ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The 2004 tsunami affected some 1.8 million livelihoods and more than one third of the affected population is at risk of becoming poorer.
French: • Le tsunami de 2004 a compromis les moyens de subsistance d’environ 1,8 million de personnes, et plus du tiers de la population touchée risque de s’appauvrir.
English: At this time, there was no firm timeline commitment due to resource issue.
French: À l'heure actuelle, on ne s'est engagé envers aucun échéancier ferme, en raison d'un problème de ressources.
English: It is found that the force between parallel vertical plates or parallelipipeds can be repulsive if one of the contact angles is acute and the other obtuse.
French: On a trouvé que les forces entre les plaques verticales parallèles ou parallèlépipèdes peuvent être répulsives si un des angles de contact est aigu et l'autre obtu.
English: Enjoy the view of preparing the dishes fresh to order right in front of you and admire the beautiful lake Wörthersee.
French: Une équipe de cuisine attentionnée et un personnel attentif sauront être à vos petits soins. De notre terrasse de rêve, vous aurez une vue admirable sur le lac Ossiach.
English: (iii) participation in training courses for teachers; (iv) study and preparatory visits for mobility, partnership, project or network activities; (v) (b) assistantships for teachers and potential teachers.
French: (iii) la participation à des cours de formation pour enseignants; (iv) des visites d'étude et de préparation concernant des activités de mobilité, de partenariat, de projet ou de réseau; (v) (b) des assistanats destinés à des enseignants confirmés ou potentiels;
English: a Assessments for the period from 15 March to 30 June 2005.
French: a Pour la période du 16 mars au 30 juin 2005.
English: Major sources of information The following reports provided the majority of the data and information used in this document:
French: Principales sources d'information La majeure partie des données et de l'information qui figurent dans ce document est tirée des rapports qui suivent :
English: Media Inquiries: Carole Saindon Health Canada (613) 957-1588 Public Inquiries: (613) 957-2991 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Renseignements aux médias Carole Saindon Santé Canada (613) 957-1588 Renseignements au public (613) 957-2991 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: They are, however, discussed only on rare occasions and in little detail by the European institutions, including Parliament.
French: Ils ne sont pourtant que rarement et très partiellement abordés par les institutions européennes, y compris notre Parlement.
English: As the United Nation's Year of the Family draws to a close, one should not forget the almost one million "mid-life" adults (aged 30 to 54) living alone.
French: Avons-nous toutefois oublié les nombreux Canadiens qui ne vivent pas dans une famille—plus précisément, la population de près d'un million d'adultes d'âge moyen (les 30-54 ans) qui vivent seuls?
English: Investigations of the chronic toxicity and carcinogenicity of pentachlorobenzene in experimental animals are also required to permit a more complete assessment of its toxicity.
French: Il faut également examiner la toxicité et la cancérogénicité chroniques du pentachlorobenzène chez les animaux de laboratoire afin de permettre une évaluation plus complète de sa toxicité.
English: 1.4.2.1 Programme management
French: 1.4.2.1 Gestion du programme
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-sixth session on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-sixième session de l'application de la présente résolution.
English: The United Nations also publishes non-sales documents on various topics.
French: L’ONU publie également sur divers sujets des documents qui ne sont pas mis en vente.
English: Data file for employee (5,348,304 zip)  Data file for employer (370,180 zip)   Index for employee (xls) (pdf) Questionnaire for employee (doc) (pdf)
French: Fichier de données pour employé (5,348,304 zip) * Fichier de données pour employeur (370,180 zip) *
English: Please provide information on the process of preparation of the report, including on whether non-governmental organizations, particularly women's organizations, were consulted, whether it was presented to Parliament or any designated high-level authority and whether it was adopted by the Government.
French: Veuillez décrire la procédure d'établissement du rapport en indiquant notamment si des organisations non gouvernementales, en particulier des organisations de femmes, ont été consultées à cette occasion, et préciser si le rapport a été adopté par le Gouvernement et présenté au Parlement ou à toute autorité désignée de haut niveau.
English: This means that only the State may retain armed forces, as you, the people of Lebanon, agreed to in the Charter of National Reconciliation at Taif and re-emphasized in the seven points adopted unanimously by your Government.
French: Cela signifie que seul l'État peut conserver des forces armées, comme vous, citoyens du Liban, en avez décidé dans la Charte de la réconciliation nationale de Taëf et l'avez réaffirmé dans le plan en sept points, adopté à l'unanimité par votre gouvernement.
English: Cautious and Careful — The most frequent response, selected by one third of respondents (33%): “I am not sure how my year is going to go so I am going to be careful about any new spending and make decisions month to month.” Those with less than $40,000 in household income were the most likely (48%) to describe themselves as cautious spenders.
French: Prudence — la réponse la plus souvent choisie, c'est-à-dire par le tiers des répondants (33 %) et par 41% des Québécois : « Je ne sais pas encore de quoi aura l'air mon année, c'est pourquoi je vais être prudent dans mes dépenses et prendre des décisions à cet égard à chaque mois. » Les répondants dont le revenu du ménage était inférieur à 40 000 $ sont les plus susceptibles (48 %) de se décrire comme étant prudents dans les dépenses.
English: United Nations Population Fund (UNFPA).
French: Thaïlande (Gouvernement de la Thaïlande).
English: The Strategy builds on the work of other federal initiatives to reduce tobacco demand launched in 1994 and 1997, respectively.
French: La Stratégie s'inscrit dans le prolongement d'autres initiatives fédérales visant à réduire la demande de tabac lancées en 1994 et en 1997.
English: The assessment of inherent distinctive character does not presuppose any matter of fact which is up to the parties to establish.
French: Cette conclusion n’est pas infirmée par le fait que, selon la requ érante, les marques antérieures auraient un caractère distinctif élevé.
English: Implications The implementation of self-governance would have an impact on the role, relevance and workload of the department of Indian and Northern Affairs.
French: Répercussions La réalisation de l’autonomie gouvernementale aurait une incidence sur le rôle, la raison d’être et la charge de travail du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Harvia has remained a Finnish family enterprise and the Harvia companies now employ 250 people.
French: Harvia est restée une entreprise familiale finlandaise et les compagnies Harvia emploient désormais 250 personnes.
English: • in decision making (in the household, the village, the enterprise, the government unit); and
French: • dans la prise de décisions (au foyer, dans le village, l’entreprise, le service gouvernemental);
English: In 2005, major provisions on working conditions, such as labour contracts, wages, protection for female workers and minors, etc., were also applied to workplaces with fewer than four employees.
French: En 2005, l'application des principales dispositions concernant les conditions de travail, telles que celles relatives aux contrats de travail, aux salaires, à la protection des travailleuses et des mineurs, etc., a été étendue aux entreprises de moins de quatre salariés.
English: Nor is it a set of exhortations, experiences and methods. It is theological in its own right, because it receives from the faith the principles and criteria for the pastoral action of the Church in history, a Church that each day "begets" the Church herself, to quote the felicitous expression of the Venerable Bede: "Nam et Ecclesia quotidie gignit Ecclesiam.
French: La pastorale n'est pas seulement un art, ni un ensemble d'exhortations, d'expériences, de recettes; elle possède sa pleine dignité théologique, parce qu'elle reçoit de la foi les principes de l'action pastorale de l'Église dans l'histoire, d'une Église qui «engendre» tous les jours l'Église elle-même, selon l'heureuse expression de saint Bède le Vénérable: «Nam et Ecclesia quotidie gignit Ecclesiam»(184).
English: Maternity and / or Parental Leave Without Pay (DE, ND, MD, NU, OP, PH, PS, SW, VM) Expires 30.09.07
French: Congé de maternité et / ou parental non payé Convention collective des Services de santé (DE, ND, MD, NU, OP, PH, PS, SW, VM) Expire le 30.09.07
English: The liability of the operator is limited to 1,500 million gold francs per incident notwithstanding that the nuclear incident may have resulted from any fault or privity of that operator.
French: Le montant de la responsabilité de l'exploitant est limité à 1,5 milliard de francs or pour un même accident nucléaire, même si celui-ci a eu lieu par une faute personnelle quelconque de l'exploitant ou résulte de faits dont il avait connaissance.
English: Peregrine Falcon © Parks Canada / Lynch, W. / 08.81.10.02(88), 2002 Peregrine falcons nest on cliffs, including man-made ones: the ledges of tall buildings.
French: Faucon pèlerin © Parcs Canada / Lynch, W. / 08.81.10.02(88), 2002 Le Faucon pèlerin fait son nid sur des falaises naturelles et artificielles, tels les hauts édifices.
English: Canada's leading imports from Chile are fruits (particularly grapes), copper and copper articles, copper ores, wood, wine, fish and seafood.
French: Les principales exportations du Canada en provenance du Chili sont les fruits (surtout le raisin), le cuivre et les articles en cuivre, les minerais de cuivre, le bois, le vin, le poisson et les fruits de mer.
English: What measures will the Government take to ensure that teachers, the staff and other members of the school communities are appropriately trained to ensure that children with disabilities are given equal educational opportunities?
French: Quelles sont les mesures que compte prendre le Gouvernement pour faire en sorte que les enseignants, le personnel des écoles et d'autres membres de la communauté scolaire soient convenablement formés pour assurer l'égalité des chances en matière d'enseignement aux enfants handicapés ?
English: (12) If a reduction under subsection (7), (8) or (9) results in a specific rate of customs duty that includes a fraction of one-tenth of a cent, the rate shall be rounded down to the nearest one-tenth of a cent.
French: (8) Dans le cas où « F » figure dans la colonne « Tarif de préférence » de la liste des dispositions tarifaires après l'abréviation « TM » ou « TMÉU » pour des marchandises qui bénéficient respectivement du tarif du Mexique et du tarif Mexique — États-Unis, letaux initial s'applique, réduit par étapes, selon le tableau des échelonnements, au taux final.
English: However, a settlement should be achieved where each party considers that an option for settlement exists which better serves its interests than any alternative option for settlement by way of litigation, arbitration or other means.
French: Bien entendu, la médiation ne débouche pas toujours sur un règlement, mais c'est normalement le cas chaque fois que les deux parties estiment qu'il existe une possibilité de règlement amiable plus conforme à leurs intérêts que toute autre solution, résultant d'une procédure judiciaire, arbitrale ou autre.
English: Targeted measures for the National Action Plans
French: Faire face au vieillissement Mesures ciblées pour les plans d’action nationaux
English: recent years, they have consistently been approximately 20% higher among women than among men.
French: des dernières années, ils ont été constamment plus élevés chez les femmes que chez les hommes d’environ 20 %.
English: Q: The installation program always stops when it reaches a certain percentage.
French: Q: le programme d'installation arrête toujours en atteignant un pourcentage donné.
English: (d) Other supplies, services and equipment ($1,378,800): mainly freight-related costs for the movement of evidentiary materials to the Commission office in The Hague, as well as services for specialized DNA analysis and for drivers and security and language assistance for witness interviews.
French: d) Fournitures, services et matériel divers (1 378 800 dollars) : dépenses concernant essentiellement le transport d'éléments de preuve au bureau de la Commission à La Haye, ainsi que des analyses ADN, le transport des témoins, leur protection et l'assistance linguistique nécessaire pour recueillir leurs déclarations.
English: Today Facebook is also the world's biggest user database. Thanks to Rentabiliweb you can monetize your Facebook applications with a specific payment form.
French: Il constitue à ce jour la plus grosse base de données utilisateurs au monde ; Grâce à Rentabiliweb, vous pouvez maintenant monétiser vos applications Facebook en mettant en place notre formulaire spécifique.
English: In 2006, Azerbaijan, Belgium and Benin adhered to the WPPT and Montenegro made a declaration of continued application in Montenegro of the said Treaty (4), bringing the total number of States to 59.
French: En 2006, l’Azerbaïdjan, la Belgique et le Bénin ont adhéré au WCT et le Monténégro a fait une déclaration relative au maintien de l’application au Monténégro dudit traité (4), ce qui porte le nombre total des États parties à 59.
English: Phase 2 of the EPC — currently in the feasibility stage — will involve much of the same work, but will extend it to various LFWA units in British Columbia, southern Alberta, Yellowknife and Whitehorse.
French: La phase 2 des MSÉ — qui en est actuellement à l’étape de l’étude de faisabilité — comprendra relativement les mêmes travaux, mais les étendra jusqu’aux différentes unités du SOFT en Colombie Britannique, au sud de l’Alberta, à Yellowknife ainsi qu’à Whitehorse.
English: Hypertension, which is a risk factor for cardiovascular disease, is the commonest cause of morbidity and mortality.
French: L'hypertension, un des principaux facteurs de risque pour les maladies cardiovasculaires, est la cause la plus commune de morbidité et de mortalité.
English: An international patent application shall be filed pursuant to Section 32(3) and (4) of this Act.
French: — 1) Lorsqu’un litige lié à un brevet est réglé par voie de justice, le conseil en brevets peut comparaître au tribunal, en qualité de représentant.
English: Can I still deduct the $45,000 that I paid?
French: M'est-il toujours possible de déduire les 45 000 $ que j'ai versé?
English: Right to be tried promptly within a reasonable period of time
French: Droit d'être jugé dans un délai raisonnable
English: Subsections 110(1) and (4) of the ATR provide: 110(1) Except as provided in an international agreement, convention or arrangement respecting civil aviation, before commencing the operation of an international service, an air carrier or its agent shall file with the Agency a tariff for that service, including the terms and conditions of free and reduced rate transportation for that service, in the style, and containing the information, required by this Division.
French: Les paragraphes 110(1) et (4) du RTA prévoient ce qui suit : 110(1) Sauf disposition contraire des ententes, conventions ou accords internationaux en matière d'aviation civile, avant d'entreprendre l'exploitation d'un service international, le transporteur aérien ou son agent doit déposer auprès de l'Office son tarif pour ce service, conforme aux exigences de forme et de contenu énoncées dans la présente section, dans lequel sont comprises les conditions du transport à titre gratuit ou à taux réduit.
English: Non-governmental organizations should be requested to select their spokespersons among themselves, and should provide the list thereof to the President of the Assembly to present the list of selected non-governmental organizations to Member States in a timely manner for approval and to ensure that such selection is made on an equal and transparent basis, taking into account the principle of equitable geographical representation and diversity of non-governmental organizations.
French: Ces organisations sont priées de choisir elles-mêmes leurs porte-parole et d'en communiquer la liste au Président de l'Assemblée, lequel présente en temps utile aux États Membres, pour approbation, la liste des organisations non gouvernementales sélectionnées et s'assure que la sélection s'est faite de façon équitable et transparente, en tenant compte du principe de la représentation géographique équitable et de la diversité des organisations non gouvernementales.
English: 1817 Arrangement Concerning Naval Force on the Great Lakes PROCLAMATION OF THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES, PUBLISHING THE ARRANGEMENT CONCLUDED WITH HIS MAJESTY, IN APRIL, 1817, RELATIVE TO THE -NAVAL FORCE TO BE MAINTAINED BY THE TWO POWERS UPON THE AMERICAN LAKES.-WASHINGTON. 28TH APRIL 1818.
French: 1817 Entente concernant la force navale sur les Grands Lacs PROCLAMATION DU PRÉSIDENT DES ÉTATS-UNIS, PUBLIANT L'ENTENTE CONCLUE AVEC SA MAJESTÉ EN AVRIL 1817, CONCERNANT LA FORCE NAVALE QUI SERA MAINTENUE PAR LES DEUX PUISSANCES SUR LES LACS AMÉRICAINS. WASHINGTON.
English: About $2.6 billion was spent on Clean Development Mechanism credits in 2005 and $4.8 billion in 2006, and the amount is expected to grow substantially through the end of the current Kyoto obligations in 2012.
French: Environ 2,6 milliards de dollars ont été dépensés en crédits du Mécanisme de développement propre en 2005, et 4,8 milliards de dollars en 2006, et ce chiffre devrait augmenter de manière substantielle jusqu'en 2012, c'est-à-dire jusqu'à la fin des obligations contractées à Kyoto.
English: Trafficking and exploitation of prostitution, article 6
French: Traité et exploitation de la prostitution, article 6
English: The idea in the report that a scientific research centre dedicated to spinal cord injuries should be set up under the auspices of the World Health Organisation was a good one.
French: M. TELEK (Turquie) (Interprétation), rapporteur suppléant, souligne d'abord que l'espérance de vie des personnes affectées par des lésions de la moelle épinière, de l'ordre de trente ans, augmente grâce aux progrès de la médecine et les spécialistes peuvent aujourd'hui améliorer grandement la qualité de vie des malades.
English: • Local Initiatives Funds Audit and Evaluation Planning Studies, Summary of the, 2003-2004, details, a Review Royal Canadian Mounted Police
French: • Vérification interne: rapport d'ensemble, Systèeme d'information - soutien et acquisition du matériel (SISAM) 7053-31-2 (CS EX), 2005-2006, détails, une vérification
English: Targeted investigations are often undertaken as a result of Enforcement Officers' own observations or knowledge of the industry.
French: Les enquêtes ciblées sont souvent entreprises à la suite des observations d'un agent d'application de la loi ou de son expertise de l'industrie aérienne.
English: • Be used in the commission of serious violations of international humanitarian or human rights law;
French: • Servira à commettre de graves violations du droit international humanitaire ou des droits de l'homme;
English: • Soil data should be included.
French: • Les données sur les sols devraient être incluses.
English: Declaration on the third paragraph of Article 21 of the Treaty establishing the European Community The Conference calls upon the institutions and bodies referred to in the third paragraph of Article 21 or in Article 7 to ensure that the reply to any written request by a citizen of the Union is made within a reasonable period.
French: Déclaration relative à l'article 21, troisième alinéa, du traité instituant la Communauté européenne La Conférence invite les institutions et organes visés à l'article 21, troisième alinéa, ou à l'article 7, à veiller à ce que la réponse due à toute demande écrite d'un citoyen de l'Union soit adressée à celui-ci dans un délai raisonnable.
English: The clause also states that, if an alternative was approved, an addendum to the contract documents would be issued.
French: Selon le Tribunal, la réponse à la question no 3 communiquée à tous les soumissionnaires ne peut se lire sans tenir compte de la question elle-même.
English: Our strategic outcome is directly aligned with one of the Government of Canada’s outcomes, which is A Strong and Mutually Beneficial North American Partnership (see Table 2 below).
French: Notre résultat stratégique s’inscrit directement dans le sens d’un des résultats du gouvernement du Canada : un partenariat nord-américain fort et mutuellement bénéfique (voir le tableau 2 ci-dessous).
English: • assessment of gender equality issues, especially how results affect women/girls and men/boys;
French: • L’appréciation des questions d’égalité entre les sexes, surtout pour savoir comment les résultats affectent les femmes et les filles et les hommes et les garçons.
English: As a consequence of rising unemployment the number of long-term unemployed persons increased by 233,000 to 1,070,000 between 1995 and 1998.
French: Du fait de la hausse du chômage, entre 1995 et 1998 le nombre de chômeurs de longue durée a augmenté de 233 000, pour atteindre 1 070 000.
English: The journal is free with BICA membership and includes articles and information written by members and others.
French: On y trouve des articles et de l'information provenant des membres de la BICA et d'autres auteurs.
English: In the case of my country, the refusal to organise elections within the constitutional timeframe and the unilateral decision to extend the President’s mandate in 1997 led to violent and serious conflict.
French: L’opération s’est bien conclue et la constitution d’une force de renfort de la MONUC adaptée à la situation a été très rapide et la coopération avec l’ONU a été considérée comme un modèle (reconnu dans une déclaration commune du 24 septembre 2003).
English: On 21 March, gunfire exchanged between local militia and militia escorting a World Food Programme (WFP) food convoy in Middle Juba left one bystander dead.
French: Le 21 mars, lors d'un échange de coups de feu entre la milice locale et l'escorte d'un convoi humanitaire du PAM dans le Djouba moyen, un passant a été tué.
English: Many delegations stressed that South-South cooperation was not a substitute for North-South cooperation, and that it was a manifestation of solidarity.
French: Beaucoup ont insisté sur le fait que cette coopération ne pouvait se substituer à la coopération Nord-Sud, et qu'elle était une manifestation de solidarité.
English: Meetings of the Committee concerning its proceedings under article 20 of the Convention shall be closed.
French: Les séances du Comité concernant ses travaux au titre de l'article 20 de la Convention sont privées.
English: Only 500 consumers currently choose to hire a personal care attendant directly and take on the responsibilities of an employer (personal communication).
French: À l'heure actuelle, seulement 500 consommateurs ont choisi d'engager directement un préposé aux soins personnels et d'assumer les responsabilités de l'employeur (communications personnelles).