ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: $1,534.20 05-06 to 05-07 Prairie Region Managers Conference 2008.
French: 1 534,20 $ 05-06 à 05-07 Conférence 2008 des gestionnaires de la région des prairies.
English: More time will be required before we are able to determine performance with respect to the cases referred later in 2004.
French: Il faudra plus de temps avant que nous soyons en mesure de déterminer la performance relative aux causes renvoyées en 2004.
English: No. You are responsible for completing a self-identification form and thus self-identifying.
French: Non. Vous devez faire vous-même une déclaration.
English: Program expenses in the April-to-November 2006 period were $117.5 billion, up $7.1 billion, or 6.4 per cent, from the same period of 2005–06, due to both higher transfers and increased operating costs of departments and agencies, including National Defence.
French: Les charges de programmes engagées d’avril à novembre 2006 se sont établies à 117,5 milliards de dollars, soit 7,1 milliards, ou 6,4 %, de plus que durant la même période en 2005-2006; cette hausse est attribuable à l’augmentation à la fois des transferts et des coûts de fonctionnement des ministères et organismes, notamment la Défense nationale.
English: The Social Forum should provide annual follow-up to decisions taken by States at various international meetings held in recent years and at formal follow-up and evaluation meetings.
French: Le débat sur les indicateurs des droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels, s'est heurté à plusieurs écueils.
English: The methodology is based on the research of Daniel Yankelovich (Chairman of Viewpoint Learning) into the stages through which public opinion develops, from initial raw opinion to more considered public judgment, and is illustrated in Figure 1.3
French: Les recherches empiriques de Yankelovich, résultats de plus de 50 ans d’étude4 sur les étapes qui constituent un jugement sérieux et responsable, montrent que les opinions des gens sur certaines questions changent avec le temps; elles évoluent en plusieurs étapes distinctes.
English: We further commend the continuing role played by the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and its neighbouring countries in supporting Mr. Gambari's efforts and in assisting all the parties in Myanmar to resolve the challenges facing their country.
French: Nous nous félicitons aussi du rôle constant joué par l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) et par les pays voisins pour appuyer les efforts de M. Gambari et pour aider également toutes les parties au Myanmar à régler les problèmes auxquels le pays fait face.
English: Mr. Salama (Chief, Human Rights Treaties Branch) assured the Committee that he would convey the tone and substance of the Committee's concerns, which the Office shared, to the High Commissioner.
French: M. Salama (Chef du Service des instruments relatifs aux droits de l'homme) assure les membres du Comité qu'il fera part à la Haut-Commissaire du ton et de la teneur des préoccupations qu'ils ont exprimées, que le Haut-Commissariat partage.
English: Application of ICTs in Africa’s Agricultural Sector: A Gender Perspective français - Español
French: Application des technologies de l’information et des communications au secteur agricole africain : perspective tenant compte des deux sexes English - Español
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2002 tax year PR CD CSD 001 004 006 008 Total 12 13 CMA Employment income total # ($000) Nova Scotia Guysborough County 1,860 3,320 1,020 990 7,200 1,060 1,720 620 650 4,050 20,989 32,627 10,235 15,487 79,337 Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 001 004 006 008 Total revenu d'emploi total # (000 $) 12 Nouvelle-Écosse 13 Guysborough County RMR 1,860 1,060 20,989 3,320 1,720 32,627 1,020 620 10,235 990 650 15,487 7,200 4,050 79,337 revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Disclosure of Position Reclassifications MARITIME COMMAND January - March 2006 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00177027 Position Title CONTRACT DEVELOPMENT ADMINSTRATIVE SUPERVISOR Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES MARITIMES Janvier à mars 2006 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste 00177027 Titre du poste SURVEILLANT, ÉLABORATION DES CONTRATS Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente
English: Land reforms had to be implemented in order to provide poor people access to land and to address women's claims to land rights as individuals.
French: Il faut mener à bien des réformes agraires afin de donner aux pauvres accès à la terre et il faut réaliser le droit des femmes à la terre.
English: Honourable Allan Rock Minister of Health, November 1999 Previous | Table of Contents | Next Last Updated: 2002-07-16 Important Notices
French: L'honorable Allan Rock Ministre fédéral de la Santé, novembre 1999 Mise à jour : 2002-09-11 Avis importants
English: For further information, please visit the following Web site <www.ipu.org>; or contact the Office of the Permanent Observer for the IPU (tel.  1 (212) 557-5880; e-mail ny-office@mail.ipu.org).
French: Pour de plus amples informations, prière de visiter le site Web <www.ipu.org>; ou de prendre contact avec le Bureau de l'Observateur permanent de l'Union interparlementaire (tél. 1 (212) 557-5880; courriel ny-office@mail.ipu.org).
English: I have noted in the proposals that the sum total of the points for big countries is larger than that of small countries.
French: J'ai constaté dans les propositions que la somme des points des grands pays était supérieure à celle des petits pays.
English: • Two environmental initiatives, the Prototype Carbon Fund and the Persistent Organic Pollutant initiative, received $15 million and $20 million respectively.
French: • Deux initiatives environnementales, le Fonds prototype pour le carbone et l'initiative sur les polluants organiques persistants, ont reçu respectivement 15 millions et 20 millions de dollars.
English: It helps an organization accomplish its objectives by bringing a systematic, disciplined approach to evaluate and improve the effectiveness of risk management, control and governance processes”.
French: Il aide une entreprise à atteindre ses objectifs en adoptant une approche systématique et rigoureuse afin d'évaluer et d'améliorer l'efficacité des procédures de gestion des risques, de contrôle et de gouvernance.
English: Another way to look at the whole picture is to consider the shares held by each age group.
French: La variation pour la dernière décennie est encore plus frappante puisque ce groupe a accusé un recul de 42,5 % depuis 1991.
English: The following standards have been updated and the updated versions are cited in the clear language Regulations:
French: Les normes ci-dessous ont été mises à jour et leur nouvelle version est citée dans le règlement en langage clair, à savoir :
English: His vivid descriptions of his surroundings, the villages, the destruction, and at times, the beautiful scenery, illustrate the dichotomy he and his fellow soldiers faced every day.
French: Ses descriptions vivantes de ce qui l’entoure, des villages, de la dévastation et, parfois, de la beauté du paysage illustrent la dualité de la vie qu’ils menaient, ses camarades et lui.
English: News Release, Nova Scotia Capital Health District Authority, 8 and 10 August 2006 Implications of a Measles Outbreak:
French: Communiqué de presse, Capital Health District Authority, Nouvelle-Écosse, les 8 et 10 août 2006 Incidences d’une éclosion de rougeole :
English: Crisis prevention will play an increasingly important role.
French: La prévention des crises est appelée à jouer un rôle de plus en plus important.
English: Education should be physically and financially accessible and primary education should be free of charge.
French: L'éducation doit être physiquement et économiquement accessible et l'enseignement primaire être gratuit.
English: Department of Justice Canada The Department of Justice Canada established its Gender Equality Initiative in 1996 with the goal of preventing and eliminating systemic gender discrimination in the Canadian justice system and in the policies and practices of the Department of Justice.
French: Justice Canada Le ministère de la Justice a lancé en 1996 l'Initiative d'égalité des sexes dans le but de prévenir et d'éliminer la discrimination sexuelle systémique présente dans le système de justice canadien, ainsi que dans les politiques et pratiques du ministère de la Justice.
English: Good location in silent region of Roma, near TERMINI station.
French: Hôtel très bien situé, au calme tout en étant près du métro, idéal pour visiter Rome. Personnel à l'écoute et décor très agréable.
English: The complainant pointed out that complaints to the German sales agent of the Office had been unsuccessful and that his efforts to contact the Office directly in the past (in other cases) had been futile.
French: Le plaignant a souligné que les plaintes adressées au bureau de vente allemand de l’Office avaient été sans résultats et que ses tentatives de prise de contact direct avec l’Office par le passé (dans le cadre d’autres affaires) avaient été vaines.
English: In March 1997, a carry-over of $62K in 1996/97 of unspent funds was approved by the NSS for the fiscal 1997/98 year.
