ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sale of personal property of a government (4) Despite subsection 141.1(1), for the purposes of this Part, where a supplier that is a government makes a supply by way of sale of particular personal property that is capital property of the supplier, (a) if (i) it is the case that (A) the supplier is an agent of Her Majesty in right of Canada that is prescribed for the purposes of the definition "specified Crown agent" in subsection 123(1), (B) the supplier is an agent of Her Majesty in right of a province that is prescribed for the purposes of that definition and the particular property is prescribed property, or (C) the supplier is an agent of Her Majesty in right of a province and, if the particular property was last acquired or imported by the supplier after 1990 for consumption, use or supply in the course of particular activities of the supplier, the particular property was so acquired or imported in a period during which, because of an agreement under section 32 of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act entered into by the government of the province, the supplier generally paid tax in respect of property or services acquired or imported for consumption, use or supply in the course of the particular activities and did not recover that tax pursuant to any entitlement under that Act or the Constitution Act, 1867, (ii) the supplier is a registrant, and (iii) before the earlier of the time that ownership of the particular property is transferred to the recipient of the supply and the time possession of the particular property is transferred to the recipient under the agreement for the supply, the supplier was last using the particular property otherwise than primarily in commercial activities of the supplier,
French: (A) le fournisseur est un mandataire de Sa Majesté du chef du Canada qui est désigné par règlement pour l’application de la définition de « mandataire désigné » au paragraphe 123(1), (B) le fournisseur est un mandataire de Sa Majesté du chef d’une province qui est désigné par règlement pour l’application de cette définition, et le bien donné est visé par règlement, (C) le fournisseur est un mandataire de Sa Majesté du chef d’une province et, s’il a acquis ou importé le bien donné la dernière fois après 1990 pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre d’activités données qu’il exerce, ce bien a été ainsi acquis ou importé au cours d’une période pendant laquelle, par l’effet d’un accord visé à l’article 32 de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces qui a été conclu par le gouvernement de la province, le fournisseur, en règle générale, a payé la taxe relative aux biens ou aux services acquis ou importés pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre des activités données et n’a pas recouvré cette taxe en vertu d’un droit prévu par cette loi ou par la Loi constitutionnelle de 1867, (ii) le fournisseur est un inscrit, (iii) avant le moment du transfert de la propriété du bien donné à l’acquéreur ou, s’il est antérieur, le moment du transfert de sa possession à celui-ci aux termes de la
English: The Office of the United Nations High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States (UN-OHRLLS) announces that it will hold its Fourth Open Forum for Partnerships on “Achieving the Millennium Development Goals in the Least Developed Countries”, on Wednesday, 15 December 2004, from 11 a.m. to 12 noon in Conference Room 6.
French: Le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement annonce qu'il tiendra son quatrième Forum public pour les partenariats sur le thème “Réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement dans les pays les mois avancés”, le mercredi 15 décembre 2004 de 11 heures à midi dans la salle de conférence 6.
English: No cause can justify these horrors, which were so meticulously planned, coordinated, well funded and intended to attack the heart of our society.
French: Rien ne saurait justifier ces horreurs qui avaient été si méticuleusement planifiées, coordonnées et financées et conçues de manière à attaquer le coeur de notre société.
English: ECBc ECB statistics: an overview April 2006
French: BCE Les statistiques de la BCE :
English: Implementation of the country programme will be supported by the strengthening of the partnerships with national institutions and the specialized agencies of the United Nations through the execution of joint projects in accordance with the UNDAF guidelines.
French: La mise en œuvre du programme de pays sera appuyée par le renforcement des partenariats avec les institutions nationales et les institutions spécialisées des Nations Unies en mettant en œuvre des projets conjoints conformément aux orientations du PNUAD.
English: Recently, she starred in her biggest Hollywood role to date alongside Tom Cruise in Mission: Impossible III.
French: Elle devint d'abord célèbre à Hong-Kong, puis dans le monde entier avec son rôle dans "Mission : Impossible 3" aux côtés de Tom Cruise .
