ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Institute of Human Development, Child and Youth Health) (Archived) 2005-09-15 Summer Program In Japan (2004-2005) (Archived) 2005-11-01 Summer Studentships in Musculoskeletal Research: Building Research Capacity to Enhance the Quality of Life (Archived) 2005-02-15 Team Planning and Development Grants - Developing New Teams to Enhance the Quality of Life (Archived) 2005-06-01 Team Planning and Development Grants - Toward Enhanced Quality of Life through Injury Prevention, Acute Response and Rehabilitation (Archived) 2005-09-15 Team Planning and Development Grants- Sport Participation to Enhance the Quality of Life (Archived) 2005-09-15 Toward Canadian Benchmarks for Health Services Wait Times - Evidence, Application and Research Priorities (Archived) 2005-03-31 Training Program Grants to Enhance the Quality of Life (Archived) 2005-02-01 Urban Aboriginal Health (Archived) 2005-03-01 Workshop Support - Research Development and Knowledge Exchange (2005) (Archived) 2005-12-01
French: Institut de génétique (Archivé) 2005-09-15 Subventions de gestion de la commercialisation (Archivé) 2005-09-15 Subventions de planification et de développement d'équipe - Mettre sur pied de nouvelles équipes de recherche pour améliorer la qualité de vie (Archivé) 2005-06-01 Subventions de planification et de développement - Mobilité et vieillissement (Archivé) 2005-09-15 Subventions de planification et de développement d'équipes - La participation sportive pour améliorer la qualité de vie (Archivé) 2005-09-15 Subventions de planification et de développement d'équipes - Pour l'amélioration de la qualité de la vie par la prévention des blessures, les soins actifs et la réadaptation (Archivé) 2005-09-15 Subventions de programme de formation pour améliorer la qualité de vie (Archivé) 2005-02-01 Subventions de réseaux de recherche - Questions éthiques, juridiques et sociales liées à la santé et à la recherche en santé (Archivé) 2005-08-01 Subventions d'Équipe en voie de formation (EVF) - Équipes en voie de formation pour améliorer la qualité de vie (Archivé) 2005-01-15 Subventions pour des projets pilotes - Dépistage du cancer colorectal (Archivé) 2005-09-15 Subventions pour des projets pilotes - Méthodes et outils de recherche sur la santé publique et la santé des populations (Archivé) 2005-06-01 Subventions pour des projets pilotes - Nouveaux chercheurs dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires (Archivé) 2005-10-15 Subventions pour des projets pilotes (Archivé) 2005-06-01 Subventions pour des stages de courte durée (Archivé) 2005-06-01 Synthèses de recherche (Archivé) 2005-09-15 Une grossesse en santé (Archivé) 2005-03-01 Une occasion pour les nouveaux chercheurs en santé autochtone (Archivé) 2005-03-01
English: In accordance with rule 57, paragraph 1, of the Committee's rules of procedure, a list of States parties is contained in annex I to the present report, together with an indication of the status of submission of their reports.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 57 du règlement intérieur du Comité, la liste des États parties figure à l'annexe I du présent rapport, de même qu'une indication de la situation concernant la présentation de leurs rapports.
English: People were more afraid of the masked men in street gangs – the "Kadyrovtsy" – than they were of the Russian Federation security forces.
French: Le Comité des Ministres n’a pas eu le courage d’insister pour que la Russie mette un terme aux violations des droits de l’homme et au climat d’impunité qui persiste en Tchétchénie.
English: Brace for a limb including woven or elasticized stockings made to measure.
French: Centre de désintoxication pour un patient qui souffre de toxicomanie ou d'alcoolisme.
English: Bcl-2α is a mitochondrial or perinuclear-associated oncoprotein that prolongs the life span of a variety of cell types by interfering with programmed cell death.
French: La protéine Bcl-2α est une oncoprotéine associée aux mitochondries ou à la région périnucléaire qui prolonge la durée de vie de cellules de types variés en inhibant la mort cellulaire programmée.
English: — an important consideration as the nursing work Evidence suggests that workload — an important force ages.
French: Le temps supplémentaire est hautement prédictif de la hausse des taux de jours de congé pour blessures corporelles réclamés par les infirmières10,15.
English: A catalogue of the Mindscapes exhibition is available free of charge at the exhibition and through the CMHA web site.
French: Un catalogue des œuvres d'Images en tête sera gratuitement offert à l'exposition et sur le site Web de l'ACSM.
