ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites Parties, relevant international organizations and non-governmental organizations to provide information to the Secretariat on their experiences in implementing the guidance on technical assistance and transfer of technology adopted by the Conference of the Parties in decision SC-1/15;
French: Invite les Parties, les organisations internationales compétentes et les organisations non gouvernementales concernées à faire part au secrétariat de leur expérience concernant l'application des directives sur l'assistance technique et le transfert de technologie adoptées par la Conférence des Parties dans sa décision SC-1/15;
English: The increase in post requirements represents the redeployment of four Local level posts from subprogramme 2 to this subprogramme to strengthen support for interpretation and publishing services.
French: L'augmentation des dépenses afférentes aux postes tient au transfert de quatre postes d'agent local du sous-programme 2 au présent sous-programme pour renforcer l'appui aux services d'interprétation et de publication.
English: I would like - in relation the text we are discussing - to make a few comments on competitiveness, respect for the environment and the incorporation of quality of services, safety and quality of life.
French: J'aimerais - toujours à propos du même texte - faire quelques commentaires relatifs à la compétitivité, au respect de l'environnement ainsi qu'à l'incorporation de la qualité des services, de la sécurité et de la qualité de la vie.
English: Results The fast-tracked project retained its original scope and quality and still came in under budget.
French: Résultats Le projet accéléré a conservé sa portée et sa qualité originales et a quand même été exécuté sans dépassements budgétaires.
English: Deadline Dates August 1 October 1 January 15 March 1
French: Date limite 1 août 1octobre 15 janvier 1 mars
English: The provision for special political missions in 2004-2005 is proposed as an undistributed amount.
French: Les crédits demandés pour les missions politiques spéciales sont présentés sous la forme d'un montant global.
English: Areas of programmatic action in freshwater
French: Domaines d'action programmatique d'eau douce
English: This is precisely why it is important to invigorate this sector and stimulate sales.
French: C'est précisément la raison pour laquelle il importe de redynamiser ce secteur et de stimuler les ventes.
English: $ 17,500 University of Toronto University of British Columbia Neighbourhood design and early child development: understanding the relationship between urban form and children¿s social, emotional and physical health
French: LAVERTU JOLIN MARISOL Biologie moléculaire Institut de recherches cliniques de Montréal DROUIN, Jacques Implication des gènes Pitx dans le développement des membres postérieurs.
English: While Ampara District is technically under the complete control of the Sri Lankan Army (SLA), Batticaloa is a patchwork of government and LTTE-controlled enclaves.
French: Alors que le district d’Ampara est techniquement sous le contrôle de l’armée du Sri Lanka (ASL), Batticaloa est une mosaïque d’enclaves sous la domination tantôt du gouvernement, tantôt des TLET.
English: Generally defined as the art and science dedicated to the recognition, evaluation, communication, and control of environmental hazards or stressors in, or arising from, the workplace that may result in injury, illness, or impaired well-being of workers and/or members of the community.
French: Méthodes statistiques qui sont utilisées dans le processus de transfert des avantages pour obtenir les valeurs à partir du cas étudié et les appliquer au projet et qui combinent les estimations de plusieurs études portant sur des effets similaires; les estimations résultantes peuvent être plus exactes et fiables que les estimations ponctuelles ou des activités d'évaluation.
English: One of the key features that distinguishes the new United Nations Human Rights Council from its predecessor is the Council’s mandate to undertake a "Universal Periodic Review" of all UN Member States’ human rights records.
French: Comme on l’indique dans la résolution de l’Assemblée générale portant création du Conseil, celui-ci est la principale tribune de coopération sur les droits de l’homme de l’ONU.
English: Restructuring decisions that may occur during Phase II, designed to meet Canada's defence requirements of the future, can then proceed on a rational policy compliant basis.
French: Il sera ensuite possible de donner suite aux décisions de restructuration pouvant être prises au cours de l'étape II afin de satisfaire les exigences futures du Canada en matière de défense selon un fondement rationnel de respect des politiques.
English: If you are really interested in eliminating poverty and helping these people, we need to increase their capacity to trade.
French: Si nous tenons vraiment à éradiquer la pauvreté et à aider ces personnes, nous devons développer leur potentiel commercial.
English: Employment The Employment Unit is broken into three different sections: • Prevocational Training
French: Page introuvable Désolé.
English: Each document is identified alphabetically (A, B, C, etc.). In recent years, the first regular Supplementary Estimates document has been tabled in late October and the final document in February.
French: Chacun des documents est identifié à l’aide d’une lettre de l’alphabet (A, B, C, etc.). Au cours des dernières années, le premier Budget supplémentaire des dépenses ordinaire a été déposé à la fin d’octobre et le document final, en février.
English: Moving expenses Non-residents are usually not allowed to deduct moving expenses incurred for a move into, or out of, Canada.
French: Êtes-vous un acteur non-résident qui a rendu des services au Canada?
English: The crime rate is considered relatively low, and crime is preventable with normal security precautions.
French: La criminalité est considérée comme relativement peu importante et il est possible de s'en protéger moyennant les précautions de sécurité normales.
English: In appropriate cases, where the invention is of a nature requiring searching in widely dispersed specialized fields, an international search report containing the work of two or more examiners may be necessary.
French: Dans des cas appropriés, où la nature de l’invention exige une recherche dans des domaines techniques très éloignés les uns des autres, un rapport de recherche internationale regroupant le travail de deux examinateurs, voire davantage, pourra être nécessaire.
English: Without the use of antiemetic drugs, greater than 99% of patients will experience nausea and vomiting on a cisplatin-based chemotherapy regimen.
French: En l'absence de médicaments antiémétiques, plus de 99 % des patients suivant un schéma chimiothérapeutique à base de cisplatine souffrent de nausées et de vomissements.
English: It also demands new tools to measure the value of knowledge assets.
French: Il faut également de nouveaux outils pour évaluer le savoir acquis.
English: Such official(s) may be required to reimburse the Organization either partially or in full.
French: Les charges comptabilisées d’avance sont virées sur le compte approprié lorsque les crédits et fonds nécessaires deviennent disponibles.
English: Canada therefore supported the vision of building inclusive financial sectors for development.
French: Le Canada souscrit donc à la politique consistant à favoriser l'ouverture des secteurs financiers aux fins du développement.
English: (b) Minni Minawi (conditionally): notwithstanding the participation of the SLA/MM faction under his control in the Darfur Peace Agreement and the Government of National Unity, Minni Minawi has failed to take adequate steps to enforce accountability for the actions of members of the SLA/MM armed groups, thereby constituting an impediment to peace in Darfur.
French: b) Minni Minawi (sous certaines conditions) : malgré la participation de l'ALS (faction MM) qu'il contrôle à l'Accord de paix pour le Darfour et au Gouvernement d'unité nationale, Minni Minawi n'a pas pris les dispositions voulues pour que les membres de ce groupe armé répondent de leurs actes, ce qui constitue un obstacle à la paix au Darfour.
English: This information will be used to improve upon future iterations of the sector risk profiles.
French: Cette information servira à améliorer les profils de risques des secteurs à l’avenir.
English: While many participants expressed satisfaction at the recent doubling of bandwidth to most missions, some cited the continuing inconvenience and productivity costs associated with slow response times at many of the smaller and more remote missions.
French: Bien que beaucoup de participants se disaient satisfaits du fait qu’on avait récemment doublé la bande passante vers la plupart des missions, certains disent qu’il existe toujours des inconvénients et des coûts de productivité associés aux temps de réponse qui sont lents à plusieurs petites missions ou missions éloignées.
English: REGIONAL LOCAL GOVERNMENT ADMINISTRATOR, TORONTO, ONT.
French: ADMINISTRATEUR RÉGIONAL DU GOUVERNEMENT LOCAL, TORONTO (ONT.)
English: Consequently, the Government took no political responsibility for those sterilizations and had adopted several measures to prevent such accusations in the future.
French: Dès lors, le gouvernement n'a jamais assumé la responsabilité politique de ces actes de stérilisation, et a adopté un certain nombre de mesures en vue d'éviter de telles accusations à l'avenir.
English: Secondly, the primary focus on reinforcement of the scope of the Security Council's authority in driving the work of the Peacebuilding Commission has overshadowed the vital role and the sovereign right of the country concerned that is emerging from conflict, or relapsing into it, to directly seek the advice of the Peacebuilding Commission.
French: Deuxièmement, l'accent principal qui a été mis sur l'élargissement du champ de l'autorité du Conseil de sécurité en matière de conduite des travaux de la Commission de consolidation de la paix a éclipsé le rôle essentiel et le droit souverain du pays concerné, qui sort d'un conflit ou qui y retombe, de rechercher directement les conseils de la Commission de consolidation de la paix.
English: KFOR reported an increase in cases of minor inter-ethnic intimidation and violence, with a number of juveniles involved in stone-throwing incidents against minority community targets, including individuals, convoys, vehicles, trains and houses.
French: La KFOR a fait état d'une augmentation des affaires d'intimidation et de violence interethniques visant les membres de minorités.  Des mineurs ont participé à des incidents au cours desquels des pierres ont été jetées contre des cibles (individus, convois, véhicules, trains et maisons) appartenant à des communautés minoritaires.
English: (72) Following the adoption of the EU Strategy for Africa the EU has further stepped up its efforts and support to African counterparts at all stages of the conflict cycle, from conflict prevention to conflict management, resolution and post-conflict reconstruction.
French: Afrique 72) À la suite de l'adoption de la stratégie de l'UE pour l'Afrique, l'UE a encore intensifié ses efforts et son soutien aux partenaires africains à tous les stades du cycle conflictuel, depuis la prévention des conflits jusqu'à leur gestion, leur règlement et la reconstruction en période d'après-conflit.
English:  In March 2001 an act setting up a Council to fight drug addiction came into force.
French:  En mars 2001, la loi concernant la création d'un Conseil pour lutter contre la toxicomanie est entrée en vigueur.
English: 3.5.4.1 1999 Performance In 1999, there were nine base metal mines, eight gold mines not using cyanidation and two iron ore mines operating in the Quebec Region.
French: En 1999, neuf mines de métaux communs, huit mines d’or n’utilisant pas la cyanuration et deux mines de fer ont été exploitées dans la région du Québec.
English: • A federal policy on treatment of own-source revenues under self-government agreements.
French: • Politique fédérale sur le traitement des recettes autonomes en vertu des ententes sur l’autonomie gouvernementale.
English: Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities  New York, 13 December 2006
French: Protocole facultatif à la Convention relative aux droits des personnes handicapées New York, 13 décembre 2006
English: Those acts of confiscation, which violated United Nations resolutions and the relevant international instruments that affirm the illegality of building on occupied territory, provided the opportunity for Israel to build its settlements.
French: Ces actes de confiscation, lesquels constituent une violation des résolutions de l'ONU et des instruments internationaux pertinents qui déclarent illégale l'implantation de colonies en territoire occupé, ont donné à Israël la possibilité d'implanter des colonies de peuplement.
English: Mr. Želijko Komšić, Chairman of the Presidency of Bosnia and Herzegovina, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Želijko Komšić, Président de la présidence de la Bosnie-Herzégovine, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: With pedophilia, on the other hand, consent is lacking.
French: Avec la pédophilie, par ailleurs, le consentement fait défaut.
English: The need for a wider and more complex consensus involving more domestic actors is part of the explanation for the rise of informal political engagement.
French: Le besoin d’un consensus plus vaste et plus complexe auquel sont partie des pays plus nombreux explique en partie l’intensification de la participation informelle des ministres.
English: The Fund is at the Secretary-General's disposal, but it is up to the Assembly to provide it with guidance.
French: Le Fonds est à la disposition du Secrétaire général, mais il revient à notre Assemblée de lui donner une direction générale.
English: However, it submitted that the goods described as "structures" by the terms of heading No. 73.08 do not resemble gazebos like the goods in issue and that heading No. 63.06 more specifically describes them.
French: Toutefois, elle a allégué que les marchandises décrites comme « constructions » dans le libellé de la position no 73.08 ne ressemblent pas à des « gazebos » comme les marchandises en cause et que la position no 63.06 les décrit plus fidèlement.
English: • gives recognition for a job well done
French: • reconnaître les efforts des employés qui font bien leur travail;
English: Departments will have an increased ability to do their own purchasing without the involvement of PWGSC, since they will draw from a pre-approved pool of suppliers who have already competed for the right to sell to the government.
French: Les ministères seront mieux en mesure de faire leurs propres achats sans le recours de TPSGC, puisqu’ils disposeront d’un bassin de fournisseurs préapprouvés qui se sont déjà disputé le droit de vendre au gouvernement.
English: - Management consulting - OGD or programs $9900.00 2006-01-16 COMPUGEN INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 9440.85 $ 2006-01-16 FOXWISE TECHNOLOGIES INC.
English: The number of seats representing each province would be as follows:
French: Le nombre de sièges pour chaque province se répartit ainsi :
English: Latin America: underdevelopment or revolution?
French: Latin America: underdevelopmentor revolution?
English: ( VOY : " Resolutions ") Chakotay had a sister ( VOY : " Author, Author ") and a cousin who lived in Ohio . ( VOY : " Message in a Bottle ") During an incident in 2373 that took the USS Voyager to late 20th century Earth , Chakotay mentioned he knew of an ancestor who worked as a school teacher in Arizona.
French: Il est né en 2329 sur une colonie de la Fédération proche de la frontière Cardassienne .
English: MONUC must therefore be reinforced by European forces; that is my group's opinion.
French: Il faut donc un renforcement de la MONUC avec des forces européennes, c'est le sentiment de mon groupe.
English: Promotion of Sustainable, Self-Reliant Communities
French: Promotion de collectivités durables et autonomes
English: It is based on the multi-functional nature of our agricultural sector and on the patchwork of our land. We should ensure that they complement one another with a view to sustainable rural development in the human interest, and the creation of jobs.
French: Il repose sur la multifonctionnalité de notre agriculture et sur la mosaïque de nos terroirs, que nous devons rendre complémentaires dans une optique de développement rural durable et humaniste, créateur d'emplois.
English: ‘’ was the keyword that at last demolished the Iron Curtain and made the political unification of Europe possible.
French: «Solidarnosc» a été le mot clé qui a fait tomber en fin de compte le rideau de fer, qui a permis l’unification politique de l’Europe.
English: PORTRAIT OF THE RURAL, REMOTE, NORTHERN AND ABORIGINAL POPULATION Demographics Depending on which definition of rural is used, between 21 and 30 percent of Canada's population lives in rural, remote and northern areas.9 About one percent of the Canadian population lives in the north.10 Ontario and British Columbia have the lowest percentage of rural residents, whereas the territories and the Atlantic provinces have the highest.
French: 100 du marché mondial du tourisme international8.Cette beauté fait partie intégrante de l'identité canadienne et du patrimoine des Canadiens et est au coeur de l'image que projette le Canada au reste du monde et, en fait, de l'image que les Canadiens ont d'eux-mêmes. PORTRAIT DE LA POPULATION RURALE, ÉLOIGNÉE, NORDIQUE ET AUTOCHTONE Données démographiques Selon la définition retenue pour le terme « rural », entre 21 et 30 p.
English: GM: Where do you think that BADER program intersects with Berytech and how do they complement each other?
French: GM: De quelle façon Bader et Berytech s’intersectent ou se complètent t-ils ?
English: This part of the report focuses on the following 10 individual or groups of collectives: 1.
French: CONSTATATIONS PARTICULIÈRES
English: The aim of this Protocol is to ensure that the protection of the environment and environment-related health forms an integral part of strategic decision-making and thus contributes to sustainable development.
French: Le présent Protocole vise à garantir que la protection et la salubrité de l'environnement fassent partie intégrante du processus de prise de décisions stratégiques, de façon à contribuer au développement durable.
English: Federal policing responsibilities give rise to long-term, complex and labour intensive projects which focus on national and border security, financial integrity, and organized crime.
French: Les responsabilités de la GRC en matière de services de police fédéraux donnent lieu à des projets à long terme, complexes et exigeants axés sur la sécurité nationale et frontalière, l’intégrité financière et la répression du crime organisé.
English: The Bank received some 17 000 applications for employment in 2006.
French: En 2006, la Banque a reçu quelque 17 000 candidatures.
English: Another suggestion was that subparagraph (c) should be limited to situations envisaged in recommendation 49 (b) in which possession was a condition to payment.
French: Une autre proposition était de limiter l'alinéa c) aux situations envisagées dans la recommandation 49 b), dans laquelle la possession était une condition exigée pour obtenir paiement.
English: Caution should however be exercised, and she welcomed the proposal by the Secretary-General to establish dedicated interdisciplinary capacity for partnerships and looked forward to concrete initiatives.
French: Il faut toutefois faire preuve de prudence, et l'intervenante accueille favorablement la proposition formulée par le Secrétaire général tendant à instaurer une capacité interdisciplinaire pour les partenariats et se réjouit de voir des initiatives concrètes faire leur apparition.
English: However, any amendment for the purpose of adapting certain provisions of the Staff Regulations to changes in the provisions concerning the staff of the United Nations or the Specialized Agencies of the United Nations ("common system"), and in particular to any adjustment of salaries and allowances within the common system as applied at the duty station, may be provisionally decreed and applied by the Director General, provided the required amounts can be covered by the budget.
French: Toutefois, tout amendement consistant à adapter certaines dispositions du présent Statut aux changements intervenus dans les dispositions concernant le personnel des Nations Unies ou des institutions spécialisées des Nations Unies ("régime commun") et, en particulier, à tout ajustement des traitements et indemnités dans le régime commun tel qu’il est appliqué au lieu d’affectation, peut être provisoirement décrété et appliqué par le Directeur général pourvu que les montants nécessaires puissent s’inscrire dans le cadre du budget. b) [Sans changement.]
English: A range of adverse effects associated with DEHP have been found in studies on rodents.
French: Des études menées chez les rongeurs montrent qu'une gamme d'effets indésirables sont associés à l'exposition au DEHP.
English: A campaign “Towards a pain-free hospital” (local, regional or national) normally starts by the creation of a steering committee for the campaign.
French: Une campagne « Vers un hôpital sans douleur » (locale, régionale ou nationale) débute normalement par la création d'un comité de pilotage de la campagne.
English: SHIRAZI-ADL, Aboulfazl
French: Établissement payé
English: The amount requested for each year must be clearly identified. For each year of the multi year application.
French: Le montant demandé pour chaque année doit être clairement indiqué. pour s’il y a Pour chaque année visée par la demande 2005-2006 des de financement pluriannuel.
English: A federal government laboratory, NRC-BRI pursues collaborative efforts with industry and academia to generate wealth for Canada.
French: Laboratoire rattaché au gouvernement fédéral, l'IRB-CNRC entretient des liens avec les milieux industriels et universitaires afin de générer des capitaux pour le Canada.
English: • Navigable Waters Protection Act
French: • Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur
English: Hotel in Zwiesel: Hotel AngerResidenz is an oasis of harmony and cosiness, tailor-made for a perfect holiday in the countryside where you will not miss any comfort typical of a modern apartment in an elegant country house style.Once you have seen the vibrant colours and natural materials of the interiors you will feel like at home. The terrace, the balcony or the winter garden, all looking out onto the sunny side, provide wonderful views of the park and the river.Pamper yourself in the sauna, solarium or relaxation room after an exciting day full of new impressions.
French: hôtel à Zwiesel: L'hôtel et ses 16 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Some of those services account for a sizeable share of exports of developing countries; travel and transport account for 30 and 27 per cent, respectively, of such exports, and the effect on developing countries has been significant.
French: Certains de ces services représentent une part importante des exportations des pays en développement (30 % pour les voyages et 27 % pour le transport) et leur incidence s'est révélée considérable pour ces pays.
English: They are indeed among the most valuable assets of the Organization.
French: Ils sont réellement le bien le plus précieux de l’Organisation.
English: Case 623: MAL 7 (1); 8 (1) - Canada: Manitoba, Queens Bench (Krindle J.), Injector Wrap Corp. Ltd. v. Agrico Canada Limited (24 April 1990)
French: (6 février 1990)  Décision 623: LTA 7 1); 8 1) - Canada: Banc de la Reine du Manitoba (Krindle J.  ), Injector Wrap Corp.  Ltd.
English: • Summary of advice on seafood consumption for Canadians
French: • Résumé de l'avis sur la consommation de poisson et de fruits de mer par les Canadiens