ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Processing taxation matters in county administrative courts.
French: [Le traitement des affaires ﬁscales devant les tribunaux administratifs de comté.
English: 27 It is clear to the Board that the argument raised was one of Article 7(1)(b) and (c) CTMR, i.e. that the trade mark was descriptive (immediately informed the consumer of certain characteristics of the goods) and so common that it lacked distinctiveness.
French: 27 Il est évident pour la chambre que l’argument avancé était fondé sur l’article 7, paragraphe 1, points b) et c), du RMC, autrement dit que la marque était descriptive (elle informe immédiatement le consommateur de certaines caractéristiques des produits) et commune au point de manquer de caractère distinctif.
English: Limitations C A lack of long-term commitment to research (on a scale of 30-40 years).
French: Limites C Absence d’engagement à long terme à l’égard de la recherche (sur une période de 30 à 40 ans).
English: Cognizant of the commitment of the Government of Burundi to engage in dialogue with its political partners,
French: Conscient de la volonté du Gouvernment du Burundi de dialoguer avec ses partenaires politiques,
English: Mr. Zoumanigui (Guinea), speaking on behalf of the African Group, nominated Mr. Diarra, the Permanent Representative of Mali to the United Nations, for the post of Chairman of the First Meeting of States Parties to the Convention.
French: M. Zoumanigui (Guinée), parlant au nom du Groupe africain, présente la candidature de M. Diarra, Représentant permanent du Mali auprès de l'Organisation des Nations Unies, au poste de président de la première réunion des États parties à la Convention.
English: Also recalling decisions 6/CP.9 and 3/CP.11,
French: Rappelant également les décisions 6/CP.9 et 3/CP.11,
English: Asset freezing action can also be taken against individuals listed by the European Union under Council Regulation (EC) 2580/2001, implementing EU Common Position.
French: Le gel des avoirs peut également être mis en œuvre à l'encontre d'une personne figurant sur la liste établie par l'Union européenne en vertu du règlement du Conseil (CE) 2580/2001 mettant en œuvre la position commune 931/2001.
English: Mourning the loss of a Canadian war hero
French: Le Canada en deuil d’un de ses héros de guerre
English: • Gender awareness for judges, all court professionals and personnel of the International Criminal Court and other regional and global institutions
French: • Sensibilisation des magistrats, de l'ensemble du personnel de justice et du personnel de la Cour criminelle internationale et des autres institutions régionales et mondiales aux spécificités sexuelles;
English: In closing, it is our resolve that the attainment of high educational levels for women in the Caribbean will be complemented by an equally high achievement in the political and economic spheres.
French: Pour terminer, nous sommes résolus à faire en sorte que l'élévation du niveau d'instruction des femmes dans les Caraïbes s'accompagne de réussites aussi importantes dans les domaines politique et économiques.
English: Situated above the place, it offers a wonderful view.
French: Située au dessus du village de Tende, elle offre une vue incroyable.
English: The Deputy Secretary-General made a statement.
French: La Vice-Secrétaire générale fait une déclaration.
English: The company can waive bonding requirements for local businesses.
French: La compagnie peut ne pas exiger les garanties requises pour les entreprises locales.
English: Deirdra McCracken Press Secretary Office of the Honourable Jim Prentice 819-997-0002 Media Relations Indian and Northern Affairs Canada 819-953-1160
French: Deirdra McCracken Attachée de presse Cabinet de l'honorable Jim Prentice 819 997-0002 Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada 819 953-1160
English: I will end by recalling what this Parliament has itself approved: the importance of control in the management of fisheries, which is the competence of Member States.
French: Je terminerai en rappelant à ce Parlement qu'il a lui-même reconnu l'importance du contrôle en matière de gestion de la pêche en tant que compétence des États membres.
English: The grievance procedure in section 74 of the Corrections and Conditional Release Regulations does not expressly provide for compensation if a grievance is upheld.
French: La procédure de règlement des griefs prévue à l'article 74 du Règlement sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition ne prévoit pas expressément une indemnisation si le grief est accueilli.
English: The two drugs did not affect the population spike itself.
French: Les deux drogues n'ont pas affecté le spike lui-même.
English: Hotel a little further from the airport than I thought.
French: Un bon point cependant: le personnel a été très réactif et on nous a déplacé dans une autre chambre beaucoup plus calme pour ainsi dire dans la minute.
English: Since V4 and V6 are NRCan is satisfied with NovaGold’s response.
French: La biotite microcristalline compose 15 à 20 % de la matrice rocheuse et est habituellement altérée en chlorite.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that reviews conducted by the Department of Safety and Security in 2005 and 2007 had identified a number of concerns regarding the outsourced Security Guards that underpinned the recommendation to establish posts to carry out that function.
French: Ayant demandé pourquoi, le Comité consultatif a été informé que les analyses effectuées par le Département de la sûreté et de la sécurité en 2005 et 2007 avaient permis de découvrir plusieurs problèmes préoccupants concernant la sous-traitance de cette activité, d'où l'idée de créer des postes pour l'assurer par des moyens internes.
English: To confirm a reservation the hotel requires a valid credit card.
French: Pour confirmer une réservation, carte bancaire exigée.
English: The review also seeks to ensure that the access to file rules are compatible with the modernised antitrust and merger rules, as well as the current mandate of the Hearing Officers (34).
French: La révision vise également à assurer la compatibilité des règles concernant l’accès au dossier avec les règles modernisées en matière d’ententes et de positions dominante et en matière de concentrations ainsi qu’avec le mandat actuel des conseillersauditeurs (34).
English: In the Middle East and North Africa, the crisis is serious and getting worse.
French: Au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, la crise est sérieuse et s’aggrave.
English: Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada
French: Ministère ou organisme Personnel Transports Information Services Location
English: The Canadian Music Memories Program will ensure that significant works are preserved, giving Canadians of today and tomorrow access to their musical heritage.
French: Le Programme de souvenirs de musique canadienne permettra de préserver les uvres d'importance et de donner aux Canadiens et Canadiennes d'aujourd'hui et de demain l'accès à leur patrimoine musical.
English: GDP and Growth in the Beverage Manufacturing Industry Group
French: Le PIB et la croissance du groupe industriel de la Fabrication de boissons
English: Comprehensive and country-specific research on the most effective policy interventions to ensure greater participation of both suppliers and users of ICTs in the Asia-Pacific region is lacking.
French: Il serait donc très utile d’effectuer, pour chacun des pays, une recherche approfondie afin de déterminer quelles seraient les politiques les plus susceptibles de garantir une plus grande participation des fournisseurs et des utilisateurs de TIC dans la région.
English: "That is why the Government of Canada, through the creation of CIHR, doubled the amount of money it invests in health research.
French: C'est pour cette raison que le gouvernement du Canada, par l'intermédiaire des IRSC, a doublé les montants accordés à la recherche en santé.
English: It was hoped that the consultations that he had been conducting for some time would shortly be completed and that the draft resolution on the item would be issued in all the official languages the following day.
French: Il est à espérer que les consultations qu'il a engagées depuis un certain temps déjà prendront bientôt fin et que le projet de résolution sur la question sera publié dans toutes les langues officielles le lendemain.
English: Innovative Approaches in Health Research - Knowledge Synthesis Grant (Archived) 2005-08-01 Research in Addictions:
French: Programme de subvention aux équipes en voie de formation (Archivé) 2005-08-01 Recherche sur les dépendances - Approches novatrices de la recherche en santé :
English: Te Waka Toi advised that there was no legal basis for giving consent to the fashion house for the use of the images as they were neither the owners of the designs nor the authors of the books.
French: Te Waka Toi a répondu que n’étant ni le titulaire de droits sur les dessins ni l’auteur des livres, elle n’avait pas qualité, d’un point de vue juridique, pour autoriser l’utilisation de ces images par la maison de mode.
English: It has been demonstrated in a few studies that there is a risk that if crops, especially fruit and vegetables, are irrigated using arsenic-contaminated water, the arsenic may become present in the food produced.
French: Quelques études ont mis en évidence que si les récoltes, en particulier les fruits et les légumes, sont irriguées avec de l'eau contaminée par l'arsenic, il y a le risque de retrouver cette substance dans les aliments produits.
English: The closest airport is the airport Raffaello Sanzio Falconara (Ancona) to about 70 km.
French: L'escale de l'aéroport le plus près est Raffaello Sanzio de Falconara, ANCÔNE, à environ 70 kms.
English: (d) The equal right of women and girls to education without discrimination, the reopening of schools and the admission of women and girls to all levels of education;
French: d) Le droit égal des femmes et des fillettes à l'éducation sans discrimination, la réouverture des écoles et l'admission des femmes et des fillettes à tous les niveaux de l'enseignement ;
English: The House of Commons should put our values into a public policy context.
French: La Chambre des communes devrait encadrer nos valeurs dans un contexte de politique officielle.
English: 7th European Interparliamentary Conference on Space (Paris - 16-18 June 2005) - Exchange of views with Mr Philippe BUSQUIN Non-Proliferation of Weapons of Mass Destruction: A role for the European Parliament AFET/6/27801 PR - PE359.984v01-00 AM - PE362.701v01-00 Rapporteur:
French: 7e Conférence interparlementaire européenne sur l'espace (Paris, du 16 au 18 juin 2005) - Échange de vues avec M. Philippe BUSQUIN La non-prolifération des armes de destruction massive: un rôle pour le Parlement européen AFET/6/27801 PR - PE 359.984v01-00 AM - PE 362.701v01-00 Rapporteur:
English: Meanwhile, the Field Unit was asked to report on actions taken to address issues raised in the 2004 audit findings.
French: Entre temps, on a demandé à l'unité de gestion de faire état des mesures prises pour régler les problèmes révélés par la vérification de 2004.
English: The upgraded Interregional Intermediate Seminars continued to prove popular and beneficial to participants.
French: Les séminaires interrégionaux intermédiaires améliorés ont continué d’être populaires et profitables aux étudiants.
English: (iii) To provide assistance to Parties, upon request, to facilitate their assessment of funding used during the period 2010-2014 and their funding needs for 2015-2019 for the implementation of the Convention.
French: iii) D'apporter son aide aux Parties qui en feront la demande pour faciliter leur évaluation des financements utilisés pendant la période 2010-2014 et leurs besoins de financement pour 2015-2019 aux fins de la mise en œuvre de la Convention.
English: Unfortunately, the consultations failed to settle the dispute.
French: Le Canada et les États-Unis ont tenu des consultations à Genève le 15 juin 2000 en vue d'arriver à une solution mutuellement satisfaisante de la question.
English: In response to inquiries, Agency staff facilitated the resolution of travel problems by taking early action to avert or alleviate situations that might have caused obstacles to the mobility of persons with disabilities and to remedy situations before a formal complaint was filed.
French: En réponse à des demandes de renseignements, le personnel de l'Office a facilité le règlement de problèmes de voyage en prenant des mesures préventives pour éviter les situations qui pourraient faire obstacle aux déplacements des personnes ayant une déficience et les corriger avant qu'une plainte officielle soit logée.
English: This sets up a non-variable title for your Shoutcast server.
French: Cette variable permet de spécifier un titre fixe pour votre serveur SHOUTcast.
English: 21 Province and Territory Alberta - 11.2 * 19 –
French: 21 Provinces et territoires Alberta - 11.2 * 19 –
English: Membership All service providers and resellers whose annual Canadian telecommunications service revenues exceed $10 million are required to become members of the agency by February 1, 2008.
French: Membres Tous les fournisseurs de services de télécommunications dont les revenus annuels du marché canadien excèdent 10 millions de dollars sont tenus de devenir membres du CPRST au plus tard le 1er février 2008.
English: In the case of supply of weapons and explosives to terrorist groups, the Federal Firearms and Explosives Act regulates, through strict controls, the sale, possession, transport, import and export of firearms and explosives in Mexican territory.
French: Dans le cas de l'approvisionnement en armes à feu et en explosifs de groupes terroristes, la loi fédérale sur les armes à feu et les explosifs régit, par l'application de contrôles stricts, le commerce, la détention, le transport, l'importation et l'exportation d'armes à feu et d'explosifs sur le territoire mexicain.
English: Overvågningen af gennemførelsen af tiltrædelsespartnerskabet foregår inden for rammerne af den Europaaftale, der er indgået mellem Den Europæiske Union og Polen.
French: De polske myndigheder må dog sikre, at denne politik på hensigtsmæssig vis lever op til tiltrædelsespartnerskabets krav.
English: The Victoria Rail Trail intersects the Trans Canada Trail in Lindsay. For more information please contact:
French: Le sentier Victoria Rail croise le sentier Trans Canada à Lindsay Pour plus de renseignements veuillez contactez:
English: The salaries for the public service are as follows:
French: Les traitements de la fonction publique sont :
English: Having examined the chapter of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples relating to Tokelau,
French: Ayant pris connaissance du chapitre du rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux concernant les Tokélaou,
English: Depending on the feedback received, further versions may be circulated before the recommendations are finalized.
French: En fonction des réactions, d’autres versions pourraient être diffusées avant que les recommandations ne soient rédigées dans leur forme finale.
English: For example, the Committee called upon the Administrator to take action to further mobilize resources for the Voluntary Trust Fund for the Promotion of South-South Cooperation.
French: Ainsi, le Comité a demandé à l'Administrateur de prendre des mesures en vue d'accroître le montant des ressources mobilisées pour le Fonds bénévole spécial pour la promotion de la coopération Sud-Sud.
English: One or both parents may have had to leave home to pursue economic opportunities abroad. Nepali men and Sri Lankan women were notable in this regard.
French: L’un ou les deux parents peuvent avoir été tenus de quitter la maison pour aller chercher du travail à l’étranger – les Népalais et les Sri-Lankaises en sont un bel exemple.
English: Release Without Accounting 7.(1) Subject to subsection (3), the following goods may be released without any requirement of accounting under section 32 of the Act if the goods are not charged with duties and may be reported orally under the Reporting of Imported Goods Regulations: (a) goods, other than vessels, classified under tariff item No. 9801.10.00, 9801.20.00 or 9803.00.00 in the List of Tariff Provisions; (d) goods classified under tariff item No. 9816.00.00 in the List of Tariff Provisions, if the goods are not imported as mail; and (e) goods eligible for temporary importation classified under tariff item No. 9993.00.00 in the List of Tariff Provisions.
French: Dédouanement sans déclaration en détail 7.(1) Sous réserve du paragraphe (3), les marchandises énumérées ci-après peuvent être dédouanées sans avoir fait l’objet d’une déclaration en détail en vertu de l’article 32 de la Loi, si elles ne sont pas frappées de droits et peuvent faire l’objet d’une déclaration orale en vertu du Règlement sur la déclaration des marchandises importées : a) les marchandises, à l’exception des bateaux, classées dans les numéros tarifaires 9801.10.00, 9801.20.00 ou 9803.00.00 de la liste des dispositions tarifaires; d) les marchandises classées dans le numéro tarifaire 9816.00.00 de la liste des dispositions tarifaires qui ne sont pas importées comme courrier; e) les marchandises admissibles à l’importation temporaire et classées dans le numéro tarifaire 9993.00.00 de la liste des dispositions tarifaires.
English: It is time we stopped treating tourism like a holiday; it is time to come home, to jobs.
French: Il est grand temps de cesser d'associer la notion de tourisme à celle de vacances. Il est grand temps de revenir sur terre, et de penser Emploi.
English: The views expressed in this study are the personal views of the author and not necessarily those of HRDC.
French: Les opinions exprimées dans cette étude représentent le point de vue de l’auteur et ne reflètent pas nécessairement la position de DRHC.
English: 2.5.2 Maintaining a Knowledgeable and Professional Workforce The TSB, like many organizations, faces a specific challenge with respect to its workforce.
French: 2.5.2 Maintenir un effectif bien renseigné et professionnel Comme de nombreuses organisations, le BST est confronté à un défi particulier en ce qui concerne son effectif.
English: United Nations Capital Development Fund
French: V. Fonds d'équipement des Nations Unies
English: We shall gladly do that, and I should like to say something now about the effort we should make and our criteria.
French: Nous le ferons avec plaisir, et je souhaiterais ajouter un mot au sujet de notre motivation et de nos critères.
English: I wish I had much more time to talk about it, but I want to concentrate upon what is most urgent, namely the issue of Chechnya.
French: J’aurais voulu avoir davantage de temps pour en parler, mais je voudrais me concentrer sur ce qui est le plus urgent, à savoir la question de la Tchétchénie.
English: (f) To safeguard cultural and linguistic diversity in the context of globalization and support UNESCO action in this regard;
French: f) À préserver la diversité culturelle et linguistique à l'ère de la mondialisation et à appuyer l'action menée à cette fin par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture;
English: Part 2 of the Defence Production Act (DPA) establishes a registration program, administered by the Minister of Public Works and Government Services, for the regulation of access to certain "controlled goods" listed in the Export Control List (ECL), a regulation made pursuant to the Export and Import Permits Act (EIPA).
French: La Partie 2 de la Loi sur la production de défense (LPD) établit un programme d'inscription, administré par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, pour la réglementation de l'accès à certaines « marchandises contrôlées » énumérées dans la Liste des marchandises d'exportation contrôlée (LMEC), réglementation prise conformément à la Loi sur les licences d'exportation et d'importation (LLEI).
English: As regards the question relating to trade mark rights, it is to be remembered that, according to the case-law of the Court, Article 36 of the Treaty and Article 7 of the Directive are to be interpreted in the same way (Bristol-Myers Squibb, cited above, paragraph 40).
French: marque afin d'annoncer au public la commercialisation ultérieure de ces produits, à moins qu'il ne soit établi que, compte tenu des circonstances propres à chaque espèce, l'utilisation de la marque à cette fin porte une atteinte sérieuse à la renommée de ladite marque.
English: [39] This operating autonomy is not absolute.
French: [39] Cette autonomie d'exploitation n'est pas absolue.
English: Consulting With Unions On Quality Service Initiatives (Principles) Consultation has long been the foundation of good union-management relations.
French: Consulter les syndicats à propos des initiatives pour des services de qualité (principes) Depuis longtemps, de bonnes relations patronales-syndicales reposent sur la consultation.
English: Recently, the federal government recognized that we could not presume that people understand the scope of their obligations pursuant to the signing of an undertaking.
French: Celui-ci a reconnu récemment qu’on ne pouvait présumer que les gens comprennent l’ampleur des obligations qui leur incombent en vertu de la signature d’un engagement.
English: NRC's technology cluster initiatives integrate industry, government and university resources through new partnership models that create the technological and entrepreneurial advantage for Canadian businesses to innovate and compete in the global marketplace.
French: Ces initiatives intègrent les ressources de l'industrie, de l'administration publique et des universités dans de nouveaux modèles de partenariats qui créent un avantage technologique et entrepreneurial et incitent les entreprises canadiennes à innover et à se lancer à la conquête des marchés mondiaux.
English: 'Ah,' says the rich person or the person with power.
French: « Ah! », se dit la personne riche ou la personne qui détient du pouvoir.
English: Environmental treaties were listed in the annex to the draft articles as one of the categories of treaty the subject matter of which involved the implication that they would continue in operation during armed conflict.
French: Les traités relatifs à l'environnement sont énumérés dans l'annexe au projet d'articles comme une des catégories de traités dont le contenu implique qu'ils continuent de s'appliquer durant les conflits armés.
English: The responsible Secretary shall cause notice of every decision of a panel issued pursuant to rule 72 to be published in the official publications of the involved Parties.
French: Le secrétaire responsable fait publier dans le journal officiel de chaque Partie en cause un avis de toute décision rendue par un groupe spécial en vertu de la règle 72.
English: If, however, there are problems of implementation on the part of the management partners, the Commission must make these known in a transparent way and in good time, enabling the due corrective measures to be taken.
French: Mais s'il existe des problèmes d'exécution de la part des partenaires dans la gestion, la Commission doit les rendre publics de manière transparente et en temps opportun, pour permettre de prendre les mesures de correction qui s'imposent.
English: If they were to obtain power in local government, the next step would be, of course, demands for autonomy and for official status for their language.
French: Si les non-citoyens devaient obtenir du pouvoir dans les gouvernements locaux, la prochaine étape serait évidemment l'exigence de l'autonomie et du statut de langue officielle pour leur langue.
English: If all operative parts of the proposal have been rejected, the proposal shall be considered to have been rejected as a whole.
French: Si toutes les parties du dispositif de la proposition sont rejetées, la proposition est considérée comme rejetée dans son ensemble.