ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal of this and similar research is to help employers develop more effective recruiting strategies by enabling them to understand thoroughly the student perspective.
French: Le but de cette recherche et d'autres travaux similaires est d'aider les employeurs à mettre au point des stratégies de recrutement plus efficaces en leur permettant de comprendre à fond le point de vue des étudiantes et étudiants (14).
English: The Secretary-General charged the UNAIDS Secretariat with the responsibility for developing the reporting process, accepting reports from member States on his behalf, and preparing a regular report for the General Assembly.
French: Le Secrétaire général a attribué au Secrétariat de l’ONUSIDA la responsabilité d’élaborer le processus de compte-rendu, de recevoir pour lui les rapports des Etats Membres et de préparer un rapport régulier pour l’Assemblée générale.
English: I guess this will be the only way to get to see some Gears of War and Alan Wake action in direct feed for the moment...
French: L'occasion de voir quelques très courtes secondes de Gears of War et Alan Wake en action...
English: It is assisted by a geographically determined committee competent for development, which helps with implementation of the Regulation, project selection, etc., and by a second committee responsible for assisting the Commission in drawing up the detailed rules for applying the Regulation.
French: Elle est assistée par un comité géographique compétent pour le développement qui l'assiste dans la mise en œuvre du règlement, la sélection des projets, etc., et par un deuxième comité qui est chargé d'assister la Commission à établir les règles détaillées relatives à l'application du règlement.
English: “Taking note of efforts by UN-Habitat to implement the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium,
French: Prenant note des efforts que déploie ONU-Habitat pour mettre en oeuvre le Programme pour l'habitat et la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire,
English: Typical Septic Tank System. 6 Community Wastewater Systems TID-MS-02 (October 2000)
French: état et utilisables par tous les temps, des garages pour les camions, des conducteurs et du personnel d’entretien.
English: The Committee requests the State party to provide full information and data on the exploitation of women and on prostitution in its next periodic report, including clandestine prostitution.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, des informations et des données détaillées sur l'exploitation de la prostitution des femmes, y compris la prostitution clandestine.
English: All of your answers will remain strictly confidential, and will not be linked with your organization’s name.
French: Les réponses resteront strictement confidentielles et ne seront pas liées au nom de votre organisme.
English: Agency Status and Authorities The Parks Canada Agency has been established as a "departmental corporation" under Schedule II of the Financial Administration Act.
French: Statut et pouvoirs de l’Agence L’Agence Parcs Canada est reconnue comme un « établissement public » selon l’Annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: By Decision No. 10259 dated November 28, 1986, Nunasi-Central was granted authority to also operate fixed wing aircraft in Group E under Licence No. A.T.C 3421/82(C) upon compliance with the requirements of the Committee as applicable.
French: Par la décision n 10259 du 28 novembre 1986, Nunasi-Central était autorisé à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe E aux termes du permis n A.T.C. 3421/82(C), à la condition qu'il se conforme aux exigences applicables du Comité.
English: m Emissions from 1990 onwards are calculated using the categories of SNAP97.
French: m Les chiffres pour 1990 et au-delà ont été calculés suivant les catégories de la SNAP-97.
English: Also, it is sometimes difficult for indexers to interpret the handwriting of the enumerators, especially on pages with poor legibility.
French: Il est aussi parfois difficile pour les personnes qui font l’indexation d’interpréter l’écriture des énumérateurs, en particulier pour les pages qui sont difficiles à lire.
English: A number of areas were identified in relation to migration, e.g. co-development, social integration, visas, illegal immigration, transit migration, improvements to information and actual cooperation projects, and are now the subject of regular dialogue.
French: Un certain nombre de domaines touchant à la migration, tels que le co-développement, l’intégration sociale, les visas, la migration illégale, la migration de transit, l’amélioration de l’informations et les projets concrets de coopération, ont ainsi été identifiés et font l’objet d’un dialogue régulier.
English: A complete list can be found here .
French: Une liste complète peut être consultée ici .
English: Encourage the building of collaborative partnerships between the Government of Canada and individuals, groups, institutions and organizations that will promote Canadian identity and enhance national unity.
French: Encourager, entre le gouvernement du Canada et des particuliers, des groupes, des établissements et des organisations, la création de partenariats de collaboration qui feront valoir l'identité canadienne et renforceront l'unité nationale.
English: The non-governmental networks are generating new pressure points in the global sustainable development process by enabling strong positions to be developed and disseminated more rapidly and effectively than was possible only 10 years ago.
French: Les réseaux non gouvernementaux renouvellent l'importance donnée au développement durable de la planète en ceci qu'ils permettent de faire connaître de nouvelles idées-forces plus rapidement et plus efficacement qu'il y a seulement 10 ans.
English: Specialized Section on Standardization of Fresh Fruit and Vegetables
French: Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais
English: • Uniform Classification of Accounts and Related Railway Records The Agency shares responsibilities for the administration of the following Regulations:
French: • Règles générales de l'Office des transports du Canada (DORS/05-35) L'Office partage la responsabilité de l'application des règlements suivants :
English: African conflicts have dominated the Security Council agenda in the past years.
French: Les conflits africains ont dominé l'ordre du jour du Conseil de sécurité ces dernières années.
English: MPEG-4 formats are not supported in the Nero Media Home 4 trial version.
French: La version d'essai de Nero Media Home 4 ne prend pas en charge les formats MPEG-4.
English: Average tariffs in developed countries are low (see table 2), but tariff peaks and tariff escalation were identified as two issues that need addressing.
French: La moyenne des droits de douane des pays développés est basse (voir tableau 2), mais il faut encore réduire les crêtes tarifaires et la progressivité des taux.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in the Netherlands is not in conformity with Article 6§4 of the Charter on the grounds that a Dutch judge may determine whether recourse to a strike is premature leading to an impingement on the very substance of the right to strike as this allows the judge to exercise one of the trade unions’ key prerogatives, that of deciding whether and when a strike is necessary.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation des Pays-Bas n'est pas conforme à l'article 6§4 de la Charte au motif que le fait pour le juge néerlandais de décider si le recours à une grève est prématuré aboutit à porter atteinte à la substance même du droit de grève car ce faisant il s’érige en juge de l’opportunité et des modalités de la grève, prérogative essentielle des syndicats.
English: Panelist Abbott, Frederick M. Decision Date 05-Sep-2000 Decision Transfer
French: Experts Abbott, Frederick M. Date de la décision 05-Sep-2000 Décision Transfert
English: COUR - Service d accueil, perception Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: COUR - Service d accueil, perception Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: There remains an imbalance between the demand for education, which continues to grow, and the State's resources, which are ever more meagre.
French: Il y a toujours inadéquation entre la demande d'éducation toujours croissante et les ressources de l'État de plus en plus insignifiante (7).
English: Ms. Manalo suggested that, in its next report, Malta should specify a time frame for the legal reforms to which it had referred in order to ensure their timely completion.
French: Mme Manalo suggère que, dans son prochain rapport, Malte spécifie le délai dans lequel doivent être introduites les réformes juridiques envisagées pour qu'elles puissent être mises en oeuvre au moment opportun.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Hotel Orchidee .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Best Western Hotel Orchidee .
English: The mission of the NATO Defence College (NADEFCOL) is to contribute to the effectiveness and cohesion of the Alliance by developing its role as a major centre of education, study and research on transatlantic security issues and to:
French: Le Collège de Défense de l'OTAN (NADEFCOL) a pour mission de contribuer à l’efficacité et à la cohésion de l’Alliance en développant son rôle en tant que centre d’éducation, d’étude et de recherche de première importance en ce qui a trait aux questions touchant la sécurité transatlantique, ainsi que de :
English: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, and the United Kingdom.
French: Autriche, Belgique, Danemark, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal, Espagne, Suède et Royaume-Uni.
English: Support was expressed for the activities undertaken by the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat).
French: On a appuyé les activités entreprises par le Centre des Nations Unies pour les établissements humains.
English: "Shells and their equipment shall undergo periodic inspections at fixed intervals.
French: "Les réservoirs et leurs équipements doivent être soumis à des contrôles périodiques à des intervalles déterminés.
English: Welcomes the Country Cooperation Framework of the United Nations Development Programme for the period 1997-1999 and its extension currently being implemented following consultations with the territorial Government and key development partners in the United Nations system and the donor community, and also welcomes the inclusion of the Territory by the United Nations Development Programme in its 2001-2003 subregional cooperation framework for the countries members of the Organization of Eastern Caribbean States and Barbados;
French: Se félicite du Cadre de coopération de pays établi par le Programme des Nations Unies pour le développement pour la période 1997-1999 et prolongé, qui est en cours d'exécution à la suite de consultations avec le gouvernement du territoire et les principaux partenaires du développement dans le système des Nations Unies et la communauté des donateurs, et se félicite également que le Programme des Nations Unies pour le développement ait inclus le territoire dans son cadre de coopération sous-régional pour les pays membres de l'Organisation des États des Caraïbes orientales et la Barbade portant sur la période 2001-2003 ;
English: The proposed revised budget for MONUC for 2004/05 (A/59/707) amounts to $962,012,400 (exclusive of budgeted voluntary contributions in kind in the amount of $3,067,100), representing an increase of $252,889,200 over the amount of $709,123,200 appropriated by the General Assembly in its resolution 58/259 B for the maintenance of the Mission for the period.
French: Le projet de budget révisé de la MONUC pour 2004/05 (A/59/707) se chiffre à 962 012 400 dollars (non comprises des contributions volontaires en nature budgétisées à hauteur de 3 067 100 dollars), soit une augmentation de 252 889 200 dollars par rapport au crédit de 709 123 200 dollars ouvert par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/259 B au titre du fonctionnement de la Mission pendant la période considérée.
English: the impacts and effects of the Compass Program and to assess its costeffectiveness.
French: immense dans la mesure où il aidait les clients à accéder à un emploi ou à des cours de formation avec un montant d’argent peu élevé.
English: It also requests that the OHIM be ordered to pay the costs.
French: Il demande également la condamnation de l'OHMI aux dépens.
English: Progress Report on 3rd Cycle of Institute Advisory Board Member Renewal The Nominating Committee was given a brief overview of the actions taken to enhance and streamline the Institute Advisory Board (IAB) member renewal, as well as an overview of the planning and implementation process for the third cycle of IAB member renewal.
French: Rapport d'étape sur le 3e cycle de renouvellement des membres des conseils consultatifs des instituts Le Comité de mise en candidature donne un bref aperçu des actions entreprises pour améliorer et simplifier le renouvellement des membres des conseils consultatifs des instituts (CCI). Le comité donne aussi un aperçu du processus de planification et de mise en ouvre en ce qui a trait au troisième cycle de renouvellement des membres des CCI.
English: Key words: adipose tissue, pertussis toxin, GTP-binding protein.
French: Mots clés : tissu adipeux, toxine de la coqueluche, protéine liant le GTP.
English: It was much more than that. For the first time since becoming paralyzed she had experienced a sense of wholeness and the exhilaration of being fully alive.
French: Cela demande un abandon des modes de pensée littéraux, rationnels et linéaires et l'acceptation d'une perception intuitive, imaginative et métaphorique de la réalité (s'exprimant dans certaines traditions comme un passage de la réflexion à une vision du coeur).
English: Steps have been taken to augment the military forces in the north with trained and armed subsidiary forces, called home guards, recruited from among the local population.
French: Des mesures ont été prises pour adjoindre aux forces militaires dans le nord des forces subsidiaires entraînées et armées, appelées «homeguards», recrutées dans la population locale.
English: • Knowledge Utilization Research (Knowledge Utilization:
French: • Recherche sur l'utilisation de la connaissance (Recherche sur l'utilisation de la connaissance :
English: This recommendation later bore fruit, first in 1860 with the passage of the Indian Lands Act.
French: Cette recommandation a eu des suites, d'abord en 1860 avec l'adoption de l'Acte relatif à l'administration des terres et des biens des sauvages.
English: The new text urged United Nations member States to adopt without delay and in its present form the draft declaration on the rights of indigenous peoples.
French: Les auteurs de la Déclaration demandent instamment aux États parties d'adopter dans les meilleurs délais le projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones tel qu'il se présente actuellement.
English: On 7 June 2004, Microsoft brought an action before the Court of First Instance of the European Communities for annulment of the Commission’s decision.
French: Le 7 juin 2004, Microsoft a saisi le Tribunal de première instance des Communautés européennes d’un recours en annulation de la décision de la Commission.
English: The credit is available at the rate of 25% of the qualified labour expenditure (QLE) incurred after 1994 by a qualified corporation for the production of a Canadian film or video production.
French: Le crédit correspond à 25 % de la dépense de main-d'oeuvre admissible (DMA) payée après 1994 par une société de production cinématographique ou magnétoscopique canadienne admissible.
English: An oral report will also be made on decisions taken during the first day of the UN/CEFACT 2002 session which will take place immediately prior to the Committee's session (i.e. on 27 May).
French: Un rapport sera par ailleurs présenté oralement sur les décisions prises par le CEFACT-ONU lors de la première journée de sa session de 2002 qui aura immédiatement précédé celle du Comité (c'est-à-dire le 27 mai).
English: Travellers are then routed by the Customs Inspector at the primary  inspection counter to either the green line on the concrete floor which  channels them past the baggage carousels to the exit, or the red line which  leads to the secondary inspection area.
French: Ils sont ensuite dirigés par  l'inspecteur des douanes vers le comptoir de l'inspection primaire, soit  vers la ligne verte sur le plancher de béton qui les amène de l'autre côté  du carrousel à bagages à la sortie, ou vers la ligne rouge qui les amène au  secteur de l'inspection secondaire.
English: • Directions to Royal Bank of Canada, Airport and Stockdale Branch, Stockdale Road, North Bay, Ontario, and CIBC, Younge Street, North York, Ontario, Withdrawn March 11, 2005
French: • Instructions à la Banque Royale du Canada, Succursale Airport et Stockdale, rue Stockdale, North Bay, Ontario, et à la CIBC, rue Younge, North York, Ontario, retirées Le 11 mars 2005
English: (d) Adopted domestically or through inter-country adoption
French: d) Le nombre d'enfants adoptés dans le pays ou à l'étranger
English: C. Political will to implement the Convention 17 - 21 11
French: Volonté politique de mettre en oeuvre la Convention 17 - 21 10
English: In its resolution 55/5 C, the General Assembly, inter alia, established the ceiling at 22 per cent and decided to review the position at the end of 2003 and, depending on the status of contributions and arrears, to determine all appropriate measures to remedy the situation, including adjustments of the ceiling, in keeping with its resolution 52/215 A to D of 22 December 1997.
French: Dans sa résolution 55/5 C, l'Assemblée générale a décidé, entre autres choses, de ramener à 22 % la quote-part maximum de tout État Membre et de faire le point à la fin de 2003, et, selon l'état des contributions et des arriérés, de déterminer toutes les mesures à prendre pour remédier à la situation, y compris des ajustements du plafond conformément à sa résolution 52/215 A à D du 22 décembre 1997.
English: The second author claims that the arrest took place without an arrest warrant issued by the prosecutor, and that his son was held in detention in the Department of Internal Affairs for 15 days and tortured with a view to extracting a confession, before being transferred to the Investigation Detention Centre.
French: Le deuxième auteur affirme que l'arrestation a été effectuée sans un mandat d'arrêt du Procureur et que son fils a été détenu dans les locaux du Département des affaires intérieures pendant quinze jours, où on l'a torturé pour lui extorquer des aveux, avant d'être transféré au centre de détention provisoire.
English: The following are the highlights of the 2006 analysis.
French: Les données figurant dans le présent rapport proviennent de l’information soumise à la FCI par les chercheurs.
