ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 798/1998, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Mr. Floyd Howell under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 798/1998, présentée au nom de M. Floyd Howell en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Other innovative financing mechanisms include credit guarantees, revolving funds and issuance of municipal bonds.
French: Parmi les autres mécanismes de financement novateurs figurent notamment les garanties de crédit, les fonds autorenouvelables et l'émission d'obligations municipales.
English: If you cannot complete your registration on-line, you may be able to register by phone or fax.
French: Vous ne pouvez pas vous inscrire au moyen de l’IDE.
English: The question entitled “Coordination of the activities of the United Nations and the Conference on Security and Cooperation in Europe” was included in the agenda of the forty-seventh session of the General Assembly, in 1992, at the request of Czechoslovakia (A/47/192).
French: La question intitulée « Coordination des activités de l'Organisation des Nations Unies et de la Conférence pour la sécurité et la coopération en Europe » a été inscrite à l'ordre du jour de la quarante-septième session de l'Assemblée générale, en 1992, à la demande de la Tchécoslovaquie (A/47/192).
English: Two main prerequisites of water markets are that clear rights must exist to water separate from land and that those rights must be tradeable.
French: Voici les deux préalables principaux des marchés de l'eau : des droits clairs sur l'eau, distincts de ceux du terrain, doivent exister ; il faut que ces droits puissent être négociés.
English: Industry participants received preliminary information on each theme; copies of the ValueAdded Issues Paper entitled From Mineral Resources to Manufactured Products:
French: Ont participé à la consultation près de 50 entreprises représentatives de ce secteur ainsi que des représentants de Ressources naturelles Canada et d’Industrie Canada et des ministères provinciaux chargés des ressources naturelles.
English: That is why this debate is key, because, today, action is being defined that could change the behaviours of our societies that have brought about the current climate conditions.
French: C'est pourquoi le présent débat est essentiel, car le temps est venu de définir les actions qui pourront changer les comportements de nos sociétés, ceux-là même qui ont donné lieu aux conditions climatiques actuelles.
English: Parties to the conflict are failing to address the consistent targeting and hijacking of the vehicles of humanitarian agencies in Darfur.
French: Les parties au conflit ne font rien pour empêcher les attaques et détournements constants de véhicules appartenant aux organismes humanitaires présents au Darfour.
English: I do not consider this conclusion to be unreasonable.
French: Je ne trouve pas cette conclusion déraisonnable.
English: (c) Acknowledged that climate change is a new area of official statistics, and noted that work in this field should be approached with caution as countries are at different levels of statistical development and have different national governance arrangements with respect to production of statistics related to climate change;
French: c) A déclaré que les changements climatiques constituent un nouveau secteur de la statistique officielle et a noté qu'il faut donc procéder dans ce domaine avec prudence, car les pays se trouvent à des niveaux de développement statistique inégaux et ont des principes de gouvernance différents s'agissant de l'établissement de statistiques liées aux changements climatiques;
English: Methods and technology for the assessment and monitoring of geodynamic and environmental conditions at enterprises in areas where gas deposits are being developed and where gas is transported and stored
French: Méthodes et techniques d'évaluation et de contrôle de la situation géodynamique et écologique dans les entreprises des zones d'extraction, de transport et de stockage du gaz
English: By its first ground of appeal, OHIM submits that, although the Court of First Instance recognised ‘that at least one meaning of the word mark CELLTECH is "cell technology"’, (39 ) it erred in law in requiring the Board of Appeal, as a condition for refusing to register CELLTECH on the ground that it was descriptive, to give ‘an explanation of the meaning in scientific terms of cell technology’ (paragraph 36) and in particular to explain ‘in what way those terms give any information about the intended purpose and nature of the goods and services referred to in the application for registration, in particular about the way in which those goods and services would be applied to cell technology or how they would result from it’ (paragraph 37).
