ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The prospective markets are enormous, ranging from life sciences and manufacturing to security and solar power, and the opportunity to build a Canadian competitive advantage is immense. CPFC), which consists of a clean-room fabrication facility and a three-storey office wing.
French: Le marché potentiel est énorme (des sciences de la vie et de la fabrication à la sécurité et à l’énergie solaire) et la possibilité de doter le Canada d’un avantage concurrentiel dans ce secteur est immense. aile de trois étages logeant des bureaux.
English: Canada, and this department, are facing new environmental and health challenges.
French: Le Canada, tout comme le Ministère, fait face à de nouveaux défis en matière de santé et d’environnement.
English: Rejuvenated sporophytes of different clones and ploidy levels exhibited a similar degree of juvenility, and their excised leaves expressed a similar capacity for aposporous and regenerative development.
French: Les sporophytes rajeunis de clones différents et de degrés différents de ploïdie montrent un même degré de juvénilité, et leurs feuilles excisées font voir une capacié comparable à se développer de façon aposporale et à se regénérer.
English: To conclude, I would like to underline that despite the persistent differences between the parties, we all share a common interest and duty to prevent a security and humanitarian crisis in the Middle East, in particular in the occupied Palestinian territories.
French: Pour terminer, je tiens à souligner que, malgré les divergences qui persistent entre les parties, nous avons tous un intérêt et un devoir communs, celui d'empêcher une crise humanitaire et en matière de sécurité au Moyen-Orient, notamment dans les territoires palestiniens occupés.
English: A recent BDO Stoy Hayward survey found that business output and optimism in the UK are at the highest levels since May 2000.
French: Une enquête récente de BDO Stoy Hayward constate que la production commerciale et l’optimisme au Royaume-Uni sont les plus élevés depuis mai 2000.
English: 2, "referendum documents", SOR/97-257, s.
French: 2, « station communautaire », ajouté, DORS/98-597, art.
English: Further, under s 102 the Commission may amend any decision regarding a claim for benefits if it is presented with new facts or if its decision was given without knowledge of, or was based on a mistake as to, some material fact.
French: De plus, en vertu de l'article 102, la Commission peut modifier toute décision relative à une demande de prestations si on lui présente des faits nouveaux ou si sa décision a été rendue avant que soit connu un fait essentiel ou a été fondée sur une erreur relative à un tel fait.
English: Amount of time Rank Officer > NCM Element = No significant difference Quality of time Rank Officer > NCM Element = No significant difference Military life style for raising children Rank = No significant difference Element Air Force > Navy Activities available for your children Rank Officer > NCM Element = No significant difference Satisfaction with education children are receiving Rank Officer > NCM Element = No significant difference
French: Temps Grade Officier > MR Élément = Aucune différence significative Qualité du temps Grade Officier > MR Élément = Aucune différence significative Style de vie militaire pour élever des enfants Grade = Aucune différence significative Élément Force aérienne > Marine Activités disponibles pour vos enfants Grade Officier > MR Élément = Aucune différence significative Satisfaction envers l’éducation que les enfants reçoivent Grade Officier > MR Élément = Aucune différence significative
English: The key findings of the ROAR analysis are:
French: Bureaux de pays, par région : total et bureaux présentant un rapport
English: The largest increases in operational costs fell under communications, information technology, facilities and infrastructure, miscellaneous supplies, and services and equipment.
French: Les principales augmentations enregistrées au titre des dépenses opérationnelles concernent les transmissions, l'informatique, les installations et infrastructures, et les fournitures, services et matériels divers.
English: Where NGMA and NGAG meetings run subsequent to each other, the overlapping weekend between the two could be used to conduct tariff negotiations; and e. A combination of these approaches could also be used.
French: Quoi qu’il en soit, le Canada est de l’avis que ce dernier aspect ne devrait pas empêcher le GNAM et au GNAG de convenir de la date à laquelle toutes les offres tarifaires finales seront mises à la disposition de toutes les délégations.
English: Enhance Capacity of Department to give legal advice on SD to clients
French: Accroître la capacité du Ministère de donner aux clients des avis juridiques sur le développement durable
English: In this project, wastewater and hog manure from Cudworth Pork is run through a biodigester built by Clear Green Biotechnologies.
