ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Effects of WTO on Women's Rights, Third World Network." <http://www.twnside.org.sg/title/women-ch.htm>. Retrieved July 18, 2002.
French: « The Effects of WTO on Women's Rights, Third World Network ». <http://www.twnside.org.sg/title/women-ch.htm>. Extrait le 18 juillet 2002.
English: “Reaffirming that at the Ninth, Tenth and Eleventh meetings of Ministers of the Environment of Latin America and the Caribbean, held in Havana, 1995; Buenos Aires, 1996; and Lima, 1998, respectively, decisions were adopted in relation to the environmental effects caused by the economic, commercial and financial embargo against Cuba,
French: Réaffirmant les décisions adoptées relatives aux effets environnementaux du blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba, adoptées aux neuvième, dixième et onzième réunions des ministres de l'environnement de l'Amérique latine et des Caraïbes, tenues à La Havane en 1995, à Buenos Aires en 1996 et à Lima en 1998, respectivement,
English: An amalgamated corporation from an amalgamation occurring after 1988 acquires, by virtue of paragraph 87(2)(b), the inventory of a predecessor corporation that has used the cash method prior to the amalgamation at a cost equal to the amounts, if any, included in computing the predecessor corporation's income under both paragraphs 28(1)(b) and (c) in its last taxation year.
French: Une corporation issue d'une fusion survenue après 1988 acquiert, en vertu de l'alinéa 87(2)b), l'inventaire d'une corporation remplacée qui a utilisé avant la fusion la méthode de comptabilité de caisse à un coût égal aux montants, s'il en est, qui ont été inclus dans le calcul du revenu de la corporation remplacée en vertu des alinéas 28(1)b) et c) pour sa dernière année d'imposition.
English: In view of the adoption of draft resolution A/C.5/57/L.50, draft resolution A/C.5/57/L.38/Rev.1 was withdrawn by its sponsor.
French: Le projet de résolution A/C.5/57/L.50 ayant été adopté, l'auteur du projet de résolution A/C.5/57/L.38/Rev.1 a retiré ce dernier.
English: 40.3.3 Notwithstanding any provision of Article 5, members of an aboriginal people of the Northwest Territories other than Inuit may harvest wildlife within areas of the Nunavut Settlement Area which that aboriginal people has traditionally used and continue to use for that purpose, on a basis equivalent to Inuit under Article 5, subject to the provisions of any agreement between Inuit and that aboriginal people.
French: 40.3.3 Par dérogation aux dispositions du chapitre 5, les membres d’un peuple autochtone des Territoires du Nord-Ouest – autre que les Inuit – peuvent récolter, selon des modalités équivalentes à celles suivies par les Inuit en application du chapitre 5, des ressources fauniques dans les parties de la région du Nunavut que ce peuple autochtone a traditionnellement utilisées et continue d’utiliser à cette fin, sous réserve des dispositions de toute entente conclue par les Inuit et ce peuple autochtone.
English: CBSA officers visited on-site the office of the Export Processing Zones Administration in Kaohsiung and met with GOCT administrators of Mixed Industrial / Commercial Zones.
French: Les agents de l'ASFC se sont rendus dans les bureaux de l'Administration des zones de traitement des exportations de Kaohsiung et ont rencontré les administrateurs du GTC des zones industrielles/commerciales mixtes.
English: Subway station La Motte-Picquet Grenelle (lines 6, 8, 10) at 100 meters from the hotel.
French: Métro station La Motte-Picquet Grenelle (lignes 6, 8, 10) à 100 mètres de l'hôtel.
English: As a result of Ms. Uwiera's discussion with Mr. Leis, Ms. Nkwazi was permitted to join in the training.
French: Suite à l'entretien de Mme Uwiera avec M. Leis, Mme Nkwazi a été autorisée à recevoir la formation.
English: The General Assembly, referring to the letter dated 31 October 2008 from the President of the sixty-third session of the Assembly to the Chairperson of the Second Committee, decides to accredit the following intergovernmental organizations to the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus:
French: L'Assemblée générale, se référant à la lettre en date du 31 octobre 2008, adressée au Président de la Deuxième Commission par le Président de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, décide d'accréditer les organisations intergouvernementales suivantes auprès de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey :
English: Jim Marshall Frontenac Institution (Min) 1455 Bath Road PO Box 7500 Kingston, Ontario K7L 5E6 (613) 536-6000  Fax: (613) 545-8823 Warden:
French: Jim Marshall Établissement Frontenac (Min.) 1455, chemin Bath CP 7500 Kingston (Ontario) K7L 5E6 (613) 536-6000  Téléc. : (613) 545-8823 Directrice :
English: This will be given to you right after your surgery.
French: Risques couverts Voici les risques couverts par les plans de protection Avantage et Super Avantage de Mentor :
English: The President: The General Assembly will proceed to the election of eleven permanent judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda for a four-year term of office commencing on 25 May 2003.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant procéder à l'élection de 11 juges permanents du Tribunal pénal international du Rwanda pour un mandat de quatre ans commençant le 25 mai 2003.
English: In their ongoing efforts to combat signal theft, the key industry players have each undertaken various initiatives.
French: Cette décision est conforme aux décisions antérieures où le Conseil a décidé qu'il ne réglementerait pas les services Internet de détail.
English: I share the view expressed by the Presidency, that neither Sharon nor Arafat are angels of peace, and that what is needed instead is other people who are capable of making peace.
French: Je partage sur ce point l'avis de la présidence: ni Sharon ni Arafat ne sont des anges de paix et il nous faut plutôt d'autres personnes capables de rétablir la paix.
English: The majority of Members of this House have agreed to a ban.
French: La majorité des députés de ce Parlement ont convenu d’une interdiction.
English: What's more, many bridges and other structures are deteriorating due to corrosion from Canada's harsh climate and extensive use of de-icing salts.
French: Plus encore, bon nombre de ponts et d'autres structures s'érodent en raison des rudes conditions climatiques du Canada et de l'utilisation abondante du sel de déglacement.
English: Ortega y Gasset said that wasted effort leads to melancholy, and I, in order not to become a victim of melancholy, am not going to repeat any of the ideas which have been expressed here.
French: Chers collègues, Ortega y Gasset disait que l'effort inutile conduit à la mélancolie. Aussi, pour ne pas tomber dans la mélancolie, ne répéterai-je aucune des idées qui ont été exposées ici.
English: Figures and references are not included in page limitations.
French: Les figures et les références ne sont pas incluses dans la limite.
English: A domestic worker generally works between 13 and 16 hours a day for a monthly lump sum of 50,000 Malagasy francs (FMG) for girls aged from 15 to 18 and FMG 75,000 for adults, despite the fact that the guaranteed minimum wage is set at FMG 239,000 a month.
French: Un domestique travaille généralement de 13 à 16 heures par jour pour une rémunération forfaitaire mensuelle de 50 000 FMG pour les filles de 15 à 18 ans, et de 75 000 FMG pour les adultes, bien que le SMIG soit fixé à 239 000 FMG par mois.
English: Recalling also its resolution 45/266 of 17 May 1991 on the financing of the Mission and its subsequent resolutions and decisions thereon, the latest of which was resolution 61/290 of 29 June 2007,
French: Rappelant également sa résolution 45/266 du 17 mai 1991 et ses résolutions et décisions ultérieures relatives au financement de la Mission, dont la plus récente est la résolution 61/290 du 29 juin 2007,
English: This section is only concerned with the approval of doctors to provide social health care services.
French: Cette section concerne uniquement l’ agrément des médecins autorisés à travailler dans le cadre du système de la sécurité sociale.
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Dakar Office > Regional Advisors > Researchers/Decision-makers > Cotonou 2007 Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Afrique occidentale et centrale > Conseillers régionaux > Chercheurs-décideurs > Cotonou 2007 Explorateur
English: Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Veterinarians should also be reporting side effects.
French: Les vétérinaires devraient également déclarer les effets secondaires.
English: Another strategy of the SAP for cost-recovery was to introduce user fees in key social-sector services, such as education, health, and water supply; in areas in which such measures were already in place, the approach was to dramatically increase user fees and to collect them more stringently.
French: Un autre aspect de la stratégie de recouvrement des coûts des PAS a été d'imposer un ticket modérateur sur d'importants services du secteur social comme l'éducation, la santé et l'approvisionnement en eau ; dans les domaines où il existait déjà de tels frais d'utilisation, l'approche a consisté à les relever considérablement et à les percevoir plus strictement.
