ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if you withdraw your consent after the embryos have left the clinic, then the embryos will no longer be suitable for reproductive use and will have to be destroyed.
French: Si toutefois vous retirez votre consentement après que les embryons ont quitté le centre, les embryons ne pourront plus servir à des fins de reproduction et devront être détruits.
English: International organizations 37
French: CE QU'IL RESTE À FAIRE − CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS 37
English: With this end in mind, it examines the results of the programme in terms of grant disbursements and early debt repayments, as well as the three countries' implementation of the economic adjustment and reform programmes.
French: Il examine à cette fin les résultats du programme en termes de décaissement des dons et de remboursements anticipés de la dette, ainsi que ceux de la mise en œuvre, par les trois pays, de programmes d'ajustement et de réformes économiques.
English: The NAC provides the Ministers of Environment and Health with advice on specific proposed regulations, the approach to management of toxic substances, and any other matters of mutual interest.
French: Le CCN conseille les ministres de l’Environnement et de la Santé sur des projets de règlement particuliers, sur la méthode de gestion des substances toxiques et sur toute autre question d’intérêt mutuel.
English: The following information provides additional direction in completing Table 14: 1.
French: Les renseignements suivants offrent une orientation additionnelle pour remplir le tableau 14.
English: The Directive on F-gases contains mandates for the containment and recovery of F-gases; requirements for the training and certification of personnel involved in maintaining equipment containing F-gases; restrictions on the marketing and use of specific F-gases in specified applications; provisions to strengthen the monitoring of emissions through reporting requirements; and requirements for labelling of appliances containing F-gases, indicating the chemical names and the quantity of the chemicals and stating that they are covered by the Kyoto Protocol (European Community, 23 Tg CO2eq, 2.1 to 2.4 per cent).
French: La Directive concernant les gaz fluorés prescrit le confinement et la récupération de ces gaz, l'obligation de former et d'agréer le personnel chargé de l'entretien des équipements contenant des gaz fluorés, la restriction de la commercialisation et de l'utilisation de certains gaz fluorés destinés à des applications déterminées, une réglementation plus rigoureuse des émissions au moyen de l'obligation de communiquer des données s'y rapportant et l'obligation d'étiqueter les appareils contenant des gaz fluorés précisant le nom des produits chimiques, leur quantité et leur réglementation par le Protocole de Kyoto (Communauté européenne : 23 Tg éqCO2, soit 2,1 à 2,4 %).
English: It also sets an unfortunate precedent.
French: Elle crée également un précédent fâcheux.
English: This requires empowering local authorities to allow for good governance, improved accountability and effective service delivery.
French: La délégation de pouvoirs aux autorités locales est donc indispensable aux fins de la bonne gouvernance, d'un meilleur respect de l'obligation de rendre compte et d'une fourniture de services efficace.
English: Henslow’s sparrows are known to have one type of residence — the nest.
French: Les Bruant de Henslow sont connues pour avoir un type de résidence : le nid.
English: In regions outside BC, the proposals and the resulting projects were much larger than in British Columbia both in their scope and their cost.
French: Dans les régions autres que la C.-B., les propositions et les projets qui en découlaient étaient beaucoup plus ambitieux qu’en C.-B., tant sous l’aspect de la portée que sous celui du coût.
English: Lack of precise geographic locations for these specimens makes it impossible to determine if these early dates were the result of unusual climatic conditions at that time or if the specimens originated from low elevation habitat which no longer exists.
French: En raison du manque de données géographiques précises sur ces spécimens, il est impossible de déterminer si ces dates hâtives sont le résultat de conditions climatiques inhabituelles à cette période ou si les spécimens proviennent d’un habitat de basse altitude aujourd’hui disparu.
English: I have said in every Budget debate that we have to have equal rights in every area of the Budget, and I will stop saying this only when we actually are, and the Convention has a chance of making this happen and, in the Budget procedure too, even in matters of agricultural policy, of giving both parts of the budgetary authority equal powers.
French: La Convention - je l'ai déjà déclaré au cours des discussions relatives au budget, j'arrêterais de dire que nous devons être égaux dans tous les domaines budgétaires lorsque ce sera effectivement le cas - a l'occasion d'y parvenir et d'allouer des ressources identiques aux deux branches de l'autorité budgétaire.