French: Dans ce projet, l'eau usée et le lisier de porc provenant de Cudworth Pork passent par un biodigesteur construit par Clear Green Biotechnologies.
English: (e) Alter the service brake system to induce a complete loss of braking in any one subsystem.
French: e) Le système de frein de service doit être modifié de manière à causer une perte complète de freinage sur l'un des deux circuits partiels.
English: Call of Duty: World at War also gets its own launch trailer, and it sure looks very realist and violent.
French: Call of Duty: World at War a lui aussi droit à son trailer de lancement, et ça s'annonce pour le moins violent et réaliste visuellement.
English: The unemployment rate, which was below 7% in each month of 2005 except January and February, declined to 6.4% in November, its lowest level in over three decades.
French: Le taux de chômage, qui est demeuré sous la barre des 7 % tous les mois de 2005 à l’exception de janvier et février, a chuté à 6,4 % en novembre, soit son niveau le plus bas depuis plus de trente ans.
English: Each year the Government publishes, on the Internet, statistics on procurement contracts awarded by departments and agencies.
French: Chaque année, le gouvernement publie sur l'Internet les données statistiques sur les marchés liés aux acquisitions adjugés par les ministères et organismes.
English: • The Security Council shall be enlarged to members with different options of distribution of seats and categories.
French: • Le Conseil de sécurité sera élargi à 22 membres, avec diverses options concernant la répartition des sièges et les catégories.
English: Support to country capacity-building for effective malaria vector control is being enhanced.
French: On favorise le renforcement des capacités nationales pour lutter efficacement contre les vecteurs du paludisme.
English: (a) for States Parties in need of assistance, identifying requirements and requests for capacity enhancement; and
French: a) Pour les États parties ayant besoin d'une assistance, repérage des besoins en matière de renforcement des capacités et demandes à cet effet;
English: Any divestment obligation percentage for a taxation year that has not been reduced to zero per cent (and therefore is subject to penalty) is carried forward and added to the divestment obligation percentage for the next taxation year.
French: • S’il existe un solde de l’augmentation nette à attribuer, le pourcentage de dessaisissement pour la cinquième année d’imposition suivante est majoré du moins élevé des montants suivants : le solde et le pourcentage des actions acquises par la fondation privée dans l’année courante par voie de legs.
English: Amendments Nos 28, 29, 32, 39 and the second part of Amendment No 31 are not acceptable because they introduce additional procedures which, in our opinion, are unnecessary.
French: L'amendement 25 également, car il n'offre pas suffisamment de temps aux bénéficiaires de dérogations afin qu'ils puissent s'adapter à l'interdiction de la commercialisation de l'essence plombée.
English: Have the necessary arrangements been made with the appropriate institutions to guarantee implementation of the planned mitigation and follow-up measures?  j.
French: A-t-on pris les dispositions nécessaires avec les institutions concernées pour garantir l’application des mesures d’atténuation et de suivi envisagées ?  j.
English: "It is inconsistent with the recommendations of a bilateral committee of Canadian and U.S. scientists who have called for a significant reduction in fishing effort and it is inconsistent with conservation actions taken by Canada.
French: «Le plan est contraire aux recommandations d'un comité bilatéral de scientifiques canadiens et américains qui ont demandé une diminution importante de l'effort de pêche. Il va à l'encontre des mesures de conservation prises par le Canada.
English: In addition to awareness-raising and educational talks, help centres, a telephone helpline for victims of violence and a shelter had been established in the capital.
French: En plus des campagnes de sensibilisation, de plaidoyer et des causeries éducatives, le Cameroun a mis sur pied par exemple des centres d'écoute, une ligne verte pour les victimes de violence et un centre d'accueil dans la capitale.
English: Michel Brüll, ASBL "Young Enterprise" (Belgium) Mini-Enterprises
French: Michel Brüll, ASBL "Jeunes Entreprises" (Belgique) Les mini-entreprises
English: • During construction there has been regular air-quality monitoring.
French: • Des contrôles réguliers de la qualité de l’air ont été effectués pendant les travaux de construction.
English: • Whole-body Intercomparison: Participant's Results Sheet
French: • Comparaison interlaboratoire d'analyse d'urine dopée au carbone 14
English: - very tender  - practically straight
French: - turgescents, se laissant facilement casser - très tendres - pratiquement droits - sans fil.
English: The Licensee states that it was unaware that certain licences were required under the CTA and would certainly have applied for them had the issue ever come up either when initially applying or during subsequent audits.
French: La licenciée indique qu'elle n'était pas au courant que certaines licences étaient requises aux termes de la LTC et qu'elle en aurait certainement fait la demande au besoin, soit au moment de présenter sa demande initiale ou au cours de vérifications subséquentes.
English: The renewal of existing exploratory licences is evaluated on an annual basis at the DFO regional level.
French: Les régions du MPO évaluent le renouvellement des permis de pêche exploratoire une fois par année.
English: Canada In 2005, Venezuela imported CAD 150.2 million worth of agri-food and seafood products from Canada, representing a market share of 5.47 percent.
French: Canada En 2005, le Venezuela a importé pour 150,2 millions de CAD de produits agroalimentaires et de produits de la mer en provenance du Canada, soit une part de marché de 5,47 %.
English: The first paragraph of Article 55 must enable Member States to exclude non-nationals from taking up functions involving the exercise of official authority which are connected with one of the activities of self-employed persons provided for in Article 52.
French: Il en résulte que le rôle auxiliaire et préparatoire dévolu au commissaire agréé vis-àvis de l'OCA - qui, lui, exerce l'autorité publique en prenant la décision finale - ne saurait être consideré comme une participation directe et spécifique à l'exercice de l'autorité publique, au sens de l'article 55, premier alinéa, du traité.
English: Mexico's National Programme against Corruption and for Transparency and Administrative Development has involved society in the fight against corruption, as well as building a culture of transparency and integrity.
French: Le Programme national de lutte contre la corruption et de promotion de la transparence et du développement administratif du Mexique a engagé la société dans la lutte contre la corruption, en sus de l'instauration d'une culture de la transparence et de l'intégrité.
English: Draft resolution III was adopted (resolution 63/152).
French: Le projet de résolution III est adopté (résolution 63/152).
English: On the beach and in the forest and in the dark of his tent he finally confronted his own fears and met visible manifestations of the angry, anti-social spirit that had taken over his life.
French: Sur la plage, dans la forêt et dans l'obscurité de sa tente, il a finalement affronté ses propres peurs et rencontré des manifestations visibles de l'esprit furieux et asocial qui l'avait envahi.
English: The after-treatment system is considered to be satisfactory if the conditions declared by the manufacturer occur during the test during a sufficient time and the emission results do not scatter by more than 15 per cent.
French: Le système de traitement aval est considéré comme satisfaisant si les conditions déclarées par le constructeur sont observées au cours de l'essai pendant une durée suffisante et si les résultats en matière d'émissions n'offrent pas une dispersion excédant 15 %.
English: The proposed U.S. BSE second rule would be an important step toward the normalization of this activity.
French: La mise en place de la deuxième règle de l’ESB proposée par les États-Unis serait une importante étape en vue de la normalisation de cette activité.
English: In addition to chairing the Working Group on Allergenicity, consistent with the commitment, Canada made a significant contribution to the development of the Principles and Safety Assessment Guidelines text.
French: Fidèle à son engagement au niveau international, en plus de présider le Groupe de travail sur l'allergénicité, le Canada a contribué de façon significative à l'élaboration du texte sur les principes et des directives relatives à l'évaluation de l'innocuité alimentaire.
English: Archive (by date) : 1997 RESURGENCE OF YELLOW FEVER IN WESTERN AFRICA Released: December 19, 1995 The World Health Organization has reported a resurgence of the mosquito-borne disease yellow fever in some West African countries, most notably Liberia.
French: Archive (par le date) : 1997 RECRUDESCENCE DE LA FIÈVRE JAUNE EN AFRIQUE DE L'OUEST Émis : 19 décembre/95 L'Organisation mondiale de la Santé a signalé une recrudescence de la fièvre jaune, maladie transmise par un moustique, dans certains pays d'Afrique de l'Ouest, en particulier au Libéria.
English: Such stories were prevalent as sanctions against dancing, particularly during Lent or on Sundays.
French: De telles histoires servaient de mise en garde contre la danse, particulièrement pendant le carême ou le dimanche.
English: This could, for instance, include consideration of whether and how the long-term operation of key stations in developing countries could be supported.
French: Il pourrait par exemple déterminer si et comment le fonctionnement à long terme de stations clefs pourrait bénéficier d'un appui dans les pays en développement.
English: “Renewing the United Nations: A Programme for Reform”, Report of the Secretary-General, 14 July 1997 (A/51/950).
French: «Rénover l'Organisation des Nations Unies: un programme de réformes», rapport du Secrétaire général, 14 juillet 1997 (A/51/950).
English: All of the foregoing pointed to the need to remain vigilant with respect to the decolonization process provided for in the Nouméa Accord.
French: Les divers éléments susmentionnés indiquent qu'il est nécessaire de demeurer vigilant en ce qui concerne le processus de décolonisation prévu dans l'Accord de Nouméa.
English: Secondly, the nature of speech involved in the two cases is profoundly different, as the political expression in Vogt was not of a discriminatory character as in this case.
French: Deuxièmement, les déclarations en cause dans les deux affaires sont de nature profondément différente, les déclarations politiques mentionnées dans l'affaire Vogt n'ayant pas un caractère discriminatoire comme dans l'affaire à l'étude.
English: Parliament has stipulated the grounds for complaint: the deployment was not authorized by the Act; the deployment was not made in accordance with the Act; the deployment constituted an abuse of authority.[31] The deputy head must undertake a review of the deployment and take such corrective action, if any, that the deputy head considers appropriate.[32] The deputy head undertakes this review cognizant of the statutory right of the complainant, or the employee whose deployment is the subject of the complaint, to refer the complaint to the Commission.
French: Le Parlement a précisé les motifs des plaintes : la mutation n'a pas été autorisée par la Loi; la mutation n'a pas été effectuée conformément à la Loi; la mutation constituait un abus de pouvoir.[31] L'administrateur général doit réviser la mutation et prendre, s'il y a lieu, les mesures de redressement qu'il estime indiquées.[32] L'administrateur général entreprend cette révision en reconnaissant le droit conféré au plaignant, ou à l'employé dont la mutation fait l'objet de la plainte, de renvoyer la plainte à la Commission.
English: This release and other background information are available on the Internet at www.inac.gc.ca For more information, please contact:
French: Ce communiqué et d’autres renseignements sont diffusés sur Internet à l’adresse suivante : www.ainc-inac.gc.ca. Pour obtenir plus de renseignements :
English: Held at the Palais des Nations
French: PROJET DE RAPPORT DU COMITÉ DE SESSION II
English: At regional level, the start-up phase was to involve hiring and orienting regional consultants, establishing regional guidelines, beginning regional planning, preparing a guide for project submission, and conducting environmental scans.
French: À l'échelon régional, la phase de lancement devait comprendre l'engagement et l'orientation des consultants régionaux, l'établissement des lignes directrices régionales, le début de la planification régionale, la préparation du guide de soumission des projets et la réalisation des analyses de contexte.
English: The test mixture shall be composed of:
French: Le mélange d'essai est constitué par :
English: Belfer Audio Laboratory and Archive, Syracuse University Library http://libwww.syr.edu/information/belfer/index.html Syracuse University plans to have networked access to Historical Sound Recordings that will provide links from bibliographic records to digital sound and image files, and a powerful search engine.
French: Belfer Audio Laboratory and Archive, Syracuse University Library http://libwww.syr.edu/information/belfer/index.html L'Université de Syracuse projette d'avoir accès par réseau à des enregistrements sonores historiques qui offriront des liens à partir de fiches bibliographiques menant à des fichiers numériques de sons et d'images, ainsi qu'un puissant moteur de recherche.
English: Some members of the Socialist Group were fully behind Lord Russell-Johnston’s report.
French: Ils veulent savoir s’il existe réellement des possibilités d’accord.
English: Wherever it appears throughout Chapter 3.2:
French: Chaque fois qu'il en est fait mention dans le chapitre 3.2 :
English: GDP and Growth in the Professional, Scientific and Technical Services Sector
French: Le PIB et la croissance du secteur des Services professionnels, scientifiques et techniques
English: • 1 L HFE7100 or Vertrel XF 1) Measure 52 mL of stock solution and pour into a 2 L beaker. 2) Measure out 1 L of HFE7100 and add to solution. 4) Store in a clean, dry, brown-glass bottle.
