ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new Government, under the leadership of President Bingu Mutharika, elected in May 2004, has further signalled its commitment to the economic reform agenda by bringing down interest rates and improving conditions for foreign investment.
French: Le nouveau gouvernement, sous la direction du Président Bingu Mutharika, élu en mai 2004, a montré qu'il entendait bien lancer son programme de réforme économique en baissant les taux d'intérêt et en améliorant le climat de l'investissement étranger.
English: Maintaining adequate access to water for a growing world population is a challenge.
French: Le maintien à un accès adéquat à l'eau pour une population mondiale en expansion constitue un défi.
English: According to article 25 of the Constitution everyone has the right to compensation for moral and material damage caused by the unlawful action of any person.
French: En vertu de l'article 25 de la Constitution, toute personne a droit à la réparation des préjudices moraux ou matériels causés par l'action illégale de quiconque.
English: "In fact, as explained at the hearing, as the result of an agreement between the employer and the union and following pressure from employee who were junior to the claimant either in age or experience, it was decided on both sides that the latter would consider early retirement because of this pressure.
French: "De fait, tel qu'expliqué lors de l'audience, suite à une entente entre l'employeur et le syndicat, suite à des pressions de la part des employés plus jeunes, soit en âge ou en expérience, que le prestataire, il a été décidé de part et d'autre que ce dernier devait envisager une pré-retraite à cause de ces pressions.
English: The company did not make specific representations on what factors the Agency ought to consider in making a determination as to whether the transfer will result in neutral or adverse consequences.
French: La compagnie n'a fait aucun commentaire précis au sujet des facteurs dont l'Office devrait tenir compte dans sa détermination quant aux conséquences neutres ou néfastes de la cession.
English: The 3rd edition of our popular map and directory was published in 2008. The 64-page directory by David Edwards-May describes the waterway network country by country and provides a mass of information of value to all those who are interested in inland navigation as a mode of transport, but also - for a growing number of enthusiasts - a way of life.
French: Cette nouvelle édition publiée en novembre 2008, avec sa notice de 64 pages, décrit le réseau fluvial pays par pays, et fournit une masse d'informations utiles pour tous ceux qui s'intéressent de près ou de loin à la navigation intérieure, mode de transport et - pour de plus en plus de personnes - mode de vie.
English: The network consists of representatives of authorities, non-governmental organisations and groups at risk of discrimination (including organisations representing the Roma, persons with disabilities and immigrants).
French: Il se compose de représentants d'instances publiques, d'organisations non gouvernementales et de groupes menacés de discrimination (notamment d'organisations représentant les Roms, les handicapés et les immigrés).
English: ASSESSMENT AND MANAGEMENT OF LIQUIDITY CONDITIONS The Eurosystem’s liquidity management relies on the daily assessment of the liquidity conditions in the euro area banking system in order to determine the liquidity needs of the system and thus the volume of liquidity to be allotted in the weekly MROs, and potentially through other open market operations such as fine-tuning operations.
French: Les besoins de liquidité du système bancaire se définissent par la somme des réserves obligatoires imposées aux banques, par les excédents de réserves détenus en sus des réserves obligatoires sur les comptes courants des établissements de crédit ouverts auprès de 1 On trouvera une description détaillée du cadre opérationnel dans la publication de la BCE intitulée La mise en œuvre de la politique monétaire dans la zone euro : documentation générale sur les instruments et les procédures de politique monétaire de l’Eurosystème, septembre 2006.
English: In 2002-03, the Program was expanded to include all buildings in the National Capital Region occupied by Health Canada.
French: En 2002-2003, on a élargi le programme pour inclure tous les établissements de la région de la capitale nationale occupés par Santé Canada.
English: According to the available information, the production and use of the substance has been ceased already years ago but it cannot be excluded that it is still in production or in use in some developing countries.
