ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [on the report of the Third Committee (A/60/509/Add.3 and Corr.1)]
French: [sur la base du rapport de la Troisième Commission (A/60/509/Add.3 et Corr.1)]
English: A tragic flaw in the UN Convention on the Rights of the Child on which this is based is that, although it guarantees primary education for all children, it makes specific educational provision needed by disabled children 'subject to resources'.
French: Une faiblesse tragique de la Convention des Nations unies sur les droits de l'enfant sur laquelle ce rapport est basé est que, bien qu'elle garantisse une éducation primaire à tous les enfants, elle prévoit des dispositions spécifiques en matière d'éducation pour les enfants handicapés "dans la mesure des ressources disponibles".
English: 3-4.45 p.m. Closed meeting Conference Room A
French: 15 heures à 16 h 45 Réunion privée Salle de conférence A
English: In the event of an international crisis or any other urgent development, such consultations should be held more frequently.
French: En cas de crise internationale ou d'événement urgent d'une autre nature, ces consultations pourraient avoir lieu plus fréquemment.
English: OIOS concluded that the Eritrea emergency operation was well managed and had achieved project objectives.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a conclu que l'opération d'urgence en Érythrée était bien gérée et avait atteint les objectifs du projet.
English: I have the honour to draw your attention to the statement on proposals for constitutional change in Ukraine, issued on 27 January 2004 by the Presidency on behalf of the European Union (see annex).
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.  J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la Déclaration sur les propositions de changement constitutionnel en Ukraine, publiée, le 27 janvier 2004, par la présidence au nom de l'Union européenne (voir annexe).
English: If a child indicates to a volunteer that he/she has been or is the victim of abuse, or if a volunteer has strong suspicions that a student may be an abuse victim, the volunteer must inform either the supervising teacher or the principal.
French: Si un enfant déclare à un bénévole qu’il a été ou qu’il est victime de mauvais traitements ou si un bénévole soupçonne fortement qu’un élève pourrait être victime de mauvais traitements, il doit en informer l’enseignant ou le directeur.
English: A report from 2001 however, indicates that the population may be declining.
French: Selon un rapport de 2001 cependant, il est possible quâ€™elle connaisse un dÃ©clin.
English: Those values continue to shape him and his beliefs about Canada’s global role in the st century.
French: Ces valeurs ont continué de l’animer et de guider ses convictions quant au rôle du Canada dans le monde du e siècle.
English: Therefore, it appears appropriate that these framework conditions be considered in both comparative reviews, in the context of the assessment of other topics.
French: Il semble donc indiqué, pour évaluer les autres sujets, de prendre cet environnement en considération dans l'un et l'autre des examens comparatifs.
English: Which, in the end, would be a good definition of love.
French: Ce qui finalement serait une bonne définition de l’amour.
English: Detailed Analysis of the technological and competitive aspects of arts and crafts E-commerce
French: L’ analyse détaillée des aspects technologiques et concurrentiels du commerce électronique des produits de métiers d’ art
English: 15.6.1 In these Rules, the criterion for measuring directional stability is the minimum relative mean steady-turning diameter, measured from the centre of gravity, which the vessel makes in deep still water with the rudder angle at zero and all propeller screws rotating at the same speed.
French: 15.6 CAPACITÉ DE MAINTENIR UNE ROUTE  15.6.1 Aux fins du présent règlement, la capacité de maintenir une route est déterminée par le diamètre, mesuré au centre de gravité et au milieu des deux bords, du cercle de giration tracé par le bateau en eau calme et profonde, l'angle d'inclinaison du gouvernail étant nul et toutes les hélices tournant à la même fréquence de rotation.
English: <SENTENCE> and <PARAGRAPH> search for the terms within a sentence or paragraph, respectively 'absolute <SENTENCE> refused' or 'absolute <PARAGRAPH> refused' 9.
French: L'instruction <SENTENCE> et <PARAGRAPH> permet de rechercher les termes respectivement dans une phrase ou un paragraphe 'absolute <SENTENCE> refused' ou 'absolute <PARAGRAPH> refused' 9.
English: Issues such as liability for providing incorrect or misleading information should be determined by Member States.
French: Les questions telles que la responsabilité pour la communication d'informations erronées ou trompeuses devraient relever de la compétence des États membres.
