ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and at the Town of L'Anse-au-Loup Town Office, Southern Labrador, in the Electoral District of Labrador, a description of the site and plans of the proposed construction of a 61-metre long extension to the DFO Small Craft Harbours breakwater wharf located in L'Anse-au-Loup Harbour, Newfoundland and Labrador, at coordinates 51°30'30" N and 56°49'33" W. Written objections based on the effect of the work on marine navigation and on the environment as it relates to areas of federal responsibility should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Regional Director, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, P.O. Box 5667, St. John's, Newfoundland and Labrador A1C 5X1.
French: La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau d'administration municipale de L'Anse-au-Loup, au sud du Labrador, dans la circonscription de Labrador, une description de l'emplacement et les plans du projet de construction d'une rallonge de 61 mètres au quai brise-lames de la Direction des ports pour petits bateaux du MPO, situé par 51°30'30" de latitude nord et 56°49'33" de longitude ouest, dans le port de L'Anse-au-Loup (Terre-Neuve-et-Labrador). Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime et sur l'environnement en ce qui a trait aux compétences fédérales doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Directeur régional, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, Case postale 5667, St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) A1C 5X1.
English: In view of the lack of substantive progress for over a decade, the relevance of continuing with the item on the implementation of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace should also be reviewed.
French: Étant donné qu'aucun progrès n'a été fait quant au fond depuis plus de 10 ans, il y aurait également lieu de se demander s'il convient de continuer d'examiner la question relative à l'application de la Déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix.
English: The court shall confiscate the object, which was the direct object of commission of an offence provided for in this section.
French: Le tribunal confisque l'objet à l'origine directe de l'infraction visée dans la présente section.
English: It should take the necessary steps to resolve the problems related to ancestral indigenous lands.
French: Il devrait prendre les mesures nécessaires pour résoudre le problème des terres ancestrales autochtones.
English: Run, hide, fight or ...
French: Mars 30 mars — Faire face au conflit en milieu de travail ...
English: Despite its automatic characteristics, the Pentax Optio W10 proves to be surprisingly versatile.
French: Certes, le W10 est un appareil automatique avant tout, mais il est aussi très polyvalent.
English: Audit of Northern Aboriginal Broadcasting and Northern Distribution Analysis The integrated RMAF/RBAF of the APP, developed as a prerequisite for the recent renewal of the program Terms and Conditions, has identified key risk areas associated with the APP and its various components.
French: La vérification a révélé que le Programme n’est pas doté d’une procédure officielle de gestion des risques, notamment des risques associés aux bénéficiaires. Il n’existe pas de plan de gestion des risques comportant des activités de vérification des bénéficiaires et de suivi documenté.
English: The program addresses a key need identified by the university/college and medical research communities, and other stakeholders in consultations leading up to, and during, the National Summit on Innovation and Learning.
French: Il répond à un besoin majeur tel que l'ont défini les universités, les collèges, le milieu de la recherche médicale et d'autres intervenants dans le cadre des consultations qui ont eu lieu avant et pendant le Sommet national sur l'innovation et l'apprentissage.
English: Consumer organisations are invited to come forward with appropriate proposals to address these issues.
French: Les organisations de consommateurs sont invitées à soumettre des propositions appropriées pour régler ces questions. 20
English: The maximum age was 14 years (Marr 1960).
French: L’âge maximum était de 14 ans (Marr, 1960).
English: Strategic Objectives The Canadian Polar Commission (CPC) was established by Parliament in 1991 as the lead federal agency in the area of polar science.
French: Objectifs stratégiques La Commission canadienne des affaires polaires a été établie par le Parlement en 1991 comme principal organisme fédéral dans le domaine des sciences polaires.
English: Some recommended changes to the tax system that would allow producers to improve their profit margins.
French: Certains ont recommandé de modifier le régime fiscal pour permettre aux producteurs d'accroître leur marge de profit.
English: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone.1
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone1.
English: The currency is the Turkmen Manat (TMM).
French: La devise est le manat turkmène (TMM).
English: In the last 15 years in our country, there have been special municipalities for Roma communities.
French: S’agissant du terrorisme et du crime organisé, force est de constater la porosité des Balkans.
English: Recommendation It is recommended that, following a risk assessment process, field units identify service levels in their public safety plans, ensure they have the capability to meet them, and communicate services levels to their visitors.
French: En raison des risques naturels que comportent les aires les plus fréquentées et les zones d’arrière-pays d’un grand nombre d’unités de gestion, et de leur éloignement ou du fait qu’elles soient difficilement accessibles en cas d’incident, il est impératif que la prévention occupe une place cruciale dans le Programme de sécurité publique.
English: Under the direction of the EUSR, EUPM has taken since October 2006 the lead in the co-ordination of policing aspects of ESDP efforts in the fight against organised crime.
French: Sous la direction du représentant spécial de l’UE, elle se charge depuis octobre 2006 de la coordination des aspects policiers de l’action de lutte contre la criminalité organisée qui est menée dans le cadre de la PESD.
English: Importer or Distributor Information Importer/Distributor Name:
French: Renseignements sur l’importateur ou le distributeur Nom de l’importateur ou du distributeur :
English: The study found that those regions would develop rapidly, especially on the southern side, due to a stronger association of Morocco with the European Union, and the greatest benefit from the execution of the project would be in the area of production (a significant proportion of the expenditure will be generated by the regions themselves, especially on the northern side) and in terms of direct and indirect job creation (approximately 120,000 full-time equivalent posts, including around 80,000 direct posts, distributed as follows: 40,000 on the southern side and 80,000 on the northern side).
French: L'étude a considéré que ces régions se développeront rapidement, principalement la rive sud en raison d'une plus forte association du Maroc à l'Union européenne, et obtiendront le plus grand profit de la réalisation du projet en matière de production (une part importante de la dépense sera produite par les régions elles-mêmes, principalement dans la rive nord) et en matière de création de postes d'emplois directs et indirects (environ 120 000 postes d'emplois équivalent plein temps, dont près de 80 000 directs, répartis comme suit: 40 000 dans la rive sud et 80 000 dans la rive nord).
English: While opening to international trade and foreign investment can create opportunities, it is important to ensure that the benefits are fairly shared and that those who may be negatively affected are granted basic support.
French: L'ouverture au commerce international et aux investissements étrangers offre des possibilités, mais il importe de s'assurer que les avantages seront équitablement partagés et que les personnes qui risquent d'en subir les contrecoups bénéficieront d'une assistance de base.
English: For more details on reporting requirements and deadlines see Volume I - Forms, Tab I or contact your INAC regional office (See Tab A of this volume).
French: Pour plus de détails concernant les exigences en matière de rapports et les échéances, voir Volume 1 - formulaires, onglet I ou communiquez avec votre bureau régional du AINC (voir l’onglet A de ce volume).
English: Statements were made by the representatives of China, Benin, the Islamic Republic of Iran, Argentina and Cuba.
French: Des déclarations sont faites par les représentants  de la Chine, du Bénin, de la République islamique d'Iran, de l'Argentine et de Cuba.
English: It needs to be a beacon of hope and promise.
French: Elle doit être un modèle d'espoir et une source de promesses.
English: Researches address the audience both through the forms produced and through participations involved in their processes.
French: Les recherches s'adressent au public autant via les formes qui en sont produites qu'à travers les participations qu'elles engagent au cours de leurs processus.
English: It is our hope that all the parties will have taken real steps towards peace so that, when we revert to this issue again, it will be a case of reviewing the progress made in addressing this issue as part of progress in the overall peace process in the Democratic Republic of the Congo, rather than looking at it as an obstacle to peace in that country.
French: Nous espérons que toutes les parties auront fait des pas réels dans le sens de la paix de sorte que, lorsque nous reviendrons sur cette question, nous puissions examiner les progrès réalisés dans le contexte de l'ensemble du processus de paix en République démocratique du Congo, et non pas voir en elle un obstacle à la paix dans ce pays.
English: With this new technology Dimatix proves to design industry's most reliable and robust ink jet printing solutions.
French: Voici les détails de cette alliance, communiqués par les deux fabricants nippons, ce qui explique le ton du communiqué.
