ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that case, the Parties to the Protocol would need to take a decision to reflect this and the Meeting of the Parties to the Convention would need to expand the remit of the Committee accordingly.
French: Dans ce cas, les Parties au Protocole devraient prendre une décision dans ce sens et la Réunion des Parties à la Convention devrait élargir en conséquence le mandat du Comité.
English: Modernization of Comptrollership The Modern Comptrollership Initiative is strengthening the skills of HRDC managers to ensure our programs and services respond to the priorities of Canadians, while focusing on values-based and cost-effective results.
French: Modernisation de la fonction de contrôleur L'Initiative de la fonction moderne de contrôleur vise à accroître les compétences de nos gestionnaires, afin que nos programmes soient adaptés aux priorités définies par les Canadiens et mettent l'accent sur le respect des valeurs et l'efficacité des résultats.
English: As part of his duties, Maj Steeves is responsible for the training and development component of the IPSTC, overseeing the planning, design, assessment and validation of training provided by the Kenyan centre to its student clients, most of whom come from contributing East African countries.
French: Dans le cadre de ses fonctions, le Maj Steeves s’occupe de tout le volet de développement et de formation du CIFSP. Il est chargé de la planification, de la conception, de l’évaluation et de la validation de la formation que prodigue le centre de formation kenyan à sa clientèle étudiante qui provient majoritairement de pays contributeurs de l’Afrique de l’Est.
English: The TICAD process had been the cornerstone of Japan's active cooperation with Africa, and priorities for the fourth session were boosting economic growth, ensuring human security and addressing environmental issues and climate change.
French: Les priorités de la quatrième session de la TICAD, qui constitue la pierre angulaire de la coopération active du Japon avec l'Afrique, sont de stimuler la croissance économique, de garantir la sécurité commune et de faire face aux problèmes environnementaux et aux changements climatiques.
English: ($10,000) Milne Park Natural and Cultural Heritage Restoration Project - Phase II Upon completion of the multi-year project, there will be 20 hectares of reforestation creating a 45-hectare block of woodland habitat in the upper Rouge watershed.
French: (10 000 $) Projet de restauration de patrimoine naturel et culturel du parc Milne : phase II Une fois que le projet à plusieurs années est complété, il y aura 20 hectares de reboisement créant un bloc de 45 hectares d'habitat boisé dans la ligne de partage d'eaux de la section supérieure de la rivière Rouge.
English: Elevated plasma lipoprotein (a) (Lp(a)) and total homocysteine (tHcy) concentrations, as well as fat distributions, are associated with cardiovascular disease (CVD) risk.
French: Des concentrations plasmatiques élevées de lipoprotéines (a) (Lp(a)) et d’homocystéine totale (tHcy) de même que la répartition des graisses corporelles sont associées au risque de maladie cardiovasculaire (CVD).
English: Nevertheless, we are pleased to report that in collaboration with the United Nations Development Programme, Vanuatu is endeavouring to put in place mechanisms to operationalize its sector strategies by identifying key issues and the required interventions to address them, and defining the coverage of interventions and their costing.
French: Néanmoins, nous sommes heureux de signaler qu'en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement, le Vanuatu s'efforce de mettre en place des mécanismes visant à appliquer ses stratégies sectorielles en recensant les problèmes clefs, ainsi que les interventions nécessaires pour y remédier, et en définissant la couverture et le coût de ces interventions.
English: Nonuniform distribution of total alkaloids in leaf lamina of Nicotiana tabacum requires precise positioning of the fixed diameter cutter in obtaining leaf disks which provide a reliable estimate of total alkaloids content of the leaf. This is time-consuming.
French: La distribution non uniforme de la quantité totale d'alcaloïdes dans les lames foliaires de Nicotiana tabacum exige la localisation précise du couteau à diamètre fixe pour qu'on obtienne des disques foliaires qui représentent un bon estimé de la quantité totale d'alcaloïdes de la feuille; cela prend beaucoup de temps.
English: A forum should be established, under the auspices of CARICOM/CARIFORUM and with the involvement of the ACP countries, to coordinate the commitments of these various actors with those of the EU and its Member States.
