ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Slovenia also noted reports of incidents of abuses and torture against the gay, lesbian, bisexual, transsexual and transvestite community and asked what the Government is doing with regard to the application of the principle of universality and overall international human rights law in relation to sexual orientation and gender identity.
French: La Slovénie a également évoqué les informations faisant état de violences et d'actes de tortures commis à l'encontre de membres des communautés gay, lesbienne, transsexuelle et travestie, et s'est enquise des mesures prises par le Gouvernement pour appliquer le principe de l'universalité et les dispositions générales du droit international des droits de l'homme relatives à l'orientation sexuelle et à l'identité sexuelle.
English: To this end, Kazakhstan would, for example, promote grants in the field of ESD to allow wider access to education and re-education.
French: Pour cela, le Kazakhstan, par exemple, devait prévoir des subventions dans le domaine de l'EDD pour élargir l'accès à la formation et au recyclage.
English: C. Consideration of core issues in the draft instrument
French: Examen du projet d'instrument par grands thèmes
English: The following activities can be used at any time.
French: A cet égard, on pourra avoir recours à tout moment aux activités exposées ci-après.
English: The lack of economic diversification, low global competitiveness and the low level and productivity of human resources also hinder the ability of those countries to enhance economic growth and overcome those challenges.
French: Le manque de diversification économique, la faible concurrence mondiale et le niveau et la productivité restreints des ressources humaines freinent également la capacité de ces pays à pousser la croissance économique et à surmonter ces problèmes.
English: As a European Union associated State, Cyprus aligned itself with the statement made by the representative of Belgium on behalf of the European Union, but wished to refer to the latest developments in the region, which had created a very dangerous situation and caused a sharp deterioration in the situation of the Palestine refugees, particularly in Gaza and the West Bank.
French: En tant que pays associé à l'Union européenne, Chypre se joint à la déclaration faite par le représentant de la Belgique au nom de l'Union européenne, mais l'orateur voudrait s'arrêter sur les événements les plus récents dans la région, qui ont créé une situation fort dangereuse et ont brusquement aggravé le sort des réfugiés palestiniens, notamment à Gaza et en Cisjordanie.
English: Have you checked with colleagues in your industry or industry association or with transportation consultants?
French: Avez-vous interrogé des collègues dans votre industrie ou l'association industrielle ou encore des conseillers en transport?
English: • Adoption of amendments to the Regulation respecting financial assistance for education expenses  The Québec government has adopted the amendments to the Regulation respecting financial assistance for education expenses announced June 28, 2007, including improvements to the assessment of financial assistance to be awarded as of September 1, 2007.
French: • Adoption des modifications au Règlement sur l’aide financière aux études  Le gouvernement du Québec a adopté les modifications au Règlement sur l’aide financière aux études annoncées le 28 juin dernier. Rappelons que plusieurs mesures viendront bonifier le calcul de l’aide financière à accorder à compter du 1er septembre 2007.
English: • SARA is enforced for listed species
French: • La LEP est appliquée pour les espèces fédérales sur les terres domaniales.
English: Only a small proportion (less than 6% in 2005) works as managers.
French: Seule une faible proportion (moins de 6 % en 2005) sont des gestionnaires.
English: Slavery was part of Canada’s early development, starting with the enslavement of Aboriginal peoples.
French: L’esclavage est présent dès les tous débuts du Canada, avec l’asservissement des peuples autochtones.
English: On this basis, the Tribunal finds that the evidence on the record indicates a correlation between the increase in imports of the subject goods and the decline in Uniboard's sales and market share.
French: De ce fait, le Tribunal conclut que les éléments de preuve au dossier indiquent une corrélation entre l'augmentation des importations des marchandises en question et la baisse des ventes et de la part de marché d'Uniboard.
English: You can store , stream and share your photos, music and videos on your computer.
French: Le service permet d'écouter, regader et partager vos photos, musiques, vidéos et autres documents de manière très simple.
