ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Symbolism of the Armorial Bearings of the Right Honourable Ramon John Hnatyshyn Arms (Shield):
French: Symbolisme des emblèmes héraldiques de le très honorable Ramon John Hnatyshyn Armoiries (écu) :
English: C O M M U N I C AT I O N W I T H S TA K E H O L D E R S In continuing efforts to promote the Strategy within government and the Aboriginal community, the PSAB team organizes and participates in events, such as conferences and trade shows, delivers presentations, and shares information and ideas to inform stakeholders about the Strategy and the progress achieved.
French: C O M M U N I C AT I O N AV E C L E S I N T E R V E N A N T S S’efforçant continuellement de faire connaître la Stratégie à l’intérieur du gouvernement et auprès de la communauté autochtone, l’équipe de la SAEA organise des activités telles que des conférences et des salons professionnels, et elle y participe.
English: Teams of auditors are formed to carry out the actual audit work, with a team leader usually assigned to develop and supervise the completion of the audit program.
French: Les équipes de vérificateurs sont formées pour exécuter le travail de vérification véritable et elles comportent un chef d'équipe habituellement chargé d'élaborer le programme de vérification et d'en superviser l'exécution.
English: TECHNOLOGY RESOURCES FOR MULTICULTURAL LIBRARY WEB SITES
French: RESSOURCES TECHNOLOGIQUES DESTINÉES AUX SITES WEB MULTICULTURELS DES BIBLIOTHÈQUES
English: (Fabaceae), produces white, papilionoid flowers on a simple raceme.
French: (Fabaceae), produit des fleurs blanches papillonoïdes sur simple racème.
English: Conservatories and post-CEGEP institutions are devoted entirely to teaching the theatrical professions.
French: Des conservatoires et des écoles post-collégiales se vouent entièrement à l’enseignement des professions du théâtre.
English: Strontium isotope ratios (87Sr/86Sr) indicate that the major source of calcium is derived from the local dissolution of fracture-filling calcite and a minor source is derived from silicate weathering.
French: Les rapports des isotopes du strontium (87Sr/86Sr) indiquent que la principale source du calcium est la dissolution locale de la calcite qui remplit les fractures et que l'altération des silicates en est une source secondaire.
English: 4.6 Agency Contact Information Any written information pertinent to the Agency consideration of a coasting trade licence application and its determination under the Coasting Trade Act must be sent to:
French: 4.6 Coordonnées de la personne-ressource de l'Office Tout renseignement écrit concernant le traitement des demandes de licences de cabotage par l'Office et sa décision prise en vertu de la Loi sur le cabotage doit être envoyé à la personne suivante :
English: As well, an index has been created for injured workers and registered employers.
French: Un indice a également été créé pour les travailleurs blessés et les employeurs inscrits.
English: Finally, without the opportunities for communication provided to them by the CPC, academics and Northerners would lose an important venue for raising issues and concerns.
French: Enfin, les universitaires et les résidants du Nord perdront une tribune importante pour discuter des questions d'intérêt et exprimer leurs préoccupations.
English: This charming hotel, centrally located in Lillestrom, offers 51 elegantly decorated rooms complete with many modern facilities.
French: Ce charmant hôtel situé dans le centre de Lillestrom propose 51 chambres élégamment décorées et dotées de nombreux équipements modernes.
English: The Ark is a 4-star hotel, occupying 4 fully-restored 17th-century houses on the most beautiful canal in the old centre of Delft.
French: L'Ark est un hôtel 4 étoiles occupant 4 maisons restaurées du 17e siècle sur le plus beau canal du vieux centre de Delft.
English: Per-capita meat consumption in China alone is projected to increase by 16% to 66 kilograms by 2016.
French: On prévoit que la consommation de viande par habitant en Chine augmentera de 16 % pour se chiffrer à 66 kg d’ici 2016.
English: • see through reforms to military health care;
French: • de mener à bien les réformes au système de soins de santé militaire;
English: The other recommendations of the Board appear in paragraphs 32, 46, 51, 62, 68, 81, 90, 94, 100, 103, 110, 118, 120, 126, 128, 135, 150, 164, 169, 174, 177, 183, 190, 201, 203.
French: On trouvera les autres recommandations du Comité aux paragraphes 32, 46, 51, 62, 68, 81, 90, 94, 100, 103, 110, 118, 120, 126, 128, 135, 150, 164, 169, 174, 177, 183, 190, 201 et 203.
English: Improving test administration procedures Improving the test administration procedures is considered the best alternative, as it would address many of the immediate concerns regarding the Operator Competency Program while at the same time it would allow all modes of testing (including Internet testing) to continue.
French: Améliorer le processus utilisé pour faire passer les examens L'amélioration du processus utilisé pour faire passer les examens est considérée comme étant la meilleure solution car elle permettrait de s'attaquer aux préoccupations immédiates au sujet du Programme sur la compétence des conducteurs tout en permettant tous les formats d'examens actuellement utilisés (y compris l'Internet).
English: In my opinion, there could be a danger of appearance of conflict of interest; when I arrived, I was advised not to touch this because it was standard practice in the business world.
French: À mon avis, il y avait un danger d'apparence de conflits d'intérêts; à mon arrivée, on m'a déconseillé de toucher à cela car cela se faisait normalement dans le monde des affaires.
English: "penalty" means an administrative monetary penalty imposed under the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act for a violation; "Tribunal" « Commission » "Tribunal" means the Review Tribunal continued by subsection 4.1(1) of the Canada Agricultural Products Act; "violation" « violation » "violation" means any contravention of this Act or the regulations that may be proceed with in accordance with the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act.
French: « sanction » "penalty" « sanction » Sanction administrative pécuniaire infligée pour une violation au titre de la Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire. « violation » "violation" « violation » Contravention à la présente loi ou à ses règlements punissable sous le régime de la la Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire.
English: Exposure of sulphide minerals to air and humidity causes oxidation, which results in the formation of sulphuric acid, which can persist for hundreds of years.
French: Lorsque les minéraux sulfurés sont exposés à l’air et à l’humidité, il se produit une oxydation qui forme de l’acide sulfurique qui peut persister pendant des centaines d’années.
English: • le superviseur doit s’assurer de faive suiuve le politiques et les mesures disciplinaives (the supervisor must ensure that disciplinary procedures and policies are followed)
French: • le superviseur doit s'assurer de faire suivre les politiques et les mesures disciplinaires (the supervisor must ensure that disciplinary procedures and policies are followed)
English: The Committee recalled that subsidiary bodies should end their sessions at least eight weeks before the substantive session of the Economic and Social Council, to which they reported, and pointed out that every effort had been made in the preparation of the draft calendar to adhere to that guideline.
French: Le Comité a en outre rappelé que les sessions des organes subsidiaires devaient prendre fin huit semaines au moins avant la session de fond du Conseil économique et social à laquelle ils doivent faire rapport, et a fait observer qu'on s'était attaché à respecter cette directive lors de l'établissement du projet de calendrier.
English: The Mechanism further recommends that the Security Council should consider ensuring that a system allowing for the continuity of the monitoring of the implementation of sanctions is put in place.
French: L'Instance de surveillance recommande également au Conseil de sécurité d'envisager la mise en place d'un système qui permette d'assurer la continuité du suivi de l'application des sanctions.
English: The IMF mission stated that if results were encouraging at the time of the next review, in mid-2009, it would be possible to discuss putting in place a Poverty Reduction and Growth Facility arrangement.
French: La mission du FMI a déclaré que si les résultats étaient encourageants lors du prochain examen, prévu pour la fin du premier semestre de 2009, il serait possible d'étudier la mise en place d'un dispositif relevant de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance.
English: • Safeguarding moveable assets.
French: • renforcement de la responsabilisation financière;
English: 40,886 13.3% Machinery & Equipment & Supplies 198,021 11.3% Food 83,809 8.0% Home Furnishings 11,723 1.6% Other Machinery, Equip., Supp.
French: 40 886 13,3 Matériel, équip. et fournitures 198 021 11,3 Aliments 83 809 8,0 Fournit. et access. d'ameub. de maison 11 723 1,6 Autres matér., équipement et fournit.
English: It is our opinion that these transfer cells are all involved in augmenting metabolite transport and that their orderly appearance in different areas of the ovule signifies changes in the nutritional environment of the young embryo and endosperm of soybean.
French: Nous sommes d'avis que ces cellules de transfert sont toutes impliquées dans l'augmentation du transport des métabolites et que leur présence ordonnée dans différentes régions de l'ovule indique des changements dans l'environnement nutritionnel du jeune embryon et de l'albumen du soja.
English: This is meant to be a foundation for future events to improve upon.
French: Ces objectifs allaient en effet former une base qui pourrait être améliorée lors des tournois futurs.
English: Dresden demands for European cohesion (5 February 2006)
French: Réclamations de Dresde pour la coopération européenne (5 février 2006)
English: Population-based epidemiological utilization data regarding NHPs (19 votes) Data on the utilization of NHPs can contribute to research and action on NHP-drug interactions in several ways.
French: Les données d’usage épidémiologique sur les PSN, fondées sur la population (19 votes) Les données sur l’usage des PSN peuvent contribuer de plusieurs façons à la recherche et à l’action sur les interactions PSN-médicaments.
English: As well, trees along power lines were removed where prescribed burns are planned, to prevent interruptions in service following the burn.
French: Nous avons également retiré les arbres situés à proximité des lignes de transport d’électricité dans les secteurs où des feux dirigés seront allumés, afin d’éviter que ces derniers n’entraînent une interruption du service.
English: GC indicated that it could not do so without being fully aware of all of the facts of this specific case.
French: Le CA indique qu'il ne serait pas en mesure de le faire sans connaître tous les faits de l'affaire.
English: Shared-Liability Contaminated Sites Budget 2004 also provides up to $500 million over 10 years to provide support for remediation activities consistent with federal responsibilities and policies on shared-liability contaminated sites.
French: Sites contaminés à responsabilité partagée Le budget de 2004 prévoit également jusqu’à 500 millions de dollars au cours des 10 prochaines années pour soutenir des mesures correctrices qui respectent les responsabilités et politiques fédérales s’appliquant aux sites contaminés à responsabilité partagée.
English: There, a couple must go through a civil ceremony, whether or not there will also be a religious one, if they want their marriage to be legally recognized.
French: En effet, un couple doit passer par une cérémonie civile pour que son mariage soit juridiquement valide, avec ou sans cérémonie religieuse.
English: Canada's National Security Policy GOC - BG - April 27, 2004 Ottawa, Ontario Securing An Open Society: Canada's National Security Policy is a strategic framework and action plan designed to ensure the Government of Canada can prepare for and respond to current and future threats.
French: • Divulgation proactive Documentation Protéger une société ouverte : la politique canadienne de sécurité nationale GOC - BG - le 27 avril 2004 Ottawa (Ontario) Protéger une société ouverte : la politique canadienne de sécurité nationale est un cadre stratégique et un plan d'action qui vise à assurer que le gouvernement du Canada se prépare en prévision de menaces actuelles et futures et qu'il puisse y réagir.
English: The top recipients of ODA from the developed countries in 2004 were Afghanistan and Bangladesh in Asia and the Pacific and Angola, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Madagascar, Mozambique, Senegal, the United Republic of Tanzania, Uganda and Zambia in Africa.
French: Les PMA qui ont le plus bénéficié de l'aide publique au développement consentie par des pays développés en 2004 ont été l'Afghanistan et le Bangladesh, en Asie et dans le Pacifique, et l'Angola, l'Éthiopie, Madagascar, le Mozambique, l'Ouganda, la République démocratique du Congo, la République-Unie de Tanzanie, le Sénégal et la Zambie, en Afrique.
English: Minority-language education
French: Enseignement dans la langue de la minorité
English: Dirk Vantyghem Director International Affairs, EuroChambers Vantyghem@eurochambres.eu +32 22820878
French: Dirk Vantyghem Directeur Affaires internationales, EuroChambersVantyghem@eurochambres.eu +32 22820878
English: The reporting period saw no changes with regard to this article.
French: Il n'y a pas eu de changements au sujet de cet article pendant la période considérée.
English: Family beneﬁts Romania Russian Federation Slovak Republic Slovenia Switzerland Paid in 10 cantons, in amounts varying from CHF 600 to CHF 1,500 per birth, according to canton.
French: Allocation de naissance: versée à Prime de naissance: 237 000 à partir Voir Tableau V «maternité: trous- Prestations imposables. toutes les mères (ou au père si la du deuxième enfant. seau de naissance». mère décède et si aucune prestation de maternité n’a été servie ni à elle ni qui ce soit d’autre).
English: The panel recommends that the Institute examine the success of the "in-town" mitigative measures proposed in the EIS and suggest modifications to these measures as required in the future. parts of the training area to low-level flying to protect wildlife and people from overflights and startle.
French: Au cours des dernières années, le ministère de la Défense a surtout opté pour la restriction des survols afin d’atténuer les effets du bruit, et il compte continuer à miser là-dessus dans l’avenir; il s’agit, en fait, d’interdire le survol à basse altitude de certaines parties des zones d’entraînement, afin de protéger la faune et les êtres humains contre les inconvénients des survols et contre l’effet de surprise.
English: An extensive collection of publications about the United Nations and on issues of current interest;
French: Vaste collection de publications sur l'ONU et sur des questions d'intérêt ponctuel;
English: Environmental Biology, University of Guelph, Guelph CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing scientific knowledge on the understanding of atmospheric pollutants through environmental process studies
French: Guelph RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribuer des connaissances scientifiques sur la compréhension des polluants atmosphériques au moyen d'études de processus environnementaux.
English: Personal stories and exercises are provided to ease the new philanthropists’ entry into the world of grant-making.
French: L’ouvrage propose des témoignages et des exercices pour faciliter l’accès au monde de la philanthropie pour les nouveaux donateurs.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Misty Lake Lentic Stickleback Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Ã‰pinoche lentique du lac Misty Nom scientifique :
English: Consensus that informal process and consultations on major negotiating issues should be encouraged, with maximum transparency vis-à-vis all WTO members.
French: De l'avis général, il y aurait lieu de favoriser le processus informel et les consultations sur les principales questions soumises à négociation, et d'encourager le maximum de transparence à l'égard de tous les membres de l'OMC.
English: What happened to the Postal Services Directive that was passed on 15 December 1997?
French: Qu'est-il advenu de la directive sur les services postaux qui a été adoptée le 15 décembre 1997 ?
English: 2.4 On 16 December 2002, the High Court halted the proceedings and informed the author that as a consequence of an amendment of the law and the resulting expiry of the Court's jurisdiction in the matter, the author would need to submit her appeal to the Supreme Administrative Court.
French: 2.4 Le 16 décembre 2002, la Haute Cour a mis fin à la procédure et a informé l'auteur que, suite à une modification de la loi qui avait pour effet de mettre fin à la compétence de la Cour en la matière, l'auteur devrait présenter son recours auprès du Tribunal administratif suprême.
English: By 2008, there will be 904 medical students in training at any given time in British Columbia.
French: D'ici 2008, il y aura 904 étudiants de médecine de tous les niveaux dans la province.
English: • the International Joint Commission, a joint Canada-U.S. body that manages and protects lake and river systems on the border between the two countries; and
French: • la Commission mixte internationale, organe canado-américain qui gère et protège les lacs et le bassin hydrographique situés à la frontière entre le Canada et les États-Unis;
English: 63); Italy (ibid., para.
French: 41 et 42), l'Espagne (ibid., par.
English: Appendix I Opinion adopted by the CD-ESR Bureau and the CD-ED on Parliamentary Assembly Recommendation 1559 (2002) concerning the training of workers in the use of new technologies The CD-ESR welcomes Parliamentary Assembly Recommendation 1559 (2002) concerning the training of workers in the use of new information technologies (NTIC) expressing its satisfaction with the fact that education related issues form part of the Assembly’s concerns to the same extent as for the CD-ESR itself.
French: Annexe I Avis adopté par le Bureau du CD-ESR et du CD-ED sur la Recommandation 1559 (2002) de l’Assemblée parlementaire relative à la formation des travailleurs à l’utilisation des nouvelles technologies Le CD-ESR salue la Recommandation 1559 (2002) de l’Assemblée parlementaire relative à la formation des travailleurs à l’utilisation des nouvelles technologies de l’information (NTIC) et se réjouit du fait que des questions liées à l’éducation font partie de ses préoccupations tout comme celles du CD-ESR lui même.
English: Heading 14.04 does not apply to wood wool (heading 44.05) and prepared knots or tufts for broom or brush making (heading 96.03).
French: N'entrent pas dans le no 14.04 la laine de bois (no 44.05) et les têtes préparées pour articles de brosserie (no 96.03).
English: Complete the following table providing a list of the directors and officers, including the Chief Executive Officer.
French: Remplir les tableaux suivants en fournissant la liste du personnel de direction et les administrateurs, y compris le chef de direction.
English: It should be stressed that this calculation includes only the direct damage inflicted on our economy, and therefore does not take into account most of the indirect economic harm caused by these measures.
French: Il convient de préciser qu'il s'agit là des préjudices directs et non des dommages économiques indirects.
English: In Cape Verde, for example, UNV and the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) supported the Government in launching an initiative to harness volunteers to address the problems of land degradation, desertification and youth unemployment.
French: Ainsi, au Cap-Vert, le Programme des VNU et le secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification ont aidé le Gouvernement à mobiliser des bénévoles pour lutter contre la dégradation des sols, la désertification et le chômage des jeunes.
English: • Technologies that enable the capture and purification of byproduct hydrogen to displace conventional SMR
French: Tous droits réservés 2006 par TDDCMC
English: The experts thoroughly debated the dependency on foreign trade of the majority of LDCs owing to their heavy concentration in sectors which are frequently exposed to external shocks.
French: Les experts ont largement débattu de la question de la dépendance extérieure dans laquelle se trouvent la plupart des PMA, du fait de leur forte concentration économique dans des secteurs qui sont souvent fortement exposés à des chocs extérieurs.
English: This online course provides an overview of the basic principles of values and ethics needed to properly facilitate the implementation of modern comptrollership.
French: Ce cours en ligne présente les politiques et les obligations fédérales en matière d'approvisionnement, lesquelles visent à améliorer les possibilités de développement des Autochtones.
English: Thus, if the content of subparagraph (d) was approved, it would remain a part of the draft resolution, which would then be voted on as a whole.
French: Ainsi, si la teneur du paragraphe d) est approuvée, il fera toujours partie du projet de résolution, qui fera ensuite l'objet d'un vote dans son intégralité.
English: The current formulation of draft article 8, on notification of termination, withdrawal or suspension, was acceptable.
French: Le projet d'article 8, relatif à la notification de l'extinction, du retrait ou de la suspension, tel qu'actuellement formulé, est acceptable.
English: Instead, AVSI works with the youth in the internally displaced persons (IDP) camps and with young people living with HIV/AIDS to support their base of technical skills and business know-how.
French: L'Association s'occupe ainsi des jeunes vivant dans les camps de déplacés et des malades du VIH/sida pour les aider à acquérir des compétences techniques et des connaissances dans le domaine commercial.
English: The law should provide that the secured creditor's right to collect or otherwise enforce a negotiable instrument includes the right to collect or otherwise enforce any personal or property right that secures payment of the negotiable instrument.
French: La loi devrait prévoir que le droit du créancier garanti d'obtenir le paiement ou une autre forme d'exécution d'un instrument négociable l'autorise à recevoir paiement au titre d'une sûreté personnelle ou réelle garantissant le paiement de l'instrument ou à réaliser cette sûreté personnelle ou réelle d'une autre manière.
English: The majority of S. Enteritidis cases were travel-related.
French: La majorité des cas d’infection par S. Enteritidis étaient associés à des voyages.
English: Focus should be on the adequacy of personnel management controls, the extent of compliance with legislation, central agency and departmental personnel management policies and directives, and on the efficiency, effectiveness and economy of personnel management.
French: Elles doivent porter sur la pertinence des contrôles de gestion du personnel, sur le degré de conformité à la législation et aux politiques et directives de l'Agence et des organismes centraux en matière de gestion du personnel, sur l'efficience, l'efficacité et l'économie en ce qui a trait à la gestion du personnel.
English: Sri Lanka has taken note of the point made that the word “suffering” does not appear in the definition of the term “torture” in section 12 of the Act.
French: Sri Lanka a pris note de l'observation faite que le terme «souffrance» n'apparaissait pas dans la définition donnée du mot «torture» à l'article 12 de la loi.
English: Geneva, 10-13 November 2009  Item 4.2.31 of the provisional agenda
French: Cent-quarante-neuvième session Genève, 10-13 novembre 2009 Point 4.2.31 de l'ordre du jour provisoire