ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the applicable law of January 6, 1978 pertaining to computers, files and liberty, the website www.ocawa.com is the subject of a declaration at the National Commision of Computing (la Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés, CNIL).
French: En conformité avec les dispositions de la loi du 6 janvier 1978 relatives à l'informatique, aux fichiers et aux libertés, le site www.ocawa.com a fait l'objet d'une déclaration auprès de la Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés (CNIL).
English: There are many difficulties with implementation, including the complexity of assessing certification schemes.
French: f) Il existe de nombreuses difficultés concrètes de mise en œuvre, en particulier en raison de la complexité que pose l'évaluation des systèmes de certification;
English: A study on the water quality of 50 lakes in the Halifax/Dartmouth metropolitan area noted that most lakes experienced a very pronounced increase in the concentrations of sodium and chloride between 1980 and 1991 (Keizer et al., 1993).
French: Les concentrations de calcium dans les lacs d’eau dure fluctuent selon la saison : l’été, la concentration et l’alcalinité totale diminuent sous l’effet de la décalcification biogénétique qui élimine le calcium de la colonne d’eau.
English: Also, UNEP is working with all those countries on environmental impact screening of reconstruction activities and in carrying out strategic environmental assessments of proposed plans and programmes.
French: Il a également collaboré avec tous ces pays pour déterminer les incidences sur l'environnement des activités de reconstruction et mettre en place des stratégies d'évaluation des conséquences écologiques des plans et programmes proposés.
English: Departments must transport or transmit protected and classified assets according to the minimum requirements set out in Appendix C. 5.
French: Les ministères doivent transporter ou transmettre des biens protégés et classifiés conformément aux exigences minimales précisées à l'Appendice C 5.
English: The net amount expected to be financed from the other organizations for the biennium 2008-2009 will be dependent on the final outcome of the negotiations with them that are currently under way.
French: Le montant net du financement à attendre de ces organismes pour l'exercice biennal 2008-2009 dépendra de l'issue des négociations engagées sur les propositions du Secrétaire général relatives au dispositif CORAS.
English: It is time to stop the debate about whether planning for Stages 3 and 4 mobilization is Government policy.
French: Il est temps de cesser de se demander si la planification des étapes 3 et 4 de la mobilisation relève de la politique gouvernementale.
English: Considering that this draft, as presented, infringes specific European directives, both the habitats directive and the wild birds directive, and also the objectives of the water framework directive, my question is this: if the final law still infringes these directives, if it is harmful to the environment, will it receive the announced EUR 1 300 billion in resources from Community funds?
French: Dès lors que ce projet, tel qu'il est présenté, ne respecte ni plusieurs directives européennes, dont la directive "habitats" et la directive "oiseaux", ni les objectifs de la directive-cadre sur l'eau, ma question serait la suivante : si la loi définitive continue à ne pas respecter ces directives, si elle porte préjudice à l'environnement, bénéficiera-t-elle des fonds communautaires à raison des 1 300 billions annoncés ?
English: We strive to promote universal access with equal opportunities for all to scientific knowledge and the creation and dissemination of scientific and technical information, including open access initiatives for scientific publishing.
French: 28 Nous nous efforçons de promouvoir un accès universel, avec égalité des chances, pour tous, aux connaissances scientifiques, ainsi que la création et la diffusion des informations scientifiques et techniques, y compris les initiatives entreprises en vue d'assurer un accès ouvert aux publications scientifiques.
English: In addition, the High Representative has been authorized to make binding decisions on issues where agreement cannot be reached between the local authorities, such as on citizenship, passport laws and a common flag.
French: Ainsi, le niveau d'engagement international dans les affaires internes de la Bosnie est déjà tel que de nombreux Bosniaques semblent penser qu'ils ne sont pas en mesure de résoudre les problèmes de leur pays et que ceux-ci relèvent exclusivement de la communauté internationale.
English: When starved for carbon, cells utilized endogenous lipid and carbohydrate as carbon and energy sources; the intracellular contents of lipid and carbohydrate decreased by 31 and 26%, respectively.
French: Lorsque les cellules ont été privées de carbone, elles ont utilisé les lipides endogènes et les hydrates de carbone comme sources de carbone et d'énergie; les teneurs intracellulaires ont diminué de 31% pour les lipides et de 26% pour les hydrates de carbone.
