ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A point of note was the elimination of the product review backlog at TPD.
French: Rendement des examens de présentations de drogues L'ACIMVL félicite la DPT et ses évaluateurs pour le rendement sensiblement amélioré du dernier trimestre.
English: Soubliere, Jean-Pierre Reference Number:
French: Soubliere, Jean-Pierre Numéro de référence:
English: Francis Aldhouse, deputy information commissioner, told the inquiry commission that some people might want to use a different name or address on separate government databases.
French: Francis Aldhouse, sous‑commissionnaire à l'information, a indiqué à la commission d'enquête que certaines personnes pourraient tenter d'utiliser un nom différent ou une adresse différente dans les différentes bases de données gouvernementales.
English: The amendments discussed above reflect only the most significant ones which deal with expedition of proceedings before the International Tribunal.
French: Les modifications que nous venons d'aborder ne témoignent que des remaniements les plus importants relatifs à la conduite des procès devant le Tribunal international.
English: This Accord derives its strength from the evolving relationship between the Community Sector and the Department of Canadian Heritage.
French: Cet Accord tire sa force de la relation évolutive entre le secteur communautaire et le ministère du Patrimoine canadien.
English: The Chief Electoral Officer also participated in various meetings with international organizations that promote democracy.
French: De plus, le directeur général des élections du Canada a participé à diverses rencontres avec des organisations ayant un rayonnement international en matière de promotion de la démocratie.
English: In 1997, a total of 15,500 agreements were in operation, covering more than 17,600 companies and almost 4.8 million employees, with the total amount of RSP estimated at FRF 17.3 billion, representing 3.8% of the wage bill of the companies who actually distributed profits.
French: En 1997, un total de 15 500 accords était en vigueur, couvrant plus de 17 600 sociétés et près de 4,8 millions de travailleurs, pour une RSP estimée à un montant total de 17,3 milliards de FRF, équivalant à 3,8 % de la masse salariale des organisations distribuant effectivement des bénéfices.
English: When the two-page PBDA Pension Benefits Report is received with respect to a Request for Pension Benefits Division Information with respect to a Public Service Superannuation Act Pension in accordance with the Pension Benefits Division Act (DSS-MAS 2488) that was approved for processing by the Personnel Office of the Public Service Corporation, retrieve the applicable file from the PBDA Request File.
French: En recevant un rapport de prestations de retraite LPPR de deux pages relativement à une Demande de renseignements sur le partage des prestations de pension, relativement à une pension en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique conformément à la Loi sur le partage des prestations de retraite, DSS-MAS 2488, qui a été approuvée pour traitement par le bureau du personnel de la société d'État, sortir du dossier de demande LPPR le dossier qui convient.
English: Monitoring the land we train on SHILO, Manitoba â€" Range Control ensures that training follows environmental regulations.
French: Surveillance environnementale des zones d'instruction SHILO (Manitoba)– Les mesures de contrôle des champs de tir assurent le respect de l'environnement.
English: Negotiations After the exploration phase is completed and it is determined that the initiative is worth pursuing, a mandate from Cabinet to negotiate is requested.
French: Négociations Après la phase exploratoire et après avoir déterminé que l’initiative mérite d’être poursuivie, il faut demander au cabinet un mandat de négociation.
English: Moreover, particularly in the Mediterranean region, sea-worthy equipment is essential.
French: De plus, notamment dans la région méditerranéenne, il est essentiel de disposer d'équipements en état de naviguer.
English: At this point, we must recall, as others have, the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949.
French: À cet égard, on ne peut manquer de rappeler, comme d'autres l'ont fait, la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre du 12 août 1949.
English: Generally speaking, the legislation applicable to the solution of the problems of rural development is currently of a recommendatory nature; this is one of the reasons for the low level of realization of women's rights.
French: À l'heure actuelle, les dispositions réglementaires qui gouvernent le développement des communautés rurales ont généralement la forme de recommandations; en conséquence, les droits des femmes ne sont pas assurés suffisamment.
English: Human Resources, Social Development and the Status of Persons with Disabilities Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Chambre des communes: du développement social et de la condition des personnes handicapées Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: That proactive way of protecting people will save more lives and reduce vulnerability to the grim consequences of conflict.
French: Cette démarche active de protection des populations permettrait de sauver davantage de vies et rendrait les populations moins vulnérables aux tristes conséquences qu'ont les conflits.
English: In this regard, material could be composed by competent commissions of the episcopal conferences or synods of bishops of the Eastern Catholic Churches sui iuris or other bodies specialized in the pastoral activity.
French: À ce sujet, il pourrait être fait usage du matériel élaboré par les Commissions compétentes des Conférences épiscopales ou des Synodes des Évêques des Églises Orientales catholiques sui iuris, ou encore d'autres organismes spécialisés dans la pastorale.
English: Part II: Concerning maturity requirements for adoption as a UNECE Recommendation for Peaches and Nectarines for a two-year trial period (until November 2006).
French: Deuxième partie: Texte des Prescriptions relatives à la maturité, pour adoption en tant que Recommandation CEE-ONU concernant les pêches et les nectarines pour une période d'essai de deux ans (jusqu'en novembre 2006).
English: The exploration of non-Christian religions, women in religion, invisible religions and non-religions necessitates the construction of new paradigms, research models and some degree of quantification.
French: L'exploration des religions non chrétiennes, des femmes et de la religion, des religions invisibles et des non-religions nécessite la mise au point de nouveaux paradigmes et de modèles de recherche et un certain degré de quantification.
English: I have to save up for my University.
French: Je dois économiser de l’argent pour mon université.
English: In neither of these directions have we demonstrated our capacity to give our citizens security, and we have known since 11 September that security is no longer clearly bounded by certain frontiers, but that it is also possible for a mere handful of terrorists to be operating with dangerous weapons in the midst of our own countries and to be capable of killing people in their thousands.
French: Par ces deux exemples, nous n'avons pas démontré notre capacité à apporter la sécurité à nos citoyens, une sécurité dont nous savons, depuis le 11 septembre, qu'elle ne tient plus clairement à des frontières définies : une poignée de terroristes pourrait également entrer en action dans nos pays avec des armes dangereuses et anéantir la vie de milliers de personnes.
English: Clearly, mental health issues among offenders are an area of concern for CSC.
French: L'examen est terminé et le rapport a été présenté à la haute direction en été 2004.
English: • continue efforts to re-establish fair competition at international level;
French: • de poursuivre les efforts pour rétablir une concurrence loyale au niveau international
English: Takes note of the contribution of independent national institutions, intergovernmental organizations and representatives of non-governmental organizations to the ninth workshop and the initiative by the Office of the High Commissioner for Human Rights to hold a consultation of non-governmental actors one day prior to the official opening of the ninth workshop;
French: Note la contribution des institutions nationales et indépendantes, des organisations intergouvernementales et des représentants d'organisations non gouvernementales au neuvième atelier et l'initiative prise par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme d'organiser une consultation de participants non gouvernementaux un jour avant l'ouverture officielle du neuvième atelier;
English: CBRA is a company incorporated under the Canada Business Corporations Act.
French: L'ADRRC est une société constituée en vertu de la Loi sur les sociétés par actions.
English: Fuel Loading Chart Fuel Taken as 7.807 lb. per Imp.
French: Plan de sièges d’aéronef Tableau d’avitaillement carburant avant.
English: Parliament's present joint motion for a resolution, however, is proving to be of little use in this context.
French: Toutefois, la présente proposition de résolution commune du Parlement européen n'est guère utile en la matière.
English: 8 December: Lusaka (Zambia)
French: 8 décembre : Lusaka (Zambie)
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=AABADD0C-1&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=AABADD0C-1&toc=show
English: The Delegation of Canada, supported by the Delegations of the Republic of Moldova, the Russian Federation, Sri Lanka, Sweden, the United Kingdom and the United States of America, supported the general concept of this provision with the word "shall."
French: La délégation du Canada, appuyée par les délégations des États-Unis d’Amérique, de la Fédération de Russie, de la République de Moldova, du Royaume-Uni, de Sri Lanka et de la Suède, a approuvé l’idée générale exprimée dans cette disposition, qui appelle le verbe "doit".
English: Invites Member States to make or increase voluntary contributions, as appropriate, to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, as well as to make or increase contributions in direct support of activities and projects, including through contributions to the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, in order to strengthen further the capacity of the United Nations Office on Drugs and Crime to provide technical assistance;
French: Invite les États Membres à verser des contributions volontaires ou d'augmenter leurs contributions, le cas échéant, au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale ainsi que de verser des contributions ou d'augmenter les contributions servant à appuyer directement des activités et projets, notamment au moyen de contributions aux instituts affiliés au réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale afin de donner à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime les moyens de fournir une assistance technique;
English: It is in this context that the significance of the debate on the Christian identity in Europe in the drafting of a European constitution should be judged.
French: C'est dans ce contexte qu'il faut s'interroger sur la signification du débat sur l'identité chrétienne de l'Europe dans le processus de rédaction de la Constitution européenne.
English: Subsequently, negotiations on a friendly settlement had resulted in an agreement in 1986, which was unilaterally terminated by the Provincial Government's withdrawal of its approval.
French: Par la suite, des négociations sur un règlement amiable avaient débouché sur un accord en 1986, que le gouvernement provincial avait résilié unilatéralement en revenant sur sa décision d'entériner la dérogation.
English: It became apparent that it is not cost effective to remove the majority of PCB transformers as they are functioning properly.
French: Avec le temps, il est devenu évident qu'il n'est pas rentable de retirer la majorité des transformateurs contenant des BPC, puisqu'ils fonctionnent adéquatement.
English: "The participants from both the public and private sectors of the member countries of WIPO and UNESCO made an extensive exchange of views and experiences at the UNESCO-WIPO World Forum on the Protection of Folklore from 8 to 10 April, 1997, in
French: "Les participants des secteurs public et privé des pays membres de l’OMPI et de l’UNESCO ont procédé à un échange de vues et de données d’expérience approfondi dans le cadre du Forum mondial UNESCO-OMPI sur la protection du folklore, qui s’est tenu à Phuket (Thaïlande) du 8 au 10 avril 1997.
English: Lower Jurassic sedimentary rocks, classified by inferred proximity to their source areas as proximal or proximal basin are derived from an arc source area.
French: Les roches sédimentaires du Jurassique inférieur, classifiées par la proximité inférée de leurs régions source en tant que proximales ou de bassin proxima,l proviennent d'une région source d'arc.
English: The following recommendation was developed to respond to these opinions:
French: La recommandation suivante a donc été mise au point :
English: • special examinations of Crown corporations; and
French: • des examens spéciaux des sociétés d’État;
English: The Offshore Group expressed interest in participating in the Congress and contributing to its deliberations on that matter.
French: L'Offshore Group attendait avec intérêt de participer au Congrès et de contribuer à ses délibérations sur cette question.
English: 12.3 The Treasury Board should similarly work with willing departments and the appropriate unions to experiment also with one or more well-defined pilot projects to test the utility of pay for knowledge in such areas as language skills and advanced qualifications for specialized groups.
French: 12.3 Le Conseil du Trésor devrait travailler avec les ministères et les syndicats consentants pour mener un ou plusieurs projets pilotes bien définis afin d'évaluer l'utilité d'un système de primes à l'acquisition de connaissances dans des domaines comme les compétences linguistiques et les titres professionnels pour les groupes spécialisés.
English: GRSP agreed to insert a new agenda item 20(b) and adopted the agenda proposed for the forty-fifth session (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2009/1) as well as the running order (GRSP-45-01).
French: Le Groupe de travail a décidé d'inscrire un nouveau point à son ordre du jour (20 b)) et il a adopté l'ordre du jour de la présente session (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2009/1) ainsi que l'ordre de travail (GRSP-45-01).
English: "The Agency needs to strengthen its regulatory processes in order to better protect the environment from the risks of plants with novel traits," said Ms. Fraser.
French: « L'Agence doit renforcer son système de réglementation afin de mieux protéger l'environnement contre les risques posés par les végétaux à caractères nouveaux », a souligné Mme Fraser.
English: My delegation is hopeful that the first Review Conference of the Ottawa Convention, to be held in Nairobi at the end of next month, will reinvigorate the international community with respect to universalization of the Convention and fulfilment by States parties of their treaty-related commitments.
French: Ma délégation espère que la première Conférence d'examen de la Convention d'Ottawa, qui se tiendra à Nairobi à la fin de novembre 2004, redynamisera la communauté internationale dans le but d'universaliser la Convention et d'assurer le respect par les États parties de leurs engagements au titre de la Convention.
English: Instruments traditionally designed for security
French: Instruments traditionnellement conçus pour servir de sûreté mobilière
English: 2.8 Counsel contends that, although the ruling of the Superior Court of Quebec could be appealed to the Court of Appeal, it cannot be seen as a useful remedy, as the issue would be limited to the jurisdiction of the court rather than the merits of the case.
French: 2.8 Le conseil déclare que bien qu'il ait été possible de faire recours contre la décision de la Cour suprême du Québec devant la cour d'appel, il ne pouvait pas s'agir d'un recours utile car la question aurait été limitée à la compétence de la cour et n'aurait pas porté sur le fond de l'affaire.
English: Until such time as the European Council has acted in accordance with paragraph 2 of this Article, closer cooperation shall be established, in the Union framework, as regards mutual defence.
French: Tant que le Conseil européen n’a pas statué conformément au paragraphe 2 du présent article, une coopération plus étroite est instaurée, dans le cadre de l’Union, en matière de défense mutuelle (...).
English:    The Commissioner, following the precedent of the previous report, waives her intervention in order to save time, and conveys to us which amendments that she can or cannot adopt, which has been referred to the rapporteur.
French:     - Sur la base du précédent du rapport antérieur, Mme la commissaire renonce à son intervention afin de gagner du temps et nous transmet les amendements qu’elle peut ou non accepter et qui ont été soumis au rapporteur.
English: The Government of Canada and New Brunswick Announce Financial Support for the Coopérative de théâtre l'Escaouette ltée -- Click here to view the news release [ Media Room ]
French: Les gouvernements du Canada et du Nouveau-Brunswick annoncent un appui financier à la Coopérative de théâtre l'Escaouette ltée -- Cliquez ici pour visionner le communiqué [ Salle de presse ]
English: Details Strategic Outcome 1 ($ 1,503,000) pending TB’s approval of new reference levels
French: Détails Résultat stratégique no 1 (1 503 000 $) en attendant l’approbation par le CT des nouveaux niveaux de référence
English: You input basic financial information on your farming operation, and the program generates a report that compares your financial performance with your peers and competitors.
French: Dans ce formulaire, vous inscrivez les renseignements financiers de base relatifs aux activités de votre exploitation agricole, et le programme conçoit un rapport qui effectue la comparaison de votre rendement financier avec celui de vos pairs et de vos concurrents.
English: The analysis shows that crop diversification, as measured by the diversity index, has increased in the Prairie Region.
French: L’analyse montre que la diversification des cultures, mesurée par l’indice de diversité, a augmenté dans la région des Prairies.
English: • Pictured Rocks National Lakeshore
French: • Pictured Rocks National Lakeshore (anglais seulement)
English: • Battle of Britain Sunday – Saluting the Gallant Few [ 16 September 2004 ]
French: • Commémoration de la bataille d'Angleterre – Hommage à une poignée d'hommes courageux [ le 16 septembre 2004 ]
English: Paris believes that such a capability will allow Europeans to manage their own affairs, complement the EU’s growing political and economic influence, and contribute to a more equal transatlantic partnership.
French: Les observateurs peuvent s’attendre que l’engagement de la Grande-Bretagne envers l’OTAN et sa « relation privilégiée » avec les États-Unis resteront au cœur de sa politique étrangère et de défense.
English: The paragraph will refer to "the cost of materials consumed or transformed in the prosecution of SR&ED".
French: Cet alinéa se lira comme suit : « le coût des matériaux consommés ou transformés dans le cadre de ces activités ».
English: It has also raised concerns that migratory birds may bring Asian strain H5N1 avian influenza to North America, where it is not thought to be present.
French: Elle a aussi soulevé des préoccupations que les oiseaux migrateurs pourraient transporter la souche H5N1 asiatique de la grippe aviaire en Amérique du Nord où l'on ne croit pas que celle-ci soit présente.
English: Definitions of the requirements are below:
French: Voici les définitions des renseignements requis :
English: Obviously, we do not want to isolate Austria because we have very good cooperation with our Austrian colleagues and because it is not good for us to isolate countries.
French: Il est évident que nous ne voulons pas isoler l'Autriche: non seulement parce que notre collaboration avec nos confrères autrichiens est excellente mais aussi parce que ce n'est pas une bonne chose que d'isoler des pays.
English: Room S-805L  Fax: 963-1658  Tel: 963-6927
French: Photothèque de l'ONU Bureau S-805L Télécopie : 963-1658 Téléphone : 963-6927
English: Manitoba businesses wishing to enter Francophone markets In collaboration with Jody Simonson, Western Economic Diversification Canada Western Economic Diversification Canada (WD) is providing support to activities related to trade development and investment attraction carried out by the Agence nationale et internationale du Manitoba (ANIM).
French: Les entreprises du Manitoba percent les marchés francophones Avec la collaboration de Jody Simonson, Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) offre des activités de soutien liées au développement économique et à l’attraction d’investissements réalisés par l’Agence nationale et internationale du Manitoba (ANIM).
English: • PFRA begins transferring pastures on Indian reserves to band councils.
French: • L'ARAP commence à céder l'exploitation des pâturages aux conseils de bande.
English: We believe in aggressive promotion and exposure on the Internet, to help you sell or rent your home quickly.
French: Internet est un outil qui donnera toute la visibilité nécessaire à votre propriété pour vous aider à la vendre ou la louer rapidement.
English: The megasporocyte arises from an archesporial or primary sporogenous cell.
French: Le mégasporocyte provient d'une archéspore ou d'une cellule sporogène primaire.
English: In total, 245 posts are proposed for funding from the support budget (71 international Professional, 43 national Professional and 131 General Service posts).
French: Au total, il est proposé de financer au moyen du budget d'appui 245 postes (71 administrateurs recrutés sur le plan international, 43 administrateurs recrutés sur le plan national et 131 agents des services généraux).
English: If each of us individually had said: 'we can get through this on our own', then the whole system would have been brought down with no chance of support, success or return to serenity.
French: Si chacun de notre côté, on avait dit: "On peut s'en sortir tout seul", c'est l'ensemble du système qui aurait été emporté sans aucune chance de soutien, de réussite ou de tranquillité.
English: Sustainable development [item 53]:
French: Développement durable [point 53] :
English: Provide advice to departments on the operational standards and technical documentation on security in contracting.
French: Ces comités examinent également les normes opérationnelles de sécurité et la documentation technique et en recommandent l'approbation à l'autorité compétente.
English: The author presents a traditional Sahaptin legend as a paradigm to explain relationships and responsibilities.
French: L’auteur cite une légende traditionnelle des Sahaptins en tant que paradigme pour expliquer les relations humaines et les responsabilités.
English: We have come here to declare once more our commitment to the world's children to build a world that serves their interests.
French: Nous sommes venus ici pour déclarer une fois de plus notre engagement à l'endroit des enfants du monde pour créer un monde qui serve leurs intérêts.
English: "Disabled persons are not asking the Federal Government for a hand out, but for a hand up, so that they can build for themselves lives of independent choice and action.
French: «Les personnes handicapées ne demandent pas la charité au gouvernement fédéral, mais simplement un coup de main pour qu'elles puissent disposer elles-mêmes de leur vie en toute autonomie.
English: Industry Partnered (2007-2008)
French: • Subventions pour réunions, planification et dissémination :
English: Both parties should be as detailed as possible when writing their responses.
French: Les deux parties devraient présenter des réponses aussi détaillées que possible.