ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secret or confidential nature of the evidence that he or she is requesting cannot serve as grounds for refusal to provide such information, except when such information relates to national defence or the internal or external security of the State.
French: Le caractère secret ou confidentiel des pièces dont il demande communication ne peut lui être opposé, sauf en matière de secret relatif à la Défense Nationale, à la Sécurité intérieure ou extérieure de l'Etat.
English: Santanam, S., J.D. Spengler and P.B. Ryan.
French: Santanam, S., J.D. Spengler et P.B. Ryan.
English: The Social, Health and Family Affairs Committee debated the report at length, and Amendment No. 1 goes to the essence of our arguments: we recommend that the title should be changed to "Domestic violence against women", because the report concentrates on violence against women.
French: En parler, c'est rendre le phénomène public, en faire un important sujet de politique sociétale dont le coût pour la victime et pour la société est considérable en terme de frais de sécurité sociale, de personnels, de financement d'ONG, de centres d'hébergements et autres.
English: Health & Social Services Agreement Under the agreement, this year the province undertook an initiative entitled Soutien aux activités des régies régionales de la santé et des services sociaux that pays the salary of a coordinator in each of the 16 administrative regions throughout Quebec.
French: Entente sur les services de santé et les services sociaux En vertu de l'entente, la province a mis de l'avant cette année une mesure appelée « Soutien aux activités des régies régionales de la santé et des services sociaux » qui permet de défrayer le salaire d'un coordonnateur dans chacune des 16 régions administratives du Québec.
English: Ms Stefania Barbesta Tel.: 00 32 2 546 95 10 – e-mail: stefania.barbesta@esc.eu.int
French: Mme Stefania BARBESTA (Tél.: 00 32 2 546 95 10 – e-mail: stefania.barbesta@esc.eu.int)
English: Twenty-five years later, Mr. Gordon recalled that the CSC's classification system "just had everybody tied up in knots.
French: Vingt-cinq ans après, M. Gordon rappelait que le système de classification de la C.S.C. « avait tout simplement lié tout le monde par groupes.
English: Of those who know or recognise the name 'Feta, the majority associate it with a cheese and a substantial proportion of the latter say that it is a Greek cheese.
French: Parmi les personnes qui connaissent ou reconnaissent la dénomination «feta», la majorité l'associe à un fromage et une bonne partie de ces gens spécifient qu'il s'agit d'un fromage grec.
English: • Registration of Canadians Abroad (ROCA) 
French: ◦ Régime de rentes du Québec
English: Write-offs Uncollectible taxes that are deleted from active inventory of accounts receivable, after the CRA has taken all reasonable collection action, and exhausted all possible means of collection.
French: Radiation Taxes et impôts irrécouvrables qui sont radiés du portefeuille actif des comptes débiteurs après que l’ARC a pris toutes les mesures raisonnables pour les percevoir et qu’elle a épuisé tous les moyens possibles de les recouvrer.
English: (d) Exclusion of extraordinary income
French: d) Recettes exceptionnelles
English: If you make reservations through our Website or request information material or other services, we will need some personal information from you, such as your name and your address. We will treat your personal data with confidentiality and will only process it in an anonymous form.
French: Si vous vous enregistrez personnellement, effectuez des réservations par nos sites Internet ou demandez de la documentation ou autres prestations, nous avons besoin de vos informations personnelles, par ex.
English: I didn't sit down with Bob and say, 'Let's develop a drug for Alzheimer's so we can become wealthy.'"
French: « Nous n'avons pas décidé du jour au lendemain de chercher un médicament contre la maladie d'Alzheimer dans le but de devenir riches », précise M. Szarek.
English: WADA continued to develop close relationships with IFs, liaising with IF experts on the team/athlete selection, the timing of testing, and other key program areas.
French: • 16 RAA dans la catégorie S1 (Agents anabolisants) • 4 RAA dans la catégorie S2 (Hormones et substances apparentées)
English: This legislative progress was accompanied by an increasing awareness of the potential benefits of further financial market integration (see Chapter V).
French: Les dispositifs de stabilité financière et de surveillance mesures devant être prises dans les domaines de la réglementation et de la surveillance afin d’atteindre cet objectif.
English: Annotated bibliography Through the course of this project, a number of non-peer-reviewed Canadian articles relating to treatment effectiveness came to our attention through a search of the National Clearinghouse on Substance Abuse, a general solicitation undertaken during the survey of treatment and rehabilitation programs, and discussions with a number of government officials.
