ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the shadow rapporteur of the PSE Group, I put forward the following proposals:
French: En tant que contre rapporteur du groupe PSE, j'ai fait les propositions suivantes:
English: Article 27 (2) of the Regulation contains a list of processing operations that are likely to present such risks such as "processing operations intended to evaluate certain aspects relating to the data subject, including his or her ability, efficiency and conduct" (article 27.2.b). Since we are in the presence of processing of personal data intending to evaluate the data subject for the purpose of the selection procedure, the case falls within the scope of the prior checking procedure.
French: L'article 27, paragraphe 2, du même règlement contient une liste des traitements susceptibles de présenter ces risques, tels que "les traitements destinés à évaluer des aspects de la personnalité des personnes concernées, tels que leur compétence, leur rendement ou leur comportement" (article 27, paragraphe 2, point b)). S'agissant ici de données à caractère personnel traitées dans le but d'évaluer la personne concernée pour les besoins de la procédure de sélection, le dossier relève de la procédure de contrôle préalable.
English: The United States imposed limited economic sanctions against the State Law and Order Restoration Committee (SLORC) regime in July 1996.
French: En juillet 1996, les États-Unis ont imposé des sanctions économiques limitées à l'encontre du régime du Conseil d'État pour le rétablissement de l'ordre public (SLORC).
English: 31 Premakumar v. Air Canada, (2002) 42 C.H.R.R. D/63.
French: Voir aussi Canada (Procureur général) c.
English: A recent example is the introduction of the new Air Transport Security Charge (ATSC).
French: Un exemple récent est l’établissement de la nouvelle taxe sur la sécurité du transport aérien (ATSC).
English: Wild carrots were consumed in prehistoric times, and are believed to have originated in the area around what is now Afghanistan.
French: Les carottes sauvages que l’on consommait à l’époque préhistorique seraient originaires de la région correspondant à ce qui est aujourd’hui l’Afghanistan.
English: Such structures does not yet exist in the Netherlands.
French: Le NCB avait donc soutenu le projet de loi dans les débats publics comme auprès de ses contacts au gouvernement et au parlement.
English: Café Scientiﬁque is more informal and accessible than a public lecture.
French: Cela résume en gros votre rôle.
English: • continue to enhance parliamentary relations activities, including the Canadian Forces Parliamentary Program.
French: • continuer de raffermir les relations parlementaires, entre autres le Programme parlementaire des Forces canadiennes.
English: The campaign communicates the extraordinary and inspiring values of the Olympic Games and invites the world to celebrate the triumph of the human spirit embodied within the Olympic Movement.
French: Accessible à tous les membres de la famille olympique pour promouvoir les programmes olympiques, « C’est l’humanité qui triomphe » est destinée à faire Dans la lignée du succès de la campagne pour les Jeux d’été, les annonces promotionnelles pour les Jeux d’hiver ont été créées et produites par l’agence de publicité TBWA/Chiat Day.
English: The Act established a range of instruments to achieve these public policy objectives:
French: La Loi définit une gamme d’instruments destinés à atteindre ces objectifs de politique publique :
English: S S&P/TSX Composite Index — the most diversified Canadian market index representing almost 90 per cent of the capitalization of Canadian-based companies listed on the TSX; a committee of the Toronto Stock Exchange and Standard and Poor’s selects companies for inclusion in the S&P/TSX Composite Index Standard and Poor’s 500 Composite Index (S&P 500 Index) — a U.S. index consisting of 500 stocks chosen for market size, liquidity, and industry group representation; it is a market-value-weighted index (stock price times number of shares outstanding), with each stock’s weight in the index proportionate to its market value; the Standard and Poor’s Company selects stocks for inclusion in the index Supplementary death benefit — decreasing term life insurance benefit equal to twice the annual salary of the plan member; coverage decreases by 10 per cent per year starting at age 66; a minimum amount of coverage ($10,000) is provided at no cost to the plan member at age 65 for plan members entitled to an immediate annuity or an annual allowance payable within 30 days after termination of employment in the Public Service and is maintained for life Survivor — the person who, at the time of the contributor’s death and before his or her retirement:
French: R Régime de pensions du Canada (RPC) — régime de pension à participation obligatoire liée à la rémunération; ce régime est entré en vigueur le 1er janvier 1966 afin de fournir une pension de base à tous les travailleurs canadiens âgés de 18 à 70 ans de toutes les provinces et de tous les territoires, sauf dans la province de Québec, qui a mis sur pied un régime semblable pour les personnes qui travaillent dans cette province Régime de rentes du Québec (RRQ) — régime de retraite semblable au Régime de pensions du Canada qui couvre les personnes qui travaillent au Québec; il est administré par la Régie des rentes du Québec Régime de retraite à prestations déterminées — genre de régime de retraite agréé qui offre une pension d'un montant déterminé, habituellement calculée en fonction du salaire et des années de service du participant; le Régime de retraite de la fonction publique est un régime à prestations déterminées Régime de retraite de la fonction publique — régime de retraite entré en vigueur le 1er janvier 1954 en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique et qui établit les prestations qui devront être versées aux employés de la fonction publique fédérale en cas de retraite, de cessation d'emploi ou d'invalidité ainsi qu'à leurs survivants en cas de décès
English: There was thought to be a need to specify the particular advantages of the Pact on Stability by comparison with other regional and subregional arrangements.
