ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This indicates either that the employment opportunities for men did not keep pace with those for women or that the men who were not employable, due to disability or to some structural changes in the labour market, had opted for earlier retirement.
French: Au cours de cette période de 50 ans, la proportion des personnes âgées passera de 11.3% à 19.5% aux États-Unis, de 14% à 21.8% en France, de 15.5% à 25.8% en Allemagne de l'Ouest, et de 14.9% à 19.2% au Royaume-Uni 7.
English: Binding: documents of 2-15 sheets stapled top left corner; documents of more than 15 sheets - spiral binding.
French: Reliure : les documents de 2 à 15 pages doivent être brochés dans le coin supérieur gauche et les documents de plus de 15 pages doivent avoir une reliure spirale.
English: Some of these centers have long-term partnerships with selected Engineering Research Centers, to foster collaboration among faculty and students.
French: Certains d'entre eux ont établi des partenariats à long terme avec des Engineering Research Centers choisis afin de stimuler la collaboration entre l'université et les étudiants.
English: (PL) Madam President, Commissioner Füle said that everything was in Serbia's hands as to whether they make the right choices.
French: (PL) Madame la Présidente, le commissaire Füle a déclaré que tout dépendait de la Serbie et de la pertinence de ses choix.
English: On 31 January, the Arab partners of the Barcelona Process issued a paper on « Elements of the Arab contribution to the evaluation and enhancement of the Barcelona Process ».
French: Les pays arabes partenaires du processus de Barcelone ont publié, le 31 janvier, un document intitulé «Elements of the Arab contribution to the evaluation and enhancement of the Barcelona Process».
English: We must ensure that all those individuals and groups that play a significant role in the international arena are not allowed to move in a legal vacuum and we must clarify which rules apply to them.
French: Nous devons veiller à ce que tous les groupes et individus qui jouent un rôle significatif dans l'arène internationale n'aient pas la possibilité d'évoluer dans un vide juridique et nous devons préciser les règles qui s'appliquent à eux.
English: Use the codes listed on page 72 instead.
French: Vous trouverez plus de renseignements pour savoir comment déclarer vos revenus et dépenses.
English: In Sweden we believe that there are certain issues that need to be dealt with to guarantee NGOs’ real inﬂuence.
French: En Suède, nous estimons que certaines mesures s’imposent pour garantir aux ONG une véritable inﬂuence.
English: If these requirements are not met, and unless circumstances prevented the complainant from meeting them, the OCM rejects the complaint and informs the complainant in writing, explaining to him the options available to him.
French: • Si ces critères ne sont pas respectés, à moins que des circonstances n'aient empêché le plaignant de s'y conformer, le BGC rejette la plainte et en informe celui-ci par écrit, en lui précisant les options qui s'offrent à lui.
English: There was increased citrate excretion in Han:SPRD-cy rats fed flaxseed.
French: L'excrétion du citrate est augmentée chez les rats Han:SPRD-cy nourris de graines de lin.
English: In many cases this involves legislation to implement United Nations obligations.
French: Il s'agit souvent de textes rendant obligatoire l'application des mesures décidées par l'ONU.
English: These Terms of Use govern your relationship with us and our licensors, partners, and affiliates.
French: Les présentes Conditions d’utilisation régissent votre relation avec nous, nos concédants et nos partenaires et affiliés.
English: Recent accessions, such as that of Cuba in 2002 and of Timor-Leste in 2003, were therefore welcome and helped to bring the international community closer to the goal of universality.
French: Les dernières adhésions, comme celle de Cuba en 2002 et du Timor-Leste en 2003, sont ainsi les bienvenues et aident à rapprocher la communauté internationale de l'objectif de l'universalité.
English: Also requests the Secretary-General to continue to ensure that consistent non-compliance and poor performance by vendors is recorded and that appropriate action is taken with respect to their inclusion in the list of vendors;
French: Prie également le Secrétaire général de poursuivre l'action menée pour assurer l'enregistrement des carences des fournisseurs qui, systématiquement, n'exécutent pas leur contrat ou l'exécutent mal, et de prendre les dispositions voulues en ce qui concerne leur maintien sur la liste des fournisseurs agréés ;
English: • Travellers Cheques, Travel Cards and Travel Accounts
French: • témoins utilisés sur les sites Web du gouvernement du Canada, Lignes directrices concernant les
English: Document: 040809.zip - 148KB 2003/09/05 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Document: 040809.zip - 148KO 2003/09/05 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Thirty-two per cent had cellular telephones and 16.8 per cent had fixed telephone lines.
French: Trente-deux pour cent de la population possèdent un téléphone portable et 16,8 % un téléphone fixe.
English: Measure 4.05 Use of highly inflammable materials in vehicles
French: Mesure 4.05 Utilisation de matériaux hautement inflammables dans les véhicules
English: The aim of this research is to develop treatments to better treat neurodegenerative diseases and nerve injuries.
French: Elle est accordée au projet de recherche le mieux coté par les pairs parmi toutes les propositions présentées dans ce domaine pour l'année.
English: 45 (Bill C-62) or represent departmental interpretations of terms relevant to the administration of that Act.
French: «petit fournisseur» Personne qui, à un moment donné, est un petit fournisseur aux termes de l'article 148 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: The International Court of Justice has become an engine of peaceful relations among nations.
French: Aujourd'hui, la Cour internationale de Justice s'est transformée en un agent de promotion des relations pacifiques entre les nations.
English: They had difﬁculty in travelling back in time.
French: Les données sur la sexualité des jeunes Portugais interrogent indubitablement les autorités politiques.
English: Rey D. Pagtakhan (Lib.)* Roman Yereniuk (N.D.P.)
French: Rey D. Pagtakhan (Lib.)* Roman Yereniuk (N.P.D.)
English: • examining how producers can take full advantage of the benefits of innovation;
French: • Déterminer en quoi les producteurs peuvent profiter pleinement des avantages de l’innovation;
English: This proposal is in flat contradiction with the principle of representation and the requirement of countersignature.
French: La proposition est tout à fait contraire au principe de représentation et à celui du contreseing.
English: Lastly, she recalled that Monaco had been an active member of the International Strategy for Disaster Reduction Support Group for several years and had implemented its International Strategy for Disaster Reduction national platform in 2009.
French: Elle rappelle enfin que Monaco est, depuis plusieurs années, un membre actif du Groupe d'appui à la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles et a mis en œuvre sa plate-forme nationale SIPC en 2009.
English: Female-headed households constitute 70 per cent of the world's homeless; 30 per cent of Argentinian homes are female-headed, and 70 per cent of them live in poverty.
French: Elles représentent 70 % des sans-abri de par le monde; 30 % des foyers argentins ont à leur tête une femme, dont 70 % vivent dans la pauvreté.
English: There have always been close economic and political ties between Panama and the United States.
French: Ces dernières années, le Canada a exporté des quantités de produits agroalimentaires et de fruits de mer d'une valeur marchande relativement élevée vers le Panama.
English: Updated packages for Ubuntu 8.04 (Hardy Heron) and 7.10 (Gutsy Gibbon) are offered here .
French: Les paquetages mis-à-jour pour Ubuntu 8.04 (Hardy Heron) et 7.10 (Gutsy Gibbon) sont offert ici .
English: Table of Contents Next Table of Contents Background and Introduction Toolset Intended Use Policy Context Objective of the Toolset and Context for Application Overview of the Process Phase 1 - Project Prepartion
French: Table des matières Suivant Table des matières Contexte et introduction Utilisation prévue de la trousse d'outils Contexte de la politique Objectifs de la trousse d'outils et contexte de son application Survol du processus Étape 1 - Préparation du projet
English: These elections are no indication of a common basis for relations between Europe and Russia built on democracy, human rights and the rule of law.
French: Ces élections ne laissent présager aucune base commune pour les relations entre l'Europe et la Russie basée sur la démocratie, les droits de l'homme et l'État de droit.
English: As you will see from the proposed agenda, the Steering Committee has decided to focus the attention of delegates on a number of critical issues relating to the Doha Development Agenda and on the need to ensure coherence between trade policy and other public policy challenges, with a view to attaining the Millennium Development Goals.
