ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many countries have yet to ratify or implement regional and global legally binding instruments and other relevant initiatives, address gaps in national chemicals regimes and develop national mechanisms for coordinating chemicals activities; The social and economic aspects of the impacts of chemicals on human health, society and the environment, including liability, compensation, and redress issues, have not been adequately addressed; Chemicals issues are only sometimes featured in relevant national policy documents, including development assistance plans or strategies, sustainable development strategies and, as appropriate, poverty reduction strategies.
French: Un grand nombre de pays doivent encore ratifier ou mettre en œuvre les instruments juridiquement contraignants aux niveaux régional et mondial et d'autres initiatives pertinentes, remédier aux lacunes dans les régimes nationaux intéressant les produits chimiques et développer des mécanismes nationaux pour coordonner les activités dans ce domaine; Les aspects socio-économiques des impacts des produits chimiques sur la santé humaine, la société et l'environnement, y compris les mécanismes de détermination de la responsabilité, d'indemnisation et de réparation n'ont pas fait l'objet de mesures appropriées; Les questions relatives aux produits chimiques ne sont que rarement abordées dans les documents pertinents de politique nationale, y compris les plans et les stratégies d'aide au développement, les stratégies de développement durable, voire les documents de stratégie de réduction de la pauvreté.
English: They won and the doctors' professional autonomy was ensured.
French: Les médecins gagnèrent la lutte et assurèrent du même coup leur autonomie professionnelle.
English: Grafitalia will also focus on Textile Printing Solutions: this segment is especially rich in news, both in terms of technology and applications and has great appeal on the public. The interest in digital technology applied to textile printing is rapidly growing.
French: Il s’agit d’un secteur riche en nouveautés aussi bien sous le profil technologique qu’applicatif qui représente un important facteur d’attraction pour les nouveaux visiteurs et qui, comme le montrent des pourcentages en croissance rapide, sait exploiter au mieux les opportunités offertes par les technologies numériques appliquées à l’impression des textiles.
English: on behalf of the ITS group. - (RO) Mr. President, the free movement of services is, as we know, one of the four fundamental freedoms decisively determining the functionality and efficiency of the single market, an important element of the first pillar at the basis of the European Union construction.
French: au nom du groupe ITS. - (RO) Monsieur le Président, la libre circulation des services est, comme nous le savons, l'une des quatre libertés fondamentales qui détermine de manière décisive la fonctionnalité et l'efficacité du marché unique, un important élément du premier pilier sur lequel repose la construction de l'Union européenne.
English: This report presents a qualitative assessment of potential costs and benefits associated with each of the strategic objectives set out in Annex 1 of the report of the first meeting of the Open Ended Working Group (OEWG 1) that met in Bangkok 12-16 November 2007.
French: Le présent rapport contient une évaluation qualitative des coûts et avantages potentiels de chacun des objectifs stratégiques énoncés dans l'annexe 1 du rapport de la première réunion du Groupe de travail à composition non limitée, qui a eu lieu à Bangkok du 12 au 16 novembre 2007.
English: Fee Category New Substance Notification Fee Type Regulatory (R) Fee Setting Authority CEPA 1999, s.
French: Frais d'utilisation Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles Type de frais Réglementaire (R) Pouvoir d'établis-sement des frais LCPE (1999), art.
English: To address this, the European Union hopes to meet the expectations of young people by giving them the means to express their ideas and make a greater contribution to society.
French: Pour faire face à cette situation l'Union européenne souhaite répondre aux attentes des jeunes en leur donnant les moyens d'exprimer leurs idées et de mieux s'investir dans nos sociétés.
English: When offenders have served at least 15 years of a life sentence for first degree murder or second degree murder (with a parole eligibility date set at more than15 years), they may apply to the Chief Justice of the province or territory where they were convicted to have their parole eligibility date advanced.
French: Lorsqu'un délinquant a purgé au moins 15 ans d'une peine d'emprisonnement à vie pour meurtre au premier degré ou au deuxième degré (dont l'admissibilité à la libération conditionnelle a été fixée à plus de 15 ans), il peut demander au juge en chef de la province ou du territoire où il a été condamné d'avancer cette date.
