ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of the present letter circulated as a document of the fifty-sixth session of the General Assembly, under item 179 of the preliminary list, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, au titre du point 179 de la liste préliminaire, et du Conseil de sécurité.
English: Offer one-time practical learning sessions geared to specific needs of seniors.
French: Offrir des séances uniques d'apprentissage pratique axées sur les besoins particuliers des aînés.
English: June 1995 1. Provincial GDP by industry. 2. Interprovincial trade.
French: Juin 1995 1. Le PIB par industrie. 2. Commerce interprovincial.
English: • Youth initiatives ACOA, CSC, DFAIT, FIN, IC, INAC, JUS, PCH, TBS, TSB, 10 - Other measures not explicitly identified in the Action Plan
French: • Initiatives en faveur des jeunes APECA, SCC, MAECI, FIN, IC, AINC, JUS, PCH, SCT, BST 10 Autres mesures non prévues explicitement dans le plan d’action
English: Failure would plunge the nation into the abyss of anarchy.
French: Un échec plongerait le pays dans l'abîme de l'anarchie.
English:    . Mr President, I note the broad agreement in this debate on the need for increased ownership for Bosnian politicians and a new role for the international community.
French:    . - Monsieur le Président, je constate la large approbation, dans ce débat, de la nécessité de renforcer l’appropriation pour les hommes politiques de Bosnie-et-Herzégovine et de créer un nouveau rôle pour la communauté internationale.
English: 1.1 The revised edition of the 300 series of the Staff Rules, applicable to staff specifically engaged for short-term service and appointments of limited duration, is attached to the present bulletin.
French: 1.1 On trouvera ci-après l'édition révisée des dispositions de la série 300 du Règlement du personnel, applicables au personnel expressément engagé pour des périodes de courte durée ou de durée limitée.
English: "Al-Tanf Main Project for Developing the Syrian Al-Hammad Basin." 2004.
French: « Al-Tanf Main Project for Developing the Syrian Al-Hammad Basin », 2004.
English: In addition, tactile tours, carving demonstrations, high-legibility labels and wide pathways among amply spaced installations make for an exhibition that is convenient and open to people in wheelchairs or visitors with other special needs.
French: De plus, des visites tactiles, des démonstrations de sculpture, des étiquettes faciles à lire et de larges allées qui traversent des installations bien espacées rendront la visite agréable. Les personnes en fauteuils roulants ou qui ont d'autres besoins particuliers s'y sentiront à l'aise.
English: He called for a productive approach towards non-proliferation and the prevention of terrorist risks through, inter alia, strengthened national and international instruments.
French: Il appelle à une approche productive vers la non-prolifération et la prévention des risques terroristes, notamment par un renforcement des instruments nationaux et internationaux.
English: He suggested that proper training be required to carry out the duties of the logistics officer, and assisted with the successful implementation of Advanced First Aid training for all logistics officers within the region.
French: Il a suggéré qu'une formation appropriée soit exigée pour exercer les fonctions d'officier de la logistique et a collaboré à la mise en oeuvre fructueuse d'un cours d'instruction avancée en secourisme à l'intention de tous les officiers de la logistique de la Région.
English: These seek to ensure that admission arrangements for all schools are clear, fair, open and objective and work for the benefit of parents and children.
French: Ces mesures visent à faire en sorte que les conditions d'admission dans tous les établissements soient claires, justes, ouvertes et objectives, et aillent dans le sens des intérêts de parents et enfants.
English: These ESPs function effectively from low orbits all the way to geostationary (extremely high) orbits and are ideal for planetary and deep space probes.
French: Ces ESP fonctionnent de manière efficace autant sur orbite basse terrestre que sur orbite géostationnaire (extrêmement élevée) et conviennent parfaitement aux sondes planétaires et de l’espace lointain.
English: (b) Use of violence and intimidation by Government-directed militias to forcibly disperse Iranian citizens engaged in the peaceful exercise of freedom of association, also resulting in numerous deaths and injuries;
French: b) Recours à la violence et à l'intimidation par des milices à la solde du Gouvernement pour disperser par la force des citoyens iraniens exerçant leur droit de réunion pacifique, ce qui a également fait un grand nombre de morts et de blessés;
English: In accordance with that programme measures were implemented to organize vocational guidance and education for disabled children, including in the home: the list of professions for which disabled children can be trained in special schools has been revised.
