ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To get faster payments and refunds, ask your EFILE service provider about our direct deposit service.
French: Pour obtenir votre remboursement ou certains paiements plus rapidement, renseignez-vous sur notre service de dépôt direct auprès de votre fournisseur du service TED.
English: Common in all three versions (Cruiser, Cabin and Open) are a number of features including large lockers and the option of outboard or inboard engine configuration.
French: La structure, la division des espaces internes ainsi que les amples coquerons et la possibilité d'avoir en configuration hors bord et in-bord sont communs aux trois versions (Cruiser, Cabin et Open).
English: Programs and Plans 1988  Began installation of groundwater monitoring network.
French: Programmes et projets 1988  On a commencé la mise en place du réseau de surveillance des eaux souterraines.
English: The Panel applied the criteria for determining the existence of overlapping claims as set out in paragraphs 25 - 31 of the Special Overlap Report.
French: Le Comité a appliqué les critères énoncés dans les paragraphes 25 à 31 du premier rapport spécial pour déterminer si des réclamations en recoupaient d'autres.
English: Some Commonly Asked Questions about Lead and Human Health www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/lead-plomb/asked_questionsquestions_posees_e.html
French: «Composés chimiques toxiques dans la région atlantique du Canada – Le plomb» www.atl.ec.gc.ca/epb/envfacts/lead.html
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (A/60/221, A/60/271, A/60/306, A/60/324, A/60/349, A/60/354, A/60/356, A/60/359, A/60/367, A/60/370, A/60/395 and A/60/422)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (A/60/221, A/60/271, A/60/306, A/60/324, A/60/349, A/60/354, A/60/356, A/60/359, A/60/367, A/60/370, A/60/395 et A/60/422)
English: Three waxy pyrolysis products were tested as melt flow improvers.
French: Ils citent également les méthodes employées pour caractériser les propriétés mécaniques et diélectriques des mélanges de résidus pelucheux et de cire pyrolytique.
English: The long-awaited reform of election legislation has yet to be completed.
French: La réforme du code électoral a été élaborée avec l’aide de la Commission de Venise.
English: At the time of filing, the witness to the candidate’s consent will be required to complete the oath on page 7, before the returning officer (unless the Nomination Paper is filed by electronic means). The witness will also be required to file: – the completed Nomination Paper; – a deposit of $1,000 in legal tender, or a money order or cheque in that amount, made payable to the Receiver General for Canada; – a statement signed by the auditor consenting to act in that capacity; and – if applicable, a written declaration, signed by the leader of a political party (in accordance with instruction 3 above), stating that the prospective candidate is endorsed by the party in accordance with paragraph 67(4)(c) of the Canada Elections Act.
French: Au dépôt de l’acte de candidature, à moins que les documents soient transmis par voie électronique, le témoin du consentement du candidat doit prêter le serment prévu à la page 7 devant le directeur du scrutin, et doit aussi présenter : – l’acte de candidature dûment rempli; – un cautionnement de 1 000 $ en monnaie légale, ou un mandat-poste ou chèque pour cette somme, à l’ordre du receveur général du Canada; – une déclaration signée par le vérificateur indiquant qu’il a accepté d’agir à ce titre; – s’il y a lieu, un acte écrit, signé par le chef du parti (conformément à la directive 3 ci-dessus), déclarant que la personne qui désire se porter candidat est soutenue par le parti conformément à l’alinéa 67(4)c) de la Loi électorale du Canada.
English: Thursday, 31 May 2007, from 10.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Jeudi 31 mai 2007 de 10 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: The superpowers signalled their intention to maintain their positions, if necessary with military force, and to refrain from challenging the positions of the adversary.
French: Les superpuissances manifestaient leur volonté de conserver leurs positions, au besoin par la force, et de s'abstenir de provoquer l'adversaire.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 23 (A/62/23), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 23 (A/62/23), chap.
English: However, the wars are the subject of biblical prophesy (see The Fall of Egypt: The Prophecy of Pharaoh’s Broken Arms (No. 36)).
French: Les m�chants qui demeurent doivent �tre d�truits apr�s sa venue et le Royaume �ternel sera ensuite �tabli.
English: (a) The Secretary-General's analysis and recommendations contained in the report met with a favourable response;
French: a) L'analyse du Secrétaire général et les recommandations qu'il formulait dans son rapport ont été accueillies favorablement;
English: The dialogue with Russia has of course not finished yet, on the contrary, it has only just begun.
French: Le débat avec la Russie n’est évidemment pas clos. Au contraire, il vient à peine de commencer.
English: We urge the Palestinian Authority to ensure security in the areas it controls, as well as the safety of international personnel.
French: Nous exhortons l'Autorité palestinienne à assurer la sécurité dans les zones qu'elle contrôle ainsi que la protection du personnel international.
English: And it came to pass, that on the morrow Moses went into the tabernacle of witness; and, behold, the rod of Aaron for the house of Levi was budded, and brought forth buds, and bloomed blossoms, and yielded almonds. 9 And Moses brought out all the rods from before the LORD unto all the children of Israel: and they looked, and took every man his rod.
French: Les �lus sont envoy�s dans le monde comme des agneaux parmi les loups.
English: Opening Doors to North America
French: Ouverture sur l’Amérique du Nord
English: ◦ the National Crime Prevention Centre; ◦ The Federation of Canadian Municipalities;
French: • La création, dans les établissements pour femmes, d'un environnement structuré à l'intention des délinquantes ayant besoin d'assistance dans leur vie quotidienne ou éprouvant des troubles émotionnels graves.
English: The success of the proposed approach will depend on the goodwill of the various institutions and groups involved to share their expertise and resources and to cooperate effectively.
French: Le succès de la démarche proposée dépendrait de la bonne volonté des divers institutions et groupes participants, appelés à mettre en commun leurs compétences et ressources spécialisées et à coopérer efficacement.
English: Lorne RodenBush, First Labrador Pilot; Anthony Smyth, Director General of the Canada Aviation Museum; the Honourable Mauril Bélanger, Associate Minister of National Defence; Major-General Richard Bastien, Assistant Chief of Air Staff; Jean Murray, Executive Director of the National Search and Rescue Secretariat; and Captain Mark Levesque, last Labrador pilot.
French: Lorne RodenBush, le tout premier pilote d'un Labrador; Anthony Smyth, directeur général du Musée canadien de l'aviation; l'honorable Mauril Bélanger, ministre adjoint de la Défense nationale; Major-général Richard Bastien, chef d'état major adjoint de la Force aérienne; Mme Jean Murray, directeur exécutif du Sécretariat national de recherche et de sauvetage; et le capitaine Mark Levesque, dernier pilote de Labrador.
English: The purpose of a statement of commemorative integrity is to specify the following:
French: Un énoncé d’intégrité commémorative vise à préciser ce qui suit :
English: In the past, several individuals and groups have studied the CIHR peer review processes and systems.
French: Plusieurs personnes et groupes ont déjà étudié les processus et les systèmes d'examen par les pairs des IRSC.
English: "For decades, communities have expressed enthusiasm for holistic, or comprehensive, community planning," says BC Region Acting Regional Director Jennifer Guscott. "INAC BC will continue to work towards integrating federal government support for CCP and encouraging First Nations communities to begin, continue, and complete such planning."
French: « Pendant des décennies, les collectivités ont manifesté leur enthousiasme envers une planification communautaire holistique, ou globale », explique Jennifer Guscott, directrice régionale intérimaire de la région C.-B. AINC C.-B. continuera à favoriser l’appui intégré du gouvernement fédéral à la PCG et à encourager les collectivités des Premières nations à commencer, poursuivre et achever cette planification.
English: For all other payments, such as payments initiated by or through the payee, including direct debits and card payments, in the absence of an explicit agreement between the payment service provider and the payment service user setting a longer execution time, the oneday execution time should apply.
French: Pour tous les autres paiements, tels que les paiements initiés par ou via le payé comme les prélèvements automatiques et les paiements par carte, en l’absence d’accord entre prestataire et utilisateur de services de paiement prévoyant expressément un plus long délai d’exécution, le délai d’un jour devrait s’appliquer.
English: Franz Boas, anthropologist, ethnologist, folklorist, linguist (b at Minden, Westphalia 9 July 1858; d at New York City, NY 21 Dec 1942).
French: Franz Boas, anthropologue, ethnologue, folkloriste et linguiste (Minden, Westphalie, 9 juill. 1858 -- New York, 21 déc.
English: Yet few adult fish return to their home rivers to spawn.
French: Cependant, peu d'adultes remontent leur rivière pour y frayer.
