ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If your question is more appropriately answered by a municipality or the federal government, do you consent to having your question and the personal information you provide to us disclosed to the municipal or federal government so that they can contact you directly?
French: Si une municipalité ou le gouvernement fédéral est mieux en mesure de répondre à votre question, est-ce que vous nous permettez de divulguer votre question et les renseignements personnels que vous nous fournissez à la municipalité ou au gouvernement fédéral pour qu’elle ou il puisse communiquer directement avec vous?
English: • Missed results do not cause punitive measures Foundation for change initiatives Driver for organizational change
French: • Le fait de ne pas atteindre les résultats n’entraîne pas de mesures punitives
English: The concepts of faasinomaga and aiga are the fundamental cultural principles which guarantee the protection of children in Samoa.
French: Les concepts de faasinomaga et d'aiga sont des principes culturels fondamentaux garants de la protection des enfants.
English: In this way the Netherlands' policy does justice to the international consensus that poverty is multidimensional and includes economic, social, political, safety and cultural facets.
French: De cette manière, la politique des Pays-Bas tient compte du consensus international selon lequel la pauvreté est multidimensionnelle et a des facettes économiques, sociales, politiques, sécuritaires et culturelles.
English: of citizenship for which participation is feasible and desirable for any minority community (be they migrants or within a national community) at a European level – within, of course, the essential requirements of citizenship in the country in which they live.
French: … si, dans une démocratie, la participation active des citoyens aux décisions politiques et à la vie sociale est nécessaire, cela suppose que celle-ci ne soit pas rendue impossible par l'absence de compétences linguistiques appropriées (Guide, version intégrale, p. 35)
English: ◦ 7.2 Spread plate method
French: ◦ 7.2 Méthode de la plaque préparée par étalement
English: Subsection 296(3) Application or Payment of Excess Credit or Rebate Existing subsection 296(3) authorizes the Minister to apply an overpayment of net tax for a particular reporting period against any net tax liability for any other reporting period for which a return has been filed.
French: Le paragraphe 296(3) modifié autorise également le ministre à appliquer un paiement en trop de taxe nette en réduction de la taxe nette à verser avant ou après la période de déclaration visée par le paiement en trop, que la déclaration visant l’autre période ait ou non été produite.
English: Processed (+ unallocated Gap) Total Processed Meat + Gap Total Meat Total Dairy Other Food & Bev + Gap Total Other
French: Produits transformés (+ écart non réparti) Total produits transformés Viandes + écart Total viandes Produits laitiers Autres aliments et boissons + écart Total Autres
English: subject to compliance with the following additional criteria:
French: dans la mesure où les conditions complémentaires suivantes sont remplies :
English: POINTERS FOR A LONG TERM SOLUTION:
French: ORIENTATIONS POSSIBLES POUR UNE SOLUTION A LONG TERME :
English: As a matter of fact, most public institutions do not have a mandate that includes public health as one of the priorities.
French: À vrai dire, la plupart des institutions publiques n'ont pas, dans leurs priorités, un mandat qui inclut la santé publique.
English: In Vancouver, the highest-risk groups are Aboriginal and immigrant youth and those who live in isolated areas. 
French: À Vancouver, les groupes qui sont le plus à risque sont les jeunes Autochtones et immigrants et ceux qui vivent dans les régions éloignées.
English: The alvars of these regions are internationally recognized for their rarity, their distinct ecological character, and because they are home to an exceptional variety of globally and provincially-rare vegetation community types and species, including species listed by COSEWIC and COSSARO.
French: Les alvars de ces régions sont renommés à l’échelle internationale pour leur rareté, leur caractère écologique distinct et le fait qu’ils abritent une variété exceptionnelle de communautés végétales et d’espèces rares à l’échelle mondiale et à l’échelle provinciale, dont les espèces inscrites sur les listes du COSEPAC et du CDSEPO.
English: So, I made my second attempt this year with more volunteer work and confidence.
French: Donc, j’ai fait une deuxième demande cette année avec plus de bénévolat et une plus grande confiance.
English: Moreover, even assuming that the relevant public would interpret ‘lok’ as a modification of the term ‘lock’, it is unlikely that they would understand, at first sight, how the goods concerned function as a ‘thread that locks’.
