ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the World Conference on Human Rights and the Vienna Programme of Action adopted in 1993, which emphasizes the indivisibility of civil, political, economic, social and cultural rights,
French: Rappelant la Conférence mondiale sur les droits de l'homme et le Programme d'action de Vienne adopté en 1993, qui souligne l'indivisibilité des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels,
English: nature of the concentration and the economic sectors involved.
French: Le présent texte est un document de travail préparé pour en faciliter la lecture.
English: Globalization has unleashed opportunities for growth for some, and has brought burdens to others; more riches for some and more war for others.
French: La mondialisation a créé des possibilités de croissance pour certains, et apporté des charges à d'autres; plus de richesses à certains et plus de conflits à d'autres.
English: Thus, the author of a photograph could prevent it from being used in a document promoting cigarettes or products manufactured using child labour, etc.
French: L'auteur d'une photographie pourrait vouloir empêcher que celle-ci soit utilisée dans un document promotionnel associé à la cigarette ou avec des produits qui ont été fabriqués en usine par des enfants, etc.
English: Neuronal effects of parathyroid hormone (PTH) have been reported in vertebrates.
French: Les effets neuronaux de la parathormone (PTH) chez les vertébrés ont été rapportés.
English: Urine and blood samples were obtained from six female adult badgers before, during, and after 22 days of fasting.
French: Des prélèvements de sang et d'urine ont été fait chez six gloutons adultes femelles, avant, pendant et après un jeûne de 22 jours.
English: From a regional perspective, the regions of East Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean, and Europe and Central Asia are the main recipients of FDI, with 85 per cent of the total (see figure 2).
French: Par région, l'Asie de l'Est et le Pacifique, l'Amérique latine et les Caraïbes, et l'Europe et l'Asie centrale sont les principaux destinataires de l'investissement direct étranger, avec ensemble 85 % du total (voir fig. 2).
English: I believe that what is now on the table will be welcomed by the people of Cyprus and I hope that they will give a positive vote in the referendum on 24 April.
French: Je pense que les Chypriotes se réjouiront des propositions actuelles et j’espère qu’ils réserveront un vote favorable au référendum du 24 avril prochain.
English: A recorded vote was taken on the motion for the adjournment of the debate on draft resolution A/C.3/62/L.51.
French: Il est procédé à un vote enregistré sur la motion d'ajournement du débat sur le projet de résolution A/C.3/62/L.51.
English: In the view of the ESC, companies must be encouraged to cooperate and to submit joint dossiers on individual substances with precise indicatio ns of the uses for which the substance was designed and produced.
French: Le CES considère qu'il est nécessaire d'encourager les entreprises à coopérer et à présenter des dossiers communs sur une même substance, qui contiennent des précisions sur les utilisations pour lesquelles la substance a été étudiée et produite.
English: The musical performance side is intimately tied into sound recording and many performers also attempt to supplement performance income with recording income.
French: Le domaine des concerts est intimement lié à l'enregistrement sonore, et plusieurs interprètes essayent d'augmenter le revenu qu'ils retirent des spectacles au moyen de l'enregistrement.
English: In order to facilitate discussions under thus agenda item, the secretariat reproduces hereafter Chapter 9.1 as amended in accordance with the decisions taken at the previous session (see TRANS/WP.15/172, annex 1).
French: Afin de faciliter les discussions sous ce point de l'ordre du jour, le secrétariat reproduit ci-après le texte du chapitre 9.1 tel que modifié d'après les décisions prises à la session précédente (voir TRANS/WP.15/172, annexe 1).  CHAMP D'APPLICATION, DÉFINITIONS ET PRESCRIPTIONS
English: Partnerships The outlook for the continued development of effective partnerships and collaborations is good.
French: Le Programme a fait des présentations devant le Comité consultatif F/P/T sur le VIH/sida.
English: The view was expressed that one factor that contributed to the problem with non-registration of space objects was that States that were not party to the Registration Convention and international organizations that were unable to declare their acceptance of the rights and obligations under the Convention were under no obligation to register their space objects.
French: Une délégation a estimé que l'un des facteurs qui favorisait la non-immatriculation des objets spatiaux était que les États qui n'étaient pas parties à la Convention sur l'immatriculation ou les organisations internationales qui ne pouvaient déclarer qu'elles acceptaient les droits et les obligations prévues dans la Convention, n'étaient pas tenus d'immatriculer leurs objets spatiaux.
English: • Key findings regarding varying levels of satisfaction among clients (small agencies and new heads find CEE more useful than more established functions); leadership viewed as energetic and committed; level of satisfaction correlated to CEE analyst; need to strengthen in-house technical experience
French: • Principales conclusions relativement aux niveaux de satisfaction variable de la clientèle (petits organismes et nouveaux chefs trouvent que le CEE est plus utile que les fonctions mieux établies); on estime que les dirigeants sont énergiques et engagés; corrélation entre le niveau de satisfaction et l'analyste du CEE; besoin de renforcer l'expérience technique à l'interne
English: The Annual Orientation Programme provides an opportunity for NGO representatives to acquaint themselves with services provided by DPI and the NGO Section.
French: Ce programme annuel permet aux représentants des ONG de se familiariser avec les services fournis par le Département de l'information et la Section des ONG.
English: His delegation welcomed the commencement by IAEA of work on the establishment of an integrated safeguards system.
French: La délégation de la Fédération de Russie sait gré à l'AIEA d'avoir entrepris la mise en place d'un système intégré de garanties.
English: The legislation was rooted in the belief that the primary source for contributions to political parties and candidates should be individuals giving relatively small amounts, as opposed to larger donations.
French: Cette réforme part de l'idée que les candidats et les partis doivent fonder leur financement surtout sur des particuliers qui donnent des sommes relativement modestes plutôt que sur des dons plus importants.
English: In the event that such a Declaration were adopted by the UN and ratified by Canada, it would then be logical to amend the statement referred to in Draft Recommendation 1 accordingly.
French: Advenant que les Nations Unies adoptent une telle déclaration et qu’elle soit ratifiée par le Canada, il sera alors logique d’amender en conséquence la recommandation provisoire 1.
English: It is expected that focused international cooperation would help consolidate limited funding and improve coordination in technical cooperation activities between traditional partners, such as the Department of Economic and Social Affairs, UNFPA and the regional commissions, and simultaneously encourage new multilateral and bilateral donors to become engaged.
French: Une coopération internationale plus ciblée devrait aider à consolider des fonds limités et à améliorer la coordination des activités de coopération technique entre des partenaires traditionnels tels que le Département des affaires économiques et sociales, le Fonds des Nations Unies pour la population et les commissions régionales, tout en encourageant la participation de nouveaux donateurs multilatéraux et bilatéraux.
English: It is all the more disturbing that in August 2005 Mr Fedur was again suspended from representation of Lesia Gongadze in court because of the criminal case instituted against him by the PGO in connection with the attorney's statements in the Kolesnykov case180.
French: Il est pour le moins inquiétant qu'en août 2005, la représentation de Mme Lesia Gongadze devant le tribunal ait à nouveau été retirée à M. Fedur en raison des poursuites pénales intentées contre lui par la Prokuratura suite aux déclarations de l'avocat dans l'affaire Kolesnykov180.
English: In testimony to. the Justice and Solicitor General Committee on June 3, 1986, Mr. Atkey stated that "this was an issue that Parliament should address at some time" (page 21:25).
French: Témoignant le 3 juin 1986 devant le Comité permanent de la justice et du solliciteur général, M. Atkey déclara que «c'était là une question que le Parlement devrait aborder un jour ou l'autre» (page 21:25).
English: Although some bird species have benefitted from fragmented landscapes, many have not.
French: Bien que certaines espèces d'oiseaux aient profité de cette fragmentation des paysages, beaucoup d'oiseaux n'en ont tiré aucun avantage.
English: 6.4 The author again claims that the Prague District Court was both unwilling and unqualified to consider a case concerning a violation of the United Nations Convention.
French: 6.4 L'auteur fait valoir une fois encore que le tribunal de district de Prague ne voulait pas examiner une affaire portant sur une violation de la Convention des Nations Unies et n'était pas compétent pour le faire.
English: CIHR/Rx&D Collaborative Research Program Applications Received Applications Approved for Funding CIHR/Rx&D Fellowship Award 1 0 CIHR/Small and Medium Enterprise (SME) Collaborative Research Program A total of three (3) applications were submitted to the CIHR/SME Collaborative Research Program.
French: Programme de recherche en collaboration IRSC-Rx&D Demandes reçues Demandes approuvées Bourses de recherche IRSC-Rx&D 1 0 Programme de recherche en collaboration des IRSC Petites et moyennes entreprises (PME) Au total, trois (3) demandes IRSC-PME ont été reçues.
English: I also think the information required needs to be specified more clearly so that it cannot give rise to different interpretations, as happens in the current situation.
French: Je pense également qu'il faut préciser plus clairement les informations requises afin de ne pas laisser la place à des interprétations différentes, comme c'est le cas dans la situation actuelle.
English: +389 91 117 288 / 226 134 Fax +389 91 117 163 Absent/absente Ukraine Mr Yaroslav MOVCHAN, Deputy Minister for Environmental Protection & Nuclear Safety of Ukraine, 5 Khreshchatyk str., 252601 KYIV - 1 (E) Absent Tel.
French: Organisation for Economic Cooperation and Development/ Organisation de Coopération et de Développement Economiques (OECD/OCDE)Apologised for absence/excusé UN/ECE UNEP United Nations Education, Scientific and Cultural Organisation / Organisation des Nations Unies pour l'Education, la Science et la Culture (UNESCO)Apologised for absence/excusé Mr A. IACCARINO, Assistant Director-General for Science, Unesco, 7 place de Fontenoy, F 75352 PARIS 17 SP, France European Environment Agency M. François BOILLOT, Centre Thématique Européen pour la Conservation de la Nature, Muséum National d'Histoire Naturelle, 57 rue Cuvier, F75231 PARIS cedex 05, France (F) Tel.
English: “9.  The Commission takes note of improvements in the human rights performance of the armed forces but remains concerned at continued reports of human rights violations attributed to the armed and security forces.
French: La Commission note que les forces armées ont fait montre d'un plus grand respect des droits de l'homme, mais reste préoccupée par les informations qui continuent de faire état de violations des droits de l'homme de la part de l'armée et des forces de sécurité.
English: All the musical texts, illustrations, comments, files or elements of the Samyshoes.com site are reserved for the title of the royalty and remain the intellectual and exclusive property of the Sam&cie company.
French: Toute reproduction totale ou partielle des catalogues, des modèles de chaussures ou accessoires proposés sur www.samyshoes.com, ou tout lien est strictement interdit sauf accord exprès de SAM & Cie.
English: Evidence of eddies passing through OSP was found in its 50 year data record (Whitney et al., 2007).
French: À l’occasion, les flux étaient plus élevés, ce qui suggère que des processus tels que des tourbillons de méso-échelle, des épisodes de dépôt de poussière éolienne (fer) ou des proliférations de plancton peuvent faire croître considérablement le transport du carbone.
English: A special service had been set up to centralize the registration and follow-up of complaints by prisoners.
French: Un service spécial chargé de centraliser l'enregistrement et le suivi des plaintes émanant de prisonniers a été créé.
English: One question from the audience was regarding cultural considerations when studying older drivers.
French: L'une des questions soulevées par les participants portait sur les considérations d'ordre culturel au moment d'évaluer des conducteurs âgés.
English: Many CAPC and CPNP projects are providing leading edge programming and contributing to policy development on a variety of fronts, such as food security and Aboriginal health.
French: Puisque plusieurs projets du PACE et du PCNP sont audacieux et novateurs, ils favorisent l’élaboration de politiques sur plusieurs fronts, notamment en matière de sécurité alimentaire et de santé des Autochtones.
English: A second important thing is that - according to this law - all buildings which are in public possession are designated as "monuments" as long as the Federal Office does not attest the contrary.
French: Un deuxième point important est que - conformément à cette législation tout bâtiment public est considéré comme un "monument" à moins que le Bureau fédéral n'atteste le contraire.
English: Its first meeting, to discuss the division of labour, had taken place recently.
French: Sa première réunion avait récemment eu lieu pour définir la répartition des tâches.
English: Initiation of a voluntary code process to regulate the regulation of the meters may be taking the usefulness of a voluntary code procedure back too far.
French: Si la réglementation des compteurs devait être fondée sur un processus d'élaboration de codes volontaires, cela pourrait exagérer l'utilité des codes volontaires.
English: The reasoning being that the presumption against retrospective application of enactments applied.
French: On en arrive à cette conclusion en prenant pour acquis que la présomption contre l'application rétroactive du texte législatif s'appliquait (voir également Dawson c.
English: Pursuant to paragraph 90 of Telecom Decision CRTC 97-16, The Corporation of the City of Thunder Bay - Telephone Department hereby files the October 2002 report for those Quality of Service indicators which have crossed the below-standard threshold set by the Commission for monthly reporting. Document: 021115_1.zip - 79KB 2002-11-15 - Thunder Bay Telephone  Description:
French: Pursuant to paragraph 90 of Telecom Decision CRTC 97-16, The Corporation of the City of Thunder Bay - Telephone Department hereby files the October 2002 report for those Quality of Service indicators which have crossed the below-standard threshold set by the Commission for monthly reporting. Document: 021115_1.zip - 79KO 2002-11-15 - Thunder Bay Telephone Description:
English: The Ministry of Natural Resources continues to work on policies to address those concerns.
French: Le Ministère des ressources naturelles continue d'œuvrer à des politiques visant à remédier à cette situation.
English: Primary care, chronic disease management and pharmacare are key.
French: Les soins primaires, la gestion des maladies chroniques et l’assurance-médicaments sont essentiels.
English: MOST supports projects that produce the kinds of education, awareness and analytical tools needed to make sustainable transportation a reality.
French: Le programme SRTD a pour but d'appuyer les projets qui produiront les outils d'éducation, de sensibilisation et d'analyse dont nous avons besoin pour que le transport durable devienne réalité.
English: Case Details for WIPO Case D2008-0801 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2008-0801 Domain name(s) ringrandhotel.com Complainant Pro Confort SRL (web master for) Respondent P-IER56, Ion Robu Decision Case active
French: Informations relatives au litige OMPI D2008-0801 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2008-0801 Nom(s) de domaine ringrandhotel.com Requérant Pro Confort SRL (web master for) Défendeur P-IER56, Ion Robu Experts Jarka, Beatrice O. Décision Litige actif
English: The credit claim agreement and the agreement between the counterparty and the national central bank mobilising the credit claim as collateral (‘mobilisation agreement’) must both be governed by the law of a Member State belonging to the euro area.
French: Le contrat de la créance privée et le contrat entre la contrepartie et la banque centrale nationale procédant à la mobilisation de la créance privée en garantie («contrat de mobilisation») doivent tous deux être régis par la législation d’un pays membre de la zone euro.
English: In either case, the applicant must also provide the Commissioner with a declaration setting out the patent status of the product in the importing country.
French: Dans le cas d'un pays ne faisant pas partie de l'OMC, la déclaration doit être accompagnée d'une copie de l'avis que ce pays a fait parvenir au gouvernement du Canada pour lui signifier son intention d'importer le produit pharmaceutique.
English: The C Mgt O intends to participate in this and even further address other succession management considerations of the community.
French: Le B Gest C compte y participer et même examiner d’autres aspects de la gestion de la relève.
English: If the result of an investigation is positive, decisions are issued recommending changes in the duties of officials in a particular State institution.
French: Si ces opérations donnent des résultats positifs, des décisions sont prises dans lesquelles il est recommandé de faire évoluer le comportement professionnel des agents de tel ou tel organisme public.
English: Following disembarkation leave, the Strathconas will reconstitute in their original configuration and begin to train again to develop and maintain the broader range of skills which give them their utility and value.
French: Après son congé de rapatriement, le régiment se regroupera et recommencera à s'entraîner afin d'acquérir et de maintenir la large gamme de compétences qui fait sa valeur.
English: According to the 2008/2009 budget statement,9 affordable and accessible health-care facilities remained of vital concern for the territorial Government.
French: Dans la présentation du budget, le Ministre des finances souligne que des services de soins de santé abordables et accessibles restent l'un des principaux sujets de préoccupation du gouvernement du territoire.
English: In 2003, the Director of the Evaluation Office led a peer review of the Office of the United Nations Ombudsman that assessed the Office's performance one year after its creation.
French: En 2003, le Directeur du Bureau de l'évaluation a dirigé un examen par les pairs concernant le Bureau de l'Ombudsman de l'ONU, l'objectif étant d'évaluer les résultats du Bureau un an après sa création.
English: Travel and subsistence expenses of partners from outside the Community can be eligible for part-financing where the operation in which they are taking part takes place in the European Union.
French: En outre, les frais de déplacement et de séjour de partenaires extérieurs à l'Union sont éligibles lorsque l'intervention à laquelle ils participent a lieu sur le territoire communautaire.
English: But we will guarantee you before we start a clear offer based upon you requirements.
French: Mais nous vous offrons bien sûr la garantie d'une offre claire avec touts les info qu'il vous faut avant le début de votre projet sur base de vos exigences.
English: (Art.
French: Équateur—Oui, pour une variété végétale; non, pour une race animale.
English: 4.3 Single Dose Toxicity Studies Single dose studies may generate useful data to describe the relationship of dose to systemic and/or local toxicity.
French: 4.3 Études de toxicité à dose unique Les études de toxicité à dose unique peuvent fournir des données utiles concernant la relation entre la dose et la toxicité générale et/ou locale.
English: Four Parties (Latvia, Luxembourg, Portugal and Romania) did not respond to the questionnaire at all.
French: Quatre Parties (Lettonie, Luxembourg, Portugal et Roumanie) n'ont pas répondu au questionnaire.
English: In accordance with General Assembly resolutions 1798 (XVII) of 11 December 1962 and 41/213 of 19 December 1986, travel would be provided for up to five representatives of Senegal to attend the fifty-sixth session of the General Assembly, and the travel of one representative or alternate representative of Senegal would also be provided to attend the special session of the General Assembly in 2001.
French: Conformément aux dispositions des résolutions 1798 (XVII), en date du 11 décembre 1962, et 41/213, en date du 19 décembre 1986, de l'Assemblée, les frais de voyage seraient pris en charge pour cinq représentants du Sénégal, au maximum, se rendant à la cinquante-sixième session de l'Assemblée, ainsi que pour un représentant ou un représentant suppléant se rendant aux sessions extraordinaires de l'Assemblée en 2001.
English: ◦ Continued availability of subsidy programs for hot-rolled steel exporters;
French: ◦ la disponibilité continuelle de programmes de subventionnement à l'intention des exportateurs de tôles en acier laminées à chaud;
English: Throughout the fall of 2000, Dr Fry held a series of regional consultations to help shape the positions and priorities Canada will take to the WCAR.
French: Tout au long de l'automne 2000, l'honorable Dre Fry a tenu une série de consultations régionales en vue de déterminer les positions et les priorités qu'adoptera le Canada à l'occasion de la CMCR.
English: As I have said on a number of occasions, the recovery and recycling of packaging waste must be stepped up throughout EU territory, in order to reduce its impact on the environment.
French: Comme je l’ai dit à plusieurs reprises, la valorisation et le recyclage des déchets d’emballages doivent être intensifiés dans l’ensemble de l’UE afin de réduire l’impact de ces déchets sur l’environnement.
English: However, much remained to be done to attain the goal established in article VI of making nuclear disarmament subject to strict and effective international control.
French: Toutefois, beaucoup reste à faire pour atteindre l'objectif fixé à l'article VI consistant à soumettre le désarmement nucléaire à un contrôle international strict et efficace.
English: We believe that a world order that is informed by a culture of peace is conducive to the attainment of our development goals, including the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Nous croyons qu'un ordre mondial reposant sur une culture de la paix est propice à la réalisation de nos objectifs de développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 4.304 The definition of subsidy has two elements.
French: 4.304 La définition de subvention comprend deux éléments.
English: I would like to reiterate the gratitude of the Colombian people for the effective presence and solidarity of the United Nations in our country.
French: Je voudrais réaffirmer la gratitude du people colombien pour la solidarité et l'efficacité dont a fait montre l'Organisation des Nations Unies lors de sa présence dans notre pays.
English: Cost and Pricing Information It is vital for a publisher to consider both the direct and indirect costs of newsstand distribution, to be reflected in the budget, and in the company’s business plan.
French: Données économiques L’éditeur doit prévoir de la façon la plus précise possible quels seront les coûts de distribution, directs et indirects, à intégrer à son plan d’affaires.
English: Visiting a friend or relative who is legally resident in the country;
French: Visite d'un proche ou d'un ami qui réside d'une manière légale dans le pays;