ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We welcome the launch of an electoral process in Palestine. However, we are mindful of the fact that Yasser Arafat should have been re-elected in 1999 but that no elections were held, and that was before the start of the intifada.
French: Nous saluons la mise en place d'un processus électoral en Palestine mais nous rappelons qu'Arafat devait être réélu en 1999, qu'il n'y a pas eu d'élection et, qu'à l'époque, l'Intifada n'avait pas encore commencé.
English: • Resource availability is a concern, and the passage of the Species at Risk Act has focused attention on threatened and endangered species.
French: • La disponibilité des ressources est un sujet de préoccupation et l’adoption de la Loi sur les espèces en péril a orienté l’attention vers les espèces menacées et en danger de disparition.
English: The widely known restaurant is open every day with its excellent food, serving everything from our big breakfast buffet to lunches, a bistro menu and a la carte.
French: Le restaurant réputé est ouvert tous les jours et sert une cuisine excellente, du copieux petit déjeuner buffet aux déjeuners, avec un menu de bistrot et un menu à la carte.
English: Approved Material Veriﬁcation (Domestic Products) Can Integrity Inspection (Domestic Products) Grade Veriﬁcation (Domestic Products) Export Veriﬁcation (Domestic Products)
French: Vériﬁer les produits destinés à l’exportation pour s’assurer de l’exactitude des documents d’exportation.
English: •Activate the energy saving features on your computer, so that the computer goes into sleep or powers down if inactive.
French: •Activez les fonctions d’économie d’énergie de votre ordinateur pour qu’il suspende son activité ou se mette hors tension en cas d’inactivité.
English: Takes note of Economic and Social Council decision 2002/254 of 25 July 2002, in which the Council endorsed the decision of the Commission to establish, at its fifty-ninth session, an open-ended working group of the Commission with a view to considering options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
French: Prend note de la décision 2002/254 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 2002, dans laquelle le Conseil a approuvé la décision de la Commission de mettre en place, à sa cinquante-neuvième session, un groupe de travail de la Commission, à composition non limitée, qui sera chargé d'examiner les options qui s'offrent en ce qui concerne l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels;
English: This function supports management outputs 1, 2, 8 and 9 (page 7 refers) and is performed at all levels.
French: Cette fonction appuie la réalisation des produits de gestion 1, 2, 8 et 9 (se reporter aux pages 8 et 9 pour les intitulés) et est accomplie à tous les niveaux.
English: Basic Decision No. 9793 Required Information on the Management of Banks and Financial Institutions
French: BANQUE DU LIBAN Décision de base No. 9793 Informations requises sur l’Administration des banques et institutions financières
English: Unless more determined efforts are made, disasters will become an increasingly serious obstacle to the achievement of the development agenda.
French: Faute d'efforts plus soutenus, les catastrophes naturelles constitueront un obstacle toujours plus important à la réalisation du programme de développement.
English: These different areas of employment of men and women stubbornly persist and, as modern research has demonstrated, the mobility of men and women on the labour market does not change the situation.
French: Cette séparation entre les secteurs où travaillent les hommes et les femmes persiste, et, comme le montrent les dernières enquêtes, la mobilité des hommes et des femmes sur le marché du travail ne change rien à la situation.
English: Box, carton, envelope or bag making machinery characterised by performing specific operations (machinery for performing operations of general application, see the appropriate subclasses) . Cutting, e.g. perforating, punching, slitting, trimming . Uniting opposed surfaces or edges; Taping . Auxiliary operations
French: Mécanismes pour la fabrication de boîtes, de cartons, d’enveloppes ou de sacs, caractérisés par les opérations spécifiques effectuées (mécanismes effectuant des opérations d’application générale, voir les sous-classes appropriées) . Découpage, p.ex. perforation, encochage, massicotage, ébarbage . Assemblage des surfaces ou des bords opposés; Collage . Opérations auxiliaires
English: ◦ Proactive disclosure Valuation Policy The D13 series of policy memoranda provide detailed information on valuation regulations, the six methods of customs valuation, and procedures for calculating value for duty under the individual methods.
French: ◦ Divulgation proactive La politique de l'établissement de la valeur La série D13 de mémorandums sur les politiques fournit des renseignements détaillés à l'égard des règlements sur la détermination de la valeur, des six méthodes de la valeur en douane et des procédures pour calculer la valeur en douane selon les méthodes individuelles.
English: Hospitality Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost 2007-09-20 to 2007-09-20 Breakfast Meeting for the Government of Canada Workplace Charitable Campaign.
French: Frais d'accueil 2007 Date(s) But Coût total 2007-09-20 au 2007-09-20 Réunion-déjeuner pour la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada 97,00 $
English: New-style senior general secondary education (HAVO) and pre-university education (VWO)
French: Innovations dans l'enseignement secondaire spécialisé du 2e cycle et l'enseignement pré-universitaire
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRRF at its fifty-fifth session and is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1 (TRANS/WP.29/GRRF/55, para.
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous, qui a été adopté par le GRRF à sa cinquante-cinquième session, est transmis au WP.29 et l'AC.1 pour examen (TRANS/WP.29/GRRF/55, par. 3).
English: Stresses that all forms of violence against women occur within the context of de jure and de facto discrimination against women and the lower status accorded to women in society and are exacerbated by the obstacles women often face in seeking remedies from the State;
French: Souligne que toutes les formes de violence contre les femmes dans la famille s'inscrivent dans le contexte d'une discrimination de jure et de facto à l'égard des femmes et de la condition d'infériorité réservée à la femme dans la société, et qu'elles sont exacerbées par les obstacles auxquels, bien souvent, se heurtent les femmes qui essaient d'obtenir réparation de l'État;
English: On 6 October 2005, the General Assembly will devote two plenary meetings, morning and afternoon, to an evaluation of the progress made in the implementation of the World Programme.
French: La Commission économique pour l’Afrique (CEA) rassemblera des leaders dans le développement de l’Afrique – incluant des Chefs d’Etat, des Ministres, des Directeurs d’organisations internationales, des leaders dans la société civile, des instituts de recherches et des Lauréats du prix Nobel, afin de discuter de politiques alternatives et de questions de stratégies nouvelles pour le développement de l’Afrique.
English: • interviews with managers and employees, where applicable;
French: • entrevues avec les gestionnaires et des employés au besoin;
English: The travaux préparatoires will indicate that reference to non-governmental organizations and community-based organizations relates to such organizations established or located in the country.
French: Les travaux préparatoires indiqueront que les organisations non gouvernementales et les communautés de personnes mentionnées sont celles qui sont établies ou situées dans le pays.
English: A/RES/54/263; C.N.1032.2000.TREATIES-72 of 14 November 2000 [rectification of the the original of the Protocol (Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish authentic texts)]; C.N.1008.2002.TREATIES-42 of 17 September 2002 (proposal of corrections to the original chinese text) and C.N.1312.2002.TREATIES-49 of 16 December 2002 [rectification of the original of the Protocol (Chinese authentic text)].
French: A/RES/54/263; C.N.1032.2000.TREATIES-72 du 14 novembre 2000 [rectification de l’original du Protocole (textes authentiques anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe)]; C.N.1008.2002.TREATIES-42 du 17 septembre 2002 (proposition de corrections visant le texte original chinois) et C.N.1312.2002.TREATIES-49 du 16 décembre 2002 [rectification de l’original du Protocole (texte authentique chinois)].
English: Document: 030401_1.doc - 64KB 2003/03/28 - Commission Letter Description:
French: Document: 030401_1.doc - 64KO 2003/03/28 - Lettre du Conseil Description:
English: Some coaches and athletes regret that the list is so complicated and impractical from the point of view of a user when looking for suitable medicines to treat certain illnesses.
French: Certains entraîneurs et sportifs regrettent que cette liste soit compliquée et peu pratique pour les utilisateurs, lorsqu’ils cherchent un médicaments adapté à une certaine maladie.
English: 10 a.m.-1 p.m. 52nd meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 52e séance Salle de conférence 1
English: Over the past few years I have seen their remarkable courage, especially when their spouses are posted abroad.
French: J'ai constaté ces dernières années leur remarquable courage, notamment lorsque leurs conjoints sont en mission à l'étranger.
English: • Total project cost (including ineligible costs);
French: • le coût total du projet (y compris les dépenses non admissibles);
English: • Dr. Carmen G. Loiselle (McGill University) who has assembled a team to study Psychosocial Oncology, and will create a coast-to-coast partnership to share information across disciplines to further research and educational programs in the psychological and social impacts of cancer; and
French: • La Dre Carmen G. Loiselle (Université McGill) a formé une équipe dans le but d'étudier l'oncologie psychosociale et d'établir un partenariat d'un océan à l'autre afin de partager l'information entre les disciplines, et ce, dans le but de promouvoir la recherche et des programmes éducatifs portant sur les répercussions psychosociales et sociales du cancer;
English: Appointment of members of the International Civil Service Commission (A/56/106 and A/C.5/56/9)
French: f) Nomination de membres de la Commission de la fonction publique internationale (A/56/106 et A/C.5/ 56/9)
English: Homework and various extra-curricular activities provide valuable additions to language learning at school.
French: Les devoirs et différentes activités périscolaires apportent également des compléments appréciables à l’apprentissage scolaire des langues.
English: The appeal board found that the allegations were largely based on a misconception of the role of global assessments in a selection process.
French: Décision : le comité d'appel a jugé que les allégations avancées au sujet de l'utilisation des références et de parti pris dans le processus de sélection étaient en grande partie fondées sur une mauvaise conception du rôle des évaluations globales dans un processus de sélection.
English: These requests, which often took several weeks or months to process, will now be much shorter.
French: Ces demandes prennent souvent plusieurs semaines ou mois avant d’être traitées; désormais, le délai sera beaucoup plus court.
English: The revised pest list will be presented in a paper.
French: La version révisée de la liste de parasites sera présentée dans un document.
English: • There is a small possibility that rare and endangered flora and fauna may incur negative disturbance effects in the immediate project area during the construction phase(s).
French: • Il y a une faible possibilité que des espèces végétales et animales rares ou en voie de disparition puissent subir des effets perturbateurs négatifs dans la zone immédiate du projet pendant la phase de construction.
English: The library holdings include more than 18,000 monographs, 1,100 journals and yearbooks; tens of thousands of documents of the United Nations and of regional and international organizations, national institutions and non-governmental organizations; videos; CD-ROMs; and literature on crime prevention and criminal justice issues.
French: La bibliothèque détient plus de 18 000 monographies, 1 100 journaux et annuaires, des dizaines de milliers de documents d'organismes des Nations Unies, d'organisations régionales et internationales, d'institutions nationales et d'organisations non gouvernementales, des vidéos, des CD-ROM et des ouvrages sur des questions de prévention du crime et de justice pénale.
English: PCT/A/33/6 Annex, page 2 requirements, the European Foundation for Quality Management Excellence Model, and the principles of Total Quality Management.
French: Chaque système présente des caractéristiques différentes selon les critères considérés comme les plus adaptés aux particularités de l’office.
English: (1) Subject to subsection (1.1), the earnings of a claimant as determined under section 57 shall be allocated to weeks in the manner described in this section and for the purposes mentioned in subsection 57(2) shall be the earnings of the claimant for those weeks.
French: Le paragraphe 58(1) stipule : 58 (1) Sous réserve du paragraphe (1.1), la rémunération d'un prestataire, déterminée conformément à l'article 57, doit être répartie sur un certain nombre de semaines, de la manière prévue au présent article et, aux fins mentionnées au paragraphe 57(2), est la rémunération du prestataire pour ces semaines.
English: It will help enhance and diversify the tourism offering in the Park Reserve, which is critical to drawing a greater number of tourists to the region as well as encouraging them to remain in the area for longer periods.
French: Elle aura pour résultat de bonifier et de diversifier l’offre touristique de la réserve de parc, un élément essentiel, d’abord pour attirer un plus grand nombre de touristes dans la région et, ensuite, pour inciter ces derniers à y séjourner plus longtemps.
English: Today, a three-year-old Palestinian girl, Rahma Ibrahim Abu-Shammas, was killed by the occupying forces in Deir al-Balah, and three Palestinian men were shot dead in their car by undercover Israeli soldiers in Qalqilya.
French: Aujourd'hui, une fillette palestinienne de 3 ans, Rahma Ibrahim Abu-Shammas, a été tuée par les forces d'occupation à Deir al-Balah, et trois hommes palestiniens ont été abattus dans leur voiture par des soldats israéliens infiltrés à Qalqilya.
English: Encourages countries that have not yet taken steps to use the full potential for ICT as a means to significantly improve the involvement of the public in environmental decision-making to develop adequately resourced national programmes and strategies for e-participation in such decision-making, and in particular:
French: Encourage les pays qui n'ont pas encore pris de dispositions pour tirer pleinement parti des TIC en tant que moyen d'améliorer sensiblement la participation du public au processus décisionnel en matière d'environnement à élaborer des programmes nationaux dotés de ressources suffisantes et des stratégies de participation en ligne à ce type de processus décisionnel et, en particulier:
English: CRAZY DEAL, Earclips w deco f swarovski xilion 1028 ss39, silverplating, 2 pc.
French: CRAZY DEAL, Brisur mit verz. f swar rivoli 1122, 14mm, versilbert, 2 Stk.
English: By resolution 1171 (1998), adopted on 5 June 1998, the Council lifted the petroleum embargo, leaving the other measures in effect.
French: Dans sa résolution 1171 (1998) du 5 juin 1998, le Conseil a levé l'embargo sur le pétrole et maintenu en vigueur les autres mesures susmentionnées.
English: Information on the prevalence of alcohol and other drug use was obtained for students in grades 7 through 9 (Chapter 11).
French: Des données sur la prévalence de la consommation d'alcool et d'autres drogues ont été recueillies auprès d'élèves de la 7e à la 9e année (chapitre 11).
English: If the addressee has not designated an information system, receipt occurs when the data message enters an information system of the addressee.
French: Si le destinataire n'a pas désigné de système d'information, la réception intervient lorsque le message de données entre dans un système d'information du destinataire.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGIES FOR DEVELOPMENT IN AFRICA:
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET DE LA COMMUNICATION POUR LE DÉVELOPPEMENT EN AFRIQUE :
English: It has been argued that an unrestricted right to include arbitration arrangements could be used by shipowners to circumvent jurisdiction provisions giving rise to the proposals considered by the Working Group at its 16th session (see A/CN.9/591, paras.
French: On a fait valoir que la liberté absolue d'inclure des clauses d'arbitrage pourrait être utilisée par les armateurs pour se soustraire aux projets de dispositions attributives de juridiction visant à limiter l'étendue de cette liberté qui ont été examinées par le Groupe de travail à sa seizième session (voir A/CN.9/591, par.
English: Summer’s here, the grass is green, the sun is shining… but the events team has got snow on their minds! They’re already planning the event par excellence that will get next winter rolling: Le 24h de Tremblant.
French: L’été bat son plein, le gazon est vert, le soleil brille… mais l’équipe des événements pense déjà à la neige, au ski et à l’événement par excellence pour donner le coup d’envoi à la prochaine saison hivernale, le 24h de ski.
English: It is anticipated that recurrent and non-recurrent publications will be issued as shown below in table 15.2 and as distributed in the output information for executive direction and management and for each subprogramme.
French: Des publications en série et des publications isolées sont prévues comme indiqué ci-dessous dans le tableau 15.2, au titre des « produits » pour la rubrique Direction exécutive et administration et pour chaque sous-programme.
English: It is necessary to provide conditions of employment that become an exclusive function of the demand developing in accordance with the economic criteria.
French: Il convient d'assurer des conditions d'emploi qui jouent un rôle essentiel dans un développement de la demande conforme aux critères économiques.
English: Interns gain practical work experience through three eight-month work placements across Western Canada, giving them direct exposure to the technology commercialization community.
French: Pendant leurs trois stages de huit mois dans l'Ouest canadien, les stagiaires acquièrent une expérience de travail qui leur donne l'occasion de côtoyer des gens qui s'occupent de commercialiser des technologies.
English: He welcomes the constructive role played by Myanmar's neighbours and by the members of the Association of South-east Asian Nations, and encourages such efforts to continue.
French: Il se félicite du rôle constructif joué par les voisins du Myanmar et les membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, et les encourage à poursuivre leurs efforts.
English: I welcome Baroness Ashton, and declare the session open.
French: Président. - Je souhaite la bienvenue à Mme la baronne Ashton et déclare la séance ouverte.
English: With its business divisions representing Services, Resourcing and Software, GFT has a unique service portfolio.
French: Grâce à ses trois pôles d’activités (Services, Resourcing et Software), GFT propose une offre de services très large.
English: These reports are prepared at least once every two years, or at the request of a Member State wishing to adopt the euro.
French: Tous les deux ans au moins, ou à la demande d’un État souhaitant adopter l’euro, la Commission et la BCE font rapport au Conseil.
English: Amendment by Helmuth Markov Amendment 5 Recital A A. whereas economic ties between the EU and the US are an important stabilizing pillar for the transatlantic relationship in general and have grown so significantly over the last decades, but have led mostly to an increasing American stake in the European economy, in some cases in highly strategic sectors as weapons, etc, Or. en
French: Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 5 Considérant A A. considérant que les liens économiques qui unissent l'Union européenne et les ÉtatsUnis sont un important pilier des relations transatlantiques en général et qu'ils ont pris une forte expansion au cours des dernières décennies, mais qu'ils ont abouti essentiellement à une influence croissante des États-Unis sur l'économie européenne, parfois dans des secteurs hautement stratégiques tels que l'armement, etc., Or. en
English: Ms Murty then asked Mr. Gains to explain what would, and what would not, indicate that a candidate maintained good self-control.
French: Mme Murty demande ensuite à M. Gains d'expliquer ce qui indique qu'un candidat garde ou perd la maîtrise de soi.
English: More Grain tariffs Did you know that if you subscribe to this tariff, you will be automatically notified whenever it is updated?
French: Plus de tarifs portant sur le transport des produits céréaliers Saviez-vous qu'en vous abonnant à ce tarif, vous recevrez automatiquement un avis par courriel chaque fois qu'il y a une mise à jour?
English: By the end of 1996, an estimated 50,000 to 54,000 Canadians had been infected since the first case was recorded here in 1982.
French: À la fin de 1996, on estimait qu'entre 50 000 et 54 000 Canadiens et Canadiennes avaient été infectés depuis que le premier cas a été signalé ici en 1982.
English: Home > It's Your Health > Lifestyles > Athletic Mouthguards Athletic Mouthguards Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Votre santé et vous > Mode de vie > Protège-dents pour les sports Protège-dents pour les sports Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Let us take, for example, the issue of external and internal security.
French: Prenons par exemple la question de la sécurité extérieure et intérieure.
English: The other four schools are under the control of missionaries and provide training with curricula similar to those administered by the Ministry of Education.
French: Les quatre autres écoles sont dirigées par des missionnaires, et leur programme s'apparente à celui des écoles du ministère de l'Éducation.
English: It also underlined OLAF's importance in the incorporation of effective measures to prevent fraud and irregularities in legislative proposals and the need for improved cooperation with Europol and Eurojust.
French: Il souligne également l'importance de l'OLAF dans l'intégration de mesures préventives efficaces contre la fraude et les irrégularités dans les propositions législatives, ainsi que la nécessité d'une meilleure coopération avec Europol et Eurojust.
English: We take the Internet age into account as well, as the provisions will apply to online purchases just as they do to face-to-face trade.
French: Nous nous mettons aussi à l'heure de l'internet, puisque ces dispositions s'appliqueront aux achats en ligne aussi bien qu'au commerce "en dur".