ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stability/Shelf Life Studies The general conclusions (e.g., regarding storage conditions, shelf-life, container closure system, shipping, and/or monitoring conditions) derived from the review of any supporting stability studies which figured significantly to Health Canada’s decision, should be summarized and accompanied by Health Canada’s assessment to the extent possible.
French: Étude sur la stabilité/sur le délai de péremption Les conclusions générales (portant par exemple sur les conditions d’entreposage, la durée de conservation, le système d’obturation des récipients, la livraison et/ou les conditions du contrôle) découlant d’études justificatives sur la stabilité et qui occupent une place importante dans la décision de Santé Canada doivent, dans la mesure du possible, être résumées et présentées avec l’évaluation de Santé Canada.
English: Geneva, 6-9 November 2006
French: Soixante-deuxième session Genève, 6-9 novembre 2006
English: The NAACCR supports this diversity of purpose and the resultant differences in configuration.
French: Multiple Primaries" (1995), ENCR, online: <http://www.-dep.irc.fr/encr.htm> (date accessed: 29 March 2000); D. Pheby, et al., "ENCR Recommendations:
English: Amendment by Dan Jørgensen Amendment 24 Recital 4 (4) The production and consumption of plant and animal products play a very important role in the Community.
French: Amendement déposé par Dan Jørgensen Amendement 24 Considérant 4 (4) La production et la consommation de produits d'origine végétale et animale occupent une place très importante dans la Communauté.
English: The 2001 Census shows that 1.3 million people in Canada report having some Aboriginal ancestry, representing 4.4% of the total population.
French: Les données du recensement de 2001 indiquent que 1,3 million de personnes au Canada se disent d'origine autochtone, soit 4,4 % de la population générale, comparativement à 3,8 % en 1996.
English: Phase 2 started in 2000 and will be completed in 2005.
French: La seconde commençait en 2000 et s'achèvera en 2005.
English: Relationship between the IOC, IFs and NOCs - Coordination Commission The IOC Coordination Commission must be used as the link to facilitate the relationships between IFs, NOCs, and OCOGs.
French: Relations entre le CIO, les FI et les CNO - Commission de coordination La Commission de coordination du CIO doit servir de lien pour faciliter les relations entre les FI, les CNO et les COJO.
English: The FCAC consolidates the oversight of consumer-protection measures in the federally regulated ﬁnancial sector.
French: L’Agence de la consommation en matière ﬁnancière du Canada est chargée de vériﬁer si de tels comptes sont effectivement disponibles et s’ils répondent à certaines normes.
English: Issued under my hand this 13th day of June 2008.
French: Délivrées sous mon seing le 13e jour de juin 2008.
English: Biased and Negative Performance Appraisals The Tribunal finds that although the appraisals done by the Complainant's  various supervisors throughout the course of her employment became  increasingly negative, so too did the Complainant's attitude and, near the  end of her period of employment, her performance.
French: Évaluations de rendement négatives et empreintes de partialité Le Tribunal estime que, même si les évaluations faites par les différents  superviseurs de la plaignante au cours de son emploi sont devenues de plus  en plus négatives avec le temps, la plaignante a elle-même adopté une  attitude de plus en plus négative et, vers la fin, son rendement s'est  aussi détérioré.
English: (While serum LDL-C was also significantly associated with exposure to carbon disulfide, it is noted that the weight of evidence for cardiovascular effects is not as great as for effects on the nervous system, and the BMC calculated for this endpoint was greater than those for the peroneal motor nerve conduction velocity, in any case [Table 6].)
French: (On a également observé un rapport significatif entre la teneur sérique en C-LDL et l'exposition au disulfure de carbone, mais les preuves d'effets cardiovasculaires ne sont pas aussi évidentes dans ce cas que dans celui des effets sur le système nerveux, et la CA calculée pour ce paramètre était plus grande, dans tous les cas, que celle obtenue pour la vitesse de conduction motrice du nerf péronier [tableau 6].)
English: Wedge-shaped structure above the rudder intended to help protect it from ice when going astern.
French: Tirant d'eau d'un navire qui peut tirer parti du renforcement antiglace de la structure de la coque.
