ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Council of Europe, we are deeply committed to the social well-being of all the people of Europe and the protection of their rights, we could not possibly ignore the plea of more than 8 million people many of whom experience a cycle of poverty, illiteracy and unemployment.
French: En effet, le Conseil de l'Europe est profondément attaché au bien-être social de tous les peuples d'Europe et à la protection de leurs droits. Nous ne pouvions donc ignorer l'appel de plus de huit millions de personnes, dont beaucoup ne parviennent pas à sortir du cercle vicieux de la pauvreté, de l'analphabétisme et du chômage.
English: So it is not a Kosovo phenomenon.
French: Ce n'est donc pas un phénomène propre au Kosovo.
English: DNBT (dinitrobistriazole) (CAS 70890-46-9); g.
French: HAN (nitrate d’hydroxylammonium) (CAS 13465-08-2); 6.
English: This section is typically the longest of the report.
French: Cette section est habituellement la plus longue du rapport.
English: In our focus groups, some individuals indicated that they would prefer to receive their funds in negotiated periodic installments but that this was not possible.
French: Dans nos groupes de discussion, certaines personnes ont indiqué qu’elles préféreraient recevoir leurs fonds sous forme de versements périodiques négociés, mais que ce n’était pas possible.
English: An operator establishes an MLM plan that promotes a full line of widgets.
French: Un exploitant crée un système de CPM faisant la promotion d’une gamme complète de gadgets.
English: At the request of my Government, and in response to the letter from the Committee dated 8 October 2004, I have the honour to transmit to you the fourth report by Portugal to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: D'ordre de mon gouvernement, et en réponse à la lettre du Comité datée du 8 octobre 2004, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le quatrième rapport présenté par le Portugal en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir pièce jointe).
English: Under this year's theme, "strengthening our community and building a sustainable future," Ministers discussed various issues including WTO negotiations, climate change, energy, deepening of regional economic ties and relations, APEC reform and human security.  News Release - September 6, 2007 Media Advisory - September 4, 2007 PM urges APEC to seek a new consensus on climate change based on Canada’s balanced approach During the APEC Australia 2007 Business Summit, Prime Minister Harper told more than 200 business and political leaders from 21 Asia-Pacific countries that Canada’s balanced approach to reversing global warming is a model for the next international protocol on climate change.
French: Sous le thème de cette année, « Renforcer notre communauté et bâtir un avenir viable », les ministres ont traité diverses questions, entre autres: les négociations à l'Organisation mondiale du commerce, les changements climatiques, l'énergie, l'approfondissement des relations et des liens économiques régionaux, la réforme de l'APEC et la sécurité humaine.  Communiqué - le 6 septembre 2007 Avis aux médias - le 4 septembre 2007 Le PM presse l'APEC d'établir un nouveau consensus sur les changements climatiques selon l'approche équilibrée du Canada Lors du Sommet de l'APEC de 2007 en Australie, le Premier ministre Harper a dit à plus de 200 leaders politiques et commerciaux des 21 pays de l'Asie-Pacifique que l'approche équilibrée du Canada pour contrer le réchauffement de la planète est un modèle pour le prochain protocole international sur les changements climatiques.
English: 90,000 MMM Company
French: 90 000 Société MMM
English: Context of this volume has two sections.
French: Contexte» de ce volume comprend deux sections.
English: These ISO based quality system conditions are identical to the ISO based quality system conditions contained in S-A-01:2006. Applicants can choose the option of addressing both S-A-01:2006 and C-D-01:2006 conditions in one set of quality system documentation.
French: La certification ISO 9001:2000 n'est pas une exigence de la présente norme. Aux fins de l’article 10.0, les organismes non accrédités selon la norme S-A-01 : 2006 doivent être certifiés CLAS.  Le présent document doit être utilisé de concert avec :  -le document C-D-01-G:2006 - Guide d'application de la norme de délégation de pouvoirs - de Mesures Canada  -la norme ISO 9000:2005 - Systèmes de management de la qualité - Principes essentiels et vocabulaire  Le contenu de ces documents supplémentaires ne correspond pas à des conditions supplémentaires.
