ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Client-side CSS for enhancing accessibility Copyright / Permission to Reproduce Notice Materials on this Web site were produced and/or compiled by the (Applied Title of the Institution) for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: ◦ Liste de vérification Avis concernant les droits d'auteur ou de reproduction Les documents présentés dans le présent site Web ont été produits ou rassemblés par [titre d'usage de l'institution] pour offrir aux Canadiens et aux Canadiennes un accès direct à l'information sur les programmes et les services offerts par le gouvernement du Canada.
English: "In consultation with Canadian Forces Flight Safety personnel, aircraft engineers as well as operational specialists, we have confirmed that the aircraft are ready for flight," said Major-General Charles Bouchard, Commander, 1 Canadian Air Division.
French: « En consultation avec le personnel de la Sécurité des vols, des techniciens d’entretien d’aéronefs et les spécialistes du soutien technique des Forces canadiennes, nous avons confirmé que les avions sont aptes à voler, a indiqué le Major‑général Charles Bouchard, commandant de la 1re Division aérienne du Canada.
English: It should be noted that enactment of the above legal provisions will immensely aid the victims of domestic (family) violence, in most cases women and children.
French: Il convient de relever que l'application des ces dispositions juridiques aidera considérablement les victimes de violence au foyer (familiale), qui sont les femmes et les enfants dans la plupart des cas.
English: However, it believed that adequate time should be devoted to study the modalities for its establishment, its legal status and the implications of ITC functions vis-à-vis the work already being undertaken by the International Bureau, to avoid overlap and duplication of functions.
French: Cependant, elle est convaincue qu’il faut prendre le temps d’étudier les modalités de création du CTI, son statut et les incidences qu’auraient ses fonctions sur les travaux déjà menés par le Bureau international, en vue d’éviter tout double-emploi.
English: This funding will allow the company to purchase specialized technical equipment to enhance its productions.
French: Cette somme permettra à la troupe de se procurer de l'équipement technique spécialisé pour appuyer ses productions.
English: Hundreds upon hundreds of settlement units and structures are being constructed at this very moment in the Palestinian Territory that Israel has belligerently and militarily occupied since 1967.
French: En ce moment même, des centaines d'unités et de structures de colonisation sont en train d'être édifiées sur le territoire palestinien qu'Israël occupe par des moyens belliqueux et militaires depuis 1967.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) The Seed Capital Program effectively responds to the needs of entrepreneurs by helping them access small business start-up and expansion financing of up to $15 000, while providing them with sound business counselling and training.
French: Agence de promotion économique du Canada Atlantique (APECA) Le Programme de capital d'appoint prévoit des prêts pour mettre sur pied, agrandir ou améliorer une petite entreprise, ainsi que pour acquérir des compétences en affaires.
English: Overall, IRSRC maintains its strategic objective to address and resolve issues arising from the legacy of the Indian residential schools system in a fair and equitable manner that promotes closure, as well as individual and community healing.
French: Dans l'ensemble, RQPIC poursuit son objectif stratégique qui vise à s'attaquer et à régler les questions découlant du legs du système des pensionnats indiens de façon juste et équitable afin de permettre aux personnes de tourner la page et de favoriser la guérison des personnes et des collectivités.
English: Editorial change only. (d) The Audit Committee shall make recommendations to the Program and Budget Committee on issues within the terms of reference of the Audit Committee, as it considers appropriate.
French: Modification du nouveau texte proposé : modification de caractère purement rédactionnel. d) Le Comité d’audit fait les recommandations qu’il juge appropriées sur les questions relevant de son mandat au Comité du programme et budget.
English: 3824.20.10 00 - - -Naphthenic acids
French: 3824.20.10 00 - - -Acides naphténiques
English: The aircraft took-off and could not raise their nose gear.
French: Mon Méc B a donc procédé à une rapide inspection extérieure pour s’assurer que les goupilles de verrouillage du train
English: _____________________ David Kendall, Ph.D. Director General Space Science Branch Canadian Space Agency
French: _____________________ David Kendall, Ph.D. Directeur général Direction générale des sciences spatiales Agence spatiale canadienne
English: ORAC is a program for running classical simulations of biomolecules.
French: ORAC est un programme pour effectuer des simulations classiques de biomolécules.
English: Ordination by detrended correspondence analysis (DCA) indicated the existence of three vegetation groups: pioneer, embryo dunes and a zone of fixed dunes with blow out areas.
French: L'ordination par analyse des correspondances avec élimination des tendances (DCA) indique l'existence de trois groupements végétaux: pionniers, dune embryonnaire et dune fixée avec poches d'ablation.
English: Chapter II contains the rules governing the establishment, registration and announcement of non-governmental associations and institutions;
French: Titre deux : dispositions relatives à la création d'associations ou d'entreprises locales ainsi qu'à leur enregistrement;
English: We are committed to enhancing the safety of federally regulated food, contributing to the health and welfare of animals, and protecting the plant resource base.
French: Nous avons pour mandat d'améliorer la salubrité des aliments agréés par le gouvernement fédéral, de contribuer à la santé et au bien-être des animaux et de protéger nos ressources végétales.
English: Finally, model 4 in each of these Tables gives the nesting specification that includes all of these demographic variables, the cohort dummy variable, and the measure of local labour market conditions.
French: Enfin, le modèle 4 dans chacun des tableaux donne la spécification fusionnée, comprenant toutes ces variables démographiques, la variable nominale de la cohorte ainsi que la situation du marché du travail local.
English: With DVDIdle's help, a software DVD player like PowerDVD or WinDVD is able to provide smooth DVD playback while the DVD drive is sleeping!
French: Avec l'aide de DVDIdle, les logiciels de lecture DVD comme PowerDVD ou WinDVD sont capables de lire tranquillement le DVD pendant que le lecteur se repose!
English: We expect this year's text to continue to receive the support that it deserves from all States committed to nuclear non-proliferation and nuclear disarmament.
French: Nous espérons que le texte proposé cette année continuera de recevoir l'appui qu'il mérite de la part de tous les États attachés à la non-prolifération et au désarmement nucléaires.
English: We can move from responding to a humanitarian crisis to monitoring financial embargos imposed by the United Nations Security Council.
French: Nous pouvons passer de la réaction à une crise humanitaire à l'examen des embargos financiers imposés par le Conseil.
English: "Over recent years, the informal collaboration between our two nations in the area of consumer protection has increased dramatically," said Minister Dosanjh.
French: « Au cours des dernières années, la collaboration officieuse entre les deux pays dans le domaine de la protection des consommateurs s'est accrue nettement », a déclaré le ministre Dosanjh.
English: These aids in formation take into consideration the various types of the apostolate in the milieu where it is exercised.
French: Les Evêques choisiront avec soin des prêtres capables et bien avertis pour s'occuper des formes particulières de l'apostolat des laïcs (5). Ceux qui exercent ce ministère en vertu d'une mission reçue de la Hiérarchie la représentent dans son action pastorale: toujours attachés fidèlement à l'esprit et à la doctrine de l'Eglise, ils favoriseront entre les laïcs et la Hiérarchie les relations convenables; ils se dépenseront pour nourrir la vie spirituelle et le sens apostolique au sein des associations catholiques qui leur sont confiées; ils seront présents à leur action apostolique par leurs avis judicieux et favoriseront leurs projets; en dialogue constant avec les laïcs, ils rechercheront attentivement les formes les plus capables de rendre l'action apostolique plus fructueuse; ils développeront l'esprit d'unité au sein même de l'association aussi bien qu'entre elle et les autres.
English: 2006 Survey of Service Industries: Database, Directory and Specialty Publishers
French: Enquête de 2006 sur les industries de services : éditeurs de bases de données, de répertoires et de spécialités
English: It will be critical to continue monitoring these lakes to ensure that additional intervention (i.e. whole lake liming) is not necessary.
French: Il est encore désirable d’établir une autre population d’omble de fontaine aurora se reproduisant naturellement, probablement dans un endroit plus près du bassin versant des lacs indigènes.
English: "I love to volunteer, and I love to be part of what’s happening on base," she says.
French: Qu’est‑ce qui vous motive? « J’aime travailler comme bénévole, et j’aime participer aux activités de la base ».
English: If the NATO Parliamentary Assembly is involved, our American friends will have a strong presence, and that may cause a few eyebrows to be raised.
French: L’Assemblée de l’OTAN implique la présence amicale et forte de nos amis américains, ce qui peut poser quelques interrogations.
English: Government organizations are responsible for selecting the most effective approach for implementing the initiative in their areas of responsibility and for bringing deregulation proposals to the Policies and Priorities Committee of Cabinet for consideration and approval.
French: Pour leur part, les organismes gouvernementaux doivent choisir l'approche la plus efficace pour mettre en oeuvre l'initiative dans leurs domaines de compétence et présenter des propositions de déréglementation au Comité des politiques et des priorités du Cabinet aux fins d'examen et d'approbation.
English: Comment The European Parliament has supported the ideas of a greater presidentialization of working methods and of an internal restructuring of the Commission.
French: Observations Le Parlement européen appuie l'idée d'une présidencialisation des méthodes de travail ainsi que d'une restructuration interne de la Commission.
English: Nisga’a governments and their agencies may be engaged in a number of activities at any given time: e.g., providing public programs and services funded under fiscal financing agreements, providing programs and services which are contemplated but not funded under fiscal financing agreements, providing public programs and services which are neither contemplated nor funded under fiscal financing agreements, commercial business activities, investment activities, etc.
French: A. un programme ou un service pour lequel un financement a été fourni à la Nation Nisga'a en vertu d'un accord de financement budgétaire; ou B. une activité de gestion, d'amélioration ou de remise en état concernant une ressource naturelle, autre qu'une ressource forestière, qui est raisonnablement comparable en nature à une activité exercée par un autre gouvernement au Canada en vertu de la gestion, de l'amélioration ou de la remise en état d'une ressource naturelle semblable.
English: The industry is respresented nationally by the Association of Consulting Engineers of Canada (ACEC).
French: L’industrie est représentée par l’Association des ingénieurs-conseils du Canada (AICC).
English: Since then, there have been a further two deaths.
French: Entre-temps, deux se sont rajoutés.
English: Enduring monuments to his career in his strict official capacity are to be found in the able and vigorous Department of External Affairs which he developed; in the Canadian diplomatic service which he created; in the recent trend of constitutional developments in Canada and the British Commonwealth of Nations which he notably influenced; in the growing influence of Canada as a power promoting goodwill and understanding among the nations, particularly the various branches of the Anglo-Saxon family; in a series of great state papers which came from his pen; and in the enhancement of the power and prestige of the Canadian Civil Service of which he was so universally recognized as the leader without peer.
French: Parmi les réalisations de sa carrière, citons la transformation du ministère des Affaires extérieures en une institution efficace et dynamique, la création du service diplomatique canadien, son influence décisive sur les évolutions constitutionnelles récentes au Canada et dans le Commonwealth britannique, l’influence grandissante du Canada comme artisan de paix et de compréhension entre les nations, notamment entre les différentes lignées de la famille anglo-saxonne, une série de documents officiels de sa plume et le renforcement de la puissance et du prestige de la fonction publique canadienne, dont il fut universellement reconnu comme le chef de file inégalé.
English: 71429.64 Cold Lake Imperial Oil Resources Bonnyville Alberta 4148600.00 8400.00 17980.00
French: 71429,64 Cold Lake Imperial Oil Resources Bonnyville Alberta 4148600,00 8400,00 17980,00
English: We have to find out where the problems are and the Commission has a duty to police implementation.
French: Nous devons identifier l'origine des problèmes et c'est à la Commission qu'il appartient de veiller à la mise en oeuvre.
English: Indeed, where an employer has made such a designation, the best candidate has to be the one who achieves in the aggregate the highest mark for the qualification, regardless of his or her score in any of the individual sub-factors. ....................
French: D'ailleurs, lorsqu'un employeur établit des sous-facteurs, le meilleur candidat doit être celui qui obtient la note globale la plus élevée à l'égard de la qualité, quel que soit le résultat obtenu à l'égard de l'un ou l'autre des sous-facteurs. ....................
English: These observations require further research study.
French: Ces observations nécessitent des recherches plus approfondies.
English: What mechanism do the United States authorities have at their disposal to distinguish between goods coming from these two countries as opposed to goods coming from any of the other 13?
French: De quel mécanisme disposent les autorités américaines pour faire une distinction entre des produits provenant de ces deux pays et des produits provenant de l'un ou l'autre des 13 pays restants.
English: The armed forces administrative office was dismantled by means of governmental agreements and the Military Geographical Institute was converted into the National Geographical Institute.
French: Les autorités ont pris des décrets gouvernementaux abrogeant le commissariat de l'armée et transformant l'Institut géographique militaire en Institut géographique national.
English: For more information on the roles of participants please consult the Guide for Proposers available at the eTEN Website.
French: De plus amples informations sont proposées sur le site http://europa.eu.int/IDABC/. L'inclusion se rapporte à l'égalité d'accès à la société de l'information, pour permettre à tous de vivre de manière autonome.
English: The use of contraception, measured against the standards of the Pan American Health Organization and World Health Organization, reached first-world rates.
French: L'utilisation de contraceptifs, comparés aux normes de l'Organisation panaméricaine de la santé et de l'Organisation mondiale de la santé, a atteint les taux des pays occidentaux.
English: The investment must be acquired either from the producer of the investment or from a regulated financial institution.
French: Frais divers – Vous ne pouvez pas déduire les montants payés pour des frais d'administration qui se rapportent à un REER.
English: He also recalled that the working group had addressed a letter to the Chairman of the Commission on Human Rights strongly recommending that all NGOs be briefed appropriately beforehand and made to understand that they would be held responsible for their accredited representatives and any activities or utterances that violated Council resolution 1996/31.
French: Il a également rappelé que le groupe de travail avait adressé une lettre au Président de la Commission des droits de l'homme recommandant fermement que toutes les ONG soient dûment informées avant la tenue des réunions et notamment qu'elles seront tenues pour responsables de leurs représentants, de leurs activités et propos qui enfreindraient les dispositions de la résolution 1966/31 du Conseil.
English: Itel placed GB&W under common management with the Fox River Valley Railroad in 1991 - and two years later sold the combined property to a new WCTC subsidiary, Fox River & Western Ltd.
French: L'Itel place le GB&W et le Fox River Valley Railroad sous une même direction en 1991 - et deux ans plus tard vend cet actif combiné à la Fox River & Western Ltd., une nouvelle filiale de la WCTC.
English: Overall, monitoring and evaluation are becoming more participatory.
French: Dans l'ensemble, les activités de suivi et d'évaluation ont un caractère plus participatif.
English: Registration of the Arms of The Synod of the Diocese of Saskatchewan, Prince Albert, Saskatchewan, August 15, 2006.
French: Enregistrement des armoiries de The Synod of the Diocese of Saskatchewan, Prince Albert (Saskatchewan), le 15 août 2006.
English: One of the highlights for 1997 was the claim-staking rush that took place in Alberta.
French: Un des faits saillants de 1997 fut la ruée au jalonnement de claims observée en Alberta.
English: But, especially with bio-technology, it also means grappling with some difficult moral dilemmas.
French: Elles posent cependant un certain nombre de questions morales complexes, surtout en ce qui concerne les biotechnologies.
English: (DE) Mr President, Commissioner, the dramatic deterioration in the human rights situation in Burma caused by the military junta is resulting in ever more brutal bloodshed.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la détérioration spectaculaire des droits de l'homme en Birmanie causée par la junte militaire entraîne des effusions de sang encore plus destructrices.
English: [ 4 ] We were also informed that the document identified by row number 411, a paper prepared by Mr. Critelli, was originally an appendix to the document listed at row number 421.
French: [ 4 ] En outre, nous avons été informés que le document correspondant au numéro de rangée 411, lequel a été préparé par M. Critelli, était à l'origine une annexe du document mentionné dans la rangée 421.
English: The system for recognising qualifications will have to adapt to changes that may occur in the world of work or in education systems, in accordance with the ultraliberal philosophy that drives the European institutions.
French: Le système de reconnaissance des qualifications devra s’adapter aux changements qui pourraient se produire dans le monde du travail ou dans les systèmes d’enseignement, conformément à la philosophie ultralibérale qui anime les institutions européennes.
English: 4 The ITSA project had not been carried out in conformity with the contract conditions, as one of its primary objectives (offering traineeships) had not been achieved.
French: 4 Le projet ITSA n'a pas été réalisé conformément aux termes du contrat, dans la mesure où l'un de ses principaux objectifs (la propo-
English: The Supreme Court of Canada The industry appealed to the Supreme Court of Canada, and the case was heard in November 1994 before a full court of nine judges.
French: La Cour suprême du Canada L’industrie a porté la cause devant la Cour suprême du Canada qui l’a entendue en novembre 1994 en présence des neuf juges qui la composent.
English: This is a clear reflection of the importance attached by the Committee to strong legislative foundations for pest management regulation.
French: Cela reflète très bien l’importance accordée par le Comité à la mise en place de solides fondations législatives en vue de la réglementation de la lutte antiparasitaire.
English: NB: this cost must be actual cost incurred by the beneficiary and its partners, and staff cost of other organisations is eligible only if it is paid directly or reimbursed by the beneficiary; o travel and subsistance allowances for staff taking part in the action/project (for meetings, European conferences, coordinators seminar organised by the Agency etc.), provided that they are in line with the usual practices of the beneficiary or, where applicable, its partners on travel costs or do not exceed the scales approved annually by the Commission;
French: NB: ces coûts doivent correspondre aux frais réellement encourus par le bénéficiaire et ses partenaires; les coûts de personnel d'autres organisations ne sont admissibles que s’ils sont payés directement ou remboursés par le bénéficiaire; o les frais de voyage et de séjour du personnel participant à l'action / au projet (réunions, conférences européennes, séminaire de coordonnateurs organisé par l'Agence, etc.), pour autant qu'ils correspondent aux pratiques habituelles du bénéficiaire ou, le cas échéant, de ses partenaires en matière de frais de déplacement, ou qu'ils n'excèdent pas les barèmes approuvés annuellement par la Commission; o les frais d’achat de biens d’équipement (neufs ou d’occasion), pour autant que ces biens soient amortis conformément aux règles fiscales et comptables applicables au bénéficiaire et généralement admises pour des biens de même nature.
English: A traditional meeting of Henriot with its fashion customers : ECLAT DE MODE is one of the biggest events in jewellery in Europe. Henriot is exhibiting there with its trademark HENRIOT BIJOUX and its new trends for the coming year.
French: TERRES SACRÉES un ouvrage incontournable rédigé par Antoine Maigné sur les vierges et saints en faïence de Quimper.
English: United Nations peacekeeping forces in many regions are conducting policing functions as well as training local agents to carry out law enforcement activities.
French: Dans de nombreuses régions, les forces de maintien de la paix des Nations Unies ont à assurer la police et à former des agents locaux qui devront faire respecter la loi.
English: Now the team is looking forward to meeting the participants to the workshop, which will be held at the ECML premises in Graz in January 2005, hoping that the future participants will help the team to pilot and to develop the kit, as well as to disseminate plurilingualism and pluriculturalism among language teachers and language teacher educators.
French: L’équipe se réjouit à présent de rencontrer les participants à l’atelier, qui se tiendra dans les locaux du CELV à Graz en janvier 2005, et espère que les futurs participants aideront l’équipe à orienter et à développer le kit, ainsi qu’à répandre l’idée du plurilinguisme et du pluriculturalisme parmi les enseignants de langues et leurs formateurs.
English: A bottleneck at the existing Lanaye lock complex linking the Albert Canal with the Maas River at Liege is going to be eliminated through the construction of a fourth lock chamber of large dimensions (220 m x 25 m).
French: Un goulet d'étranglement à l'écluse de Lanaye reliant le canal Albert à la Meuse à Liège devrait être éliminé avec l'aménagement d'un quatrième sas de grandes dimensions (220 m x 25 m).