ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also supported the extension of UNMIK's authority to northern Mitrovica and welcomed UNMIK's cooperation with Belgrade and with the international security presence on this issue.
French: Elle a aussi appuyé l'extension de l'autorité de la MINUK au secteur nord de Mitrovica et a noté avec satisfaction que la MINUK coopérait à ce sujet avec Belgrade et avec la présence de sécurité internationale.
English: Let me make the position of my group on this matter quite clear.
French: Que le point de vue de mon groupe concernant cette problématique soit clair.
English: The agreement includes provisions on revenue sharing, employment and training, supply contracts and involvement of the affected communities in environmental protection and monitoring.
French: Entre autres, l'entente renferme des dispositions sur le partage des recettes, l'emploi et la formation, les contrats d'approvisionnement, ainsi que la participation des collectivités touchées à la protection et à la surveillance de l'environnement.
English: 1 Adopted unanimously by the Committee on 17 May 2006.
French: 1 Adopté par la commission à l'unanimité le 17 mai 2006.
English: It will be counter-productive to agree to a new protocol that sets far lower standards than the Convention on Cluster Munitions. Instead, we urge states that are not yet ready to join the Convention on Cluster Munitions to consider, on the international level, the option of a politically-binding declaration that commits them to undertake measures of humanitarian benefit.
French: Les Etats-Unis devraient participer à la réunion historique sur le traité international visant l'interdiction des mines antipersonnel et s'engager à le signer, a déclaré Human Rights Watch aujourd'hui.
English: Spark plug gap setting: mm
French: 4.1.5.8.3 Écartement des électrodes: mm
English: The perpetrator may be ordered to leave the home and the immediate surroundings and prohibited from returning.
French: L'auteur d'actes de violence peut se voir enjoindre de quitter le domicile conjugal et ses abords immédiats, avec interdiction d'y revenir.
English: The first official breeding record for the eastern population was obtained in 1998, when a brood was sighted on Lac des Polices in ZEC Chauvin, a few dozen kilometres northwest of Tadoussac, Quebec.
French: La première observation officielle de reproduction pour la population de l’est a été faite en 1998, lorsqu’on a aperçu une couvée sur le lac des Polices, dans la ZEC Chauvin, à quelques dizaines de kilomètres au nord-ouest de Tadoussac, au Québec.
English: Just now, I have come back from Barcelona where Dr. Miguel Royo Salvador has operated on me of the filum terminale, showing he is an extraordinary person as a doctor, professionally and humanly.
French: est une personne extraordinaire que ce soi sur le plan professionnel comme humain.
English: (e) Available resources (compliance with the memorandum of understanding)
French: b) Ressources disponibles (conformité avec le mémorandum d'accord)
English: At the same time, the numerous macroeconomic imbalances in African States, due to unfavourable international economic trends, point to the crucial role that increasing aid and reducing the debt can play in raising the living standards of millions of people living in extreme poverty.
French: Toutefois, les nombreux déséquilibres macroéconomiques qui prévalent dans les États africains, du fait de tendances économiques défavorables observées à l'échelle mondiale, invitent à insister sur le rôle crucial que l'accroissement de l'aide et l'allégement de la dette peuvent jouer dans l'amélioration du niveau de vie de millions de personnes vivant dans l'extrême pauvreté en Afrique.
English: Indicate those provisions of the Convention where the implementation created specific problems and describe the main obstacles:
French: Indiquer les dispositions de la Convention dont l'application a donné lieu à des problèmes particuliers et décrire les principaux obstacles :
English: P-values for differences vincial or territorial and county (census Prince Edward Island, Nova Scotia, New between the two groups were calculated Brunswick, Quebec, Ontario, Manitoba, division) levels. using CCHS bootstrap weights.
French: Ces dossiers renferment de l=information sur l=âge, le sexe, la province et le comté de résidence pour toute la période visée (1986–2000). Le recensement du Canada a fourni les statistiques démographiques8.
English: • A community initiative model for individual or a small number of communities that share historical, linguistic and cultural characteristics; and
French: • Un modèle d’initiative communautaire pour une collectivité ou un petit nombre de collectivités ayant en commun certaines caractéristiques historiques, linguistiques et culturelles;
English: Therefore, the focus of the United Kingdom Presidency has been to engage consciously in a wider debate about the future of Europe.
French: C’est pourquoi le Royaume-Uni s’est efforcé d’engager intentionnellement un dialogue plus vaste sur l’avenir de l’Union.
English: Health Canada's Technical Contribution The Minister of Health is responsible, through the Act of Implementation of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty, to establish and operate the Canadian radionuclide monitoring stations and the radionuclide laboratory.
French: Participation technique de Santé Canada Le ministère de la Santé est responsable, en vertu de la Loi portant mise en œuvre du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, d'aménager et de gérer les stations de surveillance des radionucléides et les laboratoires des radionucléides du Canada.
English: Citizen monitoring of the media
French: Surveillance des médias par les citoyens
English: PCT INVITATION TO CORRECT THE PURPORTED INTERNATIONAL APPLICATION (PCT Article 11(2)(a) and Rules 20.3, 20.6 and 20.7) Date of mailing (day/month/year)
French: PCT INVITATION À CORRIGER LA PRÉTENDUE DEMANDE INTERNATIONALE (article 11.2)a) et règles 20.3, 20.6 et 20.7 du PCT) Date d’expédition (jour/mois/année)
English: • Facilitate access to financing for new entrepreneurs.
French: • Faciliter l'accès au financement pour les nouveaux entrepreneurs.
English: The second component highlights the need to properly match the level of service to the offender’s risk level.
French: Le second met en évidence la nécessité de bien assortir le niveau de service au niveau de risque du délinquant.
English: Otherwise, our group will, unfortunately, be forced to come out against this report even though the rest of it is highly positive.
French: Sans quoi notre groupe sera malheureusement contraint de voter contre ce rapport même si le reste de son contenu est tout à fait positif.
English: Those infections that were possibly or definitely acquired in drug-resistant regions should be treated with Malarone® or quinine and a second drug.
French: On peut obtenir du gluconate de quinidine parentéral au cas par cas par l'intermédiaire du Programme d'accès spécial de Santé Canada (voir l'adresse fournie au bas du tableau 4).
English: There is a study carried out by Defence for Children International with information on 442 children and adolescents in La Paz, El Alto, Oruro, Cochabamba, Santa Cruz and Sucre on trafficking for the purpose of labour exploitation.
French: Il existe une étude réalisée par Defensa de los Niños Internacional (DNI) qui porte sur 442 filles, garçons et adolescents de La Paz, El Alto, Oruro, Cochabamba, Santa Cruz et Sucre et a trait à un trafic destiné à exploiter leur travail.
English: This appropriation covers measures that are essential to the smooth running of the EURES network, in particular the following support measures: — subsidies for national and cross-border support activities organised by EURES partners, — initial and further training of EURES advisers in the Member States, 194
French: De nouvelles études seront réalisées aux fins d'évaluation des possibilités d'une approche européenne en matière de certification de qualifications non formelles. Après l'alinéa Ce réseau veille au respect du principe de la liberté ..........ressortissants communautaires dans un pays autre que leur pays d’origine.
English: Local remedies shall be exhausted where an international claim, or request for a declaratory judgement related to the claim, is brought preponderantly on the basis of an injury to a national or other person referred to in draft article 8.
French: Les recours internes doivent être épuisés lorsqu'une réclamation internationale ou une demande de jugement déclaratif lié à la réclamation est faite, principalement en raison d'un préjudice causé à une personne ayant la nationalité de l'État réclamant ou à une autre personne visée dans le projet d'article 8.
English: Operational ammunition means ammunition (including aircraft self-defence systems such as chaff or infrared flares) that the United Nations and troop/police contributors agree to deploy to the mission area so that it is readily available for use in the event of need.
French: des munitions opérationnelles les munitions utilisées dans le cadre de l'entraînement ou lors d'exercices dépassant les normes de préparation de l'ONU effectués avec l'autorisation ou sur ordre exprès du commandant de la force en prévision d'une opération.
English: Madam President, I would like you to inform us as to whether there is any truth in the rumour that - and if this were to happen, I believe it would be disastrous for the information policy of the European Parliament - the press reports covering the part-sessions in all languages of the European Union are to be discontinued.