French: Il conviendrait de mettre en place un forum, sous l'égide du CARICOM/CARIFORUM et avec la participation des pays ACP, pour assurer la coordination des engagements pris par les divers acteurs et par l'Union européenne et ses États membres.
English: 4.2 The Tremblant Activity Centre may also collect personal information from other sources including credit bureaus or other third parties who represent that they have the right to disclose the information, or as otherwise permitted by law.
French: 4.2 Le Centre d'Activités Tremblant peut aussi recueillir des renseignements personnels auprès d'autres sources, y compris des agences d'évaluation du crédit ou d'autres tiers qui déclarent qu'ils ont le droit de communiquer ces renseignements, ou selon que la loi le permet.
English: Paragraph 160(1)(e) is amended, in respect of assessments made after Announcement Date, to clarify that the assessment of the taxpayer is subject to interest, without any limit on the amount of interest for which the taxpayer may be liable. Joint Liability Where s.
French: L’alinéa 160(1)e) est modifié, pour ce qui est des cotisations établies après la date de publication, de façon à préciser que des intérêts peuvent être calculés sur le montant de la cotisation établie à l’égard du contribuable, et que les intérêts dont le contribuable peut être redevable ne sont limités d’aucune façon.
English: Articles of the Covenant: 2, paragraph 3 (b), 17, 25 (c) and 26
French: Articles du Pacte: 2 (par. 3 b)), 17, 25 c) et 26
English: There are 15 registered churches and religious societies operating in Slovakia as of 1 January 2001.
French: Il y a 15 Églises et sociétés religieuses en activité enregistrées en Slovaquie au 1er janvier 2001.
English: • The Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem
French: • L'accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs
English: 6.7 Assessment of Efficacy 6.7.1 Specification of the efficacy parameters.
French: 6.7 Évaluation de l'efficacité 6.7.1 Description des paramètres d'efficacité.
English: In order to consolidate peace in the country, it was also essential to ensure full implementation of the legislation on children's and women's rights enacted in 2007.
French: Afin de consolider la paix dans le pays, il est également essentiel d'assurer la mise en œuvre intégrale de la législation sur les droits des enfants et des femmes qui a été promulguée en 2007.
English: (c) At the 15th meeting, on the same day: Mr. Louis Michel, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Federal Government of Belgium;
French: Ont également pris la parole devant la Commission au cours de sa cinquante-neuvième session les personnalités suivantes qu'elle avait invitées:
English: In its press release of 11 June 2001, the Institute stated that the study found at least $20 million in provincial subsidies to the East Coast seal hunt since 1995.
French: Dans son communiqué du 11 juin 2001, l'Institut a déclaré que l'étude avait découvert qu'au moins 20 millions de dollars en subventions provinciales avaient été versés pour la chasse sur la côte est depuis 1995.
English: Therefore, a separate Directorate for biologic and genetic therapies was created.  Impact on regulatory environment:
French: Par conséquent, on a créé une direction distincte pour les thérapies biologiques et génétiques.  Répercussion sur le milieu de la réglementation :
English: UNFPA wishes to clarify that original audit reports are required and those are received via regular mail and not e-mail as stated in paragraph 217.
French: Le FNUAP a tenu à préciser que les originaux des rapports d'audit sont exigés et que ceux-ci sont communiqués par courrier ordinaire et non pas par courrier électronique comme il est indiqué au paragraphe 217.
English: • Membership of IASG
French: • Composition du Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones
English: The largest initial investments were time, commitment and dedication on the part of team members developing the system, as well as training for all staff members.
French: Au départ, c'est l'engagement et le dévouement des membres de l'équipe d'élaboration du système et le temps qu'ils y ont consacré, en plus de la formation offerte à ces derniers, qui ont constitué la plus grande part de l'investissement initial.
English: At the same time, the manufacturing (raw) sector increased its inventory turns by more than 20 percent2.
French: 100 dans le sous-secteur de la fabrication des produits pharmaceutiques et de médicaments, alors qu’il a augmenté de plus de 20 p.
English: The representations had to demonstrate the nature of the mark and show each feature clearly enough to permit proper examination, in particular, where the trademark contained or consisted of a sign that was a color, scent, shape, sound or an aspect of packaging or any combination of those features.
