ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $13,711.19 January 6, 2005 Peter Hammerschmidt 0859 Other business services not elsewhere specified $14,445.00 January 7, 2005 First Nation Computers 1172 Office and stationers supplies $33,854.80 January 11, 2005 Bell Nexxia (Ottawa) 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $12,078.16 January 11, 2005 Commissionaires Ottawa 0460 Protection services $38,569.65 January 11, 2005 Teramach Technologies Inc 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $53,158.22 January 12, 2005 Canadian Employment Research Forum 0492 Research consulting $26,750.00 January 13, 2005 Canadian Public Health Association 0499 Other professional services not otherwise specified $21,400.00 January 14, 2005 GBC Canada Inc.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 13 711,19 $ 6 janvier 2005 Peter Hammerschmidt 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 14 445,00 $ 7 janvier 2005 First Nation Computers 1172 Papeterie et fournitures de bureau 33 854,80 $ 11 janvier 2005 Bell Nexxia (Ottawa) 1226 Matériel informatique ordinateurs gros/moyens, mini-ordinateurs 12 078,16 $ 11 janvier 2005 Commissionaires Ottawa 0460 Services de protection 38 569,65 $ 11 janvier 2005 Teramach Technologies Inc 1226 Matériel informatique ordinateurs gros/moyens, mini-ordinateurs 53 158,22 $ 12 janvier 2005 Canadian Employment Research Forum 0492 Contrats de recherche 26 750,00 $ 13 janvier 2005 Canadian Public Health Association 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 21 400,00 $ 14 janvier 2005 GBC Canada Inc.
English: The establishment of the General Service (Other level) post in the Economic and Social Council Servicing Branch results from the conversion of a temporary meeting servicing assistant position into established status, given the continuing nature of the functions of the post, which was financed under temporary arrangements for the past two bienniums.
French: La création du poste d'agent des services généraux résulte de la transformation en poste permanent du poste temporaire de préposé au service des séances, les fonctions dont il s'agit, financées depuis deux exercices biennaux par des moyens provisoires, ayant elles-mêmes un caractère permanent.
English: Topical Piece, chewable A solid or semi-solid pharmaceutical form of various shapes (e.g. cube ) that contains medicinal agents and is intended to be chewed and swallowed.
French: Topique, transdermique, vaginal, rectal, otique, ophtalmique Onguent Forme pharmaceutique semi-solide qui contient des substances médicamenteuses dans un excipient monophase dans lequel peuvent se disperser des solides aussi bien que des liquides.
English: Position of approval mark on vehicle:
French: Emplacement, sur le véhicule, de la marque d'homologation
English: They receive 22 hours of training on how to work in a mentoring situation.
French: Elles reçoivent 22 heures de formation sur la façon de travailler dans une situation de mentorat.
English: The issue of violence against women was very sensitive in both political and civil society; the Women's National Committee believed that violence against women affected development as well as individuals, and had made a number of recommendations that had not been taken into account.
French: La question de la violence contre les femmes est une question très sensible à la fois dans le monde politique et la société civile ; le Comité national des femmes pense que la violence contre les femmes touche le développement ainsi que les personnes et il a fait un certain nombre de recommandations dont il n'a pas été tenu compte.
English: Message of 20 November 1996 on a new Federal Constitution (FF 1997 I 1), p. 166.
French: Message du 20 novembre 1996 relatif à une nouvelle constitution fédérale, FF 1997 I 1, p. 166
English: National Police Services Retreat - Financial Update presentation to Management Date(s):
French: Retraite - Services nationaux de polices - Mise à jour à la gestion sur l'état financier Date(s):
English: You will record your answers on a computer-scan answer sheet.
French: Vous devrez inscrire vos réponses sur une feuille-réponses à lecteur optique.
English: (The sitting was closed at 8.25 p.m.)
French: (Applaudissements) La réunion conjointe est levée à 20 h 25.
English: The Near and Middle East regions have always been an area of diversity and cohabitation of religious minorities.
French: Le Proche et le Moyen Orient ont depuis toujours été une terre de diversité et de cohabitation de minorités religieuses.
