ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the funding agency, it is not so much the specific outputs which are at issue, but rather the identification of capacity building through effective assessment, followed by implementation of the recommendations.
French: Pour le bailleur de fonds, ce ne sont pas les résultats particuliers de l'organisation qui importent, mais plutôt le fait qu'une évaluation efficace permettra de renforcer les capacités de l'organisation, et qu'elle sera suivie par la mise en œuvre des recommandations.
English: There are approx. 7,500 Sámi living in the northernmost part of Finland.
French: À peu près 7 500 Samis habitent la partie septentrionale de la Finlande.
English: Shop Foreman, Mechanical Fitting Electronic Systems Technician Shop Foreman, Electronics Section Foreman, Pipefitting and Lagging Patternmaker, Wood Toolmaker
French: Contremaître d'atelier (ajustage mécanique) Technicien de systèmes électroniques Contremaître d'atelier (électrique) Contremaître de section (tuyauterie et garnissage) Modeleur sur bois Outilleur
English: COMMENTARY - Scan the numbers for your Wing and see how you’re doing over time and how you are doing in comparison to other Wings.
French: OBSERVATION – Le tableau 1 ci-après permet de constater le rendement des escadres et de comparer le rendement d’une escadre avec celui d’une autre.
English: It is desirable to make this final assessment in a team.
French: Il est souhaitable que cette évaluation finale soit effectuée au sein d’une équipe.
English: I accept the department's explanation as to its award of marks to the appellant and the selected candidates.
French: Je suis d'avis que la GRC a fourni une explication raisonnable quant au nombre de points donnés à l'appelante et aux candidates reçues.
English: Again, I confirm we will do so to the very end.
French: Je vous confirme à nouveau que nous le ferons jusqu'au bout.
English: Along the staircase are pictures from 1893, taken by our own researcher, Čeněk Habart.
French: Les photographies, installées dans la cage d‘escalier, ont été prises par l‘ethnographe et chercheur Čeněk Habart en 1893.
English: Ownership issues are a matter for Member States: they must take their responsibilities and exercise them in an effective manner in line with the subsidiarity principle.
French: Les États membres sont compétents en matière de propriété: ils doivent assumer leurs responsabilités et les exercer d’une manière efficace et conforme au principe de subsidiarité.
English: “The Security Council further emphasizes the urgent need to begin reforming land law and electoral rules, restore public services and the authority of the State throughout the territory of Côte d'Ivoire, and end the use of mercenaries and the illicit purchase of weapons in violation of national laws.
French: Le Conseil de sécurité souligne également l'urgente nécessité d'engager la réforme du droit foncier et des règles électorales, de rétablir les services publics et l'autorité de l'État sur l'ensemble du territoire ivoirien, et de mettre un terme au recours aux mercenaires et aux achats illicites d'armement en violation des législations nationales.
English: Arts Buffeteria, Marquis Hall, Sub-Shop, A & W, Treats, Ene Pizza, Browser's Coffee Shop, Louis's, Lifestyles Grill and Noodle Bar, Tim Hortons, Vending Machines Cafeteria
French: Arts Buffeteria, Marquis Hall, Sub-Shop, A & W, Treats, Ene Pizza, Browser's Coffee Shop, Louis's, Lifestyles Grill and Noodle Bar, Tim Hortons, Vending Machines Cafétéria
English: Through cooperation with United Nations agencies, the Governments concerned and relevant non-governmental organizations, Afghanistan is setting the stage for resuming agricultural activities and starting economic reconstruction.
French: Grâce à la coopération avec les institutions de l'ONU, les gouvernements intéressés et les organisations non gouvernementales pertinentes, l'Afghanistan se prépare à relancer ses activités agricoles et à commencer la reconstruction économique.
English: A dispute resolution conference shall be conducted by a case management judge or prothonotary assigned under paragraph 383(c), who may (a) conduct a mediation, to assist the parties by meeting with them together or separately to encourage and facilitate discussion between them in an attempt to reach a mutually acceptable resolution of the dispute; (b) conduct an early neutral evaluation of a proceeding, to evaluate the relative strengths and weaknesses of the positions advanced by the parties and render a non-binding opinion as to the probable outcome of the proceeding; or (c) conduct a mini-trial, presiding over presentation by counsel for the parties of their best case and rendering a non-binding opinion as to the probable outcome of the proceeding.
