ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ratification Committee shall hold at least one information meeting at Westbank First Nation no earlier than 10 days and no later than 21 days after posting the notice of the Ratification Vote.
French: Le Comité de Ratification doit tenir au moins une réunion d’information chez la Première Nation de Westbank au plus tôt 10 jours et au plus 21 jours après l’affichage de l’avis du Vote de Ratification.
English: His wood workshops use only naturally fallen trees as raw material for hand-crafted furniture.
French: Ses ateliers de travail du bois utilisent seulement les arbres déjà tombés comme matière première pour ses meubles fabriqués à la main.
English: Civil society organizations and the network of parliamentarians on population and development will continue to implement specific activities.
French: Des organisations de la société civile et des réseaux parlementaires s'occupant de questions liées à la population et au développement continueront de mettre en œuvre certaines activités.
English: And, most amazing of all, perhaps the power to bring cures to a litany of human diseases – like using the blood of farmed wolfish in the transport of organs required for transplant, or krill enzymes in the treatment of wounds.
French: Et, ce qu’il y a de plus étonnant, le potentiel, peut-être, de trouver un remède à toute une litanie de maladies humaines, comme utiliser le sang du loup de mer élevé en aquaculture pour le transport d’organes destinés à une greffe ou employer des enzymes du krill pour le traitement de certaines blessures.
English: "4.3.4.1.4 Tanks intended for the carriage of liquid wastes complying with the requirements of Chapter 6.10 and equipped with two closures in accordance with 6.10.3.2, shall be marked with the tank code L4AH.
French: "4.3.4.1.4 Les citernes destinées au transport des déchets liquides, conformes aux prescriptions du chapitre 6.10 et équipées de deux fermetures conformément au 6.10.3.2, doivent être marquées avec le code citerne L4AH.
English: Is it so difficult to understand that only a comprehensive approach including the components of disarmament and irreversibility, non-proliferation, assistance and cooperation, transparency and mutual trust, verification and security can ensure that we achieve the complete elimination of nuclear weapons, so that they will no longer threaten the devastation and destruction of our planet and of humanity?
French: Est-il si difficile de comprendre que seule une approche intégrée reposant sur le désarmement et sur son irréversibilité, sur la non-prolifération, sur l'assistance et la coopération, sur la transparence et la confiance réciproques, sur la vérification et la sécurité, peut garantir l'élimination complète des armes nucléaires et du risque de dévastation et de destruction qu'elles font peser sur notre planète et sur l'humanité?
English: Find a Transmitter & CLC Codes Lanigan Lanigan 162.400 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Lanigan Lanigan 162,400 MHz
English: As I said at the beginning, we intend to place mental health at the core of our health strategy and the public health initiatives.
French: Comme je l’ai indiqué au début, notre objectif est de placer la santé mentale au cœur de notre stratégie sur la santé et des initiatives relatives à la santé publique.
English: A few sectors have seen changes in their emissions for the base and subsequent years.
French: Cependant, la contribution du volet Combustion devrait augmenter et ses émissions s’accroître de 1,3 % par an (contre 2,1 % dans les années 1990).
English: CSC, as a partner in the Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA), is committed to providing optimal health care to all offenders living in the federal correctional system.
French: En tant que partenaire dans le Stratégie canadienne sur le VIH/SIDA (SCVS), le SCC s'est engagé à fournir les meilleurs soins de santé à tous les délinquants sous responsabilité fédérale.
English: • 41111 - Gross Source Deductions Received
French: • 41111 - Retenues à la source brutes reçues
English: In this regard, the Commissioner noted that granting this application would have a negative impact not only on himself but also on other importers that go to great lengths to comply with the time limits stipulated in the Act.
French: À cet égard, il a observé que faire droit à la demande aurait une incidence négative non seulement sur lui-même, mais aussi sur d’autres importateurs qui font de grands efforts pour respecter le délai prévu par la Loi.
English: In light of the foregoing, the Tribunal is of the view that the Minister’s assessment is not well founded.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal est d’avis que la cotisation du ministre n’est pas bien fondée.
English: This method is available if Imagick has been compiled against ImageMagick version 6.3.1 or newer.
French: Cette méthode n'est disponible que si Imagick a été compilé avec ImageMagick version 6.3.1 ou supérieur.
