ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Impairment dimension of disability Evidence was presented that the WHO's ICF model of disability views an 'impairment' as being a problem in body function or structure, including the absence of a function or structure, a decrement in power or strength of a function, or a deviation in functioning.
French: (i) Dimension d'invalidité d'une déficience Une preuve a été présentée selon laquelle le modèle de déficience de la CIF de l'OMS décrit une « invalidité » comme un problème de fonction ou de structure de l'organisme, y compris l'absence d'une fonction ou d'une structure, une baisse de pouvoir ou de force d'une fonction ou un écart de fonctionnement.
English: i. serves and promotes the long-term economic, social and cultural interests of Inuit harvesters, As stated above, the harvesting activities have not been impacted by the new system to date, so the amount of real change has yet to be determined.
French: i. sert et favorise les intérêts économiques, sociaux et culturels à long terme des Inuits qui récoltent des ressources fauniques, Comme nous l'avons déjà fait remarquer, le nouveau système n'a pas eu d'incidence sur les activités de récolte jusqu'ici, alors l'importance des changements réels reste à déterminer.
English: The Employer agrees that, before a schedule of working hours is changed, the change will be discussed with the appropriate steward of the Alliance if the change will affect a majority of the employees governed by the schedule.
French: L’Employeur examine avec le ou les représentants locaux de l’Alliance toute modification qu’il se propose d’apporter aux heures de travail, lorsqu’une telle modification touche la majorité des employé-e-s assujettis à l’horaire.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Contenant des hormones ou d'autres produits du no 29.37, mais ne contenant pas d'antibiotiques : 3004.31.00 - -Contenant de l'insuline En fr.
English: In determining the appropriate corrective measures to order in this case, a balance must be struck between the carriers' statutory, commercial and operational obligations and the rights of ticketholders to rely on the validity of tickets issued by an accredited travel agency.
French: Pour déterminer les mesures correctives appropriées qu'il faut ordonner dans ce cas, l'Office estime qu'un juste équilibre doit être trouvé entre les obligations législatives, commerciales et opérationnelles des transporteurs et le droit des titulaires de billets de se fier à la validité des billets émis par une agence de voyage accréditée.
English: WO/GA/30/4 page 5 training courses, seminars and workshops, and for one governmental representative of each of the least-developed countries, members of the WIPO Permanent Committee on Cooperation for Development Related to Intellectual Property (PCIPD) attending the meeting of that Committee, as well as for one governmental representative of each of a certain number of other developing countries attending certain other meetings organized by WIPO.
French: La plupart des pays visés par les résolutions susmentionnées ont bénéficié d’une assistance au cours de la période couverte par le présent rapport, et le Secrétariat continuera d’offrir, à la demande des gouvernements de ces pays ou des organisations intergouvernementales intéressées et dans la limite des ressources disponibles, une assistance sous forme de formation, de services consultatifs ou de services d’experts et de rapports de recherche sur l’état de la technique.
English: Stoner finished 11th at Jerez last year after he qualified seventh and ran off track during the race, but he made a breakthrough at the MotoGP Official Test this winter at the Andalusian circuit with his Desmosedici GP9 and he cashed in at round three to stay in the championship chase.
French: L’australien avait fini onzième de l’épreuve de Jerez l’an dernier après s’être qualifié en dix-septième position et être sorti de piste durant la course, mais les progrès réalisés aux Essais MotoGP Officiels durant l’hiver semblent avoir porté leurs fruits.
English: Do not allocate new federal money to intramural research.
French: Ne pas consacrer de nouveaux fonds fédéraux à la recherche intra-muros.
English: Underlined italics is used for new text passages drafted by the Rapporteur on the basis of the outcome of the first meeting;
French: a) Les italiques soulignées indiquent les nouveaux passages qui ont été rédigés par le Rapporteur sur la base des conclusions de la première réunion;
English: Transport Canada will play an important role in fostering sustainable transportation through its Sustainable Development Strategy, its work with the Transportation Table on Climate Change, and its environmental remediation activities. (See Section 3.2 for details.)
French: Transports Canada jouera un rôle important dans la promotion du transport durable grâce à sa Stratégie de développement durable, à sa participation à la Table du transport sur les changements climatiques et à ses activités d'assainissement de l'environ-nement (consulter section 3.2 pour plus de détails).
English: The IRB owes this level of performance to Canadians, to those who appear before the tribunal, and to its own personnel, who are committed to its vision of making decisions simply, quickly and fairly.
French: Elle le doit à tous ceux qui se présentent devant son tribunal. Elle le doit à son personnel qui rend possible la réalisation de sa vision : rendre des décisions de façon simple, rapide et équitable.
English: Eighty per cent of inquiries were received by telephone.
French: Le Commissariat reçoit 80 p. 100 des demandes de renseignements par téléphone.
English: See WEU Concept on Civil-Military Cooperation (C (99) 207), CM (99) 53 3rd revision, 30 May 2001.
French: Voir par exemple Joelle Jenny, « Civil-Military Cooperation in Complex Emergencies:
English: (2) Chemical products packaged for restocking science education sets described in subitem (1).
French: (2) Produits chimiques emballés destinés à reconstituer le stock des nécessaires d'expérience scientifique visés au paragraphe (1).
English: These principles would also help distance us from our political masters, while explaining to Canadians who we are and what we do.
French: En outre, ces principes nous aideraient à nous distancer de nos dirigeants politiques tout en expliquant aux Canadiens qui nous sommes et ce que nous faisons.
English: Those two phenomena are also present in Europe, in spite of the theoretically high numbers arrived at by adding together the total numbers of troops in the EU and European NATO states.
French: Ces deux phénomènes sont aussi présents en Europe, en dépit du nombre théorique très élevé de soldats si l’on additionne les effectifs de tous les Etats européens de l’UE et de l’OTAN.
English: We’re tired of needless busywork, red tape, and boredom.
French: Quelle serait la situation idéale à votre avis?
English: Common Customs Tariff specific duties on products referred to in paragraph 1 shall be suspended entirely, except for products for which the Common Customs Tariff duties include ad valorem duties.
French: Les droits spécifiques du tarif douanier commun applicables aux produits visés au paragraphe 1 sont totalement suspendus, sauf pour les produits pour lesquels les droits du tarif douanier commun prévoient des droits ad valorem.
English: Additional Supplementary Steps (12 months) 7.Liaison will be established immediately with both Corporate Procurement & Contracting Branch to gain the necessary direction with respect to Procurement Policies & Procedures.
French: Autres mesures supplémentaires (dans les 12 mois)  7. Entrer immédiatement en liaison avec le Service des acquisitions et contrats pour obtenir les directives nécessaires en ce qui concerne les politiques et les procédures d’acquisition.
English: The final texts, as adopted by the Conference, were distributed to participants at the Conference as follows:
French: Les textes définitifs tels qu'adoptés par la Conférence ont été distribués aux participants à la Conférence comme suit :
English: That, let me add, for a year in which the Budget is to be drawn up not for fifteen Member States, but for twenty-five, for which it must be adequate.
French: Et ce, permettez-moi d'ajouter, alors que le budget doit être établi cette année non pas pour quinze États membres, mais pour vingt-cinq.
English: 72) Objection to disclosure of information (7) The Director – or any person specially designated in writing by the Director for the purposes of this section – may object to the disclosure of any information or document in respect of which an order under subsection (3) has been made by certifying orally or in writing that it should not be disclosed on the ground that (S.C. 2001, c.
French: 72) Opposition à la communication (7) Le directeur - ou la personne qu'il a désignée expressément par écrit pour l'application du présent article - peut s'opposer à la communication des renseignements ou documents visés par une ordonnance rendue sous le régime du paragraphe (3) en attestant, oralement ou par écrit : (L.C. 2001, ch.
English: Documents are, as in the past, sent upon issuance to Member Governments, contact points and Permanent Missions in both Geneva and New York.
