ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Commission’s advisory Biotechnology and Finance Forum estimated a potential funding gap of up to $1 billion during 2003.
French: Le "Forum Biotechnologie et Finances", à caractère consultatif, de la Commission européenne a estimé que l'écart de financement éventuel s'élevait à un milliard de dollars des États-Unis d'Amérique en 2003.
English: Association tunisienne de lutte contre les MST/SIDA (2000)
French: Association tunisienne de lutte contre les MST/sida (2000)
English: It aims to raise awareness of biodiversity for sustaining life on earth and to mobilize the international community for the conservation and sustainable use of biodiversity and equitable sharing of the benefits arising from its use.
French: Elle vise à faire mieux connaître la biodiversité pour aider à conserver la vie sur la terre et à mobiliser la communauté internationale en ce qui concerne la conservation et l'utilisation durable de la biodiversité et le partage équitable des avantages qui en découlent.
English: • All employees have been made aware of the importance of contracting and financial probity.
French: • Tous les employés sont au courant de l'importance de la passation des marchés et de la probité financière.
English: The combustion of fossil fuels to power vehicles and engines (on and off road) - cars and trucks;large trucks and buses; recreational vehicles; lawn and gardening equipment; farming and construction; forklifts and ice resurfacers; rail and marine - has major adverse impacts on the environment and health of Canadians.
French: La combustion des combustibles fossiles pour alimenter les véhicules et les moteurs (sur la route et hors route) – voiture et camions; gros camions et autobus; véhicules récréatifs; matériel de jardinage et d’entretien des pelouses; agriculture et construction; chariots à fourche et surfaceuses de patinoire; transport ferroviaire et maritime – a des effets nocifs majeurs sur l’environnement et la santé des Canadiens.
English: As the principal beneficiaries of Aboriginal peoples’ land losses resulting from disregard of treaties or failure to conclude them, they have a legal and moral obligation to participate in creating a new or renewed treaty relationship.
French: En tant que principaux bénéficiaires des pertes de terres subies par les peuples autochtones par suite du non-respect ou de l'absence de traités, les provinces et les territoires ont l'obligation juridique et morale de participer à l'instauration d'une relation nouvelle ou renouvelée consacrée par traité.
English: Projects focused on fugitive gas capture and forestry are projected to contribute the most to greenhouse gas (GHG) reduction, 42 per cent and 34 per cent of the total reduction from AIJ projects, respectively, in terms of lifetime GHG reductions.
French: Les activités axées sur le piégeage des émissions fugaces de gaz et la foresterie sont celles qui devraient contribuer le plus − à hauteur respectivement de 42 % et de 34 % du total − à la réduction des émissions de GES due aux AEC (cette réduction étant calculée sur la durée de vie des projets).
English:  1RWZLWKVWDQGLQJ WKH SURYLVLRQV RI SDUDJUDSK  DIWHU WKH (XURSHDQ SDWHQW JUDQWHG IRU WKH (XURSHDQ &RPPXQLW\ KDV EHHQ LVVXHG E\ WKH (XURSHDQ 3DWHQW 2IILFH LW LV VXEMHFW WR DQ LQGHSHQGHQW V\VWHP DV VHW RXW LQ WKH PHDVXUHV WDNHQ E\ YLUWXH RI WKH 7UHDW\ HVWDEOLVKLQJ WKH (XURSHDQ &RPPXQLW\  1RQHWKHOHVV WKH SURYLVLRQV RI 3DUW 9 RI WKH &RQYHQWLRQ RQ WKH RSSRVLWLRQ SURFHGXUH DQG WKRVH RI 3DUW 9, RI WKH &RQYHQWLRQ RQ WKH DSSHDOV SURFHGXUH EHIRUH WKH %RDUG RI $SSHDO DUH DSSOLFDEOH
French:  3DU GpURJDWLRQ DX SDUDJUDSKH  DSUqV VD GpOLYUDQFH SDU O¶2IILFH HXURSpHQ GHV EUHYHWV OH EUHYHW HXURSpHQ GpOLYUp SRXU OD &RPPXQDXWp HXURSpHQQH HVW VRXPLV j VRQ UpJLPH SURSUH WHO TXH GpILQL SDU OHV GLVSRVLWLRQV SULVHV HQ DSSOLFDWLRQ GX WUDLWp LQVWLWXDQW OD &RPPXQDXWp HXURSpHQQH  7RXWHIRLV VRQW DSSOLFDEOHV OHV GLVSRVLWLRQV GH OD 3DUWLH 9 GH OD &RQYHQWLRQ UHODWLYHV j OD SURFpGXUH G¶RSSRVLWLRQ DLQVL TXH OHV GLVSRVLWLRQV GH OD 3DUWLH 9, GH OD &RQYHQWLRQ UHODWLYHV j OD SURFpGXUH GH UHFRXUV GHYDQW OHV &KDPEUHV GH UHFRXUV
English: Moreover, this evaluation did not probe the possibility of this type of organizational structure change in the interviews with stakeholders.
French: Comme la question au sujet de ce type de changement de structure organisationnelle n'a pas été posée aux répondants au cours des entrevues, il est impossible de tirer des conclusions à cet égard.
English: Requests UNICEF to report back to the Executive Board, in its annual report on the evaluation function at the second regular session in 2010, on measures taken to address these findings as well as additional steps to further improve the evaluation function;
French: Prie l'UNICEF de lui rendre compte, lorsqu'il examinera sa fonction d'évaluation à sa deuxième session ordinaire de 2010, des mesures qu'il aura prises en réponse à cette constatation, ainsi que des autres mesures destinées à améliorer encore la fonction d'évaluation;
English: Authority This policy is issued pursuant to the Financial Administration Act, subsection 7(1).
French: Autorisation La présente politique est publiée en vertu de l'alinéa 7(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: A/AC.198/2005/4 Modernization and integrated management of United Nations libraries: new strategic directions -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/AC.198/2005/4 Modernisation et gestion intégrée des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies : nouvelles orientations stratégiques -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: During the 36th general election, electors with computer access could obtain information on their electoral districts, the addresses and phone numbers of their returning officers’ offices, lists of candidates, key dates in the election calendar and other information via the Internet.
French: Durant la 36e élection générale, les personnes branchées à Internet pouvaient obtenir notamment des renseignements sur leur circonscription, l’adresse et le numéro de téléphone du bureau de leur directeur du scrutin, la liste des candidats et candidates et les dates importantes du calendrier électoral.
English: The right to health: Women currently receive all health benefit payments if they belong to the National Social Security Fund or have private health insurance.
French: Faits nouveaux concernant la santé des femmes Droit à la santé Les femmes perçoivent actuellement toutes les prestations en matière de santé si elles sont affiliées à la Caisse nationale de sécurité sociale ou ont une assurance privée.
English: The unspoken tragedy is that these deaths can be avoided.
French: Une réalité tragique est passée sous silence, à savoir que ces décès peuvent être évités.
English: The arrangements between Canada and Hong Kong as set out in the Agreed Minute specify that the designated airline or airlines of each party may enter into codeshare arrangements with each other for services between specified points.
French: Selon les arrangements entre le Canada et Hong Kong prévus dans le procès-verbal approuvé, le ou les transporteurs désignés de chaque partie peuvent conclure entre eux des accords de partage de code pour l'exploitation de services entre des points spécifiques.
English: (f) Recent developments in the use of science and technology by offenders and by competent authorities in fighting crime, including the case of cybercrime;
French: f) Tendances récentes dans l'utilisation de la science et de la technique par les délinquants et par les autorités compétentes pour lutter contre la criminalité, notamment la cybercriminalité;
English: However, the arguments it had used in 1967 to oppose the resolution in which the Committee had rejected the results of the 1967 referendum and, according to Spain, had established the doctrine of territorial integrity were even more valid when applied to the colonial Power, which was required to respect and abide by the wishes of the colonial people under the terms of the Charter.
French: Par ailleurs, les arguments que le Royaume-Uni a employés en 1967 pour s'opposer à la résolution par laquelle la Commission refusait de reconnaître les résultats du référendum de 1967 et qui, d'après la déclaration de l'Espagne, a créé la doctrine de l'intégrité territoriale, ont encore plus de poids quand ils sont utilisés à l'intention d'une puissance coloniale qui doit respecter les aspirations du peuple colonial conformément aux dispositions de la Charte.
English: Why undifferentiated farm liberalisation does not help all developing countries There are many different types of developing countries, for example: small island states; countries depending on the production and/or export of a few crops; food importing countries; countries with a subsistence agriculture sector; and, countries with large agricultural production sectors and a desire and ability to export on the global market.
French: Une libéralisation indifférenciée du secteur agricole ne profite pas à tous les pays en développement Il y a beaucoup de types différents de pays en développement: petits États insulaires, pays tributaires de la production ou de l'exportation d'un nombre réduit de produits végétaux, pays qui importent leurs denrées alimentaires, pays caractérisés par une agriculture de subsistance, pays producteurs de tonnages importants dans certains secteurs, et donc désireux et capables d'exporter sur le marché mondial, etc.
English: We have drawn up the report on the basis of the current situation and together with our fellow Members from the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, we have reached an agreement with Mr Rasmussen, which encompasses the entire financial system.
French: Nous avons rédigé ce rapport en tenant compte de la situation actuelle et, avec nos collègues du groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, nous sommes parvenus à un accord avec M. Rasmussen, qui couvre l'ensemble du système financier.
English: The obligation upon customs authorities to inform a principal of the likelihood of fraud
French: Sur l'obligation des autorités douanières d'informer le principal obligé de l'existence d'un risque de fraude
English: In addition, during the cruise, mining tracks created 26 years ago by IFREMER were investigated to monitor the recovery and recolonization of the areas disturbed.
French: Pendant cette campagne, on a examiné le rétablissement biologique et la recolonisation des zones qui avaient été perturbées lors de la création des couloirs d'exploitation il y a 26 ans, par l'IFREMER.
English: In gaining an understanding of the process, information such as position descriptions, training schedules, business plans and budget information will provide background regarding the effectiveness of the support elements of an organisation.
French: Des renseignements comme les descriptions de poste, le calendrier de formation, les plans d’activités et les budgets fournissent des indications générales sur l’efficacité des éléments de soutien du programme qui permettront de mieux comprendre le processus.
English: The Council reiterates its commitment to the full implementation of the Dayton Paris Peace Accord and to the establishment of multi-ethnic democracy and the rule of law throughout the territory of the former Yugoslavia.”
French: Il réaffirme sa détermination de faire intégralement appliquer les Accords de paix de Dayton et de Paris ainsi que de créer une démocratie multiethnique et d'instaurer l'état de droit sur tout le territoire de l'ex-Yougoslavie. »
English: The place of international instruments in Togo's system of justice
French: 3.4 La place des instruments internationaux dans l'ordonnancement juridique togolais
English: - Outer diameters are listed for the various categories of use: Normal, Snow, Special.
French: - Les diamètres extérieurs sont indiqués pour les diverses catégories d'utilisation : utilisation normale, utilisation sur la neige, utilisation spéciale.
English: Loadings Equation Detailed descriptions of the loadings calculations can be found elsewhere (Hoff, 1994; Hoff et al., 1996; Hillery et al., 1998).
French: Équation des charges Des descriptions détaillées des calculs des charges peuvent être retrouvées ailleurs (Hoff, 1994; Hoff et al., 1996; Hillery et al., 1998).
English: The service standards for the quality of Proficiency Testing Program for Mineral Analysis Laboratories (PTP-MAL) samples are stated in ISO/IEC Guide 43.
French: Les normes de service pour la qualité des échantillons du Programme d'essais d'aptitude des laboratoires d'analyse minérale (PEA-LAM) sont énoncées dans le Guide 43 de l'ISO/CIE.
English: • Brand name products have gained market share as many private label products have disappeared from the market.
French: • Les produits de marque ont gagné des parts de marché, alors que de nombreux produits individuellement étiquetés ont disparu.
English: Achieving programmatic synergies based on the comparative advantages and value-added by each organization.
French: Objectif stratégique 1 Créer des synergies dans la programmation en exploitant les avantages relatifs et les atouts de chaque organisation
English: "It’s not easy to change people at this point in their career; they learn on the job.
French: « Il n'est pas facile de changer les gens à ce moment de leur carrière; ils apprennent sur le tas.
English: A preparatory conference was held in Cura*ao in November 2000, with negotiations on a text expected to be finalized in 2001.
French: Une conférence préparatoire s'est tenue à Curaçao en novembre 2000, et les négociations relatives à l'établissement d'un texte devraient être terminées en 2001.
English: 120 Of which 1 own initiative from the Ombudsman.
French: ORIGINE GÉOGRAPHIQUE DES PLAINTES Nombre de plaintes en %
English: Lech Walesa View Cartoons | Show/Hide Biography
French: Lech Walesa Afficher les caricatures | Afficher ou masquer les biographies
English: Approval No: Extension No:
French: 4.1.4.2.4 Régulateur:
English: The committee should be composed of the federal authorities that are, or may be:
French: Le comité doit être composé des autorités fédérales qui sont ou peuvent être :
English: During the last part-session of Parliament, we did not see any requests for urgent debate because we still wanted to give the Council and the Commission the opportunity to have a proper look at our amendments and to also evaluate them and perhaps even comply with them.
French: Au cours de la dernière période de session, nous n'avons pas décidé de l'urgence parce que nous voulions encore donner l'occasion au Conseil et à la Commission de véritablement se pencher sur nos amendements afin de les évaluer et, éventuellement, de les accepter.
English: Responsible supply chain management, quality
French: Gestion responsable de la chaîne d’approvisionnement, qualité
English: That was the message today in an announcement of the first phase of the Façade Improvement Incentive Program (FIIP).
French: C’est le message transmis aujourd’hui lors de l’annonce de la première phase du programme d’encouragement de l’amélioration des façades.
English: In my electoral district, there is a hotel called 'Zur Post', which has provided postal services for centuries.
French: Dans ma circonscription se trouve un hôtel, appelée "Zur Post", qui offre depuis des siècles des services postaux.
English: They shall be used to pay for the costs administered by ATHENA and to make the necessary advances to the operation commander for the implementation of expenditure relating to the common costs of a military operation.
French: Ces derniers sont utilisés pour payer les coûts gérés par ATHENA et pour faire au commandant d'opération les avances de trésorerie nécessaires à l'exécution des dépenses liées aux coûts communs d'une opération militaire.
English: A selection of really good sites.
French: Les pépés pervers s'amusent. des jeunes filles pas très sages se font fesser dans des galeries splendides et perverses à la fois !
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/61/SR.52, 54, 55 and 58).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/61/SR.52, 54, 55 et 58).
English: The legislation has also prompted other authorities, issuers and private market associations to declare that terms as specified in the Regulation would apply.
French: Cette législation a également incité d’autres autorités, émetteurs et associations du marché privé, à déclarer que les modalités définies dans la réglementation s’appliqueraient.
English: It is about encouraging people to think about all the challenges our society is facing.
French: Il s’agit d’inciter la population à réfléchir sur les enjeux de notre société.
English: (return to source paragraph)   10.
French: 171.(return to source paragraph)  10.
English: The author then became head of the “Ambazonian Restoration Council” and published several articles, which called on President Paul Biya of the Republic of Cameroon to comply with the Restoration Law and to withdraw from Ambazonia.
French: L'auteur a alors pris la tête du Conseil de restauration ambazonien et a publié plusieurs articles engageant Paul Biya, le Président de la République du Cameroun, à appliquer la loi de restauration et à se retirer de l'Ambazonie.
English: Summary of Student Scientific Activities Supported by NSTP NORTHERN SCIENTIFIC TRAINING PROGRAM 2005-2006 Université de Montréal TOTAL FUNDS ALLOCATED TOTAL FUNDS SPENT/COMMITTED $3,000.00 $1,500.00
French: Résumé des activités scientifiques étudiantes subventionnées au titre du PFSN PROGRAMME DE FORMATION SCIENTIFIQUE DANS LE NORD 2005-2006 Université de Montréal TOTAL DES FONDS ATTRIBUÉS TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/CONS $3,000.00 $1,500.00
English: Without prejudice to article 4, and in accordance with the relevant rules of applicable domestic law including laws on the liability of servants and agents, any person shall be liable for damage caused or contributed to by his or her wrongful intentional, reckless or negligent acts or omissions.
French: Sans préjudice de l'article 4, et conformément aux dispositions pertinentes du droit interne applicable, notamment à la législation régissant la responsabilité des préposés et agents, est responsable des dommages toute personne dont l'intention, l'imprudence, la négligence ou les omissions délictuelles sont à l'origine desdits dommages ou y ont contribué.
English: Within this framework, I should like to mention the issue of the International Criminal Court, given that the Presidency is aware of the particular sensitivities and concerns of Parliament on this account.
French: À cet égard, je voudrais évoquer la question de la Cour pénale internationale, la présidence étant consciente de ce qu'il s'agit d'une question particulièrement sensible pour le Parlement.
English: The idea that manure is a smelly waste rather than a resource continues to linger in our psyche.
French: L’idée que le fumier est un déchet malodorant plutôt qu’une ressource continue de hanter notre psyché.
English: It will develop, establish and maintain qualifications for membership in the college and accredit professional teacher education programs offered by post-secondary educational institutions and ongoing education programs for teachers offered by post-secondary educational institutions and other bodies.
French: Il met au point, établit et tient à jour le profil des compétences requises pour faire partie de l'Ordre et reconnaît les programmes de formation des enseignants spécialisés offerts par les établissements d'enseignement postsecondaire, ainsi que les programmes de formation permanente pour les enseignants offerts par les établissements d'enseignement postsecondaire et par d'autres organismes.
English: They did not contact anyone where a candidate asked them not to.
French: Le jury a toujours évité de joindre des personnes lorsque telle était la volonté d’un candidat.
English: As a matter of drafting, it was suggested that the words “this Convention is not concerned with” were inaccurate and that the draft article should instead use words such as “This convention does not affect the rules of national law relating to”.
French: Sur un point de rédaction, il a été dit que le membre de phrase “La présente Convention ne concerne pas” ne convenait pas et qu'il fallait le remplacer par une formulation telle que “La présente Convention est sans incidence sur les règles de droit interne relatives”.
English: The Committee further recommends that the State party ensure the presence of a proportionate percentage of women in decision-making positions in order to better take into account women's needs and perspectives.
French: Il recommande en outre à l'État partie de veiller à une représentation proportionnelle des femmes aux postes de décision dans le but de mieux tenir compte des besoins et des perspectives des femmes.
English: Should you receive such a confirmation, you are free to contact your Investment Advisor/Registered Representative to obtain further information.
French: Si vous recevez de tels avis, n’hésitez pas à contacter votre conseiller en placement ou votre représentant inscrit au besoin afin d’obtenir plus d’informations.
English: CNJ deception techniques might include such actions as false host responses and false network responses.
French: Le brouilleur de réseau proposé offre une nouvelle solution, qui se situe au centre de la gamme des contre-mesures possibles.
English: A dedicated approach to investing in the research that will enhance the health, education and skills of Canadians will enable us to foster long-term growth and innovation in the 21st century.
French: Une approche résolument axée sur l'investissement en recherche en vue d'améliorer la santé, l'éducation et les compétences des Canadiens constituera un outil précieux pour promouvoir l'innovation et la croissance à long terme au 21e siècle.
English: Assistant Deputy Minister(Finance and Corporate Services)Group Supplementary information on the transfer payment programs, listed in Table 10b above, can be found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_e.asp Source:
French: Groupe du Sous‑ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) Des renseignements supplémentaires sur les programmes de paiements de transfert, dont il est question dans le tableau 10b ci‑dessus, se trouvent à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_f.asp Source :
English: Next year, however, it is hoped that efforts will focus on adopting a substantial outcome and recommendations on the two agenda items that are currently under discussion.
French: L'année prochaine, espérons-le, elle parviendra à un résultat substantiel sur les deux points de l'ordre du jour actuellement à l'étude.
English: The Mission received reports by returning refugees to East Timor that militias continue to intimidate and spread misinformation in the camps.
French: La Mission a appris par des réfugiés de retour au Timor oriental que les milices continuent à intimider les réfugiés et à diffuser des informations trompeuses dans les camps.
English: Other countries do require visitor visas for Canada.
French: Les citoyens d'autres pays ont également besoin d'un visa de résident temporaire pour entrer au Canada.