ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NCE Program assembles at least three characteristics that other granting council programs do not share or bring together to the same degree: the multi-disciplinary nature of networks; the strong emphasis placed on the training of highly qualified personnel in a multi-disciplinary, multi-sectoral, networked environment; and the objective of solving realworld problems via research and knowledge transfer.
French: Le programme possède au moins trois caractéristiques que les autres programmes des organismes subventionnaires ne partagent pas ou du moins n’ont pas au même degré : le caractère multidisciplinaire des réseaux, l’importance accordée à la formation de personnel hautement qualifié dans un environnement réseauté, multidisciplinaire et multisectoriel, et l’objectif de résolution de problèmes concrets par la recherche et le transfert de connaissances.
English: Israel also welcomes the need for CTED to participate in the work of the Counter-Terrorism Implementation Task Force, which was established to assist Member States in their implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Israël se félicite également de la reconnaissance de la nécessité de voir la Direction exécutive participer aux travaux de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme, qui a été mise en place pour aider les États Membres à mettre en œuvre la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.
English: E-PCT SUBMISSION STRUCTURE AND FORMAT
French: Chaque version doit être clairement identifiée par un numéro approprié.
English: What is the optimum length of a survey questionnaire via the web and how do we discourage break-offs?
French: Quelle est la taille optimale d'un questionnaire d'enquête sur le Web et comment peut-on éviter des questionnaires incomplets ?
English: According to the 1996 Census, Aboriginal Canadians are less likely than the average Canadian 15 and over to have a formal education, regardless of age group.10 About 54% of Aboriginals age 15 and over had not received a high school diploma, compared with 35% of the non-Aboriginal population.
French: un diplôme d’études collégiales ou un diplôme universitaire parmi les 25 à 44 ans; environ le tiers de celles-ci détiennent un diplôme d’études collégiales, et 21 p. 100, un diplôme universitaire3.
English: They would reside with the Air Force but be subject to minimum training and exercise requirements with the SOF, and to short notice recall for SOF missions.
French: Ces capacités seraient rattachées aux forces aériennes, mais ces dernières devraient suivre un certain nombre de séances de formation et d’entraînement avec les forces d’opérations spéciales et pourraient être rappelées pour des missions presque sans préavis.
English: On this basis, the Employment Summit in Luxembourg agreed upon significant guidelines.
French: Sur cette base, les participants du Sommet de Luxembourg sont parvenus à élaborer des lignes directrices importantes.
English: For the Expert Group's fourth term, the Committee elected: Mr. Karen Jenderedjian (Armenia), Mr. Alexander Rachesvky (Belarus), Ms. Vanya Grigorova (Bulgaria), Mr. Harry Liiv (Estonia), Ms. Anneliese Looss (Germany), Ms. Gabriella Buzás (Hungary), Mr. Adriaan Oudeman (Netherlands), Ms. Ann-Sofi Israelson (Sweden), Mr. Jürg Schneider (Switzerland), and Ms. Nadejda Dotsenko (Uzbekistan).
French: Pour la durée de ce quatrième mandat, le Comité a élu membres du Groupe d'experts les personnes suivantes: Mme Anneliese Loos (Allemagne), M. Karen Jenderedjian (Arménie), M. Alexander Rachesvky (Bélarus), Mme Vanya Grigorova (Bulgarie), M. Harry Liiv (Estonie), Mme Gabriella Buzás (Hongrie), Mme Nadejda Dotsenko (Ouzbékistan), M. Adriaan Oudeman (Pays-Bas), Mme Ann-Sofi Israelson (Suède) et M. Jürg Schneider (Suisse).
English: But another four years would pass before WCR bridged the final 57 miles between Penokee Gap and Worcester, northernmost point on the line from Stevens Point.
French: Mais il leur faudra encore quatre ans pour compléter les 57 milles qui restent entre Penokee Gap et Worcester, le point le plus au nord sur la ligne partant de Stevens Point.
English: Since the eighth Summit of Heads of State and Government of Countries Using French as a Common Language, held in September 1999 in Moncton, Canada, the dimension and political role of the International Organization of la Francophonie have undoubtedly expanded.
French: Depuis le huitième Sommet des chefs d'État et de Gouvernement des pays ayant en partage le français, qui s'est déroulé en septembre 1999 à Moncton (Canada), la dimension et le rôle politique de l'Organisation internationale de la francophonie a incontestablement pris de l'ampleur.
English: Declaration of the Heads of State and Government of the Ibero-American countries calling on the Economic Commission for Latin American and the Caribbean to evaluate the current situation of children
French: Déclaration des chefs d'État et de gouvernement des pays ibéro-américains sur une étude de la situation actuelle des enfants par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English: Fourthly, that alternative disposal options should be approved to take into account scientific and technological developments.
French: Quarto, il faut approuver le recours à des options alternatives en matière d'élimination de ces produits pour tenir compte des évolutions scientifiques et technologiques.
English: Stolle GmbH: a family-run business in the fourth generation with over 110 years of tradition as a machine shop and iron foundry.
French: Stolle GmbH : une entreprise familiale dans sa quatrième génération avec une tradition de plus de 100 ans comme atelier mécanique et fonderie de fer.
English: To which media is hard chrome resistant?
French: A quelles substances le chromage dur résiste-t-il?
English: Announce changes and then implement them with close supervision.
French: Vous annoncez les changements qu'ils mettent ensuite en oeuvre sous une étroite supervision.
English: Considers that the comprehensive legislative work of the Union’s institutions is not sufficient in itself to tackle the root of the problem of inequality and to combat the discrimination faced by European citizens and foreign workers; believes that unemployment, poverty and the ageing of Europe’s population may lead to a particular kind of social conflict, with cultural characteristics, between national and foreign workers and immigrants and young and elderly workers.
French: L'abondante activité législative des institutions de l'Union européenne ne suffit pas en soi pour attaquer à la racine le problème de l'inégalité et de la promotion de la lutte contre les discriminations auxquelles sont confrontés les citoyens européens ou les travailleurs étrangers. Chômage, pauvreté et vieillissement de la population européenne peuvent déboucher sur une "confrontation sociale", d'un genre particulier et présentant des traits de civilisation, entre travailleurs natifs et travailleurs étrangers et immigrés ainsi qu'entre travailleurs jeunes et travailleurs âgés.
English: Cannabis is the second most frequently mentioned drug in Europe, in particular, among entering treatment for the first time: cannabis is reported to be the primary drug problem of nearly one third of such new admissions.
French: Le cannabis vient au deuxième rang des drogues les plus fréquemment citées en Europe, en particulier parmi les personnes qui entreprennent un traitement pour la première fois: le cannabis serait responsable de près du tiers de ces nouvelles admissions.
English: There will be strong departmental support for projects that maximize transportation’s contribution to the potentially massive global e-commerce market — estimated at between US$1.3 billion and $1.8 trillion by 2003.
French: Le Ministère assurera un soutien solide à des projets qui maximisent la contribution des transports au marché mondial du cybercommerce au potentiel énorme – estimé entre 1,3 milliards $US et 1,8 billions $US d’ici 2003.
English: As indicated in paragraph 4 above, this initial structure is currently being modified, though the approved new structure remains to be promulgated in a Secretary-General's bulletin.
French: Comme indiqué au paragraphe 4 ci-dessus, cette structure est en cours de modification et la nouvelle structure devra faire l'objet d'une circulaire du Secrétaire général.
English: The Federation Council, on the other hand, includes more of his supporters and is thus readier to compromise.
French: Le Conseil de la Fédération, en revanche, contient plus de partisans du Président et se montre donc plus disposé aux compromis.
English: The Canadian government endorses the principle of sustainable development and has taken steps to incorporate it into its management framework and its operations.
French: Le gouvernement canadien fait sien le principe du développement durable. Il a pris des mesures pour l’intégrer dans son cadre de gestion et ses activités.
English: CIDA continued to implement the recommendations of various program and institutional reviews.
French: L’ACDI a poursuivi la mise en œuvre des recommandations découlant des examens de divers programmes et institutions.
English: The Council will do likewise when it has come to its senses.
French: Le Conseil fera de même lorsqu’il sera revenu à la raison.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1489, p. 3.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1489, p.
English: Establish controls over the creation of exchange and liaison positions.
French: Il faudra communiquer avec les divers intervenants pour leur demander d’appuyer cette initiative.
English: The importance of the subject was stressed by another delegation, which recalled the various proposals tabled on the subject in the course of the year.
