ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, we are encouraged by the amount of pledges and the level of participation at Sharm el-Sheikh earlier this month, where the international community reiterated its full support for the two-State solution and expressed its expectation for strong commitment on the part of all sides to such a settlement.
French: Dans ce contexte, nous sommes encouragés par le volume d'annonces de contributions et le niveau de participation enregistrés à Charm el-Cheikh au début du mois, où la communauté internationale a réaffirmé son plein appui à la solution prévoyant deux États et a exprimé son espoir de voir de la part de toutes les parties un attachement vigoureux à ce règlement.
English: A rail link between South Korea and Siberia, to carry Korean and Japanese goods west and Russian resource exports east, may be but one positive result of any successful deal he may broker on the Korean peninsula.
French: Une liaison ferroviaire entre la Corée du Sud et la Russie afin d'acheminer les marchandises coréennes et japonaises vers l'Ouest et les ressources russes vers l'Est peut constituer un résultat positif des affaires qu'il peut conclure sur la péninsule coréenne.
English: Other competencies listed among „most important" ones are - supervision of imprisonment, detentions, protective education (Azerbaijan, Czech Republic, Hungary), - participation in the civil proceedings due to social and legal protection of children or of incapable persons (Czech Republic, Latvia, Monaco, Portugal, Romania), - participation in bankruptcy proceedings (Czech Republic, Luxembourg, Monaco), - participation in auction validity proceedings (Czech Republic), - supervision of tax proceedings (Poland), - appeal against unlawful legal acts of administrative authorities (Hungary, Poland, Portugal, Ukraine), - contribution to maintaining the consistency of the case-law of courts (FYR Macedonia, Moldova, Montenegro, Poland, Portugal, Romania, Slovenia), - participation in disciplinary cases of regulated professions (France, Germany).
French: Certains ministères publics ont déclaré que toutes leurs compétences, ou la majorité, étaient très importantes (République tchèque, Portugal, Roumanie, Fédération de Russie, République slovaque, Ukraine).
English: Within the scope of the e-facilitated trade strategy, ITC offered six e-trade bridge programme strategists' training workshops* and one e-business forum to more than 380 participants, 32 per cent of whom were women.
French: À cet égard, le CCI a proposé six ateliers de formation dans le cadre du programme « e-Trade Bridge »* et un forum du commerce électronique à plus de 380 participants, dont 32 % de femmes.
English: Whether through investment promotion road shows or in-country visits, direct discussions with companies looking to invest will reveal their priorities concerning not only a particular investment but also the broader policy and regulatory framework.
French: Que ce soit au cours de tournées de promotion des investissements ou de visites dans le pays, les entretiens directs avec les entreprises désireuses d'investir permettent de connaître leurs priorités concernant non seulement tel ou tel investissement mais aussi le cadre plus large de la politique générale et de la réglementation.
English: The objects of company are manufacture of clothing. The company start his actovity with manufacture of clents orders - mans and womans trousers and suits.
French: Cette entreprise, dont la notoriété n’est plus à vanter, s’est ouvert les portes de la notoriété en commercialisant pantalons et costumes pour hommes et femmes.
English: Phosphorus (total) does not include "phosphorus (yellow or white)" since it is listed separately.
French: Le phosphore (total) n'inclut pas le « phosphore (jaune ou blanc) » répertorié séparément Modification de la liste des substances
English: NPRI ID NAICS(2) Code Company Name Facility Name City Prov./Terr. 4377 3329 Kaba Ilco Inc.
French: ID INRP Code SCIAN(2) Raison sociale de la société Nom de l'installation Ville Prov./Ter. 4377 3329 Kaba Ilco Inc.
English: Revolts in Kyrgyz prisons are continuous.
French: Les mouvements de révolte dans les prisons sont permanents.
English: Notes to Raters The three degrees of the Impact of Decisions element are illustrated by the bench-mark position descriptions.
French: Instructions ayant trait à la cotation Les trois degrés de l'élément conséquences des décisions sont illustrés dans les descriptions des postes-repères.
English: Good location near historical monuments, friendly staff, panoramic breakfast, feeling of a small comfortable accommodation.
French: emplacement dans le centre historique près des transports et principaux lieux de visite.