English: Today, we operate in a globalized economy where electronic commerce drives complex and interconnected supply chains from around the world and anyone can be our competitor.
French: Nous évoluons aujourd’hui dans une économie mondialisée, où le commerce électronique dirige des chaînes d’approvisionnement complexes et interreliées aux quatre coins du monde, et n’importe qui peut être notre concurrent.
English: The Miawpukek First Nation is located in Conne River approximately 75 km north from the Project site. However, the land claims settlement agreement for the Miawpukek First Nation does not extend beyond the boundaries of the community.
French: La Première Nation de Miawpukek réside à Conne River à environ 75 km au nord du site du projet alors que la zone de revendication territoriale de la Première Nation de Miawpukek ne s’étend pas au-delà des limites de la communauté.
English: A very mediocre season which saw RCT finish 8th in its pool (out of 10), a position which would normally result in relegation to A2.
French: Une saison bien médiocre qui verra le RCT finir 8ème de sa Poule (sur 10), place synonyme de relégation en A2.
English: We simply cannot live with a system where many of the market players operate across a number of countries without deposit-guarantee arrangements that are at least harmonised or based on common principles, in the interests not only of competition by also of public confidence in market mechanisms.
French: Nous ne pouvons pas vivre dans un système où de nombreux acteurs du marché sont des acteurs transfrontières, ni avec des mécanismes de garantie des dépôts qui ne soient pas, à tout le moins, harmonisés ou, en tout cas, élaborés selon une même base et ce en raison de la concurrence, mais aussi pour des raisons de confiance dans les mécanismes du marché.
English: As always, the key is to find the right balance.
French: Comme toujours, la clé est de trouver le juste équilibre.
English: Economic activity and research which strive frantically after growth are decimating the ecosystems.
French: L’activité économique et la recherche effrénée de la croissance déciment les écosystèmes.
English: You will need to work your way up the ladder to gain access to more powerful enchantments.
French: Il vous faudra monter de niveau pour avoir accès aux enchantements les plus puissants.
English: The glass and plastic ware must be rinsed in H2O, dilute HCl and then H2O, then dried in an oven at 100oC.
French: La verrerie et les articles de plastique doivent être rincés dans de l'eau, puis dans du HCL dilué, puis à nouveau dans de l'eau; on doit ensuite les faire sécher dans un four réglé à 100oC.
English: They are ideal for quick inspections in hard-to-reach areas.
French: Ils sont parfaits pour prendre rapidement des mesures dans les endroits difficiles d'accès.
English: Given that the Mission continued to experience less than full incumbency for civilian personnel, the Advisory Committee recommended that the cost estimates under the budget line for such personnel should be adjusted accordingly.
French: Constatant que nombre de postes réservés au personnel civil restent vacants, le Comité consultatif recommande de réduire les prévisions de dépenses concernant cette rubrique budgétaire.
English: NRC's event gave the companies a rare opportunity to show their technologies to groups that are first on the scene during a disaster, such as the RCMP, Ottawa's fire and police services, and the Department of National Defence.
French: L'activité organisée par le CNRC était l'occasion rêvée de présenter ces technologies à ceux qui arrivent les premiers sur la scène d'une tragédie, notamment la GRC, les services de police et d'incendie d'Ottawa, et le ministère de la Défense nationale.
English: Joint Liability Where subsection 69(11) Applies ITA 160(1.1) Subsection 160(1.1) of the Act provides that where subsection 69(11) of the Act applies to deem a disposition of property to have occurred at fair market value, both the person disposing of the property and the person acquiring the property are jointly and severally liable for the payment of each other's liabilities arising under the Act as a result of that disposition.
French: Responsabilité solidaire - application du paragraphe 69(11) LIR 160(1.1) Selon le paragraphe 160(1.1) de la Loi, lorsqu'un bien est réputé, par le paragraphe 69(11) de la Loi, avoir fait l'objet d'une disposition à sa juste valeur marchande, la personne qui effectue la disposition et la personne qui acquiert le bien sont solidairement responsables du paiement des sommes dont l'une et l'autre sont redevables en vertu de la Loi par suite de la disposition.
English: If the CF is further reduced, discretionary operations will be less attractive to policy makers.
French: Si la taille des FC continue de diminuer, les décideurs vont être moins portés à mener des opérations discrétionnaires.