French: Les documents sont envoyés, comme auparavant, aux gouvernements, organismes de liaison et missions permanentes des États Membres à Genève et à New York.
English: The seven compromise elements that have been tabled by the PPE-DE and PSE, together with three amendments submitted by the Citizens' Freedom Committee and five further amendments submitted by the PPE-DE constitute a package of compromise texts that are acceptable both to the Council and the Commission.
French: Les sept éléments de compromis proposés par le PPE et le PSE, ainsi que les trois amendements soumis par la commission des libertés des citoyens et les cinq autres amendements soumis par le PPE, constituent un paquet de textes de compromis acceptables tant pour le Conseil que pour la Commission.
English: Tower-like in form, it reflects the architectural character of its time.
French: Semblable à la tour en forme, il reflète le caractère(personnage) architectural de son temps.
English: There was a significant discussion of our largest market, the U.S., and the harsh reality that security trumps trade and the need for government in securing access to that market.
French: La discussion a porté longuement sur notre principal marché, les É.-U., sur la dure réalité qui veut que la sécurité l’emporte sur le commerce et sur la nécessité que le gouvernement assure l’accès à ce marché.
English: The proposal for a Framework Decision on availability has so far not been the subject of a discussion in Council.
French: Jusqu'à présent, la proposition de décision-cadre relative à la disponibilité n'a pas été discutée au sein du Conseil.
English: Although designed specifically for project appraisal, the Logframe method2 is one possibility for establishing a systematic approach for analysing the problem and defining objectives and indicators.
French: • Comment pouvons-nous juger si l'action est une réussite ou non? – La réponse donnera des idées pour définir les critères de réussite.
English: For each French riviera villa offer, you will find the contact of the real estate agent in charge of it.
French: Vendre villa sur la Côte d'azur ou louer villa sur la Côte d'azur, nécessite un certain nombre de compétences en droit immobilier.
English: We want to ensure that the legal rights and remedies available to Canadians off-reserve are also available to First Nation individuals living on-reserve.
French: Nous voulons veiller à ce que les droits et les recours judiciaires qui sont à la portée des Canadiens établis hors des réserves soient également accessibles aux membres des Premières Nations qui vivent dans les réserves.
English: Off-topic, will you guys be able to capture some Bayonetta gameplay vids or is it forbidden like at E3?
French: Est-ce qu'il sera possible de le faire dans le mode "Free-ride" parce que c'est un de mes fantasmes non assouvi par Test-Drive unlimited (c'est un comble pour un jeu aussi libre et détaillé).
English: A. To cancel an Extended Supply order, contact us to determine if the order can be cancelled.
French: R. Pour annuler une commande soumise au Service de diffusion élargi, communiquez avec nous afin de déterminer si la commande peut être annulée.
English: EPA is also conducting research related to health effects of pollutants such as air toxics and ozone.
French: L'EPA mène aussi de la recherche liée aux effets sur la santé des polluants tels que les substances toxiques atmosphériques et l'ozone.
English: New entrants have sought to capitalize on the growth opportunity of VoIP.
French: Des nouveaux arrivants ont cherché à capitaliser sur les possibilités de croissance du système VoIP.
English: Although he survived that attack, 2 Palestinians, including a woman, were killed and at least 25 others were wounded.
French: M. Al-Rantisi avait survécu à cette attaque, mais deux Palestiniens, dont une femme, avaient été tués et au moins 25 autres blessés.
English: YOU EXPRESSLY AGREE THAT YOUR USE OF THIS WEBSITE IS AT YOUR SOLE RISK. THIS WEBSITE IS PROVIDED ON AN "AS IS" AND "AS AVAILABLE" BASIS.
French: VOUS ACCEPTEZ EXPRESSÉMENT D’ASSUMER TOUS LES RISQUES LIÉS À VOTRE UTILISATION DE CE SITE WEB.
