ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the orphan is a person aged between 16 years and 21 years and not following a gainful occupation through which is being earned the equivalent of the difference between the national minimum wage and the weekly rate of the orphan's supplementary allowance, then the person having the care of such an orphan shall be entitled to an orphan's supplementary allowance amounting to Lm 29.32 per week for every child.
French: Si l'orphelin est âgé de 16 à 21 ans et n'exerce pas d'activité rémunérée couvrant la différence entre le salaire minimum national et le taux hebdomadaire de l'allocation supplémentaire d'orphelin, la personne assumant la charge dudit orphelin a droit à une allocation d'orphelin supplémentaire d'un montant de 29,32 lires maltaises par semaine pour chaque enfant dans cette situation.  La pension de parent
English: Rather, it takes the symbols that are already used by the EU and are familiar to ordinary citizens and gives them constitutional status.
French: Sans créer de nouveaux symboles, la Constitution reprend ceux utilisés par l'UE et connus par les citoyens, et leur donne un rang constitutionnel.
English: The authorization number identifies for customs, the company's eligibility to the Shirting Fabrics Remission Order, 1998.
French: Le numéro d'autorisation indique aux douanes que la compagnie est admissible au Décret de remise des droits de douane sur les tissus pour chemises (1998).
English: Item 12  Report of the Chairman of the Editorial Committee
French: Point 12 Rapport du Président du Comité de rédaction
English: • Enhanced community capacity to address homelessness.
French: • La capacité des collectivités est rehaussée pour s'attaquer à l'itinérance.
English: After all, during your flight it’s your comfort that counts!
French: Après tout, pendant votre vol, c’est votre confort qui compte !
English: Especially designed or prepared thin-walled cylinders with thickness of 12 mm (0.5 in) or less, a diameter of between 75 mm (3 in) and 400 mm (16 in), and manufactured from one or more of the high strength to density ratio materials described in the Explanatory Note to this Section. c.
French: Sources d'ions uranium uniques ou multiples, spécialement conçues ou préparées, comprenant la source de vapeur, l'ionisateur et l'accélérateur de faisceau, constituées de matériaux appropriés comme le graphite, l'acier inoxydable ou le cuivre, et capables de fournir un courant d'ionisation total égal ou supérieur à 50 mA. b.
English: Full legal name of the institution in the national language Translation of this name in English Erasmus ID code of the institution (e.g. F PARIS333 – if available)
French: Dénomination officielle complète de l’établissement en langue nationale Traduction de cette dénomination en langue anglaise Code ID Erasmus de l’établissement (par exemple F PARIS333 – si disponible) Adresse Internet http://
English: Locomotive Emissions Monitoring, Reporting Years 1996 and 1997 Issue: atmosphere Document Type: monitoring report Keywords: locomotive, emissions, transport
French: Programme de surveillance des Ã©missions des locomotives, annÃ©es de rÃ©fÃ©rence 1996 et 1997 Sujet : atmosphÃ¨re Genre de document : rapport de surveillance Mots clés : locomotive, Ã©missions. transport
English: We also note the difficulty of implementing the procedure for transferring lower- ranking accused to national jurisdictions, a procedure that is one of the main elements of the completion strategy.
French: Nous notons également la difficulté à mettre en œuvre la procédure de renvoi devant des juridictions nationales d'accusés de deuxième rang, procédure qui constitue l'un des éléments importants de la stratégie d'achèvement.
English: I had interviewed the elders but did not record them.
French: J’ai interviewé les aînés, mais je ne les ai pas enregistrés.
English: Our intention is to proceed with a common-sense tax reduction plan to be implemented in a timely manner over the coming five years.
French: Nous avons l’intention de procéder progressivement à l’application d’un plan sensé de réduction des impôts dans les cinq prochaines années.
English: But let me say that we can accept in whole or in part Amendments Nos 1, 3, 4, 5, 7, 8, 10 and 13.
French: Nous pouvons toutefois, je tiens à le dire, accepter totalement ou partiellement les amendements 1, 3, 4, 5, 7, 8, 10 et 13.
English: To that amount is added the highest Part I tax rate (29%) applied to the portion of the individual's total gifts for the year in excess of $200.
