ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wastewater Technology Centre, Environment Canada;
French: Centre de technologie des eaux usées, Environnement Canada
English: RACIALLY-MOTIVATED VIOLENCE AND RELATIONS WITH LAWENFORCEMENT AUTHORITIES
French: VIOLENCES A CARACTERE RACISTE ET RELATIONS AVEC LES FORCES DE L’ORDRE
English: 8 Details on supplying written confirmation and on other matters relating to the use of technical means of communication for filing documents (eg signing of documents and establishing the date of receipt) are set out in the decisions of the President of the European Patent Office dated 26 May 1992 (OJ EPO 1992, 299) and 2 June 1992 (OJ EPO 1992, 306).
French: 8 Les modalités de présentation de la lettre de confirmation et les autres questions liées au dépôt de pièces par des moyens techniques de communication (signature des pièces et établissement de la date de réception) sont traitées en détail dans les décisions du Président de l'Office européen des brevets en date du 26 mai 1992 (JO OEB 1992, 299) et du 2 juin 1992 (JO OEB 1992, 306).
English: • Office of the Secretary of State (Rural Development)(Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario) SECRETARY OF STATE ANNOUNCES CREATION OF STEERING COMMITTEE FOR CO-OPERATIVE DEVELOPMENT INITIATIVE OTTAWA,ONTARIO, March 21, 2003 - The Honourable Andy Mitchell, Secretary of State (Rural Development) (Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario), today announced the appointment of members of the new Co-operative Development Initiative (CDI) Steering Committee.
French: • Bureau du Secrétaire d'État (Développement rural)  (Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario) LE SECRÉTAIRE D'ÉTAT ANNONCE LA CRÉATION D'UN COMITÉ DIRECTEUR POUR L'INITIATIVE DE DÉVELOPPEMENT DES COOPÉRATIVES OTTAWA (Ontario), le 21 mars 2003 - L'honorable Andy Mitchell, secrétaire d'État (Développement rural) (Initiative fédérale de développement économique pour le nord de l'Ontario), a annoncé aujourd'hui la nomination des membres du nouveau Comité directeur pour l'Initiative de développement des coopératives (IDC).
English: Appropriate adjustments may be needed to the workplace environment and working conditions to ensure that older workers have skills, health and capacity to remain employed into their later years.
French: Il faudra peut-être modifier le cadre et les conditions de travail afin de faire en sorte que les travailleurs ont bien les compétences, la santé et les autres moyens nécessaires pour continuer à travailler pendant leurs années de vieillesse.
English: (a) a rubbing thermocouple that is in contact with the surface of the disc or drum or;
French: a) D'un thermocouple de frottement qui est en contact avec la surface du disque ou du tambour; ou
English: V.5 Fire resistance of the structure
French: V.5 Résistance au feu de la structure
English: Description Conserving heritage resources includes the maintenance or improvement of ecological integrity in national parks; the sustainable use of national marine conservation areas and the protection of unique marine ecosystems; ensuring the commemorative integrity of national historic sites managed or influenced by Parks Canada; and the protection and management of cultural resources under the administration of Parks Canada that are not associated with national historic sites.
French: Description La préservation des ressources patrimoniales comprend le maintien ou l’amélioration de l’intégrité écologique dans les parcs nationaux; l’utilisation viable des aires marines nationales de conservation et la protection de leurs écosystèmes uniques; le maintien de l’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux gérés par Parcs Canada, ou sur lesquels l’Agence a une influence; de même que la protection et la gestion des ressources culturelles relevant de Parcs Canada, qui ne sont pas rattachées aux lieux historiques nationaux.
English: If we want to show solidarity with the South and with the most fragile populations of our own area, we cannot treat health, education, water, energy or the necessary progress in sanitation systems as mere commodities.
French: Si nous voulons être solidaires du sud comme des populations les plus fragiles de notre zone, il est impossible de traiter comme de simples marchandises la santé, l'éducation, mais aussi l'eau, l'énergie, ou les nécessaires progrès des systèmes sanitaires.
English: - 10 3) 4) for iron: that it is a factor in the prevention of iron deficiency or; for fluoride: that it is a factor in the prevention of dental caries.
