ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the Rural Specialist Locum Program, which provided locum support for core specialists in 17 rural communities while physician recruitment efforts were underway;
French: • le Rural Specialist Locum Program, qui a aidé les médecins des spécialités de base en leur fournissant des suppléants, pendant que des efforts de recrutement étaient déployés;
English: The executive Director will as requested report to the Governing Council at its twenty-fifth session with a revised proposal, which should include cost estimates.
French: En réponse à la demande qui lui a été faite, le Directeur exécutif présentera à la vingt-cinquième session du Conseil d'administration un projet révisé qui devrait inclure une estimation des coûts.
English: Concentrated precision flying is required for Flight Inspection purposes.
French: Le vol de précision avec concentration est requis aux fins d'inspection des vols.
English: UNDP will continue to support the Government in addressing the long-term humanitarian and development issue of unexploded ordnance.
French: Le PNUD continuera d'aider le Gouvernement à faire face au problème humanitaire et de développement à long terme posé par les munitions non explosées.
English: Absence of Clear Governance and Strong Project Management Practices including the following:
French: Absence d'un cadre de gouvernance clair et de solides pratiques de gestion de projets, notamment :
English: Internal administration Progress has been achieved in key areas.
French: Administration interne Des progrès ont été accomplis dans des domaines essentiels.
English: Marjal is one the most modern tourist complexes on the Mediterranean.
French: Marjal est un des Complxes turistiques plus modernes de la Mediterrane.
English: Under the aegis of the committee, work was also initiated to develop a programme information management system to support the programme elements of Atlas Wave II.
French: Sous les auspices du Comité, des travaux ont également été entrepris pour mettre en place un système de gestion de l'information destiné à appuyer les éléments de programme d'Atlas Wave II.  Recommandation
English: A previous wave of refugees included UNITA members and populations who were forced to flee when the UNITA strongholds of Andulo, Bailundo, Mungo and Nharea fell into the hands of the Government of Angola in September/October 1999.
French: Une vague précédente de réfugiés comprenant des populations et des membres de l'UNITA qui ont été contraints de s'enfuir lorsque les places fortes d'Andulo, de Bailundo, de Mungo et de Nharea étaient tombées aux mains des forces gouvernementales en septembre/octobre 1999.
English: On the south coast of Newfoundland spawning begins in May.
French: Sur la côte sud de Terre-Neuve, elle commence en mai.
English: The dangers of indifference to manifestations of racism;
French: Les dangers de l'indifférence aux manifestations de racisme;
English: It should be recalled in this context that the expected benefits from FDI for economic development in a country are not at all automatic.
French: Il convient de rappeler dans ce contexte que les avantages escomptés de l'IED pour le développement économique d'un pays ne sont nullement automatiques.
English: Address Les Impatients 100, rue Sherbrooke Est, bureau 4000, Montréal, Quebec H2X 1C3 Telephone: 514-842-1043 Fax: 514-842-2372 E-mail: impatients@qc.aira.com
French: Adresse Les Impatients 100, rue Sherbrooke Est, bureau 4000, Montréal (Québec) H2X 1C3 Téléphone : 514-842-1043 Télécopieur : 514-842-2372 Courriel : impatients@qc.aira.com
English: (a) Set-up of regional offices and subregional support offices: $13.9 million is the cost associated with opening the regional offices and the subregional support offices, including the identification and design of premises, their renovation or alteration, site supervision, removal costs and the procurement of equipment ($7.1 million); establishment of information technology connectivity ($5 million); and compliance with United Nations security standards ($1.8 million);
French: a) Aménagement des bureaux régionaux et des bureaux d'appui sous-régionaux : 13,9 millions de dollars, tel est le coût associé à l'ouverture de bureaux régionaux et de bureaux d'appui sous-régionaux, et ce chiffre couvre l'identification et la conception des locaux, leur rénovation ou transformation, la surveillance des travaux, les frais de déménagement et l'achat d'équipements (7,1 millions de dollars); les raccordements au réseau informatique (5 millions de dollars); et la mise aux normes de sécurité des Nations Unies (1,8 million de dollars);
English: The crew was recognized for a mission in February 2004 in which they battled poor weather and cold conditions to rescue crew members from a 79-foot fishing vessel, Hope Bay.
French: Un aéronef Buffalo s'est d'abord rendu sur les lieux, a localisé l'endroit du naufrage, puis a lancé des fusées éclairantes pour faciliter l'intervention de l'équipage de l'hélicoptère Cormorant.
English: Accordingly, in my opinion, the Government did not observe the intent of the Employment Insurance Act.
French: Par conséquent, à mon avis, le gouvernement n’a pas respecté l’esprit de la Loi sur l’assurance-emploi.
English: • Industry representatives noted that the phase-out and supplier control options could contravene the provisions of several international agreements, namely the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), which is now the World Trade Organization (WTO).
French: • Les représentants de l'industrie ont rappelé que les options d'élimination progressive et de gestion de l'offre pourraient contrevenir aux dispositions de diverses ententes internationales, soit l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), qui a conduit à la création de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: NISGA’A IMPLEMENTATION PLAN
French: ----------------------------------------------Plan de mise en oeuvre de l’accord définitif Nisga’a.
English: Civilian population groups call on the military to resolve their conflicts.
French: Les populations civiles font appel aux militaires pour résoudre leurs conflits.
English: Karen Spierke Director, Communications and Marketing
French: Karen Spierkel directrice, Communication et marketing
English: Reaffirming also the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the occupied Syrian Golan,
French: Réaffirmant également que la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, est applicable au Golan syrien occupé,
English: Average Farm Family Income by Source and Income Group, Unincorporated Farms, Canada, 1996 Farm Family Income (before Depreciation) Number of Families Number % of Total OffFarm Employment Income Investment Income Pension and Other Off-farm Income Total Offfarm Income Net Operating Income Total Family Income
French: Revenu agricole familial moyen selon la source et la tranche de revenu, fermes non constituées en société, Canada, 1996 Nombre de familles Revenu de la famille agricole (avant amortissement) % du total Revenus d’un travail horsferme Revenus de placement Revenus de pensions et autres revenus horsferme Total des revenus horsferme Revenus nets d’exploitation Total des revenus de la famille
English: With the exception of blood donors, screening for HTLV 1 is not usually helpful.
French: À part le cas des donneurs de sang, le contrôle pour le HTLV-1 n'est pas utile habituellement.
English: Mr President, I should also like to begin by congratulating the rapporteur, and I would like to say that I understand that a certain degree of competition between national tax systems may in fact stimulate efficiency and benefit consumers.
French: Monsieur le Président, je commencerais aussi par féliciter le rapporteur et par dire que je crois qu'un certain degré de concurrence entre les systèmes fiscaux nationaux peut stimuler de fait l'efficacité et profiter aux consommateurs.
English: The major equipment provided under this MOU shall remain the property of the Government.
French: Le Gouvernement reste propriétaire du matériel majeur fourni en vertu du présent Mémorandum.
English: However for the time being, the only available procedure for any kind of European Union initiative requiring recourse to NATO infrastructure for its implementation, is complex, verging on the dysfunctional and likely to run up against the right of veto wielded by non-EU NATO members.
French: Dans la mesure où ce qui se passe aujourd’hui avec la Turquie peut fort bien s’étendre à d’autres cas, la meilleure chose à faire serait de trouver d’autres modalités de fonctionnement de la défense européenne, qui ne reposent pas systématiquement sur les moyens opérationnels de l’OTAN.
English: The group took stock of the work done to date by its various working groups and although there are issues still to be resolved, it was agreed that the benchmarking and market intelligence research, the key regulatory issues tackled over the last three years and the emergence of value-added as a priority have resulted in a solid foundation for developing a sector brand.
French: La table ronde a fait le point à propos des travaux réalisés à ce jour par ses différents groupes de travail et, même s'il reste des problèmes à régler, les membres reconnaissent que l'analyse comparative et la recherche sur les renseignements sur les marchés, les principales questions liées à la réglementation abordées depuis trois ans, ainsi que la priorité accordée de plus en plus à la valeur ajoutée ont permis d'établir une base solide pour l'établissement de l'image de marque du secteur.
English: In order to guarantee these allocations, the Ministry of Health, with the support of the United States Agency for International Development (USAID) and UNFPA, has developed a plan for safeguarding reproductive health-care products, including those for family planning.
French: Pour sécuriser ces approvisionnements, le Ministère de la santé a entrepris depuis le début de l’année 2005, avec l’appui de l’USAID et l’UNFPA l’élaboration d’un plan de sécurisation des produits de santé de la reproduction, y compris ceux de planification familial.
English: RESULTS OF THE COMMISSIONER'S INVESTIGATION The Commissioner's investigation into this matter covered imports of leather safety footwear originating in or exported from China during the period from June 1, 2000, to May 31, 2001.
French: RÉSULTATS DE L'ENQUÊTE DU COMMISSAIRE L'enquête du commissaire en l'espèce visait les importations de chaussures de sécurité en cuir originaires ou exportées de la Chine durant la période du 1er juin 2000 au 31 mai 2001.
English: Seventy-six potential importers were identified at initiation and were asked to respond to the CCRA's Importer Request for Information (importer RFI).
French: Soixante-seize importateurs possibles ont été recensés à l'ouverture de l'enquête et on leur a demandé de répondre à la demande de renseignements à l'importateur de l'ADRC (DR-importateur).
English: Finally, the Court quotes other factors which may hamper cooperation: the absence of common rules for withdrawing VAT numbers, difficulties in cross-border prosecution and insufficient tools for quantifying and analysing VAT fraud.
French: Enfin, la Cour mentionne d'autres facteurs susceptibles d'entraver la coopération: l'absence de règles communes pour le retrait des numéros d'identification TVA, les difficultés éprouvées dans les poursuites transfrontalières et l'insuffisance des instruments permettant de quantifier et d'analyser la fraude à la TVA.
English: Individuals may believe they are at risk from casual contact, increasing their fear of people living with HIV.
French: Certaines personnes peuvent croire qu’elles courent des risques simplement au contact d’une personne, ce qui augmente leur crainte des personnes vivant avec le VIH.
English: Despite numerous references to the responsibilities of the States parties to international human rights treaties vis-à-vis private sector activities, a significant element frequently impeding the implementation of rights guaranteed in the Convention is States parties' lack of capacity or unwillingness to adopt measures to ensure that actors in the private sector respect the provisions of the Convention.
French: L'attention a maintes fois été appelée sur les responsabilités des États parties aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme face aux activités du secteur privé, mais l'une des raisons majeures pour laquelle les droits garantis dans la Convention ne sont souvent pas mis en œuvre est que les États parties n'ont pas les moyens ou la volonté d'adopter des mesures pour veiller à ce que les acteurs du secteur privé respectent les dispositions de la Convention.
English: It has exhibited declines in area, extent and quality of habitat, and in the number of locations on the island where it may be found.
French: La salamandre a connu un dÃ©clin de l'aire, de l'Ã©tendue et de la qualitÃ© de son habitat et de la quantitÃ© d'emplacements sur l'Ã®le oÃ¹ elle peut se trouver.
English: An EA is normally triggered for the following reasons: 1. a new factory licence and some new magazine licences, 2.
French: Normalement, on entreprend une EE pour l'une des raisons suivantes : 1. émission d'une nouvelle licence de fabrique et de nouvelles licences de dépôt d'explosifs, 2.
English: In those circumstances, Article 2(1)(c) of the 'coordination‘ directive and point 1 of the Annex thereto, as amended by Directive 82/76, are not, in that respect, unconditional; they do not enable the national court to determine the body liable to pay the appropriate remuneration or the level thereof.
French: Dans ces conditions, les dispositions de l'article 2, paragraphe 1, sous c), ainsi que le point 1 de l'annexe de la directive «coordination», telle que modifiée par la directive 82/76, ne sont pas, à cet égard, inconditionnels. En effet, ils ne permettent pas au juge national de déterminer l'identité du débiteur tenu au paiement de la rémunération appropriée non plus que le montant de celle-ci.
English: During the reporting period, UNMIL consolidated its presence throughout the country, creating the security conditions necessary for the implementation of its mandate.
French: Pendant la période considérée, la MINUL a consolidé sa présence dans tout le pays, créant les conditions de sécurité nécessaires à l'exécution de son mandat.
English: The Constitution also provides for the privacy of correspondence and communications.
French: La Constitution du Tchad consacre également le secret de la correspondance et des communications.
English: • Finally, the issue of collaboration between TV5-M and TV5 QC was raised several times (by eight stakeholders).
French: • Enfin, la question de la collaboration de TV5‑M et TV5 QC a été soulevée à plusieurs reprises (huit intervenants).
English: BABY WALKERS BANNED - Baby walkers have been illegal to sell since April 2004.
French: LES MARCHETTES POUR BÉBÉ SONT INTERDITES - Depuis avril 2004, il est illégal de vendre des marchettes pour bébé.
English: Supplies tangible property that is capital property (e.g. aircraft, computers or other fixed assets) to a person under a written agreement entered into after August 8, 1989.
French: La fourniture à une personne d'un bien meuble corporel qui constitue une immobilisation (par exemple, un aéronef, des ordinateurs ou autres immobilisations corporelles), en vertu d'un accord écrit conclu après le 8 août 1989.
English: Before the admission of the new countries the EU should initiate an institutional reform which can ensure that an EU with 25 countries can also function properly and effectively.
French: Avant l'entrée des nouveaux pays, l'UE doit le plus rapidement possible entamer une réforme institutionnelle, afin que soit garanti un fonctionnement efficace et rationnel lorsqu'elle comptera 25 membres.
English: Thirty years earlier Liébert had already used molds to make decorative elements for his altars; Quévillon also did so, probably using some molds that had belonged to Liébert.
French: Trente ans plus tôt, Liébert utilisait déjà des moules pour les éléments décoratifs de ses autels. Quévillon les utilise également, probablement des moules ayant appartenu à Liébert.
English: Submitted by the Working Group
French: Présenté par le Groupe de travail
English: It is important to note that we could not move forward with staffing until the outcomes of these classification reviews was known.
French: Il est important de noter qu’il nous était impossible d’aller de l’avant avec la dotation tant et aussi longtemps que les résultats de ces examens n’étaient pas connus.
English: Those endeavours have indeed led to the building of a full international consensus on the requirements needed to break the current deadlock.
French: Ces efforts ont conduit à l'émergence d'un consensus international sur les conditions nécessaires pour sortir de l'impasse actuelle.
English: Lake Diefenbaker Lake Diefenbaker 50°40¢ 107°57¢ 5 PART 5 ALBERTA
French: Lac Diefenbaker Lake Diefenbaker 50°40′107°57′ 5 PARTIE 5 ALBERTA
English: If the sample unit is a solid, obtain the analytical unit by taking a portion from several locations within the sample unit.
French: Dans le cas d’une matière solide, obtenir l’unité d’analytique en prélevant une portion à différents endroits dans l’unité d’échantillonnage.
English: TOR for the coordinating, interagency body in the country/UNCT context.
French: Mandat de l’organe de coordination interinstitutions dans le contexte du pays et de l’Équipe de pays.
English: Two of them are to receive the Star of Courage for their heroic action while 300 miles out to sea.
French: Deux vont recevoir l'Étoile du courage pour leur acte héroïque accompli à 300 milles des côtes.
English: (d) Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda;
French: d) Vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre du jour;
English: Includes bibliographical references.
French: Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English:  ARTICLE 1 PURPOSE OF AGREEMENT 1.01 The purpose of this Agreement is to maintain harmonious and mutually beneficial relationships between the Employer, the employees and the Association and to set forth certain terms and conditions of employment relating to remuneration, hours of work, employee benefits and general working conditions affecting employees covered by this Agreement.
French:  ARTICLE 1 OBJET DE LA CONVENTION 1.01 La présente convention a pour objet de maintenir des rapports harmonieux et mutuellement avantageux entre l'employeur, les fonctionnaires et l'Association et d'énoncer certaines conditions d'emploi concernant la rémunération, la durée du travail, les avantages sociaux et les conditions de travail générales des fonctionnaires assujettis à la présente convention.
English: At the 12th meeting, on 25 September 2006, Mr. Bernards Andrew Nyamwaya Mudho, independent expert on the effects of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, presented his report (E/CN.4/2006/46 and Add.1).
French: À la 12e séance, le 25 septembre 2006, M. Bernards Andrew Nyamwaya Mudho, expert indépendant sur les effets des politiques de réforme économique et de la dette extérieure sur la jouissance de tous les droits de l'homme, a présenté son rapport (E/CN.4/2006/46 et Add.1).
English: A number of forensic problems must be confronted when investigating computer-related crime.
French: Pour enquêter sur la criminalité liée à l'informatique, les services de la répression se heurtent à différents problèmes.
English: A dependent claim and a multiple dependent claim may only refer to a
French: Une revendication dépendante et une revendication dépendante multiple ne
English: Qty." or "quant. ltée" or the words "Consumer Commodity" or "bien de consommation".
French: » ou la mention « bien de consommation » ou « Consumer Commodity ».
English: Only in May 2000, it became possible for international organisations to initiate distribution of food and provide other assistance to the population inside Chechnya on a large scale.
French: Ce n'est qu'en mai 2000 que les organisations internationales ont pu engager une opération d'envergure afin de distribuer des vivres et d'apporter d'autres aides à la population sur le territoire tchétchène.
English: He agreed with Mr Manzella that it was necessary for the Council of Europe to work in co-ordination with other international bodies, especially the European Union.
French: Le rapport du Premier ministre Junker exprime une conception concrète et excellente de la coopération entre nos deux organisations européennes.
English: Helping restore riverbanks Parks Canada was also once guilty of these practices – but times are changing.
French: Contribuer à la remise en état du rivage Bien que Parcs Canada ait aussi déjà utilisé ces pratiques, les choses changent maintenant.
English: The overall question is being examined by the Intergovernmental Conference, which is responsible for the revision of the Treaties.
French: La question dans son ensemble est soumise à l'examen de la Conférence intergouvernementale, chargée de la révision des Traités.
English: 2008-07-17T19:13:59+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-127223-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Find more information on the UPEACE-IDRC Doctoral Research Awards.
French: 2008-07-17T19:13:59+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-127223-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-07-09T18:19:07+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-126814-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Voici les finalistes du concours sur la Démocratisation et le développement.
English: In which case, funds under US$50 will be returned to your Account for further gaming.
French: Dans ce cas, les sommes inférieures à 50$ seront créditées de nouveau en jetons sur votre compte de Casino, pour vos futurs jeux.
English: • Organize social and fund-raising events - for example, dinners, raffles, 50- 50s, etc.
French: • Organiser des activités sociales et des événements de financement (dîners, tirages, partages 50-50, etc.).
English: ICRH will continue to allocate resources toward personnel awards in research disciplines related to the circulatory and respiratory mandate.
French: L’ISCR s’est déjà engagé à offrir des bourses spéciales aux stagiaires et aux nouveaux chercheurs dans le domaines des accidents vasculaires cérébraux.
English: Habitat typeb BO CF CF CF Bldg CF Beach CF CF CF CF CF Beach CF ?
French: FC FC FC FC FC PA FC FC FM FM FC ARB FC FC Plage FF FM FC FC FC FC FC FC FC
English: Environmental assessment and early warning
French: Evaluation de l'environnement et alerte rapide
English: national strategies to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: STRATÉGIES NATIONALES POUR LUTTER CONTRE LE RACISME, LA DISCRIMINATION RACIALE, LA XÉNOPHOBIE ET L'INTOLÉRANCE QUI Y EST ASSOCIÉE
English: In our view, it would be a fitting conclusion to this weeklong debate for the Assembly to issue a clear reaffirmation of urgent action, making clear the specific steps to be taken.
French: À notre avis, il serait approprié qu'à la fin du débat qui a occupé une semaine entière, l'Assemblée réaffirme clairement la nécessité urgente d'agir en indiquant clairement les mesures spécifiques à prendre.
English: The Council of Europe was looking forward to the High Commissioner's upcoming visit to Strasbourg, to pursue this cooperation further.
French: Le Conseil de l'Europe espère accueillir prochainement le Haut-Commissaire à Strasbourg pour poursuivre cette coopération.
English: However, the diversion of resources has been postponed somewhat by the need to build client disability pension history into the CSDN, an effort that has engaged roughly one hundred employees and will last into the fall of 2001.
French: Dans tout le Portefeuille, d’autresemployés de gestion pour qui la version 2 constituait la priorité absolue peuvent dorénavant se consacrer à d’autres tâches, y compris le GED. Cependant, la réaffectation des ressources a été quelque peu