ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It co-organized, together with the Global Alliance for ICT and Development Committee of e-Leaders of Tomorrow for ICT and Youth and AtHGO International, the Global Innovation Forum for Education and Development, held in Yerevan from 21 to 24 October 2008.  The Forum gathered together over 300 young people who designed cutting-edge ICT-based solutions to development challenges in the areas of education, climate change and health.
French: En association avec un comité d'action de l'Alliance mondiale pour les TIC, animé par les jeunes (Committee of e-Leaders of Tomorrow for ICT and Youth) et Athgo International, elle a organisé à Erevan, du 21 au 24 octobre 2008, un forum mondial sur l'innovation pour l'éducation et le développement avec la participation de plus de 300 jeunes qui ont élaboré des solutions novatrices fondées sur l'emploi des technologies susmentionnées pour les problèmes de développement dans les domaines de l'éducation, du changement climatique et de la santé.
English: On an annual basis, DCOS Med Trg & Ed will continue to determine training requirements for MH nurses in consultation with PCO Nur and the National Practice Leader.
French: Sur une base annuelle, le SCEM Form et E méd continuera de juger des besoins de formation d’infirmières et d’infirmiers SM, en collaboration avec l’OI A et C et le chef national des services professionnels.
English: Physical security (Sécurité physique)—The use of physical safeguards to prevent and delay unauthorized access to assets, detect attempted and actual unauthorized access, and activate an appropriate response.
French: Parrainage (Sponsorship) – accord de collaboration entre le gouvernement du Canada et des personnes, des groupes ou des organisations qui ne font pas partie du gouvernement fédéral.
English: STILL people wobble when posed the question.
French: Et puis Atari a confirmé la sortie d'Eternal Sonata en Novembre chez nous donc pas de soucis.
English: The greatest rates of growth were registered by the production of gasoline (122%), diesel fuel (127%), oil asphalt (124%), fuel oils (128%), and the production of polypropylene grew by 37%.
French: L'essence (122 %), le gazole (127 %), le bitume (124 %) et le mazout (128 %) sont les dérivés dont la production a augmenté le plus rapidement, alors que la production de polypropylène s'est accrue de 37 %.
English: EMPL 4, 1 (1st part), 3, EMPL 5, 4, EMPL 7 (accepted without a vote according to rule 47), EMPL 8 (accepted without a vote according to rule 47), EMPL 1(accepted without a vote according to rule 47), EMPL 2, EMPL 3 Draft legislative resolution: 41 in favour, 0 against, 0 abstentions Draft report as amended: 40 in favour, 0 against, 0 abstentions All other amendments were either withdrawn, fell or were rejected.
French: EMPL 4, 1 (1re partie), 3, EMPL 5, 4, EMPL 7 (adopté sans vote, conformément à l'article 47), EMPL 8 (adopté sans vote, conformément à l'article 47), EMPL 1(adopté sans vote, conformément à l'article 47), EMPL 2, EMPL 3 Projet de résolution législative: adopté à l'unanimité (41 voix) Projet de rapport modifié: adopté à l'unanimité (40 voix) Tous les autres amendements sont retirés, caducs ou rejetés.
English: I would therefore like to ask what the trade agreement's impact will be on other agreements already signed between the European Union and Canada.
French: Je voudrais donc vous demander quelles seront les conséquences de cet accord commercial sur les autres accords déjà signés entre l'Union européenne et le Canada.
English: We express our appreciation to them for their help and urge them to continue it until the refugees return home.
French: Nous les remercions de leur aide et les exhortons à continuer à nous la fournir jusqu'à ce que les réfugiés rentrent dans leur pays.
English: Notwithstanding, the Policy will be further revised to increase the monthly card limit from $20,000 to $25,000.
French: REGION OR SECTOR / RÉGION OU SECTEUR : Vérification de l’utilisation des cartes d’achat par les GCR Services ministériels
English: I. Broverman, D. Broverman, P. Clarkson, P. Rosinkrantz, and S. Vogel, "Sex-Role Stereotypes and Clinical Judgments of Mental Health", Journal of Consulting and Clinical Psychology, 34, 1970, pp. 1-7 (as cited in Anne Oakley, Essays on Women, Medicine and Health, Edinburgh University Press, 1993, p.
