ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, Heenan Blaikie reserves the right to change these Terms of Use at any time and to notify you by posting an updated version of the Terms of Use on this Website.
French: De plus, Heenan Blaikie se réserve le droit de modifier ces conditions d’utilisation à tout moment et de vous en aviser en affichant une version mise à jour des conditions d’utilisation sur son site Web.
English: We reiterate our call on all sides to shun violence and respect their respective obligations under international human rights law and international humanitarian law, in particular the Fourth Geneva Convention.
French: Nous réitérons notre appel à toutes les parties pour qu'elles évitent la violence et respectent leurs obligations respectives en application du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, en particulier de la quatrième Convention de Genève.
English: ◦ Healthy Communities Division ▪ Integrated Pan-Canadian Healthy Living Strategy ▪ Mental Health ▪ National Clearinghouse on Family Violence ▪ Office of Rural Health ▪ Physical Activity Unit
French: ◦ Division de la santé des collectivités ▪ Bureau de la santé rurale ▪ Centre national d'information sur la violence dans la famille ▪ Santé mentale ▪ Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains ▪ Unité de l'activité physique
English: An order to this effect will be issued.
French: Un arrêté sera délivré à cet effet.
English: Xanthan gum Water Vitamin E Propylparaben Propylene carbonate Octyl stearate PEG-10 dimethicone Iron oxides Viscosity increasing agent Solvent Antioxidant Preservative Viscosity increasing agent Emollients Skin conditioning Colouring agent X X X X X X X X No
French: N° d’ingrédient
English: Similarly, because KUFPECK TUNISIA had already paid a mobilization fee to Challenger, the second mobilization fee of USD 750,000 that KUFPEC TUNISIA paid to Intairdrill was clearly an additional expense that KUFPECK TUNISIA incurred as a result of it termination of the Challenger contract.
French: Dans ces circonstances, la KUFPEC n'a pas expliqué de manière convaincante pour le Comité pourquoi elle n'avait pas pris de mesures en vue d'engager directement ou en sous-traitance du personnel de remplacement afin de réduire le retard du développement et, ce faisant, de permettre au personnel de Tunis de reprendre plus rapidement son travail sur le projet.
English: The Court subsequently elected women to serve as first and second Vice-Presidents.  In addition, the Court's Deputy Prosecutor is a woman.
French: La Cour a par la suite élu des femmes aux postes de premier et de second vice-présidents, et l'un de ses procureurs adjoints est une femme.
English: For the sake of clarity, I would like to reiterate the need of new Member States for a fast transfer of expertise in the field, so as to prevent any prejudice to the global security of the system.
French: Au nom de la clarté, je voudrais insister à nouveau sur la nécessité d'un transfert rapide de l'expertise dans ce domaine vers les nouveaux États membres, afin d'éviter tout préjudice au niveau de la sécurité générale du système.
English: Defendants were often held incommunicado in extended pre-trial detention before being charged and brought to trial.
French: Il a été maintenu à l'isolement dans la prison des services de la Sécurité politique jusqu'au 5ovembre.
English: In the university city of Göttingen, in the heart of Germany a warm welcome awaits you at our quiet, comfortable and centrally located four-star hotel, a family business with a long tradition.
French: Notre hôtel quatre étoiles, situé en plein cœur de la ville universitaire de Göttingen, en Allemagne, est idéal pour les amateurs de calme et de bien-être. Dans cet hôtel familial, riche d’une longue tradition, vous bénéficiez d’un confort exceptionnel.
English: Searise Fisheries Contact:
French: Searise Fisheries Contact d'affaires :
English: Youth rehabilitation has educated adolescents from various social problems step by step and has contributed to the promotion of morality and protection of child rights and child delinquents.
French: Ce programme a permis de familiariser progressivement les adolescents avec des problèmes sociaux et contribué à promouvoir la moralité et à protéger les droits de l'enfant et ceux des enfants délinquants.
English: There is nothing altruistic or revolutionary about this viewpoint. The people affected will suffer measurable economic loss through reduction of their property values, to say nothing of purely personal effects on their daily lives - they should be able to sleep at night and use their patios and gardens like
French: Les points fixes, bien qu’indispensables, sont une source irritante de bruit, particulierement la nuit et pendant les periodes d’inversion atmospherique.
