ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S/2008/773 Letter dated 10 December 2008 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/773 Lettre datée du 10 décembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo [A A C E F R]
English: • 2006-2010 Atlantic Seal Management Plan Highlights March 2006 RELATED DOCUMENTS
French: • Faits saillants du plan de gestion du phoque dans l'Atlantique pour 2006-2010 Mars 2006 AUTRES DOCUMENTS
English: Portugal, on behalf of the Group of Western European and other States, wishes to call on the Assembly to renew once again its foundational vows, in particular to reaffirm our faith in fundamental human rights, the dignity and worth of the human person and the equal rights of all men and women and of all nations, large and small.
French: Le Portugal, au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, souhaite demander à l'Assemblée de renouveler ses vœux fondateurs, et de réaffirmer en particulier notre foi dans les droits de l'homme fondamentaux ainsi que dans la dignité et la valeur de la personne humaine et dans les droits égaux de tous les hommes et toutes les femmes de toutes les nations, grandes et petites.
English: It has been widely recognized that there can be no military solution to the conflict in the Democratic Republic of the Congo.
French: Il a été largement reconnu qu'il ne peut y avoir de solution militaire au conflit en République démocratique du Congo.
English: Please provide information on the steps the Government has taken to address the under-representation of women in political and public life, including the reluctance of women to offer themselves as candidates for public office, taking into account general recommendation No. 25 on article 4, paragraph 1 of the Convention, and general recommendation No. 23 on women in public life.
French: Veuillez décrire les mesures prises par le Gouvernement pour remédier à la sous-représentation des femmes dans la vie politique et publique, due notamment à la réticence des femmes à se porter candidates à des fonctions publiques, compte tenu des dispositions de la Recommandation générale no 25 concernant le paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et de la Recommandation générale no 23 sur la vie politique et publique.
English: The World Heritage Newsletter, 2, 14–15.
French: Il semble que les Autochtones et les écologistes donnent de la conservation et de la biodiversité des définitions différentes.
English: Call upon the Parties to the EMEP Protocol to consider making voluntary contributions (in kind or in cash through the Trust Fund) to ensure that the work, especially the difficult tasks required in 2008 for carrying out the protocol reviews and revisions, including the work on integrated assessment modelling, can be accomplished as foreseen in the workplan; and
French: h) Engager les Parties au Protocole EMEP à envisager d'apporter des contributions volontaires (en nature ou en espèces par le biais du Fonds d'affectation spéciale) afin que l'EMEP puisse mener à bien les activités prévues dans le plan de travail, en particulier les tâches difficiles dont il devra s'acquitter en 2008 pour préparer l'examen et la révision des protocoles, y compris les travaux concernant les modèles d'évaluation intégrée;
English: 1 2 3 4 25 items Meet the masterminds behind Weapon Effects Simulation WAINWRIGHT, Alberta — Exercise Controllers analyze information to give feedback to soldiers.
French: 1 2 3 4 25 items Rencontre avec les créateurs du simulateur d’effets d’armes WAINWRIGHT (Alberta)—Les contrôleurs de l’exercice analysent les données aux fins de rétroaction.
English: • $205 million in payments for the purpose of facilitating and developing trade between Canada and other countries under the terms of the Export Development Act (Export Development Canada)
French: • 205 millions de dollars en paiements dans le but de favoriser et d'élargir le commerce entre le Canada et d'autres pays, conformément à la Loi sur l'expansion des exportations (Exportation et développement Canada);
English: The experts from EC gave an exhaustive report on the European Community emission requirements (informal document No.
French: Les experts de la Communauté européenne ont rendu compte en détail des prescriptions de la Communauté européenne en matière d'émissions (document sans cote No 10).
English: The Committee considers the comprehensive information in the Report on Plans and Priorities on the purposes, history, industrial impact and costs of major capital projects to be a significant advance over what was provided previously in Part 3 Estimates.
French: Le Comité estime que les renseignements détaillés contenus dans le Rapport sur les plans et priorités quant aux buts, à l'historique, à l'incidence industrielle et aux coûts des grands projets d'immobilisations sont un progrès important sur ce que prévoyait auparavant la partie 3 du budget des dépenses principal.