French: Madame la Présidente, pourriez-vous me dire si vous jugez opportune, dans le cas où cette éventualité se confirmerait, ce qui s'avérerait catastrophique pour la politique de l'information de l'Union européenne, la suppression du bulletin d'information qui couvre les périodes de session du Parlement et paraît dans toutes les langues de l'Union.
English: Simple and effective in application, combustion needs only sufficient fuel, air and heat.
French: D’un emploi simple et efficace, la combustion requiert simplement assez de combustible, d’air et de chaleur.
English: The Land Warfare Studies Centre is also pleased to announce the release of Caroline Croser’s Organising Complexity:
French: Le Land Warfare Studies Centre est également fier d’annoncer la publication de l’oeuvre de Caroline Croser :
English: "A lot of the women are very grateful for our help but sometimes I think they give us too much credit.
French: « De nombreuses femmes sont très reconnaissantes de notre aide, mais parfois je pense qu’elles nous surestiment.
English: Agreeing also that the implementation of the commitment of developed country Parties and other developed Parties included in Annex II to the Convention as stated in Article 4, paragraph 5, of the Convention are essential conditions for the effective implementation by developing country Parties of their commitments under the Convention,
French: Considérant aussi que l'exécution des engagements des pays développés parties et des autres Parties développées visés à l'annexe II de la Convention, ainsi qu'indiqué au paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention, est une condition essentielle de l'exécution effective par les pays en développement parties de leurs propres engagements au titre de la Convention,
English: These special classes are exclusively in Latvian, and only rarely, like in the Ventspils Evening High School, do teachers speak any Romani.
French: Ces classes spécialisées sont exclusivement dispensées en letton et les enseignants ne parlent romani que très rarement, comme dans le lycée de Ventspils.
English: The CoE also undertakes continent-wide activities and co-ordinates cross-fertilisation of experiences between European countries.
French: Le CdE mène également des activités dans tout le continent et coordonne l'échange fructueux d'expériences entre pays européens.
English: Individuals who require this service are assessed by regional Home Care staff.
French: L ’objectif général de ces programmes est de permettre aux clients de demeurer à la maison le plus longtemps possible, de donner du répit aux aidants naturels, de surveiller la santé des clients et de créer de
English: Glacier mass balance over the Cordillera is also strongly influenced by variations in atmospheric circulation, notably the Pacific Decadal Oscillation (PDO) and Pacific-North America (PNA) patterns (Moore and Demuth, 2001; Demuth and Keller, 2002).
French: En outre, le bilan massique des glaciers de la Cordillère est fortement influencé par les fluctuations de la circulation atmosphérique, notamment celles attribuables à l'Oscillation décennale du Pacifique (PDO) et à la téléconnexion Pacifique Amérique du Nord (Moore et Demuth, 2001 Demuth et Keller, 2002).
English: It is impossible to work at some of these locations year-round, lengthening the time required to remediate the sites.
French: Il est souvent impossible de travailler dans ces endroits pendant toute l'année, ce qui augmente encore le temps nécessaire à la restauration.
English: The extracted sample shall be proportional to the raw or dilute exhaust flow rate.
French: L'échantillon prélevé doit être proportionnel au débit des gaz d'échappement bruts ou dilués.
English: Tips for facilitators The group may initially come up with some of the following points. Hopefully by the end of the activity, they will be able to list them all - and some more.
French: Demandez aux participants de se regrouper par trois: une personne dans le rôle de l’orateur, une deuxième dans celui de l’auditeur, et la troisième sera une sorte de «surveillant».
English: Another related question was how to handle the documents, such the user manuals that were also based on HTML templates.
French: Une autre question liée à cette traduction était les fichiers de documentation tels que les manuels utilisateurs. Ils étaient également basés en fichier HTML.
English: - with goods which are not subject to the requirements of ADR,
French: ­ avec des marchandises qui ne sont pas soumises aux prescriptions de l'ADR,
English: The Latin America and Caribbean (LAC) region continues to exhibit deep social and economic disparities, with large numbers of people suffering exclusion.
French: La région de l'Amérique latine et des Caraïbes continue de montrer des disparités économiques et sociales profondes avec l'exclusion d'un très grand nombre de personnes qui souffrent.
