ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C h a r t A M F I i n t e re s t r a t e s o n d e p o s i t s f ro m h o u s e h o l d s 1 ) , 2 ) (percentages per annum; average from January 2003 to December 2006) overnight with an agreed maturity of up to one year 3.0 2.5 2.0 1.5 3.0 2.5 2.0 1.5
French: D’autres facteurs importants découlent de différences dans le cadre fiscal (comme la taxation préférentielle de certains comptes dans plusieurs pays), même s’il est difficile d’établir un lien de causalité direct.
English: Following the discussions, a number of amendments to the proposal of the International Bureau for Common Regulations were approved by the Working Group.
French: À l’issue des discussions, un certain nombre de modifications au règlement d’exécution commun proposé par Bureau international ont été approuvées par le groupe de travail.
English: Lise Pelletier Collective Agreements Group C:
French: Lise Pelletier Conventions collectives Groupe C:
English: Senator Ringuette said that:
French: Madame le sénateur Ringuette a mentionné que :
English: Background The name of this federal health research funding agency presents some problems of syntax.
French: Contexte Le nom de l'organisme fédéral de financement de la recherche en santé pose quelques difficultés syntaxiques.
English: Design systems Implement monitoring Develop CORCAN targets Seek participation to local initiatives Provide training Update issue scan Prepare revised SDS New targets
French: Concevoir les systèmes Exercer un contrôle Fixer les objectifs de CORCAN Obtenir la participation à des initiatives locales Offrir la formation Mettre à jour le survol des questions Préparer la SDD révisée Fixer de nouveaux objectifs
English: ◦ Visual carcass searching tends to be most efficient in bright light conditions, with a light breeze (which can cause feathers to flutter), and when it has not rained recently (rain tends to flatten feathers).
French: • La recherche visuelle de carcasses a tendance Ã Ãªtre la plus efficace dans des conditions de lumiÃ¨re vive, en prÃ©sence dâ€™une lÃ©gÃ¨re brise (qui peut agiter les plumes) et lorsquâ€™il nâ€™a pas plu rÃ©cemment (la pluie tend Ã aplatir les plumes).
English: MINISTRY OF TRANSPORT Summary Under general supervision of the Communications Planning and Methods Officer, supervises the 24 hour operation of the Headquarters Communication Centre responsible for transceiving operational and administrative messages and facsimiles over six networks employing a variety of teletype, telex, and telephone equipment; resolves operational problems; and performs related duties.
French: SURVEILLANT, CENTRE DE COMMUNICATION,, ADMINISTRATION CENTRALE, MINISTÈRE DES TRANSPORTS Résumé Sous la surveillance générale de l'agent de la planification et des méthodes de communication, supervise l'exploitation ininterrompue (24 heures par jour) du centre de communication de l'administration centrale chargé d’émettre et de recevoir des messages et des fac-similés opérationnels et administratifs sur six réseaux dotés de toute une gamme de télex, de téléimprimeurs et de matériel téléphonique; résout des problèmes d'exploitation; et remplit des fonctions connexes.
English: At the same time, the EU must be very clear about its geographical limits, about its borders and about a common immigration policy.
French: Dans le même temps, il faut que l'Union européenne se prononce sur ses limites géographiques, sur ses frontières et sur une politique d'immigration commune.
English: The Delegation of the United States of America noted that perhaps the problem other delegations had with Article 13ter and 13bis was due to the short time limits set out by their offices.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a observé que le problème que posent les articles 13ter et 13bis à d’autres délégations s’explique peut-être par la brièveté des délais fixés par leur office.
English: On line 800, enter the total amount of income tax deducted from all your information slips and, on line 801, enter the total payments on which tax has been withheld.
French: Inscrivez à la ligne 800 tout impôt retenu à la source qui figure sur tous vos feuillets de renseignements. À la ligne 801, inscrivez le montant des paiements sur lesquels l'impôt a été retenu.
English: Apart from attending the opening ceremony, he will have meetings with the Presidents of the International and European Paralympic Committees and the Chinese Minister and Vice-Minister for Education.
French: Après avoir assisté à la cérémonie d'ouverture, le commissaire rencontrera les présidents du comité international paralympique et du comité européen paralympique, ainsi que les ministre et vice-premier ministre chinois de l'éducation.
English: The unemployment rate dipped to 6.8% in April, near its lowest level in the period since 1976.
French: Le taux de chômage a chuté à 6,8 % en avril pour atteindre son plus bas niveau depuis 1976.
English: The business since then changed for a tavern/bar with animation and big bands.
French: La vocation de l'hôtel fit place celle de bar taverne avec animation et groupes de musique.
English: We are also overlooking the fact that provision is made in Article 22 for a type of programme that should not be broadcast at all, in addition to programmes to which as a rule children should not have access.
French: Nous oublions également le fait que l’article 22 prévoit un type de programme ne devant faire l’objet d’aucune diffusion, en plus des programmes auxquels les enfants, en règle générale, ne devraient pas avoir accès.
English: The Department’s senior management committee, the Environment Management Board, provides corporate leadership and horizontal alignment for crosscutting departmental priorities.
French: Le tableau 4.3 illustre la concordance entre les priorités globales qui préoccupent les Canadiens et les Canadiennes, décrites dans la présente section du rapport, et le cadre intégré de responsabilisation du Ministère.
English: Platform Fuel For the M&NP Option, condensate will be used as fuel.
French: Carburant pour la plate-forme Dans le cas de l’option M&NP, le condensat servira de carburant.
English: Financing of the United Nations Operation in Somalia II (item 141).
French: Financement de l'Opération des Nations Unies en Somalie II (point 141).
English: Stresses also the role of the United Nations in addressing the digital divide in the context of globalization and the development process of developing countries and in promoting coherence and synergies between various regional and international initiatives, including the United Nations Information and Communication Technologies Task Force and the Digital Opportunities Task Force;
French: Insiste sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies pour ce qui est d'aborder le fossé numérique dans le contexte de la mondialisation et du développement des pays en développement et de favoriser la cohérence et les synergies entre diverses initiatives régionales et internationales, dont le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications et le Groupe d'experts sur l'accès aux nouvelles technologies;
English: Amnesty International considers that the military commission system is fundamentally flawed and should be abandoned.
French: Amnesty International considère que le système des commissions militaires est fondamentalement vicié et qu’il doit être abandonné.
English: Unlike other departmental units, SOAs operate under a tailor-made, written understanding with the department.
French: Contrairement aux autres unités ministérielles, les OSS sont régis par une entente écrite sur mesure conclue avec le Ministère.
English: For its part, the International Monetary and Financial Committee had endorsed the G-7 plan of action, had called for prompt implementation of the recommendations of the Financial Stability Forum and had underscored the Fund's lead role in fostering the required multilateral cooperation, drawing the necessary policy lessons from the crisis and recommending effective action.
French: Pour sa part, le Comité monétaire et financier international a entériné le plan d'action du G-7, demandé à ce que les recommandations du Forum sur la stabilité financière soient rapidement mises en œuvre et souligné le rôle de chef de file que doit assumer le Fonds monétaire international pour favoriser la coopération multilatérale nécessaire, tirer les grands enseignements qui se dégagent de la crise et recommander des mesures efficaces.
English: In fact, he is chairman of the Committee on Constitutional Affairs.
French: En fait, il est président de la Commission des affaires constitutionnelles.
English: See the UNODC website (http://www.unodc.org/unodc/criminal_justice_ assessment_toolkit.html).
French: Voir le site web de l'ONUDC (http://www.unodc.org/unodc/criminal_justice_assessment_toolkit.html).
English: The main reason was that the NET focuses more on team building, rather than knowledge translation and may be a more successful program in terms of sustainability.
French: Mécanismes de financement Programme des EVF Les participants discutent des avantages et des inconvénients relatifs du programme des EVF par rapport au programme d'EIRC.
English: It further notes from the abovementioned source2 that the defence of "reasonable chastisement" still exists and the State has taken no significant action towards prohibiting all corporal punishment of children in the family. Therefore, it considers that since there is no prohibition in legislation of all corporal punishment in the home, the situation is not in conformity with Article 17 of the Charter.
