ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lack of qualified teachers and educational resources delayed the expansion of the inclusive education initiative.
French: Le manque d'enseignants compétents et de matériel pédagogique a retardé l'élargissement de l'initiative d'enseignement intégré.
English: A group was formed for each thematic action.
French: It was set up at a very early stage of the EQUAL programme.
English: Engine speed and torque points shall be recorded at a sample rate of at least 1 Hz.
French: Le régime moteur et les couples doivent être enregistrés à une cadence d'échantillonnage d'au moins 1 Hz;
English: If you do not provide the required supporting documents with this application, your refund will be denied.
French: Si vous ne fournissez pas les pièces justificatives requises avec cette demande, votre demande sera refusée.
English: Programmes for a Right to Buy were introduced in 1980 for the sale of rented dwellings at a discount to well established council tenants, the discount increasing in rough proportion to the years the tenants have been paying rent.
French: Des programmes Right to Buy ont été adoptés en 1980 afin de faciliter la vente de logements loués cédés à prix réduits à des locataires de longue date, le rabais étant en gros proportionnel aux années de loyer payées par le locataire.
English: Initiatives proposed in the plan are compatible and consistent with management plan direction for Waterton Lakes National Park, and are expected to make a positive contribution to the commemorative integrity of the site through improved awareness, education, and visitor experience.
French: Les initiatives proposées s’inscrivent dans l’orientation du plan directeur du parc national des Lacs-Waterton, et il est prévu qu’elles renforceront l’intégrité commémorative du lieu historique en accroissant le degré de sensibilisation et en rehaussant la qualité de l’expérience offerte aux visiteurs.
English: Third, allowing this kind of access to government contracting will encourage mainstream businesses to develop ongoing and mutually beneficial business relationships with Aboriginal suppliers. These relationships will prove beneficial not only in government contracting opportunities, but also for other non government opportunities.
French: En troisième lieu, un tel accès aux marchés gouvernementaux incitera les entreprises non autochtones à établir avec les entreprises autochtones des relations permanentes et qui profitent aux deux parties - relations qui s'avéreront utiles non seulement à l'égard des marchés à conclure avec le gouvernement, mais aussi à l'égard des marchés à conclure avec des entités non gouvernementales.
English: The crushed, self-hardened ash readily dissolved in water, as reflected in increased soil-solution concentrations of sodium and sulphate.
French: La cendre broyée autodurcissante s'est rapidement dissoute dans l'eau comme l'indiquaient les concentrations accrues de sodium et sulfate dans la solution de sol.
English: There is a danger that this will leave a vacuum, as there is no bilingual education in the municipal school system.
French: coïncide avec l'évolution politique de la Suède. Cette situation risque de laisser un vide puisque le système scolaire municipal ne dispense aucun enseignement bilingue.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Appendix III Detailed Product Description Required for Purposes of Contraventions C223 and C224 for the CITT Injury Finding dated June 16, 2005 for laminate flooring originating in or exported from France and China.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Annexe III La description détaillée du produit est nécessaire aux fins des contraventions C223 et C224 concernant les conclusions de dommage rendues par le TCCE le 16 juin 2005 pour les planchers laminés originaires ou exportés de la France et de la Chine.
English: On 29 and 30 January 2007, the independent expert on minority issues, Gay McDougall, convened a seminar in Washington, D.C., entitled “Expert seminar: regional standards and mechanisms to combat discrimination and to protect the rights of minorities”.
French: Les 29 et 30 janvier 2007, l'experte indépendante sur les questions relatives aux minorités, Gay McDougall, a organisé à Washington un séminaire intitulé « Séminaire d'experts : normes et mécanismes régionaux pour lutter contre la discrimination et protéger les droits des minorités ».
English: The Memorandum of Understanding on Chemical, Biological and Radiological Security was amended in 2006–2007 to include Australia and provide for the development of a long-term strategy and roadmap that will enable Australian, Canadian, British and US forces to function in any environment unencumbered by CBR effects or threats.
