ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  In our view the human rights programme at the Gateway Plant, as described  to us, is not adequately addressing the full dimensions of racial  discrimination. Order For the reasons given, the Complaint of the Canadian Human Rights  Commission and Stanley Dwyer against Canada Post Corporation, dated January  5, 1988, alleging violation of s.
French: Nous ne  nous intéressons pas non plus, en l'espèce, aux lignes de conduite  générales de la Société canadienne des postes, sauf dans la mesure  où elles servent de toile de fond aux plaintes qu'on a évoquées  devant nous.
English: Article 10 - Links to Convention and other sections  FED | NF | PE | NS | QC | ON | MB | AB | BC | NT
French: Article 10 - Liens à la Convention et aux autres sections  FED | TN | PE | NÉ | QC | ON | MB | AB | CB | TNO
English: On its face, there would appear to be little benefit from allowing for possibly different interpretations of the public interest in ensuring the integrity of capital markets across provinces.
French: Il semblerait qu’il soit peu profitable de permettre des interprétations différentes de l’intérêt public pour s’assurer de l’intégrité des marchés financiers dans les provinces.
English: Recognizing that the informal system constituted an important element of the reform of the system of internal justice, the Advisory Committee recommended that the Mediation Division should be established from 1 January 2008 and consist of four posts.
French: Conscient du fait que le système de justice informel constitue un élément important de la réforme du système interne d'administration de la justice, le Comité consultatif recommande la création de la Division de la médiation à compter du 1er janvier 2008, avec quatre postes.
English: We must support it properly and, if we put up the money, our government in the United Kingdom must take it up.
French: Nous devons la soutenir correctement et, si nous augmentons l'enveloppe financière, le gouvernement britannique doit accepter de la prendre.
English: Some elements of the enhanced framework will require some effort and financial investment and may take three to five years to be fully implemented in large departments.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 2.
French: Dans les gros ministères qui comptent déjà plusieurs projets en cours, cela pourra prendre de trois à cinq ans.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 2.
English: Investors may bring with them:
French: L'investisseur peut faire bénéficier l'entreprise de :
English: 18.7.1.1 Insert the following sentence before the existing text: "This test is not intended for classification but is included in this Manual for evaluating the suitability for transport in tanks.
French: 18.7.1.1 Avant le texte existant, insérer la phrase suivante: «Cette épreuve n'est pas destinée à la classification mais à l'évaluation de la pertinence du transport en citernes.».
English: Of the total length of 141,236 km, road sections below minimum standards have now been reduced from to 22,263 km (16 per cent) to 12,256 km (9 per cent).
French: La longueur des tronçons du réseau se situant au-dessous des normes minimales est passée de 22 263 km (16 %) à 12 256 km (9 %) , pour une longueur totale de 141 236 km.
English: The second phase of the rail transport restructuring was completed at the end of 1999 with the division and accountancy separation of the "railway infrastructure" enterprise within the State railway company.
French: La deuxième phase de restructuration du transport ferroviaire s'est achevée fin 1999 par la division et la séparation comptable de l'entreprise chargée de l'infrastructure des chemins de fer au sein de la compagnie nationale de chemins de fer.
English: I wasn't resting enough.
French: Je ne me reposais pas suffisamment.
English: The Committee welcomes the proposal to increase the funding for the action, from EUR 20 million over the entire period to EUR 10 million per year.
French: Le Comité accueille favorablement la proposition d'augmenter la dotation financière de l'action, de 20 millions d'euros pour toute la période à 10 millions d'euros par an.
English: The study concludes that the development of an aluminum-only medium span road bridge system is a non-viable project in the short to mid term from a structural standpoint as well as an economic standpoint, and it makes recommendations on the use of aluminum decks and on the continuation of the work.
French: L'étude conclut que le développement d'un système de pont routier entièrement en aluminium, de moyenne portée, est un projet non viable à court ou à moyen terme, tant du point de vue structural que du point de vue économique et fait des recommandations sur l'utilisation des tabliers en aluminium ainsi que sur la poursuite des travaux.
