ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many Vietnamese people arriving in Canada have come into contact with Christianity, including Catholicism, through sponsorship programmes organized by church groups.
French: Nombre de Vietnamiens émigrés au Canada ont eu des contacts avec le christianisme, notamment avec le catholicisme, par le biais de programmes de parrainage mis sur pied par des groupes paroissiaux.
English: In addition, NWT indicates that CN has also discontinued providing its capacity plan numbers on its Web site.
French: NWT ajoute que CN a aussi cessé de publier sur son site Web les valeurs relatives à son plan de capacités.
English: • Buying Medical Devices over the Internet
French: • Maladies du coeur
English: A watch which has been successfully tested as to its precision and reliability in the official control facilities of the OSCC (Official Swiss Control of Chronometers).
French: Montre équipée d'un mécanisme supplémentaire qui permet de mesurer et de mémoriser de courtes périodes de temps.
English: The Committee recommended that the Council grant consultative status to 20 non-governmental organizations whose applications had been deferred from previous sessions (see chap.
French: Le Comité a recommandé au Conseil d'octroyer le statut consultatif à 20 organisations dont il avait reporté l'examen des demandes d'admission lors de sessions antérieures [voir chap. I, projet de décision I, al.
English: For tax years that begin on or after April 1, 2007, you can no longer claim an income tax deduction for any penalty or arrears interest you paid or owe for outstanding GST/HST amounts.
French: Il ne sera plus possible de déduire, aux fins de l'impôt sur le revenu, les intérêts sur arriérés payés ou payables sur les montants de TPS/TVH en souffrance pour les années d'imposition débutant le 1er avril 2007 ou après.
English: In substance, the concern of the Committee has been met by a new formulation of recital 11 introduced following the first meeting of the Advisory Committee on State aid.
French: En substance, la recommandation du CESE a été suivie : une nouvelle formulation du considérant 11 a été introduite après la première réunion du Comité consultatif sur les aides d’État.
English: Port Elgin Colour indicating TEL service area on map.
French: Port Elgin Cette couleur indique la zone de service TEL sur la carte.
English: Progress in correcting this omission is underway in a set of integrated environmental accounts.
French: Mais des mesures correctives sont déjà prises dans une série de comptes environnementaux intégrés.
English: The X chromosome is a medium length submetacentric with its own distinctive banding pattern.
French: Le chromosome X est un sous-métacentrique de longueur moyenne avec des bandes distinctes.
English: 4.5 Enterprise Information and Reporting Architecture CA-SSO Information Services would offer integrated, consistent internal services information by facilitating multi-dimensional views of the data contained within the enterprise suite of systems.
French: 4.5 Architecture d'information et de rapports intégrée L'OSAMP (services d'information) fournira des services d'information internes intégrés et cohérents qui permettront d'avoir une vision multidimensionnelle des données comprises dans l'ensemble des systèmes intégrés.
English: It also purchased a new Takaya test system in 2007 in order to be as technologically up-to-date as possible.
French: L’entreprise a aussi acheté un nouveau système de test Takaya en 2007 pour rester à la pointe de la technologie.
English: Those with less stigmatizing views about people with HIV/AIDS are less likely to believe that AIDS is always fatal.
French: Ceux qui ont moins de points de vue stigmatisants au sujet des personnes atteintes du VIH/sida sont moins susceptibles de croire que le sida est toujours mortel.
English: Adopted as FCCC/SBI/2006/L.8.
French: Publié sous la cote FCCC/SBI/2006/L.8.
English: Canada's Air Force today certainly benefits from the AFAC's existence and is proud to have established and maintained such a significant relationship with it over the years.
French: Aujourd'hui, la Force aérienne du Canada bénéficie certainement de l'existence de l'AFAC et elle est fière d'avoir établi et entretenu avec elle une relation de si grande qualité au fil des années.
English: It is not an uncommon practice to have elements within MEGCs that have different working pressures.
French: Il n'est pas rare que les éléments d'un même CGEM soient soumis à des pressions de service différentes.
English: The section titles in the Terms of Use are provided for information purposes only and have no legal effect.
French: Les titres des articles n'ont qu'une valeur indicative.