French: Le protocole d’entente sur la sécurité chimique, biologique et radiologique a été modifié en 2006–2007 pour inclure l’Australie et pour favoriser l’élaboration d’une stratégie et d’une carte de route à long terme qui permettra aux forces australiennes, canadiennes, britanniques et américaines de fonctionner dans tous les milieux, quels qu’ils soient, sans qu’elles ne soient limitées par des effets ou des menaces CBR.
English: There is every reason to believe that the perpetuation of the developing countries' debt is the result of a deliberate policy, the sole purpose of which is to stifle any effort to improve the economic and social situation of these countries and their populations.
French: Tout porte à croire que la perpétuation de la dette des pays en développement résulte d'une volonté politique délibérée dont l'unique objectif est d'anéantir tout effort tendant à l'amélioration économique et sociale de ces pays et de leurs populations.
English: Authorizes the Secretary-General, upon the advice of the Controller, to assess on Member States, as required, a further amount of up to 200 million dollars for the maintenance of the Operation for the period from 1 January to 30 June 2009;
French: Autorise le Secrétaire général, agissant sur avis du Contrôleur, à mettre en recouvrement auprès des États Membres, si besoin est, un montant supplémentaire pouvant atteindre 200 millions de dollars aux fins du fonctionnement de l'Opération pendant la période du 1er janvier au 30 juin 2009 ;
English: Get notified when faheem40 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand faheem40 crées des slideshows nouveaux.
English: Such payments remain a debt of the First Nation to the Crown and interest is accrued and capitalized on these debts at the contract interest rate applicable at the time the loan was assigned to the Minister.
French: Le paiement effectué devient une dette de la Première Nation à la Couronne. L’intérêt s’accumule et est PRÊTS, PLACEMENTS ET AVANCES 9 . 35
English: Exchange of information on best practices in this field.
French: Échange de renseignements sur les meilleures pratiques dans ce domaine;
English: These programmes are transmitted to the user’s device at a point in time decided upon by the media service provider, in accordance with a programme schedule, and simultaneously to an indeterminate number of potential television viewers.
French: Ces programmes sont transmis vers le dispositif de l’utilisateur à un moment décidé par le fournisseur de service de média, conformément à une grille de programmes, et simultanément à un nombre indéterminé de téléspectateurs potentiels.
English: Law on the Prosecutor's Office The State Duma adopted the Federal Law on Changes and Supplements to the Law of the Russian Federation on the Prosecutor's Office of the Russian Federation.
French: Loi sur le Parquet La Douma d'Etat a adopté la loi fédérale modifiant et complétant la loi de la Fédération de Russie sur le Parquet de la Fédération de Russie.
English: By using a Lexmark site or service, you consent to any such transfer of information outside of your country.
French: En utilisant le site Web ou un service de Lexmark, vous consentez à un tel transfert d'information à l'extérieur de votre pays.
English: ◦ Stakeholder Consultations
French: ◦ Consultations avec les parties intéressées
English: We have proved the idea of added value and we believe it can be applied to practically all EU programmes.
French: Nous avons prouvé l'idée de la valeur ajoutée et nous pensons qu'elle peut être appliquée à presque tous les programmes de l'UE.
English: Norton Personal Firewall 2001 also includes enhanced security features not found in competing personal firewall products, such as the ability to prevent Web sites from downloading specific or all Java applets and ActiveX controls.
French: Norton Personal Firewall 2001 utilise une technologie exclusive en instance de brevet pour configurer le coupe-feu automatiquement pour les applications Internet les plus communes-économisant du temps et minimisant les fausses alertes à la sécurité.
English: "Now, Mr. Gaetz also said that he didn’t carry sugar with him because of the stores available.
French: «M. Gaetz a également dit qu’il n’avait pas de sucre sur lui car il pouvait s’en procurer dans les magasins.
English: Participants for the next two interviews had a job separation in one of the two quarters (i.e., Q3 1996 and Q4 1996) during implementation of the EI reform.
French: Les participants aux deux entrevues suivantes ont connu une cessation d’emploi pendant l’un des deux trimestres au cours desquels la réforme de l’AE a été mise en œuvre (c.-à-d. T3 1996 et T4 1996).
English: Comparison of the values set in standards with actual performance during tests does not raise any special problems in terms of the apparatus used.