English: 19 July 2003 POPULAR FREDERICTON MARKET RECEIVES INVESTMENT TOWARDS UPGRADES Fredericton, New Brunswick
French: 19 juillet 2003 UN MARCHÉ POPULAIRE DE FREDERICTON SE VOIT OCTROYER UN INVESTISSEMENT Fredericton, Nouveau-Brunswick
English: Sugar and almonds (two parts sugar to one part almonds).
French: Sucre et amandes (deux tiers de sucre et un tiers d’amandes).
English: The UN will evidently remain the main negotiating forum for a post-2012 agreement on climate change, at which point the final agreement will need to be reached.
French: Les Nations unies demeureront de toute évidence le principal forum de négociation concernant un accord sur le changement climatique après 2012, date à laquelle l'accord final devra être fixé.
English: Resolution 2106 A (XXX), annex.
French: Résolution 2106 A (XXX), annexe.
English: Tony Clement Minister of Health Government of Canada For more information, please visit It's Your Health.
French: Tony Clement Ministre de la Santé Gouvernement du Canada Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter Votre santé et vous.
English: The purpose of the present Memorandum of Understanding is to make provision for the relationship between the Conference of the Parties and the Council in order to give effect to the provisions of Article 13, paragraphs 6, 7 and 8 and Article 14 of the Convention and paragraphs 6, 26 and 27 of the GEF Instrument.
French: L'objet du présent Mémorandum est d'établir les modalités de la relation entre la Conférence des Parties et le Conseil visant à donner effet aux dispositions des paragraphes 6, 7 et 8 de l'article 13 ainsi que de l'article 14 de la Convention et des paragraphes 6, 26 et 27 de l'Instrument du FEM.
English: GCC is a project on Modelling of Global Chemistry and Climate and involves an upwardly extended version of the CCCma atmospheric model with a sophisticated chemistry package to represent climatically relevant processes (such as ozone depletion) in the upper atmosphere.
French: • Le CSHD, un réseau qui étudie l’histoire et la dynamique des systèmes climatiques, est un effort multidisciplinaire en collaboration qui a utilisé des reconstructions paléoclimatiques pour évaluer la réaction des modèles climatiques au forçage climatique du passé, particulièrement les conditions durant le plus récent maximum glaciaire.
English: In our opinion, it is important to keep in mind the process framework in which the Agency determines net salvage value.
French: À notre avis, il est important de se rappeler le contexte dans lequel l'Office est appelé à déterminer la valeur nette de récupération.
English: In fact, rarely are  there cases where one can show by direct evidence that  discrimination is purposely practised.
French: Il est   rare en effet qu'on puisse prouver par des preuves directes qu'un   acte discriminatoire a été fait intentionnellement.
English: The CSO is also taking the necessary measures to coordinate the efforts that have been taken by the religious institutions and the MoH.
French: Le Bureau de l'état civil prend en outre les mesures nécessaires pour coordonner les initiatives engagées par les institutions religieuses et le Ministère de la santé.
English: Socha, M. and Sztanderska, U. (2000) Strukturalne podstawy bezrobocia w Polsce (Structural basis of unemployment in Poland), PWN, Warsaw.
French: Voir Mieczysław Socha et Urszula Sztanderska, Strukturalne podstawy bezrobocia w Polsce (Fondement structurel du chômage en Pologne), PWN, Varsovie, 2000.
English: This table presents, from best to worst, the average score each Web site obtained within the Media category.
French: Ce tableau présente, du meilleur au pire, le résultat moyen obtenu par site Web pour l’ensemble des sites évalués dans la catégorie : Médias.
English: These diseases account for a large proportion of serious illness, but up to now have had only a small research budget.
French: Ces maladies constituent le gros des maladies graves mais ne reçoivent qu'un petit budget de recherche à ce jour.
English: One of these processes is the waxing of fruits and vegetables prior to sale.
French: Un de ces procédés consiste à enrober de cire les fruits et les légumes avant la vente.
English: Strategy papers shall cover no more than the period of validity of this Regulation and aim to provide a coherent framework for cooperation between the Community and the partner country or region concerned, consistent with the overall purpose and scope, objectives, principles and policy prescriptions of, and Annex IV to, this Regulation.
French: En ce qui concerne les programmes thématiques, la Commission établit des documents de stratégie thématique, conformément à l'article 20, et adopte des programmes d'action, conformément à l'article 22. Dans des circonstances exceptionnelles, l'appui de la Communauté peut aussi prendre la forme de mesures spécifiques non prévues dans les documents de stratégie et les programmes indicatifs pluriannuels, conformément à l'article 23.
English: Of the material reported in 2000, one third was identified as unlawful material in legal examinations.
French: Parmi les contenus signalés en 2000, un tiers a été qualifié d'illicite suivant les critères juridiques applicables.
English: Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2007
French: 100 l’utilisation des matières dangereuses spécifiques à haut risque (MDHR) achetés au pays); B.4. (Réduire de 4 p.
English: Culture is significant because as we work with others it both enables us and impedes us in our ability to understand and work effectively together.
French: La culture est importante, car lorsque nous travaillons avec les autres, elle est à la fois un recours et un frein dans notre capacité de travailler avec les autres et de les comprendre.
English: The crop assessment by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the World Food Programme (WFP) estimates cereal production in 2000 at 1.82 million metric tonnes, representing a reduction of 44 per cent relative to 1999 and 53 per cent relative to 1998.
French: Les estimations des récoltes de 2000 effectuées par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et le Programme alimentaire mondial (PAM) fixent la production de céréales à 1,82 tonnes, ce qui représente une chute de 44 % par rapport à 1999 et de 53 % par rapport à 1998.
English: The same applied to the Amhara region, where 500,000 women were organized.
French: Il en va de même pour la région d'Amhara, où 500 000 femmes sont organisées.
English: Add the mashed potato, salt and vanilla.
French: Ajoutez la purée de pommes de terre, le sel et la vanille.
English: E/C.2/2009/2/Add.28 Quadrennial reports for the period 2004-2007 submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council through the Secretary-General pursuant to Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2009/2/Add.28 Rapports quadriennaux pour la période 2004-2007 présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social par l'intermédiaire du Secrétaire général, en application de la résolution 1996/31 du Conseil -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In order to avoid prolonging unnecessarily the current aid scheme for bananas and in the interests of simple and effective management, the amendments provided for in this Regulation should apply as soon as practicable, namely from the 2007 marketing year for bananas,
French: Il y a également lieu de permettre à la Commission d'arrêter toutes les modalités nécessaires à l'application des modifications prévues au présent règlement et les
English: Human Resources Treasury Board Secretariat Printable Version Human Resources Matters with respect to Pandemic Influenza Planning  DATE: December 1st, 2006 TO:
French: Ressources humaines Secrétariat du Conseil du Trésor Version imprimable Questions touchant les ressources humaines relativement à la planification de la pandémie d'influenza  DATE : le 1er décembre 2006 AUX :
English: The participants included representatives of Governments, Palestine, intergovernmental and non-governmental organizations, United Nations bodies and agencies, special guests from the host country and representatives of the media, the academic community and students.
French: Au nombre des participants figuraient les représentants de gouvernements, de la Palestine, d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales, des organismes et institutions des Nations Unies, des invités spéciaux originaires du pays hôte et des représentants des médias, des universitaires et des étudiants.
English: Mr. Muñoz (Chile) (spoke in Spanish): The Chilean delegation voted in favour of the resolution establishing the Human Rights Council.
French: M. Muñoz (Chili) (parle en espagnol) : La délégation chilienne a voté pour l'adoption de la résolution qui crée le Conseil des droits de l'homme.
English: "Such a place we call ‘the universe of possibility’ ..."2 This involves several practices.
French: Pour y arriver, il y a plusieurs façons de faire.
English: In that context, the European Union welcomed the fact that the Committee on the Rights of the Child had devoted a day in late September 2001 in Geneva, to discussing the theme of violence suffered by children in schools and within the family, and it hoped that the Committee's recommendations would be taken into account when the time came to formulate measures to eradicate that scourge.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne se félicite de la journée de débat organisée fin septembre à Genève par le Comité sur les droits de l'enfant, qui avait comme thème la violence contre les enfants à l'école et au sein de la famille; elle espère que les recommandations du Comité seront prises en compte dans la formulation de mesures qui visent l'élimination de ce fléau.
English: As far as the Kuwait case is concerned, the Government states that the Government of Kuwait has submitted a complaint against Tariq Aziz on the basis of which the Tribunal has opened a case.
French: En ce qui concerne l'affaire du Koweït, il indique que le Gouvernement koweïtien a déposé contre Tariq Aziz une plainte sur la base de laquelle le tribunal a ouvert une procédure.
English: A preliminary hearing was held on the same day, but no interview took place then.
French: Il y a eu une audience préliminaire le même jour mais le requérant n'a pas été interrogé.
English: With the demand and encouraging research findings, Health Canada chose to give the agricultural and industrial sectors the opportunity to grow and exploit industrial hemp in a controlled fashion. Laws were amended to allow for the cultivation of industrial hemp.
French: Étant donné la grande demande en chanvre et les résultats encourageants des travaux de recherche, Santé Canada a décidé de modifier les lois restreignant la culture du chanvre industriel et de permettre aux secteurs de l'agriculture et de la transformation de cultiver et d'exploiter le chanvre industriel de façon contrôlée.
English: Several key barriers to innovation were also outlined:
French: Plusieurs barrières à l'innovation ont été signalées :
English: Annex IV: Minimum conditions to be satisfied by direct progeny of seed potatoes
French: Annexe IV Conditions minimales auxquelles doit satisfaire la descendance directe de plants de pommes de terre
English: Increased attention is being focused on the management of reputational risk by financial institutions.
French: Le BSIF s'intéresse également davantage à la gestion des risques à la réputation des institutions financières qu'il surveille.
English: Ecuador maintained that “the spraying has already caused serious damage to people, to crops, to animals and to the natural environment on the Ecuadorian side of the frontier, and poses a grave risk of further damage over time”.
French: L'Équateur soutient que « l'épandage a déjà gravement porté atteinte aux populations, aux cultures, à la faune et au milieu naturel du côté équatorien de la frontière et risque sérieusement, avec le temps, de causer d'autres dommages ».
English: It seeks to use its influence within the World Trade Organisation to ensure fair rules for world trade and to make globalisation benefit all nations, including the poorest.
French: Elle cherche à user de son influence auprès de l'Organisation mondiale du commerce pour obtenir que les échanges mondiaux soient régis sur le principe de l'équité et que la mondialisation profite à tous les pays, y compris aux plus pauvres.
English: To allow an arbitration panel to decide over disputes involving geographic terms that were considered proprietary in one country but not in another opened the doors to creating an international body of law that imposed decisions without the consensus of the involved governments.
French: Permettre à une commission arbitrale de statuer sur des litiges faisant intervenir des noms géographiques considérés comme exclusifs dans un pays mais pas dans un autre ouvrirait la porte à la création d’un organe juridique international imposant ses décisions sans un consensus des gouvernements en cause.
English: But we in Europe, if we are to pull on our end of the rope, have to face up to one or two rather difficult issues ourselves.
French: Mais si nous, Européens, souhaitons tirer notre extrémité de la corde, nous devrons faire face à l'une ou l'autre question plutôt difficile.
English: Over time, each person develops distinctive patterns or ways of perceiving their world and of feeling, thinking, coping and behaving.
French: Avec le temps, chaque personne développe des modes distinctifs ou des façons particulières de percevoir son monde et de ressentir, penser, s’adapter et se comporter.
English: See www.unescap.org/esid/psis/disability/bmf/bmf.html.
French: Voir www.unescap.org/esid/psis/disability/bmf/bmf.html.
English: In the same resolution, the ICANN Board also directed the President of ICANN to devise "an action plan for rapid analysis of the technical and other issues related to the concerns raised by the GAC."
French: Par la même résolution, le Conseil d’administration de l’ICANN a aussi chargé le président de l’ICANN d’élaborer "un plan d’action prévoyant l’analyse rapide des questions techniques et autres liées aux préoccupations exprimées par le GAC".
English: In the case of public harbours listed in Schedules 2 and 3, the Minister will continue to use the PHR (or successor Regulations to be developed under the CMA) to manage these harbours until the repeal of their designation becomes effective.
French: Dans le cas des ports publics énumérés aux annexes 2 et 3, le Ministre continuera d'utiliser le RPP (ou le règlement qui le remplacera sous le régime de la Loi maritime du Canada) pour les gérer jusqu'à ce que l'abrogation de leurs désignations entre en vigueur.
English: The manual contains guidance on the necessary complementary introduction of a community-level surveillance system, including a revised malaria register, and data-collection and reporting forms to track key case management indicators for monitoring project performance, outcomes and impact.
French: Ce guide contient des directives concernant la mise en place nécessaire, en parallèle, de systèmes de surveillance à l'échelon local, comportant notamment un registre révisé du paludisme, des données et des formulaires de notification permettant de suivre des indicateurs clefs du traitement aux fins de contrôler l'efficacité, les résultats et l'impact des projets.
English: The One Stop Business Counter is a meeting point to facilitate the process of setting up your business.
French: Un Guichet Unique pour les Entreprises où se trouvent tous les services facilitant la création de votre entreprise.
English: Prove me now herewith, saith the LORD of hosts, if I will not open the windows of heaven and pour you out a blessing, that.
French: Prouvez-moi maintenant ci-joint, Dit l'Éternel des armées, si je ne veux pas ouvrir les fenêtres du ciel et pour vous une bénédiction, ça.
English: Bilberries and Blueberries Page 5
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LE CALIBRAGE Le calibrage n’est pas obligatoire.
English: This gathering brought together the principal international, regional and subregional organizations to exchange ideas on the topic of the prevention of terrorist movement and border security.
French: Cette rencontre a réuni les principales organisations internationales, régionales et sous-régionales qui ont échangé des idées sur la question de la prévention du terrorisme et de la sécurité aux frontières.
English: Whatever can wait should wait until after the period of intense grief.
French: La présente brochure vise à vous permettre, en votre qualité de parents, de comprendre vos enfants et de les aider à surmonter cette période difficile.
English: At the beginning of the new millennium, a vote in favour of the draft resolution would be a vote of confidence that the international community can take decisive steps towards the goal of freeing the world of nuclear weapons.
French: À l'orée d'un nouveau millénaire, un vote en faveur de ce projet de résolution signifierait que la communauté internationale est à même de prendre des mesures volontaires tournées vers l'objectif de libérer le monde des armes nucléaires.
English: A unique automated e-mail notification service that helps exporters keep abreast of regulatory changes in global markets before they become the law.
French: Export Alerte! est un système d'avis électronique qui renseigne les exportateurs sur les changements de réglementation survenant sur le marché avant l'entrée en vigueur de ces derniers.
English: Further calls upon States to provide the necessary support for the World Health Organization Roll Back Malaria and Stop TB partnerships in ongoing measures to combat malaria and tuberculosis;
French: Invite en outre les États à apporter le soutien nécessaire aux partenariats de l'Organisation mondiale de la santé pour faire reculer le paludisme et Halte à la tuberculose dans le cadre des mesures actuellement mises en œuvre pour combattre le paludisme et la tuberculose;
English: However, even if they are still at large after 2010, when the Tribunal will have completed trials and appeals, they must not escape international justice and must be tried by an international tribunal and preferably by this same institution.
French: Toutefois, même s'ils sont encore en fuite après 2010, date à laquelle le Tribunal aura mené à terme les procès et les appels, ils n'auront pas pour autant échappé à la justice internationale et demeureront justiciables d'un tribunal international, de préférence ce même Tribunal.
English: • Longer term: greater parliamentary attention to DPRs.
French: • Long terme : les parlementaires porteront une plus grande attention aux RMR
English: PR-2006-021) The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Panel: Meriel V.M. Bradford, Presiding Member; Pierre Gosselin, Member; Ellen Fry, Member) has reviewed the complaint submitted on August 8, 2006, on behalf of DigiDyne Inc.
French: (dossier no PR-2006-021) Monsieur, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (Meriel V. M. Bradford, membre présidant; Pierre Gosselin, membre; Ellen Fry, membre) a étudié la plainte déposée le 8 août 2006 au nom de DigiDyne Inc.
English: States were requested to provide their views on how these regional arrangements could be better institutionalized.
French: Les États ont été priés de communiquer leur opinion sur la manière d'assurer une meilleure institutionnalisation de ces arrangements régionaux.