ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Western Canadian Arctic, all populations are potentially threatened by the extensive plans for gas and oil development, which could influence numbers and productivity in a variety of known and unanticipated ways (Truett and Johnson 2000).
French: Dans l’ouest de l’Arctique canadien, toutes les populations sont potentiellement menacées par les grands projets d’exploitation gazière et pétrolière, qui pourraient avoir des incidences autant connues qu’imprévisibles sur l’abondance et la productivité de la sauvagine (Truett et Johnson, 2000).
English: Underlining that mutual understanding, dialogue, cooperation, transparency and confidence building are important elements in all the activities for the promotion and protection of human rights,
French: Insistant sur le fait que la compréhension mutuelle, le dialogue, la coopération, la transparence et les mesures de confiance sont des éléments importants dans toutes les activités visant à assurer la défense et la protection des droits de l'homme,
English: It is intended that these grants will also lead to subsequent proposals for a spectrum of grants for building the capacity of Canada's research community in this field (e.g. future CIHR Centre/Network/New Emerging Team Grants competitions), including intervention study capacity.
French: Il est prévu que ces subventions mèneront aussi à un éventail de propositions subséquentes d'autres subventions pour développer les capacités du milieu de la recherche du Canada dans ce domaine (p. ex. futur centre / réseau / concours pour l'octroi de subventions de programme de formation des IRSC) y compris la capacité d'essais sur le terrain.
English: D [TOP] Davison, B. and A. Pietroniro.
French: D [DESSUS] Davison, B. et A. Pietroniro.
English: The combination of exclusive distribution or exclusive customer allocation with exclusive purchasing increases the competition risks of market partitioning and price discrimination.
French: • Plus le fournisseur est en position de force, plus l’affaiblissement de la concurrence intramarque est problématique.
English: As stated earlier, this option was not considered viable because of the lack of transparency and accountability in Russia with respect to the use of foreign funds.
French: Comme nous l'avons déjà vu, cette option a été rejetée parce que les normes russes de transparence et de responsabilisation concernant l'utilisation de fonds étrangers ont été jugées insuffisantes.
English: Lastly, the agricultural subsidies in the member countries of the Organization for Cooperation and Development in Europe (OCDE) amounted to two thirds of Africa's total gross domestic product (GDP).
French: Enfin, les subventions agricoles des pays de l'OCDE représentent les deux tiers du PIB total de l'Afrique.
English: IRC continues to promote research in support of the Millennium Agenda and the MTSP guiding principles and focus areas by, inter alia, enhancing awareness and understanding of international standards on children's rights and influencing action to place children's concerns at the top of national and international agendas.
French: Le Centre continue de promouvoir la recherche à l'appui du programme du Millénaire ainsi que des principes directeurs et domaines d'intervention du PSMT, notamment en faisant mieux connaître et comprendre les normes internationales relatives aux droits de l'enfant et en préconisant d'accorder la priorité aux préoccupations relatives aux enfants dans les programmes nationaux et internationaux.
English: (12) Canadian Biotechnology Advisory Committee, Patenting of Higher Life Forms and Related Issues, Report to the Government of Canada Biotechnology Ministerial Coordinating Committee, June 2002.
French: (12) Conseil consultatif canadien de la biotechnologie, Brevetage des formes de vie supérieures et enjeux connexes, Rapport adressé au Comité de coordination ministériel de la biotechnologie du gouvernement du Canada, juin 2002.
English: Brian Mulroney political legacy
French: Lâ€™hÃ©ritage politique laissÃ© par Brian Mulroney
English: The European Convention on Nationality of 1997, which deals with harmonisation of national rights in the framework of the acquisition and loss of "nationality" gives 19.
French: Par ailleurs, comme l’a rappelé Klaus Schumann, le Conseil de l’Europe utilise officiellement le terme de «nationalité» comme le terme légal à la place de «citoyenneté» politique.
English: Even MONUC peacekeepers(121) were targeted. Nine peacekeepers were killed by militia in Ituri.
French: Les soldats de la MONUC ont eux-mêmes été pris pour cible et neuf d'entre eux ont été tués par des milices en Ituri(116).
English:   24. the inspection for the assurance of the quality of goods and services purchased under contract by the Government of Canada; 25.