French: Le Comité note qu’aux termes de l’article 92 de la loi de 2000 relative aux prérogatives des juridictions pénales en matière de peines, la « détention pour la durée qu’il plaira à Sa Majesté » doit se dérouler « en un lieu et dans des conditions que le Secrétaire d’Etat aura fixés ou qu’il pourra charger une tierce personne de déterminer ».
English: a) Failure to comply with an order of deportation within the time specified in the exit permit to leave the country, or returning to the country before the end of prohibited period stated therein or without the appropriate visa;
French: a) L'inobservation de l'ordre de quitter le pays dans le délai fixé dans le sauf-conduit accordé pour sortir du pays ou le fait d'y retourner avant l'expiration de la période prévue dans l'ordre en question ou sans le visa nécessaire;
English: At some telecentres, the equipment was ‘out of order’, i.e., not working for long periods sometimes on account of bureaucratic delays.
French: Le matériel de certains télécentres était «hors d’usage» pendant de longues périodes en raison de lenteurs administratives.
English: I welcome the participation of the Secretary-General and of the Presidents of the General Assembly and the Economic and Social Council in today's discussion, and I thank them for their important statements.
French: Je me félicite de la participation du Secrétaire général et des Présidents de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social au débat d'aujourd'hui.  Je les remercie de leurs importantes déclarations.
English: As delivery to the site was not possible, Mannesmann stored the materials at various locations including Bremen, Essen, Oberhausen, Iskendrun, Dusseldorf, Montreal, Rotterdam, London and Houston (Document 14, Annex 7).
French: Mannesmann affirme que des matériels d'une valeur de DEM 21 225 635 livrés par ses fournisseurs pour être utilisés sur le Projet ont été déroutés et stockés en divers endroits en Allemagne, aux Pays-Bas, au Canada, au Royaume-Uni et aux États-Unis.
English: However, imports from Canada and Mexico were excluded from any restriction under the provisions of the North American Free Trade Agreement.
French: Toutefois, les importations en provenance du Canada et du Mexique ont été exclues de toute restriction en vertu des dispositions de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
English: Subjects covered included: “Green” building construction; design overview of the Central China Television (CCTV) headquarters building; Challenges of conducting proper residential construction inspections; and the infrastructure/facilities design at Walt Disney World, United States.
French: Parmi les sujets abordés, on peut citer : les technologies « vertes »; les plans du siège de la Télévision centrale chinoise (CCTV); les difficultés associées à la tenue d'inspections adéquates des bâtiments résidentiels et la conception de l'infrastructure et des installations de Walt Disney World aux États-Unis.
English: In particular, the report further develops the measurement methodology which was first approached during the twenty-third session in the document TD/B/COM.2/ISAR/34.
French: En particulier, il décrit plus en détail la méthode de mesure qui avait déjà été ébauchée au cours de la vingt-troisième session dans le document TD/B/COM.2/ISAR/34.
English: Women and men have different roles in agriculture and perform different kinds of tasks.
French: Les femmes et les hommes assument des tâches différentes dans l'agriculture.
English: The State of origin shall, without delay and by the most expeditious means, at its disposal, notify the State likely to be affected of an emergency concerning an activity within the scope of the present articles and provide it with all relevant and available information.
French: L'État d'origine notifie, sans tarder et en utilisant les moyens les plus rapides dont il dispose, à l'État susceptible d'être affecté une situation d'urgence concernant une activité entrant dans le champ d'application des présents articles et lui communique toutes les informations pertinentes en sa possession.
English: Reverse inspection is two way pre-clearance.
French: L’interchangeabilité des inspections, un processus de contrôle avant le départ du pays d’origine, réduirait cette vulnérabilité.
English: Dr. David Higgs - Aquaculture Association of Canada - Research Award of Excellence Dr. David Higgs is Head of the Fish Nutrition Program at the DFO and University of British Columbia Centre for Aquaculture and Environmental Research in the Pacific Region.
French: M. David Higgs - Association aquicole du Canada - Prix d'excellence en recherche M. David Higgs est chef du Programme de nutrition du poisson au Centre de recherche sur l'aquaculture et l'environnement de l'Université de la Colombie-Britannique et du MPO dans la Région du Pacifique.
English: Up to $1.5 billion over seven years will be allocated towards an operating incentive to producers of renewable alternatives to gasoline, such as ethanol, and renewable alternatives to diesel, such as biodiesel, under conditions where industry requires support to remain profitable.
