ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Chair Standing Committee on Fisheries and Oceans House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Colleague: Pursuant to Standing Order 109 of the House of Commons, we are pleased to respond on behalf of the Government of Canada to the 10th Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans, on Foreign Overfishing: its impacts and solutions – Conservation on the Nose and Tail of the Grand Banks and the Flemish Cap.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Président Comité permanent des Pêches et des Océans Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Cher collègue, Conformément au règlement 109 de la Chambre des communes, nous avons le plaisir de donner suite, au nom du gouvernement du Canada, au 10e Rapport du Comité permanent des pêches et des océans (CPPO), intitulé La surpêche étrangère : impacts et solutions - La conservation sur le nez et la queue des Grands Bancs et Bonnet flamand.
English: Relatively low upload speeds are not, I suspect, a problem for most residential customers. Slow upload speeds make accessing a network over VPN quite tedious.
French: Je pense que des taux de téléchargement en amont relativement faibles ne sont pas un problème pour la plupart des particuliers, alors qu'ils rendent l'accès à un réseau virtuel privé (RVP) assez fastidieux.
English: • Guilty plea to lesser offence: 4.8%
French: • Plaidoyer de culpabilité à une infraction moindre : 4,8 %
English: Today the conflict-oriented perspective of ESD, based on society as a whole, implies a focus on the democratic process.
French: Aujourd'hui, la perspective «conflictuelle» de l'éducation au développement durable, fondée sur la société dans son ensemble, suppose une mise au premier plan du processus démocratique.
English: Maternal attendance patterns of Alaskan Steller sea lions (Eumetopias jubatus) were compared during the summer breeding seasons in 1994 and 1995 at Sugarloaf Island (a declining population) and Lowrie Island (a stable population).
French: Nous comparons les patterns de présence de la mère auprès des petits chez l'otarie de Steller (Eumetopias jubatus) en Alaska durant les saisons de reproduction d'été de 1994 et 1995 à l'île Sugarloaf (une population en déclin) et à l'île Lowrie (une population stable).
English: The Federal Police are Argentina's contact point with that agency, but according to their Interpol liaison department, there is currently no joint cooperation in this area.
French: La police fédérale est le point de contact d'Interpol en Argentine.  Selon le Département Interpol de la police fédérale argentine, il n'y a pas de collaboration avec Interpol dans ce domaine à l'heure actuelle.
English: Organizational matters (Agenda item 2) Adoption of the rules of procedure
French: Questions d'organisation (Point 2 de l'ordre du jour)
English: Targeted sanctions such as asset freezing and travel bans may be useful tools in States' efforts to combat terrorism and might be helpful in preventing terrorist activity, but such procedures must be improved fully to meet human rights standards.
French: Les sanctions ciblées telles que le gel des avoirs et les interdictions de voyager peuvent être des moyens utiles dans l'action que mènent les États contre le terrorisme et pourraient contribuer à prévenir les activités terroristes, mais de telles procédures doivent être entièrement améliorées afin de satisfaire aux normes relatives aux droits de l'homme.
English: In introducing rigid temporal criteria which were much more than a mere elaboration of the qualifications established by the Department, the selection board usurped or overrode the departmental authority to establish the qualifications for a position.
French: En introduisant un critère temporel rigide qui dépassait le simple développement des exigences du Ministère, il a usurpé ou outrepassé le pouvoir de ce dernier de définir les qualités requises pour un poste. »
English: These types of approaches can help reduce the tunnel vision people have from working in "silos" or "stovepipes" and release their synergistic creativity.
French: Ce type d'approche peut aider à éliminer les œillères ocasionnées par le travail compartimenté ou dans un milieu cloisonné, et à stimuler la créativité synergique.
English: In chapter three, panelist Chris Kirkbright describes the state of urbanized Aboriginals and his disappointment that the Law Reform Commission dismissed this group as not being part of the larger Aboriginal group in Australia.
French: Au troisième chapitre, l’expert Chris Kirkbright décrit la situation des Autochtones vivant en milieu urbain et sa déception du fait que la Commission de réforme du droit (Law Reform Commission) n’ait pas tenu compte de ce groupe, sous prétexte qu’il n’était pas un groupe autochtone d’importance en Australie.
