ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Critical review of hydrolysis of organic compounds in water under environmental conditions.
French: Critical review of hydrolysis of organic compounds in water under environmental conditions, J. Phys.
English: Satlantic Inc., a company located in Atlantic Canada, now services and markets the Ocean Monitoring Workstation to a growing community of national and international users.
French: Satlantic Inc., entreprise des Maritimes, s’occupe de l’entretien du poste de surveillance des océans et de sa commercialisation auprès d’un nombre grandissant d’utilisateurs au Canada et à l’étranger.
English: Iberostar Tainos is situated on the beautiful beach of Varadero.
French: L'hôtel Iberostar Tainos est situé sur la belle plage de Varadero.
English: Stay in Cabanaconde in the chosen hotel.
French: Ce tour et trekking est une combinaison entre la vallée du Colca et le canyon de Colca. Nous visitons également la réserve nationale de « aguada Blanca y Salinas », il s’agit d’un circuit culturel, écologique et d’aventure.
English: Inspector Denny took over as the commanding officer.
French: C’est donc l’inspecteur Denny qui prend les commandes, en remplacement de Brisebois.
English: • All beneficiaries, past and present, must be at least 21 and not eligible for EAPs.
French: Tous les bénéficiaires (antérieurs et actuels) doivent être âgés d'au moins 21 ans et ils ne doivent pas avoir droit au PAE.
English: Progress has been made in strengthening the administrative capacity of ANPC through the allocation of additional staff, training, financial resources and control activities.
French: Les capacités administratives de l’ANPC ont été renforcées grâce au recrutement de personnel supplémentaire, à l'organisation de formations, à l’attribution de ressources financières et à la réalisation de contrôles.
English: Swiss shall arrange to provide alternative air transportation by an appropriately licensed air carrier, at no additional cost for all passengers who have made reservations with Swiss and shippers who reserved space on the flight should the scheduled international licence not issue.
French: Swiss s'engage à ce qu'un autre transporteur, dûment licencié, assure le service aérien sans frais supplémentaires aux passagers qui auront fait des réservations auprès de Swiss et aux expéditeurs qui auront réservé de l'espace à bord de l'aéronef, advenant qu'elle n'obtienne pas une licence internationale service régulier.
English: Gilles Vinet Vice-President, Program Development Directorate Measurement Canada, Industry Canada Standards Building, Tunney’s Pasture Holland Avenue Ottawa, Ontario K1A 0C9 Telephone: (613) 941-8918 Fax: (613) 952-1736 Gilles Vinet
French: Gilles Vinet Vice-président, Direction du développement des programmes Mesures Canada, Industrie Canada Édifice des Normes, pré Tunney Avenue Holland Ottawa (Ontario) K1A 0C9 Téléphone : (613) 941-8918 Télécopieur : (613) 952-1736 Gilles Vinet
English: In addition, several elementary and secondary schools have been developed during the past three decades in various cities to provide an educational program for First Nations children and youth.
French: De plus, au cours des 30 dernières années, on a aménagé plusieurs écoles primaires et secondaires dans différentes villes afin d’offrir un programme éducatif aux enfants et aux jeunes des Premières nations.
English: Quality Management Plan refer to the deliverable description and for Test Plan refer to the deliverable description.
French: • les plans reliés à la qualité : le Plan de gestion de la qualité, voir la description des produits à livrer et le Plan d'essai, voir la description des produits à livrer,
English: Under section 9 of the said Act, Cortes Island Shellfish Growers Co-operative has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Victoria, at Victoria, British Columbia, under deposit number EP026249, a description of the site and plans of an off-bottom oyster culture in Talbot Cove, at Teakerne Arm, West Redonda Island, File No. 2406810.
French: La Cortes Island Shellfish Growers Co-operative a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Victoria, à Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt EP026249, une description de l'emplacement et les plans d'une ostréiculture en suspension dans l'anse Talbot, dans la baie Teakerne, à l'île West Redonda, numéro de dossier 2406810.
