ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The good news is that this proposal is about helping people, helping them cope with the challenge of change, and we support such a principle wholeheartedly.
French: La bonne nouvelle, c'est que cette proposition vise à aider des gens, à les aider à relever le défi du changement, et nous soutenons chaleureusement un tel principe.
English: Continue reading "Wood as a constructive element in unique structures.
French: Continue reading "Le bois comme un élément constructif dans les structures uniques.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Grand .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Grand .
English: Target Date for Completion: Ongoing, 2004-07
French: Échéance: Activité permanente, 2004-2007.
English: V validation: the actual decision of the competent financial actor (usually the authorising officer) confirming and taking final responsibility for a financial operation (e.g., commitment, payment, recovery).
French: • la régularité et la conformité de la dépense et de la recette au regard des dispositions applicables, notamment du budget et des réglementations pertinentes, ainsi que de tous actes pris en exécution des traités et des règlements et, le cas échéant, des clauses contractuelles;
English: 10 (hereinafter the CTA), for failure by the Licensee to hold a valid Canadian aviation document.
French: 10 (ci-apr s la LTC), puisque la licenciée ne détenait pas un document d’aviation canadien valide.
English: The stronger our United Nations, the greater our chances to realize the objectives for which we set it up.
French: Plus l'ONU sera forte, plus nous aurons de chances de réaliser les objectifs pour lesquels nous l'avons créée.
English: Studies of marked individuals indicate that females tend to return to their rookeries of birth, and will return faithfully to a single rookery each year (Raum-Suryan et al.
French: Des études portant sur des individus marqués indiquent que les femelles tendent à retourner à la roquerie où elles sont nées et qu’elles retournent fidèlement à la même roquerie chaque année (Raum-Suryan et al., 2002).
English: Were all familiar with tonics and potions derived from natural plants and herbs.
French: Nous sommes tous familiarisés avec des toniques et des potions dérivés de plantes et d'herbes naturelles.
English: Residents may take all courses for free. For more information, and/or to register, click here: -------------------------------------------------------------------------------- College members develop an innovative Evidence-Based Preventive Care Checklist Form© Preventive medicine is a cornerstone to the practice of family medicine but is often difficult to implement because of a lack of time and logistical difficulties.
French: Les résidents ont accès à tous les cours gratuitement.  Pour plus d’information et/ou pour vous inscrire, cliquez ici : -------------------------------------------------------------------------------- Des membres du Collège conçoivent une Fiche de contrôle en soins préventifs© novatrice et fondée sur des preuves La médecine préventive est l’une des pierres angulaires de la pratique familiale, mais il est souvent difficile de mettre en oeuvre ces services à cause du manque de temps et des difficultés logistiques inhérentes à la pratique.
English: For the text of the Guide, see document A/CN.9/403, reproduced in the Yearbook of the United Nations Commission on International Trade Law, vol. XXV: 1994 (United Nations publication, Sales No.
French: Pour le texte du Guide, voir le document A/CN.9/403 reproduit dans l'Annuaire de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, vol.
English: This substantial portion of our population is however underrepresented both in education and in employment and is not adequately integrated into our society.
French: Cette partie substantielle de notre population est aussi sous représentée dans les domaines de l'éducation et de l'emploi et mal intégrée dans notre société.
English: Negotiations are complex and can take many years to complete; Interim Land Withdrawals provide clarity about areas protected from new development in withdrawn areas, while negotiations proceed.
French: Les négociations constituent un processus complexe qui peut s'étendre sur de nombreuses années; l'inaliénabilité provisoire des terres permet d’établir avec clarté quelles sont les terres où les activités de développement sont interdites pendant le déroulement des négociations.
English: (Signed) Murari Raj Sharma
French: Le Représentant permanent du Royaume du Népal (Signé) Murari Raj Sharma
English: Deputy Minister for Foreign Affairs of Italy  H.E. Ms. Frances Rodrigues
French: E. Mme Frances Rodrigues Ministre adjointe des affaires étrangères de la République du Mozambique
English: The Working Party noted that paragraph 9.2.4.7.7 should not apply to the base vehicle, and it was decided that it should be transferred to the sections relating to heating devices in Chapters 9.3, 9.4, 9.5 and 9.7.
French: Le Groupe de travail a noté que le paragraphe 9.2.4.7.7 ne devrait pas s'appliquer au véhicule de base, et il a été décidé de le transférer sous les chapitres 9.3, 9.4, 9.5 et 9.7 sous les sections relatives aux appareils de chauffage.
English: A qualified CAE (chief audit executive) and appropriate internal audit structure are in place.
French: Un dirigeant de la vérification qualifié et une structure suffisante de vérification interne sont en place.
English: The Philippines wishes, therefore, to echo the call of the Secretary-General to achieve the $50 billion per year by 2010 in official development assistance based on 0.7 per cent of the gross national product of donor countries in order to create a better life for our world's poor.
French: Les Philippines souhaitent par conséquent relayer l'appel lancé par le Secrétaire général pour que l'aide publique au développement soit portée à 50 milliards de dollars par an d'ici à 2010 sur la base de 0,7 % du produit national brut des pays donateurs afin de garantir une vie meilleure aux déshérités du monde.
English: Provide science, information and tools for decision making and support responsible development of Canada's North Sustainable development is about having and using the right knowledge and technology tools which permit effective, integrated decision making that considers economic, environmental and social factors - a prerequisite for strong cities and communities.
French: Fournir les sciences, l'information et les outils pour la prise de décisions et appuyer la mise en valeur responsable du Nord du Canada Le développement durable consiste à avoir et à utiliser les connaissances et les outils technologiques qui favorisent un processus décisionnel intégré, basé sur les facteurs économiques, environnementaux et sociaux – un facteur essentiel de la solidité des villes et des collectivités.
English: No deductible or co-payment applies.
French: Il n'y a ni franchise, ni co-assurance dans ce contexte.
English: Sustainability of Biomass Utilization - Draft Summaries Anticipated Environmental Effects of Bioethanol Production from Lignocellulosic Waste Material and Criteria for Biodiesel Production Facilities guidance report 2005
French: Utilisation durable de la biomasse - Ã‰bauche des rÃ©sumÃ©s: La production de bioÃ©thanol Ã partir de dÃ©chets lignocellulosiques et ses effets possibles sur l'environnement et CritÃ¨res pour les installations de production du biodiesel rapport d'orientation 2005
English: In the third world, the poor and destitute, who were in the majority, did not even have the right to life, since millions of children under the age of 5 died each year owing to lack of vaccines, or the right to education: they were kept in ignorance in order to control them.
French: Dans le tiers monde, les pauvres et les indigents, qui sont la majorité, n'ont même pas droit à la vie puisque des millions d'enfants de moins de 5 ans meurent tous les ans faute de vaccins, ni à l'éducation; on les maintient dans l'ignorance pour s'assurer de leur docilité.
English: The complete list is provided in Schedule 1 of the regulations.
French: La liste complète de ceux-ci sera disponible à l'annexe 1 du règlement.
English: PROMOTION AND PROTECTION OF ALL HUMAN RIGHTS, CIVIL, POLITICAL, ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS, INCLUDING THE RIGHT TO DEVELOPMENT
French: PROMOTION ET PROTECTION DE TOUS LES DROITS DE L'HOMME, CIVILS, POLITIQUES, ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS, Y COMPRIS LE DROIT AU DÉVELOPPEMENT
English: A delay in the implementation of the new gun show requirements will permit organizers time to prepare for compliance with the new obligations and provide for minimal disruption of events scheduled prior to the implementation of the Firearms Act.
French: Un report de la mise en vigueur des nouvelles exigences en matière d'expositions d'armes à feu donnera aux organisateurs le temps nécessaire pour se préparer à se conformer aux nouvelles exigences et réduira au minimum les interruptions en ce qui concerne les événements prévus avant l'entrée en vigueur de la Loi sur les armes à feu.
English: PUBLICATIONS   The WHSCC is pleased to offer an array of publications on a variety of topics.
French: PUBLICATIONS   La CSSIAT est heureuse de vous offrir toute une gamme de publications sur différents sujets.
English: The McArthur River project, which was under review by the Joint Federal-Provincial Panel on Uranium Mining Development in northern Saskatchewan, has been recommended and very recently received environmental approval from both orders of government.
French: Le projet McArthur River, qui faisait l'objet d'une évaluation par la Commission mixte fédérale-provinciale d'examen des projets d'exploitation de mines d'uranium dans le nord de la Saskatchewan, a été recommandé et a reçu très récemment des deux ordres de gouvernement l'approbation confirmant qu'elle respecte les règles environnementales.
English: Junior NCMs (69.2) and Junior Officers (67.2), more so than Senior NCMs (63.5) and Senior Officers (60.5), felt that job completion should be emphasized in their immediate units.
French: Les MR subalternes (69,2) et les officiers subalternes (67,2) pensent qu’il faudrait encourager l’exécution du travail dans leur unité immédiate davantage que les MR supérieurs (63,5) et les officiers supérieurs (60,5).
English: It should be noted, however, that whatever the age - and therefore also before the age of 14 - the minor may consult a health centre and the local health services for the voluntary termination of pregnancy, without the consent of the parents or of the guardian and without informing the same, when such consent may be denied or there are serious reasons which discourage consulting the persons exercising parental authority or guardianship (art. 12, Law No. 194 of 22 May 1978).
French: Il convient, toutefois, de noter que, quel que soit son âge - et par conséquent aussi avant l'âge de 14 ans - le mineur peut consulter un centre de santé et les services locaux de santé, concernant l'interruption volontaire de grossesse, sans le consentement des parents ou du tuteur, et sans même les en informer, si ce consentement risque d'être refusé ou s'il a de sérieuses raisons de ne pas demander l'avis des personnes qui exercent l'autorité parentale ou qui sont chargées de la tutelle (art.  12 de la loi N° 194 du 22 mai 1978).
English: The economic blockade and the policy of aggression towards Cuba are now the main obstacle to full normalization of relations between Cuban émigrés and their homeland.
French: Le blocus économique et la politique d'agression constituent aujourd'hui le pire obstacle à la normalisation totale des rapports entre l'émigration cubaine et sa patrie.
English: 1-20MÉDIA works with several departments of the Ville de Gatineau, and has done so for the last four years.
French: La Coop de travail 1-20MÉDIA collabore avec divers services de la Ville de Gatineau, et ce, depuis déjà quatre ans.
English: Paris, 10-12 June 2008  Item 6(c) of the provisional agenda
French: Cinquante-sixième réunion plénière Paris, 10-12 juin 2008 Point 6 c) de l'ordre du jour provisoire
English: Let us then, rather than playing the schoolmaster, have some respect for the efforts already made and accurately assess what remains to be done.
French: Ayons donc, au lieu de jouer le maître d’école, quelque respect devant les efforts déjà réalisés et mesurons à leur juste valeur ceux qui restent à accomplir.
English: Learn the essentials of Norwegian fast with rewarding games.
French: Apprenez à parler le norvégien, avec des expressions utiles pour les voyageurs.
English: The opinion expressed above (see 2.5.1) that inclusion of a human right to the environment in the Convention is not only possible, but also necessary to ensure effective protection, is shared by various writers.
French: Beaucoup partagent l’opinion exprimée plus haut (voir 2.5.) : il est non seulement possible, mais aussi nécessaire de reconnaître un droit à l’environnement en l’intégrant dans la CEDH si l’on veut que ce droit soit efficacement protégé.
English: Member States may extend these obligations to cover disputes involving other end-users.
French: Or. en Justification Ce nouvel amendement vise à renforcer le mécanisme de règlement des litiges en garantissant PE406.037v01-00 160/183 AM\722911FR.doc
English: Acknowledgements The Survey of Travel Arrangement Services is a significant undertaking by Statistics Canada.
French: Remerciements L’enquête sur les services de préparation de voyages est un projet d’envergure de Statistique Canada.
English: Created in 1919, the Historic Sites and Monuments Board of Canada advises the Minister of Canadian Heritage about the national historic significance of places, persons, events, works and other aspects of our history that have marked Canada's history.
French: Créée en 1919, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada conseille la ministre du Patrimoine canadien sur l'importance historique nationale de lieux, de personnes, d'événements, de travaux et d'autres aspects de notre histoire qui ont influencé le développement du Canada.
English: Appendix V Approval Certificate PART-M Section A Subpart F Maintenance Organisation
French: Appendice V Certificat d'agrément d'organisme de maintenance Partie-M, section A, sous-partie F
English: The Montréal Airport and the Toronto Airport have filed interventions in support of the application.
French: L'aéroport de Montréal et l'aéroport de Toronto ont déposé des avis à l'appui de la demande.
English: This ban is necessary not just because human life is involved, but also because we must counteract the danger of the female body being seen as raw material for industry.
French: Cette interdiction est non seulement nécessaire parce qu'il s'agit ici de la vie humaine, mais également parce que nous devons éviter le risque que le corps féminin ne soit perçu comme matière première pour l'industrie.
English: The name and address of any contributor who makes a loan, advance, deposit, contribution or gift in excess of $200 in the aggregate must also be disclosed in the candidate's return. [451(2)(h)] In the case of a loan, advance, deposit, contribution or gift by a numbered company in excess of $200 in the aggregate, the official agent must also obtain the name of the chief executive officer or president of that company. [451(2)(h.1)] 4.2.7 Contributions from registered parties Transfers from the registered party to the candidate are contributions. [2(1)] The registered party may make contributions to the candidate consisting of the following: [2(1)]
French: Le rapport doit également divulguer les nom et adresse de tous les donateurs qui ont fait un prêt, une avance, un dépôt, une contribution ou un don totalisant plus de 200 $. [451(2)h)] Dans le cas d'un prêt, une avance, un dépôt, une contribution ou un don par une société à dénomination numérique totalisant plus de 200 $, le nom du premier dirigeant ou du président de celle-ci devra aussi être obtenu. [451(2)h.1)] 4.2.7 Contributions du parti enregistré Les transferts des partis enregistrés aux candidats constituent des contributions. [2(1)] Un parti enregistré peut faire les contributions suivantes : [2(1)]
English: Our mission is to participate in the development of our customers by offering a range of products at competitive prices, with respect and professionalism of a mutual business partnership.
French: Notre mission est de participer au développement de nos clients en offrant une gamme de produits à des prix compétitifs, dans le respect et le professionnalisme d’un partenariat d’affaire mutuel.
English: Assurances or guarantees of non-repetition, which are dealt with in the Articles in the context of cessation, may also amount to a form of satisfaction.
French: Les assurances ou garanties de non-répétition, dont il est traité dans le contexte de la cessation, peuvent aussi être considérées comme une forme de satisfaction.
English: (d) Invite participants from multiple countries in the region;
French: d) Inviter des participants de plusieurs pays de la région;
English: May 31, 1999 - GNR demanded that CN complete the deal.
French: Le 31 mai 1999 - Le GNR demande au CN de conclure la transaction.
English: Air Force, Jobs, Officers, Other Job Categories Tags:
French: Emplois, Force aÃ©rienne, Militaires du rang, RÃ©serve, Techniciens Ã‰tiquettes:
English: I would like to wholeheartedly thank the Commissioner.
French: Je voudrais remercier du fond du cœur la commissaire.
English: Recommendations Based on this review of the literature the following recommendations are proposed by the author:
French: Recommandations L'auteure fait les recommandations suivantes basées sur la présente étude documentaire :
English: "All too often, new movies and songs are distributed on the Internet before they are even released," said the Act's sponsor, Senator Orrin Hatch.
French: « Bien souvent, les nouveaux films et les nouvelles chansons sont distribués sur Internet avant même leur sortie », déclare le sénateur Orrin Hatch, qui a déposé le projet de loi.
English: Our inquiries service is also supported and funded from contributions provided by provincial and territorial governments.
French: Notre service de demandes de renseignements est aussi financé par des contributions provenant des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: In the definition section of the Guidance document, the phrase "filing date of patent" is defined as the "the date of filing of a Canadian patent application."
French: À la section des définitions du Document d'orientation, l'expression « date de dépôt d'un brevet » est définie comme la « date à laquelle est déposée une demande de brevet canadien ».
English: belonging What makes us feel like we belong to our homes? to our neighbourhoods? to our communities? to our country? what makes them feel like they belong can prove somewhat confusing.
French: L’appartenance Qu’est-ce qui fait qu’on se sent chez soi dans sa maison? dans son quartier? dans sa communauté? dans son pays? L’appartenance, c’est être en relation avec les autres.
English: The relative specific mutagenicity of mainstream condensate from six commercial cigarettes selected from the Canadian market were assessed using the Ames bacterial mutagenicity assay as part of a program to identify design characteristics influencing biological activity (PROJECT RIO) (p. iii). The experimental results showing specific mutagenic activity are summarised in Figure 1.
French: «The relative specific mutagenicity of mainstream condensate from six commercial cigarettes selected from the Canadian market were assessed using the Ames bacterial mutagenicity assay as part of a program to identify design characteristics influencing biological activity (PROJECT RIO) (p. iii). The experimental results showing specific mutagenic activity are summarised in Figure 1.
English: Through its partnerships with the Tourism Industry Association of New Brunswick (TIANB) and the Province of New Brunswick, ACOA participated in the creation of a new tourism development strategy for the province.
French: Par le biais de ses partenariats avec l’Association de l’industrie touristique du Nouveau-Brunswick (AITNB) et avec la province du Nouveau-Brunswick, l’APECA a participé à la création d’une nouvelle stratégie de développement touristique pour la province.
English: Liabilities Accounts payable and accrued liabilities Interest-bearing debt Unmatured debt Payable in Canadian currency Payable in foreign currencies Total Pension and other liabilities Public sector pensions Other employee and veteran future benefits Other Total Total interest-bearing debt Total liabilities Financial assets Cash and accounts receivable Foreign exchange accounts Loans, investments and advances Enterprise Crown corporations and other government business enterprises Other Allowance for valuation Total loans, investments and advances Total financial assets Net debt Non-financial assets Tangible capital assets Other Total non-financial assets Accumulated deficit
French: Passifs Créditeurs et charges à payer Dette portant intérêt Dette non échue À payer en monnaie canadienne À payer en devises Total Régimes de retraite et autres obligations Régimes de retraite du secteur public Autres avantages futurs des employés et anciens combattants Autres obligations Total Total de la dette portant intérêt Total des passifs Actifs financiers Encaisse et débiteurs Comptes d’opérations de change Prêts, placements et avances Société d’État entreprises et autres entreprises publiques Autres Provision pour moins-value Total des prêts, placements et avances Total des actifs financiers Dette nette Actifs non financiers Immobilisations corporelles Autres Total des actifs non financiers Déficit accumulé
English: The new definition is as follows: m - Computer file This code indicates that the content of the record is for the following classes of electronic resources: computer software (including programs, games, fonts), numeric data, computer-oriented multimedia, online systems or services.
French: Voici la nouvelle définition : m - Fichier d'ordinateur Le code "m" indique que le contenu de la notice porte sur les catégories suivantes de ressources électroniques : les logiciels (y compris les programmes, les jeux et les polices), les données numériques, les multi-médias liés à l'ordinateur, les systèmes ou services en direct.
English: Legal and compliance matters: addressing the interpretation of paragraph 5 of Article 17 of the Convention.
French: Questions juridiques et respect de la Convention : interprétation  du paragraphe 5 de l'article 17 de la Convention
English: **/ During calibration, the stopping distance should be 275+/-20mm.
French: **/ Pour l'étalonnage, la distance d'arrêt devrait être de 275 ± 20 mm.
English: Moreover, the dialogue between the Head of State and all the political parties had led to the adoption by consensus in September 1996 of a “platform of national entente” to consolidate multi-party democracy.
French: D'autre part, la poursuite du dialogue entre le Chef de l'État et l'ensemble des partis politiques a abouti à l'adoption consensuelle en septembre 1996 de la «Plate-forme de l'entente nationale» qui vise au renforcement de la démocratie pluraliste.
English: The Act seeks to prevent and punish trafficking in persons and at the same time to protect and assist victims of this traffic throughout the national territory.
French: Cette loi vise à prévenir et à punir la traite des personnes ainsi qu'à protéger et à aider les victimes de cette infraction sur l'ensemble du territoire national.
English: There are three distinct and autonomous branches at the President's disposal: the legislative, the Executive, and the Judicial.
French: Il existe trois pouvoirs différents indépendants les uns des autres : le législatif, l'exécutif et le judiciaire.