ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a significant rural population largely dependent on semi-nomadic pastoralism for centuries if not millennia, Mongolia must rely on community involvement in planning, decision-making, implementation and monitoring of water management strategies to ensure the sustainability of water use and livelihood security.
French: Comptant une importante population rurale en grande partie dépendante du pastoralisme semi-nomade depuis des siècles, sinon des millénaires, la Mongolie doit faire appel à la participation des collectivités dans la planification, la prise de décisions ainsi que la mise en œuvre et la surveillance des stratégies de gestion de l’eau afin de garantir une utilisation durable de l’eau et la sécurité des moyens de subsistance.
English: (b) To provide her with the necessary specialized expertise to enable her to carry out her mandate fully;
French: b) De mettre à sa disposition les services spécialisés nécessaires à l'accomplissement intégral de son mandat;
English: 205 Bethridge Rd Etobicoke M9W 1N4 0495 3800 Logistics Plus Canada Ltd.
French: 205 Rue Bethridge Etobicoke M9W 1N4 0495 3800 Logistics Plus Canada Ltd.
English: The attempts by the Political Affairs Committee address some of our concerns and, if representatives want an ongoing debate on the issue, it is the role of this Assembly to establish a mechanism to allow that to happen.
French: En tant qu?attaque évidente à l?encontre de nos sociétés ouvertes, démocratiques, tolérantes et multiculturelles, ces attentats sanglants ont créé un nouveau type de menace terroriste, ils ont marqué l?histoire de nos jours de façon irréversible et suscité une réflexion profonde et radicale.
English: OLPC France and Sugar Labs are organizing the 1st SugarCamp in Paris .
French: OLPC France et Sugar Labs organisent le 1er SugarCamp à Paris .
English: Except as otherwise or additionally provided in this Chapter, the WTO Agreement governs the rights and obligations of the Parties in respect of subsidies and the application of antidumping and countervailing measures.
French: Sauf disposition contraire ou supplémentaire du présent chapitre, l’Accord sur l’OMC régit les droits et obligations des Parties en ce qui concerne les subventions et l’application de mesures antidumping ou compensatoires.
English: Some deviate in a positive way, achieving far higher rates of human development than predicted by their per capita income levels.
French: (a) Certains s'en écartent d'une manière positive : ils atteignent des taux de développement humain très supérieurs à ceux que l'on aurait pu prévoir au vu de leur revenu par habitant.
English: The Project A-O Canada letter to U.S. Customs, dated October 31, 2001, requesting TECS checks and lookouts on Mr. Arar, Dr. Mazigh and others (the request that described Mr. Arar, Dr. Mazigh and the others as a "group of Islamic Extremist individuals suspected of being linked to the al-Qaeda terrorist movement").
French: La lettre adressée le 31 octobre 2001 par le Projet A-O Canada aux douanes américaines, demandant des vérifications et guets TECS visant M. Arar, Mme Mazigh et d’autres (la demande décrivait M. Arar, Mme Mazigh et les autres comme étant un « groupe d’extrémistes islamistes soupçonnés d’être liés au mouvement terroriste Al-Qaïda »).
English: Local registers would therefore have to be able to effectively and efficiently exchange rights information.
French: Les activités adoptées par le comité au titre de la tâche B.3 sont toutes achevées ou sur le point de l’être.
English: (a) Provisional agenda, organization of work and rules of procedure;
French: a) Ordre du jour provisoire, projet d'organisation des travaux et Règlement intérieur provisoire;
English: Regulation (EC) No 561/2006 already covers driving time and is applicable to large companies, small businesses and the self-employed.
French: Le règlement (CE) n° 561/2006 couvre déjà le temps de conduite et est applicable aux grandes sociétés, aux petites entreprises, et aux indépendants.
English: For readability and for easy referencing the value assignment is given below.
French: Pour plus de lisibilité et pour faciliter la désignation des caractères, leur assignation de valeur est indiquée ci-après.
English: • to promote and encourage community/non-governmental organization involvement in the identification of victim needs and gaps in services, and in the development and delivery of programs, services and assistance to victims in their communities.