English: S/AC.44/2004/(02)/118 Note verbale dated 11 May 2005 from the Permanent Mission of Sri Lanka to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/118 Note verbale datée du 11 mai 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Sri Lanka auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Please contact the Biohazard Containment and Safety Division, Canadian Food Inspection Agency (CFIA) for details.
French: Vérifier que le système manuel de sortie en cas d’urgence l’emporte sur le système de verrouillage réciproque.
English: A representative of a Party may speak in a language other than an official language if the Party provides for interpretation into one such official language.
French: Un représentant d'une Partie peut s'exprimer dans une langue autre qu'une langue officielle si la Partie en question assure l'interprétation dans l'une des langues officielles.
English: CanadaBBQ Pte Ltd CanadaBBQ Pte Ltd is a recently formed Singaporean company whose focus is Asia and beyond.
French: CanadaBBQ Pte Ltd CanadaBBQ Pte Ltd est une entreprise récemment créée à Singapour qui vise principalement le marché asiatique.
English: Large point sources (LPS) are stationary sources (processes) with one or more stacks.
French: Les grandes sources ponctuelles (GSP) sont des sources (procédés) fixes qui comportent une ou plusieurs cheminées.
English: This need for rules pertaining to multiple ownership of the media is generally associated with the perceived importance of maintaining an open and diverse system of media provision which reflects and promotes pluralism.
French: Ce qui revêt un intérêt particulier dans le cadre de ce document est que GE est propriétaire de la National Broadcasting Company (NBC).
English: The evidence included information gathered by foreign intelligence agencies which was divulged to the Court in camera in the author's absence on national security grounds.
French: Parmi les éléments de preuve retenus figuraient des informations recueillies par des services de renseignements étrangers présentées à la Cour à huis clos, en l'absence de l'auteur, pour des raisons de sécurité nationale.
English: Recalling the commitments of the World Summit on Sustainable Development to pursue a more efficient and coherent implementation of the three objectives of the Convention and the achievement by 2010 of a significant reduction in the current rate of loss of biological diversity, which will require action at all levels, including the implementation of national biodiversity strategies and action plans and the provision of new and additional financial and technical resources to developing countries,
French: Rappelant les engagements pris au Sommet mondial pour le développement durable en faveur d'une réalisation plus efficace et plus cohérente des trois objectifs de la Convention et d'un ralentissement sensible, d'ici à 2010, du rythme actuel de l'appauvrissement de la diversité biologique, ce qui suppose des mesures à tous les niveaux, notamment la mise en œuvre de stratégies et de plans d'action nationaux pour la préservation de la diversité biologique et l'allocation de ressources financières et techniques supplémentaires aux pays en développement,
English: With the Action Plans with Egypt and Lebanon now being finalised, the bilateral aspect of Euro-Mediterranean relations will be on a par with the regional aspect.
French: Nous devrions aussi porter notre attention au-delà du voisinage immédiat de l’Union, afin de travailler avec «les voisins de nos voisins».
English: Last, since the applicant's participation in the overall agreement to share the European market is established by its presence at the meetings of 30 September, 12 October and 16 November 1994, it is pointless to claim that that agreement was not implemented on the various national markets until later, after agreements had been concluded within the national contact groups.
French: Il y a lieu d'observer, in fine, que, étant donné que la participation de la requérante à l'accord global de répartition du marché européen est établie par sa présence lors des réunions des 30 septembre, 12 octobre et 16 novembre 1994, il est inopérant de prétendre que cet accord n'a été mis en oeuvre sur les divers marchés nationaux qu'ultérieurement, à la suite de la conclusion d'accords au sein des groupes de contact nationaux.
English: Commenting on paragraph 9, Fiji observed that the underlying philosophy for the parties should be that the use of restorative processes in most cases would represent a “win-win” option, making it attractive to both victims and offenders in most cases.
French: Commentant le paragraphe 9, Fidji a fait observer qu'il faudrait que les parties aient conscience que dans la plupart des cas le recours à un processus de réparation était une solution avantageuse pour tous et que tant les victimes que les délinquants avaient donc intérêt à choisir cette voie.
