ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding energy efficiency and renewable energy in the Alberta Region, the most commonly used mitigation measure wind, but there are also hydro, solar, ground source heat pumps, biomass, district heating and energy management applications.
French: En ce qui concerne l'efficacité énergétique et l'énergie renouvelable dans la région de l'Alberta, la mesure d'atténuation utilisée le plus couramment est l'énergie éolienne, mais il y a également des applications d'énergie hydroélectrique, solaire, géothermique puisant l'énergie dans le sol, de biomasse, de chauffage centralisé et de gestion de l'énergie.
English: Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all necessary assistance to enable her to complete her mandate, including study visits to two or one interested countries to enable her to examine obstacles and challenges confronting the national mechanism and best practices to prevent and combat corruption;
French: Demande au Secrétaire général d'apporter à la Rapporteuse spéciale toute l'assistance nécessaire pour lui permettre de s'acquitter de son mandat, y compris en effectuant des voyages d'études dans un ou deux pays intéressés en vue d'y examiner les obstacles et problèmes que doit surmonter le mécanisme national et les meilleures pratiques en matière de prévention et de lutte contre la corruption;
English: The Vouvant spur is separated from the surrounding hills by the Mere, a small tributary of the Vendee river, which moves in a broad, poplar-lined meander in the shadow of the ramparts.
French: Le village est peu important et ramassé sur lui-même entre l'Eglise et la Tour Me 1usine, ancien donjon de la citadelle.
English: "Have you Considered Insourcing?" in Across the Board 33, 10.
French: « Have you Considered Insourcing? » dans Across the Board 33, 10.
English: A great deal of capacity-building, largely through conventional training programmes, has been carried out in the United Nations system.
French: Il reste beaucoup à faire pour sensibiliser le personnel des Nations Unies à la généralisation de l'égalité des sexes et accroître ses connaissances, son engagement et ses capacités en la matière.
English: In addition, information sessions on the new PSEA were offered to all employees and managers.
French: En outre, des séances d'information sur la nouvelle LEFP ont été offertes à tous les employés et à tous les gestionnaires.
English: Marketing strategies Consultations are ongoing with government organizations to discuss their recruitment and staffing needs and possible partnerships through new services and approaches.
French: Stratégies de marketing La CFP mène des consultations auprès des organismes gouvernementaux afin de connaître leurs besoins en recrutement et en dotation et de déterminer les possibilités de partenariats par l’entremise de nouveaux services et de nouvelles approches.
English: In light of articles 6 and 10 of the Optional Protocol, please provide information on the assistance and cooperation provided by the State party at all steps/parts of the penal or criminal procedure with regard to the offences as provided in article 3, paragraph 1, of the Optional Protocol (detection, investigation, prosecution, punishment and extradition proceedings).
French: Compte tenu des articles 6 et 10 du Protocole facultatif, fournir des informations sur l'assistance et la coopération de l'État partie à tous les stades de la procédure pénale relative aux infractions décrites au paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole facultatif (dépistage, enquête, poursuite, sanction et procédure d'extradition).
English: These changes mean greater protection to women and men discriminated against on the basis of their relationships, including heterosexual, same-sex and caring relationships.
French: Cet amendement offre donc une protection plus grande aux femmes et aux hommes victimes de discrimination en raison de leurs relations, qu'il s'agisse de relations hétérosexuelles, homosexuelles ou de soutien affectif ou matériel.
English: Letter dated 20 May 2002 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 20 mai 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/02/24 - #8740-T66-200302521 - TCI (or "The Company") - TN 86 - Special Facilities Tariff - Customer Specific Business Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/02/24 - #8740-T66-200302521 - TCI (ou "The Company") - AMT 86 -Tarif des montages spéciaux - Services d'affaires personnalisés
English: Her task is mainly to supervise the work of courts, especially with regards to the length of civil proceedings, but she is also involved in any other business concerning non-criminal matters.
French: Sa tâche est surtout de superviser le travail des cours de justice, surtout en ce qui concerne la longueur des procédures civiles, mais elle est aussi impliquée dans d'autres affaires concernant les questions non-criminelles.
English: However, it concerns me to hear that President Chávez equates the new social networking sites with State terrorism and to see how the Internet is under serious threat.
French: Je suis toutefois préoccupé d'entendre que le président Chávez assimile les nouveaux sites de réseautage social au terrorisme national et d'entendre que l'internet est sérieusement menacé.
English: Last year, we also initiated marketing and operating agreements with CP, BNSF, CSX and UP to complement our strategic marketing alliance with KCS.
French: L’année dernière, nous avons également conclu des accords de marketing et d’exploitation avec le CFCP, le BNSF, le CSX et l’UP aﬁn de parfaire notre alliance stratégique de marketing avec le KCS.
English: The commercial, recreational, research, and aquaculture sectors move live fish or their eggs from one water body to another.
French: Les intervenants des secteurs commerciaux, récréatifs, scientifiques et aquacoles transportent souvent des poissons vivants ou leurs œufs d’une masse d'eau à une autre.
English: Regarding Mr. Woollam's view that if the tie-down is occupied, a second person using a wheelchair cannot enter the washroom, while the Agency acknowledges that it may be necessary for a person occupying the tie-down to move forward and out of it in order to allow another person using a wheelchair to access the accessible washroom, the Agency is of the opinion that this situation, although not ideal, would not significantly detract from the accessibility of either the tie-down or the "accessible washroom".
French: En ce qui a trait à l'observation de M. Woollam qu'une seconde personne en fauteuil roulant ne peut pas entrer dans la toilette lorsque le dispositif de retenue est occupé, si l'Office reconnaît qu'il peut être nécessaire pour une personne occupant le dispositif de retenue de quitter le dispositif pour permettre à une autre personne qui utilise un fauteuil roulant d'entrer dans la toilette accessible, il est d'avis que cette situation, malgré qu'elle ne soit pas idéale, ne réduirait pas de façon significative l'accessibilité du dispositif de retenue ou de la « toilette accessible ».
English: We need to better understand how different activities affect marine areas, find out where vulnerable marine ecosystems are located, and ensure proper management is in place.
French: Il nous faut mieux comprendre comment ces diverses activités portent atteinte aux zones marines, localiser les écosystèmes marins vulnérables et assurer que des mesures de gestion adéquates sont en place.
English: Moreover, the new accelerated capital cost allowance for the manufacturing sector announced in Budget 2007 provides for write-off of expenditures for equipment over two years, thereby fostering new investment and job creation.
French: Par ailleurs, la nouvelle déduction pour amortissement accéléré consentie au secteur manufacturier dans notre budget de 2007 permettra de déduire les investissements dans l’équipement sur une période de deux ans et, ainsi, de favoriser de nouveaux investissements et de créer des emplois.
English: The Associate Administrator stated that the findings had led to a wealth of recommendations from the Evaluation Office for UNDP management to consider.
French: L'Administrateur associé a indiqué que ces constatations avaient amené le Bureau de l'évaluation à adresser un grand nombre de recommandations aux responsables du PNUD.
English: (territoire désigné) "Security Council Resolutions" means Resolution 1267 (1999) of October 15, 1999, and Resolution 1333 (2000) of December 19, 2000, adopted by the Security Council of the United Nations.
French: (technical data) « navire canadien » S'entend au sens de l'article 2 de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: The French are great explorers and travel globally, but the number one destination on their dream list is Canada.
French: Les Français sont de grands explorateurs et voyagent partout dans le monde. C’est cependant le Canada qui figure à la tête de leur liste de destinations de rêve.
English: The MUSH rebate system was established to ensure that the sales tax burden of these entities did not increase as a result of moving to the GST from the previous federal sales tax.
French: Ce mécanisme de remboursement a été mis sur pied pour éviter que le fardeau de taxe de ces entités ne s'alourdisse par suite du remplacement de l'ancienne taxe de vente fédérale par la TPS.
English: R. Loconte, K. Pritchard, S. Verma, J. Mackey, R. Adachi, K. Burke, P. Elharrar, S. Robinson, D. Newmann, G. Hoctin-Boes Aventis Pharma Canada:
French: R. Loconte, K. Pritchard, S. Verma, J. Mackey, R. Adachi, K. Burke, P. Elharrar, S. Robinson, D. Newmann et G. Hoctin-Boes Aventis Pharma Canada:
English: Despite the challenges faced in communications and support with this program, the achievements and successes at all levels across the country cannot be underestimated, as Program workers moved communities through planning, developing, launching and sustaining Home and Community Care (HCC) Programs.
French: Malgré les difficultés en matière de communications et de soutien qu'a connu le Programme, les réalisations et les succès à tous les échelons dans l'ensemble du pays ne peuvent être sous-estimés, dans la mesure où les travailleurs du Programme ont permis aux collectivités de passer à travers les étapes de la planification, de l'élaboration, du lancement et du maintien en place des programmes de SDMC.
English: Backgrounder Folkways The Folkways initiative is a non-profit, wholly-owned entity of the University of Alberta.
French: Document d'information Folkways Le projet Folkways est une entité sans but lucratif qui appartient en toute propriété à l'Université de l'Alberta.
English: 842-43, that "a reasonable apprehension that the judge might not act in an entirely impartial manner is ground for disqualification") was merely restating what Rand J. said in Szilard v. Szasz ([19551 S.C.R.3) at pp. 6-7 in speaking of the "probability" or reasoned suspicion of biased appraisal and judgment, unintended though it be". deGrandpré, J. said that the question of bias in a member of a court of justice cannot be examined in the same light as that in a member of administrative tribunal not required by law to act on a judicial or quasi-judicial basis.
French: C.I.S. Ltd., (où le juge Pigeon dit aux pp. 842-843 qu'" une crainte raisonnable que le juge pourrait ne pas agir d'une façon complètement impartiale est un motif de récusation") reprenait simplement ce que le juge Rand disait dans l'arrêt Szilard c. Szasz, aux pp. 6-7, en parlant de (TRADUCTION) "la probabilité ou la crainte raisonnable de partialité dans l'appréciation ou le jugement, quelque involontaire qu'elle soit."
English: How to Apply What Is the ES Development Program ES Development Program About Us How to Apply Personalized Training Placements Promotion Process Frequently Asked Questions
French: Comment poser sa candidature Agence de santé publique du Canada Programme de perfectionnement ES Agence de santé publique du Canada Programme de perfectionnement ES À propos de nous Comment poser sa candidature Perfectionnement Affectations Processus de promotion Foire aux questions
English: Some of the key features of this region that are found within the national park include extensive tracts of boreal forest, jagged rocky shoreline, rugged hills and barren hilltops, sea cliffs and narrow inlets, inland bogs, ponds and brooks.
French: Parmi les principales caractéristiques de la région que présente le parc, ﬁgurent de longues bandes de forêt boréale, un littoral rocheux et accidenté, des collines tourmentées et des sommets dénudés, des falaises et des bras étroits, des tourbières, des étangs et des ruisseaux.
English: The CNAVTS appealed against that decision.
French: La CNAVTS a introduit un pourvoi à l'encontre de cette décision.
English: An important achievement of the proposed global disaster management system would be to reduce the turnaround time to within 24 hours, in order to match the dynamics of the operational management of a crisis.
French: Un système mondial intégré permettrait notamment de ramener le délai d'obtention des données à moins de 24 heures, et donc de suivre l'évolution de la gestion opérationnelle d'une crise.
English: There is virtually no two-stroke smoke and smell; spark plugs are warranted for three years (up to 6,600 miles/10,000 km); the engine starts in one pull, even in the coldest temperatures; and it has an automatic summerization function.
French: Il n’y a pratiquement aucune odeur et fumée que l’on associe habituellement aux moteurs 2 temps, les bougies d’allumage sont garanties pendant trois ans (jusqu’à 10 000 km), le moteur démarre du premier coup même dans les températures les plus froides et il y a même un système de préparation automatique pour le remisage d’été.
English: the Outdoor Classroom Project was well accepted by the Gwich'in community and some activities of this project are continuing such as the Outdoor Classroom, the morning breakfast program and the social skills program.
French: Le projet de classe en plein air a été bien accepté par la collectivité gwich’in. De plus, certaines activités sont toujours en place, notamment le camp en plein air, le programme des petits-déjeuners et le programme d’acquisition d’aptitudes sociales.
English: Your spouse or common-law partner's Universal Child Care Benefit This is the amount on line 117 of your spouse or common-law partner's return, or the amount that it would be if he or she filed a return.
French: Prestation universelle pour la garde d'enfants de votre époux ou conjoint de fait Ceci est le montant que votre époux ou conjoint de fait a inscrit à la ligne 117 de sa déclaration ou aurait inscrit s'il avait produit une déclaration.
English: Another reason for its actions is that social tourism helps the employment rate by combating seasonality - one of the sector's major problems - and creates greater equality, more jobs and jobs which last for longer.
French: Une autre raison de ses actions, c'est que le tourisme social contribue à améliorer le niveau de l'emploi en luttant contre la saisonnalité - un des principaux problèmes du secteur - et crée une plus grande égalité, plus d'emplois et des emplois de plus longue durée.
English: • Consult with clients and stakeholders on Canada's intellectual property framework, policies and procedural issues and promote harmonization of international intellectual property systems, with a view to introducing omnibus intellectual property improvements in 2003-04.
French: • Consulter les clients et les parties intéressées au sujet du cadre, des politiques et des procédures canadiennes régissant la propriété intellectuelle et promouvoir l'harmonisation des régimes inter-nationaux en vue d'y apporter des améliorations générales en 2003-2004.
English: North York, ON Telephone: 416-638-0111 M3J 2X2 Facsimile: 416-638-8429
French: North York, ON Téléphone: 416-638-0111 M3J 2X2 Télécopieur: 416-638-8429
English: As is customary in pilot studies, a small sample of persons were asked to provide feedback to the researcher on the acceptability and appropriateness of the covering letter and on the clarity of the questions and format of the questionnaire.
French: Comme c’est habituellement le cas dans les études pilotes, on a demandé à un petit échantillon de personnes de fournir des commentaires à la chercheure sur l’acceptabilité et la pertinence de la lettre d’accompagnement ainsi que sur la clarté des questions et du format du questionnaire.
English: It urges the State party to raise the legal minimum age of marriage to 18 years, in line with article 1 of the Convention on the Rights of the Child and article 16, paragraph 2, of the Convention.
French: Il exhorte l'État partie à relever l'âge minimum légal du mariage à 18 ans, conformément à l'article premier de la Convention sur les droits de l'enfant et au paragraphe 2 de l'article 16 de la Convention.
English: The Guideline lifted some of the more foolish limits on arms exports by ending the "all-out prohibition policy" maintained since the Miki Administration of 1976.
French: Les Directives ont levé certaines des limitations les plus ridicules sur l’exportation d’armes en mettant fin à la « politique de l’interdiction générale » mise ne place depuis le gouvernement Miki de 1976.
English: From 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 6.
French: De 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: In the 1990s levels in the Canadian Arctic Ocean were higher than anywhere else in the global marine environment (AMAP, 2004a).
French: Dans les années 90, les taux mesurés dans l'océan Arctique canadien étaient plus élevés que partout ailleurs dans le monde (PSEA, 2004).
English: In that connection, it is recalled that the Inter-Agency Support Group for the Forum has been established.
French: Il convient de rappeler à cet égard que le Groupe d'appui interorganisations à l'Instance permanente a été créé.
English: This Communication sets a new political orientation as regards fisheries management in the Community, in order to implement this approach, by accelerating its move towards a longerterm management system that focuses on obtaining the best from the productive potential of Europe's living marine resources, without compromising its use by future generations.
French: Cette communication fixe une nouvelle orientation politique en matière de gestion de la pêche dans la Communauté, afin de mettre en œuvre cette approche en accélérant le passage à un système de gestion à plus long terme axé sur l’optimisation du potentiel productif des ressources marines vivantes de l’Europe, sans en compromettre l’utilisation par les générations futures.
English: The structure of 1,8-diazabiphenylene (5) has been determined by X-ray methods.
French: Faisant appel à la diffraction des rayons-X, on a déterminé la structure du diaza-1,8 biphénylène (5).
English: Since containers with a length of more than 1.65 meter might have PRDs on more than one location, it is necessary to define the position of the container compared to the fire source in order to make the test reproducible if necessary.
