ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Children and Young Persons (Care and Protection) Act 1998, states that reporting is mandatory for children under the age of 16 at risk of harm and the NSW Interagency Guidelines for Child Protection Intervention list female genital mutilation as an indicator of physical child abuse.
French: Selon la loi de 1998 sur les enfants et les jeunes (prise en charge et protection), il est obligatoire de signaler les enfants âgés de moins de 16 ans qui sont en danger et les Directives interadministrations de Nouvelle-Galles du Sud relatives aux interventions pour la protection des enfants mentionnent la mutilation génitale féminine parmi les indicateurs de violences physiques à enfant.
English: Footnote 11  The CVMA represents DaimlerChrysler Canada Inc.; Ford Motor Company of Canada, Limited; General Motors of Canada Limited; and International Truck and Engine Corporation Canada.
French: Référence 11  L’ACCV représente Daimler Chrysler Canada Inc.; Ford du Canada Limitée; General Motors du Canada Limitée; International Truck and Engine Corporation Canada.
English: However, only one police officer was prosecuted during 2006, despite a statement by a police spokesperson that the dismissals would not preclude criminal or civil proceedings.
French: Les policiers appartenaient à un groupe de dix agents qui, d'après les informations reçues, avaient été relevés de leurs fonctions en juin pour différentes infractions (corruption, torture et homicide illégal, entre autres). En août, le tribunal provincial de Benguela, à Lobito, a reconnu un policier coupable du meurtre d'Antoninho Tchiswugo, commis en janvier 2005, et l'a condamné à une peine de dix-sept ans de réclusion.
English: The signal path can be configured thanks to the eight different presets, offering various parallel or serial routings : for instance, two pedals boards, one ampli, two cabinets, one rack or one pedal board, two amplis, one cabinet, two racks, etc.
French: Le chemin du signal est configurable grâce aux huit présets de routing, offrant différentes options en parallèle ou en série : par exemple, deux pédaliers, un ampli, deux baffles et un rack, ou un pédalier, deux amplis, un baffle, deux racks, etc.
English: Thirdly, tobacco production generates more employment and stimulates more economic activity than many other agricultural practices such as meat production. Yet the Commission often displays undue leniency towards these other practices.
French: Troisièmement, la production du tabac crée plus d'emplois et amène davantage d'activité économique que beaucoup d'autres activités agricoles telles que, par exemple, la production de viande, et que la Commission examine, parfois avec beaucoup d'indulgence.
English: 10 Footnote 1 SOR/81-29 Footnote 2 SOR/87-20 Footnote 3 SOR/87-20 Footnote 4 SOR/83-14 Footnote 5 SOR/92-504 Footnote 6 SOR/92-505 Footnote 7 SOR/97-103 Footnote 8 SOR/81-1030 Footnote 9 SOR/97-103 Footnote 10 SOR/97-103 Footnote 11 SOR/97-103 Footnote 12 SOR/99-334 Footnote 13 SOR/99-334 Footnote 14 SOR/99-334 Footnote 15 S.C. 2000, c.
French: 10 Référence 1 DORS/81-29 Référence 2 DORS/87-20 Référence 3 DORS/87-20 Référence 4 DORS/83-14 Référence 5 DORS/92-504 Référence 6 DORS/92-505 Référence 7 DORS/97-103 Référence 8 DORS/81-1030 Référence 9 DORS/97-103 Référence 10 DORS/97-103 Référence 11 DORS/97-103 Référence 12 DORS/99-334 Référence 13 DORS/99-334 Référence 14 DORS/99-334 Référence 15 L.C. 2000, ch.
English: Anahim Lake Telehealth care Urgent/ Emergent Telehealth - The standard care for trauma is to stabilize the patient and medically evacuate traumatic conditions, which cannot be treated locally.
French: Anahim Lake Soins de télésanté Interventions immédiates/urgentes en télésanté – La pratique usuelle en cas de traumatisme et d’urgence est de stabiliser le patient et de l’évacuer s’il ne peut être traité sur place.
English: The CSPA benchmarking study, to be published early in 2005, concluded that processes such as electric arc furnaces and blast furnaces are already characterized by a high use of EcoTech technologies.
French: L'étude comparative de l'ACPA, qui sera publiée au début de 2005, conclut que des procédés comme ceux utilisant les fours électriques à arc et les hauts fourneaux exploitent déjà en grande partie des technologies EcoTech.
