ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • educational tools and equipment for teaching;
French: • outils pédagogiques et équipement pour l'enseignement;
English: Many visits were also made by national judges, senior legal officials, researchers, academics, lawyers and other members of the legal profession, and journalists.
French: La Cour a également reçu de nombreuses visites de juges nationaux, de hauts fonctionnaires, de chercheurs, d'universitaires, d'avocats et autres membres des professions juridiques, et de journalistes, notamment.
English: Third, terrorism needs to be checked. This means doing everything possible to stop infiltration of terrorists into Iraq and rethinking support for militias.
French: Puis, il est indispensable de contrôler le terrorisme, en faisant tout ce qui est possible pour freiner l’infiltration de terroristes en Irak et en reconsidérant la question du soutien aux milices.
English: A classy and elegant frontman, who marked the history of metal with “Angel's Cry” and “Holy Land”, two masterpieces that saw the light of day consecutively around 15 years ago.
French: En singeant un bon vieux sketch des Inconnus, on pourrait répondre d'une voix grasse : "le mauvais porno, c'est un gars qui a un fusil, il voit un truc qui bouge et il tire...et le porno alternatif, bah c'est un gars, il a un fusil, il voit un truc qui bouge...il tire. Mais c'est pas la même chose".
English: • Satisfaction with services and applications?
French: • Quel est le degré de satisfaction par rapport aux services et aux applications ?
English: We are Réno-Maître certified which means our customers have access to a customized warranty and financing program through the APCHQ.
French: Nous disposons de la certification Réno-Maître et offrons la garantie de rénovation de l’APCHQ et le Réno-Prêt, une garantie et un financement sur mesure pour les projets de nos clients.
English: The Committee recommends that information on the measurable indicators of achievement of missions be incorporated in future budget presentations in order to show clearly the distribution of resources among components and to establish the linkage between the different components and the resources proposed for them.
French: Il recommande que les prochains projets de budget contiennent des indicateurs de succès mesurables, de sorte que la répartition des ressources entre les composantes apparaisse clairement, de même que les liens entre les différentes composantes et les ressources proposées pour chacune.
English: An effort should be made to understand the reasons for the current lack of coherence in research efforts to identify new formulas capable of short-circuiting these problems.
French: Le combat se livre, quant à lui, à tous les niveaux à commencer par celui du terroir d’où l’impératif, selon la formule consacrée, de penser global pour agir local.
English: Supporting data for the Level III changes recommended in this guidance documents should not be submitted; however, the data should be available to Health Canada within fifteen (15) calendar days, if requested at any time.
French: Les données à l’appui des changements de niveau III, recommandées dans cette ligne directrice, ne devraient pas accompagner la déclaration annuelle; elles devraient cependant être mises à la disposition de Santé Canada dans les quinze (15) jours civils, sur demande.
English: April 1, 1995, except for provisions relating to extension of priority rights and the criterion for a non-voluntary license:
French: Entrée en vigueur : 1er avril 1995, à l’exception des dispositions relatives à l’extension du droit de priorité et aux critères applicables aux licences non volontaires, qui entreront en vigueur le 1 er janvier 1996.
English: The process of competition should not put expenditure on safety and the priority it is given at risk.
French: En effet, si elles internalisent ces coûts dans leurs prix, elles seront nécessairement en dehors du marché.
English: Mosses British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 849 Dense Spike-primrose Epilobium densiflorum
French: Mousses Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 849 Epilobe densiflore Epilobium densiflorum
English: We will be able to agree on a whole range of measures to break down administrative barriers to renewable energy penetration and ensure its access to the electricity and energy networks.
French: Nous serons à même de convenir de tout un éventail de mesures visant à éliminer les obstacles administratifs à la pénétration de l'énergie renouvelable et à assurer son accès aux réseaux d'électricité et d'énergie.
English: Rapporteur: Ms. Deirdre KENT (Canada)
French: Rapporteur: Mme Deirdre KENT (Canada)
English: On 14 December 2006 the DPP announced the decision that no criminal proceedings would be instituted by her office against any person in relation to the death.
