ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the presentation, the Committee of Experts raised a number of concerns, including:
French: Au terme de cette présentation, le Comité d'experts a mis en lumière une série de préoccupations dont :
English: You will need to register with IBM , where you will be asked to fill in a form to create an IBM Userid and password, chosen by you, that will be requested on access.
French: Vous devez vous enregistrer chez IBM , où vous serez invité à compléter un formulaire pour créer un Identifiant IBM et obtenir un mot de passe, choisis par vous, et qui vous seront demandés pour votre accès.
English: • exploratory missions are needed before deciding to send observation missions;
French: • des missions exploratoires s'avèrent nécessaires avant de décider de l'envoi de missions d'observation;
English: PKI provides public key encryption and digital signatures as well as processes for managing public keys.
French: L'ICP permet le chiffrement de clés publiques et les signatures numériques, et offre des procédés de gestion des clés publiques.
English: This is the fifth component of Module II of the Training and Learning Curriculum for Organization and Classification (OC) Advisors and is based on the Competency Profile for OC Advisors.
French: Ce cours de trois jours a été conçu et élaboré par l’Université du Québec en Outaouais (UQO) avec l’approbation du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The applicant may choose to show the whole article in solid lines or show the portion of the article embodying the design in solid lines, and other parts of the article, not essential to the design, in "stippled" lines.
French: Le demandeur peut choisir de montrer l'objet entier par des lignes continues ou montrer la partie de l'objet correspondant au dessin par des lignes continues, et les autres parties de l'objet, qui ne sont pas essentielles au dessin, par des lignes pointillées.
English: They were often frustrated and anxious about using interpreters.
French: Les médecins déclaraient qu’ils étaient souvent agacés et anxieux d’utiliser les services d’interprètes.
English: Trade, Economic and Environmental Policy 113.6 0.0 113.6
French: Politique commerciale, économique et environnementale 113.6 0.0 113.6
English: Despite the positive results that had emanated from the operation of the NPT, serious challenges lay ahead to silence its critics, although the disregard of its provisions by some States, both parties and non-parties, should not be viewed as failure of the Treaty.
French: En dépit des résultats positifs de son fonctionnement, on cherche à réduire au silence ceux qui le critiquent, même si le fait que certains États, parties ou non-parties, n'en respectent pas les dispositions, ne doit pas être considéré comme un échec du Traité.
English: The signing of the Darfur peace agreement, last Friday, represents a major step forward for Darfur, for the Sudan and for the entire African continent.
French: La signature de l'accord de paix sur le Darfour vendredi dernier représente un pas en avant majeur pour le Darfour, pour le Soudan et pour l'ensemble du continent africain.
English: • The announcement of the Government's Gun Control Program Action Plan , a blueprint for improving the Program's services.
French: • L'annonce du Plan d'action visant le programme de contrôle des armes à feu, plan directeur du gouvernement en matière d'amélioration des services.
English: Iraq reiterated these views and contentions during the oral proceedings.
French: L'Iraq a réitéré ces opinions et affirmations lors de la procédure orale.
English: All of us as members of the CF and part of the chain of command, regardless of gender, rank or position, have legal and ethical obligations to avoid and prevent incidents of sexual violence.
French: Chacun d’entre nous, en tant que membre des FC et de la chaîne de commandement, doit respecter ses obligations juridiques et éthiques pour prévenir les incidents de violence sexuelle, indépendamment de son sexe, son grade ou son poste.
English: The ultimate aim of the interinstitutional working group is, through a step-by-step approach, to develop a general agreement between the three EU institutions on the various issues at hand.
French: Le but final du groupe de travail interinstitutionnel est de dégager, grâce à une approche par étapes, un accord général entre les trois institutions de l'UE sur les diverses questions actuelles.
English: LTR LTR LTR LTR LTR 10.5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: LTR LTR LTR LTR LTR 10,5 % TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TC, TCR :
English: The ability to combine creativity, corporate identity and functionality in a web site design is at the heart of its success. Acquiro Systems conceives web sites that are easy to use and that faithfully represent your corporate identity.
French: La capacité d’allier créativité, identité visuelle et fonctionnalité est à la base d’un design de site web réussi.
English: Countries where such legislation does not exist should enact legislation, including special measures, to recognize, demarcate and protect the lands, territories and resources of indigenous peoples in a manner that accords legal protection, rights and status at least equal to those accorded other lands, territories and resources in the country.
French: Petition of Mary and Carrie Dann on behalf of themselves and the Dann Band of the Western Shoshone Nation against the United States to the Inter-American Commission on Human Rights (1993).  Response of the United States (9 September 1993).
English: Halifax was built to strengthen the British influence in North America in the face of a growing French presence.
French: Halifax a été établi pour consolider l'influence britannique en Amérique du Nord face à une présence française toujours croissante.
English: SUTENT, like all other medicines, may cause unwanted effects in some people.
French: SUTENT, comme tous les autres médicaments, peut provoquer des effets indésirables chez certaines personnes.
English: The Delegation explained that traditional knowledge was not limited to any specific field of technology or art, but rather constituted the heritage of mankind which had been transferred from generation to generation throughout history.
French: Elle a expliqué que les savoirs traditionnels ne se limitent pas à un domaine particulier des techniques ou de l'art, mais constituent plutôt un héritage de l'humanité qui s'est transmis de génération en génération tout au long de l'histoire.
English: During the biennium, some 30 per cent of UNV volunteers were engaged in governance-related activities, including support to local governments in forging linkages with civil society as well as with central government; facilitating outreach for human rights institutions; and promoting transparent and inclusive electoral processes.
French: Au cours de l'exercice biennal, près de 30 % des Volontaires des Nations Unies étaient engagés dans des activités liées à la gouvernance, appelés notamment à aider les administrations locales à établir des liens avec la société civile et le gouvernement central; à faciliter le rayonnement des organisations de droits de l'homme et à promouvoir des processus électoraux transparents et ouverts.
English: Such is the case for phenomena occurring at shallow depths in the so-called vadose zone.
French: C'est notamment le cas pour les phénomènes ayant cours à faible profondeur près de la surface, dans la zone vadose.
English: International Commitments on Women and Gender
French: • La plateforme d'Action du Pacifique 1993
English: French immersion Enrolment Schools ALBERTA
French: Immersion française Effectifs Écoles ALBERTA
English: On 20 May 2002, East Timor will celebrate independence.
French: Le 20 mai 2002, le Timor oriental célébrera son indépendance.
English: Employment policy According to the report the Government continued pursuing measures aimed at achieving full employment.
French: Politique de l'emploi D’après le rapport, l’action du Gouvernement a continué d’avoir pour objectif le plein emploi.
English: The 30% threshold for "reduced" claims (Codex 25%) is a more difficult target to achieve and is out of step with international norms.
French: Aux termes du considérant 4, les définitions et les conditions figurant dans les directives du Codex sont dûment prises en compte; or, le libellé proposé ici diffère.
English: Furthermore, a problem with so-called “occasional workers” should be solved.
French: Il conviendrait en outre de régler aussi le problème des "travailleurs occasionnels".
English: I International cooperation to counter the world drug problem and follow-up to the twentieth special session
French: I Coopération internationale face au problème mondial de la drogue et suivi de la vingtième session extraordinaire
English: The rapidly increasing diversity of Canadian society, without widespread efforts at cross-cultural sensitization may be contributing to the feelings of unease and uncertainty experienced by some seniors.
French: Si l'on ne déploie pas de grands efforts pour sensibiliser les gens aux réalités interculturelles, la transformation rapide de la société canadienne en société de plus en plus diversifiée risque d'accroître les sentiments d'inquiétude et d'incertitude qu'éprouvent certains aînés.
English: The tones of the sky and the rainbow colours tell us what the weather will be like.
French: Nous savons que les esprits de la forêt qui protègent les animaux sont attristés par cette destruction irrespectueuse de la Terre Mère.
English: These measures may continue to apply only until the inequality which led to their adoption has been eliminated.
French: Les mesures ne s'appliquent que jusqu'à ce que l'inégalité qui a justifié leur adoption ait été éliminée.
