ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paolo Pellegrin is a 46 years olf photographer with a great talent.
French: Paolo Pellegrin est un photographe de 46 ans au talent assez impressionnant.
English: The emissions ceilings listed in tables I-IV in annex II to the Protocol were negotiated on the basis of indicative values calculated by the RAINS model for Parties within the geographic scope of EMEP.
French: Les plafonds d'émission dont la liste figure dans les tableaux I à IV de l'annexe II du Protocole ont été négociés sur la base de valeurs indicatives calculées à l'aide du modèle RAINS pour les Parties situées dans la zone géographique des activités de l'EMEP.
English: European Union leaders demonstrated solidarity in the face of the problem of foot-and-mouth disease, which threatens the European agricultural sector at this time.
French: Les dirigeants de l' Union européenne ont fait preuve de solidarité face à la crise de la fièvre aphteuse, qui menace actuellement le secteur européen de l' agriculture.
English: Mr. Zarif (Islamic Republic of Iran): Let me begin by congratulating you, Sir, on your assumption of the presidency of the Council and by thanking you for having convened this public meeting on the grave situation in the occupied Palestinian territories.
French: M. Zarif (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord, Monsieur le Président, de vous vous féliciter à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil et de vous remercier d'avoir convoqué la présente séance consacrée à la grave situation régnant dans les territoires palestiniens occupés.
English: Women may appeal to the Public Commissioner (currently a woman), who is responsible for settling any disputes that may arise between the different social organizations.
French: Ainsi, la femme peut prendre contact avec le Médiateur de la République (qui se trouve être une femme actuellement ) qui est chargé de régler les conflits entre différents acteurs sociaux.
English: Engine Filter (107249) These are tube pre-filters for internal combustion engines, used to remove dust from dirty air streams by centrifugal force.
French: Filtres pour moteurs (107249) Les produits visés sont des préfiltres à tubes pour moteurs à combustion interne.
English: The mechanisms for monitoring the implementation of the Comprehensive Peace Agreement, which consist of the Joint Monitoring Committee, the Implementation Monitoring Committee and the International Contact Group on Liberia, are also functioning more effectively.
French: Les mécanismes de suivi de l'application de l'Accord général de paix, qui comprennent la Commission mixte de contrôle, le Comité de suivi de l'application de l'Accord et le Groupe de contact international sur le Libéria, fonctionnent également avec une efficacité plus grande.
English: The decision encourages States parties to both Optional Protocols to submit their initial reports, whenever possible, and preferably not later, than the date on which the initial report is due for the Optional Protocol ratified earlier.
French: Dans cette décision, les États parties aux deux Protocoles facultatifs sont incités à soumettre leurs rapports initiaux dans les plus brefs délais et de préférence au plus tard à la date à laquelle est dû le rapport initial correspondant au Protocole facultatif ratifié le premier.
English: “Such extensive use of this weapon in Gaza’s densely populated residential neighbourhoods is inherently indiscriminate.
French: « Un recours aussi fréquent à cette arme dans les quartiers résidentiels de Gaza, où la population est dense, est non discriminant par nature, a affirmé Donatella Rovera, chercheuse d’Amnesty International sur Israël et les territoires palestiniens occupés.
English: Nunavut is in the process of developing its vital statistics system and was unable to submit Inuit-specific data at this time.
French: Le Nunavut élabore actuellement un système sur les statistiques de l'état civil. Présentement, le Nunavut n'a pu transmettre de données se rapportant uniquement aux Inuits.
English: Indeed, since March 2001, it has facilitated access to foreign markets for more than 50 SMEs, for a total of 66 interventions.
French: D'ailleurs, depuis mars 2001, il a facilité l'accès aux marchés étrangers à plus de 50 PME, pour un total de 66 interventions.
English: What should I do if I develop symptoms of SARS?
French: Que dois-je faire si j'ai des symptômes du SRAS?
English: • (2007-07-18) Dr. Alan Bernstein, President of Canadian Institutes of Health Research, announces plan to resign in October
French: • (2007-07-18) Le Dr Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada, annonce qu'il mettra fin à son mandat en octobre
English: • Early days on the Yukon & the story of its gold finds
French: • La famille d'Irumberry de Salaberry • La famille Dazemard de Lusignan
English: This is the second shipment reported for 2009.
French: C'est la seconde expédition signalée en 2009.
English: If only one person is involved, a personal name used alone is not acceptable.
French: Cependant, s'il n'y a qu'une seule personne, son seul nom ne sera pas acceptable.
English: And how will young fishers ever be able to operate a boat if they do not seek financial help from someone.
French: Et comment des jeunes pêcheurs pourront ils opérer un bateau s’ils ne recherchent pas de l’aide financière.
English: • Enhanced tax relief for people with disabilities and their caregivers.
French: • un allégement fiscal amélioré pour les personnes handicapées et les aidants naturels;
English: It was only during and after World War II that road transport finally ended the importance of the inland water transport system in the Yukon.
French: Ce n’est que pendant et après la Seconde Guerre mondiale que le transport terrestre mit fin au règne du transport fluvial vers l’intérieur du Yukon.
English: A structural study of these compounds by 1H and 13C NMR and by molecular modelling was carried out.
French: Une étude structurale de ces composés a été réalisée par RMN 1H et 13C ainsi que par modélisation moléculaire.
English: We analyzed the mass of 950 female wolves and 1006 males older than 1 year from across northern Minnesota and found that it increased from 26.30 ± 0.56 kg (mean ± SE) for females and 30.60 ± 0.72 kg for males in northeastern Minnesota to 30.01 ± 0.43 kg for females and 35.94 ± 0.45 kg for males in northwestern Minnesota (females: r2 = 0.79, P < 0.02; males: r2 = 0.63, P = 0.06).
French: Nous avons mesuré la masse de 950 louves et 1006 loups de plus de 1 an dans tout le nord du Minnesota et trouvé que la masse augmente de 26,30 ± 0,56 kg (moyenne ± ET) chez les femelles et de 30,60 ± 0,72 kg chez les mâles dans le nord-est du Minnesota à 30,01 ± 0,43 kg chez les femelles et à 35,94 ± 0,45 kg chez les mâles dans le nord-ouest du Minnesota (females : r2 = 0,79, P < 0,02; mâles : r2 = 0,63, P = 0,06).
English: tltc appcarancc bcing largcly dctcnnincd by cnvirunmcntal factors.
French: A vrai dire, les sigles ou abreviations ont leur place dans notre langage. lls peuvent comprimer une expression ou une phrase en un tout pettt mot et, comme il est plus facile de se rappeler un mot qu'une expression, il a plus de poids.
English: • identifying a succession candidate for a critical position, and mentoring/ developing that person to take on the new role, well before it becomes vacant
French: • Identifier à l’avance un candidat pour un poste important et fournir le mentorat ou le perfectionnement nécessaire pour que cette personne puisse assumer son nouveau rôle, bien avant que le poste ne devienne vacant.
English: The Grand Ducal Regulation of 17 June 2000 on the organization of adult learning allows adults the broadest possible access to the official diplomas (CATP, CCM and CITP), in effect giving a second chance to those who did not earn such a diploma in their initial training.
French: Le règlement grand-ducal du 17 juin 2000 portant organisation de l'apprentissage pour adultes permet un accès aussi large que possible des adultes aux diplômes officiels CATP, CCM et CITP, diplômes qu'ils n'ont pas obtenus dans le cadre de leur formation initiale.
English: Urges all States and parties to the Peace Agreement that have not done so to meet their obligations to cooperate fully with the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, as required by Security Council resolution 827 (1993) of 25 May 1993 and all subsequent relevant resolutions, and in particular to comply with their obligations to arrest and transfer to the custody of the Tribunal those indicted persons present in their territories or under their control;
French: Demande instamment à tous les États et à toutes les parties à l'Accord de paix qui ne l'ont pas encore fait de coopérer pleinement avec le Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, comme ils y sont tenus en vertu de la résolution 827 (1993) du Conseil de sécurité, en date du 25 mai 1993, et de toutes les résolutions ultérieures sur la question, notamment d'arrêter et de déférer au Tribunal, ainsi qu'ils en ont le devoir, les inculpés dont on sait qu'ils se trouvent sur leur territoire ou sur des territoires soumis à leur autorité;
English: Through a career spanning 25 years, Dr. John Roder has developed a strong track record of discovery and commercialization related to transgenic mice and their relation to human illness.  As Canada Research Chair in Molecular Neuroscience, Dr. Roder will continue to develop animal models that have the potential of pointing the way to new treatments and drugs for disorders such as schizophrenia, Alzheimer's disease, multiple sclerosis and ALS.
