ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Acute lymphocytic leukemia (ALL) - persons with ALL may be vaccinated provided that the disease has been in remission for ≥ 12 months, the patient's total lymphocyte count is ≥ 1.2 × 109/L, the patient is not receiving radiation therapy, and maintenance chemotherapy can be withheld for at least 1 week before to 1 week after immunization.
French: • Leucémie lymphoblastique aiguë (LLA) - les personnes atteintes de LLA doivent avoir été en rémission depuis ≥ 12 mois, le nombre total de lymphocytes doit être de ≥ 1,2 × 109/L, les patients ne doivent pas être soumis à une radiothérapie, et si les patients suivent une chimiothérapie d'entretien, celle-ci doit être interrompue pendant au moins 1 semaine avant l'immunisation et 1 semaine après.
English: Implementation will predominantly occur at the local and regional level, but coordination is required to ensure that all waterbirds are addressed with the appropriate priority at regional, national and international levels.The following outlines roles at different implementation levels.
French: La mise en Å"uvre se fera surtout aux échelles locale et régionale, mais il faudra qu'elle soit coordonnée pour que tous les oiseaux aquatiques soient traités selon leur priorité aux échelles régionale, nationale et internationale.Voici les rôles aux différents paliers de la mise en Å"uvre.
English: Employment rate is closely related to education.
French: Le taux d'emploi est étroitement lié au niveau d'instruction.
English: At the same time they can serve as communication and mediation channel between schools, teachers and parents.
French: Les écoles ayant plus de 10% d'élèves bilingues font partie d'un réseau qui fournit une formation spécialisée sur une période de deux ans.
English: Welcoming further the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2003 of the Economic and Social Council, adopted on 2 July 2003, which stressed the need for rural development to become an integral part of national and international development policies and of activities and programmes of the United Nations system and called for enhanced role for rural women at all levels of rural development, including decision-making,
French: Prenant note avec satisfaction de la déclaration ministérielle adoptée le 2 juillet 2003, à l'issue du débat de haut niveau tenu par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2003, où était soulignée la nécessité d'intégrer pleinement le développement rural dans les stratégies nationales et internationales de développement et dans les activités et les programmes des organismes des Nations Unies et où un renforcement du rôle des femmes dans le développement rural était demandé à tous les niveaux, y compris celui de la prise de décisions,
English: • Available in English and French Fees:
French: • Disponible en français et en anglais  Coût de l'abonnement
English: This statutory authority (pursuant to Section 5.(1)(e) of the National Research Council Act) provides for the spending of money received through the conduct of the National Research Council operations.
French: Cette disposition législative autorise (en application de l'alinéa 5.(1)e) de la Loi sur le conseil national de recherches) la dépense des recettes de fonctionnement recouvrées par le Conseil national de recherches.
English: whether the claimed invention overcomes a scientific prejudice;
French: si l’invention revendiquée surmonte un préjugé scientifique;
English: Toronto, March 8, 2008 GREGORY J. McKENZIE President and Chief Executive Officer [10-4-o] VILLE DE QUÉBEC PLANS DEPOSITED Sylvain Ouellet, on behalf of the Ville de Québec, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 8 mars 2008 Le chef de la direction  GREGORY J. McKENZIE [10-4-o] VILLE DE QUÉBEC DÉPÔT DE PLANS Sylvain Ouellet, au nom de la Ville de Québec, donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: This will be done in a staged process beginning with high-traffic ports of entry.
French: Cette mesure sera mise en œuvre progressivement et visera en premier lieu les points d’entrée très achalandés.
English: According to another source2, in 2004 a total of 11 sector-level collective agreements have been concluded and 57 collective agreements at branch level, the latter figure representing a rise of 40 % compared to the number of branch-level agreements concluded in 2001.
French: Selon une autre source2, onze conventions collectives sectorielles et 57 accords de branche ont été signés au total en 2004, ce qui représente, pour les seconds, une progression de 40 % par rapport à 2001.
English: Regarding the operation of this system, the Court stated that notice to the claimant, like the other actions mentioned in subsection 43(1) of the Act, had to be carried out within the prescribed time "in order to give the Commission a right of action and recovery against the claimant."
French: Quant au fonctionnement de ce mécanisme, la Cour a énoncé que la notification au prestataire, tout comme les autres opérations mentionnées au paragraphe 43(1) de la Loi, devait être effectuée à l'intérieur du délai imparti "pour conférer à la Commission le droit d'action et de recouvrement contre le prestataire".
English: A simple connection to the web is all that is required for you to have some fun and win some money at the same time. An Introduction to the Top 5 Internet Casino Games There are currently five Internet casino games preferred by Internet gaming players from around the globe.
French: Aujourd’hui, grâce à Internet, vous pouvez facilement parier sur votre ordinateur personnel , dans le confort de votre foyer.
English: It is imperative that humanitarian workers and agencies such as the International Committee of the Red Cross, the Red Crescent Society and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East be granted full access to persons in those affected areas.
French: Il est impératif que les travailleurs et les institutions humanitaires telles que le Comité international de la Croix-Rouge, la Société du Croissant-Rouge et l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, aient un accès libre et sans entraves aux personnes se trouvant dans les zones affectées.
English: Forty-four other CAM topics were queried only once each (See Table 1).
French: Quarante-quatre autres sujets liés aux TCMD n'ont été abordés qu'une fois chacun (voir le tableau 1).
English: In our opinion, the financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the Pension Fund as at 31 December 2007 and the results of its operations and its cash flows for the period then ended, in accordance with the United Nations system accounting standards.
French: Notre opinion est que les états financiers donnent pour tous les éléments de caractère significatif une image fidèle de la situation financière de la Caisse au 31 décembre 2007 ainsi que du résultat des opérations et des flux de trésorerie de l'exercice clos à cette date, et qu'ils ont été établis conformément aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: A new voice for DND/CF members
French: • Le Canada prête des véhicules blindés pour une mission au Soudan
English: This also provided an occasion to reflect on the Council's working methods and the way matters are pursued by the Council.
French: Cela a également été l'occasion de réfléchir aux méthodes de travail du Conseil et à la façon dont celui-ci procède.
English: NaCl tolerance, amino acid (proline, alanine, arginine, asparagine) content, and velocity of enzymes responsible for proline biosynthesis and catabolism are dependent on explant sources (cotyledon, root) from which the F1 calli were derived.
French: La tolérance au NaCl, les contenus en acides aminés (proline, alanine, arginine, asparagine), et les activités des enzymes de la biosynthèse ou du catabolisme de proline diffèrent en fonction des sources d'expiant (cotylédon, racine) à partir desquels les cals dérivent.
English: Question of flexibility vs detail.
French: Des seuils devraient Ãªtre Ã©tablis et dÃ©finis.
English: The local court of Nancy in early autumn 2003 upheld a Strasbourg administrative court’s decision which had ruled this payment illegal.
French: Le tribunal administratif de Strasbourg avait déclaré illégale cette subvention, décision qui a été confirmée au début de l’automne 2003 par un tribunal de Nancy.
English: At one site, home ranges and territories were significantly larger during a time of prey-scarcity than when prey was abundant.
French: À l'un des deux endroits, le domaine vital et les territoires se sont avérés significativement plus grands durant une pénurie de proies que durant les temps d'abondance.
English: Our search focused on events (i) that fell under the jurisdiction of Health Canada, (ii) that are likely to become more severe due to climate change, and (iii) that are open to mitigation through long-term planning and policy solutions.
French: Nos recherches étaient surtout axées sur les phénomènes qui : i) relèvent de la compétence de Santé Canada; ii) risquent de s’aggraver en raison du changement climatique; iii) peuvent faire l’objet de mesures d’atténuation grâce à la planification à long terme et à des solutions stratégiques.
English: (a) Hold regular meetings with the Qualifications Committee, national and international observers, participating auditing firms and such other actors as they may deem appropriate in order to exchange relevant information;
French: a) Organiser des réunions périodiques avec le Comité de sélection, des représentants des observateurs nationaux et internationaux, les cabinets d'audit qui suivront la procédure et d'autres intervenants qu'ils considèrent comme compétents pour échanger des informations pertinentes aux fins de la surveillance;
English: Calls upon States to protect all human rights of migrant children, particularly unaccompanied migrant children, ensuring that the best interests of the children are the paramount consideration, and underlines the importance of reuniting them with their parents, when possible, and encourages the relevant United Nations bodies, within the framework of their respective mandates, to pay special attention to the conditions of migrant children in all States and, where necessary, to put forward recommendations to strengthen their protection;
French: Demande aux États de protéger tous les droits fondamentaux des enfants migrants, en particulier de ceux qui ne sont pas accompagnés, en veillant à ce que l'intérêt supérieur des enfants soit la considération essentielle, souligne l'importance qu'il y a à ce qu'ils rejoignent leurs parents, si possible, et encourage les organismes des Nations Unies compétents, agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs, à accorder une attention particulière à la situation des enfants migrants dans tous les États et, le cas échéant, à formuler des recommandations en vue de mieux les protéger;
English: Understanding the synergies in emission controls and simultaneously addressing local, regional and global objectives can achieve the most cost-effectiveness solutions.
French: La prise en compte des synergies possibles en matière de limitation des émissions et des efforts visant à atteindre des objectifs locaux, régionaux et mondiaux sont susceptibles de déboucher sur les solutions présentant le meilleur rapport coût-efficacité.
English: Code PF811 Description Police Foundations, 2 Year Program. Semi-Skilled (College Diploma), Rank of A/Cpl, IPC=Basic, TCP=Nil.
French: Domicile Se mettre en branle (Introduction/Wizard) PRR-TQMC – Recherche PRR-TQMC – Navigation PDMEFC – Recherche PDMEFC – Navigation Recherche rapide :
English: OECD). OECD (1997), The OECD Report on Regulatory Reform, Volume II Thematic Studies, Paris.
French: OCDE. Rapport de l’OCDE sur la réforme de la réglementation, Volume II.
English: The lattice parameters are a = 9.222(6), b = 5.835(3), c = 14.698(10) Å, β = 105.84(5)° with space group P21/c for the diarsenate and a = 9.737(2), b = 5.548(1), c = 12.766(2) Å, β = 106.50(2)° with space group C2/c for the diphosphate.
French: Les paramètres de la maille sont a = 9.222(6), b = 5.835(3), c = 14.698(10) Å, β = 105.84(5)° avec un groupe d'espace P21/c pour le diarsenate et a = 9.737(2), b = 5.548(1), c = 12.766(2) Å, β = 106.50(2)° avec un groupe d'espace C2/c pour le diphosphate.
English: “Tour de force… Vaillancourt is a powerful stage presence, but she is above all, a wonderful singer.
French: «Tour de force… Vaillancourt is a powerful stage presence, but she is above all, a wonderful singer.
English: He said 'constraints in agriculture' when he meant 'excluded products' .
French: Il a dit «des contraintes dans l'agriculture» et il sous entendait «produits exclus».
English: The issue of racism and discrimination was mentioned specifically in paragraph 25 of the Millennium Declaration.
French: Le problème du racisme et de la discrimination était spécifiquement mentionné au paragraphe 25 de la Déclaration du Millénaire.
English: The increase in the PILT requirement for the fiscal years 2001/2002 and 2002/2003 is estimated to be 3% each year, over and above increases due to new inventory.
French: Selon les estimations, les PERI à verser pour les exercices financiers 2001-2002 et 2002-2003 augmenteront dans les deux cas de 3%, en sus des hausses attribuables au développement de l'inventaire immobilier.
English: You asked us Q. What happens in disputes over eligibility of property for payments in lieu of taxes (PILT)?
French: Vos questions Q. Qu'arrive-t-il dans les cas de désaccord sur l'admissibilité d'une propriété aux paiements en remplacement d'impôts (PERI)?
English: Crane and MacDonald (2003) provide recommended applications for these sediment quality targets.
French: Crane et MacDonald (2003) recommandent des applications pour ces cibles de qualité des sédiments.
English: The Office of Sustainable Aquaculture (OSA) was created within the DFO Policy Sector in order to provide a sustained federal focus, within DFO and on behalf of the government of Canada, on the aquaculture program components and related activities.
