ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendments 3, 8, 15, 20, 58, 64, 65, 76, 87, 88 and 89 can be accepted in principle.
French: Les amendements 3, 8, 15, 20, 58, 64, 65, 76, 87, 88 et 89 peuvent être acceptés en principe.
English: Finally, it must be remembered that the Internet must combine the globalisation process, which is an inherent part of its development, with the need for multimedia services at regional and local levels, thus providing that proximity and closeness to the citizen that is a genuine asset and must be enhanced.
French: Enfin, il faut rappeler que l'Internet doit allier le processus de mondialisation, inhérent à son développement, à la nécessité d'avoir des services multimodaux à l'échelle régionale et locale, et garantir ainsi la proximité avec le citoyen ; celle-ci est en effet une véritable richesse, qu'il faut valoriser.
English: Although there are two subpopulations of the Ferruginous Hawk, one on the east side and one on the west side of the Rocky Mountains, no subspecies have been recognized (Bechard and Schmutz 1995).
French: Bien qu’il y ait deux sous-populations de Buses rouilleuses, l’une du côté est et l’autre du côté ouest des Rocheuses, aucune sousespèce n’a été reconnue (Bechard et Schmutz, 1995).
English: 455/1991, the Business Licensing Act, as amended (Section 58, paragraphs 2 and 3): these steps are taken if the legal entity seriously violates the terms and conditions of its licence, the Business Licensing Act or special legislation; Cancelling the registration of a church or religious society or a union of churches or religious societies, if the church or religious society or union engages in unlawful activities (Section 22, paragraph 1 (c) of Act No. 3 /2002 concerning churches and religious societies); Court order terminating a foundation or an endowment fund (Section 7, paragraph 5 (a) of Act No.
French: l'annulation de l'inscription au registre d'une église ou d'une société religieuse ou d'une union d'églises ou de sociétés religieuses, si l'église ou la société religieuse ou l'union entreprend des activités illégales (section 22, paragraphe 1 c) de la loi n°3/2002 relatives aux églises et aux sociétés religieuses);
English: Preventing Exposure at Work - British Columbia
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Lutte contre le bruit
English: Mr Seyidov, Mr Jung and Mrs Narochnitskaya are not here, so I call Ms Duesund.
French: Mieux, il n’y a de conflit ni entre l’Est et l’Ouest, ni entre les religions.
English: The table indicates that median delays were short; that average delays were close to the legislated
French: On y constate que les délais médians sont courts, que les délais moyens s’approchent de la limite réglementaire de 14 jours, et qu’un pourcentage relativement réduit des
English: The President: I now give the floor to Ms. Carolyn McAskie, Deputy Emergency Relief Coordinator.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à Mme Carolyn McAskie, Coordonnatrice adjointe des secours humanitaires.
English: Conditions for acquiring and terminating the citizenship of the Republic of Serbia are prescribed by the Law on Citizenship of the Republic of Serbia.
French: Les conditions d'acquisition et de perte de la nationalité serbe sont définies par la loi sur la nationalité serbe.
English: There is also a 30% quota for women.
French: De plus, un quota de 30 % de femmes a été fixé.
English: It also has the right to take steps to protect its people from terrorist attacks.
French: Il a également le droit de prendre des mesures pour protéger sa population contre les attentats terroristes.
English: Applications for the approval of a type of control device or of a model record sheet or memory card shall be submitted, accompanied by the appropriate specifications, by the manufacturer or his agent to a Contracting Party.
French: Toute demande d'homologation pour un modèle d'appareil de contrôle ou de feuille d'enregistrement ou de carte à mémoire, accompagnée des documents descriptifs appropriés, est introduite par le fabricant ou son mandataire auprès d'une Partie contractante.
English: Many are acidified (Alk depleted relative to the original) but not yet acidic (Alk 0; see Chapter 6), and the declining base cation trends are in response to declining acid inputs.
French: Nombre sont acidifiés (l'alcalinité y est plus faible qu'à l'origine), mais pas encore acides (alc. = 0 ; voir le chapitre 6), et la tendance à la baisse des cations basiques traduit la réduction de l'apport acide.
English: All communications in either electronic or paper format will be considered to be in "writing" and to have been received no later than five business days after posting or dissemination, whether or not you have received or retrieved the Communication.
French: Toutes les communications adressées par la poste ou par courrier électronique sont considérées comme étant adressées par écrit et avoir été reçues au plus tard cinq jours ouvrés après leur envoi, que vous ayez ou non reçu ou ouvert la Communication.
English: It is also the Government's intention to amend existing article 26, paragraph 2, which, should it not be possible to implement a custody measure (as provided for in article 24) for any reason, allows the minor to be placed in a disciplinary institution or any other suitable authorized establishment.
French: Pour le reste, il est prévu de modifier l'actuel article 26 dans son alinéa 2, qui, dans l'hypothèse où une mesure de garde (telle que prévue à l'article 24) ne peut être exécutée pour une raison quelconque, permet de placer le mineur dans un établissement disciplinaire ou tout autre établissement prévu approprié à cet état.
English: Also envisaged in the preparatory process are events both within the United Nations system, including through the regional commissions, and beyond it that can provide appropriate inputs to the intergovernmental process.
French: D'autres travaux sont également envisagés tant au sein du système des Nations Unies, notamment par le biais des commissions régionales, qu'à l'extérieur du système.  Ces travaux contribuent au processus intergouvernemental.
English: Silica may act like phosphate, as studies with human volunteers suggest that dissolved silica suppresses gastrointestinal aluminum uptake, possibly by promoting the formation of insoluble aluminosilicate species in the gastrointestinal tract.84 As aluminum has been found to reduce the absorption of fluoride,85 the reverse may also be true,86 although it has not been specifically examined.
French: La silice peut agir comme le phosphate, puisque des études sur des volontaires humains suggèrent que la silice dissoute empêche l’absorption d’aluminium au niveau gastro-intestinal, possiblement en encourageant la formation d’espèces d’aluminosilicate insolubles dans le tractus gastro-intestinal.84 Puisqu’on a démontré que l’aluminium réduit l’absorption de fluorure,85 il est possible que l’inverse soit vrai,86 mais cette possibilité n’a pas été étudiée.
English: Wednesday, 17 October 2001
French: Mercedi 17 octobre 2001
English: It collects data on home language, marital status, religion, employment and housing.
French: Il fournit des données sur la langue parlée à la maison, l'état matrimonial, la religion, l'emploi et l'habitation.
English: The Commission should not forget that it must be in agreement and has the last say, therefore.
French: La Commission ne doit pas oublier qu’elle doit être d’accord et, par conséquent, qu’elle a le dernier mot.
English: The Covenant does not stipulate the specific means by which it is to be implemented in the national legal order.
French: Le Pacte ne définit pas concrètement les modalités de sa propre application dans l'ordre juridique national.
English: In order to document the impact of the initiative on dissemination activities in the scientific literature domain, publications by principal investigators and co-investigators funded through the joint initiative, the HIV/AIDS and HCV ICE Program, and/or the National Hepatitis C Research Training Program Grant were examined at two points in time.
French: Quatre-vingt-un pour cent ont déclaré qu’ils collaboraient soit plus ou beaucoup plus et une proportion légèrement inférieure, 69 %, a déclaré qu’ils collaboraient avec un plus grand nombre ou un beaucoup plus grand nombre de disciplines à comparer à la période avant l’initiative ou au début de leur carrière en recherche.
English: We must do more to eliminate the threats to peace and security that have for too long retarded our development.
French: Nous devons faire davantage pour éliminer les menaces à la paix et à la sécurité qui ont trop longtemps retardé notre développement.
English: UN Funds and Programmes Executive Boards and Councils
French: Conseils d'administration et conseils exécutifs des fonds et programmes des Nations Unies
English: Holidays with Pay Convention (Revised), 1970 (No. 132)
French: Convention sur les congés payés (révisée), 1970 (no 132)
English: In addition, the Constitutive Act of the African Union binds its members to a number of democratic principles, including the rejection of unconstitutional change of government.
French: En outre, l'Acte constitutif de l'Union africaine oblige ses membres à respecter un certain nombre de principes démocratiques, y compris le rejet des changements non constitutionnels de gouvernement.
English: Although some areas experience very high 8-hour concentrations, widespread areas experience concentrations ranging from 60-80 ppb and from 80-100 ppb over 8 hours.
French: Même si certaines zones connaissent des concentrations sur 8 heures très élevées, de vastes zones ont connu des concentrations allant de 60 à 80 ppb et de 80 à 100 ppb sur 8 heures.
