ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The corruption tax in 2005 was 0.7% in Poland, 0.93% in Slovakia, and 0.63% in Hungary.
French: En 2005, la taxe de corruption était de 0,7 pour cent en Pologne, de 0,93 pour cent en Slovaquie et de 0,63 pour cent en Hongrie.
English: Such liability shall be without prejudice to the criminal liability of the natural persons who have committed the offences.
French: Cette responsabilité est sans préjudice de la responsabilité pénale des personnes physiques qui ont commis les infractions.
English: Article 22 04 01 Prince — Information and communication strategy Amend figures as follows: 22 04 01 Appropriations Reserves Budget 2008 Commitments 5 000 000 Payments 5 500 000 PDB 2009 Commitments 5 000 000 Payments 5 258 000 DB 2009 Commitments 5 000 000 Payments 3 154 800 AMENDMENT Commitments 100 000 Payments 2 103 200 DB+AMENDMENT Commitments 5 100 000 Payments 5 258 000
French: Article 22 04 01 Prince — Stratégie d'information et de communication Modifier les chiffres comme suit: 22 04 01 Crédits Réserves Budget 2008 Engagements 5 000 000 Paiements 5 500 000 APB 2009 Engagements 5 000 000 Paiements 5 258 000 PB 2009 Engagements 5 000 000 Paiements 3 154 800 AMENDEMENT Engagements 100 000 Paiements 2 103 200 PB+AMENDEMENT Engagements 5 100 000 Paiements 5 258 000
English: (One-hundred-and-thirty-fourth session,
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: International legality, as represented by Security Council resolutions on many issues, has become the subject of ludicrous comments in many reference books.
French: La légalité internationale, telle qu'elle est représentée par les résolutions du Conseil de sécurité sur de nombreuses questions, fait maintenant l'objet de commentaires absurdes dans de nombreux ouvrages de référence qui parlent de
English: Small and Medium-Sized Enterprises in Quebec — August 2007 The profile shows the general characteristics and examines the financing activities of small and medium-sized enterprises (SMEs) in Quebec in 2004, and compares them with the national averages.
French: Les activités et besoins de financement des PME du Québec sont similaires à la moyenne nationale. L’emprunt est la forme de financement la plus demandée (18 p.
English: Rice brings extensive business experience and a strong financial background to his new role," Minister Goodale said.
French: « M. Rice apporte dans son nouveau rôle une vaste expérience des affaires et de solides antécédents financiers », a déclaré M. Goodale.
English: In addition, accommodation shall be reimbursed in accordance with Art.II.7.1 up to the maximum amounts specified in Annex IV.
French: En outre, les frais d’hébergement sont remboursés, conformément à l’article II.7.1. jusqu’à concurrence des montants maximaux précisés à l’annexe IV.
English: You may earn 250 miles with Aeroplan®, Alaska Airlines Mileage Plan, the American Airlines AAdvantage® program, Continental Airlines OnePass®, Czech Airlines OK Plus, Delta SkyMiles®, MexicanaGO, FREE SPIRIT™, United Mileage Plus®, and US Airways® Dividend Miles® or receive 0.5 Southwest Airlines Rapid Rewards® credits per eligible stay at any Comfort Inn®, Comfort Suites®, Quality®, Sleep Inn®, Clarion®, Ascend Collection®, Cambria Suites®, MainStay Suites®, Econo Lodge® and Rodeway Inn® hotels in the United States, Canada, Europe, (excluding Denmark, Estonia, Finland, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway and Sweden), Mexico, Australasia (including Australia, New Zealand, Singapore, Papua New Guinea and Fiji) and the Caribbean.
French: Vous pouvez gagner 250 miles avec les programmes Aeroplan®, Alaska Airlines Mileage Plan, American Airlines AAdvantage®, Continental Airlines OnePass®, Czech Airlines OK Plus, Delta SkyMiles®, MexicanaGO, Northwest Airlines® WorldPerks®, FREE SPIRIT™, United Mileage Plus® et US Airways® Dividend Miles® ou US Airways® Dividend Miles® ou recevoir 0,5 crédits Southwest Airlines Rapid Rewards® par séjour admissible dans tout hôtel Comfort Inn®, Comfort Suites®, Quality®, Sleep Inn®, Clarion®, Ascend Collection®, Cambria Suites®, MainStay Suites®, Econo Lodge® et Rodeway Inn® aux États-Unis, au Canada, en Europe (à l'exception du Danemark, de l'Estonie, de la Finlande, de l'Islande, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Norvège et de la Suède), au Mexique, en Australasie (Australie, Nouvelle-Zélande, Singapour, Papouasie-Nouvelle-Guinée et îles Fidji) et dans les Caraïbes.
