ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (August 5, 1998) Draft Revised Text of Provisions Referred to the International Bureau for Further Study [DOC] [PDF] Comments Invited by October 7, 1998 SCP/1/8 Prov.
French: (le 5 août 1998) Projet de Texte Révisé des Dispositions Renvoyées au Bureau International pour Complément d'Étude [DOC] [PDF] Observations à envoyer jusqu'au 7 octobre 1998.
English: Please provide updated information on the development of the Mutual Social Security Association for the Informal Sector, including the number of members, the minimum retirement and sickness benefits and the prospect of extending coverage throughout the territory of the State party (ibid., paras.
French: Veuillez donner des informations actualisées sur le progrès réalisé sous « La Mutuelle de sécurité sociale pour le secteur informel », y compris le nombre d'adhérents, les prestations minimums de l'assurance vieillesse ainsi que de l'assurance maladie et la possibilité d'étendre la couverture de la Mutuelle à l'ensemble du territoire de l'État partie (La Mutuelle de sécurité sociale pour le secteur informel, par.
English: • Resulting information on areas of improvement/ concern are outlined in the Scoping Document, an internal document for discussion with the CEO and Directors General to determine the scope of the review and issues to be addressed.
French: • L’information obtenue sur les aspects à améliorer ou ceux qui sont préoccupants figure dans le Document d’orientation, document interne préparé en vue de discussions avec le directeur de l’Agence et les directeurs généraux pour confirmer l’ampleur de l’examen et les questions qui seront abordées.
English: Health Canada and its partners continue to be at a heightened state of vigilance for severe respiratory illnesses, particularly given the current avian influenza (H7N3) strain circulating in British Columbia and the outbreak of H5N1 in Asia.
French: Santé Canada et ses partenaires continuent à demeurer très vigilants relativement aux maladies respiratoires graves, vu la souche courante de la grippe aviaire (H7N3) en Colombie-Britannique et l'éclosion actuelle de H5N1 en Asie.
English: Dagens Nyheter commented on the responsibility of the Muslim community to "prevent their religion being hijacked and taken over by men who love death more than life"191.
French: Le quotidien Dagens Nyheter publie un article sur l’idée qu’il appartient aux membres de la communauté musulmane «d’empêcher que leur religion soit confisquée et reprise à leur compte par des individus qui préfèrent la mort à la vie»191.
English: Renaissance Artists in their Milieu During the Renaissance, visual artists began to be seen more as intellectuals than as manual workers.
French: Les artistes de la Renaissance dans leur milieu Pendant la Renaissance, les artistes visuels ont commencé à être perçus plus comme des intellectuels que comme des travailleurs manuels.
English: Notes E78-85.
French: Net rental income of corporations is implicitly included in corporation profits.
English: The directorate also provides national leadership on network design, the evaluation and implementation of new technologies and the development of planning strategies to meet current and future requirements for data.
French: Cette direction générale offre aussi un leadership national pour la conception des réseaux, l’évaluation et la mise en application des nouvelles technologies et la conception des stratégies de planification qui répondent aux besoins actuels et futurs en données.
English: Dr. Suissa's discovery may lead to novel treatments that will prevent C. difficile from developing in the first place.
French: La découverte du Dr Suissa pourrait mener à de nouveaux traitements qui préviendraient l'apparition du C. difficile.
English: Contact persons Henri Jobbé‐Duval, Artistic and Commercial Director Email: contact@artparis.fr Pascaline Zarifian, Relations with Exhibitors Email: pzafirian@artparis.fr
French: Personnes-ressources Henri Jobbé‐Duval, directeur artistique et commercial Courriel : contact@artparis.fr Pascaline Zarifian, Relations avec les exposants Courriel : pzafirian@artparis.fr
English: Do any of these impacts have the potential to be sustaining? 10.
French: Dans la longue histoire des relations syndicales-patronales, comme certains répondants l’ont fait remarquer, il est difficile de trouver des nouveautés.
English: While some of the productions being funded under the EIP qualify as feature films as defined in Telefilm’s legislative mandate, most do not2.
French: Patrimoine canadien et Téléfilm sont au courant de ce problème et prendront certaines mesures pour revoir le mandat et les pouvoirs de Téléfilm.
