ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Watch out! If you drive it you won't be able to give the keys back!
French: Pour le prix d’une simple 911 4s, vous avez une voiture hors du commun qui vous propulsera en toute sécurité dans un territoire de très haute performance… Attention, d’ailleurs, l’essayer c’est l’adopter.
English: Equally important, the rule of law and human dignity in work are elevated to cooperation objectives.
French: Dans un registre tout aussi important, l'état de droit et la dignité humaine au travail sont hissés au rang d'objectifs de coopération.
English: To clearly demonstrate what contributions the organizational units will make to the expected accomplishments, their outputs have been specified and quantified wherever possible.
French: Pour montrer clairement quelles contributions les services organisationnels apporteront aux résultats escomptés, les produits de ces services ont été précisés et, à chaque fois que c'était possible, quantifiés.
English: Provide a list of communities in the Project area and indicate the distance between those communities and the Project, including specific project components as appropriate (e.g. fields, compressor stations).
French: Fournir une liste des collectivités se trouvant dans la zone du projet et indiquer la distance qui sépare ces collectivités et le projet, y compris les composantes spécifiques du projet, s’il y a lieu (ex.
English: The results from our tax review programs also helped protect the tax base.
French: Les résultats de nos programmes d’examen fiscaux ont également contribué à protéger l’assiette fiscale.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/ keyboard $18,027.02 Call-up against Standing Offer 2004-10-14 TAMMY ROBERTSON 499 Other professional services not otherwise specified $15,301.00
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 18 027,02 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-10-14 TAMMY ROBERTSON 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 15 301,00 $
English: Mr. Kedzia asked what measures had been taken by the Government to reinforce the rule of law and what remedies were offered to those claiming to have suffered violations of their economic, social and cultural rights.
French: M. KEDZIA demande quelle sorte de mesures le Gouvernement cambodgien a adoptées pour renforcer l'état de droit et quelles sont les voies de recours offertes à ceux qui se disent victimes de violations de leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: In Agency Decision No. LET-AT-R-442-2001 dated November 9, 2001, the Agency set out the time frames for VIA to file its comments and CCD to file a reply.
French: Dans sa décision no LET-AT-R-442-2001 du 9 novembre 2001, l'Office a fixé les délais dans lesquels VIA devait présenter ses observations et le CCD, sa réponse.
English: Very little is known about the reaction of these animals to overflights at night.
French: L’augmentation proposée du nombre de vols de nuit à basse altitude a amené des participants à se demander quelles en seraient les incidences sur la faune.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Archived Collective Agreements List of Changes Print Specifications Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (803 Kb) Printable Version Technical Services - Table 3 TC (DD, EG, GT, PY, PI, TI) 403, 405, 406, 407, 408, 413 Previous Table of Contents Next  APPENDIX "W" WORK FORCE ADJUSTMENT TABLE OF CONTENTS General Application Collective agreement Objectives Definitions Authorities Monitoring References Enquiries Part I Roles and responsibilities 1.1 Departments 1.2 The Treasury Board Secretariat 1.3 The Public Service Commission 1.4 Employees Part II Official notification 2.1 Department 2.2 Treasury Board Secretariat Part III Relocation of a work unit 3.1 General Part IV Retraining 4.1 General 4.2 Surplus employees 4.3 Laid-off persons Part V Salary protection 5.1 Lower-level position Part VI Options for employees 6.1 General 6.2 Alternation 6.3 Options 6.4 Retention Payment Part VII Special provisions regarding alternative delivery initiatives Preamble 7.1 Definitions 7.2 General 7.3 Responsibilities 7.4 Notice of alternative delivery initiatives 7.5 Job offers from new employers 7.6 Application of other provisions of the Appendix 7.7 Lump-sum payments and salary top-up allowances 7.8 Reimbursement 7.9 Vacation leave credits and severance pay Annex "A" - Statement of pension principles Annex "B"
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives archivées Liste des modifications Spécialisation d'impressions Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (828 Ko) Version imprimable Services techniques - table 3 TC (DD, EG, GT, PY, PI, TI) 403, 405, 406, 407, 408, 413 Précédent Table des matières Suivant  APPENDICE « W » RÉAMÉNAGEMENT DES EFFECTIFS TABLE DES MATIÈRES Généralités Application Convention collective Objectifs Définitions Autorisations Contrôle Documents de référence Demandes de renseignements Partie I Rôles et responsabilités 1.1 Ministères 1.2 Secrétariat du Conseil du Trésor 1.3 Commission de la fonction publique 1.4 Employé-e-s Partie II Avis officiel 2.1 Ministère 2.2 Secrétariat du Conseil du Trésor Partie III Réinstallation d'une unité de travail 3.1 Généralités Partie IV Recyclage 4.1 Généralités 4.2 Employé-e-s excédentaires 4.3 Personnes mises en disponibilité Partie V Protection salariale 5.1 Poste d'un niveau inférieur Partie VI Options offertes aux employé-e-s 6.1 Généralités 6.2 Échange de postes 6.3 Options 6.4 Prime de maintien en fonction Partie VII Dispositions particulières concernant la diversification des modes d'exécution Préambule 7.1 Définitions 7.2 Généralités 7.3 Responsabilités 7.4 Avis concernant la diversification des modes d'exécution 7.5 Offres d'emploi des nouveaux employeurs 7.6 Application d'autres dispositions de l'appendice 7.7 Paiements forfaitaires et suppléments de rémunération 7.8 Remboursement 7.9 Crédits de congé annuel et indemnité de départ Annexe « A » - Énoncé des principes régissant la pension Annexe « B »
English: The programme may include extensive testing of donor blood and tissue samples, but this alone is not sufficient guarantee of safety and efficacy and the programme should include other management and control measures.
French: Ce programme peut comprendre un grand nombre d'analyses d'échantillons de sang et de tissus du donneur mais tout cela ne suffit pas à garantir la sécurité et l'efficacité et le programme devrait comprendre tout un ensemble de mesures et de contrôle.
English: The primary objective of the fund is to support forward-thinking, independent, nationally relevant policy research on gender equality issues.
French: L’objectif premier du Fonds est de soutenir une recherche stratégique sur les questions liées à l’égalité des sexes à la fois prospective, indépendante et pertinente sur le plan national.
English: The decision-making framework, that Health Canada uses to develop policy, reflects the involvement of interested and affected parties throughout its three phases that include: issue identification (identify the issue and put it into context); risk assessment (assess risks and benefits); and risk management (identify and analyze options; select a strategy; implement the strategy; and monitor and evaluate the results).
French: Le cadre décisionnel sur lequel Santé Canada se fonde pour élaborer ses politiques mise sur la collaboration des intéressés et des personnes en cause à chacune des trois étapes suivantes : définition du problème (cerner le problème et le mettre en contexte), évaluation des risques (évaluer les risques et les avantages) et gestion des risques (circonscrire et analyser les options, sélectionner une stratégie, la mettre en application et suivre et évaluer les résultats).
English: Her personalized approach can help reduce unhealthy levels of stress, improve daily moods and improve confidence levels.
French: Par son approche personnalisée, Michelle peut faire baisser votre niveau de stress malsain, stimuler votre entrain et renforcer votre confiance en vous.
English: MEDITERRANEAN AND BLACK SEA (Major fishing area 37) Annex III B shows the boundaries and the sub-areas and divisions of the Mediterranean and the Black Sea (Major fishing area 37).
French: La carte E de l'annexe III représente les limites et les subdivisions de l'océan Indien ouest (principale zone de pêche 51). L'océan Indien ouest est défini comme ayant les limites suivantes.
English: The Auditor General reports on the adequacy of regulatory administration, management structures, accounting systems and management control systems, including those designed to ensure economy and efficiency.
French: Le plan d’activités triennal du ministère de la Santé et du Mieux-être de l’Alberta pour la période de 2005 à 2008 a été déposé à l’Assemblée législative de l’Alberta le 24 mars 2005.
English: Annual data for the preceding calendar year are released the following October.
French: Les données annuelles pour l'année civile précédente sont diffusées au mois d'octobre suivant.
English: contains a brief informal description of what a participant in a language interaction is doing other than speaking, if anything.
French: (activité) contient une description brève et informelle de ce que fait, le cas échéant, un participant à une interaction linguistique, en dehors de parler.
English: While there are institutions and arrangements to build on, this is not a prescription for the status quo.
French: Alors qu’il existe des institutions et des mécanismes sur lesquels on peut se baser, il n’y a aucune prescription pour le statu quo.
English: She would therefore take it that the Council decided to defer its consideration of the report to its substantive session in 2010.
French: Elle considère donc que le Conseil décide de reporter son examen du rapport à la session de fond de 2010.
English: The pH and acidity did not differ significantly between species.
French: Les valeurs du pH ne présentent pas de différences significatives entre les espèces.
English: Normally you would expect to find available fixed structures to be acquired for repair workshops, storage and headquarters in the area of responsibility.
French: On s'attend en principe à pouvoir installer, dans la zone de responsabilité, les ateliers de réparation, les magasins et entrepôts et le quartier général dans des structures fixes.
English: Accordingly, interpretation of this data is swayed by this particular group.
French: Ce groupe particulier oriente donc l'interprétation de ces données.
English: When the audio ascolterte hairdresser you feel that someone snaps his fingers just behind you.
French: Quand le coiffeur ascolterte audio que vous pensez que quelqu'un claque des doigts juste derrière vous.
English: Date and Time: Friday, July 4, 1997, 2:00 p.m. RECORD OF DECISION PROCESS FOR POSITIONING THE AGRICULTURE AND AGRI-FOOD SECTOR FOR THE NEXT ROUND OF WTO NEGOTIATIONS Having discussed the report of provincial ministers on the need for an enhanced role for provinces in international trade negotiations and having discussed the process for positioning the agriculture and agri-food sector for the next round of WTO negotiations, Ministers: a.
French: Date et heure : vendredi 4 juillet 1997, 14 h RAPPORT DE DÉCISION PROCESSUS DE POSITIONNEMENT POUR LE SECTEUR DE L'AGRICULTURE ET DE L'AGROALIMENTAIRE POUR LA PROCHAINE RONDE DE NÉGOCIATIONS DE L'OMC Après discussion du rapport des ministres provinciaux sur la nécessité d'élargir le rôle des provinces au chapitre des négociations commerciales internationales et examen du processus de positionnement du secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire en vue de la prochaine ronde de négociations de l'OMC, les ministres : a. ont fait état de l'importance croissante du commerce de produits agricoles pour le Canada et ont convenu que les stratégies et les grandes priorités canadiennes en vue des négociations doivent être élaborées de concert avec les provinces.
English: Jordan has informed the analysing group that it will provide some in-kind contributions to clearance operations.
French: La Jordanie a informé le groupe des analyses qu'elle apporterait des contributions en nature aux opérations de déminage.
English: It is 100 % reactive (contains no solvents) and is shelf stable for up to one year.
French: Il est réactif au 100% (il ne contient pas des solvants) et il peut durer jusqu'à un an.
English: In 1982, the governments of Canada and the Northwest Territories signed a five-year $21 million General Economic Development Agreement, which also expired in March 1987.
French: En 1982, les gouvernements du Canada et des Territoires du Nord-Ouest ont signé une entente générale quinquennale de développement économique de 21 millions de dollars, qui est également expirée en mars 1987.
English: Moreover, any prisoner is entitled to inform his family promptly of his place of detention after each transfer.
French: Par ailleurs, tout détenu a le droit de communiquer aux membres de sa famille, dans les plus brefs délais, le lieu de sa détention après chaque transfert.
English: EnCana will strive to meet a target dispersed oil in water concentration of 25 mg/L (30 day average) for produced water.
French: EnCana s’efforcera de respecter un objectif de 25 mg/l (moyenne sur 30 jours) en ce qui concerne la concentration d’hydrocarbures dans l’eau attribuable à l’eau produite. L’eau de mer utilisée pour le refroidissement indirect sera mélangée à l’eau produite avant d’être rejetée.
English: In a way, these expectations are justified, but they have to be spelled out explicitly, by way of "contract" between teachers of language as a subject and teachers of non-linguistic subjects.
French: D’une certaine manière, ces attentes sont justifiées. Elles doivent néanmoins être formulées explicitement sous la forme d’un « contrat » entre les enseignants en « langue comme matière » et leurs collègues enseignant des disciplines non-linguistiques.
English: Completion of the responsiveness form is not required.
French: Le formulaire de pertinence n'est pas nécessaire.
English: What are the strategies that we should develop and adopt now?
French: En termes de « soft power » (puissance agissant par la persuasion), nous sommes un protagoniste important.
English: With support from our many partners, record levels of childhood immunization were achieved.
French: Avec l’appui de nos nombreux partenaires, nous avons atteint des niveaux records de vaccination de l’enfant.
English: Finally, the third involves research and publications, such as the Institute’s journal and a book entitled "Tomorrow’s politics – Third Way and beyond".
French: Enfin, un programme de recherche et de publications a été mis sur pied, se concrétisant par la parution du journal de l’institut, ou celle du livre «Tomorrow’s politics - Third Way and beyond».
English: • Third, the provinces have "emerged," evolving from extremely rudimentary structures to become a level of government politically and administratively counterbalancing the federal government.
French: • Troisièmement, les provinces se sont affirmées; de structures extrêmement rudimentaires qu’elles étaient au départ, elles sont devenues un niveau de gouvernement qui, politiquement et administrativement, fait contrepoids au gouvernement fédéral.
English: Clearly, from the evidence, the appellants did meet successfully many of the elements of the screening criteria based on their respective acquisitions of experience, including through acting appointments, during their careers as demonstrated in the material they each provided to the board, and based on the board's further research, as was explained in the department's reply to the allegations.
French: Manifestement, d'après la preuve, les appelants ont satisfait à un grand nombre des éléments demandés en raison de l'expérience qu'ils avaient acquise lors d'affectations intérimaires antérieures, comme a pu le constater le jury dans la documentation qui lui a été fournie et lors de ses recherches supplémentaires, et comme l'a expliqué la représentante du ministère dans sa réponse aux allégations.
English: The aim is to allow any person wishing to register a domain name in the gTLDs or ccTLDs to perform a trademark search, using this site, in the on-line trademark databases concerned.
French: L’objectif est de permettre à toute personne souhaitant faire enregistrer un nom de domaine dans un TLD générique ou dans un ccTLD d’effectuer une recherche, à l’aide de ce site, dans les bases de données en ligne relatives aux marques concernées.
English: It invited the Commission to present an interim report in autumn 2007 in line with its proposal for the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2008-2011) (->points I.3 and I.4). Top
French: Il invite la Commission à présenter un rapport intérimaire à l'automne 2007 dans la perspective de sa proposition sur les lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi 2008-2011 (-> points I.3 et I.4). Retour en haut
English: This section was amended to clarify the linguistic obligations of Air Canada’s subsidiaries as regards air services.
French: Cet article a été modifié afin de clarifier les obligations linguistiques des filiales d’Air Canada en ce qui a trait aux services aériens.
English: c) Authorization of a legal representative;
French: c) autorisation du représentant légal;
English: The new Food Safety Investigations Program (FSIP) is responsible for program design and supporting activities related to foods under the Food and Drugs Act (FDA).
French: En effet, le nouveau Programme des enquêtes sur la salubrité des aliments (PESA) est chargé de la conception des programmes et du soutien des activités concernant les aliments régis par la Loi sur les aliments et drogues (LAD).
English: Over 15 million of them are living below the poverty line. This amounts to about 30% of the population.
French: Plus de 15 millions de Birmans vivent sous le seuil de pauvreté, soit environ 30 % de la population.
English: • Recommend actions to be taken by members of the public who are possibly affected by the risk.
French: • Recommander des précautions à prendre pour les personnes susceptibles d'être visées par le risque.
English: These services are, of course, available to all young people and provide information to the public and in schools, youth clubs, homes associations, etc.
French: Ces services sont bien entendu à la disposition de tous les jeunes et fournissent des informations au public, dans les écoles, les maisons de jeunesse, les homes, les associations, etc435.
English: In addition to the numerous university TCC's, good examples can also be found at the Austin Technology Incubator located at the IC2 Institute and NASA-sponsored Regional Technology Transfer Centers.
French: Outre les nombreux TCC, universitaires, mentionnons notamment le Austin Technology Incubator, établi au IC2 Institute, ainsi que les centres régionaux de transfert de technologie commandités par la NASA.
English: Enjoy a wonderfully relaxing and rejeuvenating holiday at the most popular wellness hotel in the Alps!
French: Détendez-vous au sein de notre espace Relax & Spa de 2.000m². Savourez les purs moments de bien-être qu'offre ce lieu.
English: The murderers enjoyed complete impunity: more than 3,000 trade unionists had been murdered in Colombia since 1991, but in only two cases had the perpetrators been brought to trial and sentenced.
French: Les assassins jouissent de l'impunité la plus totale puisque, depuis 1991, plus de 3 000 syndicalistes ont été assassinés en Colombie mais dans deux affaires seulement les coupables ont été jugés et condamnés.
English: Since 2003, regular resources income has increased by 11 per cent and other resources income (excluding emergencies) has increased by 60 per cent, based on 2005 figures.
French: Depuis 2003, les recettes des ressources ordinaires ont augmenté de 11 % et celles des autres ressources (à l'exclusion des programmes d'urgence) ont augmenté de 60 %, d'après les chiffres de 2005.
English: Table of Contents Next Inter-Jurisdictional Research Study Findings July 2002
French: Table des matières Suivant Constatations de l'étude portant sur la recherche interjuridictionnelle juillet 2002
English: Dévouée, elle s'enfourne une énorme queue extra large dans la bouche et la gobe longuement pendant que son mec jouït de plaisir.
French: Dévouée, elle s'enfourne une énorme queue extra large dans la belle bouche et la gobe longuement pendant que son mec jouït de plaisir.
English: Mr. MORA SECADE (Centro de Estudios Europeos) said that, even though the right to development was recognized in the Vienna Declaration to be a fundamental human right, the developed countries were implementing policies that violated that right at the global level.
French: M. MORA SECADE (Centre d'études européennes) dit que, bien que le droit au développement soit considéré comme un droit de l'homme fondamental au regard de la Déclaration de Vienne, les pays développés mènent des politiques qui violent ce droit à l'échelle mondiale.
English: If there is a deadlock between the debtors, they will be deemed to have elected the federal exemptions.
French: En cas d'impasse, les débiteurs seront réputés avoir choisi la liste fédérale.  c.
English: Further, periodically there are incidents in which toxic substances affect animals and may impact on human health.
French: En outre, il y a périodiquement des incidents au sujet de substances toxiques qui contaminent les animaux et risquent d'affecter l'être humain.
English: The claimant appeals under subsection 95(c), however, after reviewing the Board's Decision and hearing the submissions, I am satisfied that an appeal lies under subsections 95(a) and (b).
French: Le prestataire interjette appel conformément à l'alinéa 95(c); cependant, après étude de la décision du conseil et après avoir entendu les exposés, je suis convaincu que, dans ce cas, les alinéas 95(a) et (b) s'appliquent.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Haiti (UNMIH) as at 30 June 2007
French: État au 30 juin 2007 des contributions à la Mission des Nations Unies en Haïti (MINUHA)
English: Activity Club Enrolls her it includes bed linen and from bath, besides near the Residence Alaska to 500 ms I use covered swi...
French: Activité Les parts incluent: deux piscines découvertes thermales aux différentes températures, piscine couverture thermale avec hydr...
English: Stategic Outcome:
French: • Programme national de gérance agroenvironnementale (PNGA) : approximativement 14 000 projets de pratiques de gestion bénéfiques réalisés.
English: Describe the program and justify why it is responsive to this Request for Applications - as outlined in the Objectives and Eligible Research Area and requirements sections - including a brief description of the: 1. Objectives of the research program; and 2.
French: Décrire le programme et démontrer sa pertinence par rapport à l'appel de demandes, tel que décrit dans les sections Objectifs et Domaines de recherche admissibles et exigences, et y inclure une brève description : 1. des objectifs du programme de recherche; 2. des divers volets de la recherche qui composent le programme.
English: The CFNFA agreement contains a common set of funding terms and conditions in the main body of the agreement.
French: L’entente de financement Canada-Premières nations contient une série de conditions de financement communes à toute entente du genre et fournit, en annexe, les conditions spécifiques à chaque ministère fédéral.
English: • Are there any international student clubs and is there an international student centre where I can meet other students or go for assistance if I need it?
French: Y'a-t-il un club d'étudiants étrangers et un centre pour les étudiants étrangers où je puis rencontrer d'autres étudiants ou obtenir de l'aide en cas de besoin ? 3.