English: The Commission also continued to implement programme activities under its subprogramme on fostering sustainable development in Africa, through working in the areas of transforming agriculture and rural economy for sustainable development, strengthening regional cooperation for sustainable development, preparing a report on the development and implementation of national strategies for sustainable development, and monitoring regional trends in sustainable development.
French: La Commission a aussi continué de mener des activités dans le cadre du sous-programme de promotion du développement durable en Afrique en travaillant à la transformation de l'agriculture et de l'économie rurale pour le développement durable, au renforcement de la coopération régionale pour le développement durable, à l'établissement d'un rapport sur l'élaboration et l'application des stratégies nationales de développement durable, et au suivi des tendances régionales dans ce domaine.
English:    . The Commission recognises the importance of raising awareness on the new, more comprehensive EU regime against money laundering and terrorist financing.
French:    . - La Commission reconnaît qu’un travail de sensibilisation s’impose à l’égard du nouveau régime communautaire contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme, lequel régime est désormais plus complet.
English: Pauline Dubé ~ Real Estate Broker | RE/MAX des Mille-Iles inc.
French: Pauline Dubé ~ Courtier immobilier | RE/MAX des Mille-Iles inc.
English: The window was closed correctly but made no difference.
French: The bed was a good size and very comfortable. Breakfast was ok but not excellent.
English: If pools of water collect on the ground while sprinklers are running, move the sprinklers to another area of the lawn or stop the activity until the water has drained.
French: S'il se forme des flaques par terre pendant que vous utilisez votre arroseur automatique, mettez l'arroseur ailleurs, sur la pelouse ou arrêtez toute activité jusqu'à ce que l'eau s'écoule.
English: • Reassure and focus yourself with comments like "I’m doing fine" or "I’m doing the best I can".
French: S’accorder la permission de ressentir diverses émotions, même si elles dérangent ou sont pénibles, et les considérer comme normales.
English: See Krystin Noeth, “Capital punishment”, Georgetown Law Journal, vol. 87, No. 5 (1999), pp. 1756-1783.
French: Voir Krystin Noeth, “Capital punishment”, Georgetown Law Journal, vol. 87, n° 5 (1999), p. 1756 à 1783.
English: They also have the right to maintain, control, protect and develop their intellectual property over such cultural heritage, traditional knowledge, and traditional cultural expressions.
French: Ils ont également le droit de préserver, de contrôler, de protéger et de développer leur propriété intellectuelle de ce patrimoine culturel, de ce savoir traditionnel et de ces expressions culturelles traditionnelles.
English: Just fill in our online registration form available by clicking on Teachers’ Guides and download the guides in PDF format.
French: Vous n’avez qu’à remplir le formulaire d’inscription et télécharger les guides en format PDF.
English: I would also like to stress that complying with the provisions laid out in this regulation, especially those relating to compensation in cases of non-compliance, will require a serious and fundamental rethinking of the way air carriers operate. For this reason it would be appropriate to extend the period before this regulation enters into force by a few months.
French: Je voudrais encore souligner que le respect des mesures prévues par le présent règlement, notamment en matière d'indemnisations en cas de non-respect, implique qu'il faudra repenser sérieusement et profondément l'organisation des transporteurs aériens, raison pour laquelle il serait opportun de proroger de quelques mois le délai prévu pour l'entrée en vigueur de ce texte.
English: • Hearing on "What solutions to Europe’s Unemployment?"
French: • l’Audition sur «Quelles solutions pour le chômage en Europe ? »
English: S/2004/543 Progress report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea [A C E F R S]
French: S/2004/543 Rapport d'activité du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée [A A C E F R]
English: Booking.com: Apartamentos Prinsotel La Caleta, Ciudadela, Spain - 37 Guest reviews.
French: Booking.com: Apartamentos Prinsotel La Caleta, Ciudadela, Espagne - 37 Commentaires des Clients.
English: The corporation also provides housing finance and other expertise to developing countries and countries in transition.
