ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Child abuse, neglect, maltreatment and violence
French: Sévices, négligence, mauvais traitements et violence
English: Interested in literature, book history and the book arts, the Society hosts events of interest to private press printers and publishes a journal, Amphora.
French: Intéressée par la littérature, l'histoire du livre et l'art du livre, la Société organise des événements pour les imprimeurs particuliers et publie le journal Amphora.
English: The outcome of the meeting (A/58/123) had also fuelled the discussion at the inter-committee meeting of human rights treaty bodies and the meeting of chairpersons of human rights treaty bodies held in 2003 and 2004.
French: Les conclusions de cette réunion (A/58/123) ont également servi a alimenter le dialogue lors de la Réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et des réunions des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux tenues en 2003 et 2004.
English: The system must also be paid for by those involved, so that it does not impose any extra costs on the European budget.
French: Enfin, cette politique ne doit pas entraîner de coûts supplémentaires pour le budget européen. Elle sera bâtie au frais des intéressés.
English: 2 Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap.
English: Bulgaria is being governed by an incompetent, but populist government, which is using methods typical of the 1930s.
French: La Bulgarie est gouvernée par un gouvernement incompétent, mais populiste, qui utilise les méthodes typiques des années 1930.
English: Comfortable 3 and 4 star hotels.
French: Confortables hôtels de 3 et 4 étoiles.
English: Next year will be a critical time for us as we review implementation of the Millennium Development Goals.
French: L'an prochain sera pour nous une période cruciale car nous examinerons la mise en œuvre des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The solutions that were presented on the Palestinian issue were harmed mostly by the Security Council's contradictions, especially among its permanent members, in dealing with resolutions in this regard.
French: Les solutions présentées sur la question palestinienne ont été entravées surtout par les contradictions du Conseil de sécurité, en particulier de ses membres permanents, dans le traitement des résolutions à ce sujet.
English: Tours begin every half hour between 1 pm and 5 pm.
French: Joignez-vous à un interprète de parc pour toucher du doigt certains des habitants extraordinaires de ces fonds.
English: In political science and legal literature the term is usually linked to all the citizens of an existing State, whereas in sociological texts the notion of a “people” refers to certain commonalities, shared identities and identifications.
French: Dans les ouvrages de sciences politiques et les écrits juridiques, ce terme désigne en règle générale l'ensemble des citoyens d'un État donné, tandis qu'en sociologie la notion de «peuple» évoque un patrimoine, une identité et un sentiment d'appartenance communs.
English: Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.5. to the Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation.
French: 11.2 La confirmation ou le refus de l'homologation, avec l'indication des modifications, est notifié aux Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement par la procédure décrite au paragraphe 4.5.
English: The Council's inaction against the Israeli brutalities in the past has emboldened the said regime in its atrocities and crimes against the Palestinian people.
French: L'inaction dont le Conseil a fait preuve précédemment face aux brutalités du régime israélien a incité celui-ci à perpétuer ses atrocités et ses crimes contre le peuple palestinien.
English: · the provisions necessary to ensure their effectiveness and the coordination of the Funds with one another and with the other existing financial instruments. In this context, the RETT Committee prepared and presented to the plenary, eight legislative reports on the financial instruments for regional solidarity and 14 non-legislative reports on 1
French: L'article 161 du traité CE prévoit que "le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, après avis conforme du Parlement européen et après consultation du Comité économique et social et du Comité des régions, définit les missions, les objectifs prioritaires et l'organisation des fonds à finalité structurelle, ce qui peut comporter le regroupement des fonds.
English: The Child Act 2001 [Act 611] provides for offences regarding ill-treatment, neglect, abandonment or exposure of children to moral danger, children used as prostitutes and beggars, children left without reasonable supervision, and unlawful transfer of possession, custody or control of children.
French: La loi de 2001 sur l'enfance [Loi No 611] couvre les infractions relatives aux mauvais traitements, à la négligence et à l'abandon d'enfants ainsi qu'à la mise en danger moral d'enfants et leur utilisation comme prostitués et mendiants, aux enfants laissés sans supervision raisonnable et au transfert illicite de la possession, de la garde ou du contrôle des enfants.
