ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Prairies, British Columbia and the Atlantic region are represented by 15 companies, or 25% of the companies in the sample (28.5% overall when the additional three companies are added) a slight underrepresentation of the relative share of these regions in the economy.
French: Les Prairies, la Colombie- Britannique et la région de l'Atlantique sont représentées par 15 entreprises, soit 25 p. cent de l'échantillon (28,5 p. cent si l'on inclut les trois entreprises additionnelles), une proportion légèrement inférieure à la part de ces régions dans l'économie.
English: Their responses permitted candidates to demonstrate those characteristics which would differentiate them from the LA AAA 02 "working level drafter".
French: Les réponses des candidats leur ont permis de démontrer les caractéristiques qui les différencient du « rédacteur type » LA AAA 02.
English: Entities entrusted with the investigation of civil aviation accidents and incidents, or with the analysis of occurrences, are entitled to access to that information.
French: Les entités chargées d'enquêter sur les accidents et incidents dans l'aviation civile, ou de les analyser, sont habilitées à avoir accès à ces informations.
English: In contrast, corporate profits are down on a year-over-year basis, which suggests that current collections reflect the effects of the remittance procedures and should be revised once corporations adjust their remittances to reflect weaker profits in 2001.
French: • Les recettes d’impôt sur le revenu des particuliers ont légèrement augmenté, de 213 millions de dollars, soit 0,6 %. Cette hausse est entièrement attribuable à l’augmentation des versements finaux reçus en avril et en mai pour l’année d’imposition 2000, reflet d’une situation exceptionnelle alimentée principalement par de fortes hausses des gains en capital.
English: Expresses its gratitude to the Government of Nepal for its cooperation and financial support, which allowed the new office of the Regional Centre to be opened in Kathmandu;
French: Remercie le Gouvernement népalais de sa coopération et de son appui financier qui ont permis l'ouverture des nouveaux bureaux du Centre régional à Katmandou;
English: UNHCR considers it as an incentive for rotation.
French: Le HCR voit dans cette indemnité une incitation à la mobilité.
English: Amy Diamond, born in Norrköping, Sweden on the 15th of April 1992, to an English father and a Swedish mother.
French: Amy Diamond, est née à Norrköping, en Suède, le 15 avril 1992.
English: $14 B Tax saved due to half inclusion rate
French: 14 $ B Économie d’impôt attribuable à la réduction de moitié du taux  d’inclusion
English: The following will print a manual page into a PostScript file/printer.
French: Les commandes suivantes impriment une page de manuel sur une imprimante/un fichier PostScript.
English: Yukon Surface Rights Board The Yukon Surface Rights Board Act came into effect on December 15, 1994.
French: Office des droits de surface du Yukon La Loi sur l’Office des droits de surface du Yukon est entrée en vigueur le 15 décembre 1994.
English: Within commercially fished rivers, mean length declined seasonally by 2-5%, mass by 0-60%, and condition by 0-44%.
French: Dans les cours d'eau exploités commercialement, la longueur moyenne subissait une diminution de 2-5% au cours d'une saison, la masse, de 0 à 60%, et la condition physique, de 0 à 44%.
English: For example, the Chernobyl disaster in 1986 was not just a Ukrainian problem, but a global one.
French: Les efforts pour contenir les gaz à effet de serre ou atténuer le rythme d’érosion de la biodiversité trouvent là leur origine.
English: The EU also seized the opportunity of the twentieth anniversary of the entry into force of the International Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (UNCAT) to urge States which were not yet parties to accede to the Convention without delay.
French: À l'occasion du vingtième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention internationale contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, elle a invité instamment les États qui n'y étaient pas encore parties à y adhérer sans plus attendre.
English: The complainant also stated that Régent  Lacroix made jokes about her undergarments with the other drivers. Moreover, he required her to wear a dress at all times, which the  complainant found ridiculous since she never saw customers in the warehouse  (except occasionally for one or two merchants who had a business on the  same street) and the work place was somewhat dusty.