French: Conformément à ce programme, des mesures d'organisation de l'orientation professionnelle et de l'instruction des enfants handicapés, notamment à domicile, ont été appliquées: la liste des professions auxquelles peuvent être formés les enfants handicapés inscrits dans les écoles spéciales a été révisée.
English: To find French works by an author, use fre.
French: Pour trouver les oeuvres d'un auteur en français, utilisez fre.
English: This compared to 43.2 per cent in the third quarter of 2000 and 54.2 per cent in the first quarter of 2002.
French: À titre de comparaison, ce taux était de 43,2 % au troisième trimestre de 2000 et de 54,2 % au premier trimestre de 2002.
English: Such an interim scheme would be reviewed at the second session of the Meeting of the Parties.
French: Ce plan provisoire serait examiné à la deuxième réunion des Parties.
English: 23.2 Views of MCFN
French: 23 UTILISATION TRADITIONNELLE DES TERRES 23.1 Opinions de Shell
English: This agreement also stipulated public consultations for innovative local Remedial Action Plans and Lakewide Management Plans, leading to the creation of public advisory committees for these initiatives.
French: Cet accord prÃ©voyait Ã©galement la tenue de consultations publiques sur les nouveaux plans d'assainissement et plans d'amÃ©nagement panlacustres, ce qui a entraÃ®nÃ© la crÃ©ation de comitÃ©s consultatifs publics pour ces initiatives.
English: Men, however, carry out the major part of repairs in the house, while work in the garden is more or less equally divided between women and men.
French: De leur côté, les hommes effectuent la majeure partie des travaux de bricolage ou de réparation dans la maison; en revanche, le jardinage est plus ou moins équitablement partagé par les hommes et les femmes.
English: The asterisks match all addresses, so the main server serves no requests.
French: Les astérisques correspondent à toutes les adresses, si bien que le serveur principal ne répondra jamais à aucune requête.
English: Traditionally, the Canadian Corps of Commissionaires has had the right of first refusal of government contracts for guard services.
French: Le Corps canadien des commissionnaires a, par tradition, un droit de premier refus sur ces marchés.
English: The Aboriginal population is younger and growing at twice the rate of the total population.
French: La population autochtone est plus jeune et augmente deux fois plus rapidement que l'ensemble de la population.
English: Tariff Notice 83 - Emergency Reporting and Alerting Services 9-1-1 Public Emergency Reporting Service
French: Avis de modification tarifaire 83 - Service d'appel d'urgence (9-1-1) centralisé et un entente du service public d'appel d'urgence
English: Characterised by a substantial increase in the import of machinery and means of transport, the import structure was proof of the ongoing industrial restructuring.
French: La structure des importations, marquées par une croissance substantielle des importations de machines et des moyens de transport, atteste de la restructuration industrielle en cours.
English: This is a follow up to the letter of July 20, 2005 to Heads of Human Resources providing them with an update on the development of the classification standard for the EC Group.
French: Chers collègues,  La présente fait suite à la lettre adressée le 20 juillet 2005 aux chefs des ressources humaines dans le but de les informer des progrès réalisés au titre de l’élaboration d’une norme de classification pour le groupe EC.
English: This interpretation is based on the following features: distribution of erratic boulders, till fabrics, a frontal moraine, and an outwash plain turned towards north.
French: Cette interprétation est basée sur les éléments suivants : distribution des erratiques, trames de till, moraine frontale et épandage fluvio-glaciaire tourné vers le nord.
English: “Non-negotiable electronic transport record” means an electronic transport record that is not a negotiable electronic transport record.
French: Le terme “document électronique de transport non négociable” désigne un document électronique de transport qui n'est pas négociable.
English: As we have seen, this often means creating or strengthening Aboriginally controlled institutions.
French: Comme nous l'avons vu, cela implique souvent la création ou le renforcement d'institutions dirigées par les autochtones.
English: One combines all the best expertise in 1 whole.
French: One réunit les meilleures expertises en 1 ensemble plus performant.
English: Any company establishing an operation in Brazil should invest in a good legal and tax department to ensure they don’t overpay taxes."
French: Vous aurez donc avantage à investir dans des services juridiques et fiscaux pour éviter de trop payer le fisc.
