ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To realize this vision and build on the service improvements accomplished to date, the Department commissioned the development of a multi-channel Service Improvement Roadmap (SIR).
French: Pour concrétiser cette vision et tirer parti des améliorations déjà apportées, le Ministère a commandé l'élaboration d'une Feuille de route pour l'amélioration des services (FRAS), laquelle tient compte des différents modes de prestation de services.
English: In your statement, Madam President, on the second page, first paragraph, you state that this programme is valid for the year 2007, and I have a few questions of a legal nature on this score.
French: Dans votre déclaration, Madame la Présidente, à la deuxième page, premier paragraphe, vous précisez que ce programme est valide pour l'année 2007, et, sur ce point, j'ai quelques interrogations d'ordre juridique.
English: Citizens receive the pre-declaration on paper, along with a single-use PIN they can use to correct their statements online.
French: Les citoyensreçoivent la déclaration préalable sur papier, ainsi qu'un NIP unique qu'ils utilisent pour corriger leur déclaration en direct.
English: You can navigate cardholder transactions via an expandable organizational chart, or quickly locate specific information through a powerful search function.
French: Vous pouvez naviguer dans les transactions des titulaires de cartes à l'aide d'un organigramme extensible, ou repérer rapidement des renseignements précis au moyen d'une fonction de recherche performante.
English: Full reimbursement in accordance with the standard rates established by the General Assembly for troop costs has been made to the troop-contributing States up to 31 March 2001.
French: Les dépenses engagées jusqu'au 31 mars 2001 par les États qui fournissent des contingents leur ont été remboursées intégralement, sur la base des taux standard établis par l'Assemblée générale.
English: ON
French: Le propriétaire paie tous les coûts raisonnables du déplacement du titulaire et de ses structures et améliorations au nouvel endroit.
English: French courses have commenced at the Tribunal and English courses will soon follow.
French: Des cours de français ont été ouverts au Tribunal et des cours d'anglais suivront prochainement.
English: Fortunately, that has not happened.
French: Les communautés musulmanes européennesface à l’extrémisme LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Figure 2 presents other major drivers likely to contribute to the growth in energy demand in Canada.
French: La ﬁgure 2 présente d’autres déterminants clés susceptibles de contribuer à la croissance de la demande énergétique au Canada.
English: The annual meeting of the Panel, to be held in Amman in May 2009, will provide an opportunity to review joint activities and explore further possibilities for the joint programme.
French: La réunion annuelle du Groupe, qui se tiendra à Amman en mai 2009, sera l'occasion d'examiner les activités communes et d'étudier de nouvelles possibilités pour le programme commun.
English: THE PRESIDENT. – We will now proceed to questions.
French: Il est urgent, d’autre part, que l’enquête sur le meurtre d’Anna Politkovskaïa aboutisse.
English: Others include the right of partner countries to choose their own way of development, respect for cultural diversity, and gender equality.
French: Au nombre des autres critères et principes de base, on citera le droit des pays partenaires de choisir leur propre voie de développement et le respect de la diversité culturelle et de l'égalité des sexes.
English: Because most hydroelectric installations have been sized to extract the maximum amount of energy available at the power site, based on historical data of average annual streamflow, many stations are able to operate at full output for 70-100% of the time; most other utility systems have annual load factors (rates of average to peak demand) of 50-60%.
French: Comme la plupart des installations hydroélectriques sont conçues de façon à produire le maximum d'énergie disponible sur le site, calculé en fonction des données historiques sur le débit d'eau moyen annuel, plusieurs centrales sont en mesure de fonctionner à plein rendement de 70 à 100 p.
English: Slovak authorities provide legal assistance requested by foreign authorities in the manner laid down in the Criminal Procedure Code or an international treaty.
French: Dans le cadre de l'entraide judiciaire, les autorités slovaques accordent, sur demande, une aide aux autorités étrangères selon les modalités prévues dans le Code de procédure pénale ou dans un traité international.
English: Results suggest that there should be a re-evaluation of the cut-off parameters set by the reference laboratory.
French: Les résultats indiquent qu'il devrait y avoir une réévaluation des valeurs seuils fixées par le laboratoire de référence.
English: Our group aims to strengthen institutional and academic linkages with groups and institutions with similar interest, within the Latin American region and further.
