ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With 64 people on this list, Chinese mainland has claimed second spot as the country with most billionaires on list following the United States.
French: La fondation humanitaire de M. Gates a recueilli plusieurs milliards de dollars pour la lutte contre la malaria.
English: In addition, Israel has appropriated tax and customs revenues owed to the Palestinian Authority, thereby violating the Paris Protocol, which was signed by both parties in 1994.
French: En outre, Israël s'est approprié les recettes fiscales et douanières de l'Autorité palestinienne, en violation du Protocole de Paris, que les deux parties ont signé en 1994.
English: Advanced search can be accessed by clicking the “Advance Search” link which is available on all pages on the forum.
French: La recherche avancée peut être accessible en cliquant sur le lien “Recherche” disponible sur toutes les pages du forum.
English: Permissible Benefits – 8502(c) Permissible Benefits – Money Purchase – 8506(1) MP Benefits Exempt from Conditions – 8509(10) 16.1.3 8509(1)(c) – Employer Contributions under a Money Purchase
French: Prestations permises – 8502c) Prestations permises – cotisations déterminées – 8506(1) Inapplication des conditions aux prestations de régimes à cotisations déterminées – 8509(10) 16.1.3 8509(1)c) – Cotisations patronales acceptables
English: Key Facts," September 2004, online, http://www.homeoffice.gov.uk/docs3/terrorism_keyfacts.pdf (accessed May 25, 2006).
French: Key Facts », septembre 2004, accessible à http://www.homeoffice.gov.uk/docs3/terrorism_keyfacts.pdf (consulté le 25 mai 2006).
English: The goal was to prevent misuse for on-road diesel vehicles and the subsequent impacts on advanced emission control technology on diesel vehicles.
French: L'intervention avait pour but d'éviter toute utilisation d'un carburant diesel contre-indiqué pour les véhicules routiers alimentés au diesel et les incidences que cela aurait sur les techniques avancées de contrôle des émissions pour les véhicules routiers au diesel.
English: Mr. Sangaré (Côte d'Ivoire) (spoke in French): I wish from this rostrum, at this special session of the General Assembly, to perform the important duty of addressing the friendly salutations of the people of Côte d'Ivoire and its President, Mr. Laurent Gbagbo, to Mr. Harri Holkeri, President of the special session, and to Mr. Kofi Annan for their initiatives taken in the struggle against HIV/AIDS.
French: M. Sangaré (Côte d'Ivoire) : Je voudrais, du haut de cette tribune de la présente session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies, m'acquitter d'une haute mission, celle d'adresser les amicales salutations du peuple de Côte d'Ivoire et de son Président, S. E. M. Laurent Gbagbo, à S. E. M. Harri Holkeri, Président de la session extraordinaire, et à S. E. M. Kofi Annan pour toutes les initiatives développées au service de la lutte contre le VIH/sida, et aux distingués délégués.
English: Substantive servicing of meetings: meetings of the Committee on Non-Governmental Organizations at its substantive regular and resumed sessions (70); ad hoc meetings convened by the Committee, meetings of the informal working group and informals, as required (12);
French: Services fonctionnels destinés aux réunions : séances des sessions de fond ordinaires et des reprises de session de fond du Comité chargé des organisations non gouvernementales (70); réunions ponctuelles du Comité, réunions de son groupe de travail officieux et réunions officieuses, en fonction des besoins (12);
English: The 450 UNV volunteers mobilized for this election constituted 80 per cent of the Joint Registration Task Force of the Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE).
French: Le renforcement des institutions locales et la promotion du contrôle et de la participation font partie intégrante des stratégies de réduction de la pauvreté. Les activités menées par les Volontaires des Nations Unies au Mozambique constituent un excellent exemple de la manière dont ils peuvent appuyer l’action menée par les pouvoirs publics dans ce domaine.
English: A major development is planned for the harbours of Port Latour and Upper Port Latour, which are both overcrowded and in very poor condition.
French: Des travaux majeurs sont prévus pour les ports de Port Latour et d’Upper Port Latour, qui sont tous deux congestionnés et en très mauvais état.
English: One hundred countries collected data using the MICS and Demographic and Health Surveys, or through the use of MICS questionnaire modules in other household surveys.
