ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs Luka-Indane pointed out that some Correspondents had difficulties because they had no authority over the Research Departments in their parliaments.
French: Mme Luka-Indane fait observer que certains Correspondants se sont heurtés à des difficultés car ils ne possèdent aucune autorité sur les départements de recherche de leurs parlements.
English: 100 metres on both sides there are two picturesque coves. : Žrnovska Banja and Vrbovica , with exceptionally clean water and preserved nature.
French: A une distance d'a peu pres 100 m des deux cotes se trouvent deux baies pitoresques: Žrnovska Banja et Vrbovica , avec une mer pure et une nature conservee.
English: Maintins comcentre message files - by filing monitor copy and original message in numerical sequence in accordance with intra-office instructions, - by filing incoming messages according to date or date-time group as appropriate, and - by transferring copies of incoming messages to special storage at specified intervals.
French: Pour ce faire, il doit - classer la copie de contrôle et l'original des messages par ordre numérique selon des directives du bureau, - classer les messages reçus selon la date ou la date du groupe comme il convient et - transmettre les copies des messages reçus à un entrepôt spécial.
English: Rogers Wireless had 3.8 million wireless customers in 2003, an 11 percent increase from 2002.
French: 100 par rapport à 2002. À la fin de 2003, ses réseaux couvraient 93 p.
English: Assets with urban or regional economic impact 135 Federal contribution approved from start of program to March 31, 2006 $509.4 million Total federal expenditures from start of program to March 31, 20062 $296.5 million Notes: 1 Including management expenses associated with the program.
French: Actifs à incidences économiques, urbaines ou régionales 135 Contribution fédérale approuvée du début du programme au 31 mars 2006 509,4 millions $ Total des dépenses fédérales du début du programme au 31 mars 20062 296,5 millions $ Notes : 1 Incluant les frais de gestion afférents au programme.
English: "Public Services and the Scope of the General Agreement on Trade in Services."
French: « Public Services and the Scope of the General Agreement on Trade in Services ».
English: To what extent are the Terms and Conditions for the grants appropriate given the program mandate?
French: Jusqu’à quel point les modalités d’attribution des bourses sont-elles appropriées au mandat du programme?
English: Lack of coordination and coherent planning across the national statistical system is a sign of inadequate statistical capacity and/or legal and administrative frameworks for national statistics in a country.
French: Le manque de coordination ou de planification cohérente à l'intérieur de ce système est le signe que les capacités statistiques d'un pays, ou que le cadre juridique ou les structures administratives en matière de statistiques nationales, sont insuffisantes.
English: At all times, the focus of our investigation was the safety and protection of the public," concluded McDonell.
French: En tout temps, le but de l'enquête était d'assurer la protection et la sécurité du public », a ajouté le comm. adj.
English: Of those who voted, 94.5 per cent voted in favour of the Agreement.
French: Sur le total des votants, 94,5 % se sont prononcés en faveur de l'Accord.
English: 380 Section 6.1 Repair of Railway Rolling Stock Existing section 6 deals with repair services that are in respect of a conveyance or cargo container and are supplied by a carrier to a non-resident person.
French: 378 Article 6.1 – Réparation du matériel roulant L’article 6 porte sur les services de réparation relatifs à un conteneur ou un moyen de transport, qu’un transporteur fournit à une personne non-résidente.
English: The extensions that are the subject of this report were granted under the Order made under the old Act.
French: Cela signifie qu’une personne doit satisfaire au profil linguistique du poste au moment d’y être nommée, à moins que le processus de nomination soit non impératif.
English: Indexes of Well-being This section focusses on the contribution made by creating indexes grouping economic and social indicators in expressing community well-being more effectively.
French: Les indices de bien-être Nous reprenons, dans ce point, la contribution que représente la construction d'indices regroupant des indicateurs économiques et sociaux pour mieux exprimer le bien-être des communautés.
English: The Board reviewed how the Department performs its duties and checked to see if there were overlaps with other divisions.
French: Le Comité a examiné comment le Département s'acquittait de ses fonctions et cherché à savoir si ses activités ne recoupaient pas celles d'autres divisions.
English: The recommendations to the Group of Governmental Experts appear sound and are supported by the evidence in the report.