English: Progress has been made towards establishing harmonized federal-provincial spill-reporting systems in some regions of the country.
French: Dans certaines régions, cette démarche a porté fruits.
English: It is on-track on water supply.
French: Elle est sur la bonne voie en ce qui concerne l’approvisionnement en eau.
English: The Literary Archives holdings are available for consultation from 10:00 a.m. to 4:00 p.m., Monday to Friday, excluding statutory holidays.
French: Les archives littéraires peuvent être consultées de 10 h à 16 h, du lundi au vendredi, à l'exception des jours fériés.
English: We need to find ways of ensuring that the value system of many of these communities does not become a reason for their remaining poor, and thus, ultimately, eroding their vitally important knowledge and resource base." 174.
French: [Le document WIPO/GR/IP/05/01] fait valoir à juste titre que l’examen des mesures d’incitation devrait notamment porter sur la question de savoir comment le système de propriété intellectuelle devrait contribuer à la réalisation des objectifs en matière de conservation, d’utilisation durable et de partage équitable des avantages.114 [Le document WIPO/GR/IP/05/01] ne souligne, toutefois, pas la nécessité de promouvoir la mise en place d’exigences de divulgation dans les règles internationales applicables à la propriété intellectuelle et de les assortir de sanctions significatives en cas de non-respect et, donc, de veiller à ce que le système de propriété intellectuelle ne soit pas utilisé de manière illicite pour favoriser une conduite inéquitable. En vérité, il conviendrait de mettre en lumière les diverses conséquences de la non-divulgation des informations exigées, y compris la déchéance ou la révocation, la cession des droits attachés au brevet et la restriction de leur portée, tandis que l’utilisation potentielle des droits de propriété intellectuelle en tant que tels, conçus comme 113
English: S0930 Shearing stress Force due to viscosity in a region of wind shear.
French: S0930 Effort de cisaillement Tension de cisaillement Force due à la viscosité dans une région de cisaillement du vent.
English: Canadian Journal of Research, Section D 12: 177-215.
French: Le changement climatique et le réseau des parcs nationaux du Canada : une évaluation préliminaire.
English: T-1524-00 (granted) A-142-03 (granted) Ferring Inc. v. Attorney General, Minister of Health and Apotex Inc.
French: T-1524-00 (accordée) A-142-03 (accordée) Ferring Inc. c. le procureur général, le ministre de la Santé et Apotex Inc.
English: Responsibilities Checklist - Other Parties Introduction The following responsibilities are based on the requirements of the Act and the Ministerial Guideline and should be completed when participating in a screening under the Act.
French: Liste de contrôle des responsabilités des autres parties Introduction Les autres parties doivent assumer les responsabilités suivantes, qui reposent sur les exigences de la Loi et sur la Directive ministérielle, lorsqu’elles participent à un examen préalable en vertu de la Loi.
English: "They are maturing and strengthening."
French: Ils mûrissent et prennent de l’assurance.
English: The ICCPR explicitly recognizes the right of a State to impose the death sentence.
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques reconnaît explicitement le droit pour un État d'imposer la peine de mort.
English: General consultative status: Franciscans International;
French: Statut consultatif général: Franciscain International
English: Judaism is one of the faiths expressly recognized by the State.
French: Le judaïsme est une religion expressément reconnue par l'État.
English: It further expressed satisfaction with the inclusion of the agenda item on Small and Medium Enterprises.
French: Elle a exprimé en outre sa satisfaction concernant l’inscription à l’ordre du jour d’un point relatif aux petites et moyennes entreprises.
English: As better communication and exchange of information is a prerequisite for cooperation between technical and scientific actors and decision makers and natural resources users, partners were asked to support activities such as the exchange of expertise, technology transfer, training in desertification and land degradation, and networking of scientific institutions.
French: Étant donné qu'une meilleure communication et un échange plus intensif d'informations sont des conditions indispensables à la coopération entre les acteurs techniques et scientifiques, les responsables de la prise de décisions et les utilisateurs des ressources naturelles, il a été demandé aux partenaires de soutenir les activités telles que l'échange de compétences techniques, le transfert de technologie, la formation en matière de lutte contre la désertification et la dégradation des sols, et l'établissement de contacts entre les institutions scientifiques.