English: The other 3 km separating the western boundary of this section from the Léon-Provancher Marsh in Neuville will also be included in the management plan for this highly important habitat for species at risk.
French: Les trois autres kilomètres qui séparent la limite occidentale des lots acquis et le marais LéonProvancher, à Neuville, seront aussi ciblés dans le plan de gestion de cet habitat de grande importance pour les espèces en péril.
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Honours and Awards » Article Honours and Awards Female Fitness Award Recipient May 1, 2006 Cpl Christine Muchmore is another very dedicated volunteer fitness instructor, whose variety of classes, including AquaFit, Circuit Training & Deep Water AquaFit has drawn so many interested participants, we near the point of not having enough space to safely accommodate everyone. Cpl Muchmore also spends additional time ensuring her personal fitness level is excellent.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Récompenses et distinctions honorifiques » Article Récompenses et distinctions honorifiques Le certificat d’aptitude physique, catégorie femmes Le 1 mai 2006 Accompagné du Colonel honoraire Doug Marr (à droite), le Colonel Alain Boyer (à gauche), commandant de l’escadre, remet au Caporal Christine Muchmore le certificat d’aptitude physique, catégorie femmes, qu’elle a mérité.
English: Mr Barroso, some of the competences we have in the European Union - the internal market for energy policy, the trans-European networks, competition rules and trade policy - are the instruments that we must use with relation not only to Russia but also to other parts of the world.
French: Monsieur Barroso, certaines compétences de l'Union européenne - à savoir, le marché intérieur pour la politique énergétique, les réseaux transeuropéens, les règles de concurrence et la politique commerciale - sont autant d'instruments à utiliser face à la Russie, mais également d'autres parties du monde.
English: And we met with JC Penny and with Disney, with Mattel, with all these types of clients.
French: Une fois qu'on a un ou deux clients de ce genre, ça fait boule de neige.
English: I agree that consolidation and confidence in society are particularly important.
French: Je suis d'accord avec vous pour attacher une importance particulière à la consolidation et à la confiance de la société.
English: In the second case, the Government planned to appeal the decision to the Privy Council, which had upheld the Court's judgement in the first case.
French: Dans la seconde affaire, le Gouvernement prévoit de faire appel de la décision rendue devant le Conseil privé, lequel a confirmé l'arrêt de la Cour dans la première affaire.
English: Pulp mill researchers in other countries have also seen apparent feminization:
French: Les gonades de ces mâles XY ressemblaient aux ovaires en développement des saumons femelles.
English: The Office (ILO secretariat) has prepared background documents text for consideration for these meetings and has prepared reports summarizing discussions at the meetings.
French: Le BIT a rédigé des documents de travail pour ces réunions puis a établi les rapports sur leurs travaux.
English: Many of the specifics of the judgement simply could not have been anticipated.
French: Un bon nombre de ses détails ne pouvaient tout simplement pas être prévus.
English: Ms. Molnar informed the Working Party about the growing interest of various countries in how to assess national logistics competitiveness on a global scale.
French: Mme Molnar a informé le Groupe de travail que divers pays s'intéressaient de plus en plus aux moyens à mettre en œuvre pour améliorer leur compétitivité sur le plan logistique à l'échelle internationale.
English: Not easy to go out to get a meal.
French: Le petit déjeuner était un peu léger et manquait de choix.
English: Funding is provided through two sub-components: the National Outreach Initiative; and the Exhibition Circulation Fund 12 which covers up to 70% of eligible costs. 
French: Le financement est offert par l'entremise de deux sous-volets : Diffusion à l'échelle nationale et Fonds pour la circulation des expositions itinérantes (12), qui couvre jusqu'à 70 p.
English: Political reform was not a one-off process, but an ongoing task, the speed of which depended on domestic circumstances and national consensus.
French: Une réforme politique n'est pas un processus ponctuel mais au contraire une tâche durable, dont la vitesse est fonction de la situation intérieure et du consensus national.
English: &lt;li&gt;the National Command and Control Information Systems Squadron (NCCIS Sqn).
French: &lt;li&gt;l'Escadre du Système national d'information, de commandement et de contrôle (esc SNICC).
