ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (6)These negotiations were completed at the European Council meeting in Copenhagen on 13 December 2002, and it is apparent that the provisions so agreed are fair and proper; this being so, the European Union's enlargement, while preserving its internal cohesion and dynamism, will enable it to take a fuller part in the development of international relations.
French: (6)Ces négociations ont été menées à terme lors du Conseil européen de Copenhague du 13 décembre 2002 et les dispositions ainsi approuvées sont équitables et appropriées; cela étant, l'élargissement permettra à l'Union européenne de jouer un plus grand rôle dans le développement des relations internationales, tout en préservant sa cohésion et son dynamisme internes.
English: The average annual rainfall, measured at the Farafenni field station in 1989–99, was 683 mm, but the relative variability is large (22.6%), with amounts in the 11-year period ranging from 515 mm in 1991 to 1000 mm in 1999.
French: Les précipitations annuelles moyennes, mesurées à la station de Farafenni de 1989 à 1999, sont de 683 mm, mais étant donné une variabilité relative considérable (22,6 p. 100), on a observé sur cette période de 11 ans des quantités allant de 515 mm en 1991 à 1 000 mm en 1999.
English: Bilateral Regional Groupings As described above, the densest network of Canada-US sub-national linkages occurs among working-level public servants.
French: Regroupements bilatéraux régionaux Comme nous l’avons indiqué précédemment, le réseau le plus important de relations infranationales Canada-États-Unis est formé de fonctionnaires au niveau opérationnel.
English: Projects stemming from Specific Claims agreements often rely on local and regional expertise, which can lead to economic spin-offs in terms of hiring and material purchase.
French: Les projets découlant des accords de règlement sur les revendications particulières font souvent appel à l’expertise locale et régionale et peuvent mener à des retombées économiques sous la forme de création d’emplois et d’achat de matériel.
English: (a) If she completes 58 or he completes 60 years of age and pays disablement, old-age and death-risk premiums for not less than 7,000 days; or
French: a) S'ils atteignent l'âge de 58 ans (pour les femmes) ou 60 ans (pour les hommes) en ayant versé leurs cotisations invalidité, vieillesse et survivants, pendant au moins 7 000 jours; ou
English: 4-13 February 2009
French: 4-13 février 2009
English: • Because administration of immune globulin and vaccine is not consistent or routine across all provinces, check provincial guidelines
French: • Comme l'administration de l'immunoglobuline et du vaccin varie d'une province à l'autre, vérifiez les lignes directrices de votre province.
English: -Other printers, copying machines and facsimile machines, whether or not combined:
French: -Autres imprimantes, machines à copier et machines à télécopier, même combinées entre elles :
English: Thanks to your efforts, we have moved the Army forward To Recipient's name Recipient's email *
French: Merci pour les efforts déployés, nous avons fait progresser l’Armée À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: If a registrant wishes to file a return with an amount on line 111, the return and any associated rebate application form must be filed in the printed paper format.
French: Si un inscrit souhaite produire une déclaration comportant un montant à la ligne 111, la déclaration et toute demande de remboursement pertinente doivent être produites sur papier.
English: [Members of Permanent Missions, Secretariat staff and representatives of the media are invited to attend.
French: [Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat et les représentants des médias sont invités.
English: Ms. Schuyler testified that there was a strange feeling in the room.
French: Mme Schuyler a affirmé dans son témoignage qu'il régnait une atmosphère étrange dans la pièce.
English: IN THE MATTER OF the operation of Class 9-4 Charter non-scheduled international service and Class 9-4R Restricted Charter non- scheduled international service by Bet-Jet, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et d'un service international à la demande (affrètement avec restrictions) de la classe 9-4R par Bet- Jet, Inc.
English: It is also forbidden, for security reasons, to place objects such as rocks, branches, etc. on this municipal right-of-way.
French: De plus, il est interdit, pour des raisons de sécurité, d’y placer des objets tel que roches, branches, etc.
English: The Committee encourages the State party to continue its close collaboration with authorities abroad.
French: À cet égard, il encourage l'État partie à solliciter l'assistance technique de l'OIT pour mettre au point la législation correspondante.
English: In other words, we are going to create a single currency without having previously created the optimum monetary area which should sustain it; so let's rush ahead and unify everything to create that optimum monetary area as fast as possible!
