ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ COSEWIC Status Report - Winter skate (2005) Winter skate (Leucoraja ocellata Mitchill 1815), also known as the big or eyed skate, are recognized by a flattened disc shape, greatly enlarged wing-like fins, and long tail.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - SilÃ¨ne de Spalding (2005) Le Silene spaldingii est une herbacÃ©e vivace Ã souche simple ou ramifiÃ©e. Les tiges dressÃ©es, glandulaires et pubescentes, portent entre quatre et sept paires de feuilles.
English: a Includes credits transferred from other accounts and amounts that had been held in suspense accounts in favour of Member States in 2004 towards their 2005 assessments.
French: a Y compris des crédits transférés d'autres comptes et des montants inscrits au compte d'attente en faveur de divers États Membres en 2004 au titre de leur quote-part pour 2005.
English: Financial Information Planned Spending (1999-2000 RPP) $104.0 million Total Authorities (Public Accounts) $119.9 million 1999-2000 Actual Expenditures $104.0 million Total authorities are higher than the planned spending as a result of funds received for the ratification of collective agreements and a temporary funding increase for search-and-rescue workload pressures.
French: Information financière Dépenses prévues (RPP, 1999-2000) $104,0 millions Dépenses totales autorisées (Comptes publics) $119,9 millions Dépenses réelles, 1999-2000 $104,0 millions Les dépenses totales autorisées sont supérieures aux dépenses prévues parce que des fonds ont été reçus pour la ratification de conventions collectives, et qu'un financement accru temporaire a été accordé pour composer avec les pressions liées à la charge de travail des services de recherche et sauvetage.
English: Fewer sensitive environmental receptors and greater acid buffering capacity in the offshore marine environment A greater number of sensitive environmental receptors and therefore potential impacts onshore with regard to H2S emissions Increased corrosion risk associated with transmission of H2S in a 176 km pipeline increases risk of gas release
French: Plus grand nombre de récepteurs environnementaux vulnérables et, par conséquent, effets potentiels sur la côte associés aux émissions de H2S. Risque de corrosion accru associé avec le transport de H2S dans un pipeline de 176 km qui accroît le risque de rejet de gaz.
English: In response to the Treasury Board Policy on Internal Audit and changes brought about by the Federal Accountability Act, measures have been taken to strengthen the capacity of the internal audit function, including extensive recruitment of audit staff and establishment of key processes and infrastructure.
French: En réponse à la Politique sur la vérification interne du Conseil du Trésor et aux changements apportés par la Loi fédérale sur la responsabilité, des mesures ont été prises pour renforcer la capacité de la fonction de vérification interne, notamment l'embauche intensive de personnel de vérification et la mise en place de processus et d'une infrastructure clés.
English: a USG post shared with the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
French: a Le poste de secrétaire général adjoint est partagé avec le Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays sans littoral, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: As regards draft Article 3(2), several delegations raised concerns as to exceptions being dealt with in the Regulations.
French: En ce qui concerne le projet d’article 3.2), plusieurs délégations ont exprimé des préoccupations au sujet du fait que les exceptions sont traitées dans le règlement d’exécution.
English: These restrictions on rights and freedoms undermine the Cuban achievements in health care and education.
French: Ces restrictions des droits et des libertés sapent les réalisations de Cuba dans en matière de soins de santé et d'éducation.
English: The Chinese Government respects the rights of trade unions enshrined in the Constitution and other laws, and actively supports trade unions in their work to safeguard workers' rights in accordance with law.
French: Le Gouvernement chinois respecte les droits des syndicats enchâssés dans la Constitution et les autres lois, et il appuie activement les syndicats dans leur travail pour préserver les droits des travailleurs conformément à la loi.
English: Table 3 Assets, liabilities and fund balance (ONUCA/ONUSAL)
French: Tableau 3 Actif, passif et solde du fonds (ONUCA/ONUSAL)
English: Recognizing the importance of continued cooperation at the bilateral, regional and international levels in protecting and promoting the rights and welfare of women migrant workers,
French: Consciente qu'il importe de poursuivre la coopération aux niveaux bilatéral, régional et international en matière de protection et de promotion des droits et du bien-être des travailleuses migrantes,
English: Related brokers will be able to print permits at other locations.
