ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The options presented in this paper for modifications to the country programme approval process should be considered in the context of ongoing discussions on United Nations system-wide coherence and more specifically on further simplifying and harmonizing the UNDG country programming procedures in the spirit of “one team, one leader and one programme”.
French: Les options présentées dans le présent document, concernant des modifications de la procédure d'approbation des programmes de pays, sont à considérer dans le contexte des débats en cours sur la cohésion de l'ensemble des organismes des Nations Unies, en particulier sur les moyens de simplifier et d'harmoniser les procédures d'élaboration des programmes de pays dans l'esprit « une équipe, un chef de file, un programme ».
English: The complete gene sequence (sprE) for the glutamic-acid-specific serine protease (SGPE) of the gram-positive bacterium Streptomyces griseus is reported.
French: La séquence complète du gène (sprE) de la sérine protéase spécifique de l'acide glutamique (SGPE) de la bactérie à Gram positif Streptomyces griseus est présentée.
English: Performance Measurement, Evaluation and Reporting As part of ongoing implementation and enhancement of the Department’s Research Strategy, the results being achieved under it are continuously monitored and an annual report is considered by the Department’s Management Committee.
French: Résultats prévus Dans l’ensemble, les résultats qu’Infrastructure Canada s’attend à obtenir sont les suivants : • meilleures recherches, connaissances et informations sur les questions liées à l’infrastructure pour appuyer l’élaboration de politiques et la prise de décisions dans les domaines prioritaires
English: YFFS is youth-led and uses a participatory approach where training is imparted on the basis of young farmer’s needs.
French: Les CEJA sont gérés par des jeunes et utilisent une approche participative où la formation offerte dépend des besoins des jeunes agriculteurs.
English: Studies underline the relationship between the amount of structural help and real growth in GDP.
French: Les études mettent en évidence la relation entre la quantité d’aide structurelle et la véritable croissance en PIB.
English: 40 See also paragraph … of this report. 41 UN document E/CN.4/Sub.2/AC.5/1999/WP.3, Commission on Human Rights, Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities.
French: Abo Akademi University, 1993, 23-66 40 Voir aussi le paragraphe … du présent rapport 41 Document des Nations Unies E/CN.4/Sub.2/AC.5/1999/WP.3, Commission des droits de l’homme, Sous-commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités.
English: Also a legal procedure is set up foreseeing interference and derogation carried out by the State whenever this becomes necessary for the interests indicated above.
French: En outre une procédure judiciaire est prévue en ce qui concerne l'interférence et la dérogation par l'état chaque fois que celle-ci devient nécessaire pour défendre les intérêts susmentionnés.
English: This depends on the proportion of inputs that are imported in each sector.
French: Une multitude d’autres mesures de rétorsion sont possibles.
English: "Supportive interventions by educational institutions, educators and individual Albertans from across the province, as well as by broadcasters, independent producers, elected officials and others, show that there is a real need for such a service", he added.
French: «Les interventions favorables exprimées par des établissements d'enseignement, des éducateurs et des Albertains de tous les coins de la province, ainsi que par des radiodiffuseurs, des producteurs indépendants, des élus et d'autres parties intéressées, témoignent de la nécessité d'un tel service», a-t-il ajouté.
English: Nothing seems to work . . . there is no evidence of increased production of milk and meat, the land continues to deteriorate, and millions of dollars have been spent" (Goldschmidt 1981, p.
French: Ainsi, ils voulaient que les hommes et les femmes collaborent pour que la science et la technologie au service du développement [ . . . ] les aident au lieu de leur nuire.
English: Excess body mass is a significant factor in the origin of many conditions such as heart disease, high blood pressure (hypertension), Type 2 diabetes and certain cancers.
French: L’excès de poids corporel est un facteur significatif à l’origine de plusieurs affections comme les MCV, l’hypertension, le diabète de type 2 ou certains cancers.
English: At the first meeting of the National Coordinators of the international conference for the Great Lakes region, held in Nairobi, Kenya, from 23 to 24 June 2003, the six core countries unanimously welcomed the proposed conference.
French: Au cours de la première réunion des coordonnateurs nationaux de la conférence internationale sur la région des Grands Lacs, qui s'est tenue à Nairobi (Kenya) du 23 au 24 juin 2003, les six pays constitutifs de la région se sont félicités à l'unanimité de la tenue de cette conférence.
English: ) Post Graduate (PG) College, Dehradun, Uttaranchal on 11-12 March 2006 at the College premises, Dehradun; (f) Organised a three-day National Seminar and Exhibition on Cultural Heritage of Jammu and Kashmir and a three-day Workshop on Heritage Conservation, accompanied by exhibition of paintings and sculptures by well-known artists and painters at Abhinav Theatre Complex, Jammu (29 February - 2 March 2004) with the support of J&K Academy of Art, Culture and Languages and PATH (NGO) both in Jammu, thereby projecting the rich and variegated ethno-cultural heritage of Jammu, Kashmir and Ladakh, besides, actively engaging in the dialogue of various cultures; (g) Completed a Documentary Film on Shrines and Pilgrimages of Indian Himalayas in March 2006, as a means to record the indigenous traditions and culture of Indian Himalayas.
French: Ces deux manifestations, qui ont eu lieu à Jammu, avaient pour objet de faire connaître le patrimoine ethnoculturel très riche et divers du Jammu, du Cachemire et du Ladakh et d'encourager le dialogue interculturel; g) la Fondation a achevé en mars 2006 le tournage d'un documentaire sur les sanctuaires et les sites de pèlerinage dans les Himalayas indiens, pour conserver la trace des traditions et cultures autochtones de la région.
English: Latitude-specific energetic adaptations may compromise success of fish transplanted beyond their native distribution.
French: Les adaptations énergiques spécifiques à la latitude peuvent donc mettre en péril les transplantations de poissons au-delà de leur répartition d'origine.
English: ◦ 5.15 Acrylamide in Drinking Water (1987-11)
French: ◦ 5.15 Acrylamide dans l'eau potable (1987-11)
English: In Manitoba, there appear to be two distinct groups of boys: those that do very well and those that face significant challenges.
French: Il semble y avoir au Manitoba deux groupes distincts de garçons : ceux qui réussissent bien et ceux qui éprouvent des problèmes considérables.
English: To encourage fund raising from private sources for capacity building it was suggested that the best practices or policy recommendations developed by the Team should retain sufficient flexibility to be adapted to the individual circumstances of recipient countries.
French: Pour faciliter la collecte de fonds auprès de sources privées à des fins de renforcement des capacités, il a été suggéré que les pratiques ou politiques recommandées mises au point par l'Équipe soient suffisamment souples pour pouvoir s'adapter à la situation de chaque pays bénéficiaire.
English: 1972 ATLANTIC & PACIFIC COASTS COMMERCIAL LANDINGS, BY PROVINCE - (metric tonnes, live weight)
French: PêCHES COMMERCIALES DES CÔTES ATLANTIQUE ET PACIFIQUE, PAR PROVINCE - 1972 - (tonnes métriques, poids vif)
English: 4.2 Multi-Centre Trials Ethics Review Project Currently, human research proposed by investigators at institutions receiving funding from any of the three Canadian granting agencies must be approved in advance by a human research ethics board (REB) representing the institution where the work will be conducted.
French: 4.2 Projet d'examen de l'éthique des essais multicentriques Actuellement, la recherche avec des sujets humains proposée par les chercheurs dans les établissements bénéficiant d'un financement de la part d'un des trois organismes subventionnaires doit être approuvée à l'avance par un comité d'éthique de la recherche avec des sujets humains représentant l'établissement dans lequel les travaux seront effectués.
English: Water-Pumping Technology (Malaysia) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 780082 Total amount CAD$112,000 Duration 24 months 95.
French: Water-Pumping Technology (Malaysia) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 780082 Budget total CAD$112,000 Durée 24 mois 95.
English: Article 10(2) is reproduced in the text accompanying these notes.
French: 10(2) est reproduit dans le texte qui accompagne ces notes.
English: As laid down in Article 2, (see below), the current rules will continue to apply to staff recruited under these rules.
French: Comme stipulé à l’article 2 (voir ci-dessous), les règles actuelles continueront à s’appliquer au personnel recruté en application de celles-ci.
English: Advances to entities included in objects 5033 and 5034 are excluded.
French: Les avances aux entités incluses aux articles de classification 5033 et 5034 sont excluses.
English: The Committee recommends that the review of the Constitution should take fully into account the obligations of the State party under article 4 of the Covenant, particularly in regard to permitted derogations.
French: Le Comité recommande que la révision de la Constitution tienne pleinement compte des obligations qui incombent à l'État partie en vertu de l'article 4 du Pacte, notamment en ce qui concerne les dérogations autorisées.
English: Is the Commission planning to take action to speed up the changeover from nickel-cadmium batteries to nickel-metal hydrid batteries?
French: La Commission a-t-elle l'intention d'arrêter des mesures visant à accélérer le remplacement des batteries au nickel-cadmium par des batteries à l'hydrure métallique de nickel?
English: The RCMP plays a valuable role / fulfills its strategic priority in preventing and reducing youth involvement in crime as victims and offenders Percentage of respondents who agree with statement In 2005, 85% of citizens and 56% of clients agreed that the RCMP plays a valuable role and fulfills its strategic priority in preventing and reducing youth involvement in crime as victims and offenders.
French: La GRC contribue utilement / atteint son objectif stratégique de prévenir et de réduire la criminalité chez les jeunes, à la fois comme victimes et contrevenants Pourcentage des répondants en accord avec l'affirmation En 2005, 85 % des citoyens et 56 % des clients s’entendaient pour dire que la GRC joue un rôle essentiel et atteint son objectif stratégique de prévenir et de réduire la criminalité chez les jeunes, à la fois comme victimes et contrevenants.
English: The meeting rose at 4.35 p.m.
French: La séance est levée à 16 h 35.
English: Key results included a commitment to conclude a regulatory framework for facilitating trade, while maintaining high standards of health and safety, and establishment of a coordinating body to oversee management in such areas as critical infrastructure protection and border resumption in the event of an emergency.
French: Parmi les principaux résultats, on peut mentionner un engagement à adopter un cadre réglementaire pour faciliter le commerce, tout en conservant des normes élevées de santé et de sécurité, ainsi que l'établissement d'un organe de coordination pour superviser la gestion dans des domaines vitaux tels que la protection de l'infrastructure essentielle et la reprise des mouvements frontaliers en situations d'urgence.
English: Mr Mottaki said that Iran condemned all terrorist acts but that "those who try to free their country should not be regarded as terrorists".
French: L'Iran, a ajouté M. Mottaki, condamne toute forme de terrorisme mais "ceux qui essaient de libérer leur pays ne doivent pas être considérés comme des terroristes".
English: • Predictions of situations which could produce increased mortality based on weather and air quality factors.
French: • prédictions des situations qui pourraient entraîner une hausse de la mortalité due aux conditions météorologiques et à l’altération de la qualité de l’air;
English: It was acknowledged that he was a monster - but he was our monster and the enemy of Iran.
French: M. GÜLÇICEK (Turquie, membre associé) (résumé) se félicite de ce débat important et de l’excellent rapport présenté à l’Assemblée.
English: (a) Perform statistical analysis of results after four years of exposure in the multi-pollutant programme;
French: a) Analyse statistique des résultats après quatre années d'exposition dans le cadre du programme multipolluants;
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Policy-induced Migration in Canada:
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Étude empirique de la migration découlant de la politique gouvernementale au Canada - Novembre 2001
English: I admit that this summary does not include all the various shades and nuances contained in the statements of our colleagues.
French: Je reconnais que ce résumé ne traduit pas les nuances contenues dans les déclarations des collègues.
English: There are however, many instances when the Court has regarded the welfare of the child as of paramount importance.
French: On peut, toutefois, citer de nombreux cas dans lesquels le tribunal a accordé la plus grande considération au bien-être de l'enfant.
English: Exercising his function as the lead cabinet minister for public safety; Co-ordinating activities and providing effective strategic direction to Portfolio agencies; Developing policies, programs and procedures to protect Canada’s national security and capacity to prevent, prepare for, respond to and recover from natural and human-made disasters; Providing advice related to emerging developments in national security matters and their impact on Canada’s diverse and pluralistic society through, in part, the Cross-Cultural Roundtable on Security; Exercising his national leadership role in policing, law enforcement, and strategies to combat priority aspects of criminal activity, such as organized crime and drugs; Leading the integration and interoperability of public safety and security agencies to facilitate information-sharing across Canadian jurisdictions and organizations; Implementing the First Nations Policing Policy through the negotiation, administration, maintenance and monitoring of tripartite policing agreements with provincial, territorial and First Nations governments; and Administering the National Crime Prevention Strategy to enable communities to develop local solutions to crime and victimization.
French: remplir ses fonctions de ministre responsable de la sécurité publique; coordonner les activités des organismes du Portefeuille et leur donner une orientation stratégique judicieuse; élaborer des politiques, des programmes et des procédures afin d’assurer la sécurité nationale du Canada et la capacité de prévenir les catastrophes d’origine naturelle ou humaine, de s’y préparer, d’y répondre et de s’en remettre; fournir des conseils sur des faits nouveaux dans le domaine de la sécurité nationale et leur incidence sur la société canadienne diversifiée et pluraliste, par l’entremise de la Table ronde transculturelle sur la sécurité; exercer ses fonctions nationales de leadership quant aux services de police, à l’application de la loi et aux stratégies de lutte contre les aspects principaux de l’activité criminelle, comme le crime organisé et le trafic de drogue; diriger l’intégration et l’interopérabilité des organismes de sécurité publique pour faciliter la mise en commun de renseignements entre les administrations et les organismes du Canada; mettre en œuvre la Politique sur la police des Premières nations en négociant des accords tripartites en matière de police avec les autorités des provinces et des territoires, ainsi que des Premières nations, en administrant ces accords, en les actualisant et en les évaluant; administrer la Stratégie nationale pour la prévention du crime afin de permettre aux collectivités de trouver des solutions locales à la criminalité et à la victimisation.
English: Reaffirms the importance of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in promoting effective action to strengthen international cooperation in crime prevention and criminal justice, in responding to the needs of the international community in the face of both national and transnational criminality and in assisting Member States in achieving the goals of preventing crime within and among States and improving the response to crime;
French: Réaffirme l'importance du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale comme moyen de promouvoir des mesures efficaces pour renforcer la coopération internationale dans ce domaine, de répondre aux besoins de la communauté internationale face à la criminalité tant nationale que transnationale et d'aider les États Membres à atteindre les objectifs qu'ils se sont assignés de prévenir la criminalité à l'intérieur des États et à travers leurs frontières et d'améliorer les mesures prises pour la combattre;
English: The key objectives here are to enable the EU and Canada to rely on each other's certification systems.
French: L'objectif principal, ici, est de permettre à l'UE et au Canada de se fier au système de certification de l'autre partie.
English: Methyl chloride and methyl bromide, for example, are two ozone-depleting compounds whose production and use are now being phased out under the Montreal Protocol.However, because natural sources of these gases are larger than the human industrial sources, anything affecting the ecosystems and natural processes that produce these gases could also have consequences for the ozone layer.Much has yet to be learned about these natural sources, but coastal marshes appear to be important contributors.
French: Le chlorure de méthyle et le bromure de méthyle, par exemple, sont deux substances destructrices de l'ozone que l'on cesse graduellement de produire et d'utiliser, en application du Protocole de Montréal. Cependant, comme les sources naturelles de ces gaz sont plus importantes que les sources industrielles, tout facteur influant sur les écosystèmes et les processus naturels qui produisent ces gaz pourrait aussi avoir des incidences sur la couche d'ozone.
English: An information session for new delegates, organized by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea (DOALOS), will be held on Wednesday, 1 October 2008, from 1 to 1.45 p.m. in Conference Room 8, on the outcome of the second meeting of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction and relevant recent developments within the Convention on Biological Diversity, and the outcome of the ninth meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea.
French: Une réunion d'information à l'intention des nouveaux délégués, organisée par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, aura lieu le mercredi 1er octobre 2008 de 13 heures à 13 h 45 dans la salle de conférence 8, sur les conclusions de la deuxième réunion du Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée chargé d'étudier les questions relatives à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale et les récents développements pertinents relatifs à la Convention sur la diversité biologique, et les conclusions de la neuvième réunion du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer.
English: It recognises that religion and belief may be related to racial and ethnic origin and it may thus be difficult to provide comprehensive protection against discrimination on grounds of racial and ethnic origin without also prohibiting discrimination on grounds of religion and belief.
French: Elle reconnaît que la religion et les convictions peuvent être liées à l'origine raciale et ethnique et qu'il peut donc être difficile d'assurer une protection totale contre la discrimination fondée sur cette origine sans interdire également la discrimination fondée sur la religion et les convictions.
English: Pharmaceuticals make up one large category of drugs; the other major category is biologics, or drugs that are prepared using a biological starting or source material.
French: Les produits pharmaceutiques constituent l'une des catégories les plus importantes de médicaments; l'autre principale catégorie comprend les produits biologiques ou les médicaments fabriqués à partir de sources biologiques. Essais cliniques de Phase I Premières études sur l'innocuité d'une drogue nouvelle, y compris la première administration du médicament à des êtres humains, habituellement effectuée sur des sujets volontaires en bonne santé.
English: Once in place, REACH will affect all foreign manufacturers exporting chemicals to the EU, and thus may force other nations, including the USA, to change their own chemical evaluation processes.
French: Lorsqu'il sera en vigueur, il touchera tous les fabricants étrangers qui exportent des produits chimiques aux États-Unis, et pourrait donc obliger d'autres pays, y compris les États-Unis, à modifier leurs processus d'évaluation des produits chimiques.
English: The inmates have no control over the development or administration of the procurement process.
French: Les détenus n'ont aucun contrôle sur l'élaboration ou l'administration de la procédure de passation du marché public.
English: However, existing systems of IP protection may also be used or adapted to address specific concerns related to TK including both economic and non economic concerns to meet the actual needs of communities.
French: Toutefois, les régimes existants de protection de la propriété intellectuelle peuvent également être utilisés ou adaptés pour traiter les préoccupations spécifiques relatives aux savoirs traditionnels, y compris les préoccupations à la fois économiques et non économiques en vue de répondre aux besoins réels des communautés.
English: FORD Determinate MEMORANDUM OF UNDERSTANDING for the FORD/IARD PROGRAM between THE TREASURY BOARD SECRETARIAT OF CANADA Hereinafter referred to as «TBS» and Department of Canada Hereinafter referred to as the «Department» and Jane Doe Hereinafter referred to as the «Trainee» The Department agrees to participate in the Financial Officer and Internal Auditor Recruitment and Development Program (FORD/IARD) to train a university graduate as a junior financial officer for a period of twelve (12) months.
French: RPAF - durée déterminée PROTOCOLE D'ENTENTE pour le PROGRAMME RPAF/RPVI entre LE SECRÉTARIAT DU CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA Ci-après désigné par «SCT» et Ministère du Canada ci-après désigné par le «ministère» et Jane Doe Ci-après désigné par la «stagiaire» Le ministère convient de participer au Programme de recrutement et de perfectionnement des agents financiers et des vérificateurs internes (RPAF/RPVI) afin de former un diplômé universitaire comme agent financier junior pour une période de douze (12) mois.
English: During that time products have undergone a comprehensive and rigorous evaluation to determine their environmental effects and acceptability in use.
French: Pendant ce temps là, les produits ont subi une évaluation détaillée et rigoureuse dans le but de déterminer leurs effets environnementaux et l’acceptabilité pendant l'utilisation.
English: • A factor in the production of red blood cells.
French: • Contribue à la production des globules rouges.