ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Excluded Provisions The remainder of this Article does not apply to employees in the FR group 32.02 An employee absent without pay on both his or her full working day immediately preceding and his or her full working day immediately following a designated holiday is not entitled to pay for the holiday, except in the case of an employee who is granted leave without pay under the provisions of Article 14, Leave With or Without Pay For Alliance Business. 32.03 Designated Holiday Coinciding with a Day of Paid Leave Where a day that is a designated holiday for an employee coincides with a day of leave with pay, that day shall count as a holiday and not as a day of leave.
French: ARTICLE 32 JOURS FÉRIÉS PAYÉS 32.01 Sous réserve du paragraphe 32.02, les jours suivants sont désignés jours fériés désignés payés pour les employé-e-s : a) le jour de l'An, b) le Vendredi saint, c) le lundi de Pâques, d) le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil pour la célébration de l'anniversaire de la Souveraine, e) la fête du Canada, f) la fête du Travail, g) le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil comme jour national d'action de grâces, h) le jour du Souvenir, i) le jour de Noël, j) l'après-Noël, k) un autre jour dans l'année qui, de l'avis de l'Employeur, est reconnu comme jour de congé provincial ou municipal dans la région où travaille l'employé-e ou, à défaut, le premier (1er) lundi d'août, l) un autre jour désigné jour férié national lorsqu'une loi du Parlement le proclame.
English: (g) Construction of a database of estimated proxies of mineralization favourability in data poor areas;
French: g) La constitution d'une base de données estimatives indirectes sur les facteurs favorables à la minéralisation dans les secteurs sur lesquels on dispose de peu d'informations;
English: The Group notes that Guinea-Bissau may be close to fulfilling the criteria for assessing pilot candidates for the integrated framework for trade-related capacity-building, which includes integrating trade in the national development strategy through its poverty reduction strategy paper; a World Bank Consultative Group or UNDP round-table conference; and a conducive operational country environment (for example, improvement in the level of infrastructure, the level of donor engagement and the pace of domestic reform).
French: Le Groupe note que la Guinée-Bissau semble proche de remplir les critères de sélection des candidats au Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés : intégration du commerce international dans le plan de développement national grâce à un document de stratégie pour la réduction de la pauvreté; organisation d'un groupe consultatif de la Banque mondiale ou d'une table ronde du PNUD; et établissement de conditions favorables sur le plan intérieur (en améliorant l'équipement du pays, en captant l'intérêt des bailleurs et en accélérant les réformes internes, par exemple).
English: Draft resolution on the activities of the Standing Advisory Committee
French: Examen du projet de résolution portant sur les activités du Comité consultatif permanent
English: Considering this tradition transparency and democratic structures within this regulation should be strengthened.
French: Compte tenu de ces circonstances, il convient de renforcer la transparence et les structures démocratiques dans le présent règlement même.
English: I believe it would be a true sign of strength and vision if these Albanians were now given their freedom.
French: Je trouve que ce serait vraiment une démonstration de force et de projection dans le futur que de rendre maintenant la liberté à ces Albanais.
English: My fellow Member referred to the report by Carla Del Ponte.
French: Mon collègue parlait du rapport de Carla Del Ponte.
English: As above, it was felt that labels would not survive the rigours of the journey through multiple facilities.
French: Comme on l'a déjà mentionné, on estimait que les étiquettes ne survivraient pas aux rigueurs des déplacements à de nombreux établissements.
English: When parents refuse creating conditions for communicating between their children and close relatives, a child's rights protection agency can obligate parents to do so.
French: Si les parents refusent de le faire, une institution de protection des droits de l'enfant peut les y obliger.
English: These are interpreted as being due to sheath folds near the faulted east–west boundary of the slates with the metavolcanic Wabigoon Belt.
French: Elles sont interprétées comme étant dues à des plis en fourreau près de la faille à la limite est–ouest des schistes ardoisiers contre la zone métavolcanique de Wabigoon.
English: Claiming a capital gains deduction If you have a capital gain on the sale of certain properties, you may be eligible for the $250,000 lifetime capital gains deduction (1/2 of the $500,000 capital gains exemption).
French: Haut de la page Déduction pour gains en capital Si vous réalisez un gain en capital lors de la vente de certains biens, vous pourriez avoir droit à une déduction pour gains en capital pouvant aller jusqu'à 250 000 $(1/2 de l'exonération pour gains en capital de 500 000 $).
English: Not only is Nigeria under a moral obligation to hand Charles Taylor over to the tribunal, but it is also subject to an obligation under international law.
French: Le Nigeria a non seulement l’obligation morale de livrer Charles Taylor au tribunal, mais il en a également l’obligation en vertu du droit international.
English: These rules also apply to central government bodies whose purview extends to the province of Fryslân or part of it.
French: Le principe est qu’une version néerlandaise peut être exigée et que, dans ce cas, les frais associés à la traduction sont supportés par le demandeur.
English: That the Secretariat shall transmit data received under paragraph 1 (c) above to the Implementation Committee and the Parties;
French: Que le secrétariat transmettra les données reçues au titre du paragraphe 1 c) ci-dessus au Comité d'application et aux Parties;
English: The Sector also provides a program evaluation capacity for the Department.
French: De plus, le Secteur fournit au Ministère des services relatifs à la capacité d'évaluation des programmes.
English: AIR FRANCE and KLM are making your life easier. Take advantage of the online services of Flying Blue wherever you are, 24 hours a day.
French: Vous êtes membre Flying Blue Petroleum ?
English: Furthermore, the Council will be taking forward discussion of the Commission’s proposals for a globalisation adjustment fund, which could provide assistance for those affected by economic restructuring.
French: Par ailleurs, le Conseil poursuivra les discussions sur les propositions de la Commission concernant un Fonds d’ajustement à la mondialisation, qui pourrait fournir une aide aux personnes touchées par les restructurations économiques.
English: General Delivery Margaree Valley, Nova Scotia B0E 2C0 Services Provided in
French: Poste restante Margaree Valley (Nouvelle-Écosse) B0E 2C0 Services offerts en
English: 2008 Content-based modern language teaching for young learners (EPLC) Enseignement precoce des langues modernes par des contenus Inhaltsorientiertes frühes Fremdsprachenlernen Coordinator:
French: - 2011 Enseignement precoce des langues modernes par des contenus (EPLC) Inhaltsorientiertes frühes Fremdsprachenlernen Coordinatrice:
English: Working at the nexus of computer science and biology, he develops and uses algorithms that will help make individualized treatments a reality by making sense of the deluge of information being gleaned from cancer-related experiments.  The abundance of data comes, in part, from investigating the involvement of the relevant genes and their protein products in the biological processes related to cancer.
French: Travaillant sur le lien entre la science informatique et la biologie, il élabore et utilise des algorithmes afin de rendre sensé le déluge d'information provenant d'expériences actuellement menées sur le cancer, ce qui contribuera à faire des traitements individualisés une réalité.   L'abondance des données tient en partie aux recherches menées sur le rôle des gènes pertinents et de leurs produits protéiniques dans les processus biologiques liés au cancer.
English: Recommendation for the Mission 3.3.4 The Mission, in consultation with Zagreb and Sarajevo, should monitor closely the resources and language concerns in order to minimize their impact on the plan.
French: Recommandation à l'intention de la mission 3.3.4 La mission, en concertation avec Zagreb et Sarajevo, devrait se montrer attentive aux problèmes de ressources et de langue afin d'en minimiser l'impact sur le plan.
English: As we entered the building, we were told to go to the "ready room", not our duty position.
French: En entrant dans l’immeuble, nous avons reçu l’ordre de nous rendre à la « salle d’attente » et non à notre poste attitré.
English: In the initial years of the program, some CFDCs received some operational funding even though they were not very active in delivering the program.
French: Au cours des premières années des programmes, certaines SADC ne jouaient pas un rôle très actif dans l'exécution des programmes.
English: Forty per cent of this group report being knowledgeable about the disease, while only 24 per cent of Canadians who have never known anyone with HIV/AIDS say the same.
French: 100 se déclarent renseignés sur la maladie alors que seulement 24 p. 100 des Canadiens qui ne connaissent personne ayant le VIH/sida en disent autant.
English: AsciiDoc is a text document format for writing articles, books, manuals and UNIX man pages.
French: AsciiDoc est un format de document texte permettant l'écriture d'articles, livres, manuels et pages de manuel UNIX.
English: If we are going to deal with market forces we are going to have to face up to the realities of life.
French: Si nous devons affronter les forces du marché, nous allons devoir faire face aux réalités de la vie.
English: An exception occurs where the unpaid amount in question appears to be part of a tax avoidance scheme which, for example, may involve transactions such as
French: Il y a exception lorsque la somme impayée en question semble faire partie d'un stratagème d'évitement fiscal pouvant, par exemple, impliquer une transaction telle que :
English: There are also a number of university or institute-based research programmes intent on improving climate information and its incorporation in decision-making.
French: Un certain nombre de programmes de recherche menés à l'université ou dans des instituts ont également pour but d'améliorer les informations sur le climat et leur prise en compte dans le processus décisionnel.
English: The Asia and the Pacific Division and the Technical Support Division of UNFPA, in collaboration with the Nihon University Population Research Institute, organized a regional workshop on health expectancy.
French: La Division de l'Asie et du Pacifique et la Division de l'appui technique du FNUAP, en collaboration avec l'Institut de recherche démographique de l'Université Nihon, a organisé un atelier régional sur l'espérance de santé.
English: Students’ reports of being asked by a doctor about their use of tobacco products and being talked to by a doctor about the health risks of tobacco product use were related to smoking category, with those who smoked beyond puffing being most likely to have been asked or talked to.
French: On doit aussi envisager l’adoption d’une stratégie d’évaluation, afin de mesurer la réussite d’une approche concertée destinée aux professionnels de la santé et visant à aider les parents qui fument à arrêter, tout en empêchant les jeunes à commencer à fumer.
English: There are many different types of animal and plant life in the area. Most notable is a unique type of Irish moss that is found nowhere else in the world.
French: Basin Head abrite une faune et une flore très diversifiées, dont une espèce rare de mousse d'Irlande qui ne pousse nulle part ailleurs dans le monde.
English: During the three-year period ending 31 March 2007, the Department invested a total of $24.2 million in projects that develop and commercialize environmental technologies and processes.
French: Tous les projets qui reçoivent du financement de l’organisme sont examinés afin de déterminer si leur incidence sur le développement durable est importante ou non.
English: The African Union is in the process of setting up an early warning system for conflict prevention in coordination with the five African regional organisations, together with a surveillance room and a situation room, still in the embryonic stage, at AU headquarters in Addis Ababa.
French: L'Union africaine est en train de mettre en place « un système d'alerte précoce de prévention des conflits coordonné avec les cinq organisations régionales africaines », ainsi qu'une « salle de veille et une salle de situation » à Addis-Abeba, au siège de l'OUA, qui en sont encore « au stade embryonnaire ».
English: ◦ Development of new interpretive facilities at various nodes
French: • L'aménagement de nouvelles installations d'interprétation dans les différentes aires d'interprétation; et
English: In this context, Cambodia wishes to call upon all countries to respect all the nuclear-weapons-related treaties, including the Anti-Ballistic Missile (ABM) Treaty.
French: Dans ce contexte, le Cambodge souhaite inviter tous les pays à respecter tous les traités relatifs aux armes nucléaires, notamment le Traité sur la limitation des systèmes antimissile balistiques (ABM).
English: Principles and tools Precaution and risk analysis Predicting the invasiveness and possible impacts of an alien species is notoriously difficult. It requires an assessment of the likelihood of arrival, ability of the species to survive, lag time before the species becomes invasive, speed and extent of invasion, ease and cost of control and its effect on a wide range of resources and values.
French: Principes et instruments Précaution et analyse des risques Il est de toute évidence difficile de prévoir l’ invasion et les effets possibles d’ espèce exotique. une Il faut pour cela évaluer la probabilité de son arrivée, son aptitude à survivre, le laps de temps qui s’ écoule avant que l’ espèce devienne envahissante, la vitesse et l’ étendue de l’ invasion, la facilité et le coût de la lutte et son effet sur une large variété de ressources et de valeurs.
English: Why report suspected DARs?
French: Pourquoi faut-il signaler les réactions indésirables présumées?
English: As a small island State without a military of its own, Iceland is concerned by the current situation in the field of disarmament, where, despite continued efforts by the majority of Member States over a number of years, very little progress has been achieved, some of it outside the United Nations framework.
French: Petit État insulaire sans armée, l'Islande est préoccupée par la situation actuelle en matière de désarmement où, malgré les efforts soutenus déployés par la majorité des États Membres depuis plusieurs années, les progrès ont été maigres, et réalisés parfois en dehors du cadre de l'ONU.
English: · Canada supports many of its partners in building capacity on gender equality and integrating gender equality into their programs.
French: · Le Canada aide beaucoup de ses partenaires à renforcer leurs capacités en matière d'égalité des sexes et à intégrer celle-ci à leur programmation.
English: Together, the neighbourhood goons and cronies take justice into their own hands.
French: Un voisin, Bertrand, puis un groupe de fêtards éméchés, Tâton, Canard, Josée et Samantha, s'arrêtent pour voir ce qui se passe. On ne s'entend pas sur le sort à faire subir au jeune homme de couleur.
English: 1514 (XV) of December 14, 1960) which proclaim the necessity to bring to a speedy and unconditional end colonialism in all its forms and manifestations."
French: 1514 (XV) du 14 décembre 1960), qui proclame la nécessité de mettre rapidement et inconditionnellement fin au colonialisme sous toutes ses formes et manifestations."
English: Accordingly, an objective criterion could be established for the purpose of determining which internal rules of an international organization belonged to the sphere of international law.
French: Ainsi, un critère objectif peut être établi afin de déterminer les règles internes d'une organisation internationale qui relèvent du droit international.
English: 3 Yea, and the people did observe to keep the commandments of the Lord; and they were strict in observing the a ordinances of God, according to the law of Moses; for they were taught to b keep the law of Moses until it should be fulfilled.
French: 3 Oui, et le peuple s'appliqua à garder les commandements du Seigneur; et il était strict à observer les a ordonnances de Dieu, selon la loi de Moïse; car il lui était enseigné de b garder la loi de Moïse jusqu'à ce qu'elle fût accomplie.
English: The RCMP also continued their intelligence probe on chemical drugs and raves and, as a result, made numerous seizures including 31 tablets being held out as ecstasy at one rave on Hallowe'en.
French: La GRC a également poursuivi sa mission de reconnaissance sur les drogues chimiques et les raves, et a ainsi procédé à de nombreuses saisies, y compris 31 comprimés présumés contenir de l'ecstasy lors d'un rave à l'Halloween.
English: They have campaigned indefatigably for humane prison conditions and have been documenting and exposing human rights abuses.
French: Elles ont mené campagne sans relâche pour des conditions d'emprisonnement humaines, elles ont établi et dénoncé des violations des droits de la personne.
English: In addition, Mr. Matos could have discussed his concerns with the appellant, an action which the appellant argued had never taken place.
French: De plus, M. Matos aurait pu discuter de ses préoccupations avec l'appelant, ce qui, selon ce dernier, n'a jamais été fait.
English: AHRC is committed to ensuring all information and services on this site are available in both English and French.
French: L'Agence s'engage à faire en sorte que tous les éléments d'information et les services offerts sur ce site soient disponibles en français et en anglais.
English: I also wish to thank my fellow Bureau members, with whom working is always an enjoyable experience.
French: Je souhaite également remercier mes collègues du Bureau avec lesquels il a toujours été agréable de travailler.
English: are sometimes incomplete and in new and unfamiliar contexts Demonstrate experience of operational interaction in managing change within a complex environment Respond to social, scientific and ethical issues that are encountered in work or study
French: 4 Compétence à l’exercice de l’activité professionnelle Résoudre des problèmes en intégrant des sources d’informations complexes, parfois incomplètes, dans des contextes nouveaux et peu familiers. Gérer le changement dans un environnement complexe, en utilisant l’expérience d’un contexte interactif de travail Répondre à des problématiques sociales, scientifiques et éthiques rencontrées au travail ou pendant
English: Fortunately the Albanian people of Kosovo have so far preferred to use non-violent methods of passive resistance under the guidance of the leader of the Kosovo Democratic League, Ibrahim Rugova.
French: Heureusement, la population albanaise a préféré recourir à des méthodes non violentes de résistance passive sous la conduite notamment du responsable de la Ligue démocratique du Kosovo, Ibrahim Rugova.
English: The alignment of activities to the PAA provides a more accurate picture of the coverage of evaluation.
French: La correspondance entre les activités et l'AAP permet d'obtenir un tableau plus précis de l'étendue de l'évaluation.
English: SFOR has robust rules of engagement to ensure that all former warring factions comply with the General Framework Agreement for Peace, also known as the Dayton Peace Accord.
French: La SFOR a des règles d’engagement musclées pour faire en sorte que tous les anciens belligérants respectent l’Accord-cadre général pour la paix, qu’on appelle aussi accord de paix de Dayton.
English: A financing authority would improve the rates, flexibility and availability of terms under which First Nation governments borrow. First Nation governments would be better able to use projected tax receipts to finance infrastructure.
French: Un organe de financement permettrait d’améliorer les taux, la souplesse et les conditions de prêts des administrations autochtones, qui seraient davantage en mesure de se servir des recettes fiscales projetées pour financer les infrastructures.
English: In his report (S/2005/320, para.  54), the Secretary-General informed the Council that at that time MONUC had one formed police unit (125 personnel) in the process of being deployed and 175 police officers in situ.
French: Dans son rapport (S/2005/320, par. 54), le Secrétaire général a fait savoir au Conseil qu'à cette date, une unité de police constituée de la MONUC (125 personnes) était en cours de déploiement et que 175 agents de la police étaient sur place.
English: The sixty-third session of the Economic Commission for Europe (Geneva, 30 March-1 April 2009) endorsed the reform plan.
French: À sa soixante-troisième session (Genève, 30 mars-1er avril 2009), la Commission économique pour l'Europe a approuvé le plan de réforme.
English: Who Says You Can't Move Mountains?
French: Qui a dit qu'on ne peut pas déplacer les montagnes?
English: United States; EU and three member countries to understand the approach taken to implement EU directives (the United Kingdom (UK), Germany, and Netherlands); Japan; Australia; and, Mexico.
French: • les États-Unis; l'Union européenne et trois pays membres afin de comprendre l'approche qui a été prise pour mettre en oeuvre les directives (le Royaume-Uni, l'Allemagne et les Pays-Bas); le Japon; l'Australie; et le Mexique.
English: Trade, and the liberalization to make trade possible, is a positive proposition.
French: Le commerce, et la libéralisation qui le rend possible, est donc une solution judicieuse.
English: It is endeavouring to help address them on a number of fronts, and Japan is determined to make even greater efforts within the framework of international cooperation.
French: Il s'efforce de les aider à y faire face sur un certain nombre de fronts, et le Japon est déterminé à déployer davantage d'efforts encore dans le cadre de la coopération internationale.
English: For example, the ability to make effective oral and in written presentations and the ability to organize resource requirements and to plan the time and cost parameters for projects by ensuring compliance with client requirements.   Project Management Certification [16] The department indicated that it had made the PMP or capability to obtain PMP a qualification because it is becoming a prevalent standard in the industry, in both the public and private sectors.
French: À titre d'exemple, il fallait évaluer la capacité de présenter des exposés oraux et écrits et l'aptitude à mobiliser les ressources nécessaires ainsi qu'à planifier les paramètres que sont le temps et les coûts pour des projets, tout en s'assurant de respecter les exigences formulées par le client.  Certification en gestion de projet [16] Le ministère a indiqué avoir inclus dans les qualités requises une certification de PMP ou la capacité d'obtenir une telle certification, étant donné que la chose devenait une norme courante dans l'industrie, aussi bien dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: Xian Zhi Wei II; Tian Li Warning not to use Vigoureux or any unauthorized products Foreign product alert:
French: Xian Zhi Wei II; Tian Li Mise en garde de ne pas utiliser Vigoureux ni tout autre produit non homologué Alerte concernant les produits de l’étranger :