ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initiative's goal is to promote and disseminate the findings of research on official-languages policies and practices.
French: Cette initiative a pour but de promouvoir la recherche sur les politiques et les pratiques relatives aux langues officielles et de veiller à en diffuser les résultats.
English: The population studied is located at the Municipality of San Francisco de Opalaca, Intibucá.  The multi-causality nature of the Chagas problem requires the implementation of a comprehensive, culturally sensitive prevention and control program that takes into consideration the ecological, social and cultural aspects that intervene in the vulnerability to the disease of the Lenca indigenous population.
French: The multi-causality nature of the Chagas problem requires the implementation of a comprehensive, culturally sensitive prevention and control program that takes into consideration the ecological, social and cultural aspects that intervene in the vulnerability to the disease of the Lenca indigenous population.
English: In particular, they are looking to directly source imported processed foods.
French: Plus particulièrement, celles-ci comptent s'approvisionner directement en produits alimentaires transformés importés.
English: Where a complaint has been received concerning violation of labour rights in this sector, it is handled in accordance with the relevant manual of procedure.
French: Toute plainte faisant état d'une violation des droits au travail dans le secteur est traitée conformément au guide de procédures applicable.
English: Therefore, the ICDAA repeats its recommendation already addressed to the 61st session of the Commission on Human rights and calls upon the Commission to incorporate Justice in International Criminal Courts and Tribunals into the scope of the mandate of the Special Rapporteur on the Independence of lawyers.
French: C'est pourquoi l'AIAD réitère la recommandation déjà adressée lors de la soixante et unième session à la Commission d'inclure le principe de Justice dans les tribunaux pénaux internationaux au mandat du Rapporteur spécial.
English: Observers noted that, in spite of the enormous logistical challenges involved, these elections reflected the outcomes of lessons learned from the first round of elections — that is, more efficient collection of results from the 50,000 polling stations in 12,000 locations, greater transparency in the electoral operations and improved training of the 250,000 polling workers.
French: Les observateurs ont fait remarquer qu'en dépit d'immenses problèmes logistiques, on avait su retenir les leçons du premier tour en recueillant plus efficacement les résultats des 50 000 bureaux de vote répartis dans 12 000 localités; en accroissant la transparence du processus électoral et en améliorant la formation des 250 000 agents électoraux.
English: This requirement has also led to criticism of the Department for requiring this waste to occur.
French: Le Ministère a été la cible de critiques pour avoir exigé la remise à l’eau des prises accessoires de flétan associée à cette mortalité.
English: – We come to Amendment No. 6, tabled by Ms Blanca Fernández-Capel, on behalf of the Committee on Culture, Science and Education, which is, in the draft resolution, paragraph 11, delete the word "quality".
French: – L’amendement n° 6, présenté par Mme Fernández‑Capel, au nom de la commission de la culture, de la science et de l'éducation, tend, paragraphe 11, à supprimer les mots "de qualité".
English: It should be noted that many of these risk factors are closely interrelated.
French: Il faut remarquer que bon nombre de ces facteurs de risque sont étroitement liés.
English: • Identify areas/procedures where there is currently sufficient evidence, and/or general consensus exists, regarding wait time benchmarks; indicate the benchmarks being used, and the range of settings where such benchmarks are currently applied;
French: • déterminer les domaines ou interventions où il y a actuellement suffisamment de preuves au sujet des points de repère relatifs au temps d'attente et où il existe un consensus général; indiquer les points de repère utilisés et l'éventail des contextes où on les applique actuellement;
English: On a bike, rollerblades, a scooter or a skateboard, Roller Station, on Quai des États-Unis across from the sea near Cours Saleya, offers a wide range of rental formulas to help discover Nice.
French: A vélo, en roller, en trottinette ou en skate, Roller Station, situé sur le Quai des Etats-Unis, face à la mer, à hauteur du cours Saleya, propose de découvrir Nice grâce à ses diverses formules de location de matériel.
English: (b) Is it necessary, as the case may be, that any harm incurred must be a certain or probable consequence of the industrial action concerned in itself, or is it sufficient that that industrial action is a necessary condition governing, and may constitute the basis for, sympathy actions which will result in harm?
French: b) Est-il éventuellement indispensable que le dommage résulte certainement ou vraisemblablement de l'action collective concernée en soi ou suffit-il que cette action soit une condition nécessaire d'actions de solidarité qui engendreraient des dommages et puissent les fonder?
English: On the way to 2015, bearing in mind the MDGs and their challenges as well as the need to have economic growth and social equity go hand in hand, the Vietnamese Government will continue with its pro-poor policy and strive for a more organic linkage between its poverty reduction strategy and sociopolitical development strategy and thus a more secure life for the population.
French: En s'acheminant vers 2015, le Gouvernement vietnamien, conscient des OMD et des défis qu'ils posent, et sachant que la croissance économique et la justice sociale doivent aller de pair, poursuivra ses politiques en faveur des pauvres et s'efforcera de créer un rapport plus organique entre sa stratégie de réduction de la pauvreté et sa stratégie de développement sociopolitique, assurant ainsi à la population davantage de sécurité.
English: The current year assessment of $7,117,604, under Analysis B, is almost 150% of the combined deficit.
French: La cotisation de 7 117 604 $ pour l'annÃ©e en cours, Ã©tablie en vertu de l'analyse B, reprÃ©sente presque 150 % du dÃ©ficit composÃ©.
English: Choose a B&B in the neighborhood you prefer, come discover the marvels of the most visited city in the world!
French: choisissez un B&B à Paris dans le quartier qui vous plaît le plus, venez découvrir les merveilles de la ville parmi les plus visitées au monde!
English: Sales of certain hot-rolled steel sheet purchased from other Canadian producers should be excluded.
French: Les ventes de marchandises en cause achetées par d'autres producteurs au pays doivent être exclues.
English: The Committee notes from the report that the national average salary for a single worker stood at € 1 711 gross and € 1 227 net as of October 2005.
French: Il relève que, en octobre 2005, le salaire moyen d’un travailleur célibataire atteignait, au niveau national, 1 711 € en valeur brute et 1 227 € en valeur nette.
English: The Ministry of Finance is currently taking steps to integrate off-budget projects into the development budget for 1383.
French: Le Ministère des finances prend actuellement des mesures pour intégrer les projets extrabudgétaires au budget de développement pour l'année 1383.
English: About twenty Israeli tanks surround Yasser Arafat's headquarters in Ramallah, and the Palestinian leader is cut off from the rest of the world.
French: Israël met en place « l’opération rempart » visant les activistes Palestiniens.
English: Three of the abilities qualifications (A1, A2, A4) and one personal suitability qualification (PS5) were assessed through the candidates' written responses to behavioural-based questions, in combination with a reference check.
French: Trois des qualités du facteur Capacités (Cap 1, 2 et 4) et une qualité personnelle (QP 5) ont été évaluées au moyen des réponses écrites des candidates à des questions axées sur le comportement, en conjonction avec une vérification des références.
English: For further information on how the federal government is working to improve accountability under SUFA, see the SUFA Accountability Web site at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/account/sufa-ecus_e.asp. 
French: Pour en savoir plus sur la façon dont le gouvernement fédéral s'y prend pour améliorer la responsabilisation en vertu de l'ECUS, vous êtes invité à consulter le site Web Responsabilisation en vertu de l'ECUS, à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/account/sufa-ecus_f.asp.
English: To this extent, the new mode of democratic accountability in general has resulted in a change in the governance of solid waste.
French: Dans ce contexte, le nouveau mode de responsabilité démocratique en général s'est traduit par un changement dans la gestion des déchets solides.
English: Selection of the right tool for the job cannot be over-emphasized.
French: On ne saurait trop insister sur la nécessité de choisir le bon outil pour chaque tâche.
English: invention or examples of the functions or results of the invention, the claims shall not be interpreted as limited to those examples; in particular, the mere fact that a product or process includes additional features not found in the examples disclosed in the patent, lacks features found in such examples or does not achieve every objective or possess every advantage cited or inherent in such examples shall not remove the product or process from the scope of protection conferred by the claims.]