English: Furthermore, the parents are responsible for the wellbeing and upbringing of the child and provide for its support, education and health.  These rights and obligations constitute the parents' rights and obligations.
French: En outre, les parents sont responsables du bien-être et de l'éducation de l'enfant et doivent subvenir à ses besoins et veiller à son éducation et à sa santé.
English: It was withdrawn because of problems with input data relating to Government and public sector productivity.
French: Il a été abandonné en raison des problèmes rencontrés pour obtenir des données relatives à la productivité des administrations publiques et du secteur public.
English: Preparing to use SDD as a delivery method:
French: Étapes préliminaires à l'utilisation de la LES :
English: For a subsequent share sales period of 3 months, any remaining shares would be sold to Western grain farmers in the designated area without restriction.
French: Toutes les actions restantes seront vendues aux producteurs céréaliers de l'Ouest de la région désignée, sans restriction, durant une autre période de vente d'actions de trois mois.
English: The proxy solicitation rules would be amended to remove unnecessary regulatory obstacles to shareholders discussing corporate performance and other corporate matters.
French: Les règles régissant la sollicitation de procuration seraient modifiées de manière à éliminer les obstacles de réglementation inutiles qui empêchent les actionnaires de discuter du rendement de la société et d'autres questions touchant celle_ci.
English: Special software needed to read non-HTML documents PUBLIC HEARING Revised List of Appearing Interveners Temporary Examination Room Telephone Number (819) 953-3168 Agenda
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML AUDIENCE PUBLIQUE Salle d'examen temporaire Numéro de téléphone : (819) 953-3168 Ordre du jour 26 MAI 2003 ARTICLES COMPARANTS 1.
English: When he begins to feel his moral being , he should study himself in relation with men. This is the occupation of his entire life, to be begun at the point where we have now arrived.
French: Tant qu’il ne se connaît que par son être physique, il doit s‘étudier par ses rapports avec les choses: c’est l’emploi de son enfance; quand il commence à sentir son être moral, il doit s’étudier par ses rapports avec les hommes: c’est l’emploi de sa vie entière, à commencer au point où nous voilà parvenus.
English: 28 And after they had a tasted of the fruit they were b ashamed , because of those that were c scoffing at them; and they d fell away into forbidden paths and were lost.
French: 28 Et après avoir a goûté du fruit, ils furent b honteux à cause de ceux qui se moquaient d'eux; et ils c tombèrent dans des sentiers interdits et se perdirent.
English: (a) Smoke extraction requirements for longitudinal ventilation
French: a) Prescriptions pour le désenfumage en ventilation longitudinale
English: Sub-program 01.2 ‑ The Director General
French: Sous‑programme 01.2 ‑ Le directeur général
English: Recommends that the respective sponsors of draft resolutions hold informal consultations, both before and during Committee meetings, with the participation of all interested Member States for furthering discussions on draft resolutions already submitted or yet to be submitted to the First Committee;
French: Recommande aux auteurs d'un projet de résolution de tenir des consultations officieuses, avant et pendant les réunions de la Commission, avec tous les États Membres intéressés, afin de faire avancer les discussions sur les projets de résolution déjà présentés à la Première Commission ou devant l'être;
English: Dry montmorillonite and montmorillonite with one monolayer of interlayer water are studied.
French: De la montmorillonite sèche et de la montmorillonite avec une seule couche d'eau d'intercouche sont étudiées.
English: Following the decision of the Working Party on Inland Water Transport at its fifty-first session (ECE/TRANS/SC.3/178, para.
French: Suite à la décision prise par le Groupe de travail des transports par voie navigable à sa cinquante et unième session (ECE/TRANS/SC.3/178, par.
English: Abilities - Ability to monitor the processing of work.
French: Capacités - Capacité de contrôler l'exécution du travail.
English: Be sure that the amount you prorate for each of the tax years is equal to the amount allocated to the corporation for the first tax year ending in the calendar year.
French: Renvoi Paragraphe 127(10.6) Annexe 28, Choix de ne pas être une société associée Vous devez produire l'annexe 28 si vous choisissez, selon le paragraphe 256(2), de ne pas être associée à deux autres sociétés aux fins de la déduction accordée aux petites entreprises.
