ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Traditional Cultural Expressions are shared knowledge and handed down from generation to generation rather than individually owned.
French: Les expressions culturelles traditionnelles sont des connaissances partagées qui sont transmises de génération en génération et non possédées à titre individuel.
English: disability, or because they are indigenous people".
French: considérer comme une société ouverte et compatissante.
English: This is an increase of about 8% since 1990.
French: Cela représente une hausse d'environ 8 % depuis 1990.
English: The statistical relationships have been derived using available knowledge on the various influencing factors.
French: Les corrélations statistiques ont été établies à partir des connaissances disponibles sur les divers facteurs exerçant une influence.
English: Canada cannot respond as effectively or innovate as quickly as it should in the fast-changing global marketplace.
French: Le Canada ne peut pas réagir aussi efficacement ou innover aussi rapidement qu’il le devrait dans un marché mondial en pleine évolution.
English: There is a great amount of equipment necessary for such an undertaking.
French: Il faut une grande quantité de matériel pour entreprendre une aventure de cette envergure.
English: The networks were put forward at the Edinburgh Summit at the end of 1992 to strengthen the internal market and as a boost for employment.
French: Les réseaux ont été lancés fin 1992 au Sommet d'Edimbourg, pour renforcer le marché intérieur et donner une impulsion à l'emploi.
English: Case Study – Wood Products Operation Step 5 - Comparison of Facility’s VOC Emissions to the NPRI Reporting Thresholds – CASE B 1/2 VOC Species Emissions (tonnes/yr) 1.04 0.54 0.12 0.095 0.09 0.088 3.88 Part 1A Part 5 Threshold Threshold tonnes/yr tonnes/yr 10 10 10 10 10 10 10 1 1 1 1 Part 1A Report?
French: Étude de cas – Produits forestiers Étape 5 - Comparaison des émissions de COV aux seuils de déclaration de l’INRP – CAS B 1/2 COV applicables Émissions de COV pour l'installation par espèce (t/an) Isopropanol Formaldéhyde Hexane Benzène 1,04 0,54 0,095 0,09 0,12 0,09 3,88 INRP Partie 1A Partie 5 Déclaration Déclaration Seuil Seuil Parties (t/an) (t/an) Partie 1A ?
English: Business Processes Classified by Process Area
French: Domaine opérationnel Zones opérationnelles
English: Interests diverge, wealth and power separate, social relations are complex and dynamic, and histories matter.
French: Les intérêts diffèrent, la fortune et la puissance divisent, les relations sociales sont complexes et changeantes, et l'histoire a son importance.
English: The volume of transactions in the Treasury bill market increased sharply from 1990 to 1995, but has since declined as the stock of Treasury bills outstanding has fallen.
French: Le volume des opérations sur le marché des bons du Trésor a monté en flèche de 1990 à 1995, mais il a régressé depuis, dans la foulée de la chute de l’encours des bons du Trésor.
English: Yellowknife, North West Territories, Canada 2007-03-22 $500,000.00 NORTH WEST TERRITORY TOURISM Yellowknife, North West Territories, Canada 2007-02-23 $670,000.00 NORTH WEST TERRITORY TREATY 8 TRIBAL CORPORATION Yellowknife, North West Territories, Canada 2007-03-08 $77,320.00 NORTHERN CLEANING SUPPLIES LTD.
French: Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest, Canada 2007-03-22 500 000,00 $ NORTH WEST TERRITORY TOURISM Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest, Canada 2007-02-23 670 000,00 $ NORTH WEST TERRITORY TREATY 8 TRIBAL CORPORATION Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest, Canada 2007-03-08 77 320,00 $ NORTHERN CLEANING SUPPLIES LTD.
English: 1555 Miramichi Ave Bathurst E2A 1YA 0201 4775 - O - Warehouse Address Port relation Code Ocean Steel & Construction Ltd.
French: 1555 Ave Miramichi Bathurst E2A 1YA 0201 4775 - O - Entrepôt Adresse Relation de port Code Ocean Steel & Construction Ltd.
English: The right to public health, medical care, social security and social services
French: Le droit à la santé, aux soins médicaux, à la sécurité sociale et aux services sociaux
English: • The Health Services Insurance Act
French: • Loi sur l’assurance-maladie
English: The other girls move away from Ivan, looking at the boss lady.
French: Les autres filles s'éloignent d'Ivan, regardant la chef.
English: Reporting of fuel sales is again improved in 2004.
French: Les rapports sur les ventes de carburant se sont à nouveau améliorés en 2004.
English: It concluded in 12 cases that a violation of the Equal Rights Act had occurred, in 18 cases that a violation had not occurred, 6 cases were concluded by friendly settlement or dismissed, and 4 cases have as yet not been concluded.
French: Dans 12 affaires, il a conclu à une violation de la loi sur l'égalité des droits et dans 18 affaires, il a conclu qu'il n'y avait pas eu de violation; 6 affaires se sont conclues par un règlement amiable ou ont été classées sans suite et 4 affaires sont toujours pendantes.
English: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations
French: Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies
English: Terms of reference for multi-year and single-yea expert meetings
French: Mandat des réunions d'experts pluriannuelles et des réunions d'experts à session unique
English: Aboriginal Business Canada (ABC) Creation and expansion of viable businesses in Canada that are owned and controlled by Aboriginal peoples Expected Result Performance Indicators Maximizing the participation of Aboriginal people in the economy through support for the creation and expansion of viable businesses in Canada that are owned and controlled by Aboriginal people Number of businesses established Number of businesses expanded Average annual growth of the Aboriginal self-employed population between census years Funds leveraged with ABC funding Survival rate of businesses supported by ABC Yield on Aboriginal Capital Corporation loans
French: Entreprise autochtone Canada (EAC) Création et développement au Canada d'entreprises viables appartenant à des Autochtones ou contrôlées par eux Résultat prévu Indicateurs Optimisation de la participation des Autochtones à l'économie en appuyant la création et l'expansion au Canada d'entreprises viables appartenant à des Autochones ou contrôlées par eux Nombre d'entreprises créées Nombre d'entreprises ayant pris de l'expansion Croissance annuelle moyenne du nombre de travailleurs indépendants autochtones d'un recensement à l'autre Effet multiplicateur du financement d'EAC Taux de réussite des entreprises ayant bénéficié de l'appui d'EAC Rendement des prêts des Sociétés de financement autochtones
English:  To see a larger more detailed image (345K), click here Upper Canada College, 1966 Edward Lukeman Gouache and ink on board 53.3 cm x 68.6 cm (21" x 27") Government of Ontario Art Collection, 100319  
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (345ko) Upper Canada College, 1966 Edward Lukeman Gouache et encre sur planche 53,3 cm x 68,6 cm (21 po. x 27 po.)
English: Risk factors in adolescent drug use: evidence from school surveys and application in policy, by Richard MUSCAT, Thóroddur BJARNASSON, François BECK and Patrick PERETTI-WATEL, [ISBN 978-92-871-6196-3], February 2007
French: Les facteurs de risque dans l’usage de drogues par les adolescents : résultats des enquêtes scolaires et utilisation par les politiques, par Richard MUSCAT, Thóroddur BJARNASSON, François BECK et Patrick PERETTI-WATEL, [ISBN 978-92-871-6194-9], février 2007
English: While Air Canada submits that a notation "no record" does not necessarily mean that the training was not provided, any training that did occur did not prevent Mr. Brown's wheelchair from being damaged.
French: Même si Air Canada fait valoir que cet état de fait ne signifie pas nécessairement qu'il n'y a pas eu de formation, la formation qui a été dispensée n'a pas empêché que le fauteuil roulant de M. Brown soit endommagé.
English: OTTAWA, Ontario — Canadian Forces Joint Support Group (CFJSG), conceived on paper in June 2001 and constituted as a unit in September 2004, was created in response to a specific need of the Canadian Forces (CF), who wanted to have a military organization capable of supporting land, air or naval forces on deployment anywhere in the world.
French: OTTAWA (Ontario) — Le Groupe de soutien interarmées des Forces canadiennes (GSIFC) a été créé en juin 2003 pour répondre à un besoin des Forces canadiennes (FC) qui voulaient disposer d'une organisation militaire pouvant appuyer les forces terrestres, marines et aériennes en déploiement partout dans le monde.
English: 1. At their second meeting, the Parties to the Convention adopted a work programme envisaging certain activities on the theme of public participation in strategic decision-making (decision II/7, activity area X).
French: À leur deuxième réunion, les Parties à la Convention ont adopté un programme de travail prévoyant certaines activités sur le thème de la participation du public à la prise de décisions stratégiques (décision II/7, activité X).
English: THERE APPEAR FOR OUR DELIGHT THE SO CHARMING...PERRY COMO.....
French: A LITTLE OF THE SO GREAT FRANK SINATRA...AND SO MUCH OF HIMSELF... THERE APPEAR FOR OUR DELIGHT THE SO CHARMING...PERRY COMO.....
English: This is based on the social principle in the Constitution and Laws of the Republic of Montenegro that each citizen shall have the right to work, to freely choose an occupation and employment.
French: L'article susmentionné est fondé sur le principe consacré par la Constitution et les lois de la République selon lequel chacun a le droit de travailler et de choisir librement sa profession et son emploi.
English: Migratory Bird Sanctuary (MBS) Regulations Amendments to update regulations and establish and enlarge Iles-aux-Herons MBS (QC); adjust legal survey description for Anderson River MBS (NWT); enlarge Baie des Loups MBS (publish regulations by the 4th quarter of 2004-2005) Update current Migratory Bird Sanctuaries to reflect current distribution of Migratory birds as well as new land holdings.
French: Règlement sur les refuges d'oiseaux migrateurs (ROM) Modifications pour mettre à jour le règlement et établir et étendre le ROM Îles-aux-Hérons (QC); rayer le ROM Wascana Lake (SK); rajuster la description cadastrale du ROM Anderson River (T. N. O.); étendre le ROM Baie des Loups (publier le règlement avant le quatrième trimestre de 2004-2005).
English: The UNDP gender strategy for 2008-2011 will build on the current Gender Action Plan (2006-7) to:
French: La stratégie du PNUD dans ce domaine pour la période 2008-2011 s'appuiera sur le Plan d'action pour l'égalité entre les hommes et les femmes en cours d'exécution (2006-2007), à savoir :
English: Each judge will score each contestant on a 100-point scale based on 50% from the essay and 50% from the "before" and "after" photos.
French: Chaque juge notera les concurrents sur une échelle de 100 points basée à 50 % sur le texte et à 50 % sur les photos « avant » et « après ».
English: The Atlantic Economy is Changing When thinking of the economy of the Atlantic provinces, Canadians west of Quebec City have traditionally tended to envisage hundreds of thousands of Atlantic Canadians earning their livelihoods from the sea, farms, mines or forests.
French: Une économie qui se transforme Les Canadiens qui vivent à l'ouest de la ville de Québec ont longtemps eu tendance à associer l'économie des provinces de l'Atlantique à la subsistance que des centaines de milliers de résidants tirent de la mer, de l'agriculture, des mines ou des forêts.
English: Geneva, 11-14 November 2008  Item 4.2.29 of the provisional agenda
French: Cent quarante-sixième session Genève, 11-14 novembre 2008 Point 4.2.29 de l'ordre du jour provisoire
English: Like many pastoralist communities, the Shanabla have been forced to migrate south in search of adequate grazing land lost in the north to agricultural expansion and drought.
French: Comme bien des gardiens de troupeaux, les Shanabla ont été contraints de migrer vers le sud à la recherche de pâturages adéquats, détruits au nord par l'expansion agricole et la sécheresse.
English: As a signatory to the North American Free Trade Agreement, Canada has actively supported the work on children's environmental health by the North American CEC and supports the North American Agreement on Environmental Cooperation.[6] With the support of the Environment Ministers of Canada, the USA, and Mexico, the CEC is working closely with its Expert Advisory Board on Children's Health and the Environment to develop indicators for children's environmental health.
French: En tant que signataire de l'Accord de libre-échange nord-américain, le Canada a appuyé de manière active le travail sur la santé environnementale des enfants réalisé par la CNACE et appuie l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement[6]. Grâce à l'appui des ministères de l'Environnement du Canada, des États-Unis et du Mexique, la CNACE travaille en étroite collaboration avec le conseil consultatif d'experts sur la santé des enfants et l'environnement en vue d'établir des indicateurs de la santé environnementale des enfants.
English: Strasbourg, Council of Europe.
French: SCHNEIDER G. & NORTH B., Fremdsprachen können – was heisst das?
English: Member States wishing to play an active role in helping the Conference to overcome its impasse could consider several possible avenues.
French: Les États Membres qui souhaitent jouer un rôle concret dans l'aide à apporter à la Conférence afin de surmonter l'impasse où elle se trouve peuvent envisager plusieurs voies éventuelles.
English: (militaire accompagné) "ALTA" means the Alert Leave Travel Assistance. (ITCA) "CCRA" means a member means the Canada Customs and Revenue Agency (ARDC) "CMHC" means the Canada Mortgage and Housing Corporation.
