ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let us just take what was said by the Committee of the Regions: for the first time, we have a technology which reduces distance to zero. 'The death of the distance' is the phrase which characterizes this technology.
French: Si on accepte l'idée qu'il y a autre chose à faire que de se lamenter sur le chômage, qu'il y a quelque chose à faire pour y remédier, alors il faut saisir toutes les possibilités qui s'offrent à cet égard.
English: Governments have the power or can play an important role in promoting accessibility and a wider use of regional or minority languages.
French: La question est de savoir si les immigrés peuvent avoir les mêmes revendications linguistiques que les personnes appartenant à un groupe régional ou une minorité nationale.
English: Amendment by Bill Newton Dunn Amendment 229 Article 22, paragraph 2 b (new) 2b.
French: La Commission collecte et organise les données relatives aux mesures nationales de surveillance du marché qui lui permettent de remplir les obligations lui incombant en vertu de l'article 23 bis.
English: It has been defined by the provisions of Article 4 of the Law on Agency that this agency is further obliged to take all necessary activities, including blockade of clients' accounts in any bank in Federation of Bosnia and Herzegovina, aiming at prevention of financing terrorist activities.
French: En outre, l'article 4 de la loi portant création de la Commission dispose que celle-ci est tenue de prendre toutes les mesures nécessaires, le cas échéant en gelant les comptes de clients dans toutes les banques de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, en vue de prévenir les activités de financement du terrorisme.
English: By Question 1(b) and Question 2, which must be examined together, the national court is asking in substance whether Article 7(1) of Regulation No 1612/68 and Articles 48 and 52 of the Treaty must be interpreted as meaning that they preclude the application of national legislation which limits the grant of study finance solely to national students or to those treated as such by virtue of their residence on the territory of the Member State which has introduced such finance, both categories of students, moreover, being required in principle to be studying in an institution on that territory, where it follows from those conditions that the children of a person in a situation such as the plaintiff's are not eligible for that finance.
French: Par sa première question, sous b), et par sa seconde question, qu'il y a lieu d'examiner ensemble, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 7, paragraphe 1, du règlement n° 1612/68, d'une part, et les articles 48 et 52 du traité, d'autre part, doivent être interprétés en ce sens qu'ils s'opposent à l'application d'une législation nationale limitant le bénéfice d'un financement des études aux seuls étudiants nationaux ou à ceux qui sont assimilés aux premiers en raison de leur résidence sur le territoire de l'État membre ayant institué ledit financement, les uns et les autres étant en outre tenus en principe de suivre un enseignement dispensé dans un établissement situé sur ce territoire, lorsqu'il résulte de ces conditions que les enfants d'une personne se trouvant dans une situation telle que celle de la requérante au principal sont exclus du bénéfice dudit financement.
English: • Archery has been on the Olympic Programme 13 times since 1900.
French: • Le tir à l'arc a figuré 13 fois au programme olympique depuis 1900.
English: An enhanced role is also envisaged for ILO field offices, by negotiating with donor representatives at the local level to mobilize additional resources.
French: Un rôle accru est aussi envisagé pour les bureaux extérieurs de l'OIT, en négociant avec les représentants des donateurs au niveau local afin de mobiliser des ressources supplémentaires.
English: In 2004/2005, this measure has led to: Revised Risk Policy Guidelines:
French: Le Comité de vérification se félicite néanmoins des progrès réalisés et envisagés par la Banque en matière de divulgation d’informations au public.
English: A grievance of an employee shall not be deemed to be invalid by reason only of the fact that it is not in accordance with the form supplied by the Employer.
French: Le grief d’un fonctionnaire n’est pas considéré comme nul du seul fait qu’il n’est pas conforme à la formule fournie par l’employeur.
English: • $100,000 where the deceased person had a will and the nature of the assets and the estate does not warrant obtaining a probate of the will.
French: • Cent mille dollars (100 000 $) dans le cas d'une personne décédée en laissant un testament et dont la nature des biens et de la succession ne justifie pas l'homologation du testament.
