ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During 2001, countries were briefed on the state of progress towards an international instrument against corruption in a number of meetings, including several of the regional and subregional seminars on ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the protocols thereto.
French: En 2001, les États ont été informés des progrès réalisés dans l'élaboration d'un instrument international contre la corruption à l'occasion d'un certain nombre de réunions, dont plusieurs séminaires régionaux et sous-régionaux consacrés à la ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles s'y rapportant.
English: • The Sadducees traced their pedigree to the high priests from the time of King David.
French: • Les Saducéens se réclament de la lignée des grands prêtres de l'époque du roi David.
English: If you win the jackpot you must appear in person at the Michigan Lottery headquarters.
French: Si vous gagnez le jackpot, vous devez vous présenter en personne au siège de California Lottery.
English: The United StatesUnited States reported a partnership with industry aimed at reduction of HFCs reduction The United Kingdom reported a reduction from this measure equivalent to 1. per cent of its total GHG emissions in 1990.
French: Les États-Unis ont signalé qu'ils avaient établi un partenariat avec l'industrie dans le but de réduire les émissions de HFC.
English: Oak Racing Guillaume Moreau joins Matthieu Lahaye, Richard Hein and Jacques Nicolet at OAK Racing Rebellion Racing REBELLION Racing launches its 2010 season Team Oreca Matmut Soheil Ayari will be the ORECA 01 lead driver Oak Racing OAK Racing Team Mazda France confirms 2010 sporting programme Beechdean Mansell 2010 Beechdean Mansell Mororsport Union Flag Coulours Unveiled Beechdean Mansell Beechdean and Mansell sign Le Mans Partnership Rebellion Racing Rebellion Racing / Jean-Christophe Boullion Quifel - ASM Team Olivier Pla to defend his title… Speedy Racing Team Sebah Speedy Racing Team Sebah becoms Rebellion Racing Formula Le Mans SUCCESSFUL LM P1 TEST FOR THE 2009 FORMULA LE MANS CUP WINNERS Aston Martin Racing Jan Charouz awarded by the FIA A.C.O.
French: Oak Racing Guillaume Moreau rejoint Matthieu Lahaye, Richard Hein et Jacques Nicolet chez OAK Racing Rebellion Racing REBELLION Racing lance sa saison 2010 Team Oreca Matmut Soheil Ayari chez Oreca Oak Racing OAK Racing Team Mazda France confirme son programme 2010 Beechdean Mansell 2010 Beechdean Mansell Mororsport Union Flag Coulours Unveiled Beechdean Mansell Beechdean and Mansell sign Le Mans Partnership Rebellion Racing Rebellion Racing / Jean-Christophe Boullion Quifel - ASM Team Olivier Pla to defend his title… Speedy Racing Team Sebah Speedy Racing Team Sebah deveint Rebellion Racing Formula Le Mans BAPTEME DU FEU EN LM P1 REUSSI POUR LES LAUREATS DE LA FORMULA LE MANS 2009 Aston Martin Racing Jan Charouz récompensé par la FIA A.C.O.
English: At the same time, we must refuse to remain paralysed, because that would be detrimental not just to this or that State but to our entire Organization.
French: L'immobilisme se ferait au détriment non pas de tel ou tel pays mais de l'ensemble de notre Organisation.
English: In this regard, Morocco hopes that all States that are not party to the CWC will adhere to it as soon as possible.
French: À cet égard, le Maroc espère que tous les États qui ne sont pas parties à la CIAC y adhéreront dans les plus brefs délais.
English: Other key elements of the regulatory framework will include adverse event reporting and a compliance monitoring and enforcement strategy.
French: Il comprendra aussi d’autres éléments importants comme la déclaration des effets indésirables et une stratégie de surveillance de la conformité et d’application de la loi.
English: Background the Canada/Brazil Regional Aircraft Dispute A. Negotiations Brazil's PROEX export subsidy programme reduces the interest rate on financing for exports of Brazilian aircraft by 3.8 percentage points.
French: Renseignements généraux sur le différend relatif aux aéronefs de transport régional entre le Canada et le Brésil A. Négociations Le programme PROEX réduit le taux d'intérêt sur le financement des exportations d'aéronefs brésiliens de 3,8 points de pourcentage.
