ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, media monitoring, which is an essential part of any mission, follows a highly technical methodology.
French: Par exemple, une méthode extrêmement technique est utilisée pour le suivi des médias - partie essentielle de toute mission.
English: < 2 President's Choice Tonic Water Loblaws
French: < 2 Premium Canadian Champanade - Rouge Ferndale Vineyards
English: Hospitality expenses - June 2 - September 1, 2007 Date(s) Event description Total Cost 06-02 to 09-01 Refreshments for meetings - Supplies for future meetings $213.83 Total: $213.83
French: Frais d'accueil - 2 juin - 1 septembre 2007 Date(s) Description de l'événement Coût total 06-02 à 09-01 Rafraîchissements pour réunions - provisions pour les prochaines réunions 213,83 $ Total: 213,83 $
English: In that connection, I would like to congratulate the Somalis themselves, my fellow diplomats in charge of Somalia and the members of the International Contact Group.
French: Je tiens ici à rendre hommage aux Somaliens, à mes collègues diplomates chargés de la question de la Somalie et aux membres du Groupe de contact international.
English: Glaser is working with the National Research Centre for Mother and Child Health (CENISMI) in applying an intervention model in several maternal and child health centres, and very good results have been achieved.
French: La Fondation Elizabeth Glaser appuie actuellement le CENISMI en appliquant un modèle d'intervention dans un certain nombre de centres de santé maternelle et infantile, lequel a donné d'excellents résultats.
English: Other changes comprise of general reformatting of the document and contact information updates.
French: Les autres modifications comprennent des modifications générales au format du document et la mise à jour de l’information sur les contacts.
English: Information materials produced by ENFO are available in many public offices throughout the country, including local authority offices, public libraries, motor tax offices and some university and school libraries.
French: Les éléments d'information qu'il produit sont disponibles dans de nombreux bureaux d'organismes publics dans tout le pays, notamment les bureaux des autorités locales, les bibliothèques publiques, les bureaux de perception des taxes sur les automobiles et certaines bibliothèques universitaires et scolaires.
English: Fifth, proposed amendments to subsection 5907(2.9) provide a rule for the determination, where the operator is the partnership, of the amounts required by that subsection to be added to the affiliate’s "earnings" or "loss", as the case may be, for the preceding taxation year.
French: En cinquième et dernier lieu, une règle qu’il est proposé d’ajouter au paragraphe 5907(2.9) prévoit le calcul, dans le cas où l’exploitant est une société de personnes, des montants à ajouter, selon ce paragraphe, aux « gains » ou à la « perte » de la société affiliée pour l’année d’imposition précédente.
English: Even if you have not received any indication of public interest, you may decide to provide opportunity for public participation as a way to identify public views or create more awareness of the proposed project.
French: Même si vous n’avez pas d’indication d’un intérêt du public, vous pouvez décider de donner au public la possibilité de participer afin d’évaluer les opinions du public ou de mieux faire connaître le projet proposé.
English: The trend is equally clear in all the Member States within the EU.
French: Cette évolution est nette dans tous les États membres.
English: To what extent did the professional arts program that you took have the following potential benefits? (5e) NOT AT ALL SOMEWHAT
French: Dans quelle mesure le programme de formation artistique professionnelle que vous avez suivi vous a-t-il procuré les avantages potentiels suivants? (5e) PAS DU TOUT SATISFAIT ASSEZ SATISFAIT EXTRÊMEMENT SATISFAIT
English: The area in which the material was abandoned should be canvassed for witnesses.
French: Il convient de quadriller la région dans laquelle la substance a été abandonnée pour trouver des témoins.
English: After all, the day-to-day reality that we see in the Kivu, in eastern Zaire, is the most violent and tragic manifestation yet of a particularly complex regional situation involving not only Zaire, Rwanda and Burundi but also Uganda and Tanzania.
French: En effet, l'actualité quotidienne que nous pouvons observer dans le Kivu, à l'est du Zaïre, est la manifestation actuellement la plus violente et la plus dramatique d'une constellation régionale particulièrement complexe qui implique non seulement le Zaïre, le Rwanda et le Burundi, mais également l'Ouganda et la Tanzanie.
