ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We still, too, have the day of commemoration of 9 May 1950, that day when Robert Schumann presented the brilliant plan of Jean Monnet from the South of France and thereby laid the foundations of what we today call the European work for peace.
French: Il nous reste également la journée commémorative du 9 mai 1950, jour où Robert Schuman a présenté le plan génial de Jean Monnet, de ce Français du sud, et a de ce fait posé les bases de ce que nous appelons aujourd' hui l' uvre de paix européenne.
English: Perhaps the most outrageous example is America’s $0.54 per gallon import tariff on ethanol, whereas there is no tariff on oil, and only a $0.5 per gallon tax on gasoline.
French: L’exemple le plus choquant est peut-être le tarif de 0,54 dollar par gallon prélevé par les Etats-Unis sur les importations d’éthanol, alors qu’il n’y a aucun droit de douane pour le pétrole, et seulement 0,5 dollar par gallon pour l’essence.
English: Include amounts that your spouse or common-law partner withdrew from RRSPs or RRIFs that you must include in your income for the year.
French: Incluez les montants que votre époux ou conjoint de fait a retirés de ses REER ou de ses FERR et que vous devez déclarer dans votre revenu pour l'année (vous avez peut-être calculé ces montants sur le formulaire T2205, Montants provenant d'un REER ou d'un FERR au profit de votre époux ou ).
English: I now give the floor to Mr. Guéhenno.
French: Je donne maintenant la parole à M. Guéhenno.
English: We would like to emphasize that work to improve the technical assistance system must be conducted in close linkage with monitoring of compliance with Security Council resolutions.
French: Nous tenons à souligner que les mesures visant à améliorer la coopération à l'échelle du système doivent aller de pair avec la surveillance de l'application des résolutions du Conseil de sécurité.
English: Furthermore, it is noteworthy that the investigation disclosed that not one supplier raised the question as to whether or not the requested turnbuckle assembly had to be galvanized.
French: En outre, il est à noter que l'enquête a révélé qu'aucun fournisseur n'a soulevé la question de savoir si les tendeurs assemblés requis devaient être galvanisés.
English: French perspective on globalization 1.
French: Perspective franÃ§aise sur la mondialisation 1.
English: Metal Can Defects, Identification and Classification Manual.
French: Manuel de défauts des boîtes métalliques, Identification et classification.
English: Section 3  Executive Secretary
French: Article 3 Secrétaire exécutif
English: For the first fancy dress ball she hosted, in Ottawa in 1896, she chose the theme of Canadian history.
French: Lors du premier bal costumé dont elle est l'hôte à Ottawa en 1896, elle choisit le thème de l'histoire du Canada.
English: This camp did so much for my niece spiritually; I thank the creator she went."
French: Le camp lui a tellement apporté sur le plan spirituel. Je remercie le Créateur qu’elle y soit allée.
English: Botsford Fisheries Ltd. Contact:
French: Botsford Fisheries Ltd. Contact d'affaires :
English: It had accordingly taken an active part in the drafting of the Convention on the Rights of the Child and had been one of the first countries to ratify it.
French: Mme INAYATULLAH (Pakistan) dit que le Pakistan a toujours œuvré en faveur des droits de l'enfant et a donc activement participé aux travaux d'élaboration de la Convention relative aux droits de l'enfant, qu'il a été parmi les premiers pays à ratifier.
English: They included the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, which had been held from 31 August to 8 September 2001, in Durban, South Africa.
French: En particulier, la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée avait eu lieu à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 8 septembre 2001.
English: - At 2005 hours, the Israeli enemy, from its position at Ra's Naqurah, directed a searchlight for five seconds some 50 metres inside Lebanese territorial waters in the direction of a Lebanese fishing boat near buoy No. 4.
French: Le 11 septembre 2009, entre 16 h 48 et 19 h 30, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus des secteurs de Tyr (Sour) et de Naqoura, avant de repartir en survolant Naqoura.
English: Chairperson's summary of the general discussion
French: Résumé du débat général, établi par le Président
English: Best interest of the child
French: L'intérêt supérieur de l'enfant
English: Ministers reaffirmed their commitment to the Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program and Production Insurance (PI) as the two key programs to help producers manage the business risks of farming.
