ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Simultaneous detection of ultrasonic emissions and differential thermal analysis exotherms provides a method to determine the lethal freezing temperature in lateral buds of Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: La détection simultanée d'émissions ultrasoniques et de l'exotherme de surfusion constitue une méthode pour déterminer la température létale de bourgeons latéraux de semis de sapins de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: The Delegation also requested the Chair to explain the status of document PCDA/2/2.
French: La délégation du Mexique a également demandé au président d’expliquer le statut du document PCDA/2/2.
English: The Committee recommends that the process of harmonization towards implementing results-based budgeting for the next biennium be given high priority and trusts that UNFPA, UNDP and UNICEF will take into account lessons learned by other United Nations entities that have already implemented these techniques.
French: Le Comité consultatif recommande d'affecter d'une priorité élevée l'harmonisation qui doit permettre la budgétisation axée sur les résultats pour l'exercice biennal suivant, et compte que le FNUAP, le PNUD et l'UNICEF tiendront compte des enseignements engrangés par d'autres entités des Nations Unies qui ont déjà appliqué ces techniques.
English: The Centre is using an innovative Ground Source Heating and Cooling System that harnesses energy from the ground beneath the Centre to provide heat, ventilation and air conditioning.
French: En effet, le CMDC est doté d'un système géothermique innovateur, qui puise l'énergie nécessaire au chauffage, à la climatisation et à la ventilation des locaux à même le sol.
English: The Commission will also consider under this item the report of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy on its eighth session, held from 17 to 19 July 2007.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, la Commission examinera également le rapport du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence sur sa huitième session, qui a eu lieu du 17 au 19 juillet 2007.  Documentation
English: FAO (2007), The world's mangroves 1980-2005, FAO Forestry Paper 153, Rome, 2007, p. 9.
French: FAO (2007), The world's mangroves 1980-2005, Étude FAO - Forêts 153, Rome, 2007, p. 9.
English: • NAICS 333220 - Plastics and rubber processing machinery
French: • SCIAN 333220 - Fabrication de machines pour l'industrie du caoutchouc et du plastique
English: Due to its small size (505 sq. km/202 sq. miles), cooperative management between all of its neighbours is essential for the protection of the park's environment.
French: En raison de la petite taille du parc national (505 km carrés ou 202 milles carrés), la coopération entre tous ses voisins est essentielle pour la protection des habitants du parc.
English: One of the preconditions for the European Union entering such a dialogue is that certain specific concessions must be made in advance.
French: Une des conditions préalables pour que l’Union européenne s’engage dans un dialogue de ce genre est que certaines concessions spécifiques soient accordées à l’avance.
English: David sang, «You will light my candle: the Lord my God will enlighten my darkness.» (Psalm 18:28).
French: David a chanté: «Oui, Tu fais briller ma lumière; l’Éternel, mon Dieu, éclaire mes ténèbres.» (Psaume 18:29).
English: Table A3-56 shows the averaged breakdown in organic composition.
French: Le tableau A3-56 illustre la ventilation de la composition organique ainsi obtenue.
English: Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie
English: Men are more likely to notice symptoms than women.
French: Les hommes sont plus susceptibles de remarquer des symptômes que les femmes.
English: We conclude that rabbit ventricular muscle possesses both H1 and H2 receptors that mediate the positive inotropic effect of histamine.
French: Nous concluons que le muscle ventriculaire de lapin possède à la fois des récepteurs H1 et H2 qui médient l'effet inotrope positif de l'histamine.
English: Sailing times must correspond to the entries in the log!
French: TEMPS DE NAVIGATION ET SECTEURS PARCOURUS AU COURS DE L'ANNÉE
English: Organize and chair regular meetings with provincial and territorial directors of Victim Services through a federalprovincial-territorial working group on victims of crime to discuss emerging issues, solicit input from the jurisdictions on VCI activities, identify implementation challenges, and share information and best practices on victim service delivery across the country.
French: • sur une base régulière, organiser et présider des réunions avec les directeurs provinciaux et territoriaux des Services aux victimes, par l’entremise d’un groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur les victimes d’actes criminels; l’objet de ces réunions est de discuter de questions d’actualité, d’obtenir les commentaires des administrations sur les activités de l’IVAC, de déterminer les défis au chapitre de la mise en œuvre et d’échanger l’information et les pratiques optimales relatives à la prestation de services aux victimes dans l’ensemble du pays.
English: Chartered Accountants Ottawa, Canada June 5,2006 Geomatics Canada Revolving Fund STATEMENT OF FINANCIAL POSITION AS OR MARCH 31, 2006 (in thousands of dollars)
French: Comptables agrées Ottawa, Canada Le 5 juin 2006 Fonds renouvelable de Géomatique Canada ÉTAT DE LA SITUATION FINANCIÈRE AU 31 MARS 2006 (en milliers de dollars)
English: In January 2008, the updated National Strategy on combating trafficking in human beings in compliance with the Palermo Protocol was approved.
French: En janvier 2008, la Stratégie nationale actualisée de lutte contre la traite d'êtres humains conforme au Protocole de Palerme avait été adoptée.
English: - What is your return policy ?
French: - Quels sont les prix pratiqués par MonShowroom.com ?
English: Its expansion in membership, chapters, and program activity has been matched by the rapid growth of the Society's reputation and the quality and influence of its events.
French: L’augmentation de son nombre d’adhérents, du nombre de ses sections locales et de ses activités va de pair avec l’édification rapide de sa renommée ainsi que la qualité et le caractère prestigieux de ses activités.
English: To ensure a user’s privacy, Thunderbird 2 automatically blocks images embedded in email messages.
French: Pour respecter votre vie privée, Thunderbird 2 bloque automatiquement les images intégrées aux courriels.
English: Please see the attachment: Data for Women's Group Supporting Material from the Ministry of Agriculture and Fisheries.
French: Veuillez voir le document ci-joint: Données pour la documentation d'appui aux Groupes de femmes du Ministère de l'agriculture et de la pêche.
English: (panneau de carrosserie) "body panel joint" means the area of contact, attachment or close proximity between the edges of a body panel and another body component.
French: (bus body) « élément de carrosserie » Pièce de la carrosserie de l'autobus, y compris les panneaux de plancher, faite d'un seul morceau de matériau homogène ou d'un seul morceau de matériau hétérogène tel le contre-plaqué ou le plastique.
English: • 5/1/2003 - 60TH ANNIVERSARY OF THE BATTLE OF THE ATLANTIC To commemorate the 60th anniversary of the Battle of the Atlantic, the following events are planned in the Halifax area:
French: Le NCSM FREDERICTON constitue le 15e navire canadien à participer à l’opération APOLLO, la contribution du Canada à la guerre contre le terrorisme.
English: • All identified risks and benefits
French: • tous les risques et avantages relevés;
English: It is intended as a tool that can be used to ensure that the programming process is transparent and accountable.
French: Il rassemble des informations émanant de la Commission européenne et des négociations dans les pays et régions.
English: Habitat The Snuffbox is typically found in small to medium-sized rivers in shallow riffle areas with clean, clear, swift-flowing water and firm rubble/gravel/sand substrates that are free of silt.
French: Habitat Lâ€™Epioblasme tricorne se trouve gÃ©nÃ©ralement dans de petites riviÃ¨res ou des riviÃ¨res de taille moyenne, dans des zones de rapides peu profondes oÃ¹ lâ€™eau est propre et claire et le courant est rapide.
English: During its sixteenth session, the Working Party agreed to continue discussing various approaches to the financing of transport infrastructure and experiences gained with applying different financing techniques at its further sessions (TRANS/WP.5/34, paras.
French: À sa seizième session, le Groupe de travail a décidé de poursuivre, à ses prochaines sessions, l'examen des différentes modalités de financement de l'infrastructure des transports ainsi que des enseignements que l'on peut tirer de leur application (TRANS/WP.5/34, par. 27 à 29).
English: NRC Outstanding Achievement Awards - Honouring its Ottawa Ontario Employees (March 17, 2005, Ottawa, Ontario) — NRC President Pierre Coulombe will be honouring NRC's exceptional staff at its Outstanding Achievement Awards in Ottawa, the second in the cross Canada celebration of staff successes on behalf of Canada and Canadians.
French: Prix pour réalisations exceptionnelles du CNRC - Le CNRC honore ses employés de la région d'Ottawa (Ottawa, Ontario, le 17 mars 2005) — Le président du CNRC, Pierre Coulombe, honorera des employés particulièrement méritants du CNRC lors de la remise des Prix pour réalisations exceptionnelles du CNRC à Ottawa.
English: PROPOSAL FOR SUPPLEMENT 12 TO REGULATION No. 4
French: PROPOSITION DE COMPLÉMENT 6 À LA SÉRIE 02 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 5
English: The measures set out in the plan are mainly focused on eight target areas: working life, public services, schools/education, the judicial system, documentation/monitoring, the Internet, the local community, and the strengthening of legal protection against ethnic discrimination and racist harassment.
French: Les mesures qui y sont décrites visent essentiellement huit domaines cibles: la vie professionnelle, les services publics, les écoles/l'éducation, le système judiciaire, la documentation/le suivi, Internet, la communauté locale et le renforcement de la protection juridique contre la discrimination ethnique et le harcèlement raciste.
English: This project is supported logistically and in content by the Commissioner for Foreigners' Affairs.
French: Le projet est soutenu, du point de vue logistique et dans son contenu, par le Commissaire aux étrangers.
English: Mobile sources Nineteen Parties to the Protocol, and Canada, Greece and the United States, specifically referred to emission standards for new mobile sources.
French: En juin 2001, la Finlande a également mis à jour ses limites nationales démission de COV qui incluent désormais lemploi de solvants organiques dans certaines activités et installations industrielles.
English: 30 See T. Findlay, (1996). "The New Peacekeeping and the New Peacekeepers" In Challenges for the New Peacekeepers.
French: POINT DE VUE DE L’ONU/ONG Casques bleus doivent relever le défi de négociation de leur carrière.88 (Vowels et Witkinson, 1994) 3.3 Ambiguïté
English: (d) The strengthening of national governance systems and institutions, in particular criminal justice institutions, to create and/or ensure greater independence from and resistance to corrupt influences;
French: d) Renforcer les systèmes et institutions nationaux de gouvernance, en particulier les institutions de justice pénale, afin d'en établir ou d'en renforcer l'indépendance et la résistance face aux tentatives de corruption;
English: According to Ms. Roy, the job called for persons who could follow all the necessary training, and who would thereafter be able to appropriately answer customer inquiries.
French: Selon Mme Roy, le poste exigeait que les candidats puissent suivre toute la formation nécessaire afin d’être en mesure de bien répondre aux demandes des clients.
English: The ratio of digestible protein to digestible energy calculated for natural detritus diets (3.2 mg amino acid/kj) indicates that the protein content of detritus is too low to support growth.
French: Le ratio protéines digestibles : énergie digestible calculé pour les régimes de détritus naturels (3.2 mg acide aminé/kj) révèle que la teneur en protéines des détritus est trop faible pour soutenir la croissance.
English: As a result, more than 7 000 species of plants have been cultivated or collected.
French: Ainsi, plus de 7 000 espèces végétales ont été cultivées ou cueillies pour être consommées.
English: The Government of Canada is one of many players taking actions that influence the broad social and economic outcomes described in this report and it remains committed to working with all partners in pursuit of a higher quality of life for citizens.
French: répercussions non négligeables sur notre environnement et notre économie. Le gouvernement du Canada est l’un des nombreux intervenants qui, par ses actions, influent sur les grands enjeux sociaux et économiques dont il est question dans le rapport et poursuit son engagement de collaborer avec tous les partenaires à l’amélioration de la qualité de vie des citoyens.
English: Communiqué Exhibition *Les Paradis Du Monde* - Quebec Folk Art Is Going On The Road!
French: Communiqué L'exposition *Les paradis du monde* - L'art populaire du Québec, part en voyage!
English: Consequently, it requests the State party, in conformity with article 18, paragraph 1 (b), of the Convention, to submit a follow-up report in January 2008 for consideration by the Committee later in 2008 pertaining to the implementation of the Convention in the Netherlands Antilles.
French: En conséquence, il prie l'État partie, conformément à l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 18 de la Convention, de lui présenter en janvier 2008 un rapport de suivi sur l'application de la Convention dans les Antilles néerlandaises qu'il examinera en 2008.
English: He regretted that the principle of universality was not reflected in the make-up of the bodies established pursuant to treaties and conventions.
French: Il regrette que le principe d'universalité ne soit pas reflété dans la composition des organes créés en vertu de traités et conventions.
English: Nevertheless, we cannot help but be concerned about the lack of progress or efficiency in the implementation of the MDGs in a large number of countries and regions.