French: Une somme pouvant atteindre 1,5 milliard de dollars sur sept ans sera affectée à une mesure incitative pour les producteurs de carburants renouvelables de remplacement de l’essence, comme l’éthanol, et de remplacement du diesel, comme le biodiesel, dans un contexte où l’industrie a besoin de soutien pour demeurer rentable.
English: Inspections and Surveys PERFORMANCE:
French: 5 D. Exposé et discussion - A1, chap.
English: However, significant effects in the negative geotaxis test (second and third gestational groups) and in the locomotor coordination and operant conditioning tests (all three treatment groups) were observed.202 An increase in pre-weaning mortality and a delay in weight gain and neuromotor development in surviving pups were reported in the offspring of albino Wistar rats given oral doses (in the diet) of aluminum chloride (equivalent to about 155 and 192 mg Al/kg bw per day) from day 8 of gestation through parturition.203 Neuro-toxicity and weight loss were also reported in mouse dams fed a diet containing aluminum lactate at 500 or 1000 ppm from day 0 of gestation to day 21 postpartum.
French: Toutefois, on a observé des effets significatifs lors du test sur la géotaxie négative (deuxième et troisième groupes de gestation) et sur la coordination locomotrice, et lors des tests de conditionnement opérant (les trois groupes traités).202 On a signalé une augmentation de la mortalité avant sevrage et un retard de la prise de poids et du développement neuromoteur chez les survivants chez la progéniture de rats Wistar albinos ayant reçu des doses orales (dans les aliments) de chlorure d’aluminium (équivalant à environ 155 et 192 mg Al/kg p.c. par jour) du 8e jour de la gestation à la mise bas.203 On a également signalé une neurotoxicité et une perte de poids chez des souris mères recevant une alimentation contenant du lactate d’aluminium à 500 ou 1 000 ppm du jour 0 de la gestation au 21e jour après la naissance.
English: They are equipped with every kind of comfort (air conditioning, wireless ADSL, security box, lcd tv, hair dryer, minibar) and with new solid wood furniture.
French: Elles sont équipées de tout le confort (climatisation, connexion ADSL sans fil, coffre-fort, TV LCD, sèche-cheveux, mini-bar) et avec de nouveaux meubles et bois massif. Le personnel est sympathique, préparé et prêt à rendre votre séjour dans la "Ville éternelle" inoubliable.
English: Who knows the risks of enlargement?
French: Qui connaît les enjeux de l'élargissement?
English: Factors to be considered include the violator's history of compliance with the Act, willingness to cooperate with enforcement officers, and evidence that corrective action has already been taken.
French: Il sera tenu compte, notamment, du dossier du contrevenant pour l'observation de la Loi, de sa volonté de coopérer avec les agents de l'autorité et de la preuve que des correctifs ont été apportés.
English: BARPI is an integral part of the industrial environment department, which implements the ministry's policy on industrial risk prevention, and has three main tasks:
French: BARPI fait partie intégrante du service de l’environnement industriel qui conduit la politique menée par le ministère en matière de prévention des risques industriels, et a trois missions principales :
English: Factors contributing to all of these severe and fatal cases were noncompliance with or failure to use appropriate chemoprophylactic agents, delay in diagnosis and treatment, and incorrect therapy once a diagnosis had been reached.
French: Parmi les facteurs ayant contribué à tous ces décès ou accès palustres graves figurent la non-utilisation d'agents chimioprophylactique appropriés, le non-respect du traitement, le caractère tardif du diagnostic et du traitement et le recours à un traitement non approprié, une fois le diagnostic établi.
English: In the early 19th century, sea trade between Canada and Europe increased rapidly and so did wrecks and disasters at sea.
French: Au début du XIXe siècle, le commerce maritime entre l'Europe et le Canada est en croissance rapide et conséquemment les naufrages et autres désastres en mer.
English: Measures will also be taken to ensure accuracy and timeliness in meeting the Organization's financial obligations, in full compliance with the Financial Regulations and Rules of the Organization, in collecting, recording and processing relevant financial data and in further improving financial control and transparency in the presentation of the financial statements and the accounts of the Organization to the United Nations Board of Auditors.
