ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If new entrants to the labor force do not find appropriate jobs, they will then pose a threat to economic stability and become more difficult to integrate into labor markets over time.
French: Si les nouveaux venus sur le marché du travail ne trouvent pas d'emplois appropriés, ils représenteront une menace à la stabilité économique et, avec le temps, deviendront plus difficiles à intégrer sur le marché du travail.
English: These activities are still important.
French: Ils s’y adonnent d’ailleurs encore considérablement.
English: During the past six years we have recognized 47 local businesses with Heritage Tourism Awards for their commitment and investment in heritage tourism (more than 150 nominations received).
French: Au cours des six dernières années, nous avons reconnu 47 entreprises locales en leur remettant des prix du tourisme patrimonial qui témoignent de leur engagement et de leur investissement dans ce volet du tourisme (plus de 150 mises en candidature).
English: As the House will know, I spent a great deal of time studying the reform process on behalf of the House last year and continued to follow it through the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
French: L'Assemblée sait que j'ai consacré beaucoup de temps à l'étude de la réforme en son nom l'année dernière et que j'ai continué à le faire au nom de la commission juridique et du marché intérieur.
English: 81 See the World Intellectual Property Organization website (http://www.wipo.int/about-ip/en/patents.html).
French: Voir le site Web de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (<http://www.wipo.int/about-ip/en/patents.html>).
English: Find out more about LANXESS on our English websites.
French: Vous en saurez plus sur nos sites LANXESS en langue anglaise et découvrez les multiples facettes de l'univers de la chimie dans l'édition française de notre Magazine web.
English: • 1,805 complaints were made by the public under Part VII of the RCMP Act which authorizes any member of the public, whether or not affected by the subject-matter of the complaint, to lodge a complaint about the on-duty conduct of any member or other person appointed or employed under the RCMP Act.
French: Extrants : • l 1 805 plaintes ont été formulées par le public en vertu de la Partie VII de la Loi sur la GRC qui permet à tout citoyen, qu'il soit ou non touché par l'objet de la plainte, de déposer plainte au sujet de la conduite d'un membre de la GRC en service ou de toute autre personne nommée ou employée par elle.
English: Obstacles to implementation of the recommendations of the Permanent Forum
French: Obstacles à la mise en œuvre des recommandations de l'Instance permanente
English: To access your personal information, notify us about incorrect information or to withdraw your participation after submitting your information, contact our office by using the DCS contact form or by calling (819) 997-4597 or toll-free 1-877-249-2782.
French: Pour accéder à vos renseignements personnels, nous aviser au sujet de renseignements inexacts ou retirer votre participation une fois vos commentaires soumis, vous devez communiquer avec nous en utilisant le formulaire de contact pour SCD ou par téléphone au 819-997-4597, ou au 1-877-249-2782 (sans frais).
English: FEMIP’s Trust Fund At the November 2003 Ecofin Council, whose conclusions were endorsed by the December 2003 Brussels EU Council, the Bank was invited to "establish a trust fund of initially EUR 20-40 million, modelled on the special co-financing funds of other IFIs, directing resources to projects in certain priority sectors (water, transport, electricity, human capital) that can be made financially viable via a grant contribution or risk-capital participation.
French: Le fonds fiduciaire de la FEMIP À la réunion du Conseil Ecofin de novembre 2003, dont les conclusions ont été avalisées par le Conseil européen de Bruxelles en décembre 2003, la Banque a été invitée à « créer un fonds fiduciaire d’un montant initial de 20 à 40 millions d’EUR, sur le modèle des fonds de cofinancements spéciaux des autres institutions financières internationales, qui réorienterait les ressources vers des projets dans certains secteurs prioritaires (eau, transport, électricité, capital humain) qu’il est possible de rendre financièrement viables à travers une contribution sous forme de subvention ou à travers une participation sur capitaux à risque.
English: Now, however, a new generation of Canadians is learning about their country's role in countering the Japanese invasion of Hong Kong. And the sacrifices of the veterans who died or were brutally imprisoned there are being acknowledged.
French: Pourtant, une nouvelle génération de Canadiens cherchent à se renseigner sur le rôle qu'a exercé leur pays face à l'invasion japonaise de Hong Kong et sur les sacrifices de leurs compatriotes morts ou emprisonnés à cette occasion.
