ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Receive, view and pay bills from the same location and access them from wherever you are.
French: Vous recevez, visualisez et payez vos factures au même endroit, en plus d'y avoir accès où que vous soyez.
English: This policy research paper was proposed and developed under a call for proposals in August 1997 on factoring diversity into policy analysis and development.
French: Le présent document de recherche a été soumis et préparé à la suite d'un appel de propositions lancé en août 1997, portant sur l'intégration de la diversité à l'analyse et à l'élaboration de politiques.
English: The first and second disclaimers shall appear adjacent to any identification of WIPO as the authentic source of data or use of the WIPO and/or PATENTSCOPE® logos, respectively.
French: Les premier et deuxième avertissements doivent être apposés à côté de toute mention de l'OMPI en tant que source réelle de données ou toute utilisation du logo de l'OMPI et/ou du logo PATENTSCOPE®, respectivement.
English: Those provisions implemented a European Union directive on protection for victims of trafficking.
French: Ces dispositions appliquent une directive de l'Union européenne sur la protection des victimes de la traite.
English: Upon admission to a penitentiary institution to serve a sentence, a sentenced person is informed in writing of his/her rights and obligations during the service of sentence and the text of the Law and the act on the house rules of the institution are available to him/her throughout the service of sentence.
French: A leur admission dans un établissement pénitentiaire pour purger une peine, les détenus sont informés par écrit de leurs droits et obligations pendant la durée de leur peine.
English: Cost Recovery and Taxes
French: Recouvrement des coûts et impôts
English: On the basis of the reports submitted by the Member States and its own observations, the Commission shall draw up a report every three years to be submitted to the Council and the European Parliament.
French: Une évaluation de l’incidence du présent règlement sur les activités de pêche INN est réalisée par la Commission cinq ans après la date d’entrée en vigueur du présent règlement. Article 54 – Abrogation
English: Over the past ten years of economic transformation, unimaginable wealth has unaccountably disappeared from banks and companies; billions in taxes go unpaid.
French: Durant les dix dernières années de transition économique, des sommes colossales ont disparu sans laisser de trace des banques et des sociétés; des milliards d'impôt restent impayés.
English: i.  Adoption of the agenda.
French: Adoption de l'ordre du jour.
English: Each assessment must be adequately documented in order to ensure that merit and the associated values are upheld.
French: Chaque évaluation doit être documentée suffisamment afin de s'assurer que le mérite et les valeurs connexes sont respectés.
English: Executive and Horizontal Coordination Horizontal Coordination line supports T he Executive andProgram decision-making businessand develops, the Canadian Space process implements, coordinates and monitors strategies and plans to ensure the efficient implementation of the overall Canadian Space Program (and the Space Policy Framework), in consultation with space stakeholders inside and outside the federal government.
French: Direction et coordination horizontale secteur processus de décisions C ecanadien appuie le l’élaboration,prise de en oeuvre,du Programme spatialsuivi et assure la mise la coordination et le des plans et stratégies pour garantir l’ efficacité de la mise en oeuvre de l’ ensemble du Programme spatial canadien (et du cadre stratégique de la politique spatiale), en consultation avec les intervenants du secteur spatial, tant à l’ intérieur qu’ à l’ extérieur du gouvernement fédéral.
English: By providing them with an opportunity to trade more easily with the European Union, we are giving them a hand up rather than a handout.
French: En leur offrant la possibilité de commercer plus facilement avec l’Union européenne, nous leur donnons un coup de main au lieu de leur faire la charité.
English: Physical limnological characteristics of Lake Erie and implications of climate changes, p.
French: « Physical limnological characteristics of Lake Erie and implications of climate changes », p.
English: TYPE OF UNDERTAKING NUMBER OF SUBSCRIBERS Cable Class 1 ( ) Class 2 ( ) Class 3 ( )
French: TYPE D'ENTREPRISE NOMBRE D'ABONNÉS Câble Classe 1 ( ) Classe 2 ( ) Classe 3 ( )
English: The Government insisted that this was no official contingent; it was being raised simply because of "the well-known desire of a great many Canadians" to serve in South Africa.