French: Les courtiers reliés entre eux pourront imprimer les licences à d'autres endroits.
English: (b) Information on the continued deployment of worldwide instrument arrays and reports on national and regional activities for the International Heliophysical Year 2007 (A/AC.105/C.1/2008/CRP.6).
French: b) Informations sur la poursuite de la mise en place des réseaux mondiaux d'instruments et rapports sur les activités nationales et régionales relatives à l'Année héliophysique internationale 2007 (A/AC.105/C.1/2008/CRP.6).
English: instrument) and with third countries with which the European Union wishes to establish neighbourly relations (European neighbourhood and partnerships instrument).
French: régional (FEDER), le Fonds social européen (FSE) et le Fonds de cohésion.
English: Under article 231 of the Family Code, a marriage that has been legally annulled shall in all cases produce the effects contemplated in the Code with respect to the children born in the marriage and with respect to a spouse who has acted in good faith.
French: L'article 231 du Code de la famille dispose que le mariage déclaré nul produit dans tous les cas les effets prévus pour les enfants nés de ce mariage et pour le conjoint ayant agi de bonne foi.
English: Brazil: 71% France: 6% China: 5% Baking powders, prepared 96 tonnes valued at C$ 473,000 18 tonnes valued at C$ 85,000 In 2005, based on tonnes landed:
French: Vietnam : 47 % France : 30 % R.-U. : 7 % Levures, mortes 470 tonnes, valeur estimée à 1 million $CAN 1 384 tonnes, valeur estimée à 2 millions $CAN En 2005, selon le poids au débarquement :
English: As a result of its active pursuit of foreign direct investment, Korea has benefited from an influx of capital and advanced technology, as well as of improved management skills and better jobs.
French: Par suite de sa recherche active d'investissement étranger direct, la Corée a bénéficié d'un afflux de capitaux et de technologies de pointe ainsi que de meilleures compétences de gestion et de meilleurs emplois.
English: The problem is that the public often does not comprehend the nuances of scientific data and is slow to understand that what seemed true yesterday may not be so today.
French: Il nous incombe impérativement en tant que scientifiques, prestataires des services de santé et décideurs de favoriser la création des conditions indispensables à une meilleure information de l'opinion publique.
English: As part of the agreement, the Cape Breton and Central Nova Scotia Railway withdrew its discontinuance and abandonment plans.
French: Dans le cadre de cette entente, la Cape Breton and Central Nova Scotia Railway a annulé son projet d'abandon de la ligne.
English: Section 10 of the Charter of Human Rights and Freedoms satisfies the requirements of the Convention by prohibiting discrimination based on such criteria as sex, pregnancy and civil status.
French: L'article 10 de la Charte des droits et libertés de la personne répond aux exigences de la Convention en rendant illicite la discrimination fondée sur des critères comme le sexe, la grossesse et l'état civil.
English: She added that Margot Payne told the selection board she did not feel that she could provide relevant and specific references for the appellant given the sporadic nature of her supervision.
French: Elle a ajouté que Margot Payne a mentionné au comité de sélection qu'elle ne se sentait pas en mesure de fournir des références pertinentes et précises sur l'appelante étant donnée le caractère sporadique de sa surveillance.
English: Get tips and information on how to purchase the “perfect ticket”, web check-in, visas, currency and a lot more. Get ready by using our travelers checklist!
French: Vous trouverez ici un ensemble d’informations que nous jugeons utiles dans les moments précédant votre départ de l’aéroport de Prague.
English: Some training projects have been funded under the Initiatives Against Racism (IAR).
French: Il n'en reste pas moins qu'elle a financé des projets de formation dans le cadre de son Programme de parrainage d'activités de lutte contre le racisme (PPALR).
English: The mountains, ice floes, and slopes were coloured purple and blue to give the park an abstract feeling, but at the same time, depict its natural beauty.
French: Les montagnes, les glaciers et les pentes ont été teintés de mauve et de bleu pour conférer un sentiment d'abstraction au parc, tout en dépeignant sa beauté naturelle.
English: This gospel choir's musical style ranges from funky Rhythm and Blues with a new urban attitude, to soulful a cappella and reggae/calypso beats.