English: Similarly, planners can use models of crop growth (for example, Keulen and Wolf 1986; Wolf et al. 1991) to estimate crop production under different soil and climatic conditions and to extrapolate data from experimental plots to larger regions.
French: De même, les responsables de la planification peuvent s’appuyer sur des modèles de croissance des cultures ( voir, par exemple, Wolf et al., 1991 ) pour faire le calcul de productions dans des conditions climatiques et sur des sols différents et extrapoler des données à partir de parcelles d’essai.
English: Export Price Export prices were determined pursuant to section 24 of SIMA to be the lesser of the exporter's sale price or importer's purchase price, after being adjusted to account for all costs incurred after the point of direct shipment to Canada which were included in the price.
French: Prix à l'exportation Les prix à l'exportation ont été établis conformément à l'article 24 de la LMSI et étaient égaux au moindre des deux montants suivants : le prix de vente de l'exportateur ou le prix d'achat de l'importateur, après une rectification pour tenir compte de tous les frais engagés au delà du point d'expédition directe vers le Canada et inclus dans le prix de vente.
English: (a) Goal 1: Contributing to the “Environment for Europe” process.
French: a) Objectif 1: Contribuer au processus «Un environnement pour l'Europe».
English: In accordance with subsection 14.03(3) of the Act, these directions bind their addressees, who must comply with them; In accordance with subsection 14.03(4) of the Act, a person who complies with these directions is not liable for any act done by the person only to comply with them.
French: En vertu du paragraphe 14.03(3) de la Loi, les présentes instructions lient leurs destinataires, lesquels sont tenus de s'y conformer. En vertu du paragraphe 14.03(4) de la Loi, quiconque obtempère aux présentes instructions échappe à toute responsabilité pour les actes posés dans le seul but de s'y conformer.
English: • a) a reciprocal agreement permitting a transfer of contributions from the relevant pension fund to the Superannuation Account (Refer to Chapter 3.) or;
French: • a) En vertu d'un entente réciproque permettant le transfert des cotisations du fonds de pension pertinent au fonds de pension de la Fonction publique (voir chapitre 3) ou;
English: It launched a new round of trade negotiations to continue the process of multilateral liberalization but with particular attention to placing the needs and interests of developing countries at the heart of the negotiations.
French: Il a inauguré un nouveau cycle de négociations commerciales permettant de poursuivre le processus de libéralisation multilatérale, mais avec le souci particulier de mettre au cœur des négociations les besoins et les intérêts des pays en développement.
English: She had 15 years of experience in pastry making, but she needed funding to develop her business.
French: Alors qu’elle avait grand besoin de fonds pour développer son commerce, elle a reçu un prêt de CAPA afin de rénover son matériel de production.
English: The cores of neuritic plaques have been analysed for the presence of aluminosilicates, with Candy et al.
French: Les noyaux des plaques séniles ont été analysés pour y rechercher la présence d'aluminosilicates; Candy et al.
English: The majority of poor kids are, in fact, living with poor mothers and dads.
French: La plupart des enfants pauvres vivent, de fait, avec une mère et un père pauvres.
English: 311 Substances shall not be carried under this entry unless approved by the competent authority on the basis of the results of appropriate tests according to Part I of the Manual of Tests and Criteria.
French: 311 Les matières ne doivent pas être transportées sous cette rubrique sans que l'autorité compétente ne l'ait autorisé sur la base des résultats des épreuves effectuées conformément à la 1ère partie du Manuel d'épreuves et de critères.
English: Get the "City Vac" reflex to clean your street easily...
French: Le réflexe "City Vac" : L'entretien facile de vos voiries...
English: Welcomes the decision of the Secretary-General that the United Nations develop a strategic framework approach for Sierra Leone in consultation with national and international partners, as indicated in paragraph 44 of his report;
French: Se félicite de la décision du Secrétaire général, à la suite de consultations avec tous les partenaires nationaux et internationaux, de mettre en place un cadre stratégique pour la Sierra Leone, comme indiqué au paragraphe 44 de son rapport;
English: Ball Bearings, Mounted or Unmounted 17.
French: Roulements à billes, montés ou non 17.
English: Law on Ratification of the Agreement between the Government of the Republic of Macedonia and the Government of the Republic of Croatia of Trade and Economic Cooperation; 54.
French: Dans ce sens, la délégation grecque juge nécessaire de faire quelques remarques destinées à aider Mme Lentz-Cornette à s'acquitter de sa tâche avec succès.
English: Think of them as voluntary conscience-tax payments.
French: Une sorte de taxe volontaire à l’éthique.
English: CIC welcomes immigrants, temporary workers, foreign students and visitors who enhance Canada’s social and economic growth.
French: CIC accueille des immigrants, des étudiants étrangers, des visiteurs et des travailleurs temporaires qui contribuent à la croissance du Canada aussi bien sur le plan économique que social.
English: • Increase the volume of goods shipped through the Gateway.
French: • Augmenter le volume des marchandises expédiées via la porte d'accès.
English: In the WEU Assembly, he has been Chairman of the Liberal Group, Chairman of the Defence Committee and a Vice-President of the Assembly.
French: A l’Assemblée de l’UEO, il occupa déjà les fonctions de Président du Groupe Libéral , de Président de la Commission de la défense et de Vice-Président de l’Assemblée.
English: If passengers are concerned about their film, once they have placed it in their carry-on baggage, they may request a hand search of their film, but they will be required to remove the film from the camera.
French:   Tous les appareils photo doivent faire l’objet d’un contrôle par rayons X. Si des passagers craignent pour leurs films, après les avoir placés dans leurs bagages de cabine, ils peuvent demander une fouille manuelle, mais ils devront retirer le film de l’appareil photo.
English: Recently the hours of operation of the Library were extended, and they are now open to the public on Saturdays, as is the ‘Study in Canada’ section.
French: Récemment, les heures d’ouverture de la bibliothèque ont été élargies, et celle-ci est désormais ouverte le samedi, à l’instar de la section sur les études au Canada.
English: Nevertheless, the soils of the Boreal Shield ecozone teem with microorganisms, and the varied ecosystems that make up the ecological mosaic of the ecozone are home to a multitude of birds, mammals, fish, insects, and other wildlife.
French: Cependant, les sols de l'Ã©cozone du Bouclier borÃ©al regorgent de microorganismes, tandis que la mosaÃ¯que des Ã©cosystÃ¨mes de l'Ã©cozone abrite une multitude d'oiseaux, de mammifÃ¨res, de poissons, d'insectes et autres organismes.
English: What is the ruling on hanging up aayaat for protection?.
French: L’agencement des sourates et des versets du Coran .
English: Determine whether a Directory Name presented denotes a user or a Distribution List.
French: Déterminer si un nom d'annuaire correspond à un utilisateur ou à une liste de distribution.
English: A duplicate is an exact copy of the original.
French: Un duplicata est la copie exacte de l’original.
English: The Chairman drew the Committee's attention to document A/64/105, in which the Secretary-General referred to articles 2 to 4 of the statute of the Commission and invited the General Assembly to appoint five persons to fill the vacancies that would arise in the Commission on 31 December 2009.
French: Le Président appelle l'attention sur le document A/64/105, dans lequel le Secrétaire général, se référant aux articles 2 à 4 du Statut de la Commission de la fonction publique internationale, invite l'Assemblée générale à nommer cinq personnes pour pourvoir les sièges de la Commission qui deviendront vacants le 31 décembre 2009.
English: This complements the stockpile of supplies available to treat traumarelated injuries. We also accelerated staffing, budgetary and business planning activities within our Centre for Emergency Response and Preparedness to ensure that the necessary resources would be in place to operate effectively in this new environment.
French: Ces stocks s'ajouteront à la réserve de fournitures prévues pour le traitement des blessures liées à des traumatismes. Nous avons aussi accéléré les activités de dotation, de planification budgétaire et de planification des activités de notre Centre de mesures et d'interventions d'urgence pour garantir que les ressources nécessaires seront en place et opérationnelles dans le nouvel environnement.
English: 365 day view of the percentage of total global email volume that is spam. Brought to you by Symantec’s Brightmail operations .
French: Affichage sur 365 jours du volume de courrier électronique global correspondant à du spam (en pourcentage) Cette information vous est proposée par Symantec Brightmail Operations* .
English: This amendment is linked to the changes to the resource allowance rules because capital cost allowance deducted in respect of depreciable property is required to reduce resource profits and adjusted resource profits.
French: Cette modification est liée aux changements apportés aux règles sur la déduction relative à des ressources puisque la déduction pour amortissement visant un bien amortissable doit être appliquée en réduction des bénéfices relatifs à des ressources et des bénéfices modifiés relatifs à des ressources.
English: Mr. Muntarbhorn (Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea) said that he had not been invited to the Democratic People's Republic of Korea and had thus based his report on information from a variety of governmental, non-governmental and intergovernmental sources.
French: M. Muntarbhorn (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique populaire de Corée) précise qu'il n'a pas été invité en République démocratique populaire de Corée et que son rapport s'appuie donc sur des informations provenant de différentes sources gouvernementales, non gouvernementales et intergouvernementales.
English: Grassland songbird nest site selection patterns in northcentral Montana.
French: Grassland songbird nest site selection patterns in northcentral Montana, Wilson Bulletin 115: 388–396.
English: Establish and enforce a clear policy on claim canceling to prevent unnecessary cancellation of claims for the sole purpose of improving the speed of service indicator.
French: Établir et appliquer une politique claire en matière d’annulation de demande afin d’empêcher l’annulation inutile des demandes aux seules fin d’améliorer l’indicateur de la vitesse de service.
English: As a result of the facilitation efforts by the Special Envoy, the National League for Democracy was allowed to reopen its headquarters in Yangon, although its regional offices across the country remain closed.
French: Grâce à son action, la Ligue nationale pour la démocratie a pu rouvrir son siège à Yangon, mais ses bureaux régionaux restent fermés.
English: However, that pattern of rotation has not, in practice, been followed as a consistent rule since that date.
French: Toutefois, dans la pratique, ce schéma de roulement n’ pas été a systématiquement suivi depuis lors.
English: Social and Industry Gatherings Social gatherings, industry meetings, local business organization meetings, investor forums or cocktail parties are excellent opportunities to meet potential investors.
French: Activités mondaines et professionnelles Les activités mondaines, les réunions professionnelles, les rencontres d'associations locales de chefs d'entreprise, les forums d'investisseurs et les cocktails, voilà d'excellentes occasions de rencontrer des investisseurs éventuels.
English: In Time Data Recorder International Ltd. v. The Minister of National Revenue (April 21, 1997), A-518-93, Pratte J.A. of the Federal Court of Appeal stated, at page 7:
French: The Minister of National Revenue (21 avril 1997), A-518-93, le juge Pratte, pour la Cour d'appel fédérale, a exprimé ce qui suit, à la page 7:
English: The registration of the above Community trade mark, registered for goods or services in class(es) SPECIFY with the filing date SPECIFY is due for renewal on SPECIFY. The registration may be renewed by returning this letter, marking the relevant boxes and duly signed, and by paying the following fees:
French: L’enregistrement de la marque communautaire précitée, enregistrée pour les produits ou les services dans la/les classe(s) SPECIFIER avec la date de dépôt SPECIFIER arrive à renouvellement le SPECIFIER Le renouvellement de l’enregistrement peut être demandé en renvoyant la présente lettre dûment signée, , après avoir coché les cases appropriées,et en acquittant les taxes suivantes:
English: In June 1991, nine collecting bodies filed statements of proposed royalties for the retransmission of television signals in 1992 and 1993.
French: En juin 1991, neuf sociétés de perception ont déposé des projets de tarif pour la retransmission de signaux de télévision en 1992 et 1993.
English: You can see the program, get more information, and register at the conference website .
French: 10th, in Jerusalem and at the Dead Sea. You can see the program, get more information, and register at the conference website .
English: The Body Shop was an "unknown" company until they entered the stockmarket . They were already a very big company-group at that time.
French: Body Shop était une entreprise "inconnue" avant d’entrer en Bourse. Elle constituait déjà alors un groupe très important.
English: The secretariat has already embarked, together with the Swiss government and other partners, on collecting and analysing information on harvested wood products, in the context of planning for a workshop on harvested wood products, 9-10 September 2008 in Geneva.
French: Le secrétariat a déjà entrepris, en collaboration avec le Gouvernement suisse et d'autres partenaires, de collecter et d'analyser des données sur les produits du bois récolté, aux fins de la planification d'un atelier sur les produits du bois récolté qui se tiendra les 9 et 10 septembre 2008 à Genève.
English: Please describe how your arms/arms broker licensing system, if any, can prevent Usama bin Laden, members of Al-Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them from obtaining items under the established arms embargo.
French: Veuillez décrire comment votre système d'octroi de licences pour les armes et les courtiers en armes, le cas échéant, peut empêcher Oussama ben Laden, les membres de l'organisation Al-Qaida et les Taliban, ainsi que les autres personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés, d'obtenir des articles interdits en vertu de l'embargo sur les armes en vigueur.
English: I NEED SOMEBODY!
French: • Liste de vérification de l'entretien d'un drain découvert PAGE 13
English: Adoption of the rental equivalence technique was delayed until January 1985 for the other official CPI series, the CPI for Urban Wage Earners and Clerical Workers, or CPI-W. Greater advance notice of such a substantial change was judged appropriate for the CPI-W because of that index's extensive use in multi-year collective bargaining agreements.
French: L'application du loyer fictif a été reportée à janvier 1985 pour l'autre série officielle rattachée à l'IPC, c'est-à-dire le CPI for Urban Wage Earners and Clerical Workers, ou CPI-W.  Le changement était tel que l'on a estimé nécessaire de prévoir un délai plus long pour le CPI-W parce que cet indice est très largement utilisé dans les conventions collectives portant sur plusieurs années.
English: Ten general temporary assistance positions and one post (Field Service) would be allocated to the three largest missions (MONUC, UNMIL and UNMIS) (see para. 179 below).
French: Dix postes de temporaire et un poste (agent du Service mobile) seraient affectés aux trois grandes missions (la MONUC, la MINUL et la MINUS) (voir par. 179 plus loin).
English: The situation in the Gaza Strip is crucial.
French: La situation dans la bande de Gaza est cruciale.
English: Until such time as the regulatory framework is in place, VDD encourages the veterinary industry to familiarize themselves and apply the principles outlined in the ICH Q7A Guideline.
French: En attendant la mise en place du cadre réglementaire, la Direction des médicaments vétérinaires invite l'industrie vétérinaire à se familiariser avec les principes énoncés dans la ligne directrice ICH, thème Q7A et à les appliquer.
English: This regulation, which aims to create a single payment area in the euro zone, should enable European citizens to take full advantage of the benefits of the single currency, by harmonising charges for national and cross-border transactions (cash withdrawals and payments by bank card or credit card).
French: Cette dynamique a par ailleurs été confortée par l'entrée en vigueur, le 1er juillet, du règlement sur la simplification des paiements transfrontaliers: destiné à créer un espace de paiement unique dans la zone euro, celui-ci vise à permettre aux citoyens européens de tirer pleinement profit des avantages de la monnaie unique, en assurant l'égalité des frais afférents aux transactions nationales et transfrontalières (retraits d'espèces et paiements par cartes bancaires ou de crédit).
English: • share capital corporations partially owned by the federal government;
French: Autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Le présent chapitre fournit des renseignements sur ce qui suit :
English: Harmonization of conditions for staff working in the field and in agencies, funds and programmes would improve conditions of service and help to maintain the common system.
French: L'harmonisation des conditions offertes hors Siège et dans les organismes, fonds et programmes des Nations Unies entraînerait une amélioration des conditions d'emploi et aiderait à renforcer le régime commun, en aidant aussi à attirer et retenir du personnel de qualité.
English: This section states that in spite of the copyright owner's exclusive rights, it is permissible for you to make a copy for archival purposes of a copyrighted computer program.
French: En vertu de cet article, malgré les droits exclusifs du détenteur du droit d'auteur, vous avez le droit de faire une copie à des fins d'archives d'un programme d'ordinateur protégé par le droit d'auteur.
English: The study concluded that incarcerated patients injected less frequently than community patients, but had higher levels of needle risk-taking.
French: L’étude a conclu que les patientes et les patients incarcérés s’injectaient moins souvent que ceux dans la collectivité, mais qu’ils avaient un risque plus élevé lié à l’utilisation d’aiguille.