English: Any costs associated with the review of additional information would be offset by other staff time savings and efficiencies resulting from reduced need for one-off follow-ups with patentees to seek additional needed information.
French: Les coûts associés à l’examen de renseignements additionnels seront compensés par une diminution du temps d’examen du prix et par l’utilisation plus efficiente du temps de travail des employés qui n’auront plus à communiquer aussi souvent avec les brevetés pour obtenir un complément de renseignements.
English: Our Proposal The Government proposes to make the following changes to the Food and Drug Regulations: 1.
French: Notre proposition Le gouvernement propose d'apporter les modifications suivantes au Règlement sur les aliments et drogues : 1.
English: Accordingly, the Agency fixes the abandonment date at thirty (30) days from the date of the Order giving effect to this Decision.
French: En conséquence, l'Office fixe la date d'abandon à trente (30) jours de la date de l'arrêté donnant effet à la présente décision.
English: 5 This requirement is mandatory to all Offices and Authorities which have notified the IB that they are prepared to receive international applications and other documents in electronic form (see AIs Section 704(a)).
French: 5 Cette exigence est obligatoire pour tout office ou adm. qui a notifié le Bureau int. qu'il est prêt à recevoir des demandes intern. ou d'autres documents sous forme électronique (voir l'instr.
English: In whatever manner it is done, bear in mind that any such trademark search is only preliminary.
French: Quelle que soit la méthode choisie, n’oubliez pas que cette recherche n’est que préliminaire.
English: Not all money spent in Ontario and Quebec by a Renoir Exhibition visitor is attributable to the Renoir Exhibition.
French: On ne peut imputer la totalité des dépenses effectuées en Ontario et au Québec par un visiteur de l'exposition Renoir à sa visite de l'exposition.
English: 1.2 mg/m 3 3.8 mg/m3 Histopathological effects and increased cell proliferation in nasal cavity. Cassee et al., 1996 Subchronic toxicity Groups of 10 male and female Wistar rats exposed to 0, 1, 9.7 or 19.8 ppm (0, 1.2, 11.6 or 23.8 mg/m3) formaldehyde for 6 hours/day, 5 days/week, for 13 weeks.
French: 1,2 mg/m3 3,8 mg/m3 Effets histopathologiques et prolifération cellulaire accrue dans les fosses nasales. Cassee et al., 1996 Toxicité subchronique Groupes de 10 rats Wistar mâles et femelles exposés à 0, 1, 9,7 ou 19,8 ppm (0, 1,2, 11,6 ou 23,8 mg/m3) de formaldéhyde 6 heures par jour et 5 jours par semaine pendant 13 semaines.
English: The Tribunal concluded that although they had clearly participated in the rearmament of Germany, there was insufficient evidence that they did so with knowledge of Hitler's aggressive plans:
French: Il a conclu à leur propos que s'il était clair qu'ils avaient participé au réarmement de l'Allemagne, les preuves manquaient quant à leur connaissance des projets d'agression d'Hitler :
English: I am fully aware, however, that a solution will not be easy to arrive at, given the understandable reluctance of Member States to give up the derogations that they have obtained in the past.
French: Je suis cependant pleinement conscient qu’il ne sera pas aisé de dégager une solution, compte tenu de la réticence compréhensible des États membres à renoncer aux dérogations qu’ils ont obtenues par le passé.
English: It is suggested that each task forcecommodity sub-group establishes one pilot study consisting of several case studies, predominantly of large fields.
French: Il est suggéré que chaque sous-groupe de produit réalise une étude pilote englobant plusieurs études de cas et portant principalement sur des champs de grande taille.
English: There is no doubt that the subject is an interesting one for the media and our citizens and, I hope, for national parliaments.
French: Conformément à l'article 35 du Règlement, l'Assemblée vote à main levée à moins que dix représentants ou suppléants présents dans la salle ne demandent un vote par appel nominal.
English: In the United Kingdom, national unfair dismissal rules (3) do not apply to part-time employees.
French: Dans les deux cas, leurs demandes ont été rejetées.
English: Revenues the average length of haul and was negatively affected by the translation impact of the stronger Canadian dollar.
French: Produits d’exploitation le trimestre et 206 M$ pour la période de neuf mois, et à l’amélioration des récoltes céréalières canadiennes.
English: • Mobile measurement system to conduct measurements at remote locations, including off-shore Denmark I. Risø National Laboratory; Risø Wind Consult (http://risoe.com). Risø is a national laboratory under the Ministry of Science, Technology and Innovation, and one of the leading institutes in the world on the topic of wind power.
French: C'est un laboratoire national qui relève du ministère des Sciences, de la Technologie et de l'Innovation. La recherche se fait en étroite collaboration entre les universités, les instituts de recherche, les instituts techniques et l'industrie, aux échelles nationale, européenne et internationale.
English: PART THREE UNION POLICIES AND INTERNAL ACTIONS TITLE I THE INTERNAL MARKET Article 26 (ex Article 14 TEC) 1.
French: TROISIÈME PARTIE LES POLITIQUES ET ACTIONS INTERNES DE L'UNION TITRE I LE MARCHÉ INTÉRIEUR Article 26 (ex-article 14 TCE) 1.
English: As a sequel to the earlier iHM77, dome-shaped, magnetic portable speakers that formed an oversized...
French: Après la Suisse et l'Allemagne, c'est au tour de l'Italie d'avoir son cloneur Mac. La société...
English: The Working Party asked the secretariat to convene an informal meeting composed of the Chairmen and Vice-Chairmen of WP.24 and SC.2, and representatives from UIRR and UIC in order to establish the agenda for the joint meeting.  Research programmes for rail transport
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat de convoquer une réunion informelle regroupant les Présidents et les Vice-Présidents du WP.24 et du SC.2 et des représentants de l'UIRR et de l'UIC, afin d'établir l'ordre du jour de la réunion commune.
English: In May 1997, Health Canada replied to the HSIA.
French: En mai 1997, Santé Canada a répondu à la requête de la HSIA.
English: The Ministries of Health of the Provinces and Territories, in collaboration/consultation with regional and local public health organizations, will assess needs, organize and deliver public health services, manage and deploy their public health workforce, develop and implement strategies to strengthen the public health workforce, work with their education system to enhance public health training, identify best practices in PHHR planning, and collaborate with one another, the Public Health Agency of Canada and Health Canada to develop a skilled national workforce.
French: en santé publique qui ont été identifiés lors de la rencontre des premiers ministres, des leaders territoriaux et des dirigeants autochtones en 2004 (par ex., la prévention du suicide, le diabète, la santé maternelle et des enfants, et le développement des jeunes enfants). Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), le principal organisme canadien de financement de la recherche en santé du Canada, soutient la recherche sur la promotion de la santé et la prévention des maladies ainsi que la recherche en vue d’améliorer l’état de santé des populations vulnérables.
English: However, the Court was struck by the chaotic way in which the firearms had actually been used by the police and serious questions arose as to the conduct and the organisation of the operation.
French: Le droit grec ne contenait aucune autre disposition réglementant l’usage des armes pendant les actions policières et il n’énonçait aucune recommandation concernant la préparation et le contrôle des opérations de police.
English: Canadian Ethnic Broadcasting Corporation Across Canada For a licence to operate a Category 2 national ethnic specialty programming undertaking to be known as Hebrew TV.
French: Canadian Ethnic Broadcasting Corporation L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique qui sera appelée Hebrew TV.
English: The recent change of regime in Yugoslavia is forcing a conceptual shift in outlook on the future of South-Eastern Europe.1 To begin with, the ‘black hole’ is no more.
French: La récente évolution du régime yougoslave oblige à considérer l’avenir de l’Europe du Sud-Est sous un angle différent1 . Pour commencer, le « trou noir » n’existe plus.
English: Dates and venue of the CEB autumn 2004 and spring 2005 sessions.
French: Dates et lieu des sessions d'automne 2004 et de printemps 2005 du CCS.
English: The College is pursuing alliances with academic institutions and further inter-agency collaboration in connection with the project.
French: L'École des cadres cherche à établir des alliances avec des établissements d'enseignement et à développer une collaboration interorganisations pour ce projet.
English: However, this alone is not sufficient.
French: Cela seul ne suffit pas.
English: In the year 2000 the hotel had initiated a modernization process that converted the building to become a splendid Liberty Villa, with all the comforts necessary to guarantee a first class customer service.
