ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GRPE-48-5 proposing new provisions to allow manufacturers to use, as an alternative, specific gear shift points for vehicles with manual gearboxes.
French: Il a en outre présenté le document informel no GRPE-48-5 proposant de nouvelles dispositions pour permettre aux constructeurs d'utiliser, à titre de solution de remplacement, des points spécifiques de changement de vitesse pour les véhicules équipés de boîtes de vitesses manuelles.
English: Some participants said it is overused and has lost a lot of meaning and credibility.
French: Certains participants ont dit qu'on en abuse et qu'elle a perdu beaucoup de son sens et de sa crédibilité.
English: Answer candidates' questions by repeating those instructions that are applicable. Do not give additional explanations as this could bias the test results.
French: Pour y répondre, il faut répéter les directives pertinentes et s’abstenir de donner des explications supplémentaires, car cela pourrait fausser les résultats du test.
English: Report of the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons, Walter Kälin
French: Rapport soumis par le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays, Walter Kälin
English: The delegation of the Netherlands, in its introduction of draft decision II/1, drew the attention to the objective of the work carried out on this issue, which was to share information and experiences on what Parties and non-Parties had achieved through bilateral and multilateral agreements or arrangements to implement the Convention, including the guidance on bilateral and multilateral cooperation in the framework of the Convention.
French: La délégation des Pays-Bas, en présentant le projet de décision II/1, a appelé l'attention sur l'objectif des travaux menés sur ce point, qui était d'échanger des informations et des données d'expérience sur ce que les Parties et les non-Parties étaient parvenues à faire grâce à des accords ou arrangements bilatéraux et multilatéraux pour appliquer la Convention, notamment les directives sur la coopération bilatérale et multilatérale dans le cadre de la Convention.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Financial Reporting Accounts (FY 2008-2009) 23328 Corporate Income Taxes - Calendar Year 2008 Department(s) Specific:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Comptes de rapports financiers (EF 2008-2009)
English: This will help departments recruit and retain the most qualified candidates.
French: Cette mesure vise à aider les ministères à recruter et à maintenir en poste les candidats les mieux qualifiés.
English: And her contract (April 30 - May 24, 1985) was not cancelled.
French: Et son contrat (30 avril - 24 mai 1985) ne fut pas annulé.
English: For a sample of the form, see page 23.
French: Vous trouverez un échantillon du formulaire à la page 24.
English: The President of the European Parliament may be invited to be heard by the European Council (Article III-341).
French: Le président du Parlement européen peut être invité à être entendu par le Conseil européen (article III-341).
English: • The CRA will not release information about specific cases because of the confidentiality requirements of our legislation.
French: • l'ARC ne publie pas les renseignements touchant certains cas particuliers en raison des exigences de la législation en matière de confidentialité.
English: However, as a result of the observations from various Member States, including the Kingdom of Spain, and information transmitted at the Commission’s request by the competent national authorities for fisheries, the Commission decided to extend the reference period from one to three years.
French: Toutefois, à la suite des observations de divers États membres, dont le Royaume d’Espagne, et des informations transmises, à la demande de la Commission, par les autorités nationales compétentes en matière de pêche, la Commission aurait décidé d’étendre la période de référence d’un an à trois ans.
English: Spent furnace linings and refractories are treated in smelters to form relatively inert slag or are disposed of in landfills.
French: Les revêtements de fours et enduits réfractaires usés sont traités dans des ateliers de fusion, et transformés en scories relativement inertes, puis mis en décharge.
English: The Care Plan On-Line (CPOL) system provides a single coherent source whereby the GP can review the available information on a HealthPlus patient in the context of devising a care plan of prospective services and medications.
French: Le système de plan de soins en ligne (CPOL) offre une source unique cohérente grâce à laquelle les MG peuvent examiner les informations disponibles sur le patient de HealthPlus afin de préparer à leur intention un plan de soins concernant des services et des médicaments.
English: The new treaty offers the chance to create a genuine area of freedom, security and justice.
French: Le nouveau traité nous offre la possibilité de créer un véritable espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: It must also be recognised that there are significant differences between the various marine areas and the resources that occur in each of them, between the various fleets and gear used and between their respective impacts on ecosystems, which requires fisheries management measures that are diversified, specific and adapted to each case, with fishermen being compensated for their socio-economic consequences where necessary.
French: Il convient également de reconnaître qu'il existe des différences importantes entre les différentes zones marines et les ressources qui se développent dans chacune d'entre elles, les différents flottes et les engins utilisés et les influences respectives sur les écosystèmes, ce qui nécessite des mesures de gestion de la pêche diversifiées, spécifiques et adaptées à chaque cas, en indemnisant, le cas échéant, les pêcheurs de leurs conséquences socio-économiques.
English: Many of the available studies could not or did not consider several of these co-occurring gaseous pollutants.
French: Bon nombre des études disponibles n'ont pas pris en considération (ou n'ont pas pu) plusieurs de ces polluants gazeux également présents.
English: database to DG RELEX (External Service).
French: EPSO soumettra cette base de données à la DG RELEX (Service extérieur).
English: Finally, the Regulations are amended to reflect changes made at the provincial and territorial level, particularly to the legal citations for certain statutes.
French: Enfin, le règlement est modifié de façon à tenir compte de changements apportés aux niveaux provincial et territorial, notamment aux références législatives de certaines lois.
English: Using electromagnetic impulses, it requires about 100 times less power than conventional thermal methods.
French: Utilisant des impulsions électromagnétiques, la solution de dégivrage d'Hydro-Québec consomme environ 100 fois moins d'énergie par rapport aux méthodes thermiques conventionnelles.
English: Smaller mammals such as coyotes either dig or easily squeeze under the fences in search of food along the highway median and have a greater mortality rate in fenced areas compared to unfenced areas (37 vs. 18 from April 1998 to March 2004).
French: Les petits mammifères comme les coyotes creusent des trous ou se glissent facilement sous les clôtures à la recherche de nourriture sur les terre-pleins centraux; leur taux de mortalité est donc plus élevé dans les endroits clôturés que dans les endroits non clôturés (37 comparativement à 18, pour la période d'avril 1998 à mars 2004).
English: And surely that is just what this and any round must do.
French: C'est d'ailleurs précisément ce que ce cycle de négociations ou tout autre doit faire.
English: One outreach project is exploring how to help seniors deal with clusters of problems — for example, the combination of chronic illness, loneliness and the resulting psychological stresses.
French: Un programme dextension pense avoir trouvé la meilleure façon daider les aîné-e-s aux prises avec plusieurs problèmes  une maladie chronique jumelée à un sentiment disolement et au stress psychologique, par exemple.
English: We have created a true centre for innovation in this country one that reflects our situation and our realities.  The role of the Canada Lands Company underlines the impact of federal facilities in cities.
French: Nous avons mis en place un véritable centre pour l'innovation dans ce pays, un centre qui reflète bien notre situation et nos réalités.   Le rôle de la Société immobilière du Canada souligne les répercussions des édifices fédéraux dans nos villes.
English: The herring fisheries in B.C. include First Nation food, social and ceremonial fisheries, the commercial roe herring fishery, the spawn-on-kelp fishery, the food and bait fishery, the recreational fishery, and a few "special use" permits. There will be fisheries in each of the five stock assessment regions along the B.C. coast this year.
French: En Colombie-Britannique, les activités d’exploitation du hareng comprennent les pêches autochtones à but alimentaire, social et cérémonial, la pêche commerciale du hareng rogué, la récolte de la rogue sur varech, la pêche pour la consommation humaine, la pêche de poisson-appât, la pêche sportive et quelques permis « d’utilisations spéciales » . Cette année, des campagnes de pêche seront autorisées dans chacune des cinq régions d’évaluation des stocks situées le long de la côte de la province.
English: Dufferin's campaign to save the walls and defences of the old city succeeded.
French: La campagne de Dufferin pour sauver les murs et les fortifications de la vieille cité s'avéra un succès.
English: Then we have the accompanying US side letter which says that they will interpret the agreement as laid down by President Bush's executive decrees on data sharing and access by other agencies.
French: Ensuite, nous avons la lettre d'accompagnement des Américains qui dit qu'ils interpréteront l'accord conformément aux décrets exécutifs sur le partage des données et l'accès aux autres agences promulgués par le président Bush.
English: This, however, was no reason to slow down efforts or to shift the work carried out by the IGC to other fora.
French: Toutefois, ce n’était pas là prétexte à réduire les efforts ou à se décharger des travaux accomplis par le Comité intergouvernemental sur d’autres organes.
English: Developing countries needed time to develop their production capacity, so as to benefit from the possibilities that global market access offered and reduce the cost of trade reform-related adjustments; such factors should be taken into account during WTO accession negotiations.
French: Les pays en développement ont besoin de temps pour développer davantage leurs capacités de production afin de tirer profit des possibilités qu'offre l'accès au marché mondial et réduire les coûts des ajustements entraînés par les réformes commerciales.  Ces facteurs doivent être pris en compte dans le cadre des négociations sur l'accession à l'OMC.
English: Annual General Meeting of the Textiles Human Resources Council The Annual General Meeting of the Textiles Human Resources Council is fast approaching.
French: Assemblée générale annuelle du Conseil des ressources humaines de l'industrie du textile L'Assemblée générale annuelle du Conseil des ressources humaines de l'industrie du textile arrive à grands pas.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-06-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=EF6A79D6&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-06-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=EF6A79D6&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Judith Klein Government of Ontario Greg McFarlane Government of Ontario
French: Judith Klein Gouvernement de l'Ontario Greg McFarlane Gouvernement de l'Ontario
English: Exotic livestock operations or game farms have also been established in the district involving the production and marketing of wild boars, bison, elk, llamas, fallow deer, ostriches and emus.
French: L'élevage de bétail exotique/fermes à gibier ont aussi été établis sur le territoire pour produire et commercialiser le sanglier, le bison, l'élan, le lama, le daim, l'autruche et l'ému.
English: More than anything else, what is most needed is a new consciousness on the part of businesses about personal information.
French: Ce dont nous avons tous le plus grand besoin est un nouvel état d'esprit du monde des affaires face aux renseignements personnels.
English: The list of respondents is attached at annex.
French: Une liste des pays ayant répondu au questionnaire figure en annexe.
English: Digitalised versions of some content may not be identical with the original formatted content or previously released versions of the same titled content.
French: Les versions numérisées de certains contenus peuvent différer de la version originale ou des versions précédentes du contenu du même nom.
English: Freshly baked bread, oils, spices, pastries, candy, chocolate, coffee or vegetarian products: just follow the smell.
French: Les amateurs de fine cuisine ou de restos branchés trouveront dans le quartier de quoi les satisfaire. Que ce soit le restaurant à latmosphère feutrée qui offre des repas à plusieurs services ou le petit resto de quartier avec sa clientèle dhabitués, chacun y trouvera de quoi se régaler.
English: My country supports the views expressed by non-nuclear countries about the dangers of such weapons to mankind and the environment, and recognizes the need to guarantee that these weapons will not be used by countries that possess them.
French: Mon pays appuie les vues des États non dotés d'armes nucléaires à propos des menaces que de telles armes font peser sur l'humanité et l'environnement, et reconnaît la nécessité de garantir le non emploi de ces armes par les pays qui en disposent.
English: The use of pepper spray, restraint chair, immobilizers and cuff and leg restraints are controlled by specific authorization.
French: L'utilisation du gaz poivré, de la chaise de retenue, d'immobilisateurs, de menottes et de courroies de retenue des jambes exige une autorisation expresse.
English: Every one of them both stirs my passions and revolts them.
French: Montrerai-je un père irrité oubliant ses premiers engagements, et traitant comme une folle la plus vertueuse des filles ?
