ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Five years have passed since the Secretary-General urged us not to allow the Vienna Declaration on Space and Human Development to be simply words, but to make it into a living force that will change the lives of future generations.
French: Cinq années se sont écoulées depuis que le Secrétaire général nous a engagés à ne pas permettre que la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain reste lettre morte, et de faire en sorte qu'elle constitue une force vive de nature à changer la vie des générations futures.
English: It helps allay misgivings within the workforce in regard to persons considered to be different.
French: Elle aide à réduire les réticences qui s'expriment dans la communauté humaine de l'entreprise vis-à-vis des personnes considérées comme différentes.
English: The NATO Summit in Prague in November showed that "we can quite simply say ‘no’" to the idea that the United States had opted for a unilateral approach to defence, even though it had revised its strategic concept, as always, when a new US President takes office.
French: Le sommet tenu en novembre dernier par l’OTAN à Prague a selon lui apporté un démenti formel à l’idée que les Etats-Unis auraient opté pour l’unilatéralisme en matière de défense, même s’ils ont révisé leur concept stratégique, ce qui est toujours le cas lorsqu’un nouveau Président entre en fonction.
English: Um er-Rasas is surrounded by, and dotted with, remains of ancient agricultural cultivation in an arid area.
French: Des vestiges d’anciennes activités agricoles parsèment le site d’Um er-Rasas et ses environs.
English: For further information, please contact the office of the World Bank (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de contacter le bureau de la Banque mondiale (tél. : (212) 986-8306).
English: The first edition of the International Symposium on Sustainable Tourism Development is an initiative of the Ministère du Tourisme du Québec, deployed in collaboration with the Transat Chair in Tourism at the École des sciences de la gestion, part of the Université du Québec à Montréal (UQAM).
French: Le programme Appui au passage à la société de l'information comporte une aide financière pouvant atteindre 7,8 M $ pour l'ensemble du Québec. La ministre des Services gouvernementaux a pour sa part souligné que cela permettra à davantage de Québécoises et de Québécois d'être ouverts sur le monde tout en contribuant au dynamisme socioéconomique de leurs communautés.
English: The Growing Industry of Private Labels (1)
French: L'industrie en expansion des étiquettes particulières (1)
English: Employees | Years Humphrey, Hilary, Chief of Staff Travel Expenses - from March 2 to June 1 Date(s) Description Total Cost 03-02 to 06-01 No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 Hospitality Expenses - from March 2 to June 1 Date Event Description Cost 02-18 to 02-18 Staff meeting-Lunch $168.01 02-21 to 02-21 Working session with the Minister of State-Lunch $144.00 03-23 to 03-23 Working session with the Minister of State-Lunch $111.18 04-18 to 04-18 Working session with the Minister of State-Lunch $44.24 *Total:$467.43 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Humphrey, Hilary, Chef de cabinet Dépenses de voyage - du 2 mars au 1 juin Date(s) But Coût total 03-02 à 06-01 Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total: $0.00 Frais d'accueil - du 2 mars au 1 juin Date Description de l'événement Coût 02-18 à 02-18 Rencontre du personnel-Dîner $168.01 02-21 à 02-21 Rencontre de travail avec le Ministre d'État-Dîner $144.00 03-23 à 03-23 Rencontre de travail avec le Ministre d'État-Dîner $111.18 04-18 à 04-18 Rencontre de travail avec le Ministre d'État-Dîner $44.24 *Total:$467.43 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: The Deputy Executive Director, UNOPS, introduced the UNOPS follow-up report on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors for the biennium 2002-2003 (DP/2006/14), and briefed members on the comprehensive programme undertaken by the organization to address the main concerns reported by BOA.
French: Le Directeur exécutif adjoint du Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets a présenté le rapport sur la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l’exercice biennal 2002-2003 (DP/2006/14) et décrit le programme global engagé pour répondre aux principales préoccupations du Comité.
English: Transparency and openness throughout the process contribute significantly to the eventual success of public involvement strategies.
French: Surtout, elle peut pousser les parties à reconnaître les ambiguïtés et les incertitudes qui subsistent, 5
English: With a better understanding of immigrant perception of adapting to a new life in Halifax, this research will help achieve a more comprehensive approach to multicultural planning within the greater region.
