ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These meetings are open to the public but new members must be approved by the lead agencies prior to the meeting.
French: Le public peut assister aux rencontres, mais, avant celles-ci, la présence des nouveaux assistants doit être examinée par les organismes responsables.
English: 1 Yr(s) 6 Mths
French: 3 An(s)
English: Disclose that chronic ingestion of an ingredient in the controlled product has been shown to cause kidney damage in laboratory animals; 2.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des lésions rénales chez les animaux de laboratoire; 2.
English: The Government of Canada will also contribute amounts required to cover the costs of the benefits accrued under the Plan.
French: Pour sa part, le gouvernement du Canada fournira les sommes nécessaires pour couvrir le coût des prestations acquises dans le cadre du régime.
English: In addition, these processes are occurring in a continually changing atmosphere.
French: De plus, ces processus ont lieu dans des conditions atmosphériques qui changent continuellement.
English: Mr President, I must say that I do not like to be misinformed.
French: Monsieur le Président, je dois vous avouer que je n'aime pas être mal informé.
English: While the ESF covered six of the seven structural policy objectives in the previous period (1994-1999), it now covers only three objectives, of which the last two are new: ▪ Objective 1: regions whose development is lagging behind (those whose level of development is less than 75% of the Community average).
French: Alors que dans la période précédente (1994-1999), le FSE se voyait assigner six des sept objectifs de la politique structurelle, il se limite désormais à trois objectifs dont les deux derniers sont nouveaux: ▪ Objectif 1: régions en retard de développement (celles dont le niveau de développement est inférieur à 75 % de la moyenne communautaire).
English: A return service commitment is required.
French: L'aide est assortie d'un engagement à exercer en milieu rural.
English: Micro-level studies confirm that women and children make an important contribution to this work.
French: Des enquêtes à petite échelle précisent que ces activités incombent en grande partie aux femmes et aux enfants.
English: However, the case was being given due consideration.
French: Toutefois, l'affaire allait recevoir l'attention voulue.
English: A matrix based on site sensitivity and facility size is used to classify the project within one of four categories.
French: Une matrice fondÃ©e sur la sensibilitÃ© du site et la taille des installations sert Ã attribuer au projet un des quatre niveaux possibles.
English: Progress on the proposed database was deferred due to the dramatic increase in requests relative to the servicing of treaty actions and the concurrent reduction in its staffing levels.
French: Nombre de traités administrés par l’OMPI et de notifications ultérieures enregistrées auprès du Secrétariat de l’Organisation des Nations Unies, et nombre de notifications d’adhésion et autres traitées : - Réception et traitement de 68 instruments de ratification ou d’adhésion, envoi de 92 notifications d’actes accomplis en relation avec les traités (adhésions, déclarations, territoires particuliers), établissement de 119 copies certifiées conformes de traités, de 59 instruments d’adhésion types et de 23 notes sur les avantages de l’adhésion aux traités administrés par l’OMPI.
English: (8) [Notification] Where one or more of the requirements under paragraphs [(2), and (4) to (7)][(4) to (7)] are not complied with in respect of a communication [in a language admitted by the Office], the Office shall notify the applicant, holder or other interested person, giving the opportunity to comply with any such requirement, and to make observations, within a reasonable time limit.
French: 8) [Notification] Lorsqu’une ou plusieurs des conditions requises en vertu des alinéas [2) et 4) à 7)][4) à 7)] ne sont pas remplies en ce qui concerne une communication [dans une langue acceptée par l’office], l’office le notifie au déposant, au titulaire ou à une autre personne intéressée, en lui donnant la possibilité de remplir cette ou ces conditions et de présenter des observations, dans un délai raisonnable.
English: paid in GST and income tax and if off-reserve members were included it would add $10M$15M to the total.29
French: versé 8 millions de dollars par an d'impôts aux gouvernements et fédéral et provincial.
English: " For those who frequent it, this charming luxury hotel, which has been granted the status of a historical monument, is a favorite above all others.
