ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter 19 09 Latin America Title Relations with Latin America Legal basis Council Regulation (EEC) No 443/92 ALA Regulation Various other "thematic" regulations: population policies, fight against drugs, Environment/Tropical Forests.
French: Le PE a modifié la proposition de la Commission en première lecture.
English: It would open up greater opportunities for the implementation of the New Partnership for Africa's Development.
French: Elle ouvrirait de plus vastes perspectives à la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: • Contact the Expert Advisory Committee on the Vigilance of Health Products Committee Secretariat.
French: • Communiquer avec le secrétariat du Comité consultatif d'experts sur la vigilance relié aux produits de santé.
English: Each jurisdiction was asked to provide, as comprehensively as possible information about how they ensure that key continuing care services are of high quality and delivered in a cost effective manner.
French: On a demandé à chaque juridiction de fournir des renseignements exhaustifs sur la façon dont elles assurent la qualité optimale des services clés de longue durée au meilleur prix possible.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of all the reports of the First Committee before it.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen de tous les rapports de la Première Commission dont elle est saisie.
English: Will Europe redraw the borders of the western Balkans?
French: L’Europe redessinera-t-elle les frontières des Balkans occidentaux ?
English: Recognizing the incompatibilities among the various Environment Canada regional spill databases, the Environmental Emergencies Program began developing the National Environmental Emergencies System (NEES) in the fall of 1993.
French: Devant l'incompatibilité des banques de données régionales d'Environnement Canada, le Programme des urgences environnementales a mis sur pied, à l'automne 1993, le Système national des urgences environnementales (SNUE).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Commissioner's Directive Number - Numéro: 700 Date: 2006-04-10 CORRECTIONAL INTERVENTIONS Issued under the authority of the Commissioner of the Correctional Service of Canada PDF
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Directive du commissaire Number - Numéro: 700 Date: 2006-04-10 INTERVENTIONS CORRECTIONNELLES Publiée en vertu de l'autorité de la commissaire du Service correctionnel du Canada PDF
English: 8.1 Financial rules and procedures 8.2 Financial planning and management 8.3 Additional notes
French: 8.1 Règles et procédures financières 8.2 Planification et gestion financière 8.3 Remarques supplémentaires 9.1 Obligation de rendre compte et d’évaluer 9.2 Suivi 9.3 Évaluation
English: As representatives are aware, the election of judges will take place in accordance with the relevant provisions of article 13 bis of the Statute of the International Tribunal.
French: Comme les représentants le savent, l'élection des juges aura lieu conformément aux dispositions pertinentes de l'article 13 bis du Statut du Tribunal international.
English: • The subgroup meets every six weeks in the National Capital region.
French: • Le Sous‑groupe se réunit toutes les six semaines, dans la région de la capitale nationale.
English: One, supported by several others, noted that certain countries were more deeply involved in the production and consumption of mercury than others and suggested that a legally binding instrument adopted by vote over their objection would not be effective.
French: Un représentant, appuyé par plusieurs autres, a noté que certains pays étaient plus profondément impliqués dans la production et la consommation de mercure que d'autres et il a laissé entendre qu'un instrument juridiquement contraignant qui serait adopté par vote, du fait qu'ils s'y seraient opposés, ne serait pas efficace.
English: In doing so, we are not only fooling ourselves, but our citizens as well.
French: Ce faisant, non seulement nous nous trompons nous-mêmes, mais nous trompons également nos citoyens.
English: 4 | Your money The value of better weather information is about to be demonstrated.
French: 4 | Votre argent Les avantages d’obtenir une meilleure information météorologique sont sur le point d’être démontrés.
English: European's reply In its reply dated June 27, 2002, European submits that, since the issuance on June 21, 2002 of the Agency's decision, new circumstances have occurred warranting a review, namely that governmental authorities in Haiti have advised the charterer, on June 26, 2002, that the Canadian carrier operating so-called "protection flights" for the charterer, is unable to operate according to the local authorities norms and that Haitian authorities would initiate measures accordingly.
