ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It does not really work as something brought in from the outside, and that is why I would like to emphasise the importance of including civil society in the process, because that way, democracy grows organically, as it were: from the grassroots of society.
French: Ce n'est pas quelque chose qui peut être introduit de l'extérieur, raison pour laquelle je voudrais insister sur l'importance d'inclure la société civile dans le processus, ce qui permettra à la démocratie de se développer de manière en quelque sorte biologique: depuis les racines de la société.
English: BUSCHMANN, Michael D / LAVIGNE, Patrick / LI, Leping
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Policy Development Treasury management policy development takes into account the broad fiscal, economic and monetary objectives of the government.
French: Élaboration des politiques Les politiques en matière de gestion de la trésorerie sont élaborées à la lumière des grands objectifs financiers, économiques et monétaires du gouvernement.
English: Essential presuppositions and the idea of a Canadian university. Interchange, 29(1), 84.
French: Kant, I., 1998, « Essential presuppositions and the idea of a Canadian university », Interchange, 29( 1 ), p. 84.
English: Be advised that the Agency intends to make this Decision an Order of the Federal Court of Canada for enforcement purposes.
French: Vous êtes donc avisés que l'Office entend faire de cette décision un arrêté de la Cour fédérale du Canada en vue de la faire appliquer.
English: (a) To adopt a comprehensive strategy and take effective measures to reduce and prevent the abandonment of children and the deprivation of their family environment, e.g. community programmes at local level, inter alia, those aiming at poverty reduction, services accessible to parents, training programmes for parents, parental guidance and counselling, and family mediation services;
French: a) D'adopter une stratégie globale et de prendre les mesures voulues pour réduire et prévenir le phénomène des abandons d'enfants et de la privation du milieu familial, par exemple en développant des programmes communautaires au niveau local visant entre autres à réduire la pauvreté, des services accessibles aux parents, des programmes de formation des parents, mais aussi des services d'orientation et de conseil parentaux et des services de médiation familiale;
English: • The Canada Custom and Revenue Agency (CCRA) has a Marine Centre of Expertise (MCE) which is recognized and respected by national and international law enforcement agencies for its innovative, timely, effective and safe solutions to marine enforcement issues through the development and delivery of quality training materials, operational advice and expertise.
French: • L’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) s’est dotée d’un Centre d'expertise maritime (CEM) qui est reconnu et respecté par les organismes internationaux d'application de la loi pour ses solutions novatrices, opportunes et sécuritaires aux problèmes d’exécution de la loi dans le secteur maritime et de protection aux frontières. Ces solutions comprennent le développement de matériel de formation et la prestation de cours de qualité, une expertise et des conseils opérationnels.
English: Calls upon Member States, the United Nations system and other relevant stakeholders to fully maximize the role of microfinance tools, including microcredit for poverty eradication and especially for the empowerment of women, and to ensure that best practices in the microfinance sector are widely disseminated;
French: Engage les États Membres, les organismes des Nations Unies ainsi que les autres parties prenantes à développer au maximum les outils de microfinance, dont le microcrédit, en tant que moyens de lutter durablement contre la pauvreté et notamment d'autonomiser les femmes, et à veiller à ce que les pratiques optimales du secteur de la microfinance soient largement diffusées ;
English: Comments received The proposed regulatory change was pre-published in the Canada Gazette, Part I, on February 10, 2007.
French: Commentaires reçus La modification réglementaire proposée a été publiée au préalable dans la Gazette du Canada, Partie I, le 10 février 2007.
English: The DMP is required to ensure that these directions are available to the public.
French: Le DPM est tenu de veiller à la diffusion de ces directives.
English: Every year, approximately one million questionnaires are distributed by CBSA officials at Canada's ports of entry.
French: Chaque année, environ un million de questionnaires sont distribués par les agents de l'ASFC aux bureaux d'entrée du Canada.
English: Portugal has, from the start, played an active role in the anti-landmines "Ottawa Process".
French: Le Portugal joue également depuis le début un rôle actif dans le « processus d’Ottawa » contre les mines antipersonnel.
English: There is no minimum stay and you can check in any time before 12 pm (do mention the check in time in your reservation).
French: Il n'y a pas de séjour minimum et vous pouvez entrer quand vous voulez (mais avant minuit) : néanmoins ne pas oublier de mentionner l'heure de votre arrivée.
English: This is available to couples, with and without children, lone parents and single individuals.
French: Les parents seuls reçoivent 199 $, plus 199 $ pour le premier enfant, 105 $ pour le deuxième enfant et 105 $ introduits progressivement à 2 % du revenu qui dépasse 3750 $.
