ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Against this backdrop, CIHR-IAPH continued refining a code of research ethics to guide relationship building between the two groups.
French: Dans ce contexte, l'ISA des IRSC a continué à peaufiner un code détaillé d'éthique de la recherche qui oriente la création de liens entre les deux groupes.
English: A few centuries ago, a belt of ramparts was created around this hill and since then place was closed for witches or any other visitors and was used for storing gun powder.
French: Il y a quelques siècles, une ceinture de remparts a été construite autour de cette colline et depuis, cet endroit est interdit aux sorcières et autres visiteurs, il fut utilisé pour stocker de la poudre à canon.
English: He concluded that the complaints were well-founded.
French: Elle a conclu que les plaintes étaient fondées.
English: The claim must recite the material or physical medium in a positive manner, storing or embodying the computer readable code of the computer program for execution in the computer.
French: La revendication doit préciser le support matériel ou physique de manière positive, décrivant ainsi le stockage ou la matérialisation du code lisible par ordinateur du programme informatique pour exécution dans l’ordinateur.
English: The Delegation of France fully associated itself with the statements made by the Delegation of Italy, on behalf of Group B and the Delegation of Luxembourg, on behalf of the European Union, and thanked the International Bureau for a very useful synthesis report.
French: La délégation de la France s’est pleinement associée aux déclarations qui ont été faites par l’Italie, au nom du groupe B, et par le Luxembourg au nom de l’Union européenne, et elle a remercié le Bureau international de son rapport de synthèse très utile.
English: Increasing violence of gang members a concern. Prince Albert Daily Herald, p.1. Cloward, R.A., & Ohlin, L.E. (1960).
French: Sur Internet : http://www.mediaawareness.ca/english/resources/educational/ handouts/crime/fear_young_offender.cfm. CLARK, K. Increasing violence of gang members a concern, Prince Albert Daily Herald, 16 mars 2005, p.
English: By March 2007 58 funds totalling $11.8 billion were operating, 37 as compliance funds that purchase only emission reductions and 21 that also finance underlying project developments and take part in intermediary trading.
French: En mars  2007, 58 fonds totalisant 11,8 milliards de dollars étaient opérationnels, 37 constituant des fonds destinés au respect des obligations en matière d'émissions qui achètent uniquement des unités de réduction des émissions et 21 fonds qui ont également financé la préparation de projets et pris part à des échanges intermédiaires.
English: BRITISH COLUMBIA — Vancouver Pacific Centre, P.O. Box 10065 701 West Georgia Street V7Y 1B6 Telephone:
French: COLOMBIE­BRITANNIQUE – Vancouver Pacific Centre, C.P. 10065 701, rue West Georgia V7Y 1B6 Téléphone :
English: This approach has its pitfalls.
French: Cette approche présente toutefois certains inconvénients.
English: The workshop, to be conducted in English, will be held on Wednesday, 10 March 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m.; and on Thursday, 11 March, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D.
French: L'atelier, qui se déroulera en anglais, se tiendra le mercredi 10 mars 2004 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures; et le jeudi 11 mars de 10 à 13 heures dans la salle de conférence D.
English: DATE OF SOS Insert the date on which the employee will be SOS, in year-month-day format, e.g. 1998-10-30 for October 30, 1998.
French: DATE DU RE Inscrire la date à laquelle l'employé sera RE, dans le format année-mois-jour, p.ex. 1998-10-30 pour le 30 octobre 1998.
English: For a comprehensive list of environmental groups, international networks, industries associations and governmental contacts, as well as other types of valuable information visit the Canadian Environmental Network (CEN) and look for its Green List directory.
French: Pour une liste complète des groupes environnementaux, des réseaux internationaux, des associations industrielles et des personnes-ressources au sein des administrations publiques, et pour obtenir d’autres types de précieux renseignements, visitez le site du Réseau canadien de l’environnement (RCE) et consultez-y le répertoire de la Liste verte.
English: Light comprises electromagnetic waves with wavelengths between 400 and 800 billionths of a metre (more properly called nanometres).
French: Elle comprend des ondes électromagnétiques ayant des longueurs d'onde situées entre 400 et 800 milliardièmes de mètre (plus correctement appelés nanomètres).
English: The Council had also authorized an increase in the strength of the military and civilian police components of up to 850 additional military personnel and a ceiling of 725 civilian police personnel, including three formed police units, and the necessary additional civilian personnel.
French: Le Conseil a également autorisé l'augmentation de la composante militaire de l'ONUCI à hauteur de 850 personnes supplémentaires, ainsi que l'augmentation de la composante police civile à hauteur d'un maximum de 725 membres du personnel civil, dont trois unités de police constituées, et des autres membres du personnel civil nécessaires.
English: Weirs slowed water velocity and created stepped pools of water deep enough for optimal jumping.
French: Les déversoirs ont réduit la vitesse de l’eau et créé des mouilles en gradins assez profondes pour des sauts optimaux.
English: It seems therefore that there is a need for greater awareness on the part of lawyers of the possibilities of section 3 and clearer legal aid rules which make it explicit that children may instruct the court in order to raise actions on their own behalf.
French: Il semblerait donc que les juristes devraient être plus conscients des possibilités offertes par l'article 3 de ladite loi et que des règles de droit plus précises en matière d'assistance devraient être adoptées indiquant explicitement que les enfants peuvent s'adresser à un tribunal pour que celui-ci intente une action en leur nom.
English: Major John Casey The Aerospace Engineering Test Establishment was in place to continue with the engineering, testing and evaluating of systems program.
French: Le Centre d'essais techniques (Aérospatiale) était sur place afin de poursuivre le programme d'essais techniques et d'évaluation des systèmes.
English: For years, and especially since the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery had increased its activities, the Working Group had represented a forum of expression and a platform for non-governmental organizations to share their concerns and experiences with participants, as well as a meeting place between civil society, as represented by non-governmental organizations working in the field and even former victims of various forms of exploitation, and government representatives.
French: En effet, depuis des années, et plus particulièrement depuis le renforcement de l'activité du Fonds de contributions volontaires pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage, le Groupe de travail représente, d'un côté, un forum d'expression et une plate-forme pour les organisations non gouvernementales qui peuvent partager leurs préoccupations, expériences ou autres avec les participants et, de l'autre, un lieu de rencontre entre la société civile, représentée par des ONG actives sur le terrain et même d'anciennes victimes de différentes formes d'exploitation, et des représentants gouvernementaux.
English: Grouped by their programmes, the cultural-educational, sports-recreational, humanitarian, and entertainment associations are the most numerous.
French: Les associations à vocations culturelle et éducative, sportive et récréative, humanitaire ou récréative sont les plus nombreuses.
English: (Unity, guilt, distrust, anger, contempt, discipline, morale, pride/shame, public image, injury)
French: (Unité, culpabilité, méfiance, colère, mépris, discipline, morale, fierté/honte, image publique, préjudice)
English: Ask the retailer about PBDEs before you make a new purchase.
French: Posez des questions au détaillant à propos des PBDE avant de faire un achat.
English: Ministers also discussed how to improve benefits and services for persons with disabilities.
French: Les ministres ont également cherché des moyens d'améliorer les prestations et les services pour les personnes handicapées.
English: (j) Letter dated 2 October 2003 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the declaration and the statement on Palestine adopted at the meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the Non-Aligned Movement, held at United Nations Headquarters on 26 September 2003 (A/58/420).
French: j) Lettre datée du 2 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte de la déclaration et du communiqué sur la Palestine adoptés à la réunion des ministres des affaires étrangères du Mouvement des pays non alignés, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 26 septembre 2003 (A/58/420).
English: To be able to perform this task, Measurement Canada would establish limits of error to be used by Measurement Canada when a disputed water meter is inspected.
