ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May a "fat free" nutrient content claim be made on a product that contains 0.4 g per serving of total fat, consisting of 0.2 g of saturated fat, and 0.2 g of trans fat?
French: Peut-on faire une allégation relative à la teneur nutritive « sans gras » à l’égard d’un produit qui contient 0,4 g de lipides par portion, constitués de 0,2 g d’acides gras saturés et de 0, 2 g d’acides gras trans?
English: The first draft of the plan of action was submitted to the General Assembly for consideration at its fifty-ninth session, in accordance with Commission on Human Rights resolution 2004/71, which was endorsed by the Economic and Social Council in its decision 2004/268.
French: L'avant-projet du plan d'action a été présenté à l'Assemblée générale pour examen à sa cinquante-neuvième session, conformément à la résolution 2004/71 de la Commission des droits de l'homme, entérinée par le Conseil économique et social dans sa décision 2004/268.
English: In return, such "privatisation" has removed the purpose of tolerance, so to speak: Lockean tolerance became unnecessary because when religion was privatised it became indifferent.
French: En retour, cette privatisation a rendu la tolérance pour ainsi dire sans objet : la tolérance lockéenne est devenue inutile parce que, privatisée, la religion est devenue indifférente.
English: Experts from the United Nations Office on Drugs and Crime, Europol and the International Monetary Fund contributed to the course as lecturers;
French: Des experts de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et du Fond monétaire international y ont donné des conférences;
English: The study, which is discussed in the January-February, 2010 edition of Harvard Business Review (HBR) found that “honest signals” were powerful predictors of success.
French: The study, which is discussed in the January-February, 2010 edition of Harvard Business Review (HBR) found that « honest signals » were powerful predictors of success.
English: It should even more reignite our fervour to contribute to the full implementation and universalization of that Convention.
French: Cela doit même intensifier notre ardeur pour la bonne application et l'universalisation du Traité.
English: • 2004-05: August 2004 competition: 6 national and 11 community-based projects.
French: • 2004-2005 : concours d'août 2004 : six projets nationaux et 11 projets communautaires.
English: But their is a catch: in July and August, Minke whales are seen between Ribbon 5 and Ribbon 3, and we had the chance to see twice whales on this site (see the Minke Whale entry).
French: Many voici le vrai intérêt du site: en juillet et août, les baleines de Minke passent dans la région entre Ribbon 5 et Ribbon 3, et nous avons eu la chance de voir par deux fois des baleines sur ce site (voir l'entrée Minke Whale).
English: These results provide a basis for explaining an observation that bus-induced vibrations in buildings while the top soil is frozen in winter are about one-half those induced while the soil is not frozen.
French: Ces résultats permettent d'expliquer qu'on ait pu observer que les vibrations induites dans les immeubles par le passage des autobus, lorsque le sol est gelé en hiver, sont environ la moitié de celles que l'on observe quand le sol n'est pas gelé.
English: Knowledge and information should be provided to personnel in educational management to enhance understanding of their role and duty so that they can work effectively.
French: Des connaissances et des informations devraient être fournies au personnel chargé de la gestion éducative afin qu'il comprenne davantage son rôle et sa tâche et puisse ainsi travailler efficacement.
English: • ii) a person who is given a surplus notice after being deployed, appointed, assigned, seconded or otherwise transferred to a position of an employee in the Public Service in order to prevent the previous incumbent of the position from receiving a surplus notice,unless:
French: • ii) une personne à qui on donne un avis d'excédentaire après qu'elle eu été nommée, affectée, détachée, ou autrement mutée à un poste dans la fonction publique afin de prévenir que le titulaire précédent du poste ne reçoive un avis d'excédentaire, à moins que :
English: • Establish a research centre by the end of the it’s mandate that will be a permanent resource for all Canadians;
French: • établira avant la fin de son mandat un centre de recherche qui sera une ressource permanente pour toute la population du Canada;
English: We have to put a stop to the unworthy greed in this place.
French: Nous devons mettre un terme à la cupidité indigne qui règne en ce lieu.
English: Read more CDS HONOURS CF HEROES The CF is a changing environment with heroic members who embody that change, said General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff.
