ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information, contact Vanessa Orr x417 @1-800-387-6197 or e-mail vorr@cfpc.ca. CFPC encourages ALSO training to better manage obstetrical emergencies Physicians interested in improving their skills in managing obstetrical emergencies will be interested in the Advanced Life Support in Obstetrics (ALSO) Provider Course.
French: Pour plus de renseignements, contactez Vanessa Orr au 1-800-387-6197, poste 407 ou courriel: vorr@cfpc.ca Le CMFC encourage la formation ALSO pour mieux traiter les urgences obstétricales Les médecins intéressés à améliorer leurs compétences pour traiter les urgences obstétricales seront intéressés par le Cours avancé de réanimation obstétricale (ALSO) destiné aux intervenants.
English: Until recently, the need in terms of palliative care beds for cancer patients was estimated at around 50 for every million inhabitants.
French: Les besoins en lits dans les services de soins palliatifs pour les patients cancéreux étaient encore récemment estimés à environ 50 par million d’habitants.
English: Human rights indicators can also be used as a tool.
French: Les indicateurs des droits de l'homme peuvent également être utilisés comme outils.
English: Consumers in a high-income economy spend only 2 per cent of their average monthly income on broadband connectivity, whereas in a low-income economy, even the least costly broadband offering costs more than nine times average income.
French: Les consommateurs des pays à haut revenu ne dépensent que 2 % en moyenne de leurs revenus mensuels dans une connexion à haut débit, tandis que dans un pays à faible revenu, même la moins coûteuse des offres de haut débit représente plus de neuf fois le salaire moyen.
English: Terms of reference for the Security Council mission to the Great Lakes region
French: Mandat de la mission du Conseil de sécurité dans la région des Grands Lacs
English: Proportions were highest in the Prairie provinces and the North (includes Northwest Territories, Nunavut and Yukon).
French: La proportion est la plus élevée dans les Prairies et dans le Nord (y compris les Territoires du Nord-Ouest, le Nunavut et le Yukon).
English: In Estonia, prevention of diseases is carried out through:
French: En Estonie, les moyens suivants sont mis en œuvre pour prévenir les maladies :
English: A guidance manual for estimating greenhouse gas emissions from fuel combustion and process-related sources for cement production (Report; EPS 9/AP/3) Issued also in French under title:
French: Guide pour l'estimation des gaz à effet de serre produits par des systèmes de combustion et des procédés industriels pour la production de ciment (Rapport; SPE 9/AP/3) Publ. aussi en anglais sous le titre :
English: For example, an employee accepts a two-year assignment and arrives at post on July 7, 1997.
French: Par exemple, un employé accepte une affectation de deux ans et arrive à son nouveau poste le 7 juillet 1997.
English: Enabling a vehicle to move within 10 m of a predetermined point in the water column; 2.
French: Métaux et mélanges connexes, comme suit : 1.
English: Takes note of the report Millennium Development Goal reports: an assessment and of the management response contained in document DP/2004/3 prepared at the request of the Executive Board in its decision 2003/29; Requests UNDP to provide further substantive information at the annual session 2004 on the report Millennium Development Goal reports: an assessment to allow for further discussion; Decides to include the topic “UNDP cooperation with Member States in the preparation of the MDG reports” in the agenda of the Executive Board at its annual session 2005, and requests UNDP to prepare a report on the topic, taking into account the Triennial Comprehensive Policy Review during the 59th session of the General Assembly.
French: Prie le PNUD de lui fournir, à sa session annuelle de 2004, davantage de données de fond concernant le rapport intitulé « Évaluation des rapports sur les objectifs du Millénaire en matière de développement » pour permettre un examen approfondi;  Décide d'inscrire la question intitulée « Coopération du PNUD avec les États Membres pour l'élaboration des rapports sur les objectifs du Millénaire pour le développement » à l'ordre du jour de sa session annuelle de 2005, et prie le PNUD d'établir un rapport sur la question, compte tenu de l'examen triennal des activités opérationnelles auquel procédera l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: Select the date of your holidays and check availability and rates on line!
French: Inserisci le date della tua vacanza e verifica la disponibilità della nostra struttura in tempo reale!
English: Finally, European states fear that the deployment of NMD would lead to a decoupling of European and American security, that the Americans, once protected on their national territory would refuse to be involved in European security and leave Europe to fend for itself.
French: Enfin, les Européens craignent également que le déploiement de la NMD n’entraîne un phénomène dit de découplage de la sécurité européenne. L’Europe a peur en effet que les Etats-Unis, une fois protégés sur leur territoire, refusent de s’impliquer dans les affaires liées à la sécurité européenne, laissant ainsi les Européens s’occuper seuls de ces questions.
English: Identification of legal or administrative barriers and resulting differences in corporate governance regimes.
French: Réduire les coûts et supprimer les dispositions qui ont un effet dissuasif sur les opérations transfrontalières
English: And it's up to us who are already citizens and know what that's about to help the newcomers become citizens too.
French: Et cette responsabilité nous revient à nous qui sommes déjà des citoyens et qui savons ce que signifie aider les nouveaux venus à devenir à leur tour des citoyens.
English: The task force recommends that the Working Group consider means of enhancing active, full and meaningful participation of women in the process of formulating policies and strategies for attaining the Millennium Development Goals and the implementation of the PRSP.
French: L'équipe spéciale recommande que le Groupe de travail envisage des moyens de renforcer la participation active, pleine et entière et constructive des femmes à la formulation de politiques et stratégies visant à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et à la mise en œuvre des DSRP.
English: The Working Party took note of these commitments.
French: Les différences dans les régimes qui s'appliqueraient à ces produits ont été notées, en particulier en ce qui concernait l'obligation pour les entreprises d'État commercialisant des engrais de reporter sur l'année suivante les volumes d'importation non utilisés.
English: The main constraint will be that this type of programme has to be specifically targeted to this type of applicant so that they do not have to compete for places with youths who have better educational background than them.
French: La principale difficulté est que ce type de programme doit cibler spécifiquement ces jeunes afin qu'ils ne se retrouvent pas en compétition avec d'autres jeunes ayant un meilleur niveau d'instruction.
English: In all cases, the Member State shall ensure that the register indicates whether the translation is certified or not.
French: En tout cas, ils veillent à ce que le registre indique si la traduction est certifiée ou non.
English: In a cascading fashion, these projects create the need for further interim accommodations for staff and facilities displaced from the Wellington and La Promenade buildings.
French: En raison du déménagement susmentionné des employés et des installations des édifices Wellington et La Promenade, d’autres locaux provisoires seront loués dans plusieurs édifices du centre-ville d’Ottawa.
English: Units can treat up to 200 SCFM of gas and includes the same equipment found in a commercial unit.
French: Ces unités peuvent traiter jusqu’à 200 SCFM de gaz et incluent les mêmes équipements qu’une unité commerciale.
English: 1.3 THE HUMAN GENOME PROJECT (HGP) The HGP is an international research program that was designed to construct detailed genetic and physical maps of the human genome (the complete set of human genetic material).
French: 1.3 PROJET DE GÉNOME HUMAIN Le Projet de génome humain (PGH) est un programme de recherche international mis sur pied en vue d’établir une cartographie génétique et physique détaillée du génome humain (la cartographie complète du matériel génétique humain).
English: Reports could therefore be expected in 2009.
French: En conséquence, la publication des rapports peut être envisagée pour 2009.
English: By this time, solutions have been developed, lessons have been learned, and metrics on performance and goal achievement have been collected.
French: À cette étape, les solutions ont été conçues, les leçons ont été tirées et les données destinées à mesurer le rendement et l'atteinte des objectifs ont été recueillies.
English: In regard to adoption and foster placement (kafalah), the laws regulate the latter in accordance with the Islamic Shariah, while adoption is regulated by the laws of non-Muslim confessions.
French: En ce qui concerne l'adoption et le placement (kafalah), la loi régit cette dernière institution conformément à la charia islamique, tandis que l'adoption relève des lois applicables aux confessions non musulmanes.
English: With regard to the situation in Gaza, my delegation is encouraged by the reduction in the number of incidents since the most recent briefing on this subject.
French: En ce qui concerne la situation dans la bande de Gaza, ma délégation estime que la réduction du nombre d'incidents depuis le dernier exposé sur la situation est encourageante.
English: Smartesting raises 4.8 million euros in its 3rd round of capital investment on novembre 2008.
French: Smartesting est soutenue par I-Source et Siparex, deux fonds d’investissement réputés.
English: See also Wilson v The Philippines Case No 868/1999, Views adopted on 30 October 2003, at paragraph 6.5.
French: Voir aussi Wilson c. Philippines, affaire no 868/1999, constatations adoptées le 30 octobre 2003, par. 6.5.
English: Whereas section 15 of the Electoral Boundaries Readjustment Act states that, in preparing its report, each commission for a province shall take into consideration the identity or the historical pattern of an electoral district in establishing reasonable boundaries.
French: Attendu que la MRC de Lotbinière refuse d’être intégrée dans une partie de la ville de Lévis, de crainte d’être dominée par une concentration urbaine puisque 75% du poids démographique est localisé dans la section ouest de la ville de Lévis; 5.
English: Government of Canada Outcome Canada’s Economic Affairs Income Security and Employment for Canadians • CSC’s Indirect Contribution
French: • Renforcement de la capacité des collectivités d'offrir des programmes et des services qui répondent aux besoins des populations à risque, grâce à des partenariats et à des ententes officielles avec le secteur bénévole;
English: Important aspects of this capacity-building program are the objectives of forging multidisciplinary teams around strategic research themes and attracting researchers from relevant disciplines who have not been primarily (or at all) previously involved in health research.
French: Parmi les aspects importants de ce programme de renforcement des capacités, il faut mentionner les objectifs suivants : établir des équipes multidisciplinaires selon les thèmes de recherche stratégiques et attirer des chercheurs de disciplines pertinentes qui n'ont jamais, sinon de façon minime, été impliqués dans la recherche en santé.
English: • Common Regulations under the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Protocol Relating to that Agreement (in force on April 1, 2007) [PDF]
French: • Règlement d'exécution commun à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques et au Protocole relatif à cet Arrangement (texte en vigueur le 1er avril 2007) [PDF]
English: Ms PASHAYEVA (Azerbaijan). – I would like to congratulate the rapporteur on his comprehensive and substantial report.
French: Mme PASHAYEVA (Azerbaïdjan) (Interprétation) félicite le rapporteur pour son travail très complet qui met bien en valeur le rôle joué par la Berd.
English: Notwithstanding the very positive signs of increased political support, the situation remains very critical.
French: (En monnaie locale et en dollars des États-Unis, aux taux de change des Nations Unies en vigueur au 1er mai 2001)
English: The Chairman said he took it that the Committee wished the Secretariat to prepare a draft decision for its consideration, whereby it would recommend that the General Assembly should take note of the Secretary-General's report on UNFIP (A/61/189).
French: Le Président suppose que la Commission souhaite que le Secrétariat élabore, pour examen, un projet de décision recommandant que l'Assemblée générale prenne note du rapport du Secrétaire général sur le FNUPI (A/61/189).
English: We need to devise a practical and effective strategy that can address the root causes and underlying conditions of conflicts in a comprehensive manner.
French: Nous devons concevoir une stratégie concrète et efficace qui puisse s'attaquer de manière globale aux causes profondes et aux conditions sous-jacentes des conflits.
English: OPTION-OUT/CANCELLATION PROCESS
French: PROCESSUS DE DEMANDE D'EXCLUSION OU D'ANNULATION
English: In January 1999 at the start of Stage Three of EMU the euro area NCBs transferred foreign reserve assets to the ECB worth €39.46 billion.
French: Montant des réserves de change de la BCE L’article 30.1 des statuts du SEBC prévoit le transfert initial d’avoirs de réserve des BCN à la BCE jusqu’à concurrence d’un montant de 50 milliards d’euros 6.
English: It was not merely a matter of humanity; the elderly represented a vital link with history and tradition, and an important source of cultural identity and social stability at a time of eroding cultural distinctions and traditions.
French: Il.  s'agit d'une question humanitaire, mais de plus, ces personnes constituent le lien vital avec le passé et les traditions, et une importante source d'identité culturelle et de stabilité sociale, lorsque les distinctions culturelles et les traditions se détériorent.
English: Across the CRA, the rate of conversion was 82%.
French: Partout à l'ARC, le taux de conversion était de 82 %.
English: This report is discussed in more detail later in this document.
French: Ce rapport est abordé plus en détail dans un chapitre ultérieur du présent document.
English: Ministers agreed that the Minister of Natural Resources Canada would share these concerns with the Minister of Finance Canada.
French: Les ministres conviennent que le ministre des Ressources naturelles du Canada fera part de ces préoccupations à son collègue, le ministre des Finances du Canada.
English: Some hospitals may be able to provide comprehensive services, while providers at primary health centers focus on education, detection, basic medical care, and referrals.
French: Il y a des hôpitaux qui pourront prodiguer des services de grande envergure, tandis que les prestataires des centres de soins primaires devront mettre l'accent sur l'éducation, le dépistage, les soins médicaux de base et les services de réorientation.
English: The Executive Secretary or his representative takes part in the meetings of the Executive Committee.
French: Le (la) Secrétaire exécutif (exécutive) ou son (sa) représentant(e) participe aux réunions du Comité exécutif.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D7-4-1 Duty Deferral Program Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D7-4-1 Programme de report des droits Document complet :
English: REGULATIONS AMENDING THE CANADIAN AVIATION SECURITY REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT CANADIEN SUR LA SÛRETÉ AÉRIENNE MODIFICATIONS 1.
English: See Council resolution 2004/12.
French: Voir résolution 2004/12 du Conseil.
English: The required battery of studies, which were mostly in compliance with GLP, appear to have been performed to provide information suggesting this drug may safely be used for effective treatment of overactive bladder in humans.
French: La batterie d'études exigées, qui étaient généralement conformes aux BPL, semble avoir été réalisée de manière à fournir des données qui portent à croire que ce médicament peut être utilisé sans danger pour traiter l'hyperactivité vésicale chez l'humain.
English: More use may be made of voluntary organisations in one country rather than in another.
French: Dans un pays on peut avoir recours davantage à des organisations de bénévoles que dans d'autres.
English: Family breakdown 41/29%5 Lack of discipline of young people 31 The influence of mass media like television, newspapers, and radio 20/15 Peer pressure 18 Laws for dealing with young people are not tough enough 16 Economic pressures in society Problems with immigrants or minorities Inadequate rule enforcement in schools 11 7 6
French: Les femmes étaient plus susceptibles que les hommes d’être fortement opposées à la tolérance zéro. Les répondants âgés de 35 à 64 ans, ceux qui étaient plus instruits, ceux qui étaient plus riches et ceux qui avaient des enfants à l’école secondaire étaient plus susceptibles d’être en faveur de la tolérance zéro.
English: The two gases of concern for CLD (and HCLD) analyzers are CO2 and water vapour.  Quench responses to these gases are proportional to their concentrations, and therefore require test techniques to determine the quench at the highest expected concentrations experienced during testing.
French: Les deux gaz à considérer pour les analyseurs CLD (et HCLD) sont le CO2 et la vapeur d'eau; ils causent des effets d'extinction proportionnels à leur concentration, ce qui nécessite des méthodes d'essai permettant de déterminer l'extinction aux plus fortes concentrations rencontrées lors de l'essai.
English: As well, I wish to announce that this evening I shall circulate a draft resolution on the modalities of the September 2005 high-level meeting, subsequent to the consultations my facilitators and I held following the informal meeting held on Friday, 1 April 2005.
French: Par ailleurs, j'aimerais informer les membres que je leur ferai parvenir dès ce soir le projet de résolution sur les modalités de la réunion plénière de haut niveau de septembre 2005 suite aux consultations que mes facilitateurs et moi-même avons menées après la réunion informelle du vendredi 1er avril 2005.
English: The purpose of the Joint Action is to increase the membership to the Convention, support preparations for the Second Review Conference and assist States Parties in fully implementing the Convention.
French: Cette action visait à accroître le nombre de Parties à la Convention, à appuyer les préparatifs de la deuxième Conférence d'examen et à aider les États parties à mettre pleinement en œuvre la Convention.
English: Supplementary Provisions Law No. 116 of 1994 Table Referred to in Section 67
French: 75 Dispositions supplémentaires (extraits de la loi n o 116 de 1994) Tableau relatif à l’article 67
English: Employees | Years Marineau, Jean-Sébastien, Policy Advisor Travel Expenses - from March 2 to June 1 Date(s) Description Total Cost 04-29 to 05-02 Accompany the Minister of State $422.80 05-14 to 05-14 Accompany the Minister of State $2,498.98 *Total: $2,921.78 Hospitality Expenses - from March 2 to June 1 Date Event Description Cost 03-02 to 06-01 No expenses to report $0.00 *Total:$0.00 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Marineau, Jean-Sébastien, Conseiller politique Dépenses de voyage - du 2 mars au 1 juin Date(s) But Coût total 04-29 à 05-02 Accompagner le Ministre d'État $422.80 05-14 à 05-14 Accompagner le Ministre d'État $2,498.98 *Total: $2,921.78 Frais d'accueil - du 2 mars au 1 juin Date Description de l'événement Coût 03-02 à 06-01 Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total:$0.00 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire
English: This ensures that if a person exports containers and later imports a similar quantity of like containers, the import is free of customs duties and GST/HST.
French: Cette disposition fait en sorte que lorsqu’une personne exporte des conteneurs et importe ultérieurement la même quantité de conteneurs semblables, l’importation est effectuée en franchise de droits de douane et de la TPS/TVH.
English: The guide to enactment may need to provide guidance regarding the meaning of the words "enforceable as an arbitral award", for example by reference to the more detailed provisions of articles 30, 35 and 36 of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration.
French: Le membre de phrase “a force exécutoire au même titre qu'une sentence arbitrale” devrait être explicité dans le guide pour l'incorporation des dispositions législatives types, grâce, par exemple, à un renvoi aux dispositions plus détaillées des articles 30, 35 et 36 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international.
English: In 2002, the FAO Council endorsed the enhanced system for reporting on the Unit's recommendations.
French: En 2002, le Conseil de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a approuvé le système amélioré de suivi des recommandations du Corps commun.
English: If those benchmarks are not consolidated, our efforts will not be productive in the long term.
French: Sans la consolidation de ces repères, notre action ne pourrait pas porter à long terme.
English: Monitoring Health Technology Assessment Agencies.
French: Assessing the Impact of Health Technology Assessment.
English: A national workshop would aim to address both of these areas.
French: Un atelier national pourrait donc permettre d'aborder cette question.
English: In the report submitted to the Assembly at its forty-second session (A/42/225 and Add.1), the Secretary-General highlighted a number of relevant points.
French: Dans son rapport à la quarante-deuxième session (A/42/225 et Add.1), le Secrétaire général a fait un certain nombre de constatations pertinentes.
English: In determining whether the use is fair, the following factors shall be considered: i. the purpose and character of the use, including whether such use is of a commercial nature or is for non-profit educational purposes; ii. the nature of the copyrighted work; iii. the amount and substantiality of the portion used in relation to the copyrighted work as a whole; and iv. the effect of the use upon the potential market for or value of the copyrighted work."
French: Au moment de déterminer si l'utilisation est équitable, on doit tenir compte des facteurs suivants : i. l'objet et l'intention de l'utilisation, y compris si pareille utilisation est de nature commerciale ou à des fins éducatives et sans but lucratif; ii. la nature de l'œuvre protégée; iii. l’importance de la portion utilisée par rapport à l'ensemble de l'œuvre protégée; iv. les conséquences résultant de l'utilisation de l’œuvre sur le marché éventuel ou sur la valeur de l'œuvre protégée.