ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the appellant's attachment to the work force is deemed inadequate, not because she lacks regular employment, but because her weekly hours of paid employment are limited by her unpaid obligations, the dignity of the part time working mother with children is more directly violated.
French: Comme la participation de l'appelante au marché du travail est réputée insuffisante, non parce qu'elle n'occupe pas un emploi régulier mais bien parce que ses heures de travail rémunéré chaque semaine sont limitées par ses obligations non rémunérées, la dignité d'une mère qui travaille à temps partiel est plus directement atteinte.
English: The argan can live 150 to 200 years, and is extremely resistant to drought and heat.
French: Il devient pour cette raison impératif d'améliorer les potentialités de production de l'arganier pour que cet arbre retrouve sa place dans les systèmes agraires de la région.
English: The major escalation in violence since February 2002 has led to the destruction of civic infrastructure on a very large scale.
French: La très nette recrudescence de la violence depuis février 2002 a entraîné la destruction à très grande échelle de l'infrastructure civile.
English: • Dissemination of public safety information through strategic communications
French: • Diffuser des renseignements sur la sécurité publique au moyen de communications stratégiques
English: [35] The fourth allegation related to the availability of the questions of the interview questions in the French language.
French: [35] La quatrième allégation concerne l'accès aux questions d'entrevue en français.
English: In addition, recently obtained data from a pre-clinical carcinogenicity study of GLEEVEC* has demonstrated an incidental finding of cardiomyopathy in rats.
French: De plus, des données récemment obtenues et tirées d’une étude préclinique sur le pouvoir carcinogène de GLEEVEC* ont démontré la présence fortuite de cardiomyopathie chez des rats.
English: I have to say even though the textures and lighting are amazing and from what I have seen of the videos the animation is awsome there is something about the models in all the still shots I have seen the rub me the wrong way. Maybe it's the clipping or lack of geometry in some areas, I just can't seem to put my finger on it.
French: Le jeu sort pour le lunch nan?
English: Antiserum specific for P29 (spiralin) caused growth inhibition, spiral deformation, and metabolism inhibition, while anti-P89, anti-P77, anti-P58, and preimmune sera did not.
French: L'antisérum spécifique à la fraction P29 (spiraline) inhibe la croissance alors que les sérums anti-P89, anti-P77, anti-P58 et les sérums préimmuns n'ont pas cette propriété.
English: The proceedings had been terminated twice under a provision of the Penal Code that prohibited trial of cases in which there was little likelihood of a conviction.
French: Les audiences ont été interrompues à deux reprises en vertu d'une disposition du Code pénal qui interdit la poursuite d'affaires lorsque les déclarations de culpabilité sont peu probables.
English: No of Units to break even $50.000/year
French: Nombre d'unités nécessaires pour atteindre le seuil de rentabilité =
English: Computers in the workplace (IS 912 A4)
French: Documents consultés file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9124.htm (15 of 17) [6/5/01 9:15:02 AM]
English: Institute for Research in Construction (Ottawa) The primary strategic thrust of the NRC-Institute for Research in Construction (NRC-IRC) is the support of Canada's physical and technological infrastructure as applied to construction activities.
French: Institut Herzberg d'astrophysique (Colombie-Britannique) L'Institut Herzberg d'astrophysique (IHA-CNRC) exerce le mandat confié au CNRC d'assurer le fonctionnement et la gestion des observatoires astronomiques mis sur pied ou exploités par l'État canadien et de fournir à la communauté scientifique canadienne un accès approprié à ces installations.
English: Putting up with interruptions in this area is not acceptable.
French: Nous ne pouvons accepter d'interruptions dans ce domaine.
English: MITACS has 134 industry partners, both small and large companies, who have made significant investments in mathematical sciences research," says Dr. Arvind Gupta, CEO and Scientific Director of MITACS.
French: MITACS compte 134 partenaires industriels, petits et grands, qui investissent des sommes considérables dans la recherche en sciences mathématiques », dit Arvind Gupta, chef de la direction et directeur scientifique de MITACS.