English: The following table illustrates average life expectancies in the years 1999-2001:
French: Le tableau ci-après illustre l'espérance de vie moyenne entre 1999 et 2001 :
English: If there are no objections, the minutes are agreed to.
French: Y a-t-il des observations sur ce procès-verbal?… Il n’y en a pas.
English: Different formulated products are available on the market, which creates the need for the establishment of standards for widely accepted quality control.
French: On retrouve, sur le marché, des produits différemment formulés, et ceci crée le besoin d'établir des standards de contrôles de qualité largement acceptés.
English: What is considered to be illegal varies from country to country, is defined by the applicable national law and is dealt with by law enforcement and other government bodies.
French: D’un pays à l’autre, les contenus et comportements considérés comme illicites varient, en fonction des dispositions de la législation nationale applicable; ils sont traités par les autorités policières et judiciaires et par d’autres organismes étatiques.
English: The study recommends ensuring transparency and accountability by money transfer companies; compliance with host country laws, rules and regulations; and the development of mechanisms to identify suspicious transactions and money-laundering schemes.
French: Selon l'étude, il est impératif d'assurer la transparence et la régularité des transferts de fonds réalisés par des sociétés spécialisées, ainsi que le respect des lois et règlements du pays d'accueil et de mettre en place des mécanismes permettant de repérer les transactions suspectes et le blanchiment d'argent.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Canadian Health Portal Advisories and Warnings Operational Health Health Services Briefing Health Services Reports Links Deployment Health Section Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Policies Projects Operational Health Home Briefing Notes Behind the Scenes Reports
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Portail canadien sur la santé Avis et mises en garde Santé opérationnelle Exposé au sujet des services de santé Rapports des Services de santé Liens Section de la santé des militaires déployés Recrutement Nouvelles / Aff. pub.
English: • Does the appropriate precautionary measure depend on the issue being addressed and the stage of decision-making?
French: • Les mesures de précaution adéquates dépendent-elles des questions à résoudre et du stade de prise de décision ?
English: The Labour Inspectorate may request that working environment councils be established in smaller undertakings carrying out particularly dangerous activities.
French: L’inspection du travail peut demander que de telles commissions soient constituées dans des entreprises de plus petite taille dont les activités sont particulièrement dangereuses.
English: 28, EB.AIR/2000/2, para.
French: 28, EB.AIR/2000/2, par.
English: They are expected to support the significant requirements identified to strengthen AMISOM and to develop Somali security institutions.
French: Ce montant doit assurer les importants crédits nécessaires, qui ont été calculés pour renforcer l'AMISOM et pour mettre en place les institutions somaliennes chargées de la sécurité.
English: The fact that it is possible to store information for three and a half years is positive from an American perspective. From a European perspective, it is, however, barely acceptable.
French: La possibilité de conserver les informations pendant une durée de trois ans et demi représente, aux yeux des Américains, un pas positif, mais, pour les Européens, il s’agit d’une mesure tout juste acceptable.
English: From what we have said above  we would have had difficulty in not characterizing it as such.
French: Il ressort de ce que nous avons dit  plus haut qu'il serait difficile de conclure le contraire.
English: The issue could also be integrated into the work of the treaty bodies that receive individual complaints.
French: La question pourrait aussi être intégrée dans les travaux des organes conventionnels qui reçoivent des plaintes émanant de particuliers.
English: Hence, digital images submitted should contain the same data as the original image captured.
French: ´ ` ´ ` La revue n’offre pas de tires a part gratuits.
English: It serves as a model for planning restoration work and later for evaluation.
French: Restauration écologique Processus d’aide au rétablissement d’un écosystème dégradé, endommagé ou détruit.
English: The features shown in the tables include frame material and style of bicycle.
French: BMX Total
English: Such new competition might expand over time.
French: Il se pourrait qu'une telle concurrence grandisse avec le temps.
English: The Prime Minister (Mr. Neville Chamberlain) announced on 26 April that Britain, for the first time in her history, was to have compulsory military service in a time of peace.
French: Le 26 avril suivant, le premier ministre d'Angleterre, M. Neville Chamberlain, annonçait que, pour la première fois dans son histoire, son pays établirait le service militaire obligatoire en temps de paix.
English: Section IV – Other Items of Interest This section is designed to provide an area for departments to include additional items of interest that may not be covered in the RPP or DPR guidelines.
French: Section IV –Autres sujets d'intérêt La présente section est conçue pour permettre aux ministères d'inclure tout sujet d'intérêt qui n'aurait pas été mentionné dans les lignes directrices.
English: You know that you can count on our entire cooperation and support to that end.
French: Vous savez que vous pouvez compter sur notre entière coopération et notre soutien total.
English: In this vein, we look forward to hosting the second Forum meeting of the Alliance of Civilizations in Istanbul next April.
French: Dans le même ordre d'idées, nous attendons avec intérêt d'accueillir la seconde rencontre du Forum de l'Alliance des civilisations, qui se tiendra en avril prochain à Istanbul.
English: The representative of India was of the view that the decision to be adopted was not in accordance with the rules that govern the Committee, namely Economic and Social Council resolution 1996/31, by which there was no provision to seek an updated application.
French: Le représentant de l'Inde était d'avis que la décision soumise à l'adoption n'était pas conforme aux règles qui régissaient le fonctionnement du Comité, à savoir la résolution 1996/31 du Conseil économique et social qui ne prévoyait pas l'éventualité de la présentation d'une demande actualisée.
English: The total annual quantity, in SI units, of each type of fuel as set out in Schedule 4, if any, used by each cogeneration unit located at each alumina or aluminium facility.
French: S'il y a lieu, la quantité totale annuelle, en unités SI, de chaque type de combustible précisé dans l'annexe 4 utilisée par chaque unité de cogénération située à chaque installation de production d'alumine ou d'aluminium.
English: [Also Executive Summary and Recommendations in Chron Dis Can 1997;18(2).]
French: Maladies chroniques au Canada 1997;18(2).] Ramsingh R, Mills CJ.
English: PCH noted that, as is the case with other cultural industries in Canada, free market forces alone would not generate sufficient Canadian content for the "Canadian industry" to be sustainable.
French: On s’attend à de grands bouleversements en raison de la transformation des modèles opérationnels, tandis que, depuis un an, un certain nombre de nouveaux petits labels ont vu le jour.
English: Supervision over the compliance of legislative and executive power and local government legislative acts with the Constitution and laws is carried out by the Legal Chancellor.
French: Le Chancelier de justice veille à la conformité à la Constitution et aux lois des actes juridiques adoptés par les pouvoirs législatif et exécutif, ainsi que par les collectivités locales.
English: The appellant was not considered to be qualified as she failed to meet the minimum requirement of the personal suitability factor.
French: L’appelante ne s’est pas qualifiée, car elle n’a pas satisfait à l’exigence minimale relative aux qualités personnelles.
English: Brief description of the specific problem that the action plan will address.
French: Elaboration du plan d'action
English: The team will include police investigators, pathologists, photographers, and ballistics and mapping experts drawn primarily from the RCMP.
French: L'équipe, composée principalement de membres de la GRC, comprendra des policiers enquêteurs ainsi que des experts en pathologie, en photographie, en balistique et en cartographie.
English: • Policy recommendations for the implementation of an efficient and effective air passenger assessment system to assess threats to aviation transportation and national security.
French: • Orientations recommandées visant la mise en œuvre d’un système efficient et efficace d’évaluation des passagers aériens afin d’évaluer les menaces au transport aérien et à la sécurité nationale.
English: Draft article 1 Scope
French: Projet d'article 1 Champ d'application
English: The Government Conference Services site on Publiservice (accessible to Government of Canada employees only) provides information on available facilities as well as an on-line booking tool.
French: Les Services de conférence du gouvernement offrent des renseignements sur les installations disponibles ainsi que des outils de réservation en direct par l'entremise de Publiservice. (Seuls les employés du gouvernement du Canada ont accès au Publiservice.)
English: Also in October, Madentec, a private firm that designs and manufactures sophisticated but easy to use products to assist people with disabilities in operating computers and exercising some control over their immediate environment (controlling lighting, thermostats, small appliances, etc.) was resurrected from Madenta Inc.
French: La firme privée conçoit et fabrique des produits haut de gamme mais facile d'utilisation dans le but d'aider les gens ayant une incapacité à faire fonctionner un ordinateur et à avoir un certain contrôle sur leur environnement immédiat (régler l'éclairage et les thermorelais, utiliser des petits appareils électriques, etc.). Randy Marsden est le directeur de la nouvelle compagnie.
English: A common method is the “first-in-first-out” (FIFO) method which assumes that the good which is withdrawn is always the one which has been held in inventories for the longest time.
French: Une méthode courante est celle du "premier entré, premier sorti" (PEPS), basée sur l'hypothèse que le bien sorti est toujours celui qui a été stocké le plus longtemps.
English: 15/ 00 Treating fibres, threads, yarns, fabrics or fibrous goods made from such materials with macromolecular compounds; Such treatment combined with mechanical treatment (D 06 M 10/00, D 06 M 14/00 take precedence) [5] Notes (1) In this group, the following term is used with the meaning indicated:
French: 15/ 00 Traitement des fibres, fils, filés, tissus ou articles fibreux faits de ces matières, avec des composés macromoléculaires; Un tel traitement combiné avec un traitement mécanique (D 06 M 10/00, D 06 M 14/00 ont priorité) [5] Notes (1) Dans le présent groupe, l'expression suivante a la signification ci-dessous indiquée:
English: Who deal in riba - an increase on the capital - are not in the Hereafter but also from their graves by the devil Itakbth madness; because they say: but such as the sale of interest in that both of them is legitimate, and lead to an increase in money, Vokzbhm God, and that lawful sale and the campus of usury; for the sale and purchase of the benefit of individuals and groups, and because of interest from the exploitation, loss and death.
French: Qui traiter en riba - une augmentation du capital - ne sont pas dans l'au-delà, mais aussi de leurs tombes par le diable Itakbth folie, parce qu'ils disent: mais comme la vente d'intérêts dans les deux d'entre eux est légitime, et conduire à une augmentation de l'argent, Vokzbhm Dieu, et que vente légale et le campus de l'usure, pour l'achat et la vente de la prestation des individus et des groupes, et en raison de l'intérêt de l'exploitation, la perte et la mort.
English: Cadieux, Interview, pp. 8-10 and Allard, Interview, pp. 22-23.
French: 66. Ibid., Tousignant à différentes instances du QGFC, le 15 septembre 1971.
English: In the initial years of the framework, industry will be able to meet a significant part of its regulatory obligations by contributing to this fund.
French: Au cours des premières années d'application du cadre réglementaire, l'industrie pourra, par ses contributions à ce fonds, s'acquitter dans une large mesure de ses obligations réglementaires.
English: 1/ 1: Motorways; 2: Express roads; 3: Other roads (See footnote 1/ to table 1).
French: 1 1: Autoroutes; 2: Routes express; 3: Autres routes (voir note 1 du tableau 1).
English: The informants offered no suggestions as to how this issue could be resolved or what their own impact might be.
French: Aucune donnée n'est ressortie en ce qui concerne les solutions proposées et leur impact.
English: Excessive leaf wetness and low light select for this bacterial disease.
French: L’humidité excessive sur les feuilles et le faible éclairement favorisent cette maladie bactérienne.
English: Unchanged from the 1994 survey, young working people and those with advanced levels of education have higher literacy levels while seniors tend to have lower levels of literacy.
French: Comme dans l’enquête de 1994, les travailleurs encore jeunes et les personnes très scolarisées ont des niveaux de littératie supérieurs, tandis que les aînés ont tendance à afficher des niveaux de littératie plus faibles.
English: The program is designed to promote the formation of new research teams or the growth of small existing teams of researchers in the area of palliative and end of life care.
French: L'objectif du programme consiste à promouvoir la formation d'équipes de recherche entièrement nouvelles ou l'élargissement de petites équipes de recherche existantes dans le secteur des soins palliatifs et des soins de fin de vie.
English: When paying with a Maestro online, you will be requested to authenticate yourself via the MasterCard®SecureCode™application using your SecureCode. To enroll yourself for MasterCard®SecureCode™, please contact your bank.
French: Pour vous inscrire comme utilisateur de MasterCard SecureCode, veuillez contacter votre banque.