ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dauphin Regional Health Centre, Thompson General Hospital, Brandon Regional Health Centre, Boundary Trails Health Centre, Bethesda Hospital, The Pas Hospital and Selkirk Regional Health Centre are all located throughout the province.
French: Victoria General Hospital, Centre de santé Misericordia, hôpitaux Seven Oaks, Grace et Concordia (tous à Winnipeg), Centre de santé régional de Dauphin, Hôpital général de Thompson, Centre de santé de Brandon, Centre de santé de Boundary Trails, Hôpital Bethesda, The Pas Hospital et Centre de santé régional de Selkirk (dans le reste de la province).
English: The network would be strengthened through the decentralization of the staff of the Bureau for Development Policy to the country level, some of whom would focus on gender.
French: Le réseau serait renforcé grâce à la décentralisation des effectifs du Bureau des politiques de développement à l'échelle des pays, dont certains s'occuperaient plus spécialement des questions de sexospécificités.
English: • Entry 4, economic object 7099 has been added as an alternative for the recording of accumulated amortization.
French: • Écriture 4, le code d'article 7099 est ajouté comme une alternative dans l'enregistrement de l'amortissement cumulé.
English: Agenda item 108: Programme budget for the biennium 2004-2005 (continued)
French: Point 108 de l'ordre du jour : Budget-programme de l'exercice 2004-2005 (suite)
English: The first new militia legislation, passed in 1777, was based on the old concept that every able-bodied male was liable for compulsory military service.
French: Lévis est alors obligé de lever le siège de Québec; la flotte française de secours est elle-même détruite au cours d’un engagement naval à l’embouchure de la rivière Restigouche, en juillet.
English:   The Department was represented by Farid Zamany, Civilian Human Resources Officer, Civilian Human Resources Centre, Department of National Defence, CFB Esquimalt, Victoria, British Columbia.
French:   Le ministère était représenté par Farid Zamany, agent des ressources humaines (Personnel civil), Centre des ressources humaines (Personnel civil), ministère de la Défense nationale, BFC Esquimalt, Victoria (Colombie-Britannique).
English: The participation of women in small businesses is one of the main channels through which women enter the Samoan economy.
French: La participation des femmes dans les petites entreprises est l'une des voies principales par lesquelles les femmes entrent dans l'économie du Samoa.
English: At its Thirty-first Session the WIPO General Assembly considered an invitation from the Conference of the Parties (COP) to the Convention on Biological Diversity (CBD) (see document WO/GA/31/8) and decided that "WIPO should respond positively" and adopted a specific timetable and modalities for this purpose.
French: À sa trente et unième session, l’Assemblée générale de l’OMPI a pris connaissance d’une invitation de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique (CDB) (voir le document WO/GA/31/8) et a décidé que "l’OMPI [devait] donner une réponse positive"; elle a adopté un calendrier et des modalités à ces fins.
English: Cuttings from the upper portion of the crown showed persistent signs of advanced maturation, while those from the bottom of the crown regained an almost juvenile appearance after rooting.
French: De plus, les boutures provenant du sommet de la couronne montraient des signes de maturation avancée, alors que celles de la base de l'arbre ont repris une croissance quasijuvénile après l'enracinement.
English: The response of black cherry (Prunusserotina Ehrh.), sugar maple (Acersacchárum Marsh.), and yellow-poplar (Liriodendrontulipifera L.) seedlings after being exposed to two seasons of ozone ranging from subambient to twice ambient (exposures ranged from 16 to 107 ppm •h in 1990 and 31 to 197 ppm
French: La réaction de semis de cerisier noir (Prunusserotina Ehrh.), d'érable à sucre (Acersaccharum Marsh.) et de tulipier de Virginie (Liriodendrontulipifera L.) a été étudiée après qu'ils eurent été exposés pendant deux saisons à des concentrations d'ozone allant d'une concentration sub-ambiante à 2 fois la concentration ambiante, dans des chambres à ciel ouvert standard de 3 m de diamètre; la concentration variait de 16 à 107 ppm
English: Without these criteria, although projects may be "doing the right things", it is not possible to know "how well" they are doing or whether they are successful.