French: Le tableau qui suit rend compte des réalisations de l'Administration par rapport aux objectifs établis dans son Rapport annuel de 2002.
English: However, it appears that future network users will be even more vulnerable than they already are.
French: Il semble cependant que les futurs utilisateurs du réseau seront encore plus vulnérables qu'ils ne le sont déjà.
English: The GBAP overall was characterized by one respondent as operating with "…not much in the way of evaluation/assessment/request of what we have done with the money".
French: Dans l’ensemble, un répondant a caractérisé le PABG comme un programme « […] qui laisse beaucoup à désirer sur le plan de l’évaluation de ce que nous avons fait avec l’argent ».
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Naval Boarding Operations Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Manœuvres d'abordage Liens institutionnels Ministère
English: The existence of an essential difference between a Review study and the established audit- evaluation products is asserted by some, but has not been demonstrated.
French: Certains affirment qu'il existe bel et bien une différence entre une étude d'examen et les produits reconnus de vérification-évaluation, mais aucune démonstration n'en a été faite.
English: This milestone event committed Canada and the United States to control pollution in the Great Lakes and cleaning up waste waters from industries and communities.
French: Par cet accord, le Canada et les États-Unis s'engageaient à lutter contre la pollution de l'eau et à décontaminer les eaux résiduaires provenant des industries et des collectivités.
English: The PSDPA applies to all persons employed in public sector including the core public administration, separate agencies and parent Crown corporations.
French: L’élaboration et l’offre de plusieurs produits d’apprentissage et de communication sont en cours, notamment un atelier d’orientation de deux jours qui sera offert aux principaux intervenants avant l’entrée en vigueur de la LPFDAR.
English: Specialized Section on Standardization of Fresh Fruit and Vegetables
French: Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais.
English: If no measures are taken, in the next 20 to 30 years 70 % of the Union’s energy requirements, as opposed to the current 50 %, will be covered by imported products.
French: Si rien n’est entrepris, d’ici 20 à 30 ans, l’Union couvrira ses besoins énergétiques à 70 % par des produits importés, contre 50 % actuellement.
English: Methodological Development and Harmonization of Transport Statistics
French: ÉVOLUTION MÉTHODOLOGIQUE ET HARMONISATION DES STATISTIQUES DES TRANSPORTS
English: The committee, compromised of representatives from Aboriginal communities, non-government organizations, educators and the province's race relations consultant, work together to develop curricula that reflect aboriginal history, culture and language and to improve the success rate of aboriginal students in the educational system.
French: Composé de représentants des collectivités autochtones, d'organisations non gouvernementales, d'enseignants et du consultant en relations raciales de la province, le comité s'emploie à élaborer des programmes d'études qui traduisent l'histoire, la culture et la langue autochtones et qui visent à améliorer le taux de réussite des élèves autochtones dans le système scolaire.
English: The Department of Justice and Health Canada have worked together to oppose mandatory testing in these circumstances.
French: Le ministère de la Justice et Santé Canada ont collaboré pour s’opposer au dépistage obligatoire dans ces circonstances.
English: • Lay summaries of results should be provided (82% agreement).
French: • Il devrait y avoir des résumés vulgarisés des résultats (82 % d'accord).
English: Mr. Azopardi (Government of Gibraltar) said that, although it had been proposed that the Government of Gibraltar should participate in the Brussels Process of negotiations towards the settlement of the question of Gibraltar, it would have had the role of an observer in a bilateral process; Gibraltar could participate in that process only on an equal footing with the United Kingdom and Spain, if it became trilateral.
French: M. Azopardi (Gouvernement de Gibraltar) déclare que, bien que l'on ait proposé au Gouvernement de Gibraltar de participer au processus de négociation de Bruxelles pour un règlement de la question de Gibraltar, il s'agissait pour lui de jouer un rôle d'observateur dans un processus bilatéral alors que Gibraltar ne pourrait y participer que sur un pied d'égalité avec le Royaume-Uni et l'Espagne si ce processus devenait trilatéral.
English: fill out the contact form below, we will be glad to help you ...
French: Complétez le formulaire de contact ci-dessous, nous nous ferons un plaisir de vous aider ...
English: The natural place to establish such an international coalition is the United Nations.
French: Le cadre naturel pour mettre sur pied cette coalition internationale est l'Organisation des Nations Unies.
English: Mr. KABUA (Marshall Islands) said that, according to the latest census, Ebeye atoll had over 12,000 inhabitants and that the Government, which had already initiated major works to solve the over-population problem, intended to pursue its land-use management activities, particularly by retrieving land currently used as landfills.
French: M. KABUA (Îles Marshall) indique que, selon le dernier recensement, l'île d'Ebeye compte plus de 12 000 habitants et que le Gouvernement qui a déjà lancé de grands travaux pour résoudre le problème de la surpopulation entend poursuivre son effort d'aménagement du territoire, en particulier en réaffectant les terrains utilisés actuellement pour l'enfouissement des déchets.
English: MEETING OF THE PARTIES TO THE CONVENTION ON ACCESS TO INFORMATION, PUBLIC PARTICIPATION IN DECISION-MAKING AND ACCESS TO JUSTICE
French: RÉUNION DES PARTIES À LA CONVENTION SUR L'ACCÈS À L'INFORMATION, LA PARTICIPATION DU PUBLIC AU PROCESSUS DÉCISIONNEL ET L'ACCÈS À LA JUSTICE EN MATIÈRE D'ENVIRONNEMENT
English: 210 212 214 216 218 220 Project identification: code or name Start date (yyyy/mm/dd) Finish date (yyyy/mm/dd) Actual or expected Total labour expenditures in tax year Total expenditures of materials in tax year Total contract expenditures in tax year 1.
French: Annexe E – Liste de tous les projets de RS&DE visés par votre demande dans l'année (joignez au formulaire T661) 210 212 214 216 218 220 Code d'identification ou nom du projet Date du début (aaaa/mm/jj) Date d'achèvement (aaaa/mm/jj) réelle ou prévue Total des dépenses de main-d'œuvre dans l'année d'imposition courante Total des dépenses de matériaux dans l'année d'imposition courante Total des dépenses de contrats dans l'année d'imposition courante 1.
English: Whether in statute, guideline or code form, conflict of interest documents require that those covered, be they politicians or public servants or both, shall avoid behaviour which places their private interest ahead of the public interest.
French: Les documents sur les conflits d'intérêts, qu'il s'agisse de lois, de lignes directrices ou de codes, exigent que les personnes visées, tant les politiciens que les fonctionnaires, évitent tout comportement qui privilégie leur intérêt personnel plutôt que l'intérêt public.
English: Regrettably, due to lack of funds not everything could be done at once as we would have wished.
French: Malheureusement, le manque de fonds n'a pas permis de tout faire en même temps comme nous l'aurions souhaité.
English: The Division and the Office will share information on and coordinate planned technical cooperation activities, as well as cooperating whenever possible in such activities.
French: La Division et le Haut Commissariat échangeront des informations sur les activités de coopération technique prévues, qu'ils organiseront de façon coordonnée et mèneront dans la mesure du possible de conserve.
English: I think that today's debate bears witness to that.
French: Je crois que le débat d'aujourd'hui l'atteste.
English: In order effectively to plan and carry out the activities proposed in the new programme and budget, assured and timely contributions by Member States were essential.
French: Pour planifier et réaliser efficacement les activités proposées dans le nouveau budget-programme, il est essentiel que les États Membres s'acquittent de leurs contributions en temps voulu.
English: Each one of your actions earns you Contribution Points: writing an advanced rating for a restaurant (50 points), inviting a friend (10 points), completing your profile (5 points), etc. Depending on how many Contribution Points you have, you can receive iTaste goodies (t-shirts, aprons, etc.
French: Chacune de vos actions sur le site vous rapporte des points de contribution, comme par exemple entrer une évaluation détaillée d'un restaurant (50 points), inviter un ami (10 pts) ou compléter votre profil gourmand (5 pts)… En fonction de votre nombre de points de contribution, vous pouvez les échanger contre des cadeaux iTaste (t-shirts, tabliers, …) et des cadeaux gourmands (cours de cuisine, dégustation de vins, …).
English: On 27 July 1996, the French national Frederick Malardo and the English national Michael Penrose, employees of the international humanitarian organisation "Campaign against hunger", were kidnapped in Grozny.
French: « Sera considéré comme coupable du crime d’adultère : a) tout homme ayant des relations sexuelles avec une femme à laquelle il n’est pas lié par le mariage ; b) toute femme ayant accepté d’avoir des relations sexuelles avec un homme auquel elle n’est pas liée par le mariage (…).
English: Procurement strategy, communications, advocacy, supplier development and sector studies Program Record Number:
French: AIN PPS 041 Politique du logement dans les réserves Description :
English: Further, the obligations of Kenya under international human rights and in particular under CEDAW ought to be made known to Kenyans so that they can understand what they are and how they are meant to impact on Kenyan domestic laws.
French: Par ailleurs il faut faire connaître à la population les obligations incombant au Kenya en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier la Convention, pour qu'elle puisse comprendre la nature de ces obligations et leurs conséquences sur le droit interne du Kenya.
English: For this reason, the information in the submission was not taken into consideration in making the preliminary determination of dumping.
French: C'est pourquoi les renseignements que renfermait l'exposé n'ont pas été pris en considération dans la décision provisoire de dumping.
English: It describes the basic requirements for obtaining and maintaining institutional eligibility to administer agency funds.
French: Il stipule les exigences de base prévoyant l'obtention et le maintien de l'admissibilité institutionnelle à gérer les fonds de l'organisme.
English: Often the most creative ideas, the most inclusive ideas we have heard have come from these marginalized and excluded people.
French: Souvent, les idées les plus créatrices, les idées les plus inclusives que nous ayons entendues sont venues précisément de ces personnes marginalisées et exclues.
English: Inquiries into minor offences remain within the purview of unit or local MP.
French: Les enquêtes portant sur des infractions mineures relèvent toujours de la compétence de l'unité ou de la PM locale.
English: United Nations Literacy Decade: education for all [55 (d)]
French: Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation : l'éducation pour tous [55 d)]
English: When the last statistics were compiled in 2005 (when there were 25 EU countries) the highest rates of fertility were in France and Ireland, with 1.90 and 1.99 respectively.
French: Le constat est simple : alors que le taux de fertilité nécessaire pour assurer le renouvellement des générations est estimé à 2,1 enfants par femme, le taux moyen constaté dans l’Europe des 25 (chiffres de 2005) est de 1,5 enfants par femme.
English: • R78 Date in Field 63 Not = Date on Master
French: • R78 Date Dans La Z63 Pas = Date en Vigueur De S/S
English: Individual titling is certainly desirable in many circumstances, particularly in order to encourage land-related investment, to lower the cost of credit by allowing land to be used as collateral, and to encourage more sustainable farming, particularly by the planting of trees and more responsible use of the soil and water resources.
French: Dans bien des cas, il est certes préférable de détenir des titres individuels de propriété, notamment pour encourager les investissements liés à la terre, pour réduire les frais de crédit en utilisant la terre comme nantissement, et pour favoriser l'adoption de systèmes d'exploitation plus durables, moyennant en particulier la plantation d'arbres ou une utilisation plus responsable des sols et des ressources hydriques.
English: Recognizes that middle-income countries still face significant challenges in their efforts to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals and, in that regard, underlines the importance of international support, through various forms, that is well aligned with national priorities, to address the development needs of middle-income countries;
French: Constate que les pays à revenu intermédiaire continuent à se heurter à d'énormes difficultés dans les efforts qu'ils déploient pour atteindre les objectifs de développement arrêtés au niveau international et, à cet égard, souligne qu'il importe de fournir un appui international, sous diverses formes, qui soit pleinement conforme aux priorités nationales pour répondre aux besoins de développement de ces pays;
English: So what exactly is going on in the markets? You can sum it up in one word : uncertainty.
French: Quelle est la cause de cette morosité boursière?
English: Council staff Editing Services Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Services de rÃ©daction Secteur d'activité :