ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commercial policy instruments: Green paper on Europe's trade defence instruments in a changing global economy (->point 1.28.13).
French: Instruments de politique commerciale: livre vert sur les instruments européens de défense commerciale dans une économie mondiale en mutation (-> point 1.28.13).
English: The principal molecular constants for the ã3A″ state are (in cm−1):
French: Les constantes moléculaires principales pour l'état ã3A″ sont (en cm−1) :
English: Mr.  Li Song (second and third sessions) Counsellor Permanent Mission of People's Republic of China to the United Nations New York
French: M. Li Song (deuxième et troisième sessions) Conseiller Mission permanente de la République populaire de Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies New York
English: Running our simulation out to 2004, the extrapolation of 1980’s trends would predict that self-employment would increase over this period by about 6 percentage points as a fraction of the labour force.
French: La simulation, réalisée jusqu’en 2004, révèle que l’extrapolation des tendances des années 80 produit une augmentation du travail indépendant d’environ 6 points de pourcentage, proportion exprimée comme fraction de la population active.
English: Ms. Ntirampeba (Burundi) said that the drafting of a domestic violence law was on the Ministry's agenda for 2008.
French: Mme Ntirampeba (Burundi) déclare que l'élaboration d'une loi sur la violence domestique est à l'ordre du jour du Ministère depuis 2008.
English: (b) the gaseous components and the particulates are determined using a full flow dilution system (CVS system);
French: b) Les constituants gazeux et les particules sont mesurés avec un système à dilution du flux total (système CVS);
English: Some claimed that a more egalitarian society would be healthier and fairer.
French: Certains prétendaient qu'une société plus égalitaire serait plus saine et équitable.
English: Countries of the Balkans came together for the annual meeting in a peace initiative designed to sustain and relay the reconciliation processes through the involvement of local and international business communities.
French: Les pays de la région des Balkans se sont rassemblés à l'occasion de la réunion annuelle, dans le cadre d'une initiative de paix destinée à soutenir et à relayer les processus de réconciliation, grâce à l'intervention des communautés économiques locales et internationales.
English: The typical remedy would be remission, accompanied by either refund or performance. For relatively small dollar amounts, the costs to on consumers of pursuing redress was generally so large as to render aggressive complaint remediation effectively unobtainable.
French: • b. a-t-il été effectué à la bonne personne? a-t-il été effectué pour le bon montant? a-t-il été effectué (ou non) au moment prévu de manière à éviter des conséquences non souhaitées? ou,
English: The Licensee was required to show cause within thirty days from the date of the Order why NTA Licence Nos. 880554, 880555, 880556, 880557, 890461 and 900177 should not be cancelled pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA, as applicable; AND WHEREAS with respect to the services authorized under the aforementioned licences, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) notes that the CTA establishes a uniform domestic licensing regime for all of Canada.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les trente jours suivant la date de l'arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences nos 880554, 880555, 880556, 880557, 890461 et 900177 de l'ONT conformément aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC, selon le cas; ET ATTENDU qu'en ce qui a trait aux services autorisés aux termes des licences précitées, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) note que la LTC établit un régime uniforme de licence intérieure pour l'ensemble du Canada.
English: It should be noted that the police response to investigating allegations of rape and prosecuting those responsible is greatly affected by a lack of resources.
French: Il convient d'observer que l'action de la police, au stade de l'enquête sur les allégations de viol et de la décision d'engager des poursuites à l'encontre des responsables, est grandement entravée par le manque de moyens.
English: - - -Other: 8544.60.91 00 - - - -To be employed in mining, recovering and producing crude oil from shales, oil-sands or tar-sands
French: - - -Autres : 8544.60.91 00 - - - -Devant être utilisés pour l'exploitation minière, pour la récupération ou la production d'huiles brutes à partir de schistes, de sables bitumineux ou de sables pétrolifères
English: The House had now censured both governments; no alternative in the existing House was now possible.
