ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002, the relevant government departments drew up a plan of campaign to further strengthen the work being done in this area, confirming safety and health as the main themes and focusing on the dissemination of information on mother-and-baby safety, safe injections, safe sex and food safety.
French: En 2002, les administrations publiques compétentes ont établi un plan de campagne en vue d'intensifier l'action déjà menée dans ce domaine, qui confirmait que les principaux thèmes restaient la sécurité et la santé et faisait une large place à la diffusion de l'information sur la sécurité des mères et des nouveau-nés, la sécurité des injections, la sexualité sans risques et la salubrité des aliments.
English: As parents, once we acknowledge and show our respect for our mother earth, our community and our elders, we can busy ourselves with some of the functions of this respect.
French: On tant que parents, une fois témoignés notre respect et notre reconnaissance envers notre mère la Terre, notre collectivité et nos aînés, nous pouvons nous consacrer à certaines des tâches liées à ce respect.
English: The collective agreement at one Saskatchewan fly-in/fly-out mine includes a northern preference section which sets out specific objectives and commitments with respect to the hiring, training, promotion and recall of northern/Aboriginal employees.
French: La convention collective à une mine en Saskatchewan avec navette aérienne inclut une clause de préférence nordique qui établit des objectifs et des engagements précis en ce qui a trait à l'embauche, à la formation, à la promotion et au rappel des employés nordiques ou autochtones.
English: The Security Council must assist the efforts of the Transitional Federal Government in the stabilization of the country by, first, reviewing the merits of the arms embargo on Somalia and promptly lifting it; secondly, authorizing the deployment of a United Nations peacekeeping force with a mandate to help Somalia to achieve fuller reconciliation, stabilization, disarmament and durable peace; and, thirdly, helping Somalia in the formation of the security organs of the Government, such as the police, military and other security forces.
French: Le Conseil de sécurité doit appuyer les efforts du Gouvernement fédéral de transition qui visent à stabiliser le pays, premièrement, en réexaminant l'intérêt de l'embargo imposé à la Somalie sur les armes et en le levant sans délai; deuxièmement, en autorisant le déploiement d'une force de maintien de la paix des Nations Unies avec pour mandat d'aider la Somalie à parachever réconciliation, stabilisation, désarmement et pacification durable; et, troisièmement, en aidant la Somalie à constituer les organes de sécurité du Gouvernement, tels que la police, l'armée et les autres forces de sécurité.
English: Similarly in its 2003 concluding observations, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) reaffirmed its view that “the State party's obligations under the Covenant apply to all territories and populations under its effective control” (E/C.12/1/Add.90) The Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) drew a similar conclusion in its concluding observations of March 2007 (CERD/C/ISR/CO/13, para.
French: Similarly in its 2003 concluding observations, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) reaffirmed its view that "the State party's obligations under the Covenant apply to all territories and populations under its effective control" (E/C.12/1/Add.90).  The Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) drew a similar conclusion in its concluding observations of March 2007 (CERD/C/ISR/CO/13, para. 32).
English: The message recipient is highlighted in the drawer.
French: Le destinataire du message est en surbrillance dans le tiroir.
English: Is oxygen equipment used?
French: Peau et circulation Avez-vous des problèmes de peau? __________________________________________ Avez-vous des problèmes de pieds ou de mains? (vérifier le soin des pieds) 5.
English: • At least 1,100 of these people will be non-smokers - friends and family exposed to second-hand smoke.
French: • de ce nombre, au moins 1 100 seront des non-fumeurs, soit des amis et des membres de la famille exposés à la fumée secondaire.
English: Although data collection does not come across as strongly as might have been expected, there are a number of positive experiences, especially involving NHDRs as major vehicles for developing new data frontiers, such as developing gender-disaggregated data at the provincial levels and advocating their use for policy-setting.
French: • Bien que la collecte de données ne se distingue pas aussi nettement qu'on aurait pu s'y attendre, on note plusieurs expériences réussies, particulièrement certaines où le rapport national sur le développement humain a servi d'instrument important pour repousser les limites des données disponibles, par exemple en élaborant des données ventilées par sexe au niveau de la province et en préconisant leur utilisation dans l'établissement des politiques.
English: APEX Survey of Executives and Executive Equivalents 3.4.1 3.4.2
French: Sondage de l’APEX auprès des cadres de direction et équivalents 3.4.1 3.4.2
English: The statistical representativeness of the sample cannot be verified from information currently available from the EIB’s filing system.
French: La représentativité statistique de l’échantillon ne peut pas être vérifiée à partir des informations disponibles dans les dossiers de la BEI.
English: (a) Training: establishing tailored training programmes for Investment Management Service staff members on ESG considerations;
French: a) Formation : mise sur pied, à l'intention des fonctionnaires du Service, de programmes de formation à l'application des critères ESG;
English: Once those two elements have been achieved, I pull inspiration from everything I see from the color scheme of a coffee cup to the texture of a broken paved road.
French: Une fois ces deux objectifs menés à bien, je tire mon inspiration de tout ce que je vois, du schéma de couleurs d'une tasse de café à la texture d'une route abimée.
English: The Government is seriously committed to fighting the spread of HIV/AIDS and is addressing the issue as a matter of priority.
French: Le Gouvernement est fermement résolu à lutter contre la propagation du VIH/sida.
English: Commercialization and Innovation Strategy Sonya Corkum reported that the final draft of the Commercialization and Innovation Strategy would be tabled at Governing Council's June 2004 meeting.
French: Stratégie de commercialisation et d'innovation Sonya Corkum annonce que la version définitive de la stratégie de commercialisation et d'innovation serait présentée à la réunion du conseil d'administration en juin 2004.
English: The Green Stewardship Steering Group will be instrumental in helping to share best practices and to coordinate a government-wide approach to help engage federal employees.
French: Le groupe directeur de la gérance écologique jouera un rôle essentiel pour favoriser l'échange de pratiques exemplaires et coordonner une approche pan-gouvernementale dans ce domaine en vue d’assurer la participation des fonctionnaires.
English: The project for solution approved today is a good starting point for the difficult negotiations ahead with the US.
French: Le projet de solution approuvé aujourd'hui constitue un bon point de départ pour les futures et âpres négociations avec les États-Unis.
English: Africa has already made a significant contribution to world culture through literature, music, visual arts and other cultural forms, but her real potential remains untapped because of her limited integration into the global economy.
French: L'Afrique a déjà contribué considérablement à la culture mondiale par le biais de la littérature, de la musique, des arts visuels et d'autres formes culturelles, mais son vrai potentiel demeure inexploité à cause de son intégration limitée à l'économie mondiale.
English: Services for children and youth with chronic health conditions:
French: Services dispensés aux enfants et aux jeunes souffrant de problèmes de santé chroniques :
English: 7.3 The Committee notes the State party's argument that the communication ought to be declared inadmissible under article 4, paragraph 1, of the Optional Protocol for non-exhaustion of domestic remedies both in the asylum proceedings, because the author did not appeal the decision of 27 May 2003 by the District Court of The Hague to the Administrative Jurisdiction Division of the Council of State, and in the residence permit proceedings because the author's application for judicial review, lodged on 11 June 2007, is still pending.
French: Le Comité note l'argument de l'État partie selon lequel la communication devrait être déclarée irrecevable en vertu du paragraphe 1 de l'article 4 du Protocole facultatif parce que tous les recours internes n'ont pas été épuisés, ni pour ce qui est de l'asile, l'auteur n'ayant pas fait appel de la décision prise le 27 mai 2003 par le Tribunal du district de La Haye devant la Division de la juridiction administrative du Conseil d'État, ni pour ce qui est de l'obtention du permis de séjour, son pourvoi en révision du 11 juin 2007 étant encore en instance.
English: I propose to present the conclusions of the Colloquy within the framework of the Management Cycle of the archaeological resource.
French: Je propose de présenter les conclusions du Colloque dans le cadre du Cycle de gestion des ressources archéologiques.
English: For more information on the SR&ED program, visit our Web site at www.cra.gc.ca/sred. You can also contact one of the CRA tax services offices listed below.
French: Pour en savoir plus sur le programme de la RS&DE, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/rsde. Vous pouvez aussi communiquer avec l'un des bureaux des services fiscaux de l'ARC qui figurent dans la liste ci-dessous.
English: It is hard physical and intellectual work that has to be done because society wants it and the legislation demands it.
French: Les fouilles urbaines peuvent se comparer aujourd'hui à une grosse entreprise impliquant de nombreuses personnes.
English: • Novel Population Genetic and Genetic Epidemiological Methods for Studies of Complex Genetic Diseases
French: • Stratégies d'application des connaissances pour la recherche en santé • Subvention d'équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (IRC)
English: In this preliminary stock-taking of Canadian cultural life it may be fair to inquire whether we have gained a little too much.
French: Il serait peut-être juste, à l'occasion de ce relevé préliminaire de notre vie culturelle canadienne, de nous demander si nous n'y avons pas gagné un peu trop.
English: On 22 May 2009, at 0150 hours, a Lebanese fishing vessel approached the line of buoys from the north, in the vicinity of buoy No. 3.
French: - Le 22 mai 2009, à 1 h 50, un bateau de pêche libanais s'est approché de la ligne des bouées du côté nord, au niveau de la troisième bouée.
English: Community production - and here is the thorn - is not protected. The GATT rules have reduced the tariff since July 1995, there are privileged relations with certain countries, in particular developing countries or those engaged in the fight against drugs, and there are also the relations with the GSP and Lomé Convention countries.
French: La production communautaire - et ça, ce sont les épines - n'est pas protégée: il y a les règles du GATT qui ont réduit les tarifs à partir du 1er juillet 1995; il y a aussi des rapports privilégies avec certains pays, en particulier avec ceux en voie de développement et qui se sont engagés dans la lutte contre la drogue; il y a enfin les rapports avec les pays SPG et avec ceux de l'accord de Lomé.
English: • Join your local banding association:
French: • Pour communiquer avec votre association locale de baguage (sites en anglais seulement) :
English: Several school boards are using this handbook as a guide to assist in developing policies on sexual harassment and other forms of sexist and discriminatory behaviour.
French: Plusieurs conseils scolaires s'inspirent du guide ministériel pour élaborer leurs politiques sur le harcèlement sexuel et sur d'autres formes de comportement sexiste ou discriminatoire.
English: Recalling its decision II/5 on recent developments and links with other UNECE conventions,
French: La Réunion des Parties,  Rappelant sa décision II/5 sur les faits nouveaux en matière d'EIE et les liens avec les autres conventions de la CEE,
English: As for Cpl Connors his most memorable event was "when the Chief of the Defence Staff came and did a parade with us," he says.
French: Quant au Cpl Connors, il n’oubliera jamais avoir défilé en compagnie du chef d’état-major de la Défense.« Les membres de son personnel ont formé les rangs avec nous, vêtus de tuniques de gardes.
English: I therefore endorse the conclusions of the rapporteur when he stresses the need to institute a uniform system of evaluation.
French: Je souscris donc aux conclusions du rapporteur qui insiste sur la nécessité d'établir un schéma d'évaluation uniforme.
English: At the same meeting, a second statement in exercise of the right of reply was made by the representative of Turkey.
French: À la même séance également, une deuxième déclaration a été faite dans l'exercice du droit de réponse par le représentant de la Turquie.
English: All States that responded to the questionnaire indicated that the penalties imposed for kidnapping were severe.
French: Tous les Etats ayant répondu au questionnaire ont indiqué que les peines encourues pour enlèvement et séquestration étaient lourdes.
English: Pursuing such programmes will allow immigrants to quickly find a place in the key domains of work, housing, education, and health, and help start the longerterm process of normative adaptation to the new society.
French: Les raisons de la complémentarité entre le présent instrument et le FSE sont expliquées de manière circonstanciée dans l'étude d'impact approfondie.
English: The EU fully supported the new approach to expert meetings, e.g. that the outcome reflected the fact that experts participated in their personal capacity.
French: L'UE appuyait sans réserve la nouvelle approche des réunions d'experts, par exemple, la prise en compte dans les résultats du fait que les experts étaient présents à titre personnel.
English: This call has been endorsed by the Senior Management Group (1999), the Secretary-General (2002), and the Security Council (2003);
French: Il a été approuvé par le Conseil de direction (1999), le Secrétaire général (2002) et le Conseil de sécurité (2003);
English: • Develop a "look" for your ads that is so consistent, readers will know it's your ad without even seeing your name on it.
French: • Donnez à votre annonce un « coup d'oeil » tellement précis que les lecteurs vous reconnaîtront sans même y remarquer votre nom.
English: Habitual residence and residence 42  Travel documents 44
French: (c) Asile 41  Situation des réfugiés et des personnes déplacées 42
English: At the same time, “the Additional Agreement provided for the principles to be applied in the delimitation of the above-mentioned areas, and set out the commitment of the two countries that the dispute could be submitted to the International Court of Justice, subject to the fulfilment of certain conditions”.
French: Parallèlement, « l'accord additionnel énonçait les principes qui devaient s'appliquer pour la délimitation des zones susmentionnées et précisait que les parties s'engageaient à porter leur différend devant la Cour, si certaines conditions étaient réunies ».
English: Are the standards that were set in that directive not now adequate or inadequate?
French: Les normes fixées dans cette directive ne sont-elles pas aujourd'hui adéquates ou inadéquates?
English: Nevertheless, the publication of such lists was seen by the Japanese Patent Office as a first step in strengthening the protection of well-known marks.
French: La publication de ces listes est considérée par l’ Office des brevets japonais comme une première mesure destinée à renforcer la protection des marques notoires.
English: On 31 July 2004, the Immigration Appeal Tribunal refused the author's application for permission to appeal.
French: 2.7 Le 31 juillet 2004, le tribunal chargé d'examiner les appels en matière d'immigration a rejeté la demande d'autorisation de faire appel présentée par l'auteur.
English: AUTONUM Building capacities for public outreach in the field of intellectual property, with focus on specific target groups such as small and medium‑sized enterprises (SMEs) and the general public in the Asia and Pacific region, was also emphasized during this period.
French: AUTONUM L’accent a également été mis au cours de cette période sur le renforcement des capacités de sensibilisation du public dans le domaine de la propriété intellectuelle, axé sur des groupes cibles spécifiques tels que les petites et moyennes entreprises (PME) et le grand public dans la région Asie et Pacifique.
English: • Brownbag Lunch - Globalization and Gender Inequalities. Dr Badji from the University of Cheikh Anta Diop will make a presentation on the effects of globalization on inequalities between men and women in parts of West Africa.
French: • Causerie midi - Mondialisation et inégalités entre les sexes Mme Badji de l'Université Cheikh Anta Diop présentera quelques conclusions de ses recherches sur les effets de la mondialisation sur les inégalités entre les femmes et les hommes dans quelques pays de l'Afrique de l'Ouest.
English: An RDSP will be eligible to receive CDSGs and CDSBs up until the end of the year in which the plan beneficiary attains 49 years of age.
French: Les versements de la SCEI et des BCEI pourront se poursuivre jusqu’à la fin de l’année au cours de laquelle le bénéficiaire atteint l’âge de 49 ans.
English: They also benefit from a comprehensive package of health care and rehabilitation in the form of free diagnostic and follow-up services which are provided at Government health centres and clinics.
French: Cette assistance comprend la fourniture d'appareils pour les infirmes et une prise en charge intégrale en matière de soins et de rééducation sous la forme de services de diagnostic et de suivi gratuits dans les centres et les dispensaires de l'assurance maladie.
English: Ranching expanded quickly into other British Columbia valleys, the Rocky Mt foothills and eventually into the CYPRESS HILLS and semiarid plains of southeastern Alberta and southwestern Saskatchewan.
French: L'élevage s'étend rapidement dans d'autres vallées de la Colombie-Britannique, dans les avant-monts des Rocheuses, puis finalement dans lesCOLLINES CYPRÈSet les plaines semi-arides du Sud-Est de l'Alberta et du Sud-Ouest de la Saskatchewan.
English: Despite progress, the unmet demand remains large.
French: Malgré les progrès accomplis, il reste encore de nombreux points à résoudre.
English: The Commission has used its competences and resources in the field of markets and industry to establish a foothold in the armaments sector.
French: du contrôle étatique pour former des groupes à double compétence (EADS, Thales, par exemple), la Commission est devenue un acteur incontournable.
English: As honourable Members will also know, she is coming to the committee next week in order to have a full exchange with Members, many of whom will, of course, have shared in the success achieved last week.
French: Comme vous le savez également, il est prévu qu' elle vienne la semaine prochaine à la commission afin de procéder à des échanges de vue approfondis avec les députés qui auront été nombreux à avoir contribué au succès de la conférence de la semaine dernière.
English: The examination of proof of the licence will be made ex officio.
French: L’Office informe le demandeur des irrégularités constatées via la lettre type
English: • Member of the Steering Committee of the Center for Human Rights (since 2003)
French: • Membre du Comité directeur du Centre des droits de l'homme (depuis 2003)
English: The Committee expressed its deep sorrow at the death of Mr. Julio Prado Vallejo.
French: Le Comité a exprimé sa profonde tristesse au sujet du décès de M. Julio Prado Vallejo.
English: Practical measures were needed, with a sincere apology and proper compensation.
French: Ce sont des mesures pratiques qui sont nécessaires, accompagnées d'excuses sincères et d'une indemnisation appropriée.
English: United Nations entities have achieved different degrees of child protection mainstreaming.
French: Le degré d'intégration des questions touchant la protection de l'enfant dans les activités des organismes des Nations Unies est variable.
English: Many claims do not meet all quality objectives.
French: Des problèmes de qualité sont relevés pour bon nombre de demandes.
English: CANADA The 3-year, 30-day acute myocardial infarction in-hospital mortality rate average for 1997-1999 was calculated to be 12.6% of all AMI cases.
French: CANADA De 1997 à 1999, la moyenne triennale des taux de décès à l'hôpital dans les 30 jours suivant un infarctus aigu du myocarde était de 12,6 %.
English: I understand that the Bashingantahe of Burundi used to effectively play such a role.
French: Je crois comprendre que les Bashingantahe du Burundi ont joué un tel rôle.
English: Release A member of the CF is not entitled to medical care at public expense beyond the effective date of release, except as may be provided by the Veterans Health Care Regulations, for medical expenses directly related to pensioned disabilities.
French: Libération Un militaire des FC n’a pas droit à des soins médicaux aux frais de l’État au-delà de la date officielle de sa libération, sauf dans le cas où les dépenses médicales reliées à la pension d’invalidité seraient prévues par le Règlement sur les soins de santé pour anciens combattants.
English: • Analysis is up to invidual interpretation 
French: • L'analyse est une question d'interprétation individuelle
English: Second, the tie must somehow disadvantage competitors in the tied good market.
French: Deuxièmement, le lien doit, d'une façon ou d'une autre, désavantager les concurrents sur le marché du produit lié.
English: Other countries (HU, PL, CZ, SK and PT) considered that social partners were not in a position to ensure a wide coverage of the agreement and proceeded with legislative measures.
French: D'autres pays comme la Hongrie, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et le Portugal ont estimé que les partenaires sociaux ne sont pas en mesure d'assurer une large mise en œuvre de l'accord et ont eu recours à des mesures législatives. 2
English: The study on intra-municipal co-operation was undertaken in the context of the Ministry of Local Self Government’s interest in strengthening ‘neighbourhood self-governments’ or village councils.
French: La Mission a également fourni un appui technique et matériel aux commissions municipales sur l’égalité entre les sexes, dans le cadre d’un projet lancé à la fin de l’année.
English: These new associations have helped to build the inner competencies that women need to participate in the democratic life of their community.
French: En Inde, le Centre pour la jeunesse et le développement social (Centre for Youth and Social Development – CYSD) d'Orissa et d'autres organismes similaires ont créé des groupes d'entraide de femmes qui ont permis aux plus pauvres d'entre elles de se bâtir de nouvelles appartenances – une étape décisive, considérant qu'elles ne pouvaient jusque-là appartenir à aucune collectivité qu'elles auraient elles-mêmes choisie.
English: Environmental Studies Research Funds (ESRF) Under the Canada Petroleum Resources Act, the ESRF finances environmental and social studies related to the exploration and development of oil and gas resources on frontier lands.
French: Fonds pour l'étude de l'environnement (FEE) Aux termes de la Loi fédérale sur les hydrocarbures, le Fonds pour l'étude de l'environnement (FEE) finance des études environnementales et sociales liées à l'exploration et à la mise en valeur des ressources en hydrocarbures provenant des terres domaniales.