French: Autrement dit, nous allons faire une monnaie unique sans qu'existe au préalable la zone monétaire optimale qui devrait la soutenir; donc dépêchons-nous de tout unifier pour fabriquer au plus vite cette zone monétaire optimale!.
English: Generally speaking, these risks are the same for grownups as for children but the latter are much more vulnerable.
French: Ces dangers sont généralement les mêmes pour les adultes que pour les enfants, mais ces derniers sont beaucoup plus vulnérables.
English: With regard to the population of wild salmon the situation is already alarming.
French: Comme on le sait, en ce qui concerne le saumon sauvage, elle est déjà alarmante.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Kellogg's Rush (2003) Juncus kelloggii Engelm. is a small annual herb of the rush family (Juncaceae) that grows 0.40-4 cm tall from a short fibrous root....
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Jonc de Kellogg (2003) Le Juncus kelloggii Engelm. est une petite plante herbacÃ©e annuelle de 0,40 Ã 4 cm de hauteur, de la famille des joncs (JoncacÃ©es), issue d'une courte racine fasciculÃ©e....
English: However, according to estimates from the World Health Organization (WHO), it affects almost 100 million people worldwide, including all forms of the disease.
French: Pourtant, selon les estimations mondiales de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), elle concerne près de 100 millions de personnes dans le monde, toutes formes de l'infection confondues.
English: The application was received on December 6, 2000 and amended December 13, 2000.
French: La demande a été reçue le 6 décembre 2000 et modifiée le 13 décembre 2000.
English: Cases presented were mostly dehydration, malnutrition, dysentery, parasitic infections, and machete wounds.
French: Le personnel traitait surtout des cas de déshydratation, de malnutrition, de dysenterie, d’infections parasitaires et de blessures causées par des machettes.
English: White pers. comm.). There is only limited evidence of historical whaling for right whales in three of the present-day high-use areas — the Bay of Fundy (Reeves and Barto 1985), the Scotian Shelf (see Mitchell et al.
French: Leur proie principale est le copépode Calanus finmarchicus, particulièrement aux stades de développement les plus avancés, où il est plus gros et plus riche en huile (C-IV et C-V), et au stade d’adulte (Murison et Gaskin, 1989; Mayo et Marx, 1990; Kenney et Wishner, 1995; Mayo et al., 2001).
English: She therefore wished to know whether the Government was planning to amend article 254 of the Civil Code — which, in her view, was the reason why married women required their husband's consent — so that married women could participate at the international level without falling foul of the law.
French: Elle souhaite donc savoir si le Gouvernement prévoit d'amender l'article 254 du Code civil - qui, selon elle, est la raison pour laquelle les femmes mariées exigent le consentement de leur mari - afin que les femmes mariées puissent participer au niveau international sans enfreindre la loi.
English: WHO currently recommends 12 insecticides from 4 chemical groups for indoor spraying.
French: L'OMS recommande actuellement 12 insecticides appartenant à 4 groupes chimiques pour la pulvérisation à effet rémanent à l'intérieur des habitations.
English: Where should the money come from, should we deduct it from somewhere, or should we provide extra money, and who is going to provide it?
French: D'où doit donc venir l'argent, devons-nous le prélever ailleurs ou devons-nous trouver des fonds supplémentaires et chez qui les trouver?
English: Two of the First Nations, under Chiefs Yellowhead and Snake, settled in a village at the Narrows of Lake Simcoe; the other First Nation, under Chief Aisance, settled at Coldwater near Lake Huron.
French: Deux des Premières nations, dirigées par les chefs Yellowhead et Snake, se sont établies près du rétrécissement du lac Simcoe tandis que l'autre Première nation, dirigée par le chef Aisance, s'est établie à Coldwater près du lac Huron.
English: It is postulated that the lung tumours are species-specific, since a key event in tumour development, pneumocyte proliferation, was not observed in rats, dogs or monkeys.
French: On a postulé que les tumeurs pulmonaires sont spécifiques de l’espèce, puisque la prolifération de pneumocytes, qui est une manifestation clé dans la formation des tumeurs, n’a pas été observée chez le rat, le chien, ni le singe.
English: The corresponding provision of the Financial Regulations approved by the International Tribunal for the Law of the Sea is the subject of a proposal for amendment (see SPLOS/CRP.19).
French: L'article correspondant du Règlement financier approuvé par le Tribunal international du droit de la mer a fait l'objet d'une proposition d'amendement (voir SPLOS/CRP.19).
English: Indeed, people who believe in revealed truths sometimes have difficulty in adapting to new realities.
French: Eh bien oui, quand on a des vérités révélées, on a quelquefois de la difficulté à s'adapter aux réalités nouvelles.
English: The panel will be asked to complete its report to the Minister of Canadian Heritage by September 30, 2004 and will also be asked to file its report with the CRTC by October 13, 2004 to be considered by the Commission during its review process.
French: Le groupe d'experts devra remettre un rapport à la ministre du Patrimoine canadien d'ici le 30 septembre 2004. Il le soumettra également au CRTC d'ici le 13 octobre 2004, afin que ce dernier puisse en tenir compte dans le cadre de son examen.
English: Total genomic Hordeum chilense DNA probe was hybridized to somatic chromosome spreads of Triticum aestivum 'Chinese Spring' and to four advanced tritordeum lines, the latter being the fertile amphiploid between H. chilense and durum wheat (2n = 6x = 42, AABBHchHch).
French: Une sonde d'ADN génomique total du Hordeum chilense a été hybridée à des étalements de chromosomes somatiques du Triticum aestivum Chinese Spring et de quatre lignées avancées de tritordeum, ce dernier étant l'amphiploïde fertile obtenu en croisant le H. chilense et le blé dur (2n = 6x = 42, AABBHchHch).
English: But it is suggestive of this and may provide the basis for further research.
French: Certaines indications le laissent cependant à penser et cette question devrait faire l'objet d'une recherche plus approfondie.
English: Développement des ressources humaines Canada Bureau de vérification interne
French: Human Resources Development Canada Internal Audit Bureau
English: In the last indent, replace "by vessel" by "(vessel)".
French: − Les prescriptions relatives au matériel de transport (bateaux).
English: The album titled "All I Am" was cowritten with several well known UK and US writers.
French: Cet album, "All I Am", est coécrit par plusieurs paroliers connus anglais et américains.
English: Edward Ellis, MD, MPH, FRCPC Manager Tuberculosis Prevention and Control Victor Gallant, MA Tuberculosis Database Manager Tuberculosis Prevention and Control Melissa Phypers & Derek Scholten, MSc Senior Epidemiologists Tuberculosis Prevention and Control Mindy Miron Surveillance Officer Tuberculosis Prevention and Control
French: Edward Ellis, MD, MPH, FRCPC Gestionnaire Lutte antituberculeuse Victor Gallant, MA Gestionnaire de la base de données sur la tuberculose Lutte antituberculeuse Melissa Phypers et Derek Scholten, MSc Épidémiologiste principal Lutte antituberculeuse Mindy Miron Agente de surveillance Lutte antituberculeuse
English: CONCLUSION The Agency notes that the travel reservation dates for all of the tickets issued by Travel Way which have not been honoured by Northwest and KLM have passed.
French: CONCLUSION L'Office note que les dates de réservations de voyage pour tous les billets émis par Travel Way qui n'ont pas été acceptés par Northwest et KLM sont passées.
English: Training on project management took place from 20 to 24 February 2005.
French: Une formation sur la gestion des projets a été dispensée du 20 au 24 février 2005.
English: • an increase in funding of $6.7 million, announced in September 2003 to strengthen recruitment, retention and education of nurses across British Columbia; in May 2003, it was announced that 30 new spaces for nurse practitioners would be added to the University of British Columbia and the University of Victoria; • in January 2004, an announcement was made of a pilot project at the Whitehorse General Hospital in Yukon to determine if the addition of knee replacement surgery would improve access to hospital services.
French: En octobre 2003, l'Alberta a mis en oeuvre un dossier électronique de santé qui relie médecins, pharmaciens, hôpitaux, fournisseurs de soins à domicile et autres de la province, tout en protégeant l'information; financement accru de 6,7 millions de dollars, annoncé en septembre 2003, pour renforcer le recrutement, le maintien en poste et la formation d'infirmières et d'infirmiers dans toute la Colombie-Britannique; le 30 mai 2003, on a annoncé que l'Université de la Colombie- Britannique et l'Université de Victoria offriraient plus de places d'infirmières praticiennes et d'infirmiers praticiens; annonce par le Yukon, en janvier 2004, de la réalisation d'un projet pilote à l'Hôpital général de Whitehorse afin de déterminer si l'ajout de la chirurgie de remplacement du genou améliorerait l'accès aux services hospitaliers.
English: Sa saveur naturelle est appréciée par ceux qui apprécient la musique.
French: De toute façon, le hasard n'existe que là où le talent ne peut intervenir.
English: Recognizing the urgent need for a comprehensive strengthening of the non-proliferation regime, in 1996 Kazakhstan signed the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty.
French: En 1996, conscient de l'urgente nécessité d'un renforcement global du régime de non-prolifération, le Kazakhstan a signé le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Mr President, I raised this point of order last month and I now have to raise it again.
French: Monsieur le Président, j'ai soumis cette motion de procédure le mois dernier et je dois de nouveau l'aborder aujourd'hui.
English: Prairie dogs’ social behaviours are thoroughly reviewed in the book "The black-tailed prairie dog: social life of a burrowing mammal" (Hoogland 1995).
French: On peut trouver une description exhaustive des comportements sociaux du chien de prairie dans l’ouvrage intitulé The black-tailed prairie dog : social life of a burrowing mammal (Hoogland, 1995).
English: The Ozone Secretariat received no proposals to adjust the Protocol by the deadline laid down in paragraph 9 of Article 2 of the Protocol.
French: Le Secrétariat n'a reçu aucune proposition d'ajustement à apporter au Protocole à la date limite fixée au paragraphe 9 de l'article 2.
English: Accommodation of children placed under supervision by Family Supervision Agency in 2003
French: Accueil des enfants placés sous surveillance par le Service de suivi familial en 2003
English: 5.5.2. be symmetrical to one another in relation to the median longitudinal plane, this requirement is not valid with regard to the interior structure of the lamp;
French: 5.5.2 être symétriques l'un de l'autre par rapport au plan longitudinal médian; cette condition ne s'applique pas à la structure intérieure du feu;
English: That is why an enlarged EU renders it particularly necessary to take the approach of a constitutional treaty.
French: C’est pourquoi une Union élargie rend l’approche d’un traité constitutionnel particulièrement nécessaire.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2009, Supplement No. 6 (E/2009/26).
French: Documents officiels su Conseil économique et social, 2009, Supplément no 6 (E/2009/26).
English: As of March 31, 2006, the average age of CRA employees, including the Executive Cadre, was 44.7 years.
French: Au 31 mars 2006, l'âge moyen des employés de l'ARC, incluant les employés des cadres de direction, était de 44,7 ans.
English: Venezuela has promoted the consumption of non-traditional species as alternative sources of protein.
French: Le Venezuela encourage la consommation d'espèces non traditionnelles comme sources de protéines non classiques.
English: Mr. Smajlovic took over the work from my office, which continued to provide full support and coordination tasks until the end of 2003.
French: M. Smajlovic a repris les activités de mon Bureau, qui a continué d'apporter son plein appui et d'exercer une fonction de coordination jusqu'à la fin de 2003.
English: In the presence of pseudo-static seismic forces, passive earth pressure coefficients behind retaining walls were generated using the limit equilibrium method of analysis for the negative wall friction angle case (i.e., the wall moves upwards relative to the backfill) with logarithmic spirals as rupture surfaces.
French: En présence de forces sismiques pseudo-statiques, des coefficients de butée à l'arrière des murs de soutènement ont été générés par la méthode d'analyse d'équilibre limite pour le cas d'angle de frottement négatif du mur (i.e., le mur bouge vers le haut par rapport au remblai) avec des surfaces de rupture en spirale logarithmique.
English: In Africa, we call that principle the doctrine of non-indifference, as opposed to non-interference.
French: En Afrique, nous appelons ce principe la doctrine de la non-indifférence, par opposition à la non-ingérence.
English: The Bulgarian State Agency for Child Protection and other organizations are continuing to send requests for the children to be accepted for raising in Bulgaria pursuant to Article 5, 9 and 20 of the UN Convention on the Rights of the Child in respect to contact with the parents, fostering and care for them in their homeland.
French: L'Agence bulgare pour la protection de l'enfant et d'autres organisations continuent d'envoyer des requêtes afin que l'on autorise les enfants à être élevés en Bulgarie, conformément aux articles 5, 9 et 20 de la Convention des Nations unies sur les droits de l'enfant relatifs au contact direct avec les parents, à l'adoption et à leur prise en charge dans leur pays natal.
English: The second fact is that the appellant failed two (2) Personal Suitability elements.
French: En deuxième lieu, l'appelant a échoué à l'évaluation de deux (2) des facteurs du volet « Qualités personnelles ».
English: The leaders of certain tribes in Southern and Northern Darfur, especially those allied with or supported by the Government of the Sudan, have failed to prevent violations of human rights by members of militia groups associated with these tribes and have failed to enforce accountability for violations of human rights perpetrated by members of the tribe.
French: Les dirigeants de certaines tribus du Darfour-Sud et du Darfour-Nord, en particulier celles qui sont alliées au Gouvernement soudanais, n'ont pas empêché les violations des droits de l'homme commises par les milices qui leur sont associées ni amener les membres de leur tribu à répondre des violations qu'ils ont commises.
English: • Improve and adapt policies, legislation, and existing financial and fiscal measures, with a view to promoting activities that protect and improve ecosystems and to discouraging actions that are harmful (e.g., overconsumption of natural resources, disposal of solid or dangerous waste, greenhouse effect, acid rain, and ozone depletion).
French: • améliorer et adapter les politiques, les lois ainsi que les mesures financières et fiscales déjà existantes dans le but d'encourager les activités protégeant et améliorant les écosystèmes et de décourager celles leur nuisant (p. ex. la surconsommation de ressources naturelles, les déchets solides et dangereux, l'effet de serre, les précipitations acides et l'amincissement de la couche d'ozone);
English: In dilute solutions, proteins and nucleic acids from the extremely halophilic bacterium Halobacterium cutirubrum remain soluble in 2.38 M ammonium sulphate and bind firmly to unsubstituted agarose gel columns.
French: En solutions diluées, les protéines et les acides nucléiques de la bactérie extrêmement halophile Halobacterium cutirubrum demeurent solubles dans le sulfate d'ammonium 2.38 M et se lient fermement aux colonnes de gel d'agarose non substitué.
English: Travellers are further advised to maintain high standards of hygiene, including thorough hand washing, particularly after having contacted eggs or undercooked poultry and egg products.
French: L'Agence de santé publique du Canada conseille également aux voyageurs de suivre de strictes mesures d'hygiène, notamment le lavage complet des mains, surtout après le contact avec des oeufs ou avec des produits à base d'oeufs et de volaille insuffisamment cuits.
English: Electronic data entry from paper forms should be within 28 days of immunization.
French: L'entrée électronique des données figurant sur ces formulaires devrait se faire dans les 28 jours qui suivent la vaccination.
English: is that brucie in screenshot 6?
French: complètement barrer décidément^^je crois que c'est la première fois qu'on pourra incarner un transsexuel fallait oser.
English: Their enforcement within the limits of Albanian law is also made for the effect of: (i) specifying the recidivist character of the penal subject; (ii) executing decisions that contain additional punishment; (iii) enforcing security measures; (iv) remedy of damages and of other civil effects.
French: Dans les limites du droit albanais, ces décisions sont appliquées à l'effet de: i) caractériser la récidive; ii) exécuter les décisions qui comportent des peines accessoires; iii) appliquer des mesures de sécurité; iv) apporter réparation, y compris aux préjudices civils.
English: 9.07 Subparagraph (a)(iv) empowers the Assembly to adopt guidelines of an administrative character for the implementation of provisions under the Treaty or the Regulations.
French: 9.07 Le sous‑alinéa a)iv) confère à l’Assemblée le pouvoir d’adopter des principes directeurs de caractère administratif pour l’application des dispositions du traité ou de son règlement d’exécution.
English: Not only is all of this feasible, it is irresistible.
French: Cela n'est pas seulement faisable, mais impérieux.
English: The textile and clothing industry in the EU — A survey.
French: NB-38-01-956-EN-C 2 The textile and clothing industry in the EU — A survey.
English: (ii) if the international application is published under Rule 48.3(a), (b) or (b-bis) in such a language or, if there are several of such languages, in one of them;
French: ii) si la demande internationale est publiée en vertu de la règle 48.3.a), b) ou b-bis) dans une telle langue ou, s’il y a plusieurs langues officielles, dans l’une de ces langues;
English: The Law provides citizens the right to appeal human rights violations in civil courts; however, no such cases were filed during the year.
French: La Loi permet aux citoyens de faire appel pour des violations des droits de l'homme devant des juridictions civiles; toutefois, aucun procès de ce type n'a été intenté au cours de l'année.