ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada Management Plan Preservation and presentation concept The disinfection facilities, circa 1910 Chevron Collection Parks Canada Fundamentally, Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site will be developed in accordance with the statement of commemorative intent worked out for this site. To achieve that objective, links will be established between the resources symbolizing its national historic significance and the messages used to convey this.
French: Lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais Le plan directeur Concept de conservation et de mise en valeur L’ensemble des installations de désinfection vers 1910 Fonds Chevron Parcs Canada Fondamentalement, la mise en valeur s’articulera autour de l’objectif de commémoration défini pour le lieu, faisant le lien entre les ressources qui symbolisent son importance historique nationale et les messages qui communiquent cette importance.
English: Issued January 1, 2001
French: NMB NMB NMB
English: • Suitable to finance temporary working capital and offset permanent current asset requirements.
French: • Moyen de combler les besoins de financement relatifs aux éléments d'actif à court terme temporaires et permanents.
English: • Support the development of environmental and drinking water quality guidelines for priority pesticides. 
French: • Soutenir l'élaboration de lignes directrices envi-ronnementales et sur la qualité de l'eau potable en ce qui a trait aux pesticides prioritaires.
English: Item 4 - Review of recent and prospective trade trends, policies and problems
French: Point 4 − Examen des tendances, des politiques et des problèmes récents ainsi que des perspectives du commerce
English: Notwithstanding that, we remain committed to the mission and the idea of peace and stability for the people of Afghanistan.
French: Nonobstant ceci, nous demeurons engagés dans la mission et dans l’idée d’une paix et d’une stabilité pour le peuple d’Afghanistan.
English: The review is also consistent with subsection 18(2) of the Employment Insurance Regulations, which requires that it be carried out at least every five years.
French: La révision est de plus prescrite par le paragraphe 18(2) du règlement qui prévoit une révision des limites des régions économiques à au moins tous les cinq ans.
English: He also believes the AP mine ban treaty experience — The Ottawa Process — could be helpful as a model for other important issues in international politics, such as the accelerating trade in small arms.
French: Il croit aussi que l’expérience du Traité d’interdiction des mines — le Processus d’Ottawa — pourrait être un modèle utile dans d’autres dossiers importants du domaine de la politique internationale, notamment celui de l’accroissement du commerce des armes de petit calibre.
English: Closely related to prairie is savanna, which is also fire-dependent but with more tree cover – in between open prairie and closed forests.
French: Tout comme la prairie, la savane est un type de communauté maintenu par le feu, mais les arbres y forment un couvert plus important.
English: Other important teaching considerations relate to the status of the interprofessional education initiative.
French: D'autres considérations pédagogiques importantes concernent le statut dont jouit l'initiative de formation interprofessionnelle.
English: • You have reviewed the methodologies for undertaking evaluations and understand the options, benefits and disadvantages of the various methods.
French: • Vous avez examiné les méthodes d’évaluation employées et comprenez les solutions, les avantages et les inconvénients des différentes méthodes.
English: • The Régime de retraite des employés et employées de l'Université Laval--October 3, 2001.
French: • Le Régime de retraite des employés et employées de l'Université Laval--le 3 octobre 2001.
English: The CCHS 2.2 Data 3.1 CCHS 2.2 Data Files 3.1.1 Master files 3.1.2 Share files 3.1.3 Public use microdata files (PUMF) 3.2 CANSIM Summary Tables 3.2.1 Accessing free data from the CCHS 2.2 3.2.2 Searching the CANSIM site 3.2.3 Generating CANSIM tables 3.2.4 Sample CANSIM table 3.3 Health Canada Tables 4.
French: On ne peut toutefois pas les utiliser pour estimer l'apport insuffisant. 2.4.2 Les résultats des analyses entourant les groupes alimentaires peuvent différer de ceux des analyses entourant l'apport suffisant en nutriments 2.4.3 La distribution des apports provenant des différents groupes alimentaires peut fournir des renseignements utiles 3.
English: The funding will help Les Amants de la scène to expand and diversify its programming in 2004-2005 by featuring more than 50 performances by artists from across Quebec and other regions of Canada.
French: Cette aide financière permettra au diffuseur Les Amants de la scène d'accroître la diversité de sa programmation en accueillant, en 2004-2005, plus de 50 productions d'artistes du Québec et des autres régions canadiennes.
English: In order to ensure the financing of public service obligations, it is appropriate to allow Member States to raise a levy on passenger services in their territory in accordance with Community law.
French: Afin d'assurer le financement des obligations de service public, il y a lieu d'autoriser les États membres à percevoir une redevance sur les services de transport de voyageurs fournis sur leur territoire conformément au droit communautaire.
English: UNHCR Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: SIG Système d'information géographique
English: Whalen, Private Clayton CFB Kingston May 7-9, 2002 Whitburn, Lieutenant Colonel Tom Squadron 435 17 Wing Winnipeg November 18-22, 2001 White, Lieutenant (N) Troy J2 CFB Kingston May 7-9, 2002 Wing, Mr. Michael National President, Union of Canadian Transportation Employees September 22, 2003
French: White, Lieutenant (M) Troy J2 BFC Kingston 7-9 mai 2002 Williams, Capitaine de vaisseau Kelly Ancien commandant, NCSM Winnipeg Ministère de la Défense nationale 22 septembre 2003 Williams, Colonel Richard Directeur politique de l’hémisphère occidental, Ministère de la Défense nationale 6 mai 2002, 17 mars 2003 Wilmink, M. Chuck Consultant 4 novembre 2004
English: With a January 1, 2010 transition date and a January 1, 2011 IFRS deadline rapidly approaching, PSB Boisjoli’s team of professionals can assist in identifying the key IFRS transition issues affecting your company and develop a tailored transition plan that will allow for a seamless conversion to IFRS.
French: La date de transition du 1er janvier 2010 et la date d’adoption des IFRS du 1er janvier 2011 approchant rapidement, PSB Boisjoli peut vous aider à cerner les questions clés relatives aux IFRS touchant votre société et à mettre au point un plan sur mesure en vue de faciliter l’adoption sans heurts des IFRS.
English: • Increased numbers of claimants with valid claims receiving out-of-court settlements that are 100% of agreed-upon compensation;
French: • Un augmentation du nombre de règlements hors cour et l'obtention d'une indemnisation complète (100%) par les demandeurs pour les réclamations validées;
English: Without prejudice to accounting practices and netting arrangements prevailing in Member States, all financial assets and liabilities are reported on a gross basis for statistical purposes.
French: Sans préjudice des pratiques comptables et des dispositifs de compensation courants dans les États membres, l’ensemble des actifs et des engagements financiers sont déclarés pour leur montant brut à des fins statistiques.
English: This fine result would not have been possible without the involvement and assistance of my colleagues on the Committee, the shadow rapporteurs and the cooperation between the political groups, for which I would like to thank everyone.
French: Cet excellent résultat n'aurait pas été possible sans l'implication et l'aide de mes collègues de la commission, sans le travail des rapporteurs fictifs et sans la coopération entre les différents groupes politiques, et je tiens à remercier tout le monde.
English: However, it is our expectation that departments and agencies, through improved human resource planning and integration with business planning, will succeed in moving from a short- to a longer-term focus in their hiring strategies and, where possible, regularize term situations through normal delegated staffing mechanisms.
French: Nous espérons toutefois que les ministères et organismes réussiront, grâce à une amélioration de la planification des ressources humaines et à son intégration à la planification des activités, à donner à leurs stratégies de recrutement une orientation à plus long terme et, dans la mesure du possible, à régler les cas de nomination pour une période déterminée à l'aide de mécanismes normaux de dotation en personnel par délégation.
English: Mr. Baja (Philippines): We join colleagues in expressing our condolences and sympathy to the Russian Government and to the victims of the terrible act of terrorism in Grozny.
French: M. Baja (Philippines) (parle en anglais) : Nous nous joignons à nos collègues pour exprimer toutes nos condoléances au Gouvernement russe et aux victimes de l'odieux acte de terrorisme survenu à Grozny.
English: The report of Justice Goldstone before us today is yet further evidence of the failure of military solutions to conflict in Palestine and the Middle East.
French: Le rapport du juge Goldstone dont nous sommes saisis aujourd'hui est une nouvelle preuve, après tant d'autres, de l'échec des solutions militaires au conflit en Palestine et au Moyen-Orient.
English: N'envoyer pas cet album aux fan de U2 , Ils vont se mettre a pleurer !!!!!!
French: Higher ground reprise de S.Wonder : merveilleux !!! j'adore Pretty little ditty, Sexy mexican maid, subway to venus !!
English: Fifty-sixth session  Geneva, 3-6 June 2008
French: Cinquante-sixième session Genève, 3-6 juin 2008 Point 6 d) de l'ordre du jour provisoire
English: Bernadette Vergnaud, Toine Manders, Pierre Jonckheer, Zuzana Roithová, Andreas Schwab, Salvatore D’Acunto (DG-Internal Market), Arlene McCarthy 9.
French: Bernadette Vergnaud, Toine Manders, Pierre Jonckheer, Zuzana Roithová, Andreas Schwab, Salvatore D’Acunto (DG Marché intérieur), Arlene McCarthy 9.
English: After all, much has already been agreed upon bilaterally, which, to be honest, is also the most flexible solution.
French: Après tout, il y a déjà eu beaucoup d'accords bilatéraux, ce qui, pour être honnête, est également la solution la plus flexible.
English: The conclusion I have reached seems to be supported when this case is compared to the situation presented in Bibeault, supra.
French: La conclusion à laquelle je suis arrivé semble appuyée lorsqu'on compare l'espèce à la situation qui se présentait dans l'arrêt Bibeault, précité.
English: The fact is that this whole operation, which we call ‘European’, is founded upon trans-Atlantic cooperation on the basis of the ‘Berlin Plus’ accord between the European Union and NATO.
French: Le fait est que toute cette opération, que nous qualifions d’«européenne», se fonde sur une coopération transatlantique sur la base de l’accord «Berlin Plus» conclu entre l’Union européenne et l’OTAN.
English: (GEVER equals 1 for all weeks Hmin and after.)
French: (GEVER égale 1 pour toutes les semaines Hmin et celles qui suivent.)
English: In many cases they complement the scientific information on this subject and provide the only local scale data with which to begin small scale human impact and adaptation studies.
French: 2005). Dans plusieurs cas ils complÃ¨tent lâ€™information scientifique Ã ce sujet et fournissent les seules donnÃ©es Ã Ã©chelle locale Ã partir desquelles des Ã©tudes dâ€™impact et dâ€™adaptation humaine peuvent Ãªtre dÃ©veloppÃ©es.
English: Loaded with a roll of film enough for one hundred photographs, the photographer would turn a key on the camera to wind the film on. Once the roll was finished, the whole camera would be returned to Kodak for processing.
French: L’une des grandes nouveauté est la possibilité de regarder les photos et vidéos dans le même diaporama.
English: Nevertheless, article 19, paragraph 1, of the draft under consideration provides in this respect that “there is a duty to do so in any particular case ”.
French: Toutefois, le paragraphe 1 de l'article 19 du projet d'accord dispose qu'() ils doivent être levés dans tous les cas où ils peuvent l'être ().
English: Moreover, displacement exposes populations to risks specific to refugee status inside and outside the country of origin, such as abuse, violation of rights and exclusion from access to social services.
French: De plus, le déplacement expose les populations aux risques inhérents au statut de réfugié, tant dans leur pays d'origine qu'à l'étranger : mauvais traitements, violations de leurs droits, exclusion des services sociaux.
English: The current development context in the country presents complex and difficult issues.
French: Le pays est actuellement confronté à des problèmes complexes et difficiles.
English: In addition, Fleet has established performance measures to regularly assess its safety and security, effectiveness, and efficiency.
French: En outre, la Flotte a établi des mesures de rendement visant à évaluer régulièrement la sûreté, la sécurité, l’efficacité et l’efficience de ses opérations.
English: 4X BRN NORTH / NORD SFA 26-BROWNS BANK NORTH - OFFSHORE 2,000 2007
French: 4X BRN NORTH / NORD SFA 26- BROWNS BANQUE NORD - HAUTURIER 2,000 2007
English: With regard to transparency, three actions should be undertaken as soon as possible: the reorientation of International Monetary Fund missions so that they can take on the work of global coordination of monetary policies and the reorganization of financial regulations, the creation of regional banking supervision, and programming aimed at increased control of tax havens.
French: En matière de transparence, trois actions devraient être entreprises dans les meilleurs délais, notamment la réorientation des missions du Fonds monétaire international, pour lui faire assumer les fonctions de coordination, à l'échelle mondiale, des politiques monétaires et de la mise en cohérence des régulations financières ; la création de supervisions bancaires régionales et la programmation d'un contrôle progressif des paradis fiscaux.
English: Reviewing the Past, Stepping into the Future Thursday, 25 May 11 a.m. Philipp P. Kronberg, Los Alamos National Laboratory and Dep't of Physics, University of Toronto The CGPS:
French: Reviewing the Past, Stepping into the Future jeudi 25 mai 11h00 Philipp P. Kronberg, Los Alamos National Laboratory et Département de physique, Université de Toronto The CGPS:
English: As has been said, that is an exception, because most countries work closely with the Court, including countries mentioned in the report in many other cases.
French: Il faut les obliger à respecter la Cour européenne des Droits de l’Homme, à respecter le droit.
English: In many countries, the vertical organizational structure of health-care systems continues to be the main institutional barrier to a more integrated approach.
French: Dans de nombreux pays, l'organisation verticale des systèmes de santé demeure le principal obstacle institutionnel à une approche plus intégrée.
English: Mr. AL SAIDY (Egypt), while welcoming the draft resolution, suggested the addition of two further preambular paragraphs which would read:
French: M. AL SAIDY (Égypte) accueille le projet de résolution avec satisfaction, mais propose de compléter le préambule par deux alinéas libellés comme suit:
English: Inter alia, this will empower the IPCC to oblige the CAPO to submit for its examination statements and videotapes taken during investigations of complaints.
French: Ces textes habiliteront, entre autres, le Conseil indépendant à exiger du Bureau des plaintes contre la police qu'il lui communique les déclarations et bandes vidéo enregistrées lors d'enquêtes sur des plaintes pour qu'il les examine.
English: Applicants who indicate funding from personal or family sources must provide satisfactory proof.
French: La réalité des financements assurés par des connaissances ou des membres de la famille du candidat doit être établie de manière satisfaisante.
English: 11, No. 16 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 16 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 16 (le 30 avril 2008) > Un message du CEMD > Photo le 30 avril 2008 vol 11, no 16 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 16 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: The second issue, which is extremely important – as the President-in-Office indicated – is solidarity.
French: Un deuxième élément de la plus grande importance - comme l’a signalé le président en exercice -, c’est la solidarité.
English: This will help prevent "wheel-spinning worry," says Dr. Earle.
French: Vous éviterez ainsi de passer d'interminables heures à vous ronger les sangs.
English: Individuals' subjective experience of life quality is impacted by an intricate interplay of objective circumstances which change over time. Their experiences are mediated by their unique views, values and appraisals (Corten, Mercier & Pelc, 1994).
French: La perception qu'a le sujet de sa qualité de vie dépend d'un ensemble de situations intimement liées qui évoluent avec le temps et qui sont vécues à travers le prisme des opinions, des valeurs et du jugement de la personne (Corten, Mercier et Pelc, 1994).
English: How will customer feedback be used to develop my product?
French: De quelle manière vais-je utiliser la rétroaction des clients pour développer mon produit?
English: PROGRESS is designed to help you with your HUMIRA therapy every step of the way.
French: Le programme PROGRÈS est conçu pour vous aider tout au long de votre traitement par HUMIRA.
English: The logistical organizers of WUF III, the Globe Foundation of Canada, are planning to exceed the greening standards of past conferences to pave the way for future UN and international conferences and events.
French: La Globe Foundation of Canada, qui est chargée des aspects logistiques du Forum, se propose de dépasser les normes d'écologisation des conférences passées afin de préparer la voie aux conférences et manifestations futures des Nations Unies et de la communauté internationale.
English: • Continue to analyze training and post-secondary education needs with a view to providing access to adult programs via distance education technology.
French: • Continuer à analyser les besoins en matière de formation et d'éducation postsecondaire visant l'accès aux programmes pour adultes grâce à la technologie de l'enseignement à distance.
English: - financial contributions for promotion of employment and job-creation, without prejudice relaung to the Social Fund. to
French: conditions d'emploi des ressonissants des pays tiers se trouvant en séjour régulier sur le territoire de la Communauté,
English: A number of medical students and resident physicians were quarantined during the outbreak.
French: Plusieurs étudiants en médecine et médecins résidents ont été mis en quarantaine pendant la crise.
English: 161 and 162), the Secretary-General reiterated that delegation of additional recruitment authority to field missions, based on the lessons learned from the delegation of authority to UNMIK and UNTAET, would be a key facet of the strategy of the Department of Peacekeeping Operations.
French: 161 et 162), le Secrétaire général avait réaffirmé que l'extension de la délégation aux missions de pouvoirs de recrutement, compte tenu de l'expérience acquise grâce au projet pilote, serait un élément clef de la stratégie du Département des opérations de maintien de la paix.
English: On the evening of 21 March 1979, not a soul among the authors, actors or spectators at the Théâtre des Voyagements on Montréal's Boulevard Saint-Laurent would have thought they were attending an important première in the history of Québécois theatre.
French: En ce soir du 21 mars 1979, au Théâtre des Voyagements, boulevard Saint-Laurent à Montréal, personne, ni des auteurs, ni des acteurs, ni des spectateurs, n'auraient pu croire qu'ils assistaient à une première d'importance dans l'historique du théâtre québécois.
English: I do not dare say the names of Watteau and Marivaux to not take the work of Hoche into the past, but through art transposition, I find the same intellectual and aesthetical interest to contemplate these marvellous machineries of this painter, inventor, choreographer and explorer of the human heart, Lionel Hoche.
French: Lionel Hoche relève le défi triomphalement. Avec un nouveau langage, fait de brefs pas esquissés, quelques pieds en dedans, des bras qui se brisent, il nous entraîne dans un monde magique, dans les contrées lointaines de ses rêveries, qui semblent proche du Paradis revu par Dante.
English: Within the framework of the TRP, the TRC asked the proponent to produce studies pertaining to the safety of ships involved and the dangers that their presence, manoeuvres and operations could represent to navigation and the environment under all foreseeable weather conditions.
French: Dans le cadre du processus d’examen TERMPOL, le CET a incité le promoteur à produire, notamment, des études portant sur la sécurité des navires et les dangers que leur présence, leurs manœuvres et leurs opérations pourraient poser à la navigation et à l’environnement, dans toutes les conditions météorologiques prévisibles.
English: Recognizing a Canadian Heritage River is a two-step process – nomination and designation.
French: Réseau des rivières du patrimoine canadien :
English: 9366 5 February 2002 Need for European support for protecting and saving Dojran, Prespa and Ohrid lakes Motion for a resolution presented by Mr Azis Pollozhani and others
French: 9366 5 février 2002 Nécessité d’un soutien européen pour la protection et la préservation des lacs de Dojran, de Prespa et d’Ohrid Proposition de résolution présentée par M. Azis Pollozhani et plusieurs de ses collègues
English: It was very clear, however, that students and younger scholars benefited enormously from the intellectual openness and mutual respect that the MCRIs modeled.
French: Il était cependant évident que les étudiants et les jeunes chercheurs ont énormément bénéficié de l’ouverture intellectuelle et du respect mutuel que les GTRC ont inspirés.
English: Who is at risk for hantavirus infection?
French: Qui sont les individus risqués de contracter le hantavirus?
English: Education students at the Academy, as well as other attendees of basic training and continuing education are especially focused in their studies on humane aspects of the conduct towards and treatment of citizens, respect for their dignity, and appropriateness of measures and methods of investigation, combat skills and protection of the constitutional order.
French: Les étudiants qui poursuivent des études supérieures à l'École de police, ainsi que tous ceux qui y suivent une formation de base et les programmes de formation continue sont fortement sensibilisés aux aspects humains du comportement des policiers à l'égard des citoyens, à l'importance du respect de la dignité des personnes et au fait que les mesures et méthodes d'enquête, de lutte contre la criminalité et de protection de l'ordre constitutionnel doivent être proportionnées.
English: “How does the organization explain that, once United Towns had withdrawn the accreditation from these individuals, Freedom House again accredited them as part of its delegation?
French: Comment l'organisation explique-t-elle que lorsque United Towns a retiré à ces deux personnes leur accréditation, elle les a de nouveau accréditées au sein de sa délégation?
English: • How to Maintain Your Family Practice During Pandemic Influenza (PDF: 158k)
French: • Conseils pour garder votre cabinet de médecine familiale ouvert lors d’une pandémie d’influenza (PDF)