ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I personally believe that if the people are to identify with the EU, they need to be made fully aware of the contribution in the individual Member States.
French: Je considère personnellement que pour que les citoyens s’identifient à l’UE, il faut les informer entièrement sur la contribution de chaque État membre.
English: She also holds a Ph.D. in science, neurosciences option, and is a member of the Académie Française des Technologies [French Academy of Technology].
French: Ses qualifications comprennent celles d’astronaute, de médecin-rhumatologue, de spécialiste en médecine aéronautique, elle est également Docteureès-sciences, option Neurosciences, et membre de l'Académie Française des Technologies.
English: • line 222 - Deduction for CPP or QPP contributions on self-employment and other earnings
French: • Ligne 222 - Déduction pour cotisations au RPC ou au RRQ pour le revenu d'un travail indépendant et pour d'autres revenus
English: It does do not constitute a prize recognizing the excellence of a publication: therefore, already published Japanese translations of such books are not eligible.
French: Il s’agit d’un prix pour reconnaître l’excellence d’un manuscrit publiable: une traduction en japonais déjà publiée d’un tel ouvrage n’est donc pas admissible.
English: Official Journal No. 222, 14 July 2005.
French: Publié dans La Gaceta no 136 du 14 juillet 2005.
English: It first produced carbon steel plate in 1941 on a 110-inch plate mill.
French: Elle a commencé à produire des tôles d’acier au carbone en 1941, avec un laminoir de 110 pouces.
English: Minimum sugar content (TSS): 8 % Colouring: must be typical of the variety on at least two-thirds of the surface of the fruit.
French: 4.4.6.2 Coloration: La coloration doit être typique de la variété sur au moins deux tiers de la surface du fruit.
English: • Throughout the months of August to October 2002, following the approval and distribution of the Modern Management Strategy, the OMC conducted a series of briefings with DEC OPS members, branch ADM's and RDG's to seek their views on the implementation of the Strategy within their area, and to consult with them on a draft communication and awareness plan.
French: • D'août à octobre 2002, à la suite de l'approbation et de la diffusion de la Stratégie de gestion moderne, le BFCM a tenu plusieurs séances d'information à l'intention des membres du CEM-Opérations, des SMA des directions générales et des DGR pour obtenir leur avis sur la mise en oeuvre de la Stratégie dans leur secteur et sur un plan provisoire de communication et de sensibilisation.
English: We also believe that lower rates should be envisaged for the construction and refurbishment of local authority housing, collective refurbishment, and access to justice for the most disadvantaged.
French: Nous pensons également que des baisses du taux doivent être envisagées en ce qui concerne la construction et la restauration de logements sociaux, la restauration collective, l'accès des plus démunis à la justice.
English: The Fair was opened by the Deputy SecretaryGeneral of the United Nations, Ms. Louise Fréchette and was held in the main entrance hall of the UN Secretariat building.
French: La foire, qui a été ouverte par Mme Louise Fréchette, vice-secrétaire générale des Nations Unies, a eu lieu dans le hall d’entrée principal du siège de l’ONU.
English: Your household goods may arrive at destination earlier than the minimum TTG date.
French: Dans le cas des personnes revenant d’une affectation à titre d’attaché des Forces canadiennes ou de gardien de sécurité militaire, le personnel de la mission du MAECI chargé des envois à votre ambassade prendra les dispositions en vue du déménagement de vos effets depuis votre résidence outre-mer jusqu’au lieu de service de l’agent de la société SIRVA le plus proche de votre destination.
English: United States, Europe, Mexico Contact: www.widerange.ca or 1-800-265-1975
French: É.-U., Europe, Mexique Contact: www.widerange.ca or 1-800-265-1975
English: Above all, you should now, moreover, as one of the leaders of the enlargement process, show solidarity towards our new Member States.
French: De surcroît, vous devez avant toute chose démontrer votre solidarité à l’égard de nos nouveaux États membres, puisque vous êtes l’un des meneurs du processus d’élargissement.
English: The Strategy will ensure that the most reliable and current cancer knowledge reaches all parts of the country, regardless of provincial or territorial boundaries.
French: La Stratégie assurera la diffusion des connaissances les plus sûres et les plus récentes sur le cancer partout au Canada.
English: When would you like to stay at the Ahotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Ahotel ?
English: Statement of Cash Flow (unaudited) COMMISSION FOR PUBLIC COMPLAINTS AGAINST THE RCMP
French: État des flux de trésorerie (non vérifié) COMMISSION DES PLAINTES DU PUBLIC CONTRE LA GRC
English: 'ed environment using a user with low privileges[ 76 ]).
French: é en utilisant un compte ayant peu de privilèges[ 61 ]).
English: (1993), and no listing was given.
French: Aucun statut spécial n’avait alors été attribué à la population.
English: The heraldic lion is shown on the 1, 2, 5, 10, 20 and 50 cent coins.
French: Le lion héraldique est reproduit sur les pièces de 1, 2, 5, 10, 20 et 50 cents.
English: You will then have to fill in a client registration form available in English and Spanish by clicking registro and then English on the upper right-hand side of the page.
French: Vous devrez ensuite remplir le formulaire client disponible en anglais ou en espagnol. Cliquez d’abord sur registro puis sur English en haut à droite de la page, si vous souhaitez afficher le formulaire en anglais.
English: • developing or updating course or program curriculum;
French: • l’élaboration ou la mise à jour de cours ou de programmes d’études;
English: With regard to the support component, the proposed reduced staffing requirements are primarily attributable to the planned outsourcing of most engineering, construction, renovation and maintenance services through contractual turn-key arrangements, as well as the provision by EUFOR, in areas where MINURCAT is collocated with EUFOR, of airfield design and airport fire-fighting services, resulting in the commensurate decrease of the proposed support staffing establishment of the Mission.
French: Pour la composante relative à l'appui, la réduction des effectifs s'explique principalement par le fait que l'on envisage de confier à des sous-traitants la plupart des services d'ingénierie, de construction, de rénovation et d'entretien, dans le cadre de contrats clefs en main; ainsi que par la fourniture par l'EUFOR, dans les sites où son personnel et celui de la MINURCAT sont déployés ensemble, de services de conception des terrains d'aviation et de lutte anti-incendie dans les aéroports, d'où la diminution considérable de l'effectif prévu pour les activités d'appui.
English: This follow-up Directive paves the way for tightening up and harmonising such controls.
French: La présente directive permet de renforcer et d'harmoniser de tels contrôles.
English: In addition to three old members of the EU, six new TER countries joined the EU in 2004, bringing the total to 9 countries which are presently EU-TER members.
French: Six nouveaux pays TER ont rejoint l'UE en 2004, portant à neuf le nombre de pays actuellement membres à la fois de l'UE et du projet TER.
English: Dead line for Film entry is September 27th 2009. Film entries can be either portfolio work – work in progress during a film course, a graduation...
French: And if the current trend in global economy is anything to go by, property will be as a sure shot winner, as the best asset-class for investment.
English: International Educational Development (1973)
French: International Group of P and I Associations OMI
English: • Dr. K. Midha (Pharmalityics Research Institute) Non-Linear Kinetics ** 
French: • Dr K. Midha (Pharmalityics Research Institute) Non-Linear Kinetics** (Cinétique non linéaire) [Traduction]
English: All the humanitarian organisations in Burma told me this, and confirmed that the problem is obviously not the lack of organisations on the ground, or even a lack of funds, since a lack of means also certainly depends on access to international experts and professionals, but rather lack of access.
French: Toutes les organisations humanitaires sur place me l'ont dit et m'ont confirmé que le problème n'est évidemment pas le manque d'organisations sur place, ni même le manque d'argent, parce que bien sûr le manque de moyens dépend aussi de l'accès des experts internationaux et des professionnels internationaux, mais bien le manque d'accès.
English: 1912 Stockholm Approximately ten Swedish companies purchase sole-rights to take photographs and sell memorabilia of the Games. The OCOG covers 1.5% of expenditures with philatelic programme revenue.
French: 1912 Stockholm Une dizaine de sociétés suédoises achètent les droits exclusifs de photographie et de vente de souvenirs olympiques Les revenus des programmes philatéliques permettent au COJO de couvrir 1,5 % de ses dépenses.
English: In closing, the past year was particularly eventful.
French: Pour conclure, l'année dernière a été particulièrement riche en événements.
English: The document also discussed a number of issues relative to both the public policy and regulatory frameworks under which federally-regulated Canadian railways operate.
French: Parmi les principales propositions avancées à cet égard :
English:   To read this speech, click here.
French:   Une copie de son discours est disponible, ici.
English: The federal government announced a one-time federal investment of up to $20-million in the New Brunswick salmon aquaculture industry on July 12.
French: Le 12 juillet, le gouvernement fédéral a annoncé un investissement ponctuel de 20 millions de dollars dans l’industrie néo-brunswickoise de la salmoniculture.
English: Waber Falls This one-day trip involves an 8-km stretch by canoe on Wapizagonke Lake, followed by a 6-km hike.
French: Les chutes Waber Cette excursion d'une journée compte huit kilomètres de canot sur le lac Wapizagonke et un minimum de six kilomètres de randonnée pédestre.
English: • Liabilities vis-à-vis the ECB and the national central banks
French: • Exigibilités vis-à-vis de la BCE et des banques centrales nationales
English: After the inaugural speech, all were for the workshops.
French: Après le discours d'investiture, tous ont été pour les ateliers.
English: In paragraph 97 of the interim report, the Special Rapporteur referred to the use of administrative measures restricting the freedom to practise religious ceremonies or rites.
French: Au paragraphe 97 de son rapport d'activité, elle mentionne l'application de mesures administratives limitant la liberté de pratiquer les cérémonies ou rites religieux.
English: However, there were still ongoing research projects which were previously approved in the 1999-2000 fiscal year.
French: Mention-nons, par contre, que plusieurs projets approuvés durant l'année financière 1999-2000 se pour-suivront jusqu'au 31 mars 2002.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Application Information > Guidance Documents Contact DED_Manager This document is also available in PDF format [labl_etiq_ivd_div_e.pdf] Pages: 18, Size: 83 K, Date: 1998-06-19 DRAFT Guidance for the Labelling of In Vitro Diagnostic Devices Therapeutic Products Programme GUIDANCE DOCUMENT Date Prepared / Draft Number June 24, 1998 (file: labl_ivd.wpd) Supersedes March 24, 1998 intro1.dft Date Approved by Responsible Authority
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Information sur les demandes > Lignes directrices nom du contact DED_Manager Et aussi disponible en format PDF [labl_etiq_ivd_div_f.pdf] pages: 19 , taille: 88 K, date: 1998-06-19 ÉBAUCHE Guide sur l'étiquetage des instruments diagnostiques in vitro Programme des produits thérapeutiques DOCUMENT D'ORIENTATION Date et numéro de la version provisoire 24 juin 1998 (fichier : labl_ivd.wpd) Remplacement de la version précédente 24 mars 1998 [i ntro1.dft] Date approuvée par l'autorité responsable
English: Chapter III Copyright Works in which copyright subsists 13.—(1) Subject to the provisions of this section and the other provisions of this Act, copyright shall subsist throughout India in the following classes of works, that is to say,— (a) original literary, dramatic, musical and artistic works; (b) cinematograph films; and (c) sound recordings.
French: Chapitre III Droit d’auteur Œuvres protégées par le droit d’auteur 13. — 1) Sous réserve des dispositions du présent article et des autres dispositions de la présente loi, les catégories d’œuvres suivantes sont protégées par le droit d’auteur sur tout le territoire de l’Inde : a) œuvres littéraires, dramatiques, musicales et artistiques originales;
English: P.S. Now works on garoo.net, and their verification email problems are fixed.
French: P.S. Ca fonctionne sur garoo.net, et leurs problèmes d’envoi de mail de vérification sont réglés.
English: In Article 2 of the Special Agreement:
French: Aux termes de l'article 2 du compromis :
English: While political will is an essential prerequisite for action to close the gap between commitment and implementation, further efforts are required to meet the capacity-building and technology needs of developing countries and countries with economies in transition.
French: La volonté politique est certes un préalable indispensable pour agir en vue de combler l'écart entre les engagements et l'exécution, mais il faut redoubler d'efforts pour répondre aux besoins des pays en développement et des pays à économie en transition en matière de renforcement des capacités et de technologie.
English: Chippewa Dancer Patrick Desjarlait 1970 Tempera on paper; 21.3 x 35.2 cm Collection of The National Cowboy Hall of Fame Photo:
French: Chippewa Dancer (Danseur chippewa) Patrick Desjarlait 1970 détrempe sur papier; 21,3 x 35,2 cm Collection du National Cowboy Hall of Fame Photo :
English: Neither NRC-CISTI nor NRC-IRAP received specific funding to support NRC-INH.
