ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Doraiswami (India) joined other speakers in welcoming the proposed replacement of UNIOSIL by UNIPSIL and the appointment of the Acting Executive Representative of the Secretary-General for Sierra Leone.
French: M. Doraiswami (Inde), s'associant aux autres orateurs, se félicite de la proposition de remplacer le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone par le Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone et de la nomination du Représentant exécutif par intérim du Secrétaire général pour la Sierra Leone.
English: Harmony shall apply its published tariff, on file with the Agency and in effect, to the carriage of its traffic.
French: Harmony appliquera ses tarifs en vigueur, qu'elle aura publiés et versés au dossier de l'Office, pour le transport de son trafic.
English: The PCIS data indicate that 87.5% of incumbents of bilingual positions who have supervisory duties, and 95.0% of incumbents of bilingual positions who have personal and central services duties meet the language requirements of their position.
French: 100 des titulaires de postes bilingues ayant des fonctions de supervision et 95, 0 p. 100 des titulaires de postes bilingues offrant des services personnels et centraux satisfont aux exigences linguistiques de leur poste.
English: This was conducted in tandem with similar steps taken in the Hariri investigation, as detailed above.
French: Ces travaux ont été menés en parallèle avec des travaux du même type réalisés dans l'enquête sur l'affaire Hariri.
English: The operator does not assume any liability for such content.
French: L'opérateur ne prend aucune responsabilité quand à ce contenu.
English: The duty to protect rights requires adoption of laws and policies that prevent third parties from infringing on or denying women's human rights, such as legislation prohibiting discrimination in employment, protection of equality in the family, and comprehensive domestic violence laws.
French: L'obligation de protéger des droits suppose l'adoption de lois et de politiques destinées à empêcher les tiers de violer ou de contester les droits fondamentaux des femmes, par exemple des lois interdisant la discrimination dans l'emploi, protégeant l'égalité au sein de la famille, et interdisant la violence au sein de la famille.
English: Although the use of cyanide is banned in certain Member States and allowed in others, Member States must consult each other and aim at forming partnerships.
French: Si l'utilisation du cyanure est interdite dans certains États membres et autorisée dans d'autres, les États membres doivent se consulter et chercher à former des partenariats.
English: The representatives of the Eurostat and Denmark informed the Working Party about new developments.
French: Les représentants d'Eurostat et du Danemark ont informé le Groupe de travail de l'évolution de la situation.
English: We need to give the citizens of the poorest nations the same ability to access the world economy that people of wealthy nations have, so that they can offer their goods and talents on the world market alongside everyone else.
French: Nous devons assurer aux habitants des pays les plus pauvres la possibilité d'accéder à l'économie mondiale au même titre que les habitants des États prospères de façon à pouvoir, eux aussi, présenter leurs biens et leurs talents sur le marché mondial aux côtés de tous les autres.
English: The basis for such an initiative already exists, in the form of various international treaties and agreements.
French: La base d’une telle initiative existe déjà sous forme de traités et d’accords internationaux.
English: As for the guidelines, his delegation recognized the need for their updating to include technology promotion among ITPO activities and reflect current realities, and supported the adoption of the proposed guidelines.
French: S'agissant des directives, la délégation japonaise reconnaît la nécessité de les actualiser afin d'inclure la promotion de la technologie dans les activités des bureaux de promotion des investissements et de la technologie et de prendre en compte les réalités actuelles, et elle soutient l'adoption du projet de directives.
English: Sonication with a programmable power- and time-controlled probe was a simple, rapid, safe, and effective method for quantifying adhesion of B. cinerea conidia to the skin of apple fruit.
French: La sonification avec une sonde programmable, dont le temps et la puissance étaient réglables, s'est avérée une méthode simple, rapide, sûre et efficace pour la quantification de l'adhérence de conidies de B. cinerea à la peau de pommes.
English: Newfoundland and Labrador Heritage [online], 2000.
French: Newfoundland and Labrador Heritage [en ligne], 2000.
English: The State party should adopt domestic legislation to implement the principle of non-refoulement contained in article 3 of the Convention.
French: L'État partie devrait adopter des dispositions législatives pour mettre en œuvre le principe de non-refoulement inscrit à l'article 3 de la Convention.