French: La plaignante affirme également que Régent Lacroix  faisait des plaisanteries sur ses sous-vêtements avec les autres  chauffeurs. Par ailleurs, il exigeait d'elle qu'elle porte une robe en  tout temps, ce que la plaignante trouvait ridicule puisqu'elle ne recevait  pas de clients dans cet entrepét (sauf à l'occasion un ou deux marchands  ayant un commerce dans la même rue) et que les lieux de travail étaient  plutôt poussiéreux.
English: FAILURE OF FRED KYBURZ TO APPEAR AT THE HEARING...........
French: DÉFAUT DE FRED KYBURZ DE COMPARAÎTRE À L’AUDIENCE ..................
English: Abusers generally use threats or coercion in the form of bribes, toys, candy, money or affection.
French: Les pédophiles utilisent généralement la menace ou la coercition sous l'emballage de cadeaux, de jouets, de bonbons, d'argent ou de marques d'affection.
English: Give loons their space - they need solitude to breed and raise their young.
French: Donnez-leur l’espace et la solitude dont ils ont besoin pour se reproduire et élever leurs petits.
English: Only the driver indicated to the contract can take the steering wheel.
French: Seul le conducteur désigné au contrat peut prendre le volant.
English: Obligations of all Federal Institutions under part VII of the Official Languages Act (OLA) The accountability framework describes the steps each federal institution must undertake in its strategic planning and in the implementation of its mandate towards official languages:
French: Obligations de toutes les institutions fédérales en vertu de la partie VII de la Loi sur les langues officielles (LLO) Le cadre d’imputabilité décrit les étapes que doit franchir chaque institution fédérale dans sa planification stratégique et dans l’exécution de son mandat vis-à-vis des langues officielles :
English: According to section 43(1) of the Regulations, you are deemed to be working a full working week.
French: Selon le paragraphe 1 de l’article 43 du Règlement, vous êtes censé travailler une semaine entière de travail.
English: An amicable settlement on Kaliningrad could, in short, be a model for how the partnership between the EU and Russia might become practical rather than existing in name only.
French: En un mot, un dispositif commun réglementant la situation de Kaliningrad pourrait devenir le modèle d'un partenariat concret - pas seulement nominal - entre l'UE et la Russie.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 59/242), A/60/157.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 59/242), A/60/157.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 29 71 1643 Atlantic Insufficient Data Springhill Institution Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 29 71 1643 Atlantique Nombre de réponses insuffisant Établissemnt Springhill Nombre de réponses insuffisant
English: For a directory of data-management and mining technologies, refer to Industry Canada's Strategis site To make competitive intelligence effective, you need a central place for Storing Your Data, for Organizing Your Data and a way for the people who need it for Finding Your Data.
French: Pour une veille concurrentielle efficace, vous avez besoin d'un point central pour où Stocker les données en ligne et Oganiser les données. Ce point central sert également à un place où Trouver des données en ligne les données et à les diffuser aux personnes qui en ont besoin.
English: Annuaire de l'Institut de Droit International, vol. 66-II (1996), p. 445.
French: Annuaire de l'Institut de droit international, vol.  66-II (1996), p.
English: Given the implications of replacing such a widespread technology as a television system—even over a long time—we can reasonably expect bumps and detours along the way.
French: Compte tenu des conséquences qu'entraînera le fait de remplacer une technologie aussi exploitée qu'est la télévision, même si le processus s'étale sur une longue période, nous rencontrerons certainement des bosses et des détours le long du parcours.
English: Flood situation in Quebec Further to Public Safety Canada Daily Infrastructure Report DIR08-006, on January 9, cyberpresse reported that approximately 200 residents from the En­chan­te­res­se Island in Sain­te-Bri­git­te-de-La­va, Quebec, were evacuated for part of the day due to ice jams on the Mont­mo­ren­cy River.
French: Inondations au Québec Pour faire suite au Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DIR08-006, le 9 janvier, cyberpresse a signalé qu'environ 200 résidants de l'île Enchanteresse, à Sainte-Brigitte-de-Laval, au Québec, ont été évacués une partie de la journée en raison des embâcles sur la rivière Mont­mo­ren­cy.
English: • No person shall be appointed as a poll clerk unless he or she is qualified as an elector.
French: • Nul ne peut être nommé greffier du scrutin, s'il n'a pas qualité d'électeur.
English: Major evaluation activities planned in 2008 are an inventory of ACSD after one year of implementation, an evaluation of the strategy for the promotion of girls' education, a survey on iodine deficiency disorders and the impact of salt iodization activities, and a child protection study.
French: Parmi les principales activités d'évaluation prévues en 2008, figurent notamment la réalisation d'un inventaire du Programme accéléré pour la survie et le développement de l'enfant un an après sa mise en application, une évaluation de la stratégie de promotion de l'éducation des filles, une enquête sur les troubles dus aux carences en iode et l'impact des activités d'iodation du sel, ainsi qu'une étude sur la protection des enfants.
English: Given the open intergovernmental climate, the Department is proposing to take a leadership role in working toward the development of a Canadian strategy, or plan, based on common principles or objectives.
French: Le Ministère y voit l’occasion parfaite d’établir une nouvelle approche à l’égard de la collaboration FPT dans le domaine de la culture.
English: He indicates that, pursuant to article 2, paragraph 2 (b), of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, deprivation of life does not violate the human right to life when it results from the use of force which is absolutely necessary in order to effect a lawful arrest or to prevent the escape of a person lawfully detained.
French: L'auteur indique que, conformément au paragraphe 2 b) de l'article 2 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, le fait de priver une personne de la vie ne constitue pas une violation du droit à la vie dans les cas où il résulterait d'un recours à la force rendu absolument nécessaire pour effectuer une arrestation régulière ou pour empêcher l'évasion d'une personne régulièrement détenue.
English: In place of the Liberal government's hollow pronouncements and ineffective gestures, we have taken concrete actions that will have a positive impact on the health of Canadians.
French: Nous sommes passés des paroles creuses et des gestes inefficaces du gouvernement libéral à des actions concrètes, des actions qui auront un impact positif sur la santé des gens.
English: The Tribunal considers that the liquidation of excess inventories by the domestic producers contributed to the downward pressure on domestic prices in 2001, noting that domestic producers reduced their prices in 2001, despite the fact that the average import price increased.
French: Le Tribunal prend note que les frais indirects de fabrication ont augmenté et sont passés de 130 $ la tonne en 2000 à 144 $ la tonne en 2001.
English: The disruption connected with the 1998 political crisis had caused considerable economic damage, estimated at over 300 million maloti, as well as a 5.5 per cent decline of the gross domestic product (GDP).
French: Les troubles liés à laLa crise politique de 1998 a entraînéont en effet occasionné des dommages économiques considérables, estimésla pays.
English: They referred to scientific information indicating that Balaenoptera physalus was not threatened in the North Atlantic and showing positive population trends in the centre of its distributional range.
French: L'accord ne s'est pas fait sur l'inclusion de Balaenoptera physalus, une espèce considérée comme menacée dans la mer Méditerranée, et Monodon monoceros.
English: In support of internally displaced persons, UNFPA implements programmes on maternal and reproductive health support and prevention and support for victims/survivors of gender-based violence in camps.
French: Il mène en outre des programmes d'appui à la santé maternelle et procréative ainsi que des programmes de prévention et d'aide aux victimes et survivants d'actes de violence à caractère sexiste dans les camps de personnes déplacées.
English: ‘CONFIRMING their attachment to fundamental social rights as defined in the European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961 and in the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers,’ 2. The existing seventh recital shall be replaced by the following:
French: «CONFIRMANT leur attachement aux droits sociaux fondamentaux tels qu’ils sont d finis dans la Charte sociale europ enne, sign e Turin le 18 octobre 1961, et dans la Charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs de 1989,» 2) Le septi me consid rant actuel est remplac par le texte suivant:
English: It is an appalling sign of the times we live in.
French: C'est un acte abominable qui caractérise l'époque dans laquelle nous vivons.
English: The Habitat Policy provides the following criteria: ▪ such a solution will be in accordance with the objectives established in the local fisheries management plan, assuming one is available; ▪ genetic diversity and other biological factors are satisfied; ▪ practical and proven techniques are available to maintain or enhance the productive capacity.
