ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also contains a wealth of information on respondents’ personal and socio-economic characteristics.1 All research questions addressed in the paper are derived from the GSS direct questioning of respondents (see Appendix 1 for details).
French: Toutes les questions de recherche abordées dans le présent rapport découlent directement des questions posées aux participants à l’ESG (détails à l’annexe 1).
English: The simple strategic certainty of the Cold War, which, for Canada, demanded preparation for a massive campaign in central Europe as a member of NATO against forces of the Warsaw Pact, was over.
French: Le Canada ne pouvait plus s'appuyer sur les certitudes stratégiques simplistes qui avaient cours durant toute la guerre froide. Finis les préparatifs en vue d'une campagne massive en Europe centrale, pour venir en aide aux forces de l'OTAN aux prises avec celles du Pacte de Varsovie.
English: Oil-exporting African economies need to coordinate fiscal and monetary policies closely to manage their foreign exchange reserves effectively and create a fiscal space for counter-cyclical interventions that can mitigate the impact of the global financial crisis and deepening economic downturn.
French: Les économies africaines exportatrices de pétrole ont besoin de coordonner les politiques monétaire et budgétaire étroitement, afin de gérer leurs réserves en devises efficacement, et se ménager un espace fiscal pour des interventions contracycliques de nature à leur permettre d'atténuer les effets de la crise financière mondiale et du ralentissement économique de plus en plus grave.
English: If more than 6 players are quoted, stakes will be refunded on non-runners, and betting on other players will stand.
French: Si plus de 6 joueurs sont cités pour le pari, les mises seront remboursées pour les non partants et les paris sur les autres joueurs resteront valables.
English: AIDE MÃ‰MOIRE DELIVERED ON BEHALF OF BRAZIL, CANADA, CHILE, THE EUROPEAN UNION, INDIA, JAPAN, KOREA AND MEXICO The United States’ Continued Dumping and Subsidy Offset Act ("CDSOA", commonly known as the "Byrd Amendment") distributes collected anti-dumping and anti-subsidy duties to the companies that brought or supported those trade remedy cases.
French: AIDE-MÃ‰MOIRE PRÃ‰SENTÃ‰ AU NOM DU BRÃ‰SIL, DU CANADA, DU CHILI, DE LA CORÃ‰E, DE L’INDE, DU JAPON, DU MEXIQUE ET DE L’UNION EUROPÃ‰ENNE La Continued Dumping and Subsidy Offset Act ou Loi sur la compensation pour continuation du dumping et maintien de la subvention des Ã‰tats-Unis (« CDSOA », dite l’amendement Byrd) prÃ©voit le versement des droits antidumping et compensateurs perÃ§us aux entreprises qui ont prÃ©sentÃ© ou appuyÃ© des requÃªtes ayant conduit Ã la prise de ces recours commerciaux.
English: A Havas bus connects this airport with Taksim in the city center for 10 YTL and takes about an hour. A cheaper option is to take bus E10 which brings you to Kadıkoy in 70 minutes (3 YTL).
French: A priori beaucoup moins cher que les navettes Havas.
English: Assist in maintaining liaison with the personnel of the school committee, community agencies, post-secondary institutions.
French: Aider à assurer la liaison entre les membres du comité d’école, les organismes communautaires et les établissements d’enseignement postsecondaire.
English: This Act implements the August 26, 1985 agreement between the federal government and the Province of Nova Scotia regarding managing offshore oil and gas resources and sharing revenue.
French: Cette loi donne effet à l'accord conclu le 26 août 1985 entre le gouvernement fédéral et celui de la province de la Nouvelle-Écosse relativement à la gestion des ressources pétrolières et gazières au large des côtes et au partage des recettes correspondantes.
English: A mixture of ferric oxide and chloroform has been routinely used during dental restoration as a disclosing medium to detect areas of interference when fitting crowns and dentures (Evans, 1995).
French: Durant des travaux de restauration dentaire, on a systématiquement utilisé un mélange d’oxyde ferrique et de chloroforme, comme révélateur des zones d’interférence pendant l’ajustage des couronnes et des prothèses dentaires (Evans, 1995).
English: Amendment by Satu Hassi, Ian Hudghton, Alain Lipietz Amendment 297 Article 16, paragraph 2 (2) Paragraph 1 shall cover national provisions relating to access to and the exercise of a service activity, in particular those requirements governing the behaviour of the provider, the quality or content of the service, advertising, contracts and the provider's liability.
French: Amendement déposé par Satu Hassi, Ian Hudghton et Alain Lipietz Amendement 297 Article 16, paragraphe 1, alinéa 2 Le premier alinéa vise les dispositions nationales relatives à l'accès à l'activité d'un service et à son exercice, et notamment celles régissant le comportement du prestataire, la qualité ou le contenu du service, la publicité, les contrats et la responsabilité du prestataire.
English: The document submitted for further consideration and adoption at the 2002 summit should reinvigorate, at the highest political level, the global commitment to a North/South partnership and a higher level of international solidarity to the accelerated implementation of Agenda 21 and the promotion of sustainable development;  “15.
French: Le document soumis pour examen plus approfondi et adoption au sommet de 2002 devrait redynamiser, au niveau politique le plus élevé, l'engagement mondial en faveur d'un partenariat Nord-Sud et d'un renforcement de la solidarité internationale en vue de l'application accélérée du programme Action 21 et de la promotion du développement durable;
English: This year is the last one for the Groups competition which was open only to existing Groups that were up for renewal.
French: Il s'agit donc de la dernière année où sera offert le concours de groupes, qui est un concours ouvert uniquement aux groupes existants qui font une demande de renouvellement.
English: Mad Hat Productions Inc.
French: Kenneth Sherman Colombie-Britannique (Canada)
English: The statutes shall also lay down the procedure for redemption.
French: Les statuts fixent également les modalités de remboursement.
English: In order to carry out its role and exercise its special skills and knowledge, the Board must have jurisdiction to determine just who are members of a bargaining unit.
French: Pour remplir son rôle et mettre en pratique ses compétences et connaissances spéciales, la Commission doit avoir le pouvoir de déterminer exactement qui sont les membres d'une unité de négociation.
English: Effective participation by bilateral and other donors in the proposed thematic consultations at the country level, under the chairmanship of the Deputy Secretary-General, would facilitate the implementation of sector programmes that could help to put Governments more firmly in the lead and be more accountable for the use of all public resources, including development assistance.
French: La participation effective des bailleurs de fonds bilatéraux et autres donateurs dans les consultations thématiques proposées au niveau de pays, sous la présidence de la Vice-Secrétaire générale facilitera la mise en œuvre des programmes sectoriels susceptibles d'aider les gouvernements à assumer un rôle plus prépondérant et à rendre compte de l'utilisation de toutes les ressources publiques, y compris de l'aide au développement.
English: Make your web experience faster, easier and safer than ever with Internet Explorer 8 .
French: Bénéficiez d’un environnement Internet plus rapide, plus convivial et plus sécurisé que jamais grâce à Internet Explorer 8 .
English: I encourage the other members of the Conference to take the same view of these positive endeavours and themselves to make the necessary contribution, so that this year we can finally embark, in a constructive spirit, on the work for which we have responsibility.
French: J'encourage les autres membres de la Conférence à adopter le même point de vue concernant ces efforts positifs et d'apporter à leur tour les contributions nécessaires pour que nous puissions enfin, cette année, commencer le travail dont nous avons la responsabilité, dans un esprit constructif.
English: Obviously, it is against the rules to alter the "given" numbers, so it is necessary to work around those numbers.
French: Évidemment, il est contre les règles pour changer les nombres « donnés », ainsi il est nécessaire de travailler autour de ces nombres.
English: Date of Incorporation 10b.
French: Date de la constitution en personne morale 10b.
English: In frustration, many new hires quit partway through the program.
French: La frustration amenait beaucoup de nouvelles recrues à démissionner au beau milieu du programme.
English: Revolutionary Cuba has thus realized the maxim expounded by the national hero, José Martí: "To be educated is the best way to be free".
French: La Révolution cubaine a ainsi concrétisé la maxime de José Martí : « Etre cultivé est la meilleure manière d'être libre. »
English: According to the SACB donor report for 2000, total international donor assistance to Somalia in the year 2000 was US$ 115.5 million.
French: Selon le rapport de l'Organe de coordination de l'aide en Somalie, l'assistance des donateurs internationaux a atteint au total 115,5 millions de dollars en 2000.
