ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More recent studies of controlled clinical trials have found no difference in outcomes in either depressed or non-depressed alcoholics, when compared with use of placebos (Naranjo and Bremner, 1994).
French: De plus récentes études d'essais cliniques contrôlés n'ont indiqué aucune différence dans les résultats par rapport aux placebos, tant chez les sujets déprimés que non déprimés (Naranjo et Bremner, 1994).
English: Establishments primarily engaged in the following activities are excluded:
French: Sont exclus les établissements dont l'activité principale est la recherche agricole ou les services vétérinaires.
English: A CDM project activity is additional if anthropogenic emissions of greenhouse gases by sources are reduced below those that would have occurred in the absence of the registered CDM project activity.
French: Une activité de projet au titre du MDP a un caractère additionnel si la réduction des émissions anthropiques par les sources de gaz à effet de serre qu'elle permet d'obtenir est plus importante qu'elle ne l'aurait été en son absence.
English: Clause 11 Selling, etc., unstamped raw leaf tobacco Excise Act, 2001 30(2)(a) and (b) Subsection 30(2) provides exceptions to the prohibition against the possession, sale, offering for sale, purchase or disposal of raw leaf tobacco that is not packaged and stamped.
French: Article 11 Vente, etc. de tabac en feuilles non estampillé Loi de 2001 sur l'accise 30(2)a) et b) Le paragraphe 30(2) prévoit des exceptions à la règle qui interdit d'avoir en sa possession, de vendre, d'offrir en vente ou d'acheter du tabac en feuilles qui n'est ni emballé, ni estampillé, ou d'en disposer.
English: Established approaches and practices are applied and adapted in accordance with the Manual of Procedures relating to the enforcement of the Animal Contagious Diseases Regulations.
French: Il faut également comprendre les divers règlements et lois touchant les zoonoses, ainsi que le traitement et l'élevage des animaux.
English: AB – The Appellate Body (AB) is the seven-person body established by the WTO's Dispute Settlement Body to hear and resolve appeals made by WTO Members from recommendations in dispute settlement cases made by dispute settlement panels.
French: Initialement prévus pour mettre progressivement en place une union douanière entre la Communauté européenne et chacun des pays concernés, cet objectif n'a pu être atteint qu'avec la Turquie (pour les produits industriels) en raison de mobiles politiques à Malte et à Chypre.
English: Our group was taken to Diepholz, Germany where we waited in hot and overcrowded dormitories.
French: On conduisit notre groupe à Diepholz en Allemagne où nous attendîmes dans des résidences dortoirs bien chauffées et surpeuplées.
English: Biodiversity operates at different spatial scales ranging from a few square metres to vast ecosystems, with its distribution driven by variations in climate, soils, topography and geology.
French: La biodiversité fonctionne à différentes échelles spatiales, variant de quelques mètres carrés à de vastes écosystèmes, sa répartition étant dictée par les variations dans le climat, les sols, la topographie et la géologie.
English: They all had great reasoning and made great presentations, but I want to talk about my friends at my alma mater of St. Joseph’s Alexander Elementary School on Russell Street in Halifax.
French: Ils ont tous trois fait preuve d’une grande logique, mais j’aimerais parler de mes amis de mon alma mater, l’ecole primaire St. Joseph’s ´ Alexander, de la rue Russell a Halifax.
English: Site statistics show that the site has received 7,255 page hits, with 3,425 maps being generated online.
French: Les statistiques montrent que le site a été consulté 7 255 fois et que 3 425 cartes ont été produites en ligne.
English: She stressed the inadequacy of the abstract juridical principle of equality that States had adopted, and recommended the adoption of special measures in favour of vulnerable ethnic groups, whether in terms of their traditional rights to the land or their particular ways of life.
French: Elle a souligné l'inadéquation du principe juridique abstrait d'égalité que les États avaient adopté et a recommandé que des mesures spéciales soient prises en faveur des groupes ethniques vulnérables, tant en ce qui concerne leurs droits traditionnels à la terre que leur mode de vie particulier.
English: The situation is extremely serious and requires immediate intervention and relentless, immediate pressure from all European institutions because nothing has yet been guaranteed.
French: La situation est très grave, elle exige une intervention immédiate et une pression, permanente et immédiate, de toutes les institutions européennes parce que tout n' est pas encore garanti.
English: The results will be disseminated via workshops for local communities, reports, policy submissions and academic publications.
French: Les résultats seront diffusés par des ateliers organisés à l'intention des collectivités locales, au moyen de rapports, de présentations stratégiques et de publications universitaires.
English: Environment Canada had proposed low VOC concentration limits for products where previously collected information suggested that product reformulation to meet the proposed limit was technically feasible.
French: Environnement Canada a proposé des limites faibles de concentration de COV pour les produits pour lesquels des informations précédemment recueillies indiquaient qu’une modification de la formule respectant les limites proposées était techniquement réalisable.
English: Rule 92 Correspondence 92.1 [No change] 92.2 Languages (a) Subject to Rules 55.1 and 66.9 and to paragraph (b) of this Rule, any letter or document submitted by the applicant to the International Searching Authority or the International Preliminary Examining Authority shall be in the same language as the international application to which it relates.
French: Règle 92  Correspondance 92.1 [Sans changement] 92.2 Langues a) Sous réserve des règles 55.1 et 66.9 et de l’alinéa b) de la présente règle, toute lettre ou tout document remis par le déposant à l’administration chargée de la recherche internationale ou à l’administration chargée de l’examen préliminaire international doit être rédigé dans la même langue que la demande internationale qu’il concerne.
English: A number of oil refineries in Canada experienced prolonged breakdowns and other unplanned maintenance problems which reduced production; however the major companies routinely imported gasoline from Europe primarily to supply their network of gasoline stations and other wholesale customers during planned refinery maintenance shutdowns.
French: Un certain nombre de raffineries pétrolières au Canada ont connu des défaillances prolongées ou se sont heurtées à certains problèmes d'entretien imprévus, et c'est ce qui a réduit la production. Cependant, les grandes pétrolières entreprises importent couramment de l'essence d'Europe pour approvisionner leur réseau de stations-services et d'autres clients grossistes durant les interruptions causées par les opérations d'entretien des raffineries.
English: 19 With the additional $30 million in funding announced in Budget 2004, the Government of Canada's support for the LMAPD increased to $223 million annually.
French: 19 Grâce au financement supplémentaire de 30 millions de dollars annoncé dans le Budget de 2004, le soutien du gouvernement du Canada aux EMTPH atteint maintenant 223 millions de dollars par année.
English: The Russian Internet was just beginning to develop.
French: L'Internet russe commençait seulement à se développer.
English: It is used for mobility of the mobile learners in accordance with the rules of protection of personal data.
French: Il est utilisé dans le cadre de la mobilité des personnes en formation dans le respect des règles propres à la protection des données personnelles.
English: This can even be taken one step further in the medium term by including national databases in the system, allowing the users to eventually retrieve and compare data from both national and international sources at the same time.
French: À moyen terme, il sera rendu encore plus performant lorsque des bases nationales de données y seront intégrées, car les utilisateurs auront alors la possibilité d'extraire et de comparer des données provenant de sources aussi bien nationales qu'internationales.
English: To support major groups participation in the Commission, in addition to its annual Guidelines and its web site, the Division for Sustainable Development also publishes a newsletter, CSD Update.
French: Pour appuyer la participation des grands groupes à la Commission, outre ses directives annuelles et son site Web, la Division du développement durable publie un bulletin intitulé CSD Update.
English: Remain deeply concerned that all countries, particularly developing countries, including the least developed countries and small island States, face increased risk of negative impacts of climate change;
French: Demeurent profondément préoccupés de ce que tous les pays, et en particulier les pays en développement, notamment les moins avancés d'entre eux et les petits États insulaires, se trouvent aujourd'hui davantage exposés aux effets nocifs des changements climatiques;
English: As a matter of drafting, it was suggested that the words “in the absence of such agreement” should be deleted as superfluous.
French: D'un point de vue rédactionnel, il a été proposé de supprimer les mots “en l'absence d'une telle convention”, jugés superflus.
English: A second factor that might deter the involvement of national human rights bodies is the perceived effectiveness of the reporting procedure.
French: Telle qu’on la perçoit, l’efficacité de la procédure de rapports peut dissuader, elle aussi, les institutions de droits de l'homme de participer.
English: Spil games renews his confidence with Playsoft!
French: Spil games renouvelle sa confiance auprès de Playsoft!
