ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The commitment appropriations that you regretted were cut do not fall under heading 2 for which we are responsible.
French: À propos des crédits d'engagement dont vous avez regretté la diminution, ils ne relèvent pas de la rubrique 2 dont nous avons la responsabilité.
English: AND WHEREAS the Board considered the written submissions from all parties and held a hearing in Vancouver, British Columbia, from November 5 to 8, 2007; AND WHEREAS the Board has decided that an application by the Attorney General of Canada under section 18.3(2) of the Federal Courts Act has removed from the Board’s jurisdiction the consideration of certain issues relating to the validity of the Marine Transportation Security Act, S.C. 1994, c.
French: déclaré ou autorisé une grève illégale et que certains des employés des requérantes, qui sont représentés par les intimés, ont entamé une grève illégale; ET ATTENDU QUE le Conseil a examiné les observations écrites des parties et tenu une audience à Vancouver (Colombie-Britannique), du 5 au 8 novembre 2007; ET ATTENDU QUE le Conseil a déterminé qu’une demande du procureur général du Canada en vertu du paragraphe 18.3(2) de la Loi sur les Cours fédérales a enlevé au Conseil le pouvoir d’examiner certaines questions ayant trait à la validité de la Loi sur la sûreté du transport maritime, L.C. 1994, ch.
English: The NLA should provide the necessary scientific, technical and administrative support to the work of the PCU, working in close cooperation with relevant Government agencies, the scientific community and the public and private sectors.
French: L'Organisme national chef de file devrait fournir l'appui scientifique, technique et administratif nécessaire aux travaux de l'UCP en étroite collaboration avec les organismes publics compétents, la communauté scientifique et les secteurs public et privé.
English: That is why Mexico, within the General Assembly and, recently, in the Commission on Human Rights, has promoted resolutions emphasizing the need to protect human rights in the struggle against terrorism.
French: C'est pourquoi, devant l'Assemblée générale, et, récemment, devant la Commission des droits de l'homme, le Mexique a proposé des résolutions soulignant la nécessité de protéger les droits de l'homme dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: After 15 years as a logging contractor, Mike Meagher of Hinton was confident there was a market for a computer program to track costs and operating data.
French: Depuis qu’il s’est tourné vers la SADC de West Yellowhead pour obtenir du soutien et qu’il a lancé ALDATA Software en 1991, son entreprise est devenue un chef de file en matière de logiciels de gestion d’exploitation forestière et compte des clients tant au Canada qu’aux États-Unis.
English: We shall first introduce ourselves as members of the Evaluating Committee, which is conducting the present consultation process or session.
French: Alors, sans plus tarder, je vais procéder avec la séance actuelle de consultation publique du 28 mai qui se tient à Montréal.
English: Results - Line colors appear distorted: our little devices have limited color management abilities and there is nothing you can do about that (neither can we ;-).
French: Résultats - Les couleurs des lignes ne sont pas fidèles : la gestion des couleurs sur nos appareils n'est pas parfaite, il n'y a malheureusement pas de solution (et ce n'est pas une erreur de codage ;-).
English: What others thought about it : « This video is very exciting!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Des salopes défoncées par des mecs dingues de la queue !
English: All these perceptions and expectations have to be weighed against potential benefits and threats in order to devise appropriate management solutions.
French: Toutes les perceptions et attentes doivent être mesurées à l’aune des avantages et risques potentiels afin de concevoir des solutions de gestion appropriées.
English: Demand is expected to grow from end users for identity preservation (IP) to ensure specific quality characteristics.
French: On s’attend à ce que les utilisateurs finaux exigent de plus en plus qu’on leur garantisse certaines caractéristiques précises au moyen de la préservation de l’identité (PI).
English: Honduras reported that, in the last year, it had effected and received responses to requests for judicial assistance sent to Colombia, Costa Rica, El Salvador and Nicaragua.
French: Le Honduras a, au cours de l'année écoulée, adressé des demandes d'assistance judiciaire à la Colombie, au Costa Rica, à El Salvador et au Nicaragua, lesquels y ont donné suite.
English: Once the counts in the four categories above are determined for all meters in the sample, lot acceptability is readily determined by comparing each nonconforming and marginally conforming unit count to the associated acceptance number from the sampling plan.
French: Une fois que les comptes pour les quatre catégories sont déterminés pour tous les compteurs de l’échantillon, l’acceptabilité du lot est déterminée en comparant chaque nombre d’individus non conformes ou de conformité marginale au critère d’acceptation associé au plan d’échantillonnage.
English: Amendment 5 Recital 3 a (new) (3a) The objective of the new common fisheries policy is to provide for the sustainable exploitation of living aquatic resources, taking account of the environmental, social and economic aspects in a balanced manner.
French: Amendement 5 Considérant 3 bis (3bis) La nouvelle politique commune de la pêche a pour objectif de permettre une exploitation durable des ressources aquatiques vivantes en tenant compte de manière équilibrée des implications environnementales, sociales et économiques.
English: The reporting obligations pursuant to the amendments to Articles 10, 11 and 14 should be deleted.
French: Les amendements aux articles 10, 11 et 14 entraînent une suppression des obligations en matière de présentation de rapports que prévoyaient ces articles.
English: Life cycle tools, life cycle management and product policies clearly have a major role to play to ensure that future global environmental outlooks are more positive than that recently released.
French: Les outils de gestion du cycle de vie, la gestion comme telle du cycle de vie et les politiques de production ont clairement un important rôle à jouer si l'on souhaite que les futures perspectives environnementales mondiales soient plus optimistes que celles envisagées au cours des dernières années.
English: • greater competition for limited resources.
French: • une concurrence accrue face à des ressources limitées.
English: At the top of the page containing your company profile, please include the name of your firm and complete contact information.
French: Dans le haut de la page contenant le profil de votre entreprise, prière d’indiquer le nom de votre entreprise ainsi que l’information complète sur la personne-ressource.
English: As I understand it, the difference stems from effectiveness of a competitor that has duplicated the facility.
French: Si je comprends bien, la différence découle de l'efficacité du concurrent qui a reproduit l'installation dans le marché en question.
English: Acknowledging uncertainty about the future evolution of prices, rather than potentially misleading forecasts about their possible evolution, should be guiding policy choices.
French: À l'heure d'opérer des choix politiques, il conviendrait de prendre acte de l'incertitude qui existe quant à l'évolution future des prix au lieu de s'en remettre à des prévisions qui pourraient se révéler inexactes.
English: New international treaties had also emerged in recent years to promote international cooperation against corruption, such as the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Corruption.
French: En outre, de nouveaux traités internationaux avaient été adoptés au cours des années récentes en vue de promouvoir la coopération internationale contre la corruption, notamment la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Facilitator, Mr. Giza Gaspar Martins (Angola), under agenda item 52 (a) (International trade and development)
French: Facilitateur, M. Giza Gaspar Martins (Angola), au titre du point 52 a) de l'ordre du jour (Commerce international et développement)
English: The Commission feels that there needs to be a half-term revision of eligibility for the Cohesion Fund.
French: La Commission estime cependant nécessaire de procéder à une révision à mi-parcours de l'éligibilité au Fonds de cohésion.
English: • Soya beans have traditionally been Canada's top agri-food export to the Netherlands.
French: • Le soja a toujours été le principal produit agroalimentaire canadien exporté à destination des Pays-Bas.
English: As part of the monitoring of the implementation of this recommendation, a certain amount of information was gathered about follow-up on rape victims in member states. The information was supplied in replies to an indicator-based framework for monitoring the recommendation which was sent to the member states in 2005.
French: Dans le cadre du suivi de la mise en œuvre de cette recommandation, un certain nombre d’informations ont été recueillies quant au suivi des victimes de viol dans les Etats membres sur la base de réponses à un cadre de suivi fondé sur des indicateurs, préparé aux fins du suivi de la recommandation, qui a été envoyé aux Etats membres en 2005.
English: A "resident" means a person who is legally entitled to remain in Canada, who makes his or her home and is ordinarily present in Saskatchewan, or any other person declared by the Lieutenant Governor-in-Council to be a resident.
French: Un « habitant » est une personne légalement autorisée à résider au Canada, domiciliée en Saskatchewan et y résidant habituellement, ou encore toute personne déclarée résidente par le lieutenant gouverneur en conseil.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Event in honour of the 400th anniversary of the founding of the City of Québec « Previous 1 2 3 4 5 6 Next » Hip Hop singer Samian performed during the evening.
French: Photothèque « Photothèque Événement en l'honneur du 400e anniversaire de la fondation de la ville de Québec « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant » Le chanteur Hip Hop Samian s'est produit durant la soirée.
English: Certain qualifications are, however, in order since this provision applies to both developed and developing countries and as such it may not be strictly defined as a special and differential treatment provision.
French: Certaines réserves s'imposent toutefois du fait que cette disposition s'applique aussi bien aux pays développés qu'aux pays en développement et qu'elle ne peut donc, en tant que telle, être strictement considérée comme une mesure instituant un traitement spécial et différencié.
English: For the State party, several circumstances give reason to question the complainant's allegations of ill-treatment.
French: 4.3 Pour l'État partie, plusieurs éléments conduisent à remettre en cause les allégations de mauvais traitements du requérant.
English: List of Participants _________________________________________ 14 Appendix B:
French: Liste hiérarchique des priorités de recherche ______________________ 23
English: Large sockeye fry (37–44 mm) consumed by coho declined steadily from about 36 to 29 to 22% of the total number of fry eaten as the number of sticklebacks or yearling sockeye increased from 0 to 30 to 60, respectively.
French: Le nombre de gros alevins de Saumons nerka (37–44 mm) consommés par les Saumons coho diminuait progressivement de 36 à 29 à 22% du nombre total consommé, à la suite d'augmentations du nombre d'épinoches ou de Saumons nerka de 1 an de 0 à 30 à 60 poissons.
English: 6.0 Expected Outcomes and Measures of Success In order for III to assess its impact on the Canadian health research landscape, it must establish ways to monitor and measure its progress toward its intended goals and objectives.
French: 6.0 Résultats escomptés et mesures de la réussite Pour que l’IMII puisse évaluer son incidence sur l’environnement de la recherche en santé du Canada, il doit déterminer les moyens lui permettant de contrôler et de mesurer les progrès vers la réalisation de ses buts et objectifs.
English: Barbados acceded in 1981
French: Date d'adhésion : 1981;
English: The cease and desist order remains the most effective means and is most closely aligned to achieve the objective of this legislative provision.
French: L’ordonnance d’interdiction demeure le moyen le plus efficace et le mieux adapté pour atteindre l’objectif de cette disposition législative.
English: Smoke-free Public Places offers hands-on, easy-to-use resources to help municipalities and communities through the various stages of planning, implementing and evaluating non-smoking by-laws and policies in public places in their community, while the Guidebook is designed to help employees and employers who are preparing to create or strengthen tobacco control policies in their workplace.
French: Le premier document offre des ressources pratiques et faciles à utiliser pour aider les municipalités et les communautés à franchir les diverses étapes de la planification, de l'application et de l'évaluation des règlements et des politiques antitabac dans les lieux publics. Le Guide vise à aider le employés et les employeurs qui envisagent de créer ou de renforcer les politiques antitabac dans leur lieu de travail.
English: The emphasis of the research will be on technologies and practices that are ready for on-farm application and that relate to issues that are common to more than one commodity group or region of the country.
French: Les recherches porteront principalement sur les technologies et les pratiques prêtes à être appliquées à la ferme et qui touchent à des dossiers communs à plus d’un groupe sectoriel ou d’une région du pays.
English: She teaches, writes books (successfully, apparently) and fortunately also sings fresh, bold songs (in English, French or Luxembourgish).
French: La demoiselle donne des cours de musique, écrit des romans à succès et chante aussi, pour notre plus grand bonheur, des comptines espiègles emplies de fraîcheur (et ce, en anglais, en français et en luxembourgeois).
English: Replacement of CWM Facilities and Renewal of CWM Long-Term Exhibitions and Programmes
French: Remplacement des installations du MCG et renouvellement de ses expositions permanentes et de ses programmes
English: Prominent among these concerns is the extra-label use of antimicrobials that are very important in human medicine but not approved for use in food animals, for example, the extra-label treatment of a group of animals with a fluoroquinolone.
French: On a cependant prêté peu d'attention au risque éventuel de la résistance aux antimicrobiens, qui sont très importants en médecine humaine, mais ne sont pas approuvés pour une utilisation avec des animaux destinés à l'alimentation, comme le traitement non conforme à l'étiquetaged'un groupe d'animaux avec une fluoroquinolone.
