ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, during the course of human evolution, situations of aggression directly putting life at stake have progressively disappeared and stress factors have changed in nature-today they are more emotional and psychological (e.g. conflict at work, problems between couples, …) than physical.
French: Cependant, au cours de l’évolution humaine, les situations d’agression mettant directement en jeu sa vie ont progressivement disparu et les facteurs de stress ont changé de nature : aujourd’hui ils sont davantage émotionnels et psychiques (conflit au travail, problèmes dans le couple, etc.) que physiques.
English: 2006/01/23 "Les services de garde La petite école", Daveluyville, Québec, for the mechanical reproduction of six musical works [File: 2005-UO/TI-06] 172.
French: 2006/01/23 «Les services de garde La petite école», Daveluyville (Québec), pour la reproduction mécanique de six oeuvres musicales [Dossier : 2005-UO/TI-06] 172.
English: 3 Compensating reservoir from 35 to 40 l.
French: D Oui, six citernes à restes de cargaison d'une capacité maximale de 2 m3chacune.
English: Sunday 20 October Election Day 22:30 Ad Hoc Committee Meeting Monday 21 October 09:00 Joint Debriefing with OSCE/ODIHR observers 13:00 Press Conference p.m Departure APPENDIX 2 INTERNATIONAL ELECTION OBSERVATION MISSION International observers positively assess elections in Montenegro
French: Dimanche 20 octobre Elections 22h30 Réunion du Comité ad hoc Lundi 21 octobre 09h00 Débriefing avec les observateurs de l’OSCE/BIDDH 13h00 Conférence de presse après-midi Départ ANNEXE II MISSION INTERNATIONALE D’OBSERVATION DES ELECTIONS APPRECIATION POSITIVE DES ELECTIONS AU Monténégro
English: The only thing to improve was the breakfast.
French: The breakfast was only served untill 100AM as in many other hotels it is untill 11AM.
English: It is well understood that an energy efficiency strategy is not a quick fix to take place over only a few years.
French: Il est bien entendu qu'une stratégie en matière d'efficacité énergétique ne se fera pas en deux temps trois mouvements.
English: Manitoba Alexander 04-01-3589 RM of Alexander - Regional Water System 08-01-38260 Rural Municipalities of Elton and Whitehead- Rural Water Supply System Bosshill Creek 04-01-6992 BRIDGE TO LOW LEVEL FORD REPLACEMENT, BOSSHILL CREEK, SE 34-11-28 W, RURAL MUNICIPALITY OF WALLACE Elkhorn 05-01-11868 On Farm Water Supply System 05-058-b Forrest 08-01-38260 Rural Municipalities of Elton and Whitehead- Rural Water Supply System Graham Creek 05-01-13002 BRIDGE TO CULVERT REPLACEMENT, GRAHAM CREEK, RM OF ARTHUR, N 30-3-27W. Justice 08-01-38260 Rural Municipalities of Elton and Whitehead- Rural Water Supply System Kemnay 08-01-38260 Rural Municipalities of Elton and Whitehead- Rural Water Supply System Melita 08-01-42627 Town of Melita Regional Water System - Water Treatment Plant Saskatchewan Carnduff 04-01-5107 Fast Trucking Wind Farm Maryfield No. 91 06-01-21021 Proposed Bridge Replacement - Little Pipestone Creek - SW 29-12-31 W1 Walpole No. 92 08-01-38968 Riparian Area Management SK-NFSP-33826
French: Manitoba Alexander 04-01-3589 Municipalité rurale d'Alexander - Réseau d'aqueduc régional 08-01-38260 Municipalités rurale de Elton and Whitehead- Le Système Rural de Provision d'eau Bosshill Creek 04-01-6992 REMPLACEMENT D'UN PONT PAR UN PASSAGE À GUÉ, RUISSEAU BOSSHILL, SE 34-11-28 W, MUNICIPALITÉ RURALE DE WALLACE Elkhorn 05-01-11868 Aqueduc à la ferme 05-058-b Forrest 08-01-38260 Municipalités rurale de Elton and Whitehead- Le Système Rural de Provision d'eau Graham Creek 05-01-13002 REMPLACEMENT D¿UN PONT PAR DES PONCEAUX, RUISSEAU GRAHAM, MUNICIPALITÉ D'ARTHUR, N 30-3-27W Justice 08-01-38260 Municipalités rurale de Elton and Whitehead- Le Système Rural de Provision d'eau Kemnay 08-01-38260 Municipalités rurale de Elton and Whitehead- Le Système Rural de Provision d'eau Melita 08-01-42627 Village de Melita système de l'eau régional - Installation de traitement de l'eau Saskatchewan Carnduff 04-01-5107 Parc éolien Fast Trucking Maryfield No. 91 06-01-21021 Remplacement proposé d'un pont - Ruisseau Little Pipestone à SW 29-12-31 W1 Walpole No. 92 08-01-38968 Gestion des zones riveraines SK-NFSP-33826
English: • "No, because I applied for housing and was refused - the band said that I have not lived on the reserve long enough to qualify for housing".