English: Decided, subject to approval by the General Assembly at its fifty-fifth session, to hold its second session from 12 to 23 February 2001 and its third session from 30 April to 11 May 2001;
French: Décide, sous réserve de l'approbation par l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session, de tenir sa deuxième session du 12 au 23 février 2001 et sa troisième session du 30 avril au 11 mai 2001;
English: Ethnic conflicts, criminal activity, and fuel shortages have limited the creation of adequate infrastructure. Poor road conditions and driving standards, insufficient road markings, and inadequate lighting create hazards.
French: Le mauvais état des routes, le non respect du code de la route, un système de signalisation déficient, et un éclairage insuffisant rendent les déplacements routiers dangereux.
English: INMARSAT announced that they discontinued their monitoring service of INMARSAT ' E ' EPIRB distress alerts as of December 1, 2006.
French: INMARSAT a cessé d’offrir le service de surveillance des communications de détresse d’INMARSAT 'E' RLS depuis 1er décembre 2006.
English: Accordingly, on behalf of the Argentine Republic, the President of the Nation reiterated his request for the Islamic Republic of Iran, in the framework of applicable international law, to cooperate effectively with the Argentine courts in order to clarify the facts in the AMIA (Argentine-Israelite Mutual Association) case, in connection with the blowing-up in 1994 of the headquarters of that institution in the city of Buenos Aires, in which 85 people lost their lives.
French: C'est pourquoi le Président, au nom de la République argentine, a prié à nouveau la République islamique d'Iran de collaborer véritablement avec les juges argentins, conformément au droit international applicable, pour permettre d'élucider l'affaire de l'Association mutuelle israélite argentine (AMIA), association dont le siège situé à Buenos Aires a été victime d'un attentat en 1994, qui a coûté la vie à 85 personnes.
English: Three stages of copepodids, two preadults, and male and female adult Alebion lobatus collected from sandbar sharks (Carcharhinus plumbeus) in the western North Atlantic are described.
French: On trouvera ici la description de trois stades copépodites, de deux stades préadultes, ainsi que du mâle et de la femelle adultes d'Alebion lobatus, parasites du requin Carcharhinus plumbeus dans la partie ouest de l'Atlantique Nord.
English: In Resolution 1416 (2005), the Assembly stated that "considerable parts of the territory of Azerbaijan are still occupied by Armenian forces".
French: Dans sa résolution 1416 (2005), l’Assemblée a déclaré que "des parties importantes du territoire azerbaïdjanais demeurent occupées par les forces arméniennes".
English: This approach establishes upper limits on radiological risks, and results in unambiguous operational limits against which foods can be measured, regardless of assumptions about the type of accident and contamination, the composition of diet, or the costs of food substitution.
French: Les aliments et l’eau contenant des radionucléides à des concentrations supérieures aux seuils d’intervention seraient normalement retirés de la vente ou de la distribution et remplacés par des approvisionnements de remplacement.
English: In consequence, as professor Errol Mendes mentions45, the main duties of the Commission are to represent the public interest in the administration and implementation of the Canadian Human Rights Act (CHRA), enacted in 1977, and to guarantee citizens the protection of the anti-discrimination provisions of the law.
French: Par conséquent, comme le souligne Errol Mendes45, les principales responsabilités de la Commission consistent à représenter l’intérêt public dans l’administration et la mise en œuvre de la Loi canadienne sur les droits de la personne, promulguée en 1977, et à garantir aux citoyens la protection contre la discrimination, aux termes de la Loi.
English: Some tax relief was offered to Canadians with disabilities and caregivers, as well as to registered charities, along with continued support for the Voluntary Sector Initiative.
French: Certains allégements fiscaux ont été accordés aux Canadiens handicapés et aux fournisseurs de soins, ainsi qu’aux organismes de bienfaisance enregistrés, et le gouvernement a continué d’appuyer financièrement l’Initiative du secteur bénévole.
English: Other means would not be adequate for the following reason:
French: D’autres moyens ne seraient pas appropriés pour la raison suivante:
English: The bureau of the Ad Hoc Committee felt that the use of square brackets was only for presentation reasons and had no other significance.
French: Pour le Bureau du Comité spécial, ces crochets étaient employés uniquement à des fins de présentation et n'avaient pas d'autre signification.
English: Mona Mansour-Ashkar, Commercial Officer Tel.: (972-3) 636-3351 Fax: (972-3) 636-3385 E-mail: mona.mansour-ashkar@dfait-maeci.gc.ca  Internet: www.dfait-maeci.gc.ca/telaviv Agriculture and Agri-Food Canada Sir John Carling Building 930 Carling Ave. Ottawa, ON K1A 0C5 Contact:
French: Mme Mona Mansour-Ashkar, agente de commerce Tél. : (972-3) 636-3351 Téléc. : (972-3) 636-3385 Courriel : mona.mansour-ashkar@dfait-maeci.gc.ca  Internet : www.dfait-maeci.gc.ca/telaviv Agriculture et Agroalimentaire Canada Édifice Sir John Carling 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Contact :
English: EAT-SET became my baby, because I had to make it succeed.
French: L’EAT-SET, j’en suis le père, car j’ai dû le faire aboutir.
English: ECHO wholeheartedly supported the reform of the humanitarian system, within which OCHA had a unique role to play in providing leadership and coordination.
French: ECHO appuie sans réserve la réforme du système humanitaire au sein duquel le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a un rôle unique de direction et de coordination à jouer.
English: AAFC researchers are also co-located with a number of universities, including Laval and Saskatchewan.
French: Les chercheurs d’AAC se trouvent également dans les locaux de bon nombre d’universités, comme l’Université Laval et l’Université de la Saskatchewan.
English: During those discussions and the related communications, it became clear that each case had to be considered on its own merits.
French: L'exercice a donné lieu à des discussions approfondies et notamment à des échanges d'informations et de points de vue.
English: The spatial average of the field within that area should be considered as the appropriate level for comparison with whatever exposure limit is being employed as a criterion.
French: La moyenne spatiale du champ dans la zone doit être considérée comme le niveau approprié pour établir une comparaison avec la limite d'exposition utilisée comme critère.
English:    . Mr President, I thank the Commissioner.
French:    . - Monsieur le Président, je remercie le commissaire.
English: Signatures For the Council of Europe:
French: Signatures Pour le Conseil de l'Europe :
English: Technical service responsible for carrying out the test:
French: «1.7 Service technique chargé de la conduite des essais:
English: From 1 to 3 p.m., at the West Terrace, Room 6 (4th floor of the United Nations Building).
French: De 13 à 15 heures à la terrasse ouest (salle 6) (4e étage du bâtiment de l'ONU).
English: Since then, further infiltration of EDF troops has continued in Sector West and has also extended to Sector Centre.
French: Depuis, des soldats des Forces de défense érythréennes ont continué de s'infiltrer dans le secteur ouest, allant même jusqu'au secteur centre.
English: Based on its review of the submissions on policy issues, the Commission considers that the following questions are central to the Government’s policy determinations with respect to the future of broadcasting in Canada:
French: Se fondant sur l’examen des interventions liées aux enjeux stratégiques, le Conseil estime que les questions ci-dessous sont au cœur des décisions stratégiques que devra prendre le gouvernement sur l’avenir de la radiodiffusion au Canada :
English: Implementation of the recommendations in the MND Report, Leadership and Management of the Canadian Forces, will further strengthen activities related to the selection, training, development and assessment of leaders including self-discipline and the enforcement of discipline.
French: La mise en œ uvre des recommandations figurant dans le rapport du Ministre intitulé Le leadership et l'administration dans les Forces canadiennes permettra de renforcer davantage les activités touchant la sélection, la formation, le perfectionnement et l'évaluation des chefs, y compris l'autodiscipline et le respect de la discipline.
English: There are 70 measures.
French: Il y a 70 mesures.
English: • Ethical considerations that may arise in the implementation of the research and approval procedures that will be followed before an ethics review body in the recipient institution
French: • les considérations d’ordre éthique reliées à la recherche et la procédure d’approbation suivie par le comité d’éthique de l’institution bénéficiaire;
English: Some of them are very good, but we have to be careful here.
French: Certains d’entre eux sont très bons, mais nous devons être prudents en la matière.
English: For ease of reference of delegations, the Commission requested the Secretariat to prepare a document on the basis of the oral reports of the coordinators and to annex it to the proceedings of the eighth session.