French: Cent pays ont réuni des données grâce à cette méthode dans le cadre d'enquêtes démographiques et sanitaires ou en se servant du questionnaire d'enquêtes en grappes à indicateur multiple dans le cadre d'autres enquêtes sur les ménages.
English: We encourage you to upgrade your DivX codec to latest version which takes benefit from latest compiler enhancement for new Intel/AMD processors.
French: Nous vous encourageons à améliorer votre codec de DivX à la dernière version qui prend l'indemnité du dernier perfectionnement de compilateur pour de nouveaux processeurs d'Intel/AMD.
English: Land management and tillage practices also affect the soil biota, fertility, structure, aeration and hydrology in various ways.
French: L'aménagement des terres et les pratiques culturales modifient également, de diverses manières, le biote, la fertilité, la structure, l'aération et l'hydrologie du sol.
English: No submissions were made in support of the views expressed by Mr. Gascon, and one submission was made in support of the views expressed by Mr. Albrecht.
French: Aucun exposé n’a été présenté à l’appui de la position de Me Gascon et un exposé a été présenté à l’appui de la position de Me Albrecht.
English: The Department of Peacekeeping Operations had stated that the relocation would not require significant additional funding, since the costs would be met from within existing budgetary allocations; the latter assertion assumed a need to achieve a 100 per cent rate of consumption of the budget.
French: Considérant que la fraude était imputable à une défaillance de son système de contrôle interne, l'organisation non gouvernementale a lancé des poursuites civiles contre la personne en question, mais il reste à savoir quelle part des fonds détournés pourra être recouvrée.
English: A. Offer Statistics. B. Method and Expected Timetable.
French: Les États membres déterminent la manière dont ladite référence doit être faite.
English: The hotel offer is consistent with the requirements of the modern tourist market – in addition to the holiday offer, special attention is paid to the congress offer, accompanied with developed wellness facilities painted by the colors of the Mediterranean.
French: Aujourd’hui, la ville peut accueillir, un même jour, environ 30 000 touristes au sein des différentes structures d’hébergement. L’offre hôtelière répond aux attentes du marché touristique contemporain et, en plus du tourisme de loisirs, une attention toute particulière est accordée à l’offre en matière de congrès, le tout dans une ambiance méditerranéenne agrémentée d’une offre de bien-être.
English: It was confirmed that this subject could perhaps form the basis for a future CFTM agenda.
French: Ce sujet pourrait possiblement constituer la base de l'ordre du jour d'un futur FCMC.
English: The checklist should identify who is responsible for commissioning and following up the tests or inspections.
French: Beaucoup d’éléments (toits, barrières, installations électriques) peuvent nécessiter du personnel spécialisé.
English: Share Taylor Momsen 2 with your friends!
French: Partage Taylor Momsen 2 avec tes copains!
English: Unless it is proved otherwise, it is presumed that a Mexican has acquired a foreign nationality if he or she has taken legal action to obtain or keep such a nationality, or when said individual represents himself or herself as a foreigner to any authority or in any public instrument.
French: Jusqu'à preuve du contraire, un Mexicain est présumé avoir acquis une nationalité étrangère lorsqu'il a accompli un acte juridique à l'effet d'obtenir cette nationalité ou de la conserver ou lorsqu'il se présente lui-même comme un étranger devant une autorité ou dans un instrument public.
English: The European Union urges CPN(M) to take concrete steps towards a permanent end to the use of violence for political ends.
French: Elle demande instamment au CPN(M) de prendre des mesures concrètes pour mettre une fois pour toutes un terme à l'usage de la violence à des fins politiques.
English: Female eiders do not appear to allocate more reserves to eggs that are most likely to hatch, and we consider other proximate, physiological mechanisms to explain the observed pattern of intraclutch egg-size variation.
French: Les femelles ne semblent donc pas attribuer plus de leurs réserves nutritives aux oeufs le plus susceptibles d'éclore. D'autres facteurs physiologiques plus immédiats doivent alors être responsables des variations qui existent dans taille des oeufs au sein des couvées.
English: Following the withdrawal of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan in 2000, UNTOP provides the political framework and leadership for peacebuilding activities of the United Nations system in Tajikistan.
French: Depuis le retrait de la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan en 2000, le Bureau assure l'encadrement politique et la direction des activités de consolidation de la paix du système des Nations Unies dans le pays.
