ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, in my opinion, the Commission should make every effort, most of all, to simplify financial regulations while retaining basic monitoring mechanisms which prevent abuse.
French: En conclusion, je pense que la Commission doit faire tous les efforts possibles pour simplifier les règlements financiers tout en préservant les mécanismes de surveillance de base qui empêchent les abus.
English: The Research Branch Web site contains a wide variety of information, including the 1997-98 Directory of Research.
French: Le site Web de la Direction générale de la recherche renferme une mine de renseignements, y compris l'Annuaire de la recherche 1997-1998.
English: • Range of first-class government, university and private R&D facilities The Government of Canada continues to support and work with the environmental technology sector on several important initiatives, including regulatory regimes, fiscal incentives and demonstration projects.
French: • Une gamme d'installations de R-D gouvernementales, universitaires et privées de premier ordre Le gouvernement du Canada continue de soutenir le secteur des technologies environnementales et de travailler avec lui dans plusieurs projets importants, dont ceux concernant les régimes de réglementation, les encouragements fiscaux et les projets pilotes.
English: It is also a process in which the leading role belongs to the people of SM, a participative and critical collective, and to a highly involved managing team.
French: Il s’agit aussi d’un processus dans lequel le rôle principal appartient au personnel de SM, un collectif participatif et critique, et à une équipe dirigeante qui s’implique à fond
English: The interpretation of the extent of late Wisconsin glaciation in southeastern Alaska has varied between geologists and biologists.
French: Les géologues et les biologistes interprètent de manière différente l'étendue de la glaciation au Wisconsin tardif dans le sud-est de l'Alaska.
English: • Lines of Enquiry Are assumptions discussed in the project business case still relevant?
French: • Secteurs d’intérêt Les hypothèses abordées dans l’analyse de rentabilisation du projet sontelles encore pertinentes?
English: The strategy has three underlying guiding principles: integration, partnership and shared responsibility, and best practices.
French: Trois principes directeurs sont au cœur de l’initiative : l’intégration, le partenariat et le partage des responsabilités et les meilleures pratiques.
English: One concerns a doctor, who was allegedly arrested in a hotel in Blantyre, Malawi, and taken first to Mozambique and then to the southern part of the United Republic of Tanzania.
French: L'un concerne un médecin qui aurait été arrêté dans un hôtel de Blantyre, au Malawi, et emmené d'abord au Mozambique puis dans le sud de la République-Unie de Tanzanie.
English: ''official'' « fonctionnair e » official'' means a person who (a) is or was employed in the service of Her Majesty in right of Canada or of a province; (b) occupies or occupied a position of responsibility in the service of Her Majesty in right of Canada or of a province; or (c) is or was engaged by or on behalf of Her Majesty in right of Canada or of a province.
French: « personne déterminée » « personne déterminée » Personne qui est ou a été engagée par Sa Majesté du chef du Canada ou pour son compte ou qui est ou a été employée par elle ou qui occupe ou a occupé une fonction de responsabilité à son service, pour l'application des dispositions de la présente loi, du Tarif des douanes ou de la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: That said, it remains the case that the future security and prosperity of the Democratic Republic of Congo and the wider region rest with the signatories of the Lusaka Agreement.
French: Il n'en demeure pas moins que la sécurité et la prospérité futures de la République démocratique du Congo et de la région dans son ensemble sont aux mains des signataires de l'Accord de Lusaka.
English: The instrument would not infringe on the right of States to operate more restrictive national policies.
French: Cet instrument ne porterait pas atteinte au droit des États d'appliquer des politiques nationales plus restrictives.
English: Transfers to a corporation that was a wholly owned corporation of the taxpayer immediately after the disposition will not be subject to paragraph 85(1)(e.2) "benefit conferred to a related person."
French: Les transferts à une société qui était une filiale à cent pour cent du contribuable immédiatement après la disposition ne seront pas assujettis à l'alinéa 85(1)e.2) "avantage conféré à une personne liée".
English: The authors concluded that the decreased body weights and other pathology observed in the mid-dose groups were not significant and set the NOEL for carcinogenicity at 500 mg/L (26 mg/kg bw/day) for MCA (DeAngelo and Daniel, 1992; DeAngelo et al., 1997).
French: À la dose de 59,9 mg/kg p.c. par jour, le poids absolu des reins et le poids absolu et relatif du foie ont diminué, tandis que le poids relatif des testicules a augmenté.
