ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (replicas based on examples from the Rijksmuseum, Leiden)
French: ◦ (répliques s'inspirant de spécimens conservés au Rijksmuseum, Leyde)
English: Significant numbers of Armenian settlers have been encouraged to move into the occupied areas, in particular the Lachin area, an area that had been especially depopulated of its Azerbaijani inhabitants.
French: Un grand nombre de colons arméniens ont été encouragés à s'installer dans les régions occupées, en particulier dans la région de Lachin, particulièrement dépeuplée de ses habitants azerbaïdjanais.
English: All Member States must pay their contributions in full and on time so that the Organization would have financial resources available to it early in the year.
French: Les États Membres doivent tous acquitter leurs contributions régulières intégralement et ponctuellement pour que l'Organisation dispose des ressources financières qui lui reviennent tôt dans l'année.
English: He welcomed the resolutions adopted by the General Assembly, which were especially strong in advocating for increased simplification and harmonization, and pointed the way forward for years to come.
French: L'intervenant s'est félicité des résolutions adoptées par l'Assemblée générale, qui insistaient particulièrement sur la nécessité d'une simplification et d'une harmonisation plus poussées, et montraient la voie à suivre pour les années à venir.
English: Here also CBC has an important role to play, building on the long-standing shared heritage of contact and cooperation across these seabasins.
French: S'appuyant sur la tradition de contacts et de coopération que ces bassins maritimes partagent depuis longtemps, la CTF a, ici aussi, un rôle important à jouer.
English: The Human Rights Code prohibits discrimination against children on the basis of creed.
French: Le Code des droits de la personne de l'Ontario interdit la discrimination contre les enfants fondée sur la croyance.
English: Alberta's small claims limit was raised to $25,000 to improve Albertans’ access to justice in civil court.
French: L’Alberta a augmenté le plafond des réclamations en matière de petites créances, l’établissant à 25 000 $ afin d’améliorer l’accès des Albertains à la justice devant les tribunaux civils.
English: • ensure enterprise outcomes while responding to service line needs
French: • travailler à l'atteinte des résultats visés par l'organisation tout en répondant aux besoins des secteurs de service
English: Chinese art using joints pulling and complete relaxation.
French: Il s’agit de l’art chinois de l’étirement passif aboutissant à une complète et totale relaxation.
English: With regard to the details, I will endeavour to obtain them for the honourable senator.
French: Ce secteur est ` ´ ´ particulie rement important pour l’e conomie du Que bec, de l’Ontario et du reste du pays.
English: Additionally, emissions trading systems can be set up.
French: Le pollueur et le pollué peuvent établir des accords.
English: With regard to the above recommendations by the Committee, reference is made to the country's second periodic report under the International Covenant on Civil and Political Rights (paras.
French: S'agissant des recommandations susmentionnées du Comité, on voudra bien se reporter au deuxième rapport périodique présenté au titre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (par.
English: That proposal had recently been adopted by the Council of Foreign Ministers of the Organization of the Islamic Conference.
French: Cette proposition a récemment été adoptée par le Conseil des Ministres des affaires étrangères de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: Thus, the start of the second Intifada, known as the Al-Aqsa Intifada, which began in September 2000 following Ariel Sharon’s visit to the Mosques Esplanade in Jerusalem, saw a corresponding upsurge in anti-Semitic violence in western Europe and the development of this "new anti-Semitism" generated by movements of the far left and by Islamic fundamentalism.
French: Ainsi, le début de la deuxième Intifada dite Intifada Al-Aqsa qui débute en septembre 2000 après la visite d’Ariel Sharon sur l’esplanade des mosquées à Jérusalem correspond à un regain de violences antisémites en Europe occidentale et au développement de ce « nouvel antisémitisme » développé par les mouvements d’extrême gauche et par l’intégrisme musulman.
English: The Act on Radio and Television Broadcasting, in section 5, charges all broadcasters not to schedule, between 6 a.m. and 10 p.m. programmes which could endanger the psychological or moral development of children and juveniles.
French: La loi sur la radiodiffusion et la télévision, dans son article 5, interdit la programmation, entre 6 h.  et 22 h., d'émissions propres à nuire au développement psychologique ou moral des enfants et des adolescents.
English: This type of agreement may include a framework agreement that provides for revision of tender prices according to a pre-established mechanism or formula, but which does not involve discretion on the part of the supplier, for example where prices can be revised by the amount of inflation or other external benchmark.
French: Ce type de contrat peut englober les accords-cadres qui prévoient que la révision des prix des offres se fasse selon un mécanisme ou une formule préétablis, par exemple en fonction du taux d'inflation ou d'une autre référence externe, mais ne soit pas laissée à la discrétion du fournisseur.
English: Managers of IP should be part of R&D teams during the entire course of project development.
French: Les gestionnaires de la PI devraient faire partie des équipes de R et D tout au long du développement des projets.
English: Finally, an event is being planned in April of 2001 to commemorate the first anniversary of the tabling of the report.
French: Enfin, les préparatifs d'un événement prévu en avril 2001, ayant pour but de souligner le premier anniversaire du dépôt de cet important rapport, vont bon train.
English: Yes, working hours should be made more flexible, but not merely in order to suit employers, without regard for the needs of families and workers.
French: Flexibilité des horaires d'accord, mais pas au seul profit des employeurs, sans tenir compte des familles et des besoins des travailleurs.
English: Paragraph (a): Right of every citizen to take part in the conduct of public affairs, directly or through freely chosen representatives 698 - 699 138  Paras.
French: Alinéa a) : Droit de tous les citoyens de participer à la direction des affaires publiques, directement ou par l'intermédiaire de représentants librement élus 698 - 699 150
English: Indicators Progress in 2006-07 Number of loans – year-over-year – registered through the CSBF Program Loans Registered by Fiscal Year 2006-07: 9,621 2005-06: 10,840 2004-05: 11,143 Number of SMEs – year-over-year – created or strengthened through FedNor and ABC 3,652 SMEs created or strengthened by FedNor through the Community Futures Development Corporation investment fund, an increase of 381 from 2005-06
French: Indicateurs Progrès en 2006-2007 Nombre de prêts enregistrés auprès du programme FPEC comparativement à l'exercice précédent Prêts enregistrés 2006-2007 : 9 621 2005-2006 : 10 840 2004-2005 : 11 143 Nombre de PME créées ou renforcées par l'entremise de FedNor ou d'Entreprise autochtone Canada comparativement à l'exercice précédent Le Ministère a créé ou renforcé 3 652 PME grâce à FedNor par l'entremise du fonds d'investissement des sociétés d'aide au développement des collectivités, soit 381 PME de plus qu'en 2005-2006.
English: To ensure effectiveness, social services are required to cooperate with other public agencies, such as the employment services, health services and mental health care services.
French: Elles peuvent faire l’objet d’un recours devant le Comité de comté. Tout placement d’office doit être immédiatement notifié aux autorités de tutelle – le comité norvégien de santé du comté concerné.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hilton located in the Walt Disney World Resort .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hilton located in the Walt Disney World Resort .
English: (d) Strengthening the Commission on Sustainable Development and the role of major groups within this body;
French: d) Renforcer la Commission du développement durable et le rôle des grands groupes en son sein;
English: Term Limit The loan is to be repayable within 10 years.
French: Délai de remboursement Le prêt doit être remboursé dans les 10 ans.
English: 4.1 In its comments of 11 July 2002, the State party affirmed that the Supreme Court and the General Prosecutor's Office examined the author's communication, and both concluded that his allegations of violations of the Covenant and the Criminal Procedure Code during the preliminary investigation and the trial were without foundation.
French: 4.1 Dans ses observations datées du 11 juillet 2002, l'État partie a affirmé que la Cour suprême et le Bureau du Procureur général, après avoir examiné la communication de l'auteur, ont conclu que ses allégations de violation du Pacte et du Code de procédure pénale durant l'enquête préliminaire et le procès étaient sans fondement.
English: I think that there are two types.
French: Je crois que ce ciment est de deux ordres.
English: Transfers between organizations included in these Supplementary Estimates Departments often request the authority to transfer monies between organizations for various purposes.
French: Transferts entre organisations inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses Les ministères demandent souvent à transférer des fonds entre des organisations à diverses fins.
English: We advise you to visit http://www.binaries4all.com.
French: Nous vous recommandons de lire attentivement le site www.binaries4all.nl avant d’utiliser notre service.
English: Conflicts arising from the aspirations of the parents and Moroccan society are virulent and make it necessary for each side to adjust its objectives.
French: Les conflits relatifs aux aspirations des parents et de la société marocaine sont parfois virulents et exigent des deux côtés une adaptation aux objectifs de l'autre.
English: His Government had also contributed to several facilities set up by the Bretton Woods institutions, such as the HIPC Trust Fund.
French: Elle a apporté sa contribution à plusieurs dispositifs mis en place par les institutions de Bretton Woods comme le Fonds fiduciaire en faveur des PPTE.
English: The Panel intends to continue reviewing information received during the present mandate that was not incorporated in this report.
French: Le Groupe compte continuer à éplucher les informations qu'il a reçues pendant la période de son mandat actuel mais dont il n'a pas pu tenir compte dans le présent rapport.
English: · Effect of a directive which has not been transposed) (Sixth Chamber)
French: · Effet d'une directive non transposée» (Sixième chambre)
English: Political and civil strife is by no means limited to LDCs, but the incidence of political instability attributed to these is quite high in LDCs.
French: L'agitation politique et sociale n'est pas l'exclusivité des PMA, mais l'incidence de l'instabilité politique qui en résulte y est particulièrement élevée.
English: “The complaint must be made to the carrier in writing within the seven days next following actual receipt of the luggage by the complainant.”
French: "La réclamation doit être adressée au transporteur [] par écrit dans les sept jours consécutifs qui suivent la réception effective des bagages par le réclamant.
English: Halifax, Montréal, Ottawa, Toronto, Winnipeg and Vancouver.
French: Une séance de discussion distinct a eu lieu à Ottawa spécialement pour les représentants des organisations des Premières nations.
English: I am sure that, once again, European industry will show its ability to innovate and adapt.
French: Je suis convaincu qu'encore une fois, l'industrie européenne démontrera sa capacité d'innovation et d'adaptation.
English: − Proposals could be announced, e.g. on an Internet site, in order to give the possibility to comment on these proposals, which could be automatically considered accepted if no adverse comments are received.
French: − Les propositions pourraient être affichées, par exemple sur un site Internet : cela donnerait la possibilité de formuler des observations à leur égard, et elles pourraient être automatiquement considérées comme acceptées en l’absence d’observation contraire.
English: “(d) Simplification of the administration of transaction and lower transaction costs;
French: d) Simplification de l'administration des transactions et réduction des coûts afférents aux transactions;
English: (a) ESA: Rosetta, Mars Express, Herschel Space Observatory, Venus Express, Cluster and BepiColombo;
French: a) ESA: Rosetta, Mars Express, Herschel, Venus Express, Cluster et BepiColombo;
English: "Yep, we’ve got a real beauty just outside the harbour," confirmed Anne O’Brien.
French: « Oui, il y en a un fabuleux juste à l’extérieur du port », me confirme Anne O’Brien.
English: Town of Banff-residential-505 Buffalo Street-cabin relocation - Buildings Banff (AB) March 26, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects within the Town of Banff and Proximate Outlying Areas (Revised)" for the environmental assessment of "Town of Banff-residential-505 Buffalo Street-cabin relocation", as decided on March 12, 2008.
French: Ville de Banff - résidentiel - Retrait d'un chalet situé présentement au 505, rue Buffalo - Bâtiments Banff (AB) Le 26 mars 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets courants dans la ville de Banff et les zones périphériques (révisé) » pour l'évaluation environnementale de « Ville de Banff - résidentiel - Retrait d'un chalet situé présentement au 505, rue Buffalo » comme convenu le 12 mars 2008.
English: The majority of single mother households (53.8%) have one child, 30.1% have two children and 13.6% have three or more children.
French: La majorité des mères célibataires (53,8 %) ont un enfant, 30,1 % deux enfants et 13,6 % trois ou plus.
English: In Burgenland, the obligations deriving from the 1955 State Treaty of Vienna are implemented by the Minority School Act for Burgenland.