English: Project information 1.
French: Renseignements sur le projet 1.
English: Qualified experts should undertake financial assessments and costing.
French: Les évaluations financières et l'établissement des coûts devraient être effectués par des spécialistes.
English: Let me put the direct question: it is a hypothesis, I am the rapporteur and not Parliament, but if Parliament was to come to the Commissioner and say: we want in a proposal not just a revision of the Eighth VAT Directive but we also want a single rate for telecoms, could I take it, as implied in the Commissioner's response, that he would answer in the affirmative?
French: Permettez-moi de poser une question directe: c'est une hypothèse, je suis le rapporteur et non le Parlement, mais si le Parlement devait venir trouver M. le commissaire en lui disant: nous voulons une proposition et pas seulement une révision de la huitième directive relative à la TVA mais aussi un taux unique pour les télécommunications, puis-je supposer, comme semblait l'indiquer la réponse de M. le commissaire, qu'il répondrait par l'affirmative?
English: The matter will then be considered further at the Government Offices.
French: Il y sera donné suite dans les ministères.
English: She responded quickly and showed sound judgement in her actions.
French: Elle a réagi promptement et a fait preuve d’un solide jugement.
English: OJ S 14 - 20.01.2007 Austria La Représentation de la Commission européenne à Vienne en Autriche organise un marché public intitulé "Infopoint hosting services for the European Commission Representation in Austria".
French: JO S 14 - 20.01.2007 Autriche La Représentation de la Commission européenne à Vienne en Autriche organise un marché public intitulé "Infopoint hosting services for the European Commission Representation in Austria".
English: For it is the people who suffer when there is silence in the face of atrocities”.
French: « Si vous affaiblissez le rôle de protection de la Commission, le jugement de l'histoire sera dur, car ce sont des êtres humains qui souffrent lorsque le silence est le seul écho aux atrocités. »
English: Everyone agrees that this agenda does not prevent us from taking up all the subjects we might want to study, but it embodies a formulation of the priorities of this Conference, whose essential elements go back 25 years, and it does not incorporate the thinking on which we saw progress last year.
French: Tout le monde s'accorde à dire que ce dernier ne nous empêche pas d'aborder tous les sujets que nous pourrions vouloir traiter, mais il comporte une formulation des priorités de cette Conférence, dont l'essentiel remonte à 25 ans, et qui n'intègre pas les réflexions que nous avons vues progresser l'an dernier.
English: However, client service and value to the business generally override small sales projections.
French: Toutefois, le service aux clients et l'intérêt commercial l'emportent en général sur les perspectives de ventes médiocres.
English: The Commission shall, in the absence of mechanical means for voting, vote by show of hands, but any member may request a roll-call.
French: Lorsqu'elle ne dispose pas d'un dispositif mécanique de vote, la Commission vote normalement à main levée, mais tout membre peut demander le vote par appel nominal.
English: In an urgent appeal, the Special Rapporteur on the right to health referred to information received that the failure to report official data on health to United Nations organizations since 1998 had made it difficult both to determine the overall health of the population and to assess health-care provision.
French: Dans un appel urgent, le Rapporteur spécial sur le droit à la santé a indiqué que, selon les informations reçues, il avait été difficile de déterminer l'état de santé général de la population et de porter une appréciation sur la fourniture des soins de santé du fait qu'aucune donnée officielle en matière de santé n'avait été communiquée aux organismes des Nations Unies depuis 1998.
English: DAVID ANDERSON  Minister of the Environment ORDER 2001-87-05-02 AMENDING THE NON-DOMESTIC SUBSTANCES LIST Amendments 1.
French: Le ministre de l'Environnement  DAVID ANDERSON ARRÊTÉ 2001-87-05-02 MODIFIANT LA LISTE EXTÉRIEURE DES SUBSTANCES Modifications 1.
English: In close contact with dog-breeders, veterinarians, dog-trainers, through personal experience, professional advice, and speaking with other dog owners we put together a list of products we believe will satisfy numerous dogs and their owners whether it be during walks, traveling, playful activities, or even help ease the pains and aches of old age.