English: For years prior to 2002-2003, these amounts were not included in the non-respendable revenue figure (in 2001-2002 they amounted to $63.8 million in total).
French: Dans les années antérieures, ces montants n'étaient pas inclus dans les montants des recettes non disponibles (en 2001-2002, ils se chiffraieint en tout à 63,8 millions de dollars).
English: It would not just refer a matter to a competent local court.
French: La procédure y est organisée en ligne du début à la fin.
English: The 150 marketing co-operatives reporting represent a major economic force with a combined business volume of more than $9.7 billion and assets of $3.5 billion.
French: Les coopératives agricoles de commercialisation sont, pour la plupart, des entreprises modernes qui utilisent des technologies de pointe pour transformer les produits agricoles et y ajouter de la valeur.
English: With Option B - Upfit Cash Back - you receive $500 or $750 toward your eligible new vehicle purchase or lease OR pay for 2 additional years of OnStar “Business Choice Safe and Sound” package.
French: Grâce à l'option B - Remise en argent pour aménagement - vous recevrez 500 $ ou 750 $ que vous pourrez appliquer à l'achat ou à la location d'un véhicule neuf.
English: These requirements apply on an ongoing basis to all meters intended to be inspected by sampling, including new meter types or models that have not been authorized to be inspected by sampling, existing meters that have been authorized for sampling inspection but have not had their upstream processes validated, and meters that have been suspended from sampling inspection, requiring requalification.
French: Ces exigences doivent s’appliquer de façon continue et à tous les compteurs destinés au contrôle par échantillonnage, y compris les nouveaux types ou modèles de compteurs non autorisés à subir un contrôle par échantillonnage, les compteurs existants dont le contrôle par échantillonnage est autorisé mais dont le processus en amont n’est pas encore validé et les compteurs qui nécessitent une requalification à la suite d’une suspension du contrôle par échantillonnage.
English: Some members suggested simplifying draft article 1, paragraph 1, as proposed by the Special Rapporteur, by stating that the draft articles applied to the expulsion of aliens.
French: Certains membres ont suggéré de simplifier le paragraphe 1 du projet d'article 1, tel que proposé par le Rapporteur spécial, en énonçant que les projets d'articles s'appliquaient à l'expulsion des étrangers.
English: Master of Laws (LL.M.), University of Washington School of Law
French: Maîtrise en droit (LL.M.  ), faculté de droit de l'Université George Washington
English: (First meeting, Lucca, Italy, 21-23 October 2002)  (Item 7 (b) of the provisional agenda)
French: Réunion des Parties à la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (Première réunion, Lucques, Italie, 21-23 octobre 2002) (Point 7 b) de l'ordre du jour provisoire)
English: Where can I obtain more information about ACUVUE® Brand Contact Lenses?
French: Où puis-je obtenir plus d'information sur les lentilles de contact de marque ACUVUE®?
English: Both countries already have "observer MEPs" in the Parliament.
French: Les deux pays ont déjà des députés "observateurs" au Parlement européen.
English: On the basis of the information provided by States parties in completing the self-assessment checklist, UNODC has been able to get a first impression of the measures taken by States parties with regard to the objectives contained in the Convention.
French: Sur la base des informations communiquées par les États parties au moyen de la liste de contrôle pour l'autoévaluation, l'ONUDC a pu avoir une première impression des mesures prises par les États parties s'agissant des objectifs de la Convention.
English: The Committee welcomed the initiative of India in collecting traditional knowledge published data and elaborating a special classification system for facilitating access to the data.
French: Le comité s'est félicité de l'initiative de l'Inde visant à recueillir des données publiées en matière de savoirs traditionnels et à élaborer un système de classement particulier facilitant l'accès à ces données.
English: The Energy Cost Benefit for low-income families with children is administered by Canada Revenue Agency.
French: La prestation pour les coûts de l’énergie visant à aider les familles à faible revenu avec enfants est administrée par l’Agence du revenu du Canada.
English: The major challenge facing forest operations is to improve cost performance through innovation.
French: Le principal défi auquel sont confrontées les opérations forestières consiste à améliorer la performance économique grâce à l'innovation.
English: [Top of Page] COSTS The only costs incurred during this inquiry, aside from the costs represented in the time and effort of the staff of the Office of the Ethics Commissioner, are the costs of the court reporter service and costs of the publication of the final report.
French: [Haut de la page] COÛTS Les seuls frais engagés lors de cette enquête, mis à part les coûts liés au temps et au travail investis par le personnel du Bureau du commissaire à l’éthique, sont les frais liés aux services de sténographes judiciaires et à la publication du rapport final.
English: In fact, we can think of participatory democracy as a meta-institution that helps select among the "menu" of possible institutional arrangements in each area.
French: En fait, on considère les démocraties à participation publique comme des méta-institutions qui permettent de faire un choix dans le « menu » des dispositions institutionnelles de chaque domaine.
English: The Proponent may be required to provide appropriate translation services for such meetings.
French: Le promoteur pourra devoir fournir des services d’interprétation pour ces réunions.
English: In such cases, the Government of Canada's contracting regulations apply, and procurement staff in each branch work according to these rules and authorities when contracting services.
French: Dans de tels cas, la réglementation du gouvernement du Canada régissant les marchés s’applique et les employés des directions générales chargés des marchés passent les contrats conformément aux règles et aux pouvoirs prévus . 2.
English: That instrument would be all-encompassing and would provide a broader and better framework for all the existing conventions designed to counter terrorism.
French: Cet instrument serait d'application universelle et offrirait un cadre plus large et mieux conçu pour toutes les conventions existantes destinées à contrer le terrorisme.
English: Margins of dumping were calculated for each separate product shipped to Canada by each exporter by subtracting the total export price from the total normal value of all of the sales made to Canada.
French: Les marges de dumping ont été calculées pour chaque produit distinct expédié vers le Canada par chaque exportateur en soustrayant le prix d'exportation total de la valeur normale totale de toutes les ventes faites au Canada.
English: (a) To facilitate the participation of developing countries and countries with economies in transition;
French: a) Faciliter la participation des pays en développement et des pays à économie en transition;
English: MIP sorbents are designed to contain artificial 'receptor cavities’ that are complementary both in shape and chemical properties to desired target analytes.
French: Les sorbants de PEM sont conçus pour contenir des " cavités réceptrices " artificielles qui sont complémentaires sur le plan de la forme et des propriétés chimiques aux analytes cibles recherchés.
English: • assists a purchaser in arranging financing and advising the vendor on providing financing; and,
French: • aider un acheteur à organiser le financement et conseiller le vendeur relativement à la fourniture du financement;
English: Only Table 1 of this section depicts the March 1999 employment levels both with and without Revenue Canada.
French: Seul le tableau 1 décrit les niveaux d'emploi en mars 1999, tant avec que sans Revenu Canada.
English: If they are dangerous when they are consumed, just think how dangerous they must be while they are being made in a closed environment on the factory floor!
French: S'ils sont dangereux quand on les consomme, qu'est-ce que cela doit être quand on les fabrique dans les ateliers confinés des usines !
English: For detailed information on this priority theme, we invite you to consult the Advancing Theories Request for Applications, launched in 2002.
French: Pour plus de détails sur ce thème prioritaire, nous vous invitons à consulter l'appel de demandes sur l'amélioration des théories, lancé en 2002.
English: More research funds are necessary to advance the MM SLT (and other issues).
French: En outre, davantage de fonds de recherche sont nécessaires pour faire progresser les ETS des mines de métaux (et d’autres questions).
English: Sheep to Get Electronic Identification and Data Transfer[27] e-Government isn't just for people - sheep are included too.
French: Les moutons feront l'objet d'une identification électronique et d'un transfert de données[27] Le gouvernement électronique ne s'adresse pas seulement aux gens - les moutons sont également visés.
English: Fifty-five per cent of orders were delivered at port of entry at or within agreed upon target arrival dates in 2006, against 64 per cent the previous year.
French: En 2006, 55 % des commandes ont été livrées au port d'entrée dans les délais prévus, contre 64 % l'année précédente.
English: We made six regional trips from sea to sea to sea.
French: Nous avons effectué six visites régionales d'un océan à l'autre.
English: This gave the on-board systems (navigation/attack) the flight plan for the day, that is, a sequence of geographical points to be followed, and some other data.
French: Ainsi se trouvait transféré au système de bord (navigation/attaque) le plan de vol du jour, c’est à dire la succession des points géographiques à rallier, et quelques autres données.
English:   There is a minimum $8.00 charge for each search, including those which result in "no record".
French: Des frais de 8,00 $ sont exigés pour chaque recherche, y compris celles dont le résultat indique «Aucune occurrence n'a été trouvée ».
English: • New positions to support FSL programs
French: • Nouveaux postes à l’appui des programmes de FLS.
English: It introduces KDE 4 - specifically, 4.1.2 - as the default desktop.
French: Elle introduit notamment KDE 4 - plus spécifiquement, la version 4.1.2 - en tant que bureau par défaut.
English: Mindful in this connection that the holding of regional seminars in the Caribbean and Pacific regions and at Headquarters and other venues, with the active participation of representatives of the Non-Self-Governing Territories, provides a helpful means for the Special Committee to fulfil its mandate, while recognizing the need for reviewing the role of those seminars in the context of a United Nations programme for ascertaining the political status of the Territories,
French: Sachant qu'à cet égard l'organisation de séminaires régionaux dans la région des Caraïbes et la région du Pacifique et au Siège ou en tout autre lieu, avec la participation active de représentants des territoires non autonomes, est pour le Comité spécial un bon moyen de s'acquitter de son mandat, tout en reconnaissant la nécessité de revoir le rôle de ces séminaires dans le cadre d'un programme de l'Organisation des Nations Unies visant à établir le statut politique des territoires,
English: 1 AIR MOV SQN WINNIPEG 16 FD AMB REGINA 17 (WINNIPEG) FIELD AMBULANCE 17 MED COY WINNIPEG 17 SVC BN WINNIPEG 17 WG WINNIPEG 2 CFFTS MOOSE JAW 26 FD REGT BRANDON 3 CFFTS PORTAGE LA PRAIRIE 402 SQN WINNIPEG 435 T AND R SQN WINNIPEG 6 INT COY DET WINNIPEG
French: >1 AIR MOV SQN WINNIPEG >16 FD AMB REGINA >17 ERE WINNIPEG >17 MED COY WINNIPEG >17 SVC BN WINNIPEG >17E AMBULANCE DE CAMPAGNE (WINNIPEG) >2 CFFTS MOOSE JAW >26 FD REGT BRANDON >3 CFFTS PORTAGE LA PRAIRIE >402 SQN WINNIPEG >435 T AND R SQN WINNIPEG >6 INT COY DET WINNIPEG
English: Nelson Mandela "You have to be the change you want to see in the world" "To safeguard democracy the people must have a keen sense of independence, self-respect, and their oneness."
French: « Il faut que vous soyez le changement que vous voulez voir dans le monde » « Pour sauvegarder la démocratie, les gens doivent avoir un sens réel de l’indépendance, du respect de soi et de leur propre unicité.
English: As a result, the proposed directive is vague and weak from the point of view of social protection of workers and non-committal in terms of guaranteeing uniform safety standards.
French: La directive proposée est dès lors vague et faible du point de vue de la protection sociale du personnel, et ne prend aucun engagement quant à la garantie de normes de sécurité uniformes.
English: The participants welcomed ongoing collaboration between the United Nations University Fisheries Training Programme and the Caribbean Regional Fisheries Mechanism secretariat, and looked forward to the future establishment of a programme of cooperation between the two organizations under an agreed memorandum of understanding.
French: Les participants se sont félicités de la collaboration actuelle entre le Programme de formation sur la pêche de l'Université des Nations Unies et le secrétariat du Mécanisme régional de gestion des pêches des Caraïbes, et de la signature prochaine d'un mémorandum d'accord définissant un programme de coopération entre les deux organisations.
English: We recommend keeping fragile or expensive items with you in your carry-on baggage. Check with your air carrier for restrictions on the use of these and other electronic devices during your flight.
French: Les boissons énergisantes pour tout le monde sont permises tant et aussi longtemps qu'elles sont de 100 ml ou moins.
English: Human rights and human trafficking
French: Droits de l'homme et traite des êtres humains
English: Cuba's position on the Treaty is well known.
French: La position de Cuba à l'égard du Traité est bien connue.
English: Implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty 24
French: Application des normes et critères relatifs aux droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre l'extrême pauvreté 23
English: C. International cooperation (chapter IV of the Convention)
French: Coopération internationale (chapitre IV de la Convention)
English: Numerous variables will influence how costs vary or not, in relation to a change in a situation.
French: De nombreuses variables influent sur le fait que les coûts varient ou non, par rapport à un changement de situation.
English: Military commitment to UN peacekeeping operations gradually evolved into a military civilian operation involving NATO, the UN, the OSCE and the EU.
French: L’engagement militaire dans une opération de maintien de la paix de l’ONU s’est graduellement transformé en une opération civile-militaire à laquelle participaient l’OTAN, les Nations Unies et l’Union européenne.
English: There is no universal understanding of the “exhaustion doctrine” (often referred to as “exhaustion of rights” or “first sale doctrine”) and the Annex makes reference to the doctrine not as a universal concept, but as it is actually understood in each enacting State.
French: Comme il n'existe aucune définition universelle du “principe d'épuisement” (souvent appelé “épuisement des droits” ou “principe de première vente”), l'annexe le mentionne non pas en tant que concept universel, mais tel qu'il est compris dans chaque État adoptant.
English: It is the opinion of the Russian Federation that the procedure of such checking actually comes to finding-out, how the dynamic stability of a vehicle, whose steering system is equipped by an electronic system with certain properties, is improved/deteriorated.
French: De l'avis de la Fédération de Russie, cette procédure de vérification consiste en fait à déterminer dans quelle mesure une commande électronique de direction peut améliorer ou aggraver la stabilité dynamique d'un véhicule.
English: The forest hosts animals, plants, tiny creatures of enormous variety, all living in harmony.
French: Une grande d’animaux, de plantes et d'autres organismes minuscules vivent dans les forêts de façon harmonieuse.
English: United Nations Administrative Tribunal (27 October-26 November 2008)
French: Tribunal administratif des Nations Unies (27 octobre-26 novembre 2008)
English: Summary changes in DB 2008 relative to PDB 2008 (EUR million) c.a. HEADING 1A - Competitiveness for growth and employment available margin HEADING 1B - Cohesion for growth and employment available margin HEADING 2 - Preservation of natural resources available margin HEADING 3A - Freedom, security and justice available margin HEADING 3B - Citizenship available margin HEADING 4 - European Union as a global partner available margin HEADING 5 - Administration available margin TOTAL REDUCTION 11.06 -553.15 3 077.32 -4.30 60.27 -14.55 31.06 +217.60 112.20 -96.17 266.76 -716.99 -96.17 -2 122.81 -364.22 -44.55 -18.30 -553.15 -266.42 342.99 -498.00 p.a. -548.42
French: Le tableau illustre les modifications touchant les CE et les CP du PB par rapport à l'APB1 Relevé des modifications contenues dans l'APB 2008 par rapport à l'APB 2008 (en millions d'euros) CE RUBRIQUE 1A - Compétitivité pour la croissance et l'emploi marge disponible RUBRIQUE 1B - Cohésion pour la croissance et l'emploi marge disponible RUBRIQUE 2 - Conservation des ressources naturelles marge disponible RUBRIQUE 3A - Liberté, sécurité et justice marge disponible RUBRIQUE 3B - Citoyenneté marge disponible RUBRIQUE 4 - Union européenne en tant que partenaire mondial marge disponible RUBRIQUE 5 - Administration marge disponible TOTAL DE LA REDUCTION -266,42 342,99 -498,00 11,06 -553,15 3 077,32 -4,30 60,27 -14,55 31,06 +217,60 112,20 -96,17 266,76 -716,99 -96,17 -2 122,81 -364,22 -44,55 -18,30 -553,15 CP -548,42
English: Note: the criteria for the ‘short-term inhalation’, ‘long-term inhalation’, ‘longterm/repeated inhalation’, ‘one-off/short-term oral’, ‘short-term dermal’, and ‘repeated/long-term dermal’ categories have still to be defined for the different categories of use.
French: Remarque: il reste encore à définir les critères pour les catégories "exposition par inhalation à court terme", "exposition par inhalation à long terme / répétée", "exposition par voie orale unique / à court terme", "exposition par voie cutanée à court terme", "exposition par voie cutanée à long terme / répétée" pour les différentes catégories d'utilisations.
English: No, I don't think I am typical.
French: Non, je ne pense pas que mon cas soit typique.
English: From source-to-tap through collaboration with Federal/Provincial/Territorial Drinking Water Committee and Canadian Council of Ministers of the Environment.
French: La production de directives sur l’eau potable, avec l’aide de Santé Canada, Environnement Canada, le Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada et le Comité des Premières nations.