French: des exemples des fonctions ou résultats de l’invention, les revendications ne doivent pas être interprétées d’une façon qui les limite à ces exemples; en particulier, le seul fait qu’un produit ou un procédé présente des caractéristiques supplémentaires par rapport aux exemples divulgués dans le brevet, que des caractéristiques de ces derniers lui font défaut ou qu’il ne permet pas d’atteindre tous les buts ou ne possède pas tous les avantages mentionnés dans ces exemples ou inhérents à ceux-ci n’exclut pas ce produit ou ce procédé du champ de la protection conférée par les revendications.
English: The recent developments following the signing of the third supplementary agreement are encouraging and, in due course, might lead to proposals for a gradual downsizing of UNOCI troop levels.
French: L'évolution récente de la situation comme suite à la signature du troisième accord complémentaire est encourageante et pourrait, en temps voulu, déboucher sur des propositions de réduction graduelle des effectifs de l'ONUCI.
English: It was suggested that these explanations should be included in the report on downloads so that the statistics presented are not misinterpreted.
French: On propose que ces explications soient ajoutées au rapport sur les téléchargements afin que les statistiques présentées ne soient pas mal interprétées.
English: These forms require a lot of creativity and the willingness to take risks.
French: Toutes ces formules nécessitent beaucoup de créativité et de goût du risque.
English: Subject to paragraph 2, applications for the registration of a Community design as well as any other application or declaration provided for in Regulation (EC) No 6/2002 and all other communications addressed to the Office shall be submitted as follows: (a) by submitting a signed original of the document in question to the Office, by post, personal delivery, or by any other means; annexes to documents submitted need not be signed; (b) by transmitting a signed original by fax in accordance with Article 66; or (c) by transmitting the contents of the communication by electronic means in accordance with Article 67.
French: Sous réserve du paragraphe 2, les demandes d'enregistrement d'un dessin ou modèle communautaire ainsi que les autres demandes prévues par le règlement (CE) no 6/2002 et toutes les autres communications adressées à l'Office sont transmises à ce dernier de la manière suivante: a) par la transmission à l'Office d'un original signé du document correspondant par voie postale, par voie de signification ou par tout autre moyen; la signature des annexes jointes aux documents ainsi transmis n'est pas nécessaire; b) par la transmission d'un original signé par télécopieur, conformément à l'article 66; c) par la transmission du contenu de la communication par des moyens électroniques, conformément à l'article 67.
English: In the area of reproductive health, the Government had initiated projects targeting rural women, a notable example being the “Gender and development in rural areas” project, which included training, awareness-raising and the promotion of income-generating activities.
French: Dans le domaine de la santé de la reproduction, le Gouvernement a entrepris des projets ciblant les femmes rurales, dont un excellent exemple est offert par le projet « Parité entre les sexes et développement dans les zones rurales », qui comprend la formation, la sensibilisation et la promotion des activités qui produisent des revenus.
English: In that case, the Appellate Body stated that the "general rule of interpretation" set forth in Article 31 of the Vienna Convention on the Law of Treaties is a rule of customary international law that is to be followed in interpreting and applying provisions of the WTO Agreement.
French: vent pas être interprétées en faisant abstraction du droit international public.47 Plutôt que de « légiférer » pour combler les lacunes du cadre juridique de l’OMC, l’Organe d’appel a appliqué systématiquement un ensemble de règles internationalement reconnues dans l’interprétation des dispositions de l’Accord de l’OMC.
English: Measures to prevent the sale of arms and related materiel and the provision of technical advice
French: Mesures tendant à prévenir la vente d'armes et de matériel connexe et la prestation de conseils concernant ces matériels
English: Starting in 1974, the CF started a series of cutbacks with drastic reductions to Air Force flying rates, and many other Canadian Forces Units dropped from active service.
French: Dès 1974, les FC entreprirent une série de coupures qui réduisirent considérablement les heures de vol de la force aérienne. Plusieurs autres unités des Forces canadiennes furent retirées du service actif.
