ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIHR provides funding for both investigator-initiated and more strategically directed research in HIV/AIDS.
French: Les IRSC ﬁnancent à la fois la recherche menée à l’initiative des chercheurs et la recherche orientée plus stratégiquement sur le VIH/sida.
English: – In a free society, state authorities or politicians must never determine what should and should not be published.
French: Certains pourraient faire remarquer qu’il y a un droit à ne pas être offensé dans ses croyances les plus fondamentales.
English: After considering various source materials on inflation, the Panel decided to calculate the impact of applying both a 3 and 5.5% inflation rate to funding components that it believed could be adjusted for inflation.
French: Après avoir étudié un certain nombre de sources documentaires sur l'inflation, le Groupe a décidé de calculer l'impact qu'aurait l'application de taux d'inflation de 3 % et 5,5 % sur les éléments de financement à ajuster pour inflation.
English: A clinical trial of the effectiveness of a dental caries prevention program for Cree mothers and their infants Period: from: 2004-04-01 to: 2009-03-31 Principal Investigator(s):
French: A clinical trial of the effectiveness of a dental caries prevention program for Cree mothers and their infants Période : Du 01-04-2004 au 31-03-2009 Chercheur principal :
English: Update : The media servers 6&8, and the streaming server are finally back online.
French: MAJ : Les mirrors 6/8 ainsi que le serveur de stream sont de retour.
English: The results of the work of the advisory group and the task force will, after consultation and adoption by PCT member States, constitute the legal framework and technical standard for the filing, processing, storage and records management of PCT applications in electronic form.
French: Lorsque les États membres du PCT auront été consultés et qu’ils les auront adoptés, les résultats des travaux du groupe consultatif et de l’équipe d’experts constitueront le cadre juridique et la norme technique pour le dépôt, le traitement, l’archivage et la gestion des dossiers des demandes PCT sous forme électronique.
English: They used this kind of masks during n'tomo society initiation rites.
French: Ce zigzag symbolise l'ancêtre lebe dans la mesure où il reproduit les mouvements du serpent. Ce déplacement ondoyant est également similaire à celui des nommo lorsqu'ils descendirent sur terre sous forme de pluie.
English: • DFO has not had a clear allocations policy; if it did, allocations decisions could still be made by the department.
French: • Le MPO n’a pas de politique d’attribution précise. Si c’était le cas, les décisions quant aux attributions pourraient toujours être prises par le Ministère.
English: Honourable senators, by reaffirming those principles today in this report, we send an important message to the other place.
French: ´ ´ Honorables senateurs, en reaffirmant ces principes dans ce ` rapport aujourd’hui, nous envoyons un message important a ´ l’autre endroit.
English: ◦ demographics and the changing face of Canada;
French: ◦ les caractéristiques démographiques et le nouveau visage du Canada.
English: The details of the convergence criteria are spelt out in the respective Protocol to the Treaty.
French: Les modalités de mise en oeuvre des critères de convergence sont précisées par le protocole correspondant annexé au Traité.
English: By the 1990s, however, that security policy was coming under great pressure from economic and technological factors.
French: Cependant, ce modele semble être dans une phase de changement comme en témoigne, la recherche de partenariats au travers du Smart Procurement du Ministère de la Défense, l’ abandon des relents de favoritisme chauvin au profit d’ cadre OCCAR ou même d’ accord à l’ un un échelle de l’ OTAN, l’ érosion du caractère britannique des industries de défense au Royaume Uni, et la prise de conscience de l’ importance militaire comme de l’ importance économique des industries de défense.
English: They’re very specific and determined when it comes to setting goals and are even more focused when it comes to implementing plans to achieve them.
French: Ils sont très déterminés lorsque vient le temps de fixer des objectifs, et ils le sont encore davantage lorsqu’il faut mettre en oeuvre des plans pour atteindre ces objectifs.
English: Effects on Survival and Reproduction in Mink and Ferrets;" Arch.
French: Effects on survival and reproduction in mink and ferrets".