English: My colleagues in the Secretariat, you see here in the room and those who are also behind the scene, worked very hard in order for us to achieve this stage of our deliberations.
French: Mes collègues du Secrétariat qui sont ici dans cette salle et les autres qui sont dans les coulisses ont travaillé sans relâche pour que nous puissions arriver à ce stade de nos délibérations.
English: Benefit–analysis charts The use of benefit–analysis charts, as a point of departure within the focus group discussions, allows for in-depth examination and analysis of who uses and benefits from particular resources.
French: Le tableau d'analyse des avantages En tant que point de départ des groupes de discussion, l'utilisation de tableaux d'analyse des avantages permet d'examiner et d'analyser en profondeur quels sont les usagers et les bénéficiaires de ressources particulières.
English: One pair of these primers allowed us to amplify a segment of the predicted size by the polymerase chain reaction with DNA of the seven different Enterobacteriaceae that produce indole-3-acetate.
French: Une paire de ces amorces a permis d'amplifier, par la réaction en chaîne de polymérisation, un segment de taille prévue avec l'ADN provenant des sept Enterobacteriaceae différentes productrices d'indole-3-acétate.
English: All these activities fall within a national government legislative framework slated for passage at the time of finalizing the present report.
French: Toutes ces activités s'inscrivent dans un cadre législatif gouvernemental qu'il est prévu d'adopter au moment de l'achèvement du présent rapport.
English: • Distribution of wait times for knee replacement surgery 20.
French: • Distribution des temps d’attente pour une arthroplastie totale de la hanche 19.
English: Whereas the preceding subparagraph (h)(iii) currently refers only to a licensee, it is amended to refer to a licensee or carrier.
French: Il élimine également l’obligation antérieure de rendre compte tous les six mois.
English: Adult $12.00 Senior (65 years and over) $9.00 Youth (6 to 16 years) $9.00 Child (under 6 years) Free Family (2 adults, 2 or more children) $25.00 Audio Tapes
French: 321,00 $ Utilisation de l'intérieur des édifices, tarif de base et plus Bastions 107,00 $ Tonnellerie 321,00 $ Entrepôt 321,00 $ Grande maison 321,00 $ Logement du personnel 321,00 $ Location d'espace de stationnement, autres que pour les visiteurs 2,15 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU FORT-LENNOX DROIT D'ENTRÉE
English: When he was laid off work the Employment Insurance Commission allowed him benefits for a period of time so that he could seek other full time security work while attending school.
French: Lorsqu'il a été mis en disponibilité, la Commission de l'assurance-emploi lui a accordé le bénéfice des prestations pour une période déterminée afin qu'il puisse trouver un autre emploi à temps plein dans le domaine de la sécurité pendant ses études.
English: Over the years UNODC has undertaken several initiatives to assist Member States in building their data collection and analysis capacity.
French: Au fil des ans, l'Office a pris plusieurs mesures pour aider les États Membres à renforcer leurs capacités en termes de collecte et d'analyse des données.
English: According to the first, extreme position AMCEN would become a separate and distinct Specialized Technical Committee.
French: Selon la première, la plus extrême, la CMAE devrait devenir un comité technique spécialisé distinct.
English: At times, a copy of the paper may be electronically deposited in an institutional or subject repository in exchange for this fee.
French: Parfois, une copie de l’article peut être déposée par voie électronique dans une logithèque en échange de ces frais.
English: However, cellular phones, purchases, rentals etc. are acceptable.
French: Toutefois, les téléphones cellulaires, les achats, les locations, etc. sont admis.
English: A web site for the Committee for Programme and Coordination was established to provide easy access to the relevant documentation and the programme of work.
French: Il est doté d'un site Web afin de faciliter l'accès aux documents pertinents et à son programme de travail.
English: The Working Group on Indigenous Populations, at its twenty-third session, explored ways of strengthening cooperation with regard to indigenous people's human rights and fundamental freedoms between the Working Group, the Permanent Forum on Indigenous Issues and the Special Rapporteur.
French: La vingt-troisième session du Groupe de travail sur les populations autochtones a été l'occasion d'envisager les moyens de renforcer la coopération entre le Groupe de travail, l'Instance permanente sur les questions autochtones et le Rapporteur spécial dans le domaine des droits de l'homme et des libertés fondamentales des autochtones.
English: Visible Minorities in the Public Service – National Capital Alliance on Race Relations (NCARR) v. Health Canada (1992) In 1992, the National Capital Alliance on Race Relations (NCARR) filed a complaint against Health Canada (HC) alleging discrimination against visible minorities contrary to section 10 of the Act.
