ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GMP Committee members Name Riaz Akhtar Benoit Binette, Secretary Jack Basarke Lauraine Begin Larry Young Cara Murray Raymond Giroux Sandra Decoste Jean Saint-Pierre Sultan Ghani Daryl Krepps Rick Brown France Dansereau, Chair Stephane Taillefer Rod Neske François Chevalier Yolande Larose Taras Gedz Title / Office / Bureau Drug Inspector, Atlantic Region Drug Inspector, Quebec Region, BCE MRA Topic Leader, BCE* Officer, Bureau of Policy and Coordination, BPC Drug Inspector, Western Region, BCE Drug Inspector, Ontario Region, BCE Drug Inspector, Quebec Region, BCE Drug Inspector, Atlantic Region Compliance Officer, Office of Compliance, Planning and Coordination, BCE Manager, Division of Pharmaceutical Quality, BPA** Senior Regulatory Advisor, BBR*** Drug Inspector, Central Region A/Head, Office of Compliance, Planning and Coordination, BCE Compliance Officer, Office of Compliance, Planning and Coordination, BCE Drug Inspector, Western region Compliance Officer, BCE* Biologist-reviewer, BBR*** Senior Evaluator, BPA** Location Moncton, N.B. Longueuil, Que.
French: Title / Office / Bureau Inspecteur des médicaments, Région de Atlantique Inspecteur des médicaments, Région de Québec, BCAL Responsable de sujet des accords de reconnaissance mutuelle, BCAL* Agent, Bureau de la politique et de la coodination, BPC Inspecteur des médicaments, Région du Ouest, BCE Inspecteur des médicaments, Région de l’Ontario, BCAL Inspecteur des médicaments, Région de Québec, BCAL Inspecteur des médicaments, Région de l’Atlantique, BCAL Agent de conformité, OCPC, BCAL Gestionnaire, Division de la qualité pharmaceutique, BÉP** Conseillère sénior en réglementation, BPBR*** Inspecteur des médicaments, Région du centre, BCAL Chef, Unité des BPF, OCPC, BCAL Inspectuer des médicaments, Région du Québec,OCPC, BCAL Inspecteur des médicaments, Région du Ouest Spécialiste des BPF, OCPC, BCAL* Biologiste-reviseur, BPBR*** Évaluateur principal, BEP**
English: DOMESTIC EXCHANGES OF INFORMATION (5)
French: ÉCHANGES D’INFORMATIONS AU CANADA (5)
English: All day meeting Date(s): 2006-10-25 Attendees: (Employees/Guests) (80)/0 Location: 158 Gloucester, Ottawa, ON Total: $1,715.78
French: Réunion d'une journée Date(s) : 2006-10-25 Présence(s) (employés/Invités) : (80)/0 Location : 158, rue Gloucester, Ottawa (Ontario) Total : 1 715,78 $
English: Latitude/Longitude: 47° 23’ 00" N / 91° 12’ 25" W Elevation: 344 m above sea level In operation since: 1990 Lead agency:
French: Latitude/Longitude: 47° 23’ 00" N / 91° 12’ 25" O Altitude : 344 m au-dessus du niveau de la mer Fonctionnement : 1990 Organisme responsable :
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2005/25 (United Kingdom)
French: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2005/25 (Royaume-Uni).
English: Those who completed the initial training successfully came together in Nairobi for a regional training session, where they participated in practical exercises based on what they had learned.
French: Ceux qui ont suivi avec succès cette formation initiale ont ensuite eu la possibilité de participer à Nairobi à un séminaire régional, à l'occasion duquel ils ont pu mettre en pratique ce qu'ils avaient appris dans le cadre d'exercices.
English: • 6215 - Medical and Diagnostic Laboratories
French: • 6215 - Laboratoires médicaux et d'analyses diagnostiques
English: At the 5th meeting, on 30 September, the Chairman of the Ad Hoc Committee on the Scope of Legal Protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel introduced the report of the Ad Hoc Committee (see A/C.6/57/SR.5).
French: À la 5e séance, le 30 septembre, le Président du Comité spécial sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé a présenté le rapport dudit comité spécial (voir A/C.6/57/SR.5).
English: It was regrettable that, as had been made clear during the course of consultations, some Member States would face restrictions under their domestic legislation in implementing the draft decision now before the plenary.
French: Il est regrettable que, comme il est apparu au cours des consultations, certains États Membres se heurtent du fait de leur législation intérieure à des restrictions s'opposant à la mise en œuvre du projet de décision à l'examen.
English: Palestine should also stop firing rockets into Israel.
French: La Palestine doit également mettre fin aux tirs de roquettes sur Israël.
English: These symbols and the labelling requirements are specified in the federal legislation known as the Hazardous Products -02-040-009/AG-001
French: Ces symboles ainsi que les prescriptions relatives à l’étiquetage sont décrits dans la Loi sur les produits dangereux du gouvernement fédéral.
English: Watch for posts from our three guest bloggers, and share your comments on-line.
French: Lisez aussi les interventions de nos trois blogueurs invités et réagissez en ligne.
English: For technical specifications, see the XML Guides and Specifications on our Filing on Magnetic Media page, or call us at 1-800-665-5164.
French: Pour connaître les spécifications techniques à respecter, consultez les Guides et Spécifications XML qui sont disponibles seulement à notre page Production sur support magnétique ou composez le 1-800-665-5164.
English: The unemployment rate closed the year at 6.1% in December 2006.2 The Canadian dollar appreciated against the U.S. dollar a further 6.8% in 2006 while the appreciation rates against the euro and the pound were 6.0% and 5.6%, respectively.
French: Le taux de chômage a terminé l'année à 6,1 % en décembre 20062. Le dollar canadien s'est apprécié de 6,8 % par rapport au dollar américain en 2006 et de 6,0 % et 5,6 % par rapport à l'euro et à la livre sterling respectivement.
English: We have tabled a series of amendments clarifying the package of qualifications that will enable professionals to move into each of the levels that are to be mutually recognised.
French: Nous avons déposé une série d’amendements clarifiant le paquet de qualifications qui permettront aux professionnels de passer dans chacun des niveaux qui vont être mutuellement reconnus.
English: Human Resources Our OPC human resources plan, which is currently being updated for the next three fiscal years, has two main components: a staffing strategy that allows us to build our workforce, and a retention strategy that responds to current needs to better coordinate our collective efforts to engage, motivate, develop and retain our staff.
French: Ressources humaines Notre plan de ressources humaines, que nous sommes à mettre à jour pour les trois prochains exercices, comporte deux principaux volets : une stratégie de dotation qui nous permet de renforcer notre effectif, et une stratégie de maintien en poste qui répond aux besoins actuels de mieux coordonner nos efforts collectifs axés sur la mobilisation, la motivation, le perfectionnement et la conservation de notre personnel.
English: These are increasingly linked to ensuring the Assembly's ability to exercise its institutional authority, even though past resolutions already reflect international approval of a number of important steps in that direction.
French: Tout ceci a pour objectif de garantir l'aptitude de l'Assemblée à exercer son autorité institutionnelle, bien que les résolutions prises par le passé reflètent déjà l'approbation internationale d'un certain nombre de mesures importantes prises dans ce sens.
English: I also share his criticisms of the correction mechanism for the United Kingdom.
French: Je partage par ailleurs les critiques adressées au mécanisme de correction dont bénéficie le Royaume-Uni.
English: Students have a general understanding of the existence of slavery in Upper Canada through the prior review of the online exhibit.
French: Les élèves ont une compréhension générale de l’existence de l’esclavage dans le Haut-Canada grâce à une visite préalable de l’exposition en ligne.
English: There are serious weaknesses in implementation and enforcement that need to be addressed before the acquis can be effectively applied.
French: Il existe de graves lacunes au niveau de la mise en œuvre et de l'application, qu’il convient de combler afin que l’acquis puisse être appliqué de manière efficace.
English: The General Assembly decided to consider agenda item 102 directly in plenary meeting and agreed to proceed immediately to the consideration of the item.
French: L'Assemblée générale décide d'examiner le point 102 directement en séance plénière et de passer immédiatement à son examen.
English: Never rely solely on your telephone caller ID function.
French: Ne vous fiez pas uniquement à la fonction d’affichage de votre téléphone.
English: Techniques were developed for the isolation and axenic culture of medullary tissue explants from female gametophytic fronds of Chondrus crispus Stackh.
French: Les auteurs ont développé des techniques pour isoler et cultiver axéniquement des explants de tissu médullaire provenant des frondes gamétophytiques femelles de Chondrus crispus Stackh.
English: The TTG suite consists of calcic to marginally calc-alkalic rocks that straddle the boundaries between metaluminous and peraluminous and between ferroan and magnesian compositions.
