ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If this does not lead to an acceptable solution, the consultation will continue on the national and federal level.
French: Si cet échange n'aboutit pas à une solution acceptable, les consultations se poursuivent à l'échelon national et fédéral.
English: and only 1 km far from the beach.
French: et seulement 1 kilomètre loin de la plage.
English: What issue is most important to you?
French: Quel est votre plus important préoccupation?
English: If you made on-line booking or reservation, you may verify information about your flight. Use this link.
French: Si vous avez fait une réservation en ligne ou avez acheté un billet, vous pourrez accéder aux renseignements vous concernant en utilisant ce lien .
English: We considered this issue during our planning event in October but decided to devote a day in November to specific and detailed consideration of the subject.
French: Cette question a été évoquée lors de notre séminaire de planification en octobre et il a été décidé de consacrer une journée en novembre à une réflexion approfondie sur le sujet.
English: Application material submitted to one program may be used during the review of an application submitted to another program.
French: L'information soumise pour un programme peut être utilisée lors de l'examen d'une demande présentée pour un autre programme.
English: Transat has provided certain undertakings to the Agency on a confidential basis to assist the Agency in this function.
French: Transat a fourni certains engagements à l'Office à titre confidentiel pour l'aider à s'acquitter de cette tâche.
English: Test of the back-up site proved ability to restore service within 24 hours.
French: La mise à l’essai du site de reprise a prouvé la capacité de relancer le service dans les 24 heures.
English: Insecticide, miticide and molluscicide control products, classification and performance for Canadian greenhouse pepper production
French: — Produits de lutte contre les insectes, les acariens et les mollusques nuisibles, classification et résultats pour la production de poivrons de serre au Canada
English: On the basis of your national law, would courts in your country (W) have jurisdiction over the dispute? q q q
French: D’ après la législation nationale, les tribunaux de votre pays (W) seraient-ils compétents en l’ espèce? q q q
English: Provision of $195,000 is made in respect of mission subsistence allowance and travel (at $1,250 per trip) in respect of OAU observers.
French: Un montant de 195 000 dollars est prévu au titre de l'indemnité de subsistance (missions) et des frais de voyage (à raison de 1 250 dollars par voyage) des observateurs de l'OUA.
English: Christine Fitzgerald Executive Vice-President
French: Christine Fitzgerald vice-présidente exécutive
English: Accordingly, all governmentpromulgated standards should be disclosed to Parliament through the Government's annual regulatory plan, and the following policies of the National Standards System should be made mandatory: review of costs versus benefits and independent review of these assessments, and review of standards on a continuing basis to assess their current need and conformity with other jurisdictions.
French: Par conséquent, que toutes les normes édictées par le gouvernement soient communiquées au Parlement par l'intermédiaire du plan réglementaire annuel du gouvernement et que les politiques suivantes du SNN soient rendues obligatoires : examen des coûts-avantages et examen indépendant de ces évaluations, et révision permanente des normes pour en déterminer la pertinence et la compatibilité avec celles dans d'autres zones de responsabilité.
English: C-46/91 T-161/89 See Case T-160/89, Kalavros / Court of Justice T-162/89 Judgment of 22/11/1990, Mommer / Parliament (Rec.1990,p.II-679) T-163/89 Judgment of 25/09/1991 , Sebastiani / Parliament (Rec.1991,p.II-715) APPEAL :
French: C-46/91 T-161/89 Voir T-160/89, Kalavros / Cour de justice T-162/89 Arrêt du 22/11/1990, Mommer / Parlement (Rec.1990,p.II-679) T-163/89 Arrêt du 25/09/1991 , Sebastiani / Parlement (Rec.1991,p.II-715) POURVOI :
English: http://untreaty.un.org/ENGLISH/bible/englishinternetbible/partI/chapterXI/subchapA/treaty8.asp, http://untreaty.un.org/ENGLISH/bible/englishinternetbible/partI/chapterXI/subchapA/treaty10.asp.
French: Pour ce qui est de la position des Conventions, il convient de se reporter aux sites (réservés aux abonnés): http://untreaty.un.org/ENGLISH/bible/englishinternetbible/partI/chapterXI/subchapA/treaty8.asp, http://untreaty.un.org/ENGLISH/bible/englishinternetbible/partI/chapterXI/subchapA/treaty10.asp.
