ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman of the First Committee made a statement.
French: Le Président de la Commission fait une déclaration.
English: During that meeting, Iraq will present its national perspective within the framework of the International Compact.
French: À cette réunion, l'Iraq présentera ses objectifs nationaux dans le cadre du Pacte international.
English: Recalling Article 4, paragraph 2(f), of the Convention,
French: Rappelant l'alinéa f du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention,
English: • Intentional injuries are either self-directed (such as suicide or self harm) or directed at others (family violence, child abuse, assault, murder).
French: • La blessure intentionnelle est auto-infligée (suicide, automutilation) ou infligée à d'autres (violence familiale, violence à l'égard des enfants, agression, meurtre).
English: Hadn’t I just passed my qualifying examination?
French: Ne venais-je pas tout juste de réussir mon examen d’admission?
English: 108  • In two other cases, the job of telephone solicitor was held to be a reasonable goal for the workers.
French: • Dans deux autres affaires, il a été statué que le poste de préposé à la sollicitation téléphonique constituait un objectif raisonnable pour les travailleuses et les travailleurs.
English: The Director of the Programme Planning and Budget Division introduced the report of the Secretary-General (A/57/467).
French: Le Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget répond présente le rapport du Secrétaire général (A/57/467).
English: The exporter sells to various customers in the United States domestic market at the national distributor level, and to a single related importer in Canada, Sandvik Canada.
French: L'exportateur vend à divers clients sur le marché intérieur aux États-Unis qui sont situés au niveau des distributeurs nationaux, et à un seul importateur au Canada, Sandvik Canada, qui lui est lié.
English: These widely divergent numbers only serve to highlight the pressing need for more data on mussels from this, and the other Manitoba watersheds.
French: La comparaison des CPUE indique que les densités de population sont relativement variables, même à l’intérieur d’une même rivière, allant de 0 dans les rivières Rouge et Roseau à 1,5 dans la rivière Assiniboine (tableau 5).
English: Out of the total number of complaints received in 2005, 367 were concerned with the conduct of police officers and 567 were reports of criminal offences committed by police officers.
French: Sur le nombre total de plaintes reçues en 2005, 367 concernaient le comportement des policiers et 567 dénonçaient des infractions pénales commises par des policiers.
English: Governments should ensure that training for key agencies responsible for drug law enforcement is integrated, so as to foster mutual understanding of the requirements and operational needs of the respective services.
French: Les gouvernements devraient veiller à ce qu'une formation intégrée soit dispensée aux personnels des institutions clefs chargées de la détection et de la répression des infractions en matière de drogues, afin de favoriser la compréhension mutuelle des impératifs et des besoins opérationnels de chacun de ces services.
English: In 1796 with the situation in the capital and government apparently stabilized and the war going poorly (See also: French Revolutionary Wars ), Napoleon lobbied to join the armies attempting to secure the revolution against the invading monarchist forces. Murat then went with Bonaparte to northern Italy, initially as his aide-de-camp, and was later named commander of the cavalry during the many campaigns against the Austrians and their allies.
French: Il rentre en France en août 1803 et est nommé à la place de Junot , en disgrâce, commandant de la première division militaire de Paris , et gouverneur de Paris, il dirige 60 000 hommes.
English: The right to water is included in many other laws, including the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Protocol of San Salvador and others.
French: Le droit à l'eau est inscrit dans de nombreux autres actes, dont la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Protocole de San Salvador et d'autres.
English: Desktop management, including; a.
French: Gestion des postes de travail, y compris : a.
English: • Recruiting teachers to remote communities is a challenge.
French: • Le recrutement d'enseignants dans les collectivités éloignées représente un défi.
English: Concerning the consideration of travel-related questions, a matter raised by the representative of the United States of America, the Unit would ensure that its report did not duplicate others.
French: Pour ce qui est de l'examen des questions relatives aux voyages, un point soulevé par le Représentant des États-Unis, M. Kuyama affirme que le Corps commun veillera à ce que son rapport ne fasse pas double emploi avec d'autres.
English: By working together, religious communities can defeat extremists who want to hijack and manipulate a faith to propagate violence and hate.
French: En agissant ensemble, les communautés religieuses peuvent faire échec aux extrémistes qui veulent s’approprier une religion et la manipuler pour propager la violence et la haine.
