ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are no major problems over assuring the rule of law and respect for fundamental rights.
French: Il n'y a pas de problème majeur en ce qui concerne la garantie d'un État de droit et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The Central African Republic, formerly Ubangi-Shari, was an integral part of the French colonial empire under the Fourth Republic.
French: La République centrafricaine, anciennement appelée Oubangui-Chari, faisait partie intégrante de l'Empire colonial français sous la Quatrième République.
English: Recognizing that about 10 million mines were planted in different parts of the country:
French: Reconnaissant qu'environ 10 millions de mines ont été posées dans diverses régions du pays,
English: Hiring managers and HR advisors pointed out that there were insufficient numbers of competency consultants to meet the demand for PQP staffing.
French: Les gestionnaires responsables de l'embauche et les conseillers en RH ont fait remarquer que le nombre de consultants en compétences est insuffisant pour répondre à la demande concernant la dotation par PPC.
English: - defines limitation by date the document was modified.
French: : définit les limitations par date de modification du document.
English: When this problem was referred to it in February 2005, the Committee of Ministers noted that the delegations whose countries were NATO member states could help by contacting their respective authorities in order to draw their attention to this matter and to the need for a speedy solution.
French: Lorsqu’il a été saisi de ce problème en février 2005, le Comité des Ministres a noté que les délégations dont les pays sont membres de l’OTAN pourraient utilement contacter leurs autorités respectives afin d’attirer leur attention sur cette question et la nécessité d’y trouver rapidement une solution.
English: The Committee points out, however, that the General Assembly has not yet approved the proposed arrangement with regard to these 85 additional interpreters; therefore, the $240,000 in funding that corresponds to the three-month period from 1 July to 30 September 2005 would not be required.
French: Il souligne, toutefois, que l'Assemblée générale n'a pas encore approuvé l'arrangement proposé en ce qui concerne ces 85 interprètes supplémentaires, par conséquent un montant de 240 000 dollars correspondant à la période de trois mois allant du 1er juillet au 30 septembre 2005 ne sera pas nécessaire.
English: In Timor-Leste, for example, four women parliamentarians quit within three months of their election to office in 2002.
French: Au Timor-Leste par exemple, quatre femmes parlementaires ont démissionné de leurs fonctions dans les trois mois qui ont suivi leur élection en 2002.
English: The HIV/AIDS pandemic has killed 25 million people; 40 million more are infected.
French: La pandémie de VIH/sida a tué 25 millions de personnes, et 40 autres millions sont contaminés.
English: The representative of Pakistan said that questions were asked by the Committee to be informed before making a decision.
French: Le représentant du Pakistan a dit que les questions avaient été posées par le Comité pour s'informer avant de prendre une décision.
English: “A member of the United Nations which is in arrears in the payment of its financial contributions to the Organization shall have no vote in the General Assembly if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the preceding two full years.”
French: « Un Membre des Nations Unies en retard dans le paiement de sa contribution aux dépenses de l'Organisation ne peut participer au vote à l'Assemblée générale si le montant de ses arriérés est égal ou supérieur à la contribution due par lui pour les deux années complètes écoulées. »
English: Hotel Waldorf offers a warm, stimulating, discreet and welcoming atmosphere in a classy and chic setting.
French: L’hôtel Waldorf offre une atmosphère chaude, stimulante, discrète et accueillante dans un lieu raffiné et chic.
English: No catches have been recorded against this quota since the onset of the northern shrimp fishery.
French: Aucune capture n'y a été enregistrée depuis le début de la pêche.
English: ◦ I am a French citizen and wish to go to Canada for tourism.
French: ◦ Je suis citoyen français et je souhaite faire du tourisme au Canada.
English: The tax will not apply to automobiles that are manufactured in Canada and exported for sale in other countries, or to automobiles that are imported and subsequently exported.
French: La taxe ne s'appliquera ni aux automobiles fabriquées au Canada et exportées pour vente à l'étranger, ni aux automobiles importées qui sont ensuite exportées.
English: However, management agreed that an amendment prior to the fact would have provided for a more orderly procedure.
