ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Usually capsules are removed, either by white-tailed deer (Odocoileus virginianus) or by woodchucks (Marmota monax).
French: Généralement, il s’agit des capsules qui sont prélevées soit par le cerf de Virginie (Odocoileus virginianus), soit par la marmotte commune (Marmota monax).
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of the Republic of the Congo took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, la délégation de la République du Congo prend place à la table du Comité.
English: As a pioneer in his field, he has already made several groundbreaking contributions.
French: Comme un pionnier dans ce domaine, il a déjà apporté des contributions innovatrices.
English: Energy and transport Directive 2001/14/EC (OJ L 75, 15.3.2001) Allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for its use, and safety certification  Germany, Greece, Spain, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden, United Kingdom Directive 2001/13/EC (OJ L 75, 15.3.2001) Licensing of railway undertakings Germany, Greece, Spain, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden, United Kingdom Directive 2001/12/EC (OJ L 75, 15.3.2001) Development of the Community's railways Germany, Greece, Spain, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden, United Kingdom Environment Directive 2001/80/EC (OJ L 309, 27.11.2001) Emissions of pollutants from combustion plants France Top
French: Énergie et transports Directive 2001/14/CE (JO L 75 du 15.3.2001) Répartition des capacités d'infrastructure ferroviaire, tarification et certification en matière de sécurité Allemagne, Grèce, Espagne, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Autriche, Portugal, Finlande, Suède et Royaume-Uni Directive 2001/13/CE (JO L 75 du 15.3.2001) Licences des entreprises ferroviaires Allemagne, Grèce, Espagne, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Autriche, Portugal, Finlande, Suède et Royaume-Uni Directive 2001/12/CE (JO L 75 du 15.3.2001) Développement de chemins de fer communautaires Allemagne, Grèce, Espagne, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Autriche, Portugal, Finlande, Suède et Royaume-Uni Environnement Directive 2001/80/CE (JO L 309 du 27.11.2001) Émissions de polluants en provenance des installations de combustion France Retour en haut
English: Restrictions placed upon the tax authorities in the name of personal privacy should not be so onerous as to give aid and comfort to tax evaders.
French: Les usages de la technologie sont d’ailleurs rarement dementis.
English: In recent weeks, as we’ve drawn closer to the day the Band will begin fishing, there has been heightened interest in what has been done to avoid a repeat of last year’s dispute.
French: Depuis quelques semaines, tandis que se rapproche le jour où la bande commencera à pêcher, on a pu constater un intérêt renouvelé pour ce qui a été fait afin d’éviter que se répète le conflit de l’année dernière.
English: References for "Partnering for Social Change:
French: Références pour « Partenariat pour un changement social :
English: One reason for this situation is that, during the reporting period, the employees of an enterprise may engage in work involving various types of activity but their labour inputs will be assigned to the type of activity that corresponds to the main type of activity of the establishment in which they are employed, or to the type of activity in which they predominantly engaged during the reporting period.
French: Cette situation tient en partie au fait que le personnel d'une entreprise peut effectuer, au cours de la période considérée, des tâches se rapportant à différents types d'activité, alors que le facteur travail qu'il représente sera rattaché au type d'activité correspondant à l'activité principale de l'établissement pour lequel il travaille ou au type d'activité qu'il a exercé principalement au cours de la période en question.
English: (2) The conditions referred to in subsection (1) are that— (a) the applicant within the prescribed period shall pay the filing fee, and, if the application is in French or German, file a translation in English of the application and of any amendments previously made in accordance with the European Patent Convention; and (b)
French: — 1) Sous réserve de l’alinéa 2), toute décision rendue sur une question à laquelle s’applique l’article 123 par un tribunal ou toute autre autorité compétente qui, en vertu du
English: In your role as a Senior Development Officer, you may find yourself having to negotiate with community partners.
French: En tant qu'agente principale du perfectionnement, vous pouvez être amenée à organiser des négociations avec des partenaires communautaires.
English: She noted that the Fund’s Geographical Divisions were diligently following up with country offices on audit recommendations.
French: Elle a fait remarquer que les divisions géographiques du Fonds suivaient activement avec les bureaux de pays les suites à donner aux recommandations des rapports d’audit.
English: Recommends the personnel, financial and other resources required and determines the need for contractors.
French: Établit les ressources humaines, financières et autres requises et déterminer s'il y a lieu de faire appel à des entrepreneurs.
English: The UN/ECE secretariat informed the Conference of the Parties that its resources were not sufficient to implement and support all the programme elements in the work plan for the years 2001-2002.
French: Le secrétariat de la CEE-ONU a informé la Conférence qu'il ne disposait pas de ressources suffisantes pour réaliser ou soutenir tous les éléments de programme figurant dans le plan de travail pour les années 2001-2002.
English: The real challenge of the International Year of Mountains lies in consolidating and capitalizing on the many efforts carried out to date to protect and sustainably develop mountain regions and, in particular, to focus observance of the Year on long-term action that would improve the quality of life in mountain communities and protect fragile mountain environments.
French: En vérité, le problème est de savoir comment consolider et mettre à profit les nombreux efforts faits jusqu'à présent pour la protection et la mise en valeur durable des montagnes et, en particulier, axer la célébration de l'Année internationale sur une action susceptible, à long terme, d'améliorer les conditions de vie des populations montagnardes et de protéger les régions montagneuses fragiles.
English: Third, for radio systems recommended by ISD, it is SXD which is responsible for assessing installation requirements and providing the units from its inventory.
French: Troisièmement, pour ce qui est des émetteurs-récepteurs recommandés par ISD, c'est SXD qui est chargé d'évaluer les demandes d'installation et de fournir l'équipement qu'il a en stock.
English: Reservoirs of Hope 2006 An IDRC-funded shared learning effort helps farmers deliver fresh water — and the prospect of a brighter future — to impoverished villages in China’s Guizhou province.
French: En Afrique, l'avenir est mobile 2006-02 Dans les pays industrialisés, les assistants numériques personnels (ANP) servent souvent à la gestion d’agenda, mais des chercheurs financés par le CRDI démontrent que les ANP sans fil peuvent contribuer à améliorer la prestation des soins en Afrique.
English: ICSC is also recommending to the General Assembly that this increase be differentiated by grade level because of the current imbalances at different grade levels (e.g. the D1 margin – 101, the P5 – 107.8, P3 – 115, P1 – 120).
French: La CFPI recommande aussi à l’Assemblée générale que cette augmentation soit différenciée en fonction de la classe du barème des traitements en raison des déséquilibres actuels entre classes (la valeur de la marge s’établissant par exemple à 101 pour la classe D1, à 107,8 pour la classe P5, à 115 pour la classe P3 et à 120 pour la classe P1).
English: This Centre was conceived by the elders to be a resource for healing and a catalyst for change in the community.
French: Les Aînés voyaient dans ce centre une ressource de guérison et un catalyseur de changement dans la collectivité.
English: I object to any State challenging or casting aspersions on other States that wish to raise this issue.
French: Je suis opposé à ce qu'un État quelconque mette en cause ou calomnie d'autres États qui souhaitent soulever la question.
English: Cut-off point without load: min-1
French: 4.2.4.2.4.2.2 Régime maximal à vide: min-1
English: Three events were organized in Africa in 2001 to improve the understanding of the role of supervisors and enhance the competence and technical abilities of the staff of supervisory authorities of African countries.
French: Trois réunions ont été organisées en Afrique en 2001 pour améliorer la compréhension du rôle des contrôleurs et renforcer les compétences et les capacités techniques du personnel des autorités de contrôle dans les pays africains.
English: It is proposed to amend 2.2.9.1.10 to read as follows:
French: Il est proposé de modifier le 2.2.9.1.10 comme suit:
English: CPF has over 25,000 members across the country.
French: CPF compte présentement plus de 25 000 membres partout au pays.
English: † More comprehensive data on children and women are available at www.unicef.org.
French: † Des données supplémentaires sur les enfants et les femmes sont disponibles sur le site <www.unicef.org>.
English: It applied Article 81 EC to the infringement, which was not the case in the contested decision as it was taken prior to the entry into force of Regulation (EC) No 1/2003.