English: As a supplier operation, short reaction times and fast communication paths are the most important criteria for success in the market.
French: En tant qu’entreprise de sous-traitance, des temps de réaction courts ainsi que des voies de communication rapides font partie des critères indispensables pour assurer le succès sur le marché.
English: This is also something to consider for the future.
French: Il faudra aussi prendre cet élément en considération à l'avenir.
English: RECREATIONAL FACILITIES AND CLUBS
French: INSTALLATIONS DE LOISIRS SPORTIFS
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations SEMBLABLE OU SIMILAIRE ?
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada SEMBLABLE OU SIMILAIRE ?
English: Mr. Bhatia withdrew.
French: M. Bhatia se retire.
English: Section B, entitled De Minimis Calculation, is required to be completed by the exporter/producer of the goods only where preferential tariff treatment was claimed on the basis that the goods qualify as originating goods pursuant to section 5 (De Minimis provision) of the Regulations.
French: La section B, intitulée Calcul en vertu de la règle de minimis, doit être remplie par l'exportateur ou le producteur des produits uniquement lorsque celui-ci demande un traitement tarifaire préférentiel pour des produits qu'il prétend être admissibles à titre de produits originaires en vertu de l'article 5 (dispositions sur le calcul de minimis) du Règlement.
English: Those who are recognized as refugees or granted ELR have the same entitlement to benefits or to work as British citizens.
French: Les demandeurs d'asile qui obtiennent le statut de réfugié ou l'autorisation de demeurer dans le pays à titre exceptionnel ont les mêmes droits aux prestations sociales et à l'emploi que les citoyens britanniques.
English: Illicit drug traffic and supply and related measures:
French: Trafic et offre illicites de drogues et mesures y relatives
English: (b) This sign may either be placed separately from the registration plate or may be incorporated into the registration plate.
French: b) Ce signe peut être porté soit séparément de la plaque d'immatriculation, soit incorporé à celle-ci.
English: They think they can shirk all their responsibilities by doing so.
French: Ils pensent ainsi pouvoir échapper à toute responsabilité.
English: The enlargement entails important changes also for the interested circles and the offices of the new Member States.
French: L'élargissement induit de profondes modifications également pour les milieux intéressés et pour les offices des nouveaux États membres.
English: As agent for Great Britain he contributed to the victory of Canada's case in the BERING SEA DISPUTE with the US, 1893.
French: À titre d'agent de la Grande-Bretagne, il contribue au verdict favorable au Canada dans la CONTROVERSE DE LA MER DE BÉRING avec les États-Unis, en 1893.
English: The value by which the 2004 and 2006 averages differed from the 2003 yardstick multiplied by the volume sold to Prysmian is the total amount of price depression.
French: L’écart entre la valeur moyenne de 2004 et de 2006 par rapport à celle de 2003, multiplié par le volume vendu à Prysmian donne le montant total de l’effet à la baisse sur les prix.
English: Recalling its resolution 2003/27 of 22 April 2003 as well as its resolution 2003/22 of 22 April 2003, on women's equal ownership of, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing,
French: Rappelant sa résolution 2003/27 du 22 avril 2003, ainsi que sa résolution 2003/22 du 22 avril 2003 sur l'égalité des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers et l'égalité du droit à la propriété et à un logement adéquat,
English: At its annual meeting earlier this year, the Security and Safety Services Network established a new profile for the next generation of security officers.
French: Lors de sa réunion annuelle, au cours de l'année, le Réseau a élaboré un nouveau profil pour les futurs agents de sécurité des Nations Unies.
English: They were the anchor of society, acting in effect as priests, teachers, and judges.
French: Ils représentaient la pièce centrale de la société, agissant de fait comme des prêtres, des enseignants et des juges.
English: Finally, I would like to place on the record that this position of Ukraine is without any prejudice to the status of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Enfin, je tiens à déclarer officiellement que cette position de l'Ukraine ne préjuge nullement du statut de la République fédérale de Yougoslavie.
English: NATIONHOOD DEBATE REIGNITED On November 27, 2006, the House of Commons voted overwhelmingly in favour of the government’s motion recognizing "that the Quebecois form a nation within a united Canada".
French: LE DÉBAT SUR LE STATUT DE NATION DU QUÉBEC RAVIVÉ Le 27 novembre 2006, la Chambre des communes a voté en majorité en faveur de la proposition du gouvernement de reconnaître que les Québécois forment une nation au sein d’un Canada uni.
English: The measured proportions of Black Duck Hybrids (number of hybrids / number of Black Ducks and Mallards) from banding operations and national wing surveys has been found to be 2% or less.
French: Les proportions mesurÃ©es d'hybrides du Canard noir (nombre d'hybrides / nombre de Canards noirs et de Canards colverts) tirÃ©es des activitÃ©s de bagage et des inventaires nationaux des ailes ont Ã©tÃ© Ã©tablies Ã 2 % ou moins.
English: These effects can be equally as important as the ones previously identified.
French: À la suite d’une explication sur les méthodes qui ont permis d’établir les paramètres pour les fonctions d’offre et de demande, les résultats de trois scénarios différents ainsi qu’une analyse des risques sont présentés. Le premier scénario prévoit un renforcement de la confiance des consommateurs au pays et à l’étranger, qui se traduit par la hausse du prix mondial et l’accroissement du marché intérieur.
English: On August 31, 1992, Revenue Canada amended D8-5-1 to, inter alia, designate all ball valves as being available from production in Canada.
French: Le 31 août 1992, Revenu Canada a modifié le Mémorandum D8-5-1 pour, entre autres choses, désigner tous les robinets à tournant sphérique comme étant disponibles à même la production au Canada.
English: He took note of the improvements and clarifications made in the revised proposal submitted by Sierra Leone and the United Kingdom; despite lingering doubts about the feasibility of implementing such a proposed mechanism for dispute prevention and settlement, his delegation considered it worthy of further consideration by the Special Committee.
French: Le représentant de la République de Corée prend note des améliorations et des précisions apportées à la proposition révisée présentée par la Sierra Léone et le Royaume-Uni; bien qu'il doute toujours de la possibilité de mettre en place le mécanisme de prévention et de règlement des différends proposé, il estime que ce document mérite d'être examiné plus avant par le Comité spécial.
English: Framework agreements can be concluded with one supplier (single-supplier agreements), or with more than one supplier (multi-supplier agreements), and may or may not take the form of a binding contract.
French: Les accords-cadres peuvent être conclus avec un seul fournisseur (accords à fournisseur unique) ou avec plusieurs (accords à fournisseurs multiples) et prendre ou non la forme de contrats contraignants.
English: In 2004, the criteria for judging the books improved as a result of articulation between the Special Secretariat on Policies for Women and the Ministry of Education, occasioned by the process for the elaboration of the National Plan on Policies for Women.
French: En 2004, les critères utilisés pour l'appréciation des livres se sont améliorés par suite d'une articulation d'activités entre le Secrétariat spécial chargés des politiques de la femme et le Ministère de l'éducation occasionnée par la préparation du Plan national relatif aux politiques de la femme.
English: • A focused approach to sectoral assistance – Including support to targeted companies to not only attend important international markets, such as E 3 , but to take full advantage of such venues by providing introductions to key market players.1 Immersion programs would be developed, which would bring together producers and buyers in an intensive multi-day forum; such programs have been successfully conducted by Telefilm in the film sector. 
French: • Une approche centrée sur l’aide au développement sectoriel – Cette approche comprendrait du soutien à des entreprises ciblées pour leur permettre non seulement de participer à d’importants marchés internationaux, comme la foire E 3 , mais de tirer pleinement parti de tels événements en profitant de l’occasion pour se présenter à des intervenants clés du marché1. On pourrait imaginer des programmes d’immersion qui rassembleraient producteurs et acheteurs à l’occasion d’un forum de plusieurs jours.
English: The key to understanding the epidemic and how best to respond is found in their life stories – stories that can reveal truths about ourselves as individuals, how we live in society and how we can work together to foster healthier living environments for all, and particularly for people living with and vulnerable to HIV/AIDS.
French: Le récit de leur vie nous permet de comprendre l’épidémie et la meilleure façon de l’endiguer; ces récits peuvent nous en dire long sur nous-mêmes en tant que personnes, sur notre façon de vivre en société et sur la manière dont nous pouvons unir nos efforts pour favoriser un cadre de vie plus sain pour tous les Canadiens, et en particulier pour les personnes qui vivent avec le VIH/sida ou qui y sont vulnérables.
