ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clear public reporting with appropriate independent third party verification will enhance the performance of health services and is important for achieving the vision and accomplishing the priorities set out."
French: Des rapports publics clairs, validés par une tierce partie indépendante, amélioreront le rendement des services de santé et jouent un rôle important dans la réalisation de la vision et des priorités décrites.
English: With respect to measures to promote education and environmental awareness, the following projects may be cited.
French: En ce qui concerne les mesures prises pour promouvoir l'éducation et sensibiliser le public aux problèmes environnementaux, il convient de mentionner les projets suivants.
English: The remaining review reports are expected to become available in September 2001.
French: Les autres rapports d'inventaire devraient être publiés en septembre 2001.
English: The supporting documentation will be maintained in the accounting files to support expenses for all financial contributions awarded.
French: Les pièces justificatives seront conservées dans les dossiers comptables à l’appui des dépenses liées à toutes les contributions financières accordées.
English: These services include programs in community and public health, prevention and treatment of substance abuse, children’s programs, disease prevention and control, environmental health services, non-insured health benefits, and hospital services.
French: Parmi ces services figurent les programmes dans les domaines de la santé communautaire et de la santé publique, de la prévention et du traitement des toxicomanies, des services pour enfants, de la prévention et du contrôle des maladies, des services d’hygiène du milieu, des services de santé non assurés et des services hospitaliers.
English: A year later Downie released his second album, Battle of the Nudes.
French: Un an plus tard, Downie lance Battle of the Nudes, son deuxième album solo.
English: Established in 1979, CFHT is a world-class, 3.6 meter optical/infrared telescope.
French: Établit en 1979, sur le plan mondial le TCFH est un instrument de première classe de 3.6 mètres pour l’observation dans le visible et l’infra rouge.
English: Directs the investigation, evaluation and implementation of new operationaltechniques in the CFWO.
French: Coordonner le programme de formation météorologique de la base et surveiller les activités de l'instructeur en météorologie du transport aérien.
English: One of his first duties was to supervise construction in Scotland of 3 vessels that became the nucleus of CPR Steamships.
French: L'une de ses premières responsabilités est de diriger la construction, en Écosse, de trois navires qui seront le noyau de la flotte du Canadien Pacifique.
English: In interpreting the headings and subheadings, regard shall be had to the Compendium of Classification Opinions to the Harmonized Commodity Description and Coding System and the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System, published by the Customs Co-operation Council (also known as the World Customs Organization), as amended from time to time.
French: (2) Des marchandises ne peuvent être classées dans un numéro tarifaire comportant la mention « dans les limites de l'engagement d'accès » que dans le cas où leur importation procède d'une licence délivrée en vertu de l'article 8.3 de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation et en respecte les conditions.
English: • effects of long term (decades) of nutrient loading on aquatic and terrestrial ecosystems, including water and sediment/soil quality and food webs.
French: • Les effets des charges d'éléments nutritifs imposées aux écosystèmes aquatiques et terrestres sur de longues périodes (des décennies), dont les effets sur la qualité de l'eau et des sédiments/des sols et sur les réseaux trophiques.
English: Since 1973 he has been carrying on researches in Berlin Deutsches Institut für Internationale Politik und Sicherheit of Stiftung Wissenschaft und Politik (SWP).
French: Depuis 1973, M. Kramer poursuit ses travaux de recherche au sein de Berlin Deutsches Institut für Internationale Politik und Sicherheit of Stiftung Wissenschaft und Politik (SWP).
English: For the purposes of the transaction value method and this Memorandum, only those situations where the non-resident importer acts as a purchaser may be considered, under subsection 2.1(c) of the Valuation for Duty Regulations.
French: Aux fins de la méthode de la valeur transactionnelle et de ce mémorandum, seules les situations où l'importateur non résident agit à titre d'acheteur peuvent être prises en considération, en vertu de l'alinéa 2.1c) du Règlement.
English: I suggest keeping the two provisions separate as I believe that substantively they address different subjects.
French: Je suggère de conserver deux articles distincts car je pense qu'ils portent en substance sur des questions différentes.
English: France and the Netherlands are providing financial support for the preparation of the Secretary-General's study on violence against women.
