ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: interdisciplinary Internet portal, provides access to scholarly information in Germany ( http://www.vascoda.de/ ).
French: Portail d'Internet interdisciplinaire pour l'information scientifique en Allemagne ( http://www.vascoda.de/ ).
English: Adopted decision 2007/4 of 26 January 2007 on the evaluation of UNDP assistance to conflict-affected countries;
French: Adopté la décision 2007/4 du 26 janvier 2007 sur l'évaluation de l'assistance apportée par le PNUD aux pays touchés par un conflit;
English: "Converting land to reserve status can help First Nations communities improve their social and economic situation."
French: La conversion de terres en réserves peut contribuer à améliorer la situation sociale et économique des Premières nations.
English: As much as a quarter of the world's species could be extinct within 40 years, severely compromising future options for food, fibre, and medicines.
French: Le quart des espÃ¨ces de la planÃ¨te pourraient s'Ã©teindre d'ici 40 ans, ce qui rÃ©duirait gravement les possibilitÃ©s futures en matiÃ¨re de nourriture, de fibres et de mÃ©dicaments.
English: However, there are five other grave violations, and child victims of those grave violations and abuses deserve the attention and protection of the international community.
French: Cependant, il existe cinq autres violations graves, et les enfants victimes de ces violations et sévices graves méritent l'attention et la protection de la communauté internationale.
English: Statements were made by the representatives of Kazakhstan, Kyrgyzstan and the Russian Federation.
French: Des déclarations sont faites les représentants du Kazakhstan, du Kirghizistan et de la Fédération de Russie.
English: Human rights are also one of the core subjects of continuous training courses and activities, and of courses and seminars which have already been organized for teachers, magistrates, lawyers and civil servants.
French: - Les droits humains sont aussi une matière privilégiée des cours et des actions de formation continue, des cours et des séminaires ayant été déjà organisés à l'intention des professeurs, magistrats, avocats et fonctionnaires publics.
English: For example, simple choices like the placement of the night vision system on the side of the pilots head or in front of their face have a major impact on depth perception.
French: De simples décisions tel l'emplacement du système de vision nocturne sur le côté ou à l'avant du casque ont une incidence majeure sur la perception de la profondeur.
English: And Mabel Murple, who was also purple, with a purple bike and a purple poodle, what would she be like?
French: Ainsi, Madame Hortense se retrouve avec deux niches au lieu de deux caniches et Olivier avec une nouille à la place d’une grenouille.
English: Solutions exist, and the knowledge and technology required to apply them are widely available.
French: Des solutions existent et les connaissances et techniques requises pour les appliquer sont largement disponibles.
English: While IADN has not included model development as part of its mandate, IADN researchers have used their data to infer sources of such chemicals from inside and outside the Great Lakes basin.
French: Alors que le RMDA n'a pas inclus le développement de modèles en tant que partie intégrante de son mandat, les chercheurs du RMDA ont utilisé leurs données pour inférer des sources de telles substances chimiques de l'intérieur et de l'extérieur du bassin des Grands Lacs.
English: That change in the project freed up money that will be redirected to other potential projects related to Espace 400e. 6.1.4 Completion The involvement of the Quebec City Field Unit in the Espace 400e project was aimed at meeting two separate objectives, namely: 1. preparation of the site as a gathering place during the festivities with a temporary exhibit showcasing the 400th anniversary of the founding of Quebec City 2. conversion of the pavilion to a Parks Canada Discovery Centre with permanent exhibits.
French: Ce changement au projet a permis de libérer des fonds qui sont dirigés vers d'autres projets potentiels liés à l'Espace 400e 6.1.4 Achèvement L'implication de l'unité de gestion de Québec dans le projet Espace 400e visait l'accomplissement de deux objectifs distincts, à savoir : 1. la préparation du site comme espace de rassemblement lors des festivités avec une exposition temporaire mettant l'emphase sur le 400e anniversaire de la fondation de la ville de Québec 2. la modification du pavillon avec des expositions permanentes dans un centre de découverte pour Parcs Canada.
English: There is nothing devastating in this, of course, but Poland’s political malaise may one day prove dangerous, and so should be scrutinized in other democracies, old and new.
French: Ce n'est pas grave en soit, mais le malaise politique qui frappe la Pologne pourrait devenir dangereux. C'est le type de malaise auquel il faut prêter attention dans toute démocratie, qu'elle soit ancienne ou récente.
