ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The great advantage of the ICC compared with its predecessors is that it is readily available when the need arises.
French: Le grand avantage de la CPI, par rapport à ses prédécesseurs, c'est qu'elle est prête à agir en cas de besoin.
English: 25 million Russian nationals are spread throughout the territory of the former Soviet Union, and Russia feels exposed to disruption in its immediate neighbourhood.
French: Vingtcinq millions de ressortissants russes sont éparpillés sur tout le territoire de l'ex-Union soviétique et la Russie se sent menacée par des perturbations dans son voisinage immédiat.
English: Since the beginning of August, three other local LDK representatives have been the target of shooting incidents, and one local LDK office has been bombed.
French: Depuis le début août, des coups de feu ont été tirés contre trois autres représentants locaux de la LDK et une bombe a été lancée contre le bureau local de ce parti.
English: Thursday, 3 November 2005, from 9.30 to 11.45 a.m. in Conference Room 4.
French: Jeudi 3 novembre 2005 de 9 h 30 à 11 h 45 dans la salle de conférence 4.
English: (a) The common law, sometimes referred to as “judge-made law”, which has been developed by the courts of England and the courts of New Zealand;
French: a) La «common law», appelée aussi parfois droit jurisprudentiel, qui a été développée par les tribunaux anglais et les tribunaux néo-zélandais; et
English: Formal expression was given to the Bank's action in this field for the first time by the Declaration on environmental protection adopted by the Board of Governors in 1984.
French: L’action de la Banque dans ce domaine a été formalisée pour la première fois lors de la Déclaration en faveur de la protection de l’environnement prise par le Conseil des gouverneurs en 1984.
English: They led WIPO to value the cost of constructing the main building on the basis of prices per m3 of 320 francs for the basements and 632 francs for the offices (indexed costs).
French: Elles ont conduit l’OMPI à évaluer le coût de construction du bâtiment principal en se basant sur les ratios de 320 francs par m3 pour les sous-sols et 632 francs par m3 pour les bureaux (coûts indexés).
English: UNEP will build national capacities to minimize threats to human well-being from the environmental causes and consequences of existing and potential natural and man-made disasters and raise awareness of conflict-related risks in the context of General Assembly resolution 58/209 by adopting an integrated approach spanning three key operational pillars, namely, vulnerabilities and risk reduction, emergency response and recovery and mainstreaming environment.
French: Le PNUE mettra en place dans les pays des moyens leur permettant de réduire le plus possible les menaces pesant sur le bien-être des personnes ayant pour origine l'environnement et les conséquences des catastrophes naturelles ou provoquées par l'homme, ainsi que pour sensibiliser davantage aux risques liés aux conflits, compte tenu de la résolution 58/209, en adoptant une approche intégrée embrassant les trois principaux domaines opérationnels suivants : réduction de la vulnérabilité et des risques; interventions d'urgence et redressement; et prise en compte de l'environnement.
English: Article 21 Complementary examinations
French: Article 21 Examens complémentaires
English: The cost-benefit analysis resulted mainly in a thorough identification of costs, and in some cases identified a baseline of current costs in an activity-based costing framework.
French: L’analyse coûts-avantages a eu comme résultat principal une détermination approfondie des coûts et, dans certains cas, la détermination des coûts de base actuels dans un cadre de comptabilité par activités.
English: In various applications to the Canadian authorities, they stated that they had been staying in Cuautla (Morelos) during the period in question, in other words, the very place where they claim to have received death threats.
French: Dans diverses demandes faites auprès des autorités canadiennes, ils ont déclaré qu'ils habitaient à Cuautla (Morelos), pendant la période en question, c'est-à-dire, l'endroit même où ils prétendent avoir reçu des menaces de mort.
English: The statute of political parties and movements is laid down in Act No. 130 of 1994, which stipulates that all citizens have the right to form political parties and movements, that these have legal personality and that they may nominate candidates for any elective office.
French: Ce statut est régi par la Loi 130 de 1994 qui dispose que tous les citoyens ont le droit de constituer des partis et des mouvements politiques dotés de la personnalité morale et pouvant présenter des candidats à tous les postes soumis à élection populaire.
English: If you have any information about this case, please contact Cst.
French: Si vous avez des informations sur cette affaire, veuillez communiquer avec Gend.
English: • Foreign Affairs Minister Peter MacKay addresses the Whitehorse Diplomatic Forum (2006-06-26)
French: • Allocution du ministre des Affaires étrangères Peter MacKay à l'occasion du Forum diplomatique de Whitehorse (2006-06-26)
English: Prime Minister Stephen Harper today met with Ukraine President Victor Yushchenko as the latter began a three day official visit to Canada.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a rencontré aujourd’hui le Président de l’Ukraine Viktor Iouchtchenko, au début de la visite officielle de trois jours que celui-ci effectue au Canada.
English: In her covering letter, describing her experience for factor E6, the successful candidate states "I have been managing the annual forecast cycle for Veterans Affairs for many years and the annual forecast cycle requires the use of actuarial analysis to determine the future liability of pension, income-support and health care benefits.
French: Dans sa lettre d’accompagnement, à la description du sous-facteur Ex6, la candidate reçue déclare ce qui suit : « J’ai géré le cycle prévisionnel annuel pour Anciens combattants pendant de nombreuses années et, à cette fin, il a fallu faire des analyses actuarielles pour établir la charge future en matière de prestations pour soins de santé, soutien du revenu et retraite.
English: Two years ago the Fund established clearer rules for determining exceptional access to its resources for countries that face financial crises.
French: Il y a deux ans, le Fonds a établi des règles plus claires de détermination de l’accès exceptionnel à ses ressources par les pays aux prises avec des crises financières.
English: The Special Rapporteur pointed to well known examples of belligerents in an armed conflict concluding agreements between themselves during the conflict, and noted that the principles enunciated in the draft article were also supported by the relevant literature.
French: Le Rapporteur spécial a évoqué des exemples bien connus de belligérants qui ont conclu des accords entre eux pendant le conflit et a fait observer que les principes énoncés dans le projet d'article étaient étayés par la doctrine.
English: February 1, 2005 Description of Work: 1172 Office and stationers supplies Contract Period : February 1, 2005 to March 7, 2005 Delivery Date:
French: OM Video Numéro de référence : 93400-04-0017 Date du contrat : 1 février 2005 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat : 1 février 2005 au 7 mars 2005 Date de livraison : 7 mars 2005 Valeur du contrat : 10 698,93 $ Commentaires :
English: We should let the Commission prove that it applied the procedure correctly.
French: Que la Commission prouve donc elle-même qu' elle a appliqué la procédure adéquate !
English: This study will provide us with a portrait of official language communities and will enable us to better orient our research work with these communities in the coming years.
French: Le Commissariat travaillera en collaboration avec Statistique Canada sur l’étude postcensitaire portant sur les communautés minoritaires de langue officielle, dont on prévoit que les données seront rendues public à la fin de 2007.
English: During our EU Presidency last year, we kept racism high on the European agenda by running a major conference, Europe Against Racism.
French: Cela a permis de réunir des représentants des États et des organisations non gouvernementales établies dans l'Union européenne, chargés de discuter du chemin à suivre par l'Union dans ce domaine.
English: Member of the Commission. - Mr President, I wish to thank Mr Vernola for this very solid report, which is due to be adopted at a very crucial stage of our relations with Montenegro.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je tiens à remercier M. Vernola pour son très solide rapport, qui devrait être adopté à une phase réellement cruciale de nos relations avec le Monténégro.
English: Date of communication: 31 January 2006 (initial submission)  The Human Rights Committee, established under Article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to adopt the draft decision recommended by the Third Committee?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite adopter le projet de décision recommandé par la Troisième Commission?
English: Although this is certainly not possible every single time, it is the time factor that remains the decisive criterion.
French: Cela ne sera certainement pas possible à chaque fois, mais le facteur temps est, et restera, le critère décisif.
English: In addition, it is premature for the rapporteur to call upon Member States to agree with a patent on life, to which there are ethical and legal objections, such as conflict with international treaties.
French: Par ailleurs, il est prématuré, de la part du rapporteur, d' appeler les États membres à atteindre un accord concernant un brevet sur la vie faisant l' objet de réserves éthiques et juridiques, comme son incompatibilité avec les traités internationaux.
