ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The oil & gas moratorium on the Pacific Coast is currently being re-evaluated and in Atlantic Canada oil & gas exploration and development is expanding.
French: Le moratoire imposé sur l’exploitation des ressources pétrolières et gazières au large de la Colombie-Britannique est en train d’être réévalué et, au Canada atlantique, les activités de prospection et d’exploitation du pétrole et du gaz sont à la hausse.
English: Urquhart.R@forces.gc.ca Fax: (613) 996-7483 or CSN 846-7483 Managing Editor Ruthanne Urquhart – (613) 996-6820 Graphic Designer Manon Mackey – (613) 996-9173 Canadian Forces Personnel Newsletter is a publication of the Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military).
French: Urquhart.R@forces.gc.ca Téléc.: (613) 996-7483 ou RCCC 846-7483 Rédactrice en chef – Ruthanne Urquhart – (613) 996-6820 Conceptrice graphique – Manon Mackey – (613) 996-9173 Le Bulletin du personnel des Forces canadiennes est une publication du Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Militaires).
English: The suggestion that the requirement of an effective remedy may overcome hardship or injustice in such a case was repudiated by Jiménez de Aréchaga:
French: Jiménez de Aréchaga a rejeté l'idée qu'exiger l'ouverture d'un recours effectif pourrait permettre de surmonter la sujétion ou l'injustice en pareil cas :
English: We are disappointed that the CTBT is not yet in force.
French: Nous regrettons que le TICE ne soit toujours pas entré en vigueur.
English: • Transport ANIMAL HEALTH > Control measures: horse sickness The European Union has established a harmonised framework enabling measures to be taken which prevent the spread of horse sickness.
French: Peste équine L'Union européenne établit un cadre harmonisé qui permet de prendre les mesures nécessaires afin de prévenir la propagation de la peste équine.
English: Data for fiscal positions cover the period up to 2005.
French: Les données se rapportant aux situations budgétaires couvrent la période allant jusqu’en 2005.
English: It is pleased that the report finds that the Corporation’s systems and practices provide reasonable assurance that assets are safeguarded and controlled, resources managed economically and efficiently, and that operations are carried out effectively.
French: Le conseil est heureux de noter que le rapport constate que, grâce aux systèmes et aux pratiques de la Société, on peut être raisonnablement assuré que ses actifs sont protégés et sous contrôle, que ses ressources sont gérées avec compétence et de façon économique, et que ses opérations sont bien menées.
English: (ELDR) What steps do you intend to take to promote a statute for European Parliamentary assistants?
French: Serez-vous favorable à l'extension de l'utilisation des analyses d'impact à l'ensemble de la législation sociale?
English: Rules are in place in all Member States to ensure that the regulator has no direct or indirect interest in the energy industry.
French: Indépendamment du degré de concentration, il semblerait que ce soit dans les États membres où les conditions d'accès au réseau sont dans l'ensemble favorables à l'établissement de nouvelles entreprises et conformes aux propositions présentées par la Commission à Stockholm que la concurrence est la plus efficace du point de vue du nombre de nouveaux entrants et du taux de changement de fournisseur.
English: As with all communications vehicles, literacy and cultural context are key issues.
French: De plus, comme pour tous les outils de communication, il est essentiel de tenir compte des capacités de lecture et d'écriture et du contexte culturel.
English: Updates were also provided on efforts to domesticate the Global Task Team recommendations in several countries, and panellists noted that the recommendations are helping to reinforce the “three ones” principles for coordination of national responses and to contribute to United Nations reform efforts.
French: Le point a également été fait sur les efforts déployés par plusieurs pays pour intégrer les recommandations de l'Équipe spéciale mondiale; les participants ont d'ailleurs noté que les recommandations contribuaient à renforcer les « trois principes directeurs » concernant l'amélioration de la coordination des interventions nationales et les efforts de réforme de l'ONU.
English: The maximum capacity of the EXT3 is now 16TB (increased from 8TB).
French: La capacité maximale d'EXT3 est maintenant de 16To (elle a augmenté de 8 To).
English: This course of action will lay the foundation for continued economic and social progress over decades to come.
French: En procédant ainsi, nous jetterons les bases d’un progrès soutenu sur le plan économique et social pour les décennies à venir.
English: He is also a member of the board of Northland Utilities and Canadian Airlines North.
French: Il est également membre du conseil de Northland Utilities and Canadian Airlines North.
English: The Delegation observed that WIPO accredited a large number of NGOs and IGOs who could share their perspectives on impacts of norm-setting.
French: Elle a estimé qu’il appartenait à chaque État membre de l’OMPI de consulter leurs parties prenantes, d’évaluer l’impact de tout nouvel instrument proposé et d’élaborer sa position à l’égard dudit instrument.
English: He wondered whether Kazakhstan had encountered difficulties in the direct application of the Convention, and requested specific examples of sentences handed down by judges in which the provisions of the Convention had been applied.
French: Il demande si le Kazakhstan a rencontré des difficultés dans l'application directe de la Convention et souhaite obtenir des exemples spécifiques de condamnations prononcées par les juges lors desquelles les dispositions de la Convention ont été appliquées.
English: Beef It can be a long way from the cattle farms of Alberta to our dinner tables.
French: Le boeuf Beaucoup de chemin sépare les élevages albertains des salles à manger ontariennes.
English: Togo After forty years of authoritarian rule, on which the international community, notably the European Union, finally imposed sanctions, the death of Gnassingbe Eyadema on February 5, 2005, should normally have ushered in a transition to democratic reform in Togo.
French: Le Togo Après quarante ans d'un régime autoritaire finalement sanctionné par la communauté internationale et notamment l'Union européenne, le décès de Gnassingbé Eyadèma le 5 février 2005 aurait dû normalement ouvrir une phase de transition susceptible de faire accéder le Togo à la démocratie.
English: Will the Minister also confirm - he skated over this point - that at present the only treaty binding Europe and the European Union in terms of defence is the Treaty of Amsterdam and that the Treaty of Nice will not be put into effect because it must have unanimous support?
French: Le ministre nous confirmera-t-il aussi – il a esquivé cette question – que pour le moment, le Traité d’Amsterdam est le seul qui s’applique à l’Union européenne et à l’Europe dans le domaine de la défense, et que le Traité de Nice n’entrera pas en vigueur, car cela suppose qu’il soit ratifié par tous les Etats membres ?
English: One delegation, supported by another delegation, proposed to include a provision on loss of rights, which would encourage applicants to promptly disclose their invention.
French: Une délégation, soutenue par une autre délégation, a proposé d’incorporer une disposition sur la perte des droits, qui encouragerait les déposants à divulguer rapidement leur invention.
English: Sea-level change has raised the Maritime Archaic Cemetery and the Phillip’s Garden Dorset and Groswater sites (and all other early archaeological sites) in the Port au Choix area 6-8 metres above their original position, which would have been close to the shoreline at the time of use.
French: à la suite du changement du Niveau de la mer.
English: Item 138 Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Point 138 Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: Management of the Canadian Wildilfe Services were supportive of the findings and receptive to begin to make adjustments in this program area.
French: La direction du Service canadien de la faune a approuvé les conclusions et s’est dite prête à apporter des modifications dans cet élément de programme.
English: each corporation is controlled by one person; that person is related to the person controlling the other corporation; and one of those persons owns at least 25% of the issued shares of any class, other than shares of a specified class, of the capital stock of each corporation.
French: Annexe 23, Convention entre sociétés privées sous contrôle canadien associées pour l’attribution du plafond des affaires Toutes les sociétés privées sous contrôle canadien (SPCC) qui sont associées doivent produire l’annexe 23. Cette annexe est utilisée pour les raisons suivantes : ■
English: Her parents cause her to fear falling in love, they consider her to be immature, a child.
French: Ce sont ses parents qui lui donnent la peur de tomber amoureuse, ils considèrent qu’elle est encore une enfant, qu’elle n’est pas du tout mûre.
English: The release of complexing agents may also affect the results of Daphnia toxicity tests by reducing metal activities during incubation.
French: Il se peut également que la libération d'agents complexants influe sur les essais de toxicité de Daphnia en réduisant l'activité des métaux pendant l'incubation.
