ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations system needs to find ways to synthesize experiences and ensure that lessons are learned;
French: Le système des Nations Unies doit trouver les moyens de dresser une synthèse des différentes situations et veiller à en tirer les enseignements;
English: The Agency will continue to advance the use of evidence-based practice and the generation of practice-based evidence through the design and support of community interventions, including the Canada Prenatal Nutrition Program, the Community Action Program for Children and Aboriginal Head Start in Urban and Northern Communities.
French: L’Agence continuera d’encourager l’utilisation d’une pratique fondée sur des preuves et la production de preuves fondées sur la pratique en concevant et en soutenant des interventions communautaires, dont le Programme canadien de nutrition prénatale, le Programme d’action communautaire pour les enfants et le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques.
English: Its work would largely focus on discrimination issues, which should give rise to fruitful collaboration with the Human Rights Committee.
French: Ses activités porteront principalement sur les questions de discrimination, qui devraient susciter une collaboration efficace avec le Comité des droits de l'homme.
English: Timing the work with the other sectors is one important objective so that work proceeds in parallel with other sectors.
French: La synchronisation des travaux avec les autres secteurs constitue un objectif important, car il faut que les tâches soient exécutées parallèlement avec celles des autres secteurs.
English: Les Droits de l'Enfant dans le Sport, IDE, 1999 (ed.
French: Les droits de l'enfant dans le sport, IDE, 1999 (éd.
English: Change of identity 449 104
French: Changement d'identité 449 108
English: Canada's culturally diverse character and composition will continue to evolve into the twenty-first century, with the proportion of adult visible minorities projected to double by 2016.
French: Au XXIe siècle, le Canada va continuer de se diversifier sur les plans culturel et démographique puisque, selon les prévisions, la proportion d'adultes membres de minorités visibles devrait doubler d'ici 2016.
English: In the second group there may well be a point beyond which the "privilege" concept is no longer valid, i.e., the advantage to the employee is, in fact, a form of extra remuneration.
French: Dans le second groupe, il peut fort bien exister un point au-delà duquel le concept de « privilège » ne vaut plus, c'est-à-dire où l'avantage revenant à l'employé ne présente plus un caractère fortuit ou traditionnel par rapport à l'emploi, mais devient une forme déguisée de rémunération supplémentaire.
English: under the consultation procedure, on the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the fisheries agreements between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea (-> point 1.3.81) and between the European Community and the Government of Mauritius (-> point 1.3.80), the right to family reunification (-> point 1.4.5), the conclusion of an agreement between the European Community and Malta for the participation of Malta in Community programmes in the fields of training, education and youth (-> point 1.5.1) and financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (-> point 1.6.67);
French: dans le cadre de la procédure de consultation, sur les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République de Guinée concernant la pêche (-> point 1.3.81), sur les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de Maurice concernant la pêche (-> point 1.3.80), sur le droit au regroupement familial (-> point 1.4.5), sur la conclusion d'un accord entre la Communauté européenne et Malte quant à la participation de ce dernier à des programmes communautaires dans les domaines de la formation, de l'éducation et de la jeunesse (-> point 1.5.1) et sur les mesures d'accompagnement financières et techniques à la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen (-> point 1.6.67);
English: The applicant has an obligation to provide tangible evidence to discharge its burden under this exemption, which it has not satisfied.
French: La demanderesse devait présenter des éléments de preuve concrets pour s'acquitter du fardeau de la preuve qui lui incombait relativement à cette exception, ce qu'elle n'avait pas fait.
English: The new Monitoring, Evaluation and Consulting Division would in future be responsible for carrying out four distinct functions in an integrated manner: monitoring, evaluation, consulting and inspection.
French: La nouvelle Division du contrôle, de l'évaluation et du Conseil de gestion assumera à l'avenir quatre fonctions distinctes de manière intégrée : contrôle, évaluation, conseils et inspection.
English:  The Directorate of Studies of the Greek Parliament undertakes the scientific support of its work.
French:  La Direction des Etudes du Parlement grec assure le soutien scientifique de ses travaux.
English: The Space Vision System was originally designed by NRC to help astronauts control the Canadarm on the International Space Station.
French: Le CNRC avait d'abord conçu son système de vision spatiale pour que les astronautes commandent plus facilement le Canadarm à bord de la Station spatiale internationale.
English: An informal meeting (open) of the Central African Republic configuration of the Peacebuilding Commission will be held on Wednesday, 17 June 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: Une séance informelle (publique) de la formation République centrafricaine de la Commission de consolidation de la paix aura lieu le mercredi 17 juin 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: The following information is provided as a guide to assist child care facilities to understand the terminology and legalities associated with family breakdown.
French: Les renseignements qui suivent ont pour but d’aider le personnel à comprendre la terminologie et les formalités juridiques relatives à l’éclatement de la famille.
English: In the letter to the heads of dojo already quoted, Mr. Mercier reminds that the teachings given by people in charge of dojos and zazen shall consist "in reading kusen [talk during meditation] by Deshimaru or the godos".
French: Dans la lettre aux responsables de dôjô déjà citée, M. Mercier rappelle que les enseignements de ces responsables de dôjô et de zazen doivent consister à "lire les kusen [discours pendant la période de méditation] de Deshimaru ou des godos".
English: The request had two caveats attached.230 [***].
French: La demande était assortie de deux réserves230.
English: Finally, the Committee notes that nothing is said with regard to the protection of workers against unreasonable deductions from wages in the public sector.
French: Enfin, le Comité constate que la protection des fonctionnaires contre des retenues sur salaire excessives n’est pas évoquée dans le rapport.
English: It is important for UNDP to clearly define its comparative advantages vis-à-vis the private sector and identify complementarities and common ground for partnership and joint action.
French: Il importe que le PNUD définisse clairement ses avantages comparatifs par rapport au secteur privé et identifie les complémentarités et les possibilités de partenariat et d'action conjointe avec ce secteur.
English: For them to maintain this shape, the layer of stable air must not be affected by condensation.
French: Pour qu'ils gardent leur forme, la couche d'air stable ne doit pas avoir été affectée par le phénomène de condensation.
English: The stoic, honorable Nozdormu became known as the Timeless One.
French: L'honorable et stoïque Nozdormu fut alors nommé l'Intemporel.
English: Sub-Section F. Security 35.a. The WEAO will be bound by the WEU security regulations and by such other security rules approved or authorised by the WEU Council as may apply to them. b.
French: Sous-Section F – Sécurité 35. a. L’OAEO est soumise au règlement de sécurité de l’UEO et aux autres règles de sécurité approuvées ou autorisées par le Conseil de l’UEO qui pourraient s’appliquer à son cas. b.
English: Each incident reported in the SISAR database includes the position, time and type of vessel that was assisted as well as many other factors surrounding the event.
French: L’information saisie dans ce système concernant chaque incident comprend la position géographique, le moment, le type de navire ayant reçu de l’aide et différents autres éléments.
English: Women received 56.8% of all hires, approximately the same as in the previous year.
French: Leur part des recrutements est demeurée pratiquement identique (56,8 %) par rapport à l'année précédente.
English: April 26, 2002 - the knowledge test was administered to the eight remaining candidates.
French: 26 avril 2002 - Le test sur les connaissances est administré aux huit personnes.
English: •Review of the Terms and Conditions
French: •Élaboration d’un cadre de gestion et de responsabilisation pour le PACLO
English: One of the objectives of the creation of NH:PA was to improve targeting of funding to seniors "at risk."
French: Selon l’évaluation, on a atteint cet objectif; avec l’ancien Programme Nouveaux hori z o n s ,4 9 p.
English: To be able to hold a registration certificate for a firearm, you need a valid licence allowing you to possess that class of firearm, so make sure you renew your licence before it expires.
French: Pour pouvoir être titulaire d'un certificat d'enregistrement d'une arme à feu, il vous faut un permis valide vous permettant de posséder cette catégorie d'arme à feu, donc assurez-vous de renouveler votre permis avant qu'il expire.
English: However, Moroccan criminal law still does not contain a definition of torture in conformity with that required by the UN Convention to which Morocco is party, and not all acts that might be viewed as torture have been classified as crimes.
French: Toutefois, le Maroc n’a pas encore introduit dans sa législation pénale une définition de la torture conforme à celle de la Convention des NU, dont il est partie, et n’a pas classé comme crimes tous les actes susceptibles d'être qualifiés de torture.
English: Diversity in the Crown forest is partly evidenced by the array of tree species present (Figure 7).
French: La diversité de la forêt de la Couronne est en partie prouvée par la gamme d’essences présentes (figure 7).
English: A simple physical explanation is presented to describe the shape of the feedback signal generated by the "lock in" and the dependence of this signal on the phase of the reference signal.
French: Nous expliquons de façon simple la forme du signal de rétroaction généré par la synchronisation et la dépendance de ce signal sur la phase du signal de référence.
English: In a legal context, non-repudiation means sufficient evidence to persuade an adjudicator as to the origin and data integrity of digitally signed data, despite an attempted denial by the purported sender.
French: Dans un contexte juridique, la non-répudiation signifie qu’il y a suffisamment de preuves pour persuader un arbitre de l’origine et de l’intégrité de données numériquement signées, malgré toute dénégation par l’expéditeur présumé.
English: [Dr. Hari Reddy, Chair RIFD-India]  Harihara Hospital, Thilaknagar, Guntakal 515801, India  P: 011-91-8552-26586 F: 011-91-8552-26580 E: dr_hrreddy@yahoo.com
French: Rotary Club-Guntakal, Inde (Docteur Hari Reddy, Président RIFD-Inde) Harihara Hospital, Thilaknagar, Guntakal 515801, Inde Téléphone : 011-91-8552-26586; télécopie : 011-91-8552-26580 Courrier électronique : <dr hrreddy@yahoo.com>
English: These are available both in hard and electronic copies and are widely disseminated.
French: Ils sont publiés tant en version imprimée que sous forme électronique et sont largement diffusés.
English: • Additional nights for members and spouse – up to an additional 4 nights
French: • Nuits supplémentaires pour le militaire et son conjoint – jusqu’à 4 nuits supplémentaires
English: DSP Merrill Lynch report on Indian demographics via Euromonitor "Consumer Lifestyles in India" (November 2004).
French: Rapport de DSP Merrill Lynch sur la situation démographique de l’Inde, par l’intermédiaire d’Euromonitor, Consumer Lifestyles in India, novembre 2004.
English: At the same time, training of law enforcement officials, especially border guards, and the judiciary is of critical importance.
French: Parallèlement, il est absolument primordial de former les forces de l'ordre, en particulier les gardes-frontière, et le corps judiciaire.
English: Once the equity and world-wide liability amounts are determined, the non-resident insurer can use the proration formula in subparagraph (a)(iii) of the amended definition of "Canadian investment fund" to compute its Canadian surplus.
French: Le paragraphe 138(4.4) de la Loi, dans sa version modifiée, prévoit qu’un montant prescrit doit être inclus dans le calcul du revenu d’un assureur-vie au titre des immeubles vacants ou en voie d’aménagement.
English: More specifically, the issue to be determined is whether it was reasonable for a bidder to think that the RFP required certain specific brand-name products rather than equivalent products, despite the indication in the NPP that Panasonic brand-name products or "equivalents" would be accepted by PWGSC.
French: Plus précisément, la question est de savoir s'il était raisonnable de la part d'un soumissionnaire de penser que la DP exigeait certains produits de marque spécifique plutôt que des produits équivalents, malgré l'indication dans l'APM que les produits de marque Panasonic ou « équivalents » seraient acceptés par TPSGC.
English: 020727 Turkey Cuts and Edible Offal (Incl Liver), Frozen The value of imported products was decreasing rapidly and the average price of products imported by the Hong Kong SAR was decreasing.
French: 020727 Morceaux et abats comestibles de dindons ou de dindes (incluant foies), congelés La valeur des produits importés a diminué rapidement, et le prix moyen des produits importés par la ZAS de Hong Kong a diminué.
English: The award recognizes people who make "conspicuous contributions to the centennial goals of celebration and commemoration."
