ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I'm actually looking for a project manager position, dealing with organisation, change management or continuous improvement in order to take benefit of my last experience and my wish is to get a job in a collaborative and developping company.
French: Une entreprise sans client, c'est comme de la voile sans vent, du ski sans neige, de la plongée sans eau : ça n'a pas beaucoup d'avenir ! Une entreprise avec des clients satisfaits et fidèles, c'est comme une croisière avec un vent moyen établi, du ski avec une neige idéale, de la plongée dans des eaux tièdes et poissonneuses.
English: While it is right that, in accordance with the example of her Master, who is "humble in heart" 13 , the Church also should have humility as her foundation, that she should have a critical sense with regard to all that goes to make up her human character and activity, and that she should always be very demanding on herself, nevertheless criticism too should have its just limits.
French: Mais s'il est vrai que l'Eglise, selon l'exemple de son Maître qui était «humble de coeur» 13, est fondée elle aussi sur l'humilité, qu'elle a le sens critique vis-à-vis de tout ce qui constitue son caractère et son activité humaine, qu'elle est toujours très exigeante pour elle-même, la critique, de son côté, doit avoir de justes limites.
English: For more information, get Guide T4037, Capital Gains.
French: Nous vous indiquerons comment les dispositions de la convention s’appliquent à vous.
English: For assistance in the implementation of APIC, please refer to the guide prepared by ICCLR, "Agreement on Privileges and Immunities of the International Criminal Court:
French: Pour de plus amples renseignements sur la mise en œuvre de l'ACPI, consulter le guide préparé par le CIRDC : Accord sur les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale :
English: We wish you much playing fun with our online games.
French: Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à jouer à nos jeux en ligne.
English: Ms. MALECELA (United Republic of Tanzania) said that in cases of violation of the rights protected by the Convention and the Optional Protocols involving a Tanzanian victim and a foreign perpetrator the Tanzanian courts relied for the purposes of their judgments on the extradition agreements and other bilateral and multilateral agreements to which Tanzania was a party.
French: Mme MALECELA (République-Unie de Tanzanie) dit que dans les affaires de violations des droits protégés par la Convention et les Protocoles qui impliquent une victime tanzanienne et un auteur étranger, les juges tanzaniens se fondent sur les accords d'extradition et autres accords bilatéraux ou multilatéraux auxquels la République de Tanzanie est partie pour rendre leur décision.
English: Within a short time you can reach Kurfürstendamm, Potsdamer Place, the Brandenburg Gate, Checkpoint Charlie, as well as the Friedrichstraße and Hakeschen Höfe.
French: Kurfürstendamm, La place Potsdamer, la porte de Brandenburg, le Checkpoint Charlie, ainsi que le Friedrichstraße et Hakeschen Höfe se trouvent tous à proximité.
English: ] B. INSULATING CAPACITY OF EQUIPMENT
French: ] B. ISOTHERMIE DES ENGINS
English: Efforts to deliver quality and timely intellectual property rights serve a key role in enhancing Canada’s climate of innovation.
French: Le Secteur de l’industrie a par ailleurs commencé à élaborer un examen des paramètres de rendement en matière de fabrication sans gaspillage afin d’établir des points de référence pour l’excellence opérationnelle et les pratiques exemplaires.
English: Registration of party leadership contestants N/A N/A N/A N/A N/A N/A [E.F.A., s.
French: Inscription des candidats à la direction d’un parti s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. [L.F.E., par.
English: • Therapeutic Products Directorate Annual Reports
French: • Rapports annuel de la Direction des produits thérapeutiques
English: However, the nonprofit sector accounted for many of the initial applications.
French: Il a toutefois produit un grand nombre des premières demandes.
English: He was bishop and Hudson's Bay Company chaplain until 1864, during which time the church's missionary work was extended towards James Bay and into the Mackenzie and Yukon valleys.
French: Il est évêque et aumônier de la Compagnie de la baie d'Hudson jusqu'en 1864; pendant cette période, les missions de l'Église se propagent vers la baie James et atteignent la vallée du Mackenzie et celle du fleuve Yukon.
English: Responsibility The Learning and Development Division of the Human Resources Services Directorate developed the overall program through active consultations with senior management and focus groups of employees.
