ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Of the need to ensure that their competent authorities proceed immediately to conduct impartial inquiries in all circumstances where there is reason to believe that an enforced disappearance has occurred in territory under their jurisdiction;
French: b) Qu'ils doivent veiller à ce que leurs autorités compétentes procèdent immédiatement à des enquêtes impartiales, en toutes circonstances, chaque fois qu'il y a des raisons de penser qu'un cas de disparition forcée s'est produit dans un territoire placé sous leur juridiction;
English: National Survey of Canadian Mammographic Facilities 1997 ISBN: 0-662-26151-8 Cat. No.:
French: Étude nationale des cliniques de mammographie canadiennes 1997 ISBN : 0-662-26151-8 No de catalogue :
English: "IMHA - New Discoveries - High Risk Grants" Canadian Institutes of Health Research Research Portfolio 160 Elgin Street, Room 97, Address Locator 4809A Ottawa, ON K1A 0W9 Contacts for Further Information:
French: OBJET : « L'IALA - Nouvelles découvertes - Subventions à risque élevé » Instituts de recherche en santé du Canada Portefeuille de la recherche 160, rue Elgin, pièce 97 Indice de l'adresse 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Renseignements :
English: I T E R AT I V E C O N F L I C T M A N AG E M E N T SYSTEMS CMSs of the future will be iterative in nature.
French: S G C « I T É R AT I F S » Les SGC de l’avenir seront de nature itérative.
English: I would stress that any sign of willingness to share their powers, privileges and responsibilities helps very much — probably more than anything else.
French: Je tiens à souligner que toute expression de volonté de partager leurs pouvoirs, leurs privilèges et leurs responsabilités nous aidera probablement plus que tout.
English: IHSPR issued a second call for research for specified clinical areas in December 2005.
French: L'ISPS a lancé, en décembre 2005, un deuxième appel de demandes dans des domaines cliniques choisis.
English: The Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution recommended sensitivity analyses on higher values.
French: L'Équipe spéciale a recommandé de procéder à des analyses de sensibilité sur les valeurs plus élevées.
English: Criminal proceedings are conducted in accordance with the Tajik Code of Criminal Procedure, irrespective of where the offence was committed in Tajik territory.
French: Les poursuites pénales sont menées en application du Code de procédure pénale tadjik, indépendamment du lieu où le délit a été commis sur le territoire tadjik.
English: Thiffault. However, there are a few inaccuracies and a few questions raised by Ms Allard’s testimony.
French: D’autre part, il ressort du témoignage de Madame Allard quelques imprécisions et quelques interrogations.
English: These requirements are likely to be increased by the REACH proposals currently under discussion.
French: Ces exigences devraient être renforcées par les propositions REACH en cours de discussion.
English: The Commission departments will then conduct an analysis of the contributions received, which will be summarised in a report due to be published in June 2006.
French: Les services de la Commission procéderont ensuite à l'analyse des contributions envoyées qui seront synthétisées dans un rapport qui devrait être publié pour juin 2006.
English: He further enquired whether data had been compiled on the frequency of recourse to habeas corpus, on complaints claiming violation of that right, and the length of time allowed for the exercise of such recourse after detention.
French: D'autre part, il serait utile que la délégation indique si des données existent sur la fréquence des recours en habeas corpus, sur les plaintes relatives à des violations de ce droit, et sur le laps de temps durant lequel ce recours est possible à l'issue de la détention.
English: In order to improve its effectiveness and achieve greater impact, the system must be able to attract, develop, motivate and retain staff of the highest calibre from all regions of the world.
French: S'il souhaite devenir plus efficace et obtenir de meilleurs résultats, le système doit être capable d'attirer, de former, de motiver et de retenir des fonctionnaires hautement qualifiés originaires de toutes les régions.
English: In contrast to these findings, when naked plasmid DNA containing the gpt gene was treated with formaldehyde and shuttled through E. coli, most of the mutations were found to be frameshifts.
French: Contrairement à ces résultats, lorsque l'ADN du plasmide nu contenant le gène gtp a été traité au formaldéhyde et transporté par E. coli, on a constaté que la plupart des mutations étaient des déphasages.
English: As of Apr 97, the actual establishment of affected headquarters was 10,560, representing a decrease of 24%.
French: En avril 1997, l'effectif réel des quartiers généraux touchés comptait 10 560 personnes, ce qui représente une diminution de 24 p.
English: The project uses objective criteria to assign the same waiting times, based on diagnosis, regardless of geography.
French: On utilise des critères objectifs pour assigner les mêmes temps d'attente selon les diagnostics, peu importe le facteur géographique.
English: Once the threshold is crossed, space law, with adaptation, could be invoked.
French: Au-delà de la limite, les dispositions du droit spatial pourraient, moyennant adaptation, être invoquées.
English: In other cases the wording requires Member States to lay down rules.
French: Dans d'autres cas, les États membres ont l'obligation de prévoir des règles.
English: 1.3 Developed draft technical manuals for evaluation of human health and for environmental risk assessment of aquatic organisms with novel traits.
French: 1.3 A élaboré des projets de manuels techniques pour l’évaluation des risques que posent les organismes aquatiques à caractères nouveaux pour la santé humaine et l'environnement.
English: You can configure these switch systems, controllable from any available USB port on a PC or laptop computer, with more than 50 available SCXI switch topologies.
French: Vous pouvez configurer ces systèmes de commutation, contrôlables à partir de n'importe quel port USB disponible sur un PC ou sur un ordinateur portable, avec plus de 50 topologies de commutation SCXI disponibles.
English: • a high grade carcinoma composed of small, often fusiform, cells with high N/C ratio
French: • carcinome de haut grade composé de petites cellules, souvent fusiformes, ayant un rapport N/C élevé
English: • Require authentication of the individuals/entities involved in the transaction
French: • nécessitent l'authentification des particuliers/entités participant à la transaction,
English: Third, abstracts on cases interpreting the UNCITRAL Model Arbitration Law now include keyword references which are consistent with those contained in the Thesaurus on the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration, prepared by the UNCITRAL Secretariat in consultation with National Correspondents, and in the forthcoming UNCITRAL Digest on the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration.
French: Troisièmement, les sommaires des décisions interprétant la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage comprennent désormais des mots clefs correspondant à ceux qui figurent dans le Thésaurus de la CNUDCI pour la Loi type sur l'arbitrage commercial international, élaboré par le secrétariat de la Commission en consultation avec les correspondants nationaux, et qui figurent dans le futur recueil analytique de jurisprudence concernant cette loi.
English: Executive summary The province of Ontario provides vitally important staging and breeding habitat for Western Hemisphere shorebirds.
French: Résumé L’Ontario renferme des habitats de nidification et des haltes migratoires d’une importance vitale pour les oiseaux de rivage de l’hémisphère occidental.
English: Further requests the Secretary-General to submit to the Human Rights Council and to the General Assembly at its sixty-second session a report on the status of the Convention and a report on the operations of the Fund;
French: Prie en outre le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, et de présenter au Conseil des droits de l'homme un rapport sur l'état de la Convention et un rapport sur les activités du Fonds;
English: Similarly, by Circular No. 436 implementing the Republic Act No. 9160, the Philippines prohibited financial institutions from entering into, or continuing, a correspondent banking relationship with shell banks as well as establishing relations with respondent foreign financial institutions that permitted their accounts to be used by shell banks.
French: De même, par le biais de la circulaire N° 436 portant application de la loi de la République N° 9160, les Philippines ont interdit aux institutions financières d'établir ou d'entretenir des relations de banque correspondante avec des banques fictives, tout comme d'établir des relations avec des institutions financières étrangères répondent qui permettent à des banques fictives d'utiliser leurs comptes.
English: The use of a 2+ threshold greatly reduces this potential `noise'.
French: La fixation d'un seuil de deux ou plus réduit considérablement ce «bruit» potentiel.
English: (b) At 1655 hours on 25 July 2000, United States and British F-15, F-16 and Tornado aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: b) Le 25 juillet 2000, à 16 h 55, des avions américains et britanniques (F-15, F-16 et Tornado) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Delivery – DCC provides immediate and reliable access to technical and administrative expertise and, unlike many providers of similar services, does so on a continuing basis at the work site.
French: Accès – CDC offre un accès immédiat et fiable à des compétences techniques et administratives et, contrairement à bon nombre d’autres fournisseurs de services semblables, le fait d’une façon suivie sur le chantier.
English: Poverty, worsened by the debt burden, prevents States — in particular developing countries — from giving priority to combating AIDS in their development programmes, while the infection rate among young people and women continues to increase.
French: La pauvreté, aggravée par le fardeau de la dette, empêche les États - en particulier les pays en développement - de donner la priorité à la lutte contre le sida dans leurs programmes de développement, si bien que le taux d'infection des jeunes et des femmes continue d'augmenter.
English: An 'identical' connection is a connection that was opened to the same host, with the same username and the same password (where applicable).
French: Une connexion identique est une connexion qui a ouvert le même hôte, avec le même nom et le même mot de passe (s'ils sont nécessaires).
English: The text of the amending protocol was opened for signature by Council of Europe member states, signatory to the European Convention on Human Rights on 13 May 2004. means and flexibility it needs to process all applications in a timely fashion, while allowing it to concentrate on the most important cases which require in-depth examination.
French: Les modifications portent donc sur le fonctionnement de ce système plus que sur sa structure. Elles visent avant tout à l’améliorer en conférant à la Cour les moyens procéduraux et la flexibilité nécessaires pour traiter l’ensemble des requêtes dans des délais acceptables, tout en lui permettant de se concentrer sur les affaires les plus importantes qui nécessitent un examen approfondi.
English: This difference could be explained by the new questionnaire and new methodology.
French: Cette différence pourrait s'expliquer par la présence du nouveau questionnaire et d'une nouvelle méthodologie.
English: Path analysis showed that the number of circuli was directly correlated with absolute growth.
French: L'analyse causale a montré que le nombre d'anneaux était directement correlé à la croissance absolue.
English: The Lark Farm has opened this year the European Seville Film Festival.
French: Le mas des alouettes a été la responsable d’ouvrir cette année le Festival de Cine Europeen qui a lieu à Seville.
English: In addition, the service allows you to change the color of the note, marking it as important (exclamation mark appears next to the title) and locked (padlock appears next to the title and until the note is locked, you can not remove it).
French: En outre, le service vous permet de changer la couleur de la note, marquant comme important (point d'exclamation s'affiche à côté du titre) et verrouillé (cadenas apparaît à côté du titre et jusqu'à ce que la note est verrouillé, vous ne pouvez pas l'enlever).
English: Such programmes shall include at a minimum:
French: Ces programmes comprennent au moins :
English: Executive Summary The risk of microbial disease associated with drinking water is presently a priority concern among North American water jurisdictions.
French: Résumé Le risque de maladies microbiennes attribuables à l'eau potable est désormais une préoccupation prioritaire pour les administrateurs d'aqueducs nord -américains.
English: 1991-2000 2000-2020 1991-2020 Total GDP 2.6% 1.8% 2.1% Total RDP 3.0% 2.2% 2.5% Population 1.3% 0.9% 1.0% Goods/Services Mix NRCan (Informetrica) expects higher growth in the industrial sector than in the services sector due to improved export performance and restrained expansion of government activities.
French: Composition biens-services RNCan (Informetrica) prévoit pour le secteur industriel une croissance supérieure à celle du secteur des services en raison d'une augmentation des exportations et d'une expansion restreinte des activités gouvernementales.
English: He also commended the State party for its affirmation of the principle of non-discrimination and equal rights for all, its protection of the freedom of religion and conscience and its ratification of most major human rights instruments, particularly the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the European Convention on Human Rights.
French: Il se félicite également que la Constitution affirme le principe de non-discrimination et d'égalité des droits pour tous et consacre la liberté de culte et la liberté de conscience; il y a également lieu de se féliciter que l'État partie ait ratifié la plupart des principaux instruments relatifs aux droits de l'homme, en particulier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Modified FDA Format Drug Submissions for Products in Human Use Date: 1997-10-23
French: Politique de la Direction des médicament sur les modifications aux drogues nouvelles sur le marché Date : 1994-04-06
English: R10 THE HIGH-LEVEL RADIOACTIVE WASTE ACT Table of Contents
French: R10 LOI SUR LES DÉCHETS RADIOACTIFS DE HAUTE ACTIVITÉ Table des matières
English: These general orientations shall be without prejudice to the primary objective of the European System of Central Banks, to maintain price stability.
French: Le Conseil des ministres, statuant à la majorité qualifiée, soit sur recommandation de la Commission et après consultation de la Banque centrale européenne, soit sur recommandation de la Banque centrale européenne et en vue de parvenir à un consensus compatible avec l'objectif de la stabilité des prix, peut adopter, modifier ou abandonner les cours centraux de l'euro dans le système des taux de change.
English: Ibid., annex A.
French: Ibid., annexe A.
English:  Document: 030515_1.zip - 58KB 2003/05/15 - TELUS Communications Inc. Description:
French:  Document: 030515_1.zip - 58KO 2003/05/15 - TELUS Communications Inc. Description:
English: According to the research in 2001, women prefer flexible working time to shorter hours of work, which is associated with the reduction in income.  By the adoption of the Act No.
French: D'après des travaux de recherche effectués en 2001, les femmes préfèrent les horaires mobiles au travail à temps partiel, qui implique une réduction de leurs revenus.
English: • mandatory/rigorous procedures to detect mislabeling and hidden holds/catch
French: • des procédures obligatoires et rigoureuses pour déceler les erreurs d’étiquetage et les cales/prises dissimulées;
English: Benefits of the IP System for Universities and R&D Institutions
French: Évaluation précoce de la brevetabilité potentielle des résultats de la recherche-développement
English: Continuing use of the trail area as a First Nation hunting and berry-picking area remains an important part of the heritage of the area.
French: Ensuite, il s’est créé une industrie fort prospère pour le transport des marchandises des premiers EuroAméricains à pénétrer dans l’intérieur du Yukon, mais celle-ci a vite cédé le pas aux événements de la ruée vers l’or.
English: Dr. Lynn McAlpine has had an impact on the lives of countless women at home and abroad through her research and action promoting women's education.
French: Lynn McAlpine a changé la vie d'un grand nombre de femmes au pays et ailleurs grâce aux recherches qu'elle a menées et aux mesures qu'elle a prises pour promouvoir l'éducation des femmes.
English: 19.2.3 For the purposes of 19.2.1 and 19.2.2: (a) a ship is in operation from the time it casts off from a wharf in any Canadian or foreign port until it is next secured alongside a wharf in Canada; and (b) an aircraft is in operation from the time it first moves under its own power for the purpose of taking off from any Canadian or foreign place of departure until it comes to rest at the end of its flight to its first destination in Canada.
French: 19.2.3 Pour l'application des paragraphes 19.2.1 et 19.2.2 : a) un navire est en marche à compter de son démarrage du quai d'un port canadien ou étranger jusqu'à son amarrage subséquent à un quai canadien; et b) un aéronef est en marche à compter du moment où il se déplace par ses propres moyens en vue du décollage d'un lieu de départ canadien ou étranger jusqu'à ce qu'il s'immobilise à la fin d'un vol qui l'a mené à sa première destination canadienne.
English: Student Plan of Study - Research Affiliate Program Please note: Information on this page cannot be saved.
French: Plan d’étude de l’étudiant – Programme des adjoints de recherche L'information sur cette page ne peut pas être sauvegardée.
English: As a result the Board's determination would have a long term impact on the appellant's opportunities. Decision and Reasons:
French: En conséquence, la décision du jury devait avoir une incidence à long terme sur les possibilités d'emploi de l'appelant.
English: A distinction was made between minors who merely crossed the border and had irregular migration status and those who committed crimes covered by the Criminal Code.
French: Il convient de distinguer entre les mineurs qui ont simplement traversé la frontière et sont en situation irrégulière et ceux qui ont commis des infractions relevant du Code pénal.
English: The costs of inaction are much higher. Costs to our health, our environment and our economy.
French: Le coût de l'inaction est encore plus élevé car elle inflige des coûts à notre santé, à notre environnement et à notre économie.
English: Welcomes the Commission's transparency initiative, and hopes it will lead to concrete actions and legislative initiatives that will increase transparency in the use and management of Union funds; 12.
French: Se félicite de l'initiative en matière de transparence prise par la Commission et espère que celle-ci débouchera sur des actions concrètes et sur des initiatives législatives permettant d'accroître la transparence en matière d'utilisation et de gestion des fonds de l'Union européenne; 12.
English: I expect EULEX to move forward with its deployment in the coming period and to assume responsibilities in the areas of policing, justice and customs, under the overall authority of the United Nations, under a United Nations umbrella headed by my Special Representative, and in accordance with resolution 1244 (1999).
French: EULEX devrait poursuivre son déploiement dans les mois à venir et prendre des responsabilités dans les domaines du maintien de l'ordre, de la justice et des douanes, sous l'autorité générale de l'ONU et dans le cadre d'une initiative unique des Nations Unies conduite par mon Représentant spécial, et conformément à la résolution 1244 (1999).
English: Rather the determination in each case will depend upon the particular circumstances of that case.
French: La conclusion dépendra des circonstances de l’espèce. Dans certains cas, tous ces facteurs pourront être pertinents.
English: • To assess the demand and the e-readiness of these countries.
French: • évaluer la demande et l’état de préparation électronique de ces pays.
English: Madam President, animals, like humans, are entitled to good and healthy food.
French: Madame le Président, les animaux ont, tout comme les êtres humains, le droit à une alimentation de qualité et saine.
English: The presence of the United Nations Mission in Sierra Leone in Sierra Leone represents the major guarantee of the fragile peace and stability that now exists in the country.
French: La présence de la Mission d'assistance des Nations Unies en Sierra Leone constitue la meilleure garantie pour la fragile paix et la stabilité dont jouit ce pays.
English: I feel that all the HIPC countries should ultimately receive comparable relief, whatever their current status in progressing through the HIPC Initiative.
French: Il me semble que tous les pays éligibles à l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) devraient en bénéficier à terme, quel que soit l'état actuel de leurs progrès dans le cadre de l'Initiative PPTE.
English: The rate increased from 15 cents per kilometre for 2000 to 16 cents per kilometre for 2001.
French: Le taux est passé de 15 cents le kilomètre en 2000 à 16 cents le kilomètre en 2001.
English: Careful consideration would have to be given to which set of general principles of law would inform the draft articles and the role of customary law in each field.
French: Il faudra se demander quel ensemble de principes généraux du droit doit informer le projet d'articles et quel est le rôle du droit coutumier dans chaque domaine.
English: In the ICT context, this difference is very important in measuring output of the computer equipment industry since a hedonic price index is used.
French: Dans le contexte des TIC, cette différence revêt une grande importance au moment d'évaluer la production de l'industrie du matériel informatique puisqu'on y applique un indice hédonique des prix.
English: Eastern Kasai, in particular its principal town of Mbuji-Mayi, is also expected to be a centre of political activity in the lead up to and during the elections.
French: Le Kasaï oriental, en particulier la ville principale de Mbuji-Mayi, devrait être également un centre d'activité politique avant et durant les élections.
English: ◦ Barn Owl, Western Population, Management Plan - Justification for delayed posting (2008) The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territ...
French: ◦ Plan de gestion de l'Effraie des clochers, population de l'Ouest - Justification du retard de l'affichage (2008) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consul...
English: • In cases where the recalculation of the TV results in an adjustment to the "out-limit" portion of the payment, and the original "out-limit" portion was paid directly to the former employee, the adjustment will also be paid directly to him.
French: • Lorsque le recalcul de la VT donne lieu à un rajustement de la tranche du paiement qui « excède les limites fiscales prévues » et que cette tranche a été, à l'origine, payée directement à l'ancien employé, le montant du rajustement lui sera versé directement.