ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Weaknesses in these initial drafts are usually instances of the department requesting incorrect policy or budget authorities.
French: Les faiblesses que l'on retrouve dans les ébauches initiales sont généralement causées par le fait que le Ministère demande des pouvoirs politiques ou budgétaires incorrects.
English: A tendency to ‘gang up on’ the United States, or even its perception on the US side of the Atlantic, could surely spell the end of the Alliance.
French: Le bilan de fin de campagne a révélé en effet que les Etats-Unis avaient conduit près de 80% des sorties.
English: The relevance of Rights & Democracy, that is, the extent to which its programmes and policies are congruent with its mission, correspond to its partners’ needs, and are relevant to strengthening Canada’s international impact in terms of promoting human rights and democratic development.
French: La pertinence de Droits et Démocratie, c’est-à-dire la mesure dans laquelle ses programmes et ses politiques sont compatibles avec sa mission, répondent aux besoins de ses partenaires, permettent d’augmenter l’influence du Canada dans le monde sur le plan de la promotion des droits de la personne et du développement démocratique.
English: In this context, the Administrative Committee may wish to note that the accounts of the TIR Trust Fund are exclusively subject to the internal and external auditing procedures laid down in the Financial Regulations, Rules and Directives of the United Nations and are audited according to the schedule set by the United Nations Board of Auditors.
French: À ce sujet, le Comité de gestion souhaitera peut-être noter que les comptes du Fonds d'affectation spéciale TIR relèvent exclusivement des méthodes de vérification comptable interne et externe établies dans le Règlement financier, Règles de gestion financières et Directives applicables de l'ONU, et qu'il sera vérifié conformément au calendrier fixé par le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU.
English: With regard to the rights relevant to this section, the Committee raised some concerns in its concluding observations on the previous periodic report of Peru, such as conscription by force of persons in native communities into self-defence committees under the armed forces and compulsory military service; the following information is therefore being provided.
French: En ce qui concerne les droits visés dans le présent chapitre, il convient de préciser que dans ses conclusions concernant le dernier rapport périodique présenté par le Pérou, le Comité a énoncé un certain nombre de sujets de préoccupation, à savoir l'obligation pour les communautés autochtones de former des comités d'autodéfense encadrés par l'armée et pour leurs membres d'effectuer le service militaire obligatoire.
English: T-492/04 Removed from the register on 10/07/2008, Jungbunzlauer and others / Commission T-493/04 See Case T-490/04, Deutsche Post / Commission T-494/04 Judgment of 14/11/2006, Neirinck / Commission APPEAL :
French: T-492/04 Radiation du 10/07/2008, Jungbunzlauer e.a. / Commission T-493/04 Voir T-490/04, Deutsche Post / Commission T-494/04 Arrêt du 14/11/2006, Neirinck / Commission POURVOI :
English: Thus this order is unsustainable and must be changed.
French: Cet ordre ne peut plus durer et doit être changé.
English: (9) Any substance that would require an ERAP when a classification is determined in accordance with Part 2, Classification, requires an emergency response assistance plan when a classification from the ICAO Technical Instructions, the IMDG Code or the UN Recommendations is used as permitted under section 1.10 of Part 1, Coming Into Force, Repeal, Interpretation, General Provisions and Special Cases.
French: (9) Toute substance qui exigerait un PIU lorsque sa classification est déterminée conformément à la partie 2, Classification, exige un PIU lorsque sa classification est déterminée conformément aux Instructions techniques de l’OACI, au Code IMDG ou aux Recommandations de l’ONU, comme le permet l’article 1.10 de la partie 1, Entrée en vigueur, abrogation, interprétation, dispositions générales et cas spéciaux.
English: The individuals involved "work very well together and their relationship includes personal as well as professional courtesy."
French: Les personnes impliquées * travaillaient très bien ensemble et leurs relations étaient à la fois personnelles et empreintes de courtoisie professionnelle.
English: Our mission Through its immigration and integration policy, Québec, the only French-speaking society in North America, encourages French-speakers to come to Québec in large numbers.
French: Notre mission Par sa politique en matière d'immigration et d'intégration, le Québec, unique société de langue française d'Amérique du Nord, encourage la venue d'un grand nombre de francophones sur le territoire québécois.
English: The concept includes risk prevention, cost effectiveness, ethical responsibilities towards maintaining the integrity of natural and social systems, and the fallibility of human understanding.
French: Le concept prend en compte la prévention du risque, le rapport coût-efﬁcacité, les responsabilités éthiques quant au maintien de l’intégrité des systèmes naturels et sociaux, et la faillibilité de la compréhension humaine.
English: It ensures that practices within and among firms (eg. pricing, mergers, or abuse of dominance by monopolies) do not undermine competition in the market.
French: Elle assure que les pratiques régissant la vie interne des entreprises et les relations inter-entreprises (établissement des prix, fusions, abus de position dominante/monopolisation) ne nuisent pas à la concurrence.
English: Such early signs of a publisher's planned entry into the Canadian market would be discovered only by the sales staff of the Canadian magazine during a sales call to one of those advertisers.
French: Ces signes avant-coureurs de l'entrée prochaine d'un éditeur sur le marché canadien ne peuvent être décelés que par les vendeurs du magazine canadien au cours d'une visite de vente à l'un de ces annonceurs.
English: Returned aircraft generally remain out of service for approximately five months as they await reconditioning and resale or leasing, subject to market conditions.
French: Les avions rachetés restent généralement immobilisés pendant une période d’environ cinq mois afin d’être remis en état et revendus ou loués, en fonction des conditions du marché.
English: A number of fundamental differences have been identified in the embryonic development of mice and humans and in investigations in ES cells it has been found that various substances have an effect on human cells which is completely different from that seen in mouse cells.
French: Dans la mesure où cette recherche sur l'homme se heurte à des barrières infranchissables ou est rejetée pour des raisons d'éthique, il reste possible d'obtenir des informations générales au moyen de l'expérimentation animale, en particulier sur des primates non humains (singes).
English: Bishop's University 1,810 10 430 10 Concordia University 17,150 3,720 9,890 880 HEC Montréal 4,610 1,360 4,780 1,230 Université Laval 19,600 4,810 7,930 5,460 McGill University 19,850 5,820 4,830 1,900 Université de Montréal 20,280 7,950 9,310 2,090 École Polytechnique de Montréal 3,260 1,160 800 330 Université du Québec à Montréal (UQAM) 18,740 3,730 14,360 2,840 Université du Québec à Trois-Rivières (UQTR) 5,790 950 3,370 500 Université du Québec à Chicoutimi (UQAC) 2,980 630 2,160 400 Université du Québec à Rimouski (UQAR) 2,510 460 2,110 350 Université du Québec en Outaouais (UQO) 2,410 480 1,950 610 Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue (UQAT) 1,010 130 1,250 260 Université du Québec - Institut nationale de la recherche scientifique (INRS) 0 460 0 20 Université du Québec - École nationale d'administration publique (ENAP) 0 400 0 1,480 Université du Québec - École de technologie supérieure (ETS) 2,590 380 1,460 250 Université de Sherbrooke 10,160 3,430 3,330 2,580 Ontario
French: Université Bishop's 1 810 10 430 10 Université Concordia 17 150 3 720 9 890 880 HEC Montréal 4 610 1 360 4 780 1 230 Université Laval 19 600 4 810 7 930 5 460 Université McGill 19 850 5 820 4 830 1 900 Université de Montréal 20 280 7 950 9 310 2 090 École Polytechnique de Montréal 3 260 1 160 800 330 Université du Québec à Montréal (UQAM) 18 740 3 730 14 360 2 840 Université du Québec à Trois-Rivières (UQTR) 5 790 950 3 370 500 Université du Québec à Chicoutimi (UQAC) 2 980 630 2 160 400 Université du Québec à Rimouski (UQAR) 2 510 460 2 110 350 Université du Québec en Outaouais (UQO) 2 410 480 1 950 610 Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue (UQAT) 1 010 130 1 250 260 Université du Québec - Institut nationale de la recherche scientifique (INRS) 0 460 0 20 Université du Québec - École nationale d'administration publique (ENAP) 0 400 0 1 480 Université du Québec - École de technologie supérieure (ETS) 2 590 380 1 460 250 Université de Sherbrooke 10 160 3 430 3 330 2 580 Ontario
English: (d) To release immediately and unconditionally all prisoners of conscience;
French: d) Libérer immédiatement et sans condition tous les prisonniers de conscience;
English: It is a serious problem, it is a problem that is causing people who were pro-European Parliament to turn against this Parliament.
French: C'est un problème grave, c'est un problème qui pousse des personnes qui étaient en faveur du Parlement européen à se retourner contre lui.
English: Such decisions are informed by experience; by the perceived, subtle ways that supervisors mete out to “errant” staff members.
French: Les décisions de ce genre sont motivées par l'expérience et par les manières très subtiles dont les superviseurs « punissent » les fonctionnaires « fautifs ».
English: Dispersal in enemy territory permitted the enemy to defeat them piecemeal.
French: En raison d'un dispersement en territoire ennemi, cet ennemi pouvait vaincre au coup par coup.
English: With regard to the provisional draft article X suggested by the Special Rapporteur in his second report (A/CN.4/585), her delegation agreed that it was redundant, since what it asserted was, in fact, the principle pacta sunt servanda.  That article should, instead, formulate, the rules applicable where the obligation aut dedere aut judicare came into play.
French: En ce qui concerne l'article provisoire X proposé par le Rapporteur spécial dans son deuxième rapport (A/CN.4/585), la délégation grecque le juge superflu, parce qu'il ne fait qu'énoncer le principe pacta sunt servanda, alors qu'il devrait énoncer les règles applicables lorsque l'obligation aut dedere aut judicare est opérante.
English: The risk of fetal death is between 2% and 6%, the greatest risk occurring when maternal infection is in the first half of pregnancy(24).
French: Le risque de mort du fœtus se situe entre 2 % et 6 %, le risque étant plus élevé lorsque la mère contracte l’infection au cours de la première moitié de la grossesse(24).
English: Maltreatment statistics vary considerably with respect to the forms of maltreatment included.
French: Les formes de mauvais traitements incluses dans les statistiques sur la maltraitance varient considérablement.
English: This requires the creation and maintenance of readily accessible databases of an array of CF and other training programmes, lessons learned, problem-based scenarios and other similar data.
French: Cette démarche exigera la création et l'entretien de bases de données rapidement accessibles d'une gamme de programmes de formation des FC et d'autres sources, incluant des leçons retenues, des scénarios axés sur des problèmes et autres données similaires.
English: In recognition of the social economy sector’s growing contribution to Canada’s communities, Budget 2004 increases support for the sector by confirming that it will become eligible for a wide range of programs currently offered to small business.
French: Afin de reconnaître la contribution croissante du secteur de l’économie sociale aux collectivités canadiennes, le budget de 2004 accroît le soutien à ce secteur en confirmant qu’il deviendra admissible à une vaste gamme de programmes offerts à l’heure actuelle aux petites entreprises.
English: • Emerging understanding that resilient, healthy populations are a key to enhancing preparedness in Canada;
French: • la reconnaissance émergente du fait que la santé et la résistance des populations sont la clé d’une meilleure préparation au Canada;
English: The new consensus that began to emerge there links up with our debate today.
French: Le nouveau consensus qui s’est fait jour là-bas rejoint notre débat d’aujourd’hui.
English: In 1999, 101,000 places were occupied out of a total of 116,000, 13 per cent up on 1998.
French: En 1999, 101 000 places ont été occupées sur un total de 116 000 disponibles, soit 13 % de plus qu'en 1998.
English: The most commonly used tort to redress wrongs to the environment are nuisance actions.
French: Le recours de délit civil le plus souvent utilisé en matière d'environnement est le recours en nuisance.
English: The reality is that the details of this legislation will be set out in daughter directives in months and years to come.
French: En réalité, les détails de cette législation seront précisés dans des directives-filles au cours des mois et des années à venir.
English: Where a Contracting State includes in the profits of an enterprise of that State -- and taxes accordingly -- profits on which an enterprise of the other Contracting State has been charged to tax in that other State and the profits so included are profits which would have accrued to the enterprise of the first-mentioned State if the conditions made between the two enterprises had been those which would have been made between independent enterprises, then that other State shall, if the time limits for making an adjustment provided in the national laws of that other State have not expired, make an appropriate adjustment to the amount of tax charged therein on those profits.
French: Lorsqu'un État contractant inclut dans les bénéfices d'une entreprise de cet État - et impose en conséquence - des bénéfices sur lesquels une entreprise de l'autre État contractant a été imposée dans cet autre État, et que les bénéfices ainsi inclus sont des bénéfices qui auraient été réalisés par l'entreprise du premier État si les conditions convenues entre les deux entreprises avaient été celles qui auraient été convenues entre des entreprises indépendantes, l'autre État, si les délais pour procéder à un ajustement prévus par la législation nationale de cet autre État ne sont pas expirés, procède à un ajustement approprié du montant de l'impôt qui y a été perçu sur ces bénéfices.
English: goods (fish, shellfish and other marine life) taken from the sea, seabed or subsoil outside the territory of one or both of the Parties, by a vessel registered or recorded with a Party, or leased or chartered by an enterprise established in the territory of a Party, and entitled to fly its flag, or listed with a Party;
French: frais d’expédition et d’emballage s’entend des frais engagés pour emballer un produit et l’expédier du point d’expédition directe jusqu'à l’acheteur, à l'exclusion des frais de préparation et de conditionnement du produit pour la vente au détail;
English: A rigorous front-end risk assessment did not take place to isolate and appropriately mitigate risks over the life of the project.
French: Aucune évaluation préalable rigoureuse n’a été effectuée pour isoler et atténuer convenablement les risques tout au long du projet.
English: Russia needs a lot of help from the European Union, based on caution, encouragement and when necessary, objections, but without the possibility of breaking off relations, which we actually need to intensify, in areas such as the creation of a new legal-administrative system which will do away with any temptation to behave improperly.
French: L'Union européenne doit accorder une grande attention à la Russie, une attention faite de prudence, de stimulation, de contestation si nécessaire, mais sans hypothèse de rupture des relations qu'il faut au contraire intensifier, notamment dans l'optique de la mise au point d'un nouvel appareil juridico-administratif qui coupe l'herbe sous le pied à toute tentative de corruption.
English: United Nations Radio had continued to cover decolonization and related issues, particularly in connection with Western Sahara and other Non-Self-Governing Territories, in its daily news programmes and current affairs magazines in both official and non-official languages for regional and worldwide dissemination.
French: La Radio des Nations Unies a continué de couvrir les questions de décolonisation et thèmes annexes, notamment en ce qui concerne le Sahara occidental et d'autres territoires non autonomes, dans ses programmes d'information quotidiens et dans ses revues, dans les langues officielles et non officielles, pour diffusion régionale et mondiale.
English: To make savings on this is to make savings on safety, and to play with lives and the environment.
French: Faire des économies à ce niveau, c’est peser sur la sécurité et, dès lors, jouer avec des vies et avec l’environnement.
English: On 9 November 2004, a special Law was adopted on the Protection of Persons Endangered in Relation to Criminal Procedures.
French: Le 9 novembre 2004, une loi spéciale sur la protection des personnes en danger dans le cadre de procédures pénales a été adoptée.
English: C. Resolution and decisions brought to the attention of the Council
French: Résolution et décisions portées à l'attention du Conseil
English: <<= Previous                    Index                   Next =>>
French: <<= Retour                     Index                     Suite =>>
English: An analysis of gender perspectives in reports of the Secretary-General to the Security Council for the period from July 2004 to July 2005, carried out by the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, revealed that 47.1 per cent of the reports made multiple references to gender concerns and 21.9 per cent made minimal reference, while 31 per cent of the reports made no or only one mention of women or gender issues.
French: L'analyse des références à la problématique hommes-femmes figurant dans les rapports que le Secrétaire général a présentés au Conseil de sécurité pour la période allant de juillet 2004 à juillet 2005, effectuée par le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, a révélé que 47,1 % des rapports faisaient maintes fois référence à cette problématique, que 21,9 % d'entre eux y faisaient rarement allusion et que les 31 % restants ne mentionnaient pas les femmes ou la question des rapports entre les sexes, ou ne contenaient qu'une seule mention.
English: 118 school, kindergarten and dormitory buildings were repaired.
French: Cent dix-huit écoles, écoles maternelles et dortoirs ont été rénovés.
English: The “Environment for Europe” conferences are organized once every few years; the gap between the conferences is widening (Aarhus 1998 and Kiev 2003), which leads to meetings in between: Szentendre (Hungary, June 2000), Almaty (Kazakhstan, October 2000), Geneva (May 2001), again Geneva (September 2001) and there is more to come.
French: L'intervalle de quelques années qui sépare les conférences consacrées au processus «Un environnement pour l'Europe» a tendance à s'allonger (la Conférence d'Aarhus s'est tenue en 1998 et celle de Kiev est prévue en 2003), d'où, entre temps l'organisation de multiples réunions: à Szentendre (Hongrie) en juin 2000, à Almaty (Kazakhstan) en octobre 2000, à Genève en mai 2001, à Genève de nouveau en septembre 2001, sans compter toutes celles qui vont suivre.
English: North American Cooperation Canada, Mexico and the United States represent almost one quarter of global greenhouse gas emissions.
French: Collaboration nord-américaine Le Canada, le Mexique et les États-Unis représentent près d'un quart des émissions de gaz à effet de serre à l'échelle du globe.
English: (2) Each country may, at the time it signs this Act or deposits its instrument of ratification or accession, declare that it does not consider itself bound by the provisions of paragraph (1) .
French: (2) Tout pays peut, au moment où il signe le présent Acte ou dépose son instrument de ratification ou d’adhésion, déclarer qu’il ne se considère pas lié par les dispositions de l’ alinéa 1) .
English: Paragraph 3.2 of the RFAP provided that only bidders ". . . whose technical submissions have obtained a technical score within 10 points of the highest ranked technical submission . . ." would have their financial offer of services evaluated.
French: Le paragraphe 3.2 de la DPA prévoyait que les seules offres financières de services qui seraient évaluées seraient celles des soumissionnaires « dont la proposition technique a obtenu une note ne s’écartant pas plus de 10 points de la note la plus haute attribuée aux propositions techniques » [traduction].
English: You’ll be given a little snippet of code to paste into your blog, email signature, message board post — or anywhere else you want people to contact you online.
French: Nous vous donnerons un petit extrait de code à coller dans votre blog, votre signature e-mail ou votre post de forum, ou partout ailleurs pour que vos interlocuteurs puissent vous contacter en ligne.
English: Voluntary approaches will be encouraged."
French: Les approches volontaires seront encouragées.»
English: It follows on from two significant events which took place in Poland, the country from which Portugal has taken over the chairmanship of the Committee of Ministers – the Conference of Ministers of Culture which took place in Wroclaw in December 2004 and the Third Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe, held in Warsaw in May 2005 – and precedes the ministerial conference to be held in Faro, in my own country, at the end of October to mark the end of the 50th anniversary.
French: Il fait en particulier suite à deux évènements de grande importance qui se sont déroulés en Pologne, pays auquel le Portugal a succédé à la Présidence du Comité des Ministres – je me réfère à la Conférence des Ministres de la Culture qui s’est tenue à Wroclaw, en décembre 2004, et au Troisième Sommet des Chefs d’Etats et de Gouvernement du Conseil de l’Europe, tenu à Varsovie en mai 2005 – et il précède la Conférence ministérielle de clôture du 50e anniversaire qui se tiendra dans mon pays, à Faro, à la fin octobre.
English: The distinction between a global commitment and an individual commitment depends on the extent to which the beneficiaries are identified and the amounts involved.
French: La distinction entre engagement global et individuel dépend du degré d’identification des bénéficiaires et montants en cause.
English: IHSPR > IHSPR Publications & Resources > Newsletters Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR)
French: ISPS > Publications et ressources de l'ISPS > Bulletins Institut des services et des politiques de la santé (ISPS)
English: Mechanisms are identified for system-level integration and alternatives for improving work at this level are discussed.
French: Des mécanismes sont identifiés pour un système d’intégration et des méthodes d’amélioration du travail à cette échelle sont discutées.
English: It is possible that, if a service provider had been available in his region, he might have been accepted in the SEB program earlier, but that is not a certainty.
French: En réalité, ce que le prestataire cherche tant bien que mal à obtenir dans le présent appel est une confirmation de son acceptation rétroactive au programme de prestations pour travailleurs autonomes.
English: In this regard, in previous decisions, the Committee has determined that the risk of torture must be foreseeable, real and personal.
French: À cet égard, dans des décisions antérieures, le Comité a déterminé que le risque de torture doit être prévisible, réel et personnel.
English: Hull Public Hearing 19 June 2001 Multiple broadcasting and ownership applications Notice of Public Hearing CRTC 2001-5, 2001-5-1, 2001-5-2
French: Audience publique à Hull Le 19 juin 2001 Demandes de radiodiffusion et de propriétés multiples Avis d'audience publique CRTC 2001-5, 2001-5-1, 2001-5-2