ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National human rights institutions (NHRIs), NGOs and other parts of civil society, regional bodies and United Nations agencies have also benefited from the treaty monitoring process.
French: Les institutions nationales des droits de l’homme, les ONG et d’autres éléments de la société civile, les organismes régionaux et les institutions des Nations Unies ont également bénéficié du processus de suivi des traités.
English: If the taxes or other outside costs that are included in the agreed price change more than four weeks after the conclusion of the contract, or if they re-emerge, we are entitled to make price changes as appropriate.
French: Si au plus tard dans un délai de quatre semaines suivant la signature du contrat, des taxes ou autres coûts externes, contenus dans le prix convenu, se modifient ou apparaissent, nous sommes en droit d’effectuer une modification de prix en conséquence.
English: zahidhamdard@yahoo.com
French: AFRIQUE DU SUD Mr.
English: With the GPIB-ENET/100 LAN-to-GPIB converter, you can communicate with your existing GPIB instruments while taking advantage of the distributed nature of LAN/LXI.
French: Grâce au convertisseur LAN-vers-GPIB GPIB-ENET/100, il est possible de communiquer avec des instruments GPIB existants tout en tirant profit de la nature distribuée du LAN/LXI.
English: His early models - Violent Effort, Breathlessness, Fatigue and Exhaustion - were praised by artistic and scientific authorities; his statuette The Sprinter graced US President Theodore Roosevelt's desk at the White House.
French: Ses premières oeuvres - Violent Effort, Breathlessness, Fatigue and Exhaustion - sont célébrées par les autorités scientifiques et artistiques. Sa statuette The Sprinter orne le bureau du président américain Theodore Roosevelt, à La Maison-Blanche.
English: This does not stand a chance as long as China does not abandon its authoritarian regime, which is not likely to happen in the foreseeable future’.
French: Cette réunion n’a aucune chance d’aboutir tant que la Chine n’abandonnera pas son régime autoritaire, ce qui ne devrait pas arriver dans un avenir prévisible».
English: In comparison to the comitology procedure, there should be a more rapid and targeted way of reaching a common accord between the Member States on deactivating firearms.
French: Par rapport à la procédure de comitologie, il doit permettre d'aboutir plus rapidement et plus efficacement à un consensus entre les États membres sur la neutralisation des armes à feu.
English: Elimination of Racial Discrimination
French: Conclusions du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale
English: The sixth application was a research proposal to generate bone and cartilage from ESCs as a potential therapy for musculoskeletal repair and had been submitted to CIHR for funding.
French: Dans la sixième demande, on propose de générer des os et des cartilages à partir de CSE comme thérapie éventuelle de réparation de l'appareil locomoteur et l'on a soumis cette demande aux IRSC pour obtenir du financement.
English: Air Force personnel are already training on the aircraft and, thanks to the great relations we have been able to establish and maintain with our colleagues in the United States Air Force, we are optimistic Canada will be flying its first Globemaster as early as next year.
French: Le personnel de la Force aérienne suit déjà une instruction propre à ces aéronefs et, grâce aux excellentes relations que nous avons pu établir et maintenir avec nos collègues des Forces aériennes des États-Unis, nous avons bon espoir que le Canada utilisera son premier appareil Globemaster dès l’an prochain.
English: The resulting invitation from Belgrade University to a forensic team from Helsinki University on 2 October, represents the first modest fruits of our efforts.
French: Le fait que l'université de Belgrade ait invité, le 2 octobre, une équipe de médecins légistes de l'université d'Helsinki représente un premier succès, quoique modeste.
English: The results were prepublished online in the March 13th, 2003 issue of Blood.
French: Les résultats ont été prépubliés en ligne dans l'édition du 13 mars de la revue Blood.
English: Who is currently the driving force and the role model that we also can lead to the desired innovations.
French: Qui est actuellement le moteur et le modèle de rôle que nous pouvons également conduire à des innovations souhaitées.
English: In Québec Lachine Canal An operational canal; five locks with railway and road bridges.
French: Au Québec Canal de Lachine Canal ouvert à la navigation, long de 14 kilomètres et comportant 5 écluses, élément majeur du patrimoine.
English: Tuberculous involvement of the lymph glands can be secondary to infection from M. tuberculosis as well as nontuberculous mycobacteria.
French: les personnes nées à l’étranger peut reﬂéter celle observée dans le pays d’origine, mais les raisons pouvant expliquer cette variabilité géographique demeurent obscures.
English: 23 featured artists reveal various illustration experiments, such as paper cutting, stitchery, hand knit, etc.
French: 23 artistes présentent des techniques d’illustration expérimentales qui leur sont propres : origami, tricotage, etc.
English: Other key lanes include Toronto-Florida (four days) and Toronto-New York (two days).
French: Les autres corridors principaux comprennent les liaisons Toronto-Floride (en quatre jours) et Toronto-New York (en deux jours).
English: The Meeting emphasized the importance of the stability and security of Iraq for the people of Iraq, the region, and the international community.
French: La réunion a souligné l'importance de la stabilité et de la sécurité en Iraq pour le peuple iraquien, pour la région et pour la communauté internationale.
English: While new taxes were a possibility before 2008, it was stressed by the Bid Committee that the Government commitment to ensure the proper hosting of the Games was a powerful guarantee.
French: Si l’introduction de nouvelles taxes est possible avant 2008, le comité de candidature a souligné que l’engagement du gouvernement pour assurer la bonne organisation des Jeux est une solide garantie.
English: On the other hand, precolonization of bean plants with G. intraradices elicited no change in phenylalanine ammonia lyase, chalcone synthase, and chalcone isomerase transcripts.
French: La pré-colonisation des plants d'haricot par le G. intraradices n'a pas modifié l'expression des gènes codant pour les phénylalanine ammonia-lyase, chalcone synthase et chalcone isomérase.
English: The population showed seasonal movements upshore during spring and downshore during the autumn and winter.
French: La population procède à des déplacements saisonniers vers le rivage au printemps et vers la mer durant l'automne et l'hiver.
English: YEARS IN THE CF: 11 (8 years as an Infantry Reservist, 3 years as Avionics Technician in Regular Force)
French: ANNÉES DE SERVICE DANS LES FC : 11 (8 années comme réserviste dans l'infanterie, 3 années comme technicien en avionique dans la Force régulière)
English: (d) [No change] When, in exceptional cases, the scale is given on a drawing, it shall be represented graphically.
French: d) [Sans changement] Lorsque, dans des cas exceptionnels, l’échelle figure sur un dessin, elle doit être représentée graphiquement.
English: For 2000-2001, a total of $103.8 million was collected from broadcasting undertakings ($22.2 million in Part I fees and $81.6 million in Part II fees).
French: En 2000-2001, le Conseil a perçu un total de 103,3 millions de dollars auprès des entreprises de radiodiffusion (22,2 millions de dollars en partie I et 81,1 millions de dollars en partie II ).
English: 6.2.2.1 Special rules for mopeds
French: 6.2.2.1 Règles particulières concernant les cyclomoteurs
English: Meeting of Development and Environment Ministers (4 April 2006, Paris) © OECD.
French: Réunion ministérielle du Développement et de l'Environnement (4 avril 2006, Paris) © OCDE.
English: • 1996-A-523 — Suspension show cause - K-Air Leasing, Inc.
French: • 1996-A-523 — Suspension de sommation - K-Air Leasing, Inc.
English: Explant Retrieval Studies Mentor conducted retrieval studies to characterize and help predict product lifespans.
French: Essais sur des instruments explantés Mentor a effectué plusieurs essais sur des instruments explantés pour déterminer et prévoir la durée de vie du produit.
English: N-NH4+, N-NO3-, N-NO2-). With traditional waste water treatment technology, nitrified and denitrified bacteria is deposited into organotrophic sediment.
French: En cas d'application pour le traitement des eaux usées industrielles en raison d'une pollution en azote (N-NH4+, N-NO3-, N-NO2-), où cet effet est le plus marquant, les bactéries de nitrification et de dénitrification sont, dans la technologie classique du traitement des eaux usées, déposées sur des boues organotrophes, la matière sèche de la boue se situant aux environs de 4 g/l.
English: In Hungary, testing is carried out by independent organizations in line with national standards.
French: En Hongrie, ces vérifications sont effectuées par des organismes indépendants conformément aux normes nationales.
English: Habitat Conservation and Stewardship Forum Summary Report (Empire Landmark Hotel, Vancouver, B.C. Jan 8-9, 1999) WAVES CATNO = 235008 / PDF No Net Loss of Fish Habitat: an audit of forest road crossings of fish-bearing streams in British Columbia, 1996 - 1999 WAVES CATNO = 247265 / PDF Protection of Aquatic and Riparian Habitat by Local Governments:
French: Habitat Conservation and Stewardship Forum Summary Report (Empire Landmark Hotel, Vancouver, B.C. Jan 8-9, 1999) VAGUES NoCAT = 235008 / PDF No Net Loss of Fish Habitat: an audit of forest road crossings of fish-bearing streams in British Columbia, 1996 - 1999 VAGUES NoCAT = 247265 / PDF Protection of Aquatic and Riparian Habitat by Local Governments:
English: Policy Commitment Canada’s New Government will support workplace training for Canadians by:
French: Engagement de politique publique Le nouveau gouvernement du Canada va appuyer la formation des Canadiens en milieu de travail, en prenant les mesures suivantes :
English: These data have been processed using three-dimensional computerized digital elevation models to create maps showing which areas would be flooded by higher sea-levels, especially when combined with high tides or storm surges.
French: Ces données ont été traitées en utilisant des modèles d’élévation numériques 3-D pour créer des cartes montrant quels secteurs seraient inondés par l’élévation du niveau de la mer, en particulier lorsque celle-ci se doublerait de fortes marées ou d’ondes de tempête.
English: Where there is a tie, the Chair can cast the deciding vote.
French: En cas d'égalité des voix, le président peut exprimer la voix prépondérante.
English: • Ministry Representatives Briefing Their
French: • Communautés de la pratique – Équipes
English: The Commission reports the results of an external interim evaluation on the Community action programmes with the United States and Canada on higher education and training.
French: La Commission notifie les résultats d'une évaluation intermédiaire externe portant sur les programmes de coopération Communauté européenne - États-Unis et Communauté européenne-Canada en matière d'enseignement supérieur et de formation.
English: This did demonstrate erratic marking in favour of the successful candidate, but rather it was reflective of the expected answers, which the Selection Board was entitled to construct and employ by virtue of section 16 of the Act.
French: On a effectivement démontré que le jury avait commis une erreur de correction en faveur de la candidate reçue, mais cette correction respectait les réponses recherchées, que le jury de sélection était en mesure d'établir et d'utiliser en vertu de l'article 16 de la Loi.
English: • List of completed performance audits
French: • Liste des vérifications de gestion effectuées
English: Members of such groups can join together to assist in planning for unexpected events such as disasters and health crises.
French: Les membres de ces groupes peuvent joindre leurs efforts afin de participer à la planification en cas d'événements imprévus, comme des catastrophes et des crises dans le domaine de la santé.
English: And, I believe, that vitality is only possible with women and men who are committed to working tirelessly to improve the living conditions of not only their fellow Canadians, but also of people in other parts of the world, and of future generations.
French: Et cette vitalité n’est possible, si j’ose dire, que par des femmes et des hommes qui ont à cœur de travailler sans relâche à l’amélioration des conditions de vie non seulement des leurs, mais aussi des populations du monde et des générations à venir.
English: 33 In addition, factual or legal grounds contained in an earlier decision may, admittedly, constitute arguments to support a plea alleging infringement of a provision of Regulation No 40/94.
French: 33 En outre, il convient d’observer que des motifs de fait ou de droit figurant dans une décision antérieure peuvent, certes, constituer des arguments à l’appui d’un moyen tiré de la violation d’une disposition du règlement n° 40/94.
English: Done in duplicate, at Stockholm this 15th day of February 2000, in the English, French and Swedish languages, each version being equally authentic.
French: Fait à Stockholm ce 15e jour de février 2000, en double exemplaire, en langues française, anglaise et suédoise, chaque version faisant également foi.
English: Walkbook aims to change your reading habit forever with its extremely light and elegant design.
French: Grâce à un design extrêmement léger et élégant, WalkBook vise à changer vos habitudes de lecture pour toujours.
English: This adjustment to the total contract amount is made in order to account for profit margins.
French: Les dépenses de R-D admissibles visant des parties sans lien de dépendance représentent 80 p.
English: A complaint may relate to any aspect of the procurement process and concern one or more of the procedural requirements contained in Chapter Ten of NAFTA, in Chapter Five of the AIT, in the AGP or in the CKTEA.
French: Une plainte peut porter sur n'importe quel aspect de la procédure des marchés publics et toucher une ou plusieurs règles de procédure énoncées dans le chapitre 10 de l'ALÉNA, dans le chapitre cinq de l'ACI, dans l'AMP ou dans l'ACCMT.
English: I consider it fortunate, therefore, that the United Nations has rolled up its sleeves with a view to tackling this issue.
French: Je considère par conséquent qu'il est heureux que l'ONU ait retroussé ses manches en vue de s'attaquer à cette question.
English: A performance measuring strategy, as required by the TB Policy on Transfer Payments, has not been implemented.
French: La stratégie de mesure du rendement requise en vertu de la Politique sur les paiements de transfert du CT n'a pas été mise en œuvre.
English: Another challenge that Alice faces is finding a way to send the digest to the bank securely; if the digest is not sent securely, its integrity may be compromised and with it the possibility for the bank to determine the integrity of the original message.
French: Trouver le moyen d'envoyer l'empreinte de manière sécurisée à la banque constitue un autre défit auquel Alice doit faire face ; si l'empreinte n'est pas envoyée de manière sécurisée, son intégrité peut être compromise, et avec elle, la possibilité pour la banque de vérifier l'intégrité du message original.
English: While welcoming the establishment of a working group that elaborated a new assessment tool for the prevention of suicides of children in places of detention, the Committee is seriously concerned at the death of children in detention in 2008, as well as at the high prevalence of self-injurious behaviour among these children.
French: Le Comité se félicite de la création d'un groupe de travail qui a élaboré un nouvel outil d'évaluation pour la prévention des suicides d'enfants en détention, mais il est vivement préoccupé par le décès d'enfants en détention en 2008, ainsi que par la forte incidence des comportements automutilatoires chez ces enfants.
English: This problem is not unfamiliar to Bourdieu either, who had reason to take leave of his initial structuralism in favor of a praxeology that has to do with mediating the participant perspective with the observer perspective.
French: Ce problème n’est pas non plus étranger à Bourdieu, qui a pris congé avec raison de son structuralisme initial au profit d’une praxéologie qui s’investit dans la médiation entre le participant et la perspective de l’observateur.
English: The implementation of the five principles — ownership, mutual accountability, alignment, harmonization and managing for results — set out in the Paris Declaration on Aid Effectiveness provides an opportunity for donors and partner countries to systematically undertake gender analysis and gender impact assessments in policy development and implementation at the national, sector and project levels (OECD-DAC Network on Gender Equality, 2007).
French: L'observation des cinq principes de maîtrise, responsabilisation mutuelle, alignement, harmonisation et gestion axée sur les résultats, tels que définis dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide, fournit aux donateurs et aux pays partenaires une occasion de procéder à une analyse de sexospécificité et d'en évaluer les répercussions dans la mise au point et en œuvre des politiques aux niveaux national, sectoriel et des projets (OCDE/CAD : réseau sur l'égalité des sexes, 2007).
English: The nine degrees of directly related to years of training and experience, but indicate the requirements of positions within the occupational group. to perform the duties of a position raters are to consider and novelty of equipment used, the number of different in which experience and training are required, and the and developments in the field in which the incumbent is
French: Dans l'évaluation des connaissances requises pour remplir les fonctions d'un poste, les appréciateurs doivent tenir compte d'éléments tels que la variété et la nouveauté des appareils utilisés, le nombre des méthodes, procédés et aspects divers qui exigent de l'expérience et une certaine formation, et la nécessité pour le titulaire de se tenir au courant des tendances et des nouveautés dans son domaine d'activité.
English: At the same time, EU policy accelerated the full liberalisation of capital in the credit system, in line with the principles of the capitalist market.
French: Dans le même temps, les politiques de l'Union ont accéléré la pleine libéralisation des capitaux dans le système de crédit, conformément aux principes du marché capitaliste.
English: (c) Travel requirements for staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to service the regional preparatory meetings ($236,700).
French: c) Les frais de voyage du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme chargé d'assurer le service des réunions préparatoires régionales (236 700 dollars).
English: If we find that many municipalities are now including fair trade as an important criterion in public procurement decisions - whether when buying coffee or for other products - then I think it is important to bolster this.
French: Si nous constatons que de nombreuses municipalités commencent à considérer le commerce équitable comme un critère de poids dans l'attribution des marchés publics - que ce soit pour acheter du café ou d'autres produits -, je pense qu'il faut absolument l'encourager.
English: The Directives on reporting requirements and on public-offer prospectuses therefore need to be updated.
French: Il s'avère donc important d'actualiser les directives sur les exigences en matières d'information et de prospectus en cas d'offre publique.
English: Several of these would allow someone's personal information to be collected from some other source without either knowledge or consent.
French: Dans plusieurs de ces situations, des renseignements personnels peuvent être obtenus d'une source quelconque sans que la personne concernée n'ait donné son consentement ni ne soit au courant.
English: STANDARD DSS-MAS 2517T FIELDS -- Personnel fields listed in the chart below are described sufficiently for this dialogue in Personnel-Pay Input Manual (PPIM) sections 3-5-3 and 3-5-5.
French: ZONES UNIFORMISÉES DU DSS-MAS 2517T -- Les zones « Personnel » énumérées dans le tableau ci-dessous sont décrites en détails, pour ce dialogue, aux sections 3-5-3 et 3-5-5 du Guide d'entrée personnel-paye (GEPP).
English: It cannot be associated with any particular culture.
French: Il ne peut être associé à aucune culture en particulier.
English: However, efforts to this end need to be strengthened, including through an increase in resources allocated to assistance to these children and their socio-economic advancement.
French: Cependant, les efforts en la matière devraient être renforcés, y compris à travers un accroissement des allocations de ressources consacrées à l'assistance de ces enfants et à leur promotion socioéconomique.
English: It was put to the appellant that the reasonableness of the interval of time on unemployment and by the application of the rule of thumb having had 23 weeks of unemployment benefits is equal to having been employed for the 23 preceding years.
French: On a expliqué à l'appelant que selon la méthode empirique, une période "raisonnable" de chômage est égale à 23 semaines, ce qui correspond à 23 années de travail.
English: An indication of the magnitude of social dysfunction in these communities was suggested by the high percentage of communities reporting other problems as a concern: anxiety (72% a major concern), general violence (70% major), spousal abuse (69% serious or major) and child abuse (51% serious or major).[Rogers, D.D and N. Abas.
French: Une indication de la grande importance du dysfonctionnement social de ces communautés est reflétée par le pourcentage élevé de communautés déclarant d'autres sources de problèmes ou de préoccupations : l'angoisse (72 % comme préoccupation très importante), la violence en général (70 % comme majeure), sévices entre époux (69 % graves ou majeurs) et mauvais traitements ou sévices faits aux enfants (51 % graves ou majeurs).[Rogers, D.D. et N. Abas.
English: In the interactive exchange, the meeting identified weaknesses of national TCDC focal points, particularly in Africa, as a serious bottleneck.
French: Au cours de l'échange de vues, les participants ont estimé que les faiblesses des centres de liaison nationaux pour la CTPD, en particulier en Afrique, constituaient un obstacle de taille.
English: Among these are the anticipation of the growth of certain market segments, the positioning of Symantec's products in those segments, the competitive environment in the software industry, dependence on other products, changes to operating systems and product strategy by vendors of operating systems, and the importance of new Symantec products. Additional information concerning those and other factors is contained in the "Risk Factors" section of the company's annual report on Form 10-K for the fiscal year ended April 2, 1999.
French: Il existe d'important facteurs pouvant influencer les efforts de développement de Symantec dans l'avenir ce qui pourrait amener le résultat de ces efforts à être sensiblement différents de ceux prévus dans certaines affirmations faites ci-dessus.
English: However, there is no evidence to show that these are contemporaneous documents or that any cash was stolen.
French: Cependant, rien n'indique qu'il s'agit de documents datant de cette époque ou que du numéraire a été volé.
English: As a result, the sharing of responsibilities between various security actors was not clearly defined, a fact which could result in confusion and lack of preparedness in the event of an emergency.
French: Le partage des responsabilités entre les divers intervenants dans le domaine de la sécurité n'était donc pas clairement défini, ce qui pouvait semer la confusion et entraîner un manque de préparation en cas d'urgence.