French: Des délégations et des ONG ont donné de nombreux exemples de ce qui constituait, à leur avis, des atteintes aux droits des personnes appartenant à une minorité nationale.
English: Reparation in Instances of Grave Violations of Human Rights, (The Hague, Nijhoff, 1999); R. Pisillo Mazzeschi, “La riparazione per violazione dei diritti umani nel diritto internazionale e nella Convenzione Europea”, La Comunità Internazionale, vol. 53 (1998), p. 215.
French: Reparation in Instances of Grave Violations of Human Rights, (La Haye, Nijhoff, 1999); R. Pisillo Mazzeschi, «La riparazione per violazione dei diritti umani nel diritto internazionale e nella Convenzione Europea», La Comunità Internazionale, vol. 53 (1998), p. 215.
English: UNUM Life Insurance Company of America 18 King Street East, Suite 1000 Toronto, Ontario M5C 2Z5 Jean-Pierre Charlebois, Chief Agent.
French: Superior Life Insurance Company 6205, chemin Airport Bureau 100, édifice B Mississauga (Ontario) L4V 1E1 Lee Mayer, Agent principal.
English: Proactive Disclosure Proactive Disclosure
French: Divulgation proactive Divulgation proactive
English: Finland Combines Electronic ID Card and Health Insurance Card[22](Smart Cards) As of June 2004, Finnish citizens can request to have their health insurance data included in their electronic ID card.
French: La Finlande combine la carte d'identification électronique et la carte d'assurance‑maladie[22] (cartes à puce) Depuis juin 2004, les citoyens finlandais peuvent demander l'intégratrion de leurs données concernant l'assurance‑maladie à leur carte d'identification électronique.
English: Not only are you going to create the basis of this album, but also the covers with cardboard and the inside with chipboards and acrylics and stamps.
French: Vous réaliserez non seulement la structure de l'album, la couverture en cartonnage, mais également les pages intérieures avec notamment des chipboards travaillés à l'acrylique et aux tampons décoratifs.
English: Mitig Adapt Strateg Glob Change, DOI 10.1007/s11027-008-9147-4.  Strategic thinking is needed to incorporate climate change into disaster risk reduction planning.  Disaster risk management planning involves understanding hazards, vulnerabilities and potential losses and developing appropriate preparedness and mitigation strategies to mitigate the losses.
French: Mitig Adapt Strateg Glob Change, DOI 10.1007/s11027-008-9147-4.  Il faut une pensÃ©e stratÃ©gique pour incorporer le changement climatique dans la planification de la rÃ©duction des risques de sÃ©ismes.  La planification de la gestion des risques de sÃ©ismes comprend la comprÃ©hension des dangers, des vulnÃ©rabilitÃ©s et des pertes Ã©ventuelles et Ã©laborer des stratÃ©gies appropriÃ©es de prÃ©paration et d'attÃ©nuation afin d'attÃ©nuer les pertes.
English: Honourable senators, it gives me great pleasure to rise today in this debate, the first in which I have participated in this chamber.
