ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Procedures should be studied for short-term provisional release of detainees to provide for emergencies such as funeral arrangements or the terminal illness of a close relative under conditions of adequate guarantees from the detainee's country governing removal and return to detention (para.
French: Il faudrait envisager de prendre des dispositions autorisant la mise en liberté provisoire d'un détenu pendant une brève période dans un cas d'urgence comme des funérailles ou la maladie d'un proche parent en phase terminale sous réserve que le pays du détenu fournisse des garanties appropriées concernant le voyage et le retour en détention de l'intéressé (par. 201).
English: And God would have not made me a disabled person if He had wanted me to play.
French: Et Dieu n'aurait pas fait de moi un handicapé s'Il avait voulu que je joue avec les autres.
English: No fee shall apply to registrations of substances manufactured in quantities between 1 and 10 tonnes for which the technical dossier includes all information specified in Annex V. Or. en
French: L’enregistrement de substances fabriquées en quantités comprises entre 1 et 10 tonnes et pour lesquelles le dossier technique contient toutes les informations visées à l’annexe V est exempt de redevance.
English: Draft resolution on assistance for the rehabilitation and reconstruction of Liberia (A/C.2/59/L.44/Rev.1)
French: Projet de résolution sur l'assistance pour le relèvement et la reconstruction du Libéria (A/C.2/59/L.44/Rev.1)
English: If you did a "Master Reset", or if you have never been able to access the Internet, then inspect the network settings on the cellular phone.
French: Si vous avez fait un « Master Reset », ou si vous n'avez jamais été en mesure d'accéder à Internet, puis vérifier les paramètres de réseau sur le téléphone cellulaire.
English: Issues in the mining and oil and gas sectors underperform substantially five years after issue.
French: Les émissions des secteurs minier, pétrolier et gazier sous-performent considérablement cinq ans après l’émission.
English: Scene Magazine Increase in circulation and editorial quality $7,450 September House Publishing Inc.
French: Scene Magazine Increase in circulation and editorial quality 7 450 $ September House Publishing Inc.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Morph Technologies Success Stories Morph Technologies Toronto, Ontario How really, really small is getting really, really big Tuesday 15 May 2007 | Toronto, Ontario Morph Grill Guard Surround undergoing tests at Algonquin Automotive.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Morph Technologies Histoires de réussite Morph Technologies Toronto, Ontario Comment l'infiniment petit devient immensément grand Le mardi 15 mai 2007 | Toronto, Ontario Le protège-calandre de Morph Technologies soumis à des essais chez Algonquin Automotive.
English: This exhibition features five large allegorical sculptures from the series designed by Walter Allward for the Vimy Memorial in France.
French: Cette exposition présente cinq grandes sculptures allégoriques de la série créée par Walter Allward pour le Mémorial de Vimy, en France.
English: The Participants will cooperate in conformity with international law and take into due consideration the related laws and regulations of both Participants.
French: Les Participants coopéreront dans le respect du droit international et tiendront compte des lois et règlements connexes des deux Participants.
English: Colonel Sweeney’s experience and instrumental role in the conception of the Airfield Engineering Reserve Program while serving in Winnipeg made him ideally suited for the role of Honorary Colonel.
French: La fonction de colonel honoraire convient particulièrement bien au Colonel Sweeney étant donné son expérience et le rôle important qu’il a joué dans l’élaboration du programme de la Réserve du génie de l’air pendant son affectation à Winnipeg.
English: It follows that the national trade marks put forward by the applicant, even if registered in the language area covered by the contested decision, are not factors which are binding on the Office.
French: Il en ressort que les marques nationales avancées par la requérante, même si elles sont enregistrées dans la zone linguistique visée par la décision attaquée, constituent des éléments qui ne lient pas l'Office.
English: The pollution caused almost 4,100 people to die due to cardiovascular and respiratory problems.
French: Près de 4 100 personnes sont mortes à la suite de problèmes respiratoires et cardiovasculaires.
English: Domestic and short-haul destinations continued to sell better than long-haul destinations.
French: Corée du Sud Les Coréens continueront à demeurer près de chez eux à court terme.
English: Improved environmental performance of the Department’s vehicle fleet.
French: Réduction de la demande en matière d’énergie et des émissions de GES.
English: Summerside, Prince Edward Island Background Summerside harbour is located on the southwestern shore of Prince Edward Island, adjacent to the Northumberland Strait (See Figure 1).
French: Région de l’Atlantique – Summerside (Île-du-Prince-Édouard) Historique Le port de Summerside est situé sur la côte sud-ouest de l’Île-du-Prince-Édouard près du détroit de Northumberland (voir la figure 1).
English: France asked if Indonesia envisages signing the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and in this regard, what difficulties they would confront to sign and ratify this Convention.
French: La France a demandé si l'Indonésie envisageait de signer la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et, à cet égard, quelles difficultés pourraient se poser en ce qui concerne la signature et la ratification de cette convention.
English: Those results were possible thanks to the personal efforts of many heads of State and Government, who together were responsible for the establishment of innovative tools to combat the pandemic — including the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and the International Drug Purchase Facility (UNITAID) — as well as massive fund-raising, in which France plays a crucial role.
French: Ces résultats ont été rendus possibles grâce à une mobilisation personnelle de nombreux chefs d'État et de gouvernement qui, ensemble, ont présidé à la création d'instruments innovants de lutte contre la pandémie, comme le Fonds mondial ou ONUSIDA, et à la levée massive de financements, à laquelle la France prend une part essentielle.
English: The President may propose to the Review Conference the closure of the list of speakers, a limitation on the time to be allowed to speakers and on the number of times each representative may speak on a question, the adjournment or the closure of the debate and the suspension or the adjournment of a meeting.
French: Le Président peut proposer à la Conférence de clore la liste des orateurs, de limiter le temps de parole ainsi que le nombre d'interventions de chaque représentant sur une question donnée, d'ajourner ou de clore le débat et de suspendre ou d'ajourner la séance.
English: The request further indicates that there are currently approximately 1,100 deminers working in the field and that in total the Yemen Mine Action Centre has 8 clearance units, 5 platoons, 1 backhoe operator, 7 explosive destruction teams, 5 mine risk education teams, 3 victim assistance teams, 27 medical support teams, 12 mine deduction dogs teams, 2 monitoring and inspection teams, 11 technical survey teams and 5 quality assurance teams.
French: Il est également indiqué que 1 100 démineurs travaillent sur le terrain et qu'au total le Yemen Mine Action Centre dispose de 8 unités de déminage, 5 escadrons, 1 opérateur de pelleteuse, 7 équipes de destruction d'explosifs, 5 équipes de sensibilisation aux risques des mines, 3 équipes d'assistance aux victimes, 27 équipes de soutien médical, 12 équipes de chiens détecteurs de mines, 2 équipes de surveillance et d'inspection, 11 équipes d'enquête technique et 5 équipes d'assurance-qualité.
English: Since Paraguay joined the Organization in 1987 and the main Unions administered by it, Dr. Bogsch has continued to give it evidence of his interest and consideration, which were reflected in specific action for the consolidation of its intellectual property system and training of its human resources.
French: Après l'entrée du Paraguay dans l'Organisation en 1987 et dans les principales unions administrées par elle, M. Bogsch a continué à manifester au pays des marques de son intérêt et de son attention qui se sont traduites par des actes concrets en vue de consolider son système de propriété intellectuelle et de mettre en valeur ses ressources humaines.
English: "Gender mainstreaming is the (re)organisation, improvement, development and evaluation of policy processes, so that a gender equality perspective is incorporated in all policies, at all levels and at all stages, by the actors normally involved in policymaking."
French: «L’approche intégrée consiste en la (ré)organisation, l’amélioration, l’évolution et l’évaluation des processus de prise de décision, aux fins d’incorporer la perspective de l’égalité entre les femmes et les hommes dans tous les domaines et à tous les niveaux, par les acteurs généralement impliqués dans la mise en œuvre des politiques».
English: Because some people insist on their local cultural identity, a clash of civilizations is inevitable.
French: Parce que certains tiennent à leur identité culturelle locale, un affrontement des civilisations est inévitable.
English: The one important advantage of the Register in our opinion is its modesty.
French: Le premier avantage du Registre est, selon nous, sa modestie.
English: This agreement establishes norms for regulating social security relations among the signatory countries and grants social security coverage to international migrants from within the bloc.
French: Cet accord établit des règles régissant les relations en matière de sécurité sociale entre pays signataires et octroie une protection par la sécurité sociale aux migrants internationaux au sein du Mercosur.
English: Also at the same meeting, the representative of UNCTAD made a statement, during which he introduced the UNCTAD report on the STIP review of Angola.
French: Toujours à la même séance, le représentant de la CNUCED a fait une déclaration par laquelle il a présenté le rapport de la CNUCED sur l'étude précitée.
English: The need to give the Security Council an effective role in the maintenance of international peace and security, especially in Africa, has become crucial.
French: La nécessité d'assurer au Conseil de sécurité un rôle effectif dans le maintien de la paix et de la sécurité internationale, en particulier en Afrique, s'avère cruciale.
English: Given the procedure that had to be applied, it was very difficult to turn four opinions into a single one, although I have to say that I personally would have wished to see an even shorter, tighter, more concentrated text at the end of it.
French: Il s'est révélé très difficile, en raison de la procédure suivie, de dégager une position commune à partir de quatre avis différents, mais je dois dire, d'un point de vue tout à fait personnel, que j'aurais souhaité aboutir à un texte final encore plus court, plus strict, plus concentré.
English: Impact indicators for reporting on strategic objectives 1, 2 and 3 of The Strategy
French: Indicateurs d'impact recommandés, en regard des objectifs stratégiques et des indicateurs de base
English: He selected the figure of the girl using the Magnetic Lasso tool, copied the selection and pasted it into a new image with a black background.
French: Il a sélectionné la figure de la fille en utilisant l'outil Lasso magnétique, copié la sélection et l'inséré dans une image nouvelle d'un fond noir.
English: Reservations Hôtel Beaumarchais have to be cancelled 72 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Hôtel Beaumarchais Doit être annulé 72 heures avant l’arrivée Veuillez rappeler que la date d’arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: You will have your chauffeur at disposal to drive you at receptions on the Grand Prix or at the Restaurant.
French: Vous pourrez avoir un chauffeur à disposition pour vous accompagner à des réceptions en parallèle du Grand Prix ou au Restaurant.
English: The results may be confounded by the small number of patients (19 and 13 in the letrozole and placebo arms, respectively) and the use of lipid-lowering agents.
French: Des facteurs interférents tels que le faible nombre de patientes (19 et 13 dans les groupes létrozole et placebo, respectivement) et l’usage d’hypolipidémiants ont toutefois pu entrer en ligne de compte.
English: And in Budget 2007 we have gone even further, building on this initiative by extending the elimination of the capital gains tax on donations of publicly listed securities to private foundations.
French: Dans le budget de 2007, nous sommes allés plus loin en étendant cette exemption aux dons d'actions de sociétés cotées en bourse remises à des fondations privées.
English: • development of small enterprises of local and regional scope
French: • développement des petites entreprises de rayonnement local et régional
English: This alleged lack of institutional independence, according to the  respondents, raises a reasonable apprehension of bias.
French: Cette allégation d’absence d’indépendance institutionnelle, selon les intimées, soulève une crainte raisonnable de partialité.
English: For 2004-05, barley production in China is officially estimated to have increased to 3.7 Mt, due mainly to higher area seeded to barley.
French: Pour 2004-2005, les estimations officielles situent à 3,7 Mt l’augmentation de la production d’orge en Chine, surtout par suite de l’accroissement des emblavures d’orge.
English: Ø The importance of conducting evaluations using methodologies appropriate to the program/service
French: Ø Divers chercheurs insistent sur l’importance d’utiliser des méthodes appropriées aux programmes et
English: She would provide that information in writing, together with statistical information on the implementation of the code of ethics adopted in 1994 by various French-speaking television stations.
French: Elle fournira ces informations par écrit, ainsi que des données statistiques concernant la mise en œuvre du code d'éthique adopté en 1994 par différentes stations de télévision francophones.
English: In establishing the existence of human error, such actions should be dealt with objectively.
French: L'enquêteur devrait cependant éviter d'accepter de prime abord des conclusions ou des faits incomplets.
English: As a result, we will be able to identify key areas of focus from the perspective of the communities we serve.
French: Nous serons ainsi mieux en mesure de cibler les questions auxquelles nous devons nous attaquer du point de vue des communautés que nous servons et d’élaborer des plans en conséquence.
English: In this connection, I would mention the publication of collections, of manuals or of vademecums concerning the Court’s case-law; accompanying judgments, often complex, with explanatory notes; cooperation with the private sector or with NGOs; and finally, making the best use of the internet and of information technology in general.
French: A cet égard, je mentionnerai la publication de recueils, de manuels ou de vademecums concernant la jurisprudence de la Cour ; l’accompagnement des arrêts, souvent complexes, par des notes explicatives ; la coopération avec le secteur privé et avec les ONG ; et, enfin, une utilisation optimale d’Internet et des outils informatiques en général.
English: The University of Winnipeg has enjoyed the support of the Canada Foundation for Innovation for four projects by researchers in the Departments of Biology (Civetta), Geography (Cloutis), Chemistry (Goltz), and Psychology (Pearson).
French: University of Winnipeg L’Université de Winnipeg a obtenu des contributions de la FCI pour des projets par des chercheurs des Départements de biologie (Civetta), de géographie (Cloutis), de chimie (Goltz) et de psychologie (Pearson).
English: In recent decades, court decisions have taken into account the vulnerability of French or official language minorities for reasons of equity specific to our Constitution and our vision of Canada.
French: De même, il y a trois décennies, la majorité anglophone était bien moins ouverte à la dualité linguistique qu’elle ne l’est aujourd’hui.
English: Have a drink or two…listen to the tunes….meet great people ….enjoy the vibe…be the vibe. Celebrate Life!
French: Prendre un verre est une expérience en soi!
English: Sweden Ms Anna Björkander National Heritage Board Box 5405 SE - 11484 STOCKHOLM E-mail: anna.bjorkander@raa.se Web: www.raa.se/khusdag
French: Suède Ms Anna Björkander National Heritage Board Box 5405 SE - 11484 STOCKHOLM E-mail: anna.bjorkander@raa.se Web: www.raa.se/khusdag
English: And there is regrettably no Community legal framework at European level to extend the significant increase in cross-border cooperation to cover planning matters, so as to improve the quality of life of our citizens.
French: Et malheureusement, au jour d'aujourd'hui, il n'existe toujours pas de cadre juridique communautaire, au niveau européen, pour que cette coopération transfrontalière, en ce qui concerne également l'aménagement du territoire urbain, puisse être accrue de manière importante afin d'améliorer la qualité de vie de nos citoyens.
English: Second UN/CEFACT Forum
French: Deuxième Forum CEFACT-ONU
English: As for draft guideline 2.5.12, he endorsed the suggestion that it should include a reference to a situation in which an objection stood, if it was justified by the opposition of its author to the part of the reservation that had not been withdrawn.
French: S'agissant du projet de directive 2.5.12, il souscrivait à l'observation faite visant à inclure l'hypothèse dans laquelle l'objection demeure si elle est justifiée par l'opposition de son auteur à la partie de la réserve qui n'est pas retirée.
English: It was once known as the bread basket of Africa, and was once able to feed itself and many neighbouring countries.
French: Autrefois connu pour être le grenier à blé de l'Afrique, ce pays était capable de se nourrir, ainsi que de nombreux pays voisins.
English: The Fox Lake Indian Reserve is
French: Pourriez-vous expliquer cela à nouveau ?
