ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Ralph told Mr. Lincoln that his diagnostic abilities concerning the on-board purifiers was not what it should be.
French: Il a indiqué à M. Lincoln que ses capacités de diagnostic au sujet des purificateurs de bord n'étaient pas à la hauteur.
English: The ethnic conflicts in Ituri alone have caused the deaths of over 20,000 people, and some 500,000 have been displaced.
French: Considérés séparément, les conflits interethniques en Ituri ont fait plus de 20 000 morts et plus ou moins 500 000 personnes déplacées.
English: As for the aircraft themselves, the problem is not that major technically speaking.
French: En ce qui concerne les avions proprement dits, le problème n' est pas si considérable - d' un point de vue technique.
English: Qualification Requirements The minimum requirements to become a Chaplain are 1. to be ordained or mandated by a nationally registered faith group and, 2.
French: CompÃ©tences requises Les exigences minimales Ã satisfaire pour devenir un aumÃ´nier sont les suivantes : 1. avoir Ã©tÃ© ordonnÃ© ou avoir reÃ§u un mandat d'un organisme confessionnel reconnu au plan national et 2.
English: DPKO Department of Peacekeeping Operations
French: Abréviations utilisées dans les tableaux
English: Success in achieving these attributes through middle and late childhood will provide a good foundation for successful identity formation in adolescence. In this last childhood phase, achievement should lead to acquiring self-esteem and impulse control, and to learning to accept social conventions and respect legitimate authority.
French: L’acquisition de ces attributs au milieu et à la fin de l’enfance assure les fondements d’une formation réussie de la personnalité à l’adolescence, qui se traduira par l’estime de soi et la maîtrise de ses impulsions et amènera le jeune à accepter les conventions sociales et à respecter l’autorité légitime.
English: It transpired the selection board for rating purposes altered the values of two components so that the A1 component was raised from 50 to 70 points ("Ability to use reasoning to solve problems") and A3 from 25 to 75 points ("Verification and Accuracy").
French: On a appris par la suite que le jury de sélection avait modifié la valeur de deux éléments aux fins de la cotation de sorte que la valeur de l'élément A-1 est passée de 50 points à 70 points (« recourir à la logique pour résoudre les problèmes ») et que celle de l'élément A-3 est montée de 25 points à 75 points (« vérification et exactitude »).
English: AOCI is a separate component of shareholder’s equity.
French: L’état consolidé de l’évolution de l’avoir de l’actionnaire fait maintenant partie des états financiers consolidés de la société.
English: Welcoming the adoption of the two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child, Mali supported the conclusions and recommendations of the recent conferences on war-affected children and of the Millennium Summit, while looking forward to the forthcoming special session of the General Assembly on children.
French: Le Mali se félicite de l'adoption des deux protocoles facultatifs à la Convention relative au droits de l'enfant, et appuie les conclusions et recommandations des récentes conférences sur les enfants touchés par la guerre et du Sommet du Millénaire, et attend avec intérêt la prochaine session extraordinaire de l'Assemblée générale sur l'enfance.
English: We visited Tbilisi Prison No 7, which is an establishment traditionally used for the confinement of "high profile" prisoners, including a number of criminal bosses (the so-called "thieves-in-law") and prisoners serving a life sentence.
French: Nous avons visité la prison n° de Tbilissi, é tablissement traditionnellement employé pour la 7 réclusion de détenus «très médiatisés», y compris de grands criminels en col blanc et de détenus condamnés à perpétuité.
English: Your dog must have quite a feast with the salmon.
French: Votre chien a dû avoir tout un régal avec le saumon.
English: They include studio and remote assignments.
French: Ces horaires concernent les affectations hors studios et en studio.
English: Geneva, 9 February 2007
French: Genève, le 9 février 2007
English: In all these lines of action the gender focus is applied, as of the initial contact with the communities, and efforts are made to involve women throughout the productive process and in decision-making.
French: La poursuite de ces objectifs prend en compte les questions de genre depuis la phase de contact avec les communautés et vise à assurer la participation des femmes à tout le processus de production et à la prise de décisions.
English: In reply to the Committee’s question in the previous conclusion concerning labour inspection activities, the report states that the Labour Inspectorate monitors and enforces working time regulations, whether statutory or based on consultation.
