ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International students in Canada If you're an international student studying in Canada, you may have to file a Canadian income tax return.
French: Étudiants étrangers au Canada Si vous êtes un étudiant étranger au Canada, il est possible que vous ayez à produire une déclaration de revenus canadienne.
English: For example, Asian communities access HIV testing five times less frequently than other Canadians.
French: Par exemple, les communautés asiatiques demandent cinq fois moins souvent le test de dépistage du VIH que les autres Canadiens.
English: The Aboriginal landholders, whose land was the object of these distant transactions, knew nothing at the time of the European disposition of their territories.
French: Les autochtones dont la terre était l'objet de ces lointaines transactions n'ont pas eu connaissance à l'époque de la cession de leurs territoires par les Européens.
English: Infringement Performers' rights include, inter alia, the right to authorize or prevent the following: the fixation of their performances; the sale, rental, lending, dissemination, import, and possession for commercial purposes of an unauthorized fixation or copy of such a fixation.
French: Atteintes aux droits Les artistes interprètes ou exécutants ont, entre autres, le droit d’autoriser ou d’interdire les actes suivants : la fixation de leurs interprétations ou exécutions; la vente, la location, le prêt, la diffusion, l’importation et la possession à des fins commerciales d’une fixation non autorisée ou d’une copie de cette fixation.
English: 4012.13.00 00 - -Of a kind used on aircraft
French: -Pneumatiques usagés NMB En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Gravely concerned by the threat that acts of piracy and armed robbery against vessels pose to the prompt, safe and effective delivery of humanitarian aid to Somalia, the safety of commercial maritime routes and to international navigation,
French: Profondément préoccupé par la menace que les actes de piraterie et les vols à main armée commis contre des navires font peser sur l'acheminement effectif, les délais d'acheminement et la sécurité de l'acheminement de l'aide humanitaire en Somalie, sur la sécurité des routes maritimes commerciales et sur la navigation internationale,
English: In addition to the 10 pre-ratification seminars held prior to the entry into force of the Organized Crime Convention, 12 seminars were held for the following groups (numbers in brackets indicate the number of participating States): (a) in 2003, Southern African Development Community (12) and French and Portuguese speaking countries of Africa (22); (b) in 2004, the Intergovernmental Authority on Development (6), Central Asia and the Caucasus (9), French-speaking countries of Africa (24), Portuguese-speaking countries (7), the Organization of the Islamic Conference of the Arab region (8) and West and Central Africa (19); (c) in 2005, Central and South-Eastern European States (10) and Portuguese-speaking countries (7); and (d) in 2006, the Organization for Security and Cooperation in Europe (54) and Central America and the Caribbean (8).
French: Outre les 10 séminaires préalables à la ratification tenus avant l'entrée en vigueur de la Convention contre la criminalité transnationale organisée, 12 séminaires ont eu lieu pour les groupes suivants (le chiffre entre parenthèses correspond au nombre d'États participants): a) en 2003, Communauté de développement de l'Afrique australe (12) et pays francophones et lusophones d'Afrique (22); b) en 2004, Autorité intergouvernementale pour le développement (6), Asie centrale et Caucase (9), pays francophones d'Afrique (24), pays lusophones (7), Organisation de la Conférence islamique des pays arabes (8) et Afrique de l'Ouest et centrale (19); c) en 2005, États d'Europe centrale et d'Europe du Sud-Est (10) et pays lusophones (7); et d) en 2006, Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (54) et Amérique centrale et Caraïbes (8).
English: This range in the intensity of loyalty should not be a surprise, since it describes the apportionment of emotional and resource investment in these.
French: Les organisations et les personnes reconnaissent qu’il existe un ordre de priorité en la matière.
English: And from my point of view, the status quo is not an option.
French: À mon avis, le statu quo n’est pas une option.
English: This situation of control of the production makes of her one of the most complete companies of Canada and probably of North America.
French: Cette situation de contrôle de la production fait d'elle une des entreprises les plus complètes du Canada et probablement d'Amérique du Nord.
English: In this regard, we express our serious concern over the recent statement in which the Prime Minister of the Zionist Regime in an interview with German television on 12 December 2006, in contradiction to the idea of the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, explicitly acknowledged possession of nuclear weapons.
French: À cet égard, nous sommes profondément inquiets au sujet de la déclaration récente du Premier Ministre du régime sioniste lors d'un entretien avec la télévision allemande le 12 décembre 2006 dans lequel, en allant à l'encontre de l'idée d'instaurer une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, il a expressément reconnu la possession d'armes nucléaires.
English: He said the WIPO General Assembly traditionally "provide[d] us the opportunity to assess challenges encountered and progress made in achieving our stated goals and objectives.
French: Il a ajouté que l’Assemblée générale de l’OMPI "fournit traditionnellement l’occasion d’évaluer les défis rencontrés et les progrès accomplis vers la réalisation des buts et objectifs déclarés.
English: Concluding observations of November 1999
French: Observations finales de novembre 1999
English: You are not giving any information on this, but I should like to know how many people were sent where and after how long a delay, because, I repeat, in many of those countries there is no record of their presence.
French: Vous ne nous fournissez aucune information à ce sujet, mais je voudrais savoir combien de personnes ont été envoyées sur le terrain, après combien de temps, car, je le répète, on ne fait aucunement état de leur présence dans bon nombre de ces pays.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 28 November 2005 - Euro central rates and compulsory intervention rates in ERM II Further to the decision taken on 25 November 2005 (see communiqué of the European Union of the same date) on the euro central rate in ERM II for the Slovak koruna, the compulsory intervention rates for this currency have been established with effect from 28 November 2005 and are set out in the table below.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 28 novembre 2005 - Cours pivots vis-à-vis de l’euro et cours d’intervention obligatoire dans le MCE II À la suite de la décision prise le 25 novembre 2005 (voir le communiqué de l’Union européenne daté du même jour) concernant le cours pivot par rapport à l’euro de la couronne slovaque dans le MCE II, les cours d’intervention obligatoire en vigueur à compter du 28 novembre 2005 ont été fixés pour cette monnaie et sont présentés dans le tableau ci-après.
English: The sessions' moderators will briefly introduce their topics; this will be followed by presentations, roundtables and a general exchange of views.
French: Ceux-ci seront brièvement présentés par chacun des animateurs de séance, puis donneront lieu à des exposés, des tables rondes et un échange de vues général.
English: Pacific Regional Influenza Pandemic Preparedness Project
French: Projet de planification préalable en cas de pandémie grippale dans la région du Pacifique
English: $50 2.12.1 CDROM Contains 2.12.1a, 2.12.1b, 2.12.1c, 2.12.1c, 2.12.1d, 2.12.1e Evaluation of Man-Made Subaqueous Disposal Option as a Method of Controlling the Oxidation of Sulphide Minerals, September 2002.
French: $50 2.12.1 CD-ROM Contient 2.12.1a, 2.12.1b, 2.12.1c, 2.12.1c, 2.12.1d, 2.12.1e Evaluation of Man-Made Subaqueous Disposal Option as a Method of Controlling the Oxidation of Sulphide Minerals, September 2002.
English: Tests of conformity in this Regulation shall cover the photometric characteristics and the verification of the change in vertical position of the cut-off line for passing beam under the influence of heat.
French: Les essais de conformité du présent règlement portent sur les caractéristiques photométriques et la vérification du changement de la position verticale de la coupure du faisceau de croisement sous l'effet de la chaleur.
English: (c) Curriculum vitae (A/59/684)
French: c) Curriculum vitae (A/59/684)
English: For more than four decades, he has provided financial backing and career guidance to emerging and established businesses through his speaking engagements and his publications, most notably with Making Technology Happen.
French: Pendant plus de quatre décennies, il a fourni un appui financier et une orientation professionnelle à des entreprises, nouvelles ou déjà établies, par le biais des conférences qu’il a données et des ouvrages qu’il a publiés, notamment son livre intitulé Making Technology Happen.
English: Similar steps are being taken involving other countries, notably South Korea, Brazil, Japan, Canada, Australia, Mexico and Chile.
French: Des démarches similaires sont en cours avec d’autres pays, en particulier avec la Corée du Sud, le Brésil, le Japon, le Canada, l’Australie, le Mexique et le Chili.
English: I want to propose an oral sub-amendment.
French: L’amendement, ainsi modifié, est adopté.
English: Moreover, there was broad agreement that the Programme of Action was a common basis from which different States and regions could move forward at a speed appropriate to their desires, needs and capacities.
French: La plupart ont également reconnu qu'il constituait une base commune à partir de laquelle les États et les régions pouvaient avancer à un rythme adapté à leurs souhaits, à leurs besoins et à leurs moyens.
English: However, feedback is mixed with respect to the capacity development approaches and strategies employed by the different VCAs.
French: Les commentaires étaient toutefois partagés compte tenu des approches et des stratégies de renforcement des capacités utilisées par les divers OCV.
English: Items not available for use in current year (64.5) — — —
French: Postes non utilisables durant l'exercice en cours (64,5) — — —
English: The Commission began its consideration of the sub-item and heard a statement by the Chief of the Economics Statistics, who introduced document E/CN.3/2006/7.
French: La Commission commence l'examen de ce point subsidiaire en entendant une déclaration du Chef du Service des statistiques commerciales, qui présente le document E/CN.3/2006/7.
English: The batter will get three attempts (strikes) to hit the ball.
French: Le frappeur a trois chances (trois prises) de frapper la balle.
English: Public bodies, secondary and higher education establishments, international organisations under public law, and beneficiaries with joint and several liability, in the case of agreements with a number of beneficiaries, are exempt from this requirement10.
French: Sont exonérés de cette obligation, les organismes publics ainsi que les établissements d'enseignement secondaire ou supérieur, les organisations internationales de droit public, les bénéficiaires entre lesquels existe une responsabilité solidaire et conjointe dans le cas de conventions avec plusieurs bénéficiaires9.
English: Producers are generally responsible for getting the casing to the storage facility, and unloading and racking the product.
French: Les producteurs doivent généralement acheminer les caissons à l’entrepôt, les décharger et les mettre en étalage.
English: All hearings and conciliation of child and family cases shall be consistent with the promotion of the child's and family's dignity and worth, and shall respect their privacy at all stages of the proceedings, by treating records of the cases with utmost confidentiality and the identity of parties not to be divulged unless necessary and with authority of the judge.
French: Toutes les audiences et les conciliations dans les affaires impliquant des enfants et la famille respectent la promotion de la dignité et de la valeur de l'enfant et de la famille, et respectent leur vie privée à toutes les étapes de la procédure, en traitant les dossiers de ces affaires dans la plus grande confidentialité et en ne divulguant pas l'identité des parties sauf si c'est nécessaire et avec l'autorisation du juge.
English: Table 8 presents the estimated coefficients and marginal effects from the probit model where the dependent variable is "1" if the individual voluntarily chose self-employment and zero if the decision was involuntary (as far as we can judge given the data set).25 When reporting the probit results each Table provides the estimated coefficients and t-ratios, as well as the impact of a small change in one of the determinants on the probability of, in this case, voluntarily self-employing - its marginal effect.26 Furthermore, we present a figure indicating the "correct predictions" of the model.
French: Le tableau 8 présente les coefficients estimés et les effets marginaux découlant du modèle probit, la variable dépendante étant « 1 » si le sujet a choisi délibérément le travail indépendant et « 0 » si la décision n'a pas été volontaire(dans la mesure où nous pouvons en juger d'après les données)25. Lorsqu'il s'agit de signaler les résultats des probits, chaque tableau donne les coefficients estimés et les statistiques-t, de même que l'incidence d'un léger changement dans l'un des déterminants sur la probabilité, dans le cas qui nous intéresse, de choisir de plein gré le travail indépendant son effet marginal26.
English: On the other hand, the Karlovy Vary region ranks second behind the Capital City of Prague with the number of inhabitants proportionally connected to public sewerage (91.6%) and the share of cleaned sewage (99.6%) as well.
French: Le coté positif de la région de Karlovy Vary concerne le pourcentage d´habitants connectés aux canalisations publiques (91,6 %) ainsi que celui du traitement des eaux usées (99,6 %), ce qui nous place directement après Prague.
English: • Avoid public-private partnerships in health sector.
French: • Éviter les partenariats publics-privés dans le secteur de la santé.
English: The Lifestyle and Your Health Questionnaire (LHQ) gathered information that could be sensitive and only reliably provided by the person involved.
French: Le Questionnaire sur les habitudes de vie et la santé (QHVS) servait à réunir de l'information un peu plus personnelle que seul l'individu concerné était vraiment en mesure de fournir.