English: (c) A summary of the relevant facts, except in relation to requests for the purpose of service of judicial documents;
French: c) Un résumé des faits pertinents, sauf pour les demandes adressées aux fins de la signification d'actes judiciaires;
English: In interpreting the terms of the headings, section 11 of the Customs Tariff directs the Tribunal to have regard to the Explanatory Notes.
French: Dans l’interprétation des termes des positions, selon l’article 11 du Tarif des douanes, le Tribunal doit aussi tenir compte des Notes explicatives.
English: Transfer the sample extract in a 1.5mL vial.
French: Transférer l'extrait de l'échantillon dans un flacon de 1,5 mL.
English: The purpose of this roundtable is to develop this agenda further by suggesting specific steps.
French: Le but visé par cette table ronde est de poursuivre l'élaboration de ce programme en suggérant des étapes précises.
English: In the next section we lay out our proposals for a thorough redesign of health and healing services, including child welfare.
French: Dans la prochaine section, nous présentons nos propositions en vue d'un réaménagement complet des services de guérison et de santé, y compris dans le domaine de la protection de l'enfance.
English: Small-town merchants viewed themselves as the backbone of rural communities.
French: Les marchands des petites villes se considèrent comme l'épine dorsale des collectivités rurales environnantes.
English: (21) The Committee is concerned about the poor conditions in collective centres housing some 7,000 internally displaced persons, many of whom belong to ethnic minority or other vulnerable groups (arts.
French: 21) Le Comité est préoccupé par les mauvaises conditions de vie dans les centres collectifs qui hébergent quelque 7 000 déplacés, dont beaucoup appartiennent à des minorités ethniques ou à d'autres groupes vulnérables (art.
English: Recruitment processes pertaining to the advertising of posts, the organization of the Appointment and Advisory Boards (AAB), the interviewing and recruitment of potential candidates were improved and made more efficient.
French: Les procédures de recrutement portant sur la mise au concours de postes, l’organisation du Comité consultatif des nominations, l’organisation d’entretiens et le recrutement de candidats potentiels ont été améliorées et rendues plus efficaces.
English: Canada is a coordinating centre for some of largest and most complex international clinical trials.
French: Le Canada est un centre coordonnateur pour certains des essais cliniques internationaux les plus vastes et les plus complexes.
English: Panel discussion on “Girls in conflict and post-conflict zones” (organized by the NGO Working Group on Girls of the NGO Committee on UNICEF, in collaboration with the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict)
French: Table ronde sur le thème “Les filles dans les zones de conflit et d'après conflit ” (organisée par le Groupe de travail des ONG sur la situation des petites filles du Comité des ONG de l'UNICEF, en collaboration avec le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés)
English: Plug-and-go ICS analyses and optimises pumping stations' entire control cycle.
French: L’ICS analyse et optimise l’ensemble du processus de pilotage d’une station de pompage.
English: Results suggest that the sediment is the main source of Hg contamination for the biota.
French: Les résultats suggèrent que les sédiments constituent la source principale de Hg pour les organismes.
English: State party: Sierra Leone  Date of communication: 12 and 13 October 1998 (initial submission)
French: Date des communications: 12 et 13 octobre 1998 (date des lettres initiales)
English: Abilities Factor Ability to: 1. Plan, schedule and allocate work, train operators, re solve operating problems, appraise employees and determine staff requirements.
French: Facteur "Capacités" Capacité de remplir les fonctions suivantes: 1.Prévoir, planifier et répartir le travail, former les préposés a la conversion des données, résoudre des problemes de fonctionnement, apprécier les employés et déterminer les besoins en personnel.
English: Each time all of the TBOs were given an injection in their left and right hips.
French: Chaque fois, chaque TBO recevait une piqûre à la hanche droite et à la hanche gauche.
English: The Government of Canada is up to this challenge.
French: Le gouvernement du Canada aussi.
English: Geophysical data from the northwestern portion of the Gander Zone of Newfoundland are used to test existing geological models and to propose amended ones for the upper crustal structure of the region.
French: Les données géophysiques du secteur nord-ouest de la zone de Gander, Terre-Neuve, servent à vérifier les modèles géologiques existants et à suggérer des modèles modifiés afin d'expliquer la structure de la partie supérieure de la croûte dans la région.
English: ◦ Assessment reports measuring outcomes to expectations
French: ◦ des rapports d'évaluation servant à mesurer les résultats par rapport aux attentes.