French: pour le calcium et le phosphore : contribue au maintien des os et des dents, surtout pendant la petite enfance et l'enfance, ou; pour le fer : aide à prévenir la carence en fer, ou; pour le fluor : contribue à prévenir la carie dentaire.
English: The second pillar of the impact assessment is the expert survey conducted in the autumn of 2005.
French: En cas d’existence de plusieurs entités internes, leurs responsables ont été identifiés comme experts dans la mesure du possible.
English: We, as youth representatives of Azerbaijan, believe that the young generations of both countries can contribute tremendously to the solution of the conflict; this is vital for the security and development of our region.  We hope that the Armenian side will demonstrate the same constructive approach towards that end.
French: Nous, en tant que représentants de la jeunesse azerbaïdjanaise, pensons que les jeunes générations des deux pays peuvent grandement contribuer au règlement du conflit; ceci est vital pour la sécurité et le développement de notre région; et nous espérons que la partie arménienne adoptera la même approche constructive à cette fin.
English: For calculation of the emissions in the diluted exhaust gas, it is necessary to know the diluted exhaust gas mass flow rate.
French: Pour le calcul des émissions présentes dans les gaz d'échappement dilués, il est nécessaire de connaître le débit-masse de gaz d'échappement dilués.
English: "International Women’s Day 2008 is a time to celebrate the accomplishments of women.
French: « La Journée internationale de la femme de 2008 est le moment de célébrer les réalisations des femmes.
English: In the same period, approximately 903,000 persons immigrated to Canada while 1,108,000 emigrated from Canada; that is, net migration was a loss of 205,000 persons.
French: L'intérêt que l'on porte aux comparaisons salariales n'a pas diminué; les données sur les gains des hommes et des femmes selon la profession faisaient partie des renseignements du Recensement de 1986 les plus fréquemment demandés.
English: It is important as well that these moves are also coordinated with relevant countries outside the EU; the Council of Europe and its Parliamentary Assembly should be seen as important partners.
French: Il importe également que les mesures prises en ce sens soient coordonnées avec les pays concernés extérieurs à l’Union ; le Conseil de l’Europe et son Assemblée parlementaire devraient être considérés comme des partenaires importants.
English: Fill out Memorial Cross recipients form HALIFAX, Nova Scotia — Ensure that DND 2105 is completed accurately and is placed in your pers file.
French: Le triathlon annuel devient un duathlon VALCARTIER (Québec) — Le 12 RBC s´en tient à la course et au cyclisme en raison du rythme opérationnel.
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 79 Paragraph 16 16. Considers that ITS (Intelligent Transport Systems) should be adapted for older and younger drivers; Or. es
French: Amendement déposé par Georg Jarzembowski et Dieter-Lebrecht Koch Amendement 78 Paragraphe 15 bis (nouveau) 15 bis. invite instamment les États membres à signer d'ici juin 2007 la déclaration commune d'intention relative au système d'appel automatique d'urgence eCall; Or. de
English: • Disclosure of Position Reclassifications (2007-04-30)
French: • Divulgation des reclassifications de postes (2007-04-30)
English: Comment from a sex addict : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Si vous aimez le coté délire des uniformes, alors la vidéo "Superbe meuf partousée" va vous faire vibrer :).
English: If such an assessment is not undertaken, the study may be misguided and the results of any study may be limited by assumptions embodied in prior work.
French: Sans une telle évaluation, l'étude risque d'être faussée et le champ des résultats de toute étude peut se trouver limité par les hypothèses consacrées dans un travail antérieur.
English: Amendment by Jean Lambert Amendment 58 Paragraph 5 5. views the need to renew the EU’s commitment to a Social Europe as of paramount importance in creating prosperity, sustainable social security and solidarity, jobs and growth, and in restoring citizens’ confidence in the European Union; Or. de
French: Amendement déposé par Jean Lambert Amendement 55 Paragraphe 4 4. est conscient que les citoyens de l'UE sont préoccupés et menacés par l'exclusion, la pauvreté, le chômage et le risque de défaillance des systèmes de sécurité sociale; Or. en
English: In addition, the Secretariat will provide a feedback form at each meeting for members to provide comments.
French: En outre, le Secrétariat fournira aux membres un formulaire de rétroaction à chaque réunion pour qu'ils puissent donner leurs commentaires.
English: Goals include adequate, accessible, affordable and acceptable supplies of essential HIV/AIDS and sexual and reproductive health-related commodities, comprehensive condom programmes, diagnosis of sexually transmitted infections and the provision of drugs.
French: Nos buts sont les suivants : fournir, à un prix abordable et acceptable, une quantité suffisante de produits essentiels dans le domaine du VIH/sida et de la santé en matière de sexualité et de procréation; mettre en place de vastes programmes de distribution de préservatifs; permettre le diagnostic des maladies sexuellement transmissibles et assurer la fourniture des médicaments nécessaires.
English: A Framework to all British Columbia school boards and schools.
French: A Framework B tous les conseils scolaires et aux écoles de la Colombie-Britannique.
English: The PSC must continue to respond to these challenges, in a manner that is consistent with the goals of HRM reform.
French: La CFP doit poursuivre ses efforts pour relever ces défis et ce, de manière cohérente avec les objectifs de la réforme de la GRH.
English: The Chair invited the secretariat to call on Parties to the Convention to designate experts to participate in the work of the Expert Group.
French: Le Président a invité le secrétariat à requérir des Parties à la Convention qu'elles désignent des experts en vue de participer aux travaux du Groupe d'experts.
English: 1992, Outstanding Manila Lawyer Award.
French: Lauréat du prix de Manille du meilleur avocat en 1992.
English: Lastly, the DRC government and the UN mission (MONUC) are asked to guarantee security for members of humanitarian organisations.
French: En outre, les autorités chinoises sont exhortées à fermer les centres de détention appelés "prisons noires" qui ont été créés pour mettre en détention les "fauteurs de troubles" avant les Jeux olympiques de cette année.
English: Subject to the provisions of this by-law, members of the Band may engage in hunting and trapping within the reserve at any time.
French: Sous réserve des dispositions du présent règlement administratif, les membres de la bande peuvent chasser et piéger en tout temps dans la réserve.
English: 35.03 Any document or written statement related to disciplinary
French: 35.03 Tout document ou toute déclaration écrite concernant une
English: The governments of advanced democracies are also dealing with a global shift in values, wherein citizens are more demanding of governments and want a stronger voice in decision making.
French: Les gouvernements des démocraties bien établies assistent également à une transformation des valeurs à l'échelle mondiale, au sens où les citoyens exigent plus de leur gouvernement et tiennent à participer davantage à la prise de décisions.
English: Capital Assets Capital assets are recorded at cost less accumulated amortization.
French: Immobilisations Les immobilisations sont inscrites à leur coût moins l'amortissement cumulé.
English: Such funding should be made available within a short time frame;
French: Ce financement devrait être disponible en très peu de temps.
English: The people at the Restoration of Ezra and Nehemiah wept because they had not been following the Laws of God, and they had not kept the Laws even though it is recorded that they had kept Tabernacles and the Passover (cf.
French: 3. La troisième alternative est qu'il est arrivé à la séparation, après la Fête des Tentes, et qu'il a ensuite établi le temple et il est mentionné dans le texte par déférence.
English: This makes Haiti the largest recipient of Canadian long-term development assistance in the Americas.
French: Haïti représente ainsi le plus important bénéficiaire d’aide canadienne au développement à long terme dans les Amériques.
English: The project has also raised awareness among Pakistani women and men about the uses and benefits of ICTs.
French: Les étudiants dans la photo à la droite prennent un cours sur l'utilization élémentaire des ordinateurs.
English: However, they chose to proceed with this process for the benefit of a few even though it involved the detriment of many."
French: Il a quand même adopté cette méthode à l’avantage de quelques personnes, mais au détriment de nombreuses autres.
English: Organization of work of the sixty-second session of the Commission on Human Rights
French: Organisation des travaux de la soixante-deuxième session de la Commission des droits de l'homme
English: Before issuing the authorization, the competent authority may perform a check at the premises of the undertaking, to ensure that it actually meets the relevant provisions regarding access to profession.
French: Avant de délivrer l'autorisation, l'autorité compétente peut effectuer une inspection sur les lieux de l'entreprise afin de vérifier que celle-ci satisfait effectivement aux prescriptions applicables en ce qui concerne l'accès à la profession.
English: These organizations contribute to the preservation and development of ethnic traditions, native language and culture of different minorities, whose representatives live in Moldova.
French: Ces organisations concourent à la préservation et au développement des traditions ethniques, de la langue maternelle et de la culture de diverses minorités représentées en Moldova.
English: The most common is a lease following a designation (ss.37 to 41).
French: La méthode le plus fréquemment utilisée est l'établissement d'un bail par suite d'une désignation (articles 37 à 41).
English: While this may roughly be shown by Bevan in a snow plough, it is new in the present combination, and for a totally different use.
French: Bien que le brevet de Bevan montre en gros ce genre d'arrangement utilisé dans un chasse-neige, l'idée est nouvelle dans la présente combinaison et est destinée à une utilisation totalement différente.
English: Partnerships As the cost, complexity and speed of improvements in science and health research increases, individual groups no longer have the resources or expertise to go it alone.
French: Partenariats Comme les coûts et la complexité de la recherche en science et en santé croissent, et que le rythme des découvertes s'accélère, les organismes n'ont plus les ressources ou l'expertise requises pour « faire cavalier seul ».
English: Sub-heading 1b:
French: Les programmes seraient soutenus au moyen des ressources financières du Fonds européen de développement régional (FEDER), du Fonds social européen (FSE) et du Fonds de cohésion.
English: On the Start page click Uninstall Packages.
French: Dans la page d'accueil, cliquez sur Désinstaller des packages.
English: The additional deduction may effectively exempt from tax the employment benefit associated with the exercising of the stock option.
French: La déduction additionnelle pourrait avoir l'effet d'exonérer d’impôt l’avantage lié à l’emploi.
English: Identification records and makes visible the individual’s learning outcomes.
French: L'identification atteste des acquis d'une personne et les met en évidence.
English: His country thanked the Quad group and other countries for their initiatives in favour of LDCs in the area of market access, which he expected would lead to competitive advantage and encourage investment in the sectors covered by the programme.
French: L'Éthiopie remerciait le groupe de la Quadrilatérale et d'autres pays pour les initiatives prises en faveur des PMA dans le domaine de l'accès aux marchés, qui lui paraissaient devoir créer un avantage compétitif et encourager l'investissement dans les secteurs visés par le programme.
English: Your stay at the Hotel in Pas de la Casa, Encamp, will help you to recover your vitality.
French: Votre séjour à l'hôtel de Pas de la Casa à Encamp, vous aidera à vous retrouver et à récupérer votre vitalité.
English: By the end of 2004, the Offices of 32 Contracting Parties (four more than in 2003) were receiving official notifications from the International Bureau in electronic form.
French: À la fin de 2004, les offices de six Parties contractantes (soit deux de plus qu’en 2003) transmettaient régulièrement au Bureau international les demandes internationales et les autres communications par voie électronique.
English: Counsel for the requester and the Information Commissioner argued limited rights should be granted to the Somalia Commission.
French: L’avocat du demandeur de renseignements et celui du Commissaire à l’information ont soutenu que des droits restreints devraient être accordés à la Commission d’enquête.
English: Localized activity was reported in 2 new regions (in central Alberta and Toronto) (see map).
French: Deux régions additionnelles ont signalé une activité localisée (la région centrale de l'Alberta et la ville de Toronto) (voir carte).
English: Historical anthropology showed that social capital preceded the establishment of market and state.
French: L’anthropologie historique montre que c’est d’abord le capital social qui se crée, avant le marché et l’Etat.
English: In April, five members of the Me’ phaa Indigenous People’s Organization (Organización de Pueblos Indigenas Me’ phaa, OPIM) from the municipality of Ayutla, Guerrero State were detained and accused of the murder of Alejandro Feliciano García on 1 January. OPIM has consistently campaigned against the marginalization of the Me’ phaa community and promoted Indigenous Peoples’ rights.
French: En avril, cinq membres de l’Organisation du peuple indigène me’phaa (OPIM, qui milite résolument contre la marginalisation de la communauté me’phaa et pour le respect des droits des peuples indigènes) de la municipalité d’Ayutla, dans l’État du Guerrero, ont été arrêtés et inculpés du meurtre d’Alejandro Feliciano García, commis le 1er janvier.
English: As an order of comparison, the United Nations regular budget will spend $10 million this year on the International Court of Justice; $39 million under the budget line “Economic and social development in Africa”; and $21 million on the programme of technical cooperation.
French: À titre de comparaison, le budget ordinaire des Nations Unies dépensera 10 millions de dollars cette année pour la Cour internationale de Justice, 39 millions au titre de la ligne budgétaire « développement économique et social en Afrique » et 21 millions pour le programme de coopération technique.
English: In and outside Europe, poverty is particularly widespread among women living in the countryside.
French: Au sein et en dehors de l’Europe, la pauvreté est particulièrement généralisée parmi les femmes vivant à la campagne.
English: HTML | High-res Minister of International Trade David Emerson, Secretary of State for Foreign Affairs and International Trade Helena Guergis, Minister of Natural Resources Gary Lunn, and Chinese Commerce Minister Bo Xilai discuss the upcoming roundtable meeting.
French: HTML | Haute définition Le ministre du Commerce international, M. David Emerson, la secrétaire d’État aux Affaires étrangères et au Commerce international, Mme Helena Guergis, le ministre des Ressources naturelles, M. Gary Lunn, et le ministre chinois du Commerce, M. Bo Xilai, discutent de la table ronde.
English: This initiative is a key factor in the success and effectiveness of the Program.
French: Cette initiative est un élément clé du succès et de l’efficacité du programme.
English: The experience of EUREKA can be beneficial for SMEs, to encourage their involvement and facilitate their participation in projects.
French: L'expérience d'EUREKA peut être bénéfique pour les PME, pour encourager leur implication et faciliter leur participation à des projets.
English: He would have time to take his pain medications and relax to prepare for the next day's work.
French: [29] M. Chapman a acquiescé à sa demande. Il l’a autorisé à faire un essai comme matelot de
English: Circle of Life The First Nations recognized one of the simplest — but frequently ignored — fact of life: that everything in nature is connected.
French: Le cercle de vie Les Premières nations avaient compris une des réalités les plus simples, mais souvent ignorée, de la vie : tous les éléments de la nature sont interreliés.
English: Human rights questions: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives
French: Questions relatives aux droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux
English: A number of non-Russian former Soviet republics feared that they would once again be dominated by Russia via the CIS.
French: Plusieurs ex-Républiques soviétiques non russes craignent de retomber sous la coupe de la Russie par le biais de la CEI.
English: Set this variable to indicate that your home directory is mounted as read-only.
French: Définissez cette variable pour indiquer que votre dossier personnel est monté en lecture seule.
English: CLF 1.0 / 1.1 - Standard 7.1 - Domain Names (continued) Interpretation Institutions are reminded that only the gc.ca domain names are to be used as the official identification of the departmental Web site(s).
French: NSI 1.0 / 1.1 - Norme 7.1 - Noms de domaine (suite) Interprétation On rappelle aux institutions qu'elles doivent utiliser uniquement les noms de domaine gc.ca comme identification officielle du ou des sites Web ministériels.
English: Investigations, Appeals, Inquiries and Alternate Dispute Resolution (ADR) Processes
French: Processus liés aux enquêtes, appels, demandes de renseignements et aux modes alternatifs de résolution des conflits (MARC)
English: To redress the gender imbalance and reduce inequalities between men and women in the media, UNESCO is running a series of projects for women.
French: Pour remédier à la sous-représentation des femmes et à l'inégalité du traitement des hommes et des femmes dans les médias, l'UNESCO a mis en chantier une série de projets en faveur des femmes.
English: The red tide was probably broken up by the strong winds that blew over the north shore of the Gaspé Peninsula in the week of August 18.
French: La marée rouge a vraisemblablement été dissipée par les forts vents qui ont sévi sur la côte nord de la Gaspésie au cours de la semaine du 18 août.
English: When doing this, you will lose any new version 2004 features you may have added to the file.
French: Si vous enregistrez un fichier dans ce format, les fonctionnalités spécifiques à la version 2004 seront perdues.
English: f = data sampling rate, Hz
French: f = fréquence d'échantillonnage, en Hz
English: Showing the symptoms of a disease or infection
French: Infection gonococcique !
English: 22/07/2003 Doc.9887 | Report Development of organic farming
French: 22/07/2003 Doc.9887 | Rapport Développement de l’agriculture biologique