French: En mars 1997, le SNRS approuvait le report à l’exercice 1997-1998 d’une somme non dépensée de 62 000 dollars affectée au budget de 1996-1997.
English: Transport Canada (TC) believes that the TSB should prepare an information paper on the issue and TC would submit it to the International Maritime Organization (IMO) Fire Protection Sub Committee at the next meeting in January 2006.
French: Transports Canada croit que le BST devrait préparer un document d'information sur le sujet, que Transports Canada présenterait au sous-comité de l'Organisation maritime internationale (OMI) sur la prévention de l'incendie à sa prochaine réunion qui se tiendra en janvier 2006.
English: Acting as a catalyst for major projects ranging from nanosciences and new media to biotechnology and nutraceuticals, WD is working to close the gap between the discovery of new ideas and processes and the marketing of new products and services.
French: Principal instrument de démarrage de projets importants comme dans les domaines des nanosciences, des nouveaux médias, de la biotechnologie et des nutraceutiques, DEO s’efforce de combler le fossé qui sépare la découverte des idées et des méthodes nouvelles et la commercialisation des nouveaux produits et services.
English: Firstly, that of broad international support and, secondly, that of respect for international law.
French: Tout d’abord, le principe d’une aide internationale à grande échelle et ensuite, celui du respect du droit international.
English: The learning process in implementing sustainable development is cyclical; each round of preparing the previous three strategies has provided valuable lessons on how to improve our path to reach our vision and goals.
French: Le mécanisme d’apprentissage quant à la mise en oeuvre du développement durable est cyclique. Chaque étape nécessaire à la rédaction des trois stratégies précédentes a permis de tirer de précieuses leçons sur les moyens d’améliorer la réalisation de notre vision et l’atteinte de nos objetifs.
English: Of the 177 wetlands designated as Ramsar sites, 10 are located in the North-East Pacific.
French: Sur les 177 zones humides inscrites sur la liste de Ramsar, 10 sont situées dans le Pacifique Nord-Est.
English: The stability of Nigeria is under threat and the stability of the whole country could be affected by what is happening in Nigeria, the most densely populated country in Africa.
French: La stabilité de la nation nigériane est ici mise en cause et au travers ce pays le plus peuplé d'Afrique, c'est toute la stabilité du pays qui pourrait trembler.
English: ◦ The specific period of your employment with the company
French:  Chacune des lettres doit contenir les renseignements suivants :
English:  The Chair called for a more balanced approach and a more attentive use of terminology, such as migrants, illegal migrants, regular migrants, persons having a nomadic way of life, refugees, internally displaced persons, etc. He proposed to have a new thorough discussion between experts with a view to producing a report on migration.
French:  Le Président demande une approche plus équilibrée et plus attentive de la terminologie utilisée (migrants, migrants clandestins, migrants réguliers, personnes ayant un mode de vie itinérant, réfugiés, personnes déplacées au sein du même pays, etc.). Il propose de tenir une nouvelle discussion approfondie entre experts afin de produire un rapport sur les migrations.
English: The talented band leader invites you to an intoxicating “ballroom” evening.
French: Le talentueux chef d’orchestre vous convie à cette soirée enivrante de style « ballroom ».
English: Further to the Note Verbale sent to all Permanent Missions on 2 August 2004 and the briefing held on 27 August 2004, the Department for General Assembly and Conference Management will hold a briefing for delegations, on the use of the Electronic Meetings Planning and Resource Allocation System (eMeets) for the electronic submission, processing and tracking of reservations for conference facilities, on Friday, 1 October 2004, at 1.15 p.m. in Conference Room 3.
French: Faisant suite à la note verbale adressée à toutes les missions permanentes le 2 août 2004 et à la réunion d'information tenue le 27 août 2004, le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences tiendra une réunion d'information à l'intention des délégations, sur l'utilisation du Système électronique de planification des séances et d'allocation des ressources (eMeets) pour la soumission, le traitement et le suivi électroniques des réservations des installations de conférences.  La réunion se tiendra le vendredi 1er octobre 2004 à 13 h 15 dans la salle de conférence 3.