French: La suite TTG comprend des roches calciques à légèrement calco-alcalines qui chevauchent les limites entre les compositions métalumineuses et hyperalumineuses et les compositions ferrifères et magnésiennes.
English: Madam President, we are therefore working on this issue with determination, energy and the full support of all the governments and all the Heads of Government.
French: Par conséquent, Mesdames et Messieurs les Députés, Madame la Présidente, je pense que dans ce domaine, nous travaillons avec détermination, avec énergie et avec le large soutien de tous les gouvernements et de tous les chefs d'État et de gouvernement.
English: The Council also endorses the decision of the Commission to request the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to solicit ideas and proposals on enhancing the effectiveness of the working methods of the Commission from Governments, the expanded Bureau of the fifty-eighth session of the Commission, regional groups and organizations and other participants at the Commission, including non-governmental organizations, with a view to submitting a comprehensive compilation of views to the Commission by 31 December 2002.
French: Le Conseil fait également sienne la décision de la Commission de prier le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de recueillir des idées et des propositions concernant le renforcement de l'efficacité des méthodes de travail de la Commission auprès des gouvernements, du bureau élargi de la cinquante-huitième session de la Commission, des groupes régionaux, des organisations régionales et des autres participants à la Commission, y compris les organisations non gouvernementales, en vue de présenter une compilation exhaustive des vues recueillies à la Commission d'ici au 31 décembre 2002.
English: Report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 [P.78].
French: Rapport du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (P.78).
English: New catalog with organic and fair traded textiles now available...
French: Nouveau catalogue de textiles bio et équitable disponible pour...
English: Establishments of federal government primarily engaged in administering primary, secondary and post-secondary education programs and special retraining services.
French: Établissements du gouvernement fédéral dont l'activité principale consiste à gérer des programmes d'enseignement aux niveaux primaire, secondaire et postsecondaire et des services spéciaux de recyclage.
English: In its resolution 54/217 of 22 December 1999, recalling the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, the General Assembly emphasized the importance of facilitating and supporting the enhancement of linkages and coordination within and among environmental and environment related conventions, including by UNEP, with full respect for the status of the secretariats of the conventions and the autonomous decision-making prerogatives of the conferences of the parties to the conventions concerned.
French: Dans sa résolution 54/217 en date du 22 décembre 1999, l'Assemblée générale, rappelant le Programme relatif à la poursuite d'Action 21, a souligné qu'il importe de faciliter et d'appuyer le renforcement des liens et de la coordination, tant dans le cadre de chacune des conventions relatives à l'environnement et aux questions connexes qu'entre ces différentes conventions, notamment avec la participation du Programme des Nations Unies pour l'environnement, dans le plein respect du statut des secrétariats des conventions et des prérogatives décisionnelles des conférences des parties aux conventions concernées.
English: In February 1920, the RNWMP and the Dominion Police amalgamated to form the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: En février 1920, la RGCN O et la Police fédérale ont été fusionnées pour constituer la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: Quality System Requirements for Medical Devices Reference Guide For Manufacturers Selling Medical Devices in Europe, Canada and the United States 2005 Version For further information, please contact:
French: Exigences en matière de système qualité pour les dispositifs médicaux Manuel de référence à l'intention des fabricants qui vendent des dispositifs médicaux en Europe, au Canada et aux États-Unis Version 2005 Pour obtenir des renseignements supplémentaires, s’addresser à:
English: In considering the claim, the Panel confirms the approach to loss of profit claims as set out in the First “E4” Report.
French: Le Comité confirme les principes applicables aux réclamations pour manque à gagner qui sont exposés dans le premier rapport «E4».
English: Establishing appropriate institutions and regulations that facilitated technology transfer, transformation and innovation should also be a priority of national Governments.
French: La création d'institutions et l'élaboration de règlements facilitant le transfert des techniques, la transformation et l'innovation devraient également être une priorité des pouvoirs publics.
English: West Ottawa, Ontario Room B-1528, West Tower Session delivered June 3, 2008 8:30 a.m. to 12 p.m. Toronto Show details Best Western Primrose Hotel  111 Carlton Street Toronto, Ontario Pearson Room Spaces Available June 26, 2008 8:30 a.m. to 12 p.m. Winnipeg Show details The Fairmont Winnipeg Hotel 2 Lombard Place Winnipeg, Manitoba East Ballroom Spaces Available June 25, 2008 8:30 a.m. to 12 p.m. Saskatoon Show details The Ramada Hotel and Golf Dome 806 Idylwyld Drive North Saskatoon, Saskatchewan Riel Room Spaces Available June 24, 2008 8:30 a.m. to 12 p.m. Edmonton Show details Mayfield Inn & Suites 16615 - 109th Avenue Edmonton, Alberta Pallisades Ballroom Spaces Available June 25, 2008 8:30 a.m. to 12 p.m. Vancouver Show details The Empire Landmark Hotel 1400 Robson Street Vancouver, British Columbia Crystal Ballroom Spaces Available June 26, 2008 8:30 a.m. to 12 p.m. Victoria Show details The Inn at Laurel Point 680 Montreal Street Victoria, British Columbia Salon ABCD French Sessions - Registration Form Enrollment Status Date Time City Location Session delivered June 11, 2008 8:30 a.m. to 12 p.m. Moncton Show details Delta Beauséjour Hotel 750 Main Street Moncton, New Brunswick Petitcodiac Room Session delivered June 5, 2008 8:30 a.m. to 12 p.m. Québec Show details Loews Concorde Hotel  1225 cours du Général-de-Montcalm Quebec City, Quebec Place Montcalm Room Session delivered June 4, 2008 8:30 a.m. to 12 p.m. Montréal Show details Holiday Inn Select Hotel  99 Viger Ave.
French: Laurier ouest Ottawa (Ontario) Salle B-1528, tour ouest Séance présentée le 3 juin 2008 8 h 30 à 12 h Toronto Précisions Hôtel Best Western Primrose 111, rue Carlton  Toronto, Ontario Salle Pearson Places disponibles le 26 juin 2008 8 h 30 à 12 h Winnipeg Précisions Hôtel Fairmont Winnipeg 2, Place Lombard  Winnipeg (Manitoba) Salle de bal est Places disponibles le 25 juin 2008 8 h 30 à 12 h Saskatoon Précisions Hôtel Ramada et Golf Dome 806, chemin Idylwyld nord Saskatoon (Saskatchewan) Salle Riel Places disponibles le 24 juin 2008 8 h 30 à 12 h Edmonton Précisions Mayfield Inn & Suites 16615, av. 109th Edmonton (Alberta) Salle de bal Pallisades Places disponibles le 25 juin 2008 8 h 30 à 12 h Vancouver Précisions Hôtel Empire Landmark 1400, rue Robson Vancouver (C-B) Salle de bal Crystal Places disponibles le 26 juin 2008 8 h 30 à 12 h Victoria Précisions The Inn at Laurel Point 680, rue Montréal Victoria (C-B) Salle ABCD Séances français - Formulaire d'inscription Statut d'inscription Date Heure Ville Lieu Séance présentée le 11 juin 2008 8 h 30 à 12 h Moncton Précisions Hôtel Delta Beauséjour  750, rue Main Moncton, Nouveau-Brunswick Salle Petitcodiac Séance présentée le 5 juin 2008 8 h 30 à 12 h Québec Précisions Hôtel Loews Le Concorde 1225, cours du Général-de-Montcalm Québec, Qc Salle Place Montcalm Séance présentée le 4 juin 2008 8 h 30 à 12 h Montréal Précisions Hôtel Holiday Inn Select 99, avenue Viger ouest Montréal, Qc Salle Dahlia Places disponibles le 17 juin 2008 8 h 30 à 12 h Ottawa Précisions Commission de la fonction publique  L’Esplanade Laurier 15e étage, tour ouest 300, av.
English: What costs are entailed and what challenges exist? 5.
French: Quels sont les coûts à envisager et les défis à relever? 5.
English: Government of Canada Privy Council Office, Regulatory Affairs & Orders in Council Secretariat:
French: Gouvernement du Canada, Le rendement du Canada – Rapport annuel au parlement, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, 2004.
English: Microcredit enables deprived men and women to start up income-earning businesses.
French: Le microcrédit permet à des femmes et des hommes démunis de démarrer une activité génératrice de revenus.
English: Treaty bodies have strengthened their work on economic, social and cultural rights through the periodic reporting process, the elaboration of general comments and statements and the holding of general days of discussion.
French: Les organes conventionnels ont renforcé leurs travaux concernant les droits économiques, sociaux et culturels grâce à la présentation des rapports périodiques, à l'élaboration d'observations générales et de déclarations et à l'organisation de journées de débat général.
English: A European market in which our businesses can operate freely without obstructions and unfair competition, guarantees growth and new jobs.
French: Un marché européen dans lequel nos entreprises peuvent opérer librement, sans entraves et sans concurrence déloyale garantit la croissance et la création de nouveaux emplois.
English: (c) Particular attention should be devoted to the consequences of business activities that may affect the rights of women and particularly in regard to conditions of work.
French: c) Une attention particulière devrait être prêtée aux conséquences des activités commerciales qui peuvent avoir des incidences sur les droits des femmes, en particulier en ce qui concerne les conditions de travail.
English: • Standards E6.1.2 and E6.1.3 require the development of a written policy to ensure that: a prisoner's opportunity for lawful release from custody is not impeded; every effort is made to provide privacy in contacts between counsel and prisoners; and every prisoner has access to a telephone, telephone directory and legal aid assistance. (d) Use of Dogs
French: • Les normes E6.1.2 et E6.1.3 exigent une politique écrite visant à faire en sorte qu'il ne soit pas fait obstacle à la possibilité de remise en liberté légitime d'un détenu, que l'on s'efforce de permettre aux détenus de communiquer en privé avec leur avocat, et qu'un détenu puisse utiliser un appareil téléphonique, un bottin téléphonique et qu'il ait accès à l'aide juridique. d) Utilisation de chiens
English: While in 2001/02 there had been funding for six full-time positions including a clerical support position, this was reduced to three positions in 2002/03.
French: Alors qu'il y avait suffisamment de fonds pour payer le salaire de six personnes à temps plein, y compris un employé de bureau, en 2001/02, le budget a été réduit à trois postes en 2002/03.
English: By incorporating the most important linkages and synergies with climate change, air pollution-focused integrated assessment modelling will have to be extended to incorporate some aspects of sustainable development strategies, in particular to model structural change.
French: En prenant en considération les liaisons et synergies principales avec les changements climatiques, les modèles d'évaluation intégrée axés sur la pollution atmosphérique devront être élargis à certains aspects des stratégies de développement durable, en particulier les réformes structurelles types.
English: • Develop a long-term strategy for conversion into an environmentally safe site.
French: • Élaborer une stratégie à long terme pour rendre le site sans danger pour l'environnement.
English: Resources other than the military, such as development NGOs, were underappreciated and underused.
French: Des ressources autres que les militaires, comme les ONG spécialistes du développement, ont été sous-estimées et sous-employées.
English: All agreed with one AC member’s statement that "we will change Canadians’ beliefs about Aboriginal people through the children and we need to start by changing their opinions so that our children do not endure the same misperceptions that we are faced with today."
French: Un membre a émis l’opinion suivante, que tous partagent : « Nous changerons l’opinion des Canadiens sur les peuples autochtones en passant par les enfants et nous devons nous attaquer à changer les opinions afin que nos enfants ne soient pas victimes de perceptions erronées auxquelles nous devons faire face aujourd’hui.
English: Italy submitted a report dated 7 June 2006 referring to the incidents involving inter alia the premises of the Italian Cultural Institute in Barcelona, Spain (12 July 2005) and the Consulate General of Italy in Bengasi, Libyan Arab Jamahiriya (17-18 February 2006).
French: L'Italie a présenté un rapport daté du 7 juin 2006 sur les incidents concernant notamment les locaux de l'Institut culturel italien à Barcelone (12 juillet 2005) et le consulat général d'Italie à Benghazi (7-18 février 2006).
English: 06-11); electric motors for vehicles are to be placed in Class 13-01, and non-electric motors for vehicles in Class 15-01 (the same applies to the components of such motors); automobile headlamps are to be placed with lighting apparatus (Cl.
French: 06-11); les moteurs électriques pour véhicules seront rangés en classe 13-01 et les moteurs non électriques pour véhicules en classe 15-01 (il en sera de même des parties de ces moteurs); les phares d’automobiles seront rangés avec les articles d’éclairage (cl.
English: To demonstrate to the community the ability of the handicapped to become contributing members of society;
French: Donner à la collectivité la preuve que les personnes handicapées peuvent apporter un concours réel à la société;
English: Steiner, N., K. Denman, K., McFarlane,N. and Solheim,L.
French: Stuart, V., Sathyendranath, S., Head, E.J.H., Platt, T., Irwin, B. Maass, H. (2000) Bio-optical characteristics of diatom and prymnesiophyte populations in the Labrador Sea.