ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites Member States, the United Nations system, international financial institutions, regional bodies and other international organizations, including the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, as well as relevant civil society organizations, to support, implement and follow up the Hyogo Framework for Action;
French: Invite les États Membres, les organismes des Nations Unies, les institutions financières internationales, les organes régionaux et d'autres organisations internationales, notamment la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, ainsi que les organisations de la société civile compétentes, à concourir au soutien, à l'application et au suivi du Cadre d'action de Hyogo;
English: Output expected: Report on transport development when needed.
French: Résultats escomptés: Rapport annuel sur l'évolution des transports.
English: • Participates in Sub-activity - PWGSC A.4 Approval of Requisitions and Commitment of Funds and completion of supplementary information sheet on documentation, packaging, and labelling.
French: • Participant sous-activités - TPSGC A.4 Approuver des demandes et des engagements de fonds, ainsi que mettre la dernière main à la feuille de renseignements supplémentaires concernant la documentation, l'emballage et l'étiquetage.
English: Other Grants and Contributions not specifically allocated -Main Estimates -Planned Spending -Total Authorities -Actual Spending
French: RAPPORT SUR LE RENDEMENT DU MINISTERE POUR L’ANNEE FINANCIERE SE TERMINANT LE 31 MARS 2006
English: The Committee again asks for statistics on the number of persons with disabilities on apprenticeships.
French: Le Comité demande à nouveau des données chiffrées sur la participation des personnes handicapées aux filières d’apprentissage.
English: The CBCSD is a national breast screening surveillance system designed to facilitate monitoring and evaluation of organized screening programs across Canada.
French: Le Bureau offre également des subventions au développement des entreprises et du secteur destinées aux petits et moyens organismes nationaux de santé bénévoles représentant des affections ou des maladies à faible incidence. Sujets :
English: • The following pie charts set out the percentage of hours broadcast for each Canadian priority programming category during the peak viewing period of 7 p.m. to 11 p.m. over the 2000/01 broadcast year for the CFTO-TV, Toronto (CTV), CIII-TV, Toronto (Global) and CFTM-TV, Montréal (TVA) television stations.
French: CFTO-TV, Toronto (CTV) – Répartition par catégorie des émissions canadiennes prioritaires diffusées au cours de l'année de radiodiffusion 2000-2001 Source :
English: • the development of Agency Guidelines or Operational Policies;
French: • l’établissement de lignes directrices ou de politiques opérationnelles pour l’Agence;
English: We reiterate our position with regard to the Transitional Authority's decision to ban poppy production.
French: Nous réitérons notre position concernant la décision de l'Autorité intérimaire d'interdire la culture du pavot.
English: Traffic rules Environmental rules Labour rules Statistical data rules
French: Règles de trafic; Règles en matière d'environnement; Règles en matière d'emploi; Règles en matière de données statistiques.
English: These trails are short, well-built and easily accessible to help you make your own discoveries.
French: De courte durée, bien aménagés et faciles d'accès, ces sentiers vous permettront de faire vos propres découvertes.
English: Since the damage relied on by the applicant lies in the loss of use of EUR 12 million from 2 June 1994 to 23 April 1999, this arises solely from the adoption and execution of Decision 94/215.
French: En effet, dès lors que le dommage invoqué par la requérante consiste en la privation de la jouissance de la somme de 12 millions d'euros du 2 juin 1994 au 23 avril 1999, il procède uniquement de l'adoption et de la mise à exécution de la décision 94/215.
English: Approximately 20 000 Sami live in Sweden and about 7 180 are registered to vote.
French: Environ 20 000 Samis vivent en Suède et quelque 7 180 sont inscrits sur les listes électorales.
English: Parliament also called on the Commission to draw up an industrial inventory to make up for the lack of available data in the new Member States.
French: En outre, le Parlement demande à la Commission d'élaborer un état des lieux industriel qui compense le manque de données disponibles dans les nouveaux États membres.
English: There are two images that may appear below a username when viewing posts.
French: Il peut y avoir deux images sous chaque nom d’utilisateur sur la page de consultation des messages.
English: Cyprus has had a memorable history and an ancient civilization.
