ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also like to express my great praise for the efforts of our colleagues from the P-6 — the Ambassadors of Viet Nam, Zimbabwe, Algeria, Argentina and Australia — who with professionalism and selflessness have moved the work of the Conference forward this year.
French: Je tiens également à saluer les efforts de nos collègues de la plate-forme présidentielle, à savoir les Ambassadeurs du Viet Nam, du Zimbabwe, de l'Algérie, de l'Argentine et de l'Australie − qui, avec professionnalisme et abnégation, ont fait progresser les travaux de la Conférence cette année.
English: [62] The PSC argues that for the Tribunal to find that abuse of authority has
French: [62] La CFP fait valoir que pour que le Tribunal puisse conclure à un abus de
English: Only use letter size (8.5" x 11") white paper for all attachments.
French: Utilisez seulement du papier blanc format lettre (8,5 » x 11 » ) pour les pièces jointes.
English: The Action Plan of the Summit set in motion of series of initiatives to deepen hemispheric cooperation on strengthening cultural diversity.
French: Le Plan d’action du Sommet met en mouvement une série d’initiatives afin d’accroître la coopération visant à renforcer la diversité culturelle dans l’hémisphère.
English: (2) Paragraphs 32(1)(a) to (c) of the Regulations are replaced by the following: (a) fish using a net that has meshes that do not meet the requirements of paragraph 6a of Annex XIV of the NAFO Measures; (b) except in the circumstances set out in paragraphs 3 and 4 of Article 10 of the NAFO Measures, when fishing for a particular species of fish, have on board a net with a mesh size smaller than that authorized for that species under paragraph 1 of that Article; or (c) except in the circumstances set out in paragraph 3 of Article 10 of the NAFO Measures, fish for a species of fish set out in paragraph 1 of that Article using a net having, in any part, meshes of a size less than that specified for that species in that paragraph 1, as measured wet after use by inserting into the meshes an appropriate gauge, described in Annex XIV of the NAFO Measures.
French: (2) Les alinéas 32(1)a) à c) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) de pêcher au moyen d'un filet dont le maillage n'est pas conforme aux exigences prévues à l'alinéa 6a de l'annexe XIV des mesures de l'OPAN; b) sauf dans les cas prévus aux paragraphes 3 et 4 de l'article 10 des mesures de l'OPAN, d'avoir à bord, lorsqu'il pêche une espèce de poisson particulière, un filet dont le maillage est inférieur au maillage minimal autorisé pour cette espèce selon le paragraphe 1 de cet article; c) sauf dans les cas prévus au paragraphe 3 de l'article 10 des mesures de l'OPAN, de pêcher une espèce mentionnée au paragraphe 1 de cet article au moyen d'un filet dont le maillage en tout point est inférieur au maillage prévu au paragraphe 1 pour cette espèce, le maillage étant mesuré par insertion d'un calibre approprié dans les mailles lorsque le filet est mouillé, conformément à l'annexe XIV des mesures de l'OPAN.
English: 5 platforms available for vibration tests.
French: Laboratoire d'Essais de Vibration accrédité par l'ENAC, (Entité Espagnole d'Accréditation), accréditation, reconnue par l'Organisation Européenne d'Accréditation de Laboratoires EA.
English: Secondly, roughly 74 per cent of the resources under subprogramme 3 are devoted to Africa Renewal.
French: Deuxièmement, environ 74 % des ressources du sous-programme 3 sont consacrées à Africa Renewal.
English: The camping plots are situated on teraces plunged in a mixed and rich vegetation.
French: Les plates-formes sont disposé sur des terrasses entourées par une végétation luxuriante.
English: • The Report of the Chief Electoral Officer of Canada on the 36th General Election describes the activities of the Chief Electoral Officer since the 1996 by-elections, in particular the activities of the 36th general election and related recommendations (printed document).
French: • Le Rapport du directeur général des élections du Canada sur la 36e élection générale, qui décrit les activités du directeur général des élections depuis les élections partielles de 1996, et en particulier ses activités durant la 36e élection générale, ainsi que ses recommandations (document imprimé).