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Archived Collective Agreements Appendix "A" Appendix "A-1" Appendix "A-2" Appendix "A-3" Memorandum of Understanding Appendix "B" Appendix "C" Appendix "D" Appendix "E" Appendix "F" Letter of Understanding 03-1 List of Changes Print Specifications Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (375 Kb) Printable Version Radio Operations (RO) Previous Table of Contents Next  Radio Operations - List of Changes
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives archivées Appendice « A » Appendice « A 1 » Appendice « A 2 » Appendice « A 3 » Protocoles d'entente Appendice « B » Appendice « C » Appendice « D » Appendice « E » Appendice « F » Lettre d'entente 03-1 Liste des modifications Profil des spécifications d'impression Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (385 Ko) Version imprimable Radiotélégraphie (RO) Précédent Table des matières Suivant  Radiotélégraphie - Liste des modifications
English: Hard to get crew for small boats.
French: Il est difficile de trouver des membres d’équipage de petit bateau.
English: The RTID Project Office will oversee the work of the solution vendor and is charged with ensuring the project delivers on all requirements.
French: Le Bureau du projet ITR supervisera le travail du fournisseur en s'assurant que la solution répond à toutes les exigences.
English: Accordingly, Building Management Plans for PHAC’s custodial buildings will be reviewed annually to ensure that planned projects, where applicable, will reduce energy consumption.
French: À toutes les étapes du cycle de gestion des immeubles, l’ASPC tient à réparer et à remplacer les équipements techniques au besoin, à les remplacer par des équipements à plus faible consommation énergétique et à surveiller les progrès accomplis grâce aux évaluations annuelles du rendement des immeubles.
English: Web page Strategic Project Grants (SPG) Bulletins
French: Site Web Subventions de projets stratégiques (SPS) Bulletins
English: (b) The person to which a negotiable electronic transport record has been issued or transferred in accordance with the procedures referred to in article 9, paragraph 1.
French: b) La personne en faveur de laquelle a été émis ou à laquelle a été transféré un document électronique de transport négociable conformément aux procédures visées à l'article 9, paragraphe 1.
English: However, both Protocols allow States to make a declaration, if they wish, not allowing for such direct action.
French: Néanmoins, les deux Protocoles permettent aux États de faire une déclaration indiquant qu'ils n'autorisent pas une telle action directe.
English: The initiative of the Alliance of Civilizations, sponsored by Spain and Turkey, belongs today to the international community and the United Nations and seeks to provide answers to these challenges.
French: L'initiative de l'Alliance des civilisations, sous l'impulsion de l'Espagne et de la Turquie, appartient aujourd'hui au patrimoine de la communauté internationale et des Nations Unies et constitue une réponse à ces défis.
English: The parent engine should meet the emission requirements on the reference fuels A and B as specified in annex 7 without any readjustment to the fuelling between the two tests.
French: Le moteur parent devrait satisfaire aux prescriptions en matière d'émissions avec les carburants de référence A et B, tels qu'ils sont définis à l'annexe 7, sans nouveau réglage du mélange entre les deux essais.
English: Hunters in such provinces should not rely on our data but respect the official times.
French: Les chasseurs dans de telles provinces ne devraient pas compter sur nos données mais plutôt respecter les heures officielles. Définitions
English: • enhance our ability to deal with asymmetric threats;
French: • accroître notre capacité de faire face aux menaces asymétriques;
English: Mr. Taleb (Syrian Arab Republic) said he was pleased that, in its report, COPUOS had stressed that local and regional needs and capabilities must be taken into consideration when implementing the recommendations of UNISPACE III.
French: M. Taleb (République arabe syrienne) déclare qu'il est heureux que, dans son rapport, le COPUOS ait insisté sur le fait que les capacités et les besoins locaux et régionaux doivent être pris en considération dans la mise en œuvre des recommandations d'UNISPACE III.
English: Use the ICD 10 code if available.
French: Utiliser le code de la CIM-10 s’il est présent.
English: A/C.4/58/3 Item 19 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of the Cayman Islands -- Request for hearing -- Letter dated 17 September 2003 from the President, Cayman Islands Chamber of Commerce, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/C.4/58/3 Point 19 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question des Îles Caïmanes -- Demande d'audition -- Lettre datée du 17 septembre 2003 adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par le Président de la Chambre de commerce des Îles Caïmanes -- [A A C E F R]
English: The current racist groups are similar to each other in their outer manifestations but their ideologies vary: some profess “merely” Czech nationalism whereas others belong to supranational neo-Nazi associations operating all over Europe.
French: Les groupes racistes que l'on connaît aujourd'hui se ressemblent dans la façon dont ils extériorisent leurs pensées mais leurs idéologies varient : certains professent "simplement" un nationalisme tchèque alors que d'autres appartiennent à des associations néonazies internationales présentes dans toute l'Europe.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of the Rwandese Republic for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Premier Ministre de la République rwandaise de la déclaration qu'il vient de faire.
English: They tend to be more naive and trusting than younger people, more easily intimidated, and more reluctant to report their victimization to non-Deaf authorities.
French: Elles ont tendance à être plus naïves et confiantes que des personnes plus jeunes, plus facilement intimidées et moins enclines à rapporter leur victimisation aux autorités non-Sourdes.
English: The main functions of this mechanism would be to define general policy and work plans for the region, serve as an "African voice" to speak for Africa in its dealings with international initiatives and development partners, provide active networking, act as a support mechanism for country activities, perform analytical functions, and provide oversight on generic concerns of ethics, good practices in North–South collaboration, and mobilization of funds.
French: Les principales fonctions de ce mécanisme seraient de définir les politiques générales et les plans de travail pour la région, de défendre les intérêts de l’Afrique dans ses négociations avec les partenaires des initiatives et des projets internationaux de développement, d’assurer un réseautage actif, de jouer le rôle de mécanisme de soutien des activités du pays, de remplir des fonctions d’analyse et de fournir un point de vue sur les préoccupations générales concernant l’éthique, les pratiques optimales dans la collaboration Nord-Sud et l’obtention des fonds.
English: • His Excellency John Ralston Saul Official Opening of Confederation Boulevard and Bytown Bridge - September 8, 2005
French: • Son Excellence John Ralston Saul Inauguration officielle du Boulevard de la Confédération et du Pont Bytown - le 8 septembre 2005
English: ▪ Proactive Disclosure CONTACT US CONTACT US General Inquiries Client Account Executives Employee Directory Privacy Notice Statement Provision of the information is on a voluntary basis.
French: ▪ Divulgation proactive CONTACTEZ-NOUS CONTACTEZ-NOUS Renseignements généraux Chargés de comptes-clients Annuaire des employés Énoncé de confidentialité La communication de renseignements est facultative.
English: The authors of this report interviewed some 20 women who were social assistance recipients: most of them had practised a profession before their arrival in Canada (teacher, nurse, manager, lawyer, doctor, etc.), but on their arrival in Canada, all found it impossible to integrate into the labour force.
French: Les auteures ont interviewé une vingtaine de femmes bénéficiaires de l'aide sociale; la plupart d'entre elles avaient exercé une profession avant leur arrivée au Canada (enseignante, infirmière, gestionnaire, avocate, médecin, etc. ), mais à leur arrivée au Canada, toutes se sont retrouvées dans l'impossibilité de s'intégrer au marché du travail.
English: In accordance with the new reporting principles of the Auditor General and the Treasury Board of Canada, our future Reports on Plans and Priorities will focus more directly on benefits to Canadians.
French: Conformément aux nouveaux principes en matière d'établissement de rapports fixés par le vérificateur général et le Conseil du Trésor du Canada, nos prochains Rapports sur les plans et priorités seront axés plus directement sur les bénéfices publics.
English: (a) Report of the Trade and Development Board on its forty-third and forty-fourth executive sessions, its twenty-fourth special session and its fifty-fifth regular session;
French: a) Rapport du Conseil du commerce et du développement sur ses quarante-troisième et quarante-quatrième réunions directives, sa vingt-quatrième session extraordinaire et sa cinquante-cinquième session ordinaire;
English: 8 Cf. Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment in employment matters.
French: 8 Directive 2000/43/CE sur la Lutte contre la discrimination en matière d’emploi, précitée.
English: Operating pressure(s): 2/ kPa
French: 1.2.4.5.3.7 Pression(s) de fonctionnement 2/ : kPa
English: It gets very busy when the lifts close, with crowds of skiers coming down from the slopes .
