ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the magnitude of the project and the diverse field of expertise required to meet the WIPONET requirements, bidders were encouraged to form consortiums to respond to the RFP.
French: Compte tenu de l’ ampleur du projet et de la diversité des compétences nécessaires pour remplir les conditions du projet WIPONET, les soumissionnaires ont été encouragés à former des consortiums pour répondre au RFP.
English: In Ontario, most fertilizer prices in the fall were slightly lower than spring prices.
French: Les dépenses globales devraient continuer d’augmenter en 2000 en même temps qu’augmenteront le carburant des machines, les achats de bétail et les coûts de réparation des machines.
English: COLLECTION OF SAMPLES See Appendix A of Volume 3.
French: PRÉLÈVEMENT DES ÉCHANTILLONS Voir l’annexe A du volume 3.
English: No international organization has specific responsibility for governance.
French: Aucune organisation internationale n'a de mandat spécifique dans le domaine de la gouvernance.
English: Do post-secondary education grants, medicare, the Health Resources Fund and the contribution under the Hospital Insurance and Diagnostic Services Act (HIDSA) all refer to the cash component of the Established Programs Financing (EPF)?
French: Est-ce que la composante en espèces du financement des programmes établis (FPE) englobe les subventions au titre des études postsecondaires, le régime d’assurance-maladie, la Caisse d’aide à la santé, et les contributions aux termes de la Loi sur l’assurance-hospitalisation et les services diagnostiques?
English: transmit Resolution … (2005) to the Government of the United States of America, reminding it of its obligations, as an observer state to the Council of Europe, to respect human rights and the rule of law, in accordance with Committee of Ministers’ Statutory Resolution (93) 26; ii.
French: transmettre au Gouvernement américain la Résolution … (2005), lui rappelant ses obligations, en tant qu’État observateur auprès du Conseil de l’Europe, de respecter les droits de l’homme et l’État de droit, conformément à la Résolution statutaire (93)26 du Comité des Ministres ; ii.
English: According to the Brazilian Annex F information, sulfluramid cannot be efficiently replaced in Brazil by other registered products commercialized for the same purpose.
French: D'après les renseignements fournis par le Brésil au titre de l'Annexe F, le sulfluramide ne pourrait pas être remplacé efficacement dans ce pays par d'autres produits homologués et commercialisés aux mêmes fins.
English: Mr President, it is not the first time that a very emotional and very passionate debate is taking place on the subject of the supply of blood.
French: Monsieur le Président, ce n'est pas la première fois qu'un débat très émotionnel et emporté a lieu sur l'approvisionnement en sang.
English: Remnants of the Hercynian Front have been identified in New Brunswick.
French: Des restes du Front Hercynien ont été identifié au Nouveau Brunswick.
English: We agree with the Secretary-General's positive assessment of the decision taken by the North Atlantic Treaty Organization (NATO) summit in Istanbul, which met at the end of June 2004, to deploy new troops in order to allow the elections to proceed smoothly.
French: Nous nous associons à l'appréciation positive portée par le Secrétaire général sur la décision prise par l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) au Sommet d'Istanbul, fin juin 2004, de déployer de nouvelles troupes pour permettre le bon déroulement des élections.
English: [81] I also believe that the Complainant demonstrated prima facie that the Respondent contravened the provisions of section 10 of the Act by leaving it up to the Captain alone to assess an employee's physical condition.
French: [81] Je crois également que le plaignant a démontré prima facie que l'intimée a violé les dispositions de l'article 10 de la Loi en laissant au seul jugement du capitaine l'évaluation de la condition physique d'un employé.
English: If authors are unsuccessful in retaining the right to archive, CIHR will view this as a reasonable exception, however some authors may wish to reconsider where they submit their manuscript in the future.
French: Si les auteurs ne parviennent pas à conserver le droit d'archivage, les IRSC considéreront qu'il s'agit d'une exception raisonnable, mais certains auteurs peuvent souhaiter reconsidérer où ils présenteront leurs manuscrits à l'avenir.
English: As many of you know, the lack of an agreement under the Pacific Salmon Treaty has been a major concern to all those who care about salmon over the last six years.
French: Comme bon nombre d’entre vous le savez, l’absence d’un accord dans le dossier du Traité sur le saumon du Pacifique est un problème qui préoccupe beaucoup, depuis six ans, tous ceux à qui le saumon tient à cœur.
English: • Coastal waters show evidence of increases in fast-growing phytoplankton and macro-algae, and reduced light to seagrasses, diminishing their ability to photosynthesize.
French: • Dans les eaux côtières, on constate une augmentation du phytoplancton et des macro algues à croissance rapide, ainsi qu'une réduction de la quantité de lumière reçue par les graminées marines, ce qui affaiblit leur capacité de photosynthèse.
English: The identification of new strains of the wild polio virus and the limited coverage of routine vaccination services clearly indicate the need to continue carrying out national and subnational immunization days to achieve the eradication of polio by the year 2005.
French: L'identification de nouvelles souches du poliovirus sauvage et la faiblesse de la couverture des services de vaccination courante font clairement apparaître la nécessité de continuer la pratique des journées nationales et sous-nationales de vaccination si l'on veut parvenir à éradiquer la polio pour 2005.
English: He finally had his license revoked, but only after many frightening days and sleepless nights.
French: Sa famille en a passé des nuits blanches, et après avoir frôlé maintes fois la catastrophe, on a fini par lui retirer son permis.
English: The Commission' s proposal, supported and furthered by this report, establishes the principle of ambient air quality assessment and management with regard to two major sources of pollution: benzene and carbon monoxide. These are both produced by road traffic.
French: La proposition faite par la Commission européenne, renforcée par le rapport de Mme Breyer qui va plus loin, pose le principe de l'évaluation et de la gestion de la qualité de l'air ambiant en ce qui concerne deux sources de pollution majeures : le benzène et le monoxyde de carbone, tout deux produits par la circulation routière.
English: The ratio increased steeply from 47 to 83 students in Bihar, followed by Jharkhand, Uttar Pradesh, West Bengal and Chattisgarh indicating that in these States the appointment of teachers has not kept pace with the increased enrolment of students in schools.
French: Il est monté en flèche pour passer de 47 à 83 élèves dans le Bihâr, suivi par le Jharkhand, l'Uttar Pradesh, le Bengale-Occidental et le Chattisgarh, signe que, dans ces États, les effectifs de personnel enseignant ont pris du retard par rapport à l'augmentation des effectifs scolaires.
English: • Opinions were also divided regarding the proportion of Canadian programs.
French: • Les opinions sont également partagées au sujet de la proportion d'émissions canadiennes.
English: • Site Map Proactive Disclosure Holden Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Holden Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Increased levels of compliance monitoring and anticipated, strict enforcement of the ban has never been more important.
French: Des niveaux accrus de surveillance de la conformité et une application stricte de l'interdiction n'ont jamais eu une aussi grande importance.
English: In GBP, the Bank doubled the number of benchmark taps and provided liquidity in maturities up to 2054.
French: Dans le compartiment de la GBP, la Banque a doublé le nombre des réouvertures de souches de référence et contribué à la liquidité des échéances allant jusqu’en 2054.
English: The Commission must manage the reality that these employees will leave the Commission when promotions are offered elsewhere.
French: La Commission doit composer avec le fait que ces employés quitteront la Commission lorsqu'ils pourront avoir une promotion ailleurs.
English: Waste water treatment is much less developed in the poorer countries of the southern and eastern Mediterranean than in the EU.
French: Le traitement des eaux usées est beaucoup moins développé dans les pays pauvres du sud et de l’est de la Méditerranée que dans l’UE.
English: 2003012 Nearshore High Resolution Wave Modelling $433,400 6.
French: 2003012 Modélisation à haute résolution des vagues à proximité du rivage 433 400 $ 6.
English: Canada also signed the European Anti-Doping Convention in 1996.
French: Le Canada a signé en outre la Convention du Conseil de l'Europe contre le dopage en 1996.
English: Al ≤ 67 µg/L, RR = 1.00 Al = 68-200 µg/L, silica < 1500 µg/L, RR = 0.90 (95% CI 0.81-1.00) Al ≥ 336 µg/L, silica ≥ 1500 µg/L, RR = 3.14 (95%CI 1.84-5.34)  for silica < 1500 µg/L and including Al/silica interaction term:
French: Al ≤ 67 µg/L, risque relatif = 1,00 Al = 68-200 µg/L, silica < 1500 µg/L, risque relatif = 0,90 (95% IC 0,81-1,00) Al ≥ 336 µg/L, silica ≥ 1500 µg/L, risque relatif = 3,14 (95%IC 1,84-5,34)  Silica < 1500 µg/L en incluant la variable d'interaction Al/silice :
English: The framework will enable the Department to demonstrate value for the investment made in programs, identify gaps, manage risks to health, improve capacity to deliver services, and improve overall management practices. This is being carried out through 10 working groups in partnership with First Nations and Inuit.
French: Le cadre permettra au Ministère de démontrer la valeur des investissements dans les programmes, de cerner les lacunes, de gérer les risques pour la santé, d'améliorer sa capacité de prestation de services et d'améliorer ses pratiques globales de gestion, le tout par le truchement de dix groupes de travail oeuvrant en partenariat avec les Premières nations et les Inuits.
English: Based on the proposed distribution of staff, the rental charges will be apportioned as follows: Foundation (113 staff members) $770,100, and technical cooperation (51 staff members in Nairobi) $281,000.
French: Sur la base de répartition proposée du personnel, les frais de location seront imputés comme suit : Fondation (113 fonctionnaires) 770 100 dollars, et coopération technique (51 fonctionnaires à Nairobi) 281 000 dollars.
English: The calibration curve is calculated by the method of least squares.
French: La courbe d'étalonnage est calculée à l'aide de la méthode des moindres carrés.
English: ) will be allowed within the park.
French: Il est interdit de traiter le sol contaminé (biorestauration, biorégénération) dans le parc.
English: NEXT week Namibians will go to the polls in the Presidential and National Assembly elections.
French: Les autorités burundaises devraient retirer immédiatement une ordonnance mettant hors la loi le Forum pour le renforcement de la société civile (FORSC), une structure qui réunit 146 associations burundaises de la société civile, ont déclaré Amnesty International, l'East and Horn of Africa Human Rights Defenders Project (Projet des défenseurs des droits humains de l'Est et de la Corne de l'Afrique), et Human Rights Watch dans une déclaration conjointe publiée aujourd'hui.
English: 5 External audits are seen as a critical source of information for management, and are used to initiate changes to program delivery processes and performance measurement systems.
French: 5 Les vérifications externes sont perçues comme des sources d’information essentielles à la gestion et sont utilisées pour amorcer les changements dans les processus d’exécution des programmes et des systèmes d’évaluation du rendement.
English: NLRC cost estimates exclude ownership costs for on-line road property and rehabilitation costs.
French: Les coûts estimatifs du NLRC ne tiennent pas compte des coûts des installations de la ligne considérée ni des frais de modification.
English: The Treaty of Lisbon will meet citizens' expectations and ensure high environmental standards both inside and outside the Union, by setting the protection of the environment and sustainable development as two key EU objectives.
French: Le traité de Lisbonne répondra à leurs attentes en imposant des normes environnementales strictes, tant au sein de l'Union qu'en dehors de celle-ci, et en faisant figurer la protection de l'environnement et le développement durable parmi les grands objectifs de l'Union.
English: July 1, Lisbon Brainstorming on a possible European framework convention with International and European agencies and organisations
French: Juillet 1, Lisbon Echange de vues entre des agences internationales et européennes sur le projet de convention cadre sur la promotion des politiques de santé publique dans la lutte contre la drogue
English: Amendments to fisheries regulations to introduce changes to the licence fees were pre-published in the Canada Gazette on November 11, 1995.
French: Les modifications aux règlements de pêche introduisant des changements aux droits de permis ont été publiées par anticipation dans la Gazette du Canada, le 11 novembre 1995.
English: This application will eventually reduce the need to print biweekly pay stubs.
French: Grâce à l’application Web portant sur les retenues volontaires, les employés peuvent amorcer, modifier ou cesser le prélèvement de certaines retenues volontaires dans leur compte de paye, sans l’intervention d’une autre personne.
English: • sharing costs and responsibilities with stakeholders through progressive installation of Harbour Authorities at active fishing harbours; and,
French: • partage des coûts et des responsabilités avec les intéressés par l'installation progressive d'administrations portuaires dans les ports de pêche actifs;
English: MONUC also encountered serious logistical difficulties, in some cases requiring the establishment of forward refuelling bases because of the remote location of some of the new defensive positions.
French: La MONUC s'est aussi heurtée à de sérieuses difficultés logistiques, et a dû, dans certains cas, établir des bases avancées de réapprovisionnement en carburant en raison de l'éloignement de certaines des nouvelles positions défensives.
