ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rights guaranteed by the Charter concern all individuals in their daily lives, in such diverse areas as housing, health, education, employment, legal and social protection, the movement of persons, and non-discrimination.
French: de la Charte sociale dans les milieux politiques et juridiques, l’intérêt de plus en plus grand suscité par ce traité et par les droits sociaux fondamentaux à plusieurs
English: Second, if there are exogenous shocks to the exchange rate, monetary policy actions should typically offset their effects on aggregate demand.
French: Étant donné que les variations relatives de ces deux variables dépendent des réactions des marchés aux mesures prises par la banque centrale, elles peuvent différer de manière appréciable selon les circonstances.
English: "When visitors come to this intersection, they have several choices," said Kevin Lundrigan, mayor of the Town of Burin.
French: « Lorsque les visiteurs arriveront à cette intersection, ils auront plusieurs choix, a expliqué le maire de la municipalité de Burin, Kevin Lundrigan.
English: John Carey Director General Phone number: (905) 336-4625 Fax number: (905) 336-6444 Email address:
French: John Carey Directeur général Numéro de téléphone : (905) 336-4625 Numéro de télécopieur : (905) 336-6444 Adresse de courriel :
English: The Constitution therefore makes it a duty of the State to foster the family institution, to facilitate marriage and to foster policies in respect of offspring and child education, to care for pregnant women and children, to liberate women from injustice in all walks of life, and to promote the role of women in family and public life.
French: C'est pourquoi la Constitution fait obligation à l'État de favoriser l'institution familiale, de faciliter le mariage et d'encourager les politiques en faveur de l'enfance et de l'éducation des enfants, d'assurer les soins nécessaires aux femmes enceintes et aux enfants, de libérer les femmes des injustices dont elles sont victimes dans toutes les sphères de la vie, et de promouvoir leur rôle aussi bien dans la famille que dans la vie publique.
English: For treatment programs, the transfer initiative involves an administrative transfer between FNIHB and the corporate recipient for the treatment centre, as opposed to a communitybased transfer with a Band or Tribal Council.
French: Pour les programmes de traitement, l’initiative de transfert comporte un transfert administratif entre la DGSPNI et le récipiendaire incorporé du Centre de traitement, par opposition à un transfert communautaire avec un Conseil de bande ou de tribu.
English: CN's gift to the Chair in Sustainable Transport, Logistics and Supply Chain Management is the lead gift to establish a $3 million endowment to support the chair.
French: La contribution du CN en vue de l'établissement de la chaire en transport durable, en logistique et en gestion de chaîne d'approvisionnement constitue le don le plus important en vue de l'établissement d'une fondation de trois millions de dollars qui servira à doter la chaire.
English: Based on the Department’s arguments, there is no right of appeal in any of these cases.
French: Des propos du ministère, nous pouvons retenir que le droit d'appel n'existe pas car, dans tous les cas, il y a eu possibilité d'interjeter appel des nominations proposées.
English: Parliamentary documentation: documents for the annual sessions of the Working Party, including consolidated texts of revised and new standards (50); reports of the Working Party (2); documents for the specialized sections (70); reports of the specialized sections (8);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : documents pour les sessions annuelles du Groupe de travail, comprenant le récapitulatif des règles nouvelles et révisées (50); rapports du Groupe de travail (2); documents à l'intention des sections spécialisées (70); rapports des sections spécialisées (8);
English: Key events with academics were held (e.g. the University Seminar and the Canada School of Public Service – Canadian Association of Programs in Public Administration Symposium), public servants were offered developmental placements in universities (seven executive were in residence in Canadian universities).
French: Séminaire universitaire et Symposium de l’École de la fonction publique du Canada et de l’Association canadienne des programmes en administration publique) et des affectations de perfectionnement dans des universités ont été offertes aux fonctionnaires (sept cadres supérieurs étaient en résidence dans des universités canadiennes).
English: The Secretariat reminded the participants at the meeting of the procedure for the amendment of the Appendices and pointed out the key issues in this procedure in terms of timing, voting and entry into force of reservations.
French: Un petit groupe de travail est constitué.
