ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Croatia views the possible membership of the Federal Republic of Yugoslavia as an opportunity to make further progress in the development of good neighbourly relations, which should lead to the solution of all open questions, including the most difficult ones related to the armed conflict against Croatia.
French: Restent les problèmes du Kosovo, du Monténégro, de la Vojvodine et de l'autonomie des minorités nationales. En coopérant avec le Tribunal pénal international et en participant au pacte euro-atlantique, la République fédérale de Yougoslavie pourra devenir un facteur de stabilité dans la région.
English: Nice view over the near lake Zug, but also near to the main Zug train station (2.5km) with direct connections to Zurich Unique airport.
French: Desserte idéale entre Zoug et Cham, quelques min. seulement de l'entrée d'autoroute Cham - Zoug sud.
English: However, Chinese web site 163.com gives a lot of images of the camera (apparently still not working model).
French: Je suis passé à l’agence samedi et, apparemment, Objectif Nature a remplit le voyage, a dû oublier de me rappeler pour me demander si je maintenais mon option (ou quelque chose du genre) et plutôt que de me dire immédiatement que mon départ est maintenant impossible, il fallait attendre aujourd’hui pour savoir s’il y avait encore une possibilité. Vu la tête de la minette qui m’expliquait ça, elle n’y croit pas un instant et le plus sympa du voyage (pour moi) sera sans doute d’aller me faire piquer contre la rage trois fois ce mois-ci.
English: (e)[(g)] Promotion of implementation of existing UNECE Conventions pertaining to inland navigation and assessment of the legal instruments concerned in order to consider updating those which have become obsolete.
French: e)[g)] Mesures destinées à encourager la mise en œuvre des Conventions en vigueur de la CEE-ONU concernant la navigation intérieure et évaluation des instruments juridiques pertinents en vue d'examiner la mise à jour éventuelle de ceux qui sont devenus obsolètes.
English: Mission Actions and Time Frames 4.1.5 The team is small and communication is good and fluent between team members.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 4.1.5 L’équipe est petite et les communications entre les membres sont bonnes et aisées.
English: In particular, the State party should:
French: L'État partie devrait notamment:
English: Representatives of persons with disabilities supported the telephone as the most viable option for their stakeholder group.
French: Les représentants des personnes handicapées ont, pour leur part, endossé le téléphone comme solution la plus viable pour leur groupe.
English: She had passed (Exhibit A-6).
French: Mme Besharah a d'ailleurs réussi ce test (pièce A-6).
English: Barreiro, Pedro, Historia y Reformas del Seguro Social Campesino, 1998.
French: Barreiro, Pedro, « Historia y Reformas del Seguro Social Campesino », 1998.
English: This English translation is still under review and subject to further improvements to ensure enjoyable reading with maximum accuracy and fidelity to the original document.
French: Cinq mois seulement se sont écoulés depuis la disparition de notre regretté frère Saïd Hajji, et voilà la revue "Al Taqafa Almaghribiya" qui fait sa réapparition, après avoir été presque enterrée dans la beauté de sa jeunesse et le charme de sa grâce. Le frère Saïd s'est éteint, mais le devoir appelle implacablement à respecter le rendez-vous que nous avons pris de gérer ensemble ce projet culturel après avoir achevé d'établir les fondements du quotidien"Almaghrib".
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 164 Recital G G. whereas NAMA has significant potential trade gains for the EU, while ecologically sensitive sectors such as forestry, fisheries and mining should remain excluded from the sectoral initiatives, Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 164 Considérant G G. considérant que l'accès aux marchés pour les produits non agricoles offre des possibilités de gains commerciaux importants pour l'Union européenne, alors que des secteurs écologiquement sensibles, tels que la sylviculture, la pêche et les mines devraient restés exclus des initiatives sectorielles, Or. en
English: The deadline for subscribers to provide promoters with the SIN of a beneficiary of an ESP opened in 1999 is December 31, 2001.
French: Le 31 décembre 2001 est la date limite fixée aux souscripteurs pour fournir aux promoteurs le NAS du bénéficiaire d'un REE qui a été conclu en 1999.
English: In 2003, only one-third of the P/T offered a publicly funded routine meningococcal conjugate (Men C) program; as of November 2005, 12 P/Ts have a program available.
