ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any investment made in the Consolidated Specified Purpose Accounts included in sub-category 81. 
French: Dotation en capital effectuée aux comptes à fins déterminées consolidés inclus à la sous-catégorie 81.
English: The Seventh R&D Framework Programme (FP7) and the CIP are mutually reinforcing components of the EU's efforts to reach the Lisbon goals and support Europe's competitiveness and innovative capacity.
French: Le septième programme-cadre de R&D (7e PC) et le PCI sont des composantes se renforçant mutuellement dans les efforts de l’UE pour atteindre les objectifs de Lisbonne et soutenir la capacité de compétitivité et d’innovation de l’Europe.
English: (2) The duty is imposed at the time the spirits come into existence.
French: (2) Le droit est imposé au moment de la distillation.
English: Following the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, Mexico proposed the insertion of a new article, article 73 bis, which would be entitled “Citizen participation” and would read as follows:
French: Après la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, le Mexique a proposé d'ajouter un nouvel article, l'article 73 bis, intitulé “Participation citoyenne” et libellé comme suit:
English: Information Management Group, Survey of pupils taking Frisian school-leaving examinations, 1991-2001.
French: 180 Information Management Group, ‘Survey of pupils taking Frisian school-leaving examinations’, 19912001.
English: By contrast, the current submission adds resources to further complete the setting up of the Court and creates the foundation for a real capacity to conduct investigations, pre-trial, trial and appeals procedures, and to support the defence.
French: En revanche, le présent budget prévoit davantage de ressources pour compléter la mise en place de la Cour et jeter les fondements d'une véritable capacité permettant de mener des enquêtes; de suivre les procédures avant et pendant les procès et en cas d'appel; et de soutenir la défense.
English: Exhibit 3-4 A further assessment of the top seven4 products represented by the total value exported to foreign markets is presented in Exhibit 3-5.
French: EncadrÃ© 3-4 Une Ã©valuation approfondie des sept produits les plus vendus4 en fonction de la valeur totale des exportations Ã destination des marchÃ©s Ã©trangers est prÃ©sentÃ©e Ã lâ€˜encadrÃ© 3-5.
English: However, different emissions of PCDD/Fs and PeCB formed in de novo synthesis in the flue gas might still be possible and will depend on the type of the abatement technology, applied for the specific emission reduction of PCDD/Fs.
French: Toutefois, différentes émissions de PCDD/F et de PeCB synthétisés de novo dans les gaz de combustion sont encore possibles en fonction du type de la technologie de suppression utilisée.
English: Ms. Wangari Maathai (Kenya), 2004 Nobel Peace Laureate, delivered a statement in which she expressed her gratitude to representatives for the constructive outcomes of the session and for their participation in ministerial consultations that had facilitated listening and learning.
French: Mme Wangari Maathai (Kenya), Lauréate du Prix Nobel de la Paix 2004 a prononcé une déclaration dans laquelle elle exprimait sa gratitude aux représentants pour l'issue positive de la session et pour leur participation aux consultations ministérielles qui s'étaient révélées enrichissantes.
English: New and stronger incentives Within the scope of these four building blocks, there is considerable room for action and flexibility.
French: Incitatifs nouveaux et plus puissants À l’intérieur de ce cadre, le pouvoir d’intervention et la marge de manœuvre sont énormes.
English: ILI rates were reported as 20 per 1000 patient visits by 124 sentinels in week 37, and 23 per 1000 patient visits by 92 sentinels in week 38.
French: Le syndrome grippal (SG) a été signalé pour 20 par 1 000 consultations de patients par 124 sentinelles pour la semaine 37 et 23 par 1 000 consultations par 92 sentinelles pour la semaine 38 (voir graphe SG).
English: Participants will learn how to apply modern comptrollership to their daily activities by using an integrated approach to their decision-making process. Modern Comptrollership:
French: Les participants pourront mieux comprendre la stratégie d'approvisionnement auprès des initiatives pour les entreprises autochtones et les ententes sur les revendications territoriales globales.
English: For the year of Turkey in France, the millennial’s history country was guest of honour at the Grand Pavois in 2009.
French: Année de la Turquie en France, le pays à l’histoire millénaire avait animé le hall pays invité d’honneur du Grand Pavois en 2009.
