ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the fast-growing working-age population and the move out of agriculture sector create a strong need for job creation.
French: En outre, l'augmentation rapide de la population en âge de travailler et l'exode rural créent un besoin impérieux de nouveaux emplois.
English: This would be considered not significant.
French: On peut limiter les effets potentiels sur les espèces en péril/préoccupantes.
English: The artifacts in the Bodrum Museum prove to us that this city and its surroundings of approximately 5000 years.
French: Les objets du musée de Bodrum nous montrent que cette ville et ses environs datent d'environ 5000 ans.
English: We are passionate in our pursuit of naturally effective solutions that provide the best oral care, pilling compliance, nutrition and enjoyment for companion animals.
French: Nous sommes toujours passionnément en quête de solutions naturellement efficaces qui offrent les meilleurs soins buccodentaires, des options optimales pour l’adhésion au traitement médicamenteux, la plus grande valeur nutritive et le plaisir le plus intense pour les animaux de compagnie.
English: We observe this result independent of the number of layers in our model.
French: Ce résultat reste valable indépendamment du nombre de couches dans notre modèle.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant
French: Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte
English: What is the Northwest Passage? 14.
French: Qu’est-ce que le passage du Nord-Ouest? 14.
English: En 1993, à son retour au Canada, il est muté à Valcartier sur un cours continu en langue seconde.
French: In 1993, on return to Canada, WO Gravel was posted to Valcartier and resumed English training.
English: Letter dated 3 September (S/1999/938) from the representative of the Democratic People's Republic of Korea addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement issued on 30 August 1999 by the spokesman for the Ministry of Foreign Affairs of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Lettre datée du 3 septembre (S/1999/938), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la République populaire démocratique de Corée, transmettant le texte d'une déclaration publiée le 30 août 1999 par le porte-parole du Ministère des affaires étrangères de la République populaire démocratique de Corée.
English: Having considered the evidence, the Panel recommends an award of SAR 526,947 for overtime and SAR 14,530,342 for catering costs.
French: Vu les éléments de preuve, le Comité recommande d'accorder une indemnité de SAR 526 947 pour le paiement des heures supplémentaires et de SAR 14 530 342 pour les frais de restauration.
English: He travels to consult foreign libraries, his wife being always with him.
French: Il visite également des bibliothèques étrangères, toujours accompagné de sa femme.
English: c) The prevention principle This principle is closely linked to the precautionary one and it is constantly used in conjunction with the latter.
French: c) Le principe de prévention Ce principe est étroitement lié au principe de précaution et il est constamment utilisé en même temps que ce dernier.
English: The Committee notes from the report that the total number of persons protected in relation to the total number of gainfully employed persons was 93 %.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des données chiffrées indiquant, pour la période de référence, le pourcentage recensé dans chacune des branches, de façon à pouvoir apprécier la couverture effective de la population (soins de santé et prestations aux familles) et celle de la population active (prestations de maladie et de maternité, indemnités de chômage, pensions, prestations pour accident du travail ou maladie professionnelle).
English: Economic and social development is not the preserve of a few; it is the patrimony of all humankind.
French: Le développement socioéconomique n'est pas réservé à quelques privilégiés, mais il est le patrimoine de l'humanité tout entière.
English: Mr President, first of all I should like to congratulate the Commission and the DG concerned, because they took the first steps and understood the need to draw together and unify cultural measures which have hitherto been fragmented and were not guided by a common rationale and a single policy in the field of culture.
French: Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à remercier la Commission - avec sa Direction compétente -, qui a été la première à concevoir et rechercher une intégration et une unification des actions culturelles qui étaient généralement dispersées, faute d'être régies par une logique et une politique communes.
English: EDIFACT Element ID This column of the map identifies the alphanumeric or numeric identifier of each of the UN/EDIFACT data elements.
French: ID de l’élément EDIFACT Cette colonne de la table indique l’identificateur numérique ou alphanumérique de chacun des éléments de données EDIFACT.
English: Support for agriculture under the TICAD process will include attention to the environmental impact of agricultural activities, as well as the empowerment of women, who play a critical role in agriculture, and the encouragement of South-South cooperation including triangular cooperation.
French: Le soutien à l'agriculture dans le processus de la TICAD tiendra compte de l'impact environnemental des activités agricoles, ainsi que l'autonomisation des femmes qui jouent un rôle majeur dans l'agriculture, et l'encouragement de la coopération Sud-Sud, notamment à travers la coopération triangulaire.
English: The Committee welcomes this information, which should be integrated in future in the report of the Secretary-General in order to facilitate an analysis of the request.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de ces renseignements, que le Secrétaire général devrait dorénavant inclure dans son rapport afin de faciliter l'analyse des demandes présentées.
English: If it wants to use the accumulation provision, the charity must apply in writing to us for permission.
French: S'il souhaite utiliser la disposition concernant l'accumulation, l'organisme de bienfaisance doit nous en demander la permission par écrit.
English: That’s a large part of the reason my colleagues and I are here today.
French: Voilà ce qui motive en grande partie ma présence parmi vous aujourd’hui et celle de mes collègues.
English: ◦ risk-based monitoring and reviews.  8.
French: ◦ les examens et les contrôles sont fondés sur le risque.  8.
English: ) for up to 20 persons,2 sun terraces,sauna, steam room, massages, solarium, fitness room, table tennis and private bike rental. Our restaurant serves regional cuisine and delicious whole food meals.
French: Toutes les chambres comprennent une baignoire/douche/toilettes, un bureau, un téléphone, une télévision présentant des programmes internationaux, une radio, un sèche-cheveux et un minibar.
English: Each Director has a fiduciary obligation to conduct himself or herself in the best interest of the Company's shareholders and to exercise his or her business judgment accordingly.
French: Chacun des administrateurs a une obligation fiduciaire de se comporter dans l’intérêt des actionnaires de la Société et d’exercer son appréciation commerciale en conséquence.
English: Several speakers who were not in favour of this proposal recalled that the cost of implementing it would be exorbitant and that no study had been submitted to justify such changes.
French: Il a été rappelé par plusieurs intervenants qui n'étaient pas en faveur de cette proposition que le coût de réalisation serait exorbitant et qu'aucune étude n'a été présentée pour justifier de tels changements.
English: Overall conformed well to Treasury Board Accounting Standards and professionally presented.
French: En général, ils sont conformes aux normes comptables du Conseil du Trésor (NCCT) et sont présentés avec professionnalisme.
English: Detailed molecular analyses demonstrated that the expression of the introduced genes is limited to the leaves and flowers of the plants with no expression being detectable in the seeds.
French: Des analyses moléculaires détaillées ont démontré que l'expression des gènes introduits est limitée aux feuilles et aux fleurs des végétaux et qu'on ne peut déceler aucune expression dans les graines.
English: European Federation of Road Traffic Victims (FEVR)
French: Rapport soumis au Groupe de travail des statistiques des transports (WP.6) par la Fédération européenne des victimes de la route (FEVR)
English: Let me explain myself: why do the British Labour, French Socialist, and Italian left MEPs, who claim in this European Parliament to be fiercely opposed to the production of anti-personnel mines, not act with conviction to persuade their government colleagues in England, France and Italy to pass a tiny little law in their respective parliaments, worded more or less like this: "production of anti-personnel mines by the British, French or Italian arms industry is prohibited' ?
French: Je m'explique: pourquoi les eurodéputés travaillistes britanniques, les socialistes français et la gauche italienne, qui dans cette Assemblée européenne se disent férocement opposés à la production de mines anti-personnel, n'essayent-ils pas de convaincre leurs collègues gouvernementaux en Angleterre, en France et en Italie de voter, dans leurs parlements respectifs, une petite, toute petite loi disant à peu près ceci: »Il est interdit aux industries anglaises, françaises et italiennes d'armements de produire des mines anti-personnel»?
English: Mr. Mantovani (Italy): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. Mantovani (Italie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: Bell Aliant Regional Communications, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite (collectively, the Companies) are filing the following revised interrogatories, in compliance with Commission Staff's letter, dated 14 June 2007 Document: 778189.zip - 356KB 2007-06-22 - Shaw Communications Inc. Description:
French: Bell Aliant Regional Communications, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite (collectively, the Companies) are filing the following revised interrogatories, in compliance with Commission Staff's letter, dated 14 June 2007 Document: 778189.zip - 356KO 2007-06-22 - Shaw Communications Inc. Description:
English: Following the introduction of cervical cancer screening in 1964, the incidence rate declined from 20.24/100,000 in 1980-84 to 10.60/100,000 in 1998-2002 (RMT).
French: Depuis l'introduction du dépistage précoce du cancer du col de l'utérus (1964), le taux d'incidence a diminué de 20,24/100 000 en 1980-1984 à 10,60/100 000 en 1998-2002 (RMT).
English: These are people who believe in the system, who believe that Canada is one of the most democratic countries in the world, and that we are there not just to collect a pay cheque, not just because we are technicians or administrators, but to defend the country we believe in.
French: Ce sont des gens qui croient à un système, qui croient que le Canada est un des pays les plus démocratiques au monde et qu'on est là, nous, non pas pour une paye, non pas parce qu'on est des techniciens ou des administrateurs, mais pour défendre ce pays auquel on croit.
English: Instead, in the case of appropriately trained persons, deepening knowledge of individual aspects can be enough.
French: Les États membres peuvent également satisfaire aux exigences de base de la présente directive en proposant des offres de formation adéquates.
English: Certain items such as the kiln, after-burner and parts of the scrubbing system would have to be fabricated (in accordance with Rollins design) and are not necessarily off-the-shelf units.
French: Des composants, comme le four par exemple, la section de post-combustion et les pieces du dispositif d'épuration devront être fabriqués (conformément aux critères de conception Rollins), car on ne les trouve pas forcément dans le commerce.
English: If not, what steps does the State party propose to take in order to redress the imbalance in the representation of minorities in Parliament (report, paras. 595-597, 600 and 625)?
French: (par. 595 à 597, 600 et 625 du rapport)
English: This procedure detected misconduct and enabled immediate feedback to superiors in the field and at headquarters.
French: Cette procédure a permis de déceler les fautes et d'en rendre compte immédiatement aux supérieurs sur le terrain et au centre de recensement.
English: When would you like to stay at the Melia Athens?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Melia Athens ?
English: Toronto, Ontario $ 12,000.00 Pictures Box Distribution Inc.
French: Toronto, Ontario 12,000.00 $ Pictures Box Distribution Inc.
English: The Committee requests the State party to include in its next periodic report information on measures taken to protect its linguistic and cultural heritage further to the recommendation contained in paragraph 47 of the Committee's concluding observations on the initial report of the State party (E/C.12/1/Add.78).
French: Le Comité prie l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les mesures prises en vue de protéger son patrimoine linguistique et culturel, suite à la recommandation figurant au paragraphe 47 des observations finales du Comité concernant le rapport initial de l'État partie (E/C.12/1/Add.78).
English: Very little breeding bird atlas data is available for the study corridor (Erskine 1992).
French: Très peu de données sont disponibles dans l’atlas des oiseaux nicheurs pour le corridor d’étude (Erskine 1992).
English: As I can see that the Council is standing firm in its political will, and in order to prevent - as you say - anything like this happening, not through good intentions but through facts, I would like to ask you whether the French Presidency, before it ends, would be willing to make, in the way it considers appropriate, some kind of recommendation which would dispel these concerns, that is to say, which would ensure that Mediterranean production would in no way pay the price for enlargement.
French: Étant donné que je constate que le Conseil a une volonté politique ferme, et afin d' éviter - comme vous le dites - que quelque chose de semblable ne puisse se produire, non des intentions mais des faits, je voudrais vous demander si la présidence française, avant son terme, serait disposée à formuler, de la manière qu' elle estime adéquate, une recommandation qui dissipe ces craintes, c' est-à-dire garantissant que le coût de l' élargissement ne sera pas supporté par les productions méditerranéennes ?
English: With many sports facilities like in- and outdoor tennis, squash, bowling and fitness, this resort is the perfect place to have a relaxing holiday with family or friends.
French: Avec ses nombreuses installations sportives, comme des courts de tennis et de squash extérieurs et intérieurs, un bowling et un centre de remise en forme, ce complexe constitue l'endroit idéal pour passer d'agréables vacances en famille ou entre amis.
English: The primary obligation of States Parties to the Rome Statute is to render cooperation and judicial assistance to the ICC when requested (discussed in detail in Chapter 3 of this Manual).
French: L’obligation principale des États Parties au Statut de Rome est de coopérer avec la CPI et de lui fournir une aide judiciaire sur demande (examinée en détail au chapitre 3 du présent manuel).
English: The Mayor called on the North West Mounted Police to disperse the crowds.
French: Le maire fit appel à la Police à cheval du Nord-Ouest pour disperser les foules.
English: "What Do We Know about Proximity and Distance in Work Group–A Legacy of Research" in P. Hinds and S. Kiesler (eds.), Distributed Work, Cambridge, MA:
French: « What Do We Know about Proximity and Distance in Work Group – A Legacy of Research », P. Hinds & S. Kiesler (dir.), Distributed Work, Cambridge, MA :
English: Games operations contingency – $100 million Venue construction contingency – $55.3 million The project contingency for Games operations will be managed centrally.
French: Créativité Nous favoriserons un comportement non territorial et non hiérarchique, la souplesse, l’adaptabilité et l’esprit d’initiative. Nous encouragerons un enthousiasme contagieux, la joie, la bonne humeur, l’implication et l’optimisme.
English: Such entry requirements are necessary to ensure the competence of those entering the profession and are clearly in the public interest.
French: Ces conditions d'admission sont nécessaires pour garantir la compétence des nouveaux membres et elles sont clairement dans l'intérêt public.
English: The Stability and Growth Pact is therefore a question of responsibility for the future.
French: Le pacte de stabilité et de croissance est donc une question de responsabilité pour l'avenir.
English: During the next few days we will examine together proposals by Le Groupe Vidéotron and TVA CANWEST that have generated a great deal of interest given the extent to which these proposals would reshape the television landscape in Quebec.
French: C'est un plaisir pour moi de me retrouver ici parmi vous. Au cours des prochains jours, nous examinerons ensemble les projets du Groupe Vidéotron et de TVA CANWEST, qui ont suscité énormément d'intérêt étant donné que leur portée modifie le paysage télévisuel québécois.
English: See Section B.2.3, “Auto mode” for details about using this to automate installs.
French: Ainsi la préconfiguration devient possible. Voyez Section B.2.3, « Le mode Auto » pour des précisions.
English: Chicoutimi, QC TOTAL:
French: Chicoutimi (QC) TOTAL:
English: One year later those goals appear to be as far from being realized as ever.
French: Une année plus tard, ces objectifs apparaissent aussi hors d'atteinte que jamais.
English: The European Council agrees to take stock of the implementation of the Hague action plan during the second half of 2006, in accordance with the decision it took in November 2004.
French: Le Conseil européen convient de faire le point sur la mise en œuvre du plan d'action de La Haye au second semestre de 2006, conformément à sa décision prise en novembre 2004.
English: ◦ Application for Work Permit [IMM 1295] and the accompanying Guide [IMM 5487]
French: ◦ Demande d'un permis de travail [IMM 1295] et le guide s'y rattachant, Guide [IMM 5487]
English: For details, see answer to article 15 of the present report.
French: Pour plus de détails, voir la réponse dans les paragraphes du présent rapport relatifs à l'article 15.
English: The lower requirements resulted mainly from delays in recruitment of personnel, since the recruitment process for most of the posts could not commence before approval of the Mission's staffing requirements by the General Assembly in December 2003.
French: Ce sont essentiellement les retards du recrutement qui expliquent que les dépenses aient été inférieures aux prévisions : le recrutement n'a pu commencer qu'après que l'Assemblée générale a approuvé les effectifs de la Mission en décembre 2003.
English: Piyabutr Cholvijarn stated that Buddhist teaching was built on the importance of education which stressed the virtue of impartiality, equality, compassion, tolerance, moral values, regardless of caste, class, race and rank.
French: L'enseignement bouddhiste était fondé sur l'importance de l'éducation qui mettait en avant les valeurs d'impartialité, d'égalité, de solidarité, de tolérance et d'éthique, par delà les castes, les classes, les races et le rang social.
English: In the second case, the judge’s passivity is greater; his part consists mainly in evaluating the parties’ evidence and making sure the evidentiary rules are respected. Here, the parties "control" the proceedings.
French: De ce fait, un dispositif efficace de résolution des conflits susceptibles d’intervenir dans l’une des catégories d’échange mentionnées dans la matrice se doit d’intégrer les caractéristiques des relations entre les agents économiques.
English: Economic competitiveness and cohesion have, for the first time on record, overtaken agriculture as the biggest slice of the EU budget, set at EUR 129.1 billion or 1.03% of EU Gross National Income in 2008.
French: La compétitivité économique et la cohésion sont, pour la toute première fois, bénéficiaires de la plus grande partie du budget de l’UE, devant l’agriculture. Leur part est fixée à EUR 129,1 milliards ou 1,03% du Revenu National Brut de l’UE en 2008.
English: 59 and 60), except that their representatives are becoming more aware of their rights and issue more petitions about them.
French: 59 et 60), si ce n'est que leurs représentants sont de plus en plus conscients de leurs droits et présentent davantage de pétitions à ce sujet.
English: (b) The bend test shall be carried out between a mandrel of diameter (d) and two circular supports separated by a distance of (d + 3e).During the test the inner faces shall be separated by a distance not greater than the diameter of the mandrel;
French: b) L'épreuve de pliage doit être exécutée entre un mandrin de diamètre (d) et deux appuis circulaires séparés par une distance de (d + 3e).  Au cours de l'épreuve, les faces intérieures doivent être à une distance ne dépassant pas le diamètre du mandrin;
English: • Frequently Asked Questions - TSAWWASSEN FINAL AGREEMENT
French: • Foire aux questions - accord définitif de la Première nation Tsawwassen
English: Comment. "Hard Copy Document" MT&T FILING DATE: 1997/08/27 DESCRIPTION:
French: Comment. "Version imprimée" MT&T DATE DE DÉPÔT : 1997/08/27 DESCRIPTION :
English: 32a Payments to PPP Canada Inc. for operations and program delivery 2,900,000
French: (Défense nationale) et de 144 457 $ du crédit 1 (Pêches et Océans) de la Loi de crédits
English: Ownership of the intellectual property has been addressed in the contract;
French: Les droits de propriété intellectuelle ont été définis.
English: They wouldn’t have anything to do with him. He wasn’t allowed to attend their events.
French: Ces dernières ne voulaient plus avoir aucun contact avec lui et ne lui permettaient pas d’assister à leurs événements.
English: The French responded to these raids as best as they could.
French: Les Français rétorquent du mieux qu'ils peuvent à ces raids.
English: On 29 August 2003 such a measure was organised by the Lithuanian Development Agency for Medium and Small Sized Enterprises.
French: Un tel événement a été organisé le 29 août 2003 par l'Agence lituanienne de développement des petites et moyennes entreprises.
English: This percentage excludes the one-time court ordered Hepatitis C payment of $855.3M to allow for comparability with previous year.
French: Le paiement législatif de 855,3 millions de dollars pour l’hépatite C, ordonné par la cour, a été exclu afin de permettre la comparaison avec l’année précédente.
English: Each head of delegation speaking at a thematic plenary may be accompanied by one adviser.
French: Chaque chef de délégation intervenant à une réunion plénière thématique peut être accompagné d'un conseiller.
English: Main Estimates figures have been restated in accordance with the new subactivity structure.
French: Le Budget des dépenses principal a été reformulé en fonction de la nouvelle structure des sous-activités.
English: Full service is not an exciting expression in the BootB Republic.
French: Le service complet n’est pas une expression intéressante dans la BootB Re-publi-ca.
English: In the Tribunal's view, these cultural and educational uses are occasional and limited.
French: De l'avis du Tribunal, ces fins culturelles et éducatives seraient occasionnelles et limitées.