ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What happened thereafter was that Mr. Milliken spoke about River Hill to Commissioner Ingstrup who, in turn, spoke to Assistant Deputy Commissioner Kelly with the result that Ms. Morrin was told to find a way to continue to run River Hill notwithstanding that there is no provision in her budget to do so.
French: Par la suite, M. Milliken a abordé la question de Riverhill avec le commissaire Ingstrup qui, à son tour, en a discuté avec le sous-commissaire adjoint Kelly. Ce dernier a informé Mme Morrin qu'elle devait trouver un moyen de maintenir le programme de Riverhill, malgré le fait qu'elle ne disposait pas d'un budget suffisant pour y parvenir.
English: The EU believes it is important that all the parts of the United Nations system play their full roles in a coordinated manner to tackle terrorism.
French: L'Union européenne croit qu'il importe que toutes les parties du système des Nations Unies coordonnent pleinement le rôle qui leur revient dans la lutte contre le terrorisme.
English: The European Union must express its solidarity with the peoples in the Arab countries who are on the streets now or have been.
French: L'Union européenne doit exprimer sa solidarité avec les peuples des pays arabes qui descendent dans la rue ou y sont déjà descendus.
English: • IUCN (International Union for Conservation of Nature and Natural Resources) Red List of Threatened Species: Critically Endangered (Scheidegger 2003) NatureServe Global Conservation Status Rank:
French: • Liste rouge des espèces menacées de l’Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources (UICN) : espèce gravement menacée d’extinction (Scheidegger, 2003) Cote de conservation mondiale de NatureServe :
English: The hotel is a 5mn walk from La Rochelle’s vieux port and 150m from the SNCF railway station.
French: L'hôtel se trouve à 5 minutes à pied du Vieux Port de La Rochelle et à 150 mètres de la gare SNCF.
English: There is no reason to keep these weapons in a Europe less militarized and with fewer tensions than at any time during the past 100 years.
French: Il n'y a pas lieu de conserver ces armes dans une Europe moins militarisée et plus apaisée qu'au cours des cent dernières années.
English: Report of the international Whaling Commission, Special Issue 12:245-248.
French: Rapport présenté à la Commission baleinière internationale, Special Issue 12:245-248.
English: Despite the adoption of a policy of trilinguism aimed at providing facilities for the members of the public to use any of the three languages, there are at present certain difficulties in implementing this policy effectively and meaningfully.
French: Malgré l'adoption du trilinguisme pour faciliter au public l'emploi de l'une quelconque de ces trois langues, l'application effective et utile de cette politique se heurte actuellement à certaines difficultés.
English: Charland, Paul-Victor (1858-1939) Table of Contents
French: Charland, Paul-Victor (1858-1939) Table des MatiÃ¨res
English: © 2010 Naturopatiaonline | Magazine | Powered by WordPress | BranfordMagazine theme by Michael Oeser.
French: © 2010 Naturopatiaonline | Magazine | Propulsé par WordPress | Thème BranfordMagazine par Michael Oeser.
English: • Efficiency will be compromised if managers and human resources specialists do not receive training on the staffing values and on new and existing organizational flexibilities with regard to staffing approaches.
French: • L'efficience est mise en danger lorsque les gestionnaires et les spécialistes des ressources humaines n'obtiennent pas de formation sur les valeurs de dotation ainsi que sur les nouveaux assouplissements et ceux qui existent déjà en ce qui touche les approches relatives à la dotation.
English: The review of the literature tends to indicate that the Internet has had a major impact on business practices, but there is no convincing evidence that prices are considerably cheaper on the Internet even for commodity products.
French: [TRADUCTION] L'examen de la documentation tend à indiquer qu'Internet a une incidence majeure sur les pratiques commerciales, mais rien ne montre vraiment que les prix soient nettement inférieurs sur Internet, même pour des produits standardisés.
English: The Coast The Coastline has evolved over time in response to sea level changes.
French: Profil littoral Ce littoral a évolué en raison des changements du niveau de la mer.
English: Nonetheless, for States marked by the extreme poverty of their population and by a lack of sufficient institutional capacity to break out of the vicious circle of violence, international assistance proves not only necessary but also decisive.