English: McCulloch, R.B., G.S. Few, G.C. Murray Jr. and V.P. Aneja.
French: McNulty S.G., J.D. Aber and S.D. Newman.
English: University libraries on average hold 7% of monograph titles and 11% of government document titles catalogued by NLC; the comparable figures for large public libraries are 2% in each case.
French: Les bibliothèques universitaires détiennent en moyenne 7 % des titres de monographies et 11 % des titres de documents du gouvernement catalogués par la BNC; tandis que les grandes bibliothèques municipales détiennent seulement 2 % des titres de chacune de ces catégories.
English: Russia refused the concept of a "common neighbourhood" proposed by the EU with a view to endeavouring together to resolve the political problems existing in countries like Moldova and Georgia.
French: La Russie a refusé le concept du « voisinage commun » que l’UE avait proposé pour tenter de résoudre ensemble les problèmes politiques qui existent dans des pays tels que la Moldova ou la Géorgie.
English: Then you are on excellent terms with President Putin.
French: De même, vous avez d'excellents rapports avec le président Poutine.
English: Cleaning concrete components with water when there is any possibility of freezing temperatures.
French: Non recommandé Nettoyer les éléments en béton avec de l’eau en cas de risque de gel.
English: Accordingly, the Privacy Act needs to be amended to expressly mandate the Privacy Commissioner to undertake research and prepare reports on informational privacy issues, educate the public about their informational privacy rights, and/or evaluate the informational privacy implications of proposed legislation.
French: Ainsi, la Loi sur la protection des renseignements personnels doit être modifiée de manière à doter la commissaire du mandat explicite d'effectuer des recherches et de rédiger des rapports sur des enjeux en matière de protection des renseignements personnels, de sensibiliser le grand public relativement au droit à la vie privée et d’évaluer les répercussions des propositions législatives sur la protection des renseignements personnels.
English: If this is true, it is true; therefore anyone who has a religious faith is a person, as the fact that he or she is a person comes before the fact that they have a religious faith.
French: Si cela est vrai, c'est vrai. Toute personne ayant une foi religieuse est une personne, et le fait qu'il s'agisse d'une personne passe avant le fait qu'elle a une foi religieuse.
English: (n) Calls upon the Transitional Federal Government to increase its support for the Ministry of Gender and Family Affairs and to keep the human rights of women at the top of their agenda.
French: n) Recommande au gouvernement fédéral de transition d'appuyer davantage le Ministère de la condition féminine et des affaires familiales et de continuer à considérer la protection des droits des femmes comme une de ses premières priorités.
English: There was, however, a divergence of views in regard to two issues.
French: Des divergences de vues ont toutefois été exprimées sur deux points.
English: It includes the most recent editions of almanacs, encyclopaedias, phone directories, statistical publications, biographies, business sources, trade indexes, dictionaries and general country information.
French: On y trouve notamment les plus récents almanachs, répertoires téléphoniques, répertoires commerciaux et dictionnaires, et les plus récentes encyclopédies, publications statistiques, biographies et informations sur les pays.
English: Health Under the Government of President Nicanor Duarte Frutos, the Ministry of Public Health and Social Welfare is creating a policy designed to enhance social protection on a basis of equality and to implement the national health system, involving in the first phase institutional revitalization in the areas of guidance, administration, funding and monitoring; subsequent phases will be carried out with the consensus of all social actors and the public.
French: 28. Le cinquième rapport se réfère au communiqué de mars 2004, publié par les femmes des départements de Caaguazú, San Pedro et Caazapá, conjointement avec le Secrétariat à la femme de la Fédération nationale paysanne, dénonçant les situations de « mauvais traitements, tortures et violence incontrôlées » à l’encontre des paysans et plus particulièrement des femmes de ces départements (page 7 du cinquième rapport).
English: ◦ smothers many bottom-dwelling organisms and clogs spawning beds
French: ◦ étouffe de nombreux organismes vivant au fond de l'eau et pollue les frayères
English: In that regard, the constructive engagement of all members, based on a spirit of harmony and compromise, is needed more than anything else if we are to enjoy a fruitful outcome to our nearly five-week-long deliberations.