French: Le style musical de ce groupe gospel va d'un « rhythm and blues » funky avec une nouvelle manière urbaine à des chants a cappella expressifs et des rythmes de reggae et de calypso.
English: • A new Workplace Accommodation Policy was developed and promulgated.
French: • On a élaboré et promulgué de nouvelles Lignes directrices sur les mesures d'adaptation en milieu de travail.
English: One manager whom we interviewed characterized his department's Business Plan in a way that, in our opinion, it applied to many: "a statement of good intentions, with few milestones and unclear responsibility centres."
French: Un gestionnaire que nous avons interviewé a parlé du plan d'activités de son ministère en des termes qui, selon nous, caractérisent bon nombre de plans d'activités : «une volonté de bien faire, mais peu de points de repère et des centres de responsabilité qui manquent de clarté.»
English: Annex III presents a generic sample of small, medium, and large missions with indicative numbers of locations and of personnel deployed in each location.
French: L'annexe III présente des exemples de petites, moyennes et grandes missions avec un nombre indicatif de sites et de personnel déployé sur chaque site.
English: Under the direction of Commissioner Herchmer, the NWMP established a comprehensive patrol system after 1886 that included regular visits to all reserves. (See On the Job.)
French: Après 1886, sous la gouverne du commissaire Herchmer, la PCN-O établit donc un large réseau de patrouilles, qui ont notamment pour tâche de visiter régulièrement l'ensemble des réserves (voir Au travail).
English: Can you accept his argument that he turned down the invitation because he, a highly experienced prosecutor known for fighting organised crime and drug barons, feared that he would be manipulated by the Polish authorities?
French: Mme CLIVETI (Roumanie) (Interprétation) rappelle que l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et le Parlement européen ont décidé de mener des enquêtes et que, dans son rapport, M. Fava est arrivé à la conclusion formelle qu’il n’y avait pas de preuves.
English: It ought, for example to be self-evident that industry and organisations should not be able to offer financial advantage to MEPs indirectly by appointing staff formally to positions within the company or organisation who are in reality carrying our work for individual MEPs.
French: Il devrait par exemple être évident que des entreprises et des organisations n'ont pas le droit d'offrir indirectement des avantages financiers en pratiquant l'embauche formelle de personnels qui travaillent en réalité pour le compte d'un membre du Parlement.
English: These laws and framework laws shall be adopted after consultation of the European Parliament.
French: Ces lois et lois-cadres sont adoptées après consultation du Parlement européen.
English: The United Nations Population Fund (UNFPA) extends assistance to developing countries, countries with economies in transition and other countries at their request to help them address reproductive health and population issues and raises awareness of these issues in all countries, as it has since its inception.
French: Le FNUAP aide les pays en développement, les pays en transition et les autres pays qui le lui demandent à traiter des problèmes de santé en matière de reproduction et de population et, comme il le fait depuis sa création, il s'emploie à sensibiliser l'opinion à ces questions dans tous les pays.
English: One participant emphasized the point that in developing countries and countries with economies in transition, information gathering and dissemination were often inadequate and the levels of chemicals in use in society and of spent chemicals were simply not known.
French: Un participant a souligné que dans les pays en développement et dans les pays à économie en transition, la collecte et la diffusion d'informations étaient souvent insuffisantes et que les quantités de produits chimiques utilisés et les quantités de produits chimiques usés dans ces pays étaient tout simplement inconnues.
English: The strong and the weak don't always behave as expected.
French: Les forts et les faibles ne se comportent pas toujours comme prévu.
English: Recognised organisations shall set up by …. at the latest and maintain a joint body to undertake the following tasks: (a) (b) (c) continuous quality management system assessment; quality system certification; issue of binding interpretations of internationally recognized quality standards, in particular to take account of the specific features of the nature and obligations of recognised organisations, and adoption of individual and collective recommendations for the improvement of recognized organizations’ rules, processes and internal control mechanisms.
French: Les organismes agréés mettent place pour le … au plus tard et maintiennent un organe conjoint pour effectuer les tâches suivantes: (a) (b) (c) évaluation en continu du système de gestion de la qualité; certification du système de qualité; délivrance d'interprétations contraignantes des normes de qualité internationalement reconnues, en particulier afin de tenir compte des caractéristiques spécifiques liées à la nature et aux obligations des organismes agréés, et adoption de recommandations individuelles et collectives en vue de l'amélioration des règles, des procédures et des mécanismes de contrôle interne des organismes agréés.
