ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any indirect subsidization resulting from public funding of universities, tax subsidies to firms that hire Canadian universities to conduct commercial research and all other subsidies are protected.430 No foreign supplier of research services could complain that such subsidies were contrary to Canada's national treatment obligation. This horizontal limitation only applies to mode 3 (commercial presence), meaning that Canada must provide national treatment to foreign research services suppliers who participate in the Canadian market by supplying services cross-border (mode 1) or to Canadians abroad (mode 2).
French: Toute subvention indirecte découlant du financement public des universités, toute subvention fiscale aux entreprises qui recourent aux services d'universités canadiennes pour effectuer de la recherche commerciale et toute autre subvention sont protégées.430 Aucun fournisseur étranger de services de recherche ne peut porter plainte pour le motif que ces subventions sont contraires à l'obligation du Canada relativement au traitement national. Cette restriction horizontale s'applique uniquement au mode 3 (présence commerciale), ce qui signifie que le Canada doit accorder le traitement national aux fournisseurs étrangers de services de recherche qui participent au marché canadien en offrant des services transfrontières (mode 1) ou qui fournissent des services à des Canadiens à l'étranger (mode 2).
English: Following a statement by the representative of Venezuela, the Committee adopted draft resolution A/AC.109/2003/L.7 without a vote (A/AC.109/2003/22).
French: Après avoir entendu une déclaration du représentant du Venezuela, le Comité adopte le projet de résolution A/AC.109/2003/L.7 sans vote (A/AC.109/2003/22).
English: • Industry would provide information and updates.
French: • L' industrie devrait fournir des renseignements et des mises à jour.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The Delegation of the United Kingdom noted the timeliness of the work of the International Bureau and voiced its active support.
French: AUTONUM La délégation du Royaume‑Uni a souligné l’opportunité des travaux du Bureau international en s’y associant activement.
English: It is a vibrant example of the opportunity that was given to the accession countries to participate in and influence decisions even prior to membership.
French: C’est un exemple parfait de la possibilité donnée aux pays candidats à l’adhésion de participer aux décisions et de les influencer avant même leur adhésion.
English: In response, at the April 2004 Canada-Aboriginal Peoples Roundtable, Prime Minister Paul Martin announced the creation of an Inuit Secretariat, to reside within Indian and Northern Affairs Canada.
French: Pour répondre à cette préoccupation, le premier ministre Paul Martin a annoncé, à la Table ronde Canada-Autochtones d’avril 2004, la création d’un secrétariat des Inuit au sein du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: ◦ Career Assignment Program Policy dated April 2000;
French: ◦ Politique du Programme Cours et affectations de perfectionnement (avril 2000),
English: For the ILO, productive capacity-building implied enterprise development.
French: Pour l'OIT, le renforcement des capacités de production impliquait le développement des entreprises.
English: Information received from Governments
French: Renseignements communiqués par les gouvernements
English: It is a principle like others - we spoke earlier about the precautionary principle, which has made its mark in the European directives.
French: C'est un principe comme d'autres - on a parlé auparavant du principe de précaution qui a gagné ses lettres de noblesse dans les directives européennes.
English: Overall, there has been a significant amount of success.
French: Dans l’ ensemble, il faut dire que l’ observe un succès on considérable.
English: The quilt cover was on inside out and there were no fasteners. The net curtains were grubby and the shower curtain needed changing.
French: Il fait beaucoup trop chaud - même les fenêtres ouvertes !
English: (h) Cibao North West Regional Office (Mao Valverde);
French: h) Bureau régional de Cibao noroeste (Mao Valverde).
English: GN 780.22 G7 B76 Chamberlain, Andrew and Michael Parker Pearson.
French: GN 780.22 G7 B76 Chamberlain, Andrew et Michael Parker Pearson.
English: We were lucky enough to have a few people who had taken the LUVW maintenance course prior to deployment. With the exception
French: Nous avons la chance de compter parmi nous quelques personnes qui ont suivi le cours sur la maintenance du VULR avant le déploiement.
English: Directive 28 28.01 Subject to Sections 28.02, 28.03 and 28.04, where an employee is temporarily absent from a post, and a dependant or a servant will not be residing in the living accommodation during that absence, the deputy head shall authorize payment of the actual and reasonable expenses of: (a) storage, including the cost of packing, cartage, extra insurance and unpacking, of the employee's effects, or (b) custodial services providing comparable protection, beginning on the first day of the employee's absence, whichever is the lesser, where protection from burglary or unlawful entry is considered essential.
