ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry loved it because it sped up production and resulted in less product damage.
French: Il était apprécié dans les industries, car il accélérait la production et réduisait la quantité de pièces endommagées.
English: The report of the mission is a comprehensive assessment of the situation in Afghanistan, and Ambassador Oshima's briefing today was similarly thorough and thought-provoking.
French: Le rapport de la mission fournit une évaluation complète de la situation en Afghanistan, et l'exposé de l'Ambassadeur Oshima aujourd'hui, qui était pareillement exhaustif, donne matière à réflexion.
English: The Panel instructed the secretariat to perform a detailed comparative statistical analysis between category “C” claims submitted by minors in the Palestinian late-claims programme and category “C” claims filed by minors during the regular filing period to determine whether minors in the late-claims programme assert substantially higher total amounts claimed and more loss types than minors who filed claims in the regular category “C” programme.
French: Le Comité a chargé le secrétariat de procéder à une comparaison statistique détaillée des réclamations de la catégorie «C» qui avaient été déposées par des mineurs dans le cadre du programme de réclamations palestiniennes tardives et de celles qui avaient été présentées par des mineurs pendant la période de soumission normale, afin de voir si les premières portaient sur des montants nettement plus élevés et sur un plus large éventail de pertes que les secondes.
English: Registration Fees Fees are quoted in Canadian dollars.
French: Frais d'inscription Les montants indiqués sont en dollars canadiens.
English: We call for the start of a sincere dialogue at all levels between ethnic Albanians and Serbs — either a direct dialogue or through the good offices of the international community.
French: Nous lançons un appel en faveur d'un dialogue sincère à tous les niveaux entre Albanais et Serbes, directement ou par les bons offices de la communauté internationale.
English: The Second Committee will begin its general debate on Monday, 2 October 2006, at 10 a.m. in Conference Room 2.
French: La Deuxième Commission commencera son débat général le lundi 2 octobre 2006 à 10 heures dans la salle de conférence 2.
English: Organizations of the United Nations system and the Bretton Woods institutions, as well as the World Trade Organization, other international and regional intergovernmental bodies, parliaments and civil society, including the private sector and NGOs, trade unions and other stakeholders, are called upon to support government efforts and, where appropriate, develop complementary programmes of their own to achieve full and effective implementation of the Platform for Action.
French: Les organismes des Nations Unies et les institutions issues des accords de Bretton Woods, ainsi que l'Organisation mondiale du commerce, d'autres organisations intergouvernementales internationales et régionales, les parlements et la société civile, y compris le secteur privé, les organisations non gouvernementales, les syndicats et les autres parties prenantes sont invités à appuyer les efforts des gouvernements et à élaborer leurs propres programmes complémentaires afin de parvenir à une application intégrale et efficace du Programme d'action.
English: He hoped that his receipt of the Award would encourage others to use their own means to help those in need.
French: Il espère que le fait de se voir décerné ce prix encouragera d'autres personnes à puiser dans leurs propres ressources pour venir en aide aux individus dans le besoin.
English: Canada requests the Appellate Body to uphold the Panel's finding that the United States'
French: Le Canada demande à l'Organe d'appel de confirmer la constatation du Groupe spécial selon
English: Attended as NGO Representative.
French: La Fondation y a assisté en qualité de représentant d'ONG.
English: Successful negotiations of agreements for deployment initiatives under the latest call for proposals is complete, and it is anticipated that additional calls will be announced over the two to three years.
French: La négociation des accords relatifs aux initiatives de déploiement en vertu du dernier appel de propositions est terminée, et l’on prévoit que d’autres appels seront lancés au cours des deux à trois prochaines années.
English: Ms. María Asunción Orench
French: Sra.  María Asunción Orench
English: To start a trip through the main shopping areas, we will start in the Puerta del Sol.
French: Para empezar el recorrido por los principales lugares de compras, nos situaremos en la Puerta del Sol.
English: Comparisons of phenotypic diversity, distribution of specific virulences, and differences in specific virulences among phenotypes were made between the progenitor uredinial populations and the derived aecial populations.
French: Les comparaisons de diversité phénotypique, la distribution des virulences spécifiques, et les différences dans les virulences spécifiques entre les phénotypes ont été effectuées entre les populations urédiniales génératrices et les populations écidiales dérivées.
English: The ways in which tight control was exercised included: monitoring the armed forces through party organs; overseeing the Defence Staff and subordinated units through the Main Political Department; checking up on the armed forces using secret police methods.
French: Bien qu'il n'y ait eu aucune tendance à préparer des putsch militaires dans les régimes communistes, un robuste mécanisme a été mis sur pied pour que cela ne se produise pas et pour garantir la loyauté inconditionnelle de l'armée vis-à-vis du parti.
English: (a) To abolish by law, as soon as possible, the death penalty for those below the age of 18 years at the time of the commission of the offence;
French: a) Abolir le plus tôt possible, par voie de législation, la peine de mort pour les personnes qui étaient âgées de moins de 18 ans au moment où le délit a été commis ;
English: This paper has been prepared at the invitation of the secretariat.
French: Le présent document a été élaboré à l'invitation du secrétariat.
English: Continuous on-line measurement could permit automated monitoring and process control.
French: Une mesure continue de la quantité de résine appliquée permettrait d’exercer un contrôle automatique du procédé et de mieux gérer l’encollage.
English: Ratify the 12 major international conventions on combating terrorism have to be ratified and put into effect by all countries without further delay.
French: Ratifier les 12 principales conventions internationales pour la lutte contre le terrorisme et veiller à les faire mettre en œuvre par tous les pays sans plus de retard.
English: Have you decided which facilitation method and materials you will use? (very large sheet of paper, or an 11 x 17 sheet for each participant, or on-screen "live" update of model using computer and projector)
French: Avez-vous choisi la méthode et les outils de facilitation que vous utiliserez? (Très grandes feuilles, des feuilles 11 par 17 pour chacun des participants ou une projection à l'aide d'un ordinateur permettant de modifier le modèle « en direct »)
English: Nevertheless, of the 5,335 vehicles that were acquired by the federal government in total during the 2005–06 fiscal year, 547 were ATF vehicles.
French: Néanmoins, parmi les 5 335 véhicules, au total, acquis par le gouvernement fédéral au cours de l'exercice 2005-2006, 547 étaient des véhicules fonctionnant aux carburants de remplacement.
English: Detailed State information can be accessed through the CDC web site: http://www.cdc.gov/ncidod/dvbid/westnile/surv&control.htm
French: Des données détaillées par État sont affichées sur le site Web des CDC, à l'adresse suivante : http://www.cdc.gov/ncidod/dvbid/westnile/surv&control.htm.
English: This would remove any concerns about the compliance status of foods sold under the NIMAs issued under the FDR and for which regulations have not yet been promulgated when the new Act will come into force.
French: Ceci aurait pour effet de dissiper toute préoccupation au sujet de l'état de conformité des aliments vendus dans le cadre des AMP délivrées en vertu du RAD et pour lesquelles aucun règlement n'aura encore été promulgué lorsque la nouvelle loi entrera en vigueur.
English: No country could have a good legal framework without trained judges and paralegal staff.
French: Aucun pays ne pourrait disposer d'un bon cadre juridique sans juges et assistants qualifiés.
English: This transparency allows Atlas to be transport datas into different codecs (coder/decoder).
French: Cette transparence permet à Atlas de transporter des données dans différents codecs (codeur/décodeur).
English: When you return to the ILAB website at a later time or date, just sign in and you will be able to review your wish list again.
French: Lors d'une visite ultérieure, il vous suffit de vous identifier pour accéder à votre liste.
English: Governments must give priority to capacity-building and must devote the necessary funding to it.
French: Les gouvernements doivent accorder la priorité au renforcement des capacités et y consacrer les ressources financières voulues.
English: 6 - All information reported herein will be kept strictly confidential.
French: 6 - Toutes les informations ci-incluses resteront strictement confidentielles.
English: These experiences suggest that South-South initiatives that are anchored in established Southern institutions or centres of excellence and that aim to address issues of common concern or major development challenges are likely to attract broad-based support, including that of donor countries and institutions in the North.