English: The Agency enclosed a copy of its decision ADM/98/1 dated 16 June 1998 establishing rules on freedom of information and protection of privacy and personal data.
French: L’Agence a également informé le Médiateur que cette décision était disponible sur son site Internet (http://agency.osha.eu.int/publications/other/infofreedom) et qu’elle serait publiée sous peu au Journal officiel.
English: In October 2000, the Division was requested by the Department of General Assembly Affairs and Conference Services to do so, but this had not been done at 31 January 2001.
French: Le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence lui a demandé en octobre 2000 de l'actualiser, mais cela n'avait pas encore été fait au 31 janvier 2001.
English: • Support civil-society organizations which have as their goal the promotion and protection of human rights, including through human rights education programs.
French: • favoriser les organisations de la société civile dont le but est la promotion et la protection des droits de la personne, y compris les programmes de promotion des droits de la personne.
English: Inspections of all Staff Quarters should be conducted annually.
French: On devrait chaque année procéder à des inspections des logements du personnel.
English: However, it was noted by the Secretariat that redressing the imbalance would depend on receiving an equal or greater number of eligible applications from developing countries, which would potentially provide opportunity for reaching at least 50-50 parity, and eventually reverse the ratio in favour of non-governmental organizations from developing countries.
French: Le Secrétariat a cependant fait observer que le rééquilibrage souhaité exigeait que les candidatures des pays en développement soient égales ou supérieures en nombre à celles des pays développés, de manière à ce que l'on puisse parvenir à un taux de parité et, en fin de compte, inverser les taux en faveur des ONG des pays en développement.
English: What we regard as central is the inalienable value of all human beings, in all their uniqueness, along with their dignity and freedom.
French: Selon nous, la valeur inaliénable de tout être humain, dans toute sa spécificité, sa dignité et sa liberté, est au centre de tout.
English: The Terrorist Financing Prevention Branch:
French: Secteur de la répression du financement du terrorisme
English: However, some countries have started to facilitate SMEs' internationalization by changing policies and regulations to better suit smaller firms.
French: Certains pays ont néanmoins commencé à promouvoir l'internationalisation des PME en adaptant leurs politiques et leurs réglementations aux besoins des petites entreprises.
English: Transparency is a useful technique for building mutual confidence whereby non-hostile intentions can be communicated, “worst case” estimates can be deflated and verification can be promoted, and it can provide for the timely detection of destabilizing accumulations of weapons.
French: Grâce à la transparence, il est possible d'instaurer la confiance mutuelle, de signaler des intentions non hostiles, de réduire le nombre de « situations extrêmes », d'encourager la vérification et de déceler à temps des accumulations déstabilisantes d'armes.
English: We want Europe's voters and taxpayers to know what is being done with their money and in their name.
French: Nous voulons que les électeurs et contribuables d'Europe sachent ce que l'on fait de leur argent en leur nom.
English: However, at the request of the officer and with the concurrence of the Employer, lay-days may be converted into compensatory leave.
French: Cependant, à la demande de l’officier et avec l’accord de l’Employeur, les jours de relâche peuvent être convertis en congé compensateur.
English: Finally, it continued to support and implement global technical standards for data exchange.19
French: Eurostat, avec le soutien de la BCE, a récemment commencé la préparation de la révision du SEC 95, qui mettra en œuvre la plupart des changements du SCN au niveau européen. La BCE a également participé activement à la révision de la déﬁnition de référence des investissements directs internationaux établie par l’OCDE.
English: Mixed Company, a theatre company based in Toronto, worked with youth to develop a script demonstrating various scenarios of school-based anti-violence.
French: Mixed Company, une compagnie de théâtre de Toronto, a travaillé avec des jeunes à la création d’un scénario mettant en scène diverses formes de prévention de la violence à l’école.
English: Our anxiety about the young generation must be addressed mainly by parents and teachers.
French: Nos préoccupations concernant la jeune génération relèvent du domaine de compétence des parents et des enseignants.
English: 'The European Union expresses its strong concern about the recent escalation of violence in the border region between FRY/Kosovo and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and in particular the exchange of fire in the village of Tanusevci on Monday afternoon.
