ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exchange of information on national and international
French: Choc frontal pour les autobus et les autocars (point 18 a) de l'ordre du jour) 44 16
English: I’ve often thought about what I could have sung on a subject I’d been given. I’ve had some regrets, in so far as I wasn’t completely satisfied with what I’d done.
French: Il m’est arrivé souvent de repenser à ce que j’aurais pu chanter sur tel ou tel sujet qui m’avait été attribué.
English: AMENDED INDIAN BAND ELECTION REGULATIONS & INDIAN REFERENDUM REGULATIONS
French: MODIFICATIONS AU RÈGLEMENT SUR LES ÉLECTIONS AU SEIN DES BANDES D'INDIENS ET AU RÈGLEMENT SUR LES RÉFÉRENDUMS DES INDIENS
English: Closing remarks Louise Delorme Manager, Workplace Well-being Team Treasury Board Secretariat (TBS) In her closing remarks, Louise Delorme thanked the group for their participation.
French: Mot de la fin Louise Delorme Gestionnaire, Équipe du mieux-être en milieu de travail Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) Pour terminer, Louise Delorme remercie le groupe de sa participation à la Conférence.
English: Situation in Indonesia - update 9 Avian influenza  Full text Situation in China - update 3 Avian influenza  Full text United Kingdom - update Avian influenza A/(H7N2) Full text Disease Outbreak News
French: Situation en Indonésie - bulletin No.9 Grippe aviaire  Plus d'informations Situation en Chine - bulletin No.3 Grippe aviaire  Plus d'informations Royaume-Uni - mise à jour Grippe aviaire A/H7N2  Plus d'informations Flambées épidémiques
English: • Show the whole list Continuing Professional Development Second Name First Name Title Ext E-mail Blois Deborah Coordinator, CPD Program 319 dblois@cfpc.ca Desjardins Michèle Administrative Assistant, CPD 204 mdesjardins@cfpc.ca Frost-Ford Melissa MainPro Assistant Coordinator 461 mff@cfpc.ca Hamel Diane Coordinator, MAINPRO® Records 243 dhamel@cfpc.ca Hill Lori Manager, CPD 332 lhill@cfpc.ca Marlow Bernard (Dr.)
French: • Montrez la liste entière Formation médical continue Deuxième nom Prénom Titre Poste Courriel Blois Deborah Coordonnatrice des programmes - DPC 319 dblois@cfpc.ca Desjardins Michèle Adjointe administrative, DPC 204 mdesjardins@cfpc.ca Frost-Ford Melissa Coordonnatrice adjointe du MainPro 461 mff@cfpc.ca Hamel Diane Coordonnatrice des dossiers MAINPROMD 243 dhamel@cfpc.ca Hill Lori Responsable des programmes - DPC 332 lhill@cfpc.ca Marlow Bernard (Dr.)
English: This would relieve road transport and, at the same time, contribute to substituting it with environmentally and economically less intensive water transport.
French: Cela permettrait de réduire le transport routier et, dans le même temps, cela contribuerait à le remplacer par un transport fluvial moins intensif sur le plan environnemental et économique.
English: Recently a highway bypass was constructed so the Jemseg roadways are once again peaceful! | Table of contents | Next Page |
French: Une voie de contournement a Ã©tÃ© construite rÃ©cemment, et les routes du parcours Jemseg sont de nouveau paisibles! | Table des matières | Page suivante |
English: Balance (i.e., the degree of diversity of a force structure) can be difficult to determine a priori; this is why our analysis relies on a sample of foreign cases to determine the point toward which various armed forces faced with similar challenges tend to congregate in terms of degree of diversity in their force structure.
French: L’équilibre (ou le degré de diversité) peut être difficile à déterminer à priori; c’est pour cette raison que nous nous sommes appuyés sur un échantillon de pays dans cette analyse pour voir vers quoi tendent diverses forces armées face à des défis analogues quant à la diversité de leurs forces.
English: However, in the event that interest rates increase by 100 or 300 basis points (i.e. 1 per cent or 3 per cent), the 62-per-cent debt structure becomes more costly than the two other higher fixed-rate debt structures.
French: Ainsi que le révèle l’analyse des coûts à risque, le fait d’établir une structure de la dette dont la part à taux fixe représente les deux tiers permet de réduire la sensibilité aux taux d’intérêt.
English: The tariffs to be charged by the air carrier(s) designated by the Oriental Republic of Uruguay under an agreement listed in Annex 1 containing a provision listed in Annex 2 (e) for carriage wholly within the European Community shall be subject to European Community law.
French: Les tarifs pratiqués par le ou les transporteurs aériens désignés par la République Orientale de l’Uruguay dans le cadre d’un des accords énumérés à l’annexe 1 contenant une disposition énumérée à l’annexe 2, point e), pour les transports effectués entièrement dans la Communauté européenne, sont soumis au droit communautaire.
English: We support these measures, which should improve the incentive to work.
French: Ces modifications augmenteraient les retombées du travail – plutôt que des loisirs – et permettraient aux employés d'augmenter leur revenu et de
English: Budget allocations for implementing human rights obligations
French: Crédits budgétaires alloués à la mise en œuvre des obligations dans le domaine des droits de l'homme
English: In 1790 Sub-Lt Don Manuel Quimper anchored his ship in the roadstead and claimed the land for Carlos IV of Spain.
French: En 1790, l'enseigne de vaisseau Don Manuel Quimper ancre son navire dans la rade et réclame la terre pour Carlos IV d'Espagne.
English: Consequently, the first step is to establish whether there is additional demand for the orbital position.
French: La première étape consiste à déterminer s’il existe une demande additionnelle à l’égard de cette position orbitale.
English: Furthermore, the independent expert aims to endorse the practice of international solidarity by more international actors and to encourage them to take initiatives towards international solidarity, and to practice it in international relations.
French: En outre, il vise à faire adopter la pratique de la solidarité internationale par un plus grand nombre d'acteurs internationaux, à les encourager à prendre des initiatives en faveur de cette pratique et à y recourir dans les relations internationales.
English: · developing long-term monitoring and maintenance plans for both sites
French: · l'élaboration de plans de surveillance et d'entretien à long terme pour les deux sites.
English: Four in ten have dropped out by the time they are 16 years old.
French: Quatre sur dix abandonnent à l'âge de 16 ans ou avant.
English: Yellowknife Province/Territory :
French: Yellowknife Province/Territoire :
English: If we consider all of the FAA schedules, we see a continuum from those government entities that play a more significant public-policy role to those that play a less significant publicpolicy role (that is, from departments (Schedule 1) to departmental corporations (Schedule 2) to Part I Crown corporations to Part II Crown corporations (Schedule 3)).
French: Si nous considérons toutes les annexes de la LGFP, nous constatons un continuum allant des entités qui jouent un rôle d'intérêt public plus important à celles qui jouent un rôle d'intérêt public moins important (c'est-àdire des ministères (annexe 1) aux établissements publics (annexe 2), puis aux sociétés d'État de la partie I à celles de la partie II (annexe 3).
English: Design and implementation of a Virtual HRDC E-Campus.
French: Élaborer et mettre en place un cadre d’apprentissage continu à DRHC pour : indiquer clairement les responsabilités en ce qui concerne les programmes de formation, les budgets, le travail de conception, la politique sur la formation à long terme, l’apprentissage électronique, etc.; créer un lien entre le cadre d’apprentissage et les priorités de DRHC en matière d’apprentissage et de formation.
English: CLEAN AIR Environment Canada continues to focus on the implementation of the federal government’s Clean Air Agenda, which seeks to promote actions that reduce health risks and achieve physical improvements in air quality.
French: PURETÉ DE L’AIR Environnement Canada continue de concentrer ses efforts sur la mise en œuvre du programme fédéral de l’air pur qui vise à promouvoir des mesures de réduction des risques pour la santé et d’amélioration des caractéristiques physiques de la qualité de l’air.
English: ACSSut, AKSSuT or ACKSSuT ACSSuT ACSSuT ACSSuT ACKSSuT ACKSSuT ACKSSuT ACKSSuT ACKSSuT ACKSSuT ACSSuT ACSSuT ACSSuT
French: ACSSut, AKSSuT ou ACKSSuT ACSSuT ACSSuT ACSSuT ACKSSuT ACKSSuT ACKSSuT ACKSSuT ACKSSuT ACKSSuT ACSSuT ACSSuT ACSSuT
English: Using these studies, we can conclude that road users could have a willingness to pay of over 100 Billion ECU in order to reduce all the accidents in the Union during one year.
French: Chiffres fournis par les États membres à la DG VII/CEMT/NU (1) (3) Chiffres de 1992 Chiffres de 1988 (2) Chiffres de 1991 (4) Chiffres de 1989
English: It indicates the technological field to which the invention relates.
French: Comment accéder à l’information brevet La recherche d’informations en matière de brevets a longtemps été un exercice laborieux.
English: Although transparency and confidence-building are not a substitute for arms control and disarmament measures or a prerequisite for the application of such measures, they nevertheless can facilitate the achievement of disarmament commitments and measures for their verification.
French: Même si les mesures de confiance et de transparence ne sauraient remplacer des mesures de limitation des armements et de désarmement, ni constituer une condition préalable à la mise en œuvre de telles mesures, elles peuvent faciliter la réalisation des engagements pris en matière de désarmement et l'adoption de mesures de suivi de ces engagements.
English: It is not effective against influenza B. Rimantadine is a related adamantanamine antiviral agent that is not licensed in Canada.
French: Il n'est pas efficace contre le virus de type B. La rimantadine est un agent antiviral à base d'adamantanamine qui n'est pas homologué au Canada.
English: Ontario has the largest share of the hortidtural industry and because Ontario's minimum wage rate i the highest in Canada.
French: Afin de comparer le coût des salaires et des avantages sociaux au Canada et aux États-Unis, l'analyse a porté sur ce qu'il en cofite à l'employeur pour recruter une personne au salaire minimum, pour faire travailler une personne au salaire horaire moyen dans l'agriculture et pour embaucher un travailleur par l'entremise du programme de 1%main-d'œuvre étrangère.
English: - PERFORMANCE AUTO AND SOUND Toronto, Ontario, Canada 2006-03-13 $70,964.00 1009678 ONTARIO INC.
French: - PERFORMANCE AUTO AND SOUND Toronto, Ontario, Canada 2006-03-13 70 964.00 $ 1009678 ONTARIO INC.
English: The Advisory Committee notes that a quarter of the proposed capital expenditures are required for the global security network.
French: Le Comité consultatif note qu'un quart des dépenses d'investissement proposées se rapportent au réseau de sécurité mondial.
English: 6.6 "Buchholz VA" - defined in CEA paper summary.ppt 6.7 Some meters in service actually indicate a lower VA than watts, this is physically impossible by any definition and is an indication of the presence of an applied registration factor, as suggested in 5.9.
French: 6.6 « VA Buchholz » défini dans le document de l’ACÉ summary.ppt 6.7 Certains compteurs en service indiquent en réalité des VA plus faibles que des watts - ce phénomène est impossible en définition et indique la présence d’un facteur d’enregistrement appliqué, comme proposé en 5.9.
English: • What types of workplace environments are potentially dangerous sources of lead exposure?
French: • Quels types de milieux de travail sont des sources potentiellement dangereuses d'exposition au plomb?
English: Peto, R., M.C. Pike, L. Berstein, L.S. Gold and B.N. Ames.
French: Peto, R., M.C. Pike, L. Berstein, L.S. Gold et B.N. Ames.
English: Gundi Gadesmann Press Officer Tel.: +32 (0) 2 284 2609 23 Meeting with the Board of the Greek Entrepreneurs and Industrialists Association Strasbourg, France For further information:
French: Gundi Gadesmann Attachée de presse Tel.: +32 (0) 2 284 2609 23 Rencontre avec le comité de direction de l'association des entrepreneurs et industriels de Grèce Strasbourg, France Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: Alexander Dubˇ ek c In 1989, the European Parliament honoured Alexander Dubˇ ek (1921-1992), one of the moving spirits behind the c renewal and break-up of the former Eastern Bloc and the leading figure in the reform movement which became known as the 'Prague Spring'.
French: Alexander Dubˇ ek c En attribuant le prix à Alexander Dubˇ ek (1921-1992), le Parc lement européen a honoré en 1989 un des promoteurs du renouveau dans l'ancien bloc de l'Est et une figure marquante du mouvement réformateur connu sous le nom de "printemps de Prague".
English: He found therefore that the company was not in compliance with this principle.
French: Par conséquent, il a jugé que l'entreprise contrevenait à ce principe.
English: The Committee recalls its jurisprudence that any court review of the lawfulness of detention under article 9, paragraph 4, which must include the possibility of ordering release, is not limited to mere compliance of the detention with domestic law.
French: Le Comité rappelle sa jurisprudence selon laquelle tout examen judiciaire de la légalité d'une détention au sens du paragraphe 4 de l'article 9, qui doit être assorti de la possibilité d'ordonner la remise en liberté, ne se borne pas à déterminer la conformité de la détention avec les seules dispositions juridiques internes.
English: The derivatives portfolio is regularly valued and compared against limits.
French: Ces types de contrats sont communément acceptés et utilisés.
English: It allows employees to instantaneously find files, emails, attachments and many other content types stored anywhere on their computers.
French: Elle permet aux employés de trouver instantanément des fichiers, des courriels, des pièces jointes et bon nombre d'autres types de contenu stocké où que ce soit sur leurs ordinateurs.
English: Both groups face gaps in financing, networking and experience.
French: Les deux groupes sont confrontés à des lacunes sur le plan du financement, des réseaux et de l’expérience.
English: For example, the rice plant, a staple crop common to most if not all developing countries, had been the subject of 15 patent applications before WIPO, the EPO as well as the US PTO.
French: À titre d’exemple, le riz, une culture de première nécessité dans la plupart voire dans l’ensemble des pays en développement, avait fait l’objet de 15 demandes de brevets auprès de l’OMPI, de l’OEB et de l’USPTO.
English: Zone III trails are used primarily by dayhikers, although overnight use does occur in this zone.
French: Ces sentiers sont surtout fréquentés par des randonneurs pour la journée, bien qu’il arrive que des séjours avec coucher aient lieu dans cette zone.
English: It should attract and support high calibre scientists, both within and outside of government.
French: Il devrait encourager des scientifiques de haut niveau, à l'intérieur et à l'extérieur du gouvernement, à participer à ce processus.
English: • is unable to stop an activity, repeating it over and over Occipital Lobe
French: • répète les mêmes gestes sans pouvoir s'arrêter Lobe occipital
English: And while governments are now waking up to the fact that a crisis in nursing spells a crisis for the health care system, they do not appear to be acting decisively with reforms that will immediately solve any of the underlying causes of this crisis.
French: Et, s'il est vrai que les gouvernements commencent à se rendre compte qu'une crise dans les sciences infirmières se traduit par une crise dans l'ensemble du système de santé, ils ne semblent pas prendre de mesures décisives ni prévoir de réformes qui résoudraient immédiatement les causes sous-jacentes de cette crise.
English: Total approved for Awards: $900,000 Dr. Amit Bar-Or Montreal Neurological Institute Category:
French: Il a dirigé les cliniques de SP de l’Université Western Ontario et de l’Université de la ColombieBritannique.
English: Signs – Insufficient weight gain in an infant who is receiving food only by breast-feeding – Infant may latch on poorly – Infant may suck inconsistently – Let-down reflex may be inconsistent – Some infants appear hungry (indicated by crying soon after feedings), whereas others are content, but gain poorly Ri sk Factors – – – –
French: Elles doivent introduire l’allaitement au biberon à trois ou quatre semaines (une fois l’allaitement maternel bien établi) pour augmenter la probabilité que le bébé accepte un biberon à l’occasion. Il est bon de donner un biberon de lait une ou deux fois par semaine.
English: What has become known as the "Forestry Sector Logic Model" maps out a path toward sustainable management and use of Philippine forest resources by listing expected outputs, outcomes, and impacts of different management activities.
French: Ce que l'on connaît maintenant sous le nom de « modèle logique du secteur forestier » permet au gouvernement philippin de se frayer la voie vers une gestion et une utilisation durables des ressources forestières des Philippines en dressant une liste des extrants, des résultats et des impacts des différentes activités de gestion.
English: This means that the perception of immigrants in schools and the consequent need for initiatives promoting the knowledge of “other cultures” varies not only from region to region but often from school to school.
French: Autant dire que la perception des immigrés à l'école et la nécessité qui en résulte d'initiatives visant à promouvoir la connaissance d'"autres cultures" varie non seulement d'une région à l'autre, mais souvent d'une école à l'autre.
English: Some of these were matched in the design to allow for comparability.
French: Certaines d’entre elles ont été appariées dans la conception afin de nous permettre de faire des comparaisons.
English: Disposition of Requests Completed Of the 1718 requests dealt with, 1445 requests (84%) were completed during the 2004–2005 reporting period.
French: Utilisation des demandes traitées Sur les 1 718 demandes à traiter, on a mis la dernière main à 1 445 demandes (84 %) durant la période de référence de l’exercice 2004 2005.
English: Freedom of association and of peaceful assembly:
French: Liberté d'association et de réunion pacifique :
English: Later, new membranes are added between these two membranes and the fungal envelope consists of four to six membranes.
French: Plus tard, de nouvelles membranes s'ajoutent entre les deux et la paroi fongique consiste en quatre à six membranes.
English: Monitoring and assessment of rivers and lakes (1996 Guidelines);
French: g) Surveillance et évaluation des cours d'eau et des lacs (Directives 1996);
English: • Create a network of Clinical Research Centres (CRCs) The report that follows was submitted to the CIHR Working Group on Clinical Research in the fall of 2003.
French: • Créer un réseau de Centres de recherche clinique (CRC). Le rapport qui suit a été présenté au Groupe de travail des IRSC sur la recherche clinique à l'automne 2003.
English: Comments could be sent within a time limit through the SCT Electronic Forum.
French: Un délai serait fixé pour la présentation des observations par l’intermédiaire du forum électronique du SCT.
English: Please provide information on whether domestic legislation may provide for the establishment of universal jurisdiction for the crime of torture.
French: Indiquer si la législation nationale prévoit l'établissement de la compétence universelle pour le crime de torture.
English: For both tests low-pass filtering at an appropriate frequency is permitted, to remove higher frequency noise without significantly affecting the measurement of the response of the impactor.
French: Pour les deux essais, un filtrage passe-bas à une fréquence appropriée est autorisé, afin d'éliminer les bruits haute fréquence sans fausser sensiblement la mesure de la réponse de l'élément de frappe.
English: docum ents review records review in te rvie ws
French: Analyse du coût par demande jugée CDR 2(b)
English: Embassy of Canada Address: 23 Starokonyushenny Pereulok, Moscow, 119002 Russia Tel.: 7 (495) 925-6000 Emergency toll-free to Ottawa: 810-800-201-41012 Fax: 7 (495) 925-6004 E-Mail: mosco@international.gc.ca Internet: http://www.moscow.gc.ca
French: : 7 (495) 925-6000 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 810-800-201-41012 Téléc. : 7 (495) 925-6004 Courriel : mosco@international.gc.ca Internet : http://www.moscow.gc.ca
English: It has started, but, we might well ask, where will it end?
French: Il s'écoule mais on peut se demander dans quelle direction.
English: In Luxembourg there is a manifest will to reform and a spirit of openness, as attested to by the many reforms and proposed reforms aimed at averting all violations of human rights.
French: Il ne fait aucun doute qu'il y a au Luxembourg une volonté de réforme et d'ouverture comme en témoignent les nombreuses réformes et projets de réformes destinés à prévenir toute violation des droits de l'homme.
English: Some aspects of these obligations and standards, however, may limit developing countries' policy options for promoting the development of domestic innovation capacity.
French: Certains aspects de ces obligations et de ces normes peuvent toutefois limiter les possibilités pour les pays en développement de promouvoir le développement d'une capacité locale d'innovation.
English: We believe that this multilateralism can be supplemented by convergent regional initiatives and bilateralism as part of an approach to reduce distances and imbalances — in other words, a multilateralism that serves as a bridge for rapprochement, solidarity and shared responsibility, concepts upon which the entire building of the contemporary international order must be constructed.
French: Nous estimons que cette action multilatérale doit être complétée par des initiatives régionales et bilatérales concordantes qui visent à réduire les distances et les déséquilibres.  En d'autres termes, il s'agit d'un multilatéralisme qui peut servir de moyen de rapprochement, de solidarité et de responsabilité partagée; des notions sur lesquelles devra s'édifier la structure d'ensemble de l'ordre international contemporain.
English: A majority of the most vigorous pro-French activists live in one of the island villages, and it has become the centre of a number of educational and economic initiatives which promote Acadian culture and the French language.
French: Une majorité parmi les militants les plus énergiques en faveur du français habitent dans un des villages de l'île, et ce village est devenu le centre de bon nombre d'initiatives sur le plan de l'éducation et de l'économie qui favorisent la culture acadienne et la langue française.
English: Vehicle types in which the retrofit system can be installed (M1 and N1 categories), or vehicle types in which the retrofit system can be installed (other categories of vehicles) and, if applicable, CO2 and power ratios (see Addendum to this annex)
French: Types de véhicule dans lesquels le système d'adaptation peut être monté (catégories M1 et N1), ou types de véhicule dans lesquels le système d'adaptation ne peut être monté (autres catégories de véhicule) et, le cas échéant, taux de CO2 et puissance obtenue en fonction du carburant (voir additif à la présente annexe).
English: Both UFile.ca and UFile for Windows use the same easy-to-learn method and tax calculation engine.
French: ImpôtExpert.ca et ImpôtExpert pour Windows font appel à la même méthode conviviale et au même calculateur d'impôts.
English: The broad framework under which racial discrimination is prohibited in Quebec is set out by the Charter of Human Rights and Freedoms (R.S.Q., c. C-12).
French: Le cadre général, en vertu duquel est interdite au Québec la discrimination raciale, est fixé par la Charte des droits et libertés de la personne (L.R.Q., c. C-12).