English: U-1 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  Jeffrey W. Watson - and - IN THE MATTER OF an appeal by the Commission from a decision of the Board of Referees  given on January 27, 1994 at Saint John, N. B. Appeal heard at Saint John, New Brunswick on October 30, 1995
French: U-1 - et - d'une demande de prestations présentée par  JEFFREY W. WATSON - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la Commission à l'encontre d'une décision du conseil arbitral  rendue à Saint John (Nouveau-Brunswick) le 27 janvier 1994 L’appel a été entendu à Saint John (Nouveau-Brunswick), le 30 octobre 1995.
English: We can read from the situation of frontier workers how low the level of integration of the European labour market still is.
French: À considérer la situation des travailleurs frontaliers, nous pouvons constater qu'à l'heure actuelle, l'intégration du marché européen du travail est à peine plus qu'un voeu pieux.
English: During your holidays in South Tyrol you can explore charming woods and discover many wonderful paths and valleys.
French: Pendant vos vacances Tyrol vous pouvez explorer des bois charmants et découvrir beaucoup de chemins de randonnée et des vallées.
English: The intention was to receive activity and financial reports for the specified months and a forecast for the following period.
French: Les rapports ont été soumis quelque peu en retard le reste de l’année.
English: An always growing number of visitors can be expected.
French: C’est un puissant outil de prospection, très innovant.
English: Kosovo is often held up as a test case for the concept of "humanitarian" intervention.
French: Le Kosovo joue souvent le rôle de conflit-test pour le concept d'intervention "humanitaire."
English: Beneficiaries are requested to provide a copy of any statement they make during the session as part of their reporting obligation.
French: Les bénéficiaires sont invités à joindre au rapport qu'ils doivent remettre le texte de toute déclaration faite par eux au cours de la session.
English: If entries are correct, a paper return should be submitted, as we are unable to process this return due to system constraints.
French: Puisque la province d'imposition est le Québec, la demande doit être faite dans la déclaration de revenus du Québec.
English: PETER STORR (United Kingdom) said it was clear that there were weaknesses, and not only criminals, but also terrorists would exploit them.
French: Il est d’autre part indispensable de renforcer la surveillance du secteur bancaire et de revoir le bien-fondé de l’ouverture de comptes bancaires anonymes ou numérotés que pratiquent certaines banques.
English: As also mentioned in past Annual Reports, the Department of Employment and Immigration implemented a new Immigration Screening Program at all overseas posts in 1991.
French: La règle en usage dans le cas d'une habilitation de niveau I (Confidentiel), selon laquelle une vérification de casier judiciaire suffit et une vérification des empreintes digitales n'est effectuée que pour un *motif particulier,+ serait appliquée aux habilitations de niveau II (Secret).
English: In order to facilitate a global understanding at the departmental level DAEB will integrate the major findings of all projects into one global report later this year.
French: Pour aider à acquérir une compréhension générale de la situation à l’échelle du Ministère, la DGÉVI rassemblera les constatations principales découlant de tous les projets dans un rapport global qu’elle préparera plus tard dans l’année.
English: The Risen Lord is present in his Church in various ways, but he is present in a particularly unique way in the Sacrament of the Eucharist. Through the words of consecration and the grace of the Holy Spirit, the bread and wine become the Body and Blood of Jesus Christ for the praise and glory of God the Father.
French: Parmi les présences à des degrés différents du Seigneur ressuscité dans son Église, une place tout à fait particulière est occupée par le sacrement de l’Eucharistie, du pain et du vin, qui, de par la grâce de l’Esprit Saint et des paroles de la consécration, deviennent le Corps et le Sang de Jésus-Christ pour la gloire et à la louange de Dieu le Père.
English: The Committee will closely address the problem of consistent implementation of the follow-up procedure.
French: Le Comité étudiera de près le problème de la mise en œuvre permanente de la procédure de suivi.
English: Table 12  Secure accommodation statistics, 2005
French: Statistiques relatives à l'internement en lieu sûr, 2005
English: 1 The proposed programme budget for the biennium 2002-2003 is contained in documents A/56/6 (Introduction), A/56/6 (Sects.
French: ix  Le projet de budget-programme pour l'exercice biennal est publié sous les cotes A/56/6 (Introduction), A/56/6 (sect. 1) à A/56/6 (sect.
English: The part to be played by the existing nuclear powers is crucial.
French: Il doit être invité à respecter les obligations de la feuille de route.
English: PORTRAIT STANDARDS 8.5" x 11" Inside text page Design Criteria
French: Normes applicables au format à la française Page intérieure 8,5 po x 11 po Critères de conception
English: The same Assessment estimated that between 60,000 and 100,000 children are victims of sexual exploitation in the Philippines.
French: Dans le même bilan, il était dit que 60 000 à 100 000 enfants sont victimes d'exploitation sexuelle aux Philippines.
English: Spain, Greece, Ireland, Italy, Portugal and the United Kingdom.
French: Belgique, Espagne, Grèce, Irlande, Grèce, Irlande, Italie, Portugal et Royaume-Uni.
English: The United States delegation was pleased that today's resolution can be implemented within existing resources.
French: La délégation des États-Unis se félicite que la résolution d'aujourd'hui puisse être mise en oeuvre dans le cadre de ressources existantes.
English: At this level, the exchange rate still has a negative effect on the competitiveness of Canadian businesses, especially those having a large part of their output destined to the export market.
French: Un taux de change à ce niveau constitue toujours une entrave à la compétitivité des entreprises canadiennes, tout particulièrement pour celles dont la production est fortement orientée vers les exportations.
English: S&T in Canada - What's New Upcoming Events Related Sites How to contact us KEY S&T EVENTS - 2002 Medica 2002 - Dusseldorf Germany - November 21 2002 IST-EC Dissemination Event at CANARIE's 8th Annual Advanced Networking Workshop - Montreal - November 18-20 2002 Nanotechnology Mission to Europe - November 16-30 2002 BioEurope 2002 and BioScandinavia 2002 - November 11-15 2002 Launch of Framework Programme 6 - Brussels - November 11-13 2002 IST-EC Partnering Forum in Denmark during IST 2002 Conference - November 4-6 2002 IST-EC Partnering Event at SMAU in Milan- October 25 2002 SITEF - Toulouse - October 23-26 2002
French: Sites pertinents Pour nous contacter PRINCIPAUX ÉVÉNEMENTS EN S-T - 2002 Medica 2002 - Dusseldorf Allemagne - 21 Novembre 2002 Événement de promotion du projet IST-EC au 8e Atelier annual sur les resaux de pointe de CANARIE - Montreal - 18 à 20 Novembre 2002 Mission de partneriat en nanotechnologie en Europe - 16 à 30 Novembre 2002 BioEurope 2002 et BioScandinavia 2002 - 11 à 15 Novembre 2002 6ème Programme-cadre de recherche - Bruxelles - 11 à 13 Novembre 2002 IST-EC: Forum sur le partenariat au Danemark pendant la conference IST 2002 - 4 au 6 Novembre 2002 IST-EC:
English: Sidney Island is much smaller with only about 100 ha of mud and sandflat enclosed within a lagoon used by a few thousand shorebirds primarily in summer and autumn during fall migration (Butler et al.
French: L’île de Sidney est beaucoup plus petite avec environ 100 ha de vase et de bancs de sable confinés dans une lagune utilisée par quelques milliers d’oiseaux de rivage surtout en été et en automne lors de la migration automnale (Butler et al., 1987).
English: Mr President, I really think something needs to be done here.
French: Monsieur le Président, est-il possible de trouver une autre manière de procéder quand un rapport est toujours à l'examen et qu'un commissaire a la parole?
English: Whether for sleeping, visiting, take a corporate event, or get married, the Hôtel de Glace is the place to be this winter.
French: Que ce soit pour y dormir, le visiter, y tenir un événement corporatif, ou s’y marier, l’Hôtel de Glace est l’endroit où il faut être cet hiver.
English: 1.4 RESPONSIBILITY FOR THE AVIATION WEATHER PROGRAM The Minister of Transport is responsible for the development and regulation of aeronautics and the supervision of all matters connected with aeronautics.
French: 1.4 RESPONSABILITÉ QUANT AU PROGRAMME MÉTÉO POUR L'AVIATION C'est au ministère des Transports qu'il incombe de développer et de réglementer ce qui touche l'aviation ainsi que de superviser tout ce qui s'y rapporte.
