ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Teleconference review allows the Committee to consider applications for use of SCOC-approved hESC lines by teleconference, as assessed on a case-by-case basis by the Chair.
French: L'évaluation par téléconférence permet au Comité d'étudier par téléconférence des demandes portant sur l'utilisation de lignées de CSEh approuvées par les CSRCS. Ces demandes sont évaluées individuellement par le président.
English: Mr. Tanzi (Italy) said that he wished to confirm his country's full commitment to international humanitarian law as codified by the Geneva Conventions of 1949 and their additional Protocols of 1977.
French: M. Tanzi (Italie) confirme l'attachement sans réserve que son pays porte aux principes du droit international humanitaire, tels qu'ils sont codifiés par les Conventions de Genève de 1949 et les Protocoles additionnels de 1977.
English: Chairman  (Signed) G. Abi-Saab
French: (Signé) G. Abi-Saab Commissaire
English: • Change in liabilities 1,154,133 765,858 Net cash used in operating activities (22,494,067) (19,996,038)  Investing Activities Capital assets
French: • Variation du passif 1 154 133 765 858 Encaissement net pour les activités de fonctionnement (22 494 067) (19 996 038)
English: Sources of Asbestos Occupational The risks are greatest for workers in industries which produce and use asbestos, such as mining and milling.
French: Sources d'amiante Au travail Les risques sont plus élevés pour les travailleurs dans les industries qui produisent et utilisent de l'amiante, telles que l'exploitation minière et le broyage du minerai.
English: CSC operates in a decentralized environment with procurement personnel not only at Headquarters, but also in regional and institutional offices.
French: Le SCC fonctionne dans un environnement décentralisé; il y a des employés chargés de l'approvisionnement non seulement à l'administration centrale, mais aussi dans les bureaux des régions et des établissements.
English: Stewart BW, Kleihues P, editors.
French: Stewart BW, Kleihues P. World Cancer Report.
English: The Stone Diaries reflects richly on the significances, successes and failures of Daisy Goodwill's various attempts to render the story of her life.
French: La mémoire des pierres est un récit plein de richesse qui témoigne des succès et des échecs de Daisy Goodwill dans ses différentes tentatives de raconter l'histoire de sa vie et traite de la signification de ces tentatives.
English: Some Cautions About Health Information on the Internet... The internet is a rich source of health information, but it is unregulated.
French: Précautions relatives à l'information sur le web L'Internet est une précieuse source d'information sur la santé, mais n'est pas réglementé.
English: At this stage, the task of ensuring a suitable degree of cooperation between States — first and foremost those of the region — and the Chief Prosecutors of the Tribunals is of particular importance.
French: À ce stade, la tâche qui consiste à assurer un certain degré de coopération entre les États - avant tout ceux de la région - et les Procureurs des Tribunaux revêt une importance particulière.
English: Job Descriptions 5.2.19 A review of the job descriptions revealed that not all of them are up-to-date.
French: Descriptions de postes 5.2.19 Un examen des descriptions de postes a révélé qu'elles ne sont pas toutes à jour.
English: Looking through the whole process, we are not satisfied with the amount and—first of all—the timing of the information we receive.
French: Le CES n'a pas été contacté par le ministère responsable du PNR révisé.
English: Information products specifically related to responses - for example, the effectiveness of measures to protect or restore - are required by water managers.
French: Les gestionnaires des ressources en eau ont besoin de produits d'information se rapportant expressément aux réactions concernant par exemple l'efficacité des mesures de protection ou de remise en état.
English: The cost of freight and of renting photocopiers for that meeting is estimated at approximately € 20 000.
French: Le coût de transport et de la location des photocopieuses pour cette réunion est estimé à environ 20 000 euros.
English: In respect of McCain's statement questioning whether the actual losses advanced by CP in its application were correct and proper, the Agency notes that no traffic has moved on the Subdivision in the past four years and no one provided the Agency evidence to show that there is a potential for the line to generate revenue.
French: En ce qui concerne la déclaration de McCain s'interrogeant sur l'exactitude des pertes réelles indiquées par le CP dans sa demande, l'Office note qu'aucun trafic n'a circulé sur la subdivision ces quatre dernières années et personne n'a fourni de preuve à l'Office démontrant qu'il serait possible que la ligne devienne rentable.
English: The cumulative effect of four years of drought in the Sool Plateau in northern Somalia has caused massive livestock losses among the pastoralists who make up the economic backbone of the area.