French: Ni l'ICIST‑CNRC, ni le PARI-CNRC n'ont reçu de crédits spéciaux pour appuyer l'ISNS‑CNRC.
English: ● The National Assembly of the Republic of Serbia
French: L'Assemblée nationale de la République de Serbie
English: 31, for a licence to use the "CSO MARIANOS", a Bahamian construction and diving support vessel, or another equivalent vessel, to repair or replace a damaged riser and related equipment at the Cohasset-Panuke development project offshore Nova Scotia, about 50 kilometres southwest of Sable Island, during the period commencing on or about December 8, 1997 and ending on or about January 7, 1998.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «CSO MARIANOS», un navire bahamien de soutien aux activités de construction et de plongée, ou un navire semblable, pour réparer ou remplacer une colonne montante et l'équipement connexe sur le site du projet de développement Cohasset-Panuke au large de la Nouvelle-Écosse, à environ 50 kilomètres au sud-ouest de l'île de Sable, au cours de la période commençant le ou vers le 8 décembre 1997 et se terminant le ou vers le 7 janvier 1998.
English: Kouchibouguac National Park of Canada A program for managing Kouchibouguac National Park of Canada's soft-shell clam resource is being established.
French: Parc national Kouchibouguac du Canada Un programme de gestion de la mye est en cours de réalisation dans le parc national Kouchibouguac du Canada.
English: For this reason, Hindu culture beautifully describes that, "the rocks and the stars are our sisters.".
French: À ce titre, la culture hindouiste décrit de façon imagée que "les pierres et les étoiles sont nos soeurs...".
English: If yes, please provide details of the exemption and indicate when your country provided the secretariat with the information required under article 4, paragraph 3.
French: Dans l'affirmative, donner des précisions sur la dérogation et indiquer quand votre pays a communiqué au secrétariat les informations requises en vertu du paragraphe 3 de l'article 4.
English: Although the State party is aware of the Committee's view that complete accuracy seldom can be expected from victims of torture, it considers that these must be held against him in an assessment of his credibility.
French: Il n'ignore pas que le Comité estime qu'une précision totale peut rarement être attendue des victimes de la torture mais il considère que de telles incohérences doivent être retenues quand il s'agit d'apprécier la crédibilité du requérant.
English: Report on Israeli Practices affecting the Human Rights of the Palestinian People in the Occupied Palestinian Territory, GAOR, 60th Session; A/60/271 of 18 August 2005 (pp. 19).
French: Rapport sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, A/60/271, 18 août 2005, 20 pages.
English: There is a need for established thresholds for this disease.
French: Nous avons besoin de seuils pour cette maladie.
English: Performances : l’art en action by RoseLee Goldberg, Thames and Hudson.
French: Performances : l’art en action par RoseLee Goldberg, Thames and Hudson.
English: The majority of people living in poverty are in developing countries.
French: La majorité des personnes qui vivent dans la pauvreté se trouvent dans des pays en développement.
English: Superb views over Hong Kong from upper floors. Excellent pool and gym facilities.
French: Localisation pratique, chambre propre, vue tres sympa, literie bonne, salle de sport et piscine géniales.
English: In November, the appreciation of the euro accounted for most of the revaluation effect.
French: En novembre, l’appréciation de l’euro a été la principale cause des répercussions de la réévaluation.
English: Without their endeavours and careful judgement, we may not have reached an outcome that moves the Organization forward.
French: Sans leurs efforts et leur sûreté de jugement, nous n'aurions peut-être pas obtenu de résultats permettant de faire avancer les choses.
English: "I am always surprised to see everyone on the train  young and old  tapping in those personal messages.
French: « Je suis toujours surpris dans les transports en commun de voir tout ce monde, jeunes et vieux, en train de taper leurs messages personnels.
English: EL: ownership of a vessel under the Greek flag is limited to 49 per cent for non-EU natural or legal persons.
French: HU: la prospection et l’exploration du sous-sol à la recherche de minéraux de même que leur exploitation peuvent être soumises à une concession, limitée dans le temps, accordée par l'État hongrois.
English: CFD and injector specific techniques are required.
French: Des techniques précises se rapportant au CDF et aux injecteurs sont exigées.
English: The general policy reserve in respect of life insurance policies that are post-1995 life insurance policies is found in the description for A of the formula in subsection 1404(3) of the Regulations.
French: L'élément A de la formule figurant au paragraphe 1404(3) du Règlement représente la provision technique générale relative aux polices d'assurance-vie qui sont postérieures à 1995.
English: As mandated by the Working Party, the Ad hoc Expert Group considered the amendment proposals that it had identified as being of a strategic nature during its first session (TRANS/WP.30/204/32).
French: Conformément au mandat fixé par le Groupe de travail, le Groupe spécial d'experts a examiné les propositions d'amendement qu'il avait définies comme étant d'ordre stratégique lors de sa première session (TRANS/WP.30/2004/32).
English: We have also ratified the Amended Protocol II to the Convention on Certain Conventional Weapons and have submitted information pursuant to article 11 (2) and article 13 (4) of Amended Protocol II.
French: Nous avons également ratifié le Protocole II modifié à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques et nous avons soumis des informations conformément aux articles 11 2) et 13 4) du Protocole II modifié.
English: A section of the Canadian Shield, the Frontenac Arch, crosses the path of the southern sections of the Rideau Canal.
French: Structure militaire fortifiée, généralement à deux étages. L’étage inférieur est en pierre et l’étage supérieur en bois, avec ouvertures pour le tir au mousquet et le tir d’artillerie.
English: Indeed, criticisms of some of the current administration’s decisions also reflect a concern that a country which unquestionably serves as an example to the rest of the world is committing what we consider to be mistakes that not only violate fundamental principles, but also constitute a counterproductive anti-terrorism strategy.
French: Les critiques adressées à certains choix de l’Administration actuelle expriment en fait aussi le souci de voir un pays qui assume indiscutablement un rôle d’exemple et de modèle dans le monde commettre ce que nous considérons des erreurs qui portent atteinte non seulement à des principes fondamentaux mais qui constituent aussi une stratégie contreproductive dans la lutte contre le terrorisme.
English: Although considerable progress has been made in reducing levels of absolute poverty, overall, the world is not on track to meet the Millennium Development Goals of halving levels of extreme poverty by 2015.
French: Bien que des progrès considérables aient été réalisés pour ce qui est de réduire la pauvreté absolue, dans l'ensemble le monde est en retard sur le plan de marche pour diminuer de moitié la pauvreté extrême d'ici à 2015 comme prévu par la Déclaration du Millénaire.
English: • Bahamas Country Commercial Guide FY 2003 (2002-12-11)
French: • Bahamas Country Commercial Guide FY 2003 (2002-12-11) (en anglais seulement)
English: That was early praise, so to speak, but in essence we are saying that this is a good programme; in our opinion, however, it is not enough for the situation in which Europe now finds itself.
French: C'était un éloge précoce, pour ainsi dire, mais substantiellement nous disons que c'est un bon programme; toutefois, à notre avis, cela ne suffit pas pour la situation où se trouve l'Europe actuellement.
English: The discovery was made by a multidisciplinary team of chemists and physicists at NRC's Steacie Institute for Molecular Sciences (SIMS), and was reported in the April issue of Nature.
French: Cette première, qui a été rapportée dans le numéro d'avril de la revue Nature, a été réalisée par une équipe multidisciplinaire de chimistes et de physiciens de l'Institut Steacie des sciences moléculaires (ISSM) du CNRC.
English: 350 Fox Squirrel Sciurus niger
French: 350 Ã‰cureuil fauve Sciurus niger
English: The Tribunal also notes that the Republic of Korea's potential export capacity in the subject goods is substantially larger than the total Canadian carbon pipe market.
French: En outre, la capacité d'exportation possible des marchandises en question de la République de Corée est beaucoup plus importante que le marché canadien des tubes en acier au carbone lui-même.
English: The claimant, who is a day labourer, did not occupy a full-time position in 1994.
French: M. Caron est un travailleur journalier. Au cours de l'année 1994 il n'occupait pas un emploi à temps plein.
English: Your participation in this survey will help the Treasury Board Secretariat (TBS) and the Office of Registrar of Lobbyists (ORL) to better understand your views on the registration system.
French: Votre participation à ce sondage aidera le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et le Bureau du directeur des lobbyistes (BDL) à mieux saisir votre opinion à l'égard du système d'enregistrement.