ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its response to first reading, the Council scaled down the rapporteur's proposals somewhat, appearing to consider them to be too advanced and too open to a form of democratic participation that could slow down the process of drawing up texts or which, as the rapporteur herself said just now, could open the door to exaggerated , authoritarian or distorted interpretations.
French: Dans son avis sur la première lecture, le Conseil a, dans un certain sens, réduit les propositions du rapporteur, les considérant sans doute trop avancées, trop ouvertes à une participation démocratique qui pourrait freiner les processus de formation des lois, ou pourrait permettre, comme l'a dit Mme le rapporteur elle-même il y a peu, des interprétations excessives, autoritaires ou entraînant des distorsions.
English: In 2000, for example, the combined federal-provincial cost, at the high end of the spectrum, would be about $105 million.
French: En moyenne, il faudrait prévoir près de 0,50 $ d’aide provinciale par dollar d’aide fédérale.
English: The Intergovernmental Conference therefore needs to be given a precise and selective mandate, with a clear indication of the few significant sticking points for negotiation and, above all, how to resolve them.
French: La conférence intergouvernementale doit pour cela recevoir un mandat précis et sélectif, avec une indication claire des quelques nœuds significatifs de la négociation et surtout de la manière de les résoudre.
English: • the existence or absence of a right of withdrawal and the duration of it;
French: • l'existence ou l'absence d'un droit de rétractation et la durée de celle-ci ;
English: In the context of the direct organization, preparation, supply and armament of terrorism, the Bulgarian legislation unequivocally defines, as a crime, the provision of any forms of assistance, active or passive, to structures or persons involved in terrorist acts, recruitment of members of terrorist groups and arms supplies to terrorists.5
French: S'agissant de l'organisation et de la préparation directes d'activités terroristes et de l'approvisionnement en armes des terroristes, la législation bulgare érige clairement en infraction toute forme d'appui, actif ou passif, aux entités ou personnes impliquées dans des actes de terrorisme, le recrutement de membres de groupes terroristes et l'approvisionnement en armes de terroristes.
English: File : 11220369281AccraRT-IDRCPresentation-KDansou.pps Multimedia 2 of 6
French: Fichier : 11220369281AccraRT-IDRCPresentation-KDansou.pps fichier multimédia 2 de 6
English: ... Read More And everything, in the old town of Prague, just few minutes from the famous Wenceslaus street.
French: Et tout, dans la vieille ville de Prague, à peu de minutes de la fameuse rue Wenceslas.
English: The first one, held in South Africa, covered the Southern African region; the second, held in Japan, covered South-East Asia and the Pacific; and the third, recently held in the United Kingdom, covered Europe, including the Balkans and Russia.
French: Le premier s'est tenu en Afrique du Sud et concerne la région de l'Afrique australe; le deuxième, qui a eu lieu au Japon, couvre la région de l'Asie du Sud-Est et du Pacifique; et le troisième, qui vient de se tenir au Royaume-Uni, se penche sur l'Europe, les Balkans et la Russie.
English: If an applicant is eligible for more funding under the Fellowships program they must submit an application to the regular Fellowships competition sufficiently far in advance of the termination date of their awards to ensure continuity.
French: Si un candidat est admissible à d'autre financement dans le cadre du programme de bourses de recherche, il doit soumettre une demande dans le cadre du concours de bourses de recherche régulier suffisamment d'avance avant la date de fin du financement de sa bourse afin d'en assurer la continuité.
English: It will be necessary to have a coordinated transition between the work of the Commission and the special tribunal.
French: La transition entre les travaux de la Commission et ceux du tribunal spécial devra faire l'objet d'une étroite coordination.
English: Global access control system
French: Système intégré d'accès sécurisé
English: Madam President, Mr President of the Council, Mr Commissioner, I would first like to thank the two rapporteurs, Mr Méndez de Vigo and Mr Tsatsos, for their analytical work of the Treaty of Amsterdam, which is contained in the introduction to their document.
French: Madame le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, je veux d'abord remercier les deux rapporteurs, MM. Méndez de Vigo et Tsatsos, pour le travail d'analyse du traité d'Amsterdam, qui constitue l'exposé des motifs de leur document.
English: In 1997, when the Fee and Service Standards Policy was developed, the Bureau expected that about 85% of filings would fall into the non-complex category, 10% in the complex category and 5% in the very complex category.
French: En 1997, lorsque la Politique sur la tarification et les normes de service a été élaborée, le Bureau avait prévu qu'environ 85 % des dépôts appartiendraient à la catégorie des transactions non complexes tandis que 10 % des dépôts viseraient une transaction complexe et 5 %, une transaction très complexe.
English: use ordinary tools for all operations and maintenance with the exception of tank inspection and cleaning.
French: On utilise maintenant des outils réguliers pour tous les travaux d'entretien à l'exception du nettoyage et de la vérification des réservoirs d'essence.
English: More than 60% said that it has improved community services (e.g. community consultations) and more than 70% said that it has produced new services (e.g. communications (internet) services and training).
French: Plus de 60 % ont déclaré que le Programme avait permis d’améliorer les services communautaires (p. ex., les consultations des membres) et plus de 70 % ont affirmé qu’il avait favorisé la création de nouveaux services, comme les services de communications (Internet) et la formation.
English: All conservation easements donated through the EGP must be registered on the title to the land, and bind future owners to the terms of the agreement.
French: Toutes les servitudes dont on a fait don par l’entremise du PDE doivent être inscrites sur le titre de propriété et lier les propriétaires actuels et futurs aux modalités de l’entente.
English: Appendix to Interim Resolution ResDH (2005) 2 The Romanian government recalls that the violation found by the European Court in the present case concerned the applicant’s criminal conviction for libel for articles which he had published in the press, without being given by the competent court a proper opportunity to adduce evidence in support of his statements.
French: Le Gouvernement roumain rappelle que la violation constatée par la Cour européenne dans la présente affaire concerne la condamnation pénale du requérant pour diffamation en raison des articles qu’il avait publiés dans la presse, sans que le tribunal compétent ne lui ait donné d’une manière satisfaisante la possibilité de fournir des preuves pour soutenir ses allégations.
English: In the spring of 2000, however, John started to lose his appetite.
French: Mais sa santé se met à décliner au printemps 2 000.
English: In particular, the communal support systems for protection of widows, single women and unaccompanied minors may no longer exist.
French: En particulier, les systèmes d'appui communal pour la protection des veuves, des femmes seules et des mineurs non accompagnés risquent de ne plus exister.
English: Transport time checked? ....(D) (W) (SM) (N)  7.
French: Est-ce que le temps de transport est vérifié?....(Q)(H)(BM)(J)  7.
English: The Director General of WIPO, Dr. Kamil Idris, said the Framework Agreement for Cooperation between WIPO and IMPI is part of a strategy by the WIPO Academy to strengthen global partnerships with leading IP institutions around the world.
French: Le directeur général de l'OMPI, M. Kamil Idris, a déclaré que l'Accord cadre de coopération entre l'OMPI et l'IMPI s'inscrit dans une stratégie de l'Académie mondiale de l'OMPI visant à renforcer les partenariats mondiaux avec des institutions de propriété intellectuelle de pointe dans le monde.
English: From the far left to the far right, there are many people who wish to take advantage of this affair to push Europe into a crisis that will permanently weaken it and give rise to the widespread re-emergence of nationalism, the ending of the process of economic and political integration and, ultimately, new confrontations between the countries of Europe, weakening it for good.
French: De l'extrême-gauche à l'extrême-droite, nombreux sont ceux qui veulent profiter de cette affaire pour pousser l'Europe dans une crise qui l'affaiblira durablement, définitivement, et qui provoquera le retour en force des nationalismes, l'arrêt de l'intégration économique et politique, puis, à terme, de nouveaux affrontements entre les nations européennes et l'affaiblissement définitif de l'Europe.
English: Property Data Fields Property Input Type [Mandatory field] The Property Input Type identifies the kind of change being made to a record.
French: Zones de données sur les biens Type d'entrée des biens [Zone obligatoire] La zone Type d'entrée des biens identifie le genre de changement apporté à un enregistrement.
English: This is particularly useful to small countries which have scarce human and financial resources to draft individual laws.
French: Cela est particulièrement utile dans le cas des petits pays qui disposent de peu de ressources humaines et financières pour élaborer des lois individuelles.
English: Data describing small business exporters is derived from Statistics Canada's Exporter Registry.
French: Les données décrivant les petites entreprises exportatrices sont tirées du Registre des exportateurs de Statistique Canada.
English: This includes the testimony of Home Hardware, Noble, Thorndale, BMI and Boshart, as well as the testimony of witnesses for Canvil, regarding accounts such as the Co-op fédéré.82 The Tribunal believes that, while price may not be the only factor, it is the principal factor.
French: Canvil affirme être disposée à répondre aux besoins particuliers de ses clients, par exemple en ce qui concerne l'emballage, la palettisation et le codage à barres77, si le client est disposé à payer des coûts supplémentaires pour ces services78.
English: The Chief of Institutional Alignment was established to facilitate the coordination of departmental initiatives that support Canadian Forces Transformation.
French: Le poste de chef – Harmonisation institutionnelle de la Défense a été créé pour faciliter la coordination des initiatives ministérielles qui appuient la transformation des Forces canadiennes.
English: 5-year total return to shareholder Percent
French: Rendement total sur une période de 5 ans pour l’actionnaire Pour cent
English: By judgment No. 191/06-07/CE of 29 August 2007, the Court annulled the elections in the said council.
French: Dans un arrêt (n°191/06-07/CE) rendu le 29 août 2007, la Cour a annulé les élections dudit conseil.
English: Even though Canada has banned or restricted their use, most POPs of concern are transported from foreign sources through the atmosphere into Canada, where they accumulate in the food chain.
French: Même si le Canada a interdit ou restreint l'utilisation de ces produits, la majorité des POP préoccupants proviennent de sources étrangères et sont transportés via l'atmosphère jusqu'au Canada, où ils s'accumulent dans la chaîne alimentaire.
English: So increased use of cogeneration will help the EU meet its Kyoto Protocol commitments on climate change; and it supports sustainable development goals.
French: Grâce à cette efficacité accrue et aux économies d’énergie, la cogénération contribue à réduire les coûts de combustible et les émissions de gaz à effet de serre.
English: A cash flow statement identifies monthly inflows and outflows of cash.
French: L’état des mouvements de trésorerie montre les rentrées et les sorties mensuelles de fonds.
English: The Tipi hotel welcomes you in the peaceful and flowering Daguerre street, a pedestrian lane where you can find one of the oldest and most picturesque market of the French capital.
French: L'Hôtel Tipi vous accueille dans l'ambiance calme et fleurie de la rue Daguerre, rue piétonnière où se tient l'un des plus anciens et pittoresques marché de Paris.
English: While recognizing the efforts made in this domain, including the introduction of human rights education in the police and prison college's curricula, so as to increase awareness on human rights, including child rights, the Committee remains concerned at the limited progress achieved in establishing a functioning juvenile justice system throughout the country.
French: Tout en reconnaissant les efforts accomplis dans ce domaine, notamment l'introduction d'un programme d'enseignement des droits de l'homme à l'intention des forces de police et du personnel pénitentiaire, dans le cadre de leur formation, afin de mieux les informer des droits de l'homme, notamment les droits de l'enfant, le Comité reste préoccupé par la lenteur de la mise en place d'un système de justice pour mineurs dans l'ensemble du pays.
English: The Committee recommends that the State party strengthen policies and programmes at all levels to prevent violence against children, inter alia, through the education system and public awareness-raising campaigns.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer ses politiques et ses programmes, à tous les niveaux, en vue de prévenir la violence contre les enfants, en utilisant entre autres le système éducatif et les campagnes de sensibilisation en direction du public.
English: The Council dealt twice with the situation in the Democratic Republic of the Congo and the obstacles in the Lusaka peace process.
French: Le Conseil a examiné deux fois la situation en République démocratique du Congo et les obstacles auxquels était confronté le processus de paix de Lusaka.
English: Moreover, in 2001 the rate of pre-school enrolment was only 3 per cent.
French: Par ailleurs, en 2001, le taux de préscolarisation n'était que de 3 %.
English: Plans, organizes, directs and controls Air Traffic Control Services provided by a control tower comprised of 27 employees and having an AFPR of between 30,001 and 50,000 averaged over 3 years.
French: Résumé Planifier, organiser, diriger et contrôler Les services de contrôle de La circulation aérienne fournis par une tour de contrôle ayant comme effectif 27 employés et ayant une moyenne sur 3 ans d'un AFPR allant de 30,001 à 50,000.
English: Learning from other countries can save time, inspire new reforms and, in some cases, help countries to leapfrog stages of development.
French: L'action d'autres pays peut permettre de gagner du temps, inspirer des réformes et, parfois, aider à sauter des étapes du développement.
English: The Ad hoc committee considers that the exclusion of 10 million European citizens from the European democratic family could only hamper the development of the positive trends of the process of democratic transition in Belarus.
French: La commission ad hoc estime que l’exclusion de 10 millions de citoyens européens de la famille démocratique européenne ne pourrait qu’entraver le processus de transition démocratique qui s’amorce au Bélarus.
English: The males are irregularly ovate, with a wide, shallow sulcus anterior to the posterior ridge.
French: Les mâles sont irrégulièrement ovés et dotés d’un sinus large, peu profond, antérieur à l’arête postérieure.
English: Transactions that happened or were attempted at different branch or office locations must be reported on separate reports.
French: Les opérations qui ont eu lieu dans des succursales ou des bureaux différents doivent faire l'objet de déclarations distinctes.
English: Acting under this provision the deputy prosecutor general ordered his detention for sixty days and an appeal against this was dismissed by a court.
French: L’intéressé fut par la suite placé en détention provisoire en vertu d’un article du Code de procédure pénale visant le banditisme, l’association de malfaiteurs et l’intimidation de tiers.
English: I should like to point out that the English text has been changed.
French: Je voudrais signaler qu'on a travaillé sur le texte anglais.
English: Canada still offers ideal circumstances for the large scale training of aviators.
French: Le Canada continue d’être un endroit idéal pour l’entraînement aérien sur une grande échelle.
English: 1st floor : a large bedroom, a small bedroom, a room under the roof (possibility to create another bathroom).
French: Au 1er : une grande chambre, une petite chambre, une petite pièce en soupente (possibilité SDE supplémentaire).
English: Formerly known as Sleep of Right and Ethereal, the band was inspired by the combination of gothic imagery and music, and the members have been known, musically, for composing midtempo songs consisting of guitar lines overlaid with prominent keyboard work, and contrasting dual female/male vocal harmonies to help create a melodic detached sound.
French: Ils furent d'abord connus sous le nom de Sleep of Right puis d'Ethereal.
English: I would also like to mention the severe damage to the environment that is occurring in the absence of decisive legislation to protect it.
French: Le rapport lance également un appel aux gouvernements nationaux, qui devraient faire preuve de plus d’exigence, et les Parlements eux-mêmes devraient se sentir davantage impliqués dans ce combat.
English: The allegation of unfair advantage was premature as the appeal brought before the Appeal Board was against the acting appointment, not against the appointment made following the competition.
French: À l'appui de cette affirmation, il considère que le jury de sélection a été injuste à son endroit pour de nombreuses raisons.
English: By including a requirement in the PPR for a company to apply to decommission a processing plant or part of one, the Board would be able to provide appropriate and timely regulatory oversight.
French: Si l'Office prévoyait une clause au Règlement exigeant de toute entreprise qui souhaite désaffecter une usine de traitement, en tout ou en partie, qu'elle présente une demande à cet effet, l'Office serait en mesure d'assurer, en temps opportun, une surveillance réglementaire adéquate.
English: Furthermore, that assessment was appropriately conducted in relation to the statement of qualifications (Exhibit D-8) established under section 3 of the Public Service Employment Regulations and which, according to the department, had remained static over the evaluation period.
French: En outre, cette évaluation a été dûment effectuée au regard de l’énoncé de qualités (pièce D-8) établi conformément à l’article 3 du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique et qui, selon le ministère, était resté inchangé au cours de la période d’évaluation.
English: With respect to paragraph (b), it was suggested that some further limitation needed to be added to the words “at any subsequent time” to take account of the practical impossibility of pursuing substantive consolidation at an advanced stage of the proceedings.
French: En ce qui concerne l'alinéa b), il a été estimé qu'une restriction supplémentaire serait nécessaire après les mots “ou à tout moment par la suite”, pour tenir compte du fait qu'il pouvait être impossible en pratique de regrouper les patrimoines à un stade avancé des procédures.
English: Secondary release of information (2) Information obtained under subsection (1) shall not be made available to any other person or body unless the information is made available for the same purpose.
French: Accès à d’autres personnes (2) Ces renseignements ne peuvent être rendus accessibles à quiconque que pour ces mêmes fins et conformément aux conditions que le ministre peut fixer.
English: In the Tri-State area, further demagnetization of unaltered host rocks at seven sites in the Warsaw Formation yields a B component with a mean direction of declination (D) 146°, inclination (I) 14 °(A95 = 13°), corresponding to a paleopole of 130°E, 31°N (Dp = 7°, Dm = 14°), which is a primary Mississippian remanence.
French: Dans la région de Tri-State, une autre mesure de désaimantation des roches encaissantes fraîches de sept sites dans la Formation de Warsaw a fourni une composante B avec une direction moyenne de déclination (D) 146°, inclination (I) 14 °(A95 = 13°), correspondant au paléopôle de 130°E, 31°N (Dp = 7°, Dm = 14°), qui représente une rémanence primaire mississippienne.
English: He also prepared a detailed report, which was sent to the Committee of Ministers for information (Com DH(2002)11);  
French: Il a également rédigé un rapport détaillé qui a été envoyé au Comité des Ministres pour information (Com DH 2002 11);
English: Aims of the organization: The Jaime Guzman Foundation (FJG) is a non-governmental organization (NGO) working locally in Chile encouraging young professionals to work in the public service, such as working in low-income municipalities or in other NGOs.
French: Objectifs de l'organisation : La Jaime Guzman Errazuriz Foundation est une organisation non gouvernementale chilienne qui travaille au niveau local.  Elle encourage les jeunes professionnels à travailler dans les services au public, par exemple dans les municipalités à faibles revenus ou dans d'autres organisations non gouvernementales.
English: Hazards B2 / 23 In a laboratory with well established safety standards and methods of operation, there is continuous exposure to pathogenic bacteria and infectious diseases which could result in lost-time illness.
French: Degré/ Points Risques B2 / 23 Le travail oblige le titulaire à être constamment exposé aux bactéries pathogènes ainsi qu'aux maladies infectieuses pouvant causer une maladie entraînant perte de temps; toutefois, on observe, au laboratoire, des normes de sécurité et des méthodes de fonctionnement bien établies.
English: Also calls upon the Global Environment Facility and its implementing agencies to strengthen their cooperation with the Global Mechanism and the secretariat of the Convention;
French: Demande au Fonds pour l'environnement mondial et à ses organes d'exécution de renforcer leur coopération avec le Mécanisme mondial et le secrétariat de la Convention;
English: The popular uprising in Bolivia, which claimed dozens of victims as a result of the violent bloody repression, was an outburst by the repressed: the workers, the farmers and the natives.
French: Le soulèvement populaire en Bolivie et ses dizaines de victimes, résultat de la répression violente et sanglante, représente un accès de colère de la part des opprimés: travailleurs, agriculteurs et autochtones.
English: Taking that renewed mandate into account, the Forum may wish to consider ways to enhance direct and substantive involvement of international organizations and major groups in its work.
French: Compte tenu de ces nouvelles tâches, le Forum souhaitera peut-être étudier les moyens qui conduiront les organisations internationales et les grands groupes à prendre une part plus directe et plus concrète à ses travaux.
English: The first test-flight after the modifications departed from London Heathrow on July 17 2001 , piloted by BA Chief Concorde Pilot Mike Bannister .
French: Le Concorde, désigné comme étant l'avion de ligne le plus sûr au monde, ne laissait pas présager un accident.
English: We all have a responsibility.
French: Nous avons tous une responsabilité à cet égard.
English: We support its proposals, particularly as regards incorporating the institutions of the future project in relation to the Lisbon Treaty and its goal of a more coherent and better integrated external policy for the Union.
French: Nous soutenons ses propositions, notamment au vu d'inscrire les institutions du futur projet dans la perspective du traité de Lisbonne et de son ambition pour une politique extérieure de l'Union plus cohérente et mieux intégrée.
English: The main objective is to find a suitable SD that will successfully lead the Institute.
French: L'objectif principal consiste à trouver un directeur scientifique adéquat qui réussira à mener l'Institut.