ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E-Z SPACER E-Z SPACER (MASK ONLY) E-Z SPACER WITH SMALL MASK ECOSTATIN EDECRIN EES-600 EFFEXOR XR EFUDEX EGOZINC HC EGOZINC-HC ELAVIL ELIDEL ELIGARD ELMIRON ELOCOM ELTROXIN EMLA EMO CORT EMO CORT SCALP ENBREL ENCORE ENDANTADINE ENDOCET ENDODAN ENEMOL ENTOCORT ENTROPHEN ENTROPHEN-10 ENTROPHEN-5 EPINEPHRINE EPIPEN EPIPEN JR EPIVAL EQUATE CALCIUM 500MG WITH VIT D ERYC ERYTHRO ERYTHRO-ES ERYTHROMYCIN ERYTHROMYCIN ESTALIS 140/50 ESTALIS 250/50 ESTALIS-SEQUI 140/50 ESTALIS-SEQUI 250/50 ESTRACE ESTRACOMB ESTRADERM ESTRADOT 100 ESTRADOT 25 ESTRADOT 37.5 ESTRADOT 50 ESTRADOT 75 ESTRING ESTROGEL ETIBI EUFLEX EUGLUCON EUMOVATE EURAX EURO D EURO-ASA EURO-CAL D EURO-FER EURO-FERROUS SULFATE EURO-K 20 EURO-K 600 EURO-K8 EURO-LAC EURO-SENNA EUTHYROX EVISTA EVRA EXDOL-15 EXDOL-30 EXTEMPORANEOUS MIXTURE EZETROL
French: E-Z SPACER E-Z SPACER (MASQUE SEULEMENT) E-Z SPACER AVEC MASQUE PETIT EAU POUR INJECTION EAU STERILE ECOSTATIN EDECRIN EES-600 EFFEXOR XR EFUDEX EGOZINC HC EGOZINC-HC ELAVIL ELIDEL ELIGARD ELMIRON ELOCOM ELTROXIN EMLA EMO CORT EMO-CORT CAPILLAIRE ENBREL ENCORE ENDANTADINE ENDOCET ENDODAN ENEMOL ENTOCORT ENTROPHEN ENTROPHEN-10 ENTROPHEN-5 EPINEPHRINE EPIPEN EPIPEN JR EPIVAL EQUATE CALCIUM 500MG AVEC VIT D ERYC ERYTHRO ERYTHRO-ES ERYTHROMYCIN ERYTHROMYCINE ESTALIS 140/50 ESTALIS 250/50 ESTALIS-SEQUI 140/50 ESTALIS-SEQUI 250/50 ESTRACE ESTRACOMB ESTRADERM ESTRADOT 100 ESTRADOT 25 ESTRADOT 37.5 ESTRADOT 50 ESTRADOT 75 ESTRING ESTROGEL ESTROGENES CONJUGUES ETIBI EUFLEX EUGLOCON EUGLUCON EUMOVATE EURAX EURO D EURO-ASA EURO-CAL D EURO-FER EURO-FERROUS SULFATE EURO-K 20 EURO-K 600 EURO-K8 EURO-LAC EURO-SENNA EUTHYROX EVISTA EVRA EXDOL-15 EXDOL-30 EXTRAIT ALLERGENIQUE NON POLLINIQUE EXTRAIT ALLERGIQUE POLLENIQUE EXTRAITS ALLERGENIQUES EZETROL
English: Other federal initiatives such as the Department of Agriculture and Agri-Food inspection fees will also not impact directly on this client base.
French: D'autres initiatives fédérales comme les droits d'inspection du ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire n'ont pas non plus de répercussions directes sur la clientèle.
English: Ambrose came to Canada in 1951 when Franca, with whom she was collaborating on the book Beginners, Please! (published 1953), accepted a position as artistic director of the National Ballet.
French: Ambrose s'installe au Canada en 1951 quand Franca, avec qui elle collabore à la création du livre Beginners, Please! (publié en 1953), accepte le poste de directrice artistique du Ballet national.
English: This report describes and compares how the planting right management system operates in Member States and how the developments in the Community’s wine production potential were influenced in the years since Bull.
French: Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur la gestion des droits de plantation en application du titre II, chapitre I, du règlement (CE) no 1493/1999 du Conseil.
English: agenda item 2 (a))
French: Groupe de travail des transports routiers (Quatre-vingt-quatorzième session, 14-16 novembre 2000, point 2 a) de l'ordre du jour)
English: The Commission considers that in general the consultation has confirmed the need to tackle the problems and that it is appropriate to extend the scope of the Directive.
