ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (6-11, 27,29) Makes provisions to provide access to records (or part thereof) or a copy of re cords (or part thereof) that are to be disclosed.
French: (6-11, 27,29) Prévoit des dispositions pour assurer l’accès aux documents (ou à la partie en cause) ou à une copie des documents (ou à la partie en cause) qui sont divulgués.
English: The public consultation program for this comprehensive study incorporated the following components:   A public registry was established for the project and listed on the Canadian Environmental Assessment Registry (reference number 04-03-8130).
French: Le programme de consultation publique dans le cadre de cette étude approfondie comportait les aspects suivants :   Établissement d’un registre public pour le projet, inscrit au Registre canadien d’évaluation environnementale (numéro de référence 04-03-8130).
English: We then witnessed an Israeli official declaring in the Council that
French: Nous avons alors entendu des responsables israéliens déclarer au Conseil que :
English: Let me conclude by expressing our sincere appreciation to the Office for Disarmament Affairs and to all members of the Secretariat, as well as to the members of the Bureau, for their invaluable support and assistance during this session.
French: Je voudrais terminer en remerciant sincèrement le Bureau des affaires de désarmement et tous les membres du Secrétariat, ainsi que les membres du Bureau, pour l'aide et le soutien précieux qu'ils nous ont apportés durant la présente session.
English: Workplace Hazard Prevention Program (WHPP)
French: Workplace Hazard Prevention Program (WHPP) (Programme de prévention des dangers au travail)
English: For some, this would be viewed as intrusion; for others, it would be seen as not sufficiently results-oriented.
French: Malheureusement, il arrive que les employés et les gestionnaires ne formulent pas clairement leurs idées à ce sujet ou ne sont pas très perspicaces quant à cette dimension de l’organisation.
English: (a) Utilization of transboundary aquifers and aquifer systems;
French: a) À l'utilisation des aquifères et systèmes aquifères transfrontières;
English: The Department of Health and Education collaborated to provide early intervention and treatment programs for children and youth at risk.
French: Le Ministère de la santé et des services sociaux a contribué à la prestation de programmes d'intervention précoce et de traitement des enfants et des jeunes à risque.
English: PTx alone can induce leukocyte rolling and adhesion in the brains of otherwise untreated mice.
French: On en déduit que les anticorps fonctionnent en empêchant l’infiltration des leucocytes dans le cerveau.
English: The inhibitors were confirmed as macrolactins A and F with molecular weights of 402 by UV-absorption spectrometry, fast atom bombardment mass spectometry, and 13C- and 1H-NMR analyses.
French: Les inhibiteurs ont été identifiés comme étant les macrolactines A et F avec des poids moléculaires de 402 par spectrométrie d'absorption UV, FAB-MS, et analyses RMN du 13C et 1H.
English: Survey respondents were asked to rate the effectiveness of various aspects of the school evaluation process. These included determining parent and student satisfaction; identifying needs for school improvements; identifying the strengths of the school or school system; and supporting follow-up of recommendations from school evaluations (Figure 12).
French: On a demandé aux répondants de se prononcer sur l'efficacité de certains aspects du processus d'évaluation des écoles, notamment la satisfaction des parents et des élèves, la reconnaissance des besoins d'amélioration; la reconnaissance des forces de l'école ou du système scolaire, et l'appui au suivi des recommandations issues de l'évaluation des écoles (figure 12).
English: Draft resolution A/C.3/63/L.57: Report of the Human Rights Council
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.57 : Rapport du Conseil des droits de l'homme
English: An investigation shall be conducted when a complaint is made or where there are other reasons to believe that a service offence may have been committed.
French: Une enquête doit être menée à la suite du dépôt d’une plainte ou lorsqu’il y a des raisons de croire qu’une infraction d’ordre militaire a peut-être été commise.
English: 98-448 September 22, 1998 Fundy Cable Ltd./Ltée Murray Corner, Cadman Corner and Spence Settlement, New Brunswick Approved — Revocation of the licence for the cable distribution undertaking to serve these localities.
French: 98-448 Le 22 septembre 1998 Fundy Cable Ltd./Ltée Murray Corner, Cadman Corner et Spence Settlement (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Révocation de la licence relative à l'entreprise de distribution par câble autorisée à desservir ces collectivités.
English: Ratification: Latvia (20 November 2001)*
French: Ratification : Lettonie (20 novembre 2001*)
English: SCIENCE PRESENTATION AND REVIEW OF FISHERY The mackerel scientist from the Maurice Lamontagne Institute at Mont-Joli, Québec opened his presentation with the comment that mackerel was a species about which we do not know a lot and that because of increasing fishing pressure on mackerel, in Canada as well as the U.S., we need to undertake more work on this species.
French: EXPOSÉ SCIENTIFIQUE ET EXAMEN DE LA PÊCHE Le biologiste responsable du maquereau à l’Institut Maurice-Lamontagne de Mont-Joli (Québec) débute son exposé en faisant remarquer que le maquereau est une espèce pour laquelle nous connaissons peut de choses et qu’en raison des pressions de plus en plus importantes qu’exerce le secteur des pêches – tant canadien qu’américain - sur ce poisson, il est nécessaire de réaliser plus de travaux sur celui-ci.
English: "In addition to providing a first-class soccer venue which will support our local soccer community, the new facility can be used to attract high calibre national and international tournaments and events," said St. John’s Mayor Andy Wells.
French: « En plus de servir de salle de soccer de première classe à l’appui des amateurs de la région, la nouvelle installation pourra être utilisée pour attirer des tournois et des activités de haut calibre, d’envergure nationale et internationale », a déclaré pour sa part le maire de St. John’s, M. Andy Wells.
English: After the OAG has provided the Auditor's Report for the DPR, there should be no further changes made to the DPR before it is submitted to TBS.
French: Quand le BVG a fourni le rapport du vérificateur, aucune modification ne peut être apportée au document avant de le soumettre au SCT.
English: Example: a coating composition containing 80 parts of polyethene and 20 parts of polyvinylchloride is classified and indexed as follows: 123/06//(123/06, 127:06) [5] Attention is drawn to Chapter IV of the Guide which sets forth the rules concerning the application and presentation of the different types of indexing code.
French: Exemple:une composition de revêtement contenant 80 parties de polyéthylène et 20 parties de chlorure de polyvinyle est classée et indexée comme suit: 123/06//(123/06, 127:06) [5] Il est important de tenir compte du chapitre IV du Guide d’utilisation qui indique les règles concernant l’attribution et la présentation des différents types de codes d’indexation.
English: Our report supports, in particular, the reduction in the European Parliament's budget in view of the Member States' economic, financial and social situation, and I welcome that.
French: Notre rapport soutient, en particulier, la réduction du budget de notre Parlement européen au vu de la situation économique, financière et sociale des États membres, et je m'en félicite.
English: You will find news generated by the Dalí Foundation, and also the procedure to obtain permission to film or take pictures inside the Dalí museums.
French: Vous trouverez l’archive de nouvelles produites par la Fondation Dalí et la procédure pour obtenir l’autorisation pour réaliser des reportages dans les musées Dalí.
English: This includes access to video games, baby equipment and a healthy children's menu.
French: Ils profiteront de jeux vidéo, d'équipements bébé et d'un menu enfants équilibré.
English: But the most important measure of financial health, ultimately, is the ability of a government and a country to manage its debt.
French: Mais au bout du compte, l'indicateur le plus important de finances publiques saines, c'est la capacité de l'État et du pays tout entier de gérer sa dette.
English: Class 32 includes mainly non-alcoholic beverages, as well as beer.
French: La classe 32 comprend essentiellement les boissons non alcooliques, ainsi que les bières.
English: © Parks Canada Central tail feathers of adults pointed and never twisted.
French: © Parcs Canada Les rectrices centrales des adultes sont pointues et jamais tordues.
English: A long-haired, moustached man shows up and starts groping her boobs and licking her slit.
French: Un homme, moustache et cheveux longs, se pointe et lui pelote les seins, lui léchouille la fente.
English: Work is underway to pilot additional hospital-based cessation programs in Canada. 
French: Des travaux sont en cours pour piloter des programmes supplémentaires de renoncement au tabac en milieu hospitalier au Canada.
English: This raises a number of questions:
French: A ce sujet, certaines interrogations se posent:
English: Urges all Member States to contribute to the Trust Fund for the United Nations Programme on Space Applications to enhance the capacity of the Office to provide technical and legal advisory services and initiate pilot projects in accordance with the Plan of Action of the Committee, while maintaining the priority thematic areas agreed by the Committee;
French: Engage instamment tous les États Membres à apporter une contribution au Fonds d'affectation spéciale du Programme des Nations Unies pour les applications spatiales afin d'accroître la capacité du Bureau des affaires spatiales de fournir des services consultatifs, techniques et juridiques et de lancer des projets pilotes conformément au Plan d'action du Comité, tout en conservant les domaines thématiques prioritaires choisis par le Comité ;
English: This term strictly refers to measures that bring about the opposite effect from what they are intended to promote.
French: Il ajoute que "le système des brevets en vigueur lui-même n’a pas pu permettre de prévenir les cas d’appropriation illicite de ressources génétiques.
English: Individual permits would only be required in the unlikely event of an export to Peru or Bolivia, which both require pre-export notification for any CATF chemical.
French: Les licences individuelles seraient exigées dans le cas peu probable d'une exportation vers le Pérou ou la Bolivie, deux pays qui requièrent une notification d'exportation préalable pour tout produit chimique décrit par le GTCPC.
English: 15.2.5 When pest control is contracted out, contractors shall be certified or licensed in accordance with the applicable provincial requirements; the provisions of the IPM program shall apply.
French: 15.2.5 Lorsque la lutte antiparasitaire est donnée à contrat, les entrepreneurs doivent détenir un permis ou un certificat délivré conformément aux exigences provinciales pertinentes; les dispositions du programme de LAI s'appliquent.
English: I knew this person well, they knew I wear the headscarf.
French: Je connaissais bien cette personne et ils savaient que je portais le voile.
English: The list of speakers for the plenary debate of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development, to be held in accordance with General Assembly resolution 63/277 of 7 April 2009, from 1 to 3 June 2009, is now open.
French: La liste des orateurs pour le débat plénier de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement, qui se tiendra du 1er au 3 juin 2009, conformément à la résolution 63/277 de l'Assemblée générale en date du 7 avril 2009, est maintenant ouverte.
English: In 2003, over 500 staff members from 12 departments and offices throughout the Secretariat participated in the diversity learning programmes.
French: En 2003, plus de 500 fonctionnaires de 12 départements et bureaux répartis dans l'ensemble du Secrétariat ont participé aux programmes de familiarisation avec la diversité.
English: Check with your school library before ordering, as copies have been sent to all elementary schools in Canada.
French: Avant de passer une commande, veuillez vérifier auprès de la bibliothèque de votre école, car des copies ont été expédiées à toutes les écoles primaires canadiennes.
English: The report first presents an overview of homework in Canada and elsewhere, gleaned from the literature, to provide insight into its changing nature.
French: À partir d'autres documents, ce rapport trace d'abord le portrait du travail à domicile au Canada et ailleurs pour en faire comprendre l'évolution.
English: And I compliment them for a job very well done.
French: Je les félicite pour le travail qu’ils ont fait.
English: The Town of St. Andrews, settled in 1783 by Loyalists, was commemorated as a National Historic District for its historic and architectural significance because it is a rare surviving example of a Canadian town whose plan and character still clearly reflect its 18th century origins.
French: La ville de St. Andrews, colonisée en 1783 par les Loyalistes, a été désignée arrondissement historique national pour son importance historique et architecturale, car elle représente l'un des rares exemples toujours intacts d'une ville canadienne dont l'aménagement et le caractère reflètent encore clairement le XVIIIe siècle.
English: Inquiries about this document can be addressed to Ms. France Dansereau at the National Coordination Centre, by telephone at (613) 957-1492, by fax at (613) 952-9805, or by email at GMP_Questions_BPF@hc-sc.gc.ca. Original signed by  Danièle Dionne (for) Jean Lambert Director General Last Updated: 2002-11-15 Important Notices
French: Toute demande d'information à propos de ce document peut être adressée à madame France Dansereau au Centre national de coordination par téléphone au (613) 957-1492, par fax au (613) 952-9805 ou par courriel à GMP_Questions_BPF@hc-sc.gc.ca. Original signé par  Danièle Dionne (pour) Le Directeur général Jean Lambert Mise à jour : 2002-11-15 Avis importants
English: Replace the paragraph with the text of operative paragraph 4 of General Assembly resolution 62/63.
French: Remplacer par le texte du paragraphe 4 de la résolution 62/63 de l'Assemblée générale.
English: Under section 9 of the said Act, St. Margaret Sailing Club has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry Office of Halifax County, at 780 Windmill Road, Dartmouth, Nova Scotia, under deposit No. 91066481, a description of the site and plans for the waterfront improvements, including the installation of the proposed wharf, floating docks and wave break in French Village Harbour, at St. Margaret’s Bay, in front of Lot W-5A, at the foot of Fox Berry Hill.
French: Le St. Margaret Sailing Club a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement du comté de Halifax, situé au 780, chemin Windmill, Dartmouth (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 91066481, une description de l’emplacement et les plans des travaux d’amélioration de l’aménagement riverain, y compris l’installation du quai, des quais flottants et du brise-lame proposés à French Village Harbour, dans la baie St. Margaret’s, en face du lot W-5A, au pied de la colline Fox Berry.
English: The draft directive transfers too broad a range of responsibilities to industrial entities.
French: La proposition de directive transfère une gamme trop large de responsabilités aux entités industrielles.
English: Thanks to all who participated as well as our generous partner, the Fairmont Queen Elizabeth Hotel! Our follow up winners: Mary Leslie Aitken, Matthew Aronson, Bernard Lamarre and Nicholas Wardropper received a copy of Joan Athey’s Give Peace A Chance: John and Yoko’s Bed-in for Peace 1969, graciously donated by the author.
French: Un grand merci à nos donateurs, nouveaux membres et membres de longue date : c’est grâce à votre soutien qu’Héritage Montréal demeure la voix la plus respectée en matière de patrimoine montréalais.
English: 5.3 ENTRIES ON FORM 0063-2271 5.3.1 TOP SECTION OF THE FORM Print clearly the name of the station, province, month, and year.
French: 5.3 INSCRIPTIONS SUR L'IMPRIMÃ‰ 0063-2271 5.3.1 A L'EN-TÃŠTE DE L'IMPRIMÃ‰ lnscrire lisiblement en lettres moulÃ©es le nom officiel de la station, la province, le mois et l'annÃ©e.
English: The purpose of these procedures is less to satisfy current demand for labour than to attract incomers to improve the national economy's competitiveness in the medium to long term (OECD 2007).
French: L’objectif de ces procédures est moins de répondre à une demande ponctuelle que d’attirer des étrangers en vue d’améliorer la compétitivité de l’économie nationale dans des perspectives à moyen et long terme (OCDE 2007).
English: In this period, total energy from crude oil and natural gas production increased 61% and gross energy exported from these sources increased 144%, while emissions associated with those exports increased 149%.
French: Durant cette période, l'énergie totale découlant de la production de pétrole brut et de gaz naturel a augmenté de 61 %, les exportations brutes de ces sources d'énergie, de 144 % et les émissions afférentes à ces exportations, de 149 %.
English: • Supported redeployment of the Maritime Forces from Operation ALTAIR;
French: • soutenu le redéploiement des Forces maritimes de l'opération Altair;
English: The only basis for such an assessment is a reference in a memorandum of July 19, 1989 recounting a telephone call between a Commission officer and a Revenue Canada officer:
French: Le seul fondement d'une telle évaluation est une mention dans une note du 19 juillet 1989 résumant un entretien téléphonique entre l'agent de la Commission et un agent de Revenu Canada :
English: When a slowdown arrives, they hesitate to lay workers off until they are sure.
French: En période de ralentissement, elles hésitent à licencier jusqu’à ce qu’elles soient sûres que le mouvement est réellement enclenché.
English: The Social Purchasing Portal is an excellent example of the initiatives funded under the Canada-Manitoba Economic Partnership Agreement," said the Honourable Reg Alcock, President of the Treasury Board, on behalf of the Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport).
French: « Le Portail d'approvisionnement social est un excellent exemple des initiatives financées dans le cadre de l'Entente de partenariat économique Canada-Manitoba », affirme l'honorable Reg Alcock, président du Conseil du Trésor, au nom de l'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport).
English: 3.3 CFS's Responsibilities The Canadian Forest Service (CFS) promotes the sustainable development of Canada's forests and the competitiveness of the Canadian forest sector for the well-being of present and future generations of Canadians.