English: Deliveries in Germany is planned for late February (Save.
French: Les livraisons en Allemagne est prévue pour fin Février (Sauver.
English: This statute aims to promote public safety in the handling, offering for transport, transporting and importing of dangerous goods.
French: Cette loi encourage la sécurité publique dans la manutention, la demande de transport, le transport et l'importation des marchandises dangereuses.
English: Ms. Sauve was interviewed by Mr. Frederiksen and Ms. Price and Mr. Luciw was interviewed by Mr. Frederiksen and Mr. Schwartzman.
French: En effet, l'entrevue de Mme Sauvé a été dirigée par M. Frederiksen et Mme Price alors que celle de M. Luciw a été dirigée par MM. Frederiksen et Schwartzman.
English: Be sure to tour the residence and visit the gardens.
French: Ne manquez pas les visites guidées de la résidence et des jardins.
English: A century ago, the Ottoman Empire was derided as the "sick man of Europe."
French: Un siècle plus tôt, l'empire ottoman était ridiculisé comme "le malade de l'Europe".
English: Alcohol consumption and mortality in Brazil and Belize - measurement by proxy in two representative population surveys.
French: Nom Département Établissement payé Institut de recherche * Directeur de recherche
English: As a result the amount of administrative work done in departments increased significantly, as did the ways in which different decisions concerning staff and finances were applied.
French: Par conséquent, un plus grand nombre de travaux administratifs a été confié aux départements qui étaient aussi chargés de mettre en œuvre davantage de décisions relatives au personnel et au budget.
English: The Cabot Trail in Cape Breton Highlands National Park of Canada, in Nova Scotia, 3.
French: Ces fonds sont utilisés pour effectuer des réparations d'urgence aux sections suivantes: 1.
English: The NCE Directorate compiles, revises and analyses data on a yearly basis and reports back to the NCE Management Committee on various trends and confirms if the NCE Program objectives are met.
French: La Direction du programme des RCE compile, révise et analyse les statistiques sur une base annuelle, rend compte des tendances au Comité de gestion des RCE et indique si les objectifs du programme des RCE sont atteints.
English: The project required significant consultation with a broad spectrum of stakeholder groups and the preparation of site-specific environmental protection measures, environmental monitoring plan, contingency, and fish habitat compensation plans.
French: Ce projet nécessitait une vaste consultation avec un large éventail de groupes intéressés et la préparation de mesures de protection environnementale propres au site, d'un plan de suivi des effets environnementaux, d'un plan d'intervention d'urgence et d'un plan de compensation de perte de l'habitat du poisson.
English: 55p. www.cprn.com/cprn.html Julien, Marie, Danielle Julien, and Pierre Lafontaine.
French: Enquête sociale et de santé 1998 2e édition KAWACHI, Ichiro, Bruce KENNEDY, Kimberley LOCHNER et Deborah PROTHROW-STITH (1997).
English: The OverDrive Media Console Burn Wizard is displayed.
French: Le guide intelligent de gravure d'OverDrive Media Console apparaît à l'écran.
English: (78) UNECE will intensify its cooperation in the regions of southeast Europe, eastern Europe, the Caucasus and central Asia that are still in transition.
French: (78) La CEE renforcera sa coopération avec les régions d'Europe du Sud-Est, d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale qui sont toujours en transition.
English: The regions to which loans were distributed include Africa, Asia, Eastern Europe and Latin America/Caribbean.
French: Les régions qui ont reçu des prêts sont notamment l'Afrique, l'Asie, l'Europe orientale et l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: • Development of instruments based on the mutual recognition principle. 
French: • Création d’instruments fondés sur le principe de la reconnaissance mutuelle.
English: One of the issues considered was the status of human trafficking in criminal law and services for crime victims.
French: Parmi les questions abordées figuraient le traitement de la traite des êtres humains dans la législation pénale et l'aide aux victimes.
English: To establish a bank for agricultural inputs so as to reduce costs for small and medium producers;
French: Créer une banque de produits agricoles pour réduire les coûts qui pèsent sur les petits et moyens producteurs;
English: Emergency services (i.e. concerning medical/police matters), however, are available 24-hours per day, seven days per week.
French: Les Services d'urgence (ex. Problèmes médicaux/judiciaires), sont par contre disponibles 24 heures sur 24, tous les jours.
English: The Working Group accepted the proposal of the delegation of Switzerland and recommended accordingly that Rule 20(3) be supplemented so as to provide that the recording of a restriction of the holder’s right of disposal be communicated also to the Office of the Contracting Party of the holder (see paragraphs 121 and 122 of the Report).
French: Le groupe de travail a accepté la proposition de la délégation de la Suisse et a recommandé en conséquence que la règle 20.3) soit complétée de manière à prévoir que l’inscription d’une restriction du droit du titulaire de disposer de l’enregistrement soit aussi notifiée à l’Office de la partie contractante du titulaire (voir les paragraphes 121 et 122 du rapport).
English: CASUL is an associate member of AUCC.
French: L’ACPBU est membre associé de l’AUCC.
English: FORCV.com, which covers the Cape Verdean community in Boston, reports TSA agents today blocked Cape Verdeans from boarding a plane to their homeland with large quantities of a variety of medical items to help victims of a dengue-fever epidemic there: ... TSA officials, unaware of the breakout of dengue Epidemic in Cape Verde this week, delayed the ...
French: Praia, Cap-Vert - L'ancien Premier ministre du Cap-Vert, Carlos Veiga, (1990-2001) a repris, dimanche, la présidence du Mouvement pour la démocratie (MPD), le plus grand parti de l'opposition, neuf ans après avoir quitté ce poste pour se présenter à l'élection présidentielle, a appris la PANA à Praia de bonne source.
English: Intensify its efforts to combat child labour;
French: a) D'intensifier ses efforts en vue de lutter contre le travail des enfants;
English: Within six months, the outreach worker was receiving frequent calls from youth seeking information about the vaccine program, as well as other concerns like safer sex and safe drug use.
French: Dans les six mois qui ont suivi, le travailleur de santé communautaire a souvent reçu des appels de jeunes demandant de l'information sur le programme de vaccination et des questions portant entre autres sur les pratiques sexuelles plus sûres et l'utilisation des drogues sans risque.
English: She is the current Deputy Minister University Champion for the University of Laval in Quebec, an initiative aimed at strengthening linkages between the Government of Canada and Canadian universities.
French: Mme Jauvin est présentement la sous-ministre championne du programme universitaire pour l’université Laval à Québec, une initiative qui vise à renforcer les liens entre le gouvernement du Canada et les universités canadiennes.
English: However, when it came to assess Mr. Vega, the board did not properly integrate the information which it had at its disposal and ended up with "... an assessment [not] found in the information provided by his answers to the questions, from any of his references or from their [the selection board's] personal knowledge."
French: Cependant, au moment d'évaluer M. Vega, le jury de sélection n'a pas dûment intégré les renseignements dont il disposait et a abouti à [TRADUCTION] « une évaluation [ne] correspondant [pas] aux renseignements fournis par le candidat dans ses réponses aux questions, et tirés des vérifications des références ou de la connaissance personnelle [du jury de sélection] ».
English: The directive proposes to patent living organisms, their genes and parts of their body, including those of mankind.
French: La directive se propose de breveter des organismes vivants, leurs gènes et des éléments de leur corps, y compris ceux de l'homme.
English: 5HFRXUVH WR WKH PDUJLQDO OHQGLQJ IDFLOLW\ DVVHW LWHP   DQG WR WKH GHSRVLW IDFLOLW\ OLDELOLW\ LWHP   ZDV YLUWXDOO\ QLO FRPSDUHG ZLWK (85  ELOOLRQ DQG (85  ELOOLRQ UHVSHFWLYHO\LQWKHSUHYLRXVZHHN 
French: /H UHFRXUV j OD IDFLOLWp GH SUrW PDUJLQDO UXEULTXH  GH O ·DFWLI  HW O
English: The Panel therefore finds that Bhagheeratha failed to provided sufficient evidence to establish its claim.
French: Le Comité conclut, par conséquent, que Bhagheeratha n'a pas fourni de preuves suffisantes à l'appui de sa réclamation.
English: CARD works with 14 adaptation councils representing all provinces and territories to give industry an important role in deciding how funds are to be spent.
French: Le FCADR travaille avec 14 conseils d'adaptation représentant les provinces et les territoires pour mieux impliquer l'industrie dans les décisions qui sont prises sur la façon de dépenser l'argent.