ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comparison of the observed subtle effects of consumers and pronounced negative impact of ecosystem stress on benthic producers suggest that they can compensate for natural disturbances (e.g., grazing), but not for the other multiple stressors associated with anthropogenic acidification of the Killarney lakes.
French: La comparaison des effets subtils des consommateurs que nous observons et l'important impact négatif du stress de l'écosystème sur les producteurs benthiques indiquent que ces derniers peuvent compenser pour les perturbations naturelles (par ex., le broutement), mais pas pour les autres multiples facteurs de stress reliés à l'acidification anthropique des lacs de Killarney.
English: Avoidance and emotional numbing indicated by: Avoiding anything that reminds the person of activities, places, thoughts, feelings, or conversations related to the trauma.
French: Évitement et engourdissement émotionnel : évitement de tout ce qui peut rappeler des activités, des lieux, des pensées, des conversations ou des sentiments liés au traumatisme.
English: Hovvatn and Pollen reacidified to pH 4.9 and 5.5, respectively, 3 yr after liming.
French: Trois ans après le chaulage, le lac Hovvatn et l'étang Pollen étaient redevenus acides : dans le premier, le pH atteignait 4,9 et dans le second, 5,5.
English: This award is in addition to any approved in the regular Senior Research Fellowship competition.
French: Cette bourse s'ajoute à toute autre approuvée dans le cadre du concours régulier de Bourses de perfectionnement.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, adopted on 8 September 2000,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire adoptée le 8 septembre 2000,
English: Specific Claims in Canada
French: Les revendications particulieres au Canada RAPPORTS - REVENDICATIONS PARTICULIÈRES
English: Cumulative expenditures since inception total $16.2 million.
French: Le montant total des dépenses depuis la mise en place du Système se chiffre à 16,2 millions de dollars.
English: It was also avowed that the choice between multilateralism and regionalism is a false one because the two processes have already been ongoing for some time and are complementary since they mutually reinforce the goal of bringing about liberalization in international trade.
French: Il a aussi été reconnu que le choix entre multilatéralisme et régionalisme n'en était pas vraiment un, parce que les deux approches comptaient déjà un certain temps d'existence et étaient complémentaires et qu'elles se renforçaient mutuellement dans la poursuite d'un objectif commun: la libéralisation du commerce international.
English: Neither the order nor the notations of the columns, rows or cells should be changed in the tables as this will complicate data compilation.
French: Ni l'ordre des colonnes, lignes ou cases des tableaux, ni les mentions types qui y sont données, ne devraient être modifiés car cela compliquerait le dépouillement.
English: The proposal is based on Article 153 on health and safety at work for pregnant women, and on Article 157 which allows the EU to intervene in the field of equal pay for men and women.
French: La proposition repose sur l'article 153 qui concerne la santé et la sécurité au travail des femmes enceintes et sur l'article 157 qui permet à l'UE d'intervenir dans le domaine de l'égalité de rémunération entre les hommes et les femmes.
English: FORUM Folkets Hus Hallsthammar Country:
French: FORUM Folkets Hus Hallsthammar Pays:
English: None  _____ Years A15.
French: Aucun  _____ ans A15.
English: It was a clinching answer of the international community against the application of this genocide aggression.
French: Il a fait état de la forte opposition de la communauté internationale à l'application de cette agression génocide.
English: (d) To ensure the prosecution of perpetrators of inhumane acts;
French: d) Veiller à ce que les auteurs d'actes inhumains soient poursuivis;
English: Other universities such as UofT have created a new MHSc in a bold move that offers both professional and research options.
French: D’autres universités, dont l’université de Toronto, offrent un nouveau programme d’études menant à l’obtention d’une maîtrise en sciences de la santé (MSS), proposant à la fois l’option recherche et celle de la pratique professionnelle.
English: In addition, the planned purchase of one recovery vehicle was cancelled owing to the transfer of the vehicle from the United Nations Mission in Sierra Leone.
French: En outre, l'achat d'une dépanneuse a été annulé, suite au transfert d'un véhicule de ce type de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone.
English: To calculate the federal dividend tax credit on unclaimed dividends later paid out, use the rate in effect for the calendar year in which you received the dividends.
French: Pour calculer le crédit d’impôt fédéral pour dividendes à l’égard des dividendes de propriétaires inconnus payés par la suite, utilisez le taux qui s’applique à l’année civile où vous avez reçu les dividendes.
English: This example demonstrates a possible usage of locale_set_default() to localize the sort() functions.
French: Cet exemple démontre un usage possible de la fonction locale_set_default() pour localiser les fonctions sort() .
English: no further communication was received from the Commission services with regard to the outcome of his complaint.
French: Le plaignant avait informé la Commission que l’ONG, ignorant la date exacte de la fin du projet, avait continué d’apporter son aide aux victimes du terrorisme.
English: 3.0 Universality 3.1 Eligibility Eligibility for the Nunavut Health Care Plan is briefly defined under sections 3(1), (2), and (3) of the Medical Care Act.
French: Sous réserve des dispositions susmentionnées, tous les résidents du Nunavut sont admissibles aux services de santé assurés selon des modalités uniformes.
English: What functions does the ombudsman have?
French: Quelles sont les fonctions du travail de médiateur ?
English: • Policies and procedures for contracting were updated, with training for managers and staff.
French: • Les politiques et procédures de passation de marchés ont été mises à jour et les gestionnaires et le personnel ont reçu une formation à cet égard.
English: The Radio and Television Supreme Council of Turkey has recently been consulted with regard to its possible role in implementing provisions of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Le Conseil supérieur turc de la radio et de la télévision a récemment été consulté quant au rôle qu'il pourrait jouer dans l'application des dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: The objectives of these procedures are to allow groups to begin work as quickly and efficiently as possible, while at the same time ensuring: (a) adequate governmental oversight and involvement in the work; (b) no overlap with other activities; and (c) the availability of adequate resources to support the work.
French: Les procédures envisagées ont pour objet de permettre aux différents groupes de s'atteler à leur tâche aussi rapidement et efficacement que possible, tout en veillant à ce que leurs travaux: a) fassent l'objet d'un contrôle suffisant et d'une participation de la part des gouvernements; b) ne doublonnent pas avec d'autres activités; et c) bénéficient de ressources suffisantes pour les mener à bien.
English: Legend has it that this restaurant was modelled after the Île de France liner.
French: La légende veut que ce restaurant ait été conçu sur le modèle de la salle à dîner du paquebot Île-de-France.
English: Therefore, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market' s proposal in this case is that Mr Kronberger' s parliamentary immunity be waived so that justice may be done in the normal way.
French: Par conséquent, la proposition faite par la commission juridique et du marché intérieur est de lever l' immunité parlementaire de M. Kronberger afin de permettre à la justice de suivre son cours.
English: Permitting the secured creditor to take possession without any or only limited recourse to a court or other authority reduces the costs of enforcement (see para.
French: Si le créancier garanti est autorisé à prendre possession des biens grevés sans passer par un tribunal ou une autre autorité ou avec une intervention limitée d'un tribunal ou d'une autorité, il en résulte une diminution des frais de réalisation (voir par. 21).
English: Additionally, a centrally held inventory of economic research on the links between the new economy and the environment was completed in the fall of 2002 and is available on the Department’s intranet.
French: En outre, un répertoire central de la recherche économique sur les liens qui existent entre la nouvelle économie et l’environnement a été terminé à l’automne 2002 et est offert sur le site intranet du Ministère.
English: This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union. In particular, this seeks to promote the integration into Community policies of a high level of environmental protection in accordance with the principle of sustainable development as laid down in Article 37 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: La présente directive respecte les droits fondamentaux et observe les principes reconnus, en particulier, par la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, Elle vise notamment à promouvoir l’intégration d’un degré élevé de protection de l’environnement dans les politiques communautaires en vertu du principe de développement durable, conformément à l’article 37 de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
English: VIA will not be held responsible for providing personal care such as assistance with eating, personal hygiene or medical care.
French: VIA ne sera pas responsable de la prestation de soins personnels pour les repas, l'hygiène personnelle ou les soins médicaux.
English: Comprehensive prevention program designed to identify and assist grade 9 students who may be "at risk" of developing social problems such as school truancy, school drop-out, alcohol and/or drug use, violence and other anti-social behaviours.
French: Il s’agit d’un programme global de prévention visant à dépister et à aider les élèves de 9 e année « à risque » de développer des problèmes de comportement comme le taxage, le décrochage, la consommation d’alcool ou de drogue, la violence et d’autres comportements antisociaux.
English: If at the time of filing the notification of disposition, the vendor and the CRA disagree as to the nature of the transaction, i.e. whether proceeds are on account of income or capital, the request for exemption will be referred to the International Audit Section in the applicable TSO.
French: Si, au moment où l'avis de disposition est produit, le vendeur et l'ARC ne s'entendent pas sur la nature de l'opération, c'est-à-dire si le produit de disposition constitue un revenu ou du capital, la demande d'exonération sera renvoyée à la section de la vérification internationale du BSF pertinent.
English: Our guests may use the wellness oasis and the indoor swimming pool without extra costs.
French: L’entrée de l’espace de bien-être et de la piscine est gratuite pour nos clients.
English: We have around 700,000 refugees and displaced persons.
French: Nous avons près de 700 000 réfugiés et personnes déplacées.
English: The A-Infos Project is coordinated by an international collective of revolutionary anti-authoritarian, anti-capitalist activists, involved with class struggle and who regard it as a total social struggle.
French: Le projet « A-Infos » est coordonné par un collectif international d’activistes révolutionnaires anti-autoritaires anti-capitalistes, impliqués dans la lutte de classe et qui la conçoit comme une lutte sociale globale.
English: GRSG considered a proposal on the harmonization of fuelling connectors (GRSG-95-25).
French: Le GRSG a examiné une proposition visant à harmoniser les connecteurs de remplissage (GRSG-95-25).
English: It is recommended that parents obtain a new passport for their child to avoid potential delays at international borders.
French: Il est recommandÃ© que le parent obtienne un nouveau passeport pour leur enfant afin d'Ã©viter les retards possibles aux postes frontaliers.
English: With respect to TK, thought had been given to identifying within the intellectual property system what aspects were to fall into this other category.
French: S'agissant des savoirs traditionnels, il est envisagé de déterminer quels sont, dans le système de propriété intellectuelle, les aspects qui devraient relever de cette nouvelle catégorie.
English: Growing unemployment, pauperisation of a large segment of society - the side effects of the country's economic transformations - had no doubt largely contributed to the emergence of this situation.
French: L'aggravation du chômage et la paupérisation d'un large secteur de la société - contrecoups de la transformation économique du pays - y ont sans doute été pour beaucoup.
English: The Board decided to include the closing comments of the President under this item in its report to the General Assembly.
French: Le Conseil décide d'inclure les observations finales faites par le Président au titre de ce point dans son rapport à l'Assemblée générale.
English: Please contact organization directly for more details.
French: Pour plus de dÃ©tails, veuillez contacter lÂ´organisation directement.
English: Ms. Šimonovič noted that the majority of ethnic groups in Equatorial Guinea were patrilineal.
French: Mme Šimonović note que la majorité des ethnies de Guinée équatoriale sont de filiation patrilinéaire.
English: The Committee advises the Executive Committee on emerging issues and trends with respect to human resources strategies within the School.
French: Le comité conseille le comité de direction à propos des nouveaux enjeux et des nouvelles tendances relativement aux stratégies en matière de ressources humaines au sein de l'École.
English: Resolving Accessibility Disputes and Addressing Accessibility Concerns The investigation and resolution of an accessibility issue can have an impact well beyond the settling of a particular complaint.
French: Règlement des différends et des questions touchant l’accessibilité L’étude et le règlement d’une question d’accessibilité peuvent avoir des répercussions qui vont bien au-delà du règlement d’une plainte.
English: However, Associate membership status is normally a prerequisite.
French: Toutefois, le statut de membre associé est évidemment un préalable.
English: All this is detrimental to alternative projects that provided for taking Corridor 5 beyond the Alps, thus cutting off our regions and our businesses from the Eastern markets.
French: Tout ceci se fait au détriment de projets alternatifs qui prévoyaient de mener le corridor 5 au-delà des Alpes, coupant par la même occasion nos régions et nos entreprises des marchés de l’Est.
English: In addition, more than 1,650 Canadian troops continued to serve with NATO’s Stabilization Force (SFOR) in Bosnia-Herzegovina.
French: En outre, plus de 1 650 soldats canadiens ont continué à servir auprès de la Force de stabilisation (SFOR) de l’OTAN en Bosnie-Herzégovine.
English: Many also reported they did not vote because of personal logistical problems (e.g. work or school obligations). By comparison, few cite problems with voter registration (12%) or knowing where to vote as a major reason for not voting.
French: Comme c’est le cas pour d’autres services en ligne, ce sont les jeunes électeurs et les électeurs affichant un niveau d’instruction et de revenus élevés qui seraient les plus portés à s’inscrire en ligne.
English: I endorse the rapporteur’s line and I should like to finish by quoting George Orwell’s words to the effect that ‘Some groups are more equal than others’.
French: J’adhère à la position du rapporteur et je voudrais terminer en citant George Orwell: «Certains groupes sont plus égaux que d’autres.»
English: The Shellfish Museum, located in Ellerslie, Prince Edward Island, is housed in the same building that much of the research for the Malpeque Oyster was done.
French: Situé à Ellerslie, I.P.E, le bâtiment dans lequel ont été effectuées la plupart des recherches sur l’huître de Malpeque, abrite également le Musée du Coquillage.
English: C. Determination and allocation of the share of proceeds 112 - 116 66
French: "Partie des engagements"/Complémentarité 1 - 4 61 A.
English: It is also totally unacceptable that the personnel of MONUC should face obstructions and harassment by RCD elements in the performance of their work.
French: Tout comme il est absolument inacceptable que le personnel de la MONUC subisse, dans l'accomplissement de ses tâches, des blocages et un harcèlement de la part des éléments du RCD.
English: See resolution S-24/2, annex.
French: Voir la résolution S-24/2, annexe.
English: These figures show the strong need for international recognition and affirmation in these new states, and sport is one of the best ways to achieve this.
French: Ces chiffres démontrent le fort besoin de reconnaissance internationale et d'affirmation de ces nouveaux Etats.
English: This organization also provides valuable reference materials for bidders and organizers as well as the opportunity for partnership between sport, tourism, and government.
French: Cet organisme offre également des documents de référence utiles aux soumissionnaires et aux organisateurs, ainsi que des possibilités de partenariat entre les milieux du sport, le secteur du tourisme et le gouvernement (32).
English: The practical problems relating to asylum, immigration, police cooperation and extradition cooperation that have faced us in recent months make it clear that we must approach these problems at Community level; and I hope the action plan the Council and the Commission will be submitting in Vienna will represent a milestone in the preparations for the Tampere summit.
French: Les problèmes concrets d'asile, d'immigration, de coopération policière, voire d'extradition, auxquels nous avons été confrontés ces derniers mois, démontrent bien que nous devons nous y attaquer au niveau communautaire, et je souhaite que le plan d'action, qui sera présenté à Vienne par le Conseil et la Commission, constitue une étape pour préparer le Sommet de Tampere.
English: Public awareness-raising campaigns are a widespread approach to addressing violence against women.
French: Les campagnes publiques de sensibilisation sont un moyen d’intervention fréquent contre la violence à l’égard des femmes.
English: Most people identified proposal number 48 as the main priority, under which the Commission makes a commitment to strengthen consultation and dialogue with civil society.
French: La plupart des personnes consultées ont cité la proposition n° 48 comme principale priorité. Il s'agit d'un engagement de la part de la Commission de renforcer la consultation et le dialogue avec la société civile.
English: Appreciates the efforts of all peacekeeping personnel in the field and at Headquarters;
French: Sait gré à tous les membres du personnel des opérations de maintien de la paix des efforts qu'ils déploient sur le terrain et au Siège;
English: Information Technology Management Treasury Board Secretariat 1.7 Cross index
French: Gestion de la technologie de l'information, Secrétariat du Conseil du Trésor 1.7 Renvois
English: All key actors responsible for developing post-conflict peace-building programmes — in particular national Governments, the World Bank, the European Union, United Nations agencies, bilateral aid agencies and international non-governmental organizations — should make the rights and protection of children a central concern in their planning, programming and resource allocation.
French: Tous les principaux protagonistes responsables de l'élaboration des programmes de consolidation de la paix après les conflits, notamment les gouvernements, la Banque mondiale, l'Union européenne, les organismes des Nations Unies, les organes d'aide bilatérale et les organisations non gouvernementales internationales, devraient prêter la plus grande attention aux droits et à la protection des enfants dans leur planification, leur programmation et l'affectation de leurs ressources.
English: It is neither possible nor profitable to address all of them at the same time.  This requires that the preparation of environmental remediation and protection plans should take place at two levels.
French: Il n'est donc ni possible ni utile de s'y attaquer simultanément, d'où la nécessité d'élaborer deux plans de protection et de remise en état de l'environnement.
English: Formal approaches were presented at the meeting, aiming at better applications development, project management, test management and test improvement processes.
French: Des approches formelles ayant pour but d'améliorer le développement des applications, la gestion des projets, la gestion des essais et les essais ont été présentées à la réunion.
English: If the schedules are not produced in the proper format as required, they will be returned to you for corrections;
French: Les rapports de baguage qui ne sont pas présentés dans le format requis vous seront retournés pour fins de corrections;
English: Quantitative analysis of gill samples on day 13 showed that mucous cell volume density had tripled and mucous cell area had doubled in Al-exposed fish compared with control fish.
French: L'analyse quantitative d'échantillons de branchies prélevés le treizième jour a révélé que la masse volumique des cellules muqueuses avait triplé et que la superficie des cellules muqueuses avait doublé chez les poissons exposés à l'Al par rapport aux poissons témoins.
English: The Operational HQ will be situated in Pristina, with a planning office in Brussels.
French: Le Quartier général sera situé à Pristina, et le bureau de planification à Bruxelles.
English: The Working Group is still to decide about the location of these provisions in the Model Law.
French: Le Groupe de travail n'a pas encore décidé de l'emplacement de ces dispositions dans la Loi type.
English: It should be recalled that in the former Yugoslavia, which is in some senses a paradigm of the failed State and inter-ethnic conflict between populations emerging from non-democratic traditions, only two international peacekeeping missions have finished successfully.
French: Il faut rappeler qu'en ex-Yougoslavie, qui, dans certains sens, représente le schéma de l'État effondré et d'un conflit interethnique entre des populations encore marquées par des traditions non démocratiques, seulement deux missions internationales de maintien de la paix ont réussi.
English: The corresponding figure for 31 December 2006 was 139.
French: Ils étaient 139 dans ce cas au 31 décembre 2006.
English: As a consequence, it can be expected that the application of this gtr for emissions legislation within the Contracting Parties to the 1998 Agreement will result in a higher control of in-use emissions due to the improved correlation of the test methods with in-use driving behaviour.
French: En conséquence, on peut escompter que l'application du RTM dans le cadre de la législation relative aux émissions dans les Parties contractantes à l'Accord de 1998 aboutira à une réduction appréciable des émissions en service grâce à la corrélation améliorée entre les méthodes d'essai et les pratiques de conduite réelles.
English: IN THE MATTER OF an application by UMA Resource Engineering, on behalf of the Town of Dryden (hereinafter the applicant) pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par UMA Resource Engineering au nom de la ville de Dryden (ci-après la demanderesse) en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: • cyclicality in the industry, e.g. a possible economic downturn.
French: • à la nature cyclique de l’industrie, p. ex. un éventuel ralentissement économique.