ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The solution shall be such that when atomized at 35 °C the collected solution is in the pH range of 6.5 to 7.2.
French: 3.2 La solution est telle que, pulvérisée à 35 °C, la solution recueillie ait un pH compris entre 6,5 et 7,2.
English: The deduction for this is called capital cost allowance.
French: • la date à laquelle vous l'utilisez pour la première fois pour gagner un revenu;
English: The Commission is holding its ground exceptionally well on humanitarian issues, as do, by the way, the Egyptian and Tunisian authorities and the local population, as well as the international refugee organisations.
French: La Commission fournit actuellement un travail exceptionnel sur les questions humanitaires, au même titre d'ailleurs que les autorités égyptiennes et tunisiennes, les populations locales ainsi que les associations internationales de réfugiés.
English: Saving Casting Studio information in a database is not authorised, with the exception of the automatic 'caching' of the information by the browser.
French: L'enregistrement d'informations de Casting Studio dans une base de données n'est pas autorisé, excepté la mise en mémoire cache automatique des informations par le navigateur.
English: United shall continue to hold the required licence authority.  2.
French: United doit continuer à détenir la licence requise.  2.
English: For example, a new medicine may be extracted from an herbal remedy that has been used by indigenous peoples in its natural form for generations.
French: Prenons le cas, par exemple, d’un médicament nouveau qu’une entreprise pharmaceutique extrairait de plantes médicinales qui, dans leur forme naturelle, sont utilisées comme remèdes par des collectivités indigènes depuis des générations.
English: There are about 800 Turkish nationals living in Steinfurt.
French: Avant le début d'un cours, une visite est rendue à presque toutes les participantes potentielles, afin d'examiner leurs besoins, leurs attentes et ce qu'elles aimeraient apprendre et faire dans le cadre du projet.
English: Pending a worldwide agreement on taxation of kerosene, I wish to evaluate the prospects of proposing such a tax on intra-Community flights which are not up against international competition.
French: Dans l’attente d’un accord pour une taxation du kérosène au niveau mondial, je souhaite évaluer les possibilités de proposer une telle taxation sur les vols intracommunautaires qui ne sont pas exposés à la concurrence internationale.
English: Were the established time limits for sending documents met?
French: Les enquêteurs scruteront ces questions en profondeur.
English: Would the EDA's headquarters be relocated?
French: Le quartier général de l'AED serait-il déplacé?
English: Note: You can safely skip this section if you don't like the idea of having another runlevel.
French: Note : Vous pouvez ignorer cette section en toute sécurité si vous n'aimez pas l'idée de créer un autre niveau d'exécution.
English: MEMORANDUM D8-2-16 Ottawa, February 9, 2001 SUBJECT COURIER IMPORTS REMISSION ORDER This Memorandum outlines the conditions under which a remission order may be granted on certain goods imported into Canada by courier services.
French: MEMORANDUM D8-2-16 Ottawa, le 9 février 2001 OBJET DÉCRET DE REMISE VISANT LES IMPORTATIONS PAR MESSAGER Ce mémorandum énonce les conditions en vertu desquelles un décret de remise peut être accordé sur certaines marchandises importées au Canada par l'intermédiaire de services de messagerie.
English: Persons who are accused of offences but have not been convicted are, subject to certain exceptions, automatically granted bail in accordance with section 81 of the Criminal Justice Ordinance 1989 and, in practice, it is extremely unusual for any unconvicted defendant in criminal proceedings to be held in custody.
French: Les personnes qui sont accusées d'infraction mais n'ont pas été condamnées sont, sauf certaines exceptions, automatiquement remises en liberté sous caution conformément à l'article 81 de la Criminal Justice Ordinance 1989 et, en pratique, il est tout à fait exceptionnel qu'un prévenu qui n'a pas été condamné à la suite d'un procès pénal soit maintenu en détention.
English: A steering committee and an advisory committee were established for this project.
French: On a mis sur pied un comité directeur et un comité consultatif aux fins du projet.
English: The Request (Form) Form of Request Availability of Forms Check List Particulars The Request (Contents) Mandatory and Optional Contents; Signature The Petition Title of the Invention Names and Addresses The Applicant The Inventor The Agent Common Representative
French: Expressions abrégées Sens des expressions abrégées Interprétation de certains mots "Déposant" "Mandataire" "Représentant commun" "Signature" "Délai de priorité" Requête (forme) Formulaire de requête Possibilité d’obtenir des formulaires Bordereau Prescriptions détaillées Requête (contenu) Contenu obligatoire et contenu facultatif; signature Pétition Titre de l’invention Noms et adresses Déposant Inventeur Mandataire Représentant commun
English: Other components would be a testing utility to establish what are the properties of connections available, and to measure the effect of performance-improving modifications to Tor.
French: Il peut y avoir de temps en temps des faux positifs et ceci devrait être découvert, documenté et corrigé lorsque c'est possible. Toute personne travaillant sur ce projet devrait être interessée par DNS, les bases de perl ou de préférence python et auront un peu à interagir avec Tor pour tester leur code.
English: Annex 5 provides the OECD-DAC sector and sub-sector details for 2007 project expenditures and revenue earned.
French: On trouvera à l'annexe 5 des précisions sur les dépenses relatives aux projets et recettes perçues en 2007 par secteurs et sous-secteurs du Comité d'aide au développement de l'OCDE.
English: Zimbabwe therefore firmly stands by the heroic people of Cuba in their fight against that illegal embargo.
French: Il se tient donc résolument aux côtés du peuple héroïque de Cuba dans sa lutte contre cet embargo illégal.
English: The Summit should also address the future review of the implementation of sustainable development at regional level.
French: Le Sommet devrait également débattre de l'examen futur de la mise en oeuvre du développement durable au niveau régional.
English: During the Panel’s consultations, businesses and tax practitioners were united in the view that the amount collected is low.
French: Pendant les consultations du Groupe consultatif, les entreprises et les conseillers fiscaux furent d’avis unanime que le montant prélevé est faible.
English: The negative log of the equilibrium constant when the ionic strength approaches zero was estimated to be 6.95 ± 0.05.
French: On estime à 6.95 ± 0.05 la valeur du logarithme négatif de la constante d'équilibre quand la force ionique approche zéro. [Traduit par le journal]
English: Where applicable fees are subject to Value Added Tax at the current rate.
French: Le cas échéant, elles sont assujetties à la taxe à la valeur ajoutée au taux en vigueur.
English: Any tracks that cannot be identified or cause suspicion are passed on to the CADS Director of Operations to determine the appropriate level of response, to include live interception of the suspect track.
French: Toute piste qu'on ne peut identifier ou qui éveille des soupçons est signalée au Directeur des opérations CADS pour déterminer le niveau approprié de réaction. Ceci peut comprendre une intervention par avions de chasse.
English: We have investigated the effects of supplementation of the diet with the antioxidant vitamins C and E on several functions of the immune response of aged women.
French: Nous avons examiné les effets d'une supplémentation en vitamines C et E antioxydantes sur diverses fonctions de la réponse immunitaire de femmes âgées.
English: The Quartet members look forward to continuing to work closely together, as well as in association with regional parties, to help achieve progress, both between Israelis and Palestinians and towards the goal of a just, comprehensive and lasting peace in the Middle East.
French: Les membres du Quatuor entendent continuer de collaborer étroitement entre eux ainsi qu'avec les parties dans la région en vue de faciliter l'accomplissement de progrès tant entre Israéliens et Palestiniens que pour l'instauration d'une paix juste, complète et durable au Moyen-Orient.
English: It is rather unfortunate, though, that the private sector in Sierra Leone is currently very weak.
French: Cependant, il est regrettable que le secteur privé sierra-léonais soit pour l'heure très faible.
English: Delegations are reminded to submit the names of their representatives participating at the forty-fifth session to the Secretary of the Committee for Programme and Coordination, Mr. Movses Abelian, (room S-2633A; fax 1 (212) 963-0360).
French: Il est rappelé aux délégations de communiquer les noms de leurs représentants participant à la quarante-cinquième session au Secrétaire du Comité du programme et de la coordination, M. Movses Abelian (bureau S-2633A; télécopie 1 (212) 963-0360).