French: Honorables senateurs, je suis tres heureuse de prendre la parole aujourd’hui dans le present debat, qui ´ ´ est le premier auquel je participe au Senat.
English: We suggest you print this page and keep it with you while you're navigating through the Sun Microsystems download site.
French: Nous vous suggérons d'imprimer cette page et de la consulter en naviguant sur le site de téléchargement de Sun Microsystems.
English: Currently, theThe key issue now was is to redirect the work of the groups, the CSG and the secretariat to prepare a complete project database as soon as possible.
French: Actuellement, la question essentielle consistait à réorienter les travaux des groupes, du CSG et du secrétariat pour mettre en place dès que possible une base de données complète sur les projets.
English: As regards the possibility of giving notice of proposed amendments to DOs in the comments on the ISO, it is proposed, as has been suggested in paragraph 10(n) of the first session summary, to provide for the possibility that proposed amendments outlined in the comments on the ISO may be treated as amendments of the application under Article 28.
French: En ce qui concerne la possibilité de notifier aux offices désignés les modifications proposées dans les observations relatives à l’opinion sur la recherche internationale, il est proposé, comme il est suggéré au paragraphe 10.n) du résumé de la première session, que les propositions de modification figurant dans les observations relatives à l’opinion sur la recherche internationale puissent être traitées comme des modifications de la demande selon l’article 28.
English: Of these, 10 to 20 per cent develop cirrhosis of the liver, which can lead to liver failure and death, while one to five per cent develop hepatocellular cancer (HCC).
French: Dans 10 à 20 % des cas, l'infection évolue vers une cirrhose du foie qui peut entraîner une insuffisance hépatique et la mort; un cancer hépatocellulaire (CHC) apparaît chez 1 à 5 % des sujets infectés.
English: Adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights
French: Conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme
English: Conference room 8% Offices 23% Basement & storage areas 59%
French: Salle de conférences 8% Bureaux 23% Sous-sol + stockage 59%
English: Mobile homes must conform to provincial dimensions when in transit!
French: Les maisons mobiles doivent être conformes aux règlements sur les dimensions des provinces dans lesquelles elles doivent être remorquées.
English: This is simply incorrect: the IPCC’s Nobel Peace Prize-winning scientists are "policy neutral."
French: C’est tout bonnement incorrect : les scientifiques nobélisés du GIEC sont adeptes du "politiquement neutre."
English: • Terms and conditions of employment, provisions of relevant collective agreements and the application of existing policies and legislation will continue to apply in the telework situations.
French: • Les conditions d’emploi, les dispositions des conventions collectives pertinentes et les politiques, lois et règlements continuent de s’appliquer aux employés en situation de télétravail.
English: However, the recent period of rapid globalization has seen an increase in inequality among countries and to some extent within countries.
French: Toutefois, l'extension rapide qu'elle a connue récemment s'est traduite par une accentuation des inégalités entre les pays et, dans une certaine mesure, au sein même des pays.
English: A report will be generated on the pharmacists' overrides once the data is finalized.
French: Un rapport sera produit sur les dérogations des pharmaciens une fois les données arrêtées de façon définitive.
English: Understanding, and prevention or reduction of the environmental and human health threats posed by toxic substances and other substances of concern. W E A T H E R & E N V I R O N M E N T A L P R E D I C T I O N S Through the Weather and Environmental Predictions business line, Environment Canada:
French: Résultats à long terme 1. réduction des effets néfastes de l'activité humaine sur l'atmosphère et la qualité de l'air 2. compréhension et prévention ou réduction des menaces pour la santé environnementale et humaine posées par les substances toxiques et d'autres substances préoccupantes P R É V I S I O N S M É T É O R O L O G I Q U E S E T E N V I R O N N E M E N T A L E S Dans le secteur d'activité des prévisions météorologiques et environnementales, Environnement Canada :
English: It is, moreover, usual to interpret the relation between high levels of education and high earnings as telling us something about skill formation - that skill is acquired through schooling.9 Because of the difficulties involved in using the wage rate as a measure of skill, other measures are typically used in labour market analysis.
French: Compte tenu des difficultés que suppose l'utilisation du taux salarial pour mesurer les qualifications, on utilise habituellement dans les analyses du marché du travail d'autres mesures qui peuvent se diviser en deux catégories : les mesures des qualifications reposant sur les exigences des postes et les mesures des qualifications reposant sur les caractéristiques observées des individus.
English: Beautiful landscapes, interesting coves and salt water beaches are added attractions as are the wooded areas that create a back drop for hiking, biking, cross-country skiing and snowmobile trails.
French: Les paysages pittoresques, les anses et les plages d’eau salée intéressantes constituent des attraits supplémentaires, ainsi que les régions boisées qui créent une toile de fond pour les randonnées à pied, les promenades à bicyclette, le ski de fond et les pistes de motoneige.
English: The Government of Trinidad and Tobago therefore remains deeply concerned that, after many years of protracted negotiations characterized by many missed deadlines, the Doha Round of multilateral trade negotiations has yet to reach a compromise that would pave the way for an agreed outcome, particularly in the areas of agriculture and industrial products, and that incorporates the development dimension.
French: Le Gouvernement trinidadien reste donc profondément préoccupé de voir qu'après bien des années de négociations prolongées caractérisées par tant de rendez-vous manqués, le Cycle de Doha de négociations commerciales multilatérales ne soit toujours pas parvenu au compromis qui ouvrirait la voie à un résultat concerté, en particulier pour les produits agricoles et industriels, et qui inclurait une dimension de développement.
English: The integrated conference management system aims to establish an enabling environment for a client-oriented global information and communications technology.
French: Le système de gestion intégrée des conférences a pour but de créer un environnement propice à la mise en place d'une infostructure axée sur les besoins des clients.
English: • evaluation of clean-up activities;
French: • évaluation des activités de nettoyage
English: ECE publishes annual bulletins of transport statistics and of road traffic accidents in Europe and North America.
French: La CEE publie des bulletins annuels de statistiques des transports et des accidents de la circulation routière en Europe et en Amérique du Nord.
English: In this regard, full use should be made of the opportunities which are offered by the global partnership for development, the dynamics of regional integration and the mobilization of sources of financing at local level, with the goal of reducing the uncertainties related to external aid and progressively lessening the country's dependence on such aid.
French: Il conviendrait à cet égard de valoriser pleinement les opportunités qu'offre le Partenariat mondial pour le développement, la dynamique d'intégration régionale et la mobilisation des sources de financement au niveau local en vue de réduire les incertitudes liées à l'aide extérieure et de réduire progressivement la dépendance vis-à-vis de cette aide.
English: The Researchers… Dr. Jill Hamilton – Searching for Early Signs of Diabetes Dr. Jill Hamilton is a researcher at the Hospital for Sick Children (SickKids), University of Toronto, and is interested in studying children at risk for diabetes long before the disease occurs.
French: La Dre Jill Hamilton est chercheuse à l’Hôpital pour enfants (SickKids), Université de Toronto, où elle se concentre sur l’étude des enfants à risque pour le diabète longtemps avant que la maladie ne se manifeste.
English: It may be seen from Gomes Valente, paragraph 26, that a system of taxation of imported used cars which takes into account the actual depreciation of the vehicles on the basis of general criteria is compatible with the first paragraph of Article 95 of the Treaty only if it is arranged in such a way, making allowance for the reasonable approximations inherent in any system of that type, as to exclude any discriminatory effect.
French: Il ressort du point 26 de l'arrêt Gomes Valente, précité, qu'un système de taxation des véhicules d'occasion importés prenant en compte la dépréciation réelle des véhicules sur la base de critères généraux n'est compatible avec l'article 95, premier alinéa, du traité que s'il est aménagé de façon à exclure, compte tenu des approximations raisonnables inhérentes à un système de ce type, tout effet discriminatoire.
English: Inadequate utilization of expensive equipment will result in considerable financial loss.
French: La sous-utilisation d'un matériel couteux risque d'entraîner des pertes financières importantes.
English: The examples of quantifying the reduction in the risk of damage as a result of shorter transport times have equally led to significant increases in the estimates.
French: Les exemples de chiffrage de la réduction du risque de dommages attribuable à la réduction des temps de transport ont également été à l'origine d'augmentations importantes dans les estimations.
English: The water of the sea... A bathroom, a walk, a swim, a trip on a sailing boat, four steps in paddleboats in dolce compagnia or simply a walk on the shoreline at dawn, at dusk, when the only noise that accompanies you is that of waves.