French: Ce prix vise à reconnaître des personnes qui sont « manifestement à l'origine des progrès réalisés, dans le cadre du centenaire. »
English: In 2003, PhoneBusters received 14 526 identity theft-related complaints from Canadians, reflecting reported losses of more than CAN$21.8 million.
French: Par comparaison, en 2003, le Centre d'appel a reçu au total 14 526 plaintes de ce type, déposées par des Canadiens qui signalaient des pertes totales de plus de 21,8 millions de dollars canadiens5.
English: For joining copper to copper no flux is necessary.
French: Pour joindre le cuivre au cuivre, il n’y a aucun besoin de flux.
English: We describe the setup of our experiment, aiming at a measurement of the L = 2, υ = 0 → L = 2, υ = 1 two-photon transition at 9.166 μm using a phase-locked quantum cascade laser as excitation source.
French: Nous décrivons notre montage expérimental centré sur la mesure de la transition à deux photons L = 2, υ = 0 → L = 2, υ = 1 à 9,166 μm et qui utilise un laser à cascade quantique assevi en phase comme source d'excitation.
English: Transportation, Admissibility and Right of Landing Feea Loans Assistance Loans Total
French: Prêts de transport, d’admissibilité et au titre du droit exigé pour l’établissementa Prêts d’aide à l’installation Total
English: For the public sector, the Treasury Board reported on employment equity in 65 federal departments and agencies, with a combined workforce of about 178,000 employees.
French: Pour ce qui est du secteur public, le Conseil du Trésor a présenté un compte rendu de l’équité en matière d’emploi dans 65 ministères et organismes fédéraux comptant un effectif total d’environ 178 000 employés.
English: Considering that war can be justified only in order to defend values connected to the general and collective interest and that only the latter may justify the sacrifice of a combatant,
French: Considérant que la guerre ne peut se justifier qu'au regard de la défense des valeurs en rapport avec l'intérêt général et collectif et que seul celui-ci peut commander le sacrifice d'un combattant,
English: Canadian Strategy on HIV/AIDS Direction-Setting Meeting October 29 - November 1, 2000
French: Rencontre sur les orientations de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida 29 octobre - 1er novembre, 2000
English: There is no contradiction between the ICRC's commitment to coordination and the equally strong commitment to the independence of its strictly humanitarian action, based on the principles of impartiality and neutrality.
French: Il n'y a pas de contradiction entre l'attachement du CICR à la coordination et son attachement tout aussi ferme à l'indépendance de son action strictement humanitaire, sur la base des principes d'impartialité et de neutralité.
English: Tribal Council Funding contributes to the goal of increased self-reliance as it provides a mechanism by which bands can aggregate to more effectively deliver programs and services formerly delivered by INAC.
French: Le Financement des conseils tribaux contribue à l’objectif d’autonomisation, car il constitue un mécanisme qui permet aux bandes de se grouper afin de pouvoir mieux offrir elles-mêmes les programmes et services offerts jadis par AINC.
English: The Department of Peacekeeping Operations informed the Board that it had revised its policies on the issuance of manuals, guidelines and policies.
French: La proportion de femmes auditeurs résidents appartenant à la classe des administrateurs a augmenté de 14 % pendant la période de quatre mois comprise entre juin et septembre 2005.
English: Candidates in this category are final year medical students currently enrolled in a medical school in Ontario or Quebec who wish to pursue medical specialty training in the United States in order to obtain:
French: Candidats admissibles Cette catégorie comprend les candidats qui sont des étudiants en médecine de dernière année actuellement inscrits dans une faculté de médecine en Ontario ou au Québec et qui souhaitent suivre une formation spécialisée aux États-Unis en vue d'obtenir ce qui suit :
English: We must, however, be quite clear about one thing.
French: Cependant, il nous faut être assez clairs sur une chose.
English: merci did ...heyyyy tu sais quoi lorsque je suis installe dans ma tite maison j espere t inviter et que tu passeras ...
French: heyy copain hier on a fait yodelice invites par des copains et en premiere partie des jeunots appeles gush qui assurent ....
