ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, CFI provides an Infrastructure Operating Fund that includes maintenance and could overlap with items included in the Indirect Costs program.
French: De même, la FCI offre un Fonds d'exploitation des infrastructures qui comprend l'entretien et pourrait se superposer aux postes compris dans le programme des Coûts indirects.
English: • develop a file documentation procedure in the PSC Contracting Guide, to ensure consistency and adequacy of information.
French: • Élaborer dans le Guide de la CFP sur la passation des marchés, une procédure relative à la documentation à verser aux dossiers afin de veiller à l'uniformité et à la pertinence de l'information.
English: Television access by percentage of households, 1996.
French: Pourcentage des foyers ayant accès à la télévision, 1996.
English: (PT) As stated in the conclusion to the NATO Summit that took place in Lisbon, NATO is proving itself to be a military alliance, a nuclear military alliance determined to intervene rapidly and in large numbers in any part of the world, at any time and under any pretext, asserting that it has a single and robust set of political and military capabilities, capable of dealing with any type of crisis: before, during and after conflicts.
French: (PT) Comme affirmé dans la conclusion du sommet de l'OTAN qui a eu lieu à Lisbonne, l'OTAN se révèle être une alliance militaire, une alliance militaire nucléaire déterminée à intervenir rapidement et avec un grand nombre d'hommes dans toute région du monde, à tout moment et pour tous les prétextes. En effet, elle dispose d'un ensemble unique et solide de capacités politiques et militaires, capables de répondre à tous types de crises: avant, pendant et après les conflits.
English: Three-quarters of these companies have less than 20 employees.
French: Les trois quarts de ces entreprises comptent moins de 20 employés.
English: Therefore, the Agency finds that this washroom constitutes an obstacle to the mobility of persons using Personal Wheelchairs.
French: L'Office estime donc que cette toilette constitue un obstacle aux possibilités de déplacement des personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel.
English: Evaluation of the availability of services Since it is not always possible, during a single call, to get an answer to a specific question when the call is handled by an answering machine, only calls handled by a person were included for the purposes of evaluating the availability of services.
French: Évaluation de la disponibilité des services Comme il n'est souvent pas possible, au cours d'un même appel, d'obtenir une réponse à une question précise lorsque l'appel est traité par un répondeur, seuls les appels qui seraient traités par un préposé devraient être pris en considération aux fins de l'évaluation de la disponibilité des services.
English: It is not enough to say that, in the Member States, there is already 40 years' worth of experience.
French: Il ne suffit pas de dire que l' on dispose de 40 années d' expérience dans les États membres.
English: • Are significant others encouraging or discouraging her?
French: • Est-ce que ses proches l'encouragent ou la découragent?
English: Following the closure of the Oil-for-Food Programme on 21 November 2003, the expenditure budget for technical cooperation activities has been decreased to $69.0 million; The revised resource plan is submitted to the Governing Council for review and UN-Habitat recommends to the Governing Council the approval of the revised allocation for the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation for the 2004-2005 biennium.
French: Par suite de la clôture du programme « Pétrole contre nourriture » le 21 novembre 2003, le budget des dépenses pour les activités de coopération technique a été ramené à 69 millions de dollars;  e) Le plan d'utilisation des ressources révisé pour l'exercice biennal 2004-2005 est soumis au Conseil d'administration pour examen et ONU-Habitat recommande que le Conseil d'administration approuve le montant révisé des crédits de la Fondation pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Non-proliferation control arrangements should be transparent and open to participation by all States, and should ensure that they do not impose restrictions on access to material, equipment and technology for peaceful purposes required by developing countries for their continued development.
French: Les arrangements relatifs au contrôle de la non-prolifération devraient être transparents et ouverts à la participation de tous les États et ne devraient pas imposer de restrictions à l'accès des pays en développement aux matières, aux équipements et aux technologies à des fins pacifiques dont ils ont besoin pour poursuivre leur développement.
English: An audit of the information reported in this chapter was performed by the Office of the Auditor General and is included as an appendix of the 2004 Report of the Auditor General of Canada.
French: Une vérification de l’information présentée dans ce chapitre a été exécutée par le Bureau du vérificateur général et est incluse en annexe du Rapport de la vérificatrice générale du Canada 2004.
English: It is comprised of 2 metal parts which permit its installation by means of a screw at the top and two holes for securing it to the chassis.
French: Il est composé de 2 parties métalliques qui permettent un montage à l’aide de deux vis incorporées.
English: • confusion arising from the inconsistent approach federal organizations are taking to providing TTY services; and
French: • confusion découlant de l’approche inégale qu’adoptent les organismes fédéraux pour offrir des services d’ATS ;
English: The Guide is now in its sixth edition.
French: • Yolande ANDRADE, Agent de coordination
English: The submission by Croatia is contained in document FCCC/SBI/2003/MISC.6.
French: La communication de la Croatie figure dans le document FCCC/SBI/2003/MISC.6.
English: Where security classified mail is handled in large volumes, special equipment that can be adequately secured should be used.
French: Là où le courrier classifié pour la sécurité est traité en grandes quantités, de l’équipement spécial pouvant être protégé adéquatement devrait être utilisé.
English: As a result, the performance information in this report may be difficult to compare with that in previous reports, where the information came from mainly internal evaluations.
French: Comme nous n’avions jamais évalué notre rendement de façon aussi exhaustive, notamment auprès des clients et des intervenants externes, il peut être difficile de comparer l’information sur le rendement de ce rapport avec celle des rapports précédents, puisque l’information provenait alors principalement d’évaluations internes.
English: (a) Such sums as may be necessary to finance budgetary appropriations pending the receipt of contributions; sums so advanced shall be reimbursed as soon as receipts from contributions are available for that purpose;
French: a) Les sommes qui pourront être nécessaires pour l'exécution du budget en attendant le recouvrement des contributions, étant entendu que les sommes ainsi avancées devront être remboursées au fur et à mesure du recouvrement des contributions;
English: National Farm Stewardship Program (NFSP) Agriculture and Agri-Food Canada  408 - 1800 Hamilton Street  Regina, Saskatchewan, S4P 4L2 Reviewing your Application Form and Project Approvals The information contained on the CAFSP application form will be used to screen proposed projects to ensure all required information has been provided and that applicants have completed an Environmental Farm Plan (EFP).
French: Programme national de gérance agroenvironnementale Agriculture et Agroalimentaire Canada 1800, rue Hamilton, bureau 408 Regina (Saskatchewan) S4P 4L2 Examen du formulaire de demande et approbation des projets L'information que renferme le formulaire de demande du PGACA est utilisée pour l'examen des propositions de projets. On s'assure ainsi que le demandeur a fourni tous les renseignements requis et qu'il a dressé un PEF.
English: In respect of its staff, the Clean Sky Joint Undertaking shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of Officials of the European Communities and on the authority empowered to conclude contracts by the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities. deleted
French: Le statut des fonctionnaires des Communautés européennes, le régime applicable aux autres agents des Communautés européennes ainsi que les règles adoptées conjointement par les institutions communautaires aux fins de l'application de ce statut des fonctionnaires et de ce régime s'appliquent au personnel de l'entreprise commune Clean Sky et à son directeur.
English: Access to Information Act and Privacy Act
French: Ces demandes ont été traitées comme suit :
English: The regions, provincial cities and even rural communities are now places where challenging, diverse work takes place as a matter of course.
French: Les régions, les villes provinciales et même les collectivités rurales accueillent maintenant des œuvres stimulantes et diversifiées.
English: It is the product of a collaborative six-year effort in which many scientists contributed to the work, and an advisory committee of key farm and non-farm stakeholders (farm organizations, scientific bodies, conservation groups, provincial agriculture ministries and others) played an active role in developing and shaping the report.
French: Il est le fruit d'une collaboration de six ans au cours de laquelle de nombreux chercheurs ont participé à des travaux et un comité consultatif composé des principaux intervenants agricoles et non agricoles (organisations agricoles, organismes scientifiques, groupes de conservation, ministères provinciaux de l'Agriculture et d'autres) a joué un rôle actif dans l'élaboration du rapport.
English: III-PL) SOC/310 Action Programme in Lifelong Learning Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1720/2006/EC establishing an action programme in the field of lifelong learning COM(2008) 61 final – 2008/0025 COD CESE 834/2008 fin – 2008/0025 COD Rapporteur :
French: TEN/343 Protection des enfants utilisant Internet – programme communautaire pluriannuel Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil instituant un programme communautaire pluriannuel visant à protéger les enfants utilisant l'internet et les autres technologies de communication (2009-2013) COM(2008) 106 final – 2008/0047 COD CESE 809/2008 fin – 2008/0047 COD Rapporteur général:
English: For example, do not include amounts that were refunded to you.
French: N'inscrivez pas les montants qui vous ont été remboursés.
English: Developments this year included the signing of a memorandum of understanding, the adoption of a two-year action plan, the establishment of a joint steering committee and two working groups, a series of eight focus groups across the country to learn about the information needs of IP practitioners, and discussions on developing a bank of speakers.
French: Au cours de l'exercice écoulé, ils ont notamment signé un protocole d'entente, adopté un plan d'action de deux ans, établi un comité directeur conjoint et deux groupes de travail, mis sur pied une série de huit groupes de discussion dans l'ensemble du pays pour mieux connaître les besoins en information des spécialistes de la PI et tenu des discussions sur l'élaboration d'une banque de conférenciers.
English: For drugs and biologics, pre-CTA and pre-submission meetings should be requested as per the process outlined in the Guidance for Clinical Trial Sponsors:
French: Dans le cas des médicaments et des produits biologiques, des rencontres avant leur présentation ou le dépôt d’une DEC devraient être demandées conformément au processus décrit dans les documents Gestion des présentations de drogues et Ligne directrice à l’intention des promoteurs d’essais cliniques :
English: How is my daily budget distributed?
French: Comment mon budget quotidien est-il réparti ?
English: The Committee continues to apply this rule on suitable occasions, mostly in cases submitted by or on behalf of persons who have been sentenced to death and are awaiting execution and who claim that they were denied a fair trial.
French: Le Comité continue à appliquer cette règle dans les occasions appropriées, essentiellement dans les cas soumis par des personnes ou au nom de personnes qui ont été condamnées à mort, qui sont en attente d'exécution et qui affirment n'avoir pas été jugées équitablement.
English: The annual reports of member States are compiled by the International Labour Office and subsequently reviewed by a group of Expert-Advisers, whom the Governing Body appointed in November 1999.
French: Les rapports annuels des États membres sont compilés par le Bureau international du Travail puis examinés par un groupe d'experts-conseillers, que le Conseil d'administration a désignés en novembre 1999.
English: Contacts Martin Sirois A/Head New Substances Notification Section New Substances Division Commercial Chemicals Evaluation Branch Department of the Environment Hull, Quebec K1A 0H3 Tel.: (819) 997-3203 Arthur Sheffield A/Director Regulatory and Economic Assessment Regulatory Affairs and Program Integration Directorate Department of the Environment Hull, Quebec K1A 0H3 Tel.: (819) 953-1172 Footnote a R.S., c.
French: Personnes-ressources Martin Sirois Chef intérimaire Section des déclarations Division des nouvelles substances Direction d'évaluation des produits chimiques commerciaux Ministère de l'Environnement Hull (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 997-3203 Arthur Sheffield Directeur intérimaire Direction de l'évaluation réglementaire et économique Direction générale des affaires réglementaires et de l'intégration des programmes Ministère de l'Environnement Hull (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 953-1172 Référence a L.R., ch.
English: Needy countries were offered food and assistance, industries were restored, economies were rehabilitated.
French: Les pays dans le besoin se sont vu offrir des denrées alimentaires et de l'aide, des industries ont été remises sur pied, des économies redressées.
English: The proposed study will provide the strongest evidence of casualty. Exposure during infancy could be a particularly important determinant of future allergic predispositions and chronic respiratory diseases.
French: Santokh Gill Division de la recherche toxicologique Direction des aliments Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Centre de recherche Sir Frederick Banting 1, avenue Ross Indice de l'adresse : 2202D2 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 952-9555 Télécopieur : (613) 941-6959 Courriel :
English: I now turn to the report of the Sixth Committee on agenda item 161, entitled “Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel”, contained in document A/57/568 and Corr.1.
French: Je passe maintenant au rapport de la Sixième Commission sur le point 161 de l'ordre du jour, intitulé « Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé », publié sous la cote A/57/568 et A/57/568/Corr.l.
English: Double doors lead out onto a private patio at the rear of the building.
French: La porte à deux ventaux s’ouvre sur une terrasse privée, à l’arrière de la maison.
English: Except for a small part of the CWR, all of the lines connect with CN’s network.
French: À l’exception d’une petite partie du CWR, toutes les lignes sont reliées au réseau du CN.
English: Most goods and services can be purchased on-island.
French: On peut se procurer presque tous les produits et services dans la région de l'archipel.
English: TOLEDE 10 gives a real-time access to all the required information to follow, pilot and control efficiently all the activity of the company .
French: TOLEDE 10 donne accès en temps réel à toutes les informations nécessaires pour suivre, piloter et contrôler toute l'activité de l'entreprise.
English: It's time to rely on technology that produces a longer skating season, and reduces maintenance costs.
French: Le temps est venu d'avoir recours à une technologie qui va prolonger la saison de patinage, réduire les frais d'entretien et de consommation d'énergie.
English: The project also provides for the training of law graduates to provide legal support to justice sector institutions.
French: Ce projet prévoit de former des diplômés en droit à la fourniture d'un appui juridique aux institutions du secteur de la justice.
English: Jordan welcomes the formation of the interim Iraqi Government and the restoration of Iraqi sovereignty at the end of last June.
French: La Jordanie se félicite de la formation du Gouvernement intérimaire iraquien et de la restitution de la souveraineté iraquienne fin juin.
English: One gauge of this project's success can be found in the letter we received in July from the Director-General of China International Radio, our largest partner station.
French: On peut mesurer le succès de ce projet en lisant la lettre que nous a adressé en juillet dernier le directeur général de Radio Chine internationale, notre partenaire le plus important.
English: Keywords: nucleoside, Grignard reaction, C-methyl pyrimidinone, anhydro derivative, arabinofuranosyl.
French: Mots clés : nucléoside, réaction de Grignard, pyrimidinone C-methylée, dérivé anhydro, arabinofuranosyl.
English: Canadian clients today expect this from their patent agents as a given.
French: Les clients canadiens s'attendent de nos jours à que ce service leur soit offert d'emblée par leurs agents de brevets.
English: The Court declared that those rules were subject to the Treaty, in so far as they do not have a specific sport-related objective only, and that the requirement for the transfer fee to be paid in case of recruitment of a player from another club following the expiry of his or her contract affected the player’s opportunities for finding employment.
French: La Cour a déclaré que ces règles étaient régies par le traité pour autant qu’elles ne poursuivent pas uniquement un objectif sportif spécifique, et que l’exigence du paiement de frais de transfert en cas de recrutement d’un joueur d’un autre club une fois son contrat arrivé à échéance avait une incidence sur les opportunités offertes aux joueurs de trouver un emploi.
English: Ms. Schöpp-Schilling said she wished to clarify some conceptual issues arising from the State party's report.
French: Mme Schöpp-Schilling dit qu'elle souhaite tirer au clair certaines questions conceptuelles découlant du rapport de l'État partie.
English: Some actions are simple and inexpensive, such as using Canadian Standards Association (CSA) approved fuel containers and locking the fuel tank.
French: Certaines mesures sont simples et peu coûteuses, par exemple, l'utilisation de contenants de carburant approuvés par l'Association canadienne de normalisation (ACNOR) et le verrouillage des réservoirs de carburant.
English: decision being final if not appealed. Also, the collecting of data as to decisions rendered by an individual judge should be regarded as an interference on judicial independence, so that data treatment requirements as to decisions should be introduced.
French: De même, la collecte de données sur les décisions rendues par un juge individuel pourrait être considérée comme une atteinte à l'indépendance judiciaire ; il est donc nécessaire d’introduire des conditions en matière de traitement de données relatives aux décisions.
English: I am against because, this being such a delicate issue, which has not been entirely concluded, involving an agreement which is still subject to substantial alterations by both sides, we cannot deny the competent committee, the Committee on Fisheries, its rightful report, debate and vote.
French: Je suis contre parce qu’étant donné qu’il s’agit d’une question très délicate, qui n’a pas été entièrement réglée et qui concerne un accord pouvant toujours être sensiblement modifié par les deux camps, nous ne pouvons pas refuser à la commission compétente, la commission de la pêche, ses légitimes rapport, débat et vote.
English: The Zend Engine could not act correctly on these values as references.
French: Le moteur Zend ne peut pas fonctionner correctement avec des valeurs passées par références.
English: The table is a qualitative assessment based on interviews with industry stakeholders.
French: Il constitue une évaluation qualitative fondée sur des interviews menées auprès des intervenants de l’industrie.
English: World Health Organization, The World Health Report 2005: Make Every Mother and Child Count, (Geneva: 2005).
French: Organisation mondiale de la Santé, Rapport sur la santé dans le monde 2005 : Donnons sa chance à chaque mère et à chaque enfant (Genève, 2005).
English: • Ad hoc Expert Group on Environmental hazards (aquatic tox) request for nominees. Comments: an F/P/T nominee may be sent next week.
French: On enverra peut-être le nom d’un candidat du Comité FPT. • Prochaine réunion :
English: Containing 36 percent or more by weight of flax fibers:
French: Contenant au moins 26% en poids de fibres de lin :
English: The percentage of persons with disabilities who are indeterminate employees was virtually unchanged (88.9 per cent compared with 88.8 per cent), while the proportion of employees in a visible minority group has declined to 78.2 per cent from 83.2 per cent a year earlier.
French: Répartition selon la catégorie professionnelle Le taux d'employés de la catégorie de la direction s'établit à 2,3 p. 100 de l'effectif, à la hausse par rapport à l'an dernier (1,9 p.
English: These transactions are done in the furtherance of achieving mandated objectives or missions and so they are not included in the Borrowing Plans.
French: Ces transactions sont exécutées pour permettre l’atteinte des objectifs prévus au mandat ou l’exécution de la mission et, partant, ne figurent pas dans les plans d’emprunt.
English: Following an audit of the project, the Commission informed the complainant on 10 May 2004 of the results of this audit and requested repayment of EUR 14 025.47, which corresponded to ineligible expenditure.
French: Suite à un audit du projet, la Commission a informé le plaignant, le 10 mai 2004, des résultats de cet audit et a demandé le remboursement d'un montant de EUR 14 025,47, correspondant à des dépenses inéligibles.
English: • Delivered $292 million in savings by reducing errors, ensuring that people who should be paying Employment Insurance premiums were doing so and focused more efforts on ensuring that people were eligible for the benefits for which they had applied.
French: • Des économies de 292 millions de dollars ont été réalisées en raison de la réduction des erreurs, afin que les personnes qui doivent verser des cotisations d'assurance-emploi le fassent effectivement et le Ministère a fait plus d'efforts pour que les personnes aient droit aux prestations qu'elles ont demandées.
English: If the affidavit is insufficient, the court may decline the claim of immunity or inspect the documents in issue.
French: Si l'affidavit est insuffisant, la cour peut rejeter la revendication d'immunité ou examiner les documents en question.
English: • While the Assistant Commissioner found it reasonable to alert customers to a problem, she was of the view that this could be done in a more privacy-conscious manner.
French: • Bien que la commissaire adjointe ait jugé qu'il était raisonnable d'avertir les clients d'un problème, elle a estimé que cela pourrait être fait par des moyens respectant davantage la vie privée.
English: Everyone's interest and survival depends on this, because when our neighbour's peace is threatened, no one is safe; likewise, as long as hunger, disease, ignorance, violence, injustice and poverty still subsist in certain regions, they will be a cause of shame for all humanity and a potential threat to peace and stability.
French: Il y va de la survie et de l'intérêt de chacun, car la menace à la paix du voisin ne nous met pas à l'abri, tout comme la faim, la maladie, l'ignorance, la violence, l'injustice et la pauvreté, tant qu'ils subsistent encore dans plusieurs régions, ne font pas la fierté de l'homme et sont des menaces potentielles à la paix et à la stabilité.