ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appalling suicide bombing that occurred in Tel Aviv today, claiming innocent lives, clearly demonstrates the futility of the recourse to violence by both sides in place of a negotiated settlement of the Palestinian question.
French: L'effroyable attentat-suicide à la bombe qui a été commis aujourd'hui à Tel-Aviv, arrachant de nouvelles vies innocentes, montre clairement à quel point il est futile pour les deux parties de recourir à la violence au lieu de négocier un règlement de la question palestinienne.
English: Updated information is always requested in order to ensure that any new factors are included in the enquiry.
French: Une actualisation des informations est toujours demandée afin de garantir que de nouveaux éléments soient intégrés dans l'enquête.
English: The Crime Victim Assistance Program, which provides financial assistance and benefits to victims of violent offences, their immediate family members and witnesses involved in fatal files (over 20,000 active files; over 5,000 decisions and $12 million awarded in benefits) and the Victim Safety Unit, which provides victims information about the release of offenders from custody and access to safety services and travel assistance to court (over 300 registered victims).
French: • Le programme Crime Victim Assistance Program, qui offre une aide financière aux victimes de violence, aux membres de leur famille immédiate ainsi qu'aux témoins d'actes criminels ayant entraîné la mort (plus de 20 000 dossiers actifs; plus de 5 000 décisions; et, 12 millions de dollars en paiements de compensation) et la Victim Safety Unit, qui offre aux victimes de l'information sur la libération des contrevenants ainsi que des services de sécurité et d'aide aux déplacements pour les comparutions aux tribunaux (plus de 300 victimes au sein de son registre).
English: Close to 1,200 RCMP employees throughout the province of Quebec are committed to enforcing federal statutes, curbing organized crime, contributing to national security, ensuring the safety of state officials, investigating matters of national and international scope and providing vital operational support services to other police and law enforcement agencies.
French: En effet, près de 1 200 employés de la GRC répartis dans la province de Québec ont comme mandat de faire respecter les lois fédérales, de contrer le crime organisé, d'assurer la sécurité nationale, de veiller à la sécurité de représentants d'États, d'enquêter sur des questions d'intérêt national et international, et de fournir des services de soutien opérationnel essentiels à d'autres services de police et organismes d'application de la loi.
English: From Chile's reply to the UNCTAD questionnaire, it appears to be challenging to attract a sufficient number of bidders.
French: D'après la réponse du Chili au questionnaire de la CNUCED, il semble difficile d'attirer un nombre suffisant de soumissionnaires.
English: Group of 77 (on the draft resolution on operational activities)
French: Groupe des 77 (sur le projet de résolution relatif aux activités opérationnelles)
English: African Heads of State track progress annually on the occasion of Africa Malaria Day.
French: Les chefs d'État africains évaluent les progrès tous les ans à l'occasion de la Journée africaine de lutte contre le paludisme.
English: The Department must enhance its expertise in regard to those issues, in cooperation with the relevant substantive Secretariat departments and offices and organizations of the United Nations system, and establish the capacity to devise and implement communications strategies to promote the work of the United Nations in those areas.
French: Le Département doit améliorer son expertise dans ces domaines, en collaboration avec les départements et bureaux du Secrétariat compétents et les organisations du système des Nations Unies, et se doter des moyens voulus pour formuler et appliquer des stratégies de communication permettant de promouvoir les activités de l'Organisation des Nations Unies dans ces domaines.
English: Euros or Canadian dollars, accepted only when paid in person.
French: Euros ou dollars canadiens, accepté seulement si payé en personne.
English: President Dimitris Dimitriadis welcomed Commissioner Reding and affirmed his belief that ‘social responsibility must be the top priority ingredient of our information society and media’.
French: Le président Dimitriadis a souhaité la bienvenue à Mme Reding, en déclarant qu’il avait la conviction que la responsabilité sociale devait être au cœur de la société de l’information et des médias en Europe.
English: (PT) Mr President, we should like to express here our complete solidarity with the Japanese people, and we too offer our condolences to the victims of the disaster that has struck the country.
French: (PT) Monsieur le Président, nous voudrions exprimer ici toute notre solidarité avec le peuple japonais et nous présentons nous aussi nos condoléances aux victimes de la catastrophe qui a frappé ce pays.
English: Apprenticeship, as a form of instruction in which a novice learns from a master of a craft or art, has existed for thousands of years.
French: L'apprentissage, en tant que formation par laquelle un novice apprend un métier ou un art auprès d'un maître, existe depuis des milliers d'années.
English: Many of the above problems were attributable to the difficulties experienced in filling critical posts.
French: Un grand nombre des problèmes susmentionnés étaient imputables aux difficultés rencontrées pour pourvoir les postes d'importance cruciale.
English: Regulations introduced in the twentieth century in high-income countries to reduce the incidence of such accidents were one of the greatest public health success stories.
French: Les règlements que les pays à revenu élevé ont adoptés au cours du 20e siècle pour réduire les blessures dues à ces accidents figurent parmi les meilleurs exemples de réussite dans le domaine de la santé publique.
English: Questions related to internal differentiation of teaching and to autonomous learning (the basis for lifelong learning of foreign languages) thereby take on new significance.
French: En d’autres termes: chaque élève s’inscrit dans le processus d’apprentissage d’une langue étrangère avec des préalables et des bases différentes; chaque élève apprend
English: The student speaks in a clear voice, makes eye contact, and uses other physical and oral techniques to communicate effectively in presentation.
French: L'élève s'exprime d'une voix claire, maintient un bon contact visuel et se sert d'autres techniques physiques et orales pour communiquer efficacement lors de sa présentation.
English: Member States, intergovernmental organizations and international non-governmental organizations had embraced the conceptual framework developed by the programme on ageing to facilitate exploration of a society for all ages, which was built on a four-dimensional framework, comprising the situation of older persons, lifelong individual development, multigenerational relationships and the interplay between population ageing and development as described below.
French: Les États Membres, les organisations intergouvernementales ont entériné le cadre conceptuel du Plan d'action international sur le vieillissement pour faciliter l'instauration d'une société pour tous les âges, cadre fondé sur quatre éléments fondamentaux : la situation des personnes âgées, l'épanouissement de l'individu tout au long de sa vie, les rapports entre générations et l'interaction entre le vieillissement des populations et le développement.
English: Yes, Mr Speroni, they are looking into what is happening.
French: Oui, Monsieur Speroni, ils regardent ce qui se passe.
English: 70 – See R. Posner, Economic Analysis of Law, 5th Ed., 1998, Aspen Publishing, New York, pp. 68‑71, arguing that a liability rule should be used when transaction costs are high and a property rule when such costs are low.
French: 70 – Voir Posner, R., Economic Analysis of Law, 5e édition, 1998, Aspen Publishing, New York, p. 68 à 71, selon lequel il y a lieu d’utiliser une «liability rule» lorsque les coûts de transaction sont élevés et une «property rule» lorsque ces coûts sont faibles.
English: Key words: coastal engineering, harbours, hydrodynamics, marinas, wave agitation, waves.
French: Mots clés : génie au large des côtes, ports, hydrodynamique, marinas, agitation de la houle, ondes.
English: The CSC must be seen as an overall concept.
French: Le CSC doit être compris comme un concept global.
English: Further enhance Indian control over Indian education by increasing First Nations capacity, decision making, participation in and control of education; strengthen support for existing regional First Nations education systems and expand the number of regional First Nations education systems.
French: Conférer aux Indiens davantage de pouvoirs sur l'éducation de leur peuple en permettant aux Premières nations de perfectionner leurs compétences en matière d'éducation, d'intervenir davantage sur les décisions, de participer plus activement à l'éducation et d'avoir plus de prise dans ce domaine; augmenter le nombre d'institutions d'enseignement régionales des Premières nations et améliorer le soutien qui leur est offert.
English: BGTD is seeking the Committee's support to regulate pancreatic islet cells for transplantation under the proposed Safety of Human Cells, Tissues and Organs for Transplantation Regulations (CTO Regulations) as organs for transplantation, provided they are minimally manipulated, as defined in the CTO Regulations, as opposed to regulating them as biological drugs under Division 5 of the Food and Drug Regulations.
French: La DPBTG souhaite que le Comité appuie la réglementation de ce type de cellules en vertu du projet de Règlement sur la sécurité des cellules, tissus et organes humains destinés à la transplantation (règlement sur les CTO) en tant qu'organes destinés à la transplantation, s'ils ne reçoivent qu'une manipulation minimale, conformément à la définition énoncée dans le règlement sur les CTO, plutôt que comme médicaments biologiques en vertu du Titre 5 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The third major change occurred in the structure of the defence industry, and particularly in its electronics and aerospace sectors (in some sectors, such as main battle tanks, there was little structural movement).
French: Le troisième grand changement se produisit dans la structure de l'industrie de défense, surtout dans les secteurs de l'électronique et de l'aérospatiale (dans certains secteurs tels que celui des chars de bataille, il n'y eut guère de transformation structurelle).
English: | REGIONAL PAY OFFICE Manager, Compensation Services: - supervises the Application and Program Support Training and Advisory Group; and - coordinates the internal and external training programs.
French: | BUREAU DE PAYE RÉGIONAL Gestionnaire, services de rémunération : - surveiller le groupe chargé du soutien à l'application et au programme, de la formation et des services consultatifs; - coordonner les programmes de formation internes et externes.
English: This approach is consistent with the objective that exposure to such compounds (i.e., those for which the critical effect is considered not to have a threshold) should be reduced wherever possible and obviates the need to establish an arbitrary de minimis level of risk for the determination of "toxic" under CEPA.
French: D’après les données disponibles, on a classé la fibre de céramique réfractaire comme «probablement cancérogène pour l’humain» et c’est pourquoi on a conclu que cette substance pouvait pénétrer dans l’environnement en quantités ou dans des conditions susceptibles de constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine. Cette approche soutient l’objectif voulant que l’exposition à de tels composés (c’est-à-dire des composés dont l’effet critique n’aurait pas de seuil d’effets) devrait être diminuée dans la mesure du possible, et elle nous évite d’avoir à établir un niveau arbitraire de risque minimal pour déterminer la «toxicité» au sens de la LCPE.
English: (e) Enhance the delivery of coordinated, effective and targeted trade-related technical assistance and capacity-building programmes, including to take advantage of existing and future market access opportunities, and to examine the relationship between trade, environment and development.
French: e) Renforcer les programmes coordonnés, efficaces et ciblés d'assistance technique et de renforcement des capacités dans le domaine commercial, en particulier pour tirer parti des possibilités actuelles et futures d'accès au marché et examiner les rapports existant entre commerce, environnement et développement.
English: A document such as this would normally be forwarded to the divisions with a cover letter.
French: Un tel document aurait normalement été transmis aux divisions avec une lettre d’accompagnement.
English: It is digital technology in that it involves computers both in its creation and delivery.
French: Comme toujours, le changement apporte à la fois des défis et des possibilités.
English: The villages were palisaded, occupied year-round and contained numerous LONGHOUSES.
French: Les villages, entourés de palissades, étaient occupés à longueur d'année et comptaient de nombreuses MAISONS LONGUES.
English: The Federal Minister of Justice advised his colleagues that he hopes that amendments to update and refine the data bank legislation will be tabled shortly.
French: Le ministre fédéral de la Justice a informé ses collègues qu’il espère déposer sous peu des modifications visant à mettre à jour et à préciser la législation relative aux banques de données génétiques.
English: The post-employment compliance measures apply to all positions at or above the level of senior manager (SM).
French: Les mesures d'observation concernant l'après-mandat s'appliquent à tous les postes classés au niveau de gestionnaire supérieur (SM) ou de niveau supérieur.
English: Celebrating the event of the "1997 Agreement Public Forum" held November 1st and 2nd, at The Americana Resort and Conference "center", Niagara Falls, Ontario, Canada
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: The Secretariat stated that France and Monaco intended to present a list of marine species in the Mediterranean for amendment of Appendices I to III to the Bern Convention.
French: Le Secrétariat indique que la France et Monaco prévoient de soumettre une liste d'espèces marines de la Méditerranée en vue de modifier les Annexes I à III de la Convention de Berne.
English: I welcome this report and the debate.
French: Le Protocole est de grande qualité et mérite d’être adopté.
English: It is a major source of export revenue to Canada in the remote sensing field and is also the radar most suitable for use on SATELLITES.
French: Il est une source importante de revenus d'exportation pour le Canada dans le domaine de la télédétection et il est aussi le radar convenant le mieux aux SATELLITES ARTIFICIELS.
English: In 2004-2005, there were a total of 2,167 physicians operating in Nova Scotia 51 more than in the previous year.
French: En 2004-2005, 2 167 médecins exerçaient leur profession en Nouvelle-Écosse, 51 de plus que l'année précédente.
English: Royal Commission on Aboriginal Peoples, 1994, Exploring the Options - Overview of the Third Round, Minister of Supply and Services, Ottawa.
French: 1994, L’heure des choix - Compte rendu de la troisième série d’audiences, Approvisionnements et Services, Ottawa.
English: Using the Manual It Takes a Community is intended to provide a broad base of FAS/E information that will stimulate discussion, facilitate networking and help First Nation and Inuit communities design, develop and deliver their own community-based prevention and intervention strategies.
French: Comment utiliser le manuel Ça prend une communauté a comme principal objectif l'établissement d'une base d'information aussi vaste que possible pour stimuler les discussions, faciliter l'établissement d'un réseau et permettre aux communautés des Premières nations et des Inuits de concevoir, de mettre sur pied et d'exécuter leurs propres stratégies et programmes communautaires de prévention et d'intervention en matière de syndrome d'alcoolisme fœtal et effets de l'alcool sur le fœtus (SAF/EAF).
English: He writes that " to the dismay of many, officiating and rules enforcement made its first appearance at the 1981 brier." (p.
French: Il écrit qu'au grand malheur de nombreux participants, des mesures d'arbitrage et d'application des règles ont fait leur première apparition dans le cadre du Brier de 1981 (p.
English: Water data collection - data on all aspects of water are needed in order to properly manage water resources.
French: Collecte de données sur l'eau - On a besoin de données sur tous les aspects de l'eau pour gérer correctement les ressources hydriques.
English: I would welcome further deployments of women officers by troop-contributing countries, both for operational reasons and to improve the Mission's gender balance.
French: Il serait bon que les pays qui fournissent des contingents déploient davantage de femmes, à la fois pour des raisons opérationnelles et pour améliorer l'équilibre entre les sexes à la Mission.
English: The applicant and the railway companies are authorized to carry out the work as shown on the Plan.
French: La demanderesse et les compagnies de chemin de fer sont autorisés à effectuer les travaux, comme il est indiqué sur le plan.
English: Belgium, Burkina Faso, China, Costa Rica, Croatia, France, Indonesia, Italy, Libyan Arab Jamahiriya, Panama, Russian Federation, South Africa, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Viet Nam
French: Belgique, Burkina Faso, Chine, Costa Rica, Croatie, France, Indonésie, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Panama, Fédération de Russie, Afrique du Sud, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, États-Unis d'Amérique, Viet Nam
English: International authors sending manuscripts to the Editorial Office via courier, are asked to attach a customs declaration to the shipment, indicating a monetary value of CAN$10 (this amount represents the average assembly and packaging cost per submission package).
French: ` ´ Les auteurs sont pries de soumettre leur article a la fois ´ en copie imprimee et sur disquette. Ils doivent s’assurer ´ ` que la version electronique soumise correspond a la version ´ ˆ finale imprimee du manuscrit.
English: They were in compliance with the provisions of the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials adopted at the eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders in 1990 and the Code of Conduct for Law Enforcement Officials adopted under General Assembly resolution 34/169 of 17 December 1979.
French: Elles étaient conformes aux Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois, adoptés par le huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en 1990, et au Code de conduite pour les responsables de l'application des lois adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 34/169 du 17 décembre 1979.
English: But I have my doubts about semen since the measures we have heard about, such as sterilization, as the word indicates, would leave it useless.
French: Cependant, en ce qui concerne le sperme, j'ai des doutes, puisque les mesures dont nous avons entendu parler, comme la stérilisation, comme son nom l'indique, le rendrait inefficace.
English: Until 1950, this population retained its nomadic pastoralist character and their settlement is linked with the so-called “completion of the socialist cooperation of agriculture” under the communist dictatorship in Albania.  Data on the number of the Aromanian minority in Albania appeared for the first time in the 1950 census.
French: Il est resté jusqu'en 1950 un peuple d'éleveurs nomades et sa sédentarisation est liée à ce que la dictature communiste en Albanie a appelé «l'achèvement de la collectivisation socialiste de l'agriculture».
English: • News Release October 2006 Why did the Public Service Commission conduct this follow-up audit?
French: • Communiqué Octobre 2006 Pourquoi la Commission de la fonction publique a-t-elle mené cette vérification?
English: However, when we move into the boards of the different UN organisations the level of coordination is lower, and this is where we, as a Commission, have a real presence in terms of being more of a practical partner, very much in line with what Member States are themselves, but where we have no voice except in a very few cases, namely the FAO.
French: Toutefois, lorsque nous passons aux conseils des différentes organisations de l'ONU, le niveau de coordination est moins élevé. C'est à ce niveau que nous, Commission, jouissons d'une présence réelle et constituons davantage un partenaire pratique, d'une manière assez similaire à ce que sont les États membres : en dehors de quelques très rares cas, à savoir celui de l'OAA, nous ne disposons toutefois d'aucune voix.
English: Kristin Brule Press Secretary Office of the Minister of Labour (819) 953-5646 Jim Morriscey Fisheries and Oceans (902) 566-7838 Tom Harland Deputy Minister Transportation and Public Works (902) 368-5130
French: Kristin Brule Attachée de presse Cabinet du ministre du Travail (819) 953-5646 Jim Morriscey Pêches et Océans (902) 566-7838 Tom Harland Sous-ministre Transports et Travaux publics (902) 368-5130
English: Absence of consent is a matter of fact for the jury to decide, having regard to all relevant circumstances and following the judge's directions.
French: L'absence de consentement est une question de fait ; il revient au jury de la trancher au vu de toutes les circonstances pertinentes et en tenant compte des instructions du juge.
English: A government grant of $7.5 million will allow the Canadian Youth Business Foundation (CYBF) to expand its programs to include new programs in Québec City and Montréal and with Aboriginal youth.
French: Résultats Shad Valley entend atteindre d'ici 2006 son objectif général, qui est de compter 644 participants au programme et 12 campus d'accueil. En 2002, Shad comptait 176 entreprises partenaires et 472 étudiants participaient au programme, soit une augmentation de 10 p.
English: Once more, the Security Council is called upon to pronounce on whether it is ready to take action on one of the most difficult issues on its agenda.
French: Une fois encore, le Conseil de sécurité est appelé à dire s'il est prêt à agir sur l'une des questions les plus difficiles dont il est saisi.
English: Not all services can be costed and cost information may be provided at various levels, such as the transaction level and the program level.
French: Il est parfois impossible d'établir le coût d'un service, et l'information à ce sujet peut être fournie à divers niveaux, par exemple au niveau des opérations et au niveau du programme.
English: The budget should be modernised, funds should be reallocated to programmes which actually deliver future benefits and not cover up past failures.
French: Le budget devrait être modernisé, les fonds devraient être réaffectés à des programmes qui débouchent à l'avenir sur de vrais avantages et qui ne comblent pas des échecs passés.
English: 20 junior suites, 30 double rooms and 19 double rooms deluxe, 2 restaurants with lake terraces, bar, banquet facilities, own boat berths, bathing area, tennis.
French: Magnifiques peintures sur façades et belle terrasse sur la Reuss. Chambres accueillantes avec vue sur la Kapellbrücke et Jesuitenkirche et les montagnes.
English: The details of implementation will be the subject of a separate report to the General Assembly.
French: Les détails de l'application feront l'objet d'un rapport distinct qui sera soumis à l'Assemblée générale.
English: AREA SHIFTS In western Canada, area seeded to wheat (excluding durum), coarse grains, and oilseeds is expected to increase.
French: Quant aux emblavures d'avoine dans l’Ouest canadien, elles pourraient s'étendre légèrement pour atteindre 2,26 Mha, en raison de la grande vigueur des prix et de la forte demande observée depuis un an.