English: The three principal criteria used to establish the group were (i) per capita GDP of US $ 100 per person in 1968 or less; (ii) a share of manufacturing in total GDP of 10 per cent or less; and (iii) an adult literacy rate of 20 per cent or less.
French: Les trois principaux critères qui ont servi à la constitution du groupe étaient i) un PIB par habitant égal ou inférieur à 100 dollars É.‑U. en 1968; ii) une production manufacturière représentant au maximum 10% du PIB; et iii) un taux d’alphabétisation des adultes égal ou inférieur à 20%.
English: • Monitoring and Information Management – including coordinated federal-provincial scientific monitoring and systematic tracking of environmental change and progress.
French: • La surveillance et la gestion de l’information – Y compris une surveillance scientifique fédérale-provinciale concertée et le suivi systématique des changements environnementaux et des progrès accomplis.
English: UNITAR Seminar on “Peacebuilding: The role of diasporas” (organized in cooperation with IOM, UNFPA and the MacArthur Foundation)
French: Séminaire de l'UNITAR sur le thème “Consolidation de la paix : Le rôle des diasporas” (organisé en coopération avec l'Organisation internationale pour les migrations, le Fonds des Nations Unis pour la population et la Fondation MacArthur)
English: To compete in the challenge the teams had to submit, via e-mail, a 2-page mini-business plan by a set deadline and make a 3-minute presentation in English (interpreters could be used).
French: Pour concourir, les équipes doivent soumettre un mini-plan de développement de deux pages, par courrier électronique et dans les délais fixés, et présenter un exposé de trois minutes en anglais (un service d'interprétation est possible).
English: Recalls the offer made by the Government of Angola to host a United Nations information centre in Luanda to address the special needs of Portuguese-speaking African countries, through the provision of rent-free premises, regrets the lack of progress in this regard, and reiterates its request to the Secretary-General to report to the Committee on Information at its thirty-second session, on the measures necessary, including the budgetary requirements, to accommodate those needs, as well as any proposal to move this process forward;
French: Rappelle l'offre du Gouvernement angolais d'accueillir un centre d'information des Nations Unies à Luanda afin de répondre aux besoins particuliers des pays africains lusophones, et de mettre gracieusement à disposition les locaux nécessaires, et, regrettant que le projet n'ait pas avancé, prie une nouvelle fois le Secrétaire général de rendre compte au Comité de l'information, à sa trente-deuxième session, des mesures qu'il faudra prendre, y compris sur le plan budgétaire, pour répondre aux besoins en question et donner suite à toute proposition tendant à faire progresser cette initiative;
English: Visitors to Senegal must go to some of the many colourful markets. They are abundant with a range of bargins from food to handmade crafts and electronics.
French: Le marchandage est de rigueur, que vous soyez dans un marché ou dans des échoppes d’artisanat et de souvenirs.
English: The Forces nouvelles did not provide any further details on the quantity or type of the equipment since the recovered weapons were reportedly transferred to Bouaké shortly after their discovery by a special Forces nouvelles unit.
French: Les Forces nouvelles n'ont pas fourni d'autres détails sur la quantité ou le type de matériels, car les armes récupérées auraient été transférées à Bouaké par une unité spéciale de cette armée, peu après leur découverte.
English: Ipratropium and its salts
French: Ipratropium et ses sels
English: The policy that is described in this chapter requires non-monetary transactions (bartering) to be charged to an appropriation in the same manner as monetary transactions, thereby bringing non-monetary transactions within the parliamentary control framework.
French: La politique décrite dans le présent chapitre exige que les opérations non monétaires (troc) soient imputables à un crédit comme s'il s'agissait d'opérations monétaires, ce qui a pour effet d'assujettir les opérations non monétaires au contrôle du Parlement.
English: The Tribunal agrees with the respondent that the goods in issue are properly classified under tariff item No. 4411.19.00.
French: Le Tribunal partage l'avis de l'intimé, à savoir que les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire4411.19.00. Lieu de l'audience :
English: 12 Notification of the Decision Applicants will be informed in writing of the final decision concerning their application.
French: La décision de l'Agence de refuser une candidature ou de ne pas allouer de subvention est définitive.