French: Les représentations devaient apporter la preuve de la nature de la marque et montrer chaque élément de façon suffisamment claire pour permettre un examen approprié, en particulier lorsque la marque contenait ou était constituée par un signe qui était une couleur, une odeur, une forme, un son ou une caractéristique de conditionnement ou toute combinaison de ces éléments.
English: The deficiencies and additional data and information required to complete the submission are outlined in the correspondence.
French: Dans sa lettre, l'agent souligne quelles sont les lacunes et indique quels renseignements et données sont nécessaires pour compléter la demande d'autorisation.
English: The Parliament, Council and Commission signed and proclaimed the charter on 7 December 2000 in Nice.
French: Le Parlement, le Conseil et la Commission ont signé et proclamé la Charte le 7 décembre 2000 à Nice.
English: Palestinian Agricultural Relief Committee (PARC), Jerusalem
French: Comité palestinien d'aide à l'agriculture, Jérusalem
English: The working group identified a number of discussion points to bring to the attention of the Commission on Narcotic Drugs.
French: Le groupe a retenu un certain nombre de thèmes de discussion à porter à l'attention de la Commission des stupéfiants.
English: Several delegations welcomed in particular the ongoing work of the Office to elaborate on linkages between human rights and the Millennium Development Goals.
French: Plusieurs délégations se sont félicitées, en particulier, de la poursuite des travaux du Haut-Commissariat visant à définir les liens entre les droits de l'homme et les objectifs du Millénaire.
English: The question of conscientious objection to military service under the International Covenant on Civil and Political Rights has also arisen in the context of the Working Group on Arbitrary Detention.
French: La question de l'objection de conscience au service militaire en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques a également été soulevée dans le cadre des travaux de Groupe de travail sur la détention arbitraire.
English: You can attach photos of your stuff too.
French: Vous pouvez aussi joindre des photos.
English: The Working Group held six meetings.
French: Le Groupe de travail a tenu six séances.
English: Adjustments resulting from actual experience in 2009 will be reflected in the second performance report.
French: Les ajustements à opérer en fonction des fluctuations des taux de change enregistrées en 2009 seront indiqués dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget.
English: Prisoner transfer arrangements were first introduced in Hong Kong in 1989.
French: Les premiers arrangements de transfèrement de détenus ont été mis en œuvre en 1989.
English: It is part of our very identity.
French: Il constitue une part de notre identité.
English: Budgetary spending on health increased by 226.4% between 1989 and 2000, enabling a public spending increase of 135.4% over the same period.
French: Les dépenses fiscales dans ce secteur ont augmenté de 226,4 % entre 1989 et 2000, ce qui a permis un accroissement des dépenses publiques de 135,4 % au cours de la même période.
English: The workshops follow events organised in conjunction with SME representatives in Yaoundé and Dakar.
French: Les ateliers s’inscrivent dans la lignée d’événements organisés conjointement avec des représentants de PME à Yaoundé et à Dakar.
English: The qualifying criteria for in-grade increases to the long-service step are as follows:
French: Les conditions à remplir pour y accéder sont les suivantes :
English: The organisation of relevant equality issues was proceeded to by the Ministries.
French: Les divers ministères ont procédé à l'organisation des questions pertinentes d'égalité des sexes.
English: Home > Drugs & Health Products > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Drug Analysis Service > Drug Analysis Service Bulletins & Reports Drug Analysis Service Bulletins and Reports DAS publishes bulletins and reports on a regular basis.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Service d'analyse des drogues Rapports et bulletins du service d'analyse des drogues Service d'analyse des drogues : bulletins et rapports Le SAD diffuse des bulletins et des rapports sur une base régulière.
English: Past the ECE stage, only matters related to child labour, the minimum wage or occupational health and safety can be addressed in special Council session, then by a special arbitral panel, even though the majority of the complaints filed by NGOs have to do with freedom of association.
French: PassÃ© le stade du CEE, seuls les questions concernant le travail des enfants, le salaire minimum, ou la santÃ© et la sÃ©curitÃ© au travail peuvent faire l’objet d’une session spÃ©cial du Conseil, puis d’un groupe spÃ©cial arbitral, alors que la majoritÃ© des plaintes dÃ©posÃ©es par des ONG concerne la libertÃ© d’association.
