ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See, Julie Flint of Human Rights Watch, “Sudan's new killing fields”, Middle East International (London), 27 May 2004.
French: Voir Julie Flint, de Human Rights Watch, « Sudan's new killing fields », Middle East International (Londres), 27 mai 2004.
English: 13.0 Contact Information Further information, suggestions and contributions can be forwarded to: Service Delivery Improvement Treasury Board of Canada, Secretariat 2745 Iris Street Ottawa, Ontario K1A 0R5 Victor Abele (Abele.Victor@tbs-sct.gc.ca) Director, Service Delivery Improvement Telephone: (613) 946-6264 Fax: (613) 952-7232 Shalini Sahni (Sahni.Shalini@tbs-sct.gc.ca) Analyst Telephone: (613) 948-1119 Fax: (613) 952-7232
French: 13.0 Personnes-ressources Les demandes de plus amples renseignements, les suggestions et les contributions peuvent être acheminées aux personnes suivantes Amélioration de la prestation des services Secrétariat du Conseil du Trésor 2745, rue Iris Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Victor Abele (Abele.Victor@tbs-sct.gc.ca) Directeur, Amélioration de la prestation des services Téléphone : (613) 946-6264 Télécopieur : (613) 952-7232 Shalini Sahni (Sahni.Shalini@tbs-sct.gc.ca) Analyste Téléphone : (613) 948-1119 Télécopieur : (613) 952-7232
English: Since Sarnia is the only land-based presence of the Fleet division, Mr. McBride contended that he did indeed occupy a position in Sarnia.
French: Sarnia étant la seule entité terrestre de la Division de la flotte, M. McBride assure qu’il occupait bel et bien un poste à Sarnia.
English: It is necessary to pursue a coherent policy to encourage the non-indicted middle and lower ranks of LRA to defect and seek reintegration.
French: Il faut appliquer une politique cohérente, afin d'encourager les soldats de la LRA qui occupent des postes intermédiaires et subalternes et qui n'ont pas été mis en accusation à déserter et à se réintégrer.
English: It is too easy for individuals in the Government of the Democratic Republic of the Congo to evade personal responsibility when Government institutions themselves are corrupt and dismissive of human rights concerns.
French: Il n'est que trop facile à certains individus au sein du Gouvernement congolais de fuir leurs responsabilités, lorsque les institutions gouvernementales elles-mêmes sont corrompues et sourdes aux préoccupations humanitaires.
English: Nationally or provincially significant UNDETERMINED:
French: INDÉTERMINÉ : nécessité des données additionnelles.
English: Offering luxury and elegance in the very heart of Cannes, just a stone's throw from La Croisette, near the Palais des Festivals and the most exclusive...
French: Offrant luxe et élégance en plein coeur de Cannes, à seulement quelques pas de La Croisette, tout près du Palais des Festivals et des magasins de luxe...
English: DEMOGRAPHIC INFORMATION " " " Aspen Region has 81,076 permanent residents.
French: RENSEIGNEMENTS DÉMOGRAPHIQUES " " La région d’Aspen compte 81 076 résidents permanents.
English: Does any delegation wish to speak at this stage?
French: D'autres délégations souhaitent-elles prendre la parole à ce stade?
English: Improving the quality of information, testing the results of case studies, and ensuring that these results are used in delivery of health care is a starting point.
French: Il faut donc commencer par améliorer la qualité de l’information, tester les résultats des études de cas et faire en sorte que ces résultats soient appliqués à la prestation des services de santé.
English: Business Register as a source for further development of business demography statistics
French: Le registre des entreprises comme source d'un plus large développement des statistiques sur la démographie des entreprises
English: This kind of search, where the person is being watched by workers, can obviously give rise to negative feelings.
French: Il est évident que ce type de fouille où l'individu se retrouve soumis au regard des intervenants peut faire vivre des émotions négatives.
English: The intellectual property provisions were strengthened, with data protection extended from three to six years.
French: Les dispositions sur les droits de propriété intellectuelle ont été renforcées avec une protection des données étendue de 3 à 6 ans.
English: 4* Saint Ivan Rilski Apartments complex in Bansko consist of 4 buildings - two of them are five-storey buildings and two are four-storey buildings. All apartments' balcony offers breath-taking view to Pirin Mountain.
French: Edelweiss hôtel est un hôtel luxueux récent proposant 50 spacieuses et confortables chambres, vue superbe sur la montagne majestueuse,élégant restaurant à-la-carte , lobby bar, boîte de nuit, Spa centre moderne.
English: Facilitator, Mr. Raja Nushirwan Zainal Abidin (Malaysia), under agenda item 56 (a) (Third United Nations Conference on the Least Developed Countries)
French: Facilitateur, M. Raja Nushirwan Zainal Abidin (Malaisie), au titre du point 56 a) (Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés)
English: The first formal assessment of progress made will be presented under the Polish Presidency in the second half of 2011.
French: La première évaluation formelle des progrès sera présentée sous la Présidence polonaise durant le second semestre 2011.
English: 2.1 The author enrolled in a Bachelor of Applied Science (Physiotherapy) course at the University of Sydney in 1993.
French: 2.1 L'auteur s'est inscrit en première année de sciences appliquées (physiothérapie) à l'Université de Sidney en 1993.
English: Despite this finding, few physiologically based mechanisms have been identified to explain why women may be more susceptible to EIAH than men.
French: En dépit de cette observation, on ne connaît presque pas les mécanismes physiologiques expliquant la plus grande susceptibilité des femmes à l’EIAH.
English: But in the Kurdish-controlled areas of the north and Shiite-dominated provinces in the south, levels of crime and deadly violence compare favorably with those in many cities in the United States.
French: Or, dans les zones du Nord contrôlées par les Kurdes et les provinces du Sud dominées par les Chiites, les niveaux de criminalité et de violence mortelle équivalent à ceux de nombreuses grandes villes des États-Unis.
English: If airway obstruction is present, spirometry should be repeated after inhalation of a bronchodilator to test for reversibility.
French: S’il y a obstruction des voies respiratoires, la spirométrie devrait être renouvelée après inhalation d’un bronchodilatateur pour tester la réversibilité.
English: When dealing with travel agencies, foreigners should ensure the company is a reputable tour organization before providing payment.
French: Lorsqu’ils traitent avec une agence de voyage, les étrangers devraient vérifier qu’il s’agit bien d’un voyagiste digne de confiance avant de payer.
English: Amend the text to read as follows:
French: 2.1.3.8 Modifier le texte comme suit:
English: A simplified flow chart of the procurement review process is attached as an annex to this appendix.
French: Un schéma simplifié du processus d'examen des acquisitions est joint en annexe à cet appendice.
English: • important to measure mortality from any cause
French: • il est important d’évaluer la mortalité de toute cause
English: At first we didn't dare to leave the camp, but then we started to go on little excursions around Buchenwald.
French: Au début, nous n'osions pas quitter le camp, puis nous avons commencé à faire quelques petites excursions autour.
English: ◦ … as a family member |en |el |
French: ◦ … en tant que membre d’une famille |en |el |
English: III The right of the child to express his or her views freely in all matters affecting him or her
French: III Le droit de l'enfant d'exprimer librement son opinion sur toute question qui le concerne
English: According to key informants, any delays in delivery of IMA funds are due to the fact that the AECB must apply to the Department for the funds that it will distribute to publishers.
French: Selon les informateurs clés, les retards dans le déboursement des fonds du volet ACI sont dus au fait que l’AELC doit présenter une demande au ministère du Patrimoine canadien pour obtenir les fonds qu’elle verse aux éditeurs.
English: They may also come from the community where the business is located to state a need for the business.
French: Elles peuvent aussi être rédigées par l'administration de la collectivité qui accueille l'entreprise afin d'énoncer le besoin pour le genre de services proposés.
English: I am sorry that I will not be able to hear them speak, but in any event I hope to continue the contacts we have established in order to prepare this Convention properly.
French: Je m'excuse donc de ne pouvoir entendre l'intervention qu'ils vont faire, mais j'espère en tout cas continuer le contact qu'on a installé pour bien préparer cette Convention.
English: Concern for the legality of the source of sawn hardwood, and its production by sustainable forest management, moved in 2004 to the public and corporate building arena in Europe, and in North America in the public and private sectors, for example the LEEDS process (Green Building Council).