English: Assuming, without necessarily deciding, that was so, is the propriety of the minimum pass mark a matter properly before an Appeal Board, given the reasons of the Federal Court as expressed (above) in Carty?
French: À supposer, sans pour autant décider, que c'était le cas, la légitimité de la note de passage minimale était-elle une question qui relevait du comité d'appel, compte tenu des motifs énoncés par la Cour fédéral dans l'arrêt Carty?
English: • Risk Management http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/rm-gr/home-accueil.asp?Language=EN,
French: • Gestion du risque http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/rm-gr/home-accueil.asp?Language=FR,
English: . . provided that the relevant intermediary allocates the relevant account to that office or branch for purposes of reporting to its account holders or for regulatory or accounting purposes), do not lead to new uncertainties as to which law applies.
French: . .] pour autant que l’intermØdiaire de rØfØrence attribue le compte de rØfØrence audit siŁge ou à ladite succursale aux fins de la communication des relevØs au titulaire du compte, ou de l’exØcution de ses propres obligations rØglementaires ou comptables») n’entraîne pas de nouvelles incertitudes quant à la loi applicable.
English: The MSAR is entitled to decide and pursue its own economic and free trade policies safeguarding the free movement of capital, goods, intangible assets and convertible currency.
French: La Région administrative spéciale est habilitée à arrêter et appliquer ses propres politiques économiques et de libre-échange, garantissant la libre circulation des capitaux, des biens, des actifs incorporels et des monnaies convertibles.
English: Any importer or manufacturer, or group of importers or manufacturers, who place on the market a substance within the scope of Article 109, shall notify to the Agency the following information in order for it to be included in the inventory in accordance with Article 111, unless submitted as part of the registration: (a) the identity of the manufacturer or importer responsible for placing the substance(s) on the market; (b) the identity of the substance(s) as specified in part 2 of Annex IV; (c) the hazard classification of the substance(s), resulting from the application of Articles 4 and 6 of Directive 67/548/EEC; (d) the resulting hazard label for the substance(s), resulting from application of AM\570718EN.doc 63/110 PE 360.013v01-00
French: Tout importateur ou fabricant et tout groupe d'importateurs ou de fabricants qui met sur le marché une substance tombant dans le champ d'application de l'article 109 transmet à l'Agence les informations suivantes en vue de l'inclusion de cette substance dans l'inventaire, conformément à l'article 111, sauf si elles sont communiquées dans le cadre de l'enregistrement: a) l'identité du fabricant ou de l'importateur responsable de la mise sur le marché de la substance ou des substances; b) l'identité de la substance ou des substances, conformément à l'annexe IV, partie 2; c) la classification du risque de la ou des substances, résultant de l'application des articles 4 et 6 de la directive 67/548/CEE; d) l'étiquette de risque que portent en conséquence la ou les substances, à la suite de l'application des articles 23, 24 et 25 de la directive 67/548/CEE; supprimé
English: Bull. 5-2007, point 1.29.2 Adopted on 22 April.
French: 5-2007, point 1.29.2 Adoption par le Comité économique et social européen, le 22 avril.
English: The work outcome will potentially lead to a revision of PAH SQGs.
French: Le résultat de ces travaux pourrait entraîner une révision des recommandations pour la qualité des sols relative au HPA.
English: 4 Further analysis of the long-term multiple jobholding population showed that almost one in five had a main or second job in agriculture.
French: Pendant la période à létude de 1996 à 1999, 10 % des personnes occupées ont connu au moins une période de cumul demplois au cours dune année.
English: Participants shall submit their comprehensive draft Schedules based on these modalities no later than the date of the Fifth Session of the Ministerial Conference.
French: Les participants présenteront leurs projets de Listes globales fondées sur ces modalités au plus tard à la date de la cinquième session de la Conférence ministérielle.
English: As a consequence, I am pleased to say that the draft convention we consider for adoption represents the first globally negotiated anti-corruption treaty and will likely be the first anti-corruption treaty applied on a truly global level.
French: En conséquence, je suis heureux de pouvoir dire que le projet de convention qui nous est soumis pour adoption représente le premier traité visant à lutter contre la corruption négocié mondialement et qu'il sera vraisemblablement le premier traité de ce genre appliqué à un niveau réellement international.
