ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming also that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that the international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis,
French: Réaffirmant également que tous les droits de l'homme sont universels, indivisibles, interdépendants et intimement liés et que la communauté internationale doit les considérer comme un tout et accorder à tous le même traitement, en les mettant sur un pied d'égalité et en leur donnant le même poids,
English: This is also a Program that has significant visibility in both Canada and Israel.
French: Il s’agit également d’un programme qui jouit d’une importante visibilité tant au Canada qu’en Israël.
English: in writing. - (FR) Ladies and gentlemen, the text we are debating this evening was the subject of lively discussions within the Committee on Transport and Tourism, and not without reason, since it is important legislation for the tourism and air transport industry, and also for citizens.
French: par écrit. - (FR) Chers collègues, le texte dont nous débattons ce soir a fait l'objet de discussions animées au sein de la commission des transports et ce n'est pas sans raison, car il s'agit d'une législation importante pour l'industrie du tourisme et du transport aérien, mais aussi pour les citoyens.
English: At the same time, however, there are about 20 points which negate all of the helpful things that are said. The rapporteur deems them necessary as a means to promoting constructive cooperation between the European Union, in particular, and China.
French: Cela dit, le rapport présente aussi une vingtaine de points qui ruinent totalement ces points positifs, tout en affectant de les mettre en valeur, car il animé de la conviction qu'il faut instaurer notamment une coopération fructueuse entre l'Union européenne et ce pays.
English: Regardless of the initial cause of the launch incident, it is up to all crew to complete the mission to safe conclusion — this means you need to ensure you always make the best decisions possible under the circumstances and always have an out.
French: Quelle que soit la cause initiale de l’incident de lancement, il appartient à tous les membres de l’équipage de veiller à ce que le vol se poursuive en toute sécurité – cela signifie qu’il faut toujours prendre la meilleure décision possible selon les circonstances, et se réserver une porte de sortie.
English: The Low Risk B category (nutrients with known adverse effect but wide safety margin) included niacinamide, vitamin C and vitamin B6.
French: Enfin, plusieurs nutriments n’ont pas été classés selon une catégorie de risque : le phosphore, l’iode, le chlorure, le fluorure et le sodium.
English: It continues: ‘With its large military expenditure and manpower, Turkey has the capacity to contribute significantly to EU security and defence’.
French: Il poursuit en affirmant: «De par l’importance de sa main-d’œuvre et de ses dépenses militaires, la Turquie est en mesure de contribuer de manière significative à la sécurité et à la défense de l’Union.»
English: Professor agrégé in faculties of law.
French: Professeur agrégé des facultés de droit.
English: This will lead to the achievement of the goal of establishing credible and verified commercial business practices for the programme and making them transparent.
French: On parviendra ainsi à mettre en place des pratiques commerciales fiables et établies et à en assurer la transparence.
English: • Infection and Immunity (2007-2008).
French: • Les maladies infectieuses et immunitaires (2007-2008).
English: Federal, provincial and territorial governments should develop and test incentives to encourage and assist health care professionals and providers to adopt health infostructure applications.
French: S'ils ne soutiennent pas activement l'Inforoute Santé du Canada et ses composantes provinciales et territoriales et n'utilisent pas les nouveaux instruments, il y aura peu de changements, et la prise de décisions fondées sur des données éprouvées restera une promesse plutôt que de devenir réalité.
English: • Encourage STIHRs to involve trainees from other countries and to have Canadians conduct some of their training internationally.
French: • Faire en sorte que, dans le cadre des ISFRS , des stagiaires étrangers participent aux projets de recherche et que des Canadiens suivent une partie de leur formation à l'étranger.
English: After serving in the Royal Canadian Air Force during the Second World War, he became an announcer and program director at CFQC.  In the mid-1950s, he returned to his hometown of North Battleford and began roughly a half-century career with CJNB/CJNS as a host, manager, and co-owner.
French: Après son service dans l'Aviation royale du Canada au cours de la Deuxième Guerre mondiale, il a été annonceur et directeur de la programmation à CFQC.  Au milieu des années 50, il est retourné dans sa ville natale de North Battleford, où il a entrepris une carrière d’animateur, directeur et copropriétaire à CJNB/CJNS qui allait durer près d’un demi-siècle.
English: Average concentrations based on four samples from each of four locations ranged from 4.4 pg/m3 near Lake Superior in 1997 to 77 pg/m3 in Chicago in 1998.
French: Les concentrations moyennes basées sur quatre échantillons provenant de quatre sites allaient de 4,4 pg/m3 près du lac Supérieur en 1997 à 77 pg/m3 sur Chicago en 1998.
English: Service Improvement The Treasury Board of Canada, through the Service Improvement Initiative, committed the Government to achieve, at a minimum, a 10 percent increase in client satisfaction with key, significant direct service delivery activities by the year 2005.
French: Initiative d'amélioration des services Le Conseil du Trésor du Canada a engagé le Gouvernement du Canada, par l'Initiative d'amélioration des services, à obtenir au minimum une augmentation de 10 % de la satisfaction des clients dans des activités majeures et significatives de prestation de services directs d'ici 2005.
English: [121] Smith, David Mitchell, Simpson, Robin, Silver, Michael A., and Fiering, Leslie (2003).
French: Robert Frances Group.. [120] Smith, David Mitchell, Simpson, Robin, Silver, Michael A., and Fiering, Leslie (2003).
English: At the same time, the funders were demanding that the assistance services offered by STV should integrated into the mandate of the regular social welfare institutions.
French: Ces tendances appelaient de nouvelles recherches et de nouvelles stratégies. D'autre part, les fondateurs de la STV exigeaient que les services d'assistance qu'elle offrait soient intégrés dans le mandat des institutions ordinaires de protection sociale.
English: TRANSITIONAL The Parties shall review this Article IV two years after the Effective Date of this Agreement.
French: MESURES TRANSITOIRES Les Parties doivent examiner l’article IV deux ans après la Date de prise d’effet de la présente entente.
English: My country has received hundreds of thousands of Lebanese, as well as foreign diplomats and Arab and foreign tourists seeking a safe haven, away from the indiscriminate Israeli destruction machine.
French: Mon pays a accueilli des centaines de milliers de Libanais, ainsi que des diplomates étrangers et des touristes arabes et étrangers, qui cherchaient à se mettre à l'abri, loin de la machine de destruction aveugle israélienne.
English: For example, specific fluorescent-tagged probes that detect calcium concentration can be targeted to the mitochondria of cells.
French: Ainsi, des sondes à marqueur fluorescent leur permettent de mesurer la concentration de calcium dans les mitochondries.
English: Report of the Secretary-General (A/59/765)
French: Rapport du Secrétaire général (A/59/765)
English: As a result of these audits, savings and recoveries totalling approximately $1.7 million were recommended.
French: À la suite de ces audits, des économies et le recouvrement de fonds d'un montant total d'environ 1,7 million de dollars ont été recommandés.
English: Do you have any other comments or have anything else to add before we close? [ Previous Page ] [ Table of Contents ] [ Next Page ]
French: Avez-vous quelque chose à ajouter avant que nous mettions fin à cette entrevue? [ Retour ] [ Table des matières ] [ Suivante ]
English: Constitutional provisions on fundamental rights including non-discrimination on the ground of sex with minimum reservations to accommodate the Islamic Shariah:
French: Dispositions constitutionnelles concernant les droits fondamentaux incluant le principe de non-discrimination fondée sur le sexe avec un minimum de réserves pour tenir compte de la charia islamique
English: Status of contributions to the United Nations Peacekeeping Reserve Fund as at 31 May 2006
French: État au 31 mai des contributions au Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: Part I Service of the PSSRA Prior service: Part I Service of the PSSRA A full-time employee in the PM group under the PA collective agreement is hired on an indeterminate basis, which is effective on June 20, 1988.
French: Ministère ou service prévu à la partie I de la LRTFP Service antérieur : ministère ou service prévu à la partie I de la LRTFP Un employé nommé pour une période indéterminée le 20 juin 1988 occupe à temps plein un poste PM visé par la convention collective du groupe PA.
English: The complainant wrote to the Director of the newly established European Personnel Selection Office (EPSO) - which had taken over the organisation of the competition - requesting a copy of her marked examination paper.
French: La plaignante a écrit au directeur de l’Office européen de sélection du personnel (OESP), récemment créé, – qui avait pris en charge l’organisation du concours – pour lui demander de lui faire parvenir une copie de son épreuve corrigée.
