ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms its intention to authorize the Secretary-General to redeploy troops, as may be needed, between UNMIL and UNOCI on a temporary basis in accordance with the provisions of resolution 1609 (2005);
French: Réaffirme son intention d'autoriser le Secrétaire général à redéployer en tant que de besoin, à titre temporaire, des contingents entre la MINUL et l'ONUCI, conformément aux dispositions de la résolution 1609 (2005);
English: Reaching out — seeking the views of Europeans The revision of the television without frontiers directive involved lengthy stakeholder consultation.
French: Être à l’écoute — Recueillir l’avis des Européens La révision de la directive télévision sans frontières a donné lieu à une consultation des parties prenantes qui s’est étendue sur une longue période.
English: More typically these comptoirs, owned by Rwandan army officers or those closely linked to the Government of Rwanda, such as MHI comptoir, Eagle Wings or Rwanda Metals, have obtained their own mining sites and conscript their own workers to exploit the sites under severe conditions.
French: Plus généralement, ces comptoirs, qui appartiennent à des officiers de l'Armée rwandaise ou aux proches du Gouvernement rwandais, comme le comptoir MHI, Eagle Wings ou Rwanda Metals SARL, ont leurs propres sites d'extraction et recrutent leurs propres travailleurs qu'ils soumettent à des conditions très difficiles.
English: We also proposed an amendment to add a new operative paragraph that would have read:
French: Nous avions aussi proposé un amendement pour ajouter un nouveau paragraphe qui se serait lu comme suit :
English: Parliament's Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights supported this line with some convincing arguments.
French: La commission juridique et des droits des citoyens soutient cette thèse avec une argumentation convaincante.
English: In January 2000 the Assembly adopted Resolution 1211 (2000), which brought to an end the said procedure.
French: En janvier 2000, l'Assemblée a adopté la Recommandation 1211 (2000), qui met fin à cette procédure.
English: Finally, it should be noted that the emergence of the protected areas issue caught most parties by surprise.
French: On doit signaler, enfin, que l’évocation de la question des zones protégées a pris la plupart des parties par surprise.
English: Draft article 19 encouraged States to enter into bilateral and regional agreements or arrangements, while bearing in mind the interests of other States whose rights might be affected.
French: Le projet d'article 19 encourage les États à conclure des accords et arrangements bilatéraux et régionaux tout en gardant à l'esprit les intérêts des autres États dont les droits risquent d'être affectés.
English: Think Tanks What Is It?
French: Niveau 5 – Technique :
English: The first thing to understand is that not all First Nations are the same.
French: La première chose qu'il faut comprendre est que toutes les premières nations ne sont pas les mêmes.
English: In addition, the descriptions provided to the audit team by participants at this meeting with respect to the content of discussions at the close-out of the presentation were contradictory.
French: De plus, les descriptions communiquées à l’équipe de vérification par les participants à la réunion concernant le contenu des discussions qui ont suivi l’exposé, étaient contradictoires.
English: Estimates of the overall figures in terms of costs for the Commission are set out below.
French: La proposition modifiée prévoit que la Commission évalue la nécessité d’établir un programme 64
English: Not-for-profits often undertake their own fundraising activities and there is some risk associated with this. Are fundraising goals realistic?
French: En général, les OSBL sont financés partiellement par les fonds publics et doivent, à ce titre, tenir des registres précis et accepter de faire l’objet d’une vérification de la part des bailleurs de fonds.
English: Recognizes that women and children constitute the majority of most refugee and displaced populations and that, in addition to the problems they share with all refugees and displaced persons, women and girls in such circumstances are vulnerable to persecution, gender-based discrimination and gender-specific violations of human rights, and calls upon States to protect and promote and respect the human rights of all refugees and displaced persons, in particular refugee and displaced women and children, to ensure that their particular needs are met and to ensure that women are full and equal participants in the planning, design, implementation, monitoring and evaluation of all projects and programmes;
French: Considère que, dans la plupart des cas, les femmes et les enfants représentent la majorité des réfugiés et des personnes déplacées et que, outre les problèmes qu'elles ont en commun avec tous les réfugiés et personnes déplacées, les femmes et les jeunes filles sont alors exposées à une persécution, à une discrimination et à des violations des droits de la personne qui sont liés au sexe, et invite les États à protéger, promouvoir et respecter les droits fondamentaux de tous les réfugiés et personnes déplacées, en particulier des femmes et des enfants, à faire en sorte que leurs besoins particuliers soient satisfaits et que les femmes participent pleinement et dans des conditions d'égalité à la planification, à la conception, à la mise en œuvre, au suivi et à l'évaluation de tous les projets et programmes;
English: Color matched decorative formed roof with front worklights and directional lights.
French: Toit moulé décoratif de couleur assorti, muni de lumières de travail avant et de lumières directionnels.
English: Elements of the plan are tangentially related to the private sector, but a parallel dialogue for the Canadian private sector was recommended.
French: Des éléments du plan sont indirectement reliés au secteur privé cependant, un dialogue en parallèle avec le secteur privé canadien a été recommandé.
English: (b) To encourage cooperation where two or more insolvency representatives are appointed, with a view to avoiding duplication of effort; facilitating gathering of information on the financial and business affairs of the enterprise group as a whole; and reducing costs.
French: b) D'encourager la coopération lorsque deux représentants de l'insolvabilité ou plus sont nommés, afin d'éviter les chevauchements; de faciliter la collecte des informations sur les affaires financières et commerciales de l'ensemble du groupe d'entreprises; et de réduire les coûts.
English: - The ACSAD representative raised the possibility of opening an office of the League of Arab States in Iraq for the purpose of coordinating with the competent Iraqi institutions and reporting to Arab organizations on the latest developments in Iraq.
French: - Le représentant de l'ACSAD a évoqué la possibilité d'ouvrir un bureau de la Ligue des États arabes en Iraq, qui assurerait la coordination avec les institutions compétentes iraquiennes et rendrait compte aux organisations arabes de l'évolution de la situation dans ce pays.
English: Judges, by courts and gender*
French: Répartition des juges, par type de juridiction et par sexe*
English: In the early 1990s, Demers broadened his company's scope, producing a documentary on the Czech writer and politician, Vaclav Havel (Why Havel?, Vojtech Jasny, 1991), and long films by Micheline Lanctôt (La Vie d'un héros, 1994) and by Arthur Lamothe (Le Silence des fusils, 1996).
French: À partir du début des années 1990, Demers élargit les horizons de sa compagnie en produisant un documentaire sur l'écrivain et homme politique tchèque Vaclav Havel (Why Havel?, Vojtech Jasny, 1991), une série télévisée à partir des mémoires de Pierre Elliott Trudeau (The Making of a Leader, 1919-1968, Brian McKenna, 1994) et des longs métrages de Micheline Lanctôt (La Vie d'un héros, 1994), d'Arthur Lamothe (Le Silence des fusils, 1996), et de Philippe Gauthier (Hathi, 1998).
English: The Working Group agreed to include the requirement of efficient competition as such a safeguard and proposed the wording thereof (A/CN.9/595, para.
French: Il est convenu d'inclure l'exigence d'une concurrence effective à titre de garantie et a proposé un libellé pour cette exigence (A/CN.9/595, par.
English: Consideration should be given to the concept of industry based organizations and associations which can assist smaller and medium sized organizations to reduce the administrative burden of the TFW program.108 Increased effective reporting, monitoring and enforcement:
French: Pour réduire la bureaucratie associée au programme des TÉT, il faut que les associations et les organismes de l’industrie puissent venir en aide aux PME.108 Améliorer l’établissement de rapports, le suivi et l’application :
English: This situation could provide opportunities for newcomers to offer their own view on general aspects of corporate governance or position themselves in a new, unoccupied corporate governance niche.
French: Dans ces conditions, de nouveaux acteurs pourraient proposer leurs propres conceptions sur des aspects généraux de la gouvernance d'entreprise ou occuper un créneau nouveau, inoccupé, centré sur la gouvernance d'entreprise.
English: A is the official direct distance as set out in the Canadian Distance Guide between the post and the member’s home or previous place of duty;
French: A représente la distance directe officielle telle qu’établie dans le Tableau des distances canadien entre le poste et le domicile ou le dernier lieu de service du militaire;
English: I wish to take the opportunity here to join other delegations in congratulating Ambassador Sir Jeremy Greenstock for his wholly dedicated and selfless involvement in the task of taking the Counter-Terrorism Committee from a fledgling idea to a recognized landmark in the international fight against terrorism.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour associer notre voix à celles des délégations qui ont félicité l'Ambassadeur Greenstock d'avoir, avec un grand dévouement et de façon désintéressée, permis au Comité contre le terrorisme de devenir l'un des piliers reconnus de la lutte internationale contre le terrorisme.
English: Social assistance benefits should be at a level that satisfies the basic needs to live in human dignity, and be more closely integrated with rehabilitation, employment, etc.
French: Le niveau des prestations d’aide sociale devrait pouvoir satisfaire les besoins fondamentaux permettant de vivre dans la dignité, et être plus étroitement intégré à la réadaptation, à l’emploi, etc.
English: At the request of the Security Council, the Peacebuilding Commission has already held initial formal meetings to consider the situations in Burundi and in Sierra Leone, with the participation of the Governments of both countries.
French: À la demande du Conseil de sécurité, la Commission de consolidation de la paix a déjà tenu ses premières réunions officielles afin d'examiner la situation du Burundi et de la Sierra Leone avec la participation des Gouvernements de ces deux pays.
English: Informed and Effective Stakeholders 53.5 3.6 - 5.4 9.0 - 9.0 - 9.0
French: Intervenantes et intervenants informés et efficaces 53,5 3,6 - 5,4 9,0 - 9,0 - 9,0
English: Council Decision 2008/215/EC adopting the rules of procedure of the European Development Fund Committee.
French: Décision 2008/215/CE du Conseil arrêtant le règlement intérieur du comité du Fonds européen de développement.
English: Seeking assistance does not mean relinquishing decision-making.
French: Demander de l’aide ne signifie pas qu’on sacrifie son privilège de prendre des décisions.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that the present recommendations are fully implemented, inter alia, by transmitting them to the members of the Supreme Court, Cabinet and the Advisory Council and to local authorities, when applicable, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures propres à garantir la pleine application des présentes recommandations, notamment en les communiquant aux membres de la Cour suprême, du Cabinet et du Conseil consultatif, ainsi qu'aux autorités locales, le cas échéant, pour examen et suite à donner.
English: User's guide (ascii) (pdf) SPSS code (ascii)
French: Guide de l'utilisateur (ascii) Code SPSS (ascii)
English: Displaying page 5 of 6 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - PC.DEC/846 24 April 2008 Annex 2 Participation The participating States are encouraged to be represented at a high level, by senior officials responsible for security-related policy in the OSCE area.
French: Displaying page 5 of 6 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - PC.DEC/846 24 avril 2008 Annexe 2 Participation Les États participants sont encouragés à se faire représenter par des responsables de haut niveau chargés d’élaborer la politique en matière de sécurité dans l’espace de l’OSCE.
English: Resources for Different Industries Canadian Innovation Studies Innovation Studies from Other Countries Fact Sheets Assessing Your Business Implementing e-Business Where to Learn More Search Engines
French: Ressources sectorielles Études canadiennes sur l'innovation Études étrangères sur l'innovation Fiches d'information Outils d'évaluation Mise en œuvre Info Plus Moteurs de recherche
English: • Design and implement best practices for the informal resolution process.
French: • Concevoir et adopter des pratiques exemplaires quant au processus de règlement informel.
English: Guttate psoriasis appears as small, pinkish dots that can spread to cover large areas of the upper body, legs and arms.
French: Le psoriasis en gouttes se manifeste sous la forme de petits points rosés qui peuvent s’étendre à de grandes zones du haut du corps, des jambes et des bras.
English: With the exception of Vancouver, the focus group participants had a very low awareness of the existence of an air quality index.
French: À lexception de Vancouver, les participants aux groupes de discussion manifestaient une très faible sensibilisation à lexistence dun indice de la qualité de lair.
English: Lt.-Col. Frappier has commanded the 12e Régiment blindé du Canada since the summer of 2003.
French: Le Lcol Frappier commandait le 12e Régiment blindé du Canada depuis l'été 2003.
English: In its submission, Alberta Environment supported Alberta Infrastructure's request for an extension to the deadline for responding to the Board Order.
French: Dans son mémoire, Environnement Alberta a donné son appui à la demande d'Alberta Infrastructure concernant le report du délai pour répondre à l'ordonnance du NRCB.
English: However, investors prefer to take a stake in the equity of a company, where the risk may be better rewarded.
French: Mais les investisseurs préfèrent la participation dans les fonds propres d’une société ou le risque pourra être mieux rémunéré.
English: As regards VAT, that principle, as the Court has already held, precludes, other than in cases not relevant here, lawful and unlawful transactions being treated differently.
French: En matière de TVA, ce principe s'oppose, ainsi que la Cour l'a déjà jugé, à ce que, sauf dans des hypothèses qui ne sont pas pertinentes en l'espèce, les opérations licites et les opérations illicites soient traitées de manière différente.
English: However, a substantial number of seniors with no disability were residents of long-term health care institutions, while close to a quarter million with severe disability lived in private households.
French: En revanche, presque un quart de million de personnes âgées souffrant d’une incapacité grave vivent à domicile.
English: Finally Mr Blair cited the 7 new missions under the European Security and Defence policy.
French: Les Balkans voient eux aussi leur avenir dans l'Union.
English: The United Nations Population Fund was established in 1967 as a trust fund (later named the United Nations Fund for Population Activities) by the Secretary-General in response to Council resolution 1084 (XXXIX) of 30 July 1965 and General Assembly resolution 2211 (XXI) of 17 December 1966 calling for an expanded programme of action in the field of population.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population (dénommé auparavant Fonds des Nations Unies pour les activités en matière de population) a été créé en 1967 par le Secrétaire général sous la forme d'un fonds d'affectation spéciale comme suite à la résolution 1084 (XXXIX) du Conseil en date du 30 juillet 1965 et de la résolution 2211 (XXI) de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1966 préconisant l'élargissement du programme d'action dans le domaine de la population.
English: < Fill out the First Nation name, reserve name, and date.
French: Pour les autres projets, l'inspection doit être faite par un inspecteur professionnel compétent.
English: The implementation of upgraded systems has increased the accuracy and timeliness of financial data and provided enhanced capability to support decision-making.
French: La mise à niveau des systèmes a augmenté la précision et la pertinence des données financières et assure un meilleur appui à la prise de décisions.
English: • This directive applies to all institutions subject to Parts IV or V of the Official Languages Act (OLA), with the exception of the Senate, the House of Commons, the Library of Parliament, the Office of the Senate Ethics Officer and the Office of the Ethics Commissioner.
French: • La présente directive s'applique à toutes les institutions assujetties aux parties IV ou V de la Loi sur les langues officielles (LLO), à l'exception du Sénat, de la Chambre des communes, de la Bibliothèque du Parlement, du Bureau du Conseiller sénatorial en éthique et du Commissariat à l'éthique.
English: Carla Druken then took some time out of the work force to have a child and in March of 1982, she assisted her husband in setting up a business known as Mike’s Plumbing and Heating, a sole proprietorship.
French: En mars 1982, elle a aidé son mari à fonder > - 4 une entreprise à propriétaire unique appelée Mike’s Plumbing and Heating.
English: The Committee noted that according to information provided by the Government, the gender pay gap in hourly earnings among full-time workers increased from 31.2 per cent in 2004 to 32.9 per cent in 2006.
French: Le Comité a noté que conformément aux informations fournies par le gouvernement, l'écart du salaire horaire est passé de 31.2 % en 2004 à 32,9 % en 2006 pour les travailleurs à temps plein.
English: Since this policy has been approved by the FIS Steering Committee, it cannot be considered a draft, rather it is acknowledged that it is an evolving document which needs to be updated to reflect evolving directions from TBS.
French: Le comité directeur de la SIF l’ayant approuvée, on ne peut donc plus parler d’ébauche même s’il s’agit d’un document évolutif qu’il faut mettre à jour selon les nouvelles orientations du SCT.
English: NeuroEngine uses the DirectX technology and has been conceived and optimized to work perfectly in the broadcast world.
French: Notre moteur utilise la technologie DirectX et a été parfaitement optimisé pour le broadcast.
English: 2.3 Mandate, Role and Responsibilities Mandate The mandate of the Copyright Board of Canada is set out in the Copyright Act (the Act) as amended in 1997.
French: 2.3 Mandat, rôle et responsabilités Mandat Le mandat de la Commission du droit d'auteur du Canada est énoncé dans la Loi sur le droit d'auteur (la Loi), qui a été modifiée en 1997.
English: The refugees are prevented from returning to their homes and lands and brutal aggression is being unleashed to destroy the Palestinian people.
French: Les réfugiés ne peuvent pas retourner dans leurs foyers et sur leurs terres et une agression brutale est lancée pour détruire le peuple palestinien.
English: As noted above, in the ultimate step in this pattern of incremental population movement, a sizeable but undetermined number of internally displaced persons have left the country.
French: Comme on l'a vu précédemment, dans l'étape finale de ce mouvement de population progressif, un nombre appréciable mais indéterminé de personnes ont quitté le pays, selon la tendance plus générale qui pousse plusieurs centaines de milliers d'Arméniens à émigrer pour chercher des conditions de vie meilleures.
English: If you are notified that you have an overpayment, please call us at 1-800-387-1193 to discuss the matter.
French: Si on vous avise d'un versement en trop, veuillez communiquer avec nous en composant le 1-800-387-1194 afin d'en discuter.
English: However, it is advisable to reinforce, particularly in eastern Europe, the role of research ethics committees, which are the key institution to ensure the effective respect of ethical and legal rules.
French: Cependant, il convient de renforcer, particulièrement dans les pays d'Europe orientale, le rôle des comités d'éthique de la recherche, institution-clé pour assurer le respect effectif des règles éthiques et de droit.
English: Access to specific educational information to help to ensure the health and well being of families, including information and advice on family planning.
French: Accès à des informations spécifiques d'ordre éducatif visant à assurer la santé et le bien-être des familles - y compris des informations et conseils de planning familial
English: Decides to reduce the appropriation authorized for the Mission for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 under the terms of resolutions 54/241 B of 15 June 2000 and 55/251 A of 12 April 2001 from 577,672,651 dollars to 541,035,851 dollars, the amount apportioned among Member States in respect of the same period;
French: Décide que le montant du crédit autorisé, soit 577 672 651 dollars, pour la Mission durant l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, en vertu de ses résolutions 54/241B du 15 juin 2000 et 55/251 A du 12 avril 2001, sera réduit à 541 035 851 dollars, montant qui a été réparti entre les États Membres au titre du même exercice ;
English: Ladies and gentlemen, I would refer to the Rules of Procedure and ask your respectful silence to give Mr Wijsenbeek and also this Chair a degree of peace.
French: Mesdames et Messieurs, j'invoque le Règlement et je vous invite à vous montrer plus silencieux afin de respecter la tranquillité de M. Wijsenbeek et celle de la présidence.
English: ECRI warns that this process of stigmatisation provides a breeding ground for racial discrimination towards this part of Europe's population.
French: L'ECRI met en garde contre ce processus de stigmatisation qui favorise le racisme et la discrimination raciale envers cette partie de la population en Europe.
English: • high moose densities in conjunction with domestic harvesting are threatening the sustainability of the domestic wood supply, and may alter forest succession.
French: • L'impact négatif de la forte densité d'orignaux, associé à celui de la coupe du bois à des fins domestiques, sur la viabilité des réserves de bois et sur la succession forestière.
English: • The communities should be the ones to set priorities the partnership should reflect that they are responding to the needs of the community
French: • Les communautés devraient définir les priorités, les partenariats devraient montrer qu'il répond aux besoins de la communauté
English: During the same time, the total number of social assistance recipients has decreased.
French: Au cours de la même période, on a constaté une baisse du nombre total d'assistés sociaux.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, our debate today is focusing on the dramatic situation in Eritrea.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, notre débat d’aujourd’hui porte sur la situation dramatique en Érythrée.
English: The Market Inspector is responsible for enforcement of the state law.
French: L’Inspecteur du marché est responsable de l’application de la loi étatique.
English: (4) The applicant and the Attorney General may, with leave of the Court, cross-examine on affidavits filed by the opposite party.
French: (4) Le demandeur et le procureur général peuvent contre-interroger la partie adverse sur les affidavits qu'elle a déposés, si la Cour le permet.