French: À cet égard, l'engagement constructif de tous les membres, fondé sur un esprit d'harmonie et de compromis, est essentiel si nous voulons que nos débats prévus pour près de cinq semaines soient couronnés de succès.
English: If these conditions are met, the R-point and the design torso angle are used to determine the height of the head restraints in accordance with this Annex.
French: 2.1.1 Si ces conditions sont remplies, le point R et l'angle prévu de torse sont utilisés pour déterminer la hauteur des appuie-tête conformément à la présente annexe.
English: The software includes tools to integrate data at different spatial scales, such as weather stations (points), agricultural statistics (regions) and satellite imagery about vegetation indices and rainfall (pixels).
French: Le logiciel comprend des outils permettant d'intégrer des données à différentes échelles, telles que des stations météorologiques (points), des statistiques sur l'agriculture (régions) et des images obtenues par satellite sur les indices relatifs à la végétation et les précipitations (pixels).
English: However, CN indicates that the segment of the Montmagny Subdivision which was ordered abandoned by Order No. 1996-R-74 lies on the route described above, and, thus, after the date of abandonment on February 22, 1997, trains coming from the Ultramar Canada Spur will no longer be able to follow this route.
French: Toutefois, le CN fait valoir que le tronçon de la subdivision Montmagny qui sera abandonné en vertu de l'arrêté no 1996-R-74 se trouve sur le trajet décrit ci-haut. Par conséquent, à la date d'abandon, soit le 22 février 1997, les convois en provenance de l'antenne Ultramar Canada ne pourront plus emprunter ce trajet et devront alors être acheminés en direction sud-est vers la jonction Saint-Charles sur la subdivision Montmagny.
English: It is useful to review these limitations in the Section that follows.
French: Il est utile ici de revoir ces restrictions dans la section qui suit.
English: Stakeholders feel a level of training is required for ASDMs to be able to verify complete measurement system installations for the initial inspection.
French: Les intervenants croient qu’un niveau de formation est requis pour les AMPS afin de pouvoir vérifier les installations complètes des systèmes de mesure pour l’inspection initiale.
English: As regards the list of persons the Committee determines to be in violation of paragraph 1 of the resolution, and therefore falling under the ambit of paragraph 13, none of the individuals and entities named in the list operates in the United Republic of Tanzania.  In addition, none of them have financial or fixed assets in the country.
French: S'agissant de la liste des personnes et entités que le Comité a identifiées comme étant en violation du paragraphe 1 de la résolution et qui par conséquent relèvent du champ d'application du paragraphe 13, aucune n'opère en République-Unie de Tanzanie et ne possède d'avoirs financiers ou d'immobilisations dans le pays.
English: 2.4 In addition to the certified financial statements referred to in section 1 of this schedule, within six (6) months following the end of this agreement, Saskatchewan shall provide to Canada final certified financial statements for 2007-08 accompanied by related supporting documents and a report on outcomes relative to the construction and renovation of school and community centres in Saskatoon, for public information purposes.
French: 2.4 Outre les états financiers certifiés visés à l’article 1 de la présente annexe, la Saskatchewan fournira au Canada, dans les six (6) mois suivant la fin de la présente entente, des états financiers finaux certifiés pour 2007-2008 accompagnés des pièces justificatives connexes et un rapport portant sur les résultats relatifs à la construction et à la rénovation des centres scolaires et communautaires à Saskatoon, à des fins d’information du public.
English: Presentations will be self-tailored but will include introductions to key development challenges in the host community, experiential highlights, information on CIDA internships, and key contributions of young Canadians to the global community.  Overseas  This intern will assist the YCI-T program in:  - curriculum development and design - local networking activities - partner capacity builidng excercises - project identification - proposal development - media relations Host Organization:
French: Presentations will be self-tailored but will include introductions to key development challenges in the host community, experiential highlights, information on CIDA internships, and key contributions of young Canadians to the global community.  Overseas  This intern will assist the YCI-T program in:  - curriculum development and design - local networking activities - partner capacity builidng excercises - project identification - proposal development - media relations Organisation d'accueil :
English: I have cashed at the biggest and best live tournaments, including a final table at the 2008 WSOP.
French: J’ai été payé dans les plus gros et les meilleurs tournois live, dont la table finale des WSOP 2008.
English: Romania, which chaired the EU Water Initiative's Working Group for EECCA Countries, expressed its appreciation of the tangible results achieved thus far and its confidence in the successful continuation of the work.
French: La Roumanie, qui préside le Groupe de travail de l'Initiative sur l'eau de l'UE pour les pays de l'EOCAC, s'est félicitée des résultats tangibles obtenus et s'est déclarée confiante dans le succès des travaux entrepris.
English: Other documents part of the public record 1.
French: Autres documents faisant partie du dossier 1.
English: Article 161 prohibits the sale of alcoholic beverages, drugs and other products with ingredients that pose a risk or may cause physical or mental dependency.
French: L'article 161 interdit la vente de boissons alcooliques, de produits pharmaceutiques et autres dont les constituants présentent un danger ou peuvent créer une dépendance physique ou psychique.
English: The Board of Directors is responsible for ensuring that management fulfils its responsibilities for financial reporting and internal control.
French: Le Conseil d’administration veille à ce que la direction s’acquitte de ses responsabilités de présentation de rapports financiers et de contrôle interne par l’entremise de son Comité de vérification.
English: E/CN.5/2006/NGO/6 Item 3 (a) of the provisional agenda -- Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: review of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) -- Statement submitted by International Movement ATD Fourth World, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.5/2006/NGO/6 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : thème prioritaire : examen de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) -- Déclaration présentée par le Mouvement international ATD Quart Monde, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Some achievement related to CEDAW
French: • The Girl Child, World Vision International (2003)
English: An additional fifteen hundred live in nearby Quebec and Maine.
French: Mille cinq cents autres vivent dans les régions limitrophes du Québec et du Maine.
English: Eff. date = 22.01.03 2003-45 2003-01-22 The Commission approves an application by Northern Telephone Limited Partnership, dated 11 December 2002, in order to introduce two Centrex II service promotional campaigns: the first, from 3 March 2003 to 2 May 2003, and the second, from 3 September 2003 to 28 November 2003.
French: Entrée en vigueur = 22.01.03 2003-45 2003-01-22 Le Conseil approuve une demande présentée par Northern Telephone Limited Partnership le 11 décembre 2002, en vue d'introduire deux campagnes de promotion du Centrex II : la première, du 3 mars 2003 au 2 mai 2003, et la deuxième, du 3 septembre 2003 au 28 novembre 2003.
English: Viniculture is a more consistent approach to winemaking as it is the same team that follows the grape from start to finish.
French: La viniculture est une approche plus cohérente à la vinification car c'est la même équipe qui suit le raisin du début à la finition.
English: As of December 2001, Statistics Canada reported approximately 2.2 million businesses in Canada.
French: En date de décembre 2001, Statistique Canada recensait environ 2,2 millions d'entreprises au Canada.
English: Employer Duties Related to Health and Safety Representatives 125.
French: Obligations de l'employeur à l'égard des représentants en matière de santé et sécurité 125.
English: At this time, Acton boots were produced in Acton Vale, a Quebec province municipality, where its name comes from.
French: À cette époque, les bottes Acton étaient fabriquées dans la municipalité québécoise d'Acton Vale, d'où provient son nom.
English: Individuals who experience self-employment early in their career may be more inclined to consider self-employment as a realistic alternative at an older age.
French: Les personnes qui font l'expérience de l'emploi autonome tôt dans leur carrière peuvent être davantage portées à considérer ce mode de travail comme une option réaliste plus tard dans leur vie.
English: Copyright and Neighboring rights (Broadcasting Organizations), Law (Amendment), 18/03/1993
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: In his letter, the Secretary-General informed the Council that his current Special Representative for the Great Lakes region had pursued consultations on the international conference on the Great Lakes region, building on the efforts of his predecessor, on the basis of the concept paper the Secretary-General had provided to the leaders of the region.
French: Dans sa lettre, le Secrétaire général a fait savoir au Conseil que son Représentant spécial avait poursuivi les consultations sur la tenue d'une conférence internationale sur la région des Grands Lacs, en mettant à profit les efforts déployés par son prédécesseur et en se fondant sur le document de réflexion que le Secrétaire général avait soumis aux dirigeants de la région.
English: Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and other Arabs of the Occupied Territories
French: Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés
English: Furthermore, when the surfactant coating is removed from the artificial granules by dialysis, the granules crystallize, verifying the nucleation hypothesis.
French: De plus, les granules cristallisent lorsque l'enrobage de l'agent tensio-actif est enlevé des granules artificiels par dialyse, appuyant ainsi l'hypothèse de formation d'un noyau de cristallisation.
English: Council of Europe/Implementation of Chapter V of the Action Plan The Ministers noted with satisfaction important achievements of the Organisation such as opening for signature of the 200th Convention of the Council of Europe – Convention on the avoidance of statelessness in relation to State succession, the adoption of a 10-year plan to improve the quality of life of people with
French: Le processus de réforme visant à renforcer la transparence et l’efficacité du Conseil de l’Europe. Les Ministres ont pris note, avec satisfaction, des réalisations importantes de l’Organisation telles que l’ouverture à la signature de la 200e convention du Conseil de l’Europe – Convention sur la prévention des cas d’apatridie en relation avec la succession d’Etats –, l’adoption d’un plan décennal pour améliorer la qualité de vie des personnes handicapées
English: The current advancements in portal enterprise architecture are leading the way in providing this opportunity for the delivery of an integrated Real Property solution.
French: Les progrès actuels de l'architecture d'entreprise des portails ouvrent la voie et permettent de réaliser une solution immobilière intégrée.
English: Civilians are to seek the approval and the availability of PD funds from their immediate supervisor, then have their request processed by their training coordinator.
French: Obtenir l'approbation du supérieur immédiat, de même que la confirmation de la disponibilité des fonds de PP. Puis faire traiter la demande par le coordonnateur de la formation.
English: Ratifications WIPO Copyright Treaty (Status on September 25) Argentina Belarus Bulgaria Burkina Faso Chile Colombia Costa Rica Croatia Ecuador El Salvador Georgia Hungary Indonesia Japan Kyrgyzstan Latvia Lithuania Mexico Panama Paraguay Peru Republic of Moldova Romania Saint Lucia Slovakia Slovenia United States of America (27) WIPO Performances and Phonograms Treaty (Status on September 25) Albania Argentina Belarus Bulgaria Burkina Faso Chile Colombia Costa Rica Croatia Ecuador El Salvador Georgia Hungary Latvia Lithuania Mexico Panama Paraguay Republic of Moldova Romania Saint Lucia Slovakia Slovenia United States of America (24)
French: Ratifications Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (situation au 15 septembre) Argentine Bélarus Bulgarie Burkina Faso Chili Colombie Costa Rica Croatie El Salvador Équateur États-Unis d’Amérique Géorgie Hongrie Indonésie Japon Kirghizistan Lettonie Lituanie Mexique Panama Paraguay Pérou République de Moldova Roumanie Sainte-Lucie Slovaquie Slovénie Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (situation au 15 septembre) Albanie Argentine Bélarus Bulgarie Burkina Faso Chili Colombie Costa Rica Croatie El Salvador Équateur États-Unis d’Amérique Géorgie Hongrie Lettonie Lituanie Mexique Panama Paraguay République de Moldova Roumanie Sainte-Lucie Slovaquie Slovénie
English: • 4.3 Program Evaluation Framework
French: • 4.3 Cadre d'évaluation du Programme
English: Landlocked countries were vulnerable to fluctuations in the price of imported fuels and his Government was implementing a biofuel programme for import-substitution purposes.
French: Les pays enclavés sont vulnérables aux fluctuations des prix du carburant importé, et son gouvernement est en train de mettre en œuvre un programme relatif au biocarburant dans le but de le substituer à celui importé.
English: As an NHS patient, you must be referred to a specialist by your general practitioner.
French: Si vous êtes un patient du NHS (service national de la santé), c’est votre médecin généraliste qui doit vous envoyer chez un spécialiste.