French: Étant donné que les réservoirs d'une longueur supérieure à 1,65 m peuvent être équipés de dispositifs de surpression en plusieurs endroits, il convient de définir la position du réservoir par rapport à la source de chaleur de manière à pouvoir, si nécessaire, répéter l'essai.
English: Convenient personal computer access among target audience.
French: Accès personnel à un ordinateur dans le public visé.
English: Funding to modernize human resources management in the federal public service (PSMA) 9,012
French: Fonds consacrés à la modernisation de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique fédérale 9 012
English: GERMANY Dagmar Schiek 1.
French: Principes constitutionnels de l’égalité des sexes.
English: Blood samples must be collected with extreme care to avoid self-inoculation.
French: Il faut prélever les échantillons de sang avec beaucoup de soins pour éviter de s'inoculer le virus.
English: The 57 conclusions correspond to the paragraphs of the Articles which are part of the non-hard core and Article 1§4 which will be examined with Articles 9, 10 and 15 due to the links between these provisions.
French: Les 57 conclusions correspondant aux paragraphes des articles hors noyau dur acceptés par la Slovénie plus l’article 1§4 (noyeau dur) qui a été examiné en même temps que les articles 9, 10 et 15 en raison des liens entre ces dispositions.
English: ‘On another occasion, a GAF attempt to track a convoy from Le Havre to Cherbourg produced a plot overland across the Cotentin peninsula.’ – J.p. Campbell, Dieppe Revisited, A Documentary Investigation (London:
French: « Une autre fois, un chasseur d’attaque au sol qui essayait de trouver un convoi entre le Havre et Cherbourg a produit un tracé qui traversait la presqu’île du Cotentin », Campbell, Dieppe revisited:
English: This installation package could not be opened. Contact the application vendor to verify that this is a valid Windows Installer package.
French: Une autre installation est en cours.
English: Twelve operating grant applications were received, of which two were approved for funding.
French: Douze projets de subvention de fonctionnement ont été reçus, dont deux ont été approuvés pour recevoir des fonds de recherche.
English: In no case should this process last longer than six months from the date of the incident.
French: Ce processus ne devrait, en aucun cas, durer plus de six mois à compter de la date de l'incident.
English: The licence would be valid only for beam trawl shrimp fishing in the Fortune Bay area (3Ps).
French: Le permis n'autoriserait la pêche de la crevette au chalut à perche que dans la zone de la baie Fortune (3Ps).
English: Cancelling Cancelling slips electronically A cancelled slip is considered as an amended slip.
French: Annuler un feuillet Annuler un feuillet par voie électronique Un feuillet annulé est considéré comme un feuillet modifié.
English: In the Special Rapporteur's view, Part Three and the two annexes should be deleted.
French: Pour le Rapporteur spécial, la troisième partie et les deux annexes du projet devraient être supprimées.
English: • The effective management of ballast water is essential to minimize the introduction of exotic species into our marine ecosystem
French: • La gestion efficace de l’eau de ballast est essentielle pour minimiser l’introduction d’espèces exotiques dans notre écosystème marin.
English: Modelling of flocculation in fresh water systems, p.
French: « Modelling of flocculation in fresh water systems », p.
English: Older pesticides are re-evaluated to determine if their use continues to be acceptable under current scientific approaches.
French: Les pesticides plus anciens sont réévalués afin de déterminer si leur utilisation continue d'être acceptable selon des méthodes scientifiques courantes.
English: Invitations to Special Rapporteurs, Special Representatives and Independent Experts
French: Invitations aux Rapporteurs spéciaux, représentants spéciaux et experts indépendants
English: Many nations have reacted angrily, but also seriously and deliberately. However, the Russian Republic has been heard more or less to say, although I exaggerate, ' that sanctions should not be envisaged against India because it is a good customer' !
French: Si beaucoup de nations réagissent avec colère mais aussi avec sérieux et gravité, vous avez vu que la République russe venait, elle, de dire à peu près, je caricature, »qu'il ne fallait pas envisager de sanctions contre l'Inde, car c'est un trop bon client»!
English: • Billing Inserts – These allow telephone companies to inform subscribers about CRTC public processes that involve them.
French: • Des encarts dans les états de compte des compagnies de téléphone informant les abonnés des instances qui les concernent;