English: In this case the GOES-8 data was processed by CMC and represents conditions on Feb 02nd at 20:15 UTC.
French: Dans ce cas-ci, les données transmises par le satellite GOES-8 ont été traitées par le CMC et représentent les conditions à 20 h 15 UTC, le 2 février.
English: It is important, therefore, that the necessary training and awareness be provided to staff who are or will be charged with meeting the commitments contained in the SDS.
French: Il sera donc important que les employés qui sont ou seront chargés de satisfaire aux exigences de la SDD bénéficient de la formation et la sensibilisation nécessaires.
English: • Describe effects, demonstrate and implement the clean up of severely contaminated sediments, with emphasis on contamination at priority sites in RAP Areas of Concern.
French: • Description des effets, et démonstration et mise en oeuvre des méthodes de nettoyage des sédiments gravement contaminés; une priorité particulière sera accordée aux sites des zones de préoccupation des PAP.
English: At concentrations between 2 and 5 mg total ammonia/L, growth inhibition occurred in Chlorella vulgaris, whereas complete growth inhibition occurred at 5.5 mg/L and 50% lethality occurred around 9 mg/L for a 120-hour exposure (Przytocka-Jusiak, 1976).
French: À des concentrations variant entre 2 et 5 mg d'ammoniac total/L, on a observé une inhibition de la croissance chez Chlorella vulgaris. Une concentration de 5,5 mg/L a provoqué une inhibition totale de la croissance, tandis qu'une exposition à environ 9 mg/L pendant 120 heures a provoqué la mort de 50 % des organismes (Przytocka-Jusiak, 1976).
English: I think in British Columbia, certainly throughout my adult life, one of the greatest drains on productivity and competitiveness has been the gap between the rural and resource-based economy, and the urban economy.
French: D'après ce que j'ai constaté en Colombie-Britannique, en tout cas au cours de ma vie adulte, le fossé existant entre l'économie rurale, ou celle fondée sur les ressources, et l'économie urbaine freine la productivité et la compétitivité.
English: In 1995, according to a CMAQ survey, almost 75 percent of craftspeople in Quebec had over 10 years of experience (Conseil des métiers d'art du Québec, 2001).
French: D'après les résultats d'une enquête réalisée par le CMAQ, en 1995, près de 75% des artisans québécois avaient plus de dix années d'expérience (Conseil des métiers d'art du Québec, 2001).
English: Auditor General’s Report on the PMPRB In 1998, the Auditor General performed a thorough audit of the Board and tabled a report to Parliament on all aspects of its operations.
French: Le Conseil a donné suite de façon positive aux recommandations du Vérificateur général.
English: Ghana’s former Finance Minister, Dr Kwesi Botchwey, suggested in a speech at the Maastricht Meeting of the Global Coalition for Africa (November 1995) that NGOs were usurping the role of the state (Botchwey 1995).
French: M. Kwesi Botchwey, ancien ministre des Finances du Ghana, a laissé entendre dans un discours prononcé à la réunion de Maastricht de la Coalition mondiale pour l’Afrique ( novembre 1995 ) que les ONG venaient se substituer à l’État ( Botchwey, 1995 ).
English: The experts may suggest other species requiring Action Plans and propose measures that may be appropriate for the conservation of threatened large carnivores.
French: Les experts pourront proposer d'autres espèces qui nécessiteraient des plans d'action et suggérer des mesures propres à la conservation des grands carnivores menacés.
English: Program Overview The Public Lending Right Program provides compensation for books written by Canadian writers that are held by Canadian libraries.
French: Aperçu du Programme Le Programme du droit de prêt public prévoit le versement de paiements compensatoires aux auteurs de livres canadiens qu'on trouve dans des bibliothèques canadiennes.
English: (e) Participation and political representation of indigenous women.
French: e) La participation et la représentation politique des femme autochtones.
English: The Innu are descended from populations which came to Québec-Labrador thousands of years ago.
French: Les Innus descendent des populations venues s'installer au Québec et au Labrador il y a des milliers d'années.
English: The only exceptions are in the animal food, grain and oilseed, and seafood products industries.
French: Les seules exceptions sont les secteurs des aliments pour animaux, des céréales et oléagineux et des produits de la mer.
English: The Zimbabwe campaign against HIV/AIDS has been given relatively low priority and is significantly donor-driven.
French: La campagne zimbabwéenne de lutte contre le VIH/sida ne bénéficie pas d'un traitement prioritaire et est surtout inspirée par les donateurs.
English: Ultima Online Power be read and reread here.
French: Ultima Online peut être lu et relu ici.
English: 9-3-25 BUD and Class Codes -- Public Service Staff Relations Board (March 2007)
French: 9-3-25 Codes IUN et codes de classe -- Commission des relations de travail dans la fonction publique (mars 2007)
English: Responsibility for the management of the United Nations security management system rests with the Secretary-General, in his/her capacity as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
French: L'administration du système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies relève des attributions du Secrétaire général, en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination.
English: Vibration test for design types of packagings intended for the transport of dangerous goods
French: Épreuve de vibration pour les modèles types d'emballages  destinés au transport de marchandises dangereuses
English: According to provisions of the Law on the Basis of Social Welfare, Protection of Civilian War Victims and Family Protection, article 2, a family is comprised of: the spouse, marital or not, child (marital, non-marital, step child or fostered child), father, mother, grandfather, grandmother (on both parents' side), and spouses' siblings.
French: Aux termes de la Loi sur les fondements de l'action sociale, la protection des victimes de la guerre civile et la protection des familles ayant des enfants (article 2), une famille comprend le chef de famille, marié ou non, les enfants (issus du mariage, nés hors-mariage, beaux-fils ou belles-filles et les enfants adoptés), le père, la mère, le grand-père, la grand-mère (paternels et maternels) et les frères et sœurs des conjoints.
English: All Canadian universities suffer from this situation but for smaller universities, the burden of indirect costs is especially cumbersome because their general budget provides little financial flexibility and their research activities offer little opportunity for economies of scale.
French: Toutes nos universités souffrent de cette situation, mais, pour les plus petites d’entre elles, les frais indirects constituent une charge particulièrement lourde, car leur budget général leur donne peu de latitude financière et leurs activités de recherche offrent des possibilités limitées d’économie d’échelle.
English: Terry towelling and similar woven terry fabrics (other than narrow fabrics) of cotton Other terry towelling and similar woven terry fabrics (other than narrow fabrics) Gauze (other than narrow fabrics) Tufted textile fabrics, other than carpets Woven fabrics (including narrow fabrics) of glass fibres Imitation fur by weaving Imitation fur by weaving Sub-contracted operations as part of manufacturing of textile fabrics Sub-contracted operations as part of manufacturing of textile fabrics Textile finishing services Textile finishing services Bleaching, dyeing, printing and finishing services of fabrics Bleaching and dyeing services of textile fibres and yarns Bleaching services of fabrics and textile articles (including wearing apparel) Dyeing services of fabrics and textile articles (including wearing apparel) Printing services of fabrics and textile articles (including wearing apparel) Other finishing services of textiles and textile articles (including wearing apparel) Other textiles
French: Tissus éponge et étoffes bouclées similaires (autres qu’articles de rubanerie), en coton Autres tissus éponge et étoffes bouclées similaires (autres qu’articles de rubanerie) Tissus à point de gaze (autres qu’articles de rubanerie) Surfaces textiles touffetées, autres que tapis Tissus en fibres de verre (y compris articles de rubanerie) Opérations sous-traitées intervenant dans la fabrication de tissus Opérations sous-traitées intervenant dans la fabrication de tissus Ennoblissement textile Ennoblissement textile Blanchiment, teinture, impression et apprêt de tissus et d’étoffes Blanchiment et teinture de fils et de fibres textiles Blanchiment de tissus et d’articles textiles (y compris de vêtements) Teinture de tissus et d’articles textiles (y compris de vêtements) Impression de tissus et d’articles textiles (y compris de vêtements) Autres ennoblissements de textiles et d’articles textiles (y compris de vêtements) Autres textiles Étoffes à maille Étoffes à maille Velours, peluches et étoffes bouclées à maille Autres étoffes à maille, y compris imitation de fourrure
English: None of these deaths were considered to be vaccine related.
French: On a jugé qu'aucun de ces décès n'était lié au vaccin.
English: You can use it as a presentation basket or to bake your own bread.
French: Une sélection des recettes salées préférées de Lionel Poilâne.