ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The general rule is that children under the age of 15 years or children attending compulsory schooling may not be employed. Compulsory education starts at age 6 in Norway and lasts 10 years.
French: Celle-ci interdit d’une manière générale l’emploi de mineurs de moins de 15 ans et d’enfants encore soumis à la scolarité obligatoire – en Norvège, celle-ci débute à l’âge de 6 ans et s’étend sur dix ans.
English: The role of prenatal infections is an area that requires further investigation.
French: Le rôle des infections prénatales est un domaine qui demande des recherches plus poussées.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Actors, Film & TV > Kidder, Margot Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Acteurs, film et télévision > Kidder, Margot Pour imprimer
English: These made it a desirable location for settlement and also have shaped the economy of the region.
French: Ces facteurs ont rendu cette région désirable pour la colonisation a aussi formé l'économie de la région.
English: Is it high or low in sodium or saturated fat?
French: Ont-elles une teneur élevée ou faible en sodium ou en lipides saturés ?
English: Internationally, the CNSC has cooperative relationships with a number of foreign nuclear regulators for the sharing of regulatory information and best practices and to conduct training in other countries on the CNSC’s regulatory approach to the use of nuclear technology and materials.
French: À l’échelle internationale, la CCSN échange de l’information en matière de réglementation ainsi que des pratiques exemplaires avec divers organismes de réglementation à l’étranger et elle donne de la formation à l’étranger sur sa façon de réglementer l’utilisation de la technologie et des matières nucléaires.
English: Identification, registration and recording of heritage was necessary at the national level and regional levels: for this, international cooperation was needed.
French: La délégation de la République islamique d’Iran a déclaré que l’identification, la fixation, l’enregistrement et le classement des savoirs traditionnels par des institutions spécialisées au sein d’organismes concernés constituent un premier pas vers la protection de ces savoirs par la propriété intellectuelle.
English: Renewal of a trade-mark Currently, the renewal fee is $300, which is paid 15 years after a trade-mark is granted.
French: Renouvellement d'une marque de commerce En ce moment, les frais de renouvellement sont de 300 $. Les frais de renouvellement sont perçus au Canada 15 ans après l'octroi d'une marque de commerce.
English: The Museum also has an outdoor exhibit - the Air Park, which is 500 metres up the road from the Museum itself (the gates are open daily from May-September).
French: Le Musée présente également une exposition en plein air : l'aéroparc (ouvert tous les jours de mai à septembre), situé à 500 m du Musée proprement dit.
English: This judge puts together a special commission competent not just in legal matters but also in psychology, pedagogy and social welfare (the commission is normally composed of two professional judges and two expert judges who have specialized knowledge in child-related fields).
French: Ce juge réunit une commission spéciale dont la compétence ne couvre pas simplement les questions juridiques, mais également la psychologie, la pédagogie et la protection sociale (elle est normalement composée de deux juges professionnels et de deux juges experts spécialistes de l'enfance).
English: Requests an increase in the resources available for these purposes, and more rational and effective use thereof, eliminating the obstacles and the costs introduced by the bureaucratic command and management structure; 7.
French: Demande, à cette fin, une augmentation et une utilisation plus rationnelle et efficace des ressources disponibles, en éliminant les obstacles et les coûts entraînés par la structure bureaucratique de direction et de gestion; 7.
English: report back to Canadian Wheat Board Chief Executive Officer/President.
French: Le conseil d’administration devrait prévoir un budget autonome à l’intention du commissaire lors de chaque élection.
English: However, if the regulations require substantial changes after prepublication, departments may have to seek the Board's recommendation again.
French: Cependant, si le règlement doit être modifié en profondeur après la publication préalable, il se peut que les ministères doivent demander encore la recommandation du Conseil du Trésor.
English: "Assistant Deputy Minister" « sous-ministre adjoint » "Assistant Deputy Minister" means the Assistant Deputy Minister, Lands and Trusts Services, Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: « bulletin de vote postal » "mail-in ballot" « conseiller juridique » Toute personne qualifiée, en vertu du droit de la province, pour donner des avis juridiques.
English: Annual Increments 5.2.5 Annual increments at the Mission are tied to the appraisal process.
French: Augmentations annuelles 5.2.5 À la mission, les augmentations annuelles sont fondées sur une méthode d'évaluation.
English: The President: As I indicated earlier that I would, I shall now give the floor to a member of the Council to respond to some of the comments made in this debate so far, in line with the wish of the African Group to make the debate more interactive.
French: Le Président (parle en anglais) : Comme je l'ai indiqué plus tôt, je vais maintenant donner la parole à un membre du Conseil pour qu'il réponde à certains des commentaires faits dans ce débat jusqu'ici, conformément au souhait du Groupe africain de rendre le débat plus interactif.
English: The Tribunal is of the view that, even though Turkey is export oriented, it has to balance this fact against meeting the demands of an important and growing home market.
French: Le Tribunal est d'avis que, malgré l'orientation de la Turquie vers les exportations, elle doit trouver le point d'équilibre entre cette orientation et la demande sur son important marché intérieur qui est en croissance.
English: At the final joint meeting of the SBI and the SBSTA, on 15 September, statements were made by representatives of three Parties, including one speaking on behalf of the least developed countries, one speaking on behalf of the Group of 77 and China and one speaking on behalf of the European Community and its member States.
French: CLÔTURE DE LA SESSION  À la dernière séance commune du SBI et du SBSTA, le 15 septembre, des déclarations ont été faites par les représentants de trois Parties, dont un a parlé au nom du groupe des pays les moins avancés, un autre au nom du Groupe des 77 et de la Chine et un autre encore au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: - The establishment of the Diwan Al Madhalim, the office of the Moroccan ombudsman;
French: - La création du médiateur marocain « Diwan AL Madhalim »;
English: With a similar focus on fellowship, the Iri Dong club grew from 112 to 152 members in 2007-08.
French: Plaçant également la camaraderie au cœur de ses priorités, le club de Iri Dong est passé de 112 à 152 membres en 2007/2008.
English: PCO provides secretariat support to Cabinet and Cabinet committees by preparing briefing material and distributing agendas and documents.
French: De plus, il offre au Cabinet et à ses comités des services de secrétariat pour la rédaction de dossiers d'information et la distribution d'ordres du jour et de documents.
English: Amendment 14 Annex, Article 11, paragraph 1, subparagraph 2 Committee members and their alternate members shall be appointed by their respective Member States on the basis of their degree of relevant experience and expertise in the field of the nuclear fuel cycle or nuclear power generation.
French: Amendement 14 Annexe, Article 11, paragraphe 1, alinéa 2 Les membres du comité et leurs membres suppléants sont désignés par leur État membre respectif sur la base de leur degré d'expérience et de compétence pertinente dans le domaine du cycle du combustible nucléaire ou de la production d'énergie nucléaire.
English: The rapporteur stresses that incumbent operators must give way to competition and, although this is true, it will not automatically be efficient, nor will it even be effective where competition is limited.
French: Le rapporteur souligne que les opérateurs historiques doivent faire place à la concurrence. Oui, mais celle-ci ne sera pas automatiquement efficiente, ni même effective, en situation d’oligopole.
English: Madam President, we wish to request a split vote, first on the term "four-fifths" and then on the rest.
French: Madame la Présidente, nous souhaiterions demander un vote par division, d'une part sur la notion "quatre cinquièmes", puis sur le reste.
English: The FCN discussed the country profiles by created on the TC website that are now outdated.
French: Le Réseau a débattu des monographies nationales affichées sur le site Web du CB qui sont maintenant dépassées.
English: Breaking those routines can give you the confidence and motivation you need to change more.
French: • Essayez de changer seulement une ou deux des routines qui vous poussent à fumer.
English: The Police Department has data on crime but the data is not disaggregated by age groups.
French: Les données sur la criminalité dont dispose le Département de police ne sont pas ventilées par tranche d'âge.
English: They will reflect their planned approach to implementation in such planning instruments as annual operational plans and information management plans, starting in fiscal year 1994-95.
French: Ils indiqueront dans des instruments de planification tels que les plans opérationnels et les plans de gestion de l'information annuels, à compter de l'exercice 1994-1995, l'approche qu'ils entendent adopter pour la mise en oeuvre.
English: Potentially this might be done by increasing spending on priority programmes and decreasing it on non-priority programmes or in areas in which spending is deemed to be inefficient and/ or ineffective.
French: * Efficience 17.
English: (c) the day on which the employee declines an appointment or deployment to a position in the public service for an indeterminate period without good and sufficient reason.
French: c) le jour où il refuse une telle nomination ou mutation sans motif valable et suffisant.
English: The 1,506 UDRP cases received at WIPO in 2001 represent some 60 percent of all such cases filed with domain name dispute resolution service providers.
French: Les 1506 plaintes déposées dans le cadre des principes UDRP en 2001 ont représenté environ 60% de la totalité des plaintes déposées auprès des institutions de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine.
English: In summary, our physicians enjoy their teaching role and appreciate the support from the local university and program directors.
French: En résumé, nos médecins apprécient leur rôle d'enseignant et le soutien de l'Université locale et des directeurs de programme.
English: Also, fee collection can be difficult in such neighbourhoods, where there may not be any clearly demarcated housing plots and street addresses.
French: De même, la collecte des redevances peut s'avérer difficile dans ces quartiers où les parcelles ne sont pas toujours clairement délimitées et où il n'existe pas d'adresses précises.
English: You can buy on-line from our eBay shop selling festival T-shirts in white and crew T-shirts in purple and festival programmes.
French: Vous pouvez maintenant acheter les T-shirts blancs et les fameux violets ainsi que le programme du festival sur eBay (mot–cle: ‘Various Voices London’).
English: The quality control procedures that will be developed in response to recommendation 14 above will provide management assurance that section 34 is being applied.
French: Les procédures de contrôle de la qualité qui seront élaborées en réponse à la recommandation 14 présentée plus haut donneront à la direction de l’assurance que l’article 34 est respecté.
English: The absence of a shared code of conduct for humanitarian workers, the existence of multiple oversight mechanisms and the lack of attention to and resources for protection were gaps that must be urgently addressed.
French: L'absence d'un code de conduite commun des agents des services d'aide humanitaire, la coexistence de multiples mécanismes de contrôle et la faiblesse des moyens affectés à la protection et de l'intérêt porté à cette question sont des carences auxquelles il est urgent de remédier.
English: Country programme preparation process
French: Processus d'élaboration du programme de pays
English: If the train operations which provide current services also provide services on segments of track which are not the subject of this abandonment application, specifics of how such residual services would be provided if the Marmora Subdivision is abandoned.
French: Si les trains qui assurent les services actuels assurent aussi les services sur les tronçons de voie qui ne sont pas visés par la présente demande d'abandon, donner le détail des services qui seront offerts sur les tronçons restants advenant l'abandon de la subdivision Marmora.
English: Letter dated 14 September 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2001/868)
French: Lettre datée du 14 septembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2001/868)
English: On line 5050, include: ■
French: L’organisme de bienfaisance A devrait inscrire le montant à la ligne 5070. o o o
English: In 2004 - 2006 ODS had 39 senators, the second strongest party was ČSSD with 11 chairs, then KDU - ČSL with nine mandates.
French: En 2004-2006, l'ODS a remporté 39 sièges au Sénat distançant largement le ČSSD (11 sièges) et le KDU-ČSL (9 sièges).
English: - Legal research and opinion writing on maritime and environmental crimes, among other things
French: - Recherche juridique et rédaction d'opinions sur, notamment, des infractions maritimes et environnementales.
English: Another survey conducted in 2003/04 established that 36 percent of infants are born with low birth weight (BBS & UNICEF, 2003/04).
French: Une autre enquête menée en 2003-2004 a établi que 36 % des nourrissons avaient une insuffisance pondérale à la naissance (BBS et UNICEF, 2003-2004).