English: Thus important reforms have taken place to integrate different levels and sectors of government, while at the same time giving more responsibility to economic partners, especially business leaders, and to civil society, mainly non-governmental, voluntary associations.
French: Il y a donc eu des réformes importantes pour intégrer différents niveaux et secteurs du gouvernement tout en donnant plus de responsabilités aux partenaires économiques, en particulier aux chefs d'entreprise, et à la société civile, c'est-à-dire essentiellement aux associations non gouvernementales bénévoles.
English: In that regard, enhancing the technical assistance capabilities of the Department of Economic and Social Affairs in the context of implementing the Madrid Plan of Action was imperative.
French: À cet égard, il est impératif de renforcer ceux dont dispose le Département des affaires économiques et sociales pour fournir une assistance technique aux fins de la mise en œuvre du Plan d'action de Madrid.
English: The primary threat to the population stems from overfishing long-lived species that inhabit the upper continental slope.
French: 100 des 950 tonnes de prises permises sont allouées à la flotte de chalutiers et 44,2 p.
English: A sharp decrease in total participation occurred among those 55 years and older.
French: Une diminution abrupte de la participation totale s'est produite pour les personnes de 55 ans et plus.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Activities > Consultations > Consultations Archives > Proposed Standards of Evidence About These Consultations Table of Contents
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Activités > Consultations > Archives pour consultation > Normes de preuves proposées À propos de ces consultations Table des matières Contexte
English: A number of enforcement and regulatory options could be used to make the offence more difficult, and less profitable, to commit.
French: Certaines options de réglementation et d'exécution pourraient être utilisées pour rendre la perpétration de l'infraction plus difficile et moins profitable.
English: In February 2001, Fisheries and Oceans Canada and Indian and Northern Affairs Canada announced measures designed to provide a long-term response to the Marshall decision.
French: En février 2001, Pêches et Océans Canada et Affaires indiennes et du Nord Canada ont annoncé des mesures pour répondre à long terme au jugement Marshall.
English: Duration of implementation: Approximately 40 per cent of projects evaluated were completed on time or within an additional delay of less than 50 per cent of total duration as initially foreseen.
French: Durée d'exécution: Environ 40 % des projets évalués ont été achevés dans les délais ou avec un retard inférieur à 50 % de la durée totale prévue.
English: Warnings:   1. for external use only;   2. do not use in children under 2 years of age, except under advice of a doctor (or a direction that the product should be used by adults and children over 2 years);   3. avoid contact with eyes; if this happens, rinse thoroughly with water;   4. if irritation occurs or if there is no improvement following the full treatment period of 2 weeks (for jock itch) or 4 weeks (for ringworm), discontinue use and consult a doctor;   5. do not use for infections of the scalp.
French:   iv. Mises en garde :   1. pour usage externe seulement;   2. ne pas utiliser chez les enfants de moins de 2 ans, sauf sur l'avis d'un médecin (ou un énoncé indiquant que le produit ne devrait être utilisé que par les adultes et les enfants de plus de 2 ans);   3. éviter le contact avec les yeux; en cas d'accident, rincer abondamment avec de l'eau;  4. s'il y a irritation ou s'il n'y a pas d'amélioration après la période de traitement totale de x* semaines, cesser d'utiliser le produit et consulter un médecin;   5. ne pas utiliser for les infections du cuir chevelu.
English: Space Systems, Space Technologies, Space Science, Canadian Astronaut Office, and Space Operations; six executive functions (white in the chart):
French: Systèmes spatiaux, Technologies spatiales, Sciences spatiales, Bureau des astronautes canadiens et Opérations spatiales; six fonctions de direction (représentées en blanc dans l'organigramme) :
English: Economic Integrity – Ongoing Supporting Program Activities (PAA)* Planned Spending (millions)*
French: Intégrité économique Activités de programme complémentaires (AAP) * Dépenses prévues (M) **
English: E. Non-admissible expenses
French: Frais non remboursables
English: *Alco, EMD, and GE are all registered trademarks. CAD is not a part of nor related to these companies.
French: * ALCO, EMD et GE sont des marques de commerce des compagnies respectives.
