ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the reasons already mentioned in connection with the SWIFT agreement, I oppose the transfer of data, in particular if the constructive use of these data cannot really be demonstrated or if the misuse of the data cannot be ruled out.
French: Pour les raisons déjà mentionnées en relation avec l'accord SWIFT, je m'oppose au transfert de données, en particulier si l'utilisation constructive de ces données ne peut pas être démontrée ou si l'utilisation abusive des données ne peut pas être exclue.
English: We proved that two nations can share a single state, that two languages can share a single political community and that regions with powerful political traditions can work together to sustain a common fabric of citizenship.
French: Nous avons effectivement toujours un peu regretté, dans notre trium vira qu'il n'y ait pas plus de bonheur. Peut-être bien faut-il aller en Floride pour le trouver, je ne sais pas.
English: However, another solution might be to follow the recommendation of 40-50% of the responding IFs and NADOs to re-evaluate the TUEregulations and try to lessen the burdens laid upon them, especially regarding the ATUEs.
French: Toutefois, une autre solution pourrait être de suivre la recommandation de 40 à 50% des FI qui ont répondu de réévaluer la réglementation des AUT et de tenter de réduire la charge qui leur incombe, et notamment concernant les AUTa.
English: Examples of parents’ responsibility fees would include music tour for band, orchestra and choir members, modern language trips, Grade 6 overseas social studies trip; and extra-curricular activities such as Model UN or service learning.
French: Des exemples de ces coûts seraient les frais associés à une tournée pour les membres l’orchestre ou le chœur, une tournée de langue moderne, voyage outremer d`étude sociale de la 6ème année, et autres activités comme le model de l’ONU ou service d’apprentissage.
English: A citizen becomes involved through such issues as local decision making, openness, sensible legislation and tangible results.
French: Le citoyen commence à se sentir concerné lorsque l'on parle de processus de décision proche, transparence, législation sensée et résultats tangibles.
English: These Regulations may be cited as the Storage of Goods Regulations.
French: (strike) « jour ouvrable » Journée au cours de laquelle le bureau de douane est ouvert pour livraison ou enlèvement de marchandises commerciales.
English: Furthermore, WD’s investment in new equipment for the Neeginan Institute of Applied Technology will ensure that many Aboriginal students are better equipped for high-demand jobs in Manitoba’s aerospace, manufacturing and construction industries.
French: Par ailleurs, les étudiants Autochtones seront mieux outillés pour des emplois en forte demande dans les secteurs de l’aérospatiale, de la fabrication et de la construction au Manitoba grâce à un investissement de DEO pour l’achat de nouveaux équipements pour la Neeginan Institute of Applied Technology (Institut de technologie appliquée de Neeginan).
English: The situation remains fragile, volatile and urgent.
French: La situation reste fragile, instable et urgente.
English: With 15 years, she learns in Ondara Arts school and Lluïsa Serrando arts academy, where developed its aptitudes in design and graphical arts, sculpture, painting and ceramics.
French: Aux 15 ans, elle se forme à l' École des Arts Ondara et à l'Académie de Dessin et Peinture Lluïsa Serrando, où elle développe ses aptitudes en dessin et arts graphiques, sculpture, peinture et céramique.
English: • Copies of HPCs issued to date by other regulatory jurisdictions associated with this health product; and • Company logo in GIF or JPG format for posting on the Health Canada web site.
French: Santé Canada exige que soit soumis en même temps que l’ébauche finale un énoncé indiquant être conscient que la CPS et la CP seront affichées sur le site Web de Santé Canada et pourront être transmises aux intéressés qui en feront la demande.
English: I am a little surprised by what Mr Cramer says.
French: Je suis quelque peu surpris par les propos de M. Cramer.
English: This initiative began at the Moscow Nuclear Safety and Security Summit in 1996.
French: Cette initiative a été lancée lors du Sommet de Moscou sur la sûreté et la sécurité nucléaires de 1996.
English: The system that was tested 11 January was not based in space, but launched from the ground.
French: Le système expérimenté le 11 janvier n'était pas implanté dans l'espace, mais lancé depuis la terre.
English: Fact sheets and answers to frequently asked questions (FAQs) can also be accessed online at www.un.org/geninfo/faq.
French: On peut également obtenir des informations en ligne et consulter les réponses aux questions qui reviennent souvent à l'adresse www.un.org/french/geninfo/faq.
English: Though very few units could claim to be as diverse as C Squadron, a unit within Task Force 3-07.
French: Il y a cependant très peu d’unités qui peuvent se targuer d’être aussi hétérogènes que l’Escadron C, une unité de la force opérationnelle 3-07.
English: Si les institutions politiques peuvent jouer un rôle dans la construction de la paix sociale et internationale, celles-ci ne peuvent jamais suffire à elles seules pour mettre en œuvre une paix durable.
French: Cet ouvrage est le fruit d’un travail collectif réalisé sous la direction de Philippe Ledouble. Ce dernier est membre du Mouvement Chrétien des Cadres et dirigeants (MCC) qu’il a présidé de 1999 à 2002.
English: The team encourages entity officials, including the deputy head or other senior management and the departmental audit committee, as applicable, to participate in the briefings to understand the nature and the implications of the findings and proposed recommendations and obtain answers from the Office of the Auditor General (the Office or OAG) to any questions.
French: L’équipe invite les représentants de l’entité, y compris l’administrateur général ou d’autres cadres supérieurs et le comité ministériel de vérification, s’il y a lieu, à participer aux séances d’information afin qu’ils puissent comprendre la nature et les conséquences des constatations et des recommandations proposées, et obtenir du Bureau du vérificateur général des réponses à leurs questions.
English: Transmitted by the expert from the Working Party "Brussels 1952" (GTB)
French: Communication de l'expert du Groupe de travail «Bruxelles 1952» (GTB)
English: The European Union also needs to accept that the neoliberalisation doctrine is of no benefit to the citizens, that a foreign policy linked to ΝΑΤΟ rather than to the principles of the UN is not a just policy.
French: L’Union européenne doit aussi accepter que le néolibéralisme ne profite en rien aux citoyens, qu’une politique étrangère liée à l’OTAN plutôt qu’aux principes des Nations unies n’est pas une politique juste.
English: A physician has 1,000 patients registered with him. Looking at his records at the end of 2001 for an annual audit, he notes that 200 of his patients were living with HIV infection (prevalence) at the time of the audit.
French: Par conséquent, on peut dire que la prévalence ponctuelle du VIH au moment de l'adhésion à l'étude était de 14,8 %, parmi les 1 800 détenus du Centre de détention Carlson Road.
English: The partner can then only be insured as an employee of the company or as a member of a partnership.
French: Le partenaire peut alors uniquement être assuré en tant que salarié de l’entreprise ou membre d’un partenariat.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – Nous avons longuement discuté de la question des enfants.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Townsend's Mole COSEWIC Assessment Summary
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Townsend's Mole COSEWIC Assessment Summary
English: The representative of Cuba said that her country supported the statements by Brazil and Nigeria.
French: La représentante de Cuba a dit que son pays appuyait les déclarations faites par le Brésil et le Nigéria.
English: Only a small part of the privately owned multi-apartment housing stock is organized as privately owned homeowners associations' condominiums.
French: Une petite partie seulement du parc d'immeubles d'habitation privés est organisée selon la formule de gestion par des syndicats de propriétaires privés.
English: Messenger RNA (mRNA) RNA that is complementary to the DNA of a gene and acts as a template to make the protein.
French: Mosaïcisme Présence de deux ou plusieurs populations cellulaires ayant une composition génétique ou chromosomique différente chez une personne ou un tissu unique.
English: 41, there are several guidelines which assist judges in sentencing generally.
French: L’article 41 énonce des directives destinées à aider les juges à statuer de manière générale.
English: • APB00 Strategic Policy Sector - Economic Development Description:
French: • APB00 Secteur de la politique stratégique - Développement économique Description:
English: In January 2001, the post-Phase V Working Group performed the first triennial reimbursement rate review on contingent-owned equipment, using the national cost data as per the format established by the Phase V Working Group, and recommended that the statistical methodology be revised by using standard deviation calculations to reduce the variance in the data submitted by Member States for future triennial reviews.