English: WD and the FEDOs provide a wide range of services to Francophone entrepreneurs and SMEs.
French: DEO et les OFVE offrent un large éventail de services aux entrepreneurs francophones et aux PME.
English: Booking.com: Appartementhaus Sonne, Millstatt , Austria - 28 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Appartementhaus Sonne, Millstatt , Autriche - 29 Commentaires des Clients.
English: 17, 1998, www.capprt-tcrpap.gc.ca/epic/internet/incapprt-tcrpap.nsf/en/tn00080e.html, application for judicial review dismissed by the Federal Court of Appeal, Canada (Attorney General) v. Writers' Union of Canada , 2000 CanLII 16507 (F.C.A.) . 71 See UNESCO, Recommendation concerning the status of the artist (Belgrade, October 27, 1980), http://unesdoc.unesco.org/images/0011/001114/111428mo.pdf . 72 See The Status of the Music Performer in 1997, A Report by the International Federation of Musicians, UNESCO doc.
French: Réflexion sur la philosophie du droit d’auteur au Canada » dans Institutions administratives du droit d’auteur, Y. Gendreau (dir.), Cowansville, Yvon Blais, 2002 à la p. 433. 68 Voir Commission du droit d’auteur, Exécution publique de la musique 1994-1997, 30 janvier 1998 et les motifs de Michel Hétu, alors vice-président, indiquant que la gestion collective « est la seule façon d’éviter de traiter à partir d’une position de faiblesse avec des utilisateurs puissants », à la p.
English: Any person who is unlawfully detained under false pretences is entitled to apply to the courts to seek legal redress against the offending party and to claim compensation.
French: Toute personne illégalement détenue en vertu de fausses allégations a le droit de porter plainte devant les tribunaux pour obtenir réparation du préjudice et demander une indemnisation.
English: I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: The representative of France made a statement.
French: Le représentant de la France fait une déclaration.
English: (1) An MF/HF radio installation shall be capable of transmitting and receiving distress and safety signals on (a) all frequencies in the MF band from 1 605 kHz to 4 000 kHz inclusive that are specifically assigned to the maritime mobile service; (b) all frequencies in the HF band from 4 001 kHz to 27 500 kHz inclusive that are specifically assigned to the maritime mobile service; and (c) any other frequencies that are specifically assigned for the transmission of maritime safety information in the area in which the ship is navigating.
French: (1) L'installation radio MF/HF doit pouvoir émettre et recevoir des signaux de détresse et de sécurité sur les fréquences suivantes : a) les fréquences de la bande MF réservées pour le service mobile maritime sur les bandes allant de 1 605 kHz à 4 000 kHz inclusivement; b) les fréquences de la bande HF réservées pour le service mobile maritime sur les bandes allant de 4 001 kHz à 27 500 kHz inclusivement; c) toute autre fréquence réservée pour la transmission de renseignements sur la sécurité maritime dans la zone où le navire navigue.
English: ICC award No. 8502, November 1996, Unilex (reference to both art.  76 and art.  7.4.6 of Unidroit Principles of International Commercial Contracts).
French: CCI, Sentence n° 8502, novembre 1996, Unilex (avec renvoi à l'article 76 et à l'article 7.4.6 des Principes relatifs aux contrats du commerce international d'UNIDROIT).
English: • LATERAL to "EAJ" screen if required.
French: • DÉPLACER l'écran à « RAV » si nécessaire.
English: [Footnote 40] Intellectual property rights are intangible rights that that are sometimes derived from the knowledge advanced via research.
French: [Note 40] Les droits de propriété intellectuelle sont des droits incorporels qui sont parfois tirés de l'évolution des connaissances au moyen de la recherche.
English: (d) engaging in illegal acts or conduct;
French: d) accomplissement d'actes illégaux;
English: In particular, he cites the Committee's most recent concluding observations relating to Spain in which it expressed its concern about the dichotomy between Spanish official statements denying the occurrence of torture or maltreatment except in isolated cases, and the information received from non-governmental sources indicating the persistence of cases of torture and maltreatment by Spanish security forces.