English: These trends have already started in Ontario . Currently, NRC, Natural Resources Canada (NRCan), and Canadian industry are investing in, and promoting, the development of renewable energy resources, such as hydrogen as an alternate fuel.
French: Ces tendances ont déjà débuté en Ontario. Présentement, le CRNC, RNCan et l'industrie canadienne investissent dans l'élaboration de ressources énergétiques renouvelables et en font la promotion, par exemple l'hydrogène comme combustible de rechange.
English: In total, I am seeking authorization to appoint on a temporary basis a maximum of 16 ad litem judges.
French: Au total, je souhaite nommer à titre temporaire un maximum de 16 juges ad litem mais d'en limiter en permanence le nombre à 15.
English: Similar priority was emphasized by the Board of Auditors during its review of information and communications technology in the United Nations Organizations in New York in February 2007 when a recommendation was made to address single points of failure by establishing a contingency plan to ensure the continuity of telecommunications with offices away from headquarters in case of such failure.
French: Le Comité a de nouveau accordé la priorité à ces questions lors de l'examen qu'il a consacré en février 2007 aux technologies de l'information et des communications dans les organismes des Nations Unies à New York et a recommandé l'adoption d'un plan antirisque en vue de remédier aux risques de défaillance concentrés en un seul point et de garantir la continuité des transmissions avec les bureaux extérieurs en cas de dysfonctionnement.
English: • Enhancing the ability of wildlife to move through an area
French: • Faciliter les déplacements de la faune d’un secteur à l’autre.
English: Unemployment (% of total) ____________
French: 8.3 Chômage (pourcentage du total)
English: • Formal Commission proposal expected Fall 2006.
French: Une proposition officielle de la Commission est prévue pour l’automne 2006.
English: Tour operators supported the campaign with individual initiatives such as direct mail campaigns, flyers and retail components.
French: Le congrès a enregistré un nouveau record avec 3 665 participants, ce qui en a fait le plus grand événement d'envergure mondiale dans les 35 ans d'histoire de MPI.
English: The ownership of eventual new distribution networks could affect their content share of domestic products. It is also feared that digital cable radio and other media containing a large share of American content could be a threat to the conventional Canadian radio industry.
French: En effet, en France, au Royaume-Uni et en Allemagne, les artistes américains n'occupent respectivement que 15, 34 et 30 des 100 premières places du palmarès, contre de 70 à 80 places dans leur pays et de 50 à 60 places au palmarès canadien.
English: Air Brakes Certificate of Completion Prepare students for the government examination which may lead to an air brake endorsement on their driver*s license by: giving students the knowledge and skills to operate equipment fitted with air brake systems and to maintain that system in a safe operating condition.
French: Freins à commande pneumatique Certificat Préparation à l'examen gouvernemental qui pourrait valoir aux élèves d'obtenir sur leur permis de conduire l'autorisation de conduire des véhicules dotés de freins à commande pneumatique, puisqu'ils auront appris à utiliser ce genre d'équipement et à entretenir les freins pour les garder en bon état de fonctionnement.
English: Censures the failure of many Member State governments to prioritise full and prompt transposition of and compliance with energy efficiency legislation, despite rhetoric about tackling climate change and reducing EU energy imports; Or. en
French: Amendement déposé par Britta Thomsen Amendement 12 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. fait observer que la mise en œuvre par les États membres de la directive 2004/08/CE concernant la promotion de la cogénération sur la base de la demande de chaleur PE396.492v01-00 4/34 AM\689308FR.doc
English: PUBLIC INTEREST In accordance with section 166 of the NTA, 1987, where the Agency determines that a branch line or a segment thereof is economic or that, although a branch line or segment is uneconomic, there is a reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future, the Agency must order that the operation of the branch line or segment be abandoned unless it determines that the operation of the branch line or segment is required in the public interest pursuant to section 167 of the NTA, 1987.
French: INTÉRÊT PUBLIC Conformément à l'article 166 de la LTN 1987, lorsque l'Office détermine qu'un embranchement ou un tronçon de celui-ci est rentable, ou que même s'il ne l'est pas il y a des motifs de croire que l'exploitation de l'embranchement puisse devenir rentable dans un avenir prévisible, il ordonne, par arrêté, l'abandon de son exploitation, sauf s'il détermine qu'il est dans l'intérêt public que l'exploitation d'un embranchement ou d'un tronçon se poursuive, conformément à l'article 167 de la LTN 1987.
English: • All surfaces are cleaned with a solution of bleach and water.
French: • Toutes les surfaces sont nettoyées au moyen d'une solution composée d'eau et d'un agent blanchissant.
English: Direct access to an international judicial body for 800 million citizens throughout 45 (soon 46) States has inevitably placed a strain on the Court and its procedures.
French: L’accès direct à un organe judiciaire international qui est offert aux 800 millions de citoyens de 45 (sous peu 46) Etats a de toute évidence mis la Cour et ses procédures à rude épreuve.
English: It would continue to scrutinize its technical cooperation delivery both at Headquarters and in the field.
French: Il continuera de suivre de près les projets de coopération technique exécutés à la fois au Siège et sur le terrain.
English: During the 2002-2003 fiscal year, CCD billed its members in membership fees, of which was actually received by March 31, 2003.
French: montant identique au cours de l’exercice 2003-2004, soit une fois que toutes les cotisations avaient effectivement été versées à la CDC.
English: Models are used to assess hydrologic variables that cannot be measured.
French: Nous nous servons de modèles pour évaluer les variables hydrologiques que nous ne pouvons pas mesurer.
English: Consistent with the Convention's emphasis on the importance of acting in the best interests of the child, this article emphasizes the message of child-centred education: that the key goal of education is the development of the individual child's personality, talents and abilities, in recognition of the fact that every child has unique characteristics, interests, abilities, and learning needs.
French: Conformément à l'accent placé dans la Convention sur l'importance d'agir dans l'intérêt supérieur de l'enfant, cet article repose sur la notion d'éducation axée sur l'enfant, à savoir que l'objectif fondamental de l'éducation est le développement de la personnalité individuelle des dons et des aptitudes de l'enfant, reconnaissant le fait que chaque enfant a des caractéristiques, des intérêts, des aptitudes et des besoins d'apprentissage qui lui sont propres.
English: • Your Pension and Benefits Guide
French: • Votre guide de pensions et d'avantages sociaux
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-38 January 28, 2005 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 962427 imposed by Order No. 2005-A-32 dated January 25, 2005 - Wamair Service & Outfitting Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-38 le 28 janvier 2005 RELATIF à la suspension de la licence no 962427 imposée par l'arrêté no 2005-A-32 du 25 janvier 2005 - Wamair Service & Outfitting Inc.
English: • If stored unopened under the recommended storage conditions, the certified concentrations are valid for one year from the date of sale.
French: • La concentration certifiée est valable pendant un an à partir de la date de vente quand le produit n'est pas ouvert et est conservé de la manière recommandée.
English: Remaining wetlands are still being degraded by continuing development.
French: Les milieux humides restants continuent d’être dégradés par le développement.
English: The department often assumes a leadership role in horizontal initiatives (e.g. science and technology and security initiatives) and works with federal, provincial and private-sector partners.
French: Il arrive souvent que le Ministère joue un rôle de leadership dans les initiatives horizontales (dans les initiatives de science et de technologie et de sécurité notamment) et collabore avec des partenaires des gouvernements provinciaux et fédéral, ainsi que du secteur privé.
English: C. Prague city district Repy, project director: Mr. Jan Fencl, Mayor
French: Quartier de Repy, Prague, directeur du projet : M. Jan Fencl, Maire
English: Considering previous cooperation of Mauritius with mandate holders, Latvia recommended to consider extending a standing invitation to all special procedures of the Human Rights Council.
French: Compte tenu de la coopération que Maurice a accordée aux titulaires de mandat, la Lettonie a recommandé d'envisager d'adresser une invitation permanente à toutes les procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme.
English: In order to support much more characters for the international support, many character encoding systems have been invented.
French: De manière à pouvoir prendre en compte bien plus de caractères pour l'internationalisation, de nombreux systèmes de codage des caractères ont été inventés.