English: Slovakia fully aligns itself with the statement that will be delivered shortly by the Permanent Representative of Austria on behalf of the European Union.
French: La Slovaquie s'associe pleinement à la déclaration qui sera bientôt prononcée par le Représentant permanent de l'Autriche au nom de l'Union européenne.
English: It was noted that the inter-sessional meeting of the Commission held in Vienna on 30 April 2001, recalling General Assembly resolution 55/188 of 20 December 2000 on preventing and combating corrupt practices and illegal transfer of funds and repatriation of such funds to the countries of origin, had decided that a sub-theme should be asset recovery.
French: Il a été fait observer que, rappelant la résolution 55/188 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2000 intitulée “Prévention et lutte contre la corruption et le transfert illégal de fonds et rapatriement desdits fonds dans les pays d'origine”, la réunion intersessions de la Commission tenue à Vienne le 30 avril 2001, avait décidé de faire du recouvrement des biens un sous-thème de la dixième session de la Commission.
English: Non-Insured Health Benefits
French: 500MG Comprimé entérosoluble 00596434 EPIVAL ABB
English: Yukon (Territory) The Hon. Ione J. Christensen First Women in Federal Government First woman Governor General First woman Speaker of the House of Commons First woman Member of Parliament from Quebec to be a Cabinet Minister The Rt. Hon. Jeanne Sauvé
French: Yukon (territoire) L'hon. Ione J. Christensen Premières femmes au gouvernement fédéral Première femme gouverneur général Première femme Présidente de la Chambre des communes La très hon.
English: The temporary suspension was prompted due to concerns of BSE, however the risk of the BSE entering the Philippines as a result of Japanese product imports was found to be insignificant.
French: Cette suspension temporaire avait été mise en œuvre en raison de craintes liées à l’encéphalopathie spongiforme bovine; cependant, il a été déterminé que le risque que cette maladie soit introduite aux Philippines à la suite des importations de produits japonais était minime.
English: It is not a source for obtaining in-depth information on an issue.
French: Le numéro 1 800 n’est pas une source par laquelle on peut obtenir des renseignements approfondis au sujet d’une question.
English: However, that respect cannot go so far as to offend the law, or the principles of natural justice in any given case.
French: Cela dit, un tel respect ne doit pas aller jusqu'à contrarier la volonté du législateur ou les principes de la justice naturelle.
English: More over, they won't leave residue in your mixed drinks or spoil the flavor of beverages.
French: De plus, ils ne laisseront pas de résidus et ne détérioreront pas le goût de vos boissons.
English: (The Security Council) 10.  Further to counter that threat, calls upon all States, in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law, to take cooperative action to prevent illicit trafficking in nuclear, chemical or biological weapons, their means of delivery, and related materials;
French: Demande à tous les États, comme autre moyen de contrer cette menace, de mener, avec l'aval de leurs autorités légales nationales, dans le respect de leur législation et conformément au droit international, une action coopérative visant à prévenir le trafic des armes nucléaires, chimiques ou biologiques, de leurs vecteurs et des matériels connexes.
English: He again asked Riefenstahl, who finally relented (there is still debate over how willing she was) after Hitler guaranteed his personal support and promised to keep other Nazi organizations, specifically the Propaganda Ministry, from meddling with her film.
French: Il a de nouveau demandé Riefenstahl, qui a finalement cédé (il ya encore débat sur la manière dont elle était disposée) après Hitler garanti son soutien personnel et a promis de tenir les autres organisations nazies, plus précisément du ministère de la Propagande, de l'ingérence de son film.
English: Sixth Annual Conference of European Ombudsman
French: Sixième Conférence annuelle des médiateurs européens
English: "Looking at a specimen under a microscope simply isn't enough to understand what's happening," says Jevnikar.
French: Selon Jevnikar, « il ne suffit pas d'examiner un échantillon au microscope pour comprendre le phénomène ».
English: People learn from those nearest them, and individuals in positions of respect, whether for their values or the level of their education, carry a responsibility to propagate concepts such as equity, conservation, environmental protection, and self-help, and to act on them within their own communities.
French: Les personnes apprennent de leur entourage immédiat, et les titulaires de postes importants, qu'ils y soient parvenus en raison de leur valeur ou de leur niveau d'instruction, ont la responsabilité de diffuser des notions telles que l'équité, la conservation, la protection environnementale, l'effort individuel, et l'action avec l'application de ces valeurs dans leur propre collectivité.
English: We believe that CGIAR plays an important role in mobilizing cutting-edge science that contributes to food security, poverty eradication, and protecting the environment in developing countries.
French: Le Canada est fier d’avoir été l’un des premiers à jeter les bases du GCRAI. Il est aussi fier d’être actuellement l’un des États membres actifs du groupe.
English: Mr. Speaker, the member referred to a number of cases. She referred to the Mayerthorpe case where the four RCMP officers were killed and to a few others.
French: Monsieur le Président, la députée a fait allusion à certains cas, dont les événements de Mayerthorpe qui ont coûté la vie à quatre agents de la GRC.
English: The consequences of performing tasks that do not comply with regulations, orders, and standards can be catastrophic; we have a moral and professional responsibility to provide only the utmost quality workmanship.
French: et provoquer une explosion, avec les conséquences que vous pouvez imaginer. Comme des travaux non conformes aux règlements, aux instructions et aux normes peuvent avoir des répercussions catastrophiques, il y va de notre responsabilité morale et professionnelle de ne produire que du travail d’excellente qualité.
English: With over 20 years of experience in localization, we have anticipated the rapidly changing nature of the industry, and today offer highly efficient, standardized workflow processes.
French: Avec près de 20 ans d'expérience en localisation, nous sommes capables d'anticiper tout changement rapide dans notre métier. C'est pourquoi nous savons que nous sommes en mesure aujourd'hui d'offrir des procédures de flux de production hautement standardisées et efficaces.
English: Province – State* 22. Fax No.
French: Courriel (416) 555-4321 201 (416) 555-4320 david_jones@jonemail.com Ajoutez des feuilles supplémentaires (même format) si nécessaire.
English: According to current Organization for Economic Cooperation and Development statistics, ODA had in fact decreased.
French: D'après de récentes statistiques de l'Organisation de coopération et de développement économiques, l'APD a, en fait, diminué.
English: This Bola is made of two bones approximately 4.8cm long x 3cm wide x 1.3cm thick.
French: Ce jeu se compose de deux os d'environ 4,8 cm de longueur sur 3 cm de largeur et 1,3 cm d'épaisseur.
English: 6.11 As to alleged violations of articles l7, 23 and 24 (relating to all the authors), it is submitted that if Mr. Madafferi is removed from Australia, Mrs. Madafferi and the children will remain in Australia.
French: 6.11 Pour ce qui est des allégations de violation des articles 17, 23 et 24 (concernant tous les auteurs), les auteurs font valoir que, si M. Madafferi est expulsé, sa femme et ses enfants resteront en Australie.
English: (a) Implementation of Phase I of the TIR revision process and 27 and
French: a) Mise en œuvre de la phase I du processus de révision TIR 48 - 49 11
English: In that case, though, we will have to renounce the rule of law and accept a shift into totalitarianism, the inevitable result of the radical methods recommended by the far right.
French: Mais dans ce cas, il faut renoncer à l'État de droit et accepter de basculer dans le totalitarisme, auquel conduisent inexorablement les méthodes radicales préconisées par l'extrême-droite.
English: Losing weight is not the solution for cellulite by definition, but weight loss can have a positive, albeit minimal effect.
French: Une perte de poids n’est pour cette raison pas une solution permettant de réduire la cellulite, mais peut toutefois présenter un effet favorable, bien que réduit.
English: The association has generated signiﬁcant international interest in Germany, Netherlands, Switzerland, U.S. and throughout Canada.
French: Son but est d’entreprendre et de promouvoir l’entretien et le développement permanents d’un sentier de randonnée pédestre de calibre international sur la presqu’île Avalon.
English: Information on Contracting States LIECHTENSTEIN [Continued]
French: Informations sur les États contractants LIECHTENSTEIN [Suite]
English: “Technical assistance and financial support for the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan in the disarmament and demobilization of up to 55,000 combatants and members of special-needs groups, including the provision of such services as registration and implementation of an information management system for personnel data on ex-combatants and members of special-needs groups; medical verification of disabled ex-combatants; sensitization and orientation of ex-combatants and members of special-needs groups on the objectives of the DDR programme; and the conduct of public information campaigns on the DDR process”.
French: « Assistance technique et appui financier au Gouvernement d'unité nationale et au Gouvernement du Sud-Soudan pour le désarmement et la démobilisation des combattants et des membres des groupes ayant des besoins spéciaux (dont le nombre total pourrait atteindre 55 000), comprenant la prestation de services tels que l'enregistrement et la mise en place d'un système informatique de gestion pour les données portant sur les ex-combattants et les membres des groupes ayant des besoins spéciaux; l'examen médical des handicapés ex-combattants, l'information et l'orientation des ex-combattants et des membres des groupes ayant des besoins spéciaux sur les objectifs du programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration; et l'organisation de campagnes d'information sur le processus de DDR. »
English: While non-work demands are more able to predict family to work interference in women than in men, the data indicate that the basis of this type of interference does not vary by gender.
French: Même si les exigences personnelles permettent de prédire l’interférence de la famille dans le travail plus facilement chez les femmes que chez les hommes, l’analyse indique que les données de base de ce type d’interférence ne varient pas en fonction du sexe.
English: Queries or comments should be directed to:
French: Il faut adresser les demandes de renseignements et les observations Ã :
English: With reference to the Secretary-General's report, concern was expressed that only in very few cases were the perpetrators of the acts of violence against United Nations and associated personnel brought to justice.
French: S'agissant du premier, on a déclaré préoccupant que les auteurs des actes de violence commis contre le personnel des Nations Unies et le personnel associé ne soient que très rarement traduits en justice.
English: During her visit from 1 to 3 October, the United Nations High Commissioner for Human Rights met with President Kabila.
French: Au cours de sa visite, du 1er au 3 octobre, la Haute Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme s'est entretenue avec le Président Kabila.
English: A further aim is to create a machine-readable database of the full text of a published document so that advantage can be taken at a later date of the possibilities offered by full text computer search.
French: L’objectif est aussi de créer une base de données déchiffrable par machine correspondant au texte complet des documents publiés afin de pouvoir ultérieurement tirer parti des possibilités qu’offre une recherche sur ordinateur fondée sur le texte complet.
English: a Represents the highest level of authorized strength.
French: a Effectif le plus élevé autorisé.
English: Our estimate shows that a break-even point is reached after about 11.6 years on average, which is quite reasonable given that most harbours long exceed their engineered expected life of fifty years as estimated by Public Works and Government Services Canada.
French: Notre estimation montre que le seuil de rentabilité est atteint après environ 11,6 ans en moyenne, ce qui est tout à fait raisonnable étant donné que la plupart des ports dépassent et de loin leur espérance de vie théorique de cinquante ans, selon Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: No refueling or repairs will be done within 30 m of any waterbody.
French: Une surveillance ininterrompue sera assurée selon le besoin.
English: • 0608 Runways, Landing Fields and Tarmac  
French: • 0608 Pistes d'envol, terrains d'atterrissage et aires d'embarquement
English: Study Abroad Training Resource Guide, University of the Pacific, http://www.pacific.edu/sis/culture/
French: Les cinq choses qui me manquent le moins de l’étranger sont :
English: The representative drew attention to the recommendations of the Forum’s third session (WIPO/GRTKF/IC/7/13).
French: Le représentant a attiré l’attention sur les recommandations de l’Instance permanente, réunie lors de sa troisième session, qui sont contenues dans le document WIPO/GRTKF/IC/7/13.
English: • 2/3 were males, median age in mid-30s, the majority with a university-level education;
French: • les 2/3 sont des hommes âgés en moyenne de 35 ans et la majorité ont fait des études universitaires;
English: This would be of particular concern for internally displaced persons and in rural areas.
French: Ce problème concerne en particulier les déplacés et les habitants des zones rurales.
English: This is in contrast to mirror sites, which exist with the knowledge and consent of the content provider.
French: Cela contraste avec les sites miroirs, dont l’existence est connue et agréée par le fournisseur de contenu.
English: HSV and HCV infection in Canadian street youth.
French: à la syphilis et aux infections dues au VIH, au VHS et au VHC chez les jeunes de la rue au Canada.
English: Nevertheless, the state of the road network, combined with growing volumes of traffic, is often a key factor in causing accidents.
French: Quoi qu'il en soit l'état du réseau routier associé à l'augmentation de la densité du trafic comptent souvent parmi les principaux facteurs à l'origine des accidents.
English: On the A5 south at the roundabout take the 4th exit to Fenny Stratford.
French: Prendre l’A5 vers le sud et au rond-point prendre la 4ème sortie vers Fenny Stratford.
English: He endorsed the Organization's approach to those challenges through cooperation with other development partners.
French: Elle approuve l'approche adoptée par l'Organisation face à ces défis qui consiste à coopérer avec d'autres partenaires de développement.
English: (a) (ii) The words “Committee on Managing Globalization” would be replaced with “Committee on Transport”;
French: a) ii) Remplacement du membre de phrase « Comité de la gestion de la mondialisation » par « Comité des transports »;
English: With the formation of the Historic Sites and Monuments Board of Canada in 1919, provision was made for outside experts to advise the Minister on the commemoration of nationally significant aspects of Canadian history.
French: Avec la création de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada, en 1919, il devenait possible à des experts de l'extérieur du gouvernement de conseiller le ministre sur la commémoration d'aspects de l'histoire du Canada jugés d'importance nationale.
English: The funds will enable this institution to contribute even more to Moncton region's cultural life.
French: Cet appui financier permettra à cette institution de contribuer encore davantage à la vie culturelle de la région de Moncton.
English: No direct non-food research.
French: Lors du sommet de Lisbonne de mars 2000, les chefs d’État ou de gouvernement ont appelé à une meilleure utilisation des efforts de recherche de l’Europe par le biais de la création d’un marché intérieure de la science et de la technologie, un «Espace européen de la recherche».
English: This paper presents a review of the types of organosulfur compounds found in petroleum and summarizes the scant literature on toxicity studies with condensed thiophenes.
French: Le présent article présente une revue des types de composés organosulfurés rencontrés dans le pétrole et résume la rare littérature portant sur des études de toxicité avec des thiophènes condensés.
English: Make a charitable donation in someone else’s name.
French: Faites un don caritatif au nom de quelqu’un d’autre.
English: • Outpatient prescriptions - written
French: • Ordonnances pour les patients externes – Écrites
English: Thus, they failed to prepare the European economies for the inevitable subsequent slowdown, which will be particularly severe in the wake of the events of 11 September.
French: En agissant de la sorte, ils n'ont pas préparé leur économie au moment où, inévitablement, on passerait à un cycle négatif, et à plus forte raison à celui qui fait suite aux événements du 11 septembre.
English: The impact of environment on genomic organisation and acquisition is central.
French: Prenons par exemple le cas de la compréhension du génome des salmonidés et de son mode de réorganisation.
English: However, the business must include the fair market value of the property given to the charity in its income.
French: Toutefois, l'entreprise doit inclure la juste valeur marchande du bien donné à l'organisme de bienfaisance dans son revenu.
English: Therefore, I need Member States to come forward with more women candidates.
French: C'est pourquoi il faut que les États Membres proposent la candidature d'un plus grand nombre de femmes.
English: The international community cannot continue to stand idly by while the Israeli occupying forces, under the direct orders of Mr. Sharon, continue to commit even more war crimes, State terrorism and human rights violations against the Palestinian people.
French: La communauté internationale ne peut continuer de rester sans rien faire pendant que les forces d'occupation israéliennes continuent sur les ordres directs de M. Sharon de commettre encore plus de crimes de guerre, d'actes de terrorisme d'État et de violations des droits de l'homme contre le peuple palestinien.
English: At the request of both the Governing Council and the Executive Board, the ESCB Committees have provided expertise in their fields of competence and have facilitated the decisionmaking process.
French: À la demande du Conseil des gouverneurs et du Directoire, les Comités du SEBC ont apporté une expertise dans leurs domaines de compétence et facilité le processus de prise de décision.