English: From an economic perspective, absolute CaR may be more relevant, as it focuses on the potential level of costs instead of the risk of deviation from an average.
French: Du point de vue économique, le coût à risque absolu est peut-être plus pertinent puisqu’il cible le niveau potentiel des coûts plutôt que le risque de déviation par rapport à une moyenne.
English: HR objectives for all priorities — recruitment and retention, official languages, employment equity, learning and development, and workplace well-being — are now included in the accountability accords of CIPO executives.
French: Les objectifs de RH pour toutes les priorités — recrutement et maintien en poste, langues officielles, équité en matière d'emploi, apprentissage et perfectionnement et bien-être en milieu de travail — font désormais partie intégrante des accords de responsabilisation des membres de la direction de l'OPIC.
English: Selection and validation of target genes implicated in the clinical and biological features of ovarian cancer
French: MCKAY, Bruce C L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa Role of transcription-coupled repair in cisplatin response
English: Greater cooperation between agencies will be developed and victim support programmes strengthened.
French: La coopération entre les institutions sera améliorée et les programmes d'appui aux victimes seront renforcés.
English: Parks Canada uses the Young Canada Works and the Federal Student Work Experience Programs to hire young bilingual Canadians and to broaden their cultural and linguistic horizons.
French: Les deux stations de la Radio anglaise et de la Télévision anglaise régionale continuent de produire un grand nombre d’émissions et de reportages, et de contribuer aux émissions réseaux et à Newsworld.
English: Long forays were made to trade with other nations, a trade in which pemmican, buffalo robes, Blackfoot weapons and other goods were exchanged for shells, beads, pipestone, paint and religious products.
French: Ils se faisaient une réserve de pemmican, un mets préparé à partir de languettes de viande séchée au soleil qui étaient déchiquetées et mélangées avec de la graisse de bison fondue, des baies et des légumes séchés.
English: • The final count must be conducted at the office of the district electoral officer unless the district electoral officer gives notice that it is to be conducted at another location.
French: • L'addition officielle doit être faite au bureau du directeur du scrutin, sauf avis contraire de celui-ci.
English: Historical and Cultural Aspects of TB In FN and Inuit Populations North and South American human remains dating from the time of preEuropean contact show evidence of mycobacterial disease, although controversy exists about whether the ﬁndings in bone and mummiﬁed tissue represent infection with Mycobacterium bovis, M. tuberculosis or both.3 However, epidemic TB in Canadian FN and Inuit populations occurred after European contact in the 19th and 20th centuries.
French: Aspects historiques et culturels de la TB dans les populations des PN et les populations inuites Des restes humains antérieurs à l’arrivée des Européens ont été retrouvés en Amérique du Nord et du Sud et présentent des signes de maladie mycobactérienne, mais on n’a pas encore résolu la question de savoir si les signes observés au niveau des os et du tissu momiﬁé résultent d’une infection par Mycobacterium bovis, M. tuberculosis ou les deux3.
English: If you would like to receive information and support reserved for resellers in the dream'eo network, please fill in this form.
French: Vous souhaiter bénéficier des informations et du support réservés aux revendeurs du réseau dream’eo ? Merci de remplir ce formulaire.
English: Thus, even as with all other teams.
French: Heureusement que vraiment toutes les autres équipes.
English: The Prime Minister’s Ofﬁce coordinates work with the Lisbon process through a special working group consisting of representatives from all ministries concerned, and issues regarding the Youth Pact are discussed in this group.
French: Par ailleurs, tous les domaines d'action politique sont corrélés ; c'est ainsi que les possibilités dont disposent les jeunes de bénéficier d'une éducation de qualité, d'avoir un emploi et un toit, et de fonder une famille, sont étroitement liées.
English: Since then, however, eastern Pacific grey whales have declined and are currently estimated to number around 18,000 animals.
French: Depuis, toutefois, la population du Pacifique Est a diminué, de sorte que son effectif estimatif à l’heure actuelle est d’environ 18 000 animaux.
English: Salmonella contamination remains the principal safety issue, and a provincially funded testing 120
French: Les inspecteurs spécialement employés par l’OCCO dans le cadre de ce programme d’inspection ont mis en œuvre une vérification de programme.
English: Office concerning the record’s origin and destination, its context, and the date and time it was generated, sent or received, often called the document’s "metadata," is to be considered part of the electronic records and maintained by the automated systems; however, the requirement to maintain this data does not apply to any information whose sole purpose is to enable the record to be sent, communicated, or received.
French: ii) les renseignements concernant l’origine et la destination des les dossiers électroniques, ainsi que les indications de date et d’heure de création, d’envoi et de réception, souvent appelés "métadonnées" du document, et qui sont systématiquement recueillis par les systèmes automatisés des offices, sont considérés comme faisant partie de ces dossiers et sont conservés par les systèmes automatisés; cela étant, l’obligation de conserver ces données ne s’étend pas aux informations qui n’ont d’autre objet que de permettre l’envoi, la communication ou la réception du dossier.
English: (c) The rulings of the Constitutional Court concerning application of the principle of the right to equality before the law, non-discrimination, legal redress and freedom of expression, to which reference has already been made in section B and which will be discussed further in part II of this report, reflect the following:
French: c) Les décisions de la Cour constitutionnelle portant sur l'application du principe de l'égalité devant la loi et de la non-discrimination, sur les recours judiciaires et sur la liberté d'expression, dont il a déjà été question dans la section B, et qui seront abordées d'une manière plus approfondie dans la deuxième partie du présent rapport mettent en évidence:
English: The depreciation rate was 18.5 per cent in 2002 and 54.7 per cent in 2001.
French: Le taux de dépréciation a été de 18,5 % en 2002 contre 54,7 % en 2001.
English: Ten projects got the green light today, in one of a series of federal-provincial infrastructure funding announcements.
French: Dix projets municipaux ont reçu le feu vert aujourd'hui, dans le cadre d'une série d'annonces de subventions fédérales-provinciales.
English: It is also concerned that part-time work tends to be in low-skilled employment, offering fewer opportunities for professional advancement.
French: Il s'inquiète aussi du fait que les emplois à temps partiel correspondent généralement à des travaux exigeant peu de qualifications et n'offrant guère de possibilités d'avancement.
English: To authenticate service information for possible pension and other benefits and to support medical decisions and pension entitlement claims. Consistent Uses:
French: Ce fichier sert à vérifier la durée du service et à déterminer l'admissibilité à une pension de retraite. Usages compatibles :
English: It was also suggested that the final part of the proposed text should read “if [suppliers] are capable of following the opening of the tenders contemporaneously through the electronic, optical or comparable means of communication used by the procuring entity”.
French: On a aussi suggéré de libeller comme suit la dernière partie du texte proposé: “si [les fournisseurs] sont capables de suivre l'ouverture des offres en direct par les moyens électroniques ou optiques ou des moyens comparables de communication utilisés par l'entité adjudicatrice.”
English: The claimant's representatives, who were Jordanian nationals, did not return to Kuwait after the cessation of hostilities.
French: Les représentants du requérant, qui étaient des ressortissants jordaniens, ne sont pas retournés au Koweït après la cessation des hostilités.
English: Based on the needs of its customers, Praxcim has developed several means to bring the vision of upper management and the reality of the employees closer together.
French: Praxcim a ainsi développé, selon les besoins de ses clients, différents moyens pour favoriser le rapprochement entre la vision de la direction et la réalité des employés.
English: I would urge those who can influence the situation — the Asian countries, the Arab countries, the Islamic countries, the African countries, as well as the donor countries — to help to influence the Government, all parts of government, the rebels,
French: J'exhorte ceux qui le peuvent, les pays asiatiques, les pays arabes, les pays islamiques et les pays africains, ainsi que les pays donateurs, à influencer le Gouvernement à tous les niveaux, les rebelles, toutes les parties, pour qu'ils fassent des concessions.
English: OSFI’s focus relates to the guidance and supervisory review of the operation of financial institution programs to comply with anti-money laundering / anti-terrorism financing requirements.
French: Il vérifie les coûts futurs des divers régimes de retraite et des programmes sociaux dont il a la charge.