English: Under the current system, the grain companies negotiate shipment-specific incentives directly, and these incentives directly accrue to the grain companies (although they may choose to share these with producers).
French: Dans le contexte actuel, les sociétés céréaliPres négocient les mesures incitatives s'appliquant B des expéditions particuliPres directement avec des chemins de fer, et ce sont elles qui en profitent directement (bien qu'elles puissent décider d'en partager les retombées avec les producteurs).
English: All AIMS SIDS have ratified the Convention on Biological Diversity, initiated national biodiversity strategic action plans, and developed protected areas including marine ones.
French: Toutefois, en raison de la petite taille des écosystèmes de ces îles, de leur isolement et de leur fragilité, la diversité biologique est plus menacée qu'ailleurs dans le monde.
English: None of these countries recorded any executions during the quinquennium.
French: Aucun de ces pays n'a enregistré d'exécution pendant la période quinquennale.
English: The T-lymphocytes carry a protein complex on their cell surface that can recognise and bind antigens. The protein complex only reacts with the antigen specific to it, like to a key that only fits a specific lock.
French: Technique de diagnostic aux rayons X assistée par ordinateur destinée à produire des images en coupe (tomogramme; image en couche) L'ordinateur calcule les images en coupe par absorption d'un fin rayon X qui est envoyé à la couche à examiner.
English: He smiled when he saw me and said he also had a dream of being a movie actor.
French: Il sourit en me voyant et dit qu'il faisait aussi le rêve de devenir acteur.
English: Museums requiring additional legal advice should consult their institution’s legal counsellor.
French: Les musées qui requièrent un avis juridique devraient consulter les conseillers juridiques de leur institution.
English: Adopted decision 2009/1 on the proposed measures for the resumption of UNDP programme operations in the Democratic People's Republic of Korea;
French: Adopté la décision 2009/1 sur les mesures proposées pour la reprise des activités de programme du PNUD en République populaire démocratique de Corée;
English: “Nuclear Weapons Delivery Vehicle” means any vehicle designed for or capable of delivering a nuclear weapon.
French: On entend par « vecteur nucléaire » tout véhicule conçu pour transporter une arme nucléaire ou capable de le faire.
English: Conflicts and wars to gain areas still suitable to live in as well as those providing water and food should be prevented before it is too late.
French: Avant qu'il ne soit trop tard, il faut prévenir les conflits et les guerres visant à occuper des régions où il fait encore bon vivre ainsi que celles qui fournissent de l'eau et des aliments.
English: Further to the Request of the CTC dated 25 April 2003, Israel is pleased to respond to the questions raised by the Committee as follows:
French: Comme suite à la demande du Comité contre le terrorisme en date du 25 avril 2003, Israël a le plaisir de communiquer au Comité les réponses suivantes à ses questions :
English: She accepted the offer on November 24, 2003 and her appointment to the position was made retroactively, effective April 1, 2003.
French: La nomination au poste était rétroactive à compter du 1er avril 2003.
English: 1 The present report provides a broad overview of efforts to implement the recommendations contained in the initial report of the Secretary-General.
French: Le présent rapport donne une vue d'ensemble des efforts faits pour mettre en oeuvre les recommandations figurant dans le rapport initial du Secrétaire général.
English: Recommendation for the Mission 4.4.2 Establish a formal agreement with the Honorary Consul, including annual goals and objectives.
French: Recommandation à l'intention de la mission 4.4.2 Rédiger un accord officiel avec le consul honoraire indiquant son mandat et ses objectifs annuels.
English: The Audience element is defined by the Dublin Core Metadata Initiative in a separate namespace.
French: L'élément Auditoire est défini par la Dublin Core Metadata Initiative dans un espace de nom distinct.
English: Funding and support comes from the member commissions on a voluntary basis.
French: Un organisme de réglementation unique devrait également être divisé en de grands groupes sectoriels ayant présentement une ILMC et devrait compter une unité dont le travail serait axé sur les plus petits émetteurs.
English: Bad company 1, with it's flaws, it's quite an amazing game (multiplayer).
French: A mon avis, c'est du au PSN bancale lol les XBLIVE ya pas besoin de test, on c'est que c'est nickel :p ^^ ok je sort...