English: (f) [Adhere to established ethics regarding respect for anonymity and confidentiality in the collection of statistics and data — Mexico] (Establish regulations and mechanisms to safeguard disability statistics and ensure their adequate use — Mexico) — EU]
French: f) [Adhérer aux principes éthiques reconnus en matière d'anonymat et de confidentialité lors de la collecte des statistiques et données - Mexique] (Établir des règlements et des dispositifs propres à sauvegarder la confidentialité des statistiques sur les handicaps et à garantir leur utilisation adéquate - Mexique) - UE]
English: They have said that it is merely in the pocket of the United Kingdom Government.
French: Ils ont dit qu'il était simplement sous la coupe du gouvernement du Royaume-Uni.
English: A Secretariat oversees the day-to-day operations of the partnership ensuring that matters are administered in accordance with the terms of the agreement.
French: Un secrétariat surveille les opérations courantes du partenariat en veillant à ce que les questions soient administrées en conformité avec les modalités de l'Entente.
English: It is associated with the fiscal crises, lack of organizational capabilities and lack of funds available for maintenance, as well as overuse of facilities, particularly roads.
French: Elle est liée aux crises budgétaires, au manque de moyens d'organisation et de fonds destinés à l'entretien et à la surutilisation des équipements, notamment des routes.
English: This debris flow material was tectonically deformed prior to the Medial Devonian 'Acadian' orogeny, probably as a result of earlier 'Taconic' thrusting.
French: Le matériel de ces coulées de débris a été déformé tectoniquement avant l'orogénèse "acadienne" au Dévonien moyen, résultant probablement d'un chevauchement "taconique" antérieur.
English: Qualification Program List (QPL) CAN/CGSB-1.100-99 Interior Flat Latex Paint Date: 2007-04-04 Supersedes: 2006-12-15 BÉTONEL LTD Montréal, Quebec Listing Number: 80179 Status; Listed Interior Latex Mat Finish 7400 Line Listing Date: 1991-06-06
French: Liste du programme d'homologation (LPH) CAN/CGSB-1.100-99 Peinture-émulsion mate d'intérieur Date: 2007-04-04 Remplace: 2006-12-15 BÉTONEL LTD Montréal (Québec) Numéro de listage : 80179 État : Listé Peinture-émulsion d'intérieur fini mate, ligne 7400 Date de listage : 1991-06-06
English: Tedd: I work with young choreographers quite a lot and what I'm encouraging them to do is to first of all develop their own vocabulary and their own way of expressing themselves.
French: Réponse : Je travaille beaucoup avec de jeunes chorégraphes, et je les encourage en premier lieu à développer leur propre vocabulaire et à trouver leur propre façon de s'exprimer.
English: The 2,2-dimethyl derivative, lacking hydrogen on C2, failed to give any products under the same conditions.
French: Par contre, le dérivé 2,2-diméthylé, sans hydrogène en C2, n'est pas isomérisé dans les mêmes conditions expérimentales.
English: Encourages continued updates to Member States by UN-Oceans regarding its priorities and initiatives, in particular with respect to the proposed participation in UN-Oceans;
French: Encourage ONU-Océans à continuer de communiquer aux États Membres des informations actualisées sur ses priorités et ses initiatives, en particulier sur les propositions relatives à la participation à ce mécanisme de coordination interinstitutions ;
English: • Guide to the Acceptance of Gifts, Hospitality and Benefits
French: • Le Guide sur l’acceptation des marques d’appréciation et d’hospitalité
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Dreimäderlhaus .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Dreimäderlhaus .
English: I also consider that an operator providing public services should be rewarded by the authorities and not as - the authors of the report suggest - merely compensated.
French: Je considère également qu'un opérateur de services publics devrait être rémunéré par les autorités et non pas simplement recevoir une compensation, comme le suggèrent les auteurs du rapport.
English: See the documentation that came with your docking device for instructions.
French: Pour obtenir des instructions, consultez la documentation qui accompagne la station d'accueil.
English: Due to those campaigns, posters, leaflets have been distributed, films have been broadcasted regarding HIV/AIDS and solidarity marches have been conducted in terms of the fight against AIDS.
French: On a distribué des affiches et des brochures et tourné des films sur le VIH/sida, et des marches de solidarité ont été organisées pour lutter contre le sida.
English: In this regard, no EU government should believe that it can negotiate better in the long term alone on an equal footing with Russia than we can achieve through the combined weight of the EU.
French: À cet égard, aucun gouvernement de l'UE ne doit croire qu'il est mieux à même de négocier à long terme sur un pied d'égalité avec la Russie que l'UE et le poids combiné de tous ses membres.
English: Section 127 of the Income Tax Act is amended by adding the following after subsection (3.2):
French: L'article 127 de la Loi de l'impôt sur le revenu est modifié par adjonction, après le paragraphe (3.2), de ce qui suit :
English: Screen 32: In: «Questionnaire Adulte de l’Ecole du Sabbat», Pacific Press Publishing Association, First Quarter, 2000, front cover.
French: Écran 32: Dans: «Questionnaire Adulte de l’Ecole du Sabbat», Pacific Press Publishing Association, Premier Trimestre 2000, page couverture.
English: Broil until tomatoes are tender and topping is lightly browned.
French: Faites-la cuire au four jusqu'à ce qu'elle soit bien tendre et que sa garniture soit légèrement dorée.
English: Since the maximum charge for the taxable supply of the discounting service is $30, the discounter is entitled to a deduction for bad debt write-offs when the income tax refund received is less than or equal to $300.
French: En raison des frais maximums de 30 $ pour la fourniture taxable du service d'escompte, l'escompteur a le droit à une déduction relative à la radiation de la créance irrécouvrable lorsque le remboursement d'impôt reçu est inférieur ou égal à 300 $.
English: Today a boater must have a permit to navigate, a diver must dive the flag and a boater cannot pass near a dive flag.
French: Aujourd’hui quelqu’un doit posséder un permis pour naviguer sur l’eau, un plongeur doit avoir son drapeau de plongée et un navigateur ne peut pas passer près d’un drapeau de plongée.
English: Slutty and hot long legs… that's something every guy loves.
French: Des salopes aux longues jambes... ça c'est quelque chose que les mecs adorent.
English: Radovan Stankovic was arrested on 9 July 2002 by French and German soldiers of the KFOR (NATO Peacekeeping Force) in south eastern Bosnia.
French: Au surplus, il est allégué que Radovan Stankovic était un soldat du bataillon Miljevina qui dépendait de la brigade tactique de Foca. Le bataillon Miljevina était commandé par Pero Elez pendant la période de référence.
English: mais sérieusement, mettez en place un paypal pour permettre à ceux qui l’ont piraté faute de pouvoir l’acheter, de le “payer” une petite somme quand même : faudra trouver une astuce légale, genre vendre en fait la pochette + le livret numérisé du jeu avec l’email/la dédicace perso de l’acheteur en filigrane dessus (un script photoshop et zou).
French: mais sérieusement, mettez en place un paypal pour permettre à ceux qui l’ont piraté faute de pouvoir l’acheter, de le « payer » une petite somme quand même : faudra trouver une astuce légale, genre vendre en fait la pochette + le livret numérisé du jeu avec l’email/la dédicace perso de l’acheteur en filigrane dessus (un script photoshop et zou).
English: Accordingly, on 24 July 1998, the Human Rights Committee decided that the communication was admissible insofar as it related to the author's arrest and detention on 22 November 1991, the slander proceedings initiated against him on 21 April 1992, and his claim that he was a victim of discrimination.
French: En conséquence, le 24 juillet 1998, le Comité des droits de l'homme a décidé que la communication était recevable dans la mesure où elle avait trait à l'arrestation et à la détention de l'auteur le 22 novembre 1991, aux poursuites engagées contre lui pour diffamation le 21 avril 1992 et au fait qu'il affirmait être victime de discrimination.
English: Repeat counts of the burrows within these plots should provide a trend in the breeding population of those colonies.
French: Les dénombrements répétés des terriers dans ces parcelles d'étude devraient établir une tendance des populations nichant dans ces colonies.
English: In addition, on 20 June 2006, sent an email from one of the accounts "with obscene images and rude" to the father of the account holder with the intent to "cause discord and humiliation in their family environment" with the knowledge of the "decline in the essential rights of personality" following the ruling.
French: En outre, le 20 Juin 2006, adressé un courrier électronique de l'un des comptes »avec des images obscènes et grossiers" pour le père du titulaire du compte avec l'intention de "semer la discorde et l'humiliation dans leur milieu familial» avec le connaissance de la «baisse des droits essentiels de la personnalité" à la suite de la décision.
English: Consent to be bound: Jamaica (25 September 2008)1
French: Consentement à être lié : Jamaïque (25 septembre 20081)