English: • $2.5 billion in annual interest payments have been freed up to be used for other initiatives;
French: • des économies de 2,5 milliards de dollars ont été réalisées au titre des frais d’intérêt, somme qui pourra être consacrée à d’autres initiatives;
English: • Finance at Large The Globe and Mail, 01/11/1939 
French: • Finance at Large ( en anglais seulement ) The Globe and Mail, 01/11/1939
English: Roads, bridges, railway tracks and other Georgian communications infrastructure have become targets of the Russian armed forces.
French: Les routes, les ponts, les chemins de fer et les autres infrastructures de communications géorgiennes sont devenues la cible des forces armées russes.
English: Benin urges the Tribunal further to improve its relations with Rwanda, to facilitate the process of national reconciliation there.
French: Par ailleurs, le Bénin encourage le Tribunal à améliorer davantage ses relations avec le Rwanda pour faciliter le processus de réconciliation nationale dans ce pays.
English: The group is expected to better integrate country-level expertise on ageing into UNECE work and to ensure that UNECE activities in this field continue to correspond to the needs of member States.
French: Ce groupe devrait mieux intégrer les services d'experts des pays dans les travaux de la CEE sur le vieillissement et faire en sorte que les activités de la CEE correspondent toujours aux besoins des États membres.
English: UNDP has directly executed 29 per cent of all approved projects and 37 per cent of Trust Fund projects.
French: Le PNUD a exécuté directement 29 % de l'ensemble des projets approuvés et 37 % des projets au titre du Fonds d'affectation spéciale.
English: The Examining Magistrate is independent and impartial just like all other members of the Judiciary in Cameroon.
French: Le juge d'instruction est indépendant et impartial, au même titre que tous les autres juges du Cameroun.
English: The identification of factors that are limiting (or enhancing) the existing performance of fish is critical to subsequent predictive attempts, the design of potential mitigation strategies and the design of post-operational monitoring strategies.
French: La définition des facteurs qui limitent (ou favorisent) la performance des poissons est critique pour les tentatives de prévisions futures, la conception de stratégies d'atténuation et l'élaboration de stratégies de surveillance post-opérationnelles.
English: Schools should have qualified and adequately remunerated teachers and the necessary facilities and resources.
French: Les écoles devraient avoir des instituteurs qualifiés et rémunérés adéquatement ainsi que les installations et les ressources nécessaires.
English: Federal Court FCA: Federal Court of Appeal Drug:
French: Tribunal  La Cour fédérale du Canada ou toute autre cour supérieure compétente.
English: A Canadian Model of Public Administration? by Iain Gow
French: Un modèle canadien d'administration publique? par Iain Gow
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Directors & Producers, Theatre > Patterson, Tom Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Réalisateurs et Producteurs de théâtre > Tom Patterson Pour imprimer
English: Lastly, a solution must be found to illegal immigration.
French: Enfin, il faut aussi trouver une solution à la migration clandestine.
English: Readers will also see that in our notes the title of an article is usually given with no other information.
French: Les lecteurs verront aussi que dans les notes le titre d'un article est donné d'habitude sans autre renseignement.
English: Operational Leak Detection Adequate:
French: Détection de fuite en service adéquate :
English: Aerial map of the entrance of Field, including the Information Centre and proposed Burgess Shale Museum Site.
French: Carte aérienne de l'entrée de Field comprennant le Centre d'accueil et le site proposé du Musée des schistes argileux de Burgess.
English: They pay contributions in harmony with the aggregate of the employer's and employee's contribu-
French: Les réglementations du régime général sont également appliquées au niveau des prestations et de la participation du patient.
English: • preparation of a competency-based interview guide to assist managers in staffing;
French: • préparation d'un guide de l'entrevue axé sur les compétences pour aider les gestionnaires dans la dotation;
English: The next step, which requires the approval of government authorities, is to improve the habitat in the littoral zone.
French: La deuxième solution, qui doit être approuvée par les autorités gouvernementales compétentes, consiste à bonifier ’habitat de la zone littorale.
English: Small farmers make a significant contribution to food security in the regions where they operate.
French: Les petits agriculteurs assurent une part importante de la sécurité alimentaire de leur région.
English: Canadian Patents Database  Repository of patent descriptions and images dating back 75 years.
French: Base de données sur les brevets canadiens  Répertoire des descriptions et reproductions des documents de brevets déposés au cours des 75 dernières années.
English: The centre provides language and cultural instruction as well.
French: Contribution à l'internationalisation L'école de commerce de Queen's donne aux étudiants la possibilité d'étudier à l'étranger, de profiter de la présence d'étudiants étrangers dans leurs classes et de faire l'expérience de divers points de vue culturels sur les pratiques commerciales.
English: The US policies towards space security have been at the centre of international controversies in many respects.
French: Les orientations des États-Unis en matière de sécurité spatiale sont à maints égards un sujet de controverse au niveau international.
English: Leblanc Harbour Aqua Farms Ltd. Contact:
French: Leblanc Harbour Aqua Farms Ltd. Contact d'affaires :
English: Rootstock age, density, and spatial pattern combinations defined 24 artificial populations representative of hardwood rootstocks found in young loblolly pine plantations.
French: Des combinaisons d'âge, de densité et de distribution spatiale ont permis de définir 24 populations artificielles représentatives du matériel feuillu rencontré dans les jeunes plantations de pin à encens.
English: To respond to the information required for each of the above indicators, the following data is provided:
French: Pour évaluer chacun des indicateurs susmentionnés, les données suivantes doivent être fournies.
English: For example, the area of selection policy should be based on the view that it should be broad enough that an appropriate pool of candidates can be identified for both selection and recourse purposes.
French: Par exemple, la politique sur les zones de sélection doit être fondée sur le principe que ces zones doivent être suffisamment étendues pour cerner un bassin approprié de candidats et de candidates, et ce, tant pour la sélection que pour les recours. évaluation de la situation par la CFP :
English: The CITT Act establishes the Tribunal as the complaint authority for Canada.
French: Conformément à la Loi sur le TCCE, le Tribunal est l'organisme chargé de cette tâche au Canada.
English: Requirements for recognition as a charity vary somewhat among the four heads.
French: Les exigences à remplir pour être reconnu comme organisme de bienfaisance varient quelque peu d'une catégorie à l'autre.
English: The meeting was called to order at 3.30 p.m.
French: La séance est ouverte à 15 h 30.
English: Emissions from each grid due to residues of pesticide  EmissionTotal(t):
French: Rejets de chaque quadrillage dÃ©coulant des rÃ©sidus de pesticide  EmissionTotal(t):
English: He added that the producers of databases and the scientific community represented by ICSU had engaged a dialogue to examine solutions to the concerns of scientists and to explore to what extent the protection of databases should be limited in view of the public interest.
French: Il a ajouté que les producteurs de bases de données et la communauté scientifique que représente le Conseil international des unions scientifiques (CIUS) ont entamé un dialogue pour examiner les solutions aux problèmes qui préoccupent les scientifiques, et pour étudier dans quelle mesure la protection des bases de données devrait être limitée en fonction de l’intérêt général.
English: The bases of these triangles should measure at least 0.40 m but not more than 0.60 m and their height should be at least 0.60 m but not more than 0.70 m.
French: Ces triangles devraient avoir une base de 0,40 m au moins et de 0,60 m au plus et une hauteur de 0,50 m au moins et de 0,70 m au plus.
English: Women's access to and control over land is based on custom where the land belongs to everyone.
French: L'accès des femmes à la terre et le contrôle qu'elles exercent à cet égard reposent sur la coutume selon laquelle la terre appartient à chacun.
English: Calls on the Commission to take account in its proposals of the differences between the electricity and the gas sectors and of the need to promote harmonisation, convergence and synchronisation of national action on unbundling; Or. en
French: Demande à la Commission de prendre en compte dans ses propositions les différences entre les secteurs de l’électricité et du gaz et de la nécessité de promouvoir l’harmonisation, la convergence et la synchronisation des actions nationales dans le domaine de la séparation ; Or. en
English: They do find, however, that for U.S. firms increased insider ownership has positive effects on performance while highly concentrated ownership has negative effects.
French: Ils constatent cependant qu'aux États-Unis, l'accroissement du nombre d'initiés qui sont actionnaires contribue à améliorer la performance, alors que la forte concentration des droits de propriété a des effets néfastes.