ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Value assignment : 0 is not used, 1 means that only one event of that type has occurred and has been stored on that day, 2 means that 2 events of that type has occurred on that day (one only has been stored), …255 means that 255 or more events of that type have occurred on that day.
French: Assignation de valeur: 0 n'est pas utilisé, 1 signifie que qu'un seul événement de ce type s'est produit et a été enregistré le jour considéré, 2 signifie que deux événements de ce type se sont produits le jour considéré (et un seul d'entre eux a été enregistré), …255 signifie que le jour considéré a vu la manifestation d'un nombre d'événements de ce type égal ou supérieur à 255.
English: Partnering with a small company, FileOpen Systems of Red Hook, New York, CISTI's SDD team developed an innovative way to deliver scanned research articles to an end-user's desktop using digital rights management (DRM) technology.
French: En partenariat avec une petite société, FileOpen Systems, de Red Hook (État de New York), l'équipe du projet de la LES de l'ICIST a élaboré une méthode novatrice de livraison d'articles de recherche numérisés directement à l'ordinateur du demandeur au moyen de la technologie de gestion des droits numériques (GDN).
English: (a) The Committee is expected to complete its preparation of the draft findings and, as appropriate, recommendations with regard to communication ACCC/C/2005/12 (Albania).
French: a) Le Comité achèvera l.élaboration d.un projet de conclusions et, le cas échéant,  de recommandations, relatif à la communication ACCC/C/2005/12 (Albanie).
English: Economic and other activities that affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories
French: Activités économiques et autres, préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes
English: Are there any particular Member States with an especially high number of nationals who have been recruited as officials through this device for particular nationals?
French: Y a-t-il certains États membres dont un nombre particulièrement élevé de ressortissants ont bénéficié d'une nomination de fonctionnaire par le biais de ce système des ressortissants nationaux?
English: Allow the 3-D H machine to slide rearward until a forward horizontal restraining load on the T-bar is no longer required, i.e. until the seat pan contacts the seat-back.
French: 4.9.1 Si la machine 3-D H a tendance à glisser vers l'arrière, utiliser la procédure suivante: faire glisser la machine 3-D H vers l'arrière jusqu'à ce qu'aucune force horizontale vers l'avant sur la barre en T ne soit nécessaire pour empêcher le mouvement, c'est-à-dire jusqu'à ce que l'assise de la machine touche le dossier.
English: At the same meeting, in accordance with a decision taken by the Special Committee at its 5th meeting, on 5 July 2000, statements were made by Etchebarne Bullrich, the Honourable Richard Cockwell and the Honourable John Birmingham of the Legislative Council of the Falkland Islands, as well as by Alejandro Vernet, Alejandro Betts and Ricardo Ancell (see A/AC.109/2001/SR.8).
French: À la même séance, conformément à la décision prise par le Comité spécial à sa 5e séance, le 5 juillet 2001, Etchebarne Bullrich, Richard Cockwell et John Birmingham, du Conseil législatif des îles Falkland, ainsi que Alejandro Vernet, Alejandro Betts et Ricardo Ancell, ont fait des déclarations (voir A/AC.109/2001/ SR.8).
English: Acceptance by the Agency's predecessor of that particular methodology for that particular circumstance does not suggest that the same methodology is to be used generally.
French: Ce n'est pas parce que ce mode de calcul a été accepté par le prédécesseur de l'Office, dans ces circonstances particulières, qu'il peut être utilisé d'une manière générale.
English: As regards the trafficking in human beings, a clear distinction must be made between two areas: sexual abuse, and the exploitation of labour.
French: S'agissant de la traite des êtres humains, il importe de distinguer clairement deux domaines, à savoir, la traite à des fins d'exploitation sexuelle et la traite à des fins d'exploitation du travail.
English: Over the last decade there has only been an increase in this proportion of 1%.
French: Au cours de la dernière décennie, ce pourcentage a augmenté de 1% seulement.
English: In addition, as malate does not react with gastric acids, it does not upset the digestive system as is sometimes the case with other forms of magnesium.
French: De plus, le malate ne réagissant pas avec les acides gastriques, il ne perturbe pas le fonctionnement du système digestif comme peuvent parfois le faire d’autres formes de magnésium.
English: • B5 - Risk is based on science. Actions based on need of consumers.
French: • B5 - Les risques sont fondés sur l'analyse scientifique, mais les mesures, sur les besoins des consommateurs.
English: Under the current system legal assistants are allowed to interview the accused directly only under exceptional circumstances.
French: Dans le système actuel, les assistants juridiques sont autorisés à interroger directement l'accusé uniquement en cas de circonstances exceptionnelles.
English: Top Of Page Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA) Nancy Shipman Director of Human Resources Human Resources Place Bell Canada 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa, Ontario K1A 0H3 Telephone: (613) 948-2201 Fax: (613) 957-0858 Internet: nancy.shipman@ceaa-acee.gc.ca Additional Info: n/a
French: Haut Bibliothèque et Archives Canada (BAC) Sylvie Houle Conseillière supérieure en ressources humaines Section des opérations des ressources humaines PdlC - Étage: 8 - Pièce: 18 550, boul de la Cité Gatineau (Québec) K1A 0N4 Téléphone : (819) 934-4490 Télécopieur : (819) 934-5393 Internet : sylvie.houle@lac-bac.gc.ca
English: ANOUAL JACQUES, applicant, -and- CANADA EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION, respondent, -and- DEPUTY ATTORNEY GENERAL OF CANADA, mis-en-cause.
French: ANOUAL JACQUES, requérant, - et - LA COMMISSION DE L'EMPLOI ET DE L'IMMIGRATION DU CANADA, intimée, - et - LE SOUS-PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, mis-en-cause.
English: • Changes in formulation of medical plastics
French: • Changements dans la composition des plastiques médicaux
English: It must first of all be pointed out that the concessions and admissions made by the Department at the outset of the hearing, greatly contributed to my decision.
French: Je dois d’abord souligner que les concessions et aveux faits par le ministère au début de l’audience ont grandement influencé ma décision.
English: For an individual, this should include a full name, a date and place of birth, and a nationality.
French: Les renseignements indispensables en ce qui concerne les personnes sont le nom complet, la date et le lieu de naissance, ainsi que la nationalité.
English: The world community must redouble its efforts and do everything possible to assist the two parties to resolve their problems.
French: La communauté mondiale doit redoubler d'efforts et faire tout son possible pour aider les deux parties à résoudre leurs problèmes.
English: When the individual is exposed again to the same food protein, IgE antibodies and chemicals such as histamine are released.
French: Lorsque la personne est exposée de nouveau à la même protéine alimentaire, les anticorps IgE et des substances chimiques telles que l'histamine sont libérés.
English: Full-time Part-time Some of each Dk/r go to next of EDUC-Q4C, 4D, 4E, 4F or 4G.
French: Temps plein Temps partiel Un peu des deux Nsp/r
English: The total liability for such unpaid repatriation and relocation entitlement as at 31 December 2005 is estimated to be $5.3 million and includes amounts for staff members charged to the voluntary fund to support the activities of the Tribunal.
French: Le montant total des engagements au titre des indemnités de rapatriement et de réinstallation au 31 décembre 2005 est estimé à 5,3 millions de dollars, y compris les engagements correspondant aux fonctionnaires dont les services sont imputés au fonds de contributions volontaires pour l'appui aux activités du Tribunal.
English: WIPO ECAF also provides, at a glance, core case information – case summary, overview of timelines, including in particular upcoming deadlines, contact information for all parties, and the financial status of the case.
French: Le mécanisme WIPO ECAF permet également de prendre connaissance instantanément des données essentielles relatives aux litiges (résumés des arguments, délais, y compris les délais dont l’expiration est imminente, coordonnées de toutes les parties et états financiers).
English: While this is the main tool for setting long-term strategic direction, the department's annual business planning cycle establishes shorter-term priorities.
French: Alors que cet outil principal définit l'orientation stratégique à long terme, le cycle de planification opérationnelle annuelle du Ministère établit des priorités à plus court terme.
English: Address: (Head Office) Mississaugas of the New Credit First Nation, R.R. 6, Hagersville, Ontario, N0A 1H0.
French: Adresse : (siège social) Mississaugas de la Première nation de New Credit, R.R 6, Hagersville, (Ont.). N0A 1H0.
English: We are just as concerned about those who are starving — mostly women and children — wherever they find themselves in the conflict.
French: Nous nous préoccupons de façon égale de tous les affamés - surtout les femmes et les enfants - où qu'ils se trouvent dans le conflit.
English: · The Hit Play - Chairing Bilingual Meetings (2002) Chairing meetings:
French: La pièce à succès - la présidence des réunions bilingues (2002) La présidence des réunions:
English: The secretariat was requested to distribute GRSP-44-11 with an official symbol for consideration at the next session of GRSP.
French: Le secrétariat a été prié de distribuer le GRSP-44-11 sous une cote officielle pour examen à la prochaine session du GRSP.
English: Copyright © 2007 - 2009 Online Casino All Rights Reserved.
French: Copyright © 2007 - 2009 Online Casino Tous droits réservés.
English: This year we're eliminating the tax completely.
French: Cette année, nous éliminons complètement la surtaxe.
English: 04 04 02 01 Analysis of and studies on the social situation, demographics and the family 3
French: 04 04 02 01 Analyse et études sur la situation sociale, la démographie et la famille 3
English: "Container": In the French version, replace "navire routier" with " navire roulier"
French: " Acier doux " dans la version anglaise, remplacer " breaking " par " tensile "
English: A particularly important activity in this context was the Conference on Innovative Solutions for Agribusiness held in Cairo in November 2008, as a follow-up to the successful “Global Agro-Industries Forum - Improving Competitiveness and Development Impact”, which took place in New Delhi, India, in April 2008.
French: Une activité particulièrement importante à cet égard a été la Conférence sur les solutions novatrices pour les industries agricoles, tenue au Caire en novembre 2008, à titre de suivi du Forum mondial pour l'agro-industrie - améliorer la compétitivité et l'impact sur le développement, qui s'était tenu à New Delhi (Inde) en avril 2008.
English: To guide mariners in acquiring appropriate charts, there is a list of charts required for travel to specific Canadian locations published in the Annual Edition, Notices to Mariners that also offers a cross-reference to approved United States, British, and Russian Federation charts.
French: Les cartes et publications doivent être mises à jour au moyen des derniers Avis aux navigateurs, Avis à la navigation ou avertissement radio à la navigation avant de pouvoir servir au pilotage.
English: Multi-member authorities meet in groups of colleagues before any s
French: L’ IGPN effectue les enquêtes qui lui sont confiées par les autorités administratives et judiciaires et qui se rapportent à cette mission.
English: Renewal fees for a European patent application in respect of the coming year are due on the last day of the month containing the anniversary of the date of filing of the European patent application.
French: Le paiement pour une demande de brevet européen des taxes annuelles au titre de l'année à venir vient à échéance le dernier jour du mois de la date anniversaire du dépôt de la demande de brevet européen.
English: Although it was optional to do so, some 50 per cent of the reporting States excerpted or annexed copies of their legislation.
French: Même si le fait de fournir une copie des textes de loi concernés n'était qu'une option facultative, quelque 50% des États parties présentant un rapport ont soit cité, soit fourni ces textes en annexe.
English: No later than 10 years after 1 July 2008, the Commission shall draw up a specific report on the application of Article 9(3).
French: Au plus tard 10 ans après le 1er juillet 2008, la Commission établit un rapport spécifique sur l'application de l'article 9 paragraphe 3.
English: In the rest of this note I refer only to the EU.
French: Dans la suite de cette note, je ne ferai référence qu’à l’UE.
English: The reduction is made automatically when the annuitant reaches age sixty-five whether he has applied to receive the CPP/QPP benefit or not.
French: Cette réduction entre automatiquement en vigueur dès que le pensionné atteint l'âge de soixante-cinq ans qu'il ait ou non fait une demande de prestation en vertu du RPC ou du RRQ.
English: Moreover, unless donors, international development institutions, and developing-country partners work in a more coordinated way, they are unlikely to get the job done.
French: Et si les donateurs, les institutions de développement international et les pays en développement partenaires n’arrivent pas à mieux coordonner leurs activités, le but visé ne pourra être atteint.
English: The incident had occurred when dozens of villagers had come to the olive groves for harvest, only to be stopped by two armed settlers who fired warning shots in the air.
French: L'incident s'était produit lorsque des dizaines de villageois s'étaient rendus dans l'oliveraie pour la récolte, mais s'étaient retrouvés face à deux colons armés qui avaient tiré en l'air en signe d'avertissement.
English: The analysis suggested evidence of : 1) a CRCP mechanism with little or no involvement of direct mutagenesis; and 2) a J-shaped dose–response relationship between formaldehyde and squamous cell carcinoma.
French: L’analyse a évoqué la possibilité de : 1) un mécanisme de prolifération régénératrice dans lequel la mutagenèse directe n’interviendrait que peu ou pas du tout; et 2) une relation dose-réponse en forme de J entre le formaldéhyde et le carcinome spinocellulaire.
English: If the transfer is a "qualifying disposition", then under subparagraph 107.4(3)(c)(iv) the transfer will occur on a rollover basis unless subparagraph 107.4(3)(c)(ii) applies.
French: Si le transfert constitue une « disposition admissible », le sous-alinéa 107.4(3)c)(iv) prévoit qu’il est effectué par roulement, sauf si le sous-alinéa 107.4(3)c)(ii) s’applique.
English: There is also the possibility that unknown infectious agents may be present in such products.
French: Il est de plus possible que certains agents infectieux inconnus soient présents dans ces produits.
English: In addition to supporting people’s initiative and involvement in organizing small, homogeneous collectives for economic action, it is important to increase the political clout of the settlers. This should be possible with the strengthened Panchayati Raj institutions (local self-government institutions at the village, tehsil, and district levels), which were given statutory powers and resources through recently amended constitutional provisions.
French: En plus d’appuyer les initiatives des gens et leur participation à l’organisation de petits collectifs homogènes d’action économique, il est aussi important d’accroître le poids politique des colons, ce qui devrait rendre possible le renforcement du Panchayati Raj ( institutions locales d’auto-administration aux niveaux du village, du tehsil et du district ), lesquelles se sont vu accorder des pouvoirs et des moyens juridiques par des modifications récemment apportées au cadre constitutionnel.
English: Steve Wills Manager, Legal Affairs
French: Steve Wills Gestionnaire, Affaires juridiques
English: This suspicion may have been strengthened in his mind when Mr. Hum got out of his car.
French: Ce soupçon peut avoir été renforcé dans son esprit lorsque M. Hum est sorti de sa voiture.
English:  86. As said the CRC's standards are minimum standards. There are additional legal instruments which complement and strengthen these standards.
French: Il est d'une importance capitale de lancer dès aujourd'hui un nouvel appel à la ratification.
English: Article 12, paragraph 9, of the Aliens Act refers to “short-term visitors for lawful purposes related to tourism, sports, health, studies, science or art, or who intend to engage in commercial activities that do not require a concurrent importation of goods.
French: Le paragraphe 9 de l'article 12 de la loi des étrangers vise «Les personnes qui entrent à titre temporaire à des fins licites, comme le tourisme, les sports, la santé, les études, les sciences, l'art ou pour des activités de commerce qui ne supposent pas l'importation simultanée de biens.
English: In discussing the proposed revisions under subprogramme 4, “Decolonization”, it was stated that the expected accomplishments and the indicators of achievement shown in the existing medium-term plan were more complete and comprehensive than the proposed revisions.
French: Lors de l'examen des révisions proposées au titre du sous-programme 4, « Décolonisation », il a été souligné que les réalisations escomptées et les indicateurs de succès indiqués dans le plan à moyen terme étaient plus complets et exhaustifs que les révisions proposées.
English: 2010/08/22 The class war keeps on going!
French: Le 21/08/2010 La lutte des classes se confirme!
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the Controller's letter of 7 December 1999, requesting the concurrence of the Committee to enter into commitments in an amount not exceeding $5,274,800 gross ($4,875,100 net) in connection with the cost of the liquidation of MONUA.
French: Dans ce document, le Comité était invité à autoriser l'engagement de dépenses, à hauteur d'un montant brut de 5 274 800 dollars (montant net : 4 875 100 dollars), dans le cadre de la liquidation de la MONUA.
English: 4.3 Different text where a partial transfer of right by virtue of a final decision pursuant to Art. 61 and Rule 18(1) and (2) has taken place
French: 4.3 Versions différentes dans le cas d'un transfert partiel du droit au brevet européen en vertu d'un jugement conformément à l'art. 61 et à la règle 18(1) et (2).
English: Palin gets a bit of a culture shock when he visits an English countryside estate in the middle of Zambia. Free video cl...
French: Change intonation using the slides when playing French horn; learn how with tips from our expert French horn player in t...
English: Discussions with the Province of Ontario and stakeholders are ongoing to secure a longer-term funding arrangement for the Commission.
French: Les pourparlers se poursuivent avec la province de l'Ontario et les intervenants dans le but de parvenir à une entente pour le financement à long terme de la Commission.
English: UNODC and the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network should be requested to collaborate in the collection and dissemination of examples of good practices.
French: Il convient de demander à l'ONUDC et aux membres des instituts du réseau de programme pour la prévention du crime et la justice pénale de collaborer à la collecte et à la diffusion d'exemples de pratiques optimales.
English:   His laboratory findings will be translated to human experimental pain studies and ultimately to clinical trials of potentially useful analgesic drugs.
French:   Les découvertes en laboratoire de M. Cairn seront converties en études expérimentales de la douleur chez les humains et, finalement, en essais cliniques d'analgésiques pouvant être efficaces.
English: You must submit a bank draft, payable to the Canadian High Commission, with your application (obtain the cedi equivalent from the receptionist when you are ready to submit your application).
French: Vous devez soumettre avec votre demande un mandat bancaire a l'ordre du Haut Commissariat du Canada (pour obtenir le montant des frais et leur équivalent en cédis adressez vous à la réceptionniste au moment de présenter la demande).
English: Will most handsets have the capability to view my properties?
French: Y-a t-il des frais de livraison pour les écriteaux?
English: He worked as a decorator of furniture and in 1841-42 visited Italy to copy old masters.
French: Il travaille comme décorateur de meubles puis fait, en 1841-1842, un séjour en Italie afin de copier les vieux maîtres.
English: Furthermore, the resolute commitment of the international community to protect civilians in armed conflict situations has been demonstrated by frequent high-level gatherings, such as special United Nations meetings on women, children and small arms.
French: En outre, la détermination ferme de la communauté internationale à protéger les civils dans des situations de conflit armé s'est manifesté dans des réunions de haut niveau fréquentes, telles les réunions extraordinaires des Nations Unies consacrées aux femmes, aux enfants ou aux armes légères.
English: Our vision is to be a leader in delivering excellence and innovation in grain quality and quantity assurance, research, and producer protection.
French: Notre vision est d'être le chef de file dans la prestation d'excellence et d'innovation se rapportant à l'assurance de la qualité et de la quantité du grain, dans la recherche et dans la défense des intérêts des producteurs.
English: Contabilità ambientale: uno strumento per lo sviluppo sostenibile – Edizioni Ambiente, Milan 1999 (description of environmental accounting as a sustainable development tool).
French: Contabilità ambientale: uno strumento per lo sviluppo sostenibile – Edizioni Ambiente, Milano, 1999.
English: Text proposed by the Commission A restriction which prohibits the provision of any other service in a specific band may only be provided for where justified by the need to protect safety of life services.
French: fréquences spécifique ne peut être établie que si elle se justifie par la nécessité de protéger des services de sauvegarde de la vie humaine.
English: Calls on Sudan and Chad to abide by their obligations under the Doha Agreement of 3 May 2009, the Dakar Agreement of 13 March 2008, and previous bilateral agreements; and reaffirms the need for both countries to engage constructively with the Dakar Contact Group with a view to normalizing relations, ceasing support for armed groups, strengthening actions to combat armed trafficking in the region, the establishment of effective joint border monitoring, and cooperating through diplomatic means to establish peace and stability in Darfur and the wider region;
French: Demande au Soudan et au Tchad de respecter les obligations que leur imposent l'Accord de Doha du 3 mai 2009, l'Accord de Dakar du 13 mars 2008 et les précédents accords bilatéraux; et réaffirme que ces deux pays doivent s'associer constructivement aux efforts du Groupe de contact de Dakar tendant à les voir normaliser leurs relations, cesser d'apporter un appui à des groupes armés, renforcer leur lutte contre le trafic armé dans la région, mettre en place des mécanismes efficaces de surveillance conjointe des frontières et coopérer par des voies diplomatiques en vue d'instaurer la paix et la stabilité au Darfour et dans l'ensemble de la région;
English: Here the Commission limits itself to ensuring compatibility with competition and internal market rules in general.
French: Ici, la Commission se borne à garantir une compatibilité générale avec les règles de la concurrence et du marché intérieur.