French: Grâce à une meilleure compréhension des perceptions des immigrants quant à l'adaptation à leur nouvelle vie à Halifax, cette recherche permettra d'élaborer une approche de planification multiculturelle plus complète dans cette région urbaine.
English: Proper development and validation studies were conducted, and adequate controls are in place for the commercial process.
French: Des études appropriées sur le développement et la validation ont été menées et des contrôles adéquats sont mis en place pour la commercialisation.
English: I think we need to stop being deaf to the opposition expressed by all the rail workers’ unions in Europe.
French: Je pense qu’il faut cesser d’être sourds à l’opposition exprimée par tous les syndicats des salariés du rail en Europe.
English: All bathrooms, whose decor features prized marble, feature telephone and radio.
French: Les salles de bains décorées de marbre précieux sont équipées du téléphone et de la radio.
English: (A) That State Party shall accept one inspection within a designated area not earlier than day 30 of the exceeding of a territorial ceiling or a territorial subceiling; If the exceeding of a territorial ceiling or a territorial subceiling continues, that State Party shall accept a second inspection within a designated area no earlier than day 90 of the exceeding of a territorial ceiling or territorial subceiling; and If the exceeding of a territorial ceiling or a territorial subceiling continues, that State Party shall accept a third inspection within a designated area no earlier than day 180 of the exceeding of a territorial ceiling or territorial subceiling, and thereafter one additional inspection within a designated area after every 90 days.
French: (A) cet Etat Partie accepte une inspection dans une zone désignée au plus tôt 30 jours après le dépassement d’un plafond territorial ou d’un sous-plafond territorial ; si le dépassement d’un plafond territorial ou d’un sous-plafond territorial continue, cet Etat Partie accepte une deuxième inspection dans une zone désignée au plus tôt 90 jours après le dépassement d’un plafond territorial ou sous-plafond territorial ; et si le dépassement d’un plafond territorial ou d’un sous-plafond territorial continue, cet Etat Partie accepte une troisième inspection dans une zone désignée au plus tôt 180 jours après le dépassement d’un plafond territorial ou sous-plafond territorial et par la suite une inspection supplémentaire dans une zone désignée tous les 90 jours.
English: This part of the discussion was only about the science and modelling, not national policy development.
French: Cette partie de la discussion ne concernait que la science et la modélisation et non l’élaboration de politiques nationales.
English: Hopefully we won’t lose sight of some of the traditional ones.
French: Il est à espérer que nous ne perdrons pas de vue certains groupes traditionnels.
English: • Chat Capabilities *Work has already begun on creating project charters for developing a common CV and a researcher database.
French: • Capacité de clarvardage *Le travail a déjà débuté en vue de créer des chartes de projet pour l'élaboration d'un CV commun et la constitution d'une base de données sur les chercheurs.
English: Our creations out of natural matters, our cheap prices , the animation of our promotions and a fast delivery will make you, we hope for it, to appreciate the spirit of the site.
French: Nos créations en matières naturelles, nos prix pas chers, l'animation de nos promotions et une livraison rapide vous feront, nous l'espérons, apprécier l'esprit du site.
English: Distribution of Contributions by Sector FY 2001– 02
French: Répartition des contributions selon le secteur EF 2001– 2002
English: TAB D - LANDS AND TRUSTS SERVICES (Including the Indian Registry) OVERVIEW Land Management and Transfers First Nations councils may be with or without delegated authority from the Minister to administer land transactions on designated and non-designated lands under sections 53 and 60 of the Indian Act.
French: ONGLET D - SERVICES FONCIERS ET FIDUCIAIRES (y compris l’inscription des Indiens) APERÇU Gestion et Transferts Fonciers Le Ministre peut conférer aux conseils des Premières Nations le pouvoir d'administrer leurs opérations foncières sur les terres désignées et sur les terres non désignées et ce, en vertu des articles 53 et 60 de la Loi sur les Indiens.
English: In a country where violence is constantly on the increase, Salih Osman risks his life on a daily basis in the cause of human dignity and justice.
French: Dans un pays où la violence ne cesse d'augmenter, Salih Osman risque sa vie chaque jour pour la cause de la dignité humaine et de la justice.