French: Il cite notamment les conclusions et recommandations formulées à l'issue de l'examen du dernier rapport de l'Espagne, dans lequel le Comité s'inquiète de la contradiction qui existe entre les déclarations officielles de cet État, selon lesquelles il n'y aurait pas de cas de torture ou de mauvais traitements, hormis quelques cas très isolés, et les informations émanant de sources non gouvernementales qui indiquent que les forces de sécurité espagnoles continuent de se livrer à des actes de torture et d'infliger des mauvais traitements.
English: Canadian Pacific Railway Company Limited Communications and Public Affairs 40 University Avenue, Suite 200 Toronto, Ontario M5J 1T1 Calgary:
French: Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique Communications et affaires publiques 40, avenue University, Bureau 200 Toronto (Ontario) M5J 1T1 Calgary :
English: At its twenty-eighth session, held in March 1999, the Committee of Experts (the "Committee") established a list of tasks relating to the IPC reform and agreed on the distribution of the tasks among its Working Groups and the International Bureau (see Annex V to document IPC/CE/28/5).
French: À sa vingt-huitième session, qui s’est tenue en mars 1999, le comité d’experts (ci-après dénommé "comité") a établi une liste des tâches relatives à la réforme de la CIB et a convenu de la répartition de ces tâches entre ses groupes de travail et le Bureau international (voir l’annexe V du document IPC/CE/28/5).
English: Mr. Assé (Haiti) stressed the importance of the Charter as the legal basis for peacekeeping operations, bearing in mind the need to respect sovereignty and territorial integrity, and requested that a permanent mechanism to guarantee the rights of third States should be established and that greater importance should be attached to Article 50 of the Charter.
French: M. Assé (Haïti) souligne l'importance de la Charte en tant que fondement légal des opérations de maintien de la paix, restant entendu que le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale ne peut être ignoré.  Il demande la création d'un mécanisme permanent garantissant le respect des droits des États tiers et il souhaiterait aussi qu'une plus grande importance soit accordée à l'Article 50 de la Charte.
English: Administrative Objectives 2.1.3 The HOM Accountability Agreement for 1998/99 identified the following objectives for the Administration Program: improve teamwork, review personnel needs, and acquire and fit-up a new Chancery.
French: Objectifs administratifs 2.1.3 L’entente de responsabilité du CDM pour 1998-1999 définit les objectifs suivants pour le programme d’administration : améliorer le travail d’équipe, examiner les besoins du personnel et acquérir et aménager la nouvelle chancellerie.
English: Multiple averaging eliminates the need to consider such adjustments, thus reducing the influence of subjective judgment on outcomes.
French: L'utilisation de moyennes multiples élimine la nécessité de prendre en considération de tels ajustements, réduisant ainsi l'influence d'un jugement subjectif des résultats.
English: Subclass Index POSITIVE-DISPLACEMENT MACHINES FOR LIQUIDS, PUMPS IN GENERAL General characteristics of machines and pumps multiple cylinders; single cylinders, pistons coacting in cylinder; differential-surface pistons; flexible working members..................................................1/00; 3/00; 5/00; 43/00 positively-driven distribution members; driving or driven means to or from working members...................................................7/00; 9/00 equalization of pulses, counteracting cavitation ..................................
French: Schéma général "MACHINES" À DÉPLACEMENT POSITIF, À LIQUIDE UNIQUEMENT ET POMPES EN GÉNÉRAL Caractéristiques générales communes aux "machines" et aux pompes: multicylindres; monocylindres, à pistons coopérants dans un cylindre; à piston à surface différentielle; à organes de travail flexibles........................................1/00; 3/00; 5/00; 43/00 organes de distribution et d’entraînement desmodromiques; entraînement des, ou par les, organes de travail .......................................................7/00; 9/00 égalisation des pulsations, remèdes à la cavitation ....................................
English: The fleet separation policy must be preserved and strengthened.
French: Le politique de séparation de la flottille doit être préservé et renforcé.
English: Nutritional Implications Implications for Physical Health Social Implications Monitoring Food Insecurity PART 3:
French: Effets sur la nutrition Effets sur la santé physique Effets sociaux Surveillance de la sécurité alimentaire PARTIE 3 :
English: Hampered by the strong current in his efforts to reach her side, he grabbed hold of a rope thrown to him from the raft, but the weight of his equipment and the magnitude of the torrent caused him to lose his grip and he too disappeared under the surface.