English: Queen's Integrated Learning Centre Queen's recently heralded the opening of its new (June 2002) $25 million Integrated Learning Centre (ILC).
French: Queen's Integrated Learning Centre L'Université vient d'annoncer l'ouverture de son nouvel (juin 2002) Integrated Learning Centre (ILC) de 25 millions de dollars.
English: The International Bureau plans, while continuing its on-site training program, in particular in developing countries, which includes, for example, a regional IPC workshop during the 2000-2001 biennium, to put emphasis on the elaboration, as recommended by the Seminar, of modern training techniques, such as computer- and Internet-based, distance learning methods.
French: Le Bureau international envisage, tout en poursuivant ses programmes de perfectionnement professionnel, en particulier dans les pays en développement – dont, par exemple un atelier régional sur la CIB, au cours de l’ exercice biennal 2000-2001 – de mettre l’ accent, comme le recommande le séminaire, sur l’ élaboration de techniques de formation moderne, faisant appel, par exemple, à des méthodes d’ apprentissage à distance basées sur l’ informatique et sur l’ utilisation de l’ Internet.
English: The following information may provide you with useful tips on how to get started.
French: L'information suivante vous fournira des trucs utiles pour partir du bon pied.
English: Merci Braz chanteur de Breizh !
French: Et cette nouvelle est plus que bonne !
English: However, it follows from the ICTR Statute that a Trial Chamber Section must be comprised of both permanent and ad litem judges.
French: Il résulte toutefois du Statut du Tribunal que les sections des Chambres de première instance doivent être composées à la fois de juges permanents et de juges ad litem.
English: This program addresses the habitat protection, increasing productivity and communication components in the Piping Plover Recovery Strategy.
French: Projet de protection de l'habitat des lacs Manitou et Tramping Partenaire :
English: Discussions and interests, often conflicting, on this
French: Le tableau présente un type de société assez traditionnelle et non dynamique.
English: Your completed ballot must be received at Elections Canada by 6:00 p.m. (Ottawa time) on election day.
French: Vous devrez faire parvenir votre bulletin de vote dûment rempli à Élections Canada avant 18 h (heure d’Ottawa), le jour d’élection.
English: Exchange of information and technology (EB.AIR/WG.5/2002/4, 5 and 6).
French: Échange d'informations et de technologie (EB.AIR/WG.5/2002/4, 5 et 6).
English: An Israeli helicopter fired missiles at a pick-up truck near the town of Rafah, instantly killing the person inside the car.
French: Un hélicoptère israélien a tiré des missiles contre une camionnette près de la ville de Rafah, tuant instantanément la personne qui s'y trouvait.
English: Compliance and enforcement The CPA is responsible for administering the by-laws and will ensure that they are appropriately applied.
French: Respect et exécution L'ACP est chargé de l'application des règlements administratifs et s'engage à s'acquitter de cette tâche.
English: These efforts, however, can only be successful by continuously capitalising on the shared and diverse knowledge of many individuals representing a variety of sectors.
French: Ces efforts ne peuvent toutefois être couronnés de succès que s'ils tirent constamment profit des connaissances communes et diversifiées de nombreuses personnes représentant divers secteurs.
English: The fact that a specific and special group may be  eligible, such as RAN Program applicants, or as in this case  applicants with a family business job offer does not negate the  applicant's status as a member of the general public.
French: Le fait qu'un groupe particulier et spécial soit admissible,  comme c'est le cas des personnes assujetties au Programme RAN ou comme  c'est le cas en l'espèce des requérants qui possèdent une offre d'emploi  dans une entreprise familiale, n'enlève pas au requérant le statut de  membre du grand public.
English: He clasps my hand, and his voice and look both whisper, "My friend, speak for me! " and his eyes follow us with interest.
French: Il lui semble que rien de beau nest à sa place quand il norne pas la suprême beauté.
English: 3-6 p.m. 303rd meeting Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 303e séance Salle de conférence 1
English: If the Mortgage Brokerage is a sole proprietorship, you must be the owner or sole proprietor.
French: si la maison de courtage d’hypothèques est une entreprise individuelle, vous devez en être le propriétaire unique.
English: On April 26, 1999, Novell filed with the Tribunal its comments on the GIR, on the additional information provided by the Department on April 22, 1999, and on the points raised by Microsoft.