English: Forensic Laboratory Services Advisory Group Meeting Date(s):
French: Réunion du groupe consultatif des services de laboratoire judiciaire Date(s):
English: Rule 2 Classification as confidential of data and information by the coastal State
French: Article 2 Caractère confidentiel attribué aux données et aux renseignements par l'État côtier
English: Gross operating surplus (collective services relating to defence) Net taxes on production
French: Excédent brut d'exploitation (services collectifs ayant droit à la défense) Taxes nettes sur la production
English: OTTAWA ADIS (SOURCE DATA CONTROL) OA RIMOUSKI, QUE.
French: OTTAWA ADIS (CONTRÔLE DES DONNÉES DE BASE) OA RIMOUSKI, QUÉBEC RM
English: The challenge is strategically choosing those topics that are most appropriate to furthering the objectives of the CRRF in promoting better race relations and that will have the greatest impact.
French: Défi à relever dans ce domaine, la FCRR doit veiller à choisir des sujets lui permettant plus que jamais d'accomplir sa mission : promouvoir, par les meilleurs moyens qui soient, de bonnes relations raciales;
English: It is not sufficient to identify where the barriers are – it is equally important to provide help in how to go about removing them in a coherent way.
French: Il ne suffit pas de repérer les obstacles, il est également important de contribuer à les supprimer d'une manière cohérente.
English: It has exported its management techniques and feed knowledge to Mexico, with the advantages related to NAFTA membership and proximity to the United States.
French: Il a exporté ses techniques et ses savoir-faire d'éleveur au Mexique, pays qui présente le double avantage d'être membre de l'ALENA et proche des États-Unis.
English: All other Board members receive an annual retainer of $5,400 and a per diem of $375 for meetings attended.
French: En 2005-2006, il y a eu neuf réunions du Conseil et 21 réunions de comité.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister announces diplomatic nominations 16 February 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre propose des nominations diplomatiques 16 février 2006 Ottawa (Ontario)
English: This is in spite of the fact that the engines in question would easily meet all noise and emissions standards.
French: Ceci en dépit du fait que les moteurs en question seraient largement conformes à toutes les normes en matière de bruit et de pollution.
English: You'll be prompted to select and answer questions that you will be asked if you forget your password.
French: On vous invitera à choisir les questions qui vous seront posées si vous oubliez votre mot de passe, et à y répondre.
English: I recognize and salute the presence of Mrs. Nane Annan, who has supported the Secretary-General through these past arduous years, ensuring that he gave nothing but his best in the service of our Organization.
French: Je remarque et salue la présence de Mme Nane Annan, qui a soutenu le Secrétaire général au cours de ces difficiles années et lui a permis de n'offrir que le meilleur de lui-même au service de notre Organisation.
English: In this report, Parliament confirms once again its determination to support the euro region at the borders with its Eastern neighbours by means of a joint fund.
French: Le Parlement confirme à nouveau dans ce rapport sa détermination à soutenir par un Fonds commun les régions situées aux frontières des pays voisins d'Europe orientale.
English: A truly amazing spot - wave, freestyle, trip ... in one place.
French: Un endroit vraiment étonnant - de vagues, freestyle, voyage ... en un seul endroit.
English: Recognizing that the issues of water and energy resources management, as well as the development, dissemination and transfer of technologies, have particular importance for the sustainable development of the countries members of the Eurasian Economic Community,
French: Consciente que les questions de gestion des ressources en eau et en énergie ainsi que de mise au point, diffusion et transfert de technologies revêtent une importance particulière pour le développement durable des pays membres de la Communauté économique eurasienne,
English: (c) Two representatives from Eastern European States;
French: c) Deux représentants des États d'Europe orientale;
English: With regard to cooperation between Rwanda and the International Criminal Tribunal for Rwanda in Arusha, it should be pointed out that from the time of its establishment in November 1994, the Tribunal had experienced an acute shortage of financial and human resources, and had come under heavy criticism for maladministration and the incompetence of some of its members, who had since been replaced.
French: En ce qui concerne la coopération entre le Rwanda et le Tribunal pénal international d'Arusha, il faut savoir que ce tribunal, créé en novembre 1994, a dès le départ manqué cruellement de moyens financiers et humains et a été beaucoup critiqué pour ses irrégularités de gestion et l'incompétence de certains de ses membres, remplacés depuis.
English: This report therefore makes a valuable contribution in this regard.
French: Ce rapport apporte donc une contribution de valeur à cet égard.
English: Despite this, in the late 18th and early 19th centuries, women voted in many parts of Canada.
French: Pourtant, de la fin du 18 e siècle au début du 19 e siècle, les femmes votent dans plusieurs régions du Canada.
English: Pursuant to subsection 71(4) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the Minister of the Environment may, on request in writing from any person to whom this notice applies, extend the time or times within which the person shall comply with this notice.
French: En vertu du paragraphe 71(4) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), le ministre de l'Environnement peut, sur demande écrite du destinataire de l'avis, proroger le délai.
English: All these measures are being implemented taking into account the particularity of rural women's life activity, place and role in the development of rural areas.
French: Toutes ces mesures tiennent compte des particularités de la vie, de la place et du rôle de la femme rural dans le développement de la campagne.
English: 3.0 SCOPE This guidance document covers the application of Section 43 of the MDR and Section 12 of the related Fees in Respect of Medical Devices Regulations.
French: 3.0 PORTÉE La présente ligne directrice porte sur l'application de l'article 43 du RIM ainsi que des dispositions de l'article 12 du Règlement sur le prix à payer à l'égard des instruments médicaux.
English: With this protocol you can monitor new types of equipment such as routers, firewalls, etc. Technically, the Ping command sends an ICMP request to a target address in order to check IP connectivity.
French: Ce protocole va permettre de monitorer/surveiller de nouveaux type d'équipement tels que les routers, les pare-feux, … Techniquement, la commande PING envoie une requête ICMP vers une adresse cible et permet de vérifier la connectivité au niveau IP.
English: Information on OCA's attempt to reconcile the FAMEX and SHS data, presenting some broad comparisons using adjusted 1982 FAMEX data, is provided later in this appendix.
French: Des renseignements sur la tentative de rapprochement des données de l’EDF et de l’EDM faite par le Bureau de la consommation, avec quelques comparaisons générales qui utilisent des données corrigées de l’EDF de 1982, sont fournis plus loin dans la présente annexe.
English: Companies not satisfied with their performance on the self-assessments should review the following resources:
French: Les entreprises non satisfaites de leur évaluation pourront recourir à ce qui suit :
English: The high turn-out at the elections shows that the people are convinced of the need for change.
French: La participation importante aux élections démontre par ailleurs que la population est convaincue qu'un changement s'impose.
English: ◦ realigning and increasing science investments
French: ◦ répartir différemment et augmenter les investissement en science
English: The Committee is concerned that the drafting of a family code, which began in 1976, has not yet been completed.
French: Le Comité s'inquiète en outre que l'élaboration d'un code de la famille, entreprise en 1976, n'ait pas encore été achevée.
English: SUMMARY Activities eligible for assistance Assistance is granted at the request of the ACP countries to contribute to the implementation of programmes aiming to improve competitiveness in the banana sector and to support diversification where improvement in the competitiveness of the sector is not sustainable.
French: SYNTHÈSE Activités éligibles pour l'assistance L'assistance est accordée, à la demande des pays ACP, pour la mise en œuvre des programmes visant à améliorer la compétitivité dans le secteur et à soutenir la diversification dans le cas où une amélioration de la compétitivité dans ce secteur ne serait pas durable.
English: Those activities, however, are focused primarily on response.
French: Les activités portent toutefois principalement sur les mesures correctives.
English: Quorum Corporation would like to thank the following organizations, and more particularly the individuals within them, for the cooperation they have extended in our efforts to implement the Grain Monitoring Program.
French: Nous avons non seulement apprécié leur coopération comme fournisseurs de données pour le programme, mais nous attachons beaucoup de valeur à l’aide qu’ils nous ont apportée pour améliorer la qualité du programme en général.
English: Notwithstanding 10.5, the provincial reinsurance deductible shall be 3 2 percent for the 2003-04 Fiscal Year.
French: Nonobstant le paragraphe 10.5, la franchise de réassurance provinciale sera de 3,5 p. 100 pour l’exercice 2003-2004.
English: Should a radiocommunication service provider station covered by the guidelines of Section 4.1 be located on one of the lines of latitude and longitude separating the zones, it will be considered to be located in the less congested zone for the purpose of fee calculations.
French: Si une station de fournisseur de services radio visée par les lignes directrices de la section 4.1 est située sur une des lignes de latitude et de longitude séparant les zones, elle sera réputée être située dans la zone la moins encombrée aux fins du calcul des droits de licence.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employees’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS Workers’ compensation coverage provided by Human Resources Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada Less:
French: Services fournis sans frais par d’autres ministères Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Cotisations des employés aux régimes d’assurance et coûts payés par le SCT. Régime d’assurance-accident fourni par Ressources humaines Canada Salaire et coûts associés aux services juridiques fournis par Justice Canada Moins :
English: Global Polio Situation Worldwide, polio remains endemic (constantly present) in six countries: Nigeria, India, Pakistan, Niger, Afghanistan, and Egypt.
French: Situation de la polio dans le monde À l'échelle mondiale, la polio demeure endémique (constamment présente) dans six pays : le Nigeria, l'Inde, le Pakistan, le Niger, l'Afghanistan et l'Égypte.
English: Brad Roberts, Robert A. Manning and Ronald Monteperto, ‘The Forgotten Nuclear Power’, Foreign Affairs, Summer 2000; and, by the same authors, ‘China, N uclear Weapons and Arms Control’ (Council on Foreign Relations, New York, 2000).
French: Brad Roberts, Robert A. Manning et Ronald Monteperto, « The Forgotten Nuclear Power », Foreign Affairs, été 2000 et « China, Nuclear Weapons and Arms Control », Council on Foreign Relations, New York, 2000.
English: Another aspect to be considered is the impact of snowfall in the target areas, as there has been no previous attempt to systematically assess soil freezing and related erosion.
French: Un autre aspect à considérer est l'effet des chutes de neige sur les zones cibles, dans la mesure où l'on n'a pas essayé préalablement d'évaluer systématiquement le gel des sols et l'érosion connexe.
English: Although they almost never dealt face to face, she became a trusted and welcome source of support in his final days - the embodiment of palliative care.
French: Bien qu'ils ne se soient presque jamais rencontrés, l'infirmière était devenue pour l'homme une source d'aide fiable et bienvenue à la fin de sa vie - l'essence même des soins palliatifs.
English: WD has developed a customized Values and Ethics Statement and has been distributing the Keith Draper Award for the past five years, which rewards employees that exemplify and demonstrate the ethics and values of the organization through their interaction and leadership.
French: DEO a rédigé un énoncé personnalisé des valeurs et de l’éthique et décerne le Keith Draper Award depuis cinq ans, qui récompense les employés exemplaires en matière de respect de l’éthique et des valeurs de l’organisation dans leur interaction et leur leadership.
English: Beginning in January 1993, it was rather 20 hours per week that he was devoting to the business.
French: À compter de janvier 1993, c'est plutôt 20 heures par semaine qu'il consacrait à l'entreprise.
English: Reaffirming in this regard the commitments made at relevant United Nations conferences and summits, including the commitments in the World Summit for Social Development, held in Copenhagen in 1995, in the United Nations Millennium Declaration adopted by the General Assembly in 2000 and the outcome document of the 2005 World Summit approved by the Heads of State and Government and adopted by the General Assembly by its resolution 60/1 of 16 September 2005,
French: Réaffirmant à cet égard les engagements pris lors des conférences et des réunions au sommet pertinentes de l'ONU, notamment les engagements pris lors du Sommet mondial pour le développement social, tenu à Copenhague en 1995, dans la Déclaration du Millénaire, adoptée par l'Assemblée générale en 2000, et dans la Déclaration finale du Sommet mondial de 2005, approuvée par les chefs d'État et de gouvernement et adoptée par l'Assemblée générale par sa résolution 60/1 du 16 septembre 2005,
English: At the Executive group and Senior Management levels, where there are 220 candidates prequalified for appointment at a higher level, this approach has dramatically reduced the time key leadership positions remain vacant.