French: Notre groupe cherche à renforcer ses liens institutionnels et universitaires avec les groupes et institutions poursuivant un intérêt similaire, dans la région Amérique latine et au-delà.
English: At current growth rates, Indians will be the largest ethnic Asian population by 2010.
French: La cuisine indienne comprend des mets végétariens et non végétariens ainsi que des spécialités régionales.
English: Generally the review process is the combined effort of the group of peers, the reviewed country, the examiner country and in the case of OECD its secretariat.
French: En règle générale, la confrontation d’expériences suppose les efforts combinés des différents pays qui y participent, du pays faisant l’objet de l’examen, du pays chargé de conduire l’examen et, dans le cas de l’OCDE, de son secrétariat.
English: To identify new DNA fingerprinting probes for use with salmonids, Southern blots of genomic DNA from chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) were hybridized at low stringencies with 12 different oligonucleotides designed from published core sequences of variable number of tendem repeats.
French: Pour identifier les nouvelles sondes d'ADN destinées à être utilisées chez les Salmonidae, des transferts Southern d'ADN génomique du Saumon quinnat (Oncorhynchus tshawytscha) ont été hybrides dans des conditions permissives avec 12 oligonucléotides ébauchés à partir de séquences de base de nombres variables de répétitions en tandems telles que décrites dans la littérature.
English: Industry Canada is now in the process of developing its fourth Sustainable Development Strategy (SDS IV), 2006-2009.
French: Industrie Canada travaille actuellement à sa quatrième stratégie de développement durable (SDD IV) pour 2006-2009.
English: The Agency subsequently extended the pilot project to June 30, 2002 to allow more time to fully assess the impact and benefits of mediation, and to inform parties about mediation.
French: L'Office a ensuite prolongé le projet pilote jusqu'au 30 juin 2002 pour se donner le temps d'évaluer pleinement les effets et les avantages de la médiation et pour informer les parties sur la médiation.
English: • Use your own mission’s findings, studies, and statistics that demonstrate "women" are not homogeneous, that many have different needs, views, etc., and more needs to be explored scientifically.
French: • Présentez les résultats de votre propre mission, des études et des statistiques qui démontrent que les « femmes » ne sont pas un groupe homogène, que leurs besoins, points de vues, etc. diffèrent des unes aux autres, et qu’il faut analyser les situations d’une façon scientifique.
English: Enter your E-Mail address or user credentials to login.
French: Entrez votre courriel ou code d'utilisateur afin de vous identifier sur notre site web.
English: The Montréal Exchange establishes new business venture, sets trading records and takes decision to list its shares.
French: La Bourse de Montréal met sur pied une nouvelle coentreprise, établit des records au chapitre de la négociation et prend la décision d'inscrire ses actions à la cote.
English: Violations of the right to life have manifested themselves primarily through attacks undertaken by the Government of the Sudan, SLA, JEM and militia groups during which civilians have been killed, and in individual acts of banditry or robbery.
French: Les violations du droit à la vie ont été perpétrées principalement lors d'attaques lancées par le Gouvernement soudanais, l'ALS, le MJE et les milices, au cours desquelles des civils ont été tués, et lors d'actes isolés de banditisme ou de vol.
English: However, the experience of the HIPCs has shown that for most countries the relief received has not been sufficient to sustainably resolve the problems of excessive debt burdens.
French: Toutefois, l’expérience des PPTE a montré que, pour la plupart des pays, l’allégement reçu n’a pas suffi à régler de manière durable les problèmes liés au surendettement.
English: A warehouse of 6000 m2 � the size of a football field � has been transformed into a hypermodern archive centre, ready to house a half million archive boxes.
French: Une surface d’activité 6000 m2 – la taille d’un terrain de football – y a été transformée en archives hypermodernes, prêtes à recevoir un demi million de boîtes d’archivage.
English: The remaining novel technologies, i.e. photovoltaic (PV), solar thermal power, wave & tidal power, will grow more rapidly as their costs come down.
French: Quant aux autres technologies nouvelles, c'est-à-dire l'énergie photovoltaïque, l'énergie solaire thermique et l'énergie marémotrice, leur croissance s'accélérera à mesure que leur coût baissera.
