ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spending by Canadians traveling in Canada reached $50.3 billion, up 10.1% from 2001.
French: Les dépenses des Canadiens voyageant au Canada ont atteint 50,3 milliards $, en hausse de 10,1 % par rapport à 2001.
English: The Concept of a Summary
French: L'idée d'un résumé
English: ◦ Minister Dupuy Names Canada Day Committee Presidents and Vice-Presidents
French: ◦ Michel Dupuy nomme les prÃ©sident-e-s et les vice-prÃ©sident-e-s des comitÃ©s de la FÃªte du Canada
English: The implementation of these programmes and projects included the active involvement of national and international NGOs and development partners.
French: La mise en œuvre de ces programmes et projets a enregistré l'implication active des ONG nationales, internationales et les partenaires au développement.
English: But beyond this intention, there is the miracle that we expect - and sometimes manage to capture.
French: Mais au-delà de cette intention, il y a le miracle que nous attendons et que parfois nous arrivons à saisir.
English: The Singapore Government recognizes that the ISA is a powerful law which impacts greatly on individuals arrested and detained.
French: Le Gouvernement singapourien reconnaît que la loi sur la sécurité intérieure est un instrument strict qui a des effets importants pour les individus en état d'arrestation et en détention.
English: Mr President-designate, you expressed a wish for a strong Europe.
French: Monsieur le Président désigné de la Commission, vous avez déclaré vouloir une Europe forte.
English: ** (c) All overtime earned, all compensation earned for performing security duty, and all compensation earned for work on a designated paid holiday shall accumulate as compensatory leave. Compensation earned pursuant to this Article that accumulates as compensatory leave is subject to the provisions of 2.03(f)(ii) of this Appendix.
French: ** c) Toutes les heures supplémentaires acquises et toute la rémunération touchée pour l'exécution de fonctions de sécurité ou pour un travail effectué un jour férié désigné sont accumulées en congé compensateur La rémunération touchée en vertu du présent article qui est accumulée en congé compensateur est assujettie aux dispositions de l'alinéa 2.03f)(ii) du présent appendice.
English: • the appropriate roles and responsibilities for post-secondary education and training; and
French: • les rôles et les responsabilités de chacun à cet égard;
English: Mr President, the previous Vice-President in the chair quite rightly asked for Members who are coming in to vote to enter the Chamber quietly when a debate is going on.
French: Monsieur le Président, la vice-présidente qui assurait la présidence avant vous a demandé à juste titre aux députés qui arrivaient pour voter d'entrer dans le Parlement en silence lorsqu'un débat était en cours.
English: The Prime Minister's Office has two departments; the first receives and processes complaints in accordance with the established procedures, and the second, the Civil Society and Human Rights Department, performs a variety of functions that have to do with civil society and human rights organizations.
French: Le Bureau du Premier Ministre compte deux départements: le premier reçoit et traite les plaintes conformément aux procédures établies et, le deuxième, le Département de la société civile et des droits de l'homme, s'acquitte de diverses fonctions relatives à la société civile et aux organisations de défense des droits de l'homme.
English: One of the most powerful learning tools available today is the video.
French: De nos jours, le document vidéo constitue l'un des outils d'apprentissage les plus puissants.
English: • Regulatory Affairs and Orders in Council Secretariat
French: • Secrétariat de la réglementation et des décrets du Conseil
English: Rather, the language is incorporated into the entire program and pedagogical content.
French: Bien au contraire, elle est intégrée à l’ensemble du programme et du contenu pédagogique.
English: Most existing epidemiological research focuses solely on fatal injuries5 or has been confined to a single province.3,8 Patterns in risk for injury by degree of rurality have not been characterized.
French: Les blessures sont également associées à des coûts importants en termes de pertes de potentiel, d’invalidité, de traitements et de réadaptation.9 Dans les régions rurales, les conséquences des blessures tendent à s’aggraver en raison de la dureté des
English: atmospheric samples collected from the urban and coastal regions of the Lower Hudson Estuary and predicted that NP may volatilize out of water into the air in areas where NP concentrations are elevated in surface waters, although the Henry’s law constant is low.
