ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic and social conditions are deteriorating because Israel, the occupying Power, continues to violate international law and international humanitarian law.
French: Les conditions économiques et sociales se détériorent car Israël, la puissance occupante, continue de violer le droit international et le droit international humanitaire.
English: While it is important to dedicate resources to shorten wait times for procedures and interventions that are currently experiencing worrisome waits, it is also important to ensure that other diseases and conditions do not become the next areas to see wait times increase.
French: Il est important de consacrer des ressources au raccourcissement des temps d'attente dans le cas d'interventions où on a actuellement affaire à des temps d'attente inquiétants, mais il est aussi important de s'assurer que les autres maladies et problèmes de santé ne sont pas les prochains à voir les temps d'attente augmenter.
English: However, unlike the data for all other independent variables, which were collected in 1994/95, data on family medical history were not collected until 1998/99.
French: Cependant, contrairement aux données sur toutes les autres variables indépendantes, qui ont été recueillies en 1994-1995, celles sur les antécédents familiaux n’ont pas été recueillies avant 1998-1999.
English: If multiple assignments exist in a performance assessment cycle, departments should provide a global assessment that gives consideration to performance & progress against the personalized learning plan (PLP) in all assignments in a given cycle.
French: En cas d'affectations multiples pendant un cycle d'évaluation du rendement, les ministères devraient fournir une évaluation globale du rendement de l'employé, évaluation qui tiendra compte du rendement et des progrès réalisés par rapport au plan d'apprentissage personnalisé pour l'ensemble des affectations au cours de ce cycle.
English: If the findings of a short or long-term carcinogenicity study and of genotoxicity tests and other data indicate that a pharmaceutical clearly poses a carcinogenic hazard to humans, a second carcinogenicity study would not usually be useful.
French: Lorsque les résultats de l'étude de cancérogénicité à court ou à long terme et des épreuves de génotoxicité, ainsi que d'autres données, montrent clairement que le médicament considéré pose un risque cancérogène pour l'humain, il n'est habituellement pas utile de faire une deuxième étude de cancérogénicité.
English: In a federal State, for example, such an enabling clause might refer to “the Union, the States [or provinces] and the municipalities”.
French: S'agissant d'un État fédéral, par exemple, cette disposition pourrait mentionner l'“Union, les États [ou provinces] et les municipalités”.
English: It would therefore vote against the draft resolution.
French: Elle votera donc contre le projet de résolution.
English: Drug treatment is often only needed for a short period, although it usually needs to be re-prescribed.
French: Souvent, un traitement médicamenteux est seulement nécessaire pendant une courte période, mais il faut habituellement le renouveler.
English: As a result, the Shevill rule in the European Union, and the limitation of specific jurisdiction to forumarising acts in the U.S. should be modified.
French: En conséquence, la règle Shevill dans l’Union européenne et la limitation de la compétence spéciale aux actes qui sont commis dans le for aux États-Unis devraient être modifiées.
English: (ii) Draft resolution (A/57/L.40)
French: ii) Projet de résolution (A/57/L.40)
English: There will be a meeting of the Group of 77 (Economic and Social Council: humanitarian segment) on Thursday, 29 May 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Une réunion du Groupe des 77 (Conseil économique et social : débat consacré aux affaires humanitaire) aura lieu le jeudi 29 mai 2003 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: Similarly, the federal public sector has shrunk as a proportion of the Canadian population.
French: De même, le secteur public fédéral a diminué en proportion de la population canadienne.
English: If you are distributing a web-based application, it is crucial to know about Phar::webPhar() and related method Phar::mungServer() .
French: Si vous distribuer des applications web, il est important de connaître Phar::webPhar() et la méthode associée Phar::mungServer() .
English: Do not include accrual inventories from your financial statements on line 9942.
French: N’incluez pas à la ligne 9942 la valeur de vos inventaires si vous avez utilisé la méthode de comptabilité d’exercice pour vos états financiers.
English: For example, this could include using barcodes and electronic cash register receipts for understanding food purchasing patterns, or identifying price subsidy policies and programs such as the federal Food Mail program designed to ensure economic access and availability of healthier food choices to northern and remote communities.
French: Par exemple, on pourrait utiliser les codes à barres et les reçus de caisses enregistreuses électroniques pour connaître les habitudes d'achat d'aliments ou on pourrait recenser les politiques et programmes de subvention des prix, tels que le programme fédéral Aliment-poste visant à garantir l'accès économique et la présence d'un éventail d'aliments plus sains dans les communautés éloignées et nordiques.
English: An interpreter works in shifts that can vary from 20 to 30 minutes since the mental effort needed to interpret can be likened to the physical effort required to sprint.
French: En effet, ceux-ci se relaient à des intervalles qui varient entre 20 et 30 minutes, car l’effort intellectuel qu’exige l’interprétation s’apparente à un sprint dans le domaine sportif.
English: Humanitarian supplies to Iraq
French: Fournitures humanitaires pour l'Iraq
English: ◦ (i) the disposition is the making of a gift to a qualified donee of a share, debt obligation or right listed on a designated stock exchange, a share of the capital stock of a mutual fund corporation, a unit of a mutual fund trust, an interest in a related segregated fund trust (within the meaning assigned by paragraph 138.1(1)(a)) or a prescribed debt obligation, or (2) Subsection (1) applies in respect of gifts made on or after March 19, 2007, except that, in its application before the day on which this Act is assented to, the reference to "designated stock exchange" in subparagraph 38(a.1)(i) of the Act, as enacted by subsection (1), shall be read as a reference to "prescribed stock exchange".
French: ◦ (i) la disposition consiste à faire don à un donataire reconnu d’une action, d’une créance ou d’un droit coté à une bourse de valeurs désignée, d’une action du capital-actions d’une société de placement à capital variable, d’une part d’une fiducie de fonds commun de placement, d’une participation dans une fiducie créée à l’égard du fonds réservé, au sens de l’alinéa 138.1(1)a), ou d’une créance visée par règlement, (2) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux dons faits après le 18 mars 2007. Toutefois, pour son application avant la date de sanction de la présente loi, la mention « bourse de valeurs désignée » au sous-alinéa 38a.1)(i) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), vaut mention de « bourse de valeurs visée par règlement ».
English: • Limited entry and technology barriers
French: • Peu d’obstacles à l’entrée et à la technologie.
English: Commerce did not perform a difference-in-merchandise adjustment, as requested by the respondents, as LOT adjustments were intended to address differences in services provided, not differences in products. 23.3 Canadian Government Activity Since this case investigation also involved allegedly countervailable subsidies, it is difficult to isolate Canadian government participation in the anti-dumping case.
French: Le DOC n’a pas procÃ©dÃ© Ã un ajustement en fonction de la diffÃ©rence entre les produits, comme le demandaient les requÃ©rants, Ã©tant donnÃ© que les ajustements en fonction du niveau commercial avaient pour objet de rendre compte de diffÃ©rences entre les services fournis et non entre les produits. 23.3 ActivitÃ© du gouvernement du Canada Comme cette affaire mettait aussi en jeu des subventions censÃ©es Ãªtre passibles de mesures compensatoires, il est difficile d’isoler l’action du gouvernement du Canada liÃ©e au seul aspect antidumping.
English: Moreover, the equality of ethnic minorities in terms of political, economic, cultural and social rights and non-discrimination against ethnic minorities are well enshrined in article 5 of the 1992 Constitution.
French: En outre, l'égalité des minorités ethniques pour ce qui est des droits politiques, économiques, culturels et sociaux et la non-discrimination à l'égard des minorités ethniques, sont des principes fermement énoncés dans l'article 5 de la Constitution de 1992.
English: We believe the people masterminding this type of incident certainly are not from Burnt Church."
French: Nous sommes persuadés que les cerveaux derrière cette affaire n'appartiennent certainement pas à la collectivité de Burnt Church.
English: Communications addressed to the Human Rights Committee are processed by the Petitions Team of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: 23) Le Comité prend acte des mesures prises en vue de faciliter l'aide humanitaire, de la volonté exprimée par l'État partie de respecter le retour volontaire des personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: WEU has available the decision-making mechanisms and procedures necessary to obtain in good time adequate resources and finance in order to prepare and implement crisis-management missions.
