ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Submit for Health Canada review and approval the documents outlined in Section 2.4; Issue both the HPC and accompanying PC as requested using the recommended format (see Appendices D and E) to clearly communicate the intended message to the target audiences, and within the requested time frame (see Section 2.2.5 and Appendix C);
French: • Soumettre les documents précisés à la section 2.4 à l’examen et à l’approbation de Santé Canada; • Diffuser à la fois la CPS et la CP s’y rattachant tel que demandé, en utilisant le mode de présentation recommandé (voir les annexes D, E et F), afin de communiquer clairement le message prévu aux publics-cibles; et
English: No medical examination of a potential Resident is required prior to their move into the facility, nor is the facility promoted as a residence where extensive personal care or nursing services are provided.
French: Il n’est pas nécessaire qu’un résident éventuel subisse un examen médical avant d’emménager dans l’établissement, et celui-ci n’est pas présenté comme une résidence où des services de soins personnels ou infirmiers assidus sont fournis.
English: "The partnership that the city and the port commission have forged with CN and CSXI will improve intermodal service to our existing industries, attract more job-creating industry to our area, and spur industrial development at the Frank C. Pidgeon Industrial Park."
French: Le partenariat que la ville et la Commission portuaire ont établi avec le CN et le CSXI permettra d'améliorer le service intermodal offert aux industries actuelles, d'attirer de nouvelles entreprises créatrices d'emplois dans le secteur et de favoriser le développement industriel au parc Frank C. Pidgeon.
English: Non-discriminatory application of the VAT and other internal taxes was deemed essential.
French: Sur cette même base, le représentant de la Chine a confirmé que celle-ci éliminerait, dès son accession, toutes les subventions subordonnées à l'utilisation de produits nationaux de préférence à des produits importés, au sens de l'article 3.1 b) de l'Accord SMC.
English: Canadian International Development Agency The Canadian International Development Agency (CIDA) made significant subsidies to minority universities and community and technical colleges participating in its institutional or bilateral cooperation programs.
French: Agence canadienne de développement international L'Agence canadienne de développement international (ACDI) a accordé d'importantes subventions aux institutions universitaires et aux collèges communautaires et techniques en milieu minoritaire, qui participent à ses programmes de coopération institutionnelle ou bilatérale.
English: Total funding for these geoscience projects from the federal government is $1.2 million.
French: Le financement fédéral total de ces projets géoscientifiques s'élève à 1,2 million de dollars.
English: Do you have a special price for upgrades?
French: Avez-vous une offre spéciale pour ceux qui voudraient mettre leur version à jour?
English: 2.1.5 Program Managers expressed positive reaction to the responsiveness of support services provided, with particularly appreciative comment concerning Informatics services.
French: 2.1.5 Les gestionnaires de programme ont réagi positivement à la souplesse des services de soutien fournis, des commentaires d’appréciation étant adressés tout 8
English: "We want to ensure our clients and vendors get the best of what we have to offer," explains Mr. Kovalik.
French: « Nous voulons nous assurer que nos clients et les fournisseurs profitent de ce que nous avons de meilleur à leur offrir, explique M. Kovalik.
English: The athlete would normally be expected to have participated in NSO-sanctioned programs during that time period.
French: L’athlète devrait normalement avoir participé à des programmes sanctionnés par son ONS pendant cette période.
English: However, rapid actions were taken to ensure that measles and cholera epidemics or outbreaks were avoided; nutritional status was protected through assessment and supplementary or therapeutic feeding; children were reunified with their families; and basic services in health, water, sanitation and education were re-established.
French: Toutefois, des interventions rapides ont été menées pour éviter des épidémies de choléra ou de rougeole; l'état nutritionnel a été préservé grâce à des évaluations et à la fourniture d'aliments de complément et d'alimentation thérapeutique; les enfants ont été réunis avec leurs familles; et les services de base dans les domaines de la santé, de l'eau, de l'assainissement et de l'éducation ont été restaurés.
English: Domestic markets face increased competition.
French: Les marchés domestiques doivent faire face à une concurrence de plus en plus vive.
English: Governments in the region have the primary responsibility to protect their own populations; if they fail to do so, they leave that responsibility to the international community.
French: C'est aux gouvernements de la région qu'incombe la responsabilité première de protéger leurs propres populations; s'ils ne s'en acquittent pas, c'est à la communauté internationale qu'il appartient d'agir.
English: Miscellaneous federal/provincial projects—Health This account was established to record transactions relating to the provinces/territories share of costs incurred under federal/provincial cost-sharing agreements for joint federal/provincial/territorial projects which address health issues which are national in scope.
French: Projets divers fédéraux-provinciaux—Santé Ce compte a été établi afin d’inscrire les opérations reliées à la portion des coûts des provinces et des territoires encourus en vertu d’ententes à frais partagés entre le fédéral, les provinces et territoires pour des projets conjoints qui adressent les questions relatives à la santé d’envergure nationale.
English: Or use a cord like your dog leash to take the measures and then measure the cord with a ruler.
French: Ou prenez des mesures avec la laisse de votre chien et mesurez le avec une règle après.
English: (c) Paragraphs 140-142.
French: c) Paragraphes 140 à 142.
English: Requests the Secretary-General and relevant United Nations bodies to continue to provide assistance to Mongolia in taking the necessary measures mentioned in paragraph 5 above;
French: Prie le Secrétaire général et les organes compétents de l'Organisation des Nations Unies de continuer à apporter l'aide voulue à la Mongolie pour lui permettre de prendre les mesures nécessaires visées au paragraphe 5 ci-dessus;
English: In cases where there is no extradition treaty between Mexico and the State concerned, article 10, section V, of the same Act provides that Mexico shall insist, as a condition for considering the application, upon the requesting State's undertaking, inter alia, that, if the offence with which the wanted person is charged is punishable under its legislation by death or any of the other penalties specified in article 22 of the Constitution, only a prison sentence or other lesser penalty prescribed by that country's laws will be imposed, either directly or by substitution or commutation.
French: S'agissant des cas pour lesquels deux États n'ont pas signé de traité d'extradition, la même loi dispose au chapitre V, à l'article 10, que l'État mexicain doit exiger, avant de donner suite à la demande d'extradition, que l'État requérant s'engage notamment à ce que, si le délit imputé à la personne à extrader emporte dans la législation dudit pays la peine de mort ou l'une des peines visées à l'article 22 de la Constitution du Mexique, il se bornera à condamner l'intéressé à une peine de prison ou à toute autre peine moins grave prévue dans sa législation pour un tel crime, soit directement, soit par substitution ou commutation.
English: Oil Bird Rehabilitation and Beached Bird Training Applicant Organization:
French: Formation en réhabilitation des oiseaux mazoutés et des oiseaux échoués sur les plages Organisme demandeur :
English: • Treasury Board Secretariat – Guide on Becoming and Operating as a Special Operating Agency (SOA) (September 2007)
French: • Secrétariat du Conseil du Trésor - Guide sur la création et le fonctionnement d’un organisme de service spécial (OSS) (septembre 2007)
English: Aluminum remains the material of choice in the aircraft industry, where weight and fuel consumption are critical.
French: L'aluminium demeure le matériau de prédilection en aviation, secteur où les enjeux de poids et de consommation de carburant sont critiques.
English: The northern abalone fisheries in B.C. were closed to all harvest in 1990 to protect the remaining population.
French: En 1990, la pêche à l’haliotide pie a été fermée en C.-B. afin de protéger ce qu’il reste de la population.
English: We provide 30 quiet and spacious rooms appointed with shower or bathtub, satellite TV with Canal+, telephone and internet access.
French: Toutes sont calmes et spacieuses, équipées de téléphone, télévision couleur par satellite avec Canal +, Internet, salle de bains avec douche ou baignoire.
English: Hiring a senior advocate and/or activity coordinator in seniors housing complexes and in seniors centres can increase seniors' access to a variety of programs in their community, reduce isolation and deal with problems in preventive ways, without incurring high program costs.
French: Les programmes et les services devraient être adaptés et sensibles B la situation réelle, B l'apport et aux besoins des aînés et des aidants issus de cultures différentes ou qui ne parlent ni anglais ni français.
English: (For example, the NatureMark potato acts as a pesticide for the Colorado potato beetle but is harmless to animals and humans).
French: (Exemple : la pomme de terre NatureMark agit comme un pesticide à l’égard du doryphore de la pomme de terre, mais elle ne présente aucun danger pour les animaux et les humains).
English: The desulphurized product is then reblended with the distillates and perhaps processed further.
French: On mélange ensuite le produit désulfuré à du mazout pour en poursuivre le traitement éventuellement.
English: Where a multi-jurisdictional merger gives rise to review by multiple foreign competition agencies, the parties may wish to provide the Bureau with copies of data and records produced to such agencies that are also responsive to the SIR”).
French: Lorsqu’une fusion transfrontalière fait l’objet d’un examen de divers organismes antitrust étrangers, les parties peuvent envisager de fournir au Bureau des copies des données et documents qui ont été remis à ces organismes et qui répondent aussi à une DRS.
English: Given this high infectivity, a low concentration of virus in the air can impart a high risk of infection via inhalation.
French: Compte tenu de cette forte infectiosité, une faible concentration du virus dans l’air peut provoquer un risque élevé d’infection par inhalation.
English: For the first time in the CSBFP's history, measures were introduced to make the program less appealing to lenders and borrowers, and at the same time, bring in revenues.
French: Pour la première fois dans l'histoire de la LFPEC, des mesures ont été adoptées afin de rendre le programme moins attrayant pour les prêteurs et les emprunteurs et, en même temps, d'engendrer des recettes.
English: The international community's engagement through the United Nations will be the best guarantee for the observance of Iraqi rights and for credible reconstruction and durable stability.
French: La participation de la communauté internationale à ce processus, par le truchement de l'ONU, est la meilleure garantie qui soit du respect futur des droits iraquiens ainsi que de la reconstruction crédible et de la stabilité durable du pays.
English: GIEACPC also indicated that, although corporal punishment is also unlawful as a disciplinary measure in penal institutions, it is still lawful in alternative care settings, where article 46 of the Juveniles Act and rules made under the Act provide for corporal punishment in childcare facilities.
French: Ministère public HPA/6/1998) et de plusieurs amendements ultérieurement apportés au Code pénal et à la loi sur les tribunaux locaux, la GIEACPC fait observer qu'en mai 2007, l'article 73 1 e) de la loi sur les mineurs, qui autorise un tribunal à prononcer une peine de bastonnade, n'avait pas encore été abrogé.
English: Usually the initiatives get public support, but they also create their own income, thus pursuing economic objectives as any actor on the market.
French: En général, ces initiatives bénéficient d’une aide publique mais elles génèrent également leurs propres revenus, en poursuivant donc des objectifs économiques comme n’importe quel acteur sur le marché.
English: Once the information has arrived at the central offices it can be decoded by a VPN server box.
French: Une fois parvenues aux bureaux centraux, ces informations peuvent être décodées par un boîtier VPN.
English: HUP TOURNAY, Virginie J - CNRS - Grenoble
French: TOURNAY, Virginie J - CNRS - Grenoble
English: E/1995/78, para.
French: E/1995/78, par. 89.
English: Chance refers to "the luck of the draw".
French: On peut dire que le hasard est « une question de chance ».
English: Renfrew, Ontario, Canada Date: 2008-01-23 Value: $52,400.00 Type:
French: Renfrew, Ontario, Canada Date : 2008-01-23 Valeur du contrat : 52 400.00 $ Type :
English: In patent litigation, interpreting the claims is generally the first step in determining whether the patent is valid and in determining whether the patent has been infringed.
French: Dans une procédure judiciaire en matière de brevets, la première étape consistera en général à interpréter les revendications pour déterminer si le brevet est valable et s’il a été porté atteinte à ce dernier.
English: Similar disturbance trends to those identified in lower-elevation areas occur in the parkland as well, with mature tree-islands and shrubby meadows being affected most.
French: La majorité de ces espaces (793 hectares, soit 91 % du total dégradé) se trouve dans les sous-zones de basse altitude, où là encore on trouve essentiellement des forêts matures et des îlots d’arbustes (domination aulne).
English: The European Code of Social Security Article 81 of the Code allows contracting parties to denounce one or more of Parts II to X (containing the minimum standards) provided that this is done at the end of a period of five years after the Code entered into force in that state or at the end of any successive period of five years thereafter.
French: Le Code européen de sécurité sociale L’ Article 81 du Code permet aux Parties Contractantes de dénoncer une ou plusieurs des Parties II à X (lesquelles contiennent les normes minima) sous réserve qu’ elles le fassent à la fin de la première période de cinq ans suivant la prise d’ effet du Code dans l’ État concerné ou, par la suite, à la fin de toute période successive de cinq ans.
English: Revision 4 - Erratum
French: Révision 4 - Erratum
English: Opening up the European market in healthcare services will have a severe impact on the healthcare system in Eastern Europe, leading to inequality.
French: L'ouverture du marché européen des services de santé aura de graves répercussions sur les systèmes de santé en Europe de l'Est et mènera à des inégalités.
English: The CAFI program also funds industry-led trade advocacy efforts to promote and defend Canada’s interests in world trade.
French: Enfin, le PICAA offre un appui financier à l’industrie pour promouvoir et défendre l’intérêt du Canada sur les marchés internationaux.
English: Greater Vancouver Regional District 4330 Kingsway Burnaby, BC V5H 4G8 Ms Janet Calder Tel (604) 432-6219 Fax (604) 432-7075 jacalder@gvrd.bc.ca
French: GT Group Telecom Services Corp. 7111 Syntex Drive Mississauga, ON L5N 8C3 Rose Oushalkas VP Deputy General Counsel Tel (416) 848-2010 Fax (416) 848-2036 rose.oushalkas@360.net
English: The issue was one of interpretation, in accordance with articles 31 and 32 of the Vienna Convention.
French: Il s'agissait d'une question d'interprétation, conformément aux articles 31 et 32 de la Convention de Vienne.
English: Each institution is responsible for implementing the Program and must report annually on the results.
French: Chaque institution a la responsabilité de mettre en oeuvre le Programme et doit rendre compte annuellement des résultats.
English: Good relation cost versus quality.Hotel staff were very polite.Hotel is near to the Metro A station.
French: Situation idéale pour un séjour à Rome. Le métro permet un acces à tous les sites touristiques en 15 mn et une station est à proximité immédiate de l'hôtel .
English: Why were these numbers chosen for the values of Q3?
French: Pourquoi ces nombres ont-ils été choisis comme valeurs de Q3?
English: However, others expressed the view that the use of authentication services will bring with it an increase in the incidence of identity fraud making it necessary for businesses to use robust security arrangements in the nearer term for their own protection.
French: Cependant, d’autres ont exprimé l’avis que les services d’authentification s’accompagneront d’une intensification des cas de fraude en matière d’identité, ce qui obligera les entreprises à prendre à court terme des mesures de sécurité solides pour assurer leur propre protection.
English: Ekins, P. (1998), Can a Market Economy Produce Industrial Innovations that Lead to Environmental Sustainability?, part 1 in Meyer-Krahmer et al.
French: Faucheux, S. « Technological Change, Ecological Sustainability and Industrial Competitiveness », dans A.K. Dragun et K.M. Jacobson (dir.), Sustainability and Global Environmental Policy, E. Elgar, 1997.
English: The combined effect between 1990 and 2004 for the two categories was an increase of 11 Mt,
French: Dans l’ensemble, ce soussecteur a afﬁché une hausse des émissions de GES de 15 % entre 1990 et 2004, alors que chacune des souscatégories a connu diverses ﬂuctuations.
English: Mr. Recep Tayyip Erdoğan, Prime Minister of the Republic of Turkey, was escorted to the rostrum.
French: M. Recep Tayyip Erdoğan, Premier Ministre de la République de Turquie, est escorté à la tribune.
English: In contrast, drift of invertebrates possessing poor locomotory ability probably reflects larger-scale, permanent displacement events that are a normal aspect of development, or the outcome of aggressive interactions.
French: En revanche, la dérive d'invertébrés à faible capacité locomotrice traduit probablement des déplacements permanents à grande échelle qui représentent un aspect normal du développement ou sont le résultat d'interactions agressives.
English: In establishing our bicameral Parliament, the Fathers of Confederation carefully balanced the Houses of Parliament, representation, popularity, regional and sectoral interests and minority rights.
French: Lorsque les ` ´ ´ ` ´ Peres de la Federation ont mis en place notre systeme bicameral, ils ´ ´ ´ ´ ont cree un equilibre delicat au niveau des Chambres du Parlement, de la representation, de la popularite, des regions, des interets ´ ´ ´ ´ ˆ sectoriels et des droits des minorites.
English: * The format of the present report is based on the agenda and “Draft framework for a programme of work of the Human Rights Council for the first year” for the fourth session as adopted by the Council in its decisions 1/105 of 30 June 2006 and 2/103 of 6 October 2006.
French: * La structure du présent rapport suit celle de l'ordre du jour et du «Projet de schéma de programme de travail du Conseil des droits de l'homme pour la première année» pour la quatrième session, adopté par le Conseil dans ses décisions 1/105 du 30 juin 2006 et 2/103 du 6 octobre 2006.
English: Private Septic System Installation and Modifications or Improvements
French: Amélioration ou modification de systèmes septiques privés
English: Prohibition — possession of tobacco manufacturing equipment 32.1 (1) No person shall possess tobacco manufacturing equipment with the intent of manufacturing a tobacco product unless (a) the person is a tobacco licensee; or (b) the person is an individual manufacturing manufactured tobacco or cigars for their personal use as permitted under subsection 25(3).
French: Interdiction — possession de matériel de fabrication du tabac 32.1 (1) Il est interdit de posséder du matériel de fabrication du tabac dans l’intention de fabriquer un produit du tabac, à moins : a) d’être titulaire de licence de tabac; b) d’être un particulier qui fabrique du tabac fabriqué ou des cigares pour son usage personnel comme le permet le paragraphe 25(3).
English: A brochure intended primarily for adults contains the text of the Convention together with the appurtenant memorandum, the Act pertaining to the Convention of 20 November 1989 and the notification of the entry into force of the Convention, including the declaration of the Federal Government; 115,000 copies of this brochure have been printed to date; To tie in with the “Caravan for a more child-orientated society”, a brochure explaining the Convention in a form suitable for children was additionally printed in a run of 30,000 copies; In 1999 the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth published a new child-oriented version of the Convention text, drafted by the editorial department of a children's news programme at a public service television broadcasting company.
French: Une brochure, s'adressant principalement aux adultes, contient le texte de la Convention ainsi que le mémorandum connexe, la Loi relative à la Convention du 20 novembre 1989 et la notification de l'entrée en vigueur de la Convention, avec la déclaration du Gouvernement fédéral; à ce jour, il a été imprimé 115 000 exemplaires de cette brochure; Pour promouvoir la "Caravane pour une société plus orientée vers l'enfance", il a été édité 30 000 exemplaires d'une brochure expliquant la Convention en termes compréhensibles pour les enfants; En 1999, le Ministère fédéral des affaires familiales, du troisième âge, des affaires féminines et de la jeunesse a publié une nouvelle version orientée vers les enfants du texte de la Convention rédigée par le service de production d'un programme pour enfants d'une société publique de télévision.
English: In 2001 OECD Ministers noted the valuable contribution of Transition to Responsible Fisheries, and sought further analysis in this area to inform policy development.
French: En 2001, les ministres des pays de l'OCDE ont vivement apprécié le rapport Pour des pêcheries responsables, et demandé que l'analyse en soit poursuivie afin d'éclairer l'élaboration des politiques.
English: April 1, 2003 End Date:
French: Le Programme canadien de salubrité et de qualité des aliments compte trois volets : 1) Élaboration de systèmes; 2) Mise en place de systèmes à la ferme; 3) Initiative d'assurance de la salubrité des aliments.
English: Federal tax rate applicable to annual taxable income A. Option 1 – July 2006 federal tax rates and income thresholds Annual taxable income A More than – Not more than $ 0 – $ 36,378 36,378 – 72,756 Rate R 0.155 0.220 0.260 0.290 Constant K $ 0
French: Taux de l’impôt fédéral applicable au revenu imposable annuel A. Option 1 – Taux d’impôt et seuils de revenu fédéraux pour juillet 2006 Revenu imposable annuel A Plus de – Pas plus de 0$– 36 378 72 756 118 285 A K = = – – 36 378 $ 72 756 et plus Taux R 0,155 0,220 0,260 0,290 Constante K 0 $ 2 365 5 275 8 823
English: Several initiatives have been implemented in the region for the design of this TPN (in accordance to decision 5 of the VII Regional Meeting, Chile, 2001).
French: Plusieurs initiatives ont été prises dans la région pour établir le réseau thématique correspondant (conformément à la décision 5 prise à la septième réunion régionale, Chili, 2001).
English: 1 Statement of Facts Companies A, B and C are all registered for the GST/HST.
French: Chaque compagnie détient une participation de 33 1/3 % dans la coentreprise.