ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The establishment of an effective global carbon market is crucial, as is international consensus if we are to avoid the risk of protectionist measures relating to CO2 emissions within the EU.
French: La création d'un marché mondial efficace du carbone est cruciale, de même qu'un consensus international, si nous voulons éviter le risque de mesures protectionnistes en rapport avec les émissions de CO2 au sein de l'UE.
English: Previous reports suggested that crayfish species composition in northern Wisconsin is changing unidirectionally because of the competitive hierarchy of sequential invaders.
French: Des rapports précédents donnent à penser que le changement des espèces d'écrevisses au nord du Wisconsin s'est fait dans une seule direction en raison de la hiérarchie au point de vue de la concurrence des envahisseurs qui se sont succédés.
English: The communication gives particular attention to the ACP countries in connection with the economic partnership agreements. ¡ ‘Keeping Europe’s promises on financing for development’.
French: Les analyses effectuées révèlent que si l’Union est sur la bonne voie, le plein respect des engagements pris nécessitera une volonté politique sans faille et une plus grande mobilisation des opinions publiques.
English: Extensions SSHRC grants automatic one-year extensions for most of its research support programs.
French: Prolongations Le CRSH accorde habituellement une prolongation automatique d'un an dans le cadre de la plupart de ses programmes de financement.
English: After the user enters these data and visually verifies the quality of the captured image, the second image is captured and the two images and user entered data are stored automatically in the database.
French: Les données actuellement spécifiées sont le numéro de l'étude clinique, la date, la référence du patient, l'hôpital, le numéro de la visite, l'oeil gauche ou droit et l'appartenance à une paire stéréoscopique.
English: Wore new shoes ; used mukluks (Source:
French: Porta des souliers neufs ; mukluks usagÃ©es (Source :
English: Identification-of-colours test
French: Conducteurs incorporés (oui/non)
English: Formation of the CASF Among those countries which had offered assistance was Canada.
French: Formation du Contingent spécia1 Au nombre des pays qui avaient offert leur aide se trouvait le Canada.
English: NUU-CHAH-NULTH ECONOMIC DEVELOPMENT CORPORATION Location:
French: NUU-CHAH-NULTH ECONOMIC DEVELOPMENT CORPORATION Endroit :
English: To this end, the European Union plans to send a second EU Troika mission to Rangoon.
French: Pour ce faire, l'Union européenne entend envoyer une deuxième mission de la Troïka à Rangoon.
English: Comprehensive report of the Secretary-General on assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa (A/C.3/58/L.37/Rev.1, para.
French: Rapport d'ensemble du Secrétaire général sur l'aide aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés en Afrique (A/C.3/58/L.37/Rev.1, par. 37)
English: But we will be successful only if we act together.
French: Cependant, nous ne pourrons réussir que si nous agissons ensemble.
English: In the second quarter, however, these averages – be it with respect to a particular operating corridor or carrier – moved generally lower.
French: Toutefois, dans le deuxième trimestre, ces moyennes – qu’elles concernent un couloir d’exploitation ou un transporteur particulier – ont été généralement en baisse.
English: 45 Fewer institutional respondents (59.6%) believed that the charitable tax credit/deduction had resulted in an increase in the number of donation/sales their institution received.
French: Dans l’ensemble, 36,6 % des donateurs et vendeurs interrogés (n=400) ont indiqué que les incitatifs fiscaux constituaient toujours un facteur important dans leur décision de donner un bien culturel ou de le vendre.
English: Key elements of the proposed amendments to the Act and new program measures would:
French: Voici d’autres éléments clés des modifications proposées à la Loi :
English: Administering medicines orally; Feeding-bottles in general; Teats; Devices for receiving spittle
French: Administration des remèdes par voie buccale; Biberons en général; Tétines; Dispositifs pour recueillir les crachats
English: (2) Once small entity status is withdrawn pursuant to paragraph (g)(2) of this section, a new written assertion is required to again obtain small entity status. (f) Assertion requires a determination of entitlement to pay small entity fees.
French: 2) Lorsque la qualité de petite entité est retirée en vertu du point g)2) du présent paragraphe, une nouvelle attestation écrite est requise pour obtenir de nouveau la qualité de petite entité. f) L’attestation suppose une détermination du droit à acquitter les taxes pour petites entités.
English: Every child has the right to a chance for harmonious development and to a standard of living adequate for physical, mental, spiritual, moral and social growth.
French: Tout enfant a le droit à un niveau de vie satisfaisant pour sa croissance physique, mentale, spirituelle, morale et sociale ainsi qu'à des conditions lui permettant de s'épanouir harmonieusement.
English: It also requires the ability to monitor the work of staff engaged in sampling grain; instruct a trainee in varietal identification and grading; operate a variety of equipment such as dockage testers, stereoscopic microscopes, precision scales, moisture meters, mixers and dividers; investigate the causes of damage to grain in the elevator; and deal effectively with the elevator manager.
French: Il exige également la capacité de contrôler le travail du personnel chargé de l'échantillonnage du grain; de former un stagiaire à l'identification et la classification des variétés; de manier toutes sortes d'appareils tels que les tamis, les microscopes stéréoscopiques, les balances de précision, les doseurs d'humidité, les mélangeurs et les séparateurs; d'examiner les causes du dommage causé au grain dans l'élévateur; et d'entretenir des relations de travail fructueuses avec le directeur de l'élévateur.
English: • Administrative services in support of the business.
French: • Appui concret des services administratifs.
English: Because the common allegation is similar to portions of the allegations raised by Catherine Dubruiel Mellon, they have been dealt with together.
French: Compte tenu du fait que l'allégation commune ressemble en partie aux allégations faites par Catherine Dubruiel Mellon, elles ont été traitées en bloc.
English: In order to keep a hard-pressed administration in step with rapid growth, a personnel division was created in 1947.
French: Afin que l'administration, soumise à de fortes pressions, poursuive harmonieusement sa croissance rapide, on crée une direction du personnel en 1947.
English: • At least 1 litre of water per person and snacks, since none are available on the mountain.
French: • Au moins 1 litre d'eau par personne et de quoi grignoter (vous n'en trouverez pas sur la montagne).
English: Figure 3 TC05 for female Wistar rats (without correction for continuous exposure) Squamous cell carcinoma Carcinoma in situ Adenocarcinoma Squamous cell carcinoma The lowest TC05 was 86 mg/m3for nasal adenocarcinomas and squamous cell carcinomas in the male rat; the lower 95% confidence limit was 28 mg/m3.
French: La valeur la plus faible de la CTCA05 était de 86 mg/m3 pour les adénocarcinomes nasaux et les carcinomes des cellules squameuses chez le rat mâle; le seuil inférieur de la limite de confiance de 95 % était de 28 mg/m3 . Compte tenu d'estimations probabilistes des concentrations d'acétaldéhyde dans l'air au Canada, pondérées sur 24 heures, les valeurs de la médiane et du 95e percentile sont estimées à 13,5 et à 51,7 µg/m3 respectivement.
English: Concerning costs for the replacement of alpha-HCH for the production of HCB as an intermediate in the manufacture of PCP no information was provided by the concerned Parties or observers to the Stockholm Convention.
French: S'agissant des coûts de remplacement de l'alpha-HCH utilisé pour produire du HCB et, à partir de ce dernier, du PCP, les Parties et observateurs concernés n'ont fourni aucune information à la Convention de Stockholm.
English: • changes in work practices.
French: • des changements dans les pratiques de travail.
English: The focus of this programme will be on the prevention of mother-to-child transmission (MTCT); adolescent health and development, with a focus on life skills; and advocacy for care and attention to children and families affected by HIV/AIDS.
French: Son programme visera la prévention de la transmission du virus de la mère à l'enfant; la santé et le développement des adolescents, en particulier leur autonomie fonctionnelle; et la promotion des soins à fournir aux enfants et aux familles touchés par le VIH/sida.
English: The lack of decision-making authority on the part of the Council of Ministers constitutes an institutional sword of Damocles.
French: Le traité instituant la ZEP stipule tout simplement que le Conseil comprend des ministres désignés par les États membres (art.
English: [back] 3 Radio StarMaker Fund, website: http://www.starmaker.ca/ ; http://www.fondsradiostar.com [back] 4 Foundation to Assist Canadian Talent Records, website: http://www.factor.ca/ [back] 5 MUSICACTION, website: http://www.musicaction.ca/accueil/index.asp [back] 6 See Satellite subscription radio undertaking – Licence amendment, Broadcasting Decision CRTC 2006-37, 10 February 2006, for Canadian Satellite Radio Inc. and Satellite subscription radio undertaking – Licence amendment, Broadcasting Decision CRTC 2006-38, 10 February 2006, for SIRIUS Canada Inc.
French: [retour] 3 Fonds Radio StarMaker : http://www.starmaker.ca/; http://www.fonds.radiostar.com [retour] 4 Foundation to Assist Canadian Talent on Records : http://www.factor.ca/ [retour] 5 MUSICACTION : http://www.musicaction.ca/accueil/index.asp [retour] 6 Voir Entreprise de radio par satellite par abonnement – modification de licence, décision de radiodiffusion CRTC 2006-37, 10 février 2006 pour Canadian Satellite Radio Inc. et Entreprise de radio par satellite par abonnement – modification de licence, décision de radiodiffusion CRTC 2006-38, 10 février 2006, pour SIRIUS Canada Inc.
English: The use made of such sums shall be subject, each year, to a special report by the auditors.
French: L’utilisation de ces sommes fait l’objet, chaque année, d’un rapport spécial du commissaire aux comptes.
English: During the biennium 2010-2011, the Tribunal will also address the question of the legacy of the Tribunal and prepare for the transition to the residual mechanism (see para.
French: Au cours de l'exercice biennal 2010-2011, le Tribunal se posera aussi la question de sa succession et préparera le passage au mécanisme chargé des fonctions résiduelles (voir par. 9 ci-dessus).
English: General system, also covering social security, the underground economy, bogus selfemployment, industrial relations, etc.
French: L'expérience du travail avec ce code de conduite sera évaluée au sein du groupe d'experts et par la Commission.
English: My particular village in Worcestershire was hit, along with the rest of Worcestershire and the surrounding areas in Hereford and Shropshire.
French: Mon village du Worcestershire a été affecté, ainsi que le reste du Worcestershire et les régions voisines de Hereford et Shropshire.
English: The Committee recommends that the State party take into account the relevant provisions of the Durban Declaration and Programme of Action when implementing the Convention in its domestic legal order, particularly as regards articles 2 to 7 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de tenir compte des passages pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban lorsqu'il incorpore la Convention dans l'ordre juridique interne, notamment les articles 2 à 7.
English: These sub-objectives, together with the overarching objective and strategic areas of support, will constitute the poverty reduction framework for the country programme.
French: Ces sous-objectifs ainsi que l'objectif général et les domaines stratégiques d'appui constitueront le cadre de réduction de la pauvreté pour le programme de pays.
English: THE INNOVATION INCENTIVE IN THE CONTEXT OF PUBLIC POLICY OBJECTIVES
French: L’INCITATION À L’INNOVATION DANS LE CADRE DES OBJECTIFS DE LA POLITIQUE DES POUVOIRS PUBLICS
English: So the Afghan men she worked with had no issues working with "international" women.
French: Les Afghans avec lesquels elle a travaillé n’avaient donc pas de réserves à travailler avec des femmes « étrangères ».
English: Abstract: β-Thujaplicin solutions were shown to lose antibacterial potency after irradiation by laboratory lighting.
French: Des solutions de β-thujaplicine perdent leur pouvoir antibactérien après irradiation à la lumière du laboratoire.
English: Lastly, the strengthened Office of the Ombudsman and the new Mediation Division were key elements of the new internal justice system, which should be instrumental in facilitating the early resolution of conflicts in the United Nations.
French: Enfin, le Bureau de l'Ombudsman, tel que renforcé, et la nouvelle Division de la médiation constituent des rouages essentiels du nouveau système de justice interne, et devraient contribuer à faciliter le règlement rapide des différends à l'ONU.
English: APPLICATION by Central Mountain Air Ltd. for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and D, from a base at Prince George, British Columbia.
French: DEMANDE présentée par Central Mountain Air Ltd. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et D, à partir d'une base située à Prince George, (Colombie-Britannique).