English: Amendment 20 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 6 Directive 2002/21/EC Article 7 – paragraph 4 – point c Text proposed by the Commission (c) imposing, amending or withdrawing an obligation on an operator in application of Article 16 in conjunction with Articles 5 and 9 to 13 of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive), deleted Amendment
French: Les autorités de régulation nationales contribuent au développement du marché intérieur en coopérant, de manière transparente, avec la Commission et l'Autorité afin de veiller à l'application cohérente, dans tous les États membres, des dispositions de la présente directive et des directives particulières. À cet effet, elles œuvrent notamment, avec la Commission et l'Autorité, à déterminer les AD\731298FR.doc
English: In their National Strategic Reference Framework (NSRF) the Irish authorities describe how they are going to use EU funding of approximately € 750.7 million that they will receive over seven years to deliver growth and jobs to their regions.
French: Dans leur Cadre de référence stratégique national (CRSN), les autorités irlandaises décrivent l'utilisation qu'elles feront de l'allocation d'environ 750,7 millions € qui leur est accordée sur une période de 7 ans pour soutenir la croissance et l'emploi régionaux.
English: The Special Unit should explore collaboration with the World Bank Group and regional development banks in fostering South-South investment in the private sector and the promotion of the development of small and medium-sized enterprises.
French: Le Groupe spécial devrait étudier l'éventualité de collaborer avec le Groupe de la Banque mondiale et les banques régionales de développement en vue de favoriser l'investissement Sud-Sud dans le secteur privé et la promotion du développement des petites et moyennes entreprises.
English: • So, at the moment, the Canadian public service is passing through a rather dark night, and many of my colleagues are feeling a bit gloomy and discouraged.
French: • À l'heure actuelle, la fonction publique canadienne traverse donc une période difficile et plusieurs de mes collègues se sentent quelque peu découragés et pessimistes.
English: The researchers identified the gene, called GAB2, as one that appears to influence the risk of Alzheimer's in people with a version of a gene called APOE, which is the best established genetic risk factor for LOAD.
French: The research, published in BioMed Central's open access journal Annals of General Psychiatry, gives detailed information about the carrying of guns, blades and clubs.
English: I do not single the US out because it is the worst - that is China, with 80% of executions - but because we have hope of the Americans.
French: Je ne mets pas l'accent sur les États-Unis parce qu'ils sont les pires dans ce domaine - la palme revient en réalité à la Chine, avec 80% des exécutions - mais parce que nous avons des attentes vis-à-vis des Américains.
English: Simplification of the codecision procedure The procedure introduced by the Maastricht Treaty involved up to three readings of legislative proposals in the Council if disagreement persisted between it and the European Parliament.
French: La simplification de la procédure de codécision La procédure introduite par le traité de Maastricht comportait jusqu'à trois lectures du Conseil en cas de désaccord entre lui et le Parlement européen.
English: Note that it is difficult to know the exact magnitude of offences committed by children due to the problem of poor record-keeping systems, especially at the village level.
French: Il est toutefois difficile de connaître l'ampleur exacte de la criminalité enfantine car la tenue de registres laisse à désirer, surtout dans les villages.
English: This was the deadline for eliminating chemical weapon stocks and ceasing production of them.
French: Le plus gros problème est celui de la ville de Saint-Pétersbourg, qui compte 5 millions d'habitants, et ne traite que le tiers de ses eaux usées.
English: In addition, the insolvency representative may be entitled to dispose of the encumbered assets free of any security right, provided that it notifies the secured creditor, the secured creditor is given the opportunity to object, no relief from the stay is granted and the priority of the secured creditor in the proceeds of the disposition is preserved (see A/CN.9/WG.VI/WP.63/Add.7, paras.
French: Il peut aussi être autorisé à disposer des biens grevés libres de toute sûreté, à condition qu'il en avise le créancier garanti, que ce dernier ait la possibilité de s'y opposer, qu'il n'y ait pas mainlevée de l'arrêt et que la priorité du créancier garanti sur le produit de la cession soit préservée (voir A/CN.9/WG.VI/WP.63/Add.7, par.
English: Maurice Riel (1922 - ) A distant relative of Louis Riel and a distinguished lawyer, the Hon. Maurice Riel served as Speaker from 16 December 1983 to 1 November 1984.
French: Maurice Riel (1922 - ) Parent éloigné de Louis Riel et brillant avocat, l’honorable Maurice Riel occupa le poste de président du Sénat du 16 décembre 1983 au 1er novembre 1984.
