ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bill has been adopted by the Riksdag and the provision is now included in Chapter 4, Section 1 of the Aliens Act (2005:716).
French: Ce projet de loi a été adopté par le Riksdag et la disposition a été insérée au chapitre 4, section 1 de la loi sur les étrangers (2005:716).
English: Welcome extras include generous desks, dual-connection telephones, voice mail, and 24-hour room service.
French: Vous y trouverez également de grands bureaux, des téléphones, une messagerie vocale et un service d'étage 24h/24.
English: Astrium built the satellite’s platform as part of international consortium.
French: Astrium fabrique la plate-forme du satellite dans le cadre d’un consortium international.
English: [base hours + (variable hours per device x number of devices)] × hourly rate × compliance coefficient 6.
French: [Heures de base + (heures variables par appareil × nombre d'appareils)] × taux horaire × coefficient de conformité 6.
English: However, your client’s marital status is indicated on the return as being other than married or living common-law.
French: Veuillez revoir les entrées et supprimer le montant inscrit dans la zone 6197 ou la zone 6199.
English: Yearbook 1962, vol. I, p. 234.
French: Voir Annuaire… 1962, vol.
English: It was crucial for the Summit to consider the fundamental questions raised by the information society, namely: the establishment of infrastructure; equitable access by all to the benefits of the information society; its services and uses; the needs of users and the social, economic and environmental aspects of its use; and the impact of information and communication technologies on education.
French: Il faudra que le Sommet examine les questions fondamentales que soulève la société de l'information, à savoir : création d'infrastructures; ouverture afin que tous bénéficient de manière équitable de la société de l'information; services et applications correspondants; besoins des usagers et aspects sociaux, économiques et environnementaux de l'utilisation; enfin répercussions des technologies de l'information et de la communication sur l'enseignement.
English: (d) Whoever develops a group of accomplices or an organized group with view to commit acts provided herein or takes part in its activity, or finances or provides aid, material or otherwise to such group, shall be punishable by imprisonment ranging from four to ten years;
French: d) Quiconque constitue un groupe de complices ou un groupe organisé afin de perpétrer les actes visés dans le présent article ou prend part à ses activités, le finance, ou lui fournit une aide matérielle ou autre est passible d'une peine d'emprisonnement de 4 à 10 ans;
English: Canada was one of 34 democratic countries of the Western Hemisphere(1) that launched negotiations for the FTAA at the Santiago Summit in 1998.
French: Le Canada a été l'un des 34 pays démocratiques de l'hémisphère occidental(1) à lancer les négociations relatives à la ZLEA sur la ZLEA lors du Sommet de Santiago qui s'est tenu en 1998.
English: Based on evidence gathered from file and document reviews and interviews, and given that EC was the major donor supporting the recipient countries, it is reasonable to attribute that EC's Bilateral Program has played a major role in assisting the recipient countries to meet their environmental obligations set out under the Montreal Protocol.
French: À la lumière de l'information recueillie par la revue des dossiers et des documents et lors des entrevues, et comme EC était le principal donateur de l'aide aux pays bénéficiaires, il est raisonnable d'affirmer que le Programme bilatéral d'EC a grandement contribué à aider les pays en développement à honorer leurs obligations environnementales découlant du Protocole de Montréal.
English: • Hearing: transcripts can be made available for audio clips
French: • moteur : assurez-vous que les images cliquables ou les boutons de navigation sont assez gros.
English: Any technical difficulties or objections should be addressed within the process; but implementation must proceed immediately and without delay.
French: Toutes difficultés techniques ou toutes objections devraient être traitées au sein du processus, mais la mise en œuvre doit se poursuivre immédiatement et sans retard.
English: As well, the Joint Statement recognized the need for up-to-date legislative tools, and effective means of seizing illegal proceeds of organized crime; and committed governments to increased communication with the Canadian public on this issue.
French: Ils y reconnaissent en outre la nécessité de disposer d’instruments législatifs à jour et de moyens efficaces de saisir les produits du crime organisé. Enfin, les gouvernements s’engagent, par cette déclaration, à accroître la communication avec les Canadiens au sujet du crime organisé.
English: (a) Guidelines on the transfer of best practices (1) ;
French: a) Directives sur le transfert des meilleures pratiques (1) ;
English: A rational but challenging way to achieve the goal of optimal organizational effectiveness is through integration.
French: L’intégration constitue pour une organisation un moyen rationnel mais stimulant d’optimiser son efficacité.
English: They are asking us to fight to achieve these victories we are winning in the economic field, as well as in the social field, so as to help solve the major everyday problems.
French: Ils nous demandent de nous battre pour remporter, sur le plan social, les victoires que nous remportons aujourd'hui sur le plan économique, afin que les grands problèmes quotidiens soient résolus.
English: More consultant and midwife posts are also being introduced.
French: Un plus grand nombre de postes d'infirmières-conseil et de sages-femmes sont en voie d'être créés.
English: The aim is to explore how ambient intelligence technologies and the vision of duality of existence, in the real world and in cyberspace, can result in innovative products, services and business environments.
French: Il s’agit d'étudier comment les technologies de l'intelligence ambiante et la vision d’une double existence dans le monde réel et dans le cyberespace peuvent donner naissance à des produits, des services et des environnements d’entreprise innovants.
English: The Jamaican Primary Education Support Project, in which MSVU is playing a leading role, is designed to improve student performance through a revised curriculum and national assessment standards in all primary schools; increase the efficiency and quality of teacher education; strengthen education system management; and enhance the delivery of educational services to children from disadvantaged social and economic backgrounds.
French: Le Projet de soutien à l'enseignement primaire jamaïquain, dans lequel l'Université Mount Saint Vincent joue un rôle prépondérant, est conçu pour améliorer la performance de l'élève en révisant les normes nationales d'évaluation et le programme d'études dans toutes les écoles primaires, améliorer l'efficacité et la qualité de la formation des enseignants, renforcer la gestion du système éducatif et accroître la prestation des services éducatifs aux enfants issus de milieux sociaux et économiques défavorisés.
English: We hold ourselves and each other accountable for:
French: Nous nous tenons responsables, respectivement et collectivement :
English: We have listened very carefully to what you have said, which was based on your respect for human rights, your wealth of experience, and what the important work you do is all about.
French: Nous avons écouté très attentivement ce que vous avez dit, sur la base de votre respect des droits de l'homme, de votre expérience et de vos travaux importants.
English: The statements and comments made in the course of the Fifth Committee's consideration of this question are reflected in the relevant summary records (A/C.5/57/SR.31, 32 and 37).
French: Les déclarations et observations faites au cours des débats de la Cinquième Commission sur la question sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/57/SR.31, 32 et 37).
English: In addition to members of official delegations, the Protocol Accreditation Unit will also issue passes to members of the parties of the VIPs participating in the session.
French: Les autorités américaines sont responsables de toutes les mesures concernant la sécurité et les déplacements à l=extérieur du Siège.
English: I am therefore confident that the Commission will help us to ensure that the concrete measures proposed in our draft report are actually taken, particularly the legislative measures to improve the protection of European citizens and European companies, the specific proposal for an additional protocol to the European Convention on Human Rights which would elucidate Article 8, efforts to reach a much needed agreement with the United States and many more measures besides.
French: J'ai également bon espoir que la Commission européenne nous aidera à transposer dans la réalité chaque mesure concrète, que nous proposons dans notre projet de rapport, en particulier les avancées juridiques vers une amélioration de la protection des citoyennes et citoyens européens et des entreprises, la proposition concrète pour l'adoption d'un protocole additionnel sur la convention européenne des droits de l'homme, dont l'article 8 souligne la nécessité de parvenir à un accord avec les USA et beaucoup d'autres choses encore.
English: The cod recovery consultation paper is available on the DFO website at www.nfl.dfo-mpo.gc.ca Comments can be e-mailed to:
French: On peut prendre connaissance du document de consultation sur le rétablissement de la morue dans le site Web du MPO à l’adresse : www.nfl.dfo-mpo.gc.ca Les commentaires peuvent être transmis par courriel à :
English: Employee seniority had little bearing on computer use.
French: L'ancienneté avait peu de rapport avec l'utilisation de l'ordinateur.
English: The police records may be used as evidence by the court.
French: tribunal à un juge unique, et à un groupe de trois juges pour les affaires plus graves.
English: The difference between DFe values secured for the cleaned and uncleaned samples is attributed to a partial removal of the paint layer in the cleaned sample during the restoration efforts.
French: Les différences observeés pour les valeurs de DFe obtenues pour les échantillons nettoyés et non-nettovés sont attribuées à un enlèvement partiel de la couche de neinture dans l'échantillon nettoyé qui se serait produit au cours des efforts de restauration.
English: The project will serve as an effective tool promoting the cultural collaboration first in the sphere of culture, as well as other areas of mutual concern: politics, society, socio-economic development, demography, etc.
French: Il constituera un instrument efficace de promotion de la collaboration culturelle, dans le secteur de la culture tout d’abord, mais également dans d’autres domaines d’intérêt communs, comme la politique, la société, le développement socioéconomique, la démographie, etc.
English: Pretura circondariale di Treviso); not yet reported. 70 Case T-83/96, Gerard van der Wal v Commission of the European Communities [1998] ECR II-545.
French: 2.2 Le Médiateur concluant que la Commission devrait reconsidérer la décision qu’elle a prise dans cette affaire, il ne lui paraît pas utile de se prononcer sur le bien-fondé de ce grief supplémentaire.
English: B-6 Business Development Bank of Canada Act, S.C. 1995, c.
French: C-32 Loi sur les dessins industriels, L.R. 1985, ch.
English: Five metric tons of cocaine were seized — the first time that such a large quantity has been seized in the context of the Bolivian fight against drug trafficking.
French: Cinq tonnes métriques de cocaïne ont été saisies - la première fois qu'une quantité aussi importante était saisie dans le cadre de la lutte de la Bolivie contre le trafic de drogues.
English: The workshop focused on gender and post-conflict reconstruction and lessons learned from Afghanistan and elsewhere, and aimed to contribute to increased effectiveness of multilateral and bilateral support for post-conflict reconstruction through the enhanced integration of gender perspectives into that work.
French: Les débats, centrés sur la question de l'égalité des sexes et de la reconstruction après les conflits et sur les enseignements tirés de l'expérience acquise en Afghanistan et ailleurs, étaient destinés à aider à accroître l'efficacité de l'aide multilatérale et bilatérale à la reconstruction après les conflits grâce à une plus grande intégration de la problématique hommes-femmes dans les travaux.
English: or strategies and notifications in 2003, treatment outcomes of cases registered in 2002, and financial information for fiscal years 2003 and beyond.
French: OMS - formulaire de données de la tuberculose - notifications 2003, résultats de traitement 2002, financement pour l'année fiscale 2003 et au-delà.
English: It will also continue to carry out a broad programme of trade-related technical assistance for capacity building.
French: Elle continuera également d'exécuter un vaste programme d'assistance technique liée au commerce pour le renforcement des capacités.
English: At the 4182nd meeting of the Security Council, held on 3 August 2000 in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in East Timor”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4182e séance du Conseil de sécurité, tenue le 3 août 2000, au sujet de la question intitulée « La situation au Timor oriental », le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: The audit included a general review of financial systems and internal controls and a test examination of accounting records and other supporting evidence to the extent that the Board considered it necessary to form an opinion on the financial statements.
French: Le Comité a également procédé à un examen général des systèmes financiers et des contrôles internes, ainsi qu'à une vérification par sondage des documents comptables et autres pièces justificatives nécessaire pour exprimer une opinion au sujet des états financiers.
English: The percentage of the government's Budget for Health (99/2000) was 14.8 per cent.
French: Le pourcentage du Budget de la santé (99/2000) était de 14,8 %.
English: • Lack of appreciation in various production and service sectors of the importance of building S&T capabilities; and
French: • reconnaissance insuffisante de l'importance de la création d'un potentiel scientifique et technique de la part des secteurs de production de biens et de services;
English: An experts group can be established to work with the Secretariat to draw up these Guidelines which can be contained in a “practice handbook” for all UNCITRAL Chairpersons.
French: Un groupe d'experts peut être créé pour travailler avec le Secrétariat à l'élaboration de telles lignes directrices, qui pourraient figurer dans un “manuel pratique” à l'intention de tous les présidents de la CNUDCI.
English: and animal health and trade. Research to improve testing methodology contributes to reliable and accurate testing and facilitates disease control and early intervention should the disease appear in animals.
French: La recherche visant à améliorer les méthodes de dépistage contribue à des analyses fiables et précises et facilite la lutte contre la maladie et une intervention rapide au cas où la maladie ferait son apparition parmi la population animale.
English: The Government will introduce a new regulatory requirement in National Recruitment Standards that assessment and selection panels should be reflective of their areas, including members from local communities and ensuring that local BME communities are appropriately represented; Continue to roll out training in community and race relations, building on the participation of over 130,000 officers since the publication of the Stephen Lawrence Inquiry Report; Improve the use of Stop and Search.
French: Le gouvernement va introduire une nouvelle obligation réglementaire dans les normes nationales pour le recrutement, à savoir que les jurys d'évaluation et de sélection soient le reflet de leur secteur, qu'ils comprennent des membres des communautés locales et que les communautés noires et les groupes ethniques minoritaires y soient représentés de manière appropriée; Continuer à lancer des formations en matière de relations communautaires et interraciales en s'appuyant sur la participation de plus de 130 000 fonctionnaires depuis la publication du rapport d'enquête sur l'affaire Stephen Lawrence; Améliorer la pratique des interpellations et des fouilles.
English: It is important to remember that in traditional societies — in many cases that is where armed conflicts have taken place or are continuing — the role of women in the family and in society is absolutely pivotal.
French: Souvenons-nous que c'est en particulier dans les sociétés traditionnelles - théâtres de la majorité des conflits armés - que le rôle de la femme dans la famille et dans la société est absolument essentiel.
English: I think that, in this respect, the Afghans seem to be more advanced than we are.
French: Je pense qu'à ce sujet, les Afghans semblent être plus en avance que nous.
English: The Covenant on Economic, Social and Cultural Rights has developed reporting guidelines that may prove useful in the collection of this data.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a élaboré des directives sur l'établissement de rapports qui peuvent se révéler utiles dans la collecte de ces données.
English: Chile Chile is Canada's 8th largest source for imports, with imports exceeding $431.4 million in 2007.
French: Chili Le Chili constitue également la hiutième source d'importations du Canada, les importations en provenance du Chili ayant totalisé en 2007 plus de 431,4 millions de dollars.
English: Accessibility Notice Indian and Northern Affairs First Ministers Meeting Evaluation - Final Summary Report December 2005
French: Avis d'accessibilité Affaires indiennes et du Nord Canada Évaluation de la Rencontre des premiers ministres - Rapport sommaire décembre 2005
English: The methods are adjusted to older persons in terms of location, content and duration of courses.
French: Les méthodes sont ajustées aux attentes des personnes âgées en termes de lieu, de contenu et de durée des cours.
English: An administrative direction implementing UNMIK Regulation No.  2001/19 subsequently set up the post of Inter-Ministerial Coordinator for Returns (Inter-Ministerial Coordinator) holding a ministerial rank, in the Office of the Prime Minister.
French: Par la suite une directive administrative pour l'application du Règlement no 2001/19 a créé le poste de coordonnateur interministériel des retours (coordonnateur interministériel) ayant rang de ministre, au Cabinet du Premier Ministre.
English: Eradication of illiteracy
French: L'élimination de l'analphabétisme
English: As well, a number of teachers in schools in large metropolitan areas stated that they were only able to get a limited number of materials.
French: De même, un certain nombre d'enseignants des écoles des grandes régions métropolitaines ont dit qu'ils ne pouvaient mettre la main que sur un nombre limité de trousses.
English: Canadians who have recently done business in Nigeria point to the advances made in recent years.
French: Les Canadiens qui font des affaires au Nigéria constatent les progrès réalisés au cours des dernières années.
English: In June, he took the decision to send the armed forces to regain control of the four provinces, to dismantle the barricades around the capital and to install his own "Special Delegation Presidents" in the place of the governors.
French: En juin, il décida d’envoyer ses forces armées pour reprendre le contrôle des quatre provinces, démanteler les barrages contre la capitale et installer ses propres "Présidents de Délégation Spéciale" à la place des gouverneurs.
English: Ireland welcomed the fact that the Constitution guarantees freedom of thought and expression and freedom of the media, but was concerned about recent reports of harassment and intimidation of the media and human rights defenders.
French: L'Irlande s'est félicitée de ce que la Constitution garantissait la liberté de pensée et d'expression et la liberté des médias, mais était préoccupé par des informations récentes faisant état d'actes de harcèlement et d'intimidation contre des représentants des médias et des défenseurs des droits de l'homme.
English: In addition, the Commission has observed within the past few years that other organizations within the community, such as colleges and universities, are beginning to organize public forums of their own that also promote diversity awareness.
French: De plus, la Commission a constaté au cours des dernières années que dautres organisations de la collectivité, comme des collèges et des universités, commencent à organiser des tribunes publiques afin de promouvoir la sensibilisation à la diversité.
English: The Commission agreed that the title of the Model Law should refer to international commercial conciliation.
French: La Commission est convenue que l'expression “conciliation commerciale internationale” devait figurer dans l'intitulé de la Loi type.
English: Standards Development, Adoption of standards within products Product designs that support WS interoperability, Industry leadership in facilitating other vendors to support the same - Adoption of registry repository into product line.
French: De nombreux organismes gouvernementaux, le conseil des DPI, les IS du gouvernement, les universités et presque 20 fournisseurs, y compris Adobe, Microsoft et Pure Edge.
English: The overall aim of the Service is to increase the awareness and deepen the understanding of the work and purposes of the United Nations as a whole for the widest public audiences in the countries it serves and to strengthen the understanding of the work of the Vienna-based United Nations programmes worldwide.
French: Le but général du Service est de faire mieux connaître et comprendre les travaux et les buts de l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble à un public aussi large que possible dans les pays où l'Organisation est active et de renforcer dans le monde entier la compréhension des travaux et programmes de l'ONU basés à Vienne.
English: The programme will be launched in the autumn of 2000 and completed in the summer of 2001.
French: Ce programme, destiné à tous ses administrateurs, sera lancé à l'automne de 2000 pour s'achever à l'été de 2001.
English: This process has been costly in many respects and domestic governments and selected international organisations and financial institutions have
French: Ce processus a été coûteux à bien des égards et les gouvernements des pays concernés comme plusieurs organisations internationales et institutions financières ont apporté un soutien approprié.
English: It shall be possible to display the own ship's position on the screen.
French: b) Il doit être possible d'afficher à l'écran la position de son propre bateau.
English: Keywords: glycals, 2-azido-2-deoxygalactopyranose, 2-azido-2-deoxyglucopyranose, selenoglycosides.
French: Motsclés: glycals, 2-azido-2-désoxygalactopyranose, 2-azido-2-désoxyglucopyranose, sélénoglycosides. [Traduit par la rédaction]
English: Web: 7/7/2006 — 7/9/2006 Annual Stampede Sport Medicine Conference, 11th Calgary AB 10.0 Mainpro-M1 University of Calgary Erin Wyse 403-230-8563 403-220-9489  43.
French: Web: 7/7/20067/9/2006 Annual Stampede Sport Medicine Conference, 11th Calgary AB 10.0 Mainpro-M1 University of Calgary Erin Wyse 403-230-8563 403-220-9489  43.
English: This Committee embarked on a self-improvement programme in 2004, and in 2005 we adopted a resolution outlining ways to improve our working methods.
French: Cette commission s'est lancée dans un exercice de perfectionnement en 2004, et en 2005 elle a adopté une résolution présentant les manières d'améliorer nos méthodes de travail.
English: The response of the Administrator 137.
French: Réponse de l’Administrateur 137.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRRF/2005/15.
French: Document: TRANS/WP.29/GRRF/2005/15.