French: La Chambre ayant alors voté des motions de censure contre les deux gouvernements, il n'existe plus d'alternative et Byng doit se soumettre à la requête de Meighen de procéder à la dissolution du Parlement.
English: The assessment is now performed with a uniform requirement of proof.
French: L'évaluation est désormais effectuée avec une règle uniforme de charge de la preuve.
English: The most abundant bird species observed were Ovenbird and Red-eyed Vireo, which are typical species of forest interiors.
French: Les espèces d’oiseau les plus abondantes sont la paruline couronnée et le viréo aux yeux rouges, espèces représentatives de l’intérieur de la forêt.
English: In case of emergency, a person can contact the relevant emergency services in a language in which he is proficient.
French: En cas d'urgence, une personne peut s'adresser aux services compétents dans une langue qu'elle maîtrise.
English: Of this, $4.2 million comes from the Canada Research Chairs Program and $75,830 in infrastructure funding from the Canada Foundation for Innovation.
French: De ce montant, 4,2 millions de dollars ont été accordés par le Programme des chaires de recherche du Canada et 75 830 $ proviennent d'un financement pour infrastructure octroyé par la Fondation canadienne pour l'innovation.
English: Design of network additions should derive from joint planning exercises, drawing upon both hydrometric data users and water resource managers.
French: La conception des ajouts aux réseaux devrait découler d'exercices de planification mixtes faisant appel aux utilisateurs de données hydrométriques et aux gestionnaires des ressources en eau.
English: Reiterate their earnest desire to sign the Central Asian Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty as soon as possible.
French: Expriment à nouveau leur vif souhait de signer dès que possible le traité sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: A = Total pension credits = $50,100 B = Total grossed-up PSPA amount = 0 C = Amount of specified distributions = $42,300 ($11,000 + 31,300) D = PA transfer amount = 0 The lump sum transferred to Denise's RRSP is included in variable C because it is considered to be an amount paid (and therefore a specified distribution) under the defined benefit provision with respect to Philip.
French: (11 000 $ + 31 300 $); D = total des montants de transfert de FE = 0 $. Le montant forfaitaire transféré dans le REER de Denise constitue un versement déterminé et est donc compris dans la variable C. En effet, il est considéré comme un montant versé relativement à Philippe dans le cadre de la disposition à prestations déterminées.
English: A comprehensive study that examined the possible links between trace metal concentrations and health-related biomarkers in sea ducks (common and king eiders) found evidence for a relationship between sea duck health and metal levels.
French: Une étude exhaustive des liens possibles entre les concentrations de métaux-traces et les biomarqueurs liés à la santé dans le canard de mer (canard commun et eider à tête grise) a mis en évidence des indications de liens entre la santé du canard de mer et les concentrations de métaux.
English: • reports of serious injuries, near-miss incidents and deaths arising from use of a product; and
French: • les blessures graves, les quasi-incidents et les décès découlant de l'utilisation d'un produit;
English: The Director promised to take the question of an analysis of experiences in applying this approach back to colleagues for further reflection.
French: La Directrice promet de débattre avec ses collègues de la question consistant à analyser les expériences dans l'application de cette approche.
English: Strategies to Achieve Desired Outcome u Maintain effective partnerships and relationships with financial market participants u Develop and apply new analytical tools and research results u Regularly review services, processes, and systems u Ensure clear and effective governance
French: Stratégies pour atteindre le résultat visé u Entretenir des partenariats efficaces et des relations suivies avec les opérateurs des marchés financiers. u Mettre au point et appliquer de nouveaux outils d’analyse et résultats de recherche. u Revoir régulièrement les services, les processus et les systèmes. u Assurer une gouvernance claire et efficace.
English: – Incentives for integration, consolidated operations and process improvements.
French: – Mesures incitatives en vue de l’intégration, du regroupement des ’opérations et de l’amélioration des processus.
English: The report stated that there were mechanisms for the advancement of women in at least 10 per cent of the municipalities and that 40 per cent were considering them.
French: Le rapport dit qu'il existe des mécanismes pour la promotion de la femme dans au moins 10 % des municipalités et que 40 % envisagent de les mettre en place.
English: The Committee recommends that the State party take appropriate measures to promote the registration of all children, including through facilitating late registration when necessary and paying particular attention to the most vulnerable and marginalized groups.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures voulues pour promouvoir l'enregistrement de tous les enfants, notamment en facilitant l'enregistrement tardif en cas de nécessité et en accordant une attention particulière aux groupes les plus vulnérables et les plus marginalisés.
English: And as I say, one of a kind in the country.
French: Ce que vous faites est unique au pays.
English: International Maritime Organization, Assembly resolution A.974(24).
French: Organisation maritime internationale, résolution A.974(24) de l'Assemblée.
English: To be covered by Budget line 06 020 401 (Internal Market – Optimisation of transport networks).
French: Appel d'offres relatif à la conduite d'enquêtes auprès de l'industrie, des autorités nationales, à l'analyse, l'évaluation et la rédaction de recommandations.
English: On a season June is better for this purpose, during other time of people it is too much, and the coastal line too equal and does not create any solitude.
French: Selon la saison juin vaut mieux pour cela, Г l'autre temps des gens il y a trop de, mais la ligne du littoral trop Г©gal et ne crГ©e pas aucune solitude.
English: • administers, through an MOU with Public Works and Government Services Canada, annual payments in excess of $10 million under the Payments in Lieu of Taxes Program to eight municipalities in lieu of real estate taxes, local improvements costs, and development or redevelopment taxes on diplomatic and consular property owned by foreign states;
French: • administrer, au moyen d'un protocole d'entente avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, des paiements annuels de plus de 10 millions de dollars provenant du Programme des paiements versés à huit municipalités en remplacement d'impôts fonciers, de coûts d'amélioration locale et d'impôts pour le développement ou le redéveloppement des propriétés diplomatiques ou consulaires appartenant à des États étrangers;
English: Part of that has to be the issue of governance.
French: Fait forcément partie de cette orientation la question de la gouvernance.
English: The Canadian Culture Online National Advisory Board should remain active for the life of the funds and the program should be funded for a further five years after the current funding ends and should be reviewed thereafter.
French: Le Comité consultatif national sur la culture canadienne en ligne devrait demeurer en place jusqu’à la fin de la période de financement, le programme devrait être financé pendant encore cinq ans après la fin de cette période et il devrait faire l’objet d’un examen par la suite.
English: Companies guarantee the quality of training.
French: L’entreprise est garante de la qualité de la formation.
English: The Council heard statements by the representatives of Switzerland, Sweden (speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Armenia, which aligned themselves with this statement), Cuba and Liechtenstein.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants de la Suisse, de la Suède (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; ainsi que de l'Ukraine, de la République de Moldova et de l'Arménie, qui se rallient à la déclaration), de Cuba et du Liechtenstein.
English: For each of the solutions defined studying which of these properties is verified and that context are applicable.
French: Pour chacune des solutions définies qui étudie de ces propriétés est vérifiée et que le contexte est applicable.
English: Regulation No. 30 (Pneumatic tyres)
French: 6.1 Harmonisation mondiale des règlements sur les pneumatiques
English: Evidence from the Canadian Workplace and Employee Survey."
French: «Well-being, social capital and public policy:
English: It divides rather than unites men and women.
French: Elle divise plus qu'elle n'unisse les hommes et les femmes.
English: We believe it sends out entirely the wrong signal to the rest of the world, which is waiting for the EU to take the lead in climate adaptation, and we are concerned that the EU has now failed to provide a clear incentive to develop new green technology.
French: Nous pensons qu'il envoie un très mauvais signal au reste du monde, qui attend de l'UE qu'elle montre l'exemple dans l'adaptation climatique, et nous craignons que l'UE ne soit pas parvenue à inciter clairement les industries à mettre au point de nouvelles technologies vertes.
English: Evaluate whether the situation is satisfactory and, where applicable, examine the measures that will or should be taken to correct the situation.
