ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In October, the Agency issued Taxation of Bill of Costs No. 2000-178-R-2000 TAX, in which Mr. Moffat was awarded specific costs, to be paid by CN.
French: Au mois d’octobre, l’Office a transmis au CN pour paiement la taxation du mémoire des frais de M. Moffat, portant le numéro 2000-178-R-2000 TAX.
English: Roadside check operations should be combined with information campaigns to increase the awareness of road users of the importance for safety of complying with the rule that is the object of the check and its validity.
French: Les opérations de contrôle devraient être combinées avec des campagnes d'information visant à sensibiliser les usagers de la route sur l'importance que revêt, pour la sécurité, le respect de la règle qui fait l'objet du contrôle et sur son bien-fondé.
English: What would you say to a hungry child?
French: Que lui diriez-vous?
English: In the case of death, the award is paid to the executive's named beneficiary or estate. 11.2 Language training
French: En cas de décès, la prime est versée au bénéficiaire désigné ou à la succession du cadre supérieur.
English: FRA field research assistant
French: EDS Enquête démographique et sanitaire EMF Enquête mondiale sur la fécondité
English: Our electronic temperature monitors provide you with complete time and temperature data for tracking your perishable products.
French: Ils vous fournissent des données complètes de temps et de température vous permettant de tracer vos produits thermosensibles. Ils sont faciles à utiliser, et affichent clairement les temps, les températures et les messages d'alarme.
English: There is no designated authority within the group and the role of co-chair is rotated for each meeting.
French: Il n'y a pas d'autorité désignée à l'intérieur du groupe et la coprésidence change à chaque réunion.
English: These transition strategies should also integrate socially and environmentally durable solutions for refugees and other vulnerable groups.
French: Ces stratégies de transition devraient également englober des solutions durables, du point de vue social et environnemental, en faveur des réfugiés et d'autres groupes vulnérables.
English: Geographically, the market for rotogravure printing of magazines is limited to Germany, whereas there is a market for high-volume printing of catalogues and advertisements comprising Germany, its neighbouring countries, and Italy and Slovakia.
French: Sur le plan géographique, le marché de l'impression des magazines par héliogravure est limité à l'Allemagne, alors qu'il existe un marché pour l'impression de volumes importants de catalogues et d’imprimés publicitaires qui comprend l'Allemagne, ses pays voisins, ainsi que l'Italie et la Slovaquie.
English: The three large blocks of settlements — Gush Etzion, Ma'ale Adumim and Ariel — will, in fact, be cutting up Palestinian territories into cantons and isolating them from each other, clearly undermining the unity and territorial integrity of Palestine.
French: Les trois grands blocs de colonies - Goush Etzion, Ma'ale Adumim et Ari'el - sépareront effectivement les territoires palestiniens en cantons en les isolant les uns des autres, ce qui évidemment nuit à l'intégrité territoriale de la Palestine.
English: THE INTERNATIONAL LEGAL FRAMEWORK AND THE INTERRELATEDNESS BETWEEN ARTICLES 19 AND 20 OF THE INTERNATIONAL COVENANT ON CIVIL AND POLITICAL RIGHTS AND STATES' OBLIGATIONS 8 - 22 6
French: LE CADRE JURIDIQUE INTERNATIONAL ET L'INTERDÉPENDANCE ENTRE LES ARTICLES 19 ET 20 DU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS CIVILS ET POLITIQUES, ET LES OBLIGATIONS DES ÉTATS 8 −22 6
English: • Poultry imports are not permitted.
French: • Les importations de volaille ne sont pas autorisées.
English: The department's representative, assisted by the selection board chairperson, confirmed that some term appointments had been made, however, as of the time of the hearing, there had been no indeterminate appointments made from the eligibility list.
French: La représentante du ministère, appuyée par la présidente du jury de sélection, confirme que des nominations à des postes de durée déterminée ont été faites, mais, au moment de l'audience, aucune nomination à des postes de durée indéterminée n'avaient eu lieu à partir de la liste d'admissibilité.
English: rally society around the principles of total rejection of and opposition to terror and that any form of psychologically pressuring the population or manipulating public opinion is unacceptable; v. prevent extremists or persons implicated in terrorism or spreading propaganda on behalf of the ideas or objectives of terrorist organisations from infiltrating financial or economic institutions or voluntary-sector organisations; vi.
French: consolider la société autour des principes du rejet général et de la résistance à la terreur, de l’inacceptabilité de toute forme de pression psychologique sur la population ou de manipulation de l’opinion publique ; v. exclure que les extrémistes et les personnes impliquées dans le terrorisme ou faisant de la propagande des idées ou des objectifs des organisations terroristes ne puissent infiltrer les organismes financiers et économiques et les organisations associatives ; vi.
English: While sex tourism is not identified as a separate offence under article 3 of the Optional Protocol, it is mentioned in the preamble of the Optional Protocol as well as in its article 10, which deals with international cooperation.
French: Même si le tourisme sexuel n'est pas considéré comme une infraction spécifique au titre de l'article 3 du Protocole facultatif, il est mentionné dans le préambule du Protocole comme dans son article 10, qui traite de la coopération internationale.
English: • What are the interests, needs and motivations of girls and boys relative to the project's proposed solution?
French: • Quels sont les intérêts, besoins et facteurs de motivation des filles et des garçons au regard de la solution proposée ?
English: A steady increase in cell numbers of introduced B. subtilis AF 1 was observed in all the formulations at 30°C.
French: Une augmentation soutenue du nombre de cellules du B subtilis AF 1 introduit fut observé dans toutes les formulations á 30°C.
English: Fair Play at Trial: An Interim Assessment of Section 78, Police and Criminal Evidence Act Criminal Law Review 722.
French: « Fair Play at Trial: An Interim Assessment of Section 78, Police and Criminal Evidence Act » (1988) Criminal Law Review 722.
English: Library and Archives Canada/PA-013413 Working a claim on Bonanza Creek. © Public Domain Source:
French: Bibliothèque et Archives Canada/PA-013413 Mineurs exploitant une concession à Bonanza Creek. © Domaine public Source :
English: To a remarkable degree, the Salvation Army formed an integral part of Canadians' military experiences during two world wars.
French: Quelle était la cause de ces affrontements? L'Armée du Salut La guerre et l'entraînement en vue de la guerre sont des expériences physiques, psychologiques et émotionnelles qui vident le soldat.
English: It was misleading that this essential detail was left unsaid.
French: Le fait que ce détail essentiel n’ait pu être communiqué était trompeur.
English: (g) Consideration on the basis of reports by the international organizations concerned of the progress accomplished on the harmonization of legal regulations applicable to the contract for the transport of goods and passengers by rail to examine whether the compatibility of the regulation concerned can be ensured.
French: g) Examen, sur la base des rapports des organisations internationales concernées, des progrès accomplis en matière d'harmonisation des dispositions juridiques régissant le contrat de transport de marchandises et de voyageurs par chemin de fer, afin d'étudier s'il est possible d'assurer la compatibilité des dispositions concernées.
English: Acid, alkaline or neutral (pH balanced)? 4.
French: Plonger le papier de tournesol dans le contenant A. Repérer la couleur dans le code de couleurs.
English: Pursuant to article 72, paragraph 4 of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, the necessary quorum for the meeting is two-third of the States Parties.
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 72 de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, le quorum nécessaire pour la Réunion des États parties est des deux tiers des États parties.
English: The Chief, Fleet Operations Unit (Field Service), is supported by three Dispatch Assistants (national General Service staff), two Driving Test Instructors (Field Service and national General Service staff) and 30 Drivers (national General Service staff).
French: Le chef du Groupe de la gestion du parc automobile (agent du Service mobile) est secondé par trois assistants à l'attribution des véhicules (agents des services généraux recrutés sur le plan national), deux inspecteurs du permis de conduire (un agent du Service mobile et un agent des services généraux recruté sur le plan national) et 30 chauffeurs (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: Table 16 of this report lists all evaluation and audit reports completed, tabled and approved by the departmental Audit and Evaluation Committee in 2006-07 and provides Web links to the individual reports.
French: Bien qu’elle n’était pas prévue dans le Rapport sur les plans et priorités de 2006-2007, on a procédé à une vérification du programme Échanges Canada.
English: During your time together at this 125th Supreme Convention, I would invite you to encourage and inspire one another by sharing experiences and ideas of how to facilitate effective cooperation between yourselves, your Bishops, your pastors, members of the parish staff, and the civic communities in which you live and work.
French: Pendant le temps que vous passez ensemble durant de 125e Congrès suprême, je vous invite à vous encourager et inspirer l’un et l’autre en partageant des expériences et des idées pour faciliter la coopération entre vous, vos évêques, vos pasteurs, les membres du personnel de vos paroisses et les communautés civiles dans lesquelles vous vivez et travaillez.
English: 45 One example might be access to ISDN services in rural areas.
French: RECOMMANDATION 11a.Développer une industrie multimédia de haute qualité De façon paradoxale peut-être, une politique industrielle semble nécessaire dans ce secteur pour le développement d'une industrie européenne florissante du multimédia et de son contenu.
English: Considering that it is for the complainant to demonstrate that her allegations are well founded, the Committee concludes that, on the basis of the facts before it, it has not been established that the statement of Mr. San Epifanio, made before Spanish police on 28 April 1994, was obtained by torture.
French: Étant donné que c'est à la requérante qu'il appartient de démontrer que ses allégations sont fondées, le Comité conclut que sur la base des faits dont il est saisi, il n'a pas été établi que la déclaration faite par M. San Epifanio à la police espagnole le 28 avril 1994 a été obtenue sous la torture.
English: The Act introduced a system according to which the Danish Immigration Service every six months, or when the occasion otherwise arises, must check whether aliens excluded from being issued with residence permits in Denmark can be returned without risking persecution in their countries of origin.
French: Cette loi a ainsi introduit un système en vertu duquel le service danois de l'immigration doit vérifier, tous les six mois ou à chaque fois que l'occasion se présente, si les étrangers auxquels le permis de résidence a été refusé peuvent être renvoyés dans leur pays d'origine, sans risquer d'y être persécuté.
English: Nor has the author taken his allegation of discrimination on the part of the Federal Court of Appeal judge to the domestic courts.
French: L'auteur n'a pas non plus allégué de la discrimination de la part du juge de la Cour d'appel fédérale devant les tribunaux nationaux.
English: • Portugal - Civil Protection (English not available)
French: • Portugal - Civil Protection (non disponible en français ou anglais))
English: Parking in Cannes Cannes has all the usual hire car rental establishments (Hertz, Avis, Budget) where you can rent a car if you wish. Parking is generally not an issue.
French: Il est possible de faire une correspondance entre Bus Azur et le réseau départemental TAM, il suffit de l'annoncer au chauffeur qui vous remettra un "Ticket Azur".
English: {{ep disambiguation|TNG}} '''Symbiosis''' was a dependent relationship between dissimilar organisms.
French: {| class="wiki-sidebar" |- | align="center" colspan="2" style="background-color: #660000;" | '''''Symbiosis''''' |- | align="center" colspan="2" | [[Image:Livraison de Felicium.jpg|200px|Livraison de félicium]] |- | class="odd" | Série: | class="even" | [[TNG]] |- | class="odd" | Episode: | class="even" | 1x22 [#022] |- | class="odd" | Titre(s) français: | class="even" | '''Symbiose''' |- | class="odd" | Première diffusion: | class="even" | [[1988 productions|18/04/1988]] ([[USA|US]]) |- | class="odd" | Année: | class="even" | [[2364]] |- | class="odd" | Stardate: | class="even" | ''Inconnue'' |- | class="odd" | Scénario: | class="even" | [[Robert Lewin]], [[Richard Manning]] & [[Hans Beimler]] |- | class="odd" | Réalisation: | class="even" | [[Win Phelps]] |} L'équipage de l'USS ''Enterprise''-D est amené à enquêter sur un trafic de drogue entre deux mondes. ==Résumé== === Un étrange vaisseau === Alors que l'[[USS Enterprise (NCC-1701-D)|''Enterprise''-D]] arrive dans le [[système Delos]] afin d'enquêter sur l'activité [[magnétique]] d'une des [[étoile]]s, un [[signal de détresse]] est reçu.
English: • They created the position of Commissioner of the Environment and Sustainable Development within the Office of the Auditor General of Canada to – provide sustainable development monitoring and reporting on the progress of federal government departments toward sustainable development, – report annually on behalf of the Auditor General to the House of Commons concerning anything that the Commissioner considers should be brought to the attention of that House in relation to environmental and other aspects of sustainable development, and – assist the Auditor General in performing the duties of the Auditor General set out in the Act that relate to the environment and sustainable development.
