ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major Milestones Preliminary Project Approval (PPA) Invitations for Bids Posted on MERX Synopsis Sheet (Effective Project Approval) SS (EPA) Contract Award First Delivery Initial Operational Capability (IOC) Full Operational Capability (FOC) Project Close-out Date June 18, 2003 December 16, 2003 November 22, 2004 November 23, 2004 January 2009 January 2010 February 2011 2013 Sikorsky International Operations Incorporated, Stratford, Connecticut, USA General Dynamics Canada, L-3 MAS Canada, Montréal, Québec Department of National Defence Public Works and Government Services Canada Industry Canada and its regional agencies
French: Jalons principaux Jalons principaux Approbation préliminaire de projet (APP) Affichage des invitations à soumissionner sur MERX Feuille de synthèse (Approbation définitive de projet) [FS(ADP)] Adjudication du marché Première livraison Capacité opérationnelle initiale (COI) Capacité opérationnelle totale (COT) Clôture du projet Date 18 juin 2003 16 décembre 2003 22 novembre 2004 23 novembre 2004 Janvier 2009 30 janvier 2010 28 février 2011 2013 Sikorsky International Opérations Incorporated, Stratford, Connecticut (États-Unis) General Dynamics Canada, L-3 MAS Canada, Montréal (Québec)
English: ***** Last but not least a brief personal reflection on civil society and its organisations in the Council of Europe.
French: Enfin, et ce n'est pas le moins important, quelques réflexions personnelles sur la société civile et ses organisations au sein du Conseil de l'Europe.
English: WINNIPEG, May 27, 2003 - Environment Canada has charged the City of Winnipeg with one count of violating subsection 36 (3) of the Fisheries Act following an investigation into the September 2002 sewage spill into the Red River.
French: WINNIPEG, le 27 mai 2003 - À la suite de son enquête sur un déversement d'effluents d'égouts dans la Rivière Rouge, survenu en septembre 2002, Environnement Canada a porté une accusation contre la ville de Winnipeg pour avoir enfreint le paragraphe 36 (3) de la Loi sur les pêches.
English: SECTION 27 – INHERITANCE 10.27.01 – INTENT The intent of the allowances and benefits in this section is to provide assistance to a member who inherits furniture and effects or a PMV during a posting.
French: SECTION 27 – HÉRITAGE 10.27.01 – BUT Les indemnités et avantages dans la présente section ont pour but d’aider un militaire qui hérite de meubles et effets personnels ou d’un VP pendant une mutation.
English: You found an error on the page of Misanthrope (FRA) and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Misanthrope (FRA), vous ne savez pas comment la corriger ?
English: Sometimes, I call other Filipinos who live near my place.
French: Parfois, je téléphonais à d'autres Philippines qui habitaient près de chez moi.
English: Sales from projects in the Market Stage begin immediately.
French: Les ventes des projets au stade de la commercialisation débutent immédiatement.
English: Friday, 11 October 2002
French: Vendredi 11 octobre 2002
English: Paris, France– Convertigo (formerly Twinsoft), creator of mashup company solutions, announces the receipt of 4.5 million Dollars in its first round of funding with Auriga Partners.
French: Paris, France – 2 septembre 2009 - Convertigo (ex Twinsoft), éditeur de solutions de Mashup d’entreprise, annonce la finalisation de son premier tour de table auprès d’Auriga Partners annonce la finalisation de son premier tour de table auprès d’Auriga Partners.
English: The impacts that appeared to be truly sustainable included those resulting from implementing practical conservation agriculture practices and building human confidence and skills in decision making, networking and negotiation.
French: Les progrès qui semblent réellement durables ont été observés dans la mise en application de pratiques d’agriculture favorisant la conservation des ressources, le renforcement de la confiance en soi et des capacités en matière de prise de décisions, la mise en réseau et la négociation.
English: Change in officers of collection agent 89(3) Where a collection agent licensed under this Act is a corporation and a change occurs in the directors or officers thereof, the agent shall forthwith file with the director such documentary evidence as the director may require establishing, to the satisfaction of the director, that the surety that bonded the agent has been notified of the change.
