ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Temporary Vessel Replacement Program (1) This program does not apply to vessels or licence holders based in 2J3KLPs.
French: Programme de remplacement temporaire des bateaux (1) Ce programme ne s'applique pas aux bateaux ou aux détenteurs de permis basés en 2J3KLPS.
English: In response, Singapore had submitted further information to assist the Committee's consideration of its situation, noting that “it is normal business practice in Singapore to have a balance of stock available at any one time to cater for urgent requests by the industry and ensure business continuity”.
French: Le Comité a donc convenu de noter avec satisfaction que le Pakistan était en avance sur ses engagements en matière d'élimination des halons énoncés dans la décision XVI/29 et était revenu à une situation de respect des mesures de réglementation de ces substances.
English: In that regard, comprehensive action must be taken.
French: Il faut donc prendre des mesures globales pour lutter contre ce phénomène.
English: Pharmacokinetics of aldehyde dehydrogenase.
French: Goedde, H.W. et D.P. Agarwal.
English: As a supplier of complete biogas systems, ÖKOBiT has realised more than sixty projects inside Germany and beyond to look back on.
French: Fournisseur complet de biogaz, ÖKOBiT est fier de ses 60 projets réalisés au niveau national comme international.
English: An exceptional range of topographical features - from gorges to karst to glaciated peaks -- is associated with the site being at a “collision point” of tectonic plates.
French: Une gamme exceptionnelle de caractéristiques topographiques – des gorges aux pics couverts de glace en passant par le karst – est associée au site car il se trouve an point de collision entre les plaques tectoniques.
English: The United Nations Expert Group Meeting to Review Critical Issues Relevant to the Planning of the 2010 Round of Population and Housing Censuses was held in New York from 15 to 17 September 2004.7 It produced a set of recommendations and conclusions (see annex III) in regard to technical and scientific aspects of emerging issues and topics, such as alternative census designs, core national data sets and updating and revising the Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses; and also established terms of reference outlining the role of the Expert Group in relation to the 2010 World Population and Housing Census Programme (see annex IV).
French: La réunion du Groupe d'experts chargé d'examiner des questions revêtant une importance essentielle pour la planification des recensements de la population et du logement prévus en 2010 s'est tenue à New York du 15 au 17 septembre 2004.
English: However, there is still a problem; Mars' atmosphere is much thinner than the Earth's, so parachutes still take us down too quickly for a safe landing.
French: Mars a une atmosphère beaucoup plus ténue que la Terre. Le parachute ne freinera donc pas assez la descente pour empêcher l'appareil de s'écraser.
English: Hearing C-87/00 Nicoli Agriculture
French: Plaidoirie C-87/00 Nicoli Agriculture
English: Biographical information on the candidates will be issued in document E/2008/9/Add.11.
French: Des renseignements biographiques sur les candidats paraîtront sous la cote E/2008/9/Add.11.
English: That statement considered it desirable not to consider that item at the thirty-seventh session.
French: Dans cette déclaration, il était jugé souhaitable de ne pas examiner ce point de l'ordre du jour à la trente-septième session.
English: The preponderance of evidence leaves no doubt that this was Ms. Gauvreau's position, not a new position that became a PE-03 position.
French: La prépondérance de preuve ne laisse aucun doute qu'il s'agit du poste de Madame Gauvreau et non un nouveau poste qui est devenu un poste de niveau PE-03.
English: Undesirable radiation from microstrip floating lines and discontinuities in printed circuit boards' circuits when they are under resonance is one of the serious problems that may affect the operation of the circuit and interfere with the operation of adjacent circuits as well.
French: La radiation indésirable provenant des microbandes flottantes et des discontinuités dans les circuits imprimés lorsqu'ils entrent en résonance est l'un des problèmes sérieux qui affectent l'opération des circuits imprimés et interfèrent avec le fonctionnement des circuits voisins.
English: Providing a biometric may be a condition of employment, according to Deputy Defense Secretary Paul Wolfowitz.
French: La soumission d'un élément de biométrie pourrait devenir une condition d'emploi, selon le sous-secrétaire à la Défense Paul Wolfowitz. Le Biometrics Management Office du DOD veillera à la mise en place de pratiques et normes acceptables avant l'élargissement de l'utilisation des technologies de biométrie.
English: The second problem area, in my view, is the way in which the written questions A5, A6, A7 and A8 used to assess the abilities factor were worded.
French: Ensuite, à mon avis, le deuxième problème a trait à la formulation des réponses écrites A5, A6, A7 et A8 ayant servi à évaluer le facteur des capacités.
English: It is expected that First Nations will develop reinvestment programs and services that meet the broad requirements set out in the Regional Management Framework for NCB in First Nations.
French: Rapport annuel des Premières nations sur le réinvestissement de la prestation nationale pour enfants First nations councils are also required to submit monthly data in accordance with regional requirements.
English: Spectral overlap and inter-element correction factors should be recognized and used. Both the instrument manual and the technical literature should be consulted to find possible interference.
French: On devrait connaître et utiliser des facteurs de correction pour les chevauchements spectraux et inter-éléments, et consulter le manuel de l'instrument et la documentation technique pour détecter les interférences possibles.
English: We consider that the work with disabled persons is not a matter of kindness, but of bringing their human rights to bear. The extreme poverty or various social problems complement the challenge of Piña.
French: Nous considérons que le travail avec les personnes avec handicap n’est pas une question de bonté, sinon un réel combat pour faire valoir leurs droits.
English: What Roland doesn’t like: fennel, jogging, inactivity, French movies, people who stay on the middle lane on the highway.
French: Roland n’aime pas : le fenouil, le footing, l’inaction, les films français, les gens qui restent sur la voie du milieu sur l’autoroute.
English: Luxury Antique style apartment in the center of Kiev.
French: L'appartement du style antique de Luxe au centre de Kiev.
English: By the late 17th century, "habitant" came to mean peasant proprietor, as opposed to seigneur or town resident.
French: Dès la fin du XVIIe siècle, le mot « habitant » s'applique au paysan propriétaire, par opposition aux mots « seigneur » ou « citadin ».
English: Compugen Systems Robert Raymond 3333 Graham Blvd., suite 302 Telephone: 514-341-0505 Mont-Royal Facsimile: 514-341-0404 H3R 3L5 rraymond@compugen.com PBN: 880849369PG0006 Leasing & Service
French: Compugen Systems Robert Raymond 3333 Graham Blvd., suite 302 Téléphone : 514-341-0505 Mont-Royal Télécopieur : 514-341-0404 H3R 3L5 rraymond@compugen.com NEA: 880849369PG0006 Location et service
English: That speaker also reiterated that terrorist acts were unacceptable, whether in times of peace or during armed conflict.
French: Il a également rappelé que les actes terroristes étaient inacceptables, qu'ils soient commis en temps de paix ou au cours d'un conflit armé.
English: So while we are tempted with technology's benefits, we often overlook its vulnerabilities.
French: Séduits par les avantages de la technologie, nous négligeons souvent ses faiblesses.
English: Chairman's announcements NATO invites the members of AFET and SEDE to visit on 28 June afternoon the NATO Headquarters and proceed with NATO officials to an exchange of views on topical issues.
French: Communications de la présidence L'OTAN invite les membres de la commission des affaires étrangères (AFET) et de la sous-commission de la sécurité et de la défense (SEDE) à visiter le siège de l'OTAN, le 28 juin après-midi, et à procéder à un échange de vues sur des problèmes d'actualité avec des membres du personnel de l'OTAN.
English: In 2006, there were more new infections and AIDS deaths than ever before.
French: En 2006, le nombre des nouveaux cas d'infections et de décès dus au sida a été plus élevé que jamais.
English: Based on the content of the appellant's CV, he has significant experience in developing IM/IT/KM business cases including presentation to an executive audience.
French: Si on se base sur le contenu du CV de l'appelant, ce dernier possède une expérience appréciable dans l'élaboration d'études de cas dans les domaines de GI/TI/GC, y compris dans les présentations devant un auditoire de cadres supérieurs.
English: What can be done in order to simplify the implementation of the CMO for POs and make POs services more attractive for producers?
French: Que faire pour simplifier la mise en œuvre de l'OCM pour les OP et comment s'y prendre pour que les producteurs s'intéressent davantage aux services qu'elles offrent ?
English: In Luxembourg an important part of the support services for small enterprises focus on support in the fields of technology and innovation.
French: Au Luxembourg, une part importante des services de soutien aux petites entreprises est axée sur les domaines de la technologie et de l'innovation.
English: This dialogue, in the course of which the Word unceasingly challenges the monk to conversion, sustains this continual attention to God, which the Fathers considered as continual prayer, and which is the goal of their life.
French: Par l'action de l'Esprit Saint et sa vie selon l'Évangile, sa ressemblance avec Dieu est graduellement restaurée et il peut connaître Dieu.
English: Should this situation arise, the children or young people deprived of their family might, depending on their age, be placed in a family or a residential home.
French: Dans le cas où cette éventualité se présenterait, les enfants ou adolescents dépourvus de famille pourraient être placés en fonction de leur âge soit dans une famille soit dans un établissement d'accueil.
English: • Produce a Newsletter, with updates on ALCOA’s activities and plans, to be circulated to Members annually in September/October.
French: • inclut les membres dans sa liste d'envois postaux pour leur transmettre des renseignements et des mises à jour;
English: Servicewomen are eligible for recruitment, selection, training and employment in all military trades, and are now eligible for deployment to combat or other operational units (see Article 11: Employment, p.82).
French: Les femmes qui s'engagent dans l'armée sont recrutées, sélectionnées, formées et employées dans tous les secteurs de l'armée, et elles peuvent désormais être envoyées au combat ou intégrées dans d'autres unités opérationnelles (voir art.  11 : Emploi).
English: ACTIONS PERMITTED IN NEUTRAL WATERS
French: ACTES PERMIS DANS LES EAUX NEUTRES
English: Haney observed the Complainant greet Cst.
French: Haney a vu le plaignant en train de saluer le gend.
English: See 2006 Proceedings - Integration - A Prerequisite for Policy Relevant Evidence
French: Forum scientifique 2006 - L'intégration - Une condition préalable en ce qui concerne les preuves pertinentes par rapport aux politiques
English: The Union knows from its own experience that economic reform and growth must go hand in hand with social cohesion.
French: L'Union sait d'expérience que la réforme économique et la croissance doivent aller de pair avec la cohésion sociale.
English: For any correction of personal data concerning the user, please contact Sailing4Woman directly in conformity with the law.
French: Sailing4Woman ne peut en aucune circonstance être tenue responsable du contenu des sites liés au sien.
English: (c) Develop the highest attainable standard of health care;
French: c) De mettre en place un système de soins de santé de la meilleure qualité possible;
English: How do customers see us? (customer perspective) 2.
French: De quelle façon les clients nous perçoivent-ils? (perspective du client) 2.
English: Fifty-six titles are being prepared by UNESCO for upper primary school, along with syllabuses, teacher guides and supplementary readers.
French: Cinquante-six titres destinés aux élèves de fin du cycle primaire sont actuellement élaborés par l'UNESCO, ainsi que divers programmes, guides à l'intention des enseignants et livres de lecture supplémentaires.
English: CGE models are, however, a useful complement to analytical theory.
French: Les résultats peuvent être très sensibles à la manière dont le modèle est établi.
English: Moreover, the Committee recommends that the State party strengthen its efforts to develop systematic and ongoing training programmes on the provisions of the Convention for all professional groups working with and for children (e.g. legislators, judges, lawyers, law enforcement officials, civil servants, local government officials, personnel working in institutions and places of detention for children, teachers, health personnel, including psychologists, and social workers).
French: Il lui recommande en outre de renforcer ses efforts pour mettre en place de façon permanente et systématique des programmes de formation concernant les dispositions de la Convention à l'intention de toutes les catégories professionnelles qui travaillent avec et pour les enfants (législateurs, juges, avocats, responsables de l'application des lois, fonctionnaires de l'administration centrale et des administrations locales, personnel des institutions et lieux de détention réservés aux enfants, enseignants, personnel des services de santé, y compris les psychologues et travailleurs sociaux).
English: 932 Dwarf Woolly-heads - Prairie population Psilocarphus brevissimus pop.2 2006/04/01 Vascular Plants
French: 714 Couleuvre tachetée Lampropeltis triangulum 2002/05/01 Reptiles
English: A judge may not be detained or be subjected to criminal liability without the consent of the Saeima.
French: Un juge ne peut être détenu et sa responsabilité pénale ne peut être engagée qu’ avec le consentement de la Saeima.
English: Applicants must also be currently studying full-time at a recognized institution and be returning to full-time studies in the fall following the summer work term.
French: Enfin, il faut être inscrit à plein temps dans un établissement d’enseignement reconnu et retourner aux études à plein temps à l’automne.
English: In fractions from homogenates of spleen, only small changes in ribonuclease activity were noted in nephrotic rat preparations compared to control rat preparations.
French: Il y a peu de changement dans l'activité ribonucléasique des fractions d'homogénats de rats néphrotiques comparativement aux préparations témoins.
English: These issues are highly relevant to the executive board of UNDP.
French: Ces questions présentent le plus grand intérêt pour le Conseil d'administration du PNUD.
English: Moldova is linked with us through a partnership and cooperation agreement.
French: La Moldavie est liée à nous par un accord de partenariat et de coopération.
English: "The future is bright; Rotary can surely look forward to a glowing success with the Kiritimati club, as well as an additional club in Kiribati," says Maybee.
French: « Le Rotary peut compter sur la réussite future du Rotary club de Kiritimati et la création d’un deuxième club à Kiribati, déclare M. Maybee.
English: Thank you to all for being here today and for leading these important discussions.
French: Merci à tous d'être venus et d'animer ces importantes discussions.
English: Compiles, checks, tabulates and codes data in a form suitable for automatic processing.
French: Compiler, vérifier, mettre en tableau et coder les données sous une forme qui permette le traitement automatique.
English: An example cited to the Panel concerned a manufacturer that located North American production facilities in Mexico in part because Mexico has a free trade agreement with the EU and Canada does not.
French: L’exemple suivant a été donné au Groupe d’étude : un fabricant a établi ses installations nord-américaines au Mexique, en partie parce que le Mexique avait signé un ALE avec les États-Unis, alors que le Canada ne l’avait pas fait.
English: (1) Every account or return rendered as provided under this Act shall be made and signed by the person carrying on the business to which it relates, or his agent, and shall also be signed by the foreman, clerk, chief workman or other person employed on the premises where the business is carried on who has personal knowledge of the matters dealt with.
French: (1) Tout compte ou rapport fait selon la présente loi doit être dressé et signé par la personne qui poursuit les opérations auxquelles il a trait, ou par son agent, et il est aussi signé par le contremaître, commis, premier ouvrier ou autre personne qu'emploie l'établissement où se poursuivent les opérations et qui est personnellement au courant des questions dont il s'agit.
English: This underlines the fact that, although it seems technically simple to handle large numbers of students on a web-based degree course, as noted above - their work needs regular assessment, their questions need to be answered promptly, language/cultural difficulties can arise and cheating can become harder to detect due to the sheer volume of work submitted for evaluation.
French: Cela souligne le fait que, même si cela semble techniquement simple d’entretenir de nombreux étudiants à un cours sur le Web donnant droit à un diplôme, ainsi qu’il est dit plus haut – leur travail nécessite d’être évalué régulièrement, leurs questions doivent être répondues promptement, des difficultés de langage/culturelles peuvent surgir et la tricherie peut s’avérer plus ardue à détecter en raison du volume de travaux soumis à l’examen.
English: SERVICE DISPOSITIONS Service dispositions documented by the CIS-2003 include: (1) previous child welfare contact; (2) provision of ongoing child welfare services; and (3) placement of children in out-ofhome care.
French: Les statistiques sur les décisions des services de protection de l’enfance doivent être interprétées avec prudence parce qu’elles ne portent que sur les événements qui se sont produits au cours de l’enquête initiale menée par les services.
English: The programme varies from country to country, with special events like round-table discussions, concerts and dance performances.
French: Le programme de la tournée varie selon les pays et comprend des manifestations spéciales, comme des tables rondes, des concerts ou des spectacles de danse.
English: 12.7.6 In case of bankruptcy, the claims of the Trustee in Bankruptcy for any amounts due and payable by the contracting authority to the contractor at the date of its bankruptcy are subject to the above conditions.
French: 12.7.6 En cas de faillite, les prétentions du syndic de faillite sur les sommes dues et payables par l'autorité contractante à l'entrepreneur à la date de la faillite sont assujetties aux conditions ci-dessus.
English: Paragraph 1.1.3 (Recommendations (former 1.1.4)): Make minor changes to (A), first bullet, and rewrite the fourth bullet as follows: “Recommend on heavy vehicles the installation of speed limiters, which are already obligatory in certain countries.
French: - Au paragraphe 1.1.3 (Recommandations), apporter de légères modifications au A) 1er tiret et réécrire le 3ème tiret comme suit : « Prévoir l'installation sur les véhicules lourds d'un limiteur de vitesse qui est déjà obligatoire dans certains pays.
English: The stimulatory effect of dimethyl sulfoxide on lysine production was probably due to enhanced permeability of the organism's cell wall or membrane.
French: L'effet stimulateur du diméthyle sulfoxyde sur la production de lysine fut probablement dû à la perméabilité rehaussée des parois cellulaires ou de la membrane.
English: All projects submitted must fulfil both the general and the specific objectives of the Daphne III Programme and will be evaluated against the criteria set forth in the call for proposals and listed in Section 2 below.
French: favoriser le développement de capacités, l'échange d'informations et le partage de compétences en vue de prévenir les abus, les négligences et les mauvais traitements à l'égard des nourrissons et des enfants en âge préscolaire.
English: Key words: chromatin, BRG1, SWI–SNF, nuclear receptor, glucorticoid receptor, transcription, MMTV.
French: Mots clés : chromatine, BRG1, SWI–SNF, récepteur nucléaire, récepteur des glucocorticoïdes, transcription, MMTV.
English: (f) To provide appropriate support to group consultations of least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
French: f) Fournir un appui approprié aux consultations de groupe entre les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: NSC is responsible for the promotion and coordination of the country’s projects in the development of science and technology.
French: Le Conseil est chargé de promouvoir et de coordonner les projets nationaux de développement des sciences et de la technologie.
English: For those who could not participate in general entrance examinations can participate in the second-round of entrance examinations.  There are seven zones, including Kabul, Balkh, Kandahar, Herat, Nangarhar, Kundoz, and Badakhshan.
French: Ceux qui ne peuvent participer à la première session des examens d'entrée peuvent se présenter à la deuxième session, organisée dans sept circonscriptions: Kaboul, Balkh, Kandahâr, Hérât, Nagarhâr, Kondôz et Badakhchan.
English: The concept of indigenous peoples (secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues)
French: La notion de peuple autochtone (secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones - ONU)
English: "All stations, this is range control, minimize, minimize, minimize, exercise, exercise, exercise, check fire, check fire, check fire, minimize, minimize, minimize, out," commanded duty Safety Warden, Sergeant David Boudreau, over the range control safety net, thereby clearing the air for urgent messages from the accident scene.
French: « À toutes les stations, ici le contrôle des champs de tir, minimisez, minimisez, minimisez, exercice, exercice, exercice, halte au tir, halte au tir, halte au tir, minimisez, minimisez, minimisez, terminé », a ordonné le coordonnateur de la sécurité de service, le Sergent David Boudreau, sur le réseau de sécurité du contrôle des champs de tir, libérant ainsi le réseau pour des messages urgents provenant de la scène de l'accident.
English: Foreign-based companies with branch plants are somewhere between the two; policy-makers could decide to require them to apply for access, or they could be exempt as well.
French: Les entreprises ayant leur lieu d’affaires à l’étranger et des usines ou succursales dans le pays se situent entre les deux ; les responsables politiques pourraient exiger que ces entreprises présentent une demande d’accès, ou ils pourraient les en exempter.
English: Global markets do not accommodate social welfare, and small island developing States have had difficulty in providing adequate social safety nets.
French: Les marchés mondiaux ne prennent pas en considération les besoins sociaux et les petits États insulaires en développement ont eu du mal à mettre en place des régimes de protection sociale adaptés.
English: Norway 89/02/17 Air Canada Scandinavian Airlines System (SAS) Pakistan 96/01/15 Air Canada Pakistan International Airlines (PIA) Panama 68/05/07 Air Canada
French: Norvège 89/02/17 Air Canada Scandinavian Airlines System (SAS) Nouvelle-Zélande 85/09/04 Air Canada Air New Zealand Pakistan 96/01/15 Air Canada Pakistan International Airlines (PIA) Panama 68/05/07 Air Canada