English: Amendment 5 Recital 4 a (new) (4a) In order for citizens to become involved in the European project, they need to be informed of the specific rights deriving from European citizenship, such as those linked to the freedom to move and reside within the territory of the Member States, particularly following the entry into force of Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States1. __________________ 1
French: Amendement 5 Considérant 4 bis (nouveau) (4 bis) Afin que les citoyens participent à la construction européenne, il importe de les informer sur les droits concrets de la citoyenneté européenne, notamment ceux qui sont liés à la liberté de circulation et de séjour sur le territoire des États membres, en particulier comme suite à l'entrée en vigueur de la directive 2004/38/CE du Parlement européen et du Conseil, du 29 avril 2004, relative au droit des citoyens de l'Union et des membres de leurs familles de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres1.
English: Canadian Police Agencies Canadian police agencies will benefit from the inclusion of provisions in the Regulations that enable them to confirm whether any named individual or specified address is associated with an authority issued under the Regulations.
French: Corps de police canadiens Les corps de police canadiens bénéficieront de l'inclusion de dispositions dans le règlement leur permettant de confirmer si une personne nommée ou une adresse particulière est associée à une autorisation délivrée en vertu du règlement.
English: Any information received by a Contracting State shall be treated as secret in the same manner as information obtained under the domestic laws of that State and shall be disclosed only to persons or authorities (including courts and administrative bodies) concerned with the assessment or collection of the taxes covered by the Agreement or, notwithstanding the provisions of paragraph 4, the taxes imposed by a "Land", or a political subdivision or local authority of a Contracting State that are substantially similar to the taxes covered by the Agreement.
French: Les renseignements reçus par un État contractant sont tenus secrets de la même manière que les renseignements obtenus en application du droit interne de cet État et ne sont communiqués qu'aux personnes ou autorités (y compris les tribunaux et organes administratifs) concernées par l'établissement ou le recouvrement des impôts visés par l'Accord, ou nonobstant les dispositions du paragraphe 4, les impôts perçus par un «Land», ou une subdivision politique ou collectivité locale d’un État contractant qui sont de nature analogue à ceux auxquels s'applique l’Accord.
English: P & D Aircraft Leasing Ltd. carrying on business as Eagle Air Services (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the cancellation set out in the title.
French: P & D Aircraft Leasing Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Eagle Air Services (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: Member States shall adopted and publish, by 19 June 2008 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
French: Les États membres adoptent et publient, au plus tard le 19 juin 2008, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive.
English: The figures have to be expressed in euros or, if applicable, national currency.
French: Les chiffres doivent être exprimés en euros ou, s’il y a lieu, en monnaie nationale.
English: They are available from mid-October through to August.
French: Disponible de la mi-octobre à août.
English: Where necessary, an accused person should be provided with the services of an interpreter.
French: En cas de besoin, la personne accusée doit bénéficier aussi des services d'un interprète.
English: Youth Mine Action Ambassadors’ Fund-Raiser: "Dance Without Fear" Young Canadians are eager to contribute to the international anti-landmines campaign.
French: La Collecte de fonds des jeunes ambassadeurs de l'action contre les mines — « Dansons pour vaincre la peur » Les jeunes Canadiens sont désireux de contribuer à la campagne internationale d'action contre les mines.
English: It is not something you can take or leave.
French: Il n'est pas à prendre ou à laisser.
English: The feasibility of including new variables (parameters) into the future global FRA will also be tested.  The FAO requirements to report a large number of new parameters at the global level (see FRA 2005 reporting tables) creates an obvious burden to national correspondents.  At the same time, the regional experience with the previous assessments shows that involvement of countries in the process results in a) increased responsibility and feeling of “ownership” of information provided by countries, b) opportunity to get additional information on a large number of forest-related variables, c) better estimates, based on local knowledge and d) improved national capacities for data collection, analysis and reporting.
French: Le rapport principal de l'Évaluation mondiale des ressources forestières 2005 décrit les progrès réalisés en vue d'une gestion durable des forêts définie et mesurée selon les critères suivants: étendue des ressources forestières et contribution de celles-ci au cycle mondial du carbone; diversité biologique; vitalité et santé forestières; et productivité, protection et fonctions socioéconomiques des forêts.
English: It is important to note that with 128 families pre-approved since October 2005, an important funding shortfall emerged.
French: Il est important de noter qu'avec la préapprobation consentie à 128 familles depuis octobre 2005, un manque de fonds important a vu le jour.
English: A study permit is a form issued by an immigration officer.
French: Une autorisation d'études est un document délivré par un agent d'immigration.
English: We used the partial protection exerted by suitable dosages of nicotinamide against the β-cytotoxic effect of streptozotocin (STZ) to create an experimental diabetic syndrome in adult rats that appears closer to type II diabetes mellitus than other available animal models.
French: Nous avons utilisé la protection partielle assurée par des doses adéquates de nicotinamide contre l'effet β-cytotoxique de la streptozotocine (STZ) pour créer chez des rats adultes un syndrome diabétique expérimental se rapprochant davantage du diabète sucré de type II que d'autres modèles animaux disponibles.
English: Many of the NGOs present at the Hearing stated that they had not yet had the opportunity of formulating policy on the issue of the patenting of higher life forms.
French: Plusieurs des ONG représentées à l'audience font remarquer qu'elles n'ont pas encore eu la possibilité de formuler leur propre politique relativement au brevetage des formes de vie supérieures.
English: "PROTOCOL ON NOTIFICATION AND EXCHANGE OF INFORMATION
French: - 151 « PROTOCOLE SUR LA NOTIFICATION ET L'ECHANGE D'INFORMATIONS
English: Suggestions for appropriate peer reviewers are appreciated as well.
French: Nous apprécierions également que l'expéditeur propose des personnes compétentes qui pourraient procéder à l'examen par les pairs.
English: The rest is paid by private insurance companies and individuals.
French: Le reste est assumé par les compagnies d'assurance privées et par les particuliers.
English: We welcome the adoption of the UN Convention against corruption and look forward to its early signature, ratiﬁcation and entry into force.
French: Outre la transparence, la lutte contre la corruption exige que les Etats participants adoptent une stratégie globale et sur le long terme en la matière.
English: The predominant organisms recovered were Escherichia coli, anaerobic Gram-positive cocci, Proteus mirabilis, Staphylococcus aureus, and Bacteroides spp.
French: Les principales espèces observées étaient Escherichia coli, Proteus mirabilis, Staphylococcus aureus, des coques anaérobies gram-positifs et des Bacteroides spp.
English: 2) Continue with these fora and let stakeholders continue to have input into "the system".
French: 2) Poursuivre avec les présents forums et les commentaires que les intervenants entrent dans « le système ».
English: The audit program reflected the requirements of the Multiculturalism Program’s applicable Treasury Board Minutes, the Treasury Board’s Policy on Transfer Payments, the Program Guidelines for applicants and the Program Handbook, including proposal assessment tools.
French: C Depuis la Vérification de portée limitée (VPL) effectuée en décembre 1999, plusieurs agents de programme ont clairement incorporé à leur travail de meilleures pratiques de documentation pour ce qui est de verser et de conserver dans le dossier en cours des renseignements à caractère permanent sur chaque organisation subventionnée.
English: Between 1996 and 2000, UNDP mobilized significant resources for area-based and sector projects that made a positive and widely recognized contribution.
French: De 1996 à 2000, le PNUD a mobilisé des ressources considérables en faveur des projets de zone et de projets de secteur dont l'utilité a été largement reconnue et appréciée.
English: The investigation was essentially descriptive, but the following core conclusions were noted:
French: Même si cette enquête avait un caractère essentiellement descriptif, elle a permis de tirer d'importantes conclusions, dont les suivantes :
English: These include maintaining a knowledgeable and skilled staff and gearing up to replace our retiring employees, while making progress toward fully representing within our workforce the increasing ethno-cultural diversity of the Canadian population we serve.
French: Ceux-ci comprennent le besoin de maintenir un effectif bien informé et qualifié, de nous préparer à remplacer les employés qui prennent leur retraite et de nous diriger vers un effectif pleinement représentatif de la diversité ethnoculturelle grandissante de la population canadienne que nous servons.
