ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 55th meeting, on 24 November, the representative of the Netherlands orally revised the draft resolution as follows:
French: À la 55e séance, le 24 novembre, le représentant des Pays-Bas a révisé oralement le projet de résolution de la façon suivante :
English: Thanks to his long OSCE experience he co-authored the UNECE "Report on the implementation of OSCE commitments in the economic and environmental dimension", presented in May 2004 at the Prague Economic Forum.
French: Fort de sa longue expérience de l'OSCE, le conseiller régional a coécrit le rapport de la CEE sur la mise en œuvre des engagements de l'OSCE concernant la dimension économique et environnementale, présenté en mai 2004 au Forum économique de Prague.
English: B. The current GSP (1995-2004) The EU's GSP is implemented following a cycle of ten years.
French: B. Caractéristiques du nouveau régime actuel (1995 2004) L'application du SPG de l'UE suit un cycle de dix ans.
English: Figure 2-8 Proportion of children under 12 years of age who were exposed to environmental tobacco smoke in the home every day or almost every day by province, Canada, 2000.
French: Figure 2-8 Proportion d'enfants ayant moins de 12 ans exposés à la fumée de tabac ambiante à la maison tous les jours ou presque, par province, Canada, 2000.
English: For example, if a provincial government restricted the provision of publicly funded home care, including cleaning services, to not-for-profit corporations, the measure could be considered to be inconsistent with Canada’s market access obligation not to require a specific legal form as a condition of being able to provide cleaning services in Canada.415 Since Canada’s commitment relates only to cleaning services, this problem could be avoided by dealing with cleaning services separately. Provincial governments could decide to deal exclusively with not-for-profit home care providers but contract, on a competitive tender basis, for associated cleaning services.
French: Exclusion des marchés publics — Conformément à l’article XIII de l’AGCS, l’obligation relative à la NPF et les obligations relatives au traitement national et à l’accès au marché ne s’appliquent pas aux lois, réglementations ou prescriptions régissant l'acquisition, par des organes gouvernementaux, de services achetés pour les besoins des pouvoirs publics et non pas pour être revendus dans le commerce ou pour servir à la fourniture de services destinés à la vente dans le commerce394.
English: Over the next 20 years world consumption of solid fuels (especially coal) will increase by nearly 57% (from 3.7 billion to 5.8 billions tons).
French: Au cours des 20 prochaines années, la consommation mondiale de combustibles solides (en premier lieu, le charbon) augmentera de près de 57 % (passant de 3,7 milliards à 5,8 milliards de TEC).
English: Over 90% of the jobs in Canada are rural-helping reinvigorate a Canadian way of life.
French: Plus de 90 % des emplois qu’elle crée sont situés en régions rurales – ce qui contribue à revigorer un style de vie typiquement canadien.
English: The independent expert encourages effective collaboration and sharing of information and best practices in this regard.
French: L'Experte indépendante préconise une collaboration effective ainsi que l'échange de renseignements et le partage des meilleures pratiques en la matière.
English: This does not make an inappropriate fine any more appropriate, however, and is still a concern.
French: Toutefois, cela ne fait pas pour autant d'une amende inappropriée une amende appropriée et cela demeure toujours un problème.
English: In the case of a vehicle which supplies alternating current to the direction indicators, where the speed of the engine is between the idling speed indicated by the manufacturer and 50 per cent of the engine speed corresponding to the maximum speed of the vehicle, the lamp flashing frequency shall be between 90 + 30 and 90 - 45 times per minute;
French: 6.8.9.3 Dans le cas des véhicules sur lesquels les feux-indicateurs de direction sont alimentés en courant alternatif, pour un régime moteur compris entre le régime de ralenti spécifié par le constructeur et 50 % du régime correspondant à la vitesse maximale du véhicule, la fréquence de clignotement doit être comprise entre 90 + 30 et 90 - 45 périodes par minute.
English: Vanden Bogaerde L, Pedretti G, Dellacasa P, Mozzati M, Rangert B. Early function of splinted implants in maxillas and posterior mandibles using Branemark system machined-surface implants: an 18-month prospective clinical multicenter study.
French: 102 Kan J, Rungcharassaeng K, Liddelow G, Henry P, Goodacre C. Peri-implant tissue response following immediate provisional restoration of scalloped implants in the esthetic zone: A 1-year pilot prospective multi-center study.
English: The American colonies are jubilant, and see a chance at further expansion.
French: Les forces canadiennes augmenta et devenint une partie intégrante de quelques grandes batailles de la guerre.
English: I would also like to assure the Assembly that our Government is fully committed to implementing the Millennium Development Goals.
French: Je tiens également à assurer l'Assemblée que le Gouvernement s'est entièrement engagé à la mise en œuvre des objectifs du développement du Millénaire.
English: The Agency has determined that, in view of the proposed change in routing, there has been a change in the facts and circumstances since the issuance of Decision No. 223-A-1999.
French: L'Office a conclu qu'en raison du changement de route proposé, il y a eu des faits nouveaux et que les circonstances ont évolué depuis l'émission de la décision no 223-A-1999.
English: There was no requirement to verify the answers the candidates gave to the questions.
French: Il n'y avait aucune obligation de vérifier les réponses fournies par les candidats et candidates.
English: As prescribed by its mandate and under the authority of the High Commissioner, the Centre will provide training and expertise on reporting procedures to treaty bodies, and assistance in preparing user-friendly tools and manuals as well as training of trainers for Government officials, relevant professional groups (lawmakers, law enforcement officials, lawyers and the judiciary, social services, education experts) and other stakeholders.
French: Comme le prévoit son mandat, le Centre, agissant sous l'autorité du Haut Commissaire, dispensera une formation et des compétences en ce qui concerne les procédures de présentation de rapports aux organismes de suivi des traités, aidera à élaborer des outils et des manuels faciles d'emploi et organisera des stages de formation de formateurs à l'intention d'agents de l'État, des professions concernées (parlementaires, services de répression, avocats et magistrats, agents des services sociaux et experts en matière d'éducation) et d'autres parties prenantes.
English: • Infrastructure and systems developed/purchased through individual projects
French: Ce qui prévaut actuellement
English: Inland ECDIS shall emphasize the falling short of the safety limits.
French: d) Le système ECDIS Intérieur doit afficher clairement les informations inférieures aux limites de sécurité.
English: Two of its smallest competitors have independently claimed to the Bureau that the purpose of Company A’s price-cutting behaviour is to drive them from the market, whereupon they expect that prices would rise to levels higher than those prevailing before the price reductions.
French: Les produits fournis par la société A et ses concurrents représentent des coûts d’intrants pour les acheteurs, qui sont extrêmement sensibles aux prix dans leurs décisions d’achat. À qualité égale, la plus petite différence de prix suffit à les faire changer de fournisseur.
English: Armour. BISON ARMOURED VEHICLE
French: Véhicles. Cet équipement est utilisé dans les métiers suivants:
English: This newsletter contains the Ontario Securities Commission's 2007 Corporate Finance Branch Report on its Continuous Disclosure Review Program.
French: Ce bulletin vise à fournir des commentaires sur le secteur de la gestion des placements et sur les incidences des nouvelles modifications apportées au chapitre 1100 du Manuel de l’ICCA « Principes comptables généralement reconnus », qui portent particulièrement sur les états financiers de fonds de placement (fonds d’actifs mis en commun et fonds commun de placement).
English: Tools also include technical skills in environmental production and management regarding things like the relationship between surface and ground water quality or between food safety and agricultural production.
French: Ces outils englobent aussi les aptitudes techniques en production et en gestion environnementales touchant des sujets tels que la relation entre la qualité de l’eau à la surface et la qualité de l’eau souterraine ou entre la salubrité des aliments et la production agricole.
English: Freezing assets of organisations/individuals linked to terrorism in general
French: Gel des avoirs des organisations et personnes physiques ayant des liens avec le terrorisme en général
English: Therefore there are no longer a correlation between the pourcentage of funding provided and the level of programming.
French: Par conséquent, il n’y a plus de corrélation entre le pourcentage de financement accordé et le niveau de programmation.
English: The current programme runs until the end of 1999.
French: Le programme actuel va jusqu'à la fin 1999.
English: $837.72 07-18 to 07-20 Accompany the Minister to the Alberta Centennial Coin Launch.
French: 837,72 $ 07-18 à 07-20 Accompagner le Ministre au lancement de la monnaie du Centenaire de la province de l'Alberta.
English: The mandate of the roundtables is not limited to international markets but are structured to consider issues and activities as they directly impact on Canada's global competitiveness and its reputation as a food supplier.
French: Leur mandat ne se limite pas aux marchés internationaux : elles sont structurées pour examiner les problèmes et les activités qui se répercutent directement sur la compétitivité mondiale du Canada et sa réputation de fournisseur d'aliments.
English: (1) The Court may, in making an order under rule 490 or 491 or at any time thereafter, give directions as to (a) notice to be given to possible claimants to the proceeds of sale; (b) advertising for other such claimants; (c) the time within which claimants must file their claims; and (d) the procedure to be followed in determining the rights of the parties.
French: (1) La Cour peut, au moment où elle rend l'ordonnance de vente des biens, au moment où elle statue sur la requête visée à la règle 491 ou à tout moment ultérieur, donner des directives au sujet : a) des avis à donner aux personnes qui pourraient réclamer un droit sur le produit de la vente; b) de la publicité à faire à leur intention; c) du délai dans lequel ces personnes doivent déposer leur réclamation; d) de la procédure à suivre pour déterminer les droits des parties.
English: The infant mortality rate is 12.2 per 1,000 live births, under five mortality rate is 18.8 per 1,000 live births, and the maternal mortality ratio is estimated at 47 per 100,000 live births.
French: Le taux de mortalité infantile est de 12,2 pour 1 000 naissances vivantes, le taux de mortalité des moins de 5 ans est de 18,8 pour 1 000 naissances vivantes, et le taux estimatif de mortalité maternelle est de 47 pour 100 000 naissances vivantes.
English: Heating : individual gaz. - real estate St Aygulf (83370) sale House / Villa - Villa 4 rooms - by ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, close to : Résidentiel In a quiet environment , this house / villa (villa) of 150 m² (about 1612 ft²), built in 1970, on 2 levels, with a land size of 1083 m² (about 0,27 acres) has 4 rooms including 2 bedrooms, 1 bathroom and 3 toilets.
French: Bénéficiant d'une orientation sud cet appartement de 67 m², construit en 1989, dans un immeuble de 3 étages comprend 3 pièces dont 2 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
English: [The event will be webcast live at <www.un.org/webcast>.
French: [L'événement sera diffusé en direct sur le Web (<www.un.org/webcast>).
English: The students rotate around the exhibit, exploring the displays and answering the questions on their worksheets.
French: Les élèves passent d’une station à l’autre, explorent les modules d’exposition et répondent aux questions sur leur feuille de travail.
English: Not only must we harness the Solidarity Fund, but this aid must also come from the Cohesion Fund, the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development.
French: Non seulement nous devons faire jouer le Fonds de solidarité mais cette aide doit aussi se traduire via les Fonds de cohésion, le FEDER, le FSE ou encore le Fonds de développement agricole.
English: 3006th meeting Expulsion of aliens
French: 3006e séance Expulsion d'étrangers
English: • b) the term "Finland" means the Republic of Finland and, when used in a geographical sense, means the territory of the Republic of Finland, and any area adjacent to the territorial waters of the Republic of Finland within which, under the laws of Finland and in accordance with international law, the rights of Finland with respect to the exploration and exploitation of the natural resources of the seabed and its subsoil may be exercised; c) the terms "a Contracting State" and "the other Contracting State" mean, as the context requires, Canada or Finland; d) the term "person" includes an individual, a trust, a company, a partnership and any other body of persons; e) the term "company" means any body corporate or any entity which is treated as a body corporate for tax purposes; f) the term "enterprise" applies to the carrying on of any business; g) the terms "enterprise of a Contracting State" and "enterprise of the other Contracting State" mean, respectively, an enterprise carried on by a resident of a Contracting State and an enterprise carried on by a resident of the other Contracting State; h) the term "national", in relation to a Contracting State, means:
French: • b) le terme « Finlande » désigne la République de Finlande et, lorsqu’il est employé dans un sens géographique, il désigne le territoire de la République de Finlande et toute région adjacente aux eaux territoriales de la République de Finlande à l’intérieur de laquelle, selon les lois de la Finlande et en conformité avec le droit international, la Finlande peut exercer des droits à l’égard de l’exploration et de l’exploitation des ressources naturelles du fond et du sous-sol de la mer; c) les expressions « un État contractant » et « l'autre État contractant » désignent, suivant le contexte, le Canada ou la Finlande; d) le terme « personne » comprend les personnes physiques, les fiducies, les sociétés, les sociétés de personnes et tous autres groupements de personnes; e) le terme « société » désigne toute personne morale ou toute entité qui est considérée comme une personne morale aux fins d'imposition; f) le terme « entreprise » s’applique à l’exercice de toute activité ou affaire; g) les expressions « entreprise d'un État contractant » et « entreprise de l'autre État contractant » désignent respectivement une entreprise exploitée par un résident d'un État contractant et une entreprise exploitée par un résident de l'autre État contractant; h) le terme « national », en ce qui concerne un État contractant, désigne :
English: Article 9 of the Constitution directs that State authorities and agencies are to implement policies and activities that ensure equal opportunities to all citizens, irrespective of colour, race, tribe, religion or status in life.
French: L'article 9 de la Constitution dispose que les autorités et les organismes de l'État exécutent leurs politiques et leurs activités de façon à garantir l'égalité des chances à l'ensemble des citoyens sans distinction de couleur, de race, de tribu, de religion ou de situation sociale.
English: • to an independent candidate during a campaign period.
French: • à un candidat indépendant au cours d’une période électorale.
English: In total, it assisted over two million people during this period.
French: Au total, il a bénéficié, pendant cette période, à près de deux millions de personnes.
English: • Saskatchewan - 4 plans have been done (Province, Regina, Saskatoon, and a small municipality in the north, the Town of Meadow Lake).
French: • Saskatchewan - 4 plans ont été élaborés (pour la province, Regina, Saskatoon et une petite municipalité dans le nord, celle de Meadow Lake).
English: The Race Relations and Employment Equity Task Force set up under the Steering Committee began delivering education and awareness sessions to all government employees in 1994.
French: Le Groupe de travail sur les relations interraciales et l'équité en matière d'emploi (Race Relations and Employment Equity Task Force), créé sous la responsabilité du comité directeur, a commencé à donner des séances de formation et de sensibilisation à tous les employés du gouvernement en 1994.
English: Underlining the value of objective, scientific, balanced and transparent assessment by Member States of the global progress achieved and of the difficulties encountered in meeting the goals and targets set by the General Assembly at its twentieth special session,
French: Soulignant l'utilité d'une évaluation objective, scientifique, équilibrée et transparente par les États Membres des progrès accomplis à l'échelle mondiale et des difficultés rencontrées dans la réalisation des buts et objectifs qu'elle a énoncés à sa vingtième session extraordinaire,
English: F+F will exhibit its products at Innotrans in Berlin on September 21 to 24 in Halle 26 / booth 226.
French: F+F sera présent à l' Innotrans qui se tiendra à Berlin du 21. au 24.September 2010. Notre stand se trouve dans le hall 26 et porte le numéro 226.
English: In addition, BCD systems have been used for short-term projects in Australia, Spain and the United States of America.
French: De plus, des systèmes BCD ont été utilisés pour des projets à court terme en Australie, en Espagne et aux Etats-Unis.
English: Liability insurance must be in place.   9.
French: Le fournisseur doit avoir une assurance responsabilité;   9.
English: There have been some improvements in the situation for women offenders in recent years.
French: Au cours des dernières années, la situation des délinquantes s’est quelque peu améliorée.
English: Whole Grain versus Non-whole grain classification
French: Classification Grains entiers vs Non à grains entiers
English: We frequently read in the newspapers about Commission proposals which, officially, are still confidential.
French: Il arrive très fréquemment que nous prenions connaissance, par les journaux, de propositions de textes de la Commission qui, officiellement, n' ont encore été divulguées à personne.
English: 10.2.1 Movement of persons with reduced mobility
French: 10.2.1 Déplacement des personnes à mobilité réduite
English: Mr. David Tenywa Kasiiba, Chief Coordinator.
French: Représentant de l’organisation M. David Tenywa Kasiiba, Principal coordonnateur.
English: Certain existing standards refer to the notion of “computational unfeasibility” to describe the expected irreversibility of the process, that is, the hope that it will be impossible to derive a user's secret private key from that user's public key.
French: Certaines normes existantes contiennent la notion d'“irréalisabilité informatique” pour décrire l'irréversibilité escomptée du processus, c'est-à-dire l'espoir qu'il sera impossible de déduire la clef privée secrète d'un utilisateur à partir de sa clef publique.
English: The Committee on Statistics established a Bureau, in the formal sense, at its ninth session in 1994.
French: Le Comité de statistique a officiellement constitué un bureau à sa neuvième session en 1994.
English: Research literacy and capacity amongst complementary and alternative health care providers.
French: ◦ Créer un sous-comité ou un groupe d'intérêt spécial IN-CAM sur la littératie en recherche
English: The Commission ought to act decisively to investigate whether EU subsidies are being exploited unscrupulously to create short-term jobs, pocket subsidies and then move on.
French: La Commission devrait enquêter avec détermination pour savoir si des personnes sans scrupules utilisent les diverses aides communautaires pour créer des emplois de courte durée, pour mettre la clé sous la porte une fois les aides perçues.
English: Paragraph 5.2.1.23., correct to read:
French: Paragraphe 5.2.1.23, modifier comme suit:
English: The totals for duty, SIMA, Excise, and GST have been adjusted for any corrections or interim payments made during the billing period.
French: Ce relevé de compte sera distribué l'avant dernier jour d'affaires du mois.
English: The Secretariat, coordinating committees of ministers, DMs and ADMs , and CBAC were established by the PM at that time.
French: Le Premier ministre a alors instauré le Secrétariat, les comités de coordination des ministres, sous-ministres et sous-ministres adjoints, ainsi que le CCBC.
English: Hospitality Expenses - June 2 - September 1, 2007 Date Event Description Cost 08-09 Working Breakfast $32.50 08-22 Working Breakfast $9.29 *Total: $41.79
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2007 Date Description de l'événement Coût 08-09 Petit-déjeuner d'affaires 32,50 $ 08-22 Petit-déjeuner d'affaires 9,29 $ *Total : 41,79 $
English: With economic development will come the prospect of integration into a wider Europe.
French: Celui-ci débouchera sur la perspective d’une intégration dans l’ensemble de l’Europe.
English: The first meeting of the Task Force on Electronic Information Tools established by the Meeting of the Parties (decision I/6) was held in Sofia on 23-24 June 2003 at the invitation of the Bulgarian Government.
French: Ont assisté à la réunion les experts désignés par les Gouvernements des pays suivants: Arménie, Autriche, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Danemark, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Hongrie, Italie, Kirghizistan, Malte, Ouzbékistan, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Suède et Tadjikistan, et par la Commission des Communautés européennes.
English: When we in the rich democracies watch another atrocity unfold, or tolerate another unnecessary famine or environmental ruin, we conspire in misrule on a global scale.
French: Lorsque, dans nos démocraties d'abondance, nous assistons sans réagir au déploiement d'une énième atrocité ou tolérons une famine absurde ou un autre désastre écologique, nous conspirons à entretenir une mauvaise gouvernance à l'échelle mondiale.
English: The model has functionally interpretable parameters and allows quantifying of the intensity of growth inhibition.
French: Les paramètres du modèle sont fonctionnellement interprétables et permettent de quantifier l'intensité de l'inhibition.
English: DRAFT REPORT OF THE COMMISSION ON THE WORK OF ITS SIXTY-FIRST SESSION (continued)
French: Projet de rapport de la Commission sur les travaux de sa soixante et unième session (suite)
English: A ceremony will follow to open the theme exhibition entitled “Literacy in Action across the Globe” in the Visitors' Lobby of the General Assembly Building.
French: Une cérémonie s'ensuivra pour marquer l'ouverture de l'exposition-thème intitulée “L'alphabétisation dans l'action partout dans le monde” dans la salle des pas perdus du bâtiment de l'Assemblée générale.
English: Depending on the context, other needs may arise such as protection, de-mining or psychosocial care.
French: Selon les situations, d'autres besoins peuvent surgir, par exemple: la protection, le déminage, les soins psychosociaux…
English: Here is some of the best "spacey" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique spacey sur jamendo.