ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you would like to apply for other career opportunities, send an email to: career@i4c.com .
French: Si vous souhaitez soumettre votre candidature pour d’autres possibilités de carrière, transmettre votre curriculum vitæ par courrier électronique à l’adresse : carrieres@i4c.com .
English: Persistent organic pollutants (POPs) are known to be transported over long distances via air and marine currents.
French: On sait que les polluants organiques persistants (POP) sont transportés sur de longues distances par les courants atmosphériques et marins.
English: You cannot have the floor.
French: Je ne peux vous donner la parole.
English: Encourages the continued commitment of the United Nations High Commissioner for Human Rights to integrating the human rights of women throughout the United Nations system, including through continued cooperation with the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women;
French: Encourage la Haut-Commissaire des Nations UniesNations Unies aux droits de l''homme à persévérer dans sa détermination à faire en sorte que les droits fondamentaux des femmes soient pris en compte dans tous les organismes des Nations UniesNations Unies, notamment grâce à une coopération suivie avec la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme;
English: respectful and egalitarian encourages continual feedback
French: Les besoins des enfants sont considérés prioritaires (Swift et Copeland, 1996)
English: • How does your group or project fit in with your community’s values?
French: • Comment votre groupe ou votre projet correspond-il aux valeurs de votre communauté?
English: A three-day workshop led by British tutors was organized for Czech police officers, police schoolteachers and members of ethnic minorities with the aim of sharing British experience from work in multi-ethnic society, assessing the importance of such experience for the situation in the Czech Republic and seeking ways of mutual understanding and elimination of prejudice.
French: Un atelier de trois jours dirigé par des formateurs britanniques a été organisé à l'intention de policiers et d'enseignants de l'école de police tchèque et de membres des minorités ethniques, en vue de les faire bénéficier de l'expérience acquise par la police britannique en milieu multiethnique, d'évaluer l'utilité de cette expérience pour la République tchèque et de rechercher des voies vers la compréhension mutuelle et l'élimination des préjugés.
English: Serving an objection is the first step in the formal process of resolving a dispute.
French: La présentation d'une opposition est la première étape du processus officiel de résolution des différends.
English: Other major donors in 1997 were Germany, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Japan,7 the European Union (EU), Norway, Sweden, Denmark, Australia and Canada (figure II).
French: En 1997, on comptait parmi les principaux donateurs les pays suivants : Allemagne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Japon, Union européenne (UE), Norvège, Suède, Danemark, Australie et Canada (figure II).
English: Ezt a mágnest magunk közt HALÁLMÁGNESNEK nevezzük.
French: Kaikki alkoi vuoden 2001 alussa kun tilasin Amerikkalaisesta verkkokaupasta neodyymimagneetteja.
English: History teaching plays an important role in the system of representation of peoples; particularly the way in which men and women see themselves with regard to their own nation and in their relationship to other nations. It is therefore important for European cohesion.
French: L’enseignement de l’Histoire joue un rôle majeur sur le système de représentation des populations; notamment la façon dont les hommes et les femmes se perçoivent par rapport à leur nation ainsi que dans le regard et la relation vis-à-vis des autres nations et donc sur la cohésion européenne.
English:   In light of the above arguments, the Respondents argued that under the standards  established by the Supreme Court of Canada, whether at common law or under the Canadian Bill  of Rights, the Tribunal must be considered institutionally biased, see Committee for Justice and  Liberty v. National Energy Board, [1978] 1 S.C.R. 369 at 394; Valente v. The Queen, [1985] 2  S.C.R. 673 at 684-689; R. v. Lippé, [1991] 2 S.C.R. 114 at 138-139.; R. v. Généreux, [1992] 1  S.C.R. 259 at 283-287; C.P. Ltd.
French: Compte tenu des arguments ci-dessus, les intimées ont allégué qu’en vertu des normes établies par la Cour suprême du Canada, que ce soit aux termes de la common law ou de la Déclaration canadienne des droits, le Tribunal doit être considéré comme étant institutionnellement partial, voir le Comité pour la justice et la liberté c. l’Office national de l’énergie [1978] 1 RSC 369 p. 394; Valente c.
English: However, there was general consensus among the experts that trans fat is a more important risk factor than saturated fat for coronary heart disease.
French: Ainsi, on devrait privilégier l’utilisation d’huiles riches en acides gras cis-monoinsaturés plutôt qu’en acides gras polyinsaturés oméga-6 pour le remplacement des graisses trans et saturées dans les produits alimentaires.
English: There is a window available through the July Framework for sensitive products which take into account such individual sensitivities and we hope that this will be adequate to address your concerns.
French: Le cadre de juillet lève le voile sur les produits problématiques puisqu’il tient compte de ces diﬀérents problèmes, et nous espérons que cela sera suﬃsant pour répondre à vos inquiétudes.
English: Invitations to participate were extended through businesswomen s networks in these countries.
French: Les invitations à participer à la mission ont été lancées par l’entremise des réseaux de femmes d’affaires des deux pays.
English: The time has now come at this stage to show political courage and foresight with regard to the desire to overcome the crisis and create the conditions for the competitive development of Europe, a development that would ensure the well-being of all Europeans.
French: À ce stade, il est temps de faire preuve de courage et de vision politiques si l'on veut surmonter la crise et créer les conditions pour le développement compétitif de l'Europe, un développement qui garantisse le bien-être de tous les Européens.
English: If one were to allow that, an implementing Member could simply avoid any scrutiny of certain measures by a compliance panel, even where such measures would be so clearly connected to the panel and Appellate Body reports concerned, both in time and in respect of the subject-matter, that any impartial observer would consider them to be measures "taken to comply".35 4.39 That case concerned Australia's implementation of DSB rulings and recommendations regarding import restrictions on untreated fresh, chilled or frozen salmon from Canada.
French: Autrement, le Membre concerné pourrait simplement éviter tout examen de certaines mesures par un groupe spécial de l'exécution, même s'il s'agissait de mesures si évidemment liées aux rapports pertinents du groupe spécial et de l'Organe d'appel, tant dans le temps que du point de vue du sujet, que tout observateur impartial les considérerait comme des mesures "prises pour se conformer".35 4.39 Cette affaire concernait la mise en œuvre par l'Australie des décisions et recommandations de l'ORD au sujet des restrictions à l'importation de saumons non traités frais, réfrigérés ou congelés en provenance du Canada.
English: During the second and third parts, it is up to each person to identify the characteristics.
French: • Dans quels cas les victimes subissent-elles des reproches à cause de leur situation ?
English: She stressed the need for adequate financing and concrete action at the national level to implement the Nairobi ministerial declaration on the environmentally sound management of electronic and electrical waste, and the importance of mobilizing resources to ensure that the regional centres realized their potential.
French: Elle a mis l'accent sur la nécessité d'un financement adéquat et de mesures concrètes au niveau national pour la mise en œuvre de la déclaration ministérielle de Nairobi sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets d'équipements électriques et électroniques, ainsi que sur l'importance d'une mobilisation des ressources pour faire en sorte que les centres régionaux puissent donner toute leur mesure.
English: Summary The changing energy landscape is a cause for concern for all regions of the world, and in particular for most European countries.
French: Résumé La modification du paysage énergétique est un sujet de préoccupation pour toutes les régions du monde, et en particulier pour la plupart des pays européens.
English: Far from being an isolated case, this second level of discourse, which could be called "underground" discourse, focusses on the same issues as the public discourse, specifically fathers' rights, but without any of the restraint shown in the public discourse.
French: Loin de relever du cas isolé, ce deuxième niveau de discours, que l'on pourrait qualifier de « souterrain », s'articule sur les mêmes problématiques que celui étalé sur la place publique, tout particulièrement sur les droits des pères, mais sans la retenue minimale du premier.
English: A letter from the nominator providing the principal reasons for which the nominee merits erms and onditions consideration for the Prize.
French: Une lettre de la personne qui propose le candidat, contenant un énoncé des principales raisons pour lesquelles le candidat mérite qu'on envisage de lui décerner le prix.
English: • Community Residential Facilities (CRF's) 2006 Directory - Ontario
French: • Loi Christopher de 2000 sur le registre des délinquants sexuels - Ontario
English: Half of the European Union's land is farmed.
French: La moitié du territoire de l'Union européenne est consacrée à l'agriculture.
English: Breakfast was great too - choice and taste, one of the best by far.
French: The armchairs, the tea and coffee making facility, the iron etc. all go towards a very comfortable stay, together with very good staff.
English: A. Accountabilities and oversight
French: Obligations redditionnelles et rôle de surveillance
English: Canada and the United States are working together to end threats to public security and safety, while keeping the shared border open to the free flow of low-risk, legitimate trade.
French: Le Canada et les États-Unis travaillent ensemble à éliminer les menaces à la sécurité publique, tout en s'assurant que leur frontière commune reste ouverte à la libre circulation des échanges légitimes à faible risque.
English: Although Internet services are available in Brunei Darussalam, there are as yet no cyber laws in place although a national body is being set up in order to look into this matter.
French: Si l'on peut accéder aux services d'Internet au Brunéi Darussalam, aucune législation ne réglemente pour l'instant le cyberespace, bien qu'un organe national qui sera chargé de se pencher sur la question soit en chantier.
English: Current meningococcal outbreak information can be obtained through Health Canada's, Travel Medicine Program (http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/men_e.html) and the WHO (http://www.who.int/csr/don/en/).  C. Recommendations concerning potential lack of availability of quadrivalent meningococcal vaccine Should Menomune® not be available, and until such time that the supply of vaccine is replenished in Canada, healthcare professionals may consider the following options for travellers, after performing an individual risk assessment that takes into account the destination, the nature and duration of exposure, and the age and health of the traveller: (1) delaying the trip until Menomune® quadrivalent vaccine is available.
French: Les intéressés trouveront des renseignements à jour sur les flambées de la maladie en consultant le site Web du Programme de médecine des voyages, à Santé Canada, à http://www.hc-sc.gc.ca/ pphb-dgspsp/tmp-pmv/men_f.html, ou le site de l'OMC à http://www.who.int/csr/don/fr/index.html. C. Recommandations à suivre en cas de non-disponibilité du vaccin antiméningococcique quadrivalent Si le Menomune® vient à manquer complètement et jusqu'au moment d'un réapprovisionnement au Canada, les professionnels de la santé pourraient envisager les solutions suivantes pour les voyageurs après avoir effectué une évaluation individuelle des risques en tenant compte du lieu de destination, de la nature et de la durée de l'exposition, et de l'âge et de l'état de santé du voyageur : (1) retarder le voyage jusqu'au réapprovisionnement canadien en vaccin quadrivalent Menomune®.
English: This time we’re starting from the bottom up: how does this affect the community, the livelihood of the people?
French: Cette fois, on a commencé par la base, c’est-à-dire les effets sur la collectivité, sur le gagne-pain des citoyens.
English: (a) A summary of the report;
French: a) Résumé du rapport;
English: Indeed, the previous non-profit agencies could not retain all the contracts.
French: : donner des bains, habiller les bénéficiaires, préparer des repas, faire manger les bénéficiaires), services d'auxiliaires familiales et familiaux, autres services sociaux (ex.
English: The importance of human rights in our relations with Kenya is entirely clear to that country's authorities, and has been raised more than once.
French: L'importance qu'occupent les droits de l'homme dans nos relations avec le Kenya a été clairement exprimée auprès des autorités et leur est rappelée à maintes occasions.
English: In addition, policy-makers have tended to see the benefits of educating girls and women as connected with improving family health and welfare, rather than with either economic opportunities or social transformation.
French: En outre, les décideurs conçoivent généralement l'instruction des filles et des femmes comme un outil d'amélioration de la santé et de la qualité de vie de la famille, et non comme un outil d'accroissement des capacités économiques ou de transformation sociale.
English: See also NYMEX v. Intercontinental Exchange, 323 F.Supp.2d 559 (S.D.N.Y.
French: Voir aussi NYMEX v. Intercontinental Exchange, 323 F.Supp.2d 559 (S.D.N.Y.
English: This trade helped ease the burden of sanctions on Iraq, and at the same time it invigorated the Arab economies concerned by stimulating their exports into a market that was thirsty for all kinds of commodities.
French: Ces échanges avaient contribué à alléger le poids des sanctions imposées à l'Iraq, tout en dynamisant l'économie des pays arabes concernés par le biais de leurs exportations vers un marché à la recherche de toutes sortes de marchandises.
English: Add a new paragraph 12.1.7., to read (including the footnote */):  "12.1.7.
French: Ajouter un nouveau paragraphe 12.1.7, ainsi conçu (y compris la note de bas de page */):
English: • In addition to his role as Deputy Head, the CPHO is Canada's lead public health professional, with demonstrated expertise and leadership in the field.
French: • En plus de son rôle d'administrateur général, l'ACSP est également le premier professionnel de la santé publique du Canada, doté d'une expertise et d'un leadership établis dans ce domaine.
English: The Tribunal has reviewed the referenced documents.
French: Le Tribunal a examiné les documents invoqués.
English: "Residential complex" is defined under subsection 123(1) of the Act, in part, as follows: "residential complex" means (a) that part of a building … in which one or more residential units are located, together with (i) that part of any common areas and other appurtenances to the building and the land immediately contiguous to the building that is reasonably necessary for the use and enjoyment of the building as a place of residence for individuals.
French: L'expression « immeuble d'habitation » est définie au paragraphe 123(1) de la Loi, en partie, comme suit : « immeuble d'habitation » a) La partie constitutive d'un bâtiment [...] qui comporte au moins une habitation, y compris : (i) la fraction des parties communes et des dépendances et du fonds contigu au bâtiment qui est raisonnablement nécessaire à l'usage résidentiel du bâtiment.
English: In the UK and Ireland this little creature has been responsible for devastating woodlands as well as driving out the indigenous European red squirrel – – from many areas.
French: Au Royaume-Uni et en Irlande, cette petite bête a dévasté des régions boisées et chassé l’écureuil roux européen indigène - le  - de nombreuses régions.
English: The actual amounts of the payments shown by the payment letters and the Panel's recommendations are summarised in table 27, infra.
French: Les montants effectifs des sommes versées, indiqués dans les lettres de paiement, et les recommandations du Comité sont résumés dans le tableau 27 ci-après.
English: • Supportive Designs in Home and Care Settings 2.a Opportunities and Challenges in Collaborative Research Within each group, representatives from different disciplines and sectors were asked to discuss their roles, contributions, and motivation, as well as challenges and opportunities in participating in collaborative research.
French: • Aménagements pratiques pour la maison et les établissements de soins 2.a Possibilités et défis de la recherche en collaboration À l'intérieur de chaque groupe, on a demandé à des représentants de différentes disciplines et de différents secteurs de décrire leur rôle, leur contribution et leur motivation, et de parler des possibilités et des défis de la recherche collaborative.
English: The EU can also rely on the experience of those of its member states which participate in NATO operations without being members of the Alliance.
French: L’UE peut aussi compter sur l’expérience de ses membres qui participent à des opérations de l’Alliance sans appartenir à cette organisation.
English: • common development principles  These include involving all of the parties in the development of strategies, marketing and the privatisation of certain forms of transport (urban public transport, for example), minimising the impact on the environment, transport safety and equal access to meet the different needs of women and men;
French: • les principes de développement communs  Ceux-ci comprennent l'implication de toutes les parties dans l'élaboration des stratégies, la commercialisation et la privatisation de certains moyens (les transports publics urbains, par exemple), la réduction de l'impact sur l'environnement, la sécurité des transports et l'accès égale répondant aux besoins des femmes et des hommes ;
English: There is also the cost of settling and housing huge new influxes of people in our municipalities - including coping with the welcome pressure of immigration - and the intense capital requirements of the transit systems needed to keep our cities healthy and functioning.
French: Il y a aussi le coût de l’établissement et du logement d’énormes influx de population dans nos municipalités - y compris la réponse aux pressions positives de l’immigration - ainsi que les importants besoins en capitaux des réseaux de transport qui permettent de conserver nos villes en santé et en bon état.
English: 2005-10-06 Minor Amendments to the Specifications Relating to Non-automatic Weighing Devices (1998) (SI/2005-85)
French: 2005-10-06 Amendements mineurs apportés aux Normes applicables aux appareils de pesage à fonctionnement non-automatique (1998) (TR/2005-85)
English: Presentation on the outcomes of inter-sessional events
French: Exposé sur les résultats des activités intersessions
English: “Israel's annexation of 28 Arab villages in 1967 was very artificial, and the dream to make them an integrated part of Jerusalem was never fulfilled”, the Justice Minister said, on a tour of the Arab neighbourhood in north-eastern Jerusalem which was to be handed over to full or partial Palestinian control as part of a peace agreement.
French: « L'annexion par Israël de 28 villages arabes en 1967 était très artificielle, et le rêve qu'ils deviennent partie intégrante de Jérusalem ne s'est jamais concrétisé », a déclaré le Ministre de la justice lors d'une tournée dans le quartier arabe au nord-est de Jérusalem, qui serait placé entièrement ou partiellement sous contrôle palestinien dans le cadre d'un accord de paix.
English: Recommendations on the future population and habitat research needs will be provided during 2004-2005.
French: Toutes ces analyses permettront de présenter, en 2004-2005, des recommandations sur les populations et les habitats qui devraient faire l'objet de futures recherches.
English: The Act appoints the CIHR President the Chairperson of the Governing Council as well as the chief executive officer responsible for the day-to-day management and direction of CIHR.
French: La Loi nomme le président des IRSC à la présidence du conseil d'administration, et en fait le premier dirigeant responsable de la gestion et de la direction au jour le jour des IRSC.
English: In addition, some 40,000 students were booked to visit the Museum between the opening and mid-June.
French: De plus, des visites ont été prévues pour environ 40 000 étudiants entre l’ouverture officielle du Musée et la mi-juin.
English: Low interest rates are expected to keep new auto and housing sales levels relatively high.
French: Les faibles taux d’intérêt devraient maintenir les ventes de nouvelles voitures et d’habitations à des niveaux relativement élevés.
English: It also ensures currency of the training.
French: De plus, elle permet de voir à ce que la formation soit à jour.
English: In addition to requirements in terms of sufficiency, quality and timeliness, area-wide data also need to be harmonised to the highest degree possible.
French: Que ces données existent n'est cependant pas suffisant, il faut aussi qu'elles soient disponibles en temps utile, qu'elles satisfassent à certains critères de qualité et qu'elles soient harmonisées le plus possible pour l'ensemble de la zone.
English: The European Commission has received an official complaint from BirdLife Greece and is examining the case in the light of Community legislation.
French: A la 18e réunion, les représentants de BirdLife et du WWF ont souligné la grave incohérence qui résulte du fait que les aménagements causant une bonne partie des dommages au lac Vistonis et aux lagunes voisines sont financés par les Fonds structurels de l’ Union européenne, alors que la Communauté européenne fournit également des fonds à LIFE pour la conservation des oiseaux menacés.
English: • Nurture productive coaches and centres.
French: • Soutenir les entraîneurs et les centres.
English: These Cerametallic™ woofers with inverted copper dust caps exhibit a very high stiffness-to-mass ratio and superb damping characteristics.
French: Avec l’enceinte RF-52, cette technologie a été affinée afin d’inclure une géométrie de gorge améliorée offrant un réalisme sonore plus authentique. Derrière le pavillon se trouve un haut-parleur d’aigus en titane de 25 mm avec un puissant moteur au néodyme offrant une combinaison unique de précision, de clarté et de dynamique sans contrainte.
English: Flammable solvents absorbed in wipes.
French: Solvants inflammables imprégnant des lingettes.
English: A new 17 km double-track tunnel is under construction at Hallandsås Ridge, to be completed in 2011.
French: Un nouveau tunnel de 17 km à double voie est en cours de construction à Hallandsås Ridge et devrait être terminé en 2011.
English: A working level meteorologist would not be expected to do it.
French: On ne s'attendrait pas à ce qu'un météorologue au niveau opérationnel le fasse.
English: DECREASE II.A a) Heading 15 01 04 31 - Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture - Subsidy for programmes of Heading 3b
French: PRÉLÈVEMENT II.A a) Intitulé de la ligne 15 01 04 31 - Agence exécutive pour l'éducation, l'audiovisuel et la culture - Subvention pour les programmes de la rubrique 3b
English: The Government of Canada also plays an important role in the development of Canadian and global economies, and sustains relations with other countries and multilateral organizations.
French: Le gouvernement du Canada joue �galement un r�le important dans le d�veloppement de l��conomie canadienne et � l��chelle mondiale, et entretient des relations avec d�autres pays et organismes multilat�raux.