English: 4.3.6 Add 40 mL of ethyl acetate and collect the extract in the same 50mL volumetric flask.
French: 4.3.6 Faire passer 40 mL d'acétate d'éthyle sur la cartouche et les recueillir dans la même fiole.
English: -Insulating fittings of ceramics - - -Insulator spark plug cores, not further worked than burned or glazed; One-piece porcelain insulating fittings of a length of 218 cm or more, or of an external diameter exceeding 61 cm, for use in the manufacture of electric instruments or power transformers; One-piece porcelain insulating fittings, with a length of 157.5 cm or more but not exceeding 218.5 cm, or of an external diameter of 45.7 cm or more but not exceeding 61 cm, for use in the manufacture of electric instrument transformers, oil filled, of a power handling capacity of 69 kVA or more, or of power transformers; With flanges and terminal caps of metal, for use in the manufacture of hermetically sealed power capacitors 10 - - - - -Insulator spark plug cores, not further worked than burned or glazed ...
French: 8547.10 8547.10.10 -Pièces isolantes en céramique - - -Nuyaux isolants de bougies d'allumage, non plus ouvrés que cuits ou vernissés; Pièces isolantes en porcelaine d'une seule pièce, d'une longueur d'au moins 218 cm ou d'un diamètre extérieur supérieur à 61 cm, devant servir à la fabrication d'appareils électriques ou de transformateurs de mesure ou de puissance; Pièces isolantes en porcelaine, d'une seule pièce, d'une longueur d'au moins 157,5 cm et d'au plus 218,5 cm, ou ayant un diamètre extérieur d'au moins 45,7 cm et d'au plus 61 cm, devant servir à la fabrication de transformateurs d'appareils électriques à l'huile, d'un régime d'au moins 69 kVA, ou de transformateurs de puissance; Ayant des brides et des bouchons supérieurs de métal, devant servir à la fabrication de condensateurs pour l'amélioration du facteur de puissance hermétiques 10 - - - - -Nuyaux isolants de bougies d'allumage, non plus ouvrés que cuits ou vernissés ................................................................................................
English: 'Human Rights' has a quite distinct meaning in the international arena.
French: Le concept de «droits de l'homme» a une signification relativement claire dans le contexte international.
English: The service and attention to detail at the hotel were great.
French: The hotel staff couldn't do enough for you and every day when we arrived back from tours/excursions they give us fruit or cake as a complimentary service.
English: Regarding the latter problem, country offices set up ARLs in many cases without prior approval because payments need to be made on an urgent basis and because finance staff were not aware of the correct accounting procedures.
French: En ce qui concerne ce dernier problème, trop souvent, les bureaux locaux accordent une avance de crédit sans autorisation préalable, car les paiements nécessaires doivent être faits d'urgence et parce que le personnel des services financiers ne connaît pas bien les règles comptables à respecter.
English: The head of CIDA made a decision to disclose the records, or parts thereof, and gave notice of his or her decision to the applicant, once again as provided in subs.
French: Le responsable de l'ACDI a décidé de communiquer la totalité ou une partie des documents et en a avisé le demandeur, encore une fois conformément au par.
English: • General context General measures to be taken within the Member States against potato cyst nematodes in order to determine their distribution, to prevent their spread and to control them.
French: • Contexte général Mesures générales à prendre dans les États membres contre les nématodes à kystes de la pomme de terre afin de déterminer leur distribution, de prévenir leur propagation et de les combattre.
English: Clearly, the Secretary-General recognized that, given the deep mistrust between the two sides, the Palestinians and the Israelis will not be able to find a solution to the problem, and there is an urgent need for a “third party role”, as he put it.
French: Le Secrétaire général a reconnu, à l'évidence, qu'étant donné la méfiance qui règne entre les deux parties, les Palestiniens et les Israéliens ne pourront pas trouver de solution au problème et que l'intervention d'une tierce partie est essentielle et urgente.
English: This is not exactly what the Board of Referees said:
French: Ce n'est pas tout à fait ce que dit le conseil arbitral :
English: At its 3012th meeting, on 29 May 2009, the Commission established a Study Group on Treaties over Time, chaired by Mr. Georg Nolte.
