ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCLAIR 2607 PE NOVA Chemicals 03/07/07 In principle SCLAIR 2710 PE NOVA Chemicals 03/07/07 In principle SCLAIR 2712 PE NOVA Chemicals 03/07/07 In principle SCLAIR 2714 PE NOVA Chemicals 03/07/07 In principle SCLAIR 2715 PE NOVA Chemicals 03/07/07 In principle SCLAIR 2807 PE NOVA Chemicals 03/07/07 In principle SCLAIR 2815 PE NOVA Chemicals 03/07/07 In principle SCLAIR 2907 PE NOVA Chemicals 03/07/07 In principle SCLAIR 2908 PE NOVA Chemicals 03/07/07 In principle SCLAIR 2909 PE NOVA Chemicals 03/07/07 In principle SCLAIR 31E PE NOVA Chemicals 03/07/07 In principle SCLAIR 31G PE NOVA Chemicals 03/07/07 In principle SCLAIR 56B4 PE NOVA Chemicals 03/07/07 In principle SCLAIR 58A PE NOVA Chemicals 03/07/07 In principle SCLAIR 59A PE NOVA Chemicals 03/07/07 In principle SCLAIR 72A pe NOVA Chemicals 03/07/07 In principle SCLAIR 78E PE NOVA Chemicals 03/07/07 In principle SCLAIR 79F PE NOVA Chemicals 03/07/07 In principle SCLAIR 8107 PE NOVA Chemicals 03/07/07 In principle SCLAIR 94E PE NOVAChemicals 03/07/07 In principle SCLAIR 99H PE NOVA Chemicals 03/07/07 T≤100°C SCLAIR FG220-A PE NOVA Chemicals 24/04/06 T≤100°C SCLAIR FP015-L PE NOVA Chemicals 16/12/03
French: SCLAIR 2607 PE NOVA Chemicals 03/07/07 En principe SCLAIR 2710 PE NOVA Chemicals 03/07/07 En principe SCLAIR 2712 PE NOVA Chemicals 03/07/07 En principe SCLAIR 2714 PE NOVA Chemicals 10/09/04 En principe SCLAIR 2715 PE NOVA Chemicals 03/07/07 En principe SCLAIR 2807 PE NOVA Chemicals 03/07/07 En principe SCLAIR 2815 PE NOVA Chemicals 10/09/04 En principe SCLAIR 2907 PE NOVA Chemicals 03/07/07 En principe SCLAIR 2908 PE NOVA Chemicals 03/07/07 En principe SCLAIR 2909 PE NOVA Chemicals 03/07/07 En principe SCLAIR 31E PE NOVA Chemicals 03/07/07 En principe SCLAIR 31G PE NOVA Chemicals 03/07/07 En principe SCLAIR 56B4 PE NOVA Chemicals 10/09/04 En principe SCLAIR 58A PE NOVA Chemicals 03/07/07 En principe SCLAIR 59A PE NOVA Chemicals 03/07/07 En principe SCLAIR 69A PE NOVA Chemicals 10/09/04
English: The process will be finalized and the Comptrollership Branch will ensure it is widely distributed to affected employees.
French: Le processus sera ensuite finalisé et la Direction générale du contrôle veillera à ce qu'il soit diffusé auprès des employés touchés.
English: In that way, the two entities would complement each other.
French: De cette façon, les deux entités seraient complémentaires.
English: Expert Roundtable Summary Report.
French: Rapport sommaire de la table ronde des experts.
English: The same problem arose in Georgia following the privatisation of the two hotels mentioned above: the prohibitive prices in the capital forced some displaced persons (a fortiori families) to go and live a long way from the dynamic capital, in areas with high unemployment.
French: En Géorgie, ce problème s'est également posé suite à la privatisation des deux hôtels mentionnés ci-dessus, les prix prohibitifs de la capitale obligeant des personnes déplacées (a fortiori des familles) à se loger parfois à une grande distance de la capitale dynamique, dans des régions où le chômage sévit par contraste.
English: Proportion of Reported AIDS Cases for Selected Ethnic Groups by Year When examining HIV data, it is important to consider that HIV ethnicity data are not available for all provinces and territories.
French: Dans toute analyse des données sur l'infec-tion à VIH, il importe de tenir compte du fait que les provinces et territoires ne fournissent pas tous de l'information sur l'origine ethnique des cas.
English: Book the best hostels in Erg Chebbi with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Erg Chebbi avec Hostelsclub.
English: Unfortunately, upon arrival we learned of the loss of our Squadron Leader - listed as missing from an air operation in the Indian Ocean."
French: Malheureusement, à notre arrivée, nous avons appris la disparition de notre commandant d’aviation suite à une opération aérienne dans l’Océan Indien.
English: Ask students to read the description of the WADA logo.
French: S'ils ne l'ont pas fait, demandez-leur de regarder ces textes qui décrivent les valeurs liées à l'Esprit sportif.
English: Particles can also be formed during atmospheric transport from precursor gases originating from either local or long-range sources.
French: Pendant leur transport atmosphérique, les particules peuvent aussi se former à partir de gaz précurseurs provenant de sources locales ou éloignées.
English: The tuning share for each category of programming was then multiplied by the total revenues (excluding "second networks") for the broadcast group to arrive at the revenue attributable to each category of programming.
French: La part d’écoute de chaque catégorie de programmation a alors été multipliée par les recettes totales du groupe de télédiffusion pour obtenir le revenu attribuable à chaque catégorie de programmation.
English: Saskatoon, Saskatchewan, June 24, 2002 CHRIS HALE  Chairman ORDER PROVIDING FOR THE FIXING, IMPOSING AND COLLECTION OF LEVIES FROM CERTAIN FLAX PRODUCERS IN SASKATCHEWAN SHORT TITLE 1.
French: Saskatoon (Saskatchewan), le 24 juin 2002 Le président  CHRIS HALE DÉCRET VISANT À INSTITUER, À IMPOSER ET À PERCEVOIR LES REDEVANCES À PAYER PAR CERTAINS PRODUCTEURS DE LIN DE LA SASKATCHEWAN TITRE ABRÉGÉ 1.
English: One such initiative, the Ecuadorian Foundation for Telemedicine and e-Health, aims to create a network of information, expertise and projects in the field of health care and, to that end, has made strategic alliances with local universities and institutions.
French: L'une de ces initiatives, la Fondation équatorienne pour la télémédecine et la télésanté, vise à mettre en place un réseau d'informations, de savoirs et de projets dans le domaine de la santé et a, à cette fin, conclu des alliances stratégiques avec des universités et des institutions locales.
English: 13.9485 13.9576 on 3.4.1998 BEF/LUF Belgian franc and Luxembourg franc - All products
French: 13,9485 13,9576 au 3.4.1998 BEF/LUF Franc belge et franc luxembourgeois - Tous les produits
English: • As the 20th anniversary of the centre was approaching, the team included highlights of the report in the organization’s corporate profile, which it used to invite potential donors to support the organization.
French: • Comme le vingtième anniversaire du centre approchait, elle a inclus les points saillants du rapport dans le profil de la société présenté aux bailleurs de fonds possibles pour les inciter à apporter leur soutien financier à l’organisation.
English: Mainstreaming minority issues at the United Nations
French: Intégration des questions relatives aux minorités dans le système des Nations Unies
English: Description In May 2000, the Nuclear Safety and Control Act (NSC Act) came into effect.
French: Description En mai 2000, la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires (LSRN) est entrée en vigueur.
English: I should also like to ask the Commission what efforts it intends to make in order to give what are termed non-trade issues a more prominent place on the agenda.
French: Je voudrais par ailleurs demander à la Commission ce qu’elle compte faire pour accorder à ce que l’on appelle les questions non commerciales une place plus en vue dans l’ordre du jour.
English: Yet this field has not yet reached its full potential.
French: Nous n'avons cependant pas encore pleinement tiré parti de toutes les possibilités qu'offre ce domaine.
English: This strategy is the foundation for all review activities at the House.
French: Les produits et les services attestés par une étiquette « ECOLOGO » sont reconnus pour avoir moins d’impact sur l’environnement.
English: The Joint and Co-sponsored United Nations Programme on HIV and AIDS (UNAIDS) spearheaded the Global Coalition on Women and AIDS.
French: Le Programme commun coparrainé des Nations Unies sur le VIH et le sida (ONUSIDA) a été le fer de lance de la Coalition mondiale sur les femmes et le sida.
English: These three authors were dismissed prior to the entry into force of the Optional Protocol.
French: Ces trois auteurs ont en effet été licenciés avant l'entrée en vigueur du Protocole facultatif.
English: State aid On many different levels (local/regional/national) public authorities are involved in the financing of football.
French: Aides d'État Les autorités publiques participent au financement du football à de nombreux niveaux différents (local, régional ou national).
English: In its resolution 2000/31, adopted on 28 July 2000, on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan, the Economic and Social Council stressed, inter alia, the importance of the revival of the Middle East peace process on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 338 (1973) of 22 October 1973 and 425 (1978) of 19 March 1978, and the principle of land for peace as well as the full and timely implementation of the agreements reached between the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization, the representative of the Palestinian people.
French: Dans sa résolution 2000/31 du 28 juillet 2000, sur les répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé, le Conseil économique et social a notamment souligné l'importance de la réactivation du processus de paix au Moyen-Orient sur la base des résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967) du 22 novembre 1967, 338 (1973) du 22 octobre 1973 et 425 (1978) du 19 mars 1978 et du principe de terres pour la paix ainsi que de la mise en oeuvre intégrale et rapide des accords conclus entre le Gouvernement israélien et l'Organisation de libération de la Palestine, représentante du peuple palestinien.
English: The employment rate was also down in Chile and Argentina, but it remained practically unchanged in Colombia.
French: Le taux d'occupation a également chuté au Chili et en Argentine, mais est resté pratiquement inchangé en Colombie.
English: GRPE adopted ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/7/Rev.1, as amended by Annex 4, and requested the secretariat to submit it to WP.29 and AC.1, for consideration at their June 2007 sessions, as draft 02 series of amendments to Regulation No. 96.  Regulation No. 110 (Specific components for CNG) (Agenda item 5.4)
French: Le GRPE a adopté le document ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/7/Rev.1, tel qu'amendé par l'annexe 4, et a demandé au secrétariat de le soumettre au WP.29 et à l'AC.1, aux fins d'examen à leurs sessions de juin 2007, en tant que projet de série 02 d'amendements au Règlement no 96.
English: Were there other things they should do, or avoid doing, to help him feel at ease?
French: Devaient-ils poser d'autres gestes ou éviter d'en poser certains pour aider M. Roberts à se sentir à l'aise?
English: HC notes the recently developed Health Portfolio Information Management/Information Technology governance framework and governance structures that support management practices for projects in the department.
French: SC souligne les tout nouveaux cadre directeur et structure de gouvernance applicables à la gestion de l'information/technologie de l'information du portefeuille de la Santé, sur lesquels s'appuie la gestion de projets au Ministère.
English: Edited, designed, assembled, published and printed in Canada An eligible publication must be edited in Canada by a person who is resident in Canada and be designed, assembled, published, and printed in Canada.
French: Ã‰dition, conception, assemblage, publication et impression au Canada Pour Ãªtre admissible, la publication doit Ãªtre Ã©ditÃ©e au Canada par un rÃ©sident canadien; elle doit Ã©galement Ãªtre conÃ§ue, assemblÃ©e, publiÃ©e et imprimÃ©e au Canada.
English: From 1978 till 1980 and again from 1984 till 1990 he worked as associate professor at the State University of Hrodna.
French: De 1978 à 1980, puis de 1984 à 1990, il a été professeur agrégé à l’université d’État de Hrodna.
English: The author reviews First Nation experiences with regard to constitutional and common-law, as well as with the Charter.
French: L'auteur revoit les expériences des Premières nations en ce qui concerne le droit constitutionnel et le Common law, ainsi que la Charte.
English: Larger plants have a much greater leaf surface area and can tolerate more feeding damage.
French: Les plants plus grands, qui possèdent de grandes feuilles, ont une surface foliaire plus importante et peuvent, par conséquent, mieux tolérer les attaques de l’altise.
English: Certainly, complex ownership and contractual arrangements can complicate competition authorities' task of identifying anticompetitive practices and exclusionary conduct (see Box 5).
French: Certes, des arrangements complexes en matière de propriété et de contrats peuvent compliquer la tâche des autorités chargées de la concurrence lorsqu'il s'agit de déceler des pratiques anticoncurrentielles et des comportements d'exclusion (voir encadré 5).
English: There is no pool at the hotel - something that would have been fun for the kids to do in the evening, but generally we packed our days with so much to see/do that we found the quiet time together in the evenings to be quite nice given the quality of the rooms.
French: Quoique l’hôtel ne possède pas de piscine – quelque chose qui aurait été amusant pour les enfants en soirée - en général nos journées étaient si bien remplies par tout ce que nous avions vu / fait, et vue la qualité des chambres, nos soirées tranquilles en famille étaient très plaisantes.
English: Third in Friday’s free practice session, Casey Stoner was frank about his continued lack of fitness when talking after the run-out.
French: Le Champion du Monde Valentino Rossi s’est confié à motogp.com après avoir dominé la première séance d’essais du Grand Prix Red Bull des Etats-Unis.
English: Until we can clarify this confusion, could you please ban the transport of this material over the territories of the Member States and require organizations, such as British Nuclear Fuels Ltd., to refrain from issuing misleading assertions that it has been officially designated as a low-dispersal material, because this is not helpful and, indeed, extremely misleading in this context?
French: Tant que cette confusion n'aura pas été levée, pourriez-vous interdire le transport de ce matériel sur les territoires des États membres et demander aux organisations telles que British Nuclear Fuels Ltd., de cesser de prétendre que ce carburant aurait été officiellement qualifié de matériel à faible dispersion, car cela ne fait pas avancer les choses et s'avère, bien au contraire, extrêmement trompeur dans cette situation?
English: Ticket prices start (ex Auckland) from $2,289 (excluding airport taxes).
French: Le prix de base du billet (à partir d’Auckland) est fixé à 2 289 $ (frais d’aéroport non compris).
English: Formally chartered in 1987 by the Defence Departments of Canada and the U.S., NATIBO is committed to coordinating North American technology industrial base activities by promoting a cost effective, healthy technology and industrial base that is responsive to the national and economic security needs of the United States and Canada.
French: Créée en 1987 par les ministères de la Défense du Canada et des États-Unis, la NATIBO (offert uniquement en version anlaise) a comme mission de coordonner les activités de l'infrastructure industrielle et technologique de l'Amérique du Nord. De plus, NATIBO veille à ce que cette infrastructure technologique et industrielle soit rentable, saine et qu'elle réponde aux besoins des États-Unis et du Canada en matière de sécurité nationale et économique.
English: The October 2000 Economic Statement and Budget Update increased the amount on which the DTC is based from $4,293 to $6,000, and the amount of the supplement for children to $3,500, effective 2001.
French: Aux termes de l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000, le montant sur lequel est fondé le calcul de la déduction pour invalidité est passé de 4 293 $ à 6 000 $ et le montant du supplément pour enfants est passé à 3 500 $; ces changements sont en vigueur depuis 2001.
English: DFO is well equipped to provide the science required for a thorough and intelligent consideration of these questions.
French: Action publique P&O s'est engagé à résoudre deux questions cruciales : 1.
English: Memorandum by the Frente POLISARIO on the question of Western Sahara
French: Mémorandum du Front POLISARIO sur la question du Sahara occidental
English: Frequency of natural occurrence of mat+ and mat− was found to be 27 and 73%, respectively.
French: La fréquence d'occurrence de mat+ et de mat− s'est avérée être respectivement de 27 et de 73%.
English: In extreme cases, that responsibility to react includes military intervention within a state, to carry out that human protection.
French: Dans des cas extrêmes, cette responsabilité de réagir peut aller jusqu’à l’intervention militaire sur le territoire d’un État pour assurer cette protection humanitaire.
English: This operation generated an ongoing, direct exchange of information between the investigating police authorities.
French: Cette opération a montré un échange continu et direct d’informations entre les différents services de répression chargés de l’enquête.
English: Under the NMW banner, the two administrators offer a larger number of "sub-components", which comprise a mix of repayable loans and grant-type support.
French: Dans le cadre de ce volet, les deux administrateurs offrent un plus grand nombre de « sous-volets », qui composent un éventail de prêts remboursables et de mesures de soutien assimilables à des subventions.
English: "Hinge Pin" is that portion of the hinge normally interconnecting the body and door members and establishing the swing axis.
French: 3.16 «Axe de pivot», partie de la charnière reliant normalement la carrosserie et la porte et autour de laquelle pivote la porte.
English: Mining begins, Bidgood gold mine, Lebel Township, Ontario (it closed in 1951).
French: Mise en production de la mine d’or Bidgood, canton de Lebel, Ontario (fermée en 1951).
English: Dr. Zinman has authored more than 300 publications in national and international journals, and over 60 book chapters and editorials.
French: Le Dr Zinman a rédigé plus de 300 articles publiés dans des revues de portée nationale et internationale et plus de 60 chapitres de livre et éditoriaux.
English: In public houses they would distribute leaflets providing information about the comforts that colony had to offer, and about the many privileges granted to emigrants.
French: Ils distribuaient des dépliants dans les établissements publics pour vanter les douceurs que les colonies avaient à offrir ainsi que les nombreux privilèges accordés aux immigrants.
English: Positive effects may result when an agreement leads to increased trade in beneficial products, such as energy-efficient goods.
French: L’accord qui entraîne une augmentation des ventes de produits bénéfiques, comme les produits éconergétiques, peut avoir des effets positifs.
English: Due to the unique biosynthetic production process and molecular characteristics of biotechnological and biological products, the drug substance can include several molecular entities or variants.
French: Le type de production par biosynthèse et les caractéristiques moléculaires des produits biologiques et des produits issus de la biotechnologie font qu’une substance médicamenteuse peut comprendre plusieurs entités moléculaires ou variantes.
English: Accession: Romania (10 November 2000)*
French: Adhésion : Roumanie (10 novembre 2000*)
English: Possible grounds for opposition Responding countries/Regional IP offices Q. An identical mark registered or applied for by another person in respect of identical goods or services R. An identical mark registered or applied for by another person in respect of similar goods or services N/A YES N/A S. A similar mark registered or applied for by another person in respect of identical goods or services N/A YES N/A
French: Pays/office régional Q. Marque identique enregistrée ou ayant fait l’objet d’une demande d’enregistrement par ou de la part d’une autre personne pour des produits ou des services identiques S.O. OUI OUI S.O. R. Marque identique enregistrée ou ayant fait l’objet d’une demande d’enregistrement par ou de la part d’une autre personne pour des produits ou des services similaires S.O. OUI OUI S.O. S. Marque similaire enregistrée ou ayant fait l’objet d’une demande d’enregistrement par ou de la part d’une autre personne pour des produits ou des services identiques S.O. OUI OUI S.O.
English: After completing the area work, the IP positioned the glider to join the circuit at approximately the mid point of the downwind leg at 1150' above ground level.
French: Après avoir terminé le travail sur zone, la pilote instructrice a positionné le planeur pour qu’il intègre le circuit à peu près à michemin de l’étape vent arrière, à 1 150 pi au-dessus du sol.
English: Letter dated 10 July 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 10 juillet 2006, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Our knowledge of the effects of exercise on the heart is limited by the predominant use of rats as an animal model.
French: Notre connaissance des effets de l'exercice sur le coeur est limitée en raison de l'utilisation prédominante des rats comme modèle animal.
English: Highway 99 is the predecessor to I-5, but goes through many towns in the Willamette Valley. At Junction City (just north of Eugene), it splits as 99E and 99W which meander along the respective sides of the Willamette River; both terminate in Portland.
French: Portland -- la plus grande ville de l'état ; cafés, restaurants, jardin de roses ...
English: • Crosswalk from RPP to DPR­2004-05 Planned Spending
French: • Tableau de concordance entre le RPP et le RMR – Dépenses prévues pour 2004-2005
English: Above all, arrangements should be agreed for those who wish to go back to Bhutan voluntarily.
French: Mais surtout, elles doivent se mettre d'accord sur un programme de rapatriement volontaire des Bhoutanais intéressés.
English: Countries visited at their request to provide them with technical advice in his area of specialization and for which reform measures and programmes were prepared:
French: Pays dans lesquels il s'est rendu sur demande des gouvernements concernés pour fournir une assistance technique dans son domaine de spécialité et pour lesquels des mesures et programmes de réforme ont été élaborés:
English: Veterans Affairs Canada P.O. Box 7700 Charlottetown PE ClA 8M9 Internet: www.vac-acc.gc.ca
French: Anciens Combattants Canada C. P. 7700 Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 8M9 Internet: www.vac-acc.gc.ca
English: Equality has been discussed above.
French: Il a déjà été question de l'égalité.
English: Our Strategic Response Agriculture and Agri-Food Canada is working with stakeholders to address these challenges and make the most of the opportunities facing the agriculture and agri-food sector.
French: Notre intervention stratégique De concert avec les intervenants, Agriculture et Agroalimentaire Canada s’emploie à relever les défis et à tirer le maximum des possibilités qui s’ouvrent au secteur agricole et agroalimentaire.
English: For example, the appellant's paper showed only two marks - 12 and 0, while candidate Spirito's paper showed three marks - 10, 10 and 3.
French: Par exemple, seulement deux notes étaient inscrites sur la feuille de notation de l'appelante - 12 et 0, tandis que la feuille de notation du candidat Spirito contenait trois notes - 10, 10 et 3.
English: In time our advertising has increased in impact and sophistication, while retaining clarity and cross-category appeal.
French: Au fil du temps, notre communication a accru son impact et est devenue de plus en plus raffinée, tout en conservant la même clarté et la même transversalité.