ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This troop movement was co-ordinated with the scheduled rotation of American troops to permit the 3 PPCLI Battle Group to travel by American airlift.
French: Ce mouvement de troupes a été coordonné avec la rotation prévue des troupes américaines, ce qui a permis d'utiliser les ressources de transport aérien des États-Unis.
English: Economic and social cohesion in the enlarged EU (EUR 28.5bn) Fostering the EU’s cohesion by contributing to the reduction of imbalances between regions is the EIB’s prime task and its ﬁrst operational priority.
French: La cohésion économique et sociale dans l’UE élargie (28,5 milliards d’EUR) La mission fondamentale de la BEI et sa première priorité opérationnelle consistent à favoriser la cohésion au sein de l’UE en contribuant à réduire les déséquilibres entre les différentes régions.
English: A strong convention will invariably develop partnerships with existing regional institutions and frameworks to implement national strategies as well as programmes and projects for the protection, management and development of marine and coastal environment in the Western African region.
French: Une Convention forte permettra en tout état de cause de développer des partenariats avec des institutions et des cadres régionaux existants, afin de mettre en œuvre des stratégies nationales ainsi que des programmes et des projets relatifs à la protection, la gestion et la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières dans la région de l'Afrique de l'Ouest.
English: National legislation includes Regulation No. 4,544 of 3 April 1954 on the consumption of alcohol, which prohibits access by minors under 16 and unaccompanied by their parents or other persons responsible for their care to outlets for the sale and consumption of alcohol.
French: Dans la législation santoméenne, le règlement nº 4.544 du 3 avril 1954 sur la consommation d'alcool interdit l'accès aux locaux de vente et de consommation d'alcool des mineurs de moins de 16 ans non accompagnés de leurs parents ou d'autres personnes chargées de leur garde.
English: Investigation of acts of torture 30 - 32 11
French: Enquête sur des actes de torture 30 − 32 12
English: 4.6 The State party argues that the author essentially seeks an examination of the national judicial decision on the merits, in particular in relation to findings of fact and evidence.
French: 4.6 L'État partie soutient que l'auteur cherche essentiellement à obtenir un réexamen de la décision sur le fond prise par les autorités judiciaires nationales, en particulier s'agissant des conclusions relatives aux éléments de fait et de preuve.
English: Such legal representative has the right, upon request, to view the information provided by the child and/or to require that it be deleted.
French: Sur demande, les représentants légaux peuvent prendre connaissance des informations fournies par leur enfant et exiger qu’elles soient effacées.
English: Some countries, such as Slovakia, can prosecute offenders even without the victim's agreement.
French: Dans certains pays, notamment en Slovaquie, des poursuites peuvent être engagées contre les auteurs d'actes de violence, même sans l'accord de la victime.
English: A proper analytical capacity is also required to ensure that the preliminary examination process under article 15, paragraph 2, is focused and effective.
French: Une bonne capacité d'analyse est également requise pour que les examens préliminaires prévus au paragraphe 2 de l'article 15 soient ciblés et efficaces.
English: Mandatory form for reporting cash transactions of more than 500,000 colones;
French: Remplir le formulaire obligatoire prévu pour signaler les mouvements de fonds d'un montant supérieur à 500 000 colones;
English: Because of the desert climate and the low population density, most endemics are unknown here, except in the south.
French: Le climat désertique, la faible densité de population font que la plupart des endémies y sont inconnues, sauf dans le Sud.
English: First, although the PMO had a communications plan in place, the management of those activities with respect to monitoring for success and measuring performance could have been improved.
French: Premièrement, même si le BP avait un plan de communication, la gestion des modalités de contrôle du succès et de mesure du rendement aurait pu être améliorée.
English: S/2005/6 Note verbale dated 6 January 2005 from the Permanent Mission of Spain to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/6 Note verbale datée du 6 janvier 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Mission permanente de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Is there any other delegation that would like to take the floor at this stage?
French: Une autre délégation désire-t-elle prendre la parole?
English: The spreadsheets, which require certain easy-to-use inputs, generate air emission estimates for the particular process.
French: Les tableurs requièrent certaines entrées faciles à uti liser et ils calculent les estimations d'émissions atmosphériques pour le procédé en question.
English: The standard of project management was identified in the contract statement of work: "The project office will be managed in accordance with project management principles and methodologies consistent with current best practices such as those defined by the Project Management Institute and the Treasury Board Secretariat's (TBS) Enhanced Management Framework."
French: Activités après l'attribution du contrat 2.1 Gestion de projet Selon la norme de gestion de projet qui est définie dans l'énoncé des travaux, le Bureau du projet devait être géré conformément aux principes et aux méthodes de gestion de projet qui correspondent aux meilleures pratiques actuelles définies par le Project Management Institute et établies dans le Cadre amélioré de gestion du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: CRTC001A.DOC - MS*Word - 23,040 bytes CRTC002A.DOC - MS*Word - 20,992 bytes  CRTC003A.DOC - MS*Word - 25,600 bytes CRTC004A.DOC - MS*Word - 18,944 bytes CRTC005A.DOC - MS*Word - 17,920 bytes CRTC006A.DOC - MS*Word - 18,944 bytes CRTC007A.DOC - MS*Word - 22,528 bytes Commission Letter - English Version Only DATE : 1998/04/01 DESCRIPTION :
French: CRTC001A.DOC - MS*Word - 23,040 octets CRTC002A.DOC - MS*Word - 20,992 octets | CRTC003A.DOC - MS*Word - 25,600 octets CRTC004A.DOC - MS*Word - 18,944 octets CRTC005A.DOC - MS*Word - 17,920 octets CRTC006A.DOC - MS*Word - 18,944 octets CRTC007A.DOC - MS*Word - 22,528 octets Lettre du Conseil - version anglaise seulement DATE: 1998/04/01 DESCRIPTION :
English: Again, the forms are updated every year and, if you use an outdated one, you may not answer all the required questions and so submit an incomplete (and therefore ineligible) application.
French: Les formulaires sont mis à jour chaque année et, si vous en utilisez un ancien, vous pouvez ne pas répondre à toutes les questions nécessaires et ainsi soumettre une demande incomplète (et par conséquent inéligible).
English: The ever-increasing sources of information currently available to patients and the public are both a blessing and a curse – a blessing because patients and the public now have access to an unprecedented amount of information; a curse because it is often not clear how comprehensive, up-to-date and unbiased the various sources of information are.
French: Les sources d’information sans cesse croissantes offertes aux patients et au public sont à la fois une bénédiction et une calamité – une bénédiction parce les patients et le public ont maintenant accès à une quantité de renseignements sans précédent; une calamité parce qu’il n’est souvent pas clair à quel point ces diverses sources de renseignements sont complètes, à jour et impartiales.
English: Interviewer noteWe need to determine "main farm type" and we are not looking for precise numbers.
French: Poser la question 1D si la réponse à la question 1A ou 1B est la « production bovine ».
English: Grant to the Canada Foundation for Sustainable Development Technology 1.6
French: Subvention accordée à la Fondation du Canada pour l'appui technologique au développement durable 1,6
English: Interested experts were invited to participate in the work of the informal working group.
French: Les experts intéressés ont été invités à s'associer aux travaux du groupe de travail informel.
English: Pursuant to article 5.5 of the Civil Code of the Republic of Lithuania the following persons have the capacity to inherit:
French: Conformément à l'article 5-5 du Code civil, les personnes décrites ci-après ont la capacité d'hériter :
English: Conclusions and final observations The EMHRN recalls that, according to the Barcelona Process, respect for human rights is a core element of the cooperation process between the EU, its member states and Mediterranean states.
French: Conclusions et remarques finales Le REMDH rappelle que le Processus de Barcelone fait du respect des droits de l’Homme un élément essentiel de la coopération entre l’UE, les Etats membres et les Etats méditerranéens.
English: Working in synergy with the rest of the international community in Russia can only improve Canada's chances to make a real difference in Russia.
French: En travaillant en synergie avec le reste de la communauté internationale des donateurs en Russie, le Canada ne peut qu’améliorer ses chances de se distinguer pour l’excellence de son aide en Russie.
English: (c) The making of the order would not deprive the accused of a fair trial.
French: c) Qu'une telle ordonnance n'ôtera pas à l'accusé son droit à un procès équitable.
English: We now have a Debian Jr. community site on Alioth where developers and users alike are encouraged to contribute to the Debian Jr. project.
French: Nous avons maintenant un site de la communauté Debian Jr. sur Alioth , où les développeurs et utilisateurs sont invités à contribuer au projet Debian Jr.
English: Important legal notice en fr Contact us | Search European Commission > Fisheries > Press corner > Press releases > France:
French: Avis juridique important en fr Contact | Recherche Commission européenne > Pêche > Coin presse > Communiqués de presse > France:
English: Please inform the Committee on whether - after the report of the Independent Joint Standing Committee on Treaties of March 2004 - there is any further development about the State party's position with respect to the ratification of the Optional Protocol to the Convention.
French: Indiquer au Comité si − à la suite de la publication en mars 2004 du rapport du Comité conjoint permanent des traités − la position de l'État partie a évolué concernant la ratification du Protocole facultatif à la Convention.
English: With the EU beginning to phase out its farm subsidy program in 2005 through to 2007, Italian durum acres and production may decline.
French: Lorsque l’UE commencera à éliminer progressivement son programme de subventions agricoles, de 2005 à 2007, la superficie ensemencée et la production de blé dur en Italie pourraient diminuer.
English: If a landfill is inadequately engineered, leachates (leaking liquid) may contaminate surface water or groundwater.
French: Si une dÃ©charge n'est pas amÃ©nagÃ©e de faÃ§on adÃ©quate, les lixiviats (fuites de liquide) peuvent contaminer les eaux de surface ou les eaux souterraines.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 7 and corrigendum (E/2005/27 and Corr.1), chap. I, sect. A.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 7 et rectificatif (E/2005/27 et Corr.1), chap. I, sect. A.
English: In several countries in Africa, Asia and Europe, however, civil society actors say they have not been adequately involved in the national response.
French: Par contre, dans plusieurs pays d'Afrique, d'Asie et d'Europe, les intervenants de la société civile disent qu'ils n'ont pas été suffisamment associés à l'action nationale.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Saudi Arabia to the United Nations to set out its preliminary comments.  Saudi Arabia has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 11 July 2002.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de l'Arabie saoudite auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter l'Arabie saoudite à lui présenter une réponse sous la forme d'un rapport complémentaire d'ici au 11 juillet 2002.
English: The vast majority of separated children remain within their region of origin.
French: La grande majorité des enfants séparés restent dans leur région d'origine.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) A survey of 375 households was undertaken in three agroecological zones of the Sahel region to assess the correlation between fuelwood management (culturally relegated to women) and household nutritional status.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Une enquête auprès de 375 ménages de trois zones agro-écologiques du Sahel a permis d'examiner la corrélation entre la gestion du bois de feu (culturellement l'apanage des femmes) et l'état nutritionnel des ménages.
English: This notion requires further examination.
French: Cette perception nécessite une étude plus approfondie.
English: DLL as in PHP 4 no such DLL existed, it was simply built into your Windows PHP binaries.
French: , sachant qu'en PHP 4, cette bibliothèque n'existait pas, elle était automatiquement incluse dans le binaire PHP.
English: The distance between the longitudinal median plane of the rigid frame and the inward facing side of each test block shall be 25 mm to obtain a distance of 50 mm between both test blocks.  See Appendix 2 to this annex.
French: La distance entre le plan longitudinal médian du cadre rigide et la face intérieure de chaque masse d'essai doit être de 25 mm pour obtenir une distance de 50 mm entre les deux masses (voir appendice 2 de la présente annexe).
English: Provide a forum for networking of stakeholders who can provide leadership in development and implementation of a national Aboriginal health curricula intended to improve the cultural competency of health care professionals providing health care in Aboriginal communities.
French: Fournir une tribune permettant le réseautage des intervenants qui peuvent diriger l'élaboration et la mise en oeuvre d'un programme national d'études en santé des Autochtones conçu pour améliorer les compétences culturelles des professionnels de la santé qui fournissent des soins aux collectivités autochtones.
English: Fd 71 New contract or reference number for multiple deductions only.
French: Zn 71 Nouveau numéro de contrat ou de référence de retenues multiples seulement.
English: "While the mortality rate of this virus is not as high as some viral hemmorrhagic fevers, there are many more cases of Lassa fever and a great number of survivors are permanently affected by complications such as hearing loss, so this vaccine may have a much broader application."
French: « Bien que le taux de mortalité associé à ce virus ne soit pas aussi élevé que celui de certaines autres fièvres hémorragiques virales, on compte beaucoup plus de cas de fièvre de Lassa, et un nombre important de survivants subissent des complications permanentes telles que la perte de l'ouïe. Ce vaccin pourrait donc toucher une population beaucoup plus importante.
English: The warnings referred to in article 275 of the Constitution relate to officials in the public administration, that is, officials of the Executive Branch.
French: Les avertissements dont il est question à l'article 275 ejusdem concernent les fonctionnaires de l'administration publique, étant entendu que cette expression fait référence au pouvoir exécutif.
English: Tariff elimination will provide Canadian exporters with a price advantage that could increase their market share in Korea.
French: L’élimination des tarifs douaniers fournira aux exportateurs canadiens un avantage financier qui pourrait leur permettre d’augmenter leur part de marché en Corée.
English: Puppet and magic shows and stories based on traditional folklore were all used to attract the attention of the target populations and convey HIV risk reduction messages.
French: Des marionnettes, des tours de magie et des histoires basées sur le folklore traditionnel sont employés pour attirer l’attention des populations ciblées et transmettre des messages sur la réduction des risques liés au VIH.
English: MONETARY POLICY The primary objective for monetary policy in all non-euro area EU Member States is price stability.
French: LA POLITIQUE MONÉTAIRE L’objectif principal de la politique monétaire de tous les États membres de l’UE ne faisant pas partie de la zone euro est la stabilité des prix.
English: Repeal of the Alice Arm Tailings Deposit Regulations These regulations were approved in 1979, allowing the Kitsault Mine to deposit mine tailings into Alice Arm, a deep fjord in northwestern British Columbia.
French: Abrogation du Règlement sur les rejets de stériles dans le bras Alice Approuvé en 1979, ce règlement permettait à la mine Kitsault de déposer des résidus miniers dans le bras Alice, un fjord profond du Nord-Ouest de la Colombie-Britannique.
English: By 1900 suspicions were growing that the US planned to annex the area, using the activities of American whalers as a pretext.
French: Vers 1900, des rumeurs laissent croire que les États-Unis songent à annexer la région, prenant prétexte de la présence des baleiniers américains.
English: Tribunal Exhibit NQ-95-003-10.1AB (protected), Administrative Record, Vol.
French: Pièce du Tribunal NQ - 95 - 003 - 10.1AB (protégée), dossier administratif, vol.
English: The Forum communautaire francophone de Terre-Neuve-et-Labrador will establish a Funding Evaluation and Recommendations Committee.
French: Le Forum communautaire francophone de Terre-Neuve-et-Labrador mettra sur pied un Comité d’évaluation et de recommandation sur le financement.
English: This identified an abuse of fuel on the part of three employees who were subsequently released.
French: Cela a permis de constater des abus au niveau de la consommation de carburant de la part de trois employés, qui ont été renvoyés.
English: Furthermore, ecclesiastical legislation has made the distinction between papal enclosure which seems to be surrounded by a special halo of sanctity and constitutional enclosure, which sounds to many as a kind of second class type of enclosure.
French: De plus, la législation ecclésiastique a établi une distinction entre la clôture papale qui semble être entourée d'un halo spécial de sainteté, et la clôture constitutionnelle, qui apparaît à plusieurs comme une sorte de clôture de seconde classe.
English: 116 ICT is a key sector for implementing the Lisbon strategy.
French: Cette démarche implique une prise en compte accrue d’investissements dans des mesures axées sur la demande et dans des actifs incorporels, tels que des prêts étudiants et des activités de RDI universitaires qui élargissent l'accès à l'éducation et en renforcent la qualité.
English: Consequently, INPI has been making available the technical information in its permanent collection, stored in over 24 million patent documents filed by companies, government entities and others, through specific programmes.
French: En conséquence, par l'introduction de programmes spécifiques, l'INPI a mis à disposition les renseignements techniques contenus dans plus de 24 millions de brevets déposés par les sociétés, les organismes publics et autres.
English: Benefits and Costs This proposed regulatory amendment will contribute to a safe food supply by allowing the importation and sale of food commodities containing acceptable levels of pesticide residues.
French: Avantages et coûts Cette modification proposée au Règlement va contribuer à créer des réserves alimentaires sûres en permettant l'importation et la vente d'aliments contenant des résidus de pesticides à des niveaux acceptables.
English: Individual CEC’s would also tend to have a more direct involvement in the identification and selection of candidates.
French: Chaque CEC aurait aussi tendance à participer plus directement à l'identification et à la sélection des candidats.
English: It therefore decided to establish a small informal group, led by Mr. Link (Israel), with a view to submitting proposals for the thirty-ninth session.
French: Il a, à cet effet, décidé de créer un petit groupe informel, dirigé par M. Link (Israël), aux fins de soumettre des propositions pour la trente-neuvième session.
English: Finally, the co-rapporteurs note with satisfaction that the European Social Charter (revised) has been ratified on 2 September 2004.
French: Enfin, les co-rapporteurs notent avec satisfaction que la Charte sociale européenne (révisée) a été ratifiée le 2 septembre 2004.
English: A positive development in the Canadian venture capital market has been the growth of corporate venture capital firms, affiliated with both industrial corporations and with financial institutions, particularly the chartered banks.
French: Sur le marché du capital-risque au Canada, l'augmentation du nombre de sociétés financières d'innovation affiliées à des entreprises industrielles ou à des institutions financières (notamment aux banques à charte) est un point positif.
English: 18.0 This indenture shall enure to the benefit of and be binding upon the Parties hereto, their executors, administrators, successors and permitted assigns respectively.
French: 18.0 Le présent document est exécuté dans l’intérêt des parties aux présentes et de leurs exécuteurs testamentaires, administrateurs, successeurs, et ayants droit autorisés et il les lie.
English: USEFUL PROGRAMS, SERVICES AND COMMUNICATIONS
French: DES PROGRAMMES, SERVICES ET COMMUNICATIONS UTILES
English: Prepare and adopt national legislation establishing an effective asylum procedure and ensuring protection of all human rights of asylum-seekers (Czech Republic);
French: Élaborer et adopter une législation nationale établissant une procédure efficace en matière d'asile et assurant la protection de tous les droits de l'homme des demandeurs d'asile (République tchèque);
English: The family component focuses on the Air Show as a family event.
French: Le volet familial met l'accent sur l'événement familial que représente le Spectacle.
English: These reports will have to be produced in English and French and will have to be available for download on the Internet site of the network.
French: Ces rapports devront être rédigés en anglais et en français et devront être téléchargeables à partir du site internet du réseau.
English: Flowers are in terminal clusters with four conspicuous white floral bracts.
French: Les fleurs sont rÃ©unies en inflorescences terminales entourÃ©es de quatre bractÃ©es florales blanches voyantes.
English: The Honourable Dan Hays and a parliamentary delegation traveled to the United Kingdom.
French: L’honorable Dan Hays et une délégation parlementaire ont séjourné au Royaume-Uni.
English: The trend to evacuate at term is based upon a belief that the outcomes will improve.
French: La tendance au transfert des femmes au moment de leur accouchement est fondée sur la croyance selon laquelle les résultats s’en trouveront améliorés.
English: In 2000/2001 female university students were 38.1% of all 19 to 23 year olds, compared with only 29.3% of male students.
French: En 2000/2001, les étudiantes étaient 38,1 % du groupe d'âge des 19 à 23 ans, alors que les étudiants n'étaient que 29,3 %.
English: However, as the science evolves, the hardware and software must evolve with it.
French: Toutefois, avec l’avancement de la science, l’équipement informatique et les logiciels doivent suivre la même cadence.
English: Today, the Sports Hall of Fame honours 499 people representing some 56 sports.
French: Le Panthéon des sports canadiens a honoré jusqu’à présent 499 personnes représentant quelque 56 sports.