ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Tables 7.1 and 7.2 above.
French: Voir les tableaux 7.1 et 7.2 mentionnés ci-dessus.
English: If you still need help completing these forms, please contact us by calling 1-800-959-8281.
French: Si vous avez toujours besoin d'aide pour remplir ce formulaire, veuillez communiquer avec nous au 1-800-959-7383.
English: There is an information technology plan, known as the IT Sustainability Project (ISP) Charter.
French: Le Ministère dispose d'un plan de technologie de l'information, appelé Projet de durabilité en TI (PDTI).
English: • Management Control Framework (MCF) Spectrum Telecommunication Program (S/TP), 2005-2006, details, an Audit
French: • Évaluation Sommative du Fonds de Développement Économique du Nord de l'Ontairo (FDNO), 2005-2006, détails, une évaluation
English: Another example could be the limited scope of the current Interconnection regime in telecommunications which would offer interconnection rights to an organisation operating a public telecommunications network, but not to someone operating a broadcasting network.
French: Un autre exemple pourrait être celui du champ limité du régime actuel d’ interconnexion dans le secteur des télécommunications, qui offre des droits d’ interconnexion à une organisation exploitant un réseau de télécommunications publiques mais pas à quelqu’ un exploitant un réseau de télédiffusion.
English: Rarity The rarity of an object may also be a factor when determining its "outstanding significance and national importance."
French: Rareté La rareté d'un objet peut également avoir une incidence en ce qui a trait à son « intérêt exceptionnel et son importance nationale ».
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=4D866B8F&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=4D866B8F&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Furthermore, after returning to zero from any load greater than Max1, and immediately after switching to the lowest weighing range (manually or automatically), the indication near zero must not vary by more than e1 during the following 5 minutes.
French: De plus, après un retour à zéro depuis une charge supérieure à Max1, et immédiatement après avoir passé à l'étendue de mesure inférieure (manuellement ou automatiquement), l'indication du zéro approximatif ne doit pas varier de plus de e1 au cours des 5 minutes qui suivent.
English: The Department has also developed an action plan to ensure that the Department successfully implements and meets requirements of the new internal audit policy effective April 1, 2006.
French: Le Ministère s'est également doté d'un plan d'action pour s'assurer qu'il met correctement en œuvre la nouvelle politique de vérification interne, en vigueur depuis le 1er avril 2006, et qu'il en remplit les exigences.
English: Prescription Lenses Integrated in Ballistic Eyewear  [ 2007-02-02 ] National Defence:
French: Lunettes de protection balistique  [ 2007-02-02 ] Défense nationale :
English: The meeting will be open to observers.
French: La séance est ouverte aux observateurs.
English: Treating the customer with respect and asking how he or she may best be assisted is stressed in its service training.
French: La compagnie insiste, dans son programme de formation, sur la nécessité de traiter les clients avec respect et de leur demander comment on peut mieux les aider.
English: As a result of this process, each of the organisations agreed that they were now in a position to promote TSA-RMF implementation in their respective member countries.
French: Au terme de ce processus, chaque organisation cocnernée a convenu être désormais en mesure d’encourager la mise en œuvre du CST-RCC dans ses pays membres.
English: One delegation felt that a wider approach would be appropriate, taking into account that certain Authorities may have expertise in finding disclosures in particular areas outside the minimum documentation, in order to fill gaps which might exist in the main search.
French: Une délégation a estimé qu’il serait indiqué d’inscrire la recherche dans une perspective plus large, dans la mesure où certaines administrations pourraient disposer de compétences particulières leur permettant de découvrir des antériorités dans des domaines non compris dans la documentation minimale, afin de combler les lacunes éventuelles de la recherche principale.
English: The greenside darter was introduced to the Grand River watershed prior to 1990 and, in 15 years, has become established in more than 200 stream km where it is often abundant.
French: L’espèce a été introduite dans le bassin hydrographique de la rivière Grand avant 1990, et, 15 ans plus tard, elle est établie et souvent présente en abondance dans un rayon de plus de 200 km.