English: How can others benefit from the learning that you’ve done?
French: Comment d’autres peuvent-ils tirer parti des enseignements que vous avez retenus?
English: O'Brien traced his ancestry back to the 11th century Irish king Brian Boru (whom he occasionally played in a holosuite program).
French: Miles Edward O'Brien est né en septembre 2328 en Irlande sur Terre .
English: What the Career Focus Program is About
French: Ã€ propos du programme Objectif carriÃ¨re
English: The Member States are the main constituency of the Major Programme, and developing countries and countries with economies in transition are the target groups.
French: Les États Membres sont les principales parties prenantes du grand programme, et les pays en développement et les pays à économie en transition les groupes cibles.
English: The administration includes disposal with the property within the frame of its regular functioning, unless otherwise stated.
French: L'administration inclut sauf indication contraire l'aliénation des biens dans le cadre de ses activités courantes.
English: In the case of ‘shredder/chipper’ garden equipment, as defined, in prEN 13683, the definition can be integrated as follows: it applies to shredders/chippers with feed intake openings in the form of a single opening or an opening divided into a number of segments.
French: Dans le cas des broyeurs pour le jardinage, le document Pr EN 13683 s’applique aux déchiqueteurs/broyeurs munis d’ouvertures de prise d’alimentation ou formés d’une seule ouverture ou d’une ouverture cloisonnée.
English: These elements are required in every posting.
French: Ces éléments doivent systématiquement être fournis.
English: Enter the full name and address of the consignor/exporter concerned.
French: Indiquer les nom et prénom ou la raison sociale ainsi que l'adresse complète de l'intéressé.
English: • When Girls Have Been Sexually Abused: A Guide for Young Girls Click here for related links on Domestic Violence Click here for kids' games & activities.
French: • Violence sexuelle - Que se passe-t-il lorsque tu en parles? - Livret d'information sur la violence sexuelle Cliquez ici pour des liens apparentés sur Violence familiale
English: Following post-doctoral studies at MIT with Phillips W. Robbins he became an Assistant Professor in the Department of cellular biology at the University of Sherbrooke.
French: Après des études postdoctorales au MIT avec Phillips W. Robbins, il devient professeur adjoint au département de biologie cellulaire de l'Université de Sherbrooke.
English: Both the vote in the Citizens' Rights Committee and the rapporteurs have been pushed aside and there has been a cosy stitch-up between the Presidency and the leadership of the two big groups.
French: Tant le vote au sein de la commission des droits des citoyens que les rapporteurs ont été écartés, et il y a eu une entente confortable entre la présidence et les chefs des deux grands groupes.
English: • stakeholder, partner and citizen perception as to whether RCMP is a valued partner in contributing to safer and healthier Aboriginal communities Key Partners Aboriginal partners (e.g., non-governmental organizations), such as Assembly of First Nations, Metis National Council, Inuit Tapirit Kanatami, Congress of Aboriginal People, Native Women's Association of Canada; federal departments, such as Privy Council Office, Indian and Northern Affairs, Health Canada, Justice Canada, Human Resources and Skills Development Canada; and, provincial/territorial government/ministries, as required Highlights Safer and Healthier Communities The continued development and implementation of strategies and programs to address the needs of Aboriginal communities across Canada hallmark our efforts to deliver on our Aboriginal strategic priority.
French: • la perception des intervenants, des partenaires et des citoyens à l'égard de la valeur de la contribution de la GRC en ce qui touche la santé et la sécurité des communautés autochtones Principaux partenaires Partenaires autochtones (p. ex. les organisations non gouvernementales), comme l'Assemblée des Premières Nations, le Ralliement national des Métis, l'Inuit Tapirit Kanatami, le Congrès des Peuples autochtones, l'Association des femmes autochtones du Canada; ministères fédéraux, comme le Bureau du Conseil privé, Affaires indiennes et Nord canadien, Santé Canada, Justice Canada, Ressources humaines et Développement des compétences Canada; et gouvernements et ministères provinciaux et territoriaux au besoin Points saillants Des communautés sûres et en santé Notre priorité stratégique liée aux Autochtones repose sur l'élaboration et la mise en oeuvre continues de stratégies et de programmes visant à répondre aux besoins des communautés autochtones du Canada.
