ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While dipstick methods for the diagnosis of malaria are currently being evaluated in the research setting, none is currently licensed for use in Canada.
French: Des chercheurs évaluent actuellement l'efficacité des tests rapides sur bandelette pour le diagnostic du paludisme, mais aucune trousse de ce genre n'est actuellement homologuée au Canada.
English: As such, it is more appropriate to aspire to a collaborative framework of federal purchasing and provincial delivery style models, which could be reflected in tripartite MOAs that detail roles and responsibilities of Federal Agencies, Provincial and Territorial Governments, and First Nations leadership. As discussed previously, Inuit communities access the majority of health services through provincial and territorial processes.
French: Si le débat sur la question ne date pas d’hier et qu’il a récemment été exacerbé dans les dossiers touchant à la gestion des eaux et à la lutte contre le tabagisme, il ne fait aucun doute que lorsque survient une situation d’urgence liée à une pandémie, le moment est mal choisi pour engager un débat sur les sphères de compétence.
English: The provisions deleted are included in the amendment of Article 6, paragraph 1, second subparagraph introducing the new procedure of 'Regulatory Committee with scrutiny' provided by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
French: Les dispositions supprimées figurent dans l'amendement de l'article 6, paragraphe 1, deuxième alinéa, qui instaure la nouvelle procédure de "comité de réglementation avec contrôle" prévu par la décision 2006/512/CE du Conseil du 17 juillet 2006 fixant les modalités de l'exercice des compétences conférées à la Commission.
English: It was with a great sense of optimism that we welcomed the new millennium that was to herald a new era of international cooperation.
French: C'est avec beaucoup d'optimisme que nous avons accueilli le nouveau millénaire qui devait marquer le début d'une ère nouvelle de coopération internationale.
English: In other parts of its range, the loss of stream bank structure from livestock and loss of instream and shoreline vegetation have played a role in causing declines, but there is no real evidence of declines in Ontario.
French: Dans d’autres parties de son aire de répartition, la perte de structure des rives due au bétail et la perte de végétation dans les cours d’eau et riveraine sont des causes importantes du déclin de l’espèce, mais il n’existe aucune preuve réelle de sa diminution en Ontario.
English: It cannot be denied that it is extremely difficult even for an examiner who has expert knowledge of the technical field of the claimed invention to investigate all of the available documents, although the examiner is able to review patent documents, the database of technical reports available for commercial purposes, the authoritative science journals, etc.
French: Il est incontestablement très difficile, même pour un examinateur possédant des compétences spécialisées dans le domaine technique sur lequel porte l’invention revendiquée, d’étudier l’ensemble des documents disponibles, bien qu’il ait la possibilité d’examiner les documents de brevet, la base de données relative aux rapports techniques mise à disposition à des fins commerciales, les revues scientifiques faisant autorité, etc.
English: • New product categories such as natural foods, organics and nutraceuticals/functional foods have created an entirely new arena of regulations that possess challenges for processors Industry Reality #6 Globalization
French: • De nouvelles catégories de produits, comme les aliments naturels, les aliments biologiques ainsi que les neutraceutiques (aliments fonctionnels) ont créé une toute nouvelle gamme de règlements qui représentent des défis pour les entreprises de transformation.
English: All rooms are elegantly decorated and fulfill the needs of a modern business traveller or leisure guest.
French: Toutes les chambres sont élégamment décorées et répondent aux besoins du voyageur d'affaires moderne comme du voyageur de loisirs.
English: A new network of rail experts from the NCAs and DG COMP met for the first time on 8 October.
French: Un nouveau réseau d’experts ferroviaires desdites autorités et de la DG COMP a tenu une première réunion le 8 octobre.
English: • close to the anniversary date when reminders of the event may cause distress.
French: • près de la date anniversaire quand les réminiscences de l’événement peuvent créer une détresse.
English: For the initial report submitted by the Government of Norway, see CEDAW/C/5/Add.7, which was considered by the Committee at its third session.
French: Pour le rapport initial soumis par le Gouvernement de la Norvège, voir CEDAW/C/5/Add.7, examiné par le Comité à sa troisième session.
English: The Raven with a stack of potlatch rings completes the composition.