English: Article 29 bis: The following sentence should be added to introduce the new article: “Insert the following new Article 29 bis”.
French: Article 29 bis : Ajouter la phrase suivante pour introduire l'article nouveau : « Insérer le nouvel article 29bis suivant : ».
English: While the groupings have been fluid, Bley has maintained many longstanding collaborations and has re-invented some earlier ensembles (notably the trio of Bley-Gary Peacock-Barry Altschul, which reunited for a major tour of Japan in 1976, and that of Bley-Giuffre-Swallow, which reformed during 1989-1995).
French: Bien que les combinaisons de musiciens changent souvent, Paul Bley entretient plusieurs collaborations de longue date et il ressuscite d’anciennes formations telles que le trio Bley-Gary Peacock-Barry Altschul pour une importante tournée au Japon en 1976, de même que le trio Bley-GiuffreSwallow durant les années 1989-1995.
English: Temporary residence permits have, however, been granted because technical reasons have prevented the authorities from returning the asylum-seekers at the time in question.
French: Des autorisations de séjour temporaire ont toutefois été délivrées au motif que des raisons techniques ont à l'époque empêché les services de refouler les demandeurs d'asile.
English: The Commissioner may, prior to the end of the term fixed by subsection 6(1) for a grant of plant breeder’s rights, annul the grant if the Commissioner is satisfied that the requirements specified in paragraph 4(2)(a) or the conditions specified in subsection 7(1) were not fulfilled.
French: 33(1) Non-exclusivité 33.– (1) L’octroi d’une licence obligatoire est indépendant du fait que le demandeur ou toute autre personne soit attributaire d’une licence, y compris une licence exclusive délivrée par le titulaire, relative au certificat d’obtention en cause. 33(2) Nullité (2) Est nulle toute stipulation obligeant une personne à ne pas demander une licence obligatoire ou à en demander la délivrance à certaines conditions.
English: As the Commission indicates in its response to the Court, it has already introduced improvements with regard to the implementation of the new Socrates and Youth for Europe programmes, which replaced the programmes examined by the Court as of the year 2000.
French: Comme elle l'indique dans sa réponse à la Cour, la Commission a déjà introduit des améliorations en ce qui concerne la mise en ?uvre des nouveaux programmes Socrates et Jeunesse pour l'Europe, qui ont succédé à partir de 2000 aux programmes examinés par la Cour.
English: EADS recorded strong order intake across its product portfolio.
French: EADS a enregistré des prises de commandes solides sur l’ensemble de son portefeuille de produits.
English: This trend holds for questions on both one’s own country and on other EU 15 countries.
French: Cette tendance vaut pour les questions relatives à son propre pays et aux autres pays de l’Union européenne.
English: Encourages all Governments, in particular Governments of countries with situations of internal displacement, to facilitate United Nations activities and to respond favourably to requests for visits as well as for information, and urges Governments as well as the relevant parts of the United Nations system, also at the country level, to follow up effectively on United Nations recommendations and to make available information on measures taken in this regard;
French: Encourage tous les gouvernements, en particulier ceux des pays où existent des situations de déplacement interne, à faciliter les activités de l'Organisation des Nations Unies et à répondre favorablement à des demandes de visites et d'information, et prie instamment les gouvernements ainsi que les entités pertinentes du système des Nations Unies − y compris au niveau des pays − de donner effectivement suite aux recommandations de l'Organisation et de communiquer des informations sur les mesures prises à cet égard;
English: The distribution of posts among the endorsed candidates would be decided at a later date.
French: La répartition des postes entre les différents candidats approuvés sera décidée à une date ultérieure.
English: One of Madada's great asset is its location: the beautiful terrace offers an amazing sea view !
French: L'emplacement du Riad Madada Mogador est très certainement son atout majeur : vous ne vous lasserez pas de la vue sur mer qu'offre sa très agréable terrasse.
English: The amount of surplus income is determined in a Directive issued by the Superintendent of Bankruptcy.
French: Le montant du revenu excédentaire est calculé selon les modalités de l’instruction sur le revenu excédentaire émise par le surintendant des faillites.
English: 392), giving examples.
French: 392) et fournir des exemples, le cas échéant.
English: The Office allocates all direct salary, professional service, travel and other costs associated with the delivery of individual audits and professional practice projects.
French: Le Bureau impute le coût de tous les traitements directs, des services professionnels, des déplacements et les autres coûts associés à l’exécution des divers projets de vérification et de méthodes professionnelles.
English: The Conference will consider justice and crime statistics based on Rapporteur Reports prepared by Italy and the Netherlands.
French: La Conférence étudiera la question des statistiques de la justice et de la criminalité sur la base des rapports de rapporteurs établis par l'Italie et les Pays-Bas.
English: The challenge facing policy makers everywhere is to make globalization work for all.
French: La difficulté pour les responsables de l'élaboration des politiques de l'ensemble des pays est de faire en sorte que la mondialisation profite à tous.
English: Another participant said that it was not an either/or situation.
French: Une autre personne explique qu’il n’est pas nécessaire de choisir l’un ou l’autre.
English: WD will integrate the Section 41 Action Plan objectives and commitments into the Department's Part III Estimates, Business Plan, and Departmental Outlook Section 41 objectives and commitments were integrated into the 1996-97 departmental Business Plan & Outlook documents.
French: DEO intégrera les objectifs et engagements énoncés dans le Plan d'action sur les langues officielles à la partie III du Budget des dépenses, au Plan d'activités et aux Perspectives du Ministère. Les objectifs et engagements liés à l'article 41 ont été intégrés au Plan d'activités et aux Perspectives du Ministère.
English: Mr President, the regulation on the transboundary movement of genetically modified organisms is a rather surreal document.
French: Monsieur le Président, le règlement sur les mouvements transfrontaliers des organismes génétiquement modifiés est un document un peu surréaliste.
English: A quadrant is fastened to the probe hinged at the "H" point to measure the actual torso angle.
French: Un secteur circulaire est fixé à la tige articulée au point «H» pour mesurer l'angle réel de torse.
English: A National Roma Programme had been adopted in order to accelerate integration of the Roma, who were a particularly vulnerable group, into Croatian society.
French: Le Programme national pour les Roms a été adopté pour permettre aux membres de cette minorité particulièrement vulnérable de mieux s'intégrer dans la société croate.
English: No information is to hand concerning the percentage of students using ICT daily and monthly, but in Sweden, 20% of pupils use it daily and 50% monthly.
French: Les pourcentages des élèves utilisant les TIC de manière quotidienne et mensuelle ne sont pas connus. Cependant, en Suède 20% des élèves les utilisent quotidiennement et 50% mensuellement.
English: Chief Electoral Officer to Be Appointed by Secret Ballot The Chief Electoral Officer is appointed by resolution of the House of Commons under section 13 of the CEA.
French: Nomination du directeur général des élections par scrutin secret Aux termes de l’article 13 de la LEC, le directeur général des élections est nommé par résolution de la Chambre des communes.
English: Programme of work for 2007 to 2011 46
French: Programme de travail pour la période 2007-2011 46
English: Russell McDowell,  Telephone: 613-836-6182 Fax: 613-836-1552 E-mail: russ@russona.com Website:
French: Russell McDowell,  Téléphone : 613-836-6182 Télécopieur : 613-836-1552 Courrier-électronique : russ@russona.com Addresse du site web :
English: Example JPG format EPS format Normal reproduction in colour (27 kb) (160 kb) Reproduction in 2 colours white and blue (19 kb) (160 kb) Reproduction in black and white (18 kb) (142 kb) Legal notice | What's new? | FAQ | About EUROPA | Index | Search | Contact | Top of the page
French: Exemple Format JPG Format EPS Reproduction normale en couleur (27 kb) (160 kb) Reproduction en 2 couleurs: bleu et blanc (19 kb) (160 kb) Reproduction en noir et blanc (18 kb) (142 kb) Avis juridique | Quoi de neuf ? | FAQ | A propos d'EUROPA | Index | Recherche | Contact | Haut de la page
English: Has conducted, in conjunction with internal and external clients, the Core Services Review.
French: Il en est de même des copies des lettres d'entente sur la taxe sur les produits et services, des lettres concernant la garantie directe et des lettres d'accusé de réception.
English: AAFC's National Agri-environmental Health and Reporting Analysis Program (NAHARP) contributed to the hosting of an Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Expert Meeting in the National Capital by Region, on the topic of indicators for Soil Carbon Content.
French: En 2002, Agriculture et Agroalimentaire Canada a présenté une série de rapports sur la biodiversité des sols dans les écosystèmes agricoles canadiens. Ces rapports ont été publiés dans un numéro spécial du Canadian Journal of Soil Science.
English: • June 28, 2007 - Federal Funding Available For Participation in the Environmental Assessment of the Mackenzie Gas Project
French: • 28 juin 2007 - De l’aide financière est offerte aux fins de participation à l’évaluation environnementale du projet gazier Mackenzie
English: Ozorio's case will be included in the Commission's final report which will be presented to the government and civil society on 28 August. Her testimony will be one of over 2,000 detailing human rights violations committed during the Stroessner dictatorship.
French: Le rapport s’intéressera également à la période de transition vers la démocratie, jusqu’à l'adoption de la loi portant création de la Commission, le 6 octobre 2003.
English: The Fraser Institute’s 2002 study of waiting lists showed that patients wait an average of 16.5 weeks between visits with a family doctor and specialist treatment; some wait 32 weeks for orthopedic care.
French: L’étude en 2002 de l’Institut Fraser sur les listes d’attente indiquait que les patients attendent en moyenne 16,5 semaines entre la visite au médecin de famille et le traitement par le spécialiste; certains attendent 32 semaines pour des soins orthopédiques.
English: As with infants, deaths from diseases which historically killed many children are currently very rare among those aged 1 to 14.
French: Chez les enfants âgés de 1 à 14 ans, comme chez les nourrissons, les maladies qui étaient autrefois une importante cause de mortalité font aujourd'hui très peu de victimes.
English: Responses to the list of issues and questions for consideration of the combined initial, second, third, fourth, fifth and sixth periodic report
French: Réponse à la liste de questions suscitées par le rapport périodique unique (valant rapport initial et deuxième, troisième, quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques)
English: This section will give techniques that may help you to improve your teamwork and thus minimize the risk of human errors.
French: La présente section traite de techniques qui vous permettront d’améliorer votre travail d’équipe et de minimiser les risques d’erreur humaine.
English: He not only honours the courage and sacrifice of our Canadian soldiers, but he honours the great ideas of history that we seek to protect and for which Canadian men and women have given their lives," said Michael Van Pelt, President of the Work Research Foundation.
French: Non seulement il rend hommage au courage et au sacrifice de nos soldats canadiens, mais il honore également les grandes idées de l'histoire que nous cherchons à protéger et pour lesquelles les Canadiens ont donné leur vie », a mentionné M. Michael Van Pelt, président de la Work Research Foundation.
English: • Review data from other countries (for example, the U.S. FDA Guidance Document) and adapt to Canadian regulations and conditions.
French: • examiner les données d'autres pays (par exemple, le document de politique générale de la FDA aux États-Unis) et les adapter aux règlements et aux conditions en vigueur au Canada;
English: Trends At present, environmental problems caused by excessive nutrients are less severe in Canada than in countries with a longer history of settlement and agricultural production.
French: Tendances À l'heure actuelle, les problèmes environnementaux causés par la présence excessive d'éléments nutritifs sont moins graves au Canada que dans des pays qui possèdent une plus longue histoire de peuplement et de production agricole.
English: The Workshop discussed implementation of the programme on strengthening regional institutions and modernizing legal frameworks for water resources management.
French: Les participants ont examiné la mise en œuvre du programme relatif au renforcement des institutions régionales et à la modernisation des cadres juridiques pour la gestion des ressources en eau.
English: Appendix Non-legally binding instrument on all types of forests
French: Appendice Instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts
English: • Phase 1 – Interface Services Modernization FY 2003/2004 • Phase 2 – PRISM Risk Reduction FY 2003/2004 (completed)
French: Des difficultés techniques liées au développement des phases 1 et 2 du Projet 2 en ont retardé d'un an la livraison.
English: Duplicate slips - If you issue a slip to replace one that a client lost or destroyed, print the word "DUPLICATE" at the top of the replacement slip you are sending to the recipient.
French: Feuillets produits en double - Si vous émettez un feuillet pour remplacer un feuillet perdu ou détruit par le bénéficiaire, inscrivez les mots « EN DOUBLE » en haut du feuillet que vous lui envoyez.