English: Very fruitful links are forged between the walker/pilgrims, who enjoy easy access to numerous sites which would not otherwise be accessible, at least at present, to anonymous pilgrims or small groups.
French: On obtient un contact très fructueux entre les marcheurs-pèlerins, et une facilité d'accès à de nombreux points auxquels les pèlerins anonymes, ou en petits groupes, ne pourraient avoir accès, tout au moins actuellement.
English: Presentations by affected country Parties
French: Communications présentées par des pays touchés parties
English: In February 2005, the countries of Central Asia finalized the draft treaty.
French: Les pays de cette région ont mis la dernière main au projet de traité en février 2005.
English: The milk quota system will still need to continue after 2015 or be replaced with another regulatory mechanism.
French: Le régime des quotas laitiers devra encore se poursuivre après 2015 ou il sera remplacé par un autre mécanisme de régulation.
English: The representative of Belarus, speaking on behalf of Group D, praised the secretariat for the value of its analytical work and expressed an interest in its wider dissemination.
French: Le représentant du Bélarus, parlant au nom du Groupe D, a loué le secrétariat pour la valeur de ses travaux d'analyse et a souhaité une plus large diffusion de ces travaux.
English: Belarus welcomed the Law on Trafficking in Persons and the establishment of the National Agency to Combat Human Trafficking.
French: Le Bélarus a accueilli avec satisfaction la loi sur la traite des êtres humains et la création de l'Agence nationale de lutte contre la traite des êtres humains.
English: You can’t hit this way, and it will remind you of your resolution to avoid violence.
French: De cette façon, vous ne pourrez frapper et vous vous rappellerez votre décision d’éviter la violence.
English: It also has a ‘para-constitutional basis’131 in inter-institutional agreements on cooperation with the Commission, which reflect major progress and provide resources for the Committee to fulfil its role in practice.
French: Il trouve aussi une assise « para-constitutionnelle »131 dans des accords interinstitutionnels de coopération avec la Commission qui traduisent des avancées importantes et lui donnent des moyens de concrétisation.
English: The Program has been very cost-effective.
French: Le Programme a été très rentable.
English: Surrounded by a lush rainforest, Sofitel Krabi Phokeethra features comfortable accommodation with warm hospitality and several leisure facilities including a swimming pool and fitness centre.
French: Entouré d'une forêt tropicale luxuriante, l'hôtel Sofitel Krabi Phokeethra propose des chambres confortables, une hospitalité chaleureuse et différentes installations de loisirs, dont une piscine et un centre de remise en forme.
English: And so, I want to talk to you in terms of service improvement and the Service Improvement Initiative, about two things and I want to leave you with two messages.
French: Alors, je voudrais vous parler au niveau de l'amélioration du service et de l'Initiative de l'amélioration du service.
English: So we will leave the reference to 2006 as it is.
French: Nous laisserons donc la mention de 2006 telle quelle.
English: In the Democratic Republic of the Congo, girls and elderly women have been the victims of violent rape.
French: En République démocratique du Congo, des filles et des femmes âgées ont été victimes de viols accompagnés d'une très grande violence.
English: Today's debate has also shown clearly that there is a strong majority in the European Parliament supporting Romania's and Bulgaria's accession to the Schengen area because they have done their homework.
French: Le débat d'aujourd'hui a également montré clairement qu'il existait une forte majorité, au Parlement européen, pour soutenir l'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie à l'espace Schengen, car ces pays ont fait leur devoir.
English: The basics of each of these strategies is provided below.
French: Les éléments fondamentaux de chaque méthode sont présentés ci-dessous.
English: Health research is... making hospital safer Being in hospital -  shouldn't be a risk to your health.
French: La recherche en santé pour... rendre les hôpitaux plus sûrs Être à l'hôpital - ne devrait pas être un risque pour la santé.
English: "In correspondence, annexes and oral statements to the Ticino authorities, the legal practitioner shall use the Italian language"; - The Notaries Act of 23 February 1983; this provides that to be eligible for a notary examination candidates must "be familiar with the Italian language" (Section 17.1) and that official documents must be drafted in Italian or in another language, provided that the notary and the parties concerned are familiar with it (Section 47).
French: 1a); - loi du 15 mars 1983 sur la profession d'avocat, article 8: «dans la correspondance, dans les annexes et dans les exposés oraux devant des autorités tessinoises, l'avocat usera de la langue italienne»; - loi du 23 février 1983 sur le notariat; elle prévoit que le candidat à l'examen de notaire, pour y être admis, devra «connaître la langue italienne» (art.
English: During the day, each CLSC responds to local calls.
French: Le jour, chaque CLSC répond aux appels locaux.
English: He would have preferred the Committee to have received financial information about the project from the Programme Planning and Budget Division rather than from the Officer-in-Charge of the Capital Master Plan Project, particularly to explain why there had been such urgency to approve funding at the end of 2004, when there was currently no such urgency.
French: Elle aurait préféré que les données financières relatives au plan soient communiquées à la Commission par la Division de la planification des programmes et du budget et non par l'Administrateur chargé du plan-cadre d'équipement, en particulier pour qu'on puisse lui expliquer pourquoi il était si urgent d'approuver le financement du plan fin 2004, alors qu'il n'y a pour l'heure aucune urgence de cet ordre.
English: The Committee recalls that many service providers operate their own training centres specialising in training for persons with disabilities, however according to the report there is no data on the number of such centres, the number of places nor the number of persons undergoing training there or the number and qualifications of staff.
French: Le Comité rappelle que de nombreux prestataires ont leurs propres centres spécialisés dans la formation des personnes handicapées ; or, selon le rapport, on ne dispose d’aucune donnée concernant le nombre de ces centres, le nombre de places, le nombre de personnes qui y suivent une formation, ou encore les effectifs et leurs qualifications.
English: Vehicles that emit water vapor only?
French: Des véhicules qui ne rejettent que de la vapeur d’eau ?
English: The evidence of Brigadier General William Stephenson, Director General, Manpower Utilization, is to this point. His responsibilities within the CAF are to forecast and maintain the personnel inventory.
French: C'est ce que révèle le témoignage du brigadier général William Stephenson, directeur général de l'utilisation des effectifs, dont les responsabilités au sein des FAC consistent à prévoir et à maintenir les effectifs.
English: • The "European Day of Languages" has more or less achieved its aims.
French: • La «Journée européenne des langues» a plus ou moins atteint ses objectifs
English: These members – and I stress that they are a minority in our organisation – seem preoccupied solely by how much they'll be paid or where their next medal is coming from.
French: Ces membres – et je tiens à souligner qu'ils ne sont qu'une minorité dans notre organisation – semblent uniquement intéressés par le montant de leur solde ou ce qui pourrait leur faire obtenir une médaille.
English: 16th Meeting of the Budget Committee of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) Alicante, 16 and 17 March 2000 Summary of Decisions adopted by the Committee
French: 16e session du Comité budgétaire de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) Alicante, 16 et 17 mars 2000 Résumé des décisions adoptées par le Comité
English: A group of “smaller” objects are obtained as the result of this process.
French: Le résultat de ce processus est un groupe d'objets plus «petits».
English: In addition, it has to produce an Annual Report on its activities and on the monetary policy of the previous and the current year.
French: En outre, elle doit établir un rapport annuel sur ses activités et sur la politique monétaire de l’année précédente et de l’année en cours.
English: This is addressed through a variety of restrictions on gear construction, by spatial and temporal restrictions on areas of fishing and by guidelines on the minimum size of fish that can be retained (Table 4; for a recent review of these see Halliday (2002)).
French: On y parvient au moyen de restrictions diverses dans la conception des engins, de restrictions spatio-temporelles concernant les zones de pêche et de directives sur la taille minimale des captures pouvant être gardées (tableau 4; examen récent de ces dispositions dans Halliday ([2002]).
English: Informal Care Networks of Canadian Seniors with Long-Term Health Problems Science and Research Features Activity Highlights Biotechnology Fellowship Programs Research Ethics Board Science Advisory Board
French: Réseaux de soins non officiels des aînés canadiens ayant des problèmes de santé à long terme Science et recherche - sections en vedette Faits saillants des activités Biotechnologie Programmes de bourses Comité d'éthique de la recherche Conseil consultatif des sciences
English: This is a booklet on benefits and successes of environmental assessment.
