ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calculation – Officials or temporary staff / Staff financed by Article XX 01 02 a) Officials or temporary staff The Commission's average annual staff cost, for both officials and temporary staff, amounts to €117 000/year (in 2008) including indirect costs (overheads) (21 statutory staff x €117 000 = €2 457 000 for 2008 and 26 statutory staff x €117 000 = €3 042 000 for the following years). b) Staff financed by Article XX 01 02 The average annual cost of one SNE is €48 000/year (8 SNE x €48 000 = €384 000) The average annual cost of one contract agent of FG II is €33 000/year.
French: Calcul – Fonctionnaires et agents temporaires/ Personnel financé par article XX 01 02 a) Fonctionnaires et agents temporaires Le coût moyen annuel du personnel employé par la Commission aussi bien pour les fonctionnaires et agents temporaires s’élève à 117.000€/an (en 2008) y compris les coûts indirects (overheads) (21 statutaires x 117 000 € = € 2.457.000 pour l'année 2008 et 26 statutaires x 117 000 € = 3.042.000 € pour les années suivantes). b) Personnel financé par article XX 01 02 Le coût moyen annuel pour un END s’élève à 48.000 €/an (8 END x 48.000 = 384.000 €) Le coût moyen annuel pour un agent contractuel de GF II s'élève à 33.000 €/an.
English: For example, the proposed message on envelopes advising that an agency official will review their questionnaire, does not alert respondents to the possibility that it might be someone they know—a neighbour or friend.
French: À titre d'exemple, le message suggéré pour l'endos des enveloppes à l'effet qu'un préposé réviserait les questionnaires ne mentionne nullement la possibilité que ce préposé soit connu des personnes ayant rempli ces questionnaires.
English: Section 4 General provisions Article 15 Reporting and evaluation 1.
French: Section 4 Dispositions générales Article 15 Rapports et évaluation
English: To contain this trend, the Caisse has implemented a more competitive total remuneration program.
French: Pour renverser cette tendance, la Caisse a mis en place un programme de rémunération globale plus concurrentielle.
English: This policy has been rather successful, although it has not managed to totally prevent differentiation between areas.
French: Cette politique a obtenu d'assez bons résultats, même si elle n'a pas réussi à empêcher complètement des différenciations entre zones.
English: The introduction of other issues will follow consultations with Canadians and will reflect changing priorities, as may be announced by the government.
French: Avant d'inclure d'autres questions, des consultations seront tenues auprès de la population et, éventuellement, des changements seront apportés aux priorités, selon ce que le gouvernement pourrait annoncer.
English: They called upon all parties to armed conflicts to cease those practices.
French: Ils demandent à toutes les parties à des conflits armés de mettre fin à ces dernières.
English: Ms Coté gave several examples of this.
French: Dans le cadre du développement durable, les innovations doivent prendre en compte l’intérêt public afin d’être acceptées par la société.
English: 132, No. 13 — June 24, 1998 Registration SOR/98-322 4 June, 1998 FISHERIES ACT Regulations Amending the Atlantic Fishery Regulations, 1985 P.C. 1998-959 4 June, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Fisheries and Oceans, pursuant to section 43(see footnote a) of the Fisheries Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Atlantic Fishery Regulations, 1985.
French: 132, No 13 — Le 24 juin 1998 Enregistrement DORS/98-322 4 juin 1998 LOI SUR LES PÊCHES Règlement modifiant le Règlement de pêche de l'Atlantique de 1985 C.P. 1998-959 4 juin 1998 Sur recommandation du ministre des Pêches et des Océans et en vertu de l'article 43(voir référence a) de la Loi sur les pêches, Son Excellence le Gouvrneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de pêche de l'Atlantique de 1985, ci-après.
English: The AEA were with 1) Baicheng Agricultural Academy to facilitate the exchange of personal, the training of students and the establishment of research projects related to oats breeding; 2) BAAFS on the bio-controls for safe food production; and 3) Yunnan Academy of Agricultural Sciences to promote students and scientists training in potato diseases.
French: Les EEA : 1) l'Académie des sciences agricoles de Baicheng pour faciliter les échanges de personnel, la formation des étudiants et l'établissement de projets de recherche sur l'amélioration de l'avoine; 2) l'Académie scientifique d'agriculture et de foresterie de Beijing sur les contrôles biologiques pour la salubrité de la production alimentaire; et 3) l'Académie des sciences agricoles de Yunnan, pour favoriser la supervision d'étudiants et de personnel dans le domaine des maladies de la pomme de terre.
English: ◦ 3.4 – Audit Objective Four:
French: ◦ 3.4 – Quatrième objectif de la vérification :
English: Care must be taken to ensure that product packages are compatible with the overall operational requirements of the irradaition facility.
French: Il faut s’assurer avec soin que les emballages du produit sont compatibles avec les exigences opérationnelles générales des équipements d’irradiation.
English: Teams with small amounts of prior infrastructure must provide clear justification for the expansion of this support through the NET program.
French: Les équipes qui bénéficient d'une aide modeste de programmes d'infrastructure doivent justifier en détail pourquoi cette aide doit être augmentée par une subvention d'EVF.
English: Furthermore, the report recommends measures to the technical commissions of the Organization.
French: Le rapport comporte aussi des recommandations à l'intention des commissions techniques de l'Organisation.
English: Cuba was proud of its human rights record and its determination to defend the revolution, to which it owed its independence, social justice and national dignity, and could therefore not approve a text that implied any unjust condemnation of its actions.
French: Cuba est fière de ses réalisations en matière de droits de l'homme et de sa détermination à défendre la révolution, à laquelle elle doit son indépendance, la justice sociale et la dignité nationale et ne peut donc accepter un texte qui contient implicitement une condamnation injuste de ses actions.
English: Indeed, during the long intervening periods between review conferences, parties to the Treaty do not have Treaty-based consultative mechanisms to turn to for their complaints, difficulties, frustrations or any other concerns.
French: De fait, durant les longues périodes qui séparent les conférences d'examen, les Parties au Traité n'ont pas à leur disposition de mécanisme consultatif reposant sur le Traité pour exprimer leurs griefs, leurs difficultés, leurs frustrations ou autres préoccupations.
English: Informal consultations would take place at the beginning of the session.
French: Les consultations officieuses auront lieu dès le début de la session.
English: Underlining the need for mainstreaming a gender perspective in all policies and programmes relating to children,
French: Soulignant la nécessité d'inscrire le principe de l'égalité des sexes dans tous les programmes et toutes les politiques qui concernent les enfants,
English: • Collection of operational statistics on voluntary information provided by law enforcement
French: • Collecte de statistiques opérationnelles sur les renseignements transmis volontairement par les organismes d'application de la loi
English: The communities of the north Baffin Region which come under the greatest influence of the Nanisivik mine operations and supply the major portion of the Aboriginal workforce to the company are Arctic Bay, Pond Inlet, Igloolik, Clyde River and Pagnirtung.
French: Les collectivités du nord de la région de Baffin les plus touchées par les activités de la mine de Nanisivik et qui fournissent la plus grande part de la main-d'oeuvre autochtone à la société sont Arctic Bay, Pond Inlet, Igloolik, Clyde River et Pagnirtung.
English: We agree with the Secretary-General's comments in his most recent report that the long-term commitment of the international community to Timor-Leste remains critical to enabling Timor-Leste to return as a nation to the path of stability and development in a climate of democratic, accountable and responsive governance.
French: Nous sommes en accord avec les observations du Secrétaire général dans son rapport le plus récent, à savoir qu'un engagement à long terme de la communauté internationale à l'égard du Timor-Leste reste un facteur critique pour permettre à cette nouvelle nation de retrouver la voie de la stabilité et du développement dans un climat de gouvernance démocratique, responsable et participative.
English: Mr President, the 1998 report of the Court of Auditors, which has been debated all over Europe except - until today - in this House, clearly demonstrates the need for the Commission and Member States to redouble their efforts in the fight against fraud.
French: Monsieur le Président, le rapport 1998 de la Cour des comptes a été débattu partout en Europe à l'exception - jusqu'à aujourd'hui - de cette enceinte. Il démontre clairement que la Commission et les États membres doivent redoubler leurs efforts pour lutter contre la fraude.