French: Les ministres ont réaffirmé leur engagement envers le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) et l'assurance production, les deux principaux programmes qui aident les producteurs à gérer les risques d'entreprise liés à la pratique de l'agriculture.
English: Notification of project approval will be mailed back to producers within 6-8 weeks.
French: Un accusé de réception de votre demande vous sera en envoyé par la poste dans un délai de six à huit semaines.
English: ◦ Extreme weather conditions Information page on the risks for health due to extreme weather, such as cold and heat waves.
French: ◦ Conditions météorologiques extrêmes Page d'information sur les risques sanitaires liés aux conditions météorologiques extrêmes telles que les vagues de froid et de chaleur.
English: Amendment 1 RECITAL 4 (4) The Commission report indicates that a wider stakeholder discussion, in particular about the economic impact of the introduction of electronic identification, should take place before a final date for the obligatory use of that system is fixed.
French: Amendement 1 CONSIDERANT 4 Dans son rapport, la Commission indique qu’il y a lieu de procéder à une discussion plus large avec les différentes parties prenantes, particulièrement en ce qui concerne les incidences économiques de l’introduction de l’identification électronique, avant de fixer la date PR\697365FR.doc 5/8
English: Against that backdrop, we welcome the President's initiative to designate the reform of the Security Council as one of the main priorities of this session.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons que le Président de l'Assemblée ait pris l'initiative de faire de la réforme du Conseil de sécurité l'une des principales priorités de la présente session.
English: A draft treaty was signed on November 28 1962 .
French: Le traité de coopération, dont les discussions ont duré environ un an, fut signé le 29 novembre 1962 .
English: Other costs totaled $5.5 million or 3.6% in 2005/06.
French: Les autres coûts liés aux soins dentaires en 2005-2006 ont totalisé 5,5 millions de dollars, ce qui équivaut à 3,6 % des dépenses.
English: Thermal Blankets Pools - TECNOPOOL - Softeners, Swimming pool accessories, heat pumps, dehumidifiers, lighting led, led pool, Blankets isothermal Aquasonic.
French: Thermal Couvertures Piscines - TECNOPOOL - Adoucisseurs, Accessoires de piscine, pompes à chaleur, déshumidificateurs, l'éclairage DEL, piscine, couvertures isothermes Aquasonic.
English: We are of the opinion that a de minimis threshold should be set but that it should not be 5 %, as suggested by some, as this would mean that in principle we could not assume that there are any genetically modified foods.
French: Nous sommes d'avis qu'il faut fixer une valeur minimale, qui ne doit pas se chiffrer à 5 % comme le proposent certains, de sorte que l'on ne puisse au fond plus dire qu'il existe des aliments génétiquement modifiés.
English: No. 87.  Malaquias, Isaura (not UNITA official)
French: No 87 Malaquias, Isaura (n'est pas cadre de l'UNITA)
English: In making these assertions, the applicants state that, in essence, the Court adopted the statements made in the Ontario Human Rights Commission's "Policy and Guidelines on Disability and the Duty to Accommodate".
French: En faisant ces affirmations, les demandeurs font valoir, pour l'essentiel, que la Cour a adopté les déclarations formulées dans le document « Politique et directives concernant le handicap et l'obligation d'accommodement » de la Commission ontarienne des droits de la personne.
English: The Office for Disarmament Affairs provided support on substantive issues.
French: Le Bureau des affaires de désarmement a prêté assistance sur les questions de fond.
English: This should be subject to approval at the forty-fourth session of Working Party SC.3.
French: Une décision devrait être prise à ce sujet à la quarante-quatrième session du Groupe de travail.
English: These sub-reports detail information from the surveillance data on STIs, substance use and associated sexual risk behaviours as well as hepatitis C and injecting drug use (IDU).
French: Ces sous-rapports fournissent des renseignements détaillés découlant des données de surveillance sur les ITS, les toxicomanies et les comportements sexuels à risque qui y sont associés, de même que sur l’hépatite C et l’injection de drogues.
English: • Job Shadowing Internships A job program that provides employers with incentives (bonuses) to hire international students Skilled Worker Permit Student Diversity Employment Program
French: CIC correspond à Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Others raise questions about the improvement of the traffic flow if traffic lights are installed or argue that the new project still does not permit access to the St. Lawrence River.
