ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The incidence of anti-alemtuzumab antibodies was low in patients receiving alemtuzumab by intravenous infusion and no clinical sequelae were identified.
French: Le taux d'anticorps anti‑alemtuzumab était faible chez les patients qui ont reçu le produit par perfusion intraveineuse; on n'a observé aucune séquelle clinique.
English: Implement any economically attractive energy retrofits, e.g. fluorescent lighting
French: Réaliser les conversions susceptibles de produire des économies d'énergie, p. ex. installer l'éclairage fluorescent
English: Manitoba Department of Environment (1989).
French: Ministère de l'Environnement du Manitoba (1989).
English: Proposed Regulatory Initiatives Table 9:
French: Projets de règlements Tableau 9 :
English: Statement I shows that, for the biennium ended 31 December 2001, UNOPS earned $1,166,839.
French: L'état I montre que pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2001, l'UNOPS a gagné à ce titre 1 166 839 dollars .
English: Where an educational institution which charges tuition fees provides tuition free of charge or at a reduced amount to an employee of the institution, or to the spouse or children of the employee, the fair market value of the benefit will be included in the employee's income.
French: Lorsqu'un établissement d'enseignement qui perçoit des frais de scolarité fournit des cours à un employé, au conjoint ou aux enfants de l'employé gratuitement ou à un prix réduit, la juste valeur marchande de l'avantage sera incluse dans le revenu de l'employé.
English: We would like to thank you for your visit to the European Parliament.
French: Merci de votre visite au Parlement européen.
English: All participants must ensure that public sector resources are used in a responsible, efficient and effective manner.
French: Toutes les personnes qui prennent part à ces activités doivent voir à l’utilisation responsable, efficiente et efficace des ressources du secteur public.
English: Recalling in this regard that all parties, including the Sudanese rebel groups such as the Justice and Equality Movement and the Sudanese Liberation Army, must respect human rights and international humanitarian law, and also recalling the primary responsibility of the Sudanese Government to protect its population within its territory and to maintain law and order, while respecting human rights,
French: Rappelant à cet égard que toutes les parties, y compris les groupes rebelles soudanais tels que le Mouvement pour la justice et l'égalité et l'Armée de libération soudanaise, doivent respecter les droits de l'homme et le droit international humanitaire, et rappelant également qu'il incombe au premier chef au Gouvernement soudanais de protéger sa population sur son territoire et de maintenir l'ordre tout en respectant les droits de l'homme,
English: It's still a good way to see a lot of beautiful footage of the game, along with this music I still love as much as the firs time I got to hear it quite some time ago.
French: Et pour fêter ça, 4 nouvelles images !
English: The case was registered with the investigating judge as case No.
French: L'affaire est enrôlée devant le juge d'instruction sous le numéro 5873/4.
English: Individual administrative acts may also be annulled on the same grounds.
French: Celle-ci garantit expressément le principe de l’égalité des rémunérations pour un même travail et contribue ainsi à parfaire la transposition de la directive 75/117/CEE.
English: This system may also support the goals of other departmental partners in the area of Aboriginal employment.
French: Ce système donnera à AINC la capacité de respecter ses engagements à l'égard de l'emploi des Autochtones et aidera d'autres ministères partenaires à faire de même.
English: The Court may also, on motion by or on behalf of the Director of Public Prosecutions, in the interest of public safety or public order, exclude from proceedings instituted for any offence under this Act, any person other than the parties and their legal representatives.
French: Le tribunal peut aussi, à la demande ou au nom du Procureur général, dans l'intérêt de la sûreté publique ou de l'ordre public, exclure des procédures instituées pour tout délit relevant de cette Loi, toute personne autre que les parties et leurs représentants légaux.
English: Vienna, 13 October 1995
French: Vienne, 13 octobre 1995
English: - Port au Port Drilling Program 07-01-26986 Installation and Operation of Atlantic Salmon Aquaculture Site - Second Brook Cove 07-01-26728 Northern Alberta Business Incubator Society 07-01-26577 Berry Creek Dam Rehabilitation, Alberta 07-01-25560 Upgrade of the Stirling Sewage Lagoon 07-01-25011 Improvements to the Water Supply System 07-01-24854 Upgrading of Cobourg Water Pollution Control Plant No. 1 06-01-24441 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a natural gas Pipeline 06-01-24383 Nanoose Harbour shellfish facility 06-01-24050 Expansion of the QIT-Fer et Titane wharf, Sorel-Tracy 06-01-22708 Construction police Stations in Bainet and Trou du Nord 06-01-17939 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and a natural gas Well 05-01-16537 ConocoPhillips - Laurentian Subbasin Basin Exploratory Drilling Program 05-01-13874 Atkins Cove, Neroutsos Inlet Shellfish Aquaculture Facility Installation 05-01-13171 Squirrel Cove Existing Shellfish Aquaculture Facility 05-01-12084 Clam Bay Shellfish Aquaculture Facility 05-01-11841 The Town of Ingersoll proposes to replace Hall Street Bridge over Hall's Creek 05-01-11838 The Town of Ingersoll proposes to rehabilitate Henderson Creek Culvert at George Street between William Street and Catherine Street 04-01-7108 Kingfisher Lake Water Treatment Plant Upgrades
French: - Programme de forages Ã Port-au-Port 07-01-26986 AmÃ©nagement et exploitation d'un site d'aquaculture du saumon de l'Atlantique - Anse Second Brook 07-01-26728 Northern Alberta Business Incubator Society 07-01-26577 Remise en Ã©tat du barrage du ruisseau Berry, Alberta 07-01-25560 AmÃ©lioration du bassin de stabilisation des eaux usÃ©es de Stirling 07-01-25011 AmÃ©lioration du rÃ©seau d'alimentation en eau 07-01-24854 Modernisation de la station d'Ã©puration des eaux usÃ©es no 1 de Cobourg 06-01-24441 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel 06-01-24383 Service de mollusques et crustacÃ©s de port de Nanoose 06-01-24050 Agrandissement du quai QIT-Fer et Titane, Sorel-Tracy 06-01-22708 Projet de construction des commissariats de Bainet et de Trou du Nord 06-01-17939 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accÃ¨s et pour un puit de forage gaz naturel 05-01-16537 ConocoPhillips - Programme de forages de prospection dans le sous-bassin Laurentian 05-01-13874 Anse Atkins, Ã©tablissement d'installation de conchyliculture du bras Neroutsos 05-01-13171 Installation d'aquaculture de mollusques de l'anse Squirrel 05-01-12084 Baie Clam - Installation de conchyliculture 05-01-11841 La ville d'Ingersoll propose remplacement du pont de la rue Hall sur le ruisseau Hall 05-01-11838 La ville d'Ingersoll propose remise en Ã©tat du ponceau de la rue George sur le ruisseau Henderson entre les rues William et Catherine 04-01-7108 Kingfisher Lake - Modernisation de la station de traitement d'eau
English: Contingent on the number of proposals received, the Project Review Committee will meet about every third month to review and evaluate proposals.
French: Selon le nombre de projets reçus, le Comité d'examen des projets se réunira en principe tous les trois mois afin d'étudier, évaluer et classer chaque proposition admissible en fonction des critères établis (voir l'annexe C, Critères de sélection des projets).
English: This programme should stir local communities and NGO's into taking active part in solving social problems.
French: Ce programme devrait inciter les collectivités locales et les ONG à participer activement à la recherche de solutions aux problèmes sociaux.
English: 5662nd meeting Threats to international peace and security caused by terrorist acts
French: 5662e séance Menaces à la paix et à la sécurité internationales causées par des actes terroristes
English: 3.5 The author maintains that article 9 of the Covenant has been violated in that the liberty of the individual may only be restricted if the law establishes such restrictions and only when they constitute necessary means of protecting public security, order, health or morals or the rights or fundamental freedoms of others.
French: 3.5 L'auteur affirme qu'il y a violation de l'article 9 du Pacte, faisant valoir que la liberté de l'individu ne peut faire l'objet de restrictions que si celles-ci sont prévues par la loi et uniquement s'il s'agit là de mesures nécessaires pour protéger la sécurité, l'ordre, la santé ou la moralité publiques ou encore les droits et libertés fondamentaux d'autrui.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2003/30, not amended (TRANS/WP.29/926, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2003/30, sans modification (TRANS/WP.29/926, par.