English: The Special Rapporteur has received reports of the criminal justice practices used by States to combat irregular migration, including greater criminalization of migration offences (as opposed to treating them as an administrative offence) and cross-national collaboration by police and other authorities, which have in certain cases resulted in increased violations against migrants.
French: Le Rapporteur spécial a reçu des rapports mentionnant le recours par les États à des pratiques de justice pénale pour lutter contre les migrations irrégulières, notamment la criminalisation croissante des infractions en matière de migration (au lieu de les traiter comme des infractions administratives) et la coopération transnationale des autorités de police et d'autres autorités, qui dans certains cas ont entraîné une augmentation des violations à l'encontre des migrants.
English: Mr. HIRAISHI (Japan): Madam President, since this is my first time to take the floor under your presidency, let me first congratulate you on your assumption of the presidency of the CD and assure you of our full cooperation.
French: M. HIRAISHI (Japon) (parle en anglais): Madame la Présidente, puisque c'est la première fois que je prends la parole sous votre présidence, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter d'avoir accédé à la présidence de la Conférence du désarmement et de vous assurer de notre entière coopération.
English: However, the Fraser River Basin, which covers almost one-quarter of the province and straddles the western edge of the Montane Cordillera and the eastern edge of the Pacific Maritime ecozones, shows signs of nutrient enrichment in its lower reaches (Figure 4.10).
French: Toutefois, le bassin du Fraser, qui couvre presque le quart de la province et qui chevauche l'extrémité ouest de la Cordillère montagnarde et l'extrémité est de l'écozone Maritime du Pacifique, présente des signes d'enrichissement en éléments nutritifs dans sa portion inférieure (figure 4.10).
English: Crucial to JIT policy is total quality control, including "zero" defects, after-care servicing, and guaranteed standards for products, aspects that are of key concern to the customers and thereby to the competitiveness of the companies.
French: La GMA nécessite la gestion totale de la qualité, notamment la méthode de l’erreur zéro, le service après-vente et des normes garanties pour les produits, autant d’aspects vitaux pour les clients et, par conséquent, pour la compétitivité des entreprises.
English: List specific topics of importance to you.
French: Précisez les thèmes importants selon vous.
English: Moreover, there was a need to mobilize international cooperation focused on training, access to advanced information technologies, and the creation of technological elements that would match the special capacities of various countries.
French: En outre, il faut mobiliser la coopération internationale en faveur de la formation, de l'accès aux technologies modernes de l'information et de la mise au point de moyens technologiques qui correspondent aux capacités propres des pays.
English: The Court stated at paragraph [8] "In accordance with this standard we find that the selection Board erred in law in not requiring that candidates succeed on each of the advertised qualifications for this position.
French: Au paragraphe [8] de son arrêt, la Cour s'est en effet prononcée en ces termes « Selon cette norme, nous concluons que le comité de sélection a commis une erreur de droit en ce qu'il n'a pas exigé que les candidats possèdent chacune des qualifications annoncées pour ce poste.
English: Depending upon the circumstances, however, the manner in which children are recruited, used, or treated in hostilities could constitute prohibited conduct under the statute.
French: Cela étant, en fonction des circonstances, la manière dont les enfants sont recrutés, utilisés ou traités dans les hostilités pourrait constituer un comportement interdit en vertu de la loi.
English: 8 Develop the 8 Dev elop the Transf ormation Master Plan Trans.MstrPl. Trans.MstrPln
French: 8 Élaborer le plan directeur de la transformation Plan directeur de la transformation 8.1 Analyser les plans de projets individuels Plan directeur de la transformation 8.2 Intégrer les plans de projets individuels
English: Upon payment, cash, credit card or travellers cheques, a receipt will be stapled at the back of passport and is valid for the duration of the passport.
French: Au moment de la transaction, un reçu sera broché à la fin du passeport et demeurera valide pour la durée de ce dernier.
English: However, in exceptional circumstances, and if particular criteria are met, assistance may also be granted for smaller, 'regional' disasters, particularly if one of the outermost regions, like Madeira, is affected.
French: Toutefois, dans des circonstances exceptionnelles, et pour autant que certains critères soient remplis, une aide peut également être accordée pour des catastrophes "régionales" de moindre ampleur, en particulier si l'une des régions ultrapériphériques, comme Madère, est touchée.
English: An open market trading system is one in which anyone can create an emission reduction and sell or trade this emission reduction on the market.
French: Un système d'échange sur le marché libre permet à quiconque de créer des unités de réduction et de vendre ou d'échanger ces unités sur le marché.
English: May-sur-Orne was not captured until 1630 hours, after two previous attacks by the Les Fusiliers Mont-Royal had been repulsed.33 Other troops of the 89th Division continued to hold Fontenay until ordered to withdraw south during the late afternoon of 8 August.
French: Les actions des divisions d’infanterie allemandes qui le flanquent de part et d’autre entravent la manœuvre de pénétration du Deuxième Corps d’armée canadien et ajoutent ainsi, dans une certaine mesure, aux difficultés qu’ont les Canadiens à faire avancer les réserves, l’artillerie et les approvisionnements nécessaires à une exploitation rapide des gains réalisés.
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) has organized the new Series entitled “Policy Awareness and Training in Information Technology”, under the auspices of the ICT Task Force and the Working Group on Informatics.
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) organise une nouvelle série, intitulé “Sensibilisation aux politiques et à la formation en matière de technologie de l'information”, sous les auspices du Groupe d'étude sur les technologies de l'information et de la communication et du Groupe de travail sur l'informatique.
English: A number of delegations stated their preference for a funding protocol expressing concern over the fact that a decision merely recommending contributions might not be sufficient to ensure adequate funding.
French: Un certain nombre de délégations ont exprimé leur préférence pour un protocole et se sont inquiétées de ce qu'une décision qui ne ferait que recommander des contributions risquerait de ne pas suffire à assurer un financement suffisant.
English: Chapter XIII Certification Marks 67.
French: Chapitre XIII Marques de certification 67.
English: The challenges and solutions presented by indigenous peoples organizations in their grant proposals provide a wealth of information.
French: Les problèmes soulevés et les solutions avancées par les organisations autochtones dans leurs propositions de subventions fournissent une masse d'informations.
English: UNDP also deepened partnerships with middle-income countries that are emerging as donors.
French: Le PNUD a également resserré ses partenariats avec les pays à revenu intermédiaire qui sont devenus des donateurs.
English: 5.29.2 Effectiveness of Implementation The obligations in this Article have all been met.
French: 5.29.2 Efficacité de la mise en œuvre Les obligations prévues à ce chapitre ont toutes été honorées.
English: On 27 July, the Representative wrote to the Foreign Minster expressing his great sadness regarding the murder of journalist Georgi Sanaya, a news anchor for Rustavi-2.
French: Le Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias est intervenu auprès du Ministre russe des affaires étrangères et du Cabinet de l’Assistant du Président russe.
English: Wendy suggested coming up with baseline numbers (pre-RDC) so we can see if there has been a change since.
French: Wendy propose de fournir des chiffres repères (avant la création des CDR), afin de voir si les choses ont évolué depuis.
English: (1) The annexed Guidelines indicate the quantities and concentrations above which nitrogen oxides, particulate matter and sulphur dioxide should not be emitted from fossil fuel-fired steam-driven electricity generating units, operated in whole or in part for the purpose of the sale of electricity to industry, commerce, or the public.
French: (1) Les présentes lignes directrices précisent les quantités et les concentrations d'oxydes d'azote, de particules et de dioxyde de soufre à ne pas dépasser dans les émissions des générateurs de vapeur alimentés au combustible fossile et exploités en tout ou en partie pour vendre l'électricité produite à des établissements industriels et commerciaux ou au public.
English: As a result of Canada’s strong economic links with our neighbour to the south, the slowdown in the United States has spilled over into Canada, affecting the travel and tourism sector.
French: Comme le Canada entretient des liens économiques très solides avec ses voisins du Sud, le ralentissement de l’économie des États-Unis a eu des répercussions au Canada, touchant le secteur du voyage et du tourisme.
English: Directions This activity enhances the users’ familiarity with the functions of various elements of government.
French: Directives Cette activité a pour but de permettre aux utilisateurs de mieux connaître les rôles de certains éléments du gouvernement.
English: For further information, please contact Mr. Janne Taalas, Permanent Mission of Finland (tel.  1 (212) 355-2100, ext.
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec M. Janne Taalas, Mission permanente de la Finlande (tél. 1 (212) 355-2100, poste 269).
English: All these archives are available and there is no need for scholars to open or to do new research.
French: Toutes les archives sont disponibles et il n'est pas nécessaire que les intellectuels fassent de nouvelles recherches.
English: To help simplify the process, we will guide you through the procedures step by step: where do you want to camp, do I need a reservations, how do I make a reservation and fees.
French: Camping sauvage  Divers emplacements le long du sentier Outport et du sentier Dunphy’s Pond, ainsi que de la voie d’excursion en canot qui traverse les étangs Sandy, Beachy et Dunphy’s.
English: The Regulation no longer contained the requirement for the transport equipment to be approved by the competent authorities of the country in which the means of transport was registered.
French: Ce règlement ne contient plus la disposition tendant à ce que l'engin de transport soit approuvé par les autorités compétentes du pays dans lequel le moyen de transport est immatriculé.
English: A physician, by giving notice to the Minister in writing, may elect to collect the fees for medical services rendered to insured persons other than from the Minister, in accordance with section 91 of the Act and section 5 of the Medical Services Insurance Regulation.
French: Un médecin peut, sur présentation d'un préavis écrit au ministre, choisir de percevoir des honoraires auprès d'une autre personne que le ministre pour les soins fournis aux assurés, conformément à l'article 91 de la Loi et de l'article 5 du Règlement sur l'assurance relative aux soins médicaux.
English: • Range of motion (dorsiflexion, plantar flexion, inversion) may be limited because of pain Differential Diagnosis
French: • L'amplitude des mouvements (flexion dorsale, flexion plantaire, inversion) est parfois limitée à cause de la douleur.
English: Capacity strengthening is harder than it appears, as years of effort with slow progress demonstrate.
French: Il est plus difficile qu'il n'y paraît de renforcer les capacités, comme le montre la lenteur des progrès réalisés à la suite d'années d'efforts.
English: ACHIEVING ABORIGINAL JUSTICE  PRIORITY 4:
French: Réaliser la justice applicable aux Autochtones Priorité 4 :
English: Whether the reversal in the prevalence of smoking by teens also occurred in 1993-1994, as it did for adults, cannot be concluded directly from the evidence reviewed in this paper, but such a conclusion would be a logical inference from that evidence.
French: (b) Une estimation révisée, basée sur une information mise à jour publiée par Statistique Canada depuis l'atelier, indique une augmentation de 9 % en 1994, comparativement à 1993. (c) Les tailles des échantillons, les estimations de la prévalence et les limites de confiance à 95 % pour les 15 à 19 ans sont les suivantes :
English: 3.3.6 Issues Outstanding A brief discussion of any issues outstanding in the clinical data provided.
French: 3.3.6 Questions à résoudre Aborder les questions à résoudre au niveau des donnée cliniques fournies.
English: To provide an example of the challenges faced by the space structural designer, the following example is provided.
French: Pour illustrer les difficultés confrontées par la conception des structures spatiales, voyons le cas suivant.
English: Regional averages for those indicators remain below the global ones, although the Gulf countries are in a better position than the other members and in some cases have higher indicators than the world average.
French: Ces recommandations portaient sur l’amélioration des normes et des caractéristiques techniques des produits; elles appelaient à un soutien régional en faveur du développement de technologies industrielles et au renforcement de l’intégration économique régionale par l’adoption de positions unifiées lors des négociations régionales et multilatérales sur l’accès au marché.
English: Amendments to the conversion factors referred to in paragraph 1 and the addition to the list in that paragraph of substances which belong to or are components of one of the categories of nutrients referred to in that paragraph and their conversion factors in order to calculate more precisely the energy value of foodstuffs, shall be adopted by the Commission.
French: Des dispositions concernant les modifications des coefficients de conversion visés au paragraphe 1 et l'adjonction à la liste figurant audit paragraphe de substances qui appartiennent à l'une des catégories de nutriments visées audit paragraphe, ou en sont des composants, ainsi que de leurs coefficients de conversion afin de calculer de façon plus précise la valeur énergétique des denrées alimentaires sont adoptées par la Commission.