ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to begin this cooperation in security matters, the Vice-Presidents of the Republics of Colombia and Paraguay, respectively Francisco Santos and Luis Castiglioni, have put into action a joint plan for exchanging information about terrorist activities and criminal groups, their methods of operation and their finances, which may pose a threat to both States and consequently to all the countries of the region.
French: Pour que s'engage cette coopération en matière de sécurité, Francisco Santos, Vice-Président de la République de Colombie et Luis Castiglioni, Vice-Président de la République du Paraguay, ont lancé un programme commun d'échange d'informations sur les activités terroristes et sur les groupes criminels et leurs modes d'action et de financement, qui peuvent représenter une menace pour l'un et l'autre État et partant pour tous les pays de la région.
English: It will then posted as an update on Strategis.
French: Il sera ensuite affiché comme mise à niveau sur Strategis.
English: Health Canada's continued efforts focus on supporting national coordination, resource development and training, and helping to build the capacity of the provinces and territories to implement the program.
French: Santé Canada a continuellement centré ses activités sur l’appui de la coordination nationale, sur l’élaboration des ressources et sur la formation, et s’est efforcé d’aider à développer la capacité des provinces et des territoires à la mise en oeuvre du Programme.
English: Letter dated 18 July 2006 from the Permanent Representative of the Bolivarian Republic of Venezuela to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 18 juillet 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République bolivarienne du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Forty out of 71 senators are elected directly and express the necessity to give the Senate democratic legitimacy that would be indisputable.
French: Parmi les 71 sénateurs, 40 sont élus au suffrage universel et expriment la nécessité de conférer au Sénat une légitimité démocratique incontestable.
English: Twenty-four women were registered on party lists as candidates for deputy, and 105, for single-mandate electoral districts, which constitute 25.4% and 16.9% of the total number of candidates for deputy to the Majlis.
French: Vingt-quatre femmes étaient inscrites sur les listes des candidats présentés par les partis au Majlis et 105 se sont présentées dans les circonscriptions électorales à mandat unique, ce qui a correspondu à 25,4 % et 16,9 % de tous les candidats au Majlis.
English: Expresses deep concern at the negative stereotyping of religions and manifestations of intolerance and discrimination in matters of religion or belief still evident in the world;
French: Se déclare profondément préoccupée par les représentations stéréotypées négatives des religions et par les manifestations d'intolérance et de discrimination à l'égard de religions ou de convictions que l'on observe encore dans le monde;
English: The earlier Fact-finding Mission led by Mr. Peter FitzGerald and the accompanying files were a valuable source of information during the early phase of our work.
French: La mission d'enquête précédente, dirigée par M. Peter FitzGerald, et ses dossiers ont été une source précieuse d'informations durant la phase initiale de nos travaux.
English: A major difference between commercial and consumer proposals is that, if a commercial proposal fails, what is known as a "deemed bankruptcy" occurs and the trustee liquidates the assets of the debtors.
French: Une différence importante entre une proposition commerciale et une proposition de consommateur est que, si une proposition commerciale échoue, une « faillite réputée » se produit et le syndic procède à la liquidation des biens du débiteur.
English: I have just a few remarks on some proposed amendments.
French: J'ai simplement quelques remarques au sujet de quelques amendements proposés.
English: Eretmocerus eremicus is another parasitic wasp that is released for "hot spot" treatments in winter and throughout the greenhouse in the spring and summer.
French: Eretmocerus eremicus est une autre guêpe parasite que l’on peut lâcher dans les « zones chaudes » en hiver et dans toute la serre au printemps et en été.
English: • Automotive and Transportation Industries;
French: • Industries de l'automobile et des transports;
English: The wealth of Europe lies in its diversity, and we cannot, for example, see any compelling need for the EU' s being able to alter a decision taken by Århus city council about the organisation of local bus services.
French: La richesse de l'Europe réside dans sa diversité et nous ne voyons pas pourquoi il faudrait permettre à l'UE de modifier une décision qui aurait été prise, par exemple, par le conseil municipal d'Århus sur l'organisation des services d'autobus de la ville.
English: CFAO 66-6 Explosives Safety Program "It is DND policy to maintain a program of explosives safety that is consistent with the roles and objectives of the Department.
French: explosifs « Le MDN a pour politique de soutenir un programme de sécurité des explosifs conforme au rôle et aux objectifs du Ministère, auquel tous les membres du personnel doivent prêter appui et participer.
English: H. The right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (article 37 (a)) 242 - 244 59
French: Droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (art.
English: 9-3.1 Only receptacles with a capacity of between 5 and 35 kg shall be allowed.
French: 9-3.1 La capacité des récipients doit être comprise entre 5 et 35 kg.
English: And it’s a network that doesn’t just include government, but experts in the field that can advise and guide on concrete work that needs to be done.
French: Et le réseau n’est pas uniquement composé de représentants du gouvernement, mais également d’experts en la matière qui sont en mesure de nous conseiller et de nous guider sur le travail concret à accomplir.
English: Examples of system evaluation strategies and structures from other jurisdictions are presented and key questions which have been formulated to guide the evaluations are summarized, as are conclusions and implications for Ontario.
French: 10.3 La qualité de vie en tant que résultat des soins de la santé mentale Bien que la qualité de vie, en tant qu'élément central des résultats des personnes souffrant de maladies mentales, fasse l'unanimité, sa mesure demeure difficile.
English: In most of these reports, reference is made to offers of named country product being available at a certain price, with the Canadian producer expected to reduce prices to maintain all or part of the SSCs purchasing requirements.In other reports, reference is made to tonnage that will be reduced if prices are not adjusted downward.
French: Dans la plupart de ces rapports, il est question de produits importés de ces pays qui sont offerts à des prix qui obligent le producteur canadien à réduire les siens pour continuer d'approvisionner entièrement ou partiellement le DAS.Dans d'autres rapports, c'est le tonnage que l'on menace de réduire si les prix ne sont pas rajustés à la baisse.
English: $100,000 (value by which Terence’s share interest in X Ltd. would increase if covenant were provided for no consideration when compared with a sale in which no covenant is granted), computed as follows:
French: 100 000 $ (hausse de la valeur des actions de X Ltée que possède Jacques dans l’éventualité où la clause de non-concurrence était accordée sans contrepartie par rapport au produit de vente sans clause de non-concurrence), selon le calcul suivant :
English: People sometimes have to be protected from their own governments.
French: Il faut parfois protéger les citoyens contre leurs propres gouvernements.
English: • Study on the most important aspects of the phenomenon of domestic violence in the Metropolitan Area of Monterrey.
French: • Étude sur les aspects les plus pertinents du phénomène de la violence familiale dans la zone métropolitaine de Monterrey.
English:    . Madam President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, it is a great honour for me to be here with you once again today, for the adoption of the European Parliament’s report on a stronger partnership between the European Union and Latin America.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, c’est un honneur pour moi d’être à nouveau avec vous ici aujourd’hui pour l’adoption du rapport du Parlement européen sur une coopération renforcée entre l’Union européenne et l’Amérique latine.
English: • What value does your organization bring to citizens?  
French: • Quelle valeur votre organisation apporte-t-elle aux citoyens?
English: Information on leave, official languages, values and ethics, political neutrality and awards and recognition.
French: Les congés, les langues officielles, les valeurs et l’éthique, la neutralité politique et les programmes de fierté et reconnaissance.
English: It was pointed out, for example, that the Millennium Development Goals cannot be achieved without the collaboration of parliaments at the national level.
French: Le fait que la concrétisation des objectifs du Millénaire pour le développement exige la collaboration des parlements à l'échelon national est notamment souligné.
English: Results of the East Kootenay Badger Project so far indicate that:
French: Situation Les résultats du East Kootenay Badger Project indiquent jusqu'à présent que :
English: Sessions held between ordinary sessions of the COP shall be held every two years, the second of which subsequently to the intersessional sessions of the CST.