French: L'effet cumulatif de quatre années de sécheresse dans le plateau de Sool, dans le nord de la Somalie, a causé des pertes de bétail massives parmi les éleveurs qui constituent l'ossature économique de la région.
English: Today the airline operates a fleet of 24 aircraft, including 7 ATR 42-500s, 11 B-737s, 4 A-318s and 2 A-310s, and counts a network reaching three continents.
French: Aujourd’hui, la compagnie possède une flotte de 24 avions incluant 7 ATR 42-500, 11 B-737, 4 A-318 et 2 A-310, et compte un réseau aérien sur trois continents.
English: Briefing note, ADM (Pol & Comm) to CDS and DM, April 28, 1992, Document book 60, tabs 15 and 16.
French: Note de synthèse du SMA (Pol et Comm) au CEMD et au SM, en date du 28 avril 1992. Livre de documentation no 60, onglets 15 et 16.
English: The opening meeting will be held on Monday, 14 May, at 11 a.m. in Conference Room 2.
French: La séance d'ouverture aura lieu le lundi 14 mai 2007 à 11 heures dans la salle de conférence 2.
English: Netherlands Children born on or after 1.1.1995: up to 5 years: € 58.87 6 - 11 years: € 71.49 12 -17 years: € 84.10 Children born before January 1st, 1995 who have become 6 or 12 years of age after October 1st, 1994:
French: Pays-Bas Enfants nés à partir du 1.1.1995: moins de 6 ans: € 58,87 6 - 11 ans: € 71,49 12 - 17 ans: € 84,10 Enfants nés avant le 1er janvier 1995 qui ont atteint l'âge de 6 ou 12 ans après le 1er octobre 1994:
English: Quantitative Estimates of Avoidable Risks of Cancer in the United States Today.
French: Le fait que la variation progressive de l’incidence du cancer d’est en ouest soit moins prononcée que les années précédentes1,2 laisse entendre que le dépistage précoce est maintenant pratiqué de façon plus uniforme au Canada.
English: In this case, you do not have to register for GST/HST, although you may register voluntarily.
French: Si tel est le cas, vous n'êtes pas tenu de vous inscrire à la TPS/TVH. Cependant, vous pouvez vous y inscrire volontairement.
English: University of Toronto political science professor David Wolfe and geography professor Meric Gertler are co-directors of the project, "Social Dynamics of Economic Performance: Innovation and Creativity in City-Regions."
French: Le professeur de sciences politiques David Wolfe et le professeur de géographie Meric Gertler, tous deux de l’University of Toronto, dirigent ensemble le projet « Dynamique sociale de la performance économique : innovation et créativité dans les régions urbaines ».
English: Pets are welcomed on the shuttle and in the Visitor Centre.
French: Afin de protéger les ressources naturelles et d'assurer la sécurité de votre chat ou de votre chien, tenez ce dernier en laisse d'au plus trois mètres (neuf pieds).
English: In the conduct of its affairs, the Government of Canada and its agencies and institutions create, collect, maintain, use and disseminate information in a vast variety of media and forms.
French: Dans la conduite de leurs affaires, le gouvernement, ses organismes et ses institutions créent, recueillent, conservent, utilisent et diffusent des informations se présentant de plusieurs façons et ce sous diverses formes.
English: Their secondary status, illiteracy, fears about disrupting relationships within the family and cultural norms which associate men with ownership of land, combine to make the process a difficult and costly one.
French: Leur statut subalterne, l'analphabétisme, la crainte de se brouiller avec la famille et les conventions culturelles qui associent l'homme à la propriété foncière, sont autant de réalités qui se combinent pour rendre le processus difficile et coûteux.
English: Revenues from Europe decreased 18.4% in 2006, declining from $401M to $327M ($74M).
French: Les revenus provenant de l’Europe ont diminué de 18,4 % en 2006, passant de 401 M$ à 327 M$ (différence de 74 M$).
English: According to the International Living 2010 Quality of Life Index, quality of life in Lithuania is one of the highest among the new EU-12 members as well as ranks higher than Sweden, Great Britain and Greece.
French: Lundi commence à Vilnius un forum, organisé pour la première fois, sur le développement du transport Asie-Europe. Les participants au forum présenteront des propositions économiques pour une poursuite de la coopération des continents à destination de la première rencontre des ministres asiatiques et européens des Transports (ASEM) qui aura lieu les 19 et 20 octobre.