English: If a pre-posting visit is arranged, appointments with unit COs to discuss chaplain services could be in order.
French: Si une visite préalable à l’affectation est possible, un rendez‑vous avec les Cmdt d’unité pour discuter des services d’aumônerie pourrait être au programme.
English: Over the next few days along with two friends, Daniel began to dig.
French: Au cours des jours suivants, Daniel a commencé à creuser avec l'aide de deux copains.
English: After all, today the Movement represents a significant international factor.
French: Le Mouvement a en effet à l'heure actuelle un poids important sur la scène internationale.
English: Six of the persons in these cases were sentenced for aggravated assault, two for assault (or petty assault), one for petty theft, and one for traffic violation.
French: Six des personnes concernées ont été jugées coupables d'agression aggravée, deux d'agression (ou d'agression mineure), une de vol simple et une d'infraction au code de la route.
English: Eligibility for benefits is based on an income threshold rather than welfare eligibility.
French: Saskatchewan Employment, Saskatchewan Child Benefit, Family Health Benefits (offre une assurance-maladie supplémentaire pour les enfants)218, 223.
English: Labour being often the sole asset that poor people possessed, poverty reduction policies must provide for action in those areas, as well as for the promotion of gender equality and skills development.
French: Le travail étant souvent le seul actif pour les pauvres, les politiques de réduction de la pauvreté doivent prévoir des interventions dans ces domaines, et promouvoir l'égalité des sexes et la formation professionnelle.
English: Culture of peace: draft resolution (A/63/L.23)
French: Culture de paix : projet de résolution (A/63/L.23)
English: April 29, 2005 - Regroupement national des conseils régionaux de l'environnement du Québec - RNCREQ b.
French: 29 avril 2005 - Regroupement national des conseils régionaux de l'environnement du Québec - RNCREQ b.
English: • Archive news European Mobility Card: online survey for young people What's your opinion about existing mobility cards, and what would you think about the introduction of a European Mobility Card or a European Mobility Module?
French: Enquête en ligne pour les jeunes Quelle est votre opinion vis à vis des cartes de mobilité existantes, et que penseriez-vous de l’introduction d’une carte de mobilité européenne ou d’un module de mobilité européen ?
English: ◦ Stricter definition of independence
French: ◦ Définition plus rigoureuse de l'indépendance
English: Repayable since 1995, BDP loans become available for re investment in other SMEs.
French: Les prêts du PDE sont remboursables depuis 1995, et les sommes recouvrées par l’APECA peuvent être réinvesties dans d’autres PME.
English: This way of stating the issue contained a fundamental error, what we can call the error of economism, that of considering human labour solely according to its economic purpose.
French: Dans cette façon de poser le problème, il y avait l'erreur fondamentale que l'on peut appeler l'erreur de l'«économisme» et qui consiste à considérer le travail humain exclusivement sous le rapport de sa finalité économique.
English: As Mrs Villiers said, this Parliament has on four or five occasions voted for a maximum journey time of eight or nine hours.
French: Comme l’a mentionné Mme Villiers, ce Parlement a voté, à quatre ou cinq reprises, pour une durée de transport maximale de 8 ou 9 heures.
English: That is not to say we have not made progress.
French: Ce qui ne veut pas dire que nous n’avons fait aucun progrès.
English: Though it was not possible to arrive at a consensus text for a final report, the discussions of the group were quite useful (see A/60/202).
French: Même s'il n'a pas été possible de parvenir à un texte de consensus sur un rapport final, les discussions au sein du groupe se sont révélées très utiles.
English: The first session of the Conference of the States Parties to the Convention against Corruption for the purpose of elaborating the draft text of the rules of procedure for the Conference and other rules and mechanisms described in the Convention took place in December 2006.
French: Le même mois, sa Conférence des États parties a tenu sa première session pour élaborer son projet de règlement intérieur et d'autres règles et mécanismes visés dans la Convention.
English: I would also ask you to advise us of the .ca domain names that the institution has registered by sending them to the Common Look and Feel Web site at clf-upe@tbs-sct.gc.ca. This action is similar to that referenced in the letter of May 29, 2000 from the Secretary of the Treasury Board, Mr. Frank Claydon, to the head of your institution.
French: En outre, veuillez nous informer des noms de domaine point.ca que vous enregistrez en les envoyant au site Web de la Normalisation des sites Internet pour l'Internet (NSI) à clf-upe@tbs-sct.gc.ca. Cette mesure va dans le sens de la demande énoncée dans la lettre du 29 mai 2000 du Secrétaire du Conseil du Trésor, M. Frank Claydon, à l'intention du chef de votre institution.
English: "Today’s announcement is a significant step forward in implementing our Building Canada plan in British Columbia.
French: « L’annonce d’aujourd’hui marque une étape importante de la mise en œuvre du plan Chantiers Canada en Colombie-Britannique.
English: Finally, I should like to mention access to medicines.
French: Enfin, je souhaiterais évoquer l'accès aux médicaments.
English: This question is relevant inter alia to the way in which the rights to liberty and security of the person and fair trial would be protected under IHL (see below).
French: Cette question est importante inter alia pour la manière dont les droits à la liberté et à la sécurité de la personne et à un procès équitable sont protégés par le droit international humanitaire (DIH) (voir ci-dessous).
English: (c) To incorporate a gender analysis and to exchange information regularly in the development of general comments and recommendations, with a view to the preparation of general comments which reflect a gender perspective;
French: c) D'incorporer une analyse par sexe et d'échanger régulièrement des informations au sujet de la mise au point des observations et des recommandations générales, de manière que les observations générales formulées prennent en considération les problèmes spécifiques des femmes;
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 42, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 42 de l'ordre du jour de la cinquante-sixième session, et du Conseil de sécurité.
English: The fleet shares described above will be subdivided and assigned to licence holders within each of the fleets in proportion to current sharing arrangements as reflected in their Individual Transferable Quotas.
French: Les parts des flottilles décrites ci-dessus seront subdivisées et attribuées aux détenteurs de permis de chaque flottille conformément aux ententes de partage en vigueur, prévues dans leurs quotas individuels transférables.
English: abc: yours_truly, endowed with wealth for the link!
French: ABC: yours_truly, doté de richesses pour le lien!
English: The new Government intended to have professionally run battered wives' shelters in every town in Greenland.
French: Le nouveau gouvernement veut qu'il y ait, dans toutes les villes du Groenland, des refuges pour femmes battues gérés par des gens du métier.
English: Upon completion of the text of the CROs, the UN member countries having agreed on them would, with a view to having an open and transparent process, announce to the United Nations (UNECE) their intention to nationally implement them in national technical regulations.
French: Après l'achèvement de la rédaction des CRO, les pays membres de l'ONU qui les ont acceptés annonceraient à l'Organisation des Nations Unies (CEE-ONU), dans un but de transparence, leur intention de les incorporer dans leurs règlements techniques nationaux.
English: VTC is available to Canadian companies who have registered via the VTC website at www.infoexport.gc.ca, free of charge.
French: DCV est réservé aux entreprises canadiennes qui se sont inscrites par l'intermédiaire du site DCV à www.infoexport.gc.ca. Ce service est gratuit.
English: Global regulatory convergence and simplification
French: Convergence et simplification des réglementations au niveau mondial
English: Instead of taking account of the views of the electorate, the EU is attempting to change these views via propaganda.
French: Au lieu de tenir compte des opinions de l'électorat, l'UE cherche à faire évoluer ces opinions par la propagande.
English: With their straight lines and minimal design, the rectangular washbasins have a definite modern feel.
French: Lignes droites et style épuré, les vasques rectangulaires offrent une vision moderne de la salle de bain.
English: They have received basic driver training and shall be qualified MLVW and most likely qualified HLVW. The experience level and driving abilities can vary widely.
French: Elles ont suivi la formation de base de conducteur et détiennent la qualification de conducteur de VLMR et très probablement celle de conducteur de VLLR, mais le niveau d’expérience et les compétences peuvent grandement varier.