French: Évaluer si la situation est satisfaisante et, le cas échéant, examiner les mesures à prendre ou les mesures qui seront prises pour corriger la situation.
English: Mr. Motoc (Romania): I should first like to congratulate the Secretary-General for having presented us, as usual, a through report on cooperation between the United Nations and regional organizations, an area of topical interest to Romania.
French: M. Motoc (Roumanie) (parle en anglais) : J'aimerais avant tout féliciter le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies qui nous a présenté, comme d'habitude, un rapport de qualité sur la coopération entre l'ONU et les organisations régionales, domaine qui intéresse particulièrement la Roumanie.
English: In this connection, the Committee draws attention to the information contained in paragraphs 24 and 25 of the Secretary-General's report which, in the view of the Committee demonstrates that the current effective level for major maintenance expenditures at United Nations-owned buildings is well below the minimum recommended industry standards.
French: À cet égard, le Comité appelle l'attention sur les renseignements donnés aux paragraphes 24 et 25 du rapport, qui montrent bien, à son avis, que le niveau actuel des dépenses effectives au titre des gros travaux d'entretien des bâtiments qui appartiennent à l'ONU est nettement inférieur aux normes minima recommandées par la profession.
English: She became an adviser to the Minister of Foreign Affairs on children’s rights.
French: Elle est devenue conseillere du ministre des Affaires etrangeres pour les questions ` ´ ` ´ relatives aux droits des enfants.
English: As described more fully in Note 2b, the carrying values of private equity investments are reviewed quarterly and any resulting adjustments are reflected as unrealized gains or losses in investment income.
French: Comme l’explique plus en détail la note 2b). la valeur comptable des placements en actions de sociétés fermées est revue une fois par trimestre, et les ajustements qui en résultent , le cas échéant, sont constatés à titre de gains ou de pertes non réalisés dans le revenu de placement.
English: UNDP is also committed to coordinating the recovery planning interventions on a regional basis.
French: Le PNUD s'est aussi engagé à coordonner les interventions de planification des programmes de relèvement à l'échelle régionale.
English: The Government of Canada has authorized the Federal Ministers to execute this Agreement.
French: Le gouvernement du Canada a autorisé les Ministres fédéraux à conclure la présente Entente.
English: This form is completed by each air traveller and presented to the Customs Inspector upon arrival in Canada.
French: Cette formule est remplie par chaque voyageur arrivant par avion et présentée aux inspecteurs des douanes lors de l'arrivée au Canada.
English: Keep your eyes open for bargain hotels in Caleta de Fuste. Cielo offers lots of lastminute deals and late offers for those who like to spend a nice stay in a 3 or 4 star Caleta de Fuste hotel at a discounted rate.
French: Si vous cherchez un hôtel économique de Caleta de Fuste, nous vous recommandons de faire une recherche de disponibilité et de tarifs dans notre rubrique d’hôtels pas chers à Caleta de Fuste, 1 ou 2 étoiles.
English: Background Tanya and Richard were working for a small ad agency in Montreal in the early 1990s, when Richard, a technology buff and musician, attended a trade show to market a music CD he had produced.There, he learned that publishers were avidly seeking game developers.He and Tanya worked nights and weekends,developing concepts for games and demos.In early 1995,they took their designs to the multimedia industry’s biggest show,E-3.Things exploded from there:they granted their first licence for one of their games to Compaq/Fisher-Price and met a contact from Ottawa-based Corel,which licensed two games."Those first two and half years were just crazy," Tanya laughs.
French: Historique Tanya et Richard travaillaient pour une petite agence de publicité à Montréal au début des années 1990,lorsque Richard,mordu de technologie et de surcroît musicien,a participé à un salon commercial pour vendre un CD musical qu’il avait produit.Au salon,il a appris que des éditeurs désiraient vivement découvrir des concepteurs de jeux.Les Vincent ont travaillé des nuits et des fins de semaine afin de trouver des concepts pour des jeux et des démos.Au début de 1995, ils ont présenté leurs créations à E-3,le plus grand salon de l’industrie du multimédia.Les événements se sont alors précipités :ils ont accordé une licence à Compaq/ Fisher-Price et ont rencontré un représentant de Corel (d'Ottawa) à qui ils ont vendu une licence pour un autre jeu.« Ces deux premières années et demie,c’était vraiment fou »,s’esclaffe Tanya.