French: Directive 28 28.01 Conformément aux articles 28.02, 28.03 et 28.04, lorsqu'un fonctionnaire est temporairement absent de la mission et n'a ni personne à charge ni serviteur en résidence dans son logement durant son absence, l'administrateur général doit autoriser le paiement des frais réels et raisonnables : a) soit d'entreposage, y compris les frais d'emballage, d'expédition, d'assurance complémentaire et de déballage des effets du fonctionnaire, b) soit de services de garde assurant une protection comparable à partir du premier jour d'absence du fonctionnaire, selon le moins élevé des deux montants, s'il est d'avis qu'une protection contre le cambriolage ou l'effraction est nécessaire.
English: Justification This amendment simply reproduces one of the demands forcefully voiced by Parliament during the previous debate on this issue.
French: Or. fr Justification En raison du caractère particulier des services techniques nautiques au regard de la sécurité maritime, de la sûreté portuaire et de la protection de l'environnement, les États membres doivent pouvoir organiser ces services comme bon leur semble, dans le plein respect du principe de subsidiarité et des conditions locales.
English: Certificates of Origin are then issued for export consignments.
French: Des certificats d'origine sont délivrés pour les lots destinés à l'exportation.
English: kibutsy (rural co-operative farms), were equipped not less carefully, taking into account the newest methods of rural building.
French: kibutsy (les exploitations coopГ©ratives de village), s'installaient pas moins soigneusement, en tenant compte des mГ©thodes plus rГ©centes de la construction de village.
English: The voting was as follows:*
French: Les voix se sont réparties comme suit* :
English: Amendment by Albert Jan Maat, Béla Glattfelder, Mairead McGuinness, Niels Busk Amendment 65 Article 3, paragraph 3 By way of derogation from paragraph 2, the Member States may provide that chickens be kept at a stocking density not exceeding 38 kilogrammes liveweight in establishments or single units of an establishment provided that the owner or keeper complies with the requirements set out in Annex II, in addition to the requirements set out in Annex I. By way of derogation from paragraph 2, the Member States may provide that chickens be kept at a stocking density not exceeding 42 kilogrammes liveweight in establishments or single units of an establishment provided that the owner or keeper complies with the requirements set out in Annex II, in addition to the requirements set out in Annex I. Two days’ extension shall be permitted if necessary.
French: Dans certains cas, il doit être possible de garder les animaux deux jours de plus dans l'exploitation, pour des raisons par exemple de planification des activités de l'abattoir ou de sécurité alimentaire. Amendement déposé par Ioannis Gklavakis Amendement 66 Article 3, paragraphe 3, alinéa 1 Par dérogation au paragraphe 2, les États membres peuvent autoriser, pour l'élevage de poulets, une densité d'élevage maximale de 38 kilogrammes de poids vif dans les établissements ou unités individuelles d'établissement à condition que le propriétaire ou détenteur respecte les exigences énoncées à l'annexe II en plus des exigences fixées à l'annexe I. Par dérogation au paragraphe 2, les États membres peuvent autoriser, pour l'élevage de poulets, une densité d'élevage maximale de 42 kilogrammes de poids vif dans les établissements ou unités individuelles d'établissement, représentant la moyenne des cinq derniers troupeaux, et un nombre d'animaux ne dépassant pas 14 ou 15 poulets par mètre carré.
English: A majority of the Committee's members are from Asia. Each member has a three-year term, renewable once for Asian members.
French: La plupart des membres du Comité viennent d’Asie et leur mandat est de trois ans, renouvelable une seule fois dans le cas des membres d’Asie.
English: If not, I'll try and make it nice. You don't need to splash out on technology.
French: Les talents du jeune fabricant de tubes écossais ont également été sollicités par des artistes tels qu’Example, The Mitchell Brothers ou Sophie Ellis Bextor, ainsi que… « Je ne peux pas encore en parler, dit Harris, mais c’est vraiment du lourd ».
English: Once annually, between 1 Jan and 1 Mar, the member may submit a claim for a rebate of the employer's share of the premiums.
French: Une fois par année, entre le 1er janvier et le 1er mars, le/la réserviste peut présenter une demande de remboursement visant la part des primes payée par l'employeur.