French: La conférence de règlement des litiges est présidée par un juge responsable de la gestion de l'instance ou le protonotaire visé à l'alinéa 383c), lequel : a) s'il procède par médiation, aide les parties en les rencontrant ensemble ou individuellement afin de susciter et de faciliter les discussions entre elles dans le but de trouver une solution au litige qui convienne à chacune d'elles; b) s'il procède par une évaluation objective préliminaire de l'instance, évalue les points forts et les points faibles respectifs des positions formulées par les parties et leur donne son opinion — à caractère non obligatoire — sur le résultat probable de l'instance; c) s'il procède par mini-procès, préside la présentation des arguments des avocats des parties et leur donne son opinion — à caractère non obligatoire — sur le résultat probable de l'instance.
English: Moreover, in paragraph 7 of resolution 2000/86, the Commission requested the Secretary-General to convene further periodic meetings of all the thematic special rapporteurs, representatives, experts and chairpersons of working groups of the Commission, in order to enable them to continue to exchange views, cooperate and coordinate more closely and make recommendations.
French: Au paragraphe 7 de la résolution 2000/86, la Commission a en outre prié le Secrétaire général de convoquer d'autres réunions périodiques de tous les rapporteurs spéciaux, représentants, experts et présidents de groupes de travail de la Commission chargés de questions thématiques, afin de leur permettre de continuer d'échanger des vues, d'établir entre eux une coopération et une coordination plus étroites et de faire des recommandations.
English: Morning1-1 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: Matin1 jusqu'à 13 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: It is significant that, given the repeated use of the phrase "how and to what extent," these questions contain within them qualified rather than definitive statements.
French: Ce n'est pas sans raison que, les termes « comment et dans quelle mesure » étant volontairement répétés, ces questions comportent des énoncés plutôt conditionnels que définitifs.
English: Not all plans permit borrowing.
French: Les régimes ne permettent pas tous l'emprunt.
English: Deguozhanjiang Foreign Product Alert 2007-127 September 21, 2007 For immediate release Health Canada is advising consumers not to use the following product listed in the table below due to concerns about possible side-effects.
French: Deguozhanjiang Alerte concernant les produits de l'étranger 2007-127 Le 21 septembre 2007 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser le produit décrit dans le le tableau ci-dessous en raison du risque d'effets secondaires possibles.
English: MORE INFO CALL THE LISTING AGENT OR GO ON WWW.1MCGILL.COM COULD BE SOLD SEPARETLY 1 MCGILL SUITE 110 IS 5389 SQ FT 1 MCGILL SUITE 114 IS 1655 SQ FT 1 MCGILL SUITE 116 IS 1101 SQ FT ACTUALLY RENT FOR 4 YEARS WITH OPTION THIS IS NOT AN OFFER OR PROMISE TO SELL THAT COULD BIND THE SELLER TO THE BUYER BUT AN INVITATION TO SUMMIT PROMISES TO PURCHASE.
French: PEUVENT ÊTRE VENDU SÉPARÉMENT POUR PLUS DE DÉTAIL VOIR A.I OU...WWW.1MCGILL.COM 3 UNITÉS DE CONDOS BUREAU POURRAIT ÊTRE VENDU SÉPARÉMENT 1 MCGILL SUITE 110 ; 5389 PI CAR.LOT /1180363/1180453 (VACANT) 1 MCGILL SUITE 114 ; 1655 PI CAR. LOT/ 1180364 (VACANT) 1 MCGILL SUITE 116; 1101 PI CAR (PRÉSENTEMENT LOUÉ JUSQU'EN 2014 AVEC BAIL).
English: In these cases, please ensure the following:
French: Veuillez alors vous assurer de respecter les lignes directrices suivantes :
English: • Comparison of Caisse Populaire-Credit Union and Bank Loan Applications Go to page:
French: • Comparison of Caisse Populaire-Credit Union and Bank Loan Applications Aller Ã la page:
English: a) A target component, which enables to count a quantity of renewable energy towards a Member State’s renewable energy target.
French: Or. de Justification L'usage qui est prévu pour l'attestation (certificat de comptabilisation de transfert ou garantie d'origine) devrait être indiqué dans la directive.
English: This will be the situation, to the extent that it can be predicted, over the coming weeks and months.
