ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even if a majority of Member States are in favour of its independence or have recognised its independence there are five Member States which have not done so - not to mention the UN Security Council.
French: Si la majorité des États membres est favorable à son indépendance ou l'ont reconnue, cinq ne l'ont pas fait, sans parler du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: What happens to the subject matter after the expiry of the period of protection (for example, does it fall into the public domain so that it may be freely used by anyone without restriction?).
French: Qu’advient-il de l’objet après l’expiration de la période de protection (par exemple, tombe-t-il dans le domaine public de sorte qu’il peut être utilisé librement par quiconque sans restriction?)
English: • 689-A-1993 — Non-scheduled international service - W.Z., Inc.
French: • 689-A-1993 — Service international à la demande - W.Z., Inc.
English: In 1977, when no Ghrib family living in the oasis of El Faouar in the north-western Tunisian Sahara had a telephone, boys created their own telephone line by digging and covering a small trench in the sand, this way anticipating the role telephone communications would play in their own adult life. The same situation occurred at the end of the 1970s in a small Moroccan village where boys and girls had their own telephone lines using a long wire to which at both ends a little plastic pot was fixed.
French: Les jouets crées par les enfants sont souvent des objets de courte durée.
English: Endorses the composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies for the period 2008-2009, as reflected in paragraph 50 above, and agrees that the Committee and its Subcommittees should elect their officers at their respective sessions in 2008 in accordance with that composition;
French: Entérine la composition des bureaux du Comité et de ses organes subsidiaires pour la période 2008-2009, telle qu'elle est indiquée au paragraphe 50 ci-dessus, et convient que le Comité et ses sous-comités éliront les membres de leurs bureaux à leurs sessions respectives en 2008, conformément à cette composition;
English: If the cardholder is not the person receiving the goods or services, he or she should verify that these have been received.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Upon reconciling the statement and the purchase, the cardholder attaches proof of purchase, the purchase log and other supporting documentation to the monthly statement and forwards it to the manager for signature under Section 34 of the FAA.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{During the reconciliation, should there be discrepancies in the information provided on the statement (i.e., difference in the amount charged and the amount on the sales slip, purchases not effected by cardholder, purchases posted twice, interest charged on a disputed item, etc.) the cardholder should immediately contact the card supplier to report a disputed item and resolve the issue as soon as possible.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{When, upon receipt of goods or services (and particularly when the purchase was effected over the phone) there is a discrepancy between what was ordered and what is being received (i.e., wrong or inappropriate items, lesser quality, missing elements, inclusion of provincial sales tax, partial shipment, etc.) the cardholder should immediately contact immediately the supplier to resolve the issue.
French: Si le détenteur n'est pas la personne qui reçoit les produits ou les services, il doit vérifier qu'ils ont bien été reçus.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Lorsque le rapprochement a été fait, le détenteur joint la preuve d'achat, le registre des achats et d'autres documents justificatifs au relevé mensuel et les achemine au gestionnaire pour qu'il les signe en vertu de l'article 34 de la LGFP.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Lors du rapprochement, s'il y avait des divergences en ce qui concerne les renseignements figurant dans le relevé (c.-à-d. différence entre le montant facturé et le montant sur la facture, les achats non effectués par le détenteur, les achats facturés deux fois, l'imposition de frais d'intérêt dans le cas d'un article en litige, etc.), le détenteur doit communiquer immédiatement avec l'émetteur de la carte afin de lui signaler un article en litige et de résoudre le problème le plus tôt possible.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Lorsque, à la réception des produits ou des services (particulièrement lorsque l'achat est effectué au téléphone), il y a un écart entre ce qui a été commandé et ce qui a été reçu (c.-à-d. mauvais articles ou articles non appropriés, moins bonne qualité, éléments manquants, inclusion de la taxe de vente provinciale, livraison partielle, etc.), le détenteur doit communiquer immédiatement avec le fournisseur pour résoudre le problème.
English: It is now expected that, in the next two years alone, seven million new jobs will be created in the EU and we shall come very close to achieving the original Lisbon objectives of 2000.
French: On prévoit aujourd'hui que, dans les deux seules prochaines années, sept millions de nouveaux emplois seront créés en Europe et nous nous approcherons à grands pas des objectifs initiaux fixés à Lisbonne en 2000.
English: HTAs are expected to provide unbiased information to policy-makers on a technology's: 1. clinical effectiveness, 2. impact to providers, 3. service improvements to patients, and 4. economic impact.
French: On compte sur les ETS pour fournir aux décideurs de l'information impartiale reliée aux aspects suivants de la technologie : 1. son efficacité clinique, 2. son incidence sur les fournisseurs, 3. l'amélioration des services aux patients, 4. les retombées économiques.
English: A choice not "between Europe and America", but between on the one hand a discredited, subjugated Europe not being even in position of negotiation, and, on the other, a Europe having the autonomy of decision and action, thus able to establish a partnership with America on the basis of reciprocity.
French: Un choix non pas « entre l’Europe et l’Amérique », mais entre d’une part une Europe discréditée, assujettie, n’étant même pas en position de négociation, et de l’autre une Europe disposant de l'autonomie de décision et d’action, capable de nouer un partenariat avec l’Amérique sur base de réciprocité.
English: (b) The possibility to enhance the decision-making role of the inter-committee meeting with regard to harmonization of working methods, which the Committee did not support;
French: b) Accorder à la réunion intercomités un rôle accru dans la prise de décisions quant à l'harmonisation des méthodes de travail, proposition que le Comité n'a pas soutenue;
English: The Permanent Mission of Switzerland to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire and, with reference to paragraph 5 of Security Council resolution 1727 (2006), has the honour to transmit Switzerland's report on the implementation of paragraphs 7, 9 and 11 of Security Council resolution 1572 (2004) and paragraph 6 of resolution 1643 (2005) (see annex).
French: La Mission permanente de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire et, se référant au paragraphe 5 de la résolution 1727 (2006) du Conseil de sécurité, a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport de la Suisse sur la mise en œuvre des paragraphes 7, 9 et 11 de la résolution 1572 (2004) et du paragraphe 6 de la résolution 1643 (2005) du Conseil (voir annexe).
English: * Also approved by the Council in its resolution 2007/19.  (b) The United Nations helps define these international responses; becomes custodian of the relevant international legal instruments when adopted; facilitates international cooperation; keeps the world informed about how the problem in question is evolving; and assists Member States, when requested, in building domestic capacity and in translating the multilateral standards into national practice;
French: b) L'Organisation des Nations Unies aide à définir ces réponses au niveau international ; elle devient le dépositaire des instruments juridiques internationaux pertinents lorsqu'ils sont adoptés ; elle facilite la coopération internationale ; elle tient le monde informé de l'évolution du problème en question ; et elle aide les États Membres, sur demande, à renforcer leur capacité nationale et à intégrer les normes multilatérales dans leur pratique nationale ;
English: (3) A monitor may keep monitoring notes and summary notes of a CBRA program indefinitely.
French: (3) Le service de veille peut conserver indéfiniment un survol ou un sommaire d’une émission de la CBRA.
English: “Despite some recent progress made, the Assembly remains gravely concerned about the human rights situation in the Chechen Republic.
French: "En dépit des quelques progrès qui ont récemment été accomplis, l'Assemblée reste gravement préoccupée par la situation des droits de l'homme en République tchétchène.
English: Invoking the jurisprudence of the European Court of Human Rights, she argues that treatment is considered “degrading” if it causes feelings of fear, anguish and inferiority capable of humiliating or debasing the victim.
French: Invoquant la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme, elle fait valoir qu'un traitement est considéré comme «dégradant» s'il suscite des sentiments de peur, d'angoisse et d'infériorité de nature à provoquer l'humiliation ou l'avilissement de la victime.
English: Although bilingual education is sometimes only offered to one community (e.g. national minority speakers of other languages than Estonian in Estonia), in many cases provision in the minority or the neighbouring language is also provided for speakers of the mainstream language.
French: Bien que l’enseignement bilingue ne soit parfois proposé qu’à une seule communauté (par exemple, en Estonie, aux locuteurs d’une langue minoritaire nationale ne parlant pas l’estonien), on offre aussi, dans de nombreux autres cas, un enseignement de la langue minoritaire ou de proximité aux locuteurs de la langue dominante.
English: That issue had been extensively debated by the Working Group, which had concluded that, much like information and disclosure requirements, any positive obligation requiring a vendor to offer parties the means to correct errors would be meaningful only if that obligation entailed consequences for non-compliance.
French: Cette question à été largement débattue par le Groupe de travail, qui a conclu que, comme pour les obligations d'information et de divulgation, toute obligation faite à un commerçant d'offrir aux parties le moyen de corriger une erreur n'aurait de sens que si son non-respect entraînait des conséquences.
English: Peru's total investment in Canada is small, at only $1 million in 2003.
French: L’investissement total du Pérou au Canada est très modeste : un million de dollars seulement en 2003.
English: • Community Impact Evidence — The government is implementing new and innovative ways for Crowns to bring community impact evidence before the courts in seeking tougher sentences.
French: • Preuves provenant de la collectivité — mise en œuvre de nouvelles solutions originales permettant aux procureurs de la Couronne de produire devant les tribunaux des preuves provenant de la collectivité, afin d'obtenir des peines plus lourdes contre les auteurs de violence.
English: Accordingly, the Council of Ministers of the ECMT in 2002 stated their views that political action should be taken to facilitate the integration of inland waterway transport into a multi-modal system, improve the conditions for fluvio-maritime transport, overcome the barriers to the development of inland waterway transport, improve the quality of the European inland waterway network, facilitate the opening of the market by eliminating current restrictions on market access, ensure fair competition and bring the international Danube and Rhine regimes closer in line.
French: Le Conseil des Ministres de la CEMT a ainsi jugé souhaitable en 2002 que soient entreprises des actions politiques en vue de faciliter l’intégration du transport fluvial dans un système multimodal, de faciliter le développement du transport fluvio-maritime, de supprimer les entraves au développement des transports par voies d’eau intérieures, d’améliorer la qualité du réseau européen de voies navigables et de faciliter l’ouverture du marché par l’élimination des restrictions actuelles d’accès au marché, la mise en place de conditions équitables de concurrence et le rapprochement des régimes internationaux du Danube et du Rhin.
English: This lovefest was sealed in a musical hug a decade ago, when het* highwayman Stompin’ Tom Connors reached across the gender-bent divide to play a country tribute to lady-crazy k.d. lang.
French: Il y a une décennie, cette grande déclaration d’amour atteignait un sommet lorsque le très hétéro chanteur country Stompin’ Tom a tendu la main au sexe opposé en rendant un hommage musical à la chanteuse très lesbienne, k.d. lang.
English: Between 1200 and 1210 hours an Israeli gunboat in the territorial waters of occupied Palestine off Ra's al-Naqurah fired several bursts of medium-weapons fire at surrounding areas.
French: - Entre midi et 12 h 10, au large de Ras al-Naqoura dans les eaux territoriales palestiniennes occupées, des soldats israéliens à bord d'une embarcation militaire ont ouvert le feu en utilisant des armes de moyen calibre.
English: I can understand the underlying rationale, that environmental costs must be incorporated in the price, but should this be done invisibly at all costs?
French: Je comprends le fondement idéologique, à savoir que les coûts environnementaux doivent être incorporés dans le prix, mais doivent-ils absolument être invisibles ?
English: The Internet is an extremely useful tool for us all, yet it has been exploited to set up sites for the exchange of paedophile and pornographic material, and also used to attempt to contact minors.
French: L'internet est un outil extrêmement utile pour tous, mais il a été mis à profit afin de créer des sites d'échange de contenu à caractère pédophile et pornographique ainsi que pour tenter de contacter les mineurs d'âge.
English: Do establish llower settings for turbulence penetration airspeed recommended in your aircraft mantral . Do turn up cockpit lights to highest intensity to lessen temporary blindness from lightning.
French: Cc~mrne les memhres d'eyuihage duivc°nt proteger leur vision nucturne, ils nc peuvent hahituellement pas s'expc~,er sutfisamment a la lumiere, ce qtu leti aider~tii a ,tjuster leurs horlu ~es rur,urellrs en tnnctiun d'un huraire de nuit . I)e 1~lu ; , la 1 a ualitc de mcmc y u~ hr durce de leur summeil ,c)nt souvent dirninuces par le manyue de ihantbres bien obscurcies et par I'ahsence de ~urttralc~ en cc qui a trait au bruit amhiant.
English: 7.3 Within the same time limit, the Joint Review Panel submits its report to the Minister of the Environment of Canada and to the Minister of the Environment of Quebec.
French: 7.3 Dans le même délai, la Commission d'examen conjoint transmet son rapport au ministre de l'Environnement du Canada et au ministre de l'Environnement du Québec.
English: Initiatives range from pilot programmes and targeted services in specific areas, to chief executive and ministerial involvement.
French: Les initiatives vont des programmes pilotes et des services ciblés dans certains domaines à la mobilisation des hauts responsables et des ministres.
English: A partnership body, national forum, platform or alliance of key interested parties may assist in facilitating multisectoral working.
French: Un organe de partenariat, un forum national, une plateforme ou une alliance regroupant les principales parties intéressées peut contribuer à faciliter une coopération multisectorielle.
English: With all the participants to the Geneva International Seminar, States Parties to the Protocol, international organisations, non-governmental organisations and international research institutions, our two countries are determined to spare no effort to continue to promote, in all the relevant fora, the objectives of the signatories of the 1925 Protocol, which remain those of all humankind today.
French: Avec tous les participants au Séminaire international de Genève, Etats parties au Protocole, organisations internationales, organisations non gouvernementales et organismes internationaux de recherche, nos deux pays sont résolus à n'épargner aucun effort pour continuer à promouvoir, dans toutes les enceintes pertinentes, les objectifs qui étaient ceux des signataires du Protocole de 1925, et qui sont ceux de notre planète entière aujourd'hui.
English: Web Link Copyright Reform Process http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/pda-cpb/reform/index_e.cfm Program Activity 1:
French: Lien Web Processus de réforme du droit d'auteur http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/pda-cpb/reform/index_f.cfm. Activité de programme 1 :
English: The Dillon’s Cove harbour facility consists of a timber wharf, floating docks, a launching ramp, and 0.329 hectares of property.
French: Les installations de Dillon’s Cove comprennent un quai en bois, des quais flottants, une rampe de mise à l’eau et un terrain d’une superficie de 0,329 hectare.
English: Should additional costs exceed this amount, DFAIT is to bring this item to the attention of TBS who will be prepared to consider, and take to Ministers if warranted, the case for appropriate assistance.
French: Si les coûts supplémentaires engendrent un dépassement, le MAECI doit en faire part au SCT qui se tiendra prêt à étudier la question et à la porter à la connaissance des ministres si cela s'avère nécessaire, afin de prendre les mesures appropriées.
English: While the Russian Federation is included in this list, it ranks nearly last in terms of FDI per capita;
French: Bien que la Fédération de Russie compte parmi ces pays, elle est près de se classer dernière pour ce qui est du volume d'IED par habitant;
English: There is no need to delve deeply into these opinions; they have become familiar.
French: Ces opinions sont maintenant bien connues et il n’est pas nécessaire de les examiner en détail.
English: There’s also been a moral campaign to end what some administrators see as a "culture of nonpayment," begun under apartheid when black South Africans refused to pay for services in protest.
French: On a aussi lancé une campagne morale pour mettre fin à ce que certains administrateurs considèrent comme une « culture du défaut de paiement » qui est apparue à l'époque de l'apartheid alors que les Sud-Africains noirs refusaient de payer les services publics comme moyen de protestation.
English: In an effort to improve the systematic consideration of cumulative effects, the bill would recognize the value of regional studies in assessing cumulative environmental effects, and in streamlining project assessments where provinces and territories are in agreement with such an approach.
French: Pour améliorer la prise en compte systématique des effets cumulatifs, le projet de loi reconnaîtrait la valeur des études régionales dans l’évaluation des effets environnementaux cumulatifs et la simplification des évaluations de projets pour lesquelles les provinces et territoires conviennent d’une telle approche.
English: Priority announcements fund highly rated research applications that are determined to be relevant to specific CIHR research priority areas and do not receive funding through CIHR's regular competitions.
French: Les annonces de priorités permettent de financer des demandes de subvention hautement cotées qui sont jugées pertinentes pour des domaines de recherche prioritaires des IRSC et qui ne reçoivent pas de financement dans le cadre des concours réguliers des IRSC.
English: The application-centric Symantec Data Center Migration Service helps you manage the risks and complexity of a migration to avoid unplanned downtime, and control your costs and schedule, whether your migration involves a physical move such as a data center expansion, consolidation or relocation; virtualization; decommissioning; or any combination thereof.
French: Aujourd'hui, tous les responsables informatiques ou presque doivent résoudre le même dilemme : faire croître la capacité de stockage et de serveur sans augmenter leur budget informatique ou les besoins en surface du datacenter. Les consultants Symantec peuvent vous aider à consolider et migrer les installations du datacenter, à réduire le nombre de produits disparates issus de multiples fournisseurs, et à éliminer le gaspillage de capacité de serveur et de stockage à travers la gestion optimisée des équipements.
English: My sixth comment relates to the position of business associations.
French: En sixième lieu, je reviendrai sur la position des associations professionnelles.
English: Departmental priorities and program activities at a glance Priority Program activity Audio-Visual Policy Framework Creation of Canadian Content and Performance Excellence Sustainability of Cultural Expression and Participation Focused Arts and Cultural Policies Sustainability of Cultural Expression and Participation Access and Participation in Canada's Cultural Life Canada's Heritage Sustainability of Cultural Expression and Participation Preservation of Canada's Heritage Access and Participation in Canada's Cultural Life Participation in Community and Civic Life An Inclusive and Participatory Society Promotion of Inter-Cultural Understanding Community Development and Capacity-Building Participation in Community and Civic Life Canada's Cultural Interests Abroad Sustainability of Cultural Expression and Participation Participation in Community and Civic Life Aboriginal Languages and Cultures Preservation of Canada's Heritage Sport Development Creation of Canadian Content and Performance Excellence Participation in Community and Civic Life 2010 Games Sustainability of Cultural Expression and Participation
French: Priorités du Ministère et activités de programmes en un coup d'