ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Richard Mirasty, Aboriginal Community.
French: • Richard Mirasty, communauté autochtone.
English:  The Commission is working to improve its delivery in cooperation with Member States, the UN and other international actors (e.g. through the development of Post Crisis Damage and Needs Assessments methodologies for post disaster scenarios PDNA) and by providing support to the response capacity of key humanitarian actors such as UN and the Red Cross movement for their pre-positioning of humanitarian relief items that can be rapidly and cost-efficiently drawn upon in disasters.
French:  Les délégations CE situées dans les pays tiers se sont réorganisées de manière à pouvoir jouer pleinement leur rôle en cas de catastrophes. Ainsi, dans le cadre d’une phase pilote, six délégations se spécialiseront dans la réaction aux catastrophes et chacune des 130 délégations présentes à travers le monde dispose d’un «correspondant de crise» qui, lors de catastrophes ou de crises, sert de point de contact local avec le siège de la Commission, les délégations CE voisines et les partenaires sur le terrain.
English: (b) The selection of one or more suppliers on the basis of their responses to the invitation in accordance with the procurement method chosen (the “first phase” of the award process), following which the supplier(s) enter into a framework agreement with the procuring entity; and
French: b) La sélection d'un ou de plusieurs fournisseurs sur la base de leurs réponses à l'invitation, conformément à la méthode de passation choisie (la “première phase” du processus d'attribution), après quoi le ou les fournisseurs concluent un accord-cadre avec l'entité adjudicatrice; et
English: [46] The collective agreement also provided for consultation between CPC and CUPW relating to changes in the system of work and other matters.
French: [46] La convention collective prévoyait également que la SCP et le STTP se consulteraient au sujet de changements apportés au régime de travail et au sujet d'autres questions.
English: If no one lived in the countryside, half of Sweden would be uninhabited.
French: Si personne n'y vivait, la moitié de la Suède serait inhabitée.
English: The model used a flux-based transport scheme to maintain accuracy.
French: Le modèle utilisait un schéma de transport basé sur les flux pour préserver l'exactitude.
English: I would like to thank him quite specifically for that.
French: Je voudrais le remercier tout spécialement pour cette raison.
English: On occasion, specimens were received at the NML two to four weeks after they were first obtained. For other individuals with probable SARS, reference specimens were never received at the NML.
French: Dans un cas, le LMN a reçu des spécimens deux à quatre semaines après le premier prélèvement et n'a pas reçu du tout d'autres spécimens de référence de personnes probablement atteintes du SRAS.
English: That indeed is the motion that is contained in the report.
French: Il s'agit en effet de la proposition contenue dans le rapport.
English: The Ombudsman has also found that the possibility of transferring the responsibility for the interview of an asylum-seeker to the police, or of not holding the asylum interview in certain cases, undermines the main responsibility of the Directorate of Immigration in the assessment of criteria for the granting of asylum.
French: L'Ombudsman a également estimé que la possibilité de transférer la responsabilité de l'entretien avec le demandeur d'asile aux services de police, ou de ne pas procéder à un entretien dans certains cas, portait atteinte à la responsabilité principale assumée par la Direction de l'immigration dans l'évaluation des critères pour l'octroi de l'asile.
English: They also bear the year of issue and the word "Luxembourg" written in Luxembourgish ("Lëtzebuerg").
French: Elles comportent l’année d’émission et la légende Luxembourg écrite en luxembourgeois (« Lëtzebuerg »).
English: Allow nations to set their own rules over everything that is not directly concerned with trade or other matters of common interest.
French: Permettez aux nations de fixer leurs propres règles dans tout ce qui n’est pas directement lié au commerce ou à d’autres questions d’intérêt commun.
English: According to a recent KPMG report on cost competitiveness, Canada continues to rank as the least costly of 11 major economies, and this, despite the appreciation of the Canadian dollar over the past two years.  Labour costs were the single most important location-sensitive cost factor examined in the KMPG   study that showed that both wages and benefits were lower in Canada than in any other G-7 economy.  Canada has abundant energy resources, affordable land prices and competitive construction costs.
French: Selon un récent rapport de KPMG Canada, notre pays continue de se classer le moins coûteux parmi 11 économies principales, et ceci, en dépit de la hausse du dollar canadien au cours des deux dernières années.  Les coûts de la main-d'oeuvre étaient le plus important facteur coût variant selon les régions tel que vérifié dans l’étude de KMPG qui a prouvé que les salaires et les avantages sociaux étaient inférieurs au Canada que dans n’importe quelle autre économie du G7.  Le Canada a d’abondantes ressources énergétiques, des prix de terrains abordables et des coûts de construction concurrentiels.
English: • are there extreme fluctuations in AO (> 1 order of magnitude)?
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occupation (ordre de grandeur > 1)?
English: In order to do this, it is important not to apply overly rigid criteria when determining the number of voters per district.
French: Pour ce faire, il ne faut pas fixer des critères trop stricts en ce qui concerne le nombre d’électeurs par circonscription.
English: The property in question is alleged to have been confiscated prior to the Presidential Decree No.  12/1945 (the “Beněs Decree”) and thus was illegal.
French: La propriété en question ayant été confisquée avant la promulgation du décret no 12/1945 (décret Benĕs), cette confiscation serait illégale.
English: The broad representation of historically marginalized groups in the Constituent Assembly, including women, Janajatis and Dalits, is a commendable achievement.
French: La large représentation à l'Assemblée constituante de groupes traditionnellement marginalisés, y compris de femmes, de Janajatis et de dalits, est tout à fait digne d'éloges.
English: If an attempt is made, in a country where such tragic events are taking place, to help with the training of security forces so that they can develop into civilian police forces, without the institutes being responsible for arming them, then I believe that, too, represents a contribution to achieving the objectives this House would like to see achieved.
French: Lorsqu'on essaie d'apporter une contribution à la formation des forces de sécurité dans un pays où il se passe des choses vraiment dramatiques, pour qu'elles puissent devenir des forces de police civile, sans que l'armement se trouve entre les mains des fondations, je trouve alors que c'est aussi une contribution aux revendications que nous formulons ici.
English: But that number continues to grow.
French: Cissouma Mamadou Lamine est chef du volet manuel scolaire au MEN.
English: Until 1993, the Prague Academy of Fine Arts traditionally had a monopoly on training.
French: Jusqu'en 1993, l'Académie des beaux-arts de Prague détenait par tradition le monopole de la formation.
English: The Virtual Workshop demonstrated that, with some improvements, the approach can be an effective way to gather and share information.
French: L'atelier virtuel a démontré que, avec certaines améliorations, cette démarche peut s'avérer un moyen efficace de réunir et d'échanger des renseignements.
English: 2 November 2006 ATLANTIC COMPANIES TO PROMOTE PRODUCTS AT MIAMI’S FOOD AND BEVERAGE SHOW Halifax, Nova Scotia
French: 2 novembre 2006 DES ENTREPRISES DE LA RÉGION DE L’ATLANTIQUE EXPOSERONT LEURS PRODUITS AU SALON CONFÉRENCE DE L’ALIMENTATION ET DE LA BOISSON DE MIAMI BEACH Halifax, Nouvelle-Écosse
English: For more information, E-mail Stephanie_Wilson@hc-sc.gc.ca Funding for Health Policy Research A strategic, targeted contribution program of Health Canada's Applied Research and Analysis Directorate (ARAD), the Health Policy Research Program (HPRP) generates a range of extramural policy-relevant research designed to meet the needs of the department.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, prière de communiquer par courriel à Stephanie_Wilson@hc-sc.gc.ca Financement de la recherche sur les politiques de santé Le Programme de recherche sur les politiques en matière de santé (PRPS), un programme stratégique de contributions ciblées de la Direction de la recherche appliquée et de l'analyse (DRAA) de Santé Canada, donne naissance à une gamme de recherches extra-muros en rapport avec les politiques conçues pour répondre aux besoins du ministère.
English: 2000-2001 Service Lines Actual 1998-1999 Actual 1999-2000 Planned Spending Total Authorities Actual GRANTS Maritime Forces --- --- --- --- --- Land Forces --- --- --- --- --- Air Forces --- --- --- --- --- Joint Operations and Civil Emergency Preparedness 0.1 0.1 0.1 0.0 0.0 Communications and Information Management --- --- --- --- --- Support to the Personnel Function 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 Material Support 0.1 0.0 0.0 0.0 0.0 Department/Forces Executive 3.7 3.8 3.9 3.9 3.9 Total Grants 4.0 3.9 4.0 4.0 4.0 CONTRIBUTIONS Maritime Forces --- --- --- --- --- Land Forces --- --- --- --- --- Air Forces --- --- --- --- --- Joint Operations and Civil Emergency Preparedness 365.9 219.3 447.8 449.3 113.5 Communications and Information Management --- --- --- --- --- Support to the Personnel Function 16.0 14.8 17.0 13.6 13.6 Material Support 3.6 0.0 4.8 4.8 4.4 Department/Forces Executive 129.7 152.1 146.3 125.4 109.9 Total Contributions 515.2 386.2 615.9 593.1 241.4 Total Transfer Payments 519.2 390.1 619.9 597.1 245.4
French: 2000-2001 Gammes de services Réels 1998-1999 Réels 1999-2000 Dépenses prévues Autorisations totales Réels SUBVENTIONS Forces maritimes --- --- --- --- --- Forces terrestres --- --- --- --- --- Forces aériennes --- --- --- --- --- Opérations interarmées et Protection civile 0,1 0,1 0,1 0,0 0,0 Communications et gestion de l'information --- --- --- --- --- Soutien de la fonction Personnel 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 Soutien du matériel 0,1 0,0 0,0 0,0 0,0 Haute direction du Ministère/des Forces 3,7 3,8 3,9 3,9 3,9 Total des subventions 4,0 3,9 4,0 4,0 4,0 CONTRIBUTIONS Forces maritimes --- --- --- --- --- Forces terrestres --- --- --- --- --- Forces aériennes --- --- --- --- --- Opérations interarmées et Protection civile 365,9 219,3 447,8 449,3 113,5 Communications et gestion de l'information --- --- --- --- --- Soutien de la fonction Personnel 16,0 14,8 17,0 13,6 13,6 Soutien du matériel 3,6 0,0 4,8 4,8 4,4 Haute direction du Ministère/des Forces 129,7 152,1 146,3 125,4 109,9 Total des contributions 515,2 386,2 615,9 593,1 241,4 Total des paiements de transfert 519,2 390,1 619,9 597,1 245,4
English: The fourth report on cohesion shows that there are huge disparities with regard to investment in research and development: while 27 regions are above the Barcelona target of spending more than 3% of their GDP on research and development, in more than 100 regions such expenditure is not even as much as 1%.
French: Le 4e rapport de cohésion démontre qu'il existe d'énormes disparités en matière d'investissement dans la recherche et le développement : si 27 régions dépassent l'objectif de Barcelone de dépenser plus de 3% de leur PIB dans la recherche et le développement, dans plus de 100 régions les dépenses pour la recherche et le développement n'atteignent même pas 1 %.
English: The work of the EUSR will continue to focus on three key areas: to achieve a political settlement of the conﬂict in Darfur, assisting the Sudanese parties, the AU and the UN; to ensure the maximum eﬀectiveness and visibility of the EU’s support for AMIS; and, to facilitate the implementation of the Comprehensive Peace Agreement (CPA) in Sudan.
French: Ses travaux continueront à porter sur trois domaines essentiels, à savoir, aider les parties soudanaises, l’UA et les Nations unies à parvenir à un règlement politique du conﬂit au Darfour, conférer une eﬃcacité et une visibilité maximales à l’AMIS et faciliter la mise en œuvre de l’accord de paix global au Soudan.
English: You have either made changes to a table that can not be re-created or enabled the option Prevent saving changes that require the table to be re-created.
French: Soit vous avez apporté des modifications à ce tableau et ne peut pas être recréée ou permis de prévenir l'option d'enregistrer les modifications qui nécessitent la table pour être recréé.
English: Welcome to Introduction to ISO/IEC 12207 – Information Technology – Software Life Cycle Processes
French: Mot de bienvenue Introduction : ISO/CEI 12207 – Technologie de l’information – Processus afférents au cycle de vie des logiciels
English: The suggestions made by delegations for improving the quality of implementation and ensuring a positive impact in the field had been noted.
French: Les suggestions faites par les délégations pour améliorer la qualité de l'exécution et faire en sorte de produire un impact positif sur le terrain ont été notées.
English: We urge all parties in the Government of National Unity in Kinshasa to remain committed to the Pretoria Peace Agreement and to resist any temptation to resume hostilities.
French: Nous exhortons toutes les parties du Gouvernement d'unité nationale de Kinshasa de rester fidèles à leur engagement dans le cadre de l'Accord de paix de Pretoria et de ne pas céder à une quelconque tentation de reprendre les hostilités.
English: In addition, electoral rights were denied to women and to members of various religious and ethnic communities.
French: De plus, les droits électoraux étaient à une époque refusés aux femmes ainsi qu’aux membres de diverses communautés religieuses et ethniques.
English: E/ESCAP/1271, annex I.
French: E/ESCAP/1271, annexe I.
English: 3.1 Our European and NATO school setting enables administrators/principals and teachers to engage in wonderful opportunities to appreciate differences, value others and build a positive school climate.
French: 3.0 Grâce à notre cadre scolaire otanien et européen, les administrateurs/directeurs et les enseignants ont de merveilleuses occasions d'apprécier les différences, de valoriser les autres et d'établir un climat scolaire positif.
English: The reason that this power reserve goes to waste is that sunlight is spread too thinly across the earth to be of any use.
French: La raison pour laquelle cette réservation de puissance va gaspiller est que la lumière du soleil est écartée trop légèrement à travers la terre pour être utile n'importe quel.
English: TIA also reported long-haul markets from Japan suffered more than short-haul markets in 2001 compared with the previous year.
French: La Corée du Sud a effectivement mis de nouvelles autoroutes en service dans le but de décongestionner la circulation routière, surtout en zones côtières.
English: One accessible cooler or fountain shall be provided in each location where water coolers or drinking fountains are provided.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Tactile signage.
French: Un refroidisseur d'eau ou une fontaine doit être accessible là où l'on trouve ce genre d'appareil;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{la signalisation tactile.
English: Achim Steiner, the Executive Director of the United Nations Environment Programme, will board the train alongside Franny Armstrong, the producer and director of the film 'The Age of Stupid', Luo Hong, the wildlife photographer and UNEP Climate Hero, and Apa Sherpa a WWF Climate Witness who holds the world record for the most ascents of Mount Everest, Yoshio Ishida, UIC Chairman and Vice Chairman of East Japan railways, Jean-Pierre Loubinoux, the Director General of the International Union of Railways (UIC).
French: Achim Steiner, Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement, sera à bord du train aux côtés de Franny Armstrong, le producteur et le réalisateur du film « The Age of Stupid », Luo Hong, le photographe de la faune et sur le Héro du climat pour le PNUE, Apa Sherpa témoin du climat pour la WWF qui détient le record du monde du nombre d'ascensions de l'Everest, Yoshio Ishida, Président de l'UIC et vice-président de East Japan railways, Jean-Pierre Loubinoux, le directeur général de l'Union Internationale des Chemins de fer (UIC).
English: To resolve the problem of accessibility and transparency, the Organization could look into best practices in other organizations and make efforts to identify where the bottlenecks exist and how to streamline the system.
French: Pour régler le problème d'information et de transparence, l'Organisation pourrait s'inspirer des pratiques optimales suivies par d'autres institutions et s'efforcer de déterminer où existent les goulets d'étranglement et de rationaliser le système.
English: j) The approval of Law 9534/97, which mandates the issuance of essential documentation such as birth and death certificates at no charge;  k) The approval of Law no.
French: Approbation de la loi 9534/97, qui prescrit la délivrance gratuite de documents essentiels, tels que certificats de naissance et de décès.
English: They generally make seasonal migrations from low-latitude wintering areas to high-latitude summer feeding grounds.
French: Ils effectuent généralement des migrations saisonnières entre les zones d'hivernage sous les hautes latitudes et les aires d'alimentation méridionales.
English: Yes No Refuse Don't know go to EX_Q020 go to EX_Q070 go to DE_R001 go to DE_R001
French: Oui Non Refus Ne sais pas passez à EX_Q020 passez à EX_Q070 passez à DE_R001 passez à DE_R001
English: That is something that I too fail to understand.
French: Je ne parviens pas non plus à le comprendre.
English: A contract may take many forms, such as an oral, written or standard form agreement.
French: Un contrat peut prendre plusieurs formes, comme une entente orale, écrite ou conventionnelle.
English: If you continue to click Bet One then you will be betting more lines with the coin value.
French: Si vous continuez d’appuyer “Parier une fois” vous parierez plus de lignes avec la valeur de la pièce.
English: Bhutan is committed to the rule of law and the right to a fair, impartial and independent trial is guaranteed by the Constitution.
French: Le Bhoutan est un État de droit et sa Constitution consacre le droit à un procès équitable, impartial et indépendant.
English: “Stressing also that brain drain continues to be a severe problem in many developing and transitioning countries, threatening achievements in the area of human resources development,
French: Soulignant également que l'exode des compétences continue de poser un problème grave pour de nombreux pays en développement ou en transition car il risque de compromettre les progrès accomplis dans le domaine de la mise en valeur des ressources humaines,
English: Alarmed at the serious instances of intolerance, discrimination and acts of violence based on religion or belief, intimidation and coercion motivated by extremism, religious or otherwise, occurring in many parts of the world, in addition to the negative projection of Islam in the media and the introduction and enforcement of laws that specifically discriminate against and target Muslims, particularly Muslim minorities following the events of 11 September 2001, and threatening the enjoyment of human rights and fundamental freedoms,
French: Alarmée par les graves manifestations d'intolérance, de discrimination et de violence fondées sur la religion ou la conviction, ainsi que par les actes d'intimidation et de coercition motivés par l'extrémisme, religieux ou autre, qui se produisent dans de nombreuses régions du monde, outre l'image négative que les médias donnent de l'islam ainsi que l'adoption et la mise en application de lois qui établissent expressément une discrimination à l'encontre des musulmans et les prennent pour cibles, en particulier les minorités musulmanes depuis les événements du 11 septembre 2001, et menacent l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: Download the centenary message and guidelines on how to use it. Let us know how you use the message and send us copies of the materials where it appears.
French: Le logo incorpore les couleurs des cinq Régions de l’AMGE.
English: Bowman, M.F., P.A. Chambers and D.W. Schindler.
French: Bowman, M.F., P.A. Chambers et D.W. Schindler.
English: The session was attended by delegations of the following countries: Belgium, France, Germany, Greece, Kenya, Poland, Switzerland and Turkey.
French: Les délégations des pays suivants ont participé à la session: Allemagne, Belgique, France, Grèce, Kenya, Pologne, Suisse et Turquie.
English: Context\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {The Federal Contaminated Sites Inventory (FCSI) is the Government of Canada's central data base that provides information to parliamentarians, the media and the general public on all known or suspected contaminated sites for which departments and consolidated Crown corporations assume partial or full responsibility.}\par \pard\ql The FCSI contains information on the key characteristics of these contaminated sites, their location and how they are being managed.
French: Contexte\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {L'inventaire des sites contaminés fédéraux (ISCF) est la banque de données centrale du gouvernement du Canada présentant de l'information aux parlementaires, aux médias et au grand public concernant les sites contaminés connus ou suspects pour lesquels les ministères fédéraux et les sociétés d'État consolidées ont accepté l'ensemble ou une certaine partie de la responsabilité.}\par \pard\ql L'ISCF renferme de l'information sur les principales caractéristiques des sites contaminés fédéraux, leur emplacement et les mesures touchant leur gestion.
English: Wesminster and TELUS partner to deliver new savings for credit union.
French: Dans le cadre de son programme de rationalisation du système de santé, la Colombie-Britannique a regroupé 43 régies en six autorités sanitaires. Avec TELUS, elle a implanté une passerelle de réseau privé de santé qui relie de façon sécuritaire les autorités sanitaires sur un réseau IP à large bande, compatible avec la norme QoS.
English: Not only does it meet our energy and economic requirements, but it also meets our environmental requirements under Kyoto.
French: Elle répond non seulement à nos besoins au niveau de l'énergie et de l'économie, mais aussi à nos besoins environnementaux relatifs au protocole de Kyoto.
English: In the absence of any clarification on the legal protection of single-parent families, the Committee reiterates its question.
French: En l’absence de toute précision sur la protection juridique des familles monoparentales, le Comité réitère sa question.
English: Our meetings this past week have once again been characterized by professionalism and dedication on the part of the International Bureau.
French: Les réunions que nous avons tenues pendant la semaine qui s'est écoulée ont une fois de plus porté le sceau du professionnalisme et du dévouement du Bureau international.
English: The Ombudsman does not accept the Council's argument that all opinions from its Legal Service should automatically be exempt from disclosure.
French: Le Médiateur réfute l’argument du Conseil selon lequel tous les avis de son service juridique seraient automatiquement exemptés de divulgation.
English: The UK Treasury then published a paper (Exchange of Information and the Draft Directive on Taxation of Savings, February 2000) which argued that only the full exchange of information between tax authorities could achieve this.
French: Le ministère des finances britannique a alors publié un document (Exchange of Information and the Draft Directive on Taxation of Savings – échange d'informations et projet de directive sur la fiscalité de l'épargne, février 2000) aux termes duquel, seul le plein échange d'informations entre autorités fiscales permettrait d'atteindre cet objectif.