English: Note: the Chair proposes to replace para.  124 with the following:
French: Note : La Présidence propose de remplacer le paragraphe 124 par le texte suivant :
English: • 6.2 Methods for Improved Impact Analysis
French: • 6.2 Méthodes permettant d'améliorer les analyses d'impact
English: Description: Information on central agency policies, legislation, and regulations governing federal real property.
French: La Division mesure le rendement atteint à l'échelle pangouvernementale au chapitre des services et des dépenses en matière de TI, et elle prépare des rapports à ce sujet. Elle conçoit et met de l'avant des pratiques de gestion, de prestation et de développement de technologies et d'applications.
English: However, it regrets that some of its concerns and recommendations have been insufficiently or only partly addressed, including those related to coordination, data collection and discrimination.
French: Il regrette cependant que d'autres préoccupations et recommandations ne l'aient été que de manière insuffisante ou seulement en partie, notamment celles ayant trait à la coordination, à la collecte de données et à la discrimination.
English: Date(s) Vendor Name Description Value 2005-06-28 Hallux Consulting Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2005-06-28 Hallux Consulting Inc.
English: • Guide to operational and financial management of Daphne II projects (PDF File 127-407 KB)  - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
French: • Guide pour la gestion et la mise en œuvre d’un projet Daphné II (Fichier PDF 127-407 KB)  - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
English: • Experience in dealing with government, preferably with senior government officials.
French: • Expérience des rapports avec le gouvernement, de préférence avec des hauts fonctionnaires du gouvernement.
English: Use of Resources by Strategic Outcome 3.
French: Utilisation des ressources par résultat stratégique 3.
English: As the President of the Commission said, Belgium is, in fact, a country with an overall consensus, certainly about European matters and about the future of Europe.
French: Comme l'a dit le président de la Commission, la Belgique est, de fait, un pays de consensus, assurément en ce qui concerne les questions européennes et l'avenir de l'Europe.
English: The preparatory process also involved preparations for and the organization of three preparatory expert-level meetings, three meetings of the Intergovernmental Preparatory Committee and a number of thematic and sectoral meetings.
French: Au titre également de ces préparatifs, on a organisé trois réunions d'experts, trois réunions du Comité préparatoire intergouvernemental et plusieurs réunions thématiques et sectorielles.
English: The Committee noted with interest the development of the Community Homes Programme from which 16,050 children benefit and the opening of the Office for Regulating Child Day-Care Centres.
French: La Commission a pris note avec intérêt de la création du Programme de foyers communautaires, dont ont déjà bénéficié 16 050 enfants, et de l'ouverture du Bureau de la direction des garderies d'enfants.
English: This includes, but is not limited to, administrative costs, material and personnel costs, travel expenses, research, production, distribution, and operational expenses.
French: Inscrivez-y entre autres les frais administratifs, les coûts de matériel et de personnel, les frais de déplacement et les dépenses de recherche, de production, de distribution et d'exploitation.
English: Energy based GHG emissions from Canadian agriculture.
French: Dyer, J.A., Vergé, X.P.C., Desjardins, R.L. et Worth, D. 2008.
English: These activities are listed, although not coded, and no attempt is made at standardization at this level.
French: Ces activités sont énumérés, mais non codées, et aucun effort de normalisation n'est fait à ce niveau.
English: Angler convicted of jigging trout Walter John Foote of Lamaline, on the Burin Peninsula, was fined $600 and prohibited from fishing inland waters for one year following his conviction for illegal trout fishing in Grand Bank Provincial Court on October 18, 2006.
French: Pêcheur à la ligne reconnu coupable d'avoir pêché de la truite à la turlutte Walter John Foote de Lamaline, sur la péninsule Burin, a été condamné à payer une amende de 600 $ et s’est vu interdire l’accès aux eaux intérieures pendant un an après avoir été reconnu coupable d’avoir pratiqué illégalement la pêche de la truite.
English: The Delegation of Greece observed that the Standing Committee was a very useful tool for the development and improvement of industrial property law.
French: La délégation de la Grèce a fait observer que le comité permanent est un outil très utile de développement et d’amélioration du droit de la propriété industrielle.