French: • 1 L de HFE7100 ou de Vertrel XF 1) Mesurer 52 ml de solution-mère et les verser dans un bécher de 2 L. 2) Mesurer 1 L de HFE7100 et l’ajouter à la solution. 4) Entreposer dans une bouteille de verre brun propre et sèche.
English: See 'Feasibility study on resource requirements for a Central Entity', Commission financed study carried-out by Deloitte & Touche (final report June 2002).
French: Période transitoire L’adoption du paquet législatif marquera le début de la période dite «transitoire», pendant laquelle la Commission remplira le rôle de l’agence.
English: • The structures and organizations established federally, provincially, territorially and locally to provide HIV-related policies, programs and services have the knowledge, skills and capacity to anticipate and respond to clients’ complex health and social needs.
French: • Les structures et les organisations établies aux échelles fédérale, provinciale, territoriale et locale en vue de fournir les politiques, les programmes et les services liés au VIH sont dotées des connaissances, des compétences et des capacités nécessaires pour prévoir les besoins sociaux complexes et les besoins complexes en matière de santé des clients et y répondre.
English: That approach would establish the background for the recommendations that would follow the preamble and would also serve as a useful tool of interpretation.
French: Ce préambule servirait d'introduction aux recommandations qui suivraient et constituerait également un instrument d'interprétation utile.
English: Ministers took note of the report of the 3rd Transportation Ministerial Meeting held this year in Lima, Peru and acknowledged the efforts to strengthen security and trade in the region.
French: Les ministres ont pris note du rapport de la troisième Réunion ministérielle sur les transports qui s'est tenue cette année à Lima, au Pérou, et ont reconnu les efforts visant à renforcer la sécurité et le commerce dans la région.
English: • Establish a procedure whereby peacekeeping missions must certify the availability of critical ground terminal functions before commencing air operations in new landing sites (AN2003/600/01/17)
French: • Établir une procédure exigeant que les missions de maintien de la paix certifient que les fonctions essentielles d'une base aérienne peuvent être assurées avant de commencer des opérations aériennes dans de nouvelles zones d'atterrissage (AN2003/600/01/17);
English: Reference Number: 46E4460218 Contract Date: 2006-02-09 Description of Work: 1152 Other clothing Contract Period: 2006-02-09 to 2006-03-24 Contract Value: $118,128.00 Comments:
French: Numéro de référence : 46E4460218 Date du contrat : 2006-02-09 Devis descriptif : 1152 Autres vêtements Durée du contrat : 2006-02-09 à 2006-03-24 Valeur du contrat : 118 128,00 $ Commentaires :
English: "Press relations/interview training" (F.
French: Pistre, février/mars 2002); managing meetings (novembre 2001); techniques de communication : relations presse / formation à l’interview (F.
English: The award per project is up to #2,500,000 per year for two years.
French: La subvention totale peut aller jusqu'à 2 500 000 ¥ par année par projet sur une période de deux ans.
English: Recalling also General Assembly resolution 57/337 of 3 July 2003 on the prevention of armed conflict, and in particular the role assigned to the Council in that connection,
French: Rappelant également la résolution 57/337 de l'Assemblée générale, en date du 3 juillet 2003, sur la prévention des conflits armés et, notamment, le rôle qui lui a été confié à cet égard,
English: The position of the Group was formally conveyed by the Vienna chapter of the G-77 on 7 September 2004.
French: La position du Groupe a été formellement exposée lors de la réunion du G-7 à Vienne, le 7 septembre 2004.
English: Traditionally used to relieve respiratory irritation, as a mucilage in catarrh of the upper respiratory passages (Felter and Lloyd 1983; Bisset and Wichtl 2001).
French: Utilisé traditionnellement pour soulager l’irritation des voies respiratoires, comme mucilage dans les cas de catarrhe des voies respiratoires (Felter et Lloyd 1983; Bisset et Wichtl 2001).
English: The work of the UNU also involved looking at the sequence of conflicts and developments in Kosovo, which provided complex challenges for the international community.
French: L'UNU s'est également intéressée aux conséquences du conflit au Kosovo où la situation pose des problèmes ardus à la communauté internationale.