ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resulting unencumbered balance of $559,116 gross ($666,216 net) represents, in gross terms, 3 per cent of the amount appropriated.
French: Il en résulte un solde inutilisé de 559 116 dollars, en chiffres bruts (montant net : 666 216 dollars), ce qui représente environ 3 % du montant du crédit ouvert.
English: We believe that the moment is right: the employer and the unions involved have indicated their willingness to improve matters and explore alternatives to streamline dispute resolution.
French: Nous croyons que le moment est bien choisi : l’employeur et les syndicats concernés ont affirmé leur volonté d’améliorer l’état des choses et d’explorer diverses solutions pour rationaliser le processus de règlement des différends.
English: Head, American Division, to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Le chef de la Direction de l'Amérique au sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: September 10-12, 2008 Event:  5th World Conference on the Promotion of Mental Health and the Prevention of Mental and Behavioral Disorders Melbourne, Australia
French: Date : 10 au 12 septembre 2008 Événement :  5e conférence mondiale sur la promotion de la santé mentale et la prévention des troubles mentaux et comportementaux Melbourne, Australie
English: In its view, obligations owed to all other Aboriginal people, including status Indians living permanently off-reserve, are the responsibility of the provinces:
French: Il juge par contre que les autres autochtones, y compris les Indiens inscrits vivant en permanence hors réserve, relèvent des provinces.
English: The Agency's strategic outcomes are shown in the following diagram.
French: Les résultats stratégiques de l'agence sont présentés dans le schéma suivant.
English: Overfishing – The World Wide Context There is a certain irony in the fact that over 70% of the globe is covered by water – yet we probably know more about the heavens above than the seas below.
French: La surpêche – la conjoncture mondiale Il est quelque peu ironique que plus de 70 % de la planète soit recouverte d’eau et que nous en sachions davantage sur l’espace que sur les profondeurs marines.
English: The name Gaspé probably derives from a MICMAC word meaning "land's end."
French: Le nom de Gaspésie vient probablement du mot MICMAC signifiant « le bout des terres ».
English: Against this background, I welcome the contribution of Ireland, Italy and Norway to the Trust Fund for Peace-Building in Somalia and the early contributions of Canada, Denmark, Norway, Switzerland and the European Community to the 2003 Consolidated Inter-Agency Appeal for Somalia.
French: Dans ce contexte, je me félicite de la contribution de l'Irlande, de l'Italie et de la Norvège au fonds d'affectation spéciale pour la consolidation de la paix en Somalie et des contributions déjà apportées par le Canada, le Danemark, la Norvège, la Suisse et la Communauté européenne à l'Appel global interinstitutions de 2003 pour la Somalie.
English: b Includes ICJ, ICSC, ITC, UNFPA, UNITAR, UNJSPF, UNOPS, UNRWA and UNU.
French: b Y compris la CIJ, la CFPI, le CCI, le FNUAP, l'UNITAR, la Caisse commune des pensions, l'UNOPS, l'UNRWA et l'UNU.
English: In addition, the payment service provider shall be liable for any charges for which he is responsible, and for any interest charged to the payment service user as a consequence of the non execution or PE 370.218v01-00
French: Amendement 222 ANNEXE, POINT 1 (1) Les dépôts de liquidités sur un compte de paiement tenu soit par le prestataire de services de paiement de l'utilisateur, soit par un autre prestataire de services de paiement ainsi que toutes les opérations requises pour gérer un compte de paiement.
English: Significant increases in mortality of larvae exposed to asbestos and decreases in larvae released per milligram of adult dry weight were observed in reproductive adults exposed to asbestos at 104–108 fibers/L.
French: On a observé chez les adultes reproducteurs exposés à l'asbeste dont les concentrations variaient de 104 à 108 fibres/L une augmentation importante de la mortalité des larves qui avaient été exposées et une diminution des larves libérées/mg de poids sec des adultes.
English: Furthermore, the Moroccan Parliament adopted a law against torture, which entered into force on February 2006.
French: Le Parlement marocain a adopté une loi relative à la lutte contre la torture qui est entrée en vigueur en février dernier.
English: For in spite of the generosity of Provincial Governments, of musical societies and orchestras, of universities and of business organizations, Canadian scholarships in music are very inadequate for the needs of talented Canadians who deserve but cannot afford advanced study.
French: En effet, malgré la générosité des gouvernements provinciaux, des sociétés musicales et des orchestres, des universités et des maisons commerciales, les bourses canadiennes sont très loin de suffire aux besoins de nos compatriotes bien doués qui, méritant de poursuivre leurs études, en sont empêchés par le manque d'argent.
English: Some maintained that the Group should be dissolved to avoid a proliferation of competing monitoring mechanisms, others proposed streamlining the Group to make it smaller and less formal, while several other members insisted that the Group still had a useful monitoring role because the peace process was still fragile and vulnerable to possible reversals.
French: Certains ont estimé que le Groupe devrait être dissolu pour éviter la prolifération de mécanismes de suivi concurrents, d'autres ont proposé de le rationaliser de façon à en réduire les effectifs et à le rendre plus informel, tandis que plusieurs autres membres ont insisté pour que le Groupe continue à jouer un rôle de suivi dans la mesure où le processus de paix était encore fragile et pouvait encore subir quelques revers.
English: One of the first programmes implemented in this regard by the Employment Offices was the programme of jobless benefits.
French: L'un des premiers programmes exécutés à cet égard par les bureaux de l'emploi a été celui des prestations de chômage.
English: The Committee recalls its observations in paragraphs 103 to 109 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.3 The Committee notes the importance of extrabudgetary resources in the funding of United Nations activities and emphasizes the need to continue to improve the information on extrabudgetary resources made available to Member States when they review proposed programme budgets.
French: Le Comité rappelle les observations qu'il a faites aux paragraphes 103 à 109 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-20073.  Le Comité note l'importance des fonds extrabudgétaires pour le financement des activités de l'ONU et souligne qu'il faut continuer à améliorer l'information fournie aux États Membres à l'occasion de l'examen du projet de budget-programme.
English: Castlegar, BC V1N 3H5 Phone: (250) 365-5308 Fax:
French: Castlegar, BC V1N 3H5 Téléphone : (250) 365-5308 Télécopies :
English: The Executive Board adopted decision 2006/31 on assistance to Myanmar, approving the extension of the current phase of the HDI for the period 2008-2010.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2006/31 sur l'assistance au Myanmar, approuvant la prolongation de la phase actuelle de l'Initiative pour la période de 2008-2010.
English: Its second decade had witnessed a number of perilous moments, and at times its very existence had been at risk.  Over the course of 2005, a series of meetings would be held to discuss key issues in depth.
French: Elle a connu un certain nombre de moments difficiles dans sa deuxième décennie et il lui est arrivé d'être menacée dans son existence même.
English: It will contribute to the devemopment of international commerce, especially in the new Member States. b.
French: Il contribuera au développement du commerce international, notamment dans les nouveaux pays membres. b.
English: The Investment Management Service should obtain a cost breakdown by type of service rendered for each non-discretionary advisory services contract and require it in future requests for proposals for such services (AS2001/95/1/17).
French: Le Service de la gestion des placements devrait obtenir, pour chaque contrat relatif à des services de conseillers en placements non mandatés, une ventilation des coûts par type de service rendu et que des informations à cet égard lui soient communiquées à l'avenir dans toute offre relative à des services de ce type (AS2001/95/1/17).
English: (a) "Car-sleeper trains" model - the direction to follow to reach a point where cars are loaded on to car-sleeper trains;
French: a) Trains autos-couchettes - direction à suivre pour atteindre l'emplacement où les voitures sont chargées sur les trains autos-couchettes;
English: No new information on the subject was given during the session.
French: Aucune information nouvelle à ce sujet n'a été communiquée au cours de la session.
English: Motivated by profit and market share rather than philanthropy, Huawei is outpacing American and European rivals through lower prices, faster action, and a greater willingness to work in difficult environments.
French: Motivé davantage par le profit et les parts de marché que par la philanthropie, Huawei dépasse ses concurrents américains et européens en termes de prix, de réactivité et accepte plus facilement d'intervenir dans des environnements difficiles.
English: Aware of the interest of the international community in the resumption by the Governments of Argentina and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland of their negotiations in order to find as soon as possible a peaceful, just and lasting solution to the sovereignty dispute relating to the question of the Falkland Islands (Malvinas),
French: Conscient de l'intérêt porté par la communauté internationale à la reprise des négociations entre les Gouvernements argentin et britannique en vue de trouver, dans les plus brefs délais, une solution pacifique, juste et durable au conflit de la souveraineté touchant la question des îles Falkland (Malvinas),
English: The Chairman explained the importance of determining the arrangements for the Twentieth Meeting and defining the topics to be considered by working groups in 2010 under agenda item 5.
French: Le Président a expliqué qu'il importait d'arrêter les dispositions à prendre pour cette Réunion et de déterminer les questions qui seraient examinées par les groupes de travail en 2010 au titre du point 5 de l'ordre du jour.
English: Responding to these diverse challenges necessitates revitalization of Fisheries and Oceans Canada—building the department that Canadians need now and for the future.
French: En se concentrant sur les Canadiens, les résultats, des dépenses responsables et des valeurs saines, le Ministère travaille pour que ses programmes soit viables à long terme et continuent à favoriser l’atteinte des objectifs globaux du gouvernement du Canada.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) said that his country was a party to many international human rights instruments, including the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and had recently ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.  China had adopted measures for the implementation of all those instruments and took care to submit all the required periodic reports; it took into account all the comments and recommendations addressed to it by the treaty bodies.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) indique que son pays, qui est partie à de nombreux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, parmi lesquels le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ou encore la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et vient de ratifier le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, et la Convention relative aux droits des personnes handicapées, adopte des mesures pour mettre en œuvre tous les textes concernés, s'attache à présenter tous les rapports périodiques requis et prend en compte toutes les observations et recommandations que lui adressent les organes conventionnels.
English: As determined under article 141 of CPC, detention as a short-term deprivation of liberty is to be applied if there is reasonable suspicion that the person committed the crime for which deprivation of liberty is prescribed as a sanction, with the view of ensuring suppression of his/her criminal activities, prevention of escape or destruction of evidence.
French: Conformément à l'article 141 du Code de procédure pénale la détention en tant que privation de liberté de courte durée doit être appliquée si la personne est raisonnablement soupçonnée d'un délit sanctionné par cette privation de liberté, afin de mettre fin à ses activités délictueuses et de l'empêcher de fuir ou de détruire des preuves.
English: Update on West Nile Virus (WNV) Presenter:
French: Mise au point sur le virus du Nil occidental (VNO) Exposé de :
English: Relevant information includes aggravating factors both in the home and workplace, the onset and progress of the disease, family history and medical history of the patient in question.
French: Les informations pertinentes incluent les facteurs aggravants au domicile et sur le lieu de travail, l'apparition et la progression du trouble, les antécédents familiaux et les antécédents médicaux du patient.
English: The SBSTA requested lead reviewers to consider, at their next meeting, the need to provide more guidance to new GHG inventory review experts on approaches to conducting reviews, including differences in the level of detail between different types of reviews, and ways to provide this guidance to new GHG inventory review experts.
French: Le SBSTA a prié les examinateurs principaux d'étudier, à leur prochaine réunion, l'opportunité de donner aux nouveaux experts chargés de l'examen des inventaires de GES davantage d'indications sur les méthodes applicables à la conduite des examens, notamment sur les différences de niveau de détail en fonction du type d'examen, et les moyens de leur fournir ces indications complémentaires.
English: "The M ori believe that the earth is the elemental womb to which we must all return.
French: "Les M ori croient que la terre est la matrice à laquelle nous devons tous retourner.
English: The UK is not aware of any direct activity by Usama Bin Laden or the Taliban within the UK.
French: Le Royaume-Uni n'a connaissance d'aucune activité directe menée par Oussama ben Laden ou les Taliban sur son territoire.
English: However, the GTAA Representative expressed some frustration with respect to one of the complaints which was against a sub-contractor of a foreign airline operating out of TPIA.
French: La représentante de la GTAA s'est néanmoins dite frustrée face à une plainte concernant un sous-traitant qui gère une société aérienne étrangère à partir de l'aéroport de Toronto.
English: Water is removed from Lake Michigan at a rate of 90 cubic metres per second. It is then sent through the Chicago Sanitary and Ship Canal and eventually to the Mississippi River where it flows into the Gulf of Mexico.
French: Cette dérivation prélève l'eau du lac Michigan, à raison de 90 mètres cubes par seconde, pour l'envoyer dans le Chicago Sanitary and Ship Canal et, en bout de ligne, dans la rivière Mississippi, qui se jette dans le golfe du Mexique.
English: Debt Obligations, Certificates, Registers and Transfers Proposed Wording  53. If a minor exercises a right of ownership in a debt obligation of an issuer, no subsequent repudiation or avoidance is effective against the issuer.
French: Le désaveu ultérieur de l'exercice par un mineur de droits attachés à la propriété de titres de créance est inopposable à l'émetteur.
English: While the review process was concluded for DL-201 and DL-202, the two remaining courses (DL-203 and DL-204) are still being modified.
French: Alors que le processus de révision sur les cours DL-201 et DL-202 a été achevé, les deux autres cours (DL-203 et DL-204) sont encore en cours de modification.
English: It is recommended that there should be increased provision of technical and financial resources to build the capacity of indigenous peoples, government institutions and the United Nations system to address indigenous issues.
French: Il est recommandé d’accroître les ressources techniques et financières visant à renforcer la capacité des populations autochtones, des institutions gouvernementales et du système des Nations Unies d’examiner les questions autochtones.
English: Amendment by Mojca Drčar Murko Amendment 1077 ANNEX III, paragraph 8 8.
French: Amendement déposé par Mojca Drčar Murko Amendement 1077 ANNEXE III, paragraphe 8 8.
English: The fishery managers and fishery officers interviewed generally agreed that having fewer vessels on the water made the management of the fishery somewhat easier.
French: Les gestionnaires et les agents des pêches interviewés ont généralement reconnu qu'il avait été quelque peu plus facile de gérer la pêche étant donné le nombre moins élevé de bateaux en mer.
English: Fondation nouvelle Haïti (FNH)
French: Fondation Nouvelle Haïti (FNH)
English: We also recognise the constructive role environment [NGOs - delete, USA]/[civil society - USA] has played in the EfE process so far.
French: Nous reconnaissons également le rôle constructif que [les ONG ont − supprimer, États-Unis]/[la société civile a − États-Unis] s'occupant de l'environnement joué jusqu'ici dans ce processus.
English: The gamma-decay modes of the first two T = 3/2 levels in 19F at Ex = 7538 ± 2 and 7659 ± 2 keV have been studied at resonances in the 15N(α, γ)19F reaction at Eα = 4.465 and 4.618 MeV.
French: Les modes gamma de décroissance des deux premiers niveaux T = 3/2 de 19F, à Ex = 7538 ± 2 et 7659 ± 2 keV, ont été étudiés aux résonances de la réaction 15N(α, γ)19F, à Eα = 4.465 et 4.618 MeV.
English: For example, the TVL dealer reported very low bids on two separate occasions without apparently realizing that the C-500s being offered by the Holder dealer were, in fact, used vehicles.
French: Par exemple, le concessionnaire de la TVL a fait état de soumissions très basses dans deux cas, apparemment sans se rendre compte que les véhicules C-500 offerts par son concurrent de chez Holder étaient usagés.
English: Yep, plenty of time... I even went to see Iron Man which is a good movie, but not as good as I expected... Stay tuned tomorrow and we'll have some live photos and video from the Microsoft Campus...
French: Ouaip, tellement de temps libre, que je suis même allé voir Iron Man qui est un bon petit film, mais pas autant que je m’y attendais… Bref, restez connecté pour quelques photos et vidéos live en direct du campus Microsoft.
English: In September 2006, the Russian Federation did not launch any space objects on behalf of foreign clients.
French: En septembre 2006, la Fédération de Russie n'a lancé aucun objet spatial pour le compte de clients étrangers.
English: This Summit, with its central theme of a Francophonie resolutely focused on the economy, marked a turning point in the building of a multilateral Francophonie.
French: Ce sommet, dont le thème principal était une Francophonie résolument tournée vers l'économie, marqua un tournant dans l'édification de la Francophonie multilatérale.
English: The government will seek spending authority for such items either through separate legislation or through Supplementary Estimates over the course of the fiscal year.
French: Le gouvernement demandera une autorisation de dépenser pour de tels postes par une loi distincte ou par l’intermédiaire du Budget supplémentaire des dépenses qui sera déposé au Parlement au cours de l’exercice financier.
English: (2004) Dry Matter Intake (DMI) Ranges for DMI for non-cattle were determined through consultation with experts and published values (Table A3-24).
French: (2004) Matière sèche ingérée (MSI) Les intervalles de valeurs qui s'appliquent à la MSI ont été déterminés en consultant des spécialistes et en se fondant sur des valeurs publiées (tableau A3-24).
English: In one of the surveys conducted for the report, executives at transnational corporations and economic experts ranked Canada third behind the United States and the United Kingdom as a top destination for foreign direct investment among developed countries.
French: Dans l'une des enquÃªtes menÃ©es pour le World Investment Report, les cadres de sociÃ©tÃ©s transnationales et des experts Ã©conomiques ont classÃ© le Canada au troisiÃ¨me rang aprÃ¨s les Ã‰tats Unis et le Royaume Uni comme principale destination de l'IED parmi les pays dÃ©veloppÃ©s.
English: The draft royal decree establishing the regime and regulations applicable to premises in Belgian territory run by the Foreign Nationals Office, where foreign nationals are held, placed at the disposal of the Government and kept pursuant to the provisions cited in article 74/8 (para.  1) of the Act of 15 December 1980 on the entry, temporary and permanent residence and removal of aliens.
French: - Le projet d'arrêté royal fixant le régime et les règles de fonctionnement applicables aux lieux situés sur le territoire belge, gérés par l'Office des étrangers, où un étranger est détenu, mis à la disposition du Gouvernement ou maintenu, en application des dispositions citées dans l'article 74/8, § 1er, de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers.
English: After spending an acceptable amount of time dancing and running around my room, I thought to myself:
French: Après avoir dansé et couru dans ma chambre pendant un certain temps, je me suis demandé : « Qu’est-ce que je connais du Guatemala ?
English: It was however suggested that the reference to providing access to “all reasonable facilities for inspecting and tallying the goods” should also include reference to providing access to records and documents relevant to the carriage of the goods.
French: On a toutefois indiqué qu'il faudrait ajouter à la référence à “toutes les facilités raisonnables” que devaient se donner les parties “pour procéder à l'inspection et au pointage des marchandises” une référence à l'accès aux enregistrements et documents concernant le transport des marchandises.
English: This means that you can claim an ITC on your return for the GST/HST you owe to your suppliers before you pay the invoice.
French: Par conséquent, vous avez droit à un CTI pour la TPS/TVH que vous devez à vos fournisseurs, mais que vous n'avez pas encore payée.
English: With the African Information Society Initiative (AISI) as its core framework, most of ECA activities have been informed by the recommendations and decisions of the NEPAD Short-term Action Plan (STAP) section on “Programme to Enhance Africa's Participation in the Global ICT Policy and Decision-making Forums” and the WSIS Plan of Action.
French: Centrées sur l'Initiative «Société de l'information en Afrique», la plupart des activités de la CEA sont étayées par les recommandations et les décisions de la section du Plan d'action à court terme du NEPAD relative au programme visant à améliorer la participation de l'Afrique aux forums mondiaux et à la prise de décisions sur les TIC et par le Plan d'action du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: DC.Type DC.Format DC.Identifier DC.Source DC.Relation DC.Coverage DC.Rights DC.Contributor 7
French: DC.Type DC.Format DC.Identifiant DC.Source DC.Relation DC.Couverture DC.Droits DC.Collaborateur 7
English: Develop NMWDs for remaining shore-based positions.
French: Développer les MNDT pour le reste des postes à terre.