ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‑ Report of the .NL consultation process recommends the adoption of an alternative dispute resolution procedure for the .NL domain. ‑ All operators of the new gTLDs that have come into operation during the period covered by this report have retained the WIPO Arbitration and Mediation Center as dispute resolution service provider.
French: ‑ Le rapport sur le processus de consultation .NL recommande l’adoption d’une procédure extrajudiciaire de règlement des litiges pour le domaine .NL. ‑ Tous les exploitants de nouveaux gTLD qui sont entrés en service au cours de la période prise en compte dans le présent rapport ont retenu le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI comme prestataire de services de règlement des litiges.
English: IPA is not aware of any acute gaps in the area of publishing of TK.
French: L’UIE n’a pas connaissance de grosses lacunes dans le domaine de la publication des savoirs traditionnels.
English: 4.40.2Where Canada assigns a license or right in respect of a computer program pursuant to 4.40 or 4.40.1, it shall transfer to the YTG, where available, the appropriate number of certificate of authenticity stickers.
French: 4.40.2Lorsque le Canada cède une licence ou un droit concernant un programme d'ordinateur, conformément aux articles 4.40 ou 4.40.1, il transfère au GY, s'il y a lieu, le nombre approprié de vignettes d'attestation d'authenticité.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Stephen Wallace, Vice-President, Policy Branch—2005 Fourth Quarter Stephen Wallace, Vice-President, Policy Branch—2005 Fourth Quarter Travel Expenses Date(s) Purpose Total Cost November 8–13, 2005 Participate in an L20 meeting in Amman $7,580.94*
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Stephen Wallace, vice-président, Direction générale des politiques — 2005 Quatrième trimestre Stephen Wallace, vice-président, Direction générale des politiques — 2005 Quatrième trimestre Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total Du 8 au 13 nov.
English: FINDINGS AND RECOMMENDATIONS PROJECT SELECTION
French: CONSTATATIONS ET RECOMMANDATIONS SÉLECTION DES PROJETS
English: Community Action programme in the field of Consumer protection (2007 - 2013) BUDG/6/29485 Draftsperson :
French: Programme d'action communautaire dans le domaine de la protection des consommateurs (2007-2013) BUDG/6/29485 Rapporteur pour avis:
English: UNAMSIL has also continued to conduct long-range patrols into these areas, including three patrols to the Kono district, two of which took place at night, enabling the area to be approached from both the west and the east.
French: La MINUSIL a également continué à organiser des patrouilles en profondeur dans ces zones, y compris trois patrouilles dans le district de Kono, dont deux durant la nuit, ce qui a permis d'entrer dans le district aussi bien par l'ouest que par l'est.
English: Top The Breakthrough Braintech's first big break was based on a combination of intuition in the laboratory, a lucky encounter at a trade show, and shrewd hiring.
French: L'entreprise n'employait encore que six personnes. haut de la page La percée décisive Braintech doit sa première percée importante à une intuition en laboratoire, à une rencontre faite à un salon professionnel et à un recrutement judicieux.
English: The CACM countries will lean toward their southern neighbours on a selective issue-by-issue basis.
French: Les pays du Marché commun centraméricain examineront les questions une à une et tendront à partager les positions de leurs voisins méridionaux sur certaines.
English: And also because we do not all speak the same language.
French: N’oublions pas non plus que nous ne parlons pas tous la même langue.
English: It develops program management tools and systems and promotes their implementation and use by federal organizations.
French: La Direction des langues officielles élabore des outils et des systèmes de gestion du programme et encourage leur mise en oeuvre dans les institutions fédérales.
English: Without it democracy in Africa or for that matter in any other place in the world does not stand a chance.
French: Sans cela, la démocratie en Afrique, ou dans n'importe quel autre endroit du monde, n'a aucune chance.
English: Thus between 2002 and 2004, although peacekeeping and humanitarian support constituted the bulk of its observation activities (26.8% and 26.5% respectively), treaty-monitoring and arms control were in third place with 15% of missions.
French: Ainsi, entre 2000 et 2004, si le maintien de la paix et le soutien humanitaire ont constitué la plus grande partie des activités du CSUE (respectivement 26,8% et 26,5% des observations), la vérification des traités et la maîtrise des armements viennent en troisième place avec 15% des missions.
English: (g) Report of the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund on its work during 2004;
French: g) Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population sur ses travaux en 2004 ;
English: For further information, please contact Ms. Nicole Valenta at UNITAR (room DC1-603; tel.  1 (212) 963-9684 or 963-9196).
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Mme Nicole Valenta, UNITAR (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-9684 ou 963-9196).
English: The review and revision of all concessions, commercial agreements and contracts would be an effective measure to cut the linkage between exploitation of the resources of the Democratic Republic of the Congo and the war.
French: L'examen et la révision de tous les accords de concession et de tous les accords et contrats commerciaux constituerait une mesure efficace qui permettrait de rompre le lien qui existe entre l'exploitation des ressources de la République démocratique du Congo et la guerre.
English: Country Project Amount Guinea Structural adjustment support 24 400 Haiti Roads study with a view to ending the isolation of Grande Anse in Haiti
French: Pays Projet Montant Guinée Appui à l'ajustement structurel 24,400 Haïti Etude sur les routes pour désenclaver la Grande Anse en Haïti
English: • The individual sets of data will be released or accessed only in the context of a particular transaction.
French: • Les ensembles individuels de données sont divulgués ou on y accède uniquement dans le contexte d'une transaction particulière.
English: In all cases, the proceedings were brought in accordance with the Press and Communication Code.
French: Dans tous les cas la procédure a été diligentée sur la base du Code de la presse et de la communication.
English: 28 (3rd Supp.), to vary any relevant orders to reflect a change in road authority at this location.
French: 28 (3e suppl.), en vue de modifier les autres arrêtés pertinents afin de tenir compte d'un changement d'administration routière à cet endroit.
English: However, there are wider issues here.
French: Cela dit, d’autres questions ont une portée plus large encore.
English: In 2000, these ratios decreased to 5.21 per cent and 8.83 per cent respectively, representing reductions of 5 per cent and 16 per cent.
French: En 2000, ce rapport est tombé à 5,21 % et 8,83 % respectivement, ce qui représente une réduction de 5 % et 16 %.
English: Most buildings feature between 10 to 46 low voltage systems, each requiring its own control, management and monitoring.
French: La plupart des bâtiments comportent entre 10 et 46 systèmes à faible tension, chacun doté de son propre contrôle, sa propre gestion et sa propre surveillance.
English: On 12 January, the Foreign Ministers of the two countries signed an agreement to share revenues derived from the Greater Sunrise oil and natural gas field.
French: Le 12 janvier, les Ministres des affaires étrangères des deux pays ont signé un accord de partage des revenus générés par le champ pétrolier et gazier de Greater Sunrise.
English: We have witnessed floods and catastrophes of all sorts throughout Africa, including the eruption of volcanoes that have destroyed entire villages and towns.
French: Nous avons connu des inondations qui ont entraîné des catastrophes dans d'autres, et même des éruptions volcaniques qui ont détruit des villes et des villages entiers.
English: Between Cremona and Mantua, in the Parco dell’Oglio nature reserve, the four members of the family share the tasks.
French: Entre Crémone et Mantoue, dans la réserve naturelle du parc d’Oglio, les quatre membres de la famille se partagent les tâches.
English: In response to a question from HC, the panel re-iterated that the lower limit (80%) on the confidence interval for C max should be maintained for these products, in order to provide sufficient assurance of equivalence to the reference product.
French: En réponse à une question de SC, le Groupe répète qu’il faut maintenir la borne inférieure de l’intervalle de confiance de la Cmax (80 %) pour ces produits, afin de garantir une équivalence suffisante par rapport au produit de référence.
English: The State party recalls that the obligation of non-refoulement is confined to torture and does not extend to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: 4.7 L'État partie rappelle que l'obligation de ne pas renvoyer quelqu'un porte uniquement sur la torture et ne s'étend pas aux traitements ou peines cruels, inhumains ou dégradants.
English: The use of chemical sensors for in-situ/on-line detection of impurities during both primary and secondary metals processing can lead to a reduction in production time, improve product quality and lower energy consumption with commensurate reduction in greenhouse gas (GHG) emissions.
French: L'utilisation de capteurs chimiques, pour une détection in situ/en ligne des impuretés dans le traitement des métaux primaires et secondaires, peut mener à une réduction du temps de production, à une amélioration de la qualité du produit et à une baisse de la consommation d'énergie et des émissions de gaz à effet de serre (GES).
English: Teachers are aware of on site school programming offer and of Parks Canada in Schools program.
French: Les enseignants sont au fait des programmes scolaires offerts sur place et du programme Parcs Canada dans vos écoles.
English: I, resolution 1), Governments committed themselves to endeavouring to ensure that all men and women, especially those living in poverty, could exercise the rights, utilize the resources and share the responsibilities that would enable them to lead satisfying lives and to contribute to the well-being of their families, their communities and humankind and committed themselves to the goal of eradicating poverty throughout the world through national actions and international cooperation, as an ethical, social, political and economic imperative of humankind,
French: I, résolution 1), les gouvernements se sont engagés à œuvrer pour que tous, hommes et femmes, en particulier ceux et celles qui vivent dans la pauvreté, puissent exercer les droits, utiliser les ressources et partager les responsabilités qui leur permettent de mener une vie satisfaisante et de contribuer au bien-être de leur famille, de leur communauté et de l''humanité, ainsi qu''à avoir pour objectif d''éliminer la pauvreté dans le monde grâce à des actions entreprises au niveau national et à la coopération internationale, en tenant compte du fait qu''il s''agit, pour l''humanité, d''un impératif éthique, social, politique et économique,
English: Culture Programme (2007-2013) CULT/6/59256 ***I 2008/0024(COD) Rapporteur:
French: Programme «Culture» (2007-2013) CULT/6/59256 ***I 2008/0024(COD) PE408.025v01-00 (Traduction externe)
English: This revelation was confided to the Son (ER 22: 41-42, 54).
French: Cette révélation fut confiée au Fils (RegNB 22, 41-42.54).
English: And the speed of 2.5 frames per second is not that fast for a camera like this. Question is if the Nikon D50 user wants a speedy camera at all.
French: 2,5 i/s n'est pas une vitesse si élevée que cela pour des prises de vue en rafale, mais elle sera certainement suffisante.
English: We know from the research that has been written about it and from the words of experts in Arab countries and elsewhere that it is dangerous and very harmful to Islamic beliefs (aqeedah), morals and the state of society. This is because it includes the presentation of bad morals, tempting scenes, immoral pictures, semi-nakedness, destructive speech and kufr.
French: Qu’avons nous apporté à l’occident et qu’est ce qu’ils nous ont apporté ?
English: • Hospital News – July 2008 – An article written by Canadian Rheumatology Research Consortium (CRRC) Executive Director, Linda Bennett, about the new partnerships announced by the CRRC, quoted CAN Investigators Drs. Ed Keystone and Paul Fortin and Steering Committee of the Canadian Arthritis Patient Alliance (CAPA) member Louise Bergeron. • The Medical Post – July 22, 2008 – CAN Investigator Dr. Jennifer Stinson was part of a team that presented research that used the e-Ouch pain diary, an electronic pain diary developed by the Hospital for Sick Children in Toronto, at the American Pain Society meeting.
French: • Red Deer Advocate – le 22 août 2008; Vancouver Province – le 18 août 2008; Winnipeg Sun – le 17 août 2008; London Free Press – le 15 août 2008; Kingston Whig-Standard, New Brunswick Telegraph-Journal, Orillia Packet and Times, Regina Leader-Post, Sarnia Observer, Sudbury Star, Cape Breton Post, Winnipeg Free Press, Moncton Times & Transcript – le 14 août 2008; Canadian Press NewsWire, Canadaeast.com, Canoe.ca, CTV.ca, Global Health Reporting.org, Guelph Mercury, Hamilton Spectator, Macleans.ca – le 13 août 2008; CBCL-FM (London), CBC.ca, CBW-AM/FM, CBC Radio (Winnipeg), Kitchener-Waterloo Record Online – le 12 août 2008 – Abba Gumel, Troy Day et une équipe d'étudiants diplômés du Canada se sont rendus au Botswana, avec le Canada-Africa Biomath Summer School de MITACS, pour y donner un atelier visant à montrer aux étudiants comment prévenir la propagation du sida et d'autres maladies infectieuses par des équations et formules mathématiques.
English: • What are some of the problems with secondary sources? (bias, distance from the original events)
French: • Nommez quelques-uns des problèmes associés aux sources secondaires (partialité, distance par rapport aux événements d’origine).
English: The first job of the EU is to protect the public interest of EU citizens, whom it represents in the areas entrusted to it by the Member States.
French: La première tâche de cette dernière est de protéger l'intérêt public des citoyens de l'Union, qu'elle représente dans les domaines que lui ont confiés les États membres.
English: The Indonesian Foundation for Disabled Women addressed those needs and attempted to generate home-based employment to increase the income of disabled women.
French: La fondation indonésienne pour femmes handicapées répond aux besoins de ces dernières et s'efforce de créer des activités génératrices de revenus à domicile pour augmenter leurs revenus.
English: The applicant complained that the fact that the same judges of the court in respect of which he allegedly committed contempt tried, convicted and sentenced him, raised doubts as to the impartiality of that court.
French: Contrairement à la décision rendue dans l’arrêt de chambre de 2004, la Grande Chambre estime que, dans les circonstances de l’espèce, le grief du requérant doit faire l’objet d’un examen sous l’angle de l’article 10.
English: A number of specialized centres providing assistance and support for women who have been victims of all kinds of violence and are in a situation of distress have been opened.
French: Des centres spécialisés dans la prise en charge des femmes victimes de toutes sortes de violences, et en situation de détresse, ont été ouverts, notamment :
English: Disparities in resource allocation should be addressed to ensure that the same standards of care and protection were applied in all regions and to prevent vulnerable refugees from having to resort to emigration.
French: Il faut éliminer les disparités en la matière, de façon que les mêmes normes de protection soient appliquées dans toutes les régions et que les réfugiés vulnérables n'aient pas à recourir à l'émigration.
English: The main theme of this second European Conference demoted to the problems of migrant workers was: "The situation of migrant workers and members of their families: achievements, problems and possible solutions".
French: Les Ministres européens responsables des questions de migration et, en qualité d'observateurs, les représentants de La Yougoslavie, de la Finlande et du Saint-Siège se sont réunis, à l'invitation du Gouvernement italien, du 25 au 27 octobre à Rome.
English: Exploring avenues for finding additional resources for stockpile destruction projects continued to be one of the areas of concern addressed during the intersessional meetings.
French: Durant les réunions intersessions, on a continué, entre autres préoccupations, à étudier les moyens de réunir des ressources supplémentaires pour exécuter les projets de destruction des stocks de mines, et on a examiné à cet effet différents arrangements bilatéraux, multilatéraux et régionaux.
English: The E-viewer is an application permitting the visualization of PCT documents residing in the International Bureau’s document database.
French: L’application E-viewer permet la visualisation des documents du PCT contenus dans la base de données documentaire du Bureau international.
English: The retreat of the Council members of 5-6 May 2001, which was entirely devoted to the situation in the Great Lakes region, gave additional impetus to the preparation of the mission.
French: La retraite des membres du Conseil les 5 et 6 mai 2001, entièrement consacrée à la situation dans la région des Grands Lacs, a donné un nouvel élan à ses préparatifs.
English: (c) China's continued expressed intent to proceed promptly with ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: c) De l'intention continue manifestée par la Chine pour ce qui est de la ratification rapide du Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: I believe we must take this very much into account when it comes to protecting privacy and the common values of our society.
French: J’estime que nous devons tenir compte de cet élément lorsqu’il s’agit de protéger la vie privée et les valeurs communes de notre société.
English: The system of education is under the state control; IV.
French: III. Le système éducatif dépend de l'État.
English: However, if you carry forward an amount, you will not be able to transfer it to anyone.
French: Toutefois, si vous reportez un montant, vous ne pourrez pas le transférer à quelqu'un d'autre dans une année future.
English: The Private Beach,situated just in front of the Hotel Celeste in the "Fairy Tales Bay", is divided in two: a wooden solarium of more or less 180 m. and 1 m. over the sand; and the second part of 500 m. totally sandy.
French: Située juste en face de l'hotel dans la " Baie des Fables " est séparée en deux parties : la première de 180 m2 avec un solarium en bois surélevé d'un1 m. sur la plage et l'autre de 500 m2. de sable.
English: While low interest rates continued to support housing activity at a high level, housing starts dipped, lowering new construction activity by 6.3% after a fourth-quarter rise of 6.4%.
French: Bien que la faiblesse des taux d’intérêt ait continué d’appuyer un niveau élevé d’activité dans le domaine du logement, les mises en chantier ont chuté, abaissant de 6,3 % l’activité dans le domaine de la construction après une augmentation de 6,4 % au quatrième trimestre.
English: The General Assembly must agree that it is therefore hard to believe the statement about tolerance that we heard coming from the mouth of the Minister for Foreign Affairs of Armenia today in this very Hall.
French: L'Assemblée générale conviendra qu'il est donc difficile de croire à la déclaration sur la tolérance qu'a prononcée le Ministre arménien des affaires étrangères aujourd'hui dans cette même salle.
English: • federal, provincial and municipal governments;
French: • les gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux;
English: It is they who are going to realise the strategy, and they should have more time to take part in these consultations.
French: Ce sont eux qui vont réaliser la stratégie, et ils devraient avoir davantage de temps pour participer à ces consultations.
English: "The celebrations that the SNA will organize will help all Canadians learn more about an important chapter in our collective history," added Minister Frulla.
French: « Les célébrations que mettra de l'avant la SNA permettront de mieux faire connaître à l'ensemble des Canadiens et Canadiennes un chapitre important de notre histoire collective », a ajouté la ministre Frulla.
English: The Turkish authorities have started working and made progress on the Joint Assessment Paper of Employment Policy Priorities (JAP) and the Joint Inclusion Memorandum (JIM). The administrative capacity of the Ministry of Labour was strengthened.
French: La Turquie devrait apporter une aide maximale aux autorités policières et réglementaires étrangères dans leurs enquêtes sur le financement du terrorisme et veiller à ce que des organismes, en particulier des organisations sans but lucratif, ne servent pas d'écran au financement du terrorisme.
English: Research carried out in Scandinavia shows that trade in carbon dioxide emissions in the Nordic countries would cut costs by 50 %.
French: Une étude menée dans les pays nordiques montre que le commerce des droits d'émission relatifs aux rejets de dioxyde de carbone permettrait de réaliser une économie de coûts de 50 %.
English: In 2008–2009, Industry Canada will support the textiles industry's efforts to become more competitive through the Canadian Apparel and Textile Industries Program (CATIP).
French: En 2008-2009, le Ministère misera sur le Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement pour appuyer les efforts déployés par l'industrie afin d'accroître sa compétitivité.
English: Encourages the Government of Lebanon to ensure a calm environment throughout the south;
French: Encourage le Gouvernement libanais à veiller à ce que le calme règne dans tout le sud;
English: (l) Ministry of Health and Sport;
French: l) Ministre de la santé et des sports;
English: One nominated centre was requested to review and resubmit its list of staff and their relevant curricula vitae so as to ensure that it reflected the actual current staffing of the nominated centre.
French: Un centre a demandé à réexaminer et représenter la liste de son personnel et ses curriculums vitae afin de s'assurer qu'ils correspondent bien au personnel dont dispose actuellement le centre.
English: In accordance with this request, contained in the last three resolutions, Morocco undertook, again as a sign of goodwill, to make a fair and sincere contribution.
French: À la suite de cette demande contenue dans les trois dernières résolutions, le Maroc a entrepris, toujours dans un acte de bonne volonté, d'apporter une contribution loyale et sincère.
English: Canadian Geospatial Data Infrastructure
French: Infrastructure canadienne de données géospatiales
English: Among these projects, 43 projects (22%) addressed issues related to removal of barriers to energy efficiency and energy conservation under OP5, 85 projects (44%) addressed issues related to promoting the adoption of renewable energy under OP6, while 10 projects (5%) addressed issues related to sustainable transport under OP11.
French: Parmi ces projets, 43 (22 %) traitent de questions liées à la suppression des obstacles aux économies d'énergie et à l'amélioration du rendement énergétique dans le cadre du programme d'opérations 5 ; 85 (44 %) visent à encourager le recours à des énergies renouvelables dans le cadre du programme d'opérations 6 ; et 10 (5 %) cherchent à promouvoir des modes de transport écologiquement viables dans le cadre du programme d'opérations 11.