ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - -Other - - -Argenine L-Glutamate; Guanidine; Diphenylguanidine (non-oil treated) for use in the manufacture of rubber mixes; Diphenylguanidine (oil treated) for use in the manufacture of rubber products; Di-o-tolylguanidine; For use in the manufacture of glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics; For use in the manufacture of synthetic rubber; For use as a starting material in the manufacture of synthetic organic dyes or pigment dyestuffs 10 - - - - -Guanidine ...............................................................................................
French: - -Autres - - -L-Glutamate d'arginine; Guanidine; Diphénylguanidine (non traitée à l'huile) devant servir à la fabrication de mélanges de caoutchouc; Diphénylguanidine (traitée à l'huile) devant servir à la fabrication de produits de caoutchouc; Di-o-tolylguanidine; Devant servir à la fabrication de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques; Devant servir à la fabrication du caoutchouc synthétique; Devant servir comme un des matériaux qui entrent dans la fabrication des teintures organiques synthétiques ou des matières colorantes 10 - - - - -Guanidine ...............................................................................................
English: Both the Confederation and the cantons have designed their fiscal systems in a manner favourable to the family, with various types of corrective measure (deductions, dual scale, family quotient).
French: Tant la Confédération que les cantons ont aménagé leur système fiscal dans un sens favorable à la famille, avec différentes formes de correctifs (déductions, barème double, quotient familial).
English: Consult us. Ask us for any information that could be of any interest for you using our contact form.
French: Pour des renseignements, veuillez remplir notre formulaire.
English: Governments looked at which indicators were recognized both nationally and internationally as key indicators of child well-being, while remaining cognizant of what data was available at the national and provincial / territorial levels in Canada.
French: Les gouvernements ont étudié les indicateurs qui sont reconnus tant sur la scène nationale que sur la scène internationale comme indicateurs clés du bien-être des enfants, tout en tenant compte des données dont le Canada et les provinces et territoires disposent.
English: Any questions on Bluetooth V2.0 Stereo Headset Headphone Earphone Earbud 1621,welcome to contact us !
French: Nous restons à votre disposition pour tout rensignement on Bluetooth Oreillette V2.0,complémentaire que vous pourriez souhaiter !
English: Accommodation: 2 + 1 nights; Meals: 2 + 2 travel days; Incidentals: 2 + 2 travel days - see 4.19 Employee/Spouse or common law partner (one person only)
French: Hébergement : 2 + 1 jours; Repas et frais accessoires : 2 + 2 jours (voir l'article 4.19) Employé/conjoint ou conjoint de fait (une seule personne)
English: The complainants objected to the feature on the Change of Address Notification form telling clients that by signing the form "you consent to the information being provided, for address correction purposes, to mailers having your name and old address".
French: Les plaignants s'opposaient à la mention, sur le formulaire d'avis de changement d'adresse, signalant aux clients qu'en signant le formulaire, ils consentaient à ce que l'information soit offerte, à des fins de correction d'adresse, aux expéditeurs détenant leur nom et leur ancienne adresse.
English: During 2006-2007, the Agency continued to update the content of the database with each new data release as well as improve the completeness and the coherence of metadata across surveys and statistical programs.
French: Pour chaque enquête et programme statistique inclus dans la BMDI, il existe des liens directs avec d’autres produits de Statistique Canada, comme Le Quotidien et les tableaux du Système canadien d’information socioéconomique (CANSIM), des liens avec d’autres périodes de référence et un historique des modifications apportées au contenu des enquêtes ou à la méthodologie depuis novembre 2000.
English: United Nations, Geneva 2006
French: Nations Unies, Genève 2006
English: This stage is similar to the structural and role changes undergone by all elements of the Canadian Forces and the Department of National Defence in 1950-1952, when Canada provided armed forces to the United Nations’ multinational force in Korea, and to the newly formed NATO in Europe.
French: C’est à ce niveau de mobilisation que tous les éléments des Forces canadiennes et du ministère de la Défense nationale ont subi des changements de structure et de rôle, entre 1950 et 1952, quand le Canada a mis des forces armées à la disposition de la force multinationale des Nations unies en Corée et de l’OTAN, qui venait de se former en Europe.