English: It would be useful for this new version to contain a section recapitulating all the definitions used in the Agreement.
French: Il serait utile que cette nouvelle version contienne une partie qui récapitule l'ensemble des définitions utilisées dans l'Accord.
English: (c) A new training and capacity-building programme, undertaken in cooperation with the International Labour Organization (ILO) and other IOMC partner organizations, to assist countries to develop and implement chemical hazard communication and action plans of the Globally Harmonized System for the Classification and Labelling of Chemicals.
French: c) Un nouveau programme de formation et de renforcement des capacités, entrepris en collaboration avec l'Organisation internationale du Travail (OIT) et d'autres organisations participantes du Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques en vue d'aider les pays à élaborer et à mettre en application des communications et des plans d'action pour le système mondial de classement et d'étiquetage des produits chimiques.
English: The E2/M1 mixing ratios for the 22+ → 21+ transitions of the 629.8–667.5 keV cascade in 132Xe and the 567.0–464.5 keV cascade in 132Ba have been determined with a Ge(Li)–NaI(Tl) directional correlation spectrometer.
French: Le rapport de mélange E2/M1 pour les transitions 22+ → 21+ de la cascade 629.8–667.5 keV dans le 132Xe et de la cascade 567.0–464.5 keV dans le 132Ba a été déterminé à l'aide d'un spectromètre à corrélations angulaires Ge(Li)–NaI(Tl).
English: • Canada and the EU have agreed on the equivalency of their respective legislation concerning the protection of data privacy.
French: • Le Canada et l'UE se sont entendus sur l'équivalence de leur législation respective en ce qui concerne la protection de la confidentialité des données.
English: BT56-5/1996E ISBN 0-662-24370-6 Managing Regulation in Canada and other publications are available in English and French in whole or in part from our Treasury Board home page at: http\\www.tbs-sct.gc.ca aussi disponible en français
French: BT56-5/1996F ISBN 0-662-81036-8 Gérer la réglementation au Canada et d'autres publications sont disponibles en anglais et en français, intégralement ou partiellement, à partir de la page d'accueil du Conseil du Trésor à l'adresse suivante : http\\www.tbs-sct.gc.ca also available in English
English: As shown in table 9, the proposed increase of $30.4 million comprises: (a) the restoration of $16.4 million of the resources reduced from the initial proposals for 2002-2003 to provide the level of support required for the central infrastructure and local networks; and (b) $14 million related to the ICT strategy to improve and enhance the central technological and communication infrastructure.
French: Comme l'indique le tableau 9, l'augmentation proposée de 30,4 millions de dollars se décompose comme suit : a) réinscription d'un montant de 16,4 millions de dollars correspondant à une partie de la réduction du montant prévu dans les propositions initiales pour 2002-2003 au titre de l'appui à l'infrastructure centrale et aux réseaux locaux; b) un montant de 14 millions de dollars pour le financement de la stratégie visant à améliorer et à renforcer l'infrastructure informatique et télématique centrale.
English: Under the legislation developed by the Commission, a company that owned a daily would only be allowed to purchase one or more other newspapers under the following circumstances: 1. That it hold no more than five daily newspapers in total.
French: En vertu de la loi élaborée par la Commission, une société possédant un quotidien ne peut acquérir un ou plusieurs autres journaux qu'uniquement si : 1. le total des quotidiens possédés ne dépasse pas cinq ; 2. le tirage des quotidiens possédés ne dépasse pas 5 % [du tirage national] ; 3. l'endroit de publication de tout journal acquis est situé à au moins 500 kilomètres de tout autre journal appartenant au même propriétaire.
English: To this end, Organization Assessments (OAs) can play a valuable role in laying the foundations for institutional strengthening and in informing investment decision–making.
French: Dans cette perspective, les évaluations organisationnelles peuvent jouer un rôle précieux en établissant les bases du renforcement institutionnel et en facilitant la prise de décisions d’investissement.
English: New York, 31 October and 3 November 2008
French: New York, 31 octobre et 3 novembre 2008
English: Blue shark catch rates since 1998 have varied between 0.06-0.93 sharks/1 000 hooks (Figure 23).
French: Depuis 1998, le taux de prise de requins bleus varie entre 0,06 et 0,93 requin/1 000 hameçons (figure 23).
English: Cultural Relations Unit Our Mandate Our Services Artistically and culturally, Canada has come of age in the  21st century.
French: Unité des relations culturelles Notre mandat Nos services Artistiquement et culturellement, le Canada a atteint sa maturité au XXIe siècle.
English: Georgia’s recent instability has dealt a blow to its international reputation as a new democracy, and poses a challenge to the European Union as well.
French: Les troubles qui ont récemment touché la Géorgie ont porté un coup à sa réputation en tant que nouvelle démocratie. Ils constituent également un problème pour l’Union européenne.
English: Purchasing traveller's cheques and converting foreign currencies.
French: Achat de chèques de voyage et opérations de change.
English: Likewise, we should bear in mind that the Committee has adopted various draft resolutions on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
French: De même, il faut garder à l'esprit que la Commission a adopté différents projets de résolution sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Williams says the script took shape naturally after he thought back to his own youth.
French: Williams raconte comment le scénario prit naturellement corps en se tournant vers sa propre jeunesse.
English: Kaiser Permanente workload measurement system and staffing models - U.S.- limited information available.
French: Modèles de dotation et système de mesure de la charge de travail Kaiser Permanente - Peu d'information disponible.
English: Contributors included employees belonging to a visible minority group, visible minority youth, middle managers, human resources personnel, senior officials, representatives of unions and bargaining agents, central agencies, educational institutions and external community organizations.
French: Des employés et des jeunes appartenant à des minorités visibles, des cadres intermédiaires, des agents des ressources humaines, des cadres supérieurs, des représentants syndicaux et des agents négociateurs, des organismes centraux, des établissements d'enseignement et des organisations communautaires externes ont participé à la rédaction de ce plan d'action.
English: The Conference of Ministers also adopted a resolution on the programme of work and priorities of ECA for the biennium 2004-2005 in which it expressed its support of the proposed ECA work programme.
French: La Conférence des ministres a également adopté une résolution sur le programme de travail et l'ordre de priorité de la CEA pour l'exercice biennal 2004-2005 dans laquelle elle a approuvé le programme de travail de la Commission.
English: The legislation also provides for the development of codes of conduct for Ministers, office holders, members of the Oireachtas and employees of public bodies. Office of the Information Commissioner The Commission was established in 1998 on the date when the Freedom of Information Act, 1997 came into effect.
French: En vertu de la Loi de 1924 sur les ministres et les secrétaires d’ Etat, le Ministère des Finances est responsable « de l’ administration et généralement de tout ce qui concerne la finance publique en Irlande et de tous les pouvoirs, devoirs et fonctions s’ rapportant et en particulier, de ce qui est lié à la dépense y des recettes de l’ Irlande quelle qu’ soit l’ en origine ».
English: What are needed now are not only serious efforts to implement the Mitchell report's recommendations, but also a new dynamism to ensure the achievement of a final settlement in a speedy manner.
French: Nous ne devons pas nous contenter d'un sérieux effort pour appliquer les recommandations contenues dans le rapport de la Commission Mitchell, il faut désormais mettre en route un nouveau dynamisme afin de parvenir rapidement à un règlement définitif.
English: Internal Report Sheet – Other Costs Project: ____________________________________________________________ Partner institution: ________________________________________________________________ Period: __________________________________________________________________________
French: Annexe 15 – Fiche interne – Frais divers Projet: ____________________________________________________________ Établissement partenaire: ___________________________________________________________ Période: _________________________________________________________________________
English: In addition, to supplement the work already carried out by Sport Canada itself and in the other NSO evaluations related to MSOs and NSCs, the project team undertook a limited investigation of the experiences in Great Britain (GB), Australia and Norway.
French: De plus, pour compléter les travaux déjà effectués par Sport Canada et dans les autres évaluations relatives aux ONS en ce qui concerne les OMS et les CNS, l'équipe de projet avait entrepris une enquête restreinte sur les expériences en Grande-Bretagne, en Australie et en Norvège.
English: ◦ Centre international de couchage: testing centre for the pulp and paper sector.
French: ◦ Centre international de couchage : procède à des essais dans le secteur des pâtes et papiers.
English: A decade later, Parliament amended this legislation, applying it to the federal public service as well, and adding a system of compliance audits to be conducted by the Commission.
French: Le Parlement devait la modifier, dix ans plus tard, de sorte à en étendre l’application à la fonction publique fédérale et à créer un processus de vérification dont il confiait la responsabilité à la Commission.
English: Mr. Paul Hunt, Vice-President, Africa and Middle East Branch, 62 CIDA
French: M. Paul Hunt, vice-président, Direction générale de l’Afrique et du Moyen-Orient, ACDI62
English: World report on human development 79
French: Rapport mondial sur le développement humain 79
English: 8 U.S.C. § 1226(c)(2).
French: § 1226(c)(2)).
English: It effectively provides an insurer with a ten-year period in which to include in income the amount of any contingency reserve claimed by the insurer for its 1977 taxation year, which was the last year in respect of which such a reserve could be claimed.
French: Elle permet d'échelonner sur une période de dix ans le montant à inclure dans le revenu au titre de la provision pour éventualités que les assureurs ont déduite pour leur année d'imposition 1977, dernière année où cette provision était déductible.
English: Organization of the Services Negotiation GATS addresses trade in services under 4 modes of supply:
French: Organisation des négociations sur les services L'AGCS porte sur le commerce des services selon quatre modes de fourniture :
English: Amendments to the Constitution of the Asia-Pacific Telecommunity.
French: Amendements aux Statuts de la Télécommunauté pour l'Asie et le Pacifique.
English: Budget for the work of the Compliance Committee
French: Budget alloué aux travaux du Comité
English: Expresses great concern over the deteriorating security situation in Iraq since the end of combat operations was declared on 1 May 2003 and, directly connected with that, the absence of economic and social recovery and the ongoing lack of access for large parts of the population to basic services; expresses its hope that the lessons learnt from the Iraq war will lead to more multilateral, democratic and resultsoriented conflict management worldwide in the future; recalls the June 2003 conclusions of the European Council as well as the adoption of United Nations Security Council Resolution 1483 (2003), which demonstrate a new spirit of cooperation within the international community and provide the basis for effective international support for Iraq's political transition and for the revival of its political authority and sovereignty; Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Beer et Joost Lagendijk Amendement 1 Paragraphe 1 1. exprime sa forte préoccupation devant la détérioration de la sécurité en Irak depuis la fin déclarée des opérations de combat le 1er mai 2003 et, directement liées à celle-ci, l'absence d'une reprise économique et sociale et la persistance, pour une grande partie de la population, du non-accès aux fournitures de base; exprime l'espoir que les leçons de la guerre en Irak conduiront à l'avenir, dans le monde entier, à une gestion des conflits plus multilatérale, plus démocratique et orientée sur le résultat; rappelle les conclusions du Conseil européen de juin 2003 et l'adoption de la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité des Nations unies, qui témoignent d'un nouvel esprit de coopération au sein de la communauté internat ionale et fournissent la base d'une aide internationale efficace pour la transition politique de l'Irak et le rétablissement de l'autorité politique et de la souveraineté du pays; Or. en
English: (Best practices are those used by companies in industry and recognized as the best in the business.)
French: (Les meilleures pratiques sont celles qu'utilisent les entrepreneurs privés et qui sont reconnues comme les meilleures dans le secteur des affaires.)
English: Click here for the rates for single admission.
French: Vous trouvez les prix pour les entrées individuelles ici.
English: Terry and friends who are here, I'm telling you we are not supposed to tell secrets out of caucus, but believe you me, he was on the phone to myself, Judi, and a few other people saying "Intercede on my behalf."
French: Terry et tous les amis présents, nous sommes censés ne rien dire de ce qui se passe ai caucus, mais croyez-moi, il m'a téléphoné, ainsi qu'à Judi et à d'autres pour nous demander «d'intercéder en son nom».
English: Large farms are those farms with gross farm revenues of $100,000 and over.
French: Grandes exploitations agricoles - celles qui ont un revenu d’exploitation brut de 100 000 $ et plus.