French: Le souci de la légalité des sources de sciages feuillus et de leur production conformément aux principes de la gestion durable des forêts s'est manifesté en 2004 dans le secteur de la construction de bâtiments destinés aux administrations et aux entreprises en Europe et dans les secteurs public et privé en Amérique du Nord, dans le cadre par exemple de l'initiative LEEDS (Green Building Council).
English: The Centre is also called to balance the need to generate revenues with its artistic priorities.
French: En outre, le Centre doit chercher l'équilibre entre la nécessité de générer des recettes et ses priorités artistiques.
English: Work has been done on publicity, awareness-raising and training, in co-ordination with women's and indigenous peoples' organisations, in public forums and colloquiums in various departments of the country, concerning the rights of women domestic workers, the rights of indigenous women, Mayan women and public policies in the region, discrimination and racism.
French: Des forums publics et des débats se sont déroulés dans divers départements du pays et ont porté sur les thèmes suivants: droits des femmes travaillant chez des particuliers, droits des femmes autochtones, femmes mayas et politiques publiques régionales, discrimination et racisme.
English: It removes the distinction between "appropriate maintenance" (of broader scope), exclusively for legitimate and natural children, and "essential maintenance" (of narrower scope), for simply illegitimate children.
French: En matière d'aliments, la distinction entre les aliments (plus généreux) dus aux seuls enfants légitimes et naturels, et les subsides (plus restrictifs) dus aux enfants illégitimes, est supprimée.
English: Article 8 Competent Authorities Member States shall designate competent authorities for the RIS applications and for the international exchange of data.
French: Article 8 Autorités compétentes Les États membres désignent les autorités compétentes en matière d’applications SIF et d’échange international de données.
English: 08:58 We lost.
French: 08:58 Nous avons perdu.
English: The Working Group also endorsed the relevant results of the workshop “Atmospheric ammonia: detecting emission changes and environmental impacts” (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/3), and welcomed the inclusion of the revised critical levels of ammonia in the Modelling and Mapping Manual in collaboration between ICP Modelling and Mapping and ICP Forests.
French: Le Groupe de travail a également approuvé les résultats pertinents de l'Atelier sur l'ammoniac atmosphérique: détection des changements intervenus dans les émissions et des incidences sur l'environnement (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/3), et s'est félicité de l'inclusion de niveaux critiques révisés pour l'ammoniac dans le Manuel de modélisation et de cartographie sur la base d'une collaboration entre le PIC-Modélisation et cartographie et le PIC-Forêts.
English: It was suggested that international safety assessments could be acceptable if there are no genetic factors or other significant differences that would demand a Canadian-specific study.
French: Dans ce cas, les évaluations internationales de l’innocuité pourraient être acceptables, s’il n’y a pas de facteurs génétiques ou d’autres différences importantes qui justifieraient une étude canadienne.
English: While the overall proportions of households with only one earner has decreased, the loss has been to households with males as the sole earners.
French: La proportion des couples comptant un seul salarié, ce salarié étant la femme, a augmenté plus systématiquement et dans de plus grandes proportions pendant la même période.
English: The Future This chapter looks beyond the current challenges and best practices described earlier, to opportunities and suggestions for the future.
French: L’avenir Le présent chapitre va au-delà des défis actuels et des pratiques exemplaires dont il a été question précédemment, pour examiner les occasions qui s’offrent et les suggestions pour l’avenir.
English: The Special Import Measures Act protects Canadian producers from the damaging effects of such unfair trade.
French: La Loi sur les mesures spéciales d'importation protège les producteurs canadiens contre les dommages causés par les pratiques commerciales déloyales.
English: G7 Initiative Import One Step Release on Full Documentation  In this section...
French: Initiative du G7 Processus en une étape pour la mainlevée contre documentation complète  Dans cette section...
English: The warranty time limit is 1 year.
French: Le règlement de la marchandise doit s’effectuer dans les 10 jours qui suivent la réception du colis, ceci sans escompte. En cas de retard par rapport au délai nommé, l’acheteur se doit de régler en sus de la somme d’achat, des intérêts de retard.
English: Many other Canadians were involved in the working-group sessions that comprised most of both the Ministerial Summit and Forum 8, an event that took place simultaneously under the auspices of the Global Forum for Health Research.
