ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the said amendments, as of 1 July 2001 individuals have a right to submit an application to the Constitutional Court to start judicial proceedings on the compliance of laws and international agreements of Latvia to the Constitution, the compliance of other normative acts or their parts to legal norms of higher legal power as well as the compliance of the national legal norms of Latvia to those international agreements Latvia has signed that are not contrary to the Constitution.
French: Désormais, à compter du 1er juillet 2001, les particuliers peuvent demander à la Cour constitutionnelle de vérifier la conformité à la Constitution des lois et accords internationaux ratifiés par la Lettonie, ainsi que la conformité d'autres actes normatifs, dans leur intégralité ou en partie, à des normes de rang juridique supérieur ou encore la conformité de la législation interne aux accords internationaux qui ont été signés par la Lettonie et qui ne sont pas contraires à la Constitution.
English: See Exhibit 6.10 and Exhibit 6.11.
French: Institut canadien de la santé infantile.
English: • If you received an access code(s), enter it/them.
French: • Si vous avez reçu un (ou des) codes d'accès, entrez-le (les).
English: Moreover, at the end of November the Commission, which I congratulate, announced new proposals designed to strengthen external maritime borders in Southern Europe.
French: En outre, la Commission - que je félicite - a annoncé fin novembre de nouvelles propositions destinées à consolider les frontières extérieures maritimes en Europe méridionale.
English: In April 2003, the Ministry of Social Affairs and Health appointed an Ombudsman and set up a supporting Steering Group to study measures necessary because of trafficking in women and children into Finland to be implemented in the field of the Ministry.
French: En avril 2003, le Ministère des affaires sociales et de la santé a nommé un médiateur et constitué un groupe directeur afin d'étudier les mesures qu'il importerait de mettre en œuvre dans son domaine de compétences en raison du trafic de femmes et d'enfants à destination de la Finlande.
English: The result is a European commercial relationship, allowing tax free factoring thanks to the Agency Law, a major part of the Common Law which regulates the law of all Commonwealth countries.
French: Le résultat ne fait que renforcer la relation commerciale européenne, tout en permettant une défiscalisation grâce à la loi anglaise Agency Law, partie importante de la Common Law qui fixe les règles entre les pays du Commonwealth.
English: Dear producers, if you are a producer, you are welcome for the cooperation with Econom cop!
French: Respectés producteurs, si vous avez le producteur, bienvenu au coopération avec Econom Cop!
English: Protection/ownership Shoreline up to the high water mark is predominantly public reserve property.
French: Protection et propriété des terrains Les rivages, jusqu’à la marque de crue, font principalement partie du domaine public.
English: On December 30 she was paid $4,000 in satisfaction of her residual interest.
French: Le 30 décembre, elle a payé 4 000 $ en règlement de sa participation résiduelle.
English: Some would argue that the structural elements of police forces have become increasingly unwieldy.
French: Certains diront que les éléments structuraux des organismes de police sont de plus en plus complexes.
English: Although Solomon Islands does not regard itself as the target of international terrorism, it has taken some measures, partly, in response to the UN Security Council Resolution 1373.
French: Bien que les Îles Salomon ne se considèrent pas comme une cible du terrorisme international, elles ont cependant pris certaines mesures, en partie pour donner suite à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: And the evening, meal has the inn has 19 h 30, as usual.
French: Et le soir, repas à l'auberge à 19h30, comme d'habitude.
English: In India, FEM International works in collaboration with the Vidya Foundation .
French: En Inde, FEM International travaille de concert avec la Vidya Foundation.
English: Case for the Department: [42] According to Nancy Frenette, the Department was extremely frustrated over the myriad of problems which had occurred with corrective action in connection with the closed competition process and which, in the Department's view, had prevented the indeterminate staffing of the Team Leader position from being finalized.
French: Arguments du ministère : [42] D'après Nancy Frenette, le ministère était extrêmement contrarié face à la kyrielle de problèmes liés aux mesures correctives prises à la suite du concours interne et qui, de l'avis du ministère, avaient empêché de doter le poste pour une période indéterminée de chef d'équipe.
English: However, inelastic cigarettes accounted for only 25% (11.6 billion cigarettes) of all cigarettes sold in the sample compared to 15% (7.0 billion cigarettes) for linear delivery cigarettes and 60% (27.7 billion cigarettes) for elastic cigarettes.
French: Comme la valeur de l’élasticité proprement dite ne présente pas autant d’intérêt que le fait de déterminer si l’indice d’élasticité était significativement supérieur à 1,00 (élastique) ou inférieur à 1,00 (non élastique), on a eu recours au test z pour déterminer si la valeur de l’élasticité était significativement différente de 1,00, à un seuil (alpha) de 0,05.
English: Both facilities share and ideal logistic location; they are both near the granite quarries in Porriño and also near the Vigo docks, which allows a short delivery time when it comes to European markets.
French: Nos emplacements vous offrent des excellentes solutions logistiques : la proximité aux chantiers de Porriño et au port de Vigo rend les délais de cheminement en Europe uniques dans son genre.
English: Convinced of the relevant role played in this respect by the Parliamentary Assembly, and the Council of Europe as a whole, taking into account its achievements and existing legal instruments in the field of fighting terrorism; 13.
French: Convaincus du rôle éminent joué dans ce domaine par l’Assemblée parlementaire et le Conseil de l’Europe dans son ensemble, ainsi que par d’autres assemblées et institutions parlementaires représentées lors de cette Conférence, compte-tenu de leurs réalisations et des instruments juridiques et autres en vigueur en matière de lutte anti-terroriste ; 13.
English: Contacts on peace and security in south-eastern Asia increased between the United Nations and the Association of Southeast Asian Nations.
French: L'ONU et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) ont renforcé leur concertation sur la paix et la sécurité en Asie du Sud-Est.
English: We agree that it is important to be clear about the status of the issuing authority.
French: Nous convenons qu'il importe d'être clair quant au statut de l'autorité d'émission.
English: Canada's innovation performance relies on our ability to learn new skills, adapt to new conditions, create new ideas and discoveries, and seize new opportunities.
French: • travailler avec les Canadiens à accroître la part du Canada sur les marchés mondiaux. L'innovation fait partie intégrante de la croissance de la productivité et d'une économie dynamique et concurrentielle.
English: While in some legal systems the public prosecutor enjoys complete independence from parliament and government, in others he or she is subordinate to one or another while still enjoying some degree of scope for independent action.
French: Si, dans certains systèmes judiciaires, le Ministère Public jouit d’une indépendance totale à l’égard du Parlement et du gouvernement, dans d’autres, il est subordonné à l’un ou l’autre tout en bénéficiant d’une marge d’autonomie plus ou moins grande.
English: Of these, the most suitable and sensitive parameter on which to set a drinking water guideline for MTBE is odour.
French: Le paramètre le plus adéquat et le plus sensible permettant d’établir une recommandation pour le MTBE dans l’eau potable est son odeur.
English: The public authorities are considering ways of making Haitian society more aware of this problem.
French: Des réflexions sont engagées par les pouvoirs publics en vue de sensibiliser la société haïtienne sur ce problème.
English: The Working Party endorsed in principle the proposals by EC regarding Annex 9, part I, as laid down in document ECE/TRANS/WP.30/2009/5, subject to the deletion of paragraph 3 (vi) and of the comment thereto.
French: Il a approuvé en principe les propositions de la Communauté européenne concernant la première partie de l'annexe 9, telles qu'elles figurent dans le document ECE/TRANS/WP.30/2009/5, sous réserve de la suppression de l'alinéa vi) du paragraphe 3 et du commentaire y relatif.