French: Minorités visibles dans la fonction publique – L'Alliance de la capitale nationale sur les relations inter-raciales c. Canada (Santé et Bien-être social) (1997) En 1992, l'Alliance de la capitale nationale sur les relations inter-raciales (ACNRI) a déposé une plainte contre Santé Canada, alléguant discrimination contre les minorités visibles, en violation de l'article 10 de la Loi.
English: The CRTC expects that any person operating a teleshopping channel will offer a service of high standard.
French: Le CRTC s'attend à ce que toute entreprise de télé-achats offre un service de grande qualité.
English: It can be established as a bank account of the owner or as a separate legal entity.
French: Ce fonds peut être établi sous forme de compte bancaire au nom du propriétaire ou en tant que personne morale distincte.
English: Similarly, measures are taken in the name of combating terrorism that are not compatible with human rights.
French: De même, des mesures contraires aux droits de l'homme sont prises au nom de la lutte contre le terrorisme.
English: (iii) the on-going operation, maintenance and repair of the project; or
French: (iii) de l'exploitation, de l'entretien ou des réparations du projet; ou
English: from the experience and knowledge gained through the implemented actions and measures.
French: précédent dans le domaine de la santé publique (2003-2008), y ajoute de nouveaux objectifs et avantages découlant des leçons tirées de l'expérience et des connaissances engrangées à la suite des actions et mesures mises en œuvre.
English: Partial solutions such as disabling portions of the configuration might be worse than not booting at all depending on what the webserver is supposed to accomplish.
French: Une solution partielle consistant à ignorer certaines portions du fichier de configuration serait encore pire que ne pas démarrer du tout, dans certains cas d'exploitation.
English: I should also like to mention an ethical matter.
French: Je voudrais également évoquer un point de déontologie.
English: was in the "Best Girl Blingee" competition and scored 524 points.
French: a participé à la compétition "Meilleur Blingee de Fille" et a reçu 524 points.
English: The Atlantic Centre of Research, Access and Support for Disabled Students is university-affiliated agency networking provincially, nationally and internationally.
French: Pour le gouvernement et les entreprises, T-Base Communications produit des documents en médias substituts : braille, gros caractères, textes électroniques et audio.
English: The same applied with regard to the text contained in the third result of sub-program 12.2 on good and cost effective practices.
French: Il en va de même du texte du troisième résultat escompté du sous-programme 12.2 concernant les pratiques d’un bon rapport coût-efficacité.
English: The amendment is deemed to have come into force on March 20, 1997, the day on which the new schedules to the Act relating to the HST came into force.
French: Cette modification est réputée être entrée en vigueur le 20 mars 1997, date d’entrée en vigueur des nouvelles annexes de la Loi concernant la TVH.
English: However, it is discipline that reflects the true nature of a military force.
French: Cependant, c'est la discipline qui confère à la force militaire son véritable caractère.
English: These developments are prerequisites to eTIR.
French: Ces développements sont les conditions préalables au e-TIR.
English: Member States need to take carcinogenic chemicals off the market and replace them with harmless ones.
French: Les États membres doivent retirer du marché les produits chimiques cancérogènes et les remplacer par des produits inoffensifs.
English: In this case, you should contact the DFO office in your area (see list of DFO offices listed on the second page) if you wish to obtain DFO’s opinion on the possible options you should consider to avoid contravention of the Fisheries Act.
French: Vous êtes exigés de respecter les lois municipales, provinciales et fédérale (p. ex. la Loi sur la protection des eaux navigables) qui s’appliquent aux travaux entrepris relativement à cet énoncé opérationnel. Si vous avez des questions au sujet de cet énoncé opérationnel, communiquer avec le bureau du MPO de votre région.
English: Therefore, on the revenue side, there is no longer a need for a specific mechanism to finance the expenditure relating to these reserves as they are treated in the same way as all other expenditure, by the normal monthly calls.
French: En conséquence, dans le volet des recettes, il n'est plus nécessaire de prévoir un mécanisme spécifique pour financer les dépenses relatives à ces réserves, puisqu'elles sont traitées de la même manière que toutes les autres dépenses, par les appels mensuels normaux.
English: Government-wide commitment is a key condition for success in order to achieve the bottom line savings target.
French: • TPSGC conclut 9 % de tous les contrats gouvernementaux, mais ces contrats représentent 89 % de la valeur totale des achats faits par le gouvernement.
English: During the year, FINTRAC maintained investments in employee learning and development opportunities.
