ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By application lodged on 19 January 1994, SIF requested the national court to order the tax authorities to reimburse the sum of LIT 772 228 000 on the ground that the taxation of the contribution at issue was contrary to the Directive, which imposes a single rate of duty not exceeding 1%.
French: Par recours introduit le 19 janvier 1994, la société SIF a demandé au juge de renvoi d'ordonner à l'administration fiscale le remboursement de la somme de 772 228 000 LIT au motif que la taxation de l'apport en cause était contraire à la directive, qui institue un taux unique ne dépassant pas 1 %.
English: The Carmacks Copper project, located 46 km northeast of Carmacks, is a low-grade heap leachable copper deposit owned by Western Copper Holdings Limited and Thermal Exploration Company.
French: Le projet Carmacks Copper, situé à 46 km au nord-est de Carmacks, est un gisement de cuivre de faible teneur lixiviable en tas qui appartient à la Western Copper Holdings Limited et à la Thermal Exploration Company.
English: Provides expert medical consultant advice to provincial authorities, hospitals, practitioners and internationally on the epidemiological aspects of communicable diseases such as respiratory infections, sexually transmitted diseases and the management of outbreaks.
French: A titre de consultant médical, conseiller les instances provinciales, les hôpitaux, les praticiens et les autorités internationales sur les aspects épidémiologiques des maladies transmissibles comme les infections respiratoires, les maladies transmises sexuellement et le contrôle des épidémies.
English: The approach taken by Ms. Lee, with respect to weighing the references of Ms. James and Mr. Markin, was reasonable and appropriate.
French: L’approche suivie par Mme Lee quant à l’importance accordée aux références fournies par Mme James et M. Markin était raisonnable et appropriée.
English: Over the 2002-2006 period, road transport of cargoes increased rapidly while freight became the fastest growing transport sector in terms of fuel consumption.
French: Entre 2002 et 2006, le volume de marchandises transportées par la route a progressé rapidement, et c'est précisément dans le transport de marchandises en général que l'on a constaté l'augmentation la plus rapide de la consommation de carburant.
English: They also suggest that formative understanding of local community knowledge systems may be important to health promotion more generally, particularly in cross-cultural settings.
French: Elles donnent de plus à penser qu’une compréhension formative des systèmes de connaissances des différentes communautés peut grandement contribuer à la promotion de la santé, en particulier dans un contexte interculturel.
English: Mr President-in-Office, we are currently living in historic times.
French: Monsieur le Président, nous vivons vraiment actuellement des moments historiques.
English: AND WHEREAS the railway company has no objection to the change in road authority;
French: ET ATTENDU ue la compagnie de chemin de fer ne s'oppose pas au changement de l'administration routière;
English: Sterile Products Products such as injectable (intramuscular, intravenous, etc.) or ophthalmic products must be sterile before being available for sale.
French: Produits stériles Certains produits, comme les solutions injectables (intramusculaires, intraveineuses, etc.) ou des produits ophtalmiques, doivent être stériles avant d’être mis en vente.
English: During the night of 25 to 26 October security guards covered the complainant's head with a hood and carried him out of his cell.
French: l'a insulté ainsi que sa famille.  2.4 Pendant la nuit du 25 au 26 octobre, des gardes de sécurité ont recouvert la tête du requérant d'une cagoule et l'ont fait sortir de sa cellule.
English: She noted that in the aftermath of the Algiers bombing in 2007 and the unprecedented threats which prevailed globally, UNFPA was proposing lifting the annual limit of $25,000 for ex-gratia payments.
French: Elle a indiqué qu'à la suite des attentats d'Alger de 2007 et des menaces sans précédent qui pesaient sur le monde entier, le FNUAP proposait de relever le plafond annuel des versements à titre gracieux, fixé actuellement à 25 000 dollars.
English: Substances in F&DA products that were in commerce between 1984 and 1986 are eligible for addition to the Domestic Substances List (DSL).
French: Les substances présentes dans les produits réglementés par la Loi sur les aliments et drogues qui étaient sur le marché entre 1984 et 1986 peuvent être ajoutées à la liste interne des substances (LIS).
English: The legal mandates and overall process of managing toxic substances implies many adverse impacts.
French: Les mandats statutaires et le processus global compris dans la gestion des substances toxiques comportent plusieurs répercussions défavorables.