French: Plusieurs autres Canadiens ont participé aux séances de groupes de travail qui ont constitué la plus grande partie du Sommet ministériel et du Forum 8, un événement se déroulant en parallèle du Sommet, sous les auspices du Forum mondial pour la recherche en santé.
English: We are opposed to the drawing up of special lists of enterprises that have relocated, as this runs counter to the fundamental principles of the EU.
French: Nous sommes contre l’établissement de listes spéciales reprenant les entreprises qui ont délocalisé, car cette démarche va à l’encontre des principes fondamentaux de l’UE.
English: The SkyHawks are made up of a variety of Canadian Forces trades with a wide range of experience.
French: Les membres de l’Équipe des SkyHawks viennent de divers corps de métiers au sein des Forces canadiennes et possèdent une vaste expérience.
English: For the planning period, NRC will build upon its critical mass and expertise in key technologies, knowledge transfer mechanisms, business support facilities and services across Canada to strengthen innovation and growth in Canadian businesses.
French: Au cours de la période de planification, le CNRC s’appuiera sur sa masse critique et sur son savoir‑faire dans des technologies clés et les mécanismes de transfert du savoir, ainsi que sur ses installations et services d’aide aux entreprises partout au Canada pour stimuler l’innovation et la croissance des entreprises canadiennes.
English: The prison system operates in accordance with the guarantees and principles laid down in the Constitution and other laws, minimum standards for the treatment of detainees, the relevant code of conduct and the international human rights instruments signed and ratified by Nicaragua.  The detainees' right to health is stipulated in the following provisions of act No. 473:
French: Le système pénitentiaire national exerce son activité conformément aux garanties et principes établis dans la Constitution et la législation, les règles minima relatives au traitement des détenus, le Code de conduite et les instruments juridiques internationaux relatifs aux droits de l'homme, adoptés et ratifiés par le Nicaragua.
English: On 24 November 2004, it dismissed the appeals and affirmed the convictions and sentences.
French: Le 24 novembre 2004, elle les a rejetés et a confirmé la condamnation et la peine prononcée pour chacun.
English: Within the broad theme, the following three issues should be addressed in the six round tables: round tables A and B: Policies and strategies; round tables C and D: Trade, investment, and private flows; and round tables E and F: ODA, innovative sources of financing and debt.
French: Sans sortir des limites du thème général, trois sous-thèmes seront au coeur des débats de fond lors des six tables rondes, à savoir : tables rondes A et B : Politiques et stratégies; tables rondes C et D : Commerce, investissements et apports financiers; et tables rondes E et F : Aide publique au développement, sources novatrices de financement et dette.
English: FNIH provides a range of programs and services for First Nations people, including: drug, dental, vision, patient transportation, addictions treatment, nursing and environmental health.
French: La SPNI offre une gamme de programmes et de services aux membres des Premières nations, y compris, notamment : les médicaments, les soins dentaires, les soins de la vue, le transport des patients, le traitement des toxicomanies, les soins inﬁrmiers et la salubrité de l’environnement.
English: Applications to obtain criminal record search to apply for a Pardon
French: vérification du casier judiciaire pour une demande de réhabilitation
English: Planned Results Strengthening Northern Governance 2003–04
French: Les résultats prévus Une gouvernance plus solide dans le Nord 2003–2004
English: The Insurance Officer imposed a five week period of disqualification from benefits which the Board reduced to two weeks.
French: L'agent d'assurance a imposé une période d'exclusion des prestations de cinq semaines, laquelle a été réduite à deux semaines par le conseil.
English: This creates a strong requirement for increased informational integration between the institutional areas that play a role in the various stages of the learning process.
French: Cette condition fait qu’il est impérieux d’assurer une plus grande intégration informationnelle entre les secteurs des institutions qui interviennent dans les différents stades du processus d’apprentissage.
English: Darlene Balkwill, Chief Collection Manager, Vertebrate Section.
French: Darlene Balkwill, gestionnaire en chef des collections, section des vertébrés.
English: With all due respect to the rapporteur, I regret that he has not taken greater account of this and addressed it in a stricter, clearer and more uncompromising way in paragraph 5.
French: Je regrette, avec toute l'amitié que j'ai pour le rapporteur, qu'il n'en tienne pas davantage compte d'une façon plus stricte, plus claire, plus sévère dans son article 5.