French: À sa 3012e séance, le 29 mai 2009, la Commission a créé un groupe d'étude sur les traités dans le temps, présidé par M. Georg Nolte.
English: Compte tenu de l’article 35 de l’arrêté royal général, la personne bénéficiaire d’un revenu d’intégration qui commence à travailler aura toujours la garantie de percevoir mensuellement 188,64 euros en plus que le montant du revenu d’intégration auquel elle a droit en fonction de sa catégorie. ii)La mise en place d’un projet individualisé d’intégration sociale Projet facultatif C’est l’article 11 de la loi qui énonce que « L’octroi et le maintien du revenu d’intégration peuvent être assortis d’un projet individualisé d’intégration sociale, soit à la demande de l’intéressé lui-même, soit à l’initiative du centre.
French: Le projet s’appuie sur les aspirations, les aptitudes, les qualifications et les besoins de la personne concernée et les possibilités du centre.
English: In fact, at the time of the survey (1994), 91% of participants indicated having received training in the use of firearms in the past.
French: En effet, au moment de l'enquête, soit en 1994, 91 % des participants ont déclaré avoir suivi une formation sur le maniement des AAF dans le passé.
English: Where appropriate, this informal release process should be encouraged to reduce administrative costs.
French: S'il y a lieu, ce processus informel devrait être favorisé afin de réduire les coûts administratifs.
English: People suffering from this serious illness must get their daily drug dose irrespective of cost or danger to themselves.
French: Les personnes atteintes de cette maladie grave doivent se procurer leur dose quotidienne, quels qu'en soient le prix et les risques encourus.
English: Canada, in particular, has been selling well, largely because of the poor snowfall at European resorts last winter.
French: Les ventes pour le Canada en particulier sont bonnes, surtout en raison du manque de neige dans les stations européennes l’hiver dernier.
English: In addition to these newcomers, a further
French: En effet, nous accueillons chaque année environ 250 000 nouveaux immigrants, auxquels s’ajoutent 200 000 travailleurs temporaires et étudiants étrangers qui viennent ici
English: Regard will also be given to the four principles which are to guide the development and implementation of the information highway strategy: an interconnected and interoperable network of networks; collaborative private and public sector development; competition in facilities, products and services; and privacy protection and network security.
French: En outre, la politique tiendra compte des quatre principes qui guideront l'élaboration et la mise en uvre de la stratégie relative à l'autoroute de l'information, à savoir l'interconnexion et la compatibilité des réseaux, le développement concerté entre les secteurs privé et public, la concurrence au chapitre des installations, des produits et des services, et la protection de la vie privée et la sécurité des réseaux.
English: These forest-dependent people are among the poorest, most vulnerable and powerless groups.
French: Ces groupes dépendant des forêts comptent parmi les plus pauvres et les plus vulnérables.
English: I personally believe that our program must focus on the reduction of stress in our members and their families, and that there is much more we can do to achieve even better results.
French: Je crois personnellement que notre programme doit être axé sur la réduction du stress subi par nos militaires et leurs familles et qu'il reste encore beaucoup à faire pour obtenir des résultats encore meilleurs.
English: Draft resolution A/C.5/55/L.18 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/55/L.18 est adopté.
English: Rather than build on normative ideas and assumptions, CCF chose to develop a framework for child poverty based on a combination of recent theoretical understandings in social science and the actual experiences of children in the communities in which CCF operates.
French: Plutôt que de formuler des idées et hypothèses normatives, il a décidé de mettre au point une grille d'analyse de la situation des enfants pauvres en se fondant sur les résultats d'études sociologiques récentes et sur le vécu des enfants des communautés dans lesquelles il opère.
English: 24 Ibid.
French: Ibid., par. 26.
English: [note 15] The recognition of newcomers' foreign credentials is critical to the success of new permanent residents.
French: La reconnaissance des titres de compétence acquis à l'étranger est d'une importance capitale pour la réussite des nouveaux résidents permanents.
English: Each domain is evaluated for effectiveness and efficiency.
French: Chaque domaine est évalué en termes d’efﬁcacité et d’efﬁcience.
English: The Wisconsinan Stage is represented by the Long Spruce and Sky Pilot tills deposited by ice from the east.
French: La glaciation du Wisconsin est représentée par les tills de Long Spruce et de Sky Pilot qui témoignent d'une continuité glaciaire de provenance orientale.
