ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NAICS five-digit classes Census of Agriculture derived categories Dairy cattle and milk production Dairy Beef cattle ranching and farming Beef Hog and pig farming Hog and pig Chicken and egg production Poultry and egg Broiler and other meat-type chicken production Turkey production Poultry hatcheries Combination poultry and egg production Other poultry production Sheep farming All other animal Goat farming Apiculture Horse and other equine production Fur-bearing animal and rabbit production Livestock combination farming All other miscellaneous animal production Soybean farming Field crops Oilseed (except soybean) farming Dry pea and bean farming Wheat farming Corn farming Other grain farming Potato farming Tobacco farming Hay farming All other miscellaneous crop farming Other vegetable (except potato) and melon farming Fruit and vegetable Fruit and tree nut farming Fruit and vegetable combination farming Mushroom production Greenhouse, nursery and floriculture Other food crops grown under cover Nursery and tree production Floriculture production back to article 4The census measures gross farm receipts for the calendar year prior to the census.
French: Catégories à cinq chiffres du SCIAN Catégories du Recensement de l’agriculture Élevage de bovins laitiers et production laitière Produits laitiers Élevage de bovins de boucherie Bovins de boucherie Élevage de porcs Porcs Élevage de volaille et producteur d’œufs Volailles et œufs Élevage de poulets à griller et d’autres volailles d’abattage Élevage de dindons Couvoirs Élevage de volailles combiné à la production d’œufs Élevage d’autres volailles Élevage de moutons Autres types d’élevage Élevage de chèvres Apiculture Élevage de chevaux et d’autres équidés Élevage d’animaux à fourrure et de lapins Élevage mixte d’animaux Tous les autres types d’élevage divers Culture du soja Grandes cultures Culture de plantes oléagineuses (sauf le soja) Culture de pois et de haricots secs Culture du blé Culture du maïs Autres cultures céréalières Culture de pommes de terre Culture du tabac Culture du foin Toutes les autres cultures agricoles diverses Autres cultures de légumes et de melons (sauf de pommes de terre) Fruits et légumes Culture de fruits et de noix Culture mixte de fruits et de légumes Cultures de champignons Production en serre et en pépinière et floriculture Autres cultures vivrières en serre Culture en pépinière et arboriculture Floriculture retour à l'article 4Le recensement mesure les revenus agricoles bruts pour l’année civile précédant le recensement.
English: Fifty-fourth session  Geneva, 29 April-7 June 2002 and
French: COMMISSION DU DROIT INTERNATIONAL Cinquante-quatrième session Genève, 29 avril-7 juin 2002 et 22 juillet-16 août 2002
English: The Council actually reached its conclusions, based on the proposal I have just outlined, on 18 June 1998.
French: Le 18 juin 1998, au moyen de la proposition que je viens de vous esquisser, le Conseil est arrivé à des conclusions dans lesquelles il reconnaît tout particulièrement que, d'abord, les expériences dans la pratique rendent nécessaire un examen du règlement.
English: The Pension Fund agreed with the Board's recommendation to benchmark against other funds' best practices on accounting for pension contributions.
French: Le Comité a recommandé que la Caisse s'aligne sur les meilleures pratiques des autres caisses de pension pour ce qui est de la comptabilisation des cotisations, et la Caisse a souscrit à cette recommandation.
English: Welcoming the report of the Secretary-General dated 29 April 2008 (S/2008/281) and his Recommendations on the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général en date du 29 avril 2008 (S/2008/281) et ses recommandations relatives à la création du Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone,
English: Furthermore, civilians were allegedly forced to guard the Kanbauk-Myaingkalay gas pipeline in Mudon.
French: Des civils auraient aussi été contraints de monter la garde devant le gazoduc de Kanbauk-Myaingkalay à Mudon.
English: She also asked whether the State party planned to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Par ailleurs, l'État partie a-t-il envisagé de ratifier le Protocole facultatif à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes?
English: Make your online transactions in complete security.
French: Faire ses transactions en ligne en toute sécurité.
English: - providing stress management training to all staff worldwide in the context of the security/stress management training programme of the Office of the United Nations Security Coordinator;
French: - Dispenser une formation à la gestion du stress à tous les fonctionnaires partout dans le monde dans le cadre des programmes de formation à la sécurité/gestion du stress du Bureau du Coordonnateur;
English: Illicit manufacturing refers to manufacturing: (a) from parts and components illicitly trafficked; (b) without a licence or authorization from a competent authority of the State in which the manufacture or assembly takes place; or (c) without marking, with inadequate marking or with duplicated or falsified marking of small arms or light weapons at the time of manufacture.
French: Les munitions et explosifs font partie intégrante des armes légères et portatives utilisées dans les conflits et comprennent les cartouches et munitions pour armes légères, les projectiles et missiles pour armes portatives, les grenades à main antipersonnel et antichar, les mines terrestres, les explosifs et les conteneurs mobiles avec missiles ou projectiles antiaériens ou antichar à simple action (A/54/258, note 5).
English: This is especially true for the three Baltic states which, compared with all of the other candidates, were forced to a far greater degree into the totalitarian structures of the former Soviet Union. This applies particularly to Latvia, given the complicated ethnic make-up of its population.
French: Cela est particulièrement vrai pour les trois États baltes qui, par rapport à tous les autres candidats, étaient les plus opprimés par les structures totalitaires de l'ancienne Union soviétique, et plus encore pour la Lettonie, au vu de la composition ethnique compliquée de ce pays.
English: The notion of silent complicity reflects the contemporary expectation that companies should raise systematic or continuous human rights abuses with the appropriate authorities.
French: La notion de complicité tacite suppose que l'on s'attend normalement à voir les entreprises signaler aux autorités compétentes tout abus systématique ou continu en matière de droits de l'homme.
English: Nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more" (Isaias 2:4).
French: Il est en tout cas inhumain que le gouvernement en vienne à des formes totalitaires ou à des formes dictatoriales. qui lèsent gravement le droit des personnes ou des groupes sociaux.
English: "People didn’t understand what the judiciary did, and we didn’t think we had to tell them."
French: Les gens ne comprenaient pas la fonction du système judiciaire, et on ne croyait pas important de la leur expliquer.
English: For example, smaller regions have a smaller pool of recruits, and some have an understood office culture that it is acceptable to hire family members.
French: Par exemple, les petites régions ont un petit bassin de recrues et, selon la culture de certains bureaux, il est acceptable d'embaucher des membres de la famille.
English: Nehemiah�s account of it was made in the Twelfth year, seemingly just prior to 1 Nisan of the next year of 373 BCE.
French: Le compte rendu de l'événement par Néhémie a été fait dans la douzième année, apparemment juste avant le 1er Nisan de l'année suivante, soit 373 BCE.
English: Both of these latter exhibitions have enjoyed considerable critical acclaim, not least for their depiction of the human side of war.
French: Ces deux expositions ont été particulièrement bien accueillies par la critique, surtout pour leur poignante illustration des drames humains entraînés par la guerre.
English: • Canada's Cultural Interests' Abroad;
French: • les intérêts culturels canadiens à l'étranger;
English: News BRIEFS TH E S U M M I T O F T H E AM E R I C A S ON THE W EB Once again, our hemispheric neighbours are coming to Canada, this time to Québec City in April 2001 for the Summit of the Americas.
French: Nouvelles en bref LE S O M M E T D E S AM É R I Q U E S SUR LE W EB Encore une fois, nos voisins de l’hémisphère nous rendront visite, cette fois à Québec en avril 2001 pour le Sommet des Amériques.
English: Then you can start planning your strategy for building a Workplace Health System.
French: On peut ensuite commencer à planifier une stratégie pour l'élaboration du système de PSSMT.
English: Full English breakfast is available each day.
French: Commencez la journée par notre copieux petit-déjeuner anglais.
English: Commission decision on an aid scheme for farms in difficulty.
French: Décision de la Commission relative à un régime d'aide aux exploitations en difficulté.
English: • making regional comparisons
French: • établir des comparaisons à l'échelle régionale
English: For this reason, EUROMOT must have a decisive position in this process of reflection and analysis.
French: L’EUROMOT doit occuper une position déterminante dans ce processus de réflexion et d’analyse.
English: • Providing clear, reasoned explanations for the revocation could reduce the frequency of the decision being challenged through formal recourse.