French: Brochure sur les avantages et les réussites de l'évaluation environnementale.
English: A number of software programs for keeping medical records are currently developed and tested but none will be able to be universally prescribed.
French: Plusieurs logiciels de tenue de dossiers médicaux sont actuellement développés et testés, mais aucun ne pourra s'imposer de façon universelle.
English: He has certainly made the point, in the text presented to us, that the fight against fraud is not an element in partisan infighting or in the internal politics of Member States. Instead, he made it clear that we are all equally involved in uncovering fraud at its source and calling its instigators to account.
French: Il a su comprendre, dans le texte qu'il nous propose, que la lutte contre la fraude n'est pas quelque chose qui est soumis à la lutte entre partis ni à la politique interne des États membres mais que nous poursuivons tous la fraude là où elle est commise et que nous en rendons responsables ceux qui la commettent.
English: Departmental Priorities - Lunch Date(s): 2004-04-20 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location :
French: Priorités du ministère - Dîner Date(s) : 2004-04-20 Présence(s) : 2 (1 Fonctionnaire, 1 Invité) Location :
English: For air transport more stringent requirements may occasionally apply”.
French: Pour le transport aérien, d'autre part, des dispositions plus strictes peuvent le cas échéant s'appliquer.».
English: He expressed the hope for future cooperation on other subjects of common interest, such as economic and social cohesion.
French: Il a exprimé son espoir en vue d’une collaboration future sur d’autres thèmes d’intérêt commun, comme par exemple la cohésion économique et sociale.
English: Both TC! and EIA use the same basic set of questions to establish the degree to which clients fall into one of three levels as shown in Table 15.
French: TABLEAU 15 Niveaux utilisés par EAR et SPEM!
English: Technology is also contributing, following disasters, to better coordination of humanitarian operations, particularly in communications.
French: La technologie contribue aussi, après les catastrophes, à une meilleure coordination des opérations humanitaires, en particulier pour les communications.
English: When you're looking for stylish design, robustness, user-friendliness and efficiency, Alphatronics' technical team is there to help you realise your project.
French: Vous souhaitez un design conçu avec goût, une exécution parfaite, un système convivial et fiable.
English: If you get an email that seems to come from yourself but doesn't, contact your ISP or computer support person Question 16 Does a web browser - the software application that enables web pages to be displayed - need to be updated regularly?
French: Communiquez avec votre fournisseur de service Internet (FSI) ou avec le personnel de soutien informatique si jamais cela vous arrivait. Question 16 Un navigateur Web - le logiciel qui permet d'afficher les pages Web - doit-il être mis à jour régulièrement?
English: Figure 24 shows the average income of women as a ratio of men's average income.
French: La figure 24 illustre le revenu moyen des femmes par rapport au revenu moyen des hommes.
English: Ireland was a co-signatory of the Joint Ministerial Statement of Support for the CTBT, at the United Nations General Assembly in September 2004, in which, the co-signatories, inter alia, called upon all States to continue a moratorium on nuclear weapon test explosions or any other nuclear explosions and that voluntary adherence to such a moratorium is of the highest importance, but does not have the same permanent and legally binding effect as the entry Into force of the Treaty.
French: L'Irlande a été cosignataire de la Déclaration ministérielle commune de soutien au Traité adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies en septembre 2004, dans laquelle les cosignataires ont notamment invité tous les États à reconduire le moratoire sur les explosions expérimentales d'armes nucléaires ou toute autre explosion nucléaire, et indiqué que l'adhésion volontaire à ce moratoire, tout en étant de la plus haute importance, ne revêtait pas le même caractère permanent et contraignant que l'entrée en vigueur du Traité.
English: What I want to ask you is what the Commission is doing in order - and I do know that this is in practice very difficult - to build up cooperation between sub-Saharan Africa and the European Union as regards small and medium-sized enterprises.
French: Je voudrais vous demander ce que la Commission fait - et je sais que cela est très compliqué dans la pratique - pour construire une coopération entre l'Afrique subsaharienne et l'Union européenne en matière de petites et moyennes entreprises.
English: Strengthening further the role of the United Nations in the disarmament-development relationship
French: Renforcement du rôle de l'ONU dans la relation entre le désarmement et le développement
English: An overriding concern was that this group is so overworked that they have difficulty absorbing and processing the available information, even when the desire to do so exists and the avenues for obtaining good information are known.
French: Comme ce groupe est surchargé de travail, il éprouve de la difficulté à recueillir et à traiter l'information disponible, même lorsqu'il le désire et qu'il connaît les moyens d'obtenir de bons renseignements; ceci constitue une préoccupation dominante.
English: 1997-1998: Office of the Commissioner of the Ministry of Foreign Affairs of China in Hong Kong Special Administrative Region of China
French: 1997-1998 : Bureau du Commissaire du Ministère chinois des affaires étrangères à Hong Kong (région administrative spéciale de Chine)
English: In addition to the above-mentioned, regular inter-agency co-ordination meetings are held among the Ministry of Finance (Customs Administration, Tax Authority, Office for the Prevention of Money Laundering), Ministry of Interior and Office for the Prevention of Corruption and Organised Crime.
French: Par ailleurs, des réunions de coordination sont organisées périodiquement entre le Ministère des finances (administration des douanes, administration fiscale, Bureau de la lutte contre le blanchiment des capitaux), le Ministère de l'intérieur et le Bureau chargé de la lutte contre la corruption et la criminalité organisée.
English: Prague is strategically placed in the heart of Europe and the building suggested for the new headquarters currently houses the Ministry of Informatics in the former military zone in Klecany.
French: Prague est stratégiquement située au cœur de l'Europe et le bâtiment suggéré pour le nouveau siège abrite actuellement le ministère de l'informatique, dans l'ancienne zone militaire de Klecany.
English: The epidemic was closely interlinked with the Conference's central concerns of population and development.
French: L'épidémie était étroitement liée avec les deux grands volets du mandat de la Conférence : la population et le développement.
English: Audit Committee assesses regularly the external auditor’s independence, including the absence of any conflicts of interests.
French: Analyse du travail d'audit Auditeurs externes : le Comité de vérification a rencontré régulièrement les auditeurs externes.
English: The enlarged complement of officers has improved the ability of UNAMA to provide advice to the Government, in coordination with the German and United States training projects.
French: Ce renforcement des effectifs a amélioré la capacité de la MANUA à fournir des avis au Gouvernement, en coordination avec les projets de formation mis en oeuvre par l'Allemagne et les États-Unis d'Amérique.
English: Nova Scotia Effective January 1, 2004, the provincial tax rates for Nova Scotia are revised as follows: 8.79% (formerly 9.77%) on income less than or equal to $29,590; 13.58% (formerly 14.95%) on income greater than $29,590, but less than or equal to $59,180; and 15.17% (formerly 16.67%) on income greater than $59,180.
French: Nouvelle-Écosse Les taux d’impôt provincial de la Nouvelle-Écosse pour 2004 sont révisés comme suit : 8,79 % (auparavant 9,77 %) du revenu égal ou inférieur à 29 590 $; 13,58 % (auparavant 14,95 %) du revenu supérieur à 29 590 $, mais égal ou inférieur à 59 180 $; 15,17 % (auparavant 16,67 %) du revenu supérieur à 59 180 $.
English: The President stated that, following consultations of the Council, she had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2001/37, to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-sixth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2001).
French: Le Président a indiqué que, à l'issue de consultations au sein du Conseil, il avait été autorisé à faire au nom de ce dernier une déclaration dont il a donné lecture (le texte de la déclaration, publié sous la cote S/PRST/2001/37, sera reproduit dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-sixième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2001).
English: This gives a total of EUR 93,2 billion for overall RAL for structural operations, which is more than 70% of outstanding commitments.
French: Le montant total du RAL s'élève, par conséquent, à 93,2 milliards d'euros pour les opérations structurelles, ce qui représente plus de 70% des engagements restant à liquider.