French: Il ressort de ce qui précède que les initiatives Sud-Sud qui prennent corps dans des institutions ou centres d'excellence du Sud et qui portent sur des questions d'intérêt commun ou sur de grands problèmes de développement sont susceptibles de susciter un large appui, notamment de la part des pays donateurs et des institutions du Nord.
English: The biofuel industry has also created a new link between markets and prices for energy and agricultural commodities.
French: L'industrie des biocarburants a aussi créé un nouveau lien entre les marchés et les prix de l'énergie et des produits agricoles.
English: 2000. Dynamics in community institutions in the management of NTFPs in Cameroon.
French: de Beer, J., Ha Chu Chu & Tran Quoc Tuy.
English: In order to successfully link language policy goals with contemporary societal processes we require objectives and criteria which in the first instance provide a basis for stating problems.
French: Afin que les buts des politiques linguistiques soient bien en prise avec les mécanismes sociétaux contemporains, il nous faut des objectifs et des critères qui, en premier lieu, servent de base à l’énoncé des problèmes.
English: Following this introduction, the second part sets out the reasons for the Tribunal’s choice of remedies.
French: L’introduction est suivie de la deuxième partie, qui énonce les motifs du choix de mesures correctives offert au Tribunal.
English: The share of older persons in ALMP is picking up.
French: La part des personnes plus âgées dans les politiques actives du marché du travail a atteint un sommet.
English: The master piece furniture that will move anyone?
French: La pièce de mobilier maîtresse capable d’émouvoir?
English: They have joined lamps tubes through which the wiring goes.
French: Ils ont rejoint les tubes lampes à travers lequel passe le câblage.
English: Where it is not reasonably possible to separate damage caused by the dangerous goods from that caused by other factors, all such damage shall be deemed to be caused by the dangerous goods;
French: Lorsqu'il n'est pas raisonnablement possible de dissocier les dommages causés par les marchandises dangereuses de ceux causés par d'autres facteurs, tous les dommages sont réputés être causés par les marchandises dangereuses ;
English: Pursuant to Section 11 of the Working and Rest Time Act of 2001, young workers may not perform night work, which is work between 10 pm and 6 am.
French: Aux termes de l’article 11 de la loi de 2001 relative à la durée du travail et au temps de repos, les jeunes ne peuvent effectuer des travaux de nuit, c’est-à-dire ceux qui se situent entre 22h00 et 6h00.
English: Had the project continued and funding been secured, the enormous potential in the field could have been explored.
French: Si ce projet s’était poursuivi et que son financement avait été assuré, on aurait pu explorer l’immense potentiel qu’offre ce secteur.
English: Population size is estimated to consist of < 10,000 plants, meeting the threshold for threatened and continuing decline in mature individuals is suspected due to the spread of invasive exotics but no firm data has been documented and at least two populations have > 1,000 plants.)
French: On croit qu’un déclin des individus matures se poursuit en raison de la prolifération des espèces exotiques envahissantes, mais aucune donnée irréfutable n’étaye cette hypothèse, et au moins deux populations comptent > 1 000 plantes.
English: Use these sprays generously like an Eau de Cologne and you will immediately realise a positive effect.
French: Utilisez ces vaporisateurs généreusement, comme une eau de Cologne, et vous sentirez immédiatement un effet positif.
English: However, the appellant wanted reassurance that the results of the instant competition would not be used to select persons for the Quality Assurance Officer position under the new Act. The department’s representative confirmed that new appointments would be made through a new selection process.
French: Toutefois, l’appelante voulait une assurance que les résultats du concours ne serviraient pas à la sélection de candidats pour le poste d’agent d’assurance de la qualité en vertu de la nouvelle Loi.  La représentante du ministère confirme que de nouvelles nominations auront lieu dans le cadre d’un nouveau processus de sélection.
English: Orio al Serio airport is easily accessible. It is in a very good geographical position and many places of great touristic interest are not far away.
French: L'aéroport de Milan - Orio al Serio est facilement accessible de toute la Lombardie et est caractérisé d'une position géographique particulièrement favorable, soit en ce qui concerne la centralité dans une zone fortement industrialisée soit en ce qui concerne la proximité à localités de particulier intérêt touristique.
English: In fact, this phenomenon is caused primarily by traffic, which is not being taken into account at all.
French: Celui-ci provient en fait essentiellement du trafic, ce dont il n'est pas du tout pris acte.
English: The quantity of ergot infecting a sample of wheat is one of the criteria used to give a quality grade to the wheat and determines the value of a shipment.")
French: » (L'importance de l'ergot est expliquée plus haut dans la décision : « ... l'ergot est une moisissure qui contamine le blé et certaines autres céréales.
English: We will seek to make substantial progress between now and that date.
French: Nous veillerons d'ici là à faire des progrès substantiels.
English: Under her leadership, this division is developing an enterprise level design for an IM Program that will support consistent and transparent management of information across the federal government.
French: Sous sa tutelle, cette division est en train d'élaborer une conception organisationnelle d'un programme de GI qui appuiera cette dernière de façon cohérente et transparente à l'échelle du gouvernement fédéral.
English: In his report on the work of the Organization (A/58/1) the Secretary-General rightly linked hopes for more effective functioning of the United Nations to the strengthening of the cooperation between the Organization and the Bretton Woods institutions.
French: Dans son rapport sur le travail de l'Organisation (A/58/1), le Secrétaire général relie à juste titre les espoirs d'une plus grande efficacité du fonctionnement de l'Organisation des Nations Unies au renforcement de la coopération entre l'Organisation et les institutions de Bretton Woods.
English: Friday, 14 November 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room A.
French: Vendredi 14 novembre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: The resulting relative risk was 2.2 for Adderall compared to Concerta (methylphenidate) but this was not statistically significant (i.e., the 95% confidence interval includes 1.0).
French: Le risque relatif ainsi obtenu s’établissait à 2,2 pour Adderall comparativement à Concerta (méthylphénidate), mais ce résultat n’était pas statistiquement significatif (c.-à-d. l’intervalle de confiance à 95 % comprend 1,0).
English: • Global broadcast coverage of Salt Lake 2002 is expected to exceed 8,000 hours, with an approximate average of 150 hours of coverage expected to air in each of the metered television markets around the world.
French: • On estime que la couverture de retransmission mondiale de Salt Lake en 2002 dépassera les 8 000 heures avec une moyenne d’environ 150 heures de couverture sur chacun des marchés télévisés à l’échelle mondiale.
English: Salamah Ayash Alsouwerky 2.
French: Salamah Ayasg Alsouwerky 2.
English: (Again, SL notes participants' responses on the flip chart).
French: (Ici encore, l'AS prend en note les réponses des participants sur le tableau à feuilles mobiles.)
English: There was no such qualification in the WPPT, but the problem of multiple performers might be similar in a sound recording.
French: Il n'y a pas de réserve de ce type dans le WPPT, mais le problème de la multiplicité des interprètes ou exécutants pourrait se poser de la même façon dans le cas d'un enregistrement sonore.
English: Barriers and opportunities for further collaboration Sheryl Bond and Jean-Pierre Lemasson, in their 1999 publication A New World of Knowledge, point to the important role that CIDA has played in making international development cooperation an essential feature of the Canadian higher education system.
French: C’est avant tout le manque de subventions ou de financement qui empêche les professeurs canadiens de se livrer à une collaboration en matière de recherche avec les partenaires des pays en développement. projet mené dans le cadre du programme de PUCD.
English: Stores ranging from 500 to 1,850 square feet are currently available for lease.
French: Quelques locaux dont les superficies varient de 500 à 1 850 pieds carrés sont disponibles.
English: Amnesty International condemns decision to uphold prison sentence against journalist Slim Boukhdir Document - Tunisia:
French: Amnesty International condamne la confirmation de la peine d'emprisonnement à l'encontre du journaliste Slim Boukhdir Document - Tunisie.
English: A natural Person or an organization or other entity.
French: Toute méthode décrite dans la Liste des interdictions.
English: 81 though it did not appear to be clear whether this also applied to co-regulation.
French: L'autorégulation est contrôlée par l'article 81; il n'est pas certain que cet article s'applique également à la corégulation.
English: Then, like so many other people in his position, he thought he was cured, so he stopped the treatment two months early.
French: Il fait ce que beaucoup d’autres font en pareil cas : se croyant guéri, il arrête son traitement deux mois avant la date prévue.
English: A similar sensitization programme was conducted for 1,111 recruits of the Armed Forces of Liberia and 67 corrections officers undergoing training at the National Police Academy.
French: Un programme analogue de sensibilisation a été organisé à l'intention de 1 111 recrues des Forces armées du Libéria et de 67 spécialistes des questions pénitentiaires suivant une formation à l'École nationale de police.
English: The method is progressive; i.e., first determining the presence of coliforms in the tubes, then determining if these tubes also contain faecal coliforms, and then confirming whether E. coli is present.
French: La méthode est progressive : il faut d’abord déterminer si les éprouvettes contiennent des coliformes, déterminer ensuite si les éprouvettes contiennent également des coliformes fécaux, et enfin confirmer s’il y a présence d’E. coli.
English: Such a reason might relate to compelling public interest concerns including: i) the triviality of the alleged offence; ii) significant mitigating circumstances; iii) the age, or physical or mental infirmity of the accused; iv) the staleness of the alleged offence; v) the attitude of the victim of the alleged offence to laying a charge.
French: Une telle raison pourrait se rapporter à un facteur d'intérêt public tel que : i) le caractère dérisoire de l’infraction présumée; ii) l’importance des circonstances atténuantes; iii) l’âge, ou l'infirmité physique ou mentale de l'accusé; iv) la caducité de l’infraction présumée; v) l’opinion de la victime de l’infraction présumée en ce qui concerne l'accusation.
English: The decrease was mainly due to the workforce reduction charge of $120 million recorded in the fourth quarter of 2002, the effects of a reduced workforce and the translation impact of the stronger Canadian dollar.
French: Cette baisse est surtout attribuable à la charge de 120 M$ inscrite au quatrième trimestre de 2002 au titre des compressions de l’effectif ainsi qu’aux répercussions d’un effectif réduit et de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: While the procedures for hiring an employee are important for the decision to recruit or not the administrative burden entailed by regulatory rules for actually employing somebody counts even more.
French: Si les procédures d’engagement d’un employé jouent un rôle important dans la décision de recruter ou non, les contraintes administratives qu’implique le cadre réglementaire régissant l’emploi effectif de personnel ont encore plus de poids.
English: The National Battlefields Commission administers the following sites: Battlefields Park (better known as the Plains of Abraham), with an area of about 101 hectares, commemorates the historic battle of 1759; Des Braves Park, with an area of about 6 hectares, marks the battle of 1760.
French: Les terrains dont s'occupe la Commission comprennent le parc des Champs-de-Bataille, mieux connu sous le nom de Plaines d'Abraham, qui a une superficie d'environ 101 ha et rappelle principalement la bataille historique de 1759, le parc des Braves d'une superficie d'environ 6 ha qui rappelle quant à lui la bataille de 1760.
English: The most recent information on visitors to the Islands is contained in the 2000 working paper prepared by the Secretariat (A/AC.109/2000/11).
French: On trouvera les données les plus récentes en la matière dans le document de travail établi par le Secrétariat en 2000 (A/AC.109/2000/11).
English: The Canada Border Services Agency provides this information.
French: Cette information est fournie par l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: After adjusting for confounding variables, having a language-concordant physician was found to be associated with 10 of 14 health status measures.
French: Après avoir apporté des ajustements pour tenir compte des variables confusionnelles, le fait d'avoir un médecin qui parlait la même langue était associé avec 10 des 14 mesures de l'état de santé.
English: As stated in General Conference resolution GC.10/Res.4, South-South cooperation is not a substitute for but a complement to North-South cooperation.
French: Comme l'a indiqué la Conférence générale dans sa résolution GC.10/Res.4, la coopération Sud-Sud ne remplace pas mais complète la coopération Nord-Sud.
English: Conclusion  The communication criterion has been met.
French: Conclusion  Le critère de diffusion est respecté.