ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A second aspect of "socio-economic" criteria is whether there is an institutional bias in the regulatory system that becomes pro-business (or pro-approval of products) in nature.
French: Un deuxième aspect des critères socioéconomiques consiste à déterminer s’il existe dans le système de réglementation un parti pris institutionnel en faveur des entreprises (ou de l’approbation des produits).
English: Friday, 26 October 2007:
French: Vendredi 26 octobre 2007 :
English: Upon arrival in Vancouver at 11:51 p.m., a Canadi*n agent provided Ms. Speed with wheelchair assistance from the aircraft to the lounge where Ms. Speed spent the night to await the departure of the flight to Winnipeg at 8:15 a.m. the next morning.
French: À son arrivée à Vancouver à 23 h 51, un agent de Canadi*n lui a fourni de l'assistance avec fauteuil roulant de l'aéronef au salon, où Mme Speed a passé la nuit en attendant son vol de Winnipeg prévu pour 8 h 15 le lendemain matin.
English: ES Curso Regional sobre Descentralización y Gobiernos Locales con Enfasis en la Participación Ciudadana (n.m.)
French: EN resettlement of a worker ES reinstalación de un trabajador (n.f.); reasentamiento (n.m.)
English: Mr. Thomson (United Kingdom): I am pleased to have the opportunity to make a statement for the United Kingdom.
French: M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je me réjouis de pouvoir faire cette déclaration au nom du Royaume-Uni.
English: With regard to the basic issue of the future of our institutions, and therefore of our democracy, you contented yourself with commenting that there is currently no consensus between the Member States.
French: En ce qui concerne cette question fondamentale de l’avenir de nos institutions, et donc de notre démocratie, vous vous êtes contentée de constater - je cite - qu’il n’existait pas actuellement de consensus entre les États membres.
English: Benin, the Dominican Republic, Honduras and Mauritius joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Bénin, le Honduras, Maurice et la République dominicaine se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: This example alone explains my total opposition to opening negotiations on a visa waiver agreement between the European Union and Brazil.
French: Ce seul exemple explique ma totale opposition à l'ouverture de négociations sur un accord de levée de l'obligation de visa entre l'Union européenne et le Brésil.
English: We should again thank the Australian Government for taking the lead so steadfastly in that operation, and at such an immense cost.
French: Nous devrions remercier une fois de plus le Gouvernement australien d'avoir pris si résolument l'initiative dans cette opération, en y payant le prix impressionnant que l'on sait.
English: Report by Secretary of the Board 24.
French: Notification du Conseil et de l'intimé 24.
English: Compliance with the Committee's conclusions
French: Il n'y a pas d'autre commentaire à formuler.
English: At 1 April, the United Nations estimated the proportion of people in need to whom their humanitarian agencies could not have access to be more than 20%. 3) Priority Needs.
French: Au 1er avril, les Nations unies estimaient à plus de 20 % la proportion de personnes en difficulté auxquelles leurs agences humanitaires ne pouvaient accéder.
English: Once the population at risk is quantified, and their excess risk identified, we can calculate how much of the total use of the health care system would not have occurred had the risk factor not been present in the population (Question 3: the etiologic fraction).
French: Une fois la population à risque quantifiée et ses risques excédentaires définis, nous pouvons calculer la partie de l'utilisation totale du système de soins de santé qui aurait été évitée en l'absence du facteur de risque (question 3 : la fraction causale).
English: Even after all the bad mouthing, and I know some people almost blacklisted Denis Dyack, the quality is there.
French: Malgré tout le mal qu'on puisse en penser, et je sais que certains ont Denis Dyack sur leur liste noire, la qualité est là.
English: The potential of migration (including temporary migration) for development has attracted increased international policy attention, as evidenced by the High-level Dialogue on International Migration and Development to be held at United Nations Headquarters in September 2006 (see A/60/864).
French: La contribution que peut apporter la migration, y compris la migration temporaire au développement, a suscité un grand intérêt pour cette question, avec notamment l'organisation du Dialogue de haut niveau sur la question des migrations internationales et du développement qui doit se tenir au Siège de l'Organisation des Nations Unies en septembre 2006.
English: As well, the Social and Recreational Committee held a number of all-employee events, and work was completed on revising CIPO's Awards and Recognition Program, with access to an electronic awards boutique launched in spring 2005.
French: Par ailleurs, le Comité social et de loisirs a organisé plusieurs événements à l'intention des employés. Les travaux visant à réviser le Programme de récompense et de reconnaissance de l'OPIC ont été achevés au cours de l'exercice; une boutique de récompenses en ligne a été lancée au printemps 2005.
English: ◦ the quality of evaluation methods and their application must be beyond reproach1.
French: ◦ la qualité des méthodes d'évaluation doit être irréprochable1.
English: Under “(a) (i) b. parliamentary documentation,” add the following to the existing paragraph:
French: À l'alinéa a) i) b. intitulé « Documentation à l'intention des organes délibérants », il faudrait ajouter ce qui suit :
English: Decides to continue consideration of this matter under the same agenda item at its thirteenth session.
French: Décide de poursuivre à sa treizième session l'examen de cette question au titre du même point de l'ordre du jour.
English: This is based on a re-organization of the working week, combined with a reduction in working hours, in respect of both collective bargaining level and individual contractual relations.
French: Elle s'appuie pour cela sur l'aménagement du temps de travail, lié à une réduction du temps de travail au niveau de la négociation collective comme des relations contractuelles individuelles.
English: Most of the other Western European economies and Canada provided only about one half of the target, and the United States, which provides the largest amount in absolute terms ($21.8 billion), provided only about a fourth of the target.
French: La plupart des autres économies européennes et le Canada n'ont atteint qu'environ la moitié de ce pourcentage, et les États-Unis, qui fournissent le plus gros montant en valeur absolue (21,8 milliards de dollars) n'en ont atteint qu'environ le quart.
English: The structure and organization of the FN-NCB emerges from the National Management Framework for the NCB in First Nations - a Framework for Reinvestment (1998).
French: La structure et l’organisation de la PNE-PN sont exposées dans le Cadre de gestion national de la Prestation nationale pour enfants des Premières Nations - Plan de réinvestissement (1998).
English: Relationships between stem, leaf, cell traits, and biomass yield were investigated.
French: Les auteurs ont étudié les relations entre le rendement en biomasse et les caractères relatifs à la tige, aux feuilles et aux cellules.
English: The multi-country programme articulates contribution of UNICEF to the joint UNDAF which covers 14 countries, with a focus on LDCs, and incorporates the organizational priorities of the UNICEF medium-term strategic plan (MTSP).
French: Le programme multipays prévoit la contribution de l'UNICEF au PNUAD commun qui concerne 14 pays avec une attention particulière portée aux pays les moins avancés, et intègre les priorités organisationnelles de l'UNICEF, telles qu'énoncées dans le plan stratégique à moyen terme du Fonds.
English: Fraser Likely, The Latest Trends in Public Affairs, Speaking Notes for Fraser Likely at the DND/CF Public Affairs Conference 2004, Ottawa, 28 April 2004.
French: [TCO] Fraser Likely, The Latest Trends in Public Affairs, notes d’allocution de l’auteur lors de la Conférence 2004 des Affaires publiques du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes, Ottawa, le 28 avril 2004.
English: Obtaining Copies Copies of this notice and the document referred to are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Official printed copies of gazette notices can be obtained from the Canada Gazette Web site at: http://canadagazette.gc.ca/index-e.html or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at (819) 941-5995 or 1 800 635-7943.
French: Obtention d'exemplaires L'avis de la Gazette ainsi que le document cité sont disponibles électroniquement sur le site Web Gestion du spectre et télécommunication à l'adresse suivante : http://strategis.gc.ca/spectre. On peut aussi obtenir des copies officielles des avis de la Gazette sur support papier à partir du site Web de la Gazette du Canada à l'adresse suivante : http://canadagazette.gc.ca/index-f.html ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au (819) 941-5995 ou 1 800 635-7943.
English: In the summer of 1918, after recruiting Ben Allan from the 16th Battalion's Party, "Red" Newman and Charlie MacLean from the Y-Emmas, and Ross "Marjorie" Hamilton from the Maple Leaf Concert Party, Plunkett brought the Dumbells to London where they performed at the YMCA's Beaver Hut, the Victoria Palace, and the Coliseum before returning to France.
French: Pendant l'été 1918, après avoir recruté Ben Allan du 16e bataillon, « Red » Newman et Charlie MacLean des Y-Emmas et Ross « Marjorie » Hamilton du Maple Leaf Concert Party, Plunkett amène les Dumbells à Londres où ils se produisent au Beaver Hut du YMCA, au Victoria Palace et au Coliseum avant de retourner en France.
English: Biotech News About.com - Biotech/Biomedical Top Competitive Intelligence Competitive Intelligence Pathfinder The National Research Council of Canada's Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) developed this tool specifically to facilitate the commercialization process for life sciences firms.
French: Biotech News (en anglais seulement) (en anglais seulement)  About.com - Biotech/Biomédical (en anglais seulement) Haut de la page Veille à la concurrence Base de données d'information à valeur concurrentielle interrogeables sur les sciences de la vie Le Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada(NRC-PARI) a développé cet outil plus particulièrement pour faciliter l'adoption d'une culture commerciale pour les entreprises des sciences de la vie.
English: Mr. MARTINEZ ALVARADO (Observer for Guatemala) said that the problem of middle-income countries was an important one.
French: M. MARTINEZ ALVARADO (Observateur du Guatemala) souligne l'importance du problème des pays à revenu intermédiaire.
English: Given that the European Union has a major responsibility for promoting human rights in the world and the fact that these values are to form the basis of cooperation agreements with third countries, I find it illogical that the European Parliament has now, for all that, recommended this agreement.
French: Étant donné que la promotion des droits de l’homme dans le monde est une responsabilité majeure de l’Union européenne et que ces valeurs doivent constituer la base des accords de coopération avec les pays tiers, je trouve illogique que le Parlement européen ait, pour toutes ces raisons, recommandé l’adoption de cet accord.
English: *Many scholars date the beginning of the Six Nations Confederacy at the mid-fifteenth century, although a small number argue that the Confederacy began much earlier, even a millenium before the arrival of Columbus.
French: *Bon nombre d’auteurs situent la naissance de la Confédération iroquoise au milieu du XVe siècle, mais quelques-uns la font remonter beaucoup plus loin, jusqu’à un millénaire avant l’arrivée de Colomb.
English: Possibly HHV-6 is one of the triggers of the disease, in that the immune response to the virus in a number of people is to generate antigen-specific cells that mediate through the release of chemokines and cytokines, which in turn play a part in the destruction of oligodendrocytes.
French: Il est possible que le HHV-6 soit un des déclencheurs de la maladie, car chez certaines personnes la réponse immunitaire au virus consiste à générer des cellules spécifiques de l'antigène qui agissent en sécrétant des chimiokines et des cytokines, lesquelles interviennent dans la destruction des oligodendrocytes.
English: • The characteristics of the new product and associated processes being studied are different from normal or existing products and their associated processes, i.e. the normal, established operating states, such that "it is uncertain how the experiment will impact on the process or the product manufactured" 
French: • Les caractéristiques du nouveau produit et des procédés associés qui sont à l'étude sont différentes de celles des produits normaux ou existants, c.-à-d. les conditions d'opération normales déjà établies, de sorte que les répercussions sur le procédé ou le produit fabriqué au cours de l'expérience sont incertaines.
English: The student transfers knowledge and skills to new contexts with a limited degree of effectiveness.
French: L'étudiant transpose ses connaissances et ses aptitudes dans de nouveaux contextes avec un niveau d'efficacité limité.
English: The Board's majority decision reads as follows: "The majority of the Board finds that the claimant may have had very good reasons to leave his employment.
French: La décision rendue par majorité des membres du conseil se lit comme suit : « La majorité des membres du conseil estiment que le prestataire peut avoir eu de très bonnes raisons pour quitter son emploi.
English: A Queens man has been awarded about $460,000 in federal civil court on his claim that Suffolk police officers brutalized him and violated his civil rights after he was arrested in 2006 on a misdemeanor charge. Weizmann produced documentation for $4,000 in medical expenses.
French: Une lettre d'accusation a été déposée à l'encontre du maire de la ville d' Uzhgorod , pour incitation à la haine ethnique, après qu'une organisation juive se soit plainte suite à une interview où il a fait un usage déplacé de la rhétorique antisémite.
English: A copy of the study conducted by the Authority referred to in the March 22, 1997 edition of Part I of the Canada Gazette.  8.
French: Une copie de l'étude menée par l'Administration et dont fait état le numéro du 22 mars 1997 de la Partie I de la Gazette du Canada.  8.
English: Prior to this lesson, students will have been exposed to lectures and notes on the relationship between females and societal norms and ideals throughout Canadian history.
French: Avant cette leçon, ils se seront fait présenter la relation entre les femmes et les normes et les idéaux sociaux dans l’histoire du Canada et auront lu des notes à ce sujet.
English: Area Assessed Ontario Quebec Atlantic (All 4 provinces)
French: Produits de viandes prêts-à-manger fabriqués au Canada
English: The new re-registration requirement comes as part of legislation that was enacted based on Recommendation 63 of Strengthening Canada's Charitable Sector:
French: L'exigence en matière de réenregistrement fait partie de la loi adoptée en fonction de la recommandation 63 du rapport intitulé Renforcer le secteur des organismes de bienfaisance au Canada :
English: This is activated in coordination and cooperation with the Hellenic Foreign Trade Board.
French: Cela s’effectue en coordination et en coopération avec le Conseil hellénique du commerce extérieur.
English: The methods of assistance to same-sex couples shall be further developed, among other things, by strengthening the competence with the family counselling offices in this type of relationship and families.
French: Les méthodes d'assistance à ces couples seront perfectionnées, entre autres en renforçant la compétence de ces bureaux à l'égard de ces relations et de ces familles.
English: The results of these investigations determined that the tomatoes had been supplied to restaurants either whole or precut from tomato fields in Florida, Ohio, and Virginia.
French: Ces grandes épidémies périodiques dans plusieurs États font ressortir la nécessité d’empêcher la contamination des tomates par la Salmonella au début du processus de production et d’emballage.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, in coordination with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, to take an active role in achieving the above objectives.
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de participer activement à la réalisation des objectifs énoncés ci-dessus, en coordination avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: Some agronomical traits were characterized at the end of the selected period in both populations.
French: Quelques caractéristiques agronomiques furent étudiées à la fin de la période de sélection dans les deux populations.
English: Hon. Joyce Fairbairn, Chair of the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry, presented the following report: Thursday, June 15, 2006 The Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry has the honour to present its SECOND REPORT Your Committee, to which was referred Bill C-15, An Act to amend the Agricultural Marketing Programs Act, has, in obedience to the Order of Reference of Tuesday, June 13, 2006, examined the said Bill and now reports the same without amendment.
French: L’honorable Joyce Fairbairn, presidente du Comite senatorial ´ ´ ´ ´ permanent de l’agriculture et des forets, presente le rapport suivant : ˆ Le jeudi 15 juin 2006 ´ ´ Le Comite senatorial permanent de l’agriculture et des ´ forets a l’honneur de presenter son ˆ ` DEUXIEME RAPPORT Votre Comite, auquel a ete renvoye le projet de loi C-15, ´ ´ ´ ´ Loi modifiant la Loi sur les programmes de commercialisation ´ ` agricole, a, conformement a l’ordre de renvoi du mardi 13 juin ´ 2006, examine ledit projet de loi et en fait maintenant rapport sans amendement.
English: 2006 CULTURAL MALE Garvin Adolphe Mckay Pimicikimak Cree Nation Nominated by the Keewatin Tribal Council PERSONAL ACHIEVEMENT SENIOR Cory Simpson University of Manitoba Tataskweyak Band at Split Lake Nominated by the University of Manitoba Access Program PERSONAL ACHIEVEMENT JUNIOR Jennifer Storm University of Manitoba Couchiching First Nation in Ontario Nominated by the Manitoba Indian Education Association
French: Kara Francois Première Nation de Marcel Colomb Courtney Dumas Nation crie de Mathias Colomb Kendall Henderson Nation crie de Opaskwayak Vincent Bercier Nation crie de Mosakahiken PRIX COMMUNAUTAIRE : Doris Castel Nation crie de Mathias Colomb Derrick Fontaine Nation crie de Opaskwayak Charlene Lafreniere Thompson (Manitoba) Chris Bignell Thompson (Manitoba)
English: External factors played a lesser role than in 1992, as the US dollar appreciated vis-a-vis European currencies after the weakness recorded in 1992.
French: L'élargissement des marges de fluctuation du MCE, décidé le 2 août 1993, visait à rétablir une situation où les risques ne seraient plus à sens unique.
English: For wide dissemination of the Convention among children, 10 hours were devoted to special lectures on the Convention in the curricula of elementary and senior middle schools, and the principles and requirements of the Convention were explained to parents of schoolchildren at their meetings held more than twice a year.
French: Afin de sensibiliser largement les enfants à la Convention, 10 heures ont été consacrées à des présentations portant spécifiquement sur ce sujet dans le programme des cours des écoles élémentaires et secondaires, et les principes et les obligations prévus par la Convention ont été expliqués lors des réunions de parents d'élèves, qui sont organisées plus de deux fois par an.
English: In question number four (4) in the attachment to the above-mentioned bulletin, it was stated that employees are not required to provide written proof in order to qualify for Volunteer Leave.
French: D'après la question no 4 de l'annexe du bulletin susmentionné, pour avoir le droit d'obtenir un congé pour bénévolat, les employés ne sont pas tenus de fournir une preuve écrite.
English: DETTER (I. ): The Law of War, 2 ed., Cambridge: Cambridge University Press, 2000.
French: DEYRA (Michel) : Le droit dans la guerre , Paris, Gualino, 2009, 283 p.
English: The Foundation is a consortium of publishing organizations such as Microsoft Corporation, Association of American Publishers, and the Alliance of European Music Rights Societies80.
French: Cette fondation est un consortium d'organismes d'édition tels que Microsoft Corporation, l'Association of American Publishers et l'Alliance of European Music Rights Societies80.
English: This is especially appropriate when you have a single small disk, since breaking out lots of partitions can waste space.
French: C'est particulièrement vrai lorsque vous n'avez qu'un seul petit disque, puisque diviser en beaucoup de partitions peut faire perdre de l'espace.
English: In such cases a list of States and also individual objects subject to export monitoring that are prohibited for export to such States is approved by the President of the Republic of Belarus.
French: Dans de tels cas, c'est le Président de la République qui approuve la liste des États et des biens dont l'exportation est normalement contrôlée et qui font l'objet de mesures d'interdiction ou de restrictions en ce qui concerne ces pays.
English: In particular, it represents a time of searching in order to construct one’s own personality, very often resulting in a need to control everything, even one’s own death.
French: Elle représente surtout le moment où l’on se cherche pour se construire, ce qui se traduit très souvent par un besoin de tout contrôler, même sa mort.
English: Printable Version Changes to the pension plans for members of the Public Service, the Canadian Forces, and the Royal Canadian Mounted Police Previous Table of Contents Next
French: Version imprimable Changements aux régimes de retraite des membres de la Fonction publique, des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada Précédent Table des matières Suivant
English: This information came partly from local offices of Deloitte & Touche and Pricewaterhouse Coopers, and partly from volunteer researchers.
French: Les renseignements y figurant proviennent en partie des bureaux locaux de Deloitte & Touche et Pricewaterhouse Coopers et en partie de chercheurs bénévoles.
English: Regrettably, failure to respect human rights while countering terrorism had also resulted in new forms of discrimination and had led to the marginalization of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Les atteintes aux droits de l'homme perpétrées sous couvert de la lutte contre le terrorisme sont elles aussi malheureusement la source de nouvelles formes de discrimination et entraînent une marginalisation de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: This Report highlights the objectives of the Public Service Commission, the initiatives that will enable it to continue fulfilling its mandate as guardian of the merit principle and the results it intends to achieve over the next three years.
French: » Le présent rapport attire l’attention sur les objectifs de la Commission de la fonction publique, les initiatives qui lui permettront de continuer à remplir son mandat comme gardien du principe de mérite et les résultats qu’elle compte atteindre au cours des trois prochaines années.
English: To change the default behavior, open the Session Manager (System+Configuration+KDE+Components->Session Manager from the main menu.
French: Pour changer ce comportement, ouvrez le Gestionnaire de session (Système+Configuration+KDE+Composants->Gestionnaire de session depuis le menu principal.