ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 18.6.1.3.2   With orifice plates from 1.0 mm to 8.0 mm diameter, nuts with an orifice of 10.0 mm diameter should be used; if the diameter of the orifice is above 8.0 mm, that of the nut should be 20.0 mm.
French: 18.6.1.3.2 Pour les disques à lumière de diamètre compris entre 1,0 et 8,0 mm, on utilise des écrous dont l'ouverture a un diamètre de 10 mm; au-delà, on doit utiliser un écrou dont l'ouverture a un diamètre de 20 mm.
English: Those concerns involved: (1) the correction of a French/English discrepancy, (2) the clarification of the intent of several sections to remove ambiguity by adding missing words or making minor wording changes, (3) the removal of discretionary clauses from two provisions, and (4) the removal of a section which is outside the authority given by the National Parks Act.
French: Ces changements visent : (1) à corriger une différence entre les textes anglais et français, (2) à clarifier la portée de certains articles afin d'éviter toute confusion par l'ajout d'explications ou l'emploi d'une autre formulation, (3) à enlever des dispositions facultatives de deux articles, et (4) à supprimer un article qui déborde du cadre d'application de la Loi sur les parcs nationaux.
English: There is no fixed quantum and it would depend upon the income of the parent and the need of the child.
French: Il n'existe pas de taux fixe, le montant de l'allocation étant arrêté en fonction de revenu du parent et des besoins de l'enfant.
English: идеология, политическа ориентация — ideology, political orientation, political theory - социализъм, социалистическа икономика — socialism, socialist economy [Hyper.
French: идеология, политическа ориентация — idéologie, orientation politique - социализъм, социалистическа икономика — économie socialiste, socialisme [Hyper.
English: According to LFS, in December 2000 there were 145,203 people in employment.
French: D'après l'enquête sur la population active, le nombre de travailleurs occupant un emploi en décembre 2000 était de 145 203 personnes.
English: is a company formed by professionals with twenty years experience in the field, constantly updated on current scientific and clinical relating to the development of products in order to provide technical and commercial qualifications. At the same time boasts a research group engaged on many fronts to keep up with the demands of modern implantology.
French: BioSAF est une entreprise dans le secteur de la chirurgie-dentaire, qui s'occupe de la vente de matériels pour la prothèse implanto-portée et la chirurgie orale.
English: The Occitania Master Suite comprises two floors and combines traditional wooden floors and beams with modern design.
French: Notre Occitania Master Suite est composée de deux étages dans lesquels se combinent les sols et les poutres en bois avec la conception moderne.
English: The case study illustrates difficulties in the implementation of new forms of work because of the presence of an overly traditionalist and bureaucratised culture among white-collar workers and management.
French: Les conclusions Cette étude de cas illustre les difficultés que représente une culture trop traditionaliste et bureaucratisée parmi les cols blancs et au sein de la direction pour la mise en place de nouvelles formes de travail.
English: Kapteyn, A. and J. Y. YPMA (2005).
French: Kapteyn, A.  et J.
English: Its focus is on planning and management of NRC’s activities and resources in an effective, efficient and focused manner to create the capacity to strategically position NRC.
French: Ce secteur d’activité se consacre surtout à des activités de planification et de gestion des activités et des ressources du CNRC. Il s’efforce de faire preuve d’efficacité et de cibler son action de manière à positionner stratégiquement le CNRC.
English: May be injurious if taken in large doses or for a long time.
French: Mise en garde spécifiant que le PSN ne doit pas être administré à un enfant de moins de trois ans.
English: ♦ It reflects the results of internal planning and resource allocation decisions since it is based on information taken from the internal business planning systems.
French: ♦ Il reflète les résultats des décisions internes de planification et d’affectation des ressources puisqu’il repose sur des renseignements tirés des systèmes internes de planification des activités.
English: The Social Insurance Act, 1991, requires employers to insure workers, without employees bearing any share of insurance expenses.
French: En vertu de la loi de 1991 sur l'assurance sociale, les employeurs sont tenus d'assurer les employés, sans aucune participation de ces derniers à la prise en charge des coûts correspondants.
English: Source: Ministry of Education, Department of Statistics, Ten-Year Education Plan 2007-2017, preliminary assessment, p. 58.
French: Source: Secrétariat d'État à l'éducation − Département de statistique.  Plan décennal pour l'éducation 2007-2017 − Diagnostic, version préliminaire, p. 58.
English: Establish a partnership with the European Space Agency (ESA) relating to their planetary exploration program (Aurora).
French: Établissement d’un partenariat avec l’Agence spatiale européenne (ESA) dans le cadre de son programme d’exploration planétaire Aurora.
English: Human Stress This discussion will report on some case-control studies, but will focus on cohort studies.
French: Stress chez les humains  Nous examinerons quelques études cas-témoins, mais surtout des études de cohorte.
English: include a list of activities that are being carried out or have been carried out in the past, that have a high potential for causing soil contamination; at least the genuinely high risk activities in Annex II must be included in this list.
French: Dans un délai de trois ans à compter du [date de transposition], les autorités compétentes ont établi une stratégie d'identification des sites contaminés; cette stratégie inclut une liste des activités qui sont menées ou ont été menées dans le passé et qui présentent un potentiel élevé de contamination des sols; la liste doit au moins comporter les activités réellement à risque élevé visées à l'annexe II.
English: I am talking specifically about African elephants.
French: Je veux parler en particulier des éléphants d'Afrique.
English: Wachal v. Manitoba Pool Elevators September 27, 2000 Ms. Wachal was dismissed due to excessive absenteeism.
French: Plus particulièrement, le Tribunal a signalé qu’il n’y avait aucune preuve que quelque collègue de travail que ce soit ait remarqué ses symptômes alors qu’elle était au travail.
English: Recognizes the end-of-service accrued benefit liabilities reported by the Secretary-General in his report,7 and requests the Secretary-General to take the necessary steps to disclose those liabilities in the United Nations financial statements;
French: Reconnaît les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service indiquées dans le rapport du Secrétaire général7 et prie celui-ci de faire le nécessaire pour que ces éléments de passif apparaissent dans les états financiers de l'Organisation;
English: The first president of PFLAG Canada, he also leads local chapters in Atlantic Canada, where he is highly respected for his thoughtful perspective on human sexuality.
French: Premier président de PFLAG Canada, il en dirige également les sections locales du Canada atlantique, où il est fort respecté pour sa vision pondérée de la sexualité humaine.
English: • further address key priorities for health care renewal and support innovations to meet the current and emerging needs of Canadians;
French: • continuer de tenir compte des priorités clés pour le renouvellement des soins de santé et soutenir les innovations afin de répondre aux besoins actuels et nouveaux des Canadiens et Canadiennes;
English: and some practical hints as to how they may best be addressed and dealt with.
French: des contrats de licence et de donner quelques indications utiles quant à la manière de les aborder.
English: Communities, Youth and Educators, Business and Industry and General Public.
French: Collectivités; Jeunes et éducateurs; Entreprise et industrie; et Grand public.
English: Domestic violence against women The Committee notes that in Iceland protection against domestic violence, including protection against sexual and physical abuse of children, is guaranteed in law (Criminal Code and Code of Criminal Procedure).
French: Violences domestiques à l’encontre des femmes Le Comité relève qu'en Islande, la loi (code pénal et code de procédure pénale) offre une protection très large contre les faits de violence familiale, y compris les sévices sexuels et physiques infligés aux enfants.
English: We increase the likelihood of downstream private-sector investment by de-risking clean technologies.
French: Nous améliorons les chances d’investissements en aval par le secteur privé en minimisant le risque afférent aux technologies propres.
English: Despite the opportunities that China presents, a number of significant problems and practices impede Canadian access to the Chinese market.
French: La Chine offre des dÃ©bouchÃ©s intÃ©ressants, mais l'accÃ¨s du Canada Ã ce marchÃ© est entravÃ© par un certain nombre d'obstacles et d'usages importants.
English: “(a) To continue to examine United Nations public information policies and activities, in the light of the evolution of international relations, particularly during the past two decades, and of the imperatives of the establishment of the new international economic order and of a new world information and communication order;
French: « a) De poursuivre l'examen des politiques et activités de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de l'information, compte tenu de l'évolution des relations internationales, notamment au cours des deux dernières décennies, et des impératifs de l'instauration du nouvel ordre économique international et d'un nouvel ordre mondial de l'information et de la communication;
English: As a result of this catastrophe, bridges routinely undergo wind tunnel testing during the design process to minimize wind-induced vibrations.
French: À la suite de cette catastrophe, les maquettes des nouveaux ponts sont testées en soufflerie afin d'atténuer les vibrations qu'engendre le vent.
English: - -Other - - -For use in measuring, checking or testing instruments of Chapter 90, or for use in electrically operated apparatus for indicating intervals of time; Ultra violet hollow-cathode lamps, for use in instruments and apparatus for measuring or detecting noxious gases; Ultra violet lamps designed for detecting scheelite ore 10 - - - - -Ultra-violet lamps designed for detecting scheelite ore.......................... 90 - - - - -Other ......................................................................................................
French: - -Autres - - -Devant servir dans les instruments à mesurer, à surveiller ou à tester du Chapitre 90, ou devant servir dans des appareils électriques qui indiquent des intervalles de temps; Lampes à rayons ultraviolets à cathode creuse, devant servir dans les instruments et appareils pour mesurer ou détecter les gaz nocifs; Lampes à rayons ultraviolets destinées à découvrir le minerai de scheelite En fr.
English: Victoria Glacier, Lake Louise, and Chateau Lake Louise © Parks Canada/2000
French: Glacier Victoria, lac Louise et Chateau Lake Louise © Parcs Canada/2000
English: In its role as "the employer", these functions are performed by the:
French: Ce dernier, à titre d’« employeur », s’acquitte de ces fonctions par l’entremise de deux organisations :
English: (a) Possible alternatives to the proposed activity, including the no-action alternative and possible measures to mitigate significant adverse transboundary impact and to monitor the effects of such measures at the expense of the Party of origin;”
French: a) Sur les solutions de remplacement possibles, y compris l'option “zéro” ainsi que sur les mesures qui pourraient être prises pour atténuer tout impact transfrontière préjudiciable important et sur la procédure qui pourrait être suivie pour surveiller les effets de ces mesures aux frais de la Partie d'origine;»
English: Therefore, an overall cap, which at the same time is removing unequal treatment and does not infringe granted rights is advisable to avoid legal action from disadvantaged operators.
French: Aussi un plafond général, qui élimine en même temps les inégalités de traitement sans porter atteinte aux droits acquis, est-il souhaitable pour éviter que des opérateurs désavantagés n’entament ders actions judiciaires.
English: * Wilderness Roofed Camping, Cairns Cabin, minimum three persons 21.75 24.75 24.75
French: * Camping sauvage à l'abri, cabane Cairns, minimum de trois personnes 21,75 24,75 24,75
English: 1.3.2 Regulations on the distribution of costs and resorting to the judicial system The threat to sue someone needs to be credible, that is to say that the costs implied by the proceedings and the conflict resolution should be covered by the gains expected from the trial, otherwise, the threat is hardly credible.
French: Cette analyse a permis de démontrer que les effets des réformes judiciaires axées sur le raccourcissement de la procédure ou sur l’accroissement de l’offre conduisent à des résultats largement indéterminés (Deffains et Doriat, 2001).
English: It will become the authoritative source for information, whether a client approaches the Government of Canada by phone, in-person, by e-mail or through a Web site.
French: Il deviendra la source d'information faisant autorité, que le client communique avec le gouvernement du Canada par téléphone, en personne, par courriel ou par l'intermédiaire d'un site Web.
English: The reference in article 11, paragraph 2 (d), to the “security interests” of the employer State is intended primarily to address matters of national security and the security of diplomatic missions and consular posts.
French: La référence aux « intérêts en matière de sécurité » de l'État employeur, à l'alinéa d) du paragraphe 2 de l'article 11, paragraphe 2 d), viseait essentiellement à traiter les questions relatives à la sécurité nationale et à la sécurité des missionsde sécurité nationale et la sécurité des missions diplomatiques et des postes consulaires.
English: The EU also welcomes the promulgation in October 2003 of the Secretary-General's bulletin on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse.
French: L'UE se félicite également de la promulgation, en octobre 2003, de la circulaire du Secrétaire général sur les mesures spéciales de protection contre l'exploitation et la violence sexuelles.
English: Such an initiative should come from the biennial meeting of donors and organizations, and the involvement of the UNSSC, as an institution designed to provide training and learning opportunities for staff at all levels throughout the system, would be particularly useful.
French: Une initiative en ce sens devrait être prise par la réunion biennale des donateurs et des organisations, et la participation de l'École des cadres du système des Nations Unies, en tant qu'institution chargée de créer des possibilités de formation et d'apprentissage pour les fonctionnaires à tous les niveaux dans l'ensemble du système, serait aussi des plus utiles.
English: Doctors are using telemedicine to seek advice, learn about new techniques of treating certain diseases and exchange information between rural and urban hospitals.
French: Les médecins ont recours à la télémédecine pour demander conseil, apprendre de nouvelles techniques de traitement de certaines maladies et échanger des informations entre hôpitaux ruraux et urbains.
English: Some countries were wary of overregulation, while others feared there would not be enough regulation or that certain powerful States would choose to operate outside the multilateral framework.
French: Certains pays craignaient un excès de réglementation tandis que d'autres craignaient que les réglementations nouvelles ne soient pas suffisantes.
English: The initiative had positive elements, but two main areas of concern needed to be addressed.
French: Cette initiative comporte des éléments positifs mais également deux aspects préoccupants qu'il faut traiter.
English: It is within this context that the OERD requested the EGGS POL steering committee to include in its research activities a program aimed at enhancing existing Canadian research efforts into hydro reservoir emissions.
French: C’est dans ce contexte que le BRDE a demandé au comité directeur du PON du programme Amélioration des puits de gaz à effet de serre d’inclure dans ses activités de recherche un programme visant à renforcer la recherche canadienne sur les émissions des réservoirs hydroélectriques.
English: All academic exchanges and the potential to compare qualifications are of exceptional importance for young people wishing to acquire experience abroad.
French: Tous les échanges académiques et la possibilité de comparer les qualifications sont d'une importance capitale pour les jeunes qui souhaitent acquérir de l'expérience à l'étranger.
English: Date Hearing Notice No. Hearing Day Licensee Facility April 29, 2004 2004-H-06 Day 1 AREVA Resources Canada Inc.
French: Date No d'avis d'audience publique Date de l'audience Titulaire de permis Installation 29 avril 2004 2004-H-06 Premier jour AREVA Resources Canada Inc.
English: Its overall mandate is to address the removal of disability-related barriers that exist within the policies and practices of departments, commissions and agencies and entities within the federally regulated private sector.
French: Il sera globalement chargé de l'élimination des obstacles liés aux limitations fonctionnelles, existant encore dans les politiques et pratiques des ministères, commissions, agences et entités du secteur privé réglementé par le gouvernement fédéral.
English: The stock of refugee housing in the camps has changed considerably over time and, where they have had the means and authority, camp refugees have replaced or modified their houses, and built additional dwellings.
French: Le parc des logements des réfugiés dans les camps a changé considérablement au fil du temps et, lorsqu'ils ont eu les moyens et les autorisations nécessaires, les réfugiés des camps ont remplacé ou modifié leur logement, et fait construire des logements supplémentaires.
English: The Dutch Party for Freedom (PVV) has always been clear on this: we do not want those gates back, but what we do want is merely the possibility of determining our own asylum and migration policy ourselves, and you are well aware of that.
French: Le parti néerlandais de la liberté (PVV) a toujours été clair à ce sujet: nous ne voulons pas revoir ces postes frontières, mais nous voulons avoir simplement la possibilité de déterminer nous-mêmes notre propre politique d'asile et de migration. Vous le savez très bien.
English: Navigate to the Manage option in the Update branch.
French: Accédez à l'onglet Gérer dans la catégorie Mise à jour.
English: During the Synod Assembly, the Bishops took up in a particular way the notion of the Church as communio.
French: Au cours de l'Assemblée synodale, les Évêques ont donné une place particulière à la notion d'Église comme communio.
English: The following details will help you understand how we collect, use and protect your data.
French: Les informations ci-dessous vous permettent de comprendre comment nous recueillons, utilisons et protégeons les informations vous concernant.
English: Kristy McKamey Describes IAESTE Internship in Sweden A few words to describe the infinite experience I've gained from my IAESTE placement; that's a hard task.
French: Kristy McKamey décrit son stage de l'IAESTE en Suède Décrire en quelques mots toute l'expérience que j'ai acquise pendant mon stage de l'IAESTE, quelle tâche difficile!
English: Articles 5.1, 5.2, 5.3, 17, 18, 19.1, 22, 23, 24, 26, 32.2, 32.3, 32.4, 32.6, 33.1(a) and 36 of the Statute of the ESCB and of the ECB may be amended by the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure.
French: Les articles 5.1, 5.2, 5.3, 17, 18, 19.1, 22, 23, 24, 26, 32.2, 32.3, 32.4, 32.6, 33.1 a) et 36 des statuts du SEBC et de la BCE peuvent être modifiés par le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire.
English: The longest distance in Malta is 27 kilometres and at its widest point it measures 14.5 kilometres.
French: La distance la plus longue à Malte est de 27 kilomètres et à son point le plus large, elle mesure 14,5 kilomètres.
English: In this case, as in the Desjardins case, the Federal Court of Appeal only had to deal with a situation where there had been no initial subsection 55(10) decision made by the Commission.
French: Dans cette affaire comme dans l'affaire Desjardins, la Cour d'appel fédérale n'avait à statuer que sur des situations où la Commission n'avait rendu aucune décision initiale aux termes du paragraphe 55(10).
English: 25,952 Benefits paid or adjustment during the year
French: Prestations versées ou ajustements pendant l'exercice (14 226)
English: The Committee on the Rights of the Child recommends that the State party take measures to address the causes of a rising number of children who are removed from their families.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour éliminer les raisons pour lesquelles de plus en plus d'enfants sont retirés à leur famille.
English: The instrument examined small pockets of energy in the Earth's upper atmosphere where the Northern Lights are found.
French: L'instrument a examiné de petites poches d'énergie dans la haute atmosphère, siège des aurores boréales.
English: Activities of a military nature were camouflaged within this huge network of production and research.
French: Les activités d’ordre militaire étaient dissimulées au sein de ce vaste réseau de recherche et de production.
English: During the second quarter, the average active caseload was 75 injured workers per day, compared with 72 for the same period of 2005.
French: Dans le cadre d’un suivi de l’analyse décile, le Service mène un projet pilote avec des employés chargés des services de prise de décision sur les réclamations et de la gestion des réclamations afin de confirmer les facteurs de risque.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Report on the Review of Sales Transactions for Oxycodone-based Products in Atlantic Canada Drugs and Health Products Print | Need Larger Text?
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Rapport sur l'examen des opérations de ventes de produits à base d'oxycodone dans la région de l'Atlantique Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: ◦ 4.1 Descriptive Results ▪ 4.1 a) Water quality parameters ▪ 4.1 b) Environmental parameters ▪ 4.1 c) Socio-economic data ▪ 4.1 d) Health outcome data
French: ◦ 4.1 Résultats descriptifs ▪ 4.1 a) Paramètres de qualité de l'eau ▪ 4.1 b) Paramètres environnementaux ▪ 4.1 c) Données socio-économiques ▪ 4.1 d) Données sur les atteintes
English: The Office of Human Resources Management and the Department of Peacekeeping Operations had agreed to implement the eight recommendations made by OIOS in its audit report.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines et le Département des opérations de maintien de la paix ont accepté de prendre les mesures voulues pour donner suite aux huit recommandations formulées par le BSCI dans son rapport d'audit.
English: All relevant circumstances and factors to be considered include, but are not restricted to, the following criteria: a) whether there exist sufficient and reasonable grounds to believe that the allegations relate to a specific offence under the Act;26
French: Le rapport d’évaluation des résultats de l’enquête doit clairement présenter les constatations et conclusions et préciser les infractions à la Loi, le nom des personnes impliquées et le nom des suspects.
English: For the Agriculture sector, recalculations increased the sector’s emissions by a small amount.
French: 100 des totaux (à l’exclusion du CO2 du CATF).