French: • Inciter les organisations communautaires et non gouvernementales à participer à la détermination des besoins des victimes et des lacunes dans les services et à l'élaboration et à la fourniture de programmes, de services et d'une aide à l'intention des victimes dans leurs collectivités.
English: Administrative drug submissions are those processed according to the Changes to Product Names and/or Manufacturer’s Names Policy.
French: Depuis les modifications apportées au Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) en 1998, le nombre total de présentations soumises est demeuré raisonnablement constant.
English: This appropriation furthermore covers schemes to promote environmentally and socially sound business practice, including the transfer of technical knowledge on best practice in clean technologies and economic incentives.
French: Ce crédit est également destiné à couvrir des actions visant à encourager des pratiques commerciales saines en matière de respect de l'environnement et du point de vue social, y compris le transfert de savoirfaire technique pour les meilleures pratiques en ce qui concerne les technologies propres et les incitations économiques.
English: In this regard, we welcome the establishment of the ad hoc working group on Africa, under the chairmanship of Ambassador Koonjul of Mauritius.
French: A cet égard, nous nous félicitons de la création, sous la présidence de l'Ambassadeur Koonjul, de Maurice, du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique.
English: The Broken Group Islands are accessible only by boat (seasonal).
French: Quant à l’archipel Broken Group, il n’est accessible que par bateau (en saison).
English: The company has an extensive system of 600 fuel storage tanks across Canada to provide prime power for remote areas or reliable back up power to the public utility systems.
French: Armée d'une liste des priorités et d'une analyse des lacunes du système, l'équipe a entrepris de mettre en œuvre le programme, gardant à l’esprit les principales exigences incontournables des lois applicables par exemple le Code national de prévention des incendies.
English: The Canadians are stationed for three weeks on the USS Bonhomme Richard, a 253-metre amphibious assault ship.
French: Les Canadiens sont stationnés pendant trois semaines sur l´USS Bonhomme Richard, un véhicule d´assaut amphibie mesurant 253 mètres.
English: Thalys International cannot guarantee that the website and the products and services offered there are compatible with the User’s computer hardware.
French: Thalys International ne peut garantir que le site, les produits et services y étant proposés, sont compatibles avec le matériel informatique de l’Utilisateur.
English: Trains can be made much greener than aircraft and are genuinely capable of competing with aircraft for internal European destinations.
French: Les trains sont beaucoup plus faciles à écologiser que les avions et ils sont véritablement capables de concurrencer les avions pour les destinations à l'intérieur de l'Europe.
English: If that is the case then the limitations of art.
French: Pour ce test, il est difficile de définir des hypothèses générales.
English: Activities conducted by university "ambassadors" have been promising in terms of concrete results to help to resolve this problem.
French: Il y a des progrès à cet égard et tout porte à croire que de meilleurs résultats seront obtenus dans les années à venir.
English: All regions have indicated being in a better position to understand the policy, procedures and guidelines relating to the recording and accounting of capital assets.
French: Toutes les régions ont indiqué être mieux à même de comprendre les politiques, les procédures et les lignes directrices liées à la consignation et à la comptabilité des immobilisations.
English: Where electronic filing is available, an electronic file of the sound could be submitted with the application.
French: Lorsque le dépôt électronique est possible, un fichier électronique du son pourrait être remis avec la demande. ii) Marques olfactives
English: But our efforts to incorporate environmental considerations into our work will not stop with the CEAA.
French: Mais nos efforts visant à incorporer les considérations environnementales à notre travail ne s'arrêteront pas là.
English: Resumed organizational session for 2000
French: Reprise de la session d'organisation de 2000
English: Provide assessment and counselling services and products for use in recruitment, selection and development throughout the federal Public Service.
French: Assurer des services et des produits d'évaluation et d'orientation professionnelle à utiliser aux fins de recrutement, de sélection et de perfectionnement dans l'ensemble de la fonction publique fédérale.
English: Production of ice (F25C 3/00 takes precedence) . Production of natural ice, i.e. without refrigeration . by using stationary moulds . . open or openable at both ends . by immersing freezing chambers or plates into water . by using rotating or otherwise moving moulds (F25C 1/08 takes precedence) . by freezing water on cooled surfaces, e.g. to form slabs . . to form thin sheets which are removed by scraping or wedging, e.g. in the form of flakes . by partially evaporating water in a vacuum . of a particular transparency or translucency, e.g. by injecting air . . by agitation . Construction of moulds; Filling devices therefor (metering by volume in general G01F) . . for refrigerators, e.g. freezing trays
French: Production de la glace (F25C 3/00 a priorité) . Production de glace naturelle, c. à d. sans réfrigération . par utilisation de mouleaux fixes . . ouverts ou que l’on peut ouvrir à chaque extrémité . par immersion de bacs ou de plaques de congélation dans l’eau . par utilisation de mouleaux rotatifs ou mobiles (F25C 1/08 a priorité) . par congélation de l’eau des surfaces refroidies, p.ex. pour former des plaques . . pour produire des couches minces qui sont dégagées par raclage ou clivage, p.ex. sous forme de flocons . par évaporation partielle de l’eau sous vide . d’une transparence ou d’une translucidité particulières, p.ex. par injection d’air . . par agitation . Fabrication des mouleaux; Leurs dispositifs de remplissage (mesure volumétrique en général G01F) . . pour réfrigérateurs, p.ex. des plateaux de congélation
English: Fortunately, the peace-seeking approach taken by many States as well as by world public opinion has prepared the ground for realizing this priority.
French: Heureusement, la démarche de paix adoptée par de nombreux États et par l'opinion publique mondiale a permis d'avancer dans ce sens.
English: Conscientious Objector Mehmet Tarhan sentenced to 25 months' imprisonment Document - Turkey:
French: L'objecteur de conscience Mehmet Tarhan a été condamné à vingt-cinq mois d'emprisonnement Document - Turquie.
English: As for the Supreme Court ruling on third parties, I would remind you that all these provisions were already in effect for the last general election.
French: En ce qui a trait au jugement de la Cour suprême touchant les tiers intervenants, je vous rappelle que toutes ces dispositions étaient en vigueur à la dernière élection générale.
English: There are 'base' reasons as was said before, but the lack of coordination in government activities is even more depressing, because we are talking about the protection of nature.
French: Il existe «diverses» raisons, disait-on, mais lorsque, par ailleurs, nous constatons des manques de coordination dans l'intervention des administrations publiques, cela nous attriste car nous parlons de la protection de la nature.
English: The IGC also compiled an Inventory of Existing Online Databases containing Traditional Knowledge Documentation Data and made available on the WIPO website a traditional knowledge database portal.
French: Le comité intergouvernemental a aussi réalisé un inventaire des bases de données existantes en ligne contenant des documents sur les savoirs traditionnels et a mis en place, sur le site Web de l’OMPI, un portail d’accès aux bases de données relatives aux savoirs traditionnels.
English: The system of Lok Adalat, which is an innovative mechanism for alternate dispute resolution, has proved effective for resolving disputes through conciliation outside courts.
French: Le système des Lok Adalats, solution novatrice en matière de règlement des différends, s'est révélé efficace pour le règlement des différends à l'amiable.
English: Therefore, please ensure that he is re-assessed to provide a reasonable justification for selection, avoiding "inappropriate" reliance on past experience and questionable opinions of third parties.
French: Par conséquent, veillez à ce qu'il soit réévalué afin de justifier de façon raisonnable la sélection, en évitant une utilisation incorrecte de l'expérience et des opinions douteuses de tiers.
English: We have to consistently view our approach in the wider world as being about developing those strong political relationships in order to promote security, not only for ourselves but also for third states, for states with whom we are seeking to have that relationship or with whom we are in dialogue because of the concerns that we have.
French: Nous avons systématiquement considéré notre approche dans le reste du monde comme une approche de développement de ces relations politiques fortes afin de renforcer la sécurité, non seulement pour nous-mêmes, mais aussi pour les pays tiers, pour les États avec lesquels nous cherchons à tisser des relations ou avec lesquels nous dialoguons en raison des craintes que nous avons.
English: That was the only stage to introduce necessary innovations in the process — the integration into the place of refuge for internally-internally displaced persons (Novi Badovac is an example) and the right to return to the province to any chosen place for internally displaced persons (Klobukar is an example).
French: C'était la seule étape où ont été introduites les innovations nécessaires au processus - l'intégration dans le lieu d'accueil des personnes déplacées sur leur propre territoire (Novi Badovac est un exemple) et le droit pour les personnes déplacées de retourner en un lieu choisi dans la province (Klobukar est un exemple).
English: I would like this Parliament and the new Commission to try and contribute with a solution to the name issue, not by stimulating the nationalistic tendencies of the FYROM Government, but by supporting the Greek view, which fights for a gentle compromise that would, finally, seem to satisfy the people of FYROM more than the people of Greece.
French: Je voudrais que ce Parlement et la Commission s'efforcent de contribuer à une résolution du problème du nom, non pas en flattant les tendances nationalistes du gouvernement de l'ARYM, mais en soutenant la position grecque, qui s'efforce de trouver un compromis amiable susceptible, finalement, de satisfaire davantage le peuple de l'ARYM que le peuple grec.
English: As to the liberation of Mr Pavlichenko, Mr Petrushkevich stated that the order, which could only have come from the President, was transmitted by an official of the Security Council, as could be confirmed by the former Deputy Head of the KGB prison in question, Fedor Yumanov.
French: En ce qui concerne la libération de M. Pavlitchenko, M. Petrouchkevitch déclare que l'ordre, qui ne peut être venu que du président, a été transmis par un fonctionnaire du Conseil de sécurité, comme l'a confirmé l'ancien directeur adjoint de la prison du KGB en question, Fedor Youmanov62. c.
English: the partner with whom the Union citizen has contracted a registered partnership, on the basis of the legislation of a Member State, if the legislation of the host Member State treats registered partnerships as equivalent to marriage and in accordance with the conditions laid down in the relevant legislation of the host Member State;
French: le partenaire avec lequel le citoyen de l'Union a contracté un partenariat enregistré, sur la base de la législation d'un État membre, si, conformément à la législation de l'État membre d'accueil, les partenariats enregistrés sont équivalents au mariage, et dans le respect des conditions prévues par la législation pertinente de l'État membre d'accueil;
English: "Once we see how lack of education and employment, poverty, drug addiction and alcoholism, and a general lack of options affect First Nations, we can work together to eliminate these and provide our people with alternatives."
French: « Une fois que nous nous rendons compte des effets qu'ont le manque de connaissances, le manque d'emplois, la pauvreté, la toxicomanie, l'alcoolisme et, en général, le manque de choix sur les Premières nations, nous pouvons travailler ensemble afin d'éliminer ces fléaux et de proposer des solutions de rechange à notre peuple.
English: ‘Article E The European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors shall exercise their powers under the conditions and for the purposes provided for, on the one hand, by the provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the subsequent Treaties and Acts modifying and supplementing them and, on the other hand, by the other provisions of this Treaty.’ 8. Article F shall be amended as follows: (a) paragraph 1 shall be replaced by the following: ‘1.
French: «Article E Le Parlement europ en, le Conseil, la Commission, la Cour de justice et la Cour des comptes exercent leurs attributions dans les conditions et aux fins pr vues, d’une part, par les dispositions des trait s instituant les Communaut s europ ennes et des trait s et actes subs quents qui les ont modifi s ou compl t s et, d’autre part, par les autres dispositions du pr sent trait .» 8) L’article F est modifi comme suit: a) le paragraphe 1 est remplac par le texte suivant: «1.
English: Funding and supports are provided for adult language training to assist immigrants to develop communicative competence in English and acquire necessary, appropriate and timely settlement information to pursue their personal, academic and employment goals and live lives of dignity and purpose in Canada.
French: Des fonds et des appuis sont fournis aux fins de la formation linguistique des adultes pour aider les immigrants à acquérir les compétences voulues pour communiquer en anglais et obtenir en temps opportun des renseignements nécessaires et utiles sur leur établissement au Canada, pour qu'ils puissent ainsi poursuivre leurs objectifs personnels, scolaires et professionnels et vivre avec dignité et détermination.
English: Expressing its appreciation to the Governments and private institutions that have made or pledged financial and other contributions to the Institute,
French: Exprimant sa gratitude aux gouvernements et aux organismes privés qui ont apporté des contributions financières et autres à l'Institut ou lui en ont annoncé,
English: Still, when they emphasize the ethic of responsibility, rather than the right to do as one pleases, the elders speak from an ancient and powerful understanding of the nature of humanity and its place in the larger community of life.
French: Il reste que les anciens qui insistent sur la morale de la responsabilité plutôt que sur le droit de chacun d'agir comme bon lui semble se fondent sur une connaissance ancienne et puissante de la nature de l'humanité et de sa place dans la grande communauté de la vie.
English: • Postal and banking services are not available at the Icefield Centre.
French: • Services postaux et bancaires - Ces services ne sont pas offerts au Centre du Champ-de-Glace.
English: • Use management representatives to send the survey and raise the importance of this consultation by on-going communications;
French: • de demander aux représentants de la direction de faire parvenir le sondage et de faire valoir l'importance de la consultation grâce à des communications permanentes.
English: The obligation to protect requires that State parties prevent third parties from interfering in any way with the enjoyment of the right to social security.
French: L'obligation de protéger requiert des États parties qu'ils empêchent des tiers d'entraver de quelque manière que ce soit l'exercice du droit à la sécurité sociale.
English: A simple statement such as "powder" is not considered satisfactory.
French: Les promoteurs doivent produire ici des données de solubilité dans divers solvants courants (p. ex., eau, alcools, chloroforme, acétone, etc.). Les solubilités pour l’étendue (intervalle de variation) des pH physiologiques (pH 1 à 8) dans plusieurs milieux tamponnés doivent aussi être fournies.
English: Reaction of three residues with iodoacetic acid inactivates the enzyme.
French: La réaction des trois résidus avec l'acide iodoacétique inactive l'enzyme.
English: Further information may be obtained from the Bhutanese Department of Tourism.
French: Pour tout complément d'information, prière de consulter le Département du tourisme du Bhoutan (en anglais seulement).
English: The Office has locus standi to defend the moral and patrimonial rights of the authors whose fees it is responsible for recovering.
French: Le Bureau a qualité pour ester en justice en vue de la défense des droits moraux et patrimoniaux des auteurs qu'il est chargé de recouvrer.
English: Conversion of Indexing Schemes to Classification Schemes 27.
French: Conversion des schémas d'indexation en schémas de classement 27.
English: States were invited to consider organizing such conferences.
French: Les États ont été invités à envisager d'organiser de telles conférences.
English: This address must be where the day-to-day activities take place.
French: L'adresse commerciale peut être l’adresse de l'entreprise ou du siège social.
English: 4.5 DIGITAL ARCHIVES When data are turned over to the data system by the provider, there may be a lot or a little work required before the data can enter the archives.
French: 4.5 ARCHIVES NUMÉRIQUES Lorsque des données sont transmises au système de données par le fournisseur, le travail préparatoire nécessaire pour pouvoir verser les données aux archives peut être considérable ou minime.
English: The board also establishes board/executive-level committees to oversee various CSR initiatives on an as-needed basis.
French: Au besoin, le conseil d’administration peut également créer des comités constitués d’administrateurs ou de dirigeants qui chapeauteraient les diverses initiatives de responsabilité sociale.
English: It and its 10 working groups are actively drawing on the views and commitment of people and organizations in the cultural sector throughout Canada.
French: De concert avec ses dix groupes de travail, elle s'inspire activement des points de vue et de l'engagement des gens et des organisations du secteur culturel dans tout le Canada.
English: That could enable more effective implementation of Afghan strategies, as well as economic growth.
French: Cela pourrait permettre de mieux appliquer les stratégies afghanes et de favoriser la croissance économique.
English: Performance Information FCC's Corporate Plan Summary for 2000-01 to 2004-05 identified objectives and specific goals in each of the following areas: (1) human resources, (2) customer loyalty and market presence, (3) process effectiveness and quality improvement, and (4) financial success.
French: Renseignements sur le rendement Le Résumé du plan d'entreprise de FAC pour la période allant de 2000-2001 à 2004-2005 faisait état d'objectifs dans les domaines suivants : 1) ressources humaines; 2) fidélisation de la clientèle et présence sur le marché; 3) efficacité des processus et amélioration de la qualité, et 4) réussite financière.