English: Resolution 2006/10: Ad Hoc Advisory Group on Haiti
French: Résolution 2006/10 : Groupe consultatif ad hoc sur Haïti
English: The Delegation expressed satisfaction at the creation of a Voluntary Fund to finance participation of representatives of local and indigenous communities in the work of the Committee.
French: La délégation s’est félicitée de la création d’un fonds de contributions volontaires en vue de financer la participation aux travaux du comité des représentants des communautés autochtones et locales.
English: Kimouss CustomXP / CrystalXP in Dijon : Pictures online!
French: Noël avant l'heure : CrystalXP.net v3 est là !
English: This proposal is not geared at supplanting the Charter role of the Security Council but to ensuring greater coordination between the Security Council and troop contributors, on the one hand, and the Secretariat and the troop contributors, on the other.
French: Notre proposition ne vise pas à amoindrir le rôle dévolu par la Charte au Conseil de sécurité, mais à assurer une meilleure coordination entre le Conseil de sécurité et les contributeurs, d'une part, et le Secrétariat et les contributeurs, d'autre part.
English: Significant accounting polices are as follows: (a) Parliamentary Appropriations – The Courts Administration Service is solely financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: Les principales conventions comptables sont les suivantes : (a) Crédits parlementaires – Le Service administratif des tribunaux judiciaires est financé par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires.
English: The Council also has plans to develop standards for baker, cake decorator and deli clerk over the next two years.
French: Le Conseil prévoit aussi de développer au cours des deux prochaines années des normes pour les boulangers-pâtissiers, décorateurs de gâteaux et commis de charcuterie.
English: Web: 3/1/2005 — 12/31/2005 Management of Acute Stroke Multiple sites ON 3.0 Mainpro-M1 Heart and Stroke Foundation of Ontario Beverley Powell-Vinden 416-489-7111, 412 416-489-5123  219.
French: Web: 3/1/200512/31/2005 Management of Acute Stroke Multiple sites ON 3.0 Mainpro-M1 Heart and Stroke Foundation of Ontario Beverley Powell-Vinden 416-489-7111, 412 416-489-5123  219.
English: Part III – Departmental Expenditure Plans, which are divided into two components: (1) Reports on Plans and Priorities (RPPs) are individual expenditure plans for each department and agency (excluding Crown corporations).
French: Partie III – Le Plan de dépenses du ministère est divisé en deux documents : 1) Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) sont des plans de dépenses établis par chaque ministère et organisme (à l’exception des sociétés d’État).
English: The MAF summarizes the government's expectations of sound management.
French: Le CRG résume les attentes du gouvernement en matière de saine gestion.
English: Amnesty International’s head offices are based in London but in order to follow the work of the United Nations closely it has also offices at the two main United Nations headquarters.
French: Le siège d'Amnesty International se trouve à Londres mais, afin de suivre de près les travaux des Nations unies, elle dispose également de bureaux auprès des deux principaux centres de l'ONU.
English: It took note of both offers and decided to submit them to the Conference of the Parties for a decision on the matter at its first session.
French: Il a pris note des deux offres et a décidé de les soumettre à la Conférence des Parties afin qu'elle prenne une décision sur la question à sa première réunion.
English: Once circumstances within KITS were re-evaluated in 2003/2004, management exercised its authority to alter its approach to staffing these positions on an indeterminate basis.
French: Une fois que la situation aux SSIT a été réévaluée en 2003-2004, la direction a usé de son pouvoir pour modifier sa démarche afin de doter ces postes de façon indéterminée.
English: The State party should increase its efforts to prevent, combat and punish violence against women and children, including the adoption of the Bill on “Awareness raising and prevention measures as well as the repression of crimes against the individual or within the household, on account of sexual orientation, gender identity and any other reason of discrimination” (Chamber Act No. 2169) which envisages, inter alia, the systematic collection and analysis of data on violence, including domestic violence.
French: L'État partie devrait redoubler d'efforts pour prévenir, combattre et sanctionner la violence à l'égard des femmes et des enfants, notamment par l'adoption du projet de loi sur les mesures de sensibilisation et de prévention ainsi que la répression des infractions commises contre les personnes ou au sein de la famille au motif de l'orientation sexuelle, de l'identité sexuelle ou pour tout autre motif de discrimination (projet no 2169 de la Chambre), lequel projet prévoit, entre autres, la collecte et l'analyse systématiques des données relatives à la violence, y compris la violence familiale.
English: 1.1.2 Appointment Delegation and Accountability
French: 1.1.2 Délégation en matière de nomination et responsabilisation
English: t10=tlower + Δt * (0.1-outlower)/(outupper - outlower)
French: t10 = tlower + Δt · (0,1-outlower)/(outupper - outlower)
English: Institutional change cannot be rushed, but it can be encouraged.
French: On ne précipite pas les changements institutionnels mais on peut en favoriser l'éclosion.
English: The framework behind these experiences is one that can be translated into a legal commitment right across the country, which is what the Patient Wait Times Guarantee provides.
French: ` ´ a la base de ces experiences peut se traduire en un engagement juridique dans tout le pays, et c’est exactement ce que la garantie sur ´ les delais d’attente offre.
English: Ms. Danielle Bouvet, Director, Legislative and International Projects, Copyright Policy Branch, Department of Canadian Heritage, Ottawa
French: Mme Danielle Bouvet, Directrice, Projets législatifs et internationaux, Direction générale de la politique du droit d'auteur, Ministère du patrimoine canadien, Ottawa
English: A mixing together of NATO and the EU would be highly problematic, especially with regard to the two strategies.
French: La fusion de l'OTAN et de l'UE serait très problématique, surtout par rapport aux deux stratégies.
English: The review is preceded by background information on common law Aboriginal title and the constitutionalization of Aboriginal rights by subsection 35(1) of the Constitution Act, 1982, concepts that meet in the Delgamuukw ruling.
French: Notre examen est précédé de renseignements généraux sur le titre aborigène en common law et sur les droits ancestraux constitutionnalisés au paragraphe 35(1) de la Loi constitutionnelle de 1982, puisque les deux concepts se rejoignent dans l’arrêt Delgamuukw.
English: A proper framework would also improve the quality of data collection, analysis, and dissemination as well as facilitate the development of technical capacity at the country level.
French: Jamais le Gouvernement n'imposera de restrictions arbitraires aux droits de l'homme aux fins du bien-être public.
English: At the 38th meeting, on 20 November, the representative of Venezuela, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Ensuring effective secretariat support for sustained follow-up to the outcome of the International Conference on Financing for Development” (A/C.2/57/L.44), which read:
French: À la 38e séance, le 20 novembre, le représentant du Venezuela, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Assurer un appui efficace à un suivi soutenu des résultats de la Conférence internationale sur le financement du développement » (A/C.2/57/L.44), qui se lisait comme suit :
English: The objective of the EU supporting action is to ensure effective and timely EU assistance to support the AMIS II enhancement.
French: Cette action de soutien de l'UE vise à apporter, en temps voulu, une assistance effective de l'UE au renforcement de l'AMIS II.
English: 9415-202 Street Langley, B.C. V1M 4B5 http://www.cartelsys.com Services Customized Wireless, dispatch communications Cavendish Analytical Laboratory Ltd.
French: 9415-202 Streeet Langley, C.-B. V1M 4B5 http://www.cartelsys.com Services Systèmes de distribution et de communications sans fil personnalisés Cavendish Analytical Laboratory Ltd.
English: The Act requires premises to be designed so as to be accessible to persons with disabilities, not all buildings have complied with this requirement.
French: Cette loi prévoit que les locaux doivent être conçus pour être accessibles aux personnes handicapées, mais tous les bâtiments ne sont pas conformes à cette exigence.
English: TAX COMPLIANCE COSTS FOR SMES 2.1.
French: LES COUTS DE LA CONFORMITE FISCALE POUR LES PME 2.1.
English: A S-type belt arrangement comprising a lap belt and shoulder straps; a harness belt may be provided with an additional crotch strap assembly;”
French: Une ceinture du type S comprenant une sangle abdominale et des bretelles; une ceinture harnais peut être complétée par une sangle d'entrejambe;».
English: If a Group’s non-participation precludes the Project Sponsor from being able to pursue the initiative, the Project Sponsor may wish to table the issue for consideration by PMB.
French: Si le manque de participation empêche le parrain du projet de mener à bien l’initiative, il peut soumettre le problème au CGP, pour examen.
English: Bruce Peninsula Outfitters suggests that operators be enabled to collaborate directly with the key people who make the decisions – on new ideas, discussions about areas with problems, about impact, etc.
French: » Selon Bruce Peninsula Outfitters, les exploitants devraient pouvoir collaborer directement avec les décisionnaires – au sujet des nouvelles idées, des problèmes, de l’impact, etc.
English: As regards paragraph (4) of article 51 terdecies, it was agreed that the square brackets should be deleted; as regards paragraph (5), that the word “the” should be inserted before “suppliers or contractors”; as regards subparagraphs (6) (b) and (c), that the text in square brackets should be deleted and the subparagraphs consolidated; that a reference to the relative weight of the selection criteria should be included in paragraph 6 (d); and that paragraph (8) should be deleted.
French: On est également convenu de supprimer les crochets dans le paragraphe 4 de l'article 51 terdecies; d'insérer l'article “the” avant “suppliers or contractors” dans la version anglaise du paragraphe 5; de supprimer le texte entre crochets dans les alinéas b) et c) du paragraphe 6 et de fusionner les alinéas; d'inclure une référence au coefficient de pondération des critères de sélection à l'alinéa d) du paragraphe 6; et de supprimer le paragraphe 8.
English: DRAW UP THE SOLUTION After the powder has dissolved, turn the vial upside down, and gently draw up the entire contents of the vial into the syringe, being careful not to pull the plunger out of the syringe.
French: Une fois la poudre dissoute, tournez le flacon tête en bas, et retirez délicatement tout le contenu du flacon dans la seringue, en faisant attention de ne pas sortir le piston de la seringue.
English: Prime Minister pm.gc.ca Deputy Prime Minister www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=E&Page=ministers&Sub=DeputyPM Leader of the Government in the House of Commons http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=E&Page=ministers&Sub=LGC President of the Queen's Privy Council and Minister of Intergovernmental Affairs www.pco-bcp.gc.ca/aia Leader of the Government in the Senate www.pco-bcp.gc.ca Privy Council Office www.pco-bcp.gc.ca Indian Specific Claims Commission www.indianclaims.ca Speech from the Throne www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=E&Page=InformationResources⊂=sftddt Policy Research Initiative www.policyresearch.gc.ca
French: Premier ministre pm.gc.ca Vice-premier ministre www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=F&page=ministers⊂=deputypm Leader du gouvernement à la Chambre des communes www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=F&page=ministers⊂=lgc Président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales www.pco-bcp.gc.ca/aia Leader du gouvernement au Sénat www.pco-bcp.gc.ca Bureau du Conseil privé www.pco-bcp.gc.ca Commission sur les revendications particulières des Indiens www.indianclaims.ca Discours du Trône www.sft-ddt.gc.ca Projet de recherche sur les politiques www.recherchepolitique.gc.ca
English: If the problem is with a service provider, you must write to them with details of the complaint and what you want done (including the amount of any compensation you are seeking).
French: Si le problème concerne un prestataire de service, vous devrez leur envoyer un courrier précisant la nature de votre réclamation ainsi que ce que vous souhaitez qu’il soit fait (y compris le montant de la demande de l’indemnisation éventuelle que vous demandez).
English: A new financial facility is being established to that end.
French: Un nouveau mécanisme financier est mis en place à cet effet.
English: Had Mr. Caron proven to the selection board that his resume demonstrated that he met the requirements on the poster, he should have been screened in as the eligibility list was not signed.
French: Si ce dernier avait prouvé au jury de sélection que son curriculum vitae montrait qu'il satisfaisait les exigences indiquées sur l'avis, il aurait dû être présélectionné étant donné que la liste d'admissibilité n'était pas signée.
English: • In other cases, social reality may actually be adversely influenced by the current state of the law, as loopholes in the legislation may encourage a broader use of homework for the very purpose of releasing employers from their historical obligations to their work force.
French: Dans d’autres cas, l’état actuel du droit peut avoir un effet négatif sur la réalité sociale, en ce sens que des lacunes dans la loi peuvent favoriser un recours accru au travail à domicile, justement pour dégager les employeurs de leurs obligations historiques à l’égard de leur personnel.
English: The guarantor shall stand as first call guarantor and shall not require the Agency to have recourse against the principal debtor (the beneficiary).
French: Le garant intervient en qualité de garant à première demande et ne peut exiger que l’Agence poursuive le débiteur principal (le bénéficiaire).
English: Important: Be sure to press the Return to NeoOffice.org button to return to our site after you complete your donation.
French: Important : Assurez-vous de presser le bouton Retour à NeoOffice.org après avoir effectué votre don afin de revenir sur notre site.
English: Through this program clinical assessments are organized and facilitated in order for foreign trained physicians to meet the College of Physicians and Surgeons of Manitoba (CPSM) criteria for licensure.
French: Ce programme permet d’organiser et de faciliter des évaluations cliniques pour que les médecins formés à l’étranger puissent répondre aux critères d’admission à la pratique du Collège des médecins et chirurgiens du Manitoba.
English: 1/1993, pp 40-47; Aplicarea legii procesuale din perspective OUG nr.
French: 1/1993, pp 40-47; Aplicarea legii procesuale din perspectiva OUG nr.
English: For dependant children or extended family members proceeding on HHTs, the member must provide a credit card, pay the invoice and claim from the customized account. In consultation with the RLRS office, send ETA messages; In consultation with the RLRS office, send applications for married or single quarters as required; Where required and in consultation with the Base Traffic Section staff, brief transferees on the HG&E entitlements; and Assume responsibilities not being done by RLRS employees as they pertain to relocation activities.
French: Pour les réservations des enfants et de la famille élargie, le militaire doit fournir une carte de crédit, payer la facture lorsque reçue et réclamer de l’enveloppe sur mesure; En consultation avec le bureau des SRRL, envoyer le message d’heure d’arrivée prévue (HAP); En consultation avec le bureau des SRRL, envoyer au besoin les demandes de logements familiaux ou pour célibataires; Quand il le faut, et en consultation avec le personnel de la Section des mouvements de la base, mettre les personnes mutées au courant de leurs droits en ce qui concerne les articles de ménage et effets personnels; Assumer les responsabilités n’incombant pas aux employés des SRRL en matière de réinstallation.
English: The work will also be subject to regular reviews by both the community and DFO to make sure the approved work is being carried out as intended.
French: Les travaux feront aussi l’objet d’examens périodiques par la collectivité et le MPO qui s’assureront que les travaux approuvés sont effectués tel qu’il est prévu.
English: In this case, the goods in issue can be classified otherwise before recourse to this rule is needed.
French: En l'espèce, les marchandises en cause peuvent être classées ailleurs avant qu'il ne soit nécessaire de recourir à la règle susmentionnée.
English: Convention on jurisdictional immunities of States and their property: report of the Sixth Committee (A/58/512)
French: Convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens : rapport de la Sixième Commission (A/58/512)
English: Mr. Al-Kidwa (Observer for Palestine), speaking in exercise of the right of reply, said that the Palestinian Authority and its leadership did regret any loss of life, but the incident had occurred in an occupied city.
French: M. Al-Kidwa (Observateur pour la Palestine), prenant la parole dans l'exercice de son droit de réponse, indique que l'Autorité palestinienne et ses responsables regrettent effectivement toute perte de vie humaine, mais rappelle que l'incident a eu lieu dans une ville occupée.