English: For each region the sum of these charges makes up the export basis.
French: Le total de ces droits et tarifs correspond aux frais de base nécessaires pour exporter le grain de chaque région.
English: Salary scale for staff in the Security Service category at Headquarters
French: Barème des traitements des agents de sécurité en poste au Siège
English: - removal of artificially inflated education requirements, - removal of experience requirements not based on essential consideration of proficiency and skill, - use of a variety of testing procedures to avoid cultural biases, (ii) intensive recruitment programs, including the distribution of competition posters throughout the Nunavut Settlement Area, with posters in Inuktitut as well as Canada's official languages as required, (iii) inclusion in appropriate search criteria and job descriptions of requirements for an understanding of the social and cultural milieu of the Nunavut Settlement Area, including but not limited to - knowledge of Inuit culture, society and economy, - community awareness, - fluency in Inuktitut, - knowledge of environmental characteristics of the Nunavut Settlement Area, - northern experience, (iv) Inuit involvement in selection panels and boards or, where such involvement is impractical, advice to such panels and boards, (v) provision of counselling services with particular attention to solving problems associated with accessibility to such services, (vi) provision of in-service education assignment and upgrading programs adequate to meet employment goals, (vii) promotion of apprenticeship, internship and other relevant on-the-job training programs, (viii) special training opportunities, (ix) use of measures which are found to be successful in achieving similar objectives in other initiatives undertaken by Government, and (x) cross-cultural training;
French: (iii) inclusion dans les critères de recherche et les descriptions de poste appropriés d'exigences relatives à la connaissance du milieu social et culturel de la région du Nunavut, notamment des aspects suivants : $ connaissance de la culture, de la société et de l'économie inuit, $ connaissance des réalités de la collectivité, $ connaissance pratique de l'inuktitut, $ connaissance des caractéristiques environnementales de la région du Nunavut, $ expérience de la vie dans le Nord, (iv) participation des Inuit en tant que membres des jurys et comités de sélection ou, si cela est impossible, en tant que conseillers de ces jurys et comités,
English: • Annual Report on the Operation of the Canadian Multiculturalism Act 2003-2004
French: • Rapport annuel sur l'application de la Loi sur le multiculturalisme canadien 2003-2004
English: Establishments of provincial and territorial governments primarily engaged in providing services to ensure the security of persons and property.
French: Établissements d'administrations provinciales et territoriales dont l'activité principale consiste à fournir des services visant à assurer la sécurité des particuliers et la protection de la propriété.
English: Another problem has been the constraints imposed on individual communities by existing legislation and guidelines for program development.
French: Un autre problème tenait aux contraintes imposées aux collectivités individuelles par la législation et les lignes directrices en matière d’élaboration de programmes.
English: The Convention entered into force on 26 April 1992 and Thailand has implemented the provisions set forth in the Convention since then.
French: La Convention est entrée en vigueur le 26 avril 1992 et, depuis lors, la Thaïlande applique les dispositions énoncées dans la Convention.
English: In 1998-1999, the Canadian Hydrographic Service (CHS) produced 10 new paper charts, 54 new editions of existing paper charts and 137 new electronic charts available for users (70% recreational boaters and 30% commercial shipping).
French: Incidences sur les Canadiens ! En 1998-1999, le Service hydrographique du Canada (SHC) a produit 10 nouvelles cartes imprimées, 54 nouvelles éditions de cartes imprimées établies et 137 nouvelles cartes électroniques pour ses utilisateurs (70 pour cent de plaisanciers et 30 pour cent en navigation commerciale).
English: The Commission identified the clarification of burden sharing in a cross-border crisis situation as a focus for future work.
French: Les systèmes de garantie de dépôts font aujourd'hui face à de nouveaux défis, en particulier en raison de l'intégration croissante du PR\681957FR.doc 7/8 PE 393.855v01-00
English: moto123.com is a subsidiary of Corporation Xprima.com Inc.
French: moto123.com est une filiale de la Corporation Xprima.com inc.
English: In order to decide which types of requirements and which levels of stringency are appropriate for adoption in global technical regulations, it is necessary to have a common understanding of which vehicles will be covered.
French: Afin de déterminer les types de prescriptions et les degrés de sévérité qu'il convient d'adopter dans des règlements techniques mondiaux, il est nécessaire de parvenir à une communauté de vues quant aux véhicules qui seront visés.
English: These photographs are the sole authority for the exact location of the points.” (p. 98).  U.N. doc.
French: Ces photographies sont les seuls éléments faisant autorité pour ce qui est de l'emplacement exact des points. » (p. 98).
English: Commercial groups led by a guide are relatively common on the Hermit Trail, a climbing and mountaineering destination.
French: Il est relativement commun de rencontrer des groupes commerciaux dans le sentier Hermit, une destination pour l’escalade et l’alpinisme.
English: News 70 of 432 New Book: Management of Shared Groundwater Resources
French: Nouvelle(s) 70 de 432 La gestion des eaux souterraines communes [en anglais]
English: Provided that they are grouped together with the other rear light-signalling devices, optional on trailers.
French: Facultative sur les remorques à condition qu'ils soient groupés avec les autres dispositifs arrière de signalisation lumineuse.
English: Consumer knowledge and practice in the handling and preparing of food play a significant role in food safety and food borne illness.
French: Les connaissances des consommateurs et leurs méthodes de traitement et de préparation des aliments jouent un rôle important dans la salubrité des aliments et les maladies d'origine alimentaire.
English: Population growth and in-migration have also been linked to vegetation loss in dryland areas, especially in sub-Saharan Africa.
French: On lie aussi la croissance de la population et l'arrivée de migrants à la diminution de la végétation dans les terres sèches, notamment en Afrique subsaharienne.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes ».
English: This realization is bringing new relevance to formal and informal associations, deepening integration and partnering at sub-national, national, regional and international levels.
French: Ce qui donne un sens nouveau aux associations formelles et informelles, au renforcement de l'intégration et à l'établissement de partenariats aux niveaux local, national, régional et international;
English: We look forward to seeing you.
French: Nous avons hâte de vous rencontrer.
English: Informal financial innovations in Togo and Benin and their regulation Although the problems of financing the informal sector's activities have been ignored by the conventional financial institutions, I have been observing these problems for several years (Soedjede 1987, 1990a).
French: Innovations financières et réglementation du secteur informel au Togo et au Bénin Les problèmes posés par le financement des activités du secteur informel, ignorés des institutions financières classiques, retiennent notre attention depuis plusieurs années ( Soedjede, 1987, 1990a ).
English: There are two steps in this process.
French: Ce processus se divise en deux étapes.
English: Ms. Fry (Canada): Canada would like to convey its sincere sorrow on the passing of President Al-Assad, and to convey our condolences to his family and to his people.
French: Mme Fry (Canada) (parle en anglais) : Le Canada tient à exprimer ses profonds regrets à l'occasion du décès du Président Hafez El Assad et à présenter ses condoléances à sa famille et à son peuple.
English: Implementation of numerous Recommendations of the Standing Committee on species protection.
French: Suivre l’ application des articles 5, 6, 7 et 8 de la Convention.
English: Just as important, this participation serves to provide these Territories with important points of reference in addressing international issues of direct relevance and impact to their socio-economic development process, consistent with the need for these Territories to develop their capacity to compete in an increasingly globalized world, which threatens to marginalize small island developing countries.
French: Chose tout aussi importante, cette participation servira à doter ces territoires de points de référence en traitant de questions qui les touchent directement et affectent leur processus de développement socioéconomique, respectant ainsi la nécessité pour ces territoires de développer leurs capacités de concourir dans un monde de plus en plus mondialisé qui menace de marginaliser les petits pays insulaires en développement.
English: Matching  Estimates of the total population will be based on a methodology known as dual system estimation (see section VIII).
French: La méthode utilisée pour estimer la population totale est connue sous le nom d'estimation à double système (voir la partie VIII).
English: This compound is transparent under infrared light and is used to manufacture lenses for carbon dioxide (CO2) lasers.
French: Ce matériau est transparent dans l’infrarouge et est utilisé pour fabriquer l’optique nécessaire aux lasers CO2.
English: You and our support team are the only ones with access to your account information. Do not reveal your user name or password to anybody.