French: La délégation italienne est heureuse de l’admission de la République de Chypre, nation soeur méditerranéenne.
English: Thus, look-up tables, command sets, character sets, and similar data structures and program elements would receive protection as databases.
French: Ainsi, les tables de recherche, les ensembles de commandes et de caractères ainsi que d’autres structures de données et d’autres éléments de programme analogues seraient protégés en tant que bases de données.
English: The new legislation on the Council of State has been designed to cut down on improper and dilatory appeals and to enable decisions to be taken more rapidly and efficiently while still taking account of foreigners' interests.
French: La nouvelle législation relative au Conseil d'État a été adaptée, afin de diminuer les recours abusifs et dilatoires et afin de pouvoir prendre une décision de manière plus rapide et plus efficace sans pour autant perdre de vue l'intérêt de l'étranger.
English: After that, boxes were sealed with stamps just long enough to cover part of the lid, the front, and a portion of the bottom of the box.
French: Après cette date, on continue de sceller les boîtes à l'aide de timbres, mais ceux-ci sont juste assez longs pour couvrir une partie du couvercle, l'avant, et une partie du dessous de la boîte.
English: You may not use, copy, reproduce, republish, upload, post, transmit, distribute, or modify Days of Wonder, Inc. trademarks in any way, including in advertising or publicity pertaining to distribution of materials on this website, without Days of Wonder, Inc.'s prior consent.
French: Vous ne devez en aucun cas utiliser, copier, reproduire, charger, poster, transmettre, distribuer, ou modifier les marques déposées par Days of Wonder, en les insérant dans une publicité ou en distribuant les documents de ce site web à des fins publicitaires, sans accord préalable de Days of Wonder.
English: It is FORBIDDEN for persons under 18 to play for real money.
French: Il est illégal de jouer pour les personnes de moins de 18 ans.
English: T otal Respendable and Non-Respendable Revenue ($ thousands) Respendable Revenue - Pursuant to the CCRA Act and other accruals (Note 1) Non-Respendable Revenue T otal Respendable and Non-Respendable Revenue 154,975 154,975 Actual 1999-2000 Actual 2000-2001 37,275 163,883 201,158 Planned 2000-2001 30,224 256,658 286,882
French: Total des recettes disponibles et non disponibles (en milliers de dollars) Recettes disponibles – En vertu de la Loi sur l ’ADRC et les comptes de régularisation (Remarque 1) Recettes non disponibles T otal des recettes disponibles et non disponibles 154 975 154 975 Réel 1999-2000 Réel 2000-2001 37 275 163 883 201 158 Prévu 2000-2001 30 224 256 658 286 882
English: Accordingly, the Agency approves the application for a certificate of fitness for the proposed service.
French: Par conséquent, il approuve la demande de certificat d'aptitude pour le service proposé.
English: Yemen is classified as an arid and semi-arid zone.
French: Le Yémen est situé en zone de climat semi-aride, voire aride.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KLAPTHLON 5A KLAPTHLON 5A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KLAPTHLON 5A KLAPTHLON 5A Réserve :
English: Coverage Coverage indicates the extent or scope of the content of the resource.
French: Couverture L'élément Couverture indique la portée ou l'étendue du contenu de la ressource.
English: In that respect, his delegation supported the recommendations contained in paragraphs 47 and 48 of the report.
French: À cet égard, la délégation nigériane souscrit aux recommandations figurant dans les paragraphes 47 et 48 du rapport.
English: In all cases, thorough inspections ensured that all equipment was properly approved and met safety standards.
French: Tout le matériel a subi un examen minutieux afin de garantir qu’il était autorisé et qu’il respectait les normes de sécurité.
English: DFO in Ottawa is examining the possibility of using this process in other areas of the country to improve client service.
French: Le MPO à Ottawa examine la possibilité d’appliquer ce processus à d’autres régions du pays afin d’améliorer le service à la clientèle.
English: There is, however, much that can be done to ensure that the redistribution following the decennial census proceeds in a timely manner so that the boundaries in the next election are most likely to reflect up-to-date population figures.
French: Plusieurs mesures pourraient cependant être prises pour accélérer le processus de redécoupage afin qu'à l'élection suivante les limites des circonscriptions représentent plus exactement les plus récents chiffres de population.
English: In conclusion, we would like to wish the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Kamalesh Sharma, and all the personnel of UNMISET further success in implementing their mandate.
French: Pour terminer, nous voudrions souhaiter au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Kamalesh Sharma, et à tout le personnel de la MANUTO, plein succès dans l'accomplissement de leur mandat.
English: In this respect, the question of asymmetric shocks is clearly vital.
French: Dans cette perspective, la question des chocs asymétriques est bien sûr essentielle.
English: The representative of the European Commission said that the Directive could be amended or annulled if it were absolutely necessary, but that in his opinion there was no incompatibility between the Directive and the decision taken in that it was for member States to decide which option to apply.
French: Le représentant de la Commission européenne a indiqué qu'en cas d'absolue nécessité il serait possible de modifier ou d'annuler la directive, mais qu'à son avis il n'y avait pas incompatibilité entre la directive et cette décision dans la mesure où il revenait aux Etats membres de décider quelle option appliquer.
English: 3. A retired individual who for five consecutive years immediately prior to retirement: a) was primarily employed within the park, OR b) operated a business in the park AND whose presence was needed for the day to day operations of that business 4.
French: Un particulier retraité qui réside dans le parc et qui, pendant les cinq années précédant sa retraite, y a : a) soit exercé son emploi principal,  b) soit exploité un commerce dont les activités quotidiennes l’obligeaient à être sur les lieux; 4.
English: SUMMARY RECORD OF THE 1207th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 1207e SÉANCE
English: At the request of the representative of Venezuela (on behalf of the Group of 77 and China), the Committee postponed the deadline for the submission of draft proposals under sub-items 84 (b), (d), (e) and (f) to Friday, 11 October, at 1 p.m.
French: Sur la demande du Venezuela (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), la Commission reporte au vendredi 11 octobre, à 13 heures, la date limite pour la soumission de projets de proposition au titre des alinéas b), d), e) et f) du point 84 de l'ordre du jour.
English: Mexico proposed the insertion of the words “endeavour to”.
French: Le Mexique a proposé de remplacer le mot “accordent” par les mots “s'efforcent d'accorder”.
English: In 2002, the Ministry of Women and Child Development developed a National Strategy to Combat Gender Based Violence (2002).  This strategy drew on the National Plan of Action on Combating Gender Based Violence (2001-2006), which was equally formulated by the Ministry of Women and Child Development with the help of other stakeholders and submitted to the Southern Africa Development Community (SADC) for the purpose of reporting the progress of the SADC Declaration and its Addendum on the Prevention and Elimination of Violence Against Women and Children.
French: En 2002, le Ministère de la promotion de la femme et de l'enfant a élaboré une Stratégie nationale de lutte contre la violence fondée sur le sexe (2002) qui prend en compte le Plan national d'action sur la lutte contre la violence fondée sur le sexe (2001-2006), également élaboré par le Ministère de la promotion de la femme et de l'enfant avec l'aide des autres parties prenantes et soumis à la Communauté de développement de l'Afrique australe, en vue de notifier les résultats de la Déclaration de la Communauté de développement de l'Afrique australe et de son addendum sur la prévention et l'élimination de la violence contre les femmes et les enfants.
English: Ensure transaction audit trail in place S Provide for backup and recovery of information S Provide for business resumption S Implement MI processes to improve and sustain information quality S Protect Essential Records Provide guidelines for the protection of essential records
French: Veiller à ce qu'une piste de vérification des transactions soit instaurée S Prévoir la sauvegarde et la récupération de l'information S Prévoir la reprise des activités S Mettre en oeuvre des processus de GI pour améliorer et maintenir la qualité de l'information S Protéger les dossiers essentiels Fournir des lignes directrices pour la protection des dossiers essentiels
English: Once received, supervisors were instructed to distribute invitation letters which included the URL and a unique PIN number, to each of the student employees reporting to them.
French: Toutefois, le sondage révèle que bien des aspects traditionnels de la relation d’emploi, comme le salaire, le genre de travail, les avantages sociaux, l’équilibre entre la vie professionnelle et familiale et la sécurité d’emploi, demeurent importants.
