ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Can I look and think beyond my own organization and join forces with another organization?'
French: Puis-je voir, réfléchir au-delà de ma propre organisation et joindre mes efforts à ceux d'un autre organisme ? »
English: · Content/sessions (The sessions for which accreditation is being requested should be clearly indicated.
French: • Le contenu des sessions. (Il faut clairement indiquer quelles sessions font l'objet d'une demande d'approbation.
English: These can be grouped together under the more general heading "economic entity", which, for the purposes of the Directive, is understood to mean an organised grouping of resources which has the objective of pursuing an economic activity.
French: Ces notions peuvent être regroupées sous la notion plus générale d'« entité économique » qui doit être entendue, aux fins de la directive, comme un ensemble organisé de moyens permettant l’exercice d’une activité économique poursuivant un objectif propre.
English: Southeast Asia Regional programme to support implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women: see paragraph 199 above.
French: Programme régional de l'Asie du Sud-Est visant à appuyer l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes : voir paragraphe 199 ci-dessus.
English: It was noted that biological processes are a known factor in mineralization, especially in hydrothermal vent ecosystems, but also in other seabed and deep ocean ecosystems.
French: On connaît le rôle des phénomènes biologiques dans le processus de minéralisation, en particulier dans les écosystèmes des cheminées hydrothermales mais également dans d'autres écosystèmes marins.
English: Outcomes of the Values and Ethics CSC is committed to a strengthened values and ethics program that responds to the nature of the correctional environment and the Values and Ethics Code for the Public Service and creates a stronger values-based workplace.
French: Résultats du programme de valeurs et d’éthique Le SCC est déterminé à mettre en œuvre un programme de valeurs et d’éthique renforcé, adapté à l’environnement correctionnel et au Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique et créant un milieu de travail davantage axé sur les valeurs.
English: The added value of this European Union of ours was also shown by the speed with which the European institutions, in particular the Commission and the Council, responded to the terrorist attack on 11 September with a whole package of measures ranging from the definition of the common offence via the European arrest warrant, to facilities such as joint investigation teams in Europol.
French: La rapidité avec laquelle les institutions européennes, la Commission et le Conseil en particulier, ont réagi aux attentats terroristes du 11 septembre ont prouvé la valeur ajoutée de notre Union européenne ; elles ont réagi avec un vaste paquet de mesures, qui va de la définition de la liste commune des infractions aux dispositifs comme l'équipe d'enquête commune attachée à Europol, en passant pas le mandat d'arrêt européen.
English: Canada’s income tax system generally requires each individual taxpayer to report and pay tax on all of the income they earn.
French: Dans le cadre du régime fiscal canadien, chaque particulier est tenu, de façon générale, de déclarer le revenu qu’il gagne et de payer l’impôt sur l’ensemble de ce revenu.
English: Appeal against the judgment in Case T-19/99, by which the Court of First Instance dismissed an application for annulment of the decision not to register the word 'Companyline‘ as a Community trade mark in Class 36 (insurance and financial affairs)
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal (quatrième chambre) du 12 janvier 2000, Deutsche Krankenversicherung/OHMI (T-19/99) par lequel le Tribunal a rejeté un recours en annulation contre la décision de ne pas enregistrer le mot «Companyline» comme marque communautaire dans la classe 36 (assurance, finance) - «Caractère distinctif» d'une marque - Art. 7, par.
English: That has contributed to the first decline in the number of annual AIDS deaths since the epidemic was first recognized nearly 30 years ago.
French: Cela a contribué à la première baisse du nombre annuel de décès dus au sida depuis que l'épidémie a été reconnue pour la première fois il y a presque 30 ans.
English: Under subsidiarity, the lead responsibility in tackling different areas of corruption should be assigned to the party that has most at stake and has the best ability to address the issue.
French: Selon le principe de la subsidiarité, la responsabilité principale de cette lutte dans différents domaines doit être confiée à la partie dont les intérêts sont les plus menacés et qui se trouve la mieux placée pour s'attaquer au problème.
English: She emphasized the use of technology, particularly integrative global information systems (such as, purchasing, replenishment, logistics operations, sales tracking, forecasting) as central to their success.
French: Elle a montré à quel point le recours à la technologie, surtout aux systèmes d'information intégratifs mondiaux (par exemple, l'approvisionnement, le réapprovisionnement, les opérations de logistique, le suivi des ventes, les prévisions) était important pour le succès de l'entreprise.
English: Public consultation A public consultation on the simplification of the Cosmetics Directive was launched on 12 January 2007 and closed on 16 March 2007.
French: Consultation publique Une consultation publique a été lancée le 12 janvier 2007 et clôturée le 16 mars 2007.
English: There has been a significant reduction in the use of anti-personnel mines and a dramatic drop in the production of these mines.
French: On a assisté à une réduction sensible de l'utilisation des mines antipersonnel et à une chute spectaculaire de leur production.
English: Mr. Schwab responded that his intent was not to say EC/HC were not handling the information carefully, but to note additional sensitivities that must be considered in moving forward.
French: M. Schwab a affirmé qu’il n’était pas dans son intention de dire qu’EC et SC ne faisaient pas attention dans le traitement des renseignements; il souligne plutôt qu’il faudra être davantage prudent à l’avenir.
English: The representative requested clarification as to the intent of the last part of the subparagraph "or as prescribed in the Regulations," which may allow for additional exceptions to be added.
French: Il a demandé plus de précisions quant à l’objectif visé dans la dernière partie de ce sous-alinéa avec l’utilisation des termes suivants : "et sauf disposition contraire du règlement d’exécution", qui pourraient autoriser l’invocation d’exceptions supplémentaires.
English: In January 2001, a workshop in preparation for the electoral campaign was held for women who contested the local council elections in March 2001.
French: En janvier 2001, un atelier sur la préparation de la campagne électorale a été organisé par les femmes qui se présentaient aux élections du Conseil municipal en mars 2001.
English: For many years, CSC has provided services for the NPB in selected areas of information systems and technology such as the OMS and local and wide area networks.
French: Depuis de nombreuses années, le SCC fournit des services à la Commission dans certains domaines de la technologie et des systèmes d’information, comme le SGD et les réseaux locaux ou étendus.
English: As the strategy would require large outlays of expenditure, external financing would be necessary to complement domestic resources.
French: Étant donné que cette stratégie suppose des dépenses importantes, les ressources intérieures doivent être complétées par un financement extérieur.
English: Finally, this approach and the repeal of several directives is contributing to the "better regulation" agenda.
French: Enfin, cette approche, de même que l’abrogation de plusieurs directives, contribue à l’objectif consistant à «mieux légiférer».
English: • Protecting the heritage value of important historic buildings and their settings will be the primary concern.
French: • On se préoccupera au premier chef de la protection de la valeur patrimoniale des bâtiments historiques importants et de leurs cadres.
English: The English Homer died forgotten, and his contemporaries left the task of immortalising the bard of Eden to future generations." [5] English translation:
French: C’est pourquoi nous exprimons notre totale disponibilité à l’égard des Institutions d’autres continents qui nous observent et songent aux leçons qu’ils pourraient tirer de l’expérience unique de l’Europe.
English: • community development is seen as a long process, taking from 5 to 20 years before all key issues may be addressed.
French: • le développement communautaire est perçu comme un long processus, prenant de 5 à 20 ans avant qu'on puisse répondre à toutes les questions importantes.
English: – Ensure that the best qualified and most appropriate (with respect to mandate) resource person is notified and made responsible for conducting the necessary interviews and investigations.
French: – Veillez à ce que la personne contactée et chargée de mener les entrevues et les enquêtes nécessaires soit la plus qualifiée pour remplir ce mandat.
English: It's 20 metres long and constructed on a cliff above the breaking Atlantic waves .
French: Sa longueur est de 200 m, et elle est construite sur une falaise où rompent les vagues de l'Atlantique.
English: - Modernized IP legislation in up to ten developing countries that conforms to relevant international treaties, reflecting WIPO’s advice.
French: - Une législation de propriété intellectuelle modernisée dans plusieurs pays en développement (nombre visé : 10), conforme aux traités internationaux pertinents et tenant compte des conseils de l’OMPI.
English: Currently no fees are charged for online access to the Database or for requests by phone, in writing or in person.
French: Actuellement, aucun droit n'est exigé pour l'accès en direct à cette banque de données ou pour une demande par téléphone, par écrit ou en personne.
English: As people who live in Israel we do not have the privilege of boycotting it.
French: Vivant en Israel, nous n'avons pas le privilege de boycotter le pays.
English: Within the recovery plan for children in Turkey, UNICEF provided technical and operational support in water and sanitation, education, psychosocial rehabilitation, health and nutrition.
French: Dans le cadre du plan de relèvement des enfants en Turquie, l'UNICEF a fourni un appui technique et opérationnel dans les secteurs de l'eau et de l'assainissement, de l'éducation, du relèvement psychosocial, de la santé et de la nutrition.
English: Tarsem Basraon Of:
French: Tarsem Basraon Cabinet:
English: In short-term and subchronic studies in which styrene was administered orally or intraperitoneally, exposure to between 100 and 450 mg/kg bw/day altered the activities of metabolizing enzymes in the liver, kidney, and brain of rats (Sandell et al., 1978; Dixit et al., 1982; Srivastava et al., 1982; Das et al., 1981, 1983), induced histopathological changes in the liver of rats and dogs (Quast et al., 1979; Srivastava et al., 1982), and affected several neurological end-points in rats, including levels of neurotransmitters in the brain (Husain et al., 1985), dopaminergic function (Agrawal et al., 1982; Zaidi et al., 1985) and performance in behavioural tests (Zaidi et al., 1985; Husain et al., 1985). (Although Ohashi et al.
French: Dans les études subchroniques et à court terme dans lesquelles le styrène a été administré par voie orale ou intrapéritonéale, l’exposition à une dose comprise entre 100 et 450 mg/kg pc/jour a altéré les activités des enzymes du métabolisme dans le foie, les reins et le cerveau des rats (Sandell et coll., 1978; Dixit ses collaborateurs, 1982; Srivastava ses collaborateurs, 1982; Das et coll., 1981, 1983), entraîné des changements histopathologiques dans le foie du rat et du chien (Quast et coll., 1979; Srivastava et coll., 1982) et touché plusieurs paramètres neurologiques chez le rat, incluant les concentrations de neurotransmetteurs dans le cerveau (Husain et coll., 1985), la fonction dopaminergique (Agrawal et coll., 1982; Zaidi et coll., 1985) et la performance lors de tests comportementaux (Zaidi et coll., 1985; Husain et coll., 1985).
English: It highlighted, for example, that ancillary material flows represent over 20% of the system material and energy flows and a corresponding level for environmental emissions.
French: Il a souligné, par exemple, que le flux de matériel auxiliaire représente plus de 20 % du matériel et du flux d'énergie, ainsi qu'un degré correspondant de rejets dans l'environnement.
English: Thanks also to the staff of CCMD and the Conference Board who participated in various phases of the program.
French: Merci également au personnel du CCG et du Conference Board qui ont participé aux différentes étapes du programme.
English: • In addition, in July 2001 the Minister of Finance, as Canada’s Governor at the World Bank, voted against an increase in the remuneration of World Bank Executive Directors and their Alternates.
French: • En outre, en sa qualité de gouverneur du Canada à la Banque mondiale, le ministre des Finances a voté en juillet 2001 contre une augmentation du traitement des administrateurs de la Banque mondiale et de leurs suppléants.
English: Financial World, August 2, 1994 2.
French: Financial World, édition du 2 août 1994 2.
English: Please provide appropriate data in support of the response to the above inquiry.
French: Veuillez fournir des données appropriées à l'appui de la réponse à la question ci-dessus.
English: Since 1986, their Sector has participated actively in various initiatives designed to bring the civilians closer together and to promote bijuralism.
French: Depuis 1986, leur Secteur participe activement à diverses initiatives visant à les rapprocher et à promouvoir le bijuridisme.
English: This has led to differences in the data items demanded, the uses of the data, and the level of safeguards.
French: Des normes mondiales peuvent apporter l’équité, la cohérence, la conformité juridique et des protections pour les passagers comme pour les lignes aériennes.
English: Report on the expert seminar on “appropriate indicators to measure achievements in the progressive realization of economic, social and cultural rights” (A/CONF.157/PC.73)
French: Rapport du Séminaire sur les indicateurs à utiliser pour mesurer les progrès accomplis dans la réalisation progressive des droits économiques, sociaux et culturels (A/CONF.157/PC/73)
English: Researchers have found that autistic individuals are unable to break down, or digest properly, two kinds of protein: gluten, found in grains like wheat, barley and oats; and casein, found in dairy products.
French: Des chercheurs ont constaté que les personnes autistes étaient incapables d’assimiler ou de digérer adéquatement deux sortes de protéines : le gluten, présent dans les céréales comme le blé, l’orge et l’avoine, et la caséine, que l’on trouve dans les produits laitiers.
English: They are often war veterans, and they carry the flags of the country, the host nation and other visiting First Nations groups.
French: Il s'agit souvent d'anciens combattants à qui l'on demande de porter le drapeau de leur pays, celui du pays hôte ou celui d'autres Premières nations en visite.
English: Australia - Tourism Leading Indicator Index Economic General Economic Trend Price Competitiveness Non-Economic Overall Traveller Trends Supplier Trends
French: Australie - Indice des indicateurs avancés du tourisme Économique Tendance générale de l'économie Compétitivité des prix Non économique Tendances chez les voyageurs Tendances chez les fournisseurs Global
English: • All Canadian citizens and permanent residents between the ages of 18 and 35 years who have lived in Quebec for at least one year.
French: • avoir entre 18 et 35 ans; • posséder la citoyenneté canadienne ou le statut de résident permanent et demeurer au Québec depuis au moins un an.
English: After passing in front of St. Margareta’s Church turn left at the traffic light onto Natiënlaan (N49-E34) which takes you past the railway station.
French: Tournez autour de l’Hôtel de Ville et suivez la rue à droite jusqu’à la prochaine rue à droite, que vous empruntez.
English: Fixed-term work has risen from 12% of total employment in 1998 to more than 14% of total employment in EU-25 in 2005.
French: Quant au travail à durée déterminée, il est passé de 12 % de l'emploi total en 1998 à plus de 14 % de l'emploi total dans l'UE-25 en 2005.
English: The scanner and background guard always need the latest Malware signatures installed to be able to provide a perfect protection against the latest dangers.
French: Le Scanner et le Gardien d'arrière-plan ont toujours besoin que les dernières définitions de signatures de Malware soient installées pour être en mesure d'assurer une parfaite protection contre les derniers dangers.
English: All our rooms are very bright and equipped with bath/shower and WC, telephone and television.
French: Nos chambres sont lumineuses et dotées de douche/baignoire, toilettes, téléphone et de télévision.
English: The request must be signed by the applicant or his representative.
French: La requête doit être signée par le demandeur ou son mandataire.
English: If you are using rechargeable batteries, the only type of battery recommended are Nickel Metal Hydride batteries.
French: Si vous utilisez des piles rechargeables, les seules piles rechargeables recommandées sont celles à hydrure de métal nickel.
English: Or. de Justification Article 22f should simply describe the framework conditions pertaining to compulsory record keeping, and not specify the exact content of the data concerned.
French: Or. de Justification Les données stockées sont des informations économiquement sensibles qui n'ont pas à être publiées.
English: • Historic District of Québec WHS (includes the Fortifications of Québec National Historic Sites of Canada along with other Park Canada administered and non-administered national historic sites)
French: • SPM de l’arrondissement historique de Québec (comprend le lieu historique national du Canada des Fortifications-de-Québec ainsi que d’autres lieux historiques nationaux du Canada administrés et non administrés par Parcs Canada)
English: Also decides that the decrease in the staff assessment income of 148,100 dollars shall be set off against the unencumbered balance in respect of the financial period ended 30 June 2001 referred to in paragraph 8 above;
French: Décide également que le montant de 148 100 dollars représentant la réduction des recettes provenant des contributions du personnel sera déduit du solde inutilisé de l'exercice clos le 30 juin 2001 mentionné au paragraphe 8 ci-dessus;
English: With these conventions in mind, the total value of consumer purchases during period t is equal to:
French: Compte tenu de ces conventions, la valeur totale des achats des consommateurs au cours de la période t est égale à:
English: Accordingly, any such requests should be received by the President of the General Assembly no later than Monday, 28 May 2007.
French: En vertu de ces dispositions, les demandes doivent être reçues par la Présidente de l'Assemblée générale au plus tard le lundi 28 mai 2007.
English: At various times since 1867, the Department has included functions now carried out by the Treasury Board Secretariat, the Comptroller of the Treasury, the Royal Canadian Mint and the Canadian International Trade Tribunal, as well as responsibilities for tax inspection and old age and public service pensions.
French: Depuis 1867, le ministère des Finances a assumé, selon les époques, des fonctions qui sont actuellement du ressort du Conseil du Trésor, du contrôleur du Trésor, de la Monnaie royale canadienne et du Tribunal canadien du commerce extérieur, ainsi que des responsabilités en matière d'inspection de l'impôt, de pensions de vieillesse et de pensions de retraite des fonctionnaires.
English: Mrs. Co Minh Huyen
French: Mme Co Minh Huyen
English: A series of measures has already been agreed, some are still under discussion.
French: Un accord est déjà intervenu sur une série de mesures, tandis que d'autres sont à l'étude.
English: Appendix B presents a description of each of these:
French: Services de la procédure, Services de la Cité parlementaire, Bureau du légiste et conseiller parlementaire, Direction des services de l’information, et Services corporatifs.
English: All goods, services or both requirements for standing offers where one of the general conditions 2029, 2010, 9601, 9676, 9624, TRA-95, 1026A and 1026B are usually used 3.
French: Faible valeur (FV)- Les documents pour les besoins de fv concurrentiels ou non concurrentiels pour les biens ou services sont les suivants : 2T-LDV1, Modèle de demande de soumission et de contrat subséquent de faible valeur – biens ou services.
English: It is not, however, competent for problems relating to state pensions (first pillar) or individual pensions established by private persons (third pillar).
French: Elle n’est cependant pas compétente pour les problèmes liés aux pensions légales (premier pilier) ou aux pensions individuelles constituées par les particuliers (troisième pilier).
English: The Government of Sierra Leone and UNAMSIL have continued to hold joint weekly meetings within the framework of the National Security Council Coordinating Group to evaluate the security situation.
French: Le Gouvernement sierra-léonais et la MINUSIL ont continué de tenir des réunions hebdomadaires dans le cadre du Groupe de coordination du Conseil de sécurité nationale afin d'examiner la situation sur le plan de la sécurité.
English: Error 94 Element must have leafs Checks for elements not having any leaf child nodes.
French: Cette vérification ne s'effectue que pour les éléments dont le nom commence par « m ».
English: The scope, feasibility and detailing of tasks will need considerable analysis and development in consultation with partners at the various levels of government, in different government departments and from the private and voluntary sectors.
French: La portée, la faisabilité et la définition précise des tâches nécessiteront des efforts d'analyse et de développement considérables, en collaboration avec des partenaires oeuvrant aux différents paliers de gouvernement, dans différents ministères, dans des entreprises et dans des organismes bénévoles.
English: After an exchange of courtesies in which Mr. Cabral (Guinea-Bissau), Mr. Rosengren (Observer for Finland), on behalf of the European Union, Mr. Sow (Guinea) and Mr. Le Roux (South Africa), on behalf of the Group of 77 and China, participated, the President declared the session closed.
French: Après un échange de civilités auquel participent M. Cabral (Guinée-Bissau), M. Rosengren (observateur de la Finlande), au nom de l'Union européenne, M. Sow (Guinée) et M. Le Roux (Afrique du Sud), au nom du Groupe des 77 et de la Chine, le Président déclare la session close.
English: Urge NATO to implement a thorough reform of the Kosovo Protection Corps to render it more cost-effective with the training, equipment and personnel necessary for the full implementation of its designated roles; 14.
French: Demander instamment à l’OTAN de mettre en oeuvre une réforme approfondie du Corps de protection du Kosovo afin de le rendre plus performant en lui fournissant la formation, l’équipement et les effectifs nécessaires pour lui permettre de s’acquitter pleinement des missions qui lui sont dévolues ; 14.
English: The European Union was not merely a free trade area or an alliance of convenience.
French: En effet, l'Union européenne n'est pas seulement une zone de libre-échange ou une alliance de convenance.