French: Elle a été acquise par les familles Senatore–Carleo en 2000 ; la famille a alors initié un processus de modernisation qui a permis à l’Hôtel Europa (Toscane) de disposer aujourd’hui d’un excellent service à la clientèle et de devenir une splendide villa Liberty.
English: Any mounting having a lowest resonance frequency equal to at least 5 times the frequency FH of the data channel considered shall be considered valid.
French: On considérera comme valable un montage ayant une fréquence de résonnance la plus basse au moins égale à 5 fois la fréquence FH de la chaîne de mesurage considérée.
English: This section outlines ecoACTION programs including: ecoENERGY, ecoTRANSPORT and ecoAGRICULTURE.
French: La présente section décrit les programmes écoACTION, dont les suivants : écoENERGIE, écoTRANSPORT et ÉcoAGRICULTURE.
English: In 1966 when the Canada Pension Plan was created, there were seven workers for every retired person in Canada.
French: En 1966, à la création du Régime de pensions du Canada, il y avait sept travailleurs pour chaque retraité au Canada.
English: Furthermore, clause 6 of Mr C.'s contract with FIPA reserved the right 'to waive any financial aid, if the statement of income and expenditure does not justify utilisation of any financial aid'.
French: Il avait d'ailleurs été indiqué au préalable, verbalement, à M. C. que les bénéfices n'étaient pas admis.
English: If you have to make a decision in the near future concerning your pension options, please consult your compensation advisor in order to obtain the most up-to-date information.
French: Si vous devez prendre bientôt une décision concernant vos options de retraite, veuillez consulter votre conseiller en rémunération afin d'obtenir des renseignements à jour.
English: 7.3.7 Remove the MF from the NA with sterile forceps and transfer it to the prepoured and dried surface of a TBA plate.
French: Méthode de la DGPS MFHPB-27 septembre 1997 (Version PDF) 7.3.4 Si la congélation ou un autre traitement ont pu affecter les micro-organismes de l'échantillon, procéder de la façon suivante.
English: 14.3  The provisions of 14.2 do not apply: 14.3.1 when a Proponent seeks to divest itself of all of its ownership in an Alternative Energy Project;  14.3.2 when a Proponent seeks to obtain debt financing for an Alternative Energy Project; or  14.3.3  when a Proponent seeks public investment not specifically related to an Alternative Energy Project.
French: 14.3 Les dispositions de l’article 14.2 ne s’appliquent pas : 14.3.1  lorsqu’un promoteur entend se départir de la quote-part qu’il détient dans un projet d’énergie de remplacement;  14.3.2 lorsqu’un promoteur cherche à obtenir du financement par emprunt pour un projet d’énergie de remplacement;  14.3.3 lorsqu’un promoteur sollicite un investissement public qui n’est pas spécifiquement lié à un projet d’énergie de remplacement.
English: Its new functional orientation would have two main pillars, namely, the interdivisional coordination of the work of UNCTAD in favour of the three categories of countries, which were treated as cross-cutting issues; and specific research and analysis as well as the implementation of certain technical cooperation projects.
French: La nouvelle orientation fonctionnelle du Programme spécial reposera sur deux piliers essentiels visant essentiellement la coordination des travaux des différentes divisions de la CNUCED s'occupant des trois catégories de pays.  Dans ces travaux entrent aussi bien l'étude de questions multisectorielles que des travaux concrets d'analyse et d'enquête et des projets de coopération technique exécutés dans le cadre du Programme spécial.
English: For the Castellon exhibition, "Otras naturalezas urbanas", he thus proposes a Mountain City (2001), a new low speed city for a form of "digito-agro-tourism"; likewise, at Denia (Alicante, Spain), he is designing a 750,000 sq.ft. complex--shopping mall, hotels, carparks, etc--in the form of a "man-made mountain" reconstructed in an old quarry.
French: Pour l'exposition de Castellón - "Otras naturalezas urbanas"  il propose ainsi une Mountain City (2001), une nouvelle ville low speed pour un "digito-agro-tourisme" ; de même il projette à Denia (Alicante, SP), un complexe de 70,000 m2- centre commercial, hôtels, parking, etc. - sous la forme d'une "montagne artificielle" reconstruite sur une ancienne carrière.
English: The business case for increased recruitment to match the domestic ethno-cultural landscape should be examined.
French: Une analyse de rentabilisation concernant le recrutement accru en vue de s'adapter à la réalité ethnoculturelle du pays devrait être examinée.