English: Importance of CRIC research material and publications (n=48), Scale 1 to 5 Not very important..............Very important Don't know Total 1 2 3 4 5
French: Importance du matériel de recherche et des publications du CRIC (n=48), Échelle 1 à 5 Pas très importante........................ Très importante Ne sais pas Total 1 2 3 4 5
English: To the credit of the existing safety manual, the audit revealed that the level of lost time accidents and medical aid accidents at Marine Atlantic was below industry standards.
French: Il faut préciser, au crédit du manuel de sécurité existant, que la vérification a révélé que le niveau d’accidents ayant entraîné une perte de temps et d’accidents ayant nécessité des soins médicaux à Marine Atlantique se situait au-dessous des normes de l’industrie.
English: The Vice-Chairman (Islamic Republic of Iran) made a statement.
French: Le Vice-Président (République islamique d'Iran) fait une déclaration.
English: The Measures were amended on April 24, 2002, to conform to rules of the WTO, which Chinese Taipei joined on January 1, 2002.
French: Les Mesures ont été modifiées le 24 avril 2002 afin d'être conformes aux règles de l'OMC, à laquelle s'est joint le Taipei chinois le 1er janvier 2002.
English: Name, Name-title, and Uniform title headings 3.4.
French: Vedettes de nom, de nom-titre et de titre uniforme 3.4.
English: The evaluators conclude that this pattern of results can be explained in large part by GFF`s focus on sub-project implementation, while meso and macro level issues of sustainability were largely ignored.
French: Les évaluateurs concluent que cela peut être en grande partie expliqué par le fait que le projet GFF s'est concentré sur l'exécution des sous-projets, ignorant les enjeux de la durabilité liés aux niveaux meso et macro.
English: In the instance, the bidder, Control Data, continued to exist as a separate and distinct legal entity from the complainant and consequently it, and it alone, could file a complaint in this matter.
French: En l’occurrence, le soumissionnaire, Control Data, continuait d’exister comme entité juridique entièrement distincte du plaignant et, par conséquent, elle, et elle seule, pouvait déposer une plainte dans la présente affaire.
English: Recommended programme cooperation, 2003-2007
French: Coopération recommandée au programme, 2003-2007
English: The contact information for the senior official/sponsor is indicated in Part 1 of the product licence, site licence or clinical trial application form.
French: Les informations relatives à la personne-ressource au niveau dirigeant/promoteur doivent figurer dans la première partie de la demande de licence de mise en marché, de licence d'exploitation ou d'essai clinique.
English: Various populations and age classes of chinook and sockeye salmon migrate downstream through this area from April through July, while adult spawners are returning as early as June.
French: Diverses populations et catégories d'âge du saumon quinnat et du saumon rouge migrent en aval de ce secteur d'avril à juillet, tandis que les géniteurs adultes y retournent dès juin.
English: The United Nations system should play a very prominent role in that context.
French: À cet égard, le système des Nations Unies devrait jouer un rôle de premier plan.
English: Soil Erosion and Salinity Control Planning
French: Planification de la lutte contre l’érosion des sols et la salinité
English: But the correct view is that which is indicated by the words of the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him), which is that such a person is a kaafir in the sense of major kufr, as stated in the ahaadeeth quoted above, because he has neglected the pillar or foundation of Islam which is prayer.
French: Il affirme ainsi le consensus au sein des Compagnons sur l’idée que celui qui abandonne la prière est un mécréant selon eux. Nous demandons à Allah la paix et la sécurité.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 17 (c))
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 17 c) de l'ordre du jour)
English: It was attended by 420 participants representing 127 Governments, 19 intergovernmental organizations and 22 non-governmental organizations and umbrella networks.
French: Ont participé à la réunion 420 participants représentant 127 Gouvernements, 19 organisations intergouvernementales et 22 organisations non gouvernementales et réseaux.
English: Class 9: Classification codes M2 and M3.
French: Classe 9: Codes de classification M2 et M3.
English: This estimate is a very conservative one and does not include physician costs.
French: Cette estimation très conservatrice n'inclut pas les coûts médicaux.
English: Document A/HRC/7/3/Add.2 contains a summary of the information provided by Governments and non-governmental organizations (NGOs) on implementation of recommendations of the Special Rapporteur following country visits.
