ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Observer status for the Community of Sahelo-Saharan States in the General Assembly
French: Octroi à la Communauté des États sahélo-sahariens du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale
English: Recently, the Security Council mission successfully visited Ethiopia and Eritrea and presented a report, thereby demonstrating the Council's firm support of and commitment to the peace process in Ethiopia and Eritrea.
French: Récemment, une mission du Conseil de sécurité a mené à bien une visite en Éthiopie et en Érythrée et a présenté un rapport, mettant en évidence ainsi l'appui ferme et l'attachement du Conseil de sécurité au processus de paix en Éthiopie et en Érythrée.
English: Mężczyzna wpadł na lotnisku podczas kontroli osobistej, kiedy przyleciał z Brazylii do Polski. Narkotyki przemycał w 30 kapsułkach, które wcześniej połknął.
French: Zakład medycy sądowej miał już inne zaplanowane wcześniej badania, dlatego sekcję przełożono na jutro.
English: incarnate the theory of revolution, and make it something feasible and durable.
French: faire en sorte que la révolution existe ailleurs que sur papier, qu'elle soit bien vivante et surtout qu'elle le reste.
English: Some common situations in which Special Beneﬁt may be payable are:
French: Situations courantes justiﬁant le versement de prestations spéciales:
English: You have also seen the Al-Fahura school, which was considered to be safe by the people of Jabalia, who took refuge in it, and how bombshells claimed the lives of those innocent refugees, with the result that over 40 people perished.
French: Vous avez vu également l'école Al-Fahura, qui était considérée comme sûre par les habitants de Jabalia, qui s'y étaient réfugiés, et comment les obus ont emporté les vies de ces innocents réfugiés, faisant plus de 40 morts.
English: Firstly, the Commission's reply to paragraph 79 of the 1995 discharge resolution does not give the explanation necessary concerning the Berlaymont Building.
French: Premièrement, la réponse de la Commission à l'article 79 de la résolution sur la décharge pour 1995 ne fournit pas d'explications suffisantes concernant le bâtiment du Berlaymont.
English: The National Curriculum delivered remains in line with that of England.
French: Le programme d'études national demeure conforme au programme anglais.
English: In respect of the crime of genocide, directly and publicly incites others to commit
French: Statut de Rome de la Cour pénale internationale 23 __________________________________________________________________________________________________
English: The Department has also supported the active recruitment of medical staff, both at the senior management and program level, to address staffing and administrative concerns.
French: Il a également procédé à l'embauche de médecins, autant à l'échelon supérieur de l'organisation qu'au niveau des programmes, pour régler les problèmes administratifs et de dotation.
English: They will only allow the Treaty principle on free movement of goods and services to be moderated by the other fundamental principle of the right to strike if there is a risk to public security, order or health.
French: Selon cet arrêt, le principe de libre circulation des biens et services - consacré par le Traité - ne peut être limité par le droit de grève, autre principe fondamental, que si des risques pèsent sur la sécurité publique, l'ordre public ou la santé publique.
English: Unsteady free convective flow, with Hall currents and mass transfer, past an accelerated vertical porous plate is investigated in the presence of a transverse magnetic field while assuming the plate temperature and concentration to be functions of time.
French: Nous étudions un flot non stationnaire avec courant de Hall et transfert de masse à proximité d'une plaque poreuse accélérée, en présence d'un champ magnétique transversal et en supposant que la température et la concentration de la plaque sont fonctions du temps.
English: We use standard or diffusing Excel-Ray optical fibers (in assembly, braided or woven) and PMMA or polycarbonate rods .
French: Nous utilisons les fibres optiques standard, les fibres optiques diffusantes Excel-Ray (en assemblage, tressées ou tissées) et les joncs PMMA ou polycarbonate.
English: Everyone in an organization needs to exercise leadership if profound and lasting cultural change is to take place.
French: Pour qu’un changement culturel profond et durable se produise, tous les membres de l’organisation doivent assurer le leadership.
English: Given the restricted availability of time, representatives of a limited number of accredited non-governmental organizations may also make statements in accordance with the Rules of Procedure.
French: Compte tenu du fait que la Conférence disposera de peu de temps, les représentants d'un nombre restreint d'organisations non gouvernementales accréditées pourront aussi faire des déclarations comme prévu par le règlement intérieur.
English: The Network Leader must be a researcher with proven leadership capabilities. top of page
French: Le chef du réseau doit être un chercheur ayant démontré des capacités de leadership. haut de la page
English: All of them are air-conditioned and equipped with satellite-TV, telephone, W-LAN connection, mini-bar, a selection of pillows and a bathroom with shower, hair-dryer and complimentary toiletries.
French: Leur équipement comprend télévision par satellite, téléphone, connexion wifi, minibar, oreillers au choix ainsi que salle de bains avec douche, sèche-cheveux et articles de toilettes.
English: His own sense of the duality of their worlds is apparent in different ways - for example, in encouraging students to sign their work with both Okanagan and Christian names.
French: Son propre sentiment de la dualité de leurs mondes se manifeste de diverses façons, par exemple lorsqu'il encourage ses élèves à signer leurs œuvres de leurs noms indien et chrétien.
English: Der Erfüllungsort von Leistungspflichten unter Berücksichtigung des Wirkungsortes von Erklärungen im UN-Kaufrecht und der Gerichtsstand des Erfüllungsortes im deutschen und europäischen Zivilprozeßrecht Hamburg, Verlag Dr. Kovač, 2000. lv, 279 p.
French: Kovač, 2000, lv, 279 pages.
English: But his words resonate today.
French: Mais ces mots n'ont rien perdu de leur pertinence.
English: (note acceptable) "Act" means the Pension Benefits Standards Act, 1985.
French: (1) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement.
English: This recommendation will incorporated into Chapter 6 “Special rules relating to two-wheeled vehicles” of the modified structure of R.E.1 contained in document ECE/TRANS/WP.1/2005/15/Rev.3.
French: Cette recommandation sera incorporée au chapitre 6 «Règles particulières liées aux véhicules à deux roues» selon la structure modifiée de la R.E.1 contenue dans le document ECE/TRANS/WP.1/2005/15/Rev.3.
English: The Department of Health is also responsible for the direct enforcement of 18 other acts, including the Canada Health Act, the Food and Drugs Act, the Pest Control Products Act and the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Le ministère de la Santé est également responsable de l’application directe de 18 autres lois, dont la Loi canadienne sur la santé, la Loi sur les aliments et drogues, la Loi sur les produits antiparasitaires et la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: Humber College of A.A. & T., Etobicoke, ON Chemical Laboratory Technician Program Department of Chemical Engineering Technology Program
French: Humber College of A.A. & T., Etobicoke (Ontario) Programme de techniques de laboratoire de chimie Programme de technologie du Département de génie chimique
English: WALMAR VENTILATION PRODUCTS Reference Number: 3000301499 Contract Date: 2007-02-22 Description of Work: 656 Heating_ Air-conditioning and Refrigeration Equipment Contract Period: 2007-02-28 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $23,850.00 Comments:
French: WALMAR VENTILATION PRODUCTS Numéro de référence : 3000301499 Date du contrat : 2007-02-22 Devis descriptif : 656 Appareils de chauffage_ de climatisation et de réfrigération Durée du contrat : 2007-02-28 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 23 850,00 $ Commentaires :
English: The disadvantage is that, even when they must be registered to be effective against third parties, they usually trump pre-existing security rights.
French: L'inconvénient est qu'elles priment en règle générale les sûretés préexistantes, même si elles doivent être inscrites pour être opposables.
English: Most of the questions dealt with educational and mobility issues, employment and social affairs, active citizenship, and the future of Europe.
French: La plupart d’entre elles avaient pour objet l’éducation et la mobilité, l’emploi et les affaires sociales, la citoyenneté active et le futur de l’Europe.
English: GAJOP´s work is carried out through four main projects: International Human Rights Program, Witness Protection Program, and Programs of Education for Citizenship and Citizen Justice.
French: Ses activités s'inscrivent dans quatre grands programmes : Programme pour le droit international des droits de l'homme, Programme de protection des témoins, Programme d'éducation à la citoyenneté et Programme de justice citoyenne.
English: • A significant category in all stores - The category included a significant Organic component, typically 20-30% of the Dried Fruit & Nut offering of major retail in the UK and in Holland & Barratt.
French: • Il s'agit d'une catégorie importante dans tous les magasins. Cette catégorie comprenait beaucoup de produits biologiques, typiquement de 20 à 30 % de l'offre de fruits séchés et de noix dans les principaux magasins de détail au R.-U. ainsi qu'à Holland & Barratt.
English: 2005-2006 Planned Initiatives and Results The following table summarizes the planned initiatives, performance indicators and the results achieved for the corporate management and services program activity.
French: Initiatives prévues et résultats obtenus en 2005-2006 Le tableau suivant résume les initiatives prévues, les indicateurs de rendement et les résultats obtenus relativement à l'activité de programme Gestion et services généraux.
English: However, it is with regret that I see that the Commission has insisted on retabling the question of the European Constitution, without there having as yet been any pan-European consultation with citizens.
French: Toutefois, c’est avec regret que je constate que la Commission a insisté pour que soit à nouveau posée question de la Constitution européenne, sans consultation paneuropéenne préalable avec les citoyens.
English: The annual harvest of both species is estimated by the National Harvest Survey (NHS) through a random survey of 5â€"10% of migratory game bird hunters in Canada.
French: Les prises annuelles relatives à ces deux espèces sont estimées par l’Enquête nationale sur les prises au moyen d’un relevé aléatoire portant sur 5 à 10 p. 100 des chasseurs d’oiseaux migrateurs considérés comme gibier au Canada.
English: As Figure A5 in the Statistical Appendix indicates, treaty co-production feature film activity has remained fairly steady through the introduction of the Policy.
French: 100 de l’activité de production à environ 5 p.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, after lengthy pronouncements and promises, the European Union - or to be more precise, the Helsinki European Council - has formally recognised Turkey as a candidate for membership of the European Union.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, l'Union européenne ou plus exactement le Conseil d'Helsinki, a reconnu officiellement la Turquie comme pays candidat à l'adhésion à l'Union européenne, à la suite d'une longue période d'annonces et de promesses.
English: When reference is made to their traditional operating territories, the notation incumbent TSPs (excluding out-of-territory) may be used.
French: Lorsqu'il est question des activités exercées dans leur territoire d'exploitation habituel, l'indication FST titulaires (activités hors territoire exclues) peut être utilisée.
English: These Guidelines for Estimating and Reporting Emission Data (the Guidelines) were drafted by the Task Force on Emission Inventories and Projections to update the 2002 Guidelines.
French: Ces Directives pour l'estimation et la communication des données d'émission (les Directives) ont été élaborées par l'Équipe spéciale sur les inventaires et les projections des émissions pour mettre à jour les Directives de 2002.
English: In addition, 85% of girls "strongly agreed" or "agreed" that they worry a lot about how they look (Canadian Teachers’ Federation, 1990, p.
French: De plus, 85 % des filles étaient actives que les garçons, le niveau « entièrement d’accord » ou étaient « d’accord » d’activité des jeunes femmes âgées pour dire que leur apparence physique les préoccupait beaucoup (Association canadienne des de 18 à 24 ans a augmenté de façon enseignantes et des enseignants, 1990, p.
English: The duties occasionally require greater physical effort for short periods.
French: Un effort physique plus grand est parfois requis pendant de courts moments.
English: In this regard, I will add two decisive points.
French: À ce sujet, j'ajouterais deux points essentiels.
English: History Silent Witness Memorial Location:
French: Historique Silent Witness Memorial Location:
English: With regard to funding, I should like to thank the Members for their support.
French: Au sujet du financement, je tiens à remercier les députés de leur soutien.
English: Ammonia is mainly emitted from agricultural activities.
French: ÉMISSIONS D'AMMONIAC ET DÉPÔTS D'AMMONIUM
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/C.3/63/L.20, L.21, L.23, L.24 and L.35)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/C.3/63/L.20, L.21, L.23, L.24 et L.35)
English: A minimum 25% discount various museums, places of interest and attractions around Bruges.
French: Au minimum 25 % de réduction sur différents musées, centres d’intérêt et attractions dans la région de Bruges.
English: 142), which exists only in proceedings of this kind.
French: 142) qui n'existe que dans ces procès.
English: Section 6 of the Act specifies that the Governor in Council may exempt a radio apparatus from the requirement to be licensed.
French: L'article 6 de la Loi établit que le gouverneur en conseil peut exempter un appareil radio de l'obligation de licence.
English: He held both of these localities in force, for he had been strengthened by the arrival of the Panzer Lehr Division and another infantry division.
French: L’arrivée de la division blindée d’instruction et d’une autre division d’infanterie renforce l’ennemi qui défend vigoureusement ces deux localités.
English: The report of the workshop has been prepared for submission to the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-first session, in 2004.
French: Le rapport de l'atelier a été établi en vue d'être soumis à la quarante et unième session du Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique en 2004.
English: However, this should not lead us to accuse the whole merchant marine, which is an important sector of the economy, covering as it does 1/3 of transport requirements, which is why our reaction needs to be measured: strict, but correct.
French: Mais cela ne doit pas nous amener à mettre en cause l'ensemble de la marine marchande, qui est un secteur important pour l'économie puisqu'elle représente environ le tiers des transports, et c'est pourquoi nos réactions doivent être mesurées, sévères mais justes.
English: Annual employment earnings ($13,382) and total annual income ($17,043) during the 1987-1991 period were also substantially higher than the other program groups.
French: Au cours de la période allant de 1987 à 1991, le revenu d'emploi annuel (13 382 $) et le revenu annuel total (17 043 $) étaient également considérablement plus élevés que ceux des groupes des autres programmes.
English: The Rock within the Sea (1968) presents his seafaring neighbours as heroic because uncorrupted by modern technology; The Boat Who Wouldn't Float (1969) reflects his later disillusion; A Whale for the Killing (1972) transforms the wanton shooting of a trapped whale into a symbolic tragedy.
French: Fleur de passion : le bateau qui ne voulait pas flotter) traduit sa désillusion après quelques années de vie dans ce village; A Whale for the Killing (1972) transforme le meurtre gratuit d'une baleine prise au piège en tragédie symbolique.
English: I was very pleased to see first-hand the scope and breadth of the bilateral relations between Paraguay and Canada," said Minister Toews.
French: J'ai été très heureux de constater en personne l'étendue et l'importance des relations bilatérales entre le Paraguay et le Canada », a déclaré le ministre Toews.
English: In relation to the audible signal, also asynchronous signals are allowed.
French: Des signaux asynchrones par rapport au signal sonore sont aussi admis.
English: The Strategy for Social Cohesion adopted by the Council of Europe will be presented as an approach integrating the many different components of social cohesion, by emphasising their interaction and the responsibilities of the subjects concerned in the reference framework adopted.
French: La Stratégie de cohésion sociale adoptée par le Conseil de l’Europe sera exposée ici en tant qu’approche intégrant les multiples composantes de la cohésion sociale, en mettant l’accent sur leurs interactions et sur les responsabilités des sujets concernés dans le cadre de référence adopté.
English: As noted above, we may participate in the development of national or international standards as a way of meeting government standards needs but only if a suitable needed standard does not exist elsewhere do we actually develop a unique government standard.
French: Comme mentionné ci-haut, la participation à l'élaboration de normes nationales ou internationales est un moyen que nous pouvons utiliser pour répondre à des besoins du gouvernement en matière de normes, mais seulement dans des cas où il n'existe aucune norme appropriée allons-nous procéder à l'élaboration d'une norme spéciale pour le gouvernement.
English: Mr Voggenhuber, who is a member of my own political group, was a member of the Convention.
French: Mon collègue et membre du même groupe que moi, M. Voggenhuber, était membre de la Convention.
English: The varied support of Mr. Guéhenno's department, including the report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) (S/2001/565), made a most significant contribution to the success of the Security Council's mission to the region.
French: L'appui multiforme du Département de M. Guéhenno, y compris le rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) (S/2001/565), a constitué une contribution très utile au succès de la mission du Conseil de sécurité dans la région.
English: A floating cover on a dugout can also conserve the quantity of water by reducing evaporation (which in turns improves water quality).
French: Le faible taux d’évaporation de l’eau d’un étang couvert limite cette concentration et donne une eau de meilleure qualité.
English: The average daily sales in its franchise stores are between $1200 and $2400, with average monthly sales of around $70 000.
French: Les ventes moyennes de ces magasins varient entre 1200 et 2400 dollars, avec une vente moyenne mensuelle de 70 000 dollars.
English: Sensual and elegant rooms all designed by Philippe Starck, with Apple iMac TVs, 100% satin cotton sheet and luxury bedding plus a 15m² terrace.
French: Le contraste entre la sensualité et l'élégance, orchestré par Philippe Starck, se laisse admirer dans ces chambres équipées d'un iMac, de draps 100% satin, d'une confortable literie et d'une terrasse de 15m².
English: "It’s a twopart message," he explains.
French: « L’ambassade véhicule deux messages, précise-t-il.
English: The CPC discussed this situation with its contact at the PSC but did not report it in its Departmental Staffing Accountability Report (2002-2003).
French: La CPP en a discuté auprès de son agent de liaison à la CFP, mais n'a pas fait part de la situation dans son rapport ministériel sur l'obligation de rendre compte en dotation 2002-2003.
English: Describe how activities will contribute to a greater presence and visibility of the government and raise awareness of its agenda.
French: Décrivez en quoi les activités vont contribuer à accroître la présence et la visibilité du gouvernement et à mieux faire connaître son programme d'action.
English: Canada Removes Serious Security Risk  [ 2006-07-07 ] Canada Economic Development for Quebec Regions Grants $91,250 in Funding to Api Culture Hautes Laurentides Inc.  [ 2006-07-07 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Le Canada renvoie une menace sérieuse pour la sécurité  [ 2006-07-07 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec accorde une aide de 91 250 $ à Api Culture Hautes Laurentides inc.  [ 2006-07-07 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: Our contribution to United Nations peacekeeping in Africa has taken the form of a contingent of nearly 10,000 troops, which continues to be one of the largest two contingents deployed in Africa during the past decade.
French: Notre contribution aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies en Afrique a pris la forme de l'envoi d'un contingent de près de 10 000 hommes, l'un des deux plus gros contingents déployés en Afrique au cours de la dernière décennie.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-241 May 8, 1998 IN THE MATTER OF an application by Executive Aire Express, Inc. for an exemption from the application of the provisions of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-241 le 8 mai 1998 RELATIF à une demande présentée par Executive Aire Express, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application des dispositions du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: If you wish to contact us, you can either send us an email or complete the contact form below and we will be pleased to answer any questions you may have.
French: Veuillez nous contacter par l’un des moyens de votre choix.
English: The Government and legislature had made efforts to combat trafficking and had entered into regional agreements, but a lack of appropriate legislation and low levels of reporting of cases of trafficking had also been mentioned.
French: Le Gouvernement et le parlement se sont efforcés de lutter contre cette forme de trafic et ont passé à ce sujet des accords régionaux, mais un manque de textes législatifs adaptés et un petit nombre de signalements d'affaires de traite ont également été mentionnés.
English: On December 3, 1993, the Public Service Commission Appeal Board upheld the applicant's right to appeal.
French: Le 3 décembre 1993, le comité d'appel de la Commission de la fonction publique a reconnu à la requérante le droit d'interjeter appel.
English: As per section 5.1 of Health Canada's Guidance: Guidance for Industry Reconsideration of Final Decisions Issued for Human Drug Submissions, the rejection of either a first or second Rejection of Priority Review Request under the Priority Review Policy is eligible for Reconsideration.
French: Conformément à la section 5.1 de la ligne directrice de Santé Canada, Ligne directrice à l'intention de l'industrie Révision des décisions finales sur les présentations de drogues pour usage humain, le rejet d'une première ou d'une deuxième demande d'évaluation prioritaire en vertu de la Politique sur l'évaluation prioritaire est admissible à une révision.