French: Comme vous le constaterez à la lecture de l'ordre du jour, le Comité de pilotage a décidé de privilégier un nombre de thèmes d'actualité relatifs au Programme de Doha pour le développement et au besoin d'assurer une certaine cohérence entre la politique commerciale et d'autres défis de la politique publique, afin de réaliser par le commerce les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Developing and maintaining an inventory with the required service logs for smaller systems represents a significant administrative task.
French: • L’élaboration et la tenue à jour de l’inventaire avec les registres d’entretien requis pour les petits systèmes sont une tâche administrative assez imposante.
English: More information about the Military Committee may be found at the International Military staff (NATO) website at http://www.nato.int/ims/home.htm. -30- RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Pour de plus amples renseignements sur le Comité militaire, veuillez consulter le site de l’État‑major militaire international (OTAN) au http://www.nato.int/ims/home.htm (site en anglais). -30- RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: And, government leaders and citizens have not lost interest in the constituent elements of the NPM.198 Canada may not have been an exemplar of the "big bang" structural reform, but it never rejected the vast majority of the broader NPM reform agenda such as improving service, encouraging innovation, and monitoring performance.
French: Par ailleurs, les leaders gouvernementaux et les citoyens continuent de s’intéresser aux composantes de la NGP198. Le Canada n’a peut-être pas étél’emblème de la réforme structurale de style « big bang », mais il n’a jamais rejeté la plupart des éléments prévus au programme de réforme s’inspirant de la NGP, comme l’amélioration des services, la promotion de l’innovation et la surveillance du rendement.
English: Exhibit, educate and communicate Develops, maintains, and communicates exhibits, programs and activities to further knowledge, critical understanding, appreciation and respect for human cultural achievements and human behaviour.
French: Présenter, éduquer et diffuser Développer, maintenir et diffuser les expositions, les programmes et les activités pour accroître la connaissance, la compréhension critique de même que le respect et le degré d’appréciation de toutes les réalisations culturelles et du comportement de l’humanité.
English: He was accountable for the success or failure of the installation of AVIPADS in that office.
French: Il était tenu responsable de la réussite ou de l'échec de l'installation du système AVIPAD dans ce centre.
English: His Albédo (1982) develops and transforms this duality: the aesthetic qualities of an episodic film are highlighted in a work in which documentary and fictional elements intertwine.
French: Son esthétique du film monté en réseaux s'y matérialise dans une oeuvre où s'enchevêtrent réalité et fiction. Le Dernier Glacier (1984, coréalisation :
English: 11/ The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is View A as shown in figure 1 on sheet H11/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
French: 11/ Les extrémités du filament sont définies comme les points où la projection de la partie extérieure des spires terminales coupe l'axe du filament, la direction de visée étant la vue A comme indiqué sur la figure 1, feuille H11/1.
English: First reading of the European Parliament 2005 Title 18 — Area of freedom, security and justice Overall objectives To make the entire European Union territory an ‘area of freedom, security and justice‚.
French: Première lecture du Parlement européen 2005 Titre 18 — Espace de liberté, de sécurité et de justice Objectifs généraux Faire de l'ensemble du territoire de l'Union européenne «un espace de liberté, de sécurité et de justice».
English: The Foreign Affairs Committee has voiced their support for the EU reinforcement of UN forces in Lebanon.
French: Le concept de modèle social européen reflète un ensemble commun de valeurs mises en œuvre de manière variée dans les États membres.
English: • A manager with a $50,000 maximum signing authority signs a $49,000 agreement, and later modifies the agreement to allow the sponsor to claim an extra $10,000. 
French: • Un gestionnaire dont la limite du pouvoir de signer est fixée à 50 000 $ signe un accord d'une valeur de 49 000 $, puis le modifie pour que le commanditaire puisse demander 10 000 $ de plus.
English: Therefore, the landlord must contract for sufficient rent and recoveries to cover any costs associated with real property taxes on federally occupied property.
French: Les propriétaires concernés doivent donc, dans le bail, demander un loyer et prévoir des recouvrements suffisants pour couvrir tous les coûts associés aux impôts fonciers applicables aux installations occupées par le gouvernement fédéral.
English: As regards special procedures, the Council decides that:
French: Institutions spécialisées et organisations apparentées
English: The increase will also be used to fund partnerships with key international and Canadian organizations.  "The work of Rights & Democracy, both in Canada and abroad, reflects Canadian foreign policy priorities and values," stated Minister Pettigrew.