English: Authorisations shall be regarded as valid until the Commission decides on a new application, provided that the holder of the authorisation submits a new application at least 18 months before the expiry of the AM\630161EN.doc
French: Les autorisations sont considérées comme valables jusqu'à ce que la Commission statue sur une nouvelle demande, pour autant que le titulaire de l'autorisation introduise une nouvelle demande au moins dix-huit mois avant l'expiration de la durée de validité.
English: Mr. Amor, speaking as Chairperson/Rapporteur of the Working Group on Communications, said that the Working Group, composed of Mr. Bhagwati, Mr. Glèlè-Ahanhanzo, Mr. Johnson, Mr. Khalil, Mr.  O'Flaherty, Ms. Palm, Mr. Rivas Posada, Mr. Shearer and himself, had held 10 meetings between 5 and 9 March 2007.
French: M. Amor, prenant la parole en sa qualité de Président/Rapporteur du Groupe de travail des communications, dit que le Groupe de travail, composé de M. Bhagwati, M. Glèlè-Ahanhanzo, M. Johnson, M. Khalil, M. O'Flaherty, Mme Palm, M. Rivas Posada, M. Shearer et lui-même, a tenu 10 réunions entre le 5 et le 9 mars 2007.
English: The Committee considered the sixth to fifteenth periodic reports of Fiji, which were due from 10 February 1984 to 10 February 2002, respectively, submitted in one document (CERD/C/429/Add.1), at its 1566th and 1567th meetings (CERD/C/SR.1566 and CERD/C/SR.1567), held on 11 and 12 March 2003.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a examiné les sixième à quinzième rapports périodiques des Fidji, qui étaient attendus régulièrement entre le 10 février 1984 et le 10 février 2002, respectivement, réunis en un seul document (CERD/C/429/Add.1), à ses 1566e et 1567e séances (CERD/C/SR.1566 et CERD/C/SR.1567), tenues les 11 et 12 mars 2003.
English: Report of the International Tribunal for the Law of the Sea to the Meeting of States Parties covering the calendar year 2001 (rule 6 of the Rules of Procedure for Meetings of States Parties) (SPLOS/74).
French: Rapport du Tribunal international du droit de la mer à la Réunion des États parties (2001) (art. 6 du Règlement intérieur des réunions des États parties) (SPLOS/74).
English: They speak to us, and I will say no more - except, perhaps, to exhort you in the words of the song that we have chosen as slogan for UNHCR's 50th anniversary: respect.
French: Elles sont parlantes et je n'en dirai pas davantage, sauf peut-être pour vous exhorter à travers les paroles de la chanson que nos avons choisie pour le 50e anniversaire du HCR : respect.
English: ◦ Employment, conduct, fraud prevention and transparency
French: ◦ Stabilité des marchés financiers
English: Similarly, National Council for Social Welfare has been playing a pioneering role in fostering the growth and development of NGOs and other humanitarian services throughout the country.
French: Par ailleurs, le Conseil national de la protection sociale joue un rôle sans précédent pour assurer la croissance et le développement d'ONG et d'autres services humanitaires au Pakistan.
English: Albania, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahamas, Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mali, Malta, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Myanmar, Namibia, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Palau, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahamas, Belgique, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mali, Malte, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Myanmar, Namibie, Nauru, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Palaos, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République démocratique du Congo, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela.
English: Talk about what the penalties will be if you cannot agree a compromise or if an agreement is not kept to over time.
French: Envisagez des punitions si vous ne réussissez pas à atteindre un compromis ou si un accord n’est pas respecté plus tard.
English: Finally, staff needs to be aware that long hours are the norm in crisis management situations. Working together on a project like this can create interest and a sense of pride.
French: Enfin, le personnel doit savoir que de longues heures de travail sont la norme en situation de crise, Travailler ensemble à un projet comme celui-ci peut faire naître un intérêt et un sentiment de fierté.