English: 2.7.3. a different assembly of the components;
French: 2.7.3 systèmes dont les composants sont combinés différemment;
English: Article 6 of the WIPO Convention [continued]
French: Article 6 de la Convention instituant l’OMPI [suite]
English: Strategy papers covering the 2000-2006 period are drawn up at national and regional level in liaison with the EIB.
French: Des documents de stratégie couvrant la période 2000-2006 sont établis aux niveaux nationaux et régionaux, en liaison avec la BEI.
English: As regards the lengths of the leave and the payment to be received by women during this period, I would like to say the following. Vice-President Reding has met many Ministers over the last few months and they have explained that the national leave systems work well and that it is not possible, given the current financial constraints, to increase the length or payment, but the Commission made it very clear that it is not prepared to reduce the level of ambition of this proposal.
French: En ce qui concerne les durées du congé et la rémunération octroyée aux femmes durant cette période, je voudrais dire ceci: la vice-présidente Reding a rencontré de nombreux ministres ces derniers mois et ils ont expliqué que les régimes nationaux fonctionnent bien et qu'il n'est pas possible, compte tenu des contraintes financières actuelles, d'augmenter la durée ou la rémunération, mais la Commission a dit très clairement qu'elle n'est pas prête à réduire l'ambition de cette proposition.
English: Without warning, both PT and INR values increased substantially, indicating a significant decrease in the ability of her blood to clot.
French: Tout d'un coup, son temps de Quick et ses valeurs INR se sont mis à grimper, indiquant que le sang de la patiente avait perdu de sa capacité de coagulation.
English: By entering into the contest, you signify your agreement to the applicable contest rules as well as the terms set out in these Terms of Use.
French: En participant à un tel concours, vous déclarez en accepter les règlements, de même que les modalités énoncées dans les présentes conditions d’utilisation.
English: (b) number and percentage of reports which have resulted in either a court decision or other types of follow-up;
French: b) Le nombre et le pourcentage de cas signalés ayant abouti à une décision de justice ou à d'autres formes d'action;
English: • acting as the focal point for media inquiries;
French: • servir de point de contact pour les questions des médias; et
English: • addressing the National Children’s Agenda implementation with provinces/ territories and other collaborators, including the Centres of Excellence for Children’s Well-Being.
French: • S’occuper de la mise en oeuvre du Programme d’action national pour les enfants avec les provinces, les territoires et d’autres collaborateurs, dont les Centres d’excellence pour le bien-être des enfants.
English: It is a competence which is manifested in the category of situations "in interaction between participants from different languages / cultures". c) Here we will verify whether the lists of resources contain the ones we have seen in a) as being required to activate the competence of adaptability in the situation we have described.
French: Nous touchons là à une autre caractéristique des compétences qui rend impossible l’établissement d’un tableau fermé, achevé: face à une tâche / situation, il y a le plus souvent plusieurs façons de réagir à ce qui se passe: dans notre exemple, on peut adapter son propre comportement, mais aussi expliciter le problème, etc.
English: Member Privileges invitations to receptions and special events, regular newsletter "Impact", discounts on art classes, acces to "Members" gallery for 2 week exibitions..etc.
French: Avantages d'adhésion invitations to receptions and special events, regular newsletter "Impact", discounts on art classes, acces to "Members" gallery for 2 week exibitions..etc.
English: This section assesses the size of these shifts, and the value of the lost benefits to society.
French: Comme cette catégorie comprend également les allées et les cours de fermes, elle engendre peut-être une surévaluation de la superficie de l’habitat faunique (Neave 1997).
English: At its 1st and 4th meetings, on 26 and 30 June, the Ad Hoc Committee elected, by acclamation, Bagher Asadi (Islamic Republic of Iran), Ion Gorita (Romania), Kheireddine Ramoul (Algeria) and Koos Richelle (Netherlands) as Vice-Chairpersons.
French: À ses 1re et 4e séances, les 26 et 30 juin, le Comité spécial a élu par acclamation Bagher Asadi (République islamique d'Iran), Ion Gorita (Roumanie), Kheireddine Ramoul (Algérie) et Koos Richelle (Pays-Bas) Vice-Présidents.
English: Traffic lane exit Outward traffic only Boundary limit.
French: - Sortie de la voie de circulation Trafic sortant seulement Limite.