English: Leaders at the Office of the Commissioner of Federal Judicial Affairs (OCFJA) demonstrate a high level of performance on values and ethics; however, there is no empirical data to determine this.
French: Les dirigeants du Bureau du commissaire à la magistrature fédérale (BCMF) ont atteint un haut niveau de rendement en matière de valeurs et d’éthique. Toutefois, on ne trouve aucune donnée empirique pour étayer cette affirmation.
English: It was suggested that in addition to content revisions, the readability of the document should be improved by changes to the format and writing style (e.g. various people suggested names of good science writers or editors).
French: On suggère qu'en plus des révisions du contenu, il faudrait rendre le document plus lisible en modifiant le format et le style (p. ex., diverses personnes suggèrent les noms de bons rédacteurs ou réviseurs scientifiques).
English: As a result, anyone wanting to protect those living in the area and their environment against the air and noise pollution from large flows of lorries now has cause to mistrust the motives for each new arrangement.
French: Ceux qui entendent protéger les habitants et leur biotope contre la pollution sonore et atmosphérique engendrée par d'importants flux de poids lourds ont dont toutes les raisons de se méfier des motivations avancées en faveur d'une nouvelle réglementation.
English: Abstract: 2,2,11,11,20,20-Hexadeuterio[3.3.3](1,3,5)cyclophane 1-d6 and its precursor, [3.3.3](1,3,5)cyclophane-2,11,20-trione 2, were synthesized and their conformational behavior was examined by a variable temperature 1H NMR method; 1-d6 (ca. 1% CD2Cl2 solution) exists in a mixture of the conformer A (C3h) and the conformer B (Cs) in a 27:73 ratio at −70 °C with the energy barriers for the trimethylene bridge inversion processes being 12.4 kcal/mol (Tc = −7 °C, 270 MHz).
French: On a synthétisé le 2,2,11,11,20,20-hexadeutéro[3.3.3](1,3,5)cyclophane (1-d6) ainsi que son précurseur la [3.3.3](1,3,5)-cyclophane-2,11,20-trione (2) et on a examiné leur comportement conformationnel en faisant appel à une méthode de RMN VT 1H; à −70 °C, le 1-d6 en solution à environ 1% dans le CD2Cl2 existe sous la forme d'un mélange du conformère A (C3h) et du conformère B (Cs) dans les proportions 27:73; les varrières d'énergie pour le processus d'inversion du pont triméthylène sont de 12,4 kcal/mol (Tc = −7 °C, 270 MHz).
English: According to information provided by the Office of the Under-Secretary for Migration and Consular Affairs of the Ministry of Foreign Affairs, on 29 May 2001 Ecuador and Spain signed the Agreement on the Regulation and Management of Migratory Flows.  Chapter II of the Agreement, entitled “Assessment of Professional Requirements, Travel and Reception of Migrant Workers”, establishes the following functions.
French: Selon une information communiquée par le Sous-Secrétariat aux affaires migratoires et consulaires de la Chancellerie, l'Équateur et l'Espagne ont signé, le 29 mai 2001, l'accord relatif à la régulation et à l'organisation des flux migratoires; en vertu du chapitre II de cet accord, intitulé «Évaluation des obligations professionnelles, du voyage et de l'accueil des travailleurs migrants», les dispositions suivantes sont adoptées.
English: Indeed, some compression and inversion is inevitable and even normal in certain specialty areas, for example, when a highly qualified technical expert, such as a medical specialist, reports to a manager who does not have medical qualifications.
French: D’ailleurs, certaines situations de compression et d’inversion sont inévitables, voire tout à fait normales, dans certains domaines de spécialisation, par exemple lorsqu’un professionnel hautement qualifié, tel un expert médical, relève d’un gestionnaire non spécialiste.
English: The CALAS Member’s Magazine may publish the names of members who obtain perfect quiz scores in each issue.
French: Le magazine des membres de l’ACSAL peut publier le nom des membres qui obtiennent une note parfaite dans chaque numéro.
English: AUTONUM Pursuant to Staff Rule 11.1.1(d)(1)(i), and after consultations with the Staff Council, the Director General proposes the designation, by the WIPO Coordination Committee, of Ambassador Franciscos Verros, Permanent Representative of Greece to the United Nations Office and other International Organizations in Geneva.