French: Il a appliqué l'article 81 Ce à l'infraction, ce qui n'avait pas été le cas dans la décision attaquée, car elle avait été rendue avant l'entrée en vigueur du règlement (CE) n° 1/2003.
English: All adjustments will be retroactive to April 1, 2006.
French: Tous les redressements seront rétroactifs au  1er avril 2006.
English: Revista de Seguridad Social, No. 41, Madrid, 1989.
French: Revista de Seguridad Social, No 41, Madrid, 1989.
English: An analysis of future airport security options Funding will be provided for an analysis of advanced and evolving security practices and technologies for airport facilities and systems.
French: Analyse des futures options de sûreté aéroportuaire Des fonds seront fournis pour l'analyse des méthodes et des technologies perfectionnées et émergeantes de sûreté pour les systèmes et installations aéroportuaires.
English: We pay tribute to the Office of the High Representative, the EU and all others that in one way or another have contributed to the return of refugees to Bosnia and Herzegovina in safety and dignity.
French: Nous rendons hommage au Bureau du Haut Représentant, à l'Union européenne et à tous ceux qui, d'une manière ou d'une autre, ont contribué au retour des réfugiés en Bosnie-Herzégovine dans la sécurité et la dignité.
English: It should be noted that this ratio represents an average level and the level of indebtedness may vary markedly across different households in the various countries of the euro area.
French: Cet endettement croissant, associé à la hausse des taux bancaires débiteurs appliqués aux ménages, a contribué à l’augmentation de la charge du service de la dette en 2007, mesurée comme le rapport entre les paiements d’intérêts plus le remboursement du principal et le revenu disponible.
English: This spiritual path of St. Clare is based on a profound knowledge of Holy Scripture and of the theology of the Church Fathers and becomes concrete in view of the real life situation of the daughter of the King, Agnes.
French: La vocation de Claire et d'Agnès s'accomplit alors que chacune devient épouse, mère et sur. Le but du cheminement spirituel que Claire a mis devant les yeux d'Agnès dans sa première lettre franchit les étapes et atteint Claire elle-même au moment où sa mort approche, qu'elle se recommande, elle et ses surs, à la prière d'Agnès et qu'elle lui dit adieu.
English: In fact, it’s the sort of area where you can’t have hard answers.
French: D’ailleurs, devant des problèmes de ce type, on ne peut posséder de réponses infaillibles.
English: Player's Extra Light King Size February 2007 4 35 1 2.50% Imperial Tobacco Ltd.
French: Player's Extra Légère King Size février 2007 4 35 1 2.50% Imperial Tobacco Ltd.
English: A new institutional framework has been established in November 2005 on supervision of the non banking financial institutions.
French: Elle vise à accroître l'alignement de la législation croate sur la directive relative aux organismes de placement collectif en valeurs mobilières.
English: Accounts Receivable Insurance, for example, has been used by Aboriginal people -- even those with a company located on a reserve -- to increase their working capital while reducing the risk that they will not get paid by their buyers.
French: Notre assurance-crédit, par exemple, a été mise à profit par des Autochtones - même par ceux dont l'entreprise est située sur une réserve - pour accroître leur encaisse tout en réduisant le risque de ne pas être payés par leurs acheteurs.
English: In Pakistan, Muslims are required to solemnly declare in their passport application form that they “do not recognize any person who claims to be a prophet in any sense of the word or any description whatsoever after Muhammad (peace be upon him) or recognize such claimant as prophet or a religious reformer as a Muslim” and that they “consider Mirza Ghulam Ahmad Quadiani to be an imposter Nabi and also consider his followers whether belonging to the Lahori or Quadiani Group to be Non-Muslim”.
French: Au Pakistan, les musulmans sont tenus de déclarer solennellement dans leur demande de passeport qu'ils ne reconnaissent aucune personne qui se prétend prophète en quelque sens du terme que ce soit et quelle que soit la description qui en est donnée, après Mohammed (paix et bénédiction sur lui), ne considère aucun de ces prétendants à la qualité de prophète ou de réformateur religieux comme des musulmans et voient en Mirza Ghulam Ahmad Quadiani un imposteur qui se prétend Nabi (prophète) et en ses fidèles, qu'ils appartiennent au groupe des Lahori ou à celui des Quadiani, des non-musulmans ».
English: We must get more industrialised countries on board, and it is your duty to take care of this.
French: Nous devons davantage nous charger des pays industrialisés, et c'est votre devoir d'y veiller.
English: World Federation of Trade Unions (WFTU)
French: Fédération syndicale mondiale
English: The Canadian Environmental Assessment Agency is committed to assisting departments in improving their SEA capacity and has developed materials to support the Directive’s implementation.
French: L'Agence canadienne d'évaluation environnementale s'est engagée à aider les ministères à améliorer leur capacité de mener des EES et a produit une documentation pour faciliter la mise en oeuvre de la directive.
English: You can access this console by pressing Left Alt-F3 (hold the left Alt key while pressing the F3 function key); get back to the main installer process with Left Alt-F1.
French: Vous pouvez y accéder en pressant Left Alt-F3 (garder la touche Alt enfoncée pendant que vous appuyez sur la touche de fonction F3). Revenez sur le processus d'installation avec Left Alt-F1.
English: Certain Carbon Steel Welded Pipe Originating in or Exported from Argentina, India, Romania, Taiwan, Thailand, Venezuela and Brazil, Order and Statement of Reasons, July 25, 1996.
French: Certains tubes soudés en acier au carbone originaires ou exportés de l'Argentine, de l'Inde, de la Roumanie, de Taiwan, de la Thaïlande, du Venezuela et du Brésil, Ordonnance et Exposé des motifs, le 25 juillet 1996.
English: The particular attention of the international community is drawn to this;
French: L'attention particulière de la communauté internationale est appelée sur ce point;
English: There are models of such homes in the following locations worldwide:
French: On trouve des modèles de ce genre de maisons aux endroits suivants :
English: 12.04 When a day designated as a paid holiday for an employee is
French: 12.04 Lorsqu’un jour désigné comme jour férié payé à l’égard d’un
English: The United States remains committed to working with the Transitional Federal Government and the international community to combat piracy.
French: Les États-Unis restent déterminés à coopérer avec le Gouvernement fédéral de transition et la communauté internationale pour lutter contre la piraterie.
English: Similarly, article 45 of the Convention on the Rights of the Child encourages international cooperation and recognizes the role of United Nations agencies in supporting implementation of the Convention in their respective mandates.
French: De même, à l'article 45 de la Convention relative aux droits de l'enfant, la coopération internationale est encouragée et le rôle des organismes des Nations Unies est reconnu pour ce qui est d'appuyer l'application de la Convention dans les domaines qui relèvent de leurs mandats respectifs.
English: Related party transactions Through common ownership, the Geomatics Canada Revolving Fund is related to all Government of Canada created Departments, Agencies and Crown Corporations.
French: Transactions entre apparentés Puisque le Fonds fait partie intégrante du gouvernement du Canada, il est apparenté à tous les ministères, agences et sociétés d'état.
English: Each Party shall have one vote, except as provided for in paragraph 2.
French: Chaque Partie dispose d'une voix, sous réserve des dispositions du paragraphe 2 du présent article.
English: ▪ To advise the Minister on measures to combat all forms of child abuse, neglect and exploitation of children.
French: • Donner des conseils au Ministre sur des mesures visant à lutter contre toutes les formes d'abus des enfants, de négligence et d'exploitation des enfants;
English: However, this "Contact Us" service is intended for general enquiries only.
French: Cependant, le service " Contactez nous " est offert uniquement pour rÃ©pondre aux demandes de renseignements gÃ©nÃ©raux.
English: obligations, adjust to reforms and effectively implement WTO rules; stresses also the need to encourage weak and vulnerable economies in the integration of trade into their national development policies and poverty reduction strategies; supports the expansion of ‘Aid for Trade’ to developing countries which require assistance to build the capacity needed to realise benefits from improvements in market access and trade rules, aimed at strengthening their commercial and exporting capacity, diversifying their production bases, and replacing customs resources by other fiscal resources; Or. en
French: Amendement déposé par Margrietus van den Berg, David Martin, Javier Moreno Sánchez et Caroline Lucas Amendement 112 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. demande à l'Union européenne de veiller à ce que l'aide supplémentaire au commerce annoncée à Hong Kong soit financée à partir de nouvelles ressources par un ajout aux perspectives financières et n'empiète pas sur des ressources déjà attribuées à d'autres initiatives de développement, telles que les Objectifs du Millénaire pour le développement; demande en même temps davantage de cohérence entre les différents bailleurs; Or. en
English: • Compulsory or voluntary: the obligation for French companies with more than 50 employees to operate a deferred and strictly regulated profit sharing plan ("participation"), which is an exception in the EU.
French: • Obligatoire ou volontaire: la France impose aux entreprises occupant plus de 50 salariés de mettre en place un plan de participation aux bénéfices à paiement différé et strictement réglementé («participation»), ce qui constitue une exception dans l'Union européenne.
English: Bodies may be sold in the name of the manufacturer and/or of the assembler.
French: Les caisses peuvent être vendues sous le nom du fabricant ou du monteur, ou des deux.
English: Termination by Mutual Consent 11.195 (2002-12-13) On receiving the client's request for termination by Mutual Consent, the contracting officer shall request the contractor to confirm that no claim is involved and shall refer the matter to Legal Services in accordance with 11.140.
French: Conseil de règlement des différents contractuels 11.200 (2002-12-13) Toutes les demandes qui concernent le Conseil de règlement des différents contractuels (CRDC), qu'elles proviennent des entrepreneurs ou des agents de négociation des contrats, de même que toutes les présentations au CRDC, doivent être faites au CRDC.
English: "We saw good due diligence and real concern [by SDTC] that it spent the money wisely."
French: « Nous avons été témoins d’une bonne pratique de diligence raisonnable et d’un souci réel [de la part de TDDC] pour dépenser judicieusement l’argent.
English: To that end, the following actions will be taken as a result of the budget:
French: À cette fin, le budget propose les mesures suivantes :
English: Eight projects in the Energy Efficiency Demonstration Zones of Kazakhstan were selected in accordance with criteria to be approved by the Steering Committee of the project “Energy Efficiency 21”.
French: Huit projets dans les zones de démonstration de l'Efficacité énergétique du Kazakhstan ont été retenus conformément aux critères qui doivent être approuvés par le Comité directeur du projet «Efficacité énergique 21».
English: Aziz Nassour fell out of favour with the Congo Desk and was replaced by an Israeli diamond dealer, Philippe Surowicz.
French: Ce dernier a cessé de plaire au Bureau Congo qui l'a remplacé par un diamantaire israélien, Philippe Surowicz.
English: To perform that role adequately the Department might require additional capacities, as well as improved know-how on civil-military cooperation.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait, quant à lui, jouer un rôle essentiel en mettant en œuvre les recommandations de la Commission et en les exécutant.
English: Transfers from this category to the relevant fixed asset captions will occur once the assets are in use.
French: AUTRES ACTIFS FINANCIERS Les principales composantes de cette rubrique sont les suivantes : 2006 euros Titres libellés en euros Accords de prise en pension en euros Autres actifs financiers Total 7 303 413 758 2005 euros 5 710 256 343 Variation euros 1 593 157 415
English: Such a clarification is also expected to address the controversial interpretations of the wording of WTO rules on RTAs, which have prevented the WTO Committee on Regional Trade Agreements (CRTA) from completing its examination of whether individual RTAs conform with WTO provisions.
French: On s’attend aussi à ce que cette clarification porte sur les interprétations controversées de la formulation des règles de l’OMC sur les ACR, qui ont empêché le Comité des accords commerciaux régionaux (CACR) de l’OMC de terminer son examen de la conformité des différents ACR aux dispositions de l’Organisation.
English: Non-profit, charitable organizations.
French: Quelles sont les activités admissibles ?
English: This project is designed to capture the ‘vulnerable’ communities’ experiences of criminal victimisation, including any incidents that are ‘racially’, ethnically or religiously motivated.
French: De plus, ce rapport apportera une contribution importante à l’évaluation d’impact réalisée par la Commission européenne, avec l’objectif d’explorer la possibilité de déposer un projet de directive qui inclurait ces domaines.