ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Article 5 of the United Nations Convention on the Rights of the Child states have to respect the rights and responsibilities of parents to provide guidance for the child; they are the first caregivers of the child.
French: En vertu de l’article 5 de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, les États doivent respecter les droits et les responsabilités des parents en ce qui concerne l’éducation de l’enfant; les parents étant les premiers éducateurs de l’enfant.
English: Since then, the federal government has indicated that it will follow a policy of setting and revising CCA rates to reflect the economic life of assets as closely as possible.
French: Depuis, il a indiqué qu’il suivrait une politique d’établissement et de révision des taux de DPA visant à refléter aussi fidèlement que possible la durée économique des biens(2).
English: University Press of America.
French: Développement des ressources humaines Canada (1996).
English: Good Clinical Practices Generally accepted clinical practices that are designed to ensure the protection of the rights, safety and well-being of clinical trial subjects and other persons, and the good clinical practices referred to in section C.05.010 of Division 5 of the Food and Drug Regulations.
French: Essai clinique Recherche portant sur un médicament pour usage humain sur des sujets humains dont l'objet est de découvrir ou de vérifier les effets cliniques, pharmacologiques ou pharmacodynamiques d'un médicament, de déceler les incidents thérapeutiques liés à ce médicament, d'en étudier l'absorption, la distribution, le métabolisme et l'élimination ou d'en établir l'innocuité ou l'efficacité.
English: No one thinks it is possible anymore for an individual to grasp, fully, all areas of science and technology.
French: Personne ne pense plus qu'un individu est capable d'appréhender de manière exhaustive tous les domaines de la science et de la technologie.
English: There was such a spy, and it was not a man, or an American for that matter.
French: Cet espion a existé, et il ne s'agissait pas d'un homme. En fait, il n'était même pas américain.
English: The Investigations and Inquiries Branch responds to thousands of inquiries annually from the general public who contact the Office for advice and assistance on a wide range of privacy-related matters.
French: Jusqu'à ce jour, toutes les plaintes déposées auprès du Commissaire ont été réglées grâce à la libre coopération des parties à l'enquête et sans que le Commissaire n'ait à exercer ses pouvoirs formels en matière d'enquête.
English: • "Intervention" refers to a deliberate act applied to an individual or group of individuals.
French: • L'intervention fait référence à un acte délibéré, effectué à un individu ou un groupe d'individus.
English: virtual laboratory laboratoire virtuel (n.m.) virtual learning SEE electronic learning
French: VOIR tutorat synchrone en classe virtuelle avec visio (n.m.)
English: However, although widely supported by the population, the new regime committed many serious human rights violations.
French: Il convient de souligner qu'après le changement du 15 mars 2003, bien qu'accepté par la population, le régime a commis beaucoup de graves cas de violations des droits de l'homme.
English: "We urge the Vietnamese government to release those other cyber dissidents who remain behind bars simply for using the Internet and email to express ideas about human rights and democracy," said Janice Beanland.
French: «Nous demandons instamment au gouvernement vietnamien de libérer tous les cyberdissidents incarcérés uniquement pour avoir exprimé sur Internet et par courriel leurs idées sur les droits humains et la démocratie», a déclaré Janice Beanland.
English: This modern hotel is 150 metres from the ExCeL exhibition centre and close to the O2 Arena. It overlooks London's Royal Victoria Dock and has good-value air-conditioned rooms with satellite TV.
French: Cet hôtel moderne se trouve à 150 mètres du centre d'expositions ExCeL et à proximité de l'O2 Arena.
English: The General Secretariat for Gender Equality (hereinafter: GSGE) was established by Law 1558/1985, as the competent government agency to promote and implement gender equality, in law and in practice, in all sectors (political, economic, social, cultural).
French: Le Secrétariat général pour l'égalité des sexes a été établi par la loi no 1558/1985 en tant qu'organe compétent pour la promotion et la mise en œuvre effective de l'égalité des sexes en droit et en pratique, dans tous les secteurs (politique, économique, social, culturel).