French: L'Administration a néanmoins convenu que la procédure aurait été plus correcte si le Manuel avait été modifié avant l'achat plutôt qu'après.
English: The Delegation of Bolivia stated that it was unfortunate that no progress in this process could be achieved. The Delegation, however, felt that this demonstrated the existing need of taking into account the legitimate interest of all the members.
French: Des questions telles que les clauses de sauvegarde, les espaces de politique publique, les exceptions, les pratiques anticoncurrentielles, le transfert de technologie et les différents modèles de promotion des innovations, devraient être considérées comme des éléments essentiels de tout accord.
English: Such provisions do not apply to the military - army, police and National Guard - in which employment is governed by special laws.
French: En sont exclus toutefois les personnels militaires de l'armée, de la police et de la garde nationale auxquels s'applique un code distinct.
English: The Economist Intelligence Unit recently ranked Canada as the best country in the world in which to conduct business over the next five years (2004-2008), up from second place in the last period (1999-2003).
French: L'Economist Intelligence Unit a récemment classé le Canada premier pays au monde où faire des affaires dans les cinq prochaines années (2004-2008), en hausse de la deuxième position pour la dernière période d'évaluation (1999-2003).
English: Mass screening is not recommended in populations with a low prevalence of TB.
French: Le dépistage de masse n'est pas recommandé dans les populations où la prévalence de la tuberculose est faible.
English: • developing strategic policy and co-ordination of horizontal reviews;
French: • élaborer des politiques stratégiques et coordonner les examens des programmes horizontaux;
English: "The Government of Canada is pleased to announce funding for the Cowboy Festival," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'annoncer cet appui financier au Cowboy Festival, a déclaré la ministre Verner.
English: EDPS letter to incoming Portuguese presidency: fundamental rights are not captives of security Peter Hustinx, the European Data Protection Supervisor, yesterday sent letters to the Portuguese Ministers for Justice and Interior.
French: Lettre du CEPD à la future Présidence portugaise : les droits fondamentaux ne doivent pas être les otages de la sécurité Peter Hustinx, le Contrôleur européen de la protection des données, a écrit aux Ministres portugais de la justice et de l'intérieur.
English: More recent private bills have authorized marriages otherwise prohibited by law, revived companies, allowed companies to change jurisdiction, and incorporated and regulated charitable and other non-profit organizations.
French: Des mesures plus récentes avaient pour objet d’autoriser des mariages que la loi interdit par ailleurs, de relancer des entreprises, de permettre à des entreprises de changer de province ou de statut, ou de constituer et réglementer des organismes de bienfaisance et d’autres organisations sans but lucratif.
English: A Situational Analysis Institution:
French: A Situational Analysis Organisme:
English: There will be informal “informal” consultations, convened by H.E. Mr. Léo Mérorès (Haiti), Vice-President of the Economic and Social Council, on the report of the Commission on Science and Technology for Development on its ninth session (E/2006/31) and on the question of participation of non-governmental organizations and business sector entities in the work of the Commission, today, 16 February 2007, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: M. Léo Mérorès (Haïti), Vice-Président du Conseil économique et social, sur le rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur les travaux de sa neuvième session (E/2006/31) et sur la question de la participation d'organisations non gouvernementales et d'entités du secteur économique aux travaux de la Commission, auront lieu aujourd'hui 16 février 2007 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: Thank you for the floor.
French: Je vous remercie de m'avoir donné la parole.
English: It is essential that minorities are able to have access to complaints mechanisms, so that they have the same access to redress against the abuse of police powers as other citizens.
French: Les États doivent aussi faire en sorte que la mise en place de structures de responsabilité apportant des bénéfices potentiels soit une obligation au titre de la loi.
English: 3.3.2 A Conference Working Group was established under Marie Simpson, the LFCA Area Safety Officer.
French: Un groupe de travail a été formé sous la direction de Marie Simpson, officier de la sécurité du SCFT, pour s’occuper de l’organisation de la conférence.
English: I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 10 July 2006 from the Chairman of the Working Group of the Security Council on Children and Armed Conflict addressed to the President of the Security Council (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 10 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés (voir annexe).
English: STATEMENT BY THE DELEGATION OF THE UNITED STATES OF AMERICA Thank you, Madam Chairperson, We remain concerned about recent provocative steps by the Russian Federation with regard to Abkhazia that raise serious tensions with Georgia.
French: DÉCLARATION DE LA DÉLÉGATION DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE Merci, Madame la Présidente. Nous demeurons préoccupés par les récentes mesures provocatrices prises par la Fédération de Russie en ce qui concerne l’Abkhazie, qui suscitent de graves tensions avec la Géorgie.
English: The Assembly furthermore considers that, whatever the outcome of the repartition of competences between the federation and the republics following the adoption of the constitutional charter, as long as there subsists a common state, the federation remains bound by its international obligation to honour the list of commitments referred to above.
French: L’Assemblée souhaite en outre que la responsabilité de la protection des droits de l’homme et des droits des minorités nationales reste au niveau fédéral, que le degré existant de protection de ces droits soit maintenu et que la loi fédérale sur la protection des minorités nationales soit dûment mise en œuvre.
English: (2) BERD industry/GDP ratios excludes support activities since GDP values for these industries are not available.
French: (2) Le coefficient industrie/PIB pour les DRDE exclut les activités de soutien parce que les valeurs du PIB pour ces industries ne sont pas disponibles.
English: UNCTAD should provide a signposting service to relevant home country reference sources on outward investment measures, including through the periodically updated Handbook on Outward Investment Agencies and Institutions.
French: La CNUCED devrait mettre en place un service d'information sur les mesures de promotion des investissements à l'étranger, notamment grâce à une mise à jour périodique du manuel intitulé "Handbook on Outward Investment Agencies and Institutions".
English: For cultural reasons, children could be asked to help in the home, as long as the tasks they performed did not cause injury to their health or prejudice their education.
French: Pour des raisons culturelles, ils peuvent être sollicités pour contribuer aux tâches domestiques, mais cela ne nuit ni à leur santé ni à leur éducation.
English: Meetings and projects involving national statistical agencies have indicated that SDMX implementations are being considered and taken forward around the world.
French: Des réunions et projets auxquels ont participé des bureaux de statistique nationaux ont montré que, dans le monde entier, l'application des normes SDMX est soit envisagée, soit déjà en cours.
English: Information presented is based on data collected in 2003 by the Enhanced Surveillance of Canadian Street Youth (E-SYS), a multi-centre sentinel surveillance system that monitors rates of STIs and BBIs, risk behaviours, and health determinants in the Canadian street youth population.
French: Les renseignements inclus sont basés sur des données recueillies en 2003 par la Surveillance accrue des jeunes de la rue au Canada (SAJR), un système de surveillance sentinelle multicentrique ayant évalué les taux d’ITS et d’IVS, les comportements à risque et les déterminants de l’état de santé chez les jeunes de la rue au Canada.
English: They were consequently worried now that the negotiations had been broken off.
French: Aussi sont-ils aujourd' inquiets de l' hui interruption des négociations.
English: ◦ The Lachine Canal and its Industrial Corridor ▪ A National Historic Site ▪ A Corridor Serving to Structure the City
French: ◦ Le canal de Lachine et son corridor industriel ▪ Un lieu historique national ▪ Un axe urbain structurant
English: Taylor owns land in Congotown, in Montserrado County and in Bong County;
French: a) L'ancien Président Charles Taylor possède des terres à Congotown, dans le comté de Montserrado et dans le comté de Bong;
English: “13.  Welcomes the ongoing efforts of the Executive Secretary of the Convention to continue the administrative renewal and reform of the secretariat and to realign its functions in order to fully implement the recommendations of the Joint Inspection Unit and bring those functions into line with the ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018);
French: Se félicite des efforts que déploie le Secrétaire exécutif de la Convention pour poursuivre la redynamisation et la réforme administrative du secrétariat et pour rationaliser ses fonctions afin d'appliquer intégralement les recommandations formulées par le Corps commun d'inspection et d'aligner ces fonctions sur le plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018);
English: NOTES WITH APPRECIATION the ongoing programmes and activities of the COMSTECH for increasing the capability of OIC Member States in the fields of Science and Technology;
French: Note avec appréciation les programmes et activités mis en œuvre par le COMSTECH en vue d'accroître la capacité des États membres de l'OCI dans les domaines de la science et de la technologie;
English: I am happy to support the motion on the floor today which will ensure that these rights are supported - the rights of parents to raise their children, and the rights of children to that protection and support.
French: Je suis ravi de soutenir aujourd'hui la proposition qui permettra de défendre ces droits : le droit pour les parents d'élever leurs enfants et le droit pour les enfants de recevoir cette protection et ce soutien.
English: We would like to help build a consensus concerning the non-permanent member category that will provide equitable representation for all regions, in particular developing countries.
French: La Colombie est disposée à travailler en vue d'un consensus sur un élargissement du Conseil dans la catégorie des membres non permanents qui assure une représentation équitable de toutes les régions du monde, et en particulier des pays en développement.
English: They used the old graphics engine as far as I can tell.
French: moi non plus j'ai pas le live j'aimerais savoir pour le multi ...
English: Colour Blue Orange Venue footprint All structures (permanent or temporary) that will be shared between or among the venues, that is, they will be used by more than one competition venue.
French: Utilisez les couleurs indiquées.
English: By its first question, the national court seeks essentially to ascertain whether the freedom of establishment and free movement of capital guaranteed by the Treaty are ensured by schemes, such as those under the two national laws at issue in the main proceedings, which make acquisition of land subject to prior administrative authorisation and which, in the case of one of those laws, exempt only nationals of the Member State concerned from the authorisation otherwise required.
French: Par sa première question, le juge national demande en substance si la liberté d'établissement et la liberté des mouvements de capitaux garanties par le traité sont assurées dans des régimes, tels que ceux résultant des deux législations nationales en cause au principal, qui soumettent à autorisation administrative préalable les acquisitions de biens fonciers et qui, dans le cas d'une de ces législations, dispensent les seuls ressortissants de l'État membre considéré de l'autorisation autrement requise.
English: This impinges adversely on good global governance and "ownership".
French: Cela a des incidences défavorables sur une bonne gouvernance mondiale et sur « l’appropriation ».
English: (a) Judicial personnel, including judges and magistrates;
French: a) Les fonctionnaires de l'appareil judiciaire, en particulier les juges et autres magistrats;
English: • monitor and publish the average fuel consumption of the new Canadian fleet;
French: • de surveiller et de publier la consommation moyenne de carburant du parc canadien de véhicules neufs;
English: For businesses that want to organize a large-scale conference in Québec.
French: Pour les entreprises qui veulent organiser un congrès d'envergure au Québec.
English: Perceptions of equality and parity are shaped from earliest childhood; it is time our countries recognised that and introduced the necessary prevention and awareness-raising measures.
French: C’est dès le plus jeune âge que le regard sur l’égalité et la parité se forge ; il est donc temps que nos Etats en prennent conscience et mettent en place les mesures de prévention et de sensibilisation qui s’imposent.
English: Download project description in  pdf format  Download  German project description in  pdf format  Download project flyer in  pdf format 
French: Télécharger le descriptif de projet en  format pdf  Télécharger le descriptif de projet allemand en  format pdf  Télécharger la brochure du projet en  format pdf
English: The additional Part I tax on the investment income of CCPCs, the Part IV tax on intercorporate dividends and the amount of refundable taxes refunded upon the payment of dividends are considered to be tax expenditures because they constitute a departure from the benchmark system.
French: L'impôt supplémentaire de la partie I prélevé sur le revenu de placements des SPCC, l'impôt de la partie IV sur les dividendes intersociétés et le montant des impôts remboursables qui sont remboursés au versement des dividendes sont considérés comme des dépenses fiscales parce qu'ils représentent des dérogations au régime de référence.
English: On January 1, 1996, the subject fabrics became dutiable at 19.0 percent ad valorem under the MFN tariff and at 14.0 percent ad valorem under the GPT.
French: Le 1er janvier 1996, les tissus en question sont devenus passibles de droits de douane de 19,0 p. 100 ad valorem en vertu du tarif NPF et de 14,0 p.
English: The Management Performance Board reviewed the progress made by departments and offices towards reaching their human resources action plan targets since the first year of the planning cycles.
French: Le Conseil d'évaluation de la performance des hauts fonctionnaires a examiné les progrès accomplis par les départements et bureaux pour atteindre les objectifs fixés dans leurs plans d'action respectifs depuis le début de la période couverte par le plan.
English: As the crisis unfolds, it is estimated that unemployment in the Asia-Pacific region could increase by as much as 23 million workers in 2009.
French: À mesure que la crise progresse, on estime que le nombre de chômeurs en Asie et dans le Pacifique pourrait atteindre 23 millions en 2009.
English: The use of folklore, popular songs, and poems was considered an appropriate means to educate rural populations.
French: Ce projet permettra à l'Institut des études en développement de l'Université de Nairobi de renforcer sa capacité de recherche sociale sur les problèmes de santé et les maladies.
English: The ace's family coat of arms was painted on the fuselage.
French: Les armes de la famille du pilote étaient peintes sur le fuselage.
English: Website http://www.psych.ubc.ca/~henrich/home.html Research involves Constructing a fully interdisciplinary approach to understanding human psychology, cooperation, decision-making and culture.
French: Adresse de site Web http://www.psych.ubc.ca/~henrich/home.html Objet de la recherche Construire une approche pleinement interdisciplinaire pour comprendre la psychologie, la collaboration, la prise de décision et la culture chez les êtres humains.
English: The guiding principle in cases of compulsory care and/or custody is the best interest of the child.
French: Dans le cas de placement d'office ou de garde d'un enfant le principe directeur est l'intérêt supérieur de celui-ci.
English: footnote:     * All percentages of casing materials are the ratios between the weight of dried adhering casing material and that of the mushrooms themselves.
French: bas de page * :      Les pourcentages de terre de gobetage représentent le poids de terre de gobetage sèche par rapport à celui du champignon lui-même.
English: In this context, it is extremely important that relations between the WEU and both the EU and NATO are shaped with the necessary sensitivity.
French: Dans ce contexte, il est particulièrement important d'organiser la relation de l'UEO avec l'UE et l'OTAN avec toute la sensibilité requise.
English: As for the restructuring of the Security Council, the Secretary-General clearly underlined in his report that models A and B are not presented on a take-it-or-leave-it basis.
French: En ce qui concerne la restructuration du Conseil de sécurité, le Secrétaire général a clairement souligné dans son rapport que les formules A et B ne sont pas des propositions à prendre ou à laisser.
English: It is a sad fact that Africa, the cradle of the human race, faces a grim future unless effective measures are taken to lower the incidence of the disease and to mitigate the impact of the scourge.
French: C'est un fait attristant que l'Afrique, berceau de la race humaine, a devant elle un sombre avenir à moins que des mesures efficaces soient prises pour abaisser la prévalence de la maladie et atténuer l'impact du fléau.
English: Our focus on train-the-trainers programmes has already resulted in local police instructors teaching the basic cadet training courses at the two police academies.
French: L'importance que nous accordons aux programmes de formation de formateurs a déjà permis qu'un enseignement soit dispensé par des instructeurs de la police locale, dans le cadre de cours de formation élémentaire, aux cadets de police dans les deux écoles de police.
English: Men in general tend to be older than women in both groups, but the age gap is larger in the EX group.
French: En général, les hommes sont plus âgés que les femmes dans les deux groupes, mais la différence est plus marquée au sein du Groupe de la direction.
English: Thursday, 22 September 2005
French: Jeudi 22 septembre 2005
English: That type of union still existed and, in practice, was more common.
French: Ce type d'union persistait et prédominait en pratique.
English: 1995-579 - Canadian Broadcasting Corporation.
French: 1995-578 - The Fermeuse Television Improvement Association.