French: Voilà la situation, telle qu'on peut la prévoir dans les semaines et les mois qui viennent.
English: Holiday Thank-You Notes Wednesday, December 26 and Thursday, December 27, 2007 10 a.m. to 4 p.m. Be prepared this year and make some unique and beautiful thank-you cards with guest artist Marie-Pierre Kroetsch.
French: Cartes de remerciements du temps des Fêtes Les mercredi 26 et jeudi 27 décembre 2007 10 h à 16 h Prenez de l'avance cette année en confectionnant de jolies cartes de remerciements personnalisées avec l'aide de l'artiste invitée Marie-Pierre Kroetsch.
English: Delivery of the rigs was scheduled for no later than 25 April 1991 by sea at the port of Basrah, Iraq.
French: Les appareils devaient être acheminés par mer au port de Bassorah, en Iraq, et être livrés au plus tard le 25 avril 1991.
English: External balance of goods and services
French: Solde des échanges extérieurs de biens et services
English: Is it possible to distinguish between national, international and transit transport?
French: Est-il possible d'établir une distinction entre le transport national, le transport international et le transit?
English: Over the past two years, the Government of Canada has held national consultations with over 150 stakeholders on updating the regulation of health products in Canada.
French: Depuis 2 ans, le gouvernement du Canada a organisé des consultations nationales avec plus de 150 intervenants en vue d’actualiser la réglementation des produits de santé au Canada.
English: The fact that such action has been taken, together with the quite substantial reinforcement of existing legislation on the composition of feed and the exclusion of any tissues that may be contaminated, should start to satisfy customers, should restore confidence amongst consumers, that beef is as safe from infection as many other foods we consume.
French: Le fait qu'une telle action ait été entreprise, de concert avec le renforcement considérable de la législation existante sur la composition de la nourriture et l'exclusion de tout tissu susceptible d'être contaminé, devrait commencer à satisfaire les consommateurs, et restaurer leur confiance dans le fait que le boeuf est tout aussi dépourvu d'infection que d'autres produits alimentaires que nous consommons.
English: Frozen sockeye is available H&G (headed and gutted), as steaks or as fillets.
French: On peut se procurer du saumon rouge congelé soit étêté et éviscéré, en darne ou en filets.
English: • Winter 2004 Community Action Resources
French: • Guide 5 - Prestation des services Ressources d'action communautaire
English: I therefore call on my fellow Members to use this week to make further demands for the Nigerian authorities to bring this absurd persecution to an end.
French: J'appelle par conséquent mes collègues parlementaires à tirer parti de cette semaine pour exiger à nouveau des autorités nigérianes qu'elles mettent fin à cette absurde persécution.
English: Purpose (Art 36(6) CDR; Art. 3(2) CDIR) The examiner has to bear in mind that the classification of products serves exclusively administrative purposes.
French: Objectif (article 36, paragraphe 6, du RDMC; article 3, paragraphe 2, du REDMC) L’examinateur doit garder à l’esprit que la classification des produits est effectuée à des fins exclusivement administratives.
English: Having introduced these changes into Regulation No. 37, it is now appropriate to align Regulation No. 123 by revising the photometric provisions in the main body of the text and in the tables of Annex 3.
French: b) Révision de l'annexe 3, où est détaillé l'emplacement des points et des zones d'essai selon le système de coordonnées sphériques;
English: * Based on the working paper presented by the Chairman (A/AC.268/2003/WP.3).
French: * Suivant le document de travail présenté par le Président (A/AC.268/2003/WP.3).
English: (c) Modifications to the indicator response categories to reflect technological and ICT usage changes;
French: c) Modification des catégories de réponse afin de tenir compte de l'évolution technologique et des nouvelles utilisations;
English: Without strong controls and clear rules restricting the collection, use and disclosure of personal information, this is possible in our digital world, with severe implications for our freedom and quality of life.
French: Si notre société, à l'ère du numérique, ne se dote pas de contrôles stricts et de règles rigoureuses pour restreindre la collecte, l'utilisation et la communication de renseignements personnels, notre liberté et notre qualité de vie en seront gravement affectées.
English: (13-27 March 2006)
French: (13-27 mars 2006)
English: The Chairperson said that, if she heard no objection, she would take it that the Commission wished to amend recommendation 62 to state that the law should address the issue.
French: La Présidente dit que, si elle n'entend pas d'objection, elle considérera que la Commission souhaite modifier la recommandation 62 de manière à préciser que la question soulevée doit être réglée par le droit applicable.
English: The shallower the socioeconomic gradient in health status, the higher the mean level of health.
French: Moins le lien entre le statut socio-économique et l'état de santé est accentué, plus l'état de santé moyen de la population est satisfaisant.
English: Governing Council: the supreme decision-making body of the European Central Bank (ECB).
French: Ce risque peut désigner à la fois le risque de crédit et le risque de liquidité.
English: • Ongoing support to promote the initiative and raise awareness.
French: • Il est primordial d'apporter un soutien constant à la promotion de l'initiative et à la sensibilisation des intervenants.
English: Subject to certain conditions, Member States may, in exceptional cases, issue at the border a short-stay visa to nationals of third countries who request it in order to cross the external borders.
French: Tout en respectant certaines conditions, et dans des cas exceptionnels, les États membres pourront délivrer à la frontière un visa pour un séjour de courte durée au ressortissant d'un pays tiers qui le demande afin de franchir les frontières extérieures.
English: The Special Representative provided a realistic picture of the difficulties the parties faced in meeting their obligations under the Pretoria Agreement.
French: Le Représentant spécial a dressé un tableau réaliste des difficultés des parties à accomplir la part qui leur revenait en vertu des accords qu'elles avaient signés à Pretoria.
English: Thirty years have now passed since the Stockholm Declaration, and ten years since the holding of the first Earth Summit.
French: Trente années ont passé depuis la Déclaration de Stockholm et dix années se sont écoulées depuis la tenue du premier Sommet de la terre.
English: [Back to top] 2.1.B.2.c.2 Flaring [Not used as a sector title in the CGHGI.]
French: [Haut de page] 2.1.B.2.c.2 Torchage [Pas d'équivalent dans l'Inventaire canadien.]
English: Even short-term therapy has its risks.
French: Même le traitement à court terme pose des risques.
English: Nevertheless Benveniste’s analyses remain instructive, for they refer to crucial aspects of the conflicts around citizenship, which are open to a virtualization of the languages of the political through an actualization of the capacity to translate.
French: Les analyses de Benveniste restent néanmoins éclairantes, dans la mesure où elles portent sur des facteurs centraux des débats sur la citoyenneté, ouverts à la virtualisation des langages du politique par l’actualisation de la faculté traduisante.
English: • continue to modernize operations through the Fisheries Management Renewal Initiative Protection of the marine and freshwater environment DFO will:
French: • continuer à poursuivre la modernisation de ses opérations grâce à l'Initiative de renouvellement de la gestion des pêches Protection des milieux marin et dulçaquicole Le MPO va :
English: Nevertheless, it may reasonably be assumed that the same principle applies here, namely, that translation costs are borne by the party submitting the document that is to be translated, unless it is more logical to charge the costs to the state, for example, if the judge cannot read Frisian.
French: On peut cependant raisonnablement assumer que le même principe s’applique ici, à savoir que les coûts de la traduction sont supportés par la partie soumettant le document à traduire, à moins qu’il ne soit plus logique d’imputer les frais à l’Etat (par exemple parce que le juge est incapable de lire le frison).
English: Changes in host resistance, the succession of avirulence–virulence combinations, and changes in the composition of the pathogen population during the ensuing 57 years are presented graphically and indicate that the organism is highly dynamic even when the host population is relatively static.
French: Les changements dans la résistance de l'hôte, la succession de combinaisons d'avirulence et de virulence et les changements dans la composition de la population du pathogène durant les 57 années suivantes sont présentés graphiquement et montrent que l'organisme est très dynamique, même lorsque la population de l'hôte est relativement statique.
English: Two lions' heads resting on their paws are carved on each of the lid's two long sides.
French: Les chefs(têtes) de Deux lions se reposant(restant) sur leurs pattes sont taillées sur chacun de deux longs côtés du couvercle.
English: When the Single Window has a payments component, banks and other financial institutions must be involved.
French: Si le guichet unique comporte un volet consacré aux paiements, les banques et autres établissements financiers devraient y être associés.
English: (a) [The information on on-site transfers required to be reported under article 7, paragraph 1;]
French: a) [Les données concernant les transferts sur le site soumises à notification en vertu du paragraphe 1 de l'article 7;]
English: Click here to see the exclusive interview with Christian Jasmin, President of the Quebec independent-retailers' association.
French: Cliquez ici pour voir l'entrevue avec Christian Jasmin, président de l'association des détaillants en alimentation du Québec.
English: Migrant Rights International/Migrant Forum in Asia, Ms. Genevieve Gencianos
French: Migrant Rights International/Migrant Forum in Asia, Mme Geneviève Gencianos
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=BCB4B13D&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=BCB4B13D&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Copyright infringement is of key concern to educators and authorities across the country.
French: Les atteintes au droit d'auteur sont au coeur des préoccupations du corps enseignant et des autorités de l'éducation de tout le pays.
English: However, as in the first experiment, the development rate was significantly reduced in males relative to females.
French: Cependant, comme dans la première expérience, la vitesse de développement des mâles était significativement ralentie par rapport à celle des femelles.
English: Considerable innovation was found in soft law initiatives, both intergovernmental and, even more so, the multi-stakeholder hybrids.
French: On a enregistré des innovations considérables dans les initiatives juridiques non contraignantes, qu'elles soient intergouvernementales ou, à plus forte raison, produites par des hybrides multipartites.
English: – Alcohol-related birth defects (ARBD) – Alcohol-related neurologic disorders (ARND) The Canadian Paediatric Society (1997) advises healthcare professionals, including family physicians, pediatricians and others to whom children are referred, to increase their awareness of maternal alcohol use during pregnancy, so as to identify the possible causes of birth defects and other developmental disorders and to identify and prevent risks for subsequent pregnancies.
French: Pour dépister les femmes qui consomment de l’alcool pendant la grossesse, interrogez-les sur leurs habitudes de consommation (voir plus haut, « Prévention primaire »). Si la cliente répond par l’affirmative à n’importe laquelle de ces questions, posez-lui d’autres questions pour évaluer son niveau de risque.
English: They may include band and fee-for-service drivers, public transportation carriers, hotels, motels, boarding homes and restaurants.
French: "SSNA" désigne le programme des services de santé non assurés de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada.
English: Agriculture, as noted earlier, is a shared jurisdiction between the two levels, but with federal paramountcy.
French: L’agriculture, tel que déjà mentionné, est une compétence partagée entre les deux ordres de gouvernement, mais la suprématie revient au gouvernement fédéral.
English: The initial declarations permitted by article 92, paragraph 1, and article 93, paragraph 2, shall be made at the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession.
French: Les déclarations initiales autorisées par l'article 92, paragraphe 1, et l'article 93, paragraphe 2, sont faites au moment de la signature, de la ratification, de l'acceptation, de l'approbation ou de l'adhésion.
English: By decision of 23 April 1997, the LISV confirmed its refusal to grant unemployment benefit and declared that the claim was unfounded.
French: Par décision du 23 avril 1997, le LISV a persisté dans son refus d'accorder une prestation et a déclaré la réclamation non fondée.
English: [For professional and special services] Departments and agencies must
French: [Dans le cas des services professionnels et spéciaux] Les ministères et les organismes doivent
English: Notes with satisfaction the adoption of the Declaration of Principles and the Plan of Action10 at the first phase of the World Summit on the Information Society, which was held in Geneva from 10 to 12 December 2003, and welcomes the holding of the second phase of the Summit from 16 to 18 November 2005 in Tunis;
French: Prend acte avec satisfaction de l'adoption de la déclaration de principes et du plan d'action lors de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information, qui a eu lieu à Genève du 10 au 12 décembre 2003, et se félicite de la tenue de la seconde phase du Sommet mondial sur la société de l'information du 16 au 18 novembre 2005 à Tunis;
English: The undue advantages given are usually of an economic nature but may also be of a non-material nature.
French: Les avantages indus accordés sont généralement de nature économique, mais peuvent aussi être de caractère non matériel.
English: Mexico had channelled over $3 million to the Office's fund for tsunami victims and was committed to implementing the agreements reached at the World Conference on Disaster Reduction, in which it had participated.
French: Le Mexique a apporté plus de trois millions de dollars au fonds du Bureau pour les victimes du tsunami et il s'engage à mettre en oeuvre les accords conclus à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes à laquelle il a participé.