English: SayRent DIY Property Management software PLUS Loan and Investment Tracker and Simulator has been specifically designed for private property owners who would like to manage their own properties and ten...
French: InstantSalesTracker is a reliable and feature-packed database designed to help your business easily manage customers, suppliers, inventory and accounts. Streamline your business processes with ...
English: The agreement is based on the principle that countries have the right to adopt and apply mandatory technical regulations, as long as these regulations do not restrict international trade more than is necessary to achieve a legitimate objective.
French: Cet accord est fondé sur le principe suivant lequel les pays ont le droit d'adopter et d'appliquer des règlements techniques obligatoires à condition que ces règlements ne soient pas plus restrictifs pour le commerce international qu'il n'est nécessaire pour atteindre des objectifs légitimes.
English: This excitement enhances convection within or between the voids and so increases heat flow.
French: Cette excitation accroît la convection dans les vides ou entre les vides et augmente le flux thermique.
English: The representation of the sign should nevertheless allow the Office to clearly define the object for which protection is claimed.
French: La représentation du signe devrait cependant permettre à l’office de définir avec précision l’objet dont la protection est revendiquée.
English: The Board, taking note of the drawbacks that would imply a change in the remuneration of commissioners at this late stage, recommends that the Compensation Commission, with the assistance of the United Nations Secretariat, clarify the discrepancy between the contracts based on a flat monthly stipend and the decision to pay the commissioners according to time spent working and, if need be, implement the latter and request the commissioners to report the time actually devoted to the Commission.
French: Le Comité, prenant note des difficultés qu'entraînerait une modification du système de rémunération des commissaires à un stade aussi avancé, recommande que la Commission d'indemnisation remédie, avec le concours du Secrétariat de l'ONU, à l'incohérence qui existe entre des contrats fondés sur une allocation forfaitaire mensuelle et la décision de rémunérer les commissaires sur la base du temps de travail effectif, et, si nécessaire, qu'elle applique cette décision et demande aux commissaires d'indiquer le temps qu'ils ont effectivement consacré à la Commission.
English: • international jurisdictions.
French: • des compétences à l’étranger (internationales).
English: Do not mention that and do not use strong words.
French: Il importe d'autant plus d'accélérer les travaux sur l'adoption d'un nouveau code pénal.
English: A groovy design with comments under the picture.
French: Un modèle fun avec un fond rose.
English: Parliaments must be transparent.
French: Les parlements doivent être transparents.
English: The 2006 budget in the spotlight.  The beginning of the year is the time when the European Parliament first examines and then votes on whether to okay the European Commission for the way it managed the budget.
French: Le budget 2006 sous les feux de l'actualité.  C'est en début d'année que le Parlement européen, après examen, se prononce sur la conformité ou non de la gestion du budget par la Commission européenne.
English: Looks splendif but what does the first one have to do with showing a map editor?
French: Superbe, à 23h13, je dit sur le forum qu'il n'y à plus grand chose sur halo 3 et à 23h 15, voilà cette news : DIEU m'a entendu !
English: Advocacy and other measures to prevent the recruitment and ensure the release of children associated with armed forces and groups should be instituted, as should plans to address the proliferation of weapons in Somalia through arms control programmes and other efforts to stem the illicit supply of weapons.
French: Il faudra également prévoir des activités de plaidoyer et d'autres mesures pour prévenir le recrutement et assurer la libération des enfants associés aux forces et groupes armés, ainsi que des moyens de lutter contre la prolifération des armes en Somalie grâce à des programmes de maîtrise des armements et à d'autres mesures propres à enrayer l'offre illicite d'armes.
English: • The Government has taken steps in that direction in recent years and will continue to do so, but above all, the sound macroeconomic policy framework that has been put in place must be preserved.
French: • Le gouvernement a adopté des mesures en ce sens au cours des dernières années, et il poursuivra dans cette voie, mais il devra par-dessus tout veiller à protéger le solide cadre stratégique macroéconomique mis en place.
English: Written submissions should be forwarded to the attention of one of the officers identified below.
French: Les exposés écrits doivent être envoyés à l'attention de l'un des agents figurant ci-après.
English: The CTA now authorizes the Canadian Transportation Agency (the Agency), a quasi-judicial administrative tribunal of the federal government, to resolve complaints regarding noise and vibration caused by the construction and operation of railways under its jurisdiction.
French: La LTC autorise dorénavant l'Office des transports du Canada (l'Office), un tribunal administratif quasi judiciaire du gouvernement fédéral, à résoudre des plaintes concernant le bruit et les vibrations liées à la construction ou à l'exploitation de chemins de fer qui relèvent de sa compétence.
English: The Tribunal concurs with the audit recommendation to adhere to established procedures governing the use of miscellaneous obligating documents and to seek the Controller's prior approval should the need arise in the future to reserve credits against miscellaneous obligating documents.
French: Le Tribunal veillera à respecter les procédures qui régissent l'utilisation des documents d'engagement de dépenses, comme l'ont recommandé les auditeurs, et solliciter l'accord préalable du Contrôleur s'il était nécessaire d'émettre un tel document pour garder des crédits en compte.
English: In its own internal investigation, this company was unable to determine which of its employees had keyed in the erroneous telephone number, but it did manage to narrow the possibilities down to five.
French: Il a été établi que les cinq autres provenaient de trois entreprises distinctes. La première est une entreprise qui possède et exploite des laboratoires médicaux.
English: Capacity-building Capacity-building will be the theme of the Commission's work in 2003.
French: Le renforcement des capacités sera le thème des travaux de la Commission en 2003.
English: The most frequently isolated Salmonella serotypes from dairy operations were Kentucky, Agona, and Typhimurium.
French: Les sérovars les plus souvent détectés parmi les échantillons d’eau de surface non traitée étaient Thompson, Kentucky et Typhimurium.
English: Finally, it stresses the need to continue to designate contact points and establish regular meetings.
French: Elle souligne enfin la nécessité de continuer à nominer les points de contacts et à mettre en place des rencontres fréquentes.
English: you otherwise have a question or complaint about the manner in which we treat your personal information.
French: si vous avez une question ou une plainte à formuler concernant la façon dont nous traitons vos renseignements personnels.
English: However, survival benefit resulting from responses is observed in a review of published randomized studies.
French: Toutefois, les avantages sur le plan de la survie chez les cas ayant répondu au traitement sont décrits dans une étude documentaire portant sur un certain nombre de travaux publiés, choisis au hasard.
English: It is acknowledged that some sections of the MC tables for limits of error (LOE) for devices are very confusing.
French: On convient que certaines sections des tables de marges de tolérance de MC pour les appareils portent beaucoup à confusion.
English: (27) With respect to sand and gravel on Inuvialuit lands, as a first priority the Inuvialuit shall reserve supplies of sand and gravel of appropriate quality and within reasonable transport distances on Inuvialuit lands in order to meet public community needs in the Western Arctic Region and in Inuvik. based on reasonable 20 year forecasts of the volumes required from Inuvialuit lands.
French: (27) Les Inuvialuit doivent premièrement, relativement au sable et au gravier extraits de leurs terres, compte tenu des prévisions vicennales raisonnables, en réserver une quantité voulue de qualité appropriée, à des distances de transport raisonnables sur des terres inuvialuit, afin de satisfaire aux besoins des collectivités de la région de l'Arctique de l'Ouest et d'Inuvik.
English: There should exist appropriate mechanisms for co-operation and information exchange between licensing authorities and customs authorities, as well as among customs authorities themselves.
French: nationale et internationale, les embargos en vigueur, les listes de contrôle, les organismes habilités à délivrer des licences, les formulaires de demandes de licences, les informations douanières, les instructions, etc.
English: In 2005, Germany accounted for €15 billion of the total of €45 billion.
French: En 2005, l'Allemagne a représenté 15 milliards d'euros sur le montant total de 45 milliards d'euros.
English: Degree
French: Physique - Ce travail oblige à marcher beaucoup et â se tenir debout lors de la préparation des repas et des travaux de nettoyage; il faut parfois soulever e t manutentionner des denrées alimentaires et des ingrédients de cuisson en grandes quantités.
English: What is your message to our readers in 27 European countries?
French: Quel message voulez-vous faire passer à nos lecteurs des 27 pays européens ?