French: Sans de tels critères, même si « nous faisons ce qui doit être fait » dans le cadre des projets, il n’est pas possible de savoir « jusqu’à quel point » nous faisons ce qui doit être fait ni de connaître le degré de succès des projets.
English: We are in agreement with point (a) of the Guiding Principles (lines 54 & 55) which states that "Anhydrous and the varied hydrated forms of the same medicinal ingredient would generally be considered identical."
French: Nous sommes d’accord avec le point a) des principes directeurs qui indique ce qui suit : « Les formes anhydres et les diverses formes hydratées du même ingrédient médicinal sont généralement considérées comme identiques.
English: Text of Contract or Questionnaire English Contact details Darren Ramlal, Commercialization Officer, Agriculture and Agri-Food Canada, 195 Dafoe Road, Winnipeg, Manitoba, R3T 2M9. E-mail:
French: Texte du contrat ou questionnaire Anglais Coordonnées Darren Ramlal, responsable de la commercialisation, Agriculture and Agri-Food Canada, 195 Dafoe Road, Winnipeg, Manitoba, R3T 2M9. Mél. :
English: Pre-ordered items are delivered on flights leaving Canada only.
French: Les produits hors taxes sont livrés uniquement sur les vols au départ du Canada.
English: We were satisfied with the responses provided by the Service.
French: Les réponses fournies par le Service nous ont satisfaits.
English: If a designated officer were not readily available, the student would release the person once the examination is completed and immediately call the local police.
French: Si un agent désigné n’est pas immédiatement disponible, l’étudiant doit laisser partir la personne une fois que l’examen est terminé, et il doit immédiatement téléphoner au service de police local.
English: The approval mark shall consist of:
French: La marque d'homologation est composée :
English: OASIS multidisciplinary team OASIS multidisciplinary team assesses client needs: assesses client needs:
French: Le médecin remplit Le médecin remplit et soumet la et soumet la documentation de documentation de référence à l’OASIS. référence à l’OASIS.
English: The elections of 2007 had several new features resulting from the reforms to the Elections and Political Parties Act that were adopted in 2004 and 2006.
French: Le processus électoral de 2007 a été marqué par une série de nouveautés résultant des réformes de la loi sur le régime électoral et les partis politiques adoptées en 2004 et 2006.
English: Because youth often lack decision-making power and financial resources, they may be the last to receive treatment if they become infected.
French: Dans la mesure où les jeunes n'ont souvent ni les moyens de prendre des décisions ni des ressources financières, ils risquent d'être les derniers à recevoir un traitement s'ils deviennent séropositifs.
English: We must identify and dissolve the paramilitary groups left over from the organizational structure of the former Kosovo Liberation Army and take stringent measures against organizations and political figures who, during those events, revealed their outright nationalist or extremist nature.
French: Nous devons identifier et démanteler les groupes paramilitaires qui sont issus de la structure organisationnelle de l'ancienne Armée de libération du Kosovo, et prendre des mesures sévères à leur encontre et à l'encontre des hommes politiques qui, durant ces événements, ont ouvertement manifesté leurs tendances au nationalisme ou à l'extrémisme.
English: • The joint working group (JWG) also had a discussion of IEEE 1459 and voiced concerns about the calculation methods that are tabled in that document.
French: • Le GTM discute également de la norme IEEE 1459 et exprime des inquiétudes sur les méthodes de calcul qui sont présentées dans le document en question.
English: (i) Report of the Secretary-General on the status of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (A/56/…)
French: i) Rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (A/56/);
English: Accordingly, it is not necessary that intent, fault, negligence or knowing Use on the Athlete’s part be demonstrated in order to establish an anti-doping rule violation for Use of a Prohibited Substance or a Prohibited Method.
French: Par conséquent, il n’est pas nécessaire de démontrer l’intention, la faute, la négligence ou l’usage conscient de la part du sportif pour établir la violation des règles antidopage pour cause d’usage d’une substance interdite ou d’une méthode interdite.
English: In the spring of 2005, Statistics Canada will hire persons at the officer level, for periods ranging from 18 to 24 months, who will be responsible for staff training, data collection and data processing management.
French: Au printemps 2005, Statistique Canada commencera à embaucher, pour des périodes de 18 à 24 mois, des personnes qui seront responsables de la formation du personnel, de la collecte de données et de la gestion du traitement des données.
English: Initially, she assessed that his most urgent need was to mourn, to get over the shock of his predicament.
French: Toujours selon l'infirmière, ce jeune homme devait d'abord vivre un deuil pour résorber le choc initial du diagnostic.
English: While the World Summit on Sustainable Development (WSSD) and WSIS Phase I brought these issues to international attention, Southern voices and visions are still notably lacking from the debate.
French: Bien que le Sommet mondial sur le développement durable (SMDD) et la première phase du SMSI aient permis d’attirer l’attention internationale sur ces questions, les opinions et les points de vue des pays du Sud sont loin d’être représentés dans le débat.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement in explanation of vote was made by the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (see A/C.4/62/SR.6).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a fait une déclaration pour expliquer son vote (voir A/C.4/62/SR.6).
English: Neonates do not grow much prior to entering hibernation and often emerge at the same size at which they entered (USFWS 1999, 2003).
French: Le couleuvreau ne grandit pas beaucoup avant d’entrer en hibernation et a souvent la même taille à la fin de celle-ci (USFWS, 1999; idem, 2003).
English: The evaluation will provide recommendations at both the level of this PEI as well as more broadly across this approach.
French: Cet examen fournira des recommandations au niveau de cette initiative axée sur les écosystèmes prioritaires ainsi qu’à celui des recommandations plus générales pour l’ensemble de cette approche.
English: The Secretary-General, considering the substantially increased responsibilities of the secretariat of the Strategy and the need for commensurately predictable and stable financial resources, calls on Member States and Strategy stakeholders once again to augment their financial contributions to the United Nations Trust Fund for Disaster Reduction to ensure adequate support for the implementation of the Hyogo Framework for Action.
French: Le Secrétaire général, ayant à l'esprit que les responsabilités du secrétariat de la Stratégie se sont considérablement accrues et que ce dernier doit disposer de ressources financières prévisibles et stables qui soient à la mesure de ces responsabilités, appelle les États Membres et les partenaires de la Stratégie à augmenter une fois encore le montant de leurs contributions financières au Fonds d'affectation spéciale à la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, pour faire en sorte que la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo bénéficie de l'appui voulu.
English: Recipient Name Station agrotouristique de la Basse-Lièvre Location 400 Bld Maloney Est, Gatineau, Québec, J8P 1E6 Date 2006/11/10 Value $404 200,00 Type Contribution - Commercial Heritage Properties Incentive Fund Purpose Contribution towards eligible costs related to the rehabilitation of La Gare ferroviaire du Canadien Pacifique Masson-Angers (Buckingham Junction) located at 10, rue de la Gare, Masson-Angers (Gatineau), J8M 1B2 Comments
French: Nom du bénéficiaire Station agrotouristique de la Basse-Lièvre Endroit 400 Bld Maloney Est, Gatineau (Québec) J8P 1E6 Date 2006/11/10 Valeur 404 200,00 $ Type Contribution - Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales Objectif Contribution aux coûts admissibles en vue de la rénovation de la Gare ferroviaire du Canadian Pacifique Masson-Angers (Jonction Buckingham) situé à 10, rue de la Gare, Masson-Angers (Gatineau) J8M 1B2 Observations
English: In monetary terms, these benefits will translate to a saving of approximately $5 million per year.
French: Sur le plan monétaire, ces avantages représenteront une économie d'environ 5 millions de dollars par année.
English: How do I install Adblock Plus in K-Meleon?
French: Comment installer Adblock Plus dans K-Meleon ?
English: In this respect, I find it rather damaging that the Commission did not protest over the funds made available by the IMF to safeguard Korean shipyards that are already heavily subsidised by public authorities.
French: À cet égard, je trouve dommageable que la Commission n'ait pas protesté sur les fonds mis à disposition par le FMI pour sauvegarder les chantiers coréens déjà fortement subventionnés par la puissance publique.
English: The growing interlinkages between organized crime and terrorism in the subregion are also a concern, particularly as the subregion is close to two of the world's largest narcotics-producing regions.
French: Les liens croissants entre criminalité organisée et terrorisme dans la sous-région sont également préoccupants, surtout en raison de la proximité de deux des plus grandes régions productrices de stupéfiants du monde.