English: Department of Fisheries and Oceans has integrated its Human Resources and business planning using the tools developed to assist departments.
French: Le MPO a intégré la planification des RH et la planification administrative à l’aide de mécanismes élaborés pour aider les ministères.
English: While he's under no illusions that his temporary condition made him an instant expert, he has gotten a first person taste of what air travel is like for many Canadians.
French: Il ne prétend aucunement que sa déficience temporaire aura fait de lui un expert. Cependant, il aura vécu personnellement ce que vivent plusieurs Canadiens lorsqu'ils voyagent par avion.
English: They worry that reconstruction plans will dislocate them from their traditional living areas.
French: Ils sont inquiets à l'idée que les plans de reconstruction aient pour conséquence une réinstallation éloignée de leurs lieux traditionnels d'habitation.
English: In addition, during the course of the fiscal year, departments and agencies often incur liabilities for which no payments are made.
French: De plus, l’établissement de nouvelles cotisations, qui se rapportent habituellement aux années d’imposition antérieures, peuvent contribuer à l’écart entre la croissance des rentrées d’impôt des sociétés et celle de l’assiette fiscale. • En ce qui concerne les charges, la mesure dans laquelle les ministères et les organismes n’épuisent pas entièrement les ressources que leur accorde le Parlement varie d’une année à l’autre et peut avoir une incidence marquée sur les résultats financiers.
English: The report acknowledges that Member States vary in their definitions of what is meant by the word ‘forest’, which makes it difficult to offer a definitive assessment of important Community forestry measures.
French: Le rapport reconnaît que les États membres définissent très diversement ce qu’ils entendent par forêt, ce qui permet seulement une évaluation incomplète des mesures communautaires importantes en matière sylvicole.
English: The cheque to EDC is one of the few we enjoy writing every month; as it grows, it's proof that we're growing too.
French: Le chèque que nous envoyons à EDC chaque mois est l'un des rares que nous prenons plaisir à faire; quand son montant grossit, nous savons que nous grossissons aussi.
English: The dispute resolution clause contained in the separation agreement provided that all disputes were to be settled by the dispute resolution body of the bar association of Karlsruhe.
French: La clause de règlement des litiges figurant dans la convention de séparation stipulait que tous les différents devaient être réglés par l'organe du barreau de Karlsruhe chargé du règlement des litiges.
English: The Canadian Confectionery Industry 2004 Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Industrie canadienne de la confiserie 2004 Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: This is the time for Member States to show vision and leadership and the capacity to work together to implement the commitments they have made at the major United Nations conferences and global summits of recent years.
French: Le moment est venu pour les États Membres de faire preuve de vision et d'initiative et de se montrer capables de s'unir pour mettre en œuvre les engagements pris aux grandes conférences et réunions au sommet organisées ces dernières années par les Nations Unies.
English: ▪ Without strengthened capacity, there is a real risk that misleading commercial marketing entering Canada from other jurisdictions and via the internet, combined with the risk of possible premature commercialization, could all play a very strong role in influencing the types of tests and interventions which are available or indeed which become publicly funded."
French: ▪ Faute d'une telle amélioration, il est fort à craindre que le battage médiatique, ou encore la publicité et le démarchage trompeurs qui trouvent leur entrée au Canada, par Internet ou autrement, associés au risque d'une mise sur le marché prématurée de certains produits, ne finissent par avoir une influence majeure sur la nature des tests et des interventions disponibles, voire sur les décisions touchant leur financement à partir des fonds publics.
English: The complainant was receiving maternity and parental benefits under the Employment Insurance program.
French: La plaignante recevait des prestations de maternité et des prestations parentales dans le cadre du programme d’assurance-emploi.
English: Nevertheless, we continue to think that harmonious and orderly implementation of the recommendations of the Brahimi report, and those of the Special Committee on Peacekeeping Operations, essentially requires establishing better coordination among the various actors and increasing the effectiveness of the planning and management of peacekeeping operations by recruiting highly qualified personnel, including for missions in the field.
