ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Question 30 What should be the solution to the question of the languages to be used in relations between authorities in the States parties to the future Hague Convention and between authorities of the European Union Member States?
French: Question 30 Comment régler la question de la langue à utiliser dans les relations entre autorités des Etats parties à la future convention de La Haye, entre autorités des Etats membres de l’Union européenne ?
English: These black holes have gorged themselves on millions of stars.
French: Ces trous noirs ont avalé des millions d'étoiles.
English: (b) If a situation under Article 34(4)(b) is found to exist, the international preliminary examination report shall, in relation to the claims in question, contain the statement as provided in subparagraph (a), whereas, in relation to the other claims, it shall contain the statement as provided in paragraph (2).
French: 2)a) Le rapport d’examen préliminaire international et ses annexes sont traduits dans les langues prescrites. b) Toute traduction dudit rapport est préparée par le Bureau international ou sous sa responsabilité; toute traduction de ses annexes est préparée par le déposant.
English: National staff: decrease of 3 posts (national General Service)
French: Personnel recruté sur le plan national : diminution de 3 postes (agents des services généraux recrutés sur le plan national)
English: Ottawa, September 29, 2004 2004-057 Minister of Finance Appoints Prominent Canadian Economist to Review the Government’s Economic and Fiscal Forecasting Minister of Finance Ralph Goodale today announced that Tim O’Neill, Chief Economist and Executive Vice-President of BMO Financial Group, will conduct a comprehensive, independent review of the Government’s economic and fiscal forecasting.
French: Ottawa, le 29 septembre 2004 2004-057 Le ministre des Finances charge un éminent économiste canadien d’examiner les prévisions économiques et financières du gouvernement Le ministre des Finances, Ralph Goodale, a annoncé aujourd’hui que Tim O’Neill, économiste en chef et vice-président à la direction de BMO Groupe financier, effectuera un examen approfondi et indépendant des prévisions économiques et financières du gouvernement.
English: Of this episode, I remember especially the long process of verification, the many amendments, and the too frequent need to begin again because of changes in the nomenclature of the senior appointments, and the resulting lack of continuity.
French: Ma déception remonte au printemps 1973, au moment où la DGBB recevait de la division d’instruction en français (LADIF), pour commentaires, une ébauche de directive créant un comité d’étude sur la question de l’entraînement des francophones dans les domaines de l’aviation et de la marine.
English:  In exceptional cases where specific content (e.g. maps, large tables, charts, graphs, etc.) cannot adapt by way of wrapping or linearization to the standard 450 pixel width the content can extend to the right beyond the 450-pixel boundary.  When content does extend beyond the 450-pixel boundary a version suitable for printing on standard 8-1/2" x 11" (21.6 cm x 27.9 cm) paper must be provided.
French: ▪ Première colonne (navigation vers la gauche) – largeur fixe de 132 pixels ▪ Deuxième colonne (espace vertical blanc) – largeur fixe de 18 pixels ▪ Troisième colonne (zone de contenu) : largeur minimale de la colonne de 450 pixels. Exceptionnellement, lorsqu'il est impossible d'adapter du contenu spécifique (p. ex., cartes, grands tableaux, graphiques, etc.) à la largeur type de 450 pixels en l'entourant ou le linéarisant, le contenu peut se prolonger vers la droite au‑delà des 450 pixels. Lorsque le contenu dépasse la frontière des 450 pixels, il faut fournir une version convenant à l'impression sur du papier standards de 8-1/2" x 11" (21.6 cm x 27.9 cm).
English: Besides community-based natural resource management, the initiative has identified and engaged in a number of supporting activities.
French: En plus de la gestion communautaire des ressources naturelles, l'initiative a ciblé et entrepris un certain nombre d'activités secondaires.
English: On projects, the NCPE reports working on six main projects, with the aims of proposing change and raising awareness. A main project is ESF no.
French: En ce qui concerne les projets, la NCPE signale qu’elle s’attache à la réalisation de six grands projets axés sur des propositions de changements et un renforcement de la sensibilisation.
English:  Critical observation: Observation describing a situation that is likely to result in a non-compliant product or a situation that may result in an immediate or latent health risk and any observation that involves fraud, misrepresentation or falsification of products or data.
French: Observation critique Observation décrivant une situation qui pourrait vraisemblablement résulter en un produit non conforme ou une situation qui peut donner lieu à un risque immédiat ou latent pour la santé et toute observation relative à une fraude, à une déclaration trompeuse ou à une falsification des produits ou des données.
English: The Community Strategic Planning Toolkit has been shared with the EDOs at various economic development planning meetings held across Ontario in March 2005.
French: La trousse de planification stratégique communautaire a été transmise aux ODE lors des diverses réunions de planification du développement économique qui ont eu lieu partout en Ontario en mars 2005.
English: Secondly, we must have the courage to take the conclusions reached in 1998 a little further.
French: Deuxièmement, nous ne devons pas hésiter à pousser plus loin les conclusions de 1998.
English: The Indian child carried by the Indian woman,
French: L'enfant indien que porte l'Indienne
English: Have risks that specifically relate to each alternative been included? 9.2 Risks of Project and Each Viable Alternative (not including status quo) Identify all risks that may relate to the project.
French: Les risques associés particulièrement à chaque conception de remplacement ont-ils été inclus? 9.2 Risques liés au projet et à chaque conception de remplacement viable (excluant le statu quo) Déterminez tous les risques pouvant être associés au projet.
English: The findings will be brought before the DG and ADM Committees.
French: Les constatations seront transmises aux comités des directeurs généraux et des sous-ministres.
English: The question of follow-up to review recommendations by the special procedures was raised.
French: La question du suivi par les procédures spéciales des recommandations émises à l'issue de l'Examen a été soulevée.
English: Davis, G.A., Swanson, M. and Jones, S. (1994) Comparative Evaluation of Chemical Ranking and Scoring Methodologies.
French: Programme de monographies sur l’évaluation des risques de cancérogénicité pour l’homme.
English: The helpful and friendly staff at the desk.
French: Nous pensions à des puces , nous avons tout bougé , tout soulevé , et ce n'est que le 31 au matin que j'ai vu monter le long du mur un insecte ressemblant à un tique qui en fait est une punaise de lit . Mon mari a soulevé un bout de moquette et en a vu plusieurs .
English: *Yukon and Nunavut decided not to participate in 2003-2004.
French: Terre-Neuve-et-Labrador, Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Édouard, Nouveau-Brunswick, Québec, Manitoba, Saskatchewan, Colombie-Britannique, Yukon*, Territoires-du-Nord-Ouest et Nunavut*.
English: The Conference had before it a note by the Secretariat on the status of ratification of the United Nations Convention against Corruption as at 10 November 2006 and notifications, declarations and reservations thereto (CAC/COSP/2006/4).
French: Elle était saisie d'une note du Secrétariat sur l'état des ratifications de la Convention des Nations Unies contre la corruption au 10 novembre 2006 et les notifications, déclarations et réserves y relatives (CAC/COSP/2006/4).
English: About me, not many can say, but many can-will be read, among ideas, among words, including shades unspeakable.
French: A propos de moi, pas beaucoup de pouvoir dire, mais peut bien vouloir être lu, entre les idées, les mots, y compris les nuances indicibles.
English: The physical and financial assets must be protected through property and liability insurance.
French: L’actif matériel et l’actif financier doivent être protégés au moyen d’une assurance de biens et d’une assurance de responsabilité civile.
English: While clearly the present sustainability issue must be addressed before we can completely transform – and we are working hard on this – there is also much that we can do with the resources that we currently have.
French: Nous devons évidemment résoudre la question de la durabilité avant de nous transformer complètement, ce à quoi nous travaillons, mais nous pouvons aussi faire beaucoup grâce aux ressources dont nous disposons.
English: Low numbers of adults may appear in adjacent countries but the threat is considered very low.
French: Des ailés en faibles effectifs pourraient apparaître dans les pays adjacents mais la menace est considérée comme très faible.
English: The attached list includes placements and promotions approved in October 2000.
French: On trouvera en annexe la liste des affectations et promotions approuvées en octobre 2000.
English: To take advantage of the extensive heavy oil fields in the area, the Bi-Provincial Upgrader petrochemical facility was constructed and officially opened in 1992.
French: Afin de profiter des immenses champs de pétrole lourd de la région, on construit l'usine pétrochimique de valorisation biprovinciale, inaugurée officiellement en 1992.
English: Over the past year, the Department had continued to make progress in implementing its mandates.
French: Au cours de l'année écoulée, le Département a continué de progresser dans l'application de ses mandats.
English: / E2(1) report, paragraph 145.
French: Rapport E2 (1), par. 145.
English: (e) To establish or reinforce, where appropriate, national mechanisms to monitor and verify illicit crops;
French: e) De mettre en place des mécanismes qui permettent de surveiller et vérifier les cultures illicites, ou, s'il en existe déjà, de les renforcer;
English: The strength and deformation characteristics of the soil matrix are close to those of a weak rock or a heavily overconsolidated clay.
French: Les caractéristiques de résistance et de déformation de la matrice du sol se rapprochent de celles d'une roche faible ou d'une argile fortement surconsolidée.
English: The Committee's task, as set forth by the Government in its aforementioned Resolution, is to present recommendations regarding a comprehensive, feasible and broad-spectrum plan which will establish the norms for regulating Bedouin settlement in the Negev, including rules for compensation, mechanisms for allotment of land, civil enforcement, a timetable for the plan's execution, and proposed legislation's amendments, where needed.
French: Conformément à la résolution gouvernementale susmentionnée, le Comité a pour mission de présenter des recommandations en vue de l'établissement d'un plan global réaliste et polyvalent qui définira les normes applicables à la réglementation des établissements bédouins du Néguev, y compris les règles applicables à l'indemnisation, les mécanismes d'attribution de terres, les voies d'exécution civile, un calendrier de mise en œuvre du plan et, si nécessaire, des propositions d'amendements à la législation.
English: Education can help to influence the way people think and is an important part of the World Association’s advocacy work.
French: L’éducation peut aider à influencer la manière dont les gens pensent et est un élément important du travail de plaidoyer de l’Association mondiale.
English: The transition within Atlantic Canada to a knowledge-based economy is part of this process.
French: La transition du Canada atlantique à une économie du savoir fait partie de ce processus.
English: Output expected in 2005:
French: Résultats escomptés en 2005:
English: Human rights in Burma are being violated on a daily basis.
French: La violation des droits de l'homme se poursuit jour après jour en Birmanie.
English: The results commitments are those set out in the 1998 Report of the President of the Treasury Board.
French: Les engagements qui en découlent sont ceux qui ont été établis dans le Rapport de 1998 du président du Conseil du Trésor.
English: 2.24.2. and for a trailer, when the trailer is connected to a drawing motor vehicle in the conditions as prescribed in paragraph 2.24.1. and its movable components are in the normal position(s) as defined in paragraph 2.23.
French: 2.24.2 pour une remorque, la situation dans laquelle la remorque se trouve lorsqu'elle est attelée à un véhicule à moteur se trouvant dans les conditions définies au paragraphe 2.24.1, et que ses éléments mobiles se trouvent dans la (les) position(s) normale(s) définie(s) au paragraphe 2.23;
English: Prevention of substantial damage to the Crown 5.
French: La prévention d’un préjudice sensible à l’État 5.
English: The courses are designed to provide students with the right tools to cope with the academic, linguistic and cultural environments of the countries where they intend to study.
French: Les cours sont conçus dans le but d’offrir aux étudiants les outils dont ils ont besoin pour s’adapter à l’environnement académique, linguistique et culturel des pays où ils ont l’intention d’étudier.
English: He clearly said that the fact that the Council of Europe was present in the Ukraine but not in the Euromed area was a major drawback.
French: Il déclare que le fait que le Conseil de l’Europe soit présent en Ukraine et non dans la zone Euromed constitue un désavantage important.
English: Report of T.W. Harris, Indian Agent, on Annuity Payments, 1923, PAC, RG 10, vol.6879, file 191/28-3 pt. 1A.
French: -29La politique consistant à faire voyager rapidement à travers la région durant les mois d'été, au moment où les individus et les groupes étaient souvent partis loin des établissements principaux, une équipe chargée de faire ratifier le traité s'avéra insatisfaisante sous plusieurs rapports.
English: Act 1106 of 2006.  This Act prolonged and amended Act 782 of 2002 and Act 418 of 1997.
French: La Loi N° 1106 de 2006 proroge et modifie les lois N° 782 de 2002 et 418 de 1997.
English: • performance data collection on three perspectives
French: • fournir des données d’évaluation pour les trois perspectives des tableaux de bord prospectif
English: The Board notes the Centre's progress in this important area.
French: Le Comité prend note des progrès accomplis dans ce domaine important.
English: The analysis shows that the flow of visitors into Canada from the United States for wildlife viewing or recreational fishing (1.1 million visitors) was twice as high as the flow out in 1996.
French: Les analyses révèlent que, en 1996, le nombre de visiteurs venant des ÉtatsUnis pour effectuer des déplacements d’intérêt faunique ou pour pratiquer la pêche récréative (1,1 million de visiteurs) était deux fois plus élevé que le nombre de visiteurs canadiens allant vers les États-Unis.
English: Be realistic about DRs on boats.
French: Tracez des segments de route qui vous permettront d’atteindre des endroits clés de votre territoire.
English: Ideally, the point of inception would be the onset of first symptoms.
French: Idéalement, le suivi des patients devrait débuter dès l’apparition des premiers symptômes.
English: See annex XXXIX.
French: Voir l'annexe XXXIX.
English: The respondent asserts that the legislative intent in enacting Tariff Codes 2440 and 2441 was to provide duty-free entry to bona fide antique vehicles and to enable collectors to obtain hard-to-get repair and replacement parts and accessories without penalty of duty.
French: L'intimé affirme que l'intention du législateur au moment d'adopter les codes tarifaires 2440 et 2441 était de prévoir l'entrée en franchise des droits de douane de véritables antiquités et de permettre aux collectionneurs d'obtenir des parties de remplacement ou de réparation difficiles à obtenir sans avoir à payer des droits.
English: Since the collapse of the communist regimes in Eastern Europe, East-West streams have become much higher than before, but they are still relatively modest and decreased even again the last years.
French: Depuis l'effondrement des régimes communistes en Europe de l'est, les flux est-ouest sont devenus beaucoup plus importants qu'auparavant, mais ils restent relativement modestes et se sont même ralentis à nouveau depuis peu.
English: Detailed enquiries can be pursued at an expert level, if a Party so agrees.
French: Si celle-ci en convient, des recherches plus poussées peuvent être menées par les experts.
English: Good chemical control is available for use in some broad-leaved crops (e.g., soybeans), but consistently effective control of this weed in corn has not yet been achieved.
French: La répression chimique efficace est disponible pour certaines plantes à feuilles larges (e.g., le soja), mais la répression systématique de cette mauvaise herbe dans les champs de céréales n'a pas encore été possible.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > RED SUCKER LAKE 1976 RED SUCKER LAKE 1976 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > RED SUCKER LAKE 1976 RED SUCKER LAKE 1976 Réserve :
English: Now, workers whose hours of work fluctuate somewhat can still qualify for benefits, although, of course, the lower their total earnings, the smaller their benefits under these plans will be.74 Women continue to be disadvantaged under these programs as well as in relation to registered pension plans offered by employers and RRSPs both because of their much lower incomes when compared with men, which limits their contribution base and their financial ability to take full advantage of their contribution limits, and also because discontinuous and part-time work also precludes some women from participating in retirement pension plans and obtaining the benefit of employer contributions to the plans.75 The specific changes that would have to be made to each of the EI, CPP, retirement pension plans and RRSP regimes are detailed and complex, because each contributory system is organized differently.
French: Les femmes sont encore moins avantagées par ces régimes que par les régimes de pension agréés offerts par les employeurs et les REER, parce que leurs revenus sont de loin inférieurs à ceux des hommes, ce qui limite leur base de cotisation et leur capacité financière à cotiser le maximum permis, et que leurs horaires de travail à temps partiel et discontinus empêchent certaines de cotiser à des régimes de retraite, et donc de bénéficier de la cotisation de l'employeur75. Les modifications précises à apporter aux régimes de l'AE, du RPC, de retraite ainsi qu'aux REER sont pointues et complexes étant donné la structure différente des règles de cotisation pour chacun.
English: That will be something that can be used at cash points.
French: Cette méthode pourrait être utilisée pour les distributeurs automatiques de billets.
English: Model railways, toy trains A63H 19/00, A63H 21/00
French: Trains miniatures et trains-jouets A63H 19/00, A63H 21/00
English: In addition, the ITS program, through its association with industry, contributes to the development of a national ITS capability, which provides employment at home and export opportunities abroad.
French: De plus, le programme de STI, grâce à sa collaboration avec l’industrie, contribue au développement d'une compétence nationale de STI qui crée des emplois au pays et des possibilités d'exportation à l'étranger.
English: Estimates in respect of the four fugitives will be addressed in the context of revised estimates as and when they are apprehended.
French: Lorsqu'ils l'auront été, les montants correspondants apparaîtront dans les prévisions de dépenses révisées.
English: We call upon the agencies and our regional partners to coordinate efforts to ensure that we in the Pacific region have the capacity, both human and institutional, to deal with this new threat, especially as it is getting stronger.
French: Nous demandons aux organismes et à nos partenaires régionaux de coordonner leurs efforts afin de veiller à ce que la région du Pacifique soit dotée des capacités, tant humaines qu'institutionnelles, de faire face à cette nouvelle menace, surtout au moment où celle-ci s'intensifie.
English: Fresh fishes, sea food from the day. Service outside in terrase to the plaza or inside with air conditioning.
French: Fruits de mer, poisson frais en salle et en terrasse sur la place d'Agua Amarga.
English: Today’s announcement responds directly to recommendations outlined in the report of the Independent Panel on Canada’s Future Role in Afghanistan.
French: L’annonce d’aujourd’hui répond directement aux recommandations formulées dans le rapport du Groupe d’experts indépendant sur le rôle futur du Canada en Afghanistan.
English: We live in an increasingly globalised world, in an expanded community of democratic countries, which respect human rights.
French: Nous vivons dans un monde de plus en plus global, dans une communauté étendue de pays démocratiques qui respectent les droits de l'homme.
English: Donna Shields-Poe Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue West, 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Tel: (613) 957-6123; Email: dshields-poe@cihr-irsc.gc.ca Website: www.cihr.gc.ca Additional Information CIHI has recently launched several key projects and initiatives (referred to collectively as the Roadmap Initiative) that will address existing gaps in data standards and data content, as well as increase the organization's overall analytical and dissemination potential.
French: Donna Shields-Poe Instituts de recherche en santé du Canada 410, ave Laurier ouest, 9e étage Indice de l'adresse : 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Tél. : (613) 957-6123; Courriel : dshields-poe@cihr-irsc.gc.ca Site Web : www.irsc.gc.ca Renseignements additionnels L'ICIS a récemment lancé plusieurs projets et initiatives clés (collectivement appelés Initiative du Carnet de route) qui visent à corriger les faiblesses dans les normes et le contenu des données, ainsi qu'à augmenter le potentiel d'analyse et de diffusion global de l'organisation.
English: The approval marking shown below identifies a front fog lamp carried out as a matched pair and meeting the requirements of this Regulation.
French: Les marques d'homologation figurant ci-dessous servent à identifier des feux de brouillard avant constituant un couplage et satisfaisant aux prescriptions du présent Règlement.
English: In reply to your questions on the third Community Support Framework, the first prepayments have been signed, accounting, if I am not mistaken, for approximately 10%, and as for counting jobs for the second Community Support Framework, I do not think we could supply actual figures, because they would probably be fictitious, by which I mean that there are the direct jobs created under the Greek programmes, the stages, and the indirect jobs created by training and the impact of local development funds, either in the public sector or in the private sector following training.
French: À propos de vos questions concernant le troisième cadre communautaire d' appui, les premières avances ont été signées et, si je ne me trompe pas, elles représentent environ 10 %, et pour ce qui concerne le dénombrement des emplois pour le deuxième cadre communautaire d' appui, je ne dirais pas qu' il est possible de fournir des données chiffrées, puisque celles-ci seraient plutôt fictives. Qu' est-ce que j' entends par là ?
English: This event has great symbolic importance and underlines the exemplary cooperation developing on the ground between the United Nations and the European Union.
French: Il s'agit d'un événement hautement symbolique, événement qui souligne la coopération exemplaire qui se développe sur le terrain entre l'ONU et l'Union européenne.
English: $26,969 Guarantee deposits – Oil and gas:
French: $26,969 Cautionnements – Pétrole et gaz :