ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sometimes there is a certain ironic humour in his work.
French: Quoique ses sujets soient rarement attrayants au premier abord, ils sont parfois traités avec une certaine ironie.
English: These fees are considerably higher than the $650 proposed in Canada.
French: Ces frais sont beaucoup plus élevés que les 650 $ proposés au Canada.
English: COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD Fifty-second session Geneva, 14 September-2 October 2009 Item 3 of the provisional agenda
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Cinquante-deuxième session Genève, 14 septembre-2 octobre 2009 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: The entities referred to in the first subparagraph together must provide financial services in the financial sector and meet the conditions set out in Article 2 (13), (b), (c) and (d).
French: Les entreprises visées au premier alinéa doivent fournir ensemble des services financiers relevant du secteur financier et satisfaire aux conditions énoncées à l'article 2, paragraphe 13, points b), c) et d).
English: Canadians deserve no less.
French: Les Canadiens ne méritent pas moins.
English: The basic objective of the National Commission for the Elimination of Racial Discrimination, made up of State institutions, civil society organizations, and movements of indigenous peoples and communities of African descent, is to promote and disseminate on the national level the fight against racism and discrimination, to coordinate and execute a plan of action to advance the process of autonomy for the Atlantic regions and to incorporate under appropriate conditions of equality the peoples of the Pacific and Central and Northern regions, facilitating the construction of a truly equitable, inclusive and multi-ethnic society.
French: La Commission nationale pour l'élimination de la discrimination raciale, composée d'institutions de l'État, d'organismes de la société civile, de mouvements des peuples autochtones et des communautés de descendants d'Africains, a pour objectif fondamental la promotion et la popularisation nationale de la lutte contre le racisme et la discrimination, ainsi que la concertation et l'exécution d'un plan d'action apte à faire progresser l'autonomie des régions atlantiques et qui englobera égalitairement les peuples du Pacifique et du centre-nord pour faciliter la construction d'une société vraiment équitable, inclusive et multiethnique.
English: Should the General Assembly decide to endorse multi-year payment plans as a way for Member States in arrears concretely to demonstrate their commitment to meeting their financial obligations to the Organization, it will need to consider whether to establish such procedures and whether and how to link the plans to other measures.
French: Si l'Assemblée générale approuve le principe d'échéanciers pluriannuels que pourront présenter les États Membres ayant des arriérés pour bien montrer qu'ils sont résolus à s'acquitter de leurs obligations financières à l'égard de l'Organisation, elle devra déterminer, d'une part, s'il convient d'instituer des procédures officielles et, d'autre part, s'il faut lier ce dispositif à d'autres mesures et dans l'affirmative, selon quelles modalités.
English: Presentation Date: 26/09/2003 Venue: the premises of the shop Topolis Country:
French: Présentation Date: 26/09/2003 Lieu: the premises of the shop Topolis Pays:
English: I congratulate France which, during its Presidency, took the important initiatives we are discussing today.
French: Je félicite la France, qui, à l'occasion de sa présidence, a lancé les initiatives dont nous discutons aujourd'hui.
English:  Ontario and Nunavut Region participated on the Ontario Hospital Association's Task Force on Supply Chain Management along with representatives from hospitals, suppliers, group purchasing organizations, government agencies and industry consultants.
French: La Région de l'Ontario et du Nunavut a aussi participé au groupe de travail sur la gestion de la chaîne d'approvisionnement de l'Association des hôpitaux de l'Ontario, qui réunissait aussi des représentants des milieux hospitaliers, des fournisseurs, des organismes de groupement d'achats, des organismes gouvernementaux et des experts-conseils de l'industrie.
English: 132 Vaccines, polysaccharide, phosphorus in (2.5.18.) .............
French: 804 Vaccin inactivé de la rhinotrachéite virale du chat ............
English: PWGSC submitted that Cognos is only entitled to the rates set out in the Guidelines and that the time claimed by Cognos’s counsel should be disallowed or significantly reduced.
French: Il a soutenu que Cognos n’a droit qu’au taux énoncé dans les Lignes directrices et que le nombre d’heures réclamées par les conseillers de Cognos devait être refusé ou réduit considérablement.
English: It would also encourage co-operation and co-ordination between police, the courts and medical and social staff operating in this area.
French: Elle favorisera aussi la synergie entre les services de la police, les services judiciaires et les équipes médicales et sociales qui oeuvrent dans ce domaine.
English: The Commission omitted to include this in its proposal.
French: La Commission, d'ailleurs, avait omis de les inclure dans sa proposition.
English: Although there are no precise statistics for the country as a whole, owing largely to the fact that microcredit programmes are operated by various institutions, making it difficult to gather data, we nevertheless have information that confirms that it is mostly women who make use of such programmes; in many cases the small loans are used to undertake informal activities for which there is no fixed location.
French: Bien qu'il n'existe de données au niveau national qui soient précis - surtout parce que la concession du microcrédit est faite par des différentes institutions difficultueuses à rassembler les informations - nous avons quand même des données qui nous confirment qu'il s'agit de femmes, celles qui cherchent davantage ce type d'appui et dans beaucoup de cas le petit capital est destiné à entreprendre des activités informelles, dont en grande partie elles ne possèdent pas un espace propre pour le faire.
English: The information from the survey can be used by organizations involved in research or policy making such as the Canadian Tourism Commission.
French: Ces renseignements peuvent être utilisés par des organisations impliquées dans la recherche ou dans la formulation des politiques, telle la Commission canadienne du Tourisme. du tourisme.
English: AETE has also carried out limited project work for customers outside DND, including other NATO countries, the Australian Air Force, and Honeywell Limited.
French: Le CETA a aussi participé à des projets d’autres clients que le MDN, y compris d’autres pays membres de l’OTAN, la Force aérienne d’Australie et la société Honeywell Limited.
English: 3 As a potential solution to that 'problem', education held the greatest promise.
French: C'est elle qui offrait la solution la plus prometteuse à ce soi-disant problème.
English: E-Mail: torbjorn.ebenhard@cbm.slu.se
French: Courriel : torbjorn.ebenhard@cbm.slu.se
English: The secretariat of the Permanent Forum has assessed the implementation of Permanent Forum recommendations on the basis of reports submitted to the Permanent Forum by the United Nations system, other intergovernmental organizations and States.
French: Le secrétariat de l'Instance permanente a évalué la mise en œuvre des recommandations de l'Instance à partir des rapports que lui ont présentés les organismes des Nations Unies, les autres organisations intergouvernementales et les États.
English: Newbury Park, CA:
French: Fan X, Thompson B, Wang L. Effects of sample size and model specification on structural equation modeling fit indexes, Structural Equation Modeling, 1999, 6, pp. 56–83.
English: Some of these areas have been subject to previous disturbance.
French: En compensation de ces effets terrestres non-atténuables, le soumissionnaire mettra 50 000 dollars par an sur 7 ans (350 000 dollars au total) pour un programme de compensation terrestre.
English: Explaining Europe is vital in forming a feeling for Europe.
French: Il est primordial d'expliquer l'Europe pour forger un sentiment européen.
English: But what if the bidding is fixed?
French: Mais qu’en est-il si les offres sont truquées ?
English: Vienna International Centre, Vienna, Austria, 15-16 January 2008
French: Centre international de Vienne (Autriche), 15 et 16 janvier 2008
English: Participants agreed that the process of incorporating human rights and gender in HIV related legal frameworks underlines the need to develop legal measures not as tools for coercion but as instruments to empower people through respect of their human rights.
French: Les participants ont convenu que le processus qui consiste à incorporer les droits de l’homme et la sexospécificité dans les cadres juridiques relatifs au VIH soulignait la nécessité d’élaborer des mesures juridiques non comme des outils de coercition, mais en tant qu’instruments pour donner le pouvoir aux individus par le biais du respect de leurs droits humains.
English: Based on the findings of earlier work, one expects that the level of interaction between First Nations reserves and the city will decline with increasing distance between the reserve and city.
French: Sur la base des résultats d’une étude antérieure, on est amené à croire que le degré d’interaction entre les réserves des Premières nations et la ville diminue en fonction de l’éloignement des réserves de la ville.
