ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bruce Young, Panel Manager Canadian Environmental Assessment Agency 200 Sacré-Coeur Blvd., 13th Floor Hull, Quebec K1A 0H3  Tel: (819) 994-5227 Fax: (819) 997-4931 E-mail:bruce.young@ceaa-acee.gc.ca Documents may also be orderd using the Publications Order Form.
French: Bruce Young, Gestionnaire de la Commission Agence canadienne d'évaluation environnementale 200, boul. Sacré-Coeur, 13e étage Hull (Québec) K1A 0H3 Tél: (819) 994-5227 Télec. : (819) 997-4931 Courriel: bruce.young@ceaa-acee.gc.ca Le documents peuvent également être commandés en utilisant les formulaires de commande service des publications.
English: Although there had been an increase in Salvadoran women's participation in national political life, the representative said that there were still barriers to their full participation, the reasons being a political system that was influenced by culture and tradition and by a political party system that had only recently begun to open up to direct participation and leadership by women.
French: Bien que l'on ait pu constater que les Salvadoriennes prenaient désormais davantage part à la vie politique du pays, la représentante d'El Salvador a indiqué qu'il existait encore des obstacles à leur pleine participation résultant d'un système politique influencé par la culture et la tradition et de partis politiques qui n'acceptaient que depuis peu que les femmes y jouent un rôle direct et y prennent l'initiative.
English: Moreover, neither the need to preserve the coherence of the tax system nor the considerations of an economic nature put forward by the Italian government fell within the exceptions allowed by Article 46 EC in circumstances where there was no direct link between taxation of any kind and the application of preferential rates for admission to the museums and public monuments.
French: Par ailleurs, ni la nécessité de préserver la cohérence du régime fiscal ni les considérations d’ordre économique invoquées par le gouvernement italien ne relèvent des exceptions admises par l’article 46 CE, alors qu’il n’existe aucun lien direct entre une quelconque imposition et l’application de tarifs préférentiels pour l’accès aux musées et aux monuments publics.
English: Evaluation of the international situation and European Community guidelines In this chapter the various aspects of the theme at international and Community levels will be discussed, including:
French: Evaluation de la situation au niveau mondial et orientations de la Communauté européenne Dans ce chapitre seront développés les divers aspects de la thématique au niveau mondial et au niveau communautaire:
English: The Jury consisted of the following eminent persons: Justice K. Punniah, former Judge, Andra Pradesh High Court; Justice H. Suresh, former Judge, Bombay High Court; Dr. Mohini Giri, former Chairperson, National Commission for Women; Justice Amir Das, former Judge, Patna High Court; Dr. Vasanthi Devi, former Vice-Chancellor, MS University, Tirunelveli; Ms. Kumud Pawde, Dalit Writer; Ms. Sona Khan, Advocate, Supreme Court; Ms. Rani Jethmalani, Advocate, Supreme Court; Dr. R.K. Nagak, Founder and Director, NISWASS.
French: Le jury était composé des éminentes personnalités suivantes: M. K. Punniah, ancien juge à la Haute Cour de l'Andra Pradesh; M. H. Suresh, ancien juge à la Haute Cour de Bombay; Mme Mohini Giri, ex-Présidente de la Commission nationale des femmes; M. Amir Das, ancien juge à la Haute Cour de Patna; Mme Vasanthi Devi, ancien vice-recteur de l'Université de Tirunelveli; Mme Kumud Pawde, écrivain dalit, Mme Sona Khan, avocate à la Cour suprême; Mme Rani Jethmaalani, avocate auprès de la Cour suprême; M. R. K. Nagak, fondateur et directeur du NISWASS.
English: The Kyrgyz Republic fully supports and actively cooperates with various international organizations in the area of human rights and fundamental freedoms.
French: Il soutient pleinement l'action des différentes organisations internationales qui œuvrent pour la défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales et coopère activement avec elles.
English: However, display of materials did not result in uniform demand for age identification across age groups, or in more uniform rates of compliance between groups.
French: Toutefois, l'affichage de matériel du programme n'a pas contribué à des résultats uniformes de demande de cartes d'identité pour tous les groupes d'âge, et n'a pas non plus entraîné des taux de conformité plus uniformes entre les groupes.
English: But I can definitely recommend the Belgian chocolates "pralines" of this place.