French: En janvier 2001, le Groupe de travail du suivi de la phase V a procédé à un examen triennal des taux de remboursement, portant, pour la première fois, des données nationales sur les coûts obtenues grâce aux grilles de saisie mises au point par le Groupe de travail de la phase V; il a recommandé de réviser la méthode statistique et de réduire en calculant les écarts types les disparités dans les données que les États Membres soumettront pour les futurs examens triennaux.
English: His exceptional performance during the planning and execution of the largest and most complex joint experimentation campaign undertaken by the Canadian Forces largely contributed to enhancing the national reputation of the CFEC and DRDC as well as internationally within the concept development and experimentation community.
French: Son rendement exceptionnel durant la planification et l'exécution de la campagne d'expérimentation interarmées la plus vaste et la plus complexe jamais entreprise par les Forces canadiennes a grandement contribué à rehausser la réputation nationale du CEFC et de RDDC, tout autant que leur réputation internationale dans le milieu du développement et de l'expérimentation de concept.
English: Grazing by snails significantly reduced algal biomass, (1.1± 0.6 µm 3 µm -2 to 0.02± 0.04 µm 3 µm -2) exopolymer 5.3 ± 3.4 µm 3 µm -2 to 0.18 ± 0.18 µm 3 µm -2 and biofilm thickness from 154 µm ± 50 to 11 µm ± 5.2 (ANOVA, p < 0.05).
French: Le broutage par les limaces réduisait notablement la biomasse algale de 1,1 ± 0,6 µm 3 µm -2 à 0,02 ± 0,04 µm 3 µm -2, les exopolymères de 5,3 ± 3,4 µm 3 µm -2 à 0,18 ±0,18 µm 3 µm -2, et l'épaisseur des films biologiques de 154 µm ± 50 à 11 µm ± 5,2 (ANOVA, p < 0,05).
English: It was a promising step in harnessing the unequivocal support of civil societies in both countries in our common fight against terrorism and extremism.
French: Il a permis, de manière très prometteuse, de canaliser le soutien sans équivoque de la société civile de nos deux pays en faveur de notre lutte commune contre le terrorisme et l'extrémisme.
English: The next step should be Timor-Leste's contribution to regional economic development, as soon as national revenues from oil exploitation start contributing to its own economic development.
French: L'étape suivante devra être la contribution du Timor-Leste au développement économique de la région, dès que les revenus nationaux provenant de l'exploitation pétrolière commenceront à contribuer au développement économique du pays.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Come Zoumara, Minister for Foreign Affairs, Integration and la Francophonie of the Central African Republic.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Come Zoumara, Ministre des affaires étrangères, de l'intégration régionale et de la Francophonie de la République centrafricaine.
English: These types of significant metrological modifications include those changes to the composition, construction and design which may affect the performance of a device.
French: Ces types de modifications métrologiques importantes comprennent les changements apportés à la composition, à la construction et à la conception qui peuvent influencer le rendement d’un instrument.
English: • 01.30 Scope of the Treaties (number of acts: 9)
French: • 01.30 Champ d'application des traités (nombre d'actes: 9)
English: In Germany political parties are entitled to present lists of candidates either at Länder or national level and in Finland they may do so either at electoral district or national level.
French: En Allemagne, les partis ont la possibilité de présenter des listes de candidats, soit à l'échelon des Länder, soit à l'échelon national et en Finlande, soit au niveau de la zone électorale, soit au niveau national.
English: We should continue to help countries which find it hard to meet their counter-terrorism obligations under UN Security Council Resolution 1373.
French: Nous devrions continuer d'aider les pays qui ont des difficultés à satisfaire les obligations de lutte antiterroriste que leur impose la résolution 1373 du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: This section is responsible for all matters which fall within the scope of the special measures to enhance maritime security as well as piracy and armed robbery issue.
French: La section de la sécurité maritime est chargée de toutes les questions relevant des mesures spéciales visant à renforcer la sécurité maritime, ainsi que de la question de la piraterie et des vols à main armée.
English: More information about everyone isn't likely to accomplish anything except violating people's privacy and turning every citizen into a suspect.
French: Davantage d'information au sujet de tout le monde n'accomplira pas grande chose, si ce n'est de violer la vie privée des gens et de transformer chaque citoyen en un suspect.
English: Assesses the adequacy of arrangements for handling the administration of the Unit in accordance with United Nations and UNEP regulations and rules.
French: Évalue l'adéquation des dispositions prises pour l'administration du Groupe conformément aux dispositions réglementaires de l'Organisation des Nations Unies et du PNUE.
English: He explained that the diversity of the proposals made should be an indication of the importance which the States attached to the adoption of that Agenda.
French: Il a expliqué qu’en effet, la diversité des propositions recensées doit permettre de noter l’importance que les États attachent à l’adoption de ce plan.
English: Paragraph 2 – Negotiation procedures The Committee takes note of the information provided in the Estonian report.
French: Le Comité prend note de cette évolution positive mais juge encore insuffisant le niveau de cette couverture.
English: (vi) The Small- and Medium-sized Enterprises Database contains detailed information on core economic variables on industry and service sectors disaggregated by enterprise size.
French: vi) La base de données sur les petites et moyennes entreprises, qui contient des informations détaillées sur les variables économiques de base par industrie et secteur de service, désagrégées selon la taille des entreprises.
English: Executive session on the United Nations University
French: Session exécutive sur l'Université des Nations Unies
English: Cuba: amendment to article 44
French: Cuba: amendement à l'article 44
English: To consider requests received by the Working Party from member States, and particularly from Commonwealth of Independent States countries, for technical assistance on standardization and conformity assessment related issues.
French: Examiner les demandes d'assistance technique reçues par le Groupe de travail des États membres, en particulier des pays de la communauté d'États indépendants, au sujet de questions liées à la normalisation et d'évaluation de la conformité.
English: G. Priorities for Research While this paper was not intended to provide a comprehensive analysis of research needs and priorities, it does, however, provide an opportunity to identify literacy and health issues, and possible strategies for addressing them. Research topics could include attention to: ▪ The role of literacy and other factors in enabling people to feel more confident and "empowered" to take action regarding their own health.
French: G. Questions prioritaires pour la recherche Même si l'objectif du présent rapport n'était pas d'analyser en profondeur les besoins et les priorités en matière de recherche, nous pouvons toutefois suggérer quelques questions sur lesquels les chercheurs pourraient se pencher : ▪ Le rôle que jouent l'alphabétisme et d'autres facteurs pour permettre aux gens de se sentir plus confiants et mieux habilités à prendre en main leur propre santé.
English: Small Business $500,000 Lifetime Capital Gains Exemption for Small Business Shares Objective:
French: Petites entreprises Exonération cumulative de 500 000 $ des gains en capital sur les actions de petites entreprises Objectif :
English: Many Italian Ministries and institutions participated in this event.
French: Plusieurs Ministères italiens et institutions ont participé à cette conférence.
English: This Plan recommends a number of projects with the expectation that sustainable programs will be initiated.
French: Ce plan recommande un certain nombre de projets dans l'espoir que des programmes durables soient mis en place.
English: PSHRMAC HRPAD 330 Personnel Information Management (PIM) Business & Information Models Description:
French: AGRHFPC DMRH 426 Groupe des politiques de transition et de vie professionnelle Description :
English: The ratification of the Convention and its entry into force will enable States parties to employ the instrument and, consequently, to prevent, detect and combat corruption more effectively, at both the national and international levels.
French: Une fois entrée en vigueur, la Convention donnera aux États parties le moyen de prévenir, déceler et combattre la corruption plus efficacement aux niveaux national et international.
English: The following steps are envisaged to be taken:
French: Il est prévu de procéder comme suit :
English: Finally, the Canadian Cordillera typically shows intense seismicity north of 60 degrees in a broad zone through the Mackenzie and Richardson Mountains.
French: Finalement, la cordillère canadienne montre habituellement de la sismicité intense au nord de 60 degrés dans une zone large à travers des monts Mackenzie et Richardson.
English: Patients whose caregivers had support services remained in the community on average 52 days longer than patients in the control group (ibid).
French: • Pour ce qui est des programmes de soutien moral, qui permettent à l’aidant de choisir parmi différentes formes de services de relève, aucun élément n’atteste de l’efficacité par rapport au coût (Arksey et al., 2004a).
English: Consultation between the program managers and the department's SFFO organization is essential to the production of quality costing information.
French: Une consultation entre les gestionnaires de programmes et l'organisation de l'AFSTP du ministère est essentielle à la production de renseignements de qualité sur les coûts.
English: The implementation of diversity programs is complicated by the dual military/civilian workforce in the Department.
French: La mise en œ uvre des programmes de diversité se complique du fait que des effectifs militaires et civils se côtoient à l'intérieur du Ministère.
English: To assess progress, an additional short-term recovery goal has also been described as follows: ensure a mature, reproducing population of at least 250 foxes by 2012.
French: Afin d'Ã©valuer l'Ã©volution de ce programme, on a Ã©galement Ã©tabli un objectif de rÃ©tablissement Ã plus court terme : d'ici 2010, une population d'au moins 250 individus capables de se reproduire.
English: The risk is of countries' being locked in vicious circles, as economic insecurity is ratcheted up through fragile food, health and employment conditions which slow recovery and increase exposure to the next hazard.
French: Le risque de voir les pays piégés dans un cercle vicieux quand la précarité alimentaire, les mauvaises conditions de santé et la réduction de l'emploi, qui ralentissent le relèvement et augmentent la vulnérabilité à une nouvelle catastrophe, font monter d'un cran l'insécurité économique.
English: The appellant, in summary, argued that the Selection Board should not have relied on the Written Communication Test to assess his ability to communicate in writing as the test lacked both reliability and validity with a significant level of punitive scoring awarded to his test.
French: En résumé, l'appelant a fait valoir que le jury de sélection n'aurait pas dû se fonder sur l'Examen de communication écrite pour évaluer sa capacité sur le plan de la communication écrite puisque le test laissait à désirer tant sur le plan de la fiabilité que de la validité, son examen ayant été noté de manière très pénalisante.
English: This can range from improvements to the line to ergonomics and often involve small as well as big interventions.
French: Cela va des améliorations au niveau de la ligne à la position de travail, et il peut y avoir de très petites interventions, mais aussi des interventions plus importantes.
English: The challenges that emerged tended to fall into seven broad categories: 2.21 Can we listen without labelling? "In the Ottawa Charter and Achieving Health for All, health promotion presents a broad socio-ecological model of health and a broad socio-political set of strategies.
French: Les difficultés exprimées pourraient se ramener à sept grandes questions : 2.2.1 Peut-on écouter sans juger? « Dans la Charte d'Ottawa et dans La santé pour tous, la promotion de la santé suppose un modèle socioécologique englobant de la santé, et un large éventail de stratégies sociopolitiques.
English: The community has no religious training seminar and this poses a serious problem, since the corps of clergy is ageing and the authorities have prohibited the replacement of any deceased clergy by clerics from abroad.
French: Concernant les religieux, la communauté ne dispose pas de séminaire de formation, ce qui constitue un problème sérieux de par le vieillissement du clergé et l'interdiction des autorités quant au remplacement de tout religieux décédé par un membre du clergé venant de l'étranger.
English: MEPs want a study of the potential impact of an area-based premium, notably with regard to farms with high livestock densities.
French: Pour qu'ils puissent mieux vivre et garder leur autonomie plus longtemps, tout en réduisant le coût des soins de santé.
English: For example, it provides information to provinces in support of their flood programs, and it provides critical ice information in support of Coast Guard activities, international shipping and offshore resource extraction.
French: Par exemple, il fournit de l’information aux provinces pour leur programme de prévision des crues, et il transmet des renseignements importants sur les glaces pour appuyer les activités de la Garde côtière, du transport maritime international et de l’extraction des ressources en haute mer.
English:  (Original signed by) Dated in Toronto, Ontario C. J. Brown  this 6th day of December, 2001. Appeal Board Chairperson
French:  (Version originale signée par) Fait à Toronto, Ontario C. J. Brown  le 6 décembre 2001 Présidente du Comité d'appel