ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To limit the accidental killing of a migratory game bird species requiring protection because of poor population status, where there is a reasonable possibility that a hunter might confuse that species with another for which there is an open season.
French: Limiter la rÃ©colte accidentelle d'une espÃ¨ce d'oiseau migrateur considÃ©rÃ© comme gibier, qui doit Ãªtre protÃ©gÃ©e en raison de la situation prÃ©caire de sa population, quand il existe une possibilitÃ© raisonnable qu'un chasseur confonde cette espÃ¨ce avec une autre pour laquelle une saison de chasse est ouverte.
English:  St. John's, Newfoundland Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKIX-FM St. John's, from September 1, 1998, to August 31, 2002.
French:  St. John's (Terre-Neuve) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CKIX-FM St. John's, du 1er septembre 1998 au 31 août 2002.
English: - All other associated benefits as detailed in this addendum.
French: - Toutes les autres indemnités associées, telles que décrites dans le présent addenda.
English: Every town we pass looks worse than the last and I finally experience the term "Third World" firsthand.
French: Chacune des villes que nous traversons semble pire que la précédente, et je comprends concrètement ce que signifie l’expression « tiers-monde ».
English: 331 Exposition Services $25,000.00 2007-03-09 LANNICK CONTRACT 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $17,887.50 2007-01-23 Connectus Consulting Inc.
French: 331 Services d'exposition 25 000.00 $ 2007-03-09 LANNICK CONTRACT 351 Les services professionnels de communication non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 17 887.50 $ 2007-01-23 Connectus Consulting Inc.
English: This would present the advantage that, when the scale is repaired, we could simultaneously do automatic weight entries and enter all the manual weight entries stored without stopping normal operations.
French: Ceci a pour avantage que lorsque la balance est réparée, nous pouvons simultanément faire des entrées automatiques et reprendre toutes les entrées en mode manuelle sans interrompre les opérations normales.
English: (c) Encourage a much wider range of tenure types, including those for non-timber resources, with priority for new tenures given to communities and indigenous groups that have developed ecosystem-based management plans;
French: c) Il faudrait encourager un nombre beaucoup plus grand de modes de possession, y compris pour les ressources non ligneuses, en accordant la priorité pour de nouveaux modes de possession aux collectivités et aux groupes autochtones qui ont mis au point des plans de gestion fondés sur l'écosystème;
English: Decisions : 1990 Decision No. 293-A-1990 May 22, 1990 APPLICATION by "The Flying Fireman Ltd." for cancellation of Licence Nos. 883435, 883436 and 883437.
French: Décisions : 1990 Décision no 293-A-1990 le 22 mai 1990 DEMANDE présentée par "The Flying Fireman Ltd." en vue d'annuler les licences nos 883435, 883436 et 883437.
English: T-3038-94 Appeal allowed February 26, 1998 AP-93-237 Dannyco Trading (Canada) Ltd. T-2084-94 Appeal allowed April 28, 1997 AP-93-274 and AP-93-294 Continuous Colour Coat Limited T-2831-94 Appeal dismissed October 27, 1997 AP-93-320 Technessen Ltd.
French: T-3038-94 Appel admis Le 26 février 1998 AP-93-237 Les Entreprises Dannyco (Canada) Ltée T-2084-94 Appel admis Le 28 avril 1997 AP-93-274 et AP-93-294 Continuous Colour Coat Limited T-2831-94 Appel rejeté Le 27 octobre 1997 AP-93-320 Technessen Ltd.
English: "This project will improve the quality of life for residents and represents what's important to individual Alberta communities," said Minister Oberg.
French: Et il représente ce qui est essentiel pour chaque collectivité de la province », a souligné le ministre Oberg.
English: I like to welcome you here, because what you're going to do is very important to our country.
French: Ce que vous allez faire est très important pour notre pays.
English: In addition, environmental authorities in most of the reviewed countries generally have very limited financial resources to carry out their duties.
French: Dans la plupart des pays étudiés, les services de l'environnement n'ont que des ressources très limitées pour s'acquitter de leurs fonctions.
English: The program provides tutoring, safety, life skills and recreation in order to support Aboriginal children in their communities.
French: Il offre du tutorat, de la sécurité, des connaissances de base et des loisirs aux enfants autochtones afin de les soutenir dans leurs communautés.
English: The audit team was informed that training has not been delivered.
French: L'équipe de vérification a été informée que la formation n'a pas été fournie.
English: The aim of this seminar was to explore what the Europe of the future - and literature in that context - could look like.
French: Le but de ce séminaire était d’échanger pour savoir à quoi pourrait ressembler l’Europe de demain et dans ce contexte la littérature en particulier.
English: These crossings provide cost-effective access to remote areas when lakes, rivers and streams are frozen.
French: Les ponts de glace offrent un accès économique aux régions éloignées lorsque les lacs, les rivières et les ruisseaux sont gelés.
English: It is a bastardization.
French: L’existence de ces postes ´ ´ ´ ´ ´ denature la Constitution.
English: (4) If a quorum is not present at the opening of a meeting of members, the members present may adjourn the meeting to a fixed time and place but may not transact any other business.
French: (4) Faute de quorum à l'ouverture de l'assemblée, les membres présents ne peuvent délibérer que sur son ajournement aux date, heure et lieu qu'ils fixent.
English: Agenda item 15 - Developments in Recommendations and other deliverables
French: Point 15 de l'ordre du jour − Faits nouveaux concernant les recommandations et autres produits
English: The Forest Energy Forum (FEF) web site was improved with new documents, additional links and new sources of information.
French: Le site Web du Forest Energy Forum (FEF) a été amélioré avec l'adjonction de nouveaux documents, de liens supplémentaires et de nouvelles sources d'information.
English: A list of the representatives of States members of the Subcommittee and observers for States not members of the Subcommittee, entities of the United Nations system, other intergovernmental organizations and other entities attending the session and members of the secretariat of the Subcommittee is contained in document A/AC.105/C.2/INF.38.
French: La liste des représentants des États membres du Sous-Comité et des observateurs des États non membres du Sous-Comité, des organismes des Nations Unies, d'autres organisations intergouvernementales et d'autres organismes participant à la session ainsi que des fonctionnaires du secrétariat du Sous-Comité est publiée sous la cote A/AC.105/C.2/INF.38.
English: Provisional Duty to be Imposed In order to prevent further injury from dumped imports, provisional duty will be applied to all subject goods imported into Canada on or after March 25, 2002, pursuant to subsection 8(1) of SIMA.
French: DROIT PROVISOIRE À IMPOSER Afin d'éviter d'autres dommages causés par les importations faisant l'objet de dumping, des droits provisoires seront appliqués à la totalité des marchandises en cause importées au Canada le ou après le 25 mars 2002, conformément au paragraphe 8(1) de la LMSI.
English: While increased attention is paid in the medium-term plan to the expected accomplishments and how to measure them, their linkage to the key operative content of the proposed programme of work, 2002-2003, outputs, remains captive to the traditional categorization of outputs:
French: Les réalisations escomptées et la manière de les mesurer reçoivent une attention accrue dans le plan à moyen terme, mais leurs liens avec les produits, qui sont les éléments organiques essentiels du programme de travail proposé pour 2002-2003, n'échappent pas à la répartition traditionnelle des produits en catégories:
English: M. Adams – Gr III – Activités diverses – Royaume-Uni
French: Mr Adams – Gr III – Various activities – United Kingdom
English: As part of the CSI initiative, we also manage the Certification Authority (CA), which confirms the identity of users and issues public-key infrastructure (PKI) certificates (e-passes), enabling clients to connect with the Government of Canada on-line.
French: Dans le cadre de cette initiative, nous gérons également l'autorité de certification (AC), qui confirme l'identité des utilisateurs et émet des certificats de l'infrastructure à clés publiques (ICP) (passes électroniques). Ces passes permettent aux clients de se connecter au gouvernement du Canada en direct.
English: Justice Canada also provides services through its Environmental Drafting Services Section, the Federal Prosecution Services and other units located at Justice Headquarters and in the regions.
French: Justice Canada offre d'autres services grâce à la Section des services de rédaction de l'Environnement, au Service fédéral des poursuites et à d'autres unités situées à l'administration centrale de Justice Canada et dans les régions.
English: A Centre Director and national experts on energy, finance and information were selected according to UNDP selection procedures.
French: Un directeur du centre et des experts nationaux de l'énergie, de la finance et de l'information ont été sélectionnés en application des procédures du PNUD en la matière;
English: Most importantly, it will play a key role in creating a system that is accountable to the public and integrated around their needs.
French: Qui plus est, une meilleure prise de décision jouera un rôle clé dans la création d'un système comptable au public et intégré autour de ses besoins.
English: Arab Israelis are excluded from military service.
French: Les Israéliens arabes sont exclus du service militaire.
English: This hobby became a successful business.
French: Ce passe-temps est devenu un commerce prospère.
English: How can statisticians respond to their expectation?
French: Comment les statisticiens peuvent-ils répondre à leurs attentes?
English: The Common Essential Learnings include communication, numeracy, technological knowledge, independent learning, personal and social values and skills, and creative and critical thinking.
French: Cela comprend la capacité de communiquer, de faire des calculs, la connaissance de la technologie, l'apprentissage indépendant, les valeurs personnelles et sociales, ainsi que la pensée créatrice et la pensée critique.
English: Views will undoubtedly vary just as widely concerning whether there is a benefit to be gained or other purpose served through any regulatory initiatives regarding their development, distribution, transmission or eventual use.
French: De plus, diverses opinions seront sans doute exprimées sur les avantages possibles ou même l'objectif de tout projet de réglementation de leur développement, distribution, transmission et utilisation éventuelle.
English: * Figures are an approximation of overall spending divided by population, with annual spending averaged over the campaign.
French: * Les chiffres sont une approximation des dépenses globales divisées par la population, les dépenses annuelles moyennes étant établies pour la durée de la campagne.
English: "All expected and unexpected infringements" are now criminalized even if the particular act is not perceived to be morally reprehensible within a particular community or is criminalized to the same extent in developed countries.
French: "Toutes les atteintes prévisibles et imprévisibles aux droits" sont désormais criminalisées même si telle ou telle atteinte n’est pas considérée comme moralement répréhensible dans une communauté déterminée ou n’est pas criminalisée dans la même mesure dans les pays développés.
English: The death rate among children under 1 year of age decreased by a factor of three over the period 1993-2003.
French: Le taux de mortalité des enfants âgés de moins de 12 mois a été divisé par trois entre 1993 et 2003.
English: It is important to have knowledge of target consumers' key motivations and product awareness of your product category.
French: Il est important de connaître les motivations clés des consommateurs cibles et la connaissance qu'ils ont de votre catégorie de produits.
English: Their plans for the future are centred on gradually increasing coverage by some 25% in poor urban and rural localities and gradually shifting the focus to the municipalities.
French: Leurs promoteurs se proposent principalement pour l'avenir d'étendre progressivement de 25 % leur rayonnement aux localités pauvres urbaines et rurales et d'en transférer progressivement la responsabilité aux municipalités.
English: As a third-party delivery agent, it had to obtain information in turn from its regional delivery agents.
French: À titre d'agent d'exécution tiers, elle devait recueillir de l'information auprès de ses membres régionaux.
English: It argued that there was no level of detail specified in the RFP.
French: Elle a soutenu que la DP ne précisait pas le niveau de détail.
English: • An evaluation report was completed which identified a low take-up of IRTT.
French: • Un rapport d'évaluation a mis en lumière un faible taux de participation à l'initiative PPNPF.
English: Test results are disclosed only on a need-to-know basis when staff action is required.
French: Le ministere n’ignore pas que les tests medico-legaux, sauf pour l’alcool, ne
English: Provincial partnerships will be established for governance of the project made up of participating community representatives and organizations.
French: Des partenariats seront établis avec la province afin d'assurer la gouvernance du projet, laquelle sera assurée par des représentants et des organismes de la collectivité.
English: Government current expenditure rose from 9.5 per cent of GDP in 1997 to 10.6 per cent in 1999, and the levels are rising slowly.
French: Les dépenses publiques courantes ont augmenté, de 9,5 % du PIB en 1997 à 10,6 % en 1999, et cette progression se poursuit lentement.
English: The colloquy now opening, like those held earlier in Lyons and Madrid, is part of this same area of study.
French: Le colloque qui s'ouvre aujourd'hui, comme ceux qui se sont tenus auparavant à Lyon et à Madrid, s'inscrit dans la continuité de cette réflexion.
English: We are more interested than anybody in developing our relations also with the Russian Federation, our big neighbour.
French: Plus que quiconque, nous tenons également à développer nos relations avec la Fédération de Russie, notre grande voisine.
English: I mention all this in order to stress how, apart from the European Union as such, other European organizations have a particular interest as regards the Baltic countries, an interest which finds expression either in the field of security, the law of the sea or minorities, that is, in all the spheres touched on, I think, by honourable Members in their speeches.
French: Tout cela, pour souligner que, en plus de l'Union européenne en tant que telle, d'autres organisations européennes prêtent aux États baltes une attention particulière, attention qui s'exprime tant dans le domaine de la sécurité que dans ceux du droit de la mer et des minorités, c'est-à-dire dans tous les domaines qui, me semble-t-il, ont été abordés par Messieurs les députés dans leurs interventions.
English: Report of the Secretary-General (in fascicle form)
French: Rapport du Secrétaire général (fascicule)
English: Even as a consultant you know that it’s important to keep your skills and knowledge up to date and yet you are torn, because you can’t be taking time off [Management consultant].
French: 100 ont indiqué qu’il était un peu difficile ou très difficile d’arriver à joindre les deux bouts pendant cette période6.
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it a report of the Secretary-General (E/CN.4/Sub.2/2005/16) submitted in accordance with the Sub-Commission resolution 1999/9.
French: À la présente session, elle sera saisie d'un rapport du Secrétaire général (E/CN.4/Sub.2/2005/16), présenté en application de la résolution 1999/9 de la Sous-Commission.
English: 287 7. for translation services, mostly for the Board's F&R 8.
French: 287 7. services de traduction, surtout les C&R du Comité 8.
English: We must enable mining regions to become gradually less dependent on the mining industry without their prosperity being significantly reduced.
French: Nous devons aider les régions minières à devenir progressivement moins dépendantes de l'industrie minière sans pour autant réduire significativement leur prospérité.
English: T2 (up from 24,598 to 93,416), GST/HST (up from 124,736 to 250,413), and T4 (up from 56,393 to 79,282). • Released an online application for use by employers to calculate taxable automobile benefits for personal use of company owned or leased vehicles.
French: • Constatation d’une hausse de la production électronique pour d’autres sources de recettes fiscales : déclarations T2 (elles sont passées de 24 598 à 93 416), déclarations de la TPS/TVH (elles sont passées de 124 736 à 250 413), et feuillets T4 (ils sont passés de 56 393 à 79 282).
English: The registrant relied solely upon a bookkeeping firm which was unable to satisfy these obligations or to provide evidence that would support the registrant’s due diligence defence.
French: L’inscrit s’est fié uniquement à un cabinet d’experts-comptables qui était incapable de respecter ces obligations ou de fournir une preuve appuyant la défense de l’inscrit basée sur la diligence raisonnable.
English: The new services and changes in technology also raise complex issues.
French: Les nouveaux services et les changements technologiques soulèvent également des questions complexes.
English: Equation A3-44:
French: et sur les diamètres moyens publiés des pêchers, des nectariniers et des pommiers âgés de 6 à 16 ans, plantés selon un espacement standard (Jimenez et Diaz, 2003, 2004).
English: (b) United Nations Global Counter-Terrorism Strategy
French: (b) Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies
English: Report of the SCRC subgroup on the evaluation of current arrangements for membership of the Executive Board 44.
French: Rapport sur le sous-groupe du CPCR sur l’évaluation des arrangements actuels concernant la composition du Conseil exécutif 44.
English: The motivation to create beauty in times of despair is a sign of triumph.
French: La volonté de créer la beauté en des temps de désespérance est un signe de victoire.
English: The Board came to the conclusion that information meetings with shareholders are a very efficient and expedient way to achieve this.
French: Le Conseil d’Administration a estimé que l’organisation de séances d’information périodiques avec les actionnaires permettrait d’atteindre rapidement et efficacement cet objectif.
English: It is, therefore, my hope that you will undertake this fundamental task, by calling for a high-level meeting for the donor community to convene as soon as possible in order to respond to this dire humanitarian situation, through providing the United Nations family with the appropriate means to alleviate the human suffering in Gaza.
French: J'espère de tout cœur vous voir entreprendre cette mission et demander qu'une réunion de haut niveau de la communauté des donateurs soit organisée au plus vite pour faire face à cette détresse humanitaire et donner aux organismes des Nations Unies les moyens de soulager la souffrance de la population de Gaza.
English: Section 1 – Introduction This examination of the fiscal forecasting accuracy of the Canadian federal government was undertaken at the request of the Finance Minister, the Honourable Ralph Goodale.
French: Section 1 – Introduction Le présent examen portant sur le degré de précision des prévisions budgétaires du gouvernement du Canada a été mené à la demande du ministre des Finances, l'honorable Ralph Goodale.
English: The Lao authorities refuse to allow human rights organisations unfettered access to areas of concern and only limited information is available about the fate of those Hmong who are deported back from Thailand or who choose to come down from the jungles to try to integrate into Lao society.
French: • Les autorités laotiennes n'autorisent pas les organisations de défense des droits humains à se rendre librement dans les zones concernées et très peu d'informations sont disponibles sur le sort de ces Hmongs qui sont renvoyés de Thaïlande ou qui choisissent de sortir de la jungle pour essayer de s'intégrer à la société laotienne.
English: In 2008, the European Week and Healthy Workplace Initiative campaign will therefore be evaluated by an external contractor.
French: En 2008, la campagne liée à la Semaine européenne et la campagne de l’initiative pour la santé au travail (Healthy Workplace Initiative, HWI) seront par conséquent évaluée par un contractant externe.
English: This measure of the number of hours spent on billable service delivery as a proportion of total employee hours can be positively benchmarked against private sector firms in the engineering industry.
French: Cette mesure du nombre d’heures accordées à la prestation de services facturables sous forme d’un rapport du total d’heures des employés peut servir de point de référence positif par rapport aux entreprises du secteur privé dans l’industrie du génie.
English: Research reports were found, by the members and parties, to be objective and accurate.
French: Des séances de sensibilisation ont été organisées pour informer les cadres supérieurs et les employés de la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: None of us knows how we would have turned out if our parents had never hit or humiliated us.
French: Une authentique discipline ne se fonde pas sur la force, mais sur la compréhension et la tolérance.
English: • Conduct investigations ensuring information is protected; privacy of the information gathered and the individual(s) involved is respected and safeguarded.
French: • mener leurs enquêtes en protégeant les renseignements personnels recueillis et la vie privée des personnes concernées.
English: In S. canadensis, the seedling axis, originally erect, showed a tendency for early bending towards the horizontal, followed by vertical reorientation of the tip.
French: Chez le S. canadensis, l'axe du semis, d'abord dressé, a montré une tendance à un recourbement précoce vers l'horizontal, suivie d'une réorientation verticale de l'apex.
English: The Act makes clear the Department’s authority to administer all federal real property not explicitly placed by legislation under the administration of another federal department, board, or agency.
French: La Loi stipule que le Ministère est habilité à administrer tous les immeubles fédéraux dont l’administration n’est pas expressément confiée, en vertu d’autres lois, à d’autres ministères, conseils ou organismes fédéraux.
English: They can produce indoor air pollutants such as carbon monoxide, nitrogen dioxide and particulate matter.
French: Ces appareils sont susceptibles d'émettre des polluants de l'air à l'intérieur de locaux, comme le monoxyde de carbone, le dioxyde d'azote et des particules.
English: Based in New Castle, Pennsylvania—the Fireworks Capital of America - Pyrotecnico's roots span 5 generations.
French: Basée à New Castle (Pennsylvanie), la « capitale des feux d'artifice en Amérique », ses origines remontent à cinq générations d'artificiers.
English: (The names of the martyrs that have been identified are listed in the annex to the present letter.
French: On trouvera dans l'annexe à la présente lettre les noms de ces martyrs.
English: Individuals between the ages for 35 and 44 years made up the largest number of reported cases, accounting for 17% of the total (Table 2).
French: Les personnes entre 35 et 44 ans représentaient le nombre le plus important de cas déclarés, soit 17 % du nombre total (Tableau 2).
English: • 1.5 L/d is the average daily consumption of drinking water for an adult.
French: Gunderson, E.L. FDA Total Diet Study, April 1982 – April 1984, dietary intakes of pesticides, selected elements, and other chemicals.