English: 3.3 Individual Rates of Return 3.3.1 Computation In other rate of return studies, the estimates of wages or benefits used are based on average levels or fitted values from some data set on earnings (usually the Census or the SCF in Canadian studies).
French: 3.3 Taux de rendement individuels 3.3.1 Calcul Dans d'autres études sur le taux de rendement, les estimations des salaires ou avantages sont basées sur les niveaux moyens ou les valeurs ajustées d'un ensemble de données sur les gains (dans les études canadiennes, ces données proviennent habituellement du recensement ou de l'EFC).
English: Malaysia believes that very serious efforts must be made to effect genuine reform of the Security Council as soon as possible.
French: La Malaisie estime que d'importants efforts sont nécessaires pour parvenir à une réforme véritable du Conseil, le plus tôt possible.
English: Distinguish between fact and inference in primary and secondary sources 2.
French: Faire la différence entre un fait et une inférence en étudiant les sources primaires et secondaires.
English: The delay is partly explained by the complex procedures associated with winding up the ECIP programme, which led to a bottleneck of operations to be processed and made it impossible to deal with things as quickly as the Commission would have liked.
French: La plaignante a déclaré que la mise de fonds nécessaire pour garantir l’avenir de son entreprise ne pouvait pas être réalisée tant que l’affaire ne serait pas réglée.
English: It shall not light up or remain lit if either of the above conditions is not satisfied.
French: Il ne doit pas pouvoir s'allumer ou rester allumé si l'une ou l'autre des conditions ci­dessus n'est pas respectée.
English: The President may extend the relief to eight years upon the recommendation of the ITC if he determines that the relief continues to be necessary to prevent or remedy serious injury, and there is evidence that the domestic industry is making a positive adjustment to import competition. 148 2.14 Congressional Veto Power On the day the President takes action, he must submit to Congress a document describing the reasons for his action.
French: Le prÃ©sident peut, sur recommandation de l’ITC, porter Ã huit ans la durÃ©e d’application des sauvegardes, s’il conclut qu’elles restent nÃ©cessaires pour prÃ©venir ou rÃ©parer le dommage grave et si des Ã©lÃ©ments de preuve indiquent que la branche de production nationale rÃ©alise un ajustement positif Ã la concurrence des importations 148. 2.14 Droit de veto du CongrÃ¨s Ã€ la date oÃ¹ le prÃ©sident prend une mesure, il doit prÃ©senter au CongrÃ¨s un exposÃ© des motifs de celle-ci.
English: Their production capacity can not meet the market demand.
French: Leur capacité de production n'arrive pas à satisfaire la demande du marché.
English: Sergeants from 4 Canadian Forces Movement Control Unit check a list while the Wloclawek is being loaded in the Port of Montréal.
French: Des sergents de la 4e Unité de contrôle des mouvements des Forces canadiennes vérifient une liste alors que l´on charge le Wloclawek au Port de Montréal.
English: Chapter 10 provides an outline of how UN Habitat works with best practices and how it has promoted them as a means of identifying solutions to some of the most pressing social, economic and environmental problems facing an urbanizing world.
French: Le chapitre 10 donne un aperçu de l’utilisation des pratiques exemplaires par ONU-Habitat et de la façon dont cet organisme en a fait la promotion en tant que moyen de trouver des solutions à quelques-uns des problèmes sociaux, économiques et environnementaux les plus urgents auxquels est confronté un monde de plus en plus urbanisé.
English: Encourages United Nations bodies and agencies to increase cooperation with other organizations in developing activities to address, within their respective mandates, violations of the human rights of women and to promote the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by women, including by developing activities with other organizations;
French: Encourage les organismes et les institutions des Nations Unies à coopérer davantage avec d'autres organisations au lancement d'activités destinées à faire face, dans le cadre de leurs mandats respectifs, aux atteintes aux droits fondamentaux des femmes, et à assurer la jouissance intégrale, par les femmes, de tous leurs droits et de toutes leurs libertés fondamentales, y compris par le biais d'activités menées conjointement avec d'autres organisations;
English: This sets the maximum time in seconds a script is allowed to run before it is terminated by the parser.
French: Fixe le temps maximal d'exécution d'un script, en secondes.
English: There were other Inuit with whom Comer had a close relationship.
French: Une femme était connue des baleiniers sous le nom de Shoofly. C’était l’épouse d’un Inuit portant le nom de Ben, un bon ami de Comer.
English: The Commission resumed its consideration of the item and held a panel discussion on the role of the Commission in the follow-up to the World Summit on the Information Society (WSIS), moderated by Mr. Nitin Desai, Special Adviser to the Secretary-General on WSIS.
French: La Commission reprend l'examen de la question et tient une table ronde sur le rôle de la Commission dans le suivi du Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI), animée par M. Nitin Desai, Conseiller spécial du Secrétaire général pour le SMSI.
English: This is particularly true for very short lines, as readers may be confused by the uneven spacing and hyphenation associated with right-justified text.
French: C’est particulièrement vrai dans le cas des lignes très courtes, car un espacement et une coupure de mots inégaux liés à la justification à droite risquent d’être une source de confusion pour le lecteur.
English: Dr. Clayne Steed, his three physician colleagues and nine staff found the transition to an EMR system to be largely problem free, and feel they are now delivering better care thanks to improved and more efficient handling of information.
French: Le Dr Clayne Steed, ses trois collègues médecins et neuf membres du personnel ont trouvé que la transition à un système de DME s'était faite sans difficulté, et ils croient livrer dorénavant de meilleurs services grâce à la manipulation améliorée de l'information.
English: The Court quoted in extenso article 5 of the Commission's draft and summarized various paragraphs of the related commentary.
French: La Cour, après avoir cité in extenso l'article 5 du projet de la Commission, a résumé différents paragraphes du commentaire y relatif.
English: • Text Tour | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Women in History > 3-D Tours > Walker Theatre / Politics
French: • Text Tour | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Femmes de notre histoire > Visites 3D > Le théâtre Walker / Politique
English: If the General Assembly assumes the functions of Supervisory Authority, it could, of course, delegate certain functions to the Secretary-General.
French: Si l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies assumait le rôle d'autorité de surveillance, elle pourrait bien entendu déléguer certaines fonctions au Secrétaire général.
English: It is a legal obligation.
French: Il s'agit d'une obligation légale.
English: Chevrolet Hall A venue with capacity for more than ten thousand persons, the previous Convention Center, now the Chevrolet Hall, hosts the main national and international performers.
French: +55 21 2540-5959 Fax. +55 21 2239-6903 E-mail : monica@duetoproducoes.com.br http://www.dueto.net/
English: Yes >3 mo.
French: ANTÉCÉDENTS MÉDICAUX Grossesses/Fausses couches Transfusions Diagnostic principal :
English: Seventeen samples of halite have been selected for fluid inclusion study.
French: Dix-sept échantillons de halite ont été choisis pour une étude d'inclusion de fluides.
English: The Article further provides that the Departmental services and those in parental authority are to draw up a “Project Plan for the Child”, which is to specify the measures to be taken in relation to the child and his or her parents and environment, along with the role of the parents, targets and time-limits for their achievement, and which is to designate the institution and the individual responsible for ensuring the coherence and continuity of actions taken.
French: Cet article dispose encore que les services départementaux et les titulaires de l'autorité parentale établissent un document intitulé «projet pour l'enfant», qui précise les actions qui seront menées auprès de l'enfant, des parents et de son environnement, le rôle des parents, les objectifs visés et les délais de leur mise en œuvre, et mentionne l'institution et la personne chargées d'assurer la cohérence et la continuité des interventions.
English: * These annexes may be consulted in the files of the secretariat of the Committee against Torture.
French: * Les annexes statistiques peuvent être consultées au secrétariat du Comité contre la torture.
English: To ensure that site runoff is minimized, control overland flow up gradient and down gradient of exposed areas by use of diversion ditches, bales, vegetative filter strips, and/or sediment traps.
French: Dans la mesure du possible, défricher manuellement les pentes de plus de 35 %.
English: The executive and judicial powers are bound by legal norms of every type, even unwritten law (common law, general legal principles).
French: Le pouvoir exécutif et le pouvoir judiciaire sont liés par toutes les règles juridiques, y compris le droit non écrit (common law, principes juridiques généraux).
English: Signature: Estonia (8 June 2004)
French: Signature : Estonie (8 juin 2004)
English: Mr. Baghaei Hamaneh (Islamic Republic of Iran) said that, in dealing with the topic of reservations to treaties, it was imperative for the Commission not to alter the flexible regime established in the 1969 and 1986 Vienna Conventions.
French: M. Baghaei Hamaneh (République islamique d'Iran) considère, s'agissant de la question des réserves aux traités, qu'il est impératif que la Commission ne modifie pas le régime flexible établi par les conventions de Vienne de 1969 et 1986.
English: From Bonifaccio to "Cap Corse" the religious brotherhood of unknown some are 7 centuries old, continue these traditions.
French: De Bonifacio aux villages du Cap Corse, les confréries religieuses dont certaines ont plus de sept siècles d’existence, perpétuent ces traditions.
English: - barometric pressure measuring device, ± 5 hPa;  - a relative humidity measuring device, ± 5 per cent.
French: thermomètre (± 1 °C); anémomètre (± 1,0 m/s); baromètre (± 5 hPa); hygromètre (± 5 %).
English: (b) Review of available infrastructure, capacity and institutions at the national and local levels, and the potential to strengthen them in light of the Convention;
French: L'examen de l'infrastructure, la capacité et les institutions disponibles aux niveaux national et local, et de la possibilité de les renforcer eu égard à la Convention;
English: Low temperature injury Low temperature injury can occur early or late in the growing season when temperatures are around 0oC.
French: Dommages dus aux basses températures Les basses températures peuvent occasionner des dommages tôt ou tard dans la saison de croissance, lorsqu’elles avoisinent le point de congélation.
English: On the other hand, the important question is, of course, whether we should tighten up the safety provisions.
French: Par ailleurs, il importe, bien sûr, de savoir si nous devrions renforcer les dispositions relatives à la sécurité.
English: Creeping or ground juniper can cover extensive dune areas.
French: Le genévrier horizontal peut couvrir de vastes superficies de dunes.
English: (c) modifying the application of any Act or regulation in effect in Quebec.
French: c) modifiant l’application de toute loi, règlement et directive en vigueur au Québec.
English: The Chief, Strategic Planning Offce, stated that the guidance offered by the delegations would be useTul in formulating the new MYFF.
French: La Chef du Bureau de la planification stratégique a estimé que les conseils prodigués par les délégations seraient utiles pour la formulation du nouveau PFP.
English: With regard to the Middle East, Mozambique is encouraged by the prospects for an effective, viable and durable two-State solution for the Palestinians and Israelis, as well as for broader Arab-Israeli normalization as a result of the commitments made by relevant stakeholders during this general debate.
French: En ce qui concerne le Moyen-Orient, le Mozambique est encouragé par la perspective d'une solution réelle, viable et durable fondée sur deux États pour les Palestiniens et les Israéliens, ainsi que pour la normalisation plus généralisée des relations israélo-arabes, à la suite des engagements pris par les acteurs concernés au cours du présent débat général.
English: • None of the subsectors of the natural gas value chain, from upstream to downstream, can have the overall perspective to maximize the synergies of innovation in this sector for the benefit of Canadians.
French: • Aucun des sous-secteurs de la chaîne de valeur du gaz naturel, qu'ils soient en amont ou en aval, ne peut avoir de perspective globale qui permette d'optimiser les synergies de l'innovation au profit de tous les Canadiens.
English: 57 FBMInet, SCAMP, Agridata, Instant Update, by Modem Compuserve, and Internet/WWW access, and E-mail 6.7% 4.1% 89.1%
French: FBMInet, SCAMP, Agridata, Instant Update, par modem Compuserve, et accès à Internet/WWW, courrier électronique
English: In addition, industry has participated in clean-up programs in partnership with the federal and provincial governments and several municipalities – tackling some of the toxic hot spots around the Great Lakes.
French: L’industrie a en plus participé à des programmes d’assainissement en partenariat avec les gouvernements fédéral et provincial et un certain nombre de municipalités, ce qui a permis de régler des problèmes graves de toxicité à certains endroits des Grands Lacs.
English: We particularly welcome that the new authorities have taken essential measures to improve regional co-operation and show a clear determination to implement the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina (Dayton/Paris Peace Accords).
French: Nous nous félicitons en particulier que les nouvelles autorités aient pris des mesures essentielles pour améliorer la coopération régionale et se montrent bien résolues à appliquer l’Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine (Accord de paix de Dayton-Paris).
English: In order to reduce the distance that pupils have to travel to school and to ensure continuity in education, plans have been made to implement strategies such as:
French: Afin de réduire les distances écoles - domiciles et assurer une continuité éducative, il est prévu de mettre en œuvre des stratégies comme :
English: Compassionate care benefits of 6 weeks are available for those providing care for a gravely ill or dying family member (a sibling, grandparent, grandchild, in-law, aunt, uncle, niece, nephew, foster parent, ward, guardian, or a gravely ill person who considers the claimant to be like a family member).
French: Les prestations de compassion peuvent être versées pendant six semaines aux personnes qui prodiguent des soins à un membre de la famille qui est gravement malade ou sur le point de mourir (frères et soeurs, grands-parents, petits-enfants, parents par alliance, oncles et tantes, neveux et nièces, parents adoptifs, pupilles et tuteurs, personnes gravement malades qui considèrent le prestataire comme un membre de la famille).
English: Since 19 September, when Ethiopia wilfully crossed a red line, it has set in motion an irreversible process to scuttle altogether the Agreement on Cessation of Hostilities between the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia and the Government of the State of Eritrea.
French: Depuis le 19 septembre, en franchissant délibérément la ligne rouge, l'Éthiopie a volontairement mis en route un processus irréversible visant à faire échouer l'Accord de cessation des hostilités entre le Gouvernement de la République fédérale démocratique d'Éthiopie et le Gouvernement de l'État de l'Érythrée.
English: These standards will be integrated into management systems and practices used by producers and industry, which will help reduce environmental risks and provide benefits to the health and supply of water, the health of soils, the health of air and the atmosphere, and ensure compatibility between biodiversity and agriculture.
French: Ces normes seront intégrées aux pratiques et systèmes de gestion utilisés par les producteurs et l'industrie; elles contribueront à réduire les risques pour l'environnement, seront propices à l'alimentation en eau, à la qualité de l'eau et à la santé des sols, de l'air et de l'atmosphère, et concourront à la compatibilité entre la biodiversité et l'agriculture.
English: the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under Article 5 of the EC Treaty (now Article 10 EC) and Article 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 43 EC) and under Council Regulation (EEC) No 2409/92 of 23 July 1992 on fares and rates for air services and Council Regulation (EEC) No 2299/89 of 24 July 1989 on a code of conduct for computerised reservation systems, as amended by Council Regulation (EEC) No 3089/93 of 29 October 1993;
French: la République fédérale d'Allemagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 5 du traité CE (devenu article 10 CE) et 52 du traité CE (devenu, après modification, article 43 CE), ainsi que des règlements (CEE) nos 2409/92 du Conseil, du 23 juillet 1992, sur les tarifs des passagers et de fret des services aériens, et 2299/89 du Conseil, du 24 juillet 1989, instaurant un code de conduite pour l'utilisation de systèmes informatisés de réservation, tel que modifié par le règlement (CEE) n° 3089/93 du Conseil, du 29 octobre 1993.
English: The written notice was issued on November 8, 2006.
French: L’avis écrit a été émis le 8 novembre 2006.
English: Today, more than ever in world history, all countries want economic development and to live in peace.
French: Aujourd'hui, plus que jamais dans l'histoire mondiale, tous les pays souhaitent se développer économiquement et vivre en paix.
English: In cases where travelling occurs in the company of one of the parents, the authorization of the other is required, in a document certified by a notary public (ECA, art. 84, II).
French: Lorsque les enfants sont accompagnés de l'un de leurs parents, l'autorisation de l'autre parent est nécessaire et elle doit être donnée au moyen d'un document notarié (ECA, article 84, II).