English: Other regional strategic initiatives will be unveiled during 2001.
French: D’autres initiatives régionales stratégiques seront annoncées au cours de 2001.
English: Last year, DFO focused on strengthening relationships federally, provincially, and territorially.
French: L'an dernier, le MPO a privilégié le renforcement des relations à l'échelle fédérale, provinciale et territoriale.
English: Mailing Address On this page you have to confirm if the address provided in Step 2 (Main Address) is the address which WIPO should send the paper copies of tender documents and other information.
French: Adresse postale Sur cette page, vous devez confirmer que l’adresse fournie dans l’étape 2 (Adresse principale) est l’adresse à laquelle l’OMPI doit envoyer les copies papier des documents d’appel d’offre et les autres informations.
English: Information that is not appropriate for public dissemination is only to be shared according to the procedures and policies of the Participants as permitted by these respective laws.
French: Cette information sera échangée conformément aux procédures et aux politiques des participants, comme le prévoient les lois en vigueur dans leurs pays respectifs.
English: "Canada’s universities are facing some unique challenges and responsibilities in the coming years," said Dr. Traves.
French: « Les universités canadiennes seront confrontées à des responsabilités et des défis uniques dans les années à venir, affirme M. Traves.
English: Digicel directly employs more than 4,000 people. We are the lead sponsor of Caribbean sports teams including the West Indies cricket team, Special Olympics teams across the Caribbean, the Haitian and El Salvador Football Federations amongst others.
French: Notre compagnie sœur, Digicel Pacifique SA, mène des opérations en Papouasie Nouvelle Guinée, Nauru, les Iles Samoa, Tonga, Fidji et Vanuatu.
English: What is HRMS?
French: Qu'est-ce que le SGRH?
English: This is quite a lesson: I mean the British Trust perhaps has the shortest decision making process, which happens to be the telephone line between my chairman and myself.
French: On peut en tirer un enseignement précieux : c'est peut-être le British Trust qui a le processus de prise de décision le plus direct, il s'agit de la ligne téléphonique qui me relie à son Président.
English: Individuals who have applied for EI benefits. Purpose:
French: RHDCC PPU 185 Liste nominative des employés Description :
English: When customs information is requested for the purposes of a criminal investigation, pursuant to one of the statutes listed in paragraph 107(4)(c), the official, as a general rule, should obtain a judicial warrant or a court order before customs can release the information that they are seeking for use in criminal proceedings.
French: Dans les cas où les renseignements douaniers sont requis dans le cadre d’une enquête criminelle conformément à une des lois mentionnées à l’alinéa 107(4)c), le fonctionnaire doit, en règle générale, obtenir un mandat judiciaire ou une ordonnance d’un tribunal avant que les douanes puissent communiquer les renseignements demandés pour les besoins de poursuites criminelles.
English: The database was validated by SPEX, the Netherlands, to assess its compliance with NetDC specifications.
French: Elle a été validée par SPEX, Pays-Bas, afin de vérifier sa conformité avec le format NetDC et les spécifications du contenu.
English: To provide a record of information used in staffing positions in a government institution.
French: Anciens employés militaires et civils du gouvernement fédéral.
English: • a foreign merger (within the meaning assigned by subsection 87(8.1) of the Act), and
French: ◦ une fusion étrangère, au sens du paragraphe 87(8.1) de la Loi; et
English: During this same period urbanisation has taken over from cities.
French: Aux tracés et aux lieux de la ville, ordonnés, hiérarchisés et «mis en scène» selon des valeurs collectives, se sont substituées des étendues structurées par le seul critère utilitaire.
English: The other commitments include the signing of a comprehensive peace agreement with all the country's rebel groups and the adoption of appropriate judicial and legislative measures to facilitate the participation of all national stakeholders in the dialogue.
French: Les autres engagements portent sur la signature d'un accord de paix global avec tous les groupes rebelles du pays et l'adoption des dispositions judiciaires et législatives nécessaires pour faciliter la participation au dialogue de toutes les parties prenantes nationales.
English: Care is taken to ensure that proposals are proportionate to the problem at hand and that any action be taken at the right level, respecting subsidiarity.
French: Il est veillé aussi à ce que les propositions soient à la mesure des problèmes à résoudre et que toute action soit prise au niveau adéquat, conformément au principe de subsidiarité.
English: The person speaking can hold an object in her or his hands, such as a feather or a stone, to remind others that only she or he is permitted to speak.
French: La structure : répond-elle aux besoins de l’organisme et à ceux des membres? L’atmosphère est-elle plutôt informelle, trop rigide ou pas assez?
English: Britain and the Origins of the First World War; Dr. Thomas Otte, University of East Anglia, Norwich, U.K. Preparing for What?
French: La Grande-Bretagne et les origines de la Première Guerre mondiale; Dr. Thomas Otte, University of East Anglia, Norwich, U.K. Se préparer à quoi?
English: UNDERTAKING I, Colin Carter, undertake: (a) to use the information disclosed under the conditions of this undertaking exclusively for purposes of the subject proceeding; (b) not to disclose, except to counsel for Maple Leaf and to the Tribunal, in my report or testimony in this proceeding, any confidential information to which I have been given access; (c) not to photocopy any document received that contains any confidential information; (d) to keep confidential the information disclosed under the conditions of this undertaking; (e) to save confidential information only on the hard drive of a stand-alone or laptop computer that is not connected to any computer network, or accessible in any manner through another computer or other means, and erase, at the completion of these proceedings, all confidential information saved on the stand-alone or laptop computer and file with the Secretary of the Tribunal a certificate confirming the destruction of the said information; and (f) to return to counsel for Maple Leaf, any notes, tables and memoranda created based on that confidential information at the end of my participation in this proceeding.
French: ENGAGEMENT Je, Colin Carter, m'engage : a) à n'utiliser les renseignements qui m'ont été divulgués selon les conditions du présent engagement qu'aux fins des fonctions exécutées dans le cadre de la procédure en cause; b) à ne révéler les renseignements confidentiels auxquels on m'a donné accès qu'aux conseillers pour Maple Leaf et au Tribunal par le biais de mon rapport ou mon témoignage présenté dans le cadre de la présente procédure; c) à ne photocopier aucun document reçu qui renferme des renseignements confidentiels; d) à garder confidentiels les renseignements divulgués selon les conditions du présent engagement; e) à sauvegarder les renseignements confidentiels seulement sur le disque dur d'un ordinateur autonome ou portatif qui n'est ni connecté à un réseau informatique ni accessible de quelque manière que ce soit en utilisant un autre ordinateur ou un autre moyen, à effacer, à la fin de la présente procédure, tous les renseignements confidentiels sauvegardés sur l'ordinateur autonome ou portatif et à déposer auprès du secrétaire du Tribunal un certificat attestant que ces mêmes renseignements ont été détruits; f) à retourner aux conseillers pour Maple Leaf, à la fin de ma participation à la présente procédure, les notes, tableaux et notes de service qui ont été créés en se servant des renseignements confidentiels.
English: It adds to previous discoveries of many objects from the same period and of other vestiges that reveal the features of the early Saint-Louis Forts.   This discovery shows that the Dufferin Terrace is simply an expanded version of the terrace built by the founder of Quebec City.
French: Elle s’ajoute à celle de nombreux objets contemporains de cette construction et à d’autres vestiges témoignant des aménagements des premiers forts Saint-Louis.  Cette découverte permet de comprendre que la terrasse Dufferin n’est ni plus ni moins qu’un agrandissement de la terrasse qu’avait fait construire le fondateur de Québec.
English: India has taken an important initiative for the empowerment of women by reserving one-third of all seats for women in urban and local self-government, thus bringing over one million women at the grassroots level into political decision making.
French: L'Inde a pris une mesure importante pour renforcer la participation des femmes à la prise de décisions politiques en leur réservant un tiers de tous les mandats d'élus municipaux et locaux, ce qui représente plus d'un million de sièges réservés aux femmes au niveau local.
English: We need pure, innovative thought, to get ahead of the nature of conflict."
French: Je crois plutôt qu'il faut développer des idées totalement nouvelles permettant de prévoir la nature des conflits.
English: The system of realisation of talents of gifted children has been developed and is being implemented.
French: Un dispositif a été mis en place pour aider les enfants doués à développer leurs talents.
English: : E.01.V.5), vol. II, p. 291, note 2.
French: 298, note 2.
English: Ultimately, Mr. Cochrane would like to see that number increase to 50 percent.
French: M. Cochrane aimerait voir cette proportion atteindre 50 %.