English: Advertising and teleshopping material may also be inserted during the programmes provided the respect of the same conditions as the ones mentioned in the Directive. h) Rules on the maximum amount of advertising Ø Regarding public broadcasting According to the Broadcasting Authority Act, 1960 which applies to the public broadcasters, "the total daily time fixed by the Authority for broadcasting advertisements and the distribution, determined by the Authority, of that time throughout the programmes, shall be subject to the approval of the Minister".
French: Ils peuvent également être insérés dans certaines émissions, à condition de respecter les critères définis dans la directive. h) Règles relatives à la durée de la publicité Ø En ce qui concerne les radiodiffuseurs publics En vertu de la loi de 1960 sur l'organisme public de radiodiffusion (Broadcasting Authority Act), qui s'applique aux radiodiffuseurs publics, la durée quotidienne maximale fixée par l'organisme public pour la diffusion de messages publicitaires, et la répartition par ce même organisme de ce temps total sur l'ensemble des programmes, sont soumis à l'approbation du ministre.
English: Draft report (PE 367.980v01-00) Umberto Guidoni Discharge for the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2004 (N6-0001/2005 – C6-0158/2005 – 2005/2106(DEC)) Motion for a resolution
French: Projet de rapport (PE 367.980v01-00) Umberto Guidoni Décharge sur l'exécution du budget du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle pour l'exercice 2004 (N6-0001/2005 – C6-0158/2005 – 2005/2106(DEC)) Proposition de résolution
English: He is also the driving force behind the creation of several centres for Canadian studies in France, including one at the Université Sorbonne Nouvelle de Paris, where a Canadian studies chair and doctorate program were introduced under his direction in the year 2000.
French: Il est aussi à l'origine de la création de plusieurs centres d'études canadiennes en France, dont celui de l'Université Sorbonne Nouvelle de Paris, où une chaire d'études canadiennes ainsi qu'un programme de doctorat ont été institués sous sa direction en l'an 2000.
English: Stressing that the economic globalization process creates new challenges, risks and uncertainties for the implementation and consolidation of development strategies,
French: Soulignant que le processus de mondialisation de l'économie crée de nouveaux problèmes, risques et incertitudes pour l'exécution et le renforcement des stratégies de développement,
English: Today on the powwow trail one can meet dancers who are teachers, university professors, curators, doctors, lawyers, architects, artists and pharmacists.
French: Aujourd'hui, sur la piste des pow-wow, on trouve des danseurs qui sont enseignants, professeurs d'université, curateurs, médecins, avocats, architectes, artistes et pharmaciens.
English: For 2008-2009, CIHR’s Institutes and partners will be funding strategic operating grants in at least 25 different priority areas.
French: Les propositions reçues sont ensuite examinées par des comités de pairs selon des critères précis.
English: Recalling the establishment of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities by General Assembly resolution 56/168 of 19 December 2001,
French: Rappelant que le Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés a été créé par la résolution 56/168 de l'Assemblée générale du 19 décembre 2001,
English: Awards/Development Activity Games Rewards accomplishments for children/provide stimulating activity games for children.
French: Récompenses/Jeux-activités de développement Récompenser les accomplissements des enfants et leur offrir des jeux-activités stimulants.
English: The phonon spectral function for charge density wave (CDW) systems in the superconducting (SC) phase is calculated for finite wave vectors (q).
French: On a calculé la fonction spectrale des phonons pour des systèmes d'ondes de densité de charge (CDW) dans la phase supraconductrice (SC) pour des vecteurs d'onde finis (q).
English: Whatever the outcome of the negotiations, there is no doubt that the Assembly's activities have had a bearing on the process.
French: d'autres, les rencontres avec les acteurs économique et la société civile - tant dans le cadre des réunions formelles que dans les évènements parallèles - et l'interaction entre parlementaires Européens et du Sud ont favorisé la transparence du processus et une meilleure prise en compte des réalités du terrain.
English: Each Annex I Party shall include a separate row for each registry (Party or CDM registry) to which it transferred, from which it acquired or from which it was forwarded, Kyoto Protocol units during the previous year:
French: Chaque Partie visée à l'annexe I ajoute une ligne distincte pour chaque registre (celui d'une autre Partie ou celui du MDP) auquel elle a cédé, auprès duquel elle a acquis ou duquel elle a reçu, des unités prévues par le Protocole de Kyoto au cours de l'année précédente:
English: For the year 2002 and 2003, I fix her loss of income at $5,109.00 and $3,226.00, respectively.
French: Pour les années 2002 et 2003, je fixe le montant de ses pertes de salaire à 5 109 $ et 3 226 $ respectivement.
English: For Uruguay, the Committee also recommended harmonization of the law with the Convention; providing support to families in their child-rearing responsibilities; measures to overcome the lack of birth registration and to combat adolescent pregnancy and child labour; and the establishment of a new juvenile justice system.
French: Dans le cas de l'Uruguay, le Comité a recommandé également l'harmonisation de la législation nationale avec la Convention, la fourniture d'un soutien aux familles dans leurs responsabilités d'éducation des enfants, des mesures pour lutter contre le non-enregistrement des naissances ainsi que contre les grossesses d'adolescentes et le travail des enfants et l'établissement d'un nouveau système de justice pour mineurs.
English: She noted that there was only one beneficiary for this session from Latin America and one from a small island developing state listed in the information note WIPO/GRTKF/IC/10/INF/6.
French: Elle a fait observer qu’il n’y avait pour cette session qu’un bénéficiaire de l’Amérique latine et un autre d’un petit État insulaire en développement qui figuraient sur la liste dans la note d’information WIPO/GRTKF/IC/10/INF/6.
English: Is the Patent Act the best place to address the social or ethical issues flowing from biotechnology innovations?
French: La Loi sur les brevets est-elle le meilleur outil pour s’occuper de questions sociales ou éthiques nées des innovations en biotechnologie?
English: • Manage the boundaries between IT, the Business Units and Corporate Services Project Governance Team
French: • Gèrent l'interface entre la technologie de l'information, les unités opérationnelles et les services ministériels. Équipe de gestion de projet
English: He expressed the hope that the work of the Task Force would be pursued in the broader perspective of the integrated follow-up to conference outcomes in which the Economic and Social Council was again expected to play a central role.
French: À ce propos, il faut espérer que l'Équipe spéciale poursuivra ses travaux en ayant en vue une approche plus large consistant à assurer un suivi intégré des textes issus des grandes conférences internationales, domaine dans lequel le Conseil économique et social devra, une fois encore, jouer un rôle central.
English: When I was in Petawawa I was gone all the time, with three tours in seven years, not to mention the time in the field.
French: Quand j'étais à Petawawa, j'étais toujours parti. J'ai eu trois affectations en sept ans, sans parler du temps passé en campagne.
English: APPLICABLE DOCUMENTS 3.1 3.2 DO-30 "Determination of Flame Projection" October 15, 1981.
French: DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE 3.1 3.2 DO-30 Détermination de la projection de la flamme, October 15, 1981.
English: First she must be a sportswoman because she will be a reference point for the other women.
French: D’abord, il faut qu’elle soit une athlète, parce qu’elle sera un exemple pour les autres femmes.
English: Indeed, it planned to put in place measures that will enable it to attain this objective.
French: Elle a d'ailleurs prévu de mettre en place des mesures qui lui permettront d'atteindre cet objectif.
English: • RBC Alternative Energy Technology Fund:
French: • Fonds technologique d'énergies de remplacement :
English: Financing of work Provide: v an estimate of the cost (in US$) of all the work to be carried out v the amount to be provided by the OCOG (amount in figures (US$) and percentage of total ) v the amount to be financed by other organisations (amount in figures (US$) and percentage of total), and the relevant guarantees from the competent bodies (see Guarantees).
French: Conformément à la liste figurant au point 7.2.1, do nnez, sous forme de tableau, la liste des : v accords signés avec les propriétaires concernés (cf. Garanties) v accords à conclure.
English: Concerned that the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance has indicated the appearance of new forms of discrimination targeting migrants, among other groups,
French: Préoccupée par le fait que le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée a signalé l'apparition de nouvelles formes de discrimination ciblant les migrants, entre autres groupes,
English: Fifth report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Burundi (S/2005/728)
French: Cinquième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies au Burundi (S/2005/728)
English: It asks if the application by the criminal judge act as a deterrent to the employer (relevant statistics and information about well-established case-law in the field of sexual harassment).