French:   24. inspection, aux fins de l'assurance de la qualité, de marchandises et de services achetés à contrat par le gouvernement du Canada; 25.
English: He completed tours on HMCS PROVIDER and HMCS PROTECTEUR.  LCol Sukstorf, CWO Limoge, on behalf of all members of CFSATE and 16 Wing, welcome aboard!
French: Il a aussi servi à bord du NCSM PROVIDER et du NCSM PROTECTEUR.  Lcol Sukstorf, Adjuc Limoge, au nom de tous les membres de l’ETGAFC et de la 16e Escadre, bienvenue à bord!
English: Transfer Payments (dollars) Voted Statutory
French: quinquennale de tous les programmes courants de subventions et de contributions
English: •½wÓh=¢jÀƒ1ÙSÏcû$Å:ÙŠ£je"çõG)õç b«‰vÐmaõM Æu@i®´D6P¯
French: •V`ZŒ¼4KLÐÐ4(k°\µíƒ=Y˜#ÝôlºŒÑÜéT€ê¹@YGj…UÅd0ÂŒUñ }9™õÿ]Øšì…¦MR¹0ð íÂ˜Ï¶o^ë³./¨[a^Ù°Â6ÑÆíù@û£ í].€¸—¼Dº¦*´](õZm~çü
English: It is true that a coup d'état took place in Guinea-Bissau.
French: Il est vrai qu'un coup d'État a eu lieu en Guinée-Bissau.
English: Description: According to article 4, paragraph 1, of the Convention, Parties are to identify any proposed or existing hazardous activities that are capable of causing transboundary effects in case of an accident and to notify potentially affected Parties of such activities.
French: Exposé succinct : En application du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, les Parties doivent identifier toute activité dangereuse proposée ou existante pouvant avoir des effets transfrontières en cas d'accident et notifier ce type d'activité aux Parties susceptibles d'être touchées.
English: Welcomes the participatory and consultative process in preparation of the Secretary-General's study on violence against children (A/61/299) in close collaboration with Member States and United Nations bodies and organizations, other relevant intergovernmental and non-governmental organizations and, in particular, the unprecedented level and quality of participation by children;
French: Accueille avec satisfaction le processus de participation et de consultation qui a été entrepris en étroite collaboration avec les États Membres, les organes et organisations des Nations Unies, d'autres organisations intergouvernementales compétentes et des organisations non gouvernementales intéressées, en vue de l'étude du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants (A/61/299) et, en particulier, le degré et la qualité sans précédent de la participation des enfants à ce processus;
English: The legislative and financial cleanup after the long series of recent corporate scandals has to be pursued, and a new business morality will again have to pervade our societies and corporations.
French: Il conviendra de poursuivre l’assainissement législatif et financier entamé après la longue série de scandales qui ont touché des entreprises, et celles-ci, autant que nos sociétés, devront revenir à de sains principes de moralité dans les affaires.
English: This option represents a compromise on the level of deregulation.
French: Cette option représente un compromis sur le plan de la déréglementation.
English: Canada has worked with the International Civil Aviation Organization to develop globally interoperable security standards for travel documents.
French: Le Canada a travaillé avec l’Organisation de l’aviation civile internationale à élaborer des normes de sécurité mondiales interopérables pour les documents de voyage.
English: Recommendation #3b - Not Met Recommendation Management Response Actions taken It is recommended that the following improvements to the process be undertaken: b) Maintain a baseline database on the Fund (sample built); b) Management agreed in principle to the on-going maintenance of a baseline database and set a revised date of implementation for June 30, 2001. b) The model developed by the review team was cumbersome and too labour intensive to be used as a database for the Learning Fund.
French: Recommandation 3b – Non mise en oeuvre Recommandation Réponse de la direction Mesures prises On recommande d’apporter les améliorations suivantes au processus: b) Tenir à jour une base de données de référence sur le Fonds (modèle déjà conçu); b)La direction a approuvé en principe la mise à jour continuelle d'une base de données de référence et a fixé une nouvelle échéance, soit le 30 juin 2001. b) Le modèle mis au point par l’équipe d’examen était lourd et exigeait une trop grande main-d’œuvre pour pouvoir servir de base de données au Fonds d’apprentissage.
English: As industry comes to understand when and where standardization is needed to manage markets, the industry will be better able to involve consumers, government and other stakeholders in developing standards as needed.
French: Lorsqu'elle aura compris à quel moment et dans quels secteurs la normalisation est nécessaire pour réglementer les marchés, l'industrie sera mieux en mesure de rallier les consommateurs, les gouvernements et les autres intervenants en vue de l'élaboration des normes nécessaires.
English: The Committee requests the State party to include in its next periodic report information on its remaining recommendations and on the implementation of the Covenant as a whole, as well as about the practical implementation of the Covenant, the difficulties encountered in this regard, and the implementation of the Covenant at state level.
French: Le Comité prie aussi l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des informations sur les autres recommandations et sur l'application du Pacte dans son ensemble ainsi que des informations concrètes sur sa mise en œuvre, les difficultés rencontrées dans ce contexte et l'application du Pacte au niveau des États.
English: Hand washing." She received 4/6 marks for her answer.
French: Lavage des mains » Elle a obtenu une note de 4/6 pour sa réponse.
English: Listing of notices to bargain and scale agreements between certified artists' associations and producers.
French: Liste des avis de négociation et accords-cadres entre associations d'artistes accréditées et producteurs.
English: • A bachelor's degree in planning, environmental studies or a related area A junior level position entails task-oriented knowledge and an ability to function in the local working environment.
French: • Baccalauréat en planification ou en études environnementales ou encore dans une discipline connexe Un poste de niveau subalterne exige des connaissances axées sur les tâches ainsi que la faculté de fonctionner dans un milieu de travail local.
English: Show our representatives that we, the society, don't want the war in a way they can't ignore.
French: Prouver à nos représentants que nous, la société, ne voulons pas la guerre d'une manière qu'elles ne peuvent pas ignorer.
English: ◦ Proactive Disclosure AWT00 - Corporate Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive AWT00 - Services ministériels Numéro:
English: Data processing will take place on two levels: 1) on central level, the Leave Department will cooperate with the informatics service; and 2) on local level, the superior in charge (head of unit) or, in certain cases, the manager of the unit to whom that power is delegated.
French: Le traitement des données s'opérera à deux niveaux: 1) au niveau central, le service Congés coopérera avec le service Informatique; 2) au niveau local, il s'agit du supérieur hiérarchique en poste (chef d'unité) ou, dans certains cas, du responsable de l'unité à qui ce pouvoir est délégué.
English: It means extending opportunities to women through education, training, and then providing micro-credit to start small businesses so these women can look after themselves and their families.
French: Il faut donner leur chance aux femmes par l'éducation, la formation, puis leur donner accès au minicrédit pour leur permettre ainsi de lancer de petites entreprises, donc de subvenir à leurs besoins et à ceux de leur famille.
English: ◦ Material Management and Contracting Services
French: • Événements majeurs et célébrations
English: However, constraints exist upon the feasibility of farreaching legislative actions in fields such as players’ agents or the protection of minors due to the limits set by the legal context.
French: Cependant, il existe certaines contraintes par rapport à la faisabilité d'actions juridiques de grande ampleur dans des domaines tels que les activités des agents de joueurs ou la protection des mineurs, en raison des limites instaurées par le contexte juridique.
English: The Bank and the Fund have therefore changed the terms of the heavily indebted poor countries (HIPC) plan.
French: La Banque et le Fonds ont donc changé les conditions applicables à l'Initiative pour l'allègement de la dette des pays très endettés.
English: The continued support of the members of this Council will remain essential with regard to both UNAMI's immediate security needs and the wider issue of enhancing the capacities of Iraq's own security services.
French: L'appui continu des membres du Conseil demeurera essentiel en ce qui concerne tant les besoins immédiats de la MANUI en matière de sécurité que la question plus complexe du renforcement des capacités des services de sécurité iraquiens eux-mêmes.
English: Such insurance contracts are available and the insurance premiums are affordable.
French: De tels contrats d'assurance peuvent être souscrits et les primes d'assurance sont abordables.
English: Such a right could be exercised only in conjunction with any author's right to the protection of the moral and material interest resulting from his or her scientific, literary or artistic production in line with article 27, paragraph 2, of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Un tel droit ne peut être exercé qu'en conjonction avec tout droit d'auteur à la protection de l'intérêt moral et matériel résultant de sa production scientifique, littéraire ou artistique conforment au paragraphe 2 de l'article 27 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Health Canada Issues Analysis Summary
French: Santé Canada Résumé analytique des questions
English: Interministerial consultations have been initiated regarding the adoption and incorporation into national legislation of the EU Common Military List.
French: Paragraphe 6  Des consultations interministérielles ont été engagées au sujet de l'adoption de la liste militaire commune de l'Union européenne et de son incorporation dans la législation nationale.
English: Sample # 4 Non-cash Gift With Advantage Official Donation Receipt For Income Tax Purposes 0001 Charity name Canadian charity address Charity BN/ Registration # Date donation received Total amount received by charity (fair market value of property) = A Value of advantage (cash/ fair market value of property or services) = B Eligible amount of gift for tax purposes (line A minus line B) = C Description of property received by charity Appraised by Address of appraiser Donated by (First name, initial, last name) Address Date receipt issued Location receipt issued Authorized signature For information on all registered charities in Canada under the Income Tax Act please contact:
French: Exemple no 4 – Don fait autrement qu'en espèces avec avantage Reçu officiel de dons aux fins de l'impôt sur le revenu - 0001 Nom de l'organisme de bienfaisance Adresse de l'organisme de bienfaisance au Canada Charity BN/ Registration # Date de réception du don Montant total reçu par l'organisme de bienfaisance (Juste valeur marchande du bien) = A Valeur de l'avantage (Espèces/juste valeur marchande du bien ou des services) = B Montant admissible du don aux fins de l'impôt sur le revenu (Ligne A moins ligne B) = C Description du bien reçu par l'organisme de bienfaisance Nom de l'évaluateur Adresse de l'évaluateur Donateur (Prénom, initiale, nom de famille) Adresse Date de la délivrance du reçu Lieu de la délivrance du reçu Signature autorisée Pour obtenir des renseignements sur tous les organismes de bienfaisance enregistrés au Canada en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, veuillez visiter :
English: When it was ascertained, through the Swedish Embassy in Tehran, that the judgement was in fact authentic, the Aliens Appeals Board in turn used the authenticity of the document as an argument against the author, indicating that the author had been imprisoned for check fraud and had not been persecuted on political grounds.
French: L'ambassade de Suède à Téhéran ayant établi l'authenticité de ce jugement par voie d'expertise, la Commission de recours des étrangers s'est alors servie de l'authenticité de ce document comme argument à l'encontre de l'auteur, avançant que celui-ci avait été emprisonné pour infraction à la législation sur les chèques et n'avait pas été persécuté pour des motifs politiques.
English: The Act also prohibited any person from engaging in drift-net fishing from an Australian vessel outside the zone.
French: La loi interdit également à toute personne de se livrer à la pêche au filet dérivant à l'extérieur de la zone de pêche australienne à partir d'un navire australien.
English: The representative of Italy made a statement.
French: Le représentant de l'Italie fait une déclaration.
English: Contribution Funding for Maintenance  $___________   3.
French: Contribution versée pour l’entretien  ___________$  3.
English: Based on their input, there is general and widespread agreement that CIPO fees need to be increased in order for CIPO to be able to respond to higher demand and provide quality services in a timely manner.
French: D'après leurs observations, il semble généralement établi que les tarifs doivent être augmentés pour permettre à l'OPIC de faire face à l'accroissement de la demande et de fournir des services de qualité en temps opportun.
English: We also strongly agree with the Under-Secretary-General's positive assessment of the Convention on Cluster Munitions, signed by 95 States in December 2008.
French: Nous partageons d'autre part fermement l'évaluation positive faite par le Secrétaire général adjoint de la Convention sur les armes à sous-munitions signée par 95 États en décembre 2008.
English: In the case of privatization, “golden shares” have sometimes been used by Governments to prevent asset stripping or other corporate decisions that are likely to jeopardize development objectives.
French: En cas de privatisation, les pouvoirs publics utilisent parfois les "actions privilégiées" pour prévenir le démembrement des actifs ou d'autres décisions de l'entreprise qui risquent de compromettre les objectifs de développement national.
English: • Part 6 = animate products of biotechnology
French: • Partie 6 = substances biotechnologiques animées
English: Prevention of mother-to-child transmission is available in most parts of Canada. Risk reduction:
French: Des mesures de prévention de la transmission de la mère à l’enfant sont mises en place dans la plupart des régions du Canada.
English: The only thing was th edouble bed, it was very lumpy. But we survived.
French: On a cool night the central heating did not come on until late and the room was cold.
English: We endorse the criticisms about the failure to evaluate the previous period, because that would have improved the conditions for making proposals for the future.
French: Nous partageons également les critiques concernant le manque d'évaluation de la période précédente, qui nous permettrait désormais de faire des propositions dans de meilleures conditions.
English: (Photo courtesy of FSRS) Under general manager Patty King and research biologist Carl MacDonald, the FSRS employs several technicians and seasonal helpers, and has provided training for interns.
French: (Photo gracieusement offerte par la FSRS) Sous la direction de la directrice générale Patty King et du biologiste recherchiste Carl MacDonald, la FSRS embauche quelques techniciens et employés saisonniers et offre des formations au personnel à l'interne.
English: University of Toronto Press [4] Historical Trauma and Aboriginal Healing, The Aboriginal Healing Foundation Research Series, 2004 p.
French: Community Healing and the Reality of Aboriginal Self-Government, University of Toronto Press, 1998, p.
English: CCI's performance will be assessed through client surveys that measure the number of people trained and the percentage of clients who indicate their satisfaction with the expert services and training opportunities provided.
French: On mesurera le rendement de l'Institut grâce à des enquêtes auprès des clients pour déterminer le nombre de personnes ayant reçu une formation et le pourcentage de clients satisfaits des services d'experts et de la formation obtenues.
English: The objective of this project was to ensure that CASARA personnel are able to treat injuries that may be incurred during operational SAR deployments and/or training exercises by purchasing first aid kits for CASARA units.
French: Le projet avait pour objectif de veiller à ce que les membres du personnel de l’ACRSA soient en mesure de traiter les blessures susceptibles de se produire pendant les interventions de R-S, en achetant des trousses de premiers soins à l’intention des unités de l’Association.
English: There are far fewer jobs available for them and the jobs that are available are increasingly non-standard.
French: La plupart des personnes recrutées pour combler un poste établi pour une période indéterminée sont d’abord embauchées pour une période déterminée.
English: Companies must submit a training plan.
French: Les entreprises visées doivent soumettre un plan de formation.
English: As is well known, determining the contents of signage is the prerogative of the “Vienna Convention”.
French: Comme on le sait, la teneur de la signalisation relève de la Convention de Vienne.
English: 53, Heft 3/2001, pp. 497-520 132 The data used were drawn from the 1970 and 1990 census and focused on 25-59 year old Yugoslav-born and native males.
French: 497-520 497-520 Les données utilisées sont extraites des recensements de 1970 et 1990 et sont axées sur les hommes de 25 à 59 ans, ressortissants nationaux et immigrés yougoslaves.
English: High-resolution to proxy/ "low-resolution" formats for FTP exchange including formats like WMV, H264, MPEG4,REAL, QuickTime, MP3, FLV au minimum Integrated conversion:
French: Haute résolution vers formats "proxy" / "basse résolution" pour échange FTP intégrant les formats tel que WMV, H264, MPEG4, REAL, QuickTime, MP3, FLV. Conversion logicielle intégrée :
English: - The rules are changing, the artistic elements are being removed ; how can we influence this changes ?
French: - Le règlement change, les éléments artistiques disparaissent ; comment pouvons-nous influencer ces changements ?
English: That strategy involves: (a) immediate reactivation of the MRU secretariat; (b) institutionalization of confidence-building, security and stability measures; and (c) resumption of activities in all areas of cooperation, including infrastructure development and trade.
French: Cette stratégie passait par : a) la réactivation immédiate du secrétariat de l'Union; b) l'adoption de mesures propres à faciliter la confiance, la sécurité et la stabilité; c) la reprise des activités de coopération, y compris la construction d'équipements collectifs et le commerce.
English: Of the 27 mutagenic compounds isolated and identified, no particular pattern emerges, although three-quarters of the compounds contain chlorine( 25).
French: De plus, avant le blanchiment au chlore, la délignification à l'oxygène de la pâte au bisulfite, mais non celle de la pâte kraft, augmente le pouvoir mutagène de l'effluent203 ,205.