French: Conformément à la disposition 11.1.1.d)1)i) du Règlement du personnel, et après avoir consulté le Conseil du personnel, le directeur général propose au Comité de coordination de désigner M. Franciscos Verros, ambassadeur et représentant permanent de la Grèce auprès de l’Office des Nations Unies et des autres organisations internationales ayant leur siège à Genève.
English: It is therefore proposed to establish an additional position at the National Officer level to carry out the functions of Pharmacist/Medical Logistics Officer in the Pharmacy Unit of the Medical Services Section.
French: Il est donc proposé de créer au Groupe de la pharmacie de la Section des services médicaux un poste d'administrateur recruté sur le plan national pour un pharmacien spécialiste de la logistique santé.
English: High-Efficiency, High-Reach Media Types for the Touring Enthusiast Segment 130
French: Genres de médias très efficaces et à grande portée pour le segment Tourisme itinérant 130
English: The strength of residential investment has been an important contributor to economic growth in Canada over the past two years.
French: La vigueur de l’investissement résidentiel a nettement contribué à la croissance économique au Canada au cours des deux dernières années.
English: According to Barco’s Articles of Association, the threshold as from which a participation needs to be disclosed, has been set at 3%, subsequently at 5% and each multiple of 5%.
French: Conformément aux statuts de Barco, le seuil à partir duquel une participation doit être publiée, a été fixé à 3%, ensuite à 5% et à chaque multiple de 5%.
English: (Chapter 9 addresses knowledge on the part of the adolescents of legal age for purchase.)
French: Toutefois, les jeunes sont plus susceptibles de fumer s’il y a des fumeurs B la maison (chapitre 5).
English: Activities performed in combating human trafficking
French: Actions menées pour lutter contre la traite des êtres humains
English: The ability to generate original and useful ideas and imagine a better future has fuelled human progress since the beginning of time, generating a stream of life-enhancing breakthroughs in areas such as environmental protection, food security and healthcare, and a richer choice of music, films, and books.
French: Le projet de SPLT porte sur un certain nombre de principes juridiques fondamentaux qui régissent la délivrance et la validité des brevets dans différents pays, tels que la définition de l’état de la technique, la nouveauté, l’activité inventive (non-évidence), la possibilité d’application industrielle (utilité), la suffisance de la divulgation ainsi que la structure et l’interprétation des revendications.
English: We thank both Pakistan and the Philippines for this initiative, which constitutes a promising beginning and foundation for intellectual contacts between cultures and religions.
French: Nous remercions le Pakistan et les Philippines de leur initiative, qui représente un début prometteur et jette les bases d'un dialogue intellectuel entre les cultures et les religions.
English: For the purposes of this Article, interest shall be deemed to arise in a Contracting State when the payer is that State itself, or a political subdivision, local authority or resident of that State.
French: Au sens du présent article, les intérêts sont considérés comme provenant d'un État contractant lorsque le débiteur est cet État lui-même, une subdivision politique, une collectivité locale ou un résident de cet État.
English: At the crossroads of the world of fashion and its chic boutiques, antique shops and bookstores, and famous brasseries and “jazzy” nightlife, the Villa Madame provides a luxurious setting which cultivates the uniquely French “art of living”.
French: A la croisée des univers de la mode et de ses boutiques chics ; des antiquaires et des librairies d'art ; des célèbres brasseries et des ambiances nocturnes « jazzy », la Villa Madame est un "écrin soyeux" qui cultive un certain art de vivre à la française.
English: Social integration is the first step to remove these grudges if they are real, or to remove the feeling thereof if they are only illusions.
French: L'intégration sociale est la première étape permettant d'éliminer cette rancœur si elle est fondée ou d'en dissiper le sentiment si elle n'est qu'une illusion.
English: As a demonstration of its commitment to the process, in July 2009 Haiti appointed Ambassador Leslie Voltaire as special envoy to Secretary-General Ban Ki-moon.
French: Comme preuve de son attachement à ce processus, Haïti a nommé en juillet 2009 l'Ambassadeur Leslie Voltaire Envoyé spécial auprès du Secrétaire général Ban Ki-moon.
English: It is normally the responsibility of the MCTS to answer radio distress calls.
French: Lorsque survient une situation d’urgence, on peut utiliser différents préfixes dans les communications radio pour indiquer le degré d’urgence.
English: Approval of the minutes of the previous sitting
French: Approbation du procès-verbal de la séance précédente
English: UNMISET has been in discussion with the Government on this issue, and the Government is fully cognizant of it as well.
French: La MANUTO poursuit des consultations avec le Gouvernement sur cette question et le Gouvernement est également parfaitement conscient de cet aspect.
English: In addition, it agreed to publish guidelines to remind managers about the proper way to conduct reference checks in keeping with both the Privacy Act and the Canadian Human Rights Act.
French: EIC a retire des dossiers de la personne toutes les mentions faites par le surveillant sur la maladie de cette derniere.
English: Vance Communications Canada LCC announces that it will not produce the 2010 edition of Salon Industriel du Bois Ouvré (SIBO).
French: Vance Communications Canada LLC annonce que le Salon Industriel du Bois Ouvré (SIBO) a été suspendu en 2010.
English: This is because the results from the models are dependent on what theory the analyst uses to set up the model in the first place.
French: Ceci s'explique par le fait que les résultats obtenus à partir de ces modèles dépendent de la théorie utilisée par l'analyste pour établir le modèle en premier lieu.
English: Question 18- Please provide more detailed information on the legal requirements for declaring a strike and on the judicial remedies available for appealing decisions of the Minister of Labour declaring a strike illegal (para.69).
French: Question 18 - Donner des informations plus détaillées sur les obligations légales en matière de déclenchement d'une grève et sur les recours juridictionnels existants qui permettent de faire appel d'une décision du Ministère du travail déclarant l'illégalité d'une grève (par.
English: ___________________________________________________________ SUMMARY RECORD – MEETING APR 08 5/8
French: Mesure : tous ___________________________________________________________ Compte rendu sommaire de la réunion d’avril 2008 6/9
English: Translation assets must be integrated into the content creation process to improve the consistency of global communications, shorten time-to-revenue in global markets and lower global information management costs.
French: Les systèmes de traduction doivent être partie intégrante du processus de création de contenu, de façon à renforcer la cohérence des communications dans toutes les langues, à raccourcir les délais de génération de revenus sur les différents marchés et à réduire les coûts de gestion des informations multilingues.
English: The new quota remained in effect until September 1939 but in the last few months of peace the interest of air-minded Canadians was beginning to focus on opportunities opened up by the expansion of the RCAF then getting underway. Precise figures are not available, but the number of Canadian aircrew candidates who joined the RAF between the two world wars was in excess of four hundred.* The annual reports of the Department of National Defence show that from the fiscal year 1932-1933, the first year for which records are available, to 31 March 1939, two hundred and ninety Canadians were enrolled in the RAF.
French: Quelque peu embarrassé par le nombre croissant de candidatures non sollicitées, le gouvernement britannique demanda en avril 1937, exactement un mois après l’acceptation de ce quota par le gouvernement canadien, que le nombre maximum soit porté de 25 à 125.15 Après une année de réflexion et à la suite de plusieurs notes envoyées par les Britanniques, le gouvernement canadien approuva, en mars 1938, cette augmentation à condition «que cela ne l’engage à rien».16 Vers la fin de mars 1939, cent dix-huit autres candidats canadiens furent donc choisis et présentés pour des commissions de courte durée dans la R.A.F. Le nouveau quota resta en vigueur jusqu’en septembre 1939, mais au cours des derniers mois de paix, les Canadiens attirés par l’aviation commencèrent à se tourner vers l’A.R.C. dont le développement leur offrait de nouvelles possibilités de carrière.
English: The report is being issued without formal editing.
French: Le présent rapport est publié sans révision officielle.
English: Including gender expertise in the policy process helps policy makers become more gender-aware and encourages them to incorporate that awareness into their work.
French: La participation de spécialistes de l'égalité au processus d'élaboration des politiques permet aux personnes décisionnaires d'être plus sensibilisées aux différences entre les sexes et les incite à intégrer cette sensibilisation à leur travail.
English: 2) and that a citizen may submit a complaint personally, or through a guardian or a representative in unavoidable cases (art.
French: 8, par. 2); en outre tout citoyen peut déposer une plainte en personne ou par l'intermédiaire d'un tuteur ou d'un représentant dans les cas où cela est absolument nécessaire (art.