English: One child from 2 to 12 years is charged 20 % of the room stay per night and person in an extra bed.
French: Un enfant de 2 à 12 ans est facturé à 20 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Figures as a percentage of all DALYs are given in parentheses.  Sources: Adapted from K. Lvovsky, “Health and environment”, Environment Strategy Paper No. 1 (Washington, D.C., World Bank Environment Department, 2001); A. Bowden and J. A. Fox-Rushby, “A systematic and critical review of the process of translation and adaptation of generic health-related quality of life measures in Africa, Asia, Eastern Europe, the Middle East and South America”, Social Science and Medicine, vol. 57, No. 7 (2003), pp. 1289-1306; and www.WorldBank.org.
French: A. Fox-Rushby « A systematic and critical review of the process of translation and adaptation of generic health-related quality of life measures in Africa, Asia, Eastern Europe, the Middle East and South America », Social Science and Medicine, vol. 57, no 7 (2003), p.  1289 à 1306; et <www.banquemondiale.org>.  Note : Les totaux ne sont pas forcément égaux à la somme des valeurs de la colonne, étant donné que les chiffres ont été arrondis.  Des pertes légèrement inférieures (53 millions) dues à la pollution de l'air dans les habitations sont signalées dans Y. von Schrwending et al.
English: • Examine how funding mechanisms could be adjusted to provide rewards and incentives for constant progress.
French: • Examiner comment les mécanismes de financement pourraient être adaptés de manière à récompenser et à encourager les progrès constants.
English: The active role of public institutions, represented by different categories and layers of public participation in the regulation of public political and socio-economical processes taking place within the society in the public and political area and the growth of people's -consciousness, has fostered a rapid development of civil society in the country.
French: Le rapide développement de la société civile dans le pays est le résultat du rôle actif que jouent les organisations de l'ensemble de la société, représentées par différentes catégories et niveaux de participation du public à la réglementation des processus politiques et socioéconomiques qui se déroulent dans le domaine public et politique, ainsi que d'une meilleure prise de conscience de la population.
English: APPROVED, by majority vote - Broadcasting licence for an English-language commercial FM radio programming undertaking at Vancouver, expiring 31 August 2007.
French: APPROUVÉ, par vote majoritaire - Licence en vue d’exploiter une station de radio FM commerciale de langue anglaise à Vancouver, expirant le 31 août 2007.
English: This is why all of us – a father or mother, a son or daughter, a brother or sister, a teacher or a coach, an administrator or a community leader, an athlete or a spectator – are being called on to play a part in the response to HIV & AIDS and in the fight against discrimination.
French: C’est pourquoi nous tous – père ou mère, fils ou fille, frère ou sœur, enseignant ou entraîneur, administrateur ou dirigeant de communauté, athlète ou spectateur – sommes appelés à jouer un rôle dans la riposte au VIH/SIDA et dans la lutte contre la discrimination.
English: Specific identification of the encumbered intellectual property right will, in particular, be necessary for copyright.
French: L'identification précise du droit de propriété intellectuelle grevé est nécessaire en particulier pour le droit d'auteur.
English: In my country, or our countries, there are very many capable young people, and they are able to perform management activities, for example, at a good price and to very high quality, if they can, and I feel that relocation is in everyone's interests with a view to them coming onto the free market.
French: Dans mon pays, ou dans nos pays, il y a beaucoup de jeunes capables, et ils sont en mesure d'exercer des activités de gestion, par exemple, à un prix raisonnable et de façon très professionnelle, si on leur en donne la possibilité, et j'estime que la réinstallation est dans l'intérêt de chacun afin de leur permettre d'accéder au marché libre.
English: Besides the spaces for recreation and games, the Corporation provides parking services, a port of call for pleasure boats, and a heritage interpretation trail promoting various products.
French: À l'époque, la moitié de la société appartenait à la Société canadienne des ports (SCP) et l'autre moitié à une autre partie.
English: The trip focused on developing legislation in compliance with international human rights standards. The Centre, in co-operation with Turkmenistan’s Foreign Ministry, organized three seminars on international human rights law.
French: Observation.
English: PIPEFITTING INSTRUCTOR, CANADIAN PENITENTIARY SERVICE
French: Titre descriptif:
English: Since 2003 the UN has designated 11 December as the International Mountain Day.
French: Depuis 2003, les Nations Unies ont proclamé le 11 décembre Journée internationale de la montagne.
English: Yet others questioned the idea of “new manifestations” in the aftermath of 11 September 2001, arguing that those forms of discrimination, which were heightened after 9/11, had already existed.
French: D'autres encore s'interrogeaient sur l'idée de «nouvelles manifestations» à la suite du 11 septembre 2001, faisant valoir que ces formes de discrimination, si elles s'étaient développées après le 11 septembre, existaient déjà auparavant.
English: 5a.1 Information on exposure for substances in quantities of 1 to 10 tonnes Main use category: industrial use professional use consumer use use in closed system use resulting in inclusion into or onto matrix non-dispersive use dispersive use b) c) a) b) c) d) 5a.2
French: Informations complémentaires 5 bis 1 Catégorie d'usage principale 5 bis 1.1 a) b) c) a) b) c) d) 5 bis 2.1 a) b) c) usage industriel usage professionnel usage par le consommateur utilisation dans un système fermé utilisation entraînant l'inclusion dans ou sur une matrice? utilisation non dispersive utilisation dispersive Exposition humaine orale cutanée par inhalation
English: In the French Community 576 - 577 88
French: En communauté française 576 - 577 106 3.
English: This funding will be divided by the Ministry of the Interior and the Ministry of Finance as follows:
French: Le ministère de l'intérieur et le ministère des finances assumeront comme suit cette charge financière :
English: 403.18 and 403.19, Canada Elections Act.
French: Paragraphe 403.2(2) de la Loi électorale du Canada.
English: In such cases, the priority of the first application shall be preserved.
French: Dans ce cas, la date de priorité de la demande initiale est conservée.
English: During the period of review, it coated only a small amount of CCRSS on a toll basis for other parties.
French: 100 dans une coentreprise (la ligne DJG), à Windsor (Ontario), avec JFE Steel Corp. (JFE), du Japon, et une participation de 80 p.
English: (e) Advocating results;
French: e) Préconiser des résultats;
English: We take this opportunity to call on the European Parliament to intervene and to force the P[amp]I Club and the companies which own the and the to pay the fines for the two shipwrecks so that their crews, which are being held hostage as scapegoats in Spain and Pakistan respectively, can be released.
French: Nous en profitons pour inviter le Parlement européen à intervenir pour obliger le P[amp]I Club et les sociétés propriétaires du et du à payer les astreintes pour les naufrages de ces deux navires, afin de permettre la libération de leurs équipages, lesquels sont retenus en otages comme des boucs émissaires, en Espagne et au Pakistan respectivement.
English: Are there any particular materials or programs (training, for example) you need to improve the effectiveness of your hepatitis C programming?
French: Y a-t-il du matériel ou des programmes particuliers (de formation, par exemple) dont vous avez besoin pour améliorer l’efficacité de votre programme de prévention de l’hépatite C?
English: During a visit to the PAGSE web site, your privacy is respected.
French: Lorsque vous consultez le site Internet du PFST, votre confidentialité est respectée.
English: The EU considers that in its first year of life, HCOC has already become an asset: at present, HCOC membership covers all continents, thus helping spread confidence and enhance international security.
French: L'Union européenne considère que le Code de conduite de La Haye a déjà prouvé son utilité dès sa première année d'existence : actuellement il y a des pays qui l'ont adopté dans tous les continents, ce qui aide à répandre la confiance et à renforcer la sécurité internationale.
English: The next item is the debate on the following six motions for resolution on Nigeria, and more specifically the case of Mrs Amina Lawal:
French: L'ordre du jour appelle le débat sur les six propositions de résolution suivantes concernant le Nigéria, plus précisément le cas de Mme Amina Lawal :
English: • CCD places a greater emphasis on the creation and promotion of audio content for broadcast through the development of Canadian musical and spoken word talent, including journalists.
French: • Le DCC insiste davantage sur la création et la promotion d'un contenu sonore destiné à la radiodiffusion, ce qui consiste à promouvoir le talent, aussi bien en musique qu'en création orale, y compris en journalisme.
English: It was clear that there was a desire among a few participants to be able to make GST/HST payments directly to the CRA without having to go through a financial institution or other third party.
French: Il est certain que parmi les participants, quelques-uns voudraient beaucoup pouvoir payer directement à l’ARC leur TPS/TVH sans devoir passer par une institution financière ou quelque autre tiers que ce soit.
English: They received medical and other employment benefits during the summer non-teaching months.
French: De l'assurance-maladie et d'autres prestations d'emploi leur ont été versées au cours des mois de congé estival.
English: A national framework governing all Research Ethics Boards should be established to facilitate consistency in the scientific and ethical review of placebo-controlled trials.
French: Un cadre national régissant tous les comités d'éthique de la recherche devrait être établi pour favoriser la cohérence de l'examen scientifique et éthique des essais contrôlés par placebo.
English: The department has deemed this to include grants and contributions instead of strictly contracting for goods and services delegated by the Minister of Public Works and Government Services.
French: Selon le Ministère, cela inclut les subventions et les contributions et ne se limite pas aux contrats de biens et services visés par les pouvoirs de délégation du ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux.
English: At the time of this writing, the $50 million in grants paid almost one year earlier still had not been authorized, although
French: Cependant, l’autorisation de dépenser des fonds publics pour une telle subvention n’est pas prévue dans leur mandat.
English: If the transfer proceeds as planned, the Finance Section will have additional capacity to use elsewhere.
French: Si le transfert s'effectue comme prévu, la section des finances se retrouvera avec des capacités supplémentaires qui pourront être utilisées à d'autres fins.
English: Key words: breast cancer, conjugated linoleic acid (CLA), radiotherapy, apoptosis.
French: Mots clés : cancer du sein, acide linoléique conjugué (CLA), radiothérapie, apoptose.
English: This greater accessibility to important technologies presents significant challenges to current export control systems, which States traditionally have based on flows of items across physical national boundaries.
French: Cette plus grande accessibilité des technologies essentielles complique les contrôles des exportations, que les États ont établis dans le passé en tenant compte de la circulation des biens par les frontières physiques.
English: We should take a break from that, because what we must do is to bring about a cease-fire.
French: Nous devons nous en éloigner car ce que nous devons faire, c'est instaurer un cessez-le-feu.
English: This amendment to section 303.07 addresses the situation where seasonal use of an airport by larger aircraft for several months leads to a requirement for AFF services for a higher category than would be necessitated by the type and size of aircraft using the airport during the rest of the year.
French: La modification de l'article 303.07 traite de la situation de l'utilisation saisonnière d'un aéroport par de plus gros appareils pendant plusieurs mois, situation qui oblige à disposer d'un service SLIA d'une catégorie supérieure à celle exigée par le type et la taille des appareils utilisant l'aéroport le reste de l'année.
English: I consider it particularly important that the European Parliament too has adopted a resolution calling for the case of Leonard Peltier to be placed on the agenda of the next talks between the delegation for relations with the United States and its American counterparts, in order to expose something of the hypocrisy that has so often dominated the US line of argument in this matter.
French: J'estime particulièrement important que le Parlement prenne une décision et exprime dans sa résolution que le cas de M. Peltier figurera à l'ordre du jour des prochaines négociations entre le Parlement européen et ses partenaires américains et ce, afin de montrer l'hypocrisie qui règne dans cette argumentation.
English: At the twenty-second Consultative Meeting, the Contracting Parties requested the Secretariat to communicate with the States concerned once again to encourage them to respond to the questionnaire and to submit their reports as a matter of urgency.
French: La vingt-deuxième Réunion consultative a demandé au secrétariat de prendre un nouveau contact avec les États concernés afin de les encourager à répondre au questionnaire et à communiquer leurs rapports d'urgence.
English: If we average those two values, we get an approximate resolution of 3100 dpi.
French: On moyenne ses deux valeurs, ainsi on vient sur une résolution approximative de 3100 dpi.
English: However, the external policies heading has been endowed with a sufficient budget of payments appropriations, which can meet the above needs as well.
French: Cependant, la rubrique "politiques extérieures" a été dotée d’un budget de crédits de paiement suffisant pour faire face aussi aux besoins susmentionnés.
English: However, the need for arts facilities to be modern was not a priority for participants, especially if it requires government involvement and funding.
French: Toutefois, ces avantages ne constituaient pas une priorité pour les participants, particulièrement s'ils exigent de compter sur l'aide financière du gouvernement.