ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Questions for Maternity Facility Unit Managers How long have you worked in the maternity unit of this facility?
French: Questions pour les gestionnaires des services de maternité Depuis combien de temps travaillez-vous dans ces services?
English: The on site restaurant is the perfect place for lunch and dinner. Here you can feast to your heart’s content.
French: Au déjeuner et au dîner, et selon vos envies, laissez-vous tenter par les plats que vous propose notre auberge.
English: Three subcellular fractions and a formalin-killed whole-cell vaccine were prepared from a virulent strain of Pseudomonas aeruginosa (PA-7) and tested for their ability to induce protective antisera in rabbits, as measured by passive protection afforded mice challenged with a lethal dose of viable cells 4 h after receiving an intraperitoneal injection of 0.2 ml of whole or diluted immune rabbit serum.
French: Le degré de protection a été évalué par la protection passive conférée à des souris qui ont dû subir une inoculation avec une dose léthale de cellules vivantes 4 h après avoir reçu une injection intraperitonelle de 0.2 ml de serum entier ou dilué de lapin immunisé.
English: Its risk-assessment processes enable it to target compliance activities towards areas of highest risk and to shift resources to these key areas.
French: Ses processus d’évaluation du risque lui permettent d’orienter ses activités relatives à l’observation vers les secteurs présentant le risque le plus élevé et de réattribuer des ressources à ces secteurs clés.
English: Other expenditures Line 180 Enter the total amount of other expenditures and provide a description for each type or category of expense.
French: Autres dépenses Ligne 180 Inscrivez le montant total des autres dépenses et fournissez une description de chacun des types ou catégories de dépenses.
English: The period of protection for a trademark varies, but can generally be renewed indefinitely.
French: La protection conférée pour une marque est d’une durée variable, mais peut généralement être renouvelée indéfiniment.
English: The group took note of the comments, questions and reservations of various delegations regarding the compact proposal, indicating the need for further clarification on a number of aspects of that proposal, including with regard to: the independent expert's conceptual approach to the right to development; the nature of obligations and responsibilities at the national and international levels; the notion of “mutuality of obligations” and its implications for the legal accountability of States and for domestic ownership of development; the question of the fulfilment by States of their human rights obligations and its relationship to conditionality; the operational feasibility of the compact model; the risk of duplication and the relative advantage of the compact over integration of the right to development into existing mechanisms and instruments; the need to pay explicit attention to women, indigenous populations and minorities; the proposal's resource implications; the role of domestic resource mobilization in the compact model; the composition of the proposed compact support group and the role of civil society in that body and in the compact in general; corresponding redress mechanisms; the need for appropriate indicators to accompany the model; and the ways to advance the right to development while the compact model is being further clarified.
French: Le groupe a pris note des observations, questions et réserves formulées par différentes délégations au sujet du pacte proposé, qui mettent en évidence la nécessité de clarifier encore plusieurs aspects de la proposition, y compris en ce qui concerne: l'approche conceptuelle du droit au développement suivie par l'expert indépendant; la nature des obligations et responsabilités aux niveaux national et international; la notion «d'obligations mutuelles» et son incidence sur la responsabilité juridique des États et sur le contrôle national du développement; la question du respect par les États de leurs obligations en matière de droits de l'homme et le lien entre cette question et la conditionnalité; la faisabilité opérationnelle du modèle de pacte; le risque de double emploi et l'avantage relatif du pacte par rapport à l'intégration du droit au développement dans des mécanismes et instruments existants; la nécessité d'accorder une attention explicite aux femmes, aux populations autochtones et aux minorités; les incidences du pacte proposé sur le plan des ressources; le rôle de la mobilisation des ressources nationales dans le modèle de pacte; la composition du groupe de soutien au titre du pacte proposé et le rôle de la société civile au sein de cet organe et dans le pacte en général; les mécanismes de recours correspondants; la nécessité de prévoir des indicateurs appropriés pour accompagner le modèle; et les différentes façons de promouvoir le droit au développement en attendant que le modèle de pacte soit bien précisé.
English: By the end of December 2000, HIFIS had been piloted in eight of the main SCPI communities.
French: A la fin de décembre 2000, le SIPFSA avait réalisé des projets pilotes dans huit des principales collectivités de l’IPAC.
English: Given that the delays on the Transelektro Contract and the ELMACO Contract were not directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it follows that the costs which IDEC asserts it incurred because of these delays were not directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Si les retards de livraison dans le cadre des contrats Transelektro et ELMACO n'ont pas été directement causés par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, il s'ensuit que les dépenses que l'IDEC dit avoir encourues en raison de ces retards n'étaient pas directement imputables à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Those dialogues have provided us with the contacts necessary to impress our concerns and views upon both parties in a framework of mutual trust and common interest.
French: Ces dialogues nous ont fourni les contacts nécessaires pour bien faire comprendre nos inquiétudes et notre avis aux deux parties dans un cadre de confiance mutuelle et d’intérêt commun.
English: (ss) In connection with item 19: Ms. C. Abaka, independent expert on technical cooperation and advisory services in Liberia;
French: ss) Pour le point 19: Mme C. Abaka, experte indépendante chargée de la coopération technique et des services consultatifs au Libéria;
English: Non-governmental organizations had also argued in favour of the establishment of a fair and transparent arbitration process in relation to odious debts, noting that “existing mechanisms for debt relief (HIPC Initiative, the Paris Club and the London Club) are run entirely by creditors, violating the most basic rules of impartiality and transparency”.
French: Des organisations non gouvernementales ont également plaidé pour la création d'un processus d'arbitrage équitable et transparent au sujet des dettes odieuses, notant que « les mécanismes existants d'allégement de la dette (Initiative PPTE, Club de Paris et Club de Londres) sont entièrement dirigés par les créanciers, ce qui viole les règles les plus élémentaires d'impartialité et de transparence ».
English: As in the Alberta case, the Bush administration noted a steady decline in U.S. carbon intensity— approximately 50% between 1950 and 2000 — and has proposed that intensity replace outright emission stabilization or reduction as the primary goal of climate policy.
French: Comme c’est le cas en Alberta, l’administration Bush a mis en lumière la diminution constante de l’intensité des émissions de gaz carbonique aux États-Unis — environ 50 % entre 1950 et 2000 — et a proposé que l’intensité remplace carrément la stabilisation ou la réduction des émissions comme principal objectif d’une politique sur le climat.
English: Indeed, improving the quality of the regulatory framework helps cutting unnecessary costs and removing obstacles that hinder adaptation and innovation; it creates the right incentives for business and market framework conditions which allow business to thrive, so that it can create the wealth our economies need.
French: En effet, en améliorant la qualité de la législation et en réduisant ainsi des frais inutiles et des obstacles à l'adaptation et à l'innovation, on met en place les incitations et les conditions-cadres du marché correctes et propres à faire prospérer les entreprises, de telle sorte qu'elles puissent créer la richesse dont nos économies ont besoin.
English: Today this trend is closely linked to the globalisation process, which has speeded up interaction and increased interdependency worldwide. Purely individual decisions are therefore less meaningful, which may seem paradoxical in a doctrinal context where huge emphasis is placed on individual interests.
French: Aujourd’hui, cette tendance est fortement liée au processus de globalisation en cours, qui a accéléré les interactions, les interdépendances au niveau du monde; les décisions purement individuelles perdent dès lors une partie de leur sens, ce qui peut paraître paradoxal dans un contexte où l’intérêt individuel est exaspéré.
English: General IT Skills (use of Microsoft Office) are not only lacking on G-level, but as well on P level and have to be improved, through internal or external training programs.
French: Des compétences informatiques générales (utilisation de Microsoft Office) font défaut non seulement chez les agents des services généraux mais aussi chez les administrateurs et il faudra les améliorer au moyen de programmes de formation internes ou externes.
English: Related articles Fitness Non-profit organizations Volunteer activities
French: Autre article Civilians International activities
English: This law provides for extended, compulsory and free basic education up to 16 years of age and the reorganization of the various levels in the Spanish education system, for which it establishes new aims.
French: Cette loi prévoit l'extension, l'obligation et la gratuité de l'éducation de base jusqu'à 16 ans et la réorganisation des différents niveaux du système éducatif espagnol, dont elle établit les nouvelles finalités.
English: Sustainable development (resolution 63/211):
French: Développement durable (résolution 63/211) :
English: Figure 5-3
French: Antirhumatismaux modifiant l’évolution de la maladie
English: The relative toxicities for the RCF were consistent in the 3 in vitro assays based on concentration in mg/cm2; in each case, the after service fibre was the least toxic, the zirconia fibre was intermediate, and the kaolin and high-purity kaolin fibres were the most toxic.
French: Dans les 3 essais in vitro, la toxicité relative des fibres de céramique réfractaire n'a pas varié à des concentrations exprimées en mg/cm2; dans chacun des cas, le potentiel de toxicité, par ordre croissant, s'est établi comme suit : fibres après service, fibres de zircone, fibres à base de kaolin et fibres à base de kaolin pur.
English: According to the St. Helena Herald, on 9 February 2007, four contractors had expressed a formal interest in bringing air access to St. Helena, by submitting capability statements for the airport design, build and operate contract by the deadline of 7 February 2007.
French: Selon le St. Helena Herald du 9 février 2007, quatre entreprises avaient fait savoir officiellement qu'elles étaient intéressés par la desserte aérienne de Sainte-Hélène, en présentant un état des ressources dont elles disposaient pour concevoir, construire et exploiter l'aéroport avant la date limite du 7 février 2007.
English: After conducting preliminary research, she decides that the Canada-Chile Free Trade Agreement and the few barriers to market entry, make Chile her best initial target.
French: Ayant terminé sa recherche préliminaire, elle décide que le Chili représente sa meilleure cible, compte tenu de l'accord de libre-échange qui existe entre le Canada et le Chili et parce que la pénétration de ce marché présente peu d'obstacles.
English: The Agency notes that existing air carriers operating in the region are apparently not concerned about the effect, if any, that operation of the proposed service would have on air services currently provided.
French: L'Office constate que les transporteurs qui exploitent présentement des services dans la région ne semblent pas craindre les répercussions que l'exploitation du service proposé aurait sur les services présentement offerts.
English: They are as follows: • Information Session on Electricity Trade Sector Review - Dave Morgan,Luc VanOverberghe, Luc Tessier
French: • Séance d’information sur l’examen du secteur commercial de l’électricité -Dave Morgan, Luc VanOverberghe, Luc Tessier
English: That story must be told well, because public support is essential for strengthening the Organization.
French: Cette histoire doit être racontée, de façon intéressante, car le soutien de l'opinion publique est une condition essentielle du renforcement de l'Organisation.
English: In addition to the work outlined above, it was also tasked with examining the intent of subsections 3(1) and 3(2) and Schedule A to determine what other options were now available in regulations to fulfill the intent of the legislation.
French: En plus du mandat décrit ci-dessus, le GCS a également reçu la tâche d'examiner l'intention des paragraphes 3(1) et 3(2) et de l'annexe A afin de déterminer les autres options disponibles dans la réglementation en vue de répondre à l'intention de la législation.
English: Pago Pago International Airport is owned and operated by the territorial Government.
French: L'aéroport international de Pago Pago est la propriété du Gouvernement du territoire, qui en assure la gestion.
English: There are now 134 countries with Approved Destination Status with 92 operational and receiving Chinese tour groups The entry of low cost carrier Oasis Airlines on the Hong kong- Vancouver route has produced growth of 10% in this market in August and September and provides an indication of the impact a China market focused carrier can achieve Air China and Shanghai Airlines formally joined the Star Allinace on December 12.
French: Le nouveau service du transporteur à bas prix Oasis Airlines sur la route Hong Kong-Vancouver a abouti à une croissance de 10 % de ce marché en août et septembre, ce qui démontre les répercussions possibles d’un transporteur axé sur le marché chinois. Le 12 décembre, Air China et Shanghai Airlines se sont officiellement jointes à la Star Alliance, ce qui porte le nombre des membres de celle-ci à 19 transporteurs.
English: I voted for discharge to the European Data Protection Supervisor (EDPS) in respect of the implementation of its budget for the financial year 2006, based on the report by Mr Lundgren recommending that Parliament should grant discharge.
French: par écrit. - (FR) J'ai voté la décharge au contrôleur européen de la protection des données (CEPD) sur l'exécution de son budget pour l'exercice 2006 sur la base du rapport de mon collègue Suédois Nils Lundgren qui recommande au Parlement de donner la décharge.
English: In addition to supporting the expansion of Canadian exports of goods and services, the Department's role is to facilitate investment into Canada and encourage technology development through alliances with non-Canadian partners.
French: Non seulement le Ministère appuie l'expansion des exportations canadiennes de produits et de services, mais il facilite également les investissements au Canada et encourage le développement technologique grâce à la formation d'alliances avec des partenaires étrangers.
English: It means feeling the body changes that are not always to our liking and load all of a sudden, with a lot of responsibilities.
French: Il signifie se sentir les changements corporels qui ne sont pas toujours à notre goût et de la charge d'un seul coup, avec beaucoup de responsabilités.
English: Conquer extreme gaming with the Intel® Core™ i7 processor Extreme Edition for laptops. Intelligent technology accelerates performance, and you can overclock for extra speed, making for an incredible breakthrough in PC power.
French: De plus, les fonctions intégrées de gestion de la consommation et de connectivité sans fil te permettent de jouer plus longtemps, là où tu le souhaites.
English: Moncton, 1997. Organization for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Comptes des revenus et dépenses série technique, Ottawa, Statistique Canada, 2003, no 13-604-MIF au catalogue – no 43.
English: A railway was allowed to apply to abandon rail lines, but the CTC was required to hold hearings to determine if the service was required in the public interest, in which case the service would be continued and the railway would be compensated.
French: Si une compagnie souhaite abandonner un chemin de fer, la CCT doit alors tenir des audiences afin de déterminer s'il y va de l'intérêt public de maintenir le service. Dans l'affirmative, le service est maintenu et la compagnie est indemnisée.
English: Update the commitments made at the fourth Meeting of Presidents of Central America.
French: Traduire en actes les engagements de l'Accord de libre passage (CA-4).
English: The international community would like to see the success of Bosnia’s defence reform, whereby, following the war, the three armies managed to merge into one, also apply in the case of government institutions.
French: En outre, la Constitution existante ne confère pas un pouvoir législatif suffisant au gouvernement central pour lui permettre de satisfaire à ses engagements vis-à-vis de la communauté internationale.
English: The Committee held a preliminary discussion on the proposal to edit a collection of brief essays by former and current members on their experience related to their work on the Committee and the impact of the Convention.
French: Le Comité a tenu un débat préliminaire sur le projet de publication d'un recueil de brefs essais qui seraient rédigés par des anciens membres et des membres actuels du Comité, et qui porteraient sur leur expérience au service du Comité et sur l'impact de la Convention.
English: The figure 30 indicates that the maximum luminous intensity of the driving beam is between 86250 and 101250 candelas.
French: Le chiffre 30 indique que l'intensité maximale du faisceau de route est comprise entre 86 250 et 101 250 candelas.
English: In late October through early November, mean daily Tb of adults was 36.3 °C (range 34.5–37.6 °C), with a mean daily Tb fluctuation of 1.4 °C.
French: A la fin d'octobre et au début de novembre, la température Tb moyenne des adultes a été évaluée à 36,3 °C (34,5–37,6 °C) et les fluctuations moyennes quotidiennes de Tb, à 1,4 °C.
English: Measures to eliminate international terrorism (item 156).
French: Mesures visant à éliminer le terrorisme international (point 156).
English: – (1) An application shall be made in the form set out in the schedule.
French: – (1) La demande doit être faite selon le formulaire visé à l’annexe.
English: A/61/409/Add.2 Item 33 -- Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects -- Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/61/409/Add.2 Point 33 -- Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects -- Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) [A A C E F R]
English: The Convention's implementation by its 156 States parties has created a community of not only its parties, the States, but also international organizations, intergovernmental organizations and civil society organizations.
French: La mise en œuvre de la Convention par ses 156 États parties a effectivement créé une communauté non seulement de ses adhérents, les États, mais également des organisations internationales, des organisations intergouvernementales et de la société civile.
English: 6.1.2 Reimbursement for travel expenses Reimbursement procedures for the travel of ministers on departmental business is governed by a letter from the Minister of Finance dated December 5, 1963, that refers to Cabinet direction (included as Appendix E).
French: 6.1.2 Remboursement des frais de voyage Les procédures de remboursement des frais de voyage des ministres en service commandé pour le ministère sont régies par une lettre du ministre des Finances datant du 5 décembre 1963 qui renvoie à une directive du Cabinet (jointe à l’annexe E).
English: To meet this priority, the Centre actively continues to: increase its analytical capacity through the use of technology; enhance information sources as specified under the Act; and, develop the knowledge and expertise of its analysts, thereby increasing the breadth and depth of its case disclosures.
French: Pour y donner suite, le Centre poursuit toujours activement des stratégies visant à accroître sa capacité d’analyse au moyen de la technologie, à renforcer les sources d’information prévues par la Loi et à accroître les connaissances et les compétences de ses analystes afin de donner à ses communications de renseignements une portée et une profondeur accrues.
English: States have the primary responsibility to promote, secure the fulfilment of, respect, ensure respect of and protect human rights recognized in international as well as national law, including ensuring that transnational corporations and other business enterprises respect human rights.
French: Les États ont la responsabilité première de promouvoir, respecter, faire respecter et protéger les droits de l'homme reconnus tant en droit international qu'en droit interne, et de veiller à leur réalisation et, notamment, de garantir que les sociétés transnationales et autres entreprises respectent ces droits.
English: In July 2004, Ms. Mónica Pinto (Argentina) was appointed as independent expert.
French: En juillet 2004, Mme Mónica Pinto (Argentine) a été nommée expert indépendant.
English: Several entities clearly acknowledge this.
French: Plusieurs agents en conviennent aisément.
English: The effects of G-force on pilots have long been recognized as a threat to their safety and effectiveness; however, it has been revealed that disorientation is also magnified when G-forces exceed a certain threshold.
French: Les effets de la force de gravité sont depuis longtemps reconnus comme étant une menace à la sécurité et à l’efficacité des pilotes; toutefois, on s’est également rendu compte que la désorientation est elle aussi amplifiée lorsque la force G dépasse un certain seuil.
English: Family members are also co-insured and exempt from contributions.
French: Les membres de la famille sont également co-assurés et dispensés de cotisation.
English: This progress is, to a large extent, the result stemming from the endeavours and resolve of the people and Government of Bosnia and Herzegovina and the outstanding work done by Lord Ashdown and his Office, along with the constant support of the European Union, NATO and other international organizations.
French: Ce progrès est en grande mesure le résultat partagé du travail remarquable, des efforts et de la détermination du peuple et du Gouvernement de la Bosnie-Herzégovine, des efforts consentis par Lord Ashdown et son bureau, ainsi que du soutien constant de l'Union européenne, de l'OTAN et des autres organisations internationales.
English: 2006 Luwa became part of the industrial group Emte, as an independent company in its mechanical installations unit.
French: 2006 Luwa intègre le groupe industriel Emte comme entreprise indépendante dans l’unité d’installations mécaniques.
English: In conclusion, allow me to restate Uganda's commitment to the ideals and principles of the United Nations.
French: Enfin, qu'il me soit permis de redire l'attachement de l'Ouganda aux idéaux et principes des Nations Unies.