the geocacher to determine the suitability of the geocache for them.
French: Ces données sont utiles aux géocacheurs pour savoir s'ils peuvent s'y aventurer.
English: Mr. Acharya (Nepal) asked the High Commissioner for her assessment of the likely impact of the universal periodic review on the Office's work and wondered how it would be coordinated in countries where special procedures were already in place.
French: M. Acharya (Népal) demande à la Haut-Commissaire quelle sera l'incidence de l'examen périodique universel sur le travail du Haut Commissariat; il voudrait savoir comment se fera la coordination de cet examen dans les pays où les procédures spéciales sont déjà en place.
English: In this complex world in which threats to peace continue to loom, there can be no doubt that the Security Council has a significant role to play.
French: Dans ce monde complexe où les menaces contre la paix continue de peser, il ne fait aucun doute que le Conseil de sécurité a un rôle significatif à jouer.
English: Having regard to the foregoing, the Tribunal has no reason to conclude that Roth is confronting an imminent threat of injury from Helmac, based on the facts that are available today.
French: Tenant compte de ce qui précède et s'inspirant des faits mis à sa disposition aujourd'hui, le Tribunal n'a aucune raison de conclure que Roth fait face à une menace imminente de préjudice de la part de Helmac.
English: The Organization reviews arbitral claims in the light of the applicable contractual terms as well as general principles of international law.
French: S'agissant du droit applicable aux demandes d'arbitrage, l'Organisation examine toute demande au regard du régime contractuel applicable et des principes généraux du droit international.
English: Overlooking the St-Lawrence river, our inn offers comfortable rooms, all with a river view and most with a sitting area, fireplace, whirlpool bath, and private balcony.
French: Surplombant le fleuve et ses montagnes, notre auberge s'attache à marier les plaisirs du gîte à ceux de la table depuis plus de 20 ans.
English: One of Canada’s greatest strengths is our diversity, and clearly the program must draw on that diversity to fulfill its potential."
French: Parce que l’une des plus grandes forces du Canada est sa diversité, il est évident que le Programme doit en tirer parti pour réaliser son plein potentiel.
English: Between 1998 and 2001, Qataris were also fortunate enough to watch the likes of John McKenroe, Bjorn Borg, Pat Cash, Henri Leconte, Yannick Noah, Mats Wilander, Andres Gomez, Mansour Bahrami, among others, play in the ATP Senior Tour of champions.
French: Entre 1998 et 2001, les Qataris ont aussi eu la chance d'admirer des joueurs de renom comme John McEnroe, Björn Borg, Pat Cash, Henri Leconte, Yannick Noah, Mats Wilander, Andres Gomez, Mansour Bahrami, entre autres, qui participaient au circuit ATP des anciens champions.
English: This also applies at the first level of ISA intervention.
French: Ceci s'applique également pour le premier niveau d'intervention d'ISA.
English: Disease burden, successes we've experienced and the challenges we face ahead A National Dialogue on Healthy Body Weights December 2001
French: Fardeau de la maladie, réussites à ce jour et défis à venir Un dialogue national sur le poids-santé:  décembre 2001
English: What to do if the network is unreachable?
French: Que faire si le réseau est injoignable?
English: The answer must be no, despite the positive steps I have described, given the attempts to reduce the scope of the social dialogue on the part of various levels of government and even the line taken in some depar tments of the European Commission, which seek to narrow consultation of the social partners to the Directorate for Employment alone.
French: La réponse - tout en étant positive par rapport aux démarches décrites - doit demeurer insuffisante face aux attaques de la part des autorités publiques à plusieurs niveaux, qui visent à réduire la portée du dialogue social, ou même devant une ligne présente dans certains secteurs de la Commission, qui porte à limiter à la seule Direction générale « Emploi » l’octroi de consulter les partenaires sociaux.
English: It supported Peerless’s request for tariff relief and stated that the scope of the request for tariff relief should be expanded by including nonwoven fusible fabrics of 100 percent polyester staple fibres and adding ladies’ wear in the end-use provision.7 OTHER INFORMATION 21.
French: Elle a appuyé la demande d’allégement tarifaire de Peerless et a affirmé qu’il faudrait élargir la portée de cette demande et inclure les étoffes thermofusibles non-tissées entièrement faites de fibres discontinues de polyester et ajouter les vêtements pour dames à la disposition relative à l’utilisation finale7.
English: The end result should be two States living side by side within secure and recognised borders enjoying normal relations with their neighbours.
French: Le résultat final devrait prendre la forme de deux États existant côte à côte à l’intérieur de frontières sûres et reconnues, et jouissant de relations normales avec leurs voisins.