French: Quand les pistes sont fermées, il y a beaucoup de monde.
English: Noting the failure of markets to properly address the global commons in a courageous and proactive manner, he said there was a seeming inadequacy in the existing institutional framework to address prevalent difficulties and challenges.
French: Notant que les marchés ne pouvaient apporter une réponse compétente, courageuse et dynamique aux problèmes communs de l'humanité, il a indiqué que le cadre institutionnel existant lui semblait inadapté face aux difficultés et aux enjeux de notre époque.
English: Please provide the name, address, occupation, and telephone number of two references.
French: Veuillez indiquer le nom de deux répondants, ainsi que leur adresse, profession et numéro de téléphone.
English: (i) Installation of auditory or visual announcement devices that provides the driver with necessary information on the system functioning.
French: i) Un système de messages auditifs ou visuels devrait fournir au conducteur les informations nécessaires sur le fonctionnement du système;
English: Mandate of the CIHR 2.
French: Mandat des IRSC 2.
English: CTN Research Grants and Awards 263 The CTN is participating in Canada’s first HIV vaccine trial, involving 300 volunteers in Vancouver, Toronto and Montreal.
French: Subventions et bourses de recherche du Réseau canadien pour les essais VIH 263 Le Réseau pour les essais VIH participe au premier essai de vaccin contre le VIH, pour lequel 300 volontaires ont été recrutés à Vancouver, Toronto et Montréal.
English: He explained that birthing beds are a relatively new development intended to serve as an alternative to the more standard type of tables generally used for delivering babies.
French: Il a expliqué que les lits d'accouchement sont des mécanismes relativement nouveaux offrant un choix par rapport au genre plus traditionnel de tables d'opération généralement utilisées pendant les accouchements.
English: Other lessons learned point to the need for increased collaboration by a wide variety of stakeholders in a broad, open and interdisciplinary manner.
French: L'expérience acquise a également permis de faire ressortir la nécessité d'intensifier la collaboration avec une large gamme de protagonistes dans un cadre ouvert et interdisciplinaire.
English: See the Hamburg Declaration on Adult Learning, 1997, articles 15 and 18.
French: Voir la Déclaration de Hambourg sur l'éducation des adultes, 1997, art. 15 et 18.
English: Further, he said that the latest version of UN/EDIFACT had been published and made available on CD ROM to the Plenary.
French: Il a par ailleurs indiqué que la dernière version d'EDIFACT-ONU avait été publiée et mise à la disposition de la Plénière sur CD-ROM.
English: (c) Reviews and drafts rules of procedure, Headquarters agreements and conference agreements with host Governments, and participates in the negotiation of these texts as necessary;
French: c) Examine et établit des règlements intérieurs, des accords de siège ainsi que des accords avec les gouvernements qui accueillent des conférences, et participe à la négociation de ces textes, le cas échéant;
English: At the 4676th meeting of the Council, held on 19 December last year, Ambassador Kolby presented the report on the Security Council delegation's visit to Kosovo and Belgrade.
French: À la 4676e séance du Conseil, qui s'est tenue le 19 décembre dernier, l'Ambassadeur Kolby a présenté le rapport de la mission du Conseil de sécurité au Kosovo et à Belgrade.
English: Let us show you the magic of Patagonia, its mountains, lakes and plains stretching as far as the eye can see, the fjords of Chile's Pacific coast, the hot springs at Puyuhuapi, the Perito Moreno glacier and the unbelievable landscapes of the Torres del Paine National Park.
French: Laissez-vous envoûter par la magie de la Patagonie, ses montagnes et ses lacs mais aussi par ses plaines s'étendant à perte de vue, par les fjords du Pacifique chilien, par les sources d'eau chaude de Puyuhuapi, par le glacier Perito Moreno et par l'incroyable formation géologique du parc Torres del Paine.
English: Create a special fund/program specifically for women following marriage breakdown for education, training, economic development, and small business development with no eligiblity barriers Throughout the Solutions initiative, participants discussed eligibility barriers to various supports that they faced. Participants who had experienced martial breakdowns and found 25
French: Créer un fonds et un programme spéciaux pour l'éducation, la formation, le développement économique et la création de petites entreprises, sans barrières en matière d'admissibilité, pour les femmes qui viennent de se séparer de leur conjoint Par l’entremise de l’initiative sur les solutions, les participants ont discuté des obstacles auxquels ils sont confrontés en matière d’admissibilité aux divers soutiens.
English: At the same meeting, the representatives of the United States of America and Israel made statements (see A/C.4/60/SR.23).
French: À la même séance, les représentants des États-Unis d'Amérique et d'Israël ont fait des déclarations (voir A/C.4/60/SR.23).
English: • Recognizing the finite supply of facilities and services, the park plays an active role through the heritage tourism strategy in influencing marketing and promotion efforts that affect demand on the park.
French: • Compte tenu du nombre limité d’installations et de services offerts, le parc, par la Stratégie du tourisme patrimonial, influe activement sur les efforts de marketing et de promotion, qui agissent à leur tour sur la demande touristique.
English: I hope they will desist from such action in the Council.
French: J'espère que, dans le cadre du Conseil, ce gouvernement renoncera à cette attitude.
English: – It is difficult to put it in a nutshell, but I shall try to explain the essence of the law.
French: Pour des raisons historiques, l’Eglise orthodoxe est le symbole de l’identité nationale, mais elle ne bénéficie d’aucune prééminence.
English: The "Famous Five" appealed to the Supreme Court of Canada.
French: Les « Famous Five » font appel devant la Cour suprême du Canada.
English: Lipoprotein, corresponding to very low density lipoprotein (VLDL), becomes localized in smooth and rough endoplasmic reticulum, smooth tubules, and in the Golgi saccules and vesicles, while lipid droplets are localized in the cytoplasmic matrix.
French: Une lipoprotéine, qui correspond à une lipoprotéine de très faible densité (VLDL), se retrouve dans le réticulum endoplasmique agranulaire, l'ergastoplasme, les tubules lisses et les vésicules et saccules de l'appareil de Golgi, alors que des gouttelettes de lipides se retrouvent dispersées dans la matrice cytoplasmique.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Drawing of the symbol
French: 2.21.20.3 Dessin du symbole
English: Maskinongé Brls.
French: Maskinongé tonn.
English: The Permanent Representative of Myanmar also addressed the Council.
French: Le Représentant permanent du Myanmar a également pris la parole.
English: The maximum amount potentially payable at March 31, 2004 is $17.9 million (2003 – $17.0 million).
French: Dans l’éventualité où la société serait forcée d’honorer ces engagements, elle pourrait exercer un recours contre ses clients à l’égard des paiements à rembourser aux tiers.
English: For us in Ireland, for me personally, Cardinal Dziwisz is an extremely important figure, which is a lot of respect enormously.
French: Pour nous, en Irlande, pour moi personnellement, le cardinal Dziwisz est un chiffre très important, qui est un très grand respect.
English: In accordance with the process set out in a Commission staff letter dated May 24, 2001, as amended by a subsequent staff letter, dated August 9, 2001, IMCAIP is pleased to file the attached interrogatories respectively to Cogeco Cable Canada Inc., Rogers Communications Inc., Shaw Communications Inc. and Vidéotron ltée("the cable carriers"). Document: 010907.zip - 12KB 2001/09/07 - The Coalition for better Third Party Access (The CBTPA) - "Hard copy Document" Description:
French: In accordance with the process set out in a Commission staff letter dated May 24, 2001, as amended by a subsequent staff letter, dated August 9, 2001, IMCAIP is pleased to file the attached interrogatories respectively to Cogeco Cable Canada Inc., Rogers Communications Inc., Shaw Communications Inc. and Videotron ltee ("the cable carriers"). Document: 010907.zip - 12KBO 2001/09/07 - The Coalition for better Third Party Access (The CBTPA) - "Version imprimée" Description:
English: AdventureSmart will act as the B.C.-wide banner to co-ordinate a more effective program.
French: EN PORT AUX BASQUES (T.-N.), UN TRAVERSIER DE LA MARINE ATLANTIQUE S.C.C., LE MF CARIBOU, SE TROUVE EN DIFFICULTÉ LORSQUE SON MOTEUR TOMBE EN PANNE.