English: There, the slug catcher, a series of long, 48-in. pipes with a slope that causes the liquids to run to one end, allows the liquids to be collected and separated from the gas.
French: Là, le piège à condensat, constitué d'une série de longs tubes de 48 po installés en pente qui laissent les liquides s'écouler à une extrémité, permet la collecte des liquides et leur séparation du gaz.
English: Arms monitoring operations also include visits to villages, local government officials, civil society organizations and United Nations field locations.
French: Les opérations de contrôle comprennent aussi des visites dans les villages, auprès des représentants des administrations locales et des groupements de la société civile et dans les installations des Nations Unies sur le terrain.
English: Following hemodilution the spleen as well as skeletal muscle received greater than normal fractions of CO and in each the flow increase was greater than expected from the fall in viscosity.
French: A la suite de l'hémodilution, la rate tout comme le muscle squelettique reçoit des fractions de CO qui sont supérieures à la normale et dans les deux cas, l'augmentation du débit est plus grande que celle prévue à partir de la chute de la viscosité.
English: You can also find information on our business, career paths, and what we have to offer for career-minded professionals, as well as tips on applying for jobs with WD.
French: Parcourez aussi notre site pour vous informer de nos activités, des choix de carrière et de ce que nous avons à offrir aux professionnels soucieux de leur carrière, en plus d’obtenir des conseils si vous désirez poser votre candidature à d’éventuels postes à DEO.
English: Rotary states that it was prevented from billing the balance of the deferred payment portion, GBP 240,954, due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Elle déclare qu'elle n'a pas pu réclamer le solde de la part réglable par paiement différé, soit £ 240 954, en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The survey was sent to 149 pulp and paper mills located in Canada, and was completed by 136 mills, a 91% response rate.
French: Le questionnaire a été envoyé à 149 usines de pâtes et de papiers au Canada, et 136 d'entre elles y ont répondu, pour un taux de participation de 91 %.
English: The meeting was attended by 150 participants, among which were many Permanent Representatives to the United Nations and representatives from the United Nations Secretariat and United Nations organizations, as well as several representatives from the private, non-governmental and academic sector.
French: Cent cinquante participants ont pris part à la réunion, parmi lesquels de nombreux représentants permanents auprès de l'Organisation des Nations Unies et représentants du Secrétariat de l'ONU et des organismes des Nations Unies, ainsi que plusieurs représentants des secteurs privé, non gouvernemental et universitaire.
English: Delegations characterized the upward trend in resources entrusted to UNDP as encouraging, while taking due note of the growing imbalance between core and non-core resources.
French: Les délégations ont jugé que la hausse des ressources versées au PNUD était encourageante, tout en prenant dûment acte du déséquilibre croissant entre ressources de base et autres ressources.
English: A typical spot, 30 000 km across, emerges in a day or 2, accompanied by smaller companions of opposite magnetic polarity; the group disintegrates in under 2 weeks.
French: Une tache typique, de 30 000 km de diamètre, apparaît en un ou deux jours et s'accompagne d'autres taches plus petites et de polarité magnétique opposée.
English: To what degree are research activities meeting the department's short- and long-term policy needs?
French: À quel point les activités de recherche comblent-elles les besoins en politiques à court et à long terme du Ministère?
English: The new constitutional text has once again highlighted the question of indigenous autonomy within a broader debate regarding the State model.
French: Enfin, le titulaire entretient des rapports réguliers avec les hauts responsables de la Police libérienne et du Ministère de la sécurité nationale.
English: In particular, it is not regulated by Council Directive 93/16/EEC of 5 April 1993 to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications.
French: Cette activité n'est, en particulier, pas réglementée par la directive 93/16/CEE du Conseil, du 5 avril 1993, visant à faciliter la libre circulation des médecins et la reconnaissance mutuelle de leurs diplômes, certificats et autres titres.
English: China also supported IAEA efforts to promote peaceful uses of nuclear energy.
French: La Chine soutient également les efforts déployés par l'AIEA pour promouvoir l'exploitation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: Let us remember what happened to the Services Directive in this Chamber.
French: Rappelons-nous ce qu'il est arrivé à la directive sur les services dans cette Assemblée.
