ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The above-mentioned "Winter Share" for the IOC, NOCs and USOC represents an arbitrary allocation of 40% of the TOP programme total for the Winter Games, and not contractual values.
French: La part intitulée « part hiver » cidessus allouée au CIO, aux CNO et à l’USOC représente une attribution arbitraire de 40% du total du programme TOP pour les Jeux d’hiver.
English: But why does the prophecy speak of «Gog and Magog»?
French: Mais pourquoi la prophétie parle-t-elle de «Gog et Magog»?
English: A distance of approximately 40 m separated the two clusters.
French: Ces deux groupes étaient séparés par une distance d'environ 40 mètres.
English: If you do not agree with the objection, and decide that the ballot is valid, note this on the Objection Record Sheet, mark "allowed" on the back of the ballot and place it in the pile with the other valid ballots.
French: Rendez une désision quant à l'objection, consignez votre décision dans le Registre des objections et inscrivez au dos du bulletin la mention « admise » ou « rejetée », et placez le bulletin dans la pile correspondante.
English: Fossil fuels will continue to dominate the global energy mix, meeting most of the increase in overall energy use.19 Some predict that Hubbert's Peak20 will be reached by 2010 (e.g. Exxon Mobil Corporation), while others say that we have passed it already, and still others suggest that it will not occur until 2035.
French: Les combustibles fossiles continueront à dominer l’agencement énergétique mondial, et permettront de combler les besoins causés par l’augmentation de l’utilisation globale de l’énergie.19 Certains prédisent que le point culminant Hubbert20 sera atteint d’ici 2010 (p. ex., Exxon Mobil Corporation), tandis que d’autres disent que nous l’avons déjà franchi et d’autres encore suggèrent que ceci ne se produira pas avant 2035.
English: To this end, it has proposed new technical provisions for the motor vehicle sector.
French: Elle propose, en ce sens, de nouvelles dispositions techniques pour le secteur automobile.
English: Urban or Suburban in Yukon Records 1 to 2 of 2 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family American Robin Turdus migratorius Passeriformes Turdidae Chipping Sparrow Spizella passerina Passeriformes Emberizidae Please send comments to:
French: Milieu urbain ou de banlieue (Yukon) Fiches 1 à 2 sur 2 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Bruant familier Spizella passerina Passeriformes Emberizidae Merle d'AmÃ©rique Turdus migratorius Passeriformes Turdidae Envoyez vos commentaires Ã :
English: INITIATIVE Consider the way the person makes work improvements, offers suggestions, and lends assistance to co-workers.
French: INITIATIVE Tenir compte de la façon dont la personne améliore son rendement, fait des suggestions et offre son aide aux autres collègues.
English: A/C.5/59/SR.39 Meeting held on 22 March 2005, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/59/SR.39 Séance tenue le 22 mars 2005, 10 heures [A A C E F R]
English: Where funding is sought for a photo exhibition (covering the costs of the photographer, venue, advertising etc), the NGO must show that the action is likely to have a sufficiently high impact to justify the cost.
French: Les contrats avec des photographes financés par la DG Aide humanitaire doivent autoriser explicitement celle-ci (mais aussi, par exemple, le partenaire) à utiliser les photos dans leur propre gamme de produits d’information à titre non exclusif.
English: We would be grateful if that request were granted and are waiting for specific proposals in that regard.
French: Nous lui serions reconnaissants d'accéder à notre demande et nous espérons obtenir des propositions précises sur cette question.
English: • GC program (relying party) decides what level of assurance of citizen control is required for its business needs;
French: • Le programme du GC (la partie en confiance) détermine le niveau d'assurance du contrôle par le citoyen requis pour ses besoins opérationnels;
English: We reject that; we think peacekeeping is of vital importance to the world.
French: Nous récusons cette vision des choses ; pour nous, le maintien de la paix est d'une importance vitale pour le monde.
English: Within its sphere of responsibility, however, its impact and influence have been important.
French: Toutefois, dans son domaine de compétence, le conseil a eu une incidence et une influence importantes.
English: In many instances, the notification required under national law was more formal than that provided for  in  the draft Convention, in which case the latter would not be sufficient to give priority to an assignee.
French: Dans de nombreux cas, la notification requise en droit interne a un caractère plus formel que celle prévue dans le projet de convention, auquel cas la notification prévue par la Convention ne sera pas suffisante pour donner priorité à un cessionnaire.
English: PACTE Division de la Prévention, de l'Abolition, du Contrôle du Travail des Enfants
French: Le Professeur Albert Zafy est nommé à la tête de la Haute Autorité de l'État tandis que le Gouvernement est dirigé par le Premier Ministre Guy Willy Razanamasy.
English: Although this study was related to human health issues, the authors noted that the observed levels of contaminants may have constituted a threat to the health and vitality of sturgeon populations in the Fraser River downstream of Prince George (SP2), based on the mortality observed in the developing embryos of other species (Walker et al.
French: Les auteurs de cette étude, qui porte sur des questions liées à la santé humaine, notent en passant que les concentrations de contaminants observées pourraient mettre en péril la santé et la vitalité des populations d’esturgeons du Fraser en aval de Prince George (SP2), au vu de la mortalité observée chez les embryons en développement d'autres espèces (Walker et al., 1991 et 1992; Spitsbergen et al., 1991).
English: Implementation of those Goals is particularly at risk even at a time when the world economy is progressing in an encouraging way: Africa continues, mainly because of the export subsidies of developed countries, to be marginalized in world trade.
French: La réalisation de ces Objectifs est d'autant plus compromise qu'au moment où l'économie mondiale enregistre des résultats encourageants, l'Afrique continue, du fait principalement des subventions à l'exportation des pays développés, d'être marginalisée dans le commerce mondial.
English: Percent germination increases with spore age to a maximum of 77% after 8 months at4 °C.
French: Le pourcentage de germination augmente avec l'âge des spores pour atteindre un maximum de 77% après 8 mois à 4 °C.
English: The SDWG recommended adoption of the revised technical guidelines (as included as Annex VII to this report) by the SCIT Plenary. 43. In conclusion, the SDWG expressed the wish to have the Statement of Principles updated and recommended that the SCIT Plenary consider inclusion of this request in the SCIT Work Program for the next biennium.
French: Le SDWG a recommandé l'adoption des directives techniques révisées (voir l'annexe VII du présent rapport) par le SCIT plénier. 43. Le SDWG a exprimé le souhait que la déclaration de principes soit mise à jour et a recommandé au SCIT plénier d'envisager d'inclure cette demande dans le programme de travail du SCIT pour le prochain exercice biennal.
English: Following on from what Mr De Coene said, it must be possible to persuade the Council to accept the key points in Mr Monfils's proposal and then arrive at an acceptable common position.
French: Dans le prolongement de l'intervention de M. De Coene, il doit être possible de faire accepter par le Conseil les points essentiels de la proposition de M. Monfils et d'arriver alors à une position commune acceptable.
English: 7318.22.10 00 - - -Safety washers for use in the manufacture of unicycles, bicycles or tricycles or wheels therefor
French: 7318.22.10 00 - - -Rondelles de sûreté devant servir à la fabrication de monocycles, de bicyclettes et de tricycles ou leurs roues
English: (d) To record and identify the companies missing from statistical registers and to update the data on those included in the register.
French: d) De comptabiliser et d'identifier les sujets économiques manquants dans les registres statistiques et de mettre à jour les données correspondantes dans le registre.
English: 13.252 National Council for Education and Training 238
French: 15.58 Historic Scotland 238
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > WaDImena > Water Demand Management Library français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WADImena > Bibliothèque sur la gestion de la demande en eau English - Español - اللغة العربية
English: • Rebuilding the credibility of the department and its role in the sector.
French: • Rétablir la crédibilité du Ministère et son rôle dans ce secteur.
English: However, the Ombudsman rejected the Commission’s argument that disclosure seemed even more detrimental to the public interest given that the complainant intended to use the letter in proceedings before national courts.
French: Le Médiateur a toutefois rejeté l’argument de la Commission selon lequel la divulgation portait d’autant plus a einte
English: The Festival international de nouvelle danse and many other major artistic, cultural and sporting events have become important engines of economic development in the Greater Montreal Region, as they generate tourist activity and help consolidate the city's reputation and serve as a major stimulus to cultural development in Canada and abroad. Aware of the considerable impact on the economy of all these large-scale cultural events, the Government of Canada has set up a Strategic Plan for Greater Montreal Region to improve the returns they generate.
French: Le Festival international de nouvelle danse ainsi que plusieurs autres grands événements artistiques, culturels et sportifs sont devenus, pour la grande région de Montréal, des moteurs de développement économique, des générateurs d'achalandage touristique, un outil de consolidation de l'image de marque de la ville et un important instrument de la culture au Canada et à l'étranger.Conscient de l'impact significatif de cette masse critique d'événements culturels majeurs sur l'économie, et afin d'en tirer le maximum de retombées, le gouvernement du Canada s'est doté d'une Stratégie d'action pour le Grand Montréal, dont l'un des axes privilégie le développement des industries culturelles et touristiques.
English: Mauritius indicated that it had achieved some management of its fishing capacity through limiting entry into various fisheries banks and instituting a quota allocation system.
French: Maurice a indiqué qu'il avait pris quelques mesures pour gérer sa capacité de pêche en limitant le nombre de bateaux autorisés à pêcher sur certains lieux de pêche et en adoptant un système d'attribution de contingents.
English: However, a number of conflicts persist between Parliament and the Council, for example, over combining the names of fibres with linguistically neutral symbols or the markings for non-textile animal constituents of textile products or problematic allergy tests, which is a pity.
French: Pour autant, plusieurs divergences de vues persistent entre le Parlement et le Conseil, par exemple concernant la combinaison des dénominations des fibres textiles à des symboles indépendants de la langue, l'indication de la présence de partie non textile d'origine animale ou de tests allergiques posant problème, une situation que je juge regrettable.
English: Note that any implicit declarations of domestic origin of products such as "Shop Canadian", "Proudly Canadian", "Think Canadian", the Canadian flag symbol, or the maple leaf symbol which appear on labels will be interpreted by the department as giving the same general impression to the public as explicit statements such as "Made in Canada" and "Product of Canada".
French: Les indications implicites de l'origine canadienne des produits (p. ex., «Magasinons à la canadienne», «Fier d'être Canadien», «Pensons canadien», le drapeau canadien, la feuille d'érable) qui figurent sur les étiquettes ou dans la publicité créent, selon 1'interprétation du Ministère, la même impression générale dans 1'esprit du public que des indications explicites comme «Fait au Canada» et «Produit du Canada».
English: - The source of basic employment and payroll measures summarized by industry and geography in the County Business Patterns and ZIP Code Business Patterns statistical series.
French: − Il fournit les données utilisées pour les premières quantifications de l'emploi et de la masse salariale, résumées par branche d'activité et zone géographique dans les séries statistiques que sont les County Business Patterns et les ZIP Code Business Patterns;
English: * * * Reporting committee: Committee on Equal Opportunities for Women and Men Reference to committee:
French: Doc. 8230 et renvoi n° 2335 du 4 novembre 1998 Projet de recommandation adopté à l'unanimité par la commission le 7 mars 2002. Membres de la commission:
English: Pursuant to that decision of the Commission, the Secretariat organized in cooperation with WIPO a colloquium on security rights in intellectual property rights (Vienna, 18 and 19 January 2007).
French: Conformément à la décision de la Commission, le Secrétariat a organisé, en coopération avec l'OMPI, un colloque sur les sûretés réelles mobilières grevant des droits de propriété intellectuelle (Vienne, 18 et 19 janvier 2007), auquel ont participé des experts du droit du financement garanti et du droit de la propriété intellectuelle, ainsi que des représentants de gouvernements et d'organisations gouvernementales et non gouvernementales nationales et internationales.
English: • the rapidity with which trust among story-group participants developed, in contrast to the slowness with which trust developed in actual collaborations around the Agenda; and
French: • la rapidité avec laquelle la confiance s’est développée parmi les membres des groupes de partage, contrairement à la lenteur avec laquelle la confiance s’est développée au cours des activités réelles de collaboration qui ont mené aux voies d’action;
English: The European Central Bank shall adopt such measures as are necessary to carry out its tasks in accordance with Articles 127 to 133, with Article 138, and with the conditions laid down in the Statute of the ESCB and of the ECB.
French: La Banque centrale européenne adopte les mesures nécessaires à l'accomplissement de ses missions conformément aux articles 127 à 133, à l'article 138 et aux conditions prévues par les statuts du SEBC et de la BCE.
English: On the other hand, families without pensioners have declined from 54% in 1981 to 34% in 1994.
French: Par contre, la proportion de familles sans pensionné, établie à 54 % en 1981, s'est repliée à 34 % en 1994.
English: * The UNECE Transport Division has submitted the present document after the official documentation deadline due to resource constraints.
French: La Pologne place de réels espoirs dans la croissance du trafic de marchandises entre l'Asie et l'Extrême-Orient, d'une part, et l'Europe, d'autre part.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that the general principle of the best interests of the child is appropriately integrated in all legal provisions and under customary law, as well as in judicial and administrative decisions and in projects, programmes and services which have an impact on children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour intégrer comme il convient le principe général de l'intérêt supérieur de l'enfant dans toutes ses dispositions juridiques et dans le droit coutumier, dans toutes ses décisions judiciaires et administratives ainsi que dans tous les projets, programmes et services intéressant les enfants.
English: ◦ It is difficult to identify incremental economic effects solely attributable to a specific trade or investment negotiations, from those resulting from existing trade agreements, from economic growth or from other circumstances.
French: ◦ Il est difficile de distinguer les incidences Ã©conomiques diffÃ©rentielles attribuables Ã une nÃ©gociation particuliÃ¨re sur le commerce ou l’investissement de celles rÃ©sultant d’accords commerciaux actuels, de la croissance Ã©conomique ou d’autres circonstances.
English: Cameroon (Views adopted on 22 July 2009, Ninety-sixth session) 152  Communication No.
French: Communication no 1397/2005, Engo c. Cameroun (Constatations adoptées le 22 juillet 2009, quatre-vingt-seizième session) 171
English: Such involvement should be encouraged and should not be restricted by unreasonable barriers.
French: Le danger serait d’autant plus grand si les exceptions créées visaient les services les plus coûteux, comme ceux des avocats.
English: Decision of the European Ombudsman on complaint 821/2003/JMA against the European Parliament
French: Décision du Médiateur européen concernant la plainte 821/2003/JMA contre le Parlement européen
English: This topic was followed by a field trip to the Nestlé factory in Vevey, where students had a tour of the newly refurbished headquarters, video presentations on Nestlés patent
French: Les visiteurs se sont également entretenus avec M. Roberto Castelo, vice-directeur général de lOMPI, au sujet des activités envisageables entre leur gouvernement et lOMPI au titre du programme de coopération pour le développement.
English: These include government departments known to make use CAN/CGSB-155.1-2001, product outlets, and other known users, or representatives of users of CAN/CGSB-155.1-2001. The transmission or disclosure of information may occur by paper, electronic or other means, including but not limited to the posting of the listed information or the information regarding suspension or de-listing on the CGSB Web site, written or electronic notification to government users of CAN/CGSB-155.1-2001 or to regulatory bodies, written or electronic notification sent to wholesale and/or retail outlets that sell the products of the subject applicant, newspaper or radio advertisements, etc.
French: Ces derniers incluent les ministères qui sont des utilisateurs connus de la norme CAN/CGSB-155.1-2001 et des points de vente des produits ainsi que les autres utilisateurs connus ou représentants d’utilisateurs de la norme CAN/CGSB-155.1-2001. La transmission ou la divulgation de l’information peut se faire sur support papier, sur support électronique ou grâce à d’autres moyens qui comprennent, sans pour autant s’y limiter, l’affichage de renseignements sur le listage ou la radiation temporaire ou permanente de produits dans le site Web de l’ONGC, des avis écrits ou électroniques destinés à des utilisateurs gouvernementaux de la norme CAN/CGSB-155.1-2001 ou à des organismes de réglementation, des avis écrits ou électroniques envoyés à des points de vente en gros ou au détail des produits du requérant concerné ou encore des publicités dans les journaux ou à la radio.
English: What has been the program’s contribution to the training of HQP?
French: Est- ce que le programme a
English: Once the audience has been identified and engaged, the second stage consists of building knowledge and appreciation of specific artistic disciplines or forms, presenting new artists or disciplines, and then ensuring that the audience sees the need for such presentations.
French: Les biens et services fournis gratuitement peuvent être considérés comme des contributions en nature : • si les biens et services sont essentiels au succès du projet et admissibles conformément aux lignes directrices du programme et que le bénéficiaire aurait dû les acheter ou les payer le cas échéant;
English: For its part, the Ecuadorian Government, in addition to its active participation in regional bodies, had created, with an eye to the Conference, a national coordination committee with the principal aim of gathering the views of the various public organizations and bodies, while remaining open to dialogue with the various actors in civil society and non-governmental organizations.
French: Pour sa part, le Gouvernement équatorien, outre sa participation active aux instances régionales, a créé en vue de la Conférence un comité national de coordination ayant pour principal objet de recueillir les vues des membres de divers organes et organismes publics, tout en demeurant ouvert au dialogue avec les différents acteurs de la société civile et les organisations non gouvernementales.
English: These 4 videos each present a different aspect of the game : Time control, Space Control, Character creation and Multiplayer.
French: Ces 4 petites vidéos présentent différents aspects du jeu : Controle du temps, de l'espace, création de personnage et multijoueur.
English: Survey Implementation Two web-based surveys were conducted with the following groups of stakeholders: researchers who have received a SSHRC research grant in 2000 (for SRG holders) and between 1998 and 2001 for CURA, MCRI and Strategic Themes; graduate and undergraduate students who worked (paid or unpaid) on SSHRC-funded research between 1998 and 2004.
French: Mise en œuvre du sondage Deux sondages sur le Web ont été effectués auprès des deux groupes suivants : chercheurs ayant reçu une subvention de recherche du CRSH en 2000 (subvention ordinaire de recherche) et entre 1998 et 2001 (ARUC, INÉ et thèmes stratégiques); étudiants universitaires de premier cycle et des cycles supérieurs ayant participé (rémunérés ou non) à une recherche subventionnée par le CRSH entre 1998 et 2004.
English: Leaders of the United States, the United Kingdom, France, Germany, Italy, Japan, Russia, the European Union and Canada, who meet regularly.
French: L’évaluation environnementale (EE) est un outil utilisé pour aider les décideurs à prendre en considération les effets environnementaux des projets proposés.
English: The topics included: (1) Current family issues under multi-cultural conditions; (2) Family culture and children education; (3) Migrant family and family education; (4) Excellent practice of family participating in social development, etc.
French: Les questions ci-après ont été abordées : 1) problèmes familiaux actuels dans des contextes multiculturels; 2) culture familiale et éducation des enfants; 3) familles migrantes et éducation familiale; 4) exemples de bonnes pratiques concernant la participation de la famille au développement social.
English: Beginning in January 2004, the Act will apply right across the board-to all personal information collected, used, or disclosed in the course of commercial activities by all private sector organizations, except in one special circumstance.
French: À compter de janvier 2004, la Loi s'appliquera partout au Canada de manière générale et uniforme - à tous les renseignements personnels recueillis, utilisés ou communiqués dans le cadre d'activités commerciales par toutes les organisations du secteur privé, sauf dans la circonstance particulière que voici :
English: Over the past several years, as part of Program Review and other efforts to "get government right", the Department has examined a variety of approaches to deliver legal services to government departments and agencies without compromising its roles and responsibilities.
French: Au cours des dernières années, dans le cadre de l’Examen des programmes et d’autres efforts pour « repenser le rôle de l’État », le Ministère a étudié différentes méthodes en vue de fournir des services juridiques aux ministères et organismes fédéraux sans compromettre ses rôles et responsabilités.
English: We are committed to increasing the FT/PT ratio.
French: Nous sommes déterminés à augmenter le ratio PT/TP.