English: Coordination and synergies among these three areas of work should continue and be enhanced.”
French: La coordination de ces trois domaines d'activité et les synergies existant entre eux devraient être préservées et améliorées».
English: Community leaders and volunteers are encouraged to apply for funding online through the FCC website at www.fcc-fac.ca in the About Us section. FCC launched the AgriSpirit Fund last year and selected 38 projects across Canada to receive financial contributions.
French: Nous encourageons les dirigeants communautaires et les bénévoles à soumettre leur demande de financement en ligne à partir de la rubrique À notre sujet du site Web de FAC, au www.fac-fcc.ca/fr/AboutUs/Responsibility/agrispiritfund_f.asp. C’est l’an dernier que FAC a lancé le Fonds AgriEsprit et 38 projets des quatre coins du pays ont reçu un apport financier.
English: Both Cardiff reports conclude that further integration and competition could lead to greater convergence, to the benefit of consumers and the efficient functioning of the market.
French: Les deux rapports de Cardiff concluent qu'une intégration plus poussée et une concurrence renforcée pourraient entraîner une convergence accrue, qui profiterait aux consommateurs et à l'efficience du marché.
English: Peden and Hughes (1988) provided ample evidence suggesting sympatry between populations. Compared with R. osculus, R. umatilla is more likely to be confused with R. falcatus, the latter two species also distinctive common in some drainages of British Columbia.
French: Étant donné la faible abondance des naseux mouchetés en aval des chutes Cascade, il est possible que le recrutement soit assuré en partie par des individus entraînés dans les chutes; dans l’immédiat, leur présence revêt donc peu d’importance pour ce qui est de la survie de la population.
English: • On further analysis, there was valid rationale for each of these exceptions.
French: • L’analyse approfondie a permis de constater qu’il y avait une raison valable à chacune de ces exceptions.
English: A similar appeal was made by the Assembly in its resolution 58/160 of 22 December 2003.
French: Un appel similaire a été formulé par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/160 du 22 décembre 2003.
English: The present submission builds upon the same guiding principles which underlie the budget for the first financial period, which was negotiated in the context of the Preparatory Commission and adopted by the Assembly of States Parties at its first session.
French: Le présent projet de budget s'appuie sur les principes qui ont guidé le budget du premier exercice financier, lequel avait été négocié dans le contexte de la Commission préparatoire et adopté par l'Assemblée des États parties à sa première session.
English: MOE ministère d’Environnement (Ministry of Environment) [Côte d’Ivoire]
French: NDE National Directorate of Employment (direction nationale de l'emploi) [Nigeria]
English: (17) The Committee is concerned that the period of up to 48 hours before being brought before a court is excessive, and that access to a lawyer is not available during that period to a suspect who cannot afford one (art.
French: 17) Le Comité note avec préoccupation que le délai qui peut s'écouler avant qu'un suspect ne soit présenté à un juge (jusqu'à 48 heures) est excessif, et qu'un suspect qui n'en a pas les moyens ne peut bénéficier des services d'un avocat pendant cette période (art.
English: You are correct in advising your client, a United States charity, that contributions by Canadians to it are not deductible for Canadian income tax purposes, except in limited instances where the Canadian donors have U.S.-source income.
French: Vous avez raison d'informer votre client, un organisme de bienfaisance américain, que les contributions que lui font les Canadiens ne sont pas déductibles aux fins de l'impôt sur le revenu du Canada, sauf dans des cas limités où les donateurs canadiens ont un revenu de source américaine.
English: • Client spokesperson for internal and external briefings
French: • Porte-parole à l’intérieur et à l’extérieur du ministère
English: (2) Subject to subsection (3), a monitor may send to a customer who requires immediate access a video excerpt made in accordance with section 5 as an e-mail attachment with a resolution no greater than 160 pixels by 120 pixels and with a frame rate no greater than 10 frames per second.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), une entreprise de veille peut envoyer par courriel au client désirant un accès immédiat un extrait vidéo fait conformément à l'article 5 ayant une résolution maximale de 160 pixels sur 120 pixels et une fréquence d'au plus 10 images complètes par seconde.