English: Conclusion with respect to Issue No. 2 In light of the foregoing, the Agency is satisfied, on a preponderance of the evidence, that NAV CANADA did not fail to observe the charging principle set out in paragraph 35(1)(h) of the CANSCA in establishing the Revised Charges.
French: Conclusion relative à la question no 2 Compte tenu de ce qui précède, l'Office est d'avis, selon la prépondérance des preuves, que NAV CANADA n'a pas violé le paramètre concernant les redevances qui est énoncé à l'alinéa 35(1)h) de la LCSNAC dans l'établissement des redevances révisées.
English: Diagram 1 Size of Sub-sectors Based on the Number of Firms  N = 218,746 firms, all categories included d Note:
French: Schéma 1 Taille des sous-secteurs d'activité en fonction du nombre d'établissements  N = 218 746 entreprises, toutes catégories confondues d Note :
English: If the proposal has financial implications, Parliament has to indicate how sufficient financial resources can be provided.
French: Si la proposition demandée a des incidences financières, le Parlement indique les moyens d'assurer une couverture financière suffisante.
English: Each country has its own extension such as .be for Belgium or .nl for the Netherlands.
French: Chaque pays possède sa propre extension, telle que .be pour la Belgique ou .nl pour les Pays-Bas.
English: 2001-864 The Commission approves Kenora's request to introduce Simultaneous ring custom calling feature which will allow a customer to have up to five distinct telephone rings when someone calls their primary or main number.
French: 2001-864 Le Conseil approuve la demande présentée par Kenora en vue d'introduire la Sonnerie simultanée à ses services téléphoniques spécifiques qui permettra à l'abonné d'avoir jusqu'à cinq sonneries d'appels distinctes lorsqu'il reçoit un appel à sa première ligne ou ligne principale.
English: “Freedom of religion and recognition of others”;
French: « Liberté de religion et reconnaissance de l'autre »
English: (19 April 1999), PR-98-039 (CITT) [Wescam] at 8.
French: (19 avril 1999), PR-98-039 (TCCE) [Wescam] à la p.
English: Many of the cultural industry entrepreneurs that we spoke with suggested that government programs be designed to reward cultural SMEs that are successful, rather than seeking to spread financial resources too thinly across the industry.
French: Les entrepreneurs des industries culturelles avec lesquels nous nous sommes entretenus ont été nombreux à recommander que les programmes gouvernementaux soient conçus pour récompenser les PME culturelles qui réussissent, plutôt que de continuer à parsemer les ressources financières dans toute l’industrie.
English: Longworth, D. and J. Atta-Mensah  95-10 The Canadian Experience with Weighted Monetary Aggregates
French: Longworth, D. et J. Atta-Mensah  95-10 The Canadian Experience with Weighted Monetary Aggregates
English: — Subsidiary Communications Multiplex Operation (SCMO) services providing programming to a variety of specific ethnic communities.
French: — Les services d'exploitation multiplex de communications secondaires (EMCS) offrant des émissions à diverses collectivités ethniques particulières.
English: UNDP assignment report on “Pilot experimental project for an integrated approach to education for rural development for women”, UNESCO, Paris, 1985.
French: Rapport demandé par le PNUD intitulé "Pilot experimental project for an integrated approach to education for rural development for women", UNESCO, Paris, 1985;
English: (6) Until June 30, 2000, supplementary protection can be applied for medicinal products or plant protection products which are registered and contain an active substance that has been granted a basic patent before January 1, 2000.
French: 2) Les dispositions du point 1 de l’alinéa 2) de l’article 11 de la présente loi s’appliqueront au moment du rétablissement de la République d’Estonie dans sa qualité de partie à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
English: The granting councils fund basic and targeted research, and many of the world-renowned researchers involved in the Networks of Centres of Excellence receive council support for other or related research endeavours.
French: Les conseils subventionnaires financent la recherche fondamentale et orientée, et appuient un grand nombre des chercheurs de réputation internationale œuvrant au sein des Réseaux de centres d'excellence pour des initiatives de recherche autres ou connexes.
English: • Personality changes such as hyperactivity, aggression, confusion and anxiety
French: • Vomissements ou des hauts de coeur fréquents, convulsions et délire pouvant provoquer le coma.
English: GRULAC (WIPO/GRTKF/IC/1/5, Annex II, p.
French: Tels que la Fédération internationale des organismes gérant les droits de reproduction (IFRRO).