French: La politique relative à l'habitat fournit les critères suivants : ▪ Cette solution est conforme aux objectifs établis dans le plan local de gestion des pêches, si un tel plan existe. ▪ La diversité génétique et les autres paramètres biologiques sont respectés.
English: This leads to the third underlying reason for the current stalemate: the existing mechanisms of international response to incidents of this sort are ineffective101: both the UN and the OSCE are illsuited for deterring future incidents of this type102 mainly because these multilateral international bodies are dependent on Russian political or budgetary vetoes.
French: Ceci nous amène à la troisième raison expliquant le blocage actuel de la situation: les mécanismes internationaux existants pour répondre à ce type d'incidents sont inefficaces101 : tant l'ONU que l'OSCE sont mal armées pour empêcher la répétition de tels incidents,102 principalement parce que ces organes multilatéraux internationaux sont soumis à un veto politique ou budgétaire de la Russie.
English: A suggestion to include a rule in the model legislative provisions establishing a general duty for the conciliator and the parties to keep confidential all matters relating to conciliation along the lines set out in article 14 of the UNCITRAL Conciliation Rules, was rejected (see paragraph 146 of document A/CN.9/485).
French: Une proposition tendant à inclure dans les dispositions législatives types une règle établissant une obligation générale pour le conciliateur et les parties d'assurer la confidentialité de toutes les questions relatives à la conciliation sur le modèle de l'article 14 du Règlement de conciliation de la CNUDCI a été rejetée (voir par.  146 du document A/CN.9/485).
English: Furthermore, while lead protects against x-radiation, it offers no protection against ELF radiation emissions.
French: Par ailleurs, bien que le plomb protège contre les rayons X, il n'offre pas de protection contre les ondes de FEB.
English: http://www.equalityhumanrights.com/Documents/EOC/PDF/Policy/GED_CoP_Draft.pdf
French: http://www.equalityhumanrights.com/Documents/EOC/PDF/Policy/GED_CoP_Draft.pdf.
English: Kosovo was a failure - if it was a failure - of political will.
French: S'il y a eu échec au Kosovo, c'est un échec de la volonté politique.
English: The group is expected to submit to the next GRSG a proposal for amendments to Regulation No. 66 at the next session.
French: Le groupe devrait soumettre à la prochaine session du GRSG une proposition d'amendement du Règlement no 66.
English: It is rare for an observation to be significantly less than the estimate.
French: Par conséquent, les observations qui sont inférieures de 40 cm ou plus à l’estimation sont considérées comme erronées.
English: Coupled with the frequent absence of due legal advice to young people, this too often continues to mean that children brought before the courts are not represented, are unable to access legal advice, are held in inadequate conditions, and are incarcerated for minor offences.
French: Si l'on ajoute à cela que, fréquemment, les mineurs ne bénéficient pas du conseil juridique auquel ils ont droit, on ne peut que conclure que, trop souvent encore, les enfants qui comparaissent en justice ne sont pas représentés, ne peuvent pas obtenir une aide juridictionnelle, sont détenus dans de mauvaises conditions et incarcérés pour des infractions mineures.
English: WIDENING THE SCOPE OF PROTECTION In Belgium, the federal law passed in January 2003 bans discrimination in respect of access to goods and services on grounds of religion, disability, age and so on as well as on grounds of ethnic origin.
French: ÉLARGISSEMENT DE LA PORTÉE DE LA PROTECTION En Belgique, la loi fédérale adoptée en janvier 2003 interdit toute discrimination fondée sur la religion, le handicap, l’âge et l’origine ethnique pour ce qui est de l’accès aux biens et services.
English: In order to balance that reduction, the sickness insurance contribution payable by the pension insurance institutions was reduced by the same amount as the reduction in the federal contribution to pension insurance.
French: Pour équilibrer cette dernière réduction, la cotisation d'assurance maladie due par les institutions de l'assurance pension a été diminuée du même montant que la réduction de la contribution fédérale à l'assurance pension.
English: UNIDO had accomplished much in the previous four years, but a change in management style would be required if it were to do more.
French: L'ONUDI a certes accompli beaucoup de choses durant les quatre années écoulées, mais il faut changer le mode de gestion si l'on veut qu'elle soit encore plus performante.
English: Water levels were high throughout the survey area, probably reflecting the recent snowmelt.
French: Les niveaux d'eau Ã©taient Ã©levÃ©s dans l'ensemble de l'aire du relevÃ©, reflÃ©tant probablement la fonte rÃ©cente de la neige.
English: THAT social housing service managers work with MMAH and municipalities to collect data to evaluate barriers associated with the existing approaches to chronological allocation of subsidized housing based on waiting lists, and identify ways to remove barriers for persons and groups protected under the Code.
French: QUE les gestionnaires de services chargés de la gestion des logements sociaux collaborent avec le MAML et les municipalités pour recueillir des données visant à évaluer les obstacles liés à l’attribution de logements subventionnés par ordre chronologique (listes d’attente) et à déterminer des moyens de supprimer les difficultés auxquelles sont confrontés les personnes et les groupes protégés en vertu du Code.
English: The reproduction and communication of these musical works are reserved.
French: La reproduction et la communication de ces oeuvres musicales sont réservées.
English: A project had been drawn up to study migration issues and the level of genetic differentiation; funding was being sought for this.
French: Un projet avait été élaboré pour étudier les questions de migration et le niveau de différenciation génétique; un financement était actuellement recherché à cet effet.
English: Hotel in Westendorf: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 17 rooms.
French: hôtel à Westendorf: L'hôtel de type 3 étoiles propose 26 chambres au total.
English: At 0807 hours on 21 October 2002, United States and British F-15 aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Saudi and Kuwaiti airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 21 octobre 2002, à 8 h 7, des avions américains et britanniques (F-15), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Leading in the Era of Analytics (PDF or PPT format)
French: Mener à l’ère de l’analytique (format PDF ou PPT)
English: Denmark continued to support resettlement as a strategic tool, and was committed to finding a comprehensive, durable solution to the protracted refugee situation in Nepal, involving acceptance by Bhutan of voluntary returnees, commitment by the international community to substantial third-country resettlement, and facilitation by Nepal of local integration.
French: Le Danemark continue à soutenir la réinstallation, la considérant comme un outil stratégique, et s'est engagé à trouver une solution globale et durable à la situation des réfugiés de longue date au Népal, ce qui implique que le Bhoutan accepte le retour des rapatriés volontaires, que la communauté internationale s'engage en faveur d'une réinstallation importante dans un pays tiers et que le Népal facilite l'intégration locale.
English: GRE considered and adopted document TRANS/WP.29/GRE/2002/6 on headlamps emitting a symmetrical passing beam and requested the secretariat (with the assistance of the Russian delegation, providing the necessary corrections to the Russian text of the Regulation not later than June 2002) to submit the document to WP.29 and AC.1 as a draft Corrigendum 1 to Regulation No. 113, for consideration during their sessions of November 2002.
French: Le GRE a examiné et adopté le document TRANS/WP.29/GRE/2002/6 relatif aux feux émettant un faisceau de croisement symétrique et a prié le secrétariat (avec l'aide de la délégation russe, chargée d'apporter les corrections nécessaires à la version russe du Règlement en juin 2002 au plus tard) de le soumettre au WP.29 et à l'AC.1 en tant que projet de rectificatif 1 au Règlement no 113, pour examen à leurs sessions de novembre 2002.
English: Please provide an update on the recently enacted Sexual Offences Bill and its implementation.
French: Veuillez faire le point sur le projet de loi sur les infractions sexuelles qui a été récemment adopté et sur sa mise en œuvre.
English: Without deciding whether these decisions, which awarded a percentage based  on the probability of being hired during a hiring process, are  substantiated, we feel that they are not pertinent to this case.
French: Avec déférence, et contrairement à l'opinion de l'Intimée, de la lecture de  la décision de première instance, il ressort que les plaignantes se sont  vues refuser un emploi et non pas une possibilité d'emploi.