French: Responsabilité La Division de l'apprentissage et du perfectionnement de la Direction des ressources humaines a conçu le programme d'orientation offert à Santé Canada, après des consultations soutenues avec la haute direction et des groupes de discussion composés d'employés.
English: Urban youth do not want to be seen as traitors to their home communities.
French: Les jeunes de nos villes ne veulent pas être considérés comme des renégats par leurs communautés d'origine.
English: ), it is deemed to be designed and constructed for the carriage of passengers.
French: 3.1.13), il est réputé être conçu et construit pour le transport de passagers.
English: As Europe's status as a world power grows, the EU remains Canada's second largest trade & investment partner & a natural ally on many foreign policy & security issues.
French: Depuis plus de 30 ans, le Canada et l'Union européenne conjuguent leurs efforts pour favoriser la coopération et préserver les terrains d'entente entre les nations des deux côtés de l'Atlantique.
English: At the beginning of the last paragraph under Indicators of achievement, insert “(d)”; and at the end of the paragraph, add “in the implementation of the results of the Department's annual programme impact reviews”.
French: À la fin deDans l'énoncé de l'indicateur de succès d, ajouter « d) » au début de la phrase dans le texte anglais, et insérer à la fin de la phrase les mots « les mots « , dans la suite donnée aux conclusions tirées des évaluations annuelles de l'impact des programmes  ».
English: Home scrap is generated in the smelting or refining plant and is defined as being what remains after a primary metal product is sold.
French: Les ferrailles d'usine sont produites à l'usine de fusion ou à la raffinerie et définies comme étant ce qui reste après la vente des produits métalliques de première fusion.
English: Aware that under United States law the relations between the territorial Government and the federal Government in all matters not the programme responsibility of another federal department or agency are under the general administrative supervision of the Secretary of the Interior,
French: Sachant que, en vertu du droit des États-Unis d'Amérique, les relations entre le gouvernement du territoire et le Gouvernement fédéral pour tout ce qui ne relève pas de la responsabilité prévue d'un autre département ou bureau fédéral sont placées sous la supervision administrative générale du Secrétaire à l'intérieur,
English: Ministers have the right to speak in the National Assembly and its committees.
French: Les ministres sont responsables de leurs actes, conformément à la Constitution et à la loi.
English: The Secretariat added that the possibility of notifying statements of grant of protection for only part of the goods and services would be likely to complicate the international procedure, given that such statement could already be communicated in two stages (following, respectively, ex officio examination and opposition).
French: Le Secrétariat a ajouté que la possibilité de notifier les déclarations d’octroi de la protection à l’égard d’une partie seulement des produits et services serait de nature à compliquer la procédure d’enregistrement international, étant donné qu’une telle déclaration peut déjà être communiquée en deux étapes (à la suite, respectivement, de l’examen d’office et de l’opposition).
English: This is the complete list of cities in Madeira in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Madère dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Meeting on 27 March 2006,
French: Réuni le 27 mars 2006,
English: Most countries in the Asia-Pacific region focus their national poverty reduction strategies and programmes on the majority of the poor population.
French: Les stratégies et programmes nationaux de réduction de la pauvreté de la plupart des pays de la région Asie-Pacifique s'adressent au plus grand nombre des défavorisés.
English: It is this problem that draft guideline 2.8.10 seeks to address by stipulating that if a reservation is formulated prior to the entry into force of the constituent instrument, the reservation shall be subject to the acceptance of all States and international organizations concerned, even if the wording ought probably to be reviewed.
French: C'est à cette problématique que répond le projet de directive 2.8.10 qui prévoit que, si une réserve est formulée avant l'entrée en vigueur de l'acte constitutif, la réserve exige l'acceptation de l'ensemble des États et organisations internationales intéressés, même si cette formulation mérite sans doute d'une revue.
English: With the exception set out in subsection 8509(4.1) of the Regulations, disability pensions that become payable after 1991 must comply with paragraph 8503(3)(d) in their entirety.
French: En tenant compte de l'exception énoncée au paragraphe 8509(4.1) du Règlement, les pensions d'invalidité qui deviennent payables après 1991 doivent respecter la règle dans son ensemble énoncée à l'alinéa 8503(3)d).
English: Mr. Towpik (Poland): I am taking the floor today as a representative of a country whose authorities and public opinion remain strongly convinced that the reform of the United Nations is both timely and necessary.
French: M. Towpik (Pologne) (parle en anglais) : Je prends la parole aujourd'hui en tant que représentant d'un pays dont les pouvoirs établis et l'opinion publique demeurent fermement convaincus qu'une réforme de l'Organisation des Nations Unies est à la fois opportune et nécessaire.
English: Menaces, such as terrorism, which threaten and claim the lives of millions of innocent civilians daily, can only be defeated if all nations, big and small, implement the vision of resolution 1373 (2001).
French: Des menaces, comme celles du terrorisme, qui quotidiennement mettent en péril la vie de millions de civils innocents ou sèment la mort parmi eux, ne peuvent être déjouées que si tous les pays, grands ou petits, mettent en oeuvre les dispositions de la résolution 1373 (2001).
English: How to Get There To avoid disappointment, we recommend that visitors planning a trip to Glacier National Park during the spring and autumn shoulder seasons (April, May, June, September, October) contact us by phone or e-mail for the latest information on facility openings and closings.
French: Comment s'y rendre Pour éviter toute déception, nous recommandons aux visiteurs de planifier leur séjour au park national des Glaciers durant les saisons intermédiaires du printemps et de l'automne (avril, mai, juin, septembre et octobre). Appelez-nous ou envoyez-nous un courriel pour obtenir les renseignements les plus récents au sujet des installations qui sont ouvertes et celles qui sont fermées.
English: In the somewhat longer run, it could be seen to what extent a kilometre based element in these charges could be introduced, either through annual checks (e.g. at the inspection and maintenance control) or through an electronic device.
French: À plus long terme, on pourrait envisager d'établir un calcul au kilomètre effectivement parcouru, soit par des vérifications annuelles (inspection et contrôle de l'entretien, p. ex.), soit par un système électronique.
English: "We’ve tried different entry strategies in various countries."
French: « Nous avons essayé différentes stratégies d’entrée dans divers pays.
English: In the cases referred to in paragraph 1(a) of this Article, that notification shall be accompanied by a technical or scientific justification.
French: Dans les cas visés au paragraphe 1, point a), du présent article, la notification est accompagnée des éléments scientifiques et techniques justifiant cette suspension.
English: H. Workers with disabilities 81 - 84 24
French: Travailleurs handicapés 81 - 84 26
English: That is good news, and is also largely thanks to you.
French: C'est une bonne nouvelle et c'est surtout à vous que nous la devons.
English: And in the Democratic Republic of the Congo there is a deputy who is a woman, there is a general advisor at the senior level, there is also going to be shortly a woman as the head of the humanitarian pillar.
French: Et en République démocratique du Congo, où l'adjoint est également une femme, il y a un conseiller principal et il y aura bientôt une femme à la tête de la composante humanitaire.
English: Methacrylic Acid Copolymer Dispersion NF Methanol
French: Agent de satinage ou de glaçage, émolliant, solvant, lubrifiant, véhicule oléagineux, lubrifiant pour comprimés et/ou capsules Agent émulsifiant et/ou agent de solubilisation; agent alcalifiant
English: “The Security Council, recalling resolutions 1261 (1999), 1314 (2000) and 1379 (2001) on children and armed conflict, expresses its commitment to the protection of children affected by armed conflict as an essential component of its work to promote and maintain international peace and security.
French: « Le Conseil de sécurité, rappelant ses résolutions 1261 (1999), 1314 (2000) et 1379 (2001) sur les enfants et les conflits armés, déclare qu'il attache une grande importance à la protection des enfants affectés par les conflits armés en tant qu'élément essentiel des efforts qu'il déploie afin de promouvoir et de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: In recent years in Canada, income-related disparities in infant mortality have ceased to diminish, although regional disparities have continued to decline.
French: Les comparaisons entre pays montrent aussi que durant les années 90, la mortalité infantile n’a pas diminué aussi rapidement au Canada qu’en France, en Suède ou en Angleterre.
English: Brattleboro rats, which are deficient in the neuropeptide arginine vasopressin (AVP), displayed fevers that were both qualitatively and quantitatively indistinguishable from those of normal Sprague–Dawley rats that do not suffer from congenital diabetes insipidus.
French: Les rats Brattleboro, déficients en arginine vasopressine, ont présenté des fièvres qui ne se distinguaient ni qualitativement ni quantitativement de celles des rats Sprague–Dawley qui ne souffraient pas de diabète insipide congénital.
English: Women have the right to vote, there is a free press and a pioneer satellite TV station, al-Jazira.
French: Les femmes votent, la presse est libre, la chaîne satellite al-Jazira est pionnière.
English: With effect from the moment at which the three-month period is exceeded, each such citizen must be engaged in an occupational activity, in a subordinate or self-employed capacity; have means sufficient for himself and the members of the family; have health insurance when that is required, by the State of his nationality, of Portuguese citizens; or be enrolled in an officially recognized public or private educational establishment and have adequate means of subsistence.
French: A partir du moment où les trois mois sont dépassés, il faut, nommément, à ces citoyens, exercer une activité professionnelle subordonnée ou indépendante, disposer de ressources suffisantes pour soi et les membres de la famille, et disposer d'une assurance-maladie lorsque cela est exigé par l'Etat de leur nationalité aux citoyens portugais, ou être inscrit dans un établissement d'enseignement public ou privé officiellement reconnu et posséder les moyens de subsistance suffisants.
English: While regretting American proposals for bilateral arrangements aimed at sabotaging the ICC, the Union nevertheless agreed a set of principles as guidelines for member states.
French: Tout en dénonçant les tentatives américaines de négociations bilatérales, qui visaient à saboter la CPI, l’Union permet cependant la signature d’accords séparés avec Washington mais dans le cadre de règles communes.
English: He also had no business address during the days he worked as a broker for Bout.
French: Il n'avait pas non plus d'adresse commerciale pendant la période durant laquelle il travaillait en tant qu'intermédiaire pour Bout.
English: At the same time, we absolutely need to take into account the huge potential offered by new technologies, which are both a source of information and a channel facilitating the freedom of expression.
French: Parallèlement, nous devons absolument tenir compte de l'énorme potentiel qu'offrent les nouvelles technologies, qui sont à la fois une source d'information et un outil facilitant la liberté d'expression.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 47: (12 June 2007)1
French: Adoption des amendements au Règlement No 47 : (12 juin 20071)
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Employee Travel and hospitality expenses reports Charbonneau, Yvon, PARLIAMENTARY SECRETARY 2003-2004 December 2, 2003 - March 1, 2004
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Employés Rapports des frais de voyage et d'acceuil Charbonneau, Yvon, SECRÃ‰TAIRE PARLEMENTAIRE 2003-2004 2 dÃ©cembre 2003 - 1 mars 2004
English: "But equally important, it’s not just the issue of access, but also the issue of time poverty.
French: Beaucoup de femmes n’ont pas le temps d’améliorer leurs connaissances spécialisées à cause du fardeau des soins, parce que leur travail exige beaucoup de main-d’œuvre.
English: The fifth defendant pled guilty to the offences of aiding assault under aggravating circumstances that causes actual bodily harm and to aiding in the abuse of a helpless person, and was subject to 4 months of imprisonment to be served as community work, 8 months of suspended prison sentence conditioned on refrainment from committing assault for three years after his release, and one year probation according to the conditions of the probation service.
French: Le cinquième accusé a plaidé coupable de complicité à des actes d'agression avec circonstances aggravantes ayant causé un réel dommage corporel et de complicité à des sévices à l'encontre d'une personne sans défense et a été condamné à une peine de quatre mois d'emprisonnement à exécuter sous forme de travaux d'intérêt général, à une peine de huit mois de prison avec sursis à condition qu'il s'abstienne de commettre une nouvelle agression pendant trois ans après sa libération, et à un an de liberté conditionnelle aux conditions fixées par le service de probation (Cr.
English: The sales tax can be included in the advance premium payment but should be reported as a separate deduction as per the instructions contained in PPIM 4-4-20. 
French: La taxe de vente peut être incluse dans le montant de cotisation versé à l'avance, mais elle doit constituer une retenue distincte, tel qu'indiqué dans les instructions (GEPP 4-4-20).
English: POSSIBILITÉS DE RÉDUCTION DE LA CONSOMMATION D’ÉNERGIE NON RENOUVELABLE DANS LES SYSTÈMES DE PRODUCTION AGRICOLE DES PRAIRIES CANADIENNES
French: OPPORTUNITIES FOR REDUCED NON-RENEWABLE ENERGY USE IN CANADIAN PRAIRIE AGRICULTURAL PRODCUTION SYSTEMS
English: These guidelines accompany the 2001 Treasury Board Information and Technology Standard (TBITS) 39.1:
French: De plus, le CGI orientera la mise en œuvre des lois et des politiques liées à la gestion de l’information, notamment la Politique sur la gestion de l’information gouvernementale.
English: Claims may be grouped for the purpose of reporting and applying representation work.
French: Les claims peuvent être groupés aux fins des rapports et de l'exécution des travaux obligatoires.
English: I invite the member to do his homework and find out that indeed the minister divested himself of all shares before any such trip took place.
French: J'invite le député à faire ses devoirs. Il s'apercevra que le ministre s'est départi de toutes ses actions avant n'importe quel voyage.
English: Under the authentic beams of the 18th century Mansion two beautiful lofts like rooms have all the facilities for a comfortable stay.
French: Sous les poutres authentiques de la demeure du XVIIIe siècle, deux chambres de style loft disposent de tout ce dont vous avez besoin pour passer un agréable séjour.
English: There are families on the language border that have maintained bilingualism for generations by sending their children to the "other-language" school or section, as also happens in other language border areas that offer completely parallel school systems.
French: Les modèles dans les lycées et écoles professionnelles à la frontière linguistique tendaient traditionnellement à développer le bilinguisme des minorités linguistiques – dans le cas de Fribourg/Freiburg, les Fribourgeois de langue allemande et dans le cas de Bienne/Biel, les Biennois de langue française, puisque la minorité devait s’adapter à la majorité.
English: This new roadmap outlines six interrelated strategies designed to propel the Branch forward, addressing increasingly complex challenges and meeting the needs of a diverse public.
French: Cette nouvelle < carte routière > décrit six stratégies interreliées visant à faire progresser la Direction générale, tenant compte d'enjeux de plus en plus complexes et répondant aux besoins d'un public varié.
English: The European Union supported the draft decision and its member States would vote in favour of it.
French: L'Union européenne appuie le projet de décision et ses États membres voteront pour.
English: Conversely frequent exposure to other Division 6.1 substances and the lack of specific information relative to inhalation hazards could lead to complacency among response personnel resulting in them being insufficiently cautious in the event of an incident involving a TIH substance and resulting in injury or death of responders and the general public.
French: À l'inverse, une exposition fréquente à d'autres matières de la division 6.1 et le manque d'informations spécifiques concernant les dangers à l'inhalation pourraient susciter parmi le personnel d'intervention un excès de confiance qui l'inciterait à ne pas faire preuve de suffisamment de prudence en cas d'incident portant sur une matière TIH, d'où l'éventualité de blessures et de décès parmi ce personnel et la population en général.
English: By default, this section might not list any resolutions at all. If this is the case, Xorg will estimate the resolutions based on the information in the second section, Monitor.
French: Elle peut ne contenir aucune résolution auquel cas le serveur X détermine la résolution en fonction des informations de la section Monitor.
English: With its imposing appearance, softened by the greenery and colours of the private garden, this establishment sets the standard for hospitality in the town.
French: Sa majesté, adoucie par la nature et les couleurs du parc privé, fait de cette structure la référence en matière d’hospitalité dans la ville.
English: Combat Desertification to address The Strategy 9-13 4
French: INTRODUCTION ET INFORMATIONS GÉNÉRALES 1 − 13 4
English: Instilling a culture of prevention rests on the double foundation that the minimum requirements provide a level playing field for businesses operating within the large European domestic market and provide a high degree of protection to workers, avoiding pain and suffering, and reducing the cost of occupational accidents and diseases to enterprises and the economy.
French: Susciter une culture de la prévention via des prescriptions minimales s’appuie sur un double fondement: d’une part la mise sur un pied d’égalité des entreprises actives sur le grand marché européen, d’autre part la garantie d’un niveau élevé de protection des travailleurs, afin de leur