English: A special working group led by Finland has been set up to make proposals for emission limit values (ELVs) from stationary engines to be included in an updated technical annex V, and developed a chapter of the guidance document on this matter.
French: Un groupe de travail spécial dirigé par la Finlande a été chargé de faire des propositions relatives aux valeurs limites d'émission (VLE) provenant de moteurs fixes qui serait incluses dans une annexe technique V actualisée, et a élaboré un chapitre du document d'orientation sur cette question.
English: Where percentages are applicable for dangerous mixtures and solutions as defined in 1.2.2.4(a), most of the entries in the dangerous goods list indicate "by mass" against such entries.
French: Lorsque des pourcentages sont applicables aux solutions et mélanges dangereux visés par l'alinéa a du paragraphe 1.2.2.4, la mention «(masse)» figure en regard de la plupart des rubriques de la Liste des marchandises dangereuses.
English: Between 2007 and 2014, $302.42 million will be provided for infrastructure improvements in Prince Edward Island under the Building Canada Plan.
French: De 2007 à 2014, ce sont 302,42 millions de dollars qui seront attribués pour des améliorations en matière d’infrastructure aux termes du plan Chantiers Canada.
English: • update their internal policy on the production of text in the two official languages taking into account the revised Treasury Board Policy, dated June 1993.
French: • mettent à jour des politiques internes sur la production de textes dans les deux langues officielles afin que celles-ci tiennent compte de la politique révisée du Conseil du Trésor en la matière, datée de juin 1993.
English: • upgrade of current on-line CV, fellowships and grant application forms in collaboration with other granting Councils where possible;
French: • Mettre à niveau le c.v. et les formulaires de demande de bourse ou de subvention électroniques, en consultation avec les autres organismes subventionnaires, s'il y a lieu.
English: Canadian Standards Assoc. Contact:
French: Canadian Standards Assoc. Contact d'affaires :
English: The Translation Bureau respects the Official Languages Act and relevant Treasury Board policies and is committed to ensuring all information on this site is available in both French and English.
French: Le Bureau de la traduction est lié par la Loi sur les langues officielles et les politiques pertinentes du Conseil du Trésor, de telle sorte que tous les renseignements fournis sur le présent site Web sont disponibles en français et en anglais.
English: To date, no regulations have been made with respect to either prescribed property or restricted property.
French: Jusqu'à maintenant, aucun règlement n'a été pris concernant ni les biens visés par règlement ni les biens d'exception.
English: Mr President, today's debate is timely as the 50th Eurobarometer report which has just been published clearly shows that concerns about unemployment are only just higher than the citizens' desire for action against drugs and crime.
French: Monsieur le Président, le débat d'aujourd'hui tombe à point nommé, avec la publication toute récente du 50e rapport de l'Eurobaromètre montrant clairement que les préoccupations des citoyens au sujet du chômage précèdent de peu leur désir d'une action contre les drogues et la criminalité.
English: Available for Donaldson AND other brands of dust collectors.
French: Disponibles pour les dépoussiéreurs Donaldson et autres constructeurs.
English: Success in meeting these objectives depends, inter alia, on good governance within each country.
French: La réalisation de ces objectifs suppose, entre autres, une bonne gouvernance dans chaque pays.
English: Invites the High Commissioner for Human Rights to further increase awareness of the struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including the awareness of the relevant mechanisms and bodies, through the appropriate activities and programmes of OHCHR;
French: Invite la Haut-Commissaire aux droits de l'homme à sensibiliser davantage l'opinion, et notamment à sensibiliser davantage les mécanismes et organismes concernés, à la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, grâce aux activités et programmes appropriés du Haut-Commissariat;
English: Le Pont du Gard - If you haven't had your fill of roman constructions, this impressive aquaduct is 25km up the A9 from Nimes and clearly signposted from the motorway. In roman times the aquaduct carried water destined for Nimes.
French: Féria des Vendanges : se tient au cours du mois de septembre mais reste strictement limitée à un week-end.
English: English artists perhaps do not have the same stature as some of their cross channel rivals--the French.
French: France has has one of the worlds's greatest artistic heritages.
English: Much confusion arises in the field of agonist–effector supersensitivity phenomena due to the often encountered lack of discrimination between agonist disposition mechanisms functioning, in the system under study, as access barriers and as terminating mechanisms.
French: Une grande confusion règne, dans le domaine des phénomènes d'hypersensibilité des effecteurs aux médiateurs, entre la limitation due à la présence de barrières de diffusion et les mécanismes mettant fin à l'action du médiateur dans le système étudié.
English: Again this year, the PSC is concerned that there remains a gap between workforce availability and representation in the public service for members of visible minority groups.
French: Encore cette année, l'écart entre la disponibilité des membres de minorités visibles sur le marché du travail et leur taux de représentation au sein de la fonction publique demeure une source de préoccupation.
English: These fruits and seeds are described as a new species of Decodon, D. allenibyensis Cevallos-Ferriz et Stockey sp.nov., which represents the oldest known species of the genus described to date.
French: Ces fruits et graines sont décrits comme une nouvelle espèce du Decodon, D. allenbyensis Cevallos-Ferriz et Stockey sp.nov., qui est la plus ancienne des espèces connues du genre à avoir été décrite à ce jour.
English: Furthermore, the laws and regulations of an economic and commercial character that are enacted by the United States and applied to Cuba represent blatant interference in matters that are essentially within the domestic jurisdiction of an independent, sovereign State that is a Member of the United Nations.
French: L'Iraq a également perdu des milliers de civils innocents par suite des actes de terrorisme et d'agressions militaires commis par les États-Unis, cela sans parler des énormes dégâts causés aux infrastructures et de la pollution de l'environnement par suite de l'utilisation d'uranium appauvri.
English: CONTACT INFORMATION National Film Board of Canada:
French: POUR OBTENIR DES RENSEIGNEMENTS Office national du film du Canada :
English: Antibiotics have no effect against a viral illness like the flu.
French: Il se peut que vous souffriez d'effets secondaires graves.
English: • support and recognize excellence in KT.
French: • soutenir et reconnaître l'excellence dans le domaine de l'AC.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 745 Civil Aviation 49 51 231 Prairie and Northern Region 48 52 36
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 745 Aviation civile 49 51 231 Région des Prairies et du Nord 48 52 36
English: Consequently, the Agency determines that the operation of the branch line is not presently economic.
French: Par conséquent, l'Office détermine que l'exploitation de l'embranchement n'est pas rentable.
English: FURTHER REMARKS In its second opinion the Commission refrained from addressing the complainant’s comments and the precise question that the Ombudsman asked the institution in his letter of 5 July 1999.
French: Le Parlement européen a accueilli très favorablement l’idée de l’instauration d’un tel code à l’usage des institutions et organes européens85, souli-
English: However, the purview of the EG and the expertise available on it may be broad enough that some interdisciplinary proposals can be reviewed fairly through this mechanism.
French: Il peut toutefois arriver que les compétences d’un GE et l’expertise de ses membres soient assez vastes pour lui permettre d’évaluer équitablement certaines propositions de recherche interdisciplinaire grâce à ce mécanisme.
English: Support initiatives that are intended to develop, expand and/or refine approaches and methodological tools for health services, health policy and related knowledge translation research.
French: Soutenir des initiatives qui visent à élaborer, augmenter ou améliorer des approches et des méthodes de recherche sur les services et les politiques de la santé et l'application des connaissances connexes.
English: Phase 3 is slated for October 2001.
French: La troisième étape est prévue pour octobre 2001.
English: In these cases a ‘Specific Case’ is granted in the TSI. Modification of these systems to enable compliance
French: Lorsqu'ils sollicitent un financement communautaire pour ces projets, les États membres doivent confirmer qu'ils respectent les
English: This paper outlines the findings of laboratory tests to check the influence of curing and type of mould on scaling resistance of three types of concrete exposed to frost and deicing chemicals: a plain concrete and concretes with 5 and 10% silica fume (relative to total binding mass).
French: Cet article présente les résultats d'essais de laboratoire effectués dans le but de vérifier l'influence de l'âge au démoulage et du type de moule sur la résistance du béton à l'écaillage dû au gel en présence de sels de déverglaçage. Trois types de béton ont été testés : un béton usuel et des bétons contenant 5 et 10% de fumée de silice (par rapport à la masse totale de liant).
English: I wish to voice my thanks here before you all and to wish the Luxembourg Presidency a steady hand over the next few hours in steering the discussions towards a successful conclusion.
French: Je tenais à l'en remercier devant vous, et à lui souhaiter bonne chance pour achever dans les heures qui viennent le travail magistral qui est le sien! __________ Bulletin 20.06.2005 - FR PE 359.597
English: NATO-EU cooperation in the Western Balkans goes back to the mid-1990s.
French: mutual consultations, dialogue, cooperation and transparency, in due regard for the decision-making autonomy and interests of each.
English: The project will create employment for 14 people during the construction period and three seasonal positions for interpretive guides.
French: Le projet créera quatorze emplois durant la phase de la construction et trois emplois saisonniers de guide- interprète.
English: The methodology package should be submitted in triplicate and should include the information listed below:
French: Tous les renseignements concernant la méthode doivent être joints en trois exemplaires:
English: The WIPO General Assembly in October 2006 agreed to renew the mandate of the PCDA for a further year following positive deliberations during the two sessions of the PCDA in February and June 2006, and emphasized the need to continue discussions on the proposals submitted so far in the process.
French: En octobre 2006, l’Assemblée générale de l’OMPI a décidé de renouveler le mandat du PCDA pour une période supplémentaire d’un an, à la suite des délibérations positives qui se sont déroulées pendant les deux sessions du PCDA tenues en février et en juin 2006, et a souligné la nécessité de poursuivre les débats sur les propositions présentées jusqu’alors.
English: The Working Party may wish to examine a draft text for R.E.1 concerning special road infrastructure and installations (ECE/TRANS/WP.1/2007/2) prepared by the secretariat.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner un projet de texte à incorporer dans la R.E.1 au sujet des infrastructures et installations routières spéciales (ECE/TRANS/WP.1/2007/2).  Il a été établi par le secrétariat.
English: This subsection provides a summary of issues discussed by various meetings of subsidiary bodies, notably Intergovernmental Committee of Experts held or planned meetings since the last session of the Commission.
French: On trouvera ci-après un résumé des questions examinées lors des diverses réunions d'organes subsidiaires de la Commission, en particulier les réunions des comités intergouvernementaux d'experts tenues ou prévues depuis la dernière session de la Commission.
English: The insolvency law may provide special rules for the treatment of labour and […] contracts.
French: 54) La législation de l'insolvabilité pourrait prévoir des règles spéciales concernant le traitement des contrats de travail et des contrats []13.
English: These requirements have recently been revised and are detailed in the following excerpt from the regulations: 26.
French: Ces exigences seront définies lors de l’élaboration parallèle d’un ensemble de normes unifiées par l’Association internationale des sociétés de classification.
English: Commander Ndayitwayeko, a political prisoner, is still in pre-trial detention in Mpimba prison, after two years.
French: Le commandant Ndayitwayeko, prisonnier politique, est toujours en détention préventive depuis deux ans, à la prison de Mpimba.
English: The program provides scholarships to outstanding students pursuing master's and doctoral studies at Canadian institutions.
French: Le Programme offre des bourses à des étudiants exceptionnels qui font des études de maîtrise et de doctorat dans des établissements canadiens.
English: I therefore ask for the President's forbearance, as I might need one or two minutes longer than if I were to limit myself exclusively to the national part of my statement.
French: Je demande donc l'indulgence du Président, car j'aurai peut-être besoin d'une ou deux minutes de plus que si je me limitais exclusivement à la partie de ma déclaration concernant mon pays.
English: The strategies of the second programme, on local systems, will include strengthening the capacities of institutions and community actors and promoting knowledge and participation about rights, focusing on technical assistance, education, information, communication and social mobilization.
French: Quant au volet relatif aux systèmes locaux, il s'efforcera de renforcer les capacités des institutions et des acteurs au niveau des collectivités et de promouvoir les connaissances et la participation touchant les droits, l'accent étant mis sur l'assistance technique, l'éducation, l'information, la communication et la mobilisation sociale.