English: This document is an update of the R.E.2 prepared by the secretariat.
French: Ce document est une mise à jour de la R.E.2 préparée par le secrétariat.
English: This matter is hereby concluded.
French: Veuillez agréer, Monsieur, l’expression de nos sentiments distingués.
English: Governance and management Expected Results:
French: Gouvernance et gestion Résultats prévus :
English: The time involved in preparing the patient prior to administration of the anaesthesia and the time involved in supervising the patient’s recovery after he has been removed from the operating theatre are not intended to be included in the elapsed time on which the charge for anaesthesia is based.
French: Le temps consacré à la préparation du patient avant l’administration de l’anesthésie et le temps consacré à la surveillance du réveil du patient après sa sortie de la salle d’opération ne sont pas compris dans la période servant au calcul des frais d’anesthésie.
English: CEDAW/PSWG/2005/II/CRP.1/Add.1 9 February 2005 Original:
French: CEDAW/PSWG/2005/II/CRP.1/Add.1 9 février 2005 Français Original: anglais
English: Furthermore, the Agreement recognizes the importance of ethical and other considerations by allowing a country, even where an invention meets the normal rules for patentability, to refuse to grant a patent if the commercial exploitation of the invention is prohibited on grounds of public order or morality, including if its exploitation might be dangerous to life or health or seriously prejudicial to the environment.
French: En outre, l'Accord reconnaît l'importance de considérations éthiques et autres en permettant aux pays membres d'exclure de la brevetabilité une invention - même lorsqu'elle répond aux règles normales de brevetabilité - dont il est nécessaire d'empêcher l'exploitation commerciale sur leur territoire pour protéger l'ordre public ou la moralité, y compris pour protéger la santé et la vie des personnes et des animaux ou préserver les végétaux, ou pour éviter de graves atteintes à l'environnement.
English: Different political perceptions, operational priorities that are neither harmonised nor synchronised, and competing industrial interests are some of the factors contributing to that state of affairs.
French: Ce ne sont pas des fonctionnaires mais des élus qui se font face et cela crée une empathie politique et un embryon de construction institutionnelle.
English: First, the company will develop an automated DNA extraction and analysis system that will provide greater flexibility when conducting DNA analysis.
French: En premier lieu, la société mettra au point un système automatisé d'extraction et d'analyse de l'ADN qui donnera plus de flexibilité pour l'analyse de l'ADN.
English: / The remaining portions of the Claim totalled NLG 751,996.
French: Les autres parties de la réclamation s'élevaient au total à 751 996 f.
English: The result for certain American litigants who cannot afford legal representation and court costs abroad is that they cannot obtain a judgment determining their maintenance claim.
French: Il en résulte pour certains justiciables américains, trop démunis pour engager des frais de représentation en justice à l’étranger, l’impossibilité d’obtenir une décision déterminant leur créance alimentaire.
English: The particularly dreadful thing about it is that the splinters from the cluster bombs that remain in the human body are almost never capable of being removed.
French: Le plus grave à ce propos est qu'il est pratiquement impossible d'enlever les fragments qui se logent dans le corps des victimes.
English: Technical assistance will therefore be required in the following areas: (a) attachment courses in institutions in countries operating competition law; and (b) a national awareness seminar on competition policy and law.
French: Une assistance sera donc nécessaire pour organiser : a) des stages de formation au sein d'organismes étrangers chargés de faire appliquer le droit de la concurrence; et b) un séminaire national de sensibilisation à la politique et au droit de la concurrence.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Nom Département Établissement payé Institut de recherche * Directeur de recherche PALUSZKIEWICZ, Scott M Pharmacology Georgetown University (Washington, DC) HUNTSMAN, Molly-Maureen