ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under this agenda item, the chairpersons will be able to engage in a discussion with the members of the Bureau of the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights and members of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on issues of common concern and interest, in accordance with the practice established at previous meetings.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, les présidents débattront avec des membres du Bureau de la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme et des membres de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme de problèmes d'intérêt commun, conformément à la pratique établie lors de réunions précédentes.
English: Furthermore, it appears that vagally induced motor activity and transmural potential difference responses are independent phenomena.
French: De plus, il semble que les réponses de l'activité motrice induite par la stimulation du nerf vague et la différence de potentiel transmural sont des phénomènes indépendants.
English: The publication or disclosure to third parties of the annual financial statements and/or financial report for the business year in a form deviating from the version on which the auditors' opinion has been expressed and their translation into other languages require our renewed prior comment if our auditors' opinion is quoted or reference is made to out audit of the annual financial statements in this context; in this respect, we draw attention to the regulations under Section 328 of the German Commercial Code (HGB).
French: La publication ou la communication à des tiers des états financiers annuels et/ou du rapport financier de l'exercice sous une forme différente de la version sur laquelle nous avons exprimé une opinion à l'issue de notre vérification, de même que leur traduction dans d'autres langues, ne peuvent être effectuées sans que nous ayons préalablement donné notre avis s'il est prévu de citer notre opinion ou d'y faire référence dans ce contexte; à ce propos, nous appelons l'attention sur les dispositions de l'article 328 du Code de commerce allemand (HGB).
English: These already exist in some EU countries, and take many different forms.
French: De tels programmes existent déjà dans certains pays de l'Union européenne, sous différentes formes.
English: WHO, ILO and FAO responded to that request, but were never subsequently involved in, consulted, or informed about the final selection and recruitment of their candidates.
French: L'OMS, l'OIT et la FAO ont répondu à cette invitation, mais n'ont jamais été consultées ni informées du choix opéré ou du recrutement de tel ou tel de leurs candidats.
English: This initiative may be extended to other districts, preferably through approval by the local prosecutor's office.
French: Cette initiative pourra s'étendre à d'autres districts, de préférence moyennant l'approbation du parquet local.
English: It is necessary for organizations to maintain guidelines for the use and protection of confidential information, and it is equally necessary for such guidelines to keep pace with developments in communications technology.
French: Les organisations doivent tenir à jour des directives régissant l'utilisation et la protection d'informations confidentielles et il faudrait également adapter ces directives à l'évolution des techniques de communication.
English: Development environment for offline mobile users.
French: Environnement de développement pour des utilisateurs mobiles déconnectés.
English: The number of insurance brokerage firms has dropped by almost 45 percent.
French: Entre-temps, le nombre de courtiers indépendants opérant au Québec a diminué nettement depuis 1988.
English: The first draft of the report might have met with a broad consensus, but this final version is totally unacceptable.
French: Le premier projet de rapport a peut-être rencontré un large consensus, mais sa version finale est tout à fait inacceptable.
English: By 2005, a strategy will be developed to enhance investment in Canada's agricultural bio-based economy.
French: Et en 2005, nous aurons élaboré une stratégie visant à augmenter les investissements dans la bioéconomie agricole du Canada.
English: Was it a national, regional, or local debate, initiatives or.  campaign aiming at strengthening the declaration if it set out a minimum age lower than 18 years?
French: Y a-t-il eu un débat, des initiatives ou une campagne à l'échelon national, régional ou local pour renforcer la déclaration si celle-ci fixe un âge minimum inférieur à 18 ans?
English: Red Mulberry The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations and other stakeholders.
French: Mûrier rouge La Loi sur les espèces en péril fixe un échéancier clair pour la préparation de programmes de rétablissement pour les espèces inscrites à l'annexe 1 de la loi et requiert que ces programmes soient préparés en consultation et en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organismes autochtones et les autres intervenants.
English: First Nations can become successful in any career path they decide.
French: Les Premières nations peuvent réussir, quel que soit leur cheminement de carrière.
English: PARTY TIME November 19th 2009 to January 30th 2010 An evening of fun, dancing and karaoke that promises to be high in colour!
