ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The entry at Field 210 is greater than the allowable amount (Line B of Form T1032), or greater than 50% of the amount entered at Field 6802; or
French: • L'entrée à la zone 210 est supérieure au montant admissible (ligne B du formulaire T1032), ou supérieure au 50% du montant inscrit à la zone 6802; ou
English: Revisions to Statistics Canada's series are made with a view to balancing the competing demands of accuracy and timeliness.
French: Des révisions sont apportées aux séries de Statistique Canada afin d'établir un équilibre entre les exigences concurrentes d'exactitude et d'actualité.
English: Arms-control verification operations The Treaty on Conventional Forces in Europe—Operation VERIFY
French: Opérations de vérification du contrôle des armements Traité sur les forces conventionnelles en Europe – Opération VERIFY
English: Persons segregated in this way represent only 0.65 per cent of the total number of detainees in 2008.
French: Les personnes placées à l'isolement représentent seulement 0,65 % du nombre total des détenus en 2008.
English: Source: Yearbook of Statistics, 2000, Census and Statistics Department.
French: Source: Annuaire statistique, 2000, Département du recensement et de la statistique.
English: The cells that produce your tears and mucus also secrete an enzyme that breaks down the cell walls of many of the bacteria with which you come in contact.
French: Les cellules qui fabriquent larmes et mucus sécrètent aussi un enzyme qui détruit la paroi cellulaire de nombreuses bactéries avec lesquelles tu entres en contact.
English: Though Scooby Doo beats the Tar Monster in the film, Frantic believes its Fluid software will soon rise again on movie screens, and even maybe in other settings.
French: Même si Scooby Doo bat le monstre de goudron dans le film, les propriétaires de Frantic croient que leur logiciel de simulation des fluides réapparaîtra bientôt sur les écrans des cinémas, voire même dans d'autres environnements.
English: Question of privileges and immunities:  (a) Comparative study of privileges and immunities;
French: Question des privilèges et immunités :a) Étude comparative des privilèges et immunités;
English: On the environment particular attention will be paid to support for implementation of multilateral environmental agreements, in particular the UN Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol as well as UN-ECE conventions.
French: Concernant l’environnement, une attention particulière sera accordée au soutien de la mise en œuvre d’accords multilatéraux, en particulier de la convention-cadre des NU sur les changements climatiques et de son protocole de Kyoto ainsi que des conventions CEE-NU.
English: Interestingly, the Committee does not believe the key issue is about higher pay, although salaries must always be fair and reasonable.
French: Enfin, il convient de lier directement le pouvoir de choisir et d’embaucher des gestionnaires et la reddition de comptes sur le rendement de ces derniers.
English: It was also submitted that broadcast sites already tend to be the subject of extensive sharing among broadcasters for technical and economic reasons, while generally being poorly suited for other radiocommunication system architectures.
French: Il a aussi été mentionné que les sites de radiodiffusion tendent déjà vers un partage important des emplacements entre les radiodiffuseurs pour des raisons techniques et économiques, bien que cette option soit généralement peu adaptée aux autres architectures de système de radiocommunication.
English: DND and CF are meeting this challenge.
French: Le MDN et les FC sont en train de relever ce défi.
English: (3) If it is established that the subject matter, or a part of it, applied for cannot be registered, a decision for refusal shall be taken and the International Bureau shall be informed thereof in accordance with Article 8(1) and (2) of the Agreement.
French: — 1) On entend par enregistrement international un enregistrement effectué en vertu de l’Arrangement de La Haye, ci-après dénommé "arrangement", auprès du Bureau de l’Union internationale pour la protection de la propriété industrielle, ci-après dénommé "Bureau international".
English: Errata: not Raido but Palas de Rei.
French: Errata : pas Raido, mais Palas de Rei.
English: (c) With respect to the environment where it is provided, alternative care may be:
French: c) En fonction du cadre dans lequel s'inscrit la protection de remplacement, on utilisera les termes suivants:
English: When acquiring a Brunswick table, you are acquiring style, prestige, value and placing your name among the illustrious owners of one of our tables!
French: En acquérant une table de Brunswick, vous acquérez le modèle le prestige la valeur et vous placerez votre nom parmi les illustres propriétaires d'une de nos tables!