French: Le 14 décembre 2006, le Directeur du Parquet a fait connaître sa décision selon laquelle ses services n'engageraient pas de poursuites pénales à la suite de ce décès.
English: NRC has an ongoing collaboration with Taiwan's National Science Council.
French: Le CNRC entretient une relation de collaboration continue avec le Conseil national des sciences de Taïwan.
English: A. Current Characteristics of Most Universities and R&D Institutions in Africa 1. Compared with their counterparts in developed countries and in the emerging economies of Asia and Latin America, most universities and R&D institutions in African countries are currently faced with several problems.
French: Si on les compare à ceux des pays développés et des économies émergentes d’Asie et d’Amérique latine, on constate que les universités et les instituts de recherche-développement des pays africains sont actuellement confrontés à de nombreux problèmes dont nous retiendrons les suivants : 2.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in response to the previous speaker, I wish to reiterate the right of any Head of State or Government to visit governments within or outside Europe, provided that this is consistent with the wishes of the Council.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en réponse à l'orateur précédent, je voudrais réitérer le droit de tout chef d'État ou de gouvernement de rendre visite aux gouvernements au sein ou en dehors de l'Europe, pour autant que cela s'accorde avec les souhaits du Conseil.
English: The Popović trial case is estimated to end by April 2009.
French: Il devrait se terminer à la fin d'avril 2009 au plus tard.
English: Applications will be evaluated by a CIHR Merit Review committee created specifically for the HIV/AIDS Community-Based Research Program.
French: Les demandes seront évaluées par un comité d'examen du mérite des IRSC créé expressément pour le Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida.
English: 4) Budgetary implication
French: 4) Impact budgetaire
English: REACH system and European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and regulation on pollutants ITRE/6/21103 Draftperson:
French: Produits chimiques: enregistrement, évaluation et autorisation des substances chimiques ainsi que restrictions applicables à ces substances (REACH) et agence européenne des produits chimiques (modif. direct.
English: Under Indian and Inuit Affairs, INAC negotiates comprehensive and specific land claims and self-government agreements on behalf of the Government of Canada; oversees implementation of claim settlements; delivers provincial-type services such as education, housing, community infrastructure and social support to Status Indians on reserves; manages land; and executes other regulatory duties under the Indian Act.
French: Dans le cadre de ce mandat, AINC négocie, au nom du gouvernement du Canada, des ententes sur le règlement des revendications territoriales globales ou particulières et des ententes sur l’autonomie gouvernementale. Il supervise la mise en œuvre des règlements sur les revendications et offre aux Indiens inscrits vivant dans les réserves des services de type provincial, tels que l’éducation, le logement, l’infrastructure publique et l’aide sociale.
English: T2215 Corporate Surtax - 1988 and Subsequent Taxation Years You can view this form in:
French: T2215 Surtaxe des corporations - Années d'imposition 1988 et suivantes Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Desipramine was more effective than either amantadine or fluoxetine in retaining patients in treatment over a 12-week period.
French: La désipramine était plus efficace que l'amantadine ou la fluoxétine pour maintenir les patients dans le programme de traitement pendant une période de 12 semaines.
English: Since the HOM is expected to be replaced by the summer of 2003, the Audit Team feels particular attention should be paid to this issue and that all employee appraisal reports should be done as soon as possible.
French: Étant donné le remplacement prévu du CDM d’ici l’été 2003, l’équipe de vérification est d’avis qu’une attention particulière devrait être accordée à cet effet et que tous les rapports d’appréciation des employés devraient être effectués le plus tôt possible.
English: This in turn would then lead to credible and evidence-based decision making.
French: En retour, cela permettrait la prise de décisions crédibles et éclairées.
English: Having people from the northern communities actually involved in the regulation of the mines would help to demystify the work of the agencies and increase public confidence.
French: Les reglements regissant les comites devaient Atre enonces de telle maniere qu’il soit clair que les comites ne peuvent ni s’ingerer dans l’exploitation de la mine ni essayer de formuler ou d’influencer la politique.
English: Keiko Toyofuku Address: 7360 River Rd Address:
French: Keiko Toyofuku Adresse : 7360 River Rd Adresse :
English: The Bassichis–Foldy model of a simple interacting boson is solved numerically and the results are compared with those obtained by the Bogoliubov approximation and by the Brueckner–Sawada t-matrix formalism.
French: Le modèle de Bassichis–Foldy pour un boson en interaction simple est résolu numériquement et les résultats sont comparés avec ceux obtenus dans l'approximation de Bogoliubov et par le formalisme de la matrice "t" de Brueckner–Sawada.
English: This clause expands the current regulation-making powers for conservation and protection of fish and fish habitat.
French: D. Partie 3 : Espèces aquatiques envahissantes (art.
English: Includes two claims that were withdrawn by the claimants during the course of the Panel's review of the fifteenth instalment  See paragraph 2 of the ““Report and recommendations made by the `““D1”'” Panel of Commissioners concerning part one of the fifteenth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category “`“D”'” claims) (S/AC.26/2002/R.40) (the ““Part One, Fifteenth Instalment Part One Report””).
French: Voir le paragraphe 2 du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires “D1” concernant la première partie de la quinzième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie “D”») (S/AC.26/2002/R.40) (le «rapport sur la première partie de la quinzième tranche»).
English: Many issues arise within aging, only two of which are discussed here.
French: De nombreux problèmes surviennent avec l’âge, dont
English: But a decade of labours towards revitalizing the Assembly and making the Security Council more representative has, frankly, produced few results.
French: Mais une décennie de débats visant à revitaliser l'Assemblée et à faire du Conseil de sécurité un organe plus représentatif n'a produit franchement que peu de résultats.
English: The ECB shall contribute to the harmonization, where necessary, of the rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics in the areas within its fields of competence.
French: La BCE est chargee de promouvoir l’harmonisation, en tant que de ` ´ ´ besoin, des regles et pratiques regissant la collecte, l’etablissement et la diffu´ sion des statistiques dans les domaines relevant de sa competence.
English: CATSA’s responsibilities under the CATSA Act fall into five major areas: 1.
French: L’ACSTA n’est pas soumise à la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: CODE SJ SZ SE CH SY TW TJ TZ TH TL TG TK TO TT TN TR TM TC TV
French: Dollar des Caraïbes orientales Tala Lire italienne Dobra Riyal saoudien Franc CFA - BEAC Dinar Serbien Roupie des Seychelles Leone
English: The federal government promotes the right of women to work in non-governmental organisations and associations by supporting women's associations financially and through institutional support for the German Women's Council, the umbrella organisation of German women's associations, as well as through targeted support for projects initiated by women's associations.
French: Le Gouvernement fédéral soutient le droit des femmes à travailler dans des organisations et associations non gouvernementales en apportant un soutien financier aux associations féminines par le biais d'un appui institutionnel au Conseil des femmes allemandes, organisation faîtière des associations féminines allemandes, ainsi que par un appui ciblé à des projets lancés par ces associations.
English: The 2005 World Exposition is being held until September 25 in Aichi, Japan.
French: L'exposition universelle de 2005 se poursuit jusqu'au 25 septembre à Aichi, au Japon.
English: As Securities Clearing and Settlement Systems hold the assets that are used to secure payments in large-value payment systems and as collateral in monetary policy operations, their safety and efficiency is also of the utmost importance for the efficiency of payment systems and monetary policy.
French: Par ailleurs, les systèmes de compensation et de règlement-livraison détiennent les actifs qui sont utilisés dans les paiements effectués par les systèmes de paiement de gros montants ou comme garanties dans les opérations de politique monétaire; leur sûreté et leur efficacité sont donc aussi de la plus haute importance pour garantir l’efficacité desdits systèmes de paiement et de la politique monétaire.
English: In 1998-1999, 809 publicly funded secondary schools provided a wide variety of programs to 697,836 students.
French: Formation En 1998-1999, 809 écoles secondaires financées par les deniers publics offraient un large éventail de programmes à 697 836 élèves.
English: The purpose of the present Preliminary Draft Amending Budget (PDAB) 3/2007 is to set the necessary budgetary structure and allocations to allow for the financing of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation in 2007.
French: Le présent avant-projet de budget rectificatif (APBR) n° 3/2007 a pour but d'établir la structure et les dotations budgétaires nécessaires au financement de l'Agence exécutive pour la compétitivité et l'innovation en 2007.
English: P.C. 2000-1138 27 July, 2000 Whereas the Governor in Council is of the opinion that the lands described in the schedule to the annexed Order may be required to facilitate the establishment of the Nordenskiold Wetland Habitat Protection Area; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to section 98 (see footnote a) of the Yukon Placer Mining Act and section 14.1 (see footnote b) of the Yukon Quartz Mining Act, hereby makes the annexed Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (2000-No.
French: C.P. 2000-1138 27 juillet 2000 Attendu que la gouverneure en conseil est d'avis que les terrains visés à l'annexe du décret ci-après peuvent être nécessaires pour assurer l'établissement de l'aire de protection de l'habitat de terres humides Nordenskiold, À ces causes, sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'article 98 (voir référence a) de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon et de l'article 14.1 (voir référence b) de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret interdisant l'accès à des terrains du Yukon (2000-no 5, Aire de protection de l'habitat de terres humides Nordenskiold,Yuk.), ci-après.
English: Noting that the International Law Commission decided to recommend the draft articles to the General Assembly for their adoption in the form of a declaration,
French: Notant que la Commission du droit international a décidé de lui recommander d'adopter le projet d'articles sous la forme d'une déclaration de l'Assemblée générale,
English: Accordingly, 56 of the 80 seats in Parliament were reserved for representatives of the Greek Cypriot community and the remaining 24 were assigned to the Turkish Cypriot community.
French: Par conséquent, 56 sur les 80 sièges au Parlement sont réservés aux représentants de la communauté chypriote grecque et les 24 sièges restants reviennent à la communauté chypriote turque.
English: E-list (sic) and results letters were sent on 30 October 2003.
French: La liste électronique [sic] et les lettres faisant état des résultats ont été envoyées le 30 octobre 2003.
English: Zhaoping Rao, Crystal Ka Leng Hoi, Joan Sutherland, Sara Darvish, Ishtiaque Ahmed Latif, Peng Zhang, Jun Qian, and Joyce Li.
French: Zhaoping Rao, Crystal Ka Leng Hoi, Joan Sutherland, Sara Darvish, Ishtiaque Ahmed Latif, Peng Zhang, Jun Qian et Joyce Li.
English: The transfer of cases involving intermediate and lower ranking accused to national courts in the former Yugoslavia pursuant to Rule 11bis of the Rules continues to be key to the implementation of the Tribunal's completion strategy and for the legacy of the Tribunal.
French: Le renvoi aux tribunaux nationaux de l'ex-Yougoslavie d'affaires mettant en cause des accusés de rang intermédiaire et subalterne en application de l'article 11 bis du Règlement est la clef de la stratégie de fin de mandat du Tribunal et fera partie du legs de celui-ci.
English: - Infringements on the rights to education, work, an adequate standard of living and health care contrary to the Convention on the Rights of the Child and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and in violation of the obligations of the Government of Israel pursuant to the Fourth Geneva Convention;
French: - Atteintes au droit à l'éducation, au travail, à un niveau de vie adéquat et aux soins de santé, en transgression de la Convention relative aux droits de l'enfant et du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et en violation des obligations contractées par le Gouvernement israélien en vertu de la quatrième Convention de Genève;
English: With respect to the interception of mail, a new Postal Corporation Act, 1999 is now in effect.
French: Pour ce qui est de l'interception du courrier, une nouvelle Loi de 1999 sur la Poste est entrée en vigueur.
English: During this period of economic crisis in which the workers are the first to pay for the mistakes of the financiers, the Commission is duty-bound to consider, now more than ever, the job-related consequences of the agreements that it negotiates.
French: En cette période de crise économique où les travailleurs sont les premiers à payer pour les erreurs des financiers, la Commission a la responsabilité de prendre en compte, plus que jamais, les conséquences sur l'emploi des accords qu'elle négocie.
English: Full participation in the societal processes which set the rules by which we agree to live together is the most salient measure of inclusion.
French: La pleine participation aux processus sociaux qui établissent les règles régissant la vie en société constitue la meilleure mesure de l'inclusion.
English: We prepare extensive dossiers and profiles on the incumbent, which include press clippings, still images, and video from the House of Commons.
French: Nous préparons des dossiers et des profils complets sur le candidat, qui peuvent comprendre des coupures de presse, des photos et des documents vidéo de la Chambre des communes.
English: For example, the anti-terrorist package recently produced by the European Commission which, in some respects, unnecessarily duplicates the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism, is a case in point.
French: Je citerai, pour exemple, le train de mesures antiterroristes qui, récemment élaboré par la Commission européenne, fait inutilement double emploi, à certains égards, avec la Convention du Conseil de l'Europe sur la prévention du terrorisme.
English: Taking time to exercise, enjoying outdoor activities, and eating a healthy diet helps reduce stress levels.
French: Prendre le temps de faire de l'exercice, de s'amuser au grand air et de se nourrir sainement aide à diminuer le niveau de stress et à augmenter le bien-être.
English: Patterns and trends of the different disease entities can be compared with what is known of the prevalence of known or suspected risk factors, and their changes over time.
French: Les courbes et tendances des différentes entités cliniques peuvent être comparées avec ce qu’on sait de la prévalence des facteurs de risque connus ou suspects et leurs changements avec le temps.
English: Globalization, liberalization and technological change offer new opportunities for trade, growth and development, but have not benefited all participating States equally, thus contributing in some cases to deepening economic disparities between as well as within States.
French: La mondialisation, la libéralisation et l’évolution technologique offrent, certes, de nouvelles possibilités en termes d’échanges, de croissance et de développement, mais tous les Etats participants n’en ont pas bénéficié dans une même mesure, ce qui a, dans certains cas, contribué à augmenter encore les disparités économiques à l’intérieur même des Etats ainsi qu’entre eux.
English: Gap financing is a type of interim financing without the collateral of already-negotiated primary financing.
French: Le crédit d’anticipation est un type de financement provisoire sans les garanties d’un financement initial déjà négocié.
English: In Pseudevernia intensa, an endemic of the southern Rocky Mountains, both pycnidia and apothecia are frequent.
French: production de gamètes. Chez le Pseudevernia intensa, une espèce endémique du sud des Rocheuses, la formation de pycnides et d’apothécies est fréquente.
English: (b) Optimum access to information for the public and the media;
French: b) L'accessibilité optimale du public et des médias à l'information;
English: Gender, Health, and Development français - Español
French: Différence entre les sexes, santé et développement English - Español
English: 4.4.3 Clean the viscometer thoroughly by several rinsings with an appropriate solvent completely miscible with the sample, followed by rinsing with completely volatile solvent Acetone is a suitable drying solvent.
French: 4.4.3 Bien laver le viscosimètre en le rinçant plusieurs fois avec un solvant approprié qui est complètement miscible avec l'échantillon, pui en le rinçant avec un solvant complètement volatil.
English: • The GAPDA service document, nationally and by province/territory, the number and percentage of valid applications that result in a garnishment of debtor wages; and the amount of revenue generated.
French: • Que le service lié à la LSDP comptabilise, au niveau national et à celui de chaque province et territoire, le nombre et le pourcentage de demandes valables donnant lieu à la saisie-arrêt du salaire des débiteurs, ainsi que le montant de revenus produit.
English: These organizations are primary partners with Health Canada and the Public Health Agency of Canada.
French: • à élargir la participation individuelle et collective des organisations nationales bénévoles du domaine de la santé dans l'élaboration, la mise en oeuvre et l'évaluation des politiques;
English: However, this creates its own challenges.
French: Cette situation a quand même fait naître ses propres défis.