ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I.M.P. Group Limited - Aerospace Division, Halifax, Nova Scotia, employer.
French: syndicat requérant, - et I.M.P. Group Limited - Aerospace Division, Halifax (Nouvelle-Écosse), employeur.
English: Made from coconut oil in which flowers or plants macerate (tiare, ylang ylang, sandal wood), monoi is used daily by the Polynesians to moisturise their skin and hair. Its use after having been sun burnt will soothe and relief the pain.
French: Fabriqué à partir d’huile de noix de coco dans laquelle on fait macérer différentes fleurs ou plantes (tiare Tahiti, ylang ylang, santal).
English: Karen Ellis, ADM IE, (pictured above, fourth from left) joined the celebration with DND and DCC personnel at CFB Greenwood.
French: Cela ne s’apparente en rien à la façon dont nous vivons ici », affirme‑t‑elle. « C’est leur foi qui les garde en vie.
English: • Negotiations are underway with vital statistics registrars to modify birth registration to gather information on mothers' education and smoking.
French: • Des négociations sont en cours avec les conservateurs des statistiques démographiques afin de modifier l'enregistrement des naissances en vue de recueillir des données sur la scolarité et le tabagisme de la mère.
English: • 1997-A-29 — Suspension show cause - Executive Air Group, Inc.
French: • 1997-A-29 — Suspension/sommation - Executive Air Group, Inc.
English: Depression had affected a higher percentage of Quebec nurses (11%), while the percentages were low in Newfoundland and Labrador and in Prince Edward Island (5% and 6%, respectively).
French: Une plus grande proportion d’infirmières du Québec (11 %) ont été touchées par la dépression, par rapport à celles de Terre-Neuve-et-Labrador et de l’Île-du-Prince-Édouard (5 % et 6 % respectivement).
English: The Committee held 31 meetings.
French: Il a tenu 31 séances.
English: Personal perspectives on genetic testing for Huntington disease.
French: Genetic testing for hereditary disease:
English: They champion an institution's internal communications.}\par \pard\ql Deputy heads are accountable to:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{their ministers, for ensuring the government's communication priorities and requirements are met;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{the Clerk of the Privy Council, for ensuring that their institutions' communications fully reflect government-wide policies, themes and priorities, and that the communications function is fully integrated into the planning, management and evaluation of policies, programs, services and initiatives; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{the Secretary of the Treasury Board, for implementing this policy within their institutions and for carrying out related directives, instructions or administrative procedures that the Secretary may issue from time to time.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {Deputy heads must ensure that any instructions issued by the Clerk of the Privy Council, and all relevant Cabinet decisions, concerning communication priorities of the Government of Canada are fully implemented.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Deputy heads must ensure that the requirements of the {\i Communications Policy of the Government of Canada} are fulfilled in all operations of the institutions they lead, both within Canada and abroad.
French: Ils sont les champions des communications internes de l'institution.}\par \pard\ql Les administrateurs généraux doivent rendre compte :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{à leur ministre, du respect des priorités et des exigences de communication du gouvernement;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{au greffier du Conseil privé, de la pertinence des communications de leurs institutions à l'égard des politiques, thèmes et priorités du gouvernement, de même que de l'intégration sans réserve de la fonction de communication à la planification, à la gestion et à l'évaluation des politiques, programmes, services et initiatives;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{au secrétaire du Conseil du Trésor, de la mise en œuvre de la présente politique dans leurs institutions et de l'application des directives, instructions ou procédures administratives connexes émises de temps à autre par le secrétaire.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {Il incombe aux administrateurs généraux de veiller à la mise en application en bonne et due forme des instructions données par le greffier du Conseil privé et de toutes les décisions pertinentes du Cabinet au sujet des priorités de communication du gouvernement du Canada.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les administrateurs généraux doivent veiller à ce que toutes les exigences de la {\i Politique de communication du gouvernement du Canada} soient respectées dans toutes les activités des institutions qu'ils dirigent, au Canada et à l'étranger.
English: This section also contains information on other key areas for which the department is responsible, including Rural Development , Co-operatives , the Canadian Pari-Mutuel Agency and the National Farm Products Council .
French: La section contient également des renseignements sur d'autres secteurs clés dont le Ministère est responsable, notamment le développement rural , les coopératives , l'Agence canadienne du pari mutuel et le Conseil national des produits agricoles .
English: The driver’s vertical vision is limited by the top of the windshield resulting in the need for overhead light units at the minimum height of 5.2 m, to be placed at least 15 m in advance of the stopped position for vehicles.
French: La zone de vision verticale du conducteur est limitée par la partie supérieure du pare-brise, faisant en sorte que les ensembles de feux en porte-à-faux ayant une hauteur minimale de 5,2 m doivent être placés au moins à 15 m en avant de la position d’arrêt des véhicules.
English: • the most common occupations were professional, student/educator, and engineer/technician;
French: • les occupations les plus communes sont les professions libérales, les étudiants et enseignants et les ingénieurs et techniciens;
English: "Plant X is a traditional medicine used to relieve sore throats due to colds.
French: "La plante X est un remède traditionnel utilisé pour soulager les maux gorges accompagnant un rhume.
English: (f) Reducing vulnerability and protecting the environment;
French: f) Réduire la vulnérabilité et protéger l'environnement;
English: (e) the protection of children who are in need of alternative care, including the support of care institutions;
French: e) Protection des enfants qui ont besoin d'une protection de remplacement, y compris l'aide aux institutions de garde;
English: • appointment of a member of a disadvantaged group in accordance with an employment equity program;
French: • nomination d'un membre d'un groupe défavorisé, aux termes d'un programme d'équité en emploi;
English: The President: I thank Mr. Annabi for his comments.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie M. Annabi de ses observations.
English: Furthermore, the additional emphasis on partnerships at the country, regional and global levels is also important in ensuring the effective implementation of the framework.
French: En outre, il importe également de mettre davantage l'accent sur les partenariats aux niveaux national, régional et mondial pour assurer une mise en œuvre efficace du cadre.
English: Section 9(3)(b) of the Act is an exemption provision, which stipulates that an organization is not required to give access to personal information if to do so would reveal confidential commercial information.
French: L'alinéa 9(3)b) de la Loi est une disposition d'exemption stipulant qu'une organisation n'a pas à communiquer des renseignements personnels si la communication révélerait des renseignements commerciaux confidentiels.
English: Many of these default factors provide a wide range of values which can have a large impact on the emission total (e.g. crude oil has two default factors listed - 20 or 21 tC/TJ.
French: Bon nombre de ces coefficients offrent un large éventail de valeurs qui peuvent avoir une incidence considérable sur les totaux des émissions (par exemple, pour le pétrole brut, deux coefficients par défaut sont répertoriés : 20 et 21 tC/TJ), Cette différence peut, à elle seule, faire varier de 2 p.
English: Our success to date would not have been possible without strong political will, the active participation of the entire political system and society at large and the assistance of the international community, especially the United Nations.
French: Les succès obtenus jusqu'à présent n'auraient pas été possibles sans la volonté ferme de nos dirigeants, sans la participation active de toute la classe politique et de la société en général et sans le concours de la communauté internationale, en particulier de l'ONU.
English: XI. Glaucoma Robin Elolia and Julie Stokes
French: XI. Glaucome Robin Elolia et Julie Stokes
English: A STRUCTURED TRAINING FORMAT In 2004, we launched a cycle of training seminars together with the consultants Astrolabe Conseil and the GELD (Groupe d'Etude et de Lutte contre les Discriminations).
French: UN FORMAT STRUCTURÉ POUR LES FORMATIONS En 2004, nous avons lancé un cycle de séminaires de formation en collaboration avec les consultants d'Astrolabe Conseil et le GELD (Groupe d'étude et de lutte contre les discriminations).
English: You may request a non-electronic copy of the Agreement either before or after you electronically sign the Agreement.
French: Vous pouvez demander une copie non électronique de la convention avant ou après y avoir apposé votre signature électronique.
English: Field F10 Client's telephone number Enter the telephone number, including the area code, of the individual or entity to whose benefit payment is made.
French: Champ F10 Numéro de téléphone du client Entrez le numéro de téléphone, y compris l'indicatif régional, du client bénéficiaire du télévirement.
English: • If I quit smoking, I don't think I would be able to deal with the cravings.
French: • Si je cessais de fumer, j'aurais peur de devenir déprimé
English: ◦ Explanation for issuing permit(#SARA-OR-2007-0046), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2007) The work includes the monitoring of Fowler's Toad as part of the Fowler's Toad Recovery Programme.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#SARA-OR-2007-0046), en vertu de l'article 73 de la LEP (2007) Le travail consiste notamment Ã surveiller le crapaud de Fowler en vertu du Programme de rÃ©tablissement des crapauds de Fowler.
English: Regina is the home of the RCMP, Girl Guide cookies and the longest bridge over the shortest span of water in the world.
French: Regina est le foyer de la Gendarmerie royale du Canada, des biscuits des guides du Canada et où l'on retrouve le pont le plus long traversant le plus petit cours d'eau au monde.
English: The first is an unskilled labourer in the manufacture of machinery other than electrical machinery; The second, as with Article 65 described above, refers to the international standard industrial classification of all economic activities.
French: Il précise en outre que, si l’ administration quotidienne de la sécurité sociale n’ pas est organisée par une instance gouvernementale responsable politiquement, des représentants des personnes couvertes doivent participer à sa gestion.
English: Further amendments have been proposed by the correspondence working group.
French: De nouveaux amendements ont été proposés par le groupe de travail par correspondance.
English: Members have a great deal of latitude to speak their minds in caucus.
French: L’assistance à ces réunions est normalement obligatoire.
English: In view of those considerations, I repeat that, in any event, Article 21 is not the place to look for a remedy for what might constitute a self-interested use of proceedings seeking a negative declaration.
French: En conclusion de ces considérations, nous réaffirmerons que, en tout état de cause, ce n' est pas sur le terrain de l' article 21 qu' il est possible de trouver le remède à un éventuel usage intéressé des demandes tendant à obtenir une déclaration négative.
English: The appellant explained at the hearing which question was at issue.
French: L'appelant a expliqué à l'audience que cette question était en jeu.
English: Injury prevention This programme focuses on home and leisure accidents and targets children, adolescents and older people.
French: Prévention des blessures Ce programme porte essentiellement sur les accidents domestiques et de loisirs. Il s’adresse aux enfants, aux adolescents et aux personnes âgées.
English: This is the essence of Agency 2010, an ambitious and innovative agenda for change of the CRA, which is reflected in this Summary of the Agency’s Corporate Business Plan 2006-2007 to 2008-2009.
French: C’est l’essence d’Agence 2010, un programme de changement ambitieux et innovateur pour l’ARC, que l’on présente dans ce Résumé du Plan d’entreprise 2006-2007 à 2008-2009 de l’Agence.
English: The Working Party was informed by the secretariat that an expert meeting on the restoration of the Dnieper-Vistula-Oder waterway was taking place back-to-back with its session.
French: Le Groupe de travail a été informé par le secrétariat qu'une réunion d'experts sur le rétablissement de la voie navigable Dniepr-Vistule-Oder se tenait immédiatement après sa session.
English: Education: remarkable increases in primary school enrolment rates
French: Éducation : accroissements remarquables des taux d'inscription dans le primaire
English: Accomplishments a) Accountability and Monitoring The ADM (HR-Civ) organization exercises functional authority for civilian HR at DND.
French: Les réalisations a) La responsabilité et le contrôle Le Groupe de la SMA(RH-Civ) exerce l’autorité fonctionnelle en ce qui a trait aux RH civiles du MDN.
English: Young women are over-represented in this category.
French: Les femmes jeunes sont surreprésentées dans cette catégorie.
English: The use of vaccines and other immunizing agents to prevent disease is an integral part of his practice.
French: L'utilisation de vaccins et d'autres agents d'immunisation fait partie de sa pratique courante.
English: For further information, consumers should contact their nearest Product Safety Office of Health Canada listed below:
French: Pour en savoir davantage, les consommateurs doivent contacter le Bureau de la sécurité des produits de Santé Canada qui se trouve le plus près de chez eux.
English: (g) [Agreed] Develop and strengthen early warning systems and information networks in disaster management, consistent with the International Strategy for Disaster Reduction;
French: g) [Convenu] Mettre en place et renforcer des systèmes d'alerte rapide et des réseaux d'information pour la lutte contre les catastrophes, dans l'esprit de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes;
English: Normalising family creation in different ways and by different means.
French: Normalisation de la création de familles par divers moyens.
English: You will find here a lot of products of Aaliyah.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Aaliyah aux meilleurs prix.
English: A representative of the Secretary-General, the Director of the Institute, a representative of each of the regional commissions of the Economic and Social Council and a representative of the host country serve as ex officio members of the Board.
French: Un représentant du Secrétaire général, le Directeur de l'Institut, un représentant de chacune des commissions régionales du Conseil économique et social et un représentant du pays hôte siègent en qualité de membres de droit du Conseil d'administration.
English: 1.2.2.1For values in zone III, for Class B headlamp, Zone 1 for Class C and D headlamp, the maximum unfavourable "
French: … Pour les valeurs dans la zone III pour un projecteur de la classe B et dans la zone I pour un projecteur des classes C et D, l'écart maximal, dans le sens défavorable …"
English: Journal of Health and Social Behavior, 36 (March 1995): 83-102.
French: « Work alienation and problem alcohol behavior », Journal of Health and Social Behavior, 36 (mars 1995), p.
English: We undertook to determine if these commitments were respected and that the funds provided to the PSC were in fact used for these purposes.
French: Nous avons entrepris une analyse afin de vérifier si ces engagements ont été respectés et si les fonds versés à la CFP ont servi à ces fins.
English: Approximately 36 per cent of gross sales revenue of the Sales and Marketing Section derives from United Nations Statistics Division publications (about $1.8 million per year).
French: Environ 36 % des recettes brutes de la vente de publications du Secrétariat des Nations Unies réalisées par la Section de la vente et de la commercialisation proviennent de publications de la Division de statistique (environ 1,8 million de dollars par an).
English: To develop a mathematical model of the distribution and metabolism of rat corticotropin-releasing factor (rCRF), the time course of 125I-labelled rCRF in plasma was measured in male Sprague–Dawley rats (i) following a rapid injection of 24 ng rCRF/100 g body weight (BW), or (ii) following a rapid injection of 424 ng rCRF/100 g BW, or (iii) during an infusion at a rate ranging from 0.28 to0.73 ng rCRF
French: Dans le but de développer un modèle mathématique de la distribution et du métabolisme du CRF de rat (rCRF), la concentration plasmatique de rCRF marqué par 125I a été mesurée en fonction du temps chez des rats mâles Sprague–Dawley (i) suite à une injection rapide de 24 ng rCRF/100 g de poids corporel (PC), ou (ii) suite à une injection rapide de 424 ng rCRF/100 g PC, ou (iii) durant une perfusion à un taux compris entre 0,28 et 0,73 ng rCRF
English: Approach and vocal responses to adult mew calls of both species were measured in the laboratory for 40 parentally naive ring-billed and 15 herring gull chicks.
French: Une étude en laboratoire a permis de mesurer les réactions d'approche et les réponses vocales aux cris des adultes cez 40 jeunes goélands à bec cerclé et 15 jeunes goélands argentés ne connaissant pas leurs parents.
English: The most important prerequisite for an effective and balanced toolkit is that all stakeholders have been fully consulted and their comments taken into account, especially TK holders and custodians of genetic resources themselves.
French: La condition préalable la plus importante pour la mise au point d’un instrument efficace et équilibré est que toutes les parties prenantes soient pleinement consultées et que leurs observations soient prises en considération, en particulier les détenteurs de savoirs traditionnels et les dépositaires de ressources génétiques eux-mêmes.
English: The starting point of that report was paragraph 5 of article 20 of the Vienna Conventions, which was not reproduced word for word in draft guideline 2.8; rather, it was the main idea of that paragraph that was reflected, as the draft guideline set out the principle of the tacit acceptance of reservations.
French: Le point de départ de ce rapport était le paragraphe 5 de l'article 20 des Conventions de Vienne dont le projet de directive 2.8 ne reprend pas mot pour mot la formulation mais reflète l'idée principale en posant le principe de l'acceptation tacite des réserves.
English: The new system should be linked to the cash drawer, which should be programmed to open only upon completion of a sale entered to the system.
French: Le nouveau système devrait être relié au tiroir-caisse, qui serait programmé pour ouvrir seulement après l’entrée d’une vente dans le système. De plus, les tiroirs devraient être équipés de
English: German presidency of the European Union More Info: http://www.eu2007.de/en/index.html
French: Présidence allemande de l'Union européenne Plus d'informations: http://www.eu2007.de/en/index.html
English: Although all comments conforming to the above will be considered, no individual response will be sent.
French: Bien que tous les commentaires qui répondent aux critères indiqués ci-dessus seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera envoyée.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Patricia Rios Public Service Commission of Canada File number : 02-RCM-00059 Appeals Directorate IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Patricia Rios Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-RCM-00059 Direction des appels (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.
English: Reiterating its condemnation of the Taliban regime and its policy of systematic human rights abuses, and expressing its solidarity with the women of Afghanistan, Parliament called on the Commission and the Council to carry out an urgent appraisal of the situation of women in Afghanistan and of measures which could be adopted to assist them and to report back on their findings as soon as possible.
French: Réitérant sa condamnation du régime des Talibans et de sa politique de violation systématique des droits de l'homme, et exprimant sa solidarité envers les femmes d'Afghanistan, le Parlement prie la Commission et le Conseil de procéder d'urgence à une évaluation de la situation des femmes et des mesures pouvant être prises afin de leur venir en aide et d'en exposer les résultats le plus rapidement possible.
English: A. CREILG is not a decision-making group, and it is hard for a jurisdiction to give up decision-making power.
French: R. LE GLIÉCR n’est pas un groupe de décision et il est difficile pour une autorité de laisser tomber son pouvoir décisionnel.
English: To what extent do the telehealth applications respond to community needs, as defined by the needs assessments?
French: Questions d’évaluation Accès aux soins de qualité nécessaires Dans quelle mesure les services de télésanté satisfont-ils les besoins communautaires, selon la définition établie dans l’évaluation des besoins ?
English: See Appendix B for full contact information.
French: Voir l’annexe B pour obtenir les coordonnées complètes des personnes-ressources.
English: Heading 61.05 does not cover sleeveless garments.
French: Le terme ensemble ne couvre pas les survêtements de sport (trainings) ni les combinaisons et ensembles de ski, du no 61.12.
English: In this context relief, rehabilitation and reconstruction will be treated as an exercise integrated with the development process.
French: Les secours, la réhabilitation et la reconstruction sont alors traités comme autant de facettes du processus de développement.
English: I feel that Europe's role could be to define specific measures and actions to help alleviate the desperation and poverty of the countries from which thousands of North Africans continue to flee every day.
French: Je crois que le rôle de l'Europe peut être définir les mesures et interventions spécifiques permettant de soulager, dans leur pays d'origine, le désespoir et la pauvreté que, chaque jour, des milliers de Maghrébins continuent à fuir.
English: Dr. Kennedy will be developing and testing new methods to measure early markers of lung disease to help identify those workers most at risk.
French: Profils de société La Colombie-Britannique est un chef de file mondial de la recherche en santé et une centaine de sociétés de biotechnologie y sont établies.
English: Analyzed over 100 Belgian food samples for both dioxins and PCBs and responded to public and media concerns.
French: Analyse de plus de 100 échantillons d'aliments belges pour y déceler la présence de dioxines et de BPC, et réponse aux préoccupations du public et des médias.