ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the author appears to discount the importance of the anti-tank gun, quite in contrast to the views of senior Canadian armoured officers who, at a January 1946 conference in Britain, reported that anti-tank guns caused far more casualties in Canadian armoured units than did enemy tanks.
French: Enfin, l’auteur semble ne pas tenir compte de l’importance du canon antichar, ce qui contraste beaucoup avec le point de vue des officiers supérieurs canadiens des blindés qui, se réunissant en Grande-Bretagne en janvier 1946 lors d’une conférence, rapportèrent que les canons antichar causaient bien plus de morts et de blessés parmi les unités blindées canadiennes que les chars d’assaut de l’ennemi.
English: By contrast, relatively few nurses in Prince Edward Island and the territories were classified as having low control over practice.
French: À l’opposé, relativement peu d’infirmières de l’Île-du-Prince-Édouard et des territoires ont été considérées comme ayant peu de contrôle sur la pratique.
English: Indeed, I regret to say that the governments have not implemented the proposals adopted at Barcelona: democracy, the rule of law, transparency, social rights and an internal policy to prevent communities being forced to leave their countries.
French: Nous constatons en effet, avec tristesse, que les gouvernements n'ont pas donné suite aux propositions établies à Barcelone : démocratie, État de droit, transparence, droits sociaux et politique de développement endogène pour aider les populations à ne pas être contraints à abandonner leur village.
English: Three mirror versions are being created for the three Frontier and offshore jurisdictions.
French: Trois versions miroirs du règlement sont en voie d’être créées pour chacune des trois administrations pionnières et extracôtières.
English: The overall prediction accuracy was approximately 68%.
French: Par exemple, 32,8 p.
English: • Climate change and the environment continue to be major national issues of concern and risk :
French: • Le changement climatique et l'environnement demeurent des enjeux nationaux qui préoccupent la population et représentent des risques majeurs.
English: The Constitutional Court added that no objective or potential casual link had been found between the untrue information published in the press and its proliferation among voters.
French: La Cour constitutionnelle a ajouté qu'aucun lien de causalité objectif ni potentiel n'avait été constaté entre l'information erronée publiée dans la presse et sa diffusion parmi les électeurs.
English: Public hearings on the merits of the case were held from 11 to 29 April 2005.
French: Des audiences publiques sur le fond de l'affaire se sont déroulées du 11 au 29 avril 2005.
English: Issues concerning human rights within the EU fall within the remit of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs which deals with the status of respect for fundamental rights in the EU.
French: Les questions relatives aux droits de l'homme au sein de l'UE relèvent de la compétence de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, qui traite du respect des droits fondamentaux dans l'UE.
English: There he was held incommunicado for four months and six days and confined to a tiny punishment cell without ventilation or sanitary facilities.
French: Il y a été détenu au secret pendant quatre mois et six jours et soumis au régime du cachot dans une cellule exigüe, sans aération ni possibilité d'hygiène.
English: It was initially expected to last three years; 2007 marks its fourth year.
French: Initialement prévu pour trois ans, l’année 2007 représente la quatrième année d’utilisation.
English: Field, Charles Walcott, paleontologist and Secretary to the Smithsonian Institution, discovered fossils. Now known as the Burgess Shale, this site is widely believed to contain the world's finest Cambrian-aged fossils.
French: C'est en 1909, durant une excursion dans le haut du versant ouest du mont Field, que Charles Walcott, paléontologue et secrétaire de la Smithsonian Institution, a découvert des fossiles dans ce qui est aujourd'hui connu sous le nom de shales de Burgess, généralement reconnus comme le site fossilifère cambrien le plus remarquable au monde.
English: "It was clearly understood that all matters necessary for electronic filing and processing of applications may be governed by the Administrative Instructions even if not mentioned in the list of examples under Rule 89bis.1(c). The Assembly noted that it would be appropriate, in the future, to incorporate into the Regulations certain matters which would, in the first stages of implementation of the electronic filing procedures, need to be dealt with in the Administrative Instructions."
French: "Il est parfaitement entendu que tous les points nécessaires pour le dépôt et le traitement électroniques des demandes pourront être régis par les instructions administratives même s’ils ne sont pas mentionnés dans la liste des exemples donnée à la règle 89bis.1.c). L’Assemblée a estimé qu’il sera approprié, à l’avenir, d’incorporer dans le règlement d’exécution certains points qui, dans les premières étapes de la mise en œuvre des procédures de dépôt électronique, devront être traités dans les instructions administratives."
English: The IUCN Red List categories identify those taxa that are extinct, extinct in the wild, critically endangered, endangered, vulnerable, lower risk, data deficient or not evaluated.
French: Les taxons de la liste rouge de l’UICN sont classés dans l’une des catégories suivantes : éteint , éteint à l’état sauvage, gravement menacé d’extinction, menacé d’extinction, vulnérable, faible risque, insuffisamment documenté, non évalué.
English: This information and guidance was subsequently updated on an annual basis as new strategic frameworks were developed, first for DFAIT and then for ITCan.
French: Par la suite, ces informations et instructions ont été actualisées une fois par an, à l’occasion de l’élaboration de nouveaux cadres stratégiques, d’abord pour le MAECI, puis pour CICan.
English: Fact sheets on each of these critical areas have been published by ICAD and are available through their website.
French: Même si les feuillets de documentation visant ces domaines critiques ne traitent pas directement des questions d'égalité entre les sexes, la CISD les a publiés.
English: Indeed, one issues raised in a number of countries where citizens have recourse to the law is the increasing likelihood of damages.
French: D’ailleurs, un problème qui se pose dans plusieurs pays où les citoyens s’adressent aux tribunaux est la probabilité croissante de l’octroi de dommages-intérêts.
English: For judges who are re-elected for service beyond a full four-year term, an additional one one-hundred-and-thirty-third of the pension benefit for each additional month of service is granted up to a combined maximum pension of no more than eight twenty-sevenths (29.63 per cent) of the final annual salary.
French: Pour les juges réélus après un mandat complet de quatre ans, la pension est majorée d'un cent trente-troisième du montant annuel de la pension pour chaque mois de service supplémentaire jusqu'à concurrence d'une pension représentant au total huit vingt-septièmes (29,63 %) du traitement annuel final.
English: In Bulgaria a Tourism Reconstruction Board was created in 1993 with the aid of PHARE and the KHF.
French: En Bulgarie, une Chambre pour la reconstruction du tourisme a été créée en 1993 avec l'aide de PHARE et du KHF.
English: The 11th open-ended informal consultations1 on the revitalization of the work of the General Assembly will be held on Friday, 25 June 2004, at 10 a.m. in Conference Room 4, to consider a revised informal text of the draft resolution submitted by the President of the General Assembly on further measures for the revitalization of the work of the General Assembly.
French: La onzième consultation officieuse1 sur la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale aura lieu le vendredi 25 juin 2004 à 10 heures dans la salle de conférence 4, pour examiner un texte officieux révisé du projet de résolution présenté par le Président de l'Assemblée générale sur de nouvelles mesures pour la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale.
English: A 2003 survey in the United States estimated the annual cost of domestic violence to be $5.9 billion dollars: $4.1 billion in medical and health services and $1.8 billion in lost productivity.
French: Une étude menée en 2003 aux États-Unis a estimé le coût annuel de la violence familiale à 5,9 milliards de dollars - soit 4,1 milliards de dépenses médicales et de santé et 1,8 milliard de pertes de productivité.
English: CIII also offers the opportunity to work overseas (Africa and Asia) on polio eradication and/or routine immunization programs for up to three months.
French: De plus, l’ICII offre des affectations à l’étranger (en Afrique et en Asie) pouvant aller jusqu’à trois mois dans le cadre de programmes d’éradication de la poliomyélite et/ou d’immunisation systématique.
English: Concerning WIPO work on this issue other than preparation of the current examination, CIEL comments that "whereas collaborating with the CBD process is valuable, the WIPO response should make clear that such collaboration does not replace nor detract from discussions aimed at ensuring international intellectual property rules in WIPO and other fora do not promote or permit the misappropriation of genetic resources and traditional 6
French: Ce mémorandum d’accord a rappelé la décision IV/9 de la Conférence des parties qui priait le Secrétariat exécutif de "trouver les moyens ... de développer la coopération entre la Convention sur la diversité biologique et l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle" et la décision V/26 (B)(3) qui "demande au Secrétaire exécutif de transmettre la présente décision au Secrétariat de 7
English: On July 28, 2003, the DNC sent a letter to Chief James Thomas, Halalt First Nation.
French: Le 28 juillet 2003, le DNC a expédié une lettre au chef James Thomas de la Première nation Halalt.
English: The Tribunal cannot allow itself to be drawn into the legal dispute and assist but one of the parties in making his case, merely because the Commission has decided to no longer participate.
French: Le Tribunal ne saurait être mêlé à la controverse juridique et aider une seule des parties à plaider sa cause, simplement parce que la Commission a décidé de ne plus participer.
English: Interactive panel discussion entitled “The future of the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women” (CEDAW) (organized by the Permanent Missions of Germany and the Netherlands)
French: Table ronde interactive sur le thème “Le futur des travaux du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes” (organisée par les Missions permanentes de l'Allemagne et des Pays-Bas)
English: The Islamic faith is the official religion of Brunei and 67% of people are Muslim.
French: L'islam est la religion officielle et 67 % de la population est d'obédience musulmane.
English: The department wishes to concede on these issues and have Ms. Noftall placed on the eligibility list.
French: Le ministère souhaite faire ces concessions et placer Mme Noftall sur la liste d'admissibilité.
English: The Commission would also welcome information on State practice relating to the topic, including examples of domestic legislation, and information and comments on specific legal and institutional problems encountered in dealing with or responding to disasters.
French: La CDI souhaiterait aussi recevoir des informations sur la pratique des États en la matière, y compris la législation interne, et des informations et observations sur les problèmes juridiques et institutionnels concrets rencontrés par les États s'agissant de gérer les catastrophes ou d'y répondre.
English: The representatives of the World Health Organization, the United Nations Population Fund and the Economic Commission for Africa also made statements, as well as the representative of the Commonwealth of Independent States.
French: Les représentants de l'Organisation mondiale de la santé, du Fonds des Nations Unies pour la population et de la Commission économique pour l'Afrique prennent également la parole, ainsi que le représentant de la Communauté d'États indépendants.
English: (f) Representatives of the five permanent members of the Security Council.
French: f) Les représentants des cinq membres permanents du Conseil de sécurité.
English: Besides these contributions to be financed from uncommitted EDF funds, a EUR 54 million contribution to the HIPC Trust Fund will also be made towards non-ACP HIPCs drawing on resources from the budgetary lines for Latin America and Asia.
French: Outre ces contributions versées à partir des ressources FED non attribuées, une contribution de 54 millions d'euros sera également versée au Fonds fiduciaire en faveur des PPLE non ACP à partir des lignes budgétaires destinées à l'Amérique latine et à l'Asie.
English: This type of assistance is on the rise when compared to previous years (42% between 1994 and 1995), partly because of new donors like Belgium, China, Norway and Japan, but also because of a sizeable increase in payments by Denmark, the United States, the Netherlands and Canada.
French: Ce type d'aide est en hausse par rapport aux années précédentes (42 % entre 1994 et 1995) en raison de la venue de nouveaux bailleurs de fonds comme la Belgique, la Chine, la Norvège et le Japon mais aussi de la hausse importante des décaissements du Danemark, des Etats Unis, des Pays-Bas et du Canada.
English: Election of President, Statement The Congress elected by acclamation Suwat Liptapanlop, Minister of Justice of Thailand, as President of the Congress.
French: Les travaux du Congrès reprendront, cet après-midi à 15 heures, par une allocution du Prince héritier Maha Vajiralongkorn.
English: Table of Contents Executive Summary 1. Introduction and Context 2. Licensing 2.1 Overview  2.2 Classification of Controlled Activities  2.3 Qualification Requirements  2.4 Possible Licensing Categories  2.5 Premises Licensing and Accreditation 3.
French: Table des matières Sommaire 1. Introduction et contexte 2. Délivrance d'autorisations 2.1 Aperçu 2.2 Classification des activités réglementées 2.3 Exigences en matière de qualifications 2.4 Catégories possibles d'autorisations  2.5 Autorisations et agrément d'établissement 3.
English: Current year weights are selected wherever such a choice exists, for example in the case of unit value indices.
French: On choisit les poids de l’année courante chaque fois que cela est possible, comme par exemple dans le cas des indices des valeurs unitaires.
English: On receipt of the notice of opposition, the Office may examine the opposition as to formal requirements, such as – – – – the observation of the prescribed time limit; the entitlement of the opposing party to file an opposition; requirements relating to a power of attorney; the payment of opposition fees40.
French: Après réception de l’avis d’opposition, l’office peut examiner l’opposition en fonction des obligations à respecter quant à la forme, par exemple – – – – l’observation du délai prescrit; le droit de la partie à former une opposition; les exigences relatives à la constitution de mandataires; le paiement des taxes d’opposition40.
English: In the final study using assessments of individual risk factors, Bezon et al.
French: Dans l'étude finale utilisant les évaluations des facteurs de risque chez la personne, Bezon et al.
English: The annual repon, togerher with the annual accountc of the EMI, shall be addressed to the European Parliament, the Council and the Commission and also to the European Council.
French: Pcrronnalitt juridique L'IME, qui est dote de la personnalité juridique en venu de I'anicle 109 F paragraphe 1 d u traité, jouir, dans chacun des États membres, de la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par la Iégislation nationale; il peur notamment acquérir ou aliéner des biens mobiliers ou immobiliers et ester en justice.
English: To be demonstrated by:
French: Observation en matière de production et de déclarations
English: SERES environnement builds and integrates turn-key projects. It provides air-conditionned polyester shelters for stationary or mobile laboratories.
French: SERES environnement réalise l’intégration des matériels en cabines polyesters climatisées pour stations fixes ou laboratoires mobiles.
English: Those dragons who survived the war still dread the return of these magic-stealing monstrosities.
French: Les dragons qui ont survécu à la guerre redoutent toujours le retour de ces monstruosités voleuses de magie.
English: Select committees’ reports on Auditor-General’s audit reports are usually not debated in the House.
French: Les rapports des comités permanents sur les rapports du vérificateur général ne sont normalement pas débattus à la Chambre.
English: Third world societies are the last bastions of hand-set, cold-type print.
French: Les sociétés du tiers monde sont les derniers bastions de la composition manuelle à froid.
English: Instead, we believe that the delegations employing these tactics may actually intend to produce utter paralysis, for the sake of blocking negotiations on a fissile material cut-off treaty.
French: Nous pourrions croire que les délégations qui ont recours à cette tactique souhaitent en réalité provoquer une véritable paralysie, dans le but de bloquer des négociations sur un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: For more information, please contact an Assessment Consultant (613) 992-9741.
French: Pour plus de renseignements, communiquer avec un conseiller ou une conseillère en évaluation au (613) 992-9741.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Nunavut « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 Next » On June 18, 2005, Governor General AdrienneClarkson took a walk with Elizabeth Seale, Nunavut Field Superintendent, in Tanquary Fiord, located in Quttinirpaaq National Park, Canada's second largest national park, and one of three operational national parks in the territory of Nunavut.
French: Photothèque « Photothèque Nunavut « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 Suivant » Le 18 juin 2005, la Gouverneure générale Adrienne Clarkson a fait une promenade en compagnie d'Elizabeth Seale, directrice de l'Unité de gestion du Nunavut, au fjord Tanquary situé dans le parc national Quttinirpaaq, le deuxième plus grand parc national du Canada et l'un des trois qui sont exploités dans le territoire du Nunavut.
English: The objectives of these events was to demonstrate the need for active participation by indigenous communities in the decision-making process, to inform them of applicable instruments, to discuss international events concerning indigenous rights and to organise future cooperation.
French: Ces événements visaient à démontrer la nécessité d'une participation active des communautés autochtones au processus de prise de décision, à les informer sur les instruments applicables, à discuter des événements internationaux concernant les droits des autochtones et à organiser la coopération future.
English: No No No No No No No No No No No No No No No No No Yes Yes Yes No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No
French: Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Oui Oui Oui Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non
English: The project output level, we should note, will continue to be captured in project-level Logical Framework Analyses (LFAs) and to be closely monitored by CP staff but was deemed to be too specific and detailed to incorporate into this broader programmatic-level Performance Measurement Framework.
French: Le niveau des extrants du projet, faut-il noter, continuera d'être illustré dans les analyses du cadre logique au niveau des projets et d'être étroitement suivi par le personnel du PP. Ces données sont toutefois trop spécifiques et détaillées pour être incorporées à ce cadre plus général de mesure du rendement au niveau de la programmation.
English: In particular, we approve of the ambition to achieve full employment as well as its ambition in terms of sound social and, above all, salary agreements.
French: Nous approuvons notamment l'ambition du plein-emploi ainsi que l'ambition de rapports sociaux et surtout salariaux sains.
English: There was no doubt that the establishment of the Advisory Commission would allow for a review of the Agency's programme of work, including efforts to increase its administrative and humanitarian capacity.
French: À coup sûr, la création de la Commission consultative permettra d'examiner le programme de travail de l'Office, notamment les efforts qu'il déploie pour augmenter sa capacité administrative et humanitaire.
English: Growth disparities within the industrialized world had resulted in trade imbalances, while technological and financial innovations had led to greater fragility of financial and trade flows.
French: Les écarts de croissance au sein du monde industrialisé étaient source de déséquilibres commerciaux, et les innovations technologiques et financières avaient entraîné une plus grande fragilité des courants financiers et commerciaux.
English: State aid schemes 1.18.17.
French: Adoption par le Parlement européen, le 28 septembre.
English: The Meeting of States Parties may wish to consider whether the option of creating a staff assessment fund would meet with its approval.
French: La Réunion des États Parties souhaitera peut-être examiner la possibilité d'approuver la création d'un fonds de contributions du personnel.
English: I offer him our heartiest congratulations on his election to preside over this first session of the new millennium and assure him of the total support and cooperation of my delegation.
French: Je lui adresse nos chaleureuses félicitations à l'occasion de son élection à la présidence de cette première session du nouveau millénaire, et nous l'assurons de tout le soutien et de toute la coopération de ma délégation.
English: We also hope in this way to improve the tone of the dialogue by reducing the politicization of the debate.
French: Nous espérons ainsi améliorer le ton du dialogue en rendant le débat moins politisé.
English: According to the Conference Board of Canada, industry will spend more than $100 billion on oil sands development, construction and upgrading over the next 10 years.
French: Selon le Conference Board du Canada, l’industrie consacrera plus de 100 milliards de dollars à l’exploitation des sables bitumineux, à la construction et à la valorisation au cours des 10 prochaines années.
English: Overview of Public Services around the World The overview draws a profile of civil service reforms being implemented by governments in Canada, Britain, Australia, New-Zealand and the United-States of America by examining legislation, organizational structures, organizational cultures, interpretation and implementation of merit, equity, and diversity principles in the management of human resources, and finally the impact of information technologies on the civil service.
French: Aperçu de la fonction publique à travers le monde Le document dresse le portrait des réformes qui sont en cours au sein de la fonction publique au Canada, en Australie, au Royaume-Uni, en Nouvelle-Zélande et aux États-Unis en l'abordant sous les angles de la législation, de la structure organisationnelle, des changements de culture organisationnelle, de la conception et de l'application des principes du mérite, de l'équité et de la diversité dans la gestion des ressources humaines et finalement sur l'incidence des technologies de l'information sur le service public.
English: Encourages the international community to support efforts of Member States aimed at strengthening their capacity to prepare for and respond to disasters;
French: Invite la communauté internationale à soutenir les efforts faits par les États Membres afin de renforcer leur capacité de se préparer et de réagir à une catastrophe ;
English: (Signed) Mr. Abdelfattah Amor
French: (Signé) M. Abdelfattah Amor