English: I thank the numerous non-governmental organizations and their professional and volunteer staff members, who are committed to advancing humanitarian causes with such enthusiasm and competence.
French: Je remercie les nombreuses organisations non gouvernementales, leurs collaborateurs professionnels et bénévoles, qui s'engagent avec ardeur et compétence pour la promotion des causes humanitaires.
English: S/PRST/2006/2 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2006/2 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The Conference of the Parties shall initiate the preparation of a protocol setting out appropriate rules and procedures in the area of tobacco advertising, promotion and sponsorship.
French: La Conférence des Parties entreprend l'élaboration d'un protocole énonçant les règles et procédures appropriées concernant le tabac dans le domaine de la publicité, de la promotion et du parrainage.
English: The house may be on land owned or leased by that builder.
French: Les maisons peuvent être situées sur un terrain qui appartient au constructeur ou que celui-ci loue.
English: The "Election of Workshop Committee Members" was removed and will be added to the September 2007 agenda.
French: L'élection des membres du comité de l'atelier a été retirée et sera ajoutée à l'ordre du jour de septembre 2007.
English: Information and Procedures Format for Appraisals 1.
French: Renseignements et procédures La présentation des évaluations à la commission 1.
English: • Customer profile: 25-55 year olds, outdoor, adventurous enthusiasts who like to travel
French: La marque sœur est North Face, une ligne de vêtements bien connue.
English: It must specify these conditions in its schedule.
French: Ces conditions seront spécifiées dans la liste du Membre concerné.
English: 7 Resolution 1997/30, annex.
French: Résolution 1997/30, annexe.
English: Seldom if ever recorded by coroners is use of ﬂotation-hypothermia suits, rescue throw bags with rope, or ice picks for crawling out of water onto ice.
French: Cela contrastait avec les événements liés à la motoneige où les trous découverts dans la glace étaient en cause dans 41 % des décès, et la glace mince, dans 40 % des décès.
English: The EU Directive on Electronic Signatures facilitates the use of electronic signatures and contributes to their legal recognition.
French: La Directive de l'Union européenne sur les signatures électroniques facilite l'utilisation des signatures électroniques et contribue à leur reconnaissance juridique.
English: With respect to the right to health, equality of access to health care and health services has to be emphasized.
French: L'égalité d'accès aux soins de santé et aux services liés à la santé est un aspect du droit à la santé sur lequel il convient d'insister.
English: RI General Secretary Ed Futa also declared elected the nominees for district governor in 2010-11 and announced the officers for Rotary International in Great Britain and Ireland in 2009-10.
French: Le secrétaire général du Rotary Ed Futa a aussi annoncé les Rotariens nommés pour être gouverneurs en 2010-2011 et les dirigeants du RIBI pour 2009-2010.
English: We should also recognise the fact that there is no perfect solution at this time to any single event.
French: Cette mission s’inscrit dans la volonté générale d’encourager les organisations régionales à coopérer et à s’entraider.
English: Apart from the support provided to its Pacific members through the ESCAP Pacific Operations Centre, located in Vanuatu, ESCAP will hold later this year a meeting of the Special Body on Pacific Island Developing Countries.
French: Outre l'appui fourni, par l'intermédiaire du Centre des activités opérationnelles de la CESAP dans le Pacifique installé à Vanuatu, à ses États membres du Pacifique, la CESAP organisera d'ici à la fin de l'année une réunion de l'Organe spécial pour les pays insulaires en développement du Pacifique.
English: The following reports are available:
French: Voici la liste des rapports disponibles :
English: • Review of methodologies that are suitable for blood/tissue donor screening
French: • Examen des méthodes convenant au dépistage dans le sang et les tissus des donneurs
English: It would be better if the Special Rapporteur were to confine himself, at least in the first instance, to a survey of State practice.
French: Il serait préférable que le Rapporteur se borne, du moins dans un premier temps, à faire le point de la pratique des États.
English: He encouraged other donors to honour their pledges and once again appealed for an expansion of the donor base in keeping with the international community's shared responsibility to enable the Agency to carry out the tasks assigned to it by the General Assembly.
French: Le représentant de la Norvège engage des autres donateurs à verser les contributions qu'ils ont annoncées, et il lance à nouveau un appel en faveur de la mobilisation d'un plus grand nombre de donateurs conformément à l'obligation qui incombe à la communauté internationale, afin que l'Office soit en mesure d'accomplir les tâches que lui a confiées l'Assemblée générale.
English: (They deal combat damage before creatures without first strike.
French: (Elles infligent des blessures de combat avant les créatures sans l'initiative.
English: As disclosed in note 2.4, the accounting policy relating to the valuation of the investments in venture capital enterprises has been modified in order to take into consideration potential value adjustments on investments in existence for less than two years at the balance sheet date, being EUR 1 640 919.
French: Comme il est précisé à note 2.4, la méthode comptable relative à l’évaluation des investissements dans des sociétés de capital-risque a été modifiée pour tenir compte de corrections de valeur sur des investissements de moins de deux ans d’existence à la date du bilan, qui représentent un montant de 1 640 919 euros.
English: Moreover, individual habits such as diet, exercise, the quality and quantity of sleep, and substance abuse also play a major role, as do early life experiences that set life-long patterns of behavior and physiological reactivity.
French: En outre, les habitudes de chaque individu, comme l’alimentation, l’exercice, la qualité et la quantité de sommeil et l’abus de substances toxiques, jouent également un rôle majeur, tout comme les expériences du début de vie qui établissent des schémas de comportement et une réactivité physiologique à l’échelle de toute une vie.
English: Firstly, rules must be established on the composition of the file for the formal procedure, and then principles must be set down for the criteria to be applied before evidence or data are included in the file, so that only relevant data are kept.
French: Il est nécessaire d'abord d'établir des règles sur la constitution du dossier de la procédure formelle pour ensuite constituer des principes concernant les critères à appliquer avant d'introduire des preuves ou des données dans ce dossier, afin que seules les données pertinentes soient conservées.
English: These exceptions account for the small difference.
French: Ces exceptions sont à l'origine de la petite différence.
English: ‘Structural unbundling’ makes complete vertical separation necessary and obliges monopolistic utilities to divest their production, their distribution or their service assets.
French: Une entreprise peut, par exemple, se réserver des sources importantes de matières premières et/ou des canaux de distribution en passant des contrats d’exclusivité et fermer ainsi le marché aux concurrents.
English: ‚ The proposed new framework will include extensive consultation with Aboriginal people and communities.
French: ‚ Dans le cadre de l=examen approfondi des programmes et des initiatives du PA, on étudiera les questions soulevées dans cette 138
English: In India, girls are often not sent to school or their education is discontinued at an early age.
French: En Inde, il arrive souvent que les filles ne soient pas scolarisées ou, lorsqu'elles le sont, que leur instruction soit très tôt interrompue.
English: Expenditures by Type of Good or Service
French: Répartition des dépenses par type de produit ou de service
English: Apart from the fact that natural disasters were occurring more frequently and wreaking greater damage, their repercussions in developing countries were exacerbated by poverty.
French: Outre que les catastrophes naturelles se font plus fréquentes et plus dévastatrices, leurs conséquences sont aggravées dans les pays en développement par la pauvreté.
English: A multicenter study of preterm birth weight and gestational age specific neonatal mortality.
French: Terre-Neuve, le Nouveau-Brunswick et le Québec ne déclarent pas les morts intra-utérines lorsque le fœtus pèse moins de 500 g.
English: • NHPD provided an overview on the product review and assessment reporting and tracking system, and clarification on the four levels of the review process.
French: • La DSPN fait un tour d'horizon des mécanismes d'examen et de suivi des produits et des rapports d'évaluation, en précisant les quatre niveaux du processus de revue.
English: Several lessons can be learnt from the implementation of the first CCF.
French: Plusieurs leçons se dégagent de la mise en oeuvre du premier Cadre de coopération.
English: Such an amount is in no way crucial to the success of a recovery – not that there are any indications of one.
French: Un tel montant n’est en aucune sorte crucial à la réussite de la relance - dont il n’existe aucune indication.
English: 4'('4'0%'5 :RUOG ,QWHOOHFWXDO 3URSHUW\ 2UJDQL]DWLRQ 6PDOO DQG 0HGLXP6L]HG (QWHUSULVHV 'LYLVLRQ  FKHPLQ GHV &RORPEHWWHV  *HQHYD  6ZLW]HUODQG )D[     (PDLO VPH#ZLSRLQW :HEVLWH ZZZZLSRLQWVPH 3URYLGHV LQIRUPDWLRQ RQ SDWHQWV WKHLU EXVLQHVV XVH DQG H[DPSOHV RI FRPSDQLHV PDNLQJ XVH RI SDWHQWV
French: Harvard Business School Press, 60 Harvard Way, Boston, MA 02163, États-Unis. Tél : +1 617 783 7500.
English: (Thirty-sixth session, 3-6 April 2001,
French: (Trente-sixième session, 3-6 avril 2001,
English: "Would you be prepared to withdraw this text if the result of the impact assessment is negative?", he wanted to know.
French: "Seriez-vous disposée à retirer le projet si le résultat de l'étude d'impact est négatif?" a demandé M. Karas.
English: To address this need, "the BMRL will incorporate techniques for creating MRvisible markers that we can tag to cells or molecules to make them stand out," says Dr. Ryan D’Arcy, who leads the NRCIBD (Atlantic) facility.
French: Ce laboratoire ultra perfectionné est idéalement situé pour tirer parti des spécialistes en neurosciences, chimie, immunologie, virologie et recherche clinique de Halifax.
English: The terms of the agreement require the Treaty Commission to submit annually to the Parliament of Canada, the Legislative Assembly of British Columbia and the First Nations Summit a report on the progress of negotiations and an evaluation of the process.
French: Selon les conditions de l'entente, la Commission des traités doit déposer un rapport annuel devant le Parlement du Canada, l'Assemblée législative de la Colombie-Britannique et le Sommet des Premières nations, pour faire le bilan de l'état d'avancement des travaux de négociation.
English: Thus, its ability to maintain a given relative income standard has declined very significantly.
French: Par conséquent, son pouvoir pour maintenir un niveau de revenu donné a baissé de manière très significative.
English: General guarantees of the right to education 324 - 328 134
French: Exercice des droits énoncés à L'ARTICLE 13 324 - 344
English: • 62005J0381 Judgment of the Court (First Chamber) of 19 April 2007.
French: • 62005J0381 Arrêt de la Cour (première chambre) du 19 avril 2007.
English: For this reason, Graph 1 shows the year-over-year percentage change in total itinerant aircraft movements at Canadian airports for the period January 1997 to July 2002.
French: Par conséquent, le graphique 3 montre la variation en pourcentage d’une année à l’autre du total des mouvements d’aéronefs itinérants aux aéroports canadiens pour la période allant de janvier 1997 à juillet 2002.
English: In the 2003-04 Report on Plans and Priorities, the Department committed to improving public outreach by a concerted effort through its regional points of service.
French: Dans le Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004, le Ministère s'engageait à améliorer la sensibilisation du public au moyen des efforts concertés de ses points de service régionaux.
English: The International Court of Justice is based at the Peace Palace in The Hague, as is the Permanent Court of Arbitration.
French: La Cour internationale de Justice est située au Palais de la Paix à La Haye, tout comme la Cour permanente d'arbitrage.
English: One clear case appears to be that of a claim in respect of the treatment of an individual by an international organization while administering a territory.
French: Il semble que l'un des cas dans lesquels cette règle s'appliquerait clairement serait celui d'une réclamation portant sur le traitement réservé à un individu par une organisation internationale alors qu'elle administre un territoire.
English: Among different groups of male Columbian ground squirrels, variation in expression of the spacing system may depend on habitat features that affect visual contact among squirrels and age and length of residence of the males in the area.
French: La variation dans la manifestation du système d'espacement d'un groupe de mâles à l'autre peut dépendre des paramètres de l'habitat qui affectent le contact visuel entre les spermophiles, de même que de l'âge ou de l'ancienneté des mâles dans la région.
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Gordon Macpherson, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Gordon Macpherson Calligrapher Gordon Macpherson
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Gordon Macpherson, assisté par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Gordon Macpherson Calligraphe Gordon Macpherson
English: Consultations must take place within 20 days from the date of the notice given to employee representatives.
French: Les consultations doivent intervenir dans un délai de 20 jours à compter de la date de remise du préavis aux représentants des travailleurs.