ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, she laid out plans for future promotional activities, including the creation of an educators' guide.
French: Elle a également présenté les activités promotionnelles projetées, notamment la création d'un guide destiné aux éducateurs.
English: The consequences of recruiting someone under 18 into the armed forces were not overtly stated in legislation.
French: La législation ne spécifie pas clairement ce qu'implique le recrutement d'un mineur de moins de 18 ans dans les forces armées.
English: Dispute and Complaint Investigation:
French: Examen des plaintes et règlement des différends :
English: I, Madeleine Molyneaux, FNC's U.S. Programmer, first made the media gossip columns at the hardened age of 2 1/2; my mother, a rabid cineaste boasted to a local newspaper that I had shocked the family by my droll recitation of impending World Wars, stopping at number 23, a dirty habit picked up by an addiction to newscasters on the "idiot box".
French: Moi, Madeleine Molyneaux, programmatrice États-Unis au FNC, ai fait ma première apparition dans les magazines à potins à l’âge de deux ans et demi : ma mère, cinéphile invétérée, avait révélé avec fierté à un journal local que j’avais causé l’ébahissement familial en énumérant toutes les guerres mondiales à venir – j’en comptais alors 23! –, une mauvaise habitude que j’avais développée à force de regarder les informations à la télévision.
English: I also do not think it opportune to continue this discussion solely from examining the consequences for one sector alone.
French: Je ne pense pas davantage que la discussion peut être limitée à l'impact sur un seul secteur.
English: All the recommendations of the Queensland Pay Equity Inquiry were adopted and these came into force on 1 May 2002.
French: Toutes les recommandations contenues dans ce rapport ont été adoptées et sont appliquées depuis le 1er mai 2002.
English: Transportation to the farms takes about 60 minutes.
French: Le transport vers les fermes s'effectue en moyenne en 60 minutes.
English: That same year, Dr. Skelton was named Sir John A. Macdonald Professor of Political and Economic Science at Queen's.
French: La même année, il était nommé professeur de sciences politique et économique à l’université Queen's.
English: Our thanks to LawNow for allowing us to provide this direct link to the magazine article.
French: Dans sa conclusion, l'auteur suggère des solutions de rechange permettant d'assurer que les parents et les enfants autochtones trouvent justice dans les tribunaux de la famille du Canada.
English: Edmonton The Edmonton Economic Development Initiative (EEDI) is designed to support long term sustainable economic development in the city and surrounding region.
French: Edmonton L'Initiative pour le développement économique d'Edmonton (IDÉE) vise à aider le développement économique durable à long terme de la ville et des environs.
English: The Council shall be informed periodically of the results of work done by the Commission and the Bank on the evaluation of projects being carried out or completed, particularly in relation to development objectives set.
French: Le Conseil est périodiquement informé du résultat des travaux effectués par la Commission et par la Banque sur l'évaluation des réalisations en cours ou terminées, notamment par rapport aux objectifs de développement recherchés.
English: Given the methodological problems in using representation figures from anonymous surveys, that figure cannot be construed or extrapolated to represent the population of visible minorities in the public service as a whole, nor can it replace the use of official self-identification statistics.
French: Compte tenu des problèmes méthodologiques inhérents à un sondage anonyme, il ne faut pas interpréter ce pourcentage comme étant représentatif de la population des minorités visibles dans l’ensemble de la fonction publique, ni faire des extrapolations à cet égard. Ce pourcentage ne peut pas non plus remplacer les statistiques officielles d’auto-identification.
English: Your phone can tell you now how your body feels and what the optimal weight for your height is.
French: Votre téléphone peut vous dire comment votre corps se sent et qu'est le poids optimal pour votre hauteur.
English: For security reasons, the garage will be closed for parking from 8 p.m. on Monday, 21 September, and will reopen for authorized vehicles at 5 a.m. on Tuesday, 22 September.
French: Pour des raisons de sécurité, le garage sera fermé le lundi 21 septembre à 20 heures et sera de nouveau ouvert aux véhicules autorisés le mardi 22 septembre à 5 heures.
English: With other members of his lab, he has established XL Resonance in 2000 as a technology commercialization vehicle for basic MRI engineering physics research in his laboratory.
French: À l'aide des autres membres de son laboratoire, il a mis sur pied en 2000 un outil de commercialisation technologique, XL Resonance, aux fins de la recherche en physique d'ingénierie relative à l' IRMf à son laboratoire.
English: A little less money for those who profit from the system, a little more money for Europeans, with a constant budget: one cannot argue with that!
French: Un peu moins d'argent pour les profiteurs du système, un peu plus pour les Européens, à budget constant: on ne peut qu'être d'accord!
English: Use a separate sheet of paper if additional space is required.
French: Au besoin, servez-vous d’une feuille supplémentaire.
English: Biodiversity 25% Preserving Ecosystems 45%
French: Biodiversité 25% Préservation des écosystèmes 45%
English: The objective of the Commission is to improve the quality of freight services.
French: La Commission propose un renforcement de la qualité des services de fret ferroviaire.
English: Convention on Civil Liability for Damage caused during Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels (CRTD)
French: e) Convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés au cours du transport de marchandises dangereuses par route, rail et bateau de navigation intérieure (CRTD)
English: Amendment of the Kyoto Protocol in respect of procedures and mechanisms relating to compliance
French: Amendement au Protocole de Kyoto intéressant la question des procédures et mécanismes relatifs au respect des dispositions
English: In making decisions one should always be guided by a firm sense of right and wrong.
French: En prenant des décisions, il faut toujours être guidé par un sens clair du bien et du mal.
English: Justice Lemieux reiterated that it was a fundamental principle that Ministers need to be supported by responsible officials in order to carry out their statutory duties and functions; 3. the Minister operated through PWGSC's ATIP Office to whom the request was directed, and that office identified CIG as the appropriate branch within PWGSC holding the requested document.
French: Le juge Lemieux a réitéré le principe fondamental selon lequel les ministres doivent être secondés par des fonctionnaires responsables dans l'exercice des fonctions et des tâches qui leur sont attribuées par la loi; 3. Le ministre a agi par l'entremise du bureau de l'AIPRP à TPSGC auquel la demande a été adressée, et ce bureau a indiqué que le GMIM était la section compétente à TPSGC qui détenait le document demandé.
English: Printers are used immediately following extrusion to print all the necessary information on the tubing (such as the trade name and size, date of manufacture, and certifications).
French: Immédiatement après l'extrusion, on imprime tous les renseignements nécessaires sur le tuyau (nom commercial, taille, date de production, certifications).
English: “The Commission on Human Rights, taking note of resolution 2003/… of … August 2003 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, endorses its recommendation that a voluntary fund on minority-related activities be established to facilitate the participation in the Working Group on Minorities and its related activities of minority representatives and experts from developing countries and for the organization of other activities relating to the implementation of the rights of persons belonging to minorities, with the members of the Working Group acting as a virtual decision-making board.
French: «La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2003/… de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme en date du … août 2003, fait sienne la recommandation de la Sous-Commission tendant à ce que soit créé un fonds de contributions volontaires pour les activités ayant trait aux minorités destiné à faciliter la participation au Groupe de travail sur les minorités et à ses activités de représentants et d'experts des minorités des pays en développement et pour l'organisation d'autres activités liées à la mise en œuvre des droits des personnes appartenant à des minorités, les membres du Groupe de travail faisant office d'organe de décision.
English: I very much welcome this development in our cooperation with Serbian authorities and hope that it will lead to more results in the near future. My team will continue to work closely with the Serbian War Crimes Prosecutor and the Action Team so that Radovan Karadžić, Ratko Mladić and Goran Hadžić are brought to justice as soon as possible."
French: Je me félicite de cette arrestation, résultat de notre coopération avec les autorités serbes, et j’espère que nos efforts conjoints nous permettront de connaître au plus vite d’autres succès semblables.  Mes services continueront à travailler en étroite collaboration avec le Procureur serbe pour les crimes de guerre et le Groupe d’intervention afin que Radovan Karadžić, Ratko Mladić et Goran Hadžić comparaissent au plus vite devant le Tribunal.
English: Health Research Transfer Network of Alberta, What is Research Transfer? 2001, Health Research Transfer Network of Alberta.
French: Health Research Transfer Network of Alberta, What is Research Transfer? 2001, Health Research Transfer Network of Alberta,.
English: Today, far from having the resources of the commercial industry at their fingertips, printers find the number of their suppliers has dwindled almost to nothing.
French: Aujourd'hui, loin de disposer des ressources de l'industrie commerciale, les imprimeurs trouvent que le nombre de leurs fournisseurs est maintenant réduit à presque rien.
English: This is no place for rude or trouble-making holidaymakers: our structure is particularly suitable for families and children, while it retains the student and sporting spirit typical of the sort of holiday you have chosen.
French: Avec l'expérience accumulée nous avons réussi à sélectionner la clientèle et à créer un milieu amical, mais toujours respectueux de l'intimité des autres hôtes.
English: Sir William envisaged colonization as an answer to Scottish expansion, comparable to the contemporary, successful English ventures.
French: Sir William considérait la colonisation comme un moyen d'étendre l'Écosse, tout comme l'Angleterre, dont les entreprises contemporaines étaient couronnées de succès.
English: General conditions of test
French: 3.1.1 Conditions générales d'essai
English: Let us not forget to mention the rooms overlooking our beautiful flower-filled patio, and the peace and quiet that our most loyal guests always appreciate.
French: N’oublions pas non plus nos chambres donnant sur notre patio joliment fleuri et au calme toujours apprécié de nos clients les plus fidèles.
English: In the United States, average annual arsenic concentrations in air have been reported to be 0.4 ng/m3 in rural areas remote from smelting activities, 3 ng/m3 for all locations, and 30 ng/m3 in areas within 80 km of non-ferrous smelters (Ball et al., 1983).
French: Aux États-Unis, on a signalé que les concentrations annuelles moyennes d’arsenic dans l’air étaient de 0,4 ng/m3 dans les régions rurales éloignées des activités métallurgiques, de 3 ng/m3 dans les autres endroits et de 30 ng/m3 dans un rayon de 80 km de fonderies de métaux non ferreux (Ball et coll., 1983).
English: The comment quote "Cathy produced many products and the consistent item that was noticed was the extra time was always required to produce results" unquote, I find personally offensive if it was meant to represent anything that I had said.
French: Je trouverais d'ailleurs choquant que l'on tente d'attribuer à mes observations le commentaire selon lequel « Cathy produit bien, mais il semble qu'elle doive faire systématiquement des heures supplémentaires pour accomplir son travail.
English: Requests States to adopt concrete measures to prevent the violation of the human rights of migrants while in transit, including in ports and airports and at borders and migration checkpoints, to train public officials who work in those facilities and in border areas to treat migrants respectfully and in accordance with the law, and to prosecute, in conformity with applicable law, any act of violation of the human rights of migrants, inter alia, arbitrary detention, torture and violations of the right to life, including extrajudicial executions, during their transit from their country of origin to the country of destination and vice versa, including their transit through national borders;
French: Demande aux États d'adopter des mesures concrètes en vue d'empêcher que les droits fondamentaux des migrants en transit ne soient violés, notamment dans les ports, les aéroports, aux frontières et aux points de contrôle des migrations, de former les fonctionnaires qui travaillent dans ces lieux et aux postes frontière pour qu'ils traitent les migrants avec respect et conformément à la loi, et de poursuivre, en vertu de la législation applicable, toute atteinte aux droits fondamentaux des migrants, notamment la détention arbitraire, la torture et les atteintes au droit à la vie, en particulier les exécutions extrajudiciaires, pendant le transit entre le pays d'origine et le pays de destination, et inversement, en particulier au passage des frontières;
English: [34] Air Canada submits that if a passenger is transferring between Terminals 2 and 1 "airside", the Air Canada agent will assist the passenger on/off the bus, and if the passenger chooses to remain in the airport wheelchair during the travel by bus, the Air Canada agent will accompany the passenger during the actual transfer on the bus from Terminal 2 to Terminal 1.
French: [34] Air Canada soutient que si un passager doit être transféré entre les aérogares 2 et 1 par le réseau de services « côté piste », l'agent du transporteur aidera le passager à monter à bord de l'autobus et à en descendre, et si le passager choisi de rester dans le fauteuil roulant de l'aéroport à bord de l'autobus, l'agent d'Air Canada montera à bord de l'autobus avec le client de l'aérogare 2 à l'aérogare 1.
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 29 May)  On 28 May, it was reported, according to a report published the following day by B'Tselem Israeli Information Centre for Human Rights in the Occupied Territories, beatings and abuse of Palestinians by Israeli soldiers and border police had risen sharply in the past eight months.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 29 mai) Le 28 mai, un rapport de B'Tselem, le Centre israélien d'information sur les droits de l'homme dans les territoires occupés, a révélé que les cas de brutalités et de sévices de l'armée israélienne et de la police des frontières à l'encontre de Palestiniens avaient considérablement augmenté dans les huit mois précédents.
English: The chairs of the five co-management boards (EIRB, EISC, FJMC, WMAC-NWT and WMAC-NS) and the IGC constitute the Secretariat’s members.
French: Les présidents des cinq conseils de cogestion (BERE, CERE, CMGP, CCGF [T. N.-O.] et CCGF [VN]) et le CIGG sont membres du Secrétariat mixte.
English: I am disappointed that the 5% penalty has been removed.
French: Je suis déçu que la sanction de 5 % ait été supprimée.
English: A/62/674-S/20008/73 Items 17 and 18 -- The situation in the Middle East -- Question of Palestine -- Identical letters dated 4 February 2008 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/674-S/20008/73 Points 17 et 18 -- La situation au Moyen-Orient -- Question de Palestine -- Lettres identiques datées du 4 février 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Feasibility of establishing an electronic database for type approval exchange of information
French: Possibilités de création d'une base de données électronique pour l'échange de renseignements sur les homologations de type
English: We must make every effort to prevent this from happening.
French: Nous devons tout mettre en œuvre pour éviter que cela se produise.
English: Where paragraph 352(10)(d) does not apply, the person is required to file form GST 489, Tax Return forSelf-Assessment of Provincial Component of the Harmonized Sales Tax , in respect of the provincial component of the HST before August 1, 1997, and pay the tax to the Receiver General by that date.
French: En cas d'inapplication de l'alinéa 352(10)b), la personne doit payer la composante provinciale de la TVH au receveur général avant le 1er août 1997 et soumettre le formulaire GST 489, Déclaration aux fins de l'autocotisation de la composante provinciale de la taxe de vente harmonisée (TVH) , au plus tard à cette date.
English: hope you will seriously consider what is the good of Taiwan, what is their own good ~ good to think you do this, apart from the hearts of heroism to do evil spirit in the restive , on the TV, it seems to do an earth-shattering in the event ... in fact, is really the case?
French: espérons que vous envisager sérieusement ce qui est bon pour Taïwan, ce qui est de leur propre bien ~ bon de penser cela, mis à part le coeur agité de l'héroïsme à faire à Shung , à la télévision, si elles font un événement bouleversants ... En fait, cela est vrai?
English: • Enhancing supply chain security/ transport of goods – – – Rapporteur :
French: • Sûreté de la chaîne de l'approvisionnement – transports marchandises – Rapporteur:
English: WEAO research and technology activities 2.
French: Activités de recherche et de technologie de l’OAEO 2.
English: One of our greatest challenges today is to square the development circle, to meet our development needs while safeguarding the environment.
French: L'un des plus grands défis actuels consiste à faire la quadrature du cercle du développement, autrement dit à répondre aux besoins de développement tout en protégeant l'environnement.
English: To propose a new package to add to Debian, and subsequently to Debian Jr., either file an ITP (intent to package) if you are packaging it yourself, or an RFP (request for package) against the WNPP (Work-Needing and Prospective Packages) list in Debian's bug database.
French: Pour proposer l'ajout d'un nouveau paquet dans Debian, et par la suite dans Debian Junior, veuillez soit remplir un ITP (intent to package, intention d'empaqueter) si vous voulez le faire vous-même, ou un RFP (request for package, demande de paquet) contre la liste WNPP (Work-Needing and Prospective Packages, paquets ayant besoin d'aide) dans la base de données des bogues Debian.
English: Meeting on 23 July 2004,
French: Réuni le 23 juillet 2004,
English: In 2007, the Government actively entered into constructive dialogue with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: En 2007, le Gouvernement turkmène a engagé un dialogue constructif avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH).
English: At the 19th meeting, on 22 March 2007, Ms. Chinkin responded to questions and made her concluding remarks.
French: À la 19e séance, le 22 mars 2007, Mme Chinkin a répondu aux questions posées et a formulé ses conclusions.
English: Gtk2_VarDump consists of two main parts: A tree on the left, displaying the structure of the variable-to-dump, and a list on the right side, showing the keys and their values. They are arranged on a pane, which itself is contained in the main window.
French: Gtk2_VarDump est constitué de deux parties : Un arbre sur la gauche, affichant la structure de la variable et une liste sur la droite, affichant les clés et leurs valeurs.
English: We feel that this task must be undertaken jointly by the Security Council, the Secretariat and, of course, the representatives of the coalition forces in Iraq.
French: Cette tâche doit être, à notre sens, réalisée conjointement par le Conseil de sécurité, le Secrétariat et les représentants des Forces de la coalition en Iraq.
English: 298 Exceptions to this prohibition are provided for post-age 69 transfers that are made in accordance with subsection 146.3(14.1) of the Act (transfers from a RRIF), subsection 147.3(1) of the Act (lump sum transfers from a money purchase provision) and subsection 147.3(4) of the Act (lump sum transfers from a defined benefit provision) and similar intra-plan transfers.
French: Font toutefois exception à cette règle les transferts effectués en vertu du paragraphe 146.3(14.1) de la Loi (transferts d’un FERR), du paragraphe 147.3(1) de la Loi (transferts de sommes forfaitaires d’une disposition à cotisations déterminées) et du paragraphe 147.3(4) de la Loi (transferts de sommes forfaitaires d’une disposition à prestations déterminées), ainsi que les transferts semblables entre régimes.
English: The special session on HIV/AIDS held in New York in June 2001 gave heads of State and Government the opportunity to set an agenda for slowing and reversing the destructive impact of HIV/AIDS throughout the world.
French: La session extraordinaire consacrée au VIH/sida qui s'est tenue à New York en juin 2001 a donné aux chefs d'État et de gouvernement l'occasion d'établir un programme destiné à ralentir et à faire reculer l'impact destructeur du VIH/sida partout dans le monde.
English: Guest speakers presented different perspectives on government services in relation to public knowledge, while panelists described their practical experiences in developing innovative program models for delivering information and knowledge to external clients.
French: Les conférenciers invités ont présenté différents points de vue sur les services gouvernementaux liés au savoir public, alors que les experts ont décrit leur expérience pratique en matière d'élaboration de modèles de programmes novateurs pour la diffusion d'information et de savoir à des groupes de clients externes.
English: We want our EU neighbours to prosper too, but when they fail to do so because of blind adherence to a flawed model we would prefer not to be dragged down with them.
French: Nous aimerions que les autres États membres de l’UE, qui sont nos voisins, connaissent également la prospérité, mais leur adhésion aveugle à un modèle défectueux le leur empêche et nous préférons ne pas couler avec eux.
English: Significant ones are outlined below.
French: Les facteurs importants sont décrits ci-dessous.
English: Supervisors visit a random sample of households to verify entries on the census forms and check that the census includes all the households visited but no nonexistent households.
French: Les superviseurs visitent un échantillon aléatoire de ménages pour vérifier les données enregistrées dans les formulaires et veiller à ce que le recensement couvre tous les ménages et ne comporte aucun ménage inexistant.
English: (PDF) Your Privacy is our Concern Fact Sheets
French: (PDF) Votre vie privée, ça nous regarde Fiches d'information
English: The 5 key elements of an EMS include Environmental Policy, Planning, Implementation & Operation, Checking & Corrective Action, and Management Review, see Figure 1.
French: Le SGE comporte cinq volets clés, à savoir Politique environnementale, Planification, Mise en œuvre et Exploitation, Vérification et Mesures correctives, et Examen de la gestion.
English: Agenda item 117: Programme budget for the biennium 2006-2007
French: Point 117 de l'ordre du jour : Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007