French: Au cours de l'année, CANAFE a continué d'investir dans les possibilités d'apprentissage et de perfectionnement pour ses employés.
English: 2000-153 The Sports Network Inc., Across Canada.
French: 2000-153 The Sports Network Inc., L'ensemble du Canada.
English: ◦ Multiple-Use CITES Export Permits for Cultivated American Ginseng
French: ◦ Licences d'exportation de la CITES à utilisation multiple pour le ginseng d'Amérique cultivé
English: They may be able to determine this by asking, "Why do you want to use this method?
French: Ils peuvent s'en assurer en posant la question suivante : "Pourquoi voulez-vous utiliser cette méthode ?
English: Percentage of TOTAL CORE Copyright Based Industries
French: Pourcentage de l’ensemble des industries principales du droit d'auteur
English: Côte D'Ivoire
French: Côte d'Ivoire
English: HIV/AIDS and sexual disease awareness programmes have led to the use of preventive and curative methods.
French: Grâce aux programmes de sensibilisation au VIH/SIDA et aux MST, on a recours, maintenant aux méthodes préventives et curatives.
English: Compute the MPN of E. coli per g of cheese following the instructions in Part 5, on the basis of the number of gas-positive EC broth tubes, which were incubated at 35oC (see step i., above), and found to contain Gram-negative, non-sporeforming, rod-shaped bacteria, giving the IMViC reactions characteristic of E. coli (see step p., above).
French: Calculer le NPP d'E. coli par g de fromage en suivant les instructions données dans la partie 5, d'après le nombre d'éprouvettes de bouillon EC, positives qui ont été incubées à 35oC (voir l'étape i. ci-dessus) et qui renfermaient des bactéries en forme de bâtonnets, Gram-négatives et non-sporulées, et qui donnaient les résultats IMVIC typiques d'E. coli (voir l'étape p. ci-dessus).
English: The Ministry needs profound knowledge about how gender equality influences the labour market.
French: Le Ministère a besoin de connaissances approfondies quant à la manière dont l'égalité des sexes influence le marché du travail.
English: In the present case it was the Claimant who put in, before the Board, the evidence of the two employers whom he had approached in search of work.
French: Dans le présent cas, c'est l'appelant qui a soumis au Conseil de nouveaux faits concernant deux employeurs auprès desquels il a fait des demandes d'emploi.
English: The NATO aggressors are not likely to oppose the United States, for the United States has less need of such weapons than other States, and it is therefore incumbent on the United States to make a start on its own so that the world may follow its example.
French: Les agresseurs de l'OTAN ne s'opposeront pas aux États-Unis d'Amérique, car ceux-ci ont moins besoin de ces armes que les autres États, aussi est-ce aux États-Unis qu'il incombe d'être les premiers à agir, afin que le monde suive leur exemple.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Azouz Ennifar, Acting Special Representative of the Secretary-General for Ethiopia and Eritrea.
French: Le Conseil de sécurité et les pays en question ont entendu un exposé de M. Azouz Ennifar, Représentant spécial par intérim du Secrétaire général pour l'Éthiopie et l'Érythrée, présenté au titre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: THE FEDERAL PAROLE GRANT RATE HAS DECREASED Figure D1
French: LE TAUX D’OCTROI DE LA LIBÉRATION CONDITIONNELLE AUX DÉLINQUANTS SOUS RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE A DIMINUÉ Figure D1
English: November 5, 1998 RONALD STEIN Director [46-1-o] C.H. GOLF LTD.
French: Le 5 novembre 1998 Le directeur RONALD STEIN [46-1-o] C.H. GOLF LTD.
English: The participants note with satisfaction that the holding of the 2003 Caribbean Regional Seminar in the Non-Self-Governing Territory of Anguilla, including a town hall meeting with people of the Territory, was a success.
French: Les participants notent avec satisfaction que la tenue du Séminaire régional pour les Caraïbes de 2003 à Anguilla, territoire non autonome, avec à la rencontre, à l'hôtel de ville, de représentants de la population du territoire, a été un succès.
English: In addition, the speed acquired by the spacecraft to send the astronaut into space partially counteracts the gravitational force that continues to act on the spacecraft.
French: De plus, la vitesse donnée au vaisseau spatial pour envoyer l’astronaute permet de contrecarrer la force gravitationnelle qui continue d’agir sur le vaisseau spatial.
English: There is a limited degree of invasion by a number of aggressive nonnative species including Scotch broom* (Cytisus scoparius), English gorse* (Ulex europaeus), leather-leaved daphne* (Daphne laureola), common velvet-grass* (Holcus lanatus), English ivy* (Hedera helix), barren fescue* (Vulpia bromoides), and dovefoot geranium* (Geranium molle) (Fairbarns 2004).
French: Il y a cependant un début d’empiètement de plusieurs espèces exotiques agressives, dont le genêt à balais* (Cytisus scoparius), l’ajonc d’Europe* (Ulex europaeus), le daphné lauréole* (Daphne laureola), la houlque laineuse* (Holcus lanatus), le lierre commun* (Hedera helix), la vulpie faux-brome* (Vulpia bromoides) et le géranium mou* (Geranium molle) (Fairbarns, 2004).
English: No. There is a grandfathering provision under paragraph 8506(2)(g) of the Regulations for existing self-insured money purchase plans.
French: Non. Il existe une disposition transitoire aux termes de l'alinéa 8506(2)g) du Règlement, en ce qui concerne les régimes à cotisations déterminées qui sont auto-assurée.
English: • Capacity-building projects linked to a subsequent action such as the development of sustainable transportation plans or smog management plans Projects may vary depending on specific regional priorities, geography, urban/rural population distribution and the energy source used for electricity.
French: • projets d'amélioration des capacités liés à des mesures subséquentes telles que le développement de plans de transport durable ou de plans de gestion du smog Les projets peuvent varier en fonction des priorités régionales particulières, de la géographie, de la répartition de la population urbaine/rurale et des sources d'énergie utilisées pour l'électricité.
English: If you submit your suspicious transaction reports by batch, your copy of your batch file will contain copies of the reports.
French: Si vous transmettez vos déclarations au moyen du transfert de fichiers par lots, les copies de vos déclarations se trouveront dans votre copie du fichier de lot.
English: In addition, $75,000 in funding will go to the Cree Regional Authority for the preparation, in collaboration with Université Laval's northern studies centre, of a natural restoration plan for disturbed sites in northern villages.
French: Elle bénéficiera également d'une somme de 75 000 $ pour élaborer en collaboration avec le Centre des Études nordiques de l'Université Laval, un plan de restauration naturelle des sites perturbés des villages nordiques.
English: The State party's observations on admissibility and on the merits, and the author's comments
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et le fond et commentaires de l'auteur
English: This document is no. 5 in a series of documents presented as a message from His Excellency the Lieutenant Governor to the New Brunswick House of Assembly on 11 March 1872.
French: Ce document porte le numÃ©ro 5 dans une sÃ©rie de documents prÃ©sentÃ©s sous forme du message de S. Exc. le lieutenant-gouverneur Ã la Chambre dâ€™assemblÃ©e du Nouveau-Brunswick le 11 mars 1872.
English: Three participants said that they found the information quickly by choosing Jobs>Career Information.
French: <d> Trouver où donner son sang dans votre collectivité.
English: While the source data, for the 2001 Census of Agriculture, is available at the various standard levels of geography, this assessment requires an additional level of data processing.
French: D’après la figure 5, en dehors des changements modérés qui ont touché l’Alberta, peu de modifications sont intervenues, que ce soit à la hausse ou à la baisse au Manitoba et en Saskatchewan.
English: Available at: http://www.gov.on.ca/OMAFRA/english/crops/resource/carricm.htm. Chaput, J. 2000.
French: Adresse : http://www.gov.on.ca/OMAFRA/english/crops/resource/carricm.htm. Chaput, J. 2000.
English: WG 2 - Final Report - Magentic Resonance Imaging - Hardware WG 2 - Final Working Group Report MAGNETIC RESONANCE IMAGING HARDWARE Gradient Coils with Higher Maximum Gradient Levels and Faster Slew Rates Specialized Radio Frequency Coils New MRI System for Specific Uses New Permanent Open-magnet MRI Systems for Specific Use in Neurosurgery Very High-field MRI Units (3 tesla or higher)
French: GT 2 - Rapport final - Imagerie par résonance magnétique - Matériel GT 2 - Rapport final du groupe de travail IMAGERIE PAR RÉSONANCE MAGNÉTIQUE MATÉRIEL Bobines de gradient avec niveaux de gradients maximums supérieurs et plus grandes vitesses de balayage Bobines radiofréquences spécialisées Nouveau système d'IRM destiné à des utilisations spécifiques Nouveaux systèmes d'IRM à aimants ouverts permanents destinés à des applications spécifiques en neurochirurgie Unités d'IRM à champs magnétique intense (3 tesla ou plus)