French: • Elles ont créé le poste de commissaire à l’environnement et au développement durable au sein du Bureau du vérificateur général du Canada pour que son titulaire : – surveille les progrès accomplis par les ministères fédéraux dans la voie du développement durable et fasse rapport à ce sujet; – prépare, au nom du vérificateur général et à l’intention de la Chambre des communes, un rapport annuel sur toute question environnementale ou autre relative au développement durable qui, à son avis, doit être portée à la connaissance de la Chambre; 1.
English: Upon your first visit you will be asked to complete your profile; once this is done you can search the database by first name, surname, company, sector, job category and country. You can then view each individual profile from the results list.
French: Lors de votre première visite il vous sera demandé de compléter votre profil; ensuite vous pourrez faire une recherche dans la banque de données sur base du prénom, nom, compagnie, secteur, catégorie d’emploi ou pays et consulter alors chaque profil individuellement.
English: March 28, 2006 The U.S. Section of the NAFTA Secretariat issued a "Notice of Final Panel Action".
French: 28 mars 2006 La section américaine du Secrétariat de l’ALENA publie un « avis des mesures finales du groupe spécial ».
English: We welcome the approval by the GEF of a 15-month project to prepare the relevant partnership brief, which is expected to propose a $265 million budget over a period of 10 years.
French: Nous nous félicitons de l'approbation par le FEM d'un projet d'une durée de 15 mois pour l'élaboration d'un plan de partenariat stratégique au titre duquel un budget de 265 millions de dollars courant sur une période de 10 ans devrait être proposé.
English: Modernized legislative tools, policies and regulatory approaches developed and implemented.
French: Des outils législatifs, des politiques et des démarches réglementaires modernisés ont été élaborés et mis en oeuvre.
English: Referring to question 21 on the list of issues (availability of legal aid), he noted that there was a gap between the State's obligations under article 15, paragraph 3 (d), of the Convention and the Government's action in that regard.
French: Se référant à la question 21 de la liste des points abordés (peut-on obtenir une aide judiciaire), il note un décalage entre les obligations de l'État aux termes de l'alinéa d) du paragraphe 3 de l'article 15 de la Convention et les mesures prises par le Gouvernement à cet égard.
English: The Council's upcoming June meeting in Montréal will focus on the development of a cohesive research response and a global research initiative, and on a discussion on research ethics boards.
French: La prochaine réunion du Conseil, qui se tiendra à Montréal en juin, portera principalement sur l'établissement d'une intervention concertée en matière de recherche et l'élaboration d'une initiative de recherche mondiale, et inclura une discussion sur les comités d'éthique de la recherche.
English: Transforming Health Research in Canada [ PDF (1.2 MB) | Help ]
French: Transformer la recherche en santé au Canada [ PDF (714 Ko) | Aide ]
English: (a) Financing of the United Nations peacekeeping operations
French: a) Financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: His new music ensemble Bradyworks has toured Canada, performed in the United States, and records regularly for both the CBC and Radio-Canada.
French: Son ensemble de musique nouvelle Bradyworks a fait des tournées canadiennes, joué aux États-Unis et enregistré régulièrement pour la CBC et Radio-Canada.
English: Allow me to convey to you the anxiety and uncertainty of Greek farmers, because Mediterranean products are not included in the reform of the CAP, and their anxiety as to what will emerge from part two, from the second round of negotiations, when we discuss Mediterranean products after the Cancun round of the World Trade Organisation.
French: Permettez-moi de vous faire part de l'inquiétude et de la perplexité des agriculteurs grecs parce que les produits méditerranéens ne sont pas inclus dans la réforme de la PAC, de leur inquiétude quant aux résultats de la deuxième phase, au deuxième cycle de négociation, au moment où, une fois le cycle de Cancun de l'OMC terminé, la discussion portera sur les produits méditerranéens.
English: Instead of continually neglecting moral, religious and ideological values, the international community should agree on minimum rules of mutual respect.
French: Au lieu de continuer à faire fi des valeurs morales, religieuses et idéologiques, la communauté internationale doit s'accorder sur des normes minimales de respect mutuel.
English: Indeed, yesterday's antagonists — the former Burundian armed forces and the armed groups arrayed against them — have been merged into new forces, known as the National Defence Force and the National Police of Burundi, in which all the country's players are represented.
