ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The family only discovered that he was in hospital when they themselves tried to contact Mr. Morales Tornel.
French: La famille n'a eu connaissance de cette hospitalisation que quand elle-même a cherché à contacter M. Morales Tornel.
English: Members of the VANDU executive are continually involved with Vancouver's formal and informal drug policy planning meetings as well as provincial and federal harm reduction meetings.
French: Les membres du comité de direction participent aux rencontres municipales de planification des politiques sur les drogues, ainsi qu'aux rencontres fédérales et provinciales sur la réduction des méfaits.
English: Some assignments are made for the 13C signals of structurally related methyl aldofuranosides.
French: On a fait quelques attributions pour des signaux de 13C dans des aldofurannosides de méthyle qui leur sont reliés d'une façon structurale.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the construction of a road crossing at mileage 6.56, Coutts Subdivision, in the county of Warner, in the province of Alberta. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la construction d'un franchissement routier de la subdivision Coutts (point milliaire 6,56), dans le comté de Warner, dans la province d'Alberta.
English: • http://www.ahri.com.au/ The Australian Human Resources Institute (AHRI) Australia's HR association is a national association leading the human resource and people management profession.
French: • http://www.ahri.com.au/ L'Australian Human Resources Institute (AHRI) est une association nationale de l'Australie regroupant les professionnels de la gestion du personnel et des ressources humaines.
English: To what extent is the Renewed National Strategy organized appropriately to achieve its objectives?
French: Dans quelle mesure la Stratégie nationale renouvelée est-elle adéquatement organisée en vue d’atteindre ses objectifs?
English: The review mechanism should be funded by voluntary contributions.
French: Le mécanisme d'examen devrait être financé au moyen de contributions volontaires.
English: Support for Interpretation and Translation Support for Interpretation and Translation aims to assist organizations to encourage participation at public events in both official languages and to increase the number of documents available in both official languages.
French: Appui à l'interprétation et à la traduction L'Appui à l'interprétation et à la traduction vise à appuyer des organisations souhaitant favoriser une participation dans les deux langues officielles lors d'événements publics et accroître le nombre de documents disponibles dans les deux langues officielles.
English: In general, the CFI advises that appraisals be done at the time of award finalization.
French: La FCI se rend toutefois compte que ceci peut ne pas être possible, surtout pour les projets qui s’échelonnent sur plusieurs années.
English: The Inspectorate’s quality policy is understood at all levels of the organization and is communicated to all staff by providing training on the Inspectorate Quality System Framework.
French: La politique qualité de l’Inspectorat est comprise à tous les niveaux de l’organisation et elle est communiquée à tous les employés dans les séances de formation sur le Cadre du système qualité de l’Inspectorat.
English: The AWG will also be invited to identify and consider ways to enhance the effectiveness and contribution to sustainable development of the means that may be available to Annex I Parties to reach their emission reduction targets, including specific issues to be addressed as well as related options put forward by Parties.
French: Il sera également invité à définir et à étudier les moyens d'accroître l'efficacité et la contribution au développement durable des moyens dont peuvent disposer les Parties visées à l'annexe I pour atteindre leurs objectifs de réduction des émissions, y compris les questions particulières à traiter et les options annexes énoncées par les Parties.
English: Everyone knows metric," said Chief Petty Officer, 2nd Class Glen Gillan, metrication safety officer.
French: Pour ce faire, on met à l’essai l’algorithme de décompression plutôt qu’une série de tables imprimées.
English: This species is restricted to its type locality, which makes it particularly susceptible to habitat disturbance.
French: L’espèce est confinée dans son habitat type, ce qui la rend particulièrement vulnérable aux perturbations de celui-ci.
English: Neuromuscular Research Partnership The Neuromuscular Research Partnership (NRP) is a result of an agreement between the ALS Society of Canada, Muscular Dystrophy Canada (MDC), CIHR's Institute of Genetics, the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction and the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis.
French: Le partenariat de recherche sur les maladies neuromusculaires Le partenariat de recherche sur les maladies neuromusculaires (PRMN) est le résultat d'une entente entre la Société canadienne de la SLA, Dystrophie musculaire Canada (DMC) et l'Institut de génétique, l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies et l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC.
