ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Murray Ferron and/or Janet Russell to ensure the validity and justification of all payments for expenses, fees, remuneration, etc. from the estate accounts administered by Hobbs and Company that are presented for payment subsequent to the issuance of these directions, and if said payments are justified, to co-sign all cheques, bills of exchange, bank drafts, certificates of deposit and fund transfers payable out of the accounts of estates administered by Hobbs and Company, in accounts 200-100-6, 200-101-4 and 200-133-7 of the Royal Bank of Canada, located at Airport & Stockdale Branch, 925 Stockdale Road, Main Floor, North Bay, Ontario, P1B 9N5 and accounts 46-07813 and 46-07910 of the CIBC, located at 4821 Yonge Street, North York, Ontario, M2N 5X2.
French: Murray Ferron et (ou) Janet Russell de s'assurer du bien-fondé et de la justification de tous les paiements de déboursés, d'honoraires, de rémunérations et autres relativement aux comptes bancaires d'actifs administrés par Hobbs and Company qui seraient présentés pour paiement à compter de l'émission des présentes et, dans la mesure où lesdits paiements s'avèrent justifiés, de contresigner tous les chèques, effets de commerce, traites bancaires, certificats de dépôt et virements de fonds payables sur les comptes bancaires d'actifs administrés par Hobbs and Company, dans les comptes 200-100-6, 200-101-4 et 200-133-7 de la Banque Royale du Canada, située à la succursale Airport et Stockdale, 925, chemin Stockdale, rez-de-chaussée, North Bay (Ontario), P1B 9N5 et dans les comptes 46-07813 et 46-07910 de la Banque CIBC, située au 4821, rue Yonge, North York (Ontario), M2N 5X2.
English: I wanted to introduce that second paragraph to allay any suspicion by members opposite that now that we are the government, the departments would be writing my speeches.
French: ´ ˆ ´ Je voulais, en introduction de ce deuxieme paragraphe, faire taire ` tout soupcon par les senateurs d’en face selon lequel ce sont les ¸ ´ ministeres qui ecrivent mes discours depuis que nous formons le ` ´ gouvernement.
English: The first real advertising slogan is used in cancelling machines to advertise "Canada’s Exposition, Toronto, August 26 to September 7."
French: On utilise, pour la première fois, une flamme de propagande sur les machines à oblitérer pour faire la publicité de la foire du Canada qui se tient à Toronto, du 26 août au 7 septembre (Canada’s Exposition, Toronto, August 26 to September 7).
English: Complementary to the international efforts to combat terrorism, the Council of Europe can expand its role in promoting the values of democracy and advancing multicultural and inter-religious dialogue.
French: Les relations avec l’Organisation ont aussi été de première importance pour assurer la cohésion sociale, permettre l’intégration des Roms et mieux protéger la petite enfance.
English: The ozonator is kept deactivated throughout the process.
French: L'ozoniseur est maintenu hors fonction pendant toute cette opération.
English: This is a Union of values, of solidarity between nations and people ...
French: L’Union européenne est une union de valeurs et de solidarité entre des nations et des peuples …
English: A key dimension of this is whether there is competition or monopoly: are people able to choose their pooling (insurance) agency or are they assigned to it on the basis of geography or occupation.
French: À cet égard, il est essentiel de savoir s’il y a concurrence ou monopole : les individus peuvent-ils choisir leur caisse commune (d’assurance) ou celle-ci leur est-elle imposée en fonction de leur lieu de résidence ou de leur profession.
English: 5.0 References Agriculture Canada, "Antifouling Paints for Ship Hulls", Canadian Association of Pesticide Control Officials Note 89-02, Ottawa, Ont., 3 pp.
French: 5.0 Bibliographie Agriculture Canada, «Peintures antisalissures utilisées sur les coques de navire», note no 89-02 à l'Association canadienne des responsables du contrôle des pesticides, Ottawa (Ont.), 3 pp.
English: Increased participation in volunteering in Canada (ultimate) Respondents of all types felt it was too early to expect progress towards this outcome.
French: Les dossiers examinés décrivaient les activités entreprises, les communiqués d’intérêt public dans les médias, les contacts avec les médias et les leçons apprises de nature opérationnelle et développementale.
English: June 19, 2008 S58 Importer P. Response (Submission) to Importer Request for Information from Hus-Tek International.
French: 19 juin 2008 S58 Importateur P. Reponsé (Exposé) à la Demande de reseignements à l'importateur de Hus-Tek International.
English: (1) Subparagraphs 186(1)(d)(i) and (ii) of the Act are replaced by the following:
French: (1) Les sous-alinéas 186(1)d)(i) et (ii) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
English: We fought, argued and persuaded.
French: Nous avons bataillé, argumenté et convaincu.
English: In this respect, the Committee has taken note of the undated statement made by the author's co-defendant as well as the testimony given on 15 June 1995 by a cellmate, Saulius Peldzius.
French: À cet égard, le Comité a pris note de la déclaration non datée faite par le coaccusé de l'auteur ainsi que du témoignage donné le 15 juin 1995 par un compagnon de cellule, Saulius Peldzius.
English: Key words: palladium, platinum, acetamidine, NMR (1H, 31P, 195Pt), mononuclear complexes, binuclear complexes.
French: Mots clés : palladium, platine, acétamidine, RMN du 1H, 31P, 195Pt, complexes mononucléaires, complexes binucléaires.
English: Our leadership principles are the pillars of the model, resting on the foundation of George W. Merck's statement of the Company's core values.
French: Nos principes de leadership forment quant à eux les piliers du modèle, lesquels sont soutenus par la pierre d'assise que constitue l'énoncé de George W. Merck sur les valeurs fondamentales de l'entreprise.
English: Special language workshops that enable participants to focus on and improve their abilities in specific skill areas are offered on a rotating basis.
French: Les ateliers spécialisés offrent des possibilités de perfectionnement axées sur certaines compétences linguistiques et sont organisés par roulement.
English: Payments are made on behalf of the client for food, shelter, clothing, comforts and other necessities.
French: Les paiements sont faits pour les repas, l’hébergement, les vêtements, les commodités et autres nécessités de la vie.
English: A major contributor to smog is ground-level ozone, a colorless and highly irritating gas that forms just above the earth's surface. It is produced when NOx and volatile organic compounds react in sunlight and stagnant air.
French: L'ozone troposphÃ©rique, gaz incolore trÃ¨s irritant se formant juste au-dessus de la surface de la Terre, contribue beaucoup Ã l'apparition du smog; il est gÃ©nÃ©rÃ© lorsque les NOx et les composÃ©s organiques volatils rÃ©agissent dans l'air stagnant en prÃ©sence de la lumiÃ¨re du soleil.
English: Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council
French: II Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité
English: ◦ (a) Tax returns have been filed with at least one of the Contracting States with respect to the taxable years at issue in the case; (b) The case: ▪ (i) Is a case that: ▪ (A) Involves the application of one or more Articles that the competent authorities have agreed in an exchange of notes shall be the subject of arbitration; and (B) Is not a particular case that the competent authorities agree, before the date on which arbitration proceedings would otherwise have begun, is not suitable for determination by arbitration; or ▪ (ii) Is a particular case that the competent authorities agree is suitable for determination by arbitration; and
French: ◦ a) Des déclarations de revenus ont été produites dans au moins un État contractant à l’égard des années d’imposition en cause; b) L’affaire est, selon le cas : ▪ (i) une affaire qui ▪ (A) concerne l’application d’au moins un article qui est soumis à l’arbitrage conformément à des notes échangées entre les autorités compétentes, et (B) n’est pas, comme le déterminent les autorités compétentes avant la date à laquelle des procédures d’arbitrage auraient autrement débuté, une affaire qui ne peut être déterminée par arbitrage, ▪ (ii) une affaire particulière qui peut être déterminée par arbitrage selon les autorités compétentes;
English: There is clearly a need to resolve these issues in a fair and equitable manner to preserve confidence in the treaty process.
French: Il est évidemment nécessaire de régler ces questions de manière juste et équitable afin de préserver la confiance envers le processus de la conclusion de traités.
English: Amongst the varied tasks that a chaplain should expect to be involved with are ministry of presence, teaching ministry, pastoral counselling, home visitation, participation in unit orders groups or conferences, participation in unit physical fitness programs and unit sport events, and social activities.
French: Le ministère de présence, le ministère d’enseignement, le counselling pastoral, la visite des familles, la participation aux groupes des ordres ou aux conférences de l’unité, la participation aux programmes de conditionnement physique, aux événements sportifs et aux activités sociales de l’unité figurent parmi les diverses tâches dans lesquelles les aumôniers sont appelés à s’engager.
English: Agenda item 49 (b)  United Nations reform measures and proposals: the Millennium Assembly of the United Nations
French: Point 49 b) de l'ordre du jour Réforme de l'Organisation des Nations Unies : mesures et propositions : l'Assemblée du millénaire
English: In their view, Article 3(2)(b) in the proposal of the United States of America was not consistent with the definition of broadcasting in Article 2(a) of the same proposal, and that needed clarification.
French: Elles considèrent que l’article 3.2)b) de la proposition des États-Unis d’Amérique n’est pas compatible avec la définition de la radiodiffusion figurant à l’article 2.a) de cette même proposition, ce qui appelle des précisions.
English: Above that size, costs per inhabitant increased.
French: Au-delà de cette taille, les coûts par habitant augmentaient.
English: Complete the review of the regulatory frameworks for broadcasting distribution undertakings (BDUs) and discretionary programming services (initiated in Broadcasting Notice of Public Hearing 2007-10).
French: À compter du 7 avril 2008, le CRTC tiendra des audiences publiques.
English: From July 6th L’aquila is hosting the most cynical G8 summit in the history.
French: Dans la matinée de dimanche (28 juin), le président Hondureño Mel Zelaya à été séquestré par des militaires et transféré de force au Costa Rica.
English: The exchange of views would, for all intents and purposes, give the entire membership a chance to react to the proposals put before it thus far and, in like manner, provide the respective proponents with feedback on those proposals.
French: Cet échange de vues devrait, à toutes fins utiles, donner à tous les membres une chance de faire connaître leur sentiment à l'égard des propositions qui leur ont été soumises jusqu'ici et, du même coup, permettre à leurs auteurs respectifs de savoir comment elles sont accueillies.
English: Fees are expected to remain stable in the coming years until the new construction project has been completed.
French: Les taxes devraient demeurer stables au cours des années à venir jusqu'à l'achèvement du projet de nouvelle construction.
English: During the period reported, the Committee found that for the most part, all tactical or other criminal information that was collected in the course of its strategic investigations was passed promptly to the RCMP or to the police force having jurisdiction.
French: Durant la période visée, le Comité a constaté que dans la plupart des cas tous les renseignements tactiques ou à caractère criminel que le SCRS avait recueillis dans le cadre de ses enquêtes stratégiques avaient été transmis promptement à la GRC ou aux services de police concernés.
English: On the downside, national Bolivian water and sanitation efforts have not been able to achieve adequate coverage of water and sanitation services in Bolivia's most remote rural areas, to build government institutions with strong coordination and management capacity, or to ensure that those water and sanitation systems put in place are sustainable over the longer term.
French: En revanche, les efforts déployés par la Bolivie sur le plan de l'eau et de l'assainissement n'ont pu permettre d'assurer la couverture adéquate de services dans ce domaine dans les régions rurales les plus éloignées de la Bolivie, de créer des institutions gouvernementales suffisamment compétentes pour s'occuper de la coordination et de la gestion dans ce secteur, ni de s'assurer que les systèmes d'eau et d'assainissement mis en place sont viables à long terme.
English: Parliament has jurisdiction over international and interprovincial trade.
French: Le Parlement fédéral est compétent en matière de commerce international et interprovincial.
English: Researchers will collaborate with the National Secretariat to define a national research perspective.
French: Les chercheurs collaboreront avec le Secrétariat national pour définir une perspective de recherche nationale.
English: (Seventy-seventh session,
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: At its sixtieth session, the General Assembly renewed its appeal to all Governments to give the United Nations Institute for Training and Research their generous financial and other support; and stressed the need for the expeditious resolution of the issues related to the Institute's rent, rental rates and maintenance costs, taking into account its financial situation (resolution 60/213) (see also resolution 60/248, sect.  XII, adopted under item 124).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a engagé de nouveau tous les gouvernements à fournir un appui généreux, financier et autre, à l'UNITAR; et souligné la nécessité de résoudre promptement les problèmes touchant les loyers, les frais de location et les coûts d'entretien de l'Institut, compte tenu de sa situation financière (résolution 60/213) (voir également la section XII de la résolution 60/248, adoptée au titre du point 124 de l'ordre du jour).
English: Severance Pay  Severance pay is an entitlement that may be payable to an employee of the Public Service upon termination of employment if certain requirements are met.
French: À cette fin, les fonctionnaires nommés pour une période indéterminée et dont les services ne seront plus requis en raison d'un réaménagement des effectifs et pour lesquels l'administrateur général sait ou peut prévoir la disponibilité d'emploi se verront garantir qu'une offre d'emploi raisonnable dans la fonction publique leur sera faite.
English: The endoglucanases secreted during branch induction by antheridiol or 0.2% peptone comigrated in electrophoretic gels with enzymes secreted during normal assimilative growth.
French: Les endoglucanases sécrétées durant l'induction de la ramification par l'anthéridiol ou les peptones (0,2%) avaient la même migration en gels d'électophorèse que les enzymes sécrétées pendant la croissance normale assimilative.
English: Need for Balance Virtually all those involved in copyright reform in Canada agree that the process must be "balanced." Opinion, however, is divided on what balance means in the process of reforming the copyright law.
French: Nécessité d’une démarche équilibrée Pratiquement tous les intervenants dans le domaine de la réforme du droit d’auteur au Canada s’entendent pour dire que ce processus doit être <<équilibré.>> Les avis sont partagés, cependant, sur la nature exacte de cet équilibre dans le contexte du processus de réforme du droit d’auteur.
English: [Original: Arabic] [26 July 2007]
French: [Original : arabe] [26 juillet 2007]
English: He then escaped from the crime scene, and returned to Tashkent where he hid the crime weapon.
French: Il a ensuite fui les lieux et est retourné à Tachkent, où il a caché l'arme du crime.
English: We answered questions on business, investment and tourism opportunities in Canada and we responded to enquiries from companies looking for Canadian distributors for their products.
French: Nous avons répondu à des questions en ce qui concerne des occasions d'affaires, d'investissement et de tourisme, et à des requêtes provenant d'entreprises à la recherche de distributeurs canadiens pour leurs produits.
English: (Signed) Beverley J. Oda
French: (Signé) Beverley J. Oda
English: Fonberg, Robert 2004-400 Department of Foreign Affairs
French: Fonberg, Robert 2004-400 Ministère des Affaires étrangères
English: Other examples included standing offer agreements.
French: Dans d’autres cas, il était question de conventions d’offre permanente.
English: Europe must not only be respectful of international Conventions on this matter, but also to move forward with regard to its own "acquis".
French: L’Europe doit ainsi non seulement être respectueuse des Conventions internationales à ce sujet, mais aussi avancer par rapport à ses propres acquis.
English: The main challenges in promoting and protecting human rights have to do with the difficulty of fostering social, economic and political advance in the country during the transition period.
French: Les principales difficultés rencontrées dans la jouissance et la protection des droits de l'homme sont liées aux difficultés propres à la période de transition socioéconomique et politique que traverse le pays.
English: The fact is, that has not happened.
French: Il est un fait que ce n'est pas le cas.
English: PN 2003-63 2003-0680-5 Licence amendment 2004-52 Radio Communautaire de la Rive-Sud inc.
French: AP 2003-63 2003-0680-5 Modification de licence 2004-52 Radio Communautaire de la Rive-Sud inc.
English: A rules-based international trade dispute settlement system is extremely important for providing stability and transparency for Canadian businesses and investors as they continue to seek new opportunities and secure market access abroad.
French: Un mécanisme international de règlement des différends commerciaux fondé sur des règles est essentiel pour assurer aux entreprises et aux investisseurs canadiens la stabilité et la transparence voulues tandis qu’ils continuent à chercher de nouveaux débouchés et à obtenir l’accès à des marchés étrangers.
English: Therefore, today's discussion is useful and timely.
French: C'est pourquoi le débat d'aujourd'hui est utile et opportun.
English: Cylinder: type of roller that applies uniform pressure.
French: Cylindre: espèce de rouleau qui soumet une pression uniforme.
English: Berry Floor’s patented “click profile” guarantees quick and easy installation without glue and made in accordance with the Valinge Innovation Patents that are applied to all Berry Floor laminates.
French: Le profil breveté de Berry Floor permet une pose sans colle en un tournemain. Il est produit selon le brevet de Valinge Innovation Patents et équipe tous les revêtements de sol laminés Berry Floor.
English: Mr President, following up on Mr Helmer's point on the Irish Referendum, you may recall another event last week, in the UK.
French: Madame la Présidente, en prolongement de l'intervention de M. Helmer sur le référendum irlandais, vous pouvez toujours rappeler un autre événement qui a eu lieu la semaine dernière au Royaume-Uni.
English: 90% of evictions are due to rental arrears, even though low income tenants are guaranteed financial assistance.
French: 90% des expulsions sont dues à des retards dans le paiement des loyers, même si les locataires à faible revenu bénéficient d’une aide financière garantie.
English: The completed template should be sent to both the Government Accounting Policy Division (GAPD) at TBS and the Central and Public Accounts Reporting Directorate (CPARD) of the Receiver General.
French: Le tableau complété devrait être envoyé à la Division de la politique comptable du gouvernement (DPCG) du SCT et à la Direction des rapports des comptes publics et centraux (DRCPC) du Receveur Général.
English: We are looking forward to continuing our dialogue on the issue with other States.
French: Nous attendons avec intérêt de poursuivre avec les autres États notre dialogue sur cette question.
English: The report lists only the frequency of violent behaviour by gender (combined), without considering the nature and impact of the actions on the victim.
French: On ne rapporte que la fréquence des comportements violents selon le sexe (tous amalgamés), sans tenir compte de la nature et de l'impact des actes sur la victime.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 29 October 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au siège à New York le mercredi 29 octobre 2008 à 10 heures
English: The irony is that a large part of everything that exists in the management schools of the developed world has its origins in the "military way" and the imperatives of the Second World War planning and execution.
French: Si nous avons commis une erreur, c'est de ne pas avoir précisé à tous qu'aux niveaux tactique, opérationnel et stratégique, nous pouvons tous travailler suivant les mêmes principes et les mêmes concepts, même si les termes employés diffèrent, pourvu que la proportion de leadership et de gestion soit partout la bonne.
English: Sites differing in gull numbers did not differ, however, in puffin fledging success or weights of fledged chicks.
French: Par ailleurs, le succès et la masse des oisillons à l'envol ne varient pas, quel que soit le nombre de goélands présents.
English: Battery back up must be purchased.
French: La batterie de secours doit être achetée.
English: Notes the increase in the number of States parties to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction,1 reaffirms the call upon all signatory States that have not yet ratified the Convention to do so without delay, and calls upon those States that have not signed the Convention to become parties thereto at an early date, thus contributing to the achievement of universal adherence to the Convention;
French: Prend note de l'augmentation du nombre des États parties à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction1, engage de nouveau tous les États signataires qui ne l'auraient pas encore fait à ratifier la Convention sans tarder, et invite les États qui ne l'ont pas encore signée à y devenir parties rapidement afin de contribuer à en faire un instrument universel ;
English: The Minerals and Metals Program is the Government of Canada's leader in promoting the sustainable development and responsible use of Canada's mineral and metal resources.
French: L'activité de programme Minéraux et métaux représente l'organisation du gouvernement du Canada chargée de promouvoir le développement durable et l'utilisation responsable des ressources minérales et métalliques du Canada.
English: The status of seabird populations, including current estimates of numbers and indications of stability or change over time, forms crucial knowledge for conservation efforts.
French: Le statut des populations d'oiseaux marins, y compris les estimations actuelles de leur nombre et des indications de leur stabilitÃ© ou de leurs changements au fil des ans, constituent des connaissances cruciales pour les activitÃ©s de conservation.
English: Election of the chairperson and other officers 3 2
French: Élection du Président et des autres membres du Bureau 3 3
English: This manner of travelling is the recourse of many people in need of international protection, as well as other migrants.
French: C'est ainsi que voyagent nombre de personnes ayant besoin de protection internationale, mais aussi d'autres migrants.