ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the species is found in a reserve or any other lands that are set apart for the use and benefit of a band under the Indian Act, the competent minister must consult the band before authorizing an activity concerning that species in that reserve or those other lands.
French: Si l'espÃ¨ce se trouve dans une rÃ©serve ou sur d'autres terres qui ont Ã©tÃ© rÃ©servÃ©es Ã l'usage et au profit d'une bande en vertu de la Loi sur les Indiens, le ministre compÃ©tent est tenu de consulter la bande avant d'autoriser une activitÃ© concernant cette espÃ¨ce dans la rÃ©serve ou sur les autres terres.
English: We have received excellent feedback from interested parties.
French: Nous avons reçu une rétroaction très favorable de la part des parties intéressées.
English: Donald K. Belch Director–Government Relations Stelco Inc.
French: Donald K. Belch Directeur – Relations gouvernementales Stelco Inc.
English: According to the Draft Regulation, actuarial gains would first be used to constitute the reserve.
French: Avec le Projet de règlement, les gains actuariels serviraient en premier lieu à la constitution de la réserve.
English: In view of uncertainty about the nature and extent of transboundary aquifers or aquifer systems and of their vulnerability to pollution, aquifer States shall take a precautionary approach.
French: En raison de l'incertitude relative à la nature et à l'étendue de certains aquifères ou systèmes aquifères transfrontières, et de leur vulnérabilité à la pollution, les États de l'aquifère adoptent une attitude prudente.
English: However, if you do have to file a return for other reasons, the UCCB must be reported as income, since it is taxable.
French: Cependant, si vous devez produire une déclaration pour d'autres raisons, la PUGE doit être déclarée comme revenu, puisqu'il s'agit d'une prestation imposable.
English: Article 18 Entry into Force of the Protocol This Protocol shall enter into force three months after 30 instruments of ratification or accession by States have been deposited with the Director General of WIPO.
French: Article 18 Entrée en vigueur du protocole Le présent protocole entre en vigueur trois mois après que 30 instruments de ratification ou d’adhésion ont été déposés auprès du directeur général de l’OMPI par des États.
English: Article 55: Compels public and private institutions responsible for carrying out hazardous procedures or handling hazardous substances or waste, to incorporate the national plan on the prevention and handling of environmental emergencies in their institutional planning.
French: Article 55 : Fait obligation aux institutions publiques et privées réalisant des processus dangereux ou manipulant des substances ou des déchets dangereux, d'incorporer le plan national de prévention et d'alerte avancée en matière d'environnement dans leurs plans institutionnels.  Chapitre V (art.
English: The Council heard statements by the representatives of Norway, Qatar, Slovakia, Pakistan, Liechtenstein, the Republic of Korea, Spain and Rwanda.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants de la Norvège, du Qatar, de la Slovaquie, du Pakistan, du Liechtenstein, de la République de Corée, de l'Espagne et du Rwanda.
English: • 47.5% of Member National Federations took part in the qualifying events for the most recent Skeleton World Championships.
French: • 47,5 % des fédérations nationales affiliées ont pris part à des épreuves de qualification pour les derniers championnats du monde de skeleton.
English: Expresses its profound gratitude to the Government of the Kingdom of the Netherlands for having made it possible for the sixth session of the Conference of the Parties to be held in The Hague;
French: Exprime sa profonde gratitude au Gouvernement du Royaume des Pays-Bas pour lui avoir permis de tenir sa sixième session à La Haye;
English: The Advisory Board for Roma Affairs is responsible for promoting the Romany language.
French: Le Conseil consultatif pour les affaires roms est chargé de promouvoir le développement de la langue romani.
English: Environmental/Occupational Health and Safety
French: Santé et sécurité environnementales/au travail
English: A small number of States, however, continue to raise the same issue year after year in order to discuss a topic concerning which no controversy exists.
French: Un petit nombre d'États continuent toutefois de soulever la même question année après année afin de discuter d'une affaire qui ne souffre aucune controverse.
English: We would therefore react vigorously to these atrocities, but we also see it as very important to cooperate with democratic forces in Russia and with the new government.
