ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hutlet (04-CSD-00972, -00973) Public Service Commission of Canada File number: 04-CSD-00972, 04-CSD-00973 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Nancy Hutlet against the selection of Charlene MacDonald and Shasta Chartrand for appointment without competition to the position of communications Consultant (IS-03) Human Resources and Skills Development, Winnipeg, Manitoba DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is allowed. (Original signed by:)
French: Hutlet (04-CSD-00972, -00973) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-CSD-00972, 04-CSD-00973 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'APPELS en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE L'appel interjeté par Nancy Hutlet à l'encontre de la sélection de Charlene MacDonald et Shasta Chartrand en vue d'une nomination sans concours au poste de conseiller ou conseillère en communications (IS-03) à Ressources humaines et Développement des compétences, à Winnipeg (Manitoba) DÉCISION L'appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique est accueilli.
English: Successful candidates selected from the roster to fill the vacancies are normally offered a one-year probationary appointment as French language teachers.
French: En général, les lauréats choisis pour occuper un poste devenu vacant se voient offrir un contrat de professeur de français pour une durée d'un an.
English: (c) Reorganizing prisons so that accused persons are detained separately from convicted persons and improving conditions of detention of minors, ensuring that they are detained separately from adults in all circumstances;
French: c) À la réorganisation des prisons de manière à ce que les prévenus soient séparés des condamnés et à l'amélioration des conditions de détention des mineurs en s'assurant qu'ils sont détenus à l'écart des adultes en toutes circonstances;
English: We recover financial and commercial debts anywhere in the European Union.
French: Nous encaissons des créances financières et commerciales sur tout le territoire de l’Union Européenne.
English: First we will see whether or not Europeans find travelling across borders easy, and then distinguish what the main difficulties are.
French: Tout d’abord, nous verrons si les Européens jugent qu’il est facile de voyager au-delà des frontières puis nous examinerons les principales difficultés.
English: With our stable population, and little increase in per capita demand in Canada, the future growth prospects of the Canadian agriculture and food sector are closely tied to increased sales in foreign markets.
French: En raison de la stabilité de la population et de la faible augmentation de la demande par habitant, les perspectives de croissance du secteur agroalimentaire canadien sont étroitement liées à l’augmentation des ventes à l’étranger.
English: Reference to the resolution adopted by the most recent Islamic Conference of Foreign Ministers will confirm that it is in full accord with all the points made in the paper describing the position taken by OIC that was circulated in document S/2000/478.
French: La résolution que la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères a adoptée à sa dernière session reprend tous les points qui figurent dans la note susmentionnée, parue dans le document S/2000/478.
English: If it is possible for you to use subversion, you can also download the complete source file tree at once. Please see the FSFE webmaster information page for detailed instructions.
French: Si vous avez l'intention de contribuer régulièrement aux traductions et que vous avez quelques notions basiques de CVS et SSH, vous êtes invités à rejoindre l'équipe des webmestres .
English: Culturally Engrained Sex–Role Stereotypes Researchers have long considered both the explained and the unexplainable factors that generate the large gaps between women and men’s incomes and earnings to be the result of sex–role stereotypes and cultural attitudes that legitimate and reinforce women’s restricted access to paid work and equal incomes.
French: Stéréotypes sexuels d’origine culturelle Le milieu de la recherche estime depuis longtemps que les facteurs, autant ceux qui sont facilement explicables que ceux qui échappent à toute logique, à l’origine des écarts marqués entre les revenus et les salaires des femmes et des hommes résultent de stéréotypes sexuels et d’attitudes culturelles qui justifient et renforcent l’accès restreint des femmes au travail rémunéré et à des revenus égaux.
English: Added a right-click menu to the social pane for whispering and inviting players into groups.
French: Ajout d'un menu clic-droit au panneau social pour chuchoter et inviter les joueurs dans des groupes.
English: • assistance in preparation of victim impact statements for court, ensuring that victims are aware they may voluntarily prepare and read an impact statement in court at the time of sentencing, in accordance with the Criminal Code of Canada
French: • l'aide pour préparer une déclaration de la victime à l'intention du tribunal, en veillant à ce que les victimes sachent qu'elles peuvent préparer et lire une déclaration de la victime devant le tribunal au moment où il est appelé à déterminer la peine conformément au Code criminel du Canada;
English: • Process lower grade logs into lumber that can be repaired at a later stage.
