ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With hope for an improvement of the human rights situation, Japan will also pursue the adoption of a draft resolution on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea at this session of the General Assembly.
French: En outre, dans l'espoir d'une amélioration de la situation en matière des droits de l'homme, le Japon soumettra, à la présente session de l'Assemblée générale, un nouveau projet de résolution sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée.
English: This capability is considered critical for operational purposes within Iraq and also for the implementation of the regional dimension of Security Council 1770 (2007); therefore, the Mission has initiated a process to procure an aircraft as soon as possible from a commercial provider.
French: Cet appareil étant jugé essentiel pour les activités opérationnelles menées en territoire iraquien ainsi que pour la mise en œuvre du volet régional de la résolution 1770 (2007) du Conseil de sécurité, la Mission a lancé une procédure d'appel d'offres pour se procurer au plus tôt un avion auprès d'un prestataire commercial.
English: These companies exist and are flourishing in the northern countries.
French: Ces sociétés existent et fleurissent dans les pays du Nord et dans quelques pays du Sud.
English: Agriculture and Agri-Food Canada terminated its varroa control program in 1993 because of the continued spread of varroasis across the Canada/ U.S. border.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada a mis fin à son programme de lutte contre le varroa en 1993, en raison de la propagation continue de la varroase à la frontière.
English: It added that the social system was in need of reform, and the social dialogue needed to be improved, and that very considerable efforts would be needed to ensure effective implementation.
French: Elle indiquait que le système social était en mal de réformes, que le dialogue social devait être amélioré et que des efforts considérables devraient être consentis pour assurer une application effective des mesures.
English: The bottom line is that Canadian-owned publishers, from the very small to the very large, play a critical role in nurturing Canadian authors.
French: Près du tiers des titres publiés par les maisons d’édition de très petite taille sont les œuvres de nouveaux auteurs.
English: We have applied but have still received no offers.
French: Moi, je veux sortir de la misère.
English: Thereafter, the Advisory Committee issues a recommendation to the Minister for Foreign Affairs, which is not binding in respect of the decision to be taken by the Minister.
French: La Commission consultative émet ensuite à l'intention du Ministère des relations extérieures la recommandation pertinente, qui n'a aucun caractère contraignant quant à la décision adoptée par le Ministère.
English: Deze publicatie wordt ter beschikking gesteld, ZONDER ENIGE VORM VAN GARANTIE, UITDRUKKELIJK OF IMPLICIET, MET INBEGRIP VAN, MAAR NIET BEPERKT TOT, DE IMPLICIETE GARANTIES VAN VERHANDELBAARHEID, GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL OF NIET-INBREUK.
French: Cette publication n’accorde aucune garantie, expresse ou implicite, notamment aucune garantie relative à l’utilisation qui serait faite des produits et services MasterCard Worldwide, que celle-ci soit conforme ou non à leur objet ou destination habituels, ainsi qu’aucune AUTRE autorisation que celle contenue dans la présente, eu égard notamment aux droits de propriété intellectuelle de MasterCard Worldwide.
English: The world we live in is constantly changing, often in unpredictable ways.
French: Le monde dans lequel nous vivons évolue sans cesse, et souvent de façon imprévisible.
English: The First Amendment protects the publication of truthful information about matters of public importance, even where the disclosure of the information affects significant privacy interests, as long as the person who discloses it did not violate the law in obtaining the information.
French: Le Premier Amendement protège la publication d'informations véridiques sur des sujets d'intérêt public, même lorsque la divulgation de cette information affecte des intérêts privés significatifs, pour autant que la personne qui révèle l'information n'a pas violé la loi pour se procurer l'information en cause (voir par exemple Florida Star v.
English: In such a case, the waiver application will generally be approved (assuming all other requirements are met) even though it would otherwise (in the absence of the treaty article) have been denied based on the general guidelines (i.e. more than 180 days).
French: En pareil cas, la demande de dérogation sera généralement approuvée (à la condition que toutes les autres exigences soient remplies), même si, par ailleurs (n'eût été de l'article de la convention), elle aurait été rejetée sur la base des lignes directrices générales (c.-à-d. plus de 180 jours).
English: Protection of people’s privacy is ensured as regards the disclosure of information concerning the provision of social service.
French: Quant aux établissements d’aide sociale pour enfants et adolescents, leur répartition géographique n’était pas équitable, mais le rapport affirme qu'ils n’en assurent pas moins efficacement leurs
English: (b) A battery-vehicle with a total capacity exceeding 1 m³ other than an FL vehicle.”
French: b) un véhicule-batterie d'une capacité totale supérieure à 1 m3 autre qu'un véhicule FL.  ".
English: At this reference point, a maximum angle of 45° above the horizontal line defines the upper limit of the top tether anchorage zone.
French: À ce point de référence, un angle maximal de 45° au-dessus de la ligne horizontale définit la limite supérieure de la zone d'ancrage pour fixation supérieure.
English: The report of Israel (E/CONF.94/CRP.84 and Add.1) noted that no amendments to the romanization of Hebrew had currently been introduced.  It also noted the transliteration from Hebrew into Arabic, the work on digital maps and the national GIS with monolingual and bilingual versions, toponymic training and the three-dimensional cadastre of Israel.
French: Le rapport d'Israël (E/CONF.94/CRP.84 et Add.1) prenait note de l'absence de modification apportée à la romanisation de l'hébreu, de la transcription de l'hébreu en arabe, des travaux sur les cartes numériques et le système d'information géographique national avec ses versions monolingue et bilingue, de la formation à la toponymie et du cadastre tridimensionnel d'Israël.
English: CHS regularly updates charts and it’s essential you have the latest updates for safe navigation.
French: Le SHC met régulièrement ses cartes marines à jour et il est essentiel que vous disposiez des mises à jour pour naviguer en toute sécurité.
English: Estación de autobuses de Calafate a 300 metros.
French: 300 m de la gare routière de Calafate.
English: English Русский Français عربي Italiano Deutsch Graphical version RSS feed Menu
French: Français English Русский عربي Italiano Deutsch Version graphique Flux RSS Menu
English: Iron stimulated phytoplankton productivity in the pelagic surface waters of eastern and central Lake Erie during thermal stratification: a field investigation using trace metal clean techniques.
French: «Iron stimulated phytoplankton productivity in the pelagic surface waters of eastern and central Lake Erie during thermal stratification: a field investigation using trace metal clean techniques».
English: (Option 2) Community Priorities (Top Two) 1.
French: (Option 2) Priorités des collectivités (les deux premières) : 1.
English: Partial sequences (approximately 500 bp) were determined for 29 randomly selected rDNA clones.
French: Les séquences partielles (environs 500 pb) ont été déterminées chez 29 clones d'ADNr sélectionnés au hasard.
English: The methods are set out in the publication of the OECD Scheme for the Application of International Standards for Fruit and Vegetables entitled “Guidance on objective tests to determine quality of fruits and vegetables and dry and dried produce, OECD 2006” available at http://www.oecd.org/agr/fv.
French: Les méthodes utilisées sont décrites dans la publication du Régime de l'OCDE pour l'application de normes internationales aux fruits et légumes intitulée «Orientation pour la réalisation des tests objectifs visant à déterminer la qualité interne des fruits et légumes frais et secs et séchés», disponible à l'adresse suivante: http://www.oced.org/agr/fv.
English: The program’s goal was to have all Canadians and communities participate fully in the knowledge-based economy.
French: Le programme avait pour but de permettre à tous les Canadiens et à toutes les collectivités canadiennes de participer à l’économie du savoir.
English: ◦ To approve the most highly rated Collaborative Genomics Special Project (CGSP), rated 4.55, with the recommended budget, for a success rate of 50%.
French: ◦ d'approuver le projet conjoint spécial de recherche sur le génome (PCSRG) le mieux coté, soit à 4,55, avec le budget recommandé, pour un taux de réussite de 50 p. cent.
English: Forty percent reported the incident or requested emergency assistance.
French: Par ailleurs, 40 % ont signalé le crime à la police ou ont appelé les services d'urgence.
English: It is too early to assess the full impact and the future cost implications of the Shuttle tragedy.
French: Il n’a pas encore été décidé si on les reprendra plus tard.
English: The proposal of the group of five small nations (S-5) has evoked broad support.
French: La proposition du groupe des Cinq petites nations a rallié un vaste soutien.
English: Indicating the precise time will help get everyone back into the room on time.
French: En leur indiquant l'heure exacte de reprise, vous les aiderez à revenir à temps.
English: Canada and the U.S. agreed to the reciprocal recognition of containers used for the transportation of dangerous goods, to promote safety and the seamless flow of goods across our border.
French: Le Canada et les É.-U. ont conclu une entente de reconnaissance réciproque des conteneurs servant au transport des marchandises dangereuses en vue de favoriser la sécurité et la libre circulation des biens à la frontière.
English: The Delegation believed that the proposal made by Brazil was reasonable and appropriate in cost-related terms, because it would not involve an excessive amount being taken from the budget, bearing in mind the benefits which would accrue to the Portuguese-speaking Member States.
French: Cette même délégation a estimé que la proposition du Brésil est raisonnable et économiquement acceptable car elle n’implique pas un budget excessif, compte tenu des avantages qu’en retireraient les États membres lusophones.
English: Provide national leadership on critical infrastructure protection and effective emergency management 4
French: Jouer un rôle de chef de file national en matière de protection des infrastructures essentielles et de gestion efficace des situations d’urgence 4
English: The Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization will hold its 249th meeting on Monday, 3 April 2006, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: Le Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation tiendra sa 249e séance le lundi 3 avril 2006 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1702/2003 of 24 September 2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations (Text with EEA relevance) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: RÈGLEMENT (CE) No 1702/2003 DE LA COMMISSION du 24 septembre 2003 établissant des règles d'application pour la certification de navigabilité et environnementale des aéronefs et produits, pièces et équipements associés, ainsi que pour la certification des organismes de conception et de production. (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
English: The Office will need extra staff and expenditure is bound to increase in light of the broadened scope of operations.
French: L'Office aura besoin de personnel supplémentaire et les dépenses ne pourront qu'augmenter au vu de l'élargissement de la portée des opérations.
English: •
French: I. S’attaquer résolument aux risques (connaître, prévoir et se préparer) Il faut aujourd’hui appréhender toute la réalité du danger : anticiper les crises, prendre de vitesse les catastrophes, travailler sur chaque risque de défense et de sécurité civiles, en combinant le souci de la prévention et celui de l’intervention.
English: (vi) To address discontinuity, a phase-in mechanism, that is divided equally over the 2001-2003 period, for the redistribution of points received from the low per capita income adjustment, for Member States that cross the threshold from one scale period to the next (example: all other things being equal, if a Member State's assessment was 1.000 per cent when it was below the threshold, in the next scale period it would increase to 1.067 per cent, 1.134 per cent and 1.200 per cent over three years instead of going directly to 1.200);
French: vi) Pour éviter de brusques variations des quotes-parts des États Membres qui franchissent le seuil lors du passage à la nouvelle période d'application du barème, adoption d'une formule progressive consistant à leur attribuer par tranches égales au cours de la période 2001-2003 leur part des points devant être redistribués du fait du dégrèvement accordé aux pays à faible revenu par habitant (exemple : toutes choses étant égales d'ailleurs, un État Membre dont la quote-part était de 1,000 pour cent lorsqu'il se trouvait en deçà du seuil, verrait cette quote-part passer successivement à 1,067 pour cent, 1,134 pour cent et 1,200 pour cent en trois ans, au lieu de passer directement à 1,200 pour cent);
English: Belarus welcomes the signature of the Nagorno-Karabakh Declaration during the meeting held in Moscow on 2 November 2008 by the President of the Russian Federation, Mr. D. Medvedev, the President of the Republic of Azerbaijan, Mr. I. Aliev, and the President of the Republic of Armenia, Mr. S. Sarkisyan.
French: Le Bélarus se félicite de la signature par les Présidents de la Russie, M. Medvedev, de l'Azerbaïdjan, M. Aliev, et de l'Arménie, M. Sarkissian, de la déclaration sur le règlement du conflit au Haut-Karabakh, lors de leur rencontre à Moscou, le 2 novembre 2008.
English: Of the compounds that do meet the criteria, most fall within Division 6.1, Packing Group III.
French: Parmi les composés qui répondent aux critères, la plupart relèvent de la division 6.1, groupe d'emballage III.
English: We need a broad public debate to establish what kind of society we want to become – what our social identity should be.
French: Nous avons besoin d’un vaste discours public afin de déterminer la société vers laquelle nous voulons évoluer – sur ce que doit être notre identité sociale.
English: It is well known that my country, Iraq, is the cradle of human civilization.
French: Tout le monde sait que mon pays, l'Iraq, est le berceau de la civilisation humaine.
English: Appeals Canadians receive an impartial and responsive review of contested decisions
French: Services fiscaux Résultats escomptés Les Canadiens paient leurs taxes et impôts requis, et l’assiette fiscale est protégée
English: Products are delivered to clients via Internet in near-real time for time-critical operations such as disaster management and ship navigation.
French: Les produits sont livrés aux clients en temps quasi réel par Internet et contribuent aux activités d'intervention rapide, comme la gestion des catastrophes et la navigation maritime.
English: R E A DY I N G YO U R C O M PA N Y F O R S A L E
French: L A P R É PA R AT I O N E N V U E D E L A V E N T E
English: Printable version Home > Highlights > April 2006 > International Collaboration Enriches Canadian and Taiwanese Research Five NRC scientists will get the opportunity to brainstorm in Taiwan thanks to the prestigious Eminent Researcher Exchange Program.
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Avril 2006 > La coopération internationale alimente la recherche au Canada et à Taïwan Cinq scientifiques du CNRC auront la chance de mettre leurs cellules grises à l'ouvrage à Taïwan grâce au prestigieux Programme d'échange de chercheurs émérites.
English: This is also the chance for the audience to put detailed questions to the presenters.
French: C'est l'occasion pour l'auditoire de poser des questions précises aux protagonistes.
English: recommend the dismissal or termination, suspension or other action to the employing authority (s.18(1)) Policies, Guidelines, Manuals, etc.
French: La commission doit établir par règlement les sanctions que la commission ou l’employeur peut imposer à un fonctionnaire pour manquement à la discipline (paragraphe 24(2)).
English: This is independent of the initial location of the wave packet, i.e., whether it is centered at the minimum of the shallower or of the deeper well.
French: Cela indépendamment de la position initiale du paquet d'ondes, c'est-à-dire que son centre soit placé au minimum du plus profond ou du moins profond des deux puits.
English: • The recycle rate should be calculated in accordance with the following general principles and formula:
French: • Le calcul du taux de recyclage devrait être conforme aux principes suivants et reposer sur la formule suivante :
English: “The Agreement mentioned in the [Explanatory Note/Comment] to Article 6.2bis shall also apply to the responsibilities of the International Organization set out in (b) of this article, in case the centralized printing and distribution of TIR Carnets is performed by the above mentioned international organization.”
French: «L'accord mentionné dans [la note explicative/le commentaire] à l'article 6.2 bis régira également les responsabilités de l'organisation internationale énoncées à l'alinéa b du présent article, au cas où l'impression et la délivrance centralisées des carnets TIR seraient assurées par l'organisation internationale susmentionnée.».
English: He acknowledged that the support stand in issue was ". . . designed to support and handle panels, boards, etc.
French: M. Rothschild a dit bien connaître les supports, mais ne pas avoir personnellement utilisé le support en cause6.
English: By letter dated March 18, 1998, CN applied for a grant and by letter dated July 13, 1998, funding was denied by the Minister of Transport on the basis that "parties making developments that would adversely affect the safety of existing crossings are expected to plan for and provide any crossing safety measures that are required as a result".
French: Dans sa lettre du 18 mars 1998, le CN a demandé une subvention, et le ministre des Transports, dans sa lettre du 13 juillet 1998, a refusé de la lui accorder invoquant que les parties qui entreprennent des travaux qui compromettraient la sécurité des franchissements existants doivent prévoir et mettre en place les mesures de sécurité requises.
English: The hotel also benefits from its own water dock in Rio di San Moisè, a small canal off Venice's Grand Canal, frequented by gondoliers throughout the summer.
French: L'hôtel bénéficie aussi d'un quai privé à Rio di san Moisé, un petit canal près du Grand Canal de Venise, où les gondoliers se retrouvent pendent tout l'été.
English: For complete information on the Department of Canadian Heritage, visit the Canadian Heritage website at www.canadianheritage.gc.ca.
French: Pour obtenir plus d’information sur le ministère du Patrimoine canadien, visitez le site Web de Patrimoine canadien (www.patrimoinecanadien.gc.ca).
English: If missing tests was an infraction, it should be applied to all of the athletes across the globe.
French: Si manquer un contrôle est une infraction, cela doit s’appliquer à tous les sportifs du monde entier.
English: All CAOs must have specific core skills (also known as competencies) in order to perform their duties and responsibilities successfully.
French: Tous les directeurs généraux doivent posséder des compétences essentielles particulières pour pouvoir exécuter leurs fonctions avec succès.
English: This commitment was of course underlined by the President himself in his significant meeting with the President and Secretary General of the Parliamentary Assembly on 27 November 2002.
French: Cet engagement a naturellement été souligné par le Président lui-même lors de la réunion qu'il a eue le 27 novembre 2002 avec le Président et le Secrétaire Général de l'Assemblée parlementaire.
English: • an operator of convention facilities who is not the organizer of the convention.
French: • un fournisseur de centre de congrès qui n'est pas l'organisateur du congrès.
English: An important step here is to identify the institutional requirements for implementation and how those requirements can be met in both industrialized and developing countries.
French: Une étape importante à cet égard est la définition des conditions institutionnelles de sa mise en oeuvre et de la manière dont ces conditions peuvent être remplies dans les pays tant industrialisés qu'en développement.
English: Of particular concern to the spatial planning is the complex array of human systems of rights over land, its natural attributes and associated natural systems, water in particular.
French: La planification spatiale est déterminée en particulier par la vaste diversité des régimes fonciers, des attributs naturels des terres et des systèmes naturels connexes tels que l'eau.
English: Teaching is conducted in three languages:
French: • Shor : 3 écoles de la région de Kemerovo;
English: Table A11 presents seasonal statistics for the two hydrographs.
French: Le tableau A11 présente les statistiques saisonnières des deux hydrogrammes.
English: The Executive Secretary shall direct the staff provided by the Secretary-General and required by the Commission, and its subsidiary bodies.
French: Le (La) Secrétaire exécutif (exécutive) dirige le personnel nécessaire à la Commission et à ses organes subsidiaires ; ce personnel est désigné par le Secrétaire général.
English: Another key objective of federal debt management is to improve the functioning of the fixed-income market.
French: Un autre objectif important de la gestion de la dette fédérale est l'amélioration du fonctionnement du marché des titres à taux fixe.
English: (e) smoking is prohibited on board the aircraft and each area or compartment of the aircraft containing dangerous goods is ventilated to prevent the accumulation of vapour;
French: e) à ce qu'il soit interdit de fumer à bord de l'aéronef et que chaque compartiment ou zone de l'aéronef où sont placées des marchandises dangereuses soit ventilé de façon à empêcher l'accumulation de vapeurs;
English: It is a way to raise awareness of environmental values and it can serve as a tool to finance protection of natural areas and increase their economic importance.
French: Il peut constituer un moyen de sensibilisation aux valeurs environnementales et servir d'outil de financement de la protection des zones naturelles tout en renforçant leur importance économique.
English: Despite the various challenges, some of which Mr. Martin just mentioned, Nepal's peace process has come a long way since its inception in 2006 and has completed several important milestones, such as the election of the Constituent Assembly and the declaration of Nepal as a federal democratic republic.
French: En dépit des nombreuses difficultés rencontrées, dont certaines viennent d'être mentionnées par M. Martin, le processus de paix au Népal a beaucoup progressé depuis ses débuts en 2006, et plusieurs jalons importants ont été franchis, tels que l'élection de l'Assemblée constituante et la proclamation de la République démocratique fédérale du Népal.
English: The approved one-time costs of reorganization are therefore proposed to be reduced to $24.4 million, as reflected in table 1 of the budget document (DP/FPA/2009/10), for 2008-2009.
French: Ainsi, le FNUAP propose de ramener à 24,4 millions de dollars le montant approuvé des dépenses non renouvelables pour la réorganisation, comme indiqué au tableau 1 du projet de budget d'appui dans la colonne 2008-2009.