ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An excellent cuban cuisine with a great choice of traditional dishes.
French: Une excellente cuisine cubaine avec un choix importants de plats traditionnels.
English: [12 April 2004]
French: [12 avril 2004]
English: The instructions, inter alia, note that if the employer has a permanent need for substitutes for similar work, the employer should establish a sufficient number of offices covering also this permanent need for substitutes.
French: Ces instructions précisent que, si l'employeur a un besoin permanent de remplaçants pour effectuer un travail analogue, il doit créer un nombre suffisant d'emplois couvrant également ce besoin permanent de remplacement.
English: Further, the applicant focus on electrolytic hydrogen production is of interest given the high price points associated with the generation of hydrogen from such sources.
French: De plus, l’accent mis par le demandeur sur la production d’hydrogène électrolytique suscite l’intérêt en raison du coût élevé lié à la génération d’hydrogène issu de telles sources.
English: Since the Department of Peacekeeping Operations intends to provide access to “Nucleus” to civilian personnel officers in the field in conjunction with the gradual delegation of authority to missions, the data security protocols built into IMIS would be compromised if they are not replicated in “Nucleus” to prevent field users from accessing restricted data.
French: Étant donné que le Département a l'intention de rendre le système Nucleus accessible aux administrateurs du personnel civil des missions dans le cadre de la délégation progressive des pouvoirs de recrutement, les protocoles de sécurité que comporte le SIG deviendront inopérants s'ils ne sont pas transposés dans le système Nucleus pour bloquer l'accès des usagers des missions aux données qui ne les concernent pas.
English: President Basescu: This month of September marks an important moment.
French: Le Président Basescu (Roumanie) (parle en anglais) : Ce mois de septembre marque un moment important.
English: Lee, Y.H., W.C. Huang, J.K. Huang and L.S. Chang.
French: Lee, Y.H., W.C. Huang, J.K. Huang et L.S. Chang.
English: • Speaking Notes for the Honourable Chuck Strahl to the Luncheon hosted by Canada's Permanent Mission to the United Nations - New York, May 1, 2008  2007
French: • Notes pour le discours de l'honorable Chuck Strahl à l’occasion du déjeuner de la mission permanente du Canada aux Nations Unies - New York, le 1 mai 2008  2007
English: Managing for results ensures that development programming is for a clear-cut goal, such as the reduction of poverty and hunger.
French: Cette démarche permet de s'assurer que les programmes de développement visent un but précis, notamment la réduction de la pauvreté et de la faim.
English: Requests the Secretary General to continue to closely liaise with the hosting countries and cooperate and coordinate with the UNHCR with a view to intensifying the efforts of the Organization of the Islamic Conference for the alleviation of the plight of the refugees in the Muslim World.
French: DEMANDE au Secrétaire général à maintenir une étroite collaboration avec les pays d'accueil, et de coopérer et coordonner avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux réfugiés, afin d'intensifier les efforts de l'OCI visant à améliorer les conditions de vie des réfugiés dans le monde islamique.
English: It is not possible to develop defensible estimates of the current average daily intakes of NDMA for the general population due to the limitations of the (particularly recent) available Canadian data.
French: On ne possède aucune donnée sur les concentrations de NDMA dans l'air intérieur, hors des milieux de travail, au Canada.
English: Article 20 Signal words The following signal words shall be used on the label: (a) ‘danger’, indicating the more severe hazard categories;
French: Article 20 Mentions d’avertissement Les mentions d’avertissement suivantes sont utilisées sur l’étiquette: a) b) «danger», indiquant les catégories de danger les plus graves; «avertissement», indiquant les catégories de danger les moins graves.
English: At this point, I asked my department to engage independent experts to provide an assessment on this safety analysis.
French: Je demande alors à mon ministère d'engager des experts indépendants pour qu'ils évaluent cette analyse de sûreté.
English: Statement submitted by Alliance Toward Harnessing Global Opportunities Corporation, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par Alliance Toward Harnessing Global Opportunities Corporation, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Analysis of the inflorescence structures of 188 species from French Guyana belonging to the Melastomataceae (Myrtales) confirms that the panicle (of flowers or cymes) is the inflorescence which, under the effect of a homogenization process, gives rise to the determinate raceme (a single raceme of flowers or of cymes, or more rarely, a double raceme), and later by truncation, the indeterminate raceme.
French: L'analyse des structures inflorescentielles de 188 espèces de Guyane française appartenant à la famille des Melastomataceae (Myrtales) confirme que la panicule (de fleurs ou de cymes) est l'inflorescence à partir de laquelle se réalisent, sous l'effet d'un processus d'homogénéisation, la grappe définie (grappe simple de fleurs ou de cymes, plus rarement grappe double), puis par troncature, la grappe indéfinie.
English: E/CN.4/2004/49/Add.1, para.
French: E/CN.4/2004/49/Add.1, par.
English: These are the results of some of our efforts, and I'll have the opportunity to get back to them.
French: Ce sont là quelques résultats de nos efforts, sur lesquels j'aurai l'occasion de revenir.
English: I am also of the view that the question as to who is responsible is an important one.
French: Je suis également d'avis que la question des responsabilités est importante.
English: These applications were then used to create a data base to facilitate VM recruitment for Agency management.
French: Les demandes de ces candidats ont servi à créer une base de données qui vise à faciliter le recrutement des VM par la direction.
English: As requested by the General Assembly, the Office of the United Nations Ombudsman, the Office of the Joint Ombudsperson and the Office of the Mediator of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) had intensified their coordination and cooperation with a view to enhancing the complementarity of their roles and services.
French: À la demande de l'Assemblée générale, le Bureau de l'Ombudsman de l'ONU, le Bureau de l'Ombudsman commun et le Bureau du Médiateur du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés ont resserré la coopération et davantage coordonné leurs activités afin que leurs fonctions et prestations respectives se complètent mieux.
English: Once this legislation is proclaimed, the involvement of this Office with the Courts will be reduced dramatically.
French: La promulgation de cette loi réduira considérablement l'engagement du Bureau auprès des tribunaux.
English: Mr Platvoet asked me about a specific point in the recommendations, concerning offering children confidential advice, counselling and legal representation so that they can respond to violence against them.
French: Certains orateurs ont évoqué la nécessité d’une assistance juridique aux enfants maltraités. Ce service existe en Suède et peut être contacté par un appel gratuit; les enfants connaissent ce numéro et l’utilisent.
English: ITTO has commissioned the first comprehensive report on the “Status of Tropical Forest Management,” which is expected to be released in 2004.
French: L'OIBT a commandé le premier rapport complet devant porter le titre “Etat de la gestion des forêts tropicales” dont la parution est prévue en 2004.
English: We also believe that the participation of those experiencing social exclusion and working to relieve it is essential in coming to conclusions and solutions.
French: Mon groupe croit aussi que la participation des personnes connaissant l'exclusion sociale et travaillant pour y remédier est essentielle pour tirer des conclusions et parvenir à des solutions.
English: Six proposals, including one each from Radiant Point, GE Capital and IBM Canada Limited (IBM), were received on November 16, 1999.
French: Six propositions, dont celles provenant respectivement de Radiant Point, GE Capital et IBM Canada Ltée (IBM), avaient été reçues le 16 novembre 1999.
English: The VMC Exhibits Webstats Report contains Web statistics on all VMC exhibits.
French: Le rapport sur les statistiques Internet sur les expositions du MVC contient de l’information sur toutes les expositions du MVC.
English: [open to ideas (international) but needs priorities]
French: [ ouvert aux idées (international) mais besoin de priorités.]
English: 5.39 The Office of the Assistant Secretary-General for Mission Support is responsible for the elaboration and execution of policies and procedures for the support of field missions; for the overall direction and coordination of the substantive work of the Office of Mission Support; the development and coordination of plans for all peacekeeping operations and other field missions; contributing to the development of concepts of operation and preparation of operational plans for all peacekeeping operations; coordinating and developing administrative and financial procedures and processes; maintaining close contact with personnel in the field, monitoring serious problems when they arise in peacekeeping operations and providing appropriate guidance and backstopping for the resolution thereof; monitoring the deliberations of legislative bodies of the United Nations; and maintaining liaison and contacts with permanent missions and Secretariat departments regarding their contributions to peacekeeping operations and other field missions.
French: 5.39 Le Bureau du Sous-Secrétaire général à l'appui aux missions élabore et exécute les politiques et procédures d'appui aux missions sur le terrain; assure la direction et la coordination d'ensemble des activités de fond du Bureau de l'appui aux missions; élabore des plans pour toutes les opérations de maintien de la paix et autres missions sur le terrain et en assure la coordination; participe à l'élaboration des concepts d'opérations et à la préparation des plans d'opérations de toutes les opérations de maintien de la paix; met au point et coordonne les procédures administratives et financières; assure une liaison étroite avec le personnel sur le terrain; assure un suivi des problèmes graves qui peuvent surgir lors des opérations de maintien de la paix et donne des avis et fournit un appui en vue d'y apporter des solutions; suit les débats qui ont lieu au sein des organes de décision de l'ONU; et assure la liaison et des contacts avec les missions permanentes et avec les départements du Secrétariat en ce qui concerne leur contribution aux opérations de maintien de la paix et autres missions hors Siège.
English: Minsk Population: 10.3 million Languages:
French: Cortesía de NCIP
English: Firewood from the Forest to the Shed Firewood from the Forest to the Shed video:
French: Transcription du vidéo - Bois de chauffage; de la forêt au poêle à bois.
English: Thursday, March 1, 2007 Time: 9:15 a.m. EST Place:
French: Le jeudi 1er mars 2007 Heure : 9 h 15 HNE Lieu :
English: They do not affect the commitments we have made to such good friends as the People's Republic of China.
French: Ils n'ont pas d'effet sur les engagements que nous avons pris auprès de pays aussi amis que la République populaire de Chine.
English: • The planned spending information in this document is consistent with the directions provided in the Minister of Finance’s Budget and by the Treasury Board Secretariat.
French: • présentent les dépenses prévues conformément aux directives fournies dans le budget du ministre des Finances et établies par le Secrétariat du Conseil du Trésor;
English: To succeed, we must make the system work better.
French: Pour réussir, nous devons toutefois améliorer le système.
English: Recalling the Working Group's agreement on the key importance of the separate legal identity of each group member, consideration of group benefit would be, it was suggested, inconsistent with that agreement.
French: Rappelant l'accord du Groupe de travail sur l'importance fondamentale de l'entité juridique distincte de chaque membre du groupe, on a indiqué que la prise en considération de l'avantage pour le groupe dans son ensemble serait en contradiction avec cet accord.
English: This general stance is to be found in Article 16 of the Structural Funds General Regulation, which confirms the gender equality principle.
French: Il dispose que la Commission et les États membres «veillent à promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes et l'intégration du principe d'égalité des chances en ce domaine lors des différentes étapes de la mise en œuvre des Fonds»; et que: «les États membres et la Commission prennent les mesures appropriées pour prévenir toute discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, le handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle lors des différentes étapes de la mise en œuvre de Fonds et notamment dans l'accès aux Fonds.»
English: The Verdun Messager recorded the following scene:
French: Le Messager de Verdun décrivit la scène en ces termes:
English: Those establishments primarily engaged in manufacturing gypsum products which also mine gypsum are classified in 3593 - Gypsum Products Industry.
French: Les établissements dont l'activité principale est la fabrication de produits du gypse et qui extraient aussi du gypse figurent à la rubrique 3593 - Industrie des produits en gypse.
English: The training had a profound impact on them.
French: Celles-ci ont été vivement touchées par la formation qu’elles ont reçue.
English: Act jurisdiction Weeds may be designated noxious throughout the provincial jurisdiction or by smaller jurisdictions (e.g., county, municipality).
French: Autorités compétentes Les mauvaises herbes peuvent être désignées nuisibles par le gouvernement provincial ou une autorité d'échelon inférieur (ex. comté ou municipalité).
English: It is my opinion that we should put an end to this state of affairs as quickly as possible.
French: Mon opinion est qu'il faut mettre fin au plus tôt à cet état de choses.
English: Household grey water treatment units.
French: • Dispositifs de traitement des eaux grises pour les ménages.
English: She is very aware of the heart benefits, but like most of us, Mary Lou may be underestimating just how important the whole physical activity package is to the health of our brains.
French: Mais l'activité physique revêt également beaucoup d'importance pour la santé du cerveau, ce que sous estime peut-être Mme Douglas, comme plusieurs d'entre nous d'ailleurs.
English: 209 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia On the star of the Order of the Thistle Argent fimbriated Azure, a grenade Or fired proper inscribed with the monogram HLI in letters Argent, the flame surmounted by the Royal Crown proper, at the base of the grenade a scroll Azure inscribed with the word CANADA in letters Or above a scroll Azure edged and inscribed with the motto DEFENCE NOT DEFIANCE in letters Or; Motto DEFENCE NOT DEFIANCE;
French: 209 [ page précédente ] Blason Insigne L'étoile de l'ordre du Chardon d'argent lisérée d'azur à une grenade d'or chargée d'un monogramme formé des lettres HLI d'argent, ses flammes brochantes au naturel chargées de la couronne royale du même, la grenade soutenue d'un listel d'azur inscrit du mot CANADA en lettres d'or accompagné en pointe d'un listel d'azur liséré d'or inscrit DEFENCE NOT DEFIANCE en lettres du même; Devise DEFENCE NOT DEFIANCE;
English: UNDP was a bigger and more decentralized body than UNIDO, and required more time to act.
French: Le PNUD est un organisme plus grand et plus décentralisé que l'ONUDI et a besoin de davantage de temps pour agir.
English: It may also include a holding company function and activities with respect to financial sector activities within the meaning of Article 2 point 8 of Directive 2002/87/EC. The latter activities will be in any case subject to the provisions laid down on supplementary supervision of insurance or reinsurance groups and financial conglomerates laid down by Directives 98/78/EC and 2002/87/EC (Articles 5-11).
French: Elle peut également exercer une fonction de société holding et des activités liées au secteur financier, au sens de l’article 2, point 8, de la directive 2002/87/CE – ces dernières activités étant, dans tous les cas, assujetties aux dispositions des directives 98/78/CE et 2002/87/CE (articles 5 à 11) relatives à la surveillance complémentaire des groupes d'assurance ou de réassurance et des conglomérats financiers.
English: The real work has to be done at grass-roots level.
French: C'est à la base qu'il faut agir.
English: - - -Scissors and shears 11% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - - -Ciseaux et cisailles 11 % TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Are the sources of information reliable? 10.
French: Les sources de données sont-elles fiables? 10.
English: However, gains for older participants were restricted to those who stayed with the same employer, while younger participants benefited more if they switched employers.
French: Toutefois, chez les participants âgés, seuls ceux qui sont restés au service du même employeur ont profité de l'éducation des adultes, tandis que les jeunes participants ont obtenu des retombées supérieures en changeant d'employeur.
English: any unused amount of the credit will be refunded to the individual.
French: toute partie inutilisée sera remboursée au contribuable.
English: C le meilleure album d'arkana keny ca sé sur!!!!
French: "sisi we love babylone ! Merci keny !!
English: Following the court's decision, the Department of Fisheries and Oceans (DFO) initiated the Marshall Response Initiative to provide the 34 Mi'kmaq and Maliseet First Nations in the Maritimes and the Gaspé region of Quebec that were potentially affected by the decision with increased access to the commercial fishery on an immediate basis.
French: Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) a lancé l'Initiative de l'après-Marshall afin d'accroître la participation à la pêche commerciale des 34 Premières nations micmaques et malécites des Maritimes et de la Gaspésie visées par le jugement.
English: (www.aircanada.com/kids) Air Canada shares are traded on the Toronto Stock Exchange (TSX) under the symbol “AC-B.TO”.
French: Les actions d’Air Canada se négocient à la Bourse de Toronto (TSX) sous le symbole boursier « AC‑B.TO ».
English: the only thing that can kill this game it the songs they pick to be in it. Hope they pick the right tracks.
French: En même temps, chaque joueur peut y mettre son petit pécule du coup.
English: 3.4 Attention will be given to issues of access, including health services for women who are under-served because of social, geographical or economic barriers.
French: 3.4 On portera attention aux questions d'accès, notamment à l'accès aux services de santé pour les femmes défavorisées sur ce plan par suite d'obstacles sociaux, géographiques ou économiques.