French: La nécessité d'accroître le dialogue de sécurité à l'intérieur du Forum a également été soulignée de même que l’intérêt d’une information régulière et substantive sur la situation des négociations dans d’autres enceintes placées sous les auspices de l’OSCE.
English: With regard to the employment of non-citizens and stateless persons, it had been suggested that there was a contradiction between paragraphs 345 and 346 of the report.
French: En ce qui concerne l'emploi des non ressortissants et des personnes apatrides, une contradiction entre les paragraphes 345 et 346 du rapport a été relevée.
English: High Commissioner of United Kingdom to Prime Minister
French: Le haut‑commissaire pour le Royaume‑Uni au premier ministre
English: Consult a health care provider prior use if you have rheumatoid arthritis (Boon and Smith 1999) Consult a health care provider prior use if you have a progressive systemic disease, such as tuberculosis, leukosis, collagenosis, multiple sclerosis, AIDS, HIV infection (Boon and Smith 1999) Consult a health care provider prior use if you have auto-immune disorders (Boon and Smith 1999; Blumenthal et al.
French: Consulter un fournisseur de soins de santé avant l'utilisation si vous souffrez d'arthrite rhumatoïde (Boon et Smith 1999) Consulter un fournisseur de soins de santé avant l'utilisation si vous souffrez d'une maladie systémique progressive, comme la tuberculose, la leucose, la maladie du collagène, la sclérose en plaques, le SIDA, une infection à VIH (Boon et Smith 1999) Consulter un fournisseur de soins de santé avant l'utilisation si vous souffrez d'une maladie auto-immune (Blumenthal et collab.
English: Evidence seems to suggest that a lot of business is now done in Europe that used to be done on the other side of the Atlantic.
French: Les preuves semblent suggérer que beaucoup de transactions ont à présent lieu en Europe, alors qu’elles se faisaient auparavant de l’autre côté de l’Atlantique.
English: 4.3.6.1Removal by Oxidation, Detention and Filtration 4.3.6.1.1.Oxidation Oxidation may be aeration, as indicated in Section 4.3.5, or by chemical oxidation with chlorine with due consideration to the raw water pH, the total organic carbon in the raw water, and the potential formation of THM's.
French: 4.3.6.1Extraction par oxydation, rétention et filtration 4.3.6.1.1.Oxydation L'oxydation peut se faire par aération, tel que mentionné dans la section 4.3.5, ou par oxydation chimique à l'aide de chlore, en portant une attention particulière au pH de l'eau brute, à la quantité totale de carbone organique dans l'eau brute et à la formation éventuelle de THM.
English: The plethora of federal Web sites, more than 450, is not organized according to a master plan and is not readily recognizable.
French: La multitude de sites Web fédéraux (plus de 450) n'est pas organisée selon un plan directeur et n'est pas identifiable rapidement.
English: First, recent developments in international jurisprudence and State practice have strongly affirmed both the individual and collective dimensions of the right to know, although the contours of this right have been delineated somewhat differently by various treaty bodies.
French: Premièrement, l'évolution récente de la jurisprudence internationale et de la pratique des États a solidement confirmé tant la dimension individuelle que la dimension collective du droit de savoir, même si les contours de ce droit ont été dessinés d'une manière légèrement différente par divers organes conventionnels.
English: This means the test is not likely to be vulnerable to changes in mood or circumstance, which is a good thing.
French: Cela signifie qu’il est peu probable que le test soit vulnérable à des changements d’humeur ou à des changements dans les circonstances, ce qui est un aspect positif.
English: Letters dated 18 July 2008, 29 April 2008 and 27 October 2008 (A/63/253, A/C.5/62/27 and A/C.5/63/9)
French: Lettres datées du 18 juillet 2008, du 29 avril 2008 et du 27 octobre 2008 (A/63/253, A/C.5/62/27 et A/C.5/63/9)
English: Let me begin by declaring my support for the basic framework developed by the Fund and the Bank.
French: Je déclarerai sans plus tarder mon appui pour le cadre de base établi par le Fonds et la Banque.
English: They created the position of Secretary General of La Francophonie.
French: Le Canada joue un rôle de premier plan dans cette restructuration.
English: Après de longues minutes de pénétration anale, elle finit par jouir et avale son sperme lors d'une dernière pipe d'enfer.
French: Après de longues minutes de pénétration anale, elle finit par jouir et avale son jus de couilles lors d'une dernière pipe d'enfer.
English: The next Presidency's task is to ensure that the new structures function effectively.
French: La tâche de la prochaine Présidence consiste à veiller au bon fonctionnement des nouvelles structures.
English: Searching intensity: a = ‘’complete’’; b = ‘’complete with random sampling’’’; c = ‘’maximizing’’.
French: Intensité de recherche : a = recherche achevée; b = recherche achevée avec un échantillonnage aléatoire; c = recherche optimale.
English: The introduction of a pre-vocational curriculum in Forms IV and V at sixteen schools in the country, and in-service teacher training, is part of a plan to improve efficiency within the education system.
French: L'introduction de l'enseignement pré-professionnel dans les quatrième et cinquième années d'étude dans seize écoles du pays et la formation des enseignants en cours d'emploi sont des mesures qui font partie d'une stratégie visant à rendre le système éducatif plus efficace.
English: During training, they have PL {\i ab initio} status, meaning they are not employees of the public service.
French: Pendant qu'ils sont en formation linguistique, on leur attribue le statut de candidats PL {\i ab initio}, ce qui signifie qu'ils ne sont pas employés de l'administration publique centrale.
English: For both personal reasons combined, full-time employees who lost the most time (12.8 days) were in health care and social assistance, a highly unionized industry believed to be relatively stressful and having a large proportion of female workers.
French: Enfin, le nombre de jours de travail perdus pour cause de maladie ou dincapacité chez les travailleurs syndiqués (lesquels ont presque tous droit à des congés de maladie payés) est près de deux fois supérieur à celui chez les travailleurs non syndiqués (Akyeampong, 1998).
English: For instance, it highlights the initial progress made on CIDA's Social Development Priorities:
French: Par exemple, le rapport illustre les premiers progrès enregistrés en fonction des priorités énoncées dans le document intitulé Priorités de développement social de l'ACDI :
English: All States Parties to the Convention should ensure its effective implementation, in particular as concerns the provisions dealing with the portrayal of violence, and regularly evaluate its effectiveness.
French: Tous les Etats Parties à la Convention devraient veiller à sa mise en œuvre effective, en particulier en ce qui concerne les dispositions relatives à la représentation de la violence, et en évaluer régulièrement l'efficacité.
English: In 2003-04, includes the non-IAE allocations for the administration of the following items: Youth Employment Initiative, $419,000; Balkans program, $1.040 million; Canadian Climate Change Development Fund, $1.352 million.
French: En 2003-2004, comprend les allocations non-EIA pour l'administration des activités suivantes : le Programme d'emploi jeunesse, 419000$; le programme des Balkans, 1,04 million de dollars; le Fonds canadien de développement pour le changement climatique, 1,352 million de dollars.
English: At the same time, Newfoundland and Labrador reported 710 farm operators, a 9.0% decline from 2001.
French: En même temps, Terre-Neuve-et-Labrador déclarait 710 exploitants agricoles, soit 9,0 % de moins qu’en 2001.
English: The IRCT has collaborated with UNOPS in Iraq to set up and support the Basra-based centre Bahjat al Fuad Centre for Rehabilitation of Torture Victims.
French: Le Conseil international a collaboré avec l'UNOPS en Iraq à l'occasion de l'ouverture à Bassora du Centre Bahjat al Fuad Centre de réadaptation des victimes de la torture.
English: After graduating, he worked in radio as native affairs reporter for the CBC.
French: Il écrit des articles pour nombre de revues et journaux.
English: – to amend Rule 3(1) so as to provide that anyone might be appointed in an international application or an international registration to act as a representative before the International Bureau (paragraphs 99 to 103 of the Annex); – to delete Rule 32(3) so that the International Bureau would no longer be required to issue the paper form of the yearly index (paragraphs 118 and 119 of the Annex);
French: – de modifier la règle 3.1) pour permettre la constitution, dans une demande internationale ou un enregistrement international, de toute personne comme mandataire auprès du Bureau international (paragraphes 99 à 103 de l’annexe); – de supprimer la règle 32.3) de sorte que le Bureau international ne soit plus tenu de publier l’index annuel sur papier (paragraphes 118 et 119 de l’annexe); – de compléter les règles 19 à 21 de façon à préciser la date d’inscription d’invalidations, de restrictions du droit du titulaire de disposer de l’enregistrement international, de licences et de remplacements d’un enregistrement national ou régional par un 2
English: 88-GP-12 Pencil, Mechanical, Drawing June 86
French: F88-GP-12 Porte-mine pour le dessin industriel juin 86
English: Answer:  Provide further information on the practical application of the general provisions of the Convention.
French: Veuillez fournir tout renseignement complémentaire concernant l'application concrète des dispositions générales de la Convention.
English: Thus, over the past 20 years, the supply chain for bovine meat has passed through several stages of evolution:
French: Le réseau de l'offre de viandes de bovin a donc franchi plusieurs étapes de son évolution depuis 20 ans :
English: Windows Media Player would sometimes show the image upside down briefly.
French: Le lecteur Windows Media montre parfois l’image à l’envers brièvement.
English: Several representatives made a plea for more intensive technical support for countries in economic transition.
French: Beaucoup d’orateurs ont estimé que la réalisation des politiques de l’OMS dépend du rôle que le Bureau régional joue au niveau des pays.
English: Mr. Baja (Philippines): We, too, are grateful to the Permanent Representatives of the United States and of the United Kingdom for their comprehensive and candid briefings this morning.
French: M. Baja (Philippines) (parle en anglais) : À notre tour, nous remercions les représentants des États-Unis et du Royaume-Uni pour leurs exposés complets et sincères de ce matin.
English: Following statements by the President of the Council and the moderator, presentations were made by the following panellists: Richard Newfarmer, Special Representative of the World Bank to the United Nations and the World Trade Organization, Geneva; Dr. Carissa Etienne, Assistant Director-General, Health Systems and Services, World Health Organization; Assane Diop, Executive Director, Social Protection and Employment, International Labour Organization; Alberto Palloni, Professor of Demography and International Studies, Northwestern University, Evanston, Illinois; Manuel Carballo, Executive Director, International Centre for Migration and Health; and Marcia Metcalfe, Global Manager, Microfinance and Health Protection Initiative, Freedom from Hunger.
French: Après que la Présidente du Conseil et l'animatrice aient fait une déclaration, les intervenants ci-après ont pris la parole : Richard Newfarmer, Représentant spécial de la Banque mondiale auprès de l'Office des Nations Unies et de l'Organisation mondiale du commerce à Genève; Dr Carissa Etienne, Sous-Directrice générale chargée des systèmes et services de santé à l'Organisation mondiale de la Santé; Assane Diop, Directeur exécutif chargé de la protection sociale et de l'emploi à l'Organisation internationale du Travail; Alberto Palloni, professeur de démographie et d'études internationales à la Northwestern University à Evanston (États-Unis d'Amérique); Manuel Carballo, Directeur exécutif du Centre international pour la migration et la santé; et Marcia Metcalfe, Directrice générale de l'initiative Microfinance and Health Protection lancée par l'organisation Freedom from Hunger.
English: • generally respecting any other matters and things relating to the holding and conduct of a referendum that the Lieutenant Governor in Council considers necessary to carry out the intent of the Act.
French: • concernant, de manière générale, tout autre élément relatif à la tenue d’un référendum que le lieutenant-gouverneur en conseil juge nécessaire à l’application de la Loi.
English: He also contacted Transport Canada's CANUTEC office to obtain information on potential hazards of products suspected to be involved in the fire.
French: Il a également communiqué avec le bureau du CANUTEC de Transports Canada pour obtenir des renseignements sur les dangers potentiels des produits soupçonnés d'être entreposés dans le bâtiment en feu.
English: We consider it most important for the WTO rules to be observed.
French: Nous attachons une grande valeur au respect des règles de l'OMC.
English: The Tribunal considers that the relevant issue is what prices would be under "fair" trading conditions, i.e. those that would exist in the absence of dumping.
French: Selon le Tribunal, la question pertinente porte plutôt sur les prix dans des conditions commerciales «équitables», c.à-d. la situation qui existerait en l'absence de dumping.
English: “Convention” means the United Nations Convention on the Law of the Sea;
French: On entend par « la Convention » la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer;
English: A. MEASURES WHICH REQUIRE PCT RULE CHANGES/APPROVAL BY THE PCT ASSEMBLY
French: A. MESURES NÉCESSITANT LA MODIFICATION DE RÈGLES DU PCT/L’APPROBATION PAR L’ASSEMBLÉE DU PCT