English: 13? 18 D. Were the communications made repeatedly, within the meaning of s. 13 of the Act? 19 E. Is the material likely to expose members of the targeted groups to hatred or contempt by reason of the fact that the person or persons are identifiable on the basis of a prohibited ground of discrimination, within the meaning of s.
French: ANALYSE 1 A. L'article 13 de la Loi 1 B. Quels sont les messages contestés que Mme Beaumont aurait présumément communiqués? 2 C. Mme Beaumont a-t-elle abordé ou fait aborder les questions en cause, au sens de l'article 13, en utilisant Internet? 22 D. Les communications ont-elles été faites de façon répétée, au sens de l'article 13 de la Loi? 23 E. La communication est-elle susceptible d'exposer à la haine ou au mépris des personnes appartenant à un groupe identifiable sur la base de motifs de distinction illicites, au sens du paragraphe 13(1)? 25 III.
English: 3.4 Thus, according to Consultation, all possible proceedings were instituted.
French: 3.4 Ainsi, d'après la Consultation, toutes les procédures pouvant être valablement engagées l'ont été.
English: Thus, maximum advantage must be taken of Canadian expertise in industry, academia and OGDs.
French: Il nous faut donc tirer parti au maximum des compétences des entreprises canadiennes, de nos milieux universitaires et des autres ministères.
English: This report describes in detail why Canada needs more nurses and better working conditions for nurses.
French: Nous décrivons dans ce rapport les raisons pour lesquelles le Canada a besoin d’un plus grand effectif d’infirmières et doit leur offrir de meilleures conditions de travail.
English: For all greenhouse gases, there will need to be long-term efforts to reduce emissions.
French: Il faudra des efforts à long terme pour réduire les émissions de tous les gaz à effet de serre.
English: The differences between radicals and conservatives in the Party are now sharper than those between the Party and its historic rival, the Kuomintang.
French: Les différences qui existent en son sein entre radicaux et conservateurs sont désormais plus grandes que celles qui subsistent entre lui et son ennemi historique, le Kouomintang [qui a dirigé Taïwan de 1949 à 2000].
English: This has resulted in the disenfranchisement and the disappearance of Palestinians from the Valley, with the exception of a few thousand who live there.
French: Il en a résulté la marginalisation des Palestiniens et leur départ de la Vallée, à l'exception de quelques milliers d'entre eux qui continuent d'y vivre.
English: I always think it's remarkable when we take foreigners to the Museum of Civilization in Gatineau.
French: Je trouve toujours que le Musée des Civilisations à Gatineau est remarquable à chaque fois que j'y amène des étrangers.
English: To CT to the Supp Res, a member must possess a basic military occupational qualification as defined by the occupational specification for the component from which the member is transferring.
French: Nota: pour obtenir une MÉ à la Rés supp, les militaires doivent posséder la qualification de base dans une occupation militaire telle que définie dans la description des groupes professionnels militaires relative à l’élément d’origine du militaire.
English: Once again calls upon States to harmonize, as a matter of priority, their national legislation with the provisions of the Convention, to ensure the consistent application of those provisions and to ensure also that any declarations or statements that they have made or make when signing, ratifying or acceding to the Convention do not purport to exclude or to modify the legal effect of the provisions of the Convention in their application to the State concerned and to withdraw any such declarations or statements;
French: Demande une fois de plus aux États, à titre prioritaire, de mettre leur législation interne en conformité avec les dispositions de la Convention, d'assurer l'application systématique de celles-ci, de veiller à ce que toutes déclarations qu'ils ont faites ou feront lors de la signature, de la ratification ou de l'adhésion ne visent pas à exclure ni modifier l'effet juridique des dispositions de la Convention à leur égard et de retirer toutes déclarations ayant un tel effet ;
English: [See A/51/47, annex III, para.  7]
French: [Voir A/51/47, annexe III, par. 7]
English: But the natural resources of that country have become part of what fuels the conflict, so all of the parties must recommit themselves to work across the board to bring an end to the conflict.
French: Mais les ressources naturelles de ce pays font désormais partie de ce qui alimente le conflit et toutes les parties, quelle que soit leur position, doivent donc à nouveau s'engager à mettre fin au conflit.