French: La France et les Pays-Bas apportent un appui financier à la préparation de l'étude du Secrétaire général sur la violence contre les femmes.
English: In 1988, the Business Regulatory Review Council was established. Its members come from various industry associations.
French: En 1988, elle a mis sur pied le Conseil d’examen de la réglementation des entreprises, composé de représentants de diverses associations du secteur privé.
English: This initiative is an outgrowth of 20 years of Canadian-Chinese cooperation through 28 projects in the agriculture sector.
French: Cette initiative est le fruit de 20 ans de coopération entre le Canada et la Chine. Pendant cette période, 28 projets dans le secteur de l’agriculture ont vu le jour.
English: An oral report was presented on the internship programme at the UNCITRAL secretariat.
French: Un rapport oral a été présenté sur le programme de stages au secrétariat de la Commission.
English: Information highway in both official languages - Regularly assess the situation of French on the information highway; ensure that the activities of the Centre international sur le développement de l'inforoute en français are meeting the needs of Francophone communities.
French: L'inforoute dans les deux langues officielles - Évaluer régulièrement la situation du français sur l'inforoute; s'assurer que les activités du Centre international sur le développement de l'inforoute en français répondent aux besoins des communautés francophones.
English: The Department seeks comments on its proposal for a transition plan, including the proposed transition measures.
French: Le Ministère invite le public à commenter son plan de transition, y compris les mesures de transition envisagées.
English: Wednesday, 15 October 2003
French: Mercredi 15 octobre 2003
English: Greater public participation will not only give greater legitimacy to the decisions taken by our institutions but also enhance the quality of these decisions.
French: La plus grande participation du public rend non seulement les décisions prises par nos institutions plus légitimes, mais elle augmente la qualité de ces mêmes décisions.
English: Concluding observations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women: Belgium
French: Observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes : Belgique
English: By early 2001, Mali was one of sixteen African countries with local dialup Internet access nationwide.
French: À l’orée de l’an 2001, le Mali figurait parmi les seize pays africains disposant d’un accès à Internet par réseau commuté au niveau national.
English: I hope that the next expanded meeting of Iraq's neighbours, to be held in Istanbul, Turkey, in early November 2007 will address this matter in a constructive manner.
French: J'espère que la question sera examinée de façon constructive à la prochaine réunion élargie des voisins de l'Iraq, qui doit se tenir à Istanbul (Turquie) début novembre 2007.
English: The United Nations has a particularly important role to play.
French: L'ONU a un rôle particulièrement important à jouer.
English: Servo marks are put on a working surface of a magnetic disk, forming the cylindrical tracks located on identical distance from the centre of rotation of a magnetic disk.
French: Les servo-marques sont appliqués sur la surface magnétique du disque, en formant les pistes cylindriques, disposées à la même distance du centre de rotation du disque magnétique.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Sierra Leone (UNOMSIL) and the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) as at 31 May 2004
French: État au 31 mai 2004 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone (MONUSIL) et à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL)
English: This bill is a consolidation of the “Dumarpa Bill,” authored by Congresswoman Faysah RPM Dumarpa of Lanao del Sur and described as “Anti-Religious and Racial Profiling Act of 2007” and the “Hataman Bill,” authored by Congressman Mujiv Hataman of the Anak Mindanao (“Child of Mindanao”) Partylist.
French: Ce projet de loi unifie le “projet Dumarpa”, élaboré par la députée Faysah RPM Dumarpa de Lanao del Sur et intitulé “Loi de 2007 contre le profilage religieux et racial”, et le “projet Hataman”, élaboré par la députée Mujiv Hataman de la liste du parti Anak Mindanao (“Enfant de Mindanao”).
English: • Canadian Association of University Teachers
French: • Association canadienne des professeures et professeurs d'université;
English: Those additional requirements, estimated at $2.7 million, would be addressed in the context of the proposed programme budget for 2002-2003.
French: Ces besoins de financement supplémentaires, estimés à 2,7 millions de dollars, seront examinés dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Richard Trevors has brought an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act against the term reappointments of twenty-seven employees to the English essential positions of Data Processing Clerk (CR-03) at the Data Processing Unit of the Central Processing Site at the Canadian Firearms Centre of the Department of Justice located in Miramichi, New Brunswick.
French: Richard Trevors a interjeté appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique contre la renomination pour une période déterminée de vingt-sept (27) employés (y compris l'appelant) au poste - exigeant la connaissance de l'anglais - de commis au traitement des données (CR-03) à l'Unité de traitement des données du Bureau central de traitement du Centre canadien des armes à feu du ministère de la Justice, à Miramichi, au Nouveau-Brunswick.
English: Considerations relating to the relationship between the terms of the preliminary draft protocol and the rights and obligations of States under the legal regime applicable to outer space;
French: Considérations sur la relation entre les dispositions de l'avant-projet de protocole et les droits et obligations conférés aux États par le régime juridique qui s'applique à l'espace;
English: (d) Theoretical knowledge of the buoyancy and stability rules and their practical application, especially seaworthiness;
French: d) Connaissance théorique des règles de stabilité et concernant la flottabilité ainsi que leur application pratique, notamment la navigabilité;
English: Draft amendments on the introduction of a control system for TIR Inclusion of place and number oCarnetsf Customs seals in
French: Projet d'amendement relatif à l'introduction d'un système de contrôle des Carnets TIR
English: Various workshops/seminars and meetings organized in the context of implementation of programmes and projects sought to enhance the policy relevance of research undertaken by UNCTAD and prepared the basis for future analytical work.
French: Plusieurs stages, séminaires et réunions ont été organisés dans le cadre des programmes et des projets pour rendre plus pertinentes les recherches menées par la CNUCED et jeter les bases des analyses futures.
English: Children are spoken to, read to, sung to and instructed in the Micmac language.
French: Tout se fait en micmac, qu'il s'agisse de parler ou d'enseigner aux enfants ou encore de les initier à la lecture et au chant.
English: Indeed military plans had them being phased out in favour of lighter, more agile vehicles.
French: Les programmes militaires prévoyaient les remplacer graduellement par des véhicules plus légers et plus agiles.
English: EN environmental vulnerability FR vulnérabilité environnementale (n.f.)
French: FR Environnement : participation institutionnelle et citoyenneté (n.m.)
English: is an essential qualification, directly related to the FS-04 duties.
French: l’expérience appréciable à l’administration centrale constitue une qualification essentielle directement liée aux fonctions du poste FS-04.
English: *NJ.FM.554 1983+ AN 6698726 Microfilmed once a year Oxbow Herald.
French: *NJ.FM.554 1983+ AN 6698726 Microfilmé une fois l'an Oxbow Herald.
English: Establish policies that will ensure effective compliance with the Guiding Principle in the approved Ts & Cs that UMAYC will address the needs of Aboriginal youth "...regardless of status, culture or gender..."
French: Établir des politiques garantissant le respect du principe directeur des modalités approuvées de l’initiative des CUPJA, principe voulant que cette initiative réponde aux besoins des jeunes Autochtones « ...peu importe leur appartenance, leur culture ou leur sexe... » 6.1.9 Réponse de la direction
English: The WIPO General Assembly is invited to take note of the information contained in this document and to establish a work plan for the SCP in 2007, in accordance with item (iv) of the statement referred to in paragraph 1, above.
French: L’Assemblée générale de l’OMPI est invitée à prendre note des renseignements contenus dans le présent document et à établir un programme de travail pour le SCP en 2007, conformément au point iv) de la déclaration visée au paragraphe 1.
English: The resolution proposed by some of my fellow Members regarding the tragic events on 24 October 2010 was produced as a matter of urgency even though a degree of hindsight is essential in such cases.
French: La résolution proposée par certains de mes collègues au sujet du drame du 24 octobre dernier a été rédigée dans l'urgence alors même qu'un certain recul est indispensable sur de tels sujets.
English: Indonesia is also in the final stages of the establishment of a national institution for the protection of witnesses victims in order to guarantee the effective investigation and prosecution of certain crimes stipulated in the Bill.
French: L'Indonésie règle également les derniers détails de la création d'une institution nationale pour la protection des témoins et victimes afin de garantir l'efficacité des enquêtes et poursuites relatives à certains délits mentionnés dans le projet de loi.
English: During the conference Alioth has been upgraded to Debian sarge with several improvements included.
French: Pendant la conférence, Alioth a été mis à jour vers Debian Sarge en incluant plusieurs améliorations.
English: The ongoing research on indigenous peoples and the right to adequate housing indicates that indigenous women are particularly affected by inadequate housing conditions and other elements that violate or hinder realization of housing rights.
French: Les études en cours sur les peuples autochtones et le droit à un logement convenable montrent que les femmes autochtones sont particulièrement touchées par le problème des mauvaises conditions de logement et d'autres éléments constituant des violations du droit au logement ou entravant la réalisation de ce droit.
English: These recommendations, as well as information from Best, Glossop, Greenwood, Marsden, Lehman and Strung (1999, 31) and Budney, Bickel and Amass (1998, 493) are summarized in Table 7.17 Table 7: (based on Stitzer & Chutuape, 1999, 100-114; Best et al., 1999, 31; Budney et al., 1998, 493) Substance Treatment Options Clinical Recommendations Heroin
French: Ces recommandations, de même que l'information provenant de Best, Glossop, Greenwood, Marsden, Lehman et Strung (1999, 31) et de Budney, Bickel et Amass (1998, 493), sont résumées au tableau 717. Tableau 7: (à partir de Stitzer & Chutuape, 1999, 100-114; Best et coll., 1999, 31; Budney et coll., 1998, 493) Substance Choix de traitement Recommandations cliniques Héroïne
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/58/L.52 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté sans le mettre aux voix le projet de résolution A/C.5/58/L.52 (voir par.
English: Export projections and allocation needs over the 18-month period were assessed according to stringent criteria; for instance, it was decided that capacity expansions involving less than 50% incremental investment could not be accommodated.
French: Par exemple, on a décidé qu'on ne pouvait pas accorder d'attributions lorsque les augmentations de capacité nécessitaient un investissement supplémentaire inférieur à 50 %.
English: Waterfowl Surveys revealed large concentrations of Anatidae belonging to 21 species in Boyd Lake, Sakami Lake and the Opinaca Reservoir.
French: La sauvagine Les inventaires ont permis l’observation de grandes concentrations d’anatidés appartenant à 21 espèces sur les lacs Boyd et Sakami, et le réservoir Opinaca.
English: West Africa is characterized by small and medium-sized economies over a vast land area of over 5 million sq.
French: D’une superficie totale de plus de 5 millions de kilomètres carrés, peuplée de près de 30 % de la population du continent, l’Afrique de l’Ouest se caractérise par ses petites et moyennes économies.
English: • CFB Gagetown Utility Tunnels Design Contract Awarded [ News Release - 14 March 2005 ]
French: • Tunnels pour services publics à la BFC Gagetown attribution d’un contrat d’étude [ Communiqué - le 14 mars 2005 ]
English: Recommendations for Mission 5.1.8 In consultation with GMG, and the Missions in Kuwait and Abu Dhabi, Riyadh should complete an MOU for Political and Economic reporting on Kuwait and the UAE.
French: Recommandations à la mission 5.1.8 De concert avec GMG et les missions au Koweït et à Abou Dhabi, Riyadh devrait établir un protocole d'entente sur les rapports politiques et économiques relatifs au Koweït et aux EAU.
English: Therefore, it is still important to look at the Nutrition Facts table, which includes the amount of fat in one serving and the % DV.
French: Il faut quand même consulter le tableau de la valeur nutritive pour obtenir la quantité de lipides et le % VQ par portion indiquée.
English: In the Special Rapporteur's view, a short, non-extendable, probationary period may be employed, provided that life appointment or fixed tenure is automatically granted afterwards, except for probationary judges who were dismissed as a consequence of disciplinary measures or the decision of an independent body following a specialized procedure that determined that a certain individual is not capable of fulfilling the role of a judge.
French: À son avis, des juges peuvent être engagés pour une courte période d'essai non renouvelable pour autant que le stage soit systématiquement suivi d'une nomination à titre permanent ou de l'octroi de l'inamovibilité, exception faite du cas où un stagiaire est révoqué à titre de mesure disciplinaire ou sur la décision d'un organe indépendant à l'issue d'une procédure spéciale qui conclut que l'intéressé n'est pas en mesure d'exercer les fonctions de juge.
