ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in March-April 2005 the CEB machinery reviewed the list of 15 key initiatives initially mentioned in the ICT Charter and as a consequence, the OSS initiative was not retained among the eight selected for elaborating business cases (chap.  III, paras.
French: Cependant, en mars-avril 2005, le mécanisme du CCS a décidé, après avoir examiné la liste des 15 grandes initiatives mentionnées dans la Charte des TIC, de ne pas retenir l'initiative pour le logiciel libre parmi les huit initiatives sélectionnées, pour lesquelles seraient établis des argumentaires (chap. III, par. 91, 114 et 115).
English: Mr President, ladies and gentlemen, in the context of preparations for the ministerial meeting in Buenos Aires, I am happy to be able to speak to you today on climate change.
French: Monsieur le Président, chers Députés, j'ai le plaisir de m'adresser à vous aujourd'hui dans le cadre des travaux préparatoires au conseil de ministres de Buenos Aires sur les changements climatiques.
English: 1 Additional handling and processing – dependent on destination and hazard level
French: Plus 35 000 yen pour manipulation et livraison à l’institut étranger
English: The belly is pale yellow with four dark longitudinal stripes.
French: Son ventre jaune pâle est parcouru de quatre bandes longitudinales foncées.
English: Bartonia virginica also occurs in southern Ontario and Bartonia paniculata ssp. iodandra occurs in Nova Scotia, New Brunswick and on insular Newfoundland.
French: On trouve aussi le Bartonia virginica dans le sud de l’Ontario, de même que le Bartonia paniculata ssp. iodandra en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et à l’île de TerreNeuve.
English: As I recall, these same culprits seemed to have had some paint left over after refurbishing the tank and so decided to redecorate the steps into my headquarters in the same colours.
French: Alors que le personnel de Valcartier a planifié le projet avec soin sur une période de plusieurs mois, je soupçonne que le projet de remise à neuf du char à Borden a été planifié en une soirée devant une ou plusieurs chopines de bière.
English: Pursuant to the project agreement and subject to review by a contracts and property committee(s), where necessary in accordance with these Financial Regulations and Rules, the Executive Chief Procurement Officer may authorize the issuance of contracts in reliance on the prior selection of a contractor or implementing partner by the funding source;
French: Lorsqu'il le juge nécessaire compte tenu du Règlement financier et des Règles de gestion financière, le Chef des services d'achat peut, conformément à un accord de projet et moyennant consultation du comité des marchés et des biens compétent, autoriser la conclusion de contrats avec un fournisseur ou un partenaire de réalisation présélectionné par la source de financement.
English: However, new tools promise to open the doors to more sophisticated ways of expression and communication, taking interactivity on the Web to another level.
French: Cependant, de nouveaux outils de développement promettent d'ouvrir les portes de moyens d'expression et de communication plus sophistiqués, via une interactivité du Web encore plus grande.
English: In its application the Commission points out that, in accordance with the third paragraph of Article 249 EC and the first paragraph of Article 10 EC, the Member States are required to adopt the measures necessary for the implementation of directives in their national legal order prior to the expiry of the prescribed time-limit, and to notify the Commission of such measures.
French: Dans sa requête, la Commission relève que, conformément aux articles 249, troisième alinéa, et 10, premier alinéa, CE, les États membres doivent prendre les mesures nécessaires pour transposer les directives dans leur ordre juridique interne avant l'expiration du délai prescrit et lui communiquer ces mesures.
English: The team of interpreters invite students to join in on three additional activities that can take place before or after they go on a patrol of the Fort.
French: L'équipe d'interprétation propose aux écoliers trois activités complémentaires qui peuvent se dérouler avant ou après la ronde autour du fort.
English: A ruling on that is expected this spring.
French: Les producteurs de porc affirment que leurs coûts moyens ont augmenté de 20 $ par animal.
English: Roberto Benigni is an Oscar-winning Italian film and television actor and director.
French: Roberto Benigni est un acteur et réalisateur de cinéma et de télévision. Roberto Benigni est connu pour son talent comique, sa spontanéité et son exubérance.
English: This major piece of employment legislation will shortly be joined by the Equal Status Act, 2000, which is due to come into operation in June 2000.
French: The Supreme Court considered that certain sections of the Bill were unconstitutional In the Matter of Article 26 of the Constitution of Ireland and In the Matter of the Employment Equality Bill, 1996 [1997] ELR 132.
English: The fields in PWGSC-TPSGC 2517-1 are described in PPIM sections 3-5-3 and 3-5-5.
French: Les zones du PWGSC-TPSGC 2517-1 sont décrites dans les sections 3-5-3 et 3-5-5 du GEPP.
English: Form B3 and Form E15, or a statement signed by a responsible individual attesting to the consumption or destruction of the goods in Canada while being tested or examined, must be submitted to cancel the relevant Form E29B.
French: Un formulaire B3 ainsi qu'un formulaire E15, ou une déclaration signée par une personne responsable attestant la consommation ou la destruction des marchandises au Canada tandis qu'elles sont mises à l'essai ou examinées, doivent être présentés pour annuler le formulaire E29B pertinent.
English: Antibes is just a few kilometres from the main motorway running along the Cote d'Azur, the Provencale.
French: Antibes n’est qu’à quelques kilomètres de l'autoroute qui dessert la Côte d'Azur : la Provençale.
English: Set the shell timeout. A value of zero means no timeout.
French: Pour terminer, faire Fichier > Sauvegarder la configuration.
English: An important aspect was to get commitment from all the main players, in particular the Member States, to take greater ownership of the project.
French: L’important est d’obtenir de tous les acteurs principaux, en particulier les États membres, qu’ils s’approprient ce projet.
English: Anyway, I went down on March 1 to find out if there was anything for me.
French: Bon, je suis rentrée. J'ai attendu jusque, je crois que c'était le 13 avril.
English: They should therefore be prohibited in all toys that can be put into the mouth.
French: Les substances concernées devraient donc être interdites dans tous les jouets qui peuvent être mis en bouche.
English: • Leave to appeal to the Northwest Territories Court of Appeal denied, June 16, 1999 Merits
French: • Autorisation d’appel auprès de la Cour d’appel des Territoires du Nord-Ouest refusée, 16 juin 1999 Sommaire
English: The most marginalized and vulnerable groups are further disadvantaged because of lack of sufficient information on their rights and services available to them from governmental, intergovernmental and nongovernmental sectors, local and international.
French: Les groupes vulnérables les plus marginalisés souffrent d'un handicap supplémentaire faute de disposer d'informations suffisantes sur leurs droits et sur les services qui leur sont proposés par les services gouvernementaux, intergouvernementaux et non gouvernementaux, locaux et internationaux.
English: Four significant legal and factual issues raised in the first instalment claims were also relevant to the claims in this instalment.
French: Les quatre questions importantes de droit et de fait qui étaient soulevées par les réclamations de la première tranche intéressent aussi celles de la vingtième tranche.
English: New York, 17 December 1979
French: New York, 17 décembre 1979
English: Communication 819/1998, at paragraph 12.
French: Communication 819/1998, par. 12.
English: Conditions of admissibility of communications 116 68.
French: Conditions de recevabilité des communications 116
English: Our Beauty-Spa philosophy is based on natural Alpine products which in turn are processed into old traditional formulas that are produced in careful procedures and have been backed up by many new scientific findings: these formulas contain active ingredients from mountain plants, high-quality cold-pressed oils, naturally vitalised water from clear mountain streams, natural alcohol from our own fruit and berry distillates as well as honey and propolis products from the bee populations of our mountains.
French: Elaborés d’après des recettes anciennes transmises par nos ancêtres, ces produits ont démontrés leur efficacité dans de nombreuses nouvelles études et sont fabriqués au moyen de procédures douces. On y trouve des extraits de fleurs de montagne, des huiles de haute qualité pressées à froid, de l’eau naturellement pétillante provenant de torrents purs, de l’alcool naturel de distillats de fruits et baies ainsi que des produits à base de miel et de propolis des colonies d’abeilles habitant notre monde alpestre.
English: This work has been carried out as a high priority in recognition both of the seriousness of the concerns that were raised about wartime gold transactions and of the need for the Bank to respond fully in a timely and open way.
French: Les travaux de recherche ont été effectués en priorité en raison à la fois de la gravité des préoccupations qui ont été exprimées au sujet des opérations sur or pendant la guerre et de la nécessité d'une réponse exhaustive, rapide et publique de la part de la Banque.
English: For these purposes a number of different ways of saying or asking the same thing have been synthesised simply in the interests of readability.
French: Pour cela, plusieurs façons de dire ou de demander la même chose ont été synthétisées, simplement dans l'intérêt d'en faciliter la lecture.
English: Reactions of 3-NH2C6H4B(OH)2 (1, APBA) with [MCl4]2- (M = Pd, Pt) give the boronic acid-containing complexes, MCl2(APBA)2 (M = Pd, 2; M = Pt, 3).
French: Le 3-NH2C6H4B(OH)2 (1, APBA) réagit avec les ions [MCl4]2- (M = Pd, Pt) pour donner des complexes contenant de l'acide boronique, MCl2(APBA)2 (M = Pd, 2; M = Pt, 3).
English: Acrobat Reader version (pp.68) ASCI version Following the 30-day public review period, comments will be taken into consideration when developing the final amendments, and the later will then be published in Part II of the Canada Gazette.
French: Une copie de lâ€™avis est disponible en: version Acrobat Reader (pp.68) version ASCI Au terme de cette pÃ©riode, les commentaires formulÃ©s seront pris en considÃ©ration dans la prÃ©paration des modifications finales, lesquelles seront ensuite publiÃ©es dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: `50'H to `7F'H RFU,
French: `50'H à `7F'H RFU
English: Mr. Claude Majeau, Secretary General to the Board, explained that "parties submitted new evidence that allowed the Board to assess the value of the music to broadcasters from different viewpoints.
French: Me Claude Majeau, le secrétaire général de la Commission, a expliqué que « les parties ont soumis de nouveaux éléments de preuve, ce qui a permis à la Commission d’analyser sous d’autres angles la valeur de la musique pour les radiodiffuseurs.
English: The Council also decided to authorize the working group on structural adjustment programmes and economic, social and cultural rights to meet for two weeks well in advance of, and at least four weeks prior to, the fifty-seventh session of the Commission with a mandate to (i) continue working on the elaboration of basic policy guidelines on structural adjustment programmes and economic, social and cultural rights which could serve as a basis for a continued dialogue between human rights bodies and international financial institutions and (ii) report to the Commission at its fifty-seventh session.
French: Le Conseil a également décidé d'autoriser le groupe de travail sur les programmes d'ajustement structurel et les droits économiques, sociaux et culturels à se réunir pendant deux semaines dans un délai suffisant avant la cinquante-septième session de la Commission, mais au moins quatre semaines avant le début de celle-ci, avec pour mandat : i) de poursuivre ses travaux relatifs à la définition des orientations de base concernant les programmes d'ajustement structurel et les droits économiques, sociaux et culturels, qui pourraient servir de support à un dialogue continu entre les organismes de défense des droits de l'homme et les institutions financières internationales, et ii) de faire rapport à la Commission à sa cinquante-septième session.
English: The workshop promoted exchanges and cooperation between donor countries and mine-affected countries.
French: L'atelier a favorisé les échanges et la coopération entre pays donateurs et pays touchés par les mines.
English: That is why our new Federal Constitution of 18 April 1999 contains an express competence of the parliament in its Article 170.
French: C'est pourquoi notre nouvelle Constitution fédérale du 18 avril 1999 contient une compétence expresse du parlement à l'article 170.
English: 2.20 On 14 April 2001, the author requested the Prosecutor of Grozny to provide him with a copy of criminal case file contents.
French: 2.20 Le 14 avril 2001, l'auteur a demandé au Procureur de Grozny de lui fournir un extrait du dossier de l'affaire.
English: …while Clematis armandii with persistent foliage, festoons a Cedrus atlantica and climbs up to more than 10 meters.
French: ... pendant que la Clématis armandii festonne un cèdre de l’atlas et s’élève à plus de 10 mètres !
English: Public Accounts References Funds allocated under the Public Diplomacy Business Line
French: Détails des Comptes publics Fonds affectés dans le cadre du secteur d'activité Diplomatie ouverte.
English: Some hot media (such as print), are like visual space in that they are sequential, linear and logical.
French: Certains médias chauds (tel l'imprimé) sont, à l'instar de l'espace visuel, séquentiels, visuels et logiques.
English: The representative of Switzerland reaffirmed the full commitment of Switzerland to the development of Africa.
French: Le représentant de la Suisse a réaffirmé l'engagement total de la Suisse en faveur du développement de l'Afrique.
English: Having considered the letter dated 17 July 2000 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Fifth Committee transmitting a letter dated 30 June 2000 from the Chairman of the Committee on Contributions regarding the recommendations of the Committee on Contributions,
French: Ayant examiné la lettre, en date du 17 juillet 2000, par laquelle le Président de l'Assemblée générale transmettait à la Présidente de la Cinquième Commission une lettre, en date du 30 juin 2000, émanant du Président du Comité des contributions concernant les recommandations du Comité,
English: It cooperates with OSCE on specific classes of cases, particularly those pertaining to the trafficking of women and return-related violence.
French: Elle coopère avec l'OSCE dans certaines affaires, notamment celles qui concernent la traite des femmes et les actes de violence commis à l'égard des rapatriés.
English: а) To vote in all elections and public referenda and to be eligible for election to all publicly elected bodies;
French: a) De voter à toutes les élections et dans tous les référendums publics et être éligibles à tous les organismes publiquement élus;
English: Instead, this provision requires a State to consult with the Court and further suggests that during the consultations, consideration be given as to whether the assistance can be rendered in another manner or subject to conditions.
French: Cette clause exige plutôt que l'État consulte la Cour et suggère même qu'il soit envisagé, au cours des consultations, d'apporter l'assistance demandée sous une autre forme ou sous certaines conditions.
English: • Production of copper ore, Mascarene Peninsula, New Brunswick.
French: • Production de minerai de cuivre, Mascarene Peninsula, Nouveau-Brunswick.
English: Results S & B Robertson Research and Developments Inc.
French: Résultats S & B Robertson Research and Developments Inc.
English: It contains information on consultancy work and a provisional list of goods and works to be procured.
French: Il contient des informations sur les travaux d'experts-conseils et une liste provisoire des biens et travaux à acquérir.
English: At the core of an EQF would be a set of reference points defined by learning outcomes that will relate to qualifications through qualification frameworks (national and sectoral) that are in use across Europe.
French: Cet ensemble de certifications est décrit utilisant les points de référence les plus appropriés au niveau national et sectoriel afin d’apprécier au mieux les certifications proposées, en prenant parfois la forme d’un cadre national des certifications professionnelles à plusieurs niveaux.
English: Low population numbers, decreased genetic diversity in brook trout, and potential impacts on endangered Atlantic salmon led the park to prohibit fishing within all areas of Fundy National Park except Bennett Lake.
French: L'administration du parc a interdit la pêche dans tous les secteurs du parc, à l'exception du lac Bennett, en raison des faibles taux de population, de la diminution de la diversité génétique chez l'omble de fontaine et des effets éventuels sur le saumon de l'Atlantique, qui est en voie de disparition.
English: On the other hand, the United Nations can count on the results of dialogue between religions and can draw fruit from the willingness of believers to place their experiences at the service of the common good.
French: D'autre part, les Nations Unies peuvent compter sur les fruits du dialogue entre les religions et tirer des bénéfices de la volonté des croyants de mettre leur expérience au service du bien commun.
English: The King of Cambodia reigns and acts as Head of State.
French: Le roi du Cambodge règne et remplit les fonctions de chef de l'État.
English: UV rays from tanning lamps have the same effects as UV from the sun!
French: Les rayons UV provenant des lampes de bronzage ont les mêmes effets que les UV du soleil!
English: C. Adoption of the agenda and programme of work
French: Adoption de l'ordre du jour et du programme de travail
English: Patterson, George Table of Contents
French: Patterson, George Table des MatiÃ¨res
English: This component of the program will help fund individual prospectors to travel to trade shows and display information about their properties.
French: De plus, les prospecteurs peuvent recevoir une aide financière pour couvrir leurs frais de location de matériel d’exposition et d’espace.
English: York states that this position is consistent with the NTA's interpretation of the 1989 agreement, as formalized in Order No. 1989-R-333, as, although future maintenance costs were assigned to York, the order does not reference future reconstruction costs.
French: York soutient que cette position cadre avec l'interprétation que l'ONT a donnée à cette entente dans l'arrêté no 1989-R-333, puisqu'il y a attribué les frais d'entretien futurs à York, mais n'y a pas fait mention des coûts de reconstructions futures.
English: If you have any additional comments, please record them below
French: S’il vous plait noter tout autre commentaire ci-dessous
English: As for health care for older women, rural women and women with disabilities, the relevant provisions had been improved recently and were very favourable in terms of mandatory social benefits and health care insurance and the overall coverage provided for those groups of women; older persons who had not contributed to the insurance fund were also covered.
French: En ce qui concerne les soins de santé des femmes âgées, des femmes rurales et des femmes handicapées, les dispositions y afférentes ont été améliorées récemment et sont désormais très avantageuses en termes de protection sociale obligatoire, d'assurance santé et de couverture sociale globale de ces catégories de femmes; quant aux personnes plus âgées n'ayant pas cotisé au fonds d'assurance, elles sont également couvertes, néanmoins.
English: is already in the working copy with status 'normal'.
French: est déjà dans la copie de travail avec le statut 'normal'.
English: Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment (CCOHTA) – Common Drug Review initiative; CCOHTACanadian Optimal Medication Prescribing Utilization Service (COMPUS); CCOHTA – Health Technology Assessment (HTA); Canadian Post-M.D. Education Registry (CAPER) initiative; Health Council; and Canadian Patient Safety Institute (CPSI); evaluation framework and interim evaluation (Dec.) Grant for the Northwest Territories Health Supplement to the 2003 First Ministers’ Accord Objectives To assist the territory to work towards fulfilling the vision, principles and action plan set out in the Accord, for its general population.
French: Office canadien de coordination de l’évaluation des technologies de la santé (OCCETS) – Initiative du processus commun d’examen des médicaments; OCCETS – Canadian Optimal Medication Prescribing Utilization Service (COMPUS); OCCETS – Évaluation des technologies de la santé; Initiative du système informatisé sur les stagiaires postM.D. en formation clinique (CAPER); Conseil de santé; Institut canadien sur la sécurité des patients (ICSP); cadre d’évaluation et évaluation intérimaire (déc.). Subvention au Supplément de santé des Territoires du Nord-Ouest à l’Accord de 2003 des premiers ministres 5,6
English: The Government agreed with a majority of the recommendations.
French: La plupart des recommandations ont reçu l'aval du gouvernement.
English: The Basic Life Skills Committee was strengthened through the provision of office furniture and a computer.
French: Le Comité sur les compétences de base de la vie courante a été renforcé grâce à la fourniture de mobilier de bureau et d'un ordinateur.
English: It would be useful to specify the people to whom a charter would be relevant.
French: C’est un devoir pour l’Assemblée d’agir pour mettre un terme aux tortures et aux mauvais traitements dans les prisons.
English: The Holiday Inn Paris Montparnasse Pasteur is a 15-minute walk from Paris Montparnasse train station, and 2 stations from Paris Expo Porte de Versailles Exhibition Centre on metro line 12.
French: L'Holiday Inn Paris Montparnasse Pasteur se trouve à 15 minutes à pied de la gare de Montparnasse et à deux stations de métro du Parc des expositions de la Porte de Versailles, sur la ligne 12.
English: The outstanding question of how participation by those countries in the ESDP should be guaranteed shows the fundamental problem created by the fifteen EU governments’ decision to push European cooperation in security and defence into the strict institutional and legal framework of the European Union, even if it remains in the second (i.e. intergovernmental) pillar.
French: Il serait prudent que l’UE mène dès le début sa réflexion en coordination avec l’OTAN, où des études et des propositions de même nature sont en voie d’élaboration, en vue notamment de créer une force d’intervention interalliée contre le terrorisme18.
English: On the other hand, the Assembly is gratified that the Lisbon European Council in June 2000 adopted a European strategy of social inclusion and made it a common objective of the Member States to implement housing policies which aim to provide access for all to decent housing and to the related services.
French: Par contre, l’Assemblée se félicite que le Conseil Européen de Lisbonne de juin 2000 ait adoptée une stratégie européenne d’inclusion sociale et ait érigé en objectif commun aux Etatsmembres la mise en œuvre de politiques du logement visant à permettre à chacun d’accéder à un logement décent et aux services qui y sont liés.