English: However, the caribou regularly return to the alpine plateaus to escape harassment from insects (Bergerud 1973; Trépanier 1984).
French: Par contre, les caribous retourneraient souvent sur les plateaux alpins durant l’été pour se soustraire au harcèlement des insectes (Bergerud 1973; Trépanier 1984).
English: The Forum should provide a relevant space for liaising with different civil society entities, fostering cooperation and identifying and disseminating best practices.
French: Ce forum offre un espace approprié pour établir une liaison avec différentes entités de la société civile, encourager la coopération et recenser et diffuser les pratiques optimales.
English: This will be the GCTC's last production in its performance space at 910 Gladstone Ave. before it moves into the new Irving Greenberg Theatre Centre in late summer.
French: Ce sera la dernière production de la GCTC à être présentée dans sa propre salle de théâtre au 910, avenue Gladstone, avant son déménagement au nouveau Irving Greenberg Theatre Centre à la fin de l'été.
English: Pursuant to its provisions, the legal age for marriage in Benin was 18 years for both men and women, and married women were entitled to retain their maiden names.
French: Il fixe l'âge légal du mariage à 18 ans pour les deux sexes et autorise les femmes mariées à conserver leur nom de jeune fille.
English: Who is involved in this process?
French: Qui participe à ce processus?
English: The physical and social environments of families tell us something about all their members.
French: Le contexte matériel et social dans lequel vivent les familles nous en apprend beaucoup sur tous leurs membres.
English: As for measures not related to safety, Croatia has to come into line with the acquis regarding unfair commercial practices, distance marketing of financial services, injunctions and misleading and comparative advertising.
French: Concernant les mesures non liées à la sécurité, la Croatie devait encore s'aligner sur l'acquis en matière de pratiques commerciales déloyales, commercialisation à distance de services financiers, actions en cessation et publicité trompeuse et comparative.
English: Explode the myths about "Greedy Grannies" and "Grasping Geezers".
French: Détruire les mythes — *grands-mères avares+, *vieux pingres+.
English: We see that 80 per cent of our people who will be in the workforce in 10 years time are already there.
French: Nous constatons que 80 % de la population qui sera sur le marché du travail dans 10 ans y est déjà.
English: Desigbuenosaires offers accomodation for holidays, a large offer of for rent or by booking hotels in Buenos Aires.
French: Locations économiques pour vos vacances, soit à travers de notre ample offre d´ appartements à Buenos Aires à louer ou réservation d´hôtels à Buenos Aires et destinations touristique partout dans le monde.
English: Vario in having us to create some new accessories for their Earth Movers line.
French: Vario nous a confié le prototypage d’accessoires pour leur gamme Earth Movers, voici les premières photos..
English: In addition, respondents reported that adequate funding has not been given to other community services in Ontario which would have helped to relieve the pressure on the CCACs.
French: En outre, ils soulignent que les autres services communautaires de l’Ontario n’ont pas reçu un financement suffisant qui les aurait aidés à soulager les CASC.
English: 7.3 With regard to the alleged delay in hearing the appeal, the State party argues that the period between the conviction and the hearing of the appeal was not unreasonable in the circumstances prevailing in the country at that time (following an attempted coup d'état).
French: Procureur général de la Trinité-et Tobago .  7.3 S'agissant de l'allégation faisant état d'un retard dans l'examen du pourvoi, l'État partie précise que le laps de temps qui s'est écoulé entre le prononcé de la sentence et l'examen du pourvoi n'a pas été excessif compte tenu de la situation qui prévalait à l'époque (le lendemain d'une tentative de coup d'État).
English: Migration, Human Capital and Skills Redistribution Across the Canadian Provinces, by Serge Coulombe and Jean-François Tremblay.
French: Migration, Human Capital and Skills Redistribution Across the Canadian Provinces, par Serge Coulombe et Jean-François Tremblay.
English: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats had asked, in accordance with Rule 168, for this report to be referred back to committee.
French: Le groupe du parti populaire (démocrates chrétiens) et des démocrates européens a demandé, conformément à l'article 168, que ce rapport soit renvoyé en commission.
