ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the second ground in particular, ownership of the prior right is substantiated in accordance with Article 28 (1)(b)(ii) CDIR.
French: En particulier, concernant le second motif, il est attesté la propriété du droit antérieur, conformément aux conditions énoncées dans l’article 28, paragraphe 1, point b), ii), du REDC.
English: The Migration Department must examine an alien's application for refugee status within 3-6 months.
French: Le Département des migrations doit examiner la demande de statut de réfugié présentée par un étranger dans un délai de trois à six mois.
English: A number of children's toys were withdrawn from the Canadian market due to these concerns. 
French: En conséquence, un certain nombre de jouets destinés aux enfants ont été retirés du marché canadien.
English: Medium/low: high concern, low responsibility (45 species) American Coot 2 4 2 5 1 Research American Dipper 2 4 3 5** 3 Confirm trend / research Anna's Hummingbird 1 4 4 3 1 Continued monitoring Band-tailed Pigeon 1 4 3 5* 1 Research Black-throated Blue Warbler 2 4 4 3 1 Continued monitoring Black-throated Gray Warbler 1 4 4 3 3 Confirm trend Blue-winged Warbler 1 4 4 3 1 Continued monitoring Brown Thrasher 1 4 3 4** 1 Research Bushtit 1 4 3 4* 1 Research California Quail 1 4 4 3 1 Continued monitoring Calliope Hummingbird 2 4 4 3 1 Continued monitoring Canyon Wren 1 4 3 4** 1 Research Cerulean Warbler 1 4 3 5** 1 Research Chestnut-collared Longspur 2 4 4 3 1 Continued monitoring Chimney Swift 1 4 3 5** 1 Research Chuck-will's-widow 1 4 3 4* 1 Research Chukar 1 5 4 5* 2 Research / (conservation?)
French: PrioritÃ© moyenne-faible : intÃ©rÃªt Ã©levÃ©, responsabilitÃ© faible (45 espÃ¨ces) Foulque d'AmÃ©rique 2 4 2 5 1 Recherche Cincle d'AmÃ©rique 2 4 3 5** 3 Confirmation de la tendance, recherche Colibri d'Anna 1 4 4 3 1 Surveillance continue Pigeon Ã queue barrÃ©e 1 4 3 5* 1 Recherche Paruline bleue 2 4 4 3 1 Surveillance continue Paruline grise 1 4 4 3 3 Confirmation de la tendance Paruline Ã ailes bleues 1 4 4 3 1 Surveillance continue Moqueur roux 1 4 3 4** 1 Recherche MÃ©sange buissonniÃ¨re 1 4 3 4* 1 Recherche Colin de Californie 1 4 4 3 1 Surveillance continue Colibri calliope 2 4 4 3 1 Surveillance continue Troglodyte des canyons 1 4 3 4** 1 Recherche Paruline azurÃ©e 1 4 3 5** 1 Recherche Bruant Ã ventre noir 2 4 4 3 1 Surveillance continue Martinet ramoneur 1 4 3 5** 1 Recherche Engoulevent de Caroline 1 4 3 4* 1 Recherche Perdrix choukar 1 5 4 5* 1 Recherche, (conser- vation?)
English: The findings of the WTO AfT TF present a number of ambiguities, which currently preclude an international consensus being formed on the AfT definition, and therefore prevent, for the moment, targets being set within its confines.
French: Et le commissaire en charge du commerce a proposé lui-même (le 4 février 2005) la création d'un Fonds spécial d'ajustement commercial pour aider les défavorisés à commercer plus efficacement et atténuer les coûts sociaux de l'ajustement.
English: At the meeting, priorities for action were identified, for example cultural diversity, leadership and linking of culture and education.
French: Certaines priorités d’action ont alors été dégagées, notamment la diversité culturelle, le leadership et l’arrimage culture-éducation.
English: Ellis and Luckasson (1985) argue for much richer feedback from the test process than a simple I.Q. score. In their view, data should also be gathered on personality factors, speech and language abilities, adaptive behaviour, moral development, and motor functioning.
French: Ellis et Luckasson (1985) insistent pour que l'on obtienne de ces tests un feedback beaucoup plus riche qu'un simple score de Q.I. A leur avis, des données devraient aussi être recueillies sur les facteurs touchant à la personnalité, à la capacité de s'exprimer, au comportement adaptif, au développement moral et au fonctionnement moteur.