English: The Bid Committee clarified that any Paralympic Games shortfall would be covered by the guarantee provided by the Federal Government.
French: Des routes et des voies seraient réservées au transport paralympique en montagne au moment des Jeux. Les transports publics seraient gratuits pour les détenteurs de billets.
English: In the context of the recommendations stated above, the Codex General Principles should continue to be followed.
French: Compte tenu des recommandations précédentes, il est proposé que l’on continue de respecter les Principes généraux du Codex.
English: If a substance has already been registered, a new registrant shall be entitled to refer to the study summaries or robust study summaries, for the same substance submitted earlier, provided that he can show that the substance that he is now registering is the same as the one previously registered, including the degree of purity and the nature of impurities, and that the previous registrant(s) have given permission to refer to the full study reports for the purpose of registration.
French: Si une substance a déjà été enregistrée, un nouveau déclarant est autorisé à faire référence à des résumés d'études ou des résumés d'études consistants, concernant la même substance et présentés antérieurement, à condition qu'il puisse apporter la preuve que la substance dont il demande l'enregistrement est identique à celle qui a déjà été enregistrée, y compris par son degré de pureté et la nature des impuretés, et que le ou les déclarants antérieurs lui aient donné l'autorisation de se référer à ces rapports d'études complets aux fins de l'enregistrement.
English: She did not receive notification of the Commission's decision until May 21, 1986.
French: Elle n'a pas reçu l'avis de la décision de la Commission avant le 21 mai 1986.
English: 0499 - Other professional services not otherwise specified $22,050.00 2008-05-05 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 0607 - Highways, roads and streets $19,425.00 2008-06-17 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 0607 - Highways, roads and streets $14,509.00 2008-05-20 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 0630 - Office buildings $10,691.00 2008-06-12 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 0630 - Office buildings $24,362.00 2008-06-27 EXCEL HUMAN RESOURCES INC.
French: 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 22 050,00 $ 2008-05-05 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 0607 - Routes principales, chemins et rues 19 425,00 $ 2008-06-17 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 0607 - Routes principales, chemins et rues 14 509,00 $ 2008-05-20 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 0630 - Édifices à bureaux 10 691,00 $ 2008-06-12 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 0630 - Édifices à bureaux 24 362,00 $ 2008-06-27 EXCEL HUMAN RESOURCES INC.
English: Its aim was to promote healthy ageing through the promotion of independence, participation, care, self-fulfilment and dignity.
French: Ce plan a pour objectif de promouvoir une vieillesse en bonne santé en oeuvrant pour l'indépendance, la participation, les soins, le plein épanouissement et la dignité.
English: The second proposal concerns construction site hoists intended for lifting persons or persons and goods.
French: La seconde concerne les ascenseurs de chantier.
English: Moreover, the link between action carried out at Community level and those carried out at national level should be strengthened.
French: 3 Commission européenne, évaluation du programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination (2001-2006), résumé du rapport d'évaluation 2003, avril 2004.
English: The management of seaports, airports, roads and railways is often outsourced to national or international private companies.
French: La gestion des ports maritimes, des aéroports, des routes et des chemins de fer est souvent externalisée et confiée à des sociétés privées nationales ou internationales.
English: Representation of women on project posts
French: Représentation des femmes aux postes de projet
English: Flaxseed meal production is forecast to remain unchanged at 1.4 Mt.
French: Il est aussi prévu que la production de tourteau de lin sera inchangée à 1,4 Mt.
English: Monday to Wednesday or Wednesday to Friday.
French: Lundi à mercredi ou mercredi à vendredi.
English: Priority Perishable foods The Priority Perishable category includes fresh milk (excluding chocolate milk), UHT milk, buttermilk, cheese, processed cheese, cottage cheese, yogurt, yogurt drinks, powdered milk, fresh vegetables, frozen vegetables (excluding French fries and similar potato products), fresh fruit, frozen fruit, frozen juice concentrate and eggs.
French: Aliments périssables prioritaires La catégorie des aliments périssables prioritaires comprend le lait frais (sauf le lait au chocolat), le lait UHT, le babeurre, le fromage, le fromage fondu, le fromage cottage, le yogourt, les boissons à base de yogourt, le lait en poudre, les légumes frais et surgelés (sauf les frites et les produits semblables faits à base de pommes de terre), les fruits frais et surgelés, le jus concentré surgelé et les oeufs.
English: In complex humanitarian emergencies, in addition to discharging its particular international protection mandate, UNHCR also contributes to the provision of humanitarian assistance within the framework of a United Nations system-wide coordinated response, in accordance with General Assembly resolution 46/182 of 19 December 1991.
French: Dans les situations complexes d'urgence humanitaire, le HCR non seulement s'acquitte de ses fonctions de protection internationale des réfugiés mais participe aussi à la distribution de l'aide humanitaire dans le cadre des actions coordonnées menées à l'échelle du système, conformément aux dispositions de la résolution 46/182 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 1991.
English: Bison Skeletal Parts from the Harder Site, Saskatchewan
French: Les parties du squelette de bison au site Harder, Saskatchewan
English: Some took up residence on the southeast shore of the Gaspé peninsula or in the Eastern Townships, but most settled north of Lake Ontario.
French: Par la proclamation royale de 1763, de George III, le Canada devient la province de Québec et son premier gouverneur reçoit les instructions usuelles de convoquer une assemblée législative lorsque les conditions le permettront.
English: Responses to violations will be consistent with the criteria outlined in the Enforcement and Compliance Policy, i.e., the nature of the violation, effectiveness in achieving the desired result, and consistency in enforcement.
French: La répression des infractions se fera en tenant compte des critères énoncés dans la Politique d'application, c'est-à-dire la nature de l'infraction, l'efficacité des moyens employés pour obliger le contrevenant à obtempérer et l'uniformité d'application.
English: The Committee welcomes the fact that article 23(2) of Law 272 affirms the child's right to seek, receive and impart information in accordance with the Convention.
French: Le Comité se réjouit du fait que le paragraphe 2 de l'article 23 de la loi no 272/2004 affirme le droit de l'enfant de rechercher, de recevoir et de répandre des informations conformément à la Convention.
English: 3 - Tentative degrees of each factor in the job being rated are determined by comparison with degree definitions in the rating scales.
French: Comparer la description du facteur des postes repères qui illustre le degré établi provisoirement avec la description du facteur du poste à évaluer.
English: The audited financial statements are presented, discussed and approved at this time. CYFN, NND, SFN, TH, TKC, TTC and VGFN :
French: Les Premières nations attachent une grande importance à ces examens, car ils constituent une occasion de discuter des problèmes et des réussites.
English: These 2 bits make really the difference as it can be seen on the data sheet when you go deep inside to the SFDR curves.
French: Dans l’utilisation d’un DDS « en continu », il est inévitable qu’à de nombreux moments on sera dans une configuration de troncature. Je l’ai précédemment montré en comparant des spectres séparés de quelques centaines de hertz dont l’un est tout à fait convenable et l’autre très pollué.
English: Commentary on the hadeeth “The best rows for women are the back ones”.
French: Que signifie l’affirmation selon laquelle Allah aime la beauté.
English: The internationally accepted standard for transfer pricing is the arms length principle, as set out in the OECD’s Transfer Pricing Guidelines of 1995.
French: Services intragroupe Le groupe a examiné un certain nombre de mesures ayant trait aux prix de transfert des services intragroupe.
English: The tabulated outcomes for this are given in Table 7.
French: Les résultats tabulés sont présentés au Tableau 7.
English: The time has also come to hold the perpetuators of violations of international law and human rights law accountable and to implement the machinery of international justice.
French: Il est également temps de tenir pour responsables les auteurs de violations du droit international et des droits de l'homme et de mettre en route la machine de la justice internationale.
English: In case there are any colleagues here who do not know, it is my role to report it.
French: Au cas où quelques collègues ne le connaîtraient pas, mon rôle est de le présenter.
English: At the end of the mortgage term, the non-profit would have repaid the mortgage to the charity and would at that point be able to obtain financing from conventional financing institutions.
French: À la fin de la durée du prêt hypothécaire, l'organisation à but non lucratif aura remboursé le prêt hypothécaire consenti par l'organisme de bienfaisance et sera en mesure d'obtenir des fonds en s'adressant aux établissements financiers ordinaires.
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and efficacy, Health Canada considers that the benefit/risk profile of ZEMPLAR* is favourable for the prevention and treatment of secondary hyperparathyroidism associated with chronic kidney disease.
French: Conformément à son examen des données portant sur la qualité, l’innocuité et l’efficacité du produit, Santé Canada juge que le profil avantages/risques de ZEMPLAR * est favorable à la prévention et au traitement de la hyperparathyroïdie secondaire associée avec l’insuffisance rénale chronique.
English: The number of employed persons with disabilities also increased reaching 28,967 in 2001, of which about 23,000 on the open market and 6,000 in sheltered companies.
French: Le nombre de personnes handicapées occupant un emploi a lui légèrement progressé et s'est établi à 28 967 en 2001, dont près de 23 000 sur le marché ordinaire du travail et 6 000 dans les structures d'emploi protégé.
English: The profit-making capacity of an educational organization is inconsequential; clients insist on value for service regardless of whether an organization is for-profit or not.
French: La capacité de faire des profits d'un organisme éducatif est sans importance; les clients veulent en avoir pour leur argent, que l'organisme soit à but lucratif ou non lucratif.
English: The atmosphere was clearly conducive to a democratic expression of the will of the electorate and reflected the broad cross-party and cross-community agreement on the need for a new Constitution, despite calls for a boycott from some quarters.
French: Le climat était manifestement favorable à l’expression démocratique de la volonté de l’électorat, et reflétait l’accord général multipartite et intercommunautaire sur la nécessité d’une nouvelle Constitution, malgré les appels au boycott de la part de certains milieux.
English: Fifteen comfortable bedrooms offer satellite television, radio and telephone as well as Wireless Lan in the whole building. Enjoy the beauty of one of the most delightful terraces in this area or celebrate in our bright and spacious restaurant while having one of our extraordinary meals: a gastronomic delight of authentic Tyrolean cuisine with an international touch.
French: hôtel à St Johann in Tirol: L'hôtel de type 3 étoiles propose 17 chambres au total.
English: Business participants thanked ITCan for its openness in sharing its work to involve other government departments.
French: Les membres de ce groupe ont remerciÃ© CICan pour la transparence dont le ministÃ¨re a fait preuve en les informant des efforts qu’il a dÃ©ployÃ©s afin d’obtenir la participation des autres ministÃ¨res.
English: There were also bureaucratic difﬁculties in trying to expedite the processing of visitors’ visas for Dr Phung and Ms Nguyen.
French: De même, l’équipe a subi des complications bureaucratiques pour tenter d’accélérer le processus de demande de visa pour le Dr Phung et Mme Nguyen.
English: • Revenue from berth and seat accommodation in sleeping cars on the basis of berth or seat rates for the space occupied;
French: • les recettes des places assises et des couchettes dans les voitures-lits d'après les tarifs par place ou couchette en fonction de l'espace occupé;
English: The rape of women and girls remains a particular challenge, with studies suggesting that more than half of all women were subjected to some type of sexual violence during the conflict.
French: Les viols de femmes et de filles continuent de soulever de graves problèmes, des études indiquant que la moitié des femmes dans le pays ont subi des violences sexuelles sous une forme ou une autre durant le conflit.
English: Article 2 obliges States parties to prevent discrimination against indigenous children.
French: L'article 2 fait obligation aux États parties d'empêcher la discrimination à l'égard des enfants autochtones.
English: Others suggested that steps should be taken to:
French: D'autres ont suggéré que des mesures devraient être prises afin de :
English: arises in relation to the identity of the object.
French: Toutefois, la preuve de propriété du livre pourrait raffermir la déclaration d'un témoin qui a vu l’accusé lancer le livre et frapper la victime.
English: Expectations are that the G20 decisions to reinforce global governance, transparency and accountability which are being put in place will succeed and that the issues of concern for low income countries will also continue to be addressed.
French: Les attentes actuelles sont que les décisions du G20 pour le renforcement de la gouvernance mondiale, la transparence et la reddition de comptes actuellement mis en place, réussiront et que les préoccupations au sujet des pays à faible revenu continueront à être abordées.