ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project and Funding Summary Provide the project title, expected start and end date, a summary description of the project and a funding summary which includes amount requested from the EcoAction Community Funding Program, amount from other funding sources and the overall total project value.
French: A – Le formulaire de demande Remplissez et signez le formulaire de demande joint Il est possible de télécharger ce formulaire sur le site Web d’ÉcoAction, à www.ec.gc.ca/ecoaction. Il peut être rempli de façon électronique, mais il faut l’imprimer, le signer et le joindre aux autres documents.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada program with information on fellowships, funding, Canadian Studies Programs and more. ▪ Canadian Bureau for International Education (CBIE):
French: Programme du ministère des Affaires étrangères Canada, comprenant entre autres des informations sur les bourses de recherche, l'aide financière et les programmes d'études canadiennes.  ▪ Bureau canadien de l'éducation internationale (BCEI) Le BCEI est une organisation non gouvernementale.
English: We welcome the European Union's designation of a new High Representative and hope that he will also play a constructive role in the reconstruction of Bosnia and Herzegovina and in promoting peace and stability in the region.
French: Nous saluons la nomination par l'Union européenne d'un nouveau Haut Représentant; nous espérons qu'il continuera de jouer un rôle constructif dans la reconstruction de la Bosnie-Herzégovine et en faveur de la paix et de la stabilité dans la région.
English: Please return the attached registration form if you wish to participate. A limited number of invitations to journalists covering travel expenses are available.
French: Merci de retourner le formulaire d’inscription ci-joint si vous souhaitez participer à cette conférence.
English: On 21 May, Sukehiro Hasegawa succeeded Kamalesh Sharma as my Special Representative.
French: Le 21 mai, Sukehiro Hasegawa a succédé à Kamalesh Sharma, devenant ainsi mon Représentant spécial.
English: One WD respondent stated that the roles and responsibilities of the FEDOs and WD are not always clear, particularly with respect to accountability for special projects.
French: Un des représentants de DEO a affirmé que les rôles et les responsabilités des OFVE et de DEO n'étaient pas toujours clairs, surtout à l'égard de la reddition de comptes pour les projets spéciaux.
English: I n cl u di n g o n e ac t io n u n de r A r ti c le 1 7 0 o f th e E C T r ea ty ( n ow A r ti c le 2 2 7 E C ) , b r ou g h t b y th e K in g d o m of B el g iu m . Including one action under Article 170 of the EC Treaty (now Article 227 EC), brought by Ireland.
French: Articles 169, 170, 171, 225 du traité CE (devenus articles 226 CE, 227 C E, 228 C E et 298 CE), articles 141, 142, 143 E A et a r ti c le 8 8 C A . Dont un recours fondé sur l'article 170 du traité CE (devenu article 227 CE), introduit par le royaume de Belgique. Dont un recours fondé sur l'article 170 du traité CE (devenu article 227 CE), introduit par l'Irlande.
English: The declaration of the Second World Conference of Science Journalists, held in Budapest in July 1999 in connection with the Unesco World Conference on Science, stressed that it was vitally important, for democracy and the world as a whole, for scientific journalism to bridge the gap between the world of science and the everyday lives of ordinary people.
French: La déclaration de la 2ème Conférence mondiale des journalistes scientifiques, tenue à Budapest en juillet 1999, en connexion avec la Conférence mondiale sur la science, organisée par l’Unesco, soulignait d’ailleurs l’importance cruciale, démocratique et internationale du journalisme scientifique pour assurer la relation entre le monde de la science et la vie courante des citoyens ordinaires.
English: Also welcomes the convening of the Third World Congress against Sexual Exploitation of Children and Adolescents, to be held from 25 to 28 November 2008 in Rio de Janeiro, Brazil, aimed at stimulating debate and mobilizing the efforts of the international community to eradicate the sexual exploitation of children and adolescents;
French: Accueille avec satisfaction la convocation, du 25 au 28 novembre 2008 à Rio de Janeiro (Brésil), du troisième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents, qui a pour objectif de stimuler le débat et de mobiliser les efforts de la communauté internationale pour éliminer l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents;
English: More studies will be done to enhance these preliminary findings.
French: Des études plus poussées seront effectuées pour confirmer ces résultats préliminaires.
English: International investment position statistics Objective The objective is an annual statement of the external assets and liabilities of the economic territory of the participating Member States as a whole, for monetary policy and exchange market analysis.
French: Statistiques sur la position extérieure globale Objectif L'objectif consiste à établir une situation annuelle des créances et engagements extérieurs du territoire économique des États membres considéré dans son ensemble aux fins d'analyse de la politique monétaire et des marchés des changes.
English: • Children’s picnic, 1999 attendance was approximately 400 people,
French: • le pique-nique des enfants - en 1999, environ 400 personnes y ont participé;
English: Address Musée de l'Éducation 1205 rue Saint-Denis, Montréal, Quebec H3C 3P8 Telephone: 514.987.3000, poste 3878 Fax: 514.987.4608 E-mail: anik.meunier@internet.uqam.ca
French: Adresse Musée de l'Éducation 1205 rue Saint-Denis, Montréal (Québec) H3C 3P8 Téléphone : 514.987.3000, poste 3878 Télécopieur : 514.987.4608 Courriel : anik.meunier@internet.uqam.ca
English: and to improve the overall efficiency of national administrations in their tasks. Activities to be supported are training actions, staff exchanges, actions promoting the computerised handling of files and electronic data exchange, the setting up of common operative centres and of teams composed of staff drawn from two or more Member States, studies, research, conferences and seminars and finally Member States' activities in third countries.
French: Les activités soutenues par le programme englobent les actions de formation, l’échange d’agents, la promotion du traitement informatisé des dossiers et de l’échange électronique de données, la mise en place de centres opérationnels communs et d’équipes composées d’agents provenant de deux Etats membres ou plus, les études, la recherche, les conférences et les séminaires et les activités de coopération des Etats membres dans les pays tiers.
English: Accelerated review hearing When parole is not directed at the initial in-office review the case will be scheduled for a hearing.
French: Audience selon la procédure expéditive Lorsque la libération conditionnelle n’est pas ordonnée au terme de l’étude du dossier, le cas doit être examiné au cours d’une audience.
English: Status of contributions to the United Nations by States not members of the United Nations as at 31 December 2005
French: État au 31 décembre 2005 des contributions des États non membres au budget de l'Organisation
English: Mr. Réjean Frenette, the Executive Director of Industry Canada for the Quebec region, read the principal address of the summit.
French: L'allocution principale lors du sommet a été prononcée par M. Réjean Frenette, directeur exécutif d'Industrie Canada pour la région du Québec.
English: Once mainstream providers become aware of service gaps, the challenge is to find a good balance between targeted services and general ones.
French: Ainsi, le groupe de discussion a permis aux personnes âgées et à leurs organisations de contribuer au développement des services et de renforcer leur autonomie.
English: The continued development of a harmonized international regulatory framework, which is both science- and rules-based, benefits Canadians by providing them with safe products from international and domestic markets.
French: Le perfectionnement continu d'un cadre réglementaire international harmonisé, ayant à la fois un fondement scientifique et réglementaire, comporte des avantages pour les Canadiens en leur offrant des produits sûrs provenant des marchés internationaux et nationaux.
English: Statistics, policy and investigations of accidents and incidents. Format:
French: MDN BCI 710 Habillement militaire et équipement personnel Description :
English: CARDIS stands for CARe for the DISabled.
French: Leur organisme s’appelle CARDIS, CARe for the DISabled, « soins aux infirmes ».
English: If the ISAF's mandate is not extended, if the role of the warlords is not diminished, the reforms will simply have no chance at all.
French: Sans élargissement du mandat de l'ISAF, sans une réduction du rôle des seigneurs de la guerre, les réformes n'ont pas l'ombre d'une chance.
English: More information about the SIA program is available at: http://climatechange.gc.ca/english/actions/action_fund/science.shtml. The Science Program within the SIA component of the CCAF has supported, among other things, research on climate and weather extremes, improvements to climate system models, and the development of sector-specific scenarios of climate change.
French: Ce programme finance la recherche et les activités qui permettent d’approfondir notre connaissance de la vulnérabilité du Canada au changement climatique, de mieux évaluer les risques et avantages liés au changement climatique et de jeter les bases à partir desquelles des décisions judicieuses pourront être prises en matière d’adaptation.
English: At the same time, independent experts estimate that general alcohol consumption per capita should comprise about 8-10 liters per year.
French: Pour leur part, les experts indépendants estiment que la consommation d'alcool serait comprise entre 8 et 10 litres par personne et par an.
English: In most cases, the issue of building capability in advanced business practices — including e-business — is a considerable one.
French: Dans la majorité des cas, l’enjeu de l’appropriation des pratiques d’affaires avancées - y compris les affaires électroniques - y est de taille.
English: Amendment 22 Marian-Jean Marinescu Motion for a resolution Paragraph 12 b (new) Motion for a resolution Amendment 12b. Therefore welcomes the commitment by the Commission to launch, from 2008 onwards, a programme to prepare transport infrastructure for the integration of co-operative systems, as well as the Commission’s cooperation with the Radio Spectrum Committee in allocating and harmonising the ITS spectrum for co-operative systems; Or. en
French: Amendement 23 Marian-Jean Marinescu Proposition de résolution Paragraphe 12 quater (nouveau) Proposition de résolution Amendement 12 quater. souligne la nécessité de mettre en place des stratégies intersectorielles cohérentes au niveau de l'UE ainsi que de renforcer le cadre politique en direction de l'industrie automobile, du secteur des télécommunications, des services d'urgence, des services de protection sociale, du secteur des travaux et des infrastructures publics, des instituts de recherche et des universités, afin d'inciter à la mise au point d'applications et de technologies nouvelles en matière de sécurité préventive; Or. en
English: He likes to play "Patience" in your iPod / iPhone?
French: Il aime jouer au "Patience" de votre iPod / iPhone?
English: The Finance Minister and the government of which he is a part are ultimately accountable for the budget and its consequences.
French: Le ministre des Finances et le gouvernement dont il fait partie doivent en bout de ligne rendre des comptes par rapport au budget et à ses conséquences.
English: Deplores the use of printed, audio-visual and electronic media, including the Internet, and of any other means to incite acts of violence, xenophobia or related intolerance and discrimination towards Islam or any religion;
French: Déplore l'utilisation de la presse écrite, des médias audiovisuels et électroniques, y compris l'Internet, et de tout autre moyen afin d'inciter à des actes de violence, à la xénophobie ou à l'intolérance qui y est associée, et à la discrimination à l'égard de l'islam ou de toute religion;
English: The final round-up at Sweetgrass Station occured in 1972 for anthrax vaccinations.
French: Il y a eu un dernier rassemblement au poste Sweetgrass en 1972 pour une vaccination contre la fièvre charbonneuse.
English: Bulgaria* (2003), Czech Republic (2004), Romania (2004), Russian Federation (2005)
French: Bulgarie* (2003), Fédération de Russie (2005), République tchèque (2004), Roumanie (2004),
English: The introduction of multidisciplinary peacekeeping mandates is already a move in the right direction, and it prepares the way for post-conflict peace consolidation.
French: L'introduction de mandats de maintien de la paix multidisciplinaires représente déjà un pas dans la bonne direction, qui pose les bases de la consolidation de la paix après le conflit.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, location de vélos, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies.
English: “Underlining the urgent need for the rehabilitation and reconstruction of the infrastructure,
French: Soulignant qu'il faut d'urgence remettre en état et reconstruire ces infrastructures,
English: He is the second applicant and was a Member of Parliament at the material time.
French: A l’époque des faits, ils étaient tous deux députés et vice-présidents du RP.
English: Benefits for developers are high test coverage and low workload for test engineers, since test cases are generated automatically.
French: Les bénéfices pour les développeurs sont une haute couverture de test et une charge de travail plus faible pour les ingénieurs de test, les cas de test étant générés automatiquement.
English: • 205.45 POST LIVING DIFFERENTIAL
French: • 205.45 INDEMNITÉ DIFFÉRENTIELLE DE VIE CHÈRE
English: During the hunting season bands migrated through well-defined territories.
French: Pendant la saison de la chasse, les bandes émigrent dans des territoires bien définis.
English: It repeats its request for information on all other education measures available for children from minorities, in particular the Turkish-speaking minority.
French: Enfin, il souhaite trouver dans le prochain rapport copie du document intitulé « Projet de stratégie visant à garantir l’égalité de traitement en matière d’intégration scolaire des enfants et étudiants issus de groupes ethniques ».
English: Your next Air Canada flight might be on one of the 104 Airbuses built in Toulouse by Airbus Industrie for Canada's largest airline.
French: Lors de votre prochain vol sur Air Canada, vous serez peut-être à bord d'un des 104 Airbus construits à Toulouse par Airbus Industrie pour notre grande compagnie aérienne.
English: However, all missions were also heavily involved in humanitarian relief work on the ground.
French: Toutefois, toutes les missions ont dû travailler sans relâche pour offrir de l’aide humanitaire sur le terrain.
English: • That there is a need for regional strategic planning so that communities can succeed together, instead of failing on their own because of lack of critical mass
French: • Il existe un besoin de planification stratégique et régionale pour que les collectivités puissent réussir ensemble au lieu de subir des échecs chacune de son côté en raison de l'insuffisance de masse critique
English: Canadian Charter of Rights and Freedoms and Charter of Human Rights and Freedoms (Quebec) - 308 -
French: Chacun a droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne; il ne peut être porté atteinte à ce droit qu’en conformité avec les principes de justice fondamentale.
English: Compared with conventional aerobic treatment, ZENON's technology can achieve as much as 90% reduction in energy required for oxygen delivery.
French: En comparaison au traitement aérobie traditionnel, la technique de ZENON peut atteindre une réduction de 90 % de l’énergie nécessaire pour fournir l’oxygène.
English: As a result, much of the value of the category has been lost.  Accordingly, the Panel recommended that the Field Service category be reformed to meet the present and future demands of complex field missions, with particular emphasis on training and development of managerial staff at the middle to senior levels in key administrative and logistical functions.
French: Cette catégorie de personnel a ainsi perdu beaucoup de sa valeur, et c'est pourquoi le Groupe d'étude a recommandé que le Service mobile soit réformé pour répondre aux besoins actuels et futurs de missions hors Siège complexes, en mettant en particulier l'accent sur la formation et le perfectionnement des cadres moyens et supérieurs exerçant des fonctions administratives et logistiques clefs.
English: The further development and expansion of the software was welcomed by several speakers.
French: Plusieurs orateurs ont salué le perfectionnement et le développement de ce logiciel.
English: The Brussels European Council approved the report of the Presidency, the Secretary-General of the Council/CFSP High Representative and the Commission on the implementation of the strategic partnership between the EU and the Mediterranean and the Middle East (-> point I.11). It also discussed the Barcelona process, Iraq and Iran (-> points I.12 to I.14). It adopted declarations on the Middle East peace process and on Lebanon (-> point I.15). Top
French: Le Conseil européen de Bruxelles a approuvé le rapport de la présidence, du secrétaire général du Conseil et haut représentant pour la PESC et de la Commission sur la mise en œuvre du partenariat stratégique entre l'Union européenne et la région méditerranéenne ainsi que le Moyen-Orient (-> point I.11). Il s'est également prononcé sur le processus de Barcelone, sur l'Iraq et sur l'Iran (-> points I.12 à I.14). Par ailleurs, il a adopté une déclaration sur le processus de paix au Proche-Orient et une déclaration sur le Liban (-> point I.15). Retour en haut
English: 3.— (1) Civil proceedings lie against the Crown for an infringement committed by a servant or agent of the Crown, with the authority of the Crown, of— (a) a patent, (b) a registered trade mark or registered service mark, (c) the right in a registered design, (d) design right, or (e) copyright; but save as provided by this subsection no proceedings lie against the Crown by virtue of this Act in respect of an infringement of any of those rights.
French: "O " M " %! % & "&! 9 !" ++(!" & %" & %C " " !") !(N$ 3 P 3 # & " %" ? @ " %C " % &!)" ."OO " %" " & $
English: Al Ahli Club of Kuwait for Tourism & Automobile Services W.L.L.
French: Al Ahli Club of Kuwait for Tourism & Automobile Services W.L.L.
English: The dialogue afforded UNESCO the opportunity to share with CESCR recent developments, including the working methods of CESCR, especially with a view to achieving the right to basic education for all, to which CESCR gives priority as well.
French: Le dialogue a été l'occasion pour les deux entités de s'informer de tous les faits récents concernant notamment les méthodes de travail du Comité, en particulier en vue de réaliser le droit à l'éducation de base pour tous, question à laquelle le Comité donne également la priorité.
English: In addition, the December 2001 Budget identified funds for other cross-border organized crime initiatives.
French: Les accords de contribution n’ont pas encore été négociés.
English: In the face of these risks, all the Parties affirm the importance of the UNCCD for combating desertification, arresting land degradation and minimizing the impact of drought, while reducing poverty and ensuring sustainable development.
French: Face à ces risques, toutes les Parties affirment l'importance de la Convention pour mener la lutte contre la désertification, arrêter la dégradation des terres et atténuer les effets de la sécheresse tout en réduisant la pauvreté et en assurant un développement durable.
English: The first point is the need to ensure effective parliamentary control, both at national and EU levels.
French: Le premier concerne la nécessité d'assurer un contrôle parlementaire effectif, tant au niveau national qu'au niveau communautaire.
English: The Group recommends that all Member States, and in particular Côte d'Ivoire and neighbouring States, take all necessary measures to enforce the asset freeze and travel ban imposed on the three sanctioned individuals.
French: Le Groupe recommande que tous les États Membres, en particulier la Côte d'Ivoire et les États voisins, prennent toutes les mesures requises pour faire appliquer les mesures de gel des avoirs et d'interdiction de voyager imposées aux trois individus visés par des sanctions.
English: Article 1 of the AML Act:
French: L'article premier de la loi dispose que :
English: It is understood that the Province may delegate to the FoodTrust of Prince Edward Island Limited (FoodTrust) any or all of its powers, duties and authority to administer the terms and conditions of this Agreement as it relates to the Province, including identifying the Responsible Officer.
French: Il est entendu que la province peut déléguer à FoodTrust de Prince Edward Island Limited (FoodTrust), en tout ou en partie, ses pouvoirs, ses fonctions et son autorisation d’administrer le présent accord s’appliquant à la province, y compris la nomination de l’agent compétent.
English: For many the choice is fairly straightforward: to leave the environment one knows, one’s friends and family, for a country and culture one does not know very well with a slightly better-paid job, or to stay at home with all the benefits this entails.
French: Pour beaucoup d'entre eux, le choix est assez simple: quitter l'environnement familier, les amis et la famille pour un pays et une culture que l'on connaît à peine et un travail légèrement mieux payé ou rester dans son pays avec tous les avantages que cela implique.
English: This cyclic behaviour, with epidemics occurring on an average of every five years, is due to the speed with which susceptibility builds up if adequate vaccination strategies are not implemented with high routine vaccination coverage (> 95 per cent for infants aged under one year) and regular campaigns.
French: Ce schéma cyclique, caractérisé par des épidémies revenant tous les cinq ans en moyenne, s'explique par la rapidité avec laquelle la vulnérabilité augmente si des stratégies adéquates et des campagnes régulières de vaccination ne sont pas mises en œuvre de manière à atteindre une large couverture vaccinale systématique (< 95 % des enfants de moins d'un an).
English: Since the AIT is an agreement to agree to freer trade in principle it has no direct legal effect on legislatures at the Provincial or Federal levels.
French: Comme l'ACI est tout simplement une entente fondée sur le principe de la libéralisation des échanges, il n’y a aucun effet juridique direct sur les législatures à l’échelon fédéral ou provincial.
English: The secretariat replied that the Initiative had been designed fully within the framework of the MTSP and its supporting strategies, and that the human rights-based approach had guided the formulation of the Global Framework.
French: Le secrétariat a répondu que l'Initiative avait été entièrement conçue dans le cadre du PSMT et de ses stratégies connexes, et que l'approche axée sur les droits de l'homme avait inspiré la formulation du cadre d'action général.
English: Anyone who carries out any action intended to expose any part of the Republic to devastation or looting shall be sentenced to 18 months' to five years' imprisonment.
French: Quiconque se livre à un acte ayant pour but de porter la dévastation ou le pillage sur le territoire de la République, en quelque lieu que ce soit, est passible d'une peine de 18 mois à 5 ans de prison.