ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When comparable figures for poverty in the other Western countries, as defined in the survey, are examined (see the table), it is revealed that the incidence of poverty in Iceland is below the average for the other OECD countries included in the survey.
French: Les chiffres de la pauvreté au sens de l'étude (voir le tableau) dans d'autres lpays tels que définis par l'étude,montrent qu'en Islande e l'incidence de la pauvreté se 'y situe en dessous de la moyenne des autres pays de l'OCDE couverts par cette repris dans étude.
English: Thus, in the case of a long hedger everything is the reverse of the short hedge position, as indicated in the following table.
French: Donc pour ce dernier, tout est à l'inverse de la position d'achet en couverture comme nous pouvons le voir dans le tableau suivant:
English: Where these exist, their nature and extent should be set out.
French: Si de telles restrictions ou limitations existent, il conviendra d'en indiquer la nature et l'étendue.
English: As we pointed out previously, Mexico is in favour of nuclear disarmament through effective and progressive measures that will ensure the credibility and effectiveness of the international system as it pertains to nuclear non-proliferation.
French: Comme nous l'avons déjà signalé, le Mexique se bat en faveur du désarmement nucléaire et de mesures efficaces et progressives qui garantiront la crédibilité et l'efficacité du régime international de non-prolifération.
English: The Fifth Annual Ministerial Meeting of the Group of Landlocked Developing Countries will be held on Monday, 27 September 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: La cinquième Réunion ministérielle annuelle du Groupe des pays en développement sans littoral aura lieu le lundi 27 septembre 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: Survey results obtained every 3 years.
French: Suivi en matière de planification et de présentation de rapports :
English: The single line pull of the winch is 2500 lb (1136 kg); using a pulley it can pull 5000 lb (2272 kg).
French: La force de tire du treuil en ligne directe est de 2500 lb (1136 kg); en utilisant une poulie, vous obtenez 5000 lb (2272 kg).
English: Organised criminals should not take advantage of either naive or opportunistic people in order to create a market of unsafe and unregulated organs.
French: Les réseaux criminels organisés ne devraient pas pouvoir tirer profit des gens naïfs ou des opportunistes afin de créer un marché d’organes dangereux et non réglementé.
English: In this sense, I should like to congratulate our rapporteur, Mr Bullmann, both on the professionalism of his work and on his enthusiasm for the resolutions of the European Council in Lisbon, which try to build a bridge from our success in the monetary sector towards similar success in the real sector, the real economy.
French: À cet égard, je voudrais féliciter notre rapporteur M. Bullmann, tant pour le professionnalisme de son travail que pour son enthousiasme envers les décisions du Conseil européen de Lisbonne qui tentent de jeter un pont entre notre réussite dans le domaine monétaire et une réussite semblable dans le domaine matériel et effectif - la real economy.
English: conga and luci can now be used to create and configure failover domains.
French: conga et luci peuvent maintenant être utilisés afin de créer et configurer les domaines failover.
English: An example demonstrates the method of iteration of both parameters and observations for a problem involving evaluation of solid phase compositions from solubility measurements.
French: Un exemple numérique démontre la méthode d'itération à la fois des observations et des paramètres dans un calcul pour évaluer les compositions de phases solides à partir de données de solubilité.
English: conformity with a reference item of equipment; )
French: de la conformité à un engin de référence; )
English: Agreement was also reached on continuing with the excellent collaboration in space, the life sciences, biotechnology, the environment, information technologies and nanotechnology.
French: Canada-Corée — La première réunion entre le Canada et la Corée sur les S-T s'est déroulée à Séoul du 20 au 22 octobre 2003.
English: In the first semester of 2007, a total of 8,000 new scholarships were awarded.
French: Les communautés fixent elles-mêmes les conditions d'attribution des bourses.
English: Many of the data in the present report, however, were obtained from one-time projects.
French: On observera cependant que de nombreuses données contenues dans le présent rapport ont été obtenues dans le cadre de projets ponctuels.
English: Mr. Alex Vines (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, expert on diamonds)
French: M. Alex Vines (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, expert en diamants)
English: A new humpback whale exhibit planned for King’s Point will illuminate the region’s rich marine history and establish the area as a core component of a developing whale-centred tourist attraction.
French: Une nouvelle exposition sur la baleine à bosse prévue à King’s Point mettra en lumière la richesse de l’histoire maritime et fera de la région un élément central de l’établissement d’une attraction touristique axée sur l’observation des baleines.
English: A/59/127 and Corr.1 and Add.1 — Confidence-building measures in the regional and subregional context
French: A/59/127 et Add.1 - Rapport du Secrétaire général sur les mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional
English: Funding in support of initiatives associated with the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games in Vancouver and Whistler, British Columbia (horizontal item).................................................
French: Fonds pour la gestion et le versement de la Prestation universelle pour la garde d’enfants destinée aux familles canadiennes ayant de jeunes enfants (poste horizontal)..................................................................................................................
English: (PIAA) was a non-profitmaking association of public and private secondary schools set up to control interscholastic athletic relations and athletic contests involving member schools.
French: Pennsylvenia Interscholastic Athletic Association Inc.
English: Some are saying it's the problem.
French: D'autres affirment que c'est justement là le problème.
English: In addition, measures are included to address the root causes of hatred and to ensure that Canadian values of equality, tolerance and fairness are affirmed in the wake of the September 11 attacks.
French: En outre, le projet de loi comprend des mesures qui visent à s'attaquer aux causes profondes de la haine et à garantir que les valeurs canadiennes que sont l'égalité, la tolérance et l'équité soient réaffirmées par suite des attaques du 11 septembre.
English: They will come to understand the political and economic importance of the systematic collection of census data.
French: Ils comprendront l'importance, sur les plans politique et économique, d'une collecte systématique de données du recensement.
English: Adding to the challenge of structuring the industry so that it meets its potential is the separate jurisdiction over the parts.
French: L’existence de champs de compétence distincts qui réglementent les parties s’ajoute au défi lié à la structuration de l’industrie de manière à lui faire réaliser son plein potentiel.
English: It encouraged the development of a process started by the Department of Peacekeeping Operations to establish full-time personnel conduct officer positions in peacekeeping operations in Burundi, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo and Haiti to address all conduct issues, including sexual exploitation and abuse.
French: Il fallait poursuivre la démarche engagée par le Département des opérations de maintien de la paix, qui consistait à créer des postes de déontologue à plein temps dans les opérations de maintien de la paix déployées au Burundi, en Côte d'Ivoire, à Haïti et en République démocratique du Congo en vue de s'occuper de toutes les questions de conduite, dont l'exploitation et les abus sexuels.
English: The Australian economy is a bright spot in the Asia-Pacific region.
French: • Le SRAS continue de dominer les perspectives des économies asiatiques.
English: This would increase the risk of having numerous different, incompatible recruitment systems that would likely confuse Canadians applying to the Public Service while, at the same time, leaving smaller organizations on their own.
French: Cela accroîtrait le risque d'avoir plusieurs systèmes de recrutement différents et incompatibles qui seraient susceptibles de semer la confusion chez les Canadiennes et Canadiens désireux de se joindre à la fonction publique, tout en laissant les plus petites organisations à elles-mêmes.
English: What was actually the case was that, for Lenin, Stalin and others, people thinking and acting as Russians, Poles or Hungarians were a hindrance.
French: Dans les faits, pour Lénine, Staline et d'autres, les gens pensant et agissant en tant que Russes, Polonais ou Hongrois étaient un obstacle.
English: Both authorities acted upon information offered to them by the team.
French: Les autorités chypriotes ainsi que les autorités britanniques ont réagi de façon adéquate sur toute information offerte.
English: CIAR's focus is, however, on conducting basic research.
French: Industrie Canada a établi des objectifs généraux pour l'ICRA dans l'accord de contribution de 1995.
English: With a swimming pool, seminar rooms and 24-hour access, you have the ingredients for an enjoyable visit.
French: Avec sa piscine, ses salles de séminaires et sa réception ouverte 24h/24, l'hôtel possède tous les ingrédients pour vous proposer un séjour agréable.
English: Industry Advisory Committee made up of senior executives of member institutions and elected by member institutions Ability of member institutions to opt out of scheme
French: Comité consultatif sectoriel composé de hauts dirigeants des institutions membres et élus par ces dernières
English: Marie to Agawa Canyon" ISSUED at Ottawa, this 4th day of August 2004, by the Canada Industrial Relations Board.
French: Marie à Agawa Canyon» DONNÉE à Ottawa, ce 4e jour d’août 2004, par le Conseil canadien des relations industrielles.
English: Money allows you to buy new cars, but you'll also need to get a bigger house to be able to park them all.
French: Il sera possible de créer son propre personnage, d'acheter des vêtements, des voitures et bien sur des maisons avec de grands garage afin de pouvoir les stocker.
English: Along with NASA, both the European (ESA) and Canadian (CSA) space agencies are involved in developing the JWST, which is due to be launched in 2014.
French: Aux côtés de la NASA, les agences spatiales européenne (ESA) et canadienne (CSA) participent au développement du JWST, dont le lancement est prévu en 2014.
English: They can be assessed on all units, or just on the number of units emitted or used above a certain threshold.
French: On peut établir ces taxes pour toutes les unités ou seulement pour le nombre d’unités libérées ou qui dépasse un certain seuil.
English: Right to privacy, marriage and family life
French: Droit au respect de la vie privée, au mariage et à la vie familiale
English: The adverts you will see and their rights belong to their creators.
French: Les publicités présentées et les droits qu'elles représentent appartiennent exclusivement à leurs auteurs.
English: Evidence was led that fresh and frozen boneless grinding beef are not substitutes for one anotlier in the manufacture of hamburger patties or further processed products, such as weiners and sausages.
French: La partie adverse a soutenu plutôt que le bœuf à hacher frais et le bœuf à hacher congelé se complètent et que l’augmentation des importations de bœuf à hacher congelé devrait entraîner une hausse de la demande de bœuf à hacher frais.
English: Motorola system that links several zones together.
French: Connexion de télécommunication entre deux centres de commutation ou de données.
English: These uncertainties are arising at a time when Canada’s gas supplies are dwindling.
French: Si tel était le cas, constaterait-on des révolutions semblables dans le monde entier?
English: She came to Canada on a holiday in 1896, met her future husband, a classical scholar, and stayed in Alberta.
French: Venue en vacances au Canada en 1896, elle y rencontra son futur époux, un humaniste, et resta en Alberta.
English: Thursday 8 February Third Chamber
French: Jeudi 8 février Troisième chambre
English: The reporting State was to be commended for making the periodic report a statutory document to monitor the Convention's implementation.
French: Il convient de féliciter l'État déclarant d'avoir fait du rapport périodique un document statutaire pour suivre la mise en oeuvre de la Convention.
English: [6] In May 2002, the candidates screened in were invited to take a written test to assess all the knowledge factors and some of the ability factors, in two parts; one part assessed the knowledge and abilities common to the three competitions, and one part assessed the knowledge and abilities specific to the particular field in each of the three competitions.
French: Cet examen vise à évaluer toutes les connaissances ainsi que certaines des capacités. Il comporte deux parties, soit une partie évaluant les connaissances et capacités communes aux trois concours, et une partie évaluant les connaissances et capacités propres au secteur particulier de chacun des trois concours.
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: He stated that he had reviewed the whistleblower case personally.
French: Le Président avait examiné lui-même le cas de cette personne.
English: Cross-country skiing was popularized in Quebec City in the late 19th and early 20th centuries by Norwegians.
French: Le ski de fond est popularisé à Québec à la fin du 19e et au tournant du 20e siècle par des Norvégiens.
English: A different approach should be adopted: the criteria for action could no longer be confined solely to technical factors or be dictated by commercial considerations.
French: Il faut aussi agir différemment : les critères d'actions ne peuvent plus être circonscrits aux seuls aspects techniques du problème ni définis sous l'emprise de considérations commerciales.
English: In short, the assessment of faculty members’ international activities could be a suitable complement to other efforts to enhance the quality of university work.
French: En somme, la valorisation des activités internationales des professeurs serait un complément souhaitable à d’autres efforts de recherche de qualité des activités universitaires.
English: (Note: while the increase to the maximum of the LA-1 range is approximately 2.5%, no employee will receive an economic increase greater than 2%.
French: (N.B. bien que le taux de majoration du maximum de l'échelle des LA-1 soit d'environ 2,5 %, aucun employé ne touchera une augmentation économique de plus de 2 %.
English: In the event of any conflict between this Aide-Memoire and the CBIs or QR&Os, the latter authorities prevail.
French: S'il y a un conflit entre l’aide-mémoire et les DRAS ou les ORFC, les derniers prennent priorité.
English: I would be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: ACCESSORIES, COMPONENT PARTS E03D 9/00, E03D 11/00
French: ACCESSOIRES, ÉLÉMENTS CONSTITUTIFS E03D 9/00, E03D 11/00
English: Concerning Halil Ibrahim Okkal (ibid., para.  1053), the Government stated that the law enforcement personnel who had committed ill-treatment had been sentenced to a term of 10 months' imprisonment by the Court of Appeal on 24 March 1999.
French: Concernant Halil Ibrahim Okkal (ibid., par. 1052), le Gouvernement a affirmé que les représentants de la loi qui avaient maltraité l'intéressé avaient été condamnés à une peine de 10 mois de prison par la Cour d'appel, le 24 mars 1999.
English: But for each parameter (especially the ratio (κ index)/(pulping yield)2 and the average weighted fiber length), the differentiation of the clones is never exactly the same.
French: Mais, pour chacun des paramètres étudiés, en particulier la longueur moyenne pondérée des fibres et le rapport (indice κ)/(rendement)2, la discrimination des clones n'est jamais parfaitement identique.
English: It also “reserves the right to claim compensation for interference with fishing vessels of Nicaraguan nationality or vessels licensed by Nicaragua”.
French: Il ajoute qu'il «se réserve également le droit de demander réparation pour toute entrave à l'activité des bateaux de pêche battant pavillon nicaraguayen ou des bateaux détenteurs d'un permis délivré par le Nicaragua.».
English: This having been said, the Bicentenary has also been a source of great inspiration, as I have been moved by the heroic tales of audacity and courage that attest to the unwavering power of citizens and non-citizens to tear down the walls of injustice and tyranny.
French: Cela étant dit, le Bicentenaire est également une grande source d’inspiration. Les récits héroïques relatant les actes d’audace et de courage posés par des citoyens et des non-citoyens déterminés à abattre les murs de l’injustice et de la tyrannie m’ont vivement émue.
English: Results of this study will be released only as aggregate statistics and will be submitted to scientific journals for publication.
French: Les résultats de l’étude seront diffusés uniquement sous forme de statistiques agrégées et seront présentés à des revues scientifiques aux fins de publication.
English: The following is a list of possible contacts:
French: Vous trouverez ci-dessous une liste de personnes-ressources :
English: At the meeting of the Political Committee held in Lusaka that morning, there had appeared to be agreement on the need to hold the dialogue as soon as possible, in parallel with MONUC deployment, and without foreign “patrons”.
French: Lors de la réunion du Comité politique tenue à Lusaka le matin du même jour, un accord avait semblé se dégager sur la nécessité de tenir ce dialogue dans les meilleurs délais parallèlement au déploiement de la MONUC et sans « protecteurs » étrangers.
English: British Columbia In the 1970s, in response to signs of eutrophication in numerous water bodies, British Columbia developed nutrient objectives (Table 6.1).
French: Colombie-Britannique Dans les années 1970, après que des signes d'eutrophisation soient apparus dans de nombreux plans d'eau, la Colombie-Britannique a établi des objectifs concernant les éléments nutritifs (tableau 6.1).
English: The meeting rose at 6.05 p.m.
French: La séance est levée à 18 h 5.
English: List of First Nations on this Reserve Lax-kw'alaams Metlakatla Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Lax-kw'alaams Metlakatla Envoyez-nous votre page d'accueil
English: • Provide land management tools (systems, manual) for First Nations and regions.
French: • Fournir aux Premières nations et aux régions des outils de gestion foncière (systèmes et manuels).
English: Seventy per cent are already malnourished and only 13 per cent have access to clean water.
French: Soixante-dix pour cent souffrent déjà de malnutrition et 13 % seulement ont accès à l'eau salubre.
English: Activities of ECE: None
French: Activités de la CEE : Néant
English: The terms of reference of this position would include the following activities:
French: Le titulaire du poste sera notamment chargé des activités ci-après :
English: Contribution to the Quality of Life Canadian scientific experiments carried out aboard the Space Shuttle and the ISS.
French: Contribution à la qualité de vie Expériences scientifiques canadiennes menées à bord de la navette spatiale et l'ISS.
English: • On June 23, the chief federal negotiator for INAC, the chief provincial negotiator, the chief federal negotiator for Parks Canada and the SLFN negotiator initialled a non-binding Memorandum of Intent (MOI).
French: • Le 23 juin, le négociateur fédéral en chef pour le Ministère, le négociateur provincial en chef, le négociateur fédéral en chef pour Parcs Canada et le négociateur de la Première nation de Salt River paraphent un mémorandum d'intention non exécutoire.
English: (1) The definition "territorial lands" in subsection 55(1) of the Land Titles Act is repealed and the following substituted therefor: "territorial lands" «terres ...» "territorial lands" means territorial lands as defined in section 2 of the Territorial Lands Act that are lands for which a grant in fee simple or by letters patent, a certificate of title or a notification has not been issued;" (2) Subsection 55(2) of the said Act is repealed and the following substituted therefor:
French: (1) La définition de « terres territoriales », au paragraphe 55(1) de la Loi sur les titres de biens-fonds, est abrogée et remplacée par ce qui suit : « terres territoriales » "territorial lands" « "terres territoriales" Les terres territoriales, au sens de l'article 2 de la Loi sur les terres territoriales, qui n'ont pas fait l'objet d'une concession en pleine propriété ou par lettres patentes, d'un certificat de titre ni d'une notification. » (2) Le paragraphe 55(2) de la même loi est abrogé et remplacé par ce qui suit :
English: During her years in Canada, Lady Aberdeen, wife of the Governor General, founded the National Council of Women of Canada (NCWC) in 1893, the Victorian Order of Nurses (VON) for Canada in 1897 and the May Courts of Canada, 1898.
French: Au cours de son séjour au Canada en tant qu'épouse du gouverneur général, lady Aberdeen fonda en 1893 le Conseil national des femmes du Canada, en 1897 les Infirmières de l'Ordre de Victoria du Canada et en 1898 les May Courts of Canada.
English: "Do Employers Really Need More Educated Youth?" in Sociology of Education, Vol.
French: « Market and network theories of the transition from high school to work: their application to industrialized societies », dans Annual Review of Sociology, vol.
English: This ensures that the CPP is financially sustainable for at least the next 75 years with the current contribution rate and benefit structure, and that it will be able to help working Canadians meet their needs, both during their retirement years and in the event of serious disability or the loss of a spouse or partner.
French: Cela assure la viabilité financière du RPC pour au moins les 75 prochaines années sur la base du taux de cotisation et de la structure de prestations existant et fait en sorte que le Régime pourra aider les travailleurs canadiens à combler leurs besoins, tant à la retraite que s'ils sont atteints d'une incapacité grave ou en cas de décès de leur conjoint ou partenaire.
English: Under the general direction of the departmental head: a) Performs the function of the Mail Manager involving the management of the mail and messenger operations through the application of sound management principles, such as:
French: Plusieurs autres ministères dont les opérations sont plus limitées n’auront qu’à affecter la proportion appropriée pour convenir aux circonstances. Sous la direction générale du responsable ministériel, le titulaire :
English: Media are invited to the event and to speak with the Minister and experts following.
French: Les médias sont invités à assister à cette activité et à discuter par la suite avec la ministre et les spécialistes qui seront présents.
English: With data which is stored encrypted, you can take the output of a function of the index under which the data is stored (e.g. the MD5 key of the filename).
French: Pour des données qui seront enregistrées après chiffrement, vous pouvez prendre le résultat d'une fonction telle que MD5, appliquée sur le nom du fichier.
English: Many EU Member States will send observers and the ODIHR findings will be a very important reference point for the EU.
French: De nombreux États membres enverront des observateurs et les observations du BIDDH constitueront un important point de référence pour l’UE.