English: In the case of diplomatic officers, Supreme Decree 002-2003-RE provides that all male and female officers of the diplomatic service have an equal right to education grants, and requires the Ministry to distribute such funding accordingly.
French: S'agissant des fonctionnaires diplomatiques, le Décret suprême 002-2003-RE dispose, dans son article unique, que tous les fonctionnaires, hommes et femmes, du Service diplomatique ont le même droit à prétendre à une bourse et établit l'obligation pour le Ministère de bien faire connaître son offre.
English: Informal education is loosely acquired through the family, the social group, community media, movements and associations, in the community, in daily life and through street theatre.
French: Elle se fait de façon fortuite et diffuse par le canal de la cellule familiale, du groupe social, des média communautaires, des mouvements associatifs, de la communauté, des scènes de la vie et des spectacles de rue.
English: • 439-A-2006 — Extension of the authority - Air Canada
French: • 439-A-2006 — Prorogation de l'autorisation - Air Canada
English: Article 75 Reparations to victims 1.
French: Article 75 Réparation en faveur des victimes 1.
English: While the value of refunds processed in March 2000 was $0.6 billion higher than in March 1999, the value of those processed in April 2000 was $0.4 billion lower than in April 1999.
French: Même si la valeur des demandes de remboursement traitées en mars 2000 a atteint 0,6 milliard de dollars de plus qu’en mars 1999, la valeur des demandes traitées en avril 2000 a chuté de 0,4 milliard par rapport à avril 1999.
English: If you have ordered in the past from compracialis.it you have an automatically created username and password.
French: Si vous avez déjà commandé chez compracialis.it vous avez automatiquement créé un nom d'utilisateur et un mot de passe.
English: Does the State party monitor sexual violence in the prisons or other places of detention or confinement, and if so, what are the results?
French: L'État partie surveille-t-il la situation en matière de violence sexuelle dans les prisons ou autres lieux de détention ou d'internement?
English: 1938: Bonneterie d’Armor founded in Quimper by a 31 year old Swiss-German entrepreneur who bet on the creation and production of high quality underwear under the Armor Lux brand.
French: 1938 : La Bonneterie d’Armor est née à Quimper de la volonté d’un homme : Walter Hubacher. A 31 ans, ce suisse d’origine alémanique fait le pari de créer et produire des sous-vêtements de grande qualité sous la marque Armor lux.
English: Consequently, the Court considers, having regard to the essential importance of those matters in the Commission's decision, that it is necessary to annul the decision.
French: Par conséquent, le Tribunal estime, eu égard à l'importance essentielle de ces éléments dans la décision de la Commission, qu'il y a lieu de prononcer son annulation.
English: In 2004, a new computerized system for classification standards of posts in the Professional and Special categories (the "New Master Standard" - NMS) was also implemented.
French: La méthode axée sur les utilisateurs a continué à être appliquée et a été associée aux améliorations apportées au système existant d’information en ligne du personnel.
English: • Environmental Software: list of environmental software companies.
French: Il est à noter que ce site n'utilise que les quatres premiers chiffres du classification.
English: Reproduced with permission from Neurosurgery 1998; 43(4): 877-8.
French: Reproduit avec la permission de Neurosurgery 1998; 43(4): 877-8.
English: 2.0 Definitions and Chemical Abstracts Service (CAS) Registry Number Guidance NP and NPEs - refers to Nonylphenol and all Nonylphenol Ethoxylates.
French: 2.0 Définitions et numéros d'enregistrement du Chemical Abstracts Service (CAS) fournis à titre d'information NP et NPE - renvoient au nonylphénol et à ses dérivés éthoxylés (NP et NPE).
English: It made specific recommendations to the audited divisions for the setting of performance targets and for monitoring progress against those targets.
French: Enfin, certaines recommandations spécifiques sont destinées aux divisions ayant fait l'objet de l'audit en vue de l'établissement d'objectifs de résultat et du suivi de la réalisation de ces objectifs.
English: Interpretive activities such as site visits and storytelling will be conducted and signage will be created to educate the community about habitat restoration while building a family-oriented, community-created site of learning through exploration. Total EcoAction contribution: $45,000.00 Green Energy Education and Conservation Project Rouge Valley Naturalists c/o Rouge Valley Foundation Scarborough, Ontario This project will educate, promote and encourage 400 students to recognize the need to conserve energy and to use renewable energy sources as their primary source for energy.
French: Des activités d'interprétation seront mises sur pied, comme des visites du site et des contes; on installera des pancartes pour informer la collectivité sur la restauration de l'habitat tout en créant un site communautaire d'apprentissage par l'exploration, axé sur la famille. Subvention du programme ÉcoAction: 45,000.00 $ Projet d'éducation et de conservation de l'énergie verte Rouge Valley Naturalists c/o Rouge Valley Foundation Scarborough, Ontario Ce projet vise à informer et à encourager 400 écoliers à conserver l'énergie et à faire la promotion de la conservation de l'énergie et à utiliser des sources d'énergie renouvelable comme principale source d'énergie.
English: The Commission has the broader aim of improving the circumstances in which people live and work.
French: L'objectif général de la Commission est d'améliorer les conditions de vie et de travail de la population.
English: Individuals signalling impropriety in research should be protected by their employers and national or regional laws.
French: Toute personne signalant une usurpation de propriété dans le domaine de la recherche est protégée par son employeur et par le droit national ou régional.
English: The Company Act also requires the auditor to report the following at the annual general meeting that: (1) all data and explanations for satisfactory fulfilment of duties have been obtained, (2) the company maintains satisfactory accounting records, (3) all relevant legal requirements have been reflected in the accounts, (4) the financial statements provide a true and fair view of the company's financial condition and results of operations, and (5) the inventory has been recorded in conformity with applicable rules.
French: La loi sur les sociétés fait aussi obligation au réviseur de faire à l'assemblée générale les déclarations suivantes: 1) toutes les données et explications nécessaires à une exécution satisfaisante de la mission ont été obtenues; 2) la société tient des registres comptables satisfaisants; 3) les comptes sont tenus conformément aux règles légales pertinentes; 4) les états financiers donnent une image fidèle de la situation financière et des résultats de la société; et 5) le stock a été comptabilisé conformément aux règles applicables.
English: “16.  Recognizes the importance of integrating a gender perspective as well as engaging women in the design and implementation of all phases of disaster management, particularly at the disaster risk-reduction stage;
French: Considère qu'il importe de tenir compte du principe de l'égalité des sexes et d'associer les femmes à la définition et à l'exécution de toutes les phases de la gestion des catastrophes, en particulier celle de la prévention;
English: Questions on Issues with Practical Considerations
French: Questions concernant des problèmes d'ordre pratique
English: The Direction Group played a role in translating the agreements PaVEM made in the area of employment into results.
French: Ce Groupe a contribué à traduire en résultats les accords conclus par la PaVEM dans le domaine de l'emploi.
English: The function of the lock- up is to keep these people (who throughout the > - 3 hearing were called "fresh arrests") in protective custody until their first court appearance or, in the case of many of the intoxicated persons held in the special "drunk tanks", until they are released.
French: Le rôle du centre est de garder ces personnes (qualifiées, tout au long de l’audition, de prévenus nouvellement écroués) en détention préventive, jusqu’à leur première comparution devant le tribunal ou, dans le cas de bon nombre de personnes trouvées en état d’ébriété et cantonnées dans les "cellules des ivrognes" (drunk tanks), jusqu’à ce qu’elles soient mises en liberté.
English: It represents the first funding partnership among the U.K.-based research charity the Wellcome Trust, four Canadian research funding organizations (Ontario government's Ontario Research and Development Challenge Fund and the Ontario Innovation Trust, Genome Canada and the Canadian Institutes of Health Research) and the global pharmaceutical company GlaxoSmithKline.
French: Il s'agit du premier partenariat de financement conclu par le Wellcome Trust, organisme caritatif du Royaume-Uni axé sur la recherche, quatre organismes canadiens de financement de la recherche (Fonds ontarien d'encouragement à la recherche-développement et Fonds ontarien pour l'innovation du gouvernement de l'Ontario, Génome Canada et les Instituts de recherche en santé du Canada) et la multinationale pharmaceutique GlaxoSmithKline.
English: From the technical point of view, Internet transmissions were interactive transmission of a nature different from broadcasting, which was a one-way transmission.
French: Du point de vue technique, les transmissions sur l’Internet constituent un type de transmission interactive d’une nature différente de la radiodiffusion, qui est une transmission unidirectionnelle.
English: The conference, organised by the Industry, Research and Energy Committee and the Energy Globe Foundation - was intended to raise awareness of problems and publicise best practices.
French: « Tout n’est pas condamné », a rassuré le premier lors de cette conférence Energy Globe, qui s’est tenue mardi 27 mai au Parlement européen.
English: 1991-1995 Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative of Indonesia to the United Nations and other international organizations, Geneva.
French: 1991-1995 Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales, Genève.
English: Any appeal of an island court decision concerning customary land ownership disputes was heard directly by the Supreme Court, whose decisions were final.
French: Tout appel d'une décision rendue par un tribunal insulaire sur des différends portant sur la propriété de terres coutumières est entendu directement par la Cour suprême, dont les décisions sont irrévocables.
English: There are no formal policies, strategic objectives, strategies or plans at the corporate level governing information.
French: Il n’existe pas de politiques, objectifs stratégiques, stratégies ou plans officiels régissant l’information à l’échelle du Ministère.
English: • Frequently requested statistics
French: • Statistiques les plus fréquemment demandées
English: By 1912 it was estimated that one out of every 8 adult women in Canada belonged to a women's group, making the women's organizational movement a significant force in Canadian society.
French: Aux alentours de 1912, on estime qu'une femme sur huit est affiliée à un groupe de femmes, ce qui fait du mouvement féminin une force incontestable dans la société canadienne.
English: Our history of delivering high-quality paper products stretches back to the early days of paper manufacturing in North America.
French: Ce n’est pas d’hier que vous livrons du papier de première qualité. Cette tradition remonte aux premiers jours de la fabrication du papier en Amérique du Nord.
English: The House of Representatives is composed of members elected from legislative districts and through a party-list system.
French: La Chambre des représentants compte des membres élus par les circonscriptions électorales selon un système reposant sur des listes de partis.
English: 1993 Chairman, Group of Legal Experts to consider the creation of a judicial organ for States that are not yet members of the Council of Europe.
French: 1993 Président du Groupe d'experts juridiques chargé d'étudier la possibilité de créer un organe de surveillance des droits de l'homme dans des États qui ne sont pas encore membres du Conseil de l'Europe.
English: Continuing education has two main activity areas: (a) upgrading knowledge and skills; and (b) providing new competencies needed in different professions and in different situations.
French: La formation continue comprend deux grands volets: a) l'amélioration des connaissances et des compétences; b) la diffusion des nouvelles compétences nécessaires dans les différentes professions et dans différentes situations.
English: The cost of constructing the overhead bridge shall be paid by the City.
French: Le coût de la construction du passage supérieur devra être payé par la Ville.
English: Retention and quality of life in the workplace.
French: Développement et apprentissage continus.
English: All of this meant that the debate was marked by a real sense of new beginnings.
French: Ainsi, le débat a été marqué par un réel sentiment qu'il y avait là quelque chose de nouveau.
English: • 5-5 Benefit Payment Processing Fees Description:
French: 5-5 Frais de traitement du paiement des prestations Description :
English: Canadian Blood Services and Canadian Institutes of Health Research launch partnerships in transfusion science For immediate release - 2000-13 OTTAWA (September 6, 2000) - Canadian Blood Services (CBS) has joined with the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) to launch partnerships in transfusion science.
French: La Société canadienne du sang et les Instituts de recherche en santé du Canada lancent des partenariats en science transfusionnelle Pour distribution immédiate - 2000-13 OTTAWA (6 septembre 2000) - La Société canadienne du sang (SCS) et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) lancent des partenariats en science transfusionnelle.
English: Indeed, they can generally respond to the needs of truth-seeking better than the alternatives, such as criminal prosecutions".
French: En effet, elles peuvent généralement répondre aux besoins de la recherche de la vérité mieux que les solutions alternatives, telles que les poursuites pénales.»
English: Once again, it should be emphasized that non-governmental organizations had played a very important part in the overall process.