English: • Canada maintains a "widely held" rule with respect to large banks and demutualized insurance companies for prudential reasons.
French: • Le Canada conserve une politique de « participation multiple » pour les grandes banques et compagnies d’assurance démutualisées, dans l’esprit des règles de prudence.
English: For children, the wall was an obstacle that separated them from friends and family, made their daily life more difficult, increased their sense of insecurity and injustice and fuelled hatred directed at Israel.
French: Pour les enfants, le mur est un obstacle qui les sépare de leurs proches, rend leur vie quotidienne plus difficile, accroît leur sentiment d'insécurité, d'injustice et leur haine vis-à-vis d'Israël.
English: The author is critical of the Lavell decision, and discusses the meaning of equality before the law.
French: L’auteur critique la décision dans l’affaire Lavell et parle de la signification de l’égalité devant la loi.
English: The Visa Infinite Avion Airplane stress toy relieves stress and is fun to play with.
French: Affichez votre patriotisme et portez cette épinglette Canada RBC au cours de la fête du Canada et tous les autres jours de l'année.
English: • (iii) the crop is growing in a field where there has been an occurrence of bacterial ring rot, unless the inspector verifies that the field has been free of potatoes, including volunteers, for the previous two years; or (b) in the previous year, potatoes infected with Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus were produced in fields under cultivation by the grower, or were found in buildings or on equipment used by the grower and a clean-up and disinfection of the building and equipment was not verified by an inspector.
French: • (iii) soit la culture se trouve dans un champ où il y a eu des cas de flétrissement bactérien, à moins que l'inspecteur n'ait vérifié qu'aucune pomme de terre, y compris des plants spontanés, n'a poussé dans le champ au cours des deux années précédentes; b) d'autre part, pendant l'année précédente, des pommes de terre infectées par la Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus ont été produites dans des champs cultivés par le producteur ou ont été trouvées dans des bâtiments ou sur de l'équipement utilisés par lui, et l'inspecteur n'a pas vérifié si les bâtiments et l'équipement ont été nettoyés et désinfectés.
English: Wood is a renewable material and energy source with a very long history.
French: Le bois est un matériau et une source d'énergie renouvelables utilisé depuis la nuit des temps.
English: HIV/AIDS is also an important component of family planning and reproductive health services, which CIDA continues to support in countries such as Malawi, Mali, Tanzania, and Zambia.
French: Cette maladie est également au cœur de la planification familiale et des services de santé génésique, que l'ACDI continue à appuyer dans des pays tels que le Malawi, le Mali, la Tanzanie et la Zambie.
English: We are creating a new position reporting directly to the President.
French: Nous créons un nouveau poste relevant directement du président.
English: The observer status (with the Council of Europe and/or with the Parliamentary Assembly) Respect for rule of law and human rights standards by observer states: overview of certain issues of concern i.
French: Le statut d’observateur (auprès du Conseil de l’Europe et/ou de l’Assemblée parlementaire) Le respect de la prééminence du droit et des normes des droits de l’homme par les Etats observateurs : aperçu de certaines questions i.
English: "Unadjusted Final Share" means, for each Yukon First Nation, that Yukon First Nation's share of the 1989 Aggregate Value, determined according to Schedule A -Apportionment of the 1989 Aggregate Value attached to this chapter.
French: « taux des prêts consentis sur le Trésor » Le taux portant ce nom fixé par le ministère des Finances du Canada. « valeur globale en 1989 » Le montant indiqué à l'article 19.2.1.
English: It was determined that the infill would result in the harmful alteration, disruption or destruction (HADD) of fish habitat. The infill area was determined to be productive lobster and rock crab habitat.
French: On a déterminé que le remplissage entraînerait la détérioration, la destruction ou la perturbation (DDP) de l’habitat du poisson et que la zone du remplissage était un habitat productif du homard et du crabe commun.
English: The appellant is a licensee pursuant to agreements with four US companies, namely, Joujou Designs, Inc.
French: L'appelant est un titulaire de licence aux termes d'accords conclus avec quatre sociétés américaines, à savoir Joujou Designs, Inc.
English: In its previous concluding observations, the Committee expressed concern that 53 per cent of the female population was illiterate, the majority of these being indigenous women.
French: Le Comité, dans ses conclusions antérieures, s'est dit préoccupé par le fait que 53 % de la population féminine était analphabète, la majorité étant des femmes autochtones.
English: UpToTen is not immune from the possibility of acts of piracy.
French: Le e-commerce ne peut s'adresser qu'à un adulte capable.
English: • In case of accident or sickness, visit immediately the doctor (if possible show the label).
French: • En cas d'accident ou de malaise, allez immédiatement au médecin (si possible montrer l'étiquette).
English: And Scotchprint Graphics is behind this stylish success story.
French: De toute évidence, ces autocars ont un public énorme.
English: Every evening, the gastronomic table d'hôte or the menu "À la carte" offers a wide variety of possibilities…for you to discover!
French: Tous les soirs, une table d'hôte gastronomique ou le menu "À la carte" vous propose de nombreux choix…à vous de les découvrir!
English: Air Force » 4 Wing Home » Photo Gallery » Air Show 2004 » Photo Air Show 2004 The Snowbirds rip through the summer sky!
French: Force aerienne » 4e Escadre » Photos » Spectacle aérien de 2004 » Photo Spectacle aérien de 2004
English: In order to ensure that all students have textbooks, Uzbekistan conducted an experiment involving the introduction of a rental system.
French: Un système de prêt de l'ensemble des manuels aux élèves est en cours d'expérimentation.
English: The work of the scientific subcommittee casts serious doubt on the scientific necessity for which patients are invited to sacrifice a part of the protection that has, in principle, been accorded to research participants over the past several decades.
French: Les travaux du sous-comité scientifique mettent sérieusement en doute la nécessité scientifique d'inviter les patients à sacrifier une partie de la protection qui a été accordée aux participants à la recherche depuis plusieurs décennies.
English: Arab Security Studies and Training Centre (Council decision 1989/165)
French: Conseil des ministres arabes de l'intérieur (décision 1987/161 du Conseil)
English: If it is a matter of working with you to bring the climate package to completion, you can count on the support of this Parliament.
French: Si l'achèvement du paquet "climat" dépend de notre collaboration, sachez que vous pouvez compter sur le soutien de ce Parlement.
English: I have no doubt that this particular report is well meant but the creation of a European learning area and the prospect of yet more taxpayers' money being filtered through the EU into universities is a recipe for even more political interference.
French: Je ne doute pas que ce rapport soit animé d'intentions louables mais la création d'un espace européen de la connaissance et la perspective de voir une partie encore plus grande de l'argent du contribuable distribuée par l'UE aux universités constituent la recette pour en arriver à encore plus d'interférences politiques.
English: The submitters of the lists of candidates should ensure equal representation of both sexes amongst bearers of the lists (e.g. if one party submits the lists of candidates for four election units to the House of Representatives of the Parliament of the Federation of Bosnia and Herzegovina, then bearers of the lists in two election units should be men and in other two, women).
French: L'Agence nationale de Bosnie-Herzégovine chargée de la promotion de l'égalité entre les sexes et les centres des entités chargés de la promotion de l'égalité entre les sexes ont mis en œuvre le projet intitulé « Projet sur l'application de la loi de Bosnie-Herzégovine relative à l'égalité entre les sexes » sous l'égide du bureau de pays PNUD.
English: Enter your email address and receive our newsletter !
French: Entrez votre adresse email pour recevoir notre Newsletter !
English: Egg hatchability was unaffected at a measured 1,1,2,2tetrachloroethane concentration of 22.0 mg/L, the highest concentration tested in both studies.
French: L'éclosabilité des oeufs n'a pas été réduite par une concentration mesurée de 22,0 mg/L de 1,1,2,2-tétrachloroéthane, soit la concentration la plus élevée utilisée pendant ces deux études.
English: Network efforts focussed on increasing employee awareness about how sustainable development can become a reality on a day-to-day basis.
French: Les efforts du Réseau ont porté sur l’accroissement de la sensibilisation des employés à la manière de concrétiser le développement durable en une réalité quotidienne.
English: Mr. Fabrizio Colcerasa (Italy), Mr. Janusz Żurek (Poland) and Mr. Jim Makris (United States) were elected as Bureau members representing other UNECE member countries.
