ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, McCormick Rankin Corporation, on behalf of the Ministry of Transportation of Ontario, has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the Land Registrar of the Land Registry Division of Renfrew, at Pembroke, Ontario, under deposit No. R430311, a description of the site and plans for the rehabilitation of an existing bridge over the Madawaska River, on Highway 17, eastbound, and for the construction of a new bridge over the Madawaska River, on Highway 17, westbound.
French: En vertu de l’article 9 de ladite loi, la McCormick Rankin Corporation, au nom du ministère des Transports de l’Ontario, a déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Renfrew, à Pembroke (Ontario), sous le numéro de dépôt R430311, une description de l’emplacement et les plans de la réfection d’un pont au-dessus de la rivière Madawaska, sur la route 17 en direction est, ainsi que de la construction d’un nouveau pont au-dessus de la rivière Madawaska, sur la route 17 en direction ouest.
English: Thus, in the European Year for Combating Poverty itself, we see a situation where exclusion, poverty and unemployment are on the increase.
French: Nous nous retrouvons donc, en pleine année européenne de la lutte contre la pauvreté, dans une situation où l'exclusion, la pauvreté, et le chômage sont en hausse.
English: Some reports were incomplete or illegible.
French: Certains rapports étaient incomplets ou illisibles.
English: Most conifer seeds die as seeds or seedlings within 5 years after dispersal.
French: La plupart des graines de conifères meurent en tant que graine ou semis durant les 5 premières années suivant leur dispersion.
English:  The Council of Europe has proven to be able to adapt and define relevant responses to new challenges facing our societies.
French: The Council of Europe has proven to be able to adapt and define relevant responses to new challenges facing our societies.
English: Some Theory and Evidence on Recent Structural Changes Author(s) Francesco Caramazza, Kevin Clinton, Agathe Côté, and David Longworth Type Technical Report No. 44 Date of publication October 1986 Language English Abstract This study examines different aspects of the international integration of capital markets.
French: Some Theory and Evidence on Recent Structural Changes Auteur(s) Francesco Caramazza, Kevin Clinton, Agathe Côté et David Longworth Type de document Rapport technique n° 44 Date de publication Octobre 1986 Langue Anglais Résumé L'étude vise à examiner sous divers angles l'intégration internationale des marchés de capitaux.
English: The objective was to explore avenues for action that would help some of these organizations acquire the tools to more fully contribute to the development of the official-language minority communities.
French: On voulait ainsi explorer des pistes d'actions qui permettraient à certains de ces organismes de se donner les moyens de mieux contribuer au développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: (e) Promoting the institutional capacity of community-based organizations through training and technical assistance to enhance refugee participation in the formulation and implementation of social services for vulnerable groups in their communities.
French: e) À promouvoir les capacités institutionnelles des organisations communautaires au moyen d'une formation et d'une assistance technique, afin de renforcer la participation des réfugiés à l'élaboration et à la mise en place de services sociaux destinés aux groupes vulnérables de leur collectivité.
English: Pressure relief valve: yes/no/same component as used in propulsion system 1/
French: 2.16 Soupape de décompression: oui/non/même composant que celui utilisé dans le système de propulsion1
English: To Love Children Educational Foundation International (2006)
French: Savoir politique et éthique sur les activités économiques (2006)
English: (f) To contribute to the midterm evaluation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty, scheduled for 2002, and the associated events;
French: f) De contribuer à l'évaluation à mi-parcours de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté, prévue en 2002, ainsi qu'aux activités qui seront organisées à cette occasion;
English: The federal government signed the Kyoto Protocol on December 10, 1997.
French: Le 10 décembre 1997, le gouvernement fédéral a signé le Protocole de Kyoto.
English: However, the delays observed are still a concern, especially in the light of the comments made in paragraph 40.
French: Le laboratoire de Winnipeg a cessé d’effectuer les analyses de médicaments - ce travail a été transféré au laboratoire de Mississauga en 1999.
English: Some 30 officers are stationed at border crossings with Kosovo, Albania and Serbia, where most of the drugs, arms and human trafficking takes place.
French: Le Conseil de l’UE fera tous les trois mois le point sur sa présence dans l’ARYM.
English: Producers must try to organise themselves, so as to ensure better access to markets and to resolve logistical and transport problems.
French: Les producteurs doivent faire des efforts pour s'organiser, pour mieux gérer l'accès aux marchés, régler les problèmes logistiques et de transport.
English: Is this mixture considered to be a Category 1, Category 1A or Category 1A/Category 2?
French: Ce mélange doit-il être considéré comme relevant de la catégorie 1, de la catégorie 1A ou de la catégorie 1A/catégorie 2?
English: If the bath is given alone, your child may start shivering as his or her body tries to raise its temperature again.
French: Si vous donnez seulement un bain, l'enfant se mettra peut-être à frissonner parce que son corps cherche à s'ajuster à sa nouvelle température.
English: A deposit of 50% is requested on the confirmation date and the difference on the day of service.
French: Un depot de 50% est demande a la confirmation et la difference le jour du service.
English: I am merely trying to highlight the results.
French: Par conséquent, je fais confiance à l'outil et à l'homme.
English: South Africa also associates itself with the statement presented by Ethiopia on behalf of the G-21.
French: L'Afrique du Sud s'associe également à la déclaration faite par le représentant de l'Éthiopie au nom du Groupe des 21.
English: Our context The Task Force was charged with providing advice to the Governing Council on the role of CIHR in offering career support in the form of salary awards to health researchers.
French: Contexte Le Groupe de travail a été chargé de conseiller le conseil d'administration quant au rôle des IRSC dans la prestation de soutien sous forme d'aide salariale aux chercheurs en santé.
English: Section 35(1) provides a prohibition against any "work or undertaking" that could result in the harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat, defined to include all parts of the environment "on which fish depend, directly or indirectly, in order to carry out their life processes."
French: Le paragraphe 35(1) interdit tout ouvrage ou entreprise qui pourrait avoir pour effet de détériorer, de perturber ou de détruire l’habitat du poisson, ce qui inclut toute partie de l’environnement dont le poisson dépend, directement ou indirectement, pour sa survie.
English: CN's operating ratio for the first six months of 2004 was 68.7 per cent, a 3.9-point improvement over the year-earlier performance.
French: Le ratio d'exploitation du CN pour les six premiers mois de 2004 s'est établi à 68,7 pour cent, ce qui représente une amélioration de 3,9 points de pourcentage par rapport à l'année précédente.
English: Please provide the Committee with copies of the text of the Convention on the Rights of the Child in all official languages of the State party as well as in other languages or dialects, when available.
French: DEUXIÈME PARTIE  Faire parvenir au Comité des exemplaires du texte de la Convention relative aux droits de l'enfant dans toutes les langues officielles de l'État partie et dans d'autres langues ou dialectes, le cas échéant.
English: Air Transat's answer also included copies of its policies and procedures concerning the general level of service to be provided to passengers with disabilities, general wheelchair handling services, as well as the particular services related to the handling of wheelchairs upon arrival and during deplaning.
French: La réponse d'Air Transat contenait également un exemplaire de ses politiques et procédures concernant le niveau de service à offrir aux passagers ayant une déficience, les services généraux de manutention des fauteuils roulants, et les services particuliers à la manutention des fauteuils roulants à l'arrivée et lors du débarquement.
English: The last report on the committee structure of the Assembly (Resolution 1220 (2000)) confirmed the division of the Assembly’s general committees into two categories: eight larger ones with then 76 members and two smaller ones (Committee on Equal Opportunities for Women and Men and Committee on Rules of Procedure and Immunities) with then 46 seats.
French: Le dernier rapport sur la structure des commissions de l’Assemblée (Résolution 1220 (2000)) avait confirmé la division des commissions générales de l’Assemblée en deux catégories : huit grandes commissions (dotées alors de 76 membres) et deux plus petites (Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes et Commission du règlement et des immunités), avec alors 46 sièges.
English: V-bottom boats heel harder and more reliably in turns than flat bottom boats.
French: Durant ce dérapage, l’embarcation plane de côté et aussi vers l’avant.
English: Sip tea, taste treats and listen to music as you relax with friends and family.
French: Sirotez un thé, dégustez des gâteries et écoutez de la musique en compagnie de vos amis et de votre famille.
English: One way to improve the gender balance was to give African women a fair chance to serve in the Organization, including in senior positions.
French: Une manière d'améliorer la parité des sexes consiste à donner aux femmes africaines une véritable chance de servir l'Organisation, notamment à des postes de responsabilité.
English: • Writing implements and materials from antiquity, the Middle Ages, and the seventeenth, eighteenth, nineteenth and twentieth centuries.
French: • identification des instruments utilisés pour écrire, dans l’Antiquité, au Moyen-Âge, aux XVIIe, XVIIIe, XIXe et XXe siècles;
English: Brazil acknowledges the interdependence and indivisibility of the concepts of development, security and human rights as stated, inter alia, in principle 25 of the Rio Declaration on Environment and Development and in the Outcome Document of the 2005 World Summit (resolution 60/1).
French: Le Brésil reconnaît que le développement, la sécurité et les droits de l'homme sont interdépendants et indissociables, comme cela est énoncé, entre autres, dans le principe 25 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement et dans le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1).
English: This last evening before returning home will remain the most vivid impression of your visit to India.
French: Cette dernière soirée avant que le renvoi à la maison reste l'impression la plus vive de votre visite en l'Inde.
English: For national security reasons, CSIS does not report under the reporting requirements for the Proactive Disclosure of Contracts over $10K.
French: Pour des raisons liées à la sécurité nationale, le SCRS n’est pas tenu de satisfaire aux exigences relatives à la divulgation proactive des marchés de plus de 10 000 $.
English: The new language reflected more accurately the outcome of the informal consultations on the item.
French: M. Wittmann (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation n'a pu se joindre au consensus sur un projet de résolution entaché d'un vice de fond et incohérent.
English: Statistics Canada, Catalogue 82-003
French: Nombre d'heures d'aide déclarées par semaine
English: The system is providing service to clients by: providing faster Notices of Assessment and refunds to clients, resulting in fewer changed Notices of Assessment, particularly in the case of E-FILE returns; and reducing the need for clients to contact the Department in search of their refund.
French: Ce système offre les avantages suivants : envoi plus rapide des avis de cotisation et des remboursements aux clients, ce qui réduit le nombre d’avis de cotisation modifiés, particulièrement dans le cas des déclarations transmises par voie électronique, et réduction de la nécessité pour les clients de communiquer avec le Ministère pour savoir quand ils recevront leur remboursement.
English: Modifications were made over the last year to the structure of the Board's Website to facilitate access to the Board's information.
French: Des modifications ont été apportées au cours du dernier exercice à la structure du site Web de la Commission pour faciliter l'accès aux renseignements de la Commission.
English: Conclusions XVIII-1 – Netherlands (Kingdom in Europe), Article 12
French: sociale pour des motifs d’ordre économique et social sont énumérés dans l’introduction générale aux Conclusions XIV-1, p.
English: COS ADM(Mat) responded to this report by immediately negotiating a $400,000 reduction in payments to PWGSC.
French: Le CEM Mat a répondu à ce rapport en négociant immédiatement une réduction de 400 000 $ au chapitre des paiements versés à TPSGC.
English: The independent expert presented his views on the relationship between extreme poverty and human rights.
French: Il a présenté ses vues sur les liens entre l'extrême pauvreté et les droits de l'homme.
English: Data on accidents and breakdowns in road tunnels are collected.
French: Des données sont recueillies sur les accidents et les pannes qui surviennent dans les tunnels routiers.
English: Is the prevalence of the disorders decreasing?
French: Les méthodes de traitement ont-elles changé?
English: In its role as United Nations Coordinator for internally displaced persons, UNHCR promoted initiatives to link United Nations projects to local activities implemented by NGOs, the Colombian Government and donors.
French: En sa qualité de Coordonnateur des Nations Unies pour les personnes déplacées, il a favorisé les initiatives visant à relier les projets menés sous les auspices des Nations Unies aux activités locales des ONG, du Gouvernement colombien et des donateurs.
English: Rather, the motion and the Commission's communication will acquire significance in the light of a series of other decisions concerning the development of police cooperation.
French: La proposition ainsi que la communication de la Commission auront cependant un impact à la lumière d'autres propositions adoptées en matière de renforcement de la coopération policière.
English: The Set and the OECD instruments contain many of the types of provisions adopted in bilateral enforcement cooperation agreements and in free trade, customs union or common market agreements, but with variations, omissions or additional provisions, particularly in the case of the Set.
French: L'Ensemble et les instruments de l'OCDE comportent de nombreuses dispositions analogues à celles qui figurent dans des accords bilatéraux de coopération ainsi que dans des accords instaurant le libre-échange, une union douanière ou un marché commun, mais avec certaines différences, suppressions ou ajouts, en particulier dans le cas de l'Ensemble.
English: Independently of this process, we in the Commission of course maintain regular contacts with all of the States intending to enter the eurozone, we monitor them very closely and we cooperate with them in relation to the practical preparations for this important decision.
French: Indépendamment de ce processus, nous entretenons, à la Commission, des contacts réguliers avec tous les États qui entendent intégrer la zone euro, nous les supervisons très étroitement et nous coopérons avec eux en ce qui concerne les préparatifs pratiques en vue de cette importante décision.
English: Interlistings generally raise the profile of issuers in the global market, and trading volumes for these issuers’ shares often increase across all markets.
French: En général, l’intercotation relève le profil des émetteurs sur le marché mondial, et le volume des achats de leurs actions augmente souvent sur tous les marchés.
English: As part of the review and approvals process established by Environment Canada for its contribution to these reports, sections related to the assessment of effects on the environment were reviewed by Dr. N.J. Bunce (University of Guelph), Dr. H. Frank (Universität Bayreuth, Germany), Dr. J.T. Trevors (University of Guelph) and Dr. V. Zitko (Department of Fisheries and Oceans).
French: Dans le cadre des mécanismes d'examen et d'approbation établis par Environnement Canada, les sections portant sur l'évaluation des effets sur l'environnement ont été révisées par Dr N.J. Bunce (University of Guelph), Dr H. Frank (Universität Bayreuth, Allemagne), Dr J.T. Trevors (University of Guelph) et Dr V. Zitko (Pêches et Océans Canada).
English: The European Union cannot carry out more measures in more Member States with a smaller budget.
French: L'Union européenne ne peut assumer plus de mesures dans plus d'États membres avec un plus petit budget.
English: In the Commission's view, what strategic direction should be followed in the organisation of the EU's economic governance in order to remedy this asymmetry?
French: Quelle devrait être, de l'avis de la Commission, l'orientation stratégique à conférer à l'organisation de la gouvernance économique de l'Union européenne afin de pallier cette asymétrie?
English: Two European cultural initiatives were also supported by MEPs. The "MEDIA" programme aims to support the Europe's TV and cinema industries.
French: Les députés européens ont approuvé, en deuxième lecture, deux recommandations concernant respectivement les programmes « MEDIA 2007 » et « Culture 2007-2013 ».
English: According to food availability data, there is a tendency towards increased consumption of vegetable oils and sugar.
French: Les données de disponibilités alimentaires relèvent une tendance croissante en ce qui concerne les huiles végétales et les édulcorants.
English: With respect to the relevant section of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, and in line with the relevant recommendations of the Committee on Conferences and the Committee for Programme and Coordination, he asked the Secretariat to provide information on the amount and distribution of temporary assistance in conference services, as well as proposals on the conversion of some temporary assistance funds into established posts in the language services since that would lead to higher quality and budgetary savings.
French: Se référant au chapitre pertinent du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, ainsi qu'aux recommandations du Comité des conférences et du Comité du programme et de la coordination, l'orateur demande que le Secrétariat fournisse des renseignements sur les effectifs et la répartition du personnel temporaire affecté aux services de conférence, et présente des propositions pour l'utilisation d'une partie des fonds affectés à cette rubrique au financement de postes permanents dans les services linguistiques, afin d'améliorer la qualité de ces services et de réaliser des économies.
English: 21.46 The activities in this region are implemented by ECLAC in support of the objectives of subprogrammes 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; 2, Productive, technological and entrepreneurial development; 4, Macroeconomic policies and growth; and 9, Natural resources and infrastructure, of programme 17, Economic and social development in Latin America and the Caribbean, of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: 21.46 Les activités dans cette région sont exécutées par la CEPALC et ont pour but de faciliter la réalisation des objectifs des sous-programmes 1, Insertion dans l'économie mondiale, intégration et coopération régionales; 2, Développement de la production, de la technologie et des entreprises; 3, Politiques macroéconomiques et croissance; 9, Ressources naturelles et infrastructure, du programme 17, Développement économique et social en Amérique latine et dans les Caraïbes du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: During the planning period, the Department will
French: Grâce à cette initiative, on devrait mettre en place des mesures plus efficaces pour protéger les enfants contre les formes les plus graves de violence, de négligence et d’exploitation.
English: The Department of Peacekeeping Operations, as the lead department for peacekeeping operations, and the Department of Political Affairs for peacemaking efforts, peace-building support offices and special missions, will continue to have primary responsibility for managing all peace operations.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix, en tant que chef de file chargé de ces opérations, et le Département des affaires politiques, auquel sont confiés les activités de rétablissement de la paix, les bureaux d'appui pour la consolidation de la paix et les missions spéciales, continueront d'avoir la responsabilité principale de la gestion de toutes les opérations de paix.
English: The groups most at risk are children, including unborn children, and people in direct contact with mercury.
French: Les groupes les plus à risque sont les enfants, y compris les fœtus, et les personnes en contact direct avec le mercure.
English: Schrader, John Renewal
French: Schrader, John Renouvellement
English: As part of the inquiry, it is likely that the committee members, their staff, and committee staff could be interviewed.
French: Il est probable que les membres et leur personnel, ainsi que le personnel du comité, seraient interrogés.
English: • Article 1 deals with the amendments made to the EU Treaty:  - serious breach of EU founding principles;  - common foreign and security policy (CSFP);  - international agreements;  - enhanced cooperation;  - judicial cooperation in criminal matters.
French: • L'article 1 qui concerne les modifications apportées au traité sur l'Union européenne:  - la violation grave des principes fondant l'UE;  - la politique étrangère et de sécurité commune (PESC);  - les accords internationaux;  - les coopérations renforcées;  - la coopération judiciaire en matière pénale.
English: The filaments were variable in length, from 50–100 nm in width, and displayed a regular periodic banding of alternating electron-dense and electron-lucent structures.
French: Les filaments varient en longueur, ont de 50 à 100 nm de largeur et présentent des stries régulières et périodiques correspondant à une alternance de structures denses et de structures non denses aux électrons.
English: Cases of Polio in 2005 as reported by the Global Polio Eradication Initiative – as of July 5, 2005** Country Cases Yemen 300 Nigeria 194 Indonesia 79 Sudan 25 India 20 Ethiopia 13 Pakistan 10 Afghanistan 3 Niger 2 Angola 1 Mali 1 Cameroon 1 Total Cases 649 ** Figures are provided by the Global Polio Eradication Initiative and may not include recently reported cases.
French: Cas de polio en 2005 (données de la Global Polio Eradication Initiative – au 5 juillet 2005**) Pays Cas Yémen 300 Nigeria 194 Indonésie 79 Soudan 25 Inde 20 Éthiopie 13 Pakistan 10 Afghanistan 3 Niger 2 Angola 1 Mali 1 Cameroun 1 Total des cas 649 ** Ces données sont fournies par la Global Polio Eradication Initiative et peuvent ne pas inclure les plus récents cas signalés.
English: The company can be contacted at the following number +32 53 60 11 11, email: This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it .
French: La société peut être contactée au numéro suivant: +32 53 60 11 11, e-mail: Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir .