ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Laval), a rapidly growing non-clinical contract research organization, announced the successful completion of its initial public offering of 10,000,000 common shares including 6,250,000 common shares sold by LAB International and 3,750,000 shares issued by LAB Research from treasury, at a price of $4.00 per share for gross proceeds to LAB International of $25,000,000 and gross proceeds of $15,000,000 to LAB Research. http://www.labinc.ca Biovail Corporation (Toronto) announced that on August 1, 2006, in the United States District Court for the Central District of California, Judge James V. Selna issued an order granting Anchen Pharmaceutical Inc.'s (Anchen) Motion for Summary Judgment on the Wellbutrin XL(R) patent-infringement case, and denied it on the invalidity issue.
French: (Laval), une société de recherche sous contrat (ORC) du domaine non clinique en pleine croissance, a annoncé qu'elle a finalisé avec succès son premier appel public à l'épargne de 10 000 000 d'actions ordinaires, incluant 6 250 000 actions ordinaires vendues par LAB International et 3 750 000 actions du trésor émises par LAB Recherche, au prix de 4,00 $ par action pour un produit brut de 25 000 000 $ à LAB International inc. et un produit brut de 15 000 000 $ à LAB Recherche. http://www.labinc.ca Biovail Corporation (Toronto) a annoncé que le 1er août 2006, à la Cour de district des États-Unis pour le district central de la Californie, le juge James V. Selna a statué qu'Anchen Pharmaceutical Inc. (Anchen) n'enfreindrait pas la propriété intellectuelle de Biovail en commercialisant un générique du Wellbutrin XL(R).
English: People in Europe, too, will feel the threatening effects of climate change on their environment, economy and everyday life.
French: Également en Europe, la population va ressentir les effets menaçants du changement climatique sur son environnement, son économie et sa vie de tous les jours.
English: For matters related to Industry and Enterprise Development, the proposed Working Party and the ad hoc Group of Experts on Steel, please contact:
French: Pour les questions concernant le développement de l'industrie et de l'entreprise et le Groupe spécial d'experts de l'acier, prière de se mettre en rapport avec :
English: Geneva, 5 - 16 July 2004  Item 11 of the agenda  The Eighth Session of the Group of Governmental Experts (GGE) of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (CCW) was held at Geneva from 5 to 16 July 2004.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux des Parties à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination a tenu sa huitième session du 5 au 16 juillet 2004 à Genève.
English: A local CNIB district office staff person is available at the training to provide support and answer questions beyond the scope of training at the library.
French: Un membre du personnel du bureau de district de l'INCA est présent pendant la formation pour apporter son appui aux stagiaires et répondre aux questions qui dépassent le strict contenu du stage.
English: They explore broad public policy and service delivery initiatives and are encouraged to re-frame issues from a variety of perspectives.
French: Ils explorent les vastes politiques publiques et les initiatives de prestation de services et sont encouragés à observer les enjeux à partir de diverses perspectives.
English: ◦ (ii) peut raisonnablement être considérée, compte tenu des circonstances, y compris les modalités de la succession ou de l’acte de fiducie, comme la distribution d’un montant reçu par la succession ou la fiducie, ou comme une somme provenant d’un tel montant, au titre d’un dividende non imposable sur une action du capital-actions d’une société résidant au Canada; (5) Subparagraph 212(1)(d)(iv) of the Act is replaced by the following:
French: ◦ (ii) peut raisonnablement être considérée, compte tenu des circonstances, y compris les modalités de la succession ou de l’acte de fiducie, comme la distribution d’un montant reçu par la succession ou la fiducie, ou comme une somme provenant d’un tel montant, au titre d’un dividende non imposable sur une action du capital-actions d’une société résidant au Canada; (5) Le sous-alinéa 212(1)d)(iv) de la même loi est remplacé par ce qui suit:
English: It would therefore be inappropriate to add up similar numbers from all Institutes to determine CIHR's overall support of health research.
French: Il ne conviendrait donc pas d’utiliser les données similaires de tous les instituts pour déterminer l’appui global des IRSC à la recherche en santé.
English: The resolution explicitly mentions and criticises measures introduced by the current government, but forgets that the current Mayor of Naples, Mrs Iervolino, belongs to the centre-left and, worse still, forgets the long reign of Mr Bassolino, who was Mayor of Naples from 1993 to 2000 and Governor of Campania from 2000 to 2010, as well as special commissioner for the waste crisis for many years.
French: La résolution cite et critique explicitement les mesures introduites par le gouvernement actuel, mais oublie que l'actuel maire de Naples, Mme Iervolino, appartient au parti de centre-gauche et, pire encore, oublie le long règne de M. Bassolino, qui a été maire de Naples de 1993 à 2000 et gouverneur de Campanie de 2000 à 2010, ainsi que commissaire spécial pour la crise des déchets pendant de nombreuses années.
English: The Secretary-General's report focuses on United Nations cooperation with regional organizations.
French: Le rapport du Secrétaire général est axé sur la coopération de l'Organisation des Nations Unies avec les organisations régionales.
English: When the power-driven vehicle is equipped according to paragraph 5.1.3.1.2., the actuation of the parking brake system on the power-driven vehicle shall actuate a braking system on the trailer as prescribed in paragraph 5.1.3.7.1.
French: 5.1.3.7.2 Si le véhicule à moteur est équipé conformément au paragraphe 5.1.3.1.2, l'actionnement du frein de stationnement du véhicule à moteur doit aussi actionner un système de freinage sur la remorque, conformément au paragraphe 5.1.3.7.1.
English: These institutions must now maintain a public register of documents, which is accessible in electronic form and must be updated without delay.
French: Ces institutions doivent désormais tenir un registre public des documents, accessible sous format électronique et actualisé régulièrement.
English: Australia endorses the need to ensure that space continues to be accessible and safe.
French: L'Australie souscrit à l'idée qu'il est nécessaire de faire en sorte que l'espace continue d'être accessible et sûr.
English: Their main feature is the irregular character.
French: La clandestinité constitue leur caractéristique principale.
English: Adult stem cell research provides us with a clear alternative to embryonic stem cell research, making therapeutic cloning unnecessary.
French: La recherche sur les cellules souches adultes représente une alternative claire à la recherche sur les cellules souches embryonnaires, et le clonage thérapeutique devient alors superflu.
English: Welcomes the conclusion of the work of the International Law Commission on prevention of transboundary harm from hazardous activities and allocation of loss in the case of such harm and its adoption of the respective draft articles and draft principles and commentaries on the subjects;
French: Se félicite que la Commission du droit international ait achevé ses travaux sur les questions de la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses et de la répartition des pertes consécutives à de tels dommages et qu'elle ait adopté le projet d'articles, les projets de principes et les commentaires qui s'y rapportent respectivement;
English: As long as no alternatives are proposed, I am unable to approve this course of action and cannot vote in favour of the motion.
French: Aussi longtemps qu'aucune alternative n'est proposée, je suis dans l'incapacité d'approuver cette voie et je ne peux pas voter pour cette proposition.
English: The FAO International Plans of Action are non-binding instruments elaborating specific actions that States might take in support of the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries.
French: Les plans d'action internationaux de la FAO sont des instruments à caractère non obligatoire prévoyant des mesures précises que les États pourraient prendre pour donner effet au Code de conduite pour une pêche responsable élaboré par la FAO.
English: 3.45-4 p.m. Questions and answers
French: 15 h 45-16 heures Questions et réponses
English: In Canada's view these words when used in Canada's constitution do not necessarily have any implication at international law.
French: Selon le Canada, ces mots n’ont pas nécessairement de conséquence en droit international quand ils sont employés dans la Constitution.
English: There are visitors in the gallery.
French: Il y a, dans la tribune, des visiteurs.
English: The CAFC Strategic Results and Performance Framework, presented in Section 1.3.4 of this report, identifies five four long-term performance indicators.
French: Le Cadre des résultats et du rendement stratégiques du CAFC, présenté à la section 1.3.4 de ce rapport, définit quatre indicateurs de rendement à long terme.
English: Individual estimates of contingent liabilities do not affect a department's future requests for funding to settle the claim.
French: Les estimations des passifs éventuels n'ont pas d'incidence sur les demandes de fonds futures du ministère destinés à régler les réclamations.
English: A review of the current phase of the EE-21 project
French: Examen de la phase du projet «Efficacité énergétique 21» qui est en cours d'exécution
English: There are cases in which the excessive use of police force outside detention, by applying the proportionality test has been found to constitute CIDT: e.g. the cases of R.L. and M.-J.D. v.
French: Il est des cas où l'usage excessif de la force publique en dehors de la détention a été considéré par application du critère de proportionnalité, comme constituant des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants: par exemple dans l'affaire R. L.
English: The use of information and communication technologies (ICTs) in the delivery of continuing health professional education (CHPE) places unique and special demands on instructors and subject matter experts (SMEs) who are unfamiliar with these technologies in training and educational delivery.
French: L'utilisation des technologies de l'information et des communications (TIC) dans la prestation de la formation continue pour les professionnels de la santé (FCPS) impose des fardeaux à la fois uniques et particuliers aux instructeurs et aux experts en la matière (EM) qui ne sont pas familiarisés avec ces technologies dans la prestation de programmes d'apprentissage et de formation.
English: • Departmental expertise in Aboriginal issues Intermediate outcomes include the following:
French: • Compétences ministérielles en ce qui concerne les questions autochtones.
English: In the South-East Asian region, downward trends in the number of malaria cases have been reported in several countries, especially Bhutan (from 3,806 cases in 2003 to 329 in 2008), India (from 2.0 million cases in 2000 to 1.5 million in 2008), Sri Lanka (from 210,036 cases in 2000 to 670 in 2008) and Thailand (from 63,528 cases in 2000 to 26,150 in 2008).
French: Dans la région de l'Asie du Sud-Est, des tendances à la baisse du nombre de cas de paludisme ont été signalées dans plusieurs pays de la région, notamment au Bhoutan (de 3 806 cas en 2003 à 329 en 2008), en Inde (2 millions de cas en 2000 à 1,5 millions en 2008), au Sri Lanka (210 036 cas en 2000 à 670 en 2008) et en Thaïlande (63 528 cas en 2000 à 26 150 en 2008).
English: First regarding Amendment No 1, which concerns the consideration of a European health observatory. That matter was raised very strongly by many of those who contributed.
French: Tout d'abord, en ce qui concerne l'amendement no 10 relatif à la prise en considération d'un observatoire européen de la santé, cette question a été soulevée avec insistance par de nombreux orateurs.
English: The lawsuit is entitled The Authors Guild, Inc., et al.
French: Le procès est intitulé The Authors Guild, Inc., et al.
English: bath rail; tub rail; bathtub rail barre d'appui pour la baignoire (n.f.) bath seat siège de bain (n.m.); siège de baignoire (n.m.) bathtub lift; bath lift siège élévateur de bain (n.m.); ascenseur de bain (n.m.)
French: Rehabilitation Engineering and Assistive Technology Society of North America; Association for the Advancement of Rehabilitation Technology (f.c.); Rehabilitation Engineering Society of North America (f.c.); RESNA association nationale de personnes handicapées (n.f.) national disability organization Association ontarienne pour les troubles d'apprentissage(n.f.); AOTA (n.f.)
English: The second video below will show the Flashback feature in the game, while the third one show the characters in the game and a puzzle.
French: La deuxième vidéo montre la façon dont les flashbacks (très importants dans Lost) sont mis en scène dans le jeu tandis que la troisième vous permettra de découvir les différents personnages ainsi qu'une petite énigme.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.4/55/L.2 without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.4/55/ L.22 sans vote.
English: Let me finish with a word about the European Union in the climate change conference.
French: Permettez-moi de conclure par un mot concernant l'Union européenne dans le cadre de la conférence sur le changement climatique.
English: This really is a shocking affair: the refusal to disclose the full contents of the correspondence between the Commission and Porsche during the preparation of the directive on car emissions.
French: Le refus de divulguer l'intégralité de la correspondance entre la Commission et Porsche durant la préparation de la directive sur les émissions émanant des véhicules est tout à fait scandaleux.
English: Community pastures and shelterbelts have been important programs in Canada since the Dust Bowl of the 1930s.
French: Depuis le Dust Bowl des années 1930, le Canada a toujours accordé une importance aux programmes axés sur les pâturages communaux et les brise-vent.
English: Bolivia's Casa project -- An educational effort in Bolivia called Casa de la Mujer (The Women's House) has worked closely with women's most urgent reproductive health needs.
French: Dans un quartier de Santa Cruz, l'examen pelvien d'un groupe de 47 femmes a révélé qu'une seule cliente était indemne de MST. "Dans bien des cas, si le mari n'est pas traité en même temps, nos efforts restent vains", indique María Luz Bacarreza, une des infirmières participant au projet.
English: In English colleague of mine who tries many intellectual property cases in London claims that the American and British court systems are not in compliance with this provision because of the tremendous costs of litigation.
French: Un de mes collègues anglais, appelé à juger beaucoup d’affaires de propriété intellectuelle à Londres, soutient que les systèmes judiciaires américain et britannique ne sont pas conformes à cette disposition, compte tenu du coût très élevé des procédures judiciaires.
English: Support was further expressed for the Special Rapporteur's position that it was unnecessary to draft a separate continuity rule for shareholders.
French: De même, on a appuyé l'avis du Rapporteur spécial selon lequel il n'était pas nécessaire d'élaborer une règle distincte sur la continuité de la nationalité dans le cas des actionnaires.
English: By the end of 2002, the vehicle testing station at the Vienna Arsenal had been in operation for more than four decades, specialising in the climatic testing of rail vehicles.
French: Des essais thermiques sur des véhicules ferroviaires furent effectués durant plus de quarante années à l’Arsenal, jusqu’à fin 2002.
English: The objective of the policy, and of the CFFF, is to capture 5% of the domestic box office by the end of fiscal year 2006-2007.
French: Améliorer les connaissances et la capacité d'un certain nombre d'intervenants, qui seront ainsi mieux informés et capables de traiter, de façon coordonnée, des enjeux liés à l'égalité entre les sexes qui sont importants pour la société canadienne. Particulier au ministère(s):
English: In fiscal year 2006 alone, United States humanitarian aid for mine action amounted to over $76.6 million, which went to 30 mine-affected countries on four continents.
French: Rien que pour l'exercice fiscal 2006, l'aide humanitaire des États-Unis à l'action antimines s'est chiffrée à plus de 76,6 millions de dollars, dont ont bénéficié 30 pays touchés par le problème des mines, sur quatre continents.
English: • any drawing mentioned in the description (well-defined lines, simple and clear, numbered consecutively, clear lettering not less than 0.32 cm tall; reference characters must be consistent throughout the drawings and also mentioned in the description);  
French: • tout dessin mentionné dans la description (lignes bien définies, simples, claires, numérotées consécutivement, avec des lettres claires ne mesurant pas moins de 0,32 cm de hauteur; les caractères utilisés pour les signes de référence doivent être uniformes pour tous les dessins et doivent aussi être mentionnés dans la description);
English: Now suppose that, in period 2, the price increases by 2% to $51, and quantity produced by 1% to 1010.
French: Supposons maintenant que, durant la période 2, le prix augmente à 51 dollars, soit de 2%, et la quantité produite à 1010 unités, soit de 1%.
English: The observers characterized the elections as free, transparent and generally violence-free.
French: Les observateurs ont déclaré que les élections avaient été libres et transparentes et s'étaient, de manière générale, déroulées sans violence.
English: These products are in inner receptacles consistent with consumer-protection, and outer packaging is designed to protect these receptacles from damage that would make them unsafe or unattractive for sale.
French: Ces produits se trouvent dans des récipients intérieurs conformes à la législation relative à la protection du consommateur, récipients qui sont eux-mêmes protégés par un emballage extérieur contre tout dommage qui risquerait de les rendre dangereux ou difficilement vendables.
English: Otherwise we are not introducing anything more than a redistribution mechanism.
French: Autrement, nous n'introduisons rien de plus qu'un mécanisme de redistribution.
English: Public education, and
French: 3.4.3 Éducation du public, et
English: 2001/8 UNFPA information and communication strategy The Executive Board 1.
French: 2001/8 Stratégie du FNUAP en matière d’information et de communication Le Conseil d ‘administration 1.
English: Note that although xac does set up DRM for most users, you may need to change your kernel configuration and emerge additional drivers to support the suggested configuration.
French: Notez que xac ne supporte pas le DRM pour la plupart des utilisateurs, vous devrez donc probablement changer votre configuration noyau et emerger des pilotes additionnels pour avoir le support de votre configuration.
English: For instance, the rights of women were often called into question by some members of the various religious communities.
French: On l’a constaté une nouvelle fois après la publication, au Danemark, des caricatures de Mahomet.
English: What prompted the current Health Canada investigation of semen banks?
French: Qu'est-ce qui a amené Santé Canada à faire enquête sur les banques de sperme?
English: One of the poor pooch was tinted in pink.
French: L’un des chien était teint en rose.
English: "I’ve only been in the Forces about six or seven months right now and we’re really up on our game," said 2Lt Burridge.
French: « Je suis très fier de ce qu’accomplit tout le monde dans les FC en général, mais plus particulièrement de ce que réalisent les soldats en Afghanistan. »
English: On 27 November 2006, the Federal Court rejected an application for a judicial review of the previous PRRA decision.
French: Le 27 novembre 2006 la Cour fédérale a rejeté une demande de contrôle judiciaire de la décision ERAR précédente.
English: 21.78 Requirements under non-post resources of $6,656,300, reflecting an increase of $10,400, include inter alia, (a) other personnel related costs; (b) consultants to provide for specialized legal expertise, and for strengthening monitoring and evaluation systems; (c) travel of staff; (d) general operating expenses; and (e) contribution to the ESCWA Joint Medical Services Unit.
French: 21.78 Le montant de 6 656 300 dollars prévu pour les autres objets de dépense, en hausse de 10 400 dollars, comprend a) les autres dépenses de personnel; b) les dépenses au titre de consultants chargés de fournir des services juridiques spécialisés et de renforcer les systèmes de contrôle et d'évaluation; c) les dépenses afférentes aux voyages du personnel; d) les dépenses de fonctionnement; e) la contribution au Groupe commun des services médicaux de la CESAO.
English: Although the federal government did not provide any guidance to these groups on how to promote CAIS, no inconsistencies were noted.
French: Bien que le gouvernement fédéral n’ait donné aucune orientation à ces groupes sur la façon de promouvoir le PCSRA, aucune incohérence n’a été relevée.
English: Some members expressed a preference for the “simplified” version of draft guideline 2.8.1, maintaining that there was no need to repeat draft guideline 2.6.13, as that guideline had already been referred to the Drafting Committee.
French: Quelques membres ont exprimé leur préférence pour la version «simplifiée» du projet de directive 2.8.1, parce qu'il n'y avait pas lieu de répéter le projet de directive 2.6.13 puisque ce dernier était déjà renvoyé au Comité de rédaction.
English: By accepting uncertain statistics as the truth, the UN is building a set of Millennium Objectives on quicksand, according to Mr Attaran.
French: En accordant à des statistiques incertaines le statut de vérité absolue, les Nations unies érigent un ensemble d'objectifs pour le développement sur des sables mouvants, selon M. Attaran.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE Developing countries, international trade and sustainable development: the function of the Community’s generalised system of preferences (GSP) for the ten-year period from 2006 to 2015
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPEEN ET AU COMITE ECONOMIQUE ET SOCIAL EUROPEEN Pays en développement, commerce international et développement soutenable : Le rôle du Système de Préférences Généralisées (SPG) de la Communauté pour la décennie 2006/2015
English: AAFC has developed a suite of competency profiles for virtually all occupational groups and levels, and is integrating these into recruitment, staffing, learning and Employee Performance Management Program.
French: À AAC, nous avons élaboré une série de profils de compétences pour pratiquement tous les groupes et niveaux professionnels, et nous sommes en voie de les intégrer dans nos activités de recrutement, de dotation et d'apprentissage, et dans le Programme de gestion du rendement des employés.
English: Vegetables anywhere from your refrigerator lose nutrients, because the artificial light equipment destroys the flavonoids that fight cancer that every plant has.
French: Légumes n'importe où à partir de votre réfrigérateur perdent leurs éléments nutritifs, parce que l'équipement lumière artificielle détruit les flavonoïdes que le cancer de la lutte que chaque plante possède.
English: Older children may pack a few things if they are running away or might leave a note regarding their disappearance.
French: Vous pourriez remarquer certains objets manquant indicatif d'une fugue ou une note expliquant son départ.