ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The directions outlined in the following section will permit visitor use at Wapusk National Park to evolve over time and meet the intention of the dedication clause contained in the National Parks Act:
French: Les orientations exposées dans la section qui suit permettront à la longue une évolution de l’usage du parc national Wapusk par les visiteurs, qui respectera entièrement l’esprit de la clause dédicatoire de la Loi sur les parcs nationaux :
English: There is no clear, strong relationship, in this chart, between the number of bank branches per capita and concentration, nor does there appear to be a relationship between numbers of branches and access to capital.
French: Dans ce graphique, il n’existe aucune relation claire et solide entre le nombre de succursales bancaires par habitant et la concentration, ni de relation entre le nombre de succursales et l’accès aux capitaux.
English: Should periodic inspections become mandatory, an inspection expiry date is to be shown only on the certificate.
French: Dans l’éventualité où l’inspection périodique devienne obligatoire, la date de fin de validité de l’inspection doit figurer sur le certificat seulement.
English: (12) The Committee notes with concern reports that law enforcement bodies sometimes use illegal investigation methods during interrogations of minors, such as threats, blackmailing and sometimes even physical abuse.
French: 12) Le Comité note avec préoccupation que, selon certaines informations, les organes chargés de faire respecter la loi auraient parfois recours à des méthodes d'enquête illégales pour interroger des mineurs, notamment aux menaces, au chantage, voire aux violences physiques.
English: The Minister for Foreign Affairs of Colombia, Guillermo Fernández de Soto, presided at the beginning of the month at the public meeting on the question of small arms and, at the end of the month, at the meeting at which the resolution on that subject was adopted and at the public meeting for the wrap-up session on the work for the month.
French: Le Ministre colombien des affaires étrangères, Guillermo Fernandez de Soto, a présidé au début du mois la séance publique sur la question des armes légères et à la fin du mois, la réunion au cours de laquelle une déclaration du Président a été adoptée sur ce thème ainsi que la séance publique de récapitulation mensuelle des travaux .
English: This can now be added to the existing list of weapons that are inherently illegal and those that can be used illegally.
French: Ces systèmes s'ajoutent à la liste des armes qui sont intrinsèquement illicites et de celles dont l'emploi est illicite dans certaines circonstances.
English: Employment income refers to total income received by persons 15 years of age and over during the 1995 calendar year as wages and salaries, net income from a non-farm unincorporated business and/or professional practice and net farm self-employment income (2B variable).
French: La langue parlée à la maison réfère à la langue le plus souvent parlée à la maison au moment du recensement (variable du profil 2B).
English: • January 2002 Faster Corporate Tax Rate Reduction for Small Business
French: • Août 2003 Favoriser l'esprit d'entreprise et les petites entreprises
English: I should point out that, legally speaking, Israel's act of aggression against the Al-Aqsa mosque is a flagrant violation of Israel's responsibility as an occupying Power in terms of altering the character of occupied Palestinian territory, which includes East Jerusalem, under the 1949 Geneva Conventions, the 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict and Security Council resolution 478 (1980).
French: Je dois souligner que, sur le plan juridique, l'acte d'agression commis par Israël contre la Mosquée Al-Aqsa constitue une violation flagrante de la responsabilité qu'a Israël, en tant que puissance occupante, de veiller à ce que le caractère du territoire palestinien occupé, qui comprend Jérusalem-Est, ne soit pas modifié, en vertu des Conventions de Genève de 1949, de la Convention de La Haye de 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé et de la résolution 478 (1980) du Conseil de sécurité.
English: In 2004 the policy had been evaluated and recommendations had been issued by a committee established for the purpose, with the active participation of both students and educators.
French: En 2004, la politique a été évaluée et des recommandations ont été faites par un Comité mis sur pied à cette fin avec la participation active des étudiants et des éducateurs.
English: According to the information provided, actual costs were about 1.5 times the budgeted figures.
French: Selon l'information obtenue, les coûts réels équivalaient à environ 1,5 fois les coûts prévus dans le budget.
English: Fellow MEP, Belgian Christian Democrat Ivo Belet agreed: "Football clubs can only be successful if they stay in close touch with their local community."
French: Son collègue, le chrétien-démocrate belge Ivo Belet confirme que « les clubs de football ne peuvent réussir que s’ils restent en contact étroit avec leur communauté locale ».
English: If not, the sender will repeat the original message.
French: Le récepteur en accuse réception en répétant les parties importantes.
English: Given the complexity of the multidisciplinary policy design and implementation in the low-income countries, it is essential to have a clear division of responsibilities.
French: Étant donné la complexité inhérente au caractère multidisciplinaire de la conception et de la mise en œuvre des politiques dans les pays à faible revenu, il est essentiel de répartir clairement les attributions des uns et des autres.
English: People experiencing measles symptoms are advised to call before going to a doctor’s office or clinic as a precaution to assist health care providers in preventing further spread of the disease.
French: Les autorités sanitaires ont lancé une campagne d’information publique visant à informer les patients, l’ensemble de la population et les dispensateurs de soins des mesures de lutte pertinentes. Les personnes qui présentent des symptômes doivent contacter leur clinique médicale avant de se rendre sur place.
English: Several speakers noted the record of their Governments in ratifying existing universal and regional instruments related to terrorism and made reference to specific measures undertaken, including national, subregional and regional workshops that had been held to assist in ratification and implementation of the instruments.
French: Plusieurs orateurs ont fait le point de la situation concernant la ratification par leurs gouvernements des instruments universels et régionaux en vigueur en matière de terrorisme, et mentionné les mesures particulières qui avaient été prises, notamment l'organisation d'ateliers nationaux, sous-régionaux et régionaux pour aider à la ratification et à la mise en œuvre de ces instruments.
English: The success of such a process will, of course, require adequate financing, the provision to demobilized former combatants of vocational training and the development of projects to generate income and employment opportunities.
French: Bien entendu, la réussite d'un tel processus, nécessite un financement adéquat, la fourniture aux anciens combattants démobilisés d'une formation professionnelle et le développement en leur faveur des projets créateurs de revenus et d'emplois.
English: Most people also agreed that the description about exposed flesh freezing in a given period was helpful when the windchill got to dangerous levels.
French: «Le facteur vent est de 2 000, ce qui correspond à...». La plupart des participants ont également convenu que la description concernant l'exposition de la peau pouvant geler pendant une durée d'exposition donnée était utile lorsque le facteur vent atteignait des niveaux dangereux.
English: A A.1 PROHIBITORY SIGNS No entry (general sign)
French: Les panneaux peuvent comporter un mince filet blanc suivant leur contour extérieur.
English: Over 200 FAO emergency programme staff work out of 34 offices around the country, spending endless days travelling over degraded and often dangerous roads to deliver seeds, tools and livestock, oversee operations, and train and encourage farmers and fishers as part of FAO’s US$50 million programme in the country.
French: Plus de 200 personnes appartenant au programme d’urgence de la FAO travaillent dans 34 bureaux disséminés dans le pays. Ils passent des journées entières sur des routes en piteux état, souvent dangereuses, pour livrer semences, outils et bétail, superviser les opérations, former et encourager les agriculteurs et les pêcheurs dans le cadre du programme de la FAO d’un montant de 50 millions de dollars EU.
English: s part of a tripartite agreement with the Department of National Defence (DND) and the Canadian Commercial Corporation (CCC), PWGSC will carry out contracting activities to supply special sensors for the Canadian Navy’s Halifax Class Frigates and the Netherlands Navy's LCF Class ships.
French: ans le cadre de la convention tripartite avec le ministère de la Défense nationale (MDN) et la Corporation commerciale canadienne (CCC), Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) attribuera des contrats pour l’acquisition de capteurs spéciaux pour les frégates de la classe Halifax de la Marine canadienne et les navires de classe LCF de la Marine royale néerlandaise.
English: Payment of prescribed fee to be made before acts performed or documents issued Whenever under this Act any prescribed fee is payable in respect of any application, registration, matter or document, the registrar may refuse to perform the act or to receive or to issue the document, as the case may be, until the fee payable in respect thereof is paid.
French: Obligation d’acquitter la taxe prescrite avant l’accomplissement des actes ou la remise des documents correspondants 65.– Lorsque, en vertu de la présente loi, une taxe prescrite est exigible pour une demande, une requête, un enregistrement ou un document ou dans tout autre cas, le directeur de l’enregistrement peut refuser d’accomplir l’acte ou de recevoir ou délivrer le document, selon le cas, tant que la taxe exigible en pareil cas n’a pas été acquittée.
English: The author has failed to advance any reasons for these delays, nor any argument that the specified time limits in question were either unfair or unreasonable.
French: L'auteur n'a pas justifié ses retards ni avancé d'argument montrant que ces délais seraient injustes ou déraisonnables.
English: Often, this damage is repaired or the affected cell is prevented from further division by an organized process called ‘cell death.’
French: Souvent, ces dommages sont réparés ou la cellule affectée ne peut plus se diviser par suite d’un processus structuré appelé « mort cellulaire ».
English: Tan Sri Dato' Lamin bin Haji Mohd Yunus (Malaysia)
French: Tan Sri Dato' Lamin bin Haji Mohd Yunus (Malaisie)
English: Elders In Membertou, people age 50 and over are considered to be community elders.
French: Aînés À Membertou, les personnes âgées de 50ans et plus sont considérées comme les Aînés de la collectivité.
English: The Delegation of Colombia stated that there had already been adequate discussion of the documents and it supported the African Group’s proposal.
French: La délégation de la Colombie a déclaré que les documents avaient déjà été débattus et elle a fait sienne la proposition du groupe des pays africains.
English: For the geotechnical engineer, they conjure enigma and remain synonymous with risk and uncertainty.
French: Pour le géotechnicien, elles constituent un matériau énigmatique, synonyme de risque et d'incertitude.
English: 3rd, it goes against the image of the "great writer" the divine or the inspired or the somehow "other" than normal person. Here in France I believe that idea is still very alive and well, and so perhaps one of the largest blocks to MFA/Writing workshops.
French: VB : Les différences culturelles mises à part, et peut-être un problème d'argent, je pense qu'on se méprend sur ce que peut être un programme d'écriture.
English: It was essential that the commitments undertaken in Monterrey should be fulfilled, so as to achieve stable and predictable funding which would make it possible to achieve the Millennium Development Goals.
French: Il est indispensable d'honorer les engagements pris à Monterrey pour assurer un financement stable et prévisible qui permette de réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (a) That the theme for the humanitarian affairs segment of its substantive session of 2005 would be “Strengthening of the coordination of the United Nations humanitarian assistance, including capacity as well as organizational aspects”;
French: a) que le thème du débat de sa session de fond de 2005 consacré aux affaires humanitaires s'intitulerait « Renforcement de la coordination de l'assistance humanitaire de l'Organisation des Nations Unies, y compris des capacités et des aspects organisationnels » ;
English: • Canada/United States Great Lakes Water Quality Agreement
French: • Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'eau dans les Grands Lacs
English: (i) File No. 1283768 (ii) Chianti (Wine) (iii) Region of Toscana, in Italy: in the provinces of Arezzo, Firenze, Pisa, Pistoia, Siena and Prato.
French: (i) Numéro de dossier 1283768 (ii) Chianti (Vin) (iii) Région de la Toscane, en Italie : dans les provinces d'Arezzo, de Florence, de Pise, de Pistoia, de Sienne et de Prato.
English: (g) whole or partial heads of Thysanoptera (thrips), Hemiptera, Homoptera (e.g. aphids), Psocoptera and other related field insects. 5.3.3 It is not necessary to identify each species of insect found.
French: 5.3.2 Dans le cas d'insectes et d'acariens entiers et de formes entières équivalentes, il faut compter : a) les têtes entières d'adultes, de pupes et de larves de coléoptères et de lépidoptères figures 1 à 5); b) les parties de tête de coléoptères et de lépidoptères (adultes, pupes et larves) lorsqu'il y a plus de la moitié de la tête.
English: While it is outside the scope of this study to analyze the potential environmental effects of the Canada-Peru FIPA on Peru, the following is a review of information and resources on issues raised in the consultations respecting investment activity in Peru.
French: Même si cette étude n’a pas pour but d’analyser les répercussions environnementales potentielles de l’APIE Canada-Pérou sur ce dernier pays, les lignes qui suivent donnent de l’information sur des points soulevés dans les consultations au sujet des activités d’investissement au Pérou.
English: The Sustainable Development and Production Division will undertake the development of customized sectoral statistics and indicators in order to meet the policy-making and planning requirements of ESCWA member countries effectively in specialized areas such as agriculture, industry, energy and water resources, environmental and other systems of statistics and development indicators.
French: La Division du développement durable et de la production élaborera des statistiques et des indicateurs sectoriels spécialement adaptés aux besoins des décideurs et des planificateurs des États membres de la CESAO dans des domaines spécialisés tels que l'agriculture, l'industrie, l'énergie et les ressources en eau et l'environnement et dans d'autres domaines d'application de la statistique et des indicateurs du développement.
English: This, I trust, will be the story of Cité Soleil some months from now.
French: J’ai espoir que ce sera le cas dans quelques mois à Cité Soleil.
English: Labelling - I hear from different Members of Parliament that there is interest in a labelling system.
French: L'étiquetage... J'ai compris d'après les interventions de plusieurs députés qu'il y a un intérêt pour un système d'étiquetage.
English: (In response to the proposal it has been suggested that, when there are few cases but a high proportion are sensitized, this should be given special concern.)
French: (En réponse à la proposition, il a été suggéré de porter une attention spéciale lorsqu’il y a peu de cas mais qu’une forte proportion est sensibilisée).
English: • Drying; Dehydration; Dehydroxylation
French: • Séchage; Déshydratation; Déshydroxylation
English: Class II (Min) Nutrients - Limited Variation Figure D:
French: Éléments nutritifs de classe II (min.) - Variation limitée Figure D :
English: MOTHER EARTH'S CHILDREN'S CHARTER SCHOOL Location:
French: MOTHER EARTH'S CHILDREN'S CHARTER SCHOOL Endroit :
English: CIHR considers the research community to be our number-one partner; nothing would be possible without your efforts, your commitment to advancing the state of health research and your participation in the peer review process.
French: Les IRSC considèrent le milieu de la recherche comme leur principal partenaire. Aucune réalisation ne serait possible sans vos efforts, sans votre dévouement à la cause de la recherche en santé ni sans votre participation au processus d'examen par les pairs.
English: • Laval University - Mining, Metallurgical & Materials Engineering  
French: • Université Laval - Département de Génie des mines, de la métallurgie et des matériaux
English: The tightening of the visa regime for citizens of the Russian Federation owing to the forthcoming introduction of the Schengen system; The growth in transportation, communications and visa complexities in the Kaliningrad region; The increasing uncertainty regarding the Russian-speaking population in the Baltic States, that have not yet ratified some fundamental conventions on human rights.
French: Le durcissement du régime de visas applicable aux ressortissants de la Fédération de Russie, du fait de la mise en application prochaine du régime de Schengen; L'essor des transports et des communications et les complications nouvelles en matière de visas dans la région de Kaliningrad; L'incertitude croissante concernant la population russophone des États baltes, qui n'ont pas encore ratifié certaines des conventions fondamentales dans le domaine des droits de l'homme.
English: • Check supply air diffusers for excess airflow or blockage.
French: • Vérifier si les diffuseurs d'air d'alimentation ne fournissent pas trop d'air et s'ils ne sont pas bloqués.
English: -In the Risk Register, each risk was rated in terms of probability of occurrence and of impact on scheduling and costs, delay duration, and expected cost of delay. -The Risk Register Corrective includes actions/measures and pro-active steps, were identified to address each risk.
French: -Dans le registre des risques, une cote est attribuée à chaque risque en fonction de la probabilité qu’il se produise ou de son impact probable sur le calendrier des travaux et sur les coûts, de la durée du retard qu’il peut entraîner et des coûts liés à ce retard.
English: - all GHS hazard classes and categories except those which are not part of current EU legislation and which are not needed for consistency with transport of dangerous goods regulations (i.e: flammable liquids, category 4; acute toxicity, category 5; skin corrosion/irritation, category 3; aspiration hazard, category 2 and acute aquatic toxicity, categories 2 and 3); and
French: Toutes les catégories et classes de danger SGH, à l'exception de celles qui ne sont pas visées par la législation actuelle de l'UE et qui ne sont pas nécessaires à la cohérence avec les règlements sur le transport des marchandises dangereuses (à savoir: liquides inflammables, catégorie 4; toxicité aiguë, catégorie 5; corrosion cutanée/irritation cutanée, catégorie 3; danger par aspiration, catégorie 2; toxicité aquatique aiguë, catégories 2 et 3); et Les classes de danger qui ne figurent pas encore dans le SGH mais qui sont déjà visées par la législation actuelle de l'UE (par exemple les matières appauvrissant la couche d'ozone).
English: possibility to relieve small institutions of some of the reporting burden.
French: L’assiette des réserves d’un établissement est définie en relation avec des éléments de son bilan.
English: The NTA, 1987 requires the Agency to determine whether a branch line is economic or uneconomic and, if uneconomic, whether there is a reasonable probability that it will become economic in the foreseeable future.
French: Aux termes de la LTN 1987, l'Office doit déterminer si un embranchement est rentable et, s'il ne l'est pas, s'il y a des motifs de croire qu'il puisse le devenir dans un avenir prévisible.
English: owing to re-mineralization of skin tissue and to the removal of impurities combined with heavy sweating in the natural sauna .
French: L’immersion dans les piscines thermales exerce une action antistress et relaxante pour les muscles.
English: (c) To cooperate with United Nations mechanisms, including by setting a date for a visit by the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances and to respond fully to their recommendations;
French: c) De coopérer avec les organes compétents des Nations Unies, notamment en fixant la date de la visite du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, et de donner pleinement suite à leurs recommandations;
English: You will if your travels take you to the world of geospatial information.
French: Vous en aurez besoin d'un s'il vous arrive de voyager dans le monde de l'information géospatiale.
English: I should apply, I did not write a third of this post..
French: D’un autre côté, l’outil de mesure d’audience Google Analytics propose une modification de son code permettant de ne pas pénaliser les pages suivies par la mise en place d’un suivi asynchrone. L’effet se remarquera sans doute davantage sur les connexions lentes.
English: There exists an all-encompassing sense of great tension in the occupied territories, particularly during periods of crisis.
French: Il existe un sentiment général de grande tension dans les territoires occupés, particulièrement en période de crise.
English: IMIS components are also used by the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund, the United Nations Office for Project Services and the International Trade Centre UNCTAD/WTO.
French: Certaines composantes du système sont également en service au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), au Fonds des Nations Unies pour la population, au Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets et au Centre du commerce international CNUCED/OMC.
English: At its 2nd and 3rd meetings, on 9 June 2003, the Committee considered the note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee at its fortieth session on the in-depth evaluation of the advancement of women programme (E/AC.51/2003/5).
French: À ses 2e et 3e séances, le 9 juin 2003, le Comité a examiné la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité à sa quarantième session sur la base de l'évaluation approfondie du programme relatif à la promotion de la femme (E/AC.51/2003/5).
English: The high quality of our products allows us to offer you a 30-day warranty, during which, in the unlikely case they would disappoint you or would be found defective, you may send them back.
French: La qualité de nos produits nous permet de vous octroyer une garantie de 30 jours pendant lesquels vous pouvez nous les renvoyer, au cas improbable où vous seriez déçu par la qualité.
English: So far, both meetings have been devoted largely to issues concerning the transition process.
French: Jusqu'à présent, ces deux réunions ont principalement porté sur des questions relatives au processus de transition.
English: The long-term strategic direction and priorities of the NCP are laid out in a series of "blueprint" documents.
French: Les orientations stratégiques et les priorités à long terme du PLCN sont énoncées dans un série de documents directeurs.
English: We have accepted these recommendations."
French: Nous avons accepté ces recommandations.»
English: Auk 119(3): 676-684 Robert, M., D. Bordage, J.-P. L. Savard, G. Fitzgerald, and F. Morneau.
French: ROBERT, M., D. BORDAGE, J.-P. L. SAVARD, G. FITZGERALD et F. MORMEAU.