English: National Strategy for the Protection of Species at Risk in Canada Provinces and territories, Fisheries and Oceans, Parks Canada Agency, Aboriginal peoples, NGOs, private landowners North American Waterfowl Management Plan U.S., Mexico, provinces and territories, other federal departments, private conservation groups Implementation of the Biodiversity Convention and Strategy Agriculture and Agri-Food Canada, Fisheries and Oceans, Natural Resources Canada, provinces and territories Long-Term Key Result #4:
French: Stratégie nationale pour la protection des espèces en péril au Canada Provinces et territoires, Pêches et Océans, Agence Parcs Canada, peuples autochtones, ONG, propriétaires fonciers Plan nord-américain de gestion de la sauvagine États-Unis, Mexique, provinces et territoires, autres ministères fédéraux, groupes de conservation privés Mise en oeuvre de la Convention et de la stratégie sur la biodiversité Agriculture et Agroalimentaire Canada, Pêches et Océans, Ressources naturelles Canada, provinces et territoires Résultat à long terme no 4 :
English: Finally, the Committee draws the attention of the State party to the recommendations adopted on its day of general discussion on children without parental care held on 16 September 2005 (CRC/C/153, paras.
French: Enfin, le Comité appelle l'attention de l'État partie sur les recommandations qu'il a adoptées le 16 septembre 2005 lors de sa journée de débat général consacrée aux enfants sans protection parentale (CRC/C/153, par. 636 à 689).
English: Estimated Margins Of Dumping / Volume Of Dumped Goods [38] The margins of dumping were estimated by comparing the estimated normal values to the estimated export prices.
French: Estimation des marges de dumping / du volume des marchandises faisant l'objet de dumping [38] Les marges de dumping ont été estimées par une comparaison des valeurs normales estimatives avec les prix à l'exportation estimatifs.
English: Promoting knowledge and understanding of the Convention
French: B.2 Promotion la connaissance et la compréhension de la Convention
English: The Coordination of Intelligence for Prevention (CIP) of the Federal Preventive Police is responsible for inspecting and monitoring persons and cargo, exchanging information and coordinating activities implemented as well as for legal and administrative procedures for protecting the country's airports.
French: Le Service de coordination du renseignement pour la prévention (CIP), relevant de la Police fédérale préventive, est chargé de l'inspection et du contrôle des personnes et des marchandises, de l'échange d'informations et de la coordination des activités ainsi que des procédures légales et administratives nécessaires pour protéger les aéroports du pays.
English: Annual Reports To Parliament Separate and distinct Annual Reports must be prepared for the Access to Information Act and for the Privacy Act in accordance with the instructions outlined in Appendix A (see attached).
French: Rapports annuels au Parlement Les institutions doivent préparer des rapports annuels distincts relativement à l'administration de la Loi sur l'accès à l'information d'une part, et de la Loi sur la protection des renseignements personnels d'autre part, en se conformant aux directives données à l'annexe B (ci‑jointe).
English: The Bureau has removed the restitution requirement from the Program.
French: Le Bureau a retiré du Programme l’exigence relative au dédommagement.
English: • (f) dressing oneself does not include any of the activities of identifying, finding, shopping for or otherwise procuring clothing.
French: • f) le fait de s'habiller ne comprend pas les activités qui consistent à identifier, à rechercher, à acheter ou à se procurer autrement des vêtements.
English: This means that agencies can be working on a campaign well over a year in advance, resulting in a long sales cycle.
French: Ceci signifie que les agences publicitaires peuvent travailler à une campagne plus d'une année en avance, résultant en un long cycle de vente.
English: While this is also a matter of degree, in this case it is treated as a dichotomy: the object is either salient or it is not.
French: On peut, là aussi, parler de niveaux, mais, il y a, dans ce cas, dichotomie : l'objet présente un intérêt ou n'en présente pas.
English: The 2001 census data shows that one First Nation community is in the top 100 Canadian communities while 92 are in the bottom 100.
French: Les données du recensement de 2001 montrent qu'une seule Première nation figure au sein des 100 collectivités canadiennes ayant les meilleurs résultats alors que 92 communautés figurent au sein des 100 plus bas résultats.
English: Our suggestion would be to go through these exercises first with your staff.
French: Nous vous suggérons de passer d'abord en revue ces exercices avec vos employés.
English: Use the remote to control music and handle calls while you take it easy.
French: Utilisez la télécommande pour gérer votre musique et vos appels en vous relaxant.