French: Le document A/HRC/7/3/Add.2 contient un résumé des informations fournies par les gouvernements et les organisations non gouvernementales sur l'application des recommandations faites par le Rapporteur spécial à l'issue de ses visites dans les pays.
English: Autoclaves to be verified for operation as specified and to be microbiologically tested using representative loads.
French: Le fonctionnement des autoclaves doit Ltre vérifié conformément aux spécifications, et des vérifications microbiologiques doivent Ltre effectuées avec des charges représentatives.
English: UNHCR maintains a Financial Management Information System (FMIS) that includes a General Ledger and Project Register based on software originally introduced in the late 1980s and subsequently upgraded regularly.
French: Le HCR exploite un système de gestion de l'information financière qui comporte un grand livre et un registre des projets et qui fonctionne à l'aide de logiciels introduits à la fin des années 80 et est régulièrement mis à jour depuis.
English: They also took note with satisfaction of the positive development in Burundi and in the Democratic Republic of Congo.
French: Ils ont également pris note avec satisfaction de l'évolution positive du cours des événements au Burundi et en République démocratique du Congo.
English: The training has been provided in the past by UNHCR or a law lecturer with the Law Faculty, National University of Galway.
French: Dans un premier temps, cette formation a été assurée par un représentant du HCR ou un professeur de droit de la faculté de droit de l'Université nationale de Galway.
English: After an in-depth discussion, the following compromise was reached: Eurostat-UN/ECE and ECMT would attempt to work on a third edition of the Glossary in an effort to have all of the listed modifications included by September 2000.
French: Au terme d'une discussion approfondie, le compromis suivant s'est dégagé : Eurostat-CEE/ONU et la CEMT s'efforceraient d'élaborer une troisième édition du Glossaire et d'y incorporer avant septembre 2000 toutes les modifications recensées.
English: As to social and living needs (education, employment, protection against unemployment, health care, social security), the rights of aliens granted supplementary protection are analogous to those granted to aliens with refugee status.
French: En ce qui concerne les besoins sociaux et existentiels (éducation, emploi, protection contre le chômage, soins de santé, sécurité sociale), les droits des étrangers qui bénéficient d'une protection subsidiaire sont analogues à ceux dont bénéficient les étrangers titulaires du statut de réfugié.
English: The materials used and their properties are given below:
French: Les presses fonctionnent à raison de 140 heures par semaine et de 50 semaines par année.
English: This section presents a small number of indicators that compare patent filings with other indicators, namely population, Gross Domestic Product (GDP) and research and development (R&D) expenditures.
French: Cette section présente un petit nombre d'indicateurs qui rapportent le nombre de demandes de brevet déposées à d'autres indicateurs: la population, le produit intérieur brut (PIB) et les dépenses de recherchedéveloppement.
English: To now discover that the whole indeterminate Seasonal concept was a sham is inexcusable.
French: Je découvre maintenant que tout le concept des postes saisonniers d'une durée indéterminée était un leurre.
English: Reporters Without Borders is shocked by the death of Alberto Chakusanga, the host of a programme on a radio station critical of the government.
French: Le 29 août 2010, la représentante de Reporters sans frontières à Washington DC, Clothilde Le Coz, a rendu visite à Mumia Abu-Jamal, prisonnier dans le couloir de la mort depuis bientôt trente ans ans.
English: If the target population is too small at the time of establishing the MPA, the goal of being a ‘feeder area' will not be met.
French: Si la population cible est trop petite au moment où la ZPM est établie, celle-ci ne pourra jouer son rôle d'aire d'alimentation.
English: (a) Of the three observatory missions reviewed, NEOMAP considered the EUNEOS and Earthguard-I NEO survey concepts to be most compatible with the criteria and priorities established above.
French: a) Parmi les trois concepts d'observation examinés, EUNEOS et Earthguard-I étaient ceux qui répondaient le mieux aux critères et aux priorités susmentionnés.
English: While some of the issues are set out in the Millennium Development Goals, others are articulated in the internationally agreed development goals, including in the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, the Beijing Platform for Action, and the Madrid International Plan of Action on Ageing.
French: Certains de ces thèmes figurent parmi les objectifs du Millénaire pour le développement, d'autres relèvent d'autres objectifs de développement convenus à l'échelon international, énoncés notamment dans le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, le Programme d'action de Beijing et le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement.
English: They also receive their unique identification or file-number as well as their personal password, so that they are able to check at any time the status of their on-line application.
French: Ils se voient attribuer un numéro personnel ou numéro de dossier ainsi qu'un mot de passe personnel, qu'ils utiliseront pour consulter le statut de leur demande de stage.
English: - a slight lack of freshness and turgidity
French: − Une légère diminution de l'état de fraîcheur et de turgescence;
English: • Bromoxynil (Thumper or Buctril M)
French: • Bromoxynil (Thumper ou Buctril M)
English: The decay scheme, angular distributions, and radiative width (ωγ = 1.15 ± 0.23 eV) together with some crude estimates of α widths imply Jπ is most likely 11/2− The lifetime of the 9/2− level was measured using the DSAM to be τ = 87 ± 16 fs.
French: Le schéma de désexcitation, les distributions angulaires et la largeur radiative (ωγ = 1.15 ± 0.23 eV) ainsi que quelques estimations sommaires des largeurs α impliquent 11/2− comme valeur la plus probable pour Jπ.
English: It is a scandal what happened with the declaration of the H1N1 influenza pandemic.
French: Les événements liés à la déclaration de la pandémie grippale H1N1 sont un scandale.
English: A notice dated June 26, 1847, announced that the wife of the Governor General, the Countess of Elgin and Kincardine, would receive ladies at her residence from 3 to 5 p.m. on Thursdays.
French: Tous les avis qui paraissent dans la Gazette du Canada ne sont pas rigoureusement limités aux affaires; un avis publié le 26 juin 1847 annonce que l’épouse du gouverneur général, la comtesse d’Elgin et de Kincardine, recevra les dames à sa résidence les jeudis entre 15 h et 17 h.
English: In the planning period, the CBR structure and operation will be extended to provide access to SMEs.
French: Les matières organiques devraient aussi avoir des applications semblables dans le secteur des technologies traditionnelles de l’information et des télécommunications.
English: Types and limits of coverage are at the discretion of departments; however, departments are responsible for ensuring that volunteers are given insurance protection similar to that in place for departmental employees when faced with comparable risks.
French: Les types et les limites d'assurance sont laissés à la discrétion des ministères qui doivent, cependant, s'assurer que les bénévoles ont une protection en matière d'assurance semblable à celle des fonctionnaires exposés à des risques comparables.
English: The governments of Canada and Ontario further agree that the strategies/measures identified in the Action Plan are consistent with the strategic priorities in the agreement.
French: De plus, les gouvernements du Canada et de l’Ontario s’entendent pour reconnaître que les stratégies/mesures identifiées dans le Plan d’action correspondent aux priorités stratégiques stipulées dans l’entente.
English: Since 1997, Invest Australia has helped a wide range of international companies invest an estimated US$9 billion, and is currently working with companies on projects with potential investment in Australia of more than US$60 billion.
French: Depuis 1997, Invest Australia a aidé un vaste éventail d’entreprises internationales à investir environ 9 G$US, et collabore actuellement avec des entreprises à des projets d’investissements éventuels en Australie d’une valeur supérieure à 60 G$US.
English: Despite the influence of depositions by the industry to some forest stands, most of them represent well-functioning ecosystems with the potential to produce not only timber but also important non-market benefits.
French: Malgré l'incidence des rejets industriels dans certains peuplements forestiers, la plupart d'entre eux représentent des écosystèmes qui fonctionnent bien et qui sont capables de produire non seulement du bois mais aussi de dégager d'importants avantages non marchands.
English: Benefits of Natural Health Products On a scale from ‘0’ to ‘10’, where ‘0’ means you completely disagree and ‘10’ means you completely agree, do you agree or disagree with each of the following statements?
French: Bienfaits des produits de santé naturels Sur une échelle de « 0 » à « 10 », où « 0 » signifie que vous êtes tout à fait en désaccord et « 10 », tout à fait d'accord, êtes-vous d'accord ou en désaccord avec chacun des énoncés suivants ?
English: Clinical captures were also recognized as was the need to rehabilitate and release treated animals.
French: Les captures à des fins cliniques étaient aussi reconnues, tout comme le besoin de réadapter les animaux et de les remettre en liberté.