ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conclusions of this supervisory procedure are submitted to the High Council of Justice.
French: L’identification des affaires non traitées dans un délai acceptable L’augmentation du nombre d’affaires en attente d’être jugées est une cause fréquente d’allongement des délais de procédures.
English: We will get back to the subject when Parliament draws up a report in two years' time.
French: Nous reviendrons sur ce sujet lorsque le Parlement rédigera un rapport à ce propos dans deux ans.
English: There was a criminal mercenary army (Los Zetas) operating on the Mexican border, which robbed migrants, kidnapped them and used them in the drug trade and for organ trafficking.
French: Une armée de mercenaires criminels (Los Zetas - les "Z") mène des actions le long de la frontière mexicaine, dérobant les migrants, les enlevant, les séquestrant, et les utilisant pour le trafic de drogues et d'organes.
English: The three suspects were arrested on 21 June 1997 and several kilos of hashish were found in the truck they were travelling in and impounded, along with their mobile phones.
French: Ces trois suspects ont été arrêtés le 21 juin 1997 et plusieurs kilos de haschich trouvés à l'intérieur du camion à bord duquel ils voyageaient ont été saisis ainsi que les téléphones portables des intéressés.
English: Canada grew from a series of trading posts to a nation on its network of river systems.
French: Le Canada a progressé d'une série de postes de commerce à une nation bâtie le long de ses cours d'eau.
English: There are special courses for immigrants in health and safety, especially for safety representatives.
French: Nos sections locales organisent des cours de danois ainsi qu'une formation sur les relations du travail.
English: A "common-law partner" means, in relation to the principal applicant, an individual who is cohabiting with this principal applicant in a conjugal relationship, having so cohabited for a period of at least one year.
French: Un conjoint de fait est une personne qui vit avec le requérant principal une relation conjugale depuis au moins un an.
English: "I loved speaking French on a day to day basis.
French: « J’ai adoré parler français tous les jou rs.
English: Even though the Program attempted to provide a broad view of Canadian life, its main intent was to promote the positive features of the country and to dispel the popular myths and/ or "prejudices" about Canada which proved harmful to its mission.
French: Le Programme d'immigration a essayé de présenter une vue générale de la vie au Canada, mais son but premier était de promouvoir les caractéristiques positives du pays et de dissiper les mythes populaires et les « préjugés » sur le Canada, lesquels nuisaient à sa mission.
English: As acknowledged by Mr. Barton during cross-examination, albeit reluctantly, the costumes' characters, e.g. clown, pirate, etc., represent fantasy. [13] Bearing in mind the foregoing, the Tribunal cannot ascribe to the term "fancy dress" the meaning submitted by the appellant; there is no connection between this term and elaborate or chic clothing.
French: Comme l'a reconnu M. Barton au cours du contre-interrogatoire, bien qu'à contrecœur, les personnages représentés par les costumes, p. ex., des clowns, des pirates, etc., renvoient à des personnages imaginaires [13] . Compte tenu des explications précédentes, le Tribunal ne peut donner à l'expression anglaise «fancy dress» le sens que propose l'appelant; il n'existe aucun lien entre ce terme et des vêtements plus élaborés ou chics.
English: The Municipality of Annapolis County will fund the balance of these projects upon final acceptance of its offer.
French: La Municipalité du comté d’Annapolis fournira le reste des fonds nécessaires à l’exécution de ces projets dès l’acceptation finale de son offre.
English: They love voyageporno.com, and want you to know : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Dans la vidéo "Casting d'une maman mature de 45 ans" les chiennes n'attendent qu'une chose se faire baiser par le cul.
English: I'm sure he was checking us out to make sure we were ready to begin the operation, but we also sorted out some rules of engagement that I felt I needed in order to effectively achieve the mission.
French: Je suis persuadé qu'il faisait une inspection pour avoir la certitude que nous étions prêts à commencer l'opération, mais nous en avons également profité pour préciser certaines règles d'engagement qui étaient selon moi indispensables pour que je puisse accomplir ma mission.
English: A database of past results is maintained in order to provide trends and profile past project characteristics.
French: Une base de données des résultats obtenus permet de suivre les tendances et de tracer le profil des caractéristiques des projets.
English: See hypothetical case No. 4.e). Document SCT/2/9, paragraph No. 148.
French: Ce pourrait alors être au demandeur de rapporter la preuve des faits constitutifs d’ enregistrement ou d’ utilisation "de mauvaise foi".
English: Encourages the Inter-Parliamentary Union to continue to work closely with the Development Cooperation Forum and bring a robust parliamentary contribution to the Forum process and the broader development cooperation agenda;
French: Encourage l'Union interparlementaire à continuer de coopérer étroitement avec le Forum pour la coopération en matière de développement et à apporter un concours parlementaire vigoureux à son processus et à l'effort général de coopération pour le développement ;
English: Despite enormous constraints, we have made good progress to advance democracy, development and human rights.
French: Malgré de fortes contraintes, nous avons fait de bons progrès pour faire avancer la démocratie, le développement et les droits de l'homme.
English: Resolution 1366 (2001), concerning the prevention of armed conflict, was adopted at a formal meeting.  Its adoption was the culmination of an arduous process of negotiation that began at the end of June when the delegation of Bangladesh submitted a first version for consideration by the members of the Security Council, which followed a report of the Secretary-General on the question.
French: L'adoption de la résolution 1366 (2001) concernant la prévention des conflits, lors d'une réunion officielle du Conseil de sécurité, a marqué l'aboutissement d'un difficile processus de négociation commencé à la fin du mois de juin, lorsque la délégation du Bangladesh avait soumis aux membres du Conseil de sécurité une première version de la résolution, qui faisait suite au rapport du Secrétaire général sur la question.
English: "It's smaller this year because some of the nations are finding it difficult financially, and due to real world commitments to produce as many aircraft as they have for Maple Flags in the past," says Capt Cottrell.
French: « L'exercice est réduit cette année car certains pays ont de la difficulté - pour des raisons financières et en raison d'engagements du monde réel - à fournir le même nombre d'aéronefs que dans le passé », a déclaré le Capt Cottrell.
English: Cost Recovery - Marketing (millions of dollars) 1995-96 Operational Costs 1996-97
French: Le programme de recouvrement des coûts de marketing s tend sur trois ans.
English: There is an absence of anti-prion neutralizing antibodies, anti-prion antibodies in natural infections, or the development of immune complexes even though the humoral responses in infected individuals in general appear to be normal.
French: Il n'y a pas d'anticorps neutralisants dirigés contre les prions, d'anticorps anti-prions dans les infections naturelles ni de développement de complexes immuns même si les réponses humorales chez les personnes infectées semblent en général être normales.
English: Kwakwaka'wakw carvers designed narrow eyes and deep carvings that jutted out from the poles.
French: Dans un style grandiose et majestueux, les Haïdas ornaient souvent leurs totems d'immenses yeux redoutables et de sculptures creuses.
English: Major impediments to improvement in the education sector have been inadequate funding and limited capacity to restore the collapsed infrastructure.
French: L'insuffisance des ressources financières et des moyens disponibles pour reconstruire les infrastructures a été un des grands obstacles à toute amélioration dans le secteur de l'éducation.
English: The audience seemed both enthusiastic and appreciative.
French: L'auditoire a semblé grandement apprécier si l'on en juge par l'accueil enthousiaste qu'il a réservé à la schola de douze chanteurs et chanteuses réunis pour l'occasion et venus de Hamilton, London, Toronto et Waterloo.
English: Seven of the top 10 categories increased their market share in the United States with more than five
French: On a constaté en particulier une pénétration accrue du marché d’importation américain par le Mexique sous le régime de l’ALENA pour les vêtements en maille et les vêtements crochetés (+ 9,6 points), les véhicules automobiles (+ 8,5 points), les machines et les moteurs (+ 4,3 points) et les machines électriques et l’électronique (+ 4 points).
English: Also, the operative part calls for intensified cooperation in the political, economic, social, humanitarian, cultural and administrative fields.
French: Le dispositif du projet demande également l'intensification de la coopération dans les domaines politique, économique, social, humanitaire, culturel et administratif.
English: HAMPSHIRE – PORTSMOUTH – HMS Nelson Post Ceiling Download Format:
French: HAMPSHIRE – PORTSMOUTH – HMS Nelson Lignes directrices des montants maximums Format:
English: The Department is meeting its commitments to eco-efficiency and environmental technologies, producing a variety of information products and services.
French: Industrie Canada — Le Ministère respecte ses engagements liés à l'écoefficacité et aux technologies environnementales, en fournissant un éventail de produits et de services d'information.
English: The description of what is happening to the enclaved minority in the Karpass region does seem to justify Lord Finsberg's assessment of "demographic cleansing".
French: Il me semble justifié de qualifier de "nettoyage démographique" le traitement infligé à la minorité enclavée de la péninsule de Karpas.
English: Table 9.4 Potential Environmental Changes:
French: Information communiquée par le public.
English: 8536.90.93 00 - - - -Connection and contact elements for wires and cables
French: 8536.90.92 00 - - - -Autres, pour véhicules automobiles
English: However, delays in issuing reports confirming the receipt of goods in the proper condition and quantity negates the effects of such a control and complicates the follow-up of discrepancies.
French: Il convient cependant de noter que tout retard dans l'établissement de bordereaux destinés à confirmer que les marchandises ont été reçues en bon état et dans les quantités voulues va à l'encontre du but même de ce contrôle et complique l'examen des éventuelles disparités constatées.
English: (iii) Technical support services to foster and improve effectiveness in developing countries and countries with economies in transition for the mobilization and utilization of domestic resources for the improvement of in human settlements and to assist countries at both national and local levels in the preparation and implementation of project;s
French: iii) Services d'appui technique pour favoriser et améliorer l'efficacité dans les pays en développement et les pays à économie en transition en ce qui concerne la mobilisation et l'utilisation des ressources intérieures aux fins de l'amélioration des établissements humains et pour aider les pays aux niveaux tant national que local à établir et à exécuter des projets;
English: The program emphasizes information in areas such as customs procedures, market access, shipping, labelling, distribution channels and currency regulations.
French: L'information dispensée dans le cadre de ce programme concerne essentiellement les formalités douanières, l'accès au marché, l'expédition, l'étiquetage, les circuits de distribution et les règlements relatifs aux devises.
English: That shows that there is a need to create a parliamentary network not only for discussion and criticism but for seeking possible solutions to controversies involving the Council of Europe’s member states.
French: Le système suisse n’est pas semblable à celui qui est appliqué en Lettonie où 40% de la population, parce qu’elle est russophone, n’a pas accès à la citoyenneté pleine et entière. De même, il n’existe pas de démocratie parfaite.
English: Selected Court Cases in the Field of Industrial Property RSS | Contact us | Terms of use
French: Selected Court Cases in the Field of Industrial Property RSS | Contact | Avertissement
English: The overall goal of integrating the two facilities is to improve the health status of First Nations people.
French: L’objectif global de l’intégration des deux établissements est d’améliorer l’état de santé des membres des Premières nations.
English: The increase of $2.9 million in credits to the biennial support budget is attributable in large part to the increase in programme activities for the biennium.
French: L'augmentation de 2,9 millions de dollars du montant crédité au budget d'appui biennal est due dans une large mesure au fait que davantage d'activités de programme ont été menées au cours de l'exercice.
English: Many cultural and recreational activities take place at the ’Chechio Bum Bum’ cultural centre: traditional and modern dance classes, theatre, arts and crafts as well as meetings with young people from other Projects and with elderly people from the community, social studies and current affairs lectures by experts on themes such as health, education, national and international policies that have an influence on people’s life quality.
French: Au centre culturel ’Chechio BumBum’ se déroulent des nombreuses activités culturelles et récréatives : on y enseigne la danse moderne et traditionnelle, le théâtre, l’artisanat et des rencontres y ont lieu avec des jeunes provenant d’autres Projets et des personnes âgées de la communauté. Des cours d’éducation civique et des conférences sont donnés sur des sujets d’actualité tenus par des experts en matière de santé, d’éducation, de politiques nationales et internationales qui affecte la qualité de la vie des populations.
English: Emerging Issues and Product Developments
French: Nouveaux enjeux et développement des produits
English: Bathrooms have either a bath or shower.
French: Les salles de bain sont soit avec douche ou baignoire.
English: • Extension of reduced VAT rates Rapporteur:
French: FISCALITÉ Prolongation système taux réduits de TVA Rapporteur:
English: IP concerns are also important for the establishment of a global network of Biological Resource Centres and in infectious diseases.
French: D'autres travaux portent sur les questions relatives à la propriété intellectuelle liées à l'établissement d'un réseau mondial de Centres de ressources biologiques et dans les maladies infectieuses.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (HU) Thank you, Madam President.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (HU) Merci, Madame la Présidente.
English: They use it as a tool to make governments accountable, to get attention, and so forth.
French: Pour eux, c’est un outil qui leur permet notamment d’attirer l’attention et d’inciter les gouvernements à rendre des comptes.
English: - 30 - Editors:A copy of this release, photographs, and related material such as backgrounders and speaking notes will be available on the National Defence Website soon after the news conference which is scheduled for 9:00 a.m. (Mountain).
French: Vous trouverez sur le site Web de la Défense nationale peu après la conférence de presse prévue à 9 h (heure normale des Rocheuses) une copie de ce communiqué, des photographies et des documents connexes tels que des articles documentaires et des aide-mémoire.
English: After an extended period of development and testing, the pilot of the travel claims portal involving three Headquarters departments began on 5 May 2008.
French: Après une longue période de mise au point et d'essais, la version pilote du portail consacré à ces demandes a été mise en route le 5 mai 2008 pour trois départements du Siège.
English: 2.6 Explain how the imported goods are marketed, priced, and distributed, in Canada.
French: 2.6 Fournissez des détails sur la commercialisation, le prix et la distribution des marchandises importées au Canada.
English: Would participate in a similar measure again Women Would definitely participate Would possibly participate Would rather not participate In total Source:
French: Tableau 3-12:
English: Zimbabwe and to begin working towards the resumption of full cooperation as soon as conditions allow.
French: Réunion ministérielle entre l’Union européenne, l’Amérique latine et les Caraïbes (→ point 1.35.35).
English: No conductor shall be joined to another conductor by a wire nut, or wire screw.
French: Aucun conducteur ne doit être connecté à un autre conducteur au moyen d'un raccord de fils ou Marrette.
English: Your election is a great tribute to both our subregion in Central Africa and to your country, the Gabonese Republic.
French: Cette élection constitue un grand hommage rendu à la fois à notre sous-région de l'Afrique centrale et à votre pays, la République gabonaise sœur.
English: (f) Legal systems should permit the preservation of and quick access to electronic data pertaining to particular criminal investigations;
French: f) Les systèmes juridiques devraient permettre de préserver les données électroniques concernant telle ou telle enquête pénale et d'y avoir accès rapidement;
English: In days gone by, while we were still behind the Iron Curtain, we would listen eagerly to the voice of the free world.
French: Jadis, alors que nous étions toujours de l’autre côté du rideau de fer, nous écoutions la voix du monde libre avec envie.
English: She welcomed the improvements in data collection by the National Statistical Committee and asked whether those efforts had been sustained or whether the elaboration of programmes to address domestic violence was hampered by a shortage of gender-disaggregated data.
French: Elle se réjouit des améliorations touchant la collecte de données par le Comité national de la statistique et demande si ces efforts ont été soutenus ou si l'élaboration de programmes destinés à lutter contre la violence familiale souffre d'un manque de données non regroupées selon le sexe.
English: The amendment to paragraph 252.1(2)(c) replaces the word "consumer" with the word "individual" to ensure that the rebate is available where the accommodation is made available to a proprietor acquiring it in the course of his or her business.
French: La modification apportée à l’alinéa 252.1(2)c) a pour effet de remplacer « consommateur » par « particulier » pour faire en sorte que le remboursement soit autorisé lorsque le logement est fourni au propriétaire qui l’a acquis dans le cours normal de son entreprise.
English: The summary trial process remains the backbone of the military justice system as demonstrated by the fact that between 1 April 2001 and 31 March 2002, 1194 disciplinary proceedings were initiated, producing 1122 summary trials held in Canada, Bosnia, and Eritrea.
French: Le processus des procès sommaires demeure le fondement du système de justice militaire tel que le démontre le fait que, entre le 1er avril 2001 et le 31 mars 2002, 1194 procédures disciplinaires ont été entreprises, amenant la tenue de 1122 procès sommaires ayant eu lieu au Canada, en Bosnie et Érythrée.
English: It therefore views promoting the integration of foreigners living in Switzerland as a paramount goal.
French: De ce fait, elle considère comme primordial de favoriser une meilleure intégration des étrangers séjournant dans notre pays.
English: Reaffirming the primary role of the Mediterranean countries in strengthening and promoting peace, security and cooperation in the Mediterranean region,
French: Réaffirmant que c'est aux pays méditerranéens qu'il incombe au premier chef de renforcer et de promouvoir la paix, la sécurité et la coopération dans la région de la Méditerranée,
English: An effective civil service and meaningful involvement of different actors in the society in the design and implementation of policies will remain important factors in ensuring success.
French: Une fonction publique efficace et la participation active des différents acteurs de la société à l'élaboration et à l'exécution des politiques restent d'une grande importance.
English: The discussion covered consideration and decision with regard to: focused concluding comments; country task forces; consideration of implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in the absence of a report; follow-up to the recommendations of the third Inter-Committee Meeting and the sixteenth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies; date of issuance of pre-session documentation; and extension of the Committee's meeting time (A/60/38, part I).
French: Le débat a porté sur l'examen des questions suivantes et sur les décisions à prendre à leur sujet: observations finales ciblées; équipes spéciales de pays; examen de l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en l'absence de rapport; suite donnée aux recommandations adoptées lors de la troisième Réunion intercomités et de la seizième Réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme; date de publication des documents de présession; enfin, augmentation du temps de réunion du Comité (A/60/38, première partie).
English: Section 3.1.1 presents the content for an environ-mental assessment that meets CEAA requirements and incorporates broader environmental considerations associated with CIDA’s Policy for Environmental Sustainability.
French: La section 3.1.1 porte sur les éléments de contenu d’une évaluation environnementale répondant aux exigences de la LCEE et tenant compte des considérations environnementales plus vastes propres à la Politique environnementale de l’ACDI en matière de développement durable.
English: Perform Response Plan training, exercises to test decision tree, response structure and capability.
French: Effectuer une formation entourant le Plan de rÃ©action, soit par des exercices pour mettre Ã l'essai l'arbre dÃ©cisionnel, la structure et la capacitÃ© de rÃ©action.
English: The average amount of time for countries to pass from decision to completion point has been increasing and is now about four years (as opposed to two years under the original initiative).
French: Le temps qu'il faut aux pays en moyenne pour passer du point de décision au point d'achèvement s'est allongé et est désormais d'environ quatre ans (au lieu de deux ans dans les conditions initiales de l'initiative).
English: Substantive servicing of meetings: plenary (6);
French: Service de réunions : séances plénières (6);
English: In India there are several interesting initiatives.
French: Il y a eu plusieurs initiatives intéressantes en Inde.
English: In October 2006, CCOHS launched a major reorganization described in its new Strategic Plan.
French: En octobre 2006, le CCHST a lancé une réorganisation majeure décrite dans son nouveau plan stratégique.
English: There is limited evidence for potential improvement in survival with screening sigmoidoscopy.
French: Les donn´ es e e concernant une am´ lioration eventuelle de la survie r´ sultant du e ´ e d´ pistage par sigmo¨doscopie sont limit´ es.
English: The OSCE examination is developed, administered and marked by the Medical Council of Canada.
French: L’examen ECOS de la CNE (NAC) est développé, administré et corrigé par le Conseil médical du Canada.