French: Des erreurs dans le choix du menu, une eau minérale à 6 euros la bouteille, des frites à peine cuites (mince, on est censé être en Belgique ! ) Une tarte aux pommes qui avait la saveur citron (et surtout encore congelée !!
English: It is essential to ensure prominence for cultural cooperation in the discussions at the Third Summit with an assertion of the strategic place for culture in government policy-making (and to have equal priority with foreign, economic, social and environmental policy).
French: Il est essentiel d’accorder à la coopération culturelle une place prépondérante dans les débats du 3e Sommet et d’afﬁrmer le rôle stratégique de la culture dans l’élaboration des politiques gouvernementales (et de lui reconnaître une priorité équivalente à la politique étrangère, économique, sociale et environnementale).
English: He proposed that the Court should :
French: C'est pourquoi il a proposé à la Cour de:
English: Therefore, with the strength, power, speed of movement and endurance and basic criteria inherent in any physical sport must also require in our sport and our Paso Fino horses bred Paso Fino as part of its characteristics as an exemplar of outstanding athletic achievement.
French: Par conséquent, avec la force, la puissance, la vitesse de circulation et de l'endurance et les critères de base inhérente à tous les sports physiques doivent aussi exiger dans notre sport et nos chevaux Paso Fino race Paso Fino dans le cadre de ses caractéristiques comme un modèle de réalisations athlétiques exceptionnelles.
English: Tunisian women have, in fact, been offered a coherent system of rights, measures and initiatives that has consolidated their presence in all fields and placed them in a higher status within our society, a status that many international experts consider an excellent example worth following in various regions of the world.
French: « De par son histoire et ses réalisations, l’UNFT est l’espace le plus approprié pour accueillir l’action féminine, consacrer les valeurs de citoyenneté, de volontariat et de fidélité chez ses militantes et ses adhérentes ».
English: As your company expands, the questions to which you’ll need answers will grow in number and complexity.
French: Au fur et à mesure que votre entreprise croîtra, les questions auxquelles vous devrez répondre augmenteront en nombre et en complexité.
English: q See article 1, paragraph 1, of ILO Convention No. 122 (1964) concerning Employment Policy.
French: q Voir le paragraphe 1 de l'article 1 de la Convention no 122 de l'OIT (1964) sur la politique de l'emploi.
English: In conclusion let me take the opportunity to thank Mrs Banotti for her own initiative in producing your report to Parliament and for tabling this important, timely and very practical resolution.
French: Pour conclure, permettez-moi de saisir cette opportunité de remercier Mme Banotti pour l'initiative qu'elle a prise de produire votre rapport au Parlement et pour avoir déposé cette résolution importante, opportune et très pratique.
English: Distortion can result at the level of companies and at the level of states.
French: Une distorsion peut se produire au niveau des entreprises ou au niveau des États.
English: 27/2005 of 30 November on education and a culture of peace, based on section A, paragraph 2, of the Programme of Action on a Culture of Peace adopted by the General Assembly of the United Nations in 1999, seeks to combat the dangers highlighted in 1998 by the United Nations Development Programme and provides a series of educational and research measures designed to establish a culture of peace and non-violence in Spanish society.
French: La loi no 27/2005, du 30 novembre, relative à l'éducation et à la culture de la paix, élaborée conformément au point 2 a) du Programme d'action sur une culture de la paix adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies en 1999, vise à lutter contre les menaces identifiées en 1998 par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et prévoit un ensemble de mesures dans le domaine de l'éducation et de la recherche tendant à édifier une culture de paix et de non-violence dans la société espagnole.
English: Financed from federal government revenues.
French: Prestations financées par les recettes générales du gouvernement fédéral.
English: I am asking for intervention in this situation to bring this page in history to a close, as it is still an open wound left over from the Second World War.
French: Je réclame une intervention en la matière, afin de pouvoir tourner cette page de l’histoire qui constitue toujours une blessure ouverte héritée de la Seconde Guerre mondiale.
English: Once it is approved, we will make the necessary changes in our database and on our Web site.
French: Dès qu’il sera approuvé, nous apporterons les modifications nécessaires dans notre base de données et sur notre site Web.
English: Roughly 40% of Macedonia is comprised of forested lands, one quarter of the country is meadows and pastures and another quarter is agricultural land and cultivated land.