French: • Les explications claires et étayées concernant la révocation devraient permettre de réduire la fréquence des contestations par la voie du mécanisme de recours officiel;
English: Annex to decision 24/16
French: Annexe à la décision 24/16
English: Also in this respect, and in view of the findings of the report published by HREOC in January 2007 containing observations following the inspection of Mainland Immigration Detention Facilities, please provide further information on the mental health care available for detained asylum-seekers and comment on the follow-up that will be given to the recommendations by HREOC.
French: À ce propos également et compte tenu des conclusions du rapport publié en janvier 2007 par la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances, qui contient des observations formulées à la suite d'inspections effectuées dans des centres de rétention d'immigrants situés en Australie continentale, donner de plus amples informations sur les soins de santé mentale auxquels ont accès les demandeurs d'asile privés de liberté et décrire le suivi qu'il est prévu de donner aux recommandations de la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances.
English: 2000-01 Debt Management Environment Changes in the level of the Government’s debt and its annual debt costs are affected by developments on two fronts: the Government’s fiscal results and the path of interest rates over the year.
French: Contexte de gestion de la dette en 2000-2001 L’évolution du niveau de la dette publique et des frais annuels de la dette est fonction des facteurs qui touchent les résultats budgétaires du gouvernement et l’orientation des taux d’intérêt au cours de l’exercice.
English: In Romania, for example, there is huge potential for making savings and I would like this opportunity to be utilised.
French: La Roumanie par exemple, offre d'énormes opportunités d'économies que je voudrais voir exploitées.
English: Big Bad Noel but No Juan Fifteen named storms, including six hurricanes, occurred in the North Atlantic during the 2007 hurricane season.
French: Tempête Noël dévastatrice, mais pas autant que Juan Quinze tempêtes baptisées, dont six ouragans, ont frappé le nord de l'Atlantique durant la saison des ouragans de 2007.
English: (43) [76] I have found that subsection 11 (5) of the Unemployment Insurance Act discriminates on the basis of sex and disability, contrary to Section 5 of the Canadian Human Rights Act.
French: [76] J'ai conclu que le paragraphe 11 (5) de la Loi sur l'assurance-chômage fait preuve de discrimination fondée sur le sexe et la déficience, en contravention de l'article 5 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Average, Maximum Average and Maximum Value for Olefin Concentration of Canadian Gasoline 2006  Click to enlarge Table A3.4: 2006 Average, Maximum Average, Maximum Value and Minimum Value for Olefin Concentration (% by volume) Region Volume (m³) Volume Weighted Average Maximum Average Minimum Average Maximum Value Atlantic 2,894,966 15.2 16.7 2.5 26.9 Quebec 14,395,599 13.3 17.9 8.1 29.4 Ontario 10,054,992 7.0 10.5 2.0 17.8 West 13,605,737 9.1 12.5 0.9 53.0 Canada 40,951,294 10.5 17.9 0.9 53.0 Figure A3.5:
French: Moyenne, moyenne maximale, valeurs maximale et minimale du taux d’oléfine en 2006 (pourcentage du volume) Région Volume (m3) Moyenne annuelle Moyenne maximale Moyenne minimale Valeur maximale Atlantique 2 894 966 15,2 16,7 2,5 26,9 Québec 14 395 599 13,3 17,9 8,1 29,4 Ontario 10,054,992 7,0 10,5 2,0 17,8 Ouest 13,605,737 9,1 12,5 0,9 53,0 Canada 40,951,294 10,5 17,9 0,9 53,0 Figure A3.5 : Moyenne, moyenne maximale et valeur maximale du taux d’hydrocarbures aromatiques dans l ’essence canadienne en 2006 Agrandir Tableau A3.5 :
English: E-terms 2004 will consist of model clauses and a guidance document.
French: Les E-terms 2004 comprendront des clauses types et un guide.
English: Owners Gorette Costa and Denis Leclerc are accredited members of the Association of Registered Graphic Designers of Ontario.
French: Les propriétaires Gorette Costa et Denis Leclerc sont membres agréés de l’Association of Registered Graphic Designers of Ontario.
English: Today's meeting is intended to follow up the Millennium Summit outcome, both by evaluating progress in realizing the Summit outcome and by reviewing the partnership in that respect.
French: Notre séance d'aujourd'hui a pour but de faire suite au Document final du Sommet du Millénaire, à la fois en évaluant les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Document final et en faisant le point sur le partenariat dans ce domaine.
English: It is also most unfortunate that the Members of this Parliament were not properly consulted or kept informed; this has never happened before - a major opportunity has been missed by the Commission and the First and the Deputy First Minister in Northern Ireland, and not one extra euro has been given.
French: Il est également très regrettable que les membres de ce parlement n'aient pas été consultés ou tenus informés de manière appropriée; c'est la première fois que cela se produit - la Commission, le Premier ministre et le vice-Premier ministre d'Irlande du Nord ont manqué une occasion rêvée et pas un euro de plus n'a été obtenu.
English: Of the $3,597,000 planned to be raised from AMCEN member States for the biennium 2000-2001, only $457,366 - representing 12.7 per cent of the target contributions- was paid by the member States.
French: qu'il était prévu d'obtenir des Etats membres de la CMAE pour la période biennale 2000-2001, seuls 457 366 dollars, soit 12,7 % du montant fixé, ont été versés par les Etats membres.
English: Groups at risk of exclusion – such as workers in declining industries and people living in decaying rural areas – are also the object of careful attention when designing inclusion strategies.
French: Les groupes menacés d'exclusion, tels que les travailleurs dans les industries en déclin et les habitants de zones rurales délaissées, font également l'objet d'une attention particulière lors de la conception des stratégies d'inclusion.
English: Liner shipping conferences appear to fulfil, albeit partially, the four cumulative conditions for exemption under Article 81 (3) of the Treaty.
French: cumulative, il convient d'examiner attentivement si elle doit être supprimée.
English: Systematic measurements are complemented with data from occasional, short-term, specialized field studies.
French: Des mesures systématiques sont complétées par des données provenant d'études spéciales effectuées occasionnellement sur le terrain pendant une courte période.
English: They will be accepted at the Conference site and will be distributed as information papers.
French: Ils seront acceptés sur le lieu de la Conférence et distribués sous forme de documents d'information.
English: This was funded within that Liberal budget increasing the capabilities of the Canadian Forces.
French: Ce projet etait finance dans le cadre du ´ ` ´ budget libe ral visant a accroıˆ tre les capacite s des Forces ` ` canadiennes.
English: The Compagnie franche de la Marine involves members of the Naval Reserve, dressed in period (17th Century) uniforms, performing musket-firing exercises and historical military drill movements.
French: Au sein de la Compagnie franche de la Marine, des réservistes navals habillés en uniforme d’époque (XVIIe siècle) font des démonstrations d’exercice militaire historique et de tir au mousquet.
English: The antagonism between the parties to the appeal was obvious.
French: Durant l'appel, il était apparent qu'il y avait un conflit entre les parties.
English: They must also ensure that such trade does not undermine their potential to establish and grow their own competitive services sectors or their macroeconomic stability, and that it is consistent with basic social objectives.
French: Ils doivent également veiller à ce que ce commerce ne nuise pas à la création et au développement d'un secteur tertiaire compétitif au niveau national ou à leur stabilité macroéconomique, et n'aille pas à l'encontre d'objectifs sociaux essentiels.
English: The facilitator seems to disappear from the scene once the 'theme for the day' has been introduced.
French: Le facilitateur semble disparaître de la scène une fois que le « thème du jour » a été lancé.
English: Its operations also included several restaurants and the manufacture and trade of building, sanitary and construction materials.
French: Il exploitait par ailleurs plusieurs restaurants et fabriquait et commercialisait des matériaux de construction et des articles sanitaires.
English: Zu berücksichtigen ist, daß die drei Dienstleistungssektoren mit dem größten Wachstum in jüngster Zeit (Unternehmensdienstleistungen, persönliche Dienstleistungen und Hotel- und Gaststättengewerbe) einen hohen KMU-Anteil haben.
French: In dem Bericht heißt es, dass sich in den NAP bisher nur wenige Anzeichen für einen Fortschritt auf diesem Gebiet feststellen lassen.
English: As honourable Members will know, during the five-year discussions on the directive proposal the repairs clause has, as several Members said in the debate, been the subject of extensive debate between all the institutions involved, and during the conciliation procedure it became clear that, in spite of all efforts, agreement on that clause is still, for the moment, beyond reach.
French: Comme vous le savez, et certains députés l'ont évoqué, la clause de réparation a fait l'objet de longues discussions entre toutes les institutions concernées au cours des cinq années de débats sur cette proposition de directive. Il est clairement apparu au cours de la procédure de conciliation que, malgré tous les efforts, un accord sur cette clause était pour l'instant hors de portée.
English: Using the calendar year as the period of reference creates gaps in the Committee's verification because awards made to the same vendor in different calendar years (but within a 12-month period) would not be taken into account and the related case would not be submitted to the Committee.
French: L'utilisation de l'année civile comme période de référence ne permet donc pas au Comité de vérifier tous les contrats qui relèvent normalement de sa compétence puisque des contrats conclus avec le même fournisseur au cours des deux années civiles distinctes (mais pendant une période de 12 mois) ne sont pas pris en compte, et que le dossier correspondant n'est pas communiqué au Comité.
English: We should continue on this track and eventually we will make even more progress.
French: Nous devons continuer en ce sens et en fin de compte nous ferons encore davantage de progrès.
English: General Council: one of the decision-making bodies of the ECB.
French: Le marché obligataire est constitué essentiellement de titres à taux fixe.
English: He fully supported the Secretary-General's efforts to ensure that the priorities of the Organization were funded from the regular budget.
French: L'intervenant appuie sans réserve les efforts faits par le Secrétaire général pour veiller à ce que les priorités de l'Organisations soient financées à l'aide du budget ordinaire.
English: These objectives and targets are organized under three broad themes that address Health Canada’s commitments to integrate sustainable development into programs and services delivered to Canadians, to integrate sustainable development into departmental decision making, and to reduce the negative environmental impact of Health Canada’s physical operations.
French: Ces objectifs et cibles s’articulent autour de trois grands thèmes portant sur les engagements de Santé Canada, à savoir intégrer le développement durable aux programmes et services fournis aux Canadiens, intégrer le développement durable au processus décisionnel du Ministère et réduire l’incidence négative sur l’environnement de ses opérations matérielles.
English: Amendment by Norbert Glante Amendment 469 Article 35 Article 35 Networks of Excellence 1.
French: Le paiement des montants forfaitaires indiqués à l’alinéa 1 est effectué par des versements échelonnés.
English: Tariff Notice 140 - Temporary Suspension of Service - Questions 2004-11-04 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-T66-200300210 Description:
French: Avis de modification tarifaire 140 - Suspension temporaire de service - Questions 2004-11-04 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-T66-200300210 Description:
English: Status of contributions as at 31 August 2005
French: État des contributions au 31 août 2005
English: (b) There must be a balance between rights and obligations;
French: b) Il doit y avoir équilibre entre les droits et les obligations;
English: [Image of Standard porcine primal cuts flow chart]
French: 5.4 Découpes de viande porcine
English: (b) The consistent under-representation of women;
French: b) La sous-représentation générale des femmes;
English: The State institution that has received a complaint registers it, immediately goes out to the site to meet with the complainer and takes the steps of indemnification for the rights encroached upon.
French: L'institution publique qui a reçu une plainte, l'enregistre, se rend immédiatement sur les lieux pour rencontrer la personne qui a déposé plainte et prend les mesures nécessaires pour que soient indemnisées les violations des droits commises.
English: The Council agrees to send a delegation to RFB&D in late June.
French: Le Conseil convient d'envoyer une délégation à RFB&D, à la fin juin.
English: How does the reviewer determine which reviews to prioritize when there are multiple submissions to deal with.
French: La contribution provinciale pour obtenir des données sur la postcommercialisation.
English: 5.5 Alternatively, where no registration or notification had occurred, the claimants would need to establish that the use was a "distortion, mutilation or other derogatory action" in relation to a TCE or was false, confusing or misleading in relation to goods or services that drew upon the TCE of a community.
French: 5.5 À l’inverse, lorsqu’il n’y a eu ni enregistrement et ni notification, les parties requérantes devraient établir que l’utilisation était une "déformation, une mutilation ou un autre acte dégradant" d’une expression culturelle traditionnelle ou qu’elle était fausse, prêtait à confusion ou était fallacieuse dans le cas des biens ou services qui puisaient aux expressions culturelles traditionnelles d’une communauté 113 .