French: Pour ceux qui le fréquentent, ce palace de charme, classé monument historique, est d'abord un coup de cœur.
English: Report of the Secretary-General on globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights (A/C.3/57/L.44, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur la mondialisation et ses effets sur le plein exercice de tous les droits de l'homme (A/C.3/57/L.44, par. 12)
English: The workshops were well attended, with approximately 70 participants from 34 public service organizations in attendance.
French: La participation a été bonne, quelque 70 personnes de 34 organisations de la fonction publique y ayant pris part.
English: The establishment of procedures to allow staff members to request reimbursement of paid taxes at a later stage, e.g. on a twice yearly basis (Austria model)
French: b) Remboursement après coup des taxes versées, par exemple tous les six mois (modèle autrichien).
English: Teamsters also represent Aircraft Refuellers (PLH) in both Edmonton and Calgary.
French: Les Teamsters représentent également les préposés à l’avitaillement de PLH affectés aux aéroports d’Edmonton et de Calgary.
English: Furthermore, consumer and environmental policies are extremely important, as is the fact that public health should play a clearer role in the enlargement strategy.
French: La politique des consommateurs et celle de l'environnement sont très importantes, de même que le fait que la santé publique soit considérée plus clairement qu'auparavant comme une part de la stratégie d'élargissement.
English: Psychiatric care is virtually non-existent.
French: En outre, les soins psychiatriques sont pratiquement inexistants.
English: In these countries, in addition to macroeconomic stability and relevant trade policy, trade facilitation techniques can make a difference by cutting red tape and rationalizing business and administrative procedures, thus lowering overall shipping costs.
French: Dans ces pays, outre la stabilité macroéconomique et les politiques commerciales correspondantes, les techniques de facilitation du commerce peuvent modifier la donne en éliminant les lourdeurs bureaucratiques et en rationalisant les procédures commerciales et administratives, ce qui permet de réduire le coût global du transport.
English: The completion rate for primary education, or the rate of access to the final year of primary education, is the number of new final-year pupils divided by the number of 11-year-olds in the country.
French: En outre le taux d'achèvement au primaire ou taux d'accès au CM2 est le nombre de nouveaux entrants au CM2 divisé par la population de 11 ans.
English: Planned spending in 2006-2007 and future years decreases, primarily due to government-wide re-allocation initiatives.
French: Les dépenses prévues pour 2006-2007 et pour les années subséquentes continueront de baisser, en raison surtout de la réaffectation des ressources à l'échelle du gouvernement.
English: The punishment consists only of the loss of liberty, restriction of mobility, or any other legal disposition of the court.
French: La peine se limite à la perte de liberté, à la restriction des déplacements ou à toute autre mesure 1égale prescrite par le tribunal.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant council of trade unions as bargaining agent for a unit of employees of DCA Express Inc., pursuant to Sections 24 and 32 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a council of trade unions within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant council of trade unions represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du regroupement de syndicats requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de DCA Express inc., en vertu des articles 24 et 32 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un regroupement de syndicats au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: time for additional funding to be included in the 2006-2007 Main Estimates.
French: Éventualités du gouvernement a été approuvé en vue de fournir les sommes nécessaires pour
English: This Chapter shall apply to substances, preparations and transformed products, hereinafter "products", covered by Community harmonisation legislation.
French: Le présent chapitre s’applique aux substances, préparations et produits transformés, ci-après «produits», couverts par la législation communautaire d’harmonisation.
English: Promotion of the realization of the right to drinking water and sanitation 12
French: Promotion de la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement 12
English: The following recipients received awards in the following four categories:
French: Les lauréats ont reçu un prix selon les quatre catégories suivantes :
English: We were informed that the attitude of some public servants and some members of the public have discouraged clients from requesting to be served in their preferred official language.
French: On nous a mentionné que l'attitude de certains fonctionnaires et des membres de la population a découragé plus d'une personne à demander le service dans sa langue.
