ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: March meetings usually focus on adoption of the programme plan and budget for the next fiscal year, while October meetings usually focus on adoption of policy and programme orientations.
French: La réunion du mois de mars porte habituellement sur l’adoption du plan de programmes et du budget pour l’exercice suivant, alors que la réunion d’octobre porte habituellement sur l’adoption des orientations stratégiques et des programmes.
English: Human Resources Sector The Human Resources Sector of the RCMP is committed to furthering its vision of enabling operational readiness.
French: Ressources humaines Le secteur des Ressources humaines de la GRC s'est engagé à concrétiser sa perspective, laquelle consiste à favoriser la préparation opérationnelle.
English: In 2001, three cases of illegal child labour were reported to the police.
French: La même année, trois cas de travail illicite d'enfants ont été rapportés à la police.
English: This Directive should use scientific evidence in implementing the most reliable indicator parameters for predicting microbiological, physical and chemical health risks and to achieve a high level of protection.
French: La présente directive devrait utiliser des preuves scientifiques pour mettre en œuvre les paramètres indicateurs les plus fiables permettant de prévoir des risques microbiologiques, physiques et chimiques pour la santé et d'assurer un niveau élevé de protection.
English: Correspondence analyses were performed for conidial concentration and presence-absence of species. The analysis of conidial concentration data indicated that species temporal dynamics is more important in determining changes in conidial communities than species spatial dynamics.
French: Les analyses de correspondances ont été effectuées sur les données d'abondance des conidies et sur les données binaires de présence-absence des espèces.Les dynamiques temporelles des espèces participent pour une part plus importante à la structure du tableau de données que leurs dynamiques spatiales.
English: Too much and body fat increases: too little and performance falls and illness results.
French: En consommer trop, et voilà l’adiposité qui augmente ; pas assez, et ce sont les performances qui baissent et les maladies qui menacent.
English: • A Clinical Prioritization Process & Target Time Frames for Surgery;
French: • d'un processus d'établissement des priorités cliniques et des calendriers d'exécution cibles pour la chirurgie;
English: Following notice given under sub-rule 1, the Trial Chamber shall hear both the Prosecutor and the defence before deciding whether the defence can raise a ground for excluding criminal responsibility.
French: Si la défense est autorisée à invoquer le motif d'exonération de la responsabilité pénale, la Chambre de première instance peut autoriser l'ajournement du procès pour donner au Procureur le temps d'examiner le motif en question.
English: Most-Favoured-Nation Treatment (Article 904) Local Presence (Article 907)
French: Traitement de la nation la plus favorisée (Article 904) Présence locale (Article 907)
English: ... Read More The property is ideally positioned for exploring the city.
French: En savoir plus La structure est idéalement placée pour explorer la ville.
English: consequences, Ms. Radhika Coomaraswamy, submitted in accordance with  Commission on Human Rights resolution 2002/52
French: Rapport de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences, Mme Radhika Coomaraswamy, présenté en application de la résolution 2002/52 de la Commission des droits de l'homme
English: All national and international stakeholders shared the view that the parties should take advantage of the postponement of the elections to expedite the disarmament of former combatants and the dismantling of the militias in a credible and transparent manner, and launch the reunification and restructuring of the Ivorian defence and security forces, including through the reintegration of eligible elements of the Forces nouvelles.
French: Toutes les parties prenantes du pays et de l'extérieur se sont accordées à penser que les parties devraient profiter du retardement des élections pour expédier le désarmement des ex-combattants et le démantèlement des milices dans des conditions de crédibilité et de transparence, et lancer la réunification et la réorganisation des forces de défense et de sécurité ivoiriennes, y compris par la réintégration des éléments des Forces nouvelles qui remplissent les conditions.
English: Later, by way of letter dated April 22, 1997, Dr. Lacroix wrote that Mr. Quigley "would not have been able to work at a different line of work earning sixty percent of his previous wage without re-training since July 15, 1996."
French: Ultérieurement, le Dr Lacroix a écrit dans une lettre en date du 22 avril 1997 que M. Quigley [Traduction] « n'aurait pas été en mesure depuis le 15 juillet 1996 d'effectuer un travail différent pour lequel il aurait touché une rémunération équivalant à 60 p.
English: See Security Council resolutions 1820 (2008) and 1888 (2009) (see section on “Women and armed conflict”).
French: Voir résolutions 1820 (2008) et 1888 (2009) du Conseil de sécurité (voir la section intitulée « Les femmes et les conflits armés »).
English: The most important objectives which the Commission had already envisaged are entirely reasonable.
French: Les objectifs les plus importants, que la Commission avait déjà repérés, sont tout à fait raisonnables.
English: Agenda item 2.4.6., pedestrian safety.  AC.3 noted the second progress report of the informal group (TRANS/WP.29/2004/71).
French: Le Comité exécutif a pris note du deuxième rapport d'activité du groupe informel (TRANS/WP.29/2004/71).
English: 5 also ensures coordination of activity among Centres, communication with the national sport community, and accountability to the three national funding partners.
French: Objectifs et éléments d’évaluation Le but global de la présente évaluation, qui a été réalisée à la demande du Conseil du
English: The witness contacted his immediate supervisor, Yvon Hall, to suggest keeping the Complainant at work to help the subcontractor.
French: Le témoin a communiqué avec son supérieur immédiat Yvon Hallé pour lui suggérer de maintenir le plaignant au travail pour aider le sous-traitant.
English: Another innovation brought by the law is the classification of domestic and family violence against women as a human rights violation and psychological violence as a form of violence.
French: En outre, la loi considère la violence familiale à l'égard des femmes comme une forme de violation des droits de l'homme et la violence psychologique comme une forme de sévices.
English: It will serve as a basis for Deputy Heads to exercise the authority delegated to them by the Commission and for the development of supporting tools.
French: Les administrateurs généraux pourront s'appuyer sur le cadre au moment d'exercer le pouvoir discrétionnaire qui leur est délégué par la Commission et il permettra l'élaboration d'outils de soutien.
English: 1.1.2 To implement lifelong-learning National strategies should be defined to implement lifelong learning:
French: 1.1.2 La mise en œuvre de la formation tout au long de la vie Des stratégies nationales devraient être définies pour mettre en œuvre la formation tout au long de la vie:
English: 451 Article 12 – Right to social security Paragraph 1 – Existence of a social security system The Committee notes from the Spanish report that the tripartite Agreement on the Improvement and Development of the Social Protection System concluded on 9 April 2001 does not contain any concrete measures related to the payment of sickness benefits.
French: D’après le rapport, les cas de non-paiement de ces indemnités qui ont été signalés par le passé sont imputables à un « non-respect sporadique et occasionnel » des dispositions issues de la réforme législative, juste après sa mise en place.
English: Lenders and other creditors:
French: Prêteurs et autres créanciers:
English: ◦ preparing communications material to support numerous public announcements on the new infrastructure programs, CSIF and BIF, and a host of projects under both programs; and
French: ◦ en préparant des documents de communication à l'appui des nombreuses annonces publiques des nouveaux programmes d'infrastructure, le FCIS et le FIF, et d'une foule de projets dans le cadre des deux programmes; et
English: The provisional figures show a striking 17.4 per cent increase in the total population, due to the large number of returnees and the high rate of natural increase.
French: Les chiffres provisoires indiquent une augmentation spectaculaire de 17,4 % de l'ensemble de la population du fait du grand nombre des personnes qui sont retournées dans le pays et du taux élevé d'accroissement naturel.
English: JLS.C.4 - Financial support - Migration and Borders Management of programmes and budgetary allocations and validation of Directorate C financial operations. Preparing, programming, following, monitoring and evaluating budgetary and contract procedures and support to operational units for studies and tenders.
French: JLS.C.4 – Soutien financier – Migrations et frontières Gestion des programmes et des crédits budgétaires et validation des opérations financières de la direction C. Préparation, programmation, suivi, contrôle et évaluation des procédures budgétaires et des procédures de marchés publics, et soutien aux unités opérationnelles pour les études et les appels d’offres.
English: Transport fuels from biomass should be limited to production from idle, marginal or degraded land without high biodiversity value where the direct land use conversion results in a net carbon benefit and there are no significant negative local environmental or other impacts.
French: Or. it Justification Le respect de la législation sociale doit constituer un principe fondamental, au même titre que la viabilité environnementale, et il y a lieu de s'assurer de la ratification et de l'application des principales conventions de l'OIT sur le droit du travail.
English: ABOUT THE PROJECT Johnny Oker and Gerry Attachie, talking about the Doig River Rodeo, 2000.
French: À PROPOS DU PROJET Johnny Oker et Gerry Attachie, parlant du Rodéo de Doig River, 2000.
English: I will not repeat the list of benefits which the EU-Korea FTA is expected to bring to the EU economy: we have thoroughly debated them here in the past, and Mr Sturdy has just summed them up.
French: Je ne répéterai pas la liste des avantages que l'accord de libre-échange UE-Corée devrait apporter à l'économie de l'Union: nous en avons discuté ici de manière approfondie par le passé et M. Sturdy vient de les résumer.
English: Important reminders to staff members
French: Important rappel à l'attention de tous les membres du personnel
English: The improvement is primarily due to more favourable interest rates.
French: L’amélioration est due principalement à des taux d’intérêt plus favorables.
English: 1.3.1 Laws and regulations on the detention of aliens in closed centres, and the conditions applicable
French: 1.3.1 Dispositions légales et réglementaires relatives à la détention des étrangers en centres fermés et aux conditions de cette détention.
English: Figure 11:
French: Augmentation de la demande des consommateurs pour les produits transformés, occasionnée par les PSAF p S ( p, r0 ; ϕ0 )
English: But it was instructive; it was, of course, brilliant, and for somebody who then, pronto, gave up playing in public, rather fascinating.
French: C'était évidemment très enrichissant; c'était, bien entendu, pour quelqu'un qui à cette époque avait subitement cessé de jouer en public, plutôt fascinant.
English: More than half of the industry submissions came from two sectors: the solvent production and use sector (11) and the electric power sector (8).
French: Plus de la moitié des observations de l'industrie provenaient de deux secteurs : celui de la production et de l'utilisation de solvants (11) et celui de l'énergie électrique (8).
English: Question No 1 by Mr Andersson (H-0195/97)
French: J'appelle la question no 1 de M. Jan Andersson (H-0195/97).
English: Formal Standards are rarely the issue, rather the inconsistent application of formal Standards has created considerable resentment toward women.
French: Les normes officielles sont rarement en cause; c'est plutôt l'irrégularité de leur mise en oeuvre qui suscite beaucoup de ressentiment envers les femmes.
English: The vote will take place on Thursday, 21 October 2010, at 12:00.
French: Le vote aura lieu jeudi 21 octobre 2010 à 12 heures.
English: United Nations reports also provide a documentary record of its debates and the decisions it takes on a staggering range of issues.
French: Les rapports de l'ONU contiennent également un résumé des débats et des décisions concernant un très grand nombre de questions.
English: [(b) Enhancing and embracing partnerships with business, trade unions and other non-governmental organizations;]
French: [b) Renforcer et conclure des partenariats avec les entreprises, les syndicats et les organisations non gouvernementales;]
English: Employees filed more than 900 requests to see their personal records during a contract dispute.
French: Ils avaient présenté plus de 900 demandes de consultation de leur dossier personnel au cours de négociations contractuelles.
English: (10 × 10 cm) specimens. Modifications have been made for measuring small axial strains and free end platens were used.
French: On a effectué des modifications pour mesurer les faibles variations relatives de longueur dans la direction axiale, et des plateaux libres ont été utilisés aux extrémités.
English: Recalling its resolutions 48/75 J of 16 December 1993, 49/75 O of 15 December 1994, 50/70 L of 12 December 1995, 51/45 Q of 10 December 1996, 52/38 Q of 9 December 1997, 53/77 P of 4 December 1998, 54/54 M of 1 December 1999, 55/33 P of 20 November 2000, 56/24 I of 29 November 2001, 57/77 of 22 November 2002, 58/39 of 8 December 2003, 59/88 of 3 December 2004 and 60/75 of 8 December 2005,
French: Rappelant ses résolutions 48/75 J du 16 décembre 1993, 49/75 O du 15 décembre 1994, 50/70 L du 12 décembre 1995, 51/45 Q du 10 décembre 1996, 52/38 Q du 9 décembre 1997, 53/77 P du 4 décembre 1998, 54/54 M du 1er décembre 1999, 55/33 P du 20 novembre 2000, 56/24 I du 29 novembre 2001, 57/77 du 22 novembre 2002, 58/39 du 8 décembre 2003, 59/88 du 3 décembre 2004 et 60/75 du 8 décembre 2005,
English: In that regard, I would like to thank the members of the Council that entrusted my country, Belgium, with the responsibility and honour to preside over that important institution.
French: Je voudrais d'ailleurs à cet égard remercier les membres du Conseil des droits de l'homme d'avoir confié à la Belgique la responsabilité et l'honneur de pouvoir présider cette institution importante.
English: It's up to the children to find what they want and to grow their naturally exploring mind.
French: C'est à l'enfant de faire le choix de ce qu'il/elle souhaite faire et ainsi de développer son esprit de petit explorateur-né.
English: The sides reiterate their firm resolve to continue to help a political resolution of the Iraq question in every possible way, and proceed from the assumption that a war can and should be avoided.
French: Les parties réaffirment qu'elles sont fermement résolues à continuer de promouvoir, par tous les moyens possibles, un règlement politique de la question iraquienne et considèrent que la guerre peut et doit être évitée.
English: We think, as a committee, that these reports will make a very large difference to European Union forestry policy and they will continue existing, successful programmes.
French: Nous pensons, en tant que commission, que ces rapports modifieront sensiblement la politique forestière de l'Union européenne et qu'ils permettront de poursuivre des programmes couronnés de succès.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B0A136EF&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B0A136EF&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Reiterates its request to the Secretary-General, in accordance with the Durban Declaration and Programme of Action, to appoint five independent eminent experts, one from each region, from among candidates proposed by the Chairperson of the Commission on Human Rights, after consultation with the regional groups, to follow up the implementation of the provisions of the Declaration and Programme of Action;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de nommer, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Durban, cinq éminents experts indépendants, un de chaque région, parmi les candidats proposés par le Président de la Commission des droits de l'homme, après consultation avec les groupes régionaux, pour assurer l'application des dispositions de la Déclaration et du Programme d'action ;
English: This teamwork was vital to the successful implementation as everyone needed to feel the same sense of ownership to ensure a seamless flow from data collection to data output.
French: Ce travail d'équipe a été capital pour la réussite de la mise en œuvre, chacun devant avoir le sentiment d'être partie prenante afin que le passage de la collecte à la production de données puisse se faire sans heurt.
English: Prohibitions applied under article 7 include those against corporal punishment, whether used as a form of punishment, an educational expedient or a strictly disciplinary measure.
French: Les interdictions appliquées en vertu de l'article 7 comprennent le châtiment corporel, qu'il soit imposé en guise de peine, de moyen éducatif ou de mesure strictement disciplinaire.
English: However, any future change in operations that results in increased impacts on fish and fish habitat is subject to current legislation and may result in the requirement of a Fisheries Act authorization.
French: Toutefois, tout futur changement des opérations susceptible d'entraîner des impacts accrus sur le poisson et son habitat est assujetti à la législation actuelle et peut déclencher l'exigence d'une autorisation en vertu de la Loi sur les pêches.
English: STRATEGIES TO ENSURE PRUDENT USE OF ANTIMICROBIAL DRUGS Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS) was developed by Health Canada in collaboration with the National Steering Committee on Antimicrobial Resistance Surveillance representing federal and provincial partners.
French: STRATÉGIES POUR ASSURER UNE UTILISATION PRUDENTE DES MÉDICAMENTS ANTIMICROBIENS Recommandation 20 Les vétérinaires et les associations de médecins vétérinaires devraient mettre en application les principes d’utilisation prudente, élaborés par l’Association canadienne des médecins vétérinaires (ACMV), et examiner périodiquement les principes et leur mise en application.
English: The crystal structures of the compounds SBr3AsF6 (1), SeI3AsF6 (2), SeI3SbF6 (3), and TeI3SbF6 (4) are reported and the quantitative preparation of the hitherto unknown 3 and 4 from SbF5 and the respective elements in SO2 are given.
French: On a déterminé les structures cristallines des composés SBr3AsFe(1), SeI3AsF6 (2), SeI3SbF6 (3) et TeI3SbF6 (4) et on a aussi réalisé la préparation quantitative des composés 3 et 4 (inconnus jusqu'à maintenant) à partir du SbF5 et de leurs éléments respectifs mis en solution dans du SO2.
English: (Work for the year 2004 as reflected in the multi-year work plan contained in annex III of document A/AC.105/804.
French: (Les travaux pour l'année 2004 sont indiqués dans le plan de travail pluriannuel figurant à l'annexe III du document A/AC.105/804.
English: The fact that today male colleagues have participated in this debate may, I believe, be a reflection of the fact that men must also stand beside women in the fight for equality.
French: Le fait que des collègues masculins aient participé au débat d'aujourd'hui témoigne selon moi du fait que les hommes doivent eux aussi soutenir les femmes dans la lutte pour l'égalité.
English: The year, month, day and place of birth, and the sex, ethnicity, surname and forenames of the child;
French: L'année, le mois, le jour et le lieu de la naissance, le sexe, l'ethnie, le nom et le ou les prénoms de l'enfant;
English: Author Judy Lee is with the Labour and Household Surveys Analysis Division of Statistics Canada.
French: Auteur Judy Lee est au service de la Division de l'analyse des enquêtes sur le travail et les ménages de file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9313.htm (9 of 10) [6/4/01 2:39:05 PM]
English: The publication is also accompanied with a guide entitled, Hiring?
French: La publication s'accompagne également d'un guide intitulé Vous embauchez?
English: The resource mobilization targets in the annex indicate the total resources (core and non-core) expected under the CCF to support the programme areas.
French: On trouvera dans le tableau des objectifs de mobilisation des ressources figurant en annexe le montant total des ressources (ressources de base et autres) escomptées pour financer les programmes du cadre de coopération.
English: Ozone is an important indicator of air quality, as there are currently no established thresholds below which it does not pose a risk to human health.* In 2001, average residential water use per person was 335.0 L per day—an increase of 8.0 L from the lowest rate in 1996, though an improvement over the previous survey results from 1999.
French: L’ozone de la basse atmosphère est un indicateur important de la qualité de l’air puisque nous n’avons pas actuellement de seuils précis au-dessous desquels ce polluant ne présente aucun risque pour la santé humaine.* En 2001, l’utilisation moyenne de l’eau dans le secteur résidentiel par personne était de 335,0 litres par jour, soit une hausse de 8,0 litres par rapport au taux le plus bas enregistré en 1996, et ce, malgré une amélioration par rapport aux résultats de l’enquête de 1999.
English: International organizations have also been invited to attend as experts since 1989.
French: Depuis 1989, des organismes internationaux sont invités à cette réunion en qualité d'experts.
English: Were Switzerland to join the EU, that would be something I would very much welcome, since Switzerland is a byword for high standards and has distinguished itself, , by a transport policy that many Member States should take as an example of how these things are to be done.
French: Je me réjouirais en effet sincèrement de voir la Suisse rallier l’UE, car la Suisse est synonyme de normes élevées et s’est entre autres distinguée par une politique de transport exemplaire, dont nombre d’États membres devraient assurément s’inspirer.
English: Wir haben im Falle Bulgariens, wie Herr Prodi eben erläutert hat, die Frage der Lösung des Problems Koslodui zur Voraussetzung für die Aufnahme von Verhandlungen gemacht.
French: Dans le cas de la Bulgarie, ainsi que M. Prodi vient de l’expliquer, nous avons déclaré que nous entamerions uniquement les négociations avec ce pays s’il résolvait le problème de Koslodui.
English: She hoped the Assembly would continue to fulfil this role.
French: Comment fermer les yeux sur les problèmes du monde?
English: Havana, 19 September 2001”
French: La Havane, le 19 septembre 2001. »
English: The involvement of Measurement Canada in the Aviation subsector for commodities has been very limited.
French: La participation de Mesures Canada dans le sous-secteur Aviation est très limitée en ce qui concerne les produits.
English: bodies under the jurisdiction of the other Party.
French: la conformité relevant de la juridiction de l’autre partie.
English: • Unable to easily manage and share information for Governance processes
French: • On est incapable de gérer et de partager l'information facilement pour les processus de gouvernance
English: This program in conjunction with the lowering of speeds resulted in the increase of car loadings from 177,000 pounds to 263,000 pounds.
French: Ce programme, mis en oeuvre parallèlement à l'abaissement des vitesses, a eu pour effet de faire passer le trafic de 177 000 livres à 263 000 livres.