ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: and additional contributions from corporate and individual donors; (b) a planning committee to be established immediately, (i) composed of Métis and other Aboriginal representatives, students, and federal and provincial representatives in balanced numbers; (ii) given a maximum two-year mandate; and (iii) charged with determining the appropriate vehicle, level of capitalization, program criteria and administrative structure for initiation and administration of the fund; and (c) provisions for evaluating demand on the fund, its adequacy and its impact on participation and completion rates of Métis and other Aboriginal students in post-secondary studies.
French: 3.5.22 Qu'un fonds de bourses d'études soit établi pour les étudiants métis et les autres étudiants autochtones auxquels les politiques actuelles ne permettent pas d'avoir accès à une aide financière pour faire des études postsecondaires, selon les modalités suivantes: a) l'aide financière sera assurée au premier chef par les gouvernements fédéral et provinciaux, avec des contributions supplémentaires provenant de sociétés privées et de donateurs individuels; b) un comité de planification sera établi immédiatement i) composé d'un nombre égal de représentants et d'étudiants métis et autochtones et de représentants fédéraux et provinciaux; ii) ayant un mandat maximum de deux ans; iii) chargé de déterminer le mécanisme approprié, le niveau de capitalisation, les critères du programme et la structure administrative pour la création et l'administration du fonds; c) des dispositions seront prises pour évaluer la demande à laquelle le fonds sera soumis, sa suffisance et son effet sur les taux de participation et de succès des étudiants métis et autochtones aux études postsecondaires.
English: Director General, Finance
French: Vérification d’assurance des comptes administrés - Phase II
English: "The raw energy of the movies – and the flurry in which they are filmed and sold – is a kind of grassroots creative revolution on a continent where stories have been told for generations but rarely committed to film," wrote Neely Tucker in the Washington Post, inspired by the rare screening in a U.S. movie theatre of a Nigerian film, Behind Closed Doors.
French: "L’énergie brute des films – et l’état d’agitation dans lequel ils sont filmés et vendus – est une sorte de révolution créatrice émanant de la population d’un continent où des histoires sont racontées depuis des générations, mais ont rarement été filmées," a écrit Neely Tucker dans le Washington Post, à la suite de la projection, chose rare dans un cinéma américain, d’un film nigérian, Behind Closed Doors.
English: A third round of grant schemes was launched in 2002 under the National Anti-Racism Awareness Programme to assist community groups (including minority ethnic groups) and non-governmental organizations with the development of projects or activities which stimulate public awareness of racism or affirm cultural diversity as a value in our society.
French: Une troisième série de programmes de subvention a été lancée en 2002 au titre du programme national de sensibilisation contre le racisme afin d'aider les groupes communautaires (y compris les groupes ethniques minoritaires) et les organisations non gouvernementales à élaborer des projets ou des activités propres à sensibiliser davantage le public contre le racisme ou à affirmer la valeur de la diversité culturelle dans notre société.
English: This represents an increase in the United Kingdom's commitment of £330 million for the period 2006-2009.
French: Cela représente une augmentation de l'engagement du Royaume-Uni de 330 millions de livres pour la période 2006-2009.
English: Subsequent to the tabling in Parliament of the 2004-2005 Departmental Performance Report of Foreign Affairs Canada on October 31, 2005, a correction needs to be made to the information reported in the English version on Page 119, Table 12, "Details on Transfer Payments Programs."
French: ERRATUM À la suite du dépôt au Parlement du Rapport ministériel sur le rendement de 2004-2005 d'Affaires étrangères Canada le 31 octobre 2005, une correction doit être apportée à l'information indiquée à la page 119 de la version anglaise, soit dans le Tableau 12 intitulé « Details on Transfer Payments Programs », sous « Actual Spending ».
English: The console can also be used for mission planning and training operations.
French: La console peut également être utilisée pour la planification des missions ou à fins d’entraînement.
English: Specifically, researchers discussed the advantages of recruiting at least some mothers and fathers preconception and also of including at least some information and blood samples for genetic analysis from as many of the siblings and grandparents as possible.
French: Même si l’étude sera centrée sur l’enfance, il convient de noter que le milieu scientifique commence à trouver des liens solides, jusqu’alors insoupçonnés, entre les expériences de vie précoces, des expositions environnementales particulières et les affections de la santé, ainsi que les occurrences de maladies potentiellement mortelles et souvent incapacitantes, plus tard dans la vie.
English: For example, an investment is being made to host in Canada a forum of the Ethics Leaders from around the world.
French: Ainsi, l'entreprise investit dans l'organisation au Canada d'un forum devant accueillir des dirigeants de l'éthique du monde entier.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Colleen O'Meara Regional Communications Manager Fisheries and Oceans Canada Central and Arctic Region (905) 336-4822
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Colleen O'Meara Directrice des communications régionales Pêches et Océans Canada Région du Centre et de l'Arctique (905) 336-4822
English: The Council has some responsibility in this too.
French: Le Conseil porte également une partie de responsabilité en la matière.
English: This, in turn, provides the foundation for sound public policy to advance the long-term health and well-being of Canada's children.
French: Ces activités servent aussi à jeter les bases d'une politique publique adéquate visant l'amélioration de la santé et du bien-être à long terme des enfants du Canada.
English: Richard Baraniuk, founder of Connexions, is a professor of engineering at Rice University.
French: Richard Baraniuk, fondateur de Connexions, est professeur de génie informatique à la Rice University.
English: We know that the internal market and euro cooperation have created entirely new conditions for a growing Europe.
French: Nous savons que le marché intérieur et la coopération européenne ont créé de toutes nouvelles conditions pour une Europe de la croissance.
English: Most renesting female redwings exhibited a strong territory tenacity.
French: La plupart des femelles qui cherchent à se réinstaller manifestent un attachement très fort à leur territoire.
English: She identified problems relating to refugees from conflict zones, threats to stability facing societies in economic and political transition, and problems caused by a lack of recognition by States of tensions between ethnic groups.
French: Elle a décrit des problèmes ayant trait aux réfugiés en provenance des zones de conflit, aux menaces pesant sur la stabilité des sociétés en transition économique et politique, ou encore au fait que les tensions entre groupes ethniques n'étaient pas reconnues par les États.
English: The mission was also made aware of persistent allegations of the continued supply of arms to the belligerents by outside parties, including foreign parties, and was presented with proposals on possible measures to verify and cut off that supply.
French: La mission a été également informée de rumeurs persistantes selon lesquelles les belligérants continueraient à recevoir des armes de l'extérieur, y compris de parties étrangères; des propositions lui ont été soumises sur les mesures qui pourraient être prises pour vérifier ces rumeurs et couper les approvisionnements.
English: Article 10 Annexes The Annexes to this Agreement form an integral part thereof.
French: Article 10 Annexes Les annexes du présent accord en font partie intégrante.
English: The Council must certainly be made aware of this.
French: Le Conseil doit absolument être sensibilisé à cet égard.
English: It also held three training programs to prepare facilitator midwives for the prevention of STD/HIV/AIDS and viral hepatitis as well as preparing health professionals and traditional midwives to deal with sexual and reproductive health in Upper Juruá, in the state of Acre, and in Mamirauá and Amaná, in the state of Amazonas.
French: Il a également mis sur pied trois programmes destinés à former des sages-femmes facilitatrices de la prévention du VIH/SIDA, des MST et de l'hépatite virale ainsi qu'à former les professionnels de la santé et les sages-femmes traditionnelles dans le domaine de la santé sexuelle et génésique dans le Haut Juruá (État d'Acre), à Mamirauá et à Amaná (État d'Amazonas).
English: France asked whether Saudi Arabia intends to respond to the requests of visits from the United Nations special procedures, and which theme envisioned for the next visit.
French: La France a demandé si l'Arabie saoudite comptait répondre aux demandes de visite émanant des procédures spéciales des Nations Unies et quels thèmes étaient envisagés pour la visite suivante.
English: (b) International migration and development
French: b) Migrations internationales et développement
English: We continue to find this approach useful in enriching the discussion on the substance of texts.
French: Nous restons convaincus que cette méthode est utile pour enrichir le débat sur le fond relativement aux textes.
English: The Assembly considered the item at its forty-eighth to fifty-eighth sessions (resolutions 48/161, 49/137, 50/132, 51/197, 52/176, 53/94, 54/118, 55/178, 56/224, 57/160 and 58/117).
French: Elle a également examiné cette question de sa quarante-huitième à sa cinquante-huitième session (résolutions 48/161, 49/137, 50/132, 51/197, 52/176, 53/94, 54/118, 55/178, 56/224, 57/160 et 58/117).
English: As a member of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, I am especially encouraged by how the report has managed to take account of ecological and even partly socio-economic conditions in the industry, active, as it is, in the market.
French: Ce qui m' enthousiasme particulièrement, en tant que membre de la commission de l' environnement, c' est la manière dont le rapport a su tenir compte des aspects écologiques et en partie même socio-économiques dans un secteur soumis aux lois du marché.
English: This directive sets the default algorithm for calculating the expiration time for all documents in the affected realm.
French: Cette directive permet de définir le mode de calcul par défaut de la date d'expiration pour tous les documents du domaine considéré.
English: Urges Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and others concerned to extend cooperation and provide support to the efforts of the Secretary-General to promote adherence to and implementation of international humanitarian, refugee and human-rights law and to ensure the protection of civilians, including humanitarian personnel, in armed conflict;
French: Demande instamment aux gouvernements, aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales et aux autres entités concernées de prêter leur concours et leur appui au Secrétaire général dans ses efforts pour promouvoir le respect et l'application du droit international humanitaire, du droit des réfugiés et des instruments relatifs aux droits de l'homme et pour assurer la protection des civils, y compris celle du personnel humanitaire, dans les conflits armés;
English: • Finally, the agency must be guided by a strong commitment to inclusiveness in decision-making and it should be a model for accountability, transparency and citizen engagement in the public affairs.
French: ▪ Enfin, l'Agence doit s'engager fermement à faire preuve d'inclusivité dans le processus de prise de décisions et devrait être un modèle en ce qui a trait à la reddition de comptes, à la transparence ainsi qu'à l'engagement des citoyens dans les affaires publiques.
English: For those trained in coping with their learning issues this form of feedback is immensely valuable.
French: Ce système s'est avéré extrêmement bénéfique pour les apprenants.
English: Modified by amendment 2.
French: / Modifié par l'amendement 2
English: contribution to fiscal consolidation while promoting economic growth and real income convergence in the context of completing the process of transition to a market economy.
French: Cette même année, les ratios de recettes et de dépenses devraient augmenter d’un peu plus de 1 point de pourcentage en raison d’opérations liées à l’adhésion à l’UE.
English: Acacia About Acacia Research Results Open Access Open Access ICT Resources Stories Projects Contacts People Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Open Access Open Access Ressources Réussites Acacia Projets Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: In his future work throughout the world, the Special Rapporteur intends to increase concentration, including through the development of assessment tools, on the material, psychological and social impact on women and children arising from such housing rights violations.
French: Dans ses futurs travaux dans l'ensemble du monde, le Rapporteur spécial a l'intention de s'attacher davantage, notamment en élaborant des outils d'analyse, aux incidences matérielles, psychologiques et sociales de ces violations du droit au logement sur les femmes et les enfants.
English: GOSS GILROY INC Reference Number:
French: GOSS GILROY INC Numéro de référence:
English: c A high indicator depicts a healthy financial position.
French: c Un ratio élevé est signe de bonne santé financière.
English: The report looks in detail at article 14, paragraph 1, of the ICCPR, which narrowly limits the scope for secrecy at trial, and provides a powerful transparency requirement thereafter.
French: Le rapport examine en détail le paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui limite considérablement les cas dans lesquels un procès peut être mené à huis clos et impose une forte obligation de transparence par la suite.
English: My father refused to join him, believing that we should remain with the rest of the Jewish community, that there was safety in numbers.
French: Mon père refusa de se joindre à lui car il croyait que nous devions rester avec le reste de la communauté juive, que le nombre était une garantie.
English: It was also the beginning of my life within a very special family.
French: C'était aussi le début de ma vie au sein d'une famille très spéciale.
English: (ii) A member from among those appointed by the Secretary-General;
French: ii) Un membre choisi parmi les membres désignés par le Secrétaire général;
English: 1.2 Proposed Structure of the Board
French: 1.2 Structure proposée du Conseil
English: See also the report of the International Narcotics Control Board for 2004 (E/INCB/1999/1), para.
French: Voir également le rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 1999 (E/INCB/1999/1), par. 15.
English: Apprentice Wage Subsidy (Northern Apprenticeship Comm.) $249,600 6.
French: Subventions aux salaires des apprentis (Northern Apprenticeship Comm.) 249 600 $ 6.
English: We have pursued a consistent, realistic and credible line all the way through, supporting the authorities and taking the responsibility for the reform process while respecting the legitimate security concerns of European citizens.
French: Tout au long de ce processus, nous avons adopté une position cohérente, réaliste et crédible, en soutenant les autorités et en assumant notre responsabilité dans le processus de réforme, tout en respectant les préoccupations légitimes des citoyens européens quant à leur sécurité.
English: Particolare attenzione deve essere attribuita alla definizione di norme comunitarie in materia di accessibilità alla rete, di orientamenti sull'iniziativa di accessibilità al Web(WAI) e di regole di etichettatura comune delle pagine web accessibili.
French: Dall'inizio degli anni '90 la Comunità europea ha finanziato la sanità online, che ha fruito di 500 milioni di euro, attraverso i finanziamenti erogati a favore della ricerca, ma - grazie al meccanismo di cofinanziamento - l'entità degli investimenti complessivi ammonta al doppio di tale importo.
English: Signing of this contract between Jat Airways and Red Star FC, the two Serbian brands known the world over, marked a continued cooperation spanning more than three decades.
French: En signant ce contrat, Jat Airways et le club "Crvena Zvezda" deux grandes marques serbes, connues dans le monde entier, ont continué leur collaboration permanente de 30 ans déjà.
English: Although the national and financial situations were very difficult during the past several years, the State and the Government of Mongolia have made considerable efforts and much success in the field of children's well-being.
French: Bien que la situation du pays, notamment sur le plan financier, fût très difficile ces dernières années, l'État et le Gouvernement mongols ont déployé d'énormes efforts et accompli des progrès considérables vers l'amélioration du bien-être des enfants.
English: • Municipalities may face a net loss of property tax revenue when a reserve is created or expanded.
French: • Les municipalités pourraient essuyer une perte nette de leurs recettes en taxes foncières lorsqu’une réserve est créée ou élargie.
English: The definition of "Security Directive" in subsection 1(1) of the Targeted Substances Regulations is being updated to reflect changes since the publication of these Regulations.
French: La définition de « Directive en matière de sécurité » au paragraphe 1(1) du Règlement sur les substances ciblées est modifiée afin de tenir compte des changements apportés depuis la publication de ce règlement.
English: The special circumstances of African host countries should be taken into account when allocating resources for refugee maintenance, given the strain that the refugee burden placed on their fragile economies, environment and infrastructure.
French: Les circonstances particulières des pays d'accueil africains doivent être prises en compte lors de l'affectation des ressources destinées à aider les réfugiés, étant donné les contraintes pesant sur leur économie, leur environnement et leur infrastructure fragiles.
English: Complicity refers to indirect involvement by companies in human rights abuses - where the actual harm is committed by another party, including governments and non-State actors.
French: La complicité s'entend de la participation indirecte d'une entreprise à des atteintes aux droits de l'homme - lorsque le préjudice effectivement causé est le fait d'un tiers, qui peut être un gouvernement ou une entité non étatique.
English: To advocate the opposite is to destroy the concept of European citizenship and to undermine the European project.
French: Prôner le contraire revient à détruire le concept de citoyenneté européenne et à miner le projet européen.
English: However, the Committee is concerned that funding remains a problem for the implementation of these plans.
French: Toutefois, il craint que le financement de ces projets ne reste problématique.
English: The approach uses available natural science and economics information to quantify how changes in environmental conditions affect the welfare of society.
French: Elle exploite l'information disponible dans les domaines des sciences naturelles et de l'économie pour évaluer quantitativement l'incidence qu'une modification des conditions environnementales peut avoir sur le bien-être de la société.
English: If the invention is for a process then it must be possible to carry out that process.
French: Si l'invention concerne un procédé, alors elle doit permettre la mise en œuvre de ce procédé.
English: The European Union–Kazakhstan Cooperation Council met in Brussels on 12 February to review and discuss the bilateral relations agenda.
French: Le Conseil de coopération entre l’Union européenne et le Kazakhstan s’est réuni à Bruxelles, le 12 février, pour examiner et discuter l’agenda des relations bilatérales.
English: Second, changes in these areas are clearly occurring across Canada.
French: Deuxièmement, les changements inhérents à ces domaines s'opèrent manifestement partout au Canada.
English: Other morbidities are now also gaining attention.
French: D'autres pathologies retiennent maintenant aussi l'attention.
English: The staff were not very friendly and our bedroom wall was next to the pub so we were kept awake until 3 in the morning because of the loud music.
French: La décoration est très vieille et l'hotel très poussiéreux.
English: It should be noted that every  candidate in the CAF who wears corrective lenses is entitled to  two pairs of glasses and one pair of combat glasses.
French: Chaque  candidat des FAC qui porte des verres correcteurs a droit à deux  paires de lunettes et à une paire de lunettes de combat.
English: Objective studies state that the final balance of the damage caused by the Prestige will exceed EUR three billion.
French: Des études objectives ont établi que le montant définitif des dégâts occasionnés par le Prestige dépassera trois milliards d'euros.
English: Part One Presentation of the Republic of Benin
French: Présentation de la République du Bénin
English: CatBase can interface with any Computerized Maintenance Management Software (CMMS), Enterprise Asset Management (EAM) or Enterprise Resource Planner (ERP).
French: CatBase peut s'interfacer avec tout systèmede gestion de la maintenance assisté par ordinateur ( GMAO ).
English: When using VMS with pictograms the main information is given by the pictogram.
French: Lorsqu'on utilise les PMV avec des pictogrammes l'information principale doit être donnée par ces derniers.
English: For emergency assistance after hours, call the Office of the Embassy of Canada in Kigali and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez au bureau de l'ambassade du Canada à Kigali et suivez les instructions qui vous seront données.
English: Canadian youth will also be well equipped to meet the demands of employers who will need more innovative, empowered workers with strong critical-thinking, teamwork, and communication skills.
French: La jeunesse canadienne sera également bien équipée pour répondre aux demandes des employeurs qui auront besoin de travailleurs plus novateurs et talentueux, possédant de solides compétences en pensée critique, dans le travail d'équipe et en communication.
English: • ANI00 2006-12-19 Modify The title was changed in French as per TBS.
French: • ANI00 2006-12-19 Modifier Le titre a été modifié en français selon les directives du SCT.
English: Benefits of On-line Delivery TERMIUM:
French: Avantages de la prestation de services en direct TERMIUM
English: There are two infant emergency centres in Praia and Sol for abused and neglected children, and there is a child call centre to receive information, which can be given anonymously, about mistreated children, and create awareness among citizens of how to protect children's rights.
French: Il existait deux centres d'urgence pour enfants, situés respectivement à Praia et à Sol, qui accueillaient des enfants victimes de mauvais traitements et de délaissement, et une permanence téléphonique, qui recueillait les appels de particuliers souhaitant signaler, éventuellement à titre anonyme, des cas de maltraitance d'enfants et qui était chargée de sensibiliser le public aux moyens de protéger les droits de l'enfant.
English: Some compensation will be provided for by the inclusion of weapons stations.
French: Pour compenser en partie ces lacunes, on ajoutera aux véhicules des postes de commande des armes.
English: In 2001, the average time for this activity was 159 days.
French: En 2001, le délai moyen se chiffrait à 159 jours.