French: Des mesures seront également prises pour faire en sorte que l'Organisation puisse s'acquitter dans les délais requis de ses obligations financières en pleine conformité avec le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'ONU, par la collecte, l'enregistrement et le traitement des données financières pertinentes et l'amélioration du contrôle financier et de la transparence dans la présentation des états financiers et des comptes de l'Organisation au Comité des commissaires aux comptes de l'ONU.
English: The unit consumption effect measures the impact of variation in the unit consumption of an average element (dwelling, car, etc.) on the total consumption of the module.
French: Il est, par définition, celui qui sert à mesurer les économies d’énergie, c’est à dire la différence entre la réalité observée et la situation virtuelle calculée à partir de l’effet quantité, pour l’année courante.
English: The Canadian Encyclopedia Online (Historica) URL: www.thecanadianencyclopedia.com
French: L’Encyclopédie canadienne en ligne (Historica) URL : www.thecanadianencyclopedia.com
English: In 1995, 386,100 deaths were reported, in 1996, 385,500 and in 1997, 380,200 (202,000 males and 178,200 females, a fall of about 2,000 deaths among both sexes).
French: Au total, ce budget s'établissait à 1,4 million de zlotys en 1993, à 1,4 million en 1994, à 1,75 million en 1995, à 2,8 millions en 1996, à 3,3 millions en 1997 et à 3,7 millions en 1998.
English: On line (ii) of Section B on page 1, enter your portion of the rebate that you calculated on page 3.
French: À la ligne (ii) de la section B à la page 1, inscrivez votre part du remboursement que vous avez calculée à la page 3.
English: 20 January 2006 the program was launched in Legislative Office Building, Hartford Connecticut, the United States.
French: Le 20 janvier 2006, le programme était inauguré dans le Legislative Office Building à Hartford, Connecticut (États-Unis).
English: The Coast Guard in Newfoundland are warning mariners be cautious of the thick ice surrounding the province.
French: La Garde côtière de Terre-Neuve avertit les marins qu’ils doivent faire attention aux glaces épaisses entourant la province.
English: Simplification is always a good thing, provided it does not hinder effectiveness.
French: La simplification est toujours une bonne chose pour autant qu'elle ne nuise pas à l'efficacité.
English: The Community Engagement Framework is the result of contributions from a broad spectrum of stakeholders and their efforts are greatly appreciated.
French: Une vaste gamme d’intervenants ont contribué à l’élaboration de ce cadre de participation communautaire, et leur travail est grandement apprécié.
English: Ottawa, June 7, 2007 MARY O'NEILL Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE CONTRAVENTIONS REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 7 juin 2007 La greffière adjointe du Conseil privé  MARY O'NEILL RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES CONTRAVENTIONS MODIFICATION 1.
English: This type of movement is strongly justified by a conception of individual rights that stresses the importance of individual freedom.
French: 14 familles et les problèmes d'ordre humanitaire. Ce type de déplacements est amplement justifié par une conception des droits de la personne humaine qui met en avant l'importance de la liberté individuelle.
English: Emergency shelters – communal shelter intended for tenures of a few nights up to six months, for people who have no other available accommodation.
French: Impact différentiel – Aux fins de la présente évaluation, les fonds fédéraux sont jugés avoir un impact différentiel s’ils s’ajoutent aux fonds actuels fournis par les gouvernements provinciaux et les administrations principales pour les programmes et les services relatifs aux sans-abri, plutôt que de les remplacer.
English: Thank you very much for welcoming me here in Gagetown.
French: Je vous remercie de tout cœur de m’accueillir aujourd’hui à Gagetown.
English: In her second allegation, Ms. Morris contended that her oral interview had not been "... conducted in accordance with the principle of barrier free selection..." because of there were no visible minorities on the selection board.
French: Dans sa deuxième allégation, Mme Morris a soutenu que son entrevue n’avait pas été [Traduction] « ... menée conformément au principe de la sélection dépourvue d’obstacles systémiques ... » parce que le jury de sélection n’était composé d’aucun membre d’un groupe désigné.
English: Accounts receivable are being more proactively managed.
French: On s'occupe plus activement de ces créances.