English: The results of these different types of mechanical experiments suggested that the increased intracellular ionic strength caused by osmotic shrinkage in hypertonic Ringer's solution slows the rate at which individual cross bridges can form and develop tension, as well as reducing the maximum amount of tension they can generate.
French: Les résultats de ces expériences de type mécanique indiquent que l'augmentation de la force ionique intracellulaire, provenant du rétrécissement osmotique induit par la solution hypertonique de Ringer, ralentit la formation de ponts transversaux et le développement de la tension; de même, elle réduit l'amplitude maximaie de la tension qu'ils peuvent produire.
English: Six observations were recorded by Parks Canada in 1982 (Corbett 1984), and one by charter operators in each of 2001 and 2002 (Gilbert Dubé, personal communication). While these observations may be misidentified fin whales, the occasional occurrence of the species on the edge of the Gulf of St. Lawrence cannot be ruled out.
French: Parcs Canada signale six observations en 1982 (Corbett, 1984), et des exploitants de bateaux affrétés en ont vu un en 2001 et un autre en 2002 (Gilbert Dubé, comm. pers.). Les individus aperçus étaient peut-être des rorquals communs mal identifiés, mais l’occurrence occasionnelle de rorquals boréaux aux abords du golfe du Saint-Laurent ne doit pas être écartée.
English: M0870 Meteorograph Instrument recording several meteorological elements simultaneously on the same chart.
French: M0870 Météorographe Instrument enregistrant simultanément plusieurs éléments météorologiques sur le même diagramme.
English: For information and assistance, please contact Ms. Ann Orr, Financing for Development Office, DESA (tel.  1 (212) 963-2569; fax 1 (212) 963-1061; e-mail orr@un.org).
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec Mme Ann Orr, Bureau du financement du développement, DAES (tél. 1 (212) 963-2569; télécopie 1 (212) 963-1061; courriel orr@un.org).
English: - Children who have been abandoned or left in maternity wards, children hospitals, orphanages or children's shelters and whose parents have shown no interest in the whereabouts of their child;
French: - Abandonné ou laissé dans une maternité, un hôpital pour enfants, un orphelinat ou un foyer, et dont les parents n'ont pas cherché à retrouver la trace;
English: (a) To request Sierra Leone to submit to the Secretariat as soon as possible, and no later than 30 September 2005, an explanation for the deviation in its consumption of halons reported for 2004 and, if relevant, a plan of action with time-specific benchmarks for ensuring the Party's prompt return to compliance;  (b) To invite Sierra Leone, if necessary, to send a representative to the thirty-fifth meeting of the Committee to discuss the matter;  (c) To agree, in the absence of an explanation of the excess consumption, to request the seventeenth Meeting of the Parties to endorse the request in (a) above by forwarding the draft decision contained in annex I (section G) to the present report to that Meeting for approval.
French: De prier la Sierra Leone de donner au Secrétariat, le plus tôt possible et le 30 septembre 2005 au plus tard, une explication au sujet de l'écart concernant sa consommation de halons dont il a été fait état pour 2004 et, au besoin, de soumettre un plan d'action comportant des repères et des délais précis propres à assurer un retour rapide à une situation de respect des dispositions par la Partie; D'inviter la Sierra Leone, au besoin, à dépêcher un représentant à la trente-cinquième réunion du Comité pour débattre de la question; De demander, en l'absence d'une explication de cette surconsommation, à la dix-septième réunion des Parties d'appuyer la demande en a) plus haut en transmettant le projet de décision figurant à l'annexe I (Section G) au présent rapport à la réunion pour approbation;
English: The Board could not disregard the possibility that the claimant's appeal as well as his grievance could be successful.
French: Le conseil ne pouvait exclure la possibilité que l'appel du prestataire soit accueilli, ainsi que son grief.
English: This update will better enable the department and its federal partners to assess their performance and identify changes or improvements needed to further advance Canada’s international agenda.
French: • renouveler les compétences professionnelles de base de ses employés dans plusieurs domaines clés, notamment l’analyse, la défense des intérêts, la prestation de conseils stratégiques et la maîtrise d’une troisième langue étrangère;
English: Key words: morphine sulfate, endothelin-1, reverse transcriptase polymerase chain reaction.