English: Select void from the Create a Shipment confirmation screen or from your Shipping History.
French: Sélectionnez l'élément à annuler sur l'écran de confirmation Créer un envoi ou depuis votre Historique des envois.
English: g This meeting will be funded through the Trust Fund to Support the Establishment of the Criminal Court.
French: g Le coût de cette réunion sera financé au moyen du Fonds d'affectation spéciale visant à appuyer la création de la Cour pénale.
English: Canadian Interactive Alliance Reference Number: 45222797 Contract Date: 2008-01-21 Description of Work:
French: Canadian Interactive Alliance Numéro de référence : 45222797 Date du contrat : 2008-01-21 Devis descriptif :
English: Payments shall be made up to twice a year within the period from 1 December to 30 June of the following calendar year, and shall include a payment of interest at market rates on the amount due from 1 March of the following calendar year.
French: Les États membres peuvent décider, de manière objective et non discriminatoire, de ne pas accorder de paiements directs aux sociétés, au sens l'article 48, paragraphe 2, du traité, dont l'objet social n'est pas la production, l'élevage ou la culture de produits agricoles, y compris la récolte, la traite, l'élevage et la détention d'animaux à des fins agricoles.
English: First, was Ms. Dejong’s appointment in Yellowknife and subsequent deployment to Thunder Bay a scheme to avoid this appeal.
French: La première question consiste à déterminer si la nomination de Mme Dejong à Yellowknife et sa mutation ultérieure à Thunder Bay étaient un stratagème visant à éviter cet appel.
English: UNCTAD should continue playing a role in supporting the participation of the developing countries in the area of multilateral trade negotiations by better defining available options in those negotiations and identifying barriers to trade in the construction services sector and possible conditionalities in order to enhance internal regulations and their effectiveness in achieving national policy objectives.
French: La CNUCED devrait continuer d'appuyer la participation des pays en développement aux négociations commerciales multilatérales en définissant mieux leurs possibilités d'action dans ces négociations et en recensant les obstacles au commerce des services de construction et les conditions éventuelles à remplir, afin de faire en sorte que la réglementation intérieure soit mieux adaptée et contribue plus efficacement à la réalisation des objectifs de politique nationale.
English: As of June 30, 1983, the claimant became unemployed.
French: La prestataire est tombée en chômage le 30 juin 1983.
English: An apprenticeship contract is then drawn up, and is checked and approved by the district representative of the department of labour.
French: Selon le rapport, l’apprentissage concerne les jeunes âgés de 15 à 18 ans qui souhaitent être formés et employés dans des métiers techniques après l’achèvement des trois années d’enseignement 1.
English: During the discussion of this proposal at the first session of the Ad Hoc Committee, many delegations were of the view that the provision of article 4 was sufficient to meet the concerns that this proposal intended to satisfy.
French: Pendant l'examen de cette proposition à la première session du Comité spécial, de nombreuses délégations ont estimé que les dispositions de l'article 4 étaient suffisantes pour répondre aux préoccupations visées par cette proposition.
English: See WTO, Mexico - Measures affecting telecommunications service - Report of the Panel, WT/DS204/R, 2 April 2004, critically commented on in P. Marsden, WTO decides its first competition case, with disappointing results, Competition Law Insight, May 2004.
French: Voir OMC, Mexique − Mesures visant les services de télécommunication − Rapport du Groupe spécial, WT/DS204/R, 2 avril 2004, examen critique dans P. Marsden, WTO decides its first competition case, with disappointing results, Competition Law Insight, mai 2004.
English: (s.s.20(5)) Certificate of Possession This document, issued by the Indian Lands Registry on behalf of the Minister, constitutes evidence that an individual Indian has been granted lawful possession under the Indian Act.
French: Les institutions financières devraient se référer au Système des noms de bandes (voir la rubrique « Ressources ») pour connaître le nom officiel d’une Première nation ou d’une bande donnée.
English: NOTA Estabelecido mediante resolução do Conselho Permanente da OEA, em 22 de maio de 1998.
French: FR règles d'interprétation législative (n.f.); règles d'interprétation des lois (n.f.)
English: Good knowledge of management and supervising techniques is essential.
French: Il faut veiller à une mise en oeuvre efficace des systèmes.