French: Pour pouvoir assumer cette responsabilité, Mesures Canada fixera des marges de tolérance qu'il utilisera pour l'inspection des compteurs d'eau faisant l'objet de contestations.
English: In 1508 the Emperor Maximilian appointed Paul Stickl of Imst to the post of Inspector of Roads and Streets ("bereyter der weeg und straBen") for a period of one year.
French: En 1508, l'Empereur Maximilian assigna à Paul Stickl d'Imst le poste d'Inspecteur des Routes et des Rues ("bereyter der weeg und strassen") pour la période d'une année.
English: Renewed attention is being given within the system to the development of common approaches to address the impact on management and programming of the changing relationship between regular and voluntary funding.
French: Les organismes du système s'emploient à trouver des méthodes d'action communes pour faire face à l'incidence qu'a sur la gestion et la programmation, l'évolution des ratios entre les contributions ordinaires et les contributions volontaires.
English: In the case of Wybot v. Faure before the Court of Justice of the European Communities (Case 149/85; ECR (1986) p. 2398) it was quite rightly pointed out that Article 10 of the 1965 Protocol established a system of immunity which varied according to the nationality of the member when proceedings were brought against him or her in his or her own country, but was common to all members in respect of proceedings brought in other member states.
French: Maintenant, dix ans plus tard, il serait utile de savoir si cette interprétation est maintenue par les organes directeurs de l’Assemblée parlementaire. 57. Depuis le rapport de 1992 tant Mme Suchocka (Pologne) que M. Vasile (Roumanie) sont restés membres de l’Assemblée pendant toute la durée de leurs fonctions comme Premiers Ministres respectivement de la Pologne (1992/93) et de la Roumanie (1998/99).
English: The planning is undertaken in close cooperation with the local water authorities.
French: Les activités sont planifiées en collaboration étroite avec les autorités locales responsables.
English: The Department conducted 23 tours for groups of students and professional journalists and provided information and logistic assistance for 348 media stake-outs.
French: Il a organisé 23 visites guidées à l'intention d'étudiants et de journalistes professionnels et fourni des informations et un appui logistique à 348 équipes de presse.
English: The second competition, in August 2005, has attracted only two applications of which results are pending.
French: Dans le cadre du deuxième concours lancé en août 2005, on n'a reçu que deux demandes dont l'examen n'est pas encore terminé.
English: As far as access to environmental information within the Member States is concerned, Article 3(5) of Directive 2003/4 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC is also directly relevant (see below).
French: S'agissant de l'accès aux informations sur l'environnement dans les États membres, le paragraphe 5 de l'article 3 de la Directive 2003/4 du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2003 concernant l'accès du public à l'information en matière d'environnement et abrogeant la Directive 90/313/CEE du Conseil est également directement pertinent (voir ci-dessous).
English: Early Ukrainian immigration to Canada resulted in an arch of settlements in the parkland belt of the Prairie Provinces of Alberta, Saskatchewan and Manitoba.
French: Les premiers immigrants ukrainiens à venir au Canada se sont établis dans diverses collectivités des prairies herbeuses des provinces de l’Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba.
English: The Centers are part of the IMF Africa Capacity Building Initiative , whose goal is to strengthen the capacity of African countries to design and implement their poverty-reducing strategies, as well as to improve the coordination of capacity building technical assistance in the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) process.
French: Ces centres font partie de l'initiative pour le renforcement des capacités en Afrique , dont l'objectif est de renforcer la capacité des pays africains à concevoir et à appliquer leurs propres stratégies de lutte contre la pauvreté, ainsi que d'améliorer la coordination de l'assistance technique en matière de renforcement des capacités dans le processus des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP).
English: The quantity of nitrogen excretion is estimated using the average rate of nitrogen excretion for a speciﬁc animal category multiplied by the respective animal population.
French: La quantité d’azote excrétée est estimée grâce au taux moyen d’excrétion d’azote pour une espèce animale, multiplié par la population animale.
English: By doing away with the inequalities between the old and new Member States we will achieve what the founders of the European Union envisaged.
French: En éliminant les inégalités entre anciens et nouveaux États membres, nous accomplirons ce que les fondateurs de l'Union européenne recherchaient.
English: As a result, the master collapsed totally, and he even burned his manuscript.
French: Par conséquent, le Maître s'est complètement effondré, jusqu’à en brûler son manuscrit.
English: Bol et al., 1993* Galassi and Vighi, 1981*
French: Écotoxicité aiguë et chronique du butadiène 1 Paramètre CE50 après 72 h CE50 après 96 h
English: A project in the village of Sidnal in Belgaum District provided soybean seeds to farmers and facilitated financial assistance from local rural banks to encourage economic activity in place of tobacco cultivation.
French: Dans le cadre d'un projet réalisé à Sidnal, village du district de Belgaum, on a fourni des semences de soja aux agriculteurs, que l'on a aidés à obtenir de l'aide financière des banques rurales locales afin d'encourager l'activité économique pour remplacer la culture du tabac.
English: Reasons for the evaluation.
French: Raisons de l'évaluation.
English: Your Rapporteur would like to reaffirm the importance of training public officials who come into contact with migrants and, in particular, with young victims of trafficking.
French: Votre Rapporteur souhaiterait réaffirmer l’importance de la formation des agents de la fonction publique qui sont en relation avec les migrants, et notamment avec les jeunes victimes de trafics.
English: The currently applied criteria (see paragraph 4) may be further reviewed with OHRM and other partners as relevant to allow the Secretariat, and DPKO in particular, to be in a better position to develop flexible and creative staffing strategies in order to expand the use of NPOs in field missions.
French: Les critères qui sont appliqués à l'heure actuelle (voir par. 4) pourraient être réexaminés ave le Bureau de la gestion des ressources humaines et d'autres partenaires, selon les besoins, de manière à permettre au Secrétariat, et tout particulièrement au Département des opérations de maintien de la paix, d'être mieux à même de définir des stratégies de dotation en personnel flexibles et novatrices en vue d'élargir l'emploi d'administrateurs recrutés sur le plan national dans les missions sur le terrain.
English: To accomplish their work, United Nations agencies, the Government and local institutions all required competent personnel, knowledge and financial resources.
French: Pour faire leur travail, les institutions des Nations Unies, les pouvoirs publics et les institutions locales ont tous besoin de personnel compétent, de connaissances et de ressources financières.
English: CIPO is seeking the views of intellectual property firms and associations on proposals for modernization of the Trade-marks Act and Regulations and on issues involving, among other things, adherence to the Madrid Protocol and the Trademark Law Treaty.
French: L'OPIC souhaite connaître l'opinion des cabinets et des associations du domaine de la propriété intellectuelle (PI) au sujet des propositions visant à moderniser la Loi sur les marques de commerce et le règlement connexe et sur les questions liées, notamment, à l'adhésion au Protocole de Madrid et au Traité sur le droit des marques.
English: Reports of all serious Adverse Reactions (ARs) that occur in Canada and all serious expected and unexpected ARs that occur outside of Canada should be forwarded within 15 days to Health Canada.
French: Toutes les réactions indésirables graves survenant au Canada et toutes les réactions indésirables graves attendues et inattendues survenant à l'extérieur du Canada doivent être déclarées à Santé Canada dans les 15 jours.
English: Therefore, all recommended compensation amounts are presented in multiples of USD 1,000, except where the Panel recommends payment in full of any claim or part thereof.
French: q) Matériels destinés à des projets de télécommunications, pièces de rechange, tours de télécommunications et matériel de contrôle et d'essais − USD 65 425 806
English: Opposition Guidelines – Part 2 Chapter 2A - Status:
French: La Cour a souligné, dans l’arrêt «Sabèl», que «la notion de risque d’association n’est pas une alternative à la notion de risque de confusion, mais sert à en préciser l’étendue.»
English: This function returns a socket error code.
French: Retourne le code erreur associé au socket.
English: The final charge will be in Canadian Dollars.
French: Les montants qui seront portés à votre carte de crédit seront en dollars canadiens.
English: We designed our public hearings to permit people to speak in their own languages and to allow us to hear people’s views and confirm our interpretation of what they said.
French: Pour la tenue de nos audiences publiques, nous avions mis au point une méthode grâce à laquelle les participants ont pu s'exprimer dans leur propre langue; elle nous a permis de saisir leur point de vue et de vérifier si nous avions bien interprété leurs propos.
English: • For the discount rate sensitivity, the base case was re-evaluated using a real discount rates of 5% and 10% (see footnote 2);
French: • On suppose que les réfrigérateurs commerciaux ont une durée de vie utile de 8,5 ans.
English: Parts 1 and 2 of the Regulations revise and bring up to date the existing requirements for qualifications, training and certification of crew members and the requirements for the appropriate marine personnel on board vessels for safe and efficient operation.
French: Les parties 1 et 2 du Règlement révisent et mettent à jour les exigences existantes en matière de qualifications, de formation et de certification des membres de l'effectif ainsi que les exigences concernant le personnel maritime approprié à bord des bâtiments pour en assurer une exploitation sécuritaire et efficace.
English: Adoption of the report of the Ad Hoc Committee 13.
French: Adoption du rapport du Comité spécial 13.
English: "What we did in the fall of 2003— and it’s in place now for almost all the occupations across the CF—is create a system where we publish all the job openings for the active posting season (APS)," Maj Béland says.
French: « Ce que nous avons fait à l’automne 2003 est de créer un système qui nous permettait d’afficher tous les postes vacants pour la période active des affectations (PAA), un système qui englobe maintenant presque tous les groupes professionnels dans l’ensemble des FC, » explique Maj. Béland.
English: Awareness of AIDS is high; 95 percent of all Filipino adolescents stated that they have heard of AIDS.
French: La population est bien au courant de la maladie: 95 % de tous les adolescents philippins ont dit avoir entendu parler du sida.
English: The Ad Hoc Group of Experts on Electric Power, the successor intergovernmental body to the Ad Hoc Group of Experts on Extension of European Electricity Interconnections, is established for a period of two years to carry out under the Committee's guidance activities related to electric power generation and transmission in the UNECE region with emphasis on three core issues, notably the reliable supply of electricity; competitive and liberalised electricity markets; and, environmental concerns.
French: Le Groupe spécial d'experts de l'électricité, organe intergouvernemental qui succède au Groupe spécial d'experts sur l'extension de l'interconnexion des réseaux électriques en Europe, est créé pour une période de deux ans afin de mener, sous la direction du Comité, des activités liées à la production et au transport de l'électricité dans la région de la CEE en mettant l'accent sur trois questions essentielles, à savoir la fiabilité de l'approvisionnement en électricité, la compétitivité et la libéralisation des marchés de l'électricité et les préoccupations relatives à l'environnement.
English: CLF 1.0 / 1.1 - Standard 7.2 - Welcome Pages (continued) Each Welcome Page must incorporate three key elements: the "Canada" wordmark, the institutional signature and the language choice buttons except on unilingual Web sites where a content button must be provided.
French: NSI 1.0 / 1.1 - Norme 7.2 - Pages d'accueil (suite) Chaque page d'accueil doit comporter trois éléments clés : le mot-symbole « Canada », la signature institutionnelle et un bouton de choix de langue, sauf sur les sites Web unilingues où il faut fournir les boutons de contenu.
English: The group proposed the creation of a working group to discuss such issues as part of future developmental work.
French: Les participants ont proposé qu'un groupe de travail soit formé pour discuter de ces questions dans le cadre des travaux préparatoires qui seront effectués.