French: En réponse à la question posée par le Comité dans sa précédente conclusion à propos des activités de l’inspection du travail, le rapport précise que ces services sont chargés de surveiller et de faire appliquer la réglementation relative à la durée du travail, qu’elle s’appuie sur des textes de loi ou sur la concertation.
English: NAC's quarterly newsletter Action Now!
French: Le CCA a publié dans son bulletin trimestriel À l'Action!
English: We must support our Canadian Aboriginal communities in addressing their particular needs.
French: Nous devons aider les collectivités autochtones du Canada à répondre à leurs besoins particuliers.
English: Don't forget to take a look through the packages we offer (hopefully you won't be intimidated by the sheer number).
French: N'oubliez pas de jeter un œil aux paquets que nous proposons (avec un peu de chance vous ne serez pas intimidé par leur nombre important).
English: Members of the WCBSN work closely together to help clients such as Anthony Lam of Anlam Corporation.
French: Les membres du RSEOC travaillent en étroite collaboration pour aider les clients, par exemple Anthony Lam, de la société Anlam Corporation.
English: Degree 2 - The scientific observations and the results of studies and analysis must be interpreted, blended or reduced for meaningful reporting and dissemination.
French: Degré 2 - Les observations scientifiques et les résultats d'études et d'analyses doivent être interprétés, amalgamés ou condensés afin d'en faire un rapport pertinent et d'en favoriser la diffusion.
English: Furthermore, this instrument of ratification was accompanied by the following declaration:
French: En outre, cet instrument de ratification était accompagné de la déclaration suivante:
English: Expenses Transfer Payments Canada Study Grants a
French: Dépenses Paiements de transfert Subventions canadiennes pour études a
English: The department has the primary federal mandate for providing basic services to Registered Indians living on reserve, including the funding of First Nations for education, schools, housing, roads, and water and sewage systems, and for funding for social and family services.
French: C'est le Ministère qui, en tout premier lieu, exerce le mandat fédéral qui consiste à fournir les services de base aux Indiens inscrits qui vivent dans les réserves; il doit, entre autres, à ce titre, verser des fonds aux Premières Nations pour l'enseignement, le logement, les écoles, les routes et les réseaux d'aqueduc et d'égout; il finance aussi leurs services sociaux et familiaux.
English: We must guarantee a high level of training and remuneration for seafarers.
French: Garantissons un haut niveau de formation et de rémunération aux gens de mer.
English: (g) By age 18, one third of Angolan women have already given birth; by age 20, 68 per cent were already mothers;
French: g) À l'âge de 18 ans, une femme angolaise sur trois a déjà donné naissance à un enfant; à l'âge de 20 ans, 68 % des Angolaises sont déjà mères;
English: The information might be marked PROTECTED B to indicate that it is particularly sensitive.
French: Les renseignements peuvent porter la mention PROTÉGÉ B lorsqu’ils sont de nature particulièrement délicate.
English: The other is one of Germany's smaller airports, Nuremberg Airport, where there is great focus on customer service.
French: L'autre aéroport est plus petit. Il s'agit de celui de Nuremberg, où l'accent est mis sur le service à la clientèle.
English: Standard provisions for the compensation of support and administrative costs have been developed to ensure a more equitable formula for sharing co-location costs with PDs.
French: Des dispositions standard pour compenser les coûts de soutien et les coûts administratifs ont été adoptées pour assurer une formule plus équitable de partage des coûts de cooccupation avec les ministères partenaires.
English: • Percentage of OLMCs that have received the up-to-date information. 
French: • Pourcentage des CLOSM qui ont reçu l'information actualisée.
English: Appointment of chair and members [E.B.C.A., s.
French: Les membres sont nommés par le commissaire sur recommandation de l’Assemblée législative.
English: It also makes it possible to create a translation ‘skeleton’ and includes an alert and note function for communication between translators working on the same translation project.
French: Elle permet aussi de créer un «squelette de traduction» et inclut une fonction d’alerte et de note destinée à faciliter la communication entre les divers traducteurs travaillant sur un même projet.
English: Benefits and Costs Costs to Industry The mining industry will incur additional costs to comply with the proposed new MMER due to: the broadened application of the new regulations, i.e., to gold mines that use cyanide in the milling process and mines in operation before 1977; upgrading of existing effluent treatment systems to enable all mines to achieve the new regulatory requirements for total suspended solids, cyanide, pH and the production of non-acutely lethal effluent; new requirements for monitoring of acute lethality; and the development and implementation of EEM programs.
French: Avantages et coûts Coûts assumés par l'industrie L'industrie minière devra engager des dépenses additionnelles, afin de se conformer au nouveau REMM proposé, pour : respecter le nouveau règlement élargi, qui s'appliquera aux mines d'or qui utilisent des cyanures dans le traitement du minerai et aux mines qui étaient en exploitation avant 1977; moderniser les systèmes de traitement des effluents afin que toutes les mines satisfassent aux nouvelles exigences réglementaires sur les TSS, les cyanures, le pH et la production d'effluents qui ne sont pas d'une létalité aiguë; satisfaire aux nouvelles exigences relatives au contrôle de la létalité aiguë; élaborer et mettre en oeuvre un programme de SEE.
English: Requests the Strategic Approach secretariat to establish and maintain a working relationship with the Forum in order to draw upon its expertise.
French: Prie le secrétariat de l'Approche stratégique d'établir et de maintenir des relations de travail avec le Forum en vue de tirer parti de ses compétences techniques.
English: Another member asked for clarification between the wording "contraindication" vs. "not recommended" on a product monograph.
French: Un autre membre demande en quoi consiste la différence entre les mots  « contre-indiqué » et « non recommandé » dans la monographie d'un produit.
English: Secondly will the Spanish presidency guarantee that it will put equal access and equal rights for all disabled people in the European Union at the top of the agenda?
French: Deuxièmement, la présidence espagnole garantira-t-elle qu'elle inscrira l'égalité d'accès et de droits pour toutes les personnes handicapées de l'Union européenne en tête de ses priorités ?
English: He stated that no other options were offered to him, including HQ, and he felt that he didn’t have room to negotiate. Under cross-examination,
French: Il a ajouté qu’aucune autre option ne lui a été offerte, y compris à l’administration centrale, et qu’il croyait ne pas avoir la possibilité de négocier.
English: Although it recognized that the benefit would not raise the ability of eligible women to compete in the labour market, her Government considered it to be justified as a means of enabling women to combine work with raising a family.
French: Le Gouvernement admet que cet acquis ne permettra pas d'accroître la compétitivité des femmes qualifiées sur le marché du travail, mais il considère que son intérêt est de permettre aux femmes de concilier leur vie professionnelle et leurs responsabilités de mères.
English: To date, Amnesty International is not aware of a case of "disappearance" that has been clarified in a satisfactory manner by the Algerian authorities.
French: À ce jour, Amnesty International n'a pas eu connaissance de cas de «disparition» qui aient été éclaircis de manière satisfaisante par les autorités algériennes.
English: • approve or disapprove hospitals and other facilities for the purposes of the Act in accordance with the Regulations; and
French: • approuver ou rejeter des hôpitaux ou d'autres installations pour l'application de la Loi, conformément au Règlement; et
English: In its response to the questions asked by the Tribunal and the answers received by PWGSC, DRS submitted the following.
French: Dans ses observations en réponse à des questions du Tribunal et aux réponses reçues de TPSGC, DRS a soutenu ce qui suit.
English: As a result, in 1990, Zellers began to import photo albums directly from Indonesia, essentially because of price considerations.
French: Zellers a donc commencé à importer des albums de photos directement d'Indonésie en 1990, surtout en raison de leur prix.
English: The General Committee decided to recommend that the General Assembly should include this item in the agenda under heading I.
French: Le Bureau décide de recommander que l'Assemblée générale inscrive ce point à l'ordre du jour sous le titre I.
English: 5.6 Use of mediation as a mean of resolving disputes is increasing At the present time, FDMS is the only instance where mediation service, before bankruptcy, is available in Canada.
French: 5.6 Le recours à la médiation comme moyen de résoudre les différends est en hausse À l'heure actuelle, le SMMEA est le seul mécanisme au Canada offrant un service de médiation avant la déclaration de faillite.
English: The adopted measures are targeted mainly at the problems that emerged in a part of the Roma population.
French: Les mesures adoptées ont essentiellement trait aux problèmes qui sont apparus au sein de la population rom.
English: - Politicians have a responsibility because it is up to governments and ministers for education to include in their education syllabuses specific Internet education programmes aimed at children from an early age, teachers and also parents.
French: - Responsabilité d'ordre politique, car il appartient aux gouvernements et aux ministres de l'éducation de prévoir parmi les programmes de formation, des programmes d'enseignement PE 350.039v02-00 24/26 PR\558297FR.doc
English: Only the languages listed next to the call centers are supported.
French: Seulement les langues énumérées à côté des centres d'appel sont soutenues.
English: 4.5.1 IT IS UNLAWFUL FOR A BY-LAW TO AUTHORIZE DISCRIMINATORY TREATMENT OF ANY INDIVIDUAL, PARTICULARLY ON GROUNDS OF RACE, NATIONAL OR ETHNIC ORIGIN, COLOUR, RELIGION, SEX, AGE OR MENTAL OR PHYSICAL DISABILITY The Charter and the Bill of Rights limit the authority of all legislatures, including Band Councils, to prescribe special treatment for particular groups unless there is a strong justification for doing so. (a) The Charter Section 15 of the Charter provides that every individual is equal before and under the law, and has the right to the equal protection and equal benefit of the law without discrimination.
French: Ainsi, lors de la révision des règlements, il est utile de connaître les droits suivants qui sont protégés par la Charte et par la Déclaration des droits : 4.5.1 UN RÈGLEMENT NE PEUT AUTORISER UN TRAITEMENT DISCRIMINATOIRE D'UN INDIVIDU, NOTAMMENT DES DISCRIMINATIONS FONDÉES SUR LA RACE, L'ORIGINE NATIONALE OU ETHNIQUE, LA COULEUR, LA RELIGION, LE SEXE, L'ÂGE OU LES DÉFICIENCES MENTALES OU PHYSIQUES La Charte et la Déclaration des droits limitent les pouvoirs des gouvernements, y inclus ceux des conseils de bande, de prévoir un traitement distinct pour un groupe particulier à moins qu'il n'y ait une raison valable de le faire. a) La Charte L'article 15 de la Charte stipule que cette dernière s'applique également à tous, et tous ont droit à la même protection et au même bénéfice de la loi, indépendamment de toute discrimination, notamment des discriminations fondées sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l'âge ou les déficiences mentales ou physiques.
English: This project was made as a game, and with the simple objective of finding a space where catch all the Frugal user.
French: Ce project a pour seul objectif de recenser les utilisateurs de Frugalware Linux.
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Tribunal pénal international chargé de juger les personnes présumées responsables d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: In addition, the institution-building pillar (led by OSCE) has established the Small Investment Minorities Fund, which is a confidence-building measure for particularly vulnerable minority groups focusing on income-generating projects, or those related to health, education and culture.
French: En outre, la composante chargée de la mise en place d'institutions, de l'OSCE, a ouvert une caisse pour les petits investissements des groupes minoritaires, ce qui est une mesure de confiance favorable aux groupes minoritaires particulièrement vulnérables, et privilégie des projets générateurs de revenus et des opérations qui concernent la santé, l'éducation et la culture.
English: Carriage prior to or following maritime or air carriage
French: Transport précédant ou suivant un transport maritime ou aérien
English: • a tool for better management, learning and accountability throughout the lifecycle of the program or initiative; and
French: • un outil de gestion, d'apprentissage et de responsabilité améliorés tout au long du cycle de vie du programme ou de l'initiative;
English: The Economic and Social Council is committed to continuing to provide a forum not only to discuss the problems but also to share best practices in that respect.
French: À cet égard, le Conseil économique et social est déterminé à continuer d'être non seulement un forum de discussions sur les problèmes, mais également une instance permettant de mettre en commun les meilleures pratiques.
English: The Dog Island reefs are still almost pristine, and visitors are discouraged.
French: Les nombreux visiteurs ont endommagé les récifs à cause de l'ancre de leurs bateaux et ont également provoqué la brisure de coraux peu profonds en plongeant, bien que les impacts négatifs directs ont été à ce jour limités.
English: Water-demand management Following the opening ceremony, chaired by the Hon. Minister of Agriculture and Forestry of TRNC, the workshop began with a keynote paper from Prof. Hamdy, who discussed the challenge facing water planners and managers at the end of the 20th century, both globally and regionally in the Mediterranean.
French: Gestion de la demande en eau Après la cérémonie d’ouverture, présidée par l’honorable ministre de l’Agriculture et de la Foresterie de la RTCN, le Colloque a débuté par un discours-programme du professeur Hamdy qui a discuté du défi qui se pose pour les planificateurs et les gestionnaires des ressources hydriques à la fin du XXe siècle, dans le monde et dans la région méditerranéenne.
English: Follow-up action is expected to start in 2006 (see also 4.1.3).
French: Pour tester cette possibilité, la Commission procède actuellement à une consultation approfondie et à une évaluation d’impact.
English: As some Members brought up the possibility of terrorist camps existing in A J&K, he flatly denied such a possibility (as all governmental interlocutors subsequently did when the matter was brought up by MEPs).
French: Lorsque plusieurs membres ont évoqué l’existence possible de camps terroristes dans le Jammuet-Cachemire, il a réfuté catégoriquement une telle éventualité (comme l’ont fait par la suite tous les interlocuteurs gouvernementaux chaque fois que la question a été soulevée par les députés européens).
English: National Seminar on IP as a Tool for Economic Development (Baku, Azerbaijan, June 4 and 5, 2003) A representative of the SMEs Division made a presentation on "The Importance of Intellectual Property (IP) for the Competitiveness of Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs)." 22.
French: Séminaire national sur la propriété intellectuelle en tant que moteur du développement économique (Bakou – Azerbaïdjan – 4 et 5 juin 2003) Un représentant de la Division des PME a présenté un exposé sur "L’importance de la propriété intellectuelle pour la compétitivité des petites et moyennes entreprises (PME)".
English: • Conduct a comprehensive survey of the sub-sector.
French: • Réaliser une étude approfondie du sous-secteur.
English: So Dutch people living in Belgium or Germany, or even farther afield in France, la belle France, or in Spain, will now be entitled to treatment.
French: Ainsi, les Néerlandais vivant en Belgique ou en Allemagne, voire plus loin, en France, la belle France, ou en Espagne, auront droit à des traitements.
English: • Two ratings will be used: - compliant: at the time of the inspection, the establishment has demonstrated that it is in control of regulated activities pertaining to the Semen Regulations; and - non-compliant: at the time of the inspection, the establishment has not demonstrated that it is in control of regulated activities pertaining to the Semen Regulations.
French: • Deux cotes seront utilisées: - conforme: au moment de l'inspection, l'établissement a démontré qu'il était en contrôle des activités réglementées par le Règlement sur le sperme; et - non-conforme: au moment de l'inspection l'établissement n'a pas démontré qu'il était en contrôle des activités réglementées par le Règlement sur le sperme.
English: The name 'Regulatory Committee' seems more appropriate, therefore, than the one proposed. Furthermore, under the comitology procedure a regulatory committee has a blocking minority, strengthening the Member States' powers.
French: Par ailleurs, selon la comitologie, le comité de régulation, à la différence du comité de gestion, dispose d'un mécanisme de minorité de blocage, ce qui accroît la légitimation des États membres.
English: • | - employee works part-time (30 hours per week) with a salary of $30,000
French: • | - l'employé travaille à temps partiel (30 heures par semaine) avec un traitement de 30 000 $
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hacienda Jurica.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hacienda Jurica.
English: If you need to use a generic box, enter the box number and the amount in the other information area.
French: Si vous devez utiliser une case générique, inscrivez le numéro de la case dans l'espace prévu, ainsi que le montant.
English: Egg survival was highest at 8 °C, and at 4 °C survival rates were largely determined from fertilization to epiboly, but at 12 °C the lowest egg survival rates were recorded from eye pigmentation to hatching.
French: La survie était plus élevée à 8 °C tandis qu'à 4 °C, tes taux de survie étaient en grande partie fixés de la fertilisation à l'épibolie; à 12 °C, les plus faibles taux de survie ont été observés de la pigmentation des yeux à l'éclosion.
English: The Crisis in Global Governance:
French: ronde lancée à Doha doivent faire l’objet d’une décision finale.