ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until the Council completes its review and the General Assembly approves its recommendations, those subsidiary bodies will continue to bear both the symbols of their mandating resolutions or decisions of the Economic and Social Council and of resolution 60/251 of the Assembly.
French: Tant que le Conseil n'aura pas achevé son examen et que l'Assemblée générale n'aura pas approuvé ses recommandations, ces organes subsidiaires seront accompagnés de la mention des résolutions ou des décisions par lesquelles le Conseil économique et social a établi leur mandat et de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale.
English: (Twenty-first session, 1-10 July 2002
French: Sous-Comité d'experts du transport
English: 40 Sets out penalties in case of a contravention of: sections 35 or 36; failing to provide information or to undertake a project in compliance with s.37; or failing to make a report or to otherwise comply with s.38. 42 Those causing the deposit of deleterious substances in waters frequented by fish are liable for costs incurred by Her Majesty.
French: 40 Fixe les peines prévues en cas de contravention aux articles 35 ou 36; de défaut de fournir de l'information ou d'entreprendre un projet conformément à l'article 37; ou de défaut de faire rapport ou de se conformer d'autre façon à l'article 38. 42 Les personnes qui causent le rejet de substances nocives dans les eaux où vivent des poissons sont responsables des frais subis par Sa Majesté.
English: The Joint Meeting adopted the proposed amendments to paragraphs 1.8.6.1 and 1.8.7.1.4 (see annex II).
French: La Réunion commune a adopté les modifications proposées pour les paragraphes 1.8.6.1 et 1.8.7.1.4 (voir annexe 2).
English: Representatives of the G-8 and the CTC have agreed to meet quarterly, with the next scheduled meeting in June 2002.
French: Les représentants du G-8 et le Comité contre le terrorisme ont convenu de se réunir tous les trois mois, la prochaine conférence étant prévue pour juin 2002.
English: Subject to section 3, remission is hereby granted of all customs duties payable under the Customs Tariff and taxes payable under Division III of Part IX and under any other Part of the Excise Tax Act on goods temporarily imported into Canada that are goods required for an emergency.
French: Sous réserve de l'article 3, remise est accordée des droits de douane payables en vertu du Tarif des douanes et des taxes payables en vertu de la section III de la partie IX et en vertu de toute autre partie de la Loi sur la taxe d'accise sur les marchandises importées temporairement au Canada qui sont des marchandises requises pour parer à une urgence.
English: OPCW Schedule 2 Declaration Thresholds Plants producing, consuming or processing above these thresholds are subject to declaration.
French: Seuils de déclaration de l'OIAC Les usines qui fabriquent, traitent ou consomment des quantités de produits chimiques du tableau, supérieures aux seuils suivants sont tenues de produire une déclaration.
English: It should be recalled that the “consignment note” is a contractual document the essential, and in the carriage of goods by road sole, function of which is to be an instrument of evidence of:
French: Il convient en effet de rappeler que la « lettre de voiture » est un document contractuel dont la fonction essentielle, et même unique dans le transport de marchandises par route, est d'être un instrument de preuve :
English: The President: The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Marc Forné Molné, Prime Minister of the Principality of Andorra.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E.  M. Marc Forné Molné, Premier Ministre de la Principauté d'Andorre.
English: Series 5 – Producer Impact Measurements designed to capture the value to producers from changes in the GHTS, and are focused largely on the calculation of "producer netback."
French: Série 5 – Conséquences sur les producteurs Mesures de la valeur pour les producteurs des changements apportés au SMTG, principalement axées sur le calcul du revenu net des producteurs.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) Start Date of the Horizontal Initiative: 2003-04 fiscal year End Date of the Horizontal Initiative:
French: Protocole d'entente (PE) entre AAC et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) sur les postes de spécialistes de l'agroalimentaire à l'étranger Nom du(des) ministère(s) responsable(s) :
English: A critical lag is how long it takes a new medical school student to graduate and start to work.
French: Un décalage important résulte du laps de temps écoulé entre le moment où un nouvel étudiant en médecine obtient son diplôme et celui où il commence à travailler.
English: We must pay attention, however, to the textile industry, where I believe there is an issue emerging that is also political in nature.
French: Nous devons cependant veiller à l’industrie textile, où je pense que se développe une question de nature notamment politique.
English: See also, ‘Civil Order Still a Distant Prospect in Tajikistan’, Jamestown Monitor, vol.
French: C’est la première fois que Moscou reconnaît l’implication des troupes russes au Tadjikistan dans le commerce de drogue.
English: Although progress has been made in analysing the underlying causes of deforestation, the findings of such analyses do not appear to have contributed significantly to the policy developments that have taken place.
French: Si des avancées ont été réalisées dans l'analyse des causes profondes de la déforestation, les résultats de cette analyse ne semblent pas avoir contribué de façon significative aux mesures qui ont été prises.
English: The vehicle shall be driven using the applicable driving cycle and gear shifting prescriptions as defined in paragraph 1.4. to this annex.
French: 3.2.3.3 Le véhicule est conduit selon le cycle d'essai applicable et les prescriptions relatives au passage des rapports, conformément aux indications données au paragraphe 1.4 de la présente annexe.
English: Eff. date = 22.12.04 2003-519 2003-12-23 The Commission approves an application by MTS Communications Inc., dated 14 November 2003, which proposed an increase in the monthly rate for non-contracted multiline business service of $1.45 for each Rate Band A to C and $1.65 for each Rate Band D to G, and an increase in the contracted multiline business monthly rate by $1.40, $1.15 and $0.80 respectively for 1-, 3- and 5-year contracts in each Rate Band.
French: Entrée en vigueur = 22.12.03 2003-519 2003-12-23 Le Conseil approuve une demande présentée par MTS Communications Inc. le 14 novembre 2003 afin de majorer le tarif mensuel non contractuel applicable au service d'affaires multiligne de 1,45 $ pour chaque tranche tarifaire A à C et de 1,65 $ pour chaque tranche tarifaire D à G, ainsi que le tarif mensuel applicable au service d'affaires multiligne de 1,40 $, 1,15 $ et de 0,80 $ respectivement pour les contrats d'une durée de un, trois et cinq ans pour chaque tranche tarifaire.
English: When the bursa was ligatured and isolated from the body, bursal movements of N. brasiliensis and Nematospiroides dubius were greatly increased for extended periods.
French: La ligature et la vivisection augmentent considérablement, et pour une période prolongée, les mouvements de la bourse chez N. brasiliensis et N. dubius.
English: In terms of trial duration, members agreed that, unless the properties of TNSS distribution are known, recommendation of trial duration would not be possible at this time.
French: Concernant la durée des essais, les membres conviennent que, à moins de connaître les propriétés de la distribution du STSN, il n’est pas possible de recommander une durée pour les essais pour l’instant.
English: What farmers need now is certainty to enable them to plan.
French: Ils perdent toute confiance dans la politique lorsque des promesses faites se trouvent remises en cause constamment.
English: (i) Any commercial contract or transaction for the sale of goods or supply of services;
French: i) Tout contrat ou transaction de caractère commercial pour la vente de biens ou la prestation de services;
English:  To see a larger more detailed image (621K), click here Catalogue of the OSA First Annual Exhibition held at Notman &  Fraser’s Art Galleries, 39, 41 & 43 King Street East, Toronto, April 1873 Ontario Society of Artists fonds Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (621ko) Catalogue de la première exposition annuelle de l’OSA présentée dans les galeries d’art  de Notman & Fraser, situées au 39, 41 et 43 de la rue King Est à Toronto, en avril 1873 Fonds Ontario Society of Artists Code de référence :
English: Lawful interceptions, when employed in criminal investigations, result in a conviction rate in excess of 90 per cent.
French: Utilisée dans le cadre des enquêtes criminelles, l'interception licite des communications permet un taux de condamnation de plus de 90 %.
English: Therefore, terrorist crimes would be classified according to the general elements of a crime within the Penal Code and the penal secondary laws.
French: Pour qualifier les crimes terroristes, il faut donc se reporter aux éléments constitutifs du crime figurant dans le Code pénal et les lois d'application.
English: This approach ensures consistency of message and enables evaluation of the risk communication process and outcomes. Iterate as required throughout the implementation process, recognizing that messages and materials may need to be revised and released in various forms over more than one round of activity to achieve specific risk communications goals.
French: Cette approche assure l'uniformité des messages et permet d'évaluer le processus de communication des risques et de ses résultats Répéter les opérations autant de fois que nécessaire dans le cadre de la mise en oeuvre, en tenant compte du fait que les messages et le matériel nécessiteront peut-être une révision et une diffusion sous diverses formes pendant plus d'une période d'activités afin d'atteindre des buts précis en matière de communication des risques.
English: Some of these proposals would have granted cease and desist authority to the EEOC and expanded the scope of Title VII to include all employers, while others would have eliminated the EEOC altogether.
French: Certaines de ces propositions auraient accordé des pouvoirs d'injonction à la Commission et étendu le champ d'application du Titre VII à tous les employeurs, tandis que d'autres auraient purement et simplement supprimé la Commission.
English: the health and education sectors, as well as schools within the broader community,
French: les écoles de toute la communauté permet de répondre aux questions sur la santé mentale
English: News Release Renewable Fuels Bill Clears the Way for Renewable Fuel Content December 3, 2007 OTTAWA - The Renewable Fuels Bill was introduced in Parliament today by the Honourable John Baird Minister of the Environment, on behalf of the Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board.
French: Communiqué Le projet de loi sur les carburants renouvelables prépare la voie pour l'imposition d'un contenu en combustibles renouvelables Le 3 décembre 2007 OTTAWA - L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, a présenté au Parlement aujourd'hui le projet de loi sur les carburants renouvelables, au nom de l'honorable Gerry Ritz, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé.
English: The second sample was an evolving subset of individuals aged 25 years and over.
French: Le deuxième échantillon était un sous-ensemble évolutif de personnes âgées de 25 ans ou plus.
English: • The definitions of "government right," "original right" and "specified right" were removed from paragraphs 21(3)(a), (b) and (c) of the Income Tax Application Rules, 1971 (ITAR) and instead placed in alphabetical order in subsection 21(3) of the ITAR.
French: • Les définitions de « droit gouvernemental », « droit initial » et « droit particulier » ne figurent plus aux alinéas 21(3)a), b) et c) des Règles de 1971 concernant l'application de l'impôt sur le revenu (RAIR), mais au paragraphe 21(3) des RAIR, dans l'ordre alphabétique.
English: We must modernize the management systems of current levels of public social protection to ensure that they work to the advantage of competitiveness and employment.
French: Il faut moderniser la gestion des niveaux actuels de protection sociale publique afin d'en faire un facteur profitant à la compétitivité et à l'emploi.
English: Today the community has a mostly wage-based economy, as it has grown to be a transportation, government and DEW Line maintenance centre and a base for oil and gas exploration.
French: Aujourd'hui, la collectivité vit principalement du travail salarié dans ce qui est devenu un centre de services pour les transports, pour le gouvernement et pour le réseau d'alerte avancé, en plus d'être une base pour la recherche de pétrole et de gaz naturel.
English: “Procedures for Handling Child Abuse Cases - Revised 1998”; “Multidisciplinary Guidelines on the Handling of Battered Spouse Cases - 1996”; and “Procedural Guidelines for Handling Sexual Violence Cases - 2002”.
French: «Procedures for Handling Child Abuse Cases − Revised 1998»; «Multidisciplinary Guidelines on the Handling of Battered Spouse Cases − 1996» et «Procedural Guidelines for Handling Sexual Violence Cases − 2002».
English: In addition, the existing conditions do not facilitate the adoption of clear and easily applicable rules for equivalence with third countries. At the moment, importation is subjected to temporary derogations which do not satisfy both Member States authorities and traders.
French: Sur la base des progrès scientifiques et techniques, des définitions précises des matières couvertes par la directive (catégorie, type de matériels) et des conditions claires à satisfaire pour répondre aux nouveaux besoins des consommateurs et de l’industrie ont été introduites.
English: Substantive patent law harmonisation would simplify patent processing, facilitate greater work sharing activities between patent offices, and could ultimately lead to mutual recognition of granted patents between offices.
French: Une harmonisation du droit matériel des brevets simplifierait le traitement des brevets, faciliterait un partage du travail plus ambitieux entre les offices des brevets et aboutirait en dernier ressort à une reconnaissance mutuelle des brevets délivrés entre les offices.
English: There was also a national branch of the IAEA.
French: Il a également une cellule nationale de l'AIEA.
English: However, an applicant may file an application to enforce the implementation of an agreement reached through mediation, which shall be receivable if the agreement has not been implemented in a timely manner or in accordance with the agreement.
French: Le requérant peut néanmoins introduire une requête en exécution de l'accord ainsi obtenu, requête recevable si l'accord n'a pas été exécuté dans les délais ou les conditions prévus.
English: Table 12 Status of assessed contributions at 31 December 1999  (United States dollars)
French: Tableau 12 État des contributions mises en recouvrement au 31 décembre 1999 (En dollars des États-Unis)
English: The Council must manage this issue very carefully in accordance with the relevant resolutions.
French: Le Conseil doit gérer cette question avec grande prudence conformément aux résolutions pertinentes.
English: Reporting Side Effects A Team Approach Reporting side effects is a team effort that starts with you, because you are the one who experienced the side effect, and you know what happened.
French: Le signalement des effets secondaires Une approche d’équipe Le signalement des effets secondaires est un effort d’équipe qui commence avec vous, parce que c’est vous qui ressentez les symptômes, et c’est vous qui savez ce qui est arrivé.
English: • Proactive Disclosure PWGSC Advertising Annual Reports REPORTS PAGE
French: • Divulgation proactive TPSGC Rapports annuels sur la publicité PAGE DE RAPPORTS
English: On October 28, 2002, PWGSC verbally informed the Tribunal that it did not intend to submit additional comments and that it agreed to let the record stand.
French: Le 28 octobre 2002, TPSGC, dans une déclaration verbale au Tribunal, a indiqué qu'il n'entendait pas soumettre d'observations supplémentaires et qu'il était d'accord de ne rien ajouter au dossier.
English: The second part of the note covers issues related to the production and dissemination of annual population statistics at the international level.
French: La seconde partie de la note porte sur les problèmes relatifs à la production et à la diffusion de statistiques démographiques annuelles au niveau international.
English: 28.11.2005 OPINION of the Committee on Budgets for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the proposal for a Council regulation establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies (COM(2005)0113 – C6-0181/2005 – 2005/0052(CNS)) Draftsman:
French: AVIS DE LA COMMISSION DES BUDGETS à l'intention de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur la proposition de règlement du Conseil instituant un instrument de préparation et de réaction rapide aux urgences majeures (COM(2005)0113 – C6-0181/2005 – 2005/0052(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: (Not all information provided on the application will be specified on the licence. b.
French: Les renseignements fournis sur la demande ne figureront pas tous sur la licence.  b.
English: Very little immune response was elicited by feeding NutractisTM to the animals, as there was little or no increase in antibody titers.
French: L’administration du Nutractismc a déclenché très peu de réaction immunitaire chez les animaux, car les titres d’anticorps ont peu ou pas augmenté.
English: They further welcomed the initiative by H.E. Mr. Mohammed Hosni Mubarak, President of the Arab Republic of Egypt, on the establishment of a zone free from weapons of mass destruction in the Middle East, and in this context, they took into consideration the draft resolution tabled by the Syrian Arab Republic, on behalf of the Arab Group, before the Security Council on 29 December 2003 on the establishment of a zone free of all weapons of mass destruction in the Middle East.
French: Ils se sont par ailleurs félicités de l'initiative de M. Mohammed Hosni Moubarak, président de la République arabe d'Égypte, concernant la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient, et, à cet égard, ils ont pris en considération le projet de résolution présenté dans ce sens par la République arabe syrienne, au nom du Groupe arabe, devant le Conseil de sécurité le 29 décembre 2003.
English: However, the Council will address, as appropriate, any cases of persistent non-cooperation with the UPR mechanism after exhausting all efforts to encourage a State to cooperate.
French: Cependant, après avoir épuisé tous les efforts pour encourager un État à coopérer, le Conseil se penchera, s'il y a lieu, sur les cas de non-coopération persistante avec le mécanisme de l'EPU.
English: Highlighting substantial accomplishments, this document underscored the dynamic, global knowledge economy in which today’s public servants will serve our country.
French: Ce document, qui fait état de grandes réalisations, souligne la dynamique économie mondiale du savoir dans laquelle les employés de l’État d’aujourd’hui serviront notre pays.
English: Temp-Air has a patented process to use heated outside air to heat the facility.
French: Temp-Air détient un procédé breveté pour utiliser de l'air chauffé à l'extérieur pour chauffer une installation.
English: The producer, regardless of whether prices go higher or lower than the contract price, is expected to deliver 100 mt of canola.
French: Le producteur, quelle que soit l’évolution des prix par rapport au prix stipulé au contrat, est tenu de livrer 100 tonnes métriques de canola.
English: An information session on a Career without Borders will be held on Saturday, September 27, 2008 at 10:30am at the Canadian Embassy in Seoul.
French: Une séance d’information sur une Carrière sans Frontières sera lieu samedi, le 27 septembre 2008 à 10h30 à l’ambassade du Canada à Séoul.
English: Canadian Newspapers and the Second World War is a fully searchable digitized collection of 144,000 contemporary newspaper clippings that report on the events of the Second World War as that great conflict unfolded.
French: Les journaux canadiens et la Seconde Guerre mondiale » est une collection numérisée accessible qui comprend 144 000 coupures de presse contemporaines faisant état des événements qui se sont déroulés durant la Seconde Guerre mondiale.
English: The only exception was the relatively smaller proportion (71%) of publishers who believe that the SCI is still needed.
French: La seule exception est le pourcentage relativement plus faible (71 %) d’éditeurs ayant jugé que le PCA correspond toujours à un besoin.
English: Merger of the Centrex Service tariffs of the former TELUS Communications Inc. and TELUS Communications (Edmonton) Inc. and rationalization of the treatment of the Centrex multiline/high usage rates.
French: Fusionnement des tarifs du service Centrex des anciennes compagnies TELUS Communications Inc. et TELUS Communications (Edmonton) Inc. et rationalisation des tarifs des services Centrex multilignes/à fort degré d'utilisation.
English: Supplemental Information Housing terms On-reserve housing policy
French: Renseignements supplémentaires Conditions de logement Politique de logement dans les réserves
English: On 10 April 2008, the Supreme Court upheld the previous decisions in the author's case.
French: Le 10 avril 2008, la Cour suprême a confirmé les décisions rendues précédemment dans l'affaire de l'auteur.
English: Supply should not drive recommendations, for example, but the guidance acknowledges that masks and respirators are likely to be in short supply.
French: Les recommandations ne doivent pas être subordonnées à l’offre de produits, par exemple, mais on reconnaît dans les lignes directrices qu’il y aura probablement une pénurie de masques et d’appareils respiratoires.
English: I would appeal to you all firstly to vote today despite all the problems that exist and, secondly, to fall in with my compromise vote list.
French: Je vous invite, premièrement, à voter aujourd’hui malgré tous les problèmes qui existent et, deuxièmement, à accepter ma liste de vote de compromis.
English: A disease in humans characterized by an abnormal increase in the number of white blood cells in tissue or blood.
French: Radiamètre – Instrument portatif permettant de mesurer l’exposition ou la dose et le débit de dose équivalent.
English: If you do not see the form you require, or if you require a hard-copy of any WHSCC form, you can order it by:
French: Si vous ne trouvez pas le formulaire dont avez besoin, ou si vous aimeriez obtenir une copie papier de tout formulaire de la CSSIAT, vous pouvez en faire la demande par :
English: The State of the Child In Israel, Statistical Abstract 1997.
French: Statut de l'enfant en Israël.  Extrait statistique 1997.
English: Both agencies would, for their part, continue to work together to improve staff-security awareness and analyse ways to further improve security.
French: De leur côté, les organismes compétents continueront de coopérer pour mieux sensibiliser leur personnel et réfléchir aux moyens d'apporter des améliorations constantes sur le plan de la sécurité.
English: He currently occupies the post of Director of Business Development Unit in Intecna Solutions, a company based in the ICT sector, and expert in free software, which has experienced strong growth since its inception and has positioned itself as an inclusive business Open Technologies most relevant nationally.
French: Il occupe actuellement le poste de Directeur du Business Development Unit dans les solutions Intecna, une société basée dans le secteur des TIC, et expert en logiciel libre, qui a connu une forte croissance depuis sa création et s'est imposé comme une entreprise inclusive Open Technologies les plus pertinentes à l'échelle nationale.