French: Pour faciliter la tâche des délégations, la Commission a prié le Secrétariat d'établir un document fondé sur ces rapports oraux et de l'annexer au rapport sur les travaux de la huitième session.
English: It will be the responsibility of the master carrier to advise all consortium members of the Conveyance Reference Number that is comprised of the vessel carrier code plus the report number, in a timely manner to enable their transmission of cargo data.
French: Le transporteur principal devra informer en temps opportun tous les membres du consortium du numéro de référence du moyen de transport , qui contient le code du transporteur de navire et le numéro de rapport de navire, afin qu’ils puissent transmettre leurs données relatives au fret.
English: We recommend that Policy Branch establish how projects that involve training of students and trainees should help to achieve CIDA's capacity-building objectives in developing countries.
French: Nous recommandons que la Direction générale des politiques précise de quelle façon les projets comportant la formation d'étudiants et de stagiaires devraient contribuer à l'atteinte des objectifs de l'ACDI en matière de renforcement des capacités dans les pays en développement.
English: Permission granted, the soldier gave the interview, following the steps he had learned during a Media Awareness Training session in Phase II of the exercise.
French: Ayant obtenu la permission, le soldat a accordé l'entrevue, en se conformant aux étapes apprises lors d'une séance de sensibilisation aux médias, dans la phase 2 de l'exercice.
English: Firstly, to repeat, it is important that we sign the interim EPA because, if we do not, existing trade preferences for Papua New Guinea and Fiji will disappear, under the WTO ruling.
French: Tout d'abord, je le répète, il est important de signer l'APE intérimaire, car si nous ne le faisons pas, les préférences commerciales existantes en faveur de la Papouasie - Nouvelle-Guinée et des Îles Fidji disparaîtront, sous le régime de l'OMC.
English: (a) Combating illegal and criminal activities involving trafficking in women
French: a) Lutte contre les activités illégales et criminelles liées à la traite des femmes
English: The right to gender equality has been central to the evolution of post‑World War II international human rights law.
French: Le droit à l'égalité entre les genres a été essentiel à l'évolution post‑Deuxième Guerre mondiale du droit international en matière de droits de la personne.
English: Fokker Super Universal Canadian postage stamp Issued on October 5, 1982.
French: Timbre-poste canadien d'un Fokker Super Universal Émis le 5 octobre 1982.
English: • PSPIB Realty Holdings U.S. LP and its subsidiaries
French: (100 %) Filiales en propriété majoritaire (50 à 99 %)
English: Voluntary Sector Sociology Clubs, associations and groups characterized largely or exclusively by non-coercive membership or free unconstrained participation; organizations independent from the state and non-profit-making.
French: Secteur bénévole Sociologie Les clubs, associations et groupes fonctionnant principalement ou exclusivement grâce à la participation volontaire ou en l'absence de toute contrainte exercée sur les membres; les organisations indépendantes de l'État et ne faisant pas de profits.
English: You can browse through the available contributed builds on the FTP site .
French: Vous pouvez parcourir les compilations tierces disponibles sur notre site FTP .
English: Subject to the prerogatives of the Bureau, the committee shall consider: i. relations with other international organisations, in particular the European Union, the OSCE and the United Nations; ii. relations with states which are not members of the Council of Europe, including human rights issues in relation to those states.
French: Sur demande du Bureau, la commission examine: i. les relation avec les autres organisations internationales, en particulier l'Union européenne, l'OSCE et les Nations Unies; ii. les relations avec les Etats qui ne sont pas membres du Conseil de l'Europe, y compris les questions des droits de l'homme les concernant.
English: In many fields (such as damages for personal injuries, professional negligence, loss of profit and the like) quantification is a problem not only for the judiciary but also for the parties (who have to present proof of damages suffered).
French: Le demandeur a l’obligation de produire les preuves les plus concluantes dont il dispose quant au montant du préjudice et, si ces conditions sont réunies, le tribunal doit appliquer la règle de l’estimation la plus réaliste99.
English: The major outbreaks of the 20th century generally started in the north of the Duck Mountain Provincial Forest.
French: Les épidémies majeures au 20e siècle ont généralement débuté dans le nord de la forêt provinciale de Duck Mountain.
English: In this regard, the Special Representative welcomed a recent initiative, endorsed by the Executive Committee of UNHCR, to deploy humanitarian security officers to crisis areas to assess the situation and provide expertise on special programmes relating to the prevention of sexual, gender-based, and domestic violence and the protection of refugee children from recruitment by armed forces or groups.
French: À cet égard, le Représentant spécial se félicite d'une initiative récente, appuyée par le Comité exécutif du HCR, de déployer des spécialistes de la sécurité humanitaire dans les zones de conflit pour évaluer la situation et fournir des conseils pour l'élaboration de programmes spéciaux visant à combattre la violence sexuelle et la violence au foyer dont les femmes sont victimes et à empêcher que les enfants réfugiés soient enrôlés dans des forces ou groupes armés.
English: • (a) a total of 25 yellow perch from any waters of Lake Couchiching (44°40'N.,79°22'W.) and the tributaries of Lake Simcoe in Division 4, Lake Simcoe in Division 5, and the tributaries of Lake Simcoe in the County of Simcoe and the Regional Municipality of Durham in Division 6;
French: • a) plus de 25 perchaudes au total provenant des eaux du lac Couchiching (44°40'N., 79°22'O.) et des tributaires du lac Simcoe dans la division 4, du lac Simcoe dans la division 5, ainsi que des tributaires du lac Simcoe dans le comté de Simcoe et la municipalité régionale de Durham dans la division 6;
English: Agricultural inputs – such as fertilisers, pesticides, seeds and tools – are usually delivered by the private sector and rural producer associations.
French: Les intrants agricoles (engrais, pesticides, semences et outils) sont habituellement fournis par le secteur privé et les associations rurales de producteurs.
English: A-471-95); Hossein Fakhari v. Attorney General of Canada (1996), 197 N.R. 300 (F.C.A.); Marie Lucienne Joseph v. Canada Employment and Immigration Commission, unreported decision rendered March 11, 1986 (file no.
French: La Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada, décision non-publiée, rendue le 28 mai 1996, portant le nº A-471-95; Hossein Fakhari c.
English: Minister Day comments on the U.S. Senate Finance Committee report on border security Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Minister Day comments on the U.S. Senate Finance Committee report on border security September 27, 2007 — The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, issued the following statement today in response to the release of the U.S. Senate Finance Committee report on security at the border.
French: Le ministre Day commente le rapport du Comité sénatorial des États Unis concernant la sécurité à la frontière Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Le ministre Day commente le rapport du Comité sénatorial des États Unis concernant la sécurité à la frontière Le 27 septembre 2007 — Aujourd'hui, l'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a fait la déclaration suivante au sujet de la publication du rapport du Comité sénatorial des États-Unis sur la sécurité à la frontière.
English: Geneva, 23 May 1967
French: Genève, 23 mai 1967
English: Defilement constitutes the major offence.
French: La défloration est l'infraction la plus grave.
English: The solution to problems such as territorial and ethnic conflicts, terrorism, drug trafficking and illegal migration cannot be found without close and deep co-operation between all the European institutions, and first of all between the European Union and the Council of Europe.
French: Mme HAJIYEVA (Azerbaïdjan) (Interprétation) pense qu'il faut être fier de représenter son pays au Conseil de l'Europe, ce pilier qui donne une base juridique au respect des Droits de l'Homme et en garantit l'exercice dans toute l'Europe.
English: Pest not present E – established D – invasion expected or dispersing
French: Mauvaises herbes absentes E – Établi D – Invasion prévue ou dispersion en cours
English: 4VW MOBILE < 65' 88
French: 4VW MOBILE < 65' BATEAUX BASÉS DANS 4T,3Pn PRISES ACCIDENTELLES 88
English: 66-02 Revue FranÃ§aise de l'Ã©nergie, "LA RANGE, Tidal Power Scheme.
French: Â» 67-03 Tidal Power Consultants Limited, Â« Minas Area Schemes, Preliminary Assessment of Installations Â», septembre 1967.