English: As a result tissues move freely within Europe and are sometimes even imported from non-member countries, in many cases without detailed information on their origin, and in particular on the state of health of the donor.
French: Or, actuellement, il n’est pas possible d’affirmer que la sécurité sanitaire des tissus est correctement assurée dans l’Union européenne.
English: Each well equipped kitchen area has a microwave, a fridge and a dishwasher.
French: Ils sont dotés d'une cuisine bien équipée, d'un micro-ondes, d'un réfrigérateur et d'un lave-vaisselle.
English: These managers shared a common vision of the importance of their CSC to the vitality of their community.
French: Dans ces cas, les directions partagent une vision commune de l'importance du CSC dans l'épanouissement de leur communauté.
English: The objective would be to repatriate Rwandan former combatants to Rwanda as soon as possible after they are disarmed, rather than accommodating them for long periods in camps on Congolese territory.
French: L'objectif serait de rapatrier les ex-combattants rwandais au Rwanda le plus tôt possible après qu'ils auront été désarmés, plutôt que de les héberger pendant des périodes prolongées dans des camps situés sur le territoire congolais.
English: FN/I peoples are also affected by encroaching urbanization and economic development that have brought on the destruction of natural environments - affecting drinking water, traditional hunting grounds, and access to traditional foods.
French: Les Premières nations et les Inuits sont aussi touchés par l'urbanisation envahissante et le développement économique qui ont engendré la destruction de milieux naturels - ce qui affecte l'eau potable, les territoires de chasse traditionnels et l'accès aux aliments traditionnels.
English: Program Co-ordinator Tel: 709 637-2647 E-mail: lynnkendall@gov.nl.ca Program Co-ordinator Tel: 709 637-2096 E-mail: louisfequet@gov.nl.ca
French: Description de l’Initiative L’Initiative soutient l’étude de maladies particulières dont l’apparition est favorisée par les changements environnementaux ou les mouvements de population.
English: Statements were made by the representatives of the Syrian Arab Republic, the Lao People's Democratic Republic, Sri Lanka, Israel, Namibia, the Democratic People's Republic of Korea, Nigeria, San Marino, Nepal, Malawi, Myanmar, Yemen, Mauritania, Guyana, Lebanon, Paraguay, the United Republic of Tanzania, and Congo.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, Sri Lanka, Israël, Namibie, République populaire démocratique de Corée, Nigéria, Saint-Marin, Népal, Malawi, Myanmar, Yémen, Mauritanie, Guyana, Liban, Paraguay, République-Unie de Tanzanie et Congo.
English: The cooperation between Canada and Louisiana in a time of crisis exemplifies the strong Canada-U.S. relationship.
French: La coopération entre le Canada et la Louisiane en période de crise illustre bien la solidité de la relation canado américaine.
English: The Tribunal notes that, in its reasons in that case, it simply stated that the evidence of the respondent’s first witness, that it must be master control in order to be process control apparatus, coincided with the wording of Customs Notice N-010 and the testimony of the departmental official.
French: Le Tribunal fait observer que, dans les motifs de la cause susmentionnée, il a uniquement déclaré que les éléments de preuve présentés par le premier témoin de l’intimé, selon lesquels il doit s’agir de commandes principales pour qu’il y ait appareil de processus industriel, coïncidaient avec les termes de l’Avis des douanes N-010 et avec le témoignage du représentant du ministère.
English: Report of the Special Parliamentary Committee on the Disabled and the Handicapped, February 1981.
French: OBSTACLES, rapport du Comité parlementaire spécial concernant les invalides et les handicapés, février 1981.
English: It comprises honoured and distinguished individuals from the world of the arts, agriculture, science and business and aboriginal leaders.
French: Elle est formée d'honorables et distingués individus des milieux des arts, de l'agriculture, des sciences et des affaires.
English: In 2006, the Organization partnered with UNICEF to immunize over 13,000 children against measles in the Jilib District.
French: En 2006, notre organisation a noué un partenariat avec l'UNICEF pour vacciner plus de 13 000 enfants contre la rougeole dans le district de Jilib.
English: Benin,* Brazil, Canada, Chile,* Haiti,* Peru, Spain* and Trinidad and Tobago:* draft resolution
French: Bénin*, Brésil, Canada, Chili*, Espagne*, Haïti*, Pérou et Trinité-et-Tobago* : projet de résolution
English: As the police service for Canada, Federal Policing represents the core mandate of the RCMP at the national level.
French: La GRC étant le service de police du Canada, les Services de police fédérale sont au cœur de son mandat national.
English: Programming must be culturally appropriate and priorities should be set in partnership with groups such as Aboriginal Elders.
French: T aux différences entre les hommes et les femmes âgés Les hommes et les femmes âgés n'ont pas nécessairement les mêmes préoccupations face à la vie.
English: The effects of natural calamities need not be disastrous if nations have sufficient reserve stocks, and households have the income to purchase food.
French: Les catastrophes naturelles ne feront pas autant de ravages si les pays maintiennent des réserves adéquates et si les foyers ont assez d’argent pour acheter de la nourriture.
English: (d) Report the proceedings of the Review Conference in appropriate journals;
French: d) Rend compte des travaux de la Conférence d'examen dans les journaux appropriés;
English: The Fundy Fisherman Blackville (1 Newspaper)
French: The Fundy Fisherman Blackville (1 journal)
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Beverly Moore - 1148-Prof services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Beverly Moore - 1148- Services prof. Nom du vendeur:
English: An amendment to Recital 4 and to Article 4 is proposed to this effect.
French: À cet effet, un amendement est proposé au considérant 4 et à l'article 4.
English: In 1997, women accounted for 14% of annual AIDS diagnoses in Canada, up from 4% in 1990.36 In the first six months of 1998, 20% of HIV positive test reports were among women, nearly double the rate of the period from 1985 to 1994.37 HIV Risk for Aboriginal People Statistics on HIV infection among Aboriginal people are limited.
French: Risque associé au VIH chez les Autochtones On dispose de peu de statistiques sur l’infection à VIH chez les Autochtones.
English: However, printers and other equipment may also be Windows-specific.
French: Mais des imprimantes et d'autres périphériques peuvent aussi être spécifiques à Windows.
English: Following the evaluation of the plans of action and implementation drawn up by the State and Municipal Councils for Children's and Adolescents' Rights, based on the situational diagnoses or analyses on which these plans were based, the National Council for Rights drew up for 2005 a preliminary list of simple indicators citing the most frequent violations of rights in each State, such as undernutrition, ill-treatment, teenage pregnancy, consumption of psychotropic drugs, disability and street children.
French: Le Conseil national des droits, après évaluation des plans d'action et de mise en œuvre élaborés par les conseils des droits de l'enfant et de l'adolescent des États et des municipalités à partir du diagnostic et de l'analyse des situations, a dressé pour 2005 une liste préliminaire d'indicateurs élémentaires des situations les plus courantes de violation des droits: dénutrition, maltraitance, grossesse des adolescentes, consommation de substances psychotropes, handicap et enfants des rues.
English: CIHR Act (2000) WHEREAS Parliament recognizes that this transformation in Canadian health research will also enhance economic development in Canada and promote growth and job creation in key sectors of the knowledgebased economy;
French: Loi sur les IRSC (2000) ATTENDU QUE le Parlement reconnaît que cette transformation aura aussi pour effet d’accroître le développement économique au Canada et de promouvoir la croissance économique et la création d’emplois dans les secteurs-clés de l’économie du savoir;
English: In this, we need the assistance of the Commission.
French: Pour cela, nous avons besoin de l'aide de la Commission.
English: These are areas which, from the outset, medicinal products were intended to safeguard.
French: Ce sont des domaines que les médicaments sont sensés protéger depuis le début.
English: The Commission discussed two substantive items at this session.
French: La Commission a examiné deux questions de fond à la présente session.
English: This site is mainly set up for young people from Germany who want to go abroad.
French: Il fournit également quelques renseignements pour ceux qui souhaitent venir en Allemagne. http://www.rausvonzuhaus.de [EN][DE] Prêt pour une carrière?