ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3X.4.3.2 Test procedure
French: 3X.4.3.2 Mode opératoire
English: Adding a timpestamp to a given document means that you can prove that the document existed at this time, and has not been modified since.
French: Apposer un jeton d'horodatage à un document permet de démontrer qu’une information existait avant une date et une heure précise dans le temps et n'a pas été modifiée par la suite.
English: In preparation for this summit, Parliament adopted a resolution on 15 May (4) setting out the primary objectives of the new initiative for the strategic global partnership.
French: En vue de la préparation de ce sommet, le Parlement avait, dans une résolution du 15 mai (4), rappelé les objectifs essentiels de la nouvelle initiative d'association stratégique globale.
English: The controversies One debate is focused on whether the origins of environmental sensitivities are psychological or physical.
French: Cette question a été largement abordée par Thomson dans le rapport du comité spécial sur les hypersensibilités environnementales60.
English: In either case, there was agreement that wherever sign language, Braille, or alternative communication systems are taught and used, it should be in addition to, and not instead of, the teaching of written or spoken national languages.
French: Dans les deux cas, les membres du Groupe de travail se sont accordés à penser que, lorsque l'enseignement est offert en langue des signes, en braille ou dans un mode de communication alternative, il doit s'ajouter et non se substituer à l'enseignement dans la langue orale et écrite du pays.
English: Coldbrook, N.S. 0622 Scotian Gold Co-operative Kentville, N.S. - Scott-Bathgate Ltd.
French: Coldbrook (N.-É.) 0622 Scotian Gold Co-operative Kentville (N.-É.) - Scott-Bathgate Ltd.
English: We therefore began by trying to estimate the loss of income among beef producers which could be expected in the current year, and to establish how much scope we had in the 1996 budget.
French: C'est pourquoi, nous avons essayé d'évaluer les pertes des producteurs de viande bovine pour cette année ainsi que notre marge de manoeuvre en ce qui concerne le budget 1996.
English: • Launch and expand the Innovation in Canada sub-portal.
French: • Lancer le portail secondaire Innovation au Canada et lui donner de l'ampleur.
English: WIPO notes that various objectives have been articulated by States and Aboriginal and local communities "for the protection of expressions of folklore.
French: 128 L’OMPI note que divers objectifs ont été énoncés par les États et les communautés autochtones et locales « à la protection des expressions du folklore.
English: The one-month period may not be extended.
French: Ce délai d'un mois ne peut pas être prolongé.
English: Note by the Secretary-General (A/63/312)
French: Note du Secrétaire général (A/63/312)
English: How can the team operate to make the best use of the players’ talents?
French: Est-ce qu’ils communiquent bien les uns avec les autres sur le terrain?
English: It is up to the food manufacturers to decide if they want to put the nutrition claim on the food label.
French: Ce sont les fabricants eux-mêmes qui décident s'ils veulent utiliser ou non des allégations nutritionnelles sur les étiquettes des aliments.
English: It was noted the Canadian Section was engaged in a project with other small agencies where an opportunity for Clustering and Partnering could take place in some functional roles, as described in the PSHRMAC publication on the latest collection of best practices within the federal public service (see Appendix B) 5.
French: Nous avons remarqué que la Section canadienne travaille avec d’autres petits organismes à un projet de regroupement et de mise sur pied de partenariats pour l’exécution de rôles fonctionnels, tel que décrit dans la publication de l’AGRHFPC des toute nouvelles pratiques exemplaires en vigueur dans la fonction publique fédérale (voir annexe B) 4.
English: (1994-06-23) (droit de rétention)
French: logistique interne Guide des approvisionnements Modification 03-2
English: Across the prairies, infestations of weeds (eg, wild mustard, Sinapis arvensis) have been reduced, but species tolerant of common herbicides (eg, green foxtail, Setaria viridis) have greatly increased.
French: Dans les Prairies, on a réduit la propagation de plantes nuisibles (p. ex. la moutarde sauvage, Sinapis arvensis), mais des espèces résistantes aux herbicides courants (p. ex. la sétaire verte, Setaria viridis) se sont beaucoup développées.
English: For females, complications resulting from untreated or under-treated chlamydia can be severe: ectopic pregnancy (30%)(3), pelvic inflammatory disease (25%-65% )(4) and infertility.
French: Les complications d'une chlamydiose non traitée ou insuffisamment traitée peuvent être sévères chez les femmes : grossesse ectopique (30 %)(3), atteinte inflammatoire pelvienne (25 % à 65 %)(4) et infertilité.
English: The main demographic factors determining mother and child mortality are pregnancies following one another at short intervals and high fertility:
French: Les principaux facteurs démographiques agissant sur la mortalité maternelle et infanto juvénile sont les grossesses rapprochées et la fécondité élevée :
English: The contribution agreement for 2002-2003 did not address any of the AFN's responsibilities or management processes as a third-party delivery agent.
French: Dans l'accord de contribution couvrant l'exercice 2002-2003, il n'est question ni des responsabilités de l'APN ni des procédures de gestion qu'elle était censée respecter à titre d'agent d'exécution tiers.
English: 2.1 Agency’s main outputs During FY 2003-2004, the Agency approved 270 new contribution agreements for the Competitiveness—Innovation in processes, equipment and products activity.
French: 2.1 Principaux extrants de l’agence Au cours de l’exercice 2003-2004, l’agence a approuvé 270 nouvelles ententes de contribution pour l’activité Compétitivité — Innovation de procédés, d’équipements et de produits.
English: • he will initially include a general section for all meters and specific sections for positive displacement and compound meters.
French: • il doit inclure une section générique pour tous les compteurs et des sections spécifiques pour les compteurs volumétriques et les compteurs combinés.
English: This recommendation is submitted for approval by the Operational Centre Manager and Director General.
French: Le gestionnaire opérationnel du Centre et le directeur général soumettent la recommandation à l’approbation des autorités.
English: The report before the Committee focused on the management review of the appeals process, as well as providing information requested by the Assembly.
French: Le rapport dont la Commission est saisie traite plus particulièrement de l'étude de gestion de la procédure de recours et fournit les renseignements demandés par l'Assemblée.
English: It continues to reject the resumption of negotiations, leading to further violence, tension and instability.
French: Il continue de s'opposer à la reprise des négociations, faisant du même coup monter la violence, les tensions et l'instabilité.
English: During the British rule many houses at were erected at the sea front and Lamu flourished.
French: Sous le règne britannique, plusieurs maisons ont été érigées sur la mer et Lamu a prospéré.
English: She had solid credentials for the job.
French: Elle possédait des états de service solides pour l'emploi.
English: Of all health statistics, maternal mortality rates show some of the greatest disparities between developed and developing countries.
French: Parmi toutes les statistiques sanitaires, c'est le taux de mortalité maternelle qui reflète certaines des plus profondes disparités entre pays développés et pays en développement.
English: When you get there, they ask for your card.
French: Lorsque tu arrives à l'hôpital, on te demande ta carte.
English: Information held in EDP systems is organized under the following title:
French: On peut avoir accès à l'information conservée dans les systèmes de traitement électronique des données (TED) grâce au titre suivant :
English: POPULATION SIZES AND TRENDS There have been no thorough studies of population sizes in the Canadian populations of Apodemia mormo.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS La taille des populations canadiennes d’Apodemia mormo n’a jamais été évaluée de façon approfondie.
English: Ensuring careful stewardship of human and financial resources.
French: Assurer la gérance judicieuse des ressources humaines et financières.
English: I believe these scenarios provide the clearest foundation for answering the most difficult questions faced by copyright holders, technology developers and consumers. Among them are:
French: Je crois que ces scénarios jettent les bases les plus solides pour répondre aux questions les plus ardues auxquelles sont confrontés les détenteurs de droits d'auteur, les concepteurs de technologies et les consommateurs, notamment :
English: The Commission will approach the PSEPC service provider about providing an information session, or recommending courseware from the Canada School of Public Service, on classification in the Public Service to managers and Corporate Services staff.
French: Les sessions d’information incluront une vue d’ensemble des politiques et lignes directrices de l’AGRHFPC.
English: The Chairman made a closing statement.
French: Le Président a fait une déclaration de clôture.
English: The main stakeholders of initial vocational education and training and their relations; the main awarding bodies and training providers – their role and impact on the evolution of the existing system 2.
French: Les acteurs de la formation professionnelle initiale et leurs relations : principaux certificateurs et offreurs de formation – leur rôle et leur influence sur l’évolution du système.
English: Similarly, if household survey data are used to get better indicators of employee education or skills then industry-level technology indicators are the norm.
French: De même, si l'on utilise des données d'une enquête-ménages pour obtenir de meilleurs indicateurs de la scolarité ou des compétences d'un employé, les indicateurs des technologies au niveau des industries constituent alors la norme.
English: I was angry about the white man coming, and that we—the Inuit—were inferior.
French: J’étais furieuse de voir venir les Blancs et de voir que nous – les Inuits – étaient jugés inférieurs.
English: After the departure of the Commissioner, young people voted on the recommendations.
French: Après le départ du Commissaire, les jeunes ont voté sur les recommandations.
English: Tornado damage is not a likely candidate for having caused the abrupt ring-width changes at AD 1064–1065 seen at Wupatki.
French: Il y a peu de chances que des dommages dus à une tornade aient causé les changements abrupts dans les cernes observés en 1064 et 1065 apr.
English: On the other hand, there likely are a few facilities that are located in areas, which pose a significant risk to either human health or the environment and currently do not have any emergency plans.
French: Par contre, il existe probablement quelques installations situées dans des régions qui posent un risque important pour la santé humaine ou l'environnement et qui n'ont pas encore mis en place de plan d'urgence.
English: OHIM concludes that there is a connection between the signs at issue which may be defined as a reference to the natural origin of the goods.
French: L’OHMI estime, en l’espèce, que l’élément verbal des signes en cause joue un rôle très important dans l’impression visuelle qu’ils produisent et qu ’il est manifeste que les éléments « la española » et « carbonell » sont visuellement très différents.
English: The extraterritorial enforcement of American laws, in disregard of the legitimate interests of third countries — the same countries represented by those present in the Hall — to invest and develop normal economic and trade relations with Cuba is an issue that concerns all States gathered here.
French: L'application extraterritoriale des lois des États-Unis, au mépris des intérêts légitimes de pays tiers - les pays que les Membres représentent devant cette Assemblée - d'investir et de développer des relations économiques et commerciales normales avec Cuba, est une question qui concerne tous les États ici présents.
English: Dr. Bogsch will always be present at WIPO because, when we all admire this work, we will be bound to say that it was built up on the foundations set in place by him.
French: M. Bogsch sera toujours présent à l’OMPI, car lorsque tous admireront cette œuvre, ils devront dire qu’elle a été érigée sur les fondations construites par M. Bogsch.
English: The Quiches of Guatemala called him Zotzilaha Chamalcan, their god of fire.
French: Les Quichés du Guatemala l'identifièrent à leur dieu du feu, Zotzilaha Chamalcan.
English: Hence, the response of the bacteria to chemotactin probably is not due to agglutination.
French: En conséquence, la réponse des bactéries à la chémotactine n'est probablement pas due à l'agglutination.
English: Whether the species has disappeared at the site or has just been overlooked is not known.
French: On ne sait pas si l’espèce est disparue de cet endroit ou si sa présence est passée inaperçue.
English: Her poetry celebrates the extraordinary nature of ordinary life by combining the everyday with the otherworldly.
French: Sa poésie célèbre la nature extraordinaire de la vie ordinaire en intégrant l'imaginaire au quotidien.
English: At the Université du Québec en AbitibiTémiscamingue, researchers examine issues related to the sustainability of the resource sector, including improved
French: À l’Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue, des chercheurs s’intéressent à des questions touchant la viabilité du secteur des
English: This requires complex information to monitor, study and prevent disease, including information about socio-economic factors.
French: Il faut une information complexe pour surveiller, étudier et prévenir la maladie, y compris des renseignements sur les facteurs socioéconomiques.
English: Yet he had not neglected the intermediate beaches.
French: Toutefois, les plages intermédiaires n’ont pas été négligées.
English: In October 1950, all books and archives were moved to a CTCC building on de Montigny Street.
French: En octobre 1950, la plupart des registres et des archives sont déménagés dans un édifice de la CTCC, rue de Montigny.
English: Is it up to manufacturers?
French: S'agit-il des fabricants?
English: In that connection, the Commission welcomed the new funding policy for projects introduced by the Programme.
French: La Commission s'est félicitée à ce sujet de la nouvelle politique de financement des projets adoptée par le Programme.
English: Decides, with respect to the working methods of both the Executive Committee and its Standing Committee that a five-minute time limit shall be applied to statements made under the Executive Committee and Standing Committee agendas;
French: Décide, eu égard aux méthodes de travail du Comité exécutif et de son Comité permanent, que les déclarations prononcées au titre des points des ordres du jour du Comité exécutif et du Comité permanent seront limitées à cinq minutes;
English: Class is Full-size Pickups over 8500 lbs. (3855 kg) GVWR.
French: Catégorie : camions grand gabarit dont le PTAC est supérieur à 3 855 kg (8 500 lb).
English: The Children in the Year 2000 Project (Il progetto Ragazzi 2000), with 4,270 projects in 3,000 primary schools, reaching approximately 1 million pupils (43.4 per cent); and 7,400 projects in middle schools, involving 56 per cent of the population in this age group;
French: Le projet Les enfants en l'an 2000 (Il progetto Ragazzi 2000), avec 4 270 programmes dans 3 000 écoles primaires, qui concerne environ un million d'élèves (43,4 %); et 7 400 projets dans des collèges, touchant 56 % de la population de ce groupe d'âge ;
English: [24] One of the institutions for "global governance", cf.
French: [24] Une des institutions pour le concept de „global governance", cf.
English: Avoid lasting dependency on support services.
French: Éviter de faire durer la dépendance envers les services de soutien.
English: See what schools are participating in Music Monday .
French: Allez voir quelles écoles participent à l'initiative Lundi en musique .
English: Refers to all components, devices and peripherals required to meet this procurement specification, including but not limited to the system unit, keyboard, monitor, mouse, floppy and hard disk drives, disk controllers, video adapters, network interface cards, memory, PCMCIA cards, cable, power bars and power supply unit.
French: Désigne tous les composants, appareils et périphériques requis pour satisfaire à cette spécification contractuelle, ce qui comprend, entre autres, l'unité centrale, le clavier, l'écran, la souris, les unités de disque souple et de disque dur, les contrôleurs de disques, les adaptateurs vidéo, les cartes d 2 'interface réseau, la mémoire centrale, les cartes PCMCIA, le câble, les blocs d'alimentation à prises multiples, le système d'alimentation électrique.
English: The series of blue books on investment promotion and facilitation, prepared in cooperation with the Japan Bank for International Cooperation, also contribute to the provision of timely responses to requests from interested countries.
French: La collection des livres bleus sur la promotion et la facilitation de l'investissement, établis en coopération avec la Japan Bank for International Cooperation, contribue aussi à répondre sans tarder aux demandes des pays intéressés.
English: The recent “dot com” phenomenon in the industrialized countries is but a repetition of earlier eras of technological revolutions, all embodying certain common characteristics: (a) experimenting; (b) capitalization; (c) management; (d) hyper-competition; and (e) consolidation.
French: Le phénomène récent des « point-com » dans les pays industrialisés n'est que l'écho des révolutions technologiques antérieures qui se caractérisent toutes par la même série d'étapes : a) expérimentation; b) capitalisation; c) gestion; d) hyperconcurrence; et e) fusion.
English: More participation and involvement of minorities and immigrants themselves in all strategic, planning and democratic processes.
French: Participation et association accrues des minorités et des migrants eux-mêmes à tous les processus stratégiques, conceptuels et démocratiques.
English: Status of the conventions on slavery and other related instruments 16 - 18 7
French: État des conventions relatives à l'esclavage et autres instruments connexes 16 - 18 7
English: Archbishop Migliore (Observer for the Holy See) welcomed the emphasis on fighting corruption and establishing sound governance frameworks for effective resource mobilization.
French: L'archevêque Migliore (Observateur du Saint-Siège) se félicite de la place privilégiée accordée à la lutte contre la corruption et à la mise en place de solides structures de gouvernance en vue d'une mobilisation efficace des ressources.
English: Conference Suite and Meeting Rooms to cater from 2-225 delegates - Contact us for our very competitive rates.
French: Contactez-nous pour connaître nos tarifs très compétitifs.
English: National Initiatives also incorporate industry involvement, and several of the National Initiatives have used existing infrastructure to develop and deliver programs (e.g., Aboriginal Farm Business Management Program, Canadian On Farm Food Safety Program, etc.)
French: Les initiatives nationales prévoient également une participation de l’industrie, et plusieurs d’entre elles ont tablé sur des infrastructures existantes pour élaborer et mettre en oeuvre des programmes (p. ex. Programme de gestion des entreprises agricoles autochtones, Programme canadien de salubrité des aliments à la ferme, etc).
English: The independent expert encountered instances where babies were born in prison in Bujumbura and Rumonge.
French: L'expert indépendant a rencontré des cas de bébés nés en prison à Bujumbura et à Rumonge.
English: (7) The Court first reaffirmed the principle that it is for the national court "to determine in relation to the facts of each case whether the preliminary ruling is necessary in order to decide the dispute pending before it".
French: La Cour a réaffirmé en premier lieu le principe selon lequel il appartient à la juridiction nationale d' "apprécier au regard des faits de chaque affaire la nécessité, pour décider du litige dont elle est saisie, de voir trancher la question préjudicielle posée".
English: The tell-tale phrases are on everyone's lips: talk of the need for anti-subversion laws, press controls, strong leadership, of adjusting to Hong Kong's new reality.
French: Les expressions révélatrices sont sur toutes les lèvres : discussions sur la nécessité des lois anti-subversion, contrôle de la presse, gouvernement fort, ajustement aux nouvelles réalités de Hongkong.
English: Requests the secretariat to prepare a new working document to include: (i) a compilation of submissions contained in previous COP documents on this matter and those submitted pursuant to paragraph 2 above, and (ii) an updated version of the annexes contained in document ICCD/COP(7)/9 to reflect these views;
French: Prie le secrétariat d'établir un nouveau document de travail comprenant: i) une compilation des communications figurant dans les documents antérieurs de la Conférence des Parties sur cette question, ainsi que de celles qui seront transmises conformément au paragraphe 2 ci-dessus, et ii) une version actualisée des annexes contenues dans le document ICCD/COP(7)/9 tenant compte de ces vues;
English: Applicants in the Quality of Life stream must additionally identify how they see their findings as generalizable beyond the care setting where the research is being conducted.
French: Les requérants dans le volet de la qualité de vie doivent en plus établir la façon dont leurs résultats pourraient s'adapter dans des contextes au-delà des établissements de soins où la recherche est conduite.
English: Opinions varied greatly over the desirability of resuming diplomatic relations with Cuba and over criticism of the Council decision.
French: Ces interventions démontrent d’importantes divergences de vues sur l’opportunité de reprendre les relations diplomatiques avec Cuba d’une part, et de l’autre, de condamner le Conseil pour sa décision.
English: We sincerely hope that, in the not-too-distant future, the President of the Assembly will be in a position to assess the debate on this issue and, in the light of his conclusions, undertake informal consultations to study more closely one or several of the items contained in the report, as provided for in that resolution.
French: Nous espérons vivement voir dans un proche avenir le Président de l'Assemblée procéder à une évaluation du débat tenu sur cette question et entreprendre, en fonction de ses conclusions, des consultations officieuses pour étudier de manière plus approfondie une ou plusieurs des questions mentionnées dans le rapport, comme cela est prévu dans ladite résolution.
English: Sports Equipment Grades 4-8 Subjects Social Studies, History, Information Technology/Technology Studies Themes Change, Ways of life Resources Historic catalogues on this site Description Challenge your students to explore how sports equipment has changed, from 1918 to the present.
French: Articles de sport Classes De la 4e à la 8e année ou à la 2e du secondaire Matières Études sociales, histoire, technologie de l'information, étude des technologies Thèmes  Le changement, les modes de vie Ressources Catalogues anciens présentés dans ce site Description Demandez à vos élèves de s'interroger sur les changements survenus aux articles de sport de 1918 à aujourd'hui.
English: Today we sell our products in 34 countries on five continents.
French: Nous vendons nos produits dans 34 pays sur les 5 continents.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-55582-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The great majority of Africans routinely use the services of traditional healers for primary health care.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-55582-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La grande majorité des Africains ont régulièrement recours aux services de guérisseurs traditionnels pour leurs soins primaires.