English: One threat to sustainable development is the country's vulnerability to natural disasters: earthquakes, landslides, floods, droughts and frosts.
French: Une des menaces au développement durable est la vulnérabilité du pays aux catastrophes naturelles : tremblements de terre, glissements de terrain, inondations, sécheresses et gels.
English: The economic context continues to be one of significant uncertainty with the balance of risks to the global outlook tilted to the downside.
French: Une large part d'incertitude entoure toujours le contexte économique, les risques à la baisse pour les perspectives économiques du Canada demeurant prépondérants.
English: Even a country like Denmark, which has come a long way in integrating women into the labour market, must still be obliged to make a special effort in the area of equal treatment under the Social Fund.
French: Même un pays comme le Danemark, où l'intégration des femmes dans le marché de l'emploi a atteint un degré élevé, devra toujours être contraint de faire des efforts spéciaux en faveur de l'égalité des chances conformément aux dispositions du Fonds social.
English: Be the first to receive our exceptional offers !
French: Soyez le premier à recevoir nos offres !
English: All transformable strains exhibited extracellular deoxyribonuclease activities of varying degrees.
French: Toutes les souches transformables possèdent une désoxyribonucléase extracellulaire plus ou moins active.
English: The objective of the resolution is to improve the services offered to individual users by the said General Directorate, which is the co-ordinator of Andalusia’s Spatial Data Infrastructure.
French: du 6 février 2008). Cette résolution vise à favoriser l’amélioration des services fournis par cette direction générale aux usagers.
English: Same applies to step- and foster children.
French: Il en va de même pour les enfants confiés aux soins de la personne décédée ou de ses enfants d'un premier mariage.
English: The Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Suspicious Transaction Reporting Regulations require financial institutions and intermediaries, including legal counsel, to report to FINTRAC terrorist property and suspicious transactions where there are reasonable grounds to suspect that they are related to money laundering or terrorist financing.
French: Le Règlement sur la déclaration des opérations douteuses exige que les institutions financières et les intermédiaires, entre autres les conseillers juridiques, déclarent au CANAFE les biens appartenant à des terroristes et les opérations douteuses s'ils ont des motifs raisonnables de soupçonner que ces opérations sont rattachées au recyclage de produits de la criminalité ou au financement d'activités terroristes.
English: He attended school in Kingston, and later began a successful law practice there.
French: John A. Macdonald fit ses études à Kingston, où il pratiqua plus tard le droit avec succès.
English: However, it is not clear from the evidence on file whether the armrest was in the up or down position.
French: Cependant, la preuve au dossier ne permet pas d'établir si l'accoudoir était en position verticale ou horizontale.
English: Detailed sub-plans had not yet been developed in two of the critical task areas, systems readiness and data integrity.
French: Les sous-plans détaillés n'ont pas encore été mis au point dans deux des secteurs critiques d'intervention, savoir ceux de l'état de préparation des systèmes ainsi que de l'intégrité des données.
English: 2001-602 The Commission approves, on an interim basis, TCI's request to provide an initial DS-1 access channel from a customer location outside the base rate area served by the Killam central office.
French: 2001-602 Le Conseil approuve provisoirement la demande de TCI visant la fourniture d'une première voie d'accès DS-1 à partir des locaux d'un abonné situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Killam.
English: The government announced its intention to ratify the Optional Protocol to the UN Convention against Torture and to introduce laws explicitly prohibiting torture.
French: Le gouvernement a annoncé son intention de ratifier le Protocole facultatif à la Convention contre la torture [ONU] et d’adopter des lois interdisant explicitement la torture.
English: Mr. Toshiyuki Niwa, Deputy Executive Director, introduced the report (E/ICEF/2007/AB/L.1).
French: Toshiyuki Niwa, Directeur général adjoint, a présenté le rapport E/ICEF/2007/AB/L.1.
English: A firm of accountants must be qualified as set out in the Bank Act.
French: Le cabinet de comptables doit être qualifié au sens de la Loi sur les banques.
English: In the United Kingdom, the University of Southampton is conducting research into the effects of impacts by small NEOs.
French: Au Royaume-Uni, l'Université de Southampton mène des recherches sur les effets des impacts d'objets géocroiseurs de petite taille.
English: EU Research Programmes and Related Activities - An overview of European Union programmes, initiatives and other activities of interest to European Researchers Date:
French: Programmes de recherche de l'UE et activités connexes - Panorama des programmes, initiatives et autres activités de l'Union européenne présentant un intérêt pour les chercheurs européens Date:
English: They are afforded some protection by giving birth in dense aggregations on unstable ice that is variable in geographical location, but pups are extremely vulnerable when a surface predator does enter the whelping patch, and available defence options are limited.
French: Ils sont partiellement protégés par leur habitude de mettre bas en groupes nombreux sur des glaces instables dont la position géographique varie, mais les petits sont extrêmement vulnérables lorsqu'un prédateur de surface envahit le territoire de mise bas, parce que leur système de défense est très limité.
English: And, in parallel with the negotiation of such a schedule of activities, I would like to believe that we could also find a procedural way forward on the content of the mandate for the negotiation of an FMCT.
French: Je veux aussi croire que, parallèlement à la négociation d'un tel calendrier des travaux, nous pourrons également trouver le moyen d'avancer, sur le plan de la procédure, dans l'élaboration de la teneur du mandat de négociation d'un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: It should be noted that the monies generated by the over-the-counter sale of these consumer goods and souvenirs to users will be reinvested in National Battlefields Park (the Plains of Abraham) and will allow for the continuation and development of services for the public.
French: Il est à noter que les recettes ainsi générées par la vente libre aux usagers de ces produits de consommation et objets souvenirs seront réinvesties dans le Parc des champs de bataille nationaux (les Plaines d'Abraham) et permettront de continuer à offrir et à développer les services au public.
English: • Reduce the negative impacts of municipal wastewater effluent or storm-water effluent on human health and the environment; 
French: • réduire les effets négatifs des effluents d'eaux usées municipales ou des effluents d'eaux pluviales sur la santé humaine et l'environnement;
English: It was pointed out that the demonstration that the total gross mass does not exceed 8 tonnes could be done by any means, if the way for doing it was not specified in the text.
French: Il a été souligné que la preuve que la masse brute totale ne dépassait pas 8 t pouvait être donnée de n'importe quelle manière, si cette manière n'était pas spécifiée dans le texte.
English: Home / Commentaries / Who’s Dependent Now?
French: Home / Commentaries / Interdépendances Article available in:
English: Major recharge of these aquifers occurred in the last pluvial periods.
French: Leur recharge a eu lieu principalement au cours des dernières périodes pluviales.
English: If a substance is found to be toxic or capable of becoming toxic, it may be added to the List of Toxic Substances established under CEPA 1999, but it would be regulated under CEPA 1999 only if the aspect of the substance that required regulation was not regulated under another Act of Parliament in a manner that provides sufficient protection to the environment and human health.
French: Si une substance est jugée toxique ou susceptible de le devenir, on peut l'inscrire sur la Liste des substances toxiques établie en vertu de la LCPE (1999), mais elle ne sera régie en vertu de cette dernière que si certains de ses aspects exigent d'être réglementés et ne le sont pas aux termes d'une autre loi fédérale susceptible d'assurer une protection suffisante à l'environnement et à la santé humaine.
English: The Working Group organized a round table on latest developments in environmental monitoring and assessment and prepared its work programme for 2009-2010 (ECE/CEP/AC.10/2008/2, annex 1).
French: Il a organisé une table ronde sur les faits nouveaux concernant la surveillance et l'évaluation de l'environnement et a établi son programme de travail pour 2009-2010 (ECE/CEP/AC.10/2008/2, annexe I).
English: The Tribunal had to determine whether Ombra body wash, in various fragrances, was properly classified under tariff item No. 3305.10.00 as shampoo, as determined by the respondent, or should have been classified under tariff item No. 3401.11.90 as other organic surface-active products for toilet use or under tariff item No. 3401.20.90 as other liquid soap, as claimed by Reha Enterprises Ltd. It also had to determine whether Fa shower gel, in various fragrances, was properly classified under tariff item No. 3307.90.00 as other toilet preparations, as determined by the respondent, or, as argued by counsel for the respondent at the hearing, under tariff item No. 3307.30.00 as other bath preparations, or should have been classified under tariff item No. 3401.11.90 as other organic surface-active products for toilet use or under tariff item No. 3401.20.90 as other liquid soap, as claimed by Cosmetic Import Co.
French: Le Tribunal devait déterminer si le nettoyant du corps Ombra, offert en divers parfums, était correctement classé dans le numéro tarifaire 3305.10.00 à titre de shampooing, comme l'a déterminé l'intimé, ou s'il devait être classé dans le numéro tarifaire 3401.11.90 à titre d'autres produits organiques tensioactifs de toilette ou dans le numéro tarifaire 3401.20.90 à titre d'autres savons sous forme liquide, comme l'a soutenu Reha Enterprises Ltd.; 2) si le nettoyant pour le corps Fa, offert en divers parfums, était correctement classé dans le numéro tarifaire 3307.90.00 à titre d'autres produits de toilette préparés, comme l'a déterminé l'intimé, ou, comme l'a soutenu le conseiller de l'intimé lors de l'audience, dans le numéro tarifaire 3307.30.00 à titre d'autres préparations pour bains, ou s'il devait être classé dans le numéro tarifaire 3401.11.90 à titre d'autres produits organiques tensioactifs de toilette ou dans le numéro tarifaire 3401.20.90 à titre d'autres savons sous forme liquide, comme l'a soutenu Cosmetic Import Co.
English: The proposed revisions to the medium-term plan for the period 2002-2005 had been transmitted to the Committee for Programme and Coordination, whose deliberations were crucial for the preparation of the session of the Fifth Committee of the General Assembly, which would be taking the ultimate budgetary recommendation.
French: Le projet de révision du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 avait été transmis au Comité du programme et de la coordination, dont les délibérations étaient essentielles pour la préparation de la session de la Cinquième Commission de l'Assemblée générale, laquelle prendrait la recommandation finale concernant le budget.
English: • Subsidies and other transfers increased by $1.0 billion, or 10.8 per cent, primarily reflecting the impact of previous budget measures.
French: • Les subventions et autres transferts ont progressé de 1,0 milliard de dollars, ou 10,8 %, surtout en raison de mesures prévues dans les budgets antérieurs.
English: With regard to the reservation to article 2, she said that the principle of equality of all before the law was enshrined in the Constitution and that all domestic laws were based on that principle.
French: S'agissant de la réserve à l'article 2, elle dit que le principe de l'égalité de tous devant la loi est consacré par la Constitution et toute la législation interne repose sur ce principe.
English: The fifth and final session discussed perspectives on a way forward, based on interventions from the GEF secretariat, Parties not included in Annex I to the Convention (United Republic of Tanzania on behalf of the Group of 77 and China) and Parties included in Annex II to the Convention (United States and Sweden).
French: Lors de la cinquième et dernière séance, les participants ont discuté de la voie à suivre, en se fondant sur des interventions de représentants du secrétariat du FEM, de Parties non visées à l'annexe I de la Convention (République-Unie de Tanzanie au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et des Parties visées à l'annexe II de la Convention (États-Unis et Suède).
English: Subsistence farming, the lack of access to chemical inputs, credit and extension services, and climate variability severely limited the capacities of small farmers to enhance agricultural productivity.
French: L'agriculture de subsistance, le manque d'accès aux intrants chimiques, au crédit et aux services de vulgarisation de même que la variabilité du climat ont sévèrement entravé la capacité des petits agriculteurs d'accroître la productivité agricole.
English: This process accounts for much of Canada's rainfall.
French: La plupart des pluies au Canada sont de ce type.
English: This item is for information and the Commission is invited to take note of the report.
French: Le rapport est présenté pour information, et la Commission est invitée à en prendre note.
English: It no longer becomes an academic problem and is not a wait-and-see scenario.
French: Il ne s'agit plus d'un problème théorique et ne constitue pas un scénario attentiste.
English: Judicial experience and professional membership of associations
French: « The Theory of Human Action », septembre 1977.
English: Other industrial structures are of such intrinsic importance as evidence of the development of industrial processes that major adaptation is inappropriate but their potential value as tourist attractions is growing fast.
French: D'autres structures industrielles, qui témoignent de l'évolution de l'industrie, se prêtent plus difficilement, de par leur valeur intrinsèque, à des conversions aussi radicales, mais leur intérêt potentiel en tant qu'attractions touristiques se développe chaque jour davantage.
English: To resolve this issue and meet our commitment to create "next generation public services" – public services that offer maximum value to citizens, clients and taxpayers – the Government of Canada is undertaking a fundamental transformation of service delivery.
French: Pour régler ce problème et respecter notre engagement de créer les « services publics de la prochaine génération » – des services publics dont les citoyens, les clients et les contribuables tireront la valeur maximale – le gouvernement du Canada entreprend une transformation radicale de la prestation de ses services.
English: Zambia reaffirms its support for disarmament and non-proliferation.
French: La Zambie réaffirme son appui au désarmement et à la non-prolifération.
English: We reviewed reports of the SDTCinitiated environmental reviews of completed projects, and documentation on the work performed to date to enhance SDTC’s internal control and project management frameworks as well as various internal project reviews.
French: Nous avons examiné les rapports des examens des projets achevés au chapitre de l’environnement, et la documentation sur le travail effectué à ce jour pour raffermir le contrôle interne de TDDC et les cadres de gestion des projets ainsi que différents examens des projets internes.
English: The enlargement of the European Union to take in the Baltic States created an objective need for a revised Northern Dimension instrument.
French: L'élargissement de l'Union européenne pour inclure les États baltes a créé un besoin objectif de réviser l'instrument de la dimension septentrionale.
English: • The parks ecological integrity monitoring program has been developed.
French: • Le programme d’intégrité écologique du parc a été élaboré.
English: SP 307 Add the following new special provision:
French: DS 307 Ajouter la nouvelle disposition spéciale suivante :
English: It is open to adults aged 25 and over who have been unemployed for six months or longer although early entry to Training for Work is available for those unemployed people who are particularly disadvantaged in the labour market.
French: Le programme est ouvert aux adultes âgés d'au moins 25 ans sans travail depuis au moins six mois, mais les chômeurs de longue durée particulièrement désavantagés sur le marché du travail peuvent être admis plus tôt.
English: Regrettably, the effort does not include the proposals on type size, nor the box, that would lower the search cost of the consumer.
French: Elle offre beaucoup de possibilités, qu'elle soit appliquée par le bureau de l'ombudsman universel ou par quelque nouveau bureau de surveillance.
English: The officers consist of the Executive Director, the President, the Director of Finance and Administration and the Secretary.
French: Membres : le centre compte 23 juristes spécialisés dans l’environnement.
English: This means if NPF wants to save money by having 25 kids to one day care worker they can, and they can get away with it, because they are not accountable to the provincial government.
French: Cela signifie que si les FNP veulent économiser de l'argent en ayant 25 enfants par employé de garderie, rien ne les en empêche parce qu'ils n'ont pas de comptes à rendre au gouvernement provincial.
English: Also at the same meeting, statements were made by the representatives of the following major groups: business and industry; scientific and technological communities; workers and trade unions; children and youth; indigenous peoples; farmers and small forest landowners; and non-governmental organizations.
French: À la même séance également, les représentants des grands groupes ci-après ont fait des déclarations : commerce et industrie, communauté scientifique et technologique, travailleurs et syndicats, enfants et jeunes, peuples autochtones, agriculteurs et organisations non gouvernementales.
English: Dans un autre établissement de l'entreprise Renault, la clause litigieuse a été modifiée.
French: Parmi ces mesures, il convient de signaler: a) la transparence et la connaissance du phénomène par des statistiques et des études ; b) donner une place plus claire aux femmes dans le statut de la fonction publique ; c) des plans d’objectifs : en effet une forte opacité couvre les critères de sélection des candidats et elle n’est pas favorable aux femmes ; d) la constitution de viviers de candidatures féminines ; e) Une féminisation des organismes paritaires ; f) Expérimenter le temps partiel dans les postes d’encadrment ; g) Organiser le travail et les horaires ; h) Améliorer la prise de décision interministérielle ; Ces mesures qualitatives demanderont du temps.
English: The Community Access Program (CAP) has provided Internet access to some 5 million Canadians, connected 11 000 volunteer organizations and provided training to 17 000 community volunteers through its cross-Canada network of public Internet sites.
French: Le Programme d'accès communautaire (PAC) permet à quelque 5 millions de Canadiens d'avoir accès à Internet, tout comme à 11 000 organismes bénévoles, et il a formé 17 000 bénévoles communautaires en s'appuyant sur son réseau pancanadien de centres d'accès public à Internet.
English: The hotel features a leisure centre with a 25-metre pool, a relax pool, a whirlpool bath, a children’s pool, a diving pool, saunas and steam baths, massage cabins, a solarium and a wellness bar.
French: L'hôtel dispose d'un centre de loisirs comprenant une piscine de 25 mètres de long, un bassin de relaxation, un bain à remous, une pataugeoire pour enfants, des saunas, des bains de vapeur, des cabines de massage, un solarium et un bar dédié au bien-être.