ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The labs’ approach to estimating measurement uncertainty associated with a test kit’s output will be discussed.
French: Nous analyserons l’approche adoptée par les laboratoires pour estimer le degré d’incertitude des mesures associées aux résultats d’une trousse particulière.
English: With the establishment of the Government of National Unity in Kinshasa, I think that a window of opportunity has been opened in the Democratic Republic of the Congo and in the Great Lakes region as a whole.
French: La mise en place du Gouvernement d'union nationale à Kinshasa représente une chance à saisir pour la République démocratique du Congo et pour toute la région des Grands Lacs.
English: The Committee notes from another source2 that organizational problems of primary health care have lead to low moral among the personnel.
French: Pour les pharmaciens et les dentistes, ce taux était respectivement de 0,5 et 0,3 pour 1 000.
English: 50th anniversary of the St. Lawrence Seaway.
French: 50e anniversaire de la Voie maritime du Saint-Laurent.
English: The clearing out of the illegal hutsettlement "Zaffaraya" (which took place in November of the same year) brought the autonomous, the young ones, the unsatisfied or simply the future users of the "Reitschule" in fury - they couldn't be stopped anymore.
French: La menace d'évacuation de la colonie "Zaffaraya" (qui eut finalement lieu en novembre de la même année) a mis les jeunes, les Autonomes, les insatisfaits, en bref les futurs occupants de la Reitschule, en rage. Ils décidèrent d'agir.
English: • If the third party is a trade union, corporation or other entity with a governing body, the application shall include a copy of the resolution passed by its governing body authorizing it to incur election advertising expenses.
French: • Les personnes morales, les syndicats ou autres entités ayant un organe de direction doivent présenter avec leur demande une copie de la résolution adoptée par cet organe de direction pour autoriser l’engagement des dépenses de publicité électorale.
English: Certain commodities and high-value shipments may require additional transit time for customs clearance.
French: Certaines marchandises ou envois à valeur élevée peuvent nécessiter un délai de livraison prolongé en raison du dédouanement.
English: Approximately 84 percent of families receiving child care subsidies are single parents.
French: La population albertaine bénéficie d’un accès égal à des services et programmes de perfectionnement professionnel.
English: Furthermore, it considered that the fact that those letters are represented with or without dashes makes no difference, the absence of the separating dash being unlikely, on the facts of the case, significantly to change the perception which the consumer may have of those three letters placed in the same order.
French: Quant à la comparaison des signes 32 Ainsi qu’il ressort d’une jurisprudence constante, l’appréciation globale du risque de confusion doit, en ce qui concerne la similitude visuelle, phonétique ou conceptuelle des signes en conflit, être fondée sur l’impression d’ensemble produite par ceux-ci, en tenant compte, notamment, de leurs éléments distinctifs et dominants [voir arrêt du Tribunal du 14 octobre 2003, Phillips-Van Heusen/OHMI – Pash Textilvertrieb und Einzelhandel (BASS), T-292/01, Rec. p.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixtieth session on the implementation of the present resolution in a separate section of his report on the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction,4 and decides to consider the issue of natural disasters and vulnerability at that session, under the sub-item “International Strategy for Disaster Reduction” of the item entitled “Sustainable development”.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixantième session, dans une section distincte de son rapport sur la mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes4, de la suite donnée à la présente résolution, et décide d'examiner la question des catastrophes naturelles et de la vulnérabilité à cette session au titre de la question intitulée « Stratégie internationale de prévention des catastrophes » du point intitulé « Développement durable ».
English: Similarly, the Commissioner argues that the magnets with textile supports are properly classified under tariff item No. 6307.90.99 as other made up articles of other textile materials.
French: En l’espèce, BIOnova soutient que l’importance des aimants à titre d’instruments thérapeutiques constitue le caractère essentiel des marchandises en cause.
English: (1) The purpose of the third part of the Guide to Practice, following the first part, devoted to definitions, and the second, which deals with the procedure formulation of reservations and interpretative declarations, is to determine the conditions for the validity of reservations to treaties.
French: 1) L'objet de la troisième partie du Guide de la pratique est d'établir les conditions de validité des réserves aux traités, après la première partie, consacrée aux définitions, et la deuxième, qui porte sur la procédure de formulation des réserves et des déclarations interprétatives.
English: It is proposed that local authorities in Scotland will consult with local people about what cultural services they want, and develop local entitlements in response.
French: Il est proposé que les autorités locales d'écosse consultent la population locale au sujet des services culturels qu'elle souhaite, et élaborent des droits locaux sur ces points.
English: The awarding of the XIII TICCIH International Congress to Italy is an important recognition of the role the Associazione Italiana per il Patrimonio Archeologico Industriale (AIPAI) [Italian Association for Industrial Archaeological Heritage] has acquired. It is the only association operating in this sector at a national level, and was founded in 1997 by a group of specialists in industrial heritage and by some of the most important institutions in this sector in the country.
French: L’attribution du XIIIe Congrès international du TICCIH (Comité international pour la conservation du patrimoine industriel) à l’Italie, constitue aussi une reconnaissance importante du rôle pris sur le plan international par l’Association Italienne pour le Patrimoine Archéologique Industriel (AIPAI), la seule qui opère dans ce secteur au niveau national, fondée en 1997 par un groupe de spécialistes du patrimoine industriel et par certaines des plus importantes institutions du secteur dans le Pays.
English: Print Version Hazardous Materials Information Review Commission Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Page précédente Table des matières
English: If you're on a street chatting with a friend or on a cell phone, you can expect that strangers passing by may overhear you.
French: Si vous êtes dans la rue en train de bavarder avec un ami ou en train de parler sur un téléphone cellulaire, vous vous attendez à ce que des passants puissent surprendre votre conversation.
English: The Bid Receiving Unit sends three copies of the list together with the deposits to the Finance Sector, showing opposite the name of each bidder the amount and nature of the deposit (e.g. certified cheque, bonds).
French: L'Unité de réception des soumissions envoie trois copies de la liste et les dépôts au Secteur des finances, et inscrit le montant et le genre de dépôt (par exemple, chèque visé, obligation) à côté du nom de chaque soumissionnaire.
English: With regard to the construction of needed interconnection infrastructure the envisaged investment along the Priority Axes of TEN-Energy is considered for the period up to 2013.
French: Orientations relatives aux réseaux transeuropéens d'énergie (Paquet énergie) COM (2003) 742 final - CESE 844/2004 - juin 2004 DG TREN - Mme de Palacio Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission
English: The appellant also indicates that aboard the smaller vessels, since space is more limited, employees have access to fewer manuals.
French: L'appelant fait aussi ressortir qu'à bord des plus petits navires, l'espace étant plus restreint, les employés ont accès à un nombre plus limité de manuels.
English: However, decreased demand for these goods due to economic conditions was a more important cause of the injury.
French: Toutefois, le repli de la demande pour ces marchandises attribuable à la conjoncture économique a été une cause plus importante du dommage.
English: A diamond with a 5 pixels radius will have a 10 pixels width.
French: Un losange avec un rayon de 5 pixels aura 10 pixels de largeur.
English: Expected Results Greater efficiency throughout the Service and decrease in operational costs.
French: Résultats escomptés Plus grande efficacité dans l’ensemble du Service et diminution des coûts opérationnels.
English: To this effect, they are given a specific target to achieve, as per their respective contribution agreement.
French: À cette fin, on leur fixe un objectif précis à atteindre, selon leur entente de contribution respective.
English: For example, range and cruise speed were reduced (to 500 from 550 nautical miles, and 120+ from 160+ knots respectively) and hover rescue altitude was reduced to 6,000 feet above sea level as opposed to 7,500 feet.
French: Par exemple, le rayon d’action et la vitesse de croisière ont été réduits (de 550 à 500 milles marins et de 160+ à 120+ noeuds respectivement) et l’altitude de sauvetage stationnaire a été réduite de 7 500 pieds à 6 000 pieds au-dessus du niveau de la mer.
English: (e) Collection of evidence;
French: e) Rassemblement des éléments de preuve;
English: In favour: United States of America.
French: Votent pour: États-Unis d'Amérique.
English: ABM AIDS AWACS BFV BKA BND CFSP CIA CNN CTR DCN DGA ESDP ETA G-8 GIA GIGN GRAPO GSPC IAEA IGC ISAF KFOR MOD NATO NRBC SFOR UN UNSC US USSR
French: ABM AFP AIEA AWACS CIG CTR DST ETA EU FBI FIS G8 GIA GIGN GRAPO GSPC ISAF KFOR NBC ONU OSCE OTAN SFOR TNP UNMOVIC URSS
English: However, the institutions may provide for a shorter period for members and alternates, subject to a minimum of one year.
French: Article 6 (96) 1.
English: Inevitably the application of the principle of effective or dominant nationality in cases of dual nationality will invoke a balancing of the strengths of competing nationalities.
French: Inévitablement, l'application du principe de la nationalité effective ou dominante à des affaires de double nationalité suppose que l'on jauge la force respective des liens de l'intéressé avec les États de nationalité.
English: The agency plans to review and strengthen performance management systems, governance structures, and strategic indicators.
French: Elle prévoit examiner et renforcer les systèmes de gestion du rendement, les structures de gouvernance et les indicateurs stratégiques.
English: Bulgaria and Romania have set 2007 as their indicative date for accession, while Croatia does not have an indicative date, as it only began accession negotiations in October 2005.
French: La Bulgarie et la Roumanie visent à accéder à l’Union en 2007; pour sa part, la Croatie ne s’est pas fixé de date repère, n’ayant entamé qu’en octobre 2005 les négociations en vue de son accession éventuelle.
English: Canadian mortality data were based on three-year averages (1990-1992) by province, sex and age group, and by metropolitan area and age group. this study suggests that there is something about the social environment of unequal places in North America that is contemporaneously related to mortality.
French: Le plan de sondage est également de nature « écologique » en ce sens qu’il vise à comparer les attributs de populations définies géographiquement (les taux de mortalité et les mesures de l’inégalité des revenus sont fondamentalement des caractéristiques de populations) plutôt que ceux de personnes.
English: She recalled the mandate of the Open-ended Intergovernmental Working Group for the Review of Implementation to develop terms of reference for a review mechanism which had the characteristics set out in resolutions 1/1 and 2/1 of the Conference of the States Parties.
French: Elle a rappelé que le Groupe de travail avait pour mission de définir le mandat d'un mécanisme d'examen qui présente les caractéristiques énoncées dans les résolutions 1/1 et 2/1 de la Conférence des États Parties.
English: Japan doubled its share of DAC/ODA from 10.7 per cent in 1977-1978 to 20 per cent in 1997-1998.
French: La part du Japon avait elle doublé, de 10,7 % en 1977-1978 à 20 % en 1997-1998.
English: Many countries in Central Asia, because of widening current account deficits, budgetary imbalances and overall debt burden, have since 1997 found it increasingly more difficult to raise funds in international markets.
French: Du fait de déficits des paiements courants de plus en plus importants, de déséquilibres budgétaires et du fardeau global de la dette, nombre de pays d'Asie centrale trouvent, depuis 1997, de plus en plus difficile de se procurer des fonds sur les marchés internationaux.
English: Westinghouse and Leroy-Somer, integrated domestic manufacturers of the subject goods, were represented by the Electrical and Electronic Manufacturers Association of Canada (EEMAC) and by counsel at the hearing.
French: Westinghouse et Leroy-Somer, fabricants nationaux intégrés des marchandises en question, étaient représentées à l'audience par l'Association des manufacturiers d'équipement électrique et électronique du Canada (l'AMEEEC) et par leurs avocats.
English: (e) A 10 per cent redemption of investment costs financed with those funds, after they have been settled;
French: On a également travaillé à l'élaboration d'un système d'incitations faisant valoir la qualité du travail de l'enseignant.
English: Contracting Parties shall provide adequate legal protection and effective legal remedies against the circumvention of effective technological measures that are used by broadcasting organizations in connection with the exercise of their rights under this Treaty and that restrict acts, in respect of their broadcasts, which are not authorized by the broadcasting organizations concerned or permitted by law.
French: Les Parties contractantes prévoient une protection juridique appropriée et des sanctions juridiques efficaces contre la neutralisation des mesures techniques efficaces qui sont mises en œuvre par les organismes de radiodiffusion dans le cadre de l’exercice de leurs droits en vertu du présent traité et qui restreignent l’accomplissement, à l’égard de leurs émissions, d’actes qui ne sont pas autorisés par les organismes de radiodiffusion concernés ou permis par la loi.
English: • Sources: infected workers, contaminated work surfaces, contamination from food to worker to other food, improperly washed dishes, contaminated water used in food preparation or for washing food or ware
French: • Sources : travailleurs infectés, surfaces de travail contaminées, contamination de l'aliment au travailleur à un autre aliment, vaisselle mal lavée, utilisation d'eau contaminée pour préparer les aliments ou pour laver les aliments ou la vaisselle.
English: United Nations Development Programme Biennium 2004-2005  Schedule 7.
French: Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) Exercice biennal 2004-2005
English: For the European Union the Millennium Declaration constituted the overarching policy framework for the economic and social work of the United Nations.
French: Pour l'UE, la Déclaration du Millénaire constitue le principal cadre directif pour les travaux de l'ONU dans les domaines économique et social.
English: It recommended improving access to urban input data, e.g. by using satellite information, model comparisons and verification with observational data.
French: L'Équipe spéciale a recommandé d'améliorer l'accès aux données sur les apports d'origine urbaine, par exemple en recourant aux informations satellitaires, aux comparaisons entre modèles et aux vérifications à partir des données d'observation.
English: • Develop a government-wide policy research agenda on sustainable development.*
French: • Élaborer une stratégie de participation des jeunes aux tribunes internationales.* Programme de recherche stratégique pangouvernemental sur le développement durable
English: These areas are likely to be the Census Output Areas (about 200,000 in total) that will be developed for the 2001 Census, and will contain about 100 to 125 households each.
French: Ces unités de base seront probablement les mêmes que celles utilisées pour le recensement de 2001 (environ 200 000 au total) et comprendront chacune entre 100 et 125 ménages.
English: The files contain general correspondence, appraisal reports, description of property and basic personal data on the owner. Also included is the final disposition of the case in the form of an option and copies of minutes of the NCC Advisory Committee and decision-making Committees.
French: Il contient des renseignements, au sujet des individus qui se sont inscrits au Programme d'échange national, la Randonnée du futur tels que : nom, adresse (y compris le courriel), numéro de téléphone, âge, date de naissance, sexe, citoyenneté, langue maternelle, autres langues parlées, race et handicap (s'il y a lieu). Catégorie de personnes :
English: c. Excludes interbank operations from the sphere of application of the Agreement;
French: c) Exclut les opérations interbancaires de son champ d'application;
English: They waged all but separate wars against the Japanese.
French: Ils menèrent des guerres presque séparées contre les Japonais.
English: Events and activities will include a simulated mined village, a cyber-café and mine action ‘film
French: La soirée sera placée sous la présidence du gouverneur général, Adrienne Clarkson, et de son époux, John Ralston Saul.
English: The Public Service needs to redesign the competition process.
French: Il est nécessaire que la FP restructure la méthode des concours.
English: Thursday, 2 March 2006, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 5; and
French: Jeudi 2 mars 2006 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 5; et
English: • Monitor performance to ensure delivery on commitments; and,
French: • contrôler le rendement afin de respecter les engagements;
English: • Wild Arctic Activities Seaworld http://www.seaworld.org/arctic/ Back to Top SPATIAL PERCEPTION
French: • Wild Arctic Activities Seaworld http://www.seaworld.org/arctic/ Début LA PERCEPTION SPATIALE
English: Background information on the Special Committee is available and accessible to Committee members and observers at <www.c34.unlb.org/>.
French: Des renseignements généraux sur le Comité spécial sont disponibles pour les membres du Comité et les observateurs, et peuvent être consultés au <www.c34.unlb.org/>.
English: I could not believe that in the 21st century this [was the state in] a country like Morocco that enjoys a long history and civilization.
French: Je ne pouvais pas croire qu’au XXIe siècle, on pouvait [avoir une telle situation] dans un pays comme le Maroc, avec une si longue histoire et une si longue civilisation.
English: This is - or could be - a historic turning-point.
French: Nous sommes à un tournant de l'histoire - ou nous pourrions y être.
English: These contractual arrangements are negotiated separately from those governing the barge services and any additional portion of the movement performed by other carriers.
French: Ces accords contractuels sont négociés séparément de ceux régissant les services de barge et de toute portion supplémentaire du mouvement effectuée par d'autres transporteurs.
English: NON-FEE PAYING REPRESENTATIVE SCHOOL - FSD 34.03(B) Name of School Web Site of School None available at post in English or French language of instruction
French: ÉTABLISSEMENT D’ENSEIGNEMENT TYPE NON PAYANT - DSE 34.03B) Nom de l’école Site Internet de l’école Aucune disponible à la mission avec l’anglais comme langue d’enseignement.
English: It works in partnership with physicians and other health care professionals to deliver effective and innovative treatments to patients.
French: M. Williams, 55 Metcalfe St, Suite 1220, Ottawa, ON K1P 6L5; téléphone 613 236-0455; télécopieur 613 236-6756.
English: A decrease in exports explains, for the most part, this slower growth as consumer expenditures and business investment both continued to post strong increases.
French: Il n'en demeure pas moins que la croissance économique a continué d'être soutenue en grande partie par l'augmentation des dépenses de consommation et des investissements des entreprises.
English: To do this, we need to address four major objectives: first, consolidate the secure and stable environment that presently exists; secondly, steer East Timor through the creation of democratic institutions and successful, peaceful elections; thirdly, put in place the building blocks for the management of public finances and policy-making; and fourthly, establish the framework for a sustainable and effective Government administration.
French: Pour ce faire, nous devons travailler sur quatre axes essentiels : premièrement, consolider le climat actuel de sécurité et de stabilité; deuxièmement, mettre le Timor oriental sur la bonne voie en créant des institutions démocratiques et en assurant le bon déroulement des élections, dans la paix; troisièmement, mettre en place les pierres angulaires de la gestion des finances publiques et de la politique générale; et quatrièmement, établir le cadre d'une administration publique viable et efficace.
English: This report presents a snapshot of our work so far.
French: Le rapport qui suit donne un aperçu du travail que nous avons effectué.
English: O'CALLAGHAN (Rural Development Foundation) noted with satisfaction that progress had been made in a number of countries since the international community had first recognized violence against women as a blatant violation of human rights.
French: Mme O'CALLAGHAN (Fondation pour le développement rural) note avec satisfaction que des progrès ont été accomplis dans plusieurs pays depuis que la communauté internationale a commencé à reconnaître l'existence de la violence contre les femmes en tant que violation flagrante des droits de l'homme.
English: Concerning subparagraph (c), the cross reference issues, including the applicability to hyperlinks on the Internet, should be further explored.
French: En ce qui concerne le sous-alinéa c), la question des renvois, et notamment des possibilités d’application aux hyperliens sur l’Internet, doit être examinée de manière plus approfondie.
English: In all, 34 government departments and organizations participated in program development.
French: Au total, 34 ministères et organismes ont participé à l'élaboration du Programme d'action.
English: Unfortunately, on his way here he suffered a severe bout of malaria and is currently recuperating in Geneva.
French: Malheureusement, en chemin, il a été victime d'une grave crise de malaria et il récupère actuellement à Genève.
English: See Council decision 2001/297.
French: Voir décision 2001/297 du Conseil.
English: Searching for a fast and easy way to save your HD movies on the GO without the need of a PC?
French: A la recherche d’un système pour sauvegarder vos vidéos HD sans vous prendre la tête avec un PC et sur le champ ?
English: In the Western Balkans, countries are prepared through the Stabilisation and Accession Agreements which provide for progressive trade liberalisation and economic assistance.
French: La Commission a souligné que le renforcement des institutions européennes, l’intensification de l’intégration économique et le développement de politiques communes constituaient des conditions essentielles à l’intégration européenne.
English: The analysis, which uses 1988 aggregated tax data, is limited to men aged 55 to 64 and focuses on the impact that marriage and spousal income have on the incidence of early retirement.
French: Notre analyse est basée sur les données agrégées produites à partir des dossiers fiscaux de 1988. Elle porte sur l'influence des variables «mariage» et «revenu de l'épouse» sur la fréquence des retraites anticipées des hommes âgés de 55 à 64 ans 2.