French: PARTY TIME du 19 novembre 2009 au 30 janvier 2010 Fun, danse et karaoké pour une soirée multicolore!
English: MFIs can act to identify and monitor the impacts on children within their programs and then adjust their lending and programming practices to improve the benefits for children.
French: Elles peuvent agir pour déterminer et contrôler les effets de leurs programmes sur les enfants, puis adapter leurs pratiques en matière de prêt et de programmation pour accroître les avantages qu’elles procurent aux enfants.
English: in the report does not answer this question.
French: Les informations figurant dans le rapport ne clarifient pas cette question.
English: Or do individual technologies need to be assessed separately?
French: Ou les technologies individuelles doivent-elles être évaluées séparément?
English: You will also have access to the chat and many other services available on MetChat!
French: Vous aurez également accès au t'chat ainsi que plusieurs autres services disponibles sur MetChat !
English: The heat increment of feeding (HiE) has the potential to offset thermoregulatory energy expenditure that would otherwise require the catabolism of these reserves.
French: L'augmentation de chaleur reliée à l'alimentation (HiE) peut prévenir la dépense énergétique de la thermorégulation qui exigerait le catabolisme de ces réserves.
English: (b) Agriculture and its effects on the coastal and marine environment, including eutrophication and pesticides reaching the ocean;
French: L'agriculture et ses incidence sur l'environnement côtier et marin, y compris l'eutrophisation et le rejet des pesticides dans l'océan;
English: All older children or adults are charged AED 116.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 116,00 AED par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English:    There is another very important pass in the Pyrenees, the Biriatou pass, which I imagine you will know well and which carries the greatest density of traffic on the Franco-Spanish border.
French:    - Il existe un autre col très important dans les Pyrénées, celui de Biriatou, que vous connaissez bien, je présume, et qui enregistre la plus grande densité de trafic à la frontière franco-espagnole.
English: Subsection 6(1) provides that a complaint shall be filed with the Tribunal no later than 10 working days after the day on which the basis of the complaint became known or reasonably should have become known to the potential supplier.
French: Le paragraphe 6(1) prévoit qu’une plainte doit être déposée auprès du Tribunal dans les 10 jours ouvrables suivant la date où le fournisseur potentiel a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l’origine de la plainte.
English: Sports facilities have almost always been situated close to their patrons, whether club members or fans.
French: Les établissements sportifs sont presque toujours situés près des utilisateurs, que ce soit les membres d'un club ou les fans.
English: New definitions of "selective yellow":
French: Nouvelles définitions du jaune sélectif
English: The reconfirmation of the reference value implies the continuation of the pursuit of the monetary policy strategy conducted in the past.
French: La présente confirmation de la valeur de référence implique la poursuite de la stratégie de politique monétaire mise en OEuvre antérieurement.
English: It greatly increased the number of personnel who work on providing information about terrorism and set up another Section for the Provision of Information on Terrorism.
French: Il a renforcé ses effectifs dans le domaine du terrorisme et a ouvert une autre section de communication d'informations sur le terrorisme.
English: How can I pay for a Quebec Private Guided Tour?
French: Quelles sont les formes de paiement acceptées ?
English: ▪ However, you may require approval from the agency that administers that land.
French: Cependant, vous devrez peut-être obtenir une approbation auprès de l’organisme qui administre le terrain.
English: It should be noted in this regard that, as a bridging operation to a potential United Nations force, the European Union planned to deploy 3,700 troops in addition to logistic and aerial support provided on a bilateral basis.
French: À cet égard, il convient de noter que, dans le cadre de l'opération de transition prévue avant le déploiement éventuel d'une force des Nations Unies, l'Union européenne comptait déployer 3 700 soldats en sus de l'appui logistique et aérien fourni bilatéralement.
English: 459 The report and the recommendations can be consulted on the Council of Europe's local and regional democracy website: www.coe.int/local. The Netherlands was advised to develop a national language policy encompassing the Limburger language and the other languages protected under Part II of the European Charter in accordance with the objectives and principles set out in Part II.
French: Le rapport et les recommandations peuvent être consultés sur le site Web du Conseil de l’Europe consacré à la démocratie régionale et locale : www.coe.int/local. Les Pays-Bas ont été avisés d’élaborer une politique linguistique nationale relative au limbourgeois et aux autres langues protégées par la Partie II de la Charte en vertu des objectifs et des principes énoncés dans la Partie II de cet instrument.
English: New Brunswick further agrees to develop indicators to measure progress made towards agreed upon objectives.  3.
French: Le Nouveau-Brunswick établira des indicateurs permettant de mesurer les progrès accomplis en fonction des objectifs convenus.  3.
English: Table 7: Percentage of Unemployed Receiving UI /EI in Canada's Largest Cities
French: Tableau 7 - Pourcentage des sans-emploi qui touchent des prestations d'AC-AE dans les plus grandes villes du Canada
English: 13.1 The Transport, Communications, Tourism and Infrastructure Development Division is headed by a Chief who is accountable to the Executive Secretary.
French: 13.1 Le Chef de la Division des transports, des communications, du tourisme et du développement infrastructurel rend compte au Secrétaire exécutif.
English: OBJECTIVE The purpose of the Directive is to harmonise the Member States' regulation on unfair business to consumer commercial practices which harm consumers' economic interests with a view to contributing to the proper functioning of the internal market and to achieving a high level of consumer protection.
French: OBJECTIF La directive vise à harmoniser la réglementation des États membres relative aux pratiques commerciales déloyales des entreprises vis-à-vis des consommateurs qui portent atteinte aux intérêts économiques des consommateurs, afin de contribuer au bon fonctionnement du marché intérieur et d'assurer un niveau élevé de protection des consommateurs.
English: • Canadian Pride and National Identity
French: • La fierté nationale et l'identité canadienne
English: The Delegation observed that all Member States agreed that enhanced participation was important, as shown in the accreditation process: this allowed for diverse inputs, capacity building, reporting back to communities, and take-up and field-testing of materials such as the toolkit.
French: Leurs points de vue devraient par ailleurs être publiés sur le site Web de l’OMPI.
English: To prevent death and injury among children, Malaysia is also encouraging the domestic development of helmets suitable for children.
French: Pour prévenir les décès et les traumatismes parmi les enfants, la Malaisie encourage également la production, à l'échelle nationale, de casques pour enfants.
English: • market intervention (by buying up surplus production, providing storage aid, setting prices to support market);
French: En décembre 2001, à Tachkent, cette organisation a étendu ses objectifs et pris le nom de CACO.
English: From receipt of the raw planks to packaging and shipping of the finished product, we maintain the highest quality standards through every step.
French: De la réception des planches brutes jusqu'à l'emballage et l'expédition du produit fini, nous nous assurons de maintenir un haut standard de qualité tout au long du processus.
English: UNMIK and KFOR in Kosova Ylber Hysa Co-governing: the political cohabitation of international administrators and Kosovars under the UNMIK umbrella UNMIK departments: caught between elections, the challenge of the Rambouillet formula and a limited budget KFOR: beset by problems Elections: the democracy test for Kosovars Concerns for 2001 Lessons from the Kosova mission: more responsibility for Europe Conclusion Dimitrios Triantaphyllou About the authors v 1
French: La MINUK et la KFOR au Kosova Ylber Hysa La double gouvernance : cohabitation politique des administrateurs internationaux et des Kosovars sous l’égide de la MINUK Départements de la MINUK : coincés entre les élections, le défi de la formule de Rambouillet et un budget limité Les problèmes de la KFOR Elections : le test démocratique des Kosovars Les préoccupations de 2001 Leçons de la mission au Kosova : davantage de responsabilités pour l’Europe Conclusion Les auteurs
English: Best Six Years of Average Salary within the PSTD.
French: Salaire moyen des six meilleures années pendant la PVP.
English: Wilf Keller Acting Director General, NRC-PBI National Research Council Canada  Tel.: 306-975-5569 E-mail:
French: Wilf Keller Directeur général intérimaire, IBP-CNRC Conseil national de recherches Canada  Tél. : 306-975-5569 Courriel :
English: In order to avoid any interpretation of the content of paragraph 2.4.2.2. of the draft amendments to Regulation No. 43 adopted during the previous session (TRANS/WP.29/GRSG/57, annex 2), a new text is submitted to the experts.
French: "  Afin d'éviter que le paragraphe 2.4.2.2 des propositions d'amendements au Règlement No 43 adoptées au cours de la session précédente (TRANS/WP.29/GRSG/57, annexe 2), ne suscite des erreurs d'interprétation un nouveau texte est soumis aux experts.
English: PCO also completed the implementation of a new performance management program for eligible Governor in Council appointees.
French: Le BCP a également terminé la mise en oeuvre d'un nouveau programme de gestion du rendement pour les personnes admissibles nommées par le gouverneur en conseil.
English: The prices of important services were subject to the approval of the State Council.
French: Les prix des principaux services étaient soumis à l'approbation du Conseil d'État.
English: Distribution of Managed Forests in Reporting Zones Reporting Zone Number Reporting Zone Name Distribution of Managed Forests (%) 1 Arctic Cordillera 0.0 2 Northern Arctic 0.0 3 Southern Arctic 0.0 4 Taiga Shield East 1.9 5 Boreal Shield East 22.1 6 Atlantic Maritime 6.2 7 Mixedwood Plains 1.1 8 Hudson Plains 0.0 9 Boreal Shield West 11.3 10 Boreal Plains 14.2 11 Subhumid Prairies 0.7 12 Semiarid Prairies 0.0 13 Taiga Plains 11.4 14 Montane Cordillera 14.9 15 Pacific Maritime 5.8 16 Boreal Cordillera 7.4 17 Taiga Cordillera 0.4 18 Taiga Shield West 2.7 Forest management activities are documented in the National Forestry Database (Table A3-32); additional information on specific activities was obtained directly from provincial and territorial forest management agencies.
French: Répartition des forêts aménagées dans les zones de déclaration Numéro de la zone de déclaration Nom de la zone de déclaration Répartition des forêts aménagées (%) 1 Cordillère arctique 0.0 2 Haut-Arctique 0.0 3 Bas-Arctique 0.0 4 Secteur Est du bouclier de la taïga 1.9 5 Secteur Est du bouclier boréal 22.1 6 Écozone maritime de l'Atlantique 6.2 7 Plaines à forêts mixtes 1.1 8 Plaines hudsoniennes 0.0 9 Secteur Ouest du bouclier boréal 11.3 10 Plaines boréales 14.2 11 Prairies subhumides 0.7 12 Prairies semi-arides 0.0 13 Plaines de la taïga 11.4 14 Cordillère montagnarde 14.9 15 Écozone maritime du Pacifique 5.8 16 Cordillère boréale 7.4 17 Cordillère de la taïga 0.4 18 Secteur Ouest du bouclier de la taïga 2.7 Les activités d'aménagement forestier sont illustrées dans la Base de données nationales sur les forêts (Tableau A3-32); d'autres renseignements sur des activités bien précises ont été obtenus directement auprès des organismes provinciaux et territoriaux responsables de l'aménagement des forêts.
English: According to the International Energy Agency, transport sector emissions grew 1,412 million tons (31%) worldwide between 1990 and 2003, and increased 820 million tons (26%) in OECD countries, accounting for 71 per cent of worldwide CO2 emissions from transport.
French: D'après l'Agence internationale de l'énergie, les émissions dues aux transports ont augmenté de 1 412 millions de tonnes (31 %) au niveau mondial entre 1990 et 2003; la hausse a été de 820 millions de tonnes (26 %) dans les pays de l'OCDE, ces pays comptant pour 71 % dans les émissions mondiales de CO2 imputables aux transports.
English: Analysis of the legislation in the area of risk prevention in the Republic of Bulgaria, January 2002, European Center for Risk Prevention Training at School Level (CSLT), Sofia, Bulgaria 84
French: 2 de la Loi sur la Protection de l’Environnement stipule que la réduction des risques pour la santé humaine et pour l’environnement (et des dommages encourus et des bénéfices manqués) sera la base pour déterminer la politique écologique. La même loi, dans les dispositions finales, définit la protection de l’environnement comme une activité qui a pour objectif d’éviter la dégradation de l’environnement à travers la restauration, la protection et l’amélioration et qui comprend la collecte d’information et le contrôle des conditions ainsi que l’évaluation des activités planifiées sur l’environnement.
English: Capacity building and technical assistance are central to UNCTAD's contribution to the development orientation of the post-Doha work programme.
French: Le renforcement des capacités et l'assistance technique occupent une place centrale dans la contribution que la CNUCED apporte à la réalisation du programme de travail de l'après-Doha pour l'orienter vers le développement.
English: In addition to the overall principles set out in Article 4, the following principles shall apply to the production of processed organic feed and food: (a) organic food and feed shall be produced essentially from agricultural ingredients which shall be organic, except where an organic ingredient is not commercially available; additives and processing aids shall be used to a minimum extent and only in case of essential technological need; ionising radiation may not be used.
French: Outre les principes généraux énoncés à l’article 4, les principes suivants s’appliquent à la production d’aliments pour animaux et de denrées alimentaires biologiques transformés: a) les denrées alimentaires et les aliments pour animaux biologiques sont produits essentiellement à partir d’ingrédients agricoles biologiques, sauf lorsque l’ingrédient biologique n’est pas disponible dans le commerce; les additifs et les auxiliaires technologiques sont utilisés au minimum et seulement lorsqu’il existe un besoin technologique essentiel; les rayonnements ionisants ne peuvent pas être utilisés.
English: Air pollution is a broad term applied to all chemical and biological agents that change the natural characteristics of the atmosphere causing harm to health or the environment.
French: Par pollution de l’air, on entend l’effet de tous les agents chimiques et biologiques qui modifient les caractéristiques naturelles de l’atmosphère et nuisent ainsi à la santé ou à l’environnement.
English: Thirdly, there are questions about equal treatment.
French: Troisièmement, des questions se posent quant au respect du principe d'égalité de traitement.
English: Number of people who will stay in the apartment must not be greater than that specified in my booking confirmation apartments (pdf certificate).
French: Nombre de personnes qui vont rester dans l'appartement ne doit pas être supérieure à celle indiquée dans ma confirmation de réservation d'appartements (pdf certificat).
English: However, in the case of the Committee, these terms must have been found in such a way that they be appropriate and adjusted to the different realities of the various countries as part of the WIPO.
French: Dans le cas du comité en revanche, ces termes doivent avoir été trouvés d’une manière telle qu’ils sont non seulement appropriés mais aussi adaptés aux différentes réalités des divers pays membres de l’OMPI.
English: The Council heard a statement by Ms. Ratsifandrihamanana.
French: Le Conseil entend une déclaration de Mme Ratsifandrihamanana.
English: When we phoned you, I must admit we had lost hope but Victoire's problems seemed to have vanished! She now takes all the jumps (even those with the barils) and, on top of it, seems to be enjoying it... We didn't know how complex and profound animals could be.
French: Je veux juste prendre quelques minutes pour te donner des nouvelles de Doogie.
English: They receive appropriate training in order to keep abreast of new developments in their specialism.
French: Ils reçoivent une formation appropriée destinée à les tenir constamment informés de l'évolution de leur spécialité.
English: While these different AQIs share common features (e.g. colour and word scales), there is a notable lack of consistency in the way in which air quality is calculated and reported, as well as in the use of health-based messages.
French: Alors que ces versions différentes de l'IQA présentent des caractéristiques communes (p.ex. échelles de couleurs et de mots), il existe un manque de cohérence apparent dans la façon de calculer et de présenter des rapports sur la qualité de l'air, ainsi que dans l'utilisation des messages relatifs à la santé.
English: The Working Group noted that conciliation proceedings might still be continuing at the time when paragraph (1) became applicable (ibid.).
French: Le Groupe de travail a fait observer que la procédure de conciliation pouvait encore être en cours au moment où le paragraphe 1 devenait applicable (ibid.).
English:   Farmer research committees   In the southern Cauca region, 47 local farmer research committees, called CIALs, have been organized under an umbrella support group, CORFOCIAL.
French:   Les comités de recherches agricoles   Au sud, dans la région de Cauca, 47 comités locaux de recherches agricoles, appelés CIAL, ont été créés sous l'égide du groupe de coordination CORFOCIAL.
English: CANADIAN WESTERN BANK PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES
French: BANQUE CANADIENNE DE L'OUEST PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES