ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date, over 5,000 small grants, each under $50,000, have been awarded to civil society organizations through Small Grants Programme national steering committees in 73 countries, and where civil society comprises over 50 per cent of the membership of these committees.
French: A ce jour, plus de 5 000 microfinancements, chacun d’un montant inférieur à 50 000 dollars, ont été attribués à des organisations de la société civile par l’intermédiaire de comités directeurs nationaux du Programme de microfinancements dans 73 pays – des comités constitués pour plus de 50 pour cent de représentants de la société civile.
English: • Public servants should constantly renew their commitment to serve Canadians by continually improving the quality of service, by adapting to changing needs through innovation, and by improving the efficiency and effectiveness of government programs and services offered in both official languages;
French: • Les fonctionnaires doivent constamment renouveler leur engagement à servir les Canadiens et Canadiennes en améliorant continuellement la qualité du service, en innovant pour s'adapter aux nouveaux besoins et en accroissant l'efficacité et l'efficience des programmes et services gouvernementaux offerts dans les deux langues officielles.
English: Resource Partnerships Program
French: Programme de partenariats pour l’exploitation des ressources
English: (9) The seat of the Ombudsman is that of the European Parliament.
French: (9) Le siège du Médiateur est celui du Parlement européen.
English: Our results suggest that the ROW had a negative impact on deer.
French: Nos résultats indiquent que le ROW a un impact négatif sur les cerfs.
English: Personal information collected via email and Web forms is subject to the Privacy Act .
French: Les renseignements personnels recueillis au moyen du courrier électronique et des formulaires Web sont assujettis aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels .
English: Encourage continued cooperation on health issues, including assessing the relationships between pollution and health, sharing information on the incidence of infectious diseases, evaluating telemedicine as a method of overcoming long distances, and new initiatives to address the effects of domestic violence on women's health, the exchange of information on promoting healthier lifestyles, and the role of education and training in improving the health and well being of children and youth.
French: Nous encourageons la coopération soutenue à l'égard des questions de santé, notamment pour ce qui est d'évaluer les liens existant entre la pollution et la santé, d'échanger de l'information sur l'incidence des maladies infectieuses et d'évaluer la télémédecine comme moyen de résoudre le problème des longues distances, et nous favorisons les nouvelles initiatives portant sur les répercussions de la violence familiale sur la santé des femmes, l'échange d'information sur la promotion de styles de vie plus sains et le rôle de l'éducation et de la formation dans l'amélioration de la santé et du bien-être des enfants et des jeunes.
English: Most interviewees support the national approval concept in theory, since it should lead to the selection of better projects and more intercentre collaboration.
French: Les petits projets devraient être évalués et approuvés localement, tandis qu’une instance supérieure devrait approuver les projets de plus grande envergure.
English: 1/5000 is useful for providing a general outline of the area.
French: bâtiments, si des arbres doivent être plantés dans telle ou telle rue, quelles sont les vues que l'on veut dégager, comment traiter telle ou telle place.
English: Dr. Keon founded the University of Ottawa Heart Institute in 1969 where he served as Chief Executive Officer until 2004, establishing broad-based research programs, with basic science and clinical teams engaging in virtually every aspect of cardiac research.
French: Il en a été le chef de la direction jusqu'en 2004, et y a établi de vastes programmes de recherche dans le cadre desquels des équipes en sciences fondamentales et en recherche clinique se sont penchées sur à peu près tous les aspects de la recherche cardiaque.
English: The safety glazing not covered by paragraphs 4.2.1. and 4.2.2. of this annex shall have a regular light transmittance of at least [30 per cent];
French: 4.2.3.1 Le vitrage de sécurité non traité dans les paragraphes 4.2.1 et 4.2.2 de la présente annexe doit avoir un facteur de transmission régulière de la lumière d'au moins [30 %];
English: 2.1.2 WD must contract external auditors to follow specified terms and conditions for conducting its contribution audits Rationale for Policy In addition to complying with central agency requirements, this policy follows best practice to ensure objective and professional audits.
French: 2.1.2 DEO doit embaucher à contrat des vérificateurs externes qui devront respecter des modalités précises pour effectuer la vérification de ses contributions. Justification de la politique En plus de satisfaire aux exigences des organismes centraux, cette politique est conforme aux pratiques exemplaires utilisées pour garantir l'objectivité et le professionnalisme des vérifications.
English: The impact of macroeconomic policies on social development depends not only on their effect on economic growth and stability, but also on their effect on areas such as fiscal policies, firms' investment decisions and increases in employment and real wages.
French: Les incidences des politiques macroéconomiques sur le développement social dépendent de leurs effets non seulement sur la croissance et la stabilité économiques, mais aussi dans des domaines tels que les politiques fiscales, les décisions des entreprises en matière d'investissement, la création d'emplois et l'augmentation des salaires réels.
English: Recipient of Margaret Brent Women Lawyers of Achievement Award from the American Bar Association Commission on Women in the Profession, 1998-2002.
French: Récipiendaire du Margaret Brent Women Lawyers of Achievement Award décerné par la Commission on Women in the Profession de l’American Bar Association, 1998-2002.
English: Information is something that is a necessary but not a sufficient prerequisite for deeper insight.
French: Information: Ce qui est nécessaire, mais non indispensable, à une connaissance approfondie.
English: The Secretariat introduced document WIPO/ACE/4/4 dealing with the admission of two non-governmental organizations, namely the IPR Business Partnership and the Institute for Trade Standards and Sustainable Development (ITSSD), as ad hoc Observers to the ACE.
French: Le Secrétariat a présenté le document WIPO/ACE/4/4 relatif à l’admission de deux organisations non gouvernementales – IPR Business Partnership et l’Institute for Trade Standards and Sustainable Development (ITSSD) – en qualité d’observatrices ad hoc aux sessions du comité consultatif.
English: After 1978, his successor Deng Xiaoping gradually introduced market-oriented reforms and decentralized economic decision making.
French: Après 1978, leur successeur Deng Xiaoping a graduellement introduit des réformes orientées vers le marché et une prise de décisions économiques décentralisée.
English: Q.17 How will the WITB be treated on my tax return?
French: Q.17 Comment la PFRG sera-t-elle traitée dans ma déclaration de revenus?
English: Enhancing our capacity to participate effectively in the trade negotiations in the WTO makes an important contribution to the achievement of this objective.
French: Le renforcement de notre capacité de participer pleinement aux négociations commerciales dans le cadre de l'OMC sert tout à fait cet objectif.
English: The specially made Orochi. The things coming out of its back are silhouettes that you can see when it flies.
French: -- Pour conclure, dites nous ce qui pour vous sont les points forts de Magatama.
English: Parliament also proposes introducing a "one-stop shopping procedure", whereby applicants would need to lodge an application in only one Member State, which would then be responsible for forwarding the application to the other Member States in which protection is required.
French: Le Parlement européen propose d’introduire dans la directive une procédure de guichet unique, afin de permettre au demandeur de déposer une seule demande de modèle d’utilité dans un Etat membre, à charge pour ce dernier de transmettre la demande aux autres Etats membres dans lesquels le demandeur souhaite une protection.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Monique Bakker Public Service Commission of Canada File number : 01-DFO-00254 and 01-DFO-00255  Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21. AND IN THE MATTER OF the appeals of Monique Bakker against the appointment of Marina Toby in selection process 01-DFO-AI-VAN-102 to the position of Budget and Administration Officer (AS-02), and the appointment of Andrea Aldous in selection process 01-DFO-AI-VAN-103 to the position of Administrative Officer (AS-01), Department of Fisheries and Oceans, Vancouver, British Columbia.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Monique Bakker Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-DFO-00254 et 01-DFO-00255 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL [TRADUCTION]  DANS L'AFFAIRE DES appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique;  ET DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Monique Bakker à l'encontre de la nomination de Marina Toby dans le cadre du processus de sélection 01-DFO-AI-VAN-102 au poste d'agent du budget et de l'administration (AS-02) et de la nomination d'Andrea Aldous à la suite du processus de sélection 01-DFO-AI-VAN-103 au poste d'agent d'administration (AS-01), ministère des Pêches et Océans, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Known test loads will be selected whose value corresponds as much as possible to the turning points of the limits of error (see items 1, 2 and 3 of the graph in point 14.1 above).
French: On doit sélectionner des charges connues dont la valeur correspond le plus possible aux points-limites des marges de tolérance (voir points 1, 2 et 3 du graphique au point 14.1 ci-dessus).
English: L La Fille qui aima le vent C1,9 La Nuit C1,2 Labrecque, Jean-Claude D,36 Lachance, Janine G1,16 Lacharité, Sylvio G1,4 Lacombe, Jacques G1,29 Landry, Jean-Yves D,64; G1,3 Langevin, Robert G1,50 Laplante, André G1,82 and G1,83 Laplante, Bruno G1,47 Laurendeau, Jean C2,24; C2,31; C3,32; C3,35;
French: L La Fille qui aima le vent C1,9 La Nuit C1,2 Labrecque, Jean-Claude D,36 Lachance, Janine G1,16 Lacharité, Sylvio G1,4 Lacombe, Jacques G1,29 Landry, Jean-Yves D,64; G1,3 Langevin, Robert G1,50 Laplante, André G1,82 et G1,83 Laplante, Bruno G1,47 Laurendeau, Jean C2,24; C2,31; C3,32; C3,35; F,5; G1,25; G1,51 Lavoie, Richard MUS 279/C; C8,1 à C8,3; G1,13; G1,49 Leblanc, Danièle G1,47 Levasseur, Bernard G1,47 Lévesque, Claude G3,6 Lied C4,4 et C4,5; C4,22; C4,24 Liszt, Franz B1,2 Littler, William G3,14 Louanges C5,16 et C5,17 Lune rousse C1,6; D,30
English: If the proposal raises concerns which can be met by imposing conditions, the merger will proceed only if these conditions are met.
French: Si les préoccupations soulevées peuvent être réglées par l'imposition de conditions, le projet de fusion ne pourra se concrétiser qu'une fois ces conditions remplies.
English: RTD priorities: improved tools for characterisation and management of hydrocarbon reservoirs; exploration and production technologies for hydrocarbons, especially for hostile subsea locations; reduced environmental impact and improved recovery techniques for hydrocarbons, including those of wider application for example for geothermal energy; recovery of hydrocarbons from coal beds, - Improving the efficiency of new and renewable energy sources The aim is to achieve the widest possible deployment of renewable energies by reducing the costs of their use in energy production and by advancing our understanding of the availability of renewable resources in Europe, improving the efficiency of the technologies and reducing the costs of their manufacture.
French: - Amélioration du rendement des sources d'énergie nouvelles et renouvelables L'objectif recherché consiste à assurer un déploiement aussi large que possible des énergies renouvelables en réduisant le coût de leur utilisation dans la production d'énergie et en approfondissant nos connaissances en ce qui concerne les ressources renouvelables disponibles en Europe, en améliorant l'efficacité des technologies et en réduisant les coûts de fabrication. Priorités de RDT: exploitation de la biomasse et gestion des déchets en tant que ressource énergétique; amélioration du rendement des cellules photovoltaïques et des éoliennes; réduction des coûts de production des technologies renouvelables (par exemple, aubes de turbines, modules photovoltaïques).
English: In Toronto, the Somali community was the object of a hostile campaign which (mistakenly, it was later found) linked East African warlords with Somali single mothers on welfare.
French: L’établissement de la femme immigrante parrainée au Canada dépend ainsi entièrement de la volonté de son mari d’entreprendre et de mener à terme la démarche de parrainage.
English: On 16 November it adopted in plenary a report drafted by Anders WIJKMAN (EPP-ED, SE) on climate change, which contains a list of recommended policy measures.
French: Le 16 novembre, il a adopté en plénière un rapport élaboré par Anders WIJKMAN (PPE-DE, SE) sur le changement climatique, qui comporte toute une série de recommandations d'actions politiques.
English: She recommended that the Government should immediately hold national consultations with women from all walks of life, including women from rural households, indigenous women and medical personnel, to find solutions to that problem.
French: Elle recommande que le Gouvernement tienne immédiatement des consultations nationales avec des femmes ayant différentes occupations, notamment les femmes issus de milieux ruraux, les femmes autochtones et le personnel médical, pour trouver des solutions à ce problème.
English: The annuity in Treaty No. 3 is $5 per head, and only $4 was to be offered in this present instance.
French: D'après le traité no3 la rente annuelle est de $5 par tête alors qu'elle ne devait être que de $4 suivant le nouveau traité.