English: gender preferences for boys (and ensuing neglect of the girl-child) with increasingly worrying demographic implications in some countries; § 3.6.
French: préférences pour les garçons (et par contre coup négligence des filles), ce qui a des conséquences démographiques de plus en plus préoccupantes dans certains pays ; § 3.6.
English: These changes, which are reflected in Appendix E, are discussed below.
French: Ces variations, qui sont présentées à l'annexe E, sont examinées ci-dessous.
English: Specifically, the first of the changes made involves modification of the fishing period for cephalopods. In fact, this change was already applied before 31 July of this year, and consists of the fact that a maximum of three vessels belonging to the quota for the second year has been transferred to the quota for the first year, so that what was formerly a distribution of 25 and 40 vessels has become a distribution of 28 and 37 vessels for the first and second years respectively.
French: Concrètement, la première modification porte sur la période de pêche des céphalopodes, laquelle a déjà été appliquée avant le 31 juillet dernier et prévoit qu'un maximum de trois navires appartenant au quota de la deuxième année soient transférés à la première année, de sorte qu'on obtient aujourd'hui un total de 28 et 37 navires au lieu des 25 et 40 navires pour la première année.
English: The term "distributing corporation," as defined in section 2 of the Regulations, encompasses, among other things, the definition of "reporting issuer" found in provincial securities legislation.
French: L'expression « société ayant fait appel au public » prévue à l'article 2 du Règlement, incorpore par renvoi, entre autres choses, la définition d'« émetteur assujetti » contenue dans les lois provinciales sur les valeurs mobilières.
English: I had my engineering training and worked in industry for about 10 years as an engineer.
French: Je terminai mes études de génie et travaillai dans le secteur de l'industrie mécanique pendant environ 10 ans à titre d'ingénieur.
English: "Patent protection for pharmaceutical products is an area where the problem of finding a proper
French: L’Accord sur les ADPIC, en vigueur depuis la première ronde de négociations, suscite une vive controverse.
English: That can best be achieved through appropriate coordination and co-operation between notified bodies.
French: La meilleure manière d'atteindre cet objectif est d'assurer une coordination et une coopération appropriées entre les organismes notifiés.
English: The total number of agricultural co-operatives incorporated in Canada has increased between 1986 and 2000 (Table 2).
French: Le nombre de coopératives agricoles constituées au Canada a augmenté entre 1986 et 2000 (tableau 2).
English: New gear ratio(4.24:1), suitable for the motor with higher KV, provide more safty.
French: Nouveau rapport de démultiplication (4.24:1), adapté pour le moteur avec plus KV, apportera davantage de sécurité.
English: Cancellation Messages – This type of message may be transmitted to the client(s) any time subsequent to the issuance of a Hold message in order to cancel those instructions.
French: Messages d’Annulation – Ce type de message peut être envoyé aux clients en tout temps après l’envoi d’un message de Retenir, afin d’annuler les directives précédentes.
English: Sedimentary environments offshore Norway — an overview.
French: Sedimentary environments offshore Norway - an overview.
English: Column 2 Act and Regs.
French: Agent d’intégrité des mouvements migratoires Point d’entrée
English: Looking at well functioning modern land administration systems, it becomes clear that constant research and development work needs to be done.
French: Si l'on observe les systèmes modernes d'administration des biens fonciers qui fonctionnent de manière satisfaisante, il apparaît clairement que des travaux de recherche-développement permanents s'imposent.
English: Artwork may be bought without paying RST when used in the production of non-taxable printed items.
French: ) On peut acheter des documents d'impression sans payer la TVD lorsque ces documents servent à la production d'articles imprimés non taxables.
English: We need to use EU money as a seed to grow local solutions.
French: Nous devons utiliser les fonds européens pour amorcer des solutions qui seront ensuite développées au niveau local.
English: She would appreciate it if the delegation could read out their replies in greater detail now that interpretation was provided.
French: Elle saurait gré à la délégation islandaise d'expliciter ses réponses, des services d'interprétation étant désormais assurés.