French: Là encore, il convient de relever que les organisations non gouvernementales ont joué un rôle essentiel dans ce processus.
English: 19/10/2006 - "My English is not good as I just move to London, my friend in Spain recommend this site to me and I now have sent 5 CV’s for jobs.
French: 26/05/2006 - “Mon anglais n’est pas très bon et comme je viens juste de m’installer à Londres, un des mes copains qui vit en Espagne, m’a conseillé ce site.
English: • Crafts for kids will include creating thank you messages for Canadian veterans.
French: • Les enfants pourront bricoler et créer des messages de remerciement pour les anciens combattants.
English: In Belgium, the federal law of January 2003 states explicitly that failure to make reasonable accommodation for people with disabilities amounts in itself to discrimination.
French: En Belgique, la loi fédérale de janvier 2003 stipule expressément que le fait de ne pas prévoir d’aménagements raisonnables pour les personnes handicapées constitue à lui seul une discrimination.
English: preside over Ministries of State under the Salaries Act , as adjusted pursuant to the
French: biens, équipements ou services – Pour autoriser le virement au présent crédit de
English: He wished to draw attention to an issue with legal overtones which the Committee might wish to consider in the future, namely, the procedure for electing members to the Security Council and specifically the “gentlemen's agreement” between Africa and Asia, according to which three of the five non-permanent seats allotted to those two regions under General Assembly resolution 1991 (XVIII) would go to African States and two would go to Asian States.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud appelle l'attention sur un problème ayant des aspects juridiques que la Commission pourrait vouloir examiner à l'avenir, à savoir la procédure d'élection des membres du Conseil de sécurité et en particulier le "gentlemen's agreement" entre l'Afrique et l'Asie aux termes duquel trois des cinq sièges non permanents alloués à ces deux régions en vertu de la résolution 1991 (XVIII) de l'Assemblée générale reviennent à des États africains et deux à des États d'Asie.
English: • A decrease of $0.5 million in 2006-2007 related to procurement savings The difference in the planned spending for 2006-2007 and 2007-2008 is due mainly to the end of the temporary funding of $3.9 million of which $2.0 million relates to administrative measures in support of refugee reform within the Refugee Protection program activity and $1.9 million relates to the short-term pressures to reduce the inventory of family-class applications in the Immigation Appeal program activity; offset by the 2006-2007 procurement savings reduction.
French: La différence entre les dépenses prévues pour 2006-2007 et 2007-2008 est surtout attribuable à la fin du financement temporaire de 3,9 millions de dollars, dont 2 millions se rapportent aux mesures administratives prises à l'appui de la réforme du système d'octroi de l'asile, dans le cadre de l'activité de programme Protection des réfugiés, et à la fin du financement temporaire de 1,9 million, qui avait trait aux pressions exercées à court terme afin de réduire le volume des demandes de parrainage de la catégorie du regroupement familial au sein de l'activité de programme Appels en matière d'immigration; compensé par une réduction associée aux économies prévues sur les achats en 2006-2007.
English: Recalling that such information is necessary for the monitoring of policies in favour of minorities and for an assessment of the implementation of the Convention, the Committee recommends that the State party collect precise statistical data on persons belonging to minorities in Albania.
French: Rappelant que ces informations sont nécessaires pour assurer le suivi des politiques en faveur des minorités et pour l'évaluation de l'application de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de recueillir des informations statistiques précises sur les personnes appartenant aux minorités en Albanie.
English: Occurrence Nova Scotia Status history Designated Special Concern in April 1992 and May 2004.
French: Répartition Nouvelle-Écosse Historique du statut Espèce désignée « préoccupante » en avril 1992 et en mai 2004.
English: It was thus remarkable that the letter had not been registered as a formal complaint.
French: La Commission doit à tout le moins l’enregistrer comme telle et mettre son auteur sur un pied d’égalité avec les autres plaignants.
English: For others, the rights of individuals to develop their potential were paramount to the realization of the right to development, which should not be addressed as a collective right of States.
French: Pour d'autres, le droit des personnes à développer leur potentiel équivalait à la réalisation du droit au développement, qui ne devrait pas être considéré comme un droit collectif des États.