French: Néanmoins, nous ne pouvons qu'être préoccupés par l'absence de progrès ou le manque d'efficacité dans la réalisation des OMD dans bon nombre de pays et de régions.
English: Intergenerational obligations remain at the centre of the family duties but they are also associated with strong expectations in relation to the support that the State might provide in relation to domiciliary care and others, in order to complement the family role.
French: Les obligations intergénérationnelles restent au centre des devoirs familiaux mais elles sont associées à l'attente du soutien que l'Etat peut apporter pour les soins à domicile et autres, afin de compléter le rôle de la famille.
English: • In certain snow conditions, the ceilometer can underestimate the ceiling level.
French: • Dans certaines conditions de neige, le cÃ©lomÃ¨tre peut sous-estimer le niveau du plafond.
English: Against this backdrop it is striking that the Commission has until now maintained a passive attitude and has been in no hurry to agree on a position with the Member States, something which should have been possible at least after the agreements reached by the Nordic Council of Ministers and before the FAO decisions.
French: La CE n’a montré aucun empressement à approuver à la majorité une position des États membres en la matière, alors que cette position aurait dû être arrêtée à tout le moins après les accords du Conseil des ministres des pays nordiques et avant les décisions de la FAO.
English: • To describe the need for e-learning metadata application profiles, as extensions to the Treasury Board of Canada Information Technology Standard (TBITS) 39.1
French: • Décrire le besoin de profils d'application de métadonnées pour le domaine d'apprentissage en ligne utilisés comme extensions de la Norme du Conseil du Trésor du Canada sur la technologie de l'information (NCTTI) 39.1.
English: There are no cost implications associated with these regulatory amendments.
French: Les modifications en question n'entraînent aucun coût.
English: ◦ Application for a Work Permit / Demande pour travailler au Canada: permis de travail
French: ◦ Demande pour travailler au Canada: permis de travail / Application for a Work Permit
English: Le groupe système forêt Reference Number: 45195946 Contract Date: 2007/01/30 Description of Work: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts Contract Period: 2007/01/30 to 2007/02/15 Delivery Date: 2007/02/15 Contract Value: $14 989,46 Comments:
French: Le groupe système forêt Numéro de référence : 45195946 Date du contrat : 2007/01/30 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2007/01/30 à 2007/02/15 Date de livraison : 2007/02/15 Valeur du contrat : 14 989,46 $ Commentaires :
English: MWO/CPO2 (WO/PO1 WHO ARE QUALIFIED FOR PROMOTION TO MWO/CPO2 MAY APPLY.
French: ADJUM/PM 2 (LES ADJS/M1S QUI SONT QUALIFIES POUR LA PROMOTION A ADJUM/PM2 ET ADJUCS/PM 1S SONT INVITES A APPLIQUER.
English: 121 EXERCISE IV-2:
French: 121 EXERCICE IV-2 :
English: This chapter ends with an analysis of the CTF impact on the mandate of the Fund, that is its impact on the production of distinctively Canadian programs.
French: Ce chapitre se termine par une analyse de l'impact du FCT sur le mandat du Fonds, c'est-à-dire son impact sur la production d'émissions spécifiquement canadiennes.
English: IV.3 (c) Defining and Separating the Functions of the WIPO Secretariat 73.
French: IV.3.c) Définition et séparation des fonctions du Secrétariat de l’OMPI 73.
English: Discipline Employee Assistance Employee Personnel Record Employment Equity Program Grievances Occupational Safety and Health Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Recognition Policy Staffing Training and Development Vehicle, Ship, Boat and Aircraft Accidents
French: Accidents d’automobile, de bateau, d’embarcation et d’avion Cartes d’identification et laissez-passer Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique Dossier personnel d’un employé Évaluation du rendement Griefs Harcèlement Langues officielles Politique de reconnaissance Programme d’équité en matière d’emploi Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail Stationnement
English: Industrialization was emphasized as the key to development and to catching up to the high living standards of the industrial nations.
French: L'industrialisation était considérée comme indispensable pour se développer et se rapprocher du niveau de vie élevé des pays industriels.
English: • Ethiopia Country Commercial Guide FY 2004 (2003-10-08)
French: • Ethiopia Country Commercial Guide FY 2004 (2003-10-08) (en anglais seulement)
English: Access to important parts of the energy market by independent producers remains problematic despite a recent welcome move to liberalise a small portion of the country’s gas market.
French: L’accès à d’importants pans du marché énergétique par des producteurs indépendants demeure un problème, même si, récemment, quelques avancées ont été faites, ce dont il convient de se réjouir, pour libéraliser une petite partie du marché gazier du pays.
English: – Gross Heat Production: the total heat produced by the installation and includes the heat used by the installation’s auxiliaries which use a hot fluid (space heating, liquid fuel heating etc) and losses in the installation/network heat exchanges, as well as heat from chemical processes used as a primary energy form.
French: – Production brute de chaleur: c’est la quantité totale de chaleur produite par l’installation; elle comprend la chaleur consommée par les équipements auxiliaires de l’installation qui utilisent un fluide chaud (chauffage des locaux, chauffage à combustible liquide, etc.), ainsi que les pertes au niveau des échangeurs de chaleur de l’installation/du réseau et la chaleur des procédés chimiques utilisée comme énergie primaire.
English: (Vancouver), a clinical-stage developer of drugs for infectious diseases, reports that the Company's development and commercialization partner for the North American and European markets for Omigard(TM) (CPI-226), Cadence Pharmaceuticals, Inc. announced that it intends to discuss with the U.S. Food and Drug Administration (FDA) a proposal to increase the number of patients to be enrolled in the ongoing, Phase III clinical trial of Omigard.
French: (Vancouver), une société qui fait la mise au point clinique de médicaments pour traiter des maladies infectieuses, a fait savoir que son partenaire de mise au point et de commercialisation pour les marchés nord-américain et européen pour Omigard(MC) (CPI-226), Cadence Pharmaceuticals, Inc. a annoncé son intention de discuter avec la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis au sujet d'une proposition d'augmenter le nombre de patients qui seront recrutés pour son essai clinique de phase III en cours avec Omigard.
English: Number of staff in the Investigations Division
French: Effectifs de la Division des investigations
English: However, it recognizes that, at least in these early stages of the transition, there may be significant costs associated with the use of less traditional alternatives if changes require modifying processing and packaging methods and buying new equipment.
French: Cependant, il reconnaît que, du moins au cours des premières étapes de la transition, il peut y avoir des coûts importants associés à l'utilisation de substituts moins traditionnels, si les changements requièrent une modification des méthodes de transformation et d'emballage, ainsi que l'achat de nouveaux équipements.
English: Looks great and the first one certainly did some things very well (like something as simple as free aiming). I hope GTA IV's use of Euphoria doesn't spoil SR2 for me, because it sure looks fun as hell.
French: j'ai adoré le premier, j'ai donc confiance et même si gta4 arrive, j'attends les vidéos (ingame) de ce Saints Row 2 avec impatience !
English: • patients and their doctors consulting with the best medical specialists in their fields;
French: • les patients et leurs médecins pourront consulter les meilleurs spécialistes dans leur domaine;
English: Recalling its decision to submit a report to the General Assembly in the years 2003 and 2008 on the progress achieved in meeting the goals and targets set out in the Political Declaration,
French: Rappelant sa décision de soumettre à l'Assemblée générale, en 2003 et 2008, un rapport sur les progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs énoncés dans la Déclaration politique,
English: One hour presentations at management committees 2.
French: Présentation d’une heure aux comités de gestion 2.
English: Europe needs coordinated and consistent policies to stem the flow of financial losses, to establish transparency and good practice and to prevent future woes.
French: L'Europe a besoin de politiques coordonnées et cohérentes pour mettre un terme au flux de pertes financières, pour établir la transparence et les bonnes pratiques et pour prévenir de futurs malheurs.
English: In many cases, this will involve choosing the most appropriate jurisdiction in which to bring each of the various legal proceedings.
French: Bien souvent, cela implique qu'il faut choisir avec soin la juridiction la plus indiquée pour y entamer les poursuites devant chacune des instances.
English: None of the parameters evaluated indicated any evidence of reactivation of the disease in response to the introduction of pure oats into the gluten-free diet after the 2-year trial period.
French: Aucun des paramètres évalués n'a révélé de données probantes signalant une réactivation de la maladie en réaction à l'intégration d'avoine pure à un régime sans gluten après la période d'essai de deux ans.