ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Managing the vehicle fleet in an eco-efficient manner, thereby, to purchase alternate or hybrid fuel vehicles where economically feasible.
French: • Gérer la flotte de véhicules avec efficacité sur le plan écologique en achetant des véhicules consommant de nouveaux carburants ou un carburant hybride, lorsque cela est faisable sur le plan économique.
English: UNFPA will participate in any inter-agency discussions on the matter.
French: b) Recommandation figurant aux paragraphes 10 b) et 38.
English: For the purposes of the workshop, the payload masses do not need to include the masses for mechanical interfaces to the spacecraft.
French: Dans le cadre de ce scénario, l’engin spatial transportera un composant qui atterrira sur Mars (libéré lors de l’insertion sur orbite martienne) et un composant destiné à rester en orbite pendant une année martienne.
English: 200 Mbytes should be adequate for normal use of your iPhone3G or iPhone3GS.
French: 200 Mbytes devraient être nécessaire pour une utilisation normale de votre iPhone3G ou iPhone3GS.
English: I want all of the people to have their voice heard on this issue; because people care about this.
French: Je veux que tous puissent se faire entendre sur cette question, car c'est une question qui préoccupe les citoyens.
English: As a sergeant, every year– I think there are four steps –his pay will go up, assuming he meets the requirements to get incentive pay.
French: Sa rémunération augmentera chaque année–je crois qu'il y a quatre échelons–, pourvu qu'il satisfait aux exigences du régime de prime au rendement.
English: One country based ELVs on BAT, one used them for licenced sources and one applied them to sources that had obtained a permit.
French: Un pays calcule ses VLE en fonction des meilleures techniques disponibles, un autre utilise des VLE pour les sources autorisées et un autre encore pour les sources ayant obtenu un permis.
English: The designs of nuclear power sources for use in outer space have included radioisotope (for example, radioisotope thermoelectric generators) and fission reactor systems.
French: La conception des sources d'énergie nucléaires pour usage dans l'espace s'est partagée entre les générateurs à radio-isotopes (par exemple, les générateurs thermoélectriques à radio-isotopes) et les systèmes de réacteurs à fission.
English: The compliance level among male minors has consistently increased since 2003; however, it is the female minor compliance levels that have decreased significantly from last year’s result, but they are still significantly better than 2003.
French: La moyenne de ces deux taux de conformité est égale à la moyenne nationale et indique un effet pondéré neutre sur les résultats totaux.
English: Afghanistan, which ranked 172 out of 179 countries surveyed on a Transparency International index cited in a 2006 UN report, is clearly a hard case in point.284 The Afghanistan Compact signed in early 2006 states that:
French: L’Afghanistan, qui se classait au 162e rang des 179 pays examinés par un indice de Transparency International cité dans un rapport de l’ONU en 2006, constitue un exemple éloquent284.
English: In those circumstances, British Coal and the State companies which succeeded it benefited during the first period from aid within the meaning of Article 4(c) of the ECSC Treaty.
French: Dans ces conditions, British Coal et les sociétés d'État ayant succédé à British Coal ont bénéficié, pendant la première période, d'une aide, au sens de l'article 4, sous c), du traité CECA.
English: REVIEW HONORARIUM DETAILS Name:_____________________________ Address____________________________ ____________________________ ___________________________
French: EXAMINEZ LES RENSEIGNEMENTS À PROPOS DES HONORAIRES Nom :
English: The CoE Convention specifies the subsidiary character of the country visits as a means for gathering information.
French: La Convention du Conseil de l’Europe souligne le caractère subsidiaire des visites dans le pays en tant que moyen de collecte d’informations.
English: K-W requested that it be awarded its costs in relation to this complaint regardless of the outcome of the Tribunal’s inquiry.
French: TPSGC a soutenu que ces dispositions lui donnaient le mandat de mener un processus de vérification pour s’assurer que les propositions présentées par les soumissionnaires soient financièrement viables.
English: ◦ Effective Preventive Intervention Targets and Strategies
French: ◦ Cibles et stratégies efficaces d'intervention préventive
English: Regulatory agencies have agreed to accept the use of the Internet to fulfill the requirement to "obtain" a MSDS on the condition that the Canadian importer is able to generate and provide a hard copy of the MSDS disclosing the prescribed information to an inspector if requested to do so.