English: A member of the country's judiciary will be appointed by the President of the Union of the Comoros to deal with matters relating to the suppression of such organizations and enterprises.
French: Un magistrat national sera nommé par le Président de l'Union des Comores afin de s'occuper des questions relatives à la répression de telles organisations et entreprises.
English: This results in the marginalisation of the poor, and is reflected in the very low enrolment rate.
French: Il en résulte une marginalisation des pauvres qui se traduit par un très faible taux d'inscription.
English: There are currently two multi-year accounts related to longer-term projects for alterations/improvements and construction: (a) the construction in progress: security measures account for multi-year security enhancement projects; and (b) the sub-fund for construction that is used for multi-year alterations and improvements.
French: Il existe actuellement deux comptes pluriannuels pour le financement de projets à long terme de transformation et amélioration des locaux et de construction : a) pour des travaux de construction en cours, le compte pluriannuel pour les projets de sécurisation; et b) le fonds subsidiaire pour les travaux de construction, utilisé pour le financement de travaux de transformation et d'amélioration des locaux qui s'étalent sur plusieurs années.
English: Encourages Parties that have historically contributed more than their core contribution to maintain their previous levels of contribution;
French: Encourage les Parties qui ont jusqu'à présent versé davantage que leur contribution de base à maintenir leurs précédents niveaux de contribution;
English: All parties should fulfil their obligations under the Protocol, and efforts were needed to develop a compliance mechanism.
French: Il importe que toutes les parties s'acquittent des obligations découlant pour elles du Protocole et que des efforts soient faits pour élaborer un mécanisme de vérification du respect des dispositions.
English: In their base case estimations, they looked at single students with no dependants, since changes in family status would have tax ramifications that would feed back into the computed effective tax rate.
French: Dans leurs estimations du scénario de base, les auteurs se sont penchés seulement sur les cas d’étudiants célibataires n’ayant pas de personne à charge, car des modifications à la situation de famille auraient des incidences fiscales sur le taux effectif d’imposition calculé.
English: BUSINESS REVIEW PARTNERS DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE Defence Construction Canada (DCC) was created pursuant to the Defence Production Act to support the Department of National Defence (DND) in delivering defence projects. Consequently, DND is the Corporation’s client.
French: REVUE DES ACTIVITÉS PARTENAIRES MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE Construction de Défense Canada (CDC) a été créée en vertu de la Loi sur la production de défense pour appuyer le ministère de la Défense nationale (MDN) dans la réalisation de projets de défense et celui-ci est, de ce fait, le client de la Société.
English: Remove up to 90% of allergens from cats, dogs, and dustmites.
French: Enlèvent jusqu'à 90 % des allergènes provenant de chats, de chiens et d'acariens.
English: 6.6 The procedure under article 140, paragraph 1 of the Federal Constitution may indeed take two to three years, as stated by the authors.
French: La procédure prévue au paragraphe 1 de l'article 140 de la Constitution fédérale peut effectivement prendre deux ou trois ans, comme l'ont déclaré les auteurs.
English: They chronicle the human determination and ingenuity which have shaped our nation.
French: Ils relatent la chronique de la détermination et de l'ingéniosité humaines qui ont façonné notre nation.
English: (It has the same features as the normal mode.
French: (Celui-ci possède les mêmes caractéristiques que le mode normal.
English: (c) Coordinate and publish periodic reviews on progress in the region and on impediments and support needs, and assist countries, as requested, in the preparation of periodic national summaries of their programmes and progress;
French: c) Coordonner la réalisation d'études périodiques sur les progrès réalisés dans la région ainsi que sur les obstacles rencontrés et l'appui nécessaire, publier ces études et aider les pays qui le demandent à établir périodiquement un résumé national de leurs programmes et des progrès accomplis;
English: Would you ask the President to invite the Committee on Constitutional Affairs to consider a change to the Rules so we can check it electronically?
French: Pourriez-vous demander au président d' inviter la commission des affaires constitutionnelles à envisager un changement du règlement afin que nous puissions le vérifier électroniquement ?
English: Economic and social indicators 35 - 38 16
French: Les indicateurs économiques et sociaux 35 - 38 17
English: (e) The State party provide the Committee with details on how many cases of extradition or removal subject to receipt of diplomatic assurances or guarantees have occurred since 11 September 2001, what the State party's minimum requirements are for the content of such assurances or guarantees and what measures of subsequent monitoring it has undertaken in such cases;
French: e) Indique au Comité combien de cas d'extradition ou de renvoi subordonné à l'obtention d'assurances ou de garanties diplomatiques ont été recensés depuis le 11 septembre 2001, quelles sont les exigences minimales de l'État partie en ce qui concerne l'étendue de ces assurances ou garanties et quelles sont les mesures de suivi qu'il a prises dans de tels cas;
English: RCM Modular. Why choose a modular house?
French: RCM Modulaire - pourquoi choisir une maison préfabriquée ?
English: Remember, seeing is believing and a demonstration is worth a thousand pictures.
French: Il faut toujours garder à l'esprit qu'une démonstration, comme une photo, vaut dix mille mots.
English: “(ix) References to the summary statements by the Secretary-General on matters of which the Security Council was seized for the period covered by the report;
French: ix) Références aux exposés succincts du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité était saisi pendant la période visée par le rapport;
English: Upon receipt of this report the port authority "shall govern itself accordingly".
French: À la réception des conclusions de ce rapport, l'administration portuaire « est liée par celles-ci ».
English: Canadians have used the payroll program to purchase more than $42 billion in Canada Savings Bonds since it was established in 1946.
French: Grâce au régime d'épargne-salaire, qui a vu le jour en 1946, les Canadiens ont déjà acheté pour plus de 42 milliards de dollars d'Obligations d'épargne du Canada.
English: They agreed that the cooperation of non-governmental organizations was of paramount importance in ensuring follow-up and implementation of mandate-holders' recommendations.
French: Elles ont estimé que la coopération avec les organisations non gouvernementales était primordiale pour assurer le suivi et la mise en œuvre des recommandations des titulaires de mandat.
English: He expertly planned and executed highly effective combat reconnaissance patrols, and on numerous occasions, he selflessly led his platoon through enemy territory to assist other units that had come under attack.
French: Il a aussi fait preuve d'une conduite désintéressée à maintes reprises, en dirigeant son peloton en plein territoire ennemi pour apporter des renforts à d'autres unités en plein feu de l'action.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of the Lao People's Democratic Republic to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Ayant examiné attentivement ledit rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de la République démocratique populaire lao auprès de l'Organisation des Nations Unies pour faire part de ses observations préliminaires.
English: Annulment of Commission Decision C(2006)1706 of 20 April 2006 reducing the financial assistance from the European Regional Development Fund, in favour of an overall allocation for the purpose of implementing incentives for small and medium-sized enterprises operating in the Basilicata region, granted under the Community support framework for Community structural assistance in regions covered by Objective 1 in Italy (period 1994-1999)
French: L'annulation de la décision de la Commission C(2006)1706, du 20 avril 2006, portant réduction du concours financier du Fonds européen de développement régional en faveur de l'allocation globale pour la mise en oeuvre de mesures d'encouragement des petites et moyennes entreprises opérant dans la région Basilicata, octroyé dans le cadre communautaire d'appui pour les interventions structurelles communautaires dans les régions relevant de l'objectif nº 1 en Italie (période 1994-1999)
English: (d) Ensure that all children from that minimum age till the age of 18 are accorded the special protection guaranteed under the Convention;
French: d) De veiller à ce que tous les enfants entre l'âge minimum et l'âge de 18 ans reçoivent la protection spéciale garantie en vertu de la Convention;
English: The condition to be met by Member States wishing to participate in such cooperation should not be that they "fulfil high military capability criteria" (Article 20 of Part Two, Title B) but rather that they are willing to become actively involved in the full range of activities for which paragraphs 1 to 5 of Article 30 make provision.
French: Les critères déterminants à remplir par les pays membres souhaitant y participer ne devraient pas être en premier lieu la possession de capacités substantielles (article 20, Partie II, Titre B), mais la volonté de s’engager dans toute la gamme d’activités prévues par les dispositions susmentionnées (paragraphes 1 à 5 de l’article 30)..
English: Toolkit to End Violence Against Women, U.S. National Advisory Council on Violence Against Women and the Violence Against Women Office, 2003, http://toolkit.ncjrs.org/ What Works Where?
French: A Guide to Reporting Under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, 2000 (document disponible en français à l’adresse http://iwraw.igc.org/publications/assessing/frenchoptions.htm). U.S. National Advisory Council on Violence Against Women et Violence Against Women Office, Toolkit to End Violence Against Women (http://toolkit.ncjrs.org/). Womankind Worldwide, What Works Where?
English: At its 5888th meeting, on 8 May 2008, the Council decided to invite the representative of Lebanon to participate, without vote, in the discussion of the item entitled “The situation in the Middle East”.
French: À sa 5888e séance, le 8 mai 2008, le Conseil a décidé d'inviter le représentant du Liban à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée « La situation au Moyen-Orient ».
English: One of the ways that the NFB ensures that resources are linked to outcomes is by allocating the majority of its resources to filmmaking.
French: L'un des moyens permettant à l'ONF de s'assurer qu'il y a un lien entre les ressources utilisées et les résultats obtenus consiste à attribuer la majeure partie de ces ressources à la réalisation de films.
English: This amendment completes the Human Use Management Strategy by incorporating the component for the Lands Adjacent to the Town of Banff (in Section 5.6.4.3).
French: Avant propos Les lieux historiques nationaux, les parcs nationaux et les aires marines nationales de conservation du Canada offrent aux Canadiennes et aux Canadiens, d’un océan à l’autre, des occasions uniques d’explorer et de comprendre notre fabuleux pays.
English:   Contacts Dr. Kenton Dashiell, Project Leader  International Institute of Tropical Agriculture (IITA)  Oyo Road, PMB 5320  Ibadan, NIGERIA  Tel: (234-2) 2412626  Fax: (871) 145 4325  E-mail: k.dashiell@cgnet.com; general e-mail:
French:   Points de contact Kenton Dashiell  Chef de projet  Institut international d'agriculture tropicale (IITA)  Oyo Road, PMB 5320  Ibadan, Nigéria  Tél. : (234-2) 2412626  Téléc. : (871) 145 4325  Courriel : k.dashiell@cgnet.com  Courriel général :
English: The existence of the POPs focal area may provide the groundwork for an expanded GEF mandate to serve a cluster of chemicals conventions and processes.
French: L'existence du domaine d'intervention relatif aux polluants organiques persistants pourrait servir de base à un élargissement du mandat du FEM, qui pourrait desservir un ensemble de conventions et de processus intéressant les produits chimiques.
English: • Develop Precautionary Approach framework
French: • Élaborer un cadre d'approche de précaution
English: Chairman: Mr. Majoor (Netherlands)
French: Président : M. Majoor (Pays-Bas)
English: While successful at the project level, these interventions were hampered, in terms of a broader impact at the policy or national level, by the lack of an overall plan or vision for national development.
French: Cette initiative doit aussi veiller à ce que les systèmes de gestion environnementale de l’Agence soient opérationnels, comme le recours à des procédures et pratiques de gestion des déchets solides.
English: Impact on consumers of service In the short-term, residential consumers would be unaffected by this proposal because they are usually served at a pressure of 0.25 psig.
French: Impact sur les consommateurs du service À court terme, les consommateurs résidentiels ne seraient pas touchés par l'instauration d'une telle mesure puisqu'ils sont habituellement desservis à des pressions de 0,25 lb/po2.
English: The reports examined to date have not provided any information in a systematic way on the situation of older persons with regard to compliance with the Covenant, apart from information, of varying completeness, on the implementation of article 9 relating to the right to social security.
French: Les rapports examinés jusqu'à présent ne contenaient pas systématiquement de renseignements sur la situation des personnes âgées au regard de l'application des dispositions du Pacte, à l'exception de renseignements plus ou moins complets sur la mise en œuvre de l'article 9 concernant le droit à la sécurité sociale.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations”, under agenda item 73 (a) (convened by the delegation of Sweden)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies”, au titre du point 73 a) de l'ordre du jour (convoquées par la délégation de la Suède)
English: We must say to all those parties who have responsibility: if Indonesia' s policy does not change, and quickly, then we, and I am addressing the Council and the Commission here, will have to seriously threaten them with all the economic means at our disposal and force those who have the power in Indonesia to co-operate.
French: Nous devons dire à tous les responsables: si un changement de politique n'est pas opéré rapidement, nous devons - je parle du Conseil et de la Commission - exercer des menaces sérieuses avec tous les moyens dont nous disposons dans le domaine économique et amener les responsables à collaborer.
English: Tomorrow, it may take even more serious forms, possibly involving States.
French: Demain, elle pourrait prendre d'autres formes, encore plus graves et, peut-être, impliquer des États.
English: These women are expected to raise their children on amounts of money below the recognized minimum costs for food, clothing, and shelter, and this means that they live far below the poverty line.
French: Ces femmes sont censées élever leurs enfants avec des montants d’argent inférieurs au minimum nécessaire reconnu pour se nourrir, se vêtir et se loger; cela signifie donc qu’elles vivent bien en deçà du seuil de la pauvreté.
English: This work programme shall include, inter alia, the preparation and implementation of national adaptation programmes of action;
French: Ce programme de travail portera notamment sur l'élaboration et la mise en œuvre des programmes d'action nationaux aux fins d'adaptation;
English: This checklist provides instructions to help facilities maintenance staff, custodial staff, and contract service providers identify and prevent potential IAQ problems resulting from school renovations and repairs.
French: La présente liste de contrôle fournit des directives qui aideront le personnel responsable de l’entretien des installations, le personnel de surveillance, et les fournisseurs de services contractuels à identifier et à prévenir les problèmes éventuels liés à la QAI attribuables à la rénovation ou à la réparation de l’école.
English: Ombudsman. - Mr President, honourable Members, thank you for this opportunity to address you.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je vous remercie de me donner l'occasion de m'adresser à vous.
English: (b) Development of materials on human rights education.  These include various manuals, studies, bibliographies and directories;13
French: b) Élaboration de documents pédagogiques sur les droits de l'homme : manuels, études, bibliographies et répertoires;
English: The fund shall be financed by the Parties included in Annex II in accordance with [a formula to be determined by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol][the formula set forth in appendix __].
French: Il est financé par les Parties visées à l'annexe II, selon [une formule qui sera arrêtée par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto] [la formule indiquée à l'appendice __].
English: For a small number of "government enterprises," the monetary threshold applicable to procurements for goods and services (excluding construction services contracts) is $708,800.
French: Pour un petit nombre d'entreprises publiques, le seuil monétaire applicable aux marchés publics de produits et de services (à l'exclusion des marchés de services de construction) est de 708 800 $.
English: This constraint is, however, not consistent with financial rule 111.13, which stipulates that the Comptroller may, after consultation with the Financial Advisory Committee, make long-term investments in instruments approved by the Committee.
French: Toutefois, cette restriction est en contradiction avec la règle de gestion financière 111.13, selon laquelle le Contrôleur peut, avec l'approbation du Comité consultatif pour les questions financières, placer des fonds en titres à long terme.
English: Bertha Mo Administrative contact:
French: Bertha Mo Contact d'administration:
English: Employment growth has been moderate.
French: Couvreurs et poseurs de bardeaux 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 Commentaires :
English: It demonstrates how policy making can become more evidence-based when researchers and policy makers adopt a collaborative-partnership approach, and how this approach can increase appreciation of each other's worlds and perspectives, build trust, encourage learning from each other and provide new opportunities to use research to improve decision making.
French: Elle démontre que l'élaboration de politiques peut se fonder davantage sur l'expérience clinique lorsque des chercheurs et des décideurs adoptent une approche concertée de partenariat et que cette approche peut faire apprécier à chaque partie l'univers et le point de vue de l'autre, établir une confiance entre elles, encourager chacune à apprendre de l'autre et procurer de nouvelles occasions d'utiliser la recherche pour améliorer la prise de décisions.