French: "L'Union européenne se déclare vivement préoccupée par l'intensification de la violence constatée récemment dans la région frontière entre la RFY/Kosovo et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, et notamment par l'échange de tirs qui a eu lieu lundi après-midi dans le village de Tanusevci.
English: Le Dain J. of this Court summarized the steps involved in the creation of a position and the appointment of a person to it.
French: Le juge Le Dain de notre Cour résume ainsi les étapes de la création d'un poste et de la nomination d'une personne à ce poste.
English: The MOU Governance Model includes three levels: (1) the Joint Management Committee (JMC) which approves costed work plans with milestones, targets and indicators; reviews expenditures; and reports semi-annually on results to the Deputy Ministers' Committee; (2) the Deputy Ministers' Committee which reviews and recommends the annual release of funds that are held in frozen allotment by Treasury Board Secretariat (TBS), and recommends the Ministers' approval of changes, where objectives of this MOU change materially; and (3) Ministers who approve changes where objectives of this MOU change materially and who constitute the last resort for dispute resolution.
French: Le modèle de gouvernance du PE comporte trois niveaux : 1) le Comité de gestion mixte (CGM), qui approuve les plans de travail dont les coûts ont été établis, ainsi que leurs étapes-clés, leurs objectifs et leurs indicateurs; il examine les dépenses et rend compte deux fois par année de ses résultats au Comité des sous-ministres; 2) le Comité des sous-ministres, qui examine et recommande le versement annuel des fonds qui sont conservés dans une affectation bloquée par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et qui recommande aux ministres d'approuver les changements lorsque les objectifs du PE changent considérablement; 3) les ministres, qui approuvent les changements lorsque les objectifs du PE changent considérablement et qui constituent le dernier recours pour la résolution de conflits.
English: Institutional innovations discussed in this paper could help deliver this result.
French: Les innovations institutionnelles examinées dans le présent document pourraient aider à obtenir un tel résultat.
English: c) Private sector development: review and improving the investment climate for micro, small and medium enterprises; building institutional and human resource capacity to support income creation and employment for the urban poor through non-governmental business development services;
French: c) De développer le secteur privé en examinant le climat en matière d'investissements et en améliorant de façon à ce qu'il soit propice aux microentreprises et aux petites et moyennes entreprises; et en renforçant les capacités institutionnelles et humaines de manière à soutenir, par le biais de services non gouvernementaux de promotion des entreprises, la création d'emplois destinés à la population urbaine pauvre et partant, à lui permettre de disposer de revenus;
English: Briefing on “AIDS in Latin America and the Caribbean” (co-organized by the Permanent Missions of El Salvador and Grenada, with the support of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS))
French: Réunion d'information sur le thème “Le sida dans l'Amérique latine et les Caraïbes” (coparrainée par les Missions permanentes d'El Salvador et de la Grenade, avec l'appui du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA))
English: Do not report "No Marks". L507 - Marks and Numbers Qualifier O 2/2 ID
French: K1 Observations F K101 Message de forme libre K102 Message de forme libre O F
English: Water delivery and use are being hampered by increasing vegetation growth in the canals, which lessens their carrying capacity; by algae blooms, which lead to deteriorating water quality and sanitary conditions; and by increasing pollution, sediment transport and sedimentation, which affect the operation of hydraulic structures.
French: La fourniture et l'utilisation de l'eau sont gênées par la croissance végétale dans les canaux, qui réduit leur capacité de transport, par la pollution d'algues qui détériore la qualité de l'eau et son état sanitaire, et par l'accroissement de la pollution, des transports de sédiments et de la sédimentation, qui gênent le bon fonctionnement des installations hydrauliques.
English: Monday, 16 March 2009
French: Lundi 16 mars 2009
English: • Personnel Conduct Officer (National Officer)
French: • Spécialiste de la déontologie (administrateur recruté sur le plan national);
English: In addition to participating actively in year-2000 preparedness activities of the United Nations and of UNDP, the Office mounted its own aggressive compliance programme.
French: Outre qu'il a participé activement aux préparatifs du passage à l'an 2000 menés par l'ONU et le PNUD, le Bureau a pris lui-même des dispositions énergiques.