English: The department will pursue a public-private partnership to design, finance, operate and maintain this initiative.
French: gouvernement fédéral ont chacun promis de verser 500 millions de dollars pour revitaliser le secteur riverain de Toronto.
English: Case C-160/96  Manfred Molenaar, Barbara Fath-Molenaar v Allgemeine Ortskrankenkasse Baden-Württemberg  Freedom of movement for persons
French: C-160/96  Manfred Molenaar, Barbara Fath-Molenaar / Allgemeine Ortskrankenkasse Baden-Württemberg  Libre circulation des personnes
English: JIU/REP/2000/8 Review of management and administration in the registry of the International Court of Justice
French: JIU/REP/2000/8 Examen de la gestion et de l'administration au Greffe de la Cour internationale de Justice
English: Although it is popular to speak of our times as the information or knowledge age, information has been a hall mark of all governments.
French: Bien qu'il soit courant de qualifier notre époque d'ère de l'information ou du savoir, l'information a été le sceau de tous les gouvernements.
English: However, reliable information about ICT use in developing nations and in the least developed countries in particular is scarce.
French: À l'inverse, on dispose de peu de données fiables sur la question dans les pays en développement, notamment les PMA.
English: No formalities need be carried out at the offices of departure or destination.
French: Aucune formalité n'est à accomplir aux bureaux de départ et de destination.
English: By deterring the use of NBC weapons, they contribute to Alliance efforts aimed at preventing the proliferation of these weapons and their delivery means.
French: En décourageant l’utilisation d’armes NBC, elles contribuent aux efforts de l’Alliance visant à prévenir la prolifération de ces armes et de leurs vecteurs.
English: The Tribunal acknowledges the support and assistance it has received from the Secretary-General of the United Nations, and expresses its appreciation to Member States for their continuing interest in and support of its activities.
French: Le Tribunal est reconnaissant au Secrétaire général de l'ONU de l'appui et de l'assistance apportés au Tribunal et exprime toute sa gratitude aux États Membres pour l'intérêt qu'ils n'ont jamais cessé de lui porter et pour l'appui qu'ils lui ont toujours fourni dans ses activités.
English: Vascular cells were both treated in vitro and in intact explanted atherosclerotic aortic segments ex vivo with UVC light.
French: Des cellules vasculaires en culture et des explants de segments intacts d'aorte de lapin atteint d'athérosclérose ont été traités aux UVC.
English: (v) Periodic horizontal notes to the Working Group providing updated information to the Security Council on situations of concern;
French: v) « Notes horizontales » périodiques au Groupe de travail du Conseil de sécurité, destinées à tenir le Conseil informé des situations préoccupantes;
English: The value of this exhibition is that, in the face of the huge blow to American self-confidence, it transcends the sensationalism of the event to show aspects of American identity.
French: Eu égard au profond bouleversement de la perception de soi subi par la société américaine, cette exposition se distingue parce qu´elle révèle justement des perceptions de l´identité américaine allant au-delà du terrible l´événement en soi.
English: Access The holder of a commercial timber permit on Settlement Land which was in existence on the Effective Date of a Yukon First Nation Final Agreement shall have a right of access to use Settlement Land covered by the permit for purposes related to the commercial timber permit without the consent of the affected Yukon First Nation.
French: Accès La personne qui était titulaire, à la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon, d'un permis d'exploitation commerciale du bois d'oeuvre sur des terres visées par le règlement a le droit de se rendre sur les terres visées par le permis et de les utiliser pour les fins prévues par celui-ci sans le consentement de la Première nation du Yukon touchée.
English: The representative of Hungary pointed out that the lack of a Pan-European regime of limitation of overall liability of shipowners is damaging to inland navigation, leading to increased insurance premiums and, therefore, to high freight tariffs and that it is in the interests of the industry that the decision to this issue should be found without further delay.
French: Le représentant de la Hongrie a indiqué que l'absence d'un régime paneuropéen de responsabilité pour les propriétaires de bateaux nuisait à la navigation intérieure, entraînant la hausse des primes d'assurance et, partant, des taux de fret, et qu'il était de l'intérêt du secteur de prendre sans délai une décision à ce sujet.  MISE EN ŒUVRE DES CONVENTIONS ET APPLICATION DES RÉSOLUTIONS DU GROUPE DE TRAVAIL
English: Therefore, the Islamic Republic of Iran requests the CD to establish ad hoc committees to start negotiations on nuclear disarmament and a universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances to non-nuclear-weapon States.
French: C'est pourquoi la République islamique d'Iran prie la Conférence du désarmement de créer des comités spéciaux chargés d'entamer des négociations sur un désarmement nucléaire et sur un instrument juridique universel, inconditionnel et juridiquement contraignant sur des garanties de sécurité aux États non dotés d'armes nucléaires.
English: First complete recording of Servais’ duos for cello and violin.
French: Premier enregistrement intégral des duos de Servais pour violoncelle et violon.
English: Table 4.1a Phytocide (Glyphosate1) Spraying or Mechanical Release to Promote Forest Regeneration:
French: écrasement d'un appareil utilisé pour épandage destruction, contamination site de l'écrasement et périmètre immédiat récupération des substances écoulées
English: 7 of the CFIA Act, to delegate to "any person any power, duty or function conferred on the President under this Act or any other enactment", including authority to make decisions related to disclosure requests on Privacy Act grounds.
French: 7 de la Loi sur l’ACIA, le président de l’ACIA peut déléguer « à toute personne les attributions qui lui sont conférées sous le régime de la présente loi ou de toute autre loi », notamment prendre des décisions relatives aux demandes de communication fondées sur la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly:
French: Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale :
English: Paragraph 18 (Ad Article 23 of the Convention)
French: Paragraphe 18 (Ad art. 23 de la Convention)
English: The Director reported on progress achieved in mainstreaming gender and age issues into operations in the region, and expressed particular appreciation for support in resettling Afghan victims of sexual and gender-based violence (SGBV).
French: Le Directeur fait état des progrès accomplis dans l'intégration des critères de genre et d'âge dans les opérations de la région et se déclare particulièrement reconnaissant pour l'appui à la réinstallation des victimes afghanes de la violence sexuelle et sexiste.
English: Remove debris by hand or with machinery operating from shore or a floating barge.
French: Remettre dans leur état initial les berges perturbées par les travaux.
English: We also wish to commend the members of the mission, especially Mr. Kalomoh, Assistant Secretary-General for Political Affairs, for the high calibre of work done, which broadly takes into account the concerns expressed by our Governments.
French: Nous voulons également féliciter les membres de la mission, et particulièrement M. Kalomoh, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, pour la qualité du travail fourni, qui prend en compte très largement les préoccupations exprimées par nos gouvernements.
English: (a) To comply fully with its obligations under international human rights instruments to which the Sudan is a party and to promote and protect human rights and fundamental freedoms, as well as to respect its obligations under international humanitarian law;
French: a) De se conformer pleinement aux obligations qui lui incombent en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels le Soudan est partie, et de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, ainsi que de respecter les obligations que lui impose le droit international humanitaire;
English: • issuing, renewing, amending, suspending or revoking licences for AHR procedures or research using in vitro embryos;
French: • délivrer, renouveler, modifier, suspendre ou révoquer les autorisations accordées pour les techniques de procréation assistée ou la recherche utilisant des embryons in vitro;
English: Big availability for your stay at CANNES PALACE HOTEL in Cannes.
French: Grande disponibilité pour votre chambre à l'CANNES PALACE HOTEL à Cannes.
English: Ruel is a leader of Christian Youth Fellowship and community development worker for the United Church Christ in the Philippines.
French: Ruel Munasque est dirigeant du Christian Youth Fellowship (Mouvement des jeunes chrétiens) et travailleur associatif pour la United Church of Christ in the Philippines (UCCP, Église unifiée du Christ des Philippines).
English: All driver examination appointments scheduled prior to January 4, 2010 at 1:00 pm were cancelled at no cost to the customer.
French: Tous les rendez vous d’évaluation des conducteurs prévus pour avant le 4 janvier 2010 à 13h ont été annulés sans frais pour le client.