ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Costs incurred before the financial year 2008 will not be considered.
French: Les dépenses datant d’avant l’exercice fiscal 2008 ne seront pas prises en compte.
English: As a result, many truly excellent proposals could not be funded.
French: Un grand nombre d'excellentes demandes n'ont donc pu être financées.
English: Everybody is aware of the world-wide problem of unemployment, especially among the young, with the consequent impoverishment of an ever greater number of individuals and whole families.
French: Personne n'ignore le problème du chômage, spécialement des jeunes, dans le monde entier, avec comme conséquence l'appauvrissement d'un nombre toujours plus grand d'individus et de familles entières.
English: Unwind, enjoy nature and find inner peace – with its unique location the Austria Trend Hotel Lambrechterhof as a special combination of hotel and monastery is all about balance. This new hotel concept, quite unique in Austria, provides an unbeatable palette of opportunities for conferences, special events and presentations.
French: hôtel à Sankt Lambrecht: Chacune des 106 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: 10-1995 Point 1.3.56 Commission Decision 97/25/EC of 18 October 1995 relating to a proceeding pursuant to Council Regulation (EEC) No 4064/89 (Case No IV/M.580 - ABB/Daimler-Benz)  OJ L 11, 14.1.1997 Bull.
French: 10-1995 Point 1.3.56 Décision 97/25/CE de la Commission, du 18 octobre 1995, relative à la compatibilité d'une concentration avec le marché commun et avec le bon fonctionnement de l'accord EEE dans une procédure d'application du règlement (CEE) nº 4064/89 du Conseil (Affaire IV/M.580 - ABB/Daimler Benz) JO L 11 du 14.1.1997 Bull.
English: Special schools also act as sources of specialist support and advice for the other schools in their consortia.
French: Les écoles spéciales sont aussi une source de soutien spécialisé et peuvent conseiller les autres écoles de leur groupement.
English: In what province (if in Canada), nation or area of operations (if outside Canada) is your unit currently located?
French: Dans quelle province (si au Canada), pays ou zone d'opération (si hors du Canada) votre unité se trouvet-elle présentement ?
English: Criteria The criteria for the audit are drawn from the Staffing Delegation and Accountability Agreement between PWGSC and the PSC, and PWGSC Sub-delegation of Staffing Authority Policy.
French: Critères Les critères appliqués à la présente vérification sont tirés de l'Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation signée entre TPSGC et la CFP de même que de la Politique sur la subdélégation des pouvoirs de dotation de TPSGC.
English: The calculations include the terms of order α4 Ry recently obtained by Pachucki (Phys.
French: Les calculs tiennent compte des termes d’ordre α4 Ry récemment obtenus par Pachuki (Phys.
English: This method did not result in a sufficient number of viable samples (currently active accounts) being picked and additional samples were identified using a judgement approach to provide more coverage of potential revenue lines and RL accounts.
French: Cette méthode n'a pas réussi à faire en sorte qu'un nombre suffisant d'échantillons viables (comptes couramment actifs) soient prélevés, et des échantillons supplémentaires ont été identifiés par échantillonnage discrétionnaire pour obtenir une plus large couverture des genres de recettes et des comptes du GLR visés.
English: In order to give effect to this initiative, I am transmitting to you a draft agreement on measures to strengthen sovereignty, territorial integrity and friendly good-neighbourly relations among States and to prohibit the use of their territories for purposes hostile to other States (see annex).
French: Afin de concrétiser cette initiative, je vous fais tenir ci-joint un projet intitulé « Accord relatif aux mesures de renforcement de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et des relations amicales de bon voisinage entre les États et à l'inadmissibilité de l'utilisation de leurs territoires pour des actes hostiles dirigés contre d'autres États ».
English: Beyond setting up an open and transparent investment framework nationally, Governments in host countries are encouraged to consider cost-efficient ways of promoting FDI policies that are consistent with their country's overall development objectives and industrialization strategies, taking into account the country's capacities and opportunities, and fully involving the private sector.
French: Les gouvernements des pays d'accueil devraient non seulement établir à l'échelon national un régime d'investissement ouvert et transparent, mais encore s'efforcer de promouvoir efficacement une politique en matière d'IED qui soit compatible avec leurs objectifs globaux de développement et leurs stratégies d'industrialisation, compte tenu des capacités et des débouchés nationaux, en faisant appel à la pleine participation du secteur privé.
