ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Once again the majority of members of the Council have been content to be silent witnesses to a tug-of-war between the African Group position and the European Union, rather than active contributors to an outcome demanded by the situation.
French: Une fois encore, la majorité des membres du Conseil se sont contentés d'assister en silence à la lutte acharnée entre le Groupe Africain et l’Union européenne, au lieu de contribuer activement à la recherche d’une solution rendue nécessaire par la gravité de la situation.
English: When the override indicator is completed with the value "X", the system amends the deduction and does not generate any arrears recovery and refund pay action.
French: Quand on inscrit un « X » comme indicateur, la retenue est modifiée mais le système ne produit pas de mouvement de paye de recouvrement et de remboursement d'arrérages.
English: The TIRExB recalled that already in 2002, shortly following the entry into force of the amendments to the TIR Convention providing for approval of vehicles with sliding sheets (curtain-siders), the Liaison Committee of the Body and Trailer Building Industry (CLCCR) pointed out that some approval authorities had approved vehicles with sliding sheets that were not in conformity with Annex 2, Article 4 of the TIR Convention (WP.30 Informal document No.1 of 2002).
French: La Commission a rappelé que déjà en 2002, peu de temps après l'entrée en vigueur des amendements à la Convention TIR concernant l'homologation des véhicules à bâches coulissantes (les «Tautliners»), le Comité de liaison de la construction de carrosseries et de remorques (CLCCR) signalait que certaines autorités chargées de l'homologation avaient homologué des véhicules à bâches coulissantes qui n'étaient pas conformes aux dispositions de l'article 4 de l'annexe 2 de la Convention TIR (document informel no 1 (2002) du WP.30).
English: Assessing this mix of many species across many areas presents a considerable challenge — the number of species is large and the area great.
French: Non seulement de telles tendances donnent une bonne idée de la nature et de la magnitude d’un problème, mais elles peuvent aussi indiquer les meilleures stratégies en matière d’intervention et de planification.
English: Refrain from using generators, stereos or air compressors.
French: N'utilisez ni génératrice ni stéréo ni compresseur d'air.
English: States shall seek to curtail the grant, as well as the continued exercise and enforcement of already granted intellectual property rights, to elements of indigenous peoples' cultural heritage, and derivatives thereof, already readily available to the general public if free, prior and informed consent for the grant or continued exercise of those intellectual property rights cannot be obtained.
French: Les États s'efforcent de restreindre l'attribution de droits, ainsi que la poursuite de l'exercice et de l'application de droits de propriété intellectuelle déjà accordés, pour des éléments du patrimoine culturel des peuples autochtones et leurs dérivés qui sont déjà aisément accessibles au grand public s'ils ne peuvent obtenir dans ce domaine le consentement libre, préalable et éclairé des intéressés.
English: We present evidence that caribou diets, during the early-winter transition period, are influenced by snow accumulation rates.
French: Nous démontrons ici que, durant la période de transition du début de l'hiver, le régime des caribous est influencé par le taux d'accumulation de neige.
English: From her reading of the definition in draft article 1, paragraph 7, an inland carrier became a maritime performing party once it entered the port, but further clarification of that definition would be helpful.
French: D'après son interprétation de la définition du projet d'article premier, paragraphe 7, un transporteur continental devient une partie exécutante maritime dès lors qu'il entre dans le port, mais il serait utile de préciser davantage cette définition.
English: Notice of the European Patent Office dated 5 April 1991 concerning the possibility of renouncing the Notification to the inventor according to Rule 17(3) EPC
French: Communiqué de l'Office européen des brevets, en date du 5 avril 1991, relatif à la possibilité pour l'inventeur de renoncer à recevoir la notification l'avisant de sa désignation telle que prévue à la règle 17(3) CBE
English: But it is clear and indeed admitted by the CHRC's witnesses Mr. Sadler and Dr. Weiner, that those differentials among the six male occupational groups could not be caused by gender, as all those groups are the same gender.
French: Mais il est certain et même admis par les témoins Sadler et Weiner de la Commission que les écarts qui existent entre les six groupes professionnels à prédominance masculine ne sont pas causés par le sexe, puisque tous ces groupes sont de la même prédominance sexuelle.
English: While much work had gone into developing the TOR, it was made clear to forum participants that the document was in fact still a draft and a living document, and that they would indeed have input and a say.
French: Bien que beaucoup de travail ait été consacré à l’élaboration de ce mandat, on a précisé aux participants du forum que le texte du mandat était toujours un document provisoire et évolutif et qu’ils pourraient exprimer leur avis à ce sujet.
English: 3 p.m. 15th meeting Conference Room 1
French: 15 heures 15e séance Salle de conférence 1
English: • National Research Council Canada; Air Canada; Mxi Technologies Limited 1999
French: • Conseil national de recherches du Canada, Air Canada, Mxi Technologies Limited 1999
English: The concerted approach to the war on poverty advocated by the Council, calling for major economic, social and educational reforms, could not succeed if world markets stayed closed to African exports.
French: La stratégie concertée de lutte contre la pauvreté préconisée par le Conseil, qui prévoit de grandes réformes économiques, sociales et éducatives, est condamnée à l'échec si les marchés du monde demeurent fermés aux exportations africaines.
English: • SWLN5 - Exporters of Softwood Lumber Products Certification of Independent Remanufacturers
French: • SWLN5 - Exportateurs de produits de bois d'oeuvre Agréments délivrés aux entreprises indépendantes de seconde transformation
English: No evidence of a relaxant population of H2 receptors was encountered.
French: On n'a pas obtenu de preuve concernant une population relaxante récepteurs H2.
English: particular treaty was concerned. This said, of course, certainly in human rights treaties, the element of idealism in the treaty means in a sense that the legislation is never entirely adequate: there is always work to be done.
French: se précipitent pour ratifier un traité, peut-être pour impressionner leurs voisins, puis réalisent que leur législation est tout simplement inadaptée à l’égard de ce traité, bien que, naturellement, surtout en ce qui concerne les traités relatifs aux droits de l’homme, la part d’idéalisme présente dans le traité fait que, d’une certaine manière, la législation n’est jamais entièrement adéquate: le travail, de ce point de vue, est toujours inachevé.
English: • Strategic plans take into account making at the different financial information. functional areas of the LAC.
French: • Les plans stratégiques tiennent le processus compte de l’information décisionnel dans les financière. différents secteurs fonctionnels de BAC.
English: This material should include copies of the policy, interpretations of various aspects of the policy as appropriate, information about Delegated Authority’s responsibilities and contact information for the IPO.
French: Ce matériel devrait comprendre les éléments suivants : copies de la politique, interprétations, au besoin, de divers points, information sur les responsabilités des fondés de pouvoir, coordonnées des personnes-ressources au BPI.
English: In general, very few jobs contained any interruptions at all.
French: Très peu de personnes ayant cessé de travailler sont retournées chez le même employeur.
English: Mr. Salinas (Chile) said that his delegation had voted against the draft resolution because it did not consider it appropriate to submit to the General Assembly matters which were the concern of the Commission on Human Rights and, in particular, the States parties belonging to the treaty bodies.
French: M. Salinas (Chili) fait savoir que sa délégation a voté contre le projet de résolution parce qu'il n'y a pas lieu à son avis de soumettre à l'Assemblée générale des questions qui concernent la Commission des droits de l'homme et, en particulier, les États Parties aux organes créés en vertu de traités.
English: It also shows that UNCDF has had some good results with regard to resource mobilization efforts; nevertheless, the Fund remains concerned that resources will not be sufficient to meet the demand of programme countries for its micro-finance and local governance services.
French: Le premier rapport témoigne aussi de quelques bons résultats obtenus par le FENU dans la mobilisation des ressources; toutefois le FENU reste préoccupé par le fait que les ressources ne seront pas suffisantes pour faire face à la demande des pays en ce qui concerne les services de gouvernance locale et de microfinancement.
English: A Supervisory Training Scoping Exercise, Construction Sector Council.
French: Établissement de la portée de l’évaluation de la formation des surveillants, du Conseil sectoriel de la construction.