French: Les fonds supplémentaires seront affectés à des programmes mis en oeuvre dans des domaines prioritaires comme la mondialisation, les droits des femmes ou les droits des autochtones et à des programmes interthématiques.
English: He had asked around and had been told by a number of organisations involved in questionnaires that a 30% response rate should be considered successful.
French: Il s’en est enquis autour de lui, et un certain nombre d’organisations ayant répondu à des questionnaires lui ont indiqué qu’un taux de réponses de 30% devait être considéré comme un succès.
English: FS = = 13.6
French: FS = = 13,6
English: • Useful for searching, information verification, reference, interlibrary loan, cataloguing information
French: • Utile pour la recherche bibliographique, pour la vérification de renseignements, la référence, le prêt entre bibliothèques, des renseignements sur le catalogage
English: Is this an area where emphasis should be directed to the many LDCs which have not yet defined a national trade policy?
French: Ne faudrait-il pas sur ce point appeler l'attention des nombreux PMA qui n'ont pas encore de politique commerciale?
English: We would like to see some women become the holders of senior posts that would reflect their contributions.
French: Nous aimerions également voir des femmes dans des postes de responsabilité qui refléteraient mieux leur contribution.
English: First, taxation and, in general, fiscal policies were still unstable and unpredictable, thus increasing the total cost of doing business.
French: Premièrement, la fiscalité et, en général, la politique budgétaire demeuraient instables et imprévisibles, ce qui alourdissait le coût total des opérations.
English: It involves all parts of the institution, from undergraduates and graduates to young researchers and faculty.
French: Cette initiative touche tous les éléments de l’établissement, depuis les étudiants du premier cycle et des études supérieures jusqu’aux jeunes chercheurs, en passant par le corps enseignant.
English: To maintain this position, MS must sustain its image and generate acceptable financial returns.
French: _______________________________________________________________________________ partir de la linguistique universitaire.
English: • Ultra-light (3 lbs.) for easy portability between vehicles
French: • Ultra léger (3 lb), de sorte qu'il est facile à transporter d'un véhicule à l'autre
English: With their highly interactive and edgy content, Astral web sites for youths have met with undeniable success in a tech-savvy market that is extremely demanding.
French: Avec leur contenu hautement interactif et abrasif, les sites Internet pour les jeunes d’Astral connaissent un succès indéniable auprès d’un public critique qui, ne l’oublions pas, a grandi dans l’ère des nouvelles technologies.
English: However, even when the effects of variables such as age, sex, income, and physical need were taken into account, Limitations Information on informal home care is not available from the National Population Health Survey (NPHS).
French: Toutefois, même en tenant compte de l’effet de variables comme l’âge, le sexe, le revenu et les besoins physiques, un lien significatif persiste entre le commencement du recours aux services de soins à domicile et certains facteurs qui témoignent de modifications du soutien social.
English: • The diversity of new voices in the community;
French: • La diversité des nouvelles voix dans la communauté
English: Segregationist trends and the harassment against Roma children in schools remain a source of concern to the Committee (arts.
French: Il est toujours préoccupé par les tendances ségrégationnistes et le harcèlement des enfants roms dans les écoles (art.
English: The higher incidence as measured by the SCF still means that spells of unemployment may be incompletely covered, such as when individuals exhaust EI benefits of in the case of multiple spells of unemployment where only one may be covered by EI.
French: L'incidence plus élevée mesurée par l'EFC signifie toujours que les périodes de chômage peuvent ne pas être couvertes complètement, comme c'est le cas lorsque les prestataires épuisent leurs prestations d'AE s'ils traversent de multiples périodes de chômage dont une seule peut être couverte.
English: Their ability to raise membership, listing and trading fees is limited as broker-dealers and listing companies can opt to take their business to any number of competing exchanges.
French: La capacité des bourses d’attirer des membres, d’inscrire de nouvelles sociétés à la cote et de toucher des commissions est limitée, du fait que les firmes de courtage ainsi que les sociétés voulant se faire inscrire à la cote peuvent choisir parmi différents marchés boursiers concurrentiels.
English: Named in a confidential FBI report as the murderer of Cuban diplomat Félix García Rodríguez and of Cuban-American citizen Eulalio José Negrin.  He was trained by the CIA just before the Bay of Pigs invasion.