English: Thereafter, the security forces were confined to the plain and concentrated their hunt for NLA members in Tetovo, the approach roads to Tetovo and the string of villages - including Poroj, Djepchiste, Leshok and Neproshteno - to the north of Tetovo.
French: Les forces de sécurité, confinées dans la plaine, ont concentré leurs opérations de recherche de membres de l’UÇK à Tetovo même, aux routes qui y menaient et aux villages se trouvant au nord de la ville (notamment Poroj, Djepciste, Lesok et Neprosteno).
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 25 (1995) / 21 November 1995 Resolution 25 of the Congress of Local and Regional Authorities on the Local Democracy Embassies
French: LE CONGRES / RESOLUTION 25 (1995) / 21 November 1995 Résolution 25 du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux sur les ambassades de la démocratie locale
English: The full list of 38 contracts sampled was reported in Risk Analysis of Service Contracts.
French: La liste complète des 38 contrats échantillonnés figure dans le rapport intitulé Analyse de risques des contrats de services du MDN.
English: "We’re seeing significant differences between sick and normal patients," said Dr. Simon, showing a slide on which this difference was quantified: 8,154,147 versus 17,549,354 counts.
French: Selon le Dr Simon, « je ne suis jamais parvenu à déchiffrer le code, car je ne pense pas que cela soit juste ».
English: • Must have a duration of 6 to 10 months, with a minimum of 5 months overseas;
French: • avoir une durée de 6 à 10 mois, dont au moins 5 mois à l’étranger;
English: She underscored three keys for success in building a more effective UNFPA, namely, implementing the Fund's new strategic direction; strengthening operational effectiveness; and having the right staff in the right place at the right time.
French: Elle a mentionné trois éléments essentiels qui devraient permettre d'édifier un FNUAP plus efficace : mettre en oeuvre la nouvelle orientation stratégique définie par le Fonds; renforcer son efficacité opérationnelle; et faire en sorte que le personnel voulu soit au bon endroit au bon moment.
English: Several management and control frameworks exist and can be used directly or adapted to meet the needs of departments or agencies that have not yet adopted one.
French: Il existe plusieurs cadres de gestion et de contrôle qui peuvent être utilisés directement ou adaptés aux besoins des ministères et organismes qui n'en ont pas encore élaboré.
English: Alkali reduction involves the treatment of wastes with dispersed metallic alkali.
French: La réduction alcaline consiste à traiter les déchets par un alcalin métallique dispersé.
English: Outline for the 2006 day of general discussion on “The right of the child to be heard” 184
French: Plan d'ensemble de la journée de débat général de 2006 191  QUESTIONS D'ORGANISATION ET QUESTIONS DIVERSES
English: But the question I do ask is this.
French: Mais la question que je vous pose est la suivante.
English: Snatch fucking now for a couple of horny moments in the continent are of deepest Africa to the Black horny Horny Babes where blacks and leave you with the horny Schokoludern black butts, wet black pussy wet, and horny black pussy horny black Mega Boobs properly pampered.
French: Snatch fucking maintenant pendant quelques instants cornée dans le continent sont l'Afrique profonde à la cornée Black Horny Babes où les noirs et vous laisse avec la crosse de cornée Schokoludern noir, chatte noire Wet Wet, et Horny Black chatte en feu Black Seins Mega bien choyé.
English: Furthermore, Her Majesty is a member of several regional and international boards dedicated to raising support, including logistical, financial and moral, for various projects and for groups with specific needs.
French: De plus, Sa Majesté est membre de plusieurs conseils régionaux et internationaux qui s'emploient à susciter un appui logistique, financier et moral pour divers projets et pour des groupes à besoins particuliers.
English: The Bishop's life and ministry must be permeated by the presence of the Lord in his mystery.
French: La vie et le ministère de l'Évêque doivent être comme imprégnés de la présence du Seigneur dans son mystère.
English: The number of candidates taking the patent agent qualifying examination rose to 237 in 2003-04 from 205 the previous year and the number of trade-mark qualifying examination candidates rose to 43 from 37.
French: Le nombre de candidats qui se sont présentés à l'examen de compétence des agents de brevets a augmenté, pour passer à 237 en 2003-2004, comparativement à 205 l'exercice précédent; le nombre de candidats à l'examen de compétence des agents de marques de commerce a lui aussi augmenté pour passer à 43, contre 37 en 2002-2003.
English: During its visit, the delegation met with officials of the national and provincial governments, members of Parliament, members of the judiciary, officials of independent institutions, representatives of civil society, members of academia and other individuals.
French: Durant sa mission, la délégation a rencontré des représentants du gouvernement central et des gouvernements provinciaux, des membres du Parlement, des membres du pouvoir judiciaire, des représentants d'institutions indépendantes, de la société civile et des milieux universitaires ainsi que d'autres personnes.
English: “The Commission on Human Rights, taking note of resolution … of … August 2001 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, and recalling the report of the Secretary-General on the effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights (E/CN.4/2000/106) and the observation by its inter-sessional working group on enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission contained in paragraph 25 of its report (E/CN.4/2000/112), decides to consider, under the item of its agenda that addresses country situations, any State that meets the following criteria:
French: «La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme en date du  août 2001, et rappelant le rapport du Secrétaire général sur l'application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris l'obligation de présenter des rapports à ce titre (E/CN.4/2000/106), et la constatation que son groupe de travail intersessions sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission a formulée au paragraphe 25 de son rapport (E/CN.4/2000/112), décide d'examiner au titre du point de son ordre du jour portant sur la situation dans certains pays la situation de tout État répondant aux critères suivants:
English: The formal sitting at which the new member will enter into office will be held at 12.30 on 7 July in the Grande Salle d’Audience (Main Court Room) of the Court of Justice (entrance from the Boulevard Konrad Adenauer, opposite the European Investment Bank).
French: Conformément aux dispositions du traité de Nice (signé le 26 février 2001 et entré en vigueur le 1er février 2003) et de l’Acte relatif aux conditions d’adhésion des nouveaux États membres, les Représentants des gouvernements des États membres ont adopté le 23 juin 2004, une décision, portant nomination de Mme Verica TRSTENJAK, de nationalité slovène, en tant que juge du Tribunal de première instance1.
English: Poverty remains one of the areas of great concern in Africa.
French: La pauvreté reste l'une des grandes préoccupations en Afrique.
English: Central Office Located Customer Provided Equipment TARIFF ITEM(S):
French: Central Office Located Customer Provided Equipment ARTICLES TARIFAIRES:
English: Before establishment of these Committees, Turkey had taken part in a substantial part of the efforts to promote human rights education undertaken by international organizations of which she is a member.
French: Avant la création de ces comités, la Turquie avait participé activement aux initiatives de promotion de l’éducation aux droits de l’homme lancées par les organisations internationales dont elle fait partie.
English: Inclusion of non-proliferation among the subjects dealt with by the Common Foreign and Security Policy mechanisms thus happened without difficulty and, in 1994-95, led to what remains the major achievement of European diplomacy: the joint action for the preparation of the Review and Extension Conference on the NonProliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: L’inclusion de la non-prolifération dans les sujets et les mécanismes de la Politique étrangère et de Sécurité commune s’est donc faite sans difficulté et a permis en 1994-1995 la réussite de ce qui demeure l’accomplissement majeur de la diplomatie européenne en matière de non-prolifération : l’action commune pour la préparation de la Conférence d’examen et de prorogation du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: Some can be done by interns but ultimately requires specialized expertise including external consultants, lawyers, etc."
French: Une partie des recherches peuvent être menées par des stagiaires, mais en fin de compte, le travail exige une expertise hautement spécialisée, notamment celle de consultants externes, d’avocats, etc.
English: On many of the central issues in Enterprise policy there is now a European consensus.
French: Dans plusieurs questions fondamentales de politique d’entreprise, il existe maintenant un consensus européen.
English: An opinion was expressed that in the chronic rat study, the liver and serum values of PFOS observed after only 14 weeks on study should be used, instead of those determined after two years, as noted in the screening health assessment.
French: On a exprimé l'avis qu'il aurait fallu utiliser, dans l'étude sur l'exposition chronique de rats, les concentrations hépatiques et sériques de SPFO observés après seulement 14 semaines, plutôt que ceux établis après 2 ans, tel qu'il a été indiqué dans l'évaluation préalable des risques pour la santé.
English: Several of the key theoretical approaches are summarized below.
French: On trouvera ci-après une description sommaire des principales approches théoriques en question.
English: However, their efforts have not yet met with an adequate response from the international community.
French: Cependant, leurs efforts dans ce sens n'ont pas reçu l'écho attendu de la communauté internationale.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Évelyne Touchette awarded the Brain Star Award December 15, 2006 Brain Star Award (biweekly award to trainees)
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Évelyne Touchette reçoit le prix Cerveau en tête 15 décembre 2006
English: See, in particular, K.  H. Böckstiegel, “The role of the International Law Association in the development of the law of outer space”, Project 2001: Legal Framework for the Commercial Use of Outer Space, K.  H. Böckstiegel, ed.
French: Voir en particulier, K. H. Böckstiegel, “The role of the International Law Association in the development of the law of outer space”, dans “Project 2001: Legal Framework for the Commercial Use of Outer Space”, K. H. Böckstiegel, ed.
English: Hot stuff for firefighters! DND firefighters test new top–of-the-line personnel protective equipment.
French: La compétition permet d'améliorer ses compétences GAGETOWN (N.-B.) — « Je porte toute mon attention sur la cible.
English: Amongst the 13 countries with programme cycles ending in 2005 - and thus subject to compliance - the pattern of the previous year also remained unchanged: just over one-third (38 per cent) completed the requisite number of outcome evaluations; another one-third (31 per cent) complied partially, having conducted at least one but not the requisite number; and the remaining one-third (31 per cent) conducted no outcome evaluations (see annex table 2).
French: Parmi les 13 pays dont les cycles de programmation se sont achevés en 2005 - et qui devaient donc se soumettre à certaines obligations en matière d'évaluation - la situation est la même que l'année précédente : un peu plus d'un tiers (38 %) ont effectué le nombre requis d'évaluations de résultats; un autre tiers environ (31 %) se sont exécutés en partie, effectuant au moins une évaluation, sans toutefois atteindre le nombre prescrit; et le dernier tiers (31 %) n'en a réalisé aucune (voir tableau 2, en annexe).
English: Educational curricula do not always adequately prepare youth to meet the demands of the labour market.
French: Les programmes scolaires ne préparent pas toujours idéalement les jeunes aux attentes du marché du travail.
English: It was decided that no changes would be made to the slate of IABEDs; the problem would be addressed in the next round of nominations.
French: On a remercié Françoise Baylis d'avoir attiré l'attention sur le problème et décidé de ne pas modifier la liste des RECCI et d'aborder le problème au cours de la série suivante de nominations.
English: Note 3 Appointments refer to faculty members "new" to a specific university; previously, they might have held a position at another university.
French: Note 3 Par nominations, on entend les «nouveaux» enseignants recrutés dans une université; ces personnes peuvent avoir occupé un poste précédemment dans une autre université.
English: in writing. - (SV) I voted against Gerardo Galeote's report today.
French: par écrit. - (SV) J'ai voté contre le rapport de Gerardo Galeote aujourd'hui.
English: A. You can find the Fare Product Calculators by choosing Booking → Fare Product Calculators on the Star Alliance webpage.
French: R. Vous pouvez accéder aux Calculateurs de produits tarifaires en cliquant sur Réservation → Calculateurs tarifaires depuis la page Web du réseau Star Alliance.
English: There are mild problems, cross-border problems, minority problems and so on, but they have all launched their solutions within the favourable environment.
French: Il existe des problèmes mineurs, des problèmes transfrontaliers, des problèmes de minorité et ainsi de suite, mais ils ont tous lancé leurs solutions dans un environnement favorable.
English: I would underline that at no point in my report is the importance of regional or minority languages disputed.
French: Je voudrais souligner que nulle part dans mon rapport l'importance des langues régionales ou minoritaires n'est contestée.
English: The principle cause of lead poisoning in waterfowl is the deposition of high densities of lead shot in sediments, shot densities of approximately 100,000 to 2,000,000 pellets/ha (table 4).
French: La principale cause d’intoxication saturnine des oiseaux d’eau est le dépôt de grenaille de plomb dans les sédiments des cours d’eau à des densités très élevées pouvant aller de 100.000 à 2.000.000 de grains de plomb par hectare (tableau 4).
English: Money market paper Shares and other equity Fixed assets Remaining assets ‘Monthly data' requirements, see Table 1.
French: ACTIFS (toutes devises) 2 Crédits jusqu’à 1 an à plus de 1 an et jusqu’à 5 ans à plus de 5 ans
English: Consultation Parks Canada has carried out continued consultations with lessees in the Lake Edith Resort Subdivision in Jasper National Park of Canada as well as with certain lessees in the Waterton Visitor Centre in Waterton Lakes National Park of Canada and in the Waskesiu Visitor Centre in Prince Albert National Park of Canada.
French: Consultations Parcs Canada a mené des consultations continues avec les locataires du lotissement de villégiature du lac Edith dans le parc national Jasper du Canada, ainsi qu'avec certains locataires du centre d'accueil Waterton dans le parc national des Lacs-Waterton du Canada et au centre d'accueil Waskesiu dans le parc national de Prince Albert du Canada.
English: The initiative, to be conducted at CANMET Experimental Mine in Val d'Or, is aimed at supporting the development of state-of-the-art communications knowledge in the mining sector.
French: Le projet, qui sera réalisé à la Mine-laboratoire CANMET à Val d'Or, vise à appuyer le développement d'une expertise de pointe en communications dans le secteur minier.
English: In the first year, funding will be targeted to support community-based organizations working with populations most at risk of infection.
French: Au cours de la première année, les fonds serviront à soutenir les organisations communautaires qui s’occupent des populations les plus en danger d’être infectées.
English: As I have stated on other occasions, Costa Rica takes as its guide the principles of international law, the application of which is the only guarantee for our own security.
French: Comme je l'ai déclaré à des occasions précédentes, le Costa Rica se fonde sur les principes du droit international dont l'application est la seule garantie de notre propre sécurité.
English: Lawrence population and Carolinian population) in Canada, prepared under contract with Environment Canada, overseen and edited by Ron Brooks, Co-chair of the COSEWIC Amphibians and Reptiles Specialist Subcommittee.
French: Ron Brooks, coprésident du Sous-comité de spécialistes des amphibiens et reptiles du COSEPAC, a supervisé le présent rapport et en a fait la révision.
English: A funding mechanism which parallels the OPC's independent status Let me outline some reasons for why the funding for the Office of the Privacy Commissioner should in fact be independent.
French: Un mécanisme de financement qui concorde avec l'indépendance du rôle du CPVP J'aimerais souligner quelques principes qui justifient l'indépendance dont devrait jouir le Commissariat à la protection de la vie privée.
English: Monthly wind speed values derived by NOAA (NOAA, 2000) from over-water buoy data were used.
French: Les valeurs mensuelles de vitesse de vent dérivées par NOAA (NOAA, 2000) à partir de données provenant de bouées à la surface de l'eau, ont été utilisées.
English: The legal concept refers to the legal protection that has been accorded to an individual to control both access to and use of personal information and provides the overall framework within which both confidentiality and security are implemented.
French: Le concept juridique se réfère à la protection juridique qui a été accordée à un individu pour le contrôle de l’accès à des données personnelles et leur utilisation et fournit le cadre global au sein duquel la confidentialité comme la sécurité sont mises en œuvre.
English: That process, administered by the Chairs Secretariat, is seen as essential to maintaining research excellence across Canada and the prestige of the Chair award.
French: Ce processus, géré par le Secrétariat du programme, est considéré comme étant essentiel si on veut maintenir un niveau d’excellence partout au Canada et préserver le prestige des chaires de recherche.