French: Nous continuons cependant à penser que la mise en oeuvre harmonieuse et ordonnée des recommandations du rapport Brahimi, ainsi que de celles du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, passe essentiellement par l'établissement d'une meilleure coordination entre les différents intervenants et l'accroissement de l'efficacité de planification et de gestion des opérations de maintien de la paix par le recrutement d'un personnel hautement qualifié, y compris au sein des missions sur le terrain.
English: European Central Bank Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main Germany www.ecb.int EN
French: Banque centrale européenne Kaiserstrasse 29 60311 Francfort-sur-le-Main Allemagne www.ecb.int FR
English: Excludes Training Improvement Program.
French: À l'exclusion du Programme de perfectionnement de la formation.
English: The amendment responds to the court decision by clarifying that excise tax is not recoverable on fuel in the fuel tank of a vehicle being driven across the border.
French: La modification donne suite à la décision du tribunal en précisant que la taxe d’accise n’est pas récupérable sur le combustible qui se trouve dans un réservoir à combustible d’un véhicule qui traverse la frontière.
English: Mr. Abdelmannan (Sudan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group was aware of the multiple risks currently facing the United Nations and of its increasing dependence on information technology systems.
French: M. Abdelmannan (Soudan), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que le Groupe est bien conscient que l'Organisation est exposée à de multiples risques et dépend de plus en plus fortement de ses systèmes informatiques.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Archived Documents General Part I - Administration of Allowances Rates Types Exceptions Effective date Charges Special circumstances Part II - Expenses and Leave Travelling and Transportation Expenses Leave Part III - Relocation to an Isolated Post Part IV - Relocation Upon End of Employment Expenses and Entitlements Part V - Designation and Payments Criteria Effects of Changes Part VI - Government Housing Part I Part II Appendix A - Classification of Isolated Posts Appendix B - Environment Allowance Appendix C - Living Cost Differential Appendix D - Fuel and Utilities Differential Appendix E - Application to Ships' Officers and Ships' Crews Appendix F - Posts Subject to Special Conditions for Separation Expense Appendix G - Special locations Appendix H - Criteria for Determining Levels Appendix I - Calculation of Maximum Entitlement Appendix J - Reimbursable Expenses Appendix K - Meals or Rations Appendix L - Relocation to an Isolated Post Appendix M - Shelter Cost Differential (SCD) - Qualifying Locations Appendix N - Occupancy Agreements for Government-owned Accommodations Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (1.10 Mb) Printable Version Isolated Posts and Government Housing Directive
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Documents archivés Généralités Partie I - Administration des indemnités Taux Exemples Exceptions Date d'entrée en vigueur Frais Situations spéciales Partie II - Frais et congé Frais de transport et de voyage Congé Partie III - Réinstallation dans un poste isolé Partie IV - Réinstallation en fin d'emploi Frais et prestations Partie V - Désignation et paiements Critères Effets des modifications Partie VI - Logements de l'État Partie I Partie II Appendice A - Classification des postes isolés Appendice B - Indemnité d'environnement Appendice C - Indemnité de vie chère Appendice D - Indemnité de combustible et de services publics Appendice E - Application aux officiers de navires et aux équipages de navires Appendice F - Indemnité de séparation de la famille - Postes assujettis à des conditions spéciales Appendice G - Localités spéciales Appendice H - Critères d'établissement des niveaux Appendice I - Calcul du montant maximal Appendice J - Dépenses remboursables Appendice K - Repas ou vivres Appendice L - Réinstallation dans un poste isolé Appendice M - Indemnité de frais de logements (IFL) - Endroits admissibles Appendice N - Convention relative à l'occupation d'un logement de l'État Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (1.08 Mo) Version imprimable Directive sur les postes isolés et les logements de l'État
English: Instead, the Consular Assistant was sent to Beijing in December 2002 for a three day course with the Beijing Consular staff.
French: Au lieu de l’inscrire à cette formation, la mission a envoyé l’adjoint consulaire suivre un cours de trois jours à Beijing en décembre 2002 avec le personnel du Programme des services consulaires de Beijing.