French: L'eau de notre mer .... Un bain, un plongeon, nager, une excursion en bateau à voiles, faire un petit tour en pédalo en douce compagnie ou tout simplement, une promenade sur la ligne de brisement des vagues à l'aube, au coucher du soleil, lorsque le seul bruit qui vous accompagne est celui des vagues.
English: Incrementality is calculated using the estimated price-elasticity of research and development, the impact of the tax incentive on the price of research and development and the stock of research and development spending.[60] The main advantages of demand models are that they are better founded in economic theory and can distinguish between the short-run and long-run impacts of a tax incentive.
French: L'apport différentiel est calculé en fonction de l'élasticité-prix estimative de la R-D, de l'incidence de l'encouragement sur le coût de la R-D et de la valeur des dépenses de R-D.[60] L'assise théorique sur laquelle reposent les modèles de demande est plus solide, et il est possible avec ces modèles de faire la distinction entre l'incidence à court terme et celle à long terme d'un encouragement fiscal.
English: This is - and should remain - a voluntary matter.
French: Il s'agit d'un engagement volontaire - et qui doit le rester.
English: 763 Communication Regiment Also known as: 763 Comm Regt Area of operation:
French: Governor General's Foot Guards Band Aussi appelé: GGFG Secteur d’opérations:
English: We have prepared several videocasts that will help you learn the basics of how to use our software.
French: Nous avons préparé plusieurs vidéocasts qui vous aiderons à apprendre les bases pour savoir utiliser notre logiciel.
English: Make (trade name of manufacturer): ……………………………………………………
French: Les photographies éventuellement fournies doivent être suffisamment détaillées.
English: With this oral amendment, my group - and, I think, several other groups - will be able to support the amendment tabled by the GUE/NGL Group.
French: Grâce à cet amendement oral, mon groupe - et plusieurs autres groupes je pense - pourront soutenir l'amendement déposé par le groupe GUE/NGL.
English: Performance Report 2000-2001 For the period ending March 31, 2001
French: Rapport sur le rendement 2000-2001 Pour la période se terminant le 31 mars 2001
English: Very central: 10 minutes walk to the city centre and just next to the train station.
French: Close to station and to rest of Sicily.
English: Dafne is a line of multicompressor's cooling units designed for indoor installation and a remote condensation.
French: La ligne Dafne comprend des centrales frigorifiques multicompresseur pour l'installation à l'intérieur avec condensateur séparé.
English: Create your own unique activity or event.
French: Créez votre propre activité ou événement.
English: The meeting took note of the information relating to provisional measures available under the Civil Procedure Code.
French: Les participants ont pris note des informations concernant les mesures conservatoires prévues par le Code de procédure civile.
English: (b) The Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency entered into force in February 1987.
French: b) La Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique est entrée en vigueur en février 1987.
English: The navy has had command selection boards for many years, and, not surprisingly, provided the most detailed guidance for the board members.
French: La Force maritime dispose de conseils de sélection depuis de nombreuses années et il n'est pas surprenant de constater qu'elle a fourni aux membres du conseil l'orientation la plus détaillée.
English: Acts of revegetation include:
French: ii) La plantation d'une végétation naturelle;
English: Relevant and timely START advice was critical in Canadian engagement on Afghanistan, Haiti, Lebanon and Sudan. o Rule of law:
French: Le Groupe de travail s’associe également avec les ÉtatsUnis, le Royaume Uni et l’Allemagne dans des dossiers concernant la stabilisation et la reconstruction.
English: In fact, they seem to live for Kabuki.
French: En fait, ils semblent vivre uniquement pour le Kabuki.
English: If, however, government action is based on fear, the rights are often also the first to suffer.
French: Toutefois, si l’action du gouvernement est basée sur la peur, dans ce cas aussi les droits sont souvent les premiers à souffrir.
English: We welcome the progress the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) has made since the beginning of the year; this has helped strengthen the legitimacy and the credibility of the sanctions regime.
French: Nous saluons par ailleurs les avancées enregistrées au sein du Comité 1267 depuis le début de l'année, car elles contribuent à renforcer la légitimité et la crédibilité du régime des sanctions.