French:   A titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en neurosciences moléculaires, M. Roder continuera à développer les modèles animaux ayant le potentiel d'indiquer la voie à de nouveaux traitements et médicaments pour les troubles tels que la schizophrénie, la maladie d'Alzheimer, la sclérose en plaque et la sclérose latérale amyotrophique (SLA).
English: Drive west on University Avenue and turn right at Belvedere Avenue. Turn right again at the first intersection.
French: Suivez l’avenue University en direction ouest et tournez à droite sur l’avenue Belvedere, puis à droite encore à la première intersection.
English: (For further information on low-cost rentals, see paragraphs 10 and 11.)
French: (Voyez les paragraphes 10 et 11 pour d'autres renseignements sur les locations à prix modique.)
English: (2) Notwithstanding Parts I and III of the Act, a contributor who, by reason of subsection (1), cannot count a period of leave of absence without pay, or a portion of such a period, as pensionable service is not required to contribute to the Superannuation Account in respect of that period or portion of a period.
French: (2) Malgré les parties I et III de la Loi, le contributeur qui ne peut, en raison du paragraphe (1), compter comme service ouvrant droit à pension une période de congé non payé ou une partie de celle-ci n'est pas astreint à contribuer au compte de pension de retraite à l'égard de cette période ou partie de période.
English: Mr. Riedel noted that the Committee regularly raised this issue in the reporting process by encouraging States to seek international assistance or to provide such assistance if they had the means to do so.  The Committee had not dealt with international assistance and cooperation in terms of violations.
French: M. Riedel a expliqué que le Comité abordait systématiquement cette question dans le cadre de l'examen des rapports des États et qu'il invitait ces derniers à solliciter une assistance internationale ou à apporter eux-mêmes une aide s'ils en avaient les moyens.
English: Toxicological Assessment Based on the available evidence, the toxicological evaluation concluded that intakes of EPA and DHA from the diet could safely rise to the point where 5% of people had intakes above 1 g/person/day.
French: Évaluation toxicologique L'évaluation toxicologique, fondée sur les preuves disponibles, a abouti à la conclusion que les apports en AEP et en ADH de source alimentaire pourraient, sans risque, augmenter au point où 5 % des personnes en consommeraient plus de 1 g/personne/jour.
English: Mutual understanding and respect for one another are fundamental conditions for traditional national communities, minorities and majorities living together harmoniously and prosperously.
French: La compréhension mutuelle et le respect de chacun sont essentiels si nous voulons que les communautés nationales traditionnelles, les minorités et les majorités puissent vivre ensemble en harmonie et dans la prospérité.
English: We urge Governments to end impunity for perpetrators accused of committing violations against children in armed conflict.
French: Nous exhortons les gouvernements à mettre fin à l'impunité de ceux qui sont accusés de commettre des violations à l'encontre des enfants dans les conflits armés.
English: The population analyzed consists of individuals who were present in the T1 tax records (in Canada for Census data) both in year t and year t+5.5 5.1.1 Outflows
French: La population analysée englobe les individus qui figuraient dans les dossiers fiscaux T1 (au Canada pour les données de recensement), au cours de l’année t et de l’année t+55.
English: Keep the former RCMP building as a single-family residence.
French: Conserver à l’ancien bâtiment de la GRC sa vocation de résidence unifamiliale.
English: Among the announced activities is a "reverse fair" in which governments and foundations will seek to draw attention to the programs, products and services of possible interest to the FrancoOntarian community.
French: Parmi les activités annoncées, on retrouve une « foire inversée » où gouvernements et fondations tenteront d'attirer l'attention sur des programmes, produits et services pouvant être utiles à la communauté franco-ontarienne.
English: Provision of $4,976,600 under this heading reflects requirements for the rental and operating costs of six rotary-wing aircraft (aviation fuel, oil and lubricants, liability insurance, and aircrew subsistence allowance), all-inclusive fixed-wing aircraft charter costs, as well as supplies and landing fees and ground handling charges for all aircraft.