English: Specification:
French: 2.2.2 Caractéristiques:
English: The TSRI promotes existing research partnerships and fosters the development of collaborations between non-government and federal government researchers.
French: L'IRST appuie les partenariats de recherche existants et favorise la collaboration entre les chercheurs du gouvernement fédéral et ceux du secteur privé.
English: The issuer should be subject to a certain number of obligations, including the following:
French: L'émetteur est soumis à un certain nombre d'obligations. Il doit notamment:
English: Emergency Response Measures The proponents shall conform to the requirements of the Environmental Emergency Regulations of the Canadian Environmental Protection Act.
French: L'étude présente un plan préliminaire des mesures d'urgence prévues afin de réagir adéquatement en cas d'accident.
English: The 1998 Report of the Auditor General of Canada contained healthcare cost projections to 2031.
French: Le Rapport de 1998 du vérificateur général du Canada contient des projections de coûts pour les soins de santé jusqu’en 2031.
English: Recognizing that development can only be sustainable on a long-term basis if development policies are responsive to people's needs and ensure people's participation both in their design and implementation, while stressing the fact that meeting the basic human needs essential for survival is a sine qua non condition for an effective democracy,
French: Constatant que le développement ne peut être soutenu à long terme que si les politiques de  développement répondent aux besoins de la population et si cette dernière participe à leur élaboration et à leur application, tout en soulignant le fait que la condition sine qua non d''une démocratie véritable est de répondre aux besoins essentiels à la survie de l''homme,
English: He undertook to deliver on his obligations but said that we, the Member States, must deliver on ours.
French: Il s'est engagé à s'acquitter de ses responsabilités mais a affirmé que nous, les États Membres, devons aussi nous acquitter des nôtres.
English: The NPB as well as the Clemency and Pardons Division are committed to ensuring that this backlog is eliminated in 2006/07.
French: La Commission de même que la Division sont déterminées à faire le nécessaire pour éliminer cet arriéré en 2006-2007.
English: I think that we should be given the opportunity to do this again tomorrow.
French: Je pense que l’on devrait nous donner l’occasion de refaire cela demain.
English: Ms. Corti said that Armenia's achievements in education deserved congratulations.
French: Mme Corti déclare que les réalisations de l'Arménie dans le domaine de l'éducation sont dignes d'éloges.
English: The Canada National Marine Conservation Areas Act requires the preparation of an interim management plan prior to the final legislative step in national marine conservation area establishment.
French: La Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada exige la préparation d'un plan directeur provisoire avant cette étape finale.
English: 4.1.6.14 In the Table, replace “EN 13152: 2001” by “EN 13152: 2001 + A1: 2003”.
French: 4.1.6.14 Dans le tableau, remplacer "EN 13152:2001" par "EN 13152:2001 + A1:2003".
English: Further information, including the past Fellows' research papers, application files and an up-to-date list of participating institutions, is available at www.un.org/depts/los/nippon.
French: On trouvera de plus amples renseignements, notamment les mémoires de recherche des anciens boursiers, les dossiers de candidature et une liste à jour des institutions participantes à l'adresse : http://www.un.org/Depts/los/nippon.
English: • requires broadcasters to address these gaps in their corporate plans.
French: • exige que les radiodiffuseurs se penchent sur ces écarts dans leurs plans d’entreprise;
English: 2.3 The Department will continue to strive to reinforce the Organization's capacity for early warning, good offices and non-military measures to prevent disputes from escalating into conflicts, as well as to resolve conflicts that have erupted, while fully respecting the sovereignty, territorial integrity and political independence of Member States and the principles of non-intervention in matters that are essentially within the domestic jurisdiction of any State as well as respecting the principles of consent, which is an essential element for the success of such efforts.
French: 2.3 Le Département continuera de s'employer à renforcer la capacité de l'Organisation en matière d'alerte avancée, de bons offices et de mesures non militaires visant à empêcher les différends de dégénérer en conflits, et pour ce qui est de régler ceux qui ont éclaté, dans le plein respect des principes de souveraineté, d'intégrité territoriale et d'indépendance politique des États Membres et de non-ingérence dans des questions qui relèvent essentiellement de la compétence nationale des États, ainsi que du principe de consentement, qui est un élément indispensable au succès de ces efforts.