English: Unless exclusive rights are expressly stipulated, it shall not afford the entertainment promoter an exploitation monopoly.
French: Sauf stipulation expresse de droits exclusifs, il ne confère à l’entrepreneur de spectacles aucun monopole d’exploitation.
English: The annual meeting of the Ministers for Foreign Affairs and Heads of delegation of the Non-Aligned Movement will take place on Wednesday, 14 November 2001, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: La réunion annuelle des Ministres des affaires étrangères et des chefs de délégation du Mouvement des pays non alignés aura lieu le mercredi 14 novembre de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: The survival of Few-flowered Club-rush/Bashful Bulrush is contingent on the protection of its occupied habitats in Cootes Paradise and Rouge Park.
French: La survie du trichophore à feuilles plates/scirpe timide est conditionnelle à la protection des habitats qu’il occupe à Cootes Paradise et dans le parc de la Rouge.
English: If you have a short article (no more than 120 words) that has been approved by your director, send it to me at ryan_bresee@hc-sc.gc.ca. To be considered for the Friday issue, I need to receive your submission by Monday morning.
French: Si vous voulez faire publier un court article (moins de 120 mots), approuvé par votre directeur, veuillez me l'envoyer à ryan_bresee@hc-sc.gc.ca. Pour qu'il soit publié dans l'édition du vendredi, je dois le recevoir au plus tard le lundi matin.
English: The Public Health Agency is an integral part of the federal government's plan to protect and enhance the health of Canadians.
French: L'Agence de santé publique est une partie intégrante du plan du gouvernement fédéral pour protéger et améliorer la santé des Canadiens.
English: The discussions have included federal departments, provinces and territories, aboriginal people and key industrial and non-governmental stakeholders.
French: Des ministères fédéraux, les provinces et territoires, les peuples autochtones ainsi que des intervenants clés de l’industrie et des organismes non gouvernementaux ont participé à ces discussions.
English: The first multiparty parliamentary elections had taken place in 1993.
French: Les premières élections législatives multipartites se sont tenues en 1993.
English: In the case of adultery, men and women were punished equally.
French: En ce qui concerne l'adultère, les hommes et les femmes sont sanctionnés de la même manière.
English: This section of the report presents findings on the extent to which the Phase II expansion has contributed to the successful identification of effective approaches to crime prevention.
French: Nous présentons dans ce chapitre du rapport les résultats qui indiquent dans quelle mesure l’élargissement de la Phase II de la Stratégie a contribué à identifier correctement les méthodes efficaces de prévention du crime.
English: <PROPRIETARY OR BRAND NAME> <proper name>
French: <DÉNOMINATION SPÉCIALE OU MARQUE NOMINATIVE> <nom propre>
English: (oo) “Buyer in the ordinary course of business” means a person that buys inventory in the ordinary course from a person in the business of selling tangibles of that kind and without knowledge that the sale violates the security rights or other rights of another person in the tangibles.
French: oo) Le terme “acheteur dans le cours normal des affaires” désigne une personne qui achète dans des conditions commerciales normales des stocks à un professionnel vendant des biens meubles corporels du même genre sans savoir que cette vente est faite en violation de sûretés réelles mobilières ou d'autres droits détenus par une autre personne sur ces biens meubles corporels.
English: Less Competitive Canada China India Brazil
French: Compétitivité Moins concurrentiel Canada Chine Inde Brésil
English: A number of measures had been taken in that regard, including doubling the capacity of childcare facilities; the introduction of the Work and Care Bill, which provided for four weeks' leave for foster parents or parents of adopted children; flexible use of the provisions for three-months' parental leave; 10 days' leave per year to care for a sick child, partner or parent; and a law giving employees a right to work more or fewer hours per week.
French: Un certain nombre de mesures ont été prises à cet égard, notamment le doublement de la capacité d'accueil des crèches; l'introduction d'une loi visant à concilier plus facilement les obligations professionnelles et familiales, qui institue un congé de quatre semaines pour les parents nourriciers et les parents adoptifs; des dispositions permettant, d'une part, de fractionner le congé parental de trois mois et, d'autre part, de prendre 10 jours de congé par an pour soigner un enfant, un conjoint ou un parent en cas de maladie; une loi autorisant les employés à moduler leur semaine de travail.
English: • Audit Travel Expenses and Compliance with Disclosure Policy, 2007-2008, details, an Audit
French: • Vérification des frais d’accueil, 2005-2006, détails, une vérification Anciens Combattants Canada
English: As far as education is concerned, we have frequently heard it said here that there can be no doubt that ICT will make it possible to develop literacy, to make it possible for everyone to have access to knowledge, possibly to combat pandemics and even to promote traditional cultures and identities.
French: En matière d'éducation, on l'a dit souvent ici, il est certain que les TIC vont permettre bien entendu de développer l'alphabétisation, de permettre à tous d'avoir accès à la connaissance, de lutter peut-être contre les pandémies et même de promouvoir les cultures et les identités traditionnelles.
English: We engaged with them about the concerns that this Council has about the situation in Darfur.
French: Nous nous sommes entretenus avec eux des préoccupations du Conseil quant à la situation au Darfour.
English: The obligation would apply to both exclusive rights and rights of remuneration.
French: Cette obligation viserait aussi bien les droits exclusifs que les droits à rémunération.
English: e) To take all appropriate measures to eliminate discrimination against women by any person, organization or enterprise;
French: e) Prendre toutes mesures appropriées pour éliminer la discrimination pratiquée à l'égard des femmes par une personne, une organisation ou une entreprise quelconque;
English: FORM NOT YET PROCESSED -- If a form containing an error has been submitted but has not yet been processed by the Pay Office, the error may be prevented by withdrawing the batch that contains the form-in-error from processing.
French: FORMULAIRE NON TRAITÉ -- Si un formulaire contenant une erreur a été soumis mais n'a pas encore été traité par le bureau de paye, on peut prévenir l'erreur en retirant le lot qui contient le formulaire erroné.
English: In addition, within the framework of the ongoing preparations for the International Compact, my Special Representative held consultations with members of the Government of Iraq as well as with representatives of the diplomatic and the donor community in Baghdad.
French: De plus, dans le cadre des préparatifs du Pacte international, il a tenu des consultations avec les membres du Gouvernement iraquien et des représentants du corps diplomatique et des donateurs à Bagdad.
English: Since the initial report on the completion strategy, the members of the Council have appealed to the international community to continue to cooperate with the Tribunals and to facilitate compliance with their respective mandates.
French: Depuis les premiers rapports ayant trait à la Stratégie de fin de mandat, les membres du Conseil ont appelé la communauté internationale à continuer à collaborer avec les tribunaux et à faciliter l'accomplissement de leurs mandats respectifs.
English: Information from the United Nations Office in Liberia
French: Informations reçues du Bureau des Nations Unies au Libéria
English: It is an old and yet highly topical matter.
French: Il s' agit d' une vieille question, et pourtant elle est cruellement d'actualité.
English: Environmental contaminants in Canadian Peregrine Falcons, Falco peregrines: a toxicological assessment.
French: ComitÃ© canadien du programme biologique international.
English: Two Spanish partners joined the project in 1998, and 20,000 leaflets were distributed in English, Italian, Finnish and Spanish, giving basic facts about what homosexuality means.
French: Les pays de l'UE pourraient adopter de nouvelles orientations européennes pour le respect de l'identité sexuelle comme moyen de prévention de la violence envers les jeunes gens vulnérables.
English: The world urban population is highly concentrated in a few countries.
French: À l'échelle mondiale, la population urbaine est hautement concentrée dans un petit nombre de pays.
English: Many women are likely to need emergency contraception outside regular clinic hours, particularly during weekends and holidays.
French: En toute probabilité, beaucoup de femmes ont besoin d'une contraception d'urgence en dehors des heures d'ouverture des dispensaires, en particulier pendant le week-end et les jours fériés.
English: UNCDF has neither the size nor the resources to make a significant impact on poverty on its own.
French: Le FENU n’a ni la taille ni les ressources nécessaires pour avoir, par luimême, un impact significatif sur la pauvreté.
English: Their beauty, their special light and their landscapes capture the visitor.
French: Leur beauté, leur lumière spéciale et leurs paysages capturent le visiteur.
English: Denunciation shall take effect 12 months after the date of receipt by the Secretary-General of the notification of denunciation.
French: La dénonciation prendra effet 12 mois après la date à laquelle le Secrétaire général en aura reçu notification.
English: Additional information on these entities is provided in the President of the Treasury Board’s Annual Report to Parliament on Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada.
French: Des informations supplémentaires sur ces entités sont présentées dans le Rapport annuel de la Présidente du Conseil du Trésor au Parlement sur les sociétés d’État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts.
English: • Authorization for email and facsimile transmision
French: • Autorisation type de transmission par courriel ou par télécopieur
English: Priorities can change within moments with the detection of a new invader, and the National Plan must provide a flexible and responsive policy and management framework.
French: Gouvernement fédéral Les responsabilités partagées entre les gouvernements fédéral et provinciaux en matière de gestion de l’agriculture, des forêts, des pêches et de l’aquaculture, et des espèces sauvages se reflètent dans diverses ententes sur la gestion des espèces exotiques envahissantes au Canada.
English: The financing of these costs is optional.
French: Le financement de ces coûts est facultatif.
English: In 1832 he teamed up with another English architect, Francis Thompson (1808-1895).
French: En 1832, il s'associe avec un compatriote architecte, Francis Thompson (1808-1895).
English: The programme aims to promote the employment of trainees with college and university education in areas with above-average levels of unemployment, and to prevent a “brain drain” from these areas.
French: Ce programme vise à promouvoir l'emploi de stagiaires diplômés de l'université ou d'un établissement d'enseignement supérieur dans des secteurs pour lesquels le niveau de chômage est supérieur à la moyenne afin d'éviter à ces secteurs un «exode des cerveaux».
English: These 22 suppressive strains were non-pathogenic on leaf-bud tubers in the greenhouse.
French: Ces 22 souches suppressives se sont révélées nonpathogènes sur les bourgeons foliaires des tubercules croissant en serres.
English: Copyrights (Designs Patents), Act, 15/11/88
French: " + &5 ( " " + !" "' %" P+ " !") !( " '"! & %" ", " " !") !" " %" + O$ (! !"
English: You'll need a Jabber client such as Pidgin, iChat, Google Talk, Kopete, or Gossip.
French: You'll need a Jabber client such as Gaim or Gabber.
English: "The e-Japan Strategy" and "the e-Japan Priority Plan" correspond with general plans of actions in this field.
French: La Stratégie e-Japan et le Plan prioritaire e-Japan peuvent être considérés comme des plans généraux.
English: Some have the flexibility of investing in different regions of Canada while others are more interested in a particular province.
French: Certaines sociétés investissent dans diverses régions du Canada, tandis que d'autres se concentrent sur une province en particulier.
English: • Marital status is married or common-law, and there is no entry in Field 382.
French: • L’état civil est « marié(e) » ou « conjoint de fait » et il n’y a pas d’entrée à la zone 382.
English: Production of each of these species has demonstrated the potential for economic opportunity and has reached adequate technical development to warrant further effort towards full commercialization.
French: Les principaux objectifs du programme sont notamment :
English: Amino-resins, phenolic resins and polyurethanes, in primary forms.
French: Résines aminiques, résines phénoliques et polyuréthannes, sous formes primaires.
English: The grenade refers to the counter-terrorist role of the Joint Nuclear, Biological, and Chemical Defence Company, and its work with various police forces in explosives ordnance disposal.
French: La grenade rappelle le rôle antiterroriste de la CDNBCI et ses rapports avec différents services de police spécialisés dans la neutralisation des explosifs.
English: The operation, intended to secure a series of bridges so the allies could advance into Germany, fell short when the allied forces were unsuccessful in securing the bridge over the Rhine at Arnhem.
French: Celle-ci avait pour objectif de prendre un certain nombre de ponts afin que les Alliés puissent pénétrer en Allemagne. Or, on n’a pas réussi à prendre le pont franchissant le Rhin à Arnhem, ce qui a mené à l’échec de l’opération.
English: One final thought: I have heard many of you – I remember Mr Lambrinidis in particular – mention the need for the people and civil communities not to feel excluded from this great, concerted, political endeavour to defeat terrorism.
French: Pour terminer, plusieurs d’entre vous ont déclaré - je me souviens plus particulièrement des propos tenus par M. Lambrinidis - qu’il fallait faire en sorte que les citoyens et les communautés civiles ne se sentent pas exclues de cette vaste action politique concertée visant à vaincre le terrorisme.
English: See Council decision 2007/268.
French: Voir la décision 2007/268 du Conseil.
English: Objection to participation, refusal to give authorisation or the withdrawal of authorisation to participate in research shall not lead to any form of discrimination against the person concerned, in particular regarding the right to medical care.
French: L'objection à la participation, le refus de donner une autorisation ou le retrait d'une autorisation pour la participation à la recherche ne peuvent avoir pour conséquence de faire subir à la personne concernée une forme quelconque de discrimination, en particulier en ce qui concerne son droit à recevoir des soins médicaux.
English: There was a roughly even split between male and female participants.
French: Les groupes comprenaient à peu près le même nombre d'hommes que de femmes.
English: A EUR 25 incentive for use on energy-saving measures was available for all those who participated.
French: Une prime d’incitation de 25 euros, à dépenser en actions d’économies d’énergie, a été oﬀerte à tous les participants.
English: • maintaining and replacing essential infrastructure; and
French: • assurer l'entretien et le remplacement des infrastructures essentielles;
English: The new rules are intended to reduce from 19 to 2 the number of parameters to be measured and to treat intestinal enterococci and as leading indicators; these two standards are to be made substantially more rigorous, but, by way of contrast, chemical parameters are disregarded and are no longer to be measured, as they are governed by other directives.
French: Les nouvelles règles permettraient de réduire de 19 à 2 le nombre de paramètres à mesurer et de considérer les entérocoques intestinaux et comme indicateurs principaux; ces deux normes devraient être beaucoup plus rigoureuses. À l’inverse, les paramètres chimiques ne jouent aucun rôle et ne devraient plus être mesurés puisqu’ils sont régis par d’autres directives.
English: The Spanish example illustrates the weakness of the European ‘system’.
French: On a essayé de normaliser la situation à travers des programmes de coopération pour les entrepreneurs qui aident à éviter la fragmentation.
English: Was that year to date budget as in the amount that had been budgeted to be spent in the first two quarters, or was that in fact the annual budget?
French: S’agit-il d’un budget en date de l’année, comme un montant budgété pour être dépensé dans les deux premiers trimestres de l’année ou est-ce en fait le budget annuel ?
English: The Ambassador will promote Canada’s priorities for sustainable resource use and push for continued reform of regional fisheries management organizations (RFMOs).
French: L’ambassadeur fait la promotion des priorités du Canada liées à l’utilisation durable des ressources et déploie des efforts en vue de poursuivre la réforme des organisations régionales de gestion des pêches (ORGP).
English: However, given the key importance of the ﬁnancial services industry, and the largest banks in particular, to the entire Canadian economy, it is essential to ensure that proposed mergers are in the best interests not only of their proponents, but of Canadians and the Canadian economy overall.
French: Sociétés de portefeuille pour les institutions ﬁnancières à participation restreinte En règle générale, lorsqu’elles acquièrent ou établissent une banque à participation restreinte, les sociétés du groupe devront consolider leurs activités liées à des services ﬁnanciers, sous l’égide de la banque ou d’une société de portefeuille de banque réglementée.
English: Experience at a senior level in administrative, financial and operational management and in labour relations is required.
French: La personne retenue possède de l'expérience en gestion administrative, financière et opérationnelle à un niveau supérieur de même qu'en matière de relations de travail.
English: A — DISPOSAL AT A NEW DISPOSAL SITE 18.
French: A — REJET DANS UN LIEU D'IMMERSION NOUVEAU 18.
English: Conclusions The case study showed that the Canadian Museum of Civilization produces significant benefits within each of the account registers used.
French: Conclusions Les études de cas montrent que le Musée canadien des civilisations produit des avantages considérables pour chacun des registres de compte retenus.