French: Ils devraient alors ramener la partie « lok » à une interprétation possible, à savoir qu’elle est une orthographe incorrecte du mot anglais « lock » et, dans une dernière étape, parvenir à la conclusion que la marque dans son ensemble a le même sens que la combinaison des termes anglais « lock » et « thread ».
English: Under Section 7 of the Salaried Employees Act, a female employee has a right to 50 percent or her normal salary for 4 weeks before the expected birth and 14 weeks after the birth.
French: Au sens de l’article 7 de la loi sur les travailleurs salariés, une salariée a droit à 50 % de son salaire ou à son salaire normal pendant les 4 semaines avant la date prévue de la naissance et pendant 14 semaines après l’accouchement.
English: Indeed, the damage from the tsunami waves was far more devastating than it would have been had they still been intact.
French: En effet, les dommages causés par les vagues des tsunamis étaient bien plus dévastateurs qu'ils ne l'auraient été si ces écosystèmes étaient encore intacts.
English: Summary of Investigation The complainant had written to the credit reporting agency to request access to any credit report the agency held on him.
French: Résumé de l'enquête Le plaignant avait écrit à l'agence d'évaluation du crédit pour demander de consulter tout rapport de solvabilité le concernant que l'agence aurait conservé dans ses dossiers.
English: Stepping back from the text and taking time to re-read and edit the draft to ensure the best choice of words, coherence within and across sections, appropriate and logical sequencing of ideas, correcting for conventions related to spelling and punctuation are all part of the drafting and editing processes before a final product can be circulated.
French: Le fait de prendre du recul par rapport au texte et de s’accorder le temps nécessaire pour relire et modifier le brouillon afin de s’assurer du choix des mots, de la cohérence au sein et à travers des sections, de l’ordonnancement logique et approprié des idées et du respect des règles orthographiques et de ponctuation fait partie des processus de rédaction et de révision qui précèdent la diffusion d’un produit final.
English: The Board is satisfied that the complaint was filed late.
French: La Commission reconnaît que la plainte a été déposée en retard.
English: 6) Do not use this device if the implantable artificial ventricles cannot fit in the chest area vacated by the natural ventricles.
French: 6) Ne pas utiliser ce dispositif si les ventricules artificiels implantables ne peuvent être insérés à la place des ventricules naturels dans le thorax.
English: The working methods of the Conference on Disarmament as they have evolved over the past few years have introduced additional rigidities in an already over-regulated body.
French: Au cours de ces dernières années, les méthodes de travail de la Conférence sont devenues encore plus rigides alors que les travaux de l'organe sont déjà trop structurés.
English: The military could, for example, play a major role in the transport of assistance, making use of its logistical capacities, but leave the final delivery of aid to humanitarian actors.
French: Les militaires peuvent, par exemple, jouer un rôle important dans l'acheminement des secours en exploitant leurs capacités logistiques, mais doivent laisser aux acteurs humanitaires le soin d'assurer la fourniture finale de l'aide.
English: For dark-adapted bean leaves this fluorescence was quenched to half the initial yield with an O2 pressure of about 3 atm.
French: Chez les feuilles de haricot adaptées à l'obscurité, cette fluorescence est affaiblie à la moitié de la valeur initiale sous une pression d'O2 d'environ 3 atm.
English: I wonder whether he knows that "zizi" means "willy" in French?...
French: Je me demande s'il sait ce que veut dire « zizi » en français ?...
English: The verified model was then used to estimate the reduction in fecal coliform densities at the beaches for different intensity storms for different remedial works.
French: Le modèle a ensuite servi à évaluer la réduction des densités de coliformes de certaines plages selon diverses mesures correctives.
English: • The worker has a separate business telephone line.
French: • Le travailleur a une ligne téléphonique d'affaires distincte de celle de sa résidence.
English: (c) Study the sensitivity of heavy metal pollution levels in Europe to the major meteorological parameters associated with climate change;
French: c) Étudier la sensibilité des niveaux de pollution des métaux lourds en Europe aux principaux paramètres météorologiques associés aux changements climatiques;
English: That is why I am determined to give full respect to the hearings process in this Parliament.
French: C'est pourquoi je suis déterminé à respecter complètement la procédure des auditions au sein de ce Parlement.
English: The Committee resumed its consideration of these agenda items.
