ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, in line with established policy on mission assignments, General Service staff from Headquarters or offices away from Headquarters who have been on mission assignment for two or more years will be required to complete their assignments.
French: En outre, comme le prévoit la politique régissant les affectations en mission, les agents des services généraux du Siège et des bureaux extérieurs qui sont affectés à une mission depuis deux ans ou plus devront revenir à leur lieu d'affectation principal.
English: • Operating Grants Priority Announcement:
French: • Subventions de fonctionnement - Annonce de priorités :
English: The remaining violations were addressed through written warnings.
French: Les autres infractions ont fait l'objet d'avertissements écrits.
English: The Tribunal will provide simultaneous interpretation in English, French or sign language, provided that it has at least 45 days’ notice.
French: Comment s’y retrouver? Guide de la procédure du Tribunal
English: • Support for capacity building, through a Capacity Building Fund (CBF), which has funded nine initiatives, and other provincial coordination activities that supported the implementation of new primary care models and the broader implementation of CBF activities across the province.
French: • du soutien pour le renforcement des capacités, par l'entremise d'un Fonds pour le développement des capacités, qui a permis de financer neuf initiatives, et d'autres activités provinciales de coordination qui ont appuyé la mise en oeuvre de nouveaux modèles de soins et la mise en oeuvre plus vaste des activités réalisées dans le cadre du Fonds pour le développement des capacités dans l'ensemble de la province.
English: • Corporate Management (3) October - December 2005
French: • Gestion ministérielle (3) Octobre à décémbre 2005
English: Table of Contents Disclaimer Acknowledgements Executive Summary 1.
French: Table des matières Mise en garde Remerciements Résumé 1.
English: Recognizing that the respect for human rights, democracy and the rule of law are interrelated and mutually reinforcing,
French: Constatant que le respect des droits de l'homme, de la démocratie et de l'état de droit sont interdépendants et se renforcent mutuellement,
English: The declared estimate of the write-down is EUR 1,031.7 million (as estimated by the Member States), which accounts for 53.2 % of the total amount to be recovered at 31 December 2003 (45.7 % at 31 December 2002.)
French: La réduction de valeur déclarée - 1.031,7 millions d'euros (estimations des États membres) - représente 53,2 % de l'ensemble du montant à recouvrer au 31 décembre 2003 (45,7 % au 31 décembre 2002).
English: However, he remained closely bound to the world which was taking shape around him.
French: Tout est débordant d’entrain, de saine sensualité, de couleurs presque enflammées. On ressent dans cette démarche une évidente ivresse de vivre, et c’est là, pour beaucoup, une découverte surprenante.
English: Recipients of the Canadian Gulf & Kuwait Medal (both with and without Bar), as well those Canadians who received the UN Iraq - Kuwait Observer Mission (UNIKOM) Medal are eligible for the Kuwaiti medal.
French: Les récipiendaires de la Médaille du Golfe et du Koweït (avec ou sans barrette) de même que les Canadiens et Canadiennes ayant reçu la Médaille de la Mission d'observation des Nations Unies en Irak et au Koweït (UNIKOM) sont éligibles à la médaille koweïtienne.
English: This does not mean that sustainable development elements are ignored, but they nevertheless deserve more attention than they get.
French: Cela ne veut pas dire que les composantes du développement durable sont ignorées, elles mériteraient toutefois d’être plus mises en avant.
English: Enforcement of the prohibition on the manufacture or acquisition of nuclear weapons cannot wait until a non-nuclear-weapon state has a finished nuclear weapon.
French: L'application de l'interdiction de fabriquer ou d'acquérir des armes nucléaires ne saurait attendre jusqu'à ce qu'un État non doté d'armes nucléaires ait achevé la production d'une arme de ce type.
English: I would suggest the same thing should happen for taxpayers contributing to the EU's budget.
French: Je recommanderais d'appliquer le même principe aux contributions versées par les contribuables au budget de l'Union.
English: • EMR communiqués. 
French: • Communiqués sur les séances de réflexion du groupe de gestion élargi.
English: Level 1 total population of over 125,000 1 per year 75 percent of total eligible costs up to a maximum of $2,000,000 Level 2 total population of 50,000–125,000 1 per year 75 percent of total eligible costs up to a maximum of $750,000 Level 3 total population of under 50,000 2 per year 75 percent of total eligible costs up to a maximum of $500,000 each The Cultural Capital of Canada designation will be awarded to the municipality in each category with a good track record of past achievements, coupled with the best and most ambitious (while still realistic) program of proposed activities for a community its size.
French: Niveau 1 population totale de plus de 125 000 un prix par année 75 p. cent des coûts admissibles totaux jusqu'à un maximum de 2 000 000 $ Niveau 2 population totale entre 50 000 et 125 000 un prix par année 75 p. cent des coûts admissibles totaux jusqu'à un maximum de 750 000 $ Niveau 3 population totale de moins de 50 000 deux prix par année 75 p. cent des coûts admissibles totaux jusqu'à un maximum de 500 000 $ La désignation Capitale culturelle du Canada sera accordée à la municipalité de chaque catégorie ayant de bonnes réalisations à son actif et ayant présenté le programme d'activités le plus ambitieux (tout en restant réaliste) et de la meilleure qualité pour des activités destinées à une collectivité de sa taille.
English: Measurement of electronic commerce in Colombia by the Departamento Administrativo Nacional de Estadistica
French: Mesure du commerce électronique par le Département administratif national de statistique de la Colombie
English: The CHST is a block fund which consolidated federal transfers to the provinces for social assistance, health and post-secondary education.
French: Le CHST qui est un ﬁnancement global, a centralisé les transferts de l’Etat fédéral aux provinces destinés à des ﬁns d’assistance sociale, de santé publique et d’éducation supérieure.
English: Acting in general on the big screen is always touchy, as actors can easily go ‘overboard’ and feel fake.
French: Le média IMAX® est un média très difficile à ce niveau, l’ampleur de l’image provoquant souvent une impression de manque de naturel chez les acteurs.
English: The market conditions prevailing in these Member States are reasonably reflective of the EU as a whole and the companies covered make a key contribution to European competitiveness.
French: La situation du marché dans ces États membres reflète assez bien celle qui règne dans l'ensemble de l'UE, et les entreprises concernées sont des acteurs importants pour la compétitivité européenne.
English: WEU, which will soon be folded into the part of the EU that deals with CFSP, has a small unit that gathers and analyses intelligence from its member governments.
French: Ceux du JIC britannique sont parfois amputés de certaines références à des sources ou à des renseignements sensibles.
English: In 2000, the cost of producing 1 t of coal was 36% higher than the previous year.
French: En 2000, le coût de revient de l'extraction d'une tonne de charbon avait augmenté de 36 % par rapport à l'année précédente.
English: His delegation called on the Government to raise the level of its cooperation with international organizations and to observe international human rights norms.
French: La Nouvelle-Zélande prie donc instamment le Myanmar de coopérer davantage avec les organisations internationales et de respecter les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: There has been a significant improvement in education over the years.
French: Le secteur éducatif a été marqué par une amélioration sensible au fil des ans.
English: Recognizing the need to go beyond improving the administration of grant and contribution programs, HRDC launched the Program Management Initiative in May 2000.
French: Reconnaissant qu'il ne suffisait pas d'améliorer l'administration de ses programmes de subventions et de contributions, DRHC a lancé l'Initiative de gestion des programmes en mai 2000.
English: The number of tests undertaken may appear high, but this is due to the fact that the Falkland Islands routinely screen all women for Chlamydia when they attend a smear clinic, and all antenatal patients are routinely screened for Syphilis, Hepatitis B, and HIV.
French: Le nombre de tests effectués peut sembler élevé, mais cela est dû au fait que toutes les femmes passent systématiquement un test de dépistage de la chlamydia lorsqu'elles se présentent dans un centre de consultation gynécologique et toutes les patientes d'un centre de consultation prénatale passent systématiquement un test de dépistage de la syphilis, de l'hépatite B et du VIH.
English: This would violate not only Cuba's constitution and laws but also all existing principles and norms concerning the international law.
French: Ce serait violer non seulement la Constitution et les lois cubaines, mais encore tous les principes et toutes les normes du droit international.
English: They often participated in the same exercises and occasionally attended each others Annual General Meetings.
French: Les membres de ces organisations ont souvent participé aux mêmes exercices et assistent parfois à l'assemblée générale annuelle d'une autre association.
English: Cambodia endured more than its share of collective suffering during the cold-war period.
French: Le Cambodge a subi plus que sa part de souffrances collectives pendant la période de la guerre froide.
English: However, we believe that the scope of these missions should not be exaggerated.
French: Nous pensons toutefois que la portée de ces missions ne doit pas être exagérée.
English: The boxes remained overnight under the guard of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) civilian police and were flown out the next morning to the central counting station.
French: Les urnes après leur transport sont restées toute la nuit sous la garde de la police civile de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et elles ont été transportées le lendemain matin par voie aérienne pour le comptage central.
English: Polar bears Ursus maritimus are also common (Riewe 1992).
French: Il en va de même de l’ours blanc (Ursus maritimus) (Riewe, 1992).
English: The appellant used Question 6 to illustrate his contention.
French: L'appelant a utilisé la question 6 pour illustrer sa prétention.
English: A partial list of these is provided below as well as links to some of the articles.
French: Une liste de ceux-ci ainsi que le lien vers certains articles sont fournis ci-dessous.
English: Compliance with article 2, paragraph 5 (c)
French: Respect des dispositions du paragraphe 5 c) de l'article 2
English: Status october 2003 The Business Case was presented to the DG in 2001, extra resources were requested for Corporate and Regional reconciliation but were not allocated at that time.
French: Situation en octobre 2003 L'analyse de rentabilisation présentée au directeur général en 2001 demandait des ressources supplémentaires au titre du rapprochement entre la comptabilité ministérielle et régionale, lesquelles n'ont pas été allouées.
English: Malaria, acute respiratory infection, and malnutrition remain the most important causes of illness and death in children <5 years old.
French: Le paludisme, les infections respiratoires aiguës et la malnutrition demeurent les principales causes des maladies et des décès chez les enfants âgés de moins de cinq ans.
English: Professional social service delivery in a multicultural world.
French: Este (éds) Professional social service delivery in a multicultural world.
English: First, we need to provide the basic theory and quantitative data on rocks and minerals that is necessary for informing public policy decisions.
French: Premièrement, nous devons fournir la théorie de base et les données quantitatives sur les roches et les minéraux, qui sont nécessaires pour la prise de décisions d’intérêt public en connaissance de cause.
English:  From 1962 till 1966, the recommendations of the Commission were the first steps towards the development of a community policy concerning the protection of the health and safety of workers.
French:  De 1962 à 1966, les recommandations de la Commission ont constitué un premier pas vers une politique communautaire en matière de protection de la santé et de la sécurité des travailleurs.
English: • grants for the operation of the European Youth Forum, a body pursuing an aim of general European interest whose members are national youth councils and international non-governmental youth organisations;
French: • subventions pour le fonctionnement du Forum européen de la Jeunesse, qui, en tant qu'organisme représentant les membres, les conseils nationaux de la jeunesse et les organisations internationales non gouvernementales de jeunesse, poursuit un but d'intérêt général européen ;
English: PCT/CAL/7/2 Annex I, page 15 Rule 26ter Correction or Addition of Declarations Referred to in Rules 4.17 to 4.19
French: PCT/CAL/7/2 Annexe I, page 15 Règle 26ter Correction ou adjonction de déclarations visées aux règles 4.17 à 4.19
English: One of the best estimates of the size of the US market is the figure of US $57 billion calculated by the US National Drug Intelligence Center (NDIC).
French: Pour ce qui est du marché américain, l'une des meilleures estimations est de 57 milliards de dollars US, calculée par le National Drug Intelligence Center des États-Unis.
English: The State party should also ensure that Swedish troops are instructed to report such incidents and take other measures, as appropriate.
French: Il devrait aussi veiller à ce que les soldats suédois reçoivent l'ordre de signaler de tels incidents et prendre d'autres mesures s'il y a lieu.
English: • Within HRDC's CCB activities, promote closer linkages between the process of community capacity building and an integrated approach to SD at the community level.
French: • Dans le cadre des activités de DRHC qui visent le renforcement des capacités communautaires, promouvoir des liens plus étroits entre le processus de renforcement et une approche intégrée pour le DD à l'échelle des collectivités.
English: Canadian wheat exports, which represent about 45% of Canada’s overall exports to Ecuador currently face a 10% tariff, and Canadian producers stand to gain a significant advantage over wheat exports from other regions in a free trade agreement.
French: Les exportations canadiennes de blé, qui représentent environ 45 % du total des exportations du Canada à destination de l’Équateur, sont actuellement frappées de droits de douane de 10 %, et les producteurs canadiens bénéficieraient d’un avantage important sur leurs concurrents d’autres régions du monde dans le cadre d’un ALE.
English: If the capacity of the facility had been designed on the basis of the "low energy" scenario, then the annual average monthly energy production would be in the 1,140,000 to 1,168,000 kWh range (i.e., approximately 1.15 GWh).
French: Si l'on avait calculé la capacité de l'installation à l'aide du scénario de « faible production énergétique », la production énergétique mensuelle moyenne sur une année aurait été de l'ordre de 1 140 000 à 1 168 000 kWh (c.-à-d. environ 1,15 GWh).
English: While a number of proposed moves come under this category, this does not tie in very well with the objectives of the plan.
French: Bien qu'un certain nombre de déménagements aient été prévus à cette fin, ce geste ne cadre pas très bien avec le PVPV.
English: Austria fully aligns itself with the statement to be delivered later by the Czech Presidency of the European Union.
French: L'Autriche s'associe pleinement à la déclaration qui sera prononcée ultérieurement par la présidence tchèque de l'Union européenne.
English: The NCR Centre endeavours to increase its visibility in communications (for example, by placing the logo on the Centre's documentation). Learning is presented as an accelerator for success.
French: Le Centre de la RCN tente de se démarquer dans les communications (par exemple en apposant le logo sur les documents du Centre, etc.). L’apprentissage est présenté comme un accélérateur de réussite.
English: 3.4.5 Once the Regulations for the Transfer Value are in place, the normal option period for choosing that benefit will be one year from date of termination, the same as for regular PSSA options.
French: 3.4.5 Une fois que les règlements sur la valeur de transfert seront établis, la période d'option normale pour choisir cette prestation sera une période d'un an à compter de la date de départ de l'employé, la même chose que dans le cas des options régulières au titre de la LPFP.
English:   Each month, an additional 10,000 Afghans are signing up to this program.  Canada’s contribution to MISFA is part of a total national commitment of nearly $1 billion over 10 years aimed at reconstruction, reducing poverty and strengthening Afghanistan's governance, all of which are key elements in stabilizing the country and the region.  Afghans tell their stories about the value of small loans:
French:   La contribution du Canada au MISFA s’inscrit dans un engagement national, qui totalise près d'un milliard de dollars sur 10 ans, en vue de la reconstruction de l'Afghanistan ainsi que de la réduction de la pauvreté et du renforcement de la gouvernance dans ce pays, trois éléments clés de la stabilisation du pays et de la région.  Des Afghans racontent l’importance des petits prêts dans leur vie
English: In Armenia, for example, regulations address the procedural aspects of the second phase: the period for each stage are set in numbers of days, under which the procuring entity places order electronically or using traditional means of communication, and supplier responds with a confirmation of the order, which is then effected.
French: En Arménie, par exemple, les aspects procéduraux de la deuxième phase sont réglementés: un nombre de jours est fixé pour chaque étape, au cours de laquelle l'entité adjudicatrice passe des commandes sous forme électronique ou par des moyens de communication traditionnels et le fournisseur répond par une confirmation de la commande qui est alors exécutée.
English: Given the history of fragility marking post-electoral periods in Burundi, I do not at this stage anticipate recommending an immediate reduction in the Mission's military strength, while the civilian component of ONUB will obviously undergo the necessary adjustments.
French: Étant donné que les périodes postélectorales sont traditionnellement marquées par la fragilité au Burundi, je n'envisage pas pour le moment de recommander une réduction immédiate des effectifs militaires de la Mission, étant entendu que la composante civile de l'ONUB devrait manifestement faire l'objet d'aménagements.
English: · the absence of specific detailed rules for the utilisation of quotas, in breach of Article 5(2) of Regulation No 170/83;
French: · l'absence de modalités particulières d'utilisation des quotas, en violation de l'article 5, paragraphe 2, du règlement n.
English: When this discharge procedure began last December with the Court of Auditors' report, I pointed out that we were now entering a stage in which we are talking about the systematic problem of the European Union's Budget policy and are less concerned with chasing after every potential or actual scandal.
French: Lorsque a débuté la procédure de décharge en décembre dernier avec le rapport de la Cour des comptes, j'avais attiré l'attention sur le fait que nous entrions dans une phase au cours de laquelle nous parlerions des problèmes récurrents de la politique budgétaire de l'Union européenne au lieu de nous occuper de poursuivre chaque scandale possible ou réel.
English: I work in committees like many Members here.
French: Je travaille en commission, comme beaucoup de députés ici.
English: In law, a corporation is considered a person and can own assets and have liabilities.
French: Le contrat peut être écrit ou verbal.
English: The President: The Assembly will now take a decision on draft resolutions A/56/L.23 and A/56/L.24.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les projets de résolution A/56/L.23 et A/56/L.24.
English: Ratification: Belgium (14 December 2001)*
French: Ratification : Belgique (14 décebre 2001*)
English: It was emphasized that the Convention on Cybercrime was not limited to the European continent; a number of non-European States had participated in its negotiations and, in addition to signature by 31 member States of the Council of Europe, it had been signed by non-members such as Canada, Japan, South Africa and the United States.
French: Il a été souligné que la Convention sur la cybercriminalité ne se limitait pas au continent européen; un certain nombre d'États non européens avaient participé à sa négociation et, outre 31 États membres du Conseil de l'Europe, des États non membres tels que l'Afrique du Sud, le Canada, les États-Unis d'Amérique et le Japon l'avaient signée.
English: (a) Conduct systematic educational programmes and seminars to disseminate information on the sharing of responsibilities in the family;
French: a) Organiser syste'matiquement des programmes e'ducatifs et des se'minaires pour diffuser des informations sur le partage des responsabilite's au sein de la famille;
English: That is a competition policy which I cannot support.
French: C'est une politique de la concurrence à laquelle je ne peux adhérer.
English: No. 88-001-XIE). http://www.statcan.ca/cgi-bin/downpub/freepub.cgi?subject=193#193 THANK YOU FOR YOUR CO-OPERATION
French: http://www.statcan.ca/cgi-bin/downpub/freepub_f.cgi?subject=193#193 NOUS VOUS REMERCIONS DE VOTRE COLLABORATION
English: • obtaining the information and discussing the issues connected with integration of health into environmental assessment Third Commonest Expectation:
French: • obtenir des renseignements et discuter de questions liées à l'intégration de l'aspect santé à l'évaluation environnementale. Troisième attente la plus fréquemment exprimée :
English: The new board model presents several opportunities for the PTPHAs to be an integral part of CPHA’s work.
French: • Représenter le CC au sein des comités réguliers, des comités spéciaux ou des groupes de travail du CA.
English: A wide range of CIDA employees participate in the delivery of the orientation program.
French: Un vaste éventail d'employés de l'ACDI participent à la mise en œuvre du programme d'orientation.
English: Consideration of the draft proposals before the Council contained in document E/2006/L.1
French: Examen des projets de proposition dont le Conseil est saisi, figurant dans le document E/2006/L.1
English: This mountain town in the Lycian region was built on terraces opening onto the steep and rocky slopes of a high hill.
French: Cette ville de montagne dans la région Lycian a été construite sur des terrasses s'ouvrant sur les pentes raides et rocheuses d'une haute colline.
English: The mathematical formulae are correctly embedded allowing for an easy segmentation of the embedded images by the OCR engines.
French: Les formules mathématiques sont correctement intégrées, permettant aux appareils de ROC de segmenter facilement les images intégrées.
English: On the other hand, the recent courageous decision by the outgoing Governor of Illinois, which I warmly saluted, is a clear signal that the debate on the death penalty in the United States is making progress.
French: Par ailleurs, la décision courageuse que le Gouverneur sortant de l'Illinois vient de prendre - et dont je me suis hautement félicité - montre clairement que le débat sur la peine de mort progresse aux Etats-Unis.