ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) assure mandatory decentralized evaluations and support quality assurance of the evaluations conducted by the associated funds and programmes;
French: iii) Effectuer les évaluations décentralisées obligatoires et encourager les fonds et programmes associés à mener des évaluations de qualité;
English: [21] In reply to A4, the Department maintained that it had chosen to proceed on the basis of relative merit.
French: [21] En réponse à A4, le ministère affirme qu’il a choisi de procéder au moyen du mérite relatif.
English: There was a wide consensus on the need to improve the quality, relevance, analysis and usefulness of studies and evaluations, with several delegations recommending that fewer be conducted.
French: Toutes s'accordaient à dire qu'il fallait améliorer la qualité, l'intérêt, l'analyse et l'utilité des études et des évaluations et plusieurs délégations ont recommandé d'en produire moins.
English: She further contended that knowing the composition of the board of referees does not mean that one knows the procedures related to the delivery of Employment Insurance Benefits.
French: Mme Silk a ajouté que le fait de connaître la composition du conseil arbitral ne signifiait que l'on connaissait les procédures relatives à l'attribution des prestations d'assurance-emploi.
English: Vacation Traveller:
French: Cet auditoire comprend les particuliers qui recherchent de l’information sur le lhnc de Castle Hill aux fins de planification de voyage.
English: Training and career development needs can be developed from the appraisal process.
French: Les besoins en matière de formation et de développement professionnel peuvent être définis dans le cadre du processus d’évaluation.
English: Statistical data would be provided at a later stage.
French: Des données statistiques seront fournies ultérieurement.
English: Enzyme activity was restored by either FAD or a FAD fraction isolated from M. hungatei.
French: Le FAD ou une fraction FAD isolée de M. hungatei restaure l'activité enzymatique.
English: Nähe zur U-Bahn Station,sehr ruhig,gute Parkmöglichkeit in der hoteleignen Tiefgarage.
French: 20 Minuten oder 5 Minuten mit der Straßenbahn. Gutes Frühstück mit sehr aufmerksamen Personal.
English: In 18th century France, you are a young, unknown architect looking for your big break and a chance to impress the Queen.
French: Libérez des créatures hautes en couleur, les Orbics, de leur prison souterraine et aidez-lesà fonder leur nouvelle colonie !
English: Injection exposures of potential importance included multiple vaccinations including those against anthrax and botulinum toxoid(52), insect and animal bites, as well as puncture wounds.
French: Les expositions par injection d’une potentielle importance incluent les vaccinations multiples y compris celles contre l’anthrax et les antitoxines botuliniques (52), les piqûres et morsures d’insectes et les blessures ouvertes.
English: I am equally impressed with the dedication of all the people involved in the tremendous transformation of the program.
French: De plus, je ne cesse de m'émerveiller de l'immense conscience professionnelle dont font preuve toutes les personnes qui ont participé de loin ou de près à la gigantesque transformation du programme.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Minister > Canada First Defence Newsletter > September 2007
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Le Ministre > Bulletin Le Canada d’abord > Septembre 2007
English: 52 Paul F. Roberts, "Botnet Uses BitTorrent to Push Movie Files," (21 December 2005) online: eWeek.com <http://www.eweek.com/article2/0,1759,1904429,00.asp>. 53 Symantec, supra note 14 at 56.
French: 51 Paul F. Roberts, "Botnet Uses BitTorrent to Push Movie Files," (21 December 2005) online: eWeek.com <http://www.eweek.com/article2/0,1759,1904429,00.asp>. 52 Symantec, supra note 14 at 56.
English: In about one quarter of programme countries, adolescent girls and boys participated meaningfully in the most recent process of reporting to the Committee on the Rights of the Child.
French: Dans un quart environ des pays à programme, des adolescents et des adolescentes ont participé de manière significative à l'opération la plus récente d'établissement de rapports au Comité des droits de l'enfant.
English: Recognizing that the Semipalatinsk nuclear testing ground, inherited by Kazakhstan and closed in 1991, remains a matter of serious concern for the people and Government of Kazakhstan with regard to the long-term nature of its consequences for the lives and health of the people, especially children and other vulnerable groups, as well as for the environment of the region,
French: Constatant que le polygone d'essais nucléaires de Semipalatinsk, hérité par le Kazakhstan et fermé en 1991, reste un sujet de grave préoccupation pour la population et le Gouvernement kazakhs du fait de ses conséquences à long terme pour la vie et la santé de la population, en particulier des enfants et autres groupes vulnérables, ainsi que pour l'environnement de la région,
English: Volatile Organic Compounds Volatile organic compounds (VOCs) can be degraded to simple compounds, depending on the type of biological treatment used.
French: Composés organiques volatils Les composés organiques volatils (COV) peuvent être dégradés en composés plus simples, tout dépendant du type de traitement biologique effectué.
English: Some changes in blog besides the theme How have recently changed the theme of the blog and thought you should also change a few things that had been created long ago and not as it should have updated.
French: J'ai déjà un compte twitter nouvelles. En dépit d'avoir dit qu'il ne voulait pas créer un autre compte sur Twitter ne résiste pas parce qu'elle s'efforce constamment d'entrer dans le site, lisez les dernières nouvelles tout autour de la nouvelle conception du site et même un thème ici ...
English: In addition, some concerns have been raised regarding the inadequate number of UNMIT police with appropriate training skill sets.
French: Par ailleurs, le nombre insuffisant de policiers de la MINUT dotés des compétences nécessaires est jugé préoccupant.
English: to 3:30p.m., except in bad weather, students must wait for their parents in the play area.
French: Le règlement et les tarifs seront communiqués à chaque rentrée.
English: Non-invasive GAS infection can spread easily in child care centres (CCC)(38); however, outbreaks of invasive GAS disease occurring among children attending CCC are rare.
French: L’infection non invasive à SGA peut se propager facilement dans les SGE(38); les éclosions de maladie invasive à SGA sont cependant rares chez les enfants qui fréquentent des SGE.
English: For example most regions of France, Spain, Sweden, Poland, Finland, Greece, Bulgaria and the Baltic countries are characterised by specific strengths in respect of education or life expectancy but also systematic weaknesses in terms of GDP per capita and employment.
French: Par exemple, la plupart des régions de France, d’Espagne, de Suède, de Pologne, de Finlande, de Grèce, de Bulgarie et des pays baltes possèdent des atouts particuliers en termes d’éducation ou d’espérance de vie mais connaissent aussi des faiblesses systématiques en termes de PIB par habitant et d’emploi.
English: In order to improve road safety worldwide, those two obstacles need to be addressed.
French: Si l'on veut améliorer la sécurité routière dans le monde, ces deux obstacles devront être levés.
English: If proceeds from the sale of small business shares to children, grandchildren or great-grandchildren are not all receivable in the year of sale, recognition of a portion of the capital gain realized may be deferred until the year in which the proceeds become receivable.
French: (Notes explicatives accompagnant le projet de loi modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu, décembre 1982) Si le produit de la vente d’actions d’une petite entreprise à des enfants, à des petits-enfants ou à des arrière-petits-enfants n’est pas à recevoir intégralement durant l’année de la vente, la constatation d’une portion du gain en capital réalisé peut être différée jusqu’à l’année dans laquelle le produit de cette vente est à recevoir.
English: Departments will be consulted on the results of this analysis.
French: Les ministères seront consultés au sujet des résultats de cette analyse.
English: Their configurations were determined.
French: Leurs configurations, en particulier celles de la jonction de cycles, sont précisées.
English: World Health Organization (WHO), Organization for Animal Health (OIE), Eurosurveillance Summary of Human Cases Human cases of avian influenza A (H5N1) have been reported in Vietnam, Thailand, Cambodia, and most recently Indonesia.
French: Organisation mondiale de la Santé (OMS), Organisation mondiale de la santé animale (OIE), Eurosurveillance Sommaire des cas chez les humains On a signalé d es cas d'influenza aviaire A (H5N1) chez les humains au Vietnam, en Thaïlande, au Cambodge, et tout récemment en Indonésie.
English: The largest oat acreage was found in the municipalities of Wallace, Wood Worth, Turtle Mountain, and Archie.
French: Les plus grandes superficies d'avoine sont situées dans les municipalités de Wallace, Wood Worth, Turtle Mountain, et Archie.
English: The principal reason for these variations in the estimated end dates for these trials is to ensure equality of arms for the defence in the presentation of its case.
French: Ces variations des dates prévues de clôture de ces procès s'expliquent principalement par la nécessité de respecter le principe de l'égalité des armes en permettant à la défense de présenter ses moyens.
English: E xplorations Balance, beginning of year Parliamentary appropriations Funding from related party
French: E xplorations Solde au début de l'exercice Crédits parlementaires Fonds provenant d'un apparenté
English: Individual products, high quality and short times of delivery – our customers‘ demands are constantly growing.
French: Produits individualisés, haute qualité et délais de livraison de plus en plus courts - les exigences de la clientèle augmentent.
English: He eventually agreed to have his wound attended to, but refused to be evacuated when ordered.
French: Il a finalement accepté de se faire soigner pour sa blessure, mais a refusé d’être évacué quand on lui en a donné l’ordre.
English: Actress Lily Cole talks about working with Terry Gilliam and Heath Ledger in THE IMAGINARIUM OF DOCTOR PARNASSUS at AFI FEST 2009 presented by Audi. She plays Valentina a Feisty gipsy girl, caught between childhood and womanshood yet very loyal t ...
French: Le festival se tiendra du 4 au 12 décembre 2009Dans la lignée des grands metteurs en scène qui ont présidé les jurés du Festival, ABBAS KIAROSTAMI, cinéaste iranien, qui a notamment été récompensé par une Palme d'Or pour « Le Goût de la ...
English: In conflict and post-conflict situations, peacekeeping and peace-building forces may put local women and girls at increased risk as they barter or sell sex for survival.
French: Dans les situations de conflit et les situations postérieures à un conflit, il arrive que les soldats des forces de maintien et de consolidation de la paix contaminent les femmes et les filles qui font commerce de leur corps pour survivre.
English: I also think that consumers should be quite clear about whether they are using freephone numbers or numbers for which they will be charged.
French: En outre, j'estime que le consommateur a le droit de savoir s'il utilise des numéros gratuits ou des numéros payants.
English: The evidence shows that the commission of such crimes on such a scale, over a period of five years and throughout Darfur, has required the sustained mobilization of the entire Sudanese State apparatus: the coordination of the military, security and intelligence services, the integration of the Janjaweed militia, the participation of all ministries, the contribution of the diplomatic and public information bureaucracies and the control of the judiciary.
French: Les preuves montrent que la commission à grande échelle de ces crimes, perpétrés sur une période longue de cinq années et dans l'ensemble du Darfour, a exigé la mobilisation continue de tout l'appareil d'État du Soudan : la coordination de l'armée, des services de sécurité et des services de renseignement; l'intégration des milices janjaouid; la participation de tous les ministères; la contribution des administrations chargées de la diplomatie et de l'information; et le contrôle du système judiciaire.
English: This hotel is a piece of living history.
French: Il s'agit d'une demeure du 17eme siècle, construite pour une grande famille turque.
English: Workshop participants represented a range of personal, practical, research and academic experience (although not all those invited were able to attend).
French: Les participantes et participants à l’atelier forment un groupe d’une grande richesse du point de vue de l’expérience personnelle, de l’expérience pratique et de l’expérience en enseignement et en recherche (bien que tout le monde n’ait pas répondu à notre invitation).
English: In general terms, the Advisory Committee wished to emphasize the fundamental importance of human resources management reform in the context of efforts to strengthen the international civil service.
French: De façon générale, le Comité consultatif tient à souligner l'importance fondamentale que revêt la réforme de la gestion des ressources humaines dans le cadre de l'action menée pour renforcer la fonction publique internationale.
English: One thousand packages are being distributed, primarily through CAP (Community Access Program) sites.
French: On est en train de distribuer mille trousses, principalement par le biais des sites du PAC (Programme d'accès communautaire.)
English: While some countries have met their commitment to provide 0.7 per cent of their GNP as ODA, a large number of developed countries have fallen far short of meeting this target.
French: Alors que certains pays ont tenu leurs engagements de verser 0,7 % de leur PNB au titre de l'APD, un grand nombre de pays développés sont encore très loin de cet objectif.
English: The maximum period during which a person could be placed in a health-care facility for examination under a court ruling had been reduced to six weeks.
French: La durée maximum de placement dans un établissement de soins pour examens, en vertu d'une décision de justice, a été ramenée à six semaines.
English: Once a request is received, discuss the accommodation options with the employee.
French: Sur réception d'une demande, examiner les possibilités d'accommodement avec l'employé.
English: Many AAFC partners contributed to the work of the Table, including industry groups, NGOs, academia, and federal and provincial officials.
French: De nombreux partenaires d'AAC ont contribué aux travaux de la Table, dont des groupes de l'industrie, des ONG, des universitaires et des fonctionnaires fédéraux et provinciaux.
English: Creates, manages and assigns roles to trading partners.
French: Crée, gère et assigne des rôles à ses partenaires.
English: Paragraph 5(4)(c) of the Act states that: "The Superintendent may [...] issue directives as may be necessary to give effect to any decision made by the Superintendent pursuant to this Act or to facilitate the carrying out of the purposes and provisions of this Act and the General Rules, including, without limiting the generality of the foregoing, directives relating to the powers, duties and functions of trustees, of receivers and of administrators as defined in section 66.11;" 5.
French: L'alinéa 5(4)c) de la Loi stipule que : « Le surintendant peut [...] donner les instructions nécessaires à l'exécution de toute décision qu'il prend en vertu de la présente loi ou susceptibles de faciliter l'application de la présente loi et des Règles générales, et notamment en ce qui touche les attributions des syndics et des séquestres et celles des administrateurs au sens de l'article 66.11; » 5.
English: Cold Dipping Technology is Worldwide largely used and is suggested to Impregnate all those electrical products where working stresses are very low or those components for which other methods can not be used (for instance: Transformers, Coils, Bobbins).
French: La Technologie Trempé Froid est largement utilisée à niveau International et on suggère pour Imprégner tous ces produits électriques dans lesquels le stress est très bas ou bien sur ces pièces où autres méthodes ne sont pas applicables (par exemple: Transformateurs, Bobines).
English: We trust that the conference will result in the establishment of a kind of Marshall Plan for the recovery and reconstruction of the Great Lakes region.
French: Nous sommes persuadés que la conférence permettra de créer un type de Plan Marshall pour le relèvement et la reconstruction de la région des Grands lacs.
English: The official opening of European Heritage Days is taking place in Russia this year.
French: Le lancement officiel des Journées européennes du patrimoine a lieu en Russie cette année.
English: Operational Responsibility Complexity There is no requirement to work in an operational capacity.
French: Représenter la Direction en tant que membre d'une délégation canadienne participant à des groupes de travail et des groupes d'étude à L'occasion de réunions et de négociations nationales et internationales.
English: Follow-up to the consideration of reports under articles 16 and 17 of the Covenant
French: Suite donnée à l'examen des rapports présentés conformément aux articles 16 et 17 du Pacte
English: 24/06/2008 News | Summer session: 23-27 June 2008 PACE commends the EBRD for its sound overall performance Today the Assembly highlighted the excellent results the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) achieved over the 2007 financial year, despite turbulent world financial markets and the fact that most of its operations take place in countries with higher...
French: 24/06/2008 Annonce | Session d'été : 23 - 27 juin 2008 L’APCE rend hommage à la BERD pour sa solide performance globale L’Assemblée a aujourd’hui souligné les excellents résultats de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) au cours de l’exercice 2007, et ce, malgré les turbulences sur les marchés financiers mondiaux et le fait que la plupart de ses opérations...
English: The Council decided to take note of document A/62/75-E/2007/13The Council thus concluded its consideration of item 11.
French: Le Conseil décide de prendre note du document A/62/75-E/2007/13.  Le Conseil termine ainsi l'examen du point 11.
English: However, the Department's obligation with regards to the reasonable expectation for appointment will have been fulfilled.
French: Le Ministère se sera néanmoins acquitté de l'obligation qu'il a de vous donner une chance raisonnable d'être nommé à un poste.
English: A/59/77 Item 99 of the preliminary list -- Crime prevention and criminal justice -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/77 Point 99 de la liste préliminaire -- Prévention du crime et justice pénale -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: This project aims to develop and introduce important adaptation measures in Guinea’s forested areas and to help reduce the risk of water-borne illnesses, schistosomiasis in particular.
French: Ce projet vise à concevoir et à mettre en oeuvre des mesures d’adaptation aux changements climatiques dans les zones boisées de Guinée Conakry ainsi qu’à contribuer à la réduction des risques de maladies transmises par l’eau, notamment la schistosomiase.
English: [25] The department’s representative submitted that because Ms. Lafleur had been employed as a term employee continuously and without a break in service since May 2nd, 2001, (a term CR-04 until March 31st, 2002 and subsequently to a term AS-01 from April 1st, 2002 until July 1st, 2004) and her substantive position was an AS-01 position, this entitled her to be appointed indeterminately to an equivalent position in accordance with Treasury Board’s Term Employment Policy.
French: [25] Le représentant du ministère a déclaré que comme Mme Lafleur avait été une employée nommée pour une période déterminée de façon continue et sans interruption du service depuis le 2 mai 2001 (nommée pour une période déterminée CR-04 jusqu’au 31 mars 2002 puis nommée pour une période déterminée AS-01 du 1er avril 2002 au 1er juillet 2004) et que son poste d’attache était un poste AS-01, cela lui permettait d’être nommée pour une durée indéterminée à un poste équivalent conformément à la Politique sur l'emploi pour une période déterminée du Conseil du Trésor.
English: Consequently, DIAND submits the Annual National Fire Loss Report to HRDC and deals with them on fire protection related issues.
French: Le MAINC remet donc à DRHC son rapport annuel national sur les pertes causées par le feu et traite avec ce ministère des questions touchant la protection contre les incendies.
English: In addition, during the high-level plenary meetings, a first-aid station/satellite of the Service will be set up on the second floor of the Conference Building adjacent to the elevator, in front of room C-202.
French: En outre, pendant les réunions plénières de haut niveau, un poste de secours d'urgence/antenne du Service médical sera installé au 2e étage du bâtiment des salles de conférence, près des ascenseurs, devant la salle C-202.
English: For example, recruits for the ES (Economist) Group are treated differently depending on whether they are in a corporate program such as the Accelerated Economist Trainee Program (AETP) or recruited by different departments which may or may not have formal development programs.
French: Par exemple, les recrues pour le groupe ES (économiste) sont traitées différemment selon qu’ils participent à un programme organisationnel comme le Programme de formation accélérée pour les économistes (PFAE) ou qu’ils sont recrutés par divers ministères qui ont ou n’ont pas de programme de formation officiel.
English: Such policies were now being imposed by the colonial authorities in Puerto Rico; the Wall Street interests intended to administer the bitter medicine of privatization, massive layoffs and the elimination of all existing labour rights.
French: Renforcer encore les mécanismes en place pour assurer la mise en œuvre effective, à tous les niveaux, du Programme national pour les droits de l'homme (Autriche) en renforçant en particulier la publicité, l'application et la surveillance du programme et intensifier le dialogue avec la société civile dans ce domaine (Allemagne);
English: At its fourth meeting in June 2003, the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea began a serious consideration of the problems of flag State implementation.
French: À sa quatrième réunion en juin 2003, le Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer a commencé à examiner de près les problèmes associés à l'application des instruments internationaux par les États du pavillon.
English: Classes were held in Mess Decks and various nooks and crannies of STADACONA and in the basement of the United Memorial Church in Kaye Street in Halifax.
French: Les cours se donnaient aux ponts de mess et dans divers recoins du STADACONA, ainsi qu'au sous-sol de la United Memorial Church de la rue Kaye à Halifax.
English: This exhibition was created by the Boston Children’s Museum for the Youth Museum Exhibit Collaborative.
French: Cette exposition a été créée par le Children’s Museum de Boston pour le Youth Museum Exhibit Collaborative.
English: Objectives are to provide mine personnel with a means to test the rope’s integrity on a regular basis, and to provide research data to test the "damage index" principle.
French: Les objectifs sont de permettre au personnel de la mine de tester régulièrement l'intégrité du câble et de fournir des données de recherche pour tester le principe d'un « indice des dommages ».