ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Percentage of federal public employees remaining at work through and following an injury, illness or traumatic incident
French: • Pourcentage d'employés de la fonction publique qui demeurent au travail pendant ou après une blessure, une maladie ou un incident traumatique
English: Under section 9 of the said Act, the Town of Neepawa has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Neepawa, at 329 Hamilton Street, Neepawa, Manitoba, under deposit number 1027594, a description of the site and plans of a proposed bridge to replace the previous washed-out bridge over Stony Creek, just south of Park Lake, in the northeast quarter of Section 28, Township 14, Range 15W, 50°13'6" north latitude, 99°29'55" west longitude.
French: La Town of Neepawa a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Neepawa, au 329, rue Hamilton, Neepawa (Manitoba), sous le numéro de dépôt 1027594, une description de l'emplacement et les plans d'un pont détruit par une inondation que l'on propose remplacer au-dessus du ruisseau Stony, au sud du lac Park, dans le quartier nord-est de la section 28, canton 14, rang 15 ouest, à 50°13'4" de latitude nord, et 99°29'55" de longitude ouest.
English: You acknowledge that your Dealer is your agent and not our agent.
French: Vous reconnaissez que votre courtier est votre mandataire et non le nôtre.
English: For Bishops the call to holiness is inherent in the sacramental event that stands at the origin of their ministry, that is, their episcopal ordination.
French: En ce qui concerne l'Évêque, l'appel à la sainteté est inhérent à l'événement sacramentel même qui se trouve à l'origine de son ministère, à savoir son Ordination épiscopale.
English: (24) The Committee, while taking note of the 1974 Asylum Act, is concerned that certain asylum-seekers cannot access asylum procedures thus exposing them to the risk of being deported in violation of the principle of non-refoulement as well as about reports that asylum-seekers and refugees trying to obtain or renew identity documents faced numerous obstacles (articles 7 and 12 of the Covenant).
French: a) Garantir que toutes les allégations de torture et traitements cruels, inhumains ou dégradants fassent l'objet d'enquêtes menées par une autorité indépendante et que les responsables de tels actes soient poursuivis et sanctionnés de manière conséquente et que les victimes reçoivent une réparation adéquate;
English: Sick leave credits accumulated by an employee under the old Act and regulations and former Act and regulations shall be deemed to have been earned by that employee pursuant to the provisions of these regulations.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 Sick leave earned in the Public Service}\par\pard \ql \sb100\sa100 {15.
French: Lorsqu'une personne qui cesse d'être à l'emploi de la fonction publique acquiert le statut d'employé sous réserve des dispositions du présent règlement et que son emploi dans la fonction publique et son emploi sous réserve des dispositions du présent règlement constituent une période d'emploi continu, elle est réputée, au moment de la nomination, avoir accumulé les crédits de congé de maladie inutilisés pendant son emploi dans la fonction publique.}\par \pard\ql 16.
English: Please identify areas, if any, of any incomplete implementation of the Taliban/Al-Qaida sanctions regime, and where you believe specific assistance or capacity building would improve your ability to implement the above sanctions regime.
French: Veuillez identifier les domaines où l'application du régime de sanctions contre les Taliban et Al-Qaida est incomplète et où, à votre avis, une assistance spécifique ou un renforcement des capacités permettrait d'améliorer votre capacité à appliquer le régime en question.
English: From these replies, it would then be possible to analyse in concrete terms the problems and to examine further eventual effects.
French: À partir des informations ainsi reçues, il serait possible de procéder à une analyse concrète des problèmes et à un examen des effets éventuels.
English: Groundwater use for industrial water supply represents about 22 per cent of the total withdrawal, including mine-water drainage in some countries (e.g., Germany, France).
French: Les utilisations industrielles représentent environ 22 % de l'extraction totale, y compris l'exhaure dans certains pays (par exemple, l'Allemagne ou la France).
English: Also agreed on the proposed budget of CIAM for 2007 as set out in the report of the Task Force on Integrated Assessment Modelling (EB.AIR/GE.1/2003/4, para.
French: d) A adopté le budget détaillé pour 2007 reproduit au tableau 3 du document EB.AIR/GE.1/2006/11;
English: As this moves forward, I urge that the very real vulnerabilities of small States that happen to have high per capita gross domestic product be more clearly considered and reflected in multilateral policies, deliberations and procedures.
French: À mesure que la situation évolue, je demande instamment que les vulnérabilités bien réelles des petits États qui ont un produit intérieur brut par habitant élevé soient prises en compte plus clairement et reflétées dans les politiques, les délibérations et les procédures multilatérales.
English: Stressing that the piecemeal approach hindered predictability and seriously eroded the Organization's budgetary discipline, it urged the Secretariat to refrain from submitting further budget proposals in such a manner.
French: Elle réaffirme que cette fragmentation fait obstacle à la prévisibilité et entame sérieusement la discipline budgétaire de l'Organisation et elle exhorte le Secrétariat a renoncer à présenter de nouvelles propositions de cette manière.
English: 5.2 Six of those missions, namely, the Special Envoy of the Secretary-General in Africa, the United Nations Political Office in Somalia, the United Nations Peace-building Support Office in Liberia, the United Nations Office in Angola, the Office of the Special Representative of the Secretary-General in the Great Lakes Region of Africa and the United Nations Political Office in Bougainville were established before 2000.
French: Six de ces missions (Envoyé spécial du Secrétaire général en Afrique, Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie, Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Libéria, Bureau des Nations Unies en Angola, Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général dans la région des Grands Lacs et Bureau politique des Nations Unies à Bougainville) ont été créées avant 2000.
English: & UGRC  - Advocate of the Courts of Judicature of Uganda.
French: - Avocate aux « Courts of Judicature » d'Ouganda
English: "There is so much work and research that is underway within this group of highly skilled professionals that ensuring the exchange of ideas and knowledge is paramount.
French: Il y a tant de travaux et de recherche en cours au sein de ce groupe de professionnels hautement qualifiés qu'il est prioritaire de partager les idées et les connaissances.
English: The economic fundamentals of the euro area remain sound and support a favourable medium-term outlook for economic activity.
French: Les fondamentaux économiques de la zone euro demeurent solides et vont dans le sens d’une évolution favorable de l’activité économique à moyen terme.
English: The drafting group expects it will be ready in the fall of 2001.
French: Le groupe de rédaction s'attend à ce qu'il soit prêt pour l'automne de 2001.
English: Item 148: Financing of the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium and the Civilian Police Support Group;
French: Point 148 : Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental et du Groupe d'appui de la police civile;
English: Outbreaks of new local transmission have occurred in recent years in the Bahamas, Jamaica and the Russian Federation, and recurred in Oman after a three-year absence.
French: De nouvelles poussées épidémiques de transmission localisée se sont produites ces dernières années aux Bahamas, en Jamaïque et dans la Fédération de Russie et sont réapparues en Oman après trois ans d'absence.
English: We compare the dose-response effects of chemicals on classical and new endpoints with the intent of refining and/or developing chemical testing strategies to protect Canadians.
French: La recherche continue qui est effectuée dans ce laboratoire vise à élaborer des méthodes précises et sensibles pour la détection de toxines des algues marines et des algues d'eau douce.
English: Although there were an equal number of women and men in the delegations, the equality did not extend to the level or rank at which they served, there generally being an inverse ratio between the level of the post and the participation of women: 17 per cent of ambassadors were women, 58 per cent were ministers and 89 per cent were secretaries.
French: Certes, les femmes et les hommes sont à égalité quant au nombre de postes qu'ils occupent dans les délégations, mais nullement quant au niveau de ces postes, et l'on remarque, là encore, qu'il existe un rapport inverse entre le niveau de la charge et le taux de participation des femmes.  Il y a, en effet, 17 % de femmes ambassadrices, 58 % de ministres et 89 % de secrétaires.
English: The number of this Regulation, followed by the letter "R", a dash and the approval number to the right of the circle defined in paragraph 5.4.1.
French: 5.5.2 Du numéro du présent Règlement, suivi de la lettre “R”, d'un tiret et du numéro d'homologation, placés à la droite du cercle mentionné au paragraphe 5.4.1.
English: Most unions made it immediately and abundantly clear that they wanted no part of this.
French: La plupart des syndicats ont indiqué immédiatement et de façon très claire qu'ils n'en voulaient pas.
English: Despite the fact that the facilities on the ships were provided by the employer and arguably within its control, the complainant was not precluded from proceedings against the union only.
French: Les installations dont les navires étaient équipés étaient fournies par l'employeur et dépendaient donc de lui, mais celan'empêchait das la plaignante d'engager des procédures contre lesyndicat seulement.
English: Cabinet develops government policy and is responsible to the House of Commons.
French: Le Cabinet élabore la politique gouvernementale et en est responsable devant la Chambre des communes.
English: DNSmanager is a control panel for domain names servers management.
French: DNSmanager — un système de gestion des serveurs aux noms de domaines secondaires.
English: Miriam shared our Institute's approach to partnership and the importance we place on collaboration, resulting in numerous joint initiatives at the national and international level.
French: Miriam et moi partagions la même approche à l'égard des partenariats et attachions la même importance à la collaboration, d'où le grand nombre de nos initiatives conjointes au Canada et à l'étranger.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-second session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-deuxième session, de l'application de la présente résolution ;
English: Subject to other ongoing development priorities in ResearchNet, the end-of-grant reporting system should be finalized by the end of December 2007.
French: Vu la priorité donnée à d'autres projets en cours dans RechercheNet, le système de rapports de fin de subvention devrait être terminé à la fin de décembre 2007.
English: He had also received shocking evidence of torture and mutilation carried out by the Maoists for purposes of extortion, punishment for non-cooperation and intimidation.
French: Il a également eu la preuve choquante que la torture et les mutilations étaient pratiquées par les maoïstes aux fins d'extorsion, de rétribution pour le manque de coopération et d'intimidation.
English: This type of youth could be an adequate comparison group for the FPSYIP participants if the majority of participants tended to be individuals who sought services from an HRCC and were referred to FPSYIP.
French: Ce type de jeunes pouvait être un groupe de comparaison adéquat pour les participations au PSJSPF si la majorité des participants avaient tendance à être des individus qui voulaient obtenir des services d'un CRHC et étaient référés au PSJSPF.
English: 1997 AGREEMENT - FIFTH SESSION of the Administrative Committee AC.4
French: ACCORD DE 1997 − CINQUIÈME SESSION DU COMITÉ D'ADMINISTRATION (AC.4)
English: PART 2 SPECIFIC USES OF CONTROLLED SUBSTANCES Restrictions on CFCs, Bromofluorocarbons, Tetrachloromethane or 1,1,1-trichloroethane 18.
French: (3) Quiconque, au cours d'une année, importe ou exporte une substance contrôlée doit remettre aux agents des douanes au sens de la Loi sur les douanes, à leur demande, une copie de son permis ou de la lettre du ministre confirmant son allocation de consommation.
English: As permitted by section 14 of the PIPED Act, Mr. Englander has applied to the court for a hearing in respect of the matter.
French: M. Englander a demandé l'audition de la question devant la Cour, comme l'autorise l'article 14 de la LPRPDÉ.
English: 6): Asian Development Bank and Common Fund for Commodities (see chap.
French: 6) : Banque asiatique de développement et Fonds commun pour les produits de base (voir chap.
English: Governments are requested to provide reception and information facilities for migrant workers, to implement policies relating to training, health and housing, and to undertake educational and cultural development programmes for them.
French: Il est demandé aux gouvernements de veiller concrètement à l'accueil et à l'information des travailleurs migrants, d'appliquer des politiques en matière de formation, de santé et de logement pour les migrants et de mettre sur pied, à l'intention de ceux-ci, des programmes éducationnels et culturels.
English: Réunion européenne SA and Others / Spliethoff's Bevrachtingskantoor BV and The Master of the vessel "Alblasgracht V002" Publication :
French: Réunion européenne SA e.a. / Spliethoff's Bevrachtingskantoor BV et Capitaine commandant le navire "Alblasgracht V002" Publication :
English: Guy Ryder, ICFTU Secretary General, concluded that the merger would be "an important contribution to the establishment of a global democracy".
French: Guy Ryder, Secrétaire général de la Confédération internationale CISL a affirmé pour sa part que cette fusion sera «une contribution fondamentale à la création d’une nouvelle démocratie globale».
English: Mr. Ruddyard (Indonesia): I speak on behalf of the Non-Aligned Movement (NAM).
French: M. Ruddyard (Indonésie) (parle en anglais) : Je m'exprime au nom du Mouvement des pays non alignés (NAM).
English: The MoU will constitute the basis for OHCHR programming in China over the next three years.
French: Ce mémorandum d'accord servira de base au programme du Haut-Commissariat pour la Chine au cours des trois années à venir.
English: (2) Where several persons have jointly created a layout-design, the right to layoutdesign protection shall belong to them jointly.
French: — 1) Le droit à la protection du schéma de configuration appartient au créateur du schéma et peut être cédé ou transféré par voie de succession.
English: Working pressure at 15°C: ________bar gauge
French: Pression de service à 15 °C : bar (pression manométrique)
English: With this level of support7, athletes would probably not question their involvement in sport.
French: Avec un tel niveau de soutien7, les athlètes ne remettraient probablement pas en question leur participation au sport.
English: The GEF and the World Bank welcome the suggestions of the CDM Executive Board or other Parties as to how this goal might best be accomplished.
French: Le FEM et la Banque mondiale recevront avec intérêt les suggestions du comité exécutif du MDP et d'autres Parties sur les meilleurs moyens d'atteindre cet objectif.
English: In emerging markets, the central concern should be improving early warning systems, reviewing how best to resolve crises, and considering the possible role of Fund financing in crisis prevention.
French: Il doit aider les pays émergeants à améliorer leur système d'alerte, de manière à mieux détecter les signes avant-coureurs d'une crise, il doit aussi examiner les stratégies de sortie de crise et son rôle financier éventuel dans une politique de prévention de crise.
English: Light that can be perceived by the human eye.
French: Lumière pouvant être perçue par l’œil humain.
English: Manigance joins music, steps, jigs, and traditional dances with learning how to play instruments- a winning combination for any successful party!
French: C’est pour cette raison que Manigance recrée toujours une amibance de fête à laquelle chacun et chacune ne peuvent s’empêcher de danser et chanter.
English: Diversified manufacturing, commercial and light industries, the Summerside Airport, a hotel and conference centre, restaurant and pub, and some residential housing complete Slemon Park’s facilities and also benefit from the improved roadway.
French: Slemon Park comprend des usines de fabrication et des industries légères et commerciales diversifiées, l’aéroport de Summerside, un hôtel et un centre de congrès, des restaurants et des brasseries, et quelques habitations résidentielles. Tous profitent de l’amélioration du chemin.
English: This will, in turn, contribute to the global goal of poverty reduction and promote their beneficial integration into the world economy.
French: Cette action contribuera à son tour à réduire la pauvreté, objectif poursuivi au niveau mondial, et promouvra l'intégration positive des PMA dans l'économie mondiale.
English: Under this item, the provisions of the Treaty and Regulations apply to international applications for patents of invention and patents of addition under the PCT which have entered the "national or regional phase" in a national or regional Office.
French: En vertu de ce point, les dispositions du traité et du règlement d’exécution s’appliquent aux demandes internationales de brevet d’invention et de brevet d’addition selon le PCT qui ne sont pas entrées dans la "phase nationale ou régionale" auprès d’un office national ou régional.
English: He immediately demonstrated his desire to ensure continuity of the federal state by creating 7 federal districts on 13 May (over and above the 89 regions), each bringing together 6 to 18 regions:
French: Il a immédiatement donné la preuve de son désir d'assurer la continuité de l'Etat fédéral en créant, le 13 mai, sept districts fédéraux (outre les 89 régions qu'ils recouvrent) regroupant de 6 à 18 régions:
English: The first two chapters discuss the results of surveys in which people were asked about their successful aging, and take into account chronic health conditions.
French: Les deux premiers chapitres traitent des résultats d’enquêtes dans lesquelles on posait aux répondants des questions sur le succès de leur vieillissement et ils tiennent compte des maladies chroniques.
English: The Fisheries and Oceans Mandate The Department of Fisheries and Oceans has the vision of being a world leader in oceans and aquatic resources management.
French: Mandat de Pêches et Océans Le ministère des Pêches et des Océans se voit comme un chef de file mondial en matière de gestion des océans et des ressources marines.
English: Yukon had no reported cases of animal rabies.
French: Le Yukon n'a quant à lui déclaré aucun cas de rage animale.
English: Each municipality has the authority to set its own property tax rates, with all revenues collected staying in the municipality.
French: Chaque municipalité fixe ses propres taux d’impôt foncier et garde toutes les recettes ainsi prélevées.
English: Customers have come to rely on Telesat's teleport network for high levels of redundancy and engineering support along with comprehensive service monitoring, standby power, signal protection, and network management.
French: Les clients s’appuient sur le réseau de téléports de Télésat pour ses hauts niveaux de redondance et son soutien technique en plus de son service complet de surveillance, sa puissance de réserve, sa protection des signaux, et sa gestion du réseau.
English: A comprehensive evaluation of the Agreement with UNDP would be initiated in time for consideration by the UNIDO policymaking organs.
French: Une évaluation complète de l'Accord sera entreprise en temps utile en vue de son examen par les organes directeurs de l'ONUDI.
English: 19(3) The CEO shall publish the notice in the Canada Gazette and by whatever method he deems most appropriate: s.
French: Le DGE fait publier l'avis dans la Gazette du Canada et diffuse au public son contenu par les moyens qu'il juge indiqués : art.
English: He refers also to the mission statement of DG SCIC:
French: Voir le point 2.1 du mandat du Groupe interinstitutionnel de suivi de la qualité.
English: assigned your most knowledgeable team members to prepare the appropriate key components of the proposal?
French: confié aux membres les plus compétents de votre équipe la préparation des principaux éléments de votre projet d'investissement?
English: That is why we were compelled to send our troops to the Democratic Republic of the Congo, in exercise of the right of self-defence and in accordance with bilateral agreements, in order to destroy the camps and supply lines of these bandits.
French: C'est pourquoi nous avons été obligés d'envoyer des troupes en République démocratique du Congo, dans l'exercice de notre droit à légitime défense et conformément à des accords bilatéraux, afin de détruire les camps et couper les approvisionnements de ces bandits.
English: Report of the Fifth Committee (A/57/835)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/57/835)
English: When would you like to stay at the Best Western Janus Atrium Boutique Hotel & Spa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Janus Atrium Boutique Hotel & Spa ?
English: We created limitations and boundaries in all directions.
French: « Nous avons créé des limitations et des frontières dans toutes les directions.
English: (a) Questionnaire on the possible options for future development of international space law (A/AC.105/C.2/L.259);
French: a) D'un questionnaire sur les options à envisager en vue du développement du droit international de l'espace (A/AC.105/C.2/L.259);
English: It is not unusual for a deployed Nursing Officer, be they Reserve or Regular Force, to work long hours, seven days a week, and if you are in a high-threat area you will be subject to all the hazards that may befall second-line operational personnel.
French: Il n'est pas rare qu'un infirmier militaire déployé, que ce soit dans la Force de réserve ou la Force régulière, travaille durant de longues heures, sept jours par semaine. Si vous êtes dans une zone à risque élevé, vous serez exposé à tous les dangers qui guettent le personnel opérationnel de deuxième ligne.
English: The Presentation will also be point rated. 
French: Cette présentation fera aussi l'objet d'une évaluation à cotation numérique.
English: Annex 19 - Appendix 7
French: Annexe 19 - Appendice 7
English: Issues that were the most difficult for program implementers to anticipate and resolve included an organizational culture that emphasized decision-making autonomy at primary practice sites.
French: Les aspects que les administrateurs du programme ont trouvé le plus difficile à prévoir et à régler concernaient notamment la culture organisationnelle qui met l’insistance sur l’autonomie en matière de prise de décision aux emplacements de soins primaires.
English: In 2004, the population was estimated at 12.7 million, with 80 per cent living in rural areas.
French: En 2004, on estimait la population à 12,7 millions d'habitants, dont 80 % vivent dans les zones rurales.