French: Les agences de réglementation se sont entendues pour accepter l’utilisation de l’Internet pour satisfaire l’exigence "d’obtenir" une FS à condition que l’importateur canadien soit capable de générer et fournir une copie de la FS divulguant l’information prescrite à un inspecteur si on lui demande de le faire.
English: The short-term and longterm benefits of daily physical activity make a very long list, and contrary to public thinking, the actual risks are very small (Health Canada, 1999; O’Brien Cousins, 2001).
French: Les bienfaits à court terme et à moyen terme de l’activité physique quotidienne sont trop nombreux pour en dresser la liste et cette pratique, contrairement à la croyance populaire, pose très peu de risques réels (Santé Canada, 1999, O’Brien Cousins, 2001).
English: As such, its introduction would not require an international institution with the power to levy, collect and distribute global taxes.
French: Elle ne nécessiterait donc pas l'intervention d'une institution internationale habilitée à collecter et redistribuer des taxes imposées au niveau mondial.
English: We want to be able to move about freely in all parts of the country to attend the schools of our choice.
French: Nous voulons être en mesure de nous déplacer librement dans toutes les régions du pays afin de fréquenter les écoles de notre choix.
English: CARICOM member States readily acknowledge that the gains identified over the reporting period, which to some may appear incremental, were not achieved overnight but are the results of the fortitude, resilience and determination of the Haitian people to rise above and, surely, beyond their circumstances.
French: Les États membres de la CARICOM reconnaissent volontiers que les acquis obtenus pendant la période considérée, qui, pour certains d'entre eux, peuvent sembler discrets, n'ont pas eu lieu du jour au lendemain, mais sont le produit du courage et de la résistance du peuple haïtien, ainsi que de sa détermination à surmonter sa situation actuelle.
English: The recipes included in the box will change over the course of the year.
French: Différentes recettes seront incluses dans les emballages au cours d'une année.
English: The fact that according to public opinion a good part of the US population would agree with ‘the need for the United States to cooperate with and listen to its allies’ may not be enough to counteract the unilateralist tendencies dominating the US administration.
French: Il est intéressant de constater que les problèmes politiques se sont multipliés sous le gouvernement Orban, en fonction depuis l’été 1998 et, après les élections d’avril 2002, alors que l’intégration économique s’est pourtant poursuivie avec succès.
English: Canadian astronaut Steve MacLean had earlier walked Canadarm2 off the Mobile Base System to the Destiny Lab to prepare for the third spacewalk (EVA 3) and to check out Worksite 8 in preparation for mission STS-116.
French: L'astronaute canadien Steve MacLean avait auparavant transféré le Canadarm2 de la base mobile au laboratoire Destiny pour préparer la troisième sortie dans l'espace et l'inspection du site de travail no 8 en vue de la mission STS-116.
English: Several of the detainees reportedly wish to seek asylum.
French: Selon certaines informations, plusieurs détenus souhaitent déposer une demande d’asile.
English: These changes were introduced to relieve Level 1 authorities of committee work and allow them to focus upon strategic concerns.
French: Ces changements ont été apportés pour libérer les autorités de N1 des travaux de comité et pour leur permettre de se concentrer sur des préoccupations stratégiques.
English: One area of importance is the role that the private sector plays in the marketing of alternative development products.
French: Un aspect important à cet égard est le rôle que le secteur privé joue dans la commercialisation des produits provenant du développement alternatif.
English: Some supplements "stack" caffeine and ephedra in the same dose.
French: Certains suppléments fournissent des doses identiques de caféine et d'éphédrine.
English: Once completed, Form NR73 or NR74, as applicable, should be mailed to the address given above or faxed to (613) 941-2505.
French: Une fois rempli, le formulaire NR73 ou NR74, selon le cas, devrait être posté à l'adresse indiquée plus haut ou transmis par télécopieur au numéro (613) 941-2505.
English: What the Bush administration seeks above all else is unbounded diplomatic freedom.
French: L’administration Bush cherche par-dessus tout à obtenir une liberté diplomatique illimitée.
English: The degree of process integration X
French: Degré d'intégration d'un procédé X
English: The title refers to a rock which sits at the Wellington access to the Victoria Bridge in commemoration of the thousands of Irish immigrants who died of cholera and typhus between 1840 and 1860 and were buried not far from where the bridge now stands. The rock was uncovered by Irish workers during the construction of the bridge in 1860-61.
French: Et pour terminer «Roche noire», œuvre qui s’appuie sur le parcours des immigrants irlandais au Québec et dont le titre évoque un énorme bloc de pierre déterré par des ouvriers irlandais lors de la construction du Pont Victoria, à Montréal, et qui est devenu depuis un monument à la mémoire des immigrants qui ont péri durant les épidémies de choléra entre 1840-1860.
English: Association of transdermal drug patches with thermal burns during magnetic resonance imaging procedures
French: Association entre des timbres transdermiques et des brûlures thermiques durant des procédures d’imagerie par résonance magnétique
English: It should also be noted that the OECD commentary has interpreted the alleged reciprocity requirement narrowly to prevent it from reducing article 26 to a nullity.
French: Il convient de noter que dans son commentaire, l'OCDE a donné un sens étroit à la condition de réciprocité présumée pour éviter de priver d'effets l'article 26.
English: Computer, audio and video tapes, disks, slides, and transparencies. Program Record Number:
French: Ordinateur, bandes audio et vidéo, disques, diapositives et transparents. Numéro du dossier :
English: 3.0 Random Sample Results 3.1 During the survey phase, the Audit Team examined the August 2000 exception report "Report of Payments Differences Between the Pay List and Annui-T" and noted a very high error rate.
French: Selon ce rapport, les dossiers de 588 des 965 prêts à l’affectation en cours, soit 61 %, sont erronés.
English: Chairperson of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention for its second session
French: Président du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention pour sa deuxième session
English: The potential for conflict regarding which level of government should honour obligations to Aboriginal peoples in these areas is thus built into the constitution and must be resolved in a way that represents an equitable sharing of responsibility between governments.
French: Ainsi, le texte même de la Constitution se prête à la naissance de conflits quant à savoir à quel ordre de gouvernement incombent les obligations envers les autochtones dans ces domaines. On doit donc régler ce problème d'une manière qui donne lieu à un partage équitable des responsabilités entre les gouvernements.
English: To avoid that undesirable eventuality, he proposed adding “within a reasonable time period” after “other party” (which was preferable to permitting the obligation to be discharged through a single meeting of the parties).
French: Pour parer à cette éventualité indésirable, il propose d'ajouter les termes “dans un délai raisonnable” après les termes “autre partie” (solution préférable au fait d'admettre qu'une simple réunion des parties pourrait suffire pour satisfaire à l'obligation en question).
English: Do not breast-feed if you are taking BARACLUDE.
French: Par conséquent, si vous prenez BARACLUDE, n’allaitez pas votre nourrisson.
English: There can only be a continuing clash of cultures and interests. The Commission believes it is time to put this
French: La Commission estime qu'il est temps de mettre derrière nous tous nos différends — qui ont déjà trop duré — et de négocier afin de les régler dans un esprit de coopération et de bonne foi.
English: Even the new logo of Kanuhura resumes this concept: made of braided palm leaves.
French: Le nouveau logo de Kanuhura reflète parfaitement ce nouveau concept : il imite le tressage de feuilles de palmiers, une pratique courante à Kanuhura.
English: The roundtable ended just in time for the Permanent Forum Members to return to the UN for the afternoon session that day, though it was clear that there was enough interest around the table for the discussion to have continued into the evening.
French: Si la table ronde a pris fin à temps pour permettre aux membres de l'Instance permanente d'assister à la session prévue cet après-midi là, ce n'est certainement pas par manque d'intérêt de la part des participants. En effet, il semble que les discussions fort bien entamées auraient pu se poursuivre jusque dans la soirée.
English: Liberalization of energy services is closely linked to the liberalization of trade in energy goods.
French: La libéralisation des services énergétiques est étroitement liée à celle du commerce des biens énergétiques.
English: King was followed, in November 1845, by the Rev. Alexander V. Stewart, who remained for about five years until the Rev. William Jaffrey, the Rector of St. Mary's, began travelling regularly from Douglas to Stanley to hold services.
French: En novembre 1845, le rÃ©vÃ©rend Alexander V. Stewart, succÃ¨de Ã ce dernier et demeure dans la colonie pendant environ cinq ans jusqu'Ã ce que le rÃ©vÃ©rend William Jaffrey, curÃ© de St. Mary, commence Ã voyager rÃ©guliÃ¨rement de Douglas Ã Stanley pour cÃ©lÃ©brer les services.
English: Global Issues The Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade .................................................................
French: Des fonds autorisés totalisant 4 037 000 $ sont disponibles à même le crédit en raison d’une diminution des besoins liée au report de l’Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire.
English: Furthermore, objects which are imported or exported in contravention of the regulations, or in regard to which an attempt to import or export has been made, as well as any means of payment or securities employed in contravention of the regulations, may be confiscated by court order.
French: En outre, les objets qui auront été importés ou exportés en violation du règlement, ou que l'on aura tenté d'importer ou d'exporter, ainsi que les moyens de paiement ou valeurs y afférents, pourront être confisqués sur décision de justice.
English: The international law for determining rights of ethnicity and right to a national life needed to be examined and reviewed.
French: Il faut toutefois systématiquement veiller au respect du droit international et éviter d’appliquer deux poids deux mesures.
English: Although the European Union has its own solution, OECD and Unesco have their own series of ministerial conferences.
French: Si l’Union européenne a sa propre solution, l’OCDE et l’Unesco ont également leur propre série de conférences ministérielles.
English: Our house is the right choice for those who value friendly service, affordable prices and clean rooms.
French: Il est situé sur le front de mer, à côté du parc municipal de Kuressaare et du port de plaisance.
English: In addition to oceans management, federal departments and agencies have speciﬁc authorities, policies and program responsibilities in a wide range of diverse areas such as resource management, sovereignty and defence, trade and industrial development, northern development, transportation and safety, and health and environment.
French: En plus de la gestion des océans, les agences et ministères fédéraux ont des responsabilités en vertu de pouvoirs, de politiques et de programmes précis dans une large gamme de domaines tels que la gestion des ressources, la souveraineté et la défense, le commerce et le développement industriel, l’exploitation du nord canadien, le transport et la sécurité, la santé et l’environnement.
English: The places assigned to Members in the Chamber are decided by political affiliation, from left to right, by agreement with the group chairmen.
French: Dans l'hémicycle, les places attribuées aux députés sont déterminées en fonction de leur appartenance politique, de gauche à droite, après accord des présidents de groupe.
English: Similarly, the products, services, contents and/or tools which so require, will be subject to the terms and conditions of their respective end user license agreements.
French: Similarly, the products, services, contents and/or tools which so require, will be subject to the terms and conditions of their respective end user license agreements. De même, les produits, services, contenus et / ou des outils qui l'exigent, sera soumise aux termes et conditions de leurs accords de licence utilisateur final.
English: With the exception of Eregli and VSZ, each of the exporters was represented at the hearing.
French: À l’exception d’Eregli et de VSZ, chacun des exportateurs susmentionnés a été représenté à l’audience.
English: Participate at the PATA Deputies' Meeting 2004 (Pacific Association of Tax Administrators) Date(s): 2004-05-17 to 2004-05-21 Destination(s):
French: Participation à la conférence des Députés au PATA (Pacific Association of Tax Administrators) Date(s) : 2004-05-17 à 2004-05-21 Destination(s) :
English: Improved lifecycle management of all information objects.
French: Amélioration de la gestion du cycle de vie de tous les objets d’information.
English: FEES The Access to Information Act authorizes fees for certain activities related to the processing of formal requests under the Act.
French: FRAIS   La Loi sur l’accès à l’information autorise des frais pour certaines activités liées au traitement des demandes officielles présentées en vertu de la Loi.
English: 2008-220 August 25, 2008 Various undertakings  Across Canada Renewed — Licences for the cable broadcasting distribution undertakings listed in the appendix to the decision, from September 1, 2008, to February 28, 2009.
French: 2008-220 Le 25 août 2008 Diverses entreprises L’ensemble du Canada Renouvelé — Licences de radiodiffusion pour les entreprises de distribution de radiodiffusion par câble énoncées à l’annexe de la décision, pour la période du 1er septembre 2008 au 28 février 2009.
English: Some members proposed a track II approach, with the five permanent Members of the Security Council discussing the Plan's merits initially and then moving to a wider discussion involving States not parties to the Nuclear Non-Proliferation Treaty and non-nuclear-weapon States.
French: Certains membres ont proposé une autre approche, dans laquelle le bien-fondé du Plan serait d'abord examiné par les cinq membres permanents du Conseil de sécurité et ferait ensuite l'objet d'un débat élargi aux États qui ne sont pas parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et aux États non dotés d'armes nucléaires.
English: Since the Fund for the Protection of Persons Injured or Disabled in the Armed Conflict provides benefits only for a specific population group, its budget amounted to only 0.2 per cent of GDP in 1997 and 0.08 per cent in 2001.8
French: Étant donné la nature même du Fonds de protection des personnes blessées et handicapées à la suite du conflit armé, fonds qui se préoccupe uniquement de cette partie de la population, son budget par rapport au PIB a augmenté de 0,2 % en 1997 et de 0,08 % en 2001.
English: Where both the NAFTA and WTO agreements contain comparable obligations, governments may weigh a number of factors in selecting the forum for the dispute, including the scope of the obligations in the respective agreements, the support provided by the involvement of a broader constituency of trading partners in the WTO system, and relevant case law.
French: Lorsque, d’un côté comme de l’autre, les accords prévoient des obligations comparables, les gouvernements peuvent tenir compte d’un certain nombre de facteurs pour choisir une voie ou l’autre, dont la portée des obligations prévues par chacun des accords, le soutien assuré par la participation d’un groupe plus large de partenaires commerciaux dans le système de l’OMC, la jurisprudence qui peut influencer la décision.
English: • Foodborne Hazards — Section 2.1a
French: • Dangers d’origine alimentaire – section 2.1a
English: Point-rated bid evaluation criteria which may be used in these circumstances include the following: s methodologies and
French: CRITÈRES D ’ É VA L U AT I O N
English: (d) The heads of correctional institutions, in the cases referring to offences committed in those institutions;
French: d) les chefs des établissements pénitentiaires dans les affaires relatives aux délits commis dans ces établissements;
English: Australia's strong commitment to mine action was evident from the fact that it was well on its way to meeting its undertaking to provide $A 100 million for such activities in the decade to December 2005, focused on Asia.
French: L'Australie est fermement attachée à l'action antimine − preuve en est le fait que le pays est près de s'acquitter de l'engagement qu'il a pris de verser, au cours de la décennie se terminant en décembre 2005, 100 millions de dollars australiens pour de telles activités, essentiellement en Asie.
English: Increasing attention is devoted in the wartime volumes to the challenges created for Canada by the growing international prominence of the United States, its closest neighbour and most important economic partner.
French: Ces volumes accordent une plus grande attention aux défis que pose au Canada la prééminence internationale croissante des États-Unis, son voisin immédiat et son plus important partenaire économique.
English: Saint Lucia reiterates the critical importance of implementation of decolonization resolutions including the Plan of Action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: Sainte-Lucie rappelle qu'il est d'une importance cruciale d'appliquer les résolutions de l'Assemblée relatives à la décolonisation et le Plan d'action de la Deuxième décennie internationale pour l'élimination du colonialisme.
English: In a number of countries, such as in Afghanistan and Côte d'Ivoire, OHCHR is responding to requests for assistance in monitoring and investigating human rights abuses.
French: Dans un certain nombre de pays tels que l'Afghanistan et la Côte d'Ivoire, le HCDH répond à des demandes d'assistance concernant la surveillance des violations des droits de l'homme et les enquêtes qui s'y rapportent.
English: That's why one of them quit the troupe at the beginning of the production, and she had to be replaced.
French: C'est pourquoi l'une d'elles a dû quitter la troupe au début de la création théâtrale. Il a fallu la remplacer.
English: It should also pay greater attention to the prevention of alcoholism and drug use in adolescents and children.  The meeting rose at 1 p.m.
French: Il devrait également accorder davantage d'attention à la prévention de l'alcoolisme et de la toxicomanie chez les adolescents et les enfants.