English: Notes that the International Narcotics Control Board needs sufficient resources to carry out all its mandates, including those that will enable it to perform effectively its task within the framework of Operation Purple, Operation Topaz and Project Prism, and therefore urges Member States to commit themselves in a common effort to assigning adequate and sufficient budgetary resources to the Board, in accordance with Economic and Social Council resolution 1996/20 of 23 July 1996, emphasizes the need to maintain its capacity, inter alia, through the provision of appropriate means by the Secretary-General and adequate technical support by the United Nations International Drug Control Programme, and calls for enhanced cooperation and understanding between Member States and the Board in order to enable it to implement all its mandates under the international drug control conventions;
French: Note que l'Organe international de contrôle des stupéfiants doit disposer de ressources suffisantes pour mener à bien toutes les tâches qui lui ont été confiées, y compris celles qui lui permettront de s'acquitter effectivement de sa mission dans le cadre de l'Opération « Purple », de l'Opération « Topaz » et du Projet « Prism », et demande donc instamment aux États Membres de s'engager, dans un effort concerté, à lui allouer des ressources budgétaires adéquates et suffisantes, conformément à la résolution 1996/20 du Conseil économique et social, en date du 23 juillet 1996, insiste sur la nécessité de préserver ses capacités, notamment grâce à l'octroi par le Secrétaire général des moyens voulus et à l'appui technique requis du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, et demande un approfondissement de la coopération et de la compréhension entre les États Membres et l'Organe, en vue de permettre à celui-ci d'accomplir toutes les missions dont le chargent les conventions internationales qui ont trait au contrôle des drogues;
English: It is approximately nine feet in length, with a shaft of male bamboo, including a 12½ inch chrome-plated steel tip at the point and a 6 3/4 inch chrome-plated steel butt at the other end.
French: Elle mesure environ neuf pieds de longueur, elle est constituée d' un bâton en bambou et se termine par une pointe en acier chromé de 12½ pouces et par un embout en acier chromé de 6 3/4 pouces à l'autre extrémité.
English: The Department is responding to all program evaluation recommendations.
French: Elle a également mis de l’avant des résultats quantitatifs positifs.
English: Parent-child attachment in late adolescence:
French: « Parent-child attachment in late adolescence:
English: The Committee took note of the review and decided to await the next assessment of the ECSR.
French: Le Comité en prend note et décide d’attendre la prochaine évaluation du CEDS.
English: Here are some suggestions for dealing with your relative's sudden or impulsive actions.
French: Voici quelques conseils pratiques qui devraient vous aider à réagir aux comportements soudains ou impulsifs de votre parent atteint de schizophrénie 1.
English: The fact that it was located in the department of San Salvador meant that persons detained by law enforcement officials anywhere in the country could be transported to the centre in no more than three hours.
French: Comme celui-ci est situé dans le département de San Salvador, les personnes détenues par des agents de la force publique peuvent être transportées vers le Centre en trois heures seulement.
English: Throughout the last years in Poland there have been no cases of refusals to extradite a person due to a political character of the offence committed by this person, and thus no jurisdiction in this area has been developed so far.
French: Au cours des dernières années, aucun cas de refus d'extradition d'une personne n'a été motivé par le caractère politique du crime commis et, par conséquent, il n'existe aucune jurisprudence dans ce domaine.
English: Energy Energy Related Tools The Office of Energy Efficiency of Natural Resources Canada offers the following tools:
French: Énergie Outils liés à la consommation d’énergie L’Office de l’efficacité énergétique de Ressources naturelles Canada propose les outils suivants :
English: Such, mail is opened after the primary sort has determined that this is a requirement, and the opening operation will be performed at the mail opening station or unit.
French: Ce courrier est ouvert après que le tri primaire a permis de déterminer que c’est une exigence, et l’opération d’ouverture se fera à l’unité d’ouverture du courrier.
English: Transgenic crops have harmed not only trade but, in many cases, the ability of the North American agricultural sector to compete in foreign markets.
French: De plus, les cultures transgéniques ont causé du tort au commerce et, dans plusieurs cas, détérioré la compétitivité de l'agriculture nord-américaine sur les marchés étrangers.
English: In his country's experience, there was no viable alternative to a stable, sound political economy based on strong and effective government, accompanied by a vigorous private sector and an unfettered civil society, in which respect for human rights, the rule of law, good governance and anti-corruption measures were the order of the day.
French: L'expérience de son pays montre qu'il n'a pas d'autre solution qu'une économie politique saine et stable fondée sur un gouvernement fort et efficace, combinée à un secteur privé vigoureux et à une société civile sans entrave, où prévalent le respect des droits de l'homme, la primauté du droit, une bonne gouvernance et des mesures anti-corruption.
English: Nevertheless, it appears obvious that the situation in the specific field of the investigation of corruption cases is still fragmented: a quite long list of different law enforcement bodies empowered to carry out investigative operations related to corruption cases was mentioned by the Latvian authorities and there were no clear guidelines regulating their interaction.
French: Le GRECO reconnaît que la création du Bureau pour la prévention et la lutte contre la corruption a considérablement amélioré la coordination et l'efficacité de la démarche globale de la Lettonie face au problème de la politique de prévention de la corruption.
English: In conclusion, I am glad that my Group has been able to support this report.
French: Pour conclure, je suis ravi que mon groupe ait été en mesure de soutenir ce rapport.
English: At the time of her appointment, she had occupied the position as a term employee for approximately two years.
French: Au moment où elle a été nommée, elle occupait ce poste en tant qu'employée nommée pour une période déterminée depuis environ deux ans.
English: The Department of Peacekeeping Operations accepted this recommendation.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a souscrit à cette recommandation.
English: Termination of Dollar Account Pledge Agreement effective as of April 15, 1999, between JL Aurora Lease Co., Ltd. and Export Development Corporation; 4.
French: Résiliation de l'accord de nantissement portant sur un compte en dollars en vigueur à partir du 15 avril 1999 entre la JL Aurora Lease Co., Ltd. et la Export Development Corporation; 4.
English: At its thirty-ninth session (New York, 19 June-7 July 2006), the Commission agreed that the topic of revising the UNCITRAL Arbitration Rules should be given priority.
French: À sa trente-neuvième session (New York, 19 juin-7 juillet 2006), la Commission est convenue d'entreprendre en priorité la révision de son Règlement d'arbitrage.
English: This would enable Member States to make good progress by 2010.
French: Comme il existe une réglementation restrictive très développée dans ce secteur et qu’elle produit ses effets au niveau national, il incombe aux organismes responsables de la réglementation et aux organisations professionnelles de mettre en œuvre les changements en tenant compte des spécificités de la profession considérée dans chaque pays.
English: National Volunteer Week began in 1943 as a way to honour the contributions of women during the Second World War.
French: L’e ve nement constitue la ce le bration annuelle de ´ ´ l’enthousiasme et de l’engagement des benevoles du Canada.
English: Significant areas of native forages are uncommon in the south coastal region of British Columbia, northern Quebec and Ontario, and the Atlantic provinces.
French: Les vastes peuplements de plantes fourragères indigènes sont rares dans la région côtière du sud de la Colombie-Britannique, dans le nord du Québec et de l'Ontario, ainsi que dans les provinces de l'Atlantique.
English: The number of offenders with identified mental health needs is increasing.
French: 19 Nombre d’employés du SCC qui travaillent dans les établissements à une date précise dans l’année.
English: Today, the regulated markets are no longer infrastructure-type organisations; they have become commercial companies, while numerous large, highly computerised stock exchange companies have metamorphosed from intermediaries on the market into internal share markets.
French: Aujourd' hui, les marchés réglementés, les regulated markets, ont perdu leur caractère d' organismes d' infrastructure et sont devenus des entreprises commerciales, alors que beaucoup de grandes sociétés financières, dotées de moyens électroniques, sont passées du statut d' intermédiaires d' un marché à celui de marchés intérieurs de titres.
English: To that extent, the amount will be treated as additional sales proceeds from the disposition of the shares or partnership interest.
French: La somme sera alors réputée s’ajouter au produit de disposition des actions ou de la participation.
English: And yet, the money received from each curious visitor - this is what makes it possible to continue the bull!
French: Et pourtant, l'argent reçues de chaque visiteur curieux - c'est ce qui permet de poursuivre le taureau!
English: The number of importations shall be unlimited.
French: Le nombre d’importations est illimité.
English: Under what circumstances can we designate a private foundation as public at the time of registration?
French: Dans quelles circonstances peut-on désigner une fondation privée comme fondation publique au moment de l'enregistrement?
English: Almost all clients are referred for participation in a six-month follow-up program supervised by staff of Corrections, National Native Alcohol and Drug Abuse Program, or Health Services.
French: Presque tous les clients sont aiguillés vers un programme de suivi de six mois que supervise le personnel des Services correctionnels, du Programme national de lutte contre l'abus d'alcohol et de drogues chez les Autochtones ou des Services de santé.
English: Therefore, the real question is not what caused the crisis this year, but what is causing endemic hunger and poverty.
French: La vraie question n’est dès lors pas de savoir ce qui a provoqué la crise cette année, mais de connaître les causes de la faim et de la pauvreté endémiques.
English: Antonio Belarminio Picel (Dominican Republic)
French: Antonio Belarminio Picel (République dominicaine)
English: As discussed in last year's Report, a case relating to a SIRC decision issued in 1998 (Yamani) was referred back to the Committee in March 2000 for reconsideration.
French: Comme il le mentionnait dans son rapport de l'an dernier, il a été appelé en mars 2000 à réexaminer une affaire concernant une décision qu'il avait rendue en 1998 (Yamani).
English: The Laboratory Director reported these breaches to the IOCMC.
French: Le directeur du laboratoire a fait état de celles-ci à la CMCIO.
English: On 8 January 2007, between 0759 hours and 1040 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea in an easterly direction and circled over the southern regions.
French: Le 8 janvier 2007, entre 7 h 59 et 10 h 40, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a survolé la mer en direction de l'est, puis a décrit des cercles au-dessus des régions du sud avant de repartir en survolant Alma ach-Chaab, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: Our public consultations and research revealed the wide and diverse range of organizations, groups and networks of Aboriginal women.
French: Parmi les principales recommandations présentant un intérêt pour les femmes autochtones, mentionnons la reconnaissance du droit des peuples autochtones d'établir leurs propres systèmes d'éducation à tous les niveaux.
English: Switching to renewable energy sources to heat our homes and power our vehicles is only one way that cleaner technology can prevent pollution.
French: Utiliser des énergies renouvelables pour chauffer nos maisons et alimenter nos véhicules ne représente qu'une des façons de prévenir la pollution au moyen de technologies plus propres.
English: Therapy can also help to enhance parenting skills and reduce inappropriate parental control over children.38 Out-of-the-mainstream youth that are using substances in risky ways need support in a number of areas of their lives, other than substance use.
French: La thérapie peut aussi renforcer les compétences parentales et assurer un meilleur contrôle des enfants de la part des parents38 . Les jeunes marginaux dont les habitudes de consommation sont risquées ont besoin d’aide sous de nombreux aspects de leur vie, y compris leur consommation.
English: The following six elements are critical to its implementation.
French: Voici six éléments essentiels à sa réalisation :
English: Decides that a vacancy rate of 5.5 per cent for Professional staff and 3.8 per cent for General Service staff shall be used as a basis for the calculation of the budget for the biennium 2004-2005;
French: Décide que des taux de vacance de 5,5 p.  100 pour les postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur et de 3,8 p.  100 pour les postes d'agent des services généraux serviront de base pour le calcul du budget pour l'exercice biennal 2004--2005  ;
English: At the Millennium Summit last year, heads of State and Government resolved,
French: Au Sommet du Millénaire de l'an dernier, les chefs d'État et de gouvernement se sont engagés à
English: Chickpeas EU chickpea imports have been variable, but with no significant trend.
French: Pois chiches On observe des fluctuations dans les importations de pois chiches, sans qu'on puisse toutefois noter une tendance marquante.
English: In Casciana Terme take the Strada del Montevaso direction Chianni.
French: Avant d´arriver à Peccioli prendre la route en direction CASCIANA TERME.
English: The proposed Regulations will replace entirely the current Regulations under the CBCA.
French: Le règlement projeté remplacera complètement la réglementation actuelle de la LCSA.
English: The movement of Roma and Ashkali community members has also become more restricted and has limited their income earning capacity through day labour.
French: Les mouvements des membres des communautés rom et ashakali sont également devenus plus limités, tout comme leur capacité de gagner leur vie grâce au travail de jour.
English: I do not feel the Privacy Commissioner should be permitted to stop data matches.
French: Je ne pense pas que le commissaire à la protection de la vie privée devrait avoir le droit d'empêcher des comparaisons de données.
English: Mr. MacKay also has experience in other public policy areas.
French: L'expérience de Me MacKay ne se limite pas à ce secteur de la politique publique.