French: La Commission estime que, dans l’ensemble, la consultation a confirmé la nécessité de s’attaquer aux problèmes et qu’il convient d’élargir le champ d’application de la directive.
English: Do not expect anything else; expect us to do precisely that.
French: N'attendez rien d'autre de notre part, car c'est exactement ce que nous ferons.
English: This seems to me a good thing. We shall, however, have to remain extremely vigilant as regards the question asked in that referendum.
French: C'est bien, mais cela ne doit pas nous empêcher de rester vigilants et d'analyser de près les questions qui seront posées.
English: Public sector selection criteria and objectives differed from those of the private sector: the former emphasized completeness and totality while the latter focused on papers with broad national or international readership, or those having an existing microfilm client base.
French: Les critères de sélection et les objectifs du secteur public diffèrent de ceux du secteur privé : le secteur public a mis l’accent sur l'intégralité et la totalité tandis que le secteur privé s'est concentré sur les journaux ayant un grand nombre de lecteurs nationaux ou internationaux ou possédant déjà une clientèle de base pour les microfilms.
English: 2.6. a) Social aspects of international trade Current situation
French: La CEC étudie actuellement toute la zone du Moyen Orient afin d’évaluer l’existence de fraudes éventuelles.
English: Despite the progress stimulated by the measures promoting extensive production - especially the overhaul of the extensification premium as part of Agenda 2000 - the market-organisation regime has still not been as successful as had been hoped in restraining the development of intensive production systems.
French: Malgré les progrès réalisés grâce aux mesures en faveur de la production extensive de viande bovine, en particulier la refonte de la prime à l'extensification dans le cadre de l'Agenda 2000, l'organisation commune des marchés repose encore globalement sur une série d'instruments qui n'ont pas permis de freiner autant qu'il était souhaité le développement des systèmes de production intensive.
English: A few long, sharp spines project from the top of each pad while the remainder appears naked.
French: Quelques longues épines pointent à l'extrémité de chaque raquette, dont le reste de la surface semble nu.
English: At this juncture the Agency has two full-time staff.
French: À l'heure actuelle, elle compte deux employés à temps plein.
English: I am extremely pleased to inform the Conference on Disarmament that as we speak, at this very moment of my intervention, a ceremony entitled “Romania free of anti-personnel landmines” is taking place in Cislau.
French: Je suis particulièrement heureux d'informer la Conférence du désarmement qu'en ce moment même, alors que je m'exprime ici, une cérémonie placée sous le signe d'une Roumanie sans mines antipersonnel est en train de se dérouler à Cislau.
English: In this context, Slovakia supports the Peace Implementation Council's decision to close down the Office of the High Representative by the end of June 2007, and we believe that the forthcoming review will confirm that decision in February 2007.
French: Dans ce contexte, la Slovaquie appuie la décision prise par le Conseil de mise en œuvre de la paix de fermer le Bureau du Haut Représentant d'ici la fin juin 2007, et nous pensons que l'examen à venir confirmera cette décision en février 2007.
English: As noted earlier (Behaviour/adaptability), Racers do not survive in urban settings.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné (Comportement et adaptabilité), les couleuvres agiles ne survivent pas en milieu urbain.
English: The complainant stated that the price of the lift in its offer is substantially the same as the one mentioned by the U.S. manufacturer to the contracting officer on or about March 20, 1996.
French: Le plaignant a déclaré que le prix du pont élévateur proposé dans son offre est, en grande partie, le même que celui mentionné par le fabricant américain à l’agente de négociation des contrats vers le 20 mars 1996.
English: "Agenda" (document SCT/8/1), "Proposals for further Harmonization of Formalities and Procedures in the Field of Marks" (document SCT/8/2), "Suggestions for the Further Development of International Trademark Law" (document SCT/8/3) and, "Document SCT/6/3 Rev. on Geographical Indications: Historical Background, Nature of Rights, Existing Systems for Protection and Obtaining Protection in Other Countries" (document SCT/8/4) and "Addendum to Document SCT/6/3 Rev. (Geographical Indications:
French: "Ordre du jour" (document SCT/8/1), "Propositions relatives à la poursuite de l’harmonisation des formalités et des procédures dans le domaine des marques" (document SCT/8/2), "Suggestions relatives à la poursuite du développement du droit international des marques" (document SCT/8/3), "Texte révisé du document SCT/6/3 – Indications géographiques : historique, nature des droits, systèmes de protection en vigueur et obtention d’une protection dans d’autres pays" (document SCT/8/4) et "Additif au document SCT/6/3 Rev. (Indications géographiques : historique, nature des droits, systèmes de protection en vigueur et obtention d’une protection efficace dans d’autres pays)" (document SCT/8/5).
English: (a) Reports of coordination bodies
French: a) Rapport des organes de coordination
English: No. 3-A, State Water Quality Control Board, Sacramento, CA. p.
French: Publication n° 3-A, State Water Quality Control Board, Sacramento, CA. p.
English: Today 90% of the facilities are either owned by local authorities or sports federations and some 10% are in private ownership.
French: Aujourd’hui, 90 % des équipements appartiennent à des collectivités locales ou à des fédérations sportives tandis que les 10 % restants relèvent du secteur privé.
English: With regard to this point, I wish to ask the Council a question: is this matter that we are now addressing not precisely one more reason for creating this European coastguard service, not aimed specifically at suppressing what you defined as the 'fight against illegal immigration', but which would also save the lives of many individuals who, on rafts or by other means, attempt to reach Europe's coasts and who often fail?
French: À l'égard de ce qui vient d'être dit, je souhaite adresser une question au Conseil : ce sujet que nous sommes en train de traiter ne constitue-t-il pas précisément une raison supplémentaire pour créer ce service de garde-côtes européen, qui n'adopterait pas une orientation répressive à l'instar de ce que vous avez qualifié de lutte contre l'immigration clandestine, mais servirait entre autres à sauver la vie de nombreuses personnes tâchant, dans des embarcations de fortune ou par d'autres moyens, d'atteindre les côtes européennes alors qu'elles y perdent fréquemment la vie.
English: Articles 49 to 53 of the articles on responsibility of States set out a number of procedural and formal requirements with regard to countermeasures, which seemed a priori to provide sufficient guarantees to ensure that countermeasures did not become instruments of “private justice”.
French: Les articles 49 à 53 relatifs à la responsabilité des États définissent un certain nombre de règles de procédure et de forme pour les contre-mesures, qui semblent a priori offrir des garanties suffisantes pour empêcher qu'elles deviennent des instruments de « justice privée ».
English: Indeed, as a new nation, Timor-Leste faces a long and arduous task to achieve overall social stability and sustainable economic development.
French: De fait, le Timor-Leste a, devant lui, comme toute nation nouvelle, une tâche longue et difficile pour établir la stabilité sociale dans tout le pays et se développer économiquement de façon durable.
English: The Bureau for Inter-Ethnic Relations, in cooperation with sectoral ministries, drew up a plan of action for the implementation of the Committee's conclusions and recommendations for the period 2008-2010.  The plan was approved on 17 November 2008 at the 7th meeting of the national commission for the preparation of initial and periodic reports on the implementation of international instruments to which the Republic of Moldova is a party.
French: En collaboration avec les ministères concernés, le Bureau des relations interethniques a élaboré un plan d'action pour la mise en œuvre des conclusions et recommandations du Comité pour la période 2008-2010, qui a été approuvé par la Commission nationale chargée de l'élaboration des rapports initiaux et périodiques relatifs à l'application des instruments internationaux auxquels la République de Moldova est partie à sa 7e séance, tenue le 17 novembre 2008.
English: R. Zidane to provide meeting minutes from last NIPP-NAI meeting. R. Zidane provided the meeting minutes from the March 2006 meeting.
French: R. Zidane fera parvenir le compte rendu de la dernière réunion du NAI du NIPP.  R. Zidane a fait parvenir le compte rendu de la réunion de mars 2006.
English: The leadership of BCPR requires high-level interaction within the United Nations system, Bretton Woods institutions and senior government officials both in programme countries and key bilateral donors.
French: La direction des opérations du Bureau suppose des contacts de haut niveau avec les autres organismes des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et de hauts responsables gouvernementaux, tant dans les pays bénéficiaires de programmes que dans les principaux pays fournissant une aide bilatérale.
English: • Launch of Longer-term Marshall Response Minister's Statement - February 9, 2001 Top of Page
French: • Lancement de la réponse à long terme au jugement Marshall Déclaration du ministre - le 9 février 2001 Haut de la page
English: / Additional applications or patents indicated on supplementary sheet.
French: / Additional applications or patents are indicated on a supplementary sheet.
English: Government of Canada change initiatives were excluded from the evaluation as they relate to the specific L1s and their respective activities.
French: Les initiatives de changement du gouvernement du Canada ont été exclues de l’évaluation, car elles se rapportent aux N1 particuliers et à leurs activités respectives.
English: (a) To secure evidence, or a public authority claim for confiscation of proceeds or forfeiture of objects, or a victim's claim for return of objects;
French: a) Recueillir des éléments de preuve, donner effet à une demande adressée par une autorité publique aux fins de la confiscation du produit d'une infraction ou de la saisie d'un bien, ou donner effet à la demande de restitution d'un objet qui a été soustrait à une victime;
English: What remains unclear within the Croat camp is whether the internal reorganization of Bosnia and Herzegovina should be limited to adjusting the territorial set-up within the Federation or should also include — and change — the current boundaries of the Republika Srpska.
French: Ce qui n'est pas clair, dans le camp croate, c'est de savoir si la réorganisation interne de la Bosnie-Herzégovine doit se limiter à un ajustement de l'organisation territoriale au sein de la Fédération ou si elle doit également comprendre, et modifier, les frontières actuelles de la Republika Srpska.
English: (d) The United Nations to urge the Government of Indonesia to take steps to award compensation and rehabilitation to the victims of the violence;
French: d) L'Organisation des Nations Unies prie instamment le Gouvernement indonésien de prendre des mesures pour octroyer une indemnisation et des services de réadaptation aux victimes de la violence;
English: Flexible support tailored to different producers
French: Mieux contrôler les importations, plus de garanties pour les consommateurs
English: • Noise Control Earth Berms - British Columbia
French: Si vous désirez des renseignements additionnels veuillez contacter le Gouvernement du Colombie-Britannique.
English: Ladies and gentlemen, I open this extraordinary meeting with the emotion and the sadness that this horrific event, the scale of which would have seemed inconceivable, inspires in us all.
French: Chers collègues, c'est avec l'émotion et la tristesse que nous inspire à tous une horreur dont l'ampleur paraissait inconcevable que j'ouvre cette réunion exceptionnelle.
English: HMCS VILLE DE QUÉBEC will travel in consort with VICTORIA until the submarine reaches the Panama Canal.
French: Le NCSM VILLE DE QUÉBEC accompagnera le VICTORIA jusqu’au canal de Panama, donnant ainsi aux deux bâtiments l’occasion de s’entraîner.
English: The International Law Commission was established by the General Assembly at its second session, in 1947, with a view to giving effect to Article 13, paragraph 1 a, of the Charter.
French: La Commission du droit international a été créée par l'Assemblée générale à sa deuxième session, en 1947, en vue de donner effet au paragraphe 1 a de l'Article 13 de la Charte.
English: The Democratic Republic of the Congo has entered a new political era.
French: La République démocratique du Congo est entrée dans une nouvelle ère politique.
English: All items containing the word, comprehensive, will not be retrieved.
French: Aucun des documents contenant le mot globales ne serait retenu.
English: Proposals may be submitted in either English or French.
French: Les propositions peuvent être rédigées en anglais ou en français.
English: Similarly, A23187 induced contractions rather than relaxation in cold-stored distal tunica muscularis mucosae; however, this effect was resistant to ketanserin.
French: Similairement, l'A23187 induisit des contractions, plutôt qu'une relaxation, dans la tunique musculaire muqueuse distale réfrigérée; toutefois, cet effet fut résistant à la kétansérine.
English: This is not to suggest that programmes are inherently flawed, rather that donors have a duty to their taxpayers to ensure that their money is being delivered effectively.
French: Ceci veut dire non pas tant que les programmes présentent forcément des défauts, mais plutôt que les donateurs doivent aux contribuables de veiller à ce que l'argent parvienne effectivement à ses destinataires.
English: Cross-border patterns of sales and procurement: survey evidence Document(s) 1 of 2
French: Cross-border patterns of sales and procurement: survey evidence Document(s) 1 de 2
English: Continuing the work of recent years, UNDP will strengthen linkages with relevant regional and global programmes.
French: Poursuivant les travaux menés ces dernières années, le PNUD renforcera ses liens avec des programmes régionaux et mondiaux compétents.
English: The OLMP's impact is essentially at two levels.
French: L'impact du PMLO se situe essentiellement à deux niveaux.
English: Chairman: Ms. Wensley (Australia)
French: Présidente : Mme Wensley (Australie)
English: One of the clearest benefits is the refunded duties as a result of the tariff on the industry, more than $5 billion in Canadian funds — money, I might add, that our lumber companies are already putting to excellent use in reinvesting in their enterprises.
French: ´ Un des avantages les plus evidents est le remboursement des droits ´ ´ ´ ` ´ qui avaient ete imposes a l’industrie et qui representent plus de 5 milliards de dollars en argent canadien. Nos marchands de bois ´ ` ` ´ font deja un tres bon usage de cet argent en reinvestissant dans leurs entreprises.
English: However, the receiver's liability is limited to the property and money over which the receiver has authority and that are in the receiver's possession or under the control or management of the receiver.
French: Toutefois, la responsabilité du séquestre se limite aux biens et à l'argent à l'égard desquels il détient un pouvoir et qui sont en sa possession ou qu'il contrôle ou gère.
English: The responsible authority has the right to return the EIA report and the obligation to demand public information and discussion if this hasn't been done.
French: L'autorité compétente est habilitée à rejeter un rapport d'évaluation de l'impact sur l'environnement et est tenue de demander à ce que le public soit informé et entendu si cela n'a pas été fait auparavant.
English: It is commonly asserted that “Hitler liked dogs” and Australians share this affection for PET animals.
French: Une clarification doit être faite que la dépénalisation et la légalisation de l’industrie du sexe en tant que modèles de réglementation ne cherche pas à contrôler l’industrie, mais plutôt à réglementer l’industrie du sexe.
English: Similarly, the Commission never examined the application after it had been registered because of its referral to the new European Court, after entry into force of Protocol No. 11.
French: De même, la Commission n'a jamais examiné la requête après son enregistrement en raison de son transfert à la nouvelle Cour européenne, après l'entrée en vigueur du Protocole no 11.
English: • Statistical Information Site (statistical analyses of federal Public Service hiring and staffing activities).
French: • Site d’information statistique (analyses statistiques portant sur les activités d’embauche et de dotation de la fonction publique fédérale).
English: Signing of the CS collective agreement.
French: Signature de la convention collective du groupe CS.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Regional Director General - Québec 35 65 75 Real Property Professional and Technical Programs 49 51 18
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Directeur Général Régional - Québec 35 65 75 Biens immobiliers programmes techniques et professionnels 49 51 18
English: Work has begun on the creation of an electronic database, in order to update information on national civil police personnel.
French: La mise en place d'une banque de données a été lancée afin de mettre à jour les données concernant les éléments de la police nationale civile.
English: To identify similarities and differences between national EIA systems, Governments should cooperate bilaterally or multilaterally, taking into account Appendix VI to the Convention.
French: Pour dégager les similitudes et les différences qui existent entre les systèmes nationaux d'EIE, les gouvernements devraient coopérer sur les plans bilatéral ou multilatéral, en tenant compte des dispositions de l'appendice VI de la Convention.
English: Our objective is to enhance public debate on gender equality issues to enable individuals, organizations, policy makers and policy analysts to participate more effectively in the development of policy.
French: L’objectif visé est de favoriser les débats publics sur les enjeux liés à l’égalité des sexes et de permettre aux personnes, groupes, responsables de l’élaboration des politiques et analystes des politiques de participer plus efficacement à l’élaboration des politiques.
English: Woven fabrics of combed wool or of combed fine animal hair.
French: Tissus de laine peignée ou de poils fins peignés.
English: Clear, consistent and updated work descriptions are pre-requisites to an equitable, simplified and responsive staffing system.
French: Des descriptions de travail claires, cohérentes et mises à jour sont une condition préalable à la mise en place d'un système de dotation équitable, simplifié et souple.
English: • Nutrition Indicators Contact the Food Directorate for information about:
French: • Le Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition.
English: It is true that the Kurdish problem is a political problem, an international one, but also that it is primarily an international problem arising within Europe.
French: C'est bien la nature politique du problème kurde qui en fait un problème international, et un problème international qui se pose en Europe.
English: Even mild to moderate acne has been associated with depression scores similar to those of patients with severe psoriasis.9 In contrast to psoriasis patients,8 acne patients in cross-sectional studies do not consistently show a direct correlation between clinical severity of acne and severity of depressive symptoms.
French: Même les cas d’acné légers ou modérés ont été associés à des degrés de dépression semblables à ceux des patients atteints de psoriasis grave9. À l’encontre des patients souffrant de psoriasis8, les patients souffrant d’acné dans les études transversales ne présentent pas de corrélation directe entre la gravité clinique de l’acné et la gravité des symptômes dépressifs.
English: The Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services made a statement and replied to questions raised during the general discussion.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires de l'Assemblée générale et aux services de conférence fait une déclaration et répond aux questions posées au cours du débat général.