French: La superficie du pays est recouverte par environ 40 % de forêts, 25 % de prés et de pâturages et 25 % de terres agricoles et de terres cultivées.
English: Such measures are expected to increase economic growth in ageing countries, though the impact may not be very large.
French: Ces mesures devraient accélérer la croissance économique dans les pays qui connaissent un vieillissement de la population, même si leur effet risque de ne pas être très marqué.
English: Kluane First Nation may reimburse itself from the Fund for the costs of preparation, approval and amendment of the Terms of Reference.
French: La Première nation de Kluane peut se rembourser à partir du Fonds pour les coûts de préparation, d'approbation et de modification du mandat.
English: Garry’s areas of expertise included advanced fraud and auto theft investigations, undercover operations and the youth bureau.
French: Ses champs d’expertise comprennent la fraude à grande échelle, les enquêtes approfondies sur les vols de voitures, les opérations d’infiltration et le Youth Bureau.
English: Have two pieces of personal identification on hand.
French: Ayez deux pièces d'identité à portée de la main.
English: From the start, when our agency was first created, search engine referral imposed itself as an absolute objective allowing our clients to benefit as much as possible from their websites.
French: Lors de la création de notre agence, le référencement s'est imposé comme un objectif absolu pour permettre à nos clients de retirer un maximum de bénéfices de leurs sites internet.
English: "Dark" means that there are no performances on that day or period.
French: L'expression "relâche" signifie qu'il n'y a pas de représentations durant la journée ou la période indiquée.
English: As WIPO and other multi-lateral and bilateral trade negotiations established new IP norms, leading to more obligations on countries to enforce those rights, it was quite important to fully appreciate the role of competition policy in addressing certain problems that could arise, particularly if those problems harmed consumers.
French: À mesure que l’OMPI et d’autres négociations commerciales multilatérales et bilatérales établissaient de nouvelles normes en matière de propriété intellectuelle, débouchant sur une augmentation du nombre des obligations imposées aux pays d’appliquer ces droits, il importait vraiment d’appréhender pleinement le rôle de la politique en matière de concurrence pour résoudre certains problèmes qui pouvaient se poser, en particulier s’ils portaient préjudice aux consommateurs.
English: Even if they were competent and even if this were a high-quality Commission – sorry, Mr Barroso, but I do not think it is – we would still vote 'No' on the political principle that the Commission is the guardian of the Treaties; the Commission is the motor for integration; the Commission initiates the legislation that is damaging our businesses across Europe so badly; the Commission is the embodiment of all that is worst in this European Union; the Commission is the government of Europe and is not directly accountable to anybody.
French: Même s’ils étaient compétents et même s’il s’agissait d’une Commission de grande qualité - désolé, Monsieur Barroso, mais je ne pense pas que ce soit le cas - nous voterions encore «Non» par respect pour le principe politique qui veut que la Commission soit la gardienne des Traités; que la Commission soit le moteur de l’intégration; que la Commission soit à l’origine de la législation qui porte tant préjudice à nos entreprises dans toute l’Europe; la Commission est l’incarnation de tout ce qui existe de pire dans cette Union européenne; la Commission est le gouvernement de l’Europe et n’a à répondre de ses actes devant personne.
English: Given the Department's mandate, and in response to a request from the Minister, the need to produce texts in both official languages is always considered.
French: Étant donné la vocation du Ministère et suite à la demande du Ministre, on considère toujours le besoin de produire les textes dans les deux langues officielles.
English: Is the cost worth the kind of negativism that is coming from some in the room?
French: Est-ce que le coût justifie le genre de négativisme de certains dans la salle?
English: 13, para.
French: 13, par. 1, du Protocole facultatif.
English: Fertility, embryo viability, and hatchability were each significantly reduced at levels of 12.5 ppm mercury for both mercury compounds.
French: A 12 ppm de mercure, dans le cas des deux composés, on constate une diminution significative de la fertilité, de la viabilité des embryons et de l'éclosion.
English: About 10% of epichlorohydrin is used to make glycerine, which is an ingredient or processing aid in personal care products, drugs, food, and beverages.
French: Environ 10 % de l'épichlorhydrine sert à la production de glycérine, qui est un ingrédient ou un additif des produits de soins personnels, des drogues, d'aliments et de boissons.
English: Partnership between the United Nations and the African Union, as well as the African regional organizations, could well be the key to successfully overcoming the challenges facing Africa today.
French: Le partenariat entre l'ONU et l'Union africaine, ainsi que les organisations régionales africaines, pourrait bien être la clef du succès pour vaincre les difficultés auxquelles l'Afrique est confrontée aujourd'hui.
English: Central register on cross-border activities: in the Committee’s view, consideration should be given to whether setting up a central EU-wide register to record requirements and infringements noted in the course of supervision could be an effective and useful means of fulfilling the requirements set out in the draft directive for the monitoring of specific service providers, such as members of the liberal professions.
French: La consignation des activités transfrontalières dans un registre central: de l'avis du Comité, il convient d'examiner s'il ne serait pas utile et plus efficace pour satisfaire aux exigences de la proposition de directive en matière de surveillance des activités de certains prestataires de services, par exemple du secteur des professions libérales, d'élaborer un registre central à l'échelle communautaire qui contiendrait les exigences et les infractions constatées dans le cadre des activités de contrôle.
English: 5 Caribbean Insight, 23 November 2001.
French: Caribbean Insight, 23 novembre 2001.
English: WP.29 might wish to consider a proposal by the United Kingdom, merging the proposal by ISO for improved drafting of ECE Regulations (informal document No. 1 of the one-hundred-and-twenty-ninth session) with the agreed format of global technical regulations (TRANS/WP.29/883), if available (TRANS/WP.29/909, paras.
French: 8.1 Le WP.29 a décidé de continuer à étudier les moyens d'améliorer l'application des prescriptions concernant l'homologation de type et la conformité de la production.
English: These actions in ACP countries are financed not only by the European Development Fund but also from a number of budgetary categories relating to emergency aid and rehabilitation.
French: Les actions mentionnées dans les pays ACP sont financées non seulement à partir des fonds du Fonds européen de développement, mais aussi de certaines rubriques budgétaires relatives à l'aide d'urgence et à la réhabilitation.
English: Mr President, EU legislation runs up against boundaries on a regular basis.
French: Monsieur le Président, la réglementation de l'Union européenne se heurte régulièrement aux frontières.
English: Cook flank steak for approx 1.5 minutes each side as to achieve a rare stage.
French: La pièce de viande est saisie approximativement 1,5 minute de chaque côté.
English: The Be An Indian Walk offers you an opportunity to learn how to recognise the tracks of local birds and mammals.
French: Sur le sentier appellé "Toi aussi, tu peux être un Peau Rouge", on apprend à découvrir les traces des oiseaux et des mammifères de la région.
English: One view was that since procedural coordination was not intended to affect the substantive right of creditors, notice of the application was not required.
French: Selon un avis, cette notification n'était pas nécessaire, car la coordination procédurale n'était pas censée avoir d'incidence sur les droits fondamentaux des créanciers.
English: The unemployment rates for foreigners have declined during the 1990s, consistent with general unemployment trends in Finland, although the average unemployment rate for foreigners has remained around 3.5 times higher than the unemployment rate for the whole population.
French: Les taux de chômage des étrangers ont reculé au cours des années 90, à l’image de la tendance générale observée en Finlande, bien que le taux de chômage moyen des étrangers soit demeuré environ 3,5 fois supérieur à celui de la population totale.
English: Locate your provincial, territorial or municipal emergency plans by clicking on your province or territory:
French: Trouvez vos plans de mesures d'urgence provinciaux, territoriaux ou municipaux en cliquant sur votre province ou territoire:
English: HUBAND & ASSOCIATES Reference Number: 2007004635 Contract Date: 2006-09-15 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified 1 Contract Period: 2006-09-14 to 1899-12-31 Contract Value: $22,624.00 Comments:
French: HUBAND & ASSOCIATES Numéro de référence : 2007004635 Date du contrat : 2006-09-15 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 1 Durée du contrat : 2006-09-14 à 1899-12-31 Valeur du contrat : 22 624,00 $ Commentaires :
English: Establishment of Official Texts of the Madrid Agreement in the English, Arabic, Chinese, German, Italian, Portuguese, Russian and Spanish Languages Claiming Priority under the Madrid Agreement and Protocol:
French: Établissement de textes officiels de l’ Arrangement de Madrid en langues allemande, anglaise, arabe, chinoise, espagnole, italienne, portugaise et russe Revendication de priorité selon l’ Arrangement de Madrid et le Protocole de Madrid :
English: Unless the Governing Council of the ECB decides to modify the calendar according to paragraph 2, the maintenance period shall start on the settlement day of the main refinancing operation following the meeting of the Governing Council, at which the monthly assessment of the monetary policy stance is pre-scheduled.
French: Sauf décision du conseil des gouverneurs de la BCE de modifier le calendrier conformément au paragraphe 2, la période de constitution débute le jour de règlement de l'opération principale de refinancement qui suit la réunion du conseil des gouverneurs à l'ordre du jour de laquelle figure l'évaluation mensuelle de l'orientation de la politique monétaire.
English: “The wide international participation in the Annapolis Conference is a manifestation of the level of attention given by all the peoples of the world to peace in our region.
French: La participation importante de la communauté internationale à la Conférence d'Annapolis est la preuve de l'intérêt porté par tous les peuples du monde à la paix dans notre région.
English: DISTRIBUTION INFORMATION Most of the information for this section, including weight of publication and advertising enclosures, will be easily retrieved directly from the Canada Post's Statement of Mailing Invoices or other invoices for which a mailing cost has incurred.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LA DISTRIBUTION La majorité des renseignements requis dans cette section, y compris le poids de la publication et les suppléments publicitaires, figurent dans la Déclaration de dépôt de Postes Canada ou sur d'autres factures d'envoi postal pour lequel un coût a été engagé.
English: (1) It is difficult to determine in abstracto what effects are produced by the withdrawal of an objection and even more difficult to say with certainty what concrete effect a partial withdrawal of an objection is likely to produce.
French: 1) Il est difficile de déterminer in abstracto les effets produits par le retrait d'une objection, et encore plus difficile de dire avec exactitude quel effet concret un retrait partiel d'une objection est susceptible de produire.
English: The President (spoke in French): There remain two seats to be filled: one seat from among the Eastern European States and one seat from among the Latin American and Caribbean States.
French: Le Président : Il reste deux sièges à pourvoir comme suit : un siège pour le Groupe des États d'Europe orientale et un siège pour le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Canada Customs and Revenue Agency Anti-dumping and Countervailing Directorate 100 Metcalfe Street, 11th Floor Ottawa, Ontario K1A 0L8 Canada Telephone: (613) 954-7341 Telefax: (613) 954-2510 e-mail: Peter.Dupuis@ccra-adrc.gc.ca Web site: www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/ Denis Lefebvre Assistant Commissioner Customs Branch
French: Courrier Agence des douanes et du revenu du Canada Direction des droits antidumping et compensateurs 100, rue Metcalfe, 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 0L8  Canada Téléphone (613) 954-7341 Télécopieur (613) 954-2510 Courriel Peter.Dupuis@ccra-adrc.gc.ca Site Web www.cbsa-asfc.gc.ca/lmsi/ Le sous-commissaire Direction générale des douanes Denis Lefebvre
English: A start-up company is being planned around these compounds.
French: On entrevoit la mise sur pied d'une entreprise dérivée qui contribuerait au développement de ces produits.
English: At the same time, the organization expanded the breadth of its partnerships and capacity-building opportunities in order to deepen understanding and know-how towards achieving gender equality.
French: Il a parallèlement diversifié ses partenariats et élargi ses perspectives en matière de renforcement des capacités afin d'approfondir les connaissances et le savoir-faire, en vue d'assurer l'égalité des sexes.
English: ◦ How to apply (Certification and Qualification Programs)
French: ◦ Comment s'inscrire (Programmes de certification et d'homologation)
English: A variety of approaches can be used to develop questions.
French: Il existe plusieurs façons de procéder pour concevoir ces questions.
English: We believe it would take ambitious proposals at the European level for us to make any headway in international negotiations on any issue, including external protection.
French: Nous estimons qu'il faudrait des propositions ambitieuses au niveau européen de façon à ce que nous puissions progresser dans les négociations internationales sur toute question, y compris la protection externe.
English: From an international point of view, the drop-out figures for several Danish university educations are high.
French: Sur le plan international, les taux d'abandon de plusieurs programmes universitaires danois sont élevés.