English: Fortunately, in recent decades world community has paid greater attention to the rights and needs of children.
French: Il est satisfaisant de constater que, depuis quelques décennies, la communauté internationale se soucie davantage des droits et besoins des enfants.
English: Transnational corporations and other business enterprises shall ensure equality of opportunity and treatment, as provided in the relevant international instruments and national legislation as well as international human rights law, for the purpose of eliminating discrimination based on race, colour, sex, language, religion, political opinion, national or social origin, social status, indigenous status, disability, age - except for children, who may be given greater protection - or other status of the individual unrelated to the inherent requirements to perform the job or of complying with special measures designed to overcome past discrimination against certain groups.
French: Les sociétés transnationales et autres entreprises garantissent l'égalité des chances et de traitement conformément aux instruments internationaux pertinents, à la législation nationale et au droit international relatif aux droits de l'homme, dans le but d'éliminer toute discrimination fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, les opinions politiques, la nationalité d'origine, l'origine sociale, la condition sociale, la qualité d'autochtone, le handicap, l'âge (excepté pour les enfants, qui peuvent bénéficier d'une protection plus grande) ou autre qualité de la personne n'ayant aucun rapport avec son aptitude à exercer un emploi, ou de se conformer aux mesures spécifiquement destinées à remédier aux effets de la discrimination dont certains groupes ont été victimes par le passé.
English: As a result of the federal government's Modern Comptrollership initiative the PMPRB has a responsibility to actively monitor the soundness of its management and control frameworks.
French: Dans la foulée de l'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur du gouvernement fédéral, le CEPMB doit effectuer un suivi vigilant de la rigueur de ses cadres de gestion et de contrôle.
English: provide both advisory and challenge functions, and to specifically integrate these responsibilities into an existing unit (for example, Corporate Planning and Policy, Comptrollership Secretariat, Internal Audit).
French: l’organisation et la communication des paramètres internes, des priorités et des pratiques de mise en œuvre de la gestion du risque.
English: Petroleum products.
French: Principaux produits / principales fonctions Pétrole brut
English: Domestic Violence accounts for almost a quarter (23%) of all violent crime.
French: Les actes de violence familiale représentent près du quart (23 %) de toutes les infractions avec violence.
English: MARKET OVERVIEW Austria's 8.1 million people represent an estimated 1.7% of the total population of the European Union (EU).
French: APERÇU DU MARCHÉ Les 8,1 millions d'habitants de l'Autriche représentent environ 1,7 % de la population de l'Union européenne (UE).
English: Guest accommodation may or may not be available.
French: Spas de source thermale
English: UNFPA fully supports all activities initiated by the Secretary-General to protect all United Nations staff members and humanitarian assistance personnel in emergency and other areas of United Nations functioning.
French: De même, il appuie sans réserve les activités lancées par le Secrétaire général pour protéger tous les fonctionnaires des Nations Unies et les personnels d'aide humanitaire dans les zones de secours d'urgence et dans toutes les régions où opèrent les Nations Unies.
English: The Italian press agency ANSA reported that on May 26, 2007, a Spanish fishing boat, the Monfalco, rescued 26 people inside Libya’s territorial waters.
French: Le 26 mai 2007, l’agence de presse italienne ANSA rapportait qu’un bateau de pêche espagnol, le « Monfalco », avait secouru 26 personnes dans les eaux territoriales libyennes.
English: The work of the Committee is, of course, of a global, long-term nature and will remain relevant after the perpetrators of the 11 September attacks have been brought to justice.
French: L'action du Comité est naturellement mondiale et à long terme, et elle restera utile après que les auteurs des attentats du 11 septembre auront été traduits en justice.
English: · diversified manufacturing, wind energy and value‑added wood products in Prince Edward Island; and
French: · les industries manufacturières diversifiées, l’énergie éolienne et les produits du bois à valeur ajoutée à l’Île‑du‑Prince‑Édouard;
English: When would you like to stay at the Harbour Grand Hong Kong?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Harbour Grand Hong Kong ?
English: Address Rouleau & District Museum 1001 Knox Avenue, Rouleau, Saskatchewan S0G 4H0 Telephone: 1-306-776-2363
French: Adresse Rouleau & District Museum 1001 Knox Avenue, Rouleau (Saskatchewan) S0G 4H0 Téléphone : 1-306-776-2363
English: Feedback is invited to strengthen these documents.
French: Des retours sont sollicités pour consolider le document.
English: • (1) "A healthy diet containing foods high in potassium and low in sodium may reduce the risk of high blood pressure, a risk factor for stroke and heart disease.
French: (1) « Une alimentation saine comprenant des aliments à teneur élevée en potassium et pauvres en sodium peut réduire le risque d'hypertension, facteur de risque d'accident cérébrovasculaire et de maladie du coeur.
English: This is not just good economic management, it’s good common sense.
French: Il ne s’agit pas seulement d’une saine gestion économique, mais aussi du gros bon sens.
English: The Food and Drugs Act has general application to the safety, composition and nutritional quality of all food sold in Canada by regulating the import, manufacture, packaging, preparation, preservation and storage of food.
French: La Loi sur les aliments et drogues s’applique de façon générale à la salubrité, la composition et à la qualité nutritionnelle de tous les aliments vendus au Canada en réglementant l’importation, la transformation, l’emballage, la préparation, la conservation et l’entreposage des aliments.
English: Y80001 The business type code entered on your SFD statement is not valid.
French: Ce code d'erreur peut être causé par l'absence de la borne « - » qui sépare les codes de zone.
English: The issue was now how to resume the negotiations, and quiet diplomacy was clearly needed in this respect.
French: Il s'agissait maintenant de trouver un moyen de reprendre les négociations et, à cet égard, la diplomatie tranquille était manifestement de rigueur.
English: It recommends that the State party take appropriate measures to combat racist propaganda in the media and that it provide in its next periodic report information on the development of the situation and measures taken in this field.
French: Il recommande à l'État partie de prendre des mesures appropriées en vue de combattre la propagande raciste dans les médias et de faire figurer dans son prochain rapport périodique des renseignements sur l'évolution de la situation et les mesures prises dans ce domaine.
English: The particulars contained in the Complaint are as follows:
French: Voici le libellé de la plainte :
English: 17 and 26).
French: 17 et 26 du Pacte).
English: In areas where no statistics were available from the Government, the UNDP Human Development Report for Albania 2000 was used.
French: Dans les domaines où le Gouvernement n'était pas en mesure de fournir de statistiques, on s'est appuyé sur le Rapport du PNUD sur le développement humain de 2000 consacré à l'Albanie.
English: PROMOTION OF THE CONVENTION (agenda item 7) (continued)
French: PROMOTION DE LA CONVENTION (point 7 de l'ordre du jour) (suite)
English: However, studies in Canada, the United States and Australia all show that smoking bans do not result in lost business.11 Indeed, every objective study using official sales tax data shows that smoke-free policies have a neutral or positive benefit in the long-term for businesses such as hotels and restaurants.12 Smoking cessation programs in the workplace may also achieve substantial cost savings, as well as productivity benefits.
French: Des études menées au Canada, aux États-Unis et en Australie indiquent pourtant que l'interdiction de fumer ne diminue pas les ventes d'une entreprise11. En fait, toute étude objective tenant compte de la taxe de vente officielle confirme que les politiques antitabac n'ont aucun effet sur les commerces comme les hôtels et les restaurants ou que leurs répercussions sont positives à long terme12.
English: A second set of edits are also applied to the data after capture to ensure that basic inconsistencies, such as sub-totals not adding to totals, do not appear.
French: Après la saisie des données, on procède également à une deuxième série de contrôles pour s'assurer qu'il n'y pas d'incohérences de base, comme l'addition des sous-totaux qui ne donne pas le total.
English: In the Tribunal’s view, the dumped and subsidized imports from Italy are one and the same goods, and the effects caused by the dumping and the subsidizing are so closely intertwined that it is not possible to isolate the injury or threat of injury caused by the dumping from the injury or threat of injury caused by the subsidizing.
French: De l’avis du Tribunal, les importations sous-évaluées et subventionnées en provenance d’Italie sont toutes les mêmes marchandises, et les effets du dumping et du subventionnement sont si étroitement liés les uns aux autres qu’il est impossible de dissocier le dommage ou la menace de dommage causés par le dumping du dommage ou de la menace de dommage causés par le subventionnement.
English: See which scenario best describes your situation - or you.
French: Voyez lequel des scénarios correspond le plus à votre situation - ou à votre personnalité.
English: of Transportation projects, Community Fisheries and Wildlife Involvement Projects (CFWIP) and projects that are subject to the Crown Forest Sustainability Act.
French: Le MRN agit comme examinateur de niveau 3 pour les projets du ministère des Transports, les pêches communautaires et les projets impliquant la faune, ainsi que les projets qui sont assujettis à la Loi sur la durabilité des forêts de la Couronne.
English: With any other presentation the position of the standard trend is indicated by a line whose slope is the ratio of the standard deviations; it is called the standard (or reduced) major axis, or geometric mean regression line (GMR).
French: Dans toute autre présentation, la position de la tendance standard est représenté par une droite dont la pente est le rapport entre les écarts-types; on emploie alors les termes d'axe majeur réduit ou de droite des moindres rectangles (GMR).
English: CTC Tourism Intelligence Bulletin – Issue 36:
French: CCT - Bulletin de renseignements sur le tourisme Numéro 36 : novembre 2006
English: The European Union was pleased to note that both Tribunals had been very active over the past year.
French: L'Union européenne constate avec satisfaction que les deux tribunaux ont été très actifs durant l'année écoulée.
English: Bolivar was able to bring disparate groups in South America together in revolution against Spain and to "forge national will out of ill-defined discontent".
French: Bolivar a été capable d’unir des groupes disparates en Amérique du Sud contre l’Espagne et de « forger une volonté nationale à partir d’un mécontentement mal défini ».
English: It calls for a larger political role for the EU in Afghanistan and stresses the need to maintain the distinction between military and civilian actions by all actors.
French: Le rapport d'initiative initialement rédigé par André Brie (GUE/NGL, DE) a été adopté par 423 voix pour, 74 voix contre et 43 abstentions.
English: Whilst judges can rule on disputes, they cannot resolve a couple’s conflict: this implies growing inadequacy on the part of the justice system to respond to such conflicts in a satisfactory manner.
French: Si le juge peut trancher un litige, il ne peut dénouer le conflit d’un couple, ce qui implique une incapacité croissante du judiciaire à répondre d’une façon satisfaisante à ce type de conflits.
English: (a) The vehicle speed drops below 10 km/h; or
French: a) si la vitesse du véhicule tombe en dessous de 10 km/h;
English: It is authorised, however, to monitor the implementation of the charter and receive information to that end.
French: Il est en revanche autorisé à contrôler l’application de la charte et à recevoir des informations à cette fin.
English: The Council also noted that the regulated child care sector faces many of the same labour force shortages as other sectors.
French: Le Conseil a également souligné le fait que le secteur réglementé des services de garde souffre sensiblement des mêmes problèmes de pénurie de main-d’œuvre que les autres secteurs d’activité.
English: It was recalled that the declaration would be morally binding and would not have the same effect as a treaty or a convention which was legally binding in domestic and international law.
French: Il a été rappelé que la déclaration aurait force morale et n'aurait pas le même effet qu'un traité ou une convention qui avait force obligatoire en droit interne et international.
English: Numbers for a specific country may vary slightly from table to table or graph to graph.
French: Les chiffres concernant un pays en particulier peuvent varier légèrement d’un tableau ou d’un graphique à l’autre.