English: This increasing level of use or misuse was driven off the vastly enhanced access provided by the Internet to cultural knowledge but also the "added value" that unique and "mystical" indigenous cultures were perceived (by the western world) to give to products in a competitive market place.
French: Ce degré élevé d’utilisation, ou d’utilisation illicite, de ces expressions découle de l’accès facilité, grâce à l’Internet, aux savoirs culturels, mais également de la "valeur ajoutée" que les cultures autochtones originales et "mystiques" sont censées (selon la perception occidentale) conférer aux produits sur un marché concurrentiel.
English: The community context can alter outcomes, and these factors need to be incorporated into decisions about awarding funding.
French: Le contexte communautaire peut modifier les résultats, et ces facteurs doivent être intégrés dans les décisions sur l’approbation du financement.
English: An accompanying discussion series will feature contributions from individuals in the fields of law, anthropology and art.
French: Il y aura une série de discussions accompagnant cet ouvrage avec des contributions de spécialistes dans les domaines du droit, de l'anthropologie et des arts.
English: In other words, multiple organisations programmes (Aspinal and Jacobson, 2004), developing partnership with other concerned institutions, such as for instance social housing agencies or social organisations, appear of the utmost relevance if the purpose is that of confronting the complexity of problems that might hinder users’ equality in using the health system.
French: En d’autres termes, des programmes multi-organisations (Aspinall et Jacobson, 2004) et la mise en place de partenariats avec d’autres institutions concernées, comme les organismes de logement social ou les organisations du social, sont de la plus haute importance face à la complexité des problèmes de nature à porter atteinte à l’égalité des utilisateurs du système de santé.
English: Once the salt has been loaded, they set off for the Bank of Newfoundland.
French: Leur sel embarqué ils font voile pour se rendre sur le Banc de Terre-Neuve.
English: The distribution of the study population is presented in Table 1.
French: La répartition de la population étudiée est présentée au tableau 1.
English: 11.5.10 A failure of the parties to achieve a Marine Protected Area agreement following completion of the process set out in section 11.5.9 shall not preclude establishment of a Marine Protected Area.
French: 11.5.10 Le défaut des parties de conclure une entente relative à la zone de protection marine au terme du processus établi à l’article 11.5.9 n’empêche pas l’établissement d’une zone de protection marine.
English: The Ministers have, for each of the 16 substances in Batch 11 of the Challenge, compiled all information in their possession relevant to categorization and have prepared documentation which (a) summarizes the scientific information and any relevant uncertainties; (b) specifies the information necessary for improved decision making and, where appropriate, requires submission of this data using section 71; and (c) outlines how this information will be used in decisions.
French: Pour chacune des 16 substances du onzième lot du Défi, les ministres ont réuni toute l’information en leur possession relativement à la catégorisation et ont préparé de la documentation qui : a) résume les données scientifiques et toutes les incertitudes pertinentes; b) spécifie l’information nécessaire à l’amélioration de la prise de décisions et, au besoin, demande la présentation de ces données en vertu de l’article 71; c) indique comment cette information sera utilisée dans les décisions.
English: Usually questions are easier than answers and usually there are more questions than answers, but I believe that together we can find more and better answers.
French: D'habitude les questions sont plus faciles que les réponses, et il y a plus de questions que de réponses, mais je pense qu'ensemble nous parviendrons à trouver plus de réponses et de meilleures réponses.
English: If one is satisfied with the indication of milliseconds, this is a couplet.
French: Si l'on est satisfait de l'indication de millisecondes, il s'agit d'un couplet.
English: These are items included in the basic requirements for a general accounts clerk under the general heading of personal suitability -- see Exhibit "R- 2" at Tab 13.
French: Il s’agit de qualités faisant partie des exigences fondamentales pour un commis aux Comptes généraux sous la rubrique générale des qualités personnelles (voir pièce R- 2, onglet 13).
English: • World Education Forum, Dakar Framework for Action, Dakar, Senegal, 26-28 April 2000;
French: • Document final du Forum mondial sur l'éducation (Dakar)
English: Patricia Wrean, who maintains the FAQs on alt.support.asthma, explains:
French: Allergy Medecines (traitement des allergies) Comme dans la plupart des groupe virtuels, le rôle de leader dans alt.support.asthma est très flexible.
English: NCRs are provided to clients, upon request, as an administrative service for the convenience and guidance of importers.
French: Les décisions nationales des douanes sont rendues aux clients, sur demande, en tant que service administratif pour aider les importateurs et les guider.
English: The primary repository of these compounds in the environment is in the sediment, which represents a significant route of exposure to aquatic life.
French: Bien que les calculs aient été généralement basés sur un nombre inférieur d'observations à celui utilisé dans le sud du Canada, les observations tenaient compte des variations saisonnières dans la qualité de l'eau.
English: Alternatively, should color interpolation not be desirable at all, AVI files can be written in RAW format.
French: Vous pouvez naturellement aussi renoncer complètement à l'interpolation de couleur et générer les fichiers AVI avec des images en format RAW.
English: No, examiners are not permitted to provide this information to you.
French: Non, les examinateurs ne sont pas autorisés à vous fournir cette information.
English: (General consultative status granted in 1998)
French: (Statut consultatif général accordé en 1998)
English: 1st meeting The Chairperson of the fifty-first session of the Commission, Mrs. Carmen María Gallardo (El Salvador), opened the session.
French: 1re séance La Présidente le la cinquante et unième session de la Commission, Mme Carmen María Gallardo (El Salvador), ouvre la session.  Élection du Bureau
English: Preventive health interventions, including influenza pandemic preparedness, will also be promoted.
French: Les campagnes sanitaires préventives, telles que les plans de préparation contre une pandémie grippale, seront aussi encouragées.
English: This translated into the policy shifts described below.
French: Les changements qu’ils ont apportés à cette fin sont décrits ci-après.
English: R6.01 It is recognized that, in the absence of this provision, the result would be the same.
French: R6.01 Il faut admettre que le résultat serait le même sans cette disposition.
English: 5.8.2 Complementary contributions shall address the following areas as a priority, but not exclusively,: 5.8.2.1 development of post-secondary education; 5.8.2.2 capital projects and the promotion of research in minority language education and second-language instruction; 5.8.2.3 program growth and quality and cultural enrichment in minority language education at all levels of instruction; and 5.8.2.4 growth and improvement of second-language instruction programs at all levels of instruction.
French: 5.8.2 Les contributions complémentaires viseront prioritairement, mais non exclusivement, : 5.8.2.1 le développement de l'enseignement postsecondaire; 5.8.2.2 les projets d'immobilisation et la promotion de la recherche sur l'enseignement dans la langue de la minorité et sur l'enseignement de la langue seconde; 5.8.2.3 la croissance et la qualité des programmes et l'enrichissement culturel des milieux scolaires minoritaires à tous les niveaux d'enseignement; et 5.8.2.4 la croissance et l'amélioration des programmes de langue seconde à tous les niveaux d'enseignement.
English: We have done many actions in our blogs that end up having a repercussion interesting.
French: Nous avons plusieurs actions dans nos blogs que seulement ayant un effet intéressant.
English: That includes the work done in 2004 and 2005 by the Group of Governmental Experts on Developments in the Field of Information and Telecommunications in the Context of International Security.
French: Ainsi, il convient de mentionner le travail réalisé en 2004 et 2005 par le Groupe d'experts gouvernementaux chargés d'examiner les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale.
English: The CP thought that B was more practical in the circumstances. There was a lack of translators, for example.
French: Le CP pense que la B est la plus pratique dans les circonstances, alors qu’il manque de traducteurs, par exemple.
English: In July the Minister of Education, Mr Thomas Östros, announced that work will start to elaborate a new piece of legislation to protect students at colleges and universities against all kinds of discrimination.
French: Maternity and Parental Leave Regulations etc 1999 to implement the EC Parental Leave Directive.
English: June 11, 1998. Bill C-9 (36/1), as passed by the HoC on December 9, 1997, names the North Fraser Port Authority as part of the list of the initial port authorities.
French: La Loi C-9 (36/1), telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 9 décembre 1997, nomme l'Administration portuaire de North-Fraser faisant partie de la liste des administrations portuaires initiales.