ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also includes ensuring effective communication between the Government, humanitarian actors, and the donor community by providing timely and accurate information on the humanitarian context, the delivery of humanitarian assistance, and the unmet needs of the displaced population.
French: Il vise en outre à assurer la communication efficace entre le gouvernement, les agents humanitaires et la collectivité des donateurs en fournissant des renseignements opportuns et exacts sur le contexte humanitaire, sur la prestation de l'aide et sur les besoins non satisfaits de la population déplacée.
English: The veneer sheets are sliced from vertically or horizontally pressed bamboo blocks.
French: Le placage est découpé des blocs en bambou horizontalement ou verticalement comprimés.
English: There is no comprehensive, centralized index of crimes and offenders to identify all the information that needs to be connected and exchanged among various agencies.
French: Il n’existe aucun index centralisé et complet des infractions et des délinquants, où les organismes pourraient retrouver toute l’information qu’ils doivent échanger entre eux.
English: 1. The United States would like to report that vessel participation in the Automated Mutual-assistance Vessel Rescue (AMVER) system is growing, and that AMVER continues to be a valuable search and rescue (SAR) tool used by many Rescue Coordination Centers (RCCs) worldwide.
French: Les États-Unis souhaitent indiquer que les navires participent de plus en plus au système automatisé d'assistance mutuelle pour le sauvetage des navires (système AMVER) et que ce système continue d'être un moyen précieux qui est utilisé pour la recherche et le sauvetage par nombre de centres de coordination de sauvetage (RCC) de par le monde.
English: He reported that there were more and more NGOs working in the country, in large part because of the need to address the growing challenge of HIV/AIDS.
French: Il a fait savoir qu'il avait de plus en plus d'ONG travaillant dans le pays, vu la nécessité de faire face au problème croissant du VIH/sida.
English: This amount is your refund.
French: Ce montant est votre remboursement.
English: ImagickPixel object or an float containing the opacity value.
French: L'objet ImagickPixel ou un nombre décimal contenant la valeur de l'opacité.
English: “17.  Requests the Executive Director of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) to report on the actions and achievements of the Global Campaign for Secure Tenure and the Global Campaign for Good Urban Governance at the special session;
French: Demande au Directeur exécutif du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) de faire rapport à la session extraordinaire sur les activités et progrès réalisés dans le cadre la Campagne mondiale pour la sécurité d'occupation et de la Campagne mondiale pour la bonne gouvernance urbaine;
English: The discussion forum will be made available in English and French and will feature access to an instant language translation tool;  Study Guides and resource materials for use by teachers and students available for download;  A moderated discussion forum on ePALS.com for use by students, classrooms and educators in support of "Talk About Justice";  An online poll will be used to gauge participant’s perspectives on issues raised.
French: La composante en ligne du projet comprendra les caractéristiques suivantes :  Une ou des pages de projet « Parlons Justice » an anglais et en français sur ePALS.com;  Une discussion en direct animée en ligne sur ePALS.com par des étudiants d’un bout à l’autre du Canada, conjointement avec l’émission en direct.
English: Audits examined whether the office and implementing partners analysed any lack of progress, and whether key results were validated through evaluation.
French: Il a examiné si le bureau et les partenaires d'exécution avaient essayé de comprendre pourquoi il n'y avait pas de progrès le cas échéant, et si les principaux résultats avaient été confirmés par une évaluation.
English: The harsh Canadian climate degrades the performance and process economics for conventional hydrometallurgical processes or newer biological oxidation processes conducted at ambient temperature and atmospheric pressure.
French: Le rude climat canadien dégrade le rendement et l'économie de traitement des procédés hydrométallurgiques classiques ou des procédés plus nouveaux d'oxydation biologique à la température et à la pression ambiantes.
English: Canada-Tunisia relations are also strengthened due to Tunisia’s large Africanfrancophone base.
French: Les relations entre le Canada et la Tunisie sont renforcées grâce à la forte population africaine-francophone de la Tunisie.
English: • Other information regarding the import and export of weapons and military equipment that Bosnia and Herzegovina is obliged to provide in accordance with international law and international obligations
French: • D'autres informations concernant l'importation et l'exportation d'armes et de matériels militaires que la Bosnie-Herzégovine est tenue de fournir en vertu du droit international et de ses obligations internationales.
English: That will require closer cooperation between the two branches of UNDCP that deal with operational and technical support, in addition to a streamlining of responsibilities within UNDCP.
French: Pour ce faire, il faudra intensifier la coopération entre les deux services du PNUCID qui s'occupent, respectivement, de l'appui opérationnel et de l'appui technique, et rationaliser la répartition des tâches entre les divers services.
English: Justification Article 16 proposals linked with rules of "mixing" need to be strengthened in order to apply to these operations IPPC permit and safety rules to avoid hazardous waste declassification.
French: Justification Il convient à tout moment de séparer les déchets dangereux des déchets non dangereux.
English: The report stresses that the same importance should to be given to economic, social and cultural rights as to civil and political rights, bearing in mind that the full realisation of the former may not always possible in the short term.
French: Le rapport souligne qu'il faut accorder aux droits économiques, sociaux et culturels la même importance qu'aux droits civils et politiques, bien que la pleine mise en œuvre des premiers ne soit pas possible à court terme.
English: 136, No. 21, SOR/2002-337 and Canada Gazette Part II, Vol.
French: 136, N o 21, DORS/2002-337 et Gazette du Canada, Partie II, Vol.
English: Mbeki's task will be to create conditions for free and fair elections.
French: Mbeki aura pour tâche de créer les conditions nécessaires à la tenue d'élections libres et équitables.
English: - Six long-term fellowships benefiting four students from China, Pakistan and Viet Nam.
French: Six bourses à long terme au bénéfice de quatre étudiants de la Chine, du Pakistan et du Viet Nam.
English: Who was the main recipient of this call at the national level?
French: Quel a été son destinataire principal, sur le plan interne?
English: • Patented Medicine Prices Review Board
French: • Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes
English: The UN Millennium Summit, together with the other major UN conferences of the last decade, including those in Monterrey and Johannesburg, has provided a comprehensive set of principles, goals, and commitments to guide the work of the international community in the fields of peace, security, human rights, poverty reduction and sustainable development.
French: Le Sommet du Millénaire des Nations Unies, ainsi que les autres grandes conférences de l'ONU au cours de la dernière décennie, notamment celles de Monterrey et de Johannesburg, ont établi un ensemble complet de principes, de buts et d'engagements pouvant guider les travaux de la communauté internationale dans les domaines de la paix, de la sécurité, des droits de la personne, de la réduction de la pauvreté et du développement durable.
English: The debtor's creditors have the first right to appoint the trustee but choose not to exercise it most of the time.
French: Les créanciers du débiteur ont le droit, au premier chef, de nommer le syndic, mais ils choisissent la plupart du temps de ne pas exercer ce droit.
English: One key strategy will be to restructure a public health system designed to deal with infectious diseases so that it can manage chronic problems such as obesity.
French: L'une des principales mesures à adopter consistera à réaménager un système de santé publique conçu pour faire face aux maladies infectieuses de façon à ce qu'il soit propre à s'attaquer à des problèmes chroniques comme l'obésité.
English: Counsel alleged that Tilibra's K mart sale was part of a plan to diversify into other markets after it had been excluded from the US market.
French: Les avocats ont prétendu que la vente de rechange de Tilibra à K mart faisait partie d'un plan de diversification des autres marchés après son exclusion américaine.
English: Domestic producers and importers sell to retail monument outlets or cemeteries, which in turn sell to consumers.
French: Les producteurs nationaux et les importateurs effectuent leurs ventes à des détaillants de monuments ou à des cimetières qui, à leur tour, les vendent aux consommateurs.
English: IBM WebSphere Application Server information disclosure issue Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure IBM WebSphere Application Server information disclosure issue Number:
French: Problème relié à la divulgation de renseignements dans IBM WebSphere Application Server Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Problème relié à la divulgation de renseignements dans IBM WebSphere Application Server Numéro :
English: Closed networks have evolved in a manner that often excludes women; Fewer women have an educational background in engineering (venture capital has had a strong engineering bias in recent years); Women have less familiarity with the attributes and benefits of venture capital and, in some cases, financing in general; Women do not perceive that they have access to venture capital; and There is a lack of female investment officers in venture capital funds.
French: Dans les présentations qu’il a reçues, le Groupe de travail a remarqué que la présence de fonds de capital de risque axé sur les femmes aux États-Unis est vraisemblablement le résultat de l’appui que le gouvernement américain a accordé à ces fonds. [Traduction] « La U.S. Small Business Administration permet aux fonds de capital de risque de présenter une demande dans le but d’obtenir le statut de sociétés d’investissements dans les petites entreprises, lesquelles peuvent recevoir des prêts du gouvernement afin d’augmenter leur capital disponible pour l’investissement.
English: The majority of Canada 's natural gas dehydrators are located in Alberta , and these account for a significant portion of Canada 's benzene emissions.
French: La majorité des déshydrateurs de gaz naturel du Canada sont situés en Alberta et sont responsables d’une grande partie du total national des émissions de benzène.
English: Organize centralized stage 3 review meetings (organize venues and timing for the meetings);
French: vi) Organise des réunions centralisées, dont il fixe le lieu et la date, au sujet de l'examen de la troisième étape;
English: Hong Kong, linked physically to the mainland, provides a more intimate case study for China's people to watch and one day follow.
French: Hong Kong, qui est physiquement liée au continent, fournit un terrain d'étude plus intime aux citoyens de la Chine.
English: I would now like to explain to the Committee, in some detail, how my department is planning its actions to achieve these two long-term goals.
French: Je voudrais maintenant expliquer au Comité, avec un peu plus de détails, comment le MPO entend procéder pour atteindre ces deux objectifs à long terme.
English: • Is there an overt recognition of the need for more skills development in these areas?
French: • La nécessité d'une amélioration des compétences dans ces domaines est-elle publiquement reconnue?
English: The initiative is a partnership of Canada’s 13 winter sport organizations, Sport Canada, the Canadian Olympic Committee (COC), the Canadian Paralympic Committee (CPC), and the Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Games (VANOC).
French: Cette initiative est un effort conjoint qui bénéficie de l'appui des 13 organismes nationaux de sports d'hiver du Canada, de Sport Canada, le Comité olympique canadien (COC), le Comité paralympique canadien (CPC) et le Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver (COVAN).
English: Section 11 of the Food and Drugs Act, read together with the definition "unsanitary conditions" in Section 2 of the Food and Drugs Act, prohibits any person from: "...packag[ing] for sale any drug under ...such conditions or circumstances as might ....render [a drug] injurious to health"
French: En vertu de l’article 11 de la Loi sur les aliments et drogues et de la définition de « conditions non hygiéniques » à l’article 2 de la Loi sur les aliments et drogues :
English: Beynon, Francis Marion Francis Marion Beynon, journalist, feminist social reformer (b at Streetsville, Ont 21 May 1884; d at Winnipeg 5 Oct 1951).
French: Beynon, Francis Marion Francis Marion Beynon, journaliste et réformatrice sociale féministe (Streetsville, Ont. 21 mai 1884 -- Winnipeg, 5 oct.
English: • ensure proper and thorough consultation with respective cultures by consulting with the Expert Advisory Committee, special working groups, stakeholders and, as necessary, foreign governments.
French: • assure la consultation appropriée et exhaustive des cultures respectives en consultant le Comité consultatif d'experts, des groupes de travail spécialisés, des intervenants et, si nécessaire, des gouvernements étrangers.
English: Twenty-seven individuals from across the country were recruited to participate on this Committee.
French: Vingt-sept membres recrutés à travers le Canada siègent à ce comité.
English: Often, rebel groups categorically refuse to give up the girls at all even after commitments have been made to release children, because even where association between perpetrators and victims have begun with abduction, rape and violence, over several years “family units” have developed which include babies born of rape.
French: Souvent, les groupes rebelles refusent catégoriquement de rendre les filles, même après avoir promis de libérer les enfants, attendu que, même si l'association entre ceux qui se sont rendus coupables d'abus et leurs victimes a commencé par un enlèvement, un viol ou d'autres actes de violence, au fil des ans, des «groupes familiaux» se sont constitués, qui comprennent les bébés nés de ces viols.
English: Physician Role in and Preparedness to Deal With Alcohol Use during Pregnancy, by Health Care Professional Group
French: Rôle du médecin et aptitude à traiter les femmes qui consomment de l’alcool pendant la grossesse, selon le groupe de professionnels des soins de la santé
English: Between 1992 and 1999, two-way trade in goods increased by approximately 13 percent per year.
French: De 1992 à 1999, il a augmenté en moyenne de plus de 13 p. 100 par an.
English: The Indian Ocean tsunami demonstrated clearly that there is a strong need to establish an early warning and rapid response system for such disasters.
French: Le tsunami de l'océan Indien a clairement démontré qu'il est indispensable de mettre en place un système d'alerte rapide et d'intervention d'urgence pour ce type de catastrophe.
English: When reviewing a plan in which connected persons participate or have participated after 1990, verify that the reference to the maximum pension payable is general enough to include the connected persons' career average restriction for connected persons.
French: Lorsque vous examinez un régime auquel des personnes rattachées participent ou ont participé après 1990, vous devez, par conséquent, vérifier que la mention de la pension maximale payable est assez vague pour inclure la restriction salaires de carrière des personnes rattachées.
English: Decisions : 2005 Decision No. 733-A-2005 The suspension is no longer in effect by Decision No. 219-A-2006 December 20, 2005 APPLICATION by Klahanie Air Ltd. for suspension of Licence No. 962555.
French: Décisions : 2005 Décision no 733-A-2005 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 219-A-2006 le 20 décembre 2005 DEMANDE présentée par Klahanie Air Ltd. en vue de suspendre la licence no 962555.
English: Source: Survey by the Ministry of Health, Labour and Welfare.
French: Source: Etude du Ministère de la santé, du travail et de la protection sociale.
English: The additional resources of $558,400, shown in table A.12.2 under posts, represent the net result of the establishment of six new Professional posts (1 P-5, 2 P-4, 2 P-3 and 1 P-2) in the Office of the Executive Director — explaining most of the increase under executive direction and management — and the differential costs of two P-5 posts that would be transferred from the New York office to Nairobi under subprogramme 2, Policy development and law, and to Washington D.C., under subprogramme 5, Regional cooperation and representation, as a result of the relocation of the regional office.
French: L'accroissement de ressources de 558 400 dollars qui apparaît à la rubrique « Postes » du tableau A.12.2 représente le résultat net de la création de six postes d'administrateur (1 P-5, 2 P-4, 2 P-3 et 1 P-2) au Bureau du Directeur exécutif - ce qui explique le plus gros de l'augmentation à la rubrique « Direction exécutive et administration » - et du différentiel de coûts de deux postes P-5 qui seraient transférés du bureau de New York à Nairobi, dans le cadre du sous-programme 2 (Élaboration des politiques et droit), et à Washington, dans le cadre du sous-programme 5 (Coopération et représentation régionales) par suite du transfert du bureau régional dans cette ville.
English: Today, thanks to its vertically integrated structure, it is highly competitive and very profitable and is well able to establish transatlantic cooperation.
French: Je crois toutefois qu’il sera peut-être plus judicieux de rédiger un nouveau rapport afin de procéder à une actualisation.
English: Diabetes Conditions affecting the heart and circulation Physical disabilities/mobility challenges Emotional/Mental Disabilities Kidney Disease Severe Arthritis Cancer Other conditions with high occurrence in your community which impact the need for home and community care services People on Dialysis
French: Diabète Maladies cardiaques et circulatoires Handicaps physiques/mobilité réduite Déficience affective/incapacité mentale Maladies des reins Arthrite avancée Cancer Autres affections ayant une forte incidence dans votre communauté et qui exigent des services de soins à domicile et en milieu communautaire Personnes en dialyse
English: Downloads from the existing bases to a single file managed by a powerful, integrated data manipulator may be a more viable option.
French: Le versement de l'information des bases de données actuelles à un fichier unique géré par un système de manipulation de données intégrées d'une grande puissance pourrait constituer la meilleure solution.
English: • If the periodic pension payments are $12,000 or its equivalent in the country’s currency or less, there is no tax payable on the periodic pension payments, and it will be necessary to calculate the tax payable on the lump sum pension payments at 25%.
French: • 25 % du montant des paiements périodiques de pension qui dépasse 2 000 $ (c.-à-d. le reste du montant de l’exemption de 10 000 $ dont on a soustrait le paiement forfaitaire de pension de 8 000 $) [14 000 $ - 2 000 $ = 12 000 $ × 25 % = 3 000 $];
English: We provide a free NTP server, so you can keep your computers right on time.
French: Un serveur NTP est mis à disposition de la communauté (ntp.tuxfamily.net).
English: Determination of preferred speed
French: 7.6.1.1 Détermination du régime recommandé
English: The full range of options should be on the table — including targeted sanctions, stronger peacekeeping efforts, new measures to protect civilians and increased pressure on both sides for a lasting political solution.
French: Toutes les options doivent être envisagées - y compris les sanctions ciblées, l'action renforcée en matière de maintien de la paix, de nouvelles mesures pour protéger les civils et davantage de pressions sur les deux parties pour qu'elles parviennent à une solution politique durable.
English: Only 127 Member States had paid their assessed contributions in full by the end of 2003.
French: À la fin de 2003, 127 États Membres seulement avaient acquitté intégralement leur quote-part.
English: The year-ahead forecast is found in projections in the budget for the upcoming fiscal year.
French: Par exemple, le gouvernement a adopté la comptabilité d’exercice intégrale au cours de l’exercice 2002-2003.
English: Paragraph 1 of resolution 54/54 R  Brazil will be able to cooperate with the Secretary-General by providing information on the illicit trade of small arms and light weapons in all its aspects.
French: Le Brésil coopèrera avec le Secrétaire général en lui communiquant des informations sur le commerce illicite d'armes légères sous tous ses aspects.
English: State of our Energy Resources Answers
French: L’état de nos ressources énergétiques Réponses
English: Renewal of the appointment would be subject to the recommendation of the supervising Mission, as well as the support of the Consular Bureau and the relevant geographic and trade branches.
French: La nomination sera renouvelée si la mission de tutelle le recommande et si la proposition est appuyée par la Direction générale des affaires consulaires, les secteurs géographiques concernés et le secteur du commerce.
English: In essence, this means that the regulations must be amended to allow off-reserve members to participate in band council elections (including the nomination of candidates for position of chief and the actual voting for candidates), without compelling their attendance on the reserve to do so.
French: Essentiellement, cela veut dire que le règlement doit être modifié pour permettre à la population hors réserve de voter aux élections pour le choix des membres du conseil (y compris la nomination des candidats au poste de chef et l'élection des candidats proprement dit), sans l'obliger à se rendre dans la réserve pour ce faire.
English: Participation of intergovernmental organizations in the work of the Economic and Social Council
French: Participation des organisations intergouvernementales aux travaux du Conseil économique et social
English: Mercury-containing Lamps The CWS for Mercury-containing Lamps takes a pollution prevention approach by calling for a reduction in the average mercury content of lamps sold in Canada.
French: Lampes contenant du mercure Le SP à l'égard des lampes contenant du mercure favorisent la prévention de la pollution en demandant une réduction du pourcentage de mercure dans les lampes vendues au Canada.
English: in writing. - The Greens/EFA voted against this report, although Green MEPs voted in favour of the Gauzès report in the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: par écrit. - (EN) Les Verts/ALE ont voté contre ce rapport, bien que les députés européens verts aient voté pour le rapport Gauzès en commission des affaires économiques et monétaires.
English: Last year, NAFO decided to end the moratorium on this stock, which had been closed to directed fishing for several years.
French: L’an dernier, l’OPANO a décidé de lever le moratoire sur ce stock, sur lequel toute pêche dirigée était interdite depuis plusieurs années.