English: • create a list of dos and donâ€™ts to remind staff of your business protocol.
French: • crÃ©er une liste de choses Ã€ faire et Ã ne pas faire pour rappeler le protocole de lâ€™entreprise aux employÃ©s.
English: (Signed) Mirza Kusljugić Ambassador Permanent Representative of Bosnia and Herzegovina to the United Nations  * Annexes are on file with the Secretariat and are available for consultation.
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la Bosnie-Herzégovine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Mirza Kusljugić
English: • Non-tax revenues were down 1.0 per cent.
French: • Les recettes non fiscales ont baissé de 1,0 %.
English: PO1 Rice's professional experience and sheer determination gave those in command options and ensured that the crew would not have to abandon their submarine.
French: L'expérience et la détermination du m1 Rice ont donné une marge de manœuvre au commandement et permis à l'équipage de demeurer à bord du sous-marin.
English: Maybe you could tell us what it's like.
French: Vous pouvez peut-être nous les décrire.
English: In addition there is a need to develop the interoperability of the Office of the Registrar's Case Management System and its proposed Electronic Document and Records Management System, and determine how judicial information is created, accessed and preserved throughout its life cycle.
French: De plus, il faut assurer l'interopérabilité du système de gestion des dossiers du Bureau du registraire et du système de gestion des documents électroniques proposé et déterminer la façon de créer, de tenir et de conserver l'information pendant son cycle de vie.
English: The view was expressed that flexibilities should not lead to pure protectionism.
French: Le petit groupe d'experts a estimé que la situation actuelle était fragile et ne pourrait durer longtemps.
English: It is important to recognize that conditions will never be perfect.
French: Il faut reconnaître que les conditions ne seront jamais parfaites.
English: I am looking forward to working with the current Executive and you, the members of the Section of Teachers on our continuing challenges.
French: Je me réjouis à l'idée de travailler avec le Comité actuel et les membres de la Section des enseignants pour relever nos défis permanents.
English: This list presents organizations by field of interest or target clientele and by province.
French: Cette liste présente les organismes par champ d’intérêt ou clientèle cible et par province.
English: • broad stakeholder involvement to meet community, learner and industry needs.
French: • Une vaste participation des protagonistes pour satisfaire aux besoins de la collectivité, des apprenants et de l’industrie.
English: Manufacturers should also describe the pathogenicity, toxin production, and other biohazard information, if any.
French: Il doit aussi décrire la pathogénicité, la production de toxines et, s'il y a lieu, les autres risques biologiques qui y sont associés.
English: Only a number of specific measures should come under the comitology procedure.
French: Seules les mesures spécifiques doivent relever de la procédure de comitologie.
English: Rabies should be considered in any wild animal exhibiting abnormal behaviour, including loss of fear, frothing at the mouth, or lack of coordination.
French: Il faut considérer tout animal sauvage au comportement anormal (absence de frayeur, gueule écumante ou mauvaise coordination) comme susceptible d'être atteint de la rage.
English: In the past few years, Africa has received pledges of increased support, reflecting both the commitments made in Monterrey and the growing recognition that Africa needs more international support, in particular for NEPAD, to help in its development efforts.
French: Au cours de ces quelques dernières années, l'Afrique a reçu des promesses d'accroissement de l'aide, ce qui rend compte à la fois des engagements pris à Monterrey et du fait de mieux en mieux admis qu'il faut à l'Afrique, et en particulier au NEPAD, un appui international accru pour aider aux efforts de développement.
English: • ecoENERGY initiatives are designed to help you save money while saving energy.
French: • Les initiatives écoÉNERGIE sont conçues pour vous aider à économiser de l'argent tout en réduisant votre consommation d'énergie.
English: October 11, 2006 Teleconference
French: 11 octobre 2006 Téléconférence PROCÈS-VERBAL
English: But heart-breaking tales made up only part of the backdrop for the McGill student who had gained a spot as an intern on a team project with the Canada Corps University Partnership program, managed by AUCC and financed by CIDA.
French: Joseph Olé Simel, directeur général de la MPIDO, sait combien il importe de lutter pour les droits fonciers, et que la meilleure arme consiste à recueillir la documentation et les données
English: November 16, 2006 Due to the large volume of applications, there will be a delay in our initial schedule to notify successfully screened in candidates.
French: 16 novembre 2006 En raison du grand volume d'applications, il y aura un délai dans notre horaire initial afin d'aviser les candidats présélectionner.
English: Expresses its appreciation for the efforts made by the host country, and hopes that the issues raised at the meetings of the Committee will continue to be resolved in a spirit of cooperation and in accordance with international law;
French: Se félicite des efforts qu'a faits le pays hôte et espère que la résolution des problèmes évoqués aux réunions du Comité continuera de se faire dans un esprit de coopération et conformément au droit international;
English: “… The right to judicial or administrative review of the lawfulness of detention, as well as the right to appeal against the detention/deportation decision/order or to apply for bail or other non-custodial measures, are not guaranteed in cases of administrative detention.”
French: Dans une série d'affaires récentes, les tribunaux internes se sont demandé si l'étranger pouvait être détenu indéfiniment lorsque l'expulsion ne pouvait pas être exécutée dans un avenir proche.
English: • what type of information about the level of certainty should be conveyed? 1b.
French: • Quel genre d'information devrait-on transmettre sur le niveau de certitude? 1b.
English: Heritage Resources Conservation This program includes maintenance or restoration of ecological integrity in national parks through protection of natural resources and natural processes; ensuring the commemorative integrity of national historic sites managed or influenced by Parks Canada; the protection and management of cultural resources under the administration of Parks Canada; and, the ecologically sustainable use of national marine conservation areas including protection of unique marine ecosystems.
French: Les programmes de  protection de la biodiversité jouent un rôle important dans l’atténuation et la gestion des risques au chapitre de  l’environnement en protégeant la biodiversité du Canada contre les espèces envahissantes et d’autres ravageurs introduits à  la suite de changements environnementaux et contre les produits agricoles nouveaux tels que les produits issus de nouvelles  technologies. En outre, des programmes sont élaborés et exécutés pour évaluer et gérer les risques pour l’environnement liés  à l’introduction de produits agricoles.
English: Jutta Horstmann speaks about Content Management Systems, Rainer Kersten from FSFE's office will give some info about FSFE, and the following discussion will certainly be interesting :-).
French: Jutta Horstmann nous parlera des gestionnaires de contenu (CMS), Rainer Kersten du bureau de la FSFE nous donnera quelques informations sur la fondation, et la discussion qui s'en suivra sera certainement très intéressante :-).
English: Over the next three years, BookNet Canada will implement a strategic plan that will involve a total investment of more than $4 million in the Canadian industry's communication and distribution infrastructure.
French: Au cours des trois prochaines années, BookNet Canada mettra en uvre un plan stratégique comprenant des investissements de plus de 4 millions de dollars destinés à l'infrastructure des communications et de la distribution de l'industrie canadienne de l'édition.
English: UNU/UNITAR workshop on “Environmental governance: The role of regional frameworks to promote sustainable development”
French: Atelier UNU/UNITAR sur le thème “Gestion environnementale : Le rôle des cadres d'action régionaux pour promouvoir le développement durable”
English: Recalling its resolutions 59/266 of 23 December 2004, 61/244 of 22 December 2006, 62/248 of 3 April 2008 and 63/250 of 24 December 2008,
French: Rappelant ses résolutions 59/266, du 23 décembre 2004, 61/244, du 22 décembre 2006, 62/248, du 3 avril 2008 et 63/250, du 24 décembre 2008,
English: • Raise awareness about gangs through youth workshops, public seminars and community newspaper articles; and,
French: • sensibiliser la population aux problèmes engendrer par les bandes de rue par le truchement d’ateliers, de séminaires publics et d’articles dans les journaux communautaires;
English: The gate-to-plate approach includes implementation of good farming practices (GFP) at the producer level and good manufacturing practices (GMP) at the processing level, using the principles of the HACCP system.
French: La stratégie intégrée comprend la mise en œuvre de bonnes pratiques agricoles (BPA) à l'échelon du producteur et de bonnes pratiques de fabrication (BPF) à celui du transformateur, qui seront fondées sur les principes du système HACCP.