French: Au sujet du comportement d’une substance chimique dans l’environnement, il est à noter qu’un grand nombre de facteurs influent sur la persistance de cette substance, dont ses propriétés physiques et chimiques ainsi que les caractéristiques écosystémiques, comme (dans le cas des écosystèmes aquatiques) la nature et la concentration des populations microbiennes, la nature et la concentration des matières dissoutes et en suspension, la température, le degré d’ensoleillement, etc.
English: "Fundamental to any intervention action is the belief that nobody sets out to damage their child on purpose." quote from the FAS Parent Support Group, Surrey, B.C. Intervention Strategies for Women at Risk Start with women of childbearing age, at puberty
French: Citation du Groupe de soutien aux parents à Surrey (C.-B.) Stratégies d'intervention auprès des femmes à risques L'intervention auprès des femmes à risques devrait débuter avec les femmes en âge d'avoir des enfants, à la puberté :
English: The Index of Ability is a ratio of the number of persons reporting knowledge of a given language to the number with that particular Mother Tongue times 100.
French: L’indice de capacité est le ratio du nombre de personnes qui ont des connaissances d’une langue donnée avec le nombre de personnes qui parlent une langue maternelle autochtone en particulier, multiplié par 100.
English: References Section 54 IT-170, SALE OF PROPERTY – WHEN INCLUDED IN INCOME COMPUTATION IT-448, DISPOSITIONS – CHANGES IN TERMS OF SECURITIES IT-460, DISPOSITIONS – ABSENCE OF CONSIDERATION Designation under paragraph 111(4)(e) Answer YES or NO to the question on line 050, page 1 [1] of Schedule 6.
French: IT-448, DISPOSITIONS – MODIFICATION DES CONDITIONS DES TITRES IT-460, DISPOSITIONS – SANS CONTREPARTIE Désignation selon l'alinéa 111(4)e) Répondez par OUI ou NON à la question de la ligne 050 de l'annexe 6.
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto ministero Politiche agricole e forestali del 6 settembre 2002, which replaced DM del 16 marzo 2000 (which had replaced DM del 8 agosto 1996 and DPR del 9 aprile 1979, 12 febbraio 1985 and 4 agosto 1971, modified by DPR del 7 luglio 1979), and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme indication géographique pour le vin dans le Decreto ministero Politiche agricole e forestali del 6 settembre 2002, qui a remplacé le DM del 16 marzo 2000 (qui avait remplacé le DM del 8 agosto 1996 et les DPR del 9 aprile 1979, 12 febbraio 1985 et 4 agosto 1971, modifié par le DPR del 7 luglio 1979), ainsi que dans la loi no 164 du 10/02/1992, et est conforme aux règlements du Conseil de l'Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: In order that a manufacturer be allowed to use the "Product of Canada" label, "all or virtually all" of the contents of the product must be Canadian.
French: Un manufacturier pourrait utiliser l’étiquette « Produit du Canada » uniquement si « tout ou pratiquement tout » son contenu est canadien.
English: In the event that there is no agreement with respect to termination, one of the Parties may terminate this Agreement, or parts thereof, in accordance with the terms for termination of the Framework Agreement.
French: Si les parties ne s'entendent pas à ce sujet, l'une d'entre elles peut mettre fin au présent accord ou à des parties le composant conformément aux modalités de cessation de l'Accord-cadre.
English: Eaton's also grudgingly conceded that once in a while a man might buy his own clothes.
French: Il admet aussi, à contrecœur, qu'un homme puisse parfois acheter ses propres vêtements.
English: (PDF 250 KB) Krause, K., (2000), Small Arms and Light Weapons:
French: (PDF 250 ko) (en anglais seulement) Krause, K., (2000), Small Arms and Light Weapons:
English: This is an excellent illustration of the fact that the principles of democracy, the rule of law and respect for human rights work in Asia and are even something which the countries themselves want.
French: Il s'agit d'un excellent exemple montrant que les principes de la démocratie, de l'état de droit et du respect des droits de l'homme fonctionnent en Asie et sont même souhaités par les États eux-mêmes.
English: recommending to senior management the adoption of departmental policy positions and operational plans for implementing materiel management services;
French: Prise de décisions
English: Why is the Immigration and Naturalization Service of the Homeland Security Department of the United States not using the mechanisms that it has available to hold the terrorist in prison, with the unquestionable argument, already used by the United States Attorney-General's Office as recently as 19 March, that if he is released there is risk of flight?
French: Pourquoi les services de l'immigration et des douanes du Département de la sécurité nationale des États-Unis n'ont-ils pas recouru aux mécanismes qui étaient à leur disposition pour garder ce terroriste en prison, étant donné l'argument irréfutable déjà avancé par le Procureur général des États-Unis le 19 mars, selon lequel il pouvait s'enfuir?
English: Subsequently, trials are carried out at increasing diameters, according to the sequence given in 18.6.1.2.1, until only negative results in three tests at the same level are obtained.
French: On effectue alors des essais à des diamètres croissants selon l'ordre indiqué au 18.6.1.2.1 jusqu'à ce que l'on obtienne trois résultats négatifs lors de trois essais au même diamètre.
English: If you have worked for at least 10 000 days, you get a full pension at the age of 62 (57 for women).
French: ´ Par «journee de travail», il faut entendre une ´ ´ journee d’assurance, y compris les jours de conges ´ ´ payes legaux.
English: The secretariat will update the Working Group on the UNECE project to model the cost of implementation of the Protocol.
French: Le secrétariat fera le point du projet de la CEE visant à modéliser le coût de la mise en œuvre du Protocole.
English: Dr. Diane Finegood, Scientific Director of CIHR Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes and Dr. Reading speaking with aboriginal communities North of 60 on CBC Radio
French: Le Dr Diane Finegood, scientifique de l’Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC, et le Dr Reading s’adressent aux communautés autochtones du Nord sur les ondes de la radio de Radio-Canada
English: 4.1.4.3 Officials A certain number of places in the Press Room are for officials from the European Parliament’s press service.
French: 4.1.4.3 Les fonctionnaires Un certain nombre de places en salle sont destinées aux fonctionnaires du service de presse du Parlement européen.
English: Part of the Northwest Territories and part of Western Nunavut (includes Yellowknife).
French: Partie des Territoires du Nord-Ouest et partie ouest du Nunavut (incluant Yellowknife).
English: There are a lot of scripts that add GUI commands to control channels via ChanServ, to register nicks, etc.
French: Il y a beaucoup de scripts qui ajoutent des interfaces graphiques pour contrôler les salons via ChanServ, enregistrer les pseudos, etc.
English: The European Diploma of Protected Areas 40 years of European Diploma to the Krimml Falls (Austria) 26 October 2007, Krimml, Austria The 40th anniversary of the European Diploma of protected areas awarded to the Krimml Falls in Austria was celebrated on 26 October in the Hohe Tauern National Park.
French: Le Diplôme européen des espaces protégés 40 ans de Diplôme européen aux Chutes de Krimml (Autriche) 26 octobre 2007, Krimml, Autriche Les 40 ans du Diplôme européen des espaces protégés décerné aux Chutes de Krimml en Autriche ont été célébrés le 26 octobre dernier dans le parc national de Hohe Tauern.
English: It will also facilitate adjustment, including its social dimension, to trade policy reforms.
French: Il facilitera aussi l’adaptation aux réformes de la politique commerciale, notamment par sa dimension sociale.
English: Ad hoc ministerial conferences and intergovernmental meetings
French: Conférences ministérielles et réunions intergouvernementales spéciales
English: When numbered paragraphs are amended Please specify
French: votre office, p. ex. les examinateurs
English: Border services officers are to contact FAITC to determine whether specific goods may be exported (or otherwise go) to the DPRK, or be imported (or otherwise come) from the DPRK.
French: Les agents des services frontaliers doivent communiquer avec le AECIC pour déterminer si certaines marchandises peuvent être exportées (ou autrement dit être envoyées) vers la RDPC, ou être importées (ou autrement dit venir) de la RDPC.
English: PC World - Gigabyte Technology issued a BIOS update on Friday that fixes a problem for some Windows...
French: Note d’Alain: Voici l’affaire qui secoue la Blogosphere, Twitter et TechCrunch depuis ce...
English: VIP pass without photo issued from Protocol Office for Heads of State/Government, Vice-Presidents, Crown Princes/Princesses;
French: Cartes spéciales sans photo délivrées par le Service du protocole aux chefs d'État ou de gouvernement, aux vice-présidents et aux princes et princesses héritiers.
English: Within the family setting, the contemporary absence of the traditional extended family limits the range of effective options which had often been available to parents in child-rearing.
French: Dans le cadre familial, la disparition de la famille élargie traditionnelle limite la gamme des solutions efficaces auxquelles les parents peuvent avoir recours aujourd'hui.
English: The jurisprudence under section 79 has held that the element of anti-competitive intent or purpose can be established either with direct evidence or by inference, based on the reasonably foreseeable effects of a practice on competitors in the particular circumstances of a case.
French: La jurisprudence sur l’article 79 a établi que l’élément d’intention ou d’objectif anticoncurrentiel peut être établi soit par preuve directe ou par inférence, à la lumière des effets raisonnablement prévisibles d’une pratique pour les concurrents, et ce, dans les circonstances particulières d’une affaire donnée.
English: A European site for ITER will confirm the worldwide leadership of the European Union in fusion technology, acquired through, among other things, the JET facilities, which should not be abandoned before exhausting its capabilities.
French: Un site européen pour ITER confirmera la prééminence mondiale de l'Union européenne dans le domaine de la technologie de la fusion, acquise notamment grâce aux installations du JET, lesquelles ne devraient pas être abandonnées avant l'épuisement de leurs capacités.
English: Moreover, Article 168 of the recent Treaty of Lisbon gives us the opportunity to create this common, high quality and safe framework for the process of donation and transplantation.
French: Qui plus est, le nouvel article 168 du traité de Lisbonne nous donne la possibilité de mettre en place un cadre commun permettant de garantir la qualité et la sécurité de la procédure de don et de transplantation.
English: Likewise, the recent armed incidents that have set the members of the Touareg minority in northern Mali against the Malian armed forces have considerably impeded the development of a region already greatly disadvantaged as a result of its landlocked status and climatic conditions.
French: Ou encore : les récents incidents armés ayant mis aux prises des membres de la minorité touareg au Nord du Mali avec les forces armées maliennes ont freiné de manière considérable le développement d'une région qui est déjà lourdement pénalisée par son enclavement et les conditions climatiques.
English: To make any such effort effective, it must be approached systematically.
French: Pour rendre efficace toute mesure de ce type, il faut adopter une démarche systématique.
English: If applicable, name and address of manufacturer's representative:
French: Nom et adresse du représentant du fabricant (le cas échéant):
English: 37 And it came to pass that Enoch went forth in the land, among the people, standing upon the hills and the high places, and cried with a loud voice, testifying against their works; and all men were a offended because of him.
French: 37 Et il arriva que Hénoc alla dans le pays, parmi le peuple, se tenant sur les collines et les hauts lieux, et cria d'une voix forte, témoignant contre leurs œuvres; et tous les hommes furent a offensés à cause de lui.
English: Examples of seminars include sessions on photographing crafts pieces, understanding small business taxation, and developing markets for crafts products.
French: Ainsi, des séminaires sont offerts sur la photographie d'oeuvres des métiers d'art, l'initiation à la fiscalité des entreprises ou l'exploitation de nouveaux marchés pour les produits des métiers d'art.
English: Information on measures and policies protecting child right to health
French: Mesures et politiques de protection du droit de l'enfant à la santé
English: Symptoms from a hematoma or seroma may include swelling, pain, and bruising.
French: Elle s’accompagne souvent d’une grande fatigue.
English: The Right to Housing Act, No. 90-449 of 31 May 1990, reads: "Section 2, inserted pursuant to Section 65 of the Local Responsibilities and Freedoms Act, No.2004-809 of 13 August 2004:
French: Loi n° 90-449 du 31 mai 1990 visant à la mise en œuvre du droit au logement: « Article 2, créé par l’article 65, Loi n°2004-809 du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales.
English: The report concludes that the shipping industry could absorb the costs associated with the fee options.
French: Le rapport conclut que l'industrie du transport maritime pourrait absorber les coûts liés aux scénarios d'imposition de droits.
English: • hospices (excluding kitchens)
French: • hospices (à l'exception des cuisines)
English: Moreover, in this regard, it cannot be doubted that the further intensification of the cycle of violence is only deepening suffering, stoking anger and bitterness, heightening tensions and frustrations, fuelling extremism and drowning moderation.
French: Par ailleurs, il ne fait aucun doute à cet égard que l'intensification du cycle de la violence ne peut qu'accentuer la souffrance, attiser la colère, nourrir le ressentiment, aiguiser les tensions et les frustrations, entretenir l'extrémisme et freiner la modération.
English: According to Elgo, of these garment manufacturers, only Maison Pour Enfants Enrg. produces women's and/or children's sleepwear.
French: Selon Elgo, le seul de tous ces manufacturiers de vêtements qui produise des vêtements de nuit pour femmes ou pour enfants, ou pour les deux, est Maison Pour Enfants Enrg.
English: Performance Assessment for Strategic Outcome 2 The natural resources sector is a high-tech, knowledge-based sector which has adapted and transformed to succeed in the global economy.
French: Évaluation du rendement pour le deuxième résultat stratégique Les secteur des ressources naturelles est un secteur de haute technologie fondé sur le savoir qui s'est adapté et transformé en vue de réussir dans l'économie mondiale.
English: products are added in Titles by Version - Japanese Version.
French: Un nouvel article sera disponible dans Titles by Version - Japanese Version.
English: The Office for Outer Space Affairs would monitor progress in the project, ensure the quality of the papers and seek funding to cover printing costs.
French: Le Bureau des affaires spatiales suivra l'évolution du projet, assurera la qualité des documents et recherchera des fonds pour couvrir les coûts d'impression.
English: • On October 24, 2002 Canada’s Chartered Accountants announced the establishment of the Auditing and Assurance Standards Oversight Council (AASOC), an independent public body to oversee the setting of auditing and assurance standards, and the appointment of James C. Baillie, Q.C., as its first Chair. AASOC will have between 9 and 12 members, with the chair and majority of members drawn from outside the auditing profession. http://www.cica.ca/index.cfm/ci_id/9911/la_id/1.htm
French: • Le 24 octobre 2002, les comptables agréés du Canada ont annoncé la constitution du Conseil sur la surveillance de la normalisation en vérification et certification, un organisme public indépendant qui supervisera l’établissement des normes de vérification et de certification ainsi que la nomination comme premier président de James C. Baillie, c.r. Le Conseil comptera entre neuf et 12 membres; le président et la majorité des membres proviendront de l’extérieur de la profession de vérificateur. http://www.cica.ca/index.cfm/ci_id/9911/la_id/2.htm
English: • If caught outdoors, don’t stand near tall objects like trees or utility poles.
French: • Si vous êtes surpris à l’extérieur, ne restez pas à proximité d’objets élevés comme des arbres ou poteaux téléphoniques.
English: UNHCR has continued to place emphasis on security training that is targeted at senior and middle-level managers in the Field.
French: Le HCR a continué de mettre l'accent sur la formation à la sécurité ciblant les cadres supérieurs et les cadres moyens sur le terrain.
English: • On 3 June 2007, at 0115 hours, the PFLP-GC supplied its personnel at the Jabal al-Mu`aysarah position with approximately 100 gas masks.
French: • Le 3 juin 2007, à 1 h 15, le commandement général a distribué à ses membres à Jabal el-Moaissra une centaine de masques de protection contre les gaz toxiques.
English: The missing child will be entered on CPIC immediately and neighboring provinces are notified.
French: L’enfant porté disparu est entré immédiatement dans le système du Centre d’information de la police canadienne, et on avise les provinces voisines de la disparition.
English: While this information is available for use by responsible parties across the Department, it is only being used by some Regional Coordinators and Responsibility Center Managers.
French: Même si ces renseignements sont à la disposition des parties responsables dans l'ensemble du Ministère, ils ne sont utilisés qu'occasionnellement par certains coordonnateurs régionaux et certains utilisateurs de cartes.
English:  http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/listes/01ca.pdf To obtain details on the establishments listed above:  http://www.inspection.gc.ca/english/anima/meavia/regliste.shtml For fresh meat and meat products, please find examples of applicable additional special conditions below: - Meat is to be tested for trichina or submitted to a freezing treatment. - Wooden pallets:
French:  http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/listes/01ca.pdf On peut obtenir plus de détails sur les établissements mentionnés dans cette liste sur le site Web ci-dessous.  http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/meavia/reglistf.shtml Voici des exemples de conditions spéciales supplémentaires s'appliquant à la viande fraîche et aux produits de la viande.