ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EXPLANATORY STATEMENT EU Carbon economy goes global Just before the summer of 2003 the European Parliament adopted the Emissions Trading Directive in a second reading agreement with the Council under the inspiring leadership of our former colleague Jorge Moreira da Silva.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Vers une mondialisation de la stratégie européenne en matière d'émissions Juste avant l'été 2003, le Parlement européen a adopté, en deuxième lecture, la directive établissant un système d'échange de quotas d'émission, - parvenant ainsi à un accord avec le Conseil, - sous la direction dynamique de notre ancien collègue Jorge Moreira da Silva.
English: This presents an especially difficult challenge as the EU member states (and acceding countries even more so) do
French: Compte tenu de sa situation géostratégique et géopolitique, toutes les voies de communication entre l’UE et la Turquie doivent rester ouvertes car ce pays, qui sert
English: A horizontal and integrated Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF) and a Risk-Based Audit Framework (RBAF) have been created.
French: On a élaboré un cadre intégré et horizontal de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats et un cadre de vérification axé sur les risques.
English: Recognized globally for research and innovation, Canada's National Research Council is a leader in the development of an innovative, knowledge-based economy for Canada through science and technology.
French: Le Conseil national de recherche du Canada est reconnu mondialement pour la recherche et l'innovation. Il est un leader dans le développement d'une économie canadienne de savoir et d'innovation basée sur la science et la technologie.
English: (a) 1 July-31 December 1998 (part I)
French: a) Du 1er juillet au 31 décembre 1998 (partie I)
English: Buteux-Bas-Saguenay Z.E.C. All species From the Tuesday following the first Monday in September to the Thursday before the third Friday in May 11.
French: ZEC Buteux-Bas-Saguenay Toutes les espèces Du mardi suivant le premier lundi de septembre au jeudi veille du troisième vendredi de mai 11.
English: Letter dated 27 October 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 27 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the following intergovernmental organizations: the Amazonian Cooperation Treaty Organization and the Montreal Process.
French: À la même séance, les représentants des organisations intergouvernementales ci-après ont fait des déclarations : Organisation du Traité de coopération amazonienne et Processus de Montréal.
English: C-50, found as a fact that the alleged sexual relations had not been established, but went on to hold thatthe decision to dismiss the grieverwas nonetheless reasonable, having regard to other infractions that had been alleged against him.
French: C-50, a conclu que le fait qu'il y ait eu de prétendues relations sexuelles n'avait pas été établi, mais a poursuivi en maintenant que la décision de renvoyer le demandeur était néanmoins raisonnable compte tenu des autres délits dont il avait été accusé.
English: These comments will be taken into consideration as BEPCo prepares its Benefits Plan.
French: Ces observations seront prises en considération lorsque BEPCo. préparera son plan de retombées économiques.
English: As a European, I obviously find these setbacks distressing, but I still believe that cultural Europe is really on the move, and I am very happy to be president of a fund which is contributing to the process - even modestly.
French: En tant qu’Européen, je suis évidemment très affecté par ces « ratages », mais je reste confiant : l’Europe de la culture est en route définitivement et je suis très heureux de présider un Fonds qui y contribue. Même modestement
English: Minimizes adverse effects to the natural environment with mitigation and/or compensation (acceptable); and, Causes adverse effects to the natural environment that cannot be mitigated and/or compensated accordingly (unacceptable).
French: Minimisation des effets nuisibles sur le milieu naturel avec mesures de mitigation ou de compensation (acceptable); et, Effets nuisibles sur le milieu naturel sans que des mesures de mitigation et/ou de compensation puissent être mises en place (inacceptable).
English: The draft resolution contains five preambular paragraphs and 14 operative paragraphs.
French: Le projet de résolution contient un préambule de cinq alinéas et un dispositif de 14 paragraphes.
English: Lastly, he performs Christ’s kingly function as the spiritual head of his family.
French: Enfin, il exerce la fonction de roi tout comme le Christ, en tant que chef spirituel de sa famille.
English: Is victim safety paramount?  Is this true regardless of where the woman lives, or what community she comes from?  What steps are in place to prevent violence, or even death, in communities where police response will take a long time?  Can women access services?  Do they have the money, transport and ability to leave?  Does the local community condone the violence and assist in preventing the woman from leaving?  What measures have been undertaken to raise awareness in rural communities?
French: La sécurité de la victime passe-t-elle avant tout ? — Cela est-il vrai quel que soit l’endroit où habite la femme et quelle que soit sa communauté d’appartenance ? — Quelles mesures sont en place pour empêcher la violence, voire la mort, dans les communautés où la police mettra du temps à intervenir ? — Les femmes ont-elles accès à des services ? — Les femmes ont-elles l’argent et les moyens de transport nécessaires pour partir et la possibilité de le faire ? — La communauté locale accepte-t-elle la violence et aide-t-elle à empêcher la femme de partir ? — Quelles mesures ont été prises pour sensibiliser les communautés rurales ?
English: Canada’s policy is to promote and protect investment through a transparent rules-based system in a manner that reaffirms the right of Governments to regulate in the public interest, including developmental interests.
French: La politique du Canada consiste à promouvoir et protéger l'investissement au moyen d'un système transparent axé sur des règles d'une manière qui réaffirme le droit des gouvernements de prendre des règlements dans l'intérêt public, y compris sur le plan du développement.
English: Changes in forest growth and decomposition of soil organic matter were important at sites with forests or at risk of N saturation.
French: Des modifications notables de la croissance des forêts et de la décomposition de la matière organique du sol ont été observées sur les sites boisés ou sur les sites exposés au risque de saturation par l'azote.
English: • Muskox skulls are counted in 5 circular plots.
French: • On compte les crânes de boeufs musqués dans cinq parcelles circulaires.
English: Subsection 10.2(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) When dangerous goods are transported to or from an aircraft, an aerodrome or an air cargo facility, by railway vehicle, the railway vehicle, or any means of containment visible from outside the railway vehicle must have placards displayed on it in accordance with Part 4, Dangerous Goods Safety Marks.
French: Le paragraphe 10.2(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Pour les marchandises dangereuses qui sont transportées à bord d'un véhicule ferroviaire vers un aéronef, un aérodrome ou une installation de fret aérien, ou en provenance de ceux-ci, des plaques doivent être apposées sur le véhicule ferroviaire ou sur tout contenant visible de l'extérieur de ce véhicule conformément à la partie 4, Indications de danger — marchandises dangereuses.
English: • Combining supercomputers with the most advanced laser technology
French: • Combiner les superordinateurs à la technologie du laser de pointe
English: Only once these trials had been completed did the contracting authority approach DND to ask if certain parameters should not have been changed, and it did so during a conversation to verify how the trials had been conducted.
French: Ce n'était seulement qu'une fois ceux-ci complétés que l'autorité contractante était intervenue auprès du MDN afin de demander si certains paramètres n'auraient pas dû être modifiés, et ce, dans le cadre d'un entretien visant à vérifier comment les essais avaient été effectués.
English: A more detailed report on the matter is contained in document UNEP/GC.25/INF/20.
French: On trouvera un rapport plus détaillé sur la question dans le document UNEP/GC.25/INF/20.
English: In addition, they have the advantage of being applicable by air or land spreading, according to the formulation used.
French: De plus, ils ont l'avantage de pouvoir être appliqués par épandage aérien ou terrestre, selon la formulation utilisée.
English: Je présente aujourd'hui une source très riche constituée d'une compilation de publications et de liens vers des ressources pouvant intéresser les chercheurs et professionnels de l'archivistique et du records management. Ces ressources proviennent en majorité de site canadiens, cependant ce portail présente des publications d'autres pays.
French: Firefox 3.5 et enfin la Note de synthèse sur les liens hypertextes !
English: The Current Context for Integrating Human Resources (HR) and Business Planning Introduction Integrated HR and business planning is the foundation for assessing and understanding the current and future needs of departments, agencies and the Public Service (PS) as a whole.
French: Contexte actuel de l'intégration de la planification des RH et des activités Introduction L’évaluation et la compréhension des besoins actuels et futurs des ministères, des organismes et de l’ensemble de la fonction publique reposent sur l’intégration de la planification des RH et des activités.
English: • Policy Notice - Foreign Service Directives - Clarification to FSDs 3, 15 and 50 - October 1, 2004 [Policy Notice]
French: • Directives sur le service extérieur - Indemnités et sommes d'argent - Le 1er avril 2004 - Avis relatif aux politiques [directive CNM]
English: 12.50 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that there would be: (a) cogent cooperation by the media in providing coverage for UNEP messages, events and activities; (b) intense cooperation by youth groups, sports associations and civil society partners in promoting UNEP positions; and (c) adequate voluntary contribution to the Environment Fund and other external funding to carry out the work programme.
French: 12.50 Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et parvenir aux réalisations escomptées sous réserve : a) d'une coopération active des médias concernant la couverture des messages, manifestations et activités du PNUE; b) d'une collaboration intensive des groupes de jeunes, associations sportives et partenaires de la société civile en vue de promouvoir les positions du PNUE; et c) du versement de contributions volontaires suffisantes au Fonds pour l'environnement et d'autres fonds provenant de sources extérieures, afin d'assurer l'exécution du programme de travail.
English: • a description of the expected outcomes;
French: • une description des résultats attendus
English: In the event of dispute, it is for the national court to assess, in the light of all the relevant circumstances, whether the trade mark proprietor had a reasonable time to react to the intended
French: La procédure revêtant, à l'égard des parties au principal, le caractère d'un incident soulevé devant la juridiction
English: Bienvenido al sitio Web líder en reservas en Novelda de alquiler de Camiones y Furgonetas.
French: Bienvenue sur le site Web leader en réservation, à Novelda, de location de Camions et de Fourgonnettes.
English: Barrie Bracebridge Sombra Port Colborne Oakville Brampton Owen Sound Halton Hills Newmarket Orangeville Toronto –International Mail Division Woodstock Toronto –Metro Operations Division Toronto –Interport Sufferance Warehouse (Dixie) Toronto –International Airport (Pearson) Toronto –Sufferance Truck Terminal (Kennedy Road) PRAIRIE
French: Collingwood Barrie Bracebridge Sombra Port Colborne Oakville Brampton Owen Sound Halton Hills Newmarket Orangeville Toronto – Division du courrier international Woodstock Toronto – Opérations de l’agglomération Toronto – Entrepôt d’attente interport (Dixie) Toronto – Aéroport International (Pearson) Toronto – Terminus d’attente pour camions (Kennedy Road) PRAIRIES
English: The Olympic image is held in the same esteem as the Red Cross and UNICEF, two purely humanitarian organisations.
French: Les Jeux Olympiques sont aussi estimés que la Croix- Rouge ou l’UNICEF, deux organisations purement humanitaires.
English: (d) The pilot unit was set up to carry out the linkage tests and determine the software and hardware requirements for proceeding to implementation.
French: d) Définition de l'unité pilote qui doit servir à réaliser les essais concernant les liaisons et les besoins de programmes et composantes informatiques nécessaires à l'application.
English: • prevent, or provide for the timely resolution of, disputes in relation to the application of local revenue laws;
French: • prévenir les litiges liés à l'application des lois fiscales ou, à tout le moins, leur trouver une solution satisfaisante en temps opportun;
English: The full realization of rights for children is an on-going advocacy role of the Children's Advocate Office, and the Advocate regularly identifies for government departments and agencies specific circumstances where, in her opinion, children's rights have been violated.
French: Le respect plénier des droits des enfants représente une responsabilité constante du Bureau de la Protectrice de l'enfant, et la Protectrice recense régulièrement, pour les ministères et agences provinciaux, les cas où les droits des enfants n'ont pas été respectés.
English: This is the price of achieving legitimacy for the European Union.
French: Obtenir la légitimité pour l'Union européenne est à ce prix.
English: There will be benefits for EU exporters of industrial and agricultural products, immediate savings on chemicals - approximately EUR 175 million -pharmaceuticals, auto parts, industrial machinery, and the list goes on.
French: Il y aura des avantages pour les exportateurs de produits industriels et agricoles, des économies immédiates sur les produits chimiques - approximativement 175 millions d'euros - les produits pharmaceutiques, les pièces automobiles, et la liste est longue.
English: Under the Ottawa Convention, States parties are obliged to clear anti-personnel mines in mined areas within 10 years of the Convention's entry into force.
French: En vertu de la Convention d'Ottawa, les États Parties sont dans l'obligation d'effectuer le déminage des zones minées dans un délai de 10 ans à compter de l'entrée en vigueur de la Convention.
English: To learn more about glacier retreat, go to nrcan.gc.ca - slash - cleantech. A message from the Government of Canada.
French: Pour en savoir plus sur le recul glaciaire, allez à rncan.gc.ca - barre oblique - technopropres Un message du gouvernement du Canada.
English: In paragraphs 5 to 9 of his report (A/60/532), the Secretary-General noted that the geotechnical report had uncovered atypical soil conditions in sections of the foundation area of the new building, requiring the reinforcement of the building foundation.
French: D'après les paragraphes 5 à 9 du rapport du Secrétaire général (A/60/532), le rapport géotechnique a révélé que, dans certaines zones devant accueillir le nouveau bâtiment, le sol présentait des caractéristiques atypiques qui exigeaient le renforcement des fondations.
English: America would end its dependency on Saudi oil, the Israeli-Palestinian conflict could become more tractable and negotiations could start with North Korea without loss of face.
French: Le conflit israélo-palestinien serait plus facile à résoudre, l'Amérique ne serait plus dépendante du pétrole saoudien et elle pourrait entamer des négociations avec la Corée du Nord sans risquer de perdre la face.
English: In essence what he wanted was for me to certify on a copy of his contract with his manager that he was too sick to be giving concerts and should be excused from further touring.
French: En gros, il voulait que je certifie sur une copie de son contrat avec son imprésario qu'il était trop malade pour donner des concerts et qu'il devrait être dispensé de toute autre tournée.
English: For the short and medium term, UNOPS will continue to carry out periodic analysis of the variables related to various clients, including UNDP, in the framework of its annual business planning and budget exercises.
French: À court et moyen terme, l'UNOPS continuera d'analyser périodiquement les variables liées à ses divers clients, y compris le PNUD, dans le cadre de ses opérations annuelles de planification des activités et d'établissement du budget.
English: This shift is also evident in the core Public Service.
French: Ce changement se manifeste également dans la fonction publique de base.
English: On 8 June 1998, in response to the Committee's recommendation, the Presidential Commission for Coordinating Executive Policy in the field of Human Rights sent the Private Secretary of the Office of the President a note containing a proposal for amendments to article 201 bis of the Penal Code so that, once it had been studied, it could be submitted to Congress as a bill proposed by the Executive.
French: Pour donner suite à la recommandation du Comité, la Commission présidentielle de coordination de la politique de l'exécutif en matière de droits de l'homme a transmis le 8 juin 1998, sous couvert d'une note adressée au Secrétaire particulier de la Présidence de la République, un projet de réforme de l'article 201 bis du Code pénal qui devra être soumis au Congrès de la République en tant que projet de loi après avoir été examiné.
English: Hotel in Leicester: The Ibis Leicester hotel is 5 min from the city centre and the railway station, a short drive from the M6, M1 and M69 motorways.
French: hôtel à Leicester: L'hôtel Ibis Leicester est à 5 minutes du centre-ville et de la gare, et à proximité des autoroutes M6, M1 et M69.
English: Further, the aforesaid law further provides for the earmarking of 2.5 per cent of the incremental revenue to the PHIC.
French: De plus, cette même loi prévoit aussi l'affectation de 2,5 % de l'augmentation de ces revenus à la Philippines Health Insurance Corporation (PHIC).
English: He then applied for and began to receive disability benefits from Sun Life Financial (Sun Life), CP's medical and disability benefit provider.
French: Il a alors présenté une demande de prestations d'invalidité à la Sun Life Financial (Sun Life), le fournisseur de prestations médicales et de prestations d'invalidité de la SCP, et a commencé à recevoir des prestations.
English: The project as designed in the revised project document (approved in December 2000) provides for appropriate synergies among entities of the United Nations system.
French: Le projet, tel qu'il est présenté dans le descriptif de projet révisé approuvé en décembre 2000, permet d'assurer les synergies voulues entre les organismes du système des Nations Unies.
English: The Patent Office possesses technical knowledge on industrial property issues and drafts legislation and submits it to the Council of Ministers via the Ministry of Economy, which has the right to come up with legislative initiatives being a member of the Council of Ministers.
French: L'Office des brevets, qui dispose des connaissances techniques requises sur les questions de propriété industrielle, élabore des projets de loi et les soumet au Conseil des ministres par le biais du Ministère de l'économie, lui-même habilité à présenter des projets de loi au sein de l'exécutif.
English: When a young woman is left without husband, lover, friend, we are torn by her grief.
French: Quand une jeune femme se retrouve sans mari, sans amoureux, sans ami, nous sommes déchirés par sa tristesse.
English: Humanists consider that the non-Catholic minorities, and particularly minorities sharing a belief, are affected above all by discrimination arising principally from the special relationship between the Catholic Church and State institutions.
French: Concernant les humanistes, ces derniers considèrent que les minorités non catholiques et particulièrement de conviction sont affectées sous forme surtout de discriminations résultant principalement de la relation privilégiée de l'Église catholique auprès des institutions publiques.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 42 58 24 Finance and Administration 100 0 1 Prairie and Northern Region Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 42 58 24 Finances et administration 100 0 1 Région des Prairies et du Nord Nombre de réponses insuffisant
English: Consideration of the draft outcome of the Conference.
French: Examen du projet de texte devant être adopté par la Conférence.
English: Parties, designated national authorities and official contact points
French: Parties, autorités nationales désignées et points de contact officiels
English: The Law and Technology of Digital Rights Management", (2001) 11 DePaul-LCA J. Art & Ent.
French: The Law and Technology of Digital Rights Management », (2001) 11 DePaul-LCA J. Art & Ent.
English: Smoking Cessation . . . . . . . . . . K. Stephen Brown and Linda L. Pederson
French: Opinions et attitudes . . . . . . . . . 103 Angela Paglia, Margaret de Groh et Linda L. Pederson
English: • sharing information and developing compatible regulatory approaches with national regulatory bodies from the U.S. and Mexico; and
French: • partager l’information et mettre au point des approches de réglementation compatibles avec celles des organismes de réglementation nationaux des États-Unis et du Mexique;
English: Please see the PMC handouts for a complete description of services.
French: Le feuillet que j'ai fait distribuer donne une description complète des services offerts.
English: This increase was also observed in a field assay.
French: Cette augmentation a aussi été observée dans une expérience au champ.
English: One elder said to me once, she says this is happening, because the goose are trying to tell us something.
French: Il faudra attendre combien de temps pour que l'esturgeon soit touché par l'étude, l'étude et l'analyse de ce poisson?
English: The Conference also focused on issues such as small arms and light weapons, transparency in armaments, gender perspectives in disarmament and the need to promote a shift from a culture of violence to a culture of peace.
French: Les participants à la Conférence ont également porté leur attention sur la question des armes légères, la transparence dans le domaine des armements, les perspectives sexospécifiques du désarmement et la nécessité de favoriser le passage d'une culture de violence à une culture de paix.
English: The Director Cadets and Junior Canadian Rangers Program is spearheading a more systematic approach to the management of conflict within these youth organizations, as part of the work to revitalize training programs.
French: Le Directeur – Cadets et Rangers juniors canadiens anime une approche plus systématique de la gestion des conflits au sein de ces organisations de jeunes, dans le cadre du travail visant à revitaliser les programmes de formation.
English: Half Scots and half French Canadian, LeMoine was proficient in both English and French and wrote extensively on contemporary and historical Québec.
French: 1912). D'origine écossaise et canadienne-française, LeMoine est parfaitement bilingue et écrit abondamment sur l'histoire du Québec et sur le Québec de son époque.
English: To avoid such a situation, we have recommended that APTN be granted access to both the public and private streams.
French: Afin d’éviter une telle situation, nous avons recommandé que APTN ait accès aux filières du secteur privé et du secteur public.