ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first speaker in the debate is Mr Varela i Serra.
French: Les problèmes mondiaux actuels en sont l’illustration.
English: This small rate of increase 6 occurred while the population of Venezuela 4 was increasing at a rate of 1.92 percent per 2 year.
French: Ce faible taux 5 d'augmentation a été enregistré au moment où la population vénézuélienne augmentait à un taux de 0 1,92 % par année.
English: First, I nominated read books that were against the Christianity, The Disillusion of God, of the Richard Dawkins [God a Delirium], and the book Evolução and Criacionismo: an impossible relation, of four Portuguese evolucionistas.
French: Premier, j'ai lu des livres qui étaient contre le Christianisme, notamment La Désillusion de Dieu, de Richard Dawkins [Dieu un Délire], et le livre Evolução et Criacionismo : une relation impossible, de quatre evolucionistas portugaises.
English: Analysis of social security in Paraguay
French: Analyse de la sécurité sociale au Paraguay
English: In addition to the two founding members of the Joint Undertaking, universities, research centres and other research organisations are presently establishing a Research Grouping that is expected to become the third member of the Joint Undertaking.
French: Outre les deux membres fondateurs de l'entreprise commune, des universités, centres de recherche et autres organismes de recherche sont en train de créer un "groupement de recherche" qui devrait devenir le troisième membre de l'entreprise commune.
English: "Home, horrible home", Winnipeg Free Press, Sunday, 5 November 1995, p.
French: «Home, horrible home», Winnipeg Free Press, 5 novembre 1995, p.
English: The hotel was certainly more noisy than I expected at night.
French: La dimension de la chambre et de la salle de bain.
English: (pp 46- 47) All the specialists heard at the hearing, with the exception of Dr Tremblay, who was not asked the question, agreed that the operation which Mr Villeneuve underwent is used as a preventive measure in the British armed forces and in a number of police forces.
French: 46- 47, version française) Tous les médecins entendus, à part le docteur Tremblay, auquel on n’a pas posé la question, se sont accordés à dire que l’intervention subie par monsieur Villeneuve est pratiquée à titre préventif dans les forces armées britanniques et dans certains corps de police.
English: Ø ITEM 7 - Critical Dose Drugs A presentation was given by N. Pound. This issue was previously addressed at the March 2001 meeting under the title of Narrow Therapeutic Range (NTR) Drugs.
French: Ø POINT 7 - Médicaments à dose critique N. Pound fait un exposé sur une question qui a déjà été abordée à la réunion de mars 2001 sous le titre de Médicaments à marge thérapeutique étroite.
English: • Jatketaan lainsäädäntötoimiin liittyvien lähentämisohjelmien suunnittelua ja täytäntöönpanoa.
French: Romaniväestölle suunnatun keskipitkän aikavälin toimintaohjelman täytäntöönpanoon myönnettiin lisävaroja.
English: Guideline (4) Board and Management Relations.
French: Relations entre le conseil et la direction.
English: The following are crucial elements to a proposal that will be read and appreciated by Foundation staff – as well as by other potential grantmakers.
French: Voici les caractéristiques essentielles des propositions susceptibles de retenir l’attention du personnel de la fondation – et d’autres organismes subventionnaires.
English: The Norwegian Government would, however, like to supplement the information concerning the Human Rights Act of 21 May 1999, No. 30, provided by the Norwegian delegation at the 322nd meeting (CAT/C/SR.322), as follows.
French: Le Gouvernement norvégien souhaite toutefois compléter les renseignements concernant la loi No 30 du 21 mai 1999, relative aux droits de l'homme, fournis par la délégation norvégienne à la 322ème séance (CAT/C/SR.322), par les indications suivantes.
English: Of course, The New York Times cannot be accused of supporting Palestinian positions.
French: On ne peut pas, bien entendu, accuser ce journal de soutenir les positions palestiniennes.
English: Other industries have been successful in using alternative insurance vehicles such as captive insurance companies, reciprocal insurance exchanges, and group insurance purchasing programs.
French: D’autres industries ont réussi à utiliser d’autres moyens de s’assurer, par exemple : l’assurance auprès de compagnies d’assurance captives, les mutuelles à cotisations variables réciproques et les programmes d’achat d’assurance collective.
English: Canmac conducted 70 surveys of various projects approved and implemented under the Agreement.
French: Canmac a mené 70 sondages sur divers projets approuvés et mis en œuvre dans le cadre de l'Entente.
English: Small island developing States are committed, with the required support of the international community, to strengthen ongoing and support new efforts on energy supply and services, including the promotion of demonstration projects.
French: [convenu] Les PEID sont déterminés, avec l'appui voulu de la communauté internationale, à accroître les efforts qui sont déjà faits en matière d'offre d'énergie et de services énergétiques et à appuyer de nouvelles activités dans ces domaines, notamment sous forme de projets de démonstration.
English: The enormity of the disaster and the vast areas and populations in South and Southeast Asia affected by it were evident when I arrived in Bangkok from Vancouver a day after the tsunami struck.
French: Lorsque je suis arrivé à Bangkok, au lendemain même du tsunami, l’ampleur de la catastrophe et le grand nombre des régions et des populations touchées dans le Sud et le Sud-Est asiatique ne faisait aucun doute.
English: CANADEM now represents 10% to 20% of the current budget of the Peacebuilding Program, a heavy burden for a relatively small program particularly when there is an expectation of repeated funding.
French: Doit-elle être financée de manière différente?
English: Tony Clement was elected to the House of Commons in 2006, representing Parry Sound–Muskoka.
French: Tony Clement a été élu à la Chambre des communes en 2006 à titre de député de Parry Sound-Muskoka.
English: High sensitivity is obtained by extending the floating gate over the field oxide.
French: Nous obtenons une haute sensibilité en étendant la porte flottante sur l'ensemble de la surface d'oxyde.
English: Canada raised concerns about the human rights situation in Colombia, both multilaterally and directly with the Government of Colombia.
French: Le Canada a soulevé des préoccupations touchant la situation des droits de la personne en Colombie, tant par des voies multilatérales que directement auprès du gouvernement de la Colombie.
English: This recognition was annouced at Microsoft’s Worldwide Partner Conference, which was held in New Orleans, Louisiana, in July.
French: Montréal, le 5 août 2009 – JOVACO Solutions, un leader dans les solutions de gestion et de comptabilité par projet, a obtenu la nomination au 2009 Microsoft Dynamics President's Club .
English: At the interview, I asked Ms. Dealy to elaborate on the three questions which she had addressed in writing: why she was interested in being part of the ADR process, the contribution she felt she could make to the ADR process and why she thought she could be an effective Dispute Resolution Officer.
French: Lors de l'entrevue, j'ai demandé à Mme Dealy de fournir de plus amples renseignements sur les trois questions auxquelles elle avait répondues par écrit : à savoir, pourquoi était-elle intéressée à travailler à la Section d'appel de l'immigration, quelles contributions pourrait-elle apporter à la Section et pourquoi croyait-elle faire un agent de règlement des conflits efficace.
English: Worked examples from historical literature illustrate all aspects of the new approach and show how both quantitative and qualitative errors can be avoided through biological understanding of the significance of every parameter.
French: Des exemples tirés d'ouvrages publiés illustrent tous les aspects de la nouvelle approche et démontrent comment des erreurs qualitatives et quantitatives peuvent être évitées quand on comprend la signification biologique de chaque paramètre.
English: However, contributions to that Trust Fund have been very limited, and the Trust Fund's assets are in high demand for support to developing countries to attend meetings and to support the programme of regional delivery of technical assistance.
French: Toutefois, les contributions à ce Fonds ont été très limitées et les demandes qui lui sont adressées pour aider les pays en développement à assister à des réunion et pour soutenir le programme de fourniture régionale de l'assistance technique sont de plus en plus nombreuses.
English: I also propose the following timings.
French: En 1988, la République de Saint-Marin fut le vingt-troisième Etat membre.
English: The experts decided that the fifth meeting should focus on an exploration of ideas on quality criteria, and that the sixth meeting should address “re-drafting” and making amendments to the reporting format and sub-indicators.
French: Les experts ont décidé que la cinquième réunion devrait être consacrée à une réflexion sur les critères de qualité, et que la sixième porterait sur la «reformulation» du modèle de présentation des rapports et des sous-indicateurs et les modifications à y apporter.  I. CRITÈRES DE QUALITÉ
English: Wrap-up discussion on the work of the Security Council for the month of June 2001 (see S/2001/15/Add.26; see also S/2001/15/Add.35, 48 and 51; and S/2002/30/Add.4, 8, 21, 25 and 50).
French: Débat de synthèse sur les travaux du Conseil de sécurité pour le mois de juin 2001 (voir S/2001/15/Add.26; voir également S/2001/15/Add.35, 48 et 51; et S/2002/30/Add.4, 8, 21, 25 et 50).
English: Total EcoAction contribution: $20,000 October 2004 EcoAction Teams Program - Phase Two Earth Day Canada Thunder Bay, North Bay, Sudbury, Peterborough, Oakville, Brampton, Mississauga, Kingston, Sarnia and Windsor. EcoAction contribution: $62,000 The EcoAction Teams Program - Phase Two will involve the establishment of 40 EcoAction Teams in 10 cities across Ontario.
French: Subvention du programme ÉcoAction : 20 000 $ octobre 2004 Programme des équipes d’ÉcoAction - Phase deux  Jour de la terre du Canada Thunder Bay, North Bay, Sudbury, Peterborough, Oakville, Brampton, Mississauga, Kingston, Sarnia et Windsor. Contribution d’ÉcoAction : 62 000 $ La deuxième phase du programme des équipes d’ÉcoAction procédera à la formation de quarante équipes ÉcoAction dans dix villes de l’Ontario.
English: Similarly, an evaluation of the functioning of the General Assembly following the many innovative changes brought about since the beginning of this session would be a useful exercise and would help us choose the direction for the future.
French: De même, il serait utile de procéder à une évaluation du fonctionnement de l'Assemblée générale suite aux nombreuses innovations qui ont été apportées depuis le début de la présente session, et ce afin de choisir la bonne voie à suivre dans l'avenir.
English: It was noted that the indicators of achievement appeared to focus more on measuring the performance of Member States than the performance of ESCWA.
French: Par ailleurs, ils cherchaient davantage à mesurer l'activité des États Membres que celle de la Commission.
English: We recommend that middle-income and other countries not benefiting from the HIPC initiative be taken into consideration in the thinking on African country indebtedness and be integrated in international initiatives favouring heavily indebted countries.
French: Nous recommandons que les pays à revenu intermédiaire et autres pays qui ne bénéficient pas de l'initiative PPTE soient pris en considération dans les initiatives internationales en faveur des pays lourdement endettés.
English: Addresses on the occasion of the Summit:
French: Allocutions à l'occasion du Sommet :
English: All remaining items not transferred to other United Nations entities will be destroyed under United Nations supervision.
French: Tous les articles qui ne seront pas transférés à d'autres entités des Nations Unies seront détruits sous la supervision des Nations Unies.
English: At present the only recourse to
French: Pour l’heure, la seule solution au dilemme de la bioéquivalence consiste à prévoir une augmentation importante du nombre de sujets dans l’étude.
English: Strengthening a culture of peace, fostering interreligious dialogue and continuing the Dialogue among Civilizations will contribute to enhancing hope and belief in the future.
French: En renforçant la culture de la paix, en encourageant le dialogue entre les religions et en poursuivant le dialogue entre les civilisations, nous contribuerons à renforcer l'espoir et la foi dans l'avenir.
English: Mr. Jean Ziegler (Switzerland) was appointed  Special Rapporteur in September 2000.
French: M. Jean Ziegler (Suisse) a été nommé à ces fonctions en septembre 2000.
English: In this fast-changing environment, policymakers cannot react quickly enough to prevent gaps in regulatory coverage from emerging.
French: Dans ce contexte extrêmement changeant, les décideurs ne pourront jamais réagir assez rapidement pour prévenir l'apparition de failles dans la réglementation.
English: The results of a public information session held in February 2002 are encouraging in that the public expressed its support for the committee’s work.
French: Ainsi, une séance d’information publique a été réalisée en février 2002 et les résultats sont encourageants puisque la population a exprimé son soutien à la poursuite des travaux du comité.
English: Amendment by Salvador Garriga Polledo Amendment 34 Paragraph 19 19.
French: Amendement déposé par Salvador Garriga Polledo Amendement 34 Paragraphe 19 19.
English: The conduct was committed as part of a widespread or systematic attack directed against a civilian population.
French: Les actes faisaient partie d'une campagne généralisée ou systématique dirigée contre une population civile.
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Latest News » Article Latest News 2007 Armed Forces Day Winner Gets Exciting Insight into 431 Squadron Apr. 16, 2008 Halsey Naismith, 11, a Moose Jaw resident, could barely contain her excitement when she walked through Hangar 6's doors.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles » Article Dernières nouvelles Aperçu fascinant du 431e Escadron pour la gagnante d’un prix d’entrée offert lors de la Journée nationale des Forces armées de 2007 Le 16 avril 2008 Halsey Naismith, 11 ans, résidente de Moose Jaw, avait du mal à contenir son enthousiasme en entrant dans le hangar no 6.
English: • indicate the candidate’s total full-time staff numbers; list of personnel capable of performing the tasks described in point 3 of this tender specification, stating their experience, skills and knowledge of languages, and enclosing their CVs; presentation of other relevant information to illustrate the skills and experience of the personnel available to perform the tasks described in this call for tenders, demonstrating that they possess the technical abilities needed to provide the service as well as the appropriate language skills;
French: liste du personnel capable d’exécuter les tâches décrites au point 3 du présent cahier des charges. Le soumissionnaire précisera l’expérience, les compétences et les connaissances linguistiques des personnes concernées et joindra une copie de leur CV; présentation d’autres informations pertinentes aux fins d’illustrer les compétences et l’expérience du personnel mis à disposition pour exécuter les tâches décrites dans le présent appel d’offres.;
English: Electricity producers would see the charge applied to the coal, oil or natural gas consumed in their facilities, while consumers would see the charge applied to the gasoline they buy at the pumps, as well as to their heating fuel bills.
French: Ces recettes sont d’abord utilisées afin de veiller à ce que le solde total de l’État demeure inchangé selon les valeurs projetées. Les autres recettes sont recyclées dans l’économie par la réduction d’autres taxes pour les ménages et les entreprises.
English: Part one examines, in detail, the evolving Indian-government relationship from military alliances to legislated and policy relationships.
French: Dans la première partie, on examine en détail l’évolution des relations entre les Indiens et le gouvernement, depuis les alliances militaires jusqu’aux relations fondées sur des politiques, en passant par celles qui se sont formées sous l’effet de législations.
English: What do the abbreviations (B, M, A, C) in a consolidated version mean?
French: Que signifient les abréviations (B, M, A et C) dans une version consolidée?
English: 5.89 In light of the Complainants prima facie case as to the existence of payments and Canada's failure to establish, pursuant to Article 10.3, that no payments are being made, the Panel finds that "payments" within the meaning of Article 9.1(c) of the Agreement on Agriculture are being made.
French: 5.85 Ayant examiné quels éléments il convient d'inclure dans le calcul du coût de production global, le Groupe spécial constate que le Canada n'a pas démontré pourquoi le travail familial, la rémunération de la gestion, la rémunération du capital, le quota ainsi que les frais de transport, de commercialisation et d'administration ne devraient pas être inclus en tant que coûts de production et que, par voie de conséquence, ces déductions doivent être appliquées aux données d'enquêtes de la CCL.
English: Canada’s own strict procedures to control the exports of small arms are described below.
French: Les contrôles stricts imposés par le Canada à l’exportation d’armes légères sont décrits plus bas.
English: Here, in eforesee we are committed to bringing you the best meds for the lowest prices.
French: Ici, chez eforesee nous nous engageons à vous fournir les meilleurs médicaments aux plus bas prix.
English: Eastern European Group (election experts)
French: Groupe des États d'Europe orientale (réunion des experts électoraux)
English: On that point, I should like to say that the Committee on Culture and Youth carries a heavy responsibility to monitor the implementation of those programmes so as to avoid any repetition of what happened in certain cases during previous periods.
French: Et, sur ce point, je voudrais faire observer, Madame le Président, que la commission de la culture, de la jeunesse et de l'éducation, compétente au fond, doit assumer la très lourde responsabilité de suivre l'exécution de ces programmes, afin que ne se répètent pas des phénomènes dont nous avons été témoins, en certaines occasions, dans le passé.
English: I invite her to take a seat at the Council table and to make her statement.
French: Je l'invite à prendre place à la table du Conseil et à faire sa déclaration.
English: Programs must recognize that the grass roots coach, official and administrator may have different needs than their counterparts in elite sport.
French: Les programmes doivent reconnaître que l'entraîneur, l'officiel et l'administrateur à la base peuvent avoir des besoins différents de leurs homologues du sport d'élite.
English: Several people simultaneously editing a spreadsheet while discussing the numbers and results in a chat window?
French: Plusieurs personnes qui modifient un tableau en direct tout en discutant des chiffres et des résultats dans un chat ?
English: The geographical distribution of responses was as follows: Africa, 25 per cent; Asia, 21 per cent; Europe, 34 per cent; Americas, 19 per cent; Oceania, 1 per cent.
French: La répartition géographique des réponses est la suivante: Afrique 25 %; Asie 21 %; Europe 34 %; Amériques 19 %; Océanie 1 %.
English: As with radio, it is important to arrange financing for the most important items (transportation, accommodation, meals etc.), and this can often pose a problem, particularly where what is involved is not a single performance but a prolonged series of presentations.
French: Comme pour la radio, il est important de prévoir le financement pour les éléments les plus importants (moyens de transport, hébergement, repas, etc.). Les questions de coût sont celles qui posent le plus souvent problème.
English: It considered it most suitable that the new Director General should begin work in preparing a new program and budget once the present Governing Bodies meetings had been concluded.
French: Il lui paraît tout à fait souhaitable que le nouveau directeur général commence à préparer un nouveau programme et budget dès la fin de la présente série de réunions des organes directeurs.
English: Statement of Sir David Tweedie, Chairman, IASB before the Committee on Banking, Housing and Urban Affairs of the United States of America Senate, Washington D.C: 14 June 2006.
French: Déclaration de Sir David Tweedie, Président de l'IASB devant le Comité des affaires bancaires, du logement et des affaires urbaines du Sénat des États-Unis d'Amérique, Washington, DC: 14 juin 2006.
English: India - and Commissioner Patten made this point - whose importance is often underestimated, has finally received the recognition which, in the light of its economic and political dynamism, it deserves.
French: L' Inde qui est un pays trop souvent sous-estimé - le commissaire Patten l' a souligné - a enfin éveillé l'attention qu'elle méritait eu égard à son dynamisme économique et politique.
English: He also wished to know whether the General Secretariat intervened in cases where the rights of refugees and asylum-seekers were at stake.
French: L'orateur souhaite également savoir si le Secrétariat Général intervient dans les cas où les droits de réfugiés et de demandeurs d'asile sont en jeu.
English: As mentioned in paragraph 10 above, the multiracial composite of the Bangladeshi population comprises a 99.5 per cent racially, socially and politically homogenous people and 0.45 per cent of tribal minorities who are unique to the mainstream Bangladeshi society in terms of their distinct tribal cultural and social norms and traditions.
French: Comme il a été indiqué plus haut au paragraphe 10, la population bangladaise est diverse mais aussi racialement, socialement et politiquement homogène à 99,5 %, et comprend des minorités tribales représentant 0,45 % de la population totale, qui se distinguent de la population majoritaire par leurs coutumes et traditions tribales, culturelles et sociales.
English: These include initiatives in the field of Youth (Youth Policy and Youth in Action Programme, notably the EVS – European Voluntary Service), Active European Citizenship (Europe for Citizens Programme) and the Life Long Learning Programme (Grundtvig). The development of a more consistent policy at European level is most advanced in the field of youth, with a number of Council resolutions and Commission communications.
French: Ces activités comprennent, entre autres, des initiatives dans le domaine de la jeunesse (la politique de la jeunesse et le programme «Jeunesse en action», notamment le SVE – Service volontaire européen), la citoyenneté européenne active (programme «L’Europe pour les citoyens») et le programme pour l’éducation et la formation tout au long de la vie (Grundtvig).
English: The CPM encourages staff participation by assigning each trade commissioner responsibility to champion a specific issue such as training, outcalls, WIN, Corporate Social Responsibility, reporting, CSF and S&T. Each Trade Commissioner is assigned a priority sector and receives a CSF and a hospitality allocation.
French: Le GPC encourage la participation du personnel en affectant des responsabilités à chaque délégué commercial visant à ce que ce dernier parvienne à maîtriser un sujet spécifique comme la formation, les visites, les activités WIN, la responsabilité sociale des entreprises, l’établissement de rapports, le FSC et la S & T. Chaque délégué commercial se voit affecter un secteur de priorité, reçoit un FSC et une allocation de dépenses.