ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency's efforts to attain this targeted strategic outcome contributed to the creation and maintenance of 5,400 jobs in the regions of Quebec.
French: Les efforts déployés par l'agence pour atteindre ce résultat stratégique visé ont contribué à la création et au maintien de 5 400 emplois dans les régions du Québec.
English: The biggest change is about the Download section, which now has categories.
French: Le plus gros changement concerne la section Téléchargement, qui se voit maintenant dotée de catégories.
English: "Minister Flaherty has shown leadership on this issue – he has endeavoured to work with the provinces on common solutions and he has agreed to form an expert panel to advise on possible approaches.
French: Le ministre Flaherty a fait preuve de leadership sur cet enjeu – il s’est efforcé de travailler avec les provinces sur des solutions communes, et il a accepté de créer un groupe de spécialistes procurant des conseils sur de possibles approches.
English: • People of any age who are residents of nursing homes and other chronic care facilities
French: • Résidants de maisons de santé et d'autres établissements de soins de longue durée, quel que soit leur âge.
English: Then, as they approach, we check ammo, fix our bayonettes ...
French: Pendant qu’ils approchent, vérifions nos munitions, fixons nos baïonnettes ...
English: TRANSFER OF THIS FEE SIMPLE MAY BE RESTRICTED IN ACCORDANCE WITH SECTION X OF THE LAND TITLE ACT AND TSAWWASSEN FIRST NATION LAW CHARGES, LIENS AND INTERESTS:
French: LE TRANSFERT DE CE FIEF SIMPLE PEUT ÊTRE LIMITÉ CONFORMÉMENT À L’ARTICLE X DE LA LOI INTITULÉE LAND TITLE ACT ET AUX LOIS DE LA PREMIÈRE NATION DE TSAWWASSEN CHARGES, PRIVILÈGES ET INTÉRÊTS :
English: Variations in the impact of particular conditions across population groups are not always easy to explain.
French: Les estimations de l’impact des problèmes de santé chroniques sur les personnes qui déclarent ne souffrir que d’un seul problème comparativement à
English: Also, in order to reach the large illiterate populations in the countries of the South, the United Nations should rely on media such as the radio.
French: Elles devraient aussi, afin d'atteindre les nombreuses populations analphabètes des pays du Sud, s'appuyer sur des médias tels que la radio.
English: The Coalition Against Trafficking in Women (CATW) is a non-governmental organization (NGO) that has developed close working relationships with other NGOs, various Governments and International Organizations on the topic of trafficking.
French: La Coalition contre le trafic des femmes (CATW) est une organisation non gouvernementale (ONG) qui a noué des relations de coopération étroite avec d’autres ONG, des gouvernements et des organisations internationales au sujet de la traite des personnes.
English: OLAF is responsible for the application of this Regulation.
French: L’OLAF est responsable de la bonne application du règlement en question.
English: Agriculture is a key element for a successful completion of all of the linked negotiations on a range of subjects.
French: Le volet agricole est la clef du succès de toutes les négociations connexes qui portent sur de nombreux sujets.
English: The Anti-Discrimination Act in Section 4(1) prohibits, among other things, ‘…any direct or indirect discrimination on the grounds of gender, personal status,…marital status…’.
French: Organismes spécialisés – manque de ressources : le financement et les effectifs des organismes spécialisés en matière d’égalité de traitement semblent insuffisants.
English: They were asked to pay reparations which the United States government never paid in full.
French: En fait, on exigea du gouvernement étasunien une indemnisation que celui-ci ne versa même pas en sa totalité.
English: In wars between States or in domestic conflicts, the first victims are always the weakest in society, i.e. women, children and the elderly.
French: En temps de guerre entre États ou de conflits à l'intérieur d'un État, les premières victimes sont toujours les personnes les plus faibles, c'est-à-dire les femmes, les enfants et les personnes âgées.
English: The Pinafore Park MBS site is now subject to the municipal by-laws of the city of St. Thomas, making Migratory Bird Sanctuary Regulations prohibitions redundant.
French: Le ROM du parc Pinafore est dorénavant assujetti aux règlements municipaux de la ville de St. Thomas, ce qui rend redondantes les interdictions du Règlement sur les refuges d'oiseaux migrateurs.
English: My trade probably has less than 900 NCOs in it.
French: Il y a sans doute 900 sous-officiers qui ont la même formation que moi.
English: On June 12, 2005 they announced on tour in Barcelona that they would no longer perform together, instead pursuing individual careers in music, theater, television and film.
French: En septembre 2005, les Destiny's Child sont, au cours de la cérémonie des World Music Awards, consacrées le groupe féminin le plus vendeur de tous les temps, avec 50 millions de disques vendus dans le monde.
English: Food security is a central issue and constitutes one of the major challenges facing Africa and the Arab world.
French: La sécurité alimentaire est une question centrale et constitue l'un des principaux défis auxquels l'Afrique et le monde arabe doivent faire face.
English: The National Copyright Administration (NCA): The National Copyright Administration is charged with administering and enforcing copyright protection.
French: Administration nationale du droit d'auteur (NCA) : l'Administration nationale du droit d'auteur est chargée d'administrer et d'appliquer la protection des droits d'auteur.
English: To our mind, haste should be avoided.
French: À notre avis, il faut éviter toute précipitation.
English: In 1996, Agriculture and Agri-Food Canada evaluated the business impact of changing the definition for "fat-free" to harmonize it with that of the United States. The conclusion of that review, published in the document Impact Assessment of a Revised Definition of the Claim "Fat-Free" (Agriculture and Agri-Food Canada, August 1997) was that overall, the impact on the food processing industry is mixed but quite small.
French: En 1996, Agriculture et Agroalimentaire Canada a évalué l'impact sur les entreprises du changement de la définition de « sans gras » pour l'harmoniser avec celle des É.-U. La conclusion de cette révision, publiée dans le document Évaluation de l'impact d'une définition révisée de l'allégation « sans gras » (Agriculture et Agroalimentaire Canada, août 1997) a été que, dans l'ensemble, l'impact sur l'industrie du traitement des aliments était mitigé mais assez petit.
English: We recognize South-South cooperation initiatives that are rooted in the principle of national ownership and are aimed at strengthening productive capacity as well as accelerating economic growth and sustainable development.
French: Nous prenons acte des activités liées à la coopération Sud-Sud fondées sur le principe de l'appropriation des programmes par les pays, qui visent au renforcement des capacités productives ainsi qu'à l'accélération de la croissance économique et du développement durable.
English: • There is also a general notion that the administrative requirement of setting up an ATTC organization in Ottawa has substantially succeeded, and that ATTC's presence and profile has increased incrementally over the past three years.
French: • On estime également que l'installation d'ECTA à Ottawa a essentiellement réussi et que la présence et le profil d'ECTA ont augmenté progressivement au cours des trois dernières années.
English: It can compel the Ugandans and Rwandans to return to their homes.
French: Que les Rwandais, les Ougandais rentrent chez eux.
English: • In circumstances where the WMP deems that matters are emergencies or timecritical, it may act despite the fact that a matter may be under review by the WMC.
French: • Au cas où le PGDC estime qu'il y a urgence ou qu'une décision ne saurait être différée, il peut agir même si une question qui est actuellement à examinée par le CGDC.
English: • fuel for indoor lanterns
French: • combustible pour lanternes d'intérieur
English: I refer to those aspects of foreign and security policy which often find both our respective countries and our Community institutions unprepared.
French: Je me réfère aux aspects de politique de sécurité et de politique étrangère auxquels tant nos pays respectifs que nos instances communautaires ne savent pas toujours faire face.
English: BioLink Surfactant and Penetrant is a water-soluble adjuvant that may also be used as an interfacing agent for wettable powders.
French: l'enduit pénétrant Organic Biolink est un adjuvant soluble dans l'eau qui peut également être employé comme agent interface pour les poudres que l'on peut mouiller.
English: There is a high degree of uncertainty concerning the concentrations of NDMA in the indoor air of residences and public places in Canada, as no relevant data were identified.
French: Il existe également une grande incertitude concernant les concentrations de NDMA dans l'air intérieur des résidences et des lieux publics du Canada, vu l'absence de données pertinentes.
English: Effective and efficient partnerships are central to every aspect of mission planning and implementation, from strategic policy coordination, to well-functioning integrated missions, including support aspects, and successful transition to longer-term peacebuilding.
French: L'établissement de partenariats efficaces et efficients joue un rôle déterminant dans tous les aspects de la planification et de l'exécution des missions, de la coordination des politiques stratégiques au bon fonctionnement des missions intégrées, notamment en ce qui concerne l'appui, ou à la transition vers la phase de consolidation de la paix à plus long terme.
English: Dedicated research and development programmes, such as the UNICEF/UNDP/World Bank/WHO Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases, continue to function in close collaboration with the Roll Back Malaria Department of WHO.
French: Des programmes spécifiques de recherche-développement, comme le Programme spécial de recherche et de formation concernant les maladies tropicales, parrainé par l'UNICEF, le PNUD, la Banque mondiale et l'OMS, continuent de fonctionner en étroite collaboration avec le Département Faire reculer le paludisme de l'OMS.
English: The strategic priorities are to rationalize the Programme, strengthen the organization, enhance performance, increase transparency, develop partnerships, and increase resources.
French: Ces priorités consistent à rationaliser le Programme, renforcer l’organisation, améliorer le rendement, accroître la transparence, établir des partenariats et augmenter les ressources.
English: One representative considered that this paragraph referred to a Party-to-Party trigger, the inclusion of which has not yet been agreed.
French: Un représentant estimait que ce paragraphe se référait à une procédure de déclenchement de Partie à Partie dont l'inclusion n'avait pas encore été convenue.
English: (f) Include in the section relating to the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction a section dealing with initiatives for international cooperation to prevent drug abuse among children;
French: f) D'inclure dans la section traitant de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues et du Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues des informations sur des initiatives de coopération internationale visant à prévenir l'abus des drogues parmi les enfants;
English: Let us be honest in our analysis and more logical in our proposals.
French: Soyons honnêtes dans notre analyse et plus conséquents dans nos propositions.
English: Furthermore, I am concerned that any unravelling of the security situation in Côte d'Ivoire could spill over into Liberia.
French: Je crains de surcroît qu'une éventuelle détérioration de la situation sécuritaire en Côte d'Ivoire n'ait des répercussions sur le Libéria.
English: In agreeing upon those steps, delegations expressed the hope that they would facilitate the transparency and outcome of the selection process.
French: En avalisant ces mesures, les délégations ont exprimé l'espoir qu'elles favoriseraient la transparence et faciliteraient l'issue du processus de sélection.
English: The second set of reasons is more specific to research and development spending.
French: La deuxième série de raisons est plus spécifique aux dépenses pour la recherche et le développement.
English: • Upper Corsica Gendarmerie Headquarters (holding cells and research brigade)
French: • Groupement de gendarmerie de Haute Corse (quartier cellulaire et brigade de recherche)
English: The Chairperson said that it was indeed important for the Commission to receive reassurance that elections would be held on schedule and that the Government was committed to the strategies defined with the Commission.
French: La Présidente dit qu'il est effectivement important que la Commission reçoive l'assurance que les élections auront lieu comme prévu et que le Gouvernement adhère aux stratégies définies avec la Commission.
English: The company produces, distributes and sells 8 different brands of pasta and bakery products in Italy (69% of sales) and overseas (31% of sales).
French: À la fin de 2001, la société employait plus de 7000 personnes et avait un chiffre d’affaires de 2,2 milliards d’euros.
English: The Board noted that 56 activities (49 of the Department of Public Information and 7 of the Department of Political Affairs) programmed for implementation had been terminated or reformulated without an adequate explanation.
French: Le Comité a noté que 56 activités (49 du Département de l'information et 7 du Département des affaires politiques) prévues pour être réalisées avaient été terminées ou reformulées sans explication correcte.
English: It is wide-ranging, with about 75 projects funded since the program was instituted and total funding exceeding $5 million.13 The activity is included here mainly because of two initiatives raised by many interviewees as key success of the HSP (and chosen for case study):
French: CANADEM et le Consortium canadien en sécurité humaine (CCSH).
English: He served as Parliamentary Secretary to a number of ministers and was Minister of State for Youth and for Fitness and Amateur Sport. In Opposition, he was critic for foreign trade, economic development, and constitutional affairs.
French: Il a occupé des postes de secrétaire parlementaire de certains ministres et il a été ministre d’État à la Jeunesse, à la Santé et au Sport amateur.
English: For its part, Mongolia has strived to contribute to the advancement of the Six-Party Talks and, to that end, hosted in Ulaanbaatar a bilateral working group session on the normalization of relations between Japan and the Democratic People's Republic of Korea in early September 2007.
French: Pour sa part, la Mongolie a œuvré pour contribuer à faire progresser les Pourparlers à Six et, à cette fin, a accueilli, à Oulan-Bator, une session du groupe de travail bilatéral sur la normalisation des relations entre le Japon et la République populaire démocratique de Corée, au début de septembre 2007.
English: SSHRC grants are awarded for one to five years, depending on the program.
French: Le CRSH accorde ces subventions pour des périodes de un à cinq ans, selon le programme.
English: Brigadier Bornholt, Australian Defence Attaché, Washington.
French: Brigadier Bornholt, attaché militaire australien, Washington.
English: A metadata-driven data processing system is based on the systemization and storage in the centralized meta database of all metadata on surveys, indicators and classifications used, thus ensuring the preconditions for unification and harmonization of the statistical indicators, while avoiding duplication in different surveys.
French: Un système de traitement des données s'articulant autour des métadonnées repose sur la systématisation et le stockage, dans une base centralisée de métadonnées, de toutes les métadonnées relatives aux enquêtes, aux indicateurs et aux classifications en vigueur, ce qui permet de réunir les conditions préalables pour une unification et une harmonisation des indicateurs statistiques, tout en évitant les doubles emplois entre différentes enquêtes.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Registered & Licensed Dealers of Precursor A & B Registered and Licensed Dealers of Precursor A and B Guidance Document for the Precursor Control Regulations - Requirements and Responsibilities of Licensed Dealers of Class A Precursors Guidance Document for the Precursor Control Regulations - Requirements and Responsibilities of Registered Dealers of Class B Precursors Last Updated: 2006-11-10 Important Notices
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Distributeurs inscrits et autorisés des précurseurs de catégorie A et catégorie B Distributeurs inscrits et autorisés des précurseurs de catégorie A et catégorie B Règlement sur les précurseurs - Guide explicatif portant sur les exigences et responsabilités relatives aux distributeurs autorisés de précurseurs de catégorie A Règlement sur les précurseurs - Guide explicatif portant sur les exigences et responsabilités relatives aux distributeurs inscrits de précurseurs de catégorie B Mise à jour : 2006-11-10 Avis importants
English: Adaptability refers to a personal ability to recognize the need for change and to adapt to numerous circumstances and people.
French: L’AD l’aptitude personnelle à reconnaître le besoin de changement et à s’adapter à diverses circonstances et personnes.
English: Had the just in time spare parts philosophy proven to be effective, the spares procurement of $66M would have been phased over a number of years.
French: Si la stratégie d’approvisionnement en pièces de rechange juste à temps avait donné de bons résultats, cet achat de pièces de 66 M$ aurait été étalé sur plusieurs années.
English: No objections were received to the proposal to add these drugs to Schedule F. A further 30-day comment period will be provided upon prepublication in the Canada Gazette, Part I. Compliance and Enforcement This amendment would not alter existing compliance mechanisms under the provisions of the Food and Drugs Act and the Food and Drug Regulations enforced by the Therapeutic Products Programme inspectors.
French: Aucune objection n'a été reçue concernant l'ajout de ces drogues à l'annexe F. Une période de 30 jours sera accordée après la publication de ce projet de règlement dans la Partie I de la Gazette du Canada pour recevoir les commentaires. Respect et exécution La présente modification n'altère nullement les mécanismes de conformité existant en vertu des dispositions de la Loi sur les aliments et drogues et du Règlement sur les aliments et drogues, dont l'application est assurée par les inspecteurs du Programme des produits thérapeutiques.
English: His work has been exhibited world wide in some of the most important locations including The Smithsonian Institute, The United Nations Geneva, The Sydney Opera House, The Royal Geographical Society, and the Capital Building in Washington DC.
French: Les efforts anti-mines du Canada en Bosnie-Herzégovine Au cours des dix dernières années, le Canada a fourni environ 20 millions de dollars canadiens pour soutenir les activités contre les mines en Bosnie-Herzégovine.
English: (GSS respondents were asked:
French: (On a demandé aux répondants de l’ESG :
English: Lunch to discuss transition issues as Canada becomes chair for the next 3 years of the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Déjeuner pour discuter des enjeux de transition étant donné que le Canada présidera pour les 3 prochaines années le Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: (Signed) Jean-David Levitte Permanent Representative
French: Le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Jean-David Levitte
English: The text is not available in English
French: Requête en taxation de dépens suite à l'ordonnance de la Cour (quatrième chambre) du 1er décembre 2005
English: The risks and long-term outcome following repeat dilation of endothelialized stents is unknown at present.
French: Les risques et les conséquences à long terme de la dilatation répétée d’endoprothèses endothélialisées demeurent inconnus à l'heure actuelle.
English: The EIB prepares separate financial statements for the Investment Facility.
French: La BEI établit pour la Facilité d’investissement des états financiers séparés.
English: The dialling codes are as follows:
French: Les indicatifs sont les suivants:
English: ACKNOWLEDGEMENTS The authors would like to acknowledge the assistance and cooperation of a number of individuals, agencies, and groups who made this report possible.
French: Nous tenons à remercier un certain nombre de personnes, d’organismes et de groupes dont l'aide et la collaboration ont rendu possible la rédaction de ce rapport.
English: ◦ Result in greater linkages between innovation system players (communities, firms, research facilities and/or educational institutions, etc); or,
French: ◦ renforcent les liens entre les acteurs du réseau de l'innovation (les collectivités, les entreprises, les établissements de recherche et/ou d'enseignement, etc.);
English: Voluntary contributions made in the form of services and supplies that are acceptable to the Secretary-General are credited to income or noted in the financial statements;
French: Les contributions volontaires effectuées en espèces ou sous la forme de services et de fournitures jugés acceptables par le Secrétaire général sont comptabilisées comme recettes ou signalées dans les états financiers;
English: I hope that you're going to find that same comfort level with the people you encounter and I hope that you will return the same frankness.
French: J'espère que vous éprouverez cette même aise de contact avec les gens que vous allez rencontrer et que vous leur rendrez leur franchise.
English: It has in fact taken it upon itself to redefine legitimacy in the same way as it redefined the strategic concept and is now no longer a defence organisation."
French: Non seulement elle a pris sur elle de redéfinir la légitimité des interventions, mais elle a redéfini son concept stratégique et n’est plus une organisation de défense.»
English: A complementary and equally productive strategy would be to find not only more but better jobs for Aboriginal people.
French: Une stratégie complémentaire et tout aussi productive consisterait à trouver des emplois non seulement plus nombreux, mais aussi plus avantageux pour les autochtones.
English: Members of the Panel observed armed supporters of NMRD openly driving around in Tine, Chad, on 11 September, and Jibril Abdel-Karim regularly travels between Darfur and Ogona, Chad, where he apparently stays.
French: Le Groupe a pu observer des partisans armés du MNRD circuler librement à Tine (Tchad) et Jibril Abdel-Karim voyage régulièrement entre le Darfour et Ogona (Tchad), où il résiderait.
English: Once your community has had their discussion and is ready to adhere to the True Sport Principles, you can complete your online declaration.
French: Maintenant que votre collectivité a eu sa discussion et est prête à adhérer aux Principes de Sport pur, vous pouvez remplir en ligne votre déclaration.
English: Full advantage must be taken of Europe's innovation potential.
French: Il faut exploiter au maximum le potentiel d'innovation de l'Europe.
English: It was crucial that WIPO programs did not de-jure or de-facto mandate any of these activities in favor of proprietary software.
French: Il est essentiel que les programmes de l’OMPI ne prescrivent de jure ou de facto aucune de ces activités en faveur des logiciels privés.