ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So when we are able to accompany those arguments with financial and economic arguments, we can achieve this purpose even better.
French: Donc, quand nous pouvons étayer ces arguments par des arguments financiers et économiques, nous pouvons encore mieux réaliser cet objectif.
English: 2) EC/HC uses additional tools to identify micro-organisms of special concern for the environment which may not be captured by the classification scheme used by the PHAC.
French: 2) EC et SC utilisent d’autres outils pour déterminer les micro-organismes qui sont particulièrement préoccupants sur le plan de l’environnement et qui pourraient ne pas être repérés par le processus de classification utilisé par l’ASPC.
English: F. Administrative Procedures Processing Time Every effort will be made to process permit applications quickly.
French: F. Procédures administratives Délai de traitement On déploie tous les efforts nécessaires pour traiter rapidement les demandes de licence.
English: The Workshop Chairs compiled the following list of Observations and Findings that provide a brief overview of the main outcomes of the Workshop.
French: Les présidents de l’atelier ont colligé la présente liste d’observations et de conclusions laquelle offre une brève vue d’ensemble des résultats principaux de l’atelier.
English: • Only a small proportion of SFs is invested in tourism.
French: • Seule une faible proportion des FS est investie dans le tourisme.
English: This can be broken down as follows:
French: Ce chiffre se répartit comme suit :
English: Holy Fuck's second album, LP, is up for Alternative Album of the Year at the 2008 Juno Awards.
French: Le deuxième album de Holy Fuck, LP, est en lice pour l'Album alternatif de l'année aux Prix Juno 2008.
English: Over one quarter (29%) of nurses who provide direct care reported that a patient had physically assaulted them in the past year--over four in ten male nurses (44%) reported physical assault, compared with slightly less than three in ten female nurses (28%).
French: Plus du quart (29 %) des infirmières et infirmiers prodiguant des soins directs disent avoir été agressés par un patient au cours de la dernière année; plus de quatre infirmiers sur dix (44 %) ont signalé des agressions physiques, ce qui est légèrement supérieur au nombre d'infirmières faisant état de telles agressions, soit un peu moins de trois sur dix (28 %).
English: Republic of Moldova has given notification of succession to the UNESCO Convention against Discrimination in Education (17/03/1993).
French: La République de Moldova a fait une notification de succession à la Convention de l'UNESCO concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement le 17 mars 1993.
English: 2.10 The authors state that the Special Investigations Unit in the National Office of the Attorney-General opened a file (No. 2291-93/DH) on the incidents in question following complaints submitted by the relatives to the Provincial Office of the Attorney-General in Ocaña, and officials were appointed to conduct the investigation.
French: 2.10 Les auteurs indiquent que le Bureau des enquêtes spéciales de la Procurature générale de la Nation a ouvert un dossier (no 2291-93/DH) concernant cette affaire suite aux plaintes déposées par les familles devant la Procurature provinciale d'Ocaña et a chargé plusieurs fonctionnaires d'enquêter.
English: The Deputy Minister's re-determination was issued pursuant to paragraph 64(a) which provides that the Deputy Minister may re-determine the tariff classification of the goods within two years after the time a determination was made under section 58.
French: Le Sous-ministre a procédé à un réexamen en application de l'alinéa 64a), qui lui permet de réexaminer le classement tarifaire de marchandises dans les deux ans qui suivent la décision rendue en conformité de l'article 58.
English: The estimated margins of dumping on a country basis are set out in Appendix 3.
French: La marge estimative de dumping obtenue pour chaque pays visé est indiquée à l'annexe 3.
English: '1) Article 1(1) of Council Regulation (EEC) No 1191/69 of 26 June 1969 on action by the Member States concerning the obligations inherent in the concept of a public service in transport by rail, road and inland waterway, as amended by Council Regulation (EEC) No 1893/91 of 20 June 1991 does not preclude, following its entry into force, a Member State adopting a legislative measure for the purpose of limiting the exclusion of that regulation to a specific category of regional passenger services by land, such as those services operated commercially within the meaning of Paragraphs 8(4) and 13 of the Personenbeförderungsgesetz (Law on Passenger Transport by land).
French: «1) L'article 1er, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 1191/69 du Conseil, du 26 juin 1969, relatif à l'action des États membres en matière d'obligations inhérentes à la notion de service public dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable, tel que modifié par le règlement (CEE) n° 1893/91 du Conseil, du 20 juin 1991, ne s'oppose pas à ce que, postérieurement à son entrée en vigueur, un État membre adopte une mesure législative dans le but de limiter l'exclusion dudit règlement à une catégorie déterminée de services régionaux de transport terrestre de personnes, tels que les services exploités en autonomie financière au sens des articles 8, paragraphe 4, et 13 du Personenbeförderungsgesetz (loi relative aux transports terrestres de personnes).
English: Firstly, a generic paragraph (module A) is provided that sets out key definitions and functions to be applied to all OBD systems considered by this gtr.
French: Premièrement, dans un paragraphe général (module A) sont énumérées les définitions et les fonctions principales s'appliquant à tous les systèmes d'autodiagnostic pris en compte dans le RTM.
English: Programs The National Aboriginal Policing Services Branch oversees a number of Aboriginal programs and initiatives, including:
French: Programmes La Sous-direction de les services nationaux de police autochtones supervise un certain nombre de programmes et d’initiatives propres aux Autochtones, à savoir :
English: Mr. Thula Kaira, Executive Director, Zambia Competition Authority
French: M. Thula Kaira, Directeur exécutif, Zambia Competition Authority
English: Formerly Eskimo Point, the name was changed in 1989 to the name the Inuit had long used to denote the locale, "shape of the bowhead whale."
French: Autrefois appelé Eskimo Point, l'endroit change de nom en 1989 pour adopter celui que les Inuits utilisent depuis longtemps et qui signifie « en forme de baleine boréale ».
English: • Louisiana is Canada's 45th largest import market representing roughly 0.48% of all Canadian imports from January to August 2004  Major Hotel Chains Louisiana
French: • La Louisiane occupe le 45e rang des plus importants exportateurs au Canada - elle est à l'origine d'environ 0,48 % de toutes les importations au Canada pour la période comprise entre janvier et août 2004  Plus importantes chaînes d'hôtels en Louisiane
English: He adds that, in any case, the European Court does not have jurisdiction in Spain with respect to the right to a second hearing, since Spain has not ratified Protocol No. 7 to the European Convention on Human Rights.
French: Il ajoute que, quoi qu'il en soit, la Cour européenne n'a pas compétence à l'égard de l'Espagne en ce qui concerne le droit au double degré de juridiction étant donné que l'Espagne n'a pas ratifié le Protocole no 7 à la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Groundwater: vital but vulnerable - Close to ten million Canadians rely on groundwater for their drinking water supply.
French: L'eau souterraine : essentielle mais vulnérable - Près de dix millions de Canadiens et de Canadiennes ne pourraient avoir d'eau potable si ce n'était des eaux souterraines.
English: What is stopping us from using it?
French: Qu'attendons-nous pour l'appliquer?
English: As shown in Table 2-3, between 1990 and 2003, emissions from these two subsectors increased by about 20 Mt, just under 39%.
French: Comme le montre le Tableau 2-3, de 1990 à 2002, les émissions de ces deux sous-secteurs ont augmenté d'environ 20 Mt, soit juste en-dessous de 39 %.
English: The key component to the success of these partnerships is the unique approach taken in operations depending on the community in which it is being carried-out.
French: L’élément clé du succès de ces partenariats est l’approche unique adoptée dans le cadre des opérations en fonction de la collectivité visée.
English: One representative expressed concern, however, that a large percentage of the UN-Habitat budget was allocated to consultancy work and workshops, leaving little for tangible projects that reached the targeted poor communities, and urged the Executive Director to monitor spending and ensure that funds were used for the benefit of the targeted countries and end users.
French: Un représentant s'est toutefois déclaré préoccupé par le fait qu'un pourcentage important du budget d'ONU-Habitat était consacré à la rémunération de travaux de consultants et à l'organisation d'ateliers, et que de ce fait, peu de fonds étaient destinés à des projets concrets concernant les communautés pauvres ciblées; il a instamment demandé à la Directrice exécutive de contrôler les dépenses et de veiller à ce que les fonds soient utilisés au profit des pays et destinataires visés.
English: ELEMENTS ON WHICH THE DEFINITION OF GEOGRAPHICAL INDICATIONS IS BASED 4.
French: ÉLÉMENTS SUR LESQUELS SE FONDE LA DÉFINITION DES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES 4.
English: Many people have lost their life savings.
French: Elle porte atteinte aux droits fondamentaux des populations.
English: Shall light up at any service brake application.
French: Doit s'allumer à toute application de l'un quelconque des freins de service.
English: Discounts do not apply to rebooking fees.
French: Les frais de modification de réservation ne bénéficient d’aucune réduction.
English: The owner of a patent may renounce one or more claims of the patent or the patent as a whole in a declaration addressed to the competent national office.
French: Le titulaire d’un brevet peut renoncer à une ou plusieurs revendications figurant dans le brevet ou au brevet dans son intégralité, par une déclaration adressée à l’office national compétent.
English: Sterile Products [Sections 59 and 60] (28) *All sterile products are manufactured and packaged: 1. in a separate and enclosed area; 2. under the supervision of personnel trained in microbiology; and 3. using a method scientifically proven to ensure sterility [Sections C.01.064 & C.01.065 of the Food and Drug Regulations apply] Yes No If yes, describe If no, provide a rationale (e.g. Not applicable because…) Standard Operating Procedures Relevant standard operating procedures are established.
French: Produits stériles [articles 59 et 60] (28) *Tous les produits stériles sont fabriqués et emballés : 1. dans des locaux distincts et fermés ; 2. sous la supervision d'une personne ayant reçu une formation en microbiologie ; 3. selon une méthode scientifiquement reconnue pour en assurer la stérilité (les articles C.01.064 et C.01.065 du Règlement sur les aliments et drogues s'appliquent.) Oui Non Dans l'affirmative, précisez.
English: 21.49 Extrabudgetary resources of $559,200 would contribute to promoting subregional growth-oriented economic and trade policies towards achieving the Millennium Development Goals in the ESCWA region.
French: 21.49 Les ressources extrabudgétaires, d'un montant de 559 200 dollars, serviront à promouvoir des politiques économiques et commerciales axées sur la croissance sous-régionale aux fins de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans la région de la CESAO.
English: The differences in performance are in direct relation to the effort devoted by offices to orienting partners to UNICEF procedures.
French: Ces différences sont directement liées à ce que font les bureaux extérieurs pour faire connaître à leurs partenaires les procédures appliquées par l'UNICEF.
English: We propose that this increase is due to size-selective predation eliminating larger larvae.
French: Nous posons en hypothèse que cet accroissement est due à une prédation sélective en fonction de la taille qui élimine les plus grandes larves.
English: (4) The APEC Training Programme on Competition Policy meeting and the First Asian Conference on Competition Law and Policy, held in Kuala Lumpur from 1 to 4 March 2004;
French: 4) La réunion du programme de formation de l'APEC sur la politique de la concurrence et la première Conférence asiatique sur le droit et la politique de la concurrence, tenues à Kuala Lumpur du 1er au 4 mars 2004;
English: However, the potential on offer is not always mirrored in actual practice.
French: Mais, la réalité des usages n'est pas toujours conforme aux opportunités offertes.
English: The Chairman said that the Committee had concluded its general debate on agenda item 127.
French: Le Président dit que la Commission a achevé le débat général sur le point 127 de l'ordre du jour.
English: The Committee is concerned that insufficient efforts have been made to involve civil society in the implementation of the Convention.
French: Le Comité est préoccupé par l'insuffisance des efforts déployés pour faire participer la société civile à l'application de la Convention.
English: At the recommendation of the TSIED secretariat, the Belarusian inter-ministerial council on digital economy was established.
French: Le Conseil interministériel sur l'économie numérique du Bélarus a été créé sur recommandation du secrétariat de l'Équipe de spécialistes.
English: I would like to thank those fellow Members who took action with me during the fierce negotiations with the Commission, in order to obtain two years more than the initial proposal.
French: Je remercie les collègues qui se sont mobilisés avec moi lors des âpres négociations avec la Commission, afin d'obtenir deux années supplémentaires par rapport à la proposition initiale.
English: The proportion of women in the NPHS in each age group who had a Pap smear performed one year prior to the survey is illustrated in Figure 2.
French: La proportion des répondantes de l'ENSP qui avaient subi un test de Pap au cours de l'année précédant l'enquête est ventilée par groupe d'âge dans la figure 2.
English: A primary contribution from operators indeed should be to improve the transparency and openness of nuclear activities.
French: Dans ce cadre, ils devraient mettre à la disposition des parties prenantes les moyens et les ressources nécessaires pour leur participation ainsi que pour l’accès à l’expertise.
English: The funds shall also target end-use sectors with higher transaction costs and higher risks.
French: Les fonds visent aussi les secteurs d'utilisation finale dans lesquels les coûts de transaction ou les risques sont plus élevés.
English: Stephen Evans; (250) 956-2220 Community Futures Development Corporation of Mount Waddington Description:
French: Cathy Denham; (250) 956-2220 Société d'aide au développement des collectivités de Mount Waddington Description :
English: The Library is working harder to acquire materials of possible interest to immigrants and others of nonEnglish and non-French backgrounds.
French: Le personnel de la Bibliothèque s’efforce d’acquérir des documents d’intérêt possible pour les immigrants et les personnes d’origines autres que française ou anglaise.
English: Municipalities no longer have to base their calculations on the average tax level of six comparable properties.
French: Les municipalités n'ont plus besoin de fonder leurs calculs sur les taux d'impôt moyens de six propriétés comparables.
English: It is very possible that smokers and non-smokers perceive smoking differently.
French: En particulier, les jeunes qui sont non-fumeurs depuis toujours sont moins nombreux à signaler, en vieillissant, qu’un de leurs amis intimes fume.
English: We found that white bream was feeding with unreduced channels and common bream with reduced channels.
French: Nous avons aussi trouvé que les brèmes communes se nourrissent en réduisant ces canaux tandis que les brèmes blanches ne le font pas.
English: The Italian seller argued that the period of time during which the Spanish buyer could plead unsuitability of the material supplied (quartz) in order to avoid paying the price had elapsed.
French: Le vendeur italien avait fait valoir que l'acheteur espagnol était déchu du droit d'invoquer le fait que le matériel livré (du quartz) était impropre aux fins auxquelles il était destiné pour éviter de payer le prix.
English: 9 According to its preamble, the purpose of the Brussels Convention is to facilitate the reciprocal recognition and enforcement of judgments of courts or tribunals, in accordance with Article 293 EC, and to strengthen in the Community the legal protection of persons therein established.
French: 9 Il ressort de son préambule que la convention de Bruxelles a pour but de faciliter la reconnaissance réciproque et l’exécution des décisions judiciaires, conformément à l’article 293 CE, et de renforcer dans la Communauté la protection juridique des personnes qui y sont établies.
English: This decision of the United States authorities violates the United States international obligations as set forth, inter alia in the Declaration on the Protection of All Persons from being subjected to Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the principles for the protection of all persons deprived of their liberty, the principles for the protection of all persons under any form of detention or imprisonment and the Standard Minimum rules for the Treatment of Prisoners.
French: Cette décision des autorités américaines constitue une violation des obligations internationales qui incombent aux États-Unis en vertu, notamment, de la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre la torture et autres peines ou traitement cruels, inhumains ou dégradants, de l'ensemble de principes relatifs à la protection de toutes les personnes privées de liberté, de l'ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement et de l'ensemble de règles minima pour le traitement des détenus.
English: While the primary treatment systems are designed to supply enough water for an entire household's needs, the kitchen sink units are designed to produce only 25 to 45 L (6 to 10 gallons) per day.
French: Alors que le système de traitement primaire est conçu pour fournir assez d'eau pour répondre à l'ensemble des besoins domestiques, les unités d'évier de cuisine ne produisent qu'entre 25 et 45 litres (6 à 10 gallons) d'eau par jour.
English: According to the Landsting Regulations, the education provided by the school system must also give pupils an opportunity to acquire useful knowledge, work forms and skills, and allow them to develop their individual talents, prepare for education and work and acquire the command of versatile forms of expression as well as communication skills.
French: Selon le Règlement du Landsting, l'éducation dispensée dans le système scolaire doit également donner aux élèves la possibilité d'acquérir des connaissances, des méthodes de travail et des compétences utiles et leur permettre de développer leurs talents individuels, de se préparer à apprendre et à travailler et d'acquérir la maîtrise de diverses formes d'expression et de techniques de communication.
English: … last year all the hotel rooms were equipped with new HUMAX TV sets with 32” flat screens and satellite access.
French: … l’année dernière, toutes les chambres de l’hôtel ont été équipées de nouveaux téléviseurs HUMAX avec des écrans 32″ plats et un accès satellite.
English: If you have moved recently and your new address hasn't been registed yet, the age verification doesn' t work, and it might be because you are still registered at your old address.
French: Internet Secure Inc have been approved by three of the top six Canadian banks to provide secure, online, real-time credit card processing for certified Internet merchants. All credit cards presented to InternetSecure will be securely directed to the financial institution who issued the credit card, anywhere in the world.
English: The incorporation of the provisions of the Convention will necessarily lead to the adoption of new penalties to punish behaviour deemed discriminatory by clearly taking account of the seriousness of the behaviour.
French: L'incorporation des dispositions de la convention contre la discrimination raciale induira nécessairement l'adoption de nouvelles peines pour sanctionner les comportements jugés discriminatoires en tenant évidemment compte de leur gravité.
English: The ECB welcomes the proposed approach, which recently was given a new impetus by the report of the Committee of Wise Men on the Regulation of European securities markets.
French: La BCE accueille favorablement la dØmarche proposØe, qui a rØcemment reçu une nouvelle impulsion venant du rapport du ComitØ des Sages sur la rØgulation des marchØs europØens des valeurs mobiliŁres.
English: I give the floor to His Excellency Dr. Jan Peter Balkenende, Prime Minister of the Kingdom of the Netherlands.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. M. Jan Peter Balkenende, Premier Ministre du Royaume des Pays-Bas.
English: In 2003-04, Transport Canada spent approximately $5 million on the twinning of Route 2 in New Brunswick.
French: En 2003-2004, Transports Canada a affecté environ 5 millions $ à l'élargissement à quatre voies de l'autoroute 2 au Nouveau-Brunswick.
English: The foundations for this are contained in the relevant United Nations Security Council resolutions and elsewhere.
French: Les bases de ce règlement sont contenues dans les résolutions prises à ce sujet par le Conseil de sécurité des Nations unies.
English: The first is to report emissions of sulphur annually to the Executive Body as in the first Sulphur Protocol.
French: Premièrement, les Parties doivent, chaque année, fournir des données sur les émissions de soufre à l'Organe exécutif, comme prévu dans le premier Protocole sur le soufre.
English: Discussions are now underway between Yale and the existing mineral tenure holder on a possible joint venture.
French: Des discussions sont en cours entre les Yale et le détenteur de la concession minière existante au sujet d'une possible entreprise en participation.
English: Bilingual Francophone women earn less and unilingual Francophone women earn more in 1991 than in 1971 - relative to Anglophone women in Ontario; this is also the pattern in Table 5, with the exception that unilingual Francophones in Quebec earn less in 1991 relative to unilingual Anglophones in the Rest-of-Canada.
French: En utilisant comme groupe témoin les femmes anglophones unilingues de l'Ontario, nous constatons que les femmes francophones bilingues avaient un revenu moins élevé en 1991 qu'en 1971, tandis que c'était l'inverse pour les femmes francophones unilingues; c'est ce que nous observons aussi dans le tableau 5, excepté que les francophones unilingues du Québec gagnent moins que les anglophones unilingues du reste du Canada en 1991.
English: The Sixth Committee considered the item at its 12th, 13th, 27th and 28th meetings, on 23 October and 12 and 19 November 2007.
French: La Sixième Commission a examiné la question à ses 12e, 13e, 27e et 28e séances, le 23 octobre et les 12 et 19 novembre 2007.
English: Information on payment for activities has to be given to the Bundestag but is not published.
French: Le Bundestag doit être une informé des revenus que procurent ces diverses activités – mais cette information reste confidentielle.
English: Flycatcher, Alder -Empidonax alnorum Brewster
French: Moucherolle des aulnes -Empidonax alnorum Brewster