English: SCO is ready to play an active part in the constructive formation of a new security architecture capable of consolidating broad international efforts to respond to the new challenges and threats facing global and regional stability.
French: L'OSC est prête à participer activement à l'édification d'un nouveau système de sécurité qui permettrait de conjuguer les multiples efforts internationaux visant à faire face aux nouveaux défis et dangers qui menacent la stabilité aux niveaux mondial et régional.
English: • Total population trend: • % decline over the last/next 10 years or 3 generations.
French: L’espèce est en outre protégée à l’échelle du territoire ontarien par la Loi sur les espèces en voie de disparition (2007) de l’Ontario.
English: In that connection he stressed the value of the Commission's January 2008 retreat, where there had been a very fruitful exchange of ideas, and of the quite remarkable work of the Working Group on Lessons Learned, which had culminated in a very substantial and important report.
French: Il souligne, à cet égard, la valeur de la retraite de janvier 2008 janvier où il y a eu un échange très fructueux d'idées, et des réalisations tout à fait remarquables du Groupe de travail sur les enseignements de l'expérience, qui ont abouti à l'établissement d'un rapport très substantiel et important.
English: Athletics, 800m, London 1948.
French: Niels Holst-Sorensen (Danemark) athlétisme, 800 m, Londres 1948.
English: Rule 111.6 Accounting for proceeds from the sale of property
French: Règle 111.6 Comptabilisation du produit des ventes de biens
English: Audits on both IT security and budgeting are in the planning phases and they will be conducted partly in 2007-2008.
French: Les vérifications portant sur la sécurité des technologies de l’information et sur la budgétisation en sont actuellement à l’étape de la planification et seront effectuées en partie au cours de l’exercice 2007‑2008.
English: There is no cross-directorship, in the sense that the CEO does not sit on the board of any of the directors.
French: Il n'y a pas de mandats croisés, c'est-à-dire que le PDG ne siège à aucun des Conseils des administrateurs du CN.
English: Τhe next item is the joint debate on the following reports:
French: L'ordre du jour appelle la discussion commune sur:
English: (d) Report of the President of the Tribunal to the Security Council and the General Assembly, special reports to the Security Council, as necessary;
French: d) Rapport du Président du Tribunal au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale, rapports spéciaux au Conseil de sécurité, le cas échéant;
English: In Vienna it was the Kinderdrehscheibe which cared for such children before they were handed over to a similar institution in their country of origin.
French: À Vienne, c'est le Kinderdrehscheibe (le «Carrefour des enfants») qui prend soin de ces enfants avant que ceux-ci ne soient confiés à un établissement homologue dans leur pays d'origine.
English: • Fisheries Science Collaborative Program (FSCP) July 22, 2003  
French: • Programme de recherche conjointe en sciences halieutiques (PRCSH) Le 22 juillet 2003
English: Successful scale-up operations require political will on the part of policymakers and other stakeholders.
French: La réussite des opérations de renforcement exige une volonté politique de la part des décideurs et des autres parties prenantes.
English: Thanks to such developments, the city can attract and retain top-level governmental experts, European diplomats and executives and staff of enterprises from all over Europe and beyond who can bring renewed vitality to the city and its surrounding region.
French: C’est grâce à de tels développements que la ville pourra attirer et retenir des représentants gouvernementaux et experts de très haut niveau, des diplomates français et européens, et des cadres et employés de toute l’Europe et au-delà, qui peuvent apporter un regain de dynamisme à la ville et à sa région.
English: Justification The deletion follows automatically from the limitation of the scope of the Directive in Article AD\623266EN.doc 33/40 PE 372.127v03-00
French: Dans les situations suivantes, les États membres exigent du prestataire de services de paiement qu'il donne une estimation de bonne foi des déductions à prévoir sur l'opération de paiement; a) le prestataire de services de paiement du AD\623266FR.doc 37/44 PE 372.127v03-00
English: Mr. Singh provided the Tribunal with a copy of his examination, copies of the reference  information obtained by the selection board, and information with respect to his results that he had  obtained from Personnel (Exhibit HR-1, Tab 12).
French: M. Singh a fourni au tribunal une copie de son examen, des copies des documents de référence obtenus auprès du comité de sélection et des renseignements concernant les résultats qu’il avait obtenus du Service du personnel (pièce HR- 1, onglet 12).
English: There is no factual or legal basis on which the respondent can be deemed to have acted in bad faith.
French: Ni les faits, ni le droit ne nous permettant de conclure que l'intimé a agi de mauvaise foi.
English: Although it is difficult to predict when this information will be exploited, CCIRC is expecting that attack tools will become available soon.
French: Malgré qu'il soit difficile de prédire quand cette information sera exploitée, le CCRIC prévoit que les outils d'attaque seront disponibles prochainement.
English: Our Committee acknowledges the benefits of such a programme, the main feature of which is that it is European as well as civilian in nature, and is therefore independent of systems developed by the military, such as the American GPS and Russian GLONASS systems, and that is reliable and has greater precision than these two existing systems.
French: Notre commission reconnaît l'intérêt que revêt la réalisation d'un tel programme, dont la caractéristique essentielle est d'être européen et d'origine civile, et donc indépendant des systèmes d'origine militaire - GPS américain et Glonas russe -, doté d'une fiabilité et d'une précision supérieures aux deux systèmes existants.
English: Participating since 1998 in all meetings at Ministerial level, Brazil has also multiplied its formal participation in OECD bodies (ex.:
French: : participation dans les Comités sur les thèmes suivants : agriculture, investissement, concurrence, commerce, gestion publique et membre du « governing board » du Centre de développement).
English: The age and duration of this widespread ice movement remains to be determined and absolute ages will be required to assess this interpretation.
French: Il reste à déterminer l’âge et la durée de ce mouvement des glaces et on exigera l’âge absolu pour évaluer cette interprétation.
English: On hearing fully from the parties as to the matter, I ruled in favour of the appellant, and provided oral reasons at that time.
French: Après avoir entendu tout ce que les parties avaient à dire sur cette question, j’ai tranché en faveur de l’appelant et j’ai donné mes motifs oralement à ce moment.
English: A third consideration is the difficulty in determining what constitutes an "acceptable" level of risk.
French: Une troisième considération est liée à la détermination d’un niveau de risque «acceptable».
English: Some progress was made in identifying areas where greater convergence is needed among Members, and where flexibility is possible, but the meeting demonstrated there was much to do in a very short amount of time.
French: Certains progrès ont été accomplis pour ce qui est de cerner les domaines où une plus grande convergence s'impose entre les membres et où ils peuvent faire preuve de souplesse. Cependant, il s'est avéré qu'il y avait beaucoup trop à faire en très peu de temps.
English: WEATHER Heavy snowfall, rain, drifting snow or warming, especially towards 0 Celsius are all signs of avalanche danger.
French: MÉTÉO Les fortes chutes de neige, la pluie, la poudrerie ou le réchauffement, particulièrement autour de 0 degrés Celsius, sont signes qu’il y a danger d’avalanche.
English: The total allowable catch (TAC) for cod in 4TVn has been set at 3000 tonnes. This amount includes catches in the index fishery, experimental fisheries, sentinel surveys and bycatch.
French: Le Total admissible des captures (TAC) pour la morue de 4TVn a été fixé à 3 000 tonnes, ce qui comprend les prises de la pêche indicatrice, des pêches expérimentales, des pêches sentinelles et les prises accessoires.
English: A review of the literature on the psychological experience of unemployment", In C. Cooper and 1.
French: «Le travail autonome : tendances récentes et explications», Les Affaires en bref, (1), juillet 1989.
English: ◦ How to Apply ▪ Applicants ▪ Medical Practitioners
French: ◦ Comment faire une demande ▪ Demandeur ▪ Médecins
English: Cure is costly and often difficult.
French: Les soins sont onéreux et souvent délicats.
English: Mary Helen Mautner Project for Lesbians with Cancer 1707 L Street, Ste 230 Washington, DC 20036 (202) 332-5536 Email:
French: Mary Helen Mautner Project for Lesbians with Cancer 1707 L Street, Ste 230 Washington, DC 20036 (202) 332-5536 Courriel:
English: The second conflict is between the holder of a security right in the goods covered by the negotiable document that is derived from a security right in the negotiable document and the holder of a security right in the goods resulting from another method (e.g. the creation of a direct security right in the goods).
French: Le deuxième est un conflit entre le détenteur d'une sûreté sur les biens meubles corporels représentés par le document négociable qui découle d'une sûreté sur le document négociable et le détenteur d'une sûreté sur les biens meubles corporels résultant d'une autre méthode (par exemple, la constitution d'une sûreté directement sur les biens).
English: In some countries young women are six times more likely to be infected than males.
French: Dans certains pays, les jeunes femmes ont six fois plus de chances d'être infectées que les hommes.
English: Marshall Bursey Jr. Address: 1 Pennywell Road Town/Prov:
French: Marshall Bursey Jr. Adresse : 1 Pennywell Road Ville / Province :
English: Halifax Chamber of Commerce Date(s): 2005-06-12 to 2005-06-12 Destination(s):
French: Chambre de commerce de Halifax Date(s) : 2005-06-12 à 2005-06-12 Destination(s) :
English: Since March 1999, the Romani Union Berlin has organized a series of readings under the motto "Die Welt der Roma-Literatur" ["The World of Roma Literature"].
French: Des artistes, des clubs, des associations et des initiatives y trouvent un espace, de la technologie et des conseils en matière d’activités sociales, culturelles et politiques; les Sintis et les Roms utilisent également cette offre.
English: Reports Required in June 2007 Project Reports An annual Project Report is required for all projects funded under any CFI program, as long as the award was finalized (i.e. the CFI issued an Award Agreement):
French: Rapports exigés en juin 2007 Rapports d’avancement de projet On exige un rapport annuel d’avancement de projet pour tous les projets financés par la FCI, quel que soit le programme, pourvu que la contribution soit finalisée, c’est-à-dire que la FCI ait émis une entente de contribution :
English: The main source of nitrogen dioxide in homes is gas stoves.
French: Les cuisinières à gaz sont la principale source de dioxyde d'azote dans les habitations.
English: A license must not be used on more than one computer at the same time.
French: Une licence ne peut selon les conditions générales de la licence elle ne pas être installée en même temps sur plusieurs ordinateurs.
English: There are also four types of Fellowship: 1) Long-term Fellowships; 2) Cross-Disciplinary Fellowships; 3) Short-term Fellowships; and 4) Career Development Awards.
French: De plus, il y a quatre types de bourse : 1) bourses à long terme; 2) bourses interdisciplinaire; 3) bourses à court terme; 4) bourses de développement de carrière.
English: Other delegations, however, had difficulty with this, and supported a more streamlined approach.
French: D'autres délégations avaient toutefois des réserves et se sont prononcées pour une approche plus concise.
English: Given the lack of strong rationale for the specific funding of artistic and literary magazines by the CMF, as well as the duplication of funding with that of the Canada Council for the Arts (CCA), the need for SALM funding should be reviewed.
French: Étant donné la faiblesse des objectifs du volet AMAL pour le financement des magazines artistiques et littéraires et le double emploi observé avec l'aide financière offerte par le Conseil des arts du Canada, il y a lieu de réévaluer ce volet.
English: Until recently, the success rate with IVM was low, but Dr. Seang Lin Tan, Director of the McGill University Department of Obstetrics and Gynecology, has changed all that.
French: Jusqu'à récemment, le taux de succès de la MIV était faible, mais le docteur Seang Lin Tan, directeur du Département d'obstétrique et de gynécologie à l'Université McGill, a changé les choses.
English: in writing. - (PL) So far, during various legislative periods, thirteen European Parliament resolutions have been tabled on the subject of climate change.
French: Jusqu'à ce jour, lors de plusieurs séances, treize résolutions du Parlement européen ont été déposées concernant le sujet du changement climatique.
English: She drew attention to several articles in the Constitution that laid down the principles of equality of treatment for women.
French: L'oratrice appelle l'attention sur plusieurs articles de la Constitution qui proclame le principe de l'égalité de traitement des femmes.