French: Le montant de 4 976 600 dollars demandé à cette rubrique doit permettre de couvrir la location et le coût d'exploitation des six hélicoptères (carburant d'aviation, huiles et lubrifiants, et indemnité de subsistance des équipages), l'ensemble des coûts liés aux vols affrétés, ainsi que les dépenses engagées pour l'ensemble des aéronefs au titre des fournitures et des droits d'atterrissage et de la manutention au sol.
English: The main issue under this point was the use of combustion heaters for heating the load compartments on EX/II and EX/III vehicles in Chapter 9.3.
French: ÉQUIPEMENT AUXILIAIRE  La principale question dans le cadre de ce point était l'emploi des chauffages à combustion pour chauffer les compartiments des véhicules EX/II et EX/III, mentionné au chapitre 9.3.
English: Several points are critical to the Commission’s submission:
French: Plusieurs points sont essentiels au mémoire du Conseil :
English: • | 14-8-5 Pay Cycle Change (PAC 35) -- Detail Screens (January 2008)
French: • | 14-8-5 Changement du cycle de paye (CIP 35) -- Écran de détails (janvier 2008)
English: [Translation] Honourable senators, these were amazing acts of bravery and all Canadians are very proud of him.
French: Elle est fiere d’avoir ` ´ l’occasion de participer a cette visite au Senat du Canada.
English: At the same time, I would emphasize that the limited and temporary character of the function of ad litem judges would in no way be called into question by these additional duties.
French: Je tiens également à préciser que les caractères limité et temporaire de la fonction des juges ad litem ne seraient aucunement remis en cause par cette nouvelle attribution.
English: I am not in a position to join the majority declaring the present communication admissible.
French: Je ne suis pas en mesure de me rallier à l'opinion de la majorité qui considère que la présente communication est recevable.
English: the amount of paid leave; the length of the periods of notice in case of termination of the contract or the employment relationship; the remuneration; the length of the employee's normal working day or week; where appropriate, a reference to the collective agreements governing the employee's conditions of work.
French: s'il s'agit d'un contrat ou d'une relation de travail temporaire, la durée prévisible du contrat ou de la relation de travail ; la durée du congé payé ; la durée des délais de préavis en cas de cessation du contrat ou de la relation de travail ; la rémunération ; la durée de travail journalière ou hebdomadaire normale du travailleur ; le cas échéant, la mention des conventions collectives et/ou accords collectifs régissant les conditions de travail du travailleur.
English: States that do not have such institutions are encouraged to establish them.
French: Les États qui ne sont pas dotés de telles institutions sont invités à en créer.
English: a. living with their families
French: a) Nombre d'enfants handicapés vivant avec leur famille
English: The ECA/OECD-DAC Mutual Review of Development Effectiveness 38 - 41 9
French: L'Examen mutuel de l'efficacité du développement CEA/OCDE − CAD 38 − 41 10
English: With regard to the cost of hiring replacement containers for those that were stranded, the Panel also considered the evidence provided to show that the claimant had taken appropriate steps to retrieve the containers and that the replacement costs were reasonably incurred.
French: En ce qui concerne les dépenses liées à la location de conteneurs destinés à remplacer ceux qui étaient immobilisés, le Comité a aussi étudié les justificatifs fournis pour établir que le requérant avait pris les mesures voulues pour récupérer les conteneurs et que les frais de remplacement étaient raisonnables.
English: In this document, for purposes of consistency with the presentation of federal budget documents, CHST cash includes the notional value of part of the tax room that was transferred to Quebec in 1965 (the Quebec Abatement, see footnote 7), despite the fact that it is a tax transfer.
French: Le fait que le gouvernement fédéral ait ignoré la requête des provinces et territoires, requête faite à maintes reprises, concernant l’introduction d’une clause d’indexation annuelle liée au TCSPS en espèces, est un autre obstacle à la viabilité du système.
English: Widespread availability was delayed until July 2006 when a significant number of financial institutions became ready to offer the new Canada Learning Bond.
French: 90 % 96,9 % ● Pourcentage des plaintes de congédiement injustifié réglées par des inspecteurs (Partie III du Code canadien du travail ).
English: Consequently, RAD, with the participation of regulatory departments, developed the Triage Framework to improve the efficiency and effectiveness of the regulatory system, and the resulting benefits:
French: Par conséquent, la DAR, avec la participation des ministères réglementant, a élaboré le Cadre de priorisation pour accroître l’efficience et l’efficacité du système de réglementation et les avantages qu’il procure :
English: ◦ to the nearest dollar ($1.00);
French: ◦ au multiple de un dollar le plus proche (1,00 $);
English: There are many government departments and agencies that have responsibility for regional development.