English: Montserrat is a Non-Self-Governing Territory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Montserrat est un territoire non autonome du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Available online at: http://www.ich.org/MediaServer.jser?@_ID=479&@_MODE=GLB. 16 Available online: http://www.ifpma.org/Documents/NR2205/ joint position_clinical trials.PDF. 17 See http://www.ifpma.org/News/NewsReleaseDetail.aspx?nID=2807. 18 Available online: http://www.phrma.org/publications/policy/06.01.2005.1111.cfm. 19 Available online: http://www.canadapharma.org/Media_Centre/ EN - Clinical Trials - January 6, 2005 - Final.pdf. 3.3.3 Public Funding Agencies Public health research agencies in several jurisdictions have leveraged their position as 'funder' of clinical trials to make registration a condition of public funding.
French: Disponible en ligne (en anglais seulement) à l'adresse : http://www.ich.org/MediaServer.jser?@_ID=479&@_MODE=GLB. 16 Disponible en ligne (en anglais seulement) : http://www.ifpma.org/Documents/NR2205/joint%20position_clinical%20trials.PDF. 17 Voir (en anglais seulement) http://www.ifpma.org/News/NewsReleaseDetail.aspx?nID=2807. 18 Disponible en ligne (en anglais seulement) : http://www.phrma.org/publications/policy/06.01.2005.1111.cfm. 19 Disponible en ligne : http://www.canadapharma.org/Media_Centre/FR%20-%20Clinical%20Trials%20-%20January%206%202005%20-%20Final.pdf. 3.3.3 Agences de financement public Dans plusieurs juridictions, les agences de recherche en matière d'hygiène publique ont misé sur leur position en tant que 'bailleur de fonds' des essais cliniques pour influencer les décisions visant à faire de l'enregistrement une condition préalable au financement public.
English: In preparation for the Seattle Ministerial in 1999, Canada proposed that the WTO: … establish a Working Party on biotechnology in the WTO with a fact finding mandate to consider the adequacy and effectiveness of existing rules as well as the capacity of WTO Members to implement these rules effectively.
French: Créer à l'OMC un groupe de travail sur la biotechnologie et lui confier le mandat d'examiner la pertinence et l'efficacité des règles actuelles ainsi que la capacité des pays membres de l'OMC à bien les appliquer.
English: Rather than offering extra general courses on equal opportunities, these schemes use household processes, such as cooking, baking or ironing to explain certain phenomena in chemistry and physics.The model has succeeded, as youngsters, particularly boys, have begun to realise the value of unpaid female work and to accept more responsibilities at home.
French: • En Italie, au Portugal et en Espagne, EQUAL a associé les partenaires sociaux d'une zone économique ou d'un secteur économique et réussi à influencer les négociations collectives. Des activités de sensibilisation et de formation destinées aux décideurs des syndicats et organisations d'employeurs ont débouché sur l'élaboration d'un "mémorandum d'accord".
English: Pressure should preferably be exerted over a significant area (equal to that of a vehicle) rather than a single point.
French: La pression devrait de préférence être exercée sur une surface importante (égale à celle d'un véhicule) plutôt qu'en un point unique.
English: Such a conversion would mean that two women who spend the same on child care but who pay tax at different rates would receive the same subsidy.
French: Cette conversion signifierait que deux femmes qui consacrent le même montant à des services de garde d'enfants, mais dont le taux d'imposition est différent, recevraient la même subvention.
English: (646) 840-5326 Mr. Francesco Maria Talò First Counsellor Mrs. Ornella Talò
French: (646) 840-5326 M. Francesco Maria Talò Premier Conseiller Mme Ornella Talò
English: • The quality of the management of the network The NCE peer-review process To ensure excellence and fairness, the NCE uses a peer-review system in which a Selection Committee of experts works with an expert panel to make recommendations to the Steering Committee to decide which networks are funded.
French: • une gestion de réseau de haute qualité Évaluation par les pairs des demandes Pour garantir l'excellence et l'équité, le programme s'en remet à un système d'évaluation par les pairs selon lequel un comité de sélection formé de spécialistes travaille avec un comité d'experts à faire des recommandations au Comité de direction qui décide des réseaux qui seront financés.
English: • help promote awareness of the value of these data in the general research community.
French: • sensibiliser le milieu général de la recherche à l'importance de ces données.
English: Thus, a total of 51 States indicated using indirect enforcement (either exclusively or as an alternative to the direct method) and 30 reported using direct enforcement (either exclusively or as an alternative to the indirect method).
French: Ainsi, 51 États au total ont indiqué utiliser l'exécution indirecte (soit de manière exclusive soit comme alternative à la méthode directe) et 30 utiliser l'exécution directe (soit de manière exclusive soit comme alternative à la méthode indirecte).
English: • Services 2000 This site is designed to provide Canadians with information concerning international negotiations in the area of trade services and to facilitate consultation and feedback with respect to Canadian objectives for these negotiations.
French: • Services 2000 Ce site vise à donner aux Canadiens de l'information concernant les négociations internationales dans le secteur des services et à faciliter la consultation et la rétroaction par rapport aux objectifs des Canadiens dans le cadre de ces négociations.
English: Charles Verge The Friends of the Canadian Postal Museum (613) 738-2770
French: Charles Verge Les Amis du Musée canadien de la poste (613) 738-2770
English: (1) Subsection 5(2) of the Regulations is amended by adding the following after paragraph (c.1): (c.2) between 18 and 24 years of age, holds a valid student card and, (i) is the child of the holder of a licence referred to in Part I of Schedule XXVII, (ii) is the child of the spouse or common-law partner of the holder of a licence referred to in item 1 or 3 of Part I of Schedule XXVII, (iii) fishes under the supervision of a person, 18 years of age or over, who is the holder of a licence referred to in Part I of Schedule XXVII, or (iv) fishes under the supervision of the spouse or common-law partner of the holder of a licence referred to in item 1 or 3 of Part I of Schedule XXVII; (2) Paragraph 5(2)(d) of the English version of the Regulations is replaced by the following: (d) the spouse or common-law partner of the holder of a licence referred to in item 1 or 3 of Part I of Schedule XXVII; (3) Subsection 5(4) of the Regulations is replaced by the following: (4) The persons referred to in paragraphs (2)(c.1), (c.2) and (d) are subject to the conditions of the applicable licence.
French: (1) Le paragraphe 5(2) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa (c.1), de qui suit : c.2) est âgée de 18 à 24 ans, est titulaire d'une carte d'étudiant valide et : (i) est l'enfant du titulaire d'un permis visé à la partie I de l'annexe XXVII, (ii) est l'enfant de l'époux ou du conjoint de fait du titulaire d'un permis visé aux articles 1 ou 3 de la partie I de l'annexe XXVII, (iii) pêche sous la surveillance d'une personne de 18 ans ou plus qui est titulaire d'un permis visé à la partie I de l'annexe XXVII, (iv) pêche sous la surveillance de l'époux ou du conjoint de fait du titulaire d'un permis visé aux articles 1 ou 3 de la partie I de l'annexe XXVII; (2) L'alinéa 5(2)d) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (d) the spouse or common-law partner of the holder of a licence referred to in item 1 or 3 of Part I of Schedule XXVII; (3) Le paragraphe 5(4) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) Les personnes visées aux alinéas (2)c.1), c.2) et d) doivent se conformer aux conditions du permis applicable.
English: Key words: aquatic hyphomycetes, conidia, viability, germination.
French: Mots clés : hyphomycètes aquatiques, conidies, viabilité, germination.
English: (EP) Système de stockage de données bibliographiques et d’abrégés de demandes de brevet publiées, ainsi que de données bibliographiques de modèles d’utilité acceptés, en langue anglaise (CN) Système équivalent à OPTICS pour les dessins et modèles industriels (GB)
French: BACON est principalement composé des sous-projets BACON-CAPTURE, BACON-NUM, BACON-CLASS et FIRST PAGE (EP) Conversion en format fac-similé de la documentation PCT minimale et de ses extensions (EP)
English: While CVD and Type 2 diabetes usually emerge in adulthood, risk factors for these diseases can be present during childhood and adolescence (Reaven, 1988; Gutin et al, 1997).
French: Bien que ces maladies se manifestent habituellement à l’âge adulte, les facteurs de risque associés peuvent déjà être présents durant l’enfance et l’adolescence (Reaven, 1988; Gutin et al, 1997).
English: The preceding will make it possible to conclude the investigations by the end of this year, at the latest, in keeping with the provisions of resolution 1534 (2004).
French: Cela permettra de terminer les enquêtes d'ici la fin de l'année, au plus tard, dans le respect de la résolution 1534 (2004).
English: On behalf of the Council, I wish to extend a warm welcome to His Excellency Mr. Mohamed Abdullahi Omaar, Minister for Foreign Affairs of the Transitional Federal Government of Somalia.
French: Au nom du Conseil, je souhaite une chaleureuse bienvenue à S. E. M. Mohamed Abdullahi Omaar, Ministre des affaires étrangères du Gouvernement fédéral de transition de la Somalie.
English: And it's not clear why Mr. Coderre believes that the United States would spend billions of dollars of its own money to install a vast network of dedicated biometric readers for a Canadian identity card at every border crossing point from coast to coast.
French: On ne comprend pas clairement pourquoi M. Coderre croit que les États-Unis dépenseraient des milliards de dollars pour installer un vaste réseau de lecteurs biométriques reliés à tous les points de passage frontalier d'un océan à l'autre, et ce, uniquement pour traiter les cartes d'identité émises par le Canada.
English: For additional background on the Chea Vichea Case and the Trial of Born Samnang and Sok Sam Oeun, please see:
French: Pour obtenir des informations complémentaires sur le meurtre de Chea Vichea et sur le procès de Born Samnang et de Sok Sam Oeun, veuillez consulter les documents suivants :
English: TechTracher is a new service from CNET that lets you subscribe to all those who, to make a free scan of your computer for programs not updated to the latest available version: in connection with any program whose version is the latest in database according to CNET, TechTracher propose automatically link to upgrade from download.com.
French: TechTracher est un nouveau service de CNET qui vous permet de s'abonner à tous ceux qui, pour faire une analyse gratuite de votre ordinateur pour les programmes non mis à jour pour la dernière version disponible: dans le cadre de tout programme dont la version est le dernier en date base de données selon CNET, TechTracher proposer lier automatiquement mise à niveau de download.com.
English: HORIZONTAL ANGLE: 30° inwards and outwards; covering by indispensable construction parts of the vehicle up to 10 per cent of the rear marking plate surface is permitted.
French: 6.17.5.1 ANGLE HORIZONTAL: 30° vers l'intérieur et vers l'extérieur; le recouvrement jusqu'à 10 % de la surface de la plaque d'identification arrière par des éléments de construction indispensablesdu véhicule est autorisé.
English: The Committee welcomes the establishment of a range of institutions for the promotion and protection of human rights, including the Ministry for Human and Minority Rights Protection and the Office of the Protector of Human Rights and Freedoms (Ombudsman).
French: Le Comité accueille avec satisfaction la création d'une série d'institutions chargées de la promotion et de la protection des droits de l'homme, y compris le Ministère de la protection des droits de l'homme et des minorités et le Bureau du Protecteur des droits de l'homme et des libertés (Médiateur).
English: Additional Institutes should only be selected if the substance of this award application significantly overlaps with the research mandate of more than one Institute.
French: Des instituts supplémentaires doivent être choisis uniquement si les éléments principaux de la demande de bourse sont vraiment liés au mandat de recherche de plus d'un institut.
English: Activiti es Primary Health Care and Telehealth, Making the Links National Workshop was held in Winnipeg, September 22-23, 2005.
French: Activités L'initiative a commencé au début de l'année 2005 et se poursuivra jusqu'au mois de mars 2007, avec l'aide de la division de la Stratégie relative aux ressources humaines en santé de Santé Canada.
English: This is even after taking account of natural and policy barriers to trade such as language, distance, and regional preferential trade arrangements.
French: Ainsi, le nombre moyen de marques de commerce enregistrées annuellement par des entreprises américaines à l’étranger équivaut à seulement 4 p.
English: • Return to How to calculate Part B - Class 10.1 List each vehicle that belongs in Class 10.1 on a separate line.
French: • Retour à Comment calculer Partie B - Catégorie 10.1 Inscrivez chaque véhicule qui appartient à la catégorie 10.1 sur une ligne distincte.
English:  At the Council of Europe in Strasbourg, the staff of the MOSAIC II project consisted in 3 persons:
French:  Au Conseil de l’Europe de Strasbourg, le personnel affecté au projet MOSAIC II était composé de 3 personnes :
English: • (b) the addition or substitution of a medicinal ingredient;
French: • b) une adjonction ou une substitution d'ingrédients médicinaux;
English: The quantity of the evidence:
French: Types d’autorisations II existe de nombreux types de processus d’autorisations gouvernementales pour les projets.
English: When normalized to GDP, Canada’s return on investment (in terms of publications and citations) is admirable.
French: Le Office of Science and Technology du Royaume-Uni a récemment publié une enquête intéressante (www.ost.gov.uk/research/psa_target_metrics.htm) sur les mesures de productivité de la recherche nationale.
English: The financial position of the Crime Prevention and Criminal Justice Fund (the crime programme fund) is summarized in table 21.
French: La situation financière du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (le fonds du programme contre le crime) est récapitulée au tableau 21.