ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If no regulatory decisions are required for a department or agency, it will end its participation in the EA as an RA, but may, upon request from an RA, continue to participate as an expert FA should it be in possession of specialist or expert information or knowledge with respect to the Project.
French: Le ministère ou l’organisme qui n’a aucune décision réglementaire à prendre mettra fin à sa participation à l’EE à titre d’AR, mais, à la demande d’une AR, il pourra continuer à participer à titre d’AF experte s’il a en sa possession des renseignements ou des connaissances spécialisés ou d’expert relatifs au projet.
English: Regarding external company financial reporting, more attention should be paid to the implementation of guidelines, consistent with new International Accounting Standards, concerning reporting of R&D and other forms of intellectual capital.
French: En ce qui concerne les comptes externes des sociétés, une attention accrue doit être portée à la mise en œuvre des orientations, compatible avec les nouvelles normes comptables internationales, relatives à la comptabilité de la R&D et d'autres formes de capital intellectuel.
English: advisor may refer the matter to the NIS, the military police or back to the unit for a disciplinary investigation or for disciplinary proceedings.
French: Par exemple, l'OAFC 19-39 prescrit justement au commandant ce type d'enquête dans les cas de plaintes de harcèlement.21 27.
English: For example, where a fringe benefit factor on salaries is included, the costing should indicate what the factor is.
French: Par exemple, lorsqu'on tient compte du facteur des avantages sociaux par rapport aux traitements, le calcul devrait le préciser.
English: It is negotiating with the Privy Council Office, Natural Resources Canada and Environment Canada to specify the parameters and timelines of this initiative.
French: Elle négocie avec le Bureau du Conseil privé, Ressources naturelles Canada et Environnement Canada pour préciser les paramètres et le calendrier de cette initiative.
English: Right to appeal is given to those individuals who confirmed their interest in being considered, whether screened in or out.
French: Ce droit est accordé aux personnes qui ont demandé que leur candidature soit prise en considération, que celle-ci soit retenue ou non.
English: Secondly, and to this end, OAU requests Eritrea to announce immediately its decision to carry out this redeployment in conformity with paragraph 1 of the Modalities and to implement it immediately.
French: En deuxième lieu, et à cette fin, l'OUA demande à l'Érythrée d'annoncer immédiatement sa décision de procéder à ce redéploiement conformément au paragraphe 1 des Modalités et à la mettre en oeuvre sans délai.
English: As I noted earlier, the acceptance of hostage-taking is deeply ingrained here.
French: Comme je l'ai dit, l'acceptation des prises d'otages est profondément enracinée dans cette instance.
English: Residentie Vlierijck is a hotel with very large, deluxe apartments, a restaurant and a sauna with jacuzzi, as well as a solarium, swimming pool, fitness facilities and kids corner.
French: Residentie Vlierijck est un hôtel avec des appartements luxueux très spacieux, un restaurant, un sauna avec jacuzzi, ainsi qu'un solarium, une piscine, une salle de remise en forme et un coin jeux...
English: We also understand that the government is beginning a review of its programs. This review is headed jointly by the Department of Executive and Intergovernmental Affairs and the Department of Finance.
French: Nous croyons aussi savoir que le gouvernement entreprend un examen de ses programmes, sous la direction conjointe du ministère de l’Exécutif et des Affaires intergouvernementales et du ministère des Finances et de l’Administration.
English: Takes note with appreciation of the report on options for a future business model for the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) (DP/2005/8), presented in line with Executive Board decision 2004/37;
French: Prend note avec satisfaction du rapport sur l'analyse des options pour un modèle futur d'organisation du Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) (DP/2005/8), présenté conformément à la décision 2004/37 du Conseil d'administration;
English: Factors associated with tuberculin conversion in Canadian microbiology and pathology workers.
French: Airborne infection: theoretical limits of protection achievable by building ventilation.
English: The Plan focuses on improving women’s access to lifelong learning, supporting and encouraging women’s participation in the fields of science and technology, and developing appropriate training materials and programs for women.
French: Le Plan vise d’abord à favoriser l’accès des femmes à l’éducation permanente, à promouvoir la participation des femmes aux domaines scientifique et technologique et à élaborer des programmes et du matériel pédagogiques destinés aux femmes.
English: These stresses may contribute to the failure of rocks along preexisting faults, or other zones of weakness.
French: Ces contraintes peuvent contribuer à la rupture des roches le long de failles préexistantes ou d'autres zones de faiblesse.
English: 4.3 Issues Scoping and Valued Ecosystem Components Issue scoping included analysis of previous project activities with respect to locations and identified ecosystem receptors.
French: 4.3 Portée des enjeux et composantes valorisées de l’écosystème L’établissement de la portée des enjeux comprend l’analyse des activités des projets antérieurs qui tient compte des sites et des récepteurs écosystémiques établis.
English: NFAR 6237 (.zip) 1998/06/05 1998/07/06 GT Complete grandfathering of the Speed Calling (8and 30 code) feature.
French: AAAR 6237 (.zip) 1998/06/05 1998/07/06 TG Complete grandfathering of the Speed Calling (8and 30 code) feature.
English: She asked whether programmes existed to address abuse and, if so, whether persons with disabilities had participated in their development.
French: Elle demande s'il existe des programmes pour combattre les mauvais traitements et, si tel est le cas, si des personnes handicapées ont participé à leur élaboration.
English: The large differences in partial and complete digestion rates found among prey species reinforce the importance of obtaining robust estimates of these quantities.
French: Les importantes différences observées dans les taux de digestion partielle et complète entre les diverses espèces de proies soulignent l'importance qu'il y a d'obtenir des estimations robustes de ces valeurs.
English: It is incredible to see what a group around "president Smirnov" has created during the past 14 years on the left bank of the Dniestr river.
French: Il n’est pas normal qu’un membre du Conseil de l’Europe soit confronté à un régime séparatiste soutenu par les forces militaires d’un autre État membre.
English: • by demonstrating commitment and support to employees through the provision of opportunities, resources, and tools; and
French: • en témoignant son engagement et son appui envers les employés en leur fournissant des occasions, des ressources et des outils,
English: ◦ The institution of a regime to ensure secure access to RADARSAT-2 data is expected to be completed by the end of 2002.
French: ◦ La mise en place d'un régime visant à assurer l'accès sécuritaire aux données de RADARSAT-2 devrait être terminée d'ici la fin de 2002.
English: Auditor's Report To the Canadian Institutes of Health Research and the Minister of Health I have audited the statement of financial position of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) as at March 31, 2004 and the statements of operations and net assets and cash flow for the year then ended.
French: Rapport du Vérificateur Aux Instituts de recherche en santé du Canada et au ministre de la Santé J'ai vérifié l'état de la situation financière des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) au 31 mars 2004 et les états des résultats et de l'actif net et des flux de trésorerie de l'exercise terminé à cette date.
English: Almost all are groups in the departments of the interior of the country involved in agrarian or municipal activities.
French: Presque tous sont des associations de l'intérieur du pays et concernent des activités agricoles ou municipales.
English: Settlement Legislation shall provide that: subject to 2.6.2.2 to 2.6.2.5, all federal, territorial and municipal Law shall apply to Yukon Indian People, Yukon First Nations and Settlement Land; where there is any inconsistency or conflict between any federal, territorial or municipal Law and a Settlement Agreement, the Settlement Agreement shall prevail to the extent of the inconsistency or conflict; where there is any inconsistency or conflict between the provisions of the Umbrella Final Agreement and the specific provisions applicable to a Yukon First Nation, the provisions of the Umbrella Final Agreement shall prevail to the extent of the inconsistency or conflict; where there is any inconsistency or conflict between Settlement Legislation and any other Legislation, the Settlement Legislation shall prevail to the extent of the inconsistency or conflict; and where there is any inconsistency or conflict between the Inuvialuit Final Agreement in effect on the date of ratification of the Umbrella Final Agreement by Yukon First Nations and a Settlement Agreement, the Inuvialuit Final Agreement shall prevail to the extent of the inconsistency or conflict.
