ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   A national training course on emergency response procedures for accidents involving the shipment of Risk Group 4 infectious material was held in 1999 and again in 2000.
French:   2. Formation en biosécurité, diffusion de l'information et centre de ressources en biosécurité   En 1999, le Bureau a présenté un cours de formation national sur les procédures d'intervention en cas d'urgence concernant des accidents mettant en cause le transport de matières infectieuses du groupe de risque 4; on le présente aussi en 2000.
English: About two-thirds of Canada's bison meat is exported to Europe, particularly Germany and France.
French: Près des deux tiers de la viande de buffle du Canada est exportée vers l'Europe, particulièrement en Allemagne et en France.
English: The route is excellent for a trail or road from boundary Creek to the Inchwointon, but at this season of the year the whole valley of this river, about a mile in width, is flooded - it is thickly timbered with small pine and cottonwood rendering it impossible to work or raft through it.
French: L'itinéraire est excellent pour un sentier ou une route de la rivière Boundary à l'Inchwointon, mais à cette saison, toute la vallée située autour de cette rivière est inondée, sur un mille de large - et en plus, avec les chutes de pins et de peupliers, le fleuve devient impraticable.
English: Nesting however appeared to be delayed for both White-fronted and Snow geese in this area, perhaps due to extensive snow cover to the south of Queen Maud Gulf which may have delayed the arrival of migrating geese (R.
French: Hines, comm. pers.). Dans le golfe Reine-Maud, malgré d’importantes accumulations de neige, la fonte a été rapide et la nidification a commencé tôt. Par contre, la nidification a semblé être retardée tant pour l’Oie rieuse que l’Oie des neiges dans cette aire.
English: After these facts were confirmed by several independent sources, on August 7 at 23:35, the Georgian Commander-in-Chief ordered Georgia's forces to begin a defensive operation.
French: Ces faits ayant été confirmés par plusieurs sources indépendantes, le 7 août à 23 h 35, le commandant en chef des forces géorgiennes a ordonné à ses troupes de lancer une opération défensive, avec pour objectifs :
English: Triphenylphosphine has been found to reduce 18O labelled ozonides of styrene, stilbene, β-methylstyrene, and triphenylethylene by a very selective attack on the peroxidic oxygen atoms of the ozonides.
French: La réduction, par la triphénylphosphine, des ozonides du styrène, stilbène, β-méthylstyrène et du triphényléthylène, marqués par 18O dans la position éther, montre que l'attaque a lieu très sélectivement sur les oxygènes peroxydiques.
English: Fifty-two First Nations are currently interested in joining the FNLMA.
French: En tout, 52 Premières nations ont exprimé le désir de souscrire à la Loi sur la gestion des terres des premières nations.
English: The Commission decided not to consider the amendment.
French: La Commission décide de ne pas examiner l'amendement.
English: That is why I hope – and I am glad Commissioner Nielson is here – that we see no slackening of our commitments to development policy, no slackening of our commitments to meet the millennium development goals and that we redouble our efforts to develop better relationships with our neighbours.
French: C’est pourquoi j’espère - et je suis ravi de la présence parmi nous du commissaire Nielson - que nous ne relâcherons pas nos engagements en matière de politique de développement, nos engagements en vue d’atteindre les objectifs de développement du millénaire, mais que redoublerons d’efforts afin de développer de meilleures relations avec nos voisins.
English: It is a key instrument of the Lisbon Strategy, co-ordinating the Member States' policies in the economic, employment, social protection and social inclusion areas.
French: La MOC est un instrument clé de la stratégie de Lisbonne destiné à coordonner les politiques des États membres dans les domaines de l'économie, de l'emploi, de la protection sociale et de l'inclusion sociale.
English: I therefore believe, Mr President, that the Rules of Procedure have not been observed.
French: Je crois par conséquent, Monsieur le Président, que le règlement n’a pas été respecté.
English: [ Précédente | Suivante | Matières | Recherche ]
French: En cas d’absence ou d’empêchement d’un commissaire, les autres commissaires peuvent, s’ils constituent le quorum, mener à terme l’enquête en cours.
English: Draft resolution A/C.2/56/L.38
French: Projet de résolution A/C.2/56/L.38
English: 1 Chaired by H.E. Mr. Enrique Berruga, Permanent Representative of Mexico, and H.E. Mr. Peter Maurer, Permanent Representative of Switzerland.
French: 1 Présidée par S.E.  M. Enrique Berruga, Représentant permanent du Mexique, et S.E.  M. Peter Maurer, Représentant permanent de la Suisse.
English: Article 101(3) further provides, inter alia, that parties will treat persons, goods, services and investments equally, irrespective of where they originate in Canada.
French: Le paragraphe 101(3) prévoit de plus, entre autres choses, que les parties traiteront sur un pied d'égalité les personnes, les produits, les services et les investissements, indépendamment de leur lieu d'origine au Canada.
English: The Court also referred to the decision of the Human Rights Committee in Taylor and Western Guard Party v. Canada, Communication No. 104/1981.
French: La Cour a aussi fait référence à la décision du Comité des droits de l'homme dans l'affaire Taylor and Western Guard Party c.
English: South Korean businessmen were thoroughly informed about the Zone's facilities and possibilities.
French: Les hommes d'affaires sud-coréens ont été mis au courant des installations et aménagements de la zone.
English: Promotion and protection of all human rights, civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development 54 - 74 12
French: Promotion et protection de tous les droits de l'homme, civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, y compris le droit au développement 54 − 77 12
English: Having a job in their home country is no deterrent at all.
French: Le fait de posséder un emploi dans leur pays d’origine n’a pas d’effet dissuasif.
English: The diagnosis and the master plan drawn up for this sector bear witness both to some centralization of recreational and cultural activities (there are very few cinemas, cultural centres or recreational centres) in Port-au-Prince and to a marginalization of art in general.
French: Le diagnostic et le plan directeur établis pour le secteur témoignent à la fois d'une certaine centralisation des activités récréatives et culturelles (il existe très peu de cinémas, de centres culturels ou de récréations) à Port-au-Prince et d'une marginalisation de l'art en général.
English: Nevertheless, there are inconveniences to be considered in applying the presumption of confidence proposed in Paragraph 3, Element 1.
French: Il existe néanmoins des inconvénients à prendre en compte dans l’application de la présomption de confiance proposée au Paragraphe 3, Élément 1.
English: The second is nationalist withdrawal which would deliver the Europeans one by one to the voracity of the American giant.
French: La seconde est celle du repli nationaliste qui ferait des Européens des Curiaces livrés séparément à la voracité de l'Horace américain.
English: Nevertheless, progress in the accession process depends fundamentally and primarily on Turkey's performance.
French: Néanmoins, l'avancement du processus d'adhésion dépend essentiellement et principalement des performances de la Turquie.
English: List of substances that have been identified CAS No: 129318-43-0 Sub Name:
French: Liste de substances identifiées CAS No: 129318-43-0 Sub Name:
English: Peter McKinnon (Fostering Justice in Fragile Countries) is a writer and television producer with 20 years of experience in television, radio and print journalism.
French: Peter McKinnon (Améliorer la justice dans les États fragiles) est un rédacteur et réalisateur de télévision comptant 20 ans d'expérience dans les domaines de la télévision, de la radio et de la presse écrite.
English: In Ontario, a total of six extant populations are known to occur, four in the extreme southwestern part of Halton Regional Municipality, and two in northeastern Brant County.
French: En Ontario, on connaÃ®t en tout six populations, dont quatre dans l'extrÃªme sud-ouest de la municipalitÃ© rÃ©gionale de Halton, et deux dans le nord-est du comtÃ© de Brant.
English: The IP must NOT be licensed (e.g., the royalty rates have been set), sold, or otherwise assigned to any party (e.g., to a spin-off company) other than the academic institution and/or the researcher-inventor-applicant.
French: La PI NE doit PAS être autorisée sous licence (p. ex., le taux de redevances a été fixé), vendu ou autrement attribué à une partie (comme une entreprise dérivée) autre que l'université et/ou par le chercheur-inventeur-candidat.
English: Tomorrow, you will meet with career managers and I would like to express a point of view that concerns them more particularly.
French: Demain, vous rencontrerez les gérants de carrière et j'aimerais exprimer un point de vue qui les touche plus précisément.
English: Rule 15 Duties of the secretariat
French: Article 15 Fonctions du secrétariat
English: Assess availability, quality and safety of alternative food supplies under extreme conditions.
French: Évaluation et gestion améliorées des risques pour la santé.
English: Several studies have attempted to estimate exposures to THMs or chloroform and the other THM species, but the studies did not consider exposures to other disinfection by-products or other water contaminants, which may differ between surface water and groundwater sources.
French: Au cours de plusieurs études, on a essayé d’estimer des expositions aux THM ou au chloroforme et aux autres types de THM, mais sans tenir compte de l’exposition à d’autres sousproduits de désinfection ou à d’autres contaminants de l’eau, qui peuvent différer entre les eaux de surface et les eaux souterraines.
English: Other participants agreed, with several arguing that respect for others and a willingness to listen to their point of view are both necessary if Aboriginal women are to find common ground amid their diversity.
French: Les autres participantes ont signifié leur accord, plusieurs faisant valoir que le respect des autres et la volonté d’écouter leurs points de vue sont nécessaires pour permettre aux femmes autochtones de trouver un terrain d’entente malgré leur diversité.
English: In addition, access to higher grades of basic education makes it more difficult for rural families because of physical distance and rising costs.
French: De plus, les cours supérieurs de l'enseignement de base sont moins facilement accessibles aux enfants des familles rurales en raison de l'éloignement des écoles et de l'augmentation des coûts.
English: This sort of research is called competitive intelligence or industry analysis.
French: Ces activités, on les appelle « veille concurrentielle » ou « analyse sectorielle ».
English: When at the Rwanda Tribunal the defence team is provided with office accommodation and other office facilities.
French: Lorsqu'elle se trouve au siège du Tribunal, l'équipe de la défense a droit à des bureaux et aux autres installations nécessaires.
English: Most service firms are traditional employers of women, and this includes government, which retains its essential function in providing services in developing countries.
French: De nombreux prestataires de services emploient traditionnellement des femmes; cela est le cas notamment des pouvoirs publics, qui demeurent les principaux prestataires de services dans les pays en développement.
English: Over the past three decades the amount of protected area across Canada has almost quadrupled, accounting for more than 7.9 per cent of Canada's total land and freshwater (Figure 21).
French: Depuis une trentaine d'années, la superficie des aires protégées du Canada a presque quadruplé, et représente maintenant plus de 7,9 p. 100 du territoire canadien, terres émergées et eaux douces confondues (voir la figure 21).
English: The Bureau had been elected by acclamation and there had been no objection to the candidature of Mr Whbee as Vice-Chair - as had been the case in 2004 - and this was a positive sign.
French: Le Bureau a été élu par acclamation et il n’y a eu aucune objection à la candidature de M. Whbee au poste de vice-président – comme cela avait été le cas en 2004 – et c’est un signe positif.
English: He appeals a decision by the Board which found that he had made seventeen false statements reporting that he was not working when, in fact, he was.
French: Il interjette également appel d'une décision du conseil arbitral selon laquelle il a présenté 27 fausses déclarations sur lesquelles il avait indiqué ne pas travailler.
English: You and SOE agree that we will first try to resolve any Claim informally.
French: Vous et SOE acceptez de tenter de résoudre tout d'abord toute Réclamation à l'amiable.
English: challenges, benchmark safety data are not yet available. These challenges are in the process of being resolved.
French: En 2001, l’Office a poursuivi la mise en oeuvre d’un programme global de vérification fondé sur le RPT-99 axé sur les buts.
English: It is anticipated that the depth and breadth of expertise associated with the centres and the U of R Engineering Faculty will continue to grow and be increasingly recognized in international circles in the future.
French: On prévoit que les centres et la faculté de génie de l'Université de Regina élargiront et approfondiront leur expertise et que celle-ci sera de plus en plus reconnue dans les cercles internationaux.
English: Cadmium stress did not provoke inducible Hsp70 or SOD expression. Unlike cadmium, heat stress induced the expression of Hsp70 and SOD in the shell glands, a structure involved in the reproductive function, and more particularly in the formation of the diapause egg envelope.
French: L’exposition au cadmium n’induit pas l’expression des Hsp70 ni de la SOD, contrairement au stress thermique qui provoque leur expression dans les glandes coquillières, une structure impliquée dans la fonction de reproduction, et plus particulièrement dans la formation de l’enveloppe des oeufs de diapause.
English: European Environment Agency.
French: L'Agence européenne de l'environnement (AEE).
English: The Government of Canada has invested in this initiative through both ACOA and NRC-IRAP.
French: Le gouvernement du Canada a investi dans le projet par l'entremise de l'APECA et du PARI-CNRC.
English: The 1997 annual report has a remarkably clear structure and focuses, among other things, especially on elements that are indeed of great importance.
French: Ce dernier est très clairement structuré et est tout spécialement voué à des éléments qui sont en effet fondamentaux.
English: When in battledress they wore all the badges of their respective British units, plus "Canada" badges; when in "service dress they were permitted to wear Canadian uniforms and badges.
French: En uniforme de combat, ils portent l’insigne "CANADA" en plus des marques distinctives de leur unité britannique; en dehors des heures de service, ils peuvent porter l’uniforme de sortie et les insignes canadiens.
English: Finally, the Tribunal finds persuasive the evidence relating to two agreements for exclusions reached through discussions between counsel for the domestic industry and counsel for APVMA and HMDC.
French: Enfin, le Tribunal trouve convaincants les éléments de preuve relatifs aux deux ententes d'exclusions conclues après discussion entre les avocats de l'industrie nationale et le procureur de l'APVMA et l'avocat de la HMDC.
English: The foreign policy statement emphasizes the importance of strengthened partnerships, improved effectiveness and better reporting of results to Canadians.
French: L'énoncé de la politique étrangère du Canada fait valoir l'importance de renforcer les partenariats, d'accroître l'efficacité, et de mieux rendre compte des résultats aux Canadiens.
English: Culture specimens should be initially plated on blood agar and Hoyles tellurite agar and incubated at 35o C aerobically.
French: Dans un premier temps, les échantillons destinés à la mise en culture doivent être placés sur une boîte de gélose au sang et un milieu de Hoyle (gélose au tellurite de potassium) et incubés à 35 oC en atmosphère aérobie.
English: This rule shall not, however, apply to benefits of the same nature payable in respect of invalidity, old age, survivors or occupational disease by the institutions of two or more Contracting Parties in accordance with the provisions of Article 29 or of Article 47, sub-paragraph b.
French: Article 12 Les règles de revalorisation prévues par la législation d’une Partie contractante sont applicables aux prestations dues au titre de cette législation conformément aux dispositions de la présente convention.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-118960-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss As climate change threatens rainfalls in this already-arid region, a team of researchers is working to give planners and farmers access to improved climate information and a range of options to help them prepare for a water-scarce future.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-118960-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Alors que l'on prévoit que les changements climatiques entraîneront une baisse de la pluviosité dans cette région aride, une équipe de chercheurs s'affaire à donner aux planificateurs et aux agriculteurs l’accès à une meilleure information sur le climat ainsi que des solutions pour se préparer à un avenir où l'eau se fera encore plus rare.
English: These documents were reviewed for alignment with campaign objectives and consistency.
French: Ces documents ont été examinés pour s’assurer de leur harmonisation avec les objectifs de la campagne et de leur cohérence.
English: It is truly vital, particularly now, to send out a strong signal with the aim of protecting organic farming.
French: Il est primordial et essentiel, particulièrement maintenant, de donner un signal fort en vue de bien protéger la production biologique.
English: Most of them are middle-income countries where levels of extreme poverty are low.
French: La plupart de ces pays sont des pays à revenu intermédiaire où les taux d'extrême pauvreté ne sont pas très élevés.
English: If FSIS decides that a change is needed, then it would issue a proposed rule.
French: Si ce dernier décide qu'un changement est nécessaire, il proposera une règle.
English: This provision appears to be clearly discriminatory on its face, as it precludes male searches of females, but not female searches of males.
French: Cette disposition semble nettement discriminatoire, car elle empêche la fouille de personnes de sexe féminin par des personnes de sexe masculin, mais non l’inverse.
English: The increase in importance of multinational organizations goes hand in hand with the growing power of the protagonists of national decision-making.
French: L'importance de plus en plus grande des organisations internationales va de pair avec la puissance croissante des décideurs nationaux.
English: Bakanliklar - Ankara TURKEY Tel: +90 312 418 72 08 Mob.:
French: Bakanliklar - Ankara TURQUIE Tel : +90 312 418 72 08 Mob.
English: O'Loughlin J, DiFranza J, Tyndale RF, Meshefedjian G, McMillan-Davey E, Clarke PB, Hanley J, Paradis G. Nicotine-dependence symptoms are associated with smoking frequency in adolescents.
French: O'Loughlin J, DiFranza J, Tyndale RF, Meshefedjian G, McMillan-Davey E, Clarke PB, Hanley J, Paradis G. « Nicotine-dependence symptoms are associated with smoking frequency in adolescents ».
English: At the show, only ACTIVEVISION PASSES (47€) are delivered.
French: Sur le salon, seuls les PASS ACTIVEVISION à 47€ sont délivrés.
English: The results were analyzed to predict habitat effectiveness and mortality risk, in which a 100% habitat effectiveness value (representing a disturbance coefficient of "1") means that grizzly bears were not deterred from using any of the available habitat due to human disturbance.
French: On a analysé les résultats afin de prédire l'efficacité de l'habitat et le risque de mortalité; selon le modèle, une valeur d'efficacité de l'habitat de 100 % (représentant un coefficient de perturbation de "1") signifie qu'aucune présence humaine n'empêche le grizzli d'utiliser quelconque portion de l'habitat disponible.
English: Club Hotel Ancora is an elegant and comfortable 3-star hotel, located amidst a wonderful vegetation, near La Pelosa, the famous Stintino beach. The scenery is breathtaking with its dazzling variety of colours: soft white sandy beaches, stunning coastline with its inlets, crystal clear water, untouched landscape.
French: En style typiquement sarde, le Club Hôtel Ancora est un complexe à 3 étoiles sup., situé dans une position excellente, à 300m de la mer, plongé dans un parc, dans le magnifique décor de la plage "La Pelosa" à Stintino, 40 Km de l'aéroport de Alghero.
English: Canadian Environmental Network AGRICULTURE and the ENVIRONMENT - ANALYSIS and ACTION - An ENGO Position Paper (February 2007) (PDF version, 37KB) | Help on PDF Please note that this document can be made available in alternate formats.
French: Canadian Environmental Network AGRICULTURE and the ENVIRONMENT - ANALYSIS and ACTION - An ENGO Position Paper (February 2007) (Version PDF, 37KO) | Au sujet du format PDF Veuillez noter que ce document est disponible en plusieurs formats.
English: The overall audit conclusion is that the system of internal controls supporting the EIS has moderate issues: there are control weaknesses, but exposure is limited because either the impact or likelihood of the risk is not high.
French: La conclusion générale de la vérification est que le système de contrôles internes sur lequel s'appuie le SIE donne lieu à des préoccupations de niveau moyen : le contrôle comporte certaines lacunes, mais l'exposition au risque est restreinte, car les répercussions ou la probabilité du risque ne sont pas élevées.
English: Modifications to the mitigative measures shall be made only with the written approval of Environmental Protection Branch, Department of the Environment.
French: Aucune modification aux mesures d'atténuation ne sera effectuée sans l'approbation écrite de la Direction de la protection de l'environnement du ministère de l'Environnement.
English: STEP 1 Establish the annual income of each person in each household by applying the formula A - B - C where A is the person's income determined in accordance with sections 15 to 20 of these Guidelines, B is the federal and provincial taxes payable on the person's taxable income, and C is the person's source deductions for premiums paid under the Employment Insurance Act and contributions made to the Canada Pension Plan and the Quebec Pension Plan.
French: A - B - C où : A représente le revenu de la personne, déterminé conformément aux articles 15 à 20 des présentes lignes directrices; B les impôts fédéral et provincial à payer sur le revenu imposable de la personne; C les retenues à la source de la personne pour les cotisations payées au titre de la Loi sur l'assurance-emploi et les cotisations au Régime de pensions du Canada ou au Régime de rentes du Québec.
English: Several N-alkyl or N-phenyl-N-nitroso α-amino acids were synthesized and were shown to photolytically rearrange to amidoximes with concurrent decarboxylation in solution or solid states without the presence of externally added acids.
French: On a synthetisé plusieurs acides α-aminés N-alkyles ou N-phényl-N-nitrosés et on a montré qu'ils se transposent photochimiquement en amidoximes tout en se décarboxylant et solution ou à l'état solide sans nécessiter d'addition d'acide.
English: (i) International Motor Insurance System (Green Card)
French: i) Carte internationale d'assurance automobile (carte verte)
English: Legally constituted trade unions shall have objectives of a trade union nature, with due regard to the provisions of Article 3 of this Act.
French: Les associations syndicales légalement constituées ont des objectifs de nature syndicale, dans le respect des dispositions de l’article 3 de la présente loi.