ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have several components, only the selected one is moved. If you click and drag outside the path, all components are moved.
French: Si vous avez plusieurs composants pour un chemin vous pouvez les sélectionner individuellement ou bien en cliquant en dehors du chemin vous pouvez aussi déplacer l'ensemble des composants du chemin.
English: Bearskin's passenger forecasts are more modest than those of the other applicants, yet these forecasts appear to be reasonable.
French: Ses prévisions de trafic passagers, plus conservatrices que celles des autres demanderesses, semblent plausibles.
English: The authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia are cooperating with the Office of the Prosecutor in respect to the ongoing investigations.
French: Les autorités macédoniennes coopèrent avec le Bureau du Procureur dans le cadre des enquêtes en cours.
English: T. Caulfield, "Malpractice in the Age of Health Care Reform" in Barbara von Tigerstrom and Timothy Caulfield, eds.
French: T. Caulfield, « Malpractice in the Age of Health Care Reform », dans Barbara von Tigerstrom et Timothy Caulfield, rév.
English: Implement a vegetation monitoring program focusing on plant biodiversity.
French: plan DIRECTEUR du PARC NATIONAL DU Canada IVVAVIK
English: It is also important to emphasise that this assistance is not a substitute for the responsibilities normally incumbent upon companies, nor is it intended for the financing and restructuring of companies.
French: Il est également important de rappeler que cette aide ne se substitue pas aux actions relevant de la responsabilité des entreprises ni aux mesures de financement ou de restructuration des entreprises.
English: • Mine/Mill Name Company Name Mine Operator Name Location - City - Province - Region - Site Coordinates (latitude and longitude) Mining Sector - Precious Metals - Base Metals - Uranium - Iron Ore Mine Product(s) Regulatory Status (subject to MMLER or MMLEG) Identification of Effluent Discharge Point Comments (if applicable) Parameter Limits Monthly Average Concentrations
French: •
English: In Canada, this species is mostly known through its presence in Rondeau Provincial Park.
French: Au Canada, lâ€™espÃ¨ce est surtout connue pour sa prÃ©sence dans le parc provincial Rondeau.
English: Canadian Forces Join Multicultural Experts to help Bolivia Date Source Language Title 16 September 2004 El Diario Spanish The Army will open its doors to aboriginals beginning in 2005 [Read]
French: Canadian Forces Join Multicultural Experts to help Bolivia Date Source Langue Titre 16 septembre 2004 El Diario Espagnol L'Armée ouvrira ses portes aux autochtones à partir de 2005 [Lire]
English: The Committee called upon the various components of the United Nations system to make greater efforts to work together to provide focused and coordinated support to NEPAD.
French: Le Comité a invité les diverses composantes du système des Nations Unies à redoubler d'efforts pour fournir ensemble une assistance ciblée et concertée au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Yet the Military Region of this sensitive eastern province was still entrusted to a former RCD-Goma commander, arguably giving too much influence to the regional military authorities of this armed group over the integration operations that are supposed to be the SMI’s responsibility.
French: Le commandement militaire de cette région sensible a pourtant été confié à un ancien dirigeant du mouvement, ce qui donne, peut-on estimer, trop d'influence aux autorités militaires régionales de cet ancien groupe armé sur les opérations d'intégration censées être du ressort de la SMI.
English: New findings are of major significance: the spatio-temporal distribution of rainy events in the Sahel and their relation to water levels in ponds, which are breeding sites, trigger and modulate Rift Valley fever outbreaks.
French: De nouvelles constatations revêtent une importance majeure : la répartition spatio-temporelle des épisodes de pluie au Sahel et leur relation avec le niveau d'eau des mares, qui sont des lieux de reproduction, déclenchent et modulent les épidémies de fièvre de la vallée du Rift.
English: (What is the telephone number?) |_|_|_|_|_|_|_| (MIN: 0) (MAX: 9999995)
French: (Quel est le numéro de téléphone?) |_|_|_|_|_|_|_| (MIN : 0) (MAX : 9999995)
English: I should like, however, to reassure the members of the Council, those States that have spoken and those that have not that Iraq has taken a strategic decision, as expressed last year by President Saddam Hussain of Iraq when he asserted that we do not have weapons of mass destruction and have no desire to join such a club now or in the future.