English: This becomes particularly important in the community, c) be aware of current research and should take part in ongoing professional development, d) adhere to the generally accepted standards of practice and professional conduct, e) perform duties with integrity by reliably and consistently delivering on promises and honouring commitments, f) be aware of and sensitive to the stressors that can result from working with sex offenders, g) bring unprofessional or unethical behaviour to the attention of the colleague in question, the colleague’s supervisor or professional body depending on the gravity of the concern, h) treat all sex offenders with respect and dignity, regardless of race, gender, disability, sexual orientation or preference, or socioeconomic status, and i) not make unsubstantiated claims about prediction of risk and program efficacy.
French: Cela revêt une importance particulière dans la communauté, c) se tenir au courant des travaux de recherche pertinents et prendre part à des programmes de formation continue, d) se conformer aux normes généralement reconnues quant à la pratique de leur profession et aux règles de conduite de celle-ci, e) faire preuve d'intégrité et de fiabilité dans l'exercice de leurs fonctions en respectant leurs promesses et leurs engagements, f) être conscient des facteurs de stress inhérents au travail auprès des délinquants sexuels, g) signaler tout comportement non-professionnel ou non-éthique à l'attention du collègue en question, au surveillant de celui-ci ou à l'organisme professionnel approprié, selon la gravité du problème, h) traiter tous les délinquants sexuels avec respect et dignité, sans distinction fondée sur la race, le sexe, le handicap, l'orientation ou les préférences sexuelles ou encore le statut socio-économique, et i) ne faire aucune déclaration non fondée quant à la prédiction du risque et à l'efficacité d'un programme.
English: Canada's alcohol and other drugs survey 1994: a discussion of the findings.
French: Enquête canadienne sur l'alcool et autres drogues (1994) Ottawa:
English: (b) descriptions and explanations necessary for the understanding of the drawings and intended use of the pressure receptacles;
French: b) les descriptions et les explications nécessaires à la compréhension des plans et indications de l'utilisation prévue des récipients à pression;
English: США, предназначены для покрытия расходов на услуги, оказываемые Международным вычислительным центром (МВЦ) Отделению Организации Объединенных Наций в Женеве.
French: США, предназначаются для покрытия расходов на следующие цели: а) выплату оклада одному занятому в течение полного рабочего дня преподавателю иностранного языка (107 500 долл.
English: Favourable financing conditions resulting from a considerable decline in mortgage interest rates fuelled the demand for housing loans and supported strong rises in house prices in some euro area countries.
French: Les conditions de financement favorables résultant du recul prononcé des taux d’intérêt hypothécaires ont alimenté la demande de prêts au logement et la forte hausse des prix de l’immobilier résidentiel dans certains pays de la zone euro.
English: Contents may not be reproduced for commercial purposes, but any other reproduction, with acknowledgments, is encouraged.
French: Il est interdit de reproduire ce document à des fins commerciales, mais sa reproduction à d’autres fins est encouragée, à condition que la source soit citée.
English: The panel of judges assesses the articles based on five criteria, rated from 0 to 100: first impression, clarity, scent, taste and possible defects.
French: Le jury évalue les produits à travers cinq critères, en attribuant un score allant de 0 à 100 : première impression, clarté, odeur, goût et défauts éventuels.
English: With regard to the foregoing, a number of Member States have requested that attention be drawn to their positions (as stated by their delegations at successive sessions of the General Assembly), in particular with respect to the following:
French: À ce propos, un certain nombre d'États Membres ont demandé que leur position (exposée à plusieurs reprises par leurs délégations lors des sessions de l'Assemblée) soit signalée, en particulier ce qui suit :
English: By June, the totality of the functions of the Finance Section and parts of the Personnel Administration and Payroll Service and of the Recruitment and Postings Section had been transferred to Budapest.
French: En juin, la totalité des fonctions de la section des finances et des secteurs de l'administration du personnel et des Etats de paie ainsi que du recrutement et des affectations avaient été transférées à Budapest.
English: I do not think, on the basis of the hearing before the Court, that the Deputy Minister was aware of all these reasons, and he could not therefore have been of the opinion that there might be reasons beyond plaintiff's control.
French: Je ne crois pas, de par l'enquête devant la Cour, que le sous-ministre était au courant de toutes ces raisons et il ne pouvait donc pas être d'avis que des raisons pouvaient être indépendantes de la volonté du demandeur.
English: Capacity-building of national staff was important for ensuring project management at field level.
French: Il importe aussi de renforcer les capacités du personnel national pour assurer la gestion des projets sur le terrain.
English: Other possible avenues were relegated to the company library for the foreseeable future.
French: Les autres débouchés possibles ont été mis de côté pour un certain temps dans le centre de documentation de l'entreprise.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee decided, without a vote, to recommend to the General Assembly that it take note of the report of the Secretary-General contained in document A/C.5/56/25/Add.2 on the estimates in respect of matters of which the Security Council is seized; concur with the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraph 7 of its report and approve the charge of $1,413, 400 for the period from 1 January to 31 December 2002 for the Special Adviser of the Secretary-General for Cyprus (A/C.5/56/25/Add.2) against the provision for special political missions requested under section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide, sans vote, de recommander à l'Assemblée générale de prendre note du rapport du Secrétaire général figurant dans le document A/C.5/56/25/Add.2 sur les prévisions de dépenses liées à des questions dont le Conseil de sécurité est saisi; de faire siennes les observations et les recommandation du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires figurant au paragraphe 7 du rapport de ce comité; et d'approuver l'ouverture de crédit de 1 413 400 dollars pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2002 pour le Conseil spécial du Secrétaire général pour Chypre (A/C.5/56/25/Add.2), à imputer sur le montant prévu au titre des missions politiques spéciales relevant du chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: • Carefully monitor the student’s response to you.
French: SUGGESTIONS CONCERNANT DES FAÇONS DE RÉCONFORTER UN ENFANT ÉPROUVÉ :
English: Even if you're convinced it's the best way to improve an organization, don't assume others share your enthusiasm.
French: Même si vous êtes convaincu que c'est la meilleure façon d'améliorer une organisation, ne tenez pas pour acquis que d'autres partagent votre enthousiasme.
English: The Girl-Child Support Education Programme subsidized materials and school fees, boosting female enrolment.
French: Le programme d'aide à l'éducation des filles prend en charge le matériel et les frais d'inscription ce qui a dopé de nombre d'inscriptions de celles-ci.
English: It's not even 11 o'clock yet. What if it was the reflection from an enemy raiding party?
French: Le 11 novembre, une journée pour se souvenir, certains imagineront peut-être « ...l'angoisse que dut éprouver l'homme qui devait quitter sa nouvelle épouse, sa jeune famille __ __ mère âgée.
English: However, this market is small, as only about 12 kt of rye are used as food in Canada.
French: On cultive aussi de petites quantités de seigle dans l’Est du Canada, surtout en Ontario.
English: Results from the UK cohort also indicated no evidence that exposures in any of the specific theatres were associated with an increased risk of cancer.
French: Les résultats de l’étude la cohorte anglaise n’ont pas non plus permis de confirmer un lien entre la présence dans un théâtre quelconque et l’accroissement du risque de cancer.
English: • Brazilians best on Gstaad beach volleyball court [07-27 14:50]
French: • Beh Shun Thing/Luk Teng Hua qualifiées pour les 16èmes de finale de la compétition de volley-ball de plage de Beijing [08-14 16:14]
English: The reported chlamydia rate has seen an increase greater than 70% between 1997 and 2004.
French: Le taux de chlamydia déclaré a connu une augmentation de plus de 70 % entre 1997 et 2004.
English: http://www.stim.se - Accessed October 8, 2004. http://www.swedishmusicshop.com - Accessed October 8, 2004. http://www.mic.stim.se - Accessed October 8, 2004. 104 International Comparative Research Group Groupe de recherche comparée internationale
French: Association suédoise des éditeurs de musique (Svenska Musikförläggare Föreningen – SMFF) La Svenska Musikförläggare Föreningen (SMFF) est l’association commerciale des éditeurs de musique.216 Elle a pour mission de faire mieux connaître et respecter le droit d’auteur.
English: Try the pro's & con's worksheet
French: Essaie d'utiliser le tableau des avantages et inconvénients (la page suivante)
English: The issue is therefore how to ensure that the composition of the Security Council duly reflects the current realities of the general membership.
French: La question est donc de savoir comment veiller à ce que la composition du Conseil de sécurité reflète comme il se doit les réalités actuelles dans lesquelles vit l'ensemble des membres.
English: There are four species of sea stars in BC waters.
French: Nous souhaitons évidemment que les générations à venir puissent connaître notre paradis de la voile.
English: Geomicrobiology of Barite Spring Deposits in Researcher the Eastern Mackenzie Mountains
French: Geomicrobiology of Barite Spring Deposits in Chercheur the Eastern Mackenzie Mountains
English: Guidelines for gender-based violence interventions in humanitarian emergencies developed, field tested and implemented; strengthened responses by country teams.
French: Élaboration, mise à l’essai et En cours application de directives pour les interventions visant à lutter contre la violence sexiste dans les situations d’urgence humanitaire, renforcement des mesures d’intervention par les équipes de pays.
English: • store the processing program or programs and the data immediately necessary for the execution of the program;
French: • le stockage des programmes de traitement et des données immédiatement nécessaires à l'exécution du programme;
English: We found that PWGSC’s policies and procedures for industrial security are incomplete and do not adequately address some areas.
French: Nous avons constaté que les politiques et les procédures de TPSGC relatives à la sécurité industrielle étaient incomplètes et ne répondaient pas adéquatement à certains besoins.
English: The review quantified the demographic profile over time and evaluated changing workplace demands to determine the need for special action to ensure that the workforce would remain skilled and dynamic.
French: L'étude a permis de préciser la fluctuation du profil démographique au fil des ans et d'évaluer les besoins d'un milieu de travail en évolution pour déterminer s'il est nécessaire de prendre des mesures spéciales afin de maintenir un effectif dynamique et compétent.
English: Refer to Form TD1NF for complete information on personal amounts. n n
French: Pour obtenir des renseignements plus détaillés concernant les montants personnels, consultez le formulaire TD1NF. n n
English: We believe that agricultural policy needs to be deregulated and market-based if it is to be of benefit to consumers and the rural population.
French: Nous pensons que la politique agricole a besoin d'être dérégulée et basée sur le marché pour que les consommateurs et la population rurale en profitent.
English: Federal Councils and External Relations Regional Federal Councils International Relations Provincial / Territorial Relations Links Printable Version FAQ
French: Conseils fédéraux et relations extérieures Conseils fédéraux régionaux Réseau des communications régionales Relations internationales Relations provinciaux et territoriaux Liens Version imprimable FAQ
English: Austria Belgium Greece Cyprus Denmark Iceland France Italy Liechtenstein Luxembourg Malta Norway Portugal Spain Sweden Switzerland The Netherlands The Republic of Ireland The UK Turkey West Germany San Marino Finland Andorra 149
French: Austria Belgium Greece Cyprus Denmark Iceland France Italy Liechtenstein Luxembourg Malta Norway Portugal Spain Sweden Switzerland The Netherlands The Republic of Ireland The UK Turkey West Germany San Marino Finland Andorra 153
English: September 2, 2003 60 Importer 12 pages N/C Response from Wirth Steel to the importer expiry review questionnaire.
French: 2 septembre 2003 60 Importateur 12 pages N/C Réponse de Wirth Steel au questionnaire envoyé aux importateurs aux fins du réexamen relatif à l'expiration.
English: The Hakone checkpoint on the historical Tokaido road marks the beginning of the Kanto region.
French: Elle est entouree d'une region montagneuse volcaniquement active et s'est implantee sur les rives du lac Ashi. Cette destination est tres prisee des Tokyoites en mal de verdure et des amoureux de la nature a la recherche de randonnees.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure AUDIT OF THE CANADIAN CONSULATE GENERAL, LOS ANGELES AND SATELLITE OFFICES IN SAN FRANCISCO AND SAN JOSE (January 1999) EXECUTIVE SUMMARY An audit of the International Business Development (IBD), PERPA, Consular and Administration Programs was conducted in Los Angeles during the period June 15 to 27, 1998.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive VÉRIFICATION DU CONSULAT GÉNÉRAL DU CANADA LOS ANGELES, ET DE SES BUREAUX SATELLITES À SAN FRANCISCO ET SAN JOSE (Janvier 1999) RÉSUMÉ Une vérification des programmes de développement du commerce international (DCI), du PERPA, des affaires consulaires et d'administration a été effectuée à Los Angeles entre le 15 et le 27 juin 1998.
English: The secretary position was originally created and classified in 1989, the department said.
French: Le ministère affirme que le poste de secrétaire a été créé et classifié en 1989.
English: Recognizing the historic moment for the Family held in 1994 with the Declaration of the United Nations International Year of the Family and the Celebration in 2004 of the Tenth Anniversary of the International Year of the Family;
French: Reconnaissant l'importance historique que revêtent pour la famille la proclamation de l'Année internationale de la famille en 1994 et la célébration de son dixième anniversaire en 2004;
English: Qatar's policy, rather, is to precisely define the gravity of an offence or the minimum penalty therefor and to base the conventions which it signs on the minimum penalty prescribed for extraditable offences, subject to the proviso that the offence in question must be punishable under the laws of both States parties.
French: La politique du Qatar consiste plutôt à définir avec précision la gravité d'une infraction ou la peine minimale qu'elle entraîne et de baser les conventions qu'il signe sur la peine minimale prescrite pour les infractions pouvant entraîner l'extradition, sous réserve que l'infraction en question soit punissable en vertu des lois des deux États parties.
English: A State entitled to exercise diplomatic protection according to the present draft articles, should:
French: Un État en droit d'exercer sa protection diplomatique conformément au présent projet d'articles devrait:
English: This is what Jesus indicates, using the symbol of the open door that no one can shut.
French: C’est ce qu’indique Jésus par le symbole de la porte ouverte que personne ne peut fermer.
English: Physical assets that are visible and that can be tracked and seized. In addition to their importance in the overall UNITA supply scheme, air cargo and transport provide a good target for sanctions enforcement efforts because they involve physical assets that can be spotted, tracked and seized.
French: La Belgique est pour l'UNITA un centre de représentation important car ce pays est un centre de commerce du diamant et sert aussi de point de contact aux grands marchands d'armes.
English: − The Yokohama Strategy for a Safer World:
French: − La Stratégie de Yokohama pour un monde plus sûr:
English: Under Dmitry Medvedev, Alexander Lebedev and Mikhail Khodorkovsky are still in prison.
French: Sous la présidence de Dmitry Medvedev, Alexander Lebedev et Mikhail Khodorkovsky sont toujours en prison.
English: SPECIES INFORMATION Name and classification The sei (pronounced "say") whale (Balaenoptera borealis) (Lesson 1828) is the third largest member of the Balaenopteridae family, after the blue (B. musculus) and fin (B. physalus) whales.
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE Nom et classification Le rorqual boréal (Balaenoptera borealis) (Lesson, 1828) vient au troisième rang en taille dans la famille des balaenoptéridés, après le rorqual bleu (B. musculus) et le rorqual commun (B. physalus).
English: They also considered that the alternative methods proposed did not include adequate guidelines for application, and that they could therefore be freely interpreted differently or inadequately depending on the countries or producers; this was not desirable in international transport.
French: Ils ont estimé aussi que les méthodes alternatives proposées ne comportant pas de directives d'application suffisantes, elles pourraient donc être librement interprétées de façon divergente ou inappropriée suivant les pays ou les producteurs, ce qui n'était pas souhaitable pour le transport international.
English: Reaffirms the central role of the Committee on Information in United Nations public information policies and activities, including the restructuring process of the Department of Public Information, and the prioritization of its activities, and welcomes the continued constructive interaction between the Department of Public Information and the members of the Committee on Information;
French: Réaffirme que le Comité de l'information joue un rôle central dans les politiques et activités de l'Organisation des Nations Unies en matière d'information, y compris dans la restructuration du Département de l'information et dans la hiérarchisation de ses activités, et se félicite que le Département et les membres du Comité continuent d'avoir des échanges constructifs;
English: Synergistic effects have been observed with the combined therapy when a lower dose of spironolactone was utilized in normal and infarcted rats.
French: Des effets synergiques ont été notés avec la thérapie combinée lorsqu'une faible dose de spironolactone a été utilisée sur les curs de rats normaux et infarcis.