ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the more popular (and rarely defended) explanations for Washington’s refusal to budge on this issue is money: the US Pentagon and its powerful Military Industrial Complex (MIC) of defence-related industries need rogue threats to justify expenditures on the latest military technologies.
French: Le refus de Washington de changer sa politique s’expliquerait par des raisons financières; il s’agit là de l’explication la plus populaire quoiqu’elle soit rarement défendue : le Pentagone et le puissant complexe militaroindustriel (CMI) de la défense auraient besoin des menaces d’États parias pour justifier les dépenses consacrées aux technologies militaires les plus récentes.
English: According to the 1991 Census, there were some 400,000 Canadians in cultural occupations, almost three percent of the total labour force.
French: Cependant, bien que les artistes soient des représentants de l’identité canadienne ici et à l’étranger, ils ont des revenus qui sont loin de correspondre à l’importance de ce groupe pour le pays.
English: Ten years after the beginning of the International Decade of the World's Indigenous People, some progress had been made in solving the problems but much remained to be done.
French: Dix années après le lancement de la Décennie internationale des populations autochtones, quelques progrès ont été réalisés dans le règlement des problèmes, mais il reste beaucoup à faire.
English: Broadcast and Conference Support Section (room L-B1-30, ext.  3.9485, e-mail: request-for-services@un.org)
French: Section de l'appui aux services de radiotélédiffusion et aux services de conférence (bureau L-B1-30, poste 3-9485, adresse électronique : request-for-services@un.org)
English: Senior management within the Branch has committed to conducting face-to-face meetings with all regional executive directors, presidents and vice-presidents to discuss additional issues of concern.
French: La haute direction s’est engagée à rencontrer tous les directeurs exécutifs régionaux, les présidents et les vice-présidents pour discuter de d’autres points d’intérêt.
English: We must not fall into the 19th century mistake of believing that science would, by a natural process, make humankind happy.
French: Il ne s’agit pas de tomber dans l’illusion du XIXe siècle où beaucoup pensaient que la science allait, naturellement, faire le bonheur de l’homme.
English: NRC Archives continues to be involved with the preservation of archival material and to provide ongoing support to NRC history projects.
French: Les Archives du CNRC continuent de participer à la préservation des documents et au soutien des projets à vocation historique du CNRC.
English: The Hague Notification No. 17 Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs Ratification of the Hague Act (1960) by the Principality of Monaco The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him that, according to information received from the Government of the Kingdom of the Netherlands, the depositary of the Hague Agreement Concerning the International Deposit of industrial Designs of November 6, 1925, as revised at The Hague on November 28, 1960, the Government of the Principality of Monaco deposited, on October 13, 1981, its instrument of ratification of the said Agreement as revised at The Hague on November 28, 1960.
French: Notification La Haye n° 17 Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels Ratification de l'Acte de La Haye (1960) par la Principauté de Monaco Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier que, selon l'information reçue du Gouvernement du Royaume des Pays-Bas, qui est le dépositaire de l'Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels du 6 novembre 1925 tel que révisé à La Haye le 28 novembre 1960, le Gouvernement de la Principauté de Monaco a déposé, le 13 octobre 1981, son instrument de ratification dudit Arrangement tel que révisé à La Haye le 28 novembre 1960.
English: (d) Designing and implementing programmes to provide social services and support to pregnant adolescents and adolescent mothers, in particular by enabling them to continue and complete their education;
French: d) Élaborer et exécuter des programmes visant à fournir des services sociaux aux adolescentes enceintes et aux mères adolescentes et à les aider, en particulier en leur permettant de poursuivre et d'achever leurs études;
English: This solution usually works favorably when the market demand is so strong that TMG is not able to satisfy it by itself.
French: En général, cette solution fonctionne lorsque la demande du marché est si forte que TMG ne peut pas la satisfaire seule.
English: For collaborative arrangements (i.e., programs or initiatives managed or delivered jointly by partners), outline how this relationship will be managed including how decision-making will take place.
French: Dans le cas des ententes de collaboration (c’est-à-dire, les programmes ou les initiatives gérés ou exécutés conjointement avec des partenaires), expliquer de quelle façon la relation avec les partenaires sera gérée, y compris le processus décisionnel.
English: It follows that the applicant was in a position to explain, prior to adoption of the contested measure, the reasons for the failure to comply with the conditions laid down, and that the requirements stipulated in that regard in Article 7 of Regulation No 1116/88 were essentially observed by the Commission.
French: Il s'ensuit que la requérante a été à même de présenter, avant l'adoption de la décision litigieuse, les raisons du non-respect des conditions prévues et que les prescriptions édictées, à cet égard, par l'article 7 du règlement n° 1116/88 ont été, en substance, respectées par la Commission.
English: b) The ECE secretariat
French: b) Le secrétariat de la CEE
English: ◦ Access to Capital
French: ◦ Accès au capital
English: Sections 55 and 56 - Part 4 - Quick Skin-bonding Adhesives - Required Information Required instructions and first aid statement 55.
French: Articles 55 et 56 - Partie 4 - Adhésifs qui collent rapidement la peau - Renseignements obligatoires Instructions obligatoires et énoncé de premiers soins 55.
English: The preparatory committee meeting will consider a comprehensive report of the Secretary-General on the Mauritius Strategy, which will be prepared by the Department of Economic and Social Affairs in consultation with the United Nations system and regional intergovernmental organizations of small island developing States.
French: Le comité préparatoire examinera le rapport complet du Secrétaire général sur la Stratégie de mise en œuvre de Maurice, qui sera préparé par le Département des affaires économiques et sociales en consultation avec le système des Nations Unies et avec les organisations intergouvernementales régionales des petits États insulaires en développement.
English: • Canadian Coast Guard College
French: • Collège de la Garde côtière canadienne
English: Unlike in this Assembly, our voice there does not count for anything.
French: Contrairement à ce qui se passe dans cette Assemblée, notre voix ne compte pas du tout.
English: Makes effective use of office service and equipment and modifies established procedures to suit the need of the unit, the project or the task force.
French: Fait une utilisation efficace des services et du matériel de bureau et adapte les procédures établies au besoin de la section, du projet ou du groupe d'étude.
English: Other aspects, including inter alia the links between financial participation and employment also merit further attention.
French: D'autres aspects, comprenant notamment les liens entre la participation financière et l'emploi, méritent également une attention plus soutenue.
English: The High Commissioner also calls for the early review of the existing legislation on domestic violence and the early adoption of legislation that, inter alia, treats such behaviour as a crime, provides protection to victims and appropriate sentencing powers.
French: Elle demande également le réexamen, dès que possible, de la législation relative à la violence dans la famille et l'adoption d'une législation visant notamment à qualifier ce type de comportement de crime, à fournir une protection aux victimes et à prévoir des sanctions appropriées.
English: The team celebrated that success and then promptly set the loftier goal of providing 250,000 connected computers, the equivalent of one per classroom.
French: L'équipe a célébré ce succès puis s'est empressée de se fixer l'objectif encore plus noble de fournir 250 000 ordinateurs branchés, soit l'équivalent d'un par salle de classe.
English: 6.5 Having regard to the author's claim of a violation of article 7 and considering it as limited to torture raising fair trial issues, the Committee notes that this issue was considered by the Appellate Courts and dismissed for lack of merit.
French: 6.5 Pour ce qui est de la plainte de l'auteur concernant une violation de l'article 7, et considérant qu'elle est limitée à la torture ce qui soulève des questions en matière de procès équitable, le Comité note qu'elles ont été examinées par les instances d'appel et rejetées comme dénuées de fondement.
English: (C) 3 times the total of amounts deducted under subsection 126(2) from its tax for the year otherwise payable under this Part, and (2) Subsection (1) applies to the 2003 and subsequent taxation years.
French: ◦ (C) trois fois le total des sommes déduites, en application du paragraphe 126(2), de son impôt payable par ailleurs pour cette année en vertu de la présente partie, (2) Le paragraphe (1) s'applique aux années d'imposition 2003 et suivantes.
English: Does the federal government provide citizens with legal assistance?
French: Le gouvernement fédéral fournit-il de l'aide juridique aux citoyens?
English: The Food and Drug Regulations currently allow specific sugar alcohols to be used in a variety of foods.
French: Le Règlement sur les aliments et drogues autorise présentement l'ajout de polyalcools spécifiques dans une variété d'aliments.
English: Use multi-scale approaches, based on an understanding of the geographical scales at which conservation targets function, to ensure that all elements of biodiversity are sustained.
French: Utiliser des approches multi-échelles se fondant sur une compréhension des échelles géographiques auxquelles les cibles de conservation fonctionnent, pour veiller à ce que tous les éléments de la biodiversité soient soutenus.
English: It does not suffice to establish a general usage, and is, moreover, the site of an American undertaking.
French: En effet, en tant que site d’un seul fabricant, il ne suffirait pas à établir un usage g énéral.
English: Tor only protects Internet applications that are configured to send their traffic through Tor — it doesn't magically anonymize all your traffic just because you install it.
French: Tor protège seulement les applications Internet qui sont configurées pour envoyer leur trafic internet à travers Tor — cela n'anonymise pas de manière magique tout le trafic par le simple fait de l'installer.
English: QOF.ZIP - PKZIP - 7680 bytes  STHCRTC.DOC - MS*Word - 12288 bytes  NRTHCRTC.DOC - MS*Word - 11264 bytes 1997/05/30 - Bell Canada - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: QOF.ZIP - PKZIP - 7680 bytes  STHCRTC.DOC - MS*Word - 12288 bytes  NRTHCRTC.DOC - MS*Word - 11264 bytes 1997/05/30 - Bell Canada - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: Improved school performance.
French: Amélioration du rendement scolaire.
English: That office was established to perform functions including: licensing; inspecting and compliance activities; collecting and analyzing health reporting information; and providing advice to the Minister on assisted human reproduction issues.
French: Ce bureau a été créé pour prendre en charge des fonctions relatives à la délivrance d'autorisations, aux inspections et à la vérification de la conformité, à la collecte et à l'analyse de données sur la santé et pour conseiller le ministre sur des questions touchant la procréation assistée.
English: As of January 2002, the MPG employed around 11,600 people and had a budget of 1.3 billion € (2.2 billion Cdn$) http://www.mpg.de/english/index.html
French: En janvier 2002, le MPG employait environ 11 600 personnes et son budget était de 1,3 milliard d’euros (2,2 milliards de dollars canadiens). http://www.mpg.de/english/index.html
English: The report also excludes policy initiatives.
French: Le rapport ne porte pas non plus sur les initiatives de politique générale.
English: The competent authority is: Štátni Plavebni Správa (National Navigation Authority), Jankovcova 6, CZ-170 04 PRAHA.
French: L'autorité compétente est la suivante: Štátni Plavebni Správa (Autorité nationale de navigation), Jankovcova 6, CZ-170 04 Prague.
English: "If I had difficulty in doing this the CFLC was very helpful in obtaining the employers’ support.
French: « Si j’avais de la difficulté à le faire, le CLFC était très utile afin d’obtenir l’appui des employeurs.
English: The corresponding esters C3H5S3CO2R (R = CH3, C2H5, n-C3H7, i-C3H7n-C4H9, n-C5H11), C3H5S3COSCH3, C4H7S4CO2R (R = CH3, C2H5) and the ammonium salts, C3H5S3CO2NH4, C3H5S3CS2NH4, C3H5S3CS2N(n-Bu)4, C4H7S4CO2NH4, (C4H7S4CO2)2(Me2NHCH2)2, and C5H9S5CO2NH4 have been isolated.
French: Les esters correspondants C3H5S3CO2R (R = CH3, C2H5, n-C3H7, i-C3H7, n-C4H9,n-C5H11), C3H5S3COSCH3, C4H7S4CO2R (R = CH3, C2H5) et les sels d'ammonium C3H5S3CO2NH4, C3H5S3CS2NH4, C3H5S3CS2N(n-Bu)4, C4H7S4CO2NH4, (C4H7S4CO2)2(Me2NHCH2)2 et C5H9S5CO2NH4 ont été isolés.
English: A reasonable requirement would be that two of the performer, composer or lyricist should be Canadian.
French: II faudra aussi fixer des critères afin de définir les vidéoclips canadiens admissibles.
English: US House of Representatives (29 March 2000).
French: Affaires étrangères Canada, Volet nordique de la politique étrangère du Canada, [en ligne].
English: We presume she is wintering at Bank's Land, or Cape Perry, as she was last seen in that direction.
French: On suppose qu'elle passe l'hiver à Bank's Land ou au cap Perry, vu que c'est par là qu'elle a été vue la dernière fois.
English: Visiting was the Métis Way on The Virtual Museum of Métis History and Culture: http://www.metismuseum.ca/resource.php/03146
French: Visiting was the Métis Way dans le The Virtual Museum of Métis History and Culture:
English: Criminal investigation and prosecution;
French: • Enquêtes et poursuites criminelles;
English: Discover where the eastern massasauga rattlesnake used to be found more than 100 years ago and where it is today!
French: Découvre dans quelles régions on pouvait trouver le massasauga il y a plus de 100 ans et celles dans lesquelles on peut le trouver aujourd’hui!
English: Such a database is constantly updated to include any changes in possession status.
French: Cette base de données est mise à jour en permanence, de façon à signaler tout changement de propriétaire.
English: This system classifies occupations using two criteria: type of skills (type of occupation or field of work) and level of skills (time and length of training).
French: Ce système permet de classifier les professions en fonction de deux critères : le genre de compétences (type de profession ou domaine de travail) et le niveau de compétence (temps et durée de la formation).
English: However, in practice, the issues rarely arise in such a "neat" way.
French: Ces obstacles opérationnels n’entrent pas dans le cadre de la présente analyse. 37.
English: I now give the floor to the representative of Georgia.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la Géorgie.
English: An EXCEL worksheet is maintained to track annual key performance milestones and it provides a ready overview of the extent to which the FNT Section is meeting its commitments, as outlined in the FNST Administration Agreements.
French: Un tableur en EXCEL permet d’assurer le suivi des principaux jalons de rendement annuels et dresse un survol rapide de la façon dont la Section de l’FPN respecte ses engagements, comme ils sont présentés dans les ententes sur l’administration de la TVPN.
English: Wednesday, 23 April 2008, from 9.30 a.m. to 12.25 p.m. and from 2 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mercredi 23 avril 2008 de 9 h 30 à midi 25 et de 14 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Protection of privacy (art.
French: Protection de la vie privée (article 16)
English: From 1990 to 1996, SF6 imports from the United States comprised more than 95% of total imports; however, in recent years, this percentage has declined, with an increase in SF6 imports from Germany (Cheminfo Services, 2002).
French: Il faut voir dans cette méthode une méthode de niveau 1 modiﬁée du fait qu’elle suit la logique de la méthode de niveau 1 en présumant que la totalité du SF6 acheté aux distributeurs de gaz sert à remplacer le SF6 perdu par fuite.
English: Grand Hotel Principe di Piemonte in Viareggio is a historical and prestigious hotel on the Tyrrhenian coast, not far from the most beautiful Tuscany a...
French: Le Grand Hotel Principe di Piemonte, situé à Viareggio, est un hôtel historique et prestigieux sur la côte tyrrhénéenne, non loin des plus belles vill...
English: In both Connecticut and Rhode Island, the numbers of reported cases of LD increased statewide, although increases were greatest in coastal counties.
French: Ce sont principalement les personnes âgées de 0 à 14 ans (3 784 [23 %]) et les adultes âgés de 40 à 79 ans (7 694 [47 %]) qui étaient frappés par la maladie.
English: An error rate of less than one-tenth of a percent was achieved.
French: On estime qu’il sera possible d’économiser 16 M$ par année en donnant l’accès aux sources de nouvelles par l’intermédiaire du service de surveillance électronique des médias.
English: MTO Research Library  Online Catalogue The MTO Research Library is now providing online access to the library catalogue and more specifically, full text access to the Ministry's Technical Manuals and extensive research collection.
French: Catalogue en ligne  de la bibliothèque de recherche du MTO La bibliothèque de recherche du MTO fournit maintenant un accès en ligne au catalogue de la bibliothèque et, plus particulièrement, l'accès au texte complet des manuels techniques et de la collection étendue de recherche du ministère.
English: The reform of these two areas is as important as any other contribution by Europe to global development, as far as international consequences are concerned.
French: La réforme de ces deux domaines est aussi importante que tout autre contribution européenne au développement mondial, en ce qui concerne les conséquences internationales.
English: The department argued that the responsible manager had knowledge of the selected candidate's performance and applied that knowledge in his determination that she met the requirements of the position.
French: Le ministère soutient que le gestionnaire responsable connaissait le rendement de la candidate reçue et que c'est en fonction de ce qu'il savait qu'il a conclu qu'elle satisfaisait aux exigences du poste.
English: Israel has no room to argue that it is for Israel itself to implement the Convention.
French: Israël ne saurait prétendre que c'est à lui qu'appartient d'appliquer la Convention.
English: If appropriate, assist in the purchase of specialty Regimental (unit) requirements that may be outside the unit’s capability/resources to provide; l. for the Land Forces, ensure the new Honorary is aware of the Honorary Colonels Council, which can provide advice and assistance; m. provide advice on unit succession.
French: S’il y a lieu, contribuer financièrement aux besoins spécialisés du régiment (unité) que l’unité n’a pas nécessairement la capacité et les moyens de fournir; l. en ce qui concerne les Forces terrestres, s’assurer que le nouveau titulaire de nomination honorifique connaît l’existence du Conseil des colonels titulaires de nomination honorifique, lequel peut fournir aide et conseils; m. donner des conseils sur une relève pour l’unité.
English: According to the report, works councils may also be established in undertakings where unions are represented, provided that the employee’s general meeting has not decided to confer employees’ representation to those unions.
French: D’après le rapport, les comités d’entreprise peuvent également être institués dans les entreprises où les syndicats sont représentés, à condition que l’assemblée des salariés n’ait pas déjà demandé aux délégués syndicaux de représenter l’ensemble des salariés.
English: (c) To continue to facilitate, in cooperation with the international community, the effective functioning of the National Commission for War-Affected Children;
French: c) De continuer d'aider, en collaboration avec la communauté internationale, la Commission nationale en faveur des enfants touchés par la guerre à fonctionner efficacement;
English: They may have suspended their freedom of fiscal maneuver long enough to launch the euro, but in normal times, national governments will reclaim their fiscal turf.
French: Ils peuvent avoir retiré provisoirement leur liberté de manoeuvre fiscale suffisamment longtemps pour permettre le lancement de l'euro mais, dans des conditions normales, les gouvernements nationaux réclameront leur territoire fiscal.
English: 7.4 In the light of the foregoing, the Committee need not address the question of whether the State party's reservation regarding article 26 of the Covenant applies in the present case.
French: 7.4 À la lumière de ce qui précède, le Comité n'a pas à examiner la question de savoir si la réserve émise par l'État partie concernant l'article 26 du Pacte s'applique en l'espèce.
English: • the information should be available for products currently sold in Canada and for products being proposed for market approval
French: • l’information sur des produits présentement vendus au Canada ou ceux que l’on cherche à y commercialiser devrait être facile d’accès
English: Report of the Secretary-General (A/61/816)
French: Rapport du Secrétaire général (A/61/816)
English: This spacious double room (30-37 sq meters) is furnished with a comfortable King Size bed (210 cm), a large bathroom with Jacuzzi and heated floor, flat screen TV, B&O stereo, wireless Internet, a work desk, a seating area, a mini bar, hair dryer, trouser press, bathrobe with slippers, safe and AC.
French: Ces charmantes et luxueuses chambres propose un lit de taille King, un salon séparé et une vaste salle de bains avec jacuzzi. Lumineuses et aérées, elles offrent une décoration personnalisée et une chaîne Hi-Fi Bang & Olufsen.
English: There are more than thirty countries in the world that have national or provincial or state data protection laws based on the same set of fair information practices.
French: Plus de trente pays dans le monde ont des lois nationales ou provinciales ou étatiques de protection des données fondées sur le même ensemble de pratiques équitables de traitement de l’information.
English: Information is clustered by subject of interest, based on user patterns on the Canada Site, feedback received through the Site’s on-line feature, and from focus group sessions with citizens to determine precisely which information is searched for most often.
French: L’information y est regroupée par sujets d’intérêt, en fonction des tendances des utilisateurs observées sur le Site du Canada, et des commentaires recueillis à partir du Site et de groupes de consultation des citoyens.
English: Secondary Efficacy The median for progression-free survival (PFS) was 9.71 weeks in the erlotinib arm (95% CI, 8.43-12.43 weeks) compared with 8.00 weeks in the placebo arm (95% CI, 7.86 to 8.14 weeks).
French: Critères d'efficacité secondaires La survie médiane sans progression était de 9,71 semaines dans le groupe traité par l'erlotinib (IC à 95 %, 8,43 - 12,43 semaines) et de 8,00 semaines dans le groupe placebo (IC à 95 %, 7,86 - 8,14 semaines), ce qui constitue une différence statistiquement significative (p < 0,001).