French: 3.3 Responsabilités du SCF Le Service canadien des forêts (SCF) favorise l'aménagement durable des forêts du Canada et la compétitivité du secteur forestier canadien pour le mieux-être des générations de canadiens actuelles et futures.
English: We must remember always that people have suffered and even sacrificed so that we could carry on this way of life – a way of life that, in our imagination, is bounded only by our belief in ourselves as Canadians.
French: Nous devons toujours nous souvenir que des gens ont souffert et se sont même sacrifiés pour que nous puissions continuer à mener cette vie – une vie qui, dans notre imagination, n'a de limites que dans notre foi en nous-mêmes comme Canadiens.
English: 14.27 A total of 605 posts are expected to be funded from extrabudgetary resources in the biennium 2010-2011.  That level of extrabudgetary staffing requirements represents an overall increase of 55 posts (5 Professional and 50 Local level posts) compared to the biennium 2008-2009.
French: 14.27 Au total, 605 postes devraient être financés au moyen des ressources extrabudgétaires au cours de l'exercice biennal 2010-2011, ce qui représente une augmentation globale de 55 postes (5 administrateurs et 50 agents recrutés sur le plan local) par rapport à l'exercice biennal 2008-2009.
English:  (See also Israeli v. Canadian Human Rights Commission and Public  Service Commission (1983), 4 C.H.R.R. D/1616.) It is permissible and appropriate in an inquiry under the Act for  evidence to be tendered that the individuals responsible for the  impugned decision making or decision making process (Gwen Harry and  other Band Councillors) possess discriminatory attitudes and  propensities and that those attitudes and propensities played a role  in denying the Complainant employment opportunities with the Band.
French: La Commission canadienne des droits de la   personne et la Commission de la Fonction publique (1983), 4   C.H.R.R. D/1616) Dans une enquête fondée sur la Loi, il convient de présenter une preuve  indiquant que les personnes qui ont pris la décision contestée ou qui sont  responsables du processus décisionnel contesté (Gwen Harry et les autres  conseillers de la bande) ont des attitudes discriminatoires et des  tendances naturelles à agir de façon discriminatoire et que ces attitudes  et tendances ont joué un rôle dans la décision de refuser à la plaignante  la possibilité de travailler au sein de la bande.
English: Those paragraphs are reproduced at annex 13 for ease of reference.
French: Le texte de ces paragraphes est reproduit à l'annexe 13, pour la commodité du lecteur.
English: If appropriate, with respect to further study of the issue, a proposal for resolution may also be made.
French: Au besoin, après un examen plus approfondi de la question, une proposition de résolution peut également être présentée.
English: The ethnic group of the Roma holds a special position in many respects.
French: Le groupe ethnique des Roms occupe une position spéciale à bien des égards.
English: In this respect, we should recall the Reding report on the situation of the Catalan language or the Killilea report on minority languages.
French: Il suffit de rappeler le rapport Reding sur la situation de la langue catalane, ou le rapport Killilea sur les langues minoritaires.
English: The straightforward solution was to provide for the imposition of “the penalty for the most serious crime … the same to be applied in its maximum period”.
French: La solution la plus simple était de prévoir que «la peine encourue pour le crime le plus grave [serait] prononcée, et pendant la période maximale prévue par la loi».
English: It has become the reference point for the review of fisheries management organizations worldwide.
French: Il est devenu le point de référence pour l'examen des organisations de gestion des pêches à l'échelle mondiale.
English: One is the question of the development of the countryside and the other is urban policy.
French: Il s'agit d'une part, du développement rural et, d'autre part, du développement urbain.
English: It will become a lot clearer in one or two years' time.
French: D' ici une année ou deux, notre vision sera beaucoup plus claire.
English: PCO also conducts mid-year and third-quarter reviews in order to reallocate resources to higher-priority initiatives as identified by senior management.  Major investments and initiatives are challenged and discussed at the Executive Committee.
French: Le BCP effectue aussi un examen semestriel et un examen au troisième trimestre afin de réaffecter les ressources à des initiatives identifiées comme prioritaires par la haute direction. Les investissements et les initiatives d'importance majeure sont examinés et discutés par le Comité exécutif.