ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Baseline studies of key environmental issues
French: ◦ Étude de base sur des questions environnementales clés
English: • support for the development of transnational cooperation networks facilitating the exchange of experience and good practice;
French: • développement de réseaux de coopération transnationaux facilitant l'échange d'expériences et de bonnes pratiques;
English: Customers who purchase a Last Minute Upgrade will enjoy premium airport services like priority security clearance and boarding and Maple Leaf Lounge access, as well as a host of luxurious amenities like lie-flat beds for international travel and premium wines, spirits and cuisine.
French: Les clients qui achètent un surclassement de dernière minute profiteront de services haut de gamme à l'aéroport, notamment le contrôle de sécurité prioritaire , l' embarquement prioritaire et l' accès aux salons Feuille d'érable MC. Ceux-ci profiteront également d'une foule de luxueuses prestations, comme les fauteuils-lits pour les vols internationaux ainsi que les vins, les spiritueux et les repas gastronomiques haut de gamme.
English: After the publication of “Portrait of a generation”, here comes “Migration” second part of the vast series of investigations carried out by Babelmed and its media partners.
French: Après “Portraits d’une génération”, voici “Migrations” second volet du vaste cycle d’enquêtes réalisé par Babelmed et ses médias partenaires.
English: (38) Subject to subsection (50), subsection (10) and paragraph 95(2)(z) of the Act, as enacted by subsection (17), apply to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that end after 1999.
French: (38) Sous réserve du paragraphe (50), le paragraphe (10) et l’alinéa 95(2)z) de la même loi, édicté par le paragraphe (17), s’appliquent aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable se terminant après 1999.
English: Analysis of the occupation of the area will be carried out to determine changes in management of the zones, taking as a starting point surveys conducted among the local population.
French: L'occupation du territoire à partir d'enquêtes auprès des populations locales sera analysée pour connaître les changements dans la gestion des territoires.
English: It must be acknowledged that, in the majority of cases, this control and supervision is indeed strictly exercised, and this type of trade is subject to a series of restrictions and conditions that should make it among the most secure, verifiable and reliable.
French: Il convient de constater que, dans la majorité des cas, ce contrôle et cette supervision sont en fait assurés strictement et que ce type de commerce est soumis à une série de restrictions et de conditions qui devraient en faire l'un des plus sûrs, des plus vérifiables et des plus fiables qui soient.
English: TM Used under license from American Express Company Amex Canada Inc., 1999.
French: MD Utilisé en vertu d'une licence accordée par American Express Company Amex Canada Inc., 1999.
English: They were able to explain their policies freely without interference.
French: Ils ont pu exposer leurs politiques en toute liberté et sans ingérence.
English: Some of the items that Cennini created are now on shown in the Duomo's Museo dell'Opera.
French: Certains des objets créés par Cennini sont aujourd'hui conservés au Musée de l'opéra du Dôme.
English: A Mentorship Program for Female Students has been established.
French: Un programme d’encadrement à l’intention des étudiantes a été mis sur pied.
English: The Bank acknowledges with gratitude the considerable efforts made by them.
French: La BEI leur sait gré des efforts considérables qu’elles ont déployés pour ce faire.
English: Succeeding in this priority requires two complementary approaches.
French: L'atteinte de cette priorité requiert deux approches complémentaires.
English: Armenia's political, economic and military dependence on Russia is also a cause for concern.
French: Je m'inquiète également de la dépendance politique, économique et militaire que manifeste l'Arménie vis-à-vis de la Russie.
English: Contributions to an RESP can only be made for 21 years following the year in which the plan is entered into.
French: Les cotisations peuvent être versées à un REEE pendant au plus 21 ans suivant l’année d’établissement du régime.
English: 2.197 Figure 5 shows that by year's end, 166 cases (24%) were opened for investigation (compared to 41% in 2003-2004).
French: 2.197 À la fin de l'exercice, 166 dossiers (24 p. 100) avaient mené à une enquête (comparativement à 41 p.
English: Cable and IPTV208 BDUs combined had a 23.3% EBITDA margin in 2007 down from 37.7% in 2002; while direct-to-home (DTH) and multipoint distribution system (MDS) BDUs had a lower margin of 17.1%, a significant improvement from the negative 10.6% in 2002.
French: Les EDR par câble et les services de TVPI208 affichaient un excédent brut d'exploitation combiné de 23,3 % en 2007, une baisse de 37,7 % par rapport à 2002. Les EDR par satellite de radiodiffusion directe (SRD) et systèmes de distribution multipoint (SDM) présentaient une marge plus faible de 17,1 %, une amélioration notable par rapport à la proportion négative de 10,6 % en 2002.
English: With the benefits of regional policy widely recognised, respondents thought it should take on more ambitious challenges, such as climate change, globalisation and Europe's ageing population.
French: S'ils reconnaissent largement les effets positifs de la politique régionale, les sondés n'en estiment pas moins qu'elle devrait être plus ambitieuse et s'atteler à des questions d'envergure, comme le changement climatique, la mondialisation et le vieillissement de la population européenne.
English: Amendment 107 Petru Filip Proposal for a directive Article 7 – paragraph 1 – point (b) Text proposed by the Commission (b) any outstanding taxes and social security contributions, including relevant administrative fines.
French: Amendement 107 Petru Filip Proposition de directive Article 7 – paragraphe 1 – point b) Texte proposé par la Commission (b) toute cotisation sociale et tout impôt impayés, y compris les amendes administratives correspondantes.
English: Bayside Port Employers Association Inc., January 26, 2005 (8713-U), 20985-C 2005/01/26 8713 BU
French: Bayside Port Employers Association Inc., 26 janvier 2005 (8713-U), 20985-C 2005/01/26 8713 BU
English: Resolution CG/Res.
French: Résolution CG/Res.
English: (GA) I do not agree with the Commissioner at all that things are satisfactory.
French: (GA) Je ne partage pas du tout l'optimisme du commissaire.
English: As we specified it, it seemed useful to us to provide you with a short note tracing what the relationship between H. Spencer Lewis and Theodor Reuss had been, as they can be demonstrated through the correspondence they sent to each other (correspondence running from december 1920 to may 1922.
French: Comme nous le précisions, il nous semblait utile de vous fournir une notice retraçant ce que furent les relations entre H. Spencer Lewis et Theodor Reuss telles qu'on peut le démontrer à travers la corrrespondance échangée entre les deux hommes (correspondance qui s'étale entre décembre 1920 et mai 1922).
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 13147 - Ports Corporations Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 13147 - Sociétés de ports Liens institutionnels
English: Selection gradients between trophic ecotypes indicated that directional selection had operated most strongly on characters related to food size (upper jaw length and gill raker number).
French: Les gradients de choix entre les écotypes trophiques ont révélé qu'un choix directionnel produisait un plus important effet sur les caractères liés à la taille des aliments (longueur de la mâchoire supérieure et nombre de branchiospines).
English: The information submitted in part II of the present report consists of observations and direct requests made by the Committee.
French: Le présent rapport contient, dans la deuxième partie, le texte des observations et demandes directes formulées par la Commission.
English: It urges the international donor community to continue its assistance programmes and to address, with fresh thinking, the rapidly worsening humanitarian situation.
French: Il exhorte la communauté internationale à poursuivre ses programmes d'assistance et à trouver des idées novatrices face à la situation humanitaire qui se détériore rapidement.
English: The majority are army reservists who train locally under command of the four land-forces area headquarters.
French: La majorité d’entre eux reçoivent leur formation sur place sous le commandement des quartiers généraux des quatre secteurs de la Force terrestre.
English: • Participating in the Privy Council Office working groups on Smart Regulations The strategy can be found at http://www.innovationstrategy.gc.ca. C.12. Framework for the Regulation of Biotechnology
French: • en participant aux groupes de travail du Bureau du Conseil privé relativement à la réglementation intelligente.
English: Amendment by Giovanni Berlinguer Amendment 143 Article 2, paragraph 2a (new) 2a.
French: Les nouveaux États membres sont confrontés à des défis particuliers en matière de santé et ce nouveau programme devrait en tenir compte.
English: Super-sized mills, fast growing eucalyptus forests, and low-cost labour in Brazil means its pulp-and-paper production costs are only 60% of Canada’s.
French: Avec ses énormes usines, ses forêts d’eucalyptus à forte croissance et sa main-d’oeuvre bon marché, le Brésil a des coûts de production pour ses pâtes et papiers qui se situent à 60 % des coûts canadiens.
English: Ezekiel's son Aaron was instrumental in having the oath changed in the 1830s.
French: Le fils d'Ezekiel, Aaron, contribuera à faire modifier ce serment dans les années 1830.
English: They may, however, display the enemy flag or a neutral flag during pursuit.
French: Ils peuvent cependant déployer le pavillon ennemi ou un pavillon neutre pendant la poursuite.
English: Pursuant to its resolution 1/1, the Forum holds a multi-stakeholder dialogue at every session.
French: Conformément à sa résolution 1/1, le Forum tient un dialogue multipartite à chacune de ses sessions.
English: Describe the physical security of records whether paper or electronic in nature.
French: Décrire les paramètres de sécurité physique des dossiers, qu'ils soient en format papier ou électronique.
English: In April 1998, average weekly earnings for full-time workers in the Territory were ₤233.03.
French: En avril 1998, le salaire hebdomadaire moyen des travailleurs à plein temps était de 233,03 livres sterling.
English: Canada's Automotive Industry 2004 The document 2004_AutoStatisticsPamphlet is available in PDF.
French: L'Industrie automobile canadienne 2004 Le document Brochure de l'industrie automobile 2004 est disponible en PDF.
English: Essentially we liked this hotel for its location.
French: room was stuffy and for a 'superior' room small and pporly appointed.
English: Western European and other States: New Zealand H.E. Ms. Rosemary Banks
French: États d'Europe occidentale et autres États : Nouvelle-Zélande S.E.  Mme Rosemary Banks
English: • The following numbers condition(s) in Authorization No. XXX shall be changed to read: 3.1 All in-water works must be completed by (date).
French: • La ou les conditions suivantes dans l'autorisation n° xxx seront modifiées comme suit : 3.1 Tous les travaux effectués dans les cours d'eau doivent être achevés avant le (date).
English: “ Transportation and Maps ” has been brought up to date.
French: La section « Transport et cartes » a été mise à jour.
English: All countries should take advantage of the recovery to address medium-term vulnerabilities and challenges with renewed commitment.
French: Tous les pays devraient profiter de la reprise pour s’attaquer, avec une ardeur renouvelée, aux facteurs de vulnérabilité et aux défis auxquels ils sont confrontés à moyen terme.
English: • lightweight vehicle metals.
French: • la mise au point de métaux légers destinés aux véhicules.
English: Recalls further that reports are to be submitted in conformity with the procedures for the communication of information and review of implementation contained in decision 11/COP.1;
French: Rappelle en outre que les rapports doivent être soumis conformément aux procédures de communication d'informations et d'examen de la mise en œuvre énoncées dans la décision 11/COP.1;
English: ◦ respect the basic educational principles of the Council of Europe's youth sector.
French: ◦ respecter les principes éducatifs fondamentaux du secteur jeunesse du Conseil de l'Europe;  3.
English: This would give students the possibility to enhance their knowledge of human rights obtained in primary and secondary schools.
French: Cela donnerait la possibilité d'approfondir les connaissances sur les droits de l'homme acquises aux niveaux primaire et secondaire.
English: Changes in Prevalence of Before/after intervention study.
French: Changes in Prevalence of Étude préalable/consécutive à une intervention.
English: If you wish this information to be confidential, it is acceptable to state "Available to Customs upon request".
French: Si vous désirez que ces renseignements demeurent confidentiels, vous pouvez préciser «seront fournis aux douanes sur demande».
English: 6. Create you-attitude by describing exactly what you have done and by showing how that relates to what you could do for this employer.
French: To set up an information interview, you can phone or write a letter.
English: It is our hope that GTGs in conflict and post-conflict areas will share their experience in the future and that updates of this guide will include special reference to their achievements and challenges.
French: Nous espérons que ces GTS nous feront part, à l’avenir, de leurs expériences pour que nous puissions, dans les prochaines mises à jour du guide, tenir compte de leurs accomplissements et des difficultés auxquelles ils sont confrontés.
English: Three dramatic strikes totalling over two million striker days shook the foundations of the mining communities between 1922 and 1927.
French: (David Frank, Canadian Encyclopaedia, p. 398) Trois grèves impressionnantes totalisant plus de deux millions de journées de grève ébranlèrent les fondations des communautés minières entre 1922 et 1927.
English: OTTAWA -- Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans (DFO), is pleased to announce the appointment of Thomas Humphrey from Corner Brook, Newfoundland, as chairman of Canada’s National Recreational Fisheries Awards Selection Committee.
French: OTTAWA -- Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans (MPO), est heureux d’annoncer la nomination de Thomas Humphrey, de Corner Brook à Terre-Neuve, à la présidence du Comité de sélection pour le Prix national de la pêche récréative au Canada.
English: Nevertheless, different tabulations of the same data from the 2001 survey on standards of living reveal variations between different major regions and poverty levels.
French: Cependant, des traitements différents des mêmes résultats de l'enquête de mesure de niveau de vie pour 2001 font ressortir certaines inégalités d'une macrorégion à l'autre et d'un niveau de pauvreté à l'autre.
English: The following paragraphs identify the criteria that will be applied to ascertain whether the research an organization undertakes or funds satisfies the legal requirements of charitable research identified above, in paragraph 11.
French: Les sections suivantes décrivent les critères qui seront appliqués au moment de déterminer si la recherche menée ou financée par un organisme répond aux exigences juridiques de la recherche en tant qu'activité de bienfaisance, telles qu'indiquées au paragraphe 11 ci-dessus.
English: • Canada Geese and Shorelines:
French: • Les bernaches du Canada et les littoraux :
English: In 2000, the Film Register, which closely cooperates with the Economic Police, made expertise on 11,209 video recordings.
French: Toujours en 2000, le Registre des films, qui coopère étroitement avec la Police économique, a expertisé 11 209 enregistrements vidéo.
English: Multilateral cooperation has a number of key elements: firstly, the joint commitment of the EU and the USA to negotiating broad-based liberalisation; secondly, close cooperation so that ambitious aims can be achieved at the forthcoming GATT 2000 negotiations; and, thirdly, reinforcing the agreement on future WTO negotiations on the reform in agriculture.
French: Les éléments centraux de la collaboration multilatérale sont donc: un engagement commun de l'UE et des USA pour mener des négociations sur une libéralisation plus large; une collaboration étroite afin de pouvoir atteindre des objectifs ambitieux au cours des prochaines négociations GATT 2000; enfin, l'application de l'accord sur les futures négociations de l'OMC sur la réforme agraire.
English: These conditions call for an alternative form of education in which pupils develop basic learning skills and aptitudes.
French: Dans une telle situation, il faut trouver une autre formule pédagogique qui développe chez les élèves des aptitudes et des compétences de base aux fins de l'apprentissage.
English: IMF would continue to provide financing to low-income countries, including at concessional rates, and was considering a new facility to help them cope with economic shocks.
French: Le FMI continuera de fournir un financement aux pays à faible revenu, y compris par à des taux préférentiels, et il examine un nouveau dispositif pour les aider à faire face aux chocs économiques.
English: Professor of International Law, London School of Economics; CJGQC@aol.com
French: M. Greenwood est professeur de droit international à la London School of Economics; CJGQC@aol.com
English: Specifically, the joint initial actions that Environment Ministers agree to undertake are to:
French: Plus précisément, les mesures initiales conjointes que les ministres ont accepté de prendre visent à :
English: The Security Council mission expressed deep concern at the reported mismanagement of the economy, including the considerable increase in extrabudgetary expenditures since late in 2005.
French: La mission du Conseil de sécurité a exprimé sa vive préoccupation face aux informations faisant état d'une mauvaise gestion de l'économie et, en particulier, d'une explosion des dépenses extrabudgétaires depuis la fin de 2005.
English: The most ambitious offers on the negotiating table are those tabled by us in the EU, just as we have been a driving force to get other parties to raise their offers.
French: Les offres les plus ambitieuses sur la table des négociations sont celles de l'UE, et nous avons été une force motrice qui a incité les autres parties à revoir leurs offres à la hausse.
English: To improve compliance with minimum requirements for the objectives, scope and report structure of such audits and the basis of the audit opinion, guidelines have been developed.
French: Afin d'améliorer le respect des normes minimales concernant les objectifs, la portée et la structure du rapport de ces audits ainsi que la base pour l'avis émis par les vérificateurs, des directives ont été élaborées.
English: But these formulas are not new, after all.
French: Mais ce ne sont pas des recettes novatrices, ni même novatrices.
English: Fiji and Papua New Guinea: draft resolution
French: Fidji et Papouasie-Nouvelle-Guinée : projet de résolution
English: In addition, negotiations between the Community and Andorra are ongoing towards the conclusion of an agreement on the taxation of income from savings.
French: D’autres négociations, qui concernent la conclusion d’un accord sur l’imposition des revenus de l’épargne, sont également en cours.
English: I ask that the Presidencies of the Council be reminded that a provisional agenda is not final, and that it can of course happen - as it has on this occasion - that we have to respond to events as they happen.
French: Je demande qu'il soit rappelé aux présidences du Conseil qu'un ordre du jour provisoire n'est pas définitif et qu'il peut naturellement arriver - comme dans la présente occasion - que nous soyons amenés à réagir aux événements à mesure qu'ils surviennent.
English: The two States possessing the largest nuclear arsenals bear special and primary responsibility for nuclear disarmament.
French: Les deux États dotés des arsenaux nucléaires les plus importants ont une responsabilité toute particulière dans le désarmement nucléaire.
English: • better geographical coverage of contaminant levels in marine fish and invertebrates (e.g., mussels) which are important links in marine food webs and because some animals are harvested by northerners 
French: • meilleure connaissance de la distribution géographique des contaminants dans les poissons de mer et les invertébrés (p. ex. les moules), qui sont d’importants maillons des réseaux alimentaires marins et dont les habitants du Nord pêchent certains;
English: Luxestate is an estate agency made up of high-quality experts that specialise in the sale or rental of real estate in and around Antwerp.
French: Luxestate est une agence immobilière de qualité pour la vente ou la location de biens situés dans et autour d'Anvers.
English: Canada is one of very few countries with a sustainable public pension system • A Sustainable Public Pension System In 1997 measures were introduced to:
French: Le Canada est l’un des rares pays dont le système de pension de l’État est viable Un système de pension de l’État viable En 1997, le gouvernement a instauré des mesures pour :
English: Urban residents are more likely to own or have access to a computer, a DVD player and a CD player compared to rural residents (please see table below for more specific details).
French: Les résidents des régions urbaines sont plus susceptibles de posséder un ordinateur, un lecteur de DVD et un lecteur de CD ou d'avoir accès à de tels appareils que les résidents des régions rurales (voir tableau ci-dessous pour plus de détails).
English: Democracy bodes well for security, because security cannot be achieved without the legitimacy of our institutions and decisions.
French: La démocratie est de bon augure pour la sécurité, mais cette dernière ne peut être réalisée si nos institutions et nos décisions ne sont pas perçues comme étant légitimes.
English: The United States supplied 1,376 aircraft and 532,000 ground troops, while the British contributed 69 aircraft and 35,000 ground troops and the French 42 aircraft and 13,500 troops.
French: Les Américains fournirent 1 376 avions et 532 000 fantassins, les Britanniques 69 avions et 35 000 fantassins, et les Français 42 avions et 13 500 militaires.
English: Tuesday, 28 October 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room E.
French: Mardi 28 octobre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence E.
English: • conducting analysis of bullet path at a crime scene or autopsy;
French: • l’analyse de la trajectoire d’une balle sur les lieux d’un crime ou durant une autopsie
English: Article 3(2)(b) of the Nice Agreement (Geneva Act) shall apply to the following intergovernmental organizations:
French: Les dispositions de l’article 3.2)b) de l’Arrangement de Nice (Acte de Genève) s’appliquent aux organisations intergouvernementales suivantes :
English: (Officials of correctional institutions)
French: (Personnel des établissements pénitentiaires)
English: Young people, unlike their parents, have no problem in living in a world in which anyone can pursue their studies on several continents and where a journey across the globe can be organised in a matter of hours by on-line travel agencies.
French: Elle n’éprouve pas les difficultés de ses aînés à se situer dans ce monde où chacun peut poursuivre ses études sur plusieurs continents différents et où un voyage au bout du monde peut s’organiser en quelques heures grâce aux agences de voyage en ligne.
English: In June 2002, the Government of Belize developed and adopted a National Policy on Older Persons.
French: En juin 2002, le Gouvernement bélizien a élaboré et adopté une politique nationale sur les personnes âgées.