ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One review suggested the species would become extirpated in British Columbia (Hodum and Harrison 1997); another suggested the population would stabilize without a SOMP (Demarchi 1998).
French: L’un d’eux laisse entendre que l’espèce disparaîtra de la ColombieBritannique (Hodum et Harrison, 1997); un autre affirme que la population se stabiliserait même en l’absence d’un plan de gestion (Demarchi, 1998).
English: Although I have every sympathy with the claimant, I feel that such a change in the case law is not a "special reason" within the meaning of section 82 of the Act for allowing the additional time required to file his appeal.
French: Même si je sympathise avec le prestataire, j'estime que semblable changement jurisprudentiel ne peut constituer une "raison spéciale" au sens de l'article 82 de la Loi pouvant permettre le délai supplémentaire requis pour le dépôt de son appel.
English: CN will webcast the session live and supply slides supporting the presentation via the Investors’ section of CN’s website.
French: Le CN diffusera la séance en direct et fournira les diapositives qui l’accompagnent dans la section « Investisseurs » de son site Web.
English: 2004 saw the first synchronized, high-speed economic expansions since 1996, and even with oil prices up to the $45-50 range, no inflation pressures have emerged in the major economies.
French: En 2004, nous avons assisté à la première expansion économique synchronisée, rapide, depuis 1996. Alors que les cours du pétrole ont grimpé autour de 45 50 USD le baril, les économies avancées n’ont noté aucune pression inflationniste.
English: Today, 6 April 2006, at 1.15 p.m. in Conference Room 4.
French: Aujourd'hui 6 avril 2006 à 13 h 15 dans la salle de conférence 4.
English: In some departments, for instance, piece-rate-pay still applies and one still finds a traditional conflictoriented culture governing the relationship between employer and employees.
French: Dans certains départements, par exemple, la rémunération à la pièce est toujours d’application et une culture conflictuelle traditionnelle régit toujours la relation entre patron et salariés.
English: (2) The theft of nuclear, chemical, biological (bacteriological) or other types of weapons of mass destruction or materials or equipment that could be used in the manufacture of a weapon of mass destruction shall be punishable by imprisonment for five to eight years (Act of the Republic of Tajikistan No. 35 of 17 May 2004).
French: 2) Le vol d'armes nucléaires, chimiques, biologiques (bactériologiques) ou d'autres types d'armes de destruction massive, ou de matières ou de matériels pouvant servir à leur fabrication, entraîne une peine privative de liberté de cinq à huit ans (loi no 35 de la République du Tadjikistan du 17 mai 2004).
English: They have limited livelihoods and are often confined to camp settings.
French: Ils disposent de moyens de subsistance limités et sont souvent enfermés dans des camps.
English: Authentication uses cryptographic techniques to link (or bind) transactions and messages to the sender.
French: L'authentification fait appel à des techniques de cryptographie pour lier les transactions et messages à l'expéditeur.
English: C. Ethnic minorities 85 - 90 18
French: Minorités ethniques 85 - 90 18
English: It is supplied by primary processors, and transforms raw poultry meat into a variety of innovative foods for the retail and food services markets.
French: Ses membres, qui s’approvisionnent auprès d’entreprises de première transformation, transforment la chair de poulet crue en divers produits novateurs destinés aux magasins de détail et aux services de restauration.
English: The resolution also reaffirmed both the right of families to know the fate of their relatives reported missing in connection with armed conflicts; and that each party to an armed conflict, as soon as circumstances permit and, at the latest, from the end of active hostilities, shall search for the persons who have been reported missing by an adverse party.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée a également réaffirmé à la fois le droit des familles de savoir ce qu'il est advenu de leurs proches portés disparus dans le cadre de conflits armés et l'obligation pour les États parties à un conflit armé, dès que les circonstances le permettaient et, au plus tard, à la cessation des hostilités actives, de rechercher les personnes qui avaient été portées disparues par une partie adverse.
English:  Secretariat Dennis Brook, Manager Informatics Linda Cameron, Research Analyst Manon Demers, Administrative Assistant Isabelle Dumas, Research Analyst
French:  Secrétariat Dennis Brook, gestionnaire de l'Informatique  Linda Cameron, analyste de la recherche Manon Demers, adjointe administrative Isabelle Dumas, analyste de la recherche
English: Value of the field in error, or, for risk assessment notices additional comments or instructions
French: Document du client aérien IPEC ANNEXE H – MESSAGE DE RÉPONSE POUR LE FRET AÉRIEN ET LE MOYEN DE TRANSPORT
English: Instruments of ratification, accession, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: Les instruments de ratification, d'adhésion, d'acceptation ou d'approbation sont déposés auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: The new features linked to the pilot action are as follows:
French: Les éléments nouveaux liés à l'action pilote sont les suivants :
English: The 1987 protocol to the Great Lakes Water Quality Agreement cited areas of concern as the most polluted areas in the Great Lakes Basin, where action was urgently needed.
French: Dans le protocole de 1987 modifiant l’Accord, on précise que les secteurs préoccupants sont les zones les plus polluées du bassin et que des interventions y sont requises de toute urgence.
English: There are two ways in which a State may violate the principle of non-discrimination, namely, (1) by enacting laws which contain discriminatory provisions or (2) by applying laws which do not contain such provisions in a discriminatory manner.
French: L'État peut porter atteinte au principe de non-discrimination de deux manières : 1) en adoptant des lois comportant des dispositions discriminatoires ou 2) en appliquant de manière discriminatoire des lois qui n'en comportent pas.
English: Whitefish Lake First Nation British Columbia (82) Adams Lake Indian Band
French: Première nation O’Chiese Colombie‑Britannique (82) Conseil du village de Old Massett
English: They did suggest, however, that the European document could be made more "user-friendly" by using the presentation of the British "Key Facts" document as a source of inspiration for improvements.
French: Elles suggèrent toutefois que la "convivialité" de la fiche européenne pourrait être améliorée en s’inspirant du mode de présentation de la fiche "Key Facts".
English: Indonesia, in line with the position of the Vienna Chapter of the Non-Aligned Movement, believes that all issues related to safeguards and verification should be resolved within the framework of the Agency, on the basis of technical considerations and, most importantly, through constructive dialogue, negotiation and peaceful means.
French: L'Indonésie, qui s'aligne sur la position du Chapitre de Vienne du Mouvement non-aligné, croit que tous les problèmes ayant trait aux garanties et à la vérification doivent être réglés dans le cadre de l'Agence, sur la base de considérations techniques et, plus important encore, par un dialogue constructif, la négociation et des moyens pacifiques.
English: Plug your own tape recorder into the multifeed box for use later when the secretary puts together a transcript or summary of the press conference.
French: Les exigences techniques et sonores des médias Assurez-vous de disposer d’un nombre suffisant de prises électriques pour que les médias puissent brancher leurs caméras ainsi que leur équipement d’éclairage et d’enregistrement sonore.
English: It may be that the lack of a single structure, with responsibility for achieving the overall objectives of Article 15, was contributing to the challenges associated with this Article.
French: Il est possible que l’absence de structure unique, chargée d’atteindre les objectifs globaux du chapitre 15, ait contribué aux difficultés associées à la mise en œuvre de ce chapitre.
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Chemical Contaminants > Acrylamide Acrylamide levels in selected Canadian foods Analytical methods were developed by Health Canada 's food laboratories to measure acrylamide in foods, based on the latest advances in analytical chemistry, specifically liquid chromatography/ tandem mass spectrometry (LC-MS/MS).
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Contaminants chimiques > Acrylamide Taux d'acrylamide dans les aliments Des méthodes analytiques ont été développées par les Laboratoires des aliments de Santé Canada afin de mesurer l'acrylamide dans les aliments, basé sur les derniers progrès en chimie analytique, plus particulièrement la chromatographie en phase liquide / spectrométrie de masse en tandem (CPL-SM/SM).
English: The Review Team also worked closely with the three initial DFO Priority Teams: Recruitment and Retention; Career Development and Continuous Learning; and Organizational Health.
French: L’équipe d’examen a travaillé en étroite collaboration avec les trois Équipes des priorités du MPO : le recrutement et le maintien de l’effectif; le perfectionnement professionnel et l’acquisition continue du savoir; et la bonne gestion organisationnelle.
English: Carlo Trezzaa Special Envoy of the Italian Minister for Foreign Affairs for Disarmament, Arms Control and Non-Proliferation General Directorate for Multilateral Political Affairs and Human Rights Ministry of Foreign Affairs Rome
French: M. Carlo Trezzaa Envoyé spécial du Ministre italien des affaires étrangères pour le désarmement, le contrôle des armements et la non-prolifération Direction générale des affaires politiques multilatérales et des droits de l'homme Ministère des affaires étrangères Rome
English: World military expenditures exceeded $1 trillion for the second consecutive year.
French: Pour la deuxième année consécutive, les dépenses militaires mondiales se chiffrent à plus de 1 000 milliards de dollars.
English: In this report, we show that stimulation of the EphB2 receptor by ephrin-B1 in cultured neuroblastoma cells leads to a time and dose dependent downregulation of the ERK1/2 MAP Kinase signalling pathway at the level of Ras.
French: Ce rapport montre qu'une stimulation du récepteur EphB2 par l'éphrine-B1 dans des cultures cellulaires de neuroblastomes mène à une régulation à la baisse, qui est fonction de la dose et du temps, des voies de transmission ERK1/2 MAP kinase au niveau de la protéine Ras.
English: Registration with the HRD is voluntary, and operating outside of this regulatory framework is not in itself illegal.
French: L'enregistrement au Haut Conseil du diamant est volontaire, et les transactions effectuées en dehors de ce cadre réglementaire ne sont pas en elles-mêmes illégales.
English: • Private sector and not-for profit agencies seeking partnerships and product endorsements.
French: • La recherche de partenariats par le secteur privé et les organismes à but non lucratif et l’endossement de produits.
English: 2003-2004 Actual 2001-2002 Actual 2002-2003 Total Main Estimates Total Planned Spending Total Authorities Total Actual Spending Grants Business Development Program 1.9 2.0 1.8 1.8 1.3 1.3 AIP-Trade, Tourism, Investment, Entrepreneurship and Business Skills Development - - 0.2 0.2 0.2 0.2 Total Grants 1.9 2.0 2.0 2.0 1.5 1.5 Contributions Business Development Program 116.8 129.0 125.9 125.9 153.3 153.3 Atlantic Policy Research Initiative 0.5 0.6 0.6 0.6 0.3 0.3 Community Futures 25.6 7.8 10.8 10.8 22.6 22.6 Federal Provincial Co-operation Agreements 43.2 27.6 24.8 24.8 17.8 17.8 AIP-Atlantic Innovation Fund - 24.9 86.0 86.0 39.5 34.5 AIP-Strategic Community Investment Fund 0.6 17.1 35.0 35.0 55.6 55.6 AIP-Trade, Tourism, Investment, Entrepreneurship and Business Skills Development - 5.6 24.0 24.0 17.9 17.9 Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring Initiative 29.5 14.3 3.7 3.7 2.0 2.0 Saint John Shipyard Initiative - - - - 1.0 1.0 Infrastructure Canada 14.4 39.4 42.1 42.1 39.7 39.7 Statutory Transfer Payments 7.5 5.4 5.0 5.0 6.0 6.0 Total Contributions 238.1 271.7 357.9 357.9 355.7 350.7 Total Transfer Payments 240.0 273.7 359.9 359.9 357.2 352.2 The difference of $5.0 million between Total Authorities and Total Spending is due to the amount set aside by ACOA toward the government re-allocation exercise late in the fiscal year. AIP in the above table refers to Atlantic Investment Partnership.
French: 2003-2004 Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses réelles 2002-2003 Total du Budget principal des dépenses Total des dépenses prévues Autorisations totales Total des dépenses réelles Subventions Programme de développement des entreprises 1,9 2,0 1,8 1,8 1,3 1,3 PICA - Commerce, Tourisme, Investissement, Entrepreneurship et perfectionnement des compétences en affaires - - 0,2 0,2 0,2 0,2 Total 1,9 2,0 2,0 2,0 1,5 1,5 Contributions Programme de développement des entreprises 116,8 129,0 125,9 125,9 153,3 153,3 Mesure de recherche stratégique visant la région 0,5 0,6 0,6 0,6 0,3 0,3 Aide au développement des collectivités 25,6 7,8 10,8 10,8 22,6 22,6 Ententes de COOPÉRATION fédérales-provinciales 43,2 27,6 24,8 24,8 17,8 17,8 PICA - Fonds d'innovation de l'Atlantique - 24,9 86,0 86,0 39,5 34,5 PICA - Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités 0,6 17,1 35,0 35,0 55,6 55,6 PICA - Commerce, Tourisme, Investissement, Entrepreneurship et perfectionnement des compétences en affaires - 5,6 24,0 24,0 17,9 17,9 Programme d'adaptation et de restructuration des pêches canadiennes 29,5 14,3 3,7 3,7 2,0 2,0 Mesure d'adaptation du chantier naval de Saint John - - - - 1,0 1,0 Infrastructure Canada 14,4 39,4 42,1 42,1 39,7 39,7 Paiements de transfert législatifs 7,5 5,4 5,0 5,0 6,0 6,0 Total 238,1 271,7 357,9 357,9 355,7 350,7 Total (paiements de transfert) 240,0 273,7 359,9 359,9 357,2 352,2 La différence de cinq millions de dollars entre les autorisations totales et le total des dépenses réelles est due à la somme d'argent que l'APECA a mise de côté par suite de l'examen des dépenses imposé par le gouvernement en fin d'exercice. PICA signifie Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique.
English: • WTSN (2) e 80%
French: • WTSN (2) a 80 %
English: Depending on their circumstances, candidate countries may be required to institute a reform process in order to bring their legislation into line with the Community acquis and to strengthen their infrastructure and administration if necessary.
French: Selon la situation des pays candidats, ceux-ci peuvent être engagés à mettre en œuvre un processus de réforme dans la perspective d'aligner leur législation sur la l'acquis communautaire et de renforcer leurs infrastructures et administrations si nécessaire.
English: Similarly, a fresh WTO round is only credible if it actually becomes a development round.
French: Un nouveau sommet de l' OMC n' est d' ailleurs crédible que s' il est effectivement consacré au développement.
English: Introductory statements followed by “question time”
French: Déclarations liminaires, suivies d'une séance de questions
English: Stylodrilus wahkeenensis n.sp. has been reported from three different localities in North America.
French: Stylodrilus wahkeenensis n.sp. a été découvert en trois endroits différents en Amerique du Nord.
English: The report presents an overview of results and accomplishments of the TBFRA-2000, and the team’s views on the current and future forest resources assessment activities.
French: Le rapport donne un aperçu général des réalisations de la TBFRA-2000 et présente les opinions de l’équipe en ce qui concerne les activités en cours et prévues dans le domaine de l’évaluation des ressources forestières.
English: Lastly, it is noted that, as regards form, criticisms were expressed regarding the presentation of the causes of invalidity in a single draft article in the third report of the Special Rapporteur, as opposed to the formulation in the Vienna regime where articles 46 to 53 contain separate provisions for each cause.
French: En dernier lieu, il est à noter que, du point de vue formel, certaines critiques ont été formulées quant à la présentation des causes de nullité présentées dans le troisième rapport du Rapporteur spécial dans un seul projet d'article, contrairement à la Convention de Vienne où les dispositions sont présentées séparément pour chacune des causes, dans les articles 46 à 53.
English: To qualify for a chance at the invitational ladder, you must be a top-ranked player at the end of the open ladder.
French: Afin d'avoir une chance d'être qualifié pour le tournoi sur invitation, vous devez vous retrouver dans le haut du classement à la fin de ce classement public.
English: It tries to set out the salient features of the humanitarian, security and political situation in Somalia today.
French: Dans ce document, on tente de faire état des faits saillants de la situation actuelle en Somalie, en matière de sécurité ainsi que sur le plan humanitaire et politique.
English: He also suggested that all changes, amendments and deletions should be reflected in the report so that it was clear which delegations were behind each proposal.
French: Tous les changements, amendements et suppressions devraient figurer dans le rapport pour faire apparaître clairement quelle délégation était à l'origine de chaque proposition.
English: • selects government and privately sponsored refugees from abroad in accordance with annual levels tabled in Parliament;
French: • sélectionne à l’étranger des réfugiés parrainés par le gouvernement et par le secteur privé, conformément aux niveaux annuels présentés au Parlement;
English: • The long-term exhibit Love, Leisure and Laundry:
French: • L'émission Witness a présenté un reportage intitulé « Hide and Seek:
English: Cooperation to counter terrorism is covered in a separate exchange of letters between Lebanon and the EU.
French: La coopération en matière de lutte contre le terrorisme est traitée dans un échange séparé de lettres entre le Liban et l’UE.
English: The course of action taken by the department was designed to address a transparency issue in the most efficient manner.
French: En adoptant une telle ligne de conduite, le ministère cherchait à répondre à un problème de transparence le plus efficacement possible.
English: The next exhibition will focus on the work of plateau, plains and Pacific regions and Ellen is now looking for Native Indian work (including that of Canadians!!) whose work will be exhibited.
French: La prochaine exposition portera sur les oeuvres des régions du plateau, des plaines et du Pacifique, et Ellen cherche en ce moment des pièces créées par des Autochtones (y compris des Autochtones du Canada!!!) pour les exposer.
English: Paragraphs 40, 41, 42, 62, 72 and the part of paragraph 73 in bold should be deleted.
French: Il faut effacer les paragraphes 40, 41, 42, 62, 72 et le texte en gras au paragraphe 73.
English: In reporting the information requested above, each Party included in Annex I shall include the reporting requirements specified in paragraphs 6 to 9 below, taking into consideration the selected values in accordance with paragraph 16 of the annex to decision -/CMP.1 (Land use, land-use change and forestry).
French: Lorsqu'elle communiquera les informations demandées ci-dessus, chaque Partie visée à l'annexe I fournira les éléments obligatoires précisés aux paragraphes 6 à 9 ci-après, en tenant compte des valeurs retenues conformément au paragraphe 16 de l'annexe à la décision -/CMP.1 (Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie).
English: They do not have an "outreach" program for non-Aboriginal Canadians.
French: Ils n'ont pas de programme de sensibilisation du public à l'intention des Canadiens d'autres origines.
English: The Stockholm Convention was adopted in 2001 in response to calls for global action to reduce the dispersal of these chemicals into the environment, sometimes to places far from their source.
French: La Convention de Stockholm a été adoptée en 2001 pour répondre aux demandes visant à prendre des mesures au niveau mondial pour réduire la dispersion de ces substances chimiques dans l'environnement, parfois dans des lieux très éloignés de leur source.
English: The Tribunal, having considered the complexity of the case and the degree of experience and skill of counsel for Novell, is of the view that the number of hours claimed for legal services, namely, 45.1 hours (31.5 hours for lead counsel and 13.6 hours for legal assistants), is reasonable in the circumstances.
French: Le Tribunal, après avoir examiné la complexité de la cause et l'étendue de l'expérience et de la compétence des conseillers de Novell, est d'avis que le nombre d'heures demandé relativement aux services juridiques, soit 45,1 heures (31,5 heures pour le conseiller principal et 13,6 heures pour les assistants juridiques), est raisonnable compte tenu des circonstances.
English: And the best part is that it’s a co-operative project.
French: Et le meilleur dans tout cela, c’est que le projet est coopératif.
English: Millennium Project Task Force on Hunger “Halving Global Hunger”, background paper on The Task Force 2 on Hunger, Millennium Project (New York, 18 April 2003).
French: Équipe spéciale sur la faim du Projet du Millénaire, Halving Hunger by 2015, document de fond de l'Équipe spéciale 2 sur la faim, Projet du Millénaire (New York, 18 avril 2003).
English: The view was expressed that the Secretariat should ensure that the themes of the multi-year programme of work of the Commission on Sustainable Development and its role were aligned in the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: On a fait observer que le Secrétariat devait faire en sorte que les questions abordées dans le programme de travail pluriannuel de la Commission du développement durable et le rôle qu'elle est appelée à jouer soient conformes au plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: Amendment 1 Proposal for a regulation – amending act Recital 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (1a) Since its creation, the Generalised System of Preferences (GSP) has been one of the key EU trade and development policy instruments to assist developing countries reduce poverty by generating revenue through international trade and PR\718848EN.doc 5/21 PE404.790v01-00
French: Amendement 1 Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (1 bis) Depuis sa création, le système de préférences généralisées (SPG) a été un instrument fondamental de la politique commerciale et de développement de l'UE qui aide les pays en développement à PR\718848FR.doc 5/20 PE404.790v01-00
English: The Secretary-General takes note of the findings and concurs with the recommendations made in the report, and notes that measures are being taken to correct the issues addressed in the review.
French: Le Secrétaire général prend acte des conclusions du Bureau des services de contrôle interne et souscrit aux recommandations qu'elles contiennent; il prend également bonne note des dispositions qui sont prises en vue de remédier aux lacunes constatées.
English: YeAr In revIew
French: FAITS SAILLANTS DE L’ANNÉE
English: ACOA plays a central role in helping the federal government deliver on its commitments in Atlantic Canada.
French: L’APECA joue un rôle central en aidant le gouvernement fédéral à respecter ses engagements à l’égard du Canada atlantique.
English: Devices for measurement of vibration of...
French: Appareils de mesure des vibrations des...
English: Canso Islands: 18th-century French settlement
French: Un établissement français du XVIIIe siècle