French: Bibliographie annotée Tout au long de notre projet d'étude, nous nous sommes référés à un certain nombre d'articles (non révisés par des pairs) de sources canadiennes sur l'efficacité du traitement, que nous avons découverts en consultant le Centre national de documentation sur l'alcoolisme et les toxicomanies, grâce aussi à un appel à tous, lancé durant l'enquête sur les programmes de traitement et de réadaptation, et à des discussions avec des hauts fonctionnaires.
English: 44.06 The applicability of PFA to a position and the position's degree of PFA entitlement, shall be determined by the Employer following consultation with the bargaining agent.
French: 44.06 L'applicabilité de l'IFP à un poste et l'étendue du droit à l'IFP du poste sont déterminées par l'employeur à la suite de consultations avec l'agent négociateur.
English: The EU and the Member States should increase their efforts to encourage youth employment and reduce their unemployment rate, in particular, through improving the match between the training systems and the needs of the labour market.
French: par écrit. - L'UE et les États membres doivent renforcer leurs efforts pour favoriser l'emploi des jeunes et parvenir à une diminution de leur taux de chômage, notamment à travers l'amélioration de l'adéquation entre les systèmes de formation et les besoins du marché du travail.
English: Informatics hardware 3-5 years Informatics software 3 years Office equipment 10 years Motor vehicles 5 years Amounts included in work-in-progress are uncompleted capital projects which are transferred to informatics software upon completion, and are then amortized according to CIHR 's policy.
French: Les montants inclus dans les travaux en cours correspondent à des projets d'immobilisations non terminés qui sont virés aux logiciels lorsque les projets sont parachevés; les sommes sont ensuite amorties selon la politique des IRSC . i) Prestations de retraite - Tous les employés admissible participent au Régime de retraite de la fonction publique administré par le gouvernement du Canada.
English: Peacekeeping operations should be given the strong mandate and necessary military capabilities and forces to carry out their missions in a comprehensive and successful manner.
French: Il faudrait donner aux opérations de maintien de la paix des mandats robustes et les moyens et les forces militaires nécessaires pour qu'elles puissent s'acquitter de leurs missions intégralement et avec succès.
English: Mr. Wamba dia Wamba gave his views on the tension in Kisangani and on the need for urgent progress on the inter-Congolese dialogue which, in his view, should not be held in Kinshasa.
French: M. Wamba dia Wamba a exposé ses vues sur la tension à Kisangani et sur la nécessité de progresser d'urgence dans le dialogue intercongolais qui, selon lui, ne devait pas se dérouler à Kinshasa.
English: Housing rights activist Ye Guozhu continues to serve his four-year sentence for “picking quarrels and stirring up trouble” because of his opposition to the seizure and demolition of property to make way for new construction projects for next month’s Olympic Games.
French: Ye Guozhu, militant du droit au logement, purge une peine de quatre ans d'emprisonnement pour avoir « cherché à provoquer un conflit et troublé l'ordre public », parce qu’il s’était opposé à la saisie et à la démolition d’immeubles destinées à permettre la construction d'infrastructures pour les Jeux du mois prochain.
English: The structures formed ranged in complexity from double-stranded helices to complex aggregates of entangled and interwoven single chains and multistranded helical fibers.
French: Les structures formées varient en complexité allant de la formation d'hélices doubles à des aggrégats complexes de chaînes simples entrelacées et entremêlées, et à des fibres plurihélicales.
English: This statement is totally untrue.
French: Cette déclaration est totalement fausse.
English: • Our unemployment rate is the lowest in 33 years, with more Canadians working than ever before; and
French: • Notre taux de chômage est à son plus bas niveau en 33 ans, et il y a plus de Canadiennes et de Canadiens sur le marché du travail que jamais auparavant.
English: Trading specialty cloth with tailors of other specialties can be much faster and more efficient.
French: Cependant, cela prendra deux fois plus de temps de créer un objet hors de votre spécialisation si vous devez créer les tissus nécessaires vous-même.
English: Data and information related to uses and other activities of transboundary aquifer systems and their impact would be dealt with later in part III, “Activities affecting other States”.
French: Celles qui concernent les utilisations et autres activités liées aux formations aquifères transfrontières et à leurs conséquences seront abordées dans la troisième partie, intitulée « Activités touchant d'autres États ».
English: Other serious adverse events reported include unstable angina, pseudomembranous colitis, pneumonia and peritonsillar abscess. The product monograph also notes:
French: L’angor instable, la colite pseudo membraneuse, la pneumonie et l’abcès périamygdalien font partie des autres événements indésirables graves qui ont été signalés.
English: Report on HC’s Achievements under CEPA in Support of the Parliamentary Review November 5, 2005
French: Rapport sur les réalisations de SC aux termes de la LCPE (1999) à l’appui de l’examen parlementaire 5 novembre 2005
English: With that I am beginning to answer the question raised by the Ambassador of Chile on the likelihood that the armed groups would eventually disarm.
French: Je commence ici à répondre à la question posée par l'Ambassadeur du Chili sur la possibilité de voir enfin les groupes armés être désarmés.
English: Subsection (6) allows for the possibility of reviving a consumer proposal that has been deemed annulled if the proposal was made by a person other than a bankrupt.
French: Le paragraphe (6) prévoit la possibilité de rétablir une proposition de consommateur qui avait été présumée annulée si la proposition avait été faite par un débiteur autre qu'un failli.
English: This means that each municipality involved must be linked by an existing twinning agreement or by a twinning cooperation officially in preparation with at least one other municipality involved.
French: Cela signifie que chaque municipalité impliquée doit être liée par un accord de jumelage existant ou par une coopération de jumelage officiellement en préparation avec au moins une autre municipalité concernée.
English: The PoG continued to engage with officials in provinces where the twinning was inactive.
French: ) Le Programme continua à travailler avec des responsables de provinces non jumelées.
English: It also plans to provide mine-awareness training to 1.5 million people and to provide the necessary staff training to maintain the Programme's standards and existing capacity.
French: Dans le cadre du Programme, il est également prévu de fournir une formation dans le domaine de la sensibilisation au danger des mines à 1,5 million de personnes et de fournir au personnel la formation nécessaire pour maintenir les normes et les capacités existantes du Programme.
English: Our new EU Skills Panorama, which will be operational in 2012, will help to forecast not only the skills that employers need today, but also those required in the future.
French: Notre nouveau panorama européen des compétences, qui sera opérationnel en 2012, ne se contentera pas uniquement de dresser le menu des compétences recherchées par les employeurs à l'heure actuelle, mais comprendra également des prévisions concernant les compétences qui seront demandées à l'avenir.
English: * See letter A 82-02/501.2002 from the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI).
French: */ Voir la lettre A 81-02/501.2002 de l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI).
English: Fans, bookmark, and match safe used as promotional giveaways by Eaton's.
French: Cadeaux promotionnels offerts par Eaton : éventails, signets et boîtes d'allumettes.
English: (c) In accordance with article 16, paragraph 7, of the Constitution of Mongolia, a free general education is provided to all.
French: c) Conformément au paragraphe 7 de l'article 16 de la Constitution, un enseignement général gratuit est assuré à tous.
English: We are committed to developing nuclear power generation under international safeguards to meet our growing energy needs.
French: Nous sommes déterminés à développer la production d'énergie nucléaire conformément aux garanties internationales afin de répondre à nos besoins croissants en énergie.
English: Of immediate importance is the revival of the world economy.
French: La reprise de l'économie mondiale est essentielle.
English: The case received worldwide attention and placed media issues in this country under international scrutiny. OSCE/Cliﬀ Volpe
French: Cette affaire a retenu l’attention du monde entier et a placé les questions relatives aux médias dans ce pays sous les projecteurs de la communauté internationale.
English: Experience the warmth and hospitality of modern-day Inuit in the remotecommunitiesofPangnirtung,Qikiqtarjuaq,PondInlet,ArcticBay, Resolute Bay Grise Ford, Repulse Bay, Baker Lake, Chesterfield Inlet, Coral Harbour or Rankin Inlet.
French: Goûtez à la chaleur et au sens de l’accueil des Inuits d’aujourd’hui dans lescollectivitéséloignéesdePangnirtung,Qikiqtarjuaq,PondInlet,Arctic Bay, Resolute Bay, Grise Ford, Repulse Bay, Baker Lake, Chesterfield Inlet,CoralHarbourouRankinInlet.Iqaluitestlepointdedépartpourse rendre dans les parcs nationaux Auyuittuq, Sirmilik et Quttinirpaaq de même que dans les collectivités voisines.
English: Select a fun, appropriate game that links to the learning.
French: Choisir un jeu divertissant et adapté qui se rapporte à la formation.
English: In this tutorial, we will use the least squares estimation method (LS) to estimate the model.
French: Dans le cadre de ce tutoriel, nous utilisons la méthode des moindres carrés (LS) pour estimer notre ANOVA à mesures répétées.
English: This incorrect amount continues to be disclosed as the comparative amount in the financial statements for the biennium 2004-2005.
French: Ce montant incorrect continue de figurer comme élément de comparaison dans les états financiers de l'exercice biennal 2004-2005;
English: Promoting Sustainable Development Through Senior Management Champions x
French: Promouvoir le développement durable à l’aide des cadres supérieurs qui s’en font les champions. x
English: Conception Bay South IAS Committee Community Capacity-Building Date: 10/1/98 - 5/30/99 Location:
French: Renforcement des capacités communautaires au Comité du SAAI de Conception Bay Sud Dates : 1998-10-01 – 1999-05-30 Lieu :
English: • Editing text files facilitates making versions in other languages
French: • Aussi pour la création de versions en d'autres langues
English: As a result, one more survey is pending aimed at defining conceptual trends of reorganisation of childcare institutions and providing proposals how to improve this system.  On the basis of this survey the development and implementation of the Programme in Support of Orphans and Children Deprived of Parental Care and their Social Integration is envisaged for the year 2004.
French: Une nouvelle étude destinée à dégager l'orientation conceptuelle de la réorganisation de ces institutions et à formuler des propositions sur leur amélioration sera donc entreprise prochainement et devrait servir de support à l'élaboration d'un programme d'appui aux orphelins et aux enfants privés de protection parentale et à leur intégration sociale.
English: In the Democratic Republic of the Congo, the continued functioning of the Government of transition and its commitment to hold elections in 2005 were encouraging signs; however, the humanitarian crisis and the precarious conditions faced by the civilian populations, especially in the eastern part of the country, were cause for great concern.
French: En République démocratique du Congo, le maintien jusqu'à ce jour du Gouvernement de transition et son engagement envers la tenue d'élections en 2005 sont encourageants, mais la crise humanitaire et la situation très précaire des civils demeurent extrêmement préoccupantes, particulièrement dans l'est du pays.
English: Reportedly, he was being held without charges and the authorities had demanded that, to secure his release, he had to post bail in the amount of 30 million rials (equivalent to about US$ 3,400).
French: Elle indiquait que l'intéressé était détenu sans être inculpé et que les autorités subordonnaient sa mise en liberté au versement d'un cautionnement de 30 millions de rials (environ 3 400 dollars des États-Unis).
English: See fusion inhibitor enteric 47, 203, 263 See Sexually Transmitted Intestinal and Enteric Infections chapter enteritis 51, 56, 92–94, 267 enuresis 102 enzyme immunoassay (EIA) 37, 38, 65, 99, 149, 209, 236 epididymitis 25, 47, 53–57, 175–176 epididymo-orchitis 53, 127, 176 erythema 53, 55, 61, 140, 167 fallopian tube 73 meatal 44, 99 multiforme 64 vulvar 49, 50, 108, 115 erythromycin. See macrolides excision 168, 228, 283 extragenital inoculation 223
French: gélose de Mueller Hinton 138 gentamicine Voir aminoglycosides Giardia lamblia 78 glande sébacée 233 globule blanc 63, 88 gonorrhée (Neisseria gonorrhœæ) 36, 37, 38, 50-59 chapitre Infections gonococciques 156-172 chapitre Atteintes inﬂammatoires pelviennes 61, 63, 65 chapitre Épididymite 72, 73 chapitre Infections intestinales et entériques transmissibles sexuellement 78, 81 chapitre Pertes vaginales 84, 88, 89 chapitre Urétrite 128-133 chapitre Infections à Chlamydia 141, 145 chapitre Infections au virus de l’immunodéﬁcience humaine 203 chapitre Abus sexuel à l’égard d’enfants impubères et prépubères 287-291 chapitre Agression sexuelle chez les adolescents postpubères et chez les adultes 302, 303-305 chapitre Femmes enceintes 333, 335-336 chapitre Hommes ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes et femmes ayant des relations sexuelles avec d’autres femmes 361, 362 chapitre Immigrants et réfugiés 371 chapitre Travailleurs de l’industrie du sexe 378 chapitre Voyageurs 382 INDEX Gram négatif 42, 65, 87, 129, 133, 136, 138,164, 300 Gram positif 45, 106 granulome inguinal 11, 114, 118, 122, 257
English: However, social dialogue at national level is vital, since Member States still have considerable margin for manoeuvre in the application of European social standards.
French: Dans leur majorité, les participants ont tenu à marquer une nette distinction entre ces deux types de dialogue, tout en s’accordant sur le fait que des passerelles entre l’un et l’autre ne devaient pas être exclues.
English: It coordinated the work of other institutes in the following fields: education; labour; civil and political participation; security; agriculture and fishing; legislation; violence; family; and health.
French: Il coordonne le travail d'autres instituts dans les domaines suivants : éducation; emploi; participation à la vie civile et politique; sécurité; agriculture et pêche; législation; violence; famille; santé.
English: I am not attempting to pinpoint a solution to the problem of trade mark law in this matter, but am merely illustrating what a possible Danish reasoning might be.
French: Du moins au Tribunal commercial et maritime, nous sommes conscients, par rapport à cette question, du fait que nous disposons de juges experts qui, de par leur expérience pratique, possèdent une connaissance importante du marketing et de l'importance des marques.
English: To the west stretches an expanse of open water that for centuries the Anishnabe people have referred to as Chegaming, "the Great Spirit"; to the south and east, an unbroken line of granite headlands, pebble beaches, and uninhabited boreal forest.
French: Mes côtés, sur le pont, aussi solidement accrochée au garde-corps que moi, se tient Robin Heron Promaine, la directrice du programme d'interprétation de Pukaskwa.
English: Please describe any non-contributory schemes of social assistance in place, their coverage and the types and minimum amounts of benefits.
French: Décrire les dispositifs d'aide sociale non contributifs existants et leur couverture, et indiquer le type et le montant minimum des prestations auxquelles ils donnent droit.
English: Article 15.  The right to participate in cultural life
French: Article 15 : Droit de participer à la vie culturelle
English: The helmet worn here is no longer in service, having been replaced by a lighter version.
French: Le casque que porte le pilote n'est plus utilisé. Il a été remplacé par un modèle plus léger.
English: These activities address, inter alia, issues related to the protection and integration of migrants, including children and elderly migrants, as well as the question of access of persons of immigrant background to employment.
French: Ces activités portent, notamment, sur les questions relatives à la protection et à l’intégration des migrants, y compris des enfants et des personnes âgées, ainsi que sur l’accès à l’emploi des personnes issues de l’immigration.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Meeting with Chief Clarence Louie « Previous 1 2 3 4 5 Next » Shortly before lunch, Their Excellencies were treated to a song for safe travel.
French: Photothèque « Photothèque Rencontre avec le Chef Clarence Louie « Précédent 1 2 3 4 5 Suivant » Juste avant le déjeuner, on a présenté à Leurs Excellences un chant leur souhaitant un bon voyage (song for safe travel).
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I thank Mrs Frassoni for having clarified in such a direct manner the issues brought to the table.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je remercie Mme Frassoni pour avoir clarifié de façon aussi directe les questions mises sur la table.
English: Haiti (2004-present*) United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) 7.
French: Haïti (depuis 2004*) Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) 7.
English: Lonrho is a London-listed conglomerate with a rich history and long involvement in Africa. Established in 1909 as the London and Rhodesian Mining Company, the company became well known under Tiny Rowland, who led it for three decades from 1961 and was a flamboyant and controversial supporter of, and investor in, newly-independent African states.
French: La société financière internationale(SFI), filiale de la Banque Mondiale a présenté plusieurs pays d'Afrique subsaharienne comme étant réformateurs en matière de réglementation commerciale pour l'exercice 2009 selon un communiqué de l'institution.
English: Of these living apartments 30 could be let at the aforementioned social rents and 16 at normal economic rates.
French: De plus, dans deux des maisons on a fait des chambres pour 13 étudiants et une cuisine, salle à manger et salons communs.
English: In water-starved Amman, Jordan, a system that re-uses household wastewater, or "greywater," in gardens has helped families raise their average monthly income by 10 percent.
French: En Jordanie, où l’eau est rare, un système qui recycle les eaux ménagères, ou eaux grises, pour irriguer les potagers a permis d’augmenter le revenu des familles de 10 %.