French: Réponse d'European Dans sa réponse du 27 juin 2002, European soutient que depuis la décision de l'Office du 21 juin 2002, de nouvelles circonstances se sont produites et justifient une révision. Ainsi, les autorités gouvernementales d'Haïti ont avisé l'affréteur, le 26 juin 2002, que le transporteur canadien exploitant les soi-disant vols de protection pour l'affréteur n'était pas en mesure d'exercer ses activités selon les normes des autorités locales et qu'elles prendront des mesures en conséquence.
English: After Equal Opportunities Year in 2002, a campaign by the Office for Women's Issues was run in Upper Austria in autumn 2003 to sensitise the public to equal sharing of unremunerated work in the family (www.chancengleichheit.at).
French: Après l'année 2002 qui était sacrée année de l'égalité des chances, une campagne par le Bureau des questions féminines a été lancée en Haute Autriche en automne 2003 pour sensibiliser le public à un partage égal du travail non rémunéré dans la famille (<www.chancengleich.at>)
English: We must keep a watchful eye on this.
French: Nous devons y veiller attentivement.
English: • MC s ability to protect proprietary information may be limited in an access to information request.
French: • Doit considérer l'applicabilité de la loi sur la protection de l'information du gouvernement du Canada.
English: "Samivel, I think of him as a pilgrim of the land, as one who has undertaken a quest in the dimension of his life, that is to say very large and in the dimension of the universe.
French: "Samivel, je pense à lui comme un pélerin de la terre, comme à quelqu'un qui a entrepris une quête à la dimension de sa vie c'est à dire trés large, et à la dimension du cosmos.
English: Ireland also took over the presidency at a time when the timetable for economic and monetary union demanded action, a time when the concept of EMU was under attack in many Member States and when it would have been simpler and much more comfortable simply to ease off the throttle and wait for the following presidencies to take up the challenge.
French: L'Irlande a également assumé la présidence à une époque où le calendrier de l'union économique et monétaire exigeait de l'action; une époque où le concept d'UEM subissait les foudres de nombreux États membres et où il aurait été beaucoup plus simple et confortable de desserrer l'étau et d'attendre que les présidences ultérieures relèvent le défi.
English: The resulting building is not only environmentally advanced, but has been a key strategic asset in reinventing the firms business.
French: Le bâtiment qui en résulte est non seulement avancé sur le plan environnemental, mais il a aussi été un atout stratégique clé pour réinventer l'activité commerciale de l'entreprise.
English: Accordingly, the Government of the Republic of Korea, in accordance with domestic laws, has applied strict monitoring of Democratic People's Republic of Korea vessels when they enter its ports.
French: La République de Corée contrôle donc rigoureusement les navires nord-coréens qui entrent dans ses ports, conformément à sa législation nationale.
English: Salmon producers pay $33 for each tonne produced the previous year.
French: Ainsi, un producteur de saumon versera 33 $ par tonne produite l'année précédente.
English: During the programming mission to Samoa, the membership issue was raised with the Ministry of Foreign Affairs and follow-up discussions took place in the margins of CSD in New York on 1 May 2003.
French: Durant la mission de programmation au Samoa, cette même question a été abordée avec le Ministère des affaires étrangères et a été examinée plus avant en marge de la session de la Commission du développement durable à New York le 1er mai 2003.
English: Thursday, 16 April 2009, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 1.
French: Jeudi 16 avril 2009 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 1.
English: 2002 - 2003 : Vagabond completed the first arctic circumnavigation ( press release ), via the North-East , and the North-West Passages.
French: 2002 - 2003 : Vagabond boucle la première circumnavigation arctique ( communiqué ), via les passages du Nord-Est et du Nord-Ouest .
English: The commentary arguably attempts to provide the necessary explanations.
French: On peut considérer que le commentaire tente de fournir les explications nécessaires à cet égard.
English: SUPPORT ROLE OF INVESTIGATORS ONCE NEGOTIATIONS HAVE BEGUN
French: 7 Chapitre 15 ________________________________________________________________________
English: After paragraph Part of this appropriation is to be used for the promotion of human rights, democracy and the rule of law.
French: Après l'alinéa Lors de l'octroi de ressources financières aux pays partenaires, il ..........favorisant la réalisation de ces objectifs seront financés en priorité.
English: In our view, one of the most important lessons to be drawn relates to the need for the active involvement of the countries in the region, as was the case with UNTAET.