English: The OSQ is a non-profit professional organization recognized as one of the primary engines of musical activity in the Québec City region.
French: L'OSQ est un organisme professionnel à but non lucratif qui est reconnu comme l'un des principaux moteurs de l'activité musicale de la région de Québec.
English: closest possible cooperation should be envisaged between the border police and customs authorities of the Member States and the third countries concerned, including common building facilities and common patrols in the border areas.
French: (8 bis) Dans le cadre des plans d'action établis au titre de la politique européenne de voisinage, la coopération la plus étroite possible doit être prévue entre la police des frontières et les autorités douanières des États membres et des pays tiers concernés, comprenant des infrastructures et des patrouilles communes dans les zones frontalières.
English: Canadian exports are forecast to However, the production for large and increase despite the lower supply.
French: L’offre devrait se contracter sous l’effet combiné de faibles stocks de report et de la production réduite.
English: From 1.15 to 1.45 p.m. in Conference Room 3.
French: De 13 h 15 à 13 h 45 dans la salle de conférence 3.
English: God is the guarantor of man's true development, inasmuch as, having created him in his image, he also establishes the transcendent dignity of men and women and feeds their innate yearning to “be more”.
French: Toutefois, cet agir commun a besoin d’être orienté, parce que « toute action sociale engage une doctrine » [74] . Compte tenu de la complexité des problèmes, il est évident que les différentes disciplines scientifiques doivent collaborer dans une interdisciplinarité ordonnée.
English: Where can I find out about my mother's (my father's etc.) medals? 9.
French: Pouvez-vous m’indiquer quelle unité canadienne était à tel endroit entre telles dates pendant la Deuxième Guerre mondiale ? 9.
English: UNFPA Mexico supported the development of a model on population, environment and sustainable development among the Lacandona indigenous peoples of Chiapas, including support for the elaboration of surveys and qualitative studies on reproductive health, population dynamics and the usage of natural resources.
French: Son bureau au Mexique a collaboré à la mise au point d'un modèle sur le lien entre population, environnement et développement durable chez les Lacandons de l'État du Chiapas, y compris l'élaboration d'enquêtes et d'études qualitatives sur la santé procréative, la dynamique de la population et l'utilisation des ressources naturelles.
English: Article 5 Initiation request and appointment of security inspection team 1.
French: Article 5 Demande d’ouverture de la procédure et nomination de l’équipe d’inspection de sécurité 1.
English: We are ready to further strengthen our role in the region, bearing in mind the importance of coordinated and effective regional measures to maximize the peaceful use of nuclear energy, and confront the growing risk of proliferation and nuclear terrorism.
French: Nous sommes prêts à renforcer encore notre rôle dans la région conscients qu'il importe de prendre des mesures régionales coordonnées et effectives si l'on veut maximaliser l'utilisation pacifique de l'énergie atomique et de faire face au risque croissant d'une prolifération et d'un terrorisme nucléaires.
English: The Permanent Mission of Colombia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), and has the honour to reply to his note dated 4 March 2003.
French: La Mission permanente de la Colombie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) et a l'honneur de se référer à la note que celui-ci lui a adressée le 4 mars dernier.
English: The two largest graders in Ontario and Quebec accounted for approximately 67 percent and 40 percent, respectively, of al1 eggs graded in those provinces.
French: 100 du nombre total de producteurs d’œufs au Canada et assuraient 56 p , 100 de la production totale canadienne d’œufs.
English: - Application seeking non-discriminatory access to multiple unit dwellings developed by Concord Pacific Group Inc. and enforcement of the undue preference and inside wire obligations of Novus Entertainment Inc. D2007-69 Date Modified: 2007-08-10
French: - Demande visant à obtenir un accès équitable aux immeubles à logements multiples construits par Concord Pacific Groups Inc. et à faire observer, par Novus Entertainment Inc., ses obligations en matière de préférence indue et de câblage intérieur D2007-69 Mise à jour : 2007-08-10
English: Term appointment to Part I Service The employee was reappointed for a specified period of less than three (3) months from July 6, 1998 to August 28, 1998, in the AS group under the PA collective agreement.