English: Proceed to the inspection booth for a visual inspection.
French: Rendez-vous au poste d’inspection pour une inspection visuelle.
English: • Research question(s) and hypotheses;
French: • questions et hypothèses de recherche;
English: Three Companions, 9 Officers and 29 Members will be invested.
French: Trois compagnons, 9 officiers et 29 membres seront reçus au sein de l’Ordre.
English: Was gestation confirmed by ultrasound 10. a) For deaths < 24 weeks' gestation: still pregnant ▪ miscarriage/abortion/mole ▪ ectopic ▪ b) For deaths 24 weeks' gestation or later: ante-partum ▪ intra-partum ▪ post-partum < 42 days ▪ post-partum 11.
French: A-t-on confirmé la grossesse au moyen d'échographies? 10. a) Dans les cas de décès après moins de 24 semaines de grossesse : ▪ toujours enceinte ▪ fausse couche/avortement/grossesse môlaire ▪ grossesse ectopique 11. b) Dans les cas de décès 24 semaines ou plus après le début de la grossesse: ▪ ante-partum ▪ intra-partum ▪ post-partum < 42 jours ▪ post-partum 12.
English: If you've been involved in a collision that may result in a claim, contact your insurance representative as soon as possible.
French: Si vous avez été impliqué dans une collision qui risque d’entraîner une demande d’indemnité, communiquez avec votre représentant en assurance aussi rapidement que possible.
English: I heard the Special Representative when she asked what she should say to victims of sexual violence like Adila and me.
French: J'ai entendu la Représentante spéciale demander ce qu'elle devrait dire aux victimes de la violence sexuelle comme Adila et moi.
English: Speaking Notes for The Honourable David Anderson, P.C., M.P. Minister of the Environment to the World Climate Change Conference   Moscow  September 29, 2003
French: Notes de discours de l'honorable David Anderson, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada  à la Conférence mondiale sur les changements climatiques  Moscou  Le 29 septembre 2003
English: Promotion of rural employment through self-employment and entrepreneurship, and
French: d) Promotion des emplois ruraux par le travail indépendant et l'entrepreneuriat, etc.
English: Include proof of export with your claim.
French: Vous devez fournir une preuve d’exportation avec votre demande.
English: The results of the workshop clearly reflected that the Council of Europe's approach to language teaching has directly or indirectly influenced syllabus design, materials development and teacher education within bilingual contexts through Europe.
French: Les résultats de l'atelier ont clairement montré que l'approche de l'enseignement des langues préconisé par le Conseil de l'Europe avait influencé directement ou indirectement la conception des cursus, l'élaboration des matériels pédagogiques et la formation des maîtres dans les contextes de bilinguisme en Europe.
English: I thank all our friends for their solidarity and support at a time of national tragedy in Nepal.
French: Nous remercions tous nos amis de leur solidarité et de l'appui qu'ils nous ont offert à un moment de tragédie nationale pour le Népal.
English: On the whole the purchasers judged that the competition and administrative burdens increased and that the prices lowered only for a part of the bids.
French: Dans l’ensemble, les acheteurs estiment que la concurrence et les charges administratives ont augmenté et que les prix n’ont diminué que pour une part des appels d’offres.
English: It is important to demonstrate that the European Union in backing the reconstruction process in Afghanistan.
French: Il importe de montrer que l'Union européenne soutient le processus de reconstruction en Afghanistan.
English: We need to create a framework within which those engaged in the cultural sector can safeguard their livelihoods.
French: Nous devons créer un cadre dans lequel ceux qui sont engagés dans le secteur culturel puissent protéger leur gagne-pain.
English: At eight federal warehouses located strategically across the country and approximately 1,600 storage sites under federal/provincial/territorial care, the NESS will continue to have a 24/7 response capability as well as the ability to deliver these supplies anywhere in Canada within 24 hours of receiving a request for assistance.
French: Disposant de huit dépôts fédéraux situés à des endroits stratégiques au pays ainsi que d'environ 1 600 entrepôts gérés par les provinces/territoires, la RNS peut intervenir 24 heures sur 24 et peut être mobilisée et ses stocks distribués partout au Canada dans un délai de 24 heures après une demande d'aide.