French: Il souhaite savoir, à l’aide de statistiques appropriées et de la jurisprudence en la matière, si l’application du juge pénal est suffisamment dissuasive pour l’employeur.
English: The observed structure for (H2)2 and H2–D2 can be unambiguously assigned to rotational transitions of the complex governed by the selection rule Δl = ± 1, ± 3, where l is the rotational quantum number of the complex.
French: La structure observée pour (H2)2 et H2–D2 peut être attribuée sans ambiguité à des transitions rotationnelles du complexe gouvernées par la règle de sélection Δl = ±1, ± 3, l étant le nombre quantique rotationnel du complexe.
English: 24 See Walter L. White and J. C. Strick, Policy, Politics and the Treasury Board in Canadian Government.
French: Walter L. White et J. C. Strick, Policy, Politics and the Treasury Board in Canadian Government.
English: * Previously issued as document S/AC.26/Dec.86 (2000).
French: * Précédemment publiée sous la cote S/AC.26/Dec.86 (2000).
English: Beyond floods, hurricanes, ice storms, and other "obvious emergencies", public health will have to cope with the type of social disruption that can bring the country to a standstill over an issue like oil pricing.
French: Outre les inondations, les ouragans, les tempêtes de verglas et autres « urgences évidentes », la santé publique devra composer avec le genre de dérèglements sociaux qui peuvent paralyser un pays autour d’une question comme les prix du pétrole.
English: These two items of evidence (catalogue and invoices) means that this design was clearly marketed in Europe at least from 2005, outside the period of grace, and its lack of novelty and individual character are therefore obvious. 2
French: Il résulte de ces deux preuves (catalogue et factures) que ce dessin a été manifestement commercialisé en Europe depuis l’année 2005 au moins, c’est-à-dire en dehors de la période de grâce, et que par conséquent, son absence de nouveauté et de caractère individuel est incontestable.
English: You could say that of the International Monetary Fund (IMF), you could say that of the UN, you could say that, moreover, of the European Commission itself.
French: On pourrait le dire du FMI, on pourrait le dire de l'ONU, on pourrait le dire, d'ailleurs, de la Commission européenne elle-même.
English: First Nations are also responsible for operating and maintaining community assets, for developing and maintaining a community Maintenance Management System, and for collecting data for the CAMS database.
French: Les Premières nations sont aussi chargées d'exploiter et d'entretenir des biens communautaires, d'élaborer et de maintenir un système de gestion de l'entretien pour la collectivité, et de recueillir des données pour la base de données du SGBI.
English: Wildlife is arctic, with caribou numerous.
French: La faune est particulière à l'Arctique et les caribous y sont nombreux.
English: Daphne Lessard – Administrative Coordinator
French: Daphne Lessard – Coordinatrice administrative
English: In view of this, I welcome the launch of various European industrial initiatives under the European Strategic Energy Technology Plan and I call upon the Commission to put the rest of the measures in this plan into practice.
French: À ce propos, je me félicite du lancement de diverses initiatives industrielles européennes dans le cadre du plan stratégique européen pour les technologies énergétique et j'invite la Commission à mettre en œuvre les mesures restantes de ce plan.
English: This work has been published (cf. footnote 2).
French: Ces travaux ont fait l’objet d’une publication (voir la note de bas de page n°2).
English: http://europa.eu.int/idabc/jsps/documents/dsp_showPrinterDocument.jsp?docID=3752&lg=en http://www.stuff.co.nz/stuff/0,2106,3157814a28,00.html CIOB News 2005-01-17
French: http://europa.eu.int/idabc/jsps/documents/dsp_showPrinterDocument.jsp?docID=3752&lg=en http://www.stuff.co.nz/stuff/0,2106,3157814a28,00.html, CIOB News, 2005-01-17
English: Due to lack of time and the strong opposition to numerous signal systems indicating the same event, the Chairman did not allow the presentation.
French: Faute de temps et en raison d'une forte opposition à ce que de nombreux signaux indiquent le même événement, le Président n'a pas permis que cet exposé soit fait.