ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party should take all necessary measures to prevent and combat ill-treatment of non-citizens detained in repatriation centres, especially in the Lindela Repatriation Centre, provide non-citizens with adequate information about their rights and the legal remedies available against any violation of these rights and continue to accelerate its measures to reduce the backlog of asylum applications.
French: L'État partie devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir et combattre les mauvais traitements dont sont victimes les ressortissants étrangers placés dans des centres de rétention, particulièrement dans celui de Lindela, informer suffisamment les étrangers de leurs droits et des recours juridiques possibles en cas de violation de ces droits et hâter la mise en application des mesures destinées à rattraper le retard pris dans l'examen des demandes d'asile.
English: This lack of equality slows the pace of development in any country.
French: Cette inégalité ralentit le rythme du développement d’un pays, quel qu’il soit.
English: Early resolution: This is a new type of disposition, which the Office will begin using in April 2004.
French: Résolue hâtivement : le Commissariat a commencé à utiliser cette nouvelle disposition en avril 2004 pour traiter des situations où l'affaire est réglée avant même qu'une enquête officielle ne soit entamée.
English: Please elaborate on the Government's plan to return a large number of asylum seekers whose applications have been rejected, as noted in the concerns and recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Donner des renseignements plus détaillés sur le projet du Gouvernement néerlandais visant à renvoyer un grand nombre de demandeurs d'asile qui ont été déboutés, mentionné dans les préoccupations et recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: The Delegation noted that Group B looked forward to advancing the work program, both in the SCP and in the other relevant bodies of WIPO.
French: La délégation a rappelé la volonté du groupe de délégations qu’elle représente de travailler sur la base d’un consensus et de se conformer dûment aux règles de procédure.
English: The Chairman said that the draft resolution had no programme budget implications.
French: Le Président dit que ce projet de résolution n'a pas d'incidence sur le budget-programme.
English: If the junior takes another dish he gets with the Kids Bonus Card Voucher a reduction of Euro 2,-.
French: Au cas où votre junior choisit un autre plat, le bon Bonus Card Enfants donne droit à une réduction de Euro 2,-.
English: In Divo and Grand-Bassam, the clashes resulted in the death of at least eight Ivorians on 22 and 23 July.
French: À Divo et à Grand-Bassam, au moins huit Ivoiriens ont été tués les 22 et 23 juillet.
English: The latter is defined as the proportion of the population living in dwellings that are not in need of major repairs.
French: Le second est défini comme la proportion de la population vivant dans des habitations qui ne nécessitent pas de réparations majeures.
English: The problems of female workers who are disproportionately represented in new forms of work arrangements and who still face obstacles in seeking access to full rights and social benefits also need to be addressed.
French: Les problèmes des femmes, qui sont représentées de manière disproportionnée dans ces nouvelles formes de travail et restent confrontées à des obstacles pour accéder à l'intégralité des droits et prestations sociales, doivent également être résolus.
English: Thus, Japan is paying greatest attention to the life of civilians when munitions, including sub-munitions, that may become ERW are used.
French: Comme on le voit, le Japon est extrêmement soucieux de la vie des civils lorsque sont employées des munitions, y compris des sous-munitions, qui peuvent devenir des risques explosifs de guerre.
English: Canada also held negotiations with the U.S. on this issue in pursuit of a long-term resolution.
French: Le Canada a également mené des négociations avec les États-Unis à cet égard afin d'en arriver à une solution à long terme.
English: For some time we have felt the lack of a full range of penalties to deal with violations.
French: Depuis un bon moment, nous croyons que l’éventail des punitions en réaction aux infractions est incomplet.
English: Article 44 of the Constitution Act guarantees the inviolability of the home and the secrecy of correspondence, subject to contrary provisions.
French: La Loi constitutionnelle garantit, dans son article 44, l'inviolabilité du domicile et le secret de la correspondance, sauf dispositions contraires.
English: I Fap'd so hard, I think I broke my johnesy. Is all that... CG?
French: C'est bizarre mais le trailer n'insuffle pas une vie et des rapports "vrais" entre les personnages, tout est statique.