English: ) It was agreed to compile information on the three issues, in digital form, and to take action as indicated in the outline below:
French: ) Il a été convenu de compiler des informations, sous forme numérique, sur les trois questions ci-après et de prendre les mesures correspondantes comme indiqué:
English: Ms Nathalia ACHTIRSKA Responsible for external relations:
French: Mme Nathalia ACHTIRSKA Responsable des relations extérieures :
English: The portion of paragraph 3.6(3)(a) of the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following: (a) for dangerous goods in transport by ship, 42.
French: Le passage de l’alinéa 3.6(3)a) du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : a) dans le cas des marchandises dangereuses en transport par navire : 42.
English: Non-financial outcomes are measured in non-dollar terms, with examples such as reduced complaints, increased employee satisfaction, and increased throughput. It is possible to extrapolate financial benefits to some of these measures; however, this is not necessary in the Outcome Management process.
French: Les résultats financiers peuvent être mesurés en dollars et bon nombre d’entre eux peuvent être intégrés à d’autres critères d’évaluation utilisés dans les analyses coûtsavantages, tels que la valeur actualisée nette (VAN), le rapport des valeurs actualisées (RVA), le taux de rentabilité interne (TRI) et le rendement du captital investi (RCI).
English: For AC wire carrier current devices operating at this frequency, precautions must be taken to ensure that the device does not cause harmful interference to authorized users.
French: Dans le cas des dispositifs à courants porteurs fonctionnant à cette fréquence, il faut prendre des précautions pour s'assurer que les dispositifs ne causent pas de brouillage préjudiciable aux utilisateurs autorisés.
English: Code: 062 - Legislation/Charter Issue  1. The appellant submitted no allegations in writing, though he met with the department’s representative during disclosure and discussed his concerns.
French: Code: 062 - Application de la Loi/Charte  1. L’appelant n’a déposé aucune allégation par écrit, bien qu’il ait rencontré le représentant du ministère lors de la divulgation et a discuté de ses préoccupations.
English: Where there is no overnight stay, are dependant care expenses reimbursable?
French: En cas de voyage sans nuités, les frais de garde des personnes à charge sont-ils remboursables?
English: (c) To carry out its task with discretion, objectivity and independence;
French: c) À s'acquitter de ses tâches avec discrétion, objectivité et indépendance;
English: Article 48 shall apply mutatis mutandis to the staff of the Office in so far as it is involved in decisions of the kind referred to in Article 67, and to the staff of the Examination Offices, in so far as it participates in measures for the preparation of such decisions.
French: L'article 48 s'applique mutatis mutandis au personnel de l'Office, dans la mesure où il participe aux décisions du type visé à l'article 67, et au personnel des offices d'examen, dans la mesure où il participe aux mesures prises en vue de l'élaboration de ces décisions.
English: In the area of immunization and polio eradication, there was the realization that to eradicate polio, commitment and coverage of routine immunization had to increase, and the Government had made polio eradication its top health priority.
French: En ce qui concernait la vaccination et l'éradication de la poliomyélite, on reconnaissait que pour éradiquer la poliomyélite, il fallait engager davantage de fonds et augmenter le taux de vaccination systématique; le Gouvernement en avait d'ailleurs fait sa toute première priorité dans le domaine de la santé.
English: The existing ad-hoc disclosure requirements of price sensitive information are to be replaced thereby strengthening disclosure requirements; • the future Directive on Prospectus 3 , which will deal with initial disclosure requirements at the point of public offer of securities/its admission to trading on a regulated market.
French: Cependant, elle ne modifie pas la procédure introduite par le règlement susmentionné, selon laquelle chaque norme, y compris la norme IAS 39, doit faire l'objet d'une décision formelle de l'Union européenne, adoptée conformément à ses dispositions, pour devenir juridiquement contraignante sur le territoire communautaire.
English: Type de commerce électronique permettant la vente et l'achat en ligne de produits et de services, à partir des appareils de communication mobiles.
French: A full-screen or full-window computer ad lasting a few seconds.
English: • Medical examination requirements, including the purpose and importance of medical examination (as described later in Chapter 19), and the need to have certificates showing that medical examination has been completed; the information and advice that workers may be given after a medical examination.
French: • Examens médicaux requis, en y incluant le but et l'importance de ces examens médicaux (décrits plus loin au Chapitre 19) et nécessité d'avoir des certificats d’aptitude montrant que l'examen médical a été effectué; informations et conseils que les travailleurs peuvent recevoir après un examen médical.
English: Cost of textbooks, school supplies and specialized equipment per study period Period Level of education Amount From September 1, 2006, to August 31, 2007 Vocational training program at the secondary level $125 Pre-university program at the college level $125 Technical training program at the college level $150 University program
French: Frais liés à l’achat de livres, de matériel scolaire et d’équipement spécialisé par période d’études Dates Ordre d'enseignement Montant Du 1er septembre 2007 au 31 août 2008 Formation professionnelle au secondaire 165 $ Formation préuniversitaire (collégial) 165 $ Formation technique (collégial) 190 $ Enseignement universitaire
English: Turning to some of the specific points in the report, the Security Council should continue to encourage all Member States to implement the United Nations Programme of Action at a national, regional and global level and to allocate sufficient and appropriate resources to that task.
French: Je passe maintenant à certains points particuliers du rapport.  Le Conseil de sécurité doit continuer à encourager tous les États Membres de l'ONU à appliquer le Programme d'action des Nations Unies aux niveaux national, régional et mondial et à dégager des ressources appropriées et suffisantes.
English: Planning for implementation of the recommendations of the Ninth Conference
French: Planification de la mise en œuvre des recommandations de la neuvième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques
English: During that period, the Expanded Bureau would continue its work with a view to formulating recommendations regarding the agenda and organization of the work of the Commission.
French: Dans l'intervalle, le Bureau élargi formulera des recommandations relatives à l'ordre du jour et à l'organisation du travail de la Commission.
English: The COP at its sixth session (COP 6, part I) requested the Subsidiary Body for Implementation at its fourteenth session (SBI 14) to recommend a programme budget for the biennium 2002-2003 for adoption by the COP at its seventh session (COP 7).
French: À sa sixième session (première partie), la Conférence des Parties a prié l'Organe subsidiaire de mise en œuvre de recommander à sa quatorzième session un projet de budget-programme pour adoption par la Conférence des Parties à sa septième session.
English: However there is the problem that currently the internationally agreed customs valuation approach in cases of ‘specific’ software is to deduct the intellectual value from the total value when it is separately invoiced so that duty and VAT is only applied to the value of the support.
French: Toutefois, il y a le problème qu'à l'heure actuelle, l'approche de valeur en douane adoptée au niveau international pour des logiciels « spécifiques » consiste à déduire la valeur intellectuelle de la valeur totale quand elle est facturée séparément de sorte que le droit et la TVA ne sont appliqués qu'à la valeur du support.
English: Governing Council concurred with the recommendations of the Joint Advisory Committee of the Health Canada / CIHR Research Initiative on Hepatitis C which had met after SCOGAC's meeting and recommended the funding of fewer grants.
French: Le conseil d'administration accepte la recommandation du comité consultatif conjoint de l'Initiative de recherche sur l'hépatite C des IRSC en collaboration avec Santé Canada, qui s'est réuni après le CPSCSB et qui a recommandé le financement de moins de subventions.
English: Of those who reported drug injecting before going to prison, 11.0% admitted to injecting drugs during their incarceration, and most (80.0%) shared needles.37 ■ Of male inmates in this same study, 26.0% reported
French: À l’intérieur, plus d’hommes que de femmes ont indiqué s’être injecté de la drogue (4,4 % c.
English: The latter was dependent on Al concentration, was the main cause of initial ion losses and mortality, and declined with time in surviving animals.
French: En plus de dépendre de la teneur en Al, ce dernier effet est la principale cause des pertes initiales d'ions et de la mortalité et diminue en fonction du temps chez les individus survivants.
English: The price structure of Mac servers needs to be confirmed, but the price should be fixed between 119$ and 149$ per month.
French: La structure de prix des serveurs Mac reste à confirmer, mais le prix mensuel devrait être fixé entre 119$ et 149$.
English: See, for instance, Exhibits A-6, A-7 and B-1.
French: Voir, par exemple, les pièces A-6, A-7 et B-1.