English: The Pacific small island developing States face some unique challenges owing to the large number of small islands scattered across a vast ocean.
French: Les petits États insulaires en développement sont confrontés à des difficultés spécifiques du fait de leur nombre et de leur éparpillement sur un vaste océan.
English: There have also been also continent-wide responses, through the African Union's Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution, which has demonstrated its value and which will soon be replaced by the Peace and Security Council and the Africa Peace Fund.
French: Les réponses ont également été continentales à travers le mécanisme de prévention de gestion et de règlement des conflits de l'Union africaine, qui a fait ses preuves et auquel va se substituer très prochainement le Conseil de paix et de sécurité ainsi que le Fonds de paix de l'Afrique.
English: • Heritage is important for a community; and
French: • Le rapport au patrimoine varie selon les différentes communautés; et
English: The administration generally abided by its obligation to maintain neutrality, and the EOM did not formally identify any case of use for campaign purposes of funds or material resources belonging to the State or public enterprises, despite a series of allegations to this effect by the press and by certain candidates.
French: La neutralité de l'administration a généralement été respectée et la MOE n'a pas formellement établi de cas d'utilisation des fonds ou des moyens matériels de l'Etat ou des sociétés publiques pour faire campagne, en dépit d'une série d'allégations proférées dans ce sens par la presse et par certains candidats.
English: The Working Group heard that in the course of the intersessional work undertaken by the informal consultation group, a number of drafting suggestions had been made and views regarding some more substantive policy issues had been expressed with respect to the scope of application provisions set out in A/CN.9/WG.III/WP.44, and regarding draft articles 88 and 89 of the draft instrument.
French: Le Groupe de travail a été informé que pendant les travaux menés entre les sessions à l'initiative du groupe informel de consultation, un certain nombre de propositions rédactionnelles avaient été faites et que des opinions concernant quelques questions portant davantage sur le fond avaient été exprimées à propos des dispositions relatives au champ d'application qui figurent dans le document A/CN.9/WG.III/WP.44, et des projets d'articles 88 et 89 du projet d'instrument.
English: Typical of the evolution of most institutes, the Stoney Creek branch members began with domestic science education, but soon found they needed to branch out into social reform.
French: Comme la plupart des Instituts féminins, celui de Stoney Creek s’est d’abord concentré sur l’éducation ménagère avant de s’intéresser aux réformes sociales.
English: Article 37 states: "Conscientious objection on ethical or religious grounds shall be recognized in the cases allowed by this Constitution and by law".
French: L'article 37 de la Constitution dispose : "L'objection de conscience pour raisons éthiques ou religieuses est autorisée dans les cas admis par la présente Constitution et par la loi.  "
English: Initiatives include those dealing with space-based surveillance, unmanned aerial vehicles (UAVs), and more fully integrated capabilities for sharing and processing intelligence and information, such as those found in the prototype information-fusion capability;
French: Les initiatives dans ce domaine concernent la surveillance spatiale, les véhicules aériens télépilotés (VAT) et l’intégration des capacités d’échange et de traitement d’éléments de renseignement et de données comme celles que prévoit le prototype de fusion de l’information.
English: Capital market participants can exploit these interjurisdictional limitations to avoid or delay investigations and proceedings.
French: Les participants aux marchés financiers peuvent exploiter ces limites entre administrations pour éviter ou retarder les enquêtes et les procédures.
English: Also welcomes, in that respect, the close cooperation of the Office of the High Commissioner in the organization of regional and subregional training courses and workshops in the field of human rights, high-level governmental expert meetings and regional conferences of national human rights institutions, aimed at creating greater understanding in the regions of issues concerning the promotion and protection of human rights, improving procedures and examining the various systems for the promotion and protection of universally accepted human rights standards and identifying obstacles to ratification of the principal international human rights treaties and strategies to overcome them;
French: Note également avec satisfaction, à cet égard, que le Haut-Commissariat collabore étroitement à l'organisation de cours de formation et d'ateliers régionaux et sous-régionaux dans le domaine des droits de l'homme, de réunions d'experts gouvernementaux de haut niveau et de conférences régionales d'institutions nationales de défense des droits de l'homme, dont le but est de faire mieux comprendre, dans les différentes régions, les questions relatives à la promotion et à la protection des droits de l'homme, d'améliorer les procédures et d'étudier les différents systèmes de promotion et de protection des normes universellement reconnues en matière de droits de l'homme, ainsi que de recenser les obstacles entravant la ratification des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et de définir les stratégies qui permettraient de les surmonter;
English: This requires that health care services in Nova Scotia are integrated, community-based and sustainable.
French: Les services de santé dispensés en Nouvelle-Écosse doivent donc être intégrés, axés sur la collectivité et durables.
English: The Species at Risk Act includes "subspecies, varieties or geographically or genetically distinct population" in its definition of wildlife species.
French: La Loi sur les espèces en péril inclut « les sous-espèces, les variétés et les populations géographiquement ou génétiquement distinctes » dans sa définition des espèces sauvages.
English: In addition to the situation above, 57 percent requires access to improved sanitation and 43 percent to improved sources of water.
French: Outre la situation décrite ci-dessus, 57 % ont besoin d'avoir accès à de meilleurs services d'assainissement et 43 % à un approvisionnement amélioré en eau.
English: (d) The establishment of an official committee entrusted with the task of investigating the actions of the police during the events in Göteborg, and determining what steps the police should take on the occasion of public demonstrations to protect public order as well as the fundamental right to demonstrate;
French: d) La création d'un comité officiel ayant pour mandat d'enquêter sur les actions de la police lors des événements de Göteborg, et chargé de déterminer quelles mesures, visant à protéger l'ordre public de même que le droit fondamental de manifester, devraient être prises par la police lors des manifestations publiques;
English: The Committee points out that the Mission's Chief Administrative Officer should have full certifying authority and that any tendency by contract officers to bypass MONUC officials and appeal to the Department of Peacekeeping Operations at Headquarters should not be entertained.
French: Le Comité souligne que le chef de l'administration de la Mission aurait dû être en mesure d'exercer pleinement son pouvoir d'agent certificateur.  En outre, il faudrait éviter d'entretenir la tendance qu'ont les responsables des achats de court-circuiter les responsables de la MONUC et de s'adresser directement au Département des opérations de maintien de la paix au Siège.
English: The Architecture and Design phase began in May 2006 and was completed in September 2006.
French: L'examen a permis de déceler un taux de compatibilité élevé entre les exigences mentionnées et la solution proposée.
English: Drinks are very reasonably priced and are served all day until 01:00.
French: Les boissons sont proposées à des prix très raisonnables et servies toute la journée jusqu'à 01h00.
English: However it speaks for it self that these specific situations will have to be dealt with within the same boundaries described above.
French: Il va de soi, cependant, que ces cas particuliers doivent également être traités dans le respect des limites définies plus haut.
English: First of all, male seasonal workers are 3.4 percent more likely to qualify for EI benefits than female seasonal workers.
French: Premièrement, les travailleurs saisonniers de sexe masculin sont de 3,4 p. 100 plus susceptibles d’être admissibles que les travailleuses saisonnières.
English: Provide practical guidance to UN Theme Groups (UNTGs) working on gender equality, focusing on how to more effectively collaborate around women’s empowerment and gender equality issues at the country level; Serve as a tool to strengthen the role of UN theme groups in mainstreaming gender equality concerns and advocacy for women’s and girls’ rights into Common Country Assessment/UN Development Assistance Framework (CCA/UNDAF) exercises, the Millennium Development Goals (MDGs), Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) and other coordinated support mechanisms at the national level.
French: Donne des conseils pratiques aux groupes thématiques des Nations Unies qui s’occupent des questions sexospécifiques pour qu’ils puissent mieux coordonner les activités relatives à l’autonomisation de la femme et à l’égalité des sexes au niveau national; Fournit un instrument aux groupes thématiques pour renforcer leur contribution à l’intégration d’une démarche soucieuse d’équité entre les sexes et à la promotion des droits des femmes et les petites filles dans les BCP/PNUAD, OMD, DSRP, ainsi que dans tous les autres mécanismes d’appui coordonnés appliqués au niveau national.
English: Nous avons tourner la scène durant tout le trajet qui nous conduisait à la maison.
French: L'idée excite la nana, son mec ne semble pas contre et Thomas nous embarque tout ce monde dans la cabine.
English: Marion used to enjoy walking to the mailbox with her letters, but now the walk is too difficult.
French: Marianne aimait bien se rendre à pied jusqu'à la boîte à lettres pour poster son courrier, mais maintenant, ce parcours est devenu trop pénible.
English: Personal preference and learning styles undoubtedly come into play.
French: Les préférences personnelles ainsi que les styles d’apprentissage jouent sans aucun doute un rôle.
English: They have been in existence in Somalia since the early 1990s, when the civil war erupted and warlords and clans started to seek sources of revenue to allow them to buy arms and ammunition and other supplies that would permit them to continue fighting.
French: Il en existe en Somalie depuis le début des années 90 lorsque la guerre civile a éclaté et que les chefs de guerre et les clans ont commencé à rechercher des sources de recettes leur permettant d'acheter des armes et des munitions ainsi que d'autres fournitures afin de pouvoir continuer à se battre.
English: Over the past fifty years, Her Majesty has graciously agreed to become Colonel-in-Chief of the following Canadian Regiments:
French: Au cours des 50 dernières années, Sa Majesté est devenue le colonel en chef des régiments canadiens suivants :
English: It assists compilers in producing index numbers so that they can serve as reliable international comparisons of economic performance and behaviour, using the best international practices.
French: Elles les aident à chiffrer les indices de façon qu'ils puissent servir à faire des comparaisons fiables entre pays sur le plan du comportement et des résultats économiques, compte tenu des pratiques optimales en la matière.
English: The RPMS are mandatory "quality assurance" standards for regulatory / policy development, and are intended to ensure that the use of the government's regulatory powers results in the greatest net benefit to Canadian society. Treasury Board has published the Federal Regulatory Process Management Standards:
French: Les NGPR sont des normes  d'« assurance de la qualité » obligatoires pour l'élaboration des règlements et des politiques et ont pour but de garantir que l'application des pouvoirs de réglementation du gouvernement fédéral procure à la société canadienne les avantages nets les plus grands possibles. Le Conseil du Trésor a publié le document Normes de gestion du processus de réglementation fédérale :
English: Er zijn duidelijke aanwijzingen voor een causaal verband tussen de dramatische neergang van vogelsoorten in West-Nederland en insectenschaarste door milieuverontreiniging met imidacloprid en andere insecticiden (zie ook www.farmlandbirds.net ).
French: Er zijn aanwijzingen voor een verband tussen de dramatische neergang van vogelsoorten in West-Nederland en insectenschaarste door milieuverontreiniging met imidacloprid en andere insecticiden (zie ook www.farmlandbirds.net ).
English: Travellers with disabilities may also have questions or reservation requirements that can not be addressed within the standard options provided.
French: Il se peut par ailleurs que les voyageurs ayant une déficience aient des questions ou des besoins spéciaux en matière de réservations qu'il est impossible de satisfaire au moyen des options classiques prévues.
English: "Chances are", he wrote, "it will end like all the other cases" and thus would undermine further the vigilance of local departmental staff, as they believed that "where the churches are concerned there is no use sending an adverse report, as the
French: Clink à Red Deer trouvait déplorable l'état de la moralité304; d'autres parlaient de questions d'immoralité305 et de désobéissance au septième commandement306.
English: With regard to development evaluation reports, a clear policy on the disclosure and dissemination of such reports is foreseen in the WIPO Evaluation Policy (referred to for proposal 29 in Annex A).
French: Deux évaluations externes, l’une portant sur les programmes d’assistance technique et l’autre sur l’Académie mondiale, ont été publiées et distribuées par l’OMPI aux États membres.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemcials> Registered & Licenced Dealers of Precursor A & B > Guidance Document for the Requirements & Responsibilities of Licensed Dealers of Class A Precursors Guidance Document for the Requirements and Responsibilities of Licensed Dealers of Class A Precursors Previous Table of Contents
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Distributeurs inscrits et autorisés des précurseurs de catégorie A et catégorie B > Guide explicatif portant sur les exigence et responsabilités relatives aux distributeurs autorisés de précurseurs de catégorie A Guide explicatif portant sur les exigence et responsabilités relatives aux distributeurs autorisés de précurseurs de catégorie A Page précédente Table des matières
English: Sales of bakery products are expected to reach $2 billion or 4.4 million tonnes by 2005.
French: Les ventes de produits de boulangerie devraient atteindre 2 milliards de dollars, soit 4,4 millions de tonnes en 2005.
English: In the words of one not so impartial citizen of Central Europe who visited the country, 'Hey, this is as good as Czech beer!?!
French: Cet escalier, jadis appelé "Escalier de la Ville", devenu mondialement célebre grâce à Eisenstein avec son film "Le Cuirassé Potemkine".
English: 161 APPENDIX "Q" MEMORANDUM OF AGREEMENT CONCERNING EMPLOYEES IN THE GENERAL TECHNICAL, TECHNICAL INSPECTION AND ENGINEERING AND SCIENTIFIC SUPPORT GROUPS, EMPLOYED BY THE DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE (DEFENCE RESEARCH ESTABLISHMENTS) For the term of this collective agreement after the date of its signing, employees in the General Technical, Technical Inspection and Engineering and Scientific Support Groups, employed by the Department of National Defence in positions at Defence Research Establishments engaged in trials, tests and experiments conducted outside their headquarters area will be remunerated in accordance with the former Employer’s (Defence Research Board) remuneration policy, as delineated in Personnel Letter No. 1-1974, dated January 4, 1974, DRB Administrative Order No. 304 and Appendix "A" thereto.
French: 172 APPENDICE « Q » PROTOCOLE D’ACCORD CONCERNANT LES EMPLOYÉ-E-S DU GROUPE TECHNICIENS DIVERS, INSPECTION TECHNIQUE, ET SOUTIEN TECHNOLOGIQUE ET SCIENTIFIQUE, EMPLOYÉS PAR LE MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE (CENTRES DE RECHERCHE POUR LA DÉFENSE) Pendant la durée de la présente convention collective et à compter de la date de sa signature, les employé-e-s du groupe des techniciens divers, de l’inspection technique et du soutien technologique et scientifique, employés par le ministère de la Défense nationale, qui occupent des postes dans les centres de recherche pour la défense et qui procèdent à des essais, des épreuves et des expériences à l’extérieur de leur zone d’affectation, seront rémunérés conformément à la politique de rémunération de leur ancien Employeur (le Conseil de recherches pour la défense), exposée dans la lettre du personnel no 1-1974 du 4 janvier 1974, l’ordonnance administrative du CRD no 304 et l’appendice « A » de cette dernière.
English: The Section is headed by a Senior Training Officer (P-5) and assisted by 18 Training Officers (2 P-4, 4 P-3, 4 National Professional Officers and 8 international United Nations Volunteers) and 8 training assistants (4 Field Service and 4 national General Service staff).
French: Elle est dirigée par un fonctionnaire hors classe chargé de la formation (P-5), assisté par 18 fonctionnaires de la formation (2 P-4, 4 P-3, deux administrateurs recrutés sur le plan national et 8 Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan international) et 8 assistants à la formation (4 agents du Service mobile et 4 agents des services généraux recrutés sur le plan national).