French: Le Corbeau à la tête surmontée d'une pile d'anneaux de potlatch complète la composition.
English: Canada brought a number of measures to the table, and for the most part, our messages were heard.
French: Le Canada avait apporté plusieurs questions à la table, et pour la plupart, nos messages ont été entendus.
English: (vii) peacekeeping;
French: vii) Maintien de la paix;
English: • The H-92 inherits CH-148 designation from the cancelled Petrel CH-148 shipboard aircraft
French: • Le H-92 hérite son numéro de modèle CH-148 du Pétrel CH-148, un aéronef embarqué qui a été retiré
English: Section 9 of the money laundering law requires financial intermediaries who know or presume, on the basis of well-founded suspicions, that assets or securities involved in a business relationship have a connection with an offence within the meaning of article 305bis of the criminal code or are the proceeds of an offence, or that a criminal organisation has power to dispose of these assets, must immediately inform the MROS, which shall decide on the basis of its own additional inquiries whether to transmit the file to the relevant criminal prosecution authority.
French: 9 LBA, l’intermédiaire financier qui sait ou qui présume, sur la base de soupçons fondés, que les valeurs patrimoniales impliquées dans la relation d’affaires ont un rapport avec une infraction au sens de l’art. 305bis CP, qu’elles proviennent d’un crime ou qu’une organisation criminelle exerce un pouvoir de disposition sur ces valeurs, doit en informer sans délai le MROS qui va décider sur la base de ses propres investigations supplémentaires de la transmission éventuelle à l’autorité de poursuite pénale compétente.
English: By fax of 25 August 1999 the Commission sent the applicant a financial statement setting out in substance the following facts:
French: Par télécopie du 25 août 1999, la Commission a transmis à la requérante une fiche financière, reprenant, en substance, les éléments suivants:
English: Press materials for journalists covering the Conference will be prepared by the Department of Public Information.
French: Le Département de l'information de l'ONU prépare un dossier d'information à l'intention des journalistes qui couvriront la Conférence.
English: Such activities require partnerships between industry, local groups and governments to identify the needs, determine the best methods of maximizing benefits, and deliver results. For mining companies, working with stakeholders can help to improve risk management,
French: Elles doivent plutôt miser sur un partenariat avec l’industrie, les groupes locaux et les gouvernements pour déterminer les besoins et les meilleures méthodes à suivre afin de maximiser les retombées de leur activité et d’obtenir les résultats escomptés.
English: Bruce A Nuclear Generating Station Bruce B Nuclear Generating Station 2008-H-122 One-day hearing GE-Hitachi Nuclear Energy Canada Inc.
French: Installation de fabrication du combustible nuclÃ©aire de Peterborough 2008-H-118 Session Ã huis-clos Ã‰nergie nuclÃ©aire NB Centrale nuclÃ©aire de Point Lepreau 2008-H-121 Audience dâ€™un jour Bruce Power Inc.
English: Section 37 of the Marine Resources Act (Giving effect to fisheries and international agreements) states that the Minister may, for the purpose of any fisheries agreement entered into or any international agreement to which Namibia is a party, make such regulations as the Minister may consider necessary or expedient for the carrying out and for giving effect to the provisions of any such agreement or any amendment of such agreement.
French: Application des instruments internationaux pertinents  L'article 37 de la loi sur les ressources marines (sur la mise en œuvre des accords de pêche et des accords internationaux) dispose que le Ministre, aux fins de tout accord de pêche ou de tout accord international auquel la Namibie est partie, peut adopter tout règlement nécessaire ou opportun pour mettre en œuvre ou en vigueur les dispositions de tout accord ou de tout amendement à un tel accord.
English: The types of new business generated included Canadian technologies and processes adopted by foreign ﬁrms; the establishment or expansion of manufacturing and service facilities; and distribution and partnership agreements.
French: Parmi les nouveaux projets qui ont vu le jour à la suite de ces activités, on peut citer l’adoption de techniques et de procédés canadiens par des entreprises étrangères, l’implantation ou l’agrandissement d’établissements de fabrication et de service, et la signature d’accords de distribution et de partenariat.
English: 2004/110 Special Rapporteur on trafficking in persons, especially in women and children 42  2004/128 Situation of human rights in the Sudan 43
French: Extraits du chapitre XII du projet de rapport de la Commission 41  Extraits du chapitre XVII du projet de rapport de la Commission 42
English: The amendments provide that every defendant found responsible for a financial loss arising out of an error, omission or misstatement in financial information that is required under the Act or the regulations would be liable to the plaintiff for the portion of the damages corresponding to the defendant's degree of responsibility.
French: Suivant les modifications, chaque défendeur reconnu responsable d'une perte financière découlant d'une omission, d'une inexactitude ou d'une erreur dans les renseignements financiers exigés par la Loi ou les règlements ne serait tenu d'indemniser le demandeur qu'à concurrence de la somme correspondant à son degré de responsabilité.
English: The most likely hosts for the Kidneyshell in Ontario are Greenside Darter Etheostoma blennoides, Fantail Darter E. flabellare, and/or Johnny Darter E. nigrum.
French: En Ontario, les hÃ´tes les plus probables du ptychobranche rÃ©niforme sont le dard vert (Etheostoma blennoides), le dard barrÃ© (E. flabellare) et le raseux-de-terre (E. nigrum).
English: Fill in the email address of your friend to send an email with the address.
French: Saisissez l'adresse électronique d'un ami pour lui envoyer l'adresse de cette page web.
English: The Advisory Committee shall be consulted on the Observatory's draft programme of activities and on any other matter which the Executive Council deems it useful to refer to it.
French: Le comité consultatif est consulté sur le projet de programme d'activités de l'Observatoire ainsi que sur toute autre question que le conseil exécutif juge utile de soumettre au comité consultatif.
English: Participants willing to debate around the issues of education and sport practice as a source of commitment and citizenship can take part to workshops 4 and 11.
French: Les participants souhaitant s’engager dans des échanges autour des questions d’éducation et de la pratique sportive comme source d’engagement et de citoyenneté peuvent participer aux ateliers 4 et 11.
English: • Covers only patients eligible for public coverage of drug costs in Alberta.
French: • Ne porte que sur les patients admissibles au régime d'assurance-médicaments de l'Alberta.
English: "They want to save time and eliminate errors in the publishing process.
French: « Elles veulent gagner du temps et éliminer les risques d'erreur dans le processus de publication.
English: The attack was a serious violation of international humanitarian law and had been universally condemned.
French: Tous condamnent cette violation grave du droit international humanitaire.
English: The Executive Excellence Program Living Leadership: The Executive Excellence Program is an applied leadership development program grounded in our world – the Public Service of Canada.
French: Le leadership et les cadres : un tout indissociable Le leadership et les cadres : un tout indissociable est un programme de perfectionnement en leadership appliqué bien ancré dans l’univers de la fonction publique du Canada.
English: ◦ - the position in the organization accountable for achieving the key results.
French: ◦ le poste responsable de l'obtention des résultats clés.
English: Over time, full-time and seasonal staff will be located in Old Crow where the operational headquarters for the park will be established.
French: Au fil du temps, il y aura des employés à temps plein et des employés saisonniers à Old Crow, où le centre des opérations du parc sera aménagé.
English: • outreach to engage women in prenatal care and to assist them in connecting with other needed services
French: • des mesures d'action directe pour engager les femmes dans les soins prénataux et les aider à accéder à d'autres services requis;
English: Reiterating that, despite the existence of an established body of principles and norms, there is an urgent need worldwide to make further efforts to improve the situation and to guarantee respect for the human rights and dignity of all migrant workers and members of their families,
French: Déclarant de nouveau que, bien qu'il existe un ensemble de principes et de normes établis, il est nécessaire d'engager d'urgence, dans le monde entier, de nouveaux efforts afin d'améliorer la situation de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et de leur garantir le respect de leurs droits fondamentaux et de leur dignité,
English: Eighth, many persons with whom the mission spoke were incredulous that no follow-up had been given to the report of the United Nations inquiry mission into the Youpougon massacre.
