ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key feature of the institute is its role in linking researchers and expertise across Canada and abroad.
French: Cet institut se distinguera par son rôle de liaison entre les chercheurs et les spécialistes au Canada et à l'étranger.
English: Management measures for the trap fishery include 100% dockside monitoring of landings, trap limits, and effort distribution through the use of licence conditions.
French: Dans la pêche au casier, les mesures de gestion englobent 100 % de la vérification à quai des débarquements de toutes les sorties, un nombre maximal de casiers et une répartition de l’effort au moyen de conditions de permis.
English: A representative of any State participating in the Assembly may at any time move the adjournment of the debate on the question under discussion.
French: Un représentant d'un État participant à l'Assemblée peut à tout moment demander l'ajournement du débat sur la question en discussion.
English: Although unwritten, the Court found that "it would be impossible to conceive of our written structure without them"29 and found that they were "not merely descriptive, but...also invested with a powerful normative force, and are binding upon both courts and governments."30 By exploring both the foundations and implications of each of these principles, the Court provided the answer to the question posed by the government: under Canadian law, unilateral succession by a province was not possible.
French: Elle a conclu que, bien qu’ils ne soient pas écrits, « il serait impossible de concevoir notre structure constitutionnelle sans eux29 », et qu’ils « ne sont pas simplement descriptifs [...] [mais] sont aussi investis d’une force normative puissante et lient à la fois les tribunaux et les gouvernements30 ». En explorant les fondements et les implications de chacun de ces principes, la Cour a répondu ainsi à la question posée par le gouvernement : selon le droit canadien, la sécession unilatérale d’une province n’est pas possible.
English: These developments could be one reason for an increase in social exclusion and urban decline, since social (rental) housing plays an important role in the following:
French: Tous ces éléments pourraient contribuer à expliquer l'aggravation de l'exclusion sociale et du déclin urbain, étant donné que les logements sociaux (locatifs) jouent un grand rôle pour ce qui est de:
English: Thus, the continent faces very substantial problems of supply and demand.
French: Le continent se heurte alors à des problèmes de taille très réels au niveau de la demande et de l'offre.
English: However, Orlok wakes up and confronted with this vision, the sailor jumps into the sea.
French: Toutefois, Orlok se réveille et se trouve confronté à cette vision, le marin saute dans la mer.
English: Domain name tasting services enable a person or entity (who may be affiliated with a registrar) to register a domain name for a fiveday grace period without a registration fee, and to park the name on a pay-per-click website monitored for revenue. The name is then dropped or re-registered by a new registrant, thereby starting a new grace period.
French: Des services permettent de "tâter" les noms de domaine, ce qui fonctionne de la manière suivante: une personne ou une entité (pouvant être affiliée à une unité d’enregistrement) enregistre un nom de domaine pour un délai de grâce de cinq jours sans payer de droit d’enregistrement, le met sur un site Web de facturation au click pour surveiller les revenus qu’il génère, puis l’abandonne; le nom sera éventuellement réenregistré par quelqu’un d’autre, avec une nouvelle période d’essai gratuite.
English: Co-operation and collaboration are important tools in achieving freshwater goals: to be effective, they do require agreed upon standards.
French: La coopération et la collaboration sont d'importants outils permettant de réaliser les objectifs visés et, pour qu'ils soient efficaces, il convient de les assortir de normes.
English: A mishap keeps one of your customers from leaving on his trip, obliging him to arrive later or to leave before the trip has ended.
French: Un contretemps empêche l'un de vos clients de partir en voyage, l'oblige à arriver plus tard ou à repartir avant la fin du voyage?
English: The gas phase is led through three 70 mL impingers, each containing methanol.
French: La phase gazeuse est acheminée dans deux impacteurs de 70 mL contenant chacun du méthanol.
English: Category “A” corrections: reinstatement of claims previously rejected
French: Ces réclamations devraient donc être rétablies.
English: In a more recent study (Quan, Arboleda-Florez, Fick, Stuart, and Love, 2002), researchers examined the relationship between suicide and physical illness among the elderly.
French: Dans une étude plus récente (Quan, Arboleda-Florez, Fick, Stuart et Love, 2002), des chercheurs ont examiné la relation entre le suicide et la maladie physique chez les personnes âgées.
English: Status report on the Banff Springs Snail Physella johnsoni (Clench, 1926) in Canada.
French: Février 2007
English: Since the Agreement was reached, provincial and territorial governments have announced investments in early childhood development programs such as nutrition and screening of newborns, preschool programs and child care, and parenting supports.
French: Depuis la conclusion de l’accord, les gouvernements provinciaux et territoriaux ont annoncé des investissements dans des programmes de développement de la petite enfance comme la nutrition et le dépistage chez les nouveau-nés, les programmes préscolaires et les soins de garde ainsi que l’aide aux parents.
English: CPL The International Society of Logistics. Examinations are held twice annually, in May and November.
French: CPL International Society of Logistics Les examens ont lieu deux fois par année, en mai et en novembre.
English: These trucks either brought weapons from San Pedro or Abidjan or originated from Burkina Faso, according to eyewitness accounts.
French: Ces véhicules transportaient des armes de San Pedro ou d'Abidjan ou venaient du Burkina Faso, d'après des témoins oculaires.
English: 2- What information will the UPR be based on?
French: 2- Sur quelles informations se base l’EPU ?
English: Hence, there is little consistency in the results of the most refined studies; consequently, the weight of evidence of elevated aluminum levels in bulk brain tissue, NFTs and neuritic plaques from Alzheimer's patients is unconvincing, at present.
French: Comme les résultats des études les plus poussées sont peu concordants, la preuve que l'aluminium est présent en concentrations assez élevées dans le tissu cérébral, les ENF et les plaques séniles des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer est peu convaincante jusqu'à présent.
English: To date, positive elements in the field of conventional weapons include the adoption of the Nairobi Action Plan at the first Review Conference of the Ottawa Convention, the conclusion of negotiations on an international instrument on the marking and tracing of small arms and light weapons and the success of the second United Nations Biennial Meeting of States on the United Nations Programme of Action.
French: À ce jour, les avancées dans le domaine des armes classiques se résument à l'adoption, lors de la première Conférence d'examen de la Convention d'Ottawa, du Plan d'action de Nairobi, à la conclusion de négociations portant sur un instrument international pour le marquage et le traçage des armes légères et de petit calibre et au succès de la deuxième Réunion biennale des États sur le Programme d'action des Nations Unies.
English: Conjugate addition to enone 5 opens up the potential to generate 4-substituted sialic acid derivatives, a general route to such compounds that has not been previously reported.
French: Une addition conjuguée sur l’énone 5 donne la possibilité de généré des dérivés de l’acide sialique substitués en position 4 pour lesquels aucune voie de synthèse générale n’avait été proposée antérieurement.
English: In decision 2000/251, the Council endorsed the decision of the Commission on Human Rights to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan for one year, and to request him to report on the situation of human rights in Afghanistan to the General Assembly at its fifty-fifth session and to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session.
French: Dans sa décision 2000/251, le Conseil a approuvé la décision de la Commission des droits de l'homme de proroger d'un an le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan, en lui demandant de faire rapport sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan à l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, et à la Commission, à sa cinquante-septième session.
English: Without a doubt, there is a linkage between the issues that have emerged from the various conferences and summits.
French: Sans aucun doute, il existe un lien entre les questions qui se sont dégagées des diverses conférences et réunions au sommet.
English: Map out the social network of h2EA, perhaps attempting to show a bit of a time series (i.e. the size and diversity should build over time), as well as various linkages (type and frequency) by groups and communities.
French: Cartographie du réseau social APh2, peut-être en cherchant à montrer un peu la chronologie (c.-à-d.. la taille et la diversité devraient augmenter avec le temps), ainsi que divers liens (type et fréquence) en fonction des groupes et des collectivités.
English: Order of Francisco de Miranda (Republic of Venezuela).
French: Ordre Francisco de Miranda (République du Venezuela).
English: • Fines, forfeitures and court costs are recognized upon receipt of payment by the department.
French: • Les amendes, les confiscations et les frais de justice sont comptabilisés lors de la réception des paiements.
English: If you have anti-spam software installed which requires verification from incoming emails, please make sure to allow all incoming emails from westerndigital@custhelp.com.
French: Si vous avez installé un logiciel antispam qui vérifie les adresses des messages entrants, n'oubliez pas d'autoriser les messages en provenance de westerndigital@custhelp.com.
English: 35 Kilograms of Cocaine seized KITCHENER, ON, June 12 - An investigation leading to the seizure of forty-six (46) kilograms of cocaine at the Bluewater Bridge in Sarnia on March 29th of this year, enabled the members of the RCMP Greater Toronto Area Drug Section, in conjunction with members from the Organized Crime Unit of the Ontario Provincial Police, Waterloo Regional Police Service and the Canadian Border Services, to launch a major investigation into a drug trafficking and importation ring.
French: Saisie de 35 kilos de cocaine KITCHENER, ON, le 12 juin - Une enquête ayant mené à la saisie de quarante-six (46) kilos de cocaïne au pont Bluewater à Sarnia le 29 mars cette année a permis aux agents de la Section antidrogue de la région du Grand Toronto de la GRC de lancer, en collaboration avec des agents de la Section du crime organisé de la Police provinciale de l'Ontario, des Services policiers de la région de Waterloo et de l'Agence des services frontaliers du Canada, une enquête d'envergure visant un réseau de trafic et d'importation de stupéfiants.
English: The capital cost of a depreciable property is generally the total of:
French: • le coût de toutes les acquisitions ou améliorations que vous avez apportées aux biens amortissables une fois que vous les avez acquis, sauf si vous l'avez déduit comme dépense courante;
English: As the EC has stated on a number of occasions, a multilateral framework should firstly increase transparency, and stability of conditions for long-term investment world-wide, in the interest of all host and home countries.
French: Comme la CE l'a souligné à plusieurs reprises, un cadre multilatéral devrait premièrement accroître la transparence et deuxièmement stabiliser les conditions de l'investissement à long terme à l'échelle mondiale, dans l'intérêt de tous les pays d'accueil et d'origine des capitaux.
English: P = "Premises" - indicates that records must be retained on premises A = "Access" - indicates that records need not be on premises, rather that they are available on request Last Updated: 2002-07-03 Important Notices
French: L = "Locaux" - signifie que les registres doivent être gardés dans les locaux A = "Accès" - signifie que les registres n'ont pas à être conservés dans les locaux, mais qu'ils doivent être disponibles au besoin Mise à jour : 2002-07-03 Avis importants
English: Special software needed to read non-HTML documents 2008-02-21 - #: 8678-B54-200802894 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (the Companies) - Application seeking recovery of the net incremental operating costs associated with the implementation of the City of Greater Sudbury expanded local calling areas File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2008-02-21 - #: 8678-B54-200802894 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (the Companies) - Demande visant le recouvrement des frais d'exploitation différentiels nets associés à l'établissement des zones d'appel local élargies de la ville du Grand Sudbury Déposer en utilisant les services en ligne
English: 84 I feel that including the "natural" or the "rural" as well as the "urban" is vital in addressing the landscape issue, even if in so doing we are raising more questions than we are answering.
French: En effet, si l'on ne définit pas seulement le paysage vu - et peint - depuis un point de vue urbain conçu comme un dedans qui regarde un dehors (ce qui renvoie à la thèse qu'il n'y aurait en Europe de paysage qu'à partir de la ville), mais aussi du paysage vu depuis un dehors, quelle est alors la position spécifique de ce point de vue du dehors ?
English: The Executive Boards were also briefed on planned meetings for 23 and 24 June 2003 on the United Nations appeal, as well as a technical informal meeting, to share information on forward planning for the reconstruction of Iraq.
French: Les Conseils d'administration ont également été informés des réunions prévues les 23 et 24 juin 2003, sur l'appel lancé par l'ONU, ainsi que d'une réunion technique officieuse d'échange d'informations sur la planification de la reconstruction de l'Iraq.
English: In 2003, out of the total income for other resources of $106 million, trust funds and cost-sharing programme arrangements was $90 million.
French: Le montant total des autres ressources a atteint 106 millions en 2003, dont 90 millions au titre des fonds d'affectation spéciale et des programmes de participation aux coûts.
English: Interactive Panel on the Global Financial Crisis
French: Table ronde interactive sur la crise financière mondiale
English: Hon. Gerry St. Germain:
French: ´ L’honorable Gerry St. Germain :
English: The primarily rural sample was recruited from Manitoba’s southeast region, deﬁned by the boundaries of the local regional health authority.
French: L’échantillon composé principalement d’enfants de zones rurales provient du sud-est de la province, la région en question étant déﬁnie selon les limites de l’Ofﬁce régional de la santé local.
English: For instance, in the city of Astana, senior grade pupils set up the voluntary association Astana Youth Parliament.
French: À Astana, par exemple, les élèves des classes supérieures et les étudiants ont créé une association dénommée «Le Parlement des jeunes de la ville d'Astana».
English: They noted that a well-functioning civil society has the advantage of specialized knowledge, capabilities, experience, links with key constituencies, influence and resources, which can assist parties in conflict to achieve peaceful solution to disputes.
French: Il a noté qu'une société civile qui fonctionne bien présentait l'avantage de réunir des connaissances spécialisées, des capacités, une expérience, des liens avec des groupes très importants, une influence et des ressources qui pourraient aider les parties en conflit à trouver une solution pacifique à leurs différends.
English: Relations with Turkey have also to be seen in a wider context.
French: Les relations avec la Turquie doivent, elles aussi, être envisagées dans un contexte plus large.
English: ◦ Consultation on Amending the List of Species under the Species at Risk Act Terrestrial Species: December 2006 (2006) The Government of Canada proclaimed the Species at Risk Act (SARA) on June 5, 2003 as part of its strategy for the protection of wildlife species at risk.
French: ◦ Consultation sur la modification de la liste des espÃ¨ces de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril : novembre 2004 (2004) Le gouvernement du Canada a promulguÃ© la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP), le 5 juin 2003 dans le cadre de sa stratÃ©gie sur les espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: Some projects take place in third countries.
French: La nouvelle génération de programmes dans ces domaines (2007-2013) comptera également le dialogue interculturel parmi ses objectifs.
English: Refugee and internally displaced children
French: Enfants réfugiés ou déplacés
English: In addition to providing better jobs and more opportunities for Canadians, trade finances the social system that Canadians cherish and which reflects our values of fairness, inclusion and equality.
French: En plus d’offrir de meilleurs emplois et davantage de possibilités aux Canadiens et Canadiennes, le commerce finance un système social auquel la population canadienne tient beaucoup et qui est le reflet de ses valeurs d’équité, d’inclusion et d’égalité.
English: I would, however, like to underscore that any such arrangements that your corporation might contemplate must meet the highest standards of probity and transparency, and be consistent with your mandate and approved plans and budgets.
French: J'aimerais toutefois souligner que les arrangements que votre société pourrait envisager doivent respecter les normes les plus élevées de probité et de transparence, et être compatibles avec votre mandat et vos plans et budgets approuvés.
English: The Institute of Gender and Health, established in 2000 as one of 13 Canadian Institutes of Health Research across the country, offered an unprecedented opportunity to investigate the influence of gender and sex on health, and their interactions with other health determinants, such as ethnicity, location, or age.
French: L'Institut de la santé des femmes et des hommes, créé en 2000 et l'un des 13 Instituts canadiens de recherche sur la santé que compte le pays, constitue une chance sans précédent d'étudier l'impact du genre et du sexe sur la santé et les interactions avec d'autres facteurs, dont le groupe ethnique, le domicile ou l'âge.
English: As well, FORT ERIE, built in 1764 and now administered by the Niagara Parks Commission, was an active site from the time of PONTIAC to Confederation.
French: Le FORT ERIE, construit en 1764, relève maintenant de la Commission des parcs du Niagara; il a connu une activité intense depuis l'époque de PONTIAC à celle de la Confédération.
English: As a result of an amendment of the PCMLTFA in 2001 to include anti-terrorist financing measures, many of FINTRAC’s resources and capabilities are now used for combating both money laundering and terrorist financing.
French: Par suite de la modification de la LRPCFAT en 2001 de manière à y incorporer des dispositions relatives à la lutte contre le financement du terrorisme, bon nombre des ressources et des capacités du CANAFE sont maintenant consacrées à la lutte à la fois contre le blanchiment d’argent et contre le financement du terrorisme.
English: PWGSC is also creating an office to act as a centre of advice and guidance for the federal community regarding greening operations.
French: TPSGC crée également un bureau qui agira comme centre de conseils et d'orientation pour la collectivité fédérale en ce qui a trait aux activités d'écologisation.
English: Now is therefore also a good time for us to express our commitment and our readiness to cooperate closely with our eastern neighbours.
French: Il nous paraît dès lors également opportun d'exprimer notre engagement et notre volonté de coopérer étroitement avec nos voisins orientaux.
English: When the Russian economy started to show signs of failure in 1997 and 1998, there was very little capital within Russia to draw on.
French: Lorsque l’économie russe a commencé à montrer des signes de défaillance en 1997 et 1998, il restait très peu de capital où puiser en Russie.
English: In such consultations, the environmental authorities provided information or clarified requirements (Bulgaria), or provided coordination and organized the consultation (Romania).
French: Lors de ces consultations, les autorités environnementales fournissent des renseignements ou précisent les demandes (Bulgarie), ou encore assurent une coordination et organisent la consultation (Roumanie).
English: The applicant observes that, under Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, 'trade marks which are devoid of any distinctive character are not to be registered.
French: La requérante rappelle qu'aux termes de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 sont refusées à lenregistrement «les marques qui sont dépourvues de caractère distinctif».
English: _____________________________________________________________________ How can Universities continue to be sites where education for democratic citizenship is part of their mission?
French: Les universités doivent-elles abandonner ces fonctions ?
English: This is one case where strong policy conclusions are well ahead of both theory and evidence.
French: Nous traitons d’une problématique où il est prématuré, à la lumière de la théorie et des données disponibles, de tirer des conclusions claires sur le plan des politiques.
English: Where an interest in Westbank Lands is expropriated under sections 111 to 117, compensation shall be provided to Westbank First Nation consisting of: (a) (b) 119. land; and any additional compensation required to achieve the total compensation determined under section 120.
French: Si un intérêt sur les Terres de Westbank est exproprié en vertu des articles 111 à 117, l’indemnité suivante est versée à la Première Nation de Westbank : (a) (b) 119. une terre; et toute autre indemnité additionnelle nécessaire pour atteindre l’indemnité totale déterminée en vertu de l’article 120.
English: Viet Nam's policy was to gradually narrow the scope of application of the death penalty with a view to abolishing it in the future.
French: Le Viet Nam a l'intention de réduire petit à petit le champ d'application de la peine de mort, avec pour objectif ultime de l'abolir un jour.
English: The amount of the grant per scholastic year for each child shall be 75 per cent of the admissible educational expenses actually incurred, subject to a maximum grant as approved by the General Assembly.
French: Le montant de l'indemnité par année scolaire et par enfant représente 75 % des frais d'études effectivement engagés ouvrant droit à indemnité, le montant de l'indemnité ne pouvant dépasser le plafond approuvé par l'Assemblée générale.
English: In the view of the Unit, the following provisions of its statute deal adequately with the issues at hand:
French: De l'avis du Corps commun d'inspection, plusieurs dispositions de son statut régissent déjà ces questions de façon satisfaisante, à savoir :
English: On the question regarding recent imports of textiles from third countries into Europe, the Commission is in contact with the European textiles and clothing industry on this issue.
French: En ce qui concerne la question des récentes importations européennes de textile en provenance de pays tiers, la Commission s'est mise en contact avec les représentants de l'industrie européenne du textile et du vêtement.
English: • Imprint under label reads:
French: • L'adresse bibliographique recouverte d'une étiquette se lit:
English: Okay, I'll put some of my money if you put some of your money in.'
French: C'est le moyen que je prend pour partager le risque et pour obtenir une autre opinion.