French: Le 26 avril 1999, Novell a déposé auprès du Tribunal ses observations sur le RIF, sur les renseignements supplémentaires fournis le 22 avril 1999 par le Ministère et sur les points soulevés par Microsoft.
English: Endorses the MYFF, 2004-2007, as contained in DP/2003/32, taking into account the comments made by Member States, including those regarding the need for terminology consistent with the major relevant United Nations conferences and summits and the importance of country driven programming;
French: Approuve le plan de financement pluriannuel 2004-2007 figurant dans le document DP/2003/32, en prenant en compte les observations formulées par les États Membres, y compris celles qui concernent la nécessité d'utiliser une terminologie conforme à celle des grandes conférences et sommets des Nations Unies et l'importance d'une programmation qui soit déterminée par les pays;
English: There are three main types of diabetes: type 1, where the body makes little or no insulin; type 2, where the body makes insulin but cannot use it properly; and gestational diabetes, where the body is not able to properly use insulin during pregnancy.
French: Il existe trois types principaux de diabètes : le type 1, où le corps produit peu ou pas d’insuline; le type 2, où le corps produit de l’insuline mais ne peut l’utiliser correctement; et le diabète gestationnel, où le corps n’est pas capable d’utiliser l’insuline correctement pendant une grossesse.
English: Status of Women Canada provided financial support for the DisAbled Women’s Network (DAWN) to carry out an action research employment project.
French: Condition féminine Canada a fourni une aide financière au Réseau d’action des femmes handicapées du Canada (DAWN Canada) pour la conduite d’un projet de recherche-action sur l’emploi.
English: Possibly set up a secretariat Stakeholder arrangements Design appropriate structures Ensure effective representation and participation
French: Mise sur pied éventuelle d’un secrétariat Ententes entre les intervenants Concevoir la structure qui convient Assurer une représentation et une participation efficaces
English: The parade marches off up Government Street past the Fairmount Empress Hotel.
French: Le défilé longera la rue Government, passant devant l’hôtel Fairmont Empress pour se rendre sur le terrain de l’Assemblée législative.
English: Peer-reviewed Publications 15.
French: Publications dans une revue critiquée par des pairs 15.
English: Stoner launched from pole position for a fifth successive round and was immediately pursued by Rossi, with the pair swapping positions as they left the rest of the field trailing, appearing to touch on several occasions in some of the best racing seen thus far in 2008.
French: S'élançant de la pole position pour la cinquième fois consécutive, Stoner n'a pas échappé au quintuple Champion du Monde, les deux pilotes se passant devant à tour de rôle lors d'une des meilleures courses de la saison 2008.
English: According to the source, It was reported that these those persons do did not belong to any political
French: Selon la source, ces personnes n'appartiennent à aucune organisation politique et sont qualifiées de groupes d'homosexuels par les autorités.
English: Destandardizing and withdrawing Partial Cable Distribution System Offering.
French: Dénormalisation et retrait du service de réseaux de télédistribution à propriété partagée.
English: At its 41st meeting, on 8 July 2002, the Chairman of the Preparatory Commission noted that there remained a few outstanding technical issues relating to the Draft Agreement on the Privileges and Immunities of the Court and appointed Irene Gartner (Austria) as focal point for consultations on the outstanding issues.
French: À la 41e séance, le 8 juillet 2002, le Président de la Commission préparatoire a noté qu'il restait à examiner quelques questions techniques encore en suspens concernant le Projet d'accord sur les privilèges et immunités de la Cour, et a chargé Irene Gartner (Autriche) d'assurer la coordination des consultations sur ces questions.
English: Modelled data are available for algae, one species of crustacean (acute and chronic exposures) and six species of fish (acute and chronic exposures).
French: Le butadiène pénètre dans l’environnement canadien principalement à partir de sources naturelles et anthropiques de combustion, plus particulièrement par les gaz d’échappement ainsi qu’à la faveur des rejets industriels effectués sur place.
English: Requests the Secretary-General:
French: Prie le Secrétaire général :
English: • Does it apply to used vehicles?
French: • Cette taxe d’accise s’applique-t-elle aux véhicules d’occasion?