French: Huitièmement, de nombreuses personnes avec lesquelles la mission s'est entretenue ne pouvaient croire que le rapport de la mission d'enquête des Nations Unies sur le massacre de Youpougon n'avait pas fait l'objet d'un suivi.
English: Also in June, WIPO organized the WIPO National Introductory Seminar on Copyright and Neighboring Rights in Buenos Aires in cooperation with the Argentine Copyright Office. The Seminar was attended by approximately 50 participants, mainly from the private sector, and 17 officials from Brazil, Paraguay and Uruguay.
French: Ce séminaire a porté sur l’Accord sur les ADPIC.
English: The victims of the shelling are persons who individually or collectively suffered harm, including physical or mental injury, emotional suffering, economic loss or substantial impairment of their fundamental rights as a result of the shelling; they include the immediate family or dependants of the direct victim and persons who have suffered harm in intervening to assist victims in distress or to prevent victimization.
French: Les victimes du bombardement sont les personnes qui, individuellement ou collectivement, ont subi un préjudice, notamment une atteinte à leur intégrité physique ou mentale, une souffrance morale, une perte matérielle ou une atteinte grave à leurs droits fondamentaux en raison de ce bombardement; le terme couvre aussi les membres de la famille proche et les personnes à charge des victimes directes, ainsi que les personnes qui ont subi un préjudice parce qu'elles intervenaient pour venir en aide à des victimes en situation critique ou pour prévenir la persécution.
English: Key words: ancient DNA, small subunit ribosomal DNA, 18S ribosomal DNA, phylogenetic analysis, psychrophilic fungi, lichen-forming fungi.
French: ADN ancien, petite sous unité de l'ADN ribosomal, ADN ribosomal 18S, analyse phylogénétique, champignon psychrophile, champignon formant des lichen.
English: Some important steps include: being aware of the safety recommendations for toys and related products, and regularly checking the consumer advisories, warnings and recalls that are published by Health Canada.
French: Voici quelques étapes importantes : être au courant des recommandations de sécurité pour les jouets et les produits connexes, et consulter régulièrement les avis, mises en garde et rappels destinés aux consommateurs et diffusés par Santé Canada.
English: The Surveys looked closely at the impact of the crises in Asia and in the Russian Federation on the economies in transition and considered the prospects for resumed growth in the region.
French: Elles se sont penchées sur les effets de la crise en Asie et dans la Fédération de Russie sur les économies en transition et ont examiné les perspectives d'une reprise de la croissance dans la région.
English: The contract price and operating costs for the helicopters have increased substantially as a result of the risks associated with the area of operation and the security conditions prevailing in the provinces.
French: Les frais de location et de fonctionnement des hélicoptères ont augmenté notablement en raison des risques dans la zone d'opération et de l'insécurité dans les provinces.
English: A major part of these shortcomings, however, is down to subsidy fraud and often - and we sometimes forget this here in our parliamentary discussions - to a lack of willingness on the part of the Member States to prosecute and, if necessary, punish those who misappropriate EU funds with quite the same vigour as they apply to breaches of national law - despite the fact that the European Union even makes funds available to the Member States for verification purposes.
French: Une grande partie de ces anomalies provient aussi de la fraude aux subventions et souvent - on l'a quelque peu oublié dans cette discussion - le manque de disposition des États membres à poursuivre correctement et, si nécessaire, à réprimer les utilisations abusives des fonds de l'UE comme s'il s'agissait de crimes aux yeux du droit national et ce, bien que l'Union européenne mette à disposition des États membres des moyens pour le contrôle de ces mesures.
English: Ten years have passed since the adoption of the aforementioned resolutions and, as outlined in the resolution that I voted for, there is still a long way to go.
French: Dix ans ont passé depuis l'adoption des résolutions susmentionnées et, comme on le souligne dans la résolution en faveur de laquelle j'ai voté, il reste beaucoup à faire.
English: It would matter little if it were established that the claimant was dismissed in anticipation of a work stoppage which was to begin the following day as a result of the lock out.
French: Il importe peu qu'il soit établi que le congédiement ait eu lieu en prévision d'un arrêt de travail qui devait s'effectuer le lendemain par voie d'un «lock-up».
English: As an example, the Environment and Sustainable Development Coordinating Committee is a key forum whereby DFO collaborates with other federal departments and agencies in the development of policy and program initiatives relating to sustainable development.
French: Par exemple, le Comité de coordination pour l'environnement et le développement durable est une tribune clé au sein de laquelle le MPO collabore avec d'autres ministères et organismes fédéraux à l'élaboration d'initiatives d'orientation et de programme en matière de développement durable.
English: Five tables covering these levels of geography provide data on origin and destination, as well as the age, the sex and the median income of migrants.
French: Preliminary statistics for the 56 Canadian airports with NAV CANADA flight service stations are also available for August.
English: Future Member States display a high degree of openness as showed by the volume of exports as a percentage of GDP, which in 2001 ranged from 23% in Poland to 63% in the Slovak Republic.
French: Les droits de douane subsistant sur les produits d'acier ont été abolis une année plus tard; les droits de douane restants et les restrictions quantitatives sur certains produits charbonniers et textiles ont été abolis au cours des années suivantes.
English: FAO and UNEP, Abandoned, lost or otherwise discarded fishing gear, UNEP Regional Seas Reports and Studies 185, FAO Fisheries and Aquaculture Technical Paper 523 (2009).
French: FAO et PNUE, Engins de pêche abandonnés, perdus ou rejetés, UNEP Regional Seas Reports and Studies 185, FAO Fisheries and Aquaculture Technical Paper 523 (2009).
English: National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP) Worker(s) - Indicate if:
French: Travailleurs du Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les autochtones (PNLAADA) - Indiquer :
English: ◦ SMEs and Procurement Transformation
French: ◦ Les PME et la réforme des approvisionnements
English: Phase IV trials and post-market trends Some respondents in the summer 2006 electronic consultation expressed a desire to expand the current framework to require submission for all research involving humans, including observational studies and phase IV trials.
French: Tendances des essais de phase IV et des études de pharmacovigilance Certains répondants ayant participé à la cyberconsultation de l’été 2006 ont exprimé le souhait d’élargir la portée de la réglementation : faire en sorte que le cadre actuel prévoie la présentation d’une demande pour toutes les recherches portant sur des sujets humains, y compris des études observationnelles et des essais de phase IV.
English: AJ and I have worked together quite a lot over the last year as DPL and 2IC.
French: AJ et moi avons pas mal travaillé ensemble l'année dernière comme responsable du projet Debian et 2IC.
English: The figure also further divides the mills that had a significant effect into those where the effect was less than the CES of ± 2 standard deviations (± 2SD) and those where the effect exceeded the CES of ± 2SD.
French: Les usines à effet significatif y sont aussi séparées en deux groupes : celles pour lesquelles l’effet est plus petit que le SCE de ± 2 écarts types (± 2ET) et celles pour lesquelles l’effet est plus grand que le SCE de ± 2ET.
English: • Albert Molloy, President, Newfoundland and Labrador Pork Producers Association;
French: • Albert Molloy, président, Newfoundland and Labrador Pork Producers Association;
English: THE CANADIANS PREPARE FOR BATTLE
French: LES CANADIENS SE PRÉPARENT AU COMBAT
English: In the workshop on secondary education, held in Cobija in November, there was broad consensus that secondary education has not benefited sufficiently from the process of educational reform and that it should be redefined with a comprehensive humanities-technical baccalaureate in contrast to the dual-track option laid down in Act No. 1565.
French: Dans le cadre du Congrès national de l'éducation, ont été organisés jusqu'à présent des ateliers thématiques, dans lesquels on a débattu d'aspects spécifiques, et des congrès départementaux qui se sont penchés sur chacun des thèmes abordés dans les ateliers.
English: It includes services provided by telecommunications (e.g., telehealth), mail or fax.
French: Elle comprend les services fournis au moyen des télécommunications (p. ex. la télésanté), par la poste et par télécopieur.
English: For more specific information on PCB handling, transportation, and storage regulations, contact your provincial environment department or, for general information on management of PCB wastes, contact:
French: Pour des renseignements plus précis sur les règlements touchant la manutention, le transport et l'entreposage des BPC, communiquez avec le ministère de l'environnement de votre province.