French: Lire plus LE CEMD REND HOMMAGE À DES HÉROS DES FC Les FC sont en plein évolution. Leurs membres héroïques personnifient ce changement, selon le Général Rick Hillier, chef d’état-major de la Défense.
English: Now, the DAPHNE Programme is to be extended by a further five years.
French: À présent, le programme Daphné doit être étendu à cinq années supplémentaires.
English: (Signed) Rezlan Ishar Jenie Ambassador and Permanent Representative Republic of Indonesia
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Rezlan Ishar Jenie
English: Drafts of the 2005 client survey questions and the revised Refunds for Small Business R&D (RC4290) brochure will be distributed to the PC prior to December 9th, to be discussed at that time.
French: Des versions provisoires des questions pour le sondage 2005 auprès de la clientèle et de la brochure révisée Remboursements pour la R&D des petites entreprises (RC4290) seront distribuées aux membres du CP préalablement à la réunion du 9 décembre afin qu'on puisse en discuter.
English: As much as possible, the same observer and format should be used for eliciting and recording information on adverse drug reactions for all subjects.
French: Dans la mesure du possible, le même observateur devrait obtenir et consigner les données sur les réactions indésirables pour tous les sujets et la même méthode devrait être utilisée.
English: It is free of charge to offer an article on Faircustomer.ch. Only if you actually sell a product we ask you for a fee of 15 %.
French: Naturellement, nous nous efforcerons de faire connaître Faircustomer.ch et donc également vos articles.
English: The report drew attention to the issue of health inequalities and the link between income and health status.
French: Le rapport a attiré l'attention sur la question des inégalités en matière de santé et sur le lien entre revenus et état de santé.
English: Stresses further that the reform of the Department is aimed at improving the quality of documents and their timely production and delivery as well as the quality of conference services provided to Member States, with a view to meeting their needs as efficiently and cost-effectively as possible and in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly;
French: Souligne en outre que la réforme du Département tend à améliorer la qualité de la documentation et à en assurer la parution dans les délais, ainsi qu'à améliorer la qualité des services de conférence fournis aux États Membres, le but étant de répondre à leurs besoins de manière aussi efficace et économique que possible et conformément aux résolutions de l'Assemblée générale sur la question;
English: By contrast, decreasing application numbers were noticed for agricultural species (– 6.9 %) and for fruit species (– 4.1 %).
French: Par contre, des nombres décroissants de demandes ont été notiﬁés pour les espèces agricoles (– 6,9 %) et pour les espèces fruitières (– 4,1 %).
English: As of April 1, 2004, we are ready to conduct a general election under 308 ridings.
French: Depuis le 1er avril 2004, nous sommes prêts à tenir une élection générale dans les 308 circonscriptions que compte le Canada.
English: With respect to Federal Mediation and Conciliation Services (FMCS), which provides mediation assistance under Ministerial appointment to parties involved in collective bargaining under the Status of the Artist Act, key informants reported that the service is not often used.
French: En ce qui concerne le Service fédéral de médiation et de conciliation (SFMC), qui offre les services de médiateurs nommés par le Ministre aux parties à des négociations collectives en vertu de la Loi sur le statut de l'artiste, les informateurs clés ont mentionné que l'on fait rarement appel à ce service.
English: CAD’ former President, Chris Kenopic, joined Sheila s Carlin to present a banner that revealed CAD’ redes
French: L’ancien président de l’ ASC, Chris Kenopic, s’ joint est à Sheila Carlin pour révéler aux yeux de tous une bannière portant le nouveau logo de l’ ASC.
English: The amount of food you serve varies for different family members.
French: Les quantités d'aliments à servir varient en fonction de chacun des membres de votre famille.
English: Meeting on 18 March 2003,
French: Réuni le 18 mars 2003,
English: CIDA also has a Business Process Road Map which clearly defines CIDA's three business delivery models and the related business process and accountability requirements for each.
French: L’ACDI dispose aussi d’une Carte routière des processus opérationnels qui définit clairement les trois modèles d’exécution des opérations de l’ACDI ainsi que les exigences connexes relatives aux processus opérationnels et à la responsabilisation de chacun.
English: Finally, the Committee notes that there have been no developments as regards the maintenance of accruing rights (Article 12§4b).