French: En effet, les belligérants d'hier, anciennes forces armées burundaises et groupes armés qui les combattaient, fusionnèrent dans une nouvelle force appelée Force de défense nationale (FDN) et Police nationale du Burundi (PNB), dans lesquelles se reconnaissent toutes les composantes du pays.
English: Their service is a hallmark Canadian tradition, dating back to C.D. Howe, of inspired public service for a dollar a year.
French: Les services qu'ils rendent s'inscrivent dans le cadre d'une tradition canadienne distinctive qui remonte à C.D. Howe et en vertu de laquelle ces personnes font bénéficier le pays de leur inspiration en échange d'un dollar par année.
English: The Department was represented by Colleen Lahaie, a Human Resources Consultant from Statistics Canada.
French: Le ministère était représenté par Colleen Lahaie, conseillère en ressources humaines à Statistique Canada.
English: PFRA Online > Flash Products Filtration: how does it work?
French: ARAP en direct > Animations Flash Comment fonctionne la filtration?
English: There are three types of outcomes: immediate, intermediate and ultimate.
French: Il y a trois types de résultats : immédiats, intermédiaires et finals.
English: 503-0310 Mr. Ahmed Abu Zeid Third Secretary Mrs. Aliaa Adel Elsherif
French: 415-4246 M. Robert Hunter Burnett Conseiller Mme Donna F. Smith
English: Joan Carling  Dalee Sambo
French: Dalee Sambo (Arctique)
English: There is a need to enhance the effective use by communities of seasonal weather and climate information to increase agricultural and livestock production.
French: L'efficacité de l'utilisation par les communautés des données météorologiques et climatiques saisonnières doit être renforcée pour améliorer la production agricole et l'élevage.
English: This nonspecific mode of toxic action was found predominant in acute toxicity studies of industrial chemicals and fish.
French: On constate que ce mode non spécifique d'action toxique est prédominant dans des expériences de toxicité aiguë de substances chimiques industrielles menées sur des poissons.
English: Their effect on KCl-induced responses was more prominent at 30 mM KCl than at 100 mM KCl.
French: Leur effet sur les réponses induites par KCl a été plus important à 30 mM qu'à 100 mM de KCl.
English: In order to determine the reasons for the unsatisfactory performance of munitions and emergencies during firing-range practice, special laboratory and range testing may be conducted when necessary.
French: Pour élucider les raisons d'un raté ou d'un accident survenant pendant un exercice de tir, il est procédé, si nécessaire, à des essais supplémentaires en laboratoire ou sur site.
English: Monitoring, coordination and dissemination of population information
French: Suivi, coordination et diffusion de l'information démographique
English: We are facing the task of institutional reform in Europe.
French: Nous devons faire face à la tâche de la réforme institutionnelle en Europe.
English: This is natural and simply promotes increased competitiveness and variety.
French: C'est un phénomène naturel qui ne peut que favoriser la compétitivité et la diversité.
English: • No early operational benefits from EGNOS.
French: • Réduction des coûts de transition et des risques inhérents à celle-ci.
English: No significant developments have occurred during the period of this report that would add to the information already provided.
French: Aucun développement notable ne s’est produit au cours de la période de ce rapport qui ajouterait à l’information déjà fournie dans ces rapports.
English: A well-defined hierarchical structure and clearly identified lines of responsibility and accountability were also essential.
French: La structure hiérarchique doit être bien définie, de même que les responsabilités de chacun.
English: As indicated in the description of actions in other jurisdictions, many U.S. states have passed or proposed to pass laws to limit the concentration of phosphorus in detergents and cleaners.
French: Tel qu’il est indiqué dans la description des mesures prises par d’autres juridictions, plusieurs États américains ont passé ou ont proposé de passer des lois pour limiter la concentration de phosphore dans les détergents et les produits de nettoyage.
English: Her pure, perfectly polished sculptures, supple idols with opulent and stylized shapes, contain the enigma of sex and life.
French: Ses sculptures pures au poli exemplaire, idoles souples aux formes rondes et stylisées, contiennent l'enigme du sexe et de la vie...
English: That will be an important tool, particularly in the protection of the seas.
French: Il s'agira d'un outil important, surtout dans le domaine de la protection des mers.
English: Do any delegations wish to express themselves in explanation of vote before the vote?
French: Une délégation souhaite-t-elle expliquer son vote avant le vote?