French: Par son premier moyen, lOHMI fait valoir que, bien qu’il ait admis «qu’au moins une ’ signification du signe verbal CELLTECH est "cell technology" (technologie cellulaire) » (39), le Tribunal de première instance a commis une erreur de droit en exigeant que la chambre de recours expose, en tant que condition de refus de l’enregistrement de la marque CELLTECH au motif qu’elle a un caractère descriptif, «la signification scientifique de la technologie cellulaire» (point 36) et en particulier qu’elle explique «en quoi ces termes donneraient une information quant à la destination et à la nature des produits et des services visés par la demande d’enregistrement, notamment la manière dont ces produits et services seraient appliqués à la technologie cellulaire ou comment ils en résulteraient» (point 37).
English: My delegation suggests that there should be negotiations towards a binding convention prohibiting the trade and illicit trafficking in small arms.
French: Ma délégation suggère la négociation pour la conclusion d'une convention contraignante interdisant le commerce et la circulation illégale des armes légères.
English:   To see a larger more detailed image (215K), click here Sawmill Northern Ontario Photo Collection Black and white print  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (215ko) Sawmill Collection de photographies du nord de l'Ontario Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: But it seems to us very difficult to argue convincingly that such channels should not be allowed to exist.
French: Mais il nous semble très difficile de faire valoir de façon convaincante que de telles chaînes ne devraient pas être autorisées.
English: We can thereby provide ourselves with the means to bring the countryside, which is threatened with depopulation, back to life, and to maintain a dynamic rural environment throughout the fifteen Member States of the Union, in accordance with the intention expressed at the recent Luxembourg Summit.
French: Ainsi, nous nous donnerons les moyens de rendre vie à nos campagnes menacées par la désertification et de préserver un environnement rural dynamique sur l'ensemble des territoires des quinze États membres de l'Union, conformément à la volonté exprimée lors du récent sommet de Luxembourg.
English: The Institute held an ‘information meeting’ for diplomatic and military representatives of the WEU Mediterranean dialogue countries posted to Paris, and a press briefing for journalists from European newspapers in Paris on the occasion of the publication of Chaillot Paper 42.
French: Il a tenu une réunion d’information à l’intention des représentants diplomatiques et militaires des pays du dialogue méditerranéen de l’UEO en poste à Paris, ainsi qu’une réunion de presse pour les journalistes des quotidiens européens en poste à Paris à l’occasion de la publication du Cahier de Chaillot n° 42.
English: This can be achieved only through a strong commitment by all our Governments to the task, and with the widest possible cooperation between us.
French: Ce n'est possible que si tous nos gouvernements sont déterminés à le faire, avec la plus large coopération possible entre nous.
English: In addition, Special Courts are being established within the judiciary to speedily try rape cases.
French: Par ailleurs des tribunaux spéciaux sont mis en place au sein du système judiciaire pour juger rapidement les cas de viol.
English: The use of the energy by the energy industry itself in countries in transition represents on average 30% and 40 % of total primary energy supply.
French: Dans les pays en transition, la consommation d'énergie par l'industrie énergétique elle-même représente en moyenne 30 à 40 % de l'approvisionnement total en énergie primaire.
English: The meeting will also be attended by civil society organizations, intergovernmental organizations, UN agencies, funds and programmes, as well as the Bretton Woods institutions: the World Trade Organization, the regional development banks, and the United Nations Conference on Trade and Development.
French: Assisteront également à la réunion des organisations de la société civile, des organisations intergouvernementales, des fonds, programmes et organismes des Nations Unies ainsi que les institutions de Bretton Woods, l’Organisation mondiale du commerce, les banques régionales de développement et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: Two dealt with complaints regarding competitions.
French: La plupart portaient sur des plaintes de harcèlement, tandis que deux avaient trait à des plaintes relatives à des concours.
English: In 2007-2008, CIHR will provide a research fund of approximately $1.5 million to serve as a minimum base amount to support strategic initiatives in this area.
French: En 2007-2008, les IRSC prévoiront un fonds de recherche d’environ 1,5 million de dollars comme montant de base pour appuyer des initiatives stratégiques dans ce domaine.
English: It was intensified in 1993 as the irrigation sustainability program using funding from the Canada/Saskatchewan Agriculture Green Plan.
French: Il s'est intensifié en 1993, devenant le programme de durabilité de l'irrigation financé dans le cadre de l'Entente Canada-Saskatchewan sur le Plan vert en agriculture.
English: Together with the strengthening of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), which we discussed yesterday, we attach great importance to the unconditional implementation by all States of their commitments under the Chemical Weapons Convention (CWC) and the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC).
French: Outre le renforcement du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), dont nous avons débattu hier, nous attachons une grande importance au respect inconditionnel par tous les États de leurs engagements au titre de la Convention sur les armes chimiques et de la Convention sur les armes biologiques et à toxines.
English: Countries will develop or strengthen, as appropriate, national forest programmes, as defined in the IPF/IFF proposals for action, or other integrated programmes relevant to forests, with the aim of achieving a holistic and comprehensive approach to sustainable forest management.
French: Les pays mettront en place ou renforceront, selon les cas, les programmes nationaux de foresterie proposés par le Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts ou d'autres programmes intégrés, l'objectif étant de suivre une démarche holistique et globale en matière de gestion durable des forêts.
English: Efforts were made to gather common tasks and merge them into a general block.
French: Le Conseil sectoriel de la construction a mis l’accent sur ces travaux et a établi une Stratégie sur les compétences essentielles.
English: As the results shown in Tables 14 and 15 are quite similar, we confine our discussion in what follows to the linear probability models.
French: Les coefficients de modèle de probabilité linéaire pour la variable nominale du groupe 2 dans diverses spécifications sont indiqués au tableau 14 et les analyses de probit au tableau 15.
English: This provision prevents the authorization of experimental cloning by making a reservation to the definition of the crime.
French: Il fait obstacle à ce que le clonage expérimental puisse être autorisé par le biais d'une réserve concernant la définition de l'infraction.
English: While the government reviewed the decision, it asked the Board on April 7, 1948, to conduct a general freight rates investigation.
French: Le gouvernement a également décidé de mettre sur pied une Commission royale chargée d’étudier les transports.
English: Tiny rooms to be furnished at the best, search for original solutions, choice of the most suitable finishes... our interior designer answers your questions.
French: Espaces réduits à aménager au mieux des possibilités, recherche de solutions originales, choix des finitions les mieux adaptées...notre décorateur d'intérieur est là pour répondre à toutes vos questions.
English: Where claimants have advanced claims in currencies other than United States dollars, the Panel has converted recommended compensation awards into United States dollars in the claim summary charts, based on the approach outlined in paras.
French: Lorsque les requérants ont présenté des réclamations dans une monnaie autre que le dollar des États-Unis, le Comité a converti le montant de l'indemnité recommandée en dollars des États-Unis dans le tableau récapitulatif, conformément à la méthode indiquée ci-dessous aux paragraphes 168 à 171.
English: Start your day at the rich and complimentary breakfast buffet and end it with a fine dinner and some quality wine from the Münchnerhof's cellar.
French: Commencez vos journées en beauté avec le petit déjeuner buffet copieux qui vous est offert, et concluez-les avec un repas raffiné et un excellent vin issu de la cave du Münchnerhof.
English: Her government was very embarrassed by this last-minute statement.
French: Son gouvernement est très embarrassé par la déclaration de dernière minute.
English: General 1 - 3 21
French: A. Observations générales 1 − 3 24
English: No 'adjustment' or 'variation' should be allowed.
French: Aucun "ajustement" ou "variation" ne devrait être autorisé.
English: Progress was made in the preparation to better manage the Department's information, whether electronic or paper-based.
French: Les activités visant à mieux gérer les documents du Ministère, qu'ils soient imprimés ou électroniques, ont progressé.
English: Given the political situation, which will accompany the election process, it is likely that the present Administration will be unable to make future cooperation with UNDP.
French: Compte tenu de la situation politique qui accompagnera le processus électoral, il est probable que les autorités actuelles ne seront pas en mesure de considérer comme prioritaire la coopération future avec le PNUD.
English: A free day to visit the city, the medina and the sights of Fez.
French: Journée libre pour visiter tranquillement la ville, sa médina et ses monuments.
English: (a) Registration, authorization and permits;
French: b) Droit à l'éducation des enfants et des adolescents travailleurs;
English: It is a manifestation of the Democratic People's Republic of Korea's broad magnanimity that it has put on hold the missile launch so far under this situation.
French: Dans de telles conditions, la République populaire démocratique de Corée a fait preuve d'une grande magnanimité en suspendant les tirs de missiles jusqu'à maintenant.
English: Presentation of aspects of the Groundwater Catchment Regulation and the National Water Policy that may affect the NWSEP guidelines for Quebec.
French: ¬ Présentation des aspects du règlement sur le captage des eaux souterraines et de la politique nationale sur l’eau qui peuvent influer sur l’orientation du PNAE au Québec.
English: In cooperation with central agencies and with the involvement of the management team, the TSB will develop an implementation/transition plan that includes the change management processes required to efficiently implement the various components of the human resources management modernization.
French: En collaboration avec les organismes centraux et avec la participation de l’équipe de direction, le BST élaborera un plan de mise en oeuvre et de transition comprenant les processus de gestion du changement requis pour assurer la mise en place efficace des divers éléments de la modernisation de la gestion des ressources humaines.
English: The Council elected the following States by acclamation for a three-year term beginning on 1 January 2006: China, Germany, Italy, Lebanon, Malta, Namibia, Panama, Portugal, Russian Federation, Senegal, South Africa, United Kingdom of Great Britain, United Republic of Tanzania and Uganda.
French: Par acclamation, le Conseil élit les États suivants pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2006 : Afrique du Sud, Allemagne, Chine, Fédération de Russie, Italie, Liban, Malte, Namibie, Ouganda, Panama, Portugal, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Sénégal.
English: ADOPTION OF THE AGENDA (agenda item 1)…………………4 3
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (point 1 de l'ordre du jour) 4 3
English: The following is a list of specific actions which, though some may seem modest, can each help the Committee’s members better to play their "bridge" role.
French: On trouvera ci-dessous une liste d'actions ciblées qui, si certaines peuvent sembler limitées, sont susceptibles d'aider les membres du Comité à mieux assurer leur rôle de "pont".
English: We all learn - I have learnt much since I came here in 2004.
French: Nous apprenons tous, j'ai moi-même beaucoup appris depuis mon arrivée ici en 2004.
English: Finally, ministers commended the federal minister’s recent decision to close all Canadian ports to fishing vessels from the Faroe Islands to address the problem of non compliance with Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) conservation measures.
French: Finalement, les ministres ont appuyé le ministre fédéral des Pêches de sa récente décision de fermer tous les ports canadiens aux bateaux de pêche en provenance des îles Féroé afin de répondre au problème du non-respect des mesures de conservation établies par l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest (OPANO).
English: The Statistics Law determines the main principles of data collection. According to Section 13 of the Statistics Law, the confidentiality of the statistical data is secured.
French: Pas de questions diverses Les données relatives aux recettes, aux dépenses, au déficit et à la dette sont fournies pour la période 1997-2006.
English: However, questions relating to visa facilitation are being discussed in a number of other international fora referring often to the preparation of a compendium on best practices on this issue.
French: Cependant, des questions liées à la facilitation des procédures d'obtention de visa sont en cours d'examen au sein de plusieurs autres instances internationales, où il est souvent fait mention de l'élaboration d'un recueil des meilleures pratiques dans ce domaine.
English: These claims are reviewed in an attempt to locate the missing data in the claim file.
French: On examine alors ces réclamations, afin de retrouver les données manquantes dans le dossier correspondant.
English: WestJet allows passengers to use their own oxygen equipment on its flights operated within Canada, but does not allow passengers to do so on its flights operated between Canada and the United States of America (hereinafter U.S.A.)- transborder flights - or between Canada and other countries - international flights.