English: The goal of the Working Group was to provide information that will assist individuals or agencies considering the development of programs for early hearing and communication development (EHCD).
French: Le GTCAE avait pour but de produire un corpus de renseignements destiné à aider les personnes et les organismes envisageant la mise sur pied de programmes de développement précoce de l’audition et de la communication (DPAC).
English: Invest In Our People The Tribunal is dedicated to having a motivated and committed workforce.
French: Investir dans nos gens Le Tribunal est dédié à avoir une main d’œuvre motivée et engagée.
English: That rather uncommon jump took place on March 21 and was only one aspect of Exercise ARCTIC ORANGE, organized by the search and rescue technicians (SAR techs) of 413 Transport and Rescue Squadron.
French: Ce saut assez particulier a eu lieu le 21 mars, dans le cadre de l'Exercice ARCTIC ORANGE, organisé par les techniciens de recherche et sauvetage (Tech SAR) du 413e Escadron de transport et sauvetage.
English: The three factors are: knowledge factors (factors related to the knowledge that can be drawn on when solving problems in context), attentional dynamics (factors that influence the attention and mental workload as situations evolve), and strategic factors (the trade-offs between goals that conflict, especially when the practitioners act in uncertain situations or under the pressure of limited resources.)
French: Il s'agit des facteurs liés aux connaissances (c. à d. aux connaissances qui peuvent être mises à profit pour résoudre des problèmes dans un contexte donné), de la dynamique attentionnelle (c. à d. les facteurs qui influent sur l'attention et sur l'effort de concentration au fur et à mesure que les situations évoluent) et des facteurs stratégiques (c. à d. les compromis entre des objectifs contradictoires, tout particulièrement lorsque les praticiens agissent dans l'incertitude ou avec des ressources limitées).
English: 46 (b) From what country did you emigrate?
French: En quelle année avez-vous immigré au Canada ?
English: Thanks to the Internet, it had taken hours rather than weeks to link relief organizations in Washington, D.C. to Honduran communities hit by hurricane Mitch; Jamaican farmers and women's groups in Cameroon and Gambia could access information about environment friendly technologies at community cyber centres; and school drop-out rates in Peru were being reduced, particularly in the poorest areas of Lima.
French: Grâce à l'Internet, les organisations de secours de Washington D .  C. n'ont mis que quelques heures, et non plus des semaines, pour entrer en contact avec les communautés de l'Honduras frappées par l'ouragan Mitch, les fermiers américains et les groupes de femmes au Cameroun et en Gambie ont accès à des renseignements sur les technologies environnementales dans les centres cybernétiques communautaires et les taux d'abandon scolaire au Pérou sont en baisse, notamment dans les régions les plus pauvres de Lima.
English: Mr President, on behalf of my group I have the pleasure of welcoming Mrs Grossetête's report.
French: Monsieur le Président, au nom de mon groupe, j'ai le plaisir de saluer le rapport de Mme Grossetête.
English: One, who described himself or herself as a dietician, reported feeling unease about the safety of food products imported from Asia and South East Asia.
French: L'un d'entre eux, qui se présente comme diététiste, a fait part d'un malaise au sujet de la salubrité des produits alimentaires importés d'Asie et d'Asie du Sud-Est.
English: It would appear that the only way to establish viable mechanisms for accountability is to retain a strong central authority with sufficient power to monitor the manner in which departments interpret and administer the rules and regulations and enforce their application so as to ensure equality of treatment for all staff.
French: Il semblerait que le seul moyen d'avoir des mécanismes de responsabilisation viables serait d'établir une autorité centrale puissante qui aurait suffisamment de pouvoir pour suivre la manière dont les départements interprètent et gèrent les règles et règlements, et les faire appliquer de façon à garantir une égalité de traitement à tous les membres du personnel.
English: ◦ introducing a new tax credit for adoption expenses such as adoption agency and legal fees;
French: ◦ à instaurer un nouveau crédit d'impôt pour frais d'adoption couvrant les frais des agences d'adoption et les frais juridiques;
English: Increased Life Insurance Premiums Employees who smoke file more claims, and over time this drives up the premiums employers pay; non-smoking employees file fewer claims and therefore reduce premiums.
French: Augmentation des primes d’assurance Les employés qui fument présentent plus de demandes d’indemnisation, et au fil du temps, cela entraîne une augmentation des primes que paient les employeurs; les employés non-fumeurs présentent moins de demandes d’indemnisation et entraînent ainsi la réduction des primes.
English: Enhanced quality assurance of and access to key atmospheric, water, ice and air quality data.
French: - Le dernier radar Doppler a été installé, complétant ainsi le réseau de 31 radars qui couvre 95 pour cent de la population du Canada.
English: The success of this event made it possible to develop bonds of trust and to anchor mechanisms for scientific cooperation between China and Canada.
French: Le succès de cet événement a permis de développer des liens de confiance et d'ancrer des mécanismes de coopération scientifiques entre la Chine et le Canada.
English: All employees fully met the linguistic requirements to effectively carry out their obligations in both official languages.
French: Tous les employés satisfont aux exigences linguistiques leur permettant de respecter leurs obligations dans les deux langues officielles.
English: In 1998 the share of GDP for health from public sources amounted to 6.6 per cent; the share of private funds and funds of voluntary health insurance amounted to 0.9 per cent of GDP.
French: En 1998, le pourcentage du PIB affecté au financement public des dépenses de santé a été de 6,6 % et celui des contributions privées et des cotisations de l'assurance maladie volontaire a été de 0,9 %.
English: Unless the Conference decides otherwise, substantive proposals shall be discussed or put to a decision no earlier than 24 hours after copies have been circulated in all languages of the Conference to all delegations.
French: À moins que la Conférence n'en décide autrement, les propositions de fond ne sont discutées ou mises aux voix que 24 heures au moins après que le texte en a été distribué dans toutes les langues de la Conférence à toutes les délégations.
English: Also after September 11, the ad hoc Cabinet Committee on Public Security and AntiTerrorism (PSAT) was established to provide a focal point for consideration by Ministers of issues related to Canada’s security.
French: Après les attentats du 11 septembre, le Comité spécial du Cabinet sur la sécurité publique et l’antiterrorisme (SPAT) a été mis sur pied comme instance centrale où les ministres peuvent étudier les questions relatives à la sécurité du Canada.
English: • Strengthened communities. Support innovation at the local level to ensure that Canadian communities encourage investment and opportunity.
French: • Renforcer les collectivités — encourager l'innovation au niveau local pour que les collectivités canadiennes attirent l'investissement et offrent des débouchés.
English: Today I want to pay tribute to the life of one of those remarkable and outstanding citizens.
French: ` ´ ´ ´ ` de facon tout a fait desinteressee a ceux qui les entourent.
English: The Emergency Relief Coordinator ad interim responded to the comments and questions posed by members of the Council.
French: La Coordonnatrice adjointe des secours d'urgence a répondu aux observations et aux questions formulées par les membres du Conseil.
English: However, in the case of a polygamous household, “ an extra-conjugal relationship may be regarded as seeking a partner with a view to contracting marriage” (Supreme Court, No.28, 16 April 1971, Milandou Zephirin vs. Diangouaya Germaine).
French: Toutefois, dans le cadre d' « un ménage polygame, les relations extraconjugales peuvent être assimilées à des recherches tendant à contracter des mariages » (Cour suprême, n° 28 du 16 avril 1971 MILANDOU Zéphirin contre DIANGOUAYA Germaine).
English: The meeting rose at 7.15 p.m.
French: La séance est levée à 19 h 15.
English: Level 2 Cultural Resources are of secondary importance but are considered to have historical or other heritage value.
French: Les ressources culturelles de Niveau 2 ont une importance secondaire, mais on juge qu’elles ont une valeur historique ou patrimoniale.
English: The exercising of this freedom is conditional upon a strong obligation of giving credits for everybody that distributes a software incorporating a software ruled by the current license so as all contributions to be properly identified and acknowledged.
French: L'exercice de cette liberté est assorti d'une obligation forte de citation à la charge de ceux qui distribueraient un logiciel incorporant un logiciel régi par la présente licence afin d'assurer que les contributions de tous soient correctement identifiées et reconnues.
English: Home / Commentaries / The Wrong Way to Think About Oil Article available in:
French: Home / Commentaries / Envisager la question du pétrole d’un mauvais point de vue Article available in:
English: Following a slowdown in the 1980s and a recession in the early 1990s, the economy in Eastern Europe resumed growth during the mid-1990s.
French: Après avoir connu un ralentissement dans les années 80 et une récession au début des années 90, les économies de l'Europe de l'Est ont repris leur croissance vers le milieu des années 90.
English: As an example of these developments, we profile the emergence of internationalism among Inuit, with particular attention to the Inuit Circumpolar Conference, an organization that brings Inuit from the world's Arctic regions together as a people on issues of common concern, despite the boundaries imposed by nation-states.
French: Pour illustrer cette évolution, nous retraçons l'apparition de l'internationalisme parmi les Inuit, en mettant en exergue la Conférence circumpolaire inuit, organisation qui rassemble les Inuit de l'Arctique sur les questions d'intérêt commun, malgré les frontières imposées par les États-nations.
English: Twenty-eight farm workers were killed in Qaa, and yesterday, 38 civilians, at last count, were killed in the bombing in Al Shiyah, a residential area in Beirut.
French: Vingt-huit travailleurs dans des fermes ont été tués à Qaa et hier, selon les rapports les plus récents, 38 civils sont morts lors du bombardement de Al Shiyah, zone résidentielle de Beyrouth.
English: The trade in diamonds has for too long been shrouded by a veil of discretion.
French: Le commerce du diamant a été trop longtemps enveloppé d'une certaine discrétion.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/16, not amended.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/16, sans modification.
English: Opening Remarks to SAB Health Canada's Deputy Minister (DM), Morris Rosenberg, expressed his pleasure with Arnold Naimark's appointment as SAB Chair and supported his desire for greater permeability and dialogue with the department.
French: Mot d'ouverture à l'intention du CCS Le sous-ministre de Santé Canada, Morris Rosenberg, se réjouit de la nomination de Arnold Naimark et appuie le nouveau président du Conseil dans sa volonté de favoriser les échanges et le dialogue avec le Ministère.
English: The recommendations from the contracts review committee are reviewed and approved by senior management for action.
French: Les recommandations du CEM sont examinées et approuvées par la haute direction aux fins de la prise de mesures.
English: Like Mr Owusu, the Commission and the United Kingdom Government (which all presented oral argument concerning those various cases), I consider it appropriate to limit the scope of the Court’s answer to what is strictly necessary for judgment to be given in the main proceedings.
French: Comme M. Owusu, la Commission ainsi que le gouvernement du Royaume-Uni (qui se sont tous exprimés oralement sur ces différents cas de figure), nous considérons qu’il convient de limiter la portée de la réponse de la Cour à ce qui est strictement nécessaire à la solution du litige au principal.
English: Your gifts have been invaluable.
French: Vos dons sont d’une valeur inestimable.
English: (g) Suffer to be thrown in prohibited waters any material or rubbish liable to sink 250
French: g) Tolérer que soient jetés toute matière ou déchet submersibles dans des eaux interdites 250
English: On draft article 9, the allowance for continued use in (b) should be subject to a good faith requirement.
French: Pour ce qui est du projet d’article 9, l’autorisation de continuer à utiliser dont il est fait mention au paragraphe b) devrait être sujette à un critère de bonne foi.
English: The representative of Peru recommended that the submission of the Secretariat be in the form of a conference room paper.
French: Le représentant du Pérou a recommandé au Secrétariat de présenter ce descriptif sous la forme d'un document de séance.
English: Film and recording studio users Individuals and small groups who purchase services or rent equipment furnished by recording and film studios in Canada may be admitted without work permits.
French: Utilisateurs de studios cinématographiques et d'enregistrement Les personnes et les groupes qui achètent les services ou louent l'équipement d'un studio cinématographique ou d'enregistrement au Canada peuvent être admises sans permis de travail.
English: "For many organizations now, patent, trademark and copyright rights are the most important assets they own.
French: "Pour maintes organisations aujourd’hui, les droits sur les marques et le droit d’auteur sont les principaux actifs qu’elles possèdent.
English: We are disappointed at the lack of progress on the promulgation of the constitution, at the lack of continuity in the Administration caused by frequent ministerial changes, and at the increasing likelihood that legislative elections will again be postponed.
French: Nous sommes déçus par l'absence de progrès réalisés dans la promulgation de la constitution, par le manque de continuité dans l'Administration résultant des nombreux remaniements ministériels, et par la probabilité croissante qu'une fois de plus, les élections législatives seront reportées.
English: (3) The transfers from Treasury Board Secretariat (TBS) of Chief Information Officer Branch (CIOB) for Government On-Line (GOL) Activities and Shared Travel Services Initiative (STSI) (effective December 12, 2003 for CIOB and January 9th, 2004 for STSI as per Orders in Council) are included in 2004-2005 Main Estimates and beyond.
French: (3) Les transferts du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) de la Direction du dirigeant principal de l'information (DDPI) pour les activités du Gouvernement en Direct (GeD) et de l'Initiative des services partagés de voyage du gouvernement (ISPVG) (entrés en vigueur par décrets en conseil le 12 décembre 2003 pour DDPI et le 9 janvier 2004 pour ISPVG) sont inclus dans le Budget principal des dépenses de 2004-05 et des années futures.
English: And so DontCrack is pleased to announce that the folks from Nomad Factory followed-up with this request and they created a new full pack called "The Integral Studio Pack" which MSRP is $4613.00 USD.
French: L'Integral Studio Pack comprend 47 plug-ins Nomad Factory qui couvriront l'ensemble des besoins que vous pouvez avoir en matière de traitement sonore, de la réverbe aux EQ et compresseurs vintages en passant par des processeurs de mastering, tout y est.
English: The people perceive the troops as an army of occupation. Iraq was said to possess weapons of mass destruction.
French: Elle les accueille comme des occupants.
English: At the end of the conference, the participants unanimously endorsed an action plan committing ORBICOM, the organizer and host of the event, to undertake specific projects for concrete action in response to the issues raised at the conference.
French: Au terme de la Conférence, les participants ont endossé à l'unanimité un plan d'action engageant ORBICOM, organisateur et hôte de l'événement, à présenter des projets précis pour répondre concrètement aux questions soulevées par la Conférence.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on international cooperation in the prevention, combating and elimination of kidnapping and in providing assistance to victims and of the recommendations presented therein, submitted pursuant to Economic and Social Council resolutions 2002/16 of 24 July 2002 and 2003/28;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur la coopération internationale visant à prévenir et combattre les enlèvements et séquestrations et à y mettre un terme, ainsi qu'à prêter assistance aux victimes, soumis en application des résolutions 2002/16, du 24 juillet 2002, et 2003/28 du Conseil économique et social, ainsi que des recommandations qu'il contient.
English: Strategic Plan 2006-2009 Our Mission in Detail To advance the mandate of the Government of Canada by maximising authoritative, trusted and timely information resources and services.
French: Plan stratégique 2006-2009 Notre mission en détail Contribuer au mandat du gouvernement du Canada en tirant le maximum des ressources et des services qui offrent de l’information autorisée, fiable et à jour.
English: • REB did not have written procedures in accordance with Good Clinical Practices.
French: • Le CER n'a pas une procédure écrite conforme aux Bonnes pratiques cliniques.
English: It is a newer surgical procedure that involves removal and examination of 1 or 2 lymph nodes identified as the most important in the area where the cancer was found. injected into the breast tissue surrounding the tumour or the place where the tumour was removed.
French: C’est une nouvelle intervention chirurgicale qui consiste à enlever et à examiner un ou deux ganglions lymphatiques considérés comme les plus importants dans la région où le cancer a été détecté. ments aideront à décider du traitement qu’il conviendrait de vous administrer après la chirurgie (voir le guide 7 et le guide 8).
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 45 49 4 1 0 0 4358 Communications and Operations Field 45 50 4 0 0 0 983 Marketing and Information Service 56 41 2 1 0 1 195
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 45 49 4 1 0 0 4358 Secteur des communications et opérations 45 50 4 0 0 0 983 Service de marketing et services d'information 56 41 2 1 0 1 195
English: The funding of political parties at European level from the general budget of the European Union or from any other source may not be used for the direct or indirect funding of other political parties, and in particular national parties, which shall continue to be governed by national rules.
French: Les fonds des partis politiques au niveau européen provenant du budget général de l'Union européenne ou de toute autre source ne peuvent être utilisés pour le financement direct ou indirect d'autres partis politiques, et notamment des partis nationaux, ceux-ci demeurant soumis à l'application de leurs réglementations nationales.
English: Analysis on educational and labour force characteristics will be carried out from the LFS, the ECHP and other Eurostat sources.
French: Questionnaire pilote testé en 2000; Amélioration des indicateurs relatifs aux diplômés et étudiants inscrits dans les matières scientifiques ou technologiques; Vérification, validation et téléchargement de données CVTS II.