French: Service antérieur : nomination pour une période déterminée au sein d'un service prévu à la partie I L'employé a obtenu une nouvelle nomination pour une période déterminée de moins de trois (3) mois commençant le 6 juillet 1998 et se terminant le 28 août 1998 à un poste AS visé par la convention collective du groupe PA.
English: • The audit of the summary financial statements of the Government of Canada;
French: • la vérification des états financiers sommaires du gouvernement du Canada;
English: The most comprehensive and flexible fleet program available.
French: Le programme de cartes pour véhicules le plus complet et le plus souple qui soit.
English: Chapter 12  Appeal and revision
French: Chapitre 12 Appel et révision
English: The parameters listed below apply to all proposals for development and use.
French: Les paramètres énumérés ci dessous s’appliquent à toutes les propositions d’aménagement et d’utilisation.
English: However, in doing so it is useful to recall with respect to the onus of proof that, as held by this Court in the The Minister of Employment and Immigration v. Bartone, no.
French: Toutefois, en ce qui concerne la charge de la preuve, il est utile de rappeler ce que cette Cour a conclu dans l'arrêt Le ministre de l'Emploi et de l'Immigration c.
English: Our deliberations on ways and means to achieve nuclear disarmament should build upon, but in no way diminish, the undertakings given and agreements reached at the recent NPT Review Conference on a substantive agenda for nuclear disarmament.
French: Nos délibérations sur les moyens de réaliser le désarmement nucléaire devront se fonder sur les accords réalisés, lors de la récente Conférence d'examen du TNP, sur un ordre du jour de fond pour le désarmement nucléaire, en veillant surtout à ne pas les affaiblir.
English: Invest-Hyp stated that Nordest Marine should have signed an agreement with Le Centre marin les Blanchons.
French: Invest-Hyp déclarait que Nordest Marine aurait dû conclure une entente avec le Centre marin les Blanchons.
English: An interactive dialogue between the Department of Public Information and the delegations attending the session will take place on Monday, 30 April 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: Un dialogue interactif entre le Département de l'information et les délégations participant à la session aura lieu le lundi 30 avril 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: Counsel argued that the industry, in general, and Stelpipe, in particular, have suffered from factors other than dumping.
French: Les avocats ont soutenu que l'industrie, en général, et Stelpipe, en particulier, étaient victimes de circonstances autres que le dumping.
English: UNDERSTANDING, AND PREVENTION OR REDUCTION OF THE ENVIRONMENTAL AND HUMAN HEALTH THREATS POSED BY TOXIC SUBSTANCES AND OTHER SUBSTANCES OF CONCERN.
French: COMPRÉHENSION ET PRÉVENTION OU RÉDUCTION DES MENACES À LA SANTÉ ENVIRONNEMENTALE ET HUMAINE POSÉES PAR LES SUBSTANCES TOXIQUES ET D’AUTRES SUBSTANCES À RISQUE.
English: Instead, the set bonus increases the damage done by Hurricane by 15%.
French: Le bonus d'ensemble augmente désormais les dégâts d'Ouragan de 15%.
English: Such a Clearing House is being created by the European Agency in Bilbao, Spain.
French: Un bureau central de ce type est en cours de création à l'Agence européenne à Bilbao (Espagne).
English: It is likely, however, that attempts to do so will be hindered by the fact that purchasing and contracting officers have a number of other goals and obligations that compete for their attention (North American Free Trade Agreement, green purchases, etc.). Barriers exist to implementation of the PSAB There is a unanimous belief among all those interviewed and surveyed for this evaluation that the most significant barrier to the successful implementation of the PSAB is a lack of qualified Aboriginal suppliers.
French: Il est toutefois probable que les efforts en ce sens seront freinés par le fait que les agents chargés des achats et de l'adjudication des contrats doivent tenir compte d'un certain nombre d'autres buts et obligations qui réclament leur attention (Accord de libre-échange nord-américain, écologisation des achats, etc.). Il existe des obstacles à la mise en oeuvre de la SAEA Toutes les personnes qui ont été interviewées ou ont participé aux sondages aux fins de cette évaluation s'entendaient pour dire que l'obstacle le plus important à la mise en oeuvre réussie de la SAEA est le manque de fournisseurs autochtones qualifiés.
English: And let us remember that every person who is infected – whatever the reason – is a fellow human being, with human rights and human needs.
French: Nous ne pouvons le faire qu’en parlant ouvertement et sans détours, aussi bien de la manière dont on devient porteur du virus que de ce qu’on peut faire pour éviter de le devenir.
