English: ANNEX AGREEMENT on certain aspects of air services between the United Mexican States and the European Community THE EUROPEAN COMMUNITY of the one part, and THE UNITED MEXICAN STATES of the other part (hereinafter referred to as "the Parties"), in conformity with their respective competences; HAVING REGARD TO the provisions of the bilateral air service agreements between various Member States of the European Community and the United Mexican States; NOTING that on 5 June 2003, the Member States of the European Community authorised the European Commission to amend certain provisions of their bilateral air service agreements, in an agreement between the European Community and third countries; NOTING that the European Community has exclusive competence with respect to several aspects that may be included in bilateral air service agreements which Member States of the European Community enter into or have entered into with third countries; RECOGNISING the importance of updating the relationship between Member States of the European Community and the United Mexican States as regards air services, so as to provide a solid legal basis for air services between the European Community and the United Mexican States and to ensure the continuity of such air services; UNDERLINING their interest in promoting free competition in the field of air services, and avoiding airlines entering into agreements the purpose of which is to hinder, restrict or distort competition; NOTING that it is not the purpose of the European Community to affect the balance between European Community air carriers and air carriers of the United Mexican States, nor to amend the provisions of existing bilateral air service agreements concerning traffic rights. HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: ANNEXE ACCORD entre les États-Unis mexicains et la Communauté européenne sur certains aspects des services aériens LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE, d’une part, et LES ÉTATS-UNIS MEXICAINS, d’autre part, (ci-après dénommés «les parties»), dans le respect de leurs compétences respectives, VU les dispositions des accords bilatéraux relatifs aux services aériens conclus entre plusieurs États membres de la Communauté européenne et les États-Unis mexicains, CONSTATANT que, le 5 juin 2003, les États membres de la Communauté européenne ont autorisé la Commission européenne à modifier certaines dispositions de leurs accords bilatéraux relatifs aux services aériens, dans un accord entre la Communauté européenne et des pays tiers, CONSTATANT que la Communauté européenne dispose d’une compétence exclusive en ce qui concerne plusieurs aspects pouvant être abordés dans les accords bilatéraux relatifs aux services aériens que les États membres de la Communauté européenne concluent ou ont conclus avec des pays tiers, RECONNAISSANT l’importance de mettre à jour la relation entre les États membres de la Communauté européenne et les États-Unis mexicains en ce qui concerne les services aériens, de manière à donner une base juridique solide aux services aériens entre la Communauté européenne et les États-Unis mexicains et d’en assurer la continuité, AFFIRMANT leur volonté de promouvoir la libre concurrence dans le domaine des services aériens et d'éviter aux compagnies aériennes de conclure des accords visant à entraver, restreindre ou fausser la concurrence, CONSTATANT que la Communauté européenne n'a pas pour objectif de compromettre l'équilibre entre les transporteurs aériens de la Communauté européenne et les transporteurs aériens des États-Unis mexicains, ni de modifier les dispositions en matière de droits de trafic contenues dans les accords bilatéraux existants relatifs aux services aériens, SONT CONVENUS DES DISPOSITIONS SUIVANTES: