ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The site boundary at Port au Choix nhsc encompasses an area of 8.3km2. In the early 1970s, the federal government acquired land containing three Maritime Archaic Indian cemeteries located in the town of Port au Choix.
French: Ce transfert de terres fait partie de l’Entente fédérale-provinciale concernant l’établissement du lieu, qui comprend aujourd’hui le lieu de sépulture de l’Archaïque maritime dans la localité de Port au Choix et une partie importante des presqu’îles de Point Riche et de Port au Choix.
English: All rooms have private bathroom, air conditioning, telephone, hair-dryer and satelite tv.
French: Toutes les chambres sont avec salle de bains, air conditionné, téléphone, sèche-cheveux et tv satellitaire.
English: Gaillard E. P., ed.
French: Gaillard E. P., dir.
English: The majority of these countries do not have the capacity to deal with these challenges alone, often lacking sufficient resources or being caught in regional or global situations such as cross-border conflict.
French: Dans leur majorité, ces pays n'ont pas les moyens d'affronter, seuls, ces difficultés puisqu'ils ne disposent pas de ressources suffisantes ou que leurs problèmes, tels que les conflits transfrontières, revêtent un caractère régional ou international.
English: The IMF envisages a growth of 4% in 2006.
French: Le FMI prévoit une croissance de 4% en 2006.
English: As there are presently 170 States Parties to the Convention, the quorum is 114 States Parties.
French: Comme il y a 170 États parties à la Convention, le quorum est de 114 États parties.
English: PART E Certificate of Veracity, Accuracy and Completeness [Note: this certificate should be reproduced and signed on your company's letterhead by an officer who has authority to respond on behalf of your company.]
French: PARTIE E Attestation de la véracité, de l’exactitude et de l’intégralité des renseignements [Nota : Cette attestation devrait être reproduite sur du papier portant l’en-tête de votre entreprise et signée par un dirigeant autorisé à répondre au nom de celle-ci.]
English: The maternity variable DM continued to be significant in the second period and had a very large coefficient.
French: La variable des prestations de maternité, DM, est demeurée significative pendant la deuxième période et son coefficient était très élevé.
English: (FHBRO 94-066) Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada (2003) The Standards and Guidelines is a comprehensive benchmark of conservation principles and practices.
French: Cette nouvelle politique exhaustive exige qu’en plus d’assumer leurs responsabilités relatives à la gestion des biens, les gestionnaires des édifices fédéraux du patrimoine s’assurent :
English: G-21 States parties to the NPT deeply regret the lack of political will that prevented the 2005 NPT Review Conference from achieving substantive results.
French: Les États parties au TNP membres du Groupe des 21 regrettent profondément l'absence de volonté politique qui a empêché la Conférence d'examen du TNP de 2005 de parvenir à des résultats tangibles.
English: The United States welcomes the progress that Bosnia and Herzegovina has made in recent years, particularly the signing of the Stabilization and Association Agreement with the European Union (EU).
French: Les États-Unis se félicitent des progrès réalisés ces dernières années par la Bosnie-Herzégovine, notamment la signature de l'Accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne.
English: 5111.20.91 ----Of a weight not exceeding 300 g/m² 14% but not to exceed $5.17/kg Free
French: 5111.20.91 ----D'un poids n'excédant pas 300 g/m² 14 % mais n'excédant pas 5,17 $/kg En fr.
English: Thursday, 17 November 2005, from 10 a.m. to 12 noon in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Jeudi 17 novembre 2005 de 10 heures à midi dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Our Office makes recommendations only after careful scrutiny and consideration.
French: Notre Bureau ne fait des recommandations qu’après un examen minutieux.
English: The Rehabilitation Plan must also include projected start and completion dates for each component and a statement regarding how long the Lessee/Licensee anticipates it will take to complete all rehabilitation from start to completion.
French: Le concessionnaire ou le titulaire de permis doit également décrire toute activité de remise en état, telle que le remplacement des morts-terrains et le réensemencement ou la replantation dans la zone visée par la concession à bail ou le permis.
English: When would you like to stay at the Clarion Collection Hotel Tapto?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Clarion Collection Hotel Tapto ?
English: The Director also reported on the creation of a unit within the Counter Terrorism Branch designed to provide the Government of Canada with intelligence on the nature and extent of a specific terrorist activity in Canada.
French: Le directeur a en outre signalé la création, au sein de la Direction de l'antiterrorisme, d'une unité destinée à renseigner le gouvernement du Canada sur la nature et l'ampleur d'une activité terroriste particulière en sol canadien.
English: ToolSmart provides a moulding technology to produce the part as well as a modeling tool to accurately determine resin curing rates.
French: ToolSmart comprend une technologie de moulage qui sert à la production des pièces comme telle et un outil de modélisation qui permet de fixer avec précision le délai de durcissement de la résine.
English: • Starting businesses/not-for-profits
French: • Démarrer des entreprises/ des organismes sans but lucratif
English: The Treaty gives Parliament the bluntest possible instrument; the heaviest possible sanction and nothing else.
French: Le Traité met à la disposition du Parlement l’instrument le plus contondant qui soit, la sanction la plus lourde qui soit et rien d’autre.
English: The note provided background information on trends in energy efficiency in housing in the region, and identified potential roles and contributions of CHLM in this area to be undertaken in cooperation with the UNECE Committee on Sustainable Energy and the European Liaison Committee for Social Housing (CECODHAS).
French: Cette note fournissait des informations générales sur les tendances en matière d'efficacité énergétique dans le secteur du logement dans la région et définissait les rôles et les contributions qui pourraient être ceux du Comité dans ce domaine, en coopération avec le Comité de l'énergie durable de la CEE et le Comité européen de coordination de l'habitat social (CECODHAS).
English: GDP increased by 7.5% in 1999, which was faster than the European average (2.4%).
French: Cette croissance entraîne une création nette de l'emploi de 4,9%, soit le deuxième meilleur résultat de l'UE et un niveau de chômage très bas (2,3%).
English: It must never be forgotten that the training work site achieves its objective when it is able to use the situations revealed by the work to help trainees understand the complexity of the relations between theory and practice, and above all to arouse the desire to learn.
French: D ne faut jamais oublier que le chantier-école atteint son objectif quand il a la capacité à utiliser les situations révélées par le travail pour aider à comprendre la complexité des relations entre théorie et pratique... et surtout pour réveiller le désir d'apprendre.
English: EDITOGO Société Nationale des Editions du TOGO [Togo National Publishing Agency]
French: EDITOGO : Société Nationale des Éditions du TOGO.
English: The position of the incumbent is generally still dominant, notably in the local loop.
French: Les opérateurs en place conservent généralement leur position dominante, notamment au niveau de la boucle locale.
English: That is the only way I could handle the matter, given the way the framework proposals came forward.
French: Je n'ai pas trouvé d'autre moyen d'aborder le problème, vu la façon dont le programme-cadre nous est parvenu.
English: Allow a bag limit of 5 CAGO/day from September 8 (general season opening date) until September 25 inclusive in all provincial GHAs, the bag limit then reverts to 3 CAGO/day in GHA 25B only, beginning September 26 for duration of general season (November 30) 2.
French: Permettre un maximum de prises de cinq Bernaches du Canada par jour du 8 septembre (date d'ouverture gÃ©nÃ©rale de la saison) au 25 septembre inclusivement dans toutes les zones provinciales, puis ramener le maximum de prises Ã trois Bernaches du Canada par jour dans la zone 25B uniquement Ã partir du 26 septembre pour la durÃ©e de la saison gÃ©nÃ©rale (le 30 novembre); 2.
English: Leading Action Learning Groups (L116) Action learning is a process of collaborative inquiries and focuses on real issues where participants reflect, learn and support each other in taking action.
French: Diriger des groupes d'apprentissage par l'action (L116) L'apprentissage par l'action est un processus d'exploration conjointe qui porte principalement sur des questions bien réelles et où les participants réfléchissent, apprennent et se soutiennent les uns les autres dans le but d'atteindre un objectif.
English: The test of Lesson 32 is waiting for you!
French: Le questionnaire de la leçon 32 vous attend!
English: ▪ The current environment of change in the health sector has also created opportunities for new structures and mechanisms to promote the reduction of health disparities.