English: FIRST OFFICIAL LANGUAGE Q25 - Frequency of availability of professional training courses in 'French' ENGLISH FRENCH TOTAL
French: PREMIÈRE LANGUE OFFICIELLE Q25 - Fréquence de la disponibilité des cours de formation professionnelle en français ANGLAIS FRANÇAIS TOTAL
English: The Board recommended in paragraph 57 of its previous report that the Administration coordinate with the United Nations Office at Nairobi to review the receivables due and request prompt payment from the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Au paragraphe 57 de son précédent rapport, le Comité avait recommandé à l'Administration de se concerter avec l'Office des Nations Unies à Nairobi pour examiner les sommes dues par le PNUD et lui en demander le paiement dans les meilleurs délais.
English: Positive and negative impacts were considered.
French: Les effets positifs et négatifs de ces mesures ont été pris en compte.
English: - the right to a public and expeditious trial;
French: - Droit à un procès public rapide;
English: Estonia has made huge efforts over recent years to prepare for accession to the European Union.
French: Ces dernières années, l'Estonie a consenti des efforts énormes pour préparer son adhésion à l'Union européenne.
English: More importantly, Canada concluded that the claim land was never the subject of an absolute surrender and, therefore, still has reserve status to this day.
French: La conclusion la plus importante est à l’effet que ce terrain n’a jamais perdu son statut de réserve.
English: Under the previous act, the main principle was that dual citizenship should be avoided.
French: La loi précédente disposait, à titre de principe essentiel, que la double nationalité devrait être évitée.
English: As well, quarterly (and weekly) staff reports and mini-surveys of key tour operators were developed by the CTC’s foreign offices.
French: L’analyse est également fondée sur les rapports trimestriels (et hebdomadaires) du personnel et sur les résultats de mini-enquêtes menées par les bureaux étrangers de la CCT auprès des principaux forfaitistes de leur région.
English: As a rule of thumb, if you find you’re asking someone back for more than two or three interviews, it’s very possible that you are not as sure as you thought you were about what you want or need in a candidate.
French: En général, si vous demandez à quelqu’un de se présenter en entrevue plus de deux ou trois fois, il est fort possible que vous ne sachiez pas aussi clairement que vous le pensiez ce que vous recherchez chez un candidat ou ce dont vous avez besoin.
English: I stress that this was not a big issue.
French: meilleure équipe de commandement; ses membres étaient tous des soldats remarquables et des gentlemen.
English: Once the proceedings have begun, the court must reach its decision within six days; if the appeal is found to be illegal, the court rules in its decision that the documents shall be returned to the lower court so that it may proceed with its measures.
French: Le tribunal saisi examine le recours dans un délai de six jours au maximum et, s'il considère que le pourvoi n'est pas fondé, ordonne la restitution du dossier au tribunal de première instance pour poursuite de la procédure.
English: Price, therefore, becomes the major determinant of the purchasing decision for both retailers and consumers.
French: Les décisions d'achat des détaillants et des consommateurs reposent donc avant tout sur le prix.
English: Please note that the task force representatives will also be expected to assist in the elaboration of "an international standard application format" (SCIT Task No. 38).
French: Je vous prie de noter que les membres de l’ équipe d’ experts devront aussi aider à établir un "format international normalisé de demande" (tâche n° 38 du SCIT).
English: For single propeller vessels, the shaft is generally aligned to the centre line of the vessel.
French: Les embarcations équipées d’une seule hélice sont habituellement pourvues d’un arbre d’hélice centré par rapport à l’axe transversal de l’embarcation.
English: At its nineteenth special session in 1997, the General Assembly decided that energy and transport issues should be addressed at the ninth session of the Commission on Sustainable Development.
French: Lors de sa dix-neuvième session extraordinaire, en 1997, l'Assemblée générale a décidé que la question de l'énergie et des transports devrait être étudiée lors de la neuvième session de la Commission du développement durable.
English: *This document has been submitted late due to the need for extensive external consultations.
French: COMITÉ MIXTE FAO/CEE/OIT DE LA TECHNOLOGIE, DE LA GESTION ET DE LA FORMATION FORESTIÈRES