ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The terms and effects of the treaties between the Indian people and the Government are widely misunderstood.
French: Les termes et les effets des traités entre les Indiens et le Gouvernement sont le plus souvent mal compris.
English: If there is no match between the preferences expressed by the browser and the languages available on the server, either a language-selection page is shown or a default language is served.
French: S'il n'y a pas de correspondance entre les préférences exprimées par le fureteur et les langues disponibles sur le serveur, soit une page de sélection de langue est montrée, soit une langue par défaut est choisie.
English: Benefits and Costs The benefits of the Regulation to Canadians outweigh its costs because this initiative will incur no costs for the government and will clarify the text of the List for Canadians affected by the legislation.
French: Avantages et coûts Les avantages du règlement pour les Canadiens l'emportent sur ses coûts étant donné que ce projet n'entraîne aucun coût pour l'appareil gouvernemental et clarifie le libellé de la même nomenclature.
English: • MINISTER STRAHL ANNOUNCES TASK FORCE ON IMPLEMENTING MARKETING CHOICE FOR WHEAT AND BARLEY OTTAWA, Ontario, September 19, 2006 - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, today announced the creation of a task force to recommend options on the way forward in implementing marketing choice for western wheat and barley.
French: • LE MINISTRE STRAHL ANNONCE LA CRÉATION D'UN GROUPE DE TRAVAIL SUR LA MISE EN oeuvre DE LA COMMERCIALISATION MIXTE DU BLÉ ET DE L'ORGE OTTAWA (Ontario), le 19 septembre 2006 - L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé (CCB), a annoncé aujourd'hui la création d'un groupe de travail qui recommandera des options sur les prochaines étapes de la mise en oeuvre du mécanisme permettant aux producteurs de blé et d'orge de l'Ouest de choisir le mode de commercialisation de leurs produits.
English: Canada uses 16,000 litres of water per person per year, a per capita water consumption that is 65% above the OECD average.
French: Le Canada consomme 16 000 litres d'eau par personne par an, soit une consommation par habitant supérieure de 65 % à la moyenne établie pour l'OCDE.
English: First Nation communities, departmental staff, and provincial and federal governments benefit from this service.
French: Les membres des Premières nations, les employés ministériels et les gouvernements fédéral et provinciaux profitent de ce service.
English: Authors who describe experiments on humans are required to provide assurance in the manuscript that appropriate standards for human experimentation have been followed, that the experiment has been reviewed and approved by their institution’s ethics review committee, and that the subjects have given informed consent prior to participating in the study.
French: Les auteurs eviteront les lon´ gues descriptions de methodes connues et les signaleront ˆ ` ´ ´ ´ plutot a l’aide de references appropriees. ` ´ ´ L’origine de la matiere biologique, les methodes experimen´ ´ tales, l’emplacement geographique et les methodes statistiˆ ´ ques doivent etre decrits.
English: Acknowledging with appreciation the role played by the International Telecommunication Union in the organization of the two phases of the World Summit,
French: Reconnaissant en s'en félicitant le rôle joué par l'Union internationale des télécommunications dans l'organisation des deux phases du Sommet mondial,
English: The officers of the bureau have full powers of investigation in drug cases.
French: Les fonctionnaires du Bureau ont pleins pouvoirs pour enquêter sur les affaires de drogue.
English: In addition, a copy of the notice is saved on the Publiservice server for subsequent use.
French: De plus, on peut sauvegarder sur le serveur de Publiservice copie des avis qui peuvent servir ultérieurement pour d'autres.
English: 2004O0015 — EN — 10.07.2007 — 001.002 — 11 ▼B required to provide, from the date laid down in Table 13 of Annex II to the present Guideline, data on net transactions in portfolio investment securities issued by euro-area residents broken down by the institutional sector to which the issuer belongs.
French: En vue de l’élaboration d’une ventilation par secteur de la balance des paiements, permettant ainsi l’établissement d’une présentation monétaire, les BCN doivent fournir, à compter de la date fixée à l’annexe II, tableau 13, de la présente orientation, les données sur les transactions nettes d’investissements de portefeuille portant sur des titres émis par des résidents de la zone euro ventilées selon le secteur institutionnel de l’émetteur.
English: I have recorded what you have said, Mr Beazley.
French: Je prends acte de ce que vous dites, Monsieur le Député.
English: Last year numerous demonstrations by local residents were staged outside the Palestinian Authority's police and preventive security headquarters and other public buildings to protest the ongoing policy of apathy among the leadership of the Palestinian Authority.
French: L'année dernière, de nombreuses manifestations de la part des habitants de la région ont eu lieu devant les bureaux de la police de l'Autorité palestinienne, le siège de la sécurité préventive et d'autres bâtiments publics pour protester contre la politique d'apathie actuelle des dirigeants de l'Autorité palestinienne.
English: With this in mind, the federal government’s action plan for pollution prevention involves partnerships in five key areas - within the federal government, with other orders of government in Canada, with the private sector, with individual Canadians, and with the international community.
French: C’est dans cette optique que le plan d’action du gouvernement fédéral pour la prévention de la pollution comporte des partenariats dans cinq secteurs clés : au sein du gouvernement fédéral, avec les autres ordres de gouvernement du Canada, avec le secteur privé, avec les Canadiens à titre individuel et avec la communauté internationale.
English: If sex-specific cancers are excluded, incidence rose significantly in women (1.0% per year) and declined significantly after 1992 in men (-2.0%) (Figure 12).
French: Lorsque les cancers liés au sexe étaient exclus, l’incidence progressait significativement chez les femmes (1,0 % par année) et baissait significativement après 1992 chez les hommes (-2,0 %) (figure 12).
English: In the end the government could not bring itself to accept nuclear warheads for the Bomarcs, a reluctance which contributed to poor CANADIAN-AMERICAN RELATIONS in this period.
French: En fin de compte, le gouvernement ne peut se résoudre à accepter que les missiles Bomarc soient dotés d'ogives nucléaires, ce qui contribue à envenimer les RELATIONS CANADO-AMÉRICAINES pendant cette période.
English: In addition, REVLIMID® can only be dispensed to patients who are registered and meet all the conditions of the RevAidSM program.
French: De plus, REVLIMID® ne peut être servi qu'aux patients inscrits qui répondent à toutes les conditions d'admissibilité au programme RevAidMS.
English: To promote agricultural production, public investments in this sector have been increased and new measures favourable to farmers have been introduced.
French: En vue d'accroître la production agricole, les pouvoirs publics ont récemment consenti plus d'investissements et adopté un train de mesures en faveur des exploitants agricoles.
English: ◦ Client-side CSS for enhancing accessibility Common Look and Feel Guidelines and Implementation Guides
French: ◦ Feuilles de style en cascade (CSS) côté client visant à accroître l'accessibilité Lignes directrices et guides de mise en oeuvre sur la normalisation des sites Internet
English: The Council heard statements made by the representatives of Ireland (on behalf of the European Union, the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey, the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, which aligned themselves with the statement) and Japan.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants de l'Irlande (au nom de l'Union européenne, des pays en voie d'adhésion, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie, la Slovénie; des pays candidats, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, et la Serbie-et-Monténégro; et des pays de l'AELE, l'Islande et la Norvège, membres de l'Espace économique européen, qui s'associent à la présente déclaration) et du Japon.
English: • protect the privacy of natural persons;
French: • protéger la vie privée de particuliers;
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Twin Lakes (Nakina), Ontario.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Twin Lakes (Nakina) (Ontario).
English: BC Government Information Resource Management Glossary See also Subject(s):
French:  Voir aussi Sujet(s) :
English: RANK SELL PRICE TAX TOTAL PRICE DOWN PAYMENT PAY ALLOTMENT
French: GRADE PRIX TAXES TOTAL DÉPÔT DÉLÉGATIONDE SOLDE
English: Its application may also often create a more equitable result and it may often better reflect the intent of the legal subjects.
French: Il arrive fréquemment aussi que son application puisse aboutir à un résultat plus équitable et mieux traduire l'intention des sujets de droit.
English: Agenda item 96 Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction
French: Point 96 de l'ordre du jour Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction
English: After that, by the middle of next year, Puntland authorities should roll out police services to the rural and coastal areas.
French: Ensuite, vers la mi-2010, les autorités du Puntland devraient déployer les services de police vers les zones rurales et côtières.
English: December 7, 2001 [50-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2001-123 Proposed Exemption Order for Radiocommunication Distribution Undertakings (RDUs) The Commission invites comments on a proposed order that would exempt radiocommunication distribution undertakings (RDUs) from licensing requirements provided they meet certain exemption criteria.
French: Le 7 décembre 2001 [50-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2001-123 Proposition d'ordonnance d'exemption à l'endroit des entreprises de distribution de radiocommunication (EDRc) Le Conseil invite les personnes intéressées à se prononcer sur un projet d'ordonnance qui exempterait les entreprises de distribution de radiocommunication (EDRc) des exigences liées à l'attribution de licences, à la condition qu'elles satisfassent à certains critères d'exemption.
English: Secretary of State for the Home Department (Respondent) (2004) and A and others (Appellants) (FC) and others v.  Secretary of State for the Home Department (Respondent) (Conjoined Appeals), United Kingdom House of Lords, 8 December 2005.
French: Judgements - A (FC) and others (FC) (Appellants) v. Secretary of State for the Home Department (Respondent) (2004) and A and others (Appellants) (FC) and others v. Secretary of State for the Home Department (Respondent) (Conjoined Appeals), United Kingdom House of Lords, 8 December 2005.
English: Term -Terms of assignment will be for a maximum period of four years.
French: Durée - La durée du mandat de chaque membre sera de quatre ans maximum.
English: Trigger Written request from sector (BIG form 313)
French: Déclencheur Demande écrite du secteur (formulaire BIG 313)
English: Industry also wanted a simple and straightforward cost recovery mechanism that could capture cost reductions as efficiency gains were achieved in the EA process.
French: Le secteur privé souhaite aussi qu’on établisse un mécanisme de recouvrement des coûts simple et direct qui permet de représenter les réductions des coûts à mesure que s’améliore l’efficacité du processus de l’évaluation environnementale.
English: The fact that the overwhelming majority of the students who finished the 8th grade of general education schools and were enrolled to vocational training centers are male demonstrates that parents are more interested in having their daughters had higher education while they want their sons to obtain a specific vocational profession for labour work.
French: Le fait que la majorité écrasante des élèves qui ont achevé la huitième année de l'enseignement général et qui se sont inscrits dans des centres de formation professionnelle sont masculins montre que les parents tiennent à ce que leurs filles aient un niveau d'instruction supérieur, alors qu'ils souhaitent que leurs fils obtiennent une formation professionnelle concrète en vue de trouver un emploi.
English: (a) Excessive state intervention on price formation, artificially low tariffs for final customers and cross-subsidies between customer segments hinder the establishment of a competitive market environment;
French: a) L'interventionnisme excessif des pouvoirs publics sur la formation des prix, le maintien des tarifs à des niveaux artificiellement bas pour les consommateurs et les subventions croisées entre différentes catégories de consommateurs empêchent la création d'un environnement économique concurrentiel;
English: These are connected but different.
French: Ces deux aspects sont liés mais différents.
English: The focus would be on cross-border issues that constitute potential threats to international peace and security, such as flows of illicit arms, natural resources, refugees, mercenaries, irregular forces and the security implications of their interaction.
French: L'accent serait mis sur les problèmes transfrontaliers qui pourraient constituer des menaces contre la paix et la sécurité internationales, comme le trafic illicite d'armes, les ressources naturelles, les réfugiés, les mercenaires, les forces irrégulières et les conséquences que l'interaction de ces facteurs peut avoir sur la sécurité.
English: • Approach potential partners openly.
French: • Solliciter ouvertement les partenaires potentiels.
English: The goal of the conference was to reach agreement on methods to reduce the risks of disease transmission by organs and tissues intended for transplantation.
French: Le but de cette conférence était d'en venir à une entente sur les méthodes qui aident à réduire les risques de transmission de la maladie par les organes et les tissus destinés aux greffes.
English: • deposited fees of $1,500 in the file of Richard Keays, contrary to the judgment by the Court ordering the corporate trustee to repay this amount to the debtor; 
French: • a encaissé, dans le dossier de Richard Keays, des honoraires de 1 500,00 $ à l’encontre du jugement du tribunal qui ordonnait au syndic corporatif de rembourser cette somme au débiteur ;
English: Meals Participants are invited to lunches on 13 and 14 January 2006 by the European Commission.
French: Repas La Commission européenne offre aux participants les déjeuners des 13 et 14 janvier 2006.
English: Efficent and friendly staff. Good spacious room, nice bathroom.
French: The hotel was much more from what we expected.Very modern, big rooms, and real polite, traind and professional stuff.
English: The challenge for the Secure Channel is to continue to promote the take-up of the infrastructure services by departments and agencies, so that it can consume the as-built capacity.
French: Concours de l’informatique et de la productivité pour l’avenir Le 1er novembre 2005, le Concours de l’informatique et de la productivité pour l’avenir a décerné à la Voie de communication protégée une médaille d’argent dans la catégorie du service à la clientèle.
English: Through such a site, parents from each community could communicate with each other to send photos before the exchange begins etc.
French: Avec un site de ce genre, les parents de chaque collectivité pourraient communiquer entre eux pour envoyer des photos avant même le début de l'échange.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fourth session on the implementation of the present resolution, including the information provided by Member States pursuant to paragraph 6 above;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-quatrième session, de l'application de la présente résolution et notamment de lui fournir les renseignements communiqués par les États Membres en application du paragraphe 6 ci-dessus;
English: • to identify key fatty acid and EFA related issues with the potential to be a regulatory challenge;
French: • définir les questions clés liées aux acides gras et aux AGE susceptibles de poser un défi sur le plan de la réglementation;
English: The effect of these regulations is to grant 30 days in total for making submissions; — it was recommended that an oral PRRA hearing should be mandatory when an applicant is ineligible to have a protection claim heard by the Immigration and Refugee Board because their previous claim was withdrawn or abandoned.
French: Le Règlement accorde ainsi un total de 30 jours pour présenter des observations; — il a été recommandé de tenir obligatoirement une audience d'ERAR dans le cas où la demande de protection de l'intéressé est irrecevable à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du fait du retrait ou du désistement d'une demande précédente.
English: Bio–Health Exporters Directories Medical Devices Exporters Directories Pharmaceutical and Bio–Pharmaceutical Exporters Directories e – Health and Telehealth Exporters Directories The description of each company is drawn from the Canadian Companies Capabilities database located on Industry Canada's Strategis Internet site.
French: Répertoires des exportateurs de biosanté Répertoires des exportateurs d'appareils médicaux Répertoires des exportateurs de produits pharmaceutiques et bio–pharmaceutiques Répertoires des exportateurs de la santé électronique et de la télémédecine Les descriptions d’entreprises proviennent de la base de données du Réseau des entreprises canadiennes, qui se trouve sur le site Internet Strategis de Industrie Canada.
English: The conference, attended by representatives of parties, political and public organizations of national minorities, academics, political scientists and members of the Seimas of the Republic of Lithuania, focused on how national minorities participate in the public political life of the country, how they make use of their possibilities.
French: Cette conférence, à laquelle ont assisté les représentants des partis politiques des organisations publiques des minorités nationales, des universitaires, des politologues et des membres du Seimas, a abordé la question des modalités de participation des minorités nationales à la vie politique publique du pays, et de leur utilisation de toutes les possibilités offertes.
English: Mothers often resort to the court for maintenance orders, but even when fathers are so bound, some do not comply.
French: Les mères s'adressent alors à la justice pour obtenir une ordonnance de versement de pension alimentaire; il arrive néanmoins que les pères ne se soumettent pas à pareille ordonnance.
English: Flexibility and security need to go hand in hand and, in our opinion, priority needs to be given to security.
French: La flexibilité et la sécurité sont indissociables et il convient à nos yeux d'accorder la priorité à la sécurité.
English: This project built upon the work of a collaboration in 2004 between IDRC and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) which examined the effects of a strong and effective competition policy regime for developing countries on their international competitiveness and development.
French: Le projet est issu de la collaboration entre le CRDI et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) qui examine les effets d'un régime de politique de la concurrence fort et efficace pour la compétitivité internationale et le développement des pays en développement.
English: Introduction  The fifty-sixth session of the Economic Commission for Europe took place from 8 to 11 May 2001 in Geneva.
French: La Commission économique pour l'Europe a tenu sa cinquante-sixième session du 8 au 11 mai 2001 à Genève.
English: The decision to return to work is complex, based not just on financial or family considerations but also on attitudes and emotions, which can be contradictory.
French: Labsence de telles prestations pourrait compter parmi les raisons qui expliquent le retour relativement rapide au travail des Américaines (43 % dentre elles reprennent le travail au cours des trois mois suivant laccouchement) (Desai et Waite, 1991).
English: While there has been a shortage of Canadian drama on English-language television despite the fact that foreign drama attracts more viewing than any other category of programming, French-language domestic drama programs are present in larger numbers and attract relatively larger audiences.
French: Les émissions qui peuvent attirer d’importantes préventes américaines sont appelées émissions « industrielles » et sont beaucoup moins susceptibles de refléter les Canadiens à euxmêmes que les émissions à contenu spécifiquement canadien.
English: The receiving Office, the International Bureau, the International Searching Authority and the International Preliminary Examining Authority will use the file reference in correspondence with the applicant.
French: L’office récepteur, le Bureau international, l’administration chargée de la recherche internationale et l’administration chargée de l’examen préliminaire international utiliseront la référence d’un dossier dans la correspondance avec le déposant.
English: The Coordinator and head of the secretariat of the United Nations Forum on Forests will open the meeting.
French: Le Coordonnateur et Chef de secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts ouvrira la réunion.
English: 5 June 2007 Audio Vault - PM Harper held bilateral discussions with French President Nicolas Sarkozy and French PM François Fillon
French: 5 JUIN 2007 Banque d'audio - Le Premier ministre Harper a tenu des rencontres bilatérales avec le Président de la France Nicolas Sarkozy et le Premier ministre François Fillon
English: Sensible au mildiou et à de nombreuses maladies, il doit être défendu avec soin. Cépage précoce, de vigueur moyenne, ses grains sont assez gros, d'un noir violacé intense, très sucrés, à peau ferme, craquant sous la dent.
French: Parmi elles, les saucisses fraîches à griller, très maigres et très goûteuses, grillées en grandes brassées sur des sarments de vigne sont aussi bonnes chaudes que froides ; les longues et minces saucisses sèches ou fouets, nature, aux herbes ou aux aromates ; les botifarres, délicieux petits boudins au sang pour les noirs, à la chair de porc, lard et couenne pour les blancs ; les saucissons et les jambons secs du Vallespir et de Cerdagne , issus de porcs de races locales élevés en semi-liberté, nourris aux glands et parfois encore fumés dans la cheminée.
English: It is, of course, also important to consider the role of the European Central Bank - controlling the amount of money in circulation, for example.
French: Certes, il est important de penser au rôle de la Banque centrale européenne, par exemple, en matière de contrôle de la masse monétaire.