English: Not surprisingly, given this percentage, in 1993, offences involving cannabis accounted for 63% of all drug-related offences while cocaine accounted for 22% and heroin 2.8%.
French: Il n'est donc pas étonnant de constater qu'en 1993, les infractions relatives au cannabis représentaient 63 % de toutes les infractions associées aux drogues, tandis que la cocaïne en représentait 22 % et l'héroïne 2,8 %.
English: Parliamentary committees AFET DEVE INTA BUDG CONT ECON EMPL ENVI ITRE IMCO TRAN AGRI PECH LIBE DROI
French: Commissions parlementaires AFET DEVE INTA BUDG CONT ECON EMPL ENVI ITRE IMCO TRAN AGRI PECH LIBE DROI
English: ▪ Eligible activities Projects to enhance the industrial port area of Gaspé and other major investment projects designed to revitalize federal infrastructure.
French: ▪ Activités retenues Projets de mise en valeur de la zone industrielle portuaire de Gaspé et autres projets d'investissement majeurs visant la remise en état des infrastructures fédérales.
English: File Closed - 2003/12/09 - Commission Letter
French: Dossier fermé - Lettre du Conseil - 2003/12/09
English: YOUTH IN ACTION programme ACTION 4.5.b: Call for proposals for projects supporting information activities for young people and youth workers on the 2009 European elections
French: ils sont exposés pendant la durée de l'action ou du programme de travail, à l'exception des coûts relatifs aux rapports finaux et aux certificats d'audit;
English: In K. Ronald and A.W. Mansfield (eds.). Biology of the seal: proceedings of a symposium held in Guelph 14-17 August 1972, Conseil International Pour L'Exploration de la Mer, Rapports et Procès-Verbaux des Reunions No. 169, Charlottenlund Slot, Denmark.
French: 544-549, in K. Ronald et A.W. Mansfield (éd.), Biology of the seal: actes d'un symposium tenu à Guelph du 14 au 17 août 1972, Conseil International Pour L'Exploration de la Mer, rapports et procès-verbaux des réunions no 169, Charlottenlund Slot, DANEMARK.
English: CT rates are higher for females than males, reflecting a much higher incidence of screening and testing in females than males.
French: Les taux de Chlamydia trachomatis sont plus élevés chez les femmes que chez les hommes, ce qui prouve qu'il y a une fréquence beaucoup plus grande de dépistage et de tests chez les femmes que chez les hommes.
English: (b) Help to ensure that ICPD goals and ICPD+5 benchmarks of particular concern to UNFPA are achieved, through its role in:
French: b) Contribuer à faire en sorte que l'objectif fixé lors de la CIPD et les jalons fixés lors de l'examen de la CIPD+5 qui intéressent tout particulièrement le FNUAP soient atteints, en jouant le rôle qui consiste à :
English: Facing Reality, The Nation, 3rd November, 2003; Sunday Sun, August 6, 2000, Supplement on 40th Anniversary of C.O. Williams Construction Ltd.
French: Facing Reality, The Nation, 3 novembre 2003; Sunday Sun, 6 août 2000, Supplement on 40th Anniversary of C.O. Williams Construction Ltd.
English: Most of our the soldiers put big parts of their lives on hold to serve there so that we Canadians can contribute to the international effort to enable Afghans to look to a future of personal security and order and a place where their children could have fuller lives.
French: La plupart de nos soldats sacrifient de bonnes périodes de leur vie pour aller là-bas assurer la contribution du Canada à l’effort international déployé pour permettre aux Afghans d’envisager un avenir où règnera la sécurité et l’ordre, dans un pays où leurs enfants pourront s’épanouir.
English: I will, however – and here I am addressing the Commissioner – make the critical comment that, as regards the role played by the Commission in the budget procedure, there has to be something of a rethink.
French: Cependant, j’aurai une remarque critique à formuler - et ici je m’adresse à la commissaire - concernant le rôle joué par la Commission dans la procédure budgétaire qui, selon moi, doit être repensé.
English: • sharp pain is usually felt in joints or abdomen;
French: Les signes et symptômes d’accident de décompression ont les caractéristiques suivantes :
English: N. Jato, “The impact of multimedia family planning promotion on contraceptive behaviour of women in Tanzania”, International Family Planning Perspectives, vol. 25, No. 2 (June 1999), pp. 60 ff.
French: N. Jato, « The impact of multimedia family planning promotion on contraceptive behaviour of women in Tanzania », International Family Planning Perspectives, vol. 25, No 2 (juin 1999), p. 60.
English: Notwithstanding the fact that Section 40 of the 1991 Constitution confers authority on the President to execute treaties, agreements and conventions on behalf of the country the aforesaid have to be ratified by parliament and passed by not less than one half of Parliament.
French: Alors que l'article 40 de la Constitution de 1991 habilité le Président à signer des traités, des accords et des conventions au nom du pays, ils doivent être ratifiés par le Parlement par une majorité représentant au moins la moitié de ses membres.
English: Budget for the United Nations Disengagement Observer Force for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Budget de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: • 285-A-2001 — Lift of suspension - Executive Edge Air Charter Inc.
French: • 285-A-2001 — Levée de suspension - Executive Edge Air Charter Inc.
English: • reduced numbers of neurons in hippocampus (all exposures)
French: • baisse du nombre de neurones dans l'hippocampe (toutes les expositions)
English: First, it was noted that liberalization of trade in services will affect world prices of goods.
French: Dans l’ensemble, ces études indiquent que la libéralisation du commerce des services générera des gains pour tous les pays et que le Canada aura sa part.
English: The representative of Germany made the following statement:
French: Le représentant de l'Allemagne a fait la déclaration ci-après :
English: Reagent repositories would also be accessible.
French: Des dépôts de réactifs seraient aussi accessibles.
English: The Family Welfare Institute of the Ministry of Women and Social Development (INABIF-MIMDES) has established the Casa de la Mujer de Santa Rosa women's shelter that provides care for 49 adolescent girls who have been victims of sexual exploitation or prostitution.
French: L'Institut du bien-être familial du Ministère de la femme et du développement social (INABIF-MIMDES) gère le foyer de la femme de Santa Rosa qui s'occupe de 47 adolescentes victimes d'exploitation sexuelle et de prostitution.
English: First of all, the Federal Republic of Yugoslavia remains a participant in the peace process in the Balkans.
French: En premier lieu, la République fédérale de Yougoslavie continue de participer au processus de paix dans les Balkans.
English: • Canada's New Government Announces over $88 million in Initiatives and Investments at Socio-Economic Forum in Quebec:
French: • Le nouveau gouvernement du Canada annonce des initiatives et des investissements de plus de 88 millions de dollars au forum socioéconomique, au Québec : le 27 octobre 2006
English: Capital Ottawa Total area 9 970 610 km 2 Languages English, French National day July 1 (Confederation Day) Currency Canadian dollar GDP $644.8 billion (1999) GDP per capita $21 061 (1999) Canadian exports to Americas (excl. USA) $12.928 billion (1999) Canadian imports from Americas (excl.
French: Population 30 750 000 (est. de 2000) Capitale Ottawa Superficie totale 9 970 610 km 2 Langues français, anglais Fête nationale 1 er juillet (Jour de la confédération) Monnaie dollar canadien PIB 644,8 milliards de dollars (1999) PIB par habitant 21 061 $ (1999) Exportations canadiennes vers les Amériques (sauf les É.-U.) 12 928 milliards de dollars (1999) Importations canadiennes vers les Amériques (sauf les É.-U.) 14 475 milliards de dollars (1999)
English: United Nations Volunteers: increase by 1 position
French: Volontaires des Nations Unies : augmentation d'un poste
English: In 2000-01, provincial and territorial government drug expenditures represented 7.0% of their total health expenditures.
French: En 2000-2001, les dépenses des gouvernements provinciaux et territoriaux pour les médicaments représentaient 7 % de leurs dépenses totales de santé.
English: Other activities of the Division include budget and accounts; administration of the United Nations Health Care Centre; and technical cooperation.
French: Elle s'occupe également des domaines suivants : budget et comptabilité, administration du Service médical des Nations Unies et coopération technique.
English: The research team distributed two questionnaires, i.e. ""The attitude of the taxpayer to property taxes and related taxes" and "Profile and behaviour of the municipal councillor".
French: Au cours des vingt dernières années, les villes africaines ont connu une croissance plus rapide que partout ailleurs au monde.
English: Introduction Employment Insurance (EI) and Social Assistance (SA) are the two principal programs in Canada's social safety net for the non-elderly population.
French: Introduction L'assurance-emploi et l'assistance sociale sont les deux principaux éléments du filet de sécurité sociale du Canada à l'intention de la population non âgée.
English: Bringing the resources, professional skills and expertise, and services normally offered by WIPO to a wider public will greatly expand the scope and coverage of all of WIPO's activities.
French: Le fait de mettre les ressources, les compétences et qualifications professionnelles et les services normalement proposés par l'OMPI à la portée d'un plus vaste public contribuera à accroître considérablement le rayonnement de toutes les activités de l'Organisation.
English: The HS was implemented on 1 January 1988 (International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System).
French: Le SH a été mis en vigueur le 1er janvier 1988 (Convention internationale sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises).
English: IRC Network, New yeast processes make sales rise, 2003.
French: Réseau CRI, New yeast processes make sales rise (De nouveaux procédés de traitement de la levure font augmenter les ventes), 2003.
English: The United Nations Fund for Women launched an information network to advocate the inclusion of women's needs into ongoing reconstruction and development processes.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la femme a lancé un réseau d'information chargé de veiller à ce que les besoins des femmes soient pris en compte dans tous les programmes de reconstruction et développement.
English: Mr. Osmane (Algeria), explaining his delegation's position, said that the importance his Government attached to the universal realization of the right of peoples to self-determination derived from Algeria's bitter experience of a war of liberation against a particularly inhuman colonial system.
French: M. Osmane (Algérie) expliquant la position de sa délégation, déclare que l'importance accordée par son Gouvernement à la réalisation universelle du droit des peuples à l'autodétermination découle directement de la pénible expérience d'une guerre de libération contre un système colonial particulièrement inhumain.
English: Unlike many other bilateral donors, CIDA is largely centralized in terms of its authorities.
French: Par ailleurs, une nouvelle loi sur l’approvisionnement national, en grande partie établie par des experts de la Banque mondiale, sera bientôt mise au point.
English: The use of a common procurement vocabulary to identify goods, construction or services by codes or by reference to general market-defined standards is therefore desirable.
French: Il est donc souhaitable d'utiliser une terminologie commune relative aux marchés pour désigner les biens, les travaux ou les services par des codes ou par référence à des normes générales définies par le marché.
English: Implementation of projects financed from the Development Account: third progress report
French: Mise en œuvre des projets financés sur le Compte pour le développement : troisième rapport d'étape
English: If you are in this situation, you will receive counselling on how to improve and advised if, and when, you may re-apply. Even if you have been found suitable for enrolment, it may be a bit of a wait before you are hired.
French: Si cela vous arrive, nous vous donnerons des conseils sur la façon de vous améliorer et nous vous indiquerons s’il y a lieu pour vous de recommencer le processus et quand, le cas échéant Même si vous franchissez avec succès toutes les étapes du processus d’enrôlement, un certain temps risque de passer avant votre entrée même dans les forces armées.
English: Our budget provides more than one billion dollars to further the improvement of health care in Canada.
French: Notre budget prévoit plus de un milliard de dollars pour améliorer la prestation des soins de santé.
English: 28 (3rd Supp.), from complying with the requirements set out in paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations for the chartering of its Group G aircraft to Emery Air Freight Corp. for the carriage of transborder courier traffic as defined by paragraphs 16(a) to 16(d) of the Air Transportation Regulations between the Canadian point Ottawa, Ontario and the U.S. point Dayton, Ohio, for a period of one year effective April 26, 1990, subject to the following condition:
French: 28 (3e suppl.), des dispositions de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens relativement à l'affrètement de ses aéronefs du groupe G à Emery Air Freight Corp. pour le transport de courrier tel que précisé aux alinéas 16a) à 16d) du Règlement sur les transports aériens, entre le point canadien Ottawa (Ontario) et le point américain Dayton (Ohio), pour un an à compter du 26 avril 1990, sous réserve de la condition suivante :
English: 12.7 The UN-Habitat programme of work consists of four strongly interlinked subprogrammes, namely: shelter and sustainable human settlements development; monitoring the Habitat Agenda; regional and technical cooperation; and human settlements financing.
French: Le programme de travail d'ONU-Habitat comprend quatre sous-programmes éminemment interdépendants : logement et développement durable des établissements humains; suivi du Programme pour l'habitat; coopération régionale et technique; financement des établissements humains.
English: We are to move forward to a better organized and better planned stage of cooperation, arranging for the PHARE and TACIS programmes, the EBRD appropriations, etc., to be combined within a global plan, a plan for which we have been hoping for several years now, the preparation of which is now becoming - to adopt a term with which you are familiar, Madam President - a burning obligation.
French: Nous devons passer à une étape mieux organisée, mieux planifiée de la coopération et faire en sorte que les programmes PHARE, TACIS, les crédits de la BERD, etc. soient regroupés dans un plan global, un plan que nous appelons de nos voeux depuis plusieurs années déjà, dont l'élaboration devient aujourd'hui - pour reprendre une expression que vous connaissez bien, Madame le Président -, une ardente obligation.
English: Customers from Germany with online banking can transfer the funds directly during the online order process.
French: Nos clients basés en Allemagne peuvent choisir de payer directement par virement en ligne "Onlinebanking" lors de leur commande en ligne, dans la mesure où leur banque propose cette option.
English: The other appellant alleged that bias was demonstrated against her in the selection of references and the conduct of the reference checks.
French: L'appelante a allégué qu'il y avait eu partialité contre elle dans le choix des répondants et le contrôle des références.
English: Excluding from recourse the appointments or deployments of individuals found to have harassed others or who no longer meet the conditions of employment of their position.
French: Exempter de l'application de recours les nominations ou les mutations de personnes que l'on a reconnues avoir harcelé d'autres employés ou qui ne satisfont plus aux conditions d'emploi s'appliquant au poste qu'elles occupent.
English: Record Disposition Authority (RDA) to be determined.
French: L'autorisation de disposition de documents (ADD) reste à déterminer.
English: Top left: zonal wind; top right: wind speed.
French: Bleu : modèle opérationnel ; rouge : nouveau modèle.
English: We need to be very determined about this and speak out about it loud and clear.
French: Nous devons faire preuve de détermination à ce sujet et dénoncer d'une voix forte et claire une telle situation.
English: Each room is offered a free TV and internet connection.
French: Par chambre nous offrons gratuitement TV et connection internet.
English: Although an accreditation survey is just one component of a residency program’s continuous quality improvement (CQI) process, it is probably the most potent, and a great deal of thought and reflection will ensure it is used effectively.
French: Bien que la visite d'agrément ne soit que l'une des composantes du processus continu d'amélioration de la qualité (PCAQ) d'un programme de résidence, c'est probablement le moyen le plus puissant, d’autant plus qu’une réflexion mûrie et minutieuse contribuera à en assurer l’efficacité.
English: The Department had also done well in promoting new partnerships for Africa's development, genocide prevention, the Alliance of Civilizations, violence against children, the Millennium Development Goals, peacekeeping operations, counter-terrorism and the launching of the report of the High-level Panel on United Nations System-Wide Coherence.
French: Le Département avait également encouragé la formation de nouveaux partenariats en vue du développement de l'Afrique, et l'adoption de mesures concernant la prévention du génocide, l'Alliance des civilisations, la lutte contre la violence à l'égard des enfants, la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, les opérations de maintien de la paix, la lutte contre le terrorisme et le lancement du rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies.
English: On 12 December 1997, he filed an application for a protection visa (refugee status) with the Department of Immigration and Multicultural Affairs (the DIMA).
French: Le 12 décembre 1997, il a déposé une demande de visa de protection (statut de réfugié) auprès du Ministère de l'immigration et des affaires multiculturelles (DIMA).
English: Relevant aspects of the March Declaration on Solidarity against terrorism should also be exercised and considered for inclusion in the EU exercise programme, as appropriate; k.
French: Le COPS devrait examiner la question de l’interaction entre cette capacité de protection des éléments de réaction rapide de la PESD et d’autres instruments existants de l’UE, et élaborer un projet d’ici juin 2005. j.
English: However, even with full implementation of the Canadaâ€"U.S. Air Quality Agreement, some acid-sensitive regions in eastern Canada will continue to receive elevated levels of acidic deposition.
French: Cependant, mÃªme une fois cet accord totalement mis en application, certaines rÃ©gions sensibles de l'est du Canada continueront de recevoir des quantitÃ©s Ã©levÃ©es de dÃ©pÃ´ts acides.