French: (posted for duty) « classification de l’environnement » désigne la classification de un à cinq déterminée par le Conseil du Trésor d’après les points attribués pour la population, les conditions climatiques, la topographie et la disponibilité de transport commercial ou l’accès à des routes tout temps au poste isolé.
English: Category :3 stars 313 chemin de Pré Monteux Perroix 74290 Talloires Tel: 04 50 60 76 92/06 07 62 45 48 E.mail :portiergerard@hotmail.fr Website :http://remixdskeud.free.fr Capacity : ...
French: Catégorie : 3 étoiles 313 chemin de Pré Monteux Perroix 74290 Talloires Tél. : 04 50 60 76 92/06 07 62 45 48 E.Mail : ...
English: If the Cold War played a role at the time in China’s decision to get involved militarily in the Korean conflict (1950-1953), today it is globalization and domestic economic reforms that influence the Chinese approach to the two Koreas, as well as its desire to maintain the status quo and to reduce tensions.
French: Tous les essais tentent de répondre en partie au rôle que l’approche du professeur Whiting dans l’étude de la Chine a joué dans leurs propres recherches sur la Chine : le lien entre la théorie et la réalité. Robert S. Ross s’interroge sur les distinctions à faire entre Taiwan et la péninsule coréenne sous l’angle de la menace de conflit.
English: Some representatives replied that early intervention focused on life-skills training that did not require the provision of information on drugs, and therefore should not generate curiosity.
French: Certains représentants ont fait valoir que les interventions précoces, étant axées sur l'apprentissage des aptitudes à la vie et n'exigeant pas la communication d'informations sur les drogues, ne risquaient pas de susciter la curiosité.
English: The Golan Heights Regional Council intends to open a campaign in early 2002 for the construction of 1,000 new dwelling units in Israeli settlements during the next three years.46
French: Le Conseil régional du Golan a l'intention de lancer au début de 2002 une campagne en vue de construire dans les trois ans qui viennent un millier de logements supplémentaires dans les colonies israéliennes.
English: Apart from that, the statute prescribes a list of prohibited immigrants, in which racial considerations do not appear.
French: Par ailleurs, la loi contient une liste de personnes qui ne sont pas admises à l'immigration, qui ne fait pas la moindre place à des considérations d'ordre racial.
English: Oxidation products are lighter than the original tailings (specific gravity of 2.7 versus 3.9-4.4 for the original tailings).
French: Les produits d'oxydation dont la gravité spécifique est de 2,7 sont plus légers que les résidus originaux dont la gravité spécifique est de 3,9 - 4,4.
English: Mr. Syed Hasrin (Malaysia): I wish to inform members that the Government of Malaysia would like to withdraw the candidature of Mr. Karam Chand Vohrah.
French: M. Syed Hasrin (Malaisie) (parle en anglais) : Je tiens à informer les membres que le Gouvernement de la Malaisie souhaite retirer la candidature de M. Karam Chand Vohrah.
English: He further submits that the psychiatrist who produced that report was being investigated for malpractice in his native state.
French: Il ajoute que le psychiatre qui avait établi ce rapport faisait l'objet d'une enquête pour faute dans l'exercice de sa pratique dans son État d'origine.
English: Canada continues to seek assurance that the development of any future electricity reliability standards-as well as the creation of an independent, self-regulating, industry-led reliability organization-will be handled jointly by U.S. and Canadian authorities.
French: Le Canada insiste pour que l'élaboration de futures normes éventuelles et la mise sur pied d'un organisme de sécurité et d'autoréglementation indépendant, piloté par l'industrie, soient effectuées conjointement par les autorités américaines et canadiennes.
English: Via a highly sensitve special sensor the hour meter starts automatically at compressor start and stops counting automatically again if compressor stops.
French: Grâce à un capteur spécial hypersensible le compteur horaire démarre et s'arrête automatiquement lors de la mise en route et de l'arrêt du compresseur.
English: Legislative and Work Programme 2008 The Coordinators agreed on the priorities set out by Commisisoner Barrot in April 2007 and to focus on four main topics :
French: Programme de travail et législatif 2008 Les coordinateurs acceptent les priorités fixées par le commissaire Barrot en avril 2007 et décident de mettre l’accent sur quatre grands thèmes:
English: The aim of REACH Regulation is a better protection of humans and environment from the possible risk of chemicals and to promote sustainable development.
French: Le règlement REACH vise à mieux protéger la population et l'environnement contre les effets potentiels des substances chimiques et à favoriser le développement durable.
English: 29 CFR 1910.29 Manually Propelled Mobile Ladder Stands and Scaffolds This standard is prescriptive, comprehensive and highly technical.
French: 29 CFR 1910.29 Échelles à plateforme à mobilité manuelle et échafaudages Cette norme est prescriptive, complète et très technique.
English: They are issued via quarterly single-price auctions.
French: Ces obligations sont vendues dans le cadre d'adjudications trimestrielles à prix unique.
English: For all the staff - some 40 000 - working at all the European institutions (officials, Members, assistants, trainees, i.e. the potential users of the sports centre), the wage bill is seven times as large, i.e. around € 4 billion.
French: Au niveau de l'ensemble des quelques 40 000 personnes travaillant dans l'ensemble des institutions européennes (fonctionnaires, députés, assistants, stagiaires, c'est-à-dire les utilisateurs potentiels du centre de sports) cette masse salariale est 7 fois supérieure, soit environ 4 milliards d'euros.
English: The results are compared with Harrington's solution for the case of an arbitrarily fed dipole and very close agreement is observed.
French: On compare les résultats avec la solution de Harrington pour le cas d'un dipole alimenté arbitrairement, et on constate un très bon accord.
English: Morocco' s reasons cannot be found in preservation of resources.
French: Les raisons marocaines ne résident pas dans la conservation des ressources.
English: Successfully met Priority: (ongoing) Co-ordinated engagement strategy Program Activity – Expected Results Co-ordination - Co‑ordination of activities among ACOA, federal departments and provincial governments in Atlantic Canada Priority Performance Status:
French: Satisfait à toutes les attentes Priorité : (permanente) Stratégie d’engagement coordonnée Activité de programme – Résultat attendu Coordination - Coordination des activités entre l’APECA, les ministères fédéraux et les gouvernements provinciaux au sein du Canada atlantique État du rendement de la priorité :
English: For those delegations that were able to move forward their statements, I would like to express, once again, my heartfelt appreciation for the spirit of flexibility and cooperation that they have shown.
French: Aux délégations qui ont été en mesure de faire leurs déclarations, je voudrais leur exprimer, une fois encore, ma sincère reconnaissance pour l'esprit de souplesse et de coopération dont elles ont fait preuve.
English: This new type of relationship between a convention and GEF is intended to be formalized under a memorandum of understanding in 2005.
French: Ce nouveau type de relation entre le FEM et une Convention devrait être formalisé par un mémorandum d'accord en 2005.
English: Notice is hereby given, pursuant to subsection 332(1) (see footnote a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote b) , that the Governor in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment and the Minister of Health, pursuant to subsection 90(1) of that Act, proposes to make the annexed Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Avis est donné, conformément au paragraphe 332(1) (voir référence a) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (voir référence b) , que la gouverneure en conseil, sur recommandation du ministre de l’Environnement et de la ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 90(1) de cette loi, se propose de prendre le Décret d’inscription de substances toxiques à l’annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), ci-après.
English: The Office of Central Support Services needs to take stock of practices within the United Nations system for dealing with emergency security situations and devise a strategy for anticipating security needs and addressing them in a timely manner (Recommendation 2).
French: Le Bureau des services centraux d'appui doit tenir compte des pratiques en vigueur dans le système des Nations Unies pour réagir aux situations d'urgence dans le domaine de la sécurité, et doit définir une stratégie qui permette d'anticiper les besoins en matière de sécurité et d'y répondre en temps voulu (recommandation 2).
English: Other records indicate team plans, generic emergency plans and common procedures. Class of Individuals: Departmental employees. Purpose:
French: En raison des nécessités du service, les réseaux font l'objet d'une vérification périodique pour déterminer s'ils sont en bon état de fonctionnement et cerner les problèmes à résoudre.
English: The other 10 non-permanent members would continue to be elected by the General Assembly for a period of two years.
French: L'Assemblée générale continuerait d'élire les 10 autres membres non permanents pour une période de deux ans.
English: Thus, replacing the former structure of 18 members (6 per atoll), the new General Fono has 21 members, giving Atafu 8 delegates, Fakaofo 7 and Nukunonu 6.
French: Ainsi, à la place des 18 membres (6 par atoll), le nouveau Fono général compte 21 membres, dont 8 représentants d'Atafu, 7 représentants de Fakaofo et 6 représentants de Nukunonu.
English: These loans are interest-free and must be reimbursed no later than ten years after completion of the studies for which they are granted.
French: Ce prêt est exempt d'intérêt et remboursable au plus tard dix ans après la fin des études pour lesquelles il a été consenti.