ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now you don't have to check on your child every 5 minutes to find out if everything is going well.
French: Accident de voiture? Blessé lors d’une promenade en montagne?
English: After the toolkit has been finalized and translated into relevant languages, its wide dissemination, along with necessary support for its application, will be important in order for it to be used in practice.
French: Après la mise au point définitive de l’instrument et sa traduction dans les langues pertinentes, sa large diffusion, parallèlement à l’adoption de mesures nécessaires à sa mise en œuvre, seront essentielles pour assurer son utilisation concrète.
English: The draft agenda was reviewed and agenda item #3 was moved up on the agenda and divided into two subheadings; Variant Creutzfeldt Jakob Disease (vCJD) United Kingdom (UK) Donor Deferral: a) Sounding Board Update held July 15, 1999 b) Directives - UK donor deferral Ms. Jan Pound gave a brief overview of the Public Advisory Group on Blood Regulation (PAG-BR) video conference held July 15, 1999.
French: La version provisoire de l’ordre du jour est passée en revue, et le point 3 est placé au début et divisé en deux thèmes; variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (vMCJ) et exclusion des donneurs ayant séjourné au Royaume-Uni (R.-U.) : a) Mise à jour sur la rencontre du 15 juillet 1999, b) Directive - Exclusion des donneurs ayant séjourné au R.-U. Mme Jan Pound fait un bref survol de la vidéoconférence du Groupe consultatif sur la réglementation du sang (GCRS) qui s’est tenue le 15 juillet 1999.
English: We are pleased that the Department of Peacekeeping Operations is now engaged with our Government in finding ways in which my country can make a useful contribution to MONUC.
French: Nous sommes heureux de constater que le Département des opérations de maintien de la paix a entamé des pourparlers avec le gouvernement de notre pays pour déterminer la forme la plus utile que peut prendre l'apport de notre pays à la MONUC.
English: My research aims to improve our understanding of heat-related illness at the population level, particularly in relation to the cross-section of high-risk populations and urban heat-islands.
French: Ma recherche vise à enrichir les connaissances sur les maladies liées à la canicule au niveau des populations, surtout dans les populations à risque élevé et les îlots de chaleur en milieu urbain.
English: In-line check valves to 200 gpm flow, ball valves for low, medium and high pressure (up to 7250 psi), two-way and three-way, standard and T-handle styles, also split flange ball valves.
French: Clapets antiretour droits (débit maximal : 757 l/min. ), clapets à bille pour basse / moyenne / haute pression (jusqu'à 7 250 psi), vannes à 2 et 3 voies, vannes standard, vannes avec levier de manœuvre et clapets à bille à brides fendues.
English: The model includes individual counselling and access to start-up capital, including a specially designed microcredit fund (for example a loan of up to 5 000 for four years at a 5% rate of interest with no security required).
French: Le modèle inclut des services de conseils individuels et l’accès à un capital de démarrage, y compris un fonds spécial de microcrédit (par exemple, un prêt pouvant aller jusqu’à 5 000 en quatre ans, à un taux de 5%, aucune garantie n’étant requise).
English: Justification A broadly-based and inclusive approach is crucial to ensure that programmes reflect the right priorities and there is the ownership of projects that should be found in all the EU's external assistance programmes.
French: Justification Une vaste approche participative est fondamentale pour garantir que les programmes reflètent les bonnes priorités et le respect du principe de propriété ("ownership") des projets devrait être présent dans tous les programmes d'assistance extérieure de l'Union européenne.
English: If they don’t how will we address these issues? 19.
French: Si le gouvernement ne nous aidait pas, comment allons-nous aborder les questions?
English: These transfer fees have cost the Crown millions of dollars over the last few years. Approximately seven years ago, Oracle began selling named user licenses and concurrent user licenses.
French: Un inconvénient des licences pour utilisateurs désignés est qu'il faut identifier les utilisateurs par leur nom et faire état à l'entrepreneur de toute modification de la base d'utilisateurs.
English: MD5 is an algorithm for computing a "message digest" (sometimes called "fingerprint") of arbitrary-length data, with a high degree of confidence that any alterations in the data will be reflected in alterations in the message digest.
French: MD5 est un algorithme permettant de générer un condensé (parfois appelé "empreinte") à partir de données d'une taille aléatoire ; le degré de précision est tel que la moindre altération des données d'origine entraîne une altération de l'empreinte.
English: “[A]lthough all the nuclear conventions focus liability on the operator as the source of damage or pollution, the … Supplementary Conventions clearly recognize that this approach is insufficient, and involve States in meeting substantial losses in excess of the operator's capacity to pay or cover through insurance.
French: « Bien que toutes les conventions relatives à l'énergie nucléaire mettent l'accent sur la responsabilité à l'exploitant, en tant que source du dommage ou de la pollution, les conventions complémentaires reconnaissent clairement que cette approche n'est pas suffisante et qu'en conséquence, les États doivent couvrir des pertes substantielles, en deçà de la capacité de l'exploitant de les financer ou de les couvrir par une assurance.
English: According to the general rules for calculation of taxable income, a tax deduction is not granted for expenses if the payment of these amounts constitutes a criminal offence.
French: La sanction pénale ne saurait toutefois excéder en sévérité celle supposée par la législation du pays sur le territoire duquel l’infraction a été commise.
English: The CF provides personnel from the Regular Force, the Primary Reserve and more specifically, members of the CIC (Cadet Instructor Cadre).
French: Les recommandations qui en émaneront alimenteront l’élaboration d’un nouveau plan d’EE contenant des mesures propres à lever les obstacles à l’emploi au MDN des membres des groupes désignés. Reconnaissance
English: These genetically modified varieties will make decisive contributions to feeding the world's rapidly growing population.
French: Ces espèces génétiquement modifiées contribueront de manière décisive à l'alimentation d'une population mondiale en rapide croissance.
English: CEPA - - CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT Asbestos Mines and Mills Release CEPA - Section(s) Chlor-Alkali Mercury Release Chlorobiphenyls Contaminated Fuel Diesel Fuel Export and Import of Hazardous Wastes Fuels Information, No. 1 Gasoline Glycol National Pollutant Release Inventory New Substances Notification New Substances Notification - Biotechnology Ocean Dumping, 1988 Ozone-depleting Substances
French: Inspections totales LCPE - - LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT LCPE - Article(s) Immersion de déchets en mer, 1988 Exportation et importation des déchets dangereux Substances appauvrissant la couche d'ozone Règlement nº 3 sur les substances appauvrissant la couche d'ozone Règlement nº 4 sur les substances appauvrissant la couche d'ozone Produits contenant des substances appauvrissant la couche d'ozone Stockage des matériels contenant des BPC Rejet de chlorure de vinyle, 1992 Avis concernant les substances de l'INRP Biphényles chlorés Additifs antimousse et les copeaux de bois des fabriques de pâtes et papiers 2613 549 46 322 183 2 5 86 396 7 231 157 78
English: 98-522 December 2, 1998 Seaway Campus Community Radio Station Iroquois, Ontario Approved — Broadcasting licence for a low-power English-language FM community radio programming undertaking at Iroquois, expiring August 31, 2005.
French: 98-522 Le 2 décembre 1998 Seaway Campus Community Radio Station  Iroquois (Ontario) Approuvé — Licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM communautaire de langue anglaise de faible puissance à Iroquois, expirant le 31 août 2005.
English: Provided policy input and information support on IP management issues.
French: Contribution à la politique et appui de l'information touchant les questions de gestion de la PI.
English: This process developed a political dynamic of its own that carried discussions on the draft text of the constitution beyond the prescribed deadline of 15 August.
French: Ce processus a donné naissance à sa propre dynamique politique qui a poursuivi les débats sur le projet de texte constitutionnel au-delà du délai prescrit du 15 août.
English: But it is also as a great trading nation that Canada marks its place in the world.
French: Le Canada se démarque aussi dans le monde en tant que grand pays commerçant.
English: We must aim to ensure that these new jobs in the field of energy and climate are created in Europe.
French: Nous devons nous efforcer d'assurer que ces nouveaux emplois dans le secteur de l'énergie et du climat soient créés en Europe.
English: Let me conclude by saluting once more the owners of the normalization process, namely the Timorese people and Government, and by wishing them continued success.
French: Je voudrais conclure en rendant hommage une fois de plus à ceux qui ont pris en charge ce processus de normalisation, à savoir, le peuple et le Gouvernement timorais, auxquels je souhaite encore plein succès.
English: Our efforts to combat 'brain drain' and establish a 'brain network' will be enhanced by proposals which minimise bureaucratic obstacles and increase social security support for researchers.
French: Nos efforts visant à lutter contre la "fuite des cerveaux" et à créer un "réseau de cerveaux" seront renforcés par les propositions qui minimisent les obstacles bureaucratiques et améliorent la sécurité sociale des chercheurs.
English: In ACM 2006, Electronic Review, University of California, UCSB, USA, October 2006.
French: In ACM 2006, Electronic Review, University of California, UCSB, USA, octobre 2006.
English: Increased promotion by regional offices and recognition by lending institutions could result in increased demand in future years.
French: La promotion accrue par les bureaux régionaux et la reconnaissance du programme par les prêteurs pourraient entraîner une hausse de la demande au cours des années futures.
English: Mr. Serugendo passed away in hospital on 22 August 2006.
French: M. Serungendo est décédé à l'hôpital le 22 août 2006.
English: "The regional director of UNIFEM liked my contributions and sent me on a UN peace-building mission for women in Côte d'Ivoire," Pereira says.
French: « Le directeur régional de l’UNIFEM a apprécié mon travail et m’a envoyée en Côte d’Ivoire dans le cadre d’une mission pour la paix destinée aux femmes, dit-elle.
English: As a multi-ethnic developing country, Guyana accorded priority to social cohesion and the participation of all its citizens, including Amerindians, in the affairs of the nation.
French: Le Guyana est un pays multiethnique et en développement et, en tant que tel, il considère que la cohésion sociale et la participation de tous ses citoyens, y compris les Amérindiens, aux affaires de la nation, revêt une importance prioritaire et est indispensable au renforcement des systèmes démocratiques et au développement durable.
English: Non-proliferation of weapons of mass destruction (22 April 2004; 23 February 2007).
French: Non-prolifération des armes de destruction massive (22 avril 2004; 23 février 2007).
English: Successful candidate Garfield Kelland attended the hearing.
French: Le candidat retenu, Garfield Kelland, était présent à l'audience.
English: • 2007-2008 Develop a robust framework for reporting against major investment project plans to the Resource and Investment Management Committee
French: • 2007-2008 Élaborer un solide cadre de travail pour l’établissement de rapports au sujet des projets d’investissements majeurs à l’intention du Comité de gestion des ressources et des investissements
English: (g) To continue to apply a gender perspective in its reporting process, including in information collection and the formulation of recommendations;
French: g) À poursuivre son approche sexospécifique dans l'élaboration de son rapport, y compris la collecte d'informations et la formulation des recommandations;
English: The Village also maintained its strong opposition to having the proposed branch line, as initially planned, built on CN land near the entrance to the Village of Saint-Marc des Carrières; approved the new route proposed by CN; and committed its support for the applications for non-agricultural use filed with the Commission de Protection du Territoire Agricole of the Province of Quebec with respect to those portions of the lots to be acquired by CN for its right-of-way.
French: Le village maintenait aussi fortement son opposition au passage de l'embranchement initialement prévu sur les terrains que possède le CN à l'entrée du village de Saint-Marc des Carrières; approuvait le nouveau tracé proposé par le CN; s'engageait à appuyer les demandes d'utilisation à des fins non agricoles faites à la Commission de Protection du Territoire Agricole du Québec pour les parties des lots qui seront acquises par le CN pour son emprise ferroviaire.
English: He argued that caulking guns satisfy the description of spray guns and similar appliances found in the Explanatory Notes to heading No. 84.24.
French: Il a soutenu que les pistolets à calfeutrer répondent à la description des pistolets aérographes et appareils similaires énoncée dans les Notes explicatives de la position no 84.24.
English: Furniture, wooden furnitures, garden furnitures, restaurant equipment / Garden furnitures, dining sets / 1.
French: Meubles de arbre, les meubles de jardin, le jardin met / Gardenmouble, salle à manger / 1.
English: Proximity to film studio «Lenfilm» means frequent visits of guests with movie cameras (interiors of hotel «Regina» can be seen in some popular Russian movies) and famous film and pop stars.
French: Les avantages sont là surtout quand l’édifice est déstiné aux buts hoteliers dès le projet initial. Et comme resulat on a pu avoir à l‘hôtel Reguina non seulement la salle de conférence (et l’escalier de secours) mais aussi le parking en sous sol ce que n’est pas facile de réaliser au cas de la propriété partielle.