English: They are to respect personal rights, they must not practice discrimination and, above all, they are obliged to report the truth.
French: Ils doivent respecter les droits personnels, ils ne doivent pas faire de discrimination, et surtout, ils doivent rapporter la vérité.
English: The Central Social Welfare Board (CSWB) under the Department of Women and Child Development has established family counseling centers to facilitate amicable settlement of family disputes.
French: Le Comité central d'aide sociale (CSWB) rattaché à la Direction de la promotion de la femme et de l'enfant, a créé des centres de conseils aux familles en vue de faciliter le règlement amiable des conflits familiaux.
English: With regard to this issue, I support the need to set binding targets.
French: À cet égard, je soutiens la nécessité de fixer des objectifs contraignants.
English: Pay and pension systems are founded on inflexible technologies that are 20 to 30 years old; their high maintenance costs and a shortage of electronic interfaces with other departmental administrative systems complicate our efforts to meet growing client demand.
French: Les coûts d’entretien sont élevés, et il existe peu d’interfaces électroniques avec les autres systèmes administratifs du Ministère; dans cette situation, il nous est difficile d’absorber la demande croissante des clients.
English: In his speech to the distinguished audience, Mr DIAMANDOUROS highlighted three of his responsibilities as European Ombudsman: to live up to the expectations that have been generated by the ﬁrst European Ombudsman Jacob SÖDERMAN; to lead the institution of the European Ombudsman during a moment of great historical signiﬁcance, namely enlargement; to reach out to citizens in order to educate them about their rights and about how to exercise them.
French: M. Diamandouros le jour de son élection.
English:    . Commissioner, I think, in fact, that when the Commission receives notice of the First Employment Contract, it will be important that it can conduct a precise analysis of the conditions in which this law would authorise allowing the employment contract of young people under the age of 26 to be terminated during the first two years.
French:    . - Monsieur le Commissaire, je crois qu’en effet, quand la Commission se sera vu notifier le contrat première embauche, il sera important qu’elle puisse établir une analyse précise des conditions dans lesquelles cette loi autorise, vis-à-vis des jeunes de moins de vingt-six ans, un traitement permettant de rompre le contrat de travail pendant les deux premières années.
English: A new InfoCentre Coordinator has been hired and spent her first two weeks in Ottawa on LES and New Approach training.
French: On a recruté une nouvelle coordonnatrice de l’InfoCentre qui, au cours de ses deux premières semaines en tant que titulaire de ce poste, a suivi à Ottawa une formation sur les ERP et la Nouvelle Approche.
English: During the reporting period and following the Ngozi Declaration of 29 August 2008, regular meetings were held between the President of the Republic, Pierre Nkurunziza, and the leader of Palipehutu-FNL, Agathon Rwasa.  These meetings advanced the dialogue on outstanding issues and obstacles to the peace process.
French: Durant la période couverte par ce rapport et depuis la Déclaration de Ngozi du 29 août 2008, des rencontres régulières entre le Président de la République, Pierre Nkurunziza, et Agathon Rwasa, leader du Palipehutu-FNL, ont débuté, permettant ainsi de faire avancer le dialogue sur les questions et les blocages en rapport avec l'avancement du processus de paix.
English: " For all the people wept when they heard the words of the law.
French: Car tout le peuple pleurait en entendant les paroles de la loi.
English: Decisions with respect to charges will be made only when all the information is gathered.
French: Les décisions quant aux accusations se prendront uniquement lorsque toute l’information aura été recueillie.
English: Such technical assistance could form part of the workshop or be undertaken on an ad hoc basis upon request.
French: Cette assistance technique pourrait être apportée dans le cadre d'ateliers ou au cas par cas.
English: Mújeres de Ixchel Host Organization Details:
French: Mújeres de Ixchel Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Deputy Minister of Yukon Economic Development Eugene Lysy delivered a presentation on the Yukon Innovation Action Plan at the conference.
French: Le sous-ministre du Développement économique du Yukon, M. Eugene Lysy, a fait un exposé relatif au plan d’action du Yukon en matière d’innovation.
English: Of course, the first creature a Sensitive encounters in a dreaming is his totem spirit in the form in which the Sensitive is travelling.
French: Bien entendu, la première créature rencontrée dans le Rêve est son Esprit Totem sous la forme duquel le sensitif voyage.
English: Some are linked to the entry into force of the Lisbon Treaty: the shift in the EP-Council balance of budgetary power in Parliament's favour and the scrapping of the distinction between compulsory and non-compulsory spending.
French: Certains sont liés à l'entrée en vigueur du Traité de Lisbonne comme le rééquilibrage au profit des députés des pouvoirs budgétaires entre le Conseil et le Parlement et la disparition de la distinction entre dépenses obligatoires et non-obligatoires.
English: At the Annual Meetings in September, Canada joined the Netherlands, Norway, Sweden and the United Kingdom to release a statement in support of broad-based long-term predictable financing in education in order to realize the full potential of these investments.
French: Lors des réunions annuelles de septembre, le Canada s’est joint aux Pays-Bas, à la Norvège, à la Suède et au Royaume-Uni pour publier une déclaration conjointe en faveur d’un programme élargi de financement à long terme et prévisible en éducation afin de réaliser pleinement le potentiel de ces investissements.
English: We need dialogue about a variety of scientific approaches, which are ideally, complementary to each other.
French: Nous avons besoin de dialoguer sur diverses approches scientifiques qui sont, idéalement, complémentaires les unes des autres.
English: Air Transport In the context of our long-standing and productive bilateral air transport relationship, Canadian officials have tried over the past two years to obtain for Canada enhanced capacity, access to some of the new slots available on the second runway at Narita Airport and code-sharing rights for services beyond Japan.
French: Transport aÃ©rien Dans le contexte de sa longue et fructueuse relation bilatÃ©rale en matiÃ¨re de transport aÃ©rien avec le Japon, le Canada essaie depuis deux ans d'obtenir une capacitÃ© d'accÃ¨s accrue Ã certains nouveaux crÃ©neaux horaires disponibles Ã l'aÃ©roport de Narita sur la seconde piste, ainsi que des droits de partage de codes pour les vols au-delÃ du Japon.
English: The only cost that could be identified dated from 1964 — the Canadian Forces Publications Service.
French: D’ici le 31 décembre 1980, établir les exigences linguistiques de tous les postes de l’Économat, qu’ils soient à temps plein ou à temps partiel, et rémunérés à même les fonds de l’État ou non.
English: More information needs to be collected, preferably on a harmonised basis, allowing cross-country comparisons to be made.
French: Il faut distinguer les investissements annuels (les dépenses) des coûts annuels du capital: ce sont deux notions très différentes et il n'y a aucune raison de faire payer annuellement par les usagers le coût d'investissements qui ont été effectués une année particulière (voir graphique 4.1).
English: One of the AIT's core concepts is that individuals who have an unrestricted licence to practise in a Canadian jurisdiction should be eligible for a licence in any other Canadian jurisdiction to which they apply, without undergoing another assessment.
French: L'un des concepts au cœur de l'ACI est que les personnes qui ont un permis illimité pour exercer leur profession dans une instance canadienne devraient être admissibles à un permis dans n'importe quelle autre instance canadienne dans laquelle elles présentent leur candidature, sans avoir à faire l'objet d'une nouvelle évaluation.
English: Capacity was defined as evidence of "...ability to provide rapid production of information, ability to link geographically and demographically diverse sites of care, ability to access a longitudinal and large database, and capability to access and interface with the delivery systems."
French: La capacité de recherche désignait la capacité démontrée de produire rapidement de l'information, d'établir des liens géographiques et démographiques entre divers établissements de soins, d'accéder à une vaste base de données longitudinales et d'accéder aux systèmes de distribution et de communiquer avec eux.
English: Do not enter any other amount on line 110.
French: N'inscrivez aucun autre montant à la ligne 110.
English: An IDRC-supported network of community-based natural resource management projects, originally based at Dalhousie but since moved to the Philippines, has been working for years to draw out elements that are common to different projects.
French: Un réseau de projets de gestion communautaire des ressources naturelles appuyé par le CDRI, dont le siège était au départ à l’Université Dalhousie puis a été déménagé dans les Philippines par la suite, a tenté pendant plusieurs années de cerner les éléments communs aux différents projets.
English: Notes with satisfaction that the Sixth Review Conference agreed on several measures to update the mechanism for the transmission of information in the framework of the confidence-building measures;
French: Note avec satisfaction que la sixième Conférence d'examen a arrêté plusieurs mesures en vue de maintenir à niveau le mécanisme de transmission des informations dans le cadre des mesures de confiance;
English: The representative of New Zealand also paid tribute to UNDP, which had shown considerable sensitivity towards Tokelau's particular circumstances and needs.
French: Le représentant de la Nouvelle-Zélande a également rendu hommage au PNUD pour l'extrême sensibilité dont il a fait preuve à l'égard de la situation et des besoins particuliers des Tokélaou.
English: In the Superscale category, 40 per cent were female officers.
French: Cette dernière catégorie compte 40 % de fonctionnaires féminins.
English: We can build barriers to terrorists and bridges to one another.
French: Nous pouvons ériger des obstacles pour les terroristes et des ponts entre les deux nations.
English: “(c) The Class or, when assigned, the Division of the goods, including for Class 1, the compatibility group letter.
French: «c) La classe ou, si elle existe, la division des marchandises et, pour la classe 1, la lettre du groupe de compatibilité.
English: The discounting is based on an appropriate zero coupon curve, and differences in credit risk between issuers are explicitly taken into account through credit spreads.
French: En vue d’obtenir un niveau approprié de contrôle des risques, il est procédé, conformément aux meilleures pratiques en usage sur le marché, à une évaluation des
English: The 2005 World Summit embraced the role of the United Nations in development - but also called for “more efficient and effective support to member countries”.
French: Les participants au Sommet mondial de 2005 ont salué le rôle joué par les Nations Unies dans le domaine du développement, mais ils ont aussi demandé que l'on offre aux pays membres un appui plus rationnel et efficace.
English: In addition to having to be in good health at the time of donation, the FDA provided SARS-specific recommendations.
French: La FDA a formulé des recommandations portant expressément sur le SRAS au-delà de la nécessité d’exiger que les donneurs soient en bonne santé au moment du don.
English: – I thank the Assembly for considering this important question, and congratulate the rapporteur on an excellent report.
French: Mais le respect des non-fumeurs impliquerait que nous prenions des dispositions y compris dans notre Assemblée pour leur protection.
English: The related net receivable from the Member States is shown in the balance sheet as follows under the caption Subscribed capital and receivable reserves, called but not paid:
French: Le montant total à verser a été réparti en huit versements constants, aux dates suivantes : 31 mai 2007, 31 mai 2008, 31 mai 2009, 30 novembre 2009, 31 mai 2010, 30 novembre 2010, 31 mai 2011 et 30 novembre 2011.
English: Payments to Canadian Broadcasting Corporation for Operating Expenditures Description:
French: Paiements à la société Radio-Canada pour dépenses de fonctionnement Description:
English: The incidence of employment and self-reported perceptions of the impact the program had on interns finding employment were used to determine if it is reasonable to assume a positive cost-benefit ratio given the breakeven points calculated.
French: L'incidence de l'emploi et les perceptions déclarées par les intéressés sur l'employabilité du programme ont servi à déterminer s'il est raisonnable de considérer un rapport coûts-avantages positif compte tenu des seuils de rentabilité calculés.
English: Physical and biological explanations are proposed for their temporary use.
French: Nous proposons des explications d'ordre physique et biologique à l'emploi temporaire de ces tributaires.
English: We also offer a broad spectrum of quality financial products.
French: Nous vous proposons également une large gamme de produits financiers performants.
English: 0 Total grade D 0 0 0 0 0 0 Grand total 17 37 17 60 17 60 Total staff 54 77 77 Annex PARTC-10-17 — European Agency for Reconstruction Category and grade Posts 2003 2004 2005 Actually filled as at 31.12.2003 Authorised under the Community budget Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary A*16
French: 0 Total grade D 0 0 0 0 0 0 Total général 17 37 17 60 17 60 Total des effectifs 54 77 77 Annexe PARTC-10-17 — Agence européenne pour la reconstruction Catégories et grades Emplois 2003 2004 2005 Réellement pourvus au 31.12.2003 Autorisés dans le budget communautaire Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires A*16
English: Concern over water quality has heightened because of deaths and outbreaks of water-related illnesses in Canada.
French: Au Canada, le volume d’eau utilisée en milieu urbain est une autre source de préoccupation.
English: Nguyen, M., Paton, S., Villeneuve, P. and the Canadian Needle Stick Surveillance Network.
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada. Supplément 24S4.
English: The Agency held in favour of the shipper on all carrier objections and determined that the rates in question were eligible for FOA.
French: L'Office a statué en faveur de l'expéditeur sur toutes les objections et décidé que les taux en question étaient arbitrables.
English: Article 7 of the Agreement between Turkmenistan and the Republic of Uzbekistan on friendship, confidence-building and the development of cooperation, signed on 19 November 2004 in Bukhara, specifies that the “High Contracting Parties have agreed on the further consolidation of efforts to combat terrorism, crime, smuggling, illicit trafficking in drugs and psychotropic substances, illicit crossing of State borders and other violations of the law, by means of enhancing cooperation among the law enforcement, border, migration and customs bodies of the two States.
French: À l'article 7 de l'accord sur l'amitié, la confiance et le développement de la coopération, signé le 19 novembre 2004 à Boukhara par le Turkménistan et la République d'Ouzbékistan, les hautes parties contractantes sont convenues de continuer à s'employer à lutter contre le terrorisme, la criminalité, la contrebande, le trafic de substances narcotiques et psychotropes, le franchissement illégal des frontières nationales et d'autres violations, en renforçant la collaboration entre les services de répression, de contrôle aux frontières, d'immigration et des douanes des deux États.
English: Converting a national facility to international ownership and management would involve the creation of a new international entity that would operate as a new competitor in the reprocessing market.
French: La conversion d'une installation nationale en une installation dont la propriété et la gestion seraient internationales suppose la création d'une nouvelle entité internationale qui fonctionnerait comme un nouveau concurrent sur le marché du retraitement.
English: They also arranged to obtain pruning wastes and grass clippings from the municipality.
French: Urban agriculture in the PMH is carried out on 60 of the 151 ha set aside for agricultural activities.
English: However, it looked forward to an extensive debate on the Report of the Commission on Macroeconomics and Health at the forthcoming World Health Assembly, and called on the Regional Office to work out approaches for giving effect to its recommendations in the specific circumstances of the NIS.
French: Le Comité attendait toutefois avec intérêt les débats sur le rapport de la Commission Macroéconomie et santé, lors de la prochaine Assemblée mondiale de la santé, et a demandé au Bureau régional de mettre au point des solutions pour donner effet aux recommandations qu’il avait faites concernant la situation particulière des nouveaux États indépendants (NEI).
English: However, the government successfully sought a rehearing in front of the full Fourth Circuit court; a ruling was pending at the end of the year.
French: Le gouvernement a toutefois obtenu la tenue d'une nouvelle audience devant l'ensemble des juges du quatrième circuit ; la procédure était en instance à la fin de l'année.
English: Approximately 12.000 employees work in the police force, 7.500 of them are police officers.
French: Seul, le Roi en son Conseil peut prescrire des règles générales et transmettre des ordres contraignants quant à la façon dont elles doivent s’acquitter de leurs obligations (Code de procédure pénale, article 57).
English: Seeing it as a good omen, she expressed her gratitude for the opportunity to address a group of professionals committed to client-centred health care.
French: Ajoutant qu'elle en tirait un grand espoir, elle se dit convaincue de s'adresser à des professionnels de la santé déterminés à mettre leur clientèle au coeur des soins.
English: Academics, the judiciary and the public are trying to deal with the injustices of the East German regime and the suffering of the victims.
French: Les milieux universitaires, le pouvoir judiciaire et l'opinion publique s'efforcent de régler au mieux la question des injustices du régime est-allemand et des souffrances des victimes.
English: Women on regional health and social services boards accounted for 33.8 percent of board members in 1994; in 1997 the rate stood at 36.9 percent (see Appendix 2).
French: Dans les conseils régionaux de développement, les femmes représentaient 15,2 pour 100 des membres des conseils d’administration en 1994, tandis qu’en 1997, ce pourcentage se situait à 18,0 pour 100.