English: The resource requirements to undertake the consultation mission are estimated at $13,500 and would provide for travel, daily subsistence allowance and terminal expenses ($11,500 for four members of the Advisory Group and $2,000 for one staff member of the Department of Economic and Social Affairs).
French: On estime à 13 500 dollars le montant nécessaire pour financer les dépenses afférentes à cette mission, soit les frais de voyage des participants, les indemnités journalières de subsistance et les faux frais au départ et à l'arrivée (11 500 dollars pour quatre membres du Groupe et 2 000 dollars pour un fonctionnaire du Département des affaires économiques et sociales).
English: MANICOUAGAN, QC Agency Network Name Network Code Station Code GSC CNSN CN MNQ Latitude Longitude Elevation (m) Depth (m) 50.5333 -68.7744 564 0 Noise Curves:
French: MANICOUAGAN, QC Agence Nom de réseau Code de réseau Code de station GSC CNSN CN MNQ Latitude Longitude Élévation (m) Profondeur (m) 50.5333 -68.7744 564 0 Courbes de bruit :
English: Renault aims to maintain continuous, responsible and high-quality dialogue between management and labor at all levels of the company, taking into account technical, economic and social changes brought about by implementation of its strategy.
French: Renault recherche un dialogue social permanent et responsable à tous les niveaux de l’entreprise, qui accompagne les changements techniques, économiques et sociaux liés à la mise en œuvre de sa stratégie.
English: The hotel’s superb, yet tranquil, location is within walking distance of the city’s sights, with easy access to the motorway, airport and train station.
French: L'hôtel bénéficie d'un superbe emplacement au calme mais à quelques minutes de marche des sites d'intérêt de la ville. L'autoroute, l'aéroport et la gare sont faciles d'accès.
English: Our Common Vision of the Information Society
French: A Notre conception commune de la société de l'information
English: Iraq contends that the increased salary costs are not compensable in accordance with Governing Council decision 19 and decisions of the Commission made pursuant thereto.
French: Il soutient que l'augmentation des coûts salariaux n'ouvre pas droit à indemnisation selon la décision 19 du Conseil d'administration et les décisions de la Commission qui en découlent.
English: Statements were also made by the representatives of the following major groups: children and youth; workers and trade unions; non-governmental organizations; women; and farmers.
French: Les représentants des grands groupes suivants : enfants et jeunes; travailleurs et syndicats; organisations non gouvernementales; femmes; et agriculteurs ont fait des déclarations.
English: Regehr, Mr. Ernie Executive Director Project Ploughshares March 21, 2005
French: Rossell, Inspecteur Dave Inspecteur, Opérations et soutien, Police de Windsor, Ville de Windsor 27 février 2003
English: There has been considerable investment in the road networks to address this problem.
French: Le réseau routier fait l'objet d'investissements considérables pour remédier au problème.
English: I cannot also fail to mention that one delegation - and one delegation alone - is responsible for our failure to agree to a substantive report.
French: Je ne peux manquer de signaler qu'une délégation a fait à elle seule échec à l'entente sur un rapport de fond.
English: The excellence sought will only be achieved by means of enhanced leadership and accountability within institutions.
French: L’excellence recherchée ne sera atteinte qu’avec un leadership et une responsabilisation accrus au sein des institutions.
English: Cuba has one teacher for every 30 inhabitants.
French: On dénombre un enseignant pour 30 habitants.
English: The temporary pontoon bridge, which only allowed for a limited number of passages, was removed.
French: Le pont de bateaux temporaire, qui ne permettait qu’un nombre limité de passages, a été démantelé.
English: In all other countries, households who are receiving UI are receiving more in the form of other transfers than they are receiving as UI.
French: concernés est inférieur à l’unité uniquement au Canada (0,8) et en Allemagne (0,9). Dans tous les autres pays, l’aide reçue sous forme d’autres transferts dépasse le montant de l’assurance-chômage.
English: The next speaker is the representative of Pakistan.
French: L'orateur suivant est le représentant du Pakistan.
English: • Adults and children with chronic heart or lung disease
French: • Les adultes et les enfants qui ont une maladie cardiaque ou pulmonaire chronique
English: Wu mountain was covered by lots of different plant looks like a nature park.
French: Le mont Wu est couvert de nombreuses plantes différentes et ressemble à un parc naturel.
English: The Group reviewed the regional/subregional workshops on “Transparency in armaments” held between 2002 and 2003, in accordance with the recommendation of the 2000 Group of Governmental Experts and the implementation of General Assembly resolution 55/33 U, which endorsed the report of the Group.
French: Le Groupe a passé en revue les ateliers régionaux et sous-régionaux sur la « transparence dans le domaine des armements » organisés entre 2002 et 2003 conformément à la recommandation faite par le Groupe d'experts gouvernementaux de 2000 et à la résolution 55/33 U de l'Assemblée générale, dans laquelle cette dernière avait approuvé le rapport du Groupe.
English: (d) Relationship between competition law and policy and subsidies.
French: d) Relations entre le droit et la politique de la concurrence et les subventions.
English: If we are discussing transparency and accountability within the WTO process, transparency for its own sake and accountability for its own sake are just not enough.
French: Si nous abordons la question de la responsabilité et de la transparence au sein du système OMC, on ne peut se contenter d'en faire une fin en soi.
English: A 30% weight given to the People Objectives means that 30% of the JAG budget and a 30% level of effort are to be expended on the three People Objectives.
French: L’attribution d’un coefficient de pondération de 30 % aux objectifs des personnes signifie que 30 % du budget du JAG et un degré d’effort de 30 % doivent être consacrés aux trois objectifs des personnes.
English: Broadcaster broadband full episodes CTV is not carrying full episodes of CSI on its website at this time, nor were we able to find any indication that this program has ever been offered on broadband, despite (or, perhaps, because of) its status as a consistent ratings winner for CTV.
French: Épisodes en entier présentés à large bande par les radiodiffuseurs À l'heure actuelle, CTV ne diffuse pas tous les épisodes de CSI sur son site Web, et nous n'avons pas été en mesure de trouver quelque renseignement que ce soit sur la diffusion, à un moment ou à un autre, de cette émission en lecture continue, malgré son classement (ou peut-être à cause de celui-ci) en tant que l'une des meilleures émissions de façon continue à CTV.
English: We welcome the efforts undertaken by the working groups established by the Conference of the Parties of the Convention on Biological Diversity to address the issues of access to genetic resources and the protection of traditional knowledge 21.
French: Nous saluons les efforts déployés par les groupes de travail créés par la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique pour s'attaquer aux problèmes d'accès aux ressources génétiques et à la protection du savoir traditionnel.
English: Year three: New partnerships, exciting launch The 2000-01 program welcomes 12 new youth ambassadors and expands our outreach into Saskatchewan, the Maritimes and Southern Ontario.
French: Année trois: nouveaux partenariats, nouveau lancement En 2000-2001, le programme accueille 12 nouveaux Jeunes Ambassadeurs et étend son action en Saskatchewan, dans les Maritimes et dans le sud de l'Ontario.
English: There were no groups with significantly positive long-term trends.
French: Le ratio pancanadien des espèces qui connaissent une augmentation (48 p.
English: They may range from market analyses and short-term feasibility studies, to longer-term development projects and industrial printing trials for new banknote security features. Who is eligible for funding?
French: Ils peuvent porter sur des analyses de marché, des études de faisabilité à court terme, des projets de développement à long terme et l’expérimentation de techniques d’impression industrielle pour de nouveaux signes de sécurité.
English: Would the amount of evidence vary depending on whether the claim is risk-reduction or therapeutic (prevent, treat, etc.)? 3.3 Option 3 The existing provisions relating to "Schedule A" could be eliminated altogether.
French: Est-ce que la quantité de preuves varierait selon qu'une allégation porte sur la réduction des risques ou qu'elle est d'ordre thérapeutique (prévention, traitement, etc.)? 3.3 Option 3 Les dispositions existantes reliées à l'« Annexe A » pourraient être éliminées complètement.
English: Our quick mould clamping systems can be integrated into existing and new machines for both horizontal and vertical loading and clamp your moulds in seconds.
French: Bridez vos moules en quelques secondes : nos solutions de bridage s'intègrent aussi bien aux presses nouvelles qu'aux presses existantes, au chargement horizontal comme au chargement vertical.
English: Only about 20-30 minutes of brisk walking a day, says Dr. Christie.
French: Selon le Dr Christie, il suffit d'une marche rapide de 20 à 30 minutes par jour.
English: This includes identifying and disseminating lessons learned and best practices drawn from country and regional experiences; facilitating the exchange of experiences; and fostering cross-fertilization of ideas on programme formulation, implementation, monitoring and evaluation.
French: Il s'agit de rassembler et de diffuser les données d'expérience et les pratiques optimales acquises par les pays et les régions; de favoriser l'échange de données d'expérience; et de stimuler le brassage d'idées sur l'élaboration, l'application, le suivi et l'évaluation des programmes.
English: In 2001/02, WD will focus on issues such as productivity, the "innovation gap" (as identified by the OECD, and measured by indicators such as expenditures on R&D, manufacturing output, % of science jobs, # of patents issued, and technology adoption rates), "systems of innovation" and "clusters."
French: En 2001-2002, DEO approfondira des questions comme la productivité, les « lacunes de l'innovation » (cernées par l'OCDE et mesurées au moyen d'indicateurs comme les dépenses de R et D, la production du secteur manufacturier, le pourcentage d'emploi dans les domaines scientifiques, le nombre de brevets délivrés et le taux d'adoption des nouvelles technologies), les systèmes d'innovations et les grappes.
English: That's why we opened up the eligibility process to anyone in the designated zone who had grown grain in 2006, and who also grew barley in at least one of the years between 2002 and 2006.
French: Voilà pourquoi nous avons étendu les critères d'admissibilité à quiconque a produit des céréales en 2006 dans la zone désignée et à quiconque a produit de l'orge au moins une année entre 2002 et 2006.
English: The aim of the Geneva Act is to increase the number of Contracting Parties, while at the same time retaining the present simplicity and economy of the Hague system, thereby making it even more attractive for actual and potential users.
French: Le but de l’Acte de Genève est d’augmenter le nombre de Parties contractantes, tout en conservant au système de La Haye sa simplicité et ses avantages économiques. Le système deviendra ainsi encore plus attrayant pour les utilisateurs.
English: Similarly, there are also ongoing academic training initiatives at the higher education level aimed at integrating and strengthening this subject.
French: De même, des cours de niveau supérieur sont actuellement offerts dans ce domaine afin d'intégrer et de renforcer cette discipline.
English: <table border="1" cellspacing="1" width="200"> <caption> Chart 1:
French: Graphique 1 : nombre total de mesures antidumping
English: The Fund, to be financed by voluntary donations and contributions, would be modelled on a successful national experiment which had reduced estimated poverty to nearly 6 per cent, particularly in the rural areas.
French: Ce fonds qui serait financé par des donations et des contributions volontaires et aurait comme modèle une expérience nationale couronnée de succès qui a réduit le niveau estimatif de pauvreté à près de 6 %, en particulier dans les régions rurales.
English: Web-tool management will need to be handled by dedicated UNEP staff.
French: La gestion des outils web devra être confiée à du personnel du PNUE dédié.
English: Accordingly, pursuant to subsections 92(1) and 92(2) of the Canada Transportation Act, the Agency will issue a certificate of fitness to Essex Terminal Railway Company which will permit it to operate its line of railway of 19.5 miles in the city of Windsor, Ontario, and, by virtue of running rights agreements, to operate over a segment of approximately 910 feet of a Canadian Pacific Railway Company main line and over a segment of approximately 0.33 miles of a Canadian National Railway Company siding, in order to access the Canadian National Railway Company Van de Water Yard, as well as over approximately 4.3 miles of trackage in the yard itself.
French: Par conséquent, l'Office, conformément aux paragraphes 92(1) et 92(2) de la Loi sur les transports au Canada, l'Office délivrera un certificat d'aptitude à la Essex Terminal Railway Company l'autorisant à exploiter sa ligne de chemin de fer d'une longueur de 19, 5 milles située dans la ville de Windsor (Ontario) et, en vertu d'accords de droits de circulation, d'exploiter sur un tronçon d'approximativement 910 pieds d'une ligne principale de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et un tronçon de quelque 0,33 mille d'une voie de raccordement de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, donnant accès à la gare de triage Van de Water de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, ainsi que sur un tronçon de voie de quelque 4,3 milles dans la gare de triage.
English: It is clear that since Thursday, 18 October 2001, Israel, the occupying Power, has engaged in a wide military assault against the Palestinian people and the Palestinian Authority.
French: Il est clair que depuis le jeudi 18 octobre 2001, Israël, puissance occupante, s'est engagé dans un vaste assaut militaire contre le peuple palestinien et l'Autorité palestinienne.
English: V.27 The reply in table 18A.27 does not deal satisfactorily with the request of the Advisory Committee, and the representatives of the Commission confirmed that as yet no impact analysis had been conducted.
French: Les éléments donnés dans le tableau 18A.27 ne répondent pas de manière satisfaisante à la demande du Comité consultatif, et les représentants de la Commission ont confirmé qu'aucune analyse d'impact n'avait encore été réalisée.
English: Figure 13 Investment Expenses Allocated to Great Lakes Fishing Activities - All Anglers Total Investment Expenses   Total: $389,926,009
French: Figure 13 Distribution des achats et investissements attribuables à la pêche récréative dans les Grands Lacs - tous les pêcheurs Achats et Investissements Total    Total: 389 926 009$
English: Create inclusive labour markets, enhance work attractiveness, and make work pay for job-seekers, including disadvantaged people and the inactive 20.
French: Créer des marchés du travail qui favorisent l'insertion, augmenter l'attractivité du travail, rendre le travail financièrement attrayant pour les demandeurs d'emploi, y compris pour les personnes défavorisées et les inactifs 20.
English: "Article 107 The institutional and financial provisions of the Treaty establishing a Constitution for Europe (Articles I-18 to I-38, Articles I-52 to I-55 and Articles III-227 to III-316) and Article I-58 of that Treaty shall apply to this Treaty without prejudice to the specific provisions laid down in Articles 134, 135, 144, 145, 157, 171, 172, 174 and 176.
French: "Article 107 Les dispositions institutionnelles et financières du traité établissant une Constitution pour l'Europe (articles I-18 à I-38, articles I-52 à I-55 et articles III-227 à III-316) et l'article I-58 dudit traité s'appliquent au présent traité sans préjudice des dispositions spécifiques prévues aux articles 134, 135, 144, 145, 157, 171, 172, 174 et 176.
English: (1) In order to obtain a comparison of Gross Domestic Product (GDP) in volume terms between Member States, there is an essential need for the Community to have Purchasing Power Parities (PPPs) which reflect the differences in the level of prices between Member States, since, in international GDP and price comparisons, any mistakes in the basic data relating to any one country can distort the overall results.
French: (1) Pour comparer le volume du produit intérieur brut (PIB) des États membres, il est essentiel que la Communauté dispose de parités de pouvoir d'achat (PPA) qui reflètent les différences de niveaux de prix entre les États membres, puisque dans le cadre des comparaisons entre PIB et prix internationaux, toute erreur commise concernant un pays peut fausser les résultats d'ensemble.
English: Equity implies that the state has instituted compensatory mechanisms so that all population groups receive services according to need.
French: L’équité implique que l’État a mis en place des mécanismes compensatoires pour que tous les groupes de la population bénéficient de services en fonction de leurs besoins.
English: PWGSC is responsible for building maintenance (carpets, water, lighting, heating, ventilation and air conditioning) and Canadian Heritage is responsible for all aspects of the use of space.
French: TPSGC est responsable de l’entretien des édiﬁces (tapis, eau, éclairage, chauffage, ventilation et climatisation), et Patrimoine canadien est responsable de tous les aspects relatifs à l’utilisation de cet espace.
English: The European Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level entered into force for Finland on 1 May 2001.
French: La Convention européenne sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local est entrée en vigueur pour la Finlande le 1er mai 2003.
English: Some are focused on regulatory transparency while others relate to specific types of measures.
French: Certaines des disciplines proposées portent sur la transparence de la réglementation, tandis que d’autres visent des types précis de mesures.
English: Ne tenant plus, notre ami le gros bûcheron s'enfile dans la chatte de notre petite latine et ainsi de suite change de cul comme de chemise... Il entreprend de sodomiser la plus frêle, chose qui n'est sans doute pas la plus aisée mais y parvient tout de même avec dextérité.
French: Ne tenant plus, notre ami le gros bûcheron s'baise dans la chatte de notre petite latine et ainsi de suite change de cul comme de chemise... Il entreprend de sodomiser la plus frêle, chose qui n'est sans doute pas la plus aisée mais y parvient tout de même avec dextérité.