English: Recognizing that the social and economic development of Afghanistan, specifically the development of alternative gainful and sustainable livelihoods in the formal productive sector, is an important element of the successful implementation of the comprehensive Afghan national drug control strategy and depends to a large extent on enhanced international cooperation with the Government of Afghanistan,
French: Convenant que le développement social et économique de l'Afghanistan, en particulier le développement d'autres sources de revenus durables dans le secteur productif structuré, constitue un élément important pour la pleine application de la stratégie globale nationale de lutte contre les stupéfiants et dépend lui-même en grande partie du renforcement de la coopération de la communauté internationale avec le Gouvernement afghan,
English: Pesticide Risk Reduction in Agriculture and Other Sectors The Pesticide Risk Reduction Program supports the objectives of the new Pest Control Products Act to facilitate access to reduced risk products and enhance sustainability in agriculture.
French: Réduction des risques liés aux pesticides en agriculture et dans d'autres secteurs Le Programme de réduction des risques liés aux pesticides appuie les objectifs de la nouvelle Loi sur les produits antiparasitaires, c'est-à-dire faciliter l'accès à des produits à risque réduit et améliorer la durabilité en agriculture.
English: There is therefore also a broad consensus that environmental protection costs are not a primary determinant of job losses that have occurred in industrial sectors around the world.
French: On s'accorde donc largement à reconnaître que les coûts de la protection de l'environnement ne sont pas l'un des principaux facteurs responsables des disparitions d'emplois survenues dans les entreprises industrielles du monde entier.
English: At its 5th meeting, on 9 December, having considered a proposal by the Chair, the SBSTA adopted the following conclusions:
French: a) Le SBSTA a pris note des renseignements figurant dans le document FCCC/TP/2003/7 et Corr.1;
English: This phone line is intended, apart from victims of trafficking in human beings, for all persons who want to gain more information on the problem of trafficking in human beings.
French: Cette ligne doit servir non seulement aux victimes de la traite d'êtres humains mais aussi à toutes les personnes qui souhaitent obtenir de plus amples renseignements sur la question de la traite d'êtres humains.
English: (i) National strategies for global monitoring;
French: i) Stratégies nationales de surveillance mondiale;
English: The Group welcomed the report of the Secretary-General on construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa, Addis Ababa (A/56/672) and the related report of the Advisory Committee (A/56/711).
French: Le Groupe accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur la construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique à Addis-Abeba (A/56/672) et le rapport connexe du Comité consultatif (A/56/711).
English: All Members will have equal status during discussions.
French: Tous les membres ont un statut égal au cours des discussions.
English: Chart E Chronic shortage of skilled labour hampers production.
French: Graphique E Les pénuries chroniques de main-d’oeuvre spécialisée nuisent à la production.
English: • The OFS has initiated liaisons between the Francophone community and various provincial departments and pan-provincial policies in response to community needs and priorities as follows:
French: • Le BSF a établi un lien entre la communauté francophone et divers ministères provinciaux, ce qui a permis l’élaboration de politiques provinciales pour répondre aux besoins et priorités de la communauté, notamment :
English: These programs were well received by the participants. A third (French - 5 day) NEOP program is due to be completed in March 2003
French: Que ce soit à l’administration centrale ou en région (par le biais de vidéoconférences), le sous-ministre rencontre personnellement tous les groupes de nouveaux employés pour parler d’orientation stratégique et de valeurs et éthique.
English: Step 3: inform your users You need to inform your users that you are now offering Loansome Doc service.
French: Étape 3 : information de vos utilisateurs Vous devez maintenant informer vos utilisateurs que vous offrez le service Loansome Doc.
English: • Southern Gulf of St. Lawrence Herring Quotas Increase Significantly for 2004 April 20, 2004 - Ottawa, Ontario 
French: • Hausse importante du contingent de hareng dans le Sud du Golfe Saint-Laurent en 2004 20 avril 2004 - Ottawa (Ontario)
English: That testimony can be summarized in Willis' letter to  Respondent Counsel dated May 19, 1994 which expands on job evaluation  disparities. This reads as follows:
French: Ce  témoignage est bien résumé dans la lettre en date du 19 mai 1994 que M.  Willis a envoyée à l'avocat de l'intimé, lettre dans laquelle il s'étend  plus longuement sur les écarts dans l'évaluation des emplois.
English: They disproportionately affect the poor in developing countries, where the majority of road crash victims are vulnerable road users (pedestrians, cyclists, children, passengers).
French: Ils touchent d’une manière disproportionnée les pauvres des pays en développement, où la majorité des victimes d’accidents de la route sont des usagers vulnérables (piétons, cyclistes, enfants, passagers).
English: On days 8 to 12, clearly prior to yellowing (starting on day 22), total nonstructural carbohydrates (TNC; starch + raffinose + sucrose + glucose + fructose + MI) in the fumigated laminae exceeded that in controls by about 30%.
French: Aux jours 8 et 12, bien avant le jaunissement (débutant au jour 22), les glucides non structuraux totaux (TNC = amidon, raffinose, sucrose, glucose, fructose et MI), dans les limbes fumigés, dépassent celui des témoins d'environ 30%.
English: Documentation: TRANS/WP.6/2001/6.
French: Document: TRANS/WP.6/2001/6.
English: Between 7 December 2002 and 3 January 2003, a total of 18 remotely piloted aircraft violated Iraq's airspace from United States and British bases in Kuwait, from Kuwait's airspace and territorial waters and by way of the demilitarized zone.
French: Entre le 7 décembre 2002 et le 3 janvier 2003, 18 drones au total ont violé l'espace aérien de la République iraquienne en décollant de bases américaines et britanniques situées au Koweït, traversant l'espace aérien et les eaux territoriales du Koweït ainsi que la zone démilitarisée;
English: For MARSEC level 3, the additional security procedures for monitoring shall include, as appropriate to the facility's operations, (a) switching on all lighting in, or illuminating the vicinity of, the marine facility; (b) switching on all surveillance equipment capable of recording activities in or adjacent to the marine facility; and (c) maximizing the length of time that surveillance equipment can continue to record.
French: Pour le niveau MARSEC 3, les procédures de sûreté supplémentaires visant la surveillance comprennent, compte tenu des opérations de l'installation maritime : a) l'allumage de l'ensemble de l'éclairage de l'installation maritime ou de l'éclairage de la zone autour de celle-ci; b) l'allumage de l'ensemble du matériel de surveillance pouvant enregistrer les activités dans l'installation maritime ou adjacentes à celle-ci; c) la prolongation au maximum de la durée pendant laquelle ce matériel de surveillance peut continuer à enregistrer.
English: This was reflected in the stronger volume of issuance in non-core currencies.
French: Cette stratégie a contribué à consolider encore la position de la BEI en tant que premier emprunteur AAA de référence de classe souveraine, position qui lui a permis d’accorder des prêts aux meilleures conditions possibles et, par conséquent, de continuer à servir au mieux les politiques de l’UE.
English: We would like to reiterate our unflinching faith in and commitment to the founding principles of the United Nations Charter and pledge to work together with fellow Member States for creating a world order to realize the aspirations of humanity.
French: Nous aimerions réaffirmer notre foi inébranlable en les principes fondateurs de la Charte des Nations Unies et l'attachement que nous leur portons.  Nous nous engageons à œuvrer de concert avec les autres États Membres afin de créer un ordre international permettant de réaliser les aspirations de l'humanité.
English: As part of the enrolment application, on October 1, 1981 the Complainant  underwent a medical examination.
French: Dans le cadre de sa demande d'enrôlement, la plaignante a subi un  examen médical le 1er octobre 1981.
English: These include a Lower Cretaceous form (Sinornithoides youngi), which is the most complete troodontid skeleton ever found, isolated bones from the Iren Dabasu Formation (?Turonian), and partial skeletons of Saurornithoides mongoliensis from Djadokhta-equivalent beds (?Campanian).
French: Ils comprennent une forme du Crétacé inférieur (Sinornithoides youngi) qui représente le squelette le plus complet de troodontidé jamais trouvé, des os isolés de la Formation Iren Dabasu (? Turonien) et des squelettes partiels de Saurornithoides mongoliensis provenant de lits équivalents au Djadokhta (?
English: British Columbia tests British Columbia and Yukon isolates; Alberta tests Alberta, Northwest Territories and Nunavut isolates and Nova Scotia tests isolates for Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: Le dossier historique est examiné chaque année et des ajustements sont apportés pour garantir l’élimination des échantillons en double et tenir compte des déclarations tardives et des données nouvelles ou mises à jour.