English: H.E. Ms. Paulette Bethel, Permanent Representative of the Bahamas to the United Nations
French: Mme Paulette Bethel, Représentante permanente des Bahamas auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Furthermore, we believe that specific actions in the field of non-proliferation should be accompanied with a clear and specific commitment, reflected in an agenda for action in the field of disarmament by all the members of the international community.
French: Par ailleurs, nous estimons que les actions spécifiques menées dans le domaine de la non-prolifération doivent s'accompagner d'un engagement clair et concret, qui puisse se traduire dans un programme d'action, de la part de tous les membres de la communauté internationale en faveur du désarmement.
English: Thailand believes that opportunity is important for ensuring development and prosperity.
French: La Thaïlande estime qu'il est important de créer des possibilités pour garantir le développement et la prospérité.
English: Given the extensive network of alliances which each of the partners brings into the exercise, ENVSEC and its activities link to, build upon and integrate almost all the related work in the countries concerned.
French: Étant donné le réseau d'alliances étendu que chacun des partenaires apporte dans cet exercice, ENVSEC et ses activités relient, renforcent et intègrent presque toutes les activités connexes dans les pays concernés.
English: • Appendix 2 - MOD Prehearing Meeting [ PDF - 198 kb ]
French: • Annexe 2 - Mémoire de décision, Confèrence prèparafoire 9 / 23 / 99 [ PDF - 64 kb ]
English: (2) The Commission may recommend to the parties that the request for review be referred to formal mediation, in which case the Commission shall provide to the parties a roster of mediators who are independent of the Commission.
French: Règlement à l'amiable (2) Elle peut recommander aux parties de soumettre la question à la médiation, auquel cas elle leur fournit une liste de médiateurs indépendants.
English: A major finding of the study is that pastoralists are in extreme difficulty as a result of global, national and regional economic and political policies and the lack of action to protect their fundamental human rights, including land rights.
French: Il ressort entre autres de cette étude que les peuples pastoraux se trouvent en très grande difficulté du fait des orientations économiques et politiques adoptées à l'échelle mondiale, nationale et régionale, et du manque de protection de leurs droits fondamentaux, y compris de leurs droits fonciers.
English: Vietnam Vacation For All is one of our super-saving Vietnam vacation packages.
French: Vacance Vietnam Pour Tous est l'un de nos circuits super-économies au Vietnam.
English: Police officials must avoid any behaviour, even outside the exercise of their functions, which may imperil the discharge of the duties of their post or jeopardize its dignity.
French: Les fonctionnaires de police doivent éviter tout comportement, même en dehors de l'exercice de la fonction, qui peut mettre en péril l'exécution des devoirs de l'emploi ou porter atteinte à la dignité de celui-ci.
English: There should be no room for misunderstanding or reinterpretation.
French: Il ne faut laisser aucune place au malentendu ou à l'interprétation.
English: Although the mechanisms of influence of the individual's social environment on health are still not well known, the most recent research suggests that this influence is exerted in diversified, bi-directional and contradictory ways (Barrera, 1986, in Julien et al., 2001).
French: Bien que les mécanismes d'influence de l'entourage social de l'individu sur la santé soient encore mal connus, les recherches les plus récentes suggèrent que cette influence s'exerce selon des « voies diversifiées, bidirectionnelles et contradictoires » (Barrera, 1986, cité dans Julien et al., 2001).
English: CONTENTS MESSAGE FROM THE DIRECTOR THE YEAR IN REVIEW OUR RESULTS FOR 2004-05:
French: MATIÈRES MESSAGE DU DIRECTEUR LE BILAN DE L’ANNÉE NOS RÉSULTATS POUR 2004-2005 :
English: The comprehensive approach of the past 10 years has not produced a breakthrough.
French: L'approche globale des 10 dernières années n'a pas permis de trouver une solution.
English: • Mr Zingeris on Europa Nostra meetings (Valleta, 18-19 May);
French: • de M. Zingeris sur les réunions d’Europa Nostra à Valette (18-19 mai)
English: The General Assembly proceeded to a seventh round of balloting (third unrestricted ballot).
French: L'Assemblée générale procède à un septième tour du scrutin (troisième scrutin libre).
English: Horary Astrology is the ancient astrological discipline that consists in the interpretation of the horoscope of the moment a question is formulated, as the answer is contained therein.