English: The time limits provided for in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, l'article 5 bis, paragraphes 1 à 4 et 5 a), et l'article 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
English: What, however, does the public expect of the military in general, and the Army Reserves in particular?
French: Ce sont des questions du genre que le Comité a posées l’an dernier à de petits groupes de discussion à Calgary, Toronto, Gagetown et Montréal.
English: Presentation of the report The Death Penalty Worldwide 2005 (organized by the Italian NGO, Hands Off Cain, with the assistance of the Permanent Mission of Italy)
French: Présentation du rapport La peine de mort dans le monde entier 2005 (organisée par l'ONG italien, Hands Off Cain, avec l'assistance de la Mission permanente de l'Italie)
English: Inside the hall of Hotel Stromboli, you can find our internet point to surf the web, look for information about Rome or check your e-mail box.
French: L’Hôtel Stromboli met un point Internet à votre disposition.
English: Arterial and venous plasma [Lac−] increased from 1.5 ± 0.2 to 27.7 ± 1.8 and from 1.3 ± 0.4 to 25.7 ± 3.5 mmol/L, respectively, and was greater than erythrocyte [Lac−] throughout exercise and recovery.
French: Les [Lac−] plasmatiques artérielles et veineuses ont augmenté, passant de 1,5 ± 0,2 à 27,7 ± 1,8 et de 1,3 ± 0,4 à 25,7 ± 3,5 mmol/L, respectivement, et ont été plus élevées que les [Lac−] érythrocytaires pendant toute la période d'exercice et de récupération.
English: There will be a meeting of the Group of 77 of the Third Committee (on Beijing +5) on Wednesday, 31 October 2001, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Une réunion du Groupe des 77 de la Troisième Commission (Beijing+5) aura lieu le mercredi 31 octobre 2001 de 10 heures à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: Management of TV5 is centralized in Paris; in Canada, that function is served by Montreal-based TV5 Québec Canada.
French: Celle du signal en territoire canadien est assurée par TV5 Québec Canada, dont le siège social est à Montréal.
English: Expenditures for approved projects are documented by progress certificates, which give the Irrigation District the authority to withdraw funds from the program’s account.
French: Les dépenses pour les projets approuvés sont documentées au moyen de certificats d’étape autorisant le District d’irrigation à retirer des fonds du compte du Programme.
English: Donovan Jamal McNabb was born on November 25, 1976, in Dolton, Illinois.
French: Donovan Jamal McNabb a été soutenu novembre 25, 1976, dans Dolton, l'Illinois.
English: The network would include modules on interreligious dialogue in school programmes; it would also strengthen the primary role of the media in spreading a culture of tolerance and promoting values of openness, understanding and reconciliation between the freedom of expression and respect for sacred religious and spiritual beliefs.
French: Ce réseau comprendrait des modules sur le dialogue interreligieux dans les programmes scolaires et renforcerait également le rôle primordial des médias dans la propagation d'une culture de tolérance et la promotion des valeurs d'ouverture, de compréhension et de réconciliation entre liberté d'expression et respect pour les croyances religieuses et spirituelles sacrées.
English: All NDs will be reproduced within the corresponding SBD, normally available within 5 months of product authorization.
French: Tous les AD sont joints au SMD correspondant et seront disponibles normalement au plus tard cinq mois après l'autorisation du produit.
English: Brazil's arguments, if they were to prevail, would cripple the discipline of Article 3 for all WTO Members, developed and developing.
French: Les arguments du BrÃ©sil, s'ils Ã©taient retenus, paralyseraient l'application de la discipline de l'article 3 pour tous les membres de l'OMC, tant industrialisÃ©s qu'en dÃ©veloppement.
English: • The following recall expenses incurred by an authorized participant, if they are reasonable, are personal recall expenses of the authorized participant:
French: • Les dépenses de révocation suivantes engagées par un participant autorisé, si elles sont raisonnables, constituent des dépenses personnelles autorisées :
English: After blockade of sympathetic transmission, a further reduction in lability was produced by blocking the renin–angiotensin or vasopressin systems.
French: Après le blocage de la transmission sympathique, on a provoqué une autre réduction de l'instabilité en bloquant les systèmes rénines–angiotensines et vasopressines.
English: The request should clearly identify the client’s name, address, telephone number, BN, licence number (where applicable), ruling or interpretation case number, and the reasons for the concerns.
French: Dans sa demande de réexamen, le client doit indiquer clairement les renseignements suivants : son nom, son adresse, son numéro de téléphone, son NE, son numéro de licence ou d'agrément (s'il y a lieu), le numéro du dossier de la décision ou de l'interprétation en cause et une explication de ses préoccupations.
English: Status of Women Canada Further Financial Information Appendix B
French: Condition féminine Canada Renseignements supplémentaires Annexe B
English: Look at the back panel of the device.
French: Examinez le panneau arrière du périphérique.
English: Fish habitat in these areas are subject to fisheries protection regulations and guidelines, however, sometimes encroachment into sensitive habitats can not be avoided, and development plans must resort to mitigation and compensation strategies to replace the losses.
French: Dans ces zones, l’habitat du poisson fait l’objet de mesures de protection établies en vertu des lignes directrices et de la réglementation pour la protection des pêches, mais certains empiètements sur les habitats sensibles ne peuvent être évités, de sorte que les plans d’exploitation doivent prévoir des stratégies d’atténuation des impacts et de compensation des pertes.
English: Among the most remarkable of these innovations is a system for removing the glowing red colour that often appears in photographs when a camera flash reflects off the blood vessels in a subject's eyes.
French: Une des innovations les plus remarquables est un système qui permet d'éliminer la couleur rouge qui apparaît dans les photos quand l'éclair est reflété par les vaisseaux sanguins des yeux du sujet.
English: The Community contribution will be used exclusively to support academia and clinical centres, SMEs, patient organisations and public authorities (including regulators).
French: La contribution communautaire sera consacrée exclusivement aux universités et aux centres cliniques, aux PME, aux associations de patients et aux pouvoirs publics (y compris les pouvoirs de réglementation).
English: A. Subprogramme 1: Advocacy, awareness-raising and education
French: A. Sous-programme 1: Plaidoyer, sensibilisation et éducation
English: However, as a result of certain juncture.
French: De nos jours, ces déploiements s’effectuent régulièrement dans des environnements relativement instables ou moins contrôlés.
English: The State party should review the control order regime established under the Prevention of Terrorism Act 2005 in order to ensure that it is in conformity with the provisions of the Covenant.
French: L'État partie devrait revoir le régime des ordonnances de contrôle institué en vertu de la loi de 2005 sur la prévention du terrorisme afin d'assurer sa conformité avec les dispositions du Pacte.
English: Lithuanian Radio and Television Commission The Lithuanian Radio and Television Commission is in favour of authorising split-screen advertising.
French: Commission de la Radio et la Télévision (Lituanie) La Commission de la Radio et la Télévision est favorable à l’autorisation de la publicité sur écran partagé.
English: The manager must also ensure the attendance and punctuality of employees, as well as organize and hold meetings with support staff.
French: Il leur incombe également de s'assurer de la présence et de la ponctualité des personnes sous leur surveillance ainsi que d'organiser et de tenir des réunions avec le personnel de soutien.
English: Are they afraid of giving the negative impression that they are professionally overloaded or unbalanced in their personal life?
French: Crainton de mal paraître donnant l=impression d=être professionnellement débordé ou déséquilibré dans sa vie personnelle?
English: The Subcommittee adopted a more targeted approach, taking into account the preventive visiting already undertaken in Sweden and based on consultation and cooperation with the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le Sous-Comité a adopté un mode d'approche plus spécifique, compte tenu de la visite de prévention déjà réalisée en Suède et fondée sur les consultations et la coopération avec le Comité européen pour la prévention de la torture (CPT).