English: 4 For example, the precise question asked, failure to include all the necessary variables, different reference periods, etc.
French: Par exemple, le degré de précision des questions posées, le fait que toutes les variables nécessaires ne soient pas prises en considération, le choix de périodes de référence différentes, etc.
English: ◦ the distribution of 231,500 employee benefits statements to pension plan participants as a precursor to the provision of this information via the Internet; this was the first time that statements have been issued to all public service employees;
French: ◦ en distribuant 231 500 relevés d'avantages sociaux parmi les employés participant aux régimes de retraite, en prévision de la diffusion de ces relevés sur le réseau Internet; pour la première fois, nous adressions des relevés à tous les employés de la fonction publique;
English: In 1964 the community's economy was stimulated by the completion of a CNR railway link.
French: En 1964, l'achèvement d'une liaison ferroviaire du CN contribue à stimuler l'économie.
English: The community is working on building a new geopolitical entity.
French: Elle œuvre à la construction d’une nouvelle entité géopolitique.
English: A model for such an agreement is reproduced in Appendix 2.
French: Un modèle d'accord de ce type est joint en annexe 2.
English: Major Milestones Pre-Planning Start - June 1995 Preliminary Project Approval - June 1998 Effective Project Approval - December 1999 Swing Space Construction - December 2001 Revised Effective Project Approval - January 2002 Main Library Construction Start - March 2002 Target Main Library Completion - June 2005 Target for Library to Move Back - Summer 2005 5.
French: Étapes principales Lancement des travaux de planification préliminaire - juin 1995 Approbation préliminaire de projet - juin 1998 Approbation définitive de projet - décembre 1999 Construction des locaux transitoires - décembre 2001 Révision de l'approbation définitive de projet - janvier 2002 Début de la construction de la bibliothèque principale - mars 2002 Date visée pour l'achèvement des travaux à la bibliothèque principale - juin 2005 Date visée pour la réinstallation de la bibliothèque - été 2005 5.
English: It will convey its final decision to the [Committee of Advanced Therapies].
French: Pour arrêter sa décision, l’organisme notifié prend dûment en considération tout commentaire reçu. " e) au point 5.2, le second tiret est remplacé par le texte suivant: " — les données prévues dans la partie du système de qualité relative à la conception, telles que les résultats des analyses, les calculs, les essais, les solutions choisies visées à la section I, point 2, de l’annexe I, les évaluations pré-cliniques et cliniques, le cas échéant, le plan et les résultats du suivi clinique après commercialisation, etc., " f) le point 6.1 est modifié comme suit: i) la première phrase est remplacée par le texte suivant:
English: [3] Race and colour are prohibited grounds of discrimination.
French: [3] La race et la couleur sont des motifs de distinction illicite.
English: 12' of computer graphicsexplaining various space and time phenomens.
French: Réalisation de 12' d'images de synthèse expliquant différents phénomènes scientifiques.
English: United Nations • New York, 2000
French: Nations Unies • New York, 2000
English: '(1) declare that the Federal Republic of Germany, by exempting from value added tax research activities conducted by public-sector higher education establishments, has failed to fulfil its obligations under Article 2 of the Sixth VAT Directive;
French: «1) constater qu'en exonérant de la taxe sur le chiffre d'affaires les activités de recherche des établissements publics d'enseignement supérieur, la République fédérale d'Allemagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 2 de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: The Jordian badia basaltic desert.
French: La badia, désert basaltique de Jordanie.
English: Sphagnum fuscum and S. nemoreum form well-defined hummocks and are most prevalent under ombrotrophic conditions.
French: Sphagnum fuscum et S. nemoreum forment des buttes bien définies et se rencontrent surtout dans des conditions ombrotrophes.
English: Also, before you connect a cable, ensure that both connectors are correctly oriented and aligned.
French: Pour la même raison, lors du raccordement d'un câble, vérifiez bien l'orientation et l'alignement des deux connecteurs.
English: This is why instruments and environmental sensors are calibrated according to strict standards (FDA, ISO 9000, ISO Guide 25), developed according to the realities and requirements of today's companies.
French: C'est pourquoi nous étalonnons vos appareils et vos capteurs environnementaux selon des normes strictes (FDA, ISO 9000, ISO Guide 25), développées en fonction des réalités et des exigences des entreprises d'aujourd'hui.