French: Les réunions intersessions se tiennent tous les deux ans et, une fois sur deux, après la réunion intersession du Comité de la science et de la technologie.
English: The international community will be watching that very closely, as it will the trial of the six who are responsible for the death of United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) workers, a question this body has dealt with in the past.
French: La communauté internationale le suivra de très près tout comme elle suivra le procès des responsables de la mort des six employés du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), un problème que cet organe a déjà traité dans le passé.
English: Map of Cultus Lake, including locations of the six historic and single current spawning locations (only Lindell Beach is used today).
French: Carte du lac Cultus montrant les six emplacements historiques et le seul lieu actuel de reproduction (seule la plage Lindell est utilisée aujourd’hui).
English: One of the research projects he intends to lead is the investigation and development of techniques to minimize the environmental impact of waste discharges and to restore water systems that have already been affected by pollution.  In order to develop solutions to pressing water quality problems, it is essential that Canadian scientists have the technical expertise, be it numerical modelling or laboratory work.
French: L'un des projets de recherche qu'il propose de mener visera à élaborer des techniques permettant de réduire considérablement l'impact environnemental de l'évacuation des déchets et de remettre en bon état les systèmes hydrologiques déjà envahis par la pollution.  Pour trouver des solutions aux problèmes pressants qui touchent la qualité de l'eau, il est essentiel que les scientifiques canadiens possèdent les compétences techniques nécessaires, par exemple en modélisation numérique et en travail de laboratoire.
English: While providing for the general rule according to which members of the Administrative Board are designated by the Supervisory Board (the most current situation in the countries where the dualistic system dominates), this provision allows Member States to confer this power to the General Meeting or to allow the Statutes of the SE the possibility of doing so.
French: 189 L'article 39 paragraphe 2 du règlement nous donne un bon exemple d'une telle situation.
English: As to the Mediterranean, the European Council of December 2005 has already requested preliminary work to be done relating to a common surveillance system to combat illegal immigration.
French: Pour ce qui est des pays méditerranéens, le Conseil européen de décembre 2005 a déjà demandé qu’un travail préliminaire soit réalisé au
English: Finally, women with dependent care responsibilities, in particular, appear to benefit from this form of flexibility (Δ = -.5 in family-to-work interference).
French: Les femmes de ce groupe, surtout, semblent être celles qui en profitent le plus (Δ = -0,5 pour l'interférence de la famille dans le travail).
English: Section II.A, paragraph 7
French: Section II.A, paragraphe 7
English: In patients with one infection dominant, and the other dormant, the indications for treatment and the dose and duration of treatment are identical to when the dominant disease exists on its own.
French: Lorsque l'une des infections est prédominante et l'autre est latente, les indications thérapeutiques, la dose et la durée du traitement sont les mêmes que lorsque seule la maladie dominante est présente.
English: Sure, Apple isn’t going to close the Mac department; they’ll still design and engineer great machines, and cool software.
French: Alors, bien sûr, je ne crains pas qu’Apple ferme la division Mac : ils vont continuer à concevoir de belles machines, et de bons logiciels.
English: Canada has developed a close relationship with the EU, primarily through a series of bilateral cooperation agreements and declarations in a range of policy areas, including foreign and security policy, trade and investment, agriculture and fisheries, environment, science and technology, justice and home affairs, education, and Northern issues.
French: Le Canada a établi d’étroites relations avec l’UE, surtout par la voie d’une série d’ententes bilatérales de coopération et de déclarations dans un vaste éventail de domaines, notamment la politique étrangère et de sécurité, le commerce extérieur et l’investissement, l’agriculture et les pêches, l’environnement, les sciences et la technologie, la justice et les affaires intérieures, l’éducation et les affaires du Nord.
English: Secondly, a partnership of peoples.
French: Ensuite, un partenariat des peuples.
English: I now give the floor to Ambassador Trezza of Italy.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur Trezza, de l'Italie.
English: The Committee observes that, in estimating the implications of the proposed increase in the level of hazard pay granted to international staff, the Secretariat utilized the most recent available statistics on the number of such staff deployed in the field for special political missions.
French: Le Comité consultatif note que pour estimer les incidences qu'aurait l'augmentation proposée de la prime de risque versée au personnel international, le Secrétaire général a utilisé les statistiques les plus récentes concernant le nombre de fonctionnaires internationaux employés hors Siège dans des missions politiques spéciales.
English: 1 Atlantic Canada Opportunities Agency – Operating expenditures 79,093,000
French: services de publics, de terrains, de machines de transfert de la subventions Recettes à des
English: - and - CANADIAN BROADCASTING CORPORATION Respondent
French: - et - SOCIÉTÉ RADIO-CANADA l'intimée       MOTIFS DE LA DÉCISION
English: It is not only the conflict itself but also a multitude of related issues including drugs, terrorism, military support from foreign powers, human rights violations, humanitarian issues and sanctions.
French: Il ne s'agit pas simplement du conflit proprement dit, mais de toute une série de problèmes connexes notamment la drogue, le terrorisme, l'appui militaire de puissances étrangères, les violations des droits de l'homme, les questions humanitaires et les sanctions.
English: Aluminium, fibreglass, plastics, electroplating and military industries are known to operate inside Barqan.
French: On sait qu'il y existe des usines d'aluminium, de fibre de verre, de matières plastiques et de galvanoplastie ainsi que des installations travaillant pour l'armée.
English: Trial judge on criminal matters (1968 to 1985).
French: Magistrat de la cour d'appel, spécialisé dans les affaires pénales (1968-1985)
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-first session a report on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: • RECRUITING, MONTREAL - C DIVISION (2)
French: • SERVICES DE RENSEIGNEMENT CASIERS JUDICIAIRES SERVICES #2 GROUPE C (1)
English: FotoStation Pro can also process the RAW-data of a camera.
French: Même les fichiers RAW de caméra peut utiliser FotoStation Pro.
English: Reaffirming the central role of the United Nations in promoting international cooperation for development and in promoting policy coherence on global development issues, including in the context of globalization and interdependence,
French: Réaffirmant le rôle central de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de promouvoir la coopération internationale pour le développement et la cohérence des politiques du développement à l'échelle mondiale, y compris dans le cadre de la mondialisation et de l'interdépendance,
English: Twenty-four per cent do not have enough information to determine their "fit" with ABC.
French: De plus, 24 % n'ont pas assez d'information pour déterminer s'ils « correspondent » aux critères d'EAC.
English: Some have a fully fitted kitchenette, and all have a lounge area with a sofa, table and chairs, a king size bed, guest room with an extra bed and possibility of adding a cot and two of the suites even have their own fireplace.
French: Certaines ont une kitchenette entièrement équipée, et toutes possèdent un salon avec canapé, table et chaises, un lit de taille King, une chambre d'amis avec un lit supplémentaire, et la possibilité d'ajouter un lit d'enfant. Deux des suites ont même leur propre cheminée.
English: (d) Take immediate measures to strengthen the independence, objectivity, effectiveness and public accountability of the National Commission on Human Rights (Komnas HAM), the National Commission for Child Protection and the National Commission on the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, and ensure that their reports to the Attorney-General are published in a timely fashion.
French: d) Prenne immédiatement des mesures destinées à renforcer l'indépendance, l'objectivité, l'efficacité et la responsabilité à l'égard du public de la Commission nationale des droits de l'homme (Komnas HAM), de la Commission nationale pour la protection de l'enfance et de la Commission nationale pour l'élimination des pires formes de travail des enfants, et veille à ce que les rapports qu'elles présentent au Procureur général soient publiés dans les délais voulus.
English: The fans may have been fed by closely spaced rivers draining the orogen, as presently occurs in western South America.
French: Les cônes auraient été alimentés en sédiments par les rivières peu espacées entre elles qui drainaient l'orogène, comme c'est le cas à present en Amérique du Sud occidentale.
English: Hence, based on Part I of the report, the outcome of the Cancún conference in September 2003 was predictable.
French: Il ressort donc du chapitre I de ce rapport que le résultat de la Conférence de Cancún de septembre 2003 était prévisible.
English: http://www.sdc.gc.ca/en/cs/fas/as/lib/library.shtml OPAC Web access:
French: http://www.sdc.gc.ca/fr/sm/sfa/sa/biblio/bibliotheque.shtml Accès au Web par OPAC :
English: Suffice it to mention statements by some in the United States and Europe about Islam and about the Prophet Muhammad.
French: Il n'y a qu'à entendre certaines déclarations faites aux États-Unis et en Europe sur l'Islam et sur le prophète Mahomet.
English: Requests the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat, drawing on available voluntary contributions and donor countries, to extend sustained assistance to the Turkish International Academy against Drugs and Organized Crime, and invites regional Governments to make use of its services.
French: Prie l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime du Secrétariat d'accorder, au moyen des contributions volontaires disponibles et d'une aide des pays donateurs, une assistance durable à l'Académie internationale de lutte contre la drogue et la criminalité organisée et invite les États de la région à tirer parti des services qu'elle offre.
English: If the Commission has serious doubts as to the compatibility of a concentration with the common market, it undertakes a more detailed, so-called second phase investigation for which a further four months are allowed.
French: Si elles souhaitent bénéficier d’une exemption ( Exemption individuelle) ou obtenir une ( ) attestation négative, les entreprises doivent notifier l’accord à la Commission en application du ( ) règlement n° 17 en prenant comme modèle le ( ) formulaire A/B.
English: They pay taxes and put a little money aside to try and get ahead.
French: Ils paient des impôts et mettent un peu d’argent de côté pour tenter d’améliorer leur situation.
English: However, I should also mention that, as you are no doubt aware, in 1962 the Benelux Agreement on trade marks was concluded between the Member States Belgium, Luxe mbourg and the Netherlands.
French: Toutefois, je souhaiterais également mentionner, ainsi que vous le savez certainement, qu'en 1962, la convention Benelux relative aux marques de produits a été conclue entre les Etats membres que sont la Belgique, le Luxembourg et les Pays-Bas.
English: Elements of an infrastructure for academic entrepreneurship A university can and should be a laboratory for experiments in and with entrepreneurship.
French: Eléments d’une infrastructure d’entrepreneurship universitaire Une université peut et doit être un laboratoire d’expériences en et avec esprit d’entreprise.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Rufous Hummingbird Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Colibri roux Nom scientifique :
English: The table would also indicate translating offices for projects D 004, D 018, D 019, D 038, D 050 and D 051, and deadlines for the next actions to be taken.
French: Les offices chargés de la traduction pour les projets D 004, D 018, D 019, D 038, D 050 et D 051 et les dates limites pour les mesures suivantes à prendre y sont indiqués.
English: Sources of Uncertainty Catches of spring spawning herring used for bait (personal use licence) are not fully accounted for in the landings statistics.
French: Sources d’incertitude Les prises de harengs reproducteurs de printemps utilisées comme appâts (permis pour usage personnel) ne sont pas fidèlement comptabilisées dans les statistiques de débarquement.
English: Booth 3644 Gurpreet (Gary) Arneja arneja@direct.ca Tel: 604-594-9190 x104 Fax: 694-594-9108 www.nanakfoods.com #200-14666 64th Avenue Surrey British Columbia V3S 1X7 Chef Stefan Global Gourmet Inc.
French: : 694-594-9108 www.nanakfoods.com #200-14666 64th Avenue Surrey British Columbia V3S 1X7 Chef Stefan Global Gourmet Inc.
English: This promoted understanding, respect, caring, healing, and developed leadership skills, self-esteem, and confidence.
French: Ceci a favorisé la compréhension, le respect, les soins, la guérison et les capacités de leadership, l'estime de soi et la confiance.
English: Ra'ad Suleiman Abu Foul
French: Ra'ad Suleiman Abu Foul 13.