English: Paragraph 4.4.3., the formula of  "Td", amend to read:
French: Paragraphe 4.4.3, formule de "Td", modifier comme suit:
English: A coalition of three parties, PUSIC, FNI and FPDC, created in December 2002 with Ugandan support.
French: Coalition de trois partis - le PUSIC, le FNI et les FPDC - créés en décembre 2002 avec le soutien de l'Ouganda.
English: He therefore urges the authorities and the international community to support alternative livelihood activities, including agriculture, fishing and mining of semi-precious stones.
French: Il invite donc instamment les autorités et la communauté internationale à appuyer des activités rémunératrices de substitution, par exemple l'agriculture, la pêche et l'extraction de pierres semi-précieuses.
English: Understanding European policies is strategic.
French: La compréhension des politiques européennes revêt une importance stratégique.
English: Over the subsequent two years, the dropout rate then fell, perhaps due to the scholarship assistance provided through SSN.
French: Au cours des deux années suivantes, il a diminué, peut-être en raison de l'aide sous forme de bourses apportée par le filet de sécurité sociale.
English: You now have to include GST of $17.70 as a tax adjustment on line 104.
French: Vous devez maintenant inclure un montant de TPS de 17,70 $ comme redressement de taxe à la ligne 104.
English: I too would like everyone to recognise that, and we want Member States to be able to continue to organise in different ways.
French: Je voudrais moi aussi que chacun le reconnaisse et nous voulons que les États membres restent en mesure d'adopter des modes d'organisation différents.
English: The framework was adopted by the Council of Ministers on 3 October 2005.
French: Ce cadre a été adopté par le Conseil des Ministres le 3 octobre 2005.
English: Canadian Media Guild, Local 30213 of the Newspaper Guild/Communication Workers of America, applicant union,
French: Guilde canadienne des médias, section locale 30213 de la Guilde des services de presse/ Communication Workers of America,
English: I have to be completely honest and say that I think these questions must be answered because otherwise the European Parliament is going to have draw its own conclusions.
French: Je pense qu'il est impératif de donner ici une réponse à ces questions faute de quoi le Parlement européen devra selon moi adopter des mesures plus conséquentes.
English: The circulation of European audiovisual works can not be reduced to the exclusive consumption of national works instead of American ones.
French: La circulation des œuvres audiovisuelles européennes ne peut se réduire à la simple consommation d’œuvres nationales en lieu et place de productions américaines.
English: It's the same as what you do with that cheese... what's its name?".
French: Vous faites la même chose avec ce fromage... comment s'appelle-t-il donc? ».
English: There are many scientific unknowns and uncertainties regarding their safety for the environment as well as human and animal health.
French: On recense de nombreuses incertitudes et inconnues scientifiques, concernant leur innocuité sur l’environnement et sur la santé humaine et animale.
English: Proposal for a Council Regulation applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 (lead:
French: Filip Kaczmarek (PPE) Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions: Stratégie politique annuelle (SPA) pour 2009 (COM(2008)0072 final) - Le secrétariat transmettra la SPA 2009 aux groupes politiques.
English: Support for business development
French: Aide à l’expansion des petites maisons d’édition
English: Just like any Olympus it has all comforts. Air-conditioning and heating system, lift, private car-park, bicycles, fine bar and restaurant offering a wide choice of typical local dishes, both meat and fish dishes, accompanied by a colourful buffet of vegetables and starters, real divine delicacies.
French: Comme dans l'Olympe, il offre tous les conforts: climatisation et chauffage, ascenseur, parking réservé, vélos à disposition, cafétéria et restaurant avec le choix de plats typiques à base de viande et de poisson, buffets multicolores de légumes, hors- d'œuvres,et gourmandises divines.
English: The NPP Sponsorship and Donations Policy can be found on the CFPSA website and should be reviewed in conjunction with this policy.
French: La Politique sur les commandites et les dons des BNP est affichée sur le site Web du ASPFC et devrait être consultée en tenant compte de la présente.
English: Canadian homes are much more efficient, as well as being more comfortable and durable as a result of efforts over the past several decades to inspect and upgrade the building stock.
French: Les maisons canadiennes seraient très éco-énergétique tout en étant plus confortables et durables grâce aux efforts des dernières décennies à inspecter et à rénover le bassin immobilier.
English: Following a commi�ee hearing, there is no further appeal mechanism except to seek legal recourse.
French: Les promoteurs devraient toujours communiquer avec le Bureau d’aménagement pour avoir en mains de l’information exacte.
English: 2000-2004 Member of the network of the Mediterranean Master in Human Rights and Democracy at Malta University
French: 2000-2004: Membre du réseau du programme méditerranéen de maîtrise en droits de l'homme et en démocratisation à l'Université de Malte
English: In other words, market access is not enough to reap development gains from trade.
French: Autrement dit, l'accès aux marchés ne suffit pas à valoriser les effets positifs du commerce sur le développement.
English: The first component included developing six gas fields near Sable Island, constructing an offshore processing facility and a pipeline to take the product to a processing plant near Goldboro, Nova Scotia.
French: Le premier prévoyait l'exploitation de six gisements gazifères près de l'île de Sable, la construction d'une installation marine de traitement et d'un gazoduc pour acheminer le produit à une usine de transformation près de Goldboro, en Nouvelle-Écosse.
English: 1.4.3.3 In the French text, the second t becomes u
French: 1.4.3.3 Le 2e t devient u
English: On this prohibition is based the trust of the majority of the States which deem this Organization the main guarantor for their security, and on it is based every effort to achieve disarmament, as well as all supporting initiatives to resolve disputes peacefully.
French: C'est sur cette interdiction que repose la confiance de la majorité des États qui considèrent cette Organisation comme le principal garant de leur sécurité, et qui fondent sur elle tous les efforts en faveur du désarmement, ainsi que toutes les initiatives pour résoudre pacifiquement les différends.
English: The Committee considered the combined second and third periodic reports of India (CEDAW/C/IND/2-3) at its 761st and 762nd meetings, on 18 January 2007 (see CEDAW/C/SR.761 and 762).
French: Le Comité a examiné le rapport unique de l'Inde valant deuxième et troisième rapports périodiques (CEDAW/C/IND/2-3) à ses 761e et 762e séances, le 18 janvier 2007 (voir CEDAW/C/SR.761 et 762).
English: The Agency further notes that Mr. East's service animal had to continually move from a "down to a sit" position because of the inadequacy of the space provided which resulted in the flight attendant instructing Mr. East to have his dog stay in the down position.
French: L'Office note aussi que l'animal aidant de M. East devait continuellement passer « d'une position couchée à une position assise » en raison de l'espace insuffisanti, ce qui a incité l'agent de bord à enjoindre à M. East de garder son chien dans une position couchée.
English: (b) Transit (a) Trade in energy products Growth in energy product transportation is a sensitive matter, because of the health and environmental risks it poses: oil slicks, leaks from gas and oil pipelines, transport of radioactive substances and traffic congestion in a number of transit zones, such as the Bosphorus.
French: La politique de diversification géopolitique des approvisionnements européens n’a pas libéré l’Union d’une dépendance centrée sur le Moyen-Orient pour le pétrole et sur la Russie pour le gaz naturel. Certains États membres et les pays candidats, en particulier, sont entièrement dépendants d’un seul fournisseur par gazoduc.
English: In those circumstances, the Commission was entitled to conclude that there was a considerable risk such as to justify a flat-rate correction of 10%.
French: Dans ces conditions, la Commission a pu, à bon droit, considérer qu'il y avait un risque important de nature à justifier une correction forfaitaire de 10 %.
English: There is no question that the Millennium Development Goals cannot be achieved unless the urgent needs of the three most vulnerable groups of countries, which comprise almost half the international community, are met.
French: Nul n'ignore que les objectifs du Millénaire pour le développement ne peuvent être réalisés si les besoins urgents des trois groupes de pays les plus vulnérables, qui représentent presque la moitié de la communauté internationale, ne sont pas satisfaits.
English: 149 Authors retain the right to prohibit the reproduction of their works.
French: 148 Seules des œuvres de même nature que celles couvertes dans l'entente seront incluses dans la licence.
English: No. 37 (1987).
French: No. 37 (1987)).