French: La comparaison entre les valeurs réglementaires et les valeurs obtenues lors des essais en vraie grandeur ne pose pas de problèmes particuliers du point de vue des appareils de mesure.
English: It is rather more specific, but urgent, and concerns the relationship between Russia and Georgia.
French: Elle est un peu plus spécifique, et concerne les relations entre la Russie et la Géorgie.
English: • Request for Standing Offer – Printers
French: • Demande d'offre à commandes – Imprimantes
English: Email: If you have any doubt, send us an email with the booking reference.
French: Email: Si vous avez un doute, envoyez-nous un message en marquant le nº de réservation.
English: A number of delegations expressed their views on this issue at the plenary meetings of the Conference on Disarmament.
French: Un certain nombre de délégations ont exprimé leur position à ce sujet en séance plénière.
English: Deprotection of the N-(2-chloroethyl)pyrroles is accomplished by means of efficient three-step, one-pot sequences via the N-vinyl compounds 3 and subsequent degradation of the N-(1-hydroxyethyl) compounds 4 or the acctoxymercuration derivatives 5 obtained therefrom.
French: On réalise la déprotection des N(chloro-2 éthyle)pyrroles en trois étapes efficaces dans un seul récipient par l'intermédiaire des composés N-vinyliques 3 et de la dégradation subséquente des composés N-(hydroxy-1 éthyl) 4 ou des dérivés d'acćtoxymcrcuriation du composé 5.
English: The total cost of social assistance to governments is well over $10 billion annually.
French: Le coût total de l'aide sociale pour les gouvernements est bien supérieur à 10 milliards de dollars annuellement.
English: In an effort to ensure the long-term sustainability of agriculture on the prairies, Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) and the Geological Survey of Canada (GSC) jointly developed strategies to evaluate prairie groundwater supplies for the impact of climate change.
French: Dans un effort pour assurer la durabilité à long terme de l’agriculture dans les Prairies, l’Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP) et la Commission géologique du Canada (CGC) ont élaboré, conjointement, des stratégies pour évaluer si les eaux souterraines avaient été touchées par le changement climatique.
English: Harmaline caused strong excitation of individual olivary neurones but did not seem to cause them to discharge in high frequency bursts.
French: Bien que l'harmaline ait un fort effet excitateur sur les neurones individuels de l'olive inférieure, elle ne provoque pas de décharge en bouffée de ces mêmes neurones.
English: There are 11 categories that range from individual commitment to environmental achievements by a community group, education to research and innovation, and leadership by a small or large business, to name to just a few.
French: Des prix sont décernés dans 11 catégories, dont l'engagement personnel, les accomplissements d'un groupe communautaire, l'éducation, la recherche et l'innovation, et le rôle de leadership joué par une petite ou une grande entreprise.
English: Philippe, do we have the date for that, what was agreed on?
French: Est-ce qu'on a la date, Philippe, là-dessus qu'on avait convenu?
English: Learn how NRC will shape the future of Canada's nanotechnology effort.
French: Renseignez-vous sur la contribution du CNRC pour façonner l'avenir de l'effort canadien en matière de nanotechnologie.
English: Amendment No. 1 is adopted.
French: Vous avez eu raison de le souligner car il est important.
English: United Nations Headquarters, New York 19 and 20 October 2001
French: Tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, les 19 et 20 octobre 2001
English: In Canada , homeopathic products are currently regulated as drugs and pay the associated fees, but are transitioning to the Natural Health Products regulatory framework by 2009.
French: Au Canada, les produits homéopathiques sont actuellement réglementés comme étant des médicaments et on doit payer des frais afférents, mais ils sont en transition vers le cadre de réglementation des produits de santé naturels d'ici 2009.
English: On each and every such occasion, we demonstrated our firm resolve to uphold the objectives set forth in the Millennium Declaration.
French: À chacune de ces occasions, nous avons donné la preuve de notre ferme intention de respecter les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: In other languages we should also seek to use neutral terms such as "kin-", which denotes ties of relationship in general.
French: Dans les autres langues il faudrait utiliser aussi des termes aussi neutres que "kin", qui indique des liens de parenté en général.
English: Mrs. Boruta (Poland) (spoke in French): I would first of all like to congratulate you, Mr. President, on your election as President of this special session of the General Assembly on social development.
French: Mme Irena Boruta (Pologne) : Tout d'abord, je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, d'avoir été élu Président de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies pour le développement social.
English: 10, to vary Order No. 114721 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated June 16, 1964, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities of the road crossing at Secondary Highway 637 (formerly District Highway No. 321F, in the southeast quarter of section 28, township 55, range 14, west of the fourth meridian) and mileage 99.84 Willingdon Subdivision, in the county of Two Hills (formerly the county of Two Hills No. 21), in the province of Alberta.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no 114721 de la Commission des transports du Canada en date du 16 juin 1964, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route secondaire 637 (antérieurement la route du district 321F, dans le quart sud-est de la section 28, canton 55, rang 14, à l'ouest du quatrième méridien) et la subdivision Willingdon (point milliaire 99,84), dans le comté de Two Hills (antérieurement le comté de Two Hills no 21), dans la province d'Alberta.
English: All our pigments are very concentrate and sold in dry form and are characterized by extremely simple dispersion in all media: Dry pigments allow rapid shipping by plane and reduce significantly the shipping cost.
French: Ils sont caractérisés par une dispersion extrêmement facile dans toute base, hydro ou solvantée. Les pigments secs sont légers, autorisés en transport aérien et réduisent de façon significative les frais d’envoi.
English: A child of over 16 years of age may make a will if it is capable of reasoning (this capacity is presumed); it can recognize paternity and/or maternity and/or agree to recognize paternity or maternity.
French: Un enfant de plus de 16 ans, s'il est supposé sain d'esprit peut faire un testament, reconnaître ou accepter de reconnaître sa paternité ou maternité.
English: Approves the following procedure for the nomination and election of judges, the Prosecutor and the Deputy Prosecutors of the International Criminal Court:
French: Approuve les modalités de la nomination et de l'élection des juges, du Procureur et des procureurs adjoints de la Cour pénale internationale énoncées ci-après :
English: "When markets were hot, which they were when we started out, you could have raised enough money to get your first drug to market on the basis of good technology," says Moloney.
French: « Quand les marchés étaient en effervescence, ce qui était le cas lorsque nous nous avons démarré, nous aurions pu réunir assez de capitaux pour commercialiser notre premier médicament sur la base d’une bonne technologie, explique M. Moloney.
English: He suggested further consideration of this matter.
French: Il a proposé que le Sous-Comité poursuive l'examen de cette question.
English: Iceland has also supported the United Nations Population Fund's campaign against fistula for years.
French: L'Islande contribue également, depuis plusieurs années, à la campagne du Fonds des Nations Unies pour la population contre la fistule.
English: While the budget accounts will still be subject to the cash principle, the general accounts will be accrual-based accounts from 2005.
French: Alors que la comptabilité budgétaire restera placée sous le principe de caisse, la comptabilité générale sera une comptabilité d'exercice à partir de 2005.
English: From 1971-79, she was National Coordinator of the Canadian Comittee for Fertility Research, a clinical research centre specializing in human reproduction.
French: De 1971 à 1979, elle exerce les fonctions de coordinatrice nationale du Comité canadien de recherche en fertilité, organisme de recherche clinique en reproduction humaine.
English: We praise the commitments made by those two key countries to the future of Timor-Leste and the constructive dialogue they have undertaken on issues of mutual interest, in particular, concerning border demarcation and management.
French: Nous rendons hommage à ces deux pays clefs pour leur engagement en faveur de l'avenir du Timor-Leste et pour le dialogue constructif qu'ils ont ouvert sur des questions d'intérêt mutuel, notamment en ce qui concerne la délimitation et la gestion des frontières.
English: Cascade All-in-1 ActionPacs give you the confidence of a job done right.
French: Grâce au sachet Tout-en-1 ActionPacs de Cascade, vous aurez l’assurance d’un travail bien fait.
English: Usually, disease assessed by each variable was higher in the checks than in the phosphate treatments.
French: D'habitude il y a eu plus de maladie selon chaque variable dans les témoins que dans les traitements avec le phosphore.
English: This inventory has been accumulated over a number of years from various sources, and continues to be sold as needed to many of the long-time customers of the now-closed mercury mine.
French: Celle-ci a été constituée pendant de nombreuses années à partir de diverses sources et continue d'être vendue aux nombreux clients de longue date de la mine de mercure aujourd'hui désaffectée qui en ont besoin.
English: The project, of course, cannot be constructed until it is approved by the governments concerned.
French: Encore une fois, à ce moment, on vous demandera de faire des commentaires sur l'étude d'impact qui aura été effectuée.
English: This is not indicative of a process where there is a specific candidate in mind.
French: Ces décisions ne sont pas révélatrices d’un processus dans le cadre duquel une personne en particulier est pressentie.
English: The Committee commends the State party for the efforts it has made with a view to ensuring effective implementation of the right to health, particularly by establishing, throughout the country, including in remote urban and rural settlements, a network of primary health care units and centres.
French: Le Comité félicite l'État partie des efforts qu'il a faits en vue d'assurer la mise en œuvre effective du droit à la santé, notamment en créant partout dans le pays, y compris dans les quartiers urbains et ruraux éloignés, un réseau de services et de centres de soins de santé primaires.
English: Utilization rates for 1997 suggest that Atlas' production has been affected by the increased volume of the alleged dumped imports.
French: Les données sur les taux d'utilisation pour 1997 insinuent que le volume croissant du présumé dumping des importations a nuit à la production de la société.
English: • Collaborate with the provinces and other partners to deliver safety net programs and long-term agreements.
French: • De concert avec les provinces et d’autres partenaires, administrer des programmes de protection du revenu et des accords de protection du revenu à long terme.
English: G&C resource allocations for MRIF and CSIF are included in the RPP of Infrastructure Canada.
French: Les affectations des ressources au titre des S et C pour ces deux fonds figurent dans le RPP d’Infrastructures Canada.
English: Cyanide, other metals, surfactants, and organic contaminants are some added to the list of concern.
French: Le cyanure, d'autres métaux, les surfactants et les contaminants organiques s'ajoutent à la liste.
English: Where agreement cannot be reached, DFO will issue a communal fishing license to the groups allowing them to fish for food, social and ceremonial purposes.
French: Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME) — principal forum intergouvernemental au Canada pour discussion et action commune au sujet des questions environnementales d'importance nationale et internationale.
English: When this deviation is taken into account a semi-empirical potential for the I'1Pg state may be constructed, resulting in better agreement with the observed level energies than derived from an adiabatic ab initio potential.
French: Tenant compte de cette déviation, il est possible de construire un potentiel semi-empirique pour l'état I'1Pg, résultant en un meilleur accord avec la valeur observée qu'en utilisant un potentiel postulé adiabatique dès le départ.
English: With the vehicle standing on the measuring site and the wheels on the ground, activate the vehicle suspension and all other parts which may affect the dipped-beam inclination by using a vibration rig.
French: 5.4.2.3 Le véhicule se trouvant sur le site de mesure et ses roues au sol, activer la suspension et toutes les parties susceptibles d'affecter l'inclinaison du faisceau-croisement en utilisant un vibreur.
English: In this fourth round, the implementation of a previously developed successful Daily Routine solution is the focal point.
French: Dans cette quatrième série, l'accent est mis sur l'application d'une bonne solution précédemment mise au point en matière de routine quotidienne.
English: So we invite you to share with us your impressions and even your original photos.
French: Et nous vous invitons à partager avec nous vos impressions et même vos photos originales sur la ville.
English: We are well aware that there are many other issues of concern to victims.
French: Nous sommes pleinement conscients qu’il y a bien d’autres questions qui préoccupent les victimes.
English: (a) It is produced by the same manufacturer;
French: 2.2.1. a) Il est produit par le même constructeur.
English: • $2,335,000 for Operation and Maintenance of infrastructure on-reserve.
French: • 2 335 000 $ pour l’exploitation et l’entretien de l’infrastructure dans la réserve.
English: It means thinking ahead, and, at the same time, acting now.
French: Cela implique de penser au futur tout en agissant au présent.