English: equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work; (j)
French: l'égalité entre hommes et femmes en ce qui concerne leurs chances sur le marché du travail et le traitement dans le travail; j)
English: Supporting more widespread access to museums through reduced or free admission was also suggested by many visitors to MAP exhibits.  9.
French: De nombreuses personnes ayant visité des expositions du PAM ont également proposé d'appuyer un meilleur accès aux musées en réduisant les frais d'entrée ou en les éliminant carrément.  9.
English: Nonetheless, self-affirmation and/or self-assertion in the eyes of others requires appropriate ways and means and success is subject to a number of conditions.
French: L’affirmation de soi-même et/ou aux yeux des autres nécessite tout de même des outils et moyens adéquats, le succès étant soumis à un certain nombre de conditions.
English: Whatever our views may be of such criticism, we now find ourselves in a situation in which effecting change in the composition and working methods of the Security Council has become an urgent moral and political imperative.
French: Quelle que soit notre opinion d'une telle critique, nous nous trouvons à présent dans une situation où il est devenu urgent et impératif sur les plans moral et politique, d'introduire des changements dans la composition et les méthodes de travail du Conseil de sécurité.
English: Canada’s New Government Invests up to $67 Million in Research and Development Projects In Atlantic Canada, $15 Million in Prince Edward Island  [ 2007-01-17 ] Canadian International Trade Tribunal:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit jusqu’à 67 millions de dollars dans des projets de recherche et développement au Canada atlantique, dont quinze millions à l’’Île-du-Prince-Édouard  [ 2007-01-17 ] Tribunal canadien du commerce extérieur :
English: • (b) benefits under the social security legislation in a Contracting State paid to a resident of the other Contracting State shall be taxable only in the first-mentioned State; and • (c) alimony and other similar payments arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State shall be taxable only in that other State; however, where a deduction or a credit for alimony or a similar payment is not allowed for the purposes of taxation in the Contracting State in which such payment arises, such payment shall not be taxable in the other Contracting State.
French: Article 19 Fonctions publiques 1. a) Les salaires, traitements et rémunérations similaires, autres que les pensions, payés par un État contractant ou l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales à une personne physique, au titre de services rendus à cet État ou à cette subdivision ou collectivité, ne sont imposables que dans cet État. b) Toutefois, ces salaires, traitements et rémunérations similaires ne sont imposables que dans l'autre État contractant si les services sont rendus dans cet État et si la personne physique est un résident de cet État qui: (i) possède la nationalité de cet État, ou (ii) n'est pas devenu un résident de cet État à seule fin de rendre les services.
English: Decides to consider the question further at its sixty-fifth session.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa soixante-cinquième session.
English: TRANSCRIBED WEATHER BROADCAST TWB Ã‰MISSION RADIO TRANSCRITE
French: UNRELIABLY UNRELY DE FAÃ‡ON DOUTEUSE (PEU FIABLE)
English: The new rate, to be fully implemented in the 2002-2003 fiscal year, although adequate to attract qualified panelists, is still low compared to what international trade experts can earn in the private sector, or even from comparable dispute settlement bodies.
French: Le nouveau taux, qui sera pleinement appliqué pendant l’exercice 2002-2003, bien que suffisant pour attirer des experts qualifiés, reste bas par comparaison à ce que les experts en commerce international peuvent gagner dans le secteur privé ou même dans des organismes comparables de règlement de différends.
English: Anonymous contributors Yes (up to $50) Yes (up to $50) Yes (up to $100) Yes (up to $100)
French: Oui (jusqu’à 50 $) Oui (jusqu’à 50 $) Oui (jusqu’à 100 $) Oui (jusqu’à 100 $)
English: Barrier-free (Sans obstacle) - Refers to the absence or removal of physical obstacles, policies, practices or procedures that restrict or exclude certain persons or groups of persons from full participation in an appointment process in particular and in the workplace in general.
French: Faire place au changement [Embracing change] - Plan d'action du gouvernement du Canada, établi en 2000, qui fixait des critères d'embauche de un sur cinq (20 %) pour l'accroissement du taux de participation des membres des minorités visibles dans la fonction publique.
English: It was soon noted, even by the national associations and leagues, that the number of tickets was extremely limited.
French: On a rapidement constaté, même les associations nationales ou les ligues nationales l'ont constaté, que le nombre de billets était très limité.
English: Interest rate risk will be managed according to the Asset Liability strategy.
French: Le risque de taux d’intérêt sera géré conformément à la stratégie de gestion de l’actif et du passif.
English: Clearly, it was in the interests of all Governments to incorporate youth issues into national development plans.
French: Il est clair qu'il va de l'intérêt de tous les gouvernements d'intégrer les questions de jeunesse dans les plans de développement nationaux.
English: Also, the Minister will have to give notice, on a case-by-case basis, of an intention to participate in any RPD proceeding.
French: En outre, le ministre devra donner avis, dans chaque cas, de son intention de participer à une affaire de la SPR.
English: As mentioned earlier in this report, the Canadian Transportation Agency has funded a comprehensive succession planning program for a number of years.
French: Ainsi, le défi des communications internes s’ajoute aux processus officiels de gestion des ressources humaines.
English: When describing a problem to an IBM software support specialist, be as specific as possible and include all relevant background information so that the specialist can help you solve the problem efficiently.
French: Lorsque vous décrivez un incident à un spécialiste du service de support logiciel IBM, soyez le plus précis possible et communiquez-lui toutes les informations appropriées pour qu'il puisse résoudre au mieux l'incident.
English: Additional costs incurred by the United Nations resulting from the termination of the Contract by the Contractor may be withheld from any amount otherwise due to the Contractor from the United Nations.
French: Elle se réserve le droit, si le contrat est résilié à l'initiative du contractant, de retenir sur les sommes qu'elle lui doit les frais supplémentaires que peut lui occasionner cette résiliation.
English: Children are eligible for such adoption whether or not they are orphans and regardless of filiation, race, religion or nationality.
French: Elle s'exerce au bénéfice d'enfants orphelins ou non, sans distinction tenant à la filiation, à la race, à la religion ou la nationalité.
English: Here, we report development of second generation transgenic plant lines (T1) homozygous for the transgene.
French: Les auteurs rapportent ici le développement de lignées transgéniques de seconde génération(T1) homozygotes pour le transgène.
English: In the respect of this precaution principle, plants sold by our establishment to the private individuals have no vocation to be consumed.
French: Dans le respect de ce principe de précaution, les plantes vendues par notre établissement aux particuliers n'ont pas vocation à être consommées.
English: The federal S&T enterprise is a key player in Canada’s innovation network.
French: La démarche fédérale en matière de sciences et de technologie joue un rôle clé dans le réseau d’innovation du Canada.
English: A Multicultural Perspective of Breastfeeding in Canada. Minister of Public Works and Government Services Canada.
French: Perspective multiculturelle de l'allaitement maternel au Canada, Ministère des Travaux publics et services gouvernementaux Canada, 1997.
English: You can just click on the file and follow the onscreen instructions. Downloadable image files will be available for you to download for three days from point of your payment confirmation.
French: - Sous quelle forme faites vous la livraison de vos images?
English: • Combining multiple census characteristics and mapping the result (E-STAT) (view)
French: • Cartographier la population selon la langue maternelle (E-STAT) (visualiser)
English: These are not the only factors at play as there is good evidence that issues such as poverty, early childhood development, education, employment and working conditions, and aspects of the design and structure of communities have a profound effect on people’s individual health behaviours and health outcomes.
French: Le chapitre 4 examine certains des facteurs qui jouent un rôle sur le plan de la santé et de sa répartition à l’échelle nationale.
English: Martin, G.J. 1995. Ethnobotany: a people and plants conservation manual.
French: MARTIN, G.J., 1995, Ethnobotany: a people and plants conservation manual, Londres ( R.-U. ), Chapman and Hall.
English: I understand that three candidates — three judges — have confirmed their decision to withdraw from the elections.
French: Je crois comprendre que trois candidats - trois juges - ont confirmé leur décision de retirer leur candidature.
English: Art in United Nations Bookshop, April 2006-April 2008: Slavka Kolesar, IDEAL student, was invited for 2nd Solo Art Exhibit at the United Nations headquarters, New York, 8-19 May 2006.
French: De l'art à la librairie des Nations Unies, avril 2006-avril 2008 : Slavka Kolesar, étudiante de l'IDEAL, a été invitée à une deuxième exposition d'art en solo au Siège des Nations Unies, New York, 8-19 mai 2006.
English: Without prejudice to any other procedures provided for in this Treaty, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may decide upon the measures appropriate to the economic situation, in particular if severe difficulties arise in the supply of certain products.
French: Sans prØjudice des autres procØdures prØvues par le prØsent traitØ, le Conseil, statuant à la majoritØ qualifiØe sur proposition de la Commission, peut dØcider des mesures appropriØes à la situation Øconomique, notamment si de graves difficultØs surviennent dans l’approvisionnement en certains produits.
English: Main menu VOLUME 3 Gathering Strength Chapter 5 - Education Appendix 5A:
French: Menu principal VOLUME 3 Vers un Ressourcement Chapitre 5 - L'éducation Annexe 5A:
English: The first begins with a selfassessment of risk for falls due to: ➤
French: La première commence par une auto-évaluation des risques de chutes attribuables à : ➤ ➤
English: AMENDMENTS 4 - 18 Draft opinion Wolfgang Bulfon (PE404.772v01-00) on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a Code of Conduct for computerised reservation systems Proposal for a regulation (COM(2007)0709 – C6-0418/2007 – 2007/0243(COD))
French: AMENDEMENTS 4 - 17 Projet d'avis Wolfgang Bulfon (PE404.772v01-00) sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instaurant un code de conduite pour l'utilisation de systèmes informatisés de réservation Proposition de règlement (COM(2007)0709 – C6-0418/2007 – 2007/0243(COD))
English: This policy will promote sound management of funds and permit a more efficient use of the CRTI funding.
French: Cette politique favorisera une saine gestion des fonds et assurera une utilisation plus efficiente des fonds de l’IRTC.
English: However, this is not always the case.
French: Ce qui n'est toutefois pas toujours le cas.
English: People should be allowed to import products for their own personal use, provided they do not infringe on the rights or safety of the community.
French: On peut autoriser les gens à importer des produits pour leur propre usage, pourvu qu'ils ne compromettent pas les droits ni la sécurité de la collectivité.
English: Annex I shows an inventory of the offshore insourcing and offshore outsourcing activities of the United Nations system organizations.
French: L'annexe I dresse une liste des activités de délocalisation et d'externalisation au sein des organismes des Nations Unies.
English: Success rate in MBO 2002/03
French: Taux de réussite dans le MBO 2002/03
English: 4 Section 2), and provides for measures to allow those facing economic difficulties to attend school (Art.
French: 2), et prévoit des mesures pour permettre aux personnes qui rencontrent des difficultés financières d'aller à l'école (art.
English: Context: the evolution in United Nations peacekeeping
French: Contexte : l'évolution des opérations de maintien de la paix
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 24 76 189 Social Development Canada 28 72 64
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 24 76 189 Développement social Canada 28 72 64
English: - or one or more lifeboats capable of being launched on either side of the vessel and of sufficient aggregate capacity to accommodate all persons on board;
French: - Une ou plusieurs embarcations de sauvetage pouvant être mises à l'eau indifféremment d'un bord ou de l'autre, capables de contenir ensemble toutes les personnes présentes à bord, ou;
English: 3.4.3.5 Industry Complies With Regulations Enhancing industry compliance with relevant Acts and regulations is a key objective of the CFIA programs.
French: 3.4.3.5 L'industrie se conforme aux règlements Rehausser le niveau de conformité de l'industrie avec les lois et les règlements pertinents constitue un objectif clé des programmes de l'ACIA.
English: Four who were UK residents were sent from Somalia to the UK and released, and the remaining 81 were transferred to Ethiopia.
French: Par la suite, quatre d’entre elles, qui avaient le statut de résident au Royaume-Uni, ont été renvoyés dans ce pays puis relâchées ; les 81 autres ont été transférées en Éthiopie.
English: (1) Any amount not received by the due date shall bear interest from that date until the date the amount is received.
French: Intérêts sur paiements tardifs 31.