French: Ne parvenant pas à nager contre le courant trop vigoureux, il a attrapé un cordage qui lui avait été lancé du radeau. Incapable de s'y retenir à cause du poids de son équipement et de la force du torrent, il a lui aussi disparu sous l'eau.
English: However, as time and future funding allows, more in-depth research into these market may prove beneficial for some Canadian craft exporters.
French: Toutefois, le temps et l'argent permettant, une recherche approfondie sur ces marchés pourrait se montrer bénéfique pour les exportateurs des métiers d'art canadiens.
English: This option would also allow having no trigger quantities for these substances.
French: Cette option permettrait également de n'avoir aucune quantité seuil pour ces substances.
English: Determining the actual number of people in Canada who have FASD is still in the early stages, now that there are finally diagnostic guidelines.
French: La détermination du nombre réel de personnes au Canada qui sont atteintes de l'ETCAF en est toujours aux stades préliminaires, mais nous disposons enfin de lignes directrices concernant le diagnostic.
English: Components of a physical examination Components common to both sexes General assessment Search for systemic signs of STIs, such as weight loss, fever, enlarged lymph nodes (palpate inguinal lymph nodes)
French: Rechercher des signes systémiques d’ITS comme la perte pondérale, la ﬁèvre, l’hypertrophie des ganglions lymphatiques/palper les ganglions lymphatiques inguinaux.
English: Immunization against polio has also been very successful.
French: La vaccination contre la polio a également donné de très bons résultats.
English: Documents: ECE/TRANS/WP.15/AC.2/2009/12-17, 21-26 and 34-38 (CCNR)
French: Document: ECE/TRANS/WP.15/AC.2/2009/12 à 17, 21 à 26 et 34 à 38 (CCNR)
English: There’s some good-natured ribbing among the candidates and that’s a good thing.
French: Les étudiants se taquinent amicalement – un bon signe.
English: • Consumer advertising of nonprescription drugs and natural health products should be submitted to advertising preclearance agencies that have publicly self-attested to meeting Health Canada's recommended criteria 
French: • les plaintes relatives à la publicité des médicaments en vente libre et des produits de santé naturels destinée aux consommateurs doivent être soumises aux organismes de pré-approbation de la publicité qui ont attesté publiquement de leur conformité aux critères recommandés par Santé Canada;
English: This was evident in 2005 in Kyrgyzstan where the OSCE played a key role in reducing tensions and seeking co-operative solutions.
French: Ce fut le cas en 2005 au Kirghizistan, où elle a joué un rôle déterminant dans la réduction des tensions et la recherche de solutions coopératives.
English: INFORMATION TECHNOLOGY SECURITY  (Also Known As EDP Document and Data Production) Information technology security is the safeguarding of systems, information and services from accidental and deliberate threats to security, integrity and availability.  When a private sector organization is awarded a contract through PWGSC to electronically process CLASSIFIED / PROTECTED government information on their information technology systems, CIISD will request an Information Technology (IT) Security Review to ensure the contractor complies with the Security Policy of the Government of Canada (GSP).  The inspection may take from a few hours to two weeks depending on the complexity and security level of the information to be processed.
French: SÉCURITÉ DES TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION  (aussi appelée sécurité de la production des documents et des données électroniques) La sécurité de la technologie de l'information porte sur la protection des systèmes, de l'information et des services contre les menaces accidentelles et délibérées à la confidentialité, à l'intégrité et à la disponibilité des renseignements.   Lorsqu'on accorde à une entreprise du secteur privé par l'entremise de TPSGC un contrat de traitement électronique de renseignements de nature CLASSIFIÉE / PROTÉGÉE de l'État avec des systèmes informatiques de l'entreprise, la DSICI demande un examen de la sécurité des systèmes d'information visant à vérifier que l'entrepreneur respecte la Politique du gouvernement du Canada sur la sécurité (PGS).  L'inspection peut s'étendre sur une durée comprise entre quelques heures et deux semaines, selon la complexité et la nature délicate de l'information à traiter.
English: ▪ International emergencies Intimidation, coercion or the use of serious force or violence that threatens the sovereignty, security or territorial integrity of Canada or any of its allies.