English: The PCIPI Executive Coordination Committee (PCIPI/EXEC) held its twentieth session in Geneva from May 26 to 30.
French: Le CHILI, le LIBAN, le PAKISTAN, l’OEAB et l’éditeur de la revue World Patent Information étaient représentés par des
English: Implement the Habitat Stewardship Program through regional partnerships with provinces/territories, NGOs, resource industries and other stakeholders over the next three years (also appears under National Strategy for the Protection of Species at Risk).
French: Le programme d’intendance de l’habitat sera mis en œuvre au cours des trois prochaines années grâce à des partenariats régionaux avec les provinces et les territoires, des organismes non gouvernementaux (ONG), les industries primaires et d’autres intervenants (figure aussi en vertu de la Stratégie national pour la protection des espèces en péril).
English: For each State ratifying the present Protocol or acceding to it after its entry into force the present Protocol shall enter into force one month after the date of the deposit of its own instrument of ratification or accession.
French: Pour chacun des États qui ratifieront le présent Protocole ou qui y adhéreront après son entrée en vigueur, ledit Protocole entrera en vigueur un mois après la date du dépôt par cet État de son instrument de ratification ou d'adhésion.
English: I haven't received a response yet.
French: Je n'ai toujours pas reçu de réponse.
English: Also part of this approach are efforts to build the capacity of national institutions and mechanisms for mediation, conciliation, dialogue and the resolution of conflicts and internal disputes.
French: Participent également de cette dynamique les efforts visant à consolider les capacités des institutions et mécanismes nationaux de médiation, de conciliation, de concertation et de règlement des litiges et différends internes.
English: Clearly, it would have been a disaster if the Commission's original proposal had been adopted, and not only for Denmark.
French: Clairement, l'adoption de la proposition initiale de la Commission aurait été catastrophique, et pas seulement pour le Danemark.
English: This would also more rapidly achieve a high quality public transport service providing good value for passengers and taxpayers.
French: Ceci s'impose également afin d'obtenir rapidement un service de transport public de proximité de qualité et bon marché pour les voyageurs et les contribuables.
English: Carefully developed restoration plans and routine monitoring can ensure that restoration activities do not negatively impact plant species at risk in Garry oak woodlands.
French: L’envahissement des chênaies de Garry par des arbustes est bien visible dans la réserve de chênes de Garry de Cowichan et au lac Somenos, où la symphorine blanche domine le sous-étage par endroits.
English: Humanitarian Community Partnership Team Central African Republic (HCPT), Fact Sheet, February 2007.
French: Humanitarian Community Partnership Team Central African Repubic (HCPT), fiche d'information, février 2007.
English: To calculate the accumulating fund, it is necessary to refer to section 307 of the Regulations.
French: Pour calculer le fonds accumulé, on doit se reporter à l'article 307 du Règlement.
English: The Public Defender's Office (PDO) has been functioning for more than a decade already, providing an effective leverage for the protection of human rights in Georgia.
French: Opérationnel depuis déjà plus d'une décennie, le bureau du Médiateur est une force d'appui efficace pour la protection des droits de l'homme en Géorgie.
English: Zocor may also be prescribed for other reasons.
French: Le Zocor peut être également prescrit pour d'autres raisons.
English: First of all, most objects need some image to make them visible on the screen.
French: Première chose, la plupart des objets nécessitent des images afin de rendre ces derniers visibles à l'écran.
English: Enrolment rates (Canada, 2001) full-time and part-time students in public and private institutions by age Ending age of compulsory education Number of yrs at which over 90% of the population are enrolled 12 Age range at which over 90% of the population are enrolled 6 - 17 Students 4 and under as a % of the population of 3 and 4 yrs old 20.8 Students 5-14 and under as a % of the population of 5-14 yrs old 97.2 Students 15-19 and under as a % of the population of 15-19 yrs old 75
French: Taux d’inscription (Canada, 2001) des élèves à plein temps et à temps partiel dans les établissements publics et privés, par âge Âge à la fin de la scolarité obligatoire Âge auquel plus de 90 % de la population est inscrite Plage d’âges auxquels plus de 90 % de la population est inscrite Pourcentage des élèves de 4 ans et moins inscrits, en tant que % de la population de 3 et 4 ans 208 Pourcentage des élèves de 5 à 14 et moins inscrits, en tant que % de la population de 5 à 14 ans 972 Pourcentage des élèves de 15 à 19 ans et moins inscrits, en tant que % de la population de 15 à 19 ans 75
English: Optimally, training is regular and aimed at increasing management’s ability to develop both the work organisation and the employees (5 points).
French: En haut de l'échelle, la formation est régulière et vise à accroître l'aptitude des cadres à faire évoluer l'organisation du travail et les salariés (5 points).
English: [Note: The schedule of side events on the occasion of the 2008 substantive session of the Economic and Social Council is available at <www.un.org/ecosoc/julyhls/index.shtml>.
French: [Note : On peut consulter la liste des manifestations parallèles à l'occasion de la session de fond de 2008 du Conseil économique et social à l'adresse <www.un.org/ecosoc/julyhls/index.shtml>.
English: Pseudomonas aeruginosa was recovered (in numbers ranging from 102 to 105 colony-forming units per millilitre) from heavily contaminated hospital waste water when grown at 41.5 °C on a differential medium agar containing 9-chloro-9-(4-diethylaminophenyl)-10-phenylacridan (C-390) at a final concentration of 30 μg/mL.
French: De 102 à 105 unités formant des colonies/mL de Pseudomonas aeruginosa ont été recouvrés des eaux d'égouts d'hôpitaux fortement contaminées, lorsque ces eaux furent incubées à 41,5 °C sur gélose différentielle contenant du 9-chloro-9-(4-diéthylaminophényle)-10-phénylacridan (C-390) à une concentration finale de 30 μg/mL.
English: Hazardous Waste 'Hazardous waste' is used solid, liquid or gaseous material that may pose a substantial threat to the natural environment and to human health unless it is handled, transported, stored and disposed of properly.
French: Gestion du risque Choix des options disponibles et prise des décisions, à la lumière des résultats de l'évaluation du risque et d'autres renseignements, pour réduire ou supprimer le risque perçu.
English: What is important for everyone in TPD to understand is that this message is coming from a range of stakeholders.
French: Le principal défi de la DPT consiste à donner suite à l'engagement du gouvernement de rendre plus rapide le processus d'approbation réglementaire de nouveaux médicaments.
English: Medicinal ingredients are the focus of the monographs, and are developed based on public literature.
French: Les ingrédients médicinaux constituent le point central des monographies qui sont mises sur pied à partir de documents publics.
English: The question regarding the use of depleted uranium oxide in Kosovo or Serbia was not addressed.
French: Il n'a pas été répondu à la question portant sur l'utilisation d'oxyde d'uranium appauvri au Kosovo ou en Serbie.
English: On 24 September 2003 the Delfi private company (an Internet news web site) for the first time applied to the Office of the Prosecutor General, requesting investigation of the circumstances of the emergence of comments instigating national hatred.
French: Le 24 septembre 2003, la société privée « Delfi » (site web d'information sur l'Internet) a demandé pour la première fois au bureau du Procureur général de mener une enquête sur les circonstances de l'apparition de commentaires incitant à la haine raciale.
English: That is the challenge to which we are condemned to respond during this session.
French: Tel est le défi auquel nous sommes condamnés à répondre au cours de cette session.
English: Ability to manage the delivery of donated drugs and for use in charitable activities outside of Canada, including providing proper notification to recipients; conducting valuations of drugs; and managing local transport, warehousing, port clearance, storage, and handling in the recipient country.
French: Pouvoir administrer la livraison des médicaments offerts destinés aux activités de bienfaisance à l’étranger, notamment avertir convenablement les bénéficiaires, évaluer les médicaments et gérer le transport local, l’entreposage, les formalités de douanes ainsi que l’entreposage et la manutention dans le pays bénéficiaire.
English: The share of rail transport, measured in tons per kilometre, has fallen to below 15%, but even this way of measuring the figures gives too rosy a picture of the situation.
French: Mesurée en tonnes-kilomètre, la part des transports par rail a baissé à moins de quinze pour cent, mais même ce mode d'évaluation donne une image trop brillante de la situation.
English: but not more than 30 per cent
French: mais pas plus de 30 %
English: Companies and training in historic building restoration Mr David LEMFORD
French: Les entreprises et la formation au bâti ancien M. David LINFORD