English: So over time the same pid will be reused.
French: La même valeur de pid pourra donc être réutilisée au cours du temps.
English: 270/89, of 18 August, gave the CNCF a range of powers for inspecting sports venues and the security equipment installed subsequent to the issuing of a closure order.
French: Ces contrôles étaient effectués sur les équipements de sécurité des enceintes sportives ou sur les aménagements qui y avaient été apportés après la délivrance d'une ordonnance de fermeture.
English: Mr Barrau, Co-Director or the EPCRD thanked Mr Swaicki for his kind words of welcome.
French: M. Barrau, codirecteur du CERDP, remercie M. Sawicki de ses aimables mots de bienvenue.
English: Also, the amount of information made available to applicants increased.
French: Le volume des informations mises à la disposition des déposants a aussi augmenté.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5 (c) Annex, page 47 The protection of foreign holders of rights in TK is, however, a complex question as Committee participants have pointed out.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) Annexe, page 52 savoirs traditionnels jouisse de la capacité juridique d’intenter une action dans ledit pays en tant que bénéficiaire de la protection dans la mesure où elle jouit de cette capacité dans le pays d’origine.
English: His Government continued to support the full and unconditional implementation of the relevant General Assembly and Security Council resolutions and the strict observance of human rights in the territories occupied by Israel.
French: Comme par le passé, la Jordanie appelle la mise en oeuvre inconditionnelle et complète des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité des Nations Unies et le respect scrupuleux des droits de l'homme dans les territoires occupés par Israël.
English: Some speakers noted that a two-tiered approach to reviewing implementation would not be desirable, and they therefore cautioned that the pilot programme should not be of an unlimited duration.
French: Certains orateurs ont noté qu'une approche double de l'examen de l'application n'était pas souhaitable et ont donc conseillé de ne pas prolonger le programme pilote pendant une durée indéterminée.
English: Given the rapid development of military medium- and long-range missile technology and the proliferation of nuclear weapons and other weapons of mass destruction, there was an urgent need to strengthen the non-proliferation regime.
French: Étant donné le développement rapide de la technologie des missiles à moyenne et à longue distance et la prolifération des armes nucléaires et autres armes de destruction massive, il est urgent de renforcer le régime de non-prolifération.
English: Not every recommendation has been agreed to by every individual on the committee, or the organizations they represent.
French: Soulignons toutefois que les recommandations n'ont pas toutes été approuvées par chacun des membres du Comité ou des organismes qu'ils représentent.
English: The above reduction for amounts deducted in respect of the residence or living accommodation in computing any individual's income from an office or employment or from a business would not include a claim for the principal residence exemption, which is used to reduce or eliminate (for tax purposes) a gain on the disposition of a taxpayer's principal residence.  For purposes of paragraph 8(1)(c), "utilities" means amounts expended for services for electricity, heating (e.g., gas), and water and sewer.
French: La réduction ci-dessus des montants déduits relativement à la résidence ou au logement dans le calcul du revenu d'un particulier tiré d'une charge, d'un emploi ou d'une entreprise ne comprendrait pas une demande d'exemption pour résidence principale, qui sert à réduire ou à éliminer (à des fins d'impôt) un gain sur la disposition de la résidence principale du contribuable.  Pour l'application de l'alinéa 8(1)c), l'expression « services publics » s'entend du montant dépensé pour des services comme l'électricité, le chauffage (p. ex. le gaz naturel), l'eau et les égouts.
English: V.29 Three P-5 posts are requested:
French: V.29 Trois postes P-5 sont demandés :
English: • The Child Care Facilities and Equipment Grant Program is available to create or keep open new licensed group child care spaces.
French: • le programme Child-Care Facilities and Equipment Grant favorise la création et le maintien de nouvelles places dans des garderies de groupe agréées;
English: HMCS VILLE DE QUEBEC PREPARES FOR 5-MONTH DEPLOYMENT In advance of the departure of Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) Ville de Quebec for Operation Sextant on Thursday, July 17, 2008, Ville de Quebec’s Commanding Officer, Commander Chris Dickinson, Executive Officer, Lieutenant-Commander Josée Kurtz, and members of the crew will be available on Wednesday, July 16, between 10:00 and 11:00 a.m., to answer questions about the deployment.
French: LE NCSM VILLE DE QUÉBEC SE PRÉPARE POUR UNE MISSION DE 5 MOIS Avant le départ du navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Ville de Québec le jeudi 17 juillet prochain pour participer à l’opération Sextant, le Capitaine de frégate Chris Dickinson, commandant du navire, le Capitaine de corvette Josée Kurtz, commandant en second, et des membres de l’équipage du Ville de Québec seront à la disposition des médias le mercredi 16 juillet, entre 10 h 00 et 11 h 00, pour répondre aux questions qui leur seront posées sur la mission du navire.
English: • name change and ownership " transfer" Health Canada Santé Canada
French: Transition Provisions PCPA 2002 applies to all decisions made under the new Act Regardless of when data was received.
English: He argued that the Tribunal should accept his evidence that he mailed the application for rebate on February 18, 1991, and that this appeal should be allowed.
French: Il a soutenu que le Tribunal doit accepter son témoignage selon lequel il a mis à la poste la demande de remboursement le 18 février 1991 et admettre le présent appel.
English: Dispersal from the Lake Huron basin was via glacial Lake Algonquin and later via glacial Lake Barlow–Ojibway and gave rise to present populations in eastern Ontario and western Quebec.
French: À partir du lac Huron, le nématode s'est dispersé en passant par le lac Algonquin et plus tard par le lac Barlow–Ojibway, tous deux des lacs glaciaires, pour former les populations actuelles présentes dans l'est de l'Ontario et l'ouest du Québec.
English: Once done, an offer to receive the Sacrament of Reconciliation should be extended to the penitent.
French: Ceci fait, le Sacrement de la réconciliation devrait être offert au pénitent.
English: In the outer parts of the Solar System, the dust condensed into a vast collection of smaller objects that never became planets, and pervading the rest of the Solar System is a vast amount of dust that never became part of anything.
French: En périphérie, la poussière s'est également condensée, mais pour produire une multitude d'objets encore plus petits qui ne sont jamais devenus des planètes. Enfin partout ailleurs dans le système solaire demeure une grande quantité de poussière dont l'état n'a pas changé.
English: In 1977, Canada followed the international trend(20) and unilaterally declared a 200-nautical-mile (370.4-kilometre) exclusive fishing zone.
French: En 1977, le Canada, suivant la tendance internationale(20), a unilatéralement porté sa zone de pêche exclusive à 200 milles marins (370,4 km).
English: In other words, there is a linear relationship between age (x) and the natural log of the observed death rate (ln nm x). Denoting the slope of this line as ln C, Greville's conversion of the observed death rates to mortality rates (nqx) is: n qx
French: Par convention, on se sert de l’ équation 1 pour convertir le taux de mortalité observé en quotient de mortalité pour tous les groupes d’ âge, sauf les enfants en bas âge : qx = n mx 1 + 0.5 n
English: I would also point out, for your information, that a number of rapporteurs were unfortunately unable to take the floor, including three from the European People' s Party: Mrs Carlsson, Mrs Stenzel and Mr Van Orden, not to mention Mr Haarder and Mr Beazley.
French: Je vous signale d'ailleurs, à toutes fins utiles, qu'il reste plusieurs rapporteurs qui, malheureusement, n'ont pas pu avoir la parole, dont trois sont du PPE : Mme Carlson, Mme Stenzel, M. Van Orden. Il y a aussi M. Haarder et M. Beazley.
English: Or. en Justification The European Parliament deleted this part of the annex at first reading (Amendment 66).
French: Le choix d'un modèle spécifique devrait déboucher sur un équilibre raisonnable entre les différentes caractéristiques environnementales et entre ces caractéristiques et les autres aspects pertinents, tels que la sécurité et la santé, les conditions techniques de fonctionnalité, de qualité et de performance et les aspects économiques, parmi lesquels les coûts de fabrication et la valeur marchande, tout en respectant l'ensemble de la législation applicable.
English: 13.4 If I make a donation, how do I get my tax receipt?
French: 14.4 Si j’effectue un don, comment puis-je obtenir mon reçu fiscal ?
English: CIDA's Mali program also supported the training of judges, the construction of four courtroom facilities, and the undertaking of an institutional audit of the Ministry of Justice.
French: Le programme de l’Agence a en outre permis d’appuyer la formation des juges et la construction de quatre nouvelles salles d’audience, et d’entreprendre une vérification institutionnelle du ministère de la Justice.
English: His papers are widely quoted and he is frequently invited to collaborate with industry partners.
French: Ses articles sont largement cités et il est fréquemment invité à collaborer avec des partenaires industriels.