ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Is the child of the adopter's spouse (matrimonial, non-matrimonial or adoptive);
French: b) il s'agit de l'enfant du conjoint de l'adoptant (cet enfant peut avoir été conçu hors mariage, dans le mariage ou avoir été adopté);
English: • Complaint Preparation and Filing
French: • Plainte type et directives relatives au dépôt d'une plainte
English: The United Nations University (UNU) International Network on Water, Environment and Health collaborated with the Department of Economic and Social Affairs in delivering a distance-education diploma programme which contains a module on gender perspectives in water management.
French: Le Réseau international pour l'eau, l'environnement et la santé de l'Université des Nations Unies (INWEH/UNU) a collaboré avec le Département des affaires économiques et sociales à l'exécution d'un programme d'enseignement à distance sanctionné par un diplôme qui contient un module sur la prise en compte des différences entre les sexes dans le secteur de l'eau.
English: " In recent years there has been a great interest in following up on the presence of these contaminants in thee emerging environment, in other words, there is a need to develop analytical methods that are rapid, sensitive and selective in determining such contaminants in water .
French: Ces dernières années, il ya eu un grand intérêt dans le suivi de la présence de ces contaminants dans l'environnement émergent toi, en d'autres termes, il ya un Nécessité d'élaborer des méthodes d'analyse qui sont rapides, sensibles et sélectives dans la détermination de ces contaminants dans l'eau.
English: (f) To take all appropriate measures, especially educational measures, to promote further the responsibility of both parents in the education, development and raising of children;
French: f) À prendre toutes les mesures appropriées, en particulier des mesures éducatives, afin de promouvoir davantage la responsabilité des deux parents pour ce qui est d'éduquer et de développer les enfants ainsi que de les élever;
English: The guarantee of a secure old age has played a key role in different cultures throughout the ages and all over the world.
French: Le fait de garantir une vieillesse sûre et paisible a été de tout temps et partout dans le monde une des missions centrales des différentes cultures.
English: It could be that the new Canadian legislation will have more of an impact as it tightens up enforcement, requires more rigorous screening of firearm owners, and includes an educational component.
French: Il se peut que la nouvelle législation canadienne ait plus d'incidence lorsqu'elle sera appliquée de façon plus stricte, lorsqu'on vérifiera de façon plus rigoureuse les antécédents des propriétaires d'armes à feu et lorsqu'on fournira des cours sur leur maniement.
English: These contributions generated investment four times as great as the amounts granted, as well as leading to the creation and maintenance of 706 jobs.
French: Ces contributions ont généré en investissements quatre fois les montants accordés. De plus, ils ont permis la création et le maintien de 706 emplois.
English: Mr. GENINA (Mexico) said that human trafficking and the smuggling of migrants had to be combated and, to that end, States could refer to the Convention against Transnational Organized Crime (the Palermo Convention) and its protocols.
French: M. GENINA (Mexique) estime qu'on doit lutter contre la traite des êtres humains et les réseaux de passeurs et qu'à cette fin les États pourraient se référer à la Convention contre la criminalité transnationale organisée (Convention de Palerme) et à ses protocoles.
English: (B5-0753/01) by Eurig Wyn and others, on behalf of the Verts/ALE Group on language diversity.
French: (B5-0753/01) de Eurig Wyn et autres, au nom du groupe Verts/ALE, sur la diversité linguistique.
English: In 1992, the former Air Force lieutenant successfully challenged the military's policy against hiring or promoting homosexuals as a violation of the Charter of Rights and Freedoms.
French: En 1992, l'ex-lieutenant de la force aérienne a contesté avec succès la politique des forces armées interdisant l'enrôlement ou la promotion d'homosexuels, qu'elle considérait comme une violation de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Urinary metabolites of bis(2-ethylhexyl) phthalate in rats were largely unconjugated and consisted primarily of derivatives more highly oxidized than those in monkeys or humans (Gibson et al., 1976; Teirlynck and Belpaire, 1985).
French: Les métabolites urinaires du phtalate de bis(2-éthylhexyle) sont en grande partie non conjugués chez le rat, consistant principalement en dérivés ayant un état d'oxydation supérieur à celui observé chez le singe ou l'humain (Gibson et al., 1976; Teirlynck et Belpaire, 1985).
English: This period of time will be used to ensure that public servants are informed of the new Code.
French: Ce laps de temps servira à renseigner les employés de la fonction publique sur la teneur de ce nouveau Code.
English: In particular, the Moroccan autonomy proposal, which had been widely discussed by Moroccan, Saharan and foreign stakeholders and was supported by the Moroccan people, accorded extensive powers to the Saharan people, within the national sovereignty of Morocco.
French: En particulier, la proposition d'autonomie avancée par le Maroc, qui a été longuement débattue par les parties prenantes marocaines, sahraouies et étrangères et qui bénéficie de l'appui du peuple marocain, accorde de larges pouvoirs au peuple sahraoui dans le cadre de la souveraineté du Maroc.
English: The Advisory Committee is of the opinion that the functions should be provided from existing capacity in the Department of Peacekeeping Operations, in coordination with the Department of Public Information, and recommends against its acceptance.
French: Estimant que ces fonctions devraient être assurées avec les moyens dont dispose déjà le Département des opérations de maintien de la paix et en coordination avec le Département de l'information, le Comité consultatif recommande de ne pas approuver la création de ce poste de temporaire.
English: [19] The Agency has reviewed the Balakrishnans' tickets, and notes that both the place of departure and the place of destination for the Balakrishnans' travel is Canada, a signatory to the Montreal Convention.
French: [19] L'Office a examiné les billets des membres de la famille Balakrishnan et remarque que tant la provenance que la destination de leur voyage est le Canada, signataire de la Convention de Montréal.
English: This usually includes handicrafts, agro-tourism, processing and sale of agricultural products.
French: Il s'agissait généralement d'artisanat, d'agrotourisme et de transformation et de vente des produits de l'agriculture.
English: This is relevant to the Commonwealth of Independent States (CIS), with return migration to the Russian Federation, and in particular to the Balkan region, with the break-up of the former Yugoslavia, and the ensuing conflicts in Croatia, Bosnia and Herzegovina, and more recently Kosovo.
French: C'est également le cas dans la Communauté d'États indépendants (CEI), où s'est engagé un mouvement de retour vers la Fédération de Russie, mais aussi et surtout dans les Balkans, depuis la désintégration de l'ex-Yougoslavie et les conflits qui ont éclaté en Croatie, en Bosnie-Herzégovine et, plus récemment, au Kosovo.
English: Education for indigenous peoples would seem to be the “ugly duckling” of national education programmes and in general to be assigned low priority and inadequate budgets at the national level.
French: L'éducation destinée aux peuples autochtones semble être «le parent pauvre» des programmes nationaux d'enseignement et vient généralement en dernier dans l'ordre des priorités, les budgets qui lui sont consacrés étant insuffisants.
English: Top of Page 5D.
French: Haut de la page 5D.
English: In October 2004 the Commission noted that Spain had still not complied with the recovery decision of 26 October 1999, and the aid had not actually been reimbursed.
French: En octobre 2004, la Commission avait constaté que l’Espagne ne s’était toujours pas conformée à cette décision et que l’aide n’avait (362) (363) (364) (365) (366) C 38/1998 (JO L 12 du 15.1.2002).
English: The data subject sends the medical certificate to the human resources section responsible for administrative processing.
French: Quant aux destinataires des certificats médicaux, la personne concernée transmet le certificat médical à la section ressources humaines chargée du traitement administratif.
English: That, especially in mission Countries, Christians may show through gestures of brotherliness that the Child born in the grotto in Bethlehem is the luminous Hope of the world.
French: Pour qu'à travers des gestes concrets de solidarité, les chrétiens montrent, surtout dans les pays de mission, que l'Enfant né dans l'étable de Bethléem est l'Espérance lumineuse du monde.
English: Refer to appropriate assay procedures and kit inserts for the interpretation of test results.
French: Pour l'interprétation des résultats de ces tests, veuillez consulter les modalités relatives aux épreuves de dosage ainsi que la documentation jointe aux trousses.
English: February 10, 2006 The Notice of Proposed Procurement was posted on MERX.
French: 10 février 2006 L’avis de projet de marché a été affiché par l’intermédiaire du MERX.
English: Afghanistan was the heart of heroin trafficking.
French: Son objectif est la coopération économique.
English: Foods for which there is a Microbiological Standard FOOD CATEGORY REGULATION # MFO # STANDARD NATURE OF CONCERN Sanitation Sanitation Sanitation Sanitation Health 2 C C
French: Aliments visés par une norme microbiologique CATÉGORIE D’ALIMENT No DU RÈGLEMENT No MFO NORME NATURE DU PROBLÈME PARAMÈTRES D’ÉCHANTILLONNAGE n Eau minérale ou eau de source Eau dans des contenants scellés Glace préemballée Cuisses de B grenouille Produits des œufs A B C
English: The internal audit plan for the last quarter of 2002 included an audit of financial procedures and controls at headquarters.  This audit, however, had to be postponed until 2003 as a result of staff vacancies and because OAPR is undergoing a comprehensive repositioning exercise.
French: Le plan d'audit interne pour le dernier trimestre de 2002 prévoyait un audit des procédures et des contrôles financiers en vigueur au siège mais celui-ci a dû être reporté à 2003 parce que certains postes n'ont pas été pourvus et parce que le Bureau de l'audit et des études de performance est en train de revoir complètement ses méthodes.
English: Small loans to businesses amounted to $21.5 billion, a $0.3-billion or 1-percent decline from the same quarter in 2000.
French: Les prêts de faible valeur accordés aux entreprises ont totalisé 21,5 milliards de dollars, soit un recul de 0,3 milliard ou de 1 % par rapport au trimestre correspondant de 2000.
English: He further said that the opening of the market has had beneficial effects and enabled the sector of inland navigation to achieve a growth rate of more than 10% over the last two years in most countries which have a large inland waterway network.
French: Le Représentant de la Commission européenne a ajouté que l'ouverture du marché avait eu des effets bénéfiques et permis au secteur de la navigation intérieure d'enregistrer un taux de croissance supérieur à 10 % au cours des deux dernières années dans la plupart des pays disposant d'un vaste réseau de voies navigables.
English: Subsection 4.2(a) of the Letters Patent is replaced by the following: (a) the Director appointed by the Governor in Council on the nomination of the Minister, the Director appointed by the City of Trois-Rivières and the Director appointed by the Province of Quebec shall have generally acknowledged and accepted stature within the transportation industry or the business community; and 2.
French: L'alinéa 4.2a) des Lettres patentes est remplacé par ce qui suit : a) l'administrateur nommé par le gouverneur en conseil sur la proposition du Ministre, celui nommé par la Ville de Trois-Rivières et celui nommé par la province de Québec doivent être reconnus comme chefs de file dans le monde des affaires ou l'industrie des transports; 2.
English: Canadian Coast Guard 72 28 5 CCG Shore Personnel - NCR 62 38 4
French: Garde côtière canadienne 72 28 5 GCC Personnel à terre - RCN 62 38 4
English: The paragraph in question does not apply to persons who by law are committed directly to a higher court such as the Court of Cassation, the Court of Appeal or the Court of Assize.
French: Celui-ci ne s'applique pas aux personnes qui en vertu de la loi sont directement déférées à une juridiction supérieure telle que la Cour de cassation, la Cour d'appel, la Cour d'assises.
English: "Our aim is to ensure that decisions about every activity in or around Canada’s oceans are cooperative, environmentally and economically sustainable, and socially responsible."
French: Notre but est de faire en sorte que les décisions concernant toutes les activités touchant les océans soient menées de manière concertée, et qu’elles soient respectueuses de l’environnement, viables sur le plan économique et responsables sur le plan social.
English: Our short-term outlook suggests travel to Canada for spring 2002 will decline 10 to 12 per cent, compared with last year.
French: D’après nos perspectives, les voyages au Canada régresseront de 10 à 12 p. 100 au printemps 2002 par rapport à l’an dernier.
English: 162 In any event, the Council is of the opinion that in this case the Court’s jurisdiction must be limited to considering whether the institutions committed a manifest error in implementing the obligations laid down by Security Council Resolution 1390 (2002).
French: 162 En tout état de cause, le Conseil estime que la compétence du Tribunal, dans la présente espèce, devrait être limitée à l’examen de la question de savoir si les institutions ont commis une erreur manifeste en exécutant les obligations énoncées dans la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité.
English: The Family Planning International Manager attended as a member of the New Zealand Government delegation.
French: L'administrateur de Family Planning International y a assisté en tant que membre de la délégation du Gouvernement néo-zélandais.
English: For microfungi, the understanding of the extent of their biotic diversity and of their ecological function remains underdeveloped.
French: Pour la communauté des microchampignons, la compréhension de l'extension de leur diversité biotique et de leur fonction écologique reste encore sous-développée.
English: I will conclude by paying tribute to the Afghan people, whose determination to fight for its existence within a strong, secure State, governed by the rule of law, deserves our full support.
French: Je terminerai en rendant un hommage au peuple afghan dont la détermination à lutter pour son existence, dans le cadre d'un état de droit, fort et sécurisé, mérite notre soutien total.
English: The Security Council, by its resolution 1296 (2000) of 19 April 2000, requested me to submit, by 30 March 2001, this second report on the protection of civilians in armed conflict, with a view to requesting additional such reports in the future.
French: Dans sa résolution 1296 (2000) du 19 avril 2000, le Conseil de sécurité m'a prié de lui présenter, d'ici au 30 mars 2001, le deuxième rapport sur la protection des civils en période de conflit armé, en précisant qu'il comptait recevoir d'autres rapports sur la question à l'avenir.
English: That law also creates a series of institutional mechanisms such as:
French: La Loi a également créé une série de mécanismes institutionnels parmi lesquels il convient de citer:
English: CIC is also working with these federal partners on the broader issue of identity policy.
French: CIC collabore également avec ces partenaires fédéraux dans le dossier plus général de la politique d'identité.
English: The tab of incidents kept by the Secretary General’s experts on a monthly basis is telling.
French: A cet égard, le suivi mensuel des incidents effectué par les experts du Secrétaire Général est éloquent.
English: Joint Venture A joint venture is an equity-based initiative between two or more companies that is given a corporate entity of its own The new company is given a mission that requires the expertise from both (all) parents to fulfill.
French: Coentreprise Une coentreprise groupe au moins deux entreprises au sein d'une nouvelle société, souvent une société par actions. La nouvelle société se voit investir d'une mission, qui nécessite le savoir-faire de chacune des sociétés mères.
English: It was interesting that the majority, if not all, of those speaking on behalf of Arab States had not referred to the Middle East summit at Sharm el-Sheikh.
French: Il est intéressant de relever que la majorité, voire la totalité, des orateurs qui se sont exprimés au nom des États arabes n'ont pas fait mention du Sommet de Sharm el-Sheikh.
English: Initial income estimate 11.
French: Total des recettes (après révision) 7.
English: This is the responsibility of the National Anti-Drug Secretariat (SENAD) by virtue of Act No.
French: C'est au Secrétariat national antidrogue (SENAD) qu'en vertu de la loi 108/91 échoit cette mission.
English: We have been discussing how the Pact should be reformed.
French: Nous avons discuté de la façon dont le pacte devrait être modifié.
English: RecChS(99)1 adopted on 4 March 1999 by the Committee of Ministers (renewed on 7 February 2001).
French: RecChS(99)1 adoptée le 4 mars 1999 par le Comité des Ministres (renouvelée le 7 février 2001).
English: Lease of a dedicated large capacity digital network.
French: Fourniture d'un réseau numérique à grande capacité spécialisé.
English: In both countries, the leadership places military power last in their national development strategies.
French: Dans ces deux pays, le gouvernement place le budget militaire à la dernière place dans ses stratégies de développement national.
English: Ministry of Planning and Economic Affairs (MPEA).
French: Ministère de la planification et des affaires économiques.
English: As the war in the former Yugoslavia demonstrated, the mission of armies in a democratic
French: Face aux crises interétatiques ou civiles qui en résultent, les conceptions militaires et classiques de la défense et de la sécurité ont été
English: I want to cooperate closely with my Consumer Policy colleague and will work to ensure that any actions under my responsibility pass the twin test of promoting free movement and competition and a high level of consumer protection.
French: Je souhaite coopérer étroitement avec mon collègue responsable de la politique des consommateurs et je travaillerai de manière à garantir que toute action relevant de ma responsabilité réussisse le double test suivant : favoriser la liberté de circulation et la libre concurrence ainsi qu’un niveau élevé de protection des consommateurs.
English: When you go to a Francophone village, you get a true sense of family.
French: Quand on visite un village francophone, on y trouve un vrai sens de la famille.
English: Director, Scientific Affairs Date Specifications verified by:
French: Directeur, Affaires scientifiques Date Spécifications approuvées par :
English: The collection of foreign intelligence is not subject to the same statutory thresholds in the Act with respect to the collection and retention of security intelligence, e.g. collection only to the extent it is strictly necessary; investigation of only those activities where there is a reasonable suspicion of a statutorily defined security threat.  As a consequence, there exists the potential risk of collecting and retaining information or intelligence where the security intelligence thresholds have not been met, i.e. under the guise of its being foreign intelligence.
French: Les critères fixés par la Loi concernant la collecte de renseignements sur des personnes et des États étrangers ne sont pas les mêmes que pour la collecte et la conservation de renseignements de sécurité; ainsi, ces derniers ne doivent être recueillis que dans la mesure strictement nécessaire, et les activités sur lesquelles ils portent ne peuvent être soumises à une enquête que s’il existe des motifs raisonnables de soupçonner qu'elles constituent des menaces envers la sécurité au sens de la Loi.  Par conséquent, il y a un risque que des informations ou des renseignements soient recueillis et conservés alors que les critères concernant les renseignements de sécurité ne sont pas remplis, c’est-à-dire sous l’apparence de renseignements sur des personnes et des États étrangers.
English: The agreement reached will provide the acceding states with the necessary transitional arrangements to cope successfully with all obligations of membership.
French: L’accord dégagé dotera les Etats adhérents des mécanismes transitoires nécessaires pour s’acquitter de toutes les obligations inhérentes à l’adhésion.
English: The various acts and regulations governing covert surveillance activity in Great Britain are available online, Office of Surveillance Commissioners, http://www.surveillancecommissioners.gov.uk/index.html (accessed May 26, 2006).
French: Les divers textes de loi et règlements sur la surveillance secrète en Grande-Bretagne sont accessibles à http://www.surveillancecommissioners.gov.uk/index.html (consulté le 26 mai 2006).
English: On the international scene, we have worked to support the Canadian delegation involved in international discussions on the global harmonization of requirements for communicating chemical hazards.
French: Sur le plan international, nous avons fourni notre soutien à la délégation canadienne engagée dans les discussions sur l'harmonisation mondiale des exigences d'information en matière de risques chimiques.
English: Total objective luminous flux as described in paragraph 5.8. exceeds 2,000 lumen: yes/no 2/
French: Le flux lumineux normal total tel qu'il est décrit au paragraphe 5.8 est supérieur à 2 000 lumens oui/non 2/.».
English: Member States shall consult one another within the European Council and the Council of Ministers on any foreign and security policy issue which is of general interest in order to determine a common approach.
French: Les États membres se concertent au sein du Conseil européen et du Conseil des ministres sur toute question de politique étrangère et de sécurité présentant un intérêt général en vue de définir une approche commune.
English: Closer monitoring is required to determine how often online documents change and whether or not there is a shift away from paper formats to electronic media.
French: Une surveillance de plus près est nécessaire pour déterminer la fréquence du changement des documents en direct et s’il y a une transition des formats sur papier aux médias électroniques.
English: However, these factors are not exhaustive and on occasion it may be necessary to consider other factors that apply to a particular case.
French: Ces facteurs ne sont toutefois pas exhaustifs et il peut être nécessaire, à l'occasion, de prendre en considération d'autres facteurs qui s'appliquent à un cas particulier.
English: The additional symbol must be directly opposite the approval number.
French: Le symbole additionnel doit être placé de façon diamétralement opposée au numéro d'homologation.
English: Insofar as public services are concerned the legal system envisages a special form of transfer to private providers: the concession.
French: L'étape suivante de ce processus est le choix du fournisseur et l'instauration de relations juridiques.
English: Celeste was nominated by her staff and her nomination was strongly endorsed by senior management in Maritime Forces Atlantic.
French: La candidature de Celeste a été présentée par son personnel et elle a été fortement appuyée par la haute direction des Forces maritimes de l’Atlantique.
English: For example, while Canadian in-vehicle radio listening is high, online availability can extend access to the workplace and elsewhere.
French: On sait par exemple que l’écoute de la radio à bord du véhicule est élevée chez les Canadiens et que l’accès en ligne pourrait leur permettre de poursuivre cette écoute au travail ou ailleurs.