ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supplementary supervision of financial entities in a financial conglomerate (
French: Surveillance complémentaire des entités financières des conglomérats financiers (
English: Having considered the audited financial statements and the report of the Board of Auditors on the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees for the year ended 31 December 2006, the audited financial statements and the report of the Board of Auditors on the United Nations Office for Project Services for the biennium ended 31 December 2005, the report of the Board of Auditors on the implementation of its recommendations relating to the biennium 2004-2005, the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors on the financial statements of the United Nations Office for Project Services for the financial period ended 31 December 2005 and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les états financiers vérifiés relatifs aux contributions volontaires gérées par le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés concernant l'exercice annuel clos le 31 décembre 2006 et le rapport du Comité des commissaires aux comptes s'y rapportant, les états financiers vérifiés du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets concernant l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005 et le rapport du Comité des commissaires aux comptes s'y rapportant, le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur la suite donnée à ses recommandations relatives à l'exercice biennal 2004-2005, le rapport du Secrétaire général sur la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes relatives aux états financiers du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets concernant l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005, ainsi que les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: ARGUMENTS A) [5] COMPLAINANT’S POSITION With regard to her first request, the complainant maintains that the
French: ARGUMENTS A) [5] POSITION DE LA PLAIGNANTE Concernant sa première demande, la plaignante soutient que les
English: October 17, 2005 Attending a dinner with officials of the program of reconstruction following the earthquake in Pakistan $623.59
French: 17 octobre 2005 Assister à un souper avec les représentants du Programme de reconstruction du tremblement de terre au Pakistan.
English: Weekly interfund reconciliation meetings with UNDP are now the rule.
French: Il est désormais de règle de procéder chaque semaine à une réconciliation des comptes avec le PNUD.
English: It is expected that the maximum yearly insurable earnings for the year 2001 will be reviewed in the fall of 2000.
French: On s’attend à ce que la rémunération annuelle assurable maximale pour 2001 soit revue à l’automne de l’an 2000.
English: • Office Costs (fax, phone) Connect with Community Groups Build rapport with informal leadership of newcomer community, set up a working group comprised of representatives of the newcomer community and participating community agencies.
French: • Frais de bureau (télécopieur, téléphone) Entrer en communication avec les groupes communautaires Établir des rapports avec les leaders informels de la communauté des nouveaux arrivants, former un groupe comprenant des représentants de cette communauté et des organismes communautaires participants.
English: All forms of prevarication must end if we are to achieve a true resolution of the Palestinian question that will guarantee the legitimate, inalienable national rights of the Palestinian people, prominent among which is the right to set up its own State with Jerusalem as its capital.
French: Toutes les formes de tergiversations doivent cesser si nous voulons parvenir à une vraie résolution de la question palestinienne qui garantira les droits nationaux, légitimes et inaliénables du peuple palestinien, le plus important de ces droits étant celui de fonder son propre État, avec Jérusalem pour capitale.
English: The sponsorship regime reinforces and consolidates the traditional role of male dominance in marriage that was originally sanctioned by European-inspired law.
French: Le régime du parrainage renforce et consolide le rapport traditionnel de contrôle masculin dans le mariage qui a jadis été sanctionné par le droit d'inspiration européenne.
English: Amendment 16 Council common position Article 8 Council common position Notwithstanding the minimum criteria specified in the Annex I of Regulation (EC) No …/…, where a Member State considers that a recognised organisation can no longer be authorised to carry out on its behalf the tasks specified in Article 3 it may suspend or withdraw such authorisation.
French: Amendement 15 Position commune du Conseil Article 5 – paragraphe 2 – point e) Position commune du Conseil e) la notification d'informations essentielles concernant la flotte des navires inscrits dans son registre de classification, ainsi que les modifications, les suspensions et les retraits de classe.
English: Before population declines in the mid-20th century, the peregrine was a relatively common summer resident that nested along the river banks of central and southern Alberta (Court 1993a).
French: Avant le déclin de la population, au milieu du XXe siècle, les Faucons pèlerins étaient relativement communs en été alors qu’ils nichaient le long des berges dans le centre-sud de l’Alberta (Court, 1993a).
English: A key feature of this new results-based approach was the articulation of objectives, expected accomplishments and indicators of achievement at the subprogramme level, to help change from a system premised on input and output accounting to one which demonstrates accountability through a fact-based presentation of results substantiated by indicators.
French: L'une des principales caractéristiques de cette nouvelle approche de la budgétisation axée sur les résultats a été l'articulation des objectifs, des réalisations escomptées et des indicateurs de performance au niveau des sous-programmes de façon à contribuer à la transition d'un système reposant sur la comptabilité des intrants et des produits vers un système démontrant, grâce à la présentation de résultats fondés et étayés par des indicateurs, que l'on s'acquitte des responsabilités confiées.
English: In his recent report on the work of the Organization (A/60/1), the Secretary-General alerts us to the fact that global military expenditures exceeded $1 trillion in 2004 and are projected to keep rising.
French: Dans son récent rapport sur l'activité de l'Organisation (A/60/1), le Secrétaire général appelle notre attention sur le fait que les dépenses militaires mondiales ont dépassé mille milliards de dollars en 2004 et devraient continuer à augmenter.
English: Vienna Classification (6th Edition) – Table of Categories and Divisions, with Explanatory Notes
French: TABACS, ARTICLES POUR FUMEURS, ALLUMETTES, ARTICLES DE VOYAGE, ÉVENTAILS, OBJETS DE TOILETTE TABACS, ARTICLES POUR FUMEURS, ALLUMETTES ARTICLES DE VOYAGE, ÉVENTAILS, SACS OBJETS DE TOILETTE, MIROIRS
English: The Governing Council considered Kuwait's submission and recognized that, given the extended period of time during which the Tripartite Commission was unsuccessful in its attempts to obtain information from the former Iraqi regime concerning the fate of the detainees, the families of the deceased detainees had suffered a different and ongoing form of MPA that was not anticipated by decision 8.
French: Le Conseil d'administration a examiné l'argument du Koweït et a reconnu que, la Commission tripartite ayant longtemps échoué dans ses tentatives pour obtenir des renseignements de l'ancien régime iraquien sur le sort des détenus, les familles des détenus décédés avaient subi un préjudice psychologique et moral différent et persistant qu'il n'avait pas prévu dans sa décision 8.
English: Monitoring of the implementation of human resources action plans is carried out by the Office of Human Resources Management through semi-annual reviews and a final review between the departments and the Office at the end of the planning cycle.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines contrôle la mise en oeuvre de ces plans d'action dans le cadre d'examens semestriels et d'un examen final entre les départements et le Bureau à la fin du cycle de planification.
English: PART V. REQUIREMENTS FOR HUMAN SAFETY This Part of the NDS pertains to the drugs used in food-producing animals.
French: PARTIE V. EXIGENCES RELATIVES À L'INNOCUITÉ HUMAINE Cette partie de la PDN traite des drogues utilisées chez les animaux destinés à la consommation.
English: It is imperative that the Security Council and all concerned parties exert the required efforts and work to ensure the effective implementation of that resolution in order to bring an end to all military activities and violence; to address the serious humanitarian and economic needs of the Palestinian civilian population in the Gaza Strip, including through the lifting of the Israeli blockade; to guarantee a durable ceasefire; and to help the parties return from the precipice to which this crisis has led us and back to the path of peace.
French: Il est indispensable que le Conseil de sécurité et toutes les parties concernées déploient les efforts requis et œuvrent de manière à garantir la mise en œuvre effective de cette résolution, afin de mettre un terme à toutes les activités militaires et à la violence; de répondre aux sérieux besoins économiques et humanitaires de la population civile palestinienne qui vit dans la bande de Gaza, ce qui passe notamment par la levée du bouclage imposé par Israël; de garantir un cessez-le-feu durable; et d'aider les parties à sortir du précipice dans laquelle cette crise nous a jetés et à retrouver ainsi le chemin de la paix.
English: This unique expertise is implemented in a full range of our models, including fitness, all-terrain, folding, and "ELLE" special series. Now you can go anywhere on your electric bike!
French: Ce savoir-faire unique profite à une gamme complète de modèles : sportifs, tous chemins, pliants, série spéciale "ELLE"... désormais le vélo électrique vous emmène partout !
English: So when a program is released under GPL plus added permissions, everyone who passes it along has a choice. Preserve the added permissions or remove them.
French: Lorsqu'un programme est distribué sous la GPL avec des autorisations additionnelles, quiconque le redistribue a le choix entre préserver ces autorisations additionnelles, ou les retirer.
English: Crawford will provide reports on its activities to the federal government, class counsel and the courts.
French: Cette firme entend faire rapport de ses activités au gouvernement fédéral, aux procureurs des personnes inscrites au recours collectif et aux tribunaux.
English: Since it is impossible to spend the same appropriations twice, using appropriations from the structural funds or even those from the Sixth Framework Programme for Research and Development to finance the TENs will not bring any additional growth.
French: Comme on ne peut pas dépenser deux fois les mêmes crédits, le fait d’utiliser les crédits des fonds structurels ou encore ceux du sixième programme-cadre de recherche et développement pour financer les RTE n’apportera pas de croissance additionnelle.
English: As is often the case, Jean Piuze was our record-holder with five routes done, followed by Claude Roy with three.
French: Comme câ€™est souvent le cas, Jean Piuze fut notre recordman avec cinq parcours effectuÃ©s, suivi de Claude Roy avec trois.
English: Also, we cannot rely on the EU gospel being beamed to distant satellites from the Berlaymont headquarters.
French: Nous ne pouvons pas non plus envisager que Bruxelles, le siège des institutions, diffuse partout dans son intégralité la bonne parole européenne.
English: This fact must be reflected not only in the ethnic composition of the school population but also in the contents of the curriculum.
French: Ce phénomène doit se refléter: non seulement dans la composition ethnique des classes, mais également dans le contenu des programmes.
English: Nineteen elementary schools from across the province took part, with 835 students returning postcards decorated with pictures explaining why the oceans were important to them.
French: Dix-neuf écoles élémentaires de la province ont participé, et 835 élèves ont renvoyé des cartes postales qui expliquaient par l’image la raison pour laquelle cette journée était importante pour eux.
English: Not all countries publish their decisions and the names of the advertisers and agencies involved. However, we are currently working to ensure this in the Alliance.
French: Ces décisions et le nom des annonceurs et des agences ne sont pas publiés dans tous les pays ; toutefois, nous tâchons actuellement de généraliser cette pratique au sein de l'alliance.
English: As a matter of principle and basic human decency, even apart from issues of law, that individual's privacy rights should be respected by not seeking to compel its disclosure.
French: Outre la question juridique, tant le principe de la chose que la plus élémentaire convenance exigent que le droit à la vie privée de cet individu soit respecté en ne cherchant pas la communication de ces documents.
English: AWhile homosexuals may be discouraged from attending TWU, a private institution based on particular religious beliefs, they will not be prevented from becoming teachers.
French: De plus, rien dans les normes communautaires de l’UTW n’indique que les diplômés de l’UTW ne traiteront pas les personnes homosexuelles d’une manière équitable et respectueuse »307.
English: 43, para.  In the first financial period of operation of the Court, it is assumed that the Registry will be concerned mostly with administrative functions, matters of internal organization, external relations and communications.
French: Pendant le premier exercice de la Cour, on part de l'hypothèse que le Greffier s'occupera essentiellement des fonctions administratives, des questions d'organisation interne et des relations et des communications extérieures.
English: A second asylum application was lodged on 1 May 2003 and rejected on 2 May 2003.
French: L'auteur a présenté une deuxième demande d'asile le 1er mai 2003, qui a été rejetée le 2 mai 2003.
English: Make a knot with the two strands by crossing the yellow over the blue while gently pulling up the knot just enough to tighten it (tighten it enough but not too much).
French: Fais un noeud avec les deux fils en croisant le jaune sur le bleu et en remontant délicatement le noeud jusqu'à ce qu'il soit serré suffisamment (serre assez, mais pas trop fort).
English: This chapter was based on two key reports: "Report on child employment in Lebanon", Haifa' Hamdan, International Labour Organization (ILO), International Programme for the Elimination of Child Employment; and "Features of the employment of children between the ages of 10 and 17 as shown by the statistical survey of population and housingSurvey of Population and Housing", a report by Dr. Najib Issa and Dr. Marwan Huri, Ministry of Social Affairs and UNICEF, November 1997.
French: 1 Le présent chapitre repose sur deux rapports clefs : "Report on child employement in Lebanon", Haifa'Hamdan, Organisation internationale du Travail (OIT), programme international pour l'élimination du travail des enfants; et "Features of the employment of children between the ages of 10 and 17 as shown by the statistical survey of population and housing", rapport de MM Najib Issa et Marwan Huri, ministère des affaires sociales et UNICEF, novembre 1997.
English: The first to lay before his/her viewpoint shall be the applicant, then the floor is open to the other party.
French: - L'auteur de la saisine expose son point de vue le premier, puis l'autre partie.
English: The strategy responds to the following needs, expressed by the many different stakeholders of the United Nations Office on Drugs and Crime:
French: La stratégie répond aux besoins suivants, exprimés par les nombreux partenaires de l'Office :
English: (l) Make efforts to devise comprehensive social and cultural strategies, including policies and programmes, that acknowledge the societal and individual value of adequate care for all and provide both women and men with full and equal human development opportunities;
French: l) S'efforcer de concevoir des stratégies sociales et culturelles intégrées, notamment des programmes et politiques qui reconnaissent la valeur sociale et individuelle des soins dispensés à tous et qui offrent aux femmes et aux hommes les mêmes possibilités de développement humain;
English: b) Identify the individual(s) who will be leading this project and the key project personnel.
French: b) Nommez les personnes qui dirigeront la réalisation du projet ainsi que les employés clés.
English: Examples of STI prevalence rates in commercial sex workers (CSW) in the developing world (percentage of clinic visits) Country n Source of subjects GC Syphilis Chlamydia Tricho-monas Chancroid Gardne rella HIV HBV HSV2 Genital warts Senegal 34 374 Female CSW 24.9 29.4 - 46 - - - - - - South Africa 35 145 Female CSW 14.3 42.1 16.3 41.3 - 71 50.3 - - - China 36 966 Female CSW 24.9* 29.4 24.9 46 - -
French: Exemples des taux de prévalence d'ITS chez les travailleurs de l'industrie du sexe (TIS) dans des pays en développement (pourcentage des consultations dans des cliniques) Country n Source of subjects GC Syphilis Chlamy diose Tricho monase Chancre mou Gardne rella HIV HBV HSV2 Condy lomes génitaux Sénégal34 374 Femmes TIS 24.9 29.4 - 46 - - - - - - Afrique du Sud35 145 Femmes TIS 14.3 42.1 16.3 41.3 - 71 50.3 - - - Chine36 966 Femmes TIS 24.9* 29.4 24.9 46 - -
English: 6.1 The present Agreement shall enter into force on 1 January 2007 and shall replace and supersede as of that date the Transfer Agreement previously concluded between the Parties, which had entered into force on 1 January 1980.
French: 6.1 Le présent Accord prendra effet le 1er janvier 2007 et remplacera à cette date l'accord de transfert précédemment conclu par les Parties, qui avait pris effet le 1er janvier 1980.
English: Accordingly, signs of a slowdown in Korean economic growth should be taken seriously by businesses sensitive to the global business cycle.
French: Les entreprises dont les activités sont sensibles au cycle économique devraient donc prendre au sérieux les signes de ralentissement dans ce pays.
English: • Exemption from Deposit Insurance By-law (Prescribed Deposits)
French: • Règlement administratif sur l'exemption d'assurance-dépôts (dépôts faits en devises étrangères)
English: The Lost screenwriters release an audio commentary podcast for episodes the day after it airs.
French: Les scénaristes de Lost proposent un commentaire audio en podcast des épisodes au fur et à mesure de leur diffusion.
English: Maximizing transportation and drawdown produced similar escapements only if we assumed high or increasing estuary and ocean survival rates of transported fish coupled with either severe reductions in harvest rates or insensitivity of upstream survival rates to dam construction and removal.
French: La maximisation du transport et la baisse du niveau donnaient des échappées semblables seulement si on présupposait que les poissons transportés avaient une survie élevée ou plus grande dans l'estuaire et l'océan; il fallait aussi qu'il y ait une réduction importante des taux de récolte ou alors que les taux de survie en amont ne soient pas affectés par la construction ou le retrait des barrages.
English: Program expenses were up $12.7 billion or 9.9 per cent, primarily due to higher transfers to the provinces and territories for health care and equalization/TFF.
French: Les charges de programmes ont grimpé de 12,7 milliards, ou 9,9 %, surtout en raison de la hausse des transferts aux provinces et aux territoires au titre des soins de santé ainsi qu’en vertu du Programme de péréquation et de la FFT.
English: Preschool education: the system attended to 213,672 children, representing growth of 7.1% compared to 2004.
French: Les cours préscolaires ont été suivis par 213 672 enfants, effectif en augmentation de 7,1 % par rapport à 2004.
English: If only their concerns had been heard.
French: Leurs préoccupations auraient dû être écoutées.
English: This measure is designed to protect these citizens' life and health;
French: Cette mesure vise à protéger la vie et la santé de ces citoyens ;
English: For the reader who wants detail, there is plenty. The book contains a complete chronology, pictures, maps, charts and, for a change, userfriendly matrices comparing French and American fighting vehicles characteristics and penetration tables.
French: Le lecteur qui aime avoir des détails est servi à souhait par ce livre qui comprend une chronologie complète, des photos, des cartes et des graphiques et, une fois n’est pas coutume, un format facile à utiliser dans les tableaux qui comparent les caractéristiques des véhicules blindés français et américains et leur résistance à la pénétration.
English: He shall inform the competent authorities of the security measures he is taking to apply the previous subparagraph.
French: 2. En cas d'utilisation abusive par qui que ce soit de formulaires munis au préalable de l'empreinte du cachet du bureau de départ ou revêtus de l'empreinte du cachet spécial, l'expéditeur agréé répond, sans préjudice des actions pénales, du paiement des droits et autres impositions devenus exigibles dans un pays déterminé et afférents aux marchandises transportées accompagnées de ces formulaires, à moins qu'il démontre aux autorités compétentes qui l'ont agréé qu'il a pris les mesures visées au paragraphe 1.
English: Another journalist, Michel Michaut Moussala was condemned to six months' imprisonment.
French: Un autre journaliste, Michel Michaut Moussala, a été condamné à six mois de prison ferme.
English: Commission communication entitled `Growth and employment in the stability-oriented framework of EMU: Economic policy reflections in view of the forthcoming 1998 broad guidelines':
French: Référence: communication de la Commission intitulée "Croissance et emploi dans le cadre de stabilité de l'Union économique et monétaire: réflexions de politique économique en vue des grandes orientations de 1998" - COM(1998) 103 et Bull.
English: - when the vehicle is not able to run at 65 per cent of the maximum thirty minutes speed, or
French: - Lorsque le véhicule ne peut rouler à 65 % de la vitesse maximale atteinte pendant 30 minutes, ou
English: This may include new product information, special offers, or invitations to participate in market research.
French: Il peut s'agir d'informations sur un nouveau produit, d'offres spéciales ou d'invitations à participer à une enquête de marché.
English: By 2017, the aging population will shrink the pool of qualified workers, contributing to the shortage of skilled workers.
French: Il convient que les variantes à l’intérieur de n’importe quel groupe sont au moins aussi nombreuses que les similarités.
English: “The United Nations may be required to bear responsibility for the damage arising from such acts.”
French: L'Organisation peut certes être amenée à supporter les conséquences dommageables de tels actes.».