ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the judges have remained vigilant in looking for new ways of improving the practices and procedures of the Tribunal's trials, such as by adopting further rule amendments.
French: Par ailleurs, les juges continuent de chercher de nouveaux moyens d'améliorer l'efficacité des procédures du Tribunal en apportant de nouvelles modifications au Règlement.
English: This seizure pattern appears to be an indication of the continuation of a trend identified in 2003 by which cocaine traffickers were targeting countries in Central America more than in the Caribbean region.
French: Cette situation représente apparemment le prolongement d'une tendance identifiée dès 2003, année pendant laquelle les trafiquants de cocaïne ont ciblé davantage leurs activités sur les pays d'Amérique centrale que sur ceux de la région des Caraïbes.
English: Within the regional framework of South-South cooperation, ESCWA is mandated to support the establishment of a regional technology centre that will increase regional cooperation on technology issues and enable the transfer of science and technology for development purposes.
French: Dans le cadre de la coopération Sud-Sud au niveau régional, la Commission a pour mandat de faciliter la création d'un centre de technologie régional qui permettra d'intensifier la coopération régionale sur les questions techniques et de faciliter le transfert des sciences et technologies aux fins du développement.
English: The 2003 report addresses transposition of the acquis in the field of labour law.
French: Le rapport 2003 fait état de l'achèvement de la transposition de l'acquis dans le domaine du droit du travail.
English: In addition to Canada's request for the establishment of a panel, Canada also requests, pursuant to Article 9.1 of the DSU, that a single panel be established to examine this complaint along with the complaint of Australia, Brazil, Chile, the EC, India, Indonesia, Japan, Korea and Thailand contained in document WT/DS217/5 and the complaint by Mexico related to this same matter, if applicable.
French: Outre la demande d'établissement d'un groupe spécial qu'il présente, le Canada demande aussi, conformément à l'article 9:1 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, qu'un groupe spécial unique soit établi pour examiner la présente plainte, ainsi que la plainte de l'Australie, du Brésil, des CE, du Chili, de la Corée, de l'Inde, de l'Indonésie, du Japon et de la Thaïlande reproduite dans le document WT/DS217/5 et celle du Mexique se rapportant à la même question, le cas échéant.
English: The difference between observed mean monthly pressure and average monthly pressure at Darwin is added to the same statistic at Tahiti to get the "Southern Oscillation Index".
French: En tenant compte de l'écart de pression moyenne observée mensuellement et la pression moyenne mensuelle à Darwin et Tahiti, on obtient l'« indice de l'oscillation australe ».
English:  Mission and Mandate - An organization's mission and mandate refer to the purpose(s) it serves, or the reason(s) for its existence.
French: Engagement en matière de rendement - Un engagement est un résultat « promis », sur lequel l'organisation ou le responsable du programme chargé de l'atteindre a le contrôle.
English: Spending for the David Florida Laboratory: 2003-2004 Planned Spending 9.8 Authorities Received 9.0 Actual Spending 8.8
French: Dépenses liées au Laboratoire David Florida : 2003-2004 Dépenses prévues 9,8 Autorisations accordées 9,0 Dépenses réelles 8,8
English: On the other hand, the situation with respect to the exercise of freedom of opinion and expression had deteriorated in recent years in terms of the number of persons arrested, prosecuted and sentenced for press and opinion-related offences and the number of publications closed down.
French: En revanche, le Rapporteur spécial souligne qu'en ce qui concerne l'exercice effectif du droit à la liberté d'opinion et d'expression, la situation s'est détériorée ces dernières années du fait de l'accroissement du nombre de publications ayant cessé d'exister et de personnes arrêtées, poursuivies et condamnées pour avoir exprimé pacifiquement leur opinion.
English: Co-operation is fast becoming mandatory, rather than a matter of choice.
French: La coopération s’impose rapidement comme une démarche obligatoire, plutôt que comme une question de choix.
English: Over 30 non-government organizations attended specific NGO sessions and 12 federal government departments/agencies participated in the process.
French: Plus de 30 organisations non gouvernementales ont participé à des séances particulières pour les ONG et 12 organismes ou ministères gouvernementaux ont pris part au processus.
English: Apart from the elements expressly listed in article 8, paragraph 3 as elements to be taken into account in the interpretation of statements or other conduct of the parties, according to one court, the good faith principle referred to in article 7, paragraph 1, in respect of the interpretation of the Convention, must also be taken into account in the interpretation of statements or other conduct of the parties.
French: Mis à part les éléments expressément énumérés au paragraphe 3 de l'article 8 en tant que circonstances à prendre en considération pour l'interprétation des indications et autres comportements des parties, de l'avis d'un tribunal, le principe de la bonne foi mentionné au paragraphe 1 de l'article 7 au sujet de l'interprétation de la Convention doit également être pris en compte pour l'interprétation des indications ou autres comportements des parties.
English: • 006 - Finance 2524 CURRENCY SWAP TRANSACTIONS 25241 Net Cross-currency SWAPs revaluation Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances 25212 Obligations négociables payables en yens japonais Particulier au ministère(s): • 006 - Finances 25213 Obligations négociables payables en euro Particulier au ministère(s):
English: Let me also mention the Council of Europe's initiatives to combat racism and xenophobia and the Framework Convention for the Protection of National Minorities which is due to come into force shortly.
French: Je citerai aussi les initiatives du Conseil de l'Europe en faveur de la lutte contre le racisme et la xénophobie, ainsi que la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, qui doit bientôt entrer en vigueur.
English: Costs include about $ 1 million for parole reviews for provincial offenders (sentences less than two years) in the provinces and territories without their own parole boards.
French: Les coûts incluent environ 1 million de dollars pour les examens des cas en vue d’une libération conditionnelle pour les délinquants sous responsabilité provinciale (peines de moins de deux ans) des provinces ou territoires qui n’ont pas leur propre commission des libérations conditionnelles.
English: Today, 30 November 2005, from 3.30 to 5.50 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Aujourd'hui 30 novembre 2005 de 15 h 30 à 17 h 50 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: In that case, the debtor is immediately brought before the presiding judge of the court of the place of arrest in interim proceedings.
French: Il est, dans ce cas, immédiatement conduit devant le président de la juridiction du lieu de l'arrestation, statuant en état de référé.
English: In general, a standard is usually viewed as a narrower term than a principle.
French: De même, le Code d’éthique et de conduite professionnelle de Conseils et Vérification Canada (CVC), un organisme de service spécial fédéral, indique que « le premier ensemble de principes établit les normes générales de conduite en milieu de travail ».
English: The recent escalation of violence demonstrates clearly that the international community, including the United Nations, must strengthen its efforts to elaborate workable measures on the basis of resolutions 242 (1967) and 338 (1973) that will promote a comprehensive and just solution of the question of the Middle East, so that both countries cam, on the basis of Security Council resolution 1397 (2002), coexist peacefully within secure and recognized borders.
French: La récente escalade de violence démontre bien que la communauté internationale, y compris l'Organisation des Nations Unies, doit redoubler d'efforts pour mettre au point des mesures viables sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) en faveur d'une solution globale et juste de la question du Moyen-Orient, de sorte que les deux pays, conformément à la résolution 1397 (2002) du Conseil de sécurité, puissent coexister pacifiquement à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.
English: It is absolutely essential that our intelligence community and those of our allies have confidence in the security procedures put in place for any system of parliamentary scrutiny.
French: Le Comité parlementaire du renseignement doit se réunir dans des locaux protégés et utiliser des procédures de communication conformes aux normes établies par la Politique gouvernementale en matière de sécurité.
English: (l) Urging Member States to take appropriate measures in fighting corruption and to secure adequate national budgets for national strategies on drugs and crime in line with the ECOWAS Regional Action Plan;
French: l) Exhorter les États Membres à prendre des mesures adéquates pour combattre la corruption et à prévoir des budgets nationaux adéquats pour les stratégies nationales contre la drogue et le crime, qui soient conformes au Plan d'action régional de la CEDEAO;
English: The notion of incrementality is a relative concept.
French: La notion d’effet additif est un concept relatif.
English: Table 1 indicates that complex cases have accounted for more than 80 matters a year over the last five fiscal years, representing more than 10% of matters disposed of in any given year on average.
French: Les affaires plus complexes, qui portent habituellement sur plusieurs dispositions du Code ainsi que sur des questions liées à la Charte, sont plus longues à traiter et leur règlement nécessite davantage de ressources du Conseil.
English: The Parties shall approve authorized weighing stations to fill-in, together with the operator/driver of the goods road vehicle, the International Vehicle Weight Certificate in accordance with the following minimum requirements:
French: Les Parties agréent des stations de pesage, qui sont autorisées à remplir, avec l'exploitant/conducteur du véhicule routier transportant des marchandises, le Certificat international de pesée du véhicule conformément aux prescriptions minimales ci-après:
English: Schedule for Mexico Schedule of Mexico (Continued) Back to NAFTA Agreement
French: Annexe I - Liste du Mexique (suite) Retour Ã la table des matiÃ¨res
English: The ENP represents a necessary amount of creative thinking which will guard and protect peace and stability for our kids.
French: La PEV représente un volume nécessaire de réflexion créative qui maintiendra et protégera la paix et la stabilité pour nos enfants.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=3B935EAC&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=3B935EAC&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Inuvialuit Communications Society Inuvialuit Settlement Region:
French: Région désignée des Inuvialuit :
English: The overall challenge is to take the incremental steps that have been implemented, intensify and multiply them and make them transformative.
French: Le défi dans son ensemble est de prendre les mesures initiales qui ont été adoptées, les intensifier, les multiplier et les rendre évolutives.
English: The certificate would be issued by the flag State to a ship that flies its flag, once the State (or a recognized organization that has been authorized to carry out the inspections), has verified that the labour conditions on the ship comply with national laws and regulations implementing the Convention.
French: Le certificat est destiné à être délivré par l’Etat du pavillon une fois que celui-ci (ou l’organisme reconnu qui est habilité à procéder aux inspections en son nom) s’est assuré que les conditions de travail à bord du navire sont conformes à la législation et à la réglementation donnant effet à la convention.
English: 16 A/CONF.157/24 (Part I), chap.
French: A/CONF.157/24 (Part I), chap.
English: That is an essential factor in improving developing countries' capacities, including for their own benefit, and it must be done with the participation of indigenous peoples, of the local population and the establishment of national forestry control systems.
French: C'est un facteur essentiel de l'amélioration des capacités des pays en développement, y compris dans leur propre intérêt, et cela doit être fait avec la participation des peuples indigènes, de la population locale, et avec la création de systèmes nationaux de contrôle forestier.
English: 2006 was the final year of the three-year term of the members of the Consultative Committee (Canada, Jordan, Mexico, Niger and Slovenia).
French: L'année 2006 a été la dernière année du mandat de trois ans des membres du Comité consultatif d'UNIFEM (Canada, Jordanie, Mexique, Niger et Slovénie).
English: It also covers the replies of the Governments of Azerbaijan, Bangladesh, China, Egypt, France, the Islamic Republic of Iran, Kyrgyzstan, the Lao People's Democratic Republic, Pakistan, the Russian Federation, Saudi Arabia, Sri Lanka, the United States of America, Uzbekistan and Viet Nam to these communications.
French: Il porte également sur les réponses à ces communications fournies par les Gouvernements (Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bangladesh, Chine, Égypte, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Kirghizistan, Ouzbékistan, Pakistan, République démocratique populaire lao, République islamique d'Iran, Sri Lanka et Viet Nam).
English: (d) To include in their reports information provided by Governments on follow-up action, as well as their own observations thereon, including in regard to both problems and improvements, as appropriate;
French: d) D'inclure dans leurs rapports les informations fournies par les gouvernements sur les mesures de suivi ainsi que leurs propres observations à ce sujet, notamment sur les problèmes qui se posent et sur les progrès accomplis, le cas échéant;
English: Be clear and courteous, and invite clients to ask questions.
French: Etre clairs et courtois, et inviter les clientes à poser des questions.
English: It is nearly three years since the Commission submitted its proposal to replace that annulled directive, and nearly two years since Mr Jarzembowski's first report was debated here at first reading.
French: Cela fait bientôt trois ans que la Commission a soumis une proposition pour remplacer la directive annulée et bientôt deux ans que le débat en première lecture du premier rapport de M. Jarzembowski s'est tenu dans cette Assemblée.
English: At its fortieth session (Part I, Vienna, 25 June-12 July 2007), the Commission considered that preliminary report reflecting experience with respect to negotiating and using cross-border insolvency protocols (A/CN.9/629) and expressed its satisfaction with respect to the progress made on the work of compiling practical experience with negotiating and using cross-border insolvency agreements and reaffirmed that that work should continue to be developed informally by the Secretariat in consultation with judges, practitioners and other experts.
French: À cette dernière session (première partie, Vienne, 25 juin-12 juillet 2007), la Commission a examiné ce rapport préliminaire reflétant les données d'expérience pratique dans le domaine de la négociation et de l'utilisation des protocoles d'insolvabilité internationale (A/CN.9/629) et s'est déclarée satisfaite des progrès réalisés dans les travaux de compilation des données d'expérience pratique en matière de négociation et d'utilisation des accords d'insolvabilité internationale et a réaffirmé que le Secrétariat devrait poursuivre ces travaux de manière informelle, en consultation avec des juges, des praticiens et d'autres experts.
English: 4.15 Committees of the Board.
French: 4.15 Comités du Conseil.
English: (See also 1973 Kyoto Convention, Annex E.1 Recommended Practice 13.
French: (Voir également la Convention de Kyoto de 1973, annexe E.1, pratique recommandée 13.
English: We need new, innovative approaches if our social protection systems are to continue to perform their traditional and very important roles: income redistribution, building social cohesion, and providing security against social risks as they have done over the last fifty years.
French: Il nous faut adopter de nouvelles approches, innovantes, si nous voulons que nos systèmes de protection sociale continuent à jouer les rôles traditionnels, et très importants, qui sont les leurs: la redistribution des revenus, la construction de la cohésion sociale et la protection contre les risques sociaux, comme c'est le cas depuis 50 ans.
English: Gardasil has been approved for girls and young women aged nine to 26 years.
French: Le Gardasil a été approuvé pour les jeunes filles et les femmes âgées de 9 à 26 ans.
English: The final 2 years of funding are subject to a satisfactory progress review in the third year of funding.
French: Les deux dernières années de financement sont conditionnelles à la présentation d'un rapport d'étape satisfaisant durant la troisième année de financement.
English: The men were blindfolded and handcuffed as they were forced to enter houses ahead of the Israeli soldiers.
French: Ces hommes, menottés et les yeux bandés, ont été contraints de pénétrer dans les maisons devant les soldats israéliens.
English: But I wasn’t quite prepared for actually how good this album would turn out to be, even with the press drooling over it. The fact I always loved about The Haunted were that they were from the spiritual home of melodic death metal, Gothenburg Sweden, and yet their sound is classic thrash with vocals that wouldn’t sound out of place on a Sick of It All album.
French: Retour aux affaires donc pour les frangins Björler qui ont su se recentrer après le bon mais pas génialissime The Dead Eye .
English: Justice Cummings rendered a decision stating that monetary penalties were "claims" for the purposes of the CCAA, the claims procedures and the Sanction Order.
French: Dans sa décision, le juge Cummings a mentionné que les amendes constituaient des « réclamations » aux fins de la LACC, des procédures en cas de réclamations et de l’ordonnance d’homologation.
English: The first relates to the means utilized to gather and analyse information on technical assistance and the second to the substantive findings of the exercise.
French: La première a trait aux moyens utilisés pour collecter et analyser l'information sur l'assistance technique tandis que la seconde concerne les conclusions à tirer de l'exercice en ce qui concerne le fond.
English: You can access this command from the image menubar through Edit → Stroke Selection.
French: Cette commande se trouve dans Édition → Tracer la Sélection....
English: Autotransplantation of parathyroids in thyroidectomized rats caused a recurrence of mineralocorticoid hypertension, which was completed after DL-thyroxine supplementation: blood pressure levels were nearly the same as in DOCA sham rats.
French: Les parathyroïdes seules en l'absence de la thyroïde, sont suffisantes pour permettre le développement de l'hypertension minéralocorticoïde, qui est totale avec une supplémentation en thyroxine.
English: Recruiting for the Future A multi-year recruiting effort to address shortages of critical competencies in the Defence civilian workforce began in the spring of 2003.
French: Recrutement pour l'avenir On a lancé au printemps 2003 une campagne pluriannuelle de recrutement visant à combler la pénurie de compétences civiles essentielles à la Défense.
English: Our major cities - Toronto and Montreal for example - have lower business costs than other major cities of comparable size, are serviced by world-class transportation networks and offer access to the best in communications and information technologies at the lowest rates.  Canada’s banks have the full confidence of financial institutions: in 2002, Moodýs raised Canadás credit rating to AAA (the highest rating) in response to Canadás improved fiscal balance sheet and excellent long-term growth prospects.
French: Nos villes principales – dont Toronto et Montréal, par exemple – ont des prix de revient de l’entreprise moins élevés que d’autres villes principales d’étendues comparables, sont desservies par des réseaux de transport de renommée internationale et offrent ce qu’il y a de meilleur en technologies de communication et de l’information à des prix les plus bas.  Les banques du Canada ont la pleine confiance des institutions financières : En 2002, l’indice sensible Moody’s a haussé la cote de crédit du Canada à AAA (la cote la plus élevée) en réponse à l’amélioration du bilan fiscal du Canada et aux perspectives de croissance à long terme.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Products and Services > Personal Portable Notetakers > Definition:
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Produits et Services > Preneurs de notes personnels portatifs > Définition :
English: ) in every jurisdiction on Earth. Customer is hereby notified that they are solely responsible for adhering to all local regulations regarding the use or possession of electronic or medical devices and agrees to fully indemnify and hold harmless Centre Biotechnique Avancé, its owners, employees and affiliates for any and all damages arising from information or products available on this site.
French: Le client est informé qu'il est le seul responsable du respect des réglementations de sa juridiction local concernant l'utilisation ou la possession des composants électroniques ou medicaux et il concorde d'éluder la responsabilité de toute indemnisation Centre Biotechnique AvancŽ, ses propriétaires ,son personnel, ses affiliés au sujet des dommages sur les informations ou les produits disponibles sur ce site.
English: The department's representative contended that it was of no consequence that Mr. Shaw had not signed the board report.
French: La représentante du ministère allègue qu'il n'y a eu aucune incidence en raison du fait que M. Shaw n'a pas signé le rapport du jury.
English: ☐ Male SEX:
French: ADRESSE À DOMICILE:
English: The checks and direct deposit statements in respect of these plans are issued in the name of Montreal Trust, Trustee of the CN Pension Trust Funds.
French: Les chèques et les relevés de dépôts directs associés à ces régimes sont émis au nom de Montréal Trust, fiduciaire des Caisses fiduciaires de retraite du CN.
English: Since new procedures, including some experimental tests, need to be settled before the establishment of these new systems, financial resources should be made available to the authorities concerned to cover the general cost of implementation.
French: Dans la mesure où de nouvelles procédures, nécessitant la réalisation de tests expérimentaux, doivent être établies avant la mise en place de ces nouveaux systèmes, des ressources financières devraient être mises à la disposition des autorités concernées afin de couvrir les frais engendrés par leur mise en œuvre.
English: The skelp edges are heated to a high temperature by electrical resistance and pressed together to form a closed tube.
French: Les bords du feuillard sont chauffés à haute température par résistance électrique et pressés ensemble de manière à former un tube fermé.
English: Customs officers can obtain quota information by accessing the "Quota File Inquiry" transaction within the "Control Files" subsystem of the Customs Commercial System.
French: Les agents de douane peuvent également obtenir des renseignements sur les contingents en accédant à la transaction « Fichier de quota - Recherche » dans le sous-système « Fichiers de contrôle » du Système des douanes pour le secteur commercial.