ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 20(4) provides that if an individual who is a resident or patient in a facility that is a health information custodian provides to the custodian information about his or her religious or other organizational affiliation, the facility may assume that it has the individual’s implied consent to provide his or her name and location in the facility to a representative of the religious or other organization, where the custodian has offered the individual the opportunity to withhold or withdraw the consent and the individual has not done so.] (5) A consent to the collection, use or disclosure of personal health information about an individual is knowledgeable if it is reasonable in the circumstances to believe that the individual knows, (a) the purposes of the collection, use or disclosure, as the case may be; and (b) that the individual may give or withhold consent.
French: L’article 20(4) mentionne que si un particulier qui est un résident ou un patient dans un établissement qui est lui-même un dépositaire de renseignements sur la santé fournit à ce dernier des renseignements concernant son affiliation à une organisation religieuse ou à un autre genre d’organisation, l’établissement peut présumer qu’il a le consentement implicite du particulier pour que son nom et l’endroit où il se trouve dans l’établissement soient fournis à un représentant de l’organisation religieuse ou de l’autre organisation, à condition que le dépositaire lui ait donné l’occasion de refuser ou de retirer son consentement et que le particulier ne l’ait pas fait.] (5) Le consentement à la collecte, à l’utilisation ou à la divulgation de renseignements personnels sur la santé est éclairé s’il est raisonnable dans les circonstances de croire que le particulier qu’ils concernent : a) d’une part, connaît les fins visées par la collecte, l’utilisation ou la divulgation, selon le cas; b) d’autre part, sait qu’il peut donner ou refuser son consentement.
English: Each provincial and territorial government, (including all of its departments or ministries, and certain of its Crown corporations, boards, commissions, and agencies), is registered as one entity for the purposes of GST/HST.
French: Chaque gouvernement provincial et territorial (y compris tous leurs ministères et certains de leurs organismes, offices, sociétés d'État et commissions) est inscrit comme une seule entité aux fins de la TPS/TVH.
English: Publications including posters and booklets on articles relating to the Convention have been disseminated regularly.
French: Des publications, notamment des affiches et des brochures sur des articles de la Convention, ont été diffusées régulièrement.
English: MSC researchers are committed to developing an airport weather warning system that will use satellite and radar measurements, numerical model data and a number of other surface instruments (POSS, radiometer, etc.) to detect and forecast hazardous precipitation, icing, winds and ceilings above airports.
French: Les chercheurs du SMC s’appliquent à mettre au point un système d’avertissement météorologique pour les aéroports qui utilisera des mesures par satellite et radar, les données des modèles numériques et un certain nombre d’autres instruments de surface (POSS, radiomètre, etc.) pour déceler et prévoir les précipitations dangereuses, le givrage, les vents et les plafonds au-dessus des aéroports.
English: Enlargement of the membership of the Committee
French: Élargissement de la composition du Comité
English: The subprogramme seeks to promote and facilitate implementation of the international drug control strategy, embodied in the Global Programme of Action and the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, in 1998, other international instruments, including decisions and resolutions of the Assembly, the outcome of the two special sessions of the General Assembly contained in resolutions S-17/2, S-20/2, S-20/3 and S-20/4 and the cooperation framework developed by the Subcommittee on Drug Control of the Administrative Committee on Coordination.
French: L'objectif du sous-programme est de promouvoir et de faciliter l'application de la stratégie internationale de lutte contre la drogue, telle qu'elle ressort du Programme d'action mondial et de la déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire en 1998, d'autres instruments internationaux, y compris les décisions et résolutions de l'Assemblée générale, des textes issus des deux sessions extraordinaires de l'Assemblée générale, qui figurent dans les résolutions S-17/2, S-20/2, S-20/3 et S-20/4, et du cadre de coopération mis au point par le Sous-Comité du contrôle des drogues.
English: In order to avoid distortions, and to create equitable conditions of competition, it is essential that the principle that individual operators and users pay their way be more systematically applied.
French: Pour éviter les distorsions et créer des conditions équitables de concurrence, il est essentiel d'appliquer de manière plus systématique le principe selon lequel chaque entrepreneur et usager doit payer sa quote-part aux dépenses.
English: The Court refused to be drawn into narrow definitions of education, preferring instead a definition that allowed education to be childcentred and targeted to maximize the particular child's potential.
French: La Cour a refusé d’entrer dans des définitions restrictives de l’éducation, préférant une définition qui permette d’axer l’enseignement sur l’enfant et cherche à optimiser son potentiel particulier.
English: This cough is initially dry but after several weeks to months will become productive.
French: Cette toux est au départ sèche puis devient productive après plusieurs semaines, voire plusieurs mois.
English: At the 1926 Imperial Conference in London, the British Dominions agreed to form the British Commonwealth on the basis of their political equality vis-à-vis Britain, an approach that was confirmed by the Statute of Westminster in 1931.
French: En 1926, à la Conférence impériale de Londres, les dominions britanniques s'entendent pour former le Commonwealth et jeter les bases de leur égalité politique face à la Grande-Bretagne, égalité confirmée par le Statut de Westminster (1931).
English: Green infrastructure projects promote safe drinking water, effective wastewater management, and sound environmental practices that serve to benefit businesses, families and tourism in the province.
French: Les projets d'infrastructures écologiques favorisent la salubrité de l'eau potable, l'efficacité de la gestion des eaux usées et de bonnes pratiques écologiques qui profitent aux entreprises, aux familles et au tourisme dans la province.
English: BDBC PPE 805 Employee Awards Program Description:
French: BDDC PPE 805 Programme de récompenses Description :
English: Moreover, this bill will allow Canada’s anti-money laundering and terrorist financing regime to remain consistent with those of the other G7 partners.
French: Par ailleurs, ce projet de loi permettra au syste` me canadien de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement d’activite´ s ` terroristes de continuer a s’harmoniser avec ceux des autres ´ partenaires du G7.
English: In Eritrea the decision by the Government, UNICEF and the World Food Programme (WFP) to initiate a joint programme rather than the earlier, less formal arrangement provided for assistance on a more `macro' level.
French: En Érythrée, la décision prise par le Gouvernement, l'UNICEF et le Programme alimentaire mondial (PAM) de lancer un programme conjoint, pour remplacer l'arrangement moins officiel qui existait auparavant, a permis de généraliser l'assistance fournie.
English: We must reject the concept of the use of force and forced occupation of the lands of others.
French: Nous devons rejeter l'idée de recours à la force et d'occupation forcée de terres des autres .
English: UNTAET, the Government of Indonesia, UNHCR, IOM and the East Timorese leadership are developing plans for a pilot programme for the return of ex-TNI reservists from East Timor (MILSAS) and their families.
French: L'ATNUTO, le Gouvernement indonésien, le HCR, l'OIM et les dirigeants est-timorais mettent actuellement au point un programme pilote relatif au retour d'anciens réservistes des Forces armées indonésiennes du Timor oriental (MILSAS) et des membres de leur famille.
English: We have much for which to be proud and confident.
French: Nous avons de nombreuses raisons d’être fiers et confiants.
English: This provides for recognition by Health Canada of the third party
French: L’Association canadienne de normalisation (CSA) fera de ces normes des normes nationales.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 37 Recital 38 a (new) (38a) The supervisory responsibility of the competent authorities of the Member State of origin does not mean that the authorities of the country of origin themselves have to carry out inspections and checks in the territory of the country of destination. These measures are carried out by the authorities of the country of destination in accordance with the requirements of mutual administrative assistance and the partnerships established by this Directive, including electronic cooperation between the authorities of individual States.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 37 Considérant 38 bis (nouveau) (38 bis) La responsabilité en matière de contrôle incombant aux autorités compétentes de l'État d'origine ne signifie pas que lesdites autorités doivent se charger elles-mêmes des vérifications et contrôles sur le territoire de l'État de destination; ceux-ci sont effectués par les autorités de l'État de destination conformément aux obligations de l'assistance mutuelle et aux partenariats mis en place dans le cadre de la présente directive, y compris par le biais de la coopération par voie électronique conduite entre les autorités nationales.
English: Time-Related Calculations Performed by Microsoft ACCESS™ Database Time Interval Time from commencement of EA to posting of Notice of Commencement Time from initial posting of Notice of Commencement to posting of its most recent amendment Time from posting of Notice of Commencement to posting of Environmental Assessment Report Notice Time from posting of Environmental Assessment Report Notice to posting of Notice of Decision Time from initial posting of Notice of Commencement to posting of Notice of Decision EA duration Time from actual EA decision to posting of Notice of Decision Time from initial posting of Notice of Commencement to actual EA decision Time from posting of most recent amendment of Notice of Commencement to posting of Notice of Decision Time from posting of Environmental Assessment Report Notice to actual EA decision Time from actual commencement of EA to posting of Notice of Decision Formula DateDiff("d",[EA Start Date],[ First NOC Posting])
French: Calculs d’intervalle de temps fournis par la base de données Microsoft ACCESS TM Intervalle Délai d’affichage entre le début de l’EE et l’affichage de l’Avis de lancement Délai entre le premier affichage de l’Avis de lancement et l’affichage de sa modification la plus récente Délai entre le premier affichage de l’Avis de lancement et l’affichage de l’Avis concernant le rapport d’évaluation environnementale Délai entre affichage de l’Avis concernant le rapport d’évaluation environnementale et l’affichage de l’Avis de décision Délai entre le premier affichage de l’Avis de lancement et l’affichage de l’Avis de décision Durée de l’ÉE Délai entre la décision réelle et l’affichage de l’Avis de décision Délai entre le premier affichage de l’Avis de lancement et la décision réelle Délai entre la plus récente modification de l’Avis de lancement et l’affichage de l’Avis de décision Délai entre affichage de l’Avis concernant le rapport d’évaluation environnementale et la décision réelle Délai entre le lancement réel de l’ÉE et l’affichage de l’Avis de décision Formule DateDiff("d",[EA Start Date],[ First NOC Posting]) DateDiff("d",[ First NOC Posting],[ Current NOC posting])
English: To give academics top priority this semester.
French: Accorder la priorité absolue aux études pendant le présent trimestre.
English: So I have a dilemma.
French: Je suis donc face à un dilemme.
English: In that connection, it was distressing to observe the economic and social impact of the illegitimate Israeli occupation, with its confiscation of land and usurpation of water and other natural resources, on the Palestinian people.
French: À cet égard, il est affligeant de constater l'impact économique et social qu'a sur le peuple palestinien l'occupation israélienne illégale, avec la confiscation des terres et l'usurpation de l'eau et autres ressources naturelles.
English: The fourth special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions was held on 1 May 2001.
French: La quatrième réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods s'est tenue le 1er mai 2001.
English: The Plan of Action adopted at the World Summit for Children foresaw that HIV/AIDS could offset gains in child survival, protection and development in the most seriously affected societies.
French: Le Plan d'action adopté au Sommet mondial pour les enfants avait prévu que le VIH/sida risquait d'annuler les progrès de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les pays les plus gravement touchés.
English: Le système hybride de synthèse acoustique, March 1978, 18 pages.
French: Le système hybride de synthèse acoustique, Mars 1978, 18 pages.
English: Measures to uphold the authority of the 1925 Geneva Protocol
French: Mesures visant à renforcer l'autorité du Protocole de Genève de 1925
English: See, in this context, the judgments of the Court of First Instance of 28 October 2004 in joined cases T-219/02 and T-337/02, Herrera v Commission, para. 101, and of 4 October 2006 in Case T-193/04 R, Hans-Martin Tillack v Commission, para.
French: Voir, dans ce contexte les arrêts du Tribunal de première instance du 28 octobre 2004 dans les a aires jointes T-219/02 et T-337/02, Herrera/Commission, point 101, et du 4 octobre 2006 dans l’a aire T-193/04 R, Hans-Martin Tillack/Commission, point 128.
English: The United Nations was called on to play an instrumental role in the global response to the challenge of bridging the digital divide.
French: Il a été demandé aux Nations Unies de jouer un rôle essentiel dans la réponse mondiale au défi posé par le fossé entre les pays informatisés et les autres.
English: ◦ Core learning for all employees
French: ◦ Apprentissage de base pour tous les employés
English: Letter dated 15 April 1986 from the Permanent Representative of Oman to the United Nations addressed to the President of the Security Council (15 April 1986; 24 April 1986).
French: Lettre datée du 15 avril 1986, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Oman auprès de l'Organisation des Nations Unies (15 avril 1986; 24 avril 1986).
English: In terms of global measures of psychopathology25, women who are dependent on opioids appear to have much higher levels.
French: En termes de mesures générales de la psychopathologie25, les femmes dépendantes des opioïdes semblent connaître des taux beaucoup plus élevés.
English: 2005/1 Revision of UNDP financial regulations
French: 2005/1 Révision du règlement financier du PNUD
English: Pre-school education, the first stage of basic education, is intended for children from three to six years of age.
French: Première étape de l'éducation de base, le préscolaire est destiné aux enfants âgés de 3 à 6 ans.
English: Who funds the direct costs of research?
French: Qui finance les frais directs de la recherche?
English: Chile believes that contempt for or liberal interpretation of resolutions adopted by the Security Council require united and resolute action on the part of the Council, as such attitudes endanger the credibility and effectiveness of the Council's work, thereby weakening the role conferred upon it by the Charter as the guarantor of international peace and security.
French: Le Chili estime que le non-respect ou la libre interprétation des résolutions adoptées par le Conseil de sécurité exige une action unie et déterminée de la part du Conseil de sécurité dans la mesure où de telles attitudes compromettent la crédibilité et l'efficacité des travaux du Conseil et affaiblissent, de la sorte, le rôle de garant de la paix et de la sécurité internationales que lui confie la Charte.
English: It is an exceptionnal land with a 2400 to 3000 feet up elevation, a karstic relief, a typical dry vegetations and astonishing open landscapes. It is perfectly suited for the breeding of horses.
French: Une altitude moyenne de 600 à 800m, un relief karstique, une végétation sèche typique des Grands Causses et des paysages immenses entre ciel et terre...
English: In the interim, carrier affiliates are generally prohibited from reselling the incumbent’s tariffed services.
French: Entre-temps, il est interdit en général aux affiliées d'entreprises de revendre les services tarifés d’un titulaire.
English: KH,D = humidity correction factor for diesel engines as determined in paragraph 4.2., based on cycle averaged intake air humidity
French: KH,D = facteur de correction d'humidité pour les moteurs diesel, déterminé conformément au paragraphe 4.2., à partir de la moyenne sur le cycle, de l'humidité de l'air d'admission
English: In April 1999, IRMS will go on-line, and the rest of the year’s work will concentrate on implementing the various capabilities of the system, revising work processes and policies, and training users.
French: Dès avril 1999, le SIGR sera « accessible en direct », et il ne restera plus qu’à rendre fonctionnelles les différentes capacités du système, à revoir les méthodes de travail et les politiques et à former les utilisateurs.
English: Staff members are required to uphold the highest standards of efficiency, competence and integrity in the discharge of their functions and their performance will be appraised periodically to ensure that the required standards of performance are met.
French: Ils sont tenus de faire preuve des plus hautes qualités d'efficacité, de compétence et d'intégrité dans l'exercice de leurs fonctions, et leur comportement professionnel est évalué périodiquement en regard de ces qualités.
English: Electronic wastes would be subject to the Export and Import of Hazardous Wastes Regulations if it contains mercury switches, batteries or PCBs, or if it is shredded and could leach hazardous constituents into the environment.
French: Les déchets électroniques sont assujettis au Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux s'ils contiennent des interrupteurs à mercure, des piles ou des BPC, ou encore s'ils sont déchiquetés et pourraient libérer des composants dangereux dans l'environnement.
English: The Chadian Government was aware that the Committee would be finding inevitable shortcomings resulting from those difficulties, and it would continue to do everything within its power to improve the country's human rights situation.
French: Le Gouvernement tchadien est conscient que le Comité aura à relever d'inévitables manquements dus à ces difficultés, et il entend continuer à faire son possible pour améliorer la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: I do not think it is correct for the honourable senator to stand here in this chamber and state that this government is not fully supportive and, indeed, fully committed to official languages and linguistic duality.
French: Je pense qu’il est deplace de la part de l’honorable ´ ´ senateur de prendre la parole dans cette enceinte et d’affirmer que le ´ ` gouvernement n’appuie pas entierement les langues officielles et la ´ ` ´ ´ dualite linguistique et qu’il n’y est pas entierement devoue.
English: For example, under the Indian Act a First Nation can only consent to the creation of interests on land if the land is already part of a reserve.
French: Par exemple, en vertu de la Loi sur les Indiens, une Première nation ne peut consentir à la création d'aménagements sur des terres que si celles-ci font déjà partie de la réserve.
English: The policy guides industry as it develops sustainable, profitable and environmentally responsible mines within our territory.
French: La politique oriente l’industrie et l’incite à une exploitation minière durable, profitable et respectueuse de l’environnement.
English: Several remote vulnerabilities have been discovered in phpMyAdmin, a program to administrate MySQL over the web.
French: Plusieurs vulnérabilités à distance ont été découvertes dans phpMyAdmin, un programme pour administrer MySQL sur une interface web.
English: (viii) xNOxmeas shall be corrected to xNOxdry based upon the residual water vapour that passed through the chiller at the chiller's outlet temperature and pressure.
French: viii) xNOxmeas doit être corrigé en xNOxdry compte tenu de la vapeur d'eau résiduelle qui a traversé le refroidisseur à la température et à la pression de ce refroidisseur;
English: Changes in the morphology of gametophytes induced by growth hormones were accompanied by corresponding changes in their length:width ratio and cell number.
French: Les changements de la morphologie des gamétophytes provoqués par les hormones de croissance sont accompagnés par des changements correspondants dans le nombre de cellules et le rapport longueur : largeur des gamétophytes.
English: $2,235.64 2005-08-10 to 2005-08-11 Travel to review the site of a recent train derailment and to meet with local residents and officials.
French: 2 235,64 $ 2005-08-10 Ã 2005-08-11 Voyage pour examiner le site d'un rÃ©cent dÃ©raillement et pour rencontrer des rÃ©sidants et des fonctionnaires locaux (voyage en Challenger).
English: As regards the outlook for inflation, the continuation of stability-oriented monetary policies combined with wage moderation, with the latter partly reflecting the persistence of relatively high rates of unemployment, and still negative output gaps in certain countries are expected to limit inflationary pressures.
French: La réduction durable du taux de chômage dépendra de façon décisive de la mise en oeuvre de réformes structurelles destinées à remédier aux rigidités des marchés du travail et des biens.
English: Discusses drafting considerations of a supplement to the U.S. Uniform Mediation Act in light of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation.
French: Examine les considérations relatives à l'élaboration d'un additif à l'Uniform Mediation Act des États-Unis à la lumière de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international.
English: • Media enquiries News release Pierceland man fined $1,000 for not filing a tax return Pierceland, Saskatchewan, February 4, 2008 ...
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Un citoyen de Pierceland est condamné à payer une amende de 1 000 $ pour avoir omis de produire une déclaration de revenus Pierceland (Saskatchewan) le 4 février 2008 ...
English: The Council creates opportunities that link technology companies to new critical areas to grow their business.
French: Il trouve des débouchés pour les entreprises de technologie dans de nouveaux domaines essentiels pour stimuler leur développement.
English: The latter is not something new in the Road Map.
French: Ce dernier point n’est pas une nouveauté de la feuille de route.
English: In 1994, stakeholders signed the WMI Leadership Council Accord embracing a shared vision of a "socially, economically and environmentally sustainable and prosperous mining industry, underpinned by political and community consensus".
French: En 1994, les participants à cette initiative ont signé un document intitulé Accord du Conseil de direction, partageant la même vision d'« une industrie minière qui soit prospère et durable, sur les plans social, économique et environnemental, étayée par un consensus politique et communautaire ».
English: As such, the court's hands are not tied and restricted to a particular definition of torture.
French: À cet égard le tribunal n'est pas lié et restreint par une définition particulière de la torture.