English: The requesting State shall not transmit or use information or evidence furnished by the requested State for investigations, prosecutions or proceedings other than those stated in the request without the prior consent of the requested State.
French: L'État requérant ne peut, sans le consentement préalable de l'État requis, communiquer ni utiliser les informations ou éléments de preuve fournis par l'État requis pour d'autres enquêtes, poursuites pénales ou procédures judiciaires que celles visées dans la demande.
English: Staff representatives were willing to work out the details of any such restructuring.
French: Les représentants du personnel sont tout disposés à étudier les modalités précises d'une telle restructuration.
English: • 17/07/1998 Opinion on the Decision of the Monetary Policy Council of the Banque de France regarding the collection of statistical information from UCITS (CON/1998/30)
French: • 17/07/1998 Avis sur les paiements extérieurs de l'Union économique belgo-luxembourgeoise et le compte courant du Royaume de Belgique (CON/1998/28)
English: Close partnerships are required with Aboriginal communities to develop new approaches to housing.
French: Il faut resserrer davantage les partenariats avec les collectivités autochtones pour concevoir la question du logement dans une nouvelle optique.
English: HRW, p. 5-6
French: HRW, p.5-6.
English: A personal contact is key in Latin America.
French: Un contact personnel est indispensable en Amérique latine.
English: In that case, Mr. Justice Pratte held, in part, that under subsection 27(4) of the National Transportation Act, R.S.C. l970, c.
French: Dans cette affaire, le juge Pratte a soutenu qu'en vertu du paragraphe 27(4) de la Loi sur les transports nationaux, L.R.C. 1970, chap.
English: The Sexual Offences and Domestic Violence Act ensures the protection of children from sexual abuse and exploitation.
French: La loi sur les atteintes contre les moeurs et la violence familiale protège les enfants contre les violences sexuelles et l'exploitation.
English: Furthermore, the rationale for shortening the Organization's medium-term plan from the current four years to two also requires further explanation.
French: En outre, la raison en faveur de la réduction du plan à moyen terme de l'Organisation de quatre à deux ans doit être précisée davantage.
English: Use by all Annex I Parties of the CRF Reporter for 2006 and future inventory submissions will facilitate the handling of data by the secretariat and greatly enhance the reliability of GHG information.
French: L'utilisation, par toutes les Parties visées à l'annexe I, du notificateur CRF pour la présentation des inventaires de 2006 et des suivants facilitera le traitement des données par le secrétariat et renforcera considérablement la fiabilité des informations contenues dans le système.
English: • Use of foreign object to clean ear
French: • Utilisation d'un objet pour nettoyer l'oreille
English: Prevention of Fetal Alcohol Syndrome (FAS) Fetal Alcohol Effects (FAE) in Canada (Ottawa:
French: Commission royale sur les peuples autochtones, Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones, vol.
English: Most of these studies were limited to single tertiary referral centres with intensive care units having varying capacities and admission criteria.
French: Les plupart de ces études se limitaient à des centres de soins tertiaires dotés d’un service de soins intensifs dont la capacité et les critères d’admission variaient.
English: We have standing at the Tribunal and will present an independent view from that of the employer.
French: Nous avons qualité pour comparaître devant le Tribunal et nous présenterons un point de vue indépendant de celui de l'employeur.
English: Electronic Financial Returns (EFR) User Guide / 15
French: Cliquez sur le bouton « Ajouter ».
English: The development of a harmonized regulatory framework contributes to increased safety, and is also essential for trade facilitation.
French: L'élaboration d'un cadre réglementaire harmonisé favorise l'amélioration de la sécurité et joue un rôle essentiel dans la facilitation du commerce.
English: In that regard we congratulate Malaysia and Colombia on ratifying this treaty, and we welcome the statement made on 29 January 2008 by the representative of China on the steps taken by his country in this direction
French: Nous félicitons à cet égard la Malaisie et la Colombie d'avoir ratifié ce Traité, et nous nous réjouissons aussi de la déclaration faite le 29 janvier 2008 par le représentant de la Chine sur les mesures prises par son pays dans cette voie.
English: On the basis of the drafting group's report, the Joint Meeting decided that paint residues should be classified in Class 3 (UN No. 1263) and that they could be carried in flexible IBCs only with an additional protection in the form of an overpack with complete walls (see annex 1).
French: Sur la base du rapport de ce groupe, la Réunion commune a décidé que les résidus de peinture doivent être classés dans la classe 3 (No ONU 1263), et qu'ils ne peuvent être transportés en GRV souples qu'avec une protection supplémentaire sous forme de suremballage à parois pleines (voir annexe 1).
English: Thus, they urged the Member States to convene a Meeting of the Ministers responsible for coordinating maritime affairs at national level with a view to co-ordinating their views in international community forums and following the actions for the sustainable management of the oceans.
French: Ils ont donc invité les États Membres à réunir les ministres chargés de la coordination nationale des affaires maritimes afin de coordonner leurs idées dans les forums internationaux de la communauté et de suivre les actions nécessaires à la gestion durable des océans.
English: The 25th meeting of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) will be held on Thursday, 19 November 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) tiendra sa 25e séance le jeudi 19 novembre 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: It was recognized that developed countries had the ethical responsibility, as well as the technological and financial capabilities, to lead climate change mitigation efforts.
French: Il a été reconnu que les pays développés avaient la responsabilité morale, ainsi que les capacités technologiques et financières, de conduire les efforts en matière d'atténuation des changements climatiques.
English: Albania, Algeria, Andorra, Australia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Bulgaria, Canada, the Central African Republic, China, Colombia, Côte d'Ivoire, Equatorial Guinea, Eritrea, Estonia, Georgia, Ghana, Guinea, Iceland, Israel, Jamaica, Latvia, Lebanon, Liberia, Liechtenstein, Morocco, Romania, Nigeria, Serbia and Montenegro, Spain, Switzerland and Togo also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se joignent également aux auteurs du projet de résolution : Albanie, Algérie, Andorre, Australie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Bulgarie, Canada, Chine, Colombie, Côte d'Ivoire, Érythrée, Espagne, Estonie, Géorgie, Ghana, Guinée, Guinée équatoriale, Islande, Israël, Jamaïque, Lettonie, Liban, Libéria, Liechtenstein, Maroc, République centrafricaine, Roumanie, Nigéria, Serbie-et-Monténégro, Suisse et Togo.
English: The Supreme Court ruling will have a lasting effect (impact) on official languages services.
French: • Ne pas abréger le mois. - le 2 janv.
English: Corporate Services Corporate Management
French: Administration ministérielle Services généraux Gestion ministérielle
English: • Preparing a preliminary Option Paper as a draft for a formal paper, which would analyze the results of each study, culminating in a recommendation to Health Canada management regarding the most appropriate regulatory approach for managing the risks associated with the use of baby walkers in Canada.
French: • Préparation d’un document préliminaire en vue de la publication d’un document plus officiel analysant les résultats de chaque étude et formulant une recommandation à la direction de Santé Canada sur la réglementation qui permettrait le mieux de gérer les risques associés à l’utilisation de marchettes pour bébés au Canada.
English: To meet the challenges, we have recently adopted a five-year strategic plan.
French: Pour relever ces défis, nous avons récemment adopté un plan stratégique quinquennal.
English: Post-war, she ended in the Displaced Persons Camps of Austria, where she entertained to lift the morale of the Holocaust survivors.
French: Après la guerre, elle fait partie des « personnes déplacées » regroupées dans un camp en Autriche où elle divertit les survivants de l'Holocauste.
English: CHAPTER III ADMINISTRATIVE PROVISIONS
French: H/CE/VII/2 page 47 CHAPITRE III DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES
English: Both draft resolutions are of particular importance to the Group of 77 and China.
French: Les deux projets de résolution revêtent une importance particulière pour le Groupe 77 et la Chine.
English: Coherent planning at the municipal level remains hampered by a general lack of ability on the part of all political parties to organize their activities and engage in a constructive manner.
French: La cohérence de la planification au niveau municipal continue d'être freinée par l'inaptitude généralisée des partis politiques à organiser leurs activités et à travailler de façon constructive.
English: Dress up Nicolette Sheridan any way you like!
French: Habille Nicolette Sheridan comme tu veux!
English: Friends of the Chair define sexual violence as an act aimed to force the woman to engage in sexual acts against her will (or without her consent).
French: La violence sexuelle a été définie par les Amis du Président comme acte visant à contraindre une femme à participer à un acte sexuel contre son gré (ou sans son consentement).
English: Note 10 The clearest expression of this position is H. Braverman,Labor and monopoly capital: the degradation of work in the twentieth century (1974).
French: Note 10 On trouvera la formulation la plus nette de cette position dans H. Braverman, Labor and monopoly capital: the degradation of work in the twentieth century (1974).
English: Its extensive networks link entrepreneurs with local, national, and international sources of knowledge, technology, and financial resources.
French: Administrer et offrir des produits d'information scientifique, technique et médicale et des services connexes de grande valeur au profit des communautés de la recherche et de l'innovation Activités principales :
English: That being so, we recognise the Conference of Presidents' decision last week to refuse to have a separate debate.
French: Cela étant, nous reconnaissons la décision de la conférence des présidents prise la semaine passée de refuser un débat séparé.
English: The Appellant contends that in defining the word "misconduct" as used in paragraph 41(1), the Umpire has erroneously read into the provision a qualification that was not there, that of voluntariness or wilfulness.
French: L'appelant soutient qu'en définissant le mot "misconduct" utilisé au paragraphe 41(1), le juge-arbitre a à tort vu dans cette disposition un élément qui ne s'y trouvait pas, soit celui du caractère volontaire ou délibéré.
English: The Agency will, through the National Enteric Surveillance Program (NESP), continue to collect, and disseminate weekly, laboratory-based data on human gastrointestinal pathogens (bacterial, viral and parasitic) to facilitate timely outbreak detection, response and emergency preparedness.
French: L'Agence continuera, par le biais du Programme national de surveillance des maladies entériques (PNSME), de recueillir et de diffuser des données de laboratoire hebdomadaires sur les agents pathogènes gastro-intestinaux (bactéries, virus et parasites) de l'humain afin que l'on puisse détecter les éclosions, intervenir et se préparer aux situations d'urgence dans des délais appropriés.
English: For Highlights of the Act and its Regulations, refer to Appendix E. ROLES AND RESPONSIBILITIES OF PRINCIPAL PARTNERS The administration of the Program is shared by a large number of partners within the public and private sectors.
French: On trouve à l'annexe E un aperçu de la Loi sur les armes à feu et du Règlement sur les registres d'armes à feu. RÔLES ET RESPONSABILITÉS DES PRINCIPAUX PARTENAIRES Un grand nombre de partenaires du secteur public et du secteur privé participent à l'administration du Programme.
English: The Symposium was the fifteenth in a series of symposiums that had been held annually in Graz since 1994.
French: Ce colloque était le quinzième d'une série de colloques organisés chaque année à Graz depuis 1994.
English: "Whoever he is... he sure talks gloomy... With an armful of this stuff, I wouldn't be afraid of a supernova!
French: Spock : "Chacun se nourrit de la mort, même les végétariens.
English: The Cities Without Slums initiative for East and Southern Africa assessed the situation and identified areas of intervention to improve the lives of the slumdwellers; the ongoing collaborative slum-upgrading initiative in Kibera, Kenya, was a notable case study for the programme.
French: Les organismes de formation ont joué un rôle clef en adaptant les outils à la situation nationale et locale et en menant à bien des activités de formation.
English: Under the PCMLTFA, reports of electronic funds transfers, records of which must be kept for five years, must include the originator information.
French: En vertu de la LRPC, les rapports sur les télévirements, dont il faut conserver les enregistrements pendant cinq ans, doivent inclure les renseignements sur l'auteur.
English: The ad hoc Committee concludes that the parliamentary elections held in Montenegro on 10 September 2006 were largely conducted in accordance with the standards of the Council of Europe and with the other international standards applicable to democratic elections.
French: La commission ad hoc conclut que les élections parlementaires qui ont eu lieu le 10 septembre 2006 au Monténégro se sont, pour l’essentiel, déroulées conformément aux normes du Conseil de l'Europe ainsi qu’aux autres normes internationales applicables à des élections démocratiques.
English: A second important element is a set of key principles for effective development based on the experience of a half-century of development cooperation.
French: Par ailleurs, un ensemble de grands principes d’efficacité du développement s’appuyant sur l’expérience d’un demi-siècle de coopération au développement constitue un deuxième élément important.