ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, section II of the report contained the revised logical framework for the Special Envoy of the Secretary-General for the implementation of Security Council resolution 1559 (2004), as well as two additional outputs for the logical frameworks for the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic (BONUCA) and the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS).
French: En conséquence, on trouvait à la section II du rapport les révisions apportées au cadre logique de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité ainsi que deux produits ajoutés aux cadres logiques du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA) et du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS).
English: Off-air taping and use of radio and television programs for educational or training purposes (works, performances, sound recordings and communication signals) 
French: Enregistrement d'émissions de radio et de télévision ( off-air taping ) et utilisation à des fins pédagogiques (oeuvres, prestations, enregistrements sonores et signaux de communication)
English: Maori tend to have higher death rates in most general areas of disease than non-Maori.
French: Les Maoris ont en général des taux de mortalité supérieurs à ceux des non-Maoris pour la plupart des catégories générales de maladie.
English: However, both groups demonstrated a significantly lower recidivism rate than that of a matched comparison group of Aboriginal and nonAboriginal offenders.
French: Cependant, les deux groupes ont affiché un taux de récidive beaucoup plus faible que celui du groupe de comparaison formé de délinquants autochtones et non autochtones.
English: Like the Taiga Shield ecozone to the north, this ecozone shares many of the same landform features - hilly terrain, many rock outcrops, moraine and fluvial deposits of variable depths.
French: Cette écozone a de nombreuses caractéristiques topographiques en commun avec l'Écozone de la taïga du bouclier au nord : un terrain accidenté, maints affleurements rocheux et des dépôts morainiques et fluviatiles de profondeurs variables.
English: Communication between TT cells is maintained via plasmodesmata in longitudinal walls.
French: La communication entre les cellules TT se maintient via des plasmodesmes dans les parois longitudinales.
English: ExCo would make recommendations on the allocation of resources (budgeting) and quantification of services and products (outcomes and results).
French: Le Comité exécutif formulerait des recommandations sur la répartition des ressources (budgétisation) et la quantification des services et des produits (résultats).
English: Extending equal treatment under the law to common-law same-sex partners is not expected to add significantly to the costs of the administration of the Regulations by the CBSA.
French: On ne prévoit pas que le fait de traiter les conjoints de fait de même sexe également ajoute beaucoup au coût de l'administration des règlements par l'ASFC.
English: Between 1981 and 1998, for example, the proportion of the income of seniors coming from C/QPP more than doubled, rising from 10% to 21%, while the share coming from private employment pensions, including RRSPs, rose from 12% to 29%.
French: Entre 1981 et 1998, par exemple, la proportion du revenu des personnes âgées provenant du RPC/RRQ a plus que doublé, passant de 10 % à 21 %, alors que la proportion venant de régimes de retraite d’un employeur du secteur privé, y compris les REER a progressé de 12 % à 29 %.
English: A paper edition of the directory, entitled The Official Directory of the European Union, is also published once a year. It can be purchased from the Publications Office's sales agents.
French: Une version papier de l'annuaire intitulée Annuaire officiel de l'Union européenne est également publiée une fois par an et peut être acquise auprès des bureaux de vente de l'Office des publications.
English: That is also the entitlement of all persons otherwise qualified in accordance with law to be citizens of Ireland.
French: Il en va de même de tous ceux qui ont par ailleurs qualité, au regard de la loi, pour être citoyens irlandais.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Environment This page is INAC's Environment Index Page, which offers links to various environmental issues, regulations, etc.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) First Nations (en anglais seulement) The Faculty of Forestry and the Forest Environment provides First Nations commmunities with the skills they need to manage forestry programs.
English: In recent years, Canada’s agri-food exports have increased rapidly.
French: Ces dernières années, les exportations agroalimentaires canadiennes ont rapidement progressé.
English: Her technical expertise and coaching ability were legendary, and in addition to her on-ice achievements, she also contributed to skating as co-author of several coaching manuals for professional and amateur standards, and is a founding member of the BC Coaches' Association.
