ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is impossible trade directly with other players, but a item-dedicated market exists, where you can sell parts of your gear that you want to get rid of, if they are sellable.
French: Il ne vous est pas possible d’échanger quoi que ce soit directement avec les autres joueurs. En revanche il existe un marché dédié aux panoplies dans lequel vous pourrez mettre en vente les éléments de panoplie dont vous souhaitez vous débarrasser si ceux-ci sont vendables.
English: At the 10th meeting of its first session, on 21 April 2003, the Assembly decided that the term of office of members shall begin to run on 21 April 2003.
French: À la 10e séance de sa première session, le 21 avril 2003, l'Assemblée a décidé que le mandat des membres commencerait à courir le 21 avril 2003.
English: According to the minutes of the Board, as of the end of 1997, these committees have not met on a regular basis; the finance committee went without members for many months and the academic programs committee had not met for over a year.
French: Selon les procès-verbaux du Conseil, à la fin de 1997, ces comités ne s’étaient pas réunis régulièrement; le comité des finances n’a eu aucun membre pendant de nombreux mois et celui des programmes académiques ne s’est pas réuni pendant plus d’un an.
English: Finally, I want to come to the question of national symbols on the single currency.
French: Pour terminer, je voudrais aborder la question de la représentation des symboles nationaux respectifs sur la monnaie unique.
English: The military component of such a United Nations operation would include ECOWAS troops from the multinational force, as well as other international troop contributors.
French: La composante militaire de la mission susmentionnée comprendrait des troupes de la CEDEAO venant de la force multinationale, ainsi que des contingents en provenance d'autres États.
English: Dr. Skelton was a prolific scholar, the author of several major books, including biographies of Sir Alexander Tilloch Galt and Sir Wilfrid Laurier.
French: Auteur prolifique, M. Skelton a signé plusieurs ouvrages importants, dont les biographies de sir Alexander Tilloch Galt et de sir Wilfrid Laurier.
English: Definitions4 Agent - An individual or organization that acts as the charity's representative in carrying out specifically identified tasks for the charity.
French: Définitions4 Agent - particulier ou organisme qui sert de représentant à l'organisme de bienfaisance pour l'exécution de tâches précises.
English: • Canadian Laws (www) CF Publications
French: • Lois canadien (www) Publications FC
English: The project is being implemented in close cooperation with the landlocked and transit countries as well as with subregional and international organizations.
French: L'exécution du projet s'effectue en étroite coopération avec les pays sans littoral et de transit et des organisations sous-régionales et internationales.
English: It should come as no surprise that the term "galaxy" comes from the Greek word "galaktos," which means milk.
French: Comme l'on pourrait s'y attendre, le mot galaxie vient du grec galaktos, qui veut dire lait.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Minister > Canada First Defence Newsletter > june 2008 Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure THE MINISTER OF NATIONAL DEFENCE Canada First Defence Newsletter The Minister
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Le Ministre > Bulletin Le Canada d’abord > juin 2008 Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure L'honorable Peter Gordon MacKay - Ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique Bulletin Le Canada d’abord Le Ministre
English: I have the honour to convey herewith a copy of the letter dated 30 October 2007 addressed to you by Mr. Mehmet Ali Talat, President of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see enclosure).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la lettre datée du 30 octobre 2007 que vous adresse M. Mehmet Ali Talat, Président de la République turque de Chypre-Nord (voir pièce jointe).
English: The Delegation then said how much it had appreciated the implementation of WIPO’s cooperation program.
French: La délégation a ensuite tenu à souligner combien elle apprécie l’exécution du programme de coopération de l’OMPI.
English: Financing for her new company, Little Miss Chief, came from family and friends.
French: Les Services autochtones du SACO, organisme sans but lucratif qui soutient les nouvelles entreprises autochtones, l'ont aidée à dresser un plan d'affaires.
English: The Committee observes that war and other acts of mass violence continue to be a scourge of humanity and take the lives of thousands of innocent human beings every year.
French: Le Comité constate que la guerre et les autres actes de violence collective continuent à être un fléau de l'humanité et à priver de la vie des milliers d'êtres humains innocents chaque année.
English: For more information on the call for proposals please visit the official website of the programme.
French: Pour plus d’informations sur l’appel d’offres, veuillez consulter le site officiel du programme.
English: It is thanks to Parliament that consumers can no longer be led up the garden path and that the administrative burden for our companies will, as a result of markings other than CE, no longer be excessive.
French: C’est grâce au Parlement que l’on ne peut plus mener les consommateurs en bateau et que la charge administrative pesant sur nos entreprises en raison des marquages autres que le marquage CE ne sera plus excessive.
English: (Text Story) Wednesday, May 24, 2006 Project Number:
French: (Document vidéo) (Document écrit) mercredi 21 mai 2008 Numéro du projet :08-0220
English: In their submissions, Équipements Saguenay and Goodhue, the requester and a participant respectively in the original investigation, indicated that they continue and will continue to be significant importers and users of the subject fabric in the production of protective garments worn in high temperature applications in aluminum plants.
French: Dans leurs exposés, Équipements Saguenay et Goodhue, respectivement le demandeur et un participant à l’enquête initiale, ont indiqué qu’elles demeurent et demeureront d’importants importateurs et utilisateurs des tissus en question devant servir à la fabrication de vêtements protecteurs portés dans des applications à haute température dans les alumineries.
English: The Decision provides for such active participation through the establishment of the Standing Advisory Council, which is made up of government officials and NGOs involved in Holocaust education, remembrance and research.
French: Cette résolution dispose que l'Argentine y participera activement par l'entremise d'un Conseil consultatif permanent composé de fonctionnaires et de représentants d'organisations non gouvernementales qui s'intéressent à l'enseignement, à la mémoire et à la recherche concernant l'Holocauste.
English: Both counsel submitted briefs which were helpful.
French: Les deux représentants ont présenté des mémoires qui se sont avérés très utiles.
English: The representative of Belarus noted that since the submission of the second periodic report in 1992, significant changes had occurred for women in Belarus in the context of economic and social transition.
French: La représentante du Bélarus a fait observer que, dans le cadre de la transition économique et sociale, de profondes transformations s'étaient opérées au Bélarus en ce qui concernait la condition de la femme depuis la présentation en 1992 du deuxième rapport périodique.
English: Decides to convene a World Conference on Disaster Reduction in 2005, at the senior-official level, designed to foster specialized discussions and produce concrete changes and results, with the following objectives:
French: Décide de convoquer en 2005, au niveau des hauts fonctionnaires, une conférence mondiale sur la prévention des catastrophes visant à favoriser les échanges de vues spécialisés et à produire des changements et des résultats concrets, en lui fixant les objectifs suivants :
English: Beverly Hills, CA USA 90212 310-288-4545 In the last several years CAA repped film rights for Michael Chabon's 'Hatzplatz', James Patterson's 'Roses are Red', Neil Gaiman's 'Murder Mysteries', Gore Vidal's 'Messiah', Laura Weisberger's 'The Devil Wears Prada', Anne Rice's 'Lasher', Tom Wolfe's 'A Man in Full', Thomas Eidson's 'St.
French: Beverly Hills, Californie É.-U. 90212 (310) 288-4545 Au cours des dernières années, CAA a représenté les droits cinématographiques sur 'Hatzplatz' de Michael Chabon, 'Roses are Red' de James Patterson, 'Murder Mysteries' de Neil Gaiman, 'Messiah' de Gore Vidal, 'The Devil Wears Prada' de Laura Weisberger, 'Lasher' de Anne Rice, 'A Man in Full' de Tom Wolfe, 'St.
English: The rise of separation and divorce, the decline of marriage, and the increase in cohabitation have transformed the family trajectories of women, men and children.
French: L'augmentation du nombre de séparations et de divorces, le déclin du mariage et l'augmentation du nombre de cohabitations ont transformé les trajectoires des femmes, des hommes et des enfants dans la famille.
English: The TDB has considered UNCTAD's studies at its 47th and 48th sessions.
French: Le Conseil du commerce et du développement a examiné les études de la CNUCED à ses quarante-septième et quarante-huitième sessions.
English: The concurrent information technology boom could have relieved many of these pressures, had the organization not also found itself significantly challenged in that area.
French: L'informatique, alors en plein essor, pourrait atténuer beaucoup de ces pressions, mais l'organisme est loin d'être adéquatement équipé dans ce domaine.
English: Rule 18 Where a major assessment on the day of admission is paid, the hospital per diem rate will not be paid for the day of the major assessment.
French: Règle 18 Lorsqu’une évaluation majeure est payée le jour d’entrée à l’hôpital, le tarif à la journée n’est pas versé en plus de l’évaluation majeure.
English: An independent evaluation of ACIS in June 2002 focused on the implementation of ACIS for five railways in Eastern Africa: Kenya, Tanzania (two railways), Uganda and Zambia.
French: Une évaluation indépendante du SIAM réalisée en juin 2002 a porté sur l'application du système par cinq compagnies ferroviaires en Afrique de l'Est − Kenya, République-Unie de Tanzanie (deux compagnies), Ouganda et Zambie.
English: Chairperson: Ms. Virginia BONOAN-DANDAN
French: Présidente: Mme Virginia BONOAN-DANDAN
English: However, the Human Resources Network of the High-level Committee on Management had put this item in its agenda for future sessions, and it was hoped that the issue would be addressed within the context of the Plan of Action for the Harmonization of Business Practices in the United Nations system (CEB/2008/HLCM/11).
French: Cela étant, le Réseau Ressources humaines du Comité de haut niveau sur la gestion avait inscrit cette question à l'ordre du jour de ses sessions futures, et l'on espérait que ladite question serait traitée sur la base du plan d'action pour l'harmonisation des pratiques de fonctionnement des organismes des Nations Unies (CEB/2008/HLCM/11).
English: Enjoy 360-degree views from the hotel's rooftop terrace.
French: Profitez d'une vue à 360 degrés depuis la terrasse sur le toit de l'hôtel.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 33634 - Motor Vehicle Brake System Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Motor Vehicle Brake System Manufacturing  (NAICS 33634) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 33634 - Fabrication de systèmes de freinage pour véhicules automobiles Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de systèmes de freinage pour véhicules automobiles  (SCIAN 33634) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: The Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse (la Commission) has examined precarious employment and its impact on equal access to social protection.
French: La Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse (la Commission) s'est penchée sur le travail précaire et ses incidences sur l'égalité d'accès à la protection sociale.
English: Indeed, today's event would have been incomplete without commending his notable role in the adoption of the Convention, in particular, and his remarkable contribution to the development of the law of the sea in general.
French: En effet, la célébration d'aujourd'hui n'aurait pas été complète sans saluer le rôle éminent qu'il a joué dans l'adoption de la Convention, en particulier, ainsi que la contribution remarquable qu'il a apportée à l'édification du droit de la mer en général.
English: Before many people lived in cities and could easily travel to stores, most people bought their clothing, toys, kitchen appliances, furniture, and even homes from these catalogues.
French: À cette époque, beaucoup de gens habitaient hors des grandes villes, loin des magasins, aussi la plupart achetaient-ils leurs vêtements, les jouets des enfants, leurs appareils électroménagers et même des maisons entières à l'aide de ces catalogues !
English: The General Assembly should be apprised at its fifty-ninth session, in 2004, of ongoing efforts to increase international cooperation to reduce the impact of El Niño.  Notes
French: L'Assemblée générale devrait être informée, à sa cinquante-neuvième session en 2004, des efforts déployés pour améliorer la coopération internationale visant à réduire l'effet d'El Niño.
English: For more information, visit Norfolk Southern's website at www.nscorp.com. Canadian Pacific Railway is a transcontinental carrier operating in Canada and the U.S. Its 14,000-mile rail network serves the principal centres of Canada, from Montreal to Vancouver, and the U.S. Northeast and Midwest regions. CPR feeds directly into America's heartland from the East and West coasts.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site Web du CFCP à l'adresse www.cpr.ca. À propos du CN Couvrant le Canada et le centre des États-Unis, du Pacifique à l'Atlantique et jusqu'au golfe du Mexique, le réseau de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada dessert les ports de Vancouver, Prince Rupert, en Colombie-Britannique, Montréal, Halifax, La Nouvelle-Orléans et Mobile, en Alabama, ainsi que les grandes villes que sont Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth et Minneapolis-St.
English: Call for Abstracts 25 January 2008 Abstract submission deadline 4 April 2008 Notification of abstract acceptance; invitation to write full papers for the conference
French: Dates à retenir Demande de communications 25 janvier 2008 Date limite pour soumettre un résumé 4 avril 2008 Avis relatif aux résumés retenus, invitation à préparer un article complet en vue de la conférence
English: Hopefully preparations for the elections in 2004 will clear the way for what would at least be the first openings for cooperation.
French: Il faut espérer que la préparation des élections de 2004 engendrera ne fût-ce que des embryons d'opportunités en matière de coopération.
English: Il n’est pourtant pas très tard mais la nuit est déjà tombée.
French: Sur la route, on fait une pause au marché.
English: In a multicultural and democratic society such as Israel, the highest priority was accorded to freedom of expression.
French: Dans une société multiculturelle et démocratique comme Israël, la liberté d'expression est la première priorité.
English: This Central Canadian company, headquartered in Cambridge, Ontario, has developed a clean technology that converts sunlight into electricity using tiny silicon spheres bonded into a flexible sheet of aluminum foil.
French: L’entreprise de Cambridge, en Ontario, a développé une technologie propre qui convertit les rayons du soleil en électricité à l’aide de minuscules sphères de silicium liées à une feuille d’aluminium.
English: The Commission adopts a proposal for a Directive on the sale of consumer goods and associated guarantees (-> point 1.3.222).
French: Adoption par la Commission d'une proposition de directive sur la vente des biens de consommation, les garanties et les services après-vente (-> point 1.3.222).
English: Although brief contact with an infectious individual poses little to no risk for transmission, PHAC is nonetheless releasing the flight number and a toll-free phone number so that passengers on this flight can receive the appropriate information for follow-up.
French: Un bref contact avec une personne infectée pose peu ou pas de risque de transmission. Toutefois, l'ASPC divulgue le numéro de vol ainsi qu’un numéro sans frais afin que les passagers puissent recevoir une information adéquate pour effectuer les suivis nécessaires.
English: How many rooms have private bath?
French: Combien de chambres ont une salle de bain privée?
English: Cuisine moléculaire : science et technologie au service de la création culinaire - Who are we ?
French: Cuisine moléculaire : science et technologie au service de la création culinaire - Qui sommes-nous ?
English: In addition to providing essential care, these professionals train Guatemalan doctors to help them improve the care they dispense.
French: Ces professionnels offrent des soins essentiels en plus de donner aux médecins guatémaltèques la formation nécessaire à l'amélioration des soins prodigués.
English: Almost nine out of ten farmers questioned said that if there is any decision to be made with respect to the single-desk function of the Canadian Wheat Board, it should be a farmer’s decision and it should be preceded by a plebiscite.
French: Selon pres de neuf agriculteurs ` sondes sur dix, toute decision visant a modifier la fonction de ´ ´ ` ´ guichet unique de la Commission canadienne du ble devrait etre ˆ ´ prise par les agriculteurs et avoir prealablement fait l’objet d’un ´ ´ re fe rendum.
English: Basic infrastructure is essential to promote the growth of national economies and the livelihood of the poor.
French: La croissance des économies nationales et des moyens de subsistance des plus démunis passent nécessairement par la mise en place d’une infrastructure de base.
English: However, if that is the impression we are going to give, we have to be very careful and realise the consequences.
French: Toutefois, si c'est l'impression que nous allons donner, nous devons être très prudents et en réaliser les conséquences.
English: Its objectives included reviewing various initiatives and studies undertaken to date, identifying guiding principles and good practices and, ultimately, advancing thought and practice in the field.
French: Les objectifs de ses travaux étaient d'examiner diverses initiatives et études qui avaient été entreprises jusqu'ici, de cerner les principes directeurs et les pratiques exemplaires et, enfin, de faire avancer la pensée et les usages en ce domaine.
English: This intermediate was reductively deaminated with the release of ammonia into the culture medium and production of 1,5-dinitrobenzene.
French: Cet intermédiaire a subi une désamination réductive avec libération d'ammoniaque dans le milieu de culture et production de 1,5-dinitrobenzène.
English: Gómez exercised absolute power, either directly or through intermediaries, until his death in 1935.
French: Directement ou par personne interposée, Gómez exerce le pouvoir absolu jusqu'à sa mort en 1935.
English: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations (resolution 55/137 of 8 December 2000).
French: Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies (résolution 55/137 du 8 décembre 2000).
English: The goal of Phase I is to turn the installation into a stand-alone, unmanned platform until Phase II can be implemented.
French: Le but de cette phase est de transformer l’installation en une plate-forme indépendante et sans personnel jusqu'à la mise en oeuvre de la phase II.
English: Competent authorities should ensure that all relevant authorities involved in TMF safety should cooperate with each other, preferably within an integrated system in which one authority plays a coordinating role.
French: Les autorités compétentes devraient veiller à ce que toutes les autorités concernées par la sécurité d'une installation de gestion des résidus coopèrent les unes avec les autres, de préférence dans le cadre d'un système intégré dont la coordination est assurée par l'une d'entre elles.
English: A distinction should therefore be made between a training course and a convention or a business meeting.
French: Il est donc très important de distinguer entre un cours et un congrès ou une réunion d'affaires.
English: It is clear that one very obvious field in which we must translate words into actions is that of commercial relations.
French: C’est particulièrement vrai pour les relations commerciales.
English: To understand the issue, it is necessary to review how Ariel equipment functions.
French: Pour comprendre cette question, il est nécessaire de se pencher sur la façon dont le matériel Ariel fonctionne.
English: Experience in managing human and financial resources would also I allow a candidate familiarity with relevant sections of collective agreements.
French: L'expérience en gestion des ressources humaines et financières permettrait également à un candidat ou à une candidate de bien connaître les articles pertinents des conventions collectives.
English: • In 200X Utah and Canada exchanged more than US$130 million worth of goods and services.
French: • En 2004, l'Utah et le Canada ont échangé des produits et services d'une valeur de plus de 130 millions de dollars US.
English: The registered owner of the vehicle reported it stolen to the Cornwall Community Police Service in the early hours of June 16th, 2008.
French: Le propriétaire enregistré du véhicule a signalé le vol au Service de police communautaire de Cornwall tôt le matin du 16 juin 2008.