French: Néanmoins, je tiens également à rassurer les membres du Conseil, les États qui ont pris la parole et ceux qui ne l'ont pas fait, que l'Iraq a pris une décision stratégique, exprimée l'an dernier par le Président iraquien Saddam Hussein, quand il a affirmé que nous ne possédions pas d'armes de destruction massive et n'avions aucun désir de faire parti de ce cercle maintenant ou à l'avenir.
English: (a) Considerable weight will be given, in exercising the Committee's jurisdiction pursuant to article 3 of the Convention, to findings of fact that are made by organs of the State party concerned; but
French: a) Le Comité accordera un poids considérable, dans l'exercice de ses compétences, en application de l'article 3 de la Convention, aux constatations de faits des organes de l'État partie intéressé; toutefois,
English: The Claimant had been employed at the Richmond Hospital in Richmond, British Columbia as a shift engineer from June 27, 1988 to April 27, 1993 when he was discharged.
French: Le prestataire a été à l’emploi de l’Hôpital de Richmond de Colombie-Britannique à titre de mécanicien du 27 juin 1988 au 27 avril 1993, date à laquelle il a été congédié.
English: As a result of these limitations, there has been a shift in recent years away from the graceful degradation approach towards the progressive enhancement approach for embedded multimedia and other Web page enhancements.
French: En raison de ces limitations, on est passé de l'approche visant une dégradation progressive à l'approche de l'amélioration progressive pour les multimédias imbriqués et d'autres améliorations de pages Web.
English: The estimate for official travel for 2004/05, as shown in section II.A.  of the proposed budget, amounts to $1,685,400.
French: Le montant des ressources nécessaires au titre des voyages pour 2004/05, tel qu'il figure dans la section II.A du projet de budget, se chiffre à 1 685 400 dollars.
English: Further details on major changes that the amending Act introduced
French: Renseignements supplémentaires sur les principaux changements apportés par la loi modificatrice
English: According to the analysis of the average responses given for the seven statements in this quiz across the European Union, the average of correct answers reaches 53%, the average of incorrect answers 29% and the average percentage of 'don't knows' is 18%.
French: Selon l’analyse de la moyenne des réponses citées pour les sept affirmations de ce quiz, au niveau de l’Union européenne, la moyenne des bonnes réponses atteint 53%, la moyenne des mauvaises 29% et le pourcentage moyen de ‘ne sait pas’ est de 18%.
English: In turn, the Director must inform the Attorney General of any prosecution or planned intervention that may raise important questions of general interest, allowing the Attorney General the opportunity to intervene in, provide a directive relating to, or assume conduct of, a case.
French: Pour sa part, le directeur doit informer le procureur général de toute poursuite ou de toute intervention envisagée qui est susceptible de soulever d’importantes questions d’intérêt général, afin de permettre au procureur général d’intervenir, de donner une directive ou de prendre en charge une poursuite.
English: The Aboriginal initiatives demonstrated that technology supports portability, and that at a time when resources (including specialist resources) are diminishing, appropriate use of telehealth is filling the gap.
French: Les initiatives qui ont touché aux Autochtones ont permis de démontrer que la technologie promeut la portabilité et que, à l'heure où les ressources (entre autres les spécialistes) se raréfient, une utilisation appropriée de la télésanté permet de combler les lacunes.
English: Together we have succeeded in adapting the working methods of the European Parliament to changing political circumstances.
French: Ensemble, nous avons réussi à adapter les méthodes de travail du Parlement européen à un nouveau contexte politique.
English: (a) adopting a strategic approach to procurement;
French: a) Adopter une approche stratégique en matière d'achats;
English: Predicting the magnitude of grizzly bear responses to disturbance in Porcupine River valley is difficult.
French: Il est difficile de prédire l’ampleur des réponses des ours grizzly à la perturbation de la vallée de la rivière Porcupine.
English: The number in primary schools is between 60 and 70%.
French: A la différence du reste de la population, 20,51 % des Roms sont au chômage.
English: As previously mentioned, one region provides virtual training via the intranet site but most regions provide informal training to the Administrative assistants who in turn have to train new employees.
French: Comme indiqué ci-dessus, une région offre de la formation virtuelle sur son site intranet, mais la majorité des régions font suivre une formation informelle aux adjoints administratifs, qui doivent à leur tour former les nouveaux employés.
English: This information can better be obtained directly from the Offices (for example, via their websites).
French: Ces informations devraient plutôt être obtenues directement auprès des Offices (par exemple, en consultant leur site Internet).
English: They are not to be removed from the territory for a minimum of 30 days.
French: Ainsi, elles ne peuvent être éloignées du territoire pendant une durée d’au moins 30 jours.
English: World Trade Organization (WTO) Current Negotiations Informal Meeting of Trade Ministers held in Davos, Switzerland International Trade Minister Jim Peterson attended an informal meeting of World Trade Organization (WTO) trade ministers hosted by Swiss Minister for Trade Joseph Deiss on January 29, 2005.
French: Organisation mondiale du commerce (OMC) Négociations en cours Rencontre informelle des ministres du Commerce tenue à Davos, en Suisse Le ministre du Commerce international, M. Jim Peterson, a participé à une rencontre informelle des ministres du Commerce de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) organisée par son homologue suisse, M. Joseph Deiss.
English: Prior to a real enquiry of this kind, it is unfair and premature to speak of reparations, compensation of the victims, and sanctions.
French: Avant ce travail de réelle enquête, il est anormal et hâtif de parler de réparations, d'indemnisation des victimes et de sanctions.
English: Employment Insurance Act b. Personal Information Act c. Access to Information Act d. Human Rights Act e. Young Offenders Act f. Act respecting the Criminal Code g. Act respecting recipients of the Income Security Program (ISP) h. Canada Evidence Act i. Canada Pension Plan j. Any other element board members may judge relevant.
French: Loi sur l’assurance-emploi b. Loi sur la protection des renseignements personnels c. Loi sur l’accès à l’information d. Loi sur les droits de la personne e. Loi sur les jeunes contrevenants f. Loi régissant le code criminel g. Loi sur les prestataires de la sécurité du revenu (PSR) h. Loi sur la preuve au Canada i. Loi sur le régime de pension au Canada j. Tout autre élément jugé pertinent par les membres du jury.
English: When the positive tube pattern is not found in the MPN table, adjustments will be necessary.
French: Lorsqu'on ne retrouve pas dans le tableau un profil de tubes positif, il faut apporter des corrections.
English: Exchange rate stability Membership of the exchange rate mechanism (ERM) Devaluation of bilateral central rate on country’s own initiative Maximum and minimum upward deviations 1) 1 April 1998 to 31 December 1998 (ERM currencies): 2) Belgian franc Danish krone Deutsche Mark Spanish peseta French franc Irish pound Italian lira Dutch guilder Austrian schilling Portuguese escudo Finnish markka Non-ERM currencies:
French: Drachme Livre sterling 4 janvier 1999 – 31 mars 2000 (devises du MCE II) 3):
English: That concludes the agenda.
French: Le Parlement a épuisé son ordre du jour.
English: The paper and allied products sector uses, and recycles, enormous quantities of water in Canada.
French: Le secteur canadien du papier et des activités connexes utilise et recycle d'énormes quantités d'eau.
English: Abdalla, A. and Saif, M. Tracer studies with antimony-124 in man.
French: Abdalla, A. et Saif, M. Tracer studies with antimony-124 in man.
English: Michelle provided the legal perspective on the following terminologies: advertising, information, Direct-to-consumer-advertising, treatment, cure, prevention, Act, Regulation, ultra vires doctrine, sub delegation, advertising / commercial speech.
French: Michelle donne le point de vue juridique sur les terminologies suivantes : publicité, information, publicité directe des médicaments d'ordonnance, traitement, moyen de guérison, mesure préventive, doctrine ultra vires, sousdélégation, publicité/discours commercial.
English: Land reform is delimiting public land, facilitating the transfer of land to municipal and private owners and protecting the right of owners to possess, use and dispose of land.
French: La réforme consiste à identifier les terres appartenant à État, à transférer des terres à la propriété municipale et privée et à définir les droits concernant la possession, l'utilisation et la disposition des terres.
English: Objections against the internalisation of external costs are raised on the grounds that it will affect competitiveness.
French: Ceux qui s'opposent à l'internalisation des coûts externes font valoir que cela portera préjudice à la compétitivité.
English: * In order for the General Assembly to take action on the present proposal, it will be necessary to reopen consideration of agenda item 63 (b) and to consider it directly in plenary meeting.
French: * Afin qu'elle puisse se prononcer sur le présent projet de résolution, l'Assemblée devra reprendre l'examen du point 63 b) et l'examiner directement en séance plénière.
English: [Available at: http://inspq.qc.ca/bulletin/bise/] Smook GA (2002).
French: Price, Waterhouse, Coopers, Vancouver; 18 p.
English: In the case at issue in the main proceedings, the City of Metz took over in its entirety the activity of APIM and continued to carry it out.
French: Dans l'affaire au principal, la ville de Metz a repris intégralement l'activité de l'APIM et a poursuivi son exploitation.
English: A few hours after the first attack in Mumbai, there was a terrorist attack in Kabul, killing and injuring tens of civilians.
French: En effet, quelques heures après le premier attentat à Mumbai, un autre attentat terroriste avait également lieu à Kaboul, tuant et blessant des dizaines de civils.
English: This leaves room for disputes amongst experts about the probabilities – disputes about the adequacy and accuracy of observations of people’s preferences or event probabilities and also about methods of analysis.
French: Ces modes d’évaluation ouvrent la porte à des différends entre experts au sujet des probabilités, notamment de la pertinence et de l’exactitude des observations sur les préférences des gens, des probabilités d’occurrence d’événements ou encore des méthodes d’analyse.
English: The reciprocity treaty was cancelled, timber resources became less merchantable and the wooden vessels lost in their competition with steam-driven, iron-hulled ships.
French: Le traité de réciprocité a été abandonné, les ressources forestières ont perdu leur attrait commercial et les navires en bois ont succombé à la concurrence des bateaux à vapeur munis d'une coque en métal.
English: (d) Encouraging creditor participation
French: d) Encourager la participation des créanciers
English: It can therefore be seen that 60% of women National Councillors come from the red/green parties (PSS, PES and AVF, as well as the PST) and 35% from governmental conservative parties (PRD, PDC and UDC).
French: Dans les cantons de Genève, de Bâle-Ville et de Lucerne la proportion de femmes est la plus haute (30 % et plus), elle est la plus basse (moins de 14 %) à Glaris, à Schwytz et au Jura. Pour ce qui est de l'appartenance politique, la plupart des femmes siégeant dans les parlements cantonaux proviennent du PS (242); viennent ensuite les femmes du PRD (132), du PDC (112) et des verts (64).
English: The legal framework was extended with effect from September 6, 2002 and the necessary implementation was completed.
French: Le cadre juridique a été étendu avec effet au 6 septembre 2002 et les dispositions nécessaires à la mise en œuvre ont été prises.
English: Lieutenant General Sir Arthur Currie, Knight Grand Cross of the Most Distinguished Order of St.Michael and St.George, Knight Commander of the Most Honourable Order of the Bath Painted by Sir William Orpen Beaverbrook Collection of War Art CWM 19710261-0539 Generals The Canadian land war effort overseas was guided by British and Canadian commanders.
French: Lieutenant General Sir Arthur Currie, Knight Grand Cross of the Most Distinguished Order of St. Michael and St. George, Knight Commander of the Most Honourable Order of the Bath Peinture par Sir William Orpen Collection d’art militaries Beaverbrook MCG 19710261-0539 Généraux L’effort de guerre terrestre du Canada outre-mer fut dirigé par des commandants britanniques et canadiens.
English: (i) where an invitation under Rule 20.3(b) or 20.5(a) in relation to the defect, missing element or missing part concerned was sent to the applicant, [one month] [two months] from the date of the invitation;
French: i) lorsqu’une invitation relative à l’irrégularité, à l’élément manquant ou à la partie manquante concerné a été envoyée au déposant en vertu de la règle 20.3.b) ou 20.5.a), [d’un mois] [de deux mois] à compter de la date de l’invitation;
English: However, will this money truly be new and additional?
French: Cependant, ces ressources seront-elles réellement nouvelles et supplémentaires?
English: Coproductions may demand compromises.
French: Les coproductions peuvent nécessiter des compromis.
English: I have to say quite honestly that I fear the campaign chest contains some money which our taxpayers might have provided, whereas the opposition has to try desperately to raise funds abroad in order to conduct its election campaign, in order to establish itself as a proper opposition, and the resources for that are non-existent.
French: Je dois dire honnêtement que je crains qu'il y ait là-bas de l'argent provenant parfois de nos contribuables, tandis que l'opposition en exil en est réduite à grappiller des fonds afin de mener une telle campagne et s'ériger en véritable opposition, par la faute d'un manque total de moyens.
English: HRDC leads the development of these clusters, as part of its overall commitment to Government On-Line.
French: DRHC dirige la création de ces groupements, selon son engagement global envers le projet Gouvernement en direct.
English: All of the key elements of the tax system contribute to Canada’s relatively poor performance in this group, with the biggest impacts coming from the statutory tax rate, sales taxes on capital inputs and capital taxes.
French: Tous les grands éléments du régime fiscal contribuent au résultat relativement mauvais du Canada dans ce groupe, en particulier les taux d’imposition prévus par la loi, les taxes de vente sur les biens d’équipement et les impôts sur le capital.
English: Dans la mesure du possible ceux-ci seront exposés lors des journées portes ouvertes et publiés sur www.jeuconcours-parlement.ch. Les classes lauréates assisteront, le 22 novembre 2008, à la réouverture du Palais du Parlement en compagnie du président du Conseil national  André Bugnon.
French: Dans la mesure du possible ceux-ci seront exposés lors des journées portes ouvertes et publiés sur www.jeuconcours-parlement.ch. Les classes lauréates assisteront, le 22 novembre 2008, à la réouverture du Palais du Parlement en compagnie du président du Conseil national André Bugnon.
English: Among the issues discussed were: means to promote the environmentally - friendly and sustainable image of wood; to ensuree a fair competition between wood and other construction materials; to address consumers' prejudices regarding wood-based homes onat certain markets, as well as matters of forest certification schemes and their influence on trade; the dangers of proliferation of forest certification schemes and possible related confusion to for consumers.
French: Parmi les questions examinées figuraient notamment les moyens de promouvoir l'image du bois en tant que matériau respectueux de l'environnement et compatible avec le développement durable, d'assurer une concurrence loyale entre le bois et les autres matériaux de construction, de surmonter parmi les consommateurs sur certains marchés les préjugés défavorables aux maisons d'habitation en bois, ainsi que les problèmes posés par les systèmes de certification forestière et leur influence sur le commerce et les dangers résultant de la prolifération des systèmes de certification forestière et de la confusion qui pouvait en résulter pour les consommateurs.
English: In its resolution 2001/4, the Council decided on the multi-year programme of work of the Commission for the period 2002 to 2006, including a calendar for considering implementation of strategic objectives and actions in the critical areas of concern and further actions and initiatives.
French: Dans sa résolution 2001/4, le Conseil a adopté un programme de travail pluriannuel pour la Commission pour la période 2002-2006, y compris un calendrier pour la réalisation des objectifs stratégiques et les mesures à prendre dans les domaines critiques et autres mesures et initiatives.
English: Each of them will get licked, blowed and anal pounded while moaning and caressing their partners, in a hot mixing of cocks, pussies and arses.
French: Each of them will get licked, blowed and anal hard pounded while moaning and caressing their partners, in a hot mixing of cocks, pussies and arses.
English: The text of the Decision is appended to the present document.
French: Le texte de la décision est reproduit en annexe du présent document.
English: When the buckle is unlatched to release the tongue, the retractor alone must be able to retract strap fully.
French: 6.2.5.4.2 Dès que la boucle est déverrouillée, l'enrouleur doit être capable à lui seul d'absorber tout le mou de la sangle.
English: It is envisaged as leading to management of all resources in such a way that economic, social and aesthetic needs can be fulfilled, while maintaining cultural integrity, essential ecological processes, biological diversity and life support systems'.
French: Il devrait aboutir à la gestion de toutes les ressources de façon à répondre aux besoins économiques, sociaux et esthétiques, tout en préservant l'intégrité culturelle, les processus écologiques essentiels, la diversité biologique et les écosystèmes'.
English: The Agency has reviewed and carefully considered the application and the interventions filed in respect thereof.
French: L'Office a étudié la demande et les interventions qui ont été reçues.
English: • On August 11, 1999, the CFNIS laid one charge each of stealing, improper sale of equipment, fraud in relation to a document and negligent performance of duty under the National Defence Act against a male Sergeant of Canadian Forces Base Borden, Ont.
French: • Le 11 août 1999, le SNEFC a porté des accusations de vol, de transaction irrégulière d’équipement, de fraude concernant un document et de négligence dans l’exercise de ses fonctions, en vertu de la Loi sur la Défence nationale, contre un sergent de la BFC Borden, (Ont.).