English: LES FEMMES et les temps d’attente.
French: Jackson, B., Pederson, A., & M. Boscoe (2006). Thinking about gender and wait times.
English: Also at the 5th plenary meeting, under agenda item 5, “Report of the Permanent Committee on Geographical Information System Infrastructure for Asia and the Pacific”, the Conference had a panel discussion on the theme “PCGIAP: future directions”.
French: Également à la 5e séance, au titre du point 5 de l'ordre du jour intitulé « Rapport du Comité permanent de l'infrastructure des systèmes d'information géographique pour l'Asie et le Pacifique », la Conférence a tenu une réunion-débat sur l'orientation future du Comité permanent.
English: (4) See point 2.3 of this analysis regarding the SEN policy group and the role of the SEN inspectors.
French: (4) Voir le point 2.3 de la présente analyse concernant le SEN Policy Group et le rôle des inspecteurs SEN.
English: 8.5 Evaluation Canada or the Province, as the case may be, reserves the right at any time to conduct an evaluation or a series of evaluations of any federal or provincial program or activity included in the Activities and Expenditures Plan or in Part Two of this Implementation Agreement for which a federal or provincial Contribution or a payment has been made in respect of that program or activity.
French: Ces fonds s’ajouteront, suivant les besoins, aux sommes qui auraient autrement été attribuées à la province en vertu du paragraphe 5.17 ou du paragraphe 6.1 du présent Accord de mise en œuvre, selon les directives du comité de gestion à cet égard.
English: Where do you envisage further important steps in a coherent European approach on tourism?
French: Dans quels domaines envisagez-vous la prise de nouvelles mesures de grande ampleur qui s'inscrivent dans une démarche européenne cohérente vis-à-vis du tourisme?
English: This was done at the 1988 Federal-Provincial/Territorial Wildlife Conference, which involved wide public participation, and produced many recommendations for revision.
French: Cette tÃ¢che a Ã©tÃ© effectuÃ©e Ã l'occasion de la ConfÃ©rence fÃ©dÃ©rale-provinciale-territoriale sur la faune de 1988. Le public a largement participÃ© Ã cet examen qui a gÃ©nÃ©rÃ© de nombreuses recommandations Ã Ã©tudier.
English: • Hear from leading executives in Canada on their role in Aboriginal employment
French: • apprendre ce que les gestionnaires avant-gardistes ont à dire au sujet de leur rôle dans l'emploi autochtone;
English: Quality Services Federal Accommodation and Holdings Real Property Services Revolving Fund Real Property Disposition Revolving Fund Aquisition Services Optional Services Revolving Fund Defence Production Revolving Fund IM/IT Services Telecommunications Services Revolving Fund Receiver General Services Public Service Compensation Government Information Services Business Integration Services Consulting and Audit Canada Revolving Fund Translation and Interpretation to Parliament, Conference Interpretation, Terminology Translation Bureau Revolving Fund
French: La gestion ministérielle est une activité supplémentaire menée à l’interne pour appuyer nos services gouvernementaux. Compte tenu de l’importance de celle-ci pour TPSGC, le présent rapport aborde la gestion ministérielle dans le cadre de la structure hiérarchique globale, le budget financier étant réparti entre les sept services gouvernementaux de TPSGC.
English: 6-4.4.2 Uncorrected Registration.
French: 6-4.4.2 Enregistrement non corrigé.
English: Regardless of the statements made elsewhere about the pressure being put on the Commission, we have to say the work done by Mr Liikanen and Mrs Gradin in trying to get this problem solved has actually gone unnoticed in many areas.
French: Indépendamment des déclarations entendues çà et là sur la pression qui est mise sur la Commission, force est de reconnaître que les efforts de M. Liikanen et de Mme Gradin pour tenter de résoudre le problème sont en fait bien des fois passés inaperçus.
English: After Uvira, ex-FAR and FDD went to cut off the road to Bujumbura and the road to Bukavu.
French: Après Uvira, les ex-FAR et les FDD sont allées bloquer la route de Bujumbura et celle de Bukavu.
English: I am sure that Commissioner Bangemann will be quite happy to lead that rock-and-roll.
French: Je suis certain que le commissaire Bangemann serait plutôt ravi d'entamer ce rock-and-roll.
English: As far as finance is concerned, commercial lenders need at the very least to have some evidence of the putative borrower's past managerial performance and some forecast of future performance.
French: En ce qui concerne le financement, les organismes de crédit ont au minimum besoin de quelques preuves de l'expérience passée de l'emprunteur potentiel en matière de gestion et de quelques prévisions au sujet des résultats futurs.
English: The inclusion of Malta and Cyprus as part of the big ‘wave’ of enlargement in 2004 will have fewer political repercussions than Turkey’s membership at some time in the future, since the two former countries are island states.2 And when considering the pros and cons of Turkish membership, one has to take into account the geopolitical implications of an EU that has Iran, Iraq and Syria as neighbours.
French: L’incorporation de Malte et de Chypre lors de la grande vague d’élargissement de 2004 aura moins de répercussions géopolitiques qu’une future adhésion de la Turquie, puisque les deux premiers sont des Etats insulaires2. En effet, à l’heure d’analyser le pour et le contre de l’accession définitive de la Turquie, il faudrait tenir compte des implications géostratégiques d’une Union européenne qui aurait des frontières avec la Syrie, l’Irak et l’Iran.
English: Table 1 (Cont’d) DISTRIBUTION OF ALL OCA TIONS UN DER TH E NOR THER N SCIENTIFIC TRA INING PRO GRAM BY UN IVERSITY, 1988-1989 T0 2000-2001 UNIVERSITY UNIVERSITY OF ALBERTA BISHOP'S UNIVERSITY UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA UNIVERSITY OF CALGARY CARLETON UNIVERSITY CONCORDIA UNIVERSITY DALHOUSIE UNIVERSITY UNIVERSITY OF GUELPH LAKEHEAD UNIVERSITY LAURENTIAN UNIVERSITY UNIVERSITE LAVAL UNIVERSITY OF MANITOBA McGILL UNIVERSITY McMASTER UNIVERSITY MEMORIAL UNIVERSITY UNIVERSITE DE MONTREAL UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICK UNIVERSITY OF NORTHERN B.C. UNIVERSITY OF OTTAWA ECOLE POLYTECHNIQUE UNIVERS.
French: Tableau 1 (Suite) RÉPARTITION DES FONDS DU PROGRAMME DE FORMATION SCIENTIFIQUE DANS LE NO RD PA R UNIVER SITÉ, DE 1988-1989 À 2000-2001. UNIVERSITY UNIVERSITY OF ALBERTA BISHOP'S UNIVERSITY UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA UNIVERSITY OF CALGARY CARLETON UNIVERSITY CONCORDIA UNIVERSITY DALHOUSIE UNIVERSITY UNIVERSITY OF GUELPH LAKEHEAD UNIVERSITY LAURENTIAN UNIVERSITY UNIVERSITE LAVAL UNIVERSITY OF MANITOBA McGILL UNIVERSITY McMASTER UNIVERSITY MEMORIAL UNIVERSITY UNIVERSITE DE MONTREAL UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICK UNIVERSITY OF NORTHERN B.C. UNIVERSITY OF OTTAWA ECOLE POLYTECHNIQUE UNIVERS.
English: We should bear in mind that the appointments policy provides motivation in some cases and not in others.
French: N'oublions pas que la politique en matière de nominations motive et démotive, elle promeut certains fonctionnaires au détriment d'autres.
English: The Working Party may wish to recall that, at its thirty-fourth session (6-8 September 2000), it took note of the publication of the so-called "Yellow Book", an inventory of existing AGTC and AGC standards and parameters covering the year 1997.
French: Le Groupe de travail se souviendra peut-être qu'à sa trente-quatrième session (6-8 septembre 2000) il a pris note de ce qu'il est convenu d'appeler le "Livre jaune" contenant un inventaire des normes et paramètres figurant dans l'AGTC et l'AGC pour l'année 1997.
English: Ever hear the old saying:"What's yours is mine and what's mine is mine"?
French: Vous connaissez l'expression « ce qui t'appartient m'appartient et ce qui m'appartient n'est qu'à moi » ?
English: 1989-1991 Under-Secretary of State at the Senate Justice Department, Berlin.
French: 1989-1991 Sous-Secrétaire d'État - Commission des lois, Conseil fédéral, Berlin.
English: I.40 The budgetary reductions that would result from the application of the Advisory Committee's recommendations on posts and vacancy rates are shown (at 2004-2005 rates) in table 11 above.
French: Les réductions budgétaires qui résulteraient de l'application des recommandations du Comité consultatif concernant les postes et les taux de vacance de postes sont récapitulées plus haut dans le tableau 11 (aux taux de 200004-2005).
English: While multi-product firms place high priority on assistance with export development, firms with a niche strategy, which tend to be less interested in the international market, place a higher priority on loans and grants.
French: Les entreprises offrant des multiproduits accordent une grande priorité à l’aide visant à accroître les exportations, tandis que celles qui ont une stratégie du créneau, et qui tendent à moins s’intéresser au marché international, accordent une plus grande priorité aux prêts et aux subventions.
English: Section I Departmental Overview Minister's Message It is my pleasure to present to Parliament the Departmental Performance Report for the fiscal year 2005-2006 for Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC).
French: Section I Aperçu Message du ministre J'ai le plaisir de présenter au Parlement le Rapport sur le rendement du ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire du Canada (AAC) pour l'exercice 2005-2006.
English: Article 12 Follow-up to the inquiry procedure
French: Article 12 Suivi de la procédure d'enquête
English: The crystal and molecular structure of IrCl2(NH3)(H)(PCy3)22a has been determined by X-ray diffraction at 173 K: monoclinic, space group P21/n, a = 14.859(2) Å, b = 18.579(3) Å, c = 18.548(3) Å, β = 97.29(1)°, V = 5079.1(13) Å3, Z = 4, full-matrix least-squares refinement on F2 for 10 953 independent reflections; R[F2 > 4σ(F2)] = 0.0283, wR(F2) = 0.0704.
French: On a déterminé les structures cristalline et moléculaire du IrCl2(NH3)(H)(PCy3)2 (2a) par diffraction des rayons X à 173 K; les cristaux sont monocliniques, groupe d'espace P21/n, avec a = 14,859(2), b = 18,579(3) et c = 18,548(3) Å, β = 97,29(1)°, V = 5079,1(13) Å3, Z = 4, R[F2 > 4σ(F2)] = 0,0283 et wR(F2) = 0,0704 pour un affinement par la méthode des moindres carrés sur F2 pour 10 953 réflexions indépendantes.
English: A. Restoration of Canadian Veterans’ war cemeteries by April 1, 1998.
French: A. Restaurer les cimetières de guerre des anciens combattants canadiens d'ici le 1er avril 1998.
English: NRCan is proud to be associated with the Department of Environment and Conservation and their efforts in maintaining the GeoBase NRN.
French: RNCan est fier de collaborer avec le Département de l'Environnement et de la Conservation dans leurs efforts de maintenance du produit RRN GéoBase.
English: • accompanying document ( 673 Kb) Opinion n°17 - 04/02/2003 - Ethical aspects of clinical research in developing countries
French: • dossier d'accompagnement ( 853 Kb) Avis n°17 - 04/02/2003 - Aspects éthiques de la recherche clinique dans les pays en développement
English: 35 Within the last decade, this flexibility has been lost.
French: 35 Depuis dix ans, cette souplesse a disparu.
English: That position runs counter to the trend over the past thirty years in advanced democracies.
French: Cette position s’inscrit en faux par rapport à la tendance des 30 dernières années constatée dans les démocraties avancées.
English: Reaffirming paragraph 80 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, in which it is stated that in order to prevent an arms race in outer space, further measures should be taken and appropriate international negotiations held in accordance with the spirit of the Treaty,
French: Réaffirmant le paragraphe 80 du Document final de sa dixième session extraordinaire2, où il est déclaré que, pour empêcher la course aux armements dans  l'espace, de nouvelles mesures devraient être prises et des négociations internationales appropriées devraient être engagées conformément à l'esprit du Traité,
English: We cannot talk about prevention if the population does not have access to education and health.
French: Nous ne pouvons pas parler de prévention si la population n'a pas accès à l'éducation et à la santé.
English: What special requirements apply during the international preliminary examination to nucleotide and/or amino acid sequence listings and/or tables related thereto?
French: Quelles conditions particulières doivent être remplies pendant l’examen préliminaire international en ce qui concerne les listages des séquences de nucléotides ou d’acides aminés ou les tableaux y relatifs?
English: Regular, Civilian, Special Constable Members Public Service Employees Total RCMP Employees $ 2,459,800,000 $ 2,392,300,000 $ 2,325,100,000
French: – Le pilotage de la mise en oeuvre de la fonction moderne de contrôleur — en mettant particulièrement l’accent sur le leadership, la responsabilisation et la
English: (temps de déplacement)  General
French: (travel time)  Dispositions générales
English: This working group of non-governmental organizations in the field of human rights aims at an improved and comprehensive protection of human rights worldwide, in particular regions of the world and in individual States as well as in the Federal Republic of Germany.
French: Le groupe de travail ainsi créé s'est donné pour tâche d'améliorer et d'élargir la protection des droits de l'homme dans le monde entier, et en particulier dans certaines régions et dans différents États, de même qu'en République fédérale d'Allemagne.
English: When it was found that these strange objects showed up well on the radar, Nootka drew off to some 1,800 yards, illuminated the junk, and put several rounds of Bofors into it at the waterStarshell illumination, Nootka.
French: Quand on constata que ces objets étranges étaient clairement visibles sur l’écran radar, le Nootka se retira à quelque 1,800 yards, illumina la jonque et tira plusieurs obus de Bofor au raz de l’eau pour inciter quiconque pourrait encore s’y trouver à abandonner l’embarcation.
English: Continued vigorous and multi-pronged engagement with Member States 41.
French: Engagement vigoureux et soutenu sur plusieurs fronts, en partenariat avec les États Membres 41.
English: Les immigrants de sexe masculin ou féminin sont moins susceptibles de déclarer des problèmes de santé chroniques en général. Cependant la cote exprimant le risque de déclarer des problèmes de santé chroniques augmente en proportion du nombre d’années vécues au Canada.
French: Les immigrants présentent des taux de dépression et de dépendance à l'alcool inférieurs à ceux de la population née au Canada.
English: Notes to the Financial Statements (unaudited) 4-Tangible Capital Assets Tangible Capital Assets (in thousands of dollars) Cost Capital asset class Accumulated amortization 2006 Opening balance Acquisitions Disposals & writeoffs Closing balance Opening balance Amortization Disposals & writeoffs Closing balance Net book value 2005 Net book value
French: 2005 Valeur Comptable nette
English: Families, in turn, are strongly influenced by the physical, social and cultural environments in which they live.
French: Les familles sont elles-mêmes fortement influencées par les contextes matériel, social et culturel dans lesquels elles vivent.
English: - Media Briefing
French: - Séance d'information à l'intention des médias
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), para.  77, general commentary, paras.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), par. 77, commentaire général, par. 1 à 3.
English: The Government of Turkey should heed the call of the international community, abide by the Charter of the United Nations and respect the sovereignty, independence and territorial integrity of the Republic of Cyprus, thus contributing to the creation of the required conditions for the achievement of a just and viable solution to the Cyprus problem.
French: Le Gouvernement turc doit entendre l'appel de la communauté internationale, respecter la Charte des Nations Unies ainsi que la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité territoriale de la République de Chypre, ce qui contribuerait à instaurer les conditions nécessaires à une solution juste et viable du problème de Chypre.
English: In the field of biotechnology, most of the patent applications (with effect for Switzerland and Liechtenstein) are made via the "EPO’s route".
French: Dans le domaine de la biotechnologie, la plupart des demandes de brevets (valables en Suisse et au Liechtenstein) passent par la "filière de l’OEB".
English: Blood pressure of the cold-exposed, sham-operated group increased significantly during the 1st week of cold exposure (125 ± 2 mmHg; 1 mmHg = 133.3 Pa), and rose to 139 ± 4 mmHg by the 5th week, whereas the blood pressure of the RD group exposed to cold remained at the control level (116 ± 2 mmHg).
French: La pression sanguine du groupe de rats opérés de manière fictive, exposés au froid a augmenté significativement durant la première semaine d'exposition au froid (125 ± 2 mmHg; 1 mmHg = 133.3 Pa); elle a augmenté à 139 ± 4 mmHg au cours de la cinquième semaine, alors que la pression sanguine du groupe DR exposé au froid est demeurée au taux témoin (116 ± 2 mmHg).
English: The budget’s priorities must be changed so that less money is invested in agricultural aid.
French: Les priorités budgétaires doivent être modifiées afin de consacrer moins de ressources aux aides agricoles.
English: With regard to public health in agro-food establishments, only a few sites satisfy EU structural and hygiene requirements and are currently listed for exporting to the EU.
French: En ce qui concerne la santé publique dans les établissements agroalimentaires, seuls quelques sites satisfont aux critères de l'Union européenne en matière de structures et d'hygiène et sont actuellement habilités à exporter vers l'Union.
English: From the Discussion Guide, the Department is proposing that: 8 the overall theme for the new policy be revitalizing Canada’s museums so that they can better serve the changing Canadian society.
French: Les discussions concernant ces sujets ont porté sur les questions de principe ainsi que sur les suggestions pratiques pour l’amélioration et la clarification, avec l’inclusion possible d’un glossaire.
English: Mr. Mbuende (Namibia), speaking on behalf of the African Group, said that the Group recognized the urgent need to address the situation of indigenous peoples and marginalized groups in all societies.
French: M. Mbuende (Namibie), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Afrique, dit que le Groupe reconnaît qu'il est urgent d'examiner la situation des autochtones et des groupes marginalisés dans toutes les sociétés.