French: Les recommandations du Groupe d'experts gouvernementaux sont rationnelles et appuyées par les éléments de preuve figurant dans le Rapport.
English: Approves the following schedule of in-depth evaluations to be submitted to the Committee for Programme and Coordination at its forty-third, forty-fourth and forty-fifth sessions respectively: (a) law of the sea and ocean affairs; (b) public administration, finance and development; and (c) human settlements;
French: Approuve le calendrier suivant pour les évaluations approfondies qui seront soumises au Comité du programme et de la coordination à ses quarante-troisième, quarante-quatrième et quarante-cinquième sessions, respectivement : a) droit de la mer et affaires maritimes; b) administration publique, finances et développement; c) établissements humains;
English: 2775th meeting Cooperation with other bodies
French: 2775e séance Coopération avec d'autres organes
English: The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, appendix 2 (E/ECE/324 - E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
French: Les modalités de contrôle de la conformité de la production sont celles définies à l'appendice 2 de l'Accord (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
English: It will offer a subset of the information on the Canada site in languages other than English and French.
French: Elle comportera un sous-ensemble de renseignements qui figurent dans le site du Canada dans des langues autres que l'anglais et le français.
English: The history of civilization in Iraq and the country's treasures extend back over a period of more than 7000 years.
French: L'histoire de la civilisation en Iraq et les richesses du pays remontent à plus de 7 000 ans.
English: With the growing recognition that the traditional mortgage approach has benefited mainly upper and middle-income groups, recent initiatives are attempting to reach lower income households.
French: Le fait que l'on en vienne de plus en plus à reconnaître que l'octroi des prêts hypothécaires a surtout profité aux groupes à hauts et moyens revenus a récemment amené à chercher à en faire bénéficier les foyers à faibles revenus.
English: In addition, an electronic identification structure will be put in place prior to introducing filing over the Internet.
French: De plus, un procédé électronique d'identification sera mis en place avant que la transmission puisse se faire par Internet.
English: Why not require the debtor to make the lock-in election at the time of acquiring the RRSP, or at the time of each contribution?
French: Pourquoi ne pas exiger du débiteur qu'il choisisse un reer immobilisé au moment de l'achat, ou au moment de chaque cotisation?
English: In this situation, the person with the impairment can claim these expenses at either line 215 or line 330, or split the claim between lines 215 and 330, as long as the total of the amounts claimed is not more than the total expense.
French: Dans ce cas, vous pouvez demander soit à la ligne 215 ou à la ligne 330, ou répartir ceux-ci entre ces deux lignes. Toutefois, le montant total demandé ne peut être supérieur au total des dépenses.
English: Consultation Process PAC advised CIHR to conduct a broad consultation process on a draft set of best practice guidelines to enable wider participation and input from all interested parties, particularly important if the best practice guidelines might eventually be incorporated into the TCPS.
French: Processus de consultation Le CCPVP a recommandé aux IRSC de mener une large consultation sur la version préliminaire des lignes directrices sur les pratiques exemplaires afin d'étendre la participation et la contribution à tous les intéressés, ce qui est particulièrement important si l'on veut éventuellement les intégrer à l'EPTC.
English: In Sudan and Yemen, for example, the collapse of oil prices is expected to lead to overall budgets cuts, including for education.
French: “La situation varie beaucoup selon les contextes nationaux.
English: Similar to other strategies and policies questionnaires in recent years, the 2006 questionnaire was made up of two parts, one that covered the obligations of protocols, the other a general policy part.
French: Comme d'autres questionnaires sur les stratégies et les politiques diffusés ces dernières années, celui de 2006 comprenait deux parties: l'une consacrée aux obligations découlant des protocoles, l'autre portant sur la politique générale.
English: The First Independent Review by the Right Honourable Antonio Lamer P.C., C.C., C.D.
French: Selon le mémoire de la Légion royale canadienne relativement à la procédure de règlement des griefs (par.
English: In hemoperfusion across these two systems, there was also an increase in the adhesiveness of platelets.
French: Au cours de l'hémoperfusion à travers ces deux systèmes, il y avait aussi une adhésion accrue des plaquettes.
English: Are applications published for opposition?