French: L’UEO dispose des mécanismes et procédures de décision nécessaires pour obtenir en temps voulu les ressources et moyens financiers adéquats en vue de la préparation et de la mise en œuvre de missions de gestion de crise.
English: Canada’s Citizen Soldiers for the 21st Century:
French: Citoyens soldats du Canada pour le XXIe siècle :
English: Armenia (as from December 6, 2005), Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, China, Croatia, Cuba, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Egypt, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guinea, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Luxembourg, Malawi, Mexico, Monaco, Mongolia, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Suriname, Sweden, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, United Kingdom, United States of America, Uruguay, Uzbekistan (55).
French: Allemagne, Arménie (dès le 6 décembre 2005), Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Brésil, Bulgarie, Canada, Chine, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, Espagne, Estonie, États Unis d’Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guinée, Irlande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Luxembourg, Malawi, Mexique, Monaco, Mongolie, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Suriname, Tadjikistan, Trinité-et-Tobago, Turquie, Uruguay (55).
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I have the honour of speaking before you on behalf of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Baroness Ashton.
French: au nom du VPT/HR. - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs les députés, j'ai l'honneur de prendre la parole devant vous au nom de la haute représentante, Mme Ashton.
English: I believe the criticism given gets into the mechanics, the time that it took, because the volume of the requests coming in was just beyond the capability of the system that we have in place.
French: Je pense que les critiques qu'on a entendues avaient trait à la mécanique, au temps que cela a pris, parce que le volume des demandes était tel que le système que nous avons en place ne suffisait pas à la tâche.
English: 3 “Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories”, White Paper submitted to the House of Commons on 17 March 1999 by the United Kingdom Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs; reproduced in A/AC.109/1999/1, annex.
French: 7 à 23.  « Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories », Livre blanc présenté à la Chambre des communes le 17 mars 1999 par le Ministre britannique des affaires étrangères et du Commonwealth; texte reproduit dans le document A/AC.109/1999/1, annexe.
English: (b) compliance with the automatic operating requirements according to paragraphs 6.22.7.4.1. through 6.22.7.4.5. above.
French: b) La conformité avec les prescriptions de fonctionnement automatique conformément aux paragraphes 6.22.7.4.1 à 6.22.7.4.5 ci-dessus.
English: The lack of tangible results in the Conference is by no means the fault of the institution.
French: L'absence de résultats tangibles à la Conférence n'est nullement imputable à l'institution.
English: The three major components that are affected by the change are the Canada Child Tax Benefit (previously netted against personal income tax revenues); departmental revenues that are levied for specific services such as contract policing in certain provinces (which were netted against expenses) and the revenues of consolidated Crown corporations (which were previously netted against their total expenses).
French: Les trois grands éléments qui sont touchés par ce changement sont la Prestation fiscale canadienne pour enfants (déduites auparavant des revenus provenant de l’impôt du revenu des particuliers), les revenus ministériels découlant de services tels les services de police assurés à contrat dans certaines provinces (qui étaient déduits des dépenses) et les revenus de sociétés d’État consolidées (qui étaient auparavant déduits de leurs dépenses totales).
English: Where to send your comments Please send all replies in writing to the address or fax below, or by email to consultation-policy-politique@cra-arc.gc.ca The mailing address is:
French: Rédigez vos commentaires et faites-les parvenir par la poste ou par télécopieur à l'adresse et aux numéros indiqués ci-dessous, ou encore par courriel à l'adresse suivante : consultation-policy-politique@cra-arc.gc.ca. Adresse postale :
English: Although North America is also covered by GSM, Europe has always been covered by a GSM network which is much more sophisticated and efficient than CDMA.
French: Bien que l’Amérique du Nord est aussi couvert par le GSM, l’Europe a toujours été couvert par un réseau GSM qui est nettement plus évolué et efficace que le CDMA.
English: In addition to guaranteeing fair access, the CRTC should consider simplifying the application process for community radio, holding regular hearings in Aboriginal communities, and employing more Aboriginal people.
French: Cela veut dire que le processus de réglementation ne peut traiter de la question de l'accès à la radiodiffusion en langue autochtone.
English: Exclusion of witnesses (2) The Assessor may order a witness at a hearing to be excluded from the hearing until called to give evidence.
French: Huis clos (2) L'évaluateur peut exclure un témoin de l'audience jusqu'à ce qu'il soit appelé à témoigner.
English: The trust or beneficiary can defer paying tax resulting from the deemed disposition by providing acceptable security. Contact us to arrange security.
French: La fiducie ou le bénéficiaire peut différer le paiement de l'impôt dû en raison de la disposition réputée de biens en fournissant une garantie acceptable pour ce paiement. communiquez avec nous afin de convenir d'une garantie.
English: Item 1 Opening of the session
French: Point 1 Ouverture de la session
English: The first extension to 2006 Pericles initially ran from 1 January 2002 until end 2005.
French: La première prorogation pour 2006 À l'origine, le programme Pericles était prévu du 1er janvier 2002 jusqu'à la fin 2005.
English: • 3. work with a variety of stakeholders to encourage understanding of and support for the prescribed burn program.
French: • collaborer avec une diversité d’intervenants dans le but de promouvoir la compréhension et le soutien du programme de brûlage contrôlé.
English: The political engagement of Andrée Blouin was not an isolated case and its origins were quite similar to that of many African militants who fought the colonial establishment in the name of freedom and social justice.
French: L'engagement politique d'Andrée Blouin n'est de loin pas un cas isolé et son origine n'est guère différente de celle des nombreuses militantes africaines de l'époque coloniale qui manifestèrent au nom du droit et de la justice sociale.
English: The Small Business Conference and Info-Fair is an initiative of the Industry Portfolio, which comprises the 15 departments and agencies responsible to Minister Rock.
French: La Conférence et Foire-info pour la petite entreprise est une initiative du Portefeuille de l'Industrie, lequel englobe 15 ministères et agences chargés de rendre compte au ministre Rock.
English: The European Union supports OAU efforts and provides assistance for funding the Joint Military Commission and facilitating the national dialogue.
French: L'Union européenne appuie les efforts de l'OUA, et elle apporte une aide au financement de la Commission mixte militaire et à la facilitation du dialogue national.
English: Yasin Qadi* requested the Administrative Cases Bureau, the highest reviewing body for challenges to Cabinet decisions, to reconsider its decision of 22 February 2007 upholding the freezing of his assets.
French: Yasin Qadi* a demandé au Bureau des affaires administratives, organe de recours le plus élevé contre les décisions du Conseil des ministres, de reconsidérer une décision du 22 février 2007 qui confirmait le gel de ses avoirs.
English: The restaurants are idyllically located in the historical courtyard of the market place Hopfenmarkt.
French: Toutes les chambres sont munies de téléviseur 32 pouces écran plat.Le prix de la chambre inclut une bouteille d’eau minérale par séjour.
English: 10-Year Plan to Strengthen Health Care1 5,750 2,595 2,380 2,303 2,634 3,242 18,905 Additional federal Health investments
French: Plan décennal pour consolider les soins de santé1 5 750 2 595 2 380 2 303 2 634 3 242 18 905 Investissements fédéraux additionnels en santé
English: For the IAEA to resolve the key issue of whether Iraq had revived or attempted to revive its nuclear weapons programme between 1998 and 2002, there are a number of key tasks that need to be implemented by Iraq, as identified below.
French: Pour que l'AIEA soit en mesure de répondre à la question essentielle de savoir si l'Iraq a remis ou tenté de remettre sur pied son programme nucléaire entre 1998 et 2002, l'Iraq doit accomplir un certain nombre de tâches décisives, énumérées ci-après.
English: The $2.5-billion CHST supplement provided in this budget is notionally allocated over four years.
French: Le supplément de 2,5 milliards de dollars du TCSPS prévu dans le présent budget est réparti théoriquement sur quatre ans.
English: In presenting this report, I would first like to mention the criticisms which can be made of the studies the Commission has presented on the Auto/Oil directive.
French: Je voudrais tout d'abord, pour vous présenter ce rapport, vous indiquer les critiques que l'on peut formuler à l'endroit des études qui ont été présentées par la Commission au sujet de la directive «auto-oil».
English: The Pack report clearly supports a potential EU future for the country.
French: Dans le rapport, les députés ont apporté leur soutien au plan de réforme de la police.
English: Fleet Operational Readiness +
French: État de préparation opérationnelle de la flotte +
English: The methodology follows a natural sequence in which the information set used to predict total spending is gradually expanded, beginning with lagged total spending itself, followed by the monetary aggregates, then other financial variables such as interest rates, exchange rates, and stock prices.
French: La méthode retenue suit un ordre naturel, en ce sens que le nombre de variables servant à prévoir l'évolution de la dépense globale est augmenté graduellement : on fait d'abord intervenir les valeurs retardées de la dépense globale elle-même, suivies d'un agrégat monétaire, puis d'autres variables financières telles que le taux d'intérêt, le taux de change et le cours boursier.
English: Comments: list any additional details or facts that may aid in the review.
French: Énumérer tout détail supplémentaire qui pourrait contribuer à l'examen ou produire des faits supplémentaires
English: Supporting documentation in which the technical information is presented in greater detail has also been prepared and is available upon request.
French: C'est à la section 3.0 qu'on établit si le nickel et ses composés sont toxiques au sens de la LCPE.
English: Increasingly, Canadians express dissatisfaction with mainstream justice characterized by adversarial processes which consider crime as injury to the state.
French: Les Canadiens expriment un mécontentement grandissant à l’égard de la justice traditionnelle, qui est caractérisée par des processus accusatoires qui considèrent les crimes comme des préjudices causés à l’État.
English: The situation of girls and young women, as well as of young people with disabilities, refugee youth, displaced persons, street children, indigenous youth, migrant youth and minorities warrants urgent attention, bearing in mind the prohibition of forced labour and child labour.
French: La situation des petites filles et des jeunes femmes, ainsi que celle des jeunes handicapés, des jeunes réfugiés, des jeunes faisant partie de la catégorie des personnes déplacées, des enfants des rues, des jeunes autochtones, des jeunes migrants et des jeunes appartenant à des minorités mérite une attention urgente, eu égard à l’interdiction du travail forcé et du travail des enfants.
English: Panellists will include Mr. Andrew Simms, Policy Director and Head of the Climate Change Programme, New Economics Foundation (NEF), London; Professor Ogunlade Davidson, Dean, Post-Graduate Studies, University of Sierra Leone, and Co-Chair, Working Group III of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC); Professor Ji Zou, Vice Dean, School of Environment and Natural Resources, and Head, Department of Environmental Economics and Management, Renmin University of China, Beijing; Ms. Leena Srivastava, Executive Director, The Energy and Resources Institute (TERI), New Delhi; and Mr. Mark B. Goldfus, Senior Vice President and Director, Public Policy, Merrill Lynch & Co., Inc. (New York).
French: M. Andrew Simms, Directeur des politiques et Chef du Programme du changement climatique, New Economics Foundation (NEF) (Londres); M. Ogunlade Davidson, Doyen, Études universitaires supérieures, Université de la Sierra Leone, et Coprésident du Groupe de travail III du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC); M. Ji Zou, Vice-Doyen de la Faculté de l'environnement et des ressources naturelles et Chef du Département de l'économie et de la gestion environnementales, Université Renmin de la Chine (Beijing); Mme Leena Srivastava, Directrice exécutive de l'Institut de l'énergie et des ressources (New Delhi); et M.
English: Tariff should be maintained. The remaining exceptions to the Common External Tariff are to be eliminated by 2006.
French: Par le Traité d’Asunción, l’Argentine, le Brésil, le Paraguay et l’Uruguay créaient en 1991 le Marché commun du Cône Sud (Mercosur).
English: Using video to capture signing, Jamie MacDougall found that signers in two different communities shared similar gestures for certain words, such as walrus or polar bear.
French: Il a également découvert que plusieurs personnes – pas seulement les sourds – utilisent, ou se rappellent des anciens qui utilisaient, ce qu’ participant a nommé un le « langage gestuel inuk ».