ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the field, broccoli and cabbage should be planted in rows 75-90 cm apart with 25-40 cm between plants within the row.
French: Dans les champs, les plants de brocoli et de chou doivent être mis en terre dans des rangs espacés de 75 à 90 cm, avec un espacement entre les plants de 25 à 40 cm.
English: Principle 10 of the, Rio Declaration on Environment and Development, (Report of the United Nations Conference on Environment and Development,, 1992, see footnote 5 above), states with respect to environmental issues that “effective access to judicial and administrative proceedings, including remedy and redress, shall be provided”.
French: Le Principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement de 1992 dispose qu'en ce qui concerne les questions d'environnement, «un accès effectif à des actions judiciaires et administratives, notamment des réparations et des recours, doit être assuré».
English: Salmonella Heidelberg – A2C-AMP Resistance in Human, and Chicken Meat Retail Isolates S. Heidelberg is one of the top five serovars isolated from human cases in Canada and the U.S. International comparisons of human data have shown that S. Heidelberg is more a concern in North American than other regions since none of the other continents report the isolation of this serovar among their top seven serovars from 2000 to 2004 (Table 21).
French: Veuillez donc consulter le rapport du PICRA de 2004 pour en savoir plus à ce sujet.
English: Governments of industrialized countries should be sensitive to the special needs of less developed countries and be supportive of proposed measures and interpretations of the TRIPS accord that would to provide them with greater flexibility for scientific and cultural development.
French: Les gouvernements des pays industrialisés devraient tenir compte des besoins particuliers des pays moins développés et appuyer les mesures proposées et les interprétations de l'Accord sur les ADPIC susceptibles de les faire bénéficier d'une plus grande souplesse dans le domaine du progrès scientifique et culturel.
English: - Windigo First Nations Council).
French: – Conseil des Premières nations de Windigo).
English: The CCRA’s staff is responsible for:
French: Il appartient aux employés de l’ADRC de :
English: These included all public indictments, judgements, rules of procedure and evidence, press releases, leaflets, etc.
French: Ces documents comprennent notamment tous les actes d'accusation publics, les jugements, le Règlement de procédure et de preuve, des communiqués de presse et des brochures.
English: Fulfil their responsibility to provide assistance to those requiring it, responding to calls for support from those States Parties in need, with a particular view to the first mine clearance deadlines occurring in 2009.
French: Engagement no 41: S'acquitteront de leur responsabilité en matière d'assistance, en répondant aux appels émanant des États parties dans le besoin, eu égard en particulier à l'arrivée à échéance en 2009 des premières dates butoirs fixées pour le déminage.
English: The International Sava River Basin Commission highlighted the recent adoption of Rules on minimum requirements for the issuance of boatmaster's licences on the Sava river basin (Decision - 2/07).
French: La Commission internationale du bassin de la Save a attiré l'attention sur l'adoption récente de Règles concernant les prescriptions minimales relatives à la délivrance de certificats de conducteur de bateau dans le bassin de la Save (Décision − 32/07).
English: Precommercial thinning had a minor impact on dead wood stocks.
French: L'éclaircie précommerciale a eu un impact mineur sur la quantité de bois mort.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of France resumed their places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, la délégation française reprend place à la table du Comité.
English: However, South Africa remained concerned about the continued existence of poverty and high levels of destitution and social exclusion despite the Government's efforts.
French: Néanmoins, elle demeurait préoccupée par la persistance de la pauvreté, et de la misère, et de l'exclusion sociale poussées à l'extrême en dépit des efforts déployés par le Gouvernement.
English: We’ll follow it until Tafassasset, immense oued which waters flowed before until the lake Tchad.
French: Puis c'est la descente vers la plaine d'Afara, gardée par d'immenses guerriers de pierre.
English: In that context, he mentioned the situations in Cambodia, Myanmar and Sudan.
French: À cet égard, l'intervenant mentionne les situations au Cambodge, au Myanmar et au Soudan.
English: — Repaglinide and its salts and derivatives — an oral antidiabetic agent indicated as an adjunct to diet and exercise in patients with Type 2 diabetes mellitus who cannot be controlled by diet and exercise.
French: — Répaglinide, ses sels et dérivés — agent antidiabétique administré par voie orale indiqué comme complément au régime alimentaire et à l'exercice chez des patients atteints d'un diabète sucré de type II qui ne peut être contrôlé par le régime alimentaire et l'exercice.
English: Tailoring the Federal Contaminated Sites and Solid Waste Landfills Inventory website for industry is also suggested.
French: On suggère aussi d'adapter pour l'industrie le site Web du Répertoire des sites contaminés et des décharges de déchets solides fédéraux.
English: If an amount is paid or credited to a non-resident person by a resident of Canada on account of interest, other than the enumerated exceptions in paragraph 212(1)(b), it is subject to tax.
French: Une somme est imposable si elle est payée ou créditée à un non-résident, par une personne résidant au Canada, à titre d'intérêts, autres que ceux faisant l'objet d'exceptions à l'alinéa 212(1)b).
English: Canada will support it, and we respectfully urge other Member States to do the same.
French: Le Canada l'appuiera, et nous exhortons respectueusement les autres États Membres à faire de même.
English: It is essential to strengthen the section for the prevention of religious intolerance of the Subcommittee on Political Affairs of the European External Action Service, with particular regard to persecuted Christians
French: Il est essentiel de renforcer la section de prévention de l'intolérance religieuse de la sous-commission des affaires politiques du service européen pour l'action extérieure, en prêtant une attention toute particulière aux chrétiens persécutés.
English: When you went to the Outreach office, what kind of services did you think you needed to help you find a job?
French: Lorsque vous vous êtes rendu au bureau d’extension, de quel genre de services pensiez-vous avoir besoin pour trouver plus facilement du travail?
English: Photographs to be downloaded (Hemicycle) = Low resolution / = High resolution Thumbnails Low resolution (Width: 400 px ; Height: 260 px ; Resol.
French: Photographies à télécharger (Hémicycle) = basse résolution / = haute résolution Vignette Basse résolution (largeur: 400 px; hauteur: 260 px; résol.
English: Brazil was still, in many ways, a developing country: it ranked fifteenth among Latin American and Caribbean countries in terms of gross national product (GNP) per capita and seventy-second on the Human Development Index.
French: Le Brésil reste à bien des égards un pays en développement: il vient au quinzième rang parmi les pays d'Amérique latine et des Caraïbes en termes de produit national brut (PNB) par habitant et au soixante-douzième rang pour ce qui est de l'indicateur du développement humain.
English: It also contains participant résumés.
French: Elle contient également le curriculum vitae des participants et participantes.
English: Comment from a porn fan : « My girlfriend and I often dowload videos from xdux.net!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Une vidéo spéciale ejacs' de grande qualité ! "Tranny threesome!
English: Two issues need to be raised that suggest that (a) government policy with regard to First Nations Peoples does not conform to the policy of multiculturalism/interculturalism and that (b) a new philosophy of "parallelism" has emerged.
French: Deux questions doivent être soulevées, suggérant (a) que la politique du gouvernement à l’égard des peuples des Premières nations n’est pas conforme à la politique sur le multiculturalisme et l’interculturalisme et (b) qu’une nouvelle philosophie de « parallélisme » est née.
English: Summer food hamper Provide nutritious decent food for a month.
French: Panier de nourriture d’été Offrir une bonne nourriture nutritive pendant un mois.
English: The agriculture and agri-food sector continues to be a key component of Canada's economy, contributing one in eight jobs and accounting for 8.2 percent of the total gross domestic product (GDP).
French: Le secteur agricole et agroalimentaire est toujours un élément clé de l'économie canadienne : il emploie une personne sur huit et représente 8,2 p. 100 du produit intérieur brut (PIB) total.
English: The International Institute for Sustainable Development meets this challenge by advancing policy recommendations on international trade and investment, economic policy, climate change, measurement and indicators, and natural resource management to make development sustainable.
French: L’Institut international du développement durable tient le pari du développement durable en faisant la promotion des recommandations de principe relativement au commerce et à l’investissement international, à la politique économique, aux changements climatiques, à l’évaluation et aux indicateurs et à la gestion des ressources naturelles.
English: 164 119-93-7 [1,1'-Biphenyl]-4,4'-diamine, 3,3'-dimethyl- High - LPE IThuman + P or B X
French: 164 119-93-7 4,4'-Bi-o-toluidine Priorité élevée - PFaRE TIhumains + P ou B X
English: 1 No. 5) 2.1.1 – Offenders with an Indeterminate Sentence, Dangerous Offenders and Dangerous Sexual Offenders This is a new policy of the Board related to the requirements of the Steele Court decision.
French: 1 no 5) 2.1.1 – Délinquants purgeant une peine d’une durée indéterminée Délinquants dangereux et délinquants sexuels dangereux Il s’agit d’une nouvelle politique de la Commission portant sur les exigences de la décision du tribunal dans l’affaire Steele.
English: • CCOSH Canada’s National Occupational Health & Safety Resource – List of institutions offering OHS courses in Canada
French: • Gouvernement du Canada, Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail– Liste des lieux des cours offerts au Canada
English: The expected results of this project are improved access to household items and health services for disaster-affected households.
French: Les résultats attendus de ce projet sont l'accès amélioré aux articles ménagers et aux services de santé des ménages touchés par la catastrophe.
English: The payment of the RCA portion must be made by cash payment(s) only.
French: Le paiement en ce qui concerne la tranche relative à la CR ne peut être fait que par une ou plusieurs sommes forfaitaires, seulement.
English: The driver card as defined in Appendix 1B shall be issued, at the request of the driver, by the competent authority of the Contracting Party where the driver has his normal residence.
French: La carte de conducteur visée à l'appendice 1B est délivrée, à la demande du conducteur, par l'autorité compétente de la Partie contractante dans laquelle il a sa résidence normale.
English: I should like, if I may, to make a number of comments on the Association Agreement, to which the European Parliament is being invited to give its assent.
French: Permettez-moi d'ajouter quelques éléments concernant l'accord d'association, pour lequel le Parlement européen est appelé à donner son accord.
English: Considerable support was expressed for the geologic model of polymetallic nodule resources in the Clarion-Clipperton fracture zone, and several delegations voiced their interest in the model of those resources for the Central Indian Ocean basin.
French: Le modèle géologique des ressources de nodules polymétalliques dans la Zone de Clarion-Clipperton a suscité un intérêt considérable et plusieurs délégations ont souhaité qu'on établisse aussi un modèle de ces ressources pour le bassin central de l'océan Indien.
English: The Role of Legislation in Governing the Management of Information The authority and power of the Canadian government has its basis in legislation that is defined and controlled through a democratic legislative process.
French: Description Aperçu des lois Le rôle de la législation dans le cadre de la gestion de l’information Le gouvernement canadien fonde son autorité et ses pouvoirs sur les lois qui sont définies et contrôlées au moyen d’un processus législatif démocratique.
English: ¨ Development of extended PCT-EASY software capable of preparing and submitting international applications electronically.
French: ¨ Élaboration de la nouvelle version du logiciel PCT-EASY permettant d’établir et de soumettre les demandes internationales sous forme électronique.
English: Security agents manning legal roadblocks continued to indulge in acts of racketeering and extortion against the local population, especially in Ouham and Ouham Pende prefectures.
French: Les agents de sécurité qui surveillent les barrages routiers légaux ont continué de soumettre parfois la population locale au racket, en particulier dans les préfectures d'Ouham et de d'Ouham Pendé.
English: If your authorities do not collect these statistics, is this done by a non-government body, if so, please explain this body's status.
French: Si votre pays ne recueille pas ces statistiques, ce travail est-il confié à un organisme non gouvernemental?
English: But this was not just a cry from a few Poujadists.
French: Il ne s'agissait pas simplement d'un cri lancé par quelques poujadistes.
English: Committee basics Senate committees are study groups of about 12 to 15 senators.
French: Les tâches fondamentales des comités Les comités du Sénat sont des groupes d’étude composés de 12 à 15 sénateurs.
English: Once yarn is woven, fabric is tested once again for width, fabric weight, weaving density as well as the strength of the warp and weft.
French: Une fois que le fil est tissé, le toile est vérifiée de nouveau pour la largeur, le poids et la densité de toile, ainsi que la résistance de la chaîne et de la trame.
English: She began to withdraw from her loving subjects and refused to interact with any but her trusted Highborne priests.
French: Elle commença à rester à l'écart de ses sujets bien aimés et refusait tout contact, excepté avec ses prêtres bien-nés en qui elle avait encore confiance.
English: Measures Federal Contribution Provincial Contribution Federal Contribution Provincial Contribution Federal Contribution Provincial Contribution Federal Contribution Provincial Contribution Federal Contribution Provincial Contribution French Minority-Language Education Elementary and Secondary A) Promotion of Access and Integration a) Renew and restructure French language enhancement program (Phase d'accueil) focused on parental intervention.
French: Mesures Contribution fédérale Contribution provinciale Contribution fédérale Contribution provinciale Contribution fédérale Contribution provinciale Contribution fédérale Contribution provinciale Contribution fédérale Contribution provinciale Français langue de la minorité Secteur scolaire A) Promotion de l'accès et intégration a) Renouvellement et restructuration du programme de francisation (Phase d'accueil) ayant comme point d'appui l'intervention des parents 887,500 887,500 975,900 975,900 932,800 932,800 897,000 897,000 3,693,200 3,693,200 b) Revoir la programmation nécessaire pour implanter un programme d'entrée en septième année - - 47,300 47,300 76,500 76,500 108,800 108,800 232,600 232,600 Total partiel - promotion de l'accès et intégration 887,500 887,500 1,023,200 1,023,200 1,009,300 1,009,300 1,005,800 1,005,800 3,925,800 3,925,800 B) Qualité des programmes et enrichissement culturel du milieu scolaire Prestation de programmes éducatifs FLM de qualité
English: Liquidity risk is managed prudently as, in contrast to commercial banks, the Bank does not have the natural sourc-
French: La politique en matière de risque de liquidité comprend également un niveauplancher pour la trésorerie.
English: “Expected accomplishments” are not given cost estimates, and “indicators of achievement” cannot be utilized to inform resource allocation.
French: Le coût des « réalisations escomptées » n'est pas estimé, et les indicateurs de succès ne donnent pas d'informations sur la répartition des ressources.
English: Accepts with gratitude the offer of the Government of […] to act as host to the Twelfth Congress, and requests the Secretary-General to initiate consultations with the Government and to report on them to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its seventeenth session;
French: Accepte avec gratitude l'offre du Gouvernement [] d'accueillir le douzième Congrès, et prie le Secrétaire général d'engager des consultations avec le Gouvernement [] et d'en rendre compte à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa dix-septième session ;
English: It is a modern form of colonialism.
French: Il s’agit d’une forme moderne de colonialisme.
English: I was never told that it will be corrected by Vicky Jefferies. I was never told that points would be allotted by Vicky who was not part of the selection committee.
French: On ne m'a jamais dit que la correction allait être effectuée par Vicky Jefferies. On ne m'a jamais dit que les points allaient être attribués par Vicky, qui ne faisait pas partie du jury de sélection.
English: Through its publications, the Division provides samples of national legislation, handbooks on technical aspects of implementation of the Convention and legislative histories of selected provisions of the Convention.
French: Dans le cadre de ses activités de publication, la Division publie des extraits de législations nationales, des manuels techniques de mise en oeuvre de la Convention et des commentaires juridiques portant sur les dispositions de la Convention.
English: The mayor could be weakened further, and may continue to rely upon the Supervisor to compensate for the inadequacies of his government and bureaucracy.
French: Le maire risque de s'en trouver encore plus affaibli et de se reposer encore plus sur le Superviseur pour pallier les insuffisances de son administration et de ses fonctionnaires.
English: It has to be said that the content of my report is basically descriptive, dry and hardly entertaining.
French: Il convient de préciser que mon rapport est essentiellement descriptif, c’est-à-dire un peu aride et peu distrayant.
English: The raffle will take place at Teacher's House Svetaine at 7.00 pm Country:
French: The raffle will take place at Teacher's House Svetaine at 7.00 pm Pays:
English: Annex to the letter dated 4 December 2007 from the Minister for Foreign Affairs of Honduras to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 4 décembre 2007 adressée au Secrétaire général par le Ministre des affaires étrangères du Honduras
English: 11.03.03 – ADMINISTRATION Payments start on the date the member arrives for duty on attached posting to CFS Alert and stop on the date the member is posted or departs from CFS Alert, or on the date the member commences terminal leave, whichever is the earlier.
French: 11.03.03 – ADMINISTRATION Le versement de l’indemnité débute à la date où le militaire arrive en affectation à la SFC Alert et cesse à la date où il commence une nouvelle affectation ou quitte la SFC Alert ou, à la date où il commence son congé de fin de service, selon la première de ces éventualités.
English: Order Cancels Other means traders mengorder two pending orders at once.
French: Ordre Annule autres moyens mengorder commerçants deux ordres en attente.
English: Competency in understanding the various modes of sexual crime against children and the possible courses of action; Understanding the importance of the scene of crime and analyzing physical evidence for use in investigation; Competency in confronting and interviewing witnesses in normal circumstances; Identifying with possible techniques used in questioning a child and using information gained to proceed with the investigation; Identifying possible symptoms of sexual, physical and psychological abuse of a child; Ability to plan the procedure in investigating child abuse; Identifying required evidence in cases of child abuse; Creating awareness on Convention on the Rights of the Child and existing laws on child protection within the Maldives; Methods on how to proceed with interviewing possible suspects and recognizing the need for improvement and the means of implementing reform of the current investigation procedure used in the Maldives.
French: Connaissance des divers types de délits sexuels contre les enfants et des modalités d'action possibles; Compréhension de l'importance du lieu du délit et analyse des éléments de preuve matériels utilisables dans l'enquête; Connaissance des techniques de confrontation et d'interrogatoire des témoins dans des circonstances normales; Connaissance des techniques utilisables pour interroger un enfant et utilisation des renseignements obtenus pour la poursuite de l'enquête; Connaissance des symptômes possibles de la violence sexuelle, physique et psychologique exercée sur un enfant; Capacité d'organiser la procédure d'enquête dans les cas de violence contre les enfants; Sensibilisation à la Convention relative aux droits de l'enfant et aux lois en vigueur aux Maldives pour la protection de l'enfance; Méthodes applicables à l'interrogatoire des suspects éventuels et mise en évidence des lacunes à combler dans la procédure d'enquête en usage aux Maldives et des moyens d'appliquer la réforme.
English: The practice of excision and of female genital mutilation of any kind is prohibited in Burkina Faso (under articles 380 and 382 of the Penal Code).  However, it is practised clandestinely and under poor sanitary conditions.
French: La pratique de l'excision et de manière générale les mutilations des organes génitaux de la femme est prohibée au Burkina Faso (art. 380 à 382 du code pénal) Cependant, elle est pratiquée clandestinement et dans des conditions d'hygiène non adaptées.
English: The system will be linked to the NCP database to track proposals and the funded projects.
French: Ce système sera relié à la base de données du PLCN afin qu'on puisse y suivre les propositions et les projets financés.
English: The corn stalk acts as a pole for the beans, the squash acts as a ground cover to help the soil retain moisture, and the beans provide nitrogen for the soil.
French: Les gerbes de maïs serviront de soutien aux haricots, le feuillage des courges servira de couverture au sol pour l’aider à demeurer humide et les haricots alimenteront la terre en azote.
English: This conviction and our sense of solidarity and compassion compel us during this session to put in place a global response to this global crisis.
French: C'est dans cette conviction et par esprit de solidarité et de compassion que nous devons au cours de cette session mettre en place une riposte mondiale à cette crise mondiale.
English: • Over thea nine-year period (1990-91 to 1998-99*), the share of external recruitment of Aboriginal peoples in the National Capital Region FPS was 2.4%, higher than their 1999 labour market availability of 1.1%.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), le pourcentage de recrutement externe de personnes autochtones par la FPF dans la région de la capitale nationale était de 2,4%, un taux supérieur à leur taux de disponibilité sur le marché du travail qui se situait à 1,1% en 1999.