ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, given the large gap, in some cases, between current fiscal positions and the recently agreed country-specific medium-term budgetary objectives, larger planned consolidation efforts could have been expected.
French: Les pays qui affichent un risque élevé en ce qui concerne la soutenabilité de leurs finances publiques (dette élevée et croissance potentielle faible) ont pour objectif de moyen terme un budget équilibré ou légèrement excédentaire.
English: **APPENDIX "A-2" WP - WELFARE PROGRAMMES GROUP PAY NOTES PAY INCREMENT FOR FULL-TIME AND PART-TIME EMPLOYEES 1. (a) The pay increment period for employees at levels WP-1 to WP-6 is fifty-two (52) weeks.
French: **APPENDICE « A-2 » WP - GROUPE PROGRAMMES DE BIEN-ÊTRE SOCIAL NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION AUGMENTATION D'ÉCHELON DE RÉMUNÉRATION POUR LES EMPLOYÉ-E-S À TEMPS PLEIN ET À TEMPS PARTIEL 1. a) La période d'augmentation d'échelon de rémunération pour les employé-e-s aux niveaux WP-1 à WP-6 est de cinquante-deux (52) semaines.
English: Publications & Products Annual Okanagan Historical Reports Nk'Mip Chronicles:
French: Publications et produits Annual Okanagan Historical Reports Nk'Mip Chronicles:
English: One of the more recent efforts in that area is the launching by the Philippines of the joint programme on migration and HIV/AIDS of the Department of Health and the Department of Labour and Employment, in partnership with the United Nations country team in the Philippines.
French: L'une des initiatives les plus récentes dans ce domaine est le lancement par les Philippines du programme conjoint sur les migrations et le VIH/sida, sous l'égide du Ministère de la santé et du Ministère du travail et de l'emploi, et en partenariat avec l'équipe de pays des Nations Unies aux Philippines.
English: Hepatitis A vaccines contain a killed or inactivated virus.
French: Les vaccins contre l’hépatite A contiennent un virus tué ou inactivé.
English: (c) Any Contracting Party may provide that, in the case of an oath or declaration or the revocation of a power of attorney, the signature of a representative shall not have the effect of the signature of the applicant, owner or other interested person who appointed that representative.
French: c) Toute Partie contractante peut prévoir que, dans le cas d’un serment ou d’une déclaration ou en cas de révocation d’un pouvoir, la signature d’un mandataire n’a pas l’effet de la signature du déposant, du titulaire ou d’une autre personne intéressée ayant constitué ce mandataire.
English: UNITAR informed the meeting of four national SAICM pilot projects being prepared in Belarus, El Salvador, Pakistan and the United Republic of Tanzania, through the support of the Government of Switzerland.
French: L'UNITAR a informé les participants de quatre projets pilotes d'approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques en cours de réalisation au Bélarus, en El Salvador, au Pakistan et en République-Unie de Tanzanie, avec l'appui du Gouvernement suisse.
English: Route-specific data can also capture competition that may exist between airports and the services they offer as well as airlines.
French: Les données sur les routes elles-mêmes peuvent aussi refléter la concurrence éventuelle entre les aéroports et les services qu’ils offrent aussi bien qu’entre les compagnies aériennes.
English: A report on Romanian asylum-seekers in Lyon for example mentions 890 ethnic Romanians, all single young persons, who applied for asylum between January and June 1995, and 500 Romanian Roma who arrived during the same period, all in families.27 The special provision introduced by the regional government in Hamburg in September 1989 was intended to grant residence permits to a core group of 150 persons, who had been living in Hamburg for five years or more and who had no criminal record.
French: Un rapport sur les demandeurs d’asile roumains de Lyon recense, par exemple, 890 jeunes Roumains non-romanis tous célibataires entre janvier et juin 1995, pour 500 familles romanis d’origine roumaine arrivés pendant la même période27. La disposition particulière, introduite par le gouvernement régional d'Hambourg en septembre 1989, avait pour but de délivrer des permis de séjour à un noyau de 150 personnes, qui vivaient là depuis cinq ans ou plus et qui n’avaient pas de casier judiciaire.
English: New robust techniques, spatial analysis, and inclusion of covariates may ameliorate the analysis situation somewhat, but a more rigorous definition of objectives and hypotheses are needed in the design phase to produce results that can prove the value of tree improvement efforts.
French: De nouvelles techniques, des analyses spatiales et l'inclusion des covariables aléatoires peuvent quelque peu améliorer l'analyse, cependant, il faudra avoir une définition plus précise en ce qui concerne les objectifs et les hypothèses au cours de la planification des essais.
English: Far Niente/Soul of the Vine, Toronto TOTAL: $125.00 To host a working lunch to discuss government business Date(s):
French: Far Niente/Soul of Vine, Toronto TOTAL : 125 $ Animer un déjeuner de travail pour discuter d'affaires gouvernementales Date(s) : 26 octobre 2004 Présence(s) : 4 employés du gouvernement du Canada Location :
English: The above Agreement was adopted on 27 January 2006 at Geneva by the United Nations Conference for the Negotiation of a Successor Agreement to the International Tropical Timber Agreement, 1994.
French: L'Accord susmentionné a été adopté le 27 janvier 2006 par la Conférence des Nations Unies pour la négociation d'un accord destiné à succéder à l'Accord international de 1994 sur les bois tropicaux.
English: NATURAL LIGHT Section 9(1.1) Every licensee who operates a full time child care centre shall provide a minimum of one room with natural light that all children will have access to, for their activities each day.
French: LUMIÈRE NATURELLE Paragraphe 9(1.1) Le titulaire de licence qui exploite une garderie à temps plein fait en sorte qu'il y ait au moins une pièce éclairée par la lumière naturelle et à laquelle les enfants ont accès pour leurs activités quotidiennes.
English: The following suggested application steps reflect generally accepted procedures and should complement the existing guidelines.
French: Les étapes d’application qui suivent correspondent à des modalités généralement acceptées et devraient compléter les lignes directrices actuelles.
English: Recalling further Economic and Social Council resolution 2005/8 of 21 July 2005,
French: Rappelant en outre la résolution 2005/8 du Conseil économique et social en date du 21 juillet 2005,
English: The second winner of this special award is Jeffrey Coull of McGill University. He accepted the award at the 2004 INMHA Annual Meeting.
French: Le deuxième lauréat de ce prix spécial a été Jeffrey Coull, de l'Université McGill, qui l'a accepté à la réunion annuelle de l'INSMT en 2004.
English: PWGSC's involvement puts the Government of Canada front and centre on decisions concerning building security and safety issues.
French: La participation de TPSGC met le gouvernement du Canada à l'avant-plan des décisions concernant la sécurité des édifices et la protection des personnes.
English: • September 27, 2004 - Joint F-P-T Deputy Ministers' Meeting on Financial Assistance to Students - Orford, Quebec (841-024)
French: • Le 27 septembre 2004 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale conjointe des sous-ministres sur l'aide financière aux étudiantes et étudiants - Orford (Québec) (841-024)
English: The OSCE's main meeting was the Copenhagen ministerial council of 18 and 19 December (5), which brought together the foreign ministers of 54 participating countries (the Federal Republic of Yugoslavia was suspended in 1992).
French: La principale réunion de l'OSCE, en 1997, a été le Conseil ministériel de Copenhague, les 18 et 19 décembre (5), qui a réuni les ministres des affaires étrangères de 54 États participant à l'OSCE (la République fédérale de Yougoslavie étant suspendue depuis 1992).
English: When the war ended, many wartime factories were kept open and began to produce household appliances and new luxury items such as automobiles. Industrialization revolutionized the way in which goods were produced.
French: À la fin de la guerre, un grand nombre de manufactures créées en temps de guerre restèrent ouvertes et commencèrent à produire des appareils ménagers et de nouveaux articles de luxe, comme les automobiles.
English: Transpiration rates on both plots increased during the summer (maximum 0.3 mm h−1); rates on plot 1 were always lower (ca.
French: Les taux de transpiration, mesurés sur les deux sites, ont augmenté pendant l'été (maximum de 0,3 mm h−1); les taux sur la placette-échantillon No. 1 étaient toujours inférieurs (ca.
English: However, observational data indicate that, on average, clouds and aerosols currently reflect about 77 W/m2 (22.5%) of incoming radiation back to space.
French: Cependant, les données d’observation indiquent que, en moyenne, les nuages et les aérosols reflètent actuellement environ 77 W/m2 (22,5 %) du rayonnement incident vers l’espace.
English: As a result of this change, applications to revive dissolved corporations must now include the last two annual returns (instead of the last three annual returns) along with Articles of Revival.
French: Selon l'article 212, le directeur a l'autorité de dissoudre, par la délivrance d'un certificat de dissolution, toute société qui omet, pendant un délai d'un an, d'envoyer au directeur les droits, avis ou documents exigés par la loi.
English: Holding the ground breaking ceremony and beginning construction of the Museum Southern Branch.
French: Organisation de la cérémonie du commencement des travaux et du commencement de la construction du Musée au Sud de Taïwan.
English: This common line has been confirmed by COREPER and has been communicated to the Russians.
French: Cette position commune a été confirmée par le COREPER et a été transmise à la partie russe.
English: The aesthetic interaction with the innovative SQUARO WALK-IN shower enclosure, which can also be combined with the SUBWAY shower trays, creates a completely harmonious look and feel in the bathroom.
French: L' harmonie est alors absolue avec l'installation de l'élégante paroi de douche SQUARO WALK-IN qui s'adapte également parfaitement au receveur de douche SUBWAY.
English: Communication No.  Submitted by: Ms Helle Jensen.
French: Communication no 202/2002
English: vs Ship's average speed made good during the three hours preceding the time of observation
French: vs Vitesse moyenne que le vaisseau a maintenue pendant les 3 heures précédant l'heure de l'observation.
English: Provide support and assistance to the spokesperson.
French: Apporter soutien et aide au porte-parole.
English: Their product is sold to the MUNSAD comptoir in Goma, run by Damien Munyarugerero.
French: Leur production est écoulée à Goma par le comptoir MUNSAD que gère Damien Munyarugerero.
English: Attempts to artificially or deceptively manipulate the way search engines determine relevancy is called search engine "spamming".
French: La pratique qui consiste à tenter de manipuler artificiellement ou de façon trompeuse les mécanismes utilisés par les moteurs de recherche pour évaluer la pertinence des sites Web se nomme pollupostage.
English: Efforts have been made to tighten controls on the corresponding risks and exploit the potential savings.
French: Des efforts ont été faits pour resserrer les contrôles sur les risques correspondants et tirer profit des économies potentielles.
English: • Implementation of Section 41 of the Official Languages Act: Parks Canada Agency Action Plan 2007-2010
French: • Mise en application de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles Plan d'action 2007-2010 de l'Agence Parcs Canada
English: On 29 June, the parties signed an agreement on “reconciliation and accountability”, an agreement purportedly establishing a framework to address crimes committed during the conflict in northern Uganda.
French: Les deux parties sont convenues en avril de prolonger le cessez-le-feu et, en mai, ont signé un document intitulé Comprehensive Solutions to the Northern Uganda conflict.
English: For six weeks messages on television and radio, in daily and weekly newspapers and on posters and in information brochures formed an integral part of this public relations operation conducted jointly with the regional health and social services boards and the departments of Justice and the Solicitor General.
French: Pendant six semaines, des messages pour la télévision, la radio, les journaux quotidiens et hebdomadaires ainsi que des affiches et des dépliants d'information ont fait partie inté-grante de cette opération de relations publiques menée conjointement avec les conseils régio-naux de la santé et des services sociaux et les réseaux de la Justice et du Solliciteur général.
English: Was it true that the final report submitted in February 2006 had stated that investigation of reported disappearances in Ciudad Juárez could not be undertaken until a crime was confirmed?
French: Est-il vrai que le rapport final soumis en février 2006 déclarait qu'il n'était pas possible d'entamer des enquêtes sur les disparitions à Ciudad Juárez jusqu'à ce qu'il y ait confirmation d'un crime?
English: Iran was prepared to share its experience through the establishment of a UNIDO international nanotechnology centre.
French: Il est disposé à partager son expérience à travers la création d'un centre international de l'ONUDI sur les nanotechnologies.
English: Small Business Deduction Limit (24) That the rules in subsections 125(2) and (3) of the Act determining the business limit of a Canadian-controlled private corporation (CCPC) be modified for taxation years that end after 2006 such that (a) subject to subparagraph (b), the business limit of a CCPC for a taxation year be the total of
French: (26) Pour l’application du paragraphe 127(10.2) de la loi : a) la mention « 5 000 000 $ », dans la formule de calcul de la limite de dépenses d’une société pour une année d’imposition figurant à ce paragraphe, sera remplacée par « 6 000 000 $ » pour les années d’imposition se terminant après 2006; b) la mention « 300 000 $ », à l’élément A de cette formule, sera remplacée par « 400 000 $ » pour ces mêmes années d’imposition.
English: Figure 2: Completion rates for selected African countries (1991-2005) 5
French: Figure 2 : Taux d'achèvement d'études primaires dans un certain nombre de
English: 15.3.2 Any person having an existing mineral right on Tetlit Gwich’in Yukon land has a right of access, for purposes of exercising that right, to use that parcel of Tetlit Gwich’in Yukon land without the consent of the Tetlit Gwich’in, where provided by laws of general application.
French: 15.3.2 La personne qui est titulaire d'un droit préexistant aux minéraux sur des terres gwich'in tetlit au Yukon peut, afin d'exercer son droit aux minéraux, entrer sur des terres gwich'in tetlit au Yukon et utiliser la parcelle visée de ces terres sans le consentement des Gwich'in Tetlit, si les lois d'application générale l'y autorisent.
English: • A bachelor's degree (preferred) or diploma in soil science, agriculture, agronomy, plant sciences or a related subject
French: • Baccalauréat (préférable) ou diplôme en science du sol, en agriculture, en agronomie ou en phytologie ou encore dans une discipline connexe
English: The European Union reiterates its intention to actively contribute to the work of the Quartet to get the Middle East peace process urgently back on track in order to make progress towards a comprehensive settlement on the basis of the Road Map, relevant Security Council resolutions and the commitments made at Sharm el-Sheikh in 2005.
French: L'Union européenne réaffirme son intention de contribuer activement aux travaux du Quatuor afin de remettre d'urgence le processus de paix au Moyen-Orient sur les rails, de manière à avancer vers un règlement global de la question qui s'appuierait sur la Feuille de route, les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et les engagements pris à Charm el-Cheikh en 2005.
English: When you cannot easily value one item differently from another, you can value the items as a group.
French: Si certains articles ne sont pas faciles à évaluer seuls, vous pouvez les évaluer en groupe.
English: The reinvigorated Stability and Growth Pact, by allowing public-spending policies to be adjusted in response to cyclical trends and by enhancing the impact of investment, will help to promote growth.
French: Le pacte de stabilité revigoré, en permettant une politique de dépenses publiques réactive aux cycles économiques et en favorisant la qualité de l’investissement, sera un soutien à la croissance.
English: The 1999 budget proposes that care in a group home be added to the list of eligible expenses for the purposes of that tax credit (Dept. of Finance 1999c, Resolution 14).
French: Le budget de 1999 propose d'ajouter à la liste des dépenses admissibles aux fins de ce crédit d'impôt les soins dans un foyer de groupe (ministère des Finances 1999c, résolution 14).
English: WEPC is committed to fully participate in all future discussions on this topic with fisheries management agencies, First Nations, hydro system owners and other stakeholders.
French: WEPC s’engage à participer dans toutes discussions à ce sujet avec les agences de gestion des Pêches, les premières Nations, les propriétaires hydrologiques et autres intéressés.
English: The identification and acceptance or offsetting of the risks threatening the profitability or existence of an organisation. With respect to foreign exchange involves among others consideration of market, sovereign, country, transfer, delivery, credit, and counterparty risk.
French: L’identification, l’acceptation ou les contre-mesures des risques menaçant la rentabilité ou l’existence d’une organisation.
English: Differences in DNA content between populations belonging to the same species have been described in animals, but the evolutionary implications of these differences are as yet unclear.
French: Des différences intraspécifiques quant au contenu en ADN ont été décrites chez les animaux mais leurs implications évolutives demeurent nébuleuses.
English: In any case, it has also been established in Mathuik that an individual may refuse an offer and still remain on the list for possible future appointments.
French: Quoi qu'il en soit, il a également été établi dans la décision Mathuik qu'une personne peut refuser une offre et demeurer sur la liste pour des nominations éventuelles.
English: Tendering Items for Export 5.
French: GROUPE 2 Articles 2-1. à 2-4.
English: On 16 June, I will address the General Affairs and External Relations Council of the European Union.
French: Le 16 juin, je m'adresserai au Conseil des affaires générales et des relations extérieures de l'Union européenne.
English: There are three main options for establishing a legally binding multilateral instrument in the context of UN/ECE:
French: Trois grandes possibilités se présentent pour l'élaboration d'un instrument multilatéral juridiquement contraignant dans le cadre de la CEE-ONU :
English: He asked whether legal proceedings had been instituted in those circumstances and what the attitude of the courts had been in the context of the practical application of the provisions of article 121 of the Criminal Code.
French: Il voudrait savoir si des actions en justice ont été engagées dans de telles circonstances et quelle a été l'attitude des juges lors de l'application dans les faits des dispositions de l'article 121 du Code pénal.
English: A follow-up survey will be sent out to home visit recipients documenting specific actions taken by each landowner.
French: Les propriétaires fonciers visités recevront des questionnaires de suivi qui serviront à recueillir de la documentation sur les mesures prises par chacun d'entre eux.
English: Partners will receive in-depth, hands-on training on the Omniture implementation methodology, Omniture’s suite of tools and Omniture Live Support best practices. A comprehensive exam will provide students with an opportunity to demonstrate mastery of course content.
French: Aussi intuitif et facile d'utilisation que soit SiteCatalyst, le curriculum complet des modules d'apprentissage d'Omniture vous permet de prendre pleinement conscience de toutes les possibilités de cette technologie de pointe et de tirer le meilleur parti de ses capacités au profit de votre entreprise.
English: Preservation of and compliance with the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems
French: Préservation et respect du Traité sur la limitation des systèmes antimissile balistiques
English: For example, after 23 years of integration, Greece is still the poorest country in the European Union.
French: Après 23 ans d'intégration, la Grèce demeure ainsi le pays le plus pauvre de l'Union européenne.
English: On March 1, 2007, PWGSC provided a debriefing to BDMK.
French: Le 1er mars 2007, TPSGC a eu un entretien final avec BDMK.
English: What bioequivalence standards should be applied to NTR drugs?
French: Quelles normes de bioéquivalence devraient s’appliquer aux médicaments à marge thérapeutique étroite?
English: Finally, I wish to express my support for the rapporteur.
French: Enfin, je tiens à exprimer mon soutien au rapporteur.
English: Larger Image Back Torah of the Shearith Israel Congregation, 17th Century This 17th-century Torah was given to the Jewish community of Montreal in 1768, by friends in England.
French: Agrandir l'image Retourner Torah de la congrégation de Shearith Israel, XVIIe siècle Cette torah du XVIIe siècle a été offerte à la communauté juive de Montréal en 1768 par des amis d'Angleterre.
English: Today, Béatrice Massin interferes as a specialist in baroque dance.
French: Aujourd’hui, Béatrice Massin est une référence de la danse baroque.
English: Mr President, once again, I note that there is a consensus in Parliament.
French: rapporteur. - (NL) Monsieur le Président, je note une fois de plus l'existence d'un consensus au sein du Parlement.
English: Victor Babiuc, President Tel.: (40-21) 322-9535; 322-9502 Fax: (40-21) 322-9542 E-mail: ccir@ccir.ro Internet: www.ccir.ro Centrul de Cercetari Piscicole Galati [Galati Aquaculture Research Centre] Str. Portului nr.
French: Contacts pour l'industrie du Canada Association Aquacole du Canada (AAC) 16 Lobster Lane St. Andrews, NB E3B 3T6 Contact : Terry Hutchinson Tél.: (506) 529-4766 Téléc : (506) 529-4609 ou Contact :
English: Evidence should be sought at a genotypic rather than at a phenotypic level.
French: La preuve devrait être apportée au niveau génotypique plutôt que phénotypique.
English: It is vital to strengthen our cooperation in the quest for joint responses to the challenges presented by terrorism, organized crime, illegal migration and the illegal proliferation of weapons.
French: Nous devons coopérer plus étroitement encore pour relever ensemble les défis liés au terrorisme, à la criminalité organisée, aux migrations illégales et au trafic d'armes.
English: Tax at the 7-per-cent GST rate will be payable on the remaining consideration.
French: La TPS au taux de 7 p. 100 doit être payée sur le solde de la contrepartie.
English: Total Allowable Catch (TAC) and Conservation Measures TACs for most stocks in 4VWX are in line with Fisheries Resource Conservation Council (FRCC) recommendations.
French: Total autorisé des captures (TAC) et mesures de conservation Les TAC de la plupart des stocks de 4VWX sont conformes aux recommandations du Conseil pour la conservation des mesures halieutiques (CCRH).
English: 2006-07-05 GROOM & ASSOCIÉS 813 Temporary help services 1 $18,276.26 E60MON-020004/018MT 2006-07-04 VWR INTERNATIONAL LTD.
French: 2006-07-05 GROOM & ASSOCIÉS 813 Services d'aide temporaire 1 18 276,26 $ E60MON-020004/018MT 2006-07-04 VWR INTERNATIONAL LTD.
English: Efforts are being made to collect relevant data regarding the enforcement of the Human Trafficking Ordinance, 2002 from the Law Enforcing Authorities for their due incorporation in the Report.
French: Les autorités législatives s'emploient à recueillir des données pertinentes sur l'application de l'ordonnance de 2002 relative à la traite des êtres humains afin d'inclure ces données dans le rapport.