ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While she understood that quotas could not be imposed on political parties in a democratic system, she nonetheless urged the Government to assign advisers to political parties to promote and support women candidates.
French: Si elle comprend qu'on ne peut pas imposer de quotas aux partis politiques dans un système démocratique, elle prie toutefois instamment le Gouvernement d'affecter des conseillers aux partis politiques aux fins de promouvoir et de soutenir les candidates.
English: Numbers remain static in the Maritimes.
French: Les chiffres demeurent statiques dans le cas des Maritimes.
English: Part I – The Government Expense Plan Table 4:
French: Partie I - Le plan de dépenses du gouvernement   Tableau 4 :
English: The Assembly has always been inspired by a clear approach, which it has expressed in several recommendations, and most recently in Recommendation 1492 (2001) and Recommendation 1623 (2003), believing that the ratification and tangible application of the Framework Convention are an indispensable preliminary to the better protection of national minorities in Europe.
French: L’Assemblée a toujours été animée d’une démarche claire, qu’elle a exprimée dans plusieurs recommandations, et en dernier lieu dans la Recommandation 1492 (2001) et la Recommandation 1623 (2003), en considérant que la ratification et la mise en œuvre concrète de la convention-cadre sont le préalable indispensable à une meilleure protection des minorités nationales en Europe.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 0.41-20.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 0.41-20.
English: Under these conditions, the General Assembly might be faced with a difficult choice: either to elect by fatigue a State that most would prefer not to see as a permanent member, thus eroding the legitimacy of the Security Council as a whole, or leaving empty one of the new permanent seats, thus calling into question the validity of the whole exercise.
French: Cela étant, l'Assemblée générale pourrait se trouver devant un dilemme : soit élire à l'usure un État que la majorité préférerait ne pas voir occuper un siège permanent, portant ainsi atteinte à la légitimité du Conseil de sécurité dans son ensemble, soit laisser vacant un des nouveaux sièges permanents, faisant ainsi douter de l'intérêt de toute l'opération.
English: Justification In view of the tasks performed by the Board of Appeal, it must be chaired by a judge.
French: Justification Vu les missions qui incombent à la chambre de recours, c'est à un juge que devrait revenir en l'occurrence le rôle de président.
English: Estimated costs of conference and non-conference servicing of these two meetings in 2006 amount to US$1,344,900.
French: Les coûts estimatifs des services de conférence et autres services pour ces deux réunions en 2006 s'élèvent à 1 344 900 dollars des États-Unis.
English: The Hudson Bay Route Association is concerned with the economic and social impact that closure of this segment of the Erwood Subdivision would have on the northern areas of Saskatchewan and Manitoba, as well as the serious implications it would have on traffic to the Port of Churchill.
French: L'Association routière de Hudson Bay se dit préoccupée des conséquences socio-économiques qu'aurait la fermeture de ce tronçon de la subdivision Erwood pour les régions du nord de la Saskatchewan et du Manitoba, ainsi que des sérieuses répercussions qu'elle aurait sur le trafic vers le port de Churchill.
English: The next item is the debate on the Council and Commission Declarations on the situation in Pakistan.
French: (ES) La prochaine question concerne le débat sur les déclarations du Conseil et de la Commission sur la situation au Pakistan.
English: Also, if at least $100 in eligible fitness expenses has been paid for the child, an additional amount of $500 can be added to the eligible fitness expenses actually incurred.
French: De plus, si une somme d’au moins 100 $ a été payée en tant que dépenses admissibles pour activités physiques, une somme supplémentaire de 500 $ peut être ajoutée aux dépenses totales admissibles.
English: The straight parts of the walls and the ceiling are thermally insulated elements with a metal surface.
French: Les éléments droits des murs et du plafond sont isolés thermiquement et présentent une surface en bois. Les éléments incurvés situés dans les angles sont isolés thermiquement et présentent une surface métallique.
English: the private sector for institution-based projects, and assists community-based projects, in partnership with the private sector and other levels of government.
French: cophone, la seule manifestation en son genre, a lieu dans sept provinces et invite les Canadiens et les Canadiennes à se rassembler pour célébrer la chanson française un peu partout au pays.
English: CONCLUSION (32) The exchange of best practice on improving and simplifying the environment for new businesses showed that there is substantial interest from public authorities and business representatives concerning simplification measures experienced elsewhere.
French: Les cotisations de sécurité sociale ne doivent pas être payées la première année et des réductions de 75% et 50% sont prévues pour la deuxième et la troisième année respectivement. Un système similaire existe lorsqu'un deuxième et un troisième salariés sont embauchés («Plan plus-deux, plus-trois»).
English: 9.2 Guidelines for radiography of pregnant women Radiography of the pelvic area of a woman known to be pregnant simultaneously irradiates the patient's gonads and the whole body of the foetus.
French: 9.2 Règles à suivre pour la radiographie des femmes enceintes La radiographie de la région pelvienne chez une femme enceinte irradie simultanément les gonades de la mère et le foetus entier.
English: Mackerel feed primarily on PLANKTON, eating a wide variety of small organisms.
French: Les maquereaux se nourrissent surtout de PLANCTONS et mangent une grande variété de petits organismes.
English: The process by which archives determine what they will and will not acquire is referred to as archival appraisal.
French: La méthode utilisée par les Archives publiques pour décider ce qu’elles doivent ou ne doivent pas acquérir s’appelle l’évaluation archivistique.
English: To do so, we work in close partnership with Canada’s resource industries, other levels of government, the private sector, educational institutions, Aboriginal groups, communities and individual Canadians.
French: Pour ce faire, nous travaillons en partenariat étroit avec les industries des ressources du Canada, d’autres paliers de gouvernement, le secteur privé, les établissements d’enseignement, les groupes autochtones, les collectivités et les Canadiens et Canadiennes.
English: The OLSPB is largely responsible for the management of the OLEP.
French: La gestion du PLOE revient largement à la DGPALO.
English: These are qualifying tournaments for our November final with a value of €1,550 + €150. There are as many places in the final as possible, and any remaining prize money is distributed in cash to the first player not to have qualified.
French: Ce sont des tournois qualificatifs pour notre finale du mois de novembre d’une valeur de 1550 € + 150 €.
English: In total, costs of IRR 606,200,000 were allegedly incurred to supply potable water to approximately 9,000 civilians and 600 military personnel residing on Kharg Island during March 1991.
French: Des frais se montant au total à IRR 606 200 000 auraient été engagés pour fournir de l'eau potable en mars 1991 à environ 9 000 civils et 600 militaires résidant sur l'île de Kharg.  c.
English: Although we looked for literature that was specific to Aboriginal women’s struggles with pregnancy and substance use, such material was extremely difficult to find.
French: En dépit des efforts déployés, il a été extrêmement difficile de trouver des ouvrages qui portaient spécifiquement sur les combats livrés par les femmes autochtones enceintes aux prises avec la toxicomanie.
English: Offences concerning registered parties and registered agents are found under Part 19 at section 497.
French: Les infractions concernant les partis enregistrés et les agents enregistrés se trouvent à l’article 497 de la partie 19.
English: Under German law, her employment was maintained during that period, even though the main obligations flowing from that employment (obligation to work and to pay remuneration) were suspended.
French: En vertu du droit allemand, son emploi était maintenu pendant cette période bien que les obligations principales découlant de cet emploi (obligation de travail et de rémunération) aient été suspendues.
English: As a result of the policy, which is being carried out at present, a radically restructured railway system is available.
French: Conséquence de la politique menée, le système ferroviaire a pu être radicalement restructuré.
English: In Canada the estimated harvest decreased by 17% to 591,800.
French: Au Canada, les prises estimÃ©es ont diminuÃ© de 17 % pour atteindre 591 800.
English: These may be implicit reasons that this source of capital was not more widely utilised.
French: Ces éléments pourraient expliquer implicitement pourquoi cette source de capital n'était pas utilisée plus souvent.
English: According to the 1996 Yearly Statements, 5.5% of full-time jobs paid a monthly wage of less than 1.02 times the SMIC, and 4.2% were paid  hourly rates lower than 1.02 times the hourly SMIC (a ratio of 1.3 to 1).
French: D'après les DADS de 1996, 5,5% des postes à temps complet ont un salaire versé mensuellement inférieur à 1.02 SMIC et 4,2% sont rémunérés à des salaires horaires inférieurs à 1.02 SMIC horaire (rapport de 1 à 1,3).
