ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With continued research and effective implementation of new findings about science education, it will be possible to achieve far more meaningful science learning for all university students.
French: La poursuite des recherches et l’application efficace des découvertes faites en matière d’enseignement scientifique permettront de rendre l’apprentissage des sciences beaucoup plus significatif pour tous les étudiants.
English: 1.9 Medication Errors The nurse/pharmacist documents medication errors as per employer's requirement and discusses the error with the client, prescriber and other health care professionals, as appropriate, resolve drug-related problems resulting from drug errors and implements appropriate follow-up according to the employer's policy.
French: 1.9 Erreurs de médication L'infirmière/le pharmacien documente les erreurs de médication conformément aux exigences de l'employeur et en discute avec le client, le prescripteur et les autres professionnels de la santé, selon le cas, règle les problèmes résultant d'erreurs de médication et met en place des mesures appropriées de suivi en fonction de la politique de l'employeur.
English: Determination of acting pay rate 3.1 Initial acting assignment An executive performing higher level executive duties for a temporary period will be paid a rate of pay that is 5% greater than his substantive rate of pay, or at least the minimum of the range of the higher EX level.
French: Détermination du taux de la rémunération d'intérim 3.1 Affectation intérimaire initiale Un cadre qui exécute les fonctions d'un poste de cadre de niveau supérieur pendant une période temporaire recevra une rémunération qui sera de 5 % supérieure au taux de rémunération de son niveau titularisation ou, à tout le moins, qui correspondra au minimum de l'échelle salariale du niveau EX plus élevé.
English: Audio books in any form such as CDs or cassettes qualify, as long as the audio book is a spoken reading of a book.
French: Les livres parlants sous toutes leurs formes (par exemple, cédéroms ou cassettes) sont autorisés, pourvu que le livre parlant soit une version orale d'un livre.
English: However, notwithstanding the acceptance of undertakings, the exporters may request that the investigation be completed and that the injury inquiry be completed by the Tribunal.
French: Toutefois, qu'il y ait ou non acceptation d'engagements, les exportateurs peuvent demander que l'enquête soit menée à terme et que le Tribunal termine son l'enquête sur le dommage.
English: (g) If alternatives to the characteristics of the subject matter of the procurement, contractual terms and conditions or other requirements set forth in the solicitation documents are permitted, a statement to that effect, and a description of the manner in which alternative tenders are to be evaluated and compared;
French: g) Si des variantes par rapport aux caractéristiques de l'objet du marché, aux conditions contractuelles ou autres conditions spécifiées dans le dossier de sollicitation sont autorisées, une mention le précisant et une description de la manière dont les offres comportant de telles variantes seront évaluées et comparées;
English: Northwest Territories System:
French: Territoires du Nord-Ouest Système :
English: As noted by Stahl et al., health organisations also require the mandate and support to influence other sectors (2006).
French: Ainsi que le soulignent les auteurs de Stahl et coll. les organismes de la santé doivent également posséder le mandat et le soutien nécessaires pour influencer d’autres secteurs (2006).
English: I abstained from the vote on the Republic of Poland, as this country is currently playing an active part in a war that is contrary to international law.
French: Pour ce qui est de la République de Pologne, je me suis abstenu, car ce pays participe activement à une guerre qui viole le droit international.
English: It is unfortunate that we sometimes tend to contemplate our own navels too much.
French: Hélas, on est parfois un peu nombriliste.
English: At the present state of development, renewable sources of energy have a limited role globally but could play an important role at the local level, particularly within informal settlements in cities in developing countries.
French: Au stade actuel de leur développement, les sources d'énergies renouvelables ne jouent qu'un rôle limité à l'échelle mondiale, mais pourraient devenir importantes au niveau local, en particulier dans les habitats informels des villes des pays en développement.
English: Rapid population growth may well end by the close of the 21st century.
French: En fait, l’interaction de ces difficultés en aggrave souvent les effets négatifs.
English: The Dutch Customs Service employs approximately 6,000 people.
French: Le Service des douanes néerlandais emploie quelque 6 000 personnes.
English: Clip 3 - Museum President Leslie Plaskett speaks about the benefits of the research to the Osoyoos Museum.
French: Clip vidéo 3 - Leslie Plaskett, la présidente du musée, parle des avantages de la recherche pour le musée d'Osoyoos.
English: • Provide information on SD concepts and best practices to partners Performance Measure
French: • nombre de demandes provenant de l’Ouest canadien pour des programmes fédéraux reliés au DD
English: For example, Members may not post their e-mail address in their Profile, which is publicly displayed on the Web site; however, they may send a telephone number using the messaging system.
French: À titre d'exemple, il est interdit pour un Membre d'afficher son adresse de courriel dans son Profil, qui est affiché publiquement sur le site; par contre, il est permis d'envoyer un numéro de téléphone par la messagerie interne.
English: Youth volunteering on the rise 2000 Spring
French: Le bénévolat à la hausse chez les jeunes 2000 printemps
English: On-site interpretation does not currently include on-board tours.
French: L'interprétation sur place ne comprend pas pour le moment de visites à bord du bateau.
English: Michael B. Deeb, Chairman & Peter M. Deeb, President, Hampton Securities Limited, opened the market today in celebration of their 10th anniversary as a firm.
French: Michael B. Deeb, président du conseil et Peter M. Deeb, président de Hampton Securities Limited, a procédé aujourd’hui à l’ouverture du marché afin de souligner leur 10e anniversaire de la firme.
English: We have stated that we do not want to talk merely about preferential treatment for rail, but we do want to know for certain with regard to short- and medium-haul flights that rail transport has a fair chance of being included here.
French: Nous avons dit que nous ne voulions pas parler simplement d'un traitement préférentiel pour le chemin de fer, mais nous voulons avoir la certitude qu'en matière de vols court et moyen courrier, le transport par rail a une chance équitable d'être pris en compte.
English: Cooperation to enhance African peacekeeping capacity is carried out through such activities as training, information exchange, joint exercises, the United Nations standby arrangement system and mine-clearance programmes.
French: Les activités de coopération visant à renforcer la capacité africaine de maintien de la paix portent sur la formation, l'échange d'informations, les exercices conjoints, le Système des forces et moyens en attente des Nations Unies et les programmes de déminage.
English: Lastly, with respect to disciplinary matters, it appeared that conditions were not yet ripe to implement the limited delegation of authority envisaged by the Secretary-General or for the General Assembly to take a fully informed decision.
French: Enfin, pour ce qui a trait aux questions disciplinaires, les conditions ne semblent pas encore réunies pour appliquer la délégation de pouvoir limitée envisagée par le Secrétaire général ou pour que l'Assemblée générale se prononce en pleine connaissance de cause.
English: The Government has very wisely decreed that all positions through the Service which are not absolutely necessary should be abolished, and if in the face of such a decision three civil service commissioners were appointed, I am afraid that the action of the Government would, to say the least, seem inconsistent.
French: Le gouvernement a fort sagement décidé que tous les emplois de la Fonction publique qui ne sont pas absolument nécessaires devraient être supprimés, et si malgré une telle décision l'on nomme trois commissaires, je crains que la mesure gouvernementale ne semble à tout le moins inconséquente...
English: Although Mr. Cholock indicated verbally, prior to the issue of confirmatory written notice of resumption, that he would attend, he in fact again did not make his appearance, and was not represented.
French: Bien que M. Cholock ait indiqué verbalement, préalablement à l’envoi de l’avis écrit confirmant la reprise de l’audience, qu’il allait se présenter le 24 mai, une fois de plus, l’audience s’est tenue en l’absence de l’appelant ou d’une personne le représentant.
English: Given the challenges associated with raising awareness about social determinants and integrating them into policy making, a stratégie de petits pas (incremental) may be a good approach.
French: Compte tenu des défis que posent la sensibilisation aux déterminants sociaux et leur intégration à l’élaboration des politiques, il pourrait être utile d’adopter la stratégie des petits pas (graduelle).
English: Protecting local management and control of biodiversity in light of global initiatives and policies governing genetic resources.
French: la protection de la gestion et de la maîtrise locales de la biodiversité au vu des politiques et des initiatives mondiales régissant les ressources génétiques.
English: The report describes a number of legislative changes and answers the Committee’s questions.
French: Le rapport fait état de quelques évolutions législatives et répond aux questions du Comité.
English: They float southward in the Labrador Current, reaching Newfoundland two to three years later if they have not melted or grounded in shallow water.
French: Les icebergs sont ensuite emportés vers le sud par le courant du Labrador et atteignent Terre-Neuve deux ou trois ans plus tard, à moins de fondre ou de s'échouer en cours de route.
English: On average, 1 million documents were accessed each week by 200,000 individual clients (http://strategis.gc.ca). The Canadian Strategy to Promote Safe, Wise and Responsible Internet Use, found on the Connecting Canadians Web site, provides access to a range of resources, tools and tips to deal with illegal and offensive content on the Internet, and help inform and train children to become safe, wise and responsible Internet users (http://www.connect.gc.ca/cyberwise).
French: En moyenne, quelque 200 000 clients ont consulté un million de documents chaque semaine (http://strategis.gc.ca). La Stratégie canadienne pour promouvoir l’utilisation sécuritaire, prudente et responsable d’Internet, présentée dans le site Web de l’initiative Un Canada branché, donne accès à un éventail de ressources, d’outils et de conseils pour faire échec au contenu illégal et offensant diffusé dans Internet. Elle aide par ailleurs à renseigner les enfants et à leur assurer une formation pour en faire des internautes prudents et responsables (http://www.brancher.gc.ca/cyberaverti).
English: operate in Atlantic Canada, Quebec, Ontario, the Prairies or British Columbia.
French: exercent leurs activités dans les provinces de l'Atlantique, au Québec, en Ontario, dans les Prairies ou en Colombie-Britannique.
English: The developing fetus is most sensitive to short-term (acute) methylmercury exposure.
French: Le fœtus en développement est très sensible à l'exposition (aiguë) à long terme au méthylcure.
English: All courses will highlight best practices in Atlantic Canada.
French: Et tous les cours serviront à présenter les pratiques exemplaires au Canada atlantique.
English: Invites the international community to respond favourably to requests for financial and technical assistance for the enhancement and strengthening of the administration of justice;
French: Invite la communauté internationale à répondre favorablement aux demandes d'assistance financière et technique pour l'amélioration et le renforcement de l'administration de la justice;
English: In discharging that heavy responsibility, he can count on my delegation's full availability and support throughout this session, all the more so since the international community has honoured my country by electing it to one of the prestigious posts of Vice-President of the Assembly.
French: Dans cette lourde responsabilité, je puis l'assurer de l'entière disponibilité et de l'appui de ma délégation aux cours de nos assises, ce, d'autant plus que la communauté internationale a fait à mon pays l'honneur de l'élire à l'un des prestigieux sièges de Vice-Président de l'Assemblée générale.
English: He said that it is not easy to obtain services in French from judges, officers of the superior court or courthouse support staff.
French: Également, il nous informe qu'il n'est pas facile d'avoir accès aux actes de procédures en français, ni à la jurisprudence ni à la doctrine.
English: This performance was underpinned partly by a policy of targeting low inflation, which brought interest rates down (Chart 2).
French: Ce rendement supérieur est partiellement attribuable à une politique de maintien de l'inflation à un bas niveau, qui a permis d'abaisser les taux d'intérêt (graphique 2).
English: It is also listed as SNR (Species Not Ranked) in Manitoba.
French: L’espèce est également désignée SNR (espèce non classée) au Manitoba.
English: In the Richardson Mountains, there are faults with periodic earthquakes (magnitude 6.4 and 6.2 in 1940).
French: Dans les monts Richardson, il existe en effet des failles qui sont le site de séismes périodiques (de magnitude 6,4 et 6,2 en 1940).
English: British Columbia (Vancouver) experienced strong growth in VC activity since 1996, 134 percent from $107 million to $251 million in 2002, with an average share of total VC activity of 11 percent between 1996 and 2002.
French: La valeur moyenne des transactions, qui était inférieure à la moyenne nationale, se situait à 1,7 million de dollars au cours de la période (et à 2,2 millions en 2002).
English: Using universal precautions (gloves, glasses and mask), remove the vacuum pump filter from your dental unit.
French: En utilisant les précautions universelles (gants, lunettes et masque), enlever le filtre de la pompe à vide de votre unité dentaire. Visser le couvercle fermement sur le filtre.
English: There is worse to come, however.
French: Mais il y a encore pire.
English: While time may be over-allocated to
French: Ces activités sont énumérées dans les accords de contribution.
English: Dated at Halifax, Nova Scotia,  On July 25, 2002 Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board  The hearing was held in Ottawa, Ontario on 24 April 2002. Final written submissions were received on 15 May 2002.
French: Halifax (Nouvelle-Écosse),  25 juillet 2002 Michael R. Sloan Président du comité d'appel  L'audience a eu lieu à Ottawa (Ontario), le 24 avril 2002. Les observations écrites finales ont été reçues le 15 mai 2002.
English: Fragmented, Incomplete Documentation The documentation of delegated authorities that does exist is very fragmented, with several OPI’s:
French: Une telle situation nuit à la reddition de comptes et fait qu’il est difficile de confirmer que les opérations ont toutes été dûment autorisées.
English: The power of national governments has been eroding in favour of international organizations like the World Bank, the World Trade Organization and the International Monetary Fund.
French: Le pouvoir des gouvernements nationaux s’est érodé au profit des organismes internationaux comme la Banque mondiale, l’Organisation mondiale du commerce et le Fonds monétaire international.
English: This is the first work that lists a comprehensive identification of so many resolved spectral features of X-ray M-shell transitions in W ions recorded in such detail in the laboratory.
French: Ceci est le premier travail qui présente une liste aussi complète d'un aussi grand nombre de caractéristiques-X identifiées dans la couche M d'ions W et mesurées avec autant de précision en laboratoire.
English: The Government intended to intensify its control over observance of environmental legislation during the development of oilfields and was considering the idea of international “green oil” certificates, which would require rigid observance of ecological standards during hydrocarbon extraction.
French: Les pouvoirs publics ont l'intention d'intensifier leurs contrôles sur le respect de la législation nationale pendant l'exploitation des gisements de pétrole et envisage l'idée de certificats internationaux « pétrole vert », qui exigeraient une stricte observation de normes écologiques pendant l'extraction des hydrocarbures.
English: For post-menopausal women (age 55–80 years), the incidence of skeletal fractures over the previous 10 years was significantly greater (p = 0.0001) in the elevated-fluoride (57/200) versus the fluoridated community (20/151).
French: Pour les femmes ménopausées (de 55 à 80 ans), la fréquence de fractures au cours des dix dernières années a été sensiblement plus importante (p = 0,0001) dans la collectivité où le ni-veau de fluorure était naturellement élevé (57/200) que dans la collectivité où l'eau était fluorée (20/151).
English: The difference was that one recommendation did not include Canada in the relief action, while the other did. On February 11, 2000, President Clinton accepted the ITC recommendation and announced import relief action, in the form of tariff rate quotas, for a three-year period.
French: Elles diffÃ©raient en ceci que l’une exemptait le Canada de l’application de la mesure de redressement, tandis que l’autre l’y soumettait. Le 11 fÃ©vrier 2000, le prÃ©sident Clinton a dÃ©crÃ©tÃ© l’imposition d’une mesure visant Ã pallier les effets des importations qui revÃªtait la forme d’un contingentement tarifaire conformÃ©ment Ã la recommandation de l’ITC, mais sur trois ans.
English: Presently, production is based on traditional know-how of the brickmakers, resulting in the insufficient utilization of raw materials and waste of energy.
French: Or cette production ne repose que sur le savoir-faire empirique des briquetiers-artisans, et il en résulte une mauvaise utilisation des matières premières ainsi qu'une perte d'énergie.
English: Application of the skills developed during the course will result in more confident and competent negotiators.
French: La mise en pratique des techniques acquises pendant le cours permettra aux négociateurs d'accroître leur confiance et leur compétence.
English: The operational review team proposed ways in which UNHCR could capitalize on opportunities for voluntary return of displaced persons to north-west and north-east Somalia, develop a plan to wind up assisted repatriation from neighbouring countries and phase down reintegration assistance.
French: L'équipe d'examen opérationnel a proposé des moyens, pour le HCR, de tirer parti des possibilités de retour volontaire de personnes déplacées dans le nord-ouest et le nord-est de la Somalie, d'élaborer un plan permettant de mettre un terme à l'aide au rapatriement depuis les pays voisins et de réduire progressivement l'aide à la réinsertion.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Toronto Hydroplane and Sailing Club Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Hydravions Toronto et Club de voiliers Bureau
English: The village regularly hosts cultural events such as art exhibitions and concerts, as well as gastronomic events celebrating the best of Italian slow food and wine.
French: Le bourg accueille régulièrement des événements culturels tels que des expositions d’art et des concerts aussi bien que des événements gastronomiques pour célébrer la meilleure nourriture et le meilleur vin italien.
English: Frank Iacobucci Photo: Patrick Walton Weeks after retiring as the second most senior judge on Canada’s top court, Iacobucci put on hold his new position at Torys LLP to accept the interim presidency of his alma mater, the University of Toronto.
French: Frank Iacobucci Quelques semaines à peine après avoir pris sa retraite, le deuxième juge le plus âgé du plus haut tribunal du Canada a laissé de côté son nouveau poste dans le cabinet Torys pour accepter la présidence, à titre intérimaire, de son alma mater, l’Université de Toronto.
English: Not only can financial crises slow growth, but they can also lead to declines in output and investment, increase poverty and unemployment, and undermine the credibility of national and international institutions.
French: Elles peuvent non seulement ralentir la croissance, mais également faire chuter la production et l'investissement, aggraver la pauvreté et le chômage et nuire à la crédibilité des institutions nationales et internationales.
English: Given the expected effects of the introduction of a single customs tariff set at € 176 per tonne, which is likely to give rise to major changes in the trade situation, this amount looks to be significantly lower than the sums generally considered necessary in order to provide the industry with substantial support.
French: Au regard des effets attendus de l’instauration d’un tarif douanier unique de 176 euros la tonne, qui laisse présager une modification notable de la situation des échanges commerciaux par rapport à la situation antérieure, ce montant apparaît sensiblement inférieur aux sommes souvent jugées nécessaires pour assurer un soutien substantiel de la filière.
English: We do notice that you have adjusted the south boundary of Athabasca - Fort McMurray.
French: Nous remarquons toutefois que vous avez ajusté la limite sud d’Athabasca-Fort McMurray.
English: When starting a new business, one of the most important activities you can undertake is the preparation of your business plan.
French: L’une des étapes les plus importantes du démarrage d’une entreprise est l’élaboration d’un plan d’affaires.
English: Some treaty bodies institutionally linked with the United Nations are also included.
French: Certains organes conventionnels ayant des liens institutionnels avec l'Organisation des Nations Unies sont également couverts.
English: Exemption from all other recoupment charges must be sought on a case-by-case basis, before the contract is signed.
French: Les exemptions pour tous les autres frais à recouvrer doivent être demandées, pour chaque cas, avant la signature du contrat.
English: Turnaround times for urgent and express service declined by 0.2 percent and 0.1 percent respectively due to an increase in volume of 11.3 percent for this service offering.
French: Les résultats pour les services urgents ou express ont diminué de 0,2 % et de 0,1 % respectivement en raison d’une augmentation de 11,3 % du volume de la demande de ce type de service.
English: For the commentary to this guideline, see ibid., pp. 270-273.
French: 218 à 220.  Pour le commentaire de cette directive, voir ibid., p.
English: In that regard, Mr. Yokota had rightly distinguished the sanctions applied against Iraq from those of doubtful legality from the outset.
French: À cet égard, M. Yokota a distingué à juste titre les sanctions prises contre l'Iraq, de celles dont la légalité était douteuse dès le départ.
English: She would appreciate a progress report on the revision of the progressive 1994 law promoting parity in electoral lists and stressed that, beyond participation in political life, women must also be integrated into the civil service and the advisory bodies, which played a strategic role in government.
French: Elle aimerait un rapport d'avancement concernant la révision de la loi progressive de 1994 promouvant la parité sur les listes électorales et souligne par ailleurs que, au-delà de la participation à la vie politique; il faut en outre que les femmes soient intégrées à la fonction publique et aux organes consultatifs qui jouent un rôle stratégique à l'intérieur du Gouvernement.