English: “appropriate steps towards the goal of general and complete disarmament can contribute to furthering non-proliferation objectives”
French: « les mesures appropriées en vue du désarmement général et complet peuvent contribuer à faire avancer les objectifs de la non-prolifération ».
English: In doing so, the Commission is to take a holistic (or all inclusive) view that is "forward looking in terms of rebuilding and renewing Aboriginal relationships and the relationship between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians."
French: Pour réaliser ses objectifs, la Commission adoptera une approche holistique (ou globale) qui est « ouverte sur l’avenir en ce qui concerne le renouvellement et le rétablissement des relations entre les Canadiens autochtones et non autochtones ».
English: Interest charges for late payment and discounts for early payment are financial charges, and as such do not affect the amount of GST or HST applicable to the transaction.
French: Quant aux frais d'int?? impos? pour paiement tardif et aux escomptes accord? pour paiement anticip? ceux-ci constituent des charges financi?es, si bien que ces frais n'influent pas sur le montant de TPS ou de TVH qui s'applique ?la transaction.
English: Key Points: another way to help bridge this gap is to consider these four elements when contemplating the action in question
French: Une autre façon de contribuer à combler cet écart est de considérer les quatre éléments suivants lorsqu’on réfléchit sur l’action en question.
English: The Committee recommends that the Commission specify that the rates relating to the APIM tax for 2001 are those applying at 31 December 2000.
French: La Commission confirme que les niveaux de taux applicables en 2001de la taxe dénommée APIM, sont ceux atteints en décembre 2000 pour chaque catégorie de produit, tels que notifiés par les autorités espagnoles.
English: This is not totally surprising, given that stakeholders have worked collaboratively with Health Canada for nearly a decade on this project; however, it may also be indicative of a community that is not experienced in complying with federal regulations and how that can affect daily operations.
French: Cependant, ce résultat peut indiquer également que cette communauté n’a pas beaucoup d’expérience avec la conformité aux règlements fédéraux ni avec l’influence de celle-ci sur les opérations quotidiennes.
English: The same countries that annually sponsored country-specific draft resolutions also regularly voted in the Human Rights Council against draft resolutions on flagrant human rights violations in the occupied Arab territories, thereby signalling the double standards employed in judging respect for human rights.
French: Chaque année, les pays qui se portent coauteurs de projets de résolution visant des pays en particulier votent contre les projets de résolution portant sur des violations flagrantes des droits de l'homme commises dans les territoires arabes occupés dont le Conseil des droits de l'homme est saisi, appliquant ainsi deux poids, deux mesures en la matière.
English: For goods subject to the NAFTA restrictions, SIMA duties may not be claimed via drawback.
French: Pour les produits qui sont assujettis aux restrictions de l'ALÉNA, les droits prélevés en vertu de la LMSI ne peuvent être récupérés par voie de drawback.
English: Comparability of the service to the public in both official languages, and availability of administrative arrangements as necessary The services provided to the public in both official languages are not entirely comparable nor equal in quality; while we noted that progress had been made in delivering bilingual services, there was still room for improvement in the area of active offer and the installation of permanent bilingual counters in all air terminals.
French: Comparabilité du service au public dans les deux langues officielles et disponibilité des arrangements administratifs, s'il y a lieu Les services offerts au public dans les deux langues officielles ne sont pas entièrement comparables ni de qualité égale; on a remarqué qu'il y avait tout de même des progrès qui avaient été réalisés dans la prestation de services bilingues mais qu'il y avait encore place à amélioration au niveau de l'offre active et de la mise en place de comptoirs bilingues permanents dans toutes les aérogares.
English: Personal Information Protection Act, S.A. 2003, c.
French: Loi sur la protection des renseignements personnels, S.A. 2003, c.
English: 6,000 15,450 13,500 5,500 4,750 (8,750) Grants to Canadian, international, regional and developing country institutions, organizations and agencies, developing country governments, their institutions, organizations and agencies; provincial and municipal governments, their institutions, organizations and agencies in support of development cooperation and development education programs and to international NGOs in support of development assistance programs, projects and activities.
French: 6,000 15,450 13,500 5,500 4,750 (8,750) Subventions à des institutions, organisations et organismes canadiens, internationaux, régionaux et de pays en développement, à des gouvernements de pays en développement et à leurs institutions, organisations et organismes, à des gouvernements provinciaux et municipaux et à leurs institutions, organisations et organismes, à l'appui de programmes de coopération et de sensibilisation au développement, ainsi qu'à des organisations non gouvernementales internationales, à l'appui de programmes d'aide au développement, de projets et d'activités.
English: Individual and organisational health are interdependent, in the sense that organisational stressors can create substantial ill health among employees, and distressed employees can create substantial organisational dysfunction.
French: La santé individuelle et la santé organisationnelle sont interdépendantes, en ce sens que les facteurs de stress organisationnels peuvent engendrer de substantiels problèmes de santé chez les salariés et que les salariés affligés peuvent engendrer de substantiels dysfonctionnements organisationnels.
English: However, it is clear that Kosovo is not yet out of the woods.
French: Toutefois, il est clair que le Kosovo n'est pas encore tiré d'affaire.
English: Action on all draft resolutions submitted under all disarmament and international security agenda items
French: Décision sur tous les projets de résolution soumis au titre de tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale
English: APPLICATION by Gary Ronald Baumgartner carrying on business as Haliburton Highlands Air Service to lift the suspension of Licence Nos. 882700, 882701 and 882702 imposed by Decision No. 779-A-1995 dated November 27, 1995.
French: DEMANDE présentée par Gary Ronald Baumgartner exerçant son activité sous le nom d'Haliburton Highlands Air Service en vue de lever la suspension des licences nos 882700, 882701 et 882702 imposée par la décision no 779-A-1995 du 27 novembre 1995.
English: Linkages Between Technological Change and Productivity Growth, by Steven Globerman, Western Washington University, May 2000 No. 22:
French: Liens entre changement technologique et croissance de la productivité, par Steven Globerman, Université Western Washington, mai 2000 No 22 :
English: A Dear Doctor letter was issued in October 2000, regarding reports of serious adverse events and deaths occurring in a cluster of six patients who had received intra-operative PLAS+®SD during orthotopic liver transplantation for end stage liver disease.
French: En octobre 2000, nous avons adressé une lettre aux médecins signalant des effets indésirables graves et des décès survenus chez un groupe de six patients atteints de maladie du foie en phase terminale qui avaient reçu du PLAS+®SD pendant la période péri-opératoire au cours d'une transplantation hépatique orthotopique.
English: While creating such a document might take some time, it does add value to the staffing file.
French: Cette pratique incite les candidats et les candidates à demander des explications, pratique qui peut devenir une expérience d’apprentissage positive.
English: What, Why and How?
French: Étiqueter les désinfectants : quoi, pourquoi et comment?
English: For the same reason, the Commission also cannot accept Amendments Nos 32 and 33.
French: C'est pour la même raison que la Commission ne peut accepter les amendements 32 et 33.
English: • Reviews advertising requirement from Government of Canada department/agency before commencement of procurement process
French: • revoit la demande de publicité des organisations avant le début du processus d'approvisionnement
English: Unless otherwise specified, meetings will be held at 10 a.m. and 3 p.m.
French: Sauf indication contraire, les séances du matin commenceront à 10 heures et celles de l'après-midi à 15 heures.
English: ◦ A Risk-based Audit Framework (RBAF) was completed for the project in July 2005.
French: ◦ Un Cadre de vérification axé sur les risques pour le projet a été terminé en juillet 2005.
English: The provision includes upgrades of office software to Windows 2000 ($202,300), procurement software ($99,000), building management software ($60,000), data security software ($65,000), language support software ($80,000), anti-virus software ($15,300), data-encryption software ($5,000), data security audit software ($18,400) and various software upgrades ($51,200);
French: Le montant demandé doit permettre de faire passer les logiciels de bureau à Windows 2000 (202 300 dollars), et de mettre à niveau les logiciels d'achat (99 000 dollars), les logiciels de gestion des bâtiments (60 000 dollars), les logiciels de sécurité des données (65 000 dollars), les logiciels de support linguistique (80 000 dollars), les programmes antivirus (15 300 dollars), les logiciels de cryptage des données (5 000 dollars), les logiciels de vérification de la sécurité des données (18 400 dollars) et d'apporter diverses autres améliorations (51 200 dollars);
English: * Members of the Collaborative Partnership on Forests: Center for International Forestry Research (CIFOR); Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO); International Tropical Timber Organization (ITTO); International Union of Forest Research Organizations (IUFRO); secretariat of the Convention on Biological Diversity; secretariat of the Global Environment Facility (GEF); secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa; secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change; secretariat of the United Nations Forum on Forests in the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat; United Nations Development Programme (UNDP); United Nations Environment Programme (UNEP); World Agroforestry Centre (ICRAF); World Bank; and World Conservation Union (IUCN).
French: * Le Partenariat de collaboration sur les forêts est composé des organismes suivants : Centre pour la recherche forestière internationale; Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO); Organisation internationale des bois tropicaux; Union internationale des instituts de recherches forestières; Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique; Secrétariat du Fonds pour l'environnement mondial (FEM); Secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, particulièrement en Afrique; Secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques; Secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts, attaché au Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies; Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD); Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE); Centre international pour la recherche en agroforesterie; Banque mondiale; et Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources (UICN).
English: A total of 0.6 billion CFA francs had already been included in the 2008 budget.
French: Six cents millions de francs CFA étaient déjà inscrits au budget 2008.
English: An important first step towards a European Space Policy was the adoption of the EC-ESA Framework Agreement in November 2003.
French: Une première étape importante vers l’élaboration d’une politique spatiale européenne a été l’adoption de l’accord-cadre CE-ESA en novembre 2003.
English: for each additional family member: 87,000 lei.
French: - pour chaque autre membre de la famille : 87 000 lei.
English: One was the bombing of German cities, workers and industry.
French: L'un de ces choix consistait à bombarder les villes, les ouvriers et les industries allemandes.
English: Initial infrastructure costs would depend on a range of factors, including the location and size of the central preservation and processing facility, the number of nodes that join the network, the distribution of specific functions between the nodes and the central facility, and the overall capacity and complexity of the computing hardware.
French: Les coûts de l’infrastructure initiale dépendraient d’un certain nombre d’éléments, y compris l’emplacement et la dimension de l’installation centrale de conservation et de traitement des données, le nombre de nœuds du réseau, la répartition des fonctions spécifiques entre les nœuds et l’installation centrale, ainsi que la capacité et la complexité globales du matériel informatique.
English: For North African countries in general, GDP is composed of 14 per cent from agriculture, 23 per cent from industry activity, 14 per cent from manufacturing, and 46 per cent from services.
French: Le PIB des pays d'Afrique du Nord provient en général à 14 % de l'agriculture, à 23 % de l'activité industrielle, à 14 % de la production industrielle et à 46 % des services.
English: That is more than 2.5 years ago. Proportionately, a deficit of 12 senators is like having 35 vacancies in the House of Commons.
French: ´ ´ ´ ´ Aux fins de comparaison, on peut dire qu’un de ficit de ´ ` ` 12 senateurs ici correspondrait a 35 postes vacants a la Chambre ´ ` des communes.
English: Millson, M., Coates, R., Devenyi, P., Franklin, T., Rankin, J. (1990).
French: Bélanger, D., Alary, M., Godin, G., Bernard, P., Noel, L., Poulin, C., Parent, R., Lachance, C., Classens, C. (1996).
English: The ETSC alerts the competent authorities and carries out initial evaluations of the counterfeits.
French: Le CTSE alerte les autorités compétentes et procède aux premières évaluations des contrefaçons.
English: Mr Cilevičs (Latvia, SOC); Ad hoc committee of the Bureau on dialogue with the Parliament of Liechtenstein: appointed Mr Pourgourides (Cyprus, EPP/CD) as the Committee's representative; Language problems in access to public health care in the Brussels-Capital region in Belgium (Rapporteur for opinion:
French: -
English: The factors which influence the performance of an  individual on a supra-threshold test are the following :   - 42 - a) knowledge of the sets of words that are being  transmitted in the test; b) to a certain extent, prior experience with doing these  kinds of tests; and c) acoustic factors, including the signal-to-noise ratio.
French: Les facteurs qui influencent la performance d'une personne   à un test supraliminaire sont les suivants : a) la connaissance des ensembles de mots qui sont utilisés   dans le test;   b) dans une certaine mesure, le fait d'avoir déjà subi un   test de ce genre;   c) les facteurs acoustiques, notamment le rapport   signal/bruit.
English: If democracy and freedom are to put down firm roots within our countries, we must foster a genuine sense of solidarity that translates into effective action.
French: Pour que la démocratie et la liberté s'enracinent fermement dans nos pays, nous devons favoriser un véritable esprit de solidarité qui se traduise par des actions efficaces.
English: Turkey and the United Kingdom asked for the deletion of “of articles 2 (1) and 6 to 15”, the United States proposed replacing this text with “referred to in paragraph 1 above”.
French: Le Royaume-Uni et la Turquie ont demandé la suppression du membre de phrase «du paragraphe 1 de l'article 2 et des articles 6 à 15»; les États-Unis ont proposé de le remplacer par «visés au paragraphe 1 ci-dessus».
English: Jacques Corbeil Université Laval Dr. Corbeil comes to Laval from the University of California, San Diego, where he was Director of the Genomics Core Laboratory and focused on infectious diseases and certain cancers.
French: Jacques Corbeil Université Laval Avant de s’établir à Québec, M. Corbeil était directeur du laboratoire de génomique de l’Université de la Californie à San Diego. Ses recherches portent sur les maladies infectieuses et certains cancers.
English: Question: What are the Locations of the 48 Local Councils that you speak of?
French: Question: Quels sont les endroits des 48 Conseils locaux dont vous parlez?
English: Try installing UltraMon , which is a great multiple monitor wallpaper program that even gives you a second Windows start bar. UltraMon also gives you a hotkey to move applications instantly between your monitors.
French: Installez UltraMon , un très bon logiciel pour gérer le multi-écrans qui vous procure un second menu démarrer pour Windows ainsi qu'un bouton de raccourci passant vos applications d'un moniteur à l'autre.
English: 40% 33.33% 9.9% 9.9% Category 2 Digital Specialty Services:
French: • Sports/Specials Pay-per-View (terrestre et SRD) a 80%
English: An active Parks and Recreation Commission maintains a trail system, community parks and the popular Japanese Garden.
French: La commission des parcs et des loisirs de l’endroit maintient le réseau de sentiers, et s’occupe des parcs communautaires de même que du célèbre jardin japonais.
English: • determining the size of the search area – allowing for errors in position estimates, navigation errors of search units and drift variables; • selecting appropriate search patterns – considering size of area, type of terrain and capabilities of search units;
French: De plus, s’il est nécessaire de faire un passage de reconnaissance (call-around), le délai causé par le traitement de l’image influe sur le temps nécessaire pour trouver la cible, car l’aéronef doit parcourir une plus grande distance pour atteindre la cible recherchée.
English: After weakening towards the end of 2003, the international reserves of the central bank have swelled in 2004 and amounted to €9.7 billion by the end of July.
French: Après avoir fléchi à la fin de 2003, les réserves internationales de la banque centrale ont à nouveau crû en 2004, atteignant 9,7 milliards d’euros à la fin du mois de juillet.
English: They include polyaromatic hydrocarbons (PAH), aromatic amines and inorganic compounds.
French: Parmi celles-ci, on trouve notamment les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), les amines aromatiques et les composés inorganiques.
English: Section 41.1 was not savedby the Charter override
French: Le juge MacKay a toutefois restreint ses