English: EU action only can provide the framework and financial support, for which demand under the current programmes far exceeds supply.
French: Seule l’action de l’Union peut fournir le cadre et le soutien financier, actuellement bien inférieur à ce qu’exigent les programmes en cours.
English: (RO) You are right, Commissioner, when you say that the Multiannual Financial Framework 2007-2013 and its review must project a political vision, and we must have the courage to embrace this new political vision.
French: (RO) Vous avez raison, Monsieur le Commissaire, lorsque vous dites que le cadre financier pluriannuel 2007-2013 et sa révision doivent projeter une vision politique, et nous devons avoir le courage d'embrasser cette nouvelle vision politique.
English: Improving children and mothers' environmental health by addressing and tackling issues affecting their health, presents an essential contribution towards the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: En rendant plus salubre l'environnement des enfants et des femmes, on contribue de façon essentielle à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: That concept could not therefore become an instrument to promote subversion and erode the political cohesion or territorial integrity of sovereign Member States of the United Nations.
French: Il ne saurait donc s'agir d'un instrument pour promouvoir la subversion ou nuire à l'unité politique ou l'intégrité territoriale des États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: In this context, the CSO will seek to relate issues regarding co-operation in the Mediterranean to the goals of the CSCE process and will examine, as appropriate, practical modalities for possible contributions to the CSCE by non-participating Mediterranean States.
French: Dans ce contexte, le CHF s'efforcera de lier les questions relatives à la coopération en Méditerranée aux objectifs du processus de la CSCE et examinera, en tant que de besoin, les modalités pratiques selon lesquelles les Etats méditerranéens non participants pourraient contribuer aux travaux de la CSCE.
English: Environment Canada News Release Canada Calls New UN Agreement an Important First Step NUSA DUA, BALI, INDONESIA - Canada's Environment Minister, John Baird, stated Saturday after the conclusion of the United Nations Climate Change Conference that he was pleased to see the world sign on to a new international agreement that acknowledged all countries must play a role. "From the very beginning of these discussions, Canada's position has been that we must have an effective, binding international framework that leads to real greenhouse gas reductions.
French: Environnement Canada Communiqué de presse Le Canada qualifie de première étape importante le nouvel accord des Nations Unies NUSA DUA, BALI, INDONÉSIE - Samedi, à l'issue de la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques, le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, s'est dit heureux de voir le consensus autour d'un nouvel accord international qui reconnaît que tous les pays doivent jouer un rôle.   « Dès le tout début de ces discussions, le Canada a maintenu que nous devions disposer d'un cadre international efficace ayant force obligatoire, qui mène à de véritables réductions des gaz à effet de serre.
English: Provided that it is of global interest that developing countries overcome technological lag and other economic disadvantages enhanced diffusion of scientific and technical knowledge is a primary issue.
French: À condition que l’intérêt de voir les pays en développement surmonter leur retard technique et d’autres handicaps économiques soit présent dans le monde, le renforcement de la diffusion des connaissances scientifiques et techniques constitue une question essentielle.
English: A candidate should believe that the program is worthwhile; for example, that single mothers are not "bad"!
French: Un candidat doit être persuadé que le projet a une utilité; et, par exemple, que les mères célibataires ne sont pas de «mauvaises femmes»!
English: Cases that have been shelved or on which the file has been closed are those where accusations of discrimination have been made to CODISRA, but during the follow-up process the victims have failed to recontact the Commission, despite many efforts to find them.
French: Quant aux plaintes retirées ou classées, il s'agit de cas de discrimination dénoncés en leur temps à la CODISRA et pour lesquels, par la suite, les victimes n'ont pas repris contact avec la CODISRA, malgré de multiples tentatives pour les joindre.
English: Contraventions of this act are dealt with severely and sentences are as follows:
French: Les infractions à cette loi sont sévèrement sanctionnées; les peines sont les suivantes :
English: DO - Send them to bed and check them often during the night.
French: • À FAIRE - Envoyez l'enfant au lit et vérifiez souvent pendant la nuit.