ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Prescribed rates of interest New GST/HST Info Sheets We are introducing a new series of technical publications called GST/HST Info Sheets.
French: • Taux d’intérêt réglementaires L’ARC lance une nouvelle publication : l’Info TPS/TVH Nous avons lancé un nouveau type de publication technique intitulé Info TPS/TVH.
English: Peter Hicks acknowledged that the demography in 2017 would be much different.
French: Peter Hicks reconnaît que la situation démographique en 2017 sera très différente.
English: Since 1991, 7 annual volumes of statutes have been published with the result that one has to consult multiple volumes to update statutes and to do any research.
French: Depuis 1991, le gouvernement a publié sept volumes contenant les lois adoptées au cours d'une année, ce qui a pour effet qu'il faut parfois consulter plusieurs volumes pour mettre une loi à jour ou pour faire une recherche.
English: Is there a third course listed? 1 Yes, go to Question F4 for the third course.
French: Le répondant a-t-il mentionné un deuxième cours? 1 Oui — passez à la question F4 deuxième cours.
English: Critical issues in telemedicine.
French: Évaluation des « solutions » en matière de télésanté
English: • the environmental compliance record of participating companies; and/or
French: • le dossier de conformitÃ© environnementale des entreprises participantes; et
English: (i) Recurrent publications: ESCAP social action update (6);
French: i) Publications périodiques : ESCAP social action update (3);
English: Article 27 - Entry into Force of the Treaty 89
French: Article 28 - Date de la prise d’effet des obligations découlant du traité 93
English: (b) On inspecting a workplace or work site where there are foreigners who are working illegally, without the appropriate migration permit, and who also report some form of physical or verbal abuse, harassment, threats or any other kind of unlawful behaviour, the National Institute for Migration applies article 200 of the General Population Act regulations and so informs the competent authority, but also applies the procedure under articles 195 to 198 and 209 of the General Population Act regulations, as well as imposing fines on the owners and employers responsible for hiring illegal migrants, in accordance with article 140 of the General Population Act.
French: b) Lors d'une vérification dans un centre ou milieu de travail où se trouvent des étrangers en situation irrégulière, qui travaillent sans autorisation des services migratoires compétents et déclarent en outre être victimes d'agressions physiques ou verbales, de brimades, de menaces ou toutes autres formes d'abus, l'INM exécute les dispositions de l'article 200 du règlement de la LGP et avertit l'autorité compétente; de même, en application des articles 195, 196, 197, 198 et 209 du règlement de la LGP, il entame la procédure correspondante et, conformément à l'article 140 de la LGP, inflige des amendes aux employeurs qui ont engagé des migrants en situation irrégulière.
English: However, the payment of the entire purchase price does not, in and of itself, constitute passage of title.
French: Cependant, le paiement intégral du prix d'achat ne constitue pas en soi le transfert du titre.
English: A new project under the EU Interreg programme III was under consideration, focusing on strengthening cooperation among the authorities involved in river basin management and on implementing the pilot project and the EU Water Framework Directive;
French: Un nouveau projet qui s'inscrirait dans le cadre d'Interreg III de l'Union européenne était à l'étude, il serait axé sur le renforcement de la coopération entre les autorités chargées de la gestion des bassins hydrographiques ainsi que sur la mise en œuvre du projet pilote et l'application de la Directive-cadre sur l'eau de l'Union européenne;
English: The development of a learning plan was recommended for individual learners, as well as for teams and departments.
French: On a recommandé l’élaboration de plans d’apprentissage pour les apprenants individuels de même que pour les équipes et les ministères.
English: Let me say here that we give a lot of attention to international investment.
French: Je voudrais dire que nous avons accordé beaucoup d'attention aux investissements internationaux.
English: In paragraph 33 of its resolution 62/269, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare for consideration at its sixty-fourth session a comprehensive report on the content of and criteria for the concept of environmentally friendly and sustainable procurement.
French: Au paragraphe 33 de sa résolution 62/269, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, pour examen à sa soixante-quatrième session, un rapport détaillé sur ce que recouvre la notion de politique d'achat écologiquement rationnelle et durable et sur les principes qui la sous-tendent.
English: The company has contacted its primary distributors to return any affected product.
French: La compagnie demandé à ses distributeurs directs de retourner tout produit touché.
English: The evaluation (award) criteria will be assessed in relation to the tender as a whole.
French: Les critères d’évaluation (d’attribution) seront examinés par rapport à l’offre dans son ensemble.
English: Bulk waste goods of Division 6.2 (UN Nos, 2900, UN xxxx UN zzzz (animal carcasses or animal foodstuffs only)
French: Déchets de la division 6.2 (Nos ONU 2900, xxxx et zzzz (carcasses animales ou aliments pour animaux uniquement)) en vrac.
English: Trade and travel routes picked by itinerant Roma are determined by market opportunities, family traditions (the possibilities of sharing stations along the way with members of the extended family or related clans), cultural familiarity with the areas through which they travel (e.g. Sinti from Italy and the Netherlands can speak German; Muslim Roma from Bulgaria and "the Former Yugoslav Republic of Macedonia" can speak Turkish), but also by the availability of convenient international travel and trade opportunities.
French: Ils choisissent leurs itinéraires commerciaux ou saisonniers en fonction des marchés existants, des traditions familiales (possibilités de partager des ères de stationnement avec des membres de la famille étendue ou de clans alliés), de leur connaissance culturelle des régions traversées (par exemple les Sinti d’Italie et des Pays-Bas parlent l’allemand; les Roms musulmans de Bulgarie et de l’"Ex-République yougoslave de Macédoine" parlent le turc). Leur choix dépend aussi des facilités de déplacement et des perspectives commerciales qui leur sont offertes.
English: Effects of water extracts of leaves of E. hermaphroditum on the development and nitrogen uptake by roots and mycorrhizae (Paxillus involutus Batsch (Fr.)) of Scots pine (Pinus silvestris L.) were studied in a greenhouse experiment. Among seedlings that did not receive E. hermaphroditum extract, mycorrhizal plants grew better than nonmycorrhizal plants and also had a higher shoot to root ratio.
French: Les auteurs ont étudié, en serres, les effets d'extraits aqueux de feuilles de l’E. hermaphroditum sur le développement et l'absorption de l'azote par les racines et les mycorhizes (Paxillus involutus Batsch (Fr.)) du pin sylvestre (Pinus silvestris L.). Chez les plants qui n'ont pas reçu d'extrait de l’E. hermaphroditum, ceux qui portaient des mycorhizes avaient une meilleure croissance que ceux qui n'en avaient pas; ils avaient également un rapport tige à racine plus élevé.
English: The application pertained to the seating assignment onboard a return flight from Las Vegas, Nevada, to Toronto, Ontario, operated by Royal Aviation Inc.
French: La demande portait sur l'assignation des sièges à bord d'un vol de retour entre Las Vegas, Nevada, et Toronto (Ontario) exploité par Royal Aviation Inc.
English: / See, www.oecd.org and for specific decisions: http://webdomino1.oecd.org/horizontal/oecdacts.nsf
French: Voir www.oecd.org et, pour des décisions précises, http://webdomino1.oecd.org/horizontal/oecdacts.nsf.
English: I'll have visited every province and territory by October.
French: D'ici le mois d'octobre prochain, j'aurai visité chaque province et territoire.
English: The Agency is the aeronautical authority for Canada under the bilateral air transport agreements to which Canada is a party and, as such, it participates in the negotiation of those agreements.
French: En vertu des accords bilatéraux de transport aérien auxquels le Canada est partie, l'Office est désigné comme étant l'autorité aéronautique du Canada et, en cette qualité, participe à la négociation des accords.
English: Intraday credit: the credit extended and reimbursed within a period of less than one business day.
French: Le SEBC accordera des crédits intrajournaliers (fondés sur des actifs pris en garantie) aux contreparties éligibles dans le cadre des systèmes de paiement.
English: In the same context, the secretariat should also inform the Steering Body about the first meeting of the Task Force on Measurements and Modelling (Vienna, 23-25 October 2000).
French: Dans le même contexte, le secrétariat devrait donner à l'Organe directeur des informations sur la première réunion de l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation (Vienne, 23-25 octobre 2000).
English: The Preparatory Committee for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects decides that, with respect to the attendance of non-governmental organizations at the Preparatory Committee and the Conference, attendance will be open to:
French: Le Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects décide qu'en ce qui concerne la représentation des organisations non gouvernementales aux sessions du Comité préparatoire et de la Conférence, la participation sera ouverte aux entités suivantes :
English: 19-24 and 37; and CEP/WG.5/AC.3/2002/8, para.
French: 19 à 24 et 37, et CEP/WG.5/AC.3/2002/8, par.
English: The data from the 2005 Public Service Employee Survey do not allow for an analysis of the results of this small institution.
French: Les données du sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2005 ne permettent pas d'analyser les résultats de cette petite institution.
English: Only the employee personnel file must be transferred to the National Archives of Canada when an individual leaves the Public Service.
French: Seuls les dossiers du personnel concernant des employés doivent faire l'objet d'un transfert aux Archives nationales lorsque ces personnes quittent la Fonction publique.
English: For the purposes of the regular production of MFI interest rate statistics, the actual reporting population shall report monthly statistical information relating to new business and outstanding amounts to the NCB of the participating Member State in which the reporting agent is resident.
French: Pour permettre l'élaboration régulière de statistiques sur les taux d'intérêt des IFM, la population déclarante effective déclare mensuellement à la BCN de l'État membre participant dans lequel l'agent déclarant est résident les informations statistiques relatives aux nouveaux contrats et aux encours.
English: • Incentives to businesses and individuals for scientists to obtain entrepreneurial education Public's fear of new products
French: • Incitatifs pour que les entreprises et les scientifiques se dotent de connaissances en esprit d'entreprise.
English: Second, we have defined no-go areas; I think this is also a revolutionary change.
French: Ensuite, nous avons défini des zones "no-go"; je pense que c'est également un changement révolutionnaire.
English: However, Article 23 of the EU Treaty provides that a Member State may request that the matter be referred to the European Council for a decision by unanimity.
French: Toutefois, selon l'article 23 du traité UE, un État membre a la possibilité de saisir le Conseil européen pour qu'il se prononce sur la question à l'unanimité.
English: Pseudomonas aeruginosa (if product is in <50% aqueous ethanol)
French: Document de référence sur les essais cliniques pour les produits de santé naturels
English: The UNICEF-coordinated mine awareness project aims to prevent landmine accidents in 18 provinces of Colombia, help identify mine threats in populated areas and promote rehabilitation of mine victims.
French: Le projet est mis en œuvre par trois organisations locales qui s’efforceront de respecter les normes internationales fixées en la matière par l’UNICEF, l’agence de référence de l’ONU dans ce domaine.
English: 380), the Committee asked for information on the legal arrangements for settling marital conflicts and conflicts pertaining to children, and on family mediation services.
French: 402), le Comité a souhaité obtenir des informations sur les modalités juridiques visant à régler les litiges entre époux et relatifs aux enfants, ainsi que sur les services de médiation familiale.
English: 2 votes | 129 views | 7 com.
French: 2 votes | 172 views | 12 com.
English: • When a lead representative wishes to propose that a representative of another body attend one meeting or become a member of the LCG, such a proposal shall be made well in advance of the meeting.
French: • Lorsqu'un représentant responsable souhaite proposer qu'un représentant provenant d'un autre organisme assiste à une réunion ou devienne membre du LCG, cette proposition doit être faite longtemps avant la réunion.
English: • Can I save a form to my hard drive?
French: • Est-ce que je peux sauvegarder un formulaire sur mon disque dur?
English: Expenditure # of grants & awards (see outputs section -- IAR, and Research) Stakeholder opinions 125 instances of media coverage; 41 pertaining to CRRF research findings Expenditure Documented follow up activities -- e.g., recommendations implemented from CRRF Aboriginal Issues Task Force Report
French: Dépenses Nombre de subventions et de bourses (voir la section sur les extrants -- PPALR et recherche) Opinions des intervenants 125 reportages dans les médias, dont 41 portant sur des conclusions de recherche de la FCRR Dépenses Activités de suivi documentées -- par exemple, l'application des recommandations présentées dans le CRRF Aboriginal Issues Task Force Report
English: Nik Sydor-Estable Elizabeth Sepulveda Economist Telephone: (613) 954-9803 Fax: (613) 957-4076 Email:
French: Nik Sydor-Estable Elizabeth Sepulveda Économiste Téléphone : (613) 954-4803 Télécopieur : (613) 957-4076 Courriel :
English: Consequently it is necessary to verify their reliability.
French: Il faut par conséquent en vérifier la fiabilité.
English: Page 3, paragraph 2
French: Page 3, paragraphe 2
English: The Government had intensified its efforts to combat domestic violence and child abuse in recent years.  The Government's strategy comprised preventive measures such as community education and public awareness, support services for victims ranging from housing and financial assistance to counselling, and specialized services and crisis intervention.
French: Ces dernières années, le Gouvernement a intensifié sa lutte contre la violence familiale et la maltraitance des enfants, notamment en prenant des mesures de prévention, de sensibilisation et d'éducation et en offrant des services aux victimes (aide financière, assistance en matière de logement, conseils, services spécialisés, intervention d'urgence, etc.).
English: Toxicity of heavy metals and salts to Eurasian watermilfoil (Myriophyllum spicatum).
French: DOE FRAP Report No. 1993-19.
English: Winter "Celebrate Humanity" Gains Significant Media Support The Celebrate Humanity campaign invites the world to celebrate the determination, the efforts and the values of the Olympic athletes.
French: Le programme d’hiver « C’est l’humanité qui triomphe » remporte un franc soutien médiatique La campagne «C’est l’humanité qui triomphe» invite le monde entier à célébrer la détermination, les efforts et les valeurs des athlètes olympiques.
English: GERAD also publishes an annual report listing activities and achievements of the Centre.
French: Le GERAD publie aussi un rapport annuel répertoriant les activités et réalisations du Centre.
English: The retrospective study brought some lessons of process and practice including those related to partnerships and participation, building trust and ownership, inclusiveness, exit strategies, and many related to extending and enhancing knowledge and building individual and institutional capacity.
French: L’étude rétrospective nous apporte des leçons sur les processus et pratiques y compris dans les domaines suivants: partenariat et participation, établissement de la confiance, appartenance, intégration, stratégies de repli, approfondissement des savoirs ou encore renforcement des capacités individuelles et institutionnelles.
English: The LFS covers the civilian, non-institutionalized population aged 15 or older who are not residents of the Yukon, Northwest Territories, Nunavut or an Indian reserve.
French: L'EPA porte sur la population civile non institutionnalisée âgée de 15 ans et plus qui n'habite pas le Yukon, les Territoires du Nord‑Ouest, le Nunavut ou une réserve indienne.
English: Article 17  Planned activities
French: Article 17 Activités projetées
English: The Moroccan and Spanish Ministers and Jacques Barrot, Vice-President of the European Commission and Commissioner for Transport, met in Luxembourg on 8 June 2007 specifically to discuss the project.
French: Les Ministres marocain et espagnole et M. Jacques Barrot, Vice-Président, Commissaire européen en charge des transports, ont tenu, à Luxembourg, le 8 juin 2007, une réunion spécifique au projet.
English: Table 1 Africa's external debt, 1970-2002  (In billions of United States dollars)a
French: Tableau 1 Dette extérieure de l'Afrique, 1970-2002 (En milliards de dollars des États-Unis)a
English: The Special Section was set up by the Board of Governors on 27 May 1963: under a Decision taken on 4 August 1977 its purpose was redefined as being that of recording financing operations carried out by the European Investment Bank for the account of and under mandate from third parties.
French: Montant initial des contrats signés pour le financement des projets en Turquie, sur mandat, pour le compte et aux risques des États membres.
English: • Terms and conditions established for Municipal Rural Infrastructure Fund, 6 agreements signed with provincial/territorial governments, and 2 projects announced ($5.4 million) 
French: • Conditions générales établies pour le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale, six ententes signées avec les gouvernements provinciaux/territoriaux et deux projets annoncés (5,4 millions de dollars)
English: The aim of the provision on residence permits for social protection reasons is to succeed in removing the greatest possible number of women and girls from the clutches of organised criminal gangs.
French: Le but de cette disposition sur les permis de résidence délivrés à des fins de protection sociale est d'arracher le plus grand nombre possible de femmes et de jeunes filles aux griffes de bandes criminelles organisées.
English: In its submission, Ilco Unican expressed concern that, if tariffs were quickly eliminated on furniture hardware, the Company would be faced with increased competition from two strong forces in the United States, namely, Keeler Brass and Continental Hardware.
French: La compagnie a toutefois affirmé avoir confiance de demeurer compétitive et ne s'est pas opposée au retrait accéléré des tarifs sur la quincaillerie décorative.
English: early 2000, the Secretary of Health and Human Services officially established the National Strategy Federal Steering Group to facilitate its initiation.
French: Celui-ci présente donc 11 objectifs principaux et 68 objectifs secondaires pour cette dimension de la stratégie nationale.
English: A new 0.1 degree grid of metal content in the Zone has been prepared.  Maps showing the distribution of nodules and metal content have been prepared.
French: Une nouvelle grille bathymétrique à 0,1° sur la teneur en métal des nodules dans la Zone de Clarion-Clipperton a été mise au point, de même que des cartes illustrant la distribution des nodules et leur teneur en métal.
English: Other measures in this subsector focused on improving availability, efficiency and emission performance of public modes of transport, and included consideration of the integration of urban planning, transport and environmental policies, speed reductions, fuel economy ratings, rationalizing of urban and inter-urban transport, education and awareness raising on transport issues, and regular vehicle inspection to improve fuel efficiency.
French: Dans ce sous-secteur, les Parties se sont attachées aussi à améliorer l'accès à des modes de transport publics qui soient plus efficaces sur le plan énergétique et qui entraînent moins d'émissions et envisagent notamment l'application de politiques d'urbanisme, des transports et de l'environnement intégrées, un abaissement de la vitesse maximale autorisée, le classement des véhicules en fonction de leur consommation, la rationalisation des transports urbains et interurbains, des programmes d'éducation et de sensibilisation aux questions concernant les transports et une inspection régulière des véhicules dans le but d'améliorer le rendement énergétique des carburants.
English: The provisions of Stability Pact and Constitution of the state that every one has freedom of belief, including the freedom of free public expressions, or non-expression of belief, in Bosnia and Herzegovina have not been conditioned by anything.
French: Les dispositions du Pacte de stabilité et de la Constitution qui garantissent à chaque citoyen la liberté de croyance, assortie de la liberté de manifester ou non sa religion en public, n'ont été assujetties à aucune condition en Bosnie-Herzégovine.
English: (f) Organizes conferences and intergovernmental and expert group meetings, training workshops, symposia and seminars;
French: f) Organiser des conférences et des réunions intergouvernementales et de groupes d'experts, des ateliers de formation, des colloques et des séminaires;
English: The middle rungs of the ladder encompass governance arrangements in which lay individuals and current decision-makers agree to share responsibilities for decision-making (i.e. joint policy boards and planning committees).
French: Les échelons intermédiaires englobent les ententes gouvernementales selon lesquelles les non-spécialistes et les décideurs en poste acceptent de partager les responsabilités de la prise de décision (p. ex., les conseils mixtes de formulation de politiques et les comités de planification).
English: The European Union's contribution will take several forms.
French: De son côté, la participation de l’Union européenne revêt différents aspects.
English: X. v. Privacy Commissioner of Canada Federal Court File 07-T-22 The applicant, a Health Canada employee, underwent a "fitness to work evaluation" to assess her capacity to return to work following a period of sick leave and long-term disability.
French: Commissaire à la protection de la vie privée du Canada  Dossier de la Cour fédérale 07-T-22 La demanderesse, une employée de Santé Canada, avait subi une « évaluation de son aptitude au travail » afin de vérifier si elle pouvait retourner au travail après une période de congé de maladie et d’invalidité de longue durée.
English: Observations of elected leaders and officer workers are reflected in the experiences of women and their children who lost and then regained status and community membership.
French: Ces commentaires du personnel élu et administratif sont confirmés par des femmes et leurs enfants qui ont perdu et recouvré leur statut et leur appartenance à une collectivité.