French: Nous réagissons donc vigoureusement à ces actes, tout en considérant comme très important de coopérer avec les forces démocratiques que compte la Russie, et avec le nouveau gouvernement.
English: The Program will continue to provide designated occupational health services to DND employees at no cost to DND.
French: Cette évaluation des activités du Programme par un observateur indépendant et impartial est attendue avec impatience.
English: Equipment & Capabilities Canadian Forces' CH-146 Griffon helicopters will receive new imaging sensors - along with the necessary controls and displays - under the Interoperable Griffon Reconnaissance Escort Surveillance System (INGRESS) project.
French: Équipement et capacités De nouveaux capteurs imageurs seront installés sur les hélicoptères CH-146 Griffon des Forces canadiennes, ainsi que les commandes et visualisations nécessaires, dans le cadre du Système de surveillance (escorte et reconnaissance) pour le Griffon.
English: Gulf Islands National Park Reserve of Canada Visitor Information Visitor Guide
French: Réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf Information aux visiteurs Guide du visiteur
English: Practice of religion during performance of military service
French: Pratique de la religion au cours de l'accomplissement du service militaire
English: We are very much concerned, for example, with a region like Eastern Europe where the whole process of developing a civil society is naturally part of the efforts to foster an effective process of integration.
French: L'Europe orientale, notamment, où le développement de la société civile participe à la stimulation du processus d'intégration, retient toute notre attention. Mais nous ne pouvons être tenus comme seuls et uniques responsables du fait que l'année dernière, par deux fois, la machine s'est enrayée.
English: Article 23 provides for the entry into force of the Directive.
French: Article 23: il indique la date d'entrée en vigueur de la directive.
English: The Special Adviser of the Secretary-General on Cyprus and the Personal Envoy of the Secretary-General for Western Sahara were first mandated 43 and 10 years ago, respectively, and the Special Envoy of the Secretary-General for the implementation of Security Council resolution 1559 (2004) and the Special Adviser of the Secretary-General on the Prevention of Genocide were first mandated in 2004.
French: Les mandats du Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre et de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Sahara occidental ont été établis il y a 43 ans et 10 ans respectivement; ceux de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour la mise en œuvre de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité et du Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide datent de 2004.
English: Released hostages at a press conference in Edmonton, December 22, 1999
French: Les otages libérés donnant une conférence de presse à Edmonton le 22 décembre 1999
English: To improve their role as research actors in a borderless ERA, they have to adapt to a changing and more demanding environment where, for example, competition for funding and talent is intensifying both within Europe and with third countries.
French: Ils constituent à ce titre les principaux acteurs de la recherche fondamentale et des travaux sur des questions d’intérêt public, ainsi que d’importants contributeurs dans le domaine de la recherche appliquée, à l’appui de la recherche et de l’innovation dans les entreprises.
English: There are pet-only hot springs to help pets get rid of stress, and pet parlors that offer massage, aromatherapy and mudpacks for mutts.
French: Il existe également des sources thermales pour animaux de compagnie où les très chers viennent se débarrasser de leur stress, des salons de beauté, également, proposant massages, aromathérapie et masques de beauté à largile pour clébards.
English: Finally, is the Commission prepared to deal with the outrageous practice whereby SMEs operating in Belgium and in other Member States are obliged in fulfilling current requirements for identifying their VAT tax responsibilities, to lodge financial guarantees with local banks, thereby absorbing valuable resources which cause mortal cash flow problems and which inhibit many such SMEs from entering the market
French: Enfin, la Commission est-elle disposée à mettre fin à cette pratique honteuse qui veut que des PME opérant en Belgique et dans d'autres États membres sont obligées, dans le cadre des démarches normales en vue de leur enregistrement à la TVA, de déposer des garanties financières auprès de banques locales, bloquant ainsi des ressources importantes, ce qui cause des problèmes mortels de liquidités et empêche nombre de ces PME d'entrer sur le marché?
English: Remote Code Execution and Denial of Service Affected products:
French: Exécution de code à distance et déni de service Produits touchés :
English: Our annual capacity is regularly between 3.000-3.500 mton which can reach up to 6.000 mton.
French: Notre capacité annuelle est régulièrement entre 3.000 et 3.500 tonnes. Néanmoins la production peut aller jusqu’à 6000 tonnes.
English: This was pointed out in the OSCE/ODIHR Final Report published on 12 November 2003.
French: Cet aspect a été souligné dans le rapport final de l’OSCE/BIDDH publié le 12 novembre 2003.
English: Preambular paragraph 6 of draft resolution A/C.1/62/L.2 was adopted, by a recorded vote of 161 to 3, with 6 abstentions.
French: Le sixième paragraphe du préambule du projet de résolution A/C.1/62/L.2 est adopté, par 161 voix contre 3, avec 6 abstentions (vote enregistré).
English: For this reason the EU requires a specific policy on that region, geared to respecting the local inhabitants and the environment.
French: Pour ce faire, l'UE a besoin d'une politique spécifique concernant cette région, axée sur le respect des autochtones et de l'environnement.
English: The degree of diligence required is based on the diligence that may objectively be expected from a comparable prudent person in the individual case.). -- All circumstances of the case.
French: Le degré de diligence requise est fondé sur la diligence que l’on peut objectivement attendre d’une personne prudente comparable dans le cas visé). -- Toutes les circonstances de l’affaire.
English: The "co-management" concept was brought up in our discussions in connection with both IQ managed fisheries and community-based management.(85) Although everyone viewed greater collaboration and shared decision-making between government and fishery stakeholders as desirable, it was pointed out to the Committee that DFO’s approach to co-management focuses exclusively on fishing licence and quota holders, whom the Department considers to be the stakeholders.
French: Le concept de cogestion a été abordé dans nos discussions sur les pêches gérées par quotas individuels et sur la gestion axée sur la collectivité(85). Même si tous ont dit souhaiter une plus grande collaboration et une participation plus équilibrée aux décisions entre le gouvernement et les intervenants de la pêche, certains ont fait remarquer au Comité que l’approche du MPO à la cogestion ne porte que sur les permis de pêche et les propriétaires de quotas, que le ministère considère comme étant les intervenants.
English: What do you think the work of a luthier in Brazil?
French: Que pensez-vous le travail d'un luthier au Brésil?
English: Platform for Co-operative Security The main assumption guiding the work was that comprehensive security in the OSCE area requires co-operation and co-ordination among participating States and relevant organizations and institutions of which they are also members.
French: Les principaux thèmes examinés au cours des discussions sont les suivants : rôle général de l’OSCE et questions institutionnelles, système d’alerte rapide, reconstruction après un conflit, rôle des missions/opérations sur le terrain de l’OSCE, coopération avec les organisations et institutions internationales et les ONG et possibilités de créer une fondation spéciale pour la dimension économique de l’OSCE.
English: The HIPC Initiative should be expanded to include all heavily indebted poor countries without exception, and a mechanism should be established to compensate those countries currently excluded from the Initiative for the period of their exclusion.
French: L'Initiative PPTE devait être élargie à tous les pays pauvres très endettés sans exception, et un mécanisme devait être créé pour indemniser les pays actuellement exclus pour le préjudice subi au cours de cette période d'exclusion.
English: He was first all-star centre from 1961-62 to 1963-64 and from 1965-66 to 1967-68.
French: Il fait partie de la première équipe d'étoiles, à titre de centre, de 1962 à 1964, puis de 1966 à 1968.
English: (c) Electron bombardment ionization sources; and
French: c) Sources d'ionisation par bombardement électronique; et
English: In 2001 the publiXtheatre was on a six-week tour, geographically conjoining locations of political resistance.
French: En 2001, le volXtheater (théâtrepubliX) a effectué une tournée de six semaines pendant laquelle il a relié géographiquement les lieux de la résistance politique.
English: BUCP's main statutory objective is to come up for the common interests of the Belgian certification bodies, inspection bodies and testing laboratories for construction products in the scope of the voluntary conformity marks, the regulatory European CE marking and the Belgian accreditation of these bodies.
French: L'objectif statutaire principal du BUCP est la défense des intérêts communs des organismes de certification, organismes d'inspection et laboratoires d'essai belges pour les produits de construction dans le cadre des marques de conformité belges volontaires, du marquage CE européen réglementaire et de l'accréditation belge de ces organismes.
English: "A lot of our customers have been coming to us for years," says Maurice.
French: « Beaucoup de nos clients viennent nous voir depuis des années », dit Maurice.
English: Welcoming the entry into force on 18 March 2007 of the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on 20 October 2005,
French: Se félicitant de l'entrée en vigueur, le 18 mars 2007, de la Convention sur la protection et la promotion de la diversité et des expressions culturelles, adoptée par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture le 20 octobre 2005,
English: Important dates and deadlines (e.g. manufacturing start, press release.
French: Dates et délais importants (par exemple, début de la fabrication, annonce dans la presse.
English: And here is another question, which is not without importance: who pays for all the travel involved?
French: Autre question, non sans une certaine importance : qui paie tous ces voyages ?
English: On a visit to Turkmenistan on 8 and 9 April 2004, the OSCE Chairman-in-Office and Minister for Foreign Affairs of Bulgaria, Solomon Passy, noted the positive development of cooperation between Turkmenistan and OSCE.
French: Les 8 et 9 avril 2004, c'est le Président en exercice de l'OSCE, Solomon Passy, Ministre des affaires étrangères de la Bulgarie, qui s'est rendu au Turkménistan et y a souligné l'évolution positive de la coopération entre ce pays et l'OSCE.
English: As you know, the official proposal on the 2003 guidelines on employment will be submitted next April, together with the proposal on the general economic policy guidelines.
French: Comme vous le savez, la proposition officielle relative aux orientations en matière d'emploi pour 2003 sera présentée en avril prochain, en même temps que la proposition relative aux grandes orientations des politiques économiques.
English: The fourth option selects the highest percentage share found under options one through three for each fleet.
French: La quatrième option reprend les trois premières et choisit la part de pourcentage la plus élevée des trois pour chacun des secteurs de flottille.
English: Where, on the other hand, the shareholder and corporation are dealing at arm’s length, any theft or embezzlement of funds or property of the corporation by the shareholder would normally be without the concurrence of the corporation, in which case there would be no benefit conferred by the corporation (this could happen, for example, where the shareholder is a minority shareholder).
French: Par contre, si l’actionnaire et la société n’ont pas de lien de dépendance, les vols ou les détournements de fonds ou de biens de la société par l’actionnaire surviennent habituellement sans l’approbation de la société. Par conséquent, aucun avantage n’a été accordé par la société (une telle situation pourrait survenir, par exemple, si l’actionnaire est actionnaire minoritaire).
English: Encourages Governments, through their respective International Strategy for Disaster Reduction national platforms and national focal points for disaster risk reduction, in cooperation with the United Nations system and other stakeholders, to strengthen capacity-building in the most vulnerable regions to enable them to address the socio-economic factors that increase vulnerability and to develop measures that will enable them to prepare for and cope with natural disasters, including those associated with earthquakes and extreme weather events, and encourages the international community to provide effective assistance to developing countries in this regard;
French: Encourage les gouvernements, par l'intermédiaire de leurs programmes et centres de liaison nationaux respectifs pour la réduction des risques de catastrophe établis au titre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, en coopération avec les organismes des Nations Unies et d'autres acteurs, à accélérer la création de capacités dans les régions les plus vulnérables pour leur permettre de réagir aux facteurs socioéconomiques qui accroissent la vulnérabilité, et à mettre au point des mesures qui leur permettront de se préparer et de faire face à des catastrophes naturelles, y compris celles découlant de séismes et de phénomènes climatiques extrêmes, et engage la communauté internationale à apporter une aide efficace aux pays en développement à cet égard;
English: The imposition by a Member State, in respect of transport operations carried out within the Union, of rates and conditions involving any element of support or protection in the interest of one or more particular undertakings or industries shall be prohibited, unless authorised by a European decision of the Commission.
French: L'application imposée par un État membre, aux transports exécutés à l'intérieur de l'Union, de prix et conditions comportant tout élément de soutien ou de protection dans l'intérêt d'une ou de plusieurs entreprises ou industries particulières est interdite, sauf si elle est autorisée par une décision européenne de la Commission.
English: This stage sometimes leads to dropping an indicator from the previous stage specification.
French: Cette mesure permet parfois d'écarter un indicateur spécifié à l'étape précédente.
English: Its Pro-vitamin formula is gentle enough to use every day, even on permed or color-treated hair.
French: Sa formule provitaminée est assez douce pour une utilisation quotidienne, même sur des cheveux permanentés ou colorés.
English: A statement on the current financial situation of the United Nations was delivered by the Assistant Secretary-General for Central Support Services, Mr. Toshiyuki Niwa, on behalf of the Under-Secretary-General for Management, Mr. Joseph E. Connor.
French: Au nom du Secrétaire général à la gestion, M. Joseph E. Connor, le Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui, M. Toshiyuki Niwa, fait une déclaration sur la situation financière actuelle de l'Organisation des Nations Unies.
English: d Section 101, paragraph 2, of the Administration of Justice Act reads, in pertinent parts: “The decisions of the Regional Public Prosecutors on appeals cannot be appealed to the Director of Public Prosecutions or to the Minister of Justice.”
French: d Les dispositions intéressantes du paragraphe 2 de l'article 101 de la loi sur l'administration de la justice sont les suivantes: «Les décisions des procureurs régionaux saisis de recours ne sont pas susceptibles d'appel auprès du Procureur général ni du Ministre de la justice.».
English: Any policy response to the questions of legally protecting technological measures, must be considered within the framework of Canadian copyright law, where certain uses of works and limitations on copyright protection are recognized as serving legitimate and important public policy objectives.
French: Toute politique adoptée en réponse aux questions relatives à la protection juridique des mesures technologiques doit être envisagée dans le contexte de la législation canadienne sur le droit d'auteur, qui reconnaît que certaines utilisations d'œuvres et limitations de la protection du droit d'auteur permettent d'atteindre des objectifs de politiques publiques légitimes et importants.
English: M Brown-headed Cowbird L -1.5 * L Whip-poor-will L -1.4
French: M Vacher à tête brune F -1.5 * F Engoulevent bois-pourri F -1.4
English: Stainless steel cables used in the production of BORÉALDESIGN kayaks made before 2006 are wider in diameter than those used by our competitors.
French: Les câbles d'acier inoxydable des kayaks BORÉALDESIGN fabriqués avant 2006 sont de diamètre supérieur à ceux offerts par nos concurrents.
English: • 7 Canadian Forces Supply Depot
French: • 7ème dépôt d'approvisionnement des FC
English: If a child has provided us with personal information, a parent or guardian of that child may contact us at the e-mail address or address listed in Section 7 of this Privacy Policy if they would like this information deleted from our records.
French: Si un enfant nous a fourni des informations personnelles, un parent ou un tuteur de cet enfant peut nous contacter à l'adresse courriel ou l'adresse figurant dans la section 7 de la présente Politique de confidentialité s'ils souhaitent supprimer cette information de nos dossiers.
English: Recommendation for Mission 3.3.6 Financial responsibilities of the Administrative Assistant in the Public Affairs Division should be reviewed with the intent of transferring this responsibility to the Finance Section of the Mission.
French: Recommandation à la mission 3.3.6 Il conviendrait d’examiner les responsabilités financières de l’adjointe administrative de la Division des Affaires publiques dans le but de transférer cette responsabilité à la Section des finances de la mission.
English: The report ends with a series of recommendations for how trade policy can be approached and how a comprehensive gender-based analysis can be conducted for existing and future trade policy agreements.
French: Le rapport se termine par une série de recommandations sur la façon d’aborder la politique commerciale et d’appliquer aux accords commerciaux existants et à venir une analyse comparative entre les sexes approfondie.