French: ▪ Le climat de changement qui marque actuellement le secteur de la santé ouvre la voie à de nouvelles structures et à des mécanismes pour promouvoir la réduction des disparités en santé.
English: We should consider whether MONUC could also have a regional mandate to address security needs at the borders.
French: Nous devons déterminer si la MONUC peut avoir un mandat régional, lui permettant de répondre aux besoins de sécurité aux frontières.
English: Greiner Bio-One’s business division BioScience has developed into one of the internationally leading technology partners for universities, research institutes, diagnostic and pharmaceutical industry as well as biotechnology.
French: La division BioScience de Greiner Bio-One est devenue un des premiers partenaires technologiques internationaux des universités, des instituts de recherche, des industries diagnostique et pharmaceutique ainsi que du secteur de la biotechnologie.
English: • a reconciliation of planned spending to total Estimates to date in the introductory section;
French: • une introduction qui comprend un rapprochement entre les dépenses prévues et le total des budgets des dépenses à ce jour ;
English: Number of guests for federal employees includes Maria Barrados 2.
French: Nombre d'invités qui sont des employés fédéraux inclut Maria Barrados 2.
English: ITA 91(4) Subsection 91(4) of the Act provides for a deduction in computing the income of a taxpayer resident in Canada. The deduction is available to a taxpayer where the taxpayer has included an amount under subsection 91(1) in computing income in respect of a share of the capital stock of a controlled foreign affiliate of the taxpayer.
French: LIR 91(4) Le paragraphe 91(4) de la Loi prévoit une déduction dans le calcul du revenu d’un contribuable qui réside au Canada lorsqu’il a inclus, conformément au paragraphe 91(1), un montant dans le calcul de son revenu à l’égard d’une action du capital-actions d’une société étrangère affiliée contrôlée par lui.
English: EXPECTATIONS</a></div> </td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css2.gif"> <td background="../images/nav_bg_css2.gif"><img src="../images/trans.gif" width="128" height="1"></td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css.gif"> <!--here --><td background="../images/nav_bg_css3.gif"><div id="b6" style=" LEFT: 306px; TOP: 114px; Z-INDEX: 2"><a href="../dialogue/index_e.asp" class="menulink"> 3.
French: Le préambule stipule que l'Énoncé s'applique aussi bien au niveau de l'organisation que de l'indidivu.
English: Marie-Andrée Bolduc Communications, Office of the Premier 506-444-2286 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=8A3A739E-8E3C-45E7-B0BE-22794298C296&printerversion=true&accessible=off
French: Marie-Andrée Bolduc, Communications, Cabinet du premier ministre 506-444-2286 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=8A3A739E-8E3C-45E7-B0BE-22794298C296&printerversion=true&accessible=off
English: • jot down in your journal what you will try at your next consultation in terms of communication techniques
French: • Notez dans votre journal les techniques de communication auxquelles vous aurez recours à la prochaine consultation.
English: • Need a modern, responsive and comprehensive approach
French: • Besoin d’adopter une démarche moderne, souple et détaillée.
English: It exceeds the federal government's total annual contribution to R&D.
French: Cela dépasse à la contribution annuelle du gouvernement fédéral en recherche et développement; c'est plus de 25 p.
English: Amendment 155 Margarita Starkevičiūtė Motion for a resolution Annex – recommendation 2 – point c – point i – indent 2 Motion for a resolution - set up an EU early-intervention mechanism for dealing with weak and failing banks if the EU financial stability is threatened. Such a mechanism should be well-defined, clear, able to prompt action, and financed by the financial institutions; PE409.514v01-00 66/93
French: Amendement 157 Piia-Noora Kauppi Proposition de résolution Annexe – recommandation 2 – point c – point i – tiret 2 Proposition de résolution – instaurer à l'échelle de l'UE un mécanisme d'intervention précoce pour traiter la situation des banques fragilisées ou défaillantes si la stabilité financière de l'UE est mise en danger, étant entendu que ce mécanisme devrait être défini avec précision, explicite, capable de déclencher l'action et financé par les établissements financiers; Amendement – instaurer à l'échelle de l'UE un mécanisme d'intervention précoce pour traiter la situation des banques fragilisées ou défaillantes si la stabilité financière de l'UE est mise en danger, étant entendu que ce mécanisme devrait être défini avec précision, explicite et capable de déclencher l'action ;
English: In order to provide a standard of care within limited resources, health management authorities need to understand the changing medical technology environment and attempt to shape and direct technology to serve their service/cost objectives (e.g. in the implementation of enterprise PACS systems and the concentration of specialized radiology resources).
French: Afin d’offrir une norme de qualité malgré les ressources limitées, les gestionnaires en soins de santé doivent prendre conscience des changements qui ont marqué l’environnement technologique médical et doivent tenter d’adapter cette technologie afin d’atteindre leurs objectifs d’amélioration du service et de réduction des coûts (p. ex.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 18 December 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 18 décembre 2006.
English: As mentioned earlier, the provisions of Law 328/2000 on the integrated network of personal services were anticipated by Law 285 of 28 August 1997, which established uniform conditions for action to promote the rights of children and adolescents throughout the country, through the creation of local plans at the municipal level in cities such as Rome, Naples, Palermo, Milan etc and at the provincial level elsewhere.
French: Comme il a été indiqué plus haut, les dispositions de la loi 328/2000 sur le réseau intégré des services aux particuliers ont été devancées par la loi 285 du 28 août 1997, laquelle établit des conditions uniformes pour l'action destinée à promouvoir les droits des enfants et des adolescents dans tout le pays, par la création de plans locaux au niveau municipal dans des villes comme Rome, Naples, Palerme, Milan, etc., et ailleurs au niveau provincial.
English: A desire to avoid accountability and transparency was also the motive for the DCC’s choice of collection points (with their many disadvantages) in the original privatization contract, rather than choosing house-to-house collection.
French: En outre, le DCC doit améliorer ses relations avec les citoyens s'il veut parvenir à percevoir plus de recettes auprè s d'eux et leur faire accepter une plus grande part du fardeau de la prestation des services.
English: With a wide array of exciting indoor and outdoor activities, Québec City truly is a four-season tourist destination.
French: Chaque année, les mordus du plein air et des émotions fortes descendent sur Charlevoix, que l’on surnomme le terrain de jeu du Québec, pour du bon ski, du rafting, des randonnées de nature, du canoë-kayak, du bicycle et du golf. Entourée des montagnes et du fleuve Saint-Laurent, Charlevoix est devenue une sorte de refuge pour les artistes, poètes, écrivains, résidents et visiteurs à la recherche d’une bouffée d’air frais, de vues pittoresques et d’un peu d’inspiration.
English: The purpose of the International Life Skills Survey (ILSS) is to directly assess the performance of adults aged 16 to 65 in the skill domains of prose literacy, document literacy, numeracy, and problem solving.
French: L’Enquête internationale sur les compétences utiles à la vie (EICUV) vise à évaluer directement, par la voie de mesures cognitives, la performance d’adultes de 16 à 65 ans dans les domaines suivants : compréhension de textes suivis, compréhension de textes schématiques, capacités de calcul et résolution de problèmes.
English: Comments of the Advisory Committee relevant to the information in the performance report on individual objects of expenditure can be found in the discussions of the proposed budget for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 in the paragraphs below.
French: Les observations formulées par le Comité consultatif au sujet des renseignements présentés dans le rapport sur l'exécution du budget à propos des divers objets de dépenses figurent ci-dessous, dans la partie relative au projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.
English: Sugar production costs are a main determining factor for the price at which bioethanol can be offered.
French: Les coûts de production du sucre sont un facteur déterminant du prix auquel le bioéthanol pourra être proposé.
English: 2006-09-21 - Telecom Costs Orders CRTC 2006-10 Application for costs by Mr. Mark Obermeyer on behalf of "97% of the People of Canada" – Proceeding to establish a national do not call list framework and to review the telemarketing rules , Telecom Public Notice CRTC 2006-4.
French: 2006-09-21 - Ordonnance de frais de télécom CRTC 2006-10 Demande d'adjudication de frais présentée par M. Mark Obermeyer au nom de « 97 % des Canadiens » – Instance visant à établir le cadre de la liste nationale de numéros de téléphone exclus et à examiner les règles de télémarketing, Avis public de télécom CRTC 2006-4.
English: This financial implementation rate varies widely from country to country, from 65 per cent to 100 per cent in 2001.
French: Ce taux d'exécution financière varie considérablement d'un pays à l'autre, les deux extrêmes étant 65 % et 100 % en 2001.
English: Accordingly, while regretting that the State party could not have arranged to be more generous in its introduction of the ANW to benefit all those families in the position of Ms. Derksen and her daughter, I am unable to find a violation of the Covenant.
French: Par conséquent, tout en regrettant que l'État partie n'ait pas pu se montrer plus généreux en étendant les dispositions de cette dernière loi à toutes les familles dans la situation de Mme Bakker et de sa fille, je ne vois pas en quoi le Pacte a été violé.
English: Dr. Bouchard aims to verify the hypothesis that it is possible for people who have anxiety disorders to modify the mental representations encoded in their memory within a virtual reality setting, thus increasing the effectiveness of this type of treatment.
French: M. Bouchard vérifiera l'hypothèse selon laquelle il est possible que les personnes atteintes de troubles anxieux modifient les représentations mentales encodées en mémoire dans un contexte de réalité virtuelle, ce qui contribuerait à l'efficacité de cette dernière.
English: The Penal Code makes provision for offences that may arise in the context of terrorism, inter alia, murder, threats of death or grievous harm, kidnapping, unlawful training, military operations, violence against judges, magistrates, jurors and witnesses in legal proceedings and causing damage to property i.e. arson, the use of explosive matter with intent to cause damage and damage to buildings.
French: Le Code pénal contient des dispositions relatives aux infractions susceptibles d'être commises dans le contexte d'actes terroristes, notamment le meurtre; les menaces de mort ou de sévices graves; l'enlèvement; les entraînements dispensés à des fins illicites; les opérations militaires; la violence à l'égard des juges, des magistrats, des jurés et des témoins d'une instruction; ainsi que les dommages infligés aux biens, notamment l'incendie criminel, l'utilisation d'explosifs dans l'intention d'endommager ou de détruire des bâtiments.
English: The Task Force has conducted a health risk assessment of POPs (EB.AIR/WG.1/2002/14), which will be presented to the Working Group on Effects at its twenty-first session.
French: Cette équipe a réalisé une évaluation des risques que présentent les POP pour la santé (EB.AIR/WG.1/2002/14), évaluation qui sera présentée au Groupe de travail des effets à sa vingt et unième session.
English: The term provided, without further indications, that the borrower would have to prepare his dossier within the stipulated deadline for his request to be approved.
French: Question n° 4 : Faudrait-il déterminer de façon plus précise la notion et la fonction du principe de transparence au sein de la directive ?
English: Mix of strategies The choice of strategies is determined by the workforce transition objectives that the organization is trying to achieve.
French: Combinaison de stratégies Le choix des stratégies est déterminé par les objectifs que l'organisation veut atteindre dans le cadre de la transition de l'effectif.
English: This is so because, normally, national legislation is needed to implement the terms of an international agreement.
French: Ceci s'explique par le fait que généralement une législation nationale est indispensable à la mise en œuvre des dispositions d'un accord international.
English: As a FORD/IARD trainee, you will receive both formal and practical training.
French: À titre de stagiaire du Programme de RPAF-RPVI, vous bénéficierez d’une formation théorique et pratique.
English: In the course of the discussion, an important distinction emerged between two types of cases where the group of parties to the later multilateral treaty was not identical with the group of parties to the earlier treaty: (a) cases where some States were parties to the later treaty that were not parties to the earlier one and (b) cases where all parties to the later treaty were also parties to the earlier treaty.
French: Au cours du débat, une distinction importante s'est fait jour entre deux types de cas: a) ceux où des États qui n'étaient pas parties au traité antérieur sont parties au traité postérieur et b) ceux où tous les États parties au traité postérieur étaient déjà parties au traité antérieur.
English: Consequently it should be clarified that payment institutions according to point 5 of the Annex are entitled to issue payment cards as debit cards or credit cards.
French: It is essential that the legislator abolishes – or at least harmonises – the reporting requirements within the EU.