English: Service providers include nurses, social workers, dieticians, respiratory therapists, physiotherapists, occupational therapists and speech language pathologists.
French: Le nombre de lits disponibles varie constamment avec l’ouverture et la fermeture des établissements résidentiels par les propriétaires.
English: Last of all, I would point out that there is often a tendency to justify the growing importance of certain types of sport to the detriment of others, through huge wage differentials between the players of various sports.
French: Enfin, j'aimerais souligner que l'on a souvent tendance à justifier l'importance croissante de certains sports au détriment des autres par les énormes écarts de salaires entre les sportifs concernés.
English: 2.2 Provide departments and agencies with expert advice and policy interpretation in order to help them build capacity, implement the policies and bring about culture change.
French: 2.2 Fournir aux ministères et aux organismes des conseils de spécialistes et des interprétations de politiques afin de les aider à se doter de capacités, à mettre en œuvre les politiques et à implanter les changements culturels.
English: The cottage deliberately abstains from modern entertainment for the benefit of the nostalgic coziness in the rooms and the common areas as well as in the parlor and the library.
French: Le cottage se tient délibérément à l’écart des loisirs modernes au bénéfice du confort nostalgique des chambres et des parties communes, ainsi que du salon et de la bibliothèque.
English: Table 2 - Notices Received for Proposed Imports of Hazardous Wastes (1st and 2nd Quarters 1998)
French: Tableau 2 - Préavis reçus pour des importations proposées de déchets dangereux (1er and 2e trimestres de 1998)
English: A gas-processing plant contemplates transforming gas into a saleable product.
French: Une usine de traitement du gaz est destinée à la transformation du gaz en produit vendable.
English: Ramipril 2006-12-13 2007-03-20 Application seeks an Order quashing decision not requiring Apotex to address two patents T-2220-06 (dismissed) A-189-07 (ongoing) Novopharm Limited - and - the Minister of Health, the Attorney General of Canada Ramipril 2006-12-15 2007-03-20 An application for judicial review of a decision made by the Minister concerning two patents which, Applicant contends, could not have been the subject of 'early working'.
French: Ramipril 2006-12-13 2007-03-20 Demande visant l'obtention d'une ordonnance d'annuler la décision de ne pas exiger qu'Apotex adresse deux brevets. T-2220-06 (écartée) A-189-07 (en cours) Novopharm Limited - et - le ministre de la Santé et le procureur général du Canada Ramipril 2006-12-15 2007-03-20 Demande d'une révision d'une décision prise par le ministre concernant deux brevets qui, selon le demandant, ne pouvaient avoir fait l'objet d'une «mise au point à l'avance».
English: Some of the most useful recommendations in the report include the need for an innovation chain which links industry-related research to innovation and application of the technology, and an increased emphasis on resource efficiency and sustainability which ties in with the aims of the Europe 2020 strategy.
French: Quelques-unes des recommandations les plus utiles figurant au rapport font état du besoin d'une chaîne de l'innovation reliant la recherche industrielle à l'innovation et à l'application de la technologie et insistent particulièrement sur l'efficacité et la durabilité des ressources conformément aux objectifs de la stratégie Europe 2020.
English: Please indicate whether civil society organizations have participated in the process of preparing the State party's periodic report and if so, to what extent.
French: Indiquer si les organisations de la société civile ont participé à l'élaboration du rapport périodique de l'État partie, et dans l'affirmative, dans quelle mesure.
English: Here we have established our centre, a place full of love and positive energy.
French: C’est ici que nous avons fondé notre centre, un lieu plein d’amour et d’énergie positive.
English: 6.2.2 Fiscal System Two components of the overall fiscal system are included in the analysis undertaken in this study, namely, income tax, at both the federal and provincial levels, and provincial royalties.
French: 6.2.2 Régime fiscal L'analyse réalisée pour la présente étude tient compte de deux élément du régime fiscal général, soit l'impôt sur le revenu, tant fédéral que provincial, et les redevances provinciales.
English: (1) The term "child" in the Motor Vehicle Restraint Systems and Booster Cushions Safety Regulations (see footnote 3) means a person whose mass is not less than 9 kg and not more than 30 kg.
French: (1) Le terme « enfant », dans le Règlement sur la sécurité des ensembles de retenue et des coussins d’appoint (véhicules automobiles) (voir référence 3), s’entend d’une personne dont la masse est d’au moins 9 kg et d’au plus 30 kg.
English:  Industry-Partnered Investigators This program provides salary support for independent investigators who have made outstanding contributions and have demonstrated leadership in their field.
French:  Chercheurs en partenariats avec l'industrie Ce programme permet d'offrir un appui salarial aux chercheurs indépendants qui ont apporté des contributions hors pair et ont prouvé qu'ils peuvent devenir des chefs de file dans leur domaine.
English: Other organizations, under the control of the MLSAEO, dealing with migration issues include also the National Employment Service, State Social Service and the Institute of Social Insurance.
French: Les autres organisations chargées de questions de migration, sous le contrôle du Ministère du travail, sont le Service national de l'emploi, le Service social de l'État et l'Institut des assurances sociales.
English: Factors That Affect Dental Hygiene At the student level, gender emerges as the single strongest predictor of dental hygiene.
French: Facteurs ayant une incidence sur l'hygiène dentaire En ce qui concerne les étudiants, le sexe ressort comme étant la valeur explicative la plus importante relativement à l'hygiène dentaire.
English: C. Characteristics of the education system 20 - 23 9
French: Caractéristiques du système éducatif 20 − 23 9
English: Nephelometric turbidimeters measure the intensity of light scattered at 90 degrees to the path of incident light, and levels can be approximately related to the standard Jackson candle method.
French: Dans le cas des eaux avec lesquelles les utilisateurs entrent en contact direct, la limpidité doit être telle qu’un disque de Secchi y soit visible à une profondeur minimale de 1,2 m (Environnement Canada, 1972).
English: Finnair anticipates that the proposed direct flights would increase the number of tourists from Sweden visiting Canada, thus providing a net benefit.
French: Finnair prévoit que les vols directs proposés augmenteraient le nombre de touristes suédois visitant le Canada. Ainsi, il en résulterait un avantage net.
English: Another comment was that it was difficult to appraise a screening tool when the entire document was not provided.
French: En outre, on souligne qu'il est difficile d'évaluer un outil de sélection lorsqu'on ne dispose pas du document complet.
English: Palmer, Henry Spencer Table of Contents
French: Palmer, Henry Spencer Table des MatiÃ¨res
English: Major private sector economic forecasting firms develop detailed fiscal projections, on a National Accounts basis, based on current tax and spending policies.
French: D’importants cabinets de prévisionnistes du secteur privé élaborent des projections budgétaires détaillées, en se fondant sur les comptes nationaux ainsi que sur la politique fiscale et la politique des dépenses publiques en vigueur à ce moment.
English: Paragraph 7.2.3.
French: Paragraphe 7.2.3
English: The review will encompass all steps in the project management cycle, including project solicitation and selection, approval, monitoring and evaluation.
French: L'examen portera sur toutes les étapes du cycle de gestion d'un projet, y compris la sollicitation et la sélection, l'approbation, la surveillance et l'évaluation des projets.
English: Any major disturbance to these sites could lead to the extirpation of Roseate Terns from Canada.
French: Toute perturbation majeure de ces sites pourrait entraîner la disparition de l’espèce au Canada.
English: In these situations, what you need is a software that can detect any type of processes running on your computer, from the system to those still in hiding or running in the background.
French: Dans ces situations, ce que vous avez besoin est un logiciel capable de détecter tout type de processus qui s'exécutent sur votre ordinateur, le système à ceux qui sont encore dans la clandestinité ou en cours d'exécution en arrière-plan.
English: About half my country lies below sea level.
French: Pratiquement la moitié des Pays-Bas est située en-dessous du niveau de la mer.
English: 3-5.45 p.m. Closed meeting Conference Room 9
French: 15 heures à 17 h 45 Réunion privée Salle de conférence 9
English: The Consul is considering hiring a part time employee to provide back-up during absences and peak periods.
French: Le consul envisage d’embaucher un employé à temps partiel pour assurer des remplacements en cas d’absences et en périodes de pointe.