English: In sum, as shown by our commitment to the African people in the areas of agriculture and the treatment and prevention of malaria, as well as in our many other initiatives to assist sub-Saharan Africa, the United States continues to stand with our African partners in achieving lasting poverty eradication and the promise of a better life for all.
French: En somme, comme en témoigne notre engagement en faveur de la population africaine dans le domaine de l'agriculture et dans le traitement et la prévention du paludisme, et nos nombreuses autres initiatives pour aider l'Afrique subsaharienne, les États-Unis restent aux côtés de leurs partenaires africains pour éliminer durablement la pauvreté et réaliser la promesse d'une vie meilleure pour tous.
English: Over the previous two years, the protection of children and the promotion of their rights had occupied a prominent place in national, regional and international preparations for the special session of the General Assembly on children.
French: Au cours des deux dernières années, la défense des enfants et la mobilisation en faveur de leurs droits ont occupé une place de premier plan dans les préparatifs nationaux, régionaux et internationaux de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: 4.9.4 While the proponent is preparing the EIS, the review panel manager shall consult with interested parties on the schedule and location for information assessment meetings.
French: 4.9.4 Pendant que le promoteur prépare l'EIE, le gestionnaire de la commission doit consulter les parties intéressées au sujet des dates et des lieux des audiences consacrées à l'évaluation des renseignements.
English: Thank you for your time, and your vote!
French: Merci pour le temps que vous m'avez accordé, et pour votre voix !
English: A/AC.262/L.5 Provisional agenda of the Ad Hoc Committee -- To be convened at Headquarters on Monday, 1 March 2004, at 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/AC.262/L.5 Ordre du jour provisoire de la réunion du Comité spécial qui se tiendra au Siège le lundi 1er mars 2004, à 10 heures [A A C E F R]
English: Norah Jones is an American singer-songwriter, pianist, keyboardist, guitarist, and actress of Anglo-American and Indian-Bengali descent. She is the daughter of sitarist Ravi Shankar and the half-sister of Anoushka Shankar.
French: Norah Jones, est une chanteuse, musicienne et actrice américaine.
English: Maintenance of peace and security and post-conflict peace-building.
French: Le maintien de la paix et de la sécurité et la consolidation de la paix après les conflits
English: (Consultora agrónoma, Tacna); Tomás ALARCÓN (Presidente, Tacna)
French: Commission des aborigènes et des insulaires du détroit de Torres (ATSIC)/Aboriginal and Torres Strait Islander Commission (ATSIC):
English: When making the decision to either grant or deny access, the owner should consider the benefits to WIPO of granting access, the type of access required and any risks associated with such access.
French: En prenant la décision d’autoriser ou de refuser un accès, le titulaire de l’information doit prendre en considération les intérêts de l’OMPI, le type d’accès requis et les risques encourus.
English:  Top Scientific Research Ring-billed Gulls / Getty Images The Canadian Wildlife Service encourages research that is of importance to the management, conservation and protection of wildlife species and their habitats.
French:  Haut Recherche scientifique Goélands à bec cerclé / Getty Images Le Service canadien de la faune encourage la recherche qui est importante pour la gestion, la conservation et la protection des espèces fauniques et de leurs habitats.
English: In addition, he provided two videotapes of the disturbance.
French: En outre, il a fourni deux bandes vidéo portant sur cet incident.
English: Notification The CTM applicant (or the representative) will be notified of a positive (or negative) finding regarding the seniority claim.
French: Notification La conclusion positive (ou négative) d’une revendication d’ancienneté est notifiée au demandeur de MC (ou au représentant).
English: Members have identified and are actively engaged in developing seven thematic initiatives (on education, gender, policy and law, research, sustainable agriculture and rural development or SARD-M, sustainable livelihoods, and watershed management), as well as six regional initiatives (on the Andes, Central America and the Caribbean, Central Asia, East Africa, Europe, and the Hindu Kush Himalaya).