French: Le Bureau de l’aquaculture durable (BAD) a été mis sur pied au sein du Secteur des politiques du MPO, pour servir de point de coordination fédéral continu, au MPO et au nom de l’ensemble du gouvernement fédéral, pour les éléments du programme d’aquaculture et les activités connexes.
English: As a matter of fact, in the area of economic policy, academic institutions often act as think tanks for Governments.
French: En fait, en matière de politique économique, les institutions universitaires jouent souvent le rôle de laboratoire d'idées auprès des gouvernements.
English: Pillar V. Certification, standards and roles definition - standards and certification for software, hardware, IT vendors and electronic transactions and articulation of roles for government and industry are essential.
French: Pilier V. Certification, normes et définition des rôles -- les normes et la certification des fournisseurs de logiciels, de matériel et de TI et les transactions électroniques ainsi que la définition des rôles du gouvernement et de l'industrie sont essentielles.
English: The Description of Goods of tariff item No. 8414.51.10 is amended by striking out the reference to "Portable box fans;".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 8414.51.10, « Ventilateurs à boîtier carré, portatifs; » est supprimé.
English: Answer of Finland Yes (please specify) The list is updated in our website according to changes and the new medicines coming in to market during the year All responding States (36.00) No Not applicable Yes (please specify) TOTAL 28.00 1.00 7.00 36.00 78 % 3% 19 % 100 % States parties to the convention (33.00) 26.00 1.00 6.00 33.00 79 % 3% 18 % 100 %
French: Answer of Finlande Oui (spécifier) The list is updated in our website according to changes and the new medicines coming in to market during the year All responding States (36,00) Non Non applicable Oui (spécifier) TOTAL 28,00 1,00 7,00 36,00 78 % 3% 19 % 100 % States parties to the convention (33,00) 26,00 1,00 6,00 33,00 79 % 3% 18 % 100 %
English: The few islands in southern Lake of the Woods, part of a sand spit archipelago, are the only remaining habitat known to be recently used by the Piping Plover in Ontario.
French: Les quelques îles du sud de lac des Bois faisant partie d’un archipel de bancs de sable sont les seuls habitats de l’Ontario où la nidification du Pluvier siffleur a été récemment observée.
English: Amendment by Yiannakis Matsis Amendment 52 Paragraph 16 16. Welcomes efforts by both the Commission and the Council to tackle the issue of illegal immigration and settlement as a prominent part of the Union's external action, in its relations both with countries of origin and with countries of transit; believes, therefore, that cooperation should be particularly enhanced with African countries; Or. en
French: Amendement déposé par Yiannakis Matsis Amendement 52 Paragraphe 16 16. se félicite des efforts accomplis à la fois par la Commission et par le Conseil, visant à traiter la question de l'immigration et l'implantation clandestines en tant qu'aspect essentiel de l'action extérieure de l'Union, dans ses relations à la fois avec les pays d'origine et avec les pays de transit; considère, par conséquent, que la coopération devrait être particulièrement renforcée avec les pays africains; Or. en
English: Treasures of Art, Arms and Armor from the State of Styria, and a number of other public openings that drew large crowds.
French: La Direction a également été très active lors de l'inauguration d'expositions d'envergure, coordonnant la soirée gala de l'ouverture de l'exposition Les hommes de fer d'Autriche impériale et nombre d'ouvertures publiques, attirant ainsi des foules considérables.
English: One of the important features of the website is the census knowledge base, which serves as a repository of census methodology and documents pertaining to best practices of countries in census-taking.
French: L'un des portails importants du site est celui de la base de connaissances relatives aux recensements, qui centralise toutes les méthodes de recensement et tous les documents ayant trait aux pratiques optimales de recensement utilisées par les pays.
English: If you wish to, please provide us with some information about you.
French: Vous pouvez fournir des informations supplémentaires à votre sujet.
English: Before the plebiscite, the Guam Commission on Decolonization and its task forces would conduct an information campaign, funded by the Government of Guam.
French: Avant ce plébiscite, la Commission guamienne de décolonisation et ses équipes de travail mèneront une campagne d'information financée par le Gouvernement guamien.
English: By order of 23 September 1998, the Supremo Tribunal Administrativo (Supreme Administrative Court) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 5(4) of Council Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States.
French: Par ordonnance du 23 septembre 1998, le Supremo Tribunal Administrativo a posé une question préjudicielle relative à l'interprétation de l'article 5, paragraphe 4, de la directive 90/435/CEE du Conseil, du 23 juillet 1990, concernant le régime fiscal commun applicable aux sociétés mères et filiales d'États membres différents.
English: Page 28, second column, penultimate paragraph, third line from bottom
French: Page 38 Deuxième colonne, dernière ligne du dernier paragraphe
English: Between 1993-94 and 1998-99, revenues as a share of GDP are expected to increase only marginally, while program spending is projected to decline by 4.9 percentage points – equal to the decline in the deficit over this period.
French: Baisse des dépenses de programmes Hausse des recettes compensée par :
English: The first of these will be subproject menus.
French: La première d'entre elles serait les menus du sous-projet.
English: AvtoVAZ is a profitable company with an operating margin of 4.7% (end-2007).
French: AvtoVAZ est une société rentable avec une marge d’exploitation de 4,7 % (fin 2007).
English: Before the IAB could make an informed decision re launching this initiative again, IMHA's research priorities were discussed and confirmed [see section titled, Revisiting our Research Priorities & the Balance Scorecard].
French: Avant que le CCI ne prenne une décision sur le nouveau lancement de cette initiative, un débat sur les priorités de recherche de l'IALA et leur confirmation a lieu {voir la section intitulée Survol de nos priorités de recherche et de l'équilibre de la structure}.
English: Make specific studies to identify and to control the industrial risks (ATEX, Safety Document, initial Audits...).
French: Cette entreprise est l'interface entre le producteur / sécheur et l'industriel IAA.
English: 5.2.5 The Database Only Partially Supports the Evaluation The database does allow extraction of clients by interventions and segmentation by attributes (age, education, etc.). Key data are not entered with consistency, specifically employability assessment and outcome information.
French: Ces données sont essentielles à l’évaluation de la phase 2.
English: The procedure recommended to compute the lateral earth force and the point of application of the force is outlined.
French: L'on décrit la procédure recommandée pour calculer la force latérale des terres et le point d'application de la force.
English: For greater certainty, this includes other government departments, central agencies, Crown corporations, suppliers or beneficiaries of government programs, or any other organization, individual person or group of persons mentioned in the report.
French: Pour plus de certitude, il s’agit notamment des autres ministères, des organismes centraux, des sociétés d’État, des fournisseurs ou des bénéficiaires de programmes gouvernementaux, ou de tout autre organisation, personne ou groupe de personnes mentionné dans le rapport.
English: More How to Register Your Product as a 3-Dimensional Trademark (see page 4) In this article, Vipa Chuenjaipanich and Suebsiri Taweepon provide practical guidance to overcome the challenges in registering a 3-D trademark by referring to the experience of the Coca-Cola Company in Thailand.
French: Dans cet article, MM. Halligan et Weyand passent en revue les méthodes pour calculer la valeur économique des secrets d’affaires et les mesures à prendre pour assurer leur pérennité.
English: – The process of accession of the Republic of Armenia to the World Trade Organisation is in its completion phase. Both bilateral and multilateral negotiations are being conducted now.
French: Pour être comprise et admise par la population, la libéralisation des échanges doit impérativement tenir compte de ces éléments qui définissent notre avenir commun.
English: (2) The same provision shall apply when an employment contract does not require the employee to exercise any creative activity, but where the employee has created the industrial design using data or means available to him on account of his employment.
French: Article 6 Dessins et modèles des salariés 1) Sous réserve des dispositions légales réglementant le contrat de louage d’ouvrage ou de travail, et sauf stipulations contractuelles contraires, le droit à l’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel, élaboré en exécution desdits contrats, appartient au maître de l’ouvrage ou à l’employeur.
English: I give the floor to Mr. Eide.
French: Je donne la parole à M. Eide.
English: The Standing Committee on Human Resources and Social Development will conduct the review.
French: Cet examen est réalisé par le Comité permanent du développement des ressources humaines et du développement social.