ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a frequent phenomenon, because cancer registries are much more recent than mortality registries.
French: C'est un phénomène fréquent parce que les registres du cancer sont bien plus récents que les registres de la mortalité.
English: Respondents tended to favour an ethical review process parallel to the patent examination process, with an independent group of experts sitting as a tribunal separate from the patent office to rule on the social and ethical implications of an invention.
French: Ces personnes ont tendance à préconiser l’instauration d’un processus d’examen éthique en parallèle au processus d’examen des demandes de brevet, et la création d’un groupe d’experts autonomes qui siégerait comme un tribunal distinct du Bureau des brevets et rendrait des décisions concernant les incidences sociales et éthiques d’une invention.
English: Alexandria, Semiograph, Dicologic, Bibliotext, Ideoptima and Memodata are registered trademark of Memodata.
French: Alexandria, Le Sémiographe, Dicologique, Bibliotexte et Ideoptima sont des marques déposées de la société Memodata.
English: Procedures of the Secretary General of the Permanent Court of Arbitration at the Hague as referred to in Article IV of the Convention
French: Procédures régissant les demandes adressées au Secrétaire général de la Cour permanente d'arbitrage de La Haye visées à l'article IV de la Convention
English: To that end, I would like to draw to your attention an important recent Government commitment that was made soon after the Government Response was completed.
French: À cette fin, j'aimerais attirer votre attention sur un important engagement que le gouvernement a pris récemment, après l'achèvement de la Réponse gouvernementale.
English: Name (print) Applicant Signature Date
French: Nom (en lettres moulées) Demandeur Signature Date ( A - M - J )
English: Most of the conclusions of the Report (1, 2, 3, 4, 6, 7) are recommendations addressed to the CCA and/or the archival community.
French: La plupart des conclusions du Rapport (1, 2, 3, 4, 6, 7) sont des recommandations adressées au CCA et(ou) à la collectivité archivistique.
English: As a remedy, Berlitz requested that it be awarded the contract.
French: À titre de mesure corrective, Berlitz a demandé que le contrat lui soit adjugé.
English: There have been calls for a “Minister for Women” in Scotland and a dedicated Women's Minister needed in Northern Ireland.
French: Des demandes ont été formulées en faveur de la nomination d'un Ministre de la condition de la femme en Écosse, et d'un Ministre spécifique de la condition de la femme en Irlande du Nord.
English: Established in 1981, it took George Yang, McGeorge's president, 15 years to build the first 100 stores in the country.
French: Cette dernière a été créée en 1981 et il a fallu 15 ans à son président, M. George Yang, pour construire les 100 premiers établissements aux Philippines.
English: Article 15 Granting of status The criteria for the granting of the status of authorized economic operator shall be at least the following: (a) (b) (c) (d) (e) an appropriate record of compliance with customs requirements; a satisfactory system of managing commercial and, where appropriate, transport records, which allows appropriate customs controls; where appropriate, proven financial solvency; where appropriate, practical standards of competence or professional qualifications directly related to the activity carried out; where applicable, appropriate security and safety standards.
French: l'utilisation d'un système efficace de gestion des écritures commerciales et, le cas échéant, de suivi des opérations de transport, permettant d'exercer des contrôles douaniers pertinents, la preuve, le cas échéant, d'e la solvabilité financière, l’existence, le cas échéant, de normes pratiques de compétences ou de qualifications professionnelles directement liées à l’activité exercée, l'existence, le cas échéant, de normes de sécurité et de sûreté adéquates. Article 16 Mesures d’application
English: We need environmentally-friendly policies.
French: Nous avons besoin de politiques respectueuses de l'environnement.
English: The note includes several measures designed to enhance the access of non-members to information and to participation in Council meetings.
French: Cette note inclut plusieurs mesures visant à permettre un meilleur accès des États non membres à l'information et à la participation aux réunions du Conseil.
English: The General Assembly also stressed the importance of bringing into effect the conventions emanating from the work of the Commission to further the progressive harmonization and unification of private law, and to this end urged States that have not yet done so to consider signing, ratifying or acceding to those conventions.
French: L'Assemblée générale a également souligné l'importance, pour l'unification et l'harmonisation progressives du droit privé, de l'entrée en vigueur des conventions issues des travaux de la Commission et, à cette fin, a invité instamment les États qui ne l'avaient pas encore fait à envisager de signer et de ratifier ces conventions ou d'y adhérer.
English: The result will be a forward-looking agenda for better communication to enhance the public debate in Europe.3 This Agenda would go beyond the scope of the Commission’s own Action Plan.
French: Le principal objectif du présent livre blanc est de proposer des orientations et d'inviter l'ensemble de ces acteurs à émettre des suggestions quant à la meilleure manière de combler le fossé.
English: Special rules apply to associated corporations, which generally result in the application of taxable income, taxable capital and expenditure limits to group totals.
French: Des règles spéciales s’appliquent aux sociétés associées et font généralement en sorte que les limites visant le revenu imposable, le capital imposable et les dépenses s’appliquent aux totaux à l’échelle du groupe.
English: Events organised over a short period of time such as the festival of popular traditions in Vychodna (Slovakia), which lasts 3 days.
French: Manifestations organisées sur une durée courte comme le festival de traditions populaires à Vychodna (Slovaquie), se déroulant sur 3 jours.
English: 2010/04/22 ESET launch Beta version for ESET Mobile Security (eng.
French: 2010/04/22 ESET lance la version Beta d'ESET Mobile Security (ang.
English: Calculation of the mass flow
French: 6.2 Calcul du débit massique
English: 2002-393 2002-12-03 Cogeco inc., on behalf of TQS inc., Montréal and Rimouski, Quebec.
French: 2002-393 2002-12-03 Cogeco inc., au nom de TQS inc., Montréal et Rimouski (Québec).
English: As Europeans, we must take full responsibility for formulating a preventive European policy.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) soumet ensuite au vote le projet de résolution contenu dans le Document 1911.
English: If employees perceive that they are not getting paid fairly, it's a de-motivator and they'll look elsewhere.
French: Des employés qui ont le sentiment de ne pas être rémunérés équitablement seront démotivés et chercheront ailleurs.
English: Counsel also referred to the fact that imports have been entering the domestic market at extremely low prices and argued that, if there are no anti-dumping duties imposed, these prices will continue to have a significant depressing effect on the prices of domestically grown garlic.
French: Les avocats ont également souligné que les importations sont offertes sur le marché national à des prix extrêmement bas et ont fait valoir que, si aucun droit antidumping n’est imposé, ces prix continueront à avoir un effet dépresseur important sur les prix de l’ail cultivé au Canada.
English: A major development constituted the announcement by Israel of a four-stage disengagement plan which foresees the withdrawal of military forces and settlers from the Gaza Strip, Judea and northern Samaria.
French: Autre fait important, l’annonce par l’Israël d’un plan de désengagement en quatre étapes qui prévoit le retrait des forces militaires et des colons de la bande de Gaza, de la Judée et de la Samarie du nord.
English: A second challenge ahead for the IFC is to ensure that in the face of massive demand, they do not ignore the poorest countries, such as those in Sub-Saharan Africa.
French: La SFI doit également s'assurer que, malgré la demande massive, elle n'oublie pas les pays les moins développés, comme ceux d'Afrique subsaharienne.
English: Evidence was also obtained for a single-gene control of each of the remaining five loci (Aco-2, Idh, Pgm-1, 6-Pgd-1, and Pgi-1).
French: L'évidence a aussi été obtenue que chacun des cinq autres loci sont contrôlés par un seul gène, soit : Aco-2, Idh, Pgm-1, 6-Pgd-1 et Pgi-1.
English: Through the implementation of results-based management practices and an enhanced strategy for measuring its performance, the Agency intends in future to increase its ability to document more effectively the overall results attained through its intervention. As to the scope of performance measurement, 859 active projects were implemented by promoter enterprises benefiting from Agency financial support (n = 859), and respondents represented some 60% (498/859) of the enterprises supported financially by the Agency during FY 2006-2007.
French: Rappelons de plus qu’une entreprise peut avoir reçu du soutien financier pour plus d’un projet, mais que pour éviter d’accroître le fardeau de ses promoteurs, l’Agence recueille seulement de l’information sur un projet par entreprise.
English: • inquire into and provide advice on such economic, trade and tariff issues as are referred to the Tribunal by the Governor in Council or the Minister of Finance.
French: • enquêter et donner son avis sur des questions économiques, commerciales et tarifaires dont le gouverneur en conseil ou le ministre des Finances saisit le Tribunal.
English: They have for a quarter of a century supported cross cultural communication, which as we saw this week in Calgary for the G8 Summit, is a major contributor to harmonious relations with differing groups, all with their own point of views and goals.
French: Depuis un quart de siècle, il favorise les communications entre les diverses cultures, comme nous l’avons constaté cette semaine à Calgary à l’occasion du Sommet du G 8.
English: (IT) Mr President, Mr Špidla, ladies and gentlemen, I should also like to say how satisfied I am with this important measure.
French: (IT) Monsieur le Président, Monsieur Špidla, Mesdames et Messieurs, je tiens aussi à vous dire à quel point je suis satisfaite de cette mesure importante.
English: Pursuant to paragraph 10(c) of the Regulations, the Tribunal may at any time order the dismissal of a complaint where the complaint is not filed within the time limits set out in the Regulations or in any rules made pursuant to subsection 39(1) of the CITT Act.
French: Aux termes de l’alinéa 10c) du Règlement, le Tribunal peut en tout temps ordonner le rejet d’une plainte au motif qu’elle n’a pas été déposée dans les délais prévus par le Règlement ou par toute règle établie en vertu du paragraphe 39(1) de la Loi sur le TCCE.
English: Rule 91 as proposed to be amended generally applies in parallel with other correction procedures, such as the correction procedures offered under Rules 26bis or 26ter.
French: La règle 91, telle qu’il est proposé de la modifier, s’applique parallèlement à d’autres procédures de correction, telles que les procédures prévues par les règles 26bis ou 26ter.
English: Four parameters—the number of interconnectors, the back-to-back spacing between angles, the weld pattern used to connect the interconnectors to the angles, and the thickness of the interconnectors—were studied.
French: Quatre paramètres ont été étudiés : le nombre de dispositifs de raccordement, la distance entre les cornières adossées, le type de soudure utilisé pour relier les dispositifs de raccordement aux cornières ainsi que l'épaisseur de ces dispositifs.
English: Colour use Section heads print in solid colour underscored with a 4-point rule in a 50% tint of the same colour.
French: Utilisation des couleurs Les titres de section sont imprimés en couleur unie et soulignés d’une ligne de point 4 dans une teinte à 50 % de la même couleur.
English: Before commencing garnishment, every attempt will be made to contact the registrant by telephone or in writing, to provide that person with an opportunity to resolve the matter voluntarily or to reach a mutually satisfactory payment arrangement.
French: Avant d'avoir recours à la saisie-arrêt, on s'efforcera d'entrer en contact avec l'inscrit par téléphone ou par écrit afin de lui permettre de régler l'affaire lui-même ou de tenter d'établir des modalités de paiement satisfaisantes pour les deux parties.
English: Program Profile Established on a permanent basis in 1984 to address concerns about Canadians' lack of knowledge of and interest in Canadian history, culture, society and politics1, the mandate of the Canadian Studies Program (CSP) is to "encourage Canadians to learn about Canada."
French: Profil du Programme Créé à titre permanent en 1984 pour remédier au manque de connaissances et d'intérêt des Canadiens à l'égard de l'histoire, de la culture, de la société et de la vie politique du Canada1, le Programme des études canadiennes a pour but d'« encourager les Canadiens et les Canadiennes à se renseigner sur le Canada ».
English: The EU institutions have taken a number of initiatives over the years regarding secure networks and information systems.
French: Au cours des années, les institutions de l'Union européenne ont pris un certain nombre d'initiatives concernant la sécurité des réseaux et des systèmes d'information.
English: Implementing the Council’s Rules, Mechanisms and Procedures The Committee’s first recommendation is that the Canadian delegation bring focus to bear on the development and implementation of the Council’s procedures, mechanisms, and rules.
French: Mise en œuvre des règles, mécanismes et procédures du Conseil Le Comité recommande d’abord que la délégation canadienne se concentre sur l’élaboration et la mise en œuvre des procédures, mécanismes et règles du Conseil.
English: Our network of 11 Regional Offices and 2 Satellite offices across Canada are the Department's representatives closest to any emergency or event of national interest. They provide regional operational support to the Government Operations Centre.
French: Le bureau le plus proche est le représentant du Ministère et fournit un soutien opérationnel régional au Centre des opérations du gouvernement lorsque survient une situation d'urgence ou un événement d'intérêt national.
English: The primary purpose of the draft is to contribute to limiting, or rather reducing, the resources that are expended on litigating civil cases before the courts, both by the parties and the State.
French: L’objectif premier du projet de loi est de contribuer à limiter, ou plutôt réduire les ressources consacrées tant par les parties que par l’Etat aux litiges civils portés devant les tribunaux.
English: Particular areas of interest include bone and muscle loss, adaptation of heart and other body systems and organs to weightlessness, maturation of organisms in space, biological effects of space radiation, and space psychology.
French: La déminéralisation osseuse et l'atrophie musculaire, l'adaptation du système cardiovasculaire et des autres organes et systèmes du corps humain à la microgravité, le développement des organismes dans l'espace, les effets biologiques des rayonnements cosmiques et la psychologie de l'être humain dans l'espace sont autant de domaines dignes d'intérêt.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > New Communications Security Establishment Commissioner Appointed Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Centre de la sécurité des télécommunications - nomination d'un nouveau commissaire Liens institutionnels Ministère
English: vertical extent: from the baseline upwards without limit.
French: étendue verticale : de la ligne de référence vers le haut sans limite.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Claims for Costs/Compensation  LES SYSTÈMES EQUINOX INC. v. DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES File No. PR-2006-045  Order issued Wednesday July 25, 2007
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de demandes de frais ou d’indemnisation  LES SYSTÈMES EQUINOX INC. c. MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Dossier no PR-2006-045  Ordonnance rendue le mercredi 25 juillet 2007
English: Within the time referred to in section 14(f), the panel will provide the parties with a budget for the costs of conducting the reference, including: a. fees to be paid to the members who have been jointly appointed by the parties, or by appointing members; costs of required travel, food and accommodation of members who have been jointly appointed by the parties, or by appointing members; costs of any required administrative assistance; and costs of any studies.
French: Dans le délai visé à l’alinéa 14.f, le comité présente aux parties un budget relativement aux coûts de la procédure de renvoi, notamment : a. b. les honoraires à payer aux membres qui ont été nommés conjointement par les parties ou par les membres chargés des nominations; les frais de déplacement, de repas et d’hébergement que devront engager les membres nommés conjointement par les parties ou par les membres chargés des nominations; les coûts de tout soutien administratif nécessaire;
English: See Art.15.1(a) and (b), ITPGR.
French: Voir l’article 15.1.a) et b) du Traité international sur les ressources phytogénétiques.
English: User licensed in Canada by FICANEX Services Limited partnership on behalf of Fiserv EFT.
French: Utilisée au Canada sous licence accordée par la société de services FICANEX Services SARL, avec l’autorisation de la société Fiserv EFT.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Proven customer value Through a combination of powerful tools, simpliﬁed business processes, and a dedicated team of eBusiness sales associates offering one-onone customer consultation, CN has proven that it can significantly improve our customers’ transportation logistics, customer service and simplify their payment process.
French: Une valeur ajoutée pour les clients Outils puissants, processus d’affaires simpliﬁés, équipe attitrée d’associés et d’associées aux Ventes Affaires électroniques qui offrent des consultations individuelles, autant d’éléments qui ont permis au CN de prouver à ses clients qu’il peut améliorer considérablement leur logistique des transports, leur service à la clientèle et leurs processus de paiement.
English: Fax : +33 1 42 19 19 06 E-mail : veronique.herrenschmidt@environnement.gouv.fr (F) Mrs Nathalie LACOUR, Chargée de Mission Faune, Bureau de la Faune et de la Flore sauvage, Direction de la nature et des paysages, Ministère de l'Ecologie et du Développement durable, 20, avenue de Ségur, F-75302 PARIS 07 SP Tel: +331 42 19 19 39.
French: Fax: +331 42 19 19 30 E-mail: nathalie.lacour@ecologie.gouv.fr (F) Mr Patrick HAFFNER, Expert Scientifique, Muséum National d’Histoire Naturelle, 57, rue Cuvier, 75231 PARIS Cedex 05.
English: Like any annual report, this one has its limits.
French: À l’instar de tout rapport annuel, celui-ci a ses limites.
English: (c) Any amendment to the said Articles which entered into force in accordance with the provisions of this paragraph shall bind all the States and intergovernmental organizations which are Contracting Parties at the time the amendment enters into force, or which become Contracting Parties at a subsequent date.
French: c) Toute modification desdits articles qui est entrée en vigueur conformément aux dispositions du présent alinéa lie tous les États et toutes les organisations intergouvernementales qui sont des Parties contractantes au moment où la modification entre en vigueur ou qui le deviennent à une date ultérieure.
English: The two stations in Nova Scotia quietly rusticated on a care and maintenance routine with periodical visits from Major MacLaurin, who inspected them and test flew the aircraft.
French: Les deux stations de la Nouvelle-Écosse se mirent graduellement au travail sous les soins de l’équipe d’entretien et elles recevaient des visites périodiques du major MacLaurin qui venait faire ses inspections et éprouver les appareils par des vols d’essai.
English: Indispensable research   According to Dr Ty, research on local forest management techniques is indispensable to efforts to enrich tropical forests, and stem the erosion and flooding problems that are rampant in northern and central Viet Nam.
French:   Une recherche essentielle   Selon Ty, la recherche sur les techniques locales de gestion des ressources forestières est un complément essentiel des efforts consentis pour enrichir les forêts tropicales et enrayer l'érosion et les inondations qui affligent le nord et le centre du Viet Nam.
English: The conviction of Mr. Al-Bunni was based not on any role relating to the “Beirut-Damascus Declaration”, but rather on a statement he made in April 2006 concerning the death in custody, apparently as a result of ill-treatment possibly amounting to torture, of Mr. Muhammad Shaher Haysa.
French: La condamnation de M. Al-Bunni était fondée non sur le rôle qu'il a pu jouer en ce qui concerne la "Déclaration Beyrouth-Damas", mais sur une déclaration qu'il a faite en avril 2006 au sujet du décès en prison de M. Muhammad Shaher Haysa, manifestement à la suite de mauvais traitements qui pouvaient être assimilés à des actes de torture.
English: Its report published in February 2005 included specific recommendations to address the need of the French-language postsecondary education, based on briefs forwarded by institutions and the consultation process followed by the Rae Panel.
French: Ce dialogue a nourri la préparation du plan d’action 2004-05 sur les mesures ciblées.
English: We studied annual stem production of salmonberry on cut (all stems cut within 15 cm of the ground) and uncut (stems were not treated) plots for 8 years and salal for 5 years in the understories of Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: Nous avons étudié la production annuelle de tiges de ronce remarquable et de gaulthérie pendant respectivement 8 et 5 ans dans des parcelles coupées (toutes les tiges étaient coupées à 15 cm du sol ou moins) et non coupées (les tiges n'étaient pas coupées) établies en sous-étage du douglas de Menzies (Pseudotsuga menziessii (Mirb.)
English: Stationary Point and Area Sources, Supplement D, U.S. Environmental Protection Agency, February. (5) U.S. EPA (1996), Compilation of Air Pollutant Emission Factors, AP-42, 5th Edition, Volume 1:
French: 1, Stationary Point and Area Sources, 5e edition, U.S. EPA, AP-42, Supplément D, février 1998. (5) U.S. EPA, Compilation of Air Pollutant Emission factors, Vol.
English: 3012 or 3016 or the Festival office, 514-739-2301, ext.
French: ) Spectacle de l'Atelier de théâtre juif, écrit et mis en scène par Sonia Sarah Lipsyc.
English: Many of us have seen documentaries, films and pictures showing dogs and cats having their fur removed even when they were still alive.
French: Nous sommes nombreux à avoir vu des documentaires, des films et des photos montrant des chiens et des chats écorchés vifs.