French: Nous sommes d'avis que l'un des enseignements les plus importants qu'il faut tirer se rapporte à la nécessité pour les pays de la région de s'engager activement, comme cela a été le cas avec l'ATNUTO.
English: This unit contains a full introduction to glaciation, and then focusses on the Mount Logan area.
French: Le présent programme comprend une introduction complète à la glaciation, et il est ensuite axé sur la région du mont Logan.
English: This year there has not been a single confirmed case of transfusion transmitted WNV infection in Canada.
French: Aucun cas de transmission du virus du Nil occidental par transfusion n'a été enregistré au Canada cette année.
English: Pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, the Agency hereby approves the use by Canadi*n of aircraft and crew provided by BA, and the provision by BA of such aircraft and crew to Canadi*n to permit Canadi*n to sell transportation in its own name and apply its own code on flights operated by BA between London and Canadi*n's licensed points in the Russian Federation for the carriage of Canadi*n's traffic between Canada and Canadi*n's licensed points in the Russian Federation.
French: iEn vertu de l'alinéa 60(1)b) de la LTC et de l'article 8.2 du RTA, l'Office autorise par les présentes l'utilisation par Canadi*n d'aéronefs avec équipage appartenant à BA et la fourniture par cette dernière de ses aéronefs avec équipage à Canadi*n afin de permettre à Canadi*n de vendre des services de transport en son propre nom, et en utilisant son code, sur des vols exploités par BA entre Londres et des points de la Fédération de Russie prévus dans la licence de Canadi*n pour acheminer le trafic de Canadi*n entre le Canada et des points de la Fédération de Russie prévus dans la licence de Canadi*n.
English: References Canadian Environmental Assessment Agency  1998-99 Estimates A Report on Plans and Priorities Approved Minister of the Environment SECTION I:
French: Références Agence canadienne d'évaluation environnementale Budget des dépenses  1998-1999 Un rapport sur les plans et les priorités Approuvé Ministre de l'Environnement SECTION I :
English: The proposed framework fell short of a comprehensive plan to ensure that the truth is told, justice is done, and that reparation is provided for all the victims of the conflict.
French: Ces conditions ne constituaient pas un programme global permettant de faire en sorte que la vérité soit connue, que la justice soit rendue et que des réparations soient accordées à toutes les victimes du conflit.
English: In February 1993, Bill C-91 (Patent Act Amendment Act, 1992) was passed eliminating compulsory licensing.1 A number of studies estimated the cost.
French: En février 1993, le projet de loi C-91 (qui visait à modifier la Loi sur les brevets) a été adopté, supprimant l'octroi obligatoire de licences1.
English: • Liability issues in a shared care setting Top of Page Enabling Primary Health Care Renewal Participants split into new sub-groups and examined the same five change management topics, focussing on practical strategies that could be undertaken in the short and medium term to facilitate change.
French: • Question de responsabilités dans un contexte de travail d'équipe Haut de la page Permettre le renouvellement des soins de santé primaires Les participants ont formé de nouveaux sous-groupes et examiné les cinq mêmes sujets liés à la gestion du changement en se concentrant sur les stratégies pratiques pouvant être concrétisées à court et à moyen termes en vue de faciliter le changement.
English: By using this Website, you signify your acceptance of these terms and conditions of use.
French: En utilisant ce site Internet, vous signifiez votre acceptation de ces modalités et conditions d'utilisation.
English: Adoption 244 - 250 30
French: Adoption 244 - 250 28
English: Description/objectives: Improved technical understanding of the abatement options and the technical possibilities for reducing concentrations of particulate matter (PM) under the Convention.
French: Exposé succinct/objectifs: Mieux comprendre les aspects techniques des options envisageables en matière de réduction des émissions de particules, ainsi que les possibilités techniques de réduction des concentrations de particules dans le cadre de la Convention.
English: I should like to make the following observations in this regard:
French: À ce sujet, je me permets respectueusement de présenter les observations ci-après :
English: Although endorsed by Congress, prevailing conditions did not permit initiation of the dialogue.
French: En dépit de l'aval du Congrès, la conjoncture n'a pas permis d'entamer le dialogue.
English: David Coulombe CIHR Media Relations 613-941-4563  Cell: 613-808-7526 E-mail: mediarelations@cihr-irsc.gc.ca
French: David Coulombe Spécialiste des médias des IRSC 613-941-4563 Cell. : 613-808-7526 Courriel : relationsaveclesmedias@irsc-cihr.gc.ca
English: TABLE 4 (cont'd) Distribution of Federal Public Service Employees by Designated Group According to Occupational Category and Age Group PSSRA I-I, Indeterminate, Terms of Three Months or More and Seasonal Employees - As at March 31, 2000
French: TABLEAU 4 (suite) Répartition de l'effectif de la fonction publique fédérale par groupe désigné, selon la catégorie professionnelle et le groupe d'âge Employés nommés pour une période indéterminée et pour une période déterminée de trois mois ou plus, et employés saisonniers - LRTFP I-I Au 31 mars 2000
English: Those measures may include the possibility of actions available under Article 4, such as ensuring that the supply of other CFCs, methyl chloroform and methyl bromide (that is, the subject of non-compliance) is ceased and that exporting Parties are not contributing to a continuing situation of non-compliance;
French: Ces mesures pourraient comporter l'éventualité d'une action prévue à l'article 4, visant notamment à faire en sorte que cesse l'approvisionnement en autres CFC, en méthyle chloroforme et en bromure de méthyle (à l'origine du non-respect) et que les Parties exportatrices ne contribuent pas à perpétuer une situation de non-respect;
English: I am convinced that we need this common action plan.
French: Je suis convaincu que nous avons besoin de ce plan d'action commun.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, on behalf of my group's shadow rapporteur, I would like to congratulate Mr Fjellner for the great work accomplished.
French: Monsieur le Président, au nom du rapporteur fictif de mon groupe, je voudrais féliciter M. Fjellner pour le travail considérable qui a été accompli.
English: Should this situation be prolonged in the years to come, the Organisation would run the risk of having problems in covering the administrative and operational costs of its 10 lines of action and other priority areas.
French: Si cet état de fait se prolonge dans les années à venir, l’Organisation risque d’avoir des difficultés à couvrir les frais administratifs et opérationnels de ses dix lignes d’action et d’autres domaines prioritaires.
English: Enhancing the role of regional, subregional and other organizations and arrangements in promoting and consolidating democracy
French: Renforcement du rôle des organisations et mécanismes régionaux, sous-régionaux et autres en vue de promouvoir et de consolider la démocratie
English: Is the organization of the Olympics an exceptional starting point for the economic development of a city or its region?
French: L’organisation des Jeux Olympiques est-elle un point de départ exceptionnel de développement économique pour une ville ou sa région ?
English: Declares that, by failing to adopt, within the prescribed periods, all the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the provisions referred to in the first subparagraph of Article 4(1) of Council Directive 96/43/EC of 26 June 1996 amending and consolidating Directive 85/73/EEC in order to ensure financing of veterinary inspections and controls on live animals and certain animal products and amending Directives 90/675/EEC and 91/496/EEC, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under that subparagraph;
French: «1) En n'ayant pas adopté, dans les délais prescrits, toutes les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux dispositions visées à l'article 4, paragraphe 1, premier alinéa, de la directive 96/43/CE du Conseil, du 26 juin 1996, modifiant et codifiant la directive 85/73/CEE pour assurer le financement des inspections et des contrôles vétérinaires des animaux vivants et de certains produits animaux, et modifiant les directives 90/675/CEE et 91/496/CEE, la République fédérale d'Allemagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu dudit alinéa.
English:  Hannah Louise Wolf (16), Madhavan Pulakat Gavini (16) and Meredith Ann MacGregro (17) the top prize winners, each will receive a US$50,000 scholarship (Photo:
French:  Hannah Louise Wolf (16 ans), Madhavan Pulakat Gavini (16 ans) et Meredith Ann MacGregro (17 ans) les trois lauréates, qui vont recevoir chacune une bourse de 50 000 dollars E.-U. (Photo:
English: Security interest (such as securities) 2.
French: Titres de placement (tels que des valeurs) 2.
English: Reference Number: 06002-04-0050 Contract Date: 2004-06-09 Description of Work: 1226 - SDRAM memory/Fiber channel adapter Delivery Date: 2004-06-25 Contract Value: $73,933.08 Comments:
French: Numéro de référence: 06002-04-0050 Date du contrat: 2004-06-09 Devis descriptif: 1226 - Mémoire SDRAM/adaptateur Fiber channel Date de livraison: 2004-06-25 Valeur du contrat: $73,933.08 Commentaires:
English: The Swiss Development Finance Corporation or one of 19 partnership funds or venture capital funds may be a source of funding when a project's realization stage has been reached.
French: La Swiss Development Finance Corporation ou l'un des 19 fonds sociaux ou fonds de capital-risque peuvent constituer des sources de financement une fois qu'un projet a atteint le stade de la réalisation.
English: During the year, contribution income in three currencies was hedged.
French: Durant l'année, des recettes au titre de contributions libellées en trois monnaies ont été couvertes.
English: Some delegations recognized, however, that progress remained limited and that institutional and funding gaps continued to exist.
French: Certaines délégations reconnaissent toutefois que les progrès sont restés limités et qu'il reste des lacunes aux plans institutionnel et financier.
English: The Native Lands Act Cap 133 makes express provision for the customs or customary law to determine the basis of rights to customary land, that is, land owned in accordance with custom, by the courts or tribunals authorized to make such determinations.
French: La loi sur les terres autochtones (chap. 133), dispose expressément que les coutumes ou le droit coutumier sont le fondement du droit qui doit être pris en considération pour établir les droits relatifs aux terres coutumières, c'est-à-dire les terres détenues conformément aux coutumes, par les tribunaux compétents.
English: ", as well as with an information table on the 24th and 25th of august, in collaboration with the group Esperanto-UQAM.
French: ", ainsi que par la tenue d'un kiosque les 24 et 25 août, en collaboration avec le club Espéranto-UQAM.
English: There were no major public disturbances or spikes in violence.
French: Il n'y a pas eu de troubles importants de l'ordre public ni de flambée de violence.
English: • Percentage of the community taking part in community associations.
French: • pourcentage de la communauté s’engageant dans des associations communautaires;
English: In 2003, RCIG priorities were to improve the selection process through the Resident Coordinator Assessment Centre.
French: En 2003, le Groupe sur les problèmes des coordonnateurs résidents s'est employé prioritairement à améliorer la sélection effectuée par le centre d'évaluation des coordonnateurs résidents.
English: If a State other than the host State has jurisdiction to prosecute the alleged offender, its investigatory authorities will need to gather evidence that will be admissible in criminal proceedings before its courts.
French: Si un État autre que l'État hôte est compétent pour juger le responsable présumé, ses organes chargés de l'enquête devront réunir des éléments de preuve qui seront recevables au pénal devant ses tribunaux.
English: Duration of Acting Assignment Acting pay assignments should normally not exceed 12 months.
French: Durée de l'affectation intérimaire En règle générale, la durée des affectations intérimaires ne devrait pas dépasser douze (12) mois.
English: In accordance with the road map to reduce maternal mortality, the programme will: (a) strengthen the technical and institutional capacities of implementing structures; (b) strengthen the technical and operational capacities of health-service providers; and (c) support social mobilization campaigns and behaviour change communication that target communities, in order to increase the demand for reproductive health services and reduce maternal deaths.
French: Conformément au plan d'action pour la réduction de la mortalité maternelle, le programme portera sur les volets suivants : a) le renforcement des capacités techniques et institutionnelles des structures visées; b) le renforcement des capacités techniques et opérationnelles des prestataires de soins de santé; c) l'appui aux campagnes de mobilisation sociale et de communication en vue de changer les comportements visant les communautés dans le but d'accroître la demande pour les services de santé procréative et de réduire la mortalité maternelle.
English: Several measures of effectiveness generated by TRANSYT-7F were used as the basis for evaluation, which included travel time in the system, delay, fuel consumption, and a performance index, which is a function of delay encountered in the system and the number of stops.
French: Plusieurs mesures d'efficacité produites par TRANSYT-7F ont été utilisées comme base d'évaluation, incluant le temps de déplacement dans le système, les délais, la consommation de carburant et un index de performance, qui est fonction du délai rencontré dans le système et du nombre d'arrêts.
English: The event at United Nations Headquarters would be organized with the Department of Public Information.
French: Les activités devant se dérouler au Siège seraient organisées avec le concours du Département de l'information.