French: En 2003, seulement le tiers des provinces et des territoires administraient systématiquement et gratuitement le vaccin conjugué contre le méningocoque (Mén-C); en novembre 2005, 12 provinces et territoires disposaient d’un tel programme.
English: The efforts of all key stakeholders remain essential in combating violations against children in times of conflict and ensuring adherence to relevant international law.
French: Les efforts de toutes les parties concernées demeurent essentiels pour lutter contre les violations commises contre les enfants en période de conflit et veiller au respect du droit international pertinent.
English: On the basis of production reported by Consoltex and Doubletex for fabrics containing Lyocell and polyester staple fibres or containing viscose staple fibres and aramid staple fibres, tariff protection is proposed for these goods only.
French: L’ICT a soutenu que tous les aramides devraient demeurer passibles de droits parce qu’il s’agit d’un secteur critique pour les producteurs canadiens de textiles.
English: The letter made specific reference to the following individuals:
French: Ils ont mentionné en particulier les personnes suivantes :
English: Three-year survival rates for childhood cancer now exceed 80 percent.
French: Le taux de survie au cancer infantile après trois ans dépasse maintenant 80 pour cent.
English: Work out in the gym or have a game of tennis.
French: Faites un peu d'exercice dans la salle de remise en forme ou faites une partie de tennis.
English: The current legal framework governing individual care for and raising of children within the family contains provision for intervention by the State by means of special courts whose role is to deal with children needing special care, as explained below.
French: La réglementation juridique actuelle en matière de soins personnels et d'éducation des enfants dans le cadre familial autorise l'intervention de l'État au moyen d'un service spécialisé de l'administration judiciaire, destiné à s'occuper des enfants et des jeunes qui ont besoin d'une protection spéciale, selon les termes ci-dessous expliqués.
English: This first evaluation report therefore focuses on the lessons emerging from phase I.
French: Ce premier rapport d'évaluation se concentre donc sur les enseignements qui ressortent de la phase I.
English: D. COMMENTS ON SKILLS AND CHARACTERISTICS It is clear that many of the skills and characteristics attributed to successful entrepreneurs are teachable.
French: D. COMMENTAIRES SUR LES COMPÉTENCES ET CARACTÉRISTIQUES Il est clair que nombre des compétences et caractéristiques attribuées aux entrepreneurs qui remportent du succès peuvent s’enseigner.
English: This article demonstrates how CIBC, in particular, has successfully met these responsibilities.
French: Cet article démontre comment la CIBC, en particulier, est parvenue à s’acquitter avec succès de ses responsabilités à cet égard.
English: The Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management would greatly appreciate the assistance of delegations in completing the 2009 Survey.
French: Le Secrétaire général adjoint chargé du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences serait très reconnaissant aux délégations de bien vouloir participer à l'Enquête de 2009.
English: You know, I am fortunate to have one of the most interesting and challenging jobs you could imagine.
French: Vous savez, j'ai la chance d'avoir l'un des emplois les plus intéressants et les plus stimulants qu'on puisse imaginer.
English: Recently, Industry Minister Allan Rock and Senator Sharon Carstairs presented Dr. Chochinov with $1.5 million in funding to support his research, which will be undertaken at CancerCare Manitoba.
French: Récemment, l’honorable Allan Rock, ministre de l’Industrie, et la sénatrice Sharon Carstairs lui ont remis une subvention de 1,5 million de dollars pour soutenir les travaux de recherche qu’il effectuera au centre CancerCare Manitoba.
English: The financial institution nust maintain a ‘satisfactory’ rating and this rating can be altered on any evidence of distrim natory credit practices.
French: Une fois en operation, I’institution financiere regoit une note du CRA qui sera fonction de la mesure dans laquelle I’institution atteint les objectifs de rendement annuel de son plan strategique.
English: During the environmental performance review missions, the EPR team met representatives of non-governmental organizations, farmers, industry and the international community, in addition to the main partners, the environment authorities.
French: Dans le cadre de leur mission, les équipes chargées des études de performance environnementale ont rencontré, outre les partenaires directement concernés, à savoir les autorités responsables de l'environnement, des représentants d'organisations non gouvernementales, des agriculteurs, de l'industrie et de la communauté internationale.