French: Au Burgenland, les obligations découlant du Traité d'Etat de Vienne de 1955 sont mises en œuvre par la loi scolaire des minorités du Burgenland.
English: Rapid and accurate shipments are guaranteed by the application of a permanent inventory system and a computer-aided product management solution as well as a highly modern, certified QA-system.
French: Par un inventaire permanent et l’administration des produits assistée par ordinateur ainsi qu’un système d´assurance de la qualité ultra moderne et certifié, nous pouvons vous garantir une livraison rapide et parfaite.
English: • Report progress to the public and staff A review by Pricewater-houseCoopers indicated that 36 of 38 Action Plan items were completed or on schedule; two were slightly delayed.
French: • Faire rapport au public et au personnel des progrès réalisés Un examen réalisé par Pricewaterhouse-Coopers a révélé que 36 des 38 éléments du Plan d'action étaient terminés ou à date; deux accusaient un léger retard.
English: Two more member States ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and two countries developed new laws to protect women from domestic violence.
French: Deux autres États membres ont ratifié la Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et deux autres ont promulgué de nouvelles lois visant à protéger les femmes contre la violence au foyer.
English: • Canadians have improved access to timely and authoritative information to make healthy and informed decisions.
French: • Les Canadiens et les Canadiennes jouissent d'un meilleur accès à de l'information opportune et faisant autorité qui leur permet de faire des choix sains et éclairés.
English: • canada.gc.ca Home > About Us > Expenditure Review Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de nous > Examen des dépenses Liens institutionnels
English: Program design, funding and assessment criteria should make this a priority.
French: La conception de Programme, le financement et les critères d’évaluation devraient en faire une priorité.
English: Even with consent, the organization has to limit its collection, use, and disclosure of personal information to purposes that a reasonable person would consider appropriate in the circumstances.
French: Même si l'organisation a ce consentement, la collecte, l'utilisation et la communication des renseignements personnels doivent être limitées à des fins qu'une personne raisonnable jugerait acceptables dans les circonstances.
English: Convoy commanders will now have the ability to assess any threat to their convoys. The drivers and co-drivers will also be better trained to react to any threat that faces them.
French: Les commandants de convoi auront maintenant la capacité d'évaluer les menaces potentielles, et les chauffeurs et co-chauffeurs seront également mieux entraînés afin de réagir aux dangers auxquels ils pourraient être confrontés.
English: At the location in Manhattan, tours are frequently scheduled and given by appointment.
French: Dans l'établissement de Manhattan, des visites sont fréquemment organisées sur rendez-vous.
English: Minister Ambrose appointed Mr. Les Cooke as the federal member of the panel.
French: La ministre Ambrose a nommé M. Les Cooke à titre de membre fédéral de la commission.
English: We are talking about an initial phase of legislative proposals.
French: Nous examinons la phase initiale des propositions législatives.
English: Evaluate the impact of implementing a new calculation of ammonia emissions in the EMEP model (MSC-W; Task Force);
French: d) Évaluer l'impact de la mise en œuvre d'un nouveau mode de calcul des émissions d'ammoniac dans le modèle de l'EMEP (CSM-O, Équipe spéciale);
English: The Commission is invited to gather and disseminate information (including indicators) in these areas, present proposals on pricing and emission standards and encourage the transport sector in various ways.
French: La Commission est invitée à réunir et diffuser des informations (notamment des indicateurs) dans ces domaines, à présenter des propositions concernant la tarification et des normes d'émission, et à encourager le secteur des transports de diverses manières.
English: 1 P-4, 5 P-3, 6 FS, 3 FS,c 11 NS, 1 NS,d 6 UNV
French: 1 P-4, 2 P-3, 31 SM, 4 ANa, 72 GSN, 33 VNU, 6 VNUa
English: During high water levels the area will be completely submerged and connected to the boat basin.
French: Lorsque les niveaux de l'eau seront élevés, la zone sera entièrement submergée et reliée au bassin de plaisance.
English: • anaging benefits, compensation and pension plans Typical positions include: HR Managers with a specific function, HR Advisors in a specialized field (compensation, benefits, employee development, etc), HR Analysts, etc.
French: • Gérer les bénéfices, la rémunération et les programmes de pension Exemples de postes: directeurs RH pour une fonction spécifique de l'entreprise, conseillers RH dans un champ d'activité spécialisé (rémunération, bénéfices, développement des employés, etc.), analystes RH, etc.
English: (enfant) "child restraint system" means a restraint system that is designed for use, together with a vehicle seat belt, in the restraint of a child.
French: (child) « ensemble de retenue » Dispositif amovible conçu pour être installé dans un véhicule afin de retenir un bébé, un enfant ou un occupant à mobilité réduite.
English: Consistent with the situation described at paragraph 3, for duplicate claims, the entire excess amounts paid to the claimants have, in most cases, been returned to the Compensation Fund.
French: Comme dans le cas décrit au paragraphe 3 pour les réclamations présentées en double, la totalité du trop-perçu a été, dans la plupart des cas, restituée au Fonds d'indemnisation.
English: The Commission has indicated that it would be happy to address this matter.
French: La Commission a fait savoir qu'elle serait heureuse d'aborder cette question.
English: When would you like to stay at the Wellness Park Pension?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Wellness Park Pension ?
English: The mere shape of the product, in the absence of other elements which typically are used as signs - such as engraved words - will not, as a general rule, be perceived by the average consumer from the outset as being a trade mark, unless the shape has some striking feature.
French: En outre, l'OHMI estime que le Tribunal a, à juste titre, refusé de tenir compte de la question de savoir si Procter & Gamble ou ses concurrents utilisaient réellement des tablettes pour lave-linge ou lave-vaisselle identiques ou similaires à la date du dépôt de la demande d'enregistrement.
English: This work needs to be supported by further research to improve knowledge about site condition and management requirements, which is crucial for setting appropriate intervention levels for management of sites across the EU.
French: Il convient d’étayer ces travaux en procédant à une recherche plus approfondie visant à améliorer notre connaissance de l’état des sites et des besoins de gestion, ce qui est indispensable pour pouvoir fixer le montant approprié pour les interventions en faveur de la gestion des sites dans l’ensemble de l’UE.
English: Another NGO noted that the adoption of the draft norms would free up space for the working group to focus on implementation and enforcement.
French: Une autre ONG a noté que l'adoption des normes permettrait au Groupe de travail de s'attacher à leur mise en œuvre et aux moyens de les faire respecter.
English: • According to the General Social Survey conducted in February 1989, one-third of employed persons (4.3 million) responded that they used mainframes, personal computers or word processors in their jobs.
French: • Selon les résultats de l'Enquête sociale générale menée au mois de février 1989, un tiers des personnes ayant un emploi (4.3 millions de personnes) utilisent un ordinateur central, un micro-ordinateur ou une machine de traitement de texte au travail.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=ADA348FF-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=ADA348FF-0&accessible=off&meta=1
English: Alternator: Make: ………………………… Type: …………………………
French: Alternateur: Marque:…………………………… Type:……………………………………………
English: During this period, Kenojuak experimented with a great variety of different materials and techniques.
French: Au cours de cette période, Kenojuak expérimente une grande variété de matériaux et de techniques.
English: We will have an opportunity at other hearings to talk about some of these other issues.
French: Lors de réunions subséquentes, nous aurons sans doute l'occasion d'aborder d'autres sujets.
English: Hall Beach Housing Association, September 11, 2007 (9338-U), 26398-C 2007/09/11 9338 BU
French: Hall Beach Housing Association, 11 septembre 2007 (9338-U), 26398-C 2007/09/11 9338 BU
English: Because of continued low crush margins for soybeans relative to rapeseed, crushers in northern Europe are increasingly focusing on rapeseed crushing.
French: Étant donné le faible niveau constant des marges du soja par rapport à celles du colza, les triturateurs de l'Europe du Nord se concentrent de plus en plus sur la trituration de colza.
English: The work stations are deployed automatically via an RIS and Policies server (Active Directory) : the Windows operating system, Office applications and the specific software are automatically installed and configured in line with UNICE?s own parameters.
French: Les postes de travail sont déployés automatiquement via un serveur RIS et des Policies (Active Directory) : le système opératoire Windows, les applications bureautiques Office et les logiciels spécifiques sont automatiquement installés et configurés selon les paramètres propre à l'UNICE.