French: D'autres s'interrogent sur l'amélioration de la fluidité si des feux de circulation sont installés ou font valoir que le nouveau projet ne permet toujours pas d'accéder au fleuve.
English: Home / Commentaries / Political Evolution Article available in:
French: Home / Commentaries / Evolution politique Article available in:
English: 2 Not all departments set targets, and therefore the totals represent partial targets.
French: 2Ce ne sont pas tous les ministères qui fixent des objectifs, si bien que les totaux représentent des objectifs partiels.
English: Not happy with the performance of Firefox when surfing the Internet? Would you like to try to push up its engine ...
French: Comme nous le savons tous, Google a décidé de donner la priorité à la version Windows de Google Chrome, considérée comme une priorité par rapport à ...
English: 8.5 Normal wear and tear shall not be covered by guarantee obligations.
French: b) si l'acheteur, en sa qualité d’entreprise (cf. chiffre 1.3), n’a pas donné suite à son obligation de contrôle et de réclamation en bonne et due forme (paragraphes 377 et 378 du Code de commerce [allemand]; chiffre 6.3 des présentes conditions).
English: (g) UNECE should have more crop/commodity specialists/experts directly participating in the standard-setting process.
French: g) La CEE devrait faire en sorte qu'un plus grand nombre de spécialistes ou d'experts des cultures ou des produits participent directement au processus d'élaboration des normes.
English: The successful author will receive a complimentary, all-day pass to the conference on May 7th including the keynote lunch event which promises to be very engaging!
French: L’auteure retenue recevra un laissez-passer d’une journée pour le 7 mai et pourra assister à la conférence dînatoire principale, qui promet !
English: • The National Research Council's Industrial Research Assistance Program (IRAP) is an innovation assistance program for Canadian SMEs.
French: La mesure des objectifs d'éco efficacité à l'aide de ce moyen normalisé permettra un dialogue utile et une comparaison entre les divisions, les entreprises et les secteurs commerciaux.
English: The vessels of their first voyage were licensed to the South Sea Company and the East India Company, and were commanded by members of Captain Cook’s third expedition, which had reached Nootka or "King George’s" Sound.
French: Le permis des navires de son premier voyage a été octroyé à la South Sea Company et à la Compagnie des Indes orientales. Les navires étaient dirigés par des membres de la troisième expédition du capitaine Cook, qui avait atteint le détroit de Nootka ou du Roi-George.
English: When a vacancy is anticipated, the board will submit names of prospective qualified candidates to the Minister for discussion and final approval by the Minister, in accordance with the National Arts Centre Act.
French: En prévision d'une vacance, le conseil soumettra les noms de candidats compétents potentiels à la ministre à des fins de discussion, l'approbation finale revenant à la ministre aux termes de la Loi sur le Centre national des Arts.
English: (Composite index)  Figure 15  Europe: implementation in the area of policy and strategic responses, by reporting period
French: Figure 15 Europe: application dans le domaine des grandes orientations et mesures stratégiques, par cycle de collecte d'informations (Indice composite)
English: • Performance of catalyst at bench scale
French: • Rendement du catalyseur à échelle réduite;
English: 12 1953 Fatalities: 7; injured: 40 map Sarnia, ON / May / 500 people had to be evacuated after this tornado caused $59.7 million in damages.
French: 12 1953 : 7 morts et 40 blessés carte  Sarnia (Ont.) / Mai / 500 personnes ont été évacuées après que cette tornade eut causé 59,7 millions de dollars en dommages.
English: Your Children must be happy to learn painting.
French: Tes enfants seront enchantés d'apprendre à dessiner avec Paintre créatif.
English: Besides the fact that the assertion was questionable, the initiative could also have been declared invalid under article 8, paragraph 2, and other articles of the Constitution.
French: Outre que l'on peut douter de cette affirmation, l'initiative aurait peut-être pu être déclarée nulle au titre du paragraphe 2 de l'article 8 et d'autres articles de la Constitution.
English: Pledge to ensure the realization of societies in which both women and men work together towards a world where every individual can enjoy equality, development and peace in the twenty-first century.
French: Prenons l'engagement de bâtir des sociétés dans lesquelles les hommes et les femmes pourront préparer ensemble l'avènement au XXIe siècle d'un monde d'égalité, de développement et de paix pour tous.
English: We will recess for 15 minutes before our private meeting.
French: La séance privée commencera dans 15 minutes.
English: Increased operations efficiency allowed for strategic resource management and reallocation of resources towards strengthening the resident coordinator function and enhancing organizational capacity, as outlined in the UNDP biennial support budget for 2006-2007.
French: L'amélioration de l'efficacité opérationnelle a permis d'établir une gestion stratégique des ressources et de réaffecter celles-ci au renforcement de la fonction de coordonnateur résident et des capacités du Programme, conformément au budget d'appui du PNUD pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: The auction percentage should be 100% - as we ourselves as well as the Greens are advocating - since this would be consistent with the 'polluter pays' principle.
French: Le pourcentage de la mise aux enchères devrait être de 100 % - comme nous le préconisions, à l'instar des Verts -, car cela serait en cohérence avec le principe "pollueur-payeur".
English: His organization, which had recently celebrated its fifty-second anniversary, was dedicated to the education and welfare of Tunisian children and to promoting understanding and friendship among all the world's children, including through the International Federation for Educational Exchanges of Children and Adolescents.
French: L'Organisation nationale de l'enfance tunisienne, qui a fêté récemment ses 52 ans d'existence, se consacre à l'éducation et au bien-être de l'enfant tunisien mais aussi à la compréhension et à l'amitié entre tous les enfants du monde, notamment dans le cadre de la Fédération internationale pour les échanges éducatifs d'enfants et d'adolescents.
English: The Sub-Commission, in its resolution 2003/29, noted the decision taken by the Working Group at its twenty-first session to include in its agenda a sub-item entitled “Cooperation with other United Nations bodies in the sphere of indigenous issues”.
French: Dans sa résolution 2003/29, la Sous-Commission a pris note de la décision, adoptée par le Groupe de travail à sa vingt et unième session, d'inscrire à son ordre du jour un point intitulé «Coopération avec d'autres organes des Nations Unies dans le domaine des questions autochtones».
English: The Government of Canada is committed to ensuring that its appointments are representative of Canada’s regions and official languages, as well as of women, Aboriginal peoples, disabled persons and visible minorities.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à faire en sorte que ses nominations soient représentatives des régions du Canada et de ses langues officielles, ainsi que des femmes, des Autochtones, des personnes handicapées et des minorités visibles.
English: The Forum was very well evaluated by the participants in terms of its concept, programme and organization (Annex II)
French: Les participants se sont déclarés très satisfaits de la conception, du programme et de l'organisation du Forum (voir l'annexe II).
English: (b) an order or judgement that the entity be liquidated;
French: b) décision de liquidation de l'entité;
English: It was not part of our deployment plan at this time, because of the lack of troops.
French: Cela ne faisait pas alors partie de notre plan de déploiement, faute de troupes.
English: Consultation on the standard took place in the fall of 1999.
French: Les consultations sur la norme ont eu lieu à l'automne 1999.
English: The meeting rose at 5.45 p.m.
French: CLÔTURE DE LA CONFÉRENCE
English: There are two sub-categories under this licensing framework:
French: • les entreprises de télévision communautaire de faible puissance, et
English: Almost all the countries indicated that information disclosed on the Internet constituted prior art, where such disclosure met the general requirements on prior art.
French: Presque tous les pays ont déclaré que l’information diffusée sur l’Internet fait partie de l’état de la technique lorsque cette divulgation répond aux critères généraux s’y rapportant.
English: (Mr Gürkan, Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of Mr Lloyd.)
French: M. GROSS (Suisse) (Interprétation) ne juge pas souhaitable d'imposer à l'Azerbaïdjan la diffusion d'un débat télévisé.
English: From a systems perspective, it would be easier and "cleaner" if NEXUS Air were expanded after all application and enrolment processing is moved by CBP to GOES and by CBSA to GES, which should happen in 2006.
French: Du point de vue des systèmes, il serait plus facile et « harmonieux » que l'expansion du programme NEXUS Air ait lieu après que le SDPF ait fait passer le traitement des demandes et des inscriptions au système GOES et l'ASFC, au système CIG, ce qui devrait se produire en 2006.
English: The Bundesgerichtshof' s second question is to be answered in the event that in view of the answer to the first question "the German courts cannot derive jurisdiction from Article 5(1) of the Convention".
French: Le Bundesgerichtshof n' a posé sa deuxième question que dans l' hypothèse où, compte tenu de la réponse à la première question la "compétence des juridictions allemandes ne pourrait pas être fondée sur l' article 5, point 1 (de la convention)".
English: On the one hand, the aim is to acquire new markets for European capital, while reducing the Union's 'cost', making drastic cuts in the contributions from the more developed countries and further reducing the already grossly inadequate resources earmarked by the EU for development and agriculture. Responsibility for the consequences of economic policy is being transferred to the Member States and this, together with the financial discipline imposed, will mean restricted expenditure on services such as education, health and social policy, while resources are made available for major monopolistic enterprises.
French: D'une part, la conquête de nouveaux marchés par le capital européen, la diminution du «coût» de l'Union, par le biais de la réduction drastique des contributions apportées par les pays les plus développés, la réductions des ressources, ô combien insuffisantes, qu'affecte l'UE pour le développement et l'agriculture, le transfert de responsabilité en ce qui concerne les conséquences de la politique économique vers les États membres, parallèlement à une discipline budgétaire imposée, tout cela signifiera la limitation des dépenses destinées à des services tels que l'éducation, la santé et la politique sociale et signifiera l'affectation de ressources aux grandes entreprises monopolistiques.
English: e 6x Mine layer (1x Pohjanmaa-cl, 2x Hämeenmaa-cl, 3x Pansio-cl).  9x Missile vessel (4x Rauma-cl, 4x Helsinki-cl, 1x Hamina-cl).
French: 5 6 X poseur de mines (1x Pohjanmaa-cl, 2x Hämeenmaa-cl, 3x Pansio-cl) 9 X bâtiments lance-missiles (4x Rauma-cl, 4x Helsinki-cl, 1x Hamina-cl).
English: Generally, an organization would adopt the same colour for all of its project signs.
French: En principe, un organisme devrait se servir de la même couleur pour tous ses panneaux de projet.
English: Charlottetown, Prince Edward Island & Calgary, Alberta Air Fare: $1,282.01 Other Transportation: $158.40 Accommodation: $626.98 Meals and incidentals: $241.25 Other: $49.50 Total: $2,358.14
French: Charlettetown (Ile du Prince Edouard) et Calgary (Alberta) Tarifs aériens : 1 282,01 $ Autre transport : 158,40 $ Hébergement : 626,98 $ Repas et effets connexes : 241,25 $ Autre : 49,50 $ Total : 2 358,14 $
English:  Besides delivering a certificate to volunteers who have completed their service, the Commission is studying the possibilities of reinforcing the value of this certificate after the end of the service.
French:  Au-delà de la remise de l'attestation délivrée par la Commission aux volontaires ayant effectué leur service, la Commission étudie les possibilités de renforcer la contribution de cette attestation après la fin du service.
English: On this basis, the Working Group decided to hold the first meeting of the Parties in Geneva on 17-19 January 2007.
French: Sur cette base, le Groupe de travail a décidé de tenir la première réunion des Parties à Genève du 17 au 19 janvier 2007.
English: Barracks should be included in object 1363. 
French: Les casernes devraient être incluses dans l'article 1363.
English: Additionally, the Department provides a range of smaller grants and contributions to provinces, territories and community organizations to support the delivery or testing of new approaches to justice-related programs and services.
French: Le ministère verse par ailleurs diverses subventions et contributions de moins grandes envergures aux provinces, aux territoires et aux organisations communautaires pour soutenir la prestation ou l'essai de nouveaux modes de programmes et de services touchant la justice.
English: Such recordings may also be made of the proceedings of any subsidiary organ if the Governing Council so decides.
French: Il peut également établir des enregistrements sonores des séances de tout organe subsidiaire si le Conseil d'administration en décide ainsi.
English: While not specifically aimed at citizen engagement, this conference was intended to increase awareness throughout the region of effective determinants-based practices in improving food security.
French: Même si cette conférence ne visait pas particulièrement la participation des citoyens, elle avait pour but d'accroître la sensibilisation dans toute la région aux pratiques efficaces fondées sur les déterminants pour améliorer la sécurité alimentaire.
English: Scientific Regulation 1.1 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION B.M.P.D. No. 1
French: Réglementation scientifique D.P.-R. n° 1