French: Selon les informations disponibles, la production et l'utilisation de la substance ont cessé il y a déjà plusieurs années mais on ne peut exclure qu'il continue d'être produit ou utilisé dans certains pays en développement.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 57 43 250 Headquarters 25 75 58 PPCF - Financial and Administrative Services Director; PPCF - Payables and Receivables; PPCF - Planning and Analysis; PPCF - Facilities and Telecommunications; PPCF - Financial Quality Assurance; PPCF - Policy and Integrated Systems; PPCF - Procurement; PPCF - Financial Planning and Inventory Control; PPCC - Communications 31 69 14
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 57 43 250 Siège 25 75 58 PPCF - Directrice des services financiers et administratifs; PPCF - Opérations comptables; PPCF - Planification et analysis; PPCF - Logements et télécommunications; PPCF - Vérification de la qualité financière; PPCF - Politique et systèmes intégrés; PPCF - Achats; PPCF - Planification financière et contrôle de l'invertaire; PPCC - Communications 31 69 14
English: We have a strong record, but we cannot afford to stand still.
French: C'est là une importante prestation, mais il ne faut pas se reposer sur ses lauriers.
English: The student competition shall be completed in spring 2004 by a 3-day seminar at which the results of implemented projects shall be presented; concurrently, the students shall compete in their awareness about issues, such as civic society, rule of law, general human rights' principles and history of Latvia.
French: Le concours scolaire devait déboucher au printemps 2004 sur un séminaire de trois jours dans le cadre duquel les résultats des projets mis en œuvre seraient présentés; parallèlement les élèves concourront dans les domaines de leurs connaissances sur des thèmes comme la société civile, la prééminence du droit, les principes généraux des droits de l'homme et l'histoire de la Lettonie.
English: "The medium should not be the barrier," said Garcia.
French: « Le médium ne devrait pas être un obstacle »,. affirme M. Garcia.
English: [27] The export price of goods shipped to Canada is generally the lesser of the exporter's ex-factory selling price or the importer's purchase price.
French: [27] Le prix à l'exportation des marchandises expédiées au Canada est généralement le moindre des deux montants suivants : le prix de vente départ usine de l'exportateur ou le prix d'achat de l'importateur.
English: The Egyptian transport unit is scheduled to arrive in Nyala on 16 March and the Egyptian engineer unit is scheduled to arrive in El Geneina on 24 March.
French: L'unité égyptienne des transports devrait arriver à Nyala le 16 mars, l'unité égyptienne du génie devrait arriver à El Geneina le 24 mars.
English: From here you will also be able to discover many of the attractions that South Florida offers.
French: Elle permet par ailleurs de découvrir les nombreux charmes du sud de la Floride.
English: There are separate and well organised chapters dealing with conditions of imprisonment, health, good order, management and staff, inspection and monitoring, untried and sentenced Prisoners.
French: Le texte se compose de chapitres distincts et bien articulés traitant des conditions de détention, des soins de santé, du bon fonctionnement, de la bonne gestion et du personnel, de l’inspection et la surveillance, du statut des détenus placés en détention préventive, et des détenus condamnés.
English: An unforgettable stay is guaranteed, for business travelers as well as for tourists.
French: Un séjour inoubliable est garanti, pour les clients en voyage d'affaires ainsi que pour ceux en tourisme.
English: Animal Health and Human Safety Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Santé animale et sécurité humaine Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (110k)
English: 5.11 Evaluation Rationale 5.11.1 The evaluation rationale signed and dated by the evaluator includes: ▪ Justification for occupational group allocation, ▪ Description of degrees and points chosen for each element, ▪ Reference to benchmarks used to support the decision, ▪ Description of interdepartmental relativities used to confirm decision, and ▪ When applicable, justification for the reclassification of the existing position versus the creation of a new position and the effective date.
French: 5.11 Justification de l'évaluation 5.11.1 La justification de l'évaluation signée et datée par le responsable de l'évaluation comprend : ▪ Les raisons à l'appui de l'allocation du poste à un groupe occupationnel; ▪ Une description des degrés et des points attribués à chaque élément; ▪ Une référence aux postes-repères utilisés pour justifier la décision; ▪ Une description des relativités interministérielles utilisées pour confirmer la décision; ▪ Le cas échéant, la justification de la reclassification du poste existant au lieu de la création d'un nouveau poste et la date d'entrée en vigueur.
English: Moreover, the Ministry of Education and Science, as one of its resources, has launched the website www.cnice.mec.es/padres/educar_valores/ which contains a complete educational guide on peace, environment, equal opportunity and consumer issues.
French: Par ailleurs, le Ministère de l'éducation et de la science a aménagé, comme l'un de ses moyens ordinaires, la page web www.cnice.mec.es/padres/educar_valores/, qui contient un guide complet sur la formation en matière de santé, de paix, d'écologie, d'égalité des chances, et le consommateur.
English: 5782nd meeting The situation in Bosnia and Herzegovina
French: 5782e séance La situation en Bosnie-Herzégovine
English: The title of the contribution, the full name and professional postal address (including telephone and fax numbers, and e-mail addresses) of all authors should be clearly indicated.
French: Il devra comporter le titre de la communication, ainsi que le nom complet de tous les auteurs et leurs coordonnées professionnelles (adresse postale, numéros de téléphone et de télécopie, adresse courriel).
English: Other technical amendments could be made to that Act and to the Income Tax Act.
French: D'autres modifications techniques pourraient être apportées à la Loi et à la Loi de l'impôt sur le revenu Annexe C :
English: We concluded that future research in Prince Edward Island National Park should assess the abilities of small mammals and their predators to use edge habitats and agricultural fields.
French: Dans le Parc national de l'Île du Prince-Édouard, il faudra dans l'avenir évaluer la capacité des petits mammifères et de leurs prédateurs d'exploiter les habitats de bordure et les champs cultivés.
English: Hill (forb), and Carex stans Drej.
French: Hill (herbe non-graminoïde) et Carex stans Drej.
English: (f) The methodology and benchmarks used to identify and measure those benefits;
French: f) La méthode et les points de référence utilisés pour recenser et mesurer ces avantages ;
English: The other 12 stayed for more than a year and up to 22 months before disappearing.
French: Les 12 autres restent entre un an et 22 mois avant de disparaître.
English: The latest National Health Plan (2003-2005) promoted a reduction in Caesarean sections, particularly in regions where it was more prevalent, and the Mother-Child Project of April 2000 guaranteed obstetrical and paediatric neonatal assistance for all, administered at both the regional and interregional levels by a network of specialized staff with a wide range of technical resources.
French: Le dernier plan national pour la santé (2003-2005) vise à réduire le nombre de césariennes, en particulier dans les régions où elles se pratiquent le plus, et le projet mère-enfant d'avril 2000 garantit à toutes les femmes une assistance obstétricale et néonatale pédiatrique administrée, aux niveau régional et interrégional, par un personnel spécialisé doté des ressources techniques les plus diverses.
English: Our services can also be used by employment insurance recipients and those receiving maternity/parental benefits.
French: Notre service s'adresse également aux prestataires de l'assurance emploi et aux anciens prestataires réadmissibles (congés maternité/parental).
English: Agenda item 147: Financing of the United Nations Support Mission in Haiti, the United Nations Transition Mission in Haiti and the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (continued) (A/C.5/54/L.70)
French: Point 147 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti, de la Mission de transition des Nations Unies en Haïti, de la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (suite) (A/C.5/54/L.70)
English: This Strategic Outcome is supported by Corporate Level Services that ensure effective decisionmaking is supported through integrated advice and information strategies and the provision of high quality corporate services1.
French: Ce résultat stratégique est appuyé par les services centraux qui veillent à ce qu’un processus décisionnel efficace soit appuyé par des conseils et des stratégies d’information intégrés et la prestation de services centraux de haute qualité1.
English: Blessure ouverte ou qui saigne Out of play
French: Touch-in-goal line Ligne passant par la marque ou par le point
English: Print Version National Farm Products Council Previous Page Table of Contents Next Page Additional Information Please see the INTRODUCTION to this publication for information on access procedures under the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Version imprimable Conseil national des produits agricoles Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements supplémentaires Les formalités d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont expliquées dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: Curriculum: Your course is organised in weekly modules with detailed learning objectives for your level.
French: Cursus: Votre cours est organisé en modules hebdomadaires comportant des objectifs détaillés pour votre niveau.
English: Consideration of draft amendments to existing Regulations
French: Considération des projets d'amendements aux Règlements existants
English: The other major producing provinces also showed substantial profits on their stumpage programmes – 35 per cent for Ontario, 67 per cent for Québec, and 25 per cent for Alberta See also PricewaterhouseCoopers Report (Exhibit CDA-47).
French: S'agissant du bois sur pied, les conditions du marché qui le concernent comprennent tous les facteurs que les administrations des États-Unis (telles celles qui existent dans les États du Maine et du Wisconsin17) retiennent comme déterminants pour faire des comparaisons à l'intérieur des juridictions, tels que la taille du bois et sa qualité, le terrain, la distance par rapport aux usines, et les conditions de vente.
English: Parts - our bed in particular - could've been modernised. It seemed old and creaky.
French: At the beginning we got a very ugly room - dark, damp, stinking, with the view of the ugly wall instead of the sea, which effectively broked us the beginning of holidays and first impression regarding the hotel.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Day of Languages and Cultural Awareness A day of workshops for year 9 students comprising "Teach yourself Greek" via Internet, European Quiz, cookery, food-tasting, meeting with local people who use languages in their work, art dance music and drama from European traditions, showing of "Les Choristes", reception for staff at lunchtime, competitition for best outfit.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Day of Languages and Cultural Awareness A day of workshops for year 9 students comprising "Teach yourself Greek" via Internet, European Quiz, cookery, food-tasting, meeting with local people who use languages in their work, art dance music and drama from European traditions, showing of "Les Choristes", reception for staff at lunchtime, competitition for best outfit.
English: I will not exaggerate if I say that since Dr. Idris was nominated, the relationship between WIPO and Israel has dramatically improved and strengthened.
French: Je n’exagérerai pas en disant que depuis la nomination de M. Idris, les relations entre l’OMPI et Israël se sont améliorées et renforcées de façon spectaculaire.
English: Summaries of opinions issued by the Commission under Article 15(1) of Regulation (EC) No 1/2003
French: Intervention en tant qu’amicus curiae L’article 15, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1/2003 permet à la Commission
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The importance of low birth weight (LBW) as a public health problem and its impact on infant/child morbidity and mortality are not yet well understood or recognized in Yemen as in most developing countries.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Au Yémen comme dans la plupart des pays en développement, on comprend encore mal l'importance - là où on la reconnaît - du phénomène de l'insuffisance pondérale à la naissance (IPN) comme problème de santé publique avec ses effets sur la morbidité et la mortalité dans la petite et la grande enfance.
English: The Committee stresses the importance of the family environment, including the members of the extended family and community or other persons legally responsible for the child or adolescent (arts.  5 and 18).
French: Le Comité souligne l'importance de l'environnement familial, y compris les membres de la famille élargie et de la communauté ou les autres personnes juridiquement responsables d'un enfant ou d'un adolescent (art. 5 et 18).
English: (i) a statement that the information contained in the request is true and correct;
French: i) une déclaration confirmant que l’ information contenue dans la requête est véridique et exacte;
English: I will only receive possession and ownership of the refrigerator after the final payment is made.
French: Je recevrai la possession et la propriété du réfrigérateur seulement après avoir effectué le versement final en février 2008.
English: (MILLIONS OF DOLLARS) Planned Spending Authorities Actual Spending 262.1 278.2 262.3 Program Activity Expected Results Performance Status Health Products and Foods Access to safe and effective health products and food and information for healthy choices. Satisfactorily Met:
French: (EN MILLIONS DE DOLLARS) Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles 262,1 278,2 262,3 Activité de programme Résultats prévus Sommaire du rendement Produits de santé et aliments Accès à des produits de santé et à des aliments salubres et efficaces et à des renseignements permettant de faire des choix de santé sains Résultats satisfaisants Principaux engagements respectés:
English: Secure rights Send link Printer friendly version G. Pascal Zachary is the author of The Diversity Advantage:
French: Secure rights Send link Printer friendly version G. Pascal Zachary est auteur de The Diversity Advantage:
English: There are no relevant section or chapter notes.
French: 19.01, suivant leur teneur en cacao ».
English: However, you may also have the requirement to add an individual to your contact list without the requirement to have priority access.
French: Toutefois, il se pourrait que vous ayez également besoin d’ajouter une personne à votre liste de contacts sans qu’elle ait à obtenir une priorité d’accès.
English: Leases can be canceled for non-compliance with conditions.
French: Les baux peuvent être annulés pour non conformité aux conditions.
English: Communication No.  277/1988, Teran Jijon v. Ecuador, Views adopted on 26 March 1992, at para. 5.3; communication No.  1128/2002, Rafael Marques de Morais v.  Angola, Views adopted on 29 March 2005, para.
French: Équateur, constatations adoptées le 26 mars 1992, par. 5.3; et no 1128/2002, Rafael Marques de Morais c. Angola, constatations adoptées le 29 mars 2005, par.
English: Age of first substance use by secondary school students in the Dominican Republic
French: Tableau 16: Âge auquel les élèves du secondaire ont commencé à consommer des substances
English: It also called on the Government of Tuvalu to do more training for magistrates in writing judgments or orders, court procedures, family law, property law, delivery of judgments and human rights.
French: Il lui demande également de mieux assurer la formation des magistrats en matière de rédaction des jugements ou décisions, de procédures judiciaires, de droit de la famille, de droit de la propriété, de prononcé des jugements et de droits de l'homme.
English: Violently confronted by the potentially devastating consequences of international terrorism, the response of European governments has been immediate.
French: Face aux effets potentiellement dévastateurs du terrorisme international, la réaction des gouvernements européens a été immédiate.
English: • Work continued during fiscal 2005–2006 on modifying the policy governing the Canadian Forces Military Equivalencies Program; publication is scheduled for fiscal 2006–2007.
French: • Pendant l’année financière 2005-2006, on a poursuivi la modification de la politique régissant le Programme d’équivalences militaires des Forces canadiennes; la publication est prévue pour l’année financière 2006-2007.
English: The Committee wishes to draw the attention of States parties to the fact that the Covenant sometimes expressly requires them to take measures to guarantee the equality of rights of the persons concerned.
French: Le Comité appelle l'attention des États parties sur le fait que le Pacte leur demande parfois expressément de prendre des mesures pour garantir l'égalité des droits des personnes en cause.
English: Pursuant to article 1 (1) of the Prosecutor's Office Act (RT I 1998, 41/42, 625), supervision over the legality of pre-trial procedure and interrogation is within the competence of the prosecutor's office.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article premier de la loi sur le ministère public (RT I 1998, 41/42, 625), il incombe au ministère public de vérifier la légalité de la phase préalable au procès et de l'interrogatoire.
English: Jean the Good succeeds his father in 1350.
French: Jean le Bon succède à son père en 1350.
English: Mouth-watering dishes are created from fine, fresh local produce and complemented by the restaurant's splendid sea and mountain views.
French: Des plats appétissants, créés à partir de produits frais locaux, vous seront proposés dans le restaurant de l'hôtel, offrant une vue imprenable sur la mer et sur la montagne.
English: Once finalized, they would be transmitted to the TIR Administrative Committee for information and consideration.
French: Lorsque ces deux organes auront finalisé leurs rapports, ceux-ci seront soumis au Comité de gestion de la Convention TIR pour information et examen.