French: La troupe quitta Ottawa, le 6 mai, par train pour se rendre jusqu’à Vancouver, d’où elle s’achemina par bateau jusqu’à Wrangell dans la presqu’île d’Alaska.
English: Indirect enforcement is provided through complaints from the medical profession and competitors.
French: Des mesures indirectes d'application sont prises à la suite de plaintes déposées par les membres de la profession médicale et des concurrents.
English: 11.11 Inasmuch as the claim of a breach by the State party of its obligations under the Optional Protocol is concerned, the Committee refers to its established jurisprudence that a State party is obliged, upon adhering to the Optional Protocol, to permit the exercise in good faith of the right of complaint to the Committee conferred by the Optional Protocol, and to refrain from steps which would render decision on the communication nugatory and futile.
French: 11.11 En ce qui concerne le grief de violation par l'État partie des obligations qui lui incombent au titre du Protocole facultatif, le Comité renvoie à sa jurisprudence constante selon laquelle, dès lors qu'il adhère au Protocole facultatif, un État partie est tenu de permettre l'exercice de bonne foi du droit de présenter une plainte au Comité conféré par le Protocole facultatif, et de s'abstenir de prendre des mesures propres à rendre la décision sur la communication sans valeur et de nul effet.
English: In 1965, Premier Jean Lesage stated that the Caisse’s net assets should rise to $2.6 billion in 1976 and be over $4 billion by 1986.
French: En 1965, le premier ministre Jean Lesage a indiqué que l’actif net de la Caisse devrait atteindre 2,6 milliards de dollars en 1976 et plus de 4 milliards en 1986.
English: Encourages Governments, international organizations, including the United Nations system, the private sector and civil society to fully incorporate a gender perspective into the implementation of and follow-up to the World Summit on Sustainable Development and the International Conference on Financing for Development and to implement the specific recommendations on microfinance and microcredit for women and gender budget policies;
French: Encourage les gouvernements, les organisations internationales, notamment les organismes des Nations Unies, le secteur privé et la société civile à faire le maximum pour intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans l'application et le suivi des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable et de la Conférence internationale sur le financement du développement et à appliquer les recommandations portant expressément sur le microfinancement et le microcrédit en faveur des femmes et sur les politiques budgétaires axées sur les besoins des femmes;
English: The Program also strengthens ecohealth research leadership and autonomy in the developing world by encouraging active participation in public debates, engaging in decision-making processes, and building capacity for ecohealth research.
French: Le programme contribuera aussi à accroître le leadership et l’autonomie des chercheurs en écosanté dans les pays en développement en favorisant une participation active aux débats publics et aux processus décisionnels, ainsi que le renforcement des capacités de recherche en écosanté.
English: In the judgment on the TPCA, the Supreme Court was critical of the fact that the legislative options were not documented.
French: • L’information sur les produits du tabac et sur l’usage du tabac Les objectifs en matière de législation et de santé publique 174 :
English: In TouchCopy, press the Contacts button in the top control panel.
French: Dans TouchCopy, appuyez sur le bouton Contacts dans le Panneau de Contrôle du haut.
English: So far this year, we have not suffered a fatality, but there have been 6 LTIs, so we still have a way to go.
French: Mon chantier, qui se situait entre le 10e et le 15e rang au classement général de la sécurité des chantiers de construction (ce classement englobe les chantiers navals et les fabricants de plateformes en mer) est maintenant au premier rang de sa catégorie.
English: I knew what to expect (Town 4 -- 004).
French: Je savais donc à quoi m'attendre (ville 4 -- 004).
English: On the contrary, the library area has a particular responsibility: if the initial results do not get widely disseminated or exploited in practice, then there is far less chance to catalyse change.
French: Au contraire, le domaine des bibliothèques détient une responsabilité particulière : si les résultats initiaux ne sont pas largement diffusés ou valorisés concrètement, il y a beaucoup moins de chance de catalyser le changement.
English: • Vigorous activities like running, supervised weight training, basketball or soccer.
French: • des exercices vigoureux tels que la course, la musculation, le soccer ou le basket-ball.
English: Mr Vernon Mack, Resource Mobilisation, United Nations Population Fund (UNFPA), Ms Safyie Cagar, Head of UNFPA Geneva Office, Ms Vicky Claeys, Advocacy Manager, International Planned Parenthood Federation European Network (IPPF EN) and Mr Neil Datta, Secretary, Inter-European Parliamentary Forum on Population and Development (IEPFPD); – Appointment of representatives: appointed the following representatives:
French: M. Vernon Mack, Resource Mobilisation, Fonds des Nations Unies pour la Population (FNUAP), Mme Safyie Cagar, Chef du Bureau du FNUAP à Genève, Mme Vicky Claeys, Advocacy Manager, Fédération internationale pour le planning familial Réseau Européen (IPPF EN) et M. Neil Datta, Secrétaire, Forum parlementaire inter-européen sur la population et le développement (FPIEPD); – Désignation de représentants: a désigné les représentants suivants:
English: Also two awards to be given to the project coordinators.
French: Par ailleurs, deux prix à donner aux coordonnateurs de ces projets.
English: This pre-equipment apparently does not permit the installation of an anti-lock braking system in accordance with the requirements of R 13-09 or Directive 98/12.
French: Ce pré-équipement ne semble pas permettre le montage d'un dispositif de freinage antiblocage conforme aux prescriptions du R 13-09 ou de la directive 98/12.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure GSI International Consulting Group - 1148- other professional services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive GSI International Consulting Group - 1148-autres services professionels Nom du vendeur:
English: The population growth in the past decade in most of the Parties was about 1.5 per cent annually on average, but was higher in a number of countries.
French: Au cours de la décennie écoulée, l'accroissement de la population a été de l'ordre de 1,5 % par an en moyenne pour la plupart des Parties mais il a parfois été plus important.
English: Just before you contact the referee, review the information that has already been gathered on the candidate, such as notes from interviews, previous reference checks, or the candidate's résumé.
French: Juste avant de communiquer avec le répondant, revoyez les renseignements déjà disponibles sur le candidat: notes d'entrevues, de vérifications de références précédentes ou du curriculum vitae du candidat.
English: We will spare no efforts over the coming years to fully live up to those commitments by raising the quantity as well as the quality of aid.
French: Nous mettrons tout en œuvre dans les années à venir pour tenir les engagements pris en renforçant l'aide sur les plans qualitatif et quantitatif.
English: The Healthy Messages project uses focus groups to evaluate the cultural relevance—or as it is called in the health field "cultural competence"—and Métis specificity of current health promotion activities and services.
French: C’est en ayant recours à des groupes de consultation que le projet Messages santé tente d’évaluer la justesse culturelle — dans le domaine de la santé, on parle de « compétence culturelle » — et la spécificité métisse des activités et des services de promotion de la santé actuels.
English: It is actively contributing to the development of transport infrastructure in the region.
French: Elle contribue activement à l'aménagement des moyens de transport dans la région.
English: OIOS notes, however, that the United Nations System Staff College has various training programmes, including training in joint programming and the common country assessment and UNDAF, and an inter-agency simulation game to promote coordination among agencies.
French: Le BSCI relève cependant que l'École des cadres du système des Nations Unies propose divers programmes de formation, dont l'un concerne la programmation commune, le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, tandis qu'un autre programme consiste en un jeu de simulation destiné à promouvoir la coordination interinstitutionnelle.
English: Thank you for your letter of 7 June 2004 about the report on my mission of good offices in Cyprus (A/58/835-S/2004/464, annex) and our meeting of 3 June.
French: Je vous remercie pour votre lettre du 7 juin 2004 relative au rapport sur ma mission de bons offices à Chypre (A/58/835-S/2004/464, annexe) et pour notre rencontre du 3 juin.
English: While there is overall agreement on such standards for evaluation, the debate over if and how those standards could be enforced has taken close to two decades -- without resolution.  Licensing and certification of individuals involve arduous processes and appear to raise the spectre of potential legal challenges.
French: Bien que l'on s'entende en général sur ces normes pour l'évaluation, le débat au sujet de la nécessité de mettre ces normes à exécution ou la façon de s'y prendre dure maintenant depuis près de deux décennies, mais n'a pas abouti à des solutions.  Les processus d'octroi de permis et de certification sont ardus et laissent entrevoir d'éventuelles contestations judiciaires.
English: All Member States have notified their transposition measures in this respect.
French: La totalité des États membres ont notifié leurs mesures de transposition à cet égard.
English: For further information, please contact Ms. Cecelia Coleman (room DC1-603, tel.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Mme Cecelia Coleman (bureau DC1-603; tél. : (212) 963-9684).  APERÇU DES SÉANCES
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 subject to the provisions of the present resolution, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit, sous réserve des dispositions de la présente résolution, aux conclusions et recommandations que le Comité administratif pour les questions administratives et budgétaires a formulées dans son rapport2, et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il y soit pleinement donné suite;
English: People who stay in prison until the very end of their sentence and have no supervision in the community are at a much greater risk of committing another crime.
French: Les personnes qui sont incarcérées jusqu’à la toute fin de leur peine et qui ne bénéficient pas de la surveillance dans la collectivité courent un plus grand risque de commettre un nouveau crime.
English: How can I subscribe/unsubscribe from the GEG mailing list?
French: Comment puis-je m’inscrire ou me désabonner de la liste d’envois du GEG ?
English: The magazine's printed version reaches some 33,000 readers, including 3,100 journalists, 2,700 non-governmental organization activists, 3,800 academics and 2,800 government or intergovernmental personnel.
French: Sa version imprimée a un lectorat de quelque 33 000 personnes, dont 3 100 journalistes, 2 700 militants appartenant à des organisations non gouvernementales, 3 800 universitaires et 2 800 fonctionnaires nationaux ou membres du personnel d'organismes intergouvernementaux.
English: The introduction of exotic birds such as the House Sparrow and European Starling to North America (see Chapter 10) increased the overall number of species in Canada.
French: L'introduction d'espÃ¨ces exotiques, comme le moineau domestique et l'Ã©tourneau sansonnet en AmÃ©rique du Nord (voir le chapitre 10), a accru le nombre total d'espÃ¨ces au Canada.
English: PHP is not limited to creating just HTML output.
French: PHP ne se limite pas à la génération de pages HTML.
English: paste consumption (tonnes paste/tonne aluminium); total aluminium production (tonnes); emissions of benzene-soluble matter (kilograms benzene-soluble matter/tonne aluminium); average binder content in paste (%); sulphur content in pitch (%); ash content in pitch (%); hydrogen content in pitch (%); sulphur content in calcinated coke (%); ash content in calcinated coke (%); conversion factor from carbon to CO2.
French: consommation de pâte (tonnes pâte/tonne aluminium); production totale d’aluminium (tonnes); émissions de matières solubles dans le benzène (kilogrammes/tonne aluminium); proportion moyenne de liant dans la pâte (%); teneur en soufre du brai (%); teneur en cendres du brai (%); teneur en hydrogène du brai (%); teneur en soufre du coke calciné (%); teneur en cendres du coke calciné (%); facteur de conversion du carbone en CO2.
English: François DesRochers Télé-Quebec Tel.
French: François DesRochers Télé-Quebec Tél.
English: Proclamation of consensus on humanitarian aid (motions for resolutions tabled): see Minutes
French: Proclamation du consensus sur l'aide humanitaire (propositions de résolution déposées): voir procès-verbal
English: "Neutral state" means the state of the AFS when a defined mode of the class C passing beam ("basic passing beam") or of the main beam, if any, is produced, and no AFS control signal applies.
French: 2.7.28.6 “État inactif”, l'état du système AFS lorsqu'un mode défini du faisceau de croisement de la classe C (“faisceau de croisement élémentaire”) ou, le cas échéant, du faisceau de route est produit, mais qu'aucun signal de commande ne se déclenche.».
English: On the other hand, only minimum percentages of standard and reduced VAT rates are determined at Community level, while actual tax rates are effectively fixed by each Member State.
French: D'autre part, seuls les planchers des taux normaux et réduits de TVA sont déterminés au niveau communautaire, les taux d'imposition effectifs étant, dans les faits, fixés par chaque État membre.
English: Seven citations and references to services in documents and meetings, 75 per cent above target, attest to the impact of the work.
French: Les questions d’égalité des sexes ont été intégrées au programme, d’où une meilleure intégration de la perspective sexospécifique dans les activités de renforcement des compétences.
English: In Saskatchewan, measures are in place to ensure low-income women have increased access to social housing.
French: En Saskatchewan, des mesures sont en place pour aider les femmes à faible revenu à obtenir un meilleur accès aux logements sociaux.
English: We should not send one soldier from the European Union or from NATO to risk his life unless we, as politicians, have delivered a political settlement.
French: Nous ne devons pas envoyer un seul soldat de l'Union européenne ou de l'OTAN risquer sa vie tant que nous, les politiciens, ne sommes pas parvenus à un règlement politique.
English: We are a non-profit lobby group incorporated since 1970 representing the interests of 52 northern and remote communities.
French: Notre groupe de pression sans but lucratif a été incorporé en 1970 et, depuis, représente les intérêts des 52 collectivités nordiques et éloignées.
English: (Set out question(s) certified by Trial Judge.)
French: (Indiquer la(les) question(s) certifiée(s) par le juge de première instance.)
English: Forty-fourth session (1994)*
French: Quarante-quatrième session (1994)*
English: Mr. Skračić (Croatia): Let me begin by extending our thanks to Under-Secretary-General Pascoe for his candid and informative statement.
French: M. Skračić (Croatie) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord remercier le Secrétaire général adjoint Pascoe pour sa déclaration sincère et riche d'informations.
English: According to the previous report this would reduce the maximum obligatory period from 25 years to 10 years.
French: Les officiers qui ont suivi une formation de niveau universitaire dans l'armée ou qui ont suivi une formation à l'étranger sont tenus de rester dans l'armée pour une période équivalant au moins au double de la formation dont ils ont bénéficié.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-430R3 (Consolidated) Life Insurance Proceeds Received by a Private Corporation or a Partnership as a Consequence of Death
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-430R3 (Consolidé) Produit d'une police d'assurance-vie que reçoit société privée ou une société de personnes par suite d'un décès
English: The first meeting will take place on December 14-15.
French: Il tiendra sa première réunion les 14 et 15 décembre.
English: We acknowledge the need for reform and remain committed to helping develop a new system that enhances flexibility, timeliness and greater managerial ownership without sacrificing competence, non-partisanship and representativeness.
French: Nous reconnaissons la nécessité de la réforme et nous nous engageons à contribuer à édifier un nouveau système afin d'accroître la souplesse, la rapidité d'exécution et l'appartenance des gestionnaires au processus de dotation sans sacrifier les principes de compétence, d'impartialité et de représentativité.
English: Informal care: any private arrangement provided in a family environment, whereby the child is looked after on an ongoing or indefinite basis by relatives or friends (informal kinship care) or by others in their individual capacity, at the initiative of the child, his/her parents or other person without this arrangement having been ordered by an administrative or judicial authority or a duly accredited body; Formal care: all care provided in a family environment which has been ordered by a competent administrative body or judicial authority, and all care provided in a residential environment, including in private facilities, whether or not as a result of administrative or judicial measures.
French: i) Arrangement informel: tout arrangement privé par lequel l'enfant est pris en charge dans un cadre familial pour une durée déterminée ou indéterminée par des membres de la famille élargie ou des amis (prise en charge informelle par des proches) ou d'autres personnes à titre personnel, à l'initiative de l'enfant, de ses parents ou d'une autre personne sans que cet arrangement n'ait été ordonné par une autorité administrative ou judiciaire ou par un organisme accrédité;  ii) Arrangement formel: toute prise en charge dans un cadre familial ordonnée ou autorisée par une autorité judiciaire ou administrative compétente ainsi que tout placement dans une institution, y compris privée, qu'il fasse ou non suite à des mesures administratives ou judiciaires;