French: Aux niveaux de la direction et de la gestion supérieure, où 220 candidats sont préqualifiés pour une nomination à un niveau supérieur, le processus a permis de réduire considérablement le temps nécessaire pour pourvoir les postes de gestion clés.
English: Factors Affecting the Health of Canadians Although Canadians are among the healthiest people in the world, there is still much work to do.
French: Facteurs influant sur la santé des Canadiens Bien que les Canadiens soient parmi les peuples les plus en santé de la planète, il reste encore beaucoup de travail à faire.
English: We will note a few of them: underdevelopment and poverty; inequitable sharing of power and national wealth; lack of good governance, leading in most cases to authoritarian rule and violations of human rights; the self-interested orientation of neighbouring States, which creates uncontrollable cycles of instability; and the flow of weapons and non-observance of sanctions, especially arms embargoes.
French: J'en mentionnerai quelques-uns : le sous-développement et la pauvreté; un partage inéquitable du pouvoir et de la richesse nationale; l'absence d'une bonne gouvernance, aboutissant dans la plupart des cas à l'autoritarisme et aux violations des droits de l'homme; une orientation égoïste des États voisins, qui crée des cycles incontrôlables d'instabilité; et des flux d'armes et le non-respect des sanctions, particulièrement les embargos sur les armes.
English: Inflation has reached 100 000% per annum.
French: L'inflation a atteint 100 000 % par an.
English: NATURAL GAS UTILIZATION STUDY Work Package Breakdown - Phase II Study No: 403 Status:
French: ÉTUDE SUR L'UTILISATION DU GAZ NATUREL Ventilation des tâches - étude de la phase II No : 403 Situation :
English: Critical elements in this regard were the development of a comprehensive budget and the finalization of a provisional voter list based on the public distribution system database.
French: C'est à ce titre qu'a été entrepris le travail décisif consistant à mettre au point un budget général et à dresser une liste électorale provisoire en s'appuyant sur la base de données relative aux distributions publiques.
English: Once local vegetation has been removed, lightweight excavation and hauling equipment will be used to excavate and remove topsoil and overburden in the design limits for the creek realignment.
French: La terre arable sera conservée séparément du mort-terrain pour son utilisation dans le cadre du plan de remise en état/reverdissement du présent projet et/ou sera déplacée latéralement en petites buttes qui retourneront à l’état sauvage.
English: We are committed to protecting the security of your personal information.
French: La Bourse de Montréal s'engage à protéger vos données personnelles et votre vie privée.
English: Hotel in Narbonne: The 2-star hotel has 36 rooms.
French: hôtel à Narbonne: L'hôtel 2 étoiles dispose de 36 chambres.
English: The amendments to the Madrid Protocol will come into force on September 1, 2008.
French: Le texte modifié de la disposition du Protocole de Madrid entrera en vigueur le 1er septembre 2008.
English: (c) participate in the manufacture, importation, sale or any other act that makes available a device or system capable of decrypting or helping to decrypt an encrypted program-carrying signal.
French: c) participe à la fabrication, l’importation, la vente ou tout autre acte permettant de disposer d’un dispositif ou d’un système capable de décoder un signal crypté porteur de programmes ou d’y contribuer.
English: • Increase resources to build relations with the public.
French: • Affecter plus de ressources à l’établissement de rapports avec le public.
English: X-axis travel greater than 2 m, and 2.
French: Amplificateurs lasers et oscillateurs à colorants organiques accordables possédant toutes les caractéristiques suivantes : 1.
English: He is a member of the Board of the Canadian Population Research Initiative and on the Institute Advisory Board for the Institute of Aboriginal Peoples' Health of the Canadian Institutes for Health Research.
French: Il est membre du Conseil de l'Initiative sur la santé de la population canadienne et du Conseil consultatif de l'Institut de la santé des Autochtones des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: These constructions helped to halt the flow of rainwater, thus retaining the moisture and preventing erosion.
French: Ils freinent l'écoulement des eaux de pluie, retiennent l'humidité et empêchent l'érosion.
English: The presence of HMCS Preserver made the task group self-sufficient.
French: Grâce à la présence du Preserver, le groupe opérationnel était auto-suffisant.