French: Le rapport confirme par ailleurs l’absence de toute restriction à l'exportation des indemnités d'invalidité et des rentes d'accidents du travail ou de maladies professionnelles, le taux de ces prestations demeurant en outre intégralement maintenu.
English: Child soldiers as young as 11 years old were apparently used in the JEM attack.
French: Des enfants soldats de 11 ans à peine ont apparemment été utilisés dans l'attaque du Mouvement pour la justice et l'égalité.
English: They could very well have negative repercussions on the security and stability of other countries as well.
French: Ceci pourrait très bien avoir des conséquences négatives sur la sécurité et la stabilité d'autres pays également.
English: The Committee also recommends that the State party give sufficient authority to the public organizations dealing with sexual harassment in the workplace to impose punitive measures and compensate its victims.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de donner aux organismes publics qui s'occupent du harcèlement sexuel sur le lieu de travail l'autorité nécessaire pour imposer des mesures punitives, et d'indemniser les victimes.
English: The Chair said that he had taken a break to consult with delegations, and as a result of those consultations, would like to propose that a factual report of the IIM be submitted to the General Assembly, consisting of the reports of the three sessions.
French: Le président a dit qu’il a fait une pause pour consulter les délégations et que, à la suite de ces consultations, il propose qu’un rapport factuel sur les réunions intergouvernementales intersessions soit soumis à l’Assemblée générale sous la forme des rapports établis sur les trois réunions.
English: In particular the Transport Newsletter and the forthcoming Review of Maritime Transport provide specific analysis of the subject.
French: Le Bulletin des transports 2003 et l'Étude sur les transports maritimes, 2003, à paraître prochainement, en livrent notamment une analyse précise.
English: General Comments on the APF The overwhelming recurring theme from this meeting was producers’ frustration and desperation with the negative impact of federal and provincial agriculture policy on their sector.
French: Commentaires généraux sur le CSA Le thème incontournable de la séance est la frustration et le désespoir des producteurs face à l’impact négatif des politiques agricoles fédérale et provinciale sur leur secteur.
English: Design was now taken seriously by the politicians.
French: Cependant, le Danemark est l’un des rares pays à en tenir compte.
English: The delegates to the Conference of Speakers and Presidents of European Assemblies, meeting in Zagreb from 9 to 12 May 2002, debating the theme ?Democracies facing terrorism: national strategies? 2.
French: Les délégués à la Conférence des Présidents des Assemblées parlementaires européennes, réunis à Zagreb du 9 au 12 mai 2002, pour débattre du thème « Les démocraties face au terrorisme : stratégies nationales » 2.
English: This research is important in the field of fire detection and protection and for the monitoring of potential problems with critical infrastructures. Dr. Bao's Essay
French: Cette recherche est importante pour le domaine de la détection d'incendies et de la protection contre les incendies, et afin de surveiller les problèmes que pourraient poser les infrastructures essentielles.
English: I call Mr Clerfayt, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformers’ Group.
French: Mme FEHR (Suisse) (Interprétation) rappelle que la communauté internationale a adopté, il y a quatre ans, le Statut de Rome portant création de la Cour pénale internationale.
English: (c) To condemn violence against women and not invoke custom, tradition or practices in the name of religion or culture to avoid their obligations to eliminate such violence;
French: c) De condamner la violence contre les femmes et de ne pas invoquer la coutume, la tradition ou des pratiques liées à la religion ou à la culture pour se soustraire à leur obligation d'éliminer cette violence;
English: Iberia and British Airways are also reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle également à Iberia et à British Airways qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: Canadian Importers, Distributors and Retailers of New and Used Products Immediate Prohibition of Baby walkers The purpose of this letter is to advise you that effective immediately both new and used baby walkers are prohibited from being advertised, sold or imported in Canada.
French: Importateurs, distributeurs et détaillants canadiens de produits nouveaux et usagés Interdiction immédiate des marchettes pour bébés Le but de cette lettre est de vous informer qu'à partir de maintenant, il est interdit d'annoncer, de vendre ou d'importer des marchettes pour bébés neuves ou usagées au Canada.
English: GPD Group solved this problem by implementing Symantec solutions for archiving and data protection, avoiding staff increases and reducing storage spending.
French: Avec un groupe de pilotes hors pair et un ensemble technique innovant, l'écurie aborde la nouvelle saison avec la ferme intention de concrétiser les promesses de l'année précédente de se battre dans le groupe de tête.
English: Attach the CRF to the ISOFIX anchorages system.
French: Attacher le SIRE au système d'ancrages ISOFIX.
English: A/CONF.39/L.18, footnote 256 above.
French: A/CONF.39/L.18, note 256 supra.
English: Subsection 1101(1af) of the Regulations prescribes a separate class for each such vehicle.
French: Le paragraphe 1101(1af) du Règlement prescrit une catégorie distincte pour chaque véhicule de ce genre.
English: The water bodies sampled for this study tend to be concentrated in the more populated areas of the country where the potential threats to water quality are generally greatest.
French: Les plans d’eau visés par l’étude se situaient essentiellement dans les régions les plus peuplées du pays, là où les risques éventuels pour la qualité de l’eau sont généralement plus grands.
English: To use the email address, please replace the asterisk (*) with an at symbol (@).
French: Murray Charlton Tél. : (905) 336-4758 Murray.Charlton*ec.gc.ca Remarque : Pour utiliser l'adresse électronique, remplacer l'astérisque (*) par l'arrobas (@).
English: South Africa took the view that the effectiveness of the review must be judged by the extent to which it helps to accelerate and advance technology transfer and development as agreed to in the Bali Action Plan.
French: L'Afrique du Sud a estimé qu'il faut juger l'efficacité de l'examen compte tenu de la mesure dans laquelle il contribue à accélérer et faire progresser le transfert et la mise au point de technologies comme convenu dans le Plan d'action de Bali.
English: The Commission complains of insufficient resources, particularly the lack of a permanent staff.
French: La CGDH se plaint d'une insuffisance de moyens mais surtout du manque de personnel permanent.
English: King's College, NB King's College, New Brunswick, like many early universities was set in an idealized rural setting (courtesy Metropolitan Toronto Library).
French: Le King's College, au Nouveau-Brunswick Le King's College, au Nouveau-Brunswick, comme plusieurs des premières universités, est situé dans un très beau cadre champêtre (avec la permission de la Metropolitan Toronto Reference Library).
English: In addition, extra conditions may be imposed relating to drilling fluids and waste discharges, and site specific environmental protection plans may be required prior to the commencement of activity.
French: En outre, des conditions supplémentaires peuvent être imposées concernant les fluides et les débris de forage et des plans de protection de l'environnement visant un endroit précis peuvent être exigés avant le début des travaux.
English: But the United Nations today is a truly global institution, with 191 Members.
French: Mais, aujourd'hui, les Nations Unies sont une institution réellement mondiale, forte de 191 Membres.
English: Thanks to our partnership with Cor Magis, the participants must not do any queue or attendance, they have an immediate entry guarantuee.
French: Grazie alla partnership con Cor Magis, i partecipanti al tour non devono fare la coda, hanno l'entrata immediata garantita.
English: A representative of Cowling & Braithwaite Co.
French: Un représentant de Cowling & Braithwaite Co.
English: Curl bar up in semi-circular motion until forearms touch biceps.
French: Ramener la barre vers votre poitrine en fléchissant les bras jusqu'à ce que vos biceps soient tout près de vos avant-bras.
English: When chronic (long-term) toxicity data (NOEC) are also available, these should be used as well.
French: Le cas échéant, les données de toxicité chronique (long terme) (CSEO) doivent également être prises en compte.
English: We projected a 24% increase among females and a 4% reduction among males in the number of deaths attributable to smoking in Canada from 1991 to 2000.
French: Nous avons estimé que, de 1991 à l'an 2000, le nombre de décès imputables au tabagisme au Canada augmenterait de 24 % chez les femmes et diminuerait de 4 % chez les hommes.
English: The website is a convenient tool for clients and the public to access information about the Board and its program.
French: Le site constitue un outil pratique pour les clients et le public, car il permet d’obtenir de l’information sur le Tribunal et sur son programme.
English: • identifying the option components or driving actors;
French: • identifier les éléments de l'option ou les éléments moteurs;
English: ___________________________________________________________________________ [Form No. 2, continued] 3.
French: Si ladite personne est une personne intéressée mais n’est ni un déposant ni un titulaire, le nom qui doit être indiqué est le nom complet de cette personne ou le nom utilisé habituellement par celle-ci.
English: During its consideration of the items, the Special Committee had before it the working papers prepared by the Secretariat on the Territories (A/AC.109/2009/1, 3-8, 11, 14 and 16).
French: Lors de l'examen de ces questions, le Comité spécial était saisi des documents de travail établis par le Secrétariat sur ces territoires (A/AC.109/2009/1, 3 à 8, 11, 14 et 16).
English: Acousmatic music used for the film Eldorado (35mm, 104 minutes, 1995) by Charles Binamé; produced by Cité-Amérique .
French: Musique acousmatique utilisée dans la bande sonore du film Eldorado (35mm, 104 minutes, 1995) de Charles Binamé; produit par Cité-Amérique .
English: Free movement of persons, Free movement of services, Taxation
French: Libre circulation des personnes, Libre circulation des services, Fiscalité
English: The family has lived in a peasant farming community on the Quirino farm in the state of Paraiba for over 20 years.
French: Elle fait partie depuis plus de vingt ans d’une communauté de petits paysans vivant sur les terres agricoles de Quirino, dans l’État de la Paraíba.
English: Other select indicators include the following:
French: Mentionnons d'autres indicateurs précis :
English: Main Street, Winnipeg Manitoba, 1879 (courtesy Library and Archives Canada/C-33881).
French: Rue principale, Winnipeg Manitoba, en 1879 (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-33881).
English: Detailed examination of the synoptic table in Addendum 2 reveals that only some cells include six or more of the eight countries concerned.
French: En examinant dans le détail le tableau synoptique proposé en annexe, on constate que seules quelques cellules comportent 6 pays ou plus sur 8 concernés.
English: In 2001, some 397 employers in banking, communications, transportation, and the "other" sector filed data on their combined workforces of about 607,000 employees as of December 31, 2000.
French: En 2001, quelque 397 employeurs des secteurs des banques, des communications, des transports et d'« autres secteurs » ont produit des rapports sur un effectif total de 607 000 employés au 31 décembre 2000.
English: Not all of them were dictated by a need to improve the situation in rural areas or by the needs of EU consumers.
French: Elles n'ont pas toutes été motivées par une nécessité d'améliorer la situation dans les zones rurales ou par les besoins des consommateurs européens.
English: Case T-37/97 Forges de Clabecq SA v Commission of the European Communities ECSC
French: T-37/97 Forges de Clabecq SA / Commission des Communautés européennes CECA
English: These forces had no role in operating with guerilla or resistance units and did not operate in a clandestine fashion:
French: Elles ne jouaient aucun rôle dans les opérations de guérilla et de résistance et n’avaient pas d’activités clandestines; c’étaient les unités du Special Air Service déployées en Normandie qui s’en chargeaient.
English: During their stay in the prison they are kept separate from other prisoners (art.
French: Durant leur séjour au Centre, ils sont strictement séparés des autres détenus (art.
English: ◦ Alpacas are now listed with llamas.
French: ◦ Les alpagas sont maintenant classés avec les lamas.
English: He was pleased to note that the modified presentation of the programme budget strengthened the linkage with the medium-term plan and was meant to bring about a shift from an exclusively quantitative focus on resources to a more qualitative focus on expected accomplishments and the effectiveness of the Organization's activities.
French: L'orateur note avec satisfaction que la nouvelle présentation établit un lien plus étroit avec le plan à moyen terme et privilégie non plus tant l'aspect quantitatif des ressources que l'aspect qualitatif, en mettant en évidence les réalisations escomptées et l'évaluation de l'efficacité des activités de l'Organisation.
English: Originally, the mandate of the Agency was to support the administration and enforcement of tax, customs, and trade legislation as well as other related legislation.
French: À l’origine, le mandat de l’Agence consistait à appuyer l’administration et l’application des lois fiscales, douanières et commerciales ainsi que d’autres lois connexes.
English: • Overhaul the Canada Student Loans Program to improve accessibility and reduce student debt.
French: • Réviser le Programme canadien de prêts étudiants pour en augmenter l’étendue et l’accessibilité et réduire la dette des étudiants.