French: Les demandes sont‑elles publiées pour permettre la formation d’oppositions?
English: NTI designated QIA as the DIO in December, 1994.
French: La NTI a désigné la QIA en tant qu’ OID en décembre 1994.
English: Granting property rights and tenure security to low- income households will stimulate the effective demand for water and sanitation, both in informal settlements in peri-urban areas as well as in rural areas.
French: En octroyant le droit de propriété et la sécurité de jouissance aux ménages à faible revenu, on stimulera la demande de services d'approvisionnement en eau et d'assainissement, tant dans les zones d'implantation sauvage à la périphérie des villes que dans les zones rurales.
English: For electronic commerce to flourish in Canada, it requires a clear, predictable and supportive environment where citizens, institutions and businesses can feel comfortable, secure and confident.
French: Pour que le commerce électronique se développe au Canada, il faut un milieu stable, où les particuliers, les institutions et les entreprises se sentiront à l'aise et en sécurité, un milieu dans lequel ils auront confiance.
English: • 034 - Transport 51759 Other Payments to Consolidated Crown Corporations Description:
French: • 005 - Affaires étrangères et Commerce international 51757 Commission de la capitale nationale Note(s): • 48 L'indicateur "E" seulement doit être utilisé pour ce compte.
English: However, in the US, interest in such programs continues to grow, such that the American Association for Partial Hospitalization has developed standards and guidelines for them.
French: Toutefois, aux États-Unis, on continue à s'intéresser à ces programmes à tel point que l'association américaine pour l'hospitalisation partielle a établi des normes et des lignes directrices à ce sujet.
English: • www.cra.gc.ca/forms
French: • www.arc.gc.ca/formulaires
English: PA may be responsible of various clinical manifestations or biological abnormalities\; and oral crystalline cyanocobalamin treatment may be successful.
French: Dans notre étude, la principale circonstance de découverte de la maladie est une anémie macrocytaire avec mélanodermie, une atteinte digestive et neurologique. Le traitement de la maladie de Biermer reste la vitaminothérapie B12 par voie intramusculaire.
English: Hence, a single program, project or activity may be contributing to more than one strategic outcome.
French: En effet, un programme, un projet ou une activité peut contribuer à l'atteinte de plus d'un résultat stratégique.
English: Nothing in the Constitutional Act prevented them from doing so, and they were not subject to English common law.
French: Aucune disposition de l'Acte constitutionnel ne les en empêche et elles ne tombent pas sous la coupe du droit coutumier anglais.
English: While noting the development of a National Policy for Adolescent Health in 1999, the Committee is concerned at the limited availability of programmes and services in the field of adolescent health, including mental health, especially in rural areas, and the lack of sufficient prevention and information programmes in schools.
French: Tout en prenant note de l'élaboration d'une Politique nationale en faveur de la santé des adolescents en 1999, le Comité est préoccupé par le nombre limité de programmes et de services dans le domaine de la santé des adolescents, notamment de la santé mentale, particulièrement dans les zones rurales, et par le manque de programmes de prévention et d'information dans les écoles.
English: "This inconsistent and uncoordinated approach meant that managers did not always have a complete understanding of their delegated authorities," explains Mr. Ferrarotto.
French: » Le nouveau document a été élaboré à partir de trois objectifs de base.
English: Bureaucratic procedures for obtaining permits are humiliating and obstructive.
French: Les démarches administratives sont vexatoires et font barrage.
English: Subsection 227(4.2) of the ITA stipulates that a "security interest" does not include a "prescribed security interest" for the purposes of the deemed trust provisions, and section 2201 of the Regulations specifies the type of security interest that will take priority over the deemed trust of the CCRA.
French: Le paragraphe 227(4.2) de la LIR stipule qu'une « garantie visée par règlement » n'est pas une « garantie » aux fins d'application des dispositions de fiducie présumée, et l'article 2201 du Règlement vient préciser quelle garantie prendra rang devant la fiducie présumée de l'Agence.
English: Right to life, survival and development
French: Droit à la vie, survie et développement
English: Babies and senile adults are fully human.
French: Les bébés et les adultes séniles sont entièrement humains.
English: This page lets you customize the GIMP color management.
French: Les profils ICC permettent de caractériser tout type de matériel d'infographie, qu'il soit en RVB (basé sur un fond noir) comme un écran ou un appareil photographique ou qu'il soit en CMJN (basé sur un fond blanc) comme une imprimante. Une fois les matériel caractérisés, il devient aisé de reproduire fidèlement les couleurs d'un appareil à l'autre.
English: Apparently. Aphis pomi consists of two differentiated, noninterbreeding subpopulations.
French: Apparemment, Aphis pomi consiste en deux sous-population différenciées qui ne s'accouplent pas ensembles.
English: The programme will focus on policy change and reform in three areas: health; child development and education; and child protection.
French: Le programme mettra l'accent sur les changements et les réformes politiques dans trois domaines : la santé, le développement et l'éducation de l'enfant, et sa protection.
English: The difference between prices on the world market and Community prices may be covered by export refunds.
French: Règlement (CE) n° 587/2007 [Journal officiel L 139 du 31.5.2007].
English: Its establishment was in fact one of the recommendations of Agenda 21 and it is one aspect of the effort which has been made by the United Nations system to provide a more coordinated secretariat backup for the work of Member States in this area.
French: En effet, sa création correspond à l'une des recommandations d'Action 21 et c'est l'un des aspects de l'effort fait par le système des Nations Unies pour que le Secrétariat fournisse aux États un appui technique mieux coordonné pour leurs travaux dans ce domaine.
English: As of December 31, 2004, the Government of the Northwest Territories had transacted in excess of 10,000 regular, casual, and excluded payments totaling approximately $49 million dollars.
French: Au 31 décembre 2004, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest avait effectué plus de 10 000 versements aux employés permanents, occasionnels ou exclus, ce qui représente quelque 49 millions de dollars.
English: In contrast, we highly commend those Security Council members which, cognizant of their Charter responsibility, voted in favour of the text, thereby signifying that they attach importance to upholding international law and protecting the lives of innocent human beings.
French: Par contre, nous félicitons hautement les membres du Conseil de sécurité qui, conscients de leurs responsabilité au titre de la Charte, ont voté pour le texte exprimant ainsi l'importance qu'ils attachent au respect du droit international et à la protection des vies d'innocents êtres humains.
English: Our product line consists of three base models , designed with industrial elegance and user-friendliness in mind.
French: Notre gamme de produits est constituée de trois modèles de base , conçus avec élégance et convivialité en tête.
English: The Council therefore invites the Member States to ensure that they nominate more female candidates for upcoming CFSP/ESDP assignments, including the posts of EU Special Representative and Head of Mission.
French: Le Conseil invite par conséquent les États membres à s'attacher à proposer davantage de femmes pour les futures nominations PESC/PESD, y compris pour les postes de représentant spécial de l'UE et de chef de mission.
English: The above table shows how all of the new federal measures will apply to banks, and how most will apply to the 90 per cent of the trust and loan and insurance industry that is incorporated federally.
French: Le tableau ci-dessus indique comment l'ensemble des nouvelles mesures fédérales s'appliqueront aux banques et comment la plupart de ces mesures s'appliqueront aux 90 % des sociétés de fiducie et de prêt et des sociétés d'assurance constituées en vertu d'une loi fédérale.
English: < Return to Citizens and Society - Youth
French: < Retournez à Citoyens et société - Jeunes
English: Tourism Trends The Canadian Tourism Commission (CTC) conducted a Tourism Impact Survey in June, which indicated that SARS still posed a problem for the German travel market at that time, although the overall sense was that the outbreak was under control and would eventually disappear.
French: Tendances touristiques Les résultats de l’enquête sur les répercussions sur le tourisme menée en juin par la Commission canadienne du tourisme (CCT) révèlent que le SRAS est toujours un sujet de préoccupation sur le marché touristique allemand, même si le sentiment général veut que l’épidémie soit maîtrisée et disparaîtra éventuellement.
English: The organization commended UNCITRAL for its successful completion and adoption of the Model Legislative Provisions on Privately Financed Infrastructure Projects (2003), Model Legislative Guide on Insolvency Law (2004) and Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts (2005) and urged its member States to consider adopting, ratifying or acceding to other texts prepared by UNCITRAL.
French: L'AALCO s'est félicitée que la CNUDCI ait terminé l'élaboration des dispositions législatives types sur le projet d'infrastructure à financement privé (2003), du Guide juridique sur le droit de l'insolvabilité (2004) et de la Convention sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux (2005) et les ait adoptés, et elle a engagé ses États membres à envisager d'adopter et de ratifier d'autres textes établis par la CNUDCI ou d'y adhérer.
English: It signals an openness, as neighbours, to work together and to help each other in case of emergency.
French: C’est le signe d’un désir, en tant que voisins, de travailler ensemble et de s’aider en cas d’urgence.
English: Case Details for WIPO Case DAU2003-0001 WIPO Case Summary WIPO Case Number DAU2003-0001 Domain name(s) discover-tasmania.com.au Complainant The Crown in Right of the State of Tasmania trading as "Tourism Tasmania" Respondent Gordon James Craven Panelist Gymer, Keith Limbury, Alan L. (Presiding) Ricketson, Staniforth Decision Date 16-Apr-2003 Decision Complaint denied
French: Informations relatives au litige OMPI DAU2003-0001 Résumé du litige OMPI Numéro du litige DAU2003-0001 Nom(s) de domaine discover-tasmania.com.au Requérant The Crown in Right of the State of Tasmania trading as "Tourism Tasmania" Défendeur Gordon James Craven Experts Gymer, Keith Limbury, Alan L. (Presiding) Ricketson, Staniforth Date de la décision 16-Apr-2003 Décision Plainte rejetée
English: Males age 60 to 64 represent another 24 percent, females age 45 to 64 represent 32 percent, and younger males and females represent the remainder. All of these groups will benefit from the higher benefits to the disabled, but my labour supply response estimates only apply to the first group.
French: À l’aide des données de l’EFC d’avril 1987, où des questions sont posées sur les sources de revenu en 1986, on mesure le revenu antérieur après impôt de ce groupe de travailleurs devenus invalides en calculant le revenu total après impôt des enquêtés et de leur conjoint32.
English: However, it is an arrangement which has been developed to address a lingering and festering real problem in the previous citizenship regime.
French: Devant les inacceptables conséquences sociales, économiques et autres résultant de l’exclusion culturelle des peuples autochtones vivant au Canada, une entente institutionnelle fondée sur la différentiation semblait nécessaire pour permettre l’égalité.
English: As young Canadians, you took Colonel John McCrae’s famous command to heart, and you took up the torch for our country.
French: Jeunes Canadiens, vous avez répondu à l’appel célèbre du colonel John MacCrae et porté le flambeau de notre pays.
English: The Committee requests that the State party provide concrete, updated and detailed information, in the next periodic report, on the implementation of article 14 of the Convention on the right of the child to freedom of thought, conscience and religion and on religious intolerance at schools.
French: Le Comité prie l'État partie de donner, dans son prochain rapport périodique, des renseignements concrets, à jour et détaillés sur la mise en œuvre de l'article 14 de la Convention, visant le droit de l'enfant à la liberté de pensée, de conscience et de religion, et sur l'intolérance religieuse à l'école.
English: Reset failed  The disk reset operation failed.
French: Reset failed (Échec de réinitialisation) - L'opération de réinitialisation du disque a échoué.
English: supervision of Aboriginal Business Canada
French: participent à la recherche, au développement, à la
English: He would have liked to see other countries, particularly those in Africa, despite the burden of their financial difficulties and other constraints, provide support, however symbolic, for the Haitian people's struggle for democracy and respect for human dignity.
French: Il aurait souhaité voir d'autres pays, en particulier ceux d'Afrique, malgré le poids de leurs difficultés financières et autres contraintes, apporter un soutien, ne serait-ce que symbolique, à la lutte du peuple haïtien pour la démocratie et le respect de la dignité humaine.
English: The failure of the State party to take effective legal, administrative, judicial and other measures to bring to justice those responsible for the torture and death of the victim thus breaches this obligation.
French: L'État partie a donc manqué à ses obligations en s'abstenant de prendre les dispositions voulues, notamment sur le plan juridique, administratif et judiciaire, pour traduire en justice les responsables des tortures subies par la victime et de son décès.