English: Some are helped to reintegrate into their families and communities while others are given educational and vocational training so that they can support themselves.
French: Certains reçoivent une aide pour réintégrer leur famille et leur communauté et d'autres reçoivent une éducation et une formation professionnelle afin de leur permettre de se prendre en charge.
English: It has two wonderful beaches, a bigger one and a smaller one in the port where you can also admire the Rocher de la Vierge and the lighthouse.
French: Elle possède deux plages, l´une plus grande et l´autre plus réduite dans le port, où se trouve également le Rocher de la Vierge, ainsi que le phare.
English: We expect to reach 100-per-cent immunization by 2015.
French: Et nous espérons atteindre un taux de vaccination de 100 % d'ici à 2015.
English: The Minister of the Environment will immediately forward the COSEWIC assessment of the Spotted Turtle to the Governor in Council (GIC).
French: Le ministre de l'Environnement transmettra immédiatement au gouverneur en conseil l'évaluation de la Tortue ponctuée effectuée par le COSEPAC.
English: Within the EU these endeavours are centred around the joint participation of Member States in the WTO talks on liberalising agricultural trade.
French: L'Union européenne met l'accent sur la participation commune des États membres aux pourparlers de l'OMC relatifs à la libéralisation du commerce agricole.
English: Sueded materials on a base of textiles are considered to be products of heading 59.07.
French: Des matières suédées posées sur une base de matière textile sont considérées comme étant des produits relevant de la position 59.07.
English: The Secretariat indicated, by way of a clerical correction, that reference to Article 14(ii) should read "Article 14(1)(ii)".
French: Le Secrétariat a indiqué une erreur matérielle dans le texte, qui devrait renvoyer à l’article 14.1)ii) et non pas à l’article 14.ii). 155.
English: Investments usually considered unlikely to give rise to a conflict of interest include government bonds, guaranteed investment certificates and open‑ended mutual funds.
French: Les investissements peu susceptibles de donner lieu à des conflits d’intérêts sont les obligations de l’État, les certificats de placement garantis et les fonds mutuels.
English: This is another dimension where technology may contribute to transformation of the system's current political characteristics and that thus requires close ethical monitoring.
French: Voici une autre dimension où la technique peut contribuer à la transformation des caractéristiques politiques actuelles du système et qui exige donc un suivi éthique serré.
English: We still have so much more to achieve.
French: Nous avons encore tant à accomplir.
English: Recognizes new and unknown Trojans, Worms and Viruses (Zero-Day attacks), without daily updates.
French: Reconnais les nouveaux tout comme les chevaux de Troie, vers et virus inconnus, sans mises à jour quotidiennes (attaques zéro jour)!
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications Language Update Volume 5/1 - March 2008 Table of Contents Editor's Note YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications L'Actualité langagière Volume 5/1 - Mars 2008 Table des matières Note de la rédaction VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: If the enterprise carries on or has carried on business as aforesaid, the profits of the enterprise may be taxed in the other State but only so much of them as is attributable to that permanent establishment.
French: Si l'entreprise exerce ou a exercé son activité d'une telle façon, les bénéfices de l'entreprise sont imposables dans l'autre État mais uniquement dans la mesure où ils sont imputables à cet établissement stable.
English: I am sure that you can spot the problem in his reasoning here.
French: Je suis certain que vous voyez où se situe le problème dans son raisonnement.
English: The paperwork was always completed away from the individual, and at no point did Joe tell any of them that he was carrying out a count.
French: Les documents administratifs étaient toujours remplis à l'écart des personnes concernées, et à aucun moment Joe n'a dit à l'une d'elles qu'il effectuait un comptage.
English: The network, structure and content of national minority education in Ukraine
French: Le réseau, la structure et le contenu de l'éducation des minorités nationales en Ukraine
English: It is also a right recognized in China’s constitution.
French: C’est également un droit reconnu dans la Constitution chinoise.
English: But there is a point where the Commission does not agree with the Council.
French: Mais il y a un point sur lequel la Commission est en désaccord avec le Conseil.
English: In addition, the Council was not a representative body, and other States might hold well-founded fears that it could act for less lofty reasons.’87 This of course raises the question: what is the real value of criticism of state-led interventions that, at the same time, condemns collective interventions?
French: Qui plus est, le Conseil n’est pas un corps représentatif, et les autres Etats peuvent légitimement craindre qu’il n’agisse pour des raisons guère nobles »87 . Cela soulève, bien entendu, la question : quelle peut être la portée réelle d’une critique des interventions décidées par des Etats, lorsque dans le même temps, on condamne les interventions collectives ?
English: You can adapt the life stories or replace all or some of them with others you find more interesting or appropriate.
French: Vous pouvez adapter les cartes de vie ou remplacer certaines par d'autres à votre avis plus intéressantes ou mieux adaptées à vos objectifs.
English: I also wish to highlight and express my total agreement with the idea of cooperation between the various universities, in addition to there being a genuine interface between universities and businesses.
French: Permettez-moi de souligner également et d'exprimer mon plein accord avec l'idée de la coopération entre les centres universitaires, en complément de la pratique effective d'une interface entre les universités et les entreprises.
English: To begin with, because the restrictions imposed on the Member States are preventing governments from pursuing an active economic policy and an assertive policy for growth and employment.
French: Tout d'abord parce que les restrictions qui pèsent sur les États membres les empêchent d'avoir une politique conjoncturelle active et une politique offensive en faveur de la croissance et du travail.
English: To begin the process of befriending the Skyguard, talk to Yuula, who is located near the flight master in Shattrath City.
French: Pour commencer à gagner l'amitié de la Garde-ciel, parlez à Yuula, qui se trouve près du maître de vol à Shattrath.
English: Protein hydrolysate formulas "Follow-up" formulas Homemade evaporated milk formulas Other alternate milks 1.
French: Préparations d'hydrolysat de protéines Les préparations de transition pour nourrissons Les préparations maison de lait concentré (de vache ou de chèvre) Les autres laits de remplacement 1.
English: He had commented on some of the difficulties they had in building a school – they would build it, and before long it would be vandalized and trashed.
French: Il commentait les difficultés qu’ils ont eu à construire une école – ils construisaient l’école et, peu de temps après, elle était vandalisée et démolie.
English: (a) Took note of the report of the Delhi Group;
French: a) A pris note du rapport du Groupe de Delhi;
English: 5.2.4 Risk of Wind and Water Erosion The RWDE indicator is applicable only in the Prairie provinces where the land is relatively flat and there are few trees or obstructions to act as wind barriers.
French: 5.2.4 Risque d’érosion éolienne et hydrique L’indicateur de risque d’érosion éolienne est utilisable seulement dans les provinces des Prairies, où les terres sont relativement plates et où il y a peu d’arbres ou d’autres obstacles pouvant servir de barrières contre le vent.
English: The contributions shown as outstanding in annexes II to XLIII may include those amounts that, in accordance with specific resolutions of the General Assembly, are not to be taken into consideration in the application of Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: Les contributions non acquittées dont il est question dans les annexes II à XLIII comprennent dans certains cas des montants qui, en vertu de résolutions spécifiques de l'Assemblée générale, ne doivent pas être pris en considération dans l'application de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: Given that the parameters of the subject of globalization remain very wide, and that even within the context of this preliminary report there are numerous issues that require deeper consideration, it is recommended that the Special Rapporteurs remain seized of the subject and prepare a final report for submission to the Sub-Commission and the Commission at their next sessions.
French: Étant donné que les paramètres de la question de la mondialisation restent très larges et que de nombreuses questions mériteraient un examen plus poussé même dans le cadre du présent rapport préliminaire, il est souhaitable que les rapporteurs spéciaux continuent d'être saisis de cette question et élaborent un rapport final en vue de le soumettre à la Sous-Commission et à la Commission à leur prochaine session.
English: At its forty-eighth session in October 2001, the Trade and Development Board determined that the Mid-term Review would consist of three interrelated pillars, namely, a review of the efficiency and functioning of the intergovernmental machinery, stocktaking in respect of commitments and work programme agreed to in the Bangkok Plan of Action, and a forward-looking policy statement on major developments of relevance to the work of UNCTAD.
French: À sa quarante-huitième session, en octobre 2001, le Conseil a décidé que l'examen à mi-parcours comporterait trois aspects distincts, mais interdépendants, à savoir un examen de l'efficacité et du fonctionnement du mécanisme intergouvernemental, un bilan de la mise en oeuvre des engagements et du programme de travail adoptés dans le Plan d'action de Bangkok, et des débats interactifs et un dialogue directif sur d'importants événements ayant une incidence sur les activités de la CNUCED.
English: Sport remains an "education on life" for Brazilian Volleyballer Marcus Vinícius Freire, as he continues to fight the "big war" between clean athletes and those who dope.
French: La valeur du travail d'équipe Le sport a toujours été une «école de vie» pour l'ancien volleyeur brésilien Marcus Vinícius Freire.
English: In the electronic version of the report, clicking on the indicators in the Performance Highlight table will lead you to detailed information about current performance and trends.
French: Dans la version électronique du rapport, en cliquant sur l’indicateur dans le tableau Point saillant sur le rendement, le lecteur accédera à de l’information détaillée concernant le rendement et les tendances actuels.
English: This should give companies, including many small businesses in Wales who rely on these vans, an opportunity to use more fuel-efficient vans and control costs at a time of rising oil prices.
French: Cela devrait donner aux entreprises, y compris aux nombreuses petites entreprises du pays de Galles qui utilisent ces camionnettes, la possibilité d'utiliser des véhicules plus économes en carburant en cette période de flambée des prix du pétrole.
English: List of Advisory Committee members and duration of terms of membership 264
French: V. Liste des membres des comités consultatifs et durée de leur mandat 282
English: In January 2002, CIHR convened a meeting for Canadian trainees, at which issues for emerging researchers were identified and discussed.
French: En janvier 2002, les IRSC ont réuni les stagiaires canadiens afin de déterminer les enjeux pour les futurs chercheurs et d'en débattre.
English: Following the re-evaluation, if K-W Leather Products Ltd.'s proposal is determined to have the highest value/performance score according to the methodology set out in paragraph 82 of the Request for Proposal, the Canadian International Trade Tribunal recommends that the contract awarded to FELLFAB Limited be terminated and that it be awarded to K-W Leather Products Ltd.
French: À la suite de la nouvelle évaluation, s'il est établi que la proposition de K-W Leather Products Ltd. obtient le plus haut résultat sur le plan de la valeur et du rendement selon la méthodologie énoncée dans le paragraphe 82 de la demande de propositions, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande que le contrat adjugé à FELLFAB Limited soit résilié et qu'il soit adjugé à K-W Leather Products Ltd.
English: In Part 1 of the document, the Proxy method for claiming overheads will be illustrated, whereas in Part 2, a comparison between proxy and traditional methods will be given.
French: Dans la partie 1 du document, la méthode de remplacement pour la déduction des frais généraux sera illustrée, tandis que dans la partie 2, on présentera une comparaison entre la méthode de remplacement et la méthode classique.
English: The provisions of the above-mentioned Instructions stipulate that a special senate determines whether the complaint is substantiated.
French: Les dispositions des instructions mentionnées ci-dessus prévoient qu'un conseil spécial détermine si la plainte est fondée.
English: “The State shall ensure social solidarity in the assumption of the burdens resulting from general disasters and ordeals and shall compensate persons who have suffered damage or injury due to war or the discharge of their military duties.”
French: «L'État se porte garant de la solidarité sociale en cas de catastrophes et d'épreuves qui frappent le pays et il indemnise ceux qui ont subi des dommages corporels ou matériels du fait de la guerre ou durant le service militaire.».
English: 10 March 2004- At National Wildlife Federation's Annual Meeting in St. Louis, Missouri, United States, National Wildlife Federation passed a resolution reaffirming the goals and principles of Cairo.
French: Louis (Missouri, États-Unis), la National Wildlife Federation a adopté une résolution réaffirmant les buts et principes énoncés au Caire.  • 8 juillet 2004.
English: "The pain in my belly has been cured by the Nootka.
French: « Les Nootka ont guéri mon mal de ventre.
English: The Home Rule Act provides that the Danish government retains responsibility for foreign policy, defence and security policy, the legal and judicial system and monetary policy.
French: A travers la loi sur le statut d’autonomie interne, le gouvernement danois conserve la responsabilité de la politique étrangère, des politiques de défense et de sécurité, du système juridique et judiciaire et de la politique monétaire.
English: The Ministry of Justice will then take a reasoned decision on the asylum application and notify the applicant in writing.
French: Par la suite, le Ministre de la justice prendra, quant à la demande d'asile, une décision motivée qui sera communiquée par écrit à l'intéressé.
English: On the same morning at dawn, Camp Mirage was honored as a flag party raised the EME Flag.
French: Le même matin, à l'aube, la Branche a été honorée. Le drapeau du GEM a en effet été hissé au Camp Mirage.
English: • Confusion at working level around motivation for revised Policy, relationship to other Federal initiatives, concept of assurance Widespread recognition by senior managers re value of IA.
French: • Confusion au niveau opérationnel au sujet de la justification d'une politique révisée, du lien avec d'autres initiatives fédérales, du concept d'assurance Vaste reconnaissance de la valeur de la vérification interne de la part des cadres supérieurs.
English: This year, the implementation of the Description Plus V2 Web-based application has assisted in standardizing work description writing across the CPA.
French: Cette année, la mise au point de l’application Web Description Plus V2 a permis de normaliser la rédaction des descriptions de travail dans l’administration publique centrale.
English: The Representative of the Third World Network had three observations to make about the document prepared by the Secretariat.
French: Le représentant du Third World Network a dit avoir trois observations à faire au sujet du document établi par le Secrétariat.
English: In this section you will find the names of the current AEXDP participants and alumni, as well as the Program demographics.
French: Cette section comprend les listes des participants actifs et des participantes actives du PPACS ainsi qu'une liste des anciens et anciennes.
English: Representation of women in decision-making bodies
French: Représentation des femmes dans les organes décisionnels
English: For additional information on the funding program, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Programme :
English: THE EUROPEAN COMMUNITY EXTERNAL FISHERIES POLICY Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs
French: LA POLITIQUE EXTERNE DE LA PÊCHE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE Direction générale de la pêche et des affaires maritimes
English: Parmalat, , has shown the importance of that.
French: Parmalat a notamment prouvé l’importance de cette question.
English: Likewise, headquarters staff who had taken crisis training were better prepared, particularly for central coordinating roles.
French: De même, les employés de l’administration centrale qui avaient suivi une formation en gestion de crise étaient mieux préparés, en particulier en ce qui a trait aux rôles de coordination centrale.
English: The TEMPORARY CHAIRPERSON, speaking on behalf of the Secretary-General, declared open the Eleventh Meeting of the States parties to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: La PRÉSIDENTE PROVISOIRE, s'exprimant au nom du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, déclare ouverte la onzième Réunion des États parties à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: It is also an offence to transfer a firearm other than under the authority of the Firearms Act, pursuant to section 101 of the Criminal Code.
French: De plus, en vertu de l'article 101 du Code criminel, il constitue une infraction de céder une arme à feu sans y être autorisé en vertu de la Loi sur les armes à feu.
English: Generally, you are not a self-employed individual if you work at the parent’s home and that person: ■ ■ ■
French: En règle générale, vous n’êtes pas un travailleur autonome si vous travaillez dans la maison des parents et que les parents : ■ ■ ■