French: Notre équipe et vous êtes les seuls à connaître votre mot de passe, et ainsi afin de préserver votre sécurité, veuillez ne pas révéler votre mot de passe à qui que ce soit.
English: Heat Cramps These are painful spasms usually in the leg and stomach muscles and usually accompanied by heavy sweating.
French: Crampes de chaleur Il s'agit de contractions douloureuses des muscles des jambes et de l’abdomen souvent accompagnées d'une transpiration abondante.
English: 99 However, the ILO has estimated that informal employment as a share of non-agricultural employment in the second half of the 1990s was 48 per cent in North Africa, 72 per cent in subSaharan Africa, 51 per cent in Latin America and 65 per cent in Asia. 100 Recent research by the ILO shows some evidence of the informal economy gradually shrinking in the faster growing economies of East and South-East Asia where the rise of the manufacturing industry is powering development.
French: L’insécurité et la pauvreté contribuent aussi au problème du travail des enfants.
English: BINUB and UNICEF undertook this sensitization during national consultations with the population on transitional justice mechanisms, which took place in early July 2009.
French: Cette campagne de sensibilisation s'est déroulée pendant les consultations nationales sur les mécanismes de justice transitionnelle, qui ont eu lieu au début du mois de juillet 2009.
English: Closed peacekeeping missions
French: Opérations de maintien de la paix clôturées
English: Student grant and loan programs are examined in Section 5.4.
French: La section 5.4 traite des programmes de prêts et de bourses pour étudiants.
English: Overall, in terms of Canadians participating in the tax system and paying their fair share of taxes, most recent available estimates suggest that the majority of individuals and businesses filed their income tax and GST/HST returns and paid their reported income taxes on time.
French: Pour ce qui est de veiller à ce que les Canadiens participent au régime fiscal et paient leur juste part d’impôts et de taxes, nos estimations les plus récentes permettent de penser que la grande majorité des particuliers et des entreprises ont produit leurs déclarations de revenus et de TPS/TVH et ont payé leur impôt et leurs taxes à temps.
English: National Wildlife Research Centre Migratory Bird Populations Division - Surveys Breeding Bird Survey New Brunswick | British Columbia | Alberta | Saskatchewan | Manitoba | Ontario | Quebec | | New Brunswick | Nova Scotia | Prince Edward Island | | Newfoundland and Labrador | Northwest Territories | Yukon Territory | PDF Format (175 KB) BACK
French: Centre national de la recherche faunique Division des populations d'oiseaux migrateurs - Relevés et enquêtes Relevé des oiseaux nicheurs Nouveau-Brunswick | Colombie-Britannique | Alberta | Saskatchewan | Manitoba | Ontario | Québec | | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Île-du-Prince-Édouard | | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Territoire du Yukon | Format PDF (374 Ko) RETOUR
English: Cash payment 9,840.6 9,522.0 9,974.0 Territorial Formula Financing
French: Paiement en espèces 9 840,6 9 522,0 9 974,0 Financement global des territoires
English: Canada’s New Government and the Province of Manitoba Invest $1.1 Million in Recreation Infrastructure  [ 2007-03-15 ] Statistics Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada et la province du Manitoba investissent 1,1 million de dollars dans l’infrastructure des loisirs  [ 2007-03-15 ] Statistique Canada :
English: • Monitor intake and output hourly
French: • Surveillez l'apport liquidien et le débit urinaire toutes les heures.
English: Mostly Met National Farm Products Council Ongoing 2.6 2.5
French: Objectifs atteints en majeure partie Conseil national des produits agricoles En cours 2,6 2,5
English: One day, during a simulated air combat exercise, I noticed an aircraft with a transponder code of 1200 pop up close to four CF-18 Hornet’s in simulated combat.
French: Un jour, au cours d’un exercice de combat aérien simulé, j’ai remarqué un appareil dont le code transpondeur 1200 est subitement apparu à côté de quatre CF-18 en simulation de combat.
English: While large urban areas may have access to language interpretation services, the lack of such services in smaller communities is a concern (Masi, 1989a, p.
French: Alors que les grands secteurs urbains ont accès à des services d'interprétation linguistique, l'absence de tels services dans les plus petites communautés est une source de préoccupation (Masi, 1989a, p.