English: Urges the international community and the relevant United Nations bodies, in particular the United Nations Environment Programme and the secretariat for the Basel Convention, to continue to give appropriate support to developing countries, upon their request, in their efforts to implement the provisions of existing international and regional instruments controlling the transboundary movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes in order to protect and promote human rights, including the right to life, the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health and other human rights affected by the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products, including the rights to water, food, adequate housing and work;
French: Engage la communauté internationale et les organismes des Nations Unies compétents, en particulier le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le secrétariat de la Convention de Bâle, à continuer d'apporter le soutien voulu aux pays en développement, s'ils le demandent, dans l'action qu'ils mènent pour appliquer les dispositions des instruments internationaux et régionaux en vigueur régissant les mouvements transfrontières et le déversement des produits et déchets toxiques et nocifs afin de protéger et de promouvoir les droits de l'homme, notamment les droits de chacun à la vie et au meilleur état possible de santé physique et mentale ainsi que les autres droits fondamentaux touchés par les mouvements et les déversements illicites de produits toxiques et nocifs, y compris les droits à l'eau, à l'alimentation, à un logement adéquat et au travail;
English: Question No 34 by Leen van der Waal (H-0117/97)
French: Question no 34 (H-0117/97) de M. Leen van der Waal.
English: Kim Dix, Manager, Medical Devices Compliance Unit, HPFB-Inspectorate indicated that standard procedures for following up on trade complaints includes providing feedback as described in the web document that explains how to submit a trade complaint.
French: Kim Dix, gestionnaire, Unité de la conformité des matériels médicaux, Inspectorat de la DGPSA, précise que la procédure de suivi des plaintes commerciales prévoit un mécanisme d'information du plaignant, comme il est indiqué dans le document qui explique la façon de soumettre une plainte commerciale affiché sur Internet.
English: The photojournalists of the mid-twentieth century used photographs to tell a story.
French: Les photojournalistes du milieu du 20e siècle se servaient des photographies pour raconter une histoire.
English: ASCDR, age-standardized crude death rate (annual number of deaths per 1000 population standardized using the INDEPTH African standard age structure for all African sites and Segi standard age structure[see Segi 1960] for all Asian sites), avg., average; CBR, crude birth rate (annual number of births per 1000 population); CDR, crude death rate (annual number of deaths per 1000 population); CRNI, crude rate of natural increase (crude birth rate minus crude death rate per 100; ignores migrations); Dep. ratio, dependency ratio (ratio of the sum of the populations <15 and >64 years old to the population 15–64 years old 100); e0, life expectancy at birth; F, female; IMR, infant mortality ratio (number of deaths in infants between birth and 1 year old per 1000 live births); M, male; MMR, maternal mortality ratio (number of pregnancy-related deaths in women 15–49 years old per 100 000 live births); NA, not available; SR, sex ratio; TFR, total fertility rate (average number of children per woman 14–49 years old); U5M, under-five mortality.  d Number of deaths in children under 5 years old per 1000 under-5 person–years.
French: » signifie ratio de dépendance (ratio de la somme des personnes de moins de 15 ans et de plus de 64 ans par rapport à la somme des personnes de 15 à 64 ans, multiplié par 100); « e0 » signifie espérance de vie à la naissance; « F » signifie femmes; « RMI » signifie ratio de mortalité infantile (nombre de décès chez les bébés entre la naissance et l’âge d’un an pour 1 000 naissances vivantes); « H » signifie hommes; « RMM » signifie ratio de mortalité maternelle (nombre de décès imputables à une grossesse chez les femmes de 15 à 49 ans pour 100 000 naissances vivantes); « n.d. » signifie non disponible; « RM » signifie rapport de masculinité; « ISF » signifie indice synthétique de fécondité (nombre moyen d’enfants par femme de 15 à 49 ans); « MEM5 » signifie mortalité des enfants de moins de cinq ans. d Nombre de décès chez les enfants de moins de cinq ans pour 1 000 personnes-années de moins de cinq ans. e Nombre de décès chez les enfants de moins de cinq ans pour 1 000 naissances vivantes. f Probabilité de décéder avant d’avoir atteint l’âge de cinq ans pour 1 000 enfants.
English: Infant mortality stood at 90 per 1,000.
French: La mortalité infantile est en effet de 90 pour 1000.
English: The conclusion was that Customs had not developed sufficiently to counter such crimes.
French: À son avis, le service des douanes n'était pas suffisamment développé pour lutter contre ces délits.
English: 2.1.2 The date of annual freeze-up, the rate of ice growth, and the quality of the ice cover depend on various factors such as air temperature, solar radiation, wind speed, snow cover, wave action, currents, and the size and depth of the water body.
French: 2.1.2 La date du gel annuel, le taux de croissance de la glace et la qualité de la couche gelée dépendent de différents facteurs tels que la température de l'air, la radiation solaire, la vélocité du
English: The Israeli–Palestinian Case with an International Perspective  (edited by Eran Feitelson and Marwan Haddad; IDRC/Kluwer Academic 2001)  For their supply of freshwater, both Palestinians and Israelis rely heavily on underground aquifers beneath Israel and the Palestinians territories.
French: The Israeli–Palestinian Case with an International Perspective  (sous la direction d’Eran Feitelson et de Marwan Haddad; CRDI/Kluwer Academic 2001)  Pour s’approvisionner en eau potable, tant les Palestiniens que les Israéliens sont tributaires des aquifères qui traverse leurs territoires.
English: (The updated Winter 2001/2002 outlook suggests overall bookings will be down 2 per cent as group travel is expected to be off 6 per cent and business travel off 5 per cent.)
French: Si les perspectives pour le printemps semblent refléter ce qui avait été rapporté pour l’hiver dans notre dernière APM, elles représentent pourtant une amélioration par rapport à des données ultérieures au sujet des réservations pour l’hiver 2001-2002, fournies par plusieurs participants à l’APM.
English: Organizational Activities Most Influenced by Knowledge Management
French: Activités organisationnelles sur lesquelles la gestion du savoir a le plus d’incidence
English: This situation, which is already catastrophic, would have been aggravated still further if the OECD agreement of July 1994 had been applied, as its aim was to eliminate aid while maintaining the American protectionist legislation arising from the Jones Act and reserving a monopoly to the American merchant fleet shipbuilders.
French: Cette situation, déjà catastrophique, aurait été aggravée si l'accord OCDE de juillet 1994 avait été appliqué puisqu'il visait à supprimer les aides tout en maintenant la législation protectionniste américaine, issue du Jones Act et en réservant aux constructeurs américains le monopole de la construction des navires de cabotage.
English: However, if the contamination were caused by an event of the new year, such as a chemical spill in April 2004, the estimated liability would not be reported for March 31, 2003.
French: Par contre, si la contamination a été causée par un événement qui s'est produit pendant la nouvelle année, par exemple, un déversement de produits chimiques qui a eu lieu en avril 2004, la provision ne doit pas être inscrite pour le 31 mars 2003.
English: The main task of the President would be to represent the Union in its external relations, uphold its interests, and foster its identity.
French: La tâche principale du Président serait de représenter l'Union à l'extérieur et d'assurer aussi la défense de ses intérêts et la promotion de son identité."
English: MobileArt provides content organized in different categories and various languages to use in promotion, which multiplies business possibilities.
French: Mobileart offre du contenu organisé en différentes catégories et en plusieurs langues à promouvoir, ce qui multiplie les possibilité de business.
English: Many of the smaller trees will be removed.
French: Nous enlèverons un grand nombre des petits arbres aux alentours.
English: The 2006 Policy on Internal Audit is designed to re-position internal audit as a critical underpinning for effective and credible governance at the departmental and government-wide levels.
French: La Politique sur la vérification interne 2006 est conçue en vue de repositionner la vérification interne à titre de fondement essentiel pour assurer une gouvernance efficace et crédible à l'échelle ministérielle et gouvernementale.
English: Our judges panel: Louis-Philippe Archambault, Louis Grégoire and Benjamin Rochette.
French: Nos juges Louis-Philippe Archambault, Louis Grégoire et Benjamin Rochette.
English: Use of hydrogen in vehicular power application Industrial Sector:
French: Utilisation de l'hydrogène comme source d'énergie pour les véhicules Secteurs industriel :
English: Resolution 1609 (2005)
French: Résolution 1609 (2005)
English: part of Township -- of the Township Range 24 to St. Albert and the area south of Township 52 and Elk Island National Park to Wetaskiwin.
French: Elk Island perdrait la – sa part du Township – du Township Range 24 à Saint-Albert et la région au sud du Township 52 et le parc national Elk Island à Wetaskiwin.
English: No significant genic heterogeneity was observed among temporally separated populations of chipmunks in the resident, recruit, or disappearing individual categories.
French: Il n'y avait pas d'hétérogénéité génique significative au sein de populations séparées dans le temps, dans les trois catégories.