French: Son expertise technique ainsi que ses aptitudes en entraînement étaient légendaires et, outre ses accomplissements sur glace, elle a aussi contribué au patinage à titre de coauteure de plusieurs manuels d’entraînement pour les normes relatives au patinage professionnel et amateur et est un membre fondateur de la BC Coaches' Association.
English: These individuals are preparing for careers across the private and public sectors. They are eager to build on established academic reputations and expand their expertise.
French: Ces chercheurs remarquables, qui se préparent à mener une carrière dans les secteurs public et privé, aspirent à consolider la réputation qu’ils se sont bâtie à l’université et à étendre leur expertise.
English: During that period, the proportion of States parties requesting no assistance fell from 13 to 6 per cent.
French: Pendant la période considérée, la proportion d'États parties n'ayant demandé aucune assistance a chuté de 13 à 6 %.
English: Public opinion polls show that Canadians give high marks to their own recent experiences with the health care system – a reflection of their satisfaction with primary health care providers and services.
French: Les sondages d'opinion montrent que les Canadiens considérent comme excellente leur expérience avec le système de santé - ce qui indique leur satisfaction à l'égard des fournisseurs et des services de soins de santé primaires.
English: It also requested the Secretary-General to prepare a report on the impact of the activities and working methods of transnational corporations on the full enjoyment of all human rights, in particular economic, social and cultural rights and the right to development, bearing in mind existing international guidelines, rules and standards relating to the subject-matter.
French: Elle a également prié le Secrétaire général d'établir un rapport sur les effets des activités et des méthodes de travail des sociétés transnationales sur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels et le droit au développement, compte tenu des directives, règles et normes internationales existant sur ce sujet.
English: • the relationship, if any, between the parties to the action;
French: • tout lien existant entre les parties;
English: Since these countries do not have emission limitation commitments, they can not use the CDM credits.
French: Étant donné que ces pays n’ont aucun engagement de limitation des émissions, ils ne peuvent utiliser les crédits MDP.
English: The only one smoking hotel in Ireland!!
French: Personnel agréable et sympathique. Petit déjeuner copieux.
English: The restaurant of the hotel provides plain fare, Saxon cuisine, seasonal specialties, daily dishes at reasonable prices and dishes in buffet form.
French: Le restaurant de l’hôtel propose des plats traditionnels, des spécialités saxonnes, des plats du jour abordables, des spécialités de saison ainsi que des buffets.
English: Studies conducted in the fall of 1990 documented that the induction of hepatic mixed funtion oxygenase enzymes and reductions in circulating steroid hormone levels were not alleviated in fish following the implementation of secondary effluent treatment (Munkittrick et al., 1992a).
French: Cet état de choses n’a pas surpris, puisqu’on pensait que c’étaient les organochlorés persistants présents dans les effluents de fabriques de pâtes, comme les dioxines et les furanes, qui étaient responsables des changements physiologiques constatés chez les poissons sauvages vivant à proximité de ces fabriques (Rogers et al., 1989; Muir et al., 1990).
English: Television ads Home » Real Life Parenting » Why Breakfast Matters
French: English Accueil » Real Life Parenting » Why Breakfast Matters
English: (a) Introduction by the Special Rapporteur of his eighth report
French: a) Présentation par le Rapporteur spécial de son huitième rapport.
English: The period referred to in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
French: Ce rapport doit notamment: (a) (b) faire état de la qualité des statistiques produites; évaluer les bénéfices retirés par la Communauté, les États membres et les fournisseurs et utilisateurs d'informations statistiques en relation avec leurs coûts;
English: They usually borrow money from the Treasury.
French: En général elles empruntent de l’argent du Trésor.
English: At its thirty-ninth session (2006), the Commission had before it a note by the Secretariat (A/CN.9/596) reporting on the international colloquium that took place from 14 to 16 November 2005.
French: À sa trente-neuvième session (2006), la Commission était saisie d'une note du secrétariat (A/CN.9/596) qui rendait compte du colloque international qui s'était tenu du 14 au 16 novembre 2005.
English: • had not accepted an offer of contiguous employment;
French: • n'avaient pas accepté d'offre d'emploi sans interruption,
English: We have to find a way to bring our weight to bear more decisively on information and communication policy at regional and local level.
French: Nous devons trouver la formule qui nous permettra d'influer davantage sur la politique d'information et de communication aux niveaux national, régional et local.
English: Methods of enforcing structural regulation range from public ownership of the main or strategic media to the creation of regulatory bodies with powers to monitor performance and observance of the rules of impartiality. 8.2.27 In central and eastern Europe, the hidden hand of totalitarianism still sometimes operates behind the scenes.
French: Pour renforcer la régulation structurelle, divers moyens peuvent être envisagés, qui vont de la possession par l’Etat des principaux médias ou des médias stratégiques à la création d’instances de régulation habilitées à contrôler les réalisations et le respect des règles d’impartialité.
English: 2008 Liberia Poverty Reduction Forum toward Rapid, Inclusive, and Sustainable Development.
French: Forum de réduction de la pauvreté au Libéria: Vers un développement rapide, ouvert et durable.
English: Reminds all Governments of the primacy of human rights obligations under international law over economic policies and agreements, and requests them, in national, regional and international economic policy forums, to take international human rights obligations and principles fully into account in international economic policy formulation;
French: Rappelle à tous les gouvernements la primauté des obligations relatives aux droits de l'homme découlant du droit international sur les politiques et accords économiques, et leur demande de prendre pleinement en considération, dans les instances économiques nationales, régionales et internationales, les obligations et principes internationaux relatifs aux droits de l'homme dans la formulation de politiques économiques internationales;
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/58/SR.4, 5 and 30).
French: Les déclarations et observations formulées lors des débats de la Commission sur la question sont consignées dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.5/58/SR.4, 5 et 30).
English: Greece is considered as a single region for the average rate calculation.
French: La Grèce est considérée comme une seule région pour le calcul du taux moyen.
English: If a judge is of the opinion that a witness should be questioned more closely, he will usually refer the case to the examining magistrate.
French: Si un juge considère nécessaire d'interroger plus avant un témoin, il transmettra généralement le dossier au juge d'instruction.
English: (2 & 3) On September 30, 1997, TBS officials received an executive summary of the Ernst &Young (E&Y) audit and PWGSC’s management action plan, along with several other documents from PWGSC.
French: (2 & 3) Le 30 septembre 1997, les fonctionnaires du SCT ont reçu un résumé de la vérification en question ainsi que le plan d’action de la direction de TPSGC et plusieurs autres documents ministériels.
English: • Contribute to the Secretariat's commitment to review its policies and provide more coherent direction to departments and agencies by establishing a framework for the SI suite of policies, and consolidating, streamlining, and updating them.
French: • Contribuer à l'engagement du Secrétariat d'examiner ses politiques et fournir des orientations plus cohérentes aux ministères et aux organismes en dressant un cadre stratégique lié à l'amélioration des services et en consolidant, rationalisant et actualisant les politiques.
English: In its decision 2007/242, the Economic and Social Council took note of the report of the Commission on Narcotic Drugs on its fiftieth session.
French: Dans sa décision 2007/242, le Conseil économique et social a pris note du rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa cinquantième session.
English: G8 leaders pose for an amazing photo with a backdrop that only the Canadian Rockies can offer.
French: Les chefs des pays membres du G8 posent pour une photo époustouflante, digne des montagne Rocheuses.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP-2918 Dakota Plains (MB) May 2, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-2918 Dakota Plains (MB) Le 2 mai 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: When we speak of accountability and transparency, we must start with ourselves and that means all of the EU institutions.
French: Quand nous parlons de responsabilité et de transparence, nous devons commencer par nous-mêmes et cela implique l'ensemble des institutions européennes.
English: • Are expenditures high in some areas in congruence with residents at high risk for poor health or simply because the area has excess hospital capacity despite the good health of area residents?
French: • Si les dépenses de la santé sont plus élevées dans une région particulière, est-ce parce que les habitants de cette région sont exposés à un risque de maladie élevé ou est-ce à cause de la capacité excédentaire du réseau hospitalier, malgré la bonne santé des habitants de la région?
English: ) In respect of the claim for outstanding receivables for the seven shipments of grain during the period from April to June 1990, the Panel finds that the Commission does not have jurisdiction over the receivables related to shipments received prior to 2 May 1990 and, accordingly, recommends no award of compensation for those shipments.
French: En ce qui concerne la réclamation au titre des sommes à recevoir pour les sept chargements de céréales durant la période avril-juin 1990, le Comité constate que la Commission n'est pas compétente pour les chargements réceptionnés avant le 2 mai 1990 et, en conséquence, recommande de ne pas allouer d'indemnité au titre de ces chargements.
English: Asia leads the way in reducing poverty rates, driven by the rapid economic growth of China, India, Viet Nam and several other South-East Asian countries.
French: L'Asie présente les meilleurs taux de réduction de la pauvreté, grâce à la croissance économique rapide de la Chine, de l'Inde, du Viet Nam et de plusieurs autres pays du Sud-Est asiatique.
English: Official Journal of the European Communities, L 182, 5 July 2001, p. 1.
French: Journal officiel des Communautés européennes, No. L.182, 5 juillet 2001, p.
English: (b) the gaseous components and the particulates are determined using a full flow dilution system (CVS system);
French: b) Les constituants gazeux et les particules sont mesurés avec un système à dilution du flux total (système CVS);
English: The firearms of the designs commonly known as the Benelli M1 Super 90 shotgun and the Benelli M3 Super 90 shotgun, and any variants or modified versions of them, with the exception of the (a) M1 Super 90 Field; (b) M1 Super 90 Sporting Special; (c) Montefeltro Super 90; (d) Montefeltro Super 90 Standard Hunter; (e) Montefeltro Super 90 Left Hand; (f) Montefeltro Super 90 Turkey; (g) Montefeltro Super 90 Uplander; (h) Montefeltro Super 90 Slug; (i) Montefeltro Super 90 20 Gauge; (j) Black Eagle; (k) Black Eagle Limited Edition; (l) Black Eagle Competition; (m) Black Eagle Slug Gun; (n) Super Black Eagle; and (o) Super Black Eagle Custom Slug.
French: Les armes à feu des modèles communément appelés fusils de chasse Benelli M1 Super 90 et Benelli M3 Super 90, ainsi que les armes à feu des mêmes modèles qui comportent des variantes ou qui ont subi des modifications, à l'exception des fusils de chasse suivants : a) M1 Super 90 Field; b) M1 Super 90 Sporting Special; c) Montefeltro Super 90; d) Montefeltro Super 90 Standard Hunter; e) Montefeltro Super 90 Left Hand; f) Montefeltro Super 90 Turkey; g) Montefeltro Super 90 Uplander; h) Montefeltro Super 90 Slug; i) Montefeltro Super 90 20 Gauge; j) Black Eagle; k) Black Eagle Limited Edition; l) Black Eagle Competition; m) Black Eagle Slug Gun; n) Super Black Eagle; o) Super Black Eagle Custom Slug.
English: The country profile is a process-oriented exercise.
French: Les monographies sont axées sur les processus.
English: In 1664 Joan Blaeu used the age of his characters (bottom, left to right) to reflect the seasons: spring is a youthful woman with flowers; summer is a woman crowned with grain; autumn is a mature woman with a fall harvest; and winter is an old man warming himself by a fire.
French: En 1664, Joan Blaeu représentait les saisons par l'âge des personnages qu'il dessinait (en bas, de gauche à droite) : le printemps, par une jeune femme entourée de fleurs; l'été, par une femme portant une couronne de graminées; l'automne, par une femme d'âge mûr avec sa récolte; l'hiver, par un vieillard se réchauffant auprès du feu. (Bibliothèque et Archives Canada, NMC 108622)
English: The principle of the invention is that a conventional wine pourer is furnished with a Ventury channel and an air nozzle allowing the wine to mix up with air during the pouring.
French: Le principe de l'invention consiste à équiper un bouchon classique d'un canal venturi et d'une buse d'aération permettant au vin de se mélanger à l'air lorsqu'il est versé.
English: 18 The Directory of Archival Repositories on the web site of the Canadian Council of Archivists includes, for example, references to the following specific, or types of, archives:
French: 18 Le Répertoire des centres d’archives que renferme le site Web du Conseil canadien des archives comporte, par exemple, des références à divers types de centres d’archives :
English: Horse riding, pets corner, cycle hire, gym sauna and lots more. Ask about our superb self catering cottages.
French: La télévision et le WIFI sont disponibles dans le salon.
English: The EU’s 25 Member States are experiencing problems relating to social apathy, yet there is a country in Europe in which electoral turnout is almost 80%.
French: Les 25 États membres de l’UE sont confrontés à des problèmes d’apathie sociale et, pourtant, il est un pays d’Europe où le taux de participation aux élections est de près de 80%.
English: Cancer treatment provided by a medical practitioner and received outside Canada for drugs not approved in Canada. Catheters, catheter trays, tubing, or other products required for incontinence caused by illness, injury or affliction.
French: Chirurgie esthétique Chirurgie pour les yeux au laser Conditionneur d'air - vous pouvez demander 50 % du coût d'achat (jusqu'à concurrence de 1 000 $) afin d'aider une personne souffrant d'un malaise, d'une maladie ou d'un trouble chronique - prescription requise.
English: Combining Drugs A drug can cause problems if it is taken in combination-either knowingly or unknowingly- with certain other drugs.
French: Mélange de drogues Certaines drogues causent des problèmes lorsqu'on les consomme, consciemment ou non, avec d'autres drogues.
English: Compliance and Enforcement As the purpose of this Order is to grant specific privileges and immunities, appropriate action is to be taken on a case-by-case basis.
French: Respect et exécution Comme l'objectif du présent décret est d'accorder des privilèges et des immunités précis, toute mesure appropriée sera prise selon les circonstances.
English: The National Poverty-Relief Plan calls for enlarging the scope of assistance to poor women, mobilizing women in poor areas to set up household sideline production and courtyard economies, implementing poverty-relief programmes that are labour-intensive and suited to women's distinguishing characteristics; organizing women to learn practical skills and enhancing their ability to escape poverty and achieve wealth.
French: Le Plan national de réduction de la pauvreté vise à élargir la portée de l'aide offerte aux femmes pauvres, à encourager les femmes habitant des zones démunies à mettre sur pied des activités de production domestique d'appoint et des « économies de basse-cour », à lancer des programmes de lutte contre la pauvreté à forte intensité de main-d'œuvre qui soient adaptés aux femmes; à aider les femmes à acquérir des compétences pratiques et à renforcer leur capacité d'échapper à la pauvreté et de prospérer.
English: It is a proven tool and, according to the Decision, the cornerstone of cooperation and the first concrete example of the principal of mutual recognition in the sphere of criminal law.
French: Il s'agit d'un outil éprouvé et, selon la décision du Conseil, la pierre angulaire de la coopération et le premier exemple du principe de reconnaissance mutuelle en matière de justice pénale.
English: In 2007, 290,000 children died, often because they had no access to antiretroviral therapy;
French: En 2007, 290 000 enfants sont morts du sida, souvent faute d'accès à une thérapie antirétrovirale;
English: The Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs and the NGO Committee on the Status of Women will co-sponsor a roundtable discussion on "Women and Media" in preparation for the forty-seventh session of the Commission on the Advancement of Women, on Thursday, 17 October 2002, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 1.
French: La Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales et le Comité des ONG sur la condition de la femme parrainent une table ronde sur le thème “Les femmes et les médias” en vue de la quarante-septième de la Commision de la condition pour la promotion de la femme, le jeudi 17 octobre 2002 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conference 1.
English:    Mr President, I do not wish to repeat what has already been said either, since my group endorses what Mr Watson, Mrs Paciotti and Mr Di Lello Finuoli said.
French:    - Monsieur le Président, je ne voudrais pas non plus répéter ce qui a déjà été exprimé, étant donné que mon groupe soutient ce que M. Watson, Mme Paciotti et M. Di Lello Finuoli ont dit.