ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This week, the topic of the DPI/NGO briefing will be “Understanding DPI/NGO Communications: A Focus on Projects and Innovations”.
French: Cette semaine, la réunion d'information DPI/ONG portera sur le thème “Comprendre les communications entre le Département de l'information et les ONG : Un accent mis sur les projets et les innovations”.
English: To meet its objectives, the subprogramme would be implemented through a combination of analytical and policy-oriented research, experience sharing and multi-stakeholder policy dialogues.
French: Pour atteindre ses objectifs, le sous-programme serait exécuté grâce à une combinaison de travaux analytiques et de recherches orientées sur les politiques, au partage de données d'expérience et à une concertation entre les diverses parties prenantes.
English: The French version simply refers to "les autorités compétentes", whereas the English version refers to "the competent devolved authorities" which, in English, has a more significant meaning.
French: Là où la version française parle simplement d'"autorités compétentes", la version anglaise parle de "competent devolved authorities" - autorités déléguées compétentes -, ce qui en anglais a davantage de sens.
English: Interiors recommends not to disclose Password and Username to third parties and to close the browser window after every connection.
French: Interiors recomienda no revelar la Contrase?a ni el Nombre de Usuario a terceras partes y cerrar la ventana del buscador despues de cada conexion.
English: Not long ago, certainly when I was going to public school at Elgin Street and at Kent Street here in Ottawa, the life of native peoples was somehow all treated as if they had only existed in the past. As though they had only existed to welcome Jacques Cartier and Samuel de Champlain.
French: Il n'y a pas si longtemps, en tout cas quand j'étais petite fille et allais à l'école publique sur la rue Elgin puis sur la rue Kent ici à Ottawa, on traitait la vie des peuples autochtones comme s'ils n'avaient existé que dans le passé, comme s'ils n'avaient existé que pour accueillir Jacques Cartier et Samuel de Champlain.
English: Concepts that are often addressed alongside energy efficiency, usually when environmental and energy security objectives are key, are fuel switching and the substitution of renewable energy for conventional forms.
French: Lorsque les objectifs relatifs à la sécurité de l'environnement et de l'énergie sont d'une grande importance, les concepts qui sont souvent évoqués conjointement à celui de l'efficacité énergétique concernent généralement le remplacement des combustibles et carburants et la substitution des formes classiques par des énergies renouvelables.
English: Wording used to reflect the sections of legislation being applied
French: Formulations utilisées selon l’article de loi applicable
English: Some individuals can still benefit from listening, even if they are not comfortable expressing their feelings in the group.
French: S’ils le préfèrent, les districts pourront se servir du contenu des pages suivantes pour préparer d’autres documents, tout en faisant référence aux sources initiales.
English: The following question arises not from the Policy itself, but from a change in the Policy enunciated in the Amendments, that in our view raises a significant issue.
French: La question suivante ne porte pas sur la Politique elle-même, mais plutôt sur une modification de la Politique énoncée dans les Modifications qui, à notre avis, soulève un point important.
English: Since the Stockholm workshop, there have been many improvements in these technologies, increasing evidence for success in some lethal diseases.
French: Depuis le symposium de Stockholm, de nombreux progrès ont été réalisés dans ces technologies, augmentant les chances de succès de ces thérapies pour certaines maladies potentiellement mortelles.
English: CONSULTATIONS
French: COMMISSION SUR L’AVENIR DES SOINS DE SANTÉ AU CANADA
English: Amendment 43 Hans-Peter Martin Motion for a resolution Paragraph 39 Motion for a resolution 39. Calls on the Commission to submit as quickly as possible a proposal to abolish or drastically cut back privileges, in particular under budget Items 1101, 1102, 1141, 1182 and 1183; Amendment 39.
French: Amendement 42 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 39 Proposition de résolution 39. demande à la Commission de présenter dans les meilleurs délais une proposition visant à abolir ou à réduire sensiblement les privilèges, en particulier en ce qui concerne les postes budgétaires 1101, 1102, 1141, 1182 et 1183; supprimé Amendement
English: Taken together, high-tech crime includes the broad spectrum of criminal activity including pure computer crimes targeted to computer systems or their contents and computer assisted crimes.
French: Dans son ensemble, la criminalité technologique comprend le large éventail d'activités criminelles incluant les crimes informatiques à proprement parler qui visent des systèmes informatiques ou leur contenu et les crimes assistés par ordinateur.
English: The prices more low, than in Koktebel, and level are easier.
French: Les prix plus bas, qu'Г Koktebele, et le niveau est plus faciles.
English: accommodation, common and central services
French: 20a Dépenses du Programme – Pour autoriser le virement
English: Interim decisions are also accepted.
French: Les décisions provisoires sont aussi acceptées.
English: Let's start with images, artworks and a behind the scene video of Velvet Assassin (ex Sabotage).
French: Commençons avec Velvet Assassin (ex Sabotage), dont voici des images, artworks, ainsi qu'une vidéo "Behind the Scenes".
English: Cardigan Strait Lancaster Sound
French: Détroit de Cardigan Détroit de Lancaster
English: NASA Aircraft Deploying to 4 Wing Cold Lake and Yellowknife
French: Déploiement d’aéronefs de la NASA à la 4e Escadre Cold Lake et à Yellowknife
English: The Charities Directorate (CRA) is one of the most accessible government departments our charity deals with.
French: La Direction des organismes de bienfaisance (ARC) est l’un des organismes gouvernementaux le plus accessible avec lequel traite notre organisme de bienfaisance.
English: Above the rocky shores, the cobbled beaches and the wind-swept dunes, seabirds, as various as the land below, wheel and soar and sing their hungry songs.
French: Au-dessus du rivage rocheux, des plages de galets et des dunes venteuses, les oiseaux marins, aussi variés que les organismes terrestres qu’ils survolent, tournoient et planent à l’affût du prochain repas.
English: The parties are required to attend in person, unless they are legitimately prevented from doing so.
French: Les parties sont tenues de se présenter en personne sauf empêchement légitime.
English: This recognises that the intent of the appendix to the annex to decision -/CMP.1 (Land use, land-use change and forestry) is to factor out the effects described in paragraphs 7(a) - 7(c) of these guidelines for the first commitment period.
French: On établit ainsi que le but de l'appendice de l'annexe de la décision -/CMP.1 (Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie) est d'exclure les effets décrits aux alinéas a à c du paragraphe 7 des présentes lignes directrices pour la première période d'engagement.
English: And while Nova Scotia is the second preferred destination for interprovincial emigrants from New Brunswick and Prince Edward Island, for Newfoundland and Labrador and for Nova Scotia, Alberta is ranked second.
French: L’Ontario est la principale destination canadienne des émigrants du Canada atlantique.
English: Instead of “transport operations”, “contracts of carriage” should be used as being more accurate.
French: Par ailleurs, il conviendrait d'utiliser à la place du mot "transports" les mots "contrats de transports" qui sont plus précis.
English: • 4.1 Any queries on the foregoing may be directed by telephone to Domenic Crupi at (819) 956-2047 or Louise Mailloux at (819) 956-5595 or by facsimile either of the above at (819) 956-2098.  Original Signed by P. Charko
French: • 4.1 Pour tout renseignement concernant ce qui précède, veuillez téléphoner à Domenic Crupi au (819) 956-2047 ou à Louise Mailloux au (819) 956-5595. Le numéro du télécopieur est le (819) 956-2098.  Le directeur général Secteur de la rémunération Service opérationnel au gouvernement  P. Charko a signé l'original
English: Table 7 indicates the top 10 intermediate goods imported by Spain.
French: Le tableau 7 indique les dix principaux produits intermédiaires importés par l'Espagne.
English: I explained things to him with hesitation.
French: Je lui expliquai la chose avec atténuations.
English: d) taking advantage of a mental incapacity or a specially vulnerable situation of the victim; or
French: d) en tirant parti de l'incapacité mentale ou de la situation particulièrement vulnérable de la victime; ou
English: Decisions : 2005 Decision No. 229-W-2005 April 19, 2005 APPLICATION by PF Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Rowan Companies, Inc., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 229-W-2005 le 19 avril 2005 DEMANDE présentée par PF Collins Customs Broker Ltd., au nom de Rowan Companies, Inc., conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Statement by Mr Giovanni Di Stasi, President of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe THE PRESIDENT.
French: Allocution de M. Di Stasi LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que l’ordre du jour appelle maintenant la déclaration de M. Giovanni Di Stasi, président du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe.
English: PAWO representatives also visited Guinea-Bissau, a country grappling with social problems that place a heavy burden on women.
French: L'OPF s'est rendue en Guinée-Bissau, pays en proie à des difficultés sociales où les femmes paient le plus lourd tribut.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Authorisation of electronic communications networks and services
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Autorisation de réseaux et services de communications électroniques
English: Middle East Peace Process Palestinian Refugees:
French: Le processus de paix au Moyen-Orient Réfugiés palestiniens :
English: A Priority-Setting Conference, Toronto, Ontario, March 17-18, 2002, report available at http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/nhp_research_children_cp_e.html. 11 For a summary of these and other issues, see the synthesis of recent reports by the Health Law Institute, Faculty of Law, University of Alberta, "Charting a Course:
French: Congrès d'établissement des priorités, Toronto (Ontario), les 17 et 18 mars 2002 » est disponible à l'adresse suivante: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/nhp_research_children_cp_f.html 11 Pour un résumé de ces questions et de nombreuses autres, consultez la synthèse de récents rapports publiés par l'Institut du droit de la santé, de la faculté de droit de l'Université de l'Alberta, intitulée « Charting a Course:
English: The new Rule Book and related directives came into force on 1 April 2010.
French: Le nouveau Règlement de négoce et les Directives y afférentes sont entrées en vigueur le 1er avril 2010.
English: Market Opportunity Redefined, the groups and meetings market has become a key competitive area for the online travel industry.
French: Selon le récent rapport de PhoCusWright Inc., Groups and Meetings:
English: Participation by regional economic integration organizations
French: Participation d'organisations régionales d'intégration économique
English: Cuba repeats its readiness to participate in it dynamically, flexibly and constructively.
French: Cuba réaffirme son désir d'y participer de façon dynamique, souple et constructive.
English: · Evaluation workshops on program theory and qualitative data analysis (FASID - Foundation for Advanced Studies on International Development, Japan)  
French: · Ateliers d'évaluation sur la théorie de programmes et l'analyse de données qualitatives (FASID – Foundation for Advanced Studies on International Development, Japon)
English: The Fertility Institute of Murcia (IMFER) was created to solve problems that prevent couples from having children naturally.
French: L’Instituto Murciano de Fertilidad (IMFER - Institut de Fertilité de Murcie - Espagne) est un centre créé pour tenter de résoudre les problèmes qui s’opposent au désir naturel d’avoir des enfants.
English: • By product, the marked growth in frozen hake/croaker and in canned tuna/bonito is noteworthy.
French: • Par produits, on note la croissance marquée du merlu/merlan surgelé et des conserves de thon/bonite.
English: Corporate Reporting and Internal Controls Directorate
French: La Direction des rapports ministériels et contrôle interne
English: Many of these threats are listed in detail in Section 2.2.2 and include overfishing, destruction of spawning habitat, disease, parasites and climate change.
French: Dans les secteurs où l’habitat essentiel fait partie de territoires traditionnellement occupés par des membres des Premières nations, la coopération de ces derniers dans la protection devrait être encouragée en vertu des paragraphes 58(7) et 59(5) de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: On December 21, 1973, a memorandum was written to "Career Rotational Foreign Service Officers" in the Department of Manpower and Immigration concerning "Employee Evaluation FS Officers 1973 Program", which memorandum, in addition to an introductory paragraph reading as follows: 1.
French: Le 21 décembre 1973, les "agents du Service étranger qui participent au programme de rotation", au ministère de la Main-d'oeuvre et de l'Immigration, reçurent un mémorandum portant sur "les programmes d'appréciation des agent FS - 1973"; ce mémorandum, à la suite de l'introduction suivante: 1.
English: The 2004, Securing an Open Society, Canada’s National Security Policy first introduced the need for MSOCs to meet both marine and national security challenges of the 21st century.
French: Le document intitulé Protéger une société ouverte : la politique canadienne de sécurité nationale publié en 2004 faisait état pour la première fois de la nécessité pour les COSM de relever les défis du XXIe siècle en matière de sécurité nationale et maritime.
English: To be effective, doctrine must address situations where the provision of complete and correct information could impair operational security or the safety of personnel in harm’s way.
French: Premièrement, elle évite la pente glissante de la tromperie et elle empêche les militaires de devenir la proie de choix qui seraient basés sur leurs propres intérêts plutôt que sur les intérêts nationaux.
English: Heir to an ancient civilization going back over 2,500 years, Ethiopia is a prominent and strategically located country in the Horn of Africa.
French: Héritière d'une civilisation vieille de 2 500 ans, l'Éthiopie est un pays influent qui jouit d'un emplacement stratégique dans la Corne de l'Afrique.
English: And, to quote the philosopher George Steiner, [TRANSLATION] "culture, a response to barbarity, is our destiny."
French: Et, pour reprendre la formule du philosophe George Steiner, « la culture, réponse à la barbarie, est notre destin ».
English: Hence our amendments and our intense pressure to have these adopted.
French: D'où, donc, nos amendements et notre pression intense pour qu'ils soient adoptés.
English: If your college or your nationality is represented by a house at the Cité internationale, apply to this house.
French: Si votre école ou votre nationalité est représentée par une maison à la Cité internationale, adressez-vous à elle.
English: In practice, minimizing the overall cost of a project is frequently regarded to be more important than minimizing its duration.
French: En pratique, réduire au minimum le coût global d'un projet est fréquemment perçu comme étant plus important que la réduction de la durée.
English: Who is lying, Mr Langen, you alone do not decide, but it will be obvious.
French: Qui ment, Monsieur Langen, vous n'êtes pas seul à décider, mais ce sera évident.
English: In addition, efforts to make an evidence-based assessment as input to the Ghana Conference will be supported.
French: En outre, les efforts visant à réaliser une évaluation fondée sur les faits en guise de contribution à la conférence du Ghana seront encouragés.
English: Most of the varieties grown in France are true winter types, and they are designated as red.
French: La plupart des variétés cultivées en France sont de vrais blés d'hiver, et désignés comme blés roux.
English: In Keewatin Tribal Council Inc. v. Thompson (City), [1989] 5 W.W.R. 202 (Man. Q.B.), at page 215, Jewers J. described a band as an unincorporated association of a unique nature, because it is created by statute rather than by consent of its members.
French: Dans le jugement Keewatin Tribal Council Inc. v. Thompson (City), [1989] 5 W.W.R. 202 (B.R. Man.), à la page 215, le juge Jewers définit les bandes indiennes comme des associations sans personnalité morale de nature unique, parce qu'elles sont créées par la loi et non par la volonté de leurs membres.
English: Information gathered by the latter is still not used proactively by bodies other than the ACB.
French: Les renseignements recueillis par cette dernière ne sont toujours pas exploités de façon active par les organismes autres que le BLC.
English: "3.1.  For non-replaceable light sources (filament lamps and other):
French: «3.1 Pour les sources lumineuses non remplaçables (lampes à incandescence et autres):
English: 60-62, 66 and 67).
French: 60 à 62, 66 et 67).
English: Strongly encourages States parties that have not yet submitted core documents to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to do so, and invites all States parties regularly to review and update their core documents;
French: Encourage vivement les États parties qui n'ont pas encore soumis leurs documents de base au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à le faire et invite tous les États parties à revoir et actualiser régulièrement leurs documents de base ;
English: (subprogramme 2 (a))
French: [sous-programme 2 a)]
English: As part of the Government of Canada’s public security and anti-terrorism initiatives, in 2002–03, the Agency was provided with additional funding to increase biosecurity measures at border entry points, to enhance food safety surveillance systems and to increase science and laboratory capacities.
French: un ﬁnancement supplémentaire pour rehausser les mesures de prévention des risques biotechnologiques aux postes frontières, améliorer les systèmes de surveillance de la salubrité des aliments et accroître les capacités des scientiﬁques et du personnel de laboratoire.
English: Enrolment of legal officers in the Primary Reserve remained constant throughout the reporting period at 52 on an establishment of 62, allowing more flexibility in the direction of legal resources to cases and complex legal issues.
French: Réserve des Services juridiques :L’enrôlement d’avocats militaires dans la Première réserve est resté constant tout au long de la période faisant l’objet du présent rapport, soit à 52 avocats sur un effectif de 62, laissant ainsi plus de latitude au niveau de l’orientation des ressources juridiques aux affaires et aux questions de droit complexes.
English: As trade in automobiles and auto parts comprises at least 30% of intra-Mercosur trade, this is an important agreement.
French: Étant donné que les véhicules et les pièces automobiles forment au moins 30 % des échanges entre les pays membres du Mercosur, ce dernier est un accord important.
English: This conclusion is consistent with generally accepted concepts.
French: Cette conclusion ne contredit pas les conceptions généralement admises à l'heure actuelle.
English: appear at the bottom of the screen (so you know which mode you are in).
French: apparaître en bas de l'écran (de cette façon vous savez dans quel mode vous êtes).
English: Rather, the Delegation considered those four items to be the first items to be harmonized.
French: Au contraire, elle estime que ces quatre points sont les premiers points à harmoniser.
English: Simplicity, imagination, humour and great kindness are the best words to define our dear friend Wim, who will be with us, with all of us, forever, as Chateaubriand said, "not defeated, only invisible".
French: Simplicité, imagination, sens de l’humour et grande gentillesse sont les mots qui définissent le mieux notre cher ami Wim, qui sera avec nous, avec nous tous, pour toujours.
English: Newfoundland ferries and terminals; and (b) payments made by the Company of the costs incurred for the provision of early retirement benefits, severance and other benefits where such costs result from employee cutbacks or the discontinuance or reduction of a service .................................................
French: 27 506 000 BUREAU DU CANADA SUR LE RÈGLEMENT DES QUESTIONS DES PENSIONNATS AUTOCHTONES 55 Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones – Dépenses du Programme et contributions ............................................................................................. ..........................
English: In 2005/06, there were no cases where the hearing did not take place because CSC had security concerns about the victim.
French: Il n’est pas arrivé que l’audience n’ait pas lieu parce que le SCC estimait que la victime posait un risque du point de vue de la sécurité.
English: We support negotiations on a fissile material treaty in accordance with the Shannon mandate and the five ambassadors' proposal for a universal, non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty.
French: Nous appuyons les négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles conformément au mandat Shannon et la proposition des cinq ambassadeurs pour l'établissement d'un traité universel, non discriminatoire, multilatéral et internationalement et effectivement vérifiable.
English: - Groundsmen are responsible for landscaping, development and upkeep of the campus’s 34 hectares of parks and gardens.
French: - L’agent du domaine : jardinier du parc , il participe aux travaux de création, d’aménagement et d’entretien des 34 hectares d’espaces verts.
English: “30.7 Volunteers and missionaries who are not part of the hierarchy of a church, faith, religious denomination, federation, confederation or association of ministers of religion.
French: 30.7 Aux bénévoles et missionnaires ne faisant pas partie de la hiérarchie d'une église, d'une congrégation ou d'une communauté, fédération, confédération ou association religieuse.
English: A logical explanation for these findings is that rural dwellers are more physically active than their urban peers.
French: Ces résultats s'expliquent de façon logique par le fait que les personnes vivant en milieu rural sont plus actives que leurs concitoyens des villes.
English: Graph 1.1.1
French: achevés, 2003-2004
English: Its place in the rural economy and in the daily social lives of rural youth and communities is associated with social alienation, the disenfranchisement of large numbers of the urban and rural young population and the failure of many rural cash-cropping initiatives to yield economic returns.
French: La place qu'il occupe dans l'économie rurale et dans la vie quotidienne des communautés et des jeunes ruraux est liée à l'aliénation sociale, à la marginalisation d'un grand nombre de jeunes en milieu aussi bien urbain que rural et au manque de rentabilité de beaucoup de cultures de rapport.
English: Have you not come to the conclusion that, instead of bringing Turkey to its senses, this constant indulgence is making it bolder?
French: N'avez-vous pas compris qu'au lieu de rappeler la Turquie à la raison, cette indulgence permanente ne faisait que la conforter dans ses abus?