ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of the unitary character of the Community trade mark, the Community trade mark regime is an autonomous legal system with a set of objectives peculiar to itself; it applies independently of any national system (Case T-32/00 Messe München v OHIM ('electronica) [2000] ECR II-3829, paragraph 47).
French: En effet, il convient d'observer que, en vertu du caractère unitaire de la marque communautaire, le régime communautaire des marques est un système juridique autonome poursuivant des objectifs qui lui sont spécifiques, son application étant indépendante de tout système national [arrêt du Tribunal du 5 décembre 2000, Messe München/OHMI (electronica), T-32/00, Rec. p.
English: b) Demonstration of the Integrated Presentation as a database…………………………… 114
French: b) Transformation de la Présentation intégrée en base de données 114
English: future topics……………………………………………………………………….
French: a) Suggestions du Bureau relatives aux futurs séminaires et thèmes possibles de la Conférence 110 - 113
English: Restored lakes are now a major fishing attraction for the area
French: Les lacs restaurés sont aujourd’hui un atout majeur de la région dans le domaine de la pêche
English: Search and Rescue Technicians continued medical protocols throughout the flight to 19 Wing Comox, arriving early in the morning 29 Aug, and the patient was then transferred by ambulance to St. Joseph's General Hospital.
French: Les techniciens en recherche et sauvetage ont administré des soins médicaux tout au long du vol jusqu'à la base de la 19e escadre COMOX, où hélicoptère est arrivé le 29 août au matin, et d'ou la patiente a été transportée en ambulance au St. Joseph's General Hospital.
English: There are, however, a number of considerations that determine whether traffic data or similar information will be stored.
French: Il intervient néanmoins un certain nombre de considérations qui déterminent si les données concernant le trafic et les informations de ce type seront effectivement conservées.
English: While the scope of the review of trends and perspectives in funding for development cooperation (E/2006/60) extended to forms of assistance other than ODA, ODA was the type of assistance that was most important for the poorest countries.
French: Alors que la portée de l'examen des tendances et des perspectives du financement de la coopération pour le développement (E/2006/60) s'étend à des formes d'assistance autres que l'APD, cette dernière est la forme d'assistance la plus importante pour les pays les plus pauvres.
English: In the secondary education system there are 37 science-oriented and 27 arts-oriented special schools, a number of which offer intensive instruction in foreign languages, including modern Greek (the Greek diaspora in Georgia is fairly sizeable).
French: Au niveau de l'enseignement secondaire, il existe 37 écoles spéciales à vocation scientifique et 27 écoles spéciales à vocation artistique; certaines offrent un enseignement intensif des langues étrangères, y compris le grec moderne (la diaspora grecque en Géorgie est d'une certaine importance).
English: There is a striking diversity between Member States in many aspects which should be taken into consideration: cultural, diversity in attitude and, one of the biggest difference, economic wealth, the latter being the major cause of bad quality of road, limited length of highways.
French: À bon nombre d’égards, il existe une diversité frappante entre les États membres qu’il convient de prendre en considération: la diversité culturelle, les différences de mentalité et l’une des plus grandes différences, la richesse économique, qui constitue la principale cause de la mauvaise qualité des routes et de la longueur limitée des autoroutes.
English: Continue reading "SpeedTest.net, discover the real speed of your connection!
French: Continue reading "SpeedTest.net, découvrez la vitesse réelle de votre connexion!
English: I see the way forward as prioritising such policies that would decrease the pressure on capital cities and support the development of second-tier cities.
French: Je crois que la marche à suivre est de rendre prioritaires les politiques qui diminueraient la pression sur les capitales et favoriseraient le développement de villes de deuxième rang.
English: 7.9 References Aherne, J., Dillon, P.J., Cosby, B.J.. 2003.
French: 7.9 Bibliographie Aherne, J., Dillon, P.J., Cosby, B.J.. 2003.
English: Controlled vocabularies or authority files recommended by these guidelines for usage with Coverage are registered with Library and Archives Canada and can be accessed at http://www.collectionscanada.ca/information-management/004/index-e.html. All recommended schemas are able to be translated to unique geographic locations, expressed as spatial co.ordinates. Named geographies from known, controlled sources can be translated to simple geographic co.ordinates (a point) or more complex geometries (bounding box, polygons or lines) through Web services, such as the CGDI Gazetteer Service (http://cgdi-dev.geoconnections.org/prototypes/cgdigaz/index.htm). Departments and agencies are strongly encouraged to register with Library and Archives Canada other standardized geographic descriptors, geocodes or resources that may better meet their particular requirements.
French: Les vocabulaires contrôlés ou les fichiers d'autorité recommandés par les directives au sujet de la Couverture sont enregistrés auprès de Bibliothèque et Archives Canada (BAC) à http://www.collectionscanada.ca/gestion-information/004/index-f.html. Tous les schémas recommandés peuvent être convertis en emplacements géographiques uniques, exprimés au moyen des coordonnées géographiques. Des lieux géographiques qui ont été nommés à partir de sources contrôlées et connues peuvent être convertis en coordonnées géographiques (un point) ou en des figures géométriques plus complexes (zone de délimitation, polygone ou ligne) via les services sur le Web, comme le CGDI Gazetteer Service (ressource anglaise) (http://cgdi-dev.geoconnections.org/prototypes/cgdigaz/index.htm). Les ministères et les organismes sont fortement encouragés à enregistrer auprès de BAC d'autres descripteurs géographiques, des géocodes ou d'autres ressources normalisées pouvant mieux satisfaire leurs besoins particuliers.
English: The project built a legacy for youth by giving them knowledge they now carry throughout their lives.
French: Le projet leur a légué un héritage : des savoirs qui enrichissent aujourd’hui leurs vies.
English: This increase reflects cash transfers to the trust funds established in the 2003 budget for the CHST cash supplement ($2.5 billion) and the Diagnostic/Medical Equipment Fund ($1.5 billion).
French: Cette augmentation s’explique par les transferts en espèces dans les fonds de fiducie établis dans le budget de 2003 pour le supplément en espèces du TCSPS (2,5 milliards) et le Fonds pour l’équipement diagnostique et médical (1,5 milliard).
English: The Treaties of the European Union and EU Regulations, containing specific provisions for the purpose of ensuring full equality between men and women in practice, will have supremacy over national law and direct effect in Cyprus.
French: Les traités et réglementations de l'Union européenne, dont certaines dispositions tendent expressément à assurer la pleine égalité de fait entre les sexes, auront prééminence sur la législation nationale et, en conséquence, des répercussions directes dans l'île.
English: I am not paying them very much money, more or less providing them with a place to stay and play.
French: Je ne leur donne pas beaucoup d’argent, car je leur fournis plus ou moins un endroit où rester et s’amuser.
English: Electricity Policy Advisory Committee (EPAC) Legal Units Measure Workgroup (LUM) Net Metering Sampling Workgroup Volt Amp Measurement Workgroup (VA Workgroup) Act, Regulations and Requirements Communiques Marketplace Monitoring Complaints and Disputes Compliance Policy Contractors' Registry Delegation of Authorities Comments, Questions and/or Suggestions Natural Gas Consumer Page Volume Sector Review CFTM About Measurement Canada Site Map Marketplace Monitoring Information for Job Seekers Legislative Review
French: Comité consultatif des politiques en élétricité (CCPE) Groupe de travail - Unités de mesures légales (UML) Mesurage net Groupe de travail - Échantillonnage Groupe de travail - Mesurage Volt-Ampère Loi, Règlement et exigences Communiqués Surveillance de marché Plaintes et contestations Politique de conformité Registre des fournisseurs Délégation des pouvoirs Commentaires, questions et/ou suggestions Gaz naturel Page pour le consommateur Volume Examens des secteurs FCMC Contexte de Mesures Canada Carte du site Surveillance de marché Perspectives d'emploi Révision de la législation
English: Water supply and sanitation Position Description: - In consultation with CARA personnel, develop a methodology for field-testing the manual in Posoltega, Nicaragua.
French: Distribution d'eau et assainissement Description du stage : - In consultation with CARA personnel, develop a methodology for field-testing the manual in Posoltega, Nicaragua.
English: Surveillance and Support Activities These activities, which comprise the other half of the Laboratory activities, include the following:
French: Activités de surveillance et de soutien Ces activités, qui représentent l'autre moitié des travaux du laboratoire, comprennent ce qui suit :
English: The targets of its National Strategy for Sustainable Development (2002) regarding the management of water resources, the efficient protection of water ecosystems and the attainment of high-quality standards for all surface and groundwater bodies were consistent with the Johannesburg Plan of Implementation for water supply and sanitation as well as for integrated water management and water efficiency plans.
French: Les objectifs de sa stratégie nationale de développement durable (2002) concernant la gestion des ressources en eau, la protection effective des écosystèmes aquatiques et la réalisation de normes de qualité élevées pour toutes les eaux de surface et souterraines sont conformes au Plan de mise en œuvre de Johannesburg pour les ressources en eau et l'assainissement, ainsi qu'aux plans intégrés de gestion et d'utilisation efficaces des ressources en eau.
English: Letter dated 17 April 2007 from the Permanent Representatives of Belgium, Benin and France to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 17 avril 2007, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de la Belgique, du Bénin et de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Program is supported by one CBS Political Officer (FS-02) and one LES Public Affairs Officer (LE-08).
French: Le programme a le soutien d’un agent politique canadien (FS-02) et d’une agente des affaires publiques recrutée sur place (LE-08).
English: The Committee recognizes the common commitment Aboriginal people share in wanting to re-build and build their economies.
French: Le Comité reconnaît la volonté commune des peuples autochtones de reconstruire et d’édifier leurs économies.
English: Most government agencies would need to allocate extra resources and time to develop such capacities.
French: Se doter de tels moyens, pour la plupart des organismes publics, suppose des ressources supplémentaires et demande du temps.
English: Section 61 of the Constitution provides that a person shall be qualified to be elected as a member of the National Assembly if he:
French: L'article 61 de la Constitution stipule que pour être éligible à l'Assemblée nationale il faut remplir les conditions suivantes :
English: Table 3.4 according to the 2006 CWIQ survey shows diarrhoea incident rates ranging between 4 and 6 per cent among the geo-political zones compared to rates recorded for 2003 ranging between 6.4 and 35.1 per cent.
French: Le tableau 3.4, établi sur la base du CWIQ de 2006, montre des taux d'incidence compris entre 4 et 6 % dans les zones géopolitiques, alors que les taux calculés pour 2003 s'échelonnaient entre 6,4 et 35,1 %.
English: In 2001, the population with Inuit ancestry stood at 56,190 compared to just over 45,000 for those self-identifying as Inuit.
French: De fait, cette année-là, 56 190 recensés ont déclaré une ascendance inuite et un peu plus de 45 000 se sont déclarés Inuit.
English: Because the last conference’s objective was only to set goals, no specific proceedings will be published.
French: Le processus devait miser sur la discussion et la concertation.
English: The Working Group has sent reminders of this request but has not yet received a reply.
French: Il a réitéré sa demande plusieurs fois mais n'a pas encore reçu de réponse.
English: I wonder whether you would give the Commissioner the opportunity to respond specifically to the strategy which we defined together, particularly as we would like to know how our discussions will be presented in the Commission.
French: J'aimerais que vous donniez au commissaire l'occasion, entre autres, de réagir à la stratégie que nous avons définie ensemble, notamment parce que nous aimerions savoir comment nos discussions seront présentées à la Commission.
English: – In October, the Satellite Centre provided a GIS-type product to the EUROCORPS covering the exercise area for COBRA 2001.
French: – En octobre, le Centre satellitaire a fourni au Corps européen un produit de type SIG couvrant la zone de l’exercice Cobra 2001.
English: The Village indicated that since it did not have a counter, it had contacted the Department of Highways and Transportation of the Province of Saskatchewan and was advised that its last count registered 340 vehicles in one day.
French: Le Village a indiqué que, faute de posséder un compteur, il avait communiqué avec le ministère de la Voirie et des Transports de la province de la Saskatchewan, qui l'avait informé qu'il avait recensé 340 véhicules en un jour lors de son dernier comptage.
English: I would stress the importance of cohesion instruments in this process.
French: Je voudrais insister sur le rôle majeur des instruments de cohésion dans ce processus.
English: Discounted ongoing costs can be determined by subtracting Initial costs from Total costs.
French: On peut actualiser les coûts permanents en soustrayant le coût initial du coût total.
English: Recent quit rates for young men and women aged 15-24 are similar (5% and 6%, respectively), although twice as many older men as older women who have ever smoked quit in the past year (4% vs. 2%).
French: Les taux d'abandon récent du tabac des jeunes hommes et femmes âgés de 15 à 24 ans sont semblables (5 % et 6 % respectivement), mais chez les personnes plus âgées, deux fois plus d'hommes que de femmes ont cessé de fumer au cours de la dernière année (4 % contre 2 %).
English: Preparation / Préparation Computer processing / Traitement TOTAL No. of times / Nombre de fois
French: Preparation / Préparation Computer processing / Traitement informatique TOTAL No. of times / Nombre de fois
English: The result is a unique artistic object, in which each part is inseparable from the whole, an artistic creation that must be conserved exactly as Dalí conceived it.
French: Le rez-de-chaussée accueille quant à lui des œuvres d’Evarist Vallès.
English: Issue 17 - July 2004 Free and Open Source Software: A Viable Cost-Saving Opportunity for the Department of National Defence and the Canadian Forces
French: Numéro 17 – Juillet 2004 Les logiciels à code source libre et ouvert : une opportunité économiquement viable pour le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes
English: This is the second influenza-associated pediatric death reported in Canada this season.
French: Depuis le début de cette saison, celui-ci est le deuxième décès pédiatrique associé à l'influenza signalé au Canada.
English: Wednesday, 26 March 2008
French: Mercredi 26 mars 2008
English: 35 per cent increase in the utilization of CLEA and 32 per cent increase in legislative text documents available in CLEA compared to the previous biennium.
French: Par rapport à l’exercice biennal antérieur, accroissement de 35% de l’utilisation de CLEA et augmentation de 32% des documents disponibles par l’intermédiaire de CLEA.
English: These three programs were the City of Toronto, the City of Vancouver and the Province of Quebec.
French: Il s'agit de Toronto, Vancouver et de la province de Québec.
English: Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, and taking measures under its Article 41,
French: Agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, et prenant des mesures sous l'empire de son Article 41,
English: That process allows us to reach down and pick out the best whenever we want, wherever we want.
French: Ce processus nous permet de chercher et de trouver le meilleur quand nous voulons, où nous voulons.
English: The picture then looked sombre — indeed, some would say downright depressing.
French: Le tableau alors paraissait sombre - en fait, certains diraient qu'il était carrément déprimant.
English: "In the long run, reducing women's vulnerability will require more than a new technology," says a report by women's advocates and the Population Council.
French: «Pour véritablement réduire la vulnérabilité des femmes, il faudra plus qu'une nouvelle technologie», affirme un rapport de la part des défenseurs de la femme et du Population Council.
English: Sorry, this entry is only available in Français .
French: LE MOULIN À MUSIQUE propose, pour chacun de ses spectacles, des ateliers de médiation culturelle adaptés aux enfants de 5 à 12 ans afin de les préparer à mieux recevoir le spectacle. Le médiateur culturel propose de créer une démarche inédite d’accompagnement au spectacle par le contact, la rencontre et l’interaction avec les enfants.
English: The Democratic Republic of the Congo expressed its verbal acceptance should the Working Group envision a mission in the country in 2010.
French: La République démocratique du Congo a donné son accord verbal dans l'hypothèse où le Groupe de travail envisagerait de faire une mission dans ce pays en 2010.
English: Let me turn to some of the themes of our debate.
French: Permettez-moi d'aborder certains des thèmes de notre débat.
English: Reference to single piece tariff has been taken out from this draft opinion (see am 17).
French: La référence au tarif unitaire a été supprimée dans le présent projet d'avis (cf. amendement 17).
English: The general government debt-to-GDP ratio was 69.2%, i.e. above the 60% reference value (see Table 4).
French: Le ratio de la dette publique s’est établi à 69,2 % du PIB, au-dessus de la valeur de référence de 60 % (cf. tableau 4).
English: (Population: 36,579)
French: (Effectif total : 36 579 fonctionnaires)
English: LIST OF INFORMAL DOCUMENTS DISTRIBUTED DURING THE SESSION (GRE-58-…)
French: LISTE DES DOCUMENTS INFORMELS GRE-58- … DISTRIBUÉS AU COURS DE LA SESSION
English: The debate about the future of Europe and the European identity is the unifying factor for those priorities.
French: Le débat sur l'avenir de l'Europe et l'identité européenne sont le dénominateur commun de ces priorités.
English: Canada Investment and Savings Media Relations 613-992-9033 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance website at www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp
French: Placements Épargne Canada Relations avec les médias 613-992-9033 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances à l’adresse suivante : www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: The evidence indicates that British Steel’s plants are operating at near full capacity.
French: Selon les éléments de preuve, les aciéries de British Steel sont exploitées presque à pleine capacité.
English: The ASEAN Foreign Ministers had earlier offered ASEAN's facilities at the disposal of Cambodia and Thailand as they recognized the importance of maintaining peace and stability in the region.
French: Les ministres des affaires étrangères de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, soucieux de préserver la paix et la stabilité dans la région, avaient auparavant offert de mettre leurs structures à la disposition du Cambodge et de la Thaïlande.
English: The survey also included a sample of 2,000 respondents under 12 years of age.3 Restriction of activity is reported for every household member by a household spokesperson at least age 12, with separate questions for activity at home, school, and work, as appropriate.
French: En tout, 16 000 répondants ont fourni des renseignements complets. On a aussi interrogé 66 000 autres personnes (qui ne faisaient pas partie du groupe longitudinal) afin d’obtenir des données transversales détaillées sur des questions approfondies de santé.
English: In other cases, for their adoption acts of the Council shall require at least 258 votes in favour cast by at least two-thirds of the members.
French: Dans les autres cas, les dØlibØrations sont acquises si elles ont recueilli au moins deux cent cinquantehuit voix exprimant le vote favorable d’au moins deux tiers des membres.
English: This section will explore Norway’s experiences with the discovery of oil, and make links, where appropriate, to the current Canadian context.
French: Nous donnerons donc ci-dessous un aperçu de la manière dont la Norvège a composé avec la découverte de pétrole, en signalant au passage les éléments intéressants dans le contexte canadien actuel.
English: For its consideration of this item, the Commission had before it the following documentation:
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie de la documentation suivante:
English: The World Bank/IDA is excluded from this traditional view of technical cooperation, defined as free-standing, grant-free assistance aimed at expanding the “software” aspects of development.
French: La Banque mondiale et l'IDA sont exclues de cette interprétation traditionnelle de la coopération technique, qui est définie comme une assistance hors programme se présentant sous une forme autre que l'apport de dons et axée sur l'aspect « services » du développement.
English: This study measures the detection performances of two rapid test systems (Listeria Rapid Test ClearviewTM and BaxTM system) for the screening of Listeria sp. and Listeria monocytogenes, respectively.
French: Cette étude a mesuré les performances de systèmes de tests rapides (Listeria Rapid Test ClearviewTM et BaxTM System) pour le dépistage de Listeria sp. et de Listeria monocytogenes, respectivement.
English: (b) The stereotypical inflexible attitudes concerning children's rights among police officers and members of the judiciary are impeding the full implementation of the Convention in this regard;
French: b) Le fait que les idées stéréotypées rigides qui ont cours parmi les fonctionnaires de police et les membres de l'appareil judiciaire en ce qui concerne les droits des enfants entrave la pleine application de la Convention à cet égard;
English: UNDP resident representatives assigned to the Territories have established a system of United Nations focal points within those Governments.
French: Les représentants résidents du PNUD affectés dans les territoires ont établi un réseau d'interlocuteurs des Nations Unies dans les gouvernements de ces territoires.
English: Recent occurrences of avian influenza epidemics in poultry in Asia have resulted in subsequent transmission of avian influenza viruses to humans.
French: À la suite des récentes épidémies de grippe aviaire chez la volaille en Asie, le virus de la grippe aviaire s'est transmis aux humains.
English: Protected forest has important ecological, scientific, and social value, but is unavailable as a source of wood.
French: Les forêts protégées ont une valeur écologique, scientifique et sociale importante mais ne sont pas des sources de bois.