French: L'astrologie horaire est l'ancienne discipline astrologique qui consiste dans l'interprétation du thème du moment de la formulation d'une question, afin de trouver dans ce thème la réponse.
English: Emissions have decreased in large part due to a significant reduction in process emissions from adipic acid production, and lower GHG emission intensities through improved energy efficiency and fuel substitution.
French: In 2002, the ferrous metal production (iron and steel) sub- sector contributed 13.5 Mt (1.8%) to Canada's total GHG emissions. Stationary fuel combustion and process related sources accounted for 47% (6.4 Mt) and 53% (7.1 Mt) of the GHG emissions, respectively.
English: The sponsors are listed in documents A/C.1/59/L.51 and A/C.1/59/INF/2/Add.2.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans les documents A/C.1/59/L.51 et A/C.1/59/INF/2/Add.2.
English: Unknown Japanese and Chinese isolates showing different cultural features than those of Cryphonectria parasitica (Murrill) M.E. Barr from Japan and the USA, grouped with isolates of Cryphonectria nitschkei (G.H. Otth) M.E. Barr from Quercus spp. and Rhus javanica L. Isolates of Cryphonectria havanensis (Bruner) M.E. Barr from Quercus grosseserrata Blume, Castanopsis cuspidata Schottky, Pyrus sinensis Lindl., and Eucalyptus globulus Labill. also grouped in this phylogenetic clade.
French: Des isolats inconnus du Japon et de la Chine, montrant des caractères culturaux différents de ceux du Cryphonectria partasitica (Murrill) M.E. Barr du Japon et des Etats-Unis, se regroupent avec des isolats du Cryphonectria nitschkei (G.H. Otth) M.E. Barr venant sur des Quercus spp. et sur le Rhus javanica L. Des isolats du Cryphonectria havanensis (Bruner) M.E. Barr provenant des Quercus grosseserrata Blume, Castanopsis cuspidata Schottky, Pyrus sinensis Lindl. et Eucalyptus globulus Labill. se retrouvent également dans ce clade phylogénétique.
English: Recalling its relevant resolutions, including resolutions 2443 (XXIII) of 19 December 1968 and 59/121 of 10 December 2004, and the relevant resolutions of the Commission on Human Rights,
French: Rappelant ses résolutions sur la question, dont les résolutions 2443 (XXIII) du 19 décembre 1968 et 59/121 du 10 décembre 2004, ainsi que les résolutions pertinentes de la Commission des droits de l'homme,
English: For once she had been able to shake off her fear of the dreaded Mrs. Pocklin at the Radisson Hotel.
French: Pour une fois, elle a pu se délivrer de sa peur de la terrible madame Pocklin de l’hôtel Radisson.
English: <dc:subject xsi:noNamespaceSchemaLocation="gccore">Metadata</dc:subject>
French: <dc:subject xsi:noNamespaceSchemaLocation="gccore">Métadonnées</dc:subject>
English: Each copier had upper and lower compartments on her desk.
French: Le bureau de chacune des préposées à la transcription possède des compartiments inférieurs et supérieurs.
English: As such, real-time targeting, random examinations, stints and border checks are important complementary activities to pre-arrival targeting.
French: C’est pourquoi un ciblage en temps réel, des examens au hasard, des visites éclair et des contrôles à la frontière sont des activités complémentaires importantes du ciblage avant l’arrivée.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > A Lifetime - Day by Day:
French: Des cinq femmes, seule Phoebe Gregg a tenu un journal intime pendant cette étape de sa vie.
English: Nuclear Tests Case (Australia v.  France), Interim Protection, Order of 22 June 1973, I.C.J.
French: Affaire des essais nucléaires (Australie c. France), mesures conservatoires, ordonnance du 22 juin 1973, Recueil 1973, p. 99.
English: See UNDP, Rapport National sur le Développment Humain, Niger 1998.
French: Voir le Rapport national sur le développement humain, Niger 1998, du PNUD.
English: Learning as a Tool of Cultural Change We have also learned that Learning can also be a tool for cultural change.
French: L'apprentissage, outil de changement culturel Nous avons aussi appris que l'apprentissage peut être un facteur de changement culturel.
English: • Certified copy of High School and University transcripts
French: • Une copie de votre certificat d’études secondaires, collégiales et niversitaires.