English: In recent years, there have been a number of government-wide exercises to reallocate and cut expenditures, including
French: procédé à des réaffectations et réductions de dépenses à l’échelle gouvernementale, au moyen de divers examens, dont les suivants :
English: Density estimates were extrapolated from data collected in different years, when annual variation in population size is not known.
French: De plus, la Petite Nyctale de Haida Gwaii semble être plus généraliste dans son alimentation que la sous-espèce nominative.
English: Key organizations (e.g., NCIC, HSFC, CCS and the CIHR) were said to be "getting it", that is, that they needed to work differently, and more collaboratively.
French: On a crédité les principaux organismes (INCC, FMCC, SLAC et IRSC) « d'avoir compris » la nécessité de travailler autrement, de façon plus coopérative.
English: In contrast, the financial results for canned luncheon meat show a net income in each of the six fiscal years.
French: Par contre, les résultats financiers du pain de viande en conserve font état d’un revenu net au cours de chacun des six exercices.
English: 4022 Operators of Non-Residential Buildings
French: 4022 Exploitants de bâtiments non résidentiels
English: Youngmi Park paradise.biz Transfer DBIZ2002-00160 (HTML) DBIZ2002-00160 (Word) Creo Inc.
French: Youngmi Park paradise.biz Transfert DBIZ2002-00160 (HTML) DBIZ2002-00160 (Word) Creo Inc.
English: Ukraine’s trade surplus fell from US$ 921 million in 2002 to US$ 59 million in 2003.
French: Le surplus commercial de l'Ukraine a chuté, passant de 921 milliards de dollars en 2002 à 59 milliards de dollars en 2003.
English: (revised April 1, 2004) 25.09 Blank - Provisions for dual residence assistance have been transferred to FSD 16 - Assistance for a principal residence, effective June 01, 2003.
French: (revisé le 1er avril 2004) 25.09 Laissé en blanc - Les dispositions relatives à l'indemnité pour l'occupation temporaire de deux résidences se trouvent désormais dans la DSE 16 - Indemnité pour une résidence principale -, qui entre en vigueur le 1er juin 2003.
English: Brouns, R.E., Poot, M., de Vrind, R., van Hoek-Kon, T. and Henderson, P.T. 1979.
French: Brouns, R.E., Poot, M., de Vrind, R., van Hoek-Kon, T., et Henderson, P.T. 1979.
English: Mr President, I welcome the proposal of the Commission for the adoption of the programme to promote linguistic diversity in the information society and offer warm congratulations to Mrs Mouskouri.
French: Monsieur le Président, je me réjouis de la proposition de la Commission pour l'approbation du programme de promotion de la diversité linguistique dans la société de l'information, et à mon tour j'adresse mes plus vives félicitations à Mme Mouskouri.
English: The Garry Oak Ecosystems Recovery Team is coordinating conservation and recovery of Garry oak ecosystems in British Columbia.
French: Le Bruant vespéral de la sous-espèce affinis n’étant présent qu’en petit nombre dans un seul site au Canada, cette population est particulièrement vulnérable à disparaître du pays.
English: Financing of the system Benefits are financed by employee and employer contributions as well as by the State.
French: Financement du système Le financement des prestations est assuré par les cotisations des employeurs et des salariés, ainsi que par l'Etat.
English: First, knowing how tight or how loose its current stance is helps the Bank of Canada determine the course of monetary policy needed to keep inﬂation within the target range.
French: Notre indice variera quantitativement selon que l’orientation de la politique monétaire est trop restrictive, neutre ou trop expansionniste par rapport à l’objectif consistant à maintenir le taux d’inﬂation constant1.
English: 4.1.3 Provide all relevant information on the State’s specific import requirements for alien species, particularly those already identified as invasive, and make this information available to other States.
French: 4.1.3 Exposer toutes les informations pertinentes dans les règles spécifiques sur l'importation d'espèces exotiques, en particulier celles qui sont déjà signalées comme envahissantes, et mettre ces informations à la disposition des autres pays.
English: International health is not just about providing aid and expertise; it is first and foremost about collaboration.
French: La promotion de la santé à l’échelle internationale ne consiste pas simplement à fournir de l’aide et de l’expertise; c’est d’abord et avant tout un travail de collaboration.
English: In Guatemala, $150 million was mobilized around two programmes to secure follow-up on the peace agreement, core-funded with $6.1 million from TRAC line 1.1.3.
French: Au Guatemala, 150 millions de dollars ont été mobilisés autour de deux programmes afin d'assurer le suivi de l'accord de paix, le financement de base comprenant 6,1 millions de dollars qui provenaient de la ligne 1.1.3 des MCARB.
English: In line with Article 159 of the Treaty, the ESDP is aimed at increasing the coordination of EU policies that have a spatial impact, such as regional policy or certain sectoral policies (agriculture, transport, etc.). Identifying areas where the links between cities and between the centre and the periphery need to be reinforced falls outside the scope of this opinion. However, it is the Committee's duty to stress the importance of seriously tackling this problem, failing which Europe is destined to slow down and fragment.
French: Partant de ce principe, les Quinze et la Commission ont élaboré un Schéma de développement de l'espace communautaire (SDEC), qui a été adopté lors d'un Conseil des ministres du 11 mai 1999 à Potsdam et qu'ils ont assorti à Tampere de la 14 même année d'un programme de douze actions . Dans l'esprit de l'article 159, le SDEC a pour ambition d'améliorer la coordination des politiques communautaires qui ont un impact significatif sur le territoire, telles que la politique régionale ou certaines politiques sectorielles (agriculture, transports, etc.).
English: (ii) Document planning: analysis of the legislative mandates of the General Assembly and the Economic and Social Council to determine documentation demands; identification of author departments for the preparation of manuscripts; enforcement of directives on the control and limitation of documentation; provision of advice to author entities on the most efficient way to plan documentation;
French: ii) Planification de la documentation : analyse des activités prescrites par l'Assemblée générale et le Conseil économique et social en vue d'évaluer la documentation; désignation des départements chargés d'établir les manuscrits; application des directives relatives au contrôle et à la limitation de la documentation; conseils aux entités auteurs quant à la meilleure façon de planifier la documentation;
English: · 32 Road Safety Vision 2001
French: · 37 Examen de la Loi sur les transports au Canada
English: Income-security programs, for example, provided both universal demogrants and income-tested benefits.
French: Par exemple, les programmes de sécurité du revenu comportaient à la fois des subventions démographiques universelles et des prestations fondées sur l’examen du revenu.
English: - In late March 2004, there were contacts between Mr Takac and the representatives of an English company. Mr Takac informed Mr Slavkov of this.
French: Il ressort de l’ensemble de l’enquête la chronologie suivante des faits concernant la participation de M. Slavkov : - Fin mars 2004, il y a eu des contacts entre M. Takac et les représentants d’une société anglaise et M Takac en a informé M. Slavkov.
English: However, nearly one-quarter of the storage capacity of 408.6 × 109 m3 has already been lost to siltation, and 22 major reservoirs have ceased to function (UNCSTD 1994).
French: Toutefois, l’envasement a réduit de près du quart la capacité originale de stockage des réservoirs ( 408,6 x 109 m3 ), et 22 réservoirs importants sont actuellement hors service ( CNUSTD, 1994 ).
English: CASFAA is a national professional association that represents financial aid administrators at Canada's universities, colleges and technical institutes.
French: Nous sommes particulièrement fiers de nos congrès annuels qui offrent à nos membres l'occasion de rencontrer leurs collègues de toutes les régions du Canada et de faire le point sur les questions d'aide financière aux étudiants.
English: • develops and promotes the use of other mechanisms, such as bilateral agreements, that would assist in the resolution of child abduction cases, where it is evident that a country is unable to adhere to the Hague Convention;
French: • élabore d'autres mécanismes, tels que des accords bilatéraux, devant faciliter la résolution d'enlèvements internationaux d'enfants, dans les cas où le pays n'est pas en mesure d'adhérer à la Convention de La Haye, et encourage l'utilisation de tels mécanismes;
English: Civil and political rights, including the questions of:
French: Droits civils et politiques, notamment les questions suivantes:
English: The focus of the WTO Dispute Settlement Mechanism is on cessation rather than reparation: Agreement establishing the World Trade Organisation, 15 April 1994, Annex 2, Understanding on Rules and Procedures governing the Settlement of Disputes, esp.  art.  3 (7), which provides for compensation “only if the immediate withdrawal of the measure is impractical and as a temporary measure pending the withdrawal of the measure which is inconsistent with a covered agreement”.
French: Le mécanisme de règlement des différends de l'Organisation mondiale du commerce s'intéresse beaucoup plus aux problèmes de cessation que de réparation: Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce, 15 avril 1994, annexe 2, Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends, notamment l'article 3 7), qui prévoit l'indemnisation seulement «si le retrait immédiat de la mesure en cause est irréalisable, et à titre temporaire en attendant le retrait de la mesure incompatible avec un accord visé».
English: Furthermore computer assisted translation would also be examined so that WIPO translators could, for certain types of texts, work on the basis of a draft produced by computer assisted mechanisms.
French: La question de la traduction assistée par ordinateur sera aussi examinée de manière que les traducteurs de l'OMPI puissent, pour certains types de textes, travailler sur la base d'un projet établi par des mécanismes assistés par ordinateur.
English: In the school year 2004/2005, all children entering school enrolled in the 9-year primary school and as of the school year 2008/2009 all primary school children will have been enrolled in the 9-year primary school.
French: Lors de la rentrée scolaire 2004/2005, l'ensemble des enfants scolarisés pour la première fois dans le primaire a rejoint le programme de neuf ans; et, à compter de l'année scolaire 2008/2009, tous les enfants scolarisés dans le primaire auront été rattachés à ce programme de neuf ans33.
English: Illidan resented his brother's budding romance with Tyrande, but knew that his heartache was nothing compared to the pain of his magical addiction.
French: Cette situation, bien que pénible pour Illidan, n'était rien en comparaison de la souffrance infligée par sa dépendance à la magie.
English: This study is intended to generate new approaches to support Africa's industrial development efforts, diversify its internationally tradable products, and significantly increase its share of global manufacturing and manufactured exports.
French: Cette étude devrait produire de nouvelles approches pour appuyer les efforts de développement industriel de l'Afrique, diversifier les produits se prêtant à des échanges internationaux et accroître de beaucoup sa part mondiale dans la production et l'exportation de produits manufacturés.
English: It deserves the same accolade from the House.
French: Cela mérite les félicitations de l'Assemblée.
English: Especially at the national and international levels, unions have taken on boarder human rights issues such as the struggle for pay and employment equity, anti-discrimination laws and practices, rights for workers with disabilities and equal rights for gays and lesbians etc.
French: Les syndicats se sont faits les champions, particulièrement à l’échelle nationale et internationale, de plus larges causes relatives aux droits de la personne (lutte pour l’équité salariale et l’équité en emploi, l’adoption de lois anti-discrimination et de pratiques non discriminatoires, les droits des travailleurs handicapés, l’égalité des droits pour les gais et lesbiennes, etc.). 3.7 Bataille en cours
English: I also find it difficult in terms of subsidiarity actually to say that drinking water quality should be something that we consider here.
French: Je trouve également qu'il est difficile de dire, en termes de subsidiarité, que la qualité de l'eau potable est une question qui doit être abordée ici.
English: The specific details of the agreement between Synchro Quebec and Synchro Canada are confidential.
French: Les détails spécifiques entourant l'entente entre Synchro Québec et Synchro Canada sont confidentiels.
English: Previous episodes Episode 1 19/04/2004 (PDF, 1.200kb)
French: Épisodes précédents Episode 1 19/04/2004 (PDF, 1.200kb)
English: Experimental management should also be conducted in an assessment framework so that real incremental benefits can be separated from apparent benefits (e.g., redistribution).
French: Les activités de gestion expérimentale devraient aussi faire l’objet d’une évaluation, afin qu’on puisse distinguer les gains réels des gains apparents (p. ex. nouvelle répartition).
English: See Tate (1993, 1996); Huws (1995); SEWA (1998); European Commission (1995).
French: Voir Tate (1993, 1996); Huws (1995); SEWA (1998); Commission européenne (1995).
English: This decision of the Council, he noted, supported the credibility of the Committee and its procedures.
French: Ben Amor a estimé que la décision du Conseil renforçait la crédibilité du Comité et de ses procédures.
English: Durable solutions would also be necessary for those currently displaced in the Vanni region.
French: Il faut également trouver des solutions durables pour les personnes actuellement déplacées dans la région du Vanni.