French: De nombreux ministères et organismes s'occupent du développement régional.
English: Canada's anti-dumping law protects Canadian producers from the damaging effects of these unfair trade practices.
French: La législation antidumping canadienne protège les producteurs canadiens du préjudice causé par les pratiques commerciales déloyales en matière d'importation.
English: If Amendments 3 and 12 are adopted, the Verts/ALE Group will be able to support the report.
French: Si les amendements 3 et 12 sont adoptés, le groupe des Verts/ALE pourra soutenir le rapport.
English: However, this requirement shall not apply if the emergency door is locked automatically when the vehicle is moving at a speed exceeding 5 km/h.
French: Toutefois, cette protection n'est pas exigée si la porte de secours est automatiquement verrouillée dès que le véhicule se déplace à une vitesse supérieure à 5 km/h.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Playwrights > Thompson, Judith Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Dramaturges > Thompson, Judith Pour imprimer
English: Governments believe that maintaining and modernizing the nukes is still the right choice 10 , but the crux of the matter is that the people has never been asked.
French: Les gouvernements pensent que le maintien et la modernisation de l'arsenal nucléaire est encore le bon choix 1 0, mais le coeur du problème réside dans le fait que l'on n'a jamais rien demandé au peuple.
English: We have a right to know the truth.
French: Nous avons le droit de connaître la vérité.
English: Parks Canada Agency AGV00 Conserve Heritage Resources Description:
French: Agence Parcs Canada AGV00 Conserver les ressources patrimoniales Description:
English: That seems wrong to me.
French: Cela ne me semble pas correct.
English: Strategically, this involves "pushing our borders out" as much as possible so that we can effectively address risks at the earliest possible point in the travel /supply continuum to reduce the likelihood that dangerous people and goods will ever
French: Sur le plan stratégique, il faut « repousser les frontières » le plus loin possible afin de pouvoir efficacement affronter les risques le plus tôt possible dans le continuum des déplacements et des approvisionnements et ainsi réduire la possibilité que des personnes et des marchandises dangereuses entrent en Amérique du Nord.
English: Compliance with the TRIPS obligations, therefore, acquired urgency for many Members of WTO, as well as WIPO, and required the International Bureau to provide the necessary assistance to the countries concerned.
French: Il devient donc urgent, pour beaucoup de membres de l’OMC, et de membres de l’OMPI, de remplir les obligations découlant de cet instrument, et l’OMPI doit déployer un effort sans précédent pour fournir aux pays concernés l’assistance technique intensive et bien ciblée dont ils ont besoin.
English: While conducting the inspection, the inspection team may divide into two subteams.
French: Dans sa demande, l'Etat inspecteur notifie à l'Etat d'accueil : - les motifs de sa demande; - l'emplacement de la zone désignée précisée à l'aide de coordonnées géographiques; - le(s) point(s) d'entrée souhaité(s) par l'équipe d'inspection; - le mode de transport à destination et en provenance du (des) point(s) d'entrée et, s'il y a lieu, à destination et en provenance de la zone désignée; - l'endroit où commencera l'inspection dans la zone désignée; - la nature de l'inspection : terrestre ou aérienne ou les deux à la fois; - le type de matériel utilisé pour l'inspection aérienne : avion, ou hélicoptère, ou les deux; - l'origine des véhicules terrestres utilisés par l'équipe d'inspection :
English: Some current applications of the framework, and developments to integrate important national data sources, are discussed in the following sections of the report.
French: Les paragraphes qui suivent traitent de certaines applications actuelles du cadre ainsi que des dÃ©veloppements visant Ã intÃ©grer les sources importantes de donnÃ©es Ã l'Ã©chelle nationale.
English: cc Bahamas, Bahrain, Burundi, Comoros, Guatemala, Philippines, Qatar, Saint Kitts and Nevis and Trinidad and Tobago.
French: cc Bahamas, Bahreïn, Burundi, Comores, Guatemala, Philippines, Qatar, Saint-Kitts-et-Nevis et Trinité-et-Tobago.
English: Mr Dagur B. EGGERTSSON ISLANDE Working language:
French: M. Dagur B. EGGERTSSON ISLANDE Langue de travail: