ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ready-to-eat-well food that allow us to be good to our bodies, our neighbours and our environment.
French: Du prêt-à-bien-manger tout en étant conscient de soi, des autres et de notre environnement.
English: Research April - June 2005 SERES - Bioinformaticist Record: 1 Position Number 00020923 Position Title Bioinformaticist Previous Position Classification SERES 02 Reclassified Position Classification SERES 03 Job Number
French: Recherche april à june 2005 SERES - Chercheur Scientifique Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00020923 Titre du poste Chercheur Scientifique Classification antérieure du poste SERES 02 Classification de poste reclassifié SERES 03 Numéro d'emploi
English: Fisheries by-catch and discards
French: VIII Prises accessoires et déchets de la pêche
English: International assistance to States affected by the transit of illicit drugs
French: Assistance internationale aux États touchés par le transit de drogues illicites
English: Various processes were examined and developed during several research projects and dissertations by our staff; maturation criteria for the residual materials were defined and fundamental framework conditions for used air management were determined.
French: Différents procédés ont été mis à l'étude et développés dans le cadre de plusieurs projets de recherche et de thèses réalisés par nos collaborateurs, les critères pour la mise en décharge des résidus du traitement ont été définis, de même que les conditions générales essentielles de la gestion de l'air évacué.
English: The city's rapid transit line is also nearby and offers instant access to most areas of the city.
French: Les principaux quartiers de la ville sont facilement accessibles depuis le Hilton San Francisco, bien desservi par le réseau de transport en commun.
English: - VERIFY the payroll identification pre-printed by the pay office, amending it, if necessary, or inserting the data where NOT pre-printed.
French: - VÉRIFIER l'identification des feuilles de paye pré-imprimée par le bureau de paye, la modifier si nécessaire ou y inscrire les données qui ne sont PAS pré-imprimées.
English:    . I have great sympathy with the point that the honourable Member has made.
French:    . - Je partage dans une large mesure l’opinion que l’honorable député vient d’exprimer.
English: OSAD’s primary objective is to uplift the socio-economic condition of the poor living mostly in rural areas as well as in the urban centers of Bangladesh and developing the natural and social environment, around the people’s habitats.
French: Principaux objectifs de l’organisation L’OSAD a pour principal objectif d’améliorer la situation socioéconomique des pauvres vivant pour la plupart dans les zones rurales ainsi que dans les centres urbains du Bangladesh et de mettre en valeur l’environnement naturel et social dans lequel se situe l’habitat de ces populations.
English: Recourse If priority persons have concerns about their priority consideration, or about the application of the work force adjustment agreements in the case of surplus and layoff, they may:
French: Recours Si un bénéficiaire de priorité a certaines préoccupations à exprimer en ce qui concerne sa prise en considération pour une nomination prioritaire ou l'application des dispositions des ententes sur le réaménagement d'effectif (s'il s'agit d'un fonctionnaire excédentaire ou mis en disponibilité), il est toujours possible de :
English: If your Country Office has valuable experiences to share in the name of enhancing operational practices and/or programme/project development, please contact Once these the LAC SURF (see staff directory). experiences have been effectively captured, we look forward to disseminating them to our regional and global colleagues, with the intended goal of fostering CO-CO knowledge transfer, promoting innovative approaches, and ultimately enhancing project results.
French: A travers de notre site Internet, notre "Attraction Principale de la Semaine de SURF LAC" et le ‘’Bulletin Informatif de SURF LAC’’, nous offrirons des opportunités de développement professionnel et d'apprentissage (telles que notre Initiative d'Appui Mutuel); lectures et ressources essentielles; événements importants à venir; les points importants des missions des Conseillers en Politiques; ainsi que les actualisations des initiatives corporatives (telles que Gestion des Connaissances (KM) et Planification des Ressources Opérationnelles (ERR)-People Soft).
English: • The CCA released its first report, The State of Science and Technology in Canada, in September 2006, which helped inform the development of the federal S&T strategy, in particular the four priority areas for S&T.
French: • Publication par le CAC, en septembre 2006, de son premier rapport, intitulé L'État de la science et de la technologie au Canada, qui a aidé à élaborer la stratégie fédérale sur les sciences et la technologie, en particulier en ce qui a trait aux quatre domaines prioritaires en la matière
English: (c) Distinguishing between the various objectives of trade consultations The evaluation indicates that there are four primary objectives of trade consultations. These are: 1) To provide public trade education and outreach; 2) To consult on trade issues of broad overarching interest to Canadians; 3) To consult on specific issues and irritants; and 4) To consult on specific technical issues.
French: (c) Faire la distinction entre les divers objectifs des consultations sur le commerce L’ évaluation indique que les consultations sur le commerce visent quatre objectifs principaux : 1) Renseigner le public sur le commerce international et le sensibiliser à cette question; 2) Mener des consultations sur des questions commerciales présentant un grand intérêt pour les Canadiens; 3) Mener des consultations sur des questions et des difficultés précises; 4) Mener des consultations sur des questions techniques précises.
English: Although most systems will allow you to nest Boolean operators, e.g. (Problem term OR Problem term OR Problem term) AND Intervention term AND (Outcome term OR Outcome term); it is usually more useful to perform a search with intermediate steps, rather than in one single long search statement.
French: Même si la plupart des systèmes vous permettront d'emboiter les opérateurs booléens, p. ex. terme (décrivant le problème) OR terme (décrivant le problème) OR terme (décrivant le problème) AND terme (décrivant l'intervention) AND terme (décrivant l'issue) OR terme (décrivant l'issue), il est habituellement plus facile d'effectuer une recherche en passant par des étapes intermédiaires plutôt que d'avoir recours à un seul énoncé de recherche trop long.
English: Meanwhile, the forthcoming Palestinian parliamentary elections present the European institutions with a serious and urgent problem, in the shape of participation by Hamas, the Islamic organisation that features on the EU’s terror list with good reason.
French: Dans l’intervalle, les prochaines élections parlementaires palestiniennes placent les institutions européennes face à un problème grave et urgent, à savoir la participation du Hamas, l’organisation terroriste qui figure non sans raison sur la liste européenne des mouvements terroristes.
English: In 1996 we published the speeches given at the meeting for studying the future of the United Nations after its fiftieth anniversary from a human rights perspective, showing the rich and enlightening content of the meeting, held the previous year.
French: En 1996, la Fédération a publié les discours prononcés lors de la réunion en vue d'étudier, du point de vue des droits de l'homme, l'avenir de l'Organisation des Nations Unies après son cinquantième anniversaire, ce qui a permis de faire voir toute la richesse du contenu révélateur de la réunion tenue l'année précédente.
English: The Commission then sets out various actions aimed at meeting these challenges, in particular: removing the remaining administrative and legal barriers to geographical mobility (including a 'health card'); promoting the cross-border recognition of qualifications; and creating a one-stop European mobility information site. [ COM(2002) 72 ]
French: La Commission fixe ensuite différentes actions destinées à relever ces défis, notamment, la suppression des obstacles juridiques et administratifs à la mobilité géographique (y compris une "carte sanitaire"), l'encouragement de la reconnaissance transfrontalière des qualifications ou la création d'un site unique d'informations sur la mobilité. [ COM(2002) 72 ]
English: The alternative is to reproduce the logo with wordtype all in black, or to drop it all out to white (but see point 5 above).
French: Le symbole et les acronymes (IDRC, CRDI) sont en PMS 541 (bleu foncé) avec la mention en noir. Vous avez également le choix d'imprimer le tout en noir (voir la note 5 ci-dessous).
English: State 4: The mailbox door is closed.
French: État 4 : la boîte aux lettres est fermée.
English: Certainly, we attach considerable importance to social dialogue, but we must also demonstrate that in our choices concerning budget management; I believe that this amendment will enable us to do that.
French: Il est vrai que nous donnons beaucoup d'importance au dialogue social, mais nous devons aussi le prouver dans les choix de gestion du budget; je crois vraiment que cet amendement nous permettra de le prouver.
English: • with the lines at least one and one-half lines apart, except for quotations from authorities, which shall be indented and single-spaced
French: • l’interligne d’au moins un et demi, à l’exception des citations de sources, qui doivent être à simple interligne et en retrait
English: On the other hand, the report considers the question of extending the Ombudsman's powers (with regard to accessing documents and the unconditional hearing of witnesses).
French: D'autre part, le rapport s'interroge sur l'élargissement des pouvoirs du Médiateur (accessibilité aux documents et auditions sans conditions).
English: Only 14 such institutions exist throughout Indonesia today, the details of which are shown in table 29 below.
French: Il n'en existe que 14, aujourd'hui, dans l'ensemble du pays, au sujet desquels les détails apparaissent dans le tableau 29 ci-après.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the final performance report of the United Nations Operation in Somalia II (UNOSOM) (A/56/915).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le premier rapport sur l'exécution du budget de l'Opération des Nations Unies en Somalie II (ONUSOM) (A/56/915).
English: The Commission's objective is to refine the strategy adopted in 2001 and to develop the existing framework.
French: L'objectif de la Commission est d'affiner la stratégie adoptée en 2001 et de développer le cadre existant.
English: They have also taken a leading role in disseminating new technologies, in shaping attitudes, and in protecting workers.
French: Ils ont aussi joué un rôle marquant dans la diffusion des nouvelles technologies, la détermination des attitudes et la protection des travailleurs.
English: In 1895, Walker retired due to declining health.
French: En 1895, Walker doit prendre sa retraite pour des raisons de santé.
English: Can.
French: (Institut des eaux douces, Région du Centre et de l'Arctique, ministère des Pêches et des Océans, Winnipeg [Manitoba] R3T 2N6).
English: Total Voted Grants ($ million) Voted Grants as % of Total Voted Transfer Payments Total Voted Contributions ($ million) Voted Contributions as % of Total Voted Transfer Payments 2001-2002 5.80 29.7% 13.72 70.3% 2002-2003 5.89 29.8% 13.88 70.2% 2003-2004 6.39 30.5% 14.58 69.5% 2004-2005 8.62 33.8% 16.87 66.2% Source:
French: Total des subventions votées (M$) % des paiements de transfert votés que représentent les subventions votées Total des contributions votées (M$) % des paiements de transfert votés que représentent les contributions votées 2001-2002 5,80 29,7 13,72 70,3 2002-2003 5,89 29,8 13,88 70,2 2003-2004 6,39 30,5 14,58 69,5 2004-2005 8,62 33,8 16,87 66,2 Source :
English: • Lean your head forward slightly.
French: • Penchez légèrement votre tête vers l'avant.
English: But we also have to point out that the overall number of armed conflicts has been declining for more than a decade now.
French: Mais il nous faut dire que, de manière générale, le nombre de conflits armés décline depuis plus de 10 ans maintenant.
English: • identification or modification of mitigation measures; and
French: • la détermination ou la modification des mesures d'atténuation;
English: It provides for counter terrorism conventions to be used as the basis for mutual assistance in criminal matters (s.31).
French: • Dispose que les conventions contre le terrorisme peuvent servir de référence pour l'entraide en matière pénale (art. 31);
English: Decision of the Court Article 6
French: Quant à l’impossibilité pour le conseil et son client de s’entretenir sans être séparés par une cloison vitrée
English: • Maintain Human Resources Development Canada (HRDC) funding for coaching internships and make funding available year round. 
French: • Maintenir l'aide financière de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) pour les stages destinés aux entraîneurs et offrir cette aide toute l'année durant.
English: • Promotion of the Rideau Heritage Route with other partners in the Ontario East Tourism Association.
French: • Promotion de la route patrimoniale Rideau, en collaboration avec d’autres partenaires de l’Ontario East Tourism Association.
English: Wins are recorded from the left side of the machine to the right.
French: Les victoires sont enregistrées du côté gauche au côté droit de la machine.
English: Once registered, they can be authorized by either individuals or businesses to access their tax information online.
French: Lorsque les représentants sont inscrits, ils peuvent être autorisés par des particuliers ou des entreprises à accéder à leurs renseignements fiscaux en ligne.
English: Interfaces with other software are an important part of LTC Worx’s design; Version 1.1 sports the option of a Microsoft Outlook interface as well as improvements on the open, documented API that lets users create their own interfaces.
French: Des interfaces avec d'autres logiciels représentent une part importante du design de LTC Worx ; la version 1.1 offre l'option d'une interface Microsoft Outlook, ainsi que des améliorations de l'API ouverte documentée qui permet aux utilisateurs de créer leurs propres interfaces.
English: QOC-COQ@hc-sc.gc.ca ONTARIO OPERATIONAL CENTRE 2301 Midland Avenue Scarborough, Ontario M1P 4R7 Tel: (416) 973-1600 Fax: (416) 973-1954 E-mail: insp_onoc-coon@hc-sc.gc.ca MANITOBA AND SASKATCHEWAN OPERATIONAL CENTRE 510 Lagimodière Blvd Winnipeg, Manitoba R2J 3Y1 Tel: (204) 984-1341 Fax: (204) 984-2155 E-mail:
French: QOC-COQ@hc-sc.gc.ca CENTRE OPÉRATIONNEL DE L'ONTARIO 2301, avenue Midland Scarborough (Ontario) M1P 4R7 Téléphone : 416-973-1600 Télécopieur : 416-973-1954 Courriel : insp_onoc-coon@hc-sc.gc.ca CENTRE OPÉRATIONNEL DU MANITOBA ET DE LA SASKATCHEWAN 510, boulevard Lagimodière Winnipeg (Manitoba) R2J 3Y1 Téléphone : 204-984-1341 Télécopieur : 204-984-2155 Courriel :
English: CONVENTION AGAINST THE RECRUITMENT, USE,
French: ÉTAT ACTUEL DE LA CONVENTION INTERNATIONALE CONTRE LE RECRUTEMENT, L'UTILISATION, LE FINANCEMENT ET L'INSTRUCTION DE MERCENAIRES 62 - 65 18
English: In cases of urgency, including those which concern perishable goods, consultations shall commence within 15 days of the date of delivery of the request.
French: Dans les affaires urgentes, y compris celles qui portent sur des produits agricoles périssables, les consultations devront s'engager dans un délai d'au plus 15 jours à compter de la date de signification de la demande.
English: However, the interpretation of the treaty contained in the declaration, which complied with all the formal requirements that must be met in order for it to constitute a valid reservation, was manifestly unfounded.
French: Pourtant, l'interprétation du traité contenue dans cette déclaration, qui remplit toutes les conditions formelles pour constituer une réserve valable, est manifestement infondée.
English: There will also be worthy arguments advanced for further targeted tax measures to improve Canada’s social and economic performance—reducing the burden on middle- and lower-income Canadians, for example, and increasing Canadian competitiveness.
French: On formulera en outre des arguments valables pour obtenir de nouvelles mesures fiscales ciblées afin de stimuler la performance sociale et économique du Canada, notamment en allégeant le fardeau des Canadiennes et des Canadiens à revenu faible et moyen, et en stimulant la compétitivité du Canada.
English: Moreover, a commission on access to citizenship had been set up in January 1999 in each prefecture.
French: En outre, une Commission d'accès à la citoyenneté a été mise en place, en janvier 1999, dans chaque préfecture.
English: The Branch Adviser shall advise and assist the HR Mil Group on personnel and associated matters that arise within the Branch.
French: Le conseiller de la Branche doit informer et assister le groupe du SMA (RH-Mil) en ce qui concerne les questions de personnel et les questions connexes qui peuvent se présenter au sein de la Branche.
English: The Delegation believed that it would be useful for the Standing Committee to work on the elaboration of common approaches for the classification, the representation and description of these new signs.
French: Il serait utile que le comité permanent œuvre à l’élaboration de procédures communes concernant le classement, la représentation et la description de ces nouveaux signes.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Gyroscopic Instruments Glossary Terminology Bulletin 248 Introduction The Gyroscopic Instruments Glossary was prepared at the request of the Translation Bureau's Professional Services Directorate – Scientific and Technical Translation in order to fill a terminology gap in the cutting-edge field of gyroscopy.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Lexique des instruments gyroscopiques Bulletin de terminologie 248 Introduction Le Lexique des instruments gyroscopiques a été établi à la demande de la Direction des services professionnels (DSP) – Traduction Scientifique et technique du Bureau de la traduction pour combler une lacune dans le domaine technique très pointu de la gyroscopie.
English: Furthermore, information campaigns must be launched in the victims' countries of origin and an awareness action pursued in the Member States to raise public awareness, in particular, among the male population.
French: Il faut, en outre, lancer une campagne d'information dans les pays d'origine et mener une action de sensibilisation de l'opinion publique et, notamment du public masculin, dans les États membres.
English: Embedded calculation kernels for self-calculating offers and intelligent forms can be easily created with CABAReT Stage and they will simplify your everyday operations.
French: Les éléments clés de calcul intégrés pour des offres avec auto-calcul et des formulaires intelligents peuvent être élaborés de façon confortable avec CABAReT Stage et simplifient votre quotidien commercial.
English: This is the only means whereby economic and political stability can be achieved in this region, and such stability will benefit the EU in the future.
French: C’est la seule façon de parvenir à la stabilité économique et politique dans la région, laquelle stabilité profitera à l’UE à l’avenir.
English: Carbon monoxide decreases the amount of oxygen in the blood, prompting the heart to beat even faster.
French: De nouvelles lois limitent l’exposition à la fumée de tabac environnementale.
English: Faster and more coverage than Wireless-G.
French: Couverture plus rapide et plus étendue que le sans fil G.
English: For the sake of convenience, it can be divided into external and internal aspects.
French: Aspects extérieurs: la sécurité énergétique comme exemple 21 Des événements récents nous ont rappelé que la sécurité de l’approvisionnement en énergie ne peut être considérée comme acquise.
English: Budget allocations and controls were effective and all bids were assessed against Program limitations.
French: Les allocations budgétaires et les contrôles se sont avérés efficaces, et toutes les offres ont été évaluées en fonction des limites fixées par le programme.
English: The message generally reaches us through the well-known slogan stating that sport equals health.
French: Ce message nous parvient généralement au travers du slogan bien connu selon lequel le sport c'est la santé.
English: In identifying appropriate strategies for the provision of ICTs for developing countries, it is important to note that models of infrastructure provision are likely to be quite different from those in developed countries because of the low income levels, limited formal business activities and large rural population.
French: Pour recenser des stratégies adaptées à la fourniture de TIC aux pays en développement, il est important de noter que les modèles d'infrastructures seront probablement très différents de ceux des pays développés en raison de la faiblesse des revenus, du poids modeste du secteur structuré et de la prédominance de la population rurale.
English: FINTRAC has developed a competency-based approach to human resources management, with priority being given to the specialized area of financial intelligence analysis.
French: Cela permettra d’offrir aux employés les outils dont ils ont besoin pour acquérir l’éventail de compétences requises pour exercer leurs fonctions de plus en plus complexes et exigeantes.
English: This is the slope of the dose-response curve from the linearized multistage model for the estimation of risk following exposure to a carcinogen.
French: Le QD est semblable au résultat du calcul du ratio d'exposition et s'obtient, pour les seuls contaminants avec seuil de réponse, en divisant l'exposition prévue par la limite d'exposition.
English: Receiving no response, on 9 September 1991 he applied for a judicial remedy to the administrative division of the Supreme Court, asking it to find that the Decree was illegal and ought therefore to be annulled.
French: Ne recevant aucune réponse, il a saisi, le 9 septembre 1991, la Chambre administrative de la Cour suprême d'un recours contentieux pour lui demander de constater que le décret était illégal et devait par conséquent être annulé.
English: Should the fourth special session deal with cyber-security?
French: La quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement devrait-elle examiner le problème posé par les menaces à la sécurité de l'information?
English: However, there is sparse attention paid to pregnant teens, Aboriginal women, or Canadian ethno-cultural groups, substance-using women, and women experiencing relationship violence.
French: En revanche, les adolescentes, les femmes autochtones, les membres de groupes ethnoculturels canadiens, les femmes aux prises avec des problèmes de toxicomanie et celles qui sont maltraitées par leur partenaire ont été négligées.
English: Another unfortunately universal problem is that of violence against women.
French: Un autre problème malheureusement universel est la violence faite aux femmes.