ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also pointed out that the word “expected” was far too subjective and that a more precise term such as “intended” should be used instead.
French: On a aussi fait valoir que le mot "attendus" était par trop subjectif et qu'il fallait utiliser un terme plus précis comme "visés".
English: No household should be denied the right to water on the grounds of their housing or land status;
French: Le droit à l'eau ne doit être dénié à aucun ménage en raison de sa situation en matière de logement ou du point de vue foncier;
English: AUTONUM The Delegation of the Dominican Republic sought clarification as to the concept of standard characters referred to in item (ix).
French: AUTONUM La délégation de la République domicaine a demandé des précisions sur le concept de caractères standard mentionné au point ix).
English: I The Right to Refuse Health Care Although the Supreme Court has only begun to address the issue of whether health or other welfare-related interests are protected under the Charter, the profound impact of health care decisions on an individual’s right to "life, liberty, and security of the person" has been recognized in a number of cases.
French: I Le droit de refuser des soins de santé Bien que la Cour suprême ait seulement commencé à examiner la question de savoir si la santé et les autres aspects du bien-être bénéficient de la protection de la Charte, l’incidence profonde des décisions en matière de soins de santé sur le droit de chacun « à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne » a été reconnue dans diverses causes.
English:  The report indicates that Directive 92/3/Euratom is applied in all the Member States and that the number of cross-border shipments of radioactive waste is relatively low.
French:  Le rapport indique que la directive 92/3/Euratom est appliquée dans tous les États membres et que le nombre de transferts transfrontaliers de déchets radioactifs est relativement réduit.
English: Activities by consultants during the year totalled 5,589 person-months (70 days work per consultant on average) and those by individual contractors totalled just over 2,487 person-months (84 days work per contractor on average).
French: Les contrats des consultants ont porté au total sur 5 589 mois de travail (70 jours par personne en moyenne), et ceux des vacataires sur un peu plus de 2 487 mois de travail (84 jours par personne en moyenne).
English: Key words: potato germplasm, Solanum etuberosum, molecular cytogenetics.
French: Mots clés : germoplasme de pomme de terre, Solanum etuberosum, cytogénétique moléculaire.
English: Official Records Sixty-first Session Supplement No. 14 (A/61/14)
French: Documents officiels Soixante et unième session Supplément no 14 (A/61/14)
English: The Committee made 21 recommendations designed to provide muchneeded improvements to military housing stock and greater flexibility to the Canadian Forces Housing Agency (CFHA).
French: Le Comité a fait 21 recommandations visant à apporter des améliorations très nécessaires au parc de logements militaires et à accorder plus de latitude à l'Agence de logement des Forces canadiennes (ALFC).
English: [160] The aspect of the study dealing with the prevalence of alcohol or drug use amongst drivers causing fatal motor vehicle accidents is not yet final, because the researchers have not yet obtained a sufficiently large sample of data from deceased drivers in order to be completely satisfied beyond all doubt as to the reliability of the information.
French: [160] Le volet de l’étude portant sur la prévalence de l’usage de l’alcool ou des drogues chez les conducteurs qui causent des accidents d’automobile mortels n’est pas clos, car les chercheurs ne disposent pas encore d’un échantillon suffisamment grand de conducteurs décédés pour être convaincus au-delà de tout doute de la fiabilité des données.
English: On this issue let me just state clearly and frankly, and here I refer to a discussion which took place in Brussels on the Notenboom procedure, that if a body like DG I is incapable of managing the Yugoslavia programme, the Phare programme and the Tacis programme to our complete satisfaction, then it should not be put in charge of the enlargement programme - unless we want to wait 25 years for the first new member to join.
French: Je le dis clairement et sans ambiguïté, et je me réfère à une discussion de Bruxelles que nous avons eue concernant la procédure Notenboom: on ne peut confier la responsabilité du processus d'élargissement à aucun de ceux qui, à l'instar de la Direction générale I, n'est pas en mesure de gérer le programme Yougoslavie, le programme Phare et le programme Tacis à notre entière satisfaction, si on ne veut pas que l'adhésion du premier pays candidat à l'Union Européenne n'intervienne que dans 25 ans.
English: In the coming years, AAFC will continue to work with Canadians in order to ensure the long-term wealth and prosperity of the agriculture and agri-food sector, safe food and a healthy environment.
French: Au cours des exercices à venir, AAC continuera de travailler avec les Canadiens pour assurer à long terme la richesse et la prospérité du secteur agricole et agroalimentaire, la salubrité des aliments et un environnement sain.
English: Before implementing new regulatory action, Health Canada should consider the magnitude of the resistance problem, the risks and benefits associated with antimicrobial use in Canada, the impact of any interventions on society, and the best use of the resources it has available.
French: É = élevée; M = moyenne; F = faible Certaines méthodes peuvent être assez simples et utilisent des méthodes traditionnelles (par ex., avoir recours à l’opinion scientifique d’experts), certaines peuvent être qualitatives, d’autres quantitatives; certaines peuvent comporter la modélisation du continuum de la ferme à la table; d’autres peuvent se baser sur la résistance et la surveillance de l’utilisation des médicaments.
English: As for crop year 2006-2007, the Tribunal is not convinced that U.S prices will increase further.
French: En ce qui a trait à la campagne agricole 2006-2007, le Tribunal n’est pas convaincu que les prix américains augmenteront davantage.
English: Taniya Wakanwin is buried in the Ogle family cemetery at Wood Mountain
French: Taniya Wakanwin repose au cimetière de la famille Ogle à Wood Mountain.
English: Recalling the long-standing determination of the international community to achieve the effective prohibition of the development, production, stockpiling and use of chemical and biological weapons as well as the continuing support for measures to uphold the authority of the Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare, signed at Geneva on 17 June 1925, as expressed by consensus in many previous resolutions,
French: Rappelant que la communauté internationale est résolue de longue date à parvenir à l'interdiction effective de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'utilisation des armes chimiques et biologiques, et qu'elle a toujours appuyé les mesures visant à renforcer l'autorité du Protocole concernant la prohibition d'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques, signé à Genève le 17 juin 1925, comme l'attestent de nombreuses résolutions précédentes adoptées par consensus,
English: In 2002 a mammogram machine was donated to the Rarotonga Hospital by the French Government.
French: 12.13 En 2002, le Gouvernement français a donné à l'hôpital de Rarotonga un mammographe.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/62/L.17
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/62/L.17
English: 10.3.2.1.1 Genotoxicity
French: Les acides haloacétiques
English: The Office of the Correctional Investigator (OCI) shares a reading room with the Department of Public Safety located at 340 Laurier Avenue West, Ottawa.
French: Le BEC partage une salle de lecture du ministère de la Sécurité publique, qui est située au 340, avenue Laurier Ouest, à Ottawa.
English: Completing your tax return Complete the chart for line 452 on the Federal Worksheet to calculate your claim.
French: Remplir votre déclaration de revenus Remplissez la grille de calcul fédérale associée à la ligne 452 pour calculer le supplément remboursable pour frais médicaux auquel vous avez droit.
English: Although characteristic of the Registered Indian populations in all study areas, heterogeneity is especially pronounced in the city of Edmonton; The degree of concentration of First Nations populations in the study areas is strongly influenced by the proximity of the First Nations reserve to the city.
French: En effet, de façon générale, la population des Indiens inscrits s’y compose d’un petit nombre de groupes de grande taille dont les membres appartiennent à une Première nation et d’un grand nombre de groupes de petite taille dont les membres appartiennent à une Première nation.
English: As the Secretary-General pointed out in his report, the White Helmets has proved, through its activities and results, to be a valuable instrument in the field of cooperation and in the financing and mobilization of resources.
French: Comme le Secrétaire général l'indique dans son rapport, les Casques blancs se sont révélés, par le biais des activités déployées et des résultats obtenus, un instrument de valeur dans le domaine de la coopération ainsi que du financement et de l'appel aux ressources.
English: Subparagraph 1 (c)  The CTC notes from paragraph 4 of the report that action has been taken, employing mechanisms available under the money-laundering legislation, to freeze assets of named individuals and entities.
French: Comment le Paraguay se propose-t-il de se conformer aux prescriptions de l'alinéa c) du paragraphe 1 concernant les fonds et ressources illicites destinés à des fins terroristes?
English: a Amount reflects portion for the United Nations Office at Geneva only.
French: a Ce montant ne concerne que l'Office des Nations Unies à Genève.
English: It needs to be widely disseminated and discussed among Timorese and international Government staff, the Timorese population and the development partners.
French: Il faut qu'il soit largement diffusé et débattu par les Timorais et le personnel international, au sein de la population timoraise et entre les partenaires de développement.
English: A guide to good practice" ).
French: Il en va de même, mutatis mutandis, pour les institutions parlementaires internationales.
English: Adoption of the draft revised calendar of conferences and meetings for 2005
French: Adoption du projet de calendrier révisé des conférences et réunions pour 2005
English: Through the “Men As Partners” programme, it has been possible to overcome gender stereotypes by increasing the level of knowledge and awareness of men and women on health related matters, family welfare, and women empowerment.
French: Le programme « L'homme en tant que partenaire » a permis de vaincre des clichés sexistes grâce à la sensibilisation et à l'information concernant la santé, la protection de la famille et l'émancipation des femmes.
English: UNICEF Humanitarian Action Report 2006, p. 106.
French: Rapport sur l'action humanitaire de l'UNICEF, 2006.
English: Technical Note: Hydrophone sensitivity is defined as twenty times the logarithm to the base 10 of the ratio of rms output voltage to a 1 V rms reference, when the hydrophone sensor, without a pre-amplifier, is placed in a plane wave acoustic field with an rms pressure of 1 p2a.
French: Note technique : La sensibilité d'un hydrophone correspond à 20 fois le logarithme en base 10 du rapport de la tension de sortie efficace à une référence de 1 V, valeur efficace, lorsque le capteur de l'hydrophone sans préamplificateur est placé dans un champ acoustique à ondes planes ayant une pression efficace de 1 µPa.
English: DPKO should also develop doctrine and guidance on civilian protection since military and police personnel deployed to protect civilians did not always receive appropriate guidance.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait également élaborer une doctrine et des orientations sur la protection civile, considérant que le personnel militaire et de police déployé pour protéger les civils ne reçoit pas toujours des directives appropriées.
English: Many have been arbitrarily detained and put in "black jails" or forced into "study classes".
French: Un grand nombre ont été arrêtés arbitrairement et placés dans des « prisons noires » ou forcés à suivre des « sessions d'étude ».
English: Failure to do so may result in an unfavourable decision and/or delay in processing the adjustment request.
French: L'inobservation de ce fait peut entraîner une décision défavorable ou retarder le traitement de la demande de rajustement.
English: Conversely, both rattlesnakes (Western Rattlesnake, Crotalus viridis, Lacey et al., 1996) and scorpions (Cowles, 1941) are also prey for Hypsiglena.
French: Inversement, les crotales (crotale de l’Ouest, Crotalus viridis, Lacey et al., 1996) et les scorpions (Cowles, 1941) figurent au menu de la couleuvre nocturne.
English: A "specified beverage retailer", in respect of a particular class of returnable containers, refers to a registrant who, in the ordinary course of their business, sells to consumers beverages in containers of that class in circumstances in which the registrant typically does not unseal the containers when serving the beverages.
French: Le « vendeur au détail déterminé », en ce qui concerne une catégorie donnée de contenants consignés, est un inscrit qui, dans le cours normal de son entreprise, vend à des consommateurs des boissons dans des contenants de cette catégorie dans des circonstances où il n’ouvre habituellement pas les contenants au moment de servir les boissons.
English: The previous rules specified 4 mandatory identification data.
French: Selon les règles en vigueur jusqu'ici, quatre données étaient exigées pour établir l'identité.
English: Neither could we have anticipated the many difficulties faced in trying to bring peace and, thereby, an end to the human suffering brought about by these conflicts.
French: Nous n'aurions pas non plus été capables de prévoir les nombreuses difficultés auxquelles on fait face lorsqu'on essaie d'apporter la paix et, par là, une fin aux souffrances humaines entraînées par ces conflits.
English: Throughout the development of novel tools and assessment products to systematically set priorities for further work from among all existing substances, external experts were engaged in various stages of peer input, consultation, and review.
French: Tout au long de la mise au point de nouveaux outils et produits d’évaluation visant à établir systématiquement les priorités des prochains travaux relatifs à toutes les substances existantes, des experts externes ont participé à différentes étapes du processus de rétroaction, de consultation et d’examen par les pairs.
English: (REPLY to the letter of 8 October 2004 from the Counter-terrorism committee containing additional questions/comments on the supplementary report of slovakia)
French: (Réponse à la lettre du Comité contre le terrorisme en date du 8 octobre 2004, contenant des questions et observations additionnelles sur le rapport supplémentaire de la Slovaquie)
English: Financial Pressures During 1999-2000, Parks Canada continued to face significant financial pressures in the delivery of its programs.
French: Pressions financières En 1999-2000, la prestation des programmes de Parcs Canada a continué à subir d’importantes pressions financières.
English: That event spurred a review of business continuity plans for IM/IT, which resulted in recommendations related to previously unidentified risks.
French: Cet événement a donné lieu à l'examen des plans de continuité opérationnelle GI/TI, qui a été suivi de recommandations en rapport avec des risques jusque-là non définis.
English: Our Government will continue to strengthen Canada’s food safety system.
French: Afin d’aider les Canadiens à établir un équilibre entre leur vie professionnelle et leur vie personnelle, notre gouvernement a créé la Prestation universelle pour la garde d’enfants, laquelle prévoit l’octroi de 100 $ par mois par enfant âgé de moins de six ans. Il s’agit là d’une aide financière directe pour les parents qui travaillent, une aide qui leur donne la liberté de choisir le type de garde d’enfants qui leur convient le mieux.
English: Treaty rights, lands and resources: the Committee also considered the situation of the Western Shoshone people and the status of 1863 Treaty of Ruby Valley in a communication of August 2005.
French: Droits conventionnels, terres et ressources : dans une communication datée d'août 2005, le Comité s'est également penché sur la situation des Shoshones de l'ouest de l'application du Traité de Ruby Valley, de 1863.
English: Advantages of an MI Registry.
French: Avantages d'un registre de cas d'IM.
English: The works around the station make this zone the most modern in terms of architecture.
French: Les travaux autour de la gare font de cette zone la plus moderne en termes d’architecture.
English: Taking the environment into account in other policies 1.21.1.
French: Intégration de la politique environnementale dans les autres politiques 1.21.1.
English: For more information, please visit: www.bmn.bc.ca. Contact:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter l’adresse suivante : www.bmn.bc.ca. Personne-ressource :
English: Companies will not invest if they have no means of knowing how high their tax and national insurance bills will be at the end of the year.
French: Les entreprises n'investissent pas parce qu'elles n'ont aucune garantie quant au montant des impôts et des charges sociales à payer en fin d'année.
English: Some of the implications were immediately apparent, but we are looking at it now and will certainly be prepared to offer some observations on the subject.
French: Certaines des implications nous ont sauté aux yeux immédiatement, mais nous faisons actuellement un examen plus approfondi de cette mesure et serons certainement prêts à faire des remarques à ce sujet.
English: "Canada is well positioned to be a leader in the Internet economy, given its sophisticated infrastructure, its highly connected population and its early Internet policy initiatives." - The Canadian E-Business Opportunities Roundtable January 2000.
French: Industrie Canada contribue à cette démarche en veillant à ce que la population canadienne ait accès à l'inforoute à un prix abordable, grâce à l'initiative Un Canada branché, dont l'objectif général est de faire du Canada le pays le plus branché du monde.
English: A L I G N I N G t h e O r g a n i z a t i o n "As a key security organization, CATSA must ensure that every resource at our disposal and every activity we undertake are aligned toward meeting our mission and supporting the Government of Canada’s National Security Policy." – Mark Duncan, Executive Vice-President and Chief Operating Oﬃcer
French: H A R M O N I S E R l ’ o r g a n i s a t i o n « En qualité d’organisme clé chargé de la sûreté, l’ACSTA doit s’assurer que chaque ressource à notre disposition et chaque activité que nous entreprenons sont alignées sur l’atteinte de notre mission et le soutien de la politique de sécurité nationale du gouvernement du Canada. » – Mark Duncan, Vice-président exécutif et Chef des opérations
English: If we look back we cannot but notice that Europe has always been an extremely unstable region.
French: Si nous regardons en arrière, force est de constater que l'Europe a toujours été une région extrêmement instable.
English: • Engraving: Distinctive reverse and common obverse
French: • la gravure, soit un revers distinctif et un avers ordinaire;
English: Eventually you'll build up the shape the race track.
French: La forme du circuit se dessine au bout d'un certain temps.
English: Significantly, few countries report on Goal 8 (“Develop a global partnership for development”).
French: Rares sont les pays qui font rapport sur l'objectif 8 (mettre en place un partenariat mondial pour le développement).
English: Such a provision might be added to article 3, paragraph (3).
French: Une telle disposition pourrait être ajoutée au paragraphe 3 de l'article 3.
English: Attendance and Leave Discipline Employee Personnel Record Harassment Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Staffing
French: Cartes d’identification et laissez-passer Dossier personnel d’un employé Dotation Évaluation du rendement Harcèlement Langues officielles Mesures disciplinaires Présences et congés Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail
English: There are a number of examples from all parts of the world of collaborative efforts between local governments and civil society to improve housing conditions for those who are inadequately housed.
French: Il y a à travers le monde divers exemples de collaboration entre les administrations locales et la société civile visant à améliorer les conditions de logement des mal-logés.
English: Please provide us with your feedback on this newsletter using our "Contact Us" section on our web site at: www.catsa-acsta.gc.ca
French: Commentaires Veuillez adresser vos suggestions à propos de ce bulletin à la section : « Contactez-nous » de notre site web : www.acsta-catsa.gc.ca
English: Public Service Pensions Business line objective:
French: Pensions de la fonction publique Objectif du secteur d'activité :
English: The Rocks has sites preserved from Sydney's early settlement.
French: Ces maisons superbes qu´on peut encore voir aujourdhui se distinguent par leurs terraces en facade, elles portent d'ailleurs le nom de "terraces houses". Les bus touristiques (Sydney Explorer et Bondi Explorer) ainsi que les lignes régulières permettent d'atteindre rapidement l'endroit.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the consideration of the item, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Takes note of the reports of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on its seventieth and seventy-first and its seventy-second and seventy-third sessions;
French: Prend acte des rapports du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale sur les travaux de ses soixante-dixième et soixante et onzième et de ses soixante-douzième et soixante-treizième sessions;
English: In paragraph 2 of the resolution, the Assembly called upon Member States to redouble their efforts to implement the plan of action contained in the annex to the report of the Secretary-General dated 13 December 1991 (A/46/634/Rev.1), updated where necessary, to serve as the plan of action for the Second International Decade.
French: Au paragraphe 2 de cette résolution, l'Assemblée priait les États Membres de redoubler d'efforts pour appliquer le plan d'action, tel qu'il figurait dans l'annexe au rapport du Secrétaire général daté du 13 décembre 1991 (A/46/634/Rev.1), mis à jour, le cas échéant, pour servir de plan d'action pour la deuxième Décennie internationale.
English: Over the next 10 years, outbound trips are forecast to grow at an average annual rate of 2.8 per cent.
French: Au cours des dix prochaines années, les voyages à l'étranger devraient croître selon un taux annuel de 2,8 %.
English: The Administration Program is adequately resourced.
French: Le Programme d'administration est convenablement doté en personnel.
English: • mobilise national and regional research and innovation programmes and other sources of funding.
French: • mobilisera les programmes nationaux et régionaux de recherche et d'innovation ainsi que d'autres sources de financement.