French: Mais, pour des États marqués par la pauvreté extrême de leurs citoyens et par l'absence d'une capacité institutionnelle leur permettant de sortir du cercle vicieux de la violence, l'aide internationale s'avère non seulement nécessaire, mais aussi déterminante.
English: See also United Nations Statistics Division coordinated data and analyses, available at: http://mdgs.un.org/unsd/mdg; UNCT Nigeria, Common Country Assessment Nigeria, 2001, Abuja, pp. xiii-xiv; see
French: See also United Nations Statistics Division coordinated data and analyses, available at: http://mdgs.un.org/unsd/mdg; UNCT Nigeria, Common Country Assessment Nigeria, 2001, Abuja, pp.
English: To the extent that the DTI would have authorized a payment and debited the NDFI's settlement account in real time, it would appear to have assumed the liability.
French: fait faillite et est incapable d’effectuer le paiement autorisé, lequel a déjà été débité du compte de règlement de l’EFRNRD, c’est alors l’IFD du bénéficiaire qui s’exposerait au risque.
English: The subprogramme objective is to perform the major part of all fact-finding and -analysis work in relation to:
French: Ce sous-programme a pour objectif l'exécution de la majeure partie de toutes les activités d'enquête et d'analyse se rapportant :
English: Key words: rye (Secale cereale), somaclonal variation, in situ hybridization, repeated sequence, heterochromatin, telomere.
French: Mots clés : seigle (Secale cereale), variations somaclonales, hybridation in situ, séquences répétitives, hétérochromatine, télomère.
English: Mechanisms will be introduced to provide for dialogue, planning, and coordination between governments and their sport communities to build on the momentum created in this policy development process.
French: On créera des mécanismes permettant le dialogue, la planification et la coordination entre les gouvernements et leurs communautés sportives respectives, afin de tirer profit de l'élan créé par le présent processus d'élaboration de politique.
English: This can be highlighted by the plight of hundreds of thousands of women workers in the textile sector in Asia, threatened with job losses as a result of the dismantling of the Agreement on Textiles and Clothing (ATC) in January 2005, which provided guaranteed quotas for textile exports to Europe and the USA.
French: En atteste la situation critique de centaines de milliers de travailleuses du secteur du textile en Asie, dont les emplois sont menacés du fait de l'abrogation, en janvier 2005, de l'Accord sur les textiles et les vêtements, qui garantissait des quotas pour l'exportation du textile en Europe et aux États-Unis.
English: As a neutral broker, the Community Foundation can support any organization or cause that a donor names as long as it has charitable status with the Canada Revenue Agency.
French: La Fondation communautaire n'organise pas de campagnes de collecte de fonds au sens courant du terme.
English: • Access to Information, Privacy and Personnel Records Procedures Manual
French: • AMICUS Catalogage - Aide
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Union des agents de sécurité du Québec, local 8922 of the United Steelworkers of America, co-applicant union/ certified bargaining agent, - and Sécurité Kolossal Inc., Montréal-Est, Quebec, employer, - and Agence de sécurité du Nord-Ouest Inc., Rouyn-Noranda, Quebec, former employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et l’Union des agents de sécurité du Québec, section locale 8922 des Métallurgistes unis d'Amérique, syndicat co-requérant / agent négociateur accrédité, - et Sécurité Kolossal Inc., Montréal-Est, Québec, employeur / co-requérant, - et l’Agence de sécurité du Nord-Ouest Inc., Rouyn-Noranda, Québec, ancien employeur.
English: The credit risk associated with the use of derivatives is also analysed hereafter in the "Derivatives" section (Note S).
French: Pour ce qui concerne l’activité de prêt, de trésorerie et sur produits dérivés, le risque de crédit est géré par une direction « Gestion des risques » indépendante, directement placée sous la responsabilité du Comité de direction.
English: The first incident cited in the submission occurred over two years prior to the submission.
French: Le premier incident cité dans la demande est survenu deux ans avant la demande.
English: Finnish law209 does not have a settlement procedure as such; however, it does have measures in the nature of a settlement which may lead to the discontinuance of criminal proceedings.
French: Le droit finlandais209 ne connaît pas la transaction proprement dite, mais prévoit des mesures de nature transactionnelle susceptibles de conduire à l'extinction de l'action publique.
English: Calls upon all Governments to give their full attention to the implementation of the Plan of Action and requests the Secretary-General to invite them to submit information regularly to the Sub-Commission on the situation regarding harmful traditional practices in their country;
French: Demande à tous les gouvernements d'accorder leur entière attention à l'application du Plan d'action et prie le Secrétaire général de les inviter à informer régulièrement la Sous-Commission de la situation concernant les pratiques traditionnelles nocives dans leur pays;
English: Internationalisation and Development of Competition
French: Internationalisation et développement de la concurrence
English: Spawning run size estimates are available for only 17 of these sites, and populations at only four of these sites are considered to have a spawning run greater than 500 adults (Holey et al.
French: Les conclusions des études sur la situation des populations de certains bassins hydrographiques sont contradictoires. Certaines populations du Québec et de l’Ontario ont été fragmentées par des barrages hydroélectriques, tandis que dans d’autres cas les développements hydroélectriques ont créé des connexions potentielles entre différents bassins hydrographiques abritant des esturgeons jaunes.
English: The training workshop was organized in the region of Gracias a Dios (Honduras) where Miskitos are becoming disabled owing to their deep sea diving and fishing of lobsters.
French: Cet atelier s'est déroulé dans la région de Gracias a Dios (Honduras), où les Miskitos sont de plus en plus nombreux à souffrir de ces handicaps.
English: The present report makes a series of recommendations to ensure greater transparency and accountability and to avoid undue influence of special interest groups while promoting further links between the United Nations and private sector entities.
French: Le présent rapport formule une série de recommandations ayant pour but d'assurer une plus grande transparence, un meilleur exercice des responsabilités, et une meilleure protection contre l'influence indue que pourraient exercer des groupes d'intérêts particuliers, tout en encourageant un resserrement des liens entre l'ONU et le secteur privé.
English: Plants of both Rumex species flowered after a certain number of leaves had developed and before a critical photoperiod had passed.
French: Les plantes des deux espèces de Rumex fleurissent après qu'un certain nombre de feuilles se soient développées et avant qu'un seuil critique de photopériode ne soit passé.
English: Migratory Birds Convention Act (MBCA) — is an Act to facilitate the protection of migratory birds and the conservation of their habitat.
French: Habitat : endroit ou type d'endroit où des plantes, des animaux ou des micro-organismes se trouvent normalement.
English: B" " # ' " ' #& " " # '" " !B" " " 5 > %" "
French: " /" # /" " ! ! ! # % /" ! !& *
English: Date of test report:
French: Date du procès­verbal d'essai:
English: At the auction, Jason purchases a painting for $500.
French: Une telle situation peut se présenter lorsque vous donnez à un organisme de bienfaisance un titre non admissible.
English: Noting that, as stated in paragraph 6 of resolution 53/242, the primary purpose of special sessions of the Council/Forum is the review of important and emerging policy issues in the field of the environment,
French: Notant que, comme indiqué au paragraphe 6 de la résolution 53/242, les sessions extraordinaires du Conseil/Forum ont essentiellement pour but d'examiner les questions importantes et nouvelles qui se posent dans le domaine de l'environnement,
English: On 3 July 2003 Lithuania ratified the 1996 Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children.  The enforced Convention will supersede the 1961 Hague Convention concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Minors.
French: Le 3 juillet 2003, la Lituanie a ratifié la Convention de La Haye de 1996 concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants, appelée à se substituer à la Convention de 1961 sur la compétence des autorités et la loi applicable en matière de protection des mineurs.
English: 3.8 2.5 Reduce quality Overload W to F F to W
French: 3,8 2,5 Réduire la qualité Surcharge T/F F/T
English: Yesterday, the Chief Statistician, Ivan Fellegi, gave me the results of the 2001 Census.
French: Hier, le statisticien en chef, Yvan Fellegi, m’a remis les résultats du recensement de 2001.
English: L 222 Ornamental and Architectural Metal Products Manufacturing L 2221 Ornamental and Architectural Metal Products Manufacturing
French: L 253 Industrial Machinery and Equipment L 2531 Industrial Machinery and Equipment Manufacturing L 2532 Industrial Machinery and Equipment Wholesaling
English: We will reinforce the UN resolutions and we will stick by them.
French: Nous appuierons les résolutions des NU et nous les soutiendrons.
English: OHCHR also facilitated the establishment of working groups on human rights indicators and common vocabularies to improve reporting.
French: Le Haut-Commissariat a également contribué à la création de groupes de travail sur les indicateurs des droits de l'homme et la mise au point d'une terminologie uniforme afin d'améliorer l'établissement des rapports.
English: Second, a party responsible for the APIs would be required in Canada, similar to the requirement for dosage form drugs under C.01.004.1 of Division 1A of the Food and Drug Regulations.
French: Ensuite, on exigerait qu'une entité soit responsable des IPA au Canada, un peu comme l'exigence relative aux drogues sous forme posologique se trouvant au paragraphe C.01.004.1 du titre 1A du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Alternatively, CAPRA might be the most appropriate group to organize a meeting with industry.
French: De plus, on a récemment réinstauré les réunions bilatérales pour discuter des questions stratégiques.
English: On 29 May we will hold a hearing to share our preliminary conclusions with stakeholders.
French: Une audition aura lieu le 29 mai afin de communiquer nos conclusions préliminaires aux parties prenantes.
English: Disaggregated data permits the States parties and the Committee to identify, compare and take steps to remedy discriminatory treatment that may otherwise go unnoticed and unaddressed.
French: Ces données permettent aux États parties et au Comité de repérer l'existence de traitements discriminatoires qui pourraient passer inaperçus et ne susciter aucune réaction, de procéder à des comparaisons et de prendre des mesures pour y remédier.
English: For 54 cases (44%), TB was reported as contributing to death, but not as the underlying cause (Table 23).
French: L'analyse de cette variable a indiqué que le statut sérologique relativement au VIH était inconnu dans 92 % des cas déclarés (tableau 25).
English: This page was last modified 13:04, 1 June 2009 by Anonymous user(s) of Wikicars. Based on work by Red_marquis and Capt.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 1 juin 2009 à 13:04 par Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars Based on work by Red_marquis et Capt.
English: GARTNER GROUP CANADA Reference Number: 4-4083 Contract Date: 2004-09-14 Contract Period: 2004-10-01 to 2005-09-30 Description of Work: 1143 – Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscripts and Forms Contract Value: $21,132.50
French: GARTNER GROUP CANADA Numéro de référence : 4-4083 Date du contrat : 2004-09-14 Durée du contrat : 2004-10-01 à 2005-09-30 Devis descriptif : 1143 – Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Valeur du contrat : 21 132,50 $
English: The matter had been referred by the police to the Director of Public Prosecutions for further action.
French: La police a renvoyé cette affaire au directeur du parquet, pour suite à donner.
English: The National Contaminants Information System was implemented.
French: Le Système national d'information sur les contaminants a été mis en œuvre.
English: Passive measures, such as chaff, seduce missile seekers from friendly platforms and distract acquisition radars.
French: Des mesures passives, telles que les paillettes, distraient les autodirecteurs de missiles pour les éloigner des plates-formes amies et déroutent les radars d'acquisition.
English: For the purpose of this annex:
French: Aux fins de l'application de la présente annexe:
English: Rescue, Safety and Environmental Response supports the government-wide priority on dynamic economy through research and development.
French: Sauvetage, sécurité et intervention environnementale endosse la priorité pangouvernementale que constitue une économie dynamique par le biais de la recherche et du développement.
English: Other species include sea urchins, sea parsley, and nori.
French: Les autres especes incluent I' oursin vert, Ie persil de mer et Ie nori.
English: For this purpose, the CO2 emissions, adjusted for CO2 emission reductions delivered by eco innovations, shall be balanced over three consecutive years, as provided for under Article 7.
French: À cette fin, les émissions de CO2, ajustées en fonction des réductions d'émissions de CO2 réalisées grâce aux éco-innovations, doivent être équilibrées sur trois années consécutives, comme prévu à l'article 7.
English: We know very well that cloning is an attack on that dignity, especially when it involves embryonic reduction in the secrecy of laboratories.
French: Or, nous savons bien que le clonage porte atteinte à cette dignité, notamment, lorsqu' il a recours à la réduction embryonnaire dans le secret des laboratoires.
English: In this context, the Special Rapporteur is encouraged by the use of the Habitat International Coalition Housing and Land Rights Network Housing and Land Rights Monitoring “Tool Kit” by civil society organizations in Tamil Nadu, India, to make an accurate assessment of the material and non-material losses suffered by women who lost their homes.  Activities undertaken since 2003
French: À cet égard, le Rapporteur spécial se réjouit de l'utilisation, par des organisations de la société civile à Tamil Nadu (Inde), du module pour le suivi du droit au logement et à la terre mis au point par la Coalition internationale Habitat et par le Réseau pour le droit au logement et à la terre, pour évaluer précisément les pertes matérielles ou non subies par les femmes ayant perdu leur logement.
English: Our demographers, sociologists and linguists are our foremost experts in this regard, and I don’t claim to speak for them.
French: Nos démographes, sociologues et linguistes sont nos meilleurs experts de ce sujet. Et je ne pourrai nullement me substituer à eux.
English: 6.8 It is clear, however, from the ruling of the Supreme Court that it carefully examined the evaluation of evidence carried out by the court of first instance, concluding that much documentary evidence, inter alia, had been admitted and examined.
French: 6.8 Or il ressort du jugement du Tribunal suprême que celui-ci a examiné attentivement l'appréciation des éléments de preuve à laquelle avait procédé le tribunal de jugement, pour conclure que d'abondants éléments de preuve, documentaires notamment, avaient été jugés recevables et examinés.
English: The second change is if multiannual guidance programmes (MAGPs) are retained - and they should be - we must assess the consequences they have for the safety of fishermen.
French: La deuxième adaptation : si les POP sont toujours retenus, et ils devraient l'être, il faut qu'ils mesurent les conséquences sur la sécurité des marins.
English: • If it was on time and why (or why not).
French: • si elle s'est déroulée selon le calendrier prévu (que ce soit le cas ou non, précisez pourquoi)
English: He highlighted the vital role played by the Committee in providing the platform for countries to exchange experiences on key emerging social issues, and to provide the secretariat with guidance on future areas of work in order to assist member countries more effectively.
French: Il a souligné le rôle essentiel que jouait le Comité en tant que lieu où les pays pouvaient partager leur expérience sur les grands problèmes sociaux émergents et donner des orientations au secrétariat quant aux domaines d'activité qui à l'avenir permettraient le mieux d'aider les pays membres.
English: • a pill cutter and tablet presser, which can press a pill from the packet
French: • chariot à roulettes pour transporter le seau et les fournitures
English: When summer arrived and it was time to leave, I had to put these large volumes in my suitcase, with my clothes.
French: L'été arrivé au départ pour les vacances, je dus mettre les gros tomes dans ma valise, parmi mon linge.
English: Indeed, if these were to cause a delay in the use of a product during an emergency situation they could be harmful to a patient’s interests, an unacceptable effect given that the human data are insufficient to support such warnings.
French: Toutefois, le Groupe convient aussi que des étiquettes de mise en garde supplémentaires ne sont pas nécessaires, parce qu’il a le sentiment qu’elles pourraient retarder l’utilisation du produit en cas d’urgence et que les données obtenues chez l’être humain ne sont pas suffisantes pour justifier l’apposition d’étiquettes de mise en garde.
English: Any group that is set up should be open to newcomers, who on joining can identify readily with the club and its aims and feel that it is "their" group;  i) adopt a wide conception of sport when designing programmes (e.g. avoid thinking that all sport is team sport, that all sport takes place in clubs).
French: Tout groupe qui est mis en place devrait être ouvert aux nouveaux venus, qui pourront ainsi s’identifier facilement au club et à ses objectifs et sentir que c’est «leur» groupe ;  i) adopter une vision large du sport lors de la conception des programmes (éviter par exemple de penser que tous les sports sont des sports d’équipe, que le sport doit toujours se pratiquer dans un club).
English: is called the ‘inclusive value’ for segment g = 1…G.
French: est appelée la « valeur inclusive » du segment g = 1…G.
English: RELATED SITES - Health and development  - World Health Survey  - WHO and the Millennium Development Goals FACT SHEETS - WHO and the Millennium Development Goals PUBLICATIONS - Publications:
French: SITES CONNEXES - Santé et développement - en anglais  - Enquête sur la santé dans le monde - en anglais  - L’OMS et les objectifs du Millénaire pour le développement AIDE-MEMOIRE - L'OMS et les objectifs du Millénaire pour le développement PUBLICATIONS - Publications: