ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Frequent communication among participants is necessary, whether intra-institutional or inter-institutional; topical and national meetings for discussion of results and new directions would facilitate new partnerships.
French: Des communications fréquentes parmi les participants sont nécessaires, que ce soit entre les établissements ou à l'intérieur de ceux-ci; des rencontres locales et nationales pour l'examen des résultats et des orientations nouvelles faciliteraient les nouveaux partenariats.
English: It features three core elements: supporting an expansion of our bilateral trade network; strengthening Canada's competitive position in the U.S. market; and extending Canada's reach to new markets, starting with Asia.
French: Elle comprend trois éléments fondamentaux : soutenir l'expansion du réseau commercial bilatéral du Canada; renforcer la capacité compétitive du Canada sur le marché américain et tendre vers de nouveaux marchés, à commencer par l'Asie.
English: "It was an extremely worthwhile endeavour for all."
French: « L'activité s'est révélée extrêmement enrichissante pour tous les participants. »
English: Further biographical information and details about the entire CIHR Governing Council are available at:
French: On peut trouver d'autres renseignements biographiques et détails concernant le Conseil d'administration des IRSC à l'adresse Internet suivante :
English: In accordance with this provision, France wishes to inform the Security Council of the measures it has taken to implement the resolution.
French: Conformément à cette disposition, la France souhaite porter les éléments suivants à la connaissance du Conseil de sécurité s'agissant des mesures prises pour la mise en œuvre de ces textes.
English: In this context, the Europe 2020 strategy provides an opportunity for visibility: a European social policy.
French: Dans ce contexte, la stratégie Europe 2020 offre une opportunité de visibilité: la politique sociale au niveau européen.
English: This will include provisions of all optional protocols to the UNCRC.
French: Ce programme servira également à présenter les dispositions des protocoles facultatifs se rapportant à la Convention.
English: SXKL is wellpositioned to act in such a role, given its existing client service orientation, knowledge of information tools and sources, and widespread contacts throughout the departments.
French: SXKL a tout ce qu’il faut pour assumer un tel rôle, puisqu’elle privilégie le service à la clientèle, connaît les outils et les sources d’information et a de nombreux contacts au sein des ministères.
English: It is quite time-consuming, for example, to produce a highly detailed report that links each finding to numerous data sources.
French: Ainsi, il faut beaucoup de temps pour préparer un rapport extrêmement détaillé qui relie chaque résultat à de nombreuses sources de données.
English: Committee plans identify who will do what and when it will be done.
French: Les plans du comité précisent les tâches de chaque membre et quand elles doivent être terminées.
English: Minimizing Your Risk If you drink "energy drinks," be aware of the following.
French: Réduire les risques Voici certains points à prendre en considération si vous consommez des boissons énergisantes :
English: Vietnam A nation-wide contest on "Intellectual Property Knowledge" was launched on April 23 by the National Office of Industrial Property (NOIP) in collaboration with the Vietnam Standards and Consumers Association and the media.
French: Viet Nam Le 23 avril, l'Office national de la propriété industrielle (NOIP) a lancé un concours national sur le thème "Connaître la propriété intellectuelle" en collaboration avec l'A ssociation vietnamienne des normes et des consommateurs et les médias.
English: Annex 2 gives examples of approval marks for a single lamp (figure 1) and for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps (figure 2) with all the additional symbols referred to above, in which the letters A and R are mingled.
French: L'annexe 2 donne des exemples de marques d'homologation des feux simples (fig. 1) et des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés (fig. 2) avec tous les symboles additionnels mentionnés ci-dessus, dans lesquels les lettres A et R sont combinées.
English: Justification Following manifold complaints by beneficiaries, the amendment aims at improving legal certainty and provides for a rapid continuance of the process by introducing a mandatory delay for making a decision.
French: Justification Comme suite aux nombreuses plaintes de bénéficiaires, l'amendement vise à améliorer la sécurité juridique et à assurer une poursuite rapide de la procédure en prévoyant un délai PR\644850FR.doc 43/44 PE 382.446v01-00
English: Two themes emerged during the meeting.
French: Deux thèmes ont été mis en relief au cours de cette réunion.
English: COMENIUS Upper secondary pupil mobility Shool partnership without mobility ERASMUS (Standard student mobility)
French: COMENIUS Upper secondary pupil mobility
English: Bulgaria, judgment 26 July 2001.
French: Voir aussi p 43 du présent rapport pour les procédures pénales accélérées.
English: When your DP’s proposal for funding under Action 1 was submitted to your Managing Authority, you may have been required to indicate (in addition to the full details of your partnership proposal) the nature of the transnational activities you anticipated engaging in and the objectives and expected results of such activities - but without indications of whom you might cooperate with transnationally.
French: Au moment de soumettre la candidature de votre PDD à votre autorité de gestion en vue de l'obtention d'un financement au titre de l'Action 1 (outre la description détaillée de votre proposition), peut-être avez-vous dû indiquer la nature des activités transnationales que vous comptiez entreprendre ainsi que les objectifs et résultats escomptés dans ce contexte - mais sans devoir préciser qui seraient les partenaires éventuels de cette coopération transnationale.
English: The member will make rulings and decisions on the basis of evidence and submissions and issue decisions in a timely manner.
French: Le député se rend des jugements et des décisions sur la base d'éléments de preuve et des observations et émettre des décisions en temps opportun.
English: And to think of the loss of people, of dreams, of hopes of a million people in one city in two-and-a-half years.
French: Prendre conscience de la perte d'individus, de rêves, d'espoir chez un million de personnes dans une seule ville en deux ans et demi.
English: The experiences of China, East Asia and India have been a powerful demonstration that rapid progress can be made in tackling poverty.
French: L'exemple de la Chine, de l'Asie orientale et de l'Inde prouve de manière irréfutable que des progrès rapides peuvent être accomplis dans le domaine de la lutte contre la pauvreté.
English: Niagara College of Applied Arts and Technology - Internships 2008-2009 Project Number:
French: Niagara College of Applied Arts and Technology - Stages 2008-2009 Numéro de projet :
English: The European Parliament The European Parliament's proposals regarding employment policy were set out in its resolution of 17 May 1995 contained in the Bourlanges/Martin report on the functioning of the Treaty on European Union with a view to the 1996 Intergovernmental Conference - implementation and development of the Union, and were subsequently further developed in the Dury/Maij-Weggen report of 5 March 1996, which constituted Parliament's basic position concerning the IGC.
French: Le Parlement européen Les propositions du Parlement européen eu égard à la politique de l'emploi ont été exprimées dans sa Résolution du 17 mai 1995 à la suite du rapport Bourlanges-Martin sur "le fonctionnement du Traité sur l'Union européenne dans la perspective de la Conférence intergouvernementale de 1996 - mise en oeuvre et développement de l'Union", et ont été développées par la suite, dans le rapport Dury - Maij-Weggen en date du 5 mars 1996, constituant la base de la position sur la CIG.
English: I also met with the Head of the Parliamentary Committee on Education and with educators and school administrators working on integration and inclusion of children with disabilities into mainstream education through parental and community involvement.
French: J'ai également rencontré le Président du Comité parlementaire sur l'éducation, des éducateurs et des administrateurs d'école travaillant pour l'intégration et l'insertion des enfants handicapés dans l'enseignement ordinaire avec l'appui des parents d'élèves et de la communauté.
English: The Jordanian Government is participating in efforts to elaborate a draft treaty making the Middle East a zone free from weapons of mass destruction, first and foremost nuclear weapons, within the framework of the League of Arab States.
French: Le Gouvernement jordanien a pris part aux efforts déployés en vue de formuler un projet d'accord portant création d'une zone exempte d'armes de destruction massive, notamment des armes nucléaires, dans la région du Moyen-Orient dans le cadre de la Ligue des États arabes.
English: Employer's contribution to the health and dental insurance plans and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat 53,400 85,400
French: Cotisations de l'employeur au régime de soins de santé et de soins dentaires et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 53 400 85 400
English: Environmental Assessments of the Eastmain-1-A and Rupert Diversion project Project The Eastmain-1-A and Rupert diversion project is in northwestern Quebec, east of James Bay, and includes the following components: The Rupert diversion, which consists in redirecting some of the waters (up to 800 m3/s) from the Rupert River watershed into the Eastmain watershed; The construction of the Eastmain-1-A powerhouse (up to 770 MW) on Eastmain 1 reservoir; and The addition of structures at the Sarcelle site, at the outlet of Opinaca reservoir.
French: Évaluations environnementales du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert Projet Le projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert se situe dans le nord-ouest du Québec, à l'est de la baie James, et comprend les éléments suivants : la dérivation d'une partie des eaux du bassin versant de la rivière Rupert (800 m3/s au maximum) dans le bassin versant de la rivière Eastmain, appelée dérivation Rupert; l'ajout d'une centrale (770 MW au maximum) au réservoir Eastmain 1, la centrale de l'Eastmain-1-A; l'ajout d'ouvrages au site La Sarcelle, à la sortie du réservoir Opinaca.
English: "contract of carriage" means a contract made by or on behalf of a carrier for the carriage by sea of a passenger or of a passenger and his luggage, as the case may be; "ship" means only a seagoing vessel, excluding an air-cushion vehicle; "passenger" means any person carried in a ship: (a) (b) under a contract of carriage; or who, with the consent of the carrier, is accompanying a vehicle or live animals which are covered by a contract for the carriage of goods not governed by this Convention;
French: «contrat de transport» signifie un contrat conclu par un transporteur ou pour son compte pour le transport par mer d'un passager ou, le cas échéant, d'un passager et de ses bagages; «navire» signifie uniquement un bâtiment de mer à l'exclusion de tout véhicule sur coussin d'air; «passager» signifie toute personne transportée sur un navire, (a) (b) en vertu d'un contrat de transport, ou qui, avec le consentement du transporteur, accompagne un véhicule ou des animaux vivants faisant l'objet d'un contrat de transport de marchandises non régi par la présente Convention;
English: Analysis The nature of the relationship between the parties under this type of arrangement is clearly not as precise as the one prevailing under the contract situation.
French: Analyse La nature des relations entre les parties n'est manifestement pas aussi précise dans ce type d'entente que dans le cas du contrat.
English: The Advisory Committee points out that UNMISET was set up within the general framework of an integrated peacekeeping mission, which aims to address complex transition situations requiring a United Nations system-wide response in a coherent manner with a rational use of resources.
French: Il souligne que la MANUTO a été créée en tant que mission de maintien de la paix intégrée, conçue pour faire face à une situation de transition complexe qui exige l'intervention de l'ensemble du système des Nations Unies dans un cadre cohérent et sur la base d'une utilisation rationnelle des ressources.
English: Short steep scrambles and uncertain footing are characteristic of the cave experience.
French: L'escalade de courtes parois escarpées et un sol inégal font également partie de l'aventure.
English: Canada Council for the Arts The Canada Council for the Arts continued to incorporate section 41 of the Official Languages Act into its organizational culture, in order to develop artistic expression in official-language minority communities.
French: Conseil des Arts du Canada Le Conseil des Arts du Canada a poursuivi l’intégration de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles à sa culture organisationnelle, en vue de développer l’expression artistique des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The basis for calculating the lost profit will be the price submitted by Davis in its proposal in response to Solicitation No. W0142-08A014/A for the supply of training support vehicles.
French: Le calcul du montant de la perte de profit sera fondé sur le prix soumis par Davis dans la proposition qu’elle a présentée en réponse à l’invitation no W0142-08A014/A pour la fourniture de véhicules de soutien à la formation.
English: Caisse populaire des Îles The Caisse populaire des Îles was born of the merger in January 2003 of the Caisse populaire de Lamèque (est. 1937) and the Caisse populaire de Saint-Raphaël-sur-Mer (est.
French: Caisse populaire des Îles La Caisse populaire des Îles est issue de la fusion en janvier 2003 de la Caisse populaire de Lamèque fondée en 1937 et de la Caisse populaire de Saint-Raphaël-sur-Mer fondée en 1937 également.
English: Research involves Multi-disciplinary theoretical and computational research in homotopy theory, the algebra of fitting spaces together.
French: Objet de la recherche Recherches pluridisciplinaires, théoriques et computationnelles en théorie d'homotopie, l'algèbre de l'assemblage des espaces entre eux.
English: (PL) Mr President, while listening to our debate, I have the impression we are saying too little about our main objective, which is free elections in Belarus.
French: (PL) Monsieur le Président, en écoutant notre débat, j'ai l'impression que nous n'évoquons pas assez notre principal objectif, à savoir la tenue d'élections libres au Belarus.
English: Recording of reasons for decision 19.1 If an officer decides to exercise powers under subsection 18(1), the officer shall record in writing reasons for the decision.
French: Enregistrement des motifs 19.1 L'agent qui décide d'exercer les attributions conférées par le paragraphe 18(1) est tenu de consigner par écrit les motifs à l'appui de sa décision.
English: 15 votes | 2221 views | 5 com.
French: 15 votes | 2220 views | 5 com.
English: It is also quite clear that they did not err in law.
French: Il est tout aussi clair qu'il n'a pas non plus commis une erreur de droit.
English: A recorded vote was taken on draft decision I, as amended.
French: Le projet de décision I, tel que modifié, est soumis à un vote enregistré.
English: Book Reviews Enduring The Freedom:
French: Comptes rendus Enduring the Freedom:
English: The definition was expanded to include drugs in 1927.
French: En 1927, la définition est élargie pour inclure les médicaments.
English: Subparagraph (b)(ii) of the description of variable C is amended to add a reference to section 118.01 of the Act (the adoption tax credit) and section 118.02 of the Act (the new transit pass tax credit).
French: La modification apportée au sous-alinéa b)(ii) de l’élément C de cette formule consiste à ajouter un renvoi aux articles 118.01 (le crédit d’impôt pour frais d’adoption)et 118.02 (le nouveau crédit d’impôt pour laissez-passer de transport).
English: For information about the differences between the formats, click here .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la différence entre ces formats, cliquez ici .
English: All of the successful candidates received more than 50% in all aspects of the personal suitability assessment.
French: Tous les candidats choisis ont reçu une note de plus de 50 % en rapport avec tous les aspects de l'évaluation des qualités personnelles.
English: [673:] Imagine what a tutor might say to him on such an occasion.
French: [673:] Imaginons ce quen pareil cas un gouverneur pourra lui dire.
English: Some delegations prefer to include a purpose element.
French: Certaines délégations préfèrent inclure un élément d'intention.
English: Protozoa, fungi and most ALGAE are eukaryotic, as are the cells of higher plants and animals.
French: Les protozoaires, les champignons et les ALGUES sont des eucaryotes, tout comme les cellules des végétaux et animaux supérieurs.
English: “As to the author's later detention, after the issuance of a deportation order in August 1998, for a period of 120 days before becoming eligible to apply for release, the Committee is of the view that such a period of detention in the author's case was sufficiently proximate to a judicial decision of the Federal Court to be considered authorized by a court and therefore not in violation of article 9, paragraph 4” (annex IX, sect.
French: En ce qui concerne la détention ultérieure de l'auteur pendant 120 jours à compter de la date de l'arrêté d'expulsion (août 1998) avant qu'il puisse déposer une demande de remise en liberté, le Comité estime que cette période de détention a fait suite de manière suffisamment immédiate à une décision de la Cour fédérale pour pouvoir être considérée comme ayant été autorisée par un tribunal et qu'il n'y a donc pas eu sur ce point violation du paragraphe 4 de l'article 9» (annexe IX, sect.
English: 3.5 The author contends that his complaint is admissible.
French: 3.5 L'auteur affirme que sa communication est recevable.
English: These distributions show essentially the same overlapping range of dates, and suggest that both populations had roughly the same degree of opportunity for meetings with early European occupants of Greenland.
French: Ces distributions montrent essentiellement le même chevauchement d'intervalles de dates et suggèrent que les deux populations ont eu à peu près le même degré d'occasion de rencontrer les premiers occupants européens du Groenland.
English: Without culture, there would be no libraries; in turn, libraries promote and support culture.
French: Sans la culture, les bibliothèques ne sauraient exister et, en retour, les bibliothèques font la promotion de la culture et la favorisent.
English: Fifteenth Open Forum for Partnerships on “Early warning -- Early action”, launching the IFRC World Disasters Report 2009 (co-organized by the International Federation of Red Cross and the Red Crescent Societies (IFRC), the Office of the Special Adviser on Africa (OSAA) and the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States (UN-OHRLLS)
French: Quinzième Forum ouvert sur les partenariats, sur le thème “Alerte rapide -- Intervention rapide”, pour lancer le Rapport mondial sur les catastrophes 2009 de la FICR (coorganisé par la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (FICR), le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique et le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement)
English: BDC provides financing products to Canadian audio-visual industry companies, in so far as these companies meet its commercial eligibility and credit criteria.
French: La BDC offre des produits de financement aux entreprises canadiennes de l'industrie audiovisuelle, dans la mesure où ces entreprises respectent l'admissibilité commerciale et les critères relatifs au crédit.
English: The department also publishes information in non-official languages. Equal Opportunity  The department is an equal opportunity employer and respects employment equity guidelines.
French: L'ACDI est en train de repenser la formation sur la valorisation de la diversité pour qu'elle cadre mieux avec sa philosophie et ses besoins.
English: Navigate to Menu --> Settings --> Sessions & Startup.
French: Naviguez dans Menu --> Settings --> Sessions & Startup.
English: States are required to consider that gender-specific violations may be defined as persecution for the purposes of the 1951 Convention including domestic violence, and treatment such as excision or forced sterilisation.
French: En outre, la persécution peut émaner de l'Etat, ou d'organismes non étatiques lorsque l'Etat ne veut ou ne peut pas accorder une protection effective41.
English: The Article 6 supervisory committee shall comprise ten members from Parties to the Kyoto Protocol, as follows:
French: Le Comité de supervision se compose de 10 membres représentant les Parties au Protocole de Kyoto, à savoir:
English: June 1986-September 1990 Judge and examining magistrate of the Court of First Instance of Antsirabe.
French: Juin 1986-septembre 1990 Juge et juge d'instruction au Tribunal de première instance d'Antsirabe
English: Any amendment to the said Articles thus accepted shall bind all the countries which are members of the Assembly at the time the amendment enters into force, or which become members thereof at a subsequent date, provided that any amendment increasing the financial obligations of countries of the Union shall bind only those countries which have notified their acceptance of such amendment.
French: Toute modification desdits articles ainsi acceptée lie tous les pays qui sont membres de l’Assemblée au moment où la modification entre en vigueur ou qui en deviennent membres à une date ultérieure; toutefois, toute modification qui augmente les obligations financières des pays de l’Union ne lie que ceux d’entre eux qui ont notifié leur acceptation de ladite modification.
English: The Law on Civil Servants and Public Employees governs the terms of employment.
French: La loi sur les fonctionnaires et les agents des services publics réglemente les conditions d’emploi.
English: There was remarkable consistency of the ANOVA-CVs across the three studies (Table 1) despite the differences in study design, analytical method and analytical personnel.
French: On a pu noter une constance remarquable des CV ANOVA dans les trois études (tableau 1) malgré les différences dans les plans d'étude, les méthodes d'analyse et le personnel effectuant les analyses.
English: Minimal Impairment iii.
French: L'atteinte minimale iii.
English: 12 noon-1.30 p.m. Closed meeting Conference Room D
French: Midi à 13 h 30 Réunion privée Salle de conférence D
English: At the same time, the Holy See reaffirms all of the reservations that it expressed at the conclusion of the various other United Nations conferences and summits, as well as at the special sessions of the General Assembly for the review of those meetings.
French: Le Saint-Siège ne réaffirme pas moins toutes les réserves qu'il a émises à l'issue des divers autres sommets et conférences des Nations Unies et lors des sessions extraordinaires de l'Assemblée générale consacrées à l'examen de ces réunions.
English: Except for a very special case, we do not make more than one visit per day to a given location.
French: Sauf à titre exceptionnel, nous ne faisons pas plus d’une visite par jour à un endroit donné.
English: As such, the relative costs of redressing specific, individualized consumer inquiries or complaints, often entailing expensive human intervention, will increase.
French: Les coûts relatifs des recours précis, le nombre de demandes ou de plaintes des consommateurs, nécessitant souvent une intervention humaine coûteuse augmenteront par le fait même.