French: • Transformer des billes de qualité inférieure en réparant les sciages par la suite.
English: On the other hand, much of the substance of the Statute is a reflection of existing international law standards.
French: D’autre part, la plupart des dispositions du Statut reflètent des normes déjà existantes en droit international.
English: (k) Foreign currency transactions – transactions involving foreign currencies are translated into Canadian dollar equivalents using rates of exchange in effect at the time of those transactions.
French: (k) Opérations en devises - les opérations en devises sont converties en dollars canadiens aux taux de change en vigueur à la date de l’opération.
English: An inviting tactile material that challenges children’s sense of touch on both hands and feet.
French: Matière agréable qui défie le sens tactile des enfants au toucher des mains et des pieds.
English: Takes note of the recommendations contained in the report (DP/RPD/RAS/1), suggests that the Evaluation Office prioritize the conclusions and recommendations and urges UNDP to take into account the lessons learned in implementing the regional cooperation framework for the Arab States, 2002-2005, while developing and implementing the next regional programme for the Arab States.
French: Prend note des recommandations figurant dans le document DP/RPD/RAS/1, suggère que le Bureau de l'évaluation établisse l'ordre de priorité de ses conclusions et recommandations et engage le PNUD à tenir compte des leçons tirées de la mise en œuvre du cadre de coopération régionale pour les États arabes pour la période 2002-2005 dans la conception et l'exécution du prochain programme régional concernant ces États.
English: These results are in line with last year's[2].
French: Ces résultats sont conformes à ceux enregistrés l'année dernière2.
English: Geneva, 8-11 October 2007
French: Soixante-cinquième session Genève, 8-11 octobre 2007 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: We have expanded this past procedure to also consider land management decisions as 0–1 variables.
French: Nous avons élargi ce précédent heuristique pour inclure également les décisions d'aménagement du territoire comme variables 0–1.
English: Tools that will help the NEB achieve this goal include standards for human resources services, employee opinion surveys, NEB branding literature for post-secondary recruitment, employment equity outreach, a leadership competency model and development program, and a project management training program.
French: Plusieurs outils aideront l’ONÉ à réaliser son but, notamment l’établissement de normes touchant les services de ressources humaines, les sondages d’opinion auprès des employés, la documentation à l’image de marque de l’ONÉ pour le recrutement postsecondaire, la sensibilisation à l’équité en matière d’emploi, un modèle de compétences et programme de perfectionnement en leadership et un programme de formation à la gestion de projet.
English:    . Mr President, I should like to join with my colleagues in welcoming the McCartney family to the Chamber to witness an unusual, unprecedented debate.
French:    . - Monsieur le Président, à l’instar de mes collègues, je voudrais souhaiter la bienvenue à la famille McCartney dans cette Assemblée pour assister à un débat inhabituel, sans précédent.
English: In December 1997, the Commission approved the interim tariffs for MetroNet, which operates in Montreal, Vancouver and Calgary.
French: Un des plus importants faits marquants dans la concurrence locale, l’année dernière, est survenu lorsque la première ESLC au Canada a commencé à offrir des services locaux.
English: SUPPORT FOR EUROPEAN BODIES ACTIVE AT EUROPEAN LEVEL IN THE FIELD OF CULTURE AND FOR ACTION FOR THE PRESERVATION AND COMMEMORATION OF THE MAIN SITES AND ARCHIVES ASSOCIATED WITH THE DEPORTATIONS
French: SOUTIEN A DES ORGANISMES EUROPEENS ACTIFS AU NIVEAU EUROPEEN DANS LE DOMAINE CULTUREL AINSI QU’A DES ACTIONS VISANT A PROTEGER ET A COMMEMORER LES PRINCIPAUX SITES ET ARCHIVES AYANT UN LIEN AVEC LES DEPORTATIONS
English: STG-Coopers & Lybrand "Evaluation of the Possibilities of the Geneva Property Market for Meeting Future Premises Requirements (1997-2006)" (reference document WO/BC/XVI/2-WO/PC/VII/2)
French: STG-Coopers & Lybrand "Évaluation des possibilités du marché immobilier genevois en vue de faire face aux besoins de locaux futurs de l'OMPI (1997-2006)" (document de référence :
English: Sweden has the highest proportion of total male deaths due to prostate cancer, while Greece has the lowest.
French: La Suède a la proportion la plus élevée de décès par cancer de la prostate par rapport à l’ensemble de la mortalité masculine ; la Grèce, la proportion la plus basse.
English: • provide functional literacy training and vocational skills training;
French: • offrir des programmes d’alphabétisation fonctionnelle et de formation professionnelle;
English: Draft resolution on sustainable mountain development
French: Projet de résolution sur le développement durable des montagnes
English: Draft decision V  Theme for the 2007 thematic discussion of the Council  [to be completed].
French: Projet de décision V Thème du débat retenu pour la session de fond de 2007 du Conseil économique et social
English: Watch for more nominees on these pages next week in The Maple Leaf, or visit the CF Personnel Support Agency Web site at http://www.cfpsa.com. Related Photos
French: Pour découvrir d’autres candidats, lisez La Feuille d’érable la semaine prochaine, ou visitez le site Web de l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes à http://www.aspfc.com. Photos Connexes
English: No amount of effort to compare it with completely unrelated and dissimilar situations can excuse that.
French: Aucune tentative de comparer cet état de choses à des situations sans aucun lien et totalement différentes ne saurait excuser ces faits.
English: "Thanks to the continued and enhanced support of Canadian Heritage this year, we are thrilled to offer more programs reaching out to communities within St. John's and beyond the overpass," said Kelly Davis, Executive Director of the St. John's International Women's Film Festival.
French: « Grâce à l'appui continu et accru cette année de Patrimoine canadien, nous sommes ravis d'offrir plus de programmes aux communautés situées dans la région de St. John's et au-delà, a ajouté Kelly Davis, directrice générale du St. John's International Women's Film Festival.
English: While the long term goal for most is an organization-wide approach where everyone takes responsibility for managing risk, especially in an environment where new resources are limited, starting by targeting "natural fits" in a more focussed fashion and building on some early "successes" in these areas is a preferred strategy.
French: Bien que le but à long terme soit pour la plupart des organisations l'application d'un processus organisationnel où tous sont responsables de la gestion des risques, particulièrement lorsque les nouvelles ressources sont limitées, il convient de commencer par cibler des domaines où la gestion des risques se fait naturellement et de bâtir sur les ' réussites ' dans ces domaines.
English: Meanwhile, hearings were under way again in 1999 in Canadian Telephone Employees' Association (CTEA), Communications Energy and Paperworkers Union of Canada and Femmes-Action v. Bell Canada.
French: Entre-temps, les audiences ont repris en 1999 dans l'affaire Association canadienne des employés du téléphone (ACET), Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier et Femmes-Action c.
English: * Overnight, per person (accommodation only) 49.50 54.45 54.45
French: * Nuitée, par personne (logement seulement) 49,50 54,45 54,45
English: • to provide superior research training and mentorship environments; and
French: • fournir un environnement supérieur de formation et de mentorat en recherche;
English: This will be followed by applications to provide a new radio service to the Sudbury market.
French: Nous enchaînerons avec des demandes en vue d'offrir un nouveau service radiophonique dans le marché de Sudbury.
English: DND Archives RE-190066 The majority of Borden's 1917 aircraft hangars were completed within six weeks of initial site inspection by representatives of the Royal Flying Corps.
French: Archives du MDN RE-190066 La plupart des hangars d'avions originaux construits en 1917 à Borden furent érigés en moins de six semaines après l'inspection des lieux par des représentants du Royal Flying Corps.
English: In a study conducted in the United Kingdom, concentrations of airborne fibres determined by transmission electron microscopy (T.E.M.) in living areas of homes ranged up to 0.04 fibres/mL on 2 occasions (including one when blown rock wool insulation was used to insulate a loft) [Jaffrey et al., 1989].
French: Dans une étude effectuée au Royaume-Uni, les concentrations de fibres en suspension déterminées par microscopie électronique à transmission (MET) dans des pièces d'habitations résidentielles ont atteint jusqu'à 0,04 fibres/mL à deux occasions (dont l'une lorsqu'on a utilisé un isolant soufflé de laine de roche pour isoler un loft) [Jaffrey et coll., 1989].
English: Returns the number of affected rows, as an integer.
French: Retourne le nombre de lignes affectées, sous la forme d'un entier .
English: EXCLUDED -- Managerial or confidential positions CODE
French: EXCLUS -- Postes de direction ou de confiance CODE
English: National Safety and Security > National Security Intelligence > Quebec National Security Intelligence
French: Sécurité nationale > Sécurité nationale et services de renseignements > Québec Sécurité nationale et services de renseignements
English: Contribution to the Bureau of the Inland Transport Committee meeting of 21 February 2002.
French: Contribution à la réunion du bureau du Comité des transports intérieurs du 21 février 2002
English: In an effort to maximize resources, the RCT has entered into a Memorandum of Understanding to share a Financial Analyst, an IM/IT Systems Specialist and an IM/IT Systems Officer with the Registry of the Public Servants Disclosure Protection Tribunal.
French: Dans le but de maximiser les ressources, le GTC a conclu un protocole d’entente visant à partager un analyste financier, un spécialiste des systèmes de GI et de TI, et un agent des systèmes de GI et de TI avec le greffe du Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles.
English: Phoenix cortico-cancellous lamella bone blocks can be trimmed according to the surgical needs.
French: Les lamelles d’os cortico-spongieux PHOENIX® peuvent être découpées pour adapter leur géométrie.
English: I also believe that the information brought to our attention by the Permanent Representative of the Russian Federation about his country's advance notification of planned spacecraft launches - a transparency and confidence-building measure - deserves our attention and that of our capitals.
French: Je pense également que les informations portées à notre attention par le Représentant permanent de la Fédération de Russie concernant la notification préalable par son pays de tous les lancements prévus d'objets spatiaux − à titre de mesure de transparence et de confiance − méritent toute notre considération et celle de nos capitales.
English: Both the summary and the report will be available in a glossy package at the conference.
French: Le sommaire et le rapport seront tous deux disponibles sur papier glacé à la conférence.
English: VALUE OF AWARDS The award will consist of a contribution towards international air fare of up to 2,000 CDN$, and an allowance of 800 CDN$ per complete week of stay in Canada to assist with costs of domestic travel and living expenses for a maximum of four weeks.
French: Une bourse comportera une allocation forfaitaire pour le transport international pouvant atteindre 2,000$ CDN et, à titre de contribution aux frais de subsistance et aux coûts de déplacement au pays, 800$ CDN par semaine complète de séjour au Canada (maximum quatre semaines).
English: It is, however, necessary to take into consideration certain factors stated in section 15 of the Act.
French: Il faut toutefois tenir compte de certains facteurs mentionnés à l’article 15 de la Loi.
English: Underlining the importance of further cooperation between Governments and citizens of countries in those parts of the world that are known as the Muslim World and the West in terms of strengthening dialogue and understanding on various levels,
French: Soulignant qu'il importe que les États et leurs citoyens continuent de coopérer dans les régions du monde appelées monde musulman et Occident afin de renforcer le dialogue et la compréhension à tous les niveaux,
English: In addition, we investigated their experience with health care professionals on the subject of air pollution and health.
French: 5pSHUFXVVLRQV SHUoXHV GH OD SROOXWLRQ GH O ·DLU VXU OD VDQWp GHV &DQDGLHQV 53 40
English: The STB imposed standard conditions on the CN/WC transaction, including a one-year oversight of the operational integration of the railroads. The STB also imposed a condition requiring CN to make good on the undertakings it made on the record during the merger proceedings, including adherence to its safety integration plan.
French: Le STB a imposé des conditions standard à la transaction CN-WC, notamment une période de surveillance de un an de l'intégration des activités d'exploitation des chemins de fer.  Le STB exige également du CN qu'il tienne les engagements qu'il a pris officiellement durant les audiences sur la fusion, notamment en respectant son plan d'intégration de la sécurité.
English: Different methods were used to measure Mn(II) fluxes from the sediments throughout the year: (1) estimates based on changes in porewater profiles, (2) direct measurements with in situ flux chambers, (3) concentration gradients into the sediment–water interface in laboratory-incubated cores, and (4) changes in hypolimnetic manganese inventories during stratification.
French: On a utilisé différentes méthodes pour mesurer, tout au long de l'année, les flux de Mn(II) provenant des sédiments : 1) des estimations fondées sur les changements des profils de l'eau interstitielle, 2) des mesures directes au moyen de chambres de flux in situ, 3) des gradients de concentration dans l'interface sédiment–eau dans des carottes incubées en laboratoire et 4) des changements dans les inventaires de manganèse hypolimnétique au cours de la stratification.
English: Academic Exchanges Exchanges of academic staff and students between institutions of higher education in Britain and Canada are an important element of Canada/UK academic relations.
French: Échanges universitaires L'échange de personnel universitaire et d'étudiants entre établissements d'enseignement supérieur de Grande-Bretagne et du Canada représente un volet important des relations universitaires entre les deux pays.
English: Mr President, all I can say to the honourable Member is that I have taken good note and that I will communicate the suggestion you have just made to my colleague, Mr Vitorino.
French: Monsieur le Président, tout ce que je peux dire à l'honorable député, c'est que j'en prends bonne note et que je transmettrai la suggestion que vous venez de faire à mon collègue M. Vitorino.
English: UNIDO faced daunting challenges with the increasing recognition of its important role in the achievement of the Millennium Development Goals.
French: L'ONUDI se trouve face à des défis formidables, d'autant que l'on s'accorde de plus en plus à penser qu'elle peut grandement contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: "These increases in research funding underline the government’s commitment to promote a more competitive, more productive Canadian economy."
French: « L’augmentation des investissements dans la recherche soulignent l’engagement du gouvernement à faire la promotion d’une économie canadienne plus compétitive et productive. »
English: Employees shall earn vacation leave credits at the rates prescribed for their years of service, as set forth in Article 10 of the Collective Agreement, but credits shall be converted to hours on the basis that one (1) day equals eight (8) hours, and one week equals forty (40) hours.
French: Les employés acquièrent des crédits de congés annuels au rythme prescrit pour leur nombre d’années de services, conformément à l’article 10 de la convention collective, mais ces crédits sont convertis en heures à raison de huit (8) heures par jour et de quarante (40) heures par semaine.
English: • For fisheries with an average landed value per licence of less than $1,000, the fee would be $30 (this includes groundfish licences in areas where cod, haddock or pollock are closed);
French: • pour les pêches dont la valeur moyenne au débarquement, par permis, est de moins de 1 000 $, les droits seraient de 30 $ (incluant les permis de pêche pour les zones où l'exploitation de la morue, de l'aiglefin et de la goberge est interdite);
English: United States of America (MADRID/2003/24)
French: États-Unis d'Amérique (MADRID/2003/24)
English: SECTION 3  MANAGING THE NEGOTIATION PROCESS OECD is a network whose members retain their sovereignty at all times.
French: TROISIÈME PARTIE LA GESTION DU PROCESSUS DE NÉGOCIATION L'OCDE est un réseau dont les membres conservent leur souveraineté en tout temps.
English: • | | | Since the fiscal year and the department fields are protected on all screens (except FIN and DCU) the user must come back to the "FIN" screen to select another authorized department and/or fiscal year.
French: • | | | Étant donné que les zones de l'année financière et du ministère sont des zones protégées à tous les écrans, sauf aux écrans FIN et MCM, l'usager doit retourner à l'écran FIN pour sélectionner un autre ministère autorisé ou une autre année financière (ou les deux).
English: I regret that I cannot support amendments 1 and 2 as they weaken the report considerably on a point which is of great concern, that is, the use of primates, especially wild caught primates.
French: Je regrette de ne pouvoir accepter les amendements 1 et 2 qui affaiblissent considérablement le rapport sur un point qui suscite de graves préoccupations, à savoir l'utilisation de primates et, plus spécialement, de primates capturés à l'état sauvage.
English: FR Article 2 Any provision concerning the implementation of the revenue and expenditure of the budget, contained in another legislative act, must comply with the budgetary principles set out in Title II.
French: RF Article 2 Toute disposition relative à l’exécution du budget en recettes ou en dépenses, ﬁgurant dans un autre acte législatif, doit respecter les principes budgétaires énoncés au titre II.