ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, having the products go through the regulatory review system will increase consumer confidence in the safety and efficacy of NHPs and assure consumers that health claims are supported by appropriate levels of evidence. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/faq/question_consum-consom_e.html Implement a new guideline that sets out the regulatory expectations for the inclusion of children in clinical trials for therapeutic products The number of medicinal products currently labelled for paediatric use is limited.
French: De plus, le fait que les produits soient assujettis à un examen réglementaire accroîtra la confiance des consommateurs dans l'innocuité et l'efficacité des PSN et les convaincra que les allégations relatives à la santé sont fondées sur des données probantes. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/index_f.html Mettre en oeuvre une nouvelle ligne directrice qui établira les attentes réglementaires pour l'inclusion d'enfants dans les essais cliniques sur les produits thérapeutiques Le nombre de médicaments étiquetés pour un usage pédiatrique est limité.
English: While the broad mandate and the numerous research domains that are encompassed by the Institute pose challenges in terms of managing expectations across a wide array of research and stakeholder communities, a perceived strength of the Institute is the breadth of disciplines that have been assembled into a genetics community.
French: Alors que le vaste mandat de l’Institut et les nombreuses sphères de recherche qu’il englobe rendent difficile la gestion des attentes d’un large éventail de communautés de chercheurs et d’intervenants, une force perçue de l’Institut est l’étendue des disciplines qui ont été réunies au sein d’une communauté de recherche en génétique.
English: Budget 1996 Contingency Reserve 2.5 2.5 3.0 March 1996 Economic Prudence 0.0 * *
French: Budget de 1996 Réserve pour éventualités 2,5 2,5 3,0 Mars 1996 Mesure de prudence économique 0,0 * *
English: It worked with the US and Japanese authorities on drafting the measures, thereby making it possible for the industry to offer the same engine designs all over the world.
French: Elle a travaillé à son élaboration avec les autorités américaines et japonaises, permettant ainsi à l'industrie concernée d'offrir les mêmes concepts de moteur dans le monde entier.
English: It has to be possible at all times to discuss the structures of domination and their consequences.
French: Il doit être possible en tout temps de se confronter aux rapports de domination et à leurs conséquences.
English: Today, after 3 years working as a professional, I decided to take a bit of distance from scrapbooking.
French: Aujourd’hui, après avoir passé trois ans au développement du scrap professionnel, j’ai pris du recul.
English: Mr. Opryshko et al. also argued that the proposed rail line proceeds directly between a wildlife reservation and a lake and would therefore have an impact on the ability of wildlife to access its water supply at the lake thereby forcing the wildlife to abandon its habitat.
French: M. Opryshko et al. ont aussi indiqué que la ligne projetée de chemin de fer passe directement entre une réserve faunique et un lac et qu'elle aurait par conséquent une incidence sur la capacité de la faune à accéder à son point d'eau au lac, ce qui la forcerait à abandonner son habitat.
English: Some individual forces are very large and relatively constant.
French: Le tableau suivant donne les effets de différentes mesures préventives sur les forces.
English: In this study, we used the denitrifying phosphorus-removing bacterium Brachymonas sp. strain P12 to investigate the enhanced biologic phosphorus-removal (EBPR) mechanism involved with polyhydroxybutyrate (PHB), glycogen, and phosphorus uptake in the presence of acetate under anoxic or aerobic conditions.
French: Dans cette étude, nous avons utilisé la bactérie dénitrifiante Brachymonas sp. souche P12, capable d’extraire le phosphore, afin d’examiner le mécanisme d’augmentation de l’extraction biologique du phosphore (EBPR) impliqué dans le métabolisme du polyhydroxybutyrate (PHB), du glycogène et de la capture du phosphore en présence d’acétate en conditions aérobie et anaérobie.
English: And in this context, my delegation feels that attempts to combat terrorism will only succeed through the commitment of all States to the principles and provisions of international law and the Charter of the United Nations and through firm resolve in standing up to terrorism.
French: Il est d'avis, à cet égard, que les tentatives de lutte contre le terrorisme ne peuvent aboutir que par le respect, par tous les États des principes et des dispositions du droit international et de la Charte des Nations Unies et la ferme détermination de tenir tête au terrorisme.
English: In the appearing window set the action name, for example Sketch film.
French: Dans la boite de dialogue qui apparaît, entrez un nom pour l’action, par exemple, Sketch film.
English: RL&L (1994) used a natural mortality rate of 0.06 in calculations to determine the rate of decline for the upper Columbia River.
French: Une autre explication pourrait tenir au fait que relativement peu de poissons atteignent en fait un âge avancé et une grande taille (Sulak et Randall, 2002).
English: The NOCs must preserve their autonomy and resist all pressures of any kind, including but not limited to political, legal, religious or economic pressures which may prevent them from complying with the Olympic Charter.
French: Les CNO doivent préserver leur autonomie et résister à toutes les pressions, y compris, mais sans s’y restreindre, les pressions politiques, juridiques, religieuses ou économiques qui pourraient les empêcher de se conformer à la Charte olympique.
English: Nigeria also commends the efforts of the Secretary-General in his continued use of preventive diplomacy and of special envoys for peacemaking and peace-building in the maintenance of international peace and security.
French: Le Nigéria se félicite également des efforts consentis par le Secrétaire général dans le cadre du maintien de la paix et de la sécurité internationales, en ne cessant de recourir à la diplomatie préventive et en dépêchant des envoyés spéciaux pour le maintien et la consolidation de la paix.
English: Author References Stacey A Page, Office of Medical Bioethics, University of Calgary, Alberta, Canada Marja J Verhoef, Department of Community Health Sciences, University of Calgary, Alberta, Canada Robert A Stebbins, Department of Sociology, University of Calgary, Alberta, Canada Luanne M Metz, Department of Clinical Neurosciences, University of Calgary, Alberta, Canada J Christopher Levy, Faculty of Law, University of Calgary, Alberta, Canada Correspondence:
French: Coordonnées des auteurs Stacey A Page, Office of Medical Bioethics, Université de Calgary, Calgary (Alberta) Canada Marja J Verhoef, Department of Community Health Sciences, Université de Calgary, Calgary (Alberta) Canada Robert A Stebbins, Department of Sociology, Université de Calgary, Calgary (Alberta) Canada Luanne M Metz, Department of Clinical Neurosciences, Université de Calgary, Calgary (Alberta) Canada J Christopher Levy, Faculty of Law, Université de Calgary, Calgary (Alberta) Canada Correspondance :
English: The overall security situation in Bosnia and Herzegovina remains under control.
French: La situation générale en matière de sécurité en Bosnie-Herzégovine reste bien en main.
English: We do not want an information society that is concerned only with how the few can boost their profits.
French: Nous ne voulons pas d'une société de l'information dans laquelle seuls quelques-uns peuvent accroître leurs bénéfices.
English: Use the following guidelines to help you prepare your questions:
French: Utilisez les conseils suivants pour vous aider à préparer vos questions :
English: I submit for tabling in Parliament, the 2007-2008 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Department of Canadian Heritage.
French: Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008 (RPP) du ministère du Patrimoine canadien.
English: (iv) Such other schedules as may be required;
French: iv) Tous autres tableaux pouvant être requis;
English: You can also make brief notes during the interview to organize your answers.
French: Si cela vous aide à structurer votre réponse, vous pouvez vous aussi prendre de brèves notes durant l’entrevue.
English: First of all, I should like to give you a random example of this lack of clarity.
French: Tout d'abord un exemple au hasard du manque de clarté.
English: As one of our most widely known and respected national symbols, it has also gained increased international recognition by leading Canada’s civilian police peacekeeping contribution to the United Nations peacekeeping efforts in Bosnia and Haiti.
French: En sa qualité de l'un de nos symboles nationaux les plus respectés et connus, la GRC s'est également fait connaître davantage au niveau international, en dirigeant la contribution du Canada en matière de police civile dans le cadre des efforts de maintien de la paix des Nations Unies en Bosnie et à Haïti.
English: Set within the context of achieving value for money, this policy.
French: 9.3 Achats écologiques La Politique d'achats écologiques est un outil important établi pour promouvoir l'écologisation des activités du gouvernement.
English: B. Packaging The mimosa must be packed in such a way as to be properly protected.
French: Cette notion de rigidité n'est, néanmoins, pas à prendre en considération pour les extrémités supérieures des rameaux qui peuvent être souples.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général ;
English: Assassinations such as that of the Hamas spiritual leader Sheikh Yassin clearly violated the norms of international human rights law and were counter-productive to peace efforts as they were likely to provoke further violence, and assist recruitment into terrorist groups.
French: Les assassinats tels que celui du chef spirituel du Hamas, le cheikh Yassine, sont en contradiction totale avec les règles du droit international des droits de l'homme et nuisent aux efforts de paix car ils risquent d'engendrer de nouvelles violences et de faciliter les efforts de recrutement des organisations terroristes.
English: You may be under the impression that you don’t meet some of the aesthetic criteria of the gay community: penis size, weight, etc.
French: Tu as peut-être l’impression de ne pas correspondre à certains critères considérés comme esthétiques dans le milieu gai (ex. : taille du pénis, poids etc.).
English: CRRF could train existing staff or hire additional resources with experience in training and Review of the Canadian Race Relations Foundation — Final
French: Actuellement, le personnel de la Fondation n’a pas les compétences requises pour établir des Examen de la Fondation canadienne des relations raciales — Rapport final
English: It expressed its thanks, full support and recognition for the work of the Director General and WIPO staff, and in particular highlighted the work related to the Policy Advisory Committee, while it noted that the work of that Committee needed to be entrenched and institutionalized in WIPO’s delivery mechanisms.
French: Elle a exprimé ses remerciements, son total soutien et sa reconnaissance pour le travail accompli par le directeur général et le personnel de l’OMPI, et a souligné en particulier les travaux en rapport avec la Commission consultative des politiques, tout en faisant observer que les activités de ce comité doivent être bien établies dans le cadre des services assurés par l’OMPI.
English: Strategic outcome is the Secretariat’s preferred descriptor because it emphasizes the right thing: the difference a department is mandated to make.
French: Le Secrétariat a privilégié l'expression « résultats stratégiques » parce qu'elle met l'accent sur ce qui compte vraiment, c'est-à-dire l'influence qu'un ministère a le mandat d'exercer.
English: These steps are creating the climate that renewables need for a stronger place in our energy marketplace.
French: Ces initiatives créent le climat dont les énergies renouvelables ont besoin pour occuper une place plus importante dans notre marché énergétique.
English: The voting is open for Amendment No. 4.
French: M. PRISĂCARU (Roumanie) (Interprétation) est favorable.
English: The butterfly has declined significantly in much of its North American range and has been extirpated from some areas.
French: Ce papillon a connu un déclin important dans la plus grande partie de son aire de répartition nord-américaine et il est disparu de certaines régions.
English: The Desjardins Alternative Investments Fund is ideal for investors with moderate risk tolerance seeking moderate income and long-term capital growth.
French: Le Fonds Desjardins Placements alternatifs convient parfaitement à l’investisseur qui a une tolérance au risque modérée et qui est à la recherche de placements assurant un revenu raisonnable et un accroissement du capital à long terme.
English: Bolivian Poverty Reduction Strategy.
French: Estrategia Boliviana de Reducción de la Pobreza.
English: ( a ) expenditures on works, buildings and equipment; and expenditures and
French: 15 Paiements à la Société Radio-Canada pour couvrir les dépenses de fonctionnement
English: Currently, costs from receiverships are recovered in full and under the current funding framework it would be difficult to accept a situation where surpluses were allocated to other services.
French: Présentement, les coûts relatifs à la mise sous séquestre sont complètement recouvrés et, en vertu du cadre de financement actuel, il serait difficile d'accepter une situation où les excédents seraient affectés à d'autres services.
English: Statistics Canada Health Indicators 2002 (1996 data), Statistics Canada Deaths Shelf Tables, 1999 (1999 data) Heart disease continues to be the leading cause of death in the Canadian population, with 121.7 deaths per 100,000 Canadians in 1999.
French: Taux de mortalité normalisé selon l'âge attribuable à des problèmes de santé chroniques, Canada, 1996, 1999 Source : Indicateurs de la santé 2002 de Statistique Canada (données de 1996) Les maladies cardiaques continuent d'être la principale cause de décès dans la population canadienne, avec 121,7 décès par tranche de 100 000 Canadiens en 1999.
English: In the context of implementing the national strategic plan on reproductive health for the period to 2014, steps are being taken across all sectors to introduce a programme to create a healthy lifestyle in Tajikistan by the year 2010.  This involves a number of informational and educational measures in different areas of reproductive health, family planning, the prevention of sexually transmitted infections, and the problems of inculcating a healthy lifestyle among the public, with an emphasis on the most vulnerable groups: young people, adolescents, intravenous drug users, etc.
French: Dans le cadre du plan stratégique national relatif à la santé de la population en matière de reproduction jusqu'en 2014, des actions intersectorielles sont également menées pour mettre en œuvre un programme visant à promouvoir l'adoption de modes de vie sains au Tadjikistan jusqu'en 2010 et pour informer et éduquer la population, en particulier les groupes vulnérables - jeunes, adolescents, usagers de drogues injectables - en ce qui concerne divers aspects de la santé en matière de reproduction et de la planification familiale, la prévention des MST et les difficultés relatives à l'adoption de modes de vie sains par la population.
English: Articles 10-14 of the Covenant
French: Articles 10 à 14 du Pacte
English: EC stated that depositional areas might become accumulation sinks for contaminants from upstream sources.
French: EC affirme que l’inclusion du delta rejoignait l’objectif primordial d’un programme de surveillance intégrée.
English: It was a speedboat with two men inside quickly went up the ramp and began unloading bales, tranquility and the speed with which they did was impressive, including not speaking, I did not, work is work.
French: Il était un hors-bord avec deux hommes à l'intérieur rapidement gravit la rampe et a commencé le déchargement des balles, la tranquillité et la rapidité avec laquelle ils n'ont été impressionnante, y compris ne parle pas, je n'ai pas, le travail c'est le travail.
English: Mr. Castellón Duarte (Nicaragua) (spoke in Spanish): Allow me first to express my solidarity with the Government and people of Bangladesh, Mexico and the Dominican Republic for the losses they have suffered as a result of the enormous floods, and to the people and Government of Chile for the disaster following the latest earthquakes.
French: M. Castellón Duarte (Nicaragua) (parle en espagnol) : D'emblée, je voudrais exprimer ma solidarité avec les Gouvernements et les peuples bangladais, mexicains et dominicains, victimes de fortes inondations, ainsi qu'avec le peuple et le Gouvernements chilien, affecté récemment par des récents séismes.
English: • IATE - Interactive Terminology for Europe
French: • IMF Terminology - Terminology database of the International Monetary Fund
English: Our Pacific leaders, at their meeting held in Nadi, Fiji, this week, reaffirmed their commitment to the operationalization of resolution 1325 (2000) in Forum Island countries.
French: Les dirigeants du Pacifique, lors de la réunion qu’ils ont tenu cette semaine à Nadi, aux Fidji, ont réaffirmé leur attachement à l’opérationnalisation de la résolution 1325 (2000) dans les pays du Forum des îles du Pacifique.
English: Average age and age–frequency distributions for anomalous and normal seals were not different.
French: L'âge moyen et la distribution de fréquence des âges ne différaient pas chez les phoques normaux et les phoques qui comportaient des anomalies.
English: 4, 6 and 7) ▪ Personal Information Protection and Electronic Documents Act, S.C. 2000, c.
French: 19 (2e suppl.) ▪ Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies, L.R., 1985, ch.
English: Based on these early experiences ACHI has further developed the concept of a 'lead jurisdiction', where one jurisdiction assumes the primary role in the design, development and implementation of a solution that could be adapted for implementation by many jurisdictions.
French: À la lumière de ces premières expériences, le CCIS a peaufiné le concept d'un « secteur de compétence responsable » où un secteur de compétence assume le rôle principal dans la conception, l'élaboration et la mise en oeuvre d'une solution qui pourrait être adaptée pour que de nombreux secteurs de compétence la mettent en place.
English: The Revenue Canada Advisory Committee has commented on the application of the definition of a specified investment business to electronic commerce.
French: Le comité consultatif de Revenu Canada a fait des commentaires sur l'application de la définition d'entreprise de placement déterminée au commerce électronique.
English: Contributions Contributions to support pilot projects to assess options for transferring the Non-Insured Health Benefits Program to First Nations and Inuit Control.
French: Mise en valeur du potentiel de groupes des Premières nations et des Inuits. Entente sur un projet pilote visant à favoriser une autonomie accrue.
English: This location was ideal for his purposes as it offered a chance to develop an agricultural settlement based on river lots, while still allowing residents to retain an interest in the buffalo hunting, freighting and plains trading that had been mainstays of Métis life for decades.
French: Cette situation est idéale pour servir ses desseins car elle offre une chance de développer une colonie agricole basée sur les lots riverains, tout en permettant aux résidents de garder un intérêt pour la chasse aux bisons, l'échange de marchandises qui ont soutenu le mode de vie des Métis depuis des décades.
English: Their input can be obtained at any stage of the delivery process, and providers should be responsive and flexible to change in order to improve outcomes.
French: Cette opinion devrait être sollicitée aux différents stades de la fourniture des prestations et les prestataires devraient être ouverts à toute critique et proposition en vue de parvenir à de meilleurs résultats.
English: The Code of Civil Procedure states that:
French: Le Code de procédure civile dispose que:
English: ‫ﻴﺤﻅـﺭ ﻋﻠـﻰ "ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺔ" ﺍﻟﻌﺎﻤﻠﺔ ﻓﻲ ﻟﺒﻨﺎﻥ، ﺘﻜﻠﻴﻑ ﺃﻱ ﺸﺨﺹ، ﻤﻬﻤﺎ ﻜﺎﻨﺕ‬
French: Personne qui exerce une fonction organisée et dispose des compétences requises à cette fin.
English: The major constraints on development flowing from existing global policies in trade, finance and technology need to be removed in favour of policies that promote development.
French: Les obstacles majeurs au développement nés des politiques mondiales actuelles en matière de commerce, de finance et de technologie doivent être éliminés au bénéfice de politiques qui favorisent le développement.
English: It was not uncommon for a MAR ENG SYS OP from the ship to show them around, assist in the tracing of drawings or the understanding of the systems and procedures required to make a B ticket.
French: Bien des OP SYS MÉC NAV du bord ont pris les deux candidats sous leur aile, leur ont montré les systèmes, les ont aidés à produire leurs dessins et à comprendre les systèmes et procédures qu’il faut connaître pour obtenir un brevet B.
English: • minimum requirements (legal framework, administrative requirements, recommendations);
French: • des exigences minimales (cadre légal, exigences administratives, recommandations);
English: Consultation 17(1) In preparing a watershed management plan, the water planning authority must consult with the following: (a) if land within the watershed is in a conservation district or planning district, the board of that district; (b) the council of any municipality located wholly or partly within the watershed; (c) any band, as defined in the Indian Act (Canada), that has reserve land within the watershed; and (d) any other person or entity specified by the minister.
French: Consultations 17(1) Lors de la préparation d'un plan de gestion d'un bassin hydrographique, l'organisme de planification des eaux consulte : a) si des terrains situés dans le bassin hydrographique se trouvent dans un district de conservation ou un district d'aménagement, le conseil de district ou la commission d'aménagement; b) les municipalités qui se trouvent en totalité ou en partie dans le bassin hydrographique; c) les bandes, au sens de la Loi sur les Indiens (Canada), dont les terres de réserve sont situées, en totalité ou en partie, dans le bassin hydrographique; d) les autres personnes et entités que désigne le ministre.
English: Following the restoration of the E-Filing system, the OSB performed a post mortem study to assess what happened immediately prior to the e-filing technical outage, during the outage itself and during the restoration period of the e-filing service.
French: Une fois le service rétabli, le BSF a effectué une analyse rétrospective afin de dresser la liste des incidents qui ont immédiatement précédé la panne et de déterminer ce qui s'est passé tout au long de la panne et au cours de la restauration du système de dépôt électronique.
English: I deeply regret his death, as well as the deaths of those accompanying him on the helicopter.
French: Je déplore profondément cette disparition ainsi que celle des autres personnes qui se trouvaient à bord de l'hélicoptère.
English: Recently, there had been hopeful signs.
French: Des progrès récents ont été enregistrés.
English: The Board recommends that the Office develop an internal audit manual that provides a framework for its future operations.
French: Le Comité recommande au Bureau d'établir un manuel d'audit interne qui puisse lui servir de cadre pour la conduite de ses opérations.
English: He recovered and after 15 days in hospital was discharged without any further treatment.
French: Il a recouvré la santé et a reçu son congé après 15 jours d'hospitalisation, sans autre traitement.