French: La loi de mise en oeuvre doit renfermer des dispositions portant que : sous réserve des articles 2.6.2.2 à 2.6.2.6, les règles de droit fédérales, territoriales et municipales s'appliquent aux Indiens du Yukon, aux Premières nations du Yukon et aux terres visées par un règlement; les dispositions d'une entente portant règlement l'emportent sur les dispositions incompatibles d'une règle de droit fédérale, territoriale ou municipale; les dispositions de l'Accord-cadre définitif l'emportent sur les dispositions spécifiques incompatibles, applicables à une Première nation du Yukon; les dispositions de la loi de mise en oeuvre l'emportent sur les dispositions incompatibles de toute autre mesure législative; les dispositions de la Convention définitive des Inuvialuit en vigueur à la date de la ratification de l'Accord-cadre définitif par les Premières nations du Yukon l'emportent sur les dispositions incompatibles d'une entente portant règlement.
English: I could, however, accept a recital based on this amendment.
French: Je pourrais, cependant, accepter un considérant basé sur cet amendement.
English: The secretariat was requested to provide a special section on its website for accident reports transmitted under 1.8.5.2.
French: Le secrétariat a été prié de prévoir une rubrique spéciale sur son site web pour les rapports d'accidents transmis en vertu du 1.8.5.2.
English: The draft resolution plan, as amended, was adopted by 21 votes to 0, with 2 abstentions.
French: Le projet de résolution, ainsi modifié, est adopté par 21 voix et 2 abstentions.
English: Therefore, the Board of Referees erred in law in allowing this antedate to take place.
French: En conséquence, le conseil arbitral a commis une erreur de droit en autorisant l'antidatation.
English: We lack a political strategy.
French: Nous manquons d'une stratégie politique.
English: This working group is fortunate to have as members, in addition to ICR champions, representatives from the HFSC, CTCRI, CCS, INMD, IPPH, ICRH and Health Canada.
French: Par exemple, on pourrait étudier l’impact de l’augmentation de la taxe de vente sur les cigarettes sur le volume des ventes et les habitudes de consommation et l’effet de l’étiquetage nutritionnel des aliments dans les supermarchés sur les habitudes d’achat des consommateurs.
English: Survey Methodology 2005 Survey Methodology Survey of Canadian citizens:
French: Méthodologie 2005 Méthodologie Sondage téléphonique auprès des citoyens canadiens :
English: If you liked to try golfing, you will surely appreciate to visit German´s first golf course with is available for everybody.
French: Si vous êtes attiré par le golf, notre complexe Swing-Golf est unique en Allemagne et offre à tous la possibilité de pratiquer le golf.
English: These concepts are inherent in Charter and human rights legislation, and should be emphasized in the context of a review mechanism.
French: Ces concepts sont inhérents à la Charte et aux lois sur les droits de la personne, et ils devraient être mis en valeur dans le contexte d’un mécanisme d’examen.
English: A Contracting Party may however, have a less strict requirement and may, for example, require only one of those conditions, neither of them, or establish other requirements.
French: Toutefois, une partie contractante peut imposer des conditions moins strictes et, par exemple, exiger le respect d’une seule de ces conditions, n’en imposer aucune ou en fixer d’autres.
English: • 2007-11-15 AAY00 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • 2007-11-15 AAY00 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Here, however, no such problem arose.
French: Holdworth [1975] 2 W.L.R. 987] Toutefois le problème ne s'est pas posé en l'espèce.
English: In fact, the tax systems of MICs differ from those of developed countries both in quantitative terms and in the weighting of the various types of tax.
French: 62.- Concrètement, les systèmes fiscaux des PRI diffèrent de leurs équivalents dans les pays développés, tant en termes quantitatifs que dans la part des différents schémas d’imposition.
English: The Mission is awaiting the results of this re-evaluation.
French: La mission attend les résultats de cette réévaluation.
English: Part 1B Substances Part 1B substances include mercury1, cadmium1, arsenic1, hexavalent chromium compounds, lead2and tetraethyl lead.If the reporting criteria are met for a Part 1B substance according to the concentration and mass thresholds outlined in Table 5,then all on-site releases and off-site transfers of the Part 1B substance must be reported regardless of the concentration or quantity.The facility is required to submit a substance report even if on-site releases or off-site transfers are zero.You must account for total releases of Part 1B substances from your facility to each environmental medium (air,water,land and underground injection).
French: Substances de la partie 1A Si les critères de déclaration sont respectés pour une substance de l'INRP figurant à la partie 1A, il s'ensuit que tous les rejets sur place et tous les transferts hors site de cette substance doivent être déclarés quelle qu'en soit la concentration ou la quantité. L'installation est tenue de produire une déclaration de substance même si les rejets sur place ou les transferts hors site sont nuls.
English: For further information, please visit: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/onpp-bppn/food_ guide_e.html. increasing the number of paper and electronic communications to Canadians and the health sector about developments in health products and food; The Department published four issues of the Canadian Adverse Reaction Newsletter of which 92,000 copies were disseminated to health professionals.
French: Pour de plus amples renseignements, voir l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/onpp-bppn/food_guide_f.html. accroître le nombre de communications aux Canadiens et au secteur de la santé, sur papier et par voie électronique, au sujet des récents développements dans le domaine des produits de santé et des aliments Le Ministère a publié quatre numéros du Bulletin canadien des effets indésirables, dont 92 000 exemplaires ont été distribués aux professionnels de la santé.
English: The demarcation team shall fix pillar sites at the outer and westernmost tips of the perimeter of the plateau, linked by a series of straight lines traversing the valleys in between.
French: L'équipe d'abornement fixera la position des bornes au niveau de l'avancée du périmètre du plateau et de sa partie située le plus à l'ouest et joindra ces positions par une série de droites qui couperont par le travers les vallées intermédiaires.
English: In contrast, Algoma pointed to the minimal amount of evidence on the record, submitted by only a small percentage of the large number of producers and exporters in the Named Countries, indicating that dumping is not likely to resume.
French: Par contre, Algoma a signalé la petite quantité d’éléments de preuve au dossier provenant de seulement un faible pourcentage du grand nombre de producteurs et exportateurs dans les pays désignés qui indique que le dumping ne reprendra vraisemblablement pas.
English: How can I speed up making the world?
French: Comment puis-je accélérer la compilation du système?
English: The Secretary-General, in his letter dated 31 October 2008 (S/2008/703) to the President of the Security Council, referred to the additional requirements requested for MONUC in the light of the persistent crisis in eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Dans sa lettre du 31 octobre 2008 (S/2008/703), adressée au Président du Conseil de sécurité, le Secrétaire général a mentionné les ressources supplémentaires demandées pour la MONUC en raison de la crise qui persistait dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: (ii) the invention differs from the known art merely in the use of well-known equivalents (mechanical, electrical or chemical);
French: ii) L'invention ne se distingue de l'état de la technique que par l'utilisation d'équivalents (mécaniques, électriques ou chimiques) bien connus.
English: "duty free shop" « boutique hors taxes »
French: « estampille de tabac » "tobacco stamp"
English: Poverty reduction in Niger:
French: Réduction de la pauvreté au Niger
English: That is why I had to interrupt you, because you were already over your time-limit by a third.
French: C'est pourquoi je me suis trouvé dans l'obligation de vous interrompre, parce que vous aviez déjà dépassé d'un tiers votre limite de temps.
English: As I tried to indicate in my ruling on the point of order, I appreciate the sense of grievance that some senators of the opposition, as well as some senators from the government side, have expressed in respect to the pace that is being followed in the deliberations on Bill C-34.
French: Comme j'ai tenté de l'indiquer dans ma décision sur le rappel au Règlement, je suis conscient du sentiment d'injustice que certains sénateurs de l'opposition et certains sénateurs du gouvernement ont exprimé relativement au rythme auquel se déroulent les délibérations sur le projet de loi C-34.
English: Each year, as part of this committment, NCRC clients are requested to complete a questionnaire.
French: Chaque année, dans le cadre de cet engagement, on demande aux clients du CNR de répondre à un questionnaire.
English: The standard for evidence at this stage can be based on logic and reason and the effects of the Act do not need to be demonstrated scientifically.
French: La norme de preuve à cette étape peut être basée sur la logique et la raison et l'effet de la loi n'a pas à être démontré scientifiquement.
English: Broiler Hatching Eggs and Chicks lmport Quota Allocation Options:
French: CEufs d’incubation et poussins de poulet à griller Options de répartition des contingents d’importation :
English: Assistant to Antoine Auberson: Composition of musical scores for animated films and the music for the play Les femmes savantes directed by P. Mentha, Kleber-Meleau Theatre in Renens.
French: Assistant d'Antoine Auberson: création de musiques pour films d'animation et musiques de théâtre Les femmes savantes mise en scène P. Mentha, Théâtre Kleber-Meleau à Renens.
English: Lastly, it is worth pointing out that the fishing grounds where the Community fleet operate are in international waters that do not belong to any one country, but are in Exclusive Economic Zones, according to the International Law of the Sea Treaty, that obliges all countries to leave the surplus resources from these zones that they cannot exploit themselves for other countries to use.
French: Enfin, il convient de dire que les lieux de pêche où croise la flotte communautaire se trouvent dans des eaux internationales, sous la souveraineté d' aucun pays, mais dans des zones économiques exclusives, selon le Traité de droit international de la mer, qui oblige tous les pays à céder à d' autres les ressources excédentaires des zones qu' ils ne peuvent exploiter.
English: Silver Street Cobalt, Ontario P0J 1C0 Services Provided in
French: rue Silver Cobalt (Ontario) P0J 1C0 Services offerts en
English: Indeed, the announcement, in March this year, of the intent to reorganize funding arrangements for health research in the U.K., is testimony to the compelling vision of CIHR.
French: En effet, l'annonce en mars dernier du projet de restructuration du système de financement de la recherche en santé au Royaume-Uni témoigne de l'influence de la vision incarnée par les IRSC.
English: This site is protected by copyright and trademark laws under US and International law.
French: Ce cite est protégé par les dispositions américaines et internationales relatives aux droits d'auteurs ainsi qu'aux législations relatives aux droits des marques.
English: Comparison of simulated salinity from a three-dimensional transport model with observations in a harbour, p.
French: « Comparisons of simulated salinity from a three-dimensional transport model with observations in a harbour », p.
English: Grippers become dangerously slippery and must be removed before walking on smooth surfaces such as stone, tile and ceramic.
French: Les semelles à crampons sont glissantes et dangereuses à l'intérieur. Vous devez les enlever avant de marcher sur des surfaces lisses comme la céramique, le marbre ou lestuiles.
English: Of course, freedom of religion is important, but freedom from religion is also important.
French: La liberté de religion est bien sûr importante, mais la liberté de ne pas avoir de religion l'est tout autant.
English: The outflow in response to an infiltration event is treated as an integration of the outflows from different channel groups within the pile.
French: Suite à une infiltration d’eau, l’écoulement s’intègre à d’autres écoulements venant de différents groupes de canaux dans l’amas de roches.
English: Phase III (until 2015): countries should have made considerable progress in implementing education for sustainable development.
French: c) Phase III (horizon 2015): les pays devraient avoir considérablement avancé dans la mise en œuvre de l'éducation au développement durable.
English: To request the secretariat to assist in setting up a meeting in November 2005 of technical representatives of the claimant Governments, Iraq, the Compensation Commission and UNEP to further discuss the issue of the environmental monitoring and assessment databank; to convey to the parties at that meeting the Governing Council's interest in making the databank publicly accessible to the greatest extent possible; to provide an update on this issue following the November 2005 meeting; and to keep this issue on the agenda for the December session.
French: Le Conseil d'administration a demandé au secrétariat d'organiser, en novembre 2005, une réunion des représentants techniques des gouvernements requérants, du Gouvernement iraquien, de la Commission d'indemnisation et du Programme des Nations Unies pour l'environnement pour poursuivre l'examen de la question de la banque de données relatives à la surveillance et à l'évaluation de l'environnement, de faire savoir aux parties à cette réunion que le Conseil d'administration tenait à ce que la banque de données soit le plus largement possible ouverte au public, de lui soumettre des informations actualisées sur la question après ladite réunion, et d'inscrire la question à l'ordre du jour de sa session de décembre.
English: He mentioned the degree of cultural autonomy accorded to them within the Saami Homeland, and acknowledged that the issue of land rights in northern Lapland remained unresolved.
French: Il a évoqué le degré d'autonomie culturelle dont jouissent les Sami à l'intérieur de leur territoire, tout en reconnaissant que la question des droits fonciers en Laponie septentrionale n'avait toujours pas été réglée.