English: I therefore propose that the fund be substantially increased.
French: Je propose dès lors que l'enveloppe soit considérablement gonflée.
English: Draft conclusions proposed by the Chair on agenda item 9
French: Projet de conclusions proposé par la présidence sur le point 9 de l'ordre du jour
English: These types of hearings are discussed in the UNCITRAL Practice Guide, III.B, paras.
French: Ces types d'audiences sont examinés dans le Guide pratique de la CNUDCI, III.B, par.
English: Visual Alert Indicators A visual signal that alerts persons who have hearing impairments.
French: Indicateurs d'alerte visuelle Il s'agit d'un signal visuel qui avertit les personnes qui ont une déficience auditive.
English: However, the fact that defence budgets, especially in the field of R&D, were being held down was worrying.
French: M. Maffert pense que la stagnation des budgets de défense, en particulier dans le domaine de la R&T, présente un risque inquiétant.
English: Since the previous meeting of the Working Group, Estonia and Germany had ratified the Protocol, bringing the number of ratifications to five.
French: Depuis la précédente réunion du Groupe du travail, l'Allemagne et l'Estonie avaient ratifié le Protocole, ce qui portait à cinq le nombre des ratifications.
English: Agenda item 50: Information and communication technologies for development
French: Point 50 de l'ordre du jour : Les technologies de l'information et des communications au service du développement
English: Reference is made to the jurisprudence of the Committee.
French: Il renvoie à cet égard à la jurisprudence du Comité.
English: For that reason, Ireland is funding a technical study for the development of such an index, in line with the Secretary-General's call for innovative and practical solutions to the problems involved in the search for sustainable development.
French: C'est la raison pour laquelle l'Irlande finance une étude technique pour la mise au point de cet indice, conformément à l'appel lancé par le Secrétaire général à la recherche de solutions novatrices et pratiques aux problèmes posés par le développement durable.
English: Three areas of new research are proposed: (i) Developing policy proposals to help implement the recommendations made in the NRTEE's initial work on a long term energy and climate change strategy for Canada The domestic portion of the NRTEE's work on energy and climate change focuses on a proposed low-carbon energy future for 2050, which is illustrated by wedge diagrams.
French: Trois nouveaux domaines de recherche sont proposés : i) Élaborer des propositions de politiques pour contribuer à mettre en oeuvre les recommandations formulées dans les premiers travaux de la TRNEE sur une stratégie à long terme en matière d'énergie et de changements climatiques pour le Canada Le volet national des travaux de la TRNEE sur l'énergie et les changements climatiques porte sur un avenir énergétique à faible intensité d'émissions de carbone pour 2050, illustré par trois diagrammes sectoriels.
English: The Level II grievances, and disciplinary and discharge and demotion appeals involve disputes that were not resolved through the initial stages of dispute resolution.
French: Les griefs de niveau II et les appels concernant des mesures disciplinaires ainsi que des mesures de renvoi et de rétrogradation portent sur des différends qui n’ont pas été réglés aux étapes initiales du processus de règlement des différends.
English: These performance programmes may cater to a small region within one county or may be an avenue to network between larger regions such as the Scottish highlands.
French: Ces programmes peuvent cibler une petite région dans un comté ou englober des régions plus vastes, comme les hautes-terres de l'Écosse.
English: Messier played much of the season injured but rebounded to have another outstanding playoff, guaranteeing a victory over the New Jersey Devils in a crucial game and scoring the Cup-winning goal in the seventh game of a thrilling final against Vancouver; the Rangers' 50-year Stanley Cup drought had ended.
French: Messier joue blessé une bonne partie de la saison, mais il revient en force lors des séries éliminatoires. Il assure une victoire décisive aux Rangers contre les Devils du New Jersey et marque le but de la victoire lors du septième match d'une finale excitante contre Vancouver.
English: Adoption of the agenda The Board adopted the provisional agenda as contained in document TD/B(S-XXIII)/1.
French: QUESTIONS INSTITUTIONNELLES, QUESTIONS D'ORGANISATION, QUESTIONS ADMINISTRATIVES ET QUESTIONS CONNEXES
English: ▪ `General provisions ▪ Financial arrangements ▪ Ad hoc concertation procedure ▪ Consultation and information of the European Parliament
French: ▪ "Dispositions générales ▪ Arrangements financiers ▪ Procédure de concertation ad hoc ▪ Consultation et information du Parlement européen
English: Modern Business Management Work under the Modern Business Management agenda continues to evolve at the Agency.
French: Modernisation de la gestion opérationnelle Le travail lié à la modernisation de la gestion opérationnelle continue à évoluer à l'Agence.
English: Every minute of every day, 380 women become pregnant.
French: Chaque minute de chaque jour, 380 femmes tombent enceintes.
English: • increase the understanding, consensus and commitment on issues and potential solutions related to foreign credential recognition;
French: • La nécessité d'améliorer l'évaluation des résultats de façon à inclure d'autres indicateurs, p. ex., l'acquisition de compétences de base, le diplôme d'équivalence d'études secondaires
English: And if Israel does not comply, we are going to do other things.
French: Et, si Israël ne le respecte pas, nous prendrons d'autres mesures.
English: It would like to be informed about the reasons why the Roma do not enjoy the status of national minority under the Framework Convention for the Protection of National Minorities, with all the rights this entails.
French: Il souhaiterait être informé des raisons pour lesquelles les Roms ne jouissent pas du statut de minorité nationale prévu par la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, et de tous les droits énoncés dans cet instrument.
English: Finally, these Championships have confirmed Canada and Montreal's reputation of excellence as hosts of wide-ranging sports events," Minister Owen concluded.
French: Ces Championnats viennent confirmer la réputation d'excellence du Canada et de Montréal en tant qu'hôtes de manifestations sportives d'envergure.
English: The procedure for removal varies from country to country.
French: La procédure de destitution varie selon les pays.
English: Currently, 17 individuals are on trial in seven cases.
French: Dix-sept personnes sont actuellement en jugement dans sept affaires.
English: PROCEDURE REFERENCES [1]Consultation procedure:
French: RÉFÉRENCES DE PROCÉDURE [1]Procédure de consultation:
English: The Committee also notes that, according to article 10 of the Constitution and article 14 of the 2004 Act, Congolese nationality is one and exclusive.
French: Le Comité note également qu'en vertu de l'article 10 de la Constitution et de l'article 14 de la loi de 2004, la nationalité congolaise est unique et exclusive.
English: Early born fish had a lower average life-span than later born fish.
French: Les poissons nés plus tôt présentaient une durée de vie moyenne inférieure.
English: International Day of the World's Indigenous People
French: Journée internationale des populations autochtones
English: The present weakness of health systems was identiﬁed as the single greatest challenge facing health development in these countries.
French: La faiblesse actuelle des systèmes de santé a été dénoncée comme le principal problème qui compromet le développement sanitaire dans ces pays.
English: 4 Can comprise mammography, or both clinical breast examination and mammography, delivered by a program.
French: 4 Peut inclure une mammographie seule ou une mammographie et un examen clinique des seins, réalisés dans le cadre d’un programme.
English: Notice shall be given in the Official Journal of the European Union of the date of registration of an application initiating proceedings, the names and addresses of the parties, the subject-matter of the proceedings, the form of order sought by the applicant and a summary of the pleas in law and of the main supporting arguments.
French: §6 Un avis est publié au Journal officiel de l'Union européenne indiquant la date de l'inscription de la requête introductive d'instance, les nom et domicile des parties, l'objet du litige et des conclusions de la requête ainsi que l'indication des moyens et des principaux arguments invoqués.
English: Judges who did not sit in a trial shall not be able to give a decision or judgment unless there is a force majeure or any unavoidable necessity as provided by law.
French: Un juge absent à l'audience ne peut rendre de jugement ou de décision, sauf en cas de force majeure ou d'autre nécessité impérieuse prévue par la loi.
English:   "I am pleased to announce this initiative, which will help extend Canadian support for the promotion of judicial independence, human rights and the rule of law," said Minister Pettigrew.
French: « Je suis heureux d'annoncer ce projet, qui permettra d'accroître l'aide canadienne servant à promouvoir l'indépendance judiciaire, les droits de la personne et la primauté du droit, a affirmé le ministre Pettigrew.
English: User success with this type of reporting is dependent upon the complexity of the information sought and the skills of the individual performing the exercise.
French: Ils obtiennent plus ou moins de résultat avec ce type de production de rapports, selon le degré de complexité de l’information recherchée et le degré de compétence de l’opérateur.
English: NRC-IIT continued to grow its linkages in New Brunswick.
French: L'ITI-CNRC a continué de resserrer ses liens avec la collectivité du Nouveau-Brunswick.
English: 5 June 2008
French: Session annuelle 5 juin 2008
English: Unfortunately, the anti-European forces have a much greater presence, particularly in the media, than the pro-European forces.
French: Malheureusement, les forces anti-européennes sont bien plus présentes que les forces pro-européennes, notamment dans les médias.
English: We have also compiled a file index matching file codes with box numbers.
French: Nous avons, de plus, réalisé un index des dossiers pour faire correspondre une cote à un numéro de boîte.
English: Left Eurojust in 2007 Solveig Wollstad was National Member for Sweden until August 2007.
French: Solveig Wollstad a été la représentante de la Suède jusqu’en août 2007.
English: At the end of the day, if a potential increase in visitor numbers is forthcoming, it is important to organise this in such a way as to avoid it having a negative impact on the local population.
French: En effet, en prévision d'une augmentation potentielle du nombre de visiteurs, il est important d'organiser l'afflux de telle sorte qu'il n'ait pas de répercussions négatives sur la population locale.
English: Mr. Karl-Heinz Florenz was elected by acclamation and took the chair.
French: M. Georgs Andrejevs propose alors de procéder à l'élection du président par acclamations.
English: AAT00 2006-09-01 Modify The description was modified as per Main Estimates 2006-2007, english version only.
French: AAT00 2006-09-01 Modifier La description a été modifiée, en anglais seulement, selon le Budget principal des dépenses 2006-2007.
English: The speed restrictions imposed by Railway Transport Committee Order No. R-40464 dated March 25, 1987 are hereby revoked.
French: Les limites de vitesse imposées par l'ordonnance n° R-40464 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 25 mars 1987 sont par la présente abrogées.
English: Where however there is no such claim in the basic registration or basic application, the basic mark must be in the color or combination of colors claimed in the international application.
French: Lorsqu’une telle revendication ne figure pas dans la demande de base ou dans l’enregistrement de base, la marque de base doit être dans la couleur ou dans la combinaison de couleurs revendiquée dans la demande internationale.
English: What change do you see to the map?
French: Quels changements observez-vous sur la carte?
English: For Windows NT users, Norton AntiVirus 5.0 requires Windows NT Workstation 4.0, an Intel CPU, 16MB of RAM required (32MB or higher recommended), 24MB of hard disk space required, and a CD-ROM drive.
French: Pour usagers de Windows NT, Norton AntiVirus 5.0 requiert Windows NT Workstation 4.0, un CPU Intel, 16Mo de RAM (32Mo ou plus est recommandé), 24Mo d'espace sur le disque dur, et un lecteur CD-ROM.
English: The officer, who was unable to locate the driver, observed the vehicle to be carrying many cardboard boxes filled with bags of cigarettes.
French: L'agent, qui était incapable de localiser le conducteur, a remarqué à l'intérieur du véhicule de nombreuses boîtes de carton remplies de cigarettes.
English: Please select the one that you would be most interested in attending.
French: Veuillez choisir celle qui vous convient le plus.
English: One such example is the Welland Canal flooding claim.
French: La revendication sur la submersion de terres lors de la construction du canal Welland fait partie de ces exemples.
English: To capitalize on the benefits of e-commerce, the Department’s goal is to create a world-leading environment that encourages the adoption and growth of e-commerce across all sectors of the economy.
French: Pour tirer profit des avantages du commerce électronique, le Ministère entend créer un environnement de premier ordre, propre à encourager l’adoption et la croissance du commerce électronique dans tous les secteurs de l’économie.