French: Changement parmi les dirigeants 89(3) Lorsque l'agent de recouvrement titulaire d'une licence en conformité avec la présente loi est une corporation et qu'un changement survient parmi les administrateurs ou les dirigeants de celle-ci, l'agent doit immédiatement déposer auprès du directeur la preuve documentaire que celui-ci peut exiger afin d'établir à la satisfaction du directeur que la caution qui a fourni le cautionnement à l'agent a été avisée de ce changement.
English: You must consider the following when calculating whether you are over the 20,000-hour employee threshold:
French: Pour déterminer si vous atteignez ou dépassez ce seuil, vous devez tenir compte de ce qui suit dans votre calcul :
English: Provision of $46,556,700 under this heading is inclusive of the amount of $5,191,000 pertaining to the period from 4 April to 30 June 2004 and reflects requirements with respect to international staff salaries, common staff costs including hazardous duty station allowance, where applicable, and mission subsistence allowance.
French: Le montant demandé à cette rubrique (46 556 700 dollars) comprend la somme de 5 191 000 dollars relative à la période du 4 avril au 30 juin 2004 et tient compte des barèmes de rémunération du personnel recruté sur le plan international, des dépenses communes de personnel dont, le cas échéant, la prime de risque et l'indemnité de subsistance en mission.
English: 501 How would you describe the quality of the following kinds of food sold in your community IN THE PAST 4 WEEKS?
French: 501 À votre avis, quelle était la qualité des aliments suivants, vendus dans votre localité AU COURS DES QUATRE DERNIÈRES SEMAINES?
English: (e) Discussing how the special needs of countries in Africa emerging from conflict could be addressed by assisting those countries in laying the foundations for sustainable peace and development.
French: e) Chercher les moyens de répondre aux besoins spéciaux des pays d'Afrique sortant d'un conflit pour aider ces pays à asseoir la paix et le développement sur des fondements plus durables.
English: Many of the risks identified and discussed have the potential to impact the Commission in several ways.
French: Un grand nombre des risques repérés et étudiés pourraient avoir une incidence sur la CSSIAT de différentes façons.
English: Policy statement Federal institutions, programs, services and contributions shall be identified in accordance with corporate identity standards for the Government of Canada.
French: Énoncé de politique Les institutions, les programmes, les installations, les contributions et les services fédéraux doivent être identifiés conformément aux normes de l'image de marque du gouvernement du Canada.
English: Mr. David M.  Walker (United States) and Mr. John Muwanga (Uganda) were selected to serve for a period of four years on the Independent Audit Advisory Committee.
French: M. David M. Walker (États-Unis) et M. John Muwanga (Ouganda) sont sélectionnés membres du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit pour une période de quatre ans.
English: New Home Building and Renovation Occupations by Country of Recruitment 18 New Home Building and Renovation Occupations Occupation Carpenter Bricklayer Tilesetter Roofer/Shingler Insulators Painter/Decorator Floor Installer Plasterer/Drywaller Residential/Commercial Installer Trade Helpers/Labourers Top Five Countries of Last Permanent Residence US, Germany, Unknown, Romania, Switzerland Portugal, Germany, Unknown, Moldova, US/UK US, Uruguay, Germany, Estonia, France/Korea Portugal, US, Norway, Serbia-Montenegro, UK US, Unknown UK, Germany, Portugal, Unknown US, UK, Unknown, Norway US, Bulgaria, France, Hungary, Norway Slovak Republic, US, Finland, Poland, Denmark Mexico, US, Unknown, Philippines, India
French: Professions associées aux mises en chantier et à la rénovation par pays de recrutement18 Professions associées aux mises en chantier et à la rénovation Profession Charpentier Briqueteur Carreleur Couvreur/Poseur de bardeaux Calorifugeur Peintre/Décorateur Installateur de planchers Plâtrier/Poseur de panneaux muraux secs Installateur résidentiel et commercial Personnel de métier auxiliaire/Manœuvre Cinq premiers pays de dernière résidence permanente États-Unis, Allemagne, pays inconnu, Roumanie et Suisse Portugal, Allemagne, pays inconnu, Moldavie et États-Unis/Royaume-Uni États-Unis, Uruguay, Allemagne, Estonie et France/Corée.
English: I would be very grateful if this House could receive more information from the Presidency as to what is actually happening in these cases and what we can do to really increase safety in Brussels.
French: Le Bureau m'obligerait beaucoup en fournissant de plus amples informations sur ce qui a déjà été fait et sur ce que nous pouvons entreprendre pour améliorer la sécurité à Bruxelles.
English: Public Key Infrastructure PKI is a combination of policy and technology that establishes a secure working environment, allowing Internet users to conduct secure electronic transactions.
French: Infrastructure Ã clÃ© publique (ICP) L'ICP est une combinaison de politiques et de technologies visant Ã Ã©tablir un environnement de travail sÃ©curisÃ© qui permet aux internautes de faire des transactions Ã©lectroniques en toute sÃ©curitÃ©.
English: Some Industrial Security Program managers we interviewed told us that they and their staff viewed the draft procedures only as guidelines.
French: Pour protéger les renseignements et les biens sensibles du gouvernement, il est essentiel de suivre rigoureusement les politiques et les procédures relatives à la sécurité industrielle.
English: Note If you are transferring funds to or from a registered plan for a non-resident annuitant, see Chart 3 - Payments that you transfer for non-residents of Canada.
French: Remarque Si vous faites un transfert à partir d'un régime enregistré d'un non-résident ou vers un tel régime, consultez le tableau 3 - Transfert direct de montants versés à un non-résident du Canada.
English: 7.1 Before considering any claims contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with article 87 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 7.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: "The Carbon Budget Model is an operational-scale tool for identifying the implications of alternative forest management activities," explains Werner.
French: « Le modèle de bilan du carbone est un outil opérationnel qui sert à déterminer les conséquences des activités d’aménagement forestier de rechange », a expliqué M. Kurz.
English: The report proposes certain improvements.
French: Ce rapport propose certaines améliorations.
English: Following these reviews the steering committee will be required to decide whether to continue with the program on a voluntary basis or to implement a mandatory program.
French: Le Comité directeur devra alors décider s'il faut prolonger le programme bénévole ou se tourner vers un programme obligatoire.
English: (g) Provision of Leadership, Direction and Vision The majority of persons interviewed with respect to all games organizations feel that the respective organization has provided leadership, direction and vision in actively responding to the needs of athletes.
French: Enfin, le fait que les athlètes ayant un handicap se voient souvent offrir des conditions de compétition moins qu'idéales constitue une situation particulièrement problématique. g) Apport d'un leadership, d'une orientation et d'une vision La majorité des personnes interviewées relativement à tous les organismes responsables de Jeux croient que chacun d'eux apporte un leadership, une orientation et une vision en répondant activement aux besoins des athlètes.
English: These two projects were discussed at the last CCRA Forum meeting that took place in December 2006.
French: Ces deux projets ont été abordés à la dernière réunion du forum de l'ACRC, qui a eu lieu en décembre 2006.
English: • Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 592778 Saskatchewan Ltd Recipient Name: 592778 Saskatchewan Ltd Location:
French: • Divulgation des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ 592778 Saskatchewan Ltd Nom du bénéficiaire : 592778 Saskatchewan Ltd Endroit :
English: Balance must be sought between human and physical capital.
French: On doit chercher un équilibre entre le capital humain et le capital matériel.
English: Two of the respondents simply recommended eliminating the word "hydrogen" while the third suggested replacing the ingredient with one of: "benzene, a fatal poison," "carbon monoxide, a fatal poison," or "arsenic, a fatal poison."
French: Il a suggéré de renforcer le message en le formulant ainsi : « La fumée du tabac est dommageable pour les enfants, causant des otites et aggravant les symtômes de l’asthme et les allergies ».
English: "The requirements of this Chapter apply to portable tanks intended for the carriage of substances/dangerous goods of Classes 2, 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 6.2, 7, 8 and 9, and to MEGCs intended for the carriage of non-refrigerated gases of Class 2, by all modes of carriage.
French: "Les prescriptions du présent chapitre s'appliquent aux citernes mobiles conçues pour le transport des matières des classes 2, 3, 4.1,4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 6.2, 7, 8 et 9, ainsi qu'aux CGEM conçus pour le transport de gaz non réfrigérés de la classe 2, par tous les modes de transport.
English: Research and innovation The EU will only maintain its competitive advantage by focussing on innovation.
French: Recherche et innovation L'UE ne pourra maintenir son avantage concurrentiel qu'en se concentrant sur l'innovation.
English: • 42725 Donations and Bequests to Other Accounts Note(s):
French: • 42725 Dons et legs à d'autres comptes Note(s):
English: The role and functioning of the Trusteeship Council should be reviewed in the light of the general reform of the Organization.
French: Le rôle et le fonctionnement du Conseil d'administration fiduciaire doivent être examinés à la lumière de la réforme générale de l'Organisation.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Ledcor Pipeline Limited, pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent; AND WHEREAS, the employer is not opposed to the present application.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Ledcor Pipeline limitée, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que la requérante est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur; ET ATTENDU QUE, l’employeur ne s’oppose pas à la présente demande.
English: 13(1) is rationally connected to the aim of restricting activities antithetical to the promotion of equality and tolerance in society…In sum, when conjoined with the remedial provisions of the Canadian Human Rights Act, s.
French: 13(1) a un lien rationnel avec l’objectif de limiter les activités qui s’opposent à la promotion de l’égalité et de la tolérance dans notre société… En résumé, quand on y joint les dispositions réparatrices de la Loi canadienne sur les droits de la personne, le par.
English: To Little or No Extent To a Great Extent
French: L'instrument diagnostique présenté dans ce guide est conçu de façon à contribuer à cet effort.
English: Despite the disappointment surrounding the breakdown of trade negotiations in Cancún, it was to be hoped that the momentum for real action towards a more transparent, rule-based and equitable multilateral trading system would be revived at subsequent negotiations of the World Trade Organization (WTO).
French: Il y a certes lieu d'être déçu par l'échec des négociations commerciales de Cancún, mais il faut espérer que les négociations ultérieures dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) relanceront la recherche résolue d'un système commercial multilatéral davantage transparent, fondé sur des règles et équitable.
English: Passwords and additional information about the databases are available to IDRC funded researchers from the Library at reference@idrc.ca Please click here to visit the Library Databases   _______________________________________________________________________________
French: Les chercheurs auxquels le CRDI vient en aide peuvent communiquer avec la bibliothèque du Centre à l’adresse électronique reference@idrc.ca afin d’obtenir les mots de passe nécessaires et tout autre renseignement pertinent.
English: 7 (a); 38/134, para.
French: 7 a); 38/134, par.
English: Bourses and scholar scholarships 2.1 Student scholarships 2.2 Scholar scholarships 2.3 Insurance 3.
French: Western Balkan window 4.1 Bourses étudiants Erasmus mundus "External cooperation window" 1.
English: The testimony provided by Mr. Larson placed the situation concerning Mr. Dewett in the context of that assessment.
French: Dans son témoignage, M. Larson a situé l'épisode mettant en cause M. Dewett dans le contexte de cette évaluation.
English: Home > Consumer Product Safety > Advisories, Warnings & Recalls > Juvenile Product Recalls Juvenile Product Recalls Full Juvenile Product Recalls Table (1998) This is an archive of all recalls posted to this site from 1998.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Avis, mises en garde et retraits > Retraits du marché de produits pour enfants Retraits du marché de produits pour enfants Retraits du marché de produits pour enfants (1998) Ce document contient tous les retraits du marché inscrits à ce site depuis 1998.
English: Parliamentary Assembly Session: 23 to 27 June 2008 First guide to international parliaments presented  [26/06/2008 11:00:00] Parliamentary Assembly President Lluis Maria de Puig's book which analyses the growing global importance of international parliaments was presented to parliamentarians on 26 June.
French: Assemblée parlementaire, Session d’été, 23 au 27 juin 2008 Présentation du premier guide sur les parlements internationaux  [26/06/2008 11:00:00] Un ouvrage rédigé par Lluís Maria de Puig – qui analyse la progression de l’influence des parlements internationaux au niveau mondial – a été présenté le 26 juin aux membres de l'Assemblée.
English: eBusiness Asia Committee (eAC)
French: Comité eBusiness Asie
English: Establish policies that all state and provincial expenditures related to energy conservation and efficiency, having simple payback periods of ten years or less, will be adopted whenever feasible.
French: Établir des politiques pour faire en sorte que toutes les dépenses des États et des provinces liées à l’économie d’énergie et à l’efficacité énergétique, qui ont des périodes de récupération simple de dix ans ou moins, seront adoptées dans la mesure du possible.
English: The Commission reiterated its support for the repeal and welcomed the addition in the legislation of an interpretative clause.
French: Elle a réitéré son appui envers l'abrogation et s'est déclarée en faveur de l'ajout d'une clause interprétative.
English: It encouraged the governing bodies of United Nations entities to ensure that gender perspectives are integrated into all aspects of their monitoring functions in relation to medium-term plans, multi-year funding frameworks and operational activities.
French: Elle a encouragé les organes directeurs des entités des Nations Unies à veiller à l'intégration de la notion de sexospécificité dans tous les aspects de leurs fonctions de contrôle des plans à moyen terme, des cadres de financement pluriannuel et des activités opérationnelles et elle leur a demandé d'améliorer encore leurs mécanismes institutionnels de responsabilisation ainsi que, sur les plans qualitatif et quantitatif, les rapports qu'ils présentent sur l'égalité des sexes.
English: Producers access cash advances through their producer organization or the Canadian Wheat Board (CWB), and AAFC provides loan guarantees to the respective organization.
French: Les producteurs reçoivent les paiements anticipés par l’entremise de leur organisme de producteurs ou de la Commission canadienne du blé (CCB), qui bénéficie de garanties de prêts accordées par AAC.
English: What Israel is doing to Palestinians is the true holocaust.
French: Ce qu'Israël fait subir aux Palestiniens constitue le véritable holocauste.
English: Gerber also argued that SIMA does not preclude the Tribunal from recommending a retroactive reduction.
French: Gerber a aussi allégué que la LMSI n’empêche pas le Tribunal de recommander une réduction rétroactive.
English: Sweden expressed willingness to discuss a new agreement with Norwegian authorities aimed at achieving a viable wolf population in both countries.
French: La régulation du loup et le statut juridique de l'espèce en Suisse2 L'affaire présentée par Legambiente portait sur une autorisation par laquelle les autorités suisses permettaient d'abattre un loup qui avait pénétré sur le territoire fédéral à partir de l'Italie suivant le processus de la recolonisation naturelle.
English: These forecasts are then translated into Public Accounts projections, in consultation with the private sector economic forecasting firms, and presented in the fall Economic and Fiscal Update.
French: Ces prévisions sont ensuite converties en projections selon les comptes publics, après consultation des cabinets de prévisionnistes du secteur privé, et elles sont présentées dans la Mise à jour de l’automne.
English: The legal position of people who do not meet the requirements concerning affiliation to the labour market as laid down in the GPR on tariff-based assistance, or who receive pay during periods of sickness, are covered by GPR No. 10 of 1 November 1982 concerning public assistance (benefits based on individual assessment).
French: La situation juridique des personnes qui ne remplissent pas les conditions requises concernant leur participation à une activité professionnelle énoncées dans le RPG susmentionné, ou qui ne perçoivent pas une rémunération durant leur période de maladie, est régie par le RPG n° 10 du 1er novembre 1982 concernant l'aide publique (indemnités fondées sur la situation individuelle).
English: The economies of most of the least developed countries depended on commodities, the prices of which were subject to catastrophic variations which, in some cases, had reached levels which were unprecedented over the past 20 years.
French: Les économies de la plupart des pays les moins avancés dépendent des produits de base, dont les prix sont sujets à des variations catastrophiques et qui, dans certains cas, ont atteint des niveaux jamais observés ces 20 dernières années.