French: « Sex-Role Stereotypes and Clinical Judgments of Mental Health », Journal of Consulting and Clinical Psychology, 34, 1970, p. 1-7 (cité dans Anne Oakley, Essays on Women, Medicine and Health, Edinburgh University Press, 1993, p.
English: As at 25 July 2008, there were 66 States parties to the Protocol, an increase of 6 (Albania, France, Honduras, Mexico, Philippines and Ukraine) since the Committee's last report.
French: À la date du 25 juillet 2008, 66 États étaient parties à ce Protocole, soit six de plus (Albanie, France, Honduras, Mexique, Philippines, Ukraine) qu'au moment de la présentation du dernier rapport.
English: Today, the basin is far different.
French: Aujourd’hui, le bassin est bien différent.
English: • Techniques for Web Content Accessibility Guidelines 1.0 The Techniques document is an invaluable source for examples, code and explanations of how to implement each of the checkpoints.
French: • Techniques associées aux Directives pour l'accessibilité aux contenus Web 1.0 Ce document est une source précieuse d'exemples, de codes et d'explications sur la manière d'assurer la mise en oeuvre de chaque critère.
English: The meeting rose at 5.45 p.m.
French: La séance est levée à 17 h 45.
English: the civilian population and the targeting of humanitarian workers.
French: Soudan et des Nations unies et demande qu’il soit pleinement mis en œuvre.
English: Responding to the often competing demands for service in a rapidly changing environment is the main challenge facing the Department.
French: Répondre à des demandes de service souvent concurrentes dans un environnement évoluant rapidement est le principal défi du Ministère.
English: The representative encouraged participants to consider recognizing indigenous customary law in building an international legal system that was truly pluralistic and inclusive of diverse legal traditions (such as those that recognize collective rights and obligations to shared knowledge).
French: Il convient d’encourager les participants à envisager de prendre en considération le droit coutumier autochtone en mettant en place un système juridique international qui soit véritablement pluraliste et tienne compte des différentes traditions juridiques (telles que celles qui reconnaissent des droits et obligations collectifs en ce qui concerne les savoirs communs).
English: And just last week in Nunavik, in Northern Quebec, the last major Inuit land claims agreement was ratified.
French: Et la semaine dernière seulement, au Nunavik, dans le Nord du Québec, le dernier accord sur les revendications territoriales des Inuit a été ratifié.
English: So this is not in the interests of the Government of Turkey or its people.
French: Ce n'est donc pas dans l'intérêt du gouvernement turc ni de la population turque.
English: Meanwhile, some 57 per cent of country offices had completed annual management plans by March 2003, but 22 offices reported having no management plan at all.
French: Par ailleurs, environ 57 % des bureaux avaient arrêté leur programme de gestion annuel en mars 2003, mais 22 bureaux ont indiqué qu'ils n'en avaient aucun.
English: The Fatah's al-Aqsa Martyrs' Brigade claimed responsibility for the bombing in Rosh Ha'ayin, and Hamas claimed responsibility for the Ariel attack.
French: La Brigade des martyrs d'Al-Aqsa, du mouvement Fatah, revendique la responsabilité de l'attentat de Rosh Ha'ayin et le Hamas celle de l'attentat d'Ariel.
English: The possibility of converting the in-house printing capacity into a United Nations common service will be further explored, in consultation with United Nations funds and programmes at Headquarters and with specialized agencies of the United Nations system at Geneva.
French: La possibilité de convertir ces capacités de reproduction en un service commun des Nations Unies sera étudiée de près, en consultation avec les fonds et programmes des Nations Unies au Siège et les institutions spécialisées du système des Nations Unies à Genève.
English: The Canada - Zimbabwe Income Tax Convention , as signed on April 16, 1992.
French: La Convention fiscale entre le Canada - la République du Zimbabwe , signée le 16 avril 1992.
English: Regulation of communications in the public interest Resources ($ millions) 2003– 2004– 2005– 2004 2005 2006 42.9 40.5 39.1
French: Réglementation des communications dans l’intérêt public Ressources (millions de $) 2003200420052004 2005 2006 42,9 40,5 39,1
English: While his delegation welcomed the fact that developing countries and countries with economies in transition had made progress inasmuch as they held net debt assets of about $350 billion, lending rates remained too high in most such economies.
French: La délégation de l'Ukraine se félicite du fait que les pays en développement et les pays à économie de transition aient réalisé des progrès dans la mesure où ils détiennent à présent des créances nettes d'environ 350 milliards de dollars, mais le coût de l'emprunt reste élevé pour la plupart de ces pays.
English: OFFERS 56 WELLûEQUIPPED ROOMS WITH TV, PHONE, AIR-CONDITIONING,SAFE, SATELLITE AND BATHROOM.
French: Quelques salles ont la terrasse. Il vous offre des Restaurant, service de fax, café, salons et parking.
English: Hatfield is also implementing the Nile River Awareness Kit project with the nine riparian countries of the Nile Basin Initiative. The project's goal is to promote the sustainable management and use of the environment and resources within the Nile Basin.
French: De plus, Hatfield met en œuvre le projet de trousse de sensibilisation sur le Nil, en collaboration avec les neuf États riverains visés par l'Initiative du bassin du Nil, afin de promouvoir la gestion et l'utilisation durables de l'environnement et des ressources qui se trouvent dans le bassin du Nil.
English: Incorporates distance and distributed learning concepts.
French: (1) Outils collaboratifs (Collaborative Tools).
English: Working together, fishery officers and the Coast Guard have the challenging task of surveying and monitoring the longest coastline in the world.
French: Les agents des pêches et la Garde côtière canadienne ont pour mandat de surveiller le littoral le plus long du monde.
English: Another participant said that lack of time at the first session of the Conference had precluded a quality check on the activities included in the Global Plan of Action.
French: Un autre participant a rappelé que, faute de temps, il avait été impossible de procéder au contrôle de qualité des activités relevant du Plan d'action mondial.
English: International Convention Against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries.
French: Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires.
English: To present his work directly to you, the Ombudsman makes official visits to the Member States.
French: Pour vous présenter directement son travail, le Médiateur effectue des visites officielles dans les États membres.
English: "NOTE: Aerosol dispensers, small receptacles containing gas (gas cartridges) and fuel cell cartridges containing liquefied flammable gas are not subject to the requirements of 6.2.1 to 6.2.3.
French: "NOTA : Les générateurs d'aérosols, les récipients de faible capacité contenant du gaz (cartouches à gaz) et les cartouches pour pile à combustible contenant un gaz liquéfié inflammable ne sont pas soumis aux prescriptions des 6.2.1 à 6.2.3.
English: UNCTAD briefing on the United Nations Chief Executives Board (CEB) Interagency Cluster on Trade and Productive Capacity (organized by the New York Office of the United Nations Conference on Trade and Development)
French: Réunion d'information de la CNUCED sur le Groupement interinstitutions du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination concernant le commerce et la capacité de production (organisée par le Bureau de New York de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement)
English: The ice storm did not lead to significant recruitment of saplings (DBH ≥ 1 cm), but appears to have only contributed more to the growth of already-established saplings.
French: Le verglas n’a pas entraîné de recrutement significatif de gaules (DHP ≥ 1 cm) mais semble seulement avoir davantage contribué à augmenter la croissance des gaules déjà établies.
English: In a Finnish study, lead from shot pellets at a shooting range was found to be mobilized by acidic rain water (pH 4.4–4.7) into the humus soil layer (Manninen and Tanskanen 1993).
French: Une étude finlandaise a permis de déterminer que le plomb de la grenaille dispersée dans un champ de tir était mobilisé par l'eau des pluies acides (pH de 4,4 à 4,7) dans la couche d'humus du sol (Manninen et Tanskanen, 1993).
English: Finally, the Working Group recommended the addition of a monthly rate per person, interim rate for Internet access of $2.76.
French: Il a recommandé en outre l'ajout d'un taux mensuel intérimaire de 2,76 dollars par personne au titre de l'accès à Internet.
English: Parachutes thoroughly analyzed, tested before use CFB Trenton, ON - Supply technicians conduct tests on parachute´s permeability before packing them.
French: Un soldat suit de la physiothérapie après une attaque à l´IE Halifax (N. É.) – Le Cpl Shaun Fevens se remet d´une blessure grave subie en Afghanistan.
English: (See Appendix B for further discussion.)
French: (Voir l'Annexe B à cet égard.)
English: • ongoing progress reviews, including review and assessment of cash flows on all projects to ensure accurate financial reporting
French: • examiner régulièrement les progrès, notamment examiner et évaluer les mouvements de trésorerie de tous les projets pour que soient présentés des rapports financiers exacts;
English: In February 1998, the participants of the 4th National Congress of Street-children also engaged the President in a dialogue to communicate their views, consensus and recommendation on issues concerning street-children.
French: En février 1998, les participants du quatrième Congrès national des enfants des rues ont également engagé un dialogue avec le Président pour présenter leurs opinions, leurs consensus et des recommandations sur des questions concernant les enfants des rues.
English: March 2002 End Date: March 31, 2007 Total Funding: $110,000,000 Purpose of funding:
French: Mars 2002 Date de clôture : 31 mars 2007 Financement ministériel total : 110 000 000 $ But du financement :
English: Under that structure, there would no longer be major programmes; the programme would correspond to a department or office and the subprogramme would encompass responsibilities entrusted to an organizational unit, normally at the division level.
French: Selon cette structure, il n'y aurait plus de grands programmes, le programme correspondrait à un département ou bureau, le sous-programme englobant les responsabilités confiées à une entité administrative, normalement du niveau de la division.
English: • The hemlock forest had little or no understory or ground vegetation.
French: • Le sous-étage et la végétation au sol dans la forêt de pruche étaient très limités ou inexistants.
English: Does it contribute to our knowledge of our history and our understanding of our country?
French: Vient-il enrichir notre connaissance de l'histoire du Canada et nous aider à mieux comprendre notre pays?
English: Such integral management of all the fieldbus-based control architecture lends great sensitivity and simplicity, allowing for the complete management of the entire automation system by remote control.
French: Cette gestion intégrale de toute l'architecture de contrôle basée sur des bus de champs apporte une grande sensibilité et simplicité et permet la gestion complète de tout l'automatisme à distance.
English: constructor has a first argument that sets default values dynamically.
French: pour passer ces valeurs de façon dynamique.
English: The distribution, seasonal variation, origin, and significance of biological nitrogen fixation has been determined for a Chesapeake Bay estuary using the acetylene reduction technique.
French: La distribution, la variation saisonnière, l'origine et la signification de la fixation biologique de l'azote furent démontrées dans un estuaire de Chesapeake Bay en utilisant la technique de réduction de l'acéthylène.
English: Contractors were given specific task assignments and asked to provide estimated work efforts and deadlines.
French: Des tâches précisent ont été attribuées aux entrepreneurs, qui devaient fournir des délais et des efforts estimatifs.
English: It is worth mentioning here that the Eurobarometer survey results published in July 2004 indicate that on average 73% of respondents in the EU’s new member states were convinced about the need to adopt the European Constitution while, according to the same survey, the degree of familiarity with the draft Constitutional Treaty among citizens in those countries decreased, within a year, from 31% to 28% (at the same time an increase from 24% to 30% was recorded among citizens of the older EU member states).
French: Il est intéressant de mentionner que selon les résultats du sondage Eurobaromètre publiés en juillet 2004, 73% en moyenne des sondés dans les nouveaux Etats membres se sont dits convaincus de la nécessité d’adopter la Constitution européenne tandis que, selon le même sondage, le degré de connaissance du projet de Traité constitutionnel parmi les citoyens de ces pays a reculé en l’espace d’un an de 31% à 28% (tandis qu’à l’inverse une progression de 24% à 30% était enregistrée parmi les citoyens des anciens membres de l’UE).
English: I should also like to urge the international community to focus its attention on the declaration adopted at the first-ever Meeting of the Heads of State or Government of Landlocked Developing Countries held last week in Havana.
French: Je voudrais aussi demander instamment à la communauté internationale de centrer son attention sur la déclaration adoptée à la toute première réunion des chefs d'État et de gouvernement des pays en développement sans littoral, qui a eu lieu la semaine dernière à La Havane.
English: The treatments for outsourced services adopted by CSO and described in Appendices 5 and 6 might be considered to be a departure from the recommendations of the international statistical standards.
French: On pourrait penser que le traitement des services externalisés adopté par le CSO et décrit dans les annexes V et VI s'écarte des recommandations contenues dans les normes statistiques internationales.
English: Access to property rights and ownership of land should be facilitated through improved laws and procedures to simplify implementation and reduce transaction costs;
French: d) L'accès aux droits de propriété et à la propriété foncière devrait être facilité par l'amélioration des lois et des procédures visant à simplifier leur mise en œuvre et à réduire les coûts de transaction;
English:    Madam President, the European Neighbourhood and Partnership Instrument is important to the new EU Member States, including Lithuania.
French:    - Madame la Présidente, l’instrument européen de voisinage et de partenariat est important pour les nouveaux États membres de l’UE, y compris pour la Lituanie.
English: Your position is one that has been defined as a managerial/confidential exclusion therefore, you are not a member of a bargaining unit and deductions for dues will not be made.
French: Votre poste a été défini comme un poste comportant des fonctions de gestion ou confidentielles; par conséquent, vous ne faites pas partie d'une unité de négociation. C'est pourquoi aucune cotisation syndicale ne sera retenue.
English: I will try again to encourage colleagues, as I have done with my friend, Senator Tkachuk, to not only use rhetoric but to engage with people.
French: Je vais essayer d’encourager mes collegues, comme j’ai ` encourage mon ami, le senateur Tkachuk, a ne pas se contenter de ´ ´ ` ` beaux discours, mais a communiquer avec des gens.
English: A number of programs supported by Health Canada aim to provide information, skills and support to people with diabetes or at risk.
French: Différents programmes parrainés par Santé Canada visent à fournir des renseignements, des connaissances et du soutien aux personnes aux prises avec le diabète ou à risque de le développer.
English: We are going to put a question to the Council straightaway, but I think it is our duty to at least react to these methods.
French: Nous allons adresser une question au Conseil sans plus tarder, mais je pense qu’il est de notre devoir de réagir au moins à des telles méthodes.
English: This plan presents a series of integrated activities aimed at improving a wide range of capabilities and contributes directly to the achievement of the KISC agenda.
French: Le plan présente une série d'activités intégrées qui visent à améliorer un vaste éventail de capacités et à contribuer directement à la réalisation du programme LSSC.
English: Finally, Cameroon is cooperating with international non-governmental organizations such as Plan International to promote community development centred on children, with SOS Kinderdorf to provide care to orphans in Children's Villages and with the Hope for African Children Initiative (HACI), the Open Society Initiative for West Africa (OSIWA) and CARE Cameroon to help orphans and vulnerable children.
French: Enfin, le Cameroun développe une coopération avec les Organisations non gouvernementales (ONG) internationales telles que Plan International, pour le développement communautaire centré sur l'enfant, SOS Kinderdorf pour la prise en charge des orphelins dans les Villages d'Enfants, Hope for African Children Initiative (HACI), Open Society Initiative for West Africa (OSIWA), CARE Cameroun, pour la prise en charge des OEV.
English: Our Government will partner with the forest industry to enter new markets and deploy new technologies, while respecting the Softwood Lumber Agreement with the United States.
French: Notre gouvernement établira des partenariats avec l’industrie forestière afin de pénétrer de nouveaux marchés et de déployer de nouvelles technologies, tout en respectant l’Accord sur le bois d’œuvre résineux conclu avec les États-Unis.
English: As the administrator of the plan, you are responsible for making sure you administer the pension plan according to the Act and the Regulations.
French: À titre d’administrateur du régime, vous avez la responsabilité de veiller à ce que le régime de pension soit administré conformément à la Loi et au Règlement.
English: Some liability regimes such as the Lugano Convention and the EU Directive 2004/35/CE on environmental liability provide standing for non-governmental organizations.
French: Certains régimes de responsabilité comme ceux institués par la Convention de Lugano et la Directive 2004/35/CE de l'Union européenne sur la responsabilité environnementale prévoient que des organisations non gouvernementales ont qualité pour agir.
English: (Rubber bullets are only used on adult bears, never cubs.)
French: (On utilise les balles de caoutchouc uniquement pour les adultes, et non pas pour les oursons).
English: To recognize the self-government of Aboriginal peoples without an adequate capacity to generate their own revenues would be a recipe for disaster.
French: Reconnaître le droit des peuples autochtones à l'autonomie gouvernementale sans leur donner les moyens de générer leurs propres revenus, c'est courir au désastre.
English: An international arrest warrant has been issued by the International Criminal Court in The Hague.
French: Un mandat d'arrêt international a été lancé par la Cour pénale internationale (CPI) de La Haye.
English: The Special Rapporteur transmitted to the Government of India one urgent appeal and 13 allegations of violations of the right to live during the period under consideration.
French: La Rapporteuse spéciale a transmis au Gouvernement indien un appel urgent et 13 allégations de violations du droit à la vie au cours de la période considérée.