French: Proches d’éleveurs, d’éducateurs canins, de vétérinaires et bien évidemment de nos animaux de compagnie, nous avons utilisé au mieux notre expérience, les conseils qui nous ont été apportés par les professionnels et le contact que nous avons avec d’autres maîtres de chiens pour regrouper un éventail de produits qui arrivera à satisfaire chacun d’entre vous et qui vous accompagnera lors de vos sorties, loisirs et activités avec votre chien.
English: 98 IPOs received the WIPONET Kit during the reporting period.
French: 98 offices de propriété intellectuelle ont reçu le Kit WIPONET au cours de la période considérée.
English: From the United Nations point of view, as the authorizer of peacekeeping operations and the central organ for making decisions on their establishment and deployment and on the development of relevant policies and guidelines, the Security Council is at the heart of all such operations from start to finish.
French: Dans le contexte de l'ONU, le Conseil de sécurité, parce qu'il autorise les opérations de maintien de la paix et constitue l'organe central de prise de décisions quant à leur établissement, leur déploiement et à l'élaboration des politiques et directives pertinentes, est au coeur de toutes ces opérations, du début jusqu'à la fin.
English: Schedule of Fees HUF (a) (b) Storage Issuance of an attestation pursuant to Rule 8.2 of the Regulations under the Treaty and communication under Rule 7.6 of the Regulations under the Treaty Issuance of a viability statement with the exception provided for in the first sentence of Rule 10.2(e) of the Regulations of the Treaty Furnishing of a sample with the exception provided for in the first sentence of Rule 11.4(h) of the Regulations under the Treaty 150,000
French: Les normes matérielles d’isolement les plus élevées que puisse accepter l’ATCC sont celles du niveau de biosécurité 3 (BSL 3) selon les indications données dans la publication CDC/NIH Biosafety in Microbiological and Biomedical Laboratories, 4e édition, 1999, et dans la publication NHI Guidelines for Research Involving Recombinant DNA Molecules, 2002. Lorsque le matériel à déposer ne se prête pas à la réalisation de tests de viabilité in vitro, l’on s’adressera à l’ATCC pour savoir s’il peut être accepté ou non.
English: Other countries, including Australia and England, have passed legislation designed to combat SPAM.
French: D’autres pays, dont l’Australie et l’Angleterre, ont adopté des lois pour contrer les pourriels.
English: Fine sediment from the area immediately surrounding the well screen is removed to increase the porosity and permeability of the materials surrounding the intake or well screen, thus improving the well's ability to produce water.
French: Les sédiments fins se trouvant dans le secteur immédiat entourant le filtre du puits sont enlevés afin d'augmenter la porosité et la perméabilité de la matière qui entoure l'entrée d'eau ou le filtre, améliorant ainsi la capacité du puits à produire de l'eau.
English: Company F operates a network marketing plan featuring the sale of air filters with a product return guarantee. The company has made the terms of the policy known in promotional material and in agreements signed by participants.
French: La société F exploite un système de commercialisation par réseau pour la vente de filtres à air et offre une garantie de retour du produit.
English: He then continued his high school and post secondary education in Quebec City.
French: Il est ensuite allé faire ses études secondaires et post-secondaires à Québec.
English: Annex 903.1 - Memorandum of Understanding on Procedures for the Elimination or Reduction of Interprovincial Barriers to Trade in Agricultural and Food Products Article 900:
French: Annexe 903.1 - Protocole d'entente sur les mesures visant à supprimer ou à réduire les entraves interprovinciales au commerce des produits agricoles et alimentaires Article 900 :
English: • Series 50 (1995) earns a minimum of 5 1/4 per cent for the year beginning November 1, 1995, 6 per cent the following year and 6 3/4 per cent the year after.
French: • Les obligations de l'émission 50 (1995) offrent un taux minimum garanti de 5 1/4 pour cent pour l'année commençant le 1er novembre 1995, de 6 pour cent pour l'année suivante et de 6 3/4 pour cent pour la troisième année.
English: For information on how to correct defects in the filing of request form print-outs generated using the PCT-SAFE software, see paragraphs 498 to 504, below.
French: Pour obtenir des informations sur la manière de corriger des irrégularités dans le dépôt des requêtes produites sous la forme d’un imprimé à l’aide du logiciel PCT-SAFE, voir les paragraphes 498 à 504, ci-après.
English: Such accommodation must be made to the point of undue hardship taking into consideration issues of health, safety and cost.
French: Ces mesures doivent être prises si elles n'imposent pas une contrainte excessive, compte tenu des questions de santé, de sécurité et de coût.
English: (c) Support the work of the international tribunals, in particular with regard to gender-sensitivity;
French: c) Appuyer les travaux des tribunaux internationaux, notamment en ce qui concerne les problèmes liés au sexe;
English: a clear statement on organizational responsibility and preventing and responding to discrimination in rental housing.
French: un énoncé clair sur la responsabilité organisationnelle et sur les moyens de prévenir la discrimination, et d’y réagir, dans le secteur du logement locatif.
English: “Recognizing the urgent need to enhance the coherence, governance and consistency of the international monetary, financial and trading systems, and the importance of ensuring their openness, fairness and inclusiveness in order to complement national development efforts to ensure sustained economic growth and the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,
French: Constatant qu'il est urgent de rendre les systèmes monétaire, financier et commercial internationaux plus cohérents et de veiller à ce qu'ils soient ouverts, justes et non exclusifs de sorte qu'ils complètent les efforts de développement nationaux aux fins d'une croissance économique durable et de la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire,
English: The delegation of the Russian Federation presented its proposal for a workshop on management of the housing stock (condominiums) to be organized in Moscow on 23-26 November 2003.
French: La délégation de la Fédération de Russie a présenté sa proposition concernant l'organisation d'un atelier sur la gestion du parc de logements (immeubles en copropriété) qui aurait lieu à Moscou du 23 au 26 novembre 2003.
English: 13.12 In order to make it possible for more States or Organizations to join the new Act, it would be necessary to have an overall ceiling which is somewhat higher than that of the current State novelty examination fee.
French: 13.12 De manière à permettre l’adhésion d’un plus grand nombre d’États ou d’organisations au nouvel acte, il serait nécessaire de fixer un plafond global qui soit quelque peu supérieur à celui constitué par le montant actuel de la taxe étatique d’examen de nouveauté.
English: Some delegates do not believe that emergency egress is an issue and no data were presented to justify this position.
French: Certains représentants ne pensent pas que l'évacuation d'urgence pose un problème et aucune donnée n'a été présentée pour justifier cette position.
English: The high-level segment of the th13th Meeting of the PartiesMeeting of the Parties was held on 18 and 19 October 2001.
French: Le débat de haut niveau de la treizième Réunion des Parties s'est tenu les 18 et 19 octobre 2001.
English: [58] The decision of an Ontario Board of Inquiry in Shakes v. Rex Pak Ltd.
French: [58] La commission d'enquête de l'Ontario qui a statué sur Shakes v. Rex Pak Ltd.
English: While smoking can provide a short burst of energy or bring about a temporary calm, in the long run it actually increases stress.
French: Bien que fumer puisse fournir une courte hausse d'énergie ou apporter un calme temporaire, à la longue, le fait de fumer, en réalité, augmente le stress.
English: The Task Force recommends the EMEP Steering Body to adopt the draft PM measurement programme, as set out in annex I below.
French: L'Équipe spéciale recommande que l'Organe directeur de l'EMEP adopte le projet de programme de mesures des MP, qui est reproduit à l'annexe I du présent document.
English: Furthermore, the applicant asserts that, with a production efficiency of 3.46 kilometres per hour, it is anticipated that the NORTHERN EXPLORER would take 120 days to complete the program, while the GSI ADMIRAL, with an efficiency rating based on historical production data of 2.8 and 1.48 kilometres per hour, would require 149 days to acquire the data.
French: De plus, la demanderesse affirme qu'avec une efficacité de production de 3,46 kilomètres par heure, il est prévu que le NORTHERN EXPLORER terminerait le programme en 120 jours alors qu'avec un taux d'efficacité basé sur des données de production antérieures de 2,8 et 1,48 kilomètres par heure, il faudrait au GSI ADMIRAL 149 jours pour obtenir les données.
English: The level of service provisions of the CTA prescribe that a railway company must furnish "adequate and suitable accommodation for the receiving and loading of all traffic offered for carriage on the railway".
French: Les dispositions de la LTC sur le niveau de service portent qu'une compagnie de chemin de fer doit fournir «des installations convenables pour la réception et le chargement des marchandises à transporter par chemin de fer».