French: À la somme ainsi obtenue s'ajoute le résultat de la multiplication du taux d'imposition le plus élevé de la partie I (29 %) par le total des dons du particulier pour l'année dépassant 200 $.
English: Taxation of unleaded petrol and gas oil ENVI/6/47442 - Decision on procedure * 2007/0023(CNS) Responsible:
French: Suppression de discriminations en matière de prix et conditions de transport ENVI/6/46916 - Décision sur la procédure ***I 3.
English: They formulated that agreement.
French: Ils ont rédigé cet accord.
English: The replies received are reproduced in section II below.
French: Les réponses reçues à ce jour sont reproduites à la section II ci-après.
English: People may experience anything from a sense of well-being, joy and wonder to fear, panic, aggression, confusion and severe anxiety.
French: Le sujet est susceptible de ressentir des émotions les plus diverses, qui vont du bien-être, de la joie et de l'émerveillement jusqu'à la peur, à la panique, à l'agressivité, à la confusion et à l'angoisse profonde.
English: The strategy, developed in close cooperation with the eight Great Lakes States, the Province of Ontario, and key stakeholders, includes goals for reducing or virtually eliminating certain persistent toxic substances in the Great Lakes ecosystem.
French: Élaborée en étroite collaboration avec les huit États des Grands Lacs, la province de l’Ontario et les principaux intervenants, cette stratégie comprend des objectifs de réduction ou de quasi-élimination de certaines substances toxiques persistantes dans l’écosystème des Grands Lacs.
English: ◦ Application ▪ Eligibility ▪ Application process
French: ◦ Demande d’adhésion ▪ Admissibilité ▪ Processus d’adhésion
English: The visit to the United Nations of Prime Minister Diarra comes in the wake of the recent mission of the Security Council to the West African subregion, among whose main destinations was Abidjan.
French: La venue à l'ONU du Premier Ministre Diarra s'inscrit dans le sillage de la mission que le Conseil de sécurité a récemment effectuée dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest, dont Abidjan a été l'une des principales étapes.
English: This enhanced cooperation can be used only as a last resort (when the objectives of such cooperation cannot be attained on the basis of a treaty provision by the Union as a whole); it requires a minimum of Member States (the draft Constitution establishes this number at one third of the Member States) and all the Member States must be free to join in at a later stage.
French: Ces coopérations renforcées ne peuvent être utilisées qu'en dernier ressort (lorsqu'il n'a pas été possible d'agir sur base d'une disposition du traité, avec tous les Etats membres); elles doivent inclure un nombre minimum d'Etats membres (le projet de Constitution fixe ce nombre à un tiers des Etats membres) et être ouverte à la participation de tous les Etats membres, à tout moment.
English: The terms and conditions of the deposit facility are identical throughout the euro area.
French: Cf. note de bas de page n° 1 Cf. note de bas de page n° 2
English: The next item is the Oral Question (B5-0276/2003) by Astrid Lulling, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on difficulties encountered in European beekeeping.
French: L'ordre du jour appelle la question orale (B5-0276/2003) de Mme Lulling, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur les difficultés rencontrées par l'apiculture européenne.
English: — Reflection on the future of the Dominican school and education” and a workshop on programming and finalization of an EFA strategic plan.
French: - Réflexion sur l'avenir de l'école et de l'éducation dominicaines » ainsi qu'un atelier sur la programmation et l'achèvement du plan stratégique d'éducation pour tous.
English: Campusdirect offers free access to 350 English and French e-learning products that address the common learning needs of all public service employees.
French: Campusdirect offre l'accès gratuit à quelques 350 produits d'apprentissage en ligne, en anglais et en français, qui répondent aux besoins d'apprentissage commun de tous les employés de la fonction publique.
English: This policy makes each Minister responsible for the implementation and delivery of services to the public in the official languages of the NWT, including health and education.
French: Cette politique fait obligation à chaque ministre de fournir au public des services dans les langues officielles du territoire, notamment en matière de santé et d'éducation.
English: Environmental factors include operating room design, equipment, and patient characteristics.
French: Les facteurs environnementaux incluent l’aménagement de la salle d’opération, l’équipement et les caractéristiques du patient.
English: "and have a thickness of at least 3 mm.
French: "et posséder une épaisseur de 3 mm au moins.
English: Recommendations are targeted at the Security Council, the international community and the Government of Liberia.
French: Ces recommandations sont destinées au Conseil de sécurité, à la communauté internationale et au Gouvernement libérien.
English: • ($3.4M) was received from other departmental programs in order to adjust for emerging priorities.
French: La décision a été communiquée aux trois centres nationaux et aux 13 réseaux locaux de la clientèle du Programme et de l’Initiative.
English: Inspections in Candidate Countries by Country Annex 4:
French: Inspections prévues dans les pays candidats (par pays) Annexe 4:
English: It is very fortunate that a working group has now been set up with particular concern for the social issue.
French: Il est très positif qu'un groupe de travail ait été désormais mis sur pied afin de se pencher spécifiquement sur la problématique sociale.
English: These Israeli violations are a further violation of Security Council resolution 425 (1978) and of Lebanese sovereignty and amount to military action and a grave precedent likely to threaten security and peace in the region.
French: Israël a ainsi violé une fois de plus la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité et la souveraineté du Liban, et ces actes, assimilables à une offensive militaire, constituent un grave précédent susceptible de mettre en danger la paix et la sécurité dans la région.
English: Over the reporting period, they identified and assessed CIC's intelligence requirements, established priorities for collecting, analyzing and disseminating secure information, strengthened CIC's internal intelligence network through better coordination, increased CIC's participation in the broader Canadian intelligence and security community, and laid the groundwork for stronger relations with international partners, in particular the newly configured Department of Homeland Security (DHS) in the US.
French: Au cours de la période visée, elle a déterminé et évalué les besoins en matière de renseignement de CIC, elle a établi les priorités pour ce qui est de la collecte, de l'analyse et de la diffusion de l'information protégée, elle a renforcé le réseau du renseignement interne de CIC grâce à une meilleure coordination, elle a accru la participation de CIC dans la collectivité canadienne élargie du renseignement et de la sécurité et elle a jeté les bases de relations plus étroites avec les partenaires internationaux, en particulier le nouveau US Department of Homeland Security.
English: The speaker was Mr. Claude Martin, former Director General of the World Wildlife Found International and member of the China Council for International Cooperation on Environment and Development.
French: Le conférencier était M. Claude Martin, ancien Directeur général du Fonds mondial pour la nature et membre du Conseil chinois pour la coopération internationale sur l'environnement et le développement (CICED).
English: However, I have always kept some of Tomiki Shihan's words in my mind, 'you cannot stop a good thing from spreading'.
French: J'ai pourtant toujours gardé à l'esprit ces paroles-ci de Tomiki Shihan: "Vous ne pouvez empêcher une bonne chose de se répandre".
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the budget performance of the International Tribunal for Rwanda for 2000 and the comments of the Advisory Committee thereon in its report,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour 2000 et des observations y relatives formulées par le Comité consultatif dans son rapport,
English: In this case too, Parliament has had almost all its amendments included in the Council' s common position.
French: Sur ce point également, le Parlement a obtenu que la quasi-totalité de ses amendements soient repris dans la position commune du Conseil.
English: School libraries may be open outside of normal school hours.
French: Il arrive que les bibliothèques scolaires soient ouvertes en dehors des heures de classe normales.
English: However, what we are to vote on now is a lost opportunity.
French: Cependant, le texte que nous devons maintenant voter représente une occasion perdue.
English: This pattern could be due to the correlation of language learning with unobserved individual characteristics.
French: Cette tendance pourrait être attribuable à la corrélation qui existe entre l'apprentissage des langues et des caractéristiques non observées des personnes.
English: (Paraguay, Rwanda and Switzerland, TN/TF/W/39, Common Features" section)
French: (Paraguay, Rwanda et Suisse, TN/TF/W/39, section "Caractéristiques communes")
English: The bill granted federal government employees collective bargaining rights, established a new dispute-resolution system granting unions the right to choose between binding arbitration and the right to strike 1975
French: La loi accorde aux employés du gouvernement fédéral des droits de négociation collective, elle établit un nouveau régime de règlement des différends et accorde aux syndicats le droit de choisir entre l'arbitrage obligatoire et la grève.
English: Perhaps most inspiring, adds Dr Joshi, in a spot in Ward 20 where once there was garbage, today "there is one beautiful green flower garden."
French: Et, ce qui est peut-être plus inspirant, ajoute le Dr Joshi, « là où il y avait autrefois un amoncellement d'ordures, dans le quartier 20, il y a aujourd'hui un très beau jardin de fleurs ».
English: The application of a miticide, such as dicofol or pyridaben, will reduce plant-feeding mites without killing predaceous mites.
French: L’application d’un acaricide, comme le dicofol ou pyridaben, réduira le nombre de tétranyques qui se nourrissent sur les plants, sans tuer les acariens prédateurs.
English: Light utility helicopter used to transport small groups of troops and light equipment around the battlefield.
French: Le cas spécial du passage du Nord-Ouest Le Canada et les États-Unis maintiennent des positions diamétralement opposées concernant le statut juridique du passage du Nord-Ouest.
English: He was an assistant to and reported directly to Lieutenant Drago Nikolic (see “related cases”), Chief of Security of the Zvornik Brigade.
French: « ramifications »), le chef de sécurité de la brigade de Zvornik.
English: “Recognizing the significant contributions of the United Nations congresses on crime prevention and criminal justice in promoting the exchange of experience in research, law and policy development and the identification of emerging trends and issues in crime prevention and criminal justice among States, intergovernmental organizations and individual experts representing various professions and disciplines,
French: « Consciente que les congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en rassemblant des États, des organisations intergouvernementales et non gouvernementales et des experts représentant diverses professions et disciplines, contribuent beaucoup à l'échange de données d'expérience en matière de recherche, de droit et d'élaboration des politiques et à la mise en évidence des tendances et questions nouvelles dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale,
English: • worked with the Regulation sector to create a sector-wide training curriculum that addresses performance needs;
French: • travaillé avec le Secteur de la réglementation pour doter ce dernier d’un programme de formation qui comble ses besoins au chapitre du rendement;
English: Delays in the adoption of enabling legislation for the national and Southern Sudan Human Rights Commissions continue to hamper the protection and promotion of human rights as envisaged in the Comprehensive Peace Agreement, and the National Reconciliation Plan has not been presented by the Government of National Unity.
French: Les retards intervenus dans l'adoption des dispositions législatives permettant la mise en place de la Commission nationale pour les droits de l'homme et de la Commission du Sud-Soudan pour les droits de l'homme continuent de faire obstacle à la protection et à la promotion des droits de l'homme sous la forme définie dans l'Accord de paix global, et le Plan de réconciliation nationale n'a pas été présenté par le Gouvernement d'unité nationale.
English: Important qualifiers relate to the income of beneficiaries.
French: L'ordre sur la liste est également fonction du revenu des bénéficiaires.
English: Not only are ITQs for salmon untried anywhere else in the world, but also witnesses confirmed that, for salmon, they are very risky from a conservation standpoint because of the fishery’s complexity and unique characteristics.(78) (75)
French: Non seulement les QIT n’ont jamais été appliqués au saumon où que ce soit dans le monde, mais comme des témoins l’ont confirmé, ils posent un grave risque pour la conservation à cause de la complexité des caractéristiques particulières de cette pêche(78).
English: Following the entry into force of the operational phase, the inclusion of additional CABs will be done in accordance with the rules set out in the Agreement.
French: Après l'entrée en vigueur de la phase opérationnelle, l'inclusion d'organismes d'évaluation de la conformité supplémentaires s'opère conformément aux règles fixées dans l'accord.
English: The Representative of AIPPI said that he was in favor of the proposals by the International Bureau, adding however that, in the eventuality of the name of the appellation of origin containing a generic term, a translation of that term would have to be required by the Regulations.
French: Le représentant de l'AIPPI a déclaré qu'il souscrivait aux propositions du Bureau international, en ajoutant toutefois que, dans l'hypothèse où le nom de l'appellation d'origine contient un terme générique, une traduction de ce dernier devrait être exigée par le règlement d'exécution.
English: You must fill out the 2008-2009 Application for Financial Assistance form.
French: Vous devez alors remplir le formulaire Demande d’aide financière 2008-2009.
English: • For sauger and fresh yellowfin, the weighted concentrations for sampling years 2003-04 and 2004-05 were employed.
French: • Dans les cas du doré noir et du thon à nageoires jaunes, les concentrations pondérées des années d'échantillonnage 2003-04 et 2004-05 ont été employées.
English: Ms. TAMLYN (United States of America) said that her delegation did not support calls on States to ratify or accede to the Rome Statute of the International Criminal Court and therefore proposed deletion of paragraph 20 of the draft resolution.
French: Mme TAMLYN (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation n'appuie pas les appels lancés aux États pour qu'ils ratifient le Statut de Rome de la Cour pénale internationale ou y adhèrent, et propose par conséquent de supprimer le paragraphe 20 du projet de résolution.
English: Hayes, Jay Jay Hayes (photo by F. Scott Grant/Canadian Sport Images).
French: Hayes, Jay Jay Hayes (photo de F. Scott Grant/Canadian Sport Images).
English: If a person sold the ownership or operation of the facility, that person should provide a correction to any mistaken or inaccurate information given during their period of ownership within the time frame and using the procedure described in paragraph (c) above.
French: Si une personne a vendu une installation ou l’exploitation d’une installation, cette personne est tenue de fournir un correctif de tous les renseignements erronés ou inexacts fournis pendant la période où elle était propriétaire, cela conformément au délai et à la marche à suivre indiqués dans l’alinéa (c) ci-dessus.
English: 103.4(b) Not permitting the Agency or its authorized representative to examine flight coupons surrendered by the passengers or equivalent information contained in another format.
French: 103.4(b) Ne pas permettre à l'Office ou à son représentant autorisé d'examiner les coupons de vol remis par les passagers, ou tout autre renseignement équivalent, sous une autre forme.
English: Certified enterprises will receive a subsidy that corresponds to the tax and will furthermore be exempt from the intensified inspection.
French: Des activités d’inspection renforcées pour lesquelles les entreprises paient une taxe en fonction du secteur auquel elles appartiennent et dont l’environnement de travail est particulièrement dangereux.
English: For each of the 200 substances: publish results of risk assessments in the Canada Gazette, Part I (2007–2009); publish notices under Section 71 of CEPA 1999 in the Canada Gazette, Part 1 (2007–2009); publish orders amending Schedule 1 of CEPA 1999 in the Canada Gazette, Parts I and II (2008–2010); and publish preventive or control instruments in the Canada Gazette, Parts I and II (2008–2010).
French: Pour chacune de ces 200 substances : publier les résultats des évaluations des risques dans la Partie I de la Gazette du Canada (2007-2009); publier des avis en vertu de l’article 71 de la LCPE (1999) dans la Partie I de la Gazette du Canada (2007-2009); publier des décrets modifiant l’annexe 1 de la LCPE (1999) dans la Partie I et la Partie II de la Gazette du Canada (2008-2010); publier les instruments de prévention ou de contrôle dans la Partie I et la Partie II de la Gazette du Canada (2008-2010).
English: The country programme will also seek to maintain the low level of HIV/AIDS in the country by targeting young people and commercial sex workers.
French: L'objectif du programme de pays sera également de maintenir le faible niveau de VIH/sida dans le pays et à cette fin s'adressera particulièrement aux jeunes et aux travailleurs sexuels professionnels.
English: I should like to remind Commissioner Barrot, however, that we must carry out a systematic impact assessment for this directive.
French: Je voudrais toutefois rappeler au commissaire Barrot que nous devons procéder à une analyse d’impact systématique de cette directive.
English: Downloaded from: http://www.cbin.ec.gc.ca. Environment Canada 2006.
French: CLEWELL, A., REGIER, J., and MUNRO, J . 2005.
English: Interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief
French: Rapport intérimaire du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction
English: The incumbent will also be responsible for the oversight and monitoring of the 14 seconded military officers embedded in the integrated operational teams in the Office of Operations.
French: Il/elle sera également chargé(e) de superviser et de suivre les activités du personnel militaire détaché faisant partie des équipes opérationnelles intégrées du Bureau des opérations.