French: Les membres ont identifié et s'occupent activement de développer sept initiatives thématiques (sur l'éducation, les questions de genre, les politiques et lois, la recherche, l'agriculture et le développement rural durables ou ADRD-M, les moyens d'existence durables, et l'aménagement des bassins versants), ainsi que six initiatives régionales (sur les Andes, l'Amérique Centrale et les Caraïbes, l'Asie Centrale, l'Afrique de l'Est, l'Europe et l'Hindu Kusch Himalaya).
English: Conversely, Chechen rebels call regularly for OSCE mediation.
French: En revanche, les rebelles tchétchènes demandent régulièrement la médiation de l'OSCE.
English: The gateway to truth, a monumental thirteenth century porch, opens out onto a group of historic dwellings amidst a sea of flowers.
French: Le portail de la Vérité, monumental porche du XIIIe siècle ouvre, au milieu de mille fleurs, sur un ensemble unique de demeures historiées.
English: Paragraph 6.5 was intended to reflect a policy under which deviations could be justified where they were made in order to attempt to save lives or property at sea, or where the deviation was otherwise reasonable.
French: Le projet d'article 6.5 avait pour objet de traduire le principe selon lequel les détournements effectués pour essayer de sauver des vies ou des biens en mer ou pour d'autres motifs raisonnables pouvaient être justifiés.
English: As well, the Government intends to propose removal of the transit exemption from the National Safety Code Hours of Service Standard No. 9.
French: En outre, le gouvernement entend proposer le retrait de l’exemption pour les services de transport en commun de la norme no 9 sur les heures de service du Code canadien de sécurité.
English: Being a land-locked country, Armenia is not party to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation (Rome, 1988) and its Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf (Rome, 1988).
French: État sans littoral, l'Arménie n'est pas partie à la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de la navigation maritime (Rome, 1988) ni au Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental, qui s'y rapporte (Rome, 1988).
English: Petersmann, E.-U. (ed.). STUDIES IN TRANSNATIONAL ECONOMIC LAW, VOL. II:
French: NEW DIRECTIONS IN SERVICES TRADE LIBERALIZATION, publié sous la direction de P. Sauvé et R.M. Stern, Washington (D.C.), Brookings Institution Press, 2000.
English: For this reason, Mr President, Commissioner, we as Parliament - and I would like to thank all my colleagues from the committee who helped me draft this report - want the laws of all Member States to be harmonised so that female genital mutilation is classed as an offence.
French: C'est pourquoi, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous, en tant que Parlement - et je voudrais remercier tous mes collègues de la commission qui m'ont aidée à rédiger ce rapport - nous voulons que les lois de tous les États membres soient harmonisées de sorte que les mutilations génitales féminines soit classées comme un délit.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 8, PARAGRAPH 1, OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD ON THE INVOLVEMENT OF CHILDREN IN ARMED CONFLICT
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 8 DU PROTOCOLE FACULTATIF SE RAPPORTANT À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT L'IMPLICATION D'ENFANTS
English: Over the past three years, the Iraqi people have achieved important results in the process of political transition.
French: Ces trois dernières années, le peuple iraquien a obtenu des résultats importants dans le processus de transition politique.
English: Continuing our efforts to improve camp conditions is more critical than ever.
French: Il est donc plus crucial que jamais de continuer à s'efforcer de remédier au problème.
English: • Regular informal assessment of the community needs at community gatherings, educational offerings and other such events
French: • Une évaluation officieuse périodique des besoins de la collectivité au moment de rassemblements collectifs, de cours et d'autres manifestations du genre;
English: As recommended by the Sub-Commission in its resolution 1994/4, the Commission, in its resolution 1995/24, decided to authorize the Sub-Commission to establish, initially for a three-year period, an intersessional working group consisting of five of its members, to meet each year for five working days in order to promote the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, as set out in the Declaration on the Rights of Persons belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities.
French: Comme la Sous-Commission l'avait recommandé dans sa résolution 1994/4, la Commission, dans sa résolution 1995/24, a décidé d'autoriser la Sous-Commission à créer, initialement pour une période de trois ans, un groupe de travail intersessions composé de cinq de ses membres qui se réunirait chaque année pendant cinq jours ouvrables afin de promouvoir les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, tels qu'ils étaient énoncés dans la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques.