ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Previous Page Table of Contents Next Page National Defence - Defence Learning Network The broad challenge of this Department of National Defence (DND) project is to develop a common Defence Learning Network (DLN) that will serve all members of the Defence Team, while contributing to the following Strategic Human Resource Plan objectives
French: Page précédente Table des matières Page suivante Défense nationale - Réseau d'apprentissage de la Défense Le vaste défi de ce projet du ministère de la Défense nationale (MDN) est d'instaurer un Réseau d'apprentissage de la Défense (RAD) qui soit commun et serve à tous les membres de son équipe, tout en contribuant aux objectifs suivants du Plan stratégique des ressources humaines
English: • (b) to switch from cycle 2 to cycle 1, at least 72 consecutive hours.
French: • b) pour passer du cycle 2 au cycle 1, au moins 72 heures consécutives.
English: I don’t remember, but Mrs. Young  had walked in on us, so he turned away and went to his  office. And one other time was in the staff room.
French: Je ne me souviens pas, mais Mme Young était entrée et nous avait surpris, alors il est retourné dans son bureau. Une autre fois c’était dans la salle du personnel.
English: (a) Depending on the nature and the potential impact of the proposed activity (Bulgaria, France, Latvia), though often at the local level (France);
French: a) Selon la nature de l'activité proposée et l'impact qu'elle pourrait avoir (Bulgarie, France, Lettonie), mais souvent au niveau local (France);
English: (Documents: TRANS/WP.1/2000/29, TRANS/WP.1/2001/33 and Add.1)
French: (Documents : TRANS/WP.1/2000/29, TRANS/WP.1/2001/33 et Add.1)
English: Ms. G/Mariam (Ethiopia) said that the special session of the General Assembly held in June 2000 to review progress made during the five years since the Fourth World Conference on Women had provided Member States with an opportunity of reaffirming their commitments to the advancement of women, evaluating the evolving situation, noting obstacles that had been encountered in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and identifying fresh initiatives for their full implementation.
French: Mme G/Mariam (Éthiopie) dit que la session extraordinaire que l'Assemblée générale a consacrée en juin 2000 à l'examen quinquennal des suites données à la quatrième Conférence sur les femmes a permis aux États Membres de réaffirmer leurs engagements touchant la promotion de la condition féminine, de faire le bilan de la situation, d'identifier les obstacles rencontrés dans l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et de préconiser de nouvelles initiatives en vue de parvenir à une application intégrale.
English: The reversal of subsidiary jurisdiction criteria in Art 2 (4) AVMS was given as one example where a coordinated transition from TVwF to AVMSD is necessary to avoid
French: L’inversion des critères de compétences subsidiaires dans l'art 2, paragraphe 4 DSMA est cité comme un exemple où la transition coordonnée de TVSF à DSMA est nécessaire afin d'éviter toute contradiction.
English: Asian Workshop - December 3rd 2004 Please find below a list of telecentre.org supported workshops/events.
French: Asian Workshop - December 3rd 2004 Veuillez trouver ci-dessous une liste d’ateliers et d’événements soutenus par telecentre.org.
English: The cost includes the cost of fuel for the additional subregional offices.
French: Il comprend le coût du combustible nécessaire aux bureaux sous-régionaux supplémentaires.
English: An idea leader is someone who knows how to spot a good idea and adapt it to suit the organization’s needs.
French: Le leader d'idées est celui ou celle qui sait reconnaître la bonne idée et l'adapter aux besoins de l'organisation.
English: I suggest therefore that we look to pool the experience we have in the different Member States in order to establish good practices in this field within the sphere of competence to which I have referred.
French: Je suggère donc de voir si nous ne pourrions pas mettre en commun l’expérience des différents États membres afin d’établir, dans le cadre de la compétence dont je viens de parler, de bonnes pratiques dans ce domaine.
English: The Community will adopt a Small Business Act to unlock the growth potential of SMEs throughout their life-cycle.
French: • adopter une «loi européenne sur les petites entreprises» définissant les principes et les mesures concrètes pour soutenir les PME tout au long de leur cycle de vie,
English: A plan has been developed to identify priorities for the sound management of real property assets.
French: Cette réforme s’appuiera sur les travaux qui ont été exécutés ou se poursuivent à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et à la Défense nationale.
English: WD may want to reconsider the level of funding provided in order to avoid the risk of spreading the program too thin across the WCBSN.
French: DEO pourrait réexaminer son niveau de contribution pour éviter de trop handicaper le programme une fois les fonds distribués dans l'ensemble du RSEOC.
English: As a means of fostering integration, intensive German language courses are conducted for children over the age of eight who have come to Liechtenstein and do not yet possess adequate knowledge of the language.
French: Afin de favoriser l'intégration, des cours intensifs d'allemand sont organisés à l'intention des enfants âgés de plus de 8 ans originaires de pays étrangers qui ne maîtrisent pas encore suffisamment la langue.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of these posts for the reasons given in the report of the Secretary-General.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver la création de ces postes pour les raisons citées dans le rapport du Secrétaire général.
English: For once cleated shoes and shorts will remain in the lockers; instead you can marvel at a broad range of fabrics, patterns and styles.
French: Pour une fois, les chaussures à crampons et les shorts sont restés dans le casier, avantageusement remplacés qu’ils ont été par un vaste éventail de tissus, de coupes et de styles.
English: According to the instructions for drafting Government Bills delivered by the Ministry of Justice, the need to assess gender impacts must be evaluated as the first steps of the preparation of a law, and an evaluation must be made where necessary.
French: D'après les instructions pour la rédaction des projets de loi, distribuées par le Ministère de la justice, la nécessité d'évaluer l'impact sur les sexes doit être évaluée dès le début de la formulation d'une loi et une évaluation doit être effectuée le cas échéant.
English: Moderator: Mr. Cheick Sidi Diarra, Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States
French: Animateur : M. Cheick Sidi Diarra, Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement
English: Courtesy of Husky Energy (www.myhusky.ca)
French: Cela produit une réaction chimique appelée hydrolyse.
English: Let me give you a case in point.
French: Permettez-moi de vous donner un exemple.
English: These crude annual loss rate estimates are comparable to those from earlier studies, most of which were for portions of the annual hunt (e.g. Hay and Sergeant 1976; Finley et al.
French: Ces estimations du taux de pertes annuel brut sont comparables à celles qui se dégagent d’études antérieures, dont la plupart portaient sur des portions de la chasse annuelle (voir p. ex.
English: Since 1996, the SEBC has provided support to over 3 500 companies and training for some 2 500 managers.
French: Depuis 1996, le SEBC a fourni une assistance à plus de 3 500 entreprises et assuré la formation de quelque 2 500 chefs d’entreprise.
English: The Working Group requested the Secretariat to revise drafting materials contained in documents A/CN.9/WG.I/WP.50 and 51, reflecting the deliberations at its eleventh session, for its consideration at the next session.
French: Le Groupe de travail a prié le secrétariat de revoir les projets de textes figurant dans les documents A/CN.9/WG.I/WP.50 et WP.51, en tenant compte de ses délibérations à sa onzième session, afin qu'il les examine à la prochaine session.
English: Compliance must be demonstrated by regular assessments, examinations or checks.
French: La conformité est démontrée par des évaluations, des examens ou des contrôles réguliers.
English: "These two projects will make valuable contributions to the viability of this important cultural industry."
French: Ces deux projets contribueront grandement à la viabilité de cette importante industrie culturelle.
English: (d) Design, implementation and sustained maintenance of a robust information and communications technology backbone capable of supporting workload-sharing among conference-servicing duty stations and virtualization of the Division's operations.
French: d) Concevoir, mettre en service et maintenir sans aléas une infostructure robuste permettant de partager le volume de travail entre les lieux d'affectation où il y a des services de conférence et de virtualiser les opérations de la Division.
English: Families that have other financial problems may also claim welfare benefits from the parish system which are based on the concept of a family unit.
French: Les familles qui ont des difficultés financières peuvent également solliciter de l'administration paroissiale (communale) des prestations d'aide sociale qui reposent sur la notion de cellule familiale.
English: In other words, prior to the April 2006 changes, user fees recovered less than four per cent of OSFI’s total regulatory and supervisory costs charged to institutions, and eliminating the majority of service charges has little impact on the total amounts individual FRFIs pay. Charges to non-FRFIs (e.g., new applicants and foreign banks) and for rulings, accreditations, interpretations, capital quality confirmations, and copies of corporate documents are being retained on the basis that charging for these services (which are not part of OSFI’s normal course of regulation and supervision and are often resource intensive to process) represents a more equitable approach to recovering OSFI’s costs associated with those services than would charging these services directly to FRFIs through base assessments.
French: page 75
English: Stresses the importance of boosting research capacity in the developing countries in the interest of sustainability through the transfer of technologies in particular.
French: L'avis souligne l'importance du renforcement des capacités de recherche dans les pays en développement afin de permettre une durabilité de l’expérience, en particulier par le transfert de technologies.
English: The same delegation noted that the proposed budgets did not seem overly ambitious, since the needs of children and women in these countries were great.
French: Elle a également fait remarquer que les projets de budget ne paraissaient pas excessivement ambitieux, au vu des besoins immenses des enfants et des femmes des pays concernés.
English: The Delegation of the European Community made the following remarks: it began by expressing the position that what was needed was an annex or protocol to the WPPT, as simple and straightforward as possible, and based on the consensus enshrined in the WPPT, taking into account differences in the audiovisual sector to the extent necessary and relevant.
French: La délégation de la Communauté européenne a fait les observations générales suivantes : elle a tout d'abord fait valoir la nécessité d'ajouter au WPPT une annexe ou un protocole, aussi simple et clair que possible et fondé sur le consensus consacré dans le WPPT, tout en prenant en considération, autant qu'il est possible et nécessaire, les différences existant dans le secteur audiovisuel.
English: Under this Act, it is prohibited to kill or poison any native terrestrial mammals without a permit.
French: Ils sont Ã©galement protÃ©gÃ©s par la Wildlife Act de la Colombie-Britannique, qui interdit de tuer ou dâ€™empoisonner sans permis tout mammifÃ¨re terrestre indigÃ¨ne.
English: He has produced a volume that covers an amazingly wide range of events and accomplishment, from his earliest memories to the present.
French: Elles couvrent une gamme remarquable d’événements et de réalisations, des premiers souvenirs de Rohmer jusqu’à aujourd’hui.
English: Foraging Ross’s Gulls may forage in small loose flocks or solitarily, occasionally joining Sabine’s Gulls and phalaropes.
French: Recherche de nourriture Les Mouettes rosées cherchent leur nourriture seules ou en petits groupes, et se joignent à l'occasion aux Mouettes de Sabine et aux phalaropes.
English: Assistance provided to OECD in preparing a report on the digital broadband content industries.
French: Aide apportée à l’OCDE dans l’établissement d’un rapport sur les industries axées sur le contenu numérique sur bande large.
English: • In the case of the absence of the facilitator, the alternate co-facilitator will guide the meetings;
French: • En l'absence du facilitatur, le co-facilitateur de remplacement orientera les réunions;
English: • 5.3.2 Adaptation and mitigation of potential impacts
French: • 5.3.2 Discussion sur l'adaptation et l'atténuation des impacts potentiels
English: He was ordained to the priesthood March 27, 1773.
French: Il fut ordonné prêtre le 27 Mars 1773.
English: Digitalmusician.net beta public version was launched at MusikMesse Frankfort.
French: La version beta de Digitalmusician.net a été lancé à la MusikMesse de Francfort.
English: is now compatible with the Mac OS X built-in Parental Controls out of the box (applicable only to the original application not modified by third party utilities, provided that the Hide option is disabled, and the Services shortcuts aren't changed, if you use Mac OS X 10.5 or earlier (under Mac OS X 10.6 and later, Services shortcuts can be changed freely in System Preferences)).
French: is now compatible with the Mac OS X built-in Parental Controls out of the box(applicable only to the original application not modified by third party utilities, provided that the Hide option is disabled, and the Services shortcuts aren't changed, if you use Mac OS X 10.5 or earlier (under Mac OS X 10.6 and later, Services shortcuts can be changed freely in System Preferences)).
English: Der vorgelegte Vorschlag gewährleiste ferner eine hohe Effizienz der Richtertätigkeit durch die gegenseitige Anerkennung.
French: De plus, la proposition soumise garantit une grande efficacité du fonctionnement du juge par le principe de reconnaissance mutuelle.
English: Still, leasing constitutes an interesting source of funding especially for SMEs and for enterprises with low revenues, but high growth opportunities.
French: Cependant, le crédit-bail constitue une intéressante source de financement, notamment pour les PME et les entreprises avec de faibles revenus mais avec de fortes opportunités de croissance.
English: Box 9 - Discounter's name Print the name of the person who signed in box 8.
French: Case 9 - Nom de l'escompteur Écrivez en majuscules le nom de la personne qui a signé à la case 8.
English: In respect of general trust funds, miscellaneous income also includes savings on, or cancellation of prior-period obligations;
French: Dans le cas des fonds généraux d'affectation spéciale, sont également classés dans les recettes accessoires les économies réalisées sur les engagements d'exercices antérieurs et le montant des engagements annulés d'exercices antérieurs;
English: The Mechanism observes that the number of arms caches uncovered in a nine-month period, viewed against the background of the deceitful tactics resorted to by UNITA over the years, suggests a far wider problem.
French: L'Instance fait observer que, l'UNITA étant depuis des années passée maître en subterfuges, on est amené à penser que le petit nombre de caches d'armes découvertes en neuf mois masque une réalité beaucoup plus inquiétante.
English: A post-election program will need to be developed with courses at appropriate levels on a variety of topics for those political party representatives who have been elected to the new parliament.
French: Un programme postélectoral devra être mis au point avec des cours aux niveaux appropriés sur une variété de sujets pour les représentants des partis politiques qui auront été élus au nouveau Parlement.
English: At the same time, the recession in the global economy has contributed to the fact that the region to which I belong, Latin America and the Caribbean, is facing its third consecutive year of economic stagnation with all that that entails.
French: En même temps, la récession économique mondiale fait que la région d'où je viens, l'Amérique latine et les Caraïbes, est confrontée à sa troisième année consécutive de stagnation économique, avec tout ce que cela entraîne.
English: Banditry activities continued to afflict Equatoria, but they are being countered by proactive patrolling and the redeployment of contingent-owned armoured personnel vehicles.
French: Le banditisme continue de sévir dans l'Equatoria; toutefois afin d'y faire face, des patrouilles actives sont organisées et des véhicules blindés de transport de troupes appartenant aux contingents sont redéployés.
English: The views expressed in this report are those of the authors.
French: Les avis exprimés dans le présent rapport sont ceux des auteurs.
English: Statistics broken down by ethnic group on political participation and the standard of living of the population might be included in the next periodic report.
French: Des informations statistiques ventilées par groupes ethniques sur la participation politique et le niveau de vie de la population pourraient figurer dans le prochain rapport périodique.
English: offset by decreases in the volume and value of uranium and zinc.
French: demeure presque la même qu’en 2002.
English: As individuals have the right to protect their personal possessions and property, inventors have the right to protect their ideas from being exploited by others who have contributed nothing to their development.
French: Puisque les particuliers ont le droit de protéger leurs possessions et leurs propriétés personnelles, les inventeurs ont le droit de protéger leurs idées contre toute exploitation par d'autres personnes n'ayant en rien contribué à leur développement.
English: I understand the Z06 cause it looks the same, but what about the Pontiac GTO???
French: j'ai téléchargé le kit de voitures... Super jusque là rien à redire à part que : On est limité dans les garages !!
English: In many countries, administrative systems are often complicated and counter-productive.
French: Dans de nombreux pays, les rouages administratifs sont souvent compliqués et contre-productifs.
English: It was their dedication and skills which made it possible to carry out the United Nations mandate in East Timor.
French: C'est grâce au dévouement et aux compétences de ces hommes que l'ONU a pu s'acquitter de son mandat au Timor oriental.
English: A one step direct to metal urethane primer surfacer that sands easily in 45 to 60 minutes. It can be used on metal, aluminum, galvanized steel, unbroken gel coat, fibreglass, most body fillers and primers.
French: Cet Apprêt / Scellant à deux composants, exempt d'isocyanate, est conçu pour être utilisé comme apprêt anticorrosion.
English: We will encourage our national cultural institutions whose mandates are to promote Canadian history, culture and values – the Canadian Broadcasting Corporation (CBC), Société Radio-Canada, the National Film Board, the Library and Archives of Canada, the Canadian Council for the Arts, the National Arts Centre and the network of national museums and art galleries – to continue to expand their outreach to children.
French: Nous encouragerons nos institutions culturelles nationales – la Société Radio-Canada, la Canadian Broadcasting Corporation (CBC), l’Office national du film (ONF), Bibliothèque et Archives Canada, le Conseil des arts du Canada, le Centre national des arts et le réseau des musées nationaux et des musées des beaux-arts – à continuer d’élargir leur rayonnement auprès des enfants.
English: • The Business Coalition on Cost Recovery would like to work co-operatively with NHPD during their initiatives to comply with Bill C-212 Item 9 - Environmental Assessment of NHPs NDMAC raised the concern of MIs (in monographs) and NMIs (in NMI list), which are currently not listed on the Domestic Substances List (DSL), being potentially rejected through CEPA by Environment Canada due to their invalid or lack of Chemical Abstract Service (CAS) numbers.
French: • La Coalition des entreprises sur le recouvrement des coûts aimerait collaborer avec la DPSN durant ses initiatives visant à se conformer au projet de loi C-212 Point 9 - Évaluation environnementale des PSN L'ACIMVL soulève la question des IM (dans les monographies) et des INM (sur la liste des INM), qui ne sont pas présentement sur la Liste intérieure des substances (LIS) qui pourraient être rejetés en vertu de la LCPE par Environnement Canada à cause d'un numéro de Chemical Abstract Service (CAS) non valide ou manquant.
English: Throughout the post–1979 period and in sub-periods therein the manufacturing sector has experienced employment losses.
French: À partir de 1979 et au cours de toutes les sous-périodes qui ont suivi, le secteur manufacturier a perdu des emplois.
English: We must acknowledge that the development of the space sector is extremely important in terms of making the knowledge-based economy a practical reality, that public funding and coordination of defence policies is essential and that it can be supplemented by private investment but only in some links in the space industry value chain.
French: L'importance cruciale du développement du secteur spatial pour la réalisation concrète de l'économie basée sur la connaissance doit être reconnue. De même, les ressources publiques et la coordination des politiques de défense sont fondamentales; les investissements privés peuvent y être associés, mais uniquement dans certains maillons de la chaîne des valeurs de la filière spatiale.
English: These goals for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games are consistent with the Government of Canada's commitment to promote sport and physical activity among Canadians. To this end, the Government is acting to help Canadian families and children participate in sports in their communities so they can enjoy healthy, active lifestyles.
French: Les objectifs visés pour les Jeux olympiques et paralympiques de 2010 d'hiver vont dans le sens de l'engagement du nouveau gouvemement du Canada à promouvoir aupres des Canadiens le sport et l' activite physique.Voilà pourquoi le gouvemement a décidé d'agir en aidant les familles canadiennes et les enfants à faire du sport dans leur communauté afin qu'ils aient un style de vie sain et actif.
English: The department's representative also presented an alternative argument.
French: La représentante du ministère a également présenté un autre argument.
English: Proof is to be seen in the many initiatives and promises of aid to Africa since its adoption.
French: Nous en voulons pour preuves les nombreuses initiatives et promesses d'aide à l'Afrique, consécutives à son adoption.
English: The Indonesian Government has been busy with the release of programmes for planting trees along the past years, while environmental NGOs such as Greenpeace and WALHI have been actively promoting an anti-afforestation attitude in the remaining forests of Indonesia.
French: Le gouvernement indonésien a été occupé avec le lancement des programmes de plantation des arbres en cours des années, alors que les ONG d`environnement, comme Greenpeace et WALHI ont promu une attitude contre les déforestations dans les forets d`Indonésie.
English: It shows that they are on their way to healing because when we're healed—I'm sure even you when you step outside you always feel something that is natural.
French: Une inquiétude, c’est que les délinquants puissent donner une impression fausse de guérison par une participation efficace aux cérémonies. Les aînés et les agents de programme pour Autochtones ont des inquiétudes semblables.