English: Christian theology 24 Christian moral and devotional theology 25 Local Christian church and Christian religious orders 26 Christian social and ecclesiastical theology 27 Historical, geographic, persons treatment of Christianity. Church history 28 Denominations and sects of Christian church 29 Other religions
French: Théologie chrétienne 24 Théologie morale et spirituelle chrétiennes 25 Églises chrétiennes locales et ordres religieux chrétiens 26 Théologie chrétienne et société et ecclésiologie 27 Étude historique, géographique, relative à des personnes du christianisme. histoire de l'Église; confessions et sectes chrétienn 28 Confessions et sectes de l'Église chrétienne 29 Autres religions
English: • Participants broke down into sub-groups made up of Department representatives and community members, in order to discuss the following question:
French: • Les participants ont été réunis en sous-groupes composés des représentants du Ministère et des membres communautaires, pour discuter de la question suivante :
English: Further north, the Peary caribou is already threatened by climate change on Canada’s Arctic islands – the only place this small, light-coloured caribou is found.
French: Plus au nord, le caribou de Peary est déjà menacé par les changements climatiques sur les îles arctiques du Canada, le seul endroit où se trouve ce petit caribou au pelage clair.
English: Benchmark evaluations are  critical in a process where multiple committees are used.
French: L'évaluation de postes-repères revêt une importance critique  lorsqu'on fait appel à des comités multiples.
English: "The option to allow the DPO to inspect the results in the event of a dispute was maintained as a safeguard; however, this data can also be read by the computer engineers.
French: La possibilité pour le DPO d'aller investiguer les résultats en cas de contestation a été laissée comme sécurité, mais les informaticiens ont la même possibilité de lecture.
English: During a 7-day incubation period in phosphate buffer, the survival and respiration rate of bacteria containing about 40% poly-β-hydroxybutyrate (dry weight) were higher than those of cells containing about 5% poly-β-hydroxybutyrate.
French: Au cours d'une période d'incubation de 7 jours dans un tampon phosphate, les taux de respiration et de survivance des bactéries contenant environ 40% de poly-β-hydroxybutyrate en poids sec ont été plus élevés que ceux des cellules qui n'en contenaient qu'environ 5%.
English: It examines activities related to the fight against corruption, proposes measures that need to be taken for more efficient policies against corruption and follows their implementation.
French: Il examine les différentes activités de lutte contre la corruption, propose les mesures à prendre pour améliorer l'efficience des politiques anti-corruption et suit leur mise en œuvre.
English: The electoral district is comprised of the City of Charlottetown only, which is the capital of the province and the birthplace of Confederation.
French: La circonscription ne comprend que la ville de Charlottetown, capitale de la province et berceau de la Confédération.
English: Amendment 7 Article 8, paragraph 2 It shall apply from the date of its entry into force or from the date of the entry into force of the Athens Convention for the Community, whichever is the later.
French: Amendement 7 Article 8, alinéa 2 Il s'applique à compter [de la date de son entrée en vigueur ou de l'entrée en vigueur de la convention d’Athènes pour la AD\641126FR.doc 5/7
English: The third and fourth meetings of the Chemical Review Committee were held in Rome from 20 to 23 March 2007 and Geneva from 10 to 13 March 2008 respectively.
French: Les troisième et quatrième réunions du Comité d'étude des produits chimiques se sont tenues respectivement à Rome du 20 au 23 mars 2007 et à Genève du 10 au 13 mars 2008.
English: Discussions are ongoing between CEP, MINUSTAH, OAS and donors to review the budget, determine the additional amount required and identify appropriate mechanisms to provide the required financial support.
French: Les consultations se poursuivent entre le CEP, la MINUSTAH, l'OEA et les donateurs pour réviser le budget, déterminer le montant supplémentaire nécessaire et mettre en place les mécanismes voulus de financement.
English: Her association with West through intensive choreographic studies from 1996-1999 was significant and productive.
French: Ses études intensives en chorégraphie, par son association avec Julie West de 1996 à 1999, sont déterminantes et fructueuses.
English: ◦ Public Opinion Research and Advertising Coordination 80%
French: ◦ Recherche sur l'opinion publique et coordination de la publicité : 80 %
English: (a) Take action to prevent child prostitution and other forms of sexual exploitation of children;
French: a) De prendre des mesures pour empêcher la prostitution des enfants et d'autres formes d'exploitation sexuelle des enfants;
English: The Toronto Dominion Bank is the smallest of the 5 dominants but has twice the assets of its closest rival, the NATIONAL BANK OF CANADA.
French: La Banque Toronto-Dominion est la plus petite de ces cinq banques dominantes, mais ses avoirs sont deux fois supérieurs à ceux de sa rivale la plus proche, laBANQUE NATIONALE DU CANADA.
English: If a footrest is used, it should allow the foot to be at a 90 degree angle with the lower leg.
French: Si on utilise un repose-pied, celui-ci permet au pied de former un angle de 90 degrés avec la jambe inférieure.
English: Also, what is UNMIK's assessment of how far the ethnic groups — not only the leaders — have accepted the strategy of “standards before status”?
French: D'autre part, selon la MINUK, jusqu'à quel point les différents groupes ethniques, et pas seulement les dirigeants, adhèrent-ils au principe « des normes avant le statut »?
English: 2007-08-15 — 5 Wing 5 Wing celebrates milestone A milestone was celebrated at 5 Wing Goose Bay on July 25 when the Department of National Defence transferred the ownership of the Air Terminal Building and gave a three-year lease for the Civil Aviation Area at the Goose Bay Airport to the Goose... »
French: 2007-08-15 — 5e Escadre La 5e Escadre célèbre l'étape importante On a célébré une importante étape à la 5e Escadre Goose Bay le 25 juillet lorsque le ministère de la Défense nationale a transféré la propriété de l'aérogare à la Goose Bay Airport... »
English: CN and the UTU are maintaining normal commuter rail operations on CN lines in Toronto and Montreal. Excluded from strike action are UTU members employed on CN’s Northern Quebec Internal Short Line, Algoma Central Railway in northern Ontario, and Mackenzie Northern Railway in northern Alberta.
French: Les membres des TUT employés par le Chemin de fer d’intérêt local interne du Nord du Québec, l’Algoma Central Railway dans le nord de l’Ontario et le Mackenzie Northern Railway dans le nord de l’Alberta, filiales du CN, ne sont pas visés par la grève.
English: The draft decision could contain a recommendation to the Conference of the Parties to list the substance in Annexes A, B and/or C under the convention.
French: Ce projet de décision pourra contenir une recommandation à la Conférence des Parties d'inscrire la substance aux Annexes A, B et/ou C de la Convention.
English: Payments to Municipalities and Other Taxing Authorities 466.20 481.10 490.70 500.50 Recoveries from Custodian Departments (466.20) (481.10) (490.70) (500.50) Total Other Payments - - - - Total Transfer Payments - - - -
French: Paiements versés aux municipalités et à d'autres autorités taxatrices 466,20 481,10 490,70 500,50 Recouvrement auprès des ministères gardiens (466,20) (481,10) (490,70) (500,50) Total des autres paiements de transfert - - - - Total des paiements de transfert - - - -
English: You should refer to your browser instructions or "Help" screen to learn more about how to manage cookies.
French: Veuillez vous reportez aux instructions de votre navigateur ou à l'écran « d'aide » pour en savoir plus sur la gestion des cookies.
English: This small hostel is in a rural location only 10 minutes from the Appi Koen ski area, and 40km north of the city of Morioka.
French: Cette petite auberge est située dans un cadre rural, à seulement 10 minutes de la station de ski de Appi Koen et à 40 km au nord de la ville de Morioka.
English: To trust an organization with one’s life requires massive confidence in the ability of the organization to minimize risks.
French: Pour remettre sa vie aux soins d’une organisation, il faut avoir énormément confiance en la capacité de celle-ci de minimiser les risques.
English: Pretty good location, easy to walk to the main sights in the city.
French: Le petit déjeuner est de qualité et offre un ensemble de produits trés satisfaisant.
English: The Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO), NEAFC and the Western and Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC) reported that procedures for high seas boarding and inspection had been developed pursuant to the Agreement.
French: L'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO), la CPANE et la Commission des pêches du Pacifique occidental et central (CPPOC) ont indiqué que des procédures d'arraisonnement et d'inspection en haute mer avaient été mises au point conformément à l'Accord.
English: These weekly group meetings led to a comprehensive nutrition program encompassing food buying clubs, hotel-based mini-markets and a cooperative weekly breakfast program.
French: Ces réunions hebdomadaires ont débouché sur l'organisation d'un programme de nutrition global comprenant des clubs d'achat d'aliments, des mini-marchés installés dans des hôtels et un programme de petit-déjeuner coopératif hebdomadaire.
English: The aim of this workshop is to exchange best practice in the field of intrapreneurship, through highlighting innovative training projects and the research that is taking place.
French: L'objectif de l'atelier est d'échanger sur les meilleures pratiques dans le domaine de l'intrapreneuriat, en mettant l'accent sur les projets pédagogiques innovants et les recherches en cours.
English: These records shall be maintained at the Notifier's Canadian headquarters.
French: Ces registres doivent être conservés au siège social canadien du déclarant.
English: While such policies should always be integral components of targeted industrial and technology policies in developing countries, it is far from clear whether current difficulties have primarily microeconomic or macroeconomic origins.
French: Certes, des mesures de ce type devraient toujours faire partie intégrante des politiques industrielles et technologiques ciblées poursuivies dans les pays en développement, mais on est loin de pouvoir affirmer que les difficultés actuelles ont des origines essentiellement microéconomiques ou macroéconomiques.
English: LES ENTREPRISES ELECTRIQUES YVAN DUBUC LTEE & AM-TECH POWER SYSTEMS LTD.
French: LES ENTREPRISES ÉLECTRIQUES YVAN DUBUC LTÉE ET AM-TECH POWER SYSTEMS LTD.
English: AI also expressed its concern about the negative ways that Roma are portrayed in Romanian media and in speeches by high-level politicians.
French: AI s'est également déclarée préoccupée par la façon négative dont les Roms étaient décrits dans les médias roumains ainsi que dans des discours prononcés par des personnages politiques de haut niveau.
English: Rule 245AC DENIED BOARDING COMPENSATION - PART I (Applicable for transportation from a point in the United States to the point of destination or first point of stopover in Canada.)
French: RÈGLE 245AC INDEMNISATION POUR LE REFUS D'EMBARQUEMENT - PARTIE I (Pour un service de transport entre un point aux États-Unis à une destination ou à la première escale au Canada.)
English: Peter Praet of the National Bank of Belgium, which takes the lead on supervision since SWIFT is based in Belgium, stressed that such secrecy could only be lifted in very exceptional cases, for example an immediate physical danger.
French: Peter Praet, de la banque nationale de Belgique, responsable de la supervision puisque SWIFT a son siège en Belgique, a souligné que pareil secret ne pouvait être levé qu'en de très rares cas, par exemple en cas de danger physique imminent.
English: They were stationed in Gagetown and he was posted to Petawawa.
French: Ils étaient basés à Gagetown et son mari a été affecté à Petawawa.
English: International practices governing the release of census information vary.
French: Les pratiques internationales en matière d’accessibilité aux recensements varient.
English: Assets in this category are measured at fair value, with unrealized gains and losses recognized in a new account (Accumulated Other Comprehensive Income) in the equity section of the balance sheet until the financial asset is removed from the balance sheet or becomes impaired.
French: Les actifs classés dans cette catégorie sont évalués à la juste valeur, les gains et les pertes non réalisés étant comptabilisés dans un nouveau compte, le cumul des autres éléments du résultat étendu, à la rubrique Capital du bilan, jusqu’à ce que l’actif financier soit retiré du bilan (décomptabilisé) ou subisse une dépréciation.
English: These testing activities are eligible to the extent that they correspond with the needs, and are directly in support, of an eligible experimental development project.
French: Ces activités d'essais sont admissibles dans la mesure où elles correspondent aux besoins établis et où elles viennent appuyer directement un projet de développement expérimental admissible.
English: Enforcing them effectively requires political will and the provision of necessary resources and training to ensure that the standards, embodied in those laws, are implemented in practice.
French: L’appliquer dans les faits requiert cependant une volonté politique et la mise à disposition des ressources et des formations nécessaires pour faire en sorte que les normes qui sont énoncées dans ces lois soient mises en œuvre dans la pratique.
English: We want Spain and Italy in the European Monetary Union and enhanced cooperation must be cooperation between those who wish to advance along the path of progress for society and for civilization, without being hindered by enthusiasts for the most aggressive competition who are contemptuous of solidarity.
French: Nous voulons l'Espagne et l'Italie dans la communauté d'union monétaire, et les coopérations renforcées doivent être les coopérations de ceux qui veulent progresser sur la voie du progrès de la société et de la civilisation, sans être entravés par les adeptes de la concurrence la plus agressive et du mépris de la solidarité.