English: • Oceans Science and Technology – Build an environment that promotes growth in leading ocean technologies and mapping priority areas, using science in support of ecosystem-based management (e.g., opportunities for Canadian marine technology firms to develop and apply new technologies).
French: • sciences et technologies des océans – créer un environnement de croissance dynamique pour les technologies océanologiques de pointe et les domaines prioritaires en matière de cartographie en faisant appel à la science pour soutenir la gestion écosystémique (p. ex., en donnant aux entreprises canadiennes de technologie maritime l'occasion de développer et d'exploiter des technologies nouvelles).
English: In any case, necessity may not be invoked by an international organization as a ground for precluding wrongfulness if:
French: En tout cas, l'état de nécessité ne peut être invoqué par l'organisation internationale comme cause d'exclusion de l'illicéité :
English: The Commission was therefore entitled to attribute the conduct of the parent company (Usinor Sacilor) to its subsidiar y (Unimétal) when it was apparent that the latter was the principal perpetrator and beneficiary of the infringements committed, while its parent company confined itself to an accessory role of providing administrative assistance, without having any decision-making power or freedom of initiative.
French: La Commission était donc fondée à imputer le comportement de la société mère (Usinor Sacilor) à sa filiale (Unimétal), lorsqu' il est apparu que cette dernière était le principal auteur et bénéficiaire des infractions commises, tandis que sa société mère s' était cantonnée dans un rôle accessoire d'assistance administrative, sans avoir de poids décisionnel ni aucune liberté d' initiative.
English: For example, the Government of Senegal, thanks to the support of its development partners, has introduced a huge poverty-reduction programme that focuses on the enhancement of human resources, the promotion of grass-roots productive activities, the provision of basic infrastructure and building the capacity of local beneficiaries and stakeholders.
French: Ainsi, le Gouvernement du Sénégal, grâce à l'appui de ses partenaires au développement, a mis en place un vaste Programme de Lutte contre la Pauvreté (PLCP) dont les domaines prioritaires d'intervention sont axés sur la valorisation des ressources humaines, la promotion d'activités productives à la base, la mise en place d'infrastructures de base ainsi que le renforcement des capacités des bénéficiaires et acteurs au niveau local.
English: In 2002, Canada established a 424-square kilometre Coral Conservation Area in the Northeast Channel to protect the highest known density of octocoral colonies in Atlantic Canada.
French: En 2002, le Canada avait établi une zone de conservation des coraux de 424 kilomètres carrés dans le chenal Nord-Est, dans le but de protéger les plus fortes concentrations connues de grandes gorgones dans le Canada atlantique.
English: First FAO Technical Consultations on Bioenergy and Food Security, 16-18 April 2007, Rome.
French: Première consultation technique de la FAO sur la bioénergie et la sécurité alimentaire, 16-18 Avril 2007, Rome.
English: {This document can be found at <http://www.jtc1sc32.org>} The overall purpose of ISO/IEC 18022 is to provide a methodology and tools to (1) (2) transform existing enumerated value domains, sets of codes representing "XYZ", sets of data element attributes, etc. into IT-enabled versions; by adding to "data/metadata" as but one of three components in a business transaction, namely, "process" and "Person" as other sources of coded domains pertaining to decision making, commitment exchange, permitted states, etc. provide those creating new "coded domains" a standardized methodology and tool for developing and managing the same (including "life cycle" aspects) in an IT-enabled manner (including computational integrity); with respect to the above ensure/maximize capability of being able to support in an IT-enabled manner
French: {Ce document est accessible à l’adresse suivante : http://www.jtc1sc32.org} La norme ISO/IEC 18022 a pour objectif global de fournir une méthodologie et des outils : (1) pour transformer les domaines de valeurs énumérées, les ensembles de codes représentant « XYZ », les ensemble d’attributs d’éléments de données existants, etc., en versions adaptées aux TI, ou informatiques; en ajoutant aux « données/métadonnées », en tant que seulement une de trois composantes d’une transaction d’affaires, les autres étant « processus » et « personne », comme autres sources de domaines codés se rapportant à la prise de décisions, à l’échange d’engagements, aux états permis, etc. pour fournir, à ceux qui créent de nouveaux « domaines codés », une méthodologie et des outils normalisés pour développer et gérer ces domaines (y compris les aspects du « cycle de vie ») d’une manière adaptée aux TI (comprenant l’intégrité informatique); en ce qui concerne ce qui précède, assurer/maximiser la capacité de satisfaire, d’une manière adaptée aux TI :
English: The decision covers 96 persons charged with various crimes, including murder, theft and sabotage; and, secondly, an extract from a document, taken, apparently, from a statement indicating, far too briefly, the main forms of action taken by the Government in order to contain and prevent the aforementioned events.
French: La décision concerne 96 personnes accusées de différents crimes dont ceux de meurtre, de vol et de sabotage; ensuite, un extrait d'un document, semble-t-il tiré d'un procès-verbal où sont également indiqués trop brièvement les principaux domaines d'action du Gouvernement afin de contenir et de prévenir les événements mentionnés ci-dessus.
English: That is why I frankly believe that prematurely addressing final status issues would not help us in the current situation.
French: C'est pourquoi je pense, à vrai dire, qu'un examen prématuré du statut définitif ne serait pas fructueux dans les conditions actuelles.
English: Dr. Jeffrey Kwong of the University of Toronto is leading a CIHR-funded study looking at the effect of the program on doctor visits, emergency room services, hospitalizations and deaths.
French: Le Dr Jeffrey Kwong, de l'Université de Toronto, dirige une étude financée par les IRSC sur l'effet que le programme a sur les visites chez le médecin, les services en salle d'urgence, les hospitalisations et les décès.
English: Therefore, we suggest that you provide us with this consent in your letter to us, noting any limits on the sharing of this material.
French: Nous vous conseillons donc de nous donner ce consentement dans la lettre que vous nous adresserez, en indiquant toute limite que vous désirez voir appliquée à la communication de l’information en question.
English: In many cases, social transformation has already resulted.
French: Dans bien des cas, la transformation s’est déjà opérée.
English: As a consequence of Eurojust’s efforts, the Slovenian prosecutor was able to substantiate a request for investigation and later to accuse members of the organisation of drug trafficking.
French: Suite aux efforts d’Eurojust, le procureur a pu justifier l’ouverture d’une enquête, puis inculper les trafiquants de drogues.
English: Cost at Risk The Government has recently enhanced its long-term cost/risk sensitivity analysis by introducing a more comprehensive measure known as Cost at Risk (CaR).
French: Coûts à risque Le gouvernement a récemment élargi ses capacités d’analyse de sensibilité des coûts et des risques à long terme en instaurant un nouvel instrument de mesure connu sous le nom de coûts à risque (CaR).
English: Commitments 7.1 Transport Canada will complete a comprehensive, forward-looking study related to modal integration in support of Canada's competitive position in a global marketplace, by 2001-02.
French: Engagements 7.1 Transports Canada parachèvera une étude détaillée sur l'intégration des moyens de transport à l'appui de la situation concurrentielle du Canada sur le marché mondial d'ici 2001-2002.
English: (3) Including Emergency Aid Reserve.
French: 3 ( ) Y compris la réserve d’aide d’urgence.
English: The Resident Representative introduced the note by the Administrator on UNDP continued assistance to Myanmar (DP/2001/27).
French: Le représentant résident a présenté la note de l'Administrateur sur la poursuite de l'assistance au Myanmar (DP/2001/27).
English: Nonetheless, the Panel believes complexity in tax rules should be avoided where possible, provided tax policy objectives are not sacrificed.
French: Le Groupe consultatif estime néanmoins que la complexité au niveau des règles fiscales doit être évitée dans la mesure du possible, sans toutefois sacrifier les objectifs de politique fiscale.
English: The Board noted that in 2007, there were 201 peacekeeping audits planned.  Of the planned audits, only 65 audits, or 32 per cent, were completed as at 31 December 2007, compared with 48 per cent in 2006.
French: Le Comité a noté qu'en 2007, sur 201 audits programmés, seulement 65 avaient été achevés au 31 décembre 2007, soit 32 % contre 48 % en 2006.
English: • Profile & Behaviour of Lost Persons, Cst.
French: • Le comportement et le profil des personnes disparues, agent de police Alain Croteau, SQ
English: The Greek Cypriot side declined to give priorities for this purpose.
French: C'est pourquoi cette dernière s'est refusée à établir des priorités.
English: EUR 500 million from the reserve of the ninth EDF has been earmarked for this initiative. The Commission proposed an innovative approach to tackling the problem of illegal logging and the related trade in illegally harvested timber.
French: En extrême fin d année, l ampleur du raz-de-marée qui s est abattu sur les pays de l Asie du Sud et du Sud-Est a entraîné une mobilisation immédiate de l aide d urgence, en prélude à des opérations de réhabilitation à plus long terme.
English: But revealing his sexual activities may be an invasion of his privacy because this disclosure is highly personal and has no bearing upon his public role.
French: Mais révéler ses activités sexuelles peut constituer une intrusion dans sa vie privée parce que ce sont des faits très personnels qui n’ont aucun lien avec son rôle public.
English: S/AC.50/2007/71 Note verbale dated 18 May 2007 from the Permanent Mission of Costa Rica to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2007/71 Note verbale datée du 18 mai 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: TARGET CLIENTELE Enterprises or groups of enterprises located in Quebec. (Retail trade enterprises are not eligible.)
French: CLIENTÈLES VISÉES PME ou groupes d'entreprises situées au Québec (Les entreprises de commerce de détail ne sont pas admissibles.)
English: Almost 90 per cent of foreign investment is directed to the energy sector.
French: Près de 90% de l’investissement étranger se dirige vers le secteur de l’énergie.
English: Are you worried about the food crisis?
French: Vous faites-vous des soucis concernant la crise alimentaire?
English: Members of the staff will also know who has consulted their e-CV and when, because this information will be recorded in an access logfile.
French: leur Cv. Ils sauront également qui a consulté leur Cv électronique et quand, ces informations étant enregistrées dans un fichier-journal d'accès.
English: 8.1.1.5.2 Test vehicles (motorcycles) with a compression ignition engine
French: 8.1.1.5.2 Véhicules (motocycles) équipés d'un moteur à allumage par compression
English: • Be project-based and non-commercial in nature;
French: • Viser la réalisation d’activités ponctuelles de nature non commerciale.
English: In accordance with the terms of the resolution, the Secretary-General appointed the Panel of Governmental Experts on the Issue of Missiles in All its Aspects with members from 23 States: Argentina, Australia, Austria, Brazil, Canada, China, Czech Republic, Egypt, France, India, Islamic Republic of Iran, Israel, Japan, Malaysia, Morocco, Pakistan, Republic of Korea, Russian Federation, South Africa, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and United States of America.
French: Conformément à la résolution, le Secrétaire général a constitué un groupe d'experts gouvernementaux représentant 23 États : Afrique du Sud, Argentine, Australie, Autriche, Brésil, Canada, Chine, Égypte, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Inde, Iran (République islamique d'), Israël, Japon, Malaisie, Maroc, Pakistan, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède et Ukraine.
English: A portrait of the couple, taken in 1939 by Ester Goldfrank, accompanies the text.
French: Un portrait du couple, pris en 1939 par Ester Goldfrank, accompagne le texte.
English: Plenary and Third Committee meetings;
French: Plénière et séances de la Troisième Commission;
English: The views expressed in the eForum do not represent those of the World AntiDoping Agency (WADA).
French: Les opinions exprimées sur l’eForum ne représentent pas celles de l’Agence mondiale antidopage (AMA).
English: The 2006 Action Statement on Bribery and Officially Supported Export Credits obliges Members to take appropriate measures to deter bribery before support is granted.
French: La déclaration d'action 2006 sur la corruption et les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public oblige les membres à prendre des mesures appropriées afin de décourager la corruption avant qu'un appui financier soit accordé.
English: Of the 779 new files opened by the Centre for Equal Opportunity and Action to Combat Racism in 2003 in relation to racist behaviour, 17 per cent directly involved discrimination in the labour market.
French: En 2003, le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme, a ouvert 779 nouveaux dossiers relatifs à des comportements racistes, dont 17 % concernaient directement des victimes de discriminations sur le marché du travail.
English: Further, there is a nearly linear relationship for the five dipolar aprotic solvents between the values of ΔH(g → s)(H+) and the enthalpy of protonation in fluorosulfonic acid.
French: Par ailleurs, une relation sensiblement linéaire est obtenue pour les cinq solvants dipolaires aprotoniques entre les valeurs de ΔH(g &([a-z]+); s)(H+) et l'enthalpie de protonation dans l'acide fluorosulfonique.