ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also heard about the high cost of compliance with EU regulations, so that we do not have a level playing field for third country imports.
French: Nous avons également entendu parler du coût élevé de la mise en conformité avec les règlementations de l'UE, de sorte que les règles du jeu ne sont pas équitables par rapport aux importations en provenance de pays tiers.
English: 86:16.00 RESPIRATORY SMOOTH MUSCLE RELAXANTS AMINOPHYLLINE 225MG Sustained Release Tablet 02014270 PHYLLOCONTIN 350MG Sustained Release Tablet 02014289 PHYLLOCONTIN PFR PFR
French: 84:50.06 AGENTS MÉLANISANTS MÉTHOXSALEN 10MG Capsule 00252654 01946374 00646237 1% Lotion 01907476 00698059 OXSORALEN ULTRA MOP VAE CDX OXSORALEN OXSORALEN ULTRA MOP VAE VAE CDX
English: Studies of the impact of services trade barriers based on the GTAP model are:
French: (1999); du ministère australien du Commerce et des Affaires internationales (1999); de Dee et Hanslow (2000a); ainsi que de Verikios et Zhang (2000). Les applications du modèle Michigan sont celles de Brown, et coll.
English: "American Society of Human Genetics Statement on Genetic Testing for Breast and Ovarian-Cancer Predisposition."
French: Les auteurs analysent les dispositions juridiques existantes qui protègent la confidentialité de l’information recueillie lors du dépistage génétique ou de la surveillance génétique en milieu de travail.
English: Support was needed to give the people of Sierra Leone the opportunity to engage with each other so that by the time the elections were held, most of the threats to peace and security would have already been eliminated.
French: Un appui est nécessaire pour donner à la population de la Sierra Leone la possibilité de collaborer de telle sorte qu'au moment où les élections auront lieu, la plupart des menaces à la paix et à la sécurité auront déjà été éliminées.
English: Check in time 4pm - departure time 10am. If you are unable to arrive at a reasonable time please notify the owners so as to make alternative arrangements.
French: La piscine du propriétaire est utilisable pour les deux gîtes.
English: The scope of the audit did not include an assessment of the effectiveness of the audit process for rebate claims at Tax Services Offices or a review of the Third Party Service Providers for the Visitor Rebate Program.
French: La portée de la vérification ne comprenait pas une évaluation de l'efficacité du processus de vérification des demandes de remboursement aux Bureaux des services fiscaux (BSF) ou un examen des tiers fournisseurs de services pour le Programme de remboursement aux visiteurs.
English: The wood material was obtained from 32-year-old half-sib progenies of Scots pine.
French: Le matériel ligneux provenait de descendants uniparentaux de pin sylvestre âgés de 32 ans.
English: In response, Canada and the United States developed A Binational Program to Restore and Protect the Lake Superior Basin.
French: À cet égard, le Canada et les États-Unis ont mis sur pied un programme binational en vue du rétablissement et de la protection du bassin du lac Supérieur.
English: ◦ To create partnerships in order to promote the pooling of interdepartmental projects and initiatives.
French: ◦ Créer des partenariats afin de favoriser la mise en commun de projets et d’initiatives interministériels.
English: (b) If the recommended implementation option is acceptable to the Subcommittee, prepare a new workplan to carry it out;
French: b) Si le Sous-Comité scientifique et technique jugeait la formule acceptable, élaborer un nouveau plan de travail pour la mettre en œuvre;
English: Paris, 13-15 June 2006
French: Cinquante-quatrième réunion plénière Paris, 13-15 juin 2006 Point 8 de l'ordre du jour provisoire
English: This puts a fundamental right of every Canadian profoundly at risk.
French: Le droit fondamental de chaque Canadien et Canadienne est donc profondément compromis.
English: It participates on interdepartmental committees such as the Rural Secretariat's Interdepartmental Working Group at Agriculture and Agrifood Canada and continues to Chair the Rural Teams in Atlantic Canada.
French: Elle participe aux comités interministériels, notamment au groupe de travail interministériel du Secrétariat rural d'Agriculture et Agroalimentaire Canada et continue de présider les équipes du Partenariat rural canadien dans la région de l'Atlantique.
English: This is seen as much a subject of art history as the example from Giorgione.
French: Cela constitue un sujet de l’histoire de l’art tout aussi admissible que l’exemple de Giorgione.
English: Ombudsmen are appointed by the Seimas of the Republic of Lithuania for a term of four years, so that at present the institution of five ombudsmen is in its second term.
French: Les médiateurs sont nommés par le Seimas pour une durée de quatre ans, de sorte qu'aujourd'hui, les bureaux des médiateurs, au nombre de cinq, en sont à leur deuxième mandat.
English: OTTAWA NRC Institute for Microstructural Sciences 1200 Montreal Road Ottawa, ON K1A 0R6 Dr. Marie D'Iorio Director General Tel.: 613-993-4597 Fax: 613-957-8734 Marie.D'iorio@nrc-cnrc.gc.ca NRC Canadian Photonics Fabrication Centre 1200 Montreal Road Building M-50 Ottawa, ON K1A 0R6 Dr. Sylvain Charbonneau Director, Application Technologies Tel.: 613-998-9414 Fax: 613-957-8734 Sylvain.Charbonneau@nrc-cnrc.gc.ca
French: OTTAWA Institut des sciences des microstructures du CNRC 1200, chemin de Montréal Ottawa (Ontario) K1A 0R6 Marie D'Iorio Directrice générale Tél. : 613-993-4597 Téléc.
English: G. D. has an appeal pending before the Paris Administrative Tribunal and S. F. an appeal pending before the Paris Administrative Court of Appeal.
French: a engagé une procédure d'appel devant le Tribunal administratif de Paris et S.F.  une procédure devant la Cour d'appel de Paris.
English: The General Assembly takes note of the report of the Human Rights Council.
French: L'Assemblée générale décide de prendre acte du rapport du Conseil des droits de l'homme.
English: Guardianships or simple adoptions that do not sever the legal ties cannot themselves be the basis for citizenship.
French: Les tutelles ou les adoptions simples qui ne rompent pas les liens juridiques ne peuvent justifier, à elles seules, l’attribution de la citoyenneté.
English: This is exemplified by the description of the approach being pursued in the Gulf of Alaska as "conscious under-exploitation of fish resources" to protect overall ecosystem processes, ecosystem integrity and biodiversity.
French: Ce propos est illustré par la description de l’approche adoptée pour le golf de l’Alaska, soit une « sous-exploitation consciente des ressources halieutiques » en vue de protéger l’ensemble des processus de l’écosystème, son intégrité et sa biodiversité.
English: Direct investment 2.1.1.
French: Investissements directs 2.1.1.
English: of the initial report of Uganda (CRC/C/OPSC/UGA/1)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport initial de l'Ouganda (CRC/C/OPSC/UGA/1)
English: An employer is entitled to ask for more time to examine and implement an accommodation request when there isn't enough information to make an informed decision.
French: Un employeur a le droit de demander du temps pour examiner une demande d'accommodement et pour la mettre en œuvre quand l'information dont il dispose est insuffisante pour prendre une décision en toute connaissance de cause.
English: Before commencing that discussion, it is useful to recount why it has been found that regulations and policies are required to ensure that Canadian programs, reflective of the Canadian experience in all of its diversity, will be produced and broadcast.
French: Avant d’entrer dans le cœur du sujet, il est bon de rappeler pourquoi on a jugé nécessaire d’adopter des règlements et des politiques pour assurer la production et la diffusion d’émissions canadiennes reflétant l’expérience canadienne dans toute sa diversité.
English: (c) preserve and protect a robust and lively public domain, while safeguarding exceptions and limitations;
French: c) préservent et protègent un domaine public dynamique et ouvert, grâce aux exceptions et limitations;
English: Mr Roger Briesch President of the EESC ______________________
French: M. Roger BRIESCH Président du CESE ______________________
English: In addition, it developed training in such skills as negotiation techniques, effective speaking and the drafting of resolutions.
French: Il a par ailleurs mis en place des formations pratiques dans des domaines tels que les techniques de négociation, la communication orale et l'élaboration de résolutions.
English: Medical Officer (P-4).
French: Un poste de médecin (P-4).
English: • Commitment of a further $605 million to address security issues.
French: • Engagement de 605 millions de dollars supplémentaires pour répondre à des enjeux liés à la sécurité.
English: Statistics Canada reports that two-thirds of adult Canadians surfed the Internet in 2005.
French: Selon Statistique Canada, en 2005, les deux tiers des adultes canadiens ont navigué sur Internet.
English: While the approach described above−to use voluntary organizations to leverage the funding−was a good one, not everyone in the voluntary sector viewed it positively.
French: Même si l’approche décrite ci-dessus – utiliser les organismes volontaires pour tirer parti du financement – en était une bonne, certains organismes du secteur bénévole ne l’ont pas appréciée.
English: Based on the Survey findings, one in five persons with children sees the ISP as a significant obstacle to air travel for their child when travelling domestically.
French: Les constatations du sondage révèlent qu’une personne sur cinq ayant des enfants considère le RCI comme un obstacle important au voyage par avion de leurs enfants au Canada.
English: Physician associations have also been influential as a force for the entrenchment of elements of the core bargains (e.g., maintenance of private practice and fee-for-service remuneration in the National Medical Care Act of 1966) and as a force against proposed repeals of an element of the core bargains (e.g., primary-care reform that involves a change in the physician-remuneration method from fee-for-service to capitation).
French: L’influence des associations de médecins s’est aussi fait sentir lorsqu’elles ont appuyé l’insertion d’éléments des marchés principaux (notamment, le maintien de l’exercice de la médecine en cabinet privé et la rémunération à l’acte dans la Loi sur les soins médicaux de 1966) et qu’elles se sont opposées à l’abrogation proposée d’un élément des marchés principaux (notamment la réforme des soins primaires qui mettait en cause un changement dans le mode de rémunération des médecins pour passer de la rémunération à l’acte à des honoraires fixés par tête).
English: Mandatory and 100% real time update of ITBD would be the prerequisite here, which is not defined nor agreed yet.
French: L'obligation et la mise à jour en ligne à 100% de la ITDB seraient les conditions préalables ici, ce qui n'est ni défini, ni encore accepté.
English: Alberta - Alberta Congenital Anomalies Surveillance System (ACASS) Earliest year of available data: 1980 Live births covered annually: 36,000 – 38,000 Province-wide :
French: Alberta - Système de surveillance des anomalies de l'Alberta (ACASS) Année la plus récente pour laquelle des données sont disponibles : 1980  Naissances vivantes étudiées annuellement : 36 000 – 38 000  À l'échelle de la province :
English: Degree/ Points In oceanographic matters, judgement must frequently be exercised with due regard to the complexities of the division of oceanographic responsibility within NDHQ, and the DND's working arrangement with the O&AA of DOE.
French: Les décisions prises en tant que spécialiste des services météorologiques et océanographiques des Forces canadiennes mettent en jeu la réputation du SEA, tant sur le plan national auprès du MDN, qu'international auprès des pays alliés.
English: As a party to the landmine Convention, Thailand is doing its utmost to fulfil our commitments under the Convention, despite our limited resources.
French: En tant que partie à la Convention sur les mines, la Thaïlande, malgré ses ressources limitées, fait de son mieux pour respecter ses engagements au titre de la Convention.
English: Migrants from North Africa, especially from Morocco also form large groups in Belgium, Spain, Italy and the Netherlands; and Turks have become an extensive labour force group in a number of EU Member States such as Belgium, Denmark, Germany, the Netherlands and Austria.
French: Les migrants originaires d’Afrique du Nord, en particulier du Maroc, forment également des groupes importants en Belgique, Espagne, Italie et les Pays-Bas; les Turcs sont devenus un groupe substantiel de main d’œuvre dans un certain nombre d’États membres de l’Union européenne tels que la Belgique, le Danemark, l’Allemagne, les Pays-Bas et l’Autriche.
English: Jan Andersson, Tom Mulherin (Social Protection Committee Chairman), Edit Bauer, Karin Jöns, Richard Falbr, Jean Lambert.
French: Jan Andersson, Tom Mulherin (président du comité de protection sociale), Edit Bauer, Karin Jöns, Richard Falbr, Jean Lambert.
English: Taken together, these results indicate that as in most other fishes, chloride–bicarbonate exchange is clearly present and functional in bowfin red blood cells.
French: Dans leur ensemble, ces résultats indiquent que, chez l'amie comme chez la plupart des autres poissons, des échanges chlorure/bicarbonate se produisent et sont fonctionnels dans les érythrocytes.
English: The Council is now welcoming representatives of Member States in the Council Chamber itself, as provided for by the Charter and the Council's provisional rules of procedure, and not, as former Argentine Permanent Representative Petrella so aptly put it, “in the dungeons” of the Conference Building.
French: Le Conseil reçoit maintenant des représentants des États Membres dans sa salle même, comme le prévoient la Charte et son règlement intérieur provisoire, et non plus, comme l'avait dit si justement l'ancien Représentant permanent de l'Argentine, M. Petrella, « dans les cachots » du bâtiment des conférences.
English: Interviews with the Sector Chiefs indicated that overtime costs are budgeted and the expenditures closely monitored.
French: Les entrevues réalisées avec le chefs des secteurs ont révélé qu’on prévoyait les coûts des heures supplémentaires dans les budgets, et que les dépenses étaient surveillées de près.
English: There can be no debate that the time has come, and even long passed, to do something about it.
French: On ne peut pas contester le fait que le moment de faire quelque chose soit venu, il est même passé depuis longtemps.
English: • the direct and active participation of northern Canadians;
French: • encourager la participation directe et active des Canadiens du Nord;
English: To refer once again to the IFOR/SFOR antecedent, in this specific case a special arrangement was found for Russian participation that circumvented direct operational subordination of the commander of the Russian brigade to a NATO officer.(67) This specific arrangement raises the question of what an analogous arrangement might look like for Russian participation in a WEU-led peacekeeping operation, with respect to command structure, political control, mechanisms of consultation and coordination, etc.
French: L'UEO pourrait donc entamer une réflexion sur la possibilité d'élaborer "à froid" des accords génériques et une consultation avec les éventuels candidats sur les aspects qu'il conviendrait de prendre en compte (par exemple, arrangements relatifs au commandement, participation au processus de planification, etc.). Dans la mesure où la Russie pourrait conférer une valeur ajoutée à ces opérations, il serait certainement utile de débattre des modalités précises de sa participation.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-159 The suspension is no longer in effect by Order No. 2006-A-268 April 10, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Secure Air Charter, LLC - Licence No. 050116.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-159 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2006-A-268 le 10 avril 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Secure Air Charter, LLC - Licence no 050116.
English: Meeting - Regional Management Team Date(s): 2006-01-25 to 2006-01-26 Destination(s):
French: Réunion avec l'équipe régionale de gestion Date(s) : 2006-01-25 à 2006-01-26 Destination(s) :
English: It is essential to guarantee a high level of protection for consumers, especially children, without hampering the operation of mobile telephone networks.
French: Il est indispensable de garantir un haut niveau de protection des consommateurs, et des enfants en particulier, sans pour autant entraver le fonctionnement des réseaux de téléphonie mobile.
English: JOINT DEVELOPMENTS Joining forces to develop common products was another effective form of cooperation that has left lasting traces that can be replicated.
French: REALISATIONS CONJOINTES Joindre ses forces pour réaliser des produits communs est une autre forme concrète de coopération qui laisse des traces et qui peut être répétée.
English: Whereas the majority of the recommendations focused on specific aspects of the General Safety Program, a number proposed improvements to the overall delivery of safety within the DND/CF and recommended increased synergy among the 11 existing safety programs.
French: Bien que la plupart des recommandations portaient sur des aspects précis du programme de sécurité générale, certaines proposaient des améliorations à la mise en application globale des mesures de sécurité au sein du MDN et des FC et recommandaient une meilleure synergie parmi les onze programmes de sécurité existants.
English: To attain optimum solutions for all parties involved by interacting regularly with the constituencies of UNIDO, either individually or in groups, through:
French: Parvenir à des solutions optimales pour toutes les parties concernées en agissant en concertation continue avec les partenaires de l'ONUDI, à titre individuel ou en groupe:
English: • Working Your Way to a Green Office This guide provides an overview of ways to create an environmentally friendly office.
French: • Stratégie de développement durable 2007 à 2009 Met en lumière pour les Canadiens les engagements clés que le Ministère remplira au cours des trois prochaines années pour atteindre nos objectifs de développement durable.
English: In particular, she analysed the nature of the abuse that child victims of domestic violence are exposed to.
French: En particulier, elle a analysé la nature des abus auxquels sont exposés les enfants victimes de violence dans la famille.
English: Let them know it is okay to have feelings of fear, sadness or anger, and that there are healthy ways of expressing and coping with these feelings.
French: Faites-leur comprendre qu'il n'y a rien de mal à avoir peur, à être triste ou en colère, et qu'il y a des façons saines d'exprimer leurs émotions et d'y faire face.
English: As Canada's export contracting agency, CCC's mission is to serve as an effective Canadian trade instrument, bringing foreign buyers and Canadian sellers together and closing successful export contracts on the best possible terms and conditions. Description of Funding Through Appropriations Canadian Commercial Corporation By selling through CCC, Canadian companies gain direct access to U.S. military and aerospace markets under the Canada-U.S. Defence Production Sharing Agreement (DPSA).
French: D-3) 2 500 . . . . . (L) Versements aux ayants droits de certains membres de l'Aviation royale du Canada tués dans l'exercice de leurs fonctions alors qu'ils servaient à titre d'instructeurs dans le cadre du Plan d'entraînement des aviateurs du Commonwealth britannique (Loi no 4 de 1968 portant affectation de crédits) 100 100 (L) Pensions et autres bénéfices pour les employés – Membres militaires 793 988 762 745 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 202 906 185 674 Total du Ministère 12 255 000 11 834 000 Comité des griefs des Forces canadiennes 15 Dépenses du Programme 5 555 7 266 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 592 868 Total de l'organisme 6 147 8 134 Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire 20 Dépenses du Programme 3 662 3 653 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 359 357 Total de l'organisme 4 021 4 010 10-2
English: (PL) Migration is not only a problem for southern Europe.
French: (PL) L'immigration n'est pas seulement un problème qui se pose dans le sud de l'Europe.
English: The epicentre of the problem is therefore in Darfur, with repercussions spreading out to Chad and the subregion, bringing in its wake a massive presence of refugees and displaced persons, as well as insecurity and destabilization.
French: L'épicentre du problème est donc au Darfour, et ses vibrations et rayons atteignent le Tchad et la sous-région, avec pour corollaire une présence massive de réfugiés et déplacés, ainsi que l'insécurité et la déstabilisation.
English: 142 Depository credit (banks) Depository credit (banks) Depository credit (banks) Non-metallic mineral product Depository credit (banks) Depository credit (banks) Depository credit (banks) Wood product manufacturing Insurance, pension, mutual funds Real estate Renewable power 0.13 Renewable power 0.08 Textile mills Depository credit (banks) Beverage manufacturing (includes bottle manufacturing) Highway, street, bridge Non-depository credit (non-bank) 1.74 3.04 1.52 40.00 5.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 1.52 3.80 1.90 0.00 1.14 0.00 10.00 11.00 0.00 0.61 0.00 0.00 0.00 7.59 0.00 0.80 0.00 0.00 1.14 0.61
French: 154 Crédit de dépôt (banques) Crédit de dépôt (banques) Crédit de dépôt (banques) Produit minéral non métallique Crédit de dépôt (banques) Crédit de dépôt (banques) Crédit de dépôt (banques) Industrie du bois Assurance, retraites, fonds de mutualités Immobilier Énergie renouvelable Énergie renouvelable Usines de textiles Crédit de dépôt (banques) Production de boissons (embouteillage inclus) Autoroutes, rues, ponts Secteur crédit (non bancaire) 3,80 1,90 0,00 1,14 0,00 10,00 11,00 0,00 0,61 0,13 0,08 1,74 3,04 1,52 40,00 5,00 1,52 0,00 0,00 0,00 7,59 0,00 0,80 0,00 0,00 1,14 0,61 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
English: Here are some pictures that I took yesterday.
French: Voici quelques photos que j’ai prises hier.
English: 12.1 Level of corporate engagement in information management (integrated departmental management framework and governance structure that ensures IM strategies support departmental outcomes) (Opportunity for Improvement) The Manager, Information Management, has responsibility for records and document management, and library services.
French: 12.1 Le niveau de l'engagement ministériel dans la gestion de l'information (intégration du cadre de gestion et de la structure de gouvernance du ministère pour faire en sorte que les stratégies de gestion de l'information (GI) contribuent à l'atteinte des objectifs ministériels) (Possibilité d'amélioration) Le gestionnaire de la GI est responsable de la gestion des fichiers et des documents électroniques ainsi que des services de bibliothèque.
English: Drop Test for Strike-anywhere Matches (non-regulated)  Three boxes of strike-anywhere matches were selected and tested.
French: Essai de chute des allumettes de ménage (non réglementé)  Trois boîtes d'allumettes de ménage ont été sélectionnées et mises à l'essai.
English: There have also been changes in the way traffic is handled to Newfoundland. Very little traffic moves by way of the route contemplated in the Terms of Union - North Sydney to Port aux Basques.
French: Des changements dans l'acheminement du trafic à destination de Terre-Neuve se sont aussi produits; très peu de trafic passe par le trajet prévu dans les Conditions d'adhésion, nommément de North Sydney à Port aux Basques.
English: By implementing the plan, Parks Canada intends to realize the following vision:
French: Parcs Canada a l’intention de concrétiser la vision avancée ci-dessous en mettant en oeuvre le plan :