French: La Commission reprend l'examen de ces points de l'ordre du jour.
English: Provinces shall verify the methodology used to determine the level of coverage is consistent with common standards when changes are made but, at a minimum, once every five years; any provisions in the Agreement that are inconsistent with federal or provincial legislation shall not be given effect until such time as these respective legislation is amended to make the provision consistent with the legislation.
French: Lors du calcul de la marge de production et de la marge de référence, des rajustements devront être faits en ce qui concerne les modifications structurelles à la hausse ou à la baisse et toutes les provinces qui ont conclu un accord de mise en oeuvre avec le Canada doivent utiliser la même méthode pour de tels rajustements, conformément aux lignes directrices.
English: High explosive rounds are laid out prior to firing the C3 howitzer.
French: Préparation des obus explosifs détonants avant de procéder au tir à l’obusier C3.
English: In this vein, the Department also works to identify NGOs that no longer meet the criteria of association.
French: À cet égard, le Département s'efforce également d'identifier les ONG qui ne remplissent plus les critères en vue d'une association.
English: Statement by the Committee against Torture
French: Déclaration du Comité contre la torture
English: As countries develop, and both economic conditions and governance improve, vulnerability decreases, but not rapidly enough to compensate for the increased exposure.
French: À mesure que les pays se développent et que les conditions économiques et de gouvernance s'améliorent, la vulnérabilité diminue, mais pas assez rapidement que pour compenser l'exposition accrue.
English: Article XI Joint Committee 1.
French: Article XI Comité mixte 1.
English: This conceptual work must be continued.
French: Il faut poursuivre ce travail sur les concepts.
English: It is not easy to see why the setting up of the EIS has to wait until the conflict between Member States and the External Frontiers Convention has been resolved.
French: Établir ce lien risquerait de nous faire tomber dans le piège de devoir attendre l'entrée en vigueur de la Convention sur les frontières extérieures, ce qui pourrait rendre l'attente très longue.
English: Box 28 - Exempt (CPP/QPP, EI, and PPIP) Do not complete the CPP/QPP or PPIP part of this box. Enter an "X" under EI.
French: Case 28 - Exemption (RPC-RRQ, AE et Régime provincial d'assurance parentale) Ne remplissez pas la partie « RPC-RRQ, et RPAP» de cette case.
English: Other multilateral environmental agreements (MEAs) providing for transboundary EIA.
French: h) Autres accords multilatéraux concernant la protection de l'environnement qui prévoient une EIE transfrontière.
English: $40 2.22.4af CD-2 Construction et instrumentation d'une couverture multicouche au site Les Terrains Aurifères Québec, Canada, février 1999.
French: $40 2.22.4af Résumé CD-2 Construction et instrumentation d'une couverture multicouche au site Les Terrains Aurifères, Québec, Canada, février 1999.
English: Shawn K. Staton (Environment Canada) The Sydenham River ecosystem in southwestern Ontario supports a wide array of aquatic species.
French: Dans le cas de la Pie-grièche migratrice, le Programme d’intendance de l’habitat s’avère une façon très utile et efficace de mettre en œuvre les aspects clés du programme de rétablissement.
English: The NEB is committed to ensuring that stakeholders are effectively engaged in the Board's public processes.
French: L'ONÉ tient à ce que les parties prenantes participent efficacement à ses processus publics.
English: This is one of the reasons why the boom of 2006 was incapable of creating additional jobs in German manufacturing; why Germany still has the OECD’s highest unemployment among low-skilled workers; and why aggregate full-time employment has not yet returned to its level in 2000.
French: Ces transferts de production sont l’une des raisons pour laquelle le boom de 2006 ne s’est pas accompagné de création d’emplois dans le secteur manufacturier en Allemagne même, l’une des raisons pour laquelle l’Allemagne a le taux de chômage le plus élevé des pays de l’OCDE pour la main d’œuvre peu qualifiée, et l’une des raisons pour laquelle l’emploi à temps plein global n’a pas retrouvé le niveau de 2000.
English:    Madam President, Commissioner, trafficking in human beings is without question a fundamental abuse of human rights and one of the most wretched phenomena of the present day world.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, la traite des êtres humains est sans aucun doute une violation fondamentale des droits de l’homme et l’un des phénomènes les plus déplorables du monde actuel.
English: That relationship was the subject of serious academic and practical debate; for its part, Israel acknowledged that human rights law and the law of armed conflict were closely related, and that there was a convergence between the two in some respects.
French: Cette relation fait l'objet d'importants débats théoriques et pratiques et pour sa part Israël reconnaît qu'il existe un lien étroit entre les droits de l'homme et le droit des conflits armés et qu'à certains égards, il existe bien une convergence entre ces deux domaines du droit.
English: It was regrettable that the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), a champion of economic, social and cultural rights, was collaborating with the Burmese regime instead of trying to rectify the situation.
French: Il est regrettable que l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), champion des droits économiques, sociaux et culturels, collabore avec le régime birman au lieu d'essayer de corriger la situation.
English: The fifth panellist presented a national case study in which the criminal activities under investigation included both the illegal obtaining of identity information and fraud.
French: Le cinquième intervenant a présenté une étude de cas nationale dans laquelle les activités criminelles faisant l'objet de l'enquête incluaient à la fois l'obtention illégale d'informations d'identification et la fraude.
English: This program is offered in concert with the school of architecture at University International Catalonia and is taught by an exemplary group of Barcelonabased academics and environmental designers, taking EVDS students through multifaceted large-scale urban design projects.
French: La sensibilité accrue des étudiants aux problèmes précités se répercute ainsi sur les collectivités locales, ce qui renforce l’engagement canadien en matière de coopération internationale et de droits de la personne.
English: The Basel Convention should provide guidance to IMO so as to minimize or eliminate the ability of ship owners to circumvent the Basel Convention and its Ban Amendment (decision III/1 of the Conference of the Parties).
French: La Convention de Bâle devrait fournir des orientations à l'OMI pour réduire au minimum, voire éliminer, la possibilité pour les armateurs de navire de circonvenir à la Convention de Bâle et son amendement portant interdiction (décision III/1 de la Conférence des Parties).
English: Biennial reports 2005-2006 concerning exceptions made to Articles 4, 5, 6, 7 and 8 and quadrennial reports 2001-2004 Relevant documents:
French: Rapports biennaux 2005-2006 concernant les exceptions faites aux articles 4, 5, 6, 7 et 8 et rapports quadriennaux 2001-2004 Documents pertinents:
English: Measurement principles
French: 8.1.5.2 Principes de mesure
English: It is past time for all concerned to put the protection of the Israeli and the Palestinian people at the centre of their calculations and to do whatever it takes to bring about the peace those people so desperately want and need.
French: Il est grand temps pour chacun de faire de la protection des peuples israélien et palestinien l'axe principal de sa stratégie, et de faire ce qu'il faut pour apporter la paix que ces peuples attendent et désirent si désespérément.
English: Finally, a comprehensive system for early identification would include a program component that ensures prompt referral for screening and/or audiologic assessment of infants with postnatal risk factors that are associated with acquired hearing impairment, such as meningitis.
French: Les données estimatives se situent dans la plage de 5 % à 15 %, mais pourraient être supérieures en raison de la surattribution de l’expression congénitale en l’absence de programmes exhaustifs de dépistage précoce.
English: There is a general provision in our regulation to deal with restoration of rights:
French: Mais la règle 7 de notre règlement contient une disposition générale sur le rétablissement de droits.
English: Prior experience with United Nations field mission start-up should be required for most specialties.
French: Une expérience en matière de mise en route des missions des Nations Unies devrait être exigée pour la plupart des spécialités.
English: Proposed rule 9.19
French: Projet de règle 9.19
English: CRTC - FINANCIAL DATABASE SYSTEM
French: CRTC - SYSTÈME DE LA BASE DE DONNÉES FINANCIÈRES
English: Since 1983 and until recently, when discussing European S&T, reference was made chiefly to the succession of 4-year Framework Programmes for Research, Technology Development and Demonstration Activities (RTD).
French: Depuis 1983 et jusqu'à tout dernièrement, lorsque l'on parlait de la politique européenne en matière de S-T, on faisait principalement référence à la succession de programmes-cadres d'une durée de quatre ans pour les actions de recherche, de développement technologique (RDT) et de démonstration.
English: A/63/648/Add.4, para. 45.
French: A/63/648/Add.4, par. 45.
English: The prioritized sector activities as described in the Sector Business Plans, along with the supporting notional resource allocations, would be sent to each region as the foundation for the development of regional plans.
French: Les activités prioritaires du Secteur, telles que décrites dans les plans d'activités sectoriels, ainsi que les affectations de ressources théoriques à l'appui, seraient envoyées à chaque Région pour servir de base à l' élaboration des plans régionaux.
English: The fact of the matter is that Congress has expressed it clearly and by an overwhelming vote, and I hope that it has been understood not as an American diktat, but as an effort to help fix a problem.
French: Le fait est que le Congrès a clairement exprimé ce voeu, et par un vote écrasant, et j'espère que cela est compris non pas comme un diktat américain, mais comme un effort pour régler un problème.
English: (ES) Mr President, I shall begin by congratulating Mrs Járóka on defending the Roma population within European Union institutions.
French: (ES) Monsieur le Président, je féliciterai tout d'abord Mme Járóka pour sa défense de la population rom au sein des institutions de l'Union européenne.
English: Table A5-5: Cycle part 1, 481 to 600 s
French: Tableau A5-5 : Partie 1, 481 à 600 s
English: Male or female inspection officers are holding B.E degree (or) G.T.I Certificate and they were sent to attend the trainings conducted by the ASEAN Occupational safety and Health Network.
French: Les inspecteurs et les inspectrices sont titulaires d'un diplôme d'ingénieur ou de technicien et ont suivi les cours du Réseau de la sécurité et de la santé du travail de l'ASEAN.
English: (2) 15 June 2004
French: 15 juin 2004.
English: • 5.25 inch, 44 MB or 88 MB SyQuest-compatible removable hard disk cartridge Electronic files must be submitted respecting the following requirements:
French: • cartouche de disque rigide amovible compatible SyQuest, de 44 Mo ou 88 Mo, en format 5,25 pouces Les exigences suivantes doivent être respectées à l'égard des fichiers électroniques :
English: • manage the day-to-day business of the ECB;
French: • assurer la gestion courante de la BCE ;
English: The proper response to this digital divide is integration into the other European instruments.
French: La réponse adéquate à ce fossé numérique réside dans l'intégration des instruments européens existants.
English: In addition to the voluminous information on media literacy education programmes and policies available on the website, it has also become a virtual meeting place for media literacy education advocates, researchers and policymakers from every region of the world.
French: Outre la masse d'informations sur les politiques et programmes correspondants qui y est affichée, le site Web est également devenu un lieu virtuel de rencontre de défenseurs, de chercheurs et de décideurs de chaque région du monde en la matière.
English: This will not only benefit women in rural areas, but also enrich these areas, sustainably developing them as an integrated place in which to work and live.
French: Cela profitera non seulement aux femmes dans les zones rurales, mais enrichira également ces régions en les développant de façon durable en tant qu'espace intégré de vie et de travail.
English: Rule 27 Records
French: Article 27 Comptes rendus des séances
English: determined by a commission of non-Indian examiners.
French: Indien qui affirmait faussement être émancipé était passible d'une peine d'emprisonnement de six mois.
English: Led by Secretary of State Helena Guergis, the Trade Mission for Canadian Businesswomen to Jamaica and Barbados held in January (see page 2) is one example of this.
French: Je marchés internationaux et en ouvrant aux entreprises me réjouis d’avoir ainsi eu l’occasion de rencontrer canadiennes des débouchés de plus en plus nombreux tant de femmes d’affaires dynamiques, au Canada et à à l’échelle mondiale. l’étranger.
English: The DSWD had always worked for the mainstreaming of children with disabilities.
French: Le DSWD œuvre depuis toujours à l'insertion sociale des enfants handicapés.
English: Having considered of the report of the Secretary-General;
French: Ayant pris note du rapport du Secrétaire général;
English: However, some national systems do provide for the compensation of wrongfully prosecuted persons.
French: Certains systèmes nationaux prévoient cependant l'indemnisation des personnes poursuivies à tort.
English: However, DFO will continue to work with charter boat operators to provide them with a means to ensure that they can continue operations without significant impacts on cod.
French: Cependant, le MPO continuera de travailler avec les exploitants de bateaux nolisés afin de trouver un moyen pour qu'ils puissent poursuivre leurs activités sans nuire de façon significative à la morue.