English: It was noted that the programme had to gradually adopt a human rights-based approach and results-based management.
French: Il est à noter que le programme a progressivement adopté une démarche fondée sur les droits de l'homme et les méthodes de gestion axées sur les résultats.
English: Expand your cigarette lighter DC 12V supply socket to 3 easily to power more than one audio device in your car: Whether each kids have an iPod or you have a mass of things to charge on your ...
French: Tourner facilement votre un allume-cigare DC 12V à 3 pour alimenter plus d'un dispositif audio dans votre voiture : quand les enfants ont un iPod chacun ou vous avez une masse des choses ...
English: Sections 16.10 and 16.11 of the Contracting Policy1 provide explicit direction and guidance on contracts for consulting and professional services.
French: Pour assurer le meilleur rapport qualité-prix, il faut évaluer attentivement les honoraires des consultants en fonction des autres critères de sélection.
English: It is critical to the integrity of the justice process to date that residual functions be sustained effectively.
French: Il est essentiel que les fonctions résiduelles soient menées à terme d'une manière efficace pour assurer l'intégrité du processus judiciaire.
English: Key words: leachate, nitrogen, phosphorus, sugars, protein, radioisotope.
French: Mots clés : lessivats, azote, phosphore, sucres, protéine, radio-isotopes.
English: The law prescribes a penalty of 5 to 10 years' imprisonment for providing the perpetrator of a terrorist act, as defined by law, or an accomplice in such an act with a place of lodging or refuge, means of subsistence or any other means of evading investigation or arrest.
French: Ce texte punit d'un emprisonnement de 5 à 10 ans le fait de fournir à l'auteur ou au complice d'un acte terroriste défini par la loi, un logement, un lieu de retraite, des subsides, des moyens d'existence ou tout autre moyen de se soustraire aux recherches ou à l'arrestation.
English: HQ Financial Services (SMFH) recognizes that an aging function would improve the monitoring and reporting practices and has submitted a change request to the Change Management Board requesting the additional IMS functionality.
French: Les Services financiers à l’AC (SMFH) reconnaissent qu’une fonction de cette sorte serait de nature à améliorer les méthodes de surveillance et de rapport et, à cet effet, ils ont soumis au Comité de gestion du changement une demande en vue de faire ajouter cette fonction au SGI.
English: According to their chain of command, when the Canadians found out about this humanitarian assistance mission, the officers immediately wanted to volunteer with USS Peleliu (LHA 5) in support of Pacific Partnership.
French: D’après leurs supérieurs, lorsque les officiers canadiens ont appris l’existence de cette mission d’aide, ils ont sur-le-champ demandé à rejoindre l’équipage de l’USS Peleliu (LHA 5) pour appuyer le Partenariat Pacifique.
English: The Act of 13 May 1999 (Moniteur belge, 16 June 1999) containing the disciplinary regulations governing members of the police services provides that:
French: La loi du 13 mai 1999 (M.B.  16 juin 1999) portant le statut disciplinaire des membres du personnel des services de police, dispose que :
English: To enhance health care service delivery in rural areas, family health centres will be established. The planned Clinical Information System / Integrated Electronic Health Record will link all hospitals in the province to electronic patient information.
French: Des fonds de 2,2 millions de dollars ont été débloqués pour créer un quatrième poste de chirurgien-orthopédiste afin de réduire l’attente pour les remplacements de genoux et de hanches.
English: Dogs are allowed in the Bungalows on request only if of a small size.
French: Aucune contestation ne pourra être acceptée en cas de divergence concernant la date d’arrivée et/ou de fin de séjour. Seule la lettre de confirmation envoyée par nos soins fera foi et sera considérée.
English: This can only be done properly if the external borders are closely monitored, whereby one common European border police force must be able to assist, where necessary.
French: Nous mènerons ce processus à bien si les frontières extérieures sont surveillées de près grâce au concours d'une police des frontières européenne.
English: Opening of the meeting Introduction of all participants Reading of the agenda by Jean-Yves Drolet Presentation of the National Water Supply Expansion Program (NWSEP) (Isabelle Proulx, AAFC) Total of $80 million in grants to be awarded between 2002 and 2005 $60 million for NWSEP $20 million for the development and consolidation of a water database $10 million was allocated to the Prairies in 2002 for drought assistance $50 million will be made available beginning in April 2003 Infrastructure development projects will probably require co-funding by the provincial government on a suggested 60/40 basis.
French: ¬ Somme totale de 80 millions à octroyer entre 2002 et 2005 ω 60 millions pour le PNAE ω 20 millions pour le développement et la consolidation d’une banque de donnée sur l’eau ¬ 10 millions ont été dépensés dans les Prairies en 2002 pour aider à surmonter la sécheresse ¬ 50 millions seront disponibles à partir d’avril 2003 ω Les projets qui concernent la mise en place d’infrastructures devront probablement être financés en partenariat avec le gouvernement provincial dans des proportions indicatives de 60% et 40%, respectivement. ω Les projets touchant l’acquisition de connaissances peuvent être entièrement financés par le gouvernement fédéral.
English: • Gary Salter COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Gary Salter (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: And of course they would then have been obliged to obtain Ms Lentinu’s version as well.
French: Et, bien sûr, il aurait alors été tenu d'obtenir la version de Mme Lentinu aussi.
English: Their impact on agriculture, science, medicine and pharmacopoeia is discussed.
French: Des réponses nous sont données sur leur impact sur l'agriculture, les sciences, la médecine, la pharmacopée.
English: Participation in the Economic and Social Council — organization of and participation in conferences and meetings
French: Participation aux travaux du Conseil économique et social  Conférences et réunions : organisation et participation
English: Ms. Danuta Hübner 3.6905 3.1500S-3127A∗∗
French: Mme Danuta Hübner 3.6905 3.1500 S-3127A∗∗
English: Emergency situations, especially in Gaza and the West Bank, impose heavy operational and financial burdens on the Agency, threatening the sustainability and quality of UNRWA services and necessitating emergency appeals, which complement the activities relating to fundraising for our General Fund.
French: Les situations d’urgence, qui prévalent notamment à Gaza et en Cisjordanie, constituent un lourd fardeau pour l’Office tant sur le plan financier qu’opérationnel. Elles menacent la qualité et la durabilité des services de l’OSTNU et requièrent des appels urgents pour compléter les activités de collecte de fonds destinés à alimenter notre Fonds Général.
English: In some regions, CEDOs are in the process of building their own support networks.
French: Dans certaines régions, les ODEC sont en voie de mettre en place leurs propres réseaux de soutien.
English: Brussels Convention - Recognition and enforcement - Grounds for refusal - Summons served on defendant not entering an appearance - Summons before the court in sufficient time - Serving of the document instituting proceedings after the date of the hearing appearing in the summons - Refusal to grant the enforcement order
French: Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution - Motifs de refus - Citation du défendeur défaillant - Assignation en temps utile - Remise de l'acte introductif d'instance postérieurement à la date de l'audience figurant dans l'assignation - Refus d'accorder l'exequatur
English: Considering the current situation in Chechnya one could legitimately wonder whether recourse to the army was useful and whether it was really necessary to bomb an entire population to “pacify” the territory.
French: Vu la situation actuelle en Tchétchénie, on est en droit de se demander si le recours à l'armée était bien utile et s'il était vraiment nécessaire de bombarder toute une population pour "pacifier" le territoire.
English: Out studios include either a single (1-person) or double (2-person) bed, as well as the following features: ﬁtted kitchen (twin electric hotplates, microwave, fridge, coffee maker, cutlery and crockey), as well as a safe, a ﬂat-screen television, free and unlimited Internet access, a desk, bathroom and toilet.
French: Nos studios proposent un lit simple 1 personne ou un lit double 2 personnes et bénéficient des équipements suivants: cuisine équipée (plaques électriques 2 feux, four micro-ondes, réfrigérateur, cafetière, vaisselle et ustensiles de cuisine), coffre-fort, TV écran plat, internet illimité, bureau, salle de bains, WC.
English: In Baker, the Supreme Court of Canada reversed the long-established principle that administrative decision makers are not obliged to provide reasons for their decisions, unless required to do so by their enabling legislation.
French: Dans l'affaire Baker, la Cour suprême du Canada a renversé un principe établi depuis longtemps selon lequel les instances décisionnelles administratives ne sont pas tenues de motiver leurs décisions, à moins que leur loi habilitante les y oblige.