French: • « Non, parce que j'ai demandé un logement, et on me l'a refusé. La bande a dit que je n'avais pas vécu assez longtemps dans la réserve pour y avoir droit.
English: It was considered by the Council of the State Duma on 24 October 1995 and is planned to be reviewed.
French: Il a été examiné par le Conseil de la Fédération le 24 octobre 1995 et doit être révisé.
English: The content available on the websites covers a range of formats, including text, images, audio and video.
French: Le contenu offert sur les sites Web englobe un large éventail de formats, dont du texte, des images, de l'audio et de la vidéo.
English: The CTC successfully finished the relocation of its headquarters from Ottawa to Vancouver in December, 2005.
French: Grâce aux résultats de cette importante étude du produit et du consommateur, EPTI prévoit recommander un positionnement lié à la marque Canada pour les expériences canadiennes de tourisme spa, santé et mieux-être.
English: The Commission's role The Commission will coordinate:
French: Rôle de la Commission La Commission coordonnera :
English: The Tribunal had previously dealt with a similar issue in Suàrez, [2007] PSST 0008. In that decision, it had found that there is no indication in the Public Service Employment Act that filing a complaint outside the time limit or with an institution that is not the proper authority can be considered a defect in form or a technical irregularity.
French: Le Tribunal avait déjà traité d'une question similaire dans la décision Suàrez, [2007] TDFP 0008, où il avait conclu que rien n'indique dans la Loi sur l'emploi dans la fonction publique que la présentation d'une plainte hors délai ou auprès d'une institution qui n'est pas l'autorité compétente, ne pouvait être considérée comme un vice de forme ou de procédure.
English: Central to the Left Bank, and on the rer line to the CdG airport-- Perfect!
French: La 1ère chambre que l'on m'a donne. J'ai reserve une chambre doucble superieur et elle donnait sur une cour ferme avec les appareils de clim de l'hotel.
English: Standards – ST.35 Appendix 5, page 15 page: 3.35.38
French: EXEMPLE 1 : composant 6 - type = EMI :
English: If a truth commission is chosen, it must help to create a faithful account of events, based on information from the victims and the perpetrators, so as to make it possible to arrive at a well-balanced history of the society in question and to establish a positive attitude towards the future.
French: Si l'on choisit de créer des commissions vérité, il faut absolument établir un récit fidèle des événements fondé sur le compte rendu des victimes et celui des auteurs des crimes afin de présenter l'histoire d'une société donnée de façon équilibrée et encourager une attitude confiante envers l'avenir.
English: (c) Legal linguistic training On average, only 20% of respondents had participated in at least one language course covering legal issues.
French: (c) Formation de juriste-linguiste En moyenne, seulement 20 % des personnes interrogées ont participé à au moins un cours de langue concernant des questions juridiques.
English: Renewed clashes in northwestern Democratic Republic of Congo (DRC) have led to a further wave of refugees, leaving corpse-littered villages in the affected area deserted, say humanitarian officials.
French: Le ministre de l'Intérieur, Célestin Mbuyu et son collègue des Affaires sociales, Barthélemy Botswali, ont exhorté, le samedi 14 novembre 2009, les Congolais ayant fui la localité de Dongo dans la province de l'Equateur pour Impfondo (Congo-Brazzaville) à regagner la RDC.
English: With unemployment at around 20 per cent, the Government is wary of any changes that would further strain the social and political fabric.
French: Avec un chômage d'environ 20 %, le Gouvernement appréhende tout changement qui pourrait encore menacer le tissu politique et social.
English: He invited the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations to report on developments in that field so crucial to the United Nations since the Committee's last meeting to consider the reports of the Special Committee on Peacekeeping Operations (A/60/19 and Add.1) and to adopt resolutions 60/263 and 60/289.
French: L'orateur invite le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix à faire rapport sur l'évolution de cette question essentielle pour l'Organisation depuis la dernière séance consacrée par la Commission à l'examen des rapports du Comité spécial des opérations de maintien de la paix (A/60/19 et Add.1) et l'adoption des résolutions 60/263 et 60/289.
English: • For Atlantic groundfish, the Minister receives advice from an independent, arms-length body. In 1993, the Government created the Fisheries Resources Conservation Council (FRCC).
French: • Dans le cas du poisson de fond de l’Atlantique, le ministre des Pêches et des Océans reçoit des conseils d’un organisme indépendant, le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques (CCRH), créé par le gouvernement en 1993.
English: The appeal comes despite assurances from Welshman Ncube, chairperson of the Joint Monitoring and Implementation Committee (JOMIC), that the state would not oppose the granting of bail.
French: Pourtant, le président du Comité conjoint de surveillance et d'application (JOMIC), Welshman Ncube, avait assuré que l'État ne s'opposerait pas aux mises en liberté sous caution.
English: Requesting clarification of the resources available to the Federation, she expressed concern that it might use volunteer rather than professional staff.
French: Demandant des éclaircissements sur les ressources dont dispose la Fédération, elle se dit préoccupée par le fait que la Fédération pourrait faire appel à des bénévoles plutôt qu'à des professionnels.
English: Diseases caused by smoking Counselling children against smoking Counselling adults against smoking Helping smokers quit No reply a
French: Maladies dues au tabagisme Counselling antitabac adressé aux enfants Counselling antitabac adressé aux adultes Aide aux fumeurs à cesser le tabagisme Aucune réponse a
English: the 2002 culture theme will help you increase revenues Level of agreement Agree or totally agree More or less agree Disagree or totally disagree Cultural exhibitors
French: Plutôt d’accord à tout à fait d’accord Plus ou moins d’accord Plutôt en désaccord à tout à fait en désaccord
English: Tell us which firms have received European money; tell us which of Mr Ben Ali and his wife's companies were supported by European money.
French: Dites-nous à quelles entreprises l'argent européen est allé, quelles entreprises de M. Ben Ali et de sa femme ont été soutenues par l'argent européen.
English: Q 6 — How soon after surgery and barrier application can the patient begin normal oral hygiene practices?
French: En général, la matière exposée disparaîtra en 6 à 8 semaines après la chirurgie à cause de l’absorption ou du frottement. Demandez à votre patient de s’assurer que la matière exposée demeure propre en appliquant de la chlorhexidine directement sur le site avec un coton-tige.
English: First, electronic screening is efficient and effective.
French: L'initiative pour l'efficacité énergétique des véhicules a permis d'intégrer 30 véhicules au programme et de tenir 35 activités de démonstration.
English: • Marketization and securitization work together.
French: • La marchéisation et la sécurisation vont de pair.
English: S-43 ( Private bill) John T. Haig An Act to incorporate Baptist General Conference of Canada.
French: S-43 (Projet de loi privÃ©) John T. Haig Loi constituant en corporation La ConfÃ©rence gÃ©nÃ©rale de l'Ã©glise Baptiste du Canada.
English: Wednesday, 17 March 2004
French: Mercredi 17 mars 2004
English: “During almost all the time I was being questioned, I was blindfolded, and when I wasn't, they forced me to lower my head, even though I was able to see the head of one of them twice and I could recognize him.
French: Durant presque tous les interrogatoires, je suis resté les yeux bandés et si ce n'était pas le cas, ils m'obligeaient à baisser la tête, même si j'ai pu voir la tête de l'un d'entre eux par deux fois et que je pourrai le reconnaître.
English: There are also issues affecting vessels in the North Sea.
French: Les navires sont également en proie à des problèmes dans la mer du Nord.
English: To refute these notions, we would like to draw the Committee’s attention to a recent WIPO study on limitations and exceptions (http://www.wipo.int/documents/en/meetings/2003/sccr/pdf/sccr_9_7.pdf ) in the digital environment.
French: Pour réfuter ces idées, nous aimerions attirer l’attention de votre Comité sur une étude récente de l’OMPI portant sur les limitations et les exceptions (http://www.wipo.int/documents/en/meetings/2003/sccr/pdf/sccr_9_7.pdf) à l’ère du numérique.
English: OECD Secretary-General Gurría reported to G20 on progress towards greater transparency and international cooperation in tax matters.
French: M.Angel Gurría a rendu compte auprès du G20 des progrès réalisés vers une plus grande transparence et une coopération international en matière fiscale.
English: The outer surface of the retro-reflecting device and, in particular, of the illuminating surface, shall be lightly wiped with a cotton cloth soaked in a mixture of 70 vol. per cent of n-heptane and 30 vol. per cent of toluol.
French: La surface extérieure du dispositif catadioptrique et en particulier de la plage éclairante est légèrement frottée avec un coton trempé dans un mélange formé de 70 % en volume de n-heptane et de 30 % de toluol.
English: A solid infrastructure, including having appropriate equipment that functioned properly or was very easily repaired, as well as adequate human resources, training, policies, and funding, was shown to lead to successful telehealth services.
French: Il a été établi que la réussite de l'implantation de services de télésanté passait par l'existence d'une infrastructure solide (équipement approprié en bon état de fonctionnement ou facile à réparer, ressources humaines adéquates, formation, politiques et financement).
English: The United Kingdom welcomes the successful and peaceful Kosovo Assembly elections on 17 November.
French: Le Royaume-Uni se félicite du bon déroulement des élections pour l'Assemblée du Kosovo le 17 novembre.
English: During this period, your case may be reviewed.
French: Durant cette ´ ˆ ´ ´ periode, le cas peut etre reexamine.
English: She's a very respectful lady and a wonderful listener.
French: C’est une femmes très respectueuse et une écoutante merveilleuse.
English: Since its publication, Kazakhstan, Latvia and Mongolia have become sponsors.
French: Depuis sa publication, le Kazakhstan, la Lettonie et la Mongolie se sont portés auteurs de ce projet.
English: The theme of the study is "Evaluating Practice to Improve Performance".
French: Le thème de l’étude est «Évaluer la pratique pour améliorer le rendement».
English: We invite you to learn more about Manitoba’s multiyear plan for child care, which is a special focus of this report.
French: Nous vous invitons à en apprendre davantage sur le plan pluriannuel du Manitoba en matière de services de garde d’enfants mis particulièrement en évidence dans ce rapport.
English: Addressing challenges to knowledge translation in regional health authorities, led by Patricia J. Martens.
French: Addressing challenges to knowledge translation in regional health authorities [Des faits à l'action : s'attaquer aux défis que pose l'application des connaissances dans les régies régionales de la santé], sous la direction de Patricia J. Maartens.
English: • Atlantic Licencing Policy Reform (Laurentian Region) B-HQ-95-45F - December 1995
French: • Réforme de la politique de délivrance des permis de l'Atlantique (région des Laurentides) FI-AC-95-45F - Décembre 1995
English: The response indicated that the delay in seeing any observable effects makes it impossible to make such an association at present.
French: On répond que, compte tenu du délai requis avant d’observer un effet visible, il est impossible à l’heure actuelle de faire de telles associations.
English: When would you like to stay at the H3 Alicante?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : H3 Alicante ?
English: Since no objection was taken at the time, I infer that those readings and descriptions are accurate.
French: Comme aucune objection n'a été soulevée, je conclus que ces extraits et résumés sont exacts.
English: Vulnerability is connected to regional or economic factors, as well as to individual or social characteristics.
French: La vulnérabilité est liée à des facteurs régionaux ou économiques ainsi qu’à des caractéristiques individuelles ou sociales.
English: We call it Bio-Science-North.
French: Nous l'appelons Bio-Science-North.
English: Industry outside the IT areas is starting to demonstrate an interest in the nanotechnology area, but there is a need for researchers to create bridges and to communicate the possibilities to industry.
French: Les sociétés industrielles hors du domaine de la TI commencent à porter de l’intérêt aux nanotechnologies mais les chercheurs devront bâtir des ponts avec l’industrie et la sensibiliser aux possibilités qu’elles présentent.
English: • What is the nature of your company's distribution network (i.e. wholesalers, retailers)?
French: • Décrivez-nous le réseau de distribution de l'entreprise (p. ex., grossistes, détaillants)?
English: We propose to you 4 chalets with a capacity of 4 untill 13 persons .
French: Cet appartement est situé au centre de Chamonix, offrant ainsi un accès très facile aux commerces, bars et restaurants. Il est fait de bois créant une ambiance traditionnelle.
English: Regulatory oversight of amateur-built aircraft is already well established under CAR 549 (Amateur-Built Aircraft) and associated standards.
French: La surveillance réglementaire des aéronefs de construction amateur est déjà stipulée à la sous-partie 549 du RAC (Aéronefs de construction amateur) et dans les normes connexes.
English: The directive will also apply to the largest airport in a particular Member State of the Union.
French: La directive s'appliquera aussi au plus grand aéroport d'un État membre de l'Union en particulier.
English: Experimental manipulation of cognitive variables in generalized anxiety disorder:
French: Epigenetic regulation of hippocampal glucocorticoid receptor expression
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby rescinds Order No. 1998-R-290 dated June 5, 1998.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, annule par les présentes l'arrêté no 1998-R-290 du 5 juin 1998.
English: • Public debt charges in 2007–08 are projected to be $0.8 billion lower.
French: • Pour 2007-2008, les frais de la dette publique devraient être inférieurs de 0,8 milliard de dollars à la projection de l’Énoncé économique.
English: Several collaborative initiatives emanating from the Inter-Agency Procurement Working Group have directly or indirectly involved the Inter-Agency Procurement Services Office.
French: Le Bureau des services d'achats interorganisations a été directement ou indirectement associé à des initiatives de collaboration engagées par le Groupe de travail interorganisations sur les achats.
English: In line with the renewed Lisbon strategy, it recommends that programmes co-financed through the cohesion policy target resources on the following three priorities: improving the attractiveness of Member States, regions and cities by improving accessibility, ensuring an adequate quality and level of services and preserving their environmental potential; encouraging innovation, entrepreneurship and the growth of the knowledge economy by promoting research and innovation, including new information and communication technologies; and creating more and better jobs by attracting more people into employment or entrepreneurial activity, improving the adaptability of workers and enterprises and increasing investment in human capital.
French: Conformément à la stratégie de Lisbonne renouvelée, elle préconise que les programmes cofinancés par la politique de cohésion ciblent des ressources sur les trois priorités suivantes: améliorer l’attractivité des États membres, des régions et des villes en développant l’accessibilité, en garantissant une qualité et un niveau de services adéquats et en préservant leur potentiel environnemental; encourager l’innovation, l’entrepreneuriat et la croissance de l’économie de la connaissance en favorisant la recherche et l’innovation, y compris les nouvelles technologies de l’information et de la communication; créer des emplois plus nombreux et de meilleure qualité en attirant un plus grand nombre de personnes sur le marché du travail ou vers la création d’entreprises, en améliorant la capacité d’adaptation des travailleurs et des entreprises et en augmentant l’investissement dans le capital humain.
English: 2006-11-14T19:34:40+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-82222-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Although a common and often ancient practice, the use of urban wastewater — often untreated or inadequately treated — in irrigated agriculture is receiving fresh attention because of the increasing scarcity of clean water resources and the growing volumes of urban wastewater in developing countries.
French: 2006-11-14T19:34:40+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-82222-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L’utilisation des eaux usées urbaines — souvent non traitées ou mal traitées — dans l’agriculture irriguée est une pratique courante et souvent ancienne, qui connaît depuis peu un regain d’attention parce que les ressources en eau propre s’amenuisent dans les pays en développement, alors que les quantité d’eaux usées urbaines y augmentent.
English: Since information technology and service quality improvement will be the driving force and backbone for user-centric government, a new position of "chief information and service officer" should be created at the Deputy Minister level with responsibility for information technology, information management, human resources, service delivery structures and standards, and all service-related policies and standards.
French: gouvernementaux axés sur les utilisateurs, il faudrait créer un nouveau poste de « dirigeant principal de l’information et des services », au niveau de sous-ministre, dont les responsabilités comprendraient les technologies de l’information, la gestion de l’information, les ressources humaines, les structures et les normes de prestation de services, ainsi que toutes les politiques et normes reliées aux services.
English: She mentioned that the translation of biscotti is cookie or biscuit.
French: Elle a ajouté que la traduction de biscotti est « biscuit » (« cookie » ou « biscuit »).
English: I know that the challenge is huge.
French: Je sais qu’il s’agit d’un défi formidable.
English: The impact of sanctions both on the target and on third States, particularly the most vulnerable in society, should be assessed and remedied.
French: L'effet des sanctions sur l'État ciblé comme sur des États tiers, notamment sur les éléments les plus vulnérables des sociétés en question, doit être évalué et corrigé.
English: Chemistry Research Division, Safe Environments Programme, Health Canada (unpublished).
French: Division de la recherche sur les produits chimiques, Programme de la sécurité des milieux, Santé Canada (inédit).
English: The local FARDC Commander ordered the villagers to bury the dead, and several witnesses who took part in the burial stated that they were able to retrieve over 40 bodies, mostly women and children.
French: Le commandant local des FARDC avait ordonné aux villageois d'enterrer les morts et plusieurs témoins qui les avaient aidés avaient déclaré avoir retrouvé 40 corps, en majorité des femmes et des enfants.