ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are the results easily accessible?
French: L’information est-elle présentée en temps opportun?
English: Madrid Barajas Airport is a 15-minute drive from the AC San Sebastián de los Reyes.
French: L'aéroport Barajas se trouve à 15 minutes en voiture de l'hôtel AC San Sebastián de los Reyes.
English: 1996-2000 Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations Office at Geneva: First Secretary, representing the Russian Government at sessions of the governing bodies of international organizations based at Geneva (International Labour Organization, International Telecommunication Union, World Health Organization, World Intellectual Property Organization, World Meteorological Organization) in respect of budget, finance and human resources issues.
French: 1996-2000 Premier Secrétaire, représentant le Gouvernement russe aux sessions des organes directeurs des organisations internationales ayant leur siège à Genève (Organisation internationale du Travail, Union internationale des télécommunications, Organisation mondiale de la santé, Organisation mondiale de la propriété intellectuelle et Organisation météorologique mondiale) pour les questions budgétaires, financières et relatives aux ressources humaines, Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Each potential program area is scoped and defined, and a task force assigned to oversee the associated activities.
French: Les scientifiques travaillent en équipes interdisciplinaires de concert avec des pêcheurs et des chercheurs universitaires pour évaluer les populations de poissons dans un contexte écosystémique et environnemental plus vaste.
English: The following approach continues to consider consumers’ needs.
French: L'approche suivante a été élaborée en tenant compte de ce fait.
English: A similar situation prevails in the construction, maintenance and repair of schools and other educational institutions and in the availability of school furniture, with day-care centres being the most affected.
French: Les travaux de construction, de maintenance et de réparation, ainsi que l'aménagement des établissements scolaires sont confrontés aux mêmes difficultés, tout particulièrement les crèches.
English: FCCC/KP/AWG/2008/8, paragraph 52 (c).
French: FCCC/KP/AWG/2008/8, par.  52 c).
English: His Mouvement symphonique II was played by the MONTREAL SYMPHONY ORCHESTRA during its 1966 concert tour of the USSR - probably one of the first Canadian symphonic works to be presented there.
French: Durant sa tournée en URSS (1966), l'ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE MONTRÉAL interprète son Mouvement symphonique II, probablement l'une des premières oeuvres symphoniques canadiennes à y être présentée.
English: Coordination and Collaboration Programs/Activities Federal Partners Involved in each Program Total Allocation Forecasted Spending for 2004-05 Actual Spending in 2004-05 Health Canada $6.42 M $3.37 M $3.37 M Public Safety and Emergency Preparedness Canada $1.25 M $.73 M $.73 M
French: Programmes et activités de coordination et de collaboration Partenaires fédéraux participant à chaque programme Financement total alloué Dépenses prévues pour 2004-2005 Dépenses réelles en 2004-2005 Santé Canada 6,42 M$ 3,37 M$ 3,37 M$ SPPCC 1,25 M$ ,73 M$ ,73 M$
English: It digitized and posted the original and subsequent nine supplements of the French-language Repertoire, previously available only on a limited basis in hard copy.
French: Elle a numérisé et publié sur l'Internet la version originale et neuf suppléments du Répertoire en français, dont seule la version papier était jusque-là diffusée de façon restreinte.
English: In accordance with the 2001 work programme as adopted, only one meeting was held, on 19 June 2001.
French: Comité "Exploitations à ciel ouvert" – Comme prévu lors de l'adoption du programme de travail 2001, une seule réunion a été tenue, le 19 juin 2001.
English: The application is dismissed;  2. The Commission of the European Communities is ordered to pay the costs;  3. The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Ireland, as interveners, are ordered to bear their own costs.‘ Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 26 November 1996. He proposed that the Court should declare that, by retaining exclusive rights to export electricity and natural gas, the French Republic had failed to fulfil its obligations under Articles 34 and 37 of the Treaty but otherwise dismiss the application.
French:  3) Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ainsi que l'Irlande, parties intervenantes, supportent leurs propres dépens.» Monsieur l'avocat général G. Cosmas a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 26 novembre 1996. Il proposait à la Cour de statuer comme suit: «— constater que, en maintenant des droits exclusifs d'exportation d'électricité et de gaz naturel, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 34 et 37 du traité; — rejeter le recours pour le surplus; — compenser les dépens.» ————————————————————————
English: Also as noted at 1.10, in 2008 The Bahamas implemented MRTDs (E-passports/E-visas).
French: En outre, comme indiqué au paragraphe 1.10, les Bahamas ont adopté en 2008, les documents de voyage lisibles à la machine (MRTD) (passeports et visas électroniques).
English: He noted the importance of B.C. building upon its strengths in the resource industry and said the forestry sector was one of the biggest investors in new technology.
French: Il a souligné l'importance pour la province de tabler sur les atouts qu'elle possède dans le secteur des ressources; il a fait remarquer que l'industrie forestière était l'un des secteurs qui investissait le plus dans les technologies nouvelles.
English: This is first dnb album I've ever heard. I enjoy it as well.
French: Je ne comprend pas pourquoi c'est dans le rap mais je dois avoué que si j'était passé a coté de ça...Mais je ne marque rien il suffit de lire les autres commentaire.
English: As the collected data indicate, the advisory services of DCS remain the dominant aspect of our work.
French: Comme l’indique les données recueillies, les services consultatifs du SAD demeurent l’autre aspect dominant du travail.
English: The relationships between provincial and federal government and the pharmaceutical industry also need to be improved.
French: Il faut aussi améliorer les relations entre les gouvernements fédéral et provinciaux et l’industrie pharmaceutique.
English: The framework for data analysis is as follows: 1.
French: La grille d'analyse des données se présente comme suit.
English: The review process must address two key issues: the inordinate review delays, in many cases for drugs which are already approved for use in other countries with equivalent review standards; and the establishing and weighing of criteria for prioritization and finding alternatives to deal with minor uses and minor species.
French: Le processus de traitement actuel doit être vu sous l'angle de deux aspects clés : les retards de traitement considérables, dans de nombreux cas où les médicaments ont été approuvés dans d'autres pays selon des normes d'examen semblables aux nôtres; et l'établissement et la pondération de critères de définition d'un ordre de priorité, appuyés par des mesures de rechange pour traiter des utilisations et des espèces mineures.
English: Subsection 76.03(9) Provide the Tribunal with any information and material that is required under the rules of the Tribunal.
French: Paragraphe 76.03(9) Fournir au Tribunal tous les renseignements et pièces qu’exigent les règles de celui-ci. Paragraphe 77.021(2) Prescrire la forme à employer.
English: “Recalling its previous resolutions on the rights of the child, the most recent of which is resolution 62/141 of 18 December 2007, and its resolution 62/140 of 18 December 2007, as well as Human Rights Council resolution 7/29 of 28 March 2008,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur les droits de l'enfant, dont la plus récente est la résolution 62/141 du 18 décembre 2007, et sa résolution 62/140 du 18 décembre 2007, ainsi que la résolution 7/29 du Conseil des droits de l'homme, en date du 28 mars 2008,
English: ◦ TORONTO (Port of Toronto)- 495 ▪ Sufferance Warehouses ▪ Transcargo Centre Division of Schenker of Canada Ltd ▪ Service Locations ▪ Customs Casual Refund Centre - Scarborough ▪ Ontario Hydro Dock (Port Credit) ▪ Toronto Harbour Piers 51 and 52, Queen Elizabeth Dock ▪ Toronto Harbour-Piers 35, 27, Redpaths, Berths 291 and 283,
French: ◦ TORONTO (Port de Toronto)- 495 ▪ Entrepôts ▪ Transcargo Centre Division de Schenker of Canada Ltée ▪ Bureau relevant ▪ Centre de remboursement pour les importations occasionnelles- Scarborough ▪ Quai Ontario Hydro (Port Credit) ▪ Toronto Harbour Piers 51 and 52, Queen Elizabeth Dock ▪ Toronto Harbour-Piers 35, 37, Redpaths, Berths 291 and 283
English: The National Bank’s market share for small business financing, which is close to 15% for Canada or twice our aggregate market share, amply attests to this commitment, as does our ability to serve these clients on international markets.
French: La part de marché de la Banque Nationale dans le financement des PME est d’ailleurs une preuve éloquente de cet engagement. Elle est de près de 15% pour le Canada, soit le double de la part de notre marché global.
English: While most federal workers are protected from second-hand smoke through Treasury Board policies, or because their employers respect existing provincial or municipal bans on smoking at work, others are not so lucky.
French: La plupart des employes federaux ne sont pas exposes a la fumee secondaire grace a la ´ ´ ´ ` ´ ˆ ` ´ politique du Conseil du Tresor ou parce que leur employeur respecte ´ l’interdiction de fumer au travail emise par la province ou la ´ ´ municipalite.
English: Ottawa, July 17, 2008 Statement by the Honourable Jason Kenney, P.C., M.P. Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) Today, following the exchange of five captured terrorists for the remains of Eldad Regev and Ehud Goldwasser, the Government of Canada offers its sympathies to the families of Messrs. Regev and Goldwasser and the people of Israel.
French: Ottawa, le 17 juillet 2008 Déclaration de l’honorable Jason Kenney, C.P., député Secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne À la suite de l’échange de cinq terroristes pour les dépouilles d’Eldad Regev et d’Ehud Goldwasser qui a eu lieu aujourd’hui, le gouvernement du Canada tient à offrir ses condoléances aux familles de messieurs Regev et Goldwasser ainsi qu’au peuple d’Israël.
English: This work is supported by many agencies that conduct scientific research on complicated air quality issues.
French: Ce travail est effectué par de nombreux organismes qui mènent des recherches scientifiques sur des problèmes complexes liés à la qualité de l’air.
English: As such, Kelly worked 31 days after December 1st and thereforewas entitled to 10.35 lay or leave days (31 days x .334).
French: Ayant travaillé 31 jours après le 1er décembre, Kelly avait droit à 10,35 jours de relâche ou de congé (31 jours x 0,334).
English: The adoption of the strategies listed as typically available to a «foreign language user» is less generally recommendable. They are, at best, emergency strategies which learners may use at their discretion rather than on the recommendation of any «authority».
French: Nous ne recommandons pas vraiment le recours aux stratégies dites typiques de «l'utilisateur d'une langue étrangère»: elles ne sont qu'un pis-aller laissé à la discrétion de l'apprenant et non pas recommandé par «l'autorité».
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 School European Language Day The school will be coming off timetable to take part in a series of workshops to celebrate European languages and cultures.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 School European Language Day The school will be coming off timetable to take part in a series of workshops to celebrate European languages and cultures.
English: It must therefore be concluded that the first plea is also inadmissible inasmuch as it relies on an alleged infringement of the principles of proportionality and legitimate expectations.
French: Il convient donc de conclure que le premier moyen est également irrecevable en tant qu'il invoque une prétendue violation des principes de proportionnalité et de la confiance légitime.
English: Now that the directive has been examined by the various European institutions, there is little left of its original good intentions.
French: Après son examen par les différentes institutions européennes, il ne reste pas grand-chose des bonnes intentions initiales.
English: Munkittrick, Kelly R. Renewal
French: Munkittrick, Kelly R. Renouvellement
English: He stated that the spirit of the document was dedicated to the process of report.
French: Il déclare que l’esprit du document est tourné vers le processus du rapport.
English: In fact, we were consulted for the first time on 20 September - four months after the protocol had been initialled and barely six weeks before the first payment was due to be made.
French: Nous n'avons effectivement été informés que le 20 septembre, soit quatre mois après la conclusion du protocole et six semaines avant le premier versement.
English: The region is the seat of the federal government and it has very close ties with neighbouring Quebec.
French: La région est le siège du gouvernement fédéral et elle a des liens très étroits avec le Québec voisin.
English: They are placed in text boxes to make them as visible as possible.
French: L’énoncé de chacun d’eux a été placé dans un encadré pour qu’il soit aussi visible que possible.
English: Asthma, a chronic inflammatory disorder of the airways, affects millions of individuals worldwide. Researchers are beginning to unlock the causes of asthma, leading to medications and treatment programs that can control the disorder.
French: Renseignez-vous sur les facteurs déclenchants, les symptômes et la prise en charge de l'asthme, ainsi que sur les progrès les plus récents en matière de traitement.
English: By using the variance component model, it was possible to separate the stand-, plot-, and tree-level variations of the dependent variables.
French: À l'aide du modèle de variance des composantes, il a été possible de séparer les variations dues au peuplement, à la parcelle et à l'arbre chez les variables dépendantes.
English: CIC also received additional Budget 2005 funding for settlement programming but the department *
French: CIC a également bénéficié d’un financement d’appoint au budget de 2005 pour le programme d’établissement, mais le Ministère *
English: Approximately three weeks after the accident a small black dot appeared on the bottom of my right foot and another on the side of my left.
French: Environ trois semaines après l’accident, un petit point noir est apparu en-dessous de mon pied droit et un autre sur le côté de mon pied gauche.
English: We believe that the resolution of the issue of prisoners will contribute to the resumption of serious negotiations aimed at establishing a viable Palestinian State, existing side by side in peace with Israel, within secure and internationally recognized borders.
French: Nous pensons que le règlement de la question des prisonniers contribuera à la reprise de négociations sérieuses visant à mettre en place un État palestinien viable, vivant côte à côte dans la paix avec Israël, à l'intérieur de frontières sûres et internationalement reconnues.
English: AKVIS Coloriage awarded "Best of 2005 Soft"!
French: AKVIS Coloriage a reçu le prix "Best of 2005 Soft"!
English: This report covers the activities carried out by the Centre until June 2002.
French: Le présent rapport rend compte des activités réalisées par le Centre jusqu'en juin 2002.
English: Apart from the accused referred to above, the Prosecutor, in February 2001, outlined her work schedule up to 2005.
French: Outre les accusés susnommés, en janvier 2001, le Procureur a fait part de son programme de travail d'ici à 2005.
English: One approach is to assess the validity of the estimates through comparisons with those from other technology impact studies.
French: Une façon d'aborder la question consiste à évaluer la validité des estimations en les comparant à celles d'autres études des retombées de la technologie.
English: Recommendations contained in document A/61/28, Supplement No. 8
French: Recommandations figurant dans le document A/61/28, Supplément No 8
English: There are also health hazards.
French: Très souvent, ces conditions de travail relèvent carrément de l'exploitation.
English: We recommend that HRDC consider creating a quality control mechanism to measure progress in the way G&C programs are administered and to provide assistance in identifying on-going risks.
French: Nous recommandons que DRHC considère la mise sur pied d’un mécanisme de contrôle de la qualité afin d’évaluer le progrès réalisé dans la façon dont les programmes de S&C sont administrés et d’aider à l’identification des risques en cours.
English: At the same meeting, the representative of Cuba orally revised and corrected draft resolution A/HRC/4/L.14.
French: À la même séance, le représentant de Cuba a révisé et corrigé oralement le projet de résolution A/HRC/4/L.14.
English: • CIHR reorganizes the Funding Opportunities content on its web site 
French: • Les IRSC réorganisent le contenu des possibilités de financement sur leur site Web
English: (j) Evaluate and, as appropriate, promote the wider use of criminal and administrative law in the enforcement of domestic environmental laws and standards;
French: j) Evaluer et encourager, selon qu'il convient, le recours plus fréquent au droit pénal et au droit administratif pour faire appliquer la législation et les normes internes relatives à l'environnement;
English: Target Material - Molybdenum (Mo) or Molybdenum-Tungsten (Mo-W) alloy target X-ray tubes shall be used for film-screen mammographic X-ray equipment.
French: Matériau cible - Des tubes radiogènes en molybdène (Mo) ou en un alliage de molybdène et de tungstène (Mo-W) doivent être utilisés pour les appareils mammographiques film-écran.
English: • Conduct export certification activities for plants and plant products
French: • Activités relatives à la certification des végétaux et des produits végétaux
English: (c) Studying European best practices;
French: c) Étude des meilleures pratiques des pays européens;
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Audit of Transfer Payments > Executive Summary Executive Summary
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Vérification portant sur les subventions, les contributions et les paiements de transfert > Résumé Résumé
English: We are grateful to Mr. Eide for his assessments and for his customary substantive and frank analysis of the situation in Afghanistan.
French: Nous remercions M. Eide de ses évaluations et de son analyse habituelle, franche et substantielle, de la situation en Afghanistan.
English: The non-governmental representative argued that a sub-working group was needed to discuss the development compact.
French: Le représentant non gouvernemental a préconisé de charger un sous-groupe de travail d'examiner la question des pactes pour le développement.
English: Questions regarding eligibility for Canadians abroad should be directed to:
French: Les questions concernant l'admissibilité des Canadiens à l'étranger doivent être adressées à :
English: This is why the IAS proposed in its last Annual Report to introduce disclosure and assurance statements from Member States management18.
French: Il convient d’y remédier de toute urgence. Les enjeux sont cependant plus larges et ils sont doubles.
English: HISTORY – Current and past behavior and school performance (look for specific patterns and for hyperactivity, which is often associated with a learning disability) – Perinatal history (perinatal asphyxia or intrauterine injury may play a role in some cases), prematurity – Family history (such disorders often run in families) – Early development: recognition of risk factors such as delayed language development – Social, environmental, family and social factors, which may aggravate the problem (e.g., constant derision may lead to low self-esteem) – History of meningitis, head trauma EXAMINATION Most aspects of the examination required to define a specific learning disability are performed by a psychologist and education specialists.
French: SYNDROME D’ ALCOOLISME FŒTAL ET EFFETS DE L’ALCOOL SUR LE FŒTUS INTRODUCTION L’alcool est un agent tératogène connu qui, par son action sur la croissance et la formation normale de l’organisme et du cerveau du fœtus, peut provoquer des anomalies congénitales (Olson et al., 1992). L’exposition du fœtus à l'alcool peut entraîner des troubles chroniques du développement sur les plans de la motricité, du langage ou du comportement.
English: Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development
French: Mise en oeuvre d'Action 21, du Programme  relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21  et des textes issus du Sommet mondial  pour le développement durable
English: I now give the floor to Mr. Kassem to respond to questions and comments made.
French: Je donne la parole à M. Kassem pour qu'il réponde aux questions posées et réagisse aux observations qui ont été formulées.
English: Mammals British Columbia, Pacific Ocean Not at Risk
French: MammifÃ¨res Colombie-Britannique, OcÃ©an Pacifique Non en pÃ©ril
English: The President of the Independent Electoral Commission, Abbé Malu Malu, regularly briefed both parties on electoral developments and technical issues.
French: Le Président de la Commission électorale indépendante, l'abbé Malu Malu, a régulièrement donné des informations aux deux parties sur le déroulement du processus électoral et sur des questions techniques.
English: It is, in any case, necessary to ensure that the diverse national legislation be applied coherently over the different European countries to guarantee that all European patients and parents have the same rights and are subject to identical rules.
French: Il faut, en tout cas, veiller à ce que les différentes législations nationales soient appliquées de manière cohérente dans les différents pays européens afin de garantir que tous les patients et les parents européens aient les mêmes droits et soient soumis à des règles identiques.
English: Once registered, candidates have 30 days to complete this course.
French: Une fois enregistré, vous aurez 30 jours pour compléter le cours.
English: • The absence of comprehensive HR planning, which is integrated with operational business plans, means that management does not have the information it needs to develop a strategy and identify the funding needed to support it.
French: • Étant donné que la planification des RH n'est pas intégrée aux plans opérationnels, la haute direction ne possède pas l'information dont elle a besoin pour élaborer une stratégie et déterminer le financement nécessaire en conséquence.
English: Dr M. Velayutham, M.S. Swaminathan Research Foundation, Third Cross Road, Institutional Area, Taramani, Chennai-600, 113, India; Phone: +91 (44) 22541698 / 22541229; Fax: +91 (44) 22541319; Email: velayutham@mssrf.res.in
French: Renseignements Dr M. Velayutham, Fondation de recherche M.S. Swaminathan, Third Cross Road, Institutional Area, Taramani, Chennai-600, 113, Inde; tél. : +91 (44) 22541698 / 22541229; télé.