French: WestJet permet aux passagers d'utiliser leur propre équipement d'oxygène dans le cadre de ses vols intérieurs au Canada, mais elle ne leur permet pas de le faire dans le cadre de ses vols entre le Canada et les États-Unis d'Amérique (ci-après les É.-U.) (vols transfrontaliers) ou entre le Canada et les autres pays (vols internationaux).
English: 6.3 Trade and Investment Canadian exports from country: $ Canadian imports from country: $ FDI in Canada:$ million CDI in Holy See:$ million Representation Foreign Representation in Canada:
French: 6.3 Commerce et investissement Exportations can. au pays : $ Importations can. du pays : $ IDE au Canada : $ millions IDC dans le pays : $ millions Représentation Représentation au Canada :
English: Sale to the professionals, ask for specials rates.
French: Vente aux professionnels, demander les tarifs préférentiels.
English: Vendor Name: 1124965 ONTARIO LTD Reference Number:
French: Nom du fournisseur: 1124965 ONTARIO LTD Numéro de référence:
English: In 2006, the supplementary programme budget amounted to $324.3 million, for which the organization received $203.5 million in voluntary contributions, reflecting a budget funding rate of 62.7 per cent.
French: En 2006, le budget s'était élevé à 324,3 millions de dollars, sur lequel 203,5 millions de dollars avaient été financés par ses contributions volontaires, soit un taux de financement de 62,7 %.
English: Calls upon the administering Power to continue to assist the territorial Government in the economic and social development of the Territory, including measures to rebuild financial management capabilities and strengthen other governmental functions of the Government of the Territory;
French: Invite la Puissance administrante à continuer d'aider le gouvernement du territoire à promouvoir le développement économique et social du territoire, notamment en prenant des mesures en vue de reconstituer les capacités de gestion financière du gouvernement et de lui permettre de mieux s'acquitter de ses autres fonctions;
English: Regarding the alleged action ultra vires on the part of the Security Council, the Security Council did not act ultra vires and it is well established that terrorism constitutes a threat to international peace and security.
French: Quant à l'allégation d'excès de pouvoir commis par le Conseil de sécurité, il n'en a pas commis et il est admis que le terrorisme constitue une menace contre la paix et la sécurité internationale.
English: He added that a utility-based model would suggest that three times as much should be spent on children
French: Il a ajouté qu’un modèle basé sur l’utilité porterait à croire qu’une somme trois fois supérieure devrait être dépensée pour les enfants par rapport à la population générale.
English: • Association with Substance Abuse
French: • Rapport avec la consommation abusive
English: Against this backdrop, we are well aware of the pivotal role that trade can play in the a country's development.
French: Nous sommes donc bien conscients du rôle crucial que le commerce peut jouer dans le développement d'un pays.
English: If the most comprehensive restrictions were in place, the study concluded, tobacco consumption would fall by more than 6 percent in high-income countries.
French: If the most comprehensive restrictions were in place, the study concluded, tobacco consumption would fall by more than 6 percent in highincome countries.
English: Category 3: Abolishment of post(s)
French: Bases d'opération des équipes
English: By implementing a prevention strategy based on buckling up, driving sober, slowing down and looking first on the roads, there would also be 2,800 fewer hospitalizations, 19,000 fewer injuries treated outside a hospital setting and over 750 fewer injuries leading to permanent disability.
French: Si on appliquait une stratégie de prévention qui met l'accent sur le port de la ceinture de sécurité, la conduite sans alcool, l'importance de réduire la vitesse et de se concentrer sur la route, le nombre des hospitalisations diminuerait de 2 800, celui des blessures traitées à l'extérieur de l'hôpital de 19 000 et celui des blessures occasionnant un handicap permanent de 750.
English: (2) That regulation must be construed "as not precluding a Member State from terminating a public service obligation in order to rationalise that public service."‘
French: 2) Le règlement précité doit être interprété en ce sens qu'il ne s'oppose pas à ce qu'un État membre supprime une obligation de service public afin de réorganiser ce service public de façon rationnelle.»