French: Fabrizio Colcerasa (Italie), Janusz Żurek (Pologne) et Jim Makris (États-Unis) ont été élus membres du Bureau représentant d'autres pays membres de la CEE.
English: The principle that capacity-building is central to operational activities has yet to be fully operationalized by the system.
French: Le principe qui en fait un élément indispensable des activités opérationnelles n'est pas encore totalement adopté par le système.
English: COSEWIC Status Report on Barrens Willow, Salix jejuna. Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur le saule des landes (Salix jejuna) Comité sur la situation des espèces en péril au Canada, 24 p.
English: Item 12 of the provisional agenda
French: Point 12 de l'ordre du jour provisoire
English: • FLOs made close to 200 recommendations for improvements to procedures for ROs and staff. These are currently being analyzed.
French: • Les ADLR ont formulé près de 200 recommandations, que nous sommes en train d'examiner, afin d'améliorer les procédures pour les DS et leur personnel.
English: The protons of the piperazine ring hydrogens give rise to a sharp singlet at ca. 4 ppm in the NMR spectra, indicating that the conformational equilibrium in the piperazine ring is rapid on the NMR timescale.
French: Dans le spectre RMN, les protons du noyau pipérazine se présentent sous la forme d'un singulet effilé à environ 4 ppm, ce qui suggère que l'équilibre conformationnel du cycle pipérazine est rapide par rapport à l'échelle de temps de la RMN.
English: I shall now make some opening remarks and a statement in my national capacity.
French: Je vais maintenant faire quelques remarques liminaires ainsi qu'une déclaration à titre national.
English: • Threats and opportunities are identified through ongoing internal and external environmental scans, analysis and adjustment.
French: • Les menaces et les bonnes occasions à venir sont identifiées grùce à une évaluation et une analyse continues du contexte organisationnel interne et externe et aux rajustements qui s'imposent;
English: -2OR B) Bax E. coli O157:H7 MP (or equivalent);
French: -2OU B) Bax E. coli O157:H7 MP (ou l'équivalent);
English: In 1998-1999, the National Research Council, the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), and the Canadian Astronomical Society established a Long Range Planning Panel to conduct a sweeping review of the future needs of astronomy in Canada and to
French: En 1998-1999, le Conseil national de recherches Canada, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), et la Société canadienne d'astronomie (CASCA) ont établi un Comité de planification à long terme pour analyser les besoins futurs de l'astronomie au Canada et pour
English: The Inspectors consider that the United Nations system organization's website as its “virtual face” as it is most likely the first access point by an external visitor.
French: Les inspecteurs considèrent que le site Web d'un organisme des Nations Unies est la «vitrine virtuelle» de cet organisme parce qu'il a toutes les chances d'être le premier point d'accès pour un visiteur extérieur.
English: But as the manufacturers of this hardware are discovering, such progress calls for some sophisticated analysis as well.
French: Mais comme le constatent les fabricants de ce matériel, les progrès technologiques dans ce domaine exigent aussi l'élaboration de systèmes d'analyse perfectionnés.
English: [400] Ms. Mowat argued that the amendment should be applied retrospectively, so that she could be awarded up to $20,000.
French: [400] Mme Mowat a prétendu que la modification devrait être appliquée rétroactivement, de telle sorte qu’elle puisse se voir accorder un montant pouvant s’élever jusqu’à 20 000 $.
English: Item 2(a) of the provisional agenda  REGULATION No. 49  (Emissions of C.I., NG, and P.I. (LPG) Emissions)
French: RÈGLEMENT No 49 (Émissions des moteurs à allumage par compression, à gaz naturel et à allumage commandé (à GPL))
English: An Italian peace activist, he unfailingly championed the cause of a sovereign, free, democratic Iraq.
French: Activiste pacifiste italien, il a toujours défendu l'idée d'un Irak démocratique, libre et souverain.
English: Section 26 deals with the replacement information required if the supplier is exempt because he/she has filed a claim with the HMIRC and the claim is being processed.
French: L'article 26 traite des exigences en matière de renseignements de rechange si le fournisseur bénéficie d'une dérogation parce qu'il a présenté une demande auprès du CCRRMD et que cette demande est en voie de traitement.
English: It is conducted at 15 Wing Moose Jaw on the Harvard II.
French: Elle se donne à la 15e Escadre Moose Jaw sur le Harvard II.
English: TSB managers are aware of these risks and challenges and are expected to take appropriate actions to mitigate the risks while ensuring the delivery of their mandate.
French: Les gestionnaires du BST en sont conscients et sont appelés à prendre les mesures qui s'imposent pour atténuer les risques tout en assurant la réalisation de leur mandat.
English: 2006-2007 Support opportunities for exchanges on relevant research.
French: Ce colloque voudrait identifier des projets de recherche et de rechercheaction qui pourraient être poursuivis en collaboration.
English: "We are proud to partner with communities to support activities which celebrate local history, arts, and heritage."
French: Nous sommes fiers de nous associer aux collectivités canadiennes pour soutenir des activités qui célèbrent l'histoire, l'art et le patrimoine locaux.
English: TADO expired at the end of September 2006 and was not renewed.
French: Cette dernière, arrivée à expiration à la fin septembre 2006, n'a pas été renouvelée.
English: All of the people who've been sick were either riders or spectators, no one from the community or surrounding area has reported symptoms.
French: Toutes les personnes qui ont été malades étaient soit des coureurs, soit des spectateurs, et aucune personne de la collectivité ou de la périphérie n'a signalé de symptômes.
English: Independently audited statements of the accounts established under article 18 shall be made available to members as soon as possible after the close of each financial year, but not later than six months after that date, and be considered for approval by the Council at its next session, as appropriate.
French: Des états des comptes créés à l'article 18, vérifiés par les vérificateurs indépendants, sont mis à la disposition des membres aussitôt que possible après la fin de chaque exercice, mais pas plus de six mois après cette date, et le Conseil les examine en vue de leur approbation à sa session suivante, selon qu'il convient.
English: Would it not be a good thing to set an example for once, in order to be much more credible when taking further steps?
French: Ne serait-il pas indiqué de montrer l'exemple pour une fois, pour rendre vos prochaines actions plus crédibles?
English: In May 2004, family violence and bullying stakeholders convened for the Alberta Roundtable on Family Violence and Bullying.
French: En mai 2004, les intervenants dans les cas de violence familiale et d'intimidation ou victimisation se sont réunies en table ronde (Alberta Roundtable on Family Violence and Bullying) pour discuter de ces questions.
English: Recognizing the increasing importance of the 2010 round of population and housing censuses for meeting data needs for the follow-up activities to the Millennium Summit of the United Nations, held in New York from 6 to 8 September 2000, the International Conference on Population and Development, held in Cairo from 5 to 13 September 1994, the World Summit for Social Development, held in Copenhagen from 6 to 12 March 1995, the Fourth World Conference on Women, held in Beijing from 4 to 15 September 1995, and the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), held in Istanbul from 3 to 14 June 1996, and to other regional and national meetings,
French: Conscient que la série de recensements de la population et de l'habitat de 2010 est d'autant plus importante qu'elle fournira les données nécessaires aux activités de suivi du Sommet du Millénaire, tenu à New York du 6 au 8 septembre 2000, de la Conférence internationale sur la population et le développement, tenue au Caire du 5 au 13 septembre 1994, du Sommet mondial pour le développement social, tenu à Copenhague du 6 au 12 mars 1995, de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, tenue à Beijing du 4 au 15 septembre 1995 et de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), tenue à Istanbul du 3 au 14 juin 1996, ainsi que d'autres réunions régionales et nationales,
English: Many of those records are critical to understanding decisions made many years ago.
French: Bon nombre de ces dossiers sont essentiels à la compréhension des décisions prises il y a de nombreuses années.
English: The consultations made victim issues more visible at the Board and identified a need for further sessions of this nature. They are very beneficial to both the victims and the Board.
French: Les consultations ont donné plus de visibilité, au sein de la CNLC, aux questions concernant les victimes, et elles ont mis en évidence la nécessité de tenir d’autres consultations de cette nature.
English: The Agency notes that Air Canada's Publication 123 identifies a number of on-board services to be provided by its cabin personnel as one means of accommodating the needs of persons with disabilities.
French: L'Office note que la publication no 123 d'Air Canada cite plusieurs services que son personnel de cabine peut offrir aux personnes ayant une déficience afin de répondre à leurs besoins.