English: - The word “[fifth]” should be substituted for the word “[third]” and the word “[twentieth]” should be kept as an alternative in the text;
French: - Que le mot “[troisième]” devrait être remplacé par “[cinquième]” et que la variante “[vingtième]” devrait être conservée dans le texte;
English: He has served in various positions on board ships engaged in Search and Rescue, Icebreaking and Buoytending.
French: Il a servi à des postes divers à bord de navires affectés à la recherche et sauvetage, au déglaçage et au mouillage de bouées.
English: Non-contractual receivables
French: Créances de sommes d'argent extracontractuelles
English: Both new and senior faculty are committed to excellence in teaching, research and academic and community service.
French: Les nouveaux professeurs comme ceux déjà en poste se dévouent à l’excellence dans l’enseignement, la recherche et le service à la communauté universitaire et à la collectivité.
English: · 36 awareness marches were organized for International Day for the Elimination of Violence against Women.
French: 36 marches de sensibilisation à l'occasion de la Journée internationale de la non-violence à l'égard de la femme.
English: PCB equipment phase-out; phase-out of PCB equipment élimination progressive du matériel contenant des BPC (n.f.)
French: Pesticides Application Report rapport sur le rendement des biens (n.m.) asset performance report Rapport sur les activités de location à bail (n.m.)
English: The preliminary structure of the mission has been based on the standard template for complex, integrated peacekeeping operations.
French: La structure préliminaire reprend le modèle standard des opérations de maintien de la paix complexes et intégrées.
English: Operator's certification for water/sewage treatment plants
French: ? ? ? ? ? ? ? ? commissaire des incendies (Développement des ressources humaines Canada) licence environnementale (provinciale) Santé Canada (eau, égout, tests, etc.) sécurité professionnelle (conditions de travail) arpentage, analyse des sols, tests de béton, etc. certificat de quasi-achèvement des travaux aux termes de la législation provinciale (p. ex., Loi sur le privilège dans l’industrie de la construction) permis d’utilisation accréditation des exploitants d’usines de traitement de l’eau potable et des eaux usées
English: The immensity of the Atlantic Ocean, the traditional way of life in small fishing villages, cliffs, lighthouses, the scent of salt, the unmistakable flavour of shellfish, mysterious legends… You will find all this and much more on the Costa da Morte coast in A Coruña province, Region of Galicia, northern Spain.
French: L’immensité de l’océan Atlantique, la vie traditionnelle des petits villages de pêcheurs, les falaises, la lueur des phares, l’odeur de sel, l’arôme incomparable des fruits de mer, les légendes mystérieuses... Tout ceci et bien plus encore vous attend sur la Costa da Morte, dans la province galicienne de La Corogne, au nord-ouest de l’Espagne.
English: The increase in postpartum hemorrhage requiring hysterectomy probably reflects obstetric practice changes, increases in older maternal age or increases in adherent placenta due to higher rates of previous cesarean delivery.56 Further study into the increase in this index of severe maternal morbidity is currently being undertaken by the Maternal Health Study Group of the CPSS.
French: Les
English: He launched a then-controversial inquiry into the effects of racial profiling which accelerated cultural change within police services.
French: Ainsi, il a lancé une enquête controversée sur les effets du profilage racial qui a précipité un changement de culture au sein des forces policières.
English: There still remains no single unifying theory with comprehensive supporting evidence of how the execution of the operation was implemented.
French: Il n'existe pas encore de théorie cohérente, étayée par des preuves solides, concernant la façon dont l'opération a été exécutée.
English: Web cast studio discussion with Margot Wallström and European youth [RealMedia] (11/2006)
French: "Diffusion sur Internet d’un forum de discussion avec Margot Wallström et la jeunesse européenne" [RealMedia] (11/2006)
English: Address Frank Cameron Museum of Wynyard 520 - 1st Street West, Wynyard, Saskatchewan S0A 4T0 Telephone: 1-306-554-3661 Fax: 1-306-554-3224 E-mail: recreation.wynyard@sasktel.net
French: Adresse Frank Cameron Museum of Wynyard 520 - 1st Street West, Wynyard (Saskatchewan) S0A 4T0 Téléphone : 1-306-554-3661 Télécopieur : 1-306-554-3224 Courriel : recreation.wynyard@sasktel.net
English: Travel Trends Korean Air is planning to expand on its services to Washington, Auckland, Toronto, Sydney and Paris from one to three flights per week.
French: Tendances touristiques Korean Air (KAL) prévoit passer d’un vol par semaine à trois sur Washington, Auckland, Toronto, Sydney et Paris.
English: Site/blog copies the code below in its, divulges our work and makes partnership.
French: Copie le code au-dessous dans son site/blog, divulgue notre travail et fasse partenariat.
English: (b) Unless the Assembly of States Parties is seized of a specific proposal for amendment of a rule, the Presidency, acting upon proposals jointly presented by and in agreement with the Prosecutor and the Registrar, may amend the Rules if the Presidency is convinced that the amendment contributes towards better ensuring the principles of effective financial administration and the exercise of economy, as enshrined in regulation 1.3.
French: b) Sauf si l'Assemblée des États Parties est saisie d'un amendement spécifique concernant une règle, la présidence, agissant sur propositions conjointes du Procureur et du Greffier et en accord avec ces derniers, peut modifier les présentes règles si elle est convaincue que la modification contribue à mieux assurer l'application des principes d'efficacité et d'économie consacrés à l'article 1.3 du Règlement financier en ce qui concerne la gestion financière.
English: As part of the Prize component, employers are questioned about the participation of ethnic minority employees in their company and about any policy initiatives in place to stimulate participation.
French: Dans le cadre du prix, les employeurs sont interrogés sur la participation des salariés appartenant à des minorités ethniques à la vie de leur entreprise et sur les initiatives prises sur place pour stimuler cette participation.
English: The Panel also found that there was government involvement that resulted in the provision of export subsidies.
French: Contestations des produits laitiers devant l’OMC Les décisions de l’OMC Le Groupe spécial de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) sur la conformité des produits laitiers a conclu que le Canada n'a pas agi conformément à ses obligations, en ce qui touche l'exportation commerciale de lait, en vertu des articles 3.3 et 8 de l'Accord sur l'agriculture, en accordant des subventions à l'exportation, au sens de l'alinéa 9.1(c) de l'Accord sur l'agriculture, au-delà de ses niveaux d'engagement concernant les subventions à l'exportation.
English: Even more disturbing is the omission of clear recommendations on non-proliferation and disarmament in the outcome document of the 2005 world summit (resolution 60/1).
French: L'omission de recommandations claires relatives à la non-prolifération et au désarmement dans le document final du Sommet mondial (résolution 60/1) est encore plus inquiétante.
English: We can all agree that Canada has to meet our international obligations under the Basel Convention.
French: Nous pouvons tous nous entendre sur le fait que le Canada est tenu de respecter les engagements internationaux qu'il a pris aux termes de la Convention de Bâle.
English: Website The EUMC launched its new website at the of beginning 2003 and this has been well received by the public, as indicated by the increasing amount of visits to the site.
French: Site web L’EUMC a lancé son nouveau site web au début de l’année 2003; il a été bien accueilli par le public, comme le montre le nombre croissant de visites enregistrées sur le site.
English: How do you intend to accomplish this?
French: Comment compte-t-on y parvenir ?
English: Make a linking note to the related work; as well, make a reciprocal linking note to the supplement on the bibliographic record for the related work.
French: On établit une note de liaison à l'ouvrage connexe ainsi qu'une note de liaison réciproque au supplément sur la notice bibliographique de l'ouvrage connexe.
English: The inverse problem of continuous wave electromagnetic scattering is considered.
French: On considère ici le problème inverse de la diffusion d'ondes électromagnétiques.
English: Provisional agenda for the thirty-sixth session
French: Ordre du jour provisoire de la trente-sixième session
English: • Completing the inventories for ozone depleting substances and fuel storage tanks and set targets for replacing tanks and reducing ozone depleting substances; and
French: • l'achèvement des inventaires des substances appauvrissant la couche d'ozone et des réservoirs de stockage des carburants et l'établissement d'objectifs pour le remplacement des réservoirs et la réduction des substances nuisibles;
English: the State Party to submit a report to the World Heritage Centre, by 1 February 2004, on progress on these actions for examination by the World Heritage Committee at its 28th session in 2004.
French: l'Etat partie à présenter un rapport sur l'avancement de ces mesures d'ici le 1er février 2004 pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 28e session en 2004.
English: However, samples from Canada's three major urban centres (i.e., Montréal, Toronto and Vancouver) account for 49% of the NAPS samples, and samples from three other cities (i.e., Saint John, Ottawa and Windsor) account for another 39%.
French: Toutefois, les échantillons provenant des trois principaux centres urbains canadiens (Montréal, Toronto et Vancouver) représentent 49 % des échantillons du RNSPA, et les échantillons prélevés dans trois autres villes (Saint John, Ottawa et Windsor) représentent 39 % du total.
English: Agenda Item 15: Report on progress made by the Electronic Data Processing and Exchange Standards Task Force (Tasks Nos. 13, 17, 18 and 19)
French: Point 15 de l’ordre du jour : rapport intérimaire présenté par l’Équipe d’experts chargée des normes relatives au traitement et à l’échange des données électroniques (tâches nos 13, 17, 18 et 19)
English: Actinnova registers patents in a broad range of industrial areas for its clients.
French: Actinnova enregistre des brevets dans une large gamme de secteurs industriels, pour ses clients.
English: 2.3.2 Opportunities and Challenges Influencing the CSA Along with the above trends, other factors intrinsic to the Canadian space environment heavily influence the future of the CSP.
French: 2.3.2 Possibilités et défis influençant l'ASC Outre les tendances susmentionnées, d’autres facteurs propres au milieu spatial canadien influent considérablement sur le PSC.
English: Take alternative methods of transporation, such as public transit or carpooling, to work ...
French: Choisir une automobile qui consomme moins d'essence ...
English: The 1979 Constitution responded to these demands in three ways: by democratizing municipal (provincial and district) governments; by establishing regional governments; and by deconcentrating executive administrative powers.
French: La Constitution de 1979 a répondu de trois manières à ces revendications, c’est-à-dire en démocratisant l’administration municipale ( aux niveaux des provinces et des districts ), en constituant des administrations régionales et en déconcentrant les pouvoirs administratifs du pouvoir exécutif.
English: The hotel seamlessly blends contemporary forms and technology with the period-style architecture, creating an unforgettable atmosphere.
French: L'hôtel associe parfaitement des formes contemporaines avec la technologie, en parallèle d'une architecture d'époque, créant une atmosphère inoubliable.
English: Values < 1.000 are positive indicators of contestability.
French: Les valeurs < 1,000 constituent des indicateurs positifs de contestabilité.
English: A collection action may be postponed, subject to certain terms and conditions, as stipulated by the Minister, against a person in respect of all or any part or any amount assessed that is the subject of a dispute.
French: Une mesure de recouvrement entreprise contre une personne peut être reportée, sous réserve des modalités fixées par le ministre, en ce qui concerne tout ou partie du montant d'une cotisation qui fait l'objet d'un litige.
English: After presenting this formula, different approaches are proposed for the correction of the censoring effect upon the observed distribution of crown areas.
French: Après avoir présenté la formule, différentes méthodes sont proposées pour prendre en compte l'effet de la censure sur la distribution observée de la taille des couronnes.
English: Increased economic growth is only one aspect of efforts to reduce poverty.
French: La croissance économique n'est qu'un des moyens de lutter contre la pauvreté.
English: S. 38 The head of a public body must protect personal information by making reasonable security arrangements against such risks as unauthorized access, collection, use, disclosure or destruction.
French: (6) Le dépositaire doit veiller à ce que ses sociétés affiliées soient au courant de l’ensemble des mesures d’ordre administratif, technique et matériel qu’il a prises à l’égard des renseignements sur la santé et à ce qu’elles les respectent.
English: With this act he invited his disciples to enter into the same logic of love that is given especially to the lowliest and to the needy (cf.
French: Par ce geste, il a invité ses disciples à entrer dans sa logique d'amour qui se donne en particulier aux plus petits et aux personnes dans le besoin (cf.
English: Subsequently, pursuant to Assembly resolutions 54/192 of 17 December 1999 and 54/249 of 23 December 1999, the Secretary-General submitted a report (A/55/494) in which he outlined a comprehensive programme for enhancing the safety and security of United Nations personnel.
French: En application des résolutions 54/192 du 17 décembre 1999 et 54/249 du 23 décembre 1999, le Secrétaire général a soumis un rapport (A/55/494) à l'Assemblée générale, dans lequel il a présenté les grandes lignes d'un programme d'ensemble visant à améliorer la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies.