ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * About Adobe Acrobat PDF Documents 
French: * Au sujet des documents en format PDF
English: (a) Persons under 18 who have allegedly committed a crime, reported to the police;
French: personnes de moins de 18ans qui aurait commis un crime, selon la police ;
English: Applications will be reviewed by a five-member selection committee including academic and EDC representatives.
French: Les demandes de bourse seront examinées par un comité de sélection formé de cinq membres incluant des universitaires et des représentants d’EDC.
English: Based on the consultations in each pilotage region, the authorities support the present waiver system, which allows a case-by-case review of waiver applications.
French: En se fondant sur les consultations menées dans chacune des régions de pilotage, les administrations appuient le système de dispense actuel, qui permet d'examiner chaque demande au cas par cas.
English: RELATED ACTS Proposal of 21 September 2005 for a Directive of the European Parliament and of the Council on ambient air quality [COM(2005) 447 - not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil, du 21 septembre 2005, sur la qualité de l'atmosphère [COM(2005) 447 - Non publié au Journal officiel].
English: • Do these programs work with the March 21 Campaign or do they conflict?
French: • Ces programmes concordent-ils avec la Campagne du 21 mars ou sont-ils en conflit avec celle-ci?
English: Recognizing the efforts of all countries, in particular those that produce narcotic drugs for scientific and medical purposes, and of the International Narcotics Control Board in preventing the diversion of such substances to illicit markets and in maintaining production at a level consistent with licit demand, in line with the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 and the Convention on Psychotropic Substances of 1971,
French: Saluant les efforts faits par tous les pays, et surtout ceux qui produisent des stupéfiants à des fins scientifiques et médicales, ainsi que par l'Organe international de contrôle des stupéfiants, pour empêcher que ces substances ne soient détournées vers les marchés illicites et pour maintenir la production au niveau de la demande licite, conformément à la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 et à la Convention sur les substances psychotropes de 1971,
English: The State party is encouraged to participate directly in rehabilitation and legal assistance programmes and to conduct broader awareness campaigns for officials (judges, law officers, law enforcement agents and welfare workers) who are in direct contact with the victims.
French: Il l'encourage à participer directement aux programmes de réadaptation et d'assistance juridique et à mener des campagnes de sensibilisation à plus grande échelle à l'intention de tous les agents (juges, membres des forces de l'ordre, personnel de justice et travailleurs sociaux) qui sont en contact direct avec les victimes.
English: Excavations at Gupuk (NiTs-1)", Ms. 2821, Vol.
French: Excavations at Gupuk (NiTs-1) », manuscrit 2821, vol.
English: Libya has nothing to gain by adding a second tragedy to the first", said Tony Lloyd.
French: "J’espère qu’il sera fait appel de cette décision et qu’elle sera annulée.
English: For the aforesaid reasons, I find that the appellant's second allegation is well-founded.
French: Pour les raisons susmentionnées, j'en conclus que la deuxième allégation de l'appelante est fondée.
English: Interpretation services for Deaf people are generally more developed than for other language minorities.
French: Les services d'interprétation destinés aux Sourds sont généralement plus complets que ceux offerts aux autres minorités linguistiques.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Les étudiants examineront comment les individus, les groupes et les processus organisationnels influencent l'efficacité organisationnelle.
English: High Court of Justice, Chancery Division, Companies Court (England) of 7 February 2003 EWHC (Ch) 128 - 0042/2003.
French: High Court of Justice, Chancery Division, Companies Court (Angleterre), 7 février 2003, EWHC (Ch) 128 - 0042/2003.
English: Various timing considerations should be taken into account when setting monitoring requirements for enterprises.
French: Il doit être tenu compte de diverses considérations de calendrier au moment de définir les prescriptions régissant la surveillance par les entreprises.
English: Take Market Street towards 2nd Street (approximately 10 minutes walking distance to the hostel).
French: Prendre Market Street en direction de 2nd Street (compter environ 10 minutes de marche jusqu'à l'auberge).
English: 3.4.2.1.1.3 Effects seen in either humans or animals will normally justify classification in a weight of evidence approach for respiratory sensitizers.
French: 3.4.2.1.1.3 Des effets observés chez l'homme ou chez l'animal justifient en principe un classement des sensibilisants respiratoires fondé sur la force probante des données.
English: The following summarizes the status of other communicable diseases that still remain as daunting public-health threats.
French: Voici un résumé de l'état actuel d'autres maladies transmissibles qui néanmoins laissent prévoir de graves menaces pour la santé publique. faiblement, et elle demeure endémique dans 74 pays en développement, principalement en Afrique.
English: ** See Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 4 (E/2001/24), chap.  I, sect.
French: ** Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément No 4 (E/2001/24), chap. premier, sect. A.
English: • On May 15, 2006, as a result of a mediation process initiated by the Commission, the parties in the long-standing pay equity dispute, Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada (CEP) v. Bell Canada, reached a settlement.
French: • Le 15 mai 2006, à la suite d’un processus de médiation lancé par la Commission, les parties dans l’affaire de longue date Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada c. Bell Canada, ayant trait à un différend en matière d’équité salariale, sont parvenues à un règlement.
English: (9) On the other hand, the right of having a share of earthly goods sufficient for oneself and one's family belongs to everyone. The Fathers and Doctors of the Church held this opinion, teaching that men are obliged to come to the relief of the poor and to do so not merely out of their superfluous goods.
French: De plus, tous les membres de la société, en particulier les pouvoirs publics, doivent les traiter comme des personnes et non comme de simples instruments de production: faciliter la présence auprès d'eux de leur famille, les aider à se procurer un logement décent et favoriser leur insertion dans la vie sociale du pays ou de la région d'accueil.
English: The Committee hoped that the Government would make every effort to take the necessary action in the very near future.
French: La Commission espérait que le Gouvernement ferait tout son possible pour prendre les mesures nécessaires dans un très proche avenir.
English: Monitoring and data integrity will be analyzed further as part of the National Portfolio Management (NPM) Framework.
French: La surveillance et l’intégrité des données seront analysées plus à fond dans le cadre de gestion du portefeuille national (GPN).
English: The EU-Ukraine Action Plan contains a section on Human Rights and fundamental freedoms.
French: Il reste encore beaucoup à faire et l’UE coopère étroitement avec les autorités ukrainiennes pour les aider à mettre en œuvre les réformes démocratiques.
English: With regard to any dispute between any Contracting State having made such a declaration and any other Contracting State, the provisions of Article 59 shall not apply."
French: En ce qui concerne tout différend entre un État contractant qui a fait une telle déclaration et tout autre État contractant, les dispositions de l’article 59 ne sont pas applicables."
English: I believe any claimant should have the reasonable expectation that a Board would not have had prior knowledge of very serious events prejudicial to the claimant, which were now not relevant to the claimant's hearing.
French: Je crois qu'il est raisonnable qu'un prestataire puisse s'attendre à ce qu'un conseil arbitral n'ait pas été mis au courant d'événements très graves qui lui sont préjudiciables et qui ne sont pas pertinents à son audience.
English: Maintain high performance of environmental procurement.
French: Conserver un taux élevé d'acquisition d'écoproduits.
English: In criticizing one of Mather's bills, tobacco-belt MP Jack Roxburgh proclaimed that "if this bill is passed it will be the first step toward doing away with everything for which democracy stands, from freedom of speech to the freedom of free enterprise."[527] In the second half of the 1960s, health and medical organizations increased their support for a legislative approach.
French: Critiquant l’un des projets de loi de Mather, le député Jack Roxburgh a proclamé : « Si nous adoptons ce projet de loi, nous aurons franchi un premier pas vers la suppression de tout ce que représente la démocratie, de la liberté de parole à la liberté d’entreprise [ 515 ].
English: The public radio broadcasts programmes for other national minorities as follows:
French: Les programmes radiophoniques destinés aux autres minorités nationales se répartissent comme suit :
English: "We want every front-line clinician who deals with stroke to have this," says Dr. Patrice Lindsay, a performance and standards specialist with CSN.
French: « Nous voulons que chaque clinicien de première ligne qui intervient en cas d'AVC les ait », dit Mme Patrice Lindsay, spécialiste du rendement et des normes au sein du Réseau.
English: The database could also be seen as the information source of best self- and co-regulation practises for civil society.
French: La base de données pourrait également avoir une fonction de source d'information sur les pratiques d'autorégulation et de corégulation à l'intention de la société civile.
English: "In the course of the next few days, you will share ideas and knowledge that will fuel your actions in favour of defending the vitality of the French language around the world," said Mr. Proulx.
French: « Au cours des prochains jours, vous partagerez des idées et des connaissances qui alimenteront vos actions en faveur de la défense et de la vitalité de la langue française aux quatre coins du monde, a déclaré M. Proulx aux biennalistes réunis à l'occasion de l'ouverture.
English: • the employer shall arrange continued health surveillance and provide for a review of the health status of any other worker who has been similarly exposed.
French: • l'employeur organise une surveillance de la santé continue et prend des mesures pour que soit réexaminé l'état de santé de tout autre travailleur ayant subi une exposition semblable.
English: On 24 December 1999, the Supreme Court found Mr. Saidov guilty of banditism; participation in a criminal organization; usurpation of power with use of violence; public call for forced modification of the constitutional order; illegal acquisition and storing of fire guns and munitions, terrorism and murder, and sentenced him to death.
French: 2.10 Le 24 décembre 1999, la Cour suprême a reconnu M. Saidov coupable de banditisme, de participation à une association de malfaiteurs, d'usurpation de pouvoir par la force, d'incitation publique à la modification par la force de l'ordre constitutionnel, d'acquisition et de détention illégales d'armes à feu et de munitions, de terrorisme et de meurtre, et elle l'a condamné à la peine capitale.
English: Recreational activities will be concentrated near the existing lock (walking, relaxing, boat watching, etc.) or around the island (picnics, hiking along the existing network of paths, etc.). Open areas on the west bank will also be used for picnicking.
French: Les activités récréatives se concentreront aux abords de l’écluse actuelle (promenade, détente, observation des bateaux...) ou se répartiront sur l’île (pique-nique, randonnée pédestre à travers le réseau de sentiers existants). Les espaces dégagés de la rive ouest seront également utilisés pour le pique-nique.
English: The MARIN Institute in the Netherlands found the main reasons for container stack collapses were faulty lashings, overweight containers and faulty stowage.
French: L'institut MARIN aux Pays-Bas a trouvé que les principales causes des effondrements de piles de conteneurs résidaient dans un matériel de saisissage défectueux, dans des conteneurs en surpoids et dans un mauvais arrimage.
English: The minister also said that CSBs didn't just replace Victory Bonds after the Second World War:
French: Le ministre a ajouté que les obligations d'épargne n'ont pas simplement remplacé les obligations de la Victoire au lendemain de la Deuxième Guerre mondiale.
English: Pre-1988 surveys hold value as historical benchmarks and may generally be compared at least at some abbreviated level (e.g., as chicks per successful nest) with more recent surveys.
French: Les relevÃ©s effectuÃ©s avant 1988 offrent de l'intÃ©rÃªt comme repÃ¨res historiques, et leurs donnÃ©es peuvent gÃ©nÃ©ralement se comparer, du moins dans certaines limites (pour le nombre de hÃ©ronneaux par nid productif, par exemple), Ã celles des relevÃ©s plus rÃ©cents.
English: (6) A person detained in custody shall be taken before a provincial court judge in accordance with the following rules: (a) if a provincial court judge is available within a period of twenty-four hours after the person has been arrested, the person shall be taken before a provincial court judge without unreasonable delay and in any event within that period, and (b) if a provincial court judge is not available within a period of twenty-four hours after the person has been arrested, the person shall be taken before a provincial court judge as soon as possible, unless, at any time before the expiry of the time prescribed in paragraph (a) or (b) for taking the person before a provincial court judge, the peace officer, or an officer in charge within the meaning of Part XV, is satisfied that the person should be released from custody unconditionally, and so releases the person.
French: (6) La personne mise sous garde est conduite devant un juge de la cour provinciale selon les règles ci-après, à moins que, à un moment quelconque avant l’expiration du délai prévu aux alinéas a) ou b), l’agent de la paix ou le fonctionnaire responsable, au sens de la partie XV, étant convaincu qu’elle devrait être mise en liberté inconditionnellement, ne la mette ainsi en liberté : a) si un juge de la cour provinciale est disponible dans un délai de vingtquatre heures après l’arrestation, elle est conduite devant un juge de ce tribunal sans retard injustifié et, à tout le moins, dans ce délai; b) si un juge de la cour provinciale n’est pas disponible dans un délai de vingt-quatre heures après l’arrestation, elle est conduite devant un juge de ce tribunal le plus tôt possible.
English: The programme of the workshop is included in annex II to this report.
French: Le programme de l’atelier figure à l’annexe II du présent rapport.
English: Numerous issues related to governance, management, strategy, and planning in co-operatives are examined in this section.
French: De nombreuses questions liées à la gouvernance, la gestion, la stratégie et la planification dans les coopératives sont examinées dans cette section.
English: Note: Higher minimum test pressure and higher minimum thickness requirements should be considered for Division 6.1 substances that are classified as toxic on the basis of an inhalation hazard at the PG I level.
French: Note: Une pression d'épreuve minimale supérieure et une valeur d'épaisseur minimale du réservoir supérieure devraient être prises en considération pour les matières de la division 6.1 qui sont classées comme toxiques à cause d'un risque par inhalation du groupe d'emballage I.
English: THE MANAGEMENT OF THE SOCIAL INSURANCE NUMBER—HUMAN RESOURCES AND SOCIAL DEVELOPMENT CANADA
French: 6.101 Bien que Service Canada ait fait des efforts pour améliorer la
English: Imports of goods from Russia to Canada registered a slight improvement in 2000 over 1999, but declined in 2001.
French: Les importations de marchandises russes vers le Canada, quant à elles, ont enregistré une légère hausse en 2000, comparativement à 1999, avant de baisser en 2001.
English: In this wall sector was the fortified tower of L’Àliga – Lapídea in the documents, which means "made of stone".
French: Dans cette section du mur se trouvait la tour fortifiée de l’Àliga – « lapídea » dans les documents, qui signifie « faite en pierre ».
English: A new gallery featuring this collection opens in May.
French: Une nouvelle galerie contenant cette collection ouvre en mai.
English: The Chairperson of the Executive Committee, Her Excellency Ambassador Laura Thompson Chacón (Costa Rica), opened the meeting and welcomed Djibouti and the Republic of Moldova as new members, elected by the Economic and Social Council on 18 May 2009.
French: Le Président du Comité exécutif, Son Excellence l'Ambassadeur Laura Thompson Chacón (Costa Rica), ouvre la réunion et félicite Djibouti et la République de Moldova pour leur élection en tant que membres par le Conseil économique et social le 18 mai 2009.
English: • Help review and advise on organizational impacts
French: • Revoir les impacts sur l’organisation et conseiller à ce sujet
English: Specialised software has been developed to assist with the comparison of the signatures on the security statement and application form.
French: Des dispositions juridiques très précises permettent d’appareiller un bulletin et un électeur après que celui-ci a voté.
English: The Committee also finds that the complaints under article 14, paragraph 3 (a) and (c), are sufficiently substantiated.
French: De même, le Comité considère que les plaintes portées au titre des paragraphes 3 a) et c) de l'article 14 ont été suffisamment étayées.
English: The adequate level of funding reflected in this Main Estimates is critical to allow us to implement the business plan and to fulfill our mandate of protecting and promoting the privacy rights of Canadians on behalf of Parliamentarians.
French: Le niveau de financement reflété dans le Budget principal des dépenses est de la plus haute importance pour nous permettre de réaliser le plan d’affaires et de remplir notre mandat, qui consiste à protéger et à promouvoir le droit à la protection de la vie privée des Canadiennes et des Canadiens au nom des parlementaires.
English: There is a greater chance of having delivery problems with goods or services.
French: Il est plus difficile de renvoyer un produit acheté par internet, par téléphone ou la poste dans la période rétractation de … (ADAPTER AU PAYS) jours - 60 -
English: Trafficking In Human Beings and Organized Crime: A Literature Review by Christine Bruckert, Ph.D. bruckert@uottawa.ca and Colette Parent, Ph.D. Criminology Department University of Ottawa coparent@uottawa.ca
French: La « traite » des êtres humains et le crime organisé Examen de la littérature Par Christine Bruckert, Ph.D.  bruckert@uottawa.ca et Colette Parent, Ph.D. coparent@uottawa.ca Département de criminologie Université d’Ottawa
English: The Tribunal took note of “the gravity of the alleged offences” (A/56/58, para.
French: Le Tribunal a pris note de la « gravité des délits allégués » (A/56/58, par.
English: On March 10, 2003, the Tribunal asked PWGSC to clarify certain information provided in the GIR.
French: Le 10 mars 2003, le Tribunal a demandé à TPSGC de clarifier certains renseignements fournis dans le RIF.
English: The variability among living organisms, including diversity within species, between species and of ecosystems.
French: Utilisés depuis 1929 pour la production de transformateurs électriques et d’huiles lubrifiantes, les BPC ont été d’abord réglementés au Canada en 1977.
English: However, these problems do not draw the public's attention and are relegated to a secondary place on the world's agenda.
French: Mais ces problèmes n'attirent pas l'attention du public et sont relégués au second plan dans les préoccupations de la communauté internationale.
English: A seminar on Solanum elaeagnifolium would be organised in 2006 in Tunisia.
French: Un séminaire sur Solanum elaeagnifolium devrait être organisé en Tunisie en 2006.
English: Guidelines for Completing an Application General Presentation An original unbound copy plus twenty double-sided copies of the complete package must be submitted.
French: Renseignements généraux et lettre de présentation (au plus deux pages) La trousse de demande complète doit comprendre :
English: SOCIAL ASSISTANCE - BASIC NEEDS Annual Monthly Average Social Assistance Recipients by Reason for Requiring Assistance:
French: AIDE SOCIALE - BESOINS DE BASE Moyenne annuelle mensuelle de prestataires d’aide sociale par raison justifiant l’aide :
English: A note on the self-initiated training of job-losers (IS 941 A2)
French: Les personnes sans emploi face à la formation (IS 941 A2)
English: If the form of the assignment as against third parties is left to the law of the assignor's location (see paras.  18, 33 and 34) and the form of the assignment as between the assignor and the assignee and as against the debtor is addressed by way of a substantive law rule (see para.  34), all that would remain to be addressed in chapter V would be the law applicable to the form of the contract of assignment.
French: Si la forme de la cession en ce qu'elle concerne le tiers est laissée à la loi du lieu où est situé le cédant (voir par. 18, 33 et 34) et si la forme de la cession pour ce qui est de la relation entre le cédant et le cessionnaire et pour ce qui est du débiteur fait l'objet d'une règle de droit matériel (voir par. 34), il ne resterait à aborder au chapitre V que la loi applicable à la forme du contrat de cession.
English: Lastly, investigating authorities' insistence that imported inputs be tied conclusively to exported finished products may create enormous practical difficulties.
French: a market as defined in paragraph 1(ii), anti-dumping duties shall be levied only on the products in question consigned for final consumption to that area.
English: Respendable revenue - - - - Total Main Estimates 374.1 368.2 357.4 337.2 Adjustments 2 :
French: Revenus disponibles - - - - Total du Budget principal des dépenses 374,1 368,2 357,4 337,2 Rajustements2 :
English: It also issues practice notices and guidelines to convey its new procedures to the community at large.
French: Il publie également des notes de procédure et des lignes directrices pour présenter ses nouvelles procédures à une collectivité générale.
English: SCHEDULE 1  (Paragraph 12(b)) STANDARD SANS-SERIF TYPE SCHEDULE 2  (Subsection 19(1)) TEST FOR DETERMINATION OF MESH OPENING SIZES 1.
French: Entrée en vigueur ANNEXE 1  (alinéa 12b)) LETTRES LINÉALES STANDARD ANNEXE 2  (paragraphe 19(1)) ESSAI DE VÉRIFICATION DE LA  TAILLE DES MAILLES DU FILET 1.
English: I also consider the remarks on the need to reform the UN to be correct, including the need to reform the working of the Security Council.
French: J'approuve également les remarques concernant la nécessité de réformer les Nations unies, y compris le fonctionnement du Conseil de sécurité.
English: Calcium Lead, copper and iron levels at the tap are not significantly influenced by calcium.
French: Calcium La teneur en calcium n'a pas d'incidence significative sur les concentrations de plomb, de cuivre et de fer dans l'eau du robinet.
English: It noted that the notice of expiry of the order made in Review No. RR-96-004 is expected to be issued in about one year with a new order to be issued in April 2002.
French: Il a fait observer que l'avis d'expiration de l'ordonnance rendue dans le cadre du réexamen no RR-96-004 devrait être publié dans environ un an et qu'une nouvelle ordonnance devrait être rendue en avril 2002.
English: The report of the results of the analysis will be released in the year 2001.
French: - Le rapport sur les résultats de l'analyse sera diffusé en 2001.