French: ▪ État de crise internationale Intimidation, coercition ou usage de force ou de violence grave qui menace la souveraineté, la sécurité et l'intégrité territoriale du Canada ou d'un de ses alliés.
English: To what extent this practice is followed will depend on the minister's managerial style, the institution's ability to provide the minister with relevant information in a timely manner, the nature and degree of the minister's involvement in transacting the institution's business, and the information-sharing procedures agreed upon by the minister and the deputy head.
French: Cette pratique pourra être suivie plus ou moins étroitement selon le style de gestion du ministre, la capacité de l'institution de fournir rapidement au ministre l'information dont il a besoin, la nature et l'importance des interventions du ministre dans les affaires de l'institution et les procédures de partage de l'information approuvées par le ministre et l'administrateur général.
English: The recommendations from the Task Force on Aboriginal Languages and Cultures and the Comprehensive Review of Federal Programming for Aboriginal Languages and Cultures in 2005 will provide recommendations on the operational structure, services and activities for such a centre to be created in 2006.
French: Les recommandations du Groupe de travail sur les langues et les cultures autochtones et l’Examen complet des programmes fédéraux et cultures autochtones en 2005 porteront sur la structure opérationnelle, les services et les activités de ce centre qui sera créé en 2006.
English: Our job is to maximize farmer returns.
French: Son mandat consiste à maximiser les recettes au profit des agriculteurs.
English: There is also a misconception about the nature of privacy in modern office environments.
French: L’infrastructure de certains édifices est parfois moins qu’idéale, tandis que d’autres gestionnaires attendent d’être en difficulté avant de changer leurs vieux systèmes.
English: Whether this happens will depend very much on efforts to accommodate the economic and trade interests of the developing countries, particularly in relation to SDT, transition periods, technical assistance and provision of social safety nets and other support for countries and sectors that might be negatively affected by the negotiated outcomes.
French: Cela dépendra beaucoup des efforts faits pour prendre dûment en compte les intérêts économiques et commerciaux des pays en développement, s'agissant en particulier du traitement spécial et différencié, des périodes de transition, de l'assistance technique, de la mise en place de filets de protection sociale, et autres mesures d'appui aux pays et aux secteurs risquant de souffrir du résultat des négociations.
English: Since 1994, there has been substantial rebuilding and improvement of the economic infrastructure in Lebanon, a process that was, however, set back by Israel's aerial aggression against Lebanon in 1996.
French: Depuis 1994, l'infrastructure économique du Liban a été sensiblement reconstruite et améliorée, mais l'agression aérienne d'Israël contre le Liban en 1996 a eu pour effet de retarder le processus.
English: Sodium dodecyl sulphate polyacrylamide gel electrophoresis of ethylenediaminetetraacetic acid (EDTA) bacterial extracts revealed a predominant protein with apparent molecular weights of 46 000, 45 000, and 43 000 for three, two, and two isolates, respectively.
French: L'électrophorèse sur gel de polyacrylamide avec dodécyl sulfate de sodium d'extraits bactériens obtenus avec l'acide diéthylènediaminetétraacétique (EDTA), a révélé une protéine prédominante dans les poids moléculaires étaient respectivement de 46 000; 45 000; et 43 000 pour trois, deux et deux isolats respectivement.
English: • In the Research Funding Program section of the Research Module (page 7 of the web form printed report), select "Strategic Initiative/RFA" and enter the title of this RFA "Operating Grant:
French: • Dans la section « Programme de financement de la recherche » du module Recherche (page 7 du rapport imprimé du formulaire Web), choisissez « Initiative stratégique/Appel de demandes » et entrez le titre du présent appel de demandes : « Subvention de fonctionnement :
English: Also, CAPS Research Focus Study, “Role of reverse auctions in strategic sourcing”, 2003 (see above, footnote 2).
French: Se reporter également à l'étude du CAPS Research, “Role of reverse auctions in strategic sourcing”, 2003 (voir plus haut, note 2).
English: As a result, this road will not be further considered in this assessment.
French: Les activités associées à l’exploitation pétrolière et gazière, à la mise en valeur des sables bitumineux, à l’exploitation forestière et à l’exploration minérale, etc., dégradent les paysages entourant le parc.