English: Revitalization of the work of the General Assembly ; Strengthening of the United Nations system : report by the Secretary-General (A/59/354): joint debate: the Deputy-Secretary-General will introduce the report by the Secretary-General2
French: Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale ; Renforcement du système des Nations Unies  : rapport du Secrétaire général (A/59/354) : débat commun : la Vice-Secrétaire générale présentera le rapport du Secrétaire général2
English: As part of the statistical considerations, the experts provided advice on what was appropriate and sufficient comparable data for the regional evaluation of effectiveness of the Convention.
French: Au sujet des statistiques, ces experts ont donné des conseils sur les données appropriées et suffisantes pour l'évaluation au niveau régional de l'efficacité de la Convention.
English: The city is strategically located mid-way between Madrid and Barcelona, on both motorway and high-speed train (AVE) network.
French: La ville bénéficie d'une situation exceptionnelle à mi-chemin entre Madrid et Barcelone, accessibles par l'autoroute ou par le train grande vitesse (AVE).
English: The Panel did not encounter any new factual or legal issues in its review of the 2,508 Iranian claims that it determined were eligible to participate in this late-claims programme.
French: L'examen par le Comité des 2 508 réclamations iraniennes qu'il avait admises au bénéfice du programme de réclamations tardives n'a soulevé aucun nouveau problème de fait ou de droit.
English: At the 15th meeting, on 23 October, the representative of Poland introduced a draft resolution entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction” (A/C.1/62/L.7).
French: À la 15e séance, le 23 octobre, le représentant de la Pologne a présenté un projet de résolution intitulé « Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction » (A/C.1/62/L.7).
English: Experts called on UNCTAD to increase its efforts to strengthen the EMPRETEC programme and expand it to other developing countries and economies in transition, and invited development partners to provide appropriate support.
French: Les experts ont invité la CNUCED à faire plus pour renforcer le programme EMPRETEC et l'étendre à d'autres pays en développement et économies en transition, et ils ont invité les partenaires de développement à fournir une aide en conséquence.
English: The Mission should re-evaluate the need for the large number of cellular telephone units in operation.
French: La mission devrait réévaluer la nécessité de conserver le grand nombre de téléphones cellulaires actuellement en fonctionnement.
English: The Roadmap for Canada’s Linguistic Duality 2008–2013: Acting for the Future is an unprecedented, government-wide commitment.
French: La Feuille de route pour la dualité linguistique canadienne 2008-2013 : agir pour l’avenir constitue un engagement pangouvernemental sans précédent.
English: • CPWA conference
French: • Conférence de l'Association canadienne des travaux publics
English: National Battlefields Commission
French: internationales, à l'appui de programmes d'aide au développement,
English: Description: Information on the planning and development of systems and processes to support improvements in the identification and management of branch workloads and evaluation of programs.
French: Description : Renseignements sur la politique et les modalités de l'ARC dans tous les domaines liés à la participation au Régime de pensions du Canada, à l'assurance-emploi et à l'entente administrative relative aux ententes réciproques de sécurité sociale; sur les conseils administratifs et opérationnels pour les bureaux locaux.
English: Teams must include Canadian and focus/priority country researchers but may also include partners from other countries (e.g. Brazil).
French: Les équipes doivent être composées de chercheurs canadiens et de chercheurs venant des pays prioritaires, bien qu'elles puissent également incorporer des partenaires d'autres pays (p. ex. le Brésil).
English: All citizens on the move throughout Europe should have full access everywhere to multi-lingual support, call localisation and fully organised provision of emergency services through the 112 number.
French: Au niveau européen, la Commission apportera son plein appui au travers des programmes communautaires concernés, y compris pour la définition et la mise en œuvre du GNSS-2 (Galileo), la nouvelle génération de système global de navigation par satellite.
English: She called them "victims" and said they should all simply go back to work.
French: Elle a traité les employés de [traduction] « victimes » et a affirmé qu'ils n'avaient tout simplement qu'à retourner au travail.
English: Purkey and Smith's (1983) review of "effective" schools found that organizational factors, including "clear school goals," "rigorous academic standards," "order and discipline," "homework," "clear leadership by the school principal," "teacher participation in decision-making," "parental support and cooperation" and "high expectations for students" were positively related to school performance.
French: Dans leur examen des écoles « efficaces » Purkey et Smith (1983) ont trouvé une relation positive entre le rendement scolaire et les facteurs organisationnels, notamment « des objectifs pédagogiques précis », « des normes rigoureuses en matière d'instruction », « de l'ordre et de la discipline », « des devoirs », « un leadership évident » de la part du directeur, « la participation des enseignants à la prise de décisions », « le soutien et la coopération des parents »et « des attentes très élevées des étudiants ».
English: In his acceptance speech Mr. McGarr said, "The success of the RAIC program is in the technology as well as the cooperation between the technology industry, CATSA and our stakeholders, especially the airports, who are very important contributors.
French: Dans son mot de remerciement, M. McGarr a indiqué que « les succès du programme de CIZR sont le fruit de la technologie et de la collaboration entre l’industrie technologique, l’ACSTA et nos partenaires, principalement les aéroports, qui apportent une énorme contribution.
English: Finally, data on gender differences in time allocation show what is occurring in the non-market economy alongside changes in the market economy. They highlight a different, and persisting, dimension of gender inequality.
French: L'écart entre les genres dans les taux d'activité s'est donc atténué dans les régions urbaines comme dans les régions rurales, en particulier pour ce qui concerne le travail autonome non agricole.
English: Commission Directives 2003/14/EC and 396/2005/EC regulate infant formulae and food and feed of plant and animal origin.
French: Les Directives de la Commission 2003/14/EC et 396/2005/EC réglementent les préparations lactées et les aliments de consommation humaine et animale d’origine végétale et animale.
English: It has stimulatory effect on Mg(II)-activated enzyme, but inhibitory effect on Co(II)-activated enzyme.
French: La D-Phe stimule l'enzyme activée par le Mg(II), mais elle inhibe l'enzyme activée par le Co(II).
English: Print-friendly Ramon R. Lachmansingh Senior Systems Analyst Education B.A.Sc. (Chemical Engineering) – University of Waterloo Phone: (613) 998-0471 Send a message to Ramon Lachmansingh  Mailing address
French: pour imprimer Ramon R. Lachmansingh Analyste principal des systèmes Études Baccalauréat ès sciences (génie chimique) – University of Waterloo Tél. : (613) 998-0471 Envoyer un courriel à Ramon Lachmansingh Adresse postale
English: At the same time I consider that the Council of Europe should also reconsider all its programmes and activities in and with Russia in order to ascertain the extent to which they should be modified, complemented or extended to help settle the conflict.
French: En même temps, le rapporteur considère que le Conseil de l’Europe devrait également réexaminer tous ses programmes et activités menés en Russie et avec la Russie en vue de déterminer dans quelle mesure ceux-ci devraient être modifiés, complétés ou élargis pour contribuer à la solution du conflit.
English: Dynamic factors such as enlargement, technological developments and changing consumer habits make maintaining and strengthening the Internal Market a perpetual challenge.
French: Compte tenu de facteurs dynamiques tels que l'élargissement, les progrès techniques et l'évolution des habitudes des consommateurs, c'est un défi perpétuel que de maintenir et de renforcer le marché intérieur.
English: (4) The Committee takes note of the Macao SAR's explanation with respect to the term “public official” contained in article 234 read in conjunction with article 235 of the Criminal Code.
French: 4) Le Comité prend note de l'explication donnée par la RAS de Macao au sujet de l'expression «agent de l'État» figurant à l'article 234, lu conjointement avec l'article 235 du Code pénal.
English: The Working Party asked the delegates of Finland, Romania, Russian Federation, Switzerland and the IRU to participate in this work and also recommended that the ECMT and EU be encouraged to take part in the Ad hoc Working Group.
French: Le Groupe a demandé aux représentants de la Fédération de Russie, de la Finlande, de la Roumanie, de la Suisse et de l'IRU de participer à ces travaux et il a recommandé que la CEMT et l'Union européenne soient encouragées à faire partie du Groupe de travail spécial.
English: 31 News release, Congressman Underwood, 15 September 2001.
French: Communiqué de presse de M. Underwood, représentant de Guam au Congrès, 15 septembre 2001.
English: Please indicate the effectiveness of the specific anti-discrimination measures taken by the State party in order to ensure that the rights set out in the Covenant may be enjoyed by all in conditions of equality, in particular Afro-Colombians, indigenous peoples and displaced persons, for example with regard to social integration and improved quality of life (paras. 219-228).
French: Veuillez indiquer si les mesures spécifiques contre la discrimination prises par l'État partie, notamment en matière d'insertion sociale et d'amélioration des conditions de vie (par.  219 à 228), en vue de garantir que chacun puisse jouir des droits consacrés par le Pacte dans des conditions d'égalité, en particulier les Afro-Colombiens, les populations autochtones, les personnes déplacées, ont été efficaces.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Jordan.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Jordanie.
English: Regions continue their career development initiatives, such as town hall meetings on learning, writing skills workshops, access to the Campusdirect learning courses and training on understanding competencies.
French: Les régions poursuivent leurs initiatives de perfectionnement professionnel, comme les séances de discussion ouverte sur l’apprentissage, les ateliers sur les capacités à communiquer par écrit, l’accès aux cours d’apprentissage de Campusdirect et la formation portant sur la compréhension des compétences.
English: Over the next few months, constituting the run-up to the parliamentary elections in the spring of 2007, we shall exercise considerable vigilance over developments regarding the electoral and electronic media reforms and their implementation.
French: Dans les quelques mois prochains qui précèdent les élections législatives du printemps 2007, nous resterons extrêmement vigilants quant à l'évolution et la mise en œuvre de la réforme électorale ainsi que de la réforme des médias électroniques.
English: The Alberta Committee decided to raise the rankings for several trades, especially between 2010 and 2013.
French: De même, les travailleurs peuvent quitter un marché déprimé pour se trouver un emploi ailleurs.
English: "This is fantastic news for the City of Cambridge," Mr. Craig said.
French: « Voici une nouvelle fantastique pour la Ville de Cambridge, a-t-il mentionné.
English: Index codes: 046, 060----conditions under which examination held; improper assessment of qualifications.
French: Codes : 046, 060 ---- Conditions lors de l’administration d’examens; mauvaise évaluation des qualités.
English: Ascension is a rocky peak of purely volcanic origin (44 distinct dormant craters) with its base just west of the mid-Atlantic ridge.
French: Ascension est un pic rocheux d’origine volcanique pure (44 cratères différents dormants) dont la base se trouve juste à l’ouest de la dorsale mi-Atlantique.
English: (a) A single engine speed range of the WNTE control area may be used; if the measured engine speeds n30 and nhi are within ± 3 per cent of the engine speeds as declared by the manufacturer.
French: a) Une plage unique de régimes de la zone de contrôle WNTE peut être employée, si les régimes mesurés n30 et nhi se situent à ± 3 % des régimes déclarés par le constructeur.
English: After investigations confirmed that the Community industry had suffered material injury from unfair Korean practices, the supporting of contracts for the building of liquefied natural gas (LNG) carriers was authorised as well267.
French: Après que les enquêtes ont confirmé que l'industrie communautaire avait subi un préjudice grave en raison des pratiques déloyales de la Corée, les aides en faveur de contrats de construction de transporteurs de gaz naturel liquéfié (GNL) ont également été autorisées267.
English: Our decorations with optics fibre as far as bedrooms and bathrooms are concerned will awake your feels and will let you escape yourself.
French: Nos décorations en fibre optique, dans les chambres comme dans les salles de bain, éveilleront vos sens et vous permettront de vous évader.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Renewable Energy Wind Energy About the Canadian Wind Energy Industry The Canadian wind energy industry is maturing. It is well positioned to contribute to domestic and international growth, by showcasing its portfolio of technology, component manufacturing and service capabilities.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Énergie renouvelable Énergie éolienne À propos de l'industrie canadienne de l'énergie éolienne En pleine évolution, l'industrie canadienne de l'énergie éolienne contribue à la croissance intérieure et internationale grâce à ses capacités en matière de technologie, et de fabrication de composants et de services.
English: The second stage looking at numbers Paul Decker Mr. Decker outlines 4 elements that come into play when people attack the study, and what to do to protect yourself as a researcher.
French: Paul Decker M. Decker énumère quatre éléments qui entrent en jeu lorsque des personnes contestent l'étude et indique les mesures à prendre pour se protéger en tant que chercheur.
English: The European Council undertook to evaluate the implementation of the plan at its upcoming March spring Council, indicating that additions or amendments to it could be made if necessary.
French: Le Conseil européen s'est engagé à évaluer la mise en oeuvre de ce plan lors du Conseil de printemps de ce mois de mars, et a précisé que ce plan pourrait faire l'objet d'ajouts ou de modifications si nécessaire.
English: - Type of sector (institutional unit) - Informal employment - Type of place of work - Time usually worked - Time related underemployment - Duration of unemployment - Number of persons working in the local unit of the establishment - Main source of livelihood - Income - Educational qualifications - Field of study - School attendance - Literacy - Computer literacy - Country of previous usual residence abroad - Total duration of residence in the country - Place of usual residence five years prior to the census - Reason for migration - Country of birth of parents - Citizenship acquisition - Ethnicity - Language - Religion - Disability status - Single or shared occupancy - Rent - Durable consumer goods possessed by the household - Number of cars available for the use of the household - Availability of car parking - Telephone and internet connection - Own-account agricultural production (household level) - Characteristics of all agricultural jobs during the last year (individual level) 1.3.3 Derived Topics - Urban and rural areas - Socio economic groups - Persons with foreign/national background - Population groups relevant to international migration - Population with refugee background - Internally Displaced Persons PE396.478v01-00 14/26 AM\689197EN.doc
French: – Durée du chômage – Nombre de personnes travaillant dans l'unité locale de l'établissement – Principal moyen d'existence – Reveu – Diplômes obtenus – Domaine d'études – Fréquentation scolaire – Aptitude à lire et à écrire – Culture informatique – Pays de résidence antérieure – Durée totale de la résidence dans le pays – Lieu de résidence habituelle cinq ans avant le recensement – Raison de la migration – Pays de naissance des parents – Acquisition de la citoyenneté – Groupe ethnique – Langue – Religion – Handicap – Ménages vivant seuls dans un logement ou partageant un logement – Loyer – Biens de consommation durables appartenant au ménage – Nombre de voitures automobiles par ménage – Disponibilité d'une place de stationnement – Téléphone et connexion Internet – Production agricole pour compte propre (niveau du ménage) – Caractéristiques de l'ensemble des emplois agricoles au cours de l'année précédente (niveau individuel) AM\689197FR.doc 15/29 PE 396.478v01-00
English: Structure submissions with categories and emoticons. Online consultations can create very rich data if, to simplify the analysis of results, you have already sorted the data into categories at the time it is being input.
French: Structurer les présentations selon les catégories et les binettes Les consultations en direct peuvent apporter des données essentielles si, pour simplifier l'analyse des résultats, on a déjà trié les données selon des catégories au moment où on les enregistre.
English: Actions to be taken by the General Assembly
French: Compagnie de QG (Pakistan)
English: Producer reflecting a decrease of 6.1% on the grain dependent cooperatives have evolved into even larger lines and 0.6% on the Non-Grain Dependent. corporate entities with broader geographic and commercial interests.
French: Les coopératives de producteurs sont 6,1 % des embranchements tributaires du grain et de devenues des entités encore plus 0,6 % des voies ferrées non tributaires du grain. importantes qui comptent des intérêts Infrastructures aux terminaux portuaires géographiques et commerciaux élargis.
English: Actually, incumbents are only given very partial guidance as to how to exercise these powers by the statutory frameworks themselves.
French: Il faut noter ici que le Commissaire n’est que très parcimonieusement guidé par la loi sur la façon d’exercer ses pouvoirs.
English: Trade is the all-but-forgotten weapon in the battle against poverty, but it can provide more help to the poor than aid can.
French: Le commerce est l’arme oubliée de la lutte contre la pauvreté, mais il peut apporter bien plus d’aide aux populations pauvres que l’aide internationale ne le peut.