French: Mots clés : morphine sulfate, endothéline, réaction depolymérisation en chaîne avec transcriptase réverse.[Traduit par la Rédaction]
English: The situation of the agricultural sector in the developing countries should be taken into account when negotiating accession.
French: La situation du secteur agricole des pays en développement devrait être prise en compte lors des négociations en vue de leur adhésion.
English: Appellant Newhook presented the allegations which they commonly shared; B. Beresford, representing appellant Rowe, presented the allegations that related only to her.
French: L'appelante Newhook a présenté les allégations communes, et B. Beresford, représentant de l'appelante Rowe, a présenté les allégations qui concernaient cette dernière uniquement.
English: One of the main tools currently is use for the creation, preservation and dissemination of DDI compliant metadata is the NESSTAR system.
French: Le système NESSTAR est l’un des principaux outils actuellement utilisés pour créer, conserver et diffuser des métadonnées conformes à la DDI.
English: (b) Scientific, technical and socio-economic aspects of mitigation.
French: b) Aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques des mesures d'atténuation.
English: Judicial and legal services; authentication and notarial acts; diplomatic and consular privileges and immunities; consular questions; sovereign immunity; recognition of states; passport matters; security matters; transfer of offenders; narcotics control; trans-border police operations; extradition; international aspects of child napping; private international law; maintenance orders; letters rogatory; depositions; service of documents; treaty negotiation, interpretation, registers, procedures and publication; human rights; refugees; minorities; humanitarian law; war crimes; genocide; torture; international criminal law; money laundering and corruption; transnational organized crime; international migration; terrorism; disarmament; International Law Commission; international criminal tribunals. Program Record Number:
French: Déploiement de militaires, de policiers et de civils dans le cadre d'opérations de maintien de la paix; formation au maintien de la paix; organisations et forums sur la sécurité régionale; visites de navires sur le territoire canadien; déploiement des Forces canadiennes à l'étranger; liaison avec les forces armées étrangères; forces armées en visite; relations bilatérales avec d'autres pays sur des questions liées à la paix, à la sécurité et à la défense, secours aux sinistrés impliquant MDN; attachés des Forces canadiennes; vente d'armes et sécurité régionale; assistance militaire; autorisation de survol pour les avions militaires et diplomatiques; désarmement; démobilisation et réinsertion des anciens combattants; réforme du secteur de la sécurité; sanctions de l'ONU; DOMP de l'ONU; réforme du maintien de la paix, évaluation de sécurité des demandes d'accès à l'information. Numéro du dossier :
English: The individual levels are set by government decree, with the minimum wage amount for the first scale level for the simplest work being the same as the minimum wage.
French: Les échelons sont établis par décret gouvernemental, le salaire minimum correspondant au premier échelon du travail le plus simple étant égal au salaire minimum.
English: (SADO canadien) "Canadian pleasure craft" means a pleasure craft that is (a) licensed in Canada; or (b) principally maintained and operated in Canada and not registered in or licensed or otherwise legally documented by another state.
French: (Great Lakes Basin) « Bureau » Le Bureau d’examen technique en matière maritime constitué par l’article 26 de la Loi. (Board) « chaland » Chaland, péniche, drague, sonnette flottante, marie-salope, ponton ou caravane flottante non autopropulsé.
English: The figures may also be inexact since several project files did not identify a target audience.
French: Les chiffres peuvent également être inexacts parce que plusieurs dossiers de projet ne précisaient pas l’auditoire visé.
English: Altona - Winnipeg 62.9 - 25 = 37.9 miles  Harrowby - Winnipeg 222.7 - 25 = 197.7 miles  Nipawin - Winnipeg 457.6 - 25 = 432.6 miles   3.
French: Altona - Winnipeg 62,9 - 25 = 37,9 milles  Harrowby - Winnipeg 222,7 - 25 = 197,7 milles  Nipawin - Winnipeg 457,6 - 25 = 432,6 milles   3.
English: The European Parliament shall be kept regularly informed by the Presidency and the Commission of the development of the Union's foreign and security policy.
French: Le Parlement européen est tenu régulièrement informé par la présidence et la Commission de l’évolution de la politique étrangère et de sécurité de l’Union.