English: These pilot projects are aimed at different types of administrative district, and target specific population types.
French: Ces opérations pilotes sur des territoires institutionnels différents ont pour cible des publics spécifiques.
English: r See SPLOS/164, para.
French: r Voir SPLOS/164, par. 77.
English: Non-use positions
French: 5.4 Positions de non-utilisation
English: The Chargé d'affaires of Palestine and the representative of Malaysia also made statements.
French: Le Chargé d'affaires de la Palestine et le représentant de la Malaisie font également des déclarations.
English: Why does Alimentum cost more than other formulas?
French: Pourquoi la préparation Alimentum coûte-t-elle plus cher que les autres préparations?
English: • the cost of transportation; temporary lodging, meals and incidental expenses; and other necessary personal expenses related to the campaign.
French: • les frais de déplacement; le coût du logement temporaire et des repas, et les frais divers; les autres dépenses personnelles nécessaires liées à la campagne.
English: E/CN.18/2009/13 Item 7 of the provisional agenda -- Multi-stakeholder dialogue -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/CN.18/2009/13 Point 7 de l'ordre du jour provisoire -- Dialogue multipartite -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: Book the best hostels in Domodossola with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Domodossola avec Hostelsclub.
English: The increased number of US force deployments is a reflection of America’s postCold War sole-superpower status.
French: L’accroissement du rythme des opérations a aussi imposé des contraintes budgétaires à la transformation des forces.
English: Many times inventors create a technology, then want to leave it up to others to try and "decipher" or "decode" their technology.
French: Beaucoup de fois que les inventeurs créent une technologie, puis veulent la laisser jusqu'à d'autres à l'essai et l'"déchiffrement" ou "décodent" leur technologie.
English: On the PA-RISC platform, the boot loader is called palo.
French: Sur la plate-forme PA-RISC, le chargeur de démarrage s'appelle palo.
English: Respite for Family Caregivers - An Environmental Scan of Publicly-funded Programs in Canada Previous Table of Contents
French: La Relève des aidants naturels - Une analyse du contexte entourant les programmes financés par l'État offerts au Canada Précédente Table des matières
English: The Government has made efforts to improve student welfare through the expansion of the health facilities and by improving sanitation conditions, conducting physical examinations, preventing diseases and hiring health personnel, etc. in schools.
French: L'État s'est attaché à améliorer le bien-être des enfants en milieu scolaire en mettant en place de nouveaux équipements sanitaires et en améliorant les conditions sanitaires, en faisant procéder à des examens médicaux, en menant une action de prévention des maladies et en recrutant du personnel sanitaire.
English: This determination was provided verbally on June 30, 2000 to the Minister of National Revenue for any necessary action as provided for in the Coasting Trade Act.
French: Cette décision a été communiquée oralement le 30 juin 2000 au ministre du Revenu national pour la prise par celui-ci de toute mesure nécessaire en vertu de la Loi sur le cabotage.
English: Season tickets are $240 for adults and $190 for students (plus tax).
French: Profitez-en. Le billet de saison pour adulte est de $240 et celui pour les étudiants à $190 (plus taxes dans les deux cas).
English: High Risk Monitoring The audit piloted the use of high risk monitoring as an efficient means of confirming the existence and minimal value of particular errors within a ‘high-risk’ population.
French: Surveillance des secteurs à risque élevé L’équipe de vérification a eu recours à la surveillance des éléments à risque élevé pour confirmer l’existence et la valeur minimale de certaines erreurs dans une population « à risque élevé ».
English: The Board recommends that UNICEF (a) improve its monitoring of communication activities and (b) use the new field office reporting system to monitor the cost and implementation of its communication strategy, including in connection with publications.
French: Le Comité recommande que l'UNICEF a) améliore le suivi des activités de communication et b) se serve du nouveau système d'information sur les activités des bureaux extérieurs pour contrôler l'application de sa stratégie de communication et les dépenses à ce titre, notamment en ce qui concerne les publications.