French: Signalé dans un rapport confidentiel du FBI comme l'assassin à New York du diplomate cubain Félix García Rodríguez et du Cubano-Américain Eulalio José Negrín.
English: Leaders of India's freedom struggle were convinced that the independence of India would not be complete until all of Africa was free from colonial domination.
French: Les dirigeants de la lutte de l'Inde pour la liberté étaient convaincus que l'indépendance de leur pays ne serait pas complète tant que l'Afrique ne serait pas débarrassée de la domination coloniale.
English: These individuals may have to leave their matrimonial home and, in some cases, leave the reserve.
French: Il arrive que ces gens doivent quitter le foyer matrimonial et parfois la réserve.
English: Clearly, as we heard so eloquently from José Ramos-Horta, this is not viewed by the East Timorese as justice.
French: Évidemment, comme nous l'a si bien dit M. Ramos-Horta, les Timorais de l'Est n'estiment pas que justice a été faite.
English: On two occasions, during the twenty-third special session of the General Assembly and the substantive session of 2000 of the Economic and Social Council, representatives of the Institute demonstrated pilot projects of GAINS.
French: À deux occasions, lors de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale et de la session de fond de 2000 du Conseil économique et social, des représentants de l'Institut ont présenté des projets pilotes d'échange de données et de recherche sur les sexospécificités.
English:  Document: 040826.doc - 459KB 2004/06/04 - MTS Communications Inc. Description:
French:  Document: 040826.doc - 459KO 2004/06/-04 - MTS Communications Inc. Description:
English: Business-Government Executive Exchange Advisory Committee ACD
French: Administration portuaire de Windsor WIN MOT 3
English: Such seal integrity programmes, based on the use of a high-security mechanical seal as prescribed in ISO/PAS 17712 at the point of stuffing, include procedures for recording the affixing, changing and verification of seal integrity at key points, such as modal change.
French: De tels programmes d’intégrité des scellements, qui reposent sur l’utilisation de scellements mécaniques de haute sécurité au point d’empotage comme le prescrit la norme ISO 17712, comprennent notamment des procédures permettant d’enregistrer l’apposition et la modification de scellements ainsi que la vérification de leur intégrité à des points clés, par exemple lors d’une rupture de charge.
English: This information is then applied in land use planning such as environmental impact assessments, research and in coordinating forest harvesting activities on crown lands.
French: Cette information est ensuite appliquÃ©e au cours de la planification de lâ€™utilisation des terres, comme les Ã©valuations des incidences environnementales, et Ã la recherche, ainsi quâ€™Ã la coordination des activitÃ©s dâ€™exploitation forestiÃ¨re sur les terres de la Couronne.
English: Plans have been drawn up to implement the legislation on the sulphur content of liquid fuels and on emissions of volatile organic compounds from the storage and distribution of petrol.
French: Des plans de mise en œuvre des législations relatives à la teneur en soufre des combustibles liquides et aux composés organiques volatiles provenant du stockage et de la distribution de l'essence ont été élaborés.
English: (b) after remanufacturing or reconditioning of any packaging, before it is re-used for carriage;
French: b) après reconstruction ou reconditionnement pour un emballage, avant d'être réutilisé pour le transport;
English: Comparison of muscle sensitivity with decamethonium bromide did not show this species difference.
French: La sensibilité musculaire au bromure de décaméthonium est cependant la même chez le faisan et chez le canard.
English: Moreover, in many countries prevention efforts have not been accorded the priority they deserve, suggesting that a redirection of efforts and resources is still necessary.
French: De plus, de nombreux pays n'ont pas accordé à l'action préventive la priorité qu'elle mérite, ce qui donne à penser qu'il est toujours nécessaire de recentrer les efforts et de revoir l'affectation des ressources.
English: Doc.
French: Doc. 11490 addendum considérer comme une ennemie, mais comme une composante faisant partie intégrante de toute société démocratique.
English: CPU; central processing unit unité centrale de traitement (n.f.); UCT (n.f.); unité centrale (n.f.)
French: Common Look and Feel Standing Committee Comité permanent du CCGI sur les RH et le secteur des TI (n.m.)