English: • subparagraph (d)(i) of the definition "net loss" in subsection 5907(1),
French: • le sous-alinéa d)(i) de la définition de « perte nette » au paragraphe 5907(1);
English: Industrial, commercial, and agricultural chemical manufacturers Self-employment in the consulting or service industry
French: Sociétés industrielles ou commerciales et fabricants de produits chimiques agricoles Milieux de travail autonome ou secteur des services
English: Each Travel Report contains a graph indicating the country’s overall level of security risk.
French: Chaque Conseil aux voyageurs affiche un graphique qui indique le niveau de risque général sur le plan de la sécurité.
English: The adoption by an industry, a sector, and/or others of a "culture of collaborative technology development" as part of their normal method of operation.
French: Adoption par une industrie, un secteur ou d'autres d'une « culture du développement technologique concerté » dans le cadre de son mode de fonctionnement habituel.
English: The choice of teaching language or languages is up to the community through the decisions made by the District Education Authority (DEA).
French: Le choix de la langue ou des langues d'enseignement revient à la communauté par une décision du district scolaire.
English: NASA)</td> </tr> </table> <p class="normalpt">The forerunners of this unit are MIM-1, which was Canada's vibration-proof base unit used on Mir from 1996 to 1998, and MIM-2, used on board a U.S. Space Shuttle in 1997.
French: NASA)</td> </tr> </table> <p class="normalpt">Avant MIMBU, le Canada a test&eacute; cette technologie par le biais de MIM-1, une base contre les vibrations utilis&eacute;e sur la station spatiale Mir entre 1996 et 1998, et par le biais de MIM-2, utilis&eacute;e &agrave; bord de la navette spatiale am&eacute;ricaine en 1997.
English: * These revenues were formerly called " Revenues Credited to the Vote".
French: Les autorisations totales sont la somme des montants prévus aux budgets des dépenses principal et supplémentaire et des autres autorisations.
English: The purchases can be made and paid as long as there is appropriate section 34 authority on the invoice.
French: Ces achats peuvent se faire et se payer sans commande tant qu'une autorisation aux termes de l'article 34 figure sur la facture.
English: Because 3D boxes are useful when applying regions to 3-dimensional Sketchup models.
French: Les boîtes 3D sont utiles lorsque vous appliquez des régions aux modèles Sketchup tridimensionnels.
English: Institute for Chemical Process and Environmental Technology  15.
French: Office national du film du Canada   Haut de la page
English: one stakeholder said, "to be a leader, you have to listen and give others credibility.
French: Comme l’un des intervenants l’a montionné, «pour être un leader, vous devez écouter et donner de la crédibilité aux autres.
English: There are no carry-back or carry-forward provisions.
French: Il n’y a aucun report.
English: JUST TO INFORM YOU ,I HAVE RECEIVED TODAY MY "SWALLOW" VENTILATOR !!
French: I have a swallow and I need to change the glass.
English: Bearing in mind also that success in peace negotiation, among other processes, could lead to a significant increase in voluntary repatriation of refugees and in the possible reintegration of internally displaced persons, and expressing its belief that the United Nations system should give due consideration to these developments in the planning of its response,
French: Ayant également à l'esprit le fait que le succès des négociations de paix, entre autres, pourrait se traduire par un accroissement sensible des retours librement consentis de réfugiés et par la réintégration de déplacés, et considérant que le système des Nations Unies devrait accorder l'attention qu'il convient à ces questions lors de la planification de son action,
English: Shiv: Deadly Poison will now apply properly when Shiv is the attack used to break a Gouge.
French: Jugements des justes : l'effet de ce talent n'est plus supprimé si un paladin sans ce talent remplace le jugement placé par un paladin possédant ce talent.
English: Furthermore, this shall not result in any delay in the treatment of their claims.
French: C) AUTRES MESURES ADOPTÉES PAR LES ADMINISTRATIONS PUBLIQUES - Instruments de Coopération entre les Communautés Autonomes et le Pouvoir Judiciaire pour la promotion des langues régionales dans ce domaine.
English: Unlike traditional petitions, an environmental petition does not require numerous signatures.
French: À l'encontre des pétitions classiques, la pétition environnementale n'exige pas de recueillir de nombreuses signatures.
English: The increase in GIT activity caused by insulin, cortisol, and prolactin in vitro can be prevented by the addition of progesterone or oxytocin to the culture medium.
French: L'augmentation d'activité de GIT causée par l'insuline, le cortisol et la prolactine in vitro peut être empêchée par l'addition de progestérone ou d'ocytocine au milieu de culture.
English: Regardless of teen gender, compliance was measurably higher among retailers participating in "Operation ID" than those not participating.
French: Peu importe le sexe de l'adolescent, le taux de conformité était plus élevé parmi les détaillants participant à l'Opération carte d'identité que ceux n'y participent pas.
English: "That Member State/Contracting party shall in turn, if necessary, make a report to the Secretariat of the United Nations Economic Commission for Europe/OCTI-Secretariat with a view to informing the other Member States/Contracting Parties"
French: " Cette Partie contractante doit de son côté, si nécessaire, transmettre un rapport au secrétariat de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies aux fins d'information des autres Parties contractantes "
English: Finally, Annex C to the draft Agreement provides for recognition by Switzerland of the Community's right to conduct on-the-spot inspections on the premises of Swiss entities receiving funds from the Framework Programmes, together with recognition of the enforceability of recovery orders issued on the basis of Article 256 of the EC Treaty, the enforceability of judgments of the Court of Justice of the European Communities and arrangements for cooperation between the Swiss and Community authorities.
French: En outre, la Commission s'assurera, dans la mise en œuvre des activités de recherche, que les intérêts financiers des Communautés européennes sont protégés par des contrôles efficaces et, en cas d'irrégularités détectées, par des mesures et des sanctions proportionnées et dissuasives. Afin d'atteindre cet objectif, des règles relatives aux contrôles, mesures et sanctions, en référence aux règlements n° 2988/95, 02185/96, 1073/99 et 1074/99 seront inscrites dans tous les contrats passés aux fins de la mise en œuvre des programmes-cadres.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Film > Exotica Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Film > Exotica Pour imprimer
English: The joint committee will only have very limited decision-making powers.
French: Le comité mixte ne dispose de compétences de décision que dans une mesure fort limitée.
English: JEV I and JEV II JEV I In the context of the Third Multi-annual Programme for Small and Medium-sized Enterprises in the European Union the Commission adopted, late in 1997, a financially limited initiative as a pilot project aiming to support and encourage the development of transnational joint ventures between European SMEs and to stimulate new activities capable of creating viable and stable jobs (Budget: 5 Million ECU for 1997 only).
French: JEV I et JEV II JEV I Dans le contexte du Troisième programme pluriannuel pour petites et moyennes entreprises dans l’Union européenne, la Commission a adopté, vers la fin de l’année 1997, une initiative, limitée du point de vue des finances, sous forme d’un projet-pilote, visant à soutenir et à encourager le développement des jointventures transnationaux entre des PME européennes, et à stimuler de nouvelles activités susceptibles de créer des emplois stables (budget de 5 millions d’ECUs pour 1997 seulement).
English: “The Security Council expresses its deep concern at developments on the border that Guinea shares with Liberia and Sierra Leone.
French: « Le Conseil de sécurité se déclare profondément préoccupé par l'évolution de la situation aux frontières de la Guinée avec le Libéria et la Sierra Leone.
English: Mr. Denhez suggested that the technical feasibility of the former approach remains an open question.
French: M. Denhez estime que la faisabilité technique de la première approche reste discutable.
English: • requirement for product licence holder to maintain records to enable a recall has been added
French: • l'exigence pour les titulaires de licence de produits de tenir des registres pour permettre le rappel a été ajoutée
English: Meeting the Copenhagen criteria is not a static process - it is a dynamic process.
French: Satisfaire aux critères de Copenhague n'est pas un processus statique mais un processus dynamique.
English: Clifford Water Works Upgrading Project Comprehensive Study Report
French: Projet de modernisation du réseau d’aqueduc de Clifford Rapport d’étude approfondie
English: Under the Work Force Adjustment Directive approved by the Treasury Board in December 1991, individual phases may proceed even if the situations of affected employees are not all resolved, provided no phase proceeds until the situations of those employees directly affected by that phase are resolved.
French: En vertu de la Directive sur le réaménagement des effectifs approuvée par le Conseil du Trésor en décembre 1991, chaque étape peut commencer même si la situation de tous les employés concernés n'est pas réglée; toutefois, aucune-tape ne peut commencer tant que la situation des employés directement touchés par cette étape n'est pas réglée.
English: In recent years the coverage for women's health care by gynaecologists has gradually improved, while the coverage by middle-ranking and senior nurses has slightly deteriorated.
French: Ces dernières années, le suivi des femmes par des gynécologues s'est amélioré progressivement, tandis que les consultations auprès du personnel soignant de niveau intermédiaire et supérieur accusaient un léger recul.
English: The seminar will be presided over by Mr. Marco Balarezo (Peru), Chairman of the Second Committee.
French: Le séminaire sera présidé par M. Marco Balarezo (Pérou), Président de la Deuxième Commission.
English: I told her I would get back to her about her having a couple of hours during work to study.
French: Je lui ai dit que je la rappellerais au sujet du temps qu'elle voulait prendre pendant ses heures de travail pour étudier.
English: Give yourself the gift of a clean slate, and you'll tap into realms of imagination and intuition that are out-of-reach when working on pre-existing manuscripts.
French: Aussi satisfaisant soit-il de chercher au fond de soi et d’en tirer contre toute attente une œuvre d’art de qualité passable, il est autant (sinon plus) satisfaisant de pouvoir en faire une aventure dramatique à raconter.
English: The purpose of the Exchange Fund Account is to promote order and stability in the foreign exchange market.
French: Ce compte a pour objet de favoriser l'ordre et la stabilité sur le marché des changes.
English: From Femtoseconds to Attoseconds Paul Corkum is Head of the Steacie Institute for Molecular Sciences at the National Research Council of Canada.
French: Le téléchargement des cartes et des systèmes d’information géographique sur Internet David Coleman est professeur et directeur du Département de géodésie et de géomatique à l’Université du Nouveau-Brunswick.
English: Our audit programs are supported by sophisticated computerized risk assessment systems that identify and assess non-compliance risks for all individual and corporate income tax filers, as well as all GST/HST accounts.
French: Nos programmes de vérification sont soutenus par des systèmes informatisés d’évaluation des risques qui cernent et évaluent les risques d’inobservation que présentent tous les particuliers, les sociétés et les comptes de TPS/TVH.
English: Included in Priorities 1 to 6 12 Seven audit reports are now available on OSFI's Web site under About OSFI/ Reports/ Internal Audit Reports. Four of these reports were published during 2006-2007, as per the Audit Plan (see Table 10 of this DPR for more information).
French: Comprises dans celles des priorités 1 à 6 12Sept rapports de vérification sont maintenant affichés sur le site Web du BSIF, sous « Le Bureau / Rapports / Rapports de vérification interne », dont quatre qui ont été publiés en 2006-2007 conformément au plan de vérification (se reporter au tableau 10 du présent rapport pour de plus amples détails).
English: And this budget may also be based on a new interinstitutional agreement.
French: Il y aura probablement un nouvel accord interinstitutionnel sur lequel reposera ce budget.
English: At the initiative of the Tunisian presidency of the Council, the Council held an open debate on the topic “Peace-building: towards a comprehensive approach”.
French: À l'initiative de la présidence tunisienne du Conseil, le Conseil a tenu un débat public sur le thème « La consolidation de la paix : vers une approche globale ».
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-23 Modified : 2002-08-23 Reviewed : 2002-08-23 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/annual_report/2003-2004/files/message_e.html
French: Avis importants Création : 2002-08-23 Mise à jour le : 2002-08-23 Date de révision : 2002-08-23 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/annual_report/2003-2004/files/message_f.html
English: So this is how the Commission sees those issues.
French: C'est comme ça que la Commission voit les choses.
English: SMILine (division of SMI S.p.A.) cannot be held responsible for any writing or printing error of this brochure.
French: SMILINE (division de SMI S.p.A. ) n'est pas responsable des fautes d'écriture ou d'impression de cette brochure.
English: A marine trail, for example!" -Steveston Marine Mixer The Strait is…
French: Une route marine, par exemple! » -Rencontres sur l'océan à Steveston Le détroit est…
English: Key concepts covered on this course include:
French: Voici les principaux concepts faisant l'objet de ce cours :