English: Ernie's caring for and commitment to his community have also earned him a Gold Lantern Award, as part of CN's Employee Recognition Program.
French: Dans le cadre du Programme de reconnaissance du personnel, Ernie a mérité une Lanterne or pour son altruisme et son engagement communautaire.
English: When these rights are traded, sporting organizations, commercial sponsors and the public can all benefit.
French: Tant les organisations sportives, que les partenaires commerciaux et le grand public peuvent tirer parti de la vente de ces droits.
English: Sales tax must be added to the contribution for residents of Ontario (8%) and Québec (9%).
French: La taxe de vente doit être ajoutée à la cotisation pour les résidents de l'Ontario (8 pour cent) et du Québec (9 pour cent).
English: 2.9.2.8 Substances or mixtures dangerous to the aquatic environment not otherwise classified under these Regulations shall be designated:
French: 2.9.2.8 Les matières dangereuses pour le milieu aquatique non classées ailleurs dans le présent Règlement seront désignées comme suit:
English: If you intend to elect to file a return and pay tax at the applicable rate on your net acting income, rather than pay the 23% tax on your gross acting income, you can apply to reduce the tax withheld.
French: Si vous choisissez de produire une déclaration de revenus et de payer l'impôt au taux applicable sur vos revenus d'interprétation nets, au lieu de payer l'impôt au taux de 23 % sur vos revenus d'interprétation bruts, vous pouvez demander une réduction de la retenue d'impôt.
English: Main use: Career Counselling Curriculum Building Human resource management Human Resource planning Skills upgrading Training needs identification
French: Utilisation principale Conseils professionnels DÃ©termination des besoins de formation Gestion des ressources humaines Planification des ressources humaines PrÃ©paration de C.V. Recyclage
English: Assess need to negotiate economic development agreement.
French: Déterminer la nécessité de négocier une entente de développement économique.
English: Develop voice mail protocols !
French: Élaborez des protocoles de messagerie vocale !
English: In closing, he thanked the Secretariat for the support FAO had received from WIPO during the negotiations of the Treaty and anticipated that governments might in the future require the assistance of WIPO in the process of implementing the Treaty, both in the interim process and thereafter.
French: En conclusion, ce représentant a remercié le Secrétariat pour l’appui que la FAO a reçu de l’OMPI pendant les négociations en vue du traité, et il a pensé que les gouvernements pourront avoir besoin de l’assistance de l’OMPI lors de la mise en œuvre du traité, aussi bien dans la phase provisoire que par la suite.
English: Symbolism Arms The gold suns set against a black background symbolize the quest for wisdom and truth in the sometimes dark times in which we live.
French: Symbolisme Armoiries Les soleils d'or sur champ noir symbolisent la quête de la sagesse et de la vérité dans les temps parfois obscurs où nous vivons.
English: The description of a "system" implies that all of the component parts are important, and need to be taken into account in any discussion of proposed changes.
French: La description d'un «système» suppose que toutes les parties sont importantes et qu'elles doivent être prises en considération dans toutes les discussions sur les changements proposés.
English: At the end of the parliamentary year, it is natural to look at whether there have been any significant changes in EU-Belarus relations; and, to my mind, 2009 has been characterised by the status quo between Minsk and Brussels.
French: À la fin de l'année parlementaire, il est tout naturel d'examiner s'il y a eu des changements importants dans les relations entre l'UE et le Belarus; et, à mon avis, l'année 2009 s'est caractérisée par un statu quo entre Minsk et Bruxelles.
English: That group, together with the elected officers, will constitute the extended bureau foreseen in Economic and Social Council resolution 1991/39.
French: Ce groupe, ainsi que les membres élus du Bureau, constitueront le Bureau élargi prévu dans la résolution 1991/39 du Conseil économique et social.
English: • 2004-12-13 Computer Systems (CS) Group Terminable Allowances
French: • 2004-12-13 Groupe Systèmes d'ordinateurs (CS) indemnités provisoires
English: Broadening the Bank Group's guarantee program to help attract investors to the poorest countries is one positive step.
French: L'élargissement du programme des garanties de la Banque mondiale en vue d'amener des investisseurs dans les pays les plus pauvres est une mesure constructive.
English: The UNESCO Institute for Statistics is the lead agency in the United Nations system for science and technology data collection.
French: L'Institut de statistique de l'UNESCO est le principal organisme du système des Nations Unies chargé de recueillir des données sur les sciences et la technologie.
English: The Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada (OSFI) Has Terminated its December 2003 Agreement with CIBC   Top of page
French: Le Bureau du surintendant des institutions financières Canada (BSIF) a mis fin à l'entente conclue en décembre 2003 avec CIBC    Haut de la page
English: The 2007 Griffin Poetry Prize Anthology by Karen Solie includes some of the exceptional poems from the books on this year's shortlist.
French: The 2007 Griffin Poetry Prize Anthology de Karen Solie comprend quelques-uns des poèmes exceptionnels tirés des livres sélectionnés cette année.
English: But nor should any further conditions be laid down before the entry into force of monetary union.
French: De même, il ne faudrait pas non plus que de nouvelles conditions soient posées avant l'entrée dans l'Union monétaire.
English: • to assist Canadian companies in finding local representatives, agents, and joint venture and other business partners in China.
French: • soutenir des entreprises canadiennes dans leur recherche de représentants, agents, coentreprises et autres partenaires d'affaires locaux en Chine.
English: We will use alternative forms of delivery (AFD) wherever the private sector can help us efficiently meet client demand.
French: Nous avons l'intention de faire appel aux autres formes de prestation de services (AFPS) dans tous les cas où le secteur privé peut nous aider à mieux répondre à la demande de nos clients.
English: At Community level too, the framework of actions has also had an impact on the work of several sectoral social dialogue committees.
French: À l'échelle communautaire, le cadre d'actions a également influé sur les travaux de plusieurs comités du dialogue social sectoriel.
English: These examples are not utilized to support any conclusion about value for money, positive or negative.16 A "Level 1" client will cost comparatively little to move through an upgrading program.
French: — South Winnipeg Technical Institute a formé, dans divers métiers techniques, 16 étudiants dont 13 auraient obtenu un emploi, 2 poursuivraient leur formation et un inconnu à un coût moyen de 10 103 $ pour la formation et les frais de soutien.
English: Noting with concern that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance may be aggravated by, inter alia, inequitable distribution of wealth, marginalization and social exclusion,
French: Notant avec préoccupation que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée peuvent être aggravés, entre autres, par la répartition inéquitable des richesses, la marginalisation et l'exclusion sociale,
English: 10.6.19 Under NAFTA and WTO-AGP, in cases of contracts for lease, rental or hire purchase of products or services, or in the case of contracts that do not specify a total price, the basis for valuation shall be: 1. in the case of fixed-term contracts, where their term is 12 months or less, the total contract value for their duration, or, where their term exceeds 12 months, their total value including the estimated residual value; and 2. in the case of contracts for an indefinite period, the monthly instalment multiplied by 48.
French: 10.6.19 Aux termes de l'ALENA et l'OMC-AMP, dans le cadre de l'évaluation des marchés de location à bail, des marchés de location ou des marchés de location avec option d'achat de produits ou de services, ou de marchés pour lesquels aucun prix total n'est précisé, l'évaluation doit tenir compte des éléments suivants : a. de la valeur totale de chacun des marchés d'une durée déterminée d'au plus 12 mois ou de la valeur totale, et notamment de la valeur résiduelle estimative pour les marchés d'une durée d'au moins 12 mois; b. des mensualités multipliées par 48 dans le cas des marchés d'une durée indéterminée.
English: A systematic approach to attract substantial domestic and international public/private investments to support affected countries will be developed.
French: Une approche systématique sera élaborée pour mobiliser un volume substantiel d'investissements publics ou privés nationaux et internationaux pour aider les pays touchés.
English: A significant proportion of the Department’s lawyers are assigned to departmental legal services units (DLSUs), which are co-located with client departments and agencies and in six regions.
French: La concrétisation de ce résultat stratégique Les avocats du Ministère sont assignés dans une proportion importante aux services juridiques ministériels (SJM).
English: The representative of South Africa made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/56/L.72.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/56/L.72.
English: It was the subject of a strengthening in 1937 in order to support more significant loads.
French: Il a fait l'objet d'un renforcement en 1937 afin de supporter des charges plus importantes.
English: Noting also the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Universal Declaration on Cultural Diversity, which lays an important foundation for further enabling cultural diversity as a dynamic source for humanity's guarantee of a mutually enriching and sustainable future,
French: Notant également que la Déclaration universelle de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture sur la diversité culturelle, qui établit des bases importantes pour favoriser davantage la diversité culturelle en tant que source dynamique pour garantir un avenir durable et enrichissant pour toute l'humanité,
English: Conference Board of Canada - Picking a Path to Prosperity:
French: [Traduction] Conference Board du Canada - Picking a Path to Prosperity:
English: Other sources of information were also used, including legislation implementing the Convention, the Statistical Yearbook and the websites of different authorities.
French: Parmi les autres sources d'information utilisées, il convient de mentionner les textes législatifs portant application de la Convention, l'Annuaire statistique et les sites Web de plusieurs autorités.
English: The consequential changes were requested to be made in the Guide (A/CN.9/595, para.
French: 110) en demandant que le Guide soit modifié en conséquence (A/CN.9/595, par.
English: During his career, Alain Godard has been member of the board of various international companies and research organizations, mainly INRA (Institut National de la Recherche agronomique) and CIRAD(Centre International pour la Recherche Agronomique et le Développement).He was one of the fondators of the french plant genetic programm Genoplante, an original concept of cooperation between private and public research.
French: En désaccord avec la stratégie de fusions/acquisitions à répétition du Groupe, il quitte Aventis à la fin de 2001 pour devenir viticulteur dans le sud de la France.
English: • they shall enact effective environmental legislation;
French: • que les États doivent promulguer des mesures législatives efficaces en matière d'environnement;
English: The number of twinning projects selected will depend on the number of applications received and the evaluation by the Jury.
French: Le nombre de projets de jumelage sélectionnés dépendra du nombre de candidatures reçues et de l'évaluation faite par le jury.
English: Until 1982 when the Charter of Human Rights and Freedoms was signed, institutionalized discrimination against women was not at all unusual.
French: Jusqu'en 1982, au moment de la signature de la Charte des droits et libertés de la personne, la discrimination contre les femmes dans les institutions était très courante.
English: Looking at ﬁnancial market indicators, this box highlights the main similarities and differences between the two episodes.
French: Le présent encadré met en évidence les principales similitudes et différences entre ces deux épisodes, en se basant sur les indicateurs des marchés ﬁnanciers.
English: Clean-up Procedures for Mold in Houses.
French: Jaakkola, J. J. K., Hwang, B. F., Jaakkola, N. 2005.
English: A military adviser to the Department of Peacekeeping Operations answered questions posed by Council members.
French: Un conseiller militaire du Département des opérations de maintien de la paix a répondu aux questions posées par les membres du Conseil.
English: That kind of food is better and healthier.
French: Ces aliments sont meilleurs et plus sains.
English: Talk to your provincial or territorial consumer affairs office, or a consumer organization in your area for help finding a budget /credit counsellor.
French: Adressez-vous au bureau d'information aux consommateurs de votre province ou territoire ou à un organisme de défense des consommateurs de votre région.
English: ◦ 6.4.2 Indirect Emissions of Nitrous Oxide from Soils Canada's agriculture sector emits and removes greenhouse gases from the atmosphere.
French: ◦ 6.4.2 Émissions indirectes d'oxyde nitreux par les sols Le secteur agricole canadien émet et absorbe des gaz à effet de serre à destination et en provenance de l'atmosphère.
English: • identify, state the occurrence and comment on the strength of causality of deaths, serious adverse events, and other significant adverse events that lead to discontinuation, dose reduction or increased use of concomitant medication
French: • Décrivez la nature, la fréquence et la force de causalité des décès, des EI graves et des autres événements indésirables qui ont mené à l'abandon du traitement, à la réduction de la posologie ou à l'usage accru d'un médicament concomitant.
English: The dispute-resolving procedure must be more balanced, so that the host country is able to take action against the investor.
French: La procédure de contentieux doit être plus équilibrée, de sorte que le pays hôte puisse porter plainte contre les investisseurs aussi.
English: (d) To create a favourable legal environment by enacting laws aimed at safeguarding basic freedoms and fundamental rights;
French: d) De créer un environnement juridique favorable par la promulgation des lois visant à sauvegarder les libertés essentielles et les droits fondamentaux;
English: Currently, about 50% of P.G.’s unfinished and prefinished flooring is shipped to the United States, Asia and Europe.
French: À l’heure actuelle, près de 50 % des planchers de bois non finis et prévernis de P.G. sont expédiés aux États-Unis, en Asie et en Europe.
English: What steps are being taken with regard to prevention, investigation, prosecution and punishment in response to allegations of torture, extrajudicial executions, disappearances and other violations of human rights?
French: Quelles dispositions sont prises s'agissant de la prévention, des enquêtes, des poursuites et des sanctions en réponse à des allégations de torture, d'exécutions extrajudiciaires, de disparitions et d'autres violations des droits de l'homme?
English: (j) User training in all locations;
French: j) Former les usagers dans tous les lieux d'affectation;
English: For example, in Colombia, assassinations of trade unionists continue to happen practically on a daily basis.
French: Ainsi, en Colombie, des syndicalistes sont encore assassinés presque quotidiennement.
English: The work began with consultations in the region to identify shared values.
French: La trousse fait clairement la distinction entre l'évaluation et les indicateurs.
English: The Delegation’s proposals were included in B 7 and 8 and D 9.
French: La délégation a toutefois souhaité commenter plus parti ulièrement la question du domaine public.
English: Thus, the final database to be developed relied solely on the database of research funded by CIHR10 and its predecessor, the Medical Research Council. It should be note immediately, however, that this database is restricted in two main ways.
French: Il convient de noter d’emblée que cette base de données comporte deux limites : elle ne fournit des données que pour les projets subventionnés depuis 1999 et elle ne contient que les demandes de subventions qui ont été acceptées.
English: • Copy of constitution, by-laws and objects in both official languages (Annex B3);
French: • Copie des statuts, des règlements administratifs et de la mission dans les deux langues officielles (Annexe B3)
English: Under its Fair Housing Initiatives Programme, the Department of Housing assisted non-profit organizations in funding projects and activities aimed at combating housing discrimination and increasing compliance with fair housing laws.
French: Dans le cadre de son initiative intitulée «Fair Housing Initiatives Program», le Ministère du logement aide des organisations à but non lucratif à financer des projets et activités qui ont pour but de lutter contre la discrimination en matière de logement et d'améliorer l'application des lois pour l'égalité dans le logement.
English: This assay should be performed in a normal laboratory environment with respect to humidity, lighting, etc.
French: Cet essai doit être effectué dans des conditions normales d’essais en laboratoire quant à l’humidité, à l’éclairage, etc.
English: It does not take account of the cycle, it maintains divisions, it seeks to impose penalties without offering encouragement, and it is incapable of responding to the nagging problem of the very poor potential for growth in Europe.
French: Il ne tient pas compte du cycle, il entretient des divisions, il prétend sanctionner sans inciter, il n’est pas capable de répondre au problème lancinant du très faible potentiel de croissance de l’Europe.
English: No rational basis is provided for excluding homeworkers doing manufacturing jobs while including those providing services or doing telework, and New Brunswick seems to have taken this into consideration in its policy directives by including salaried manufacturing homeworkers in spite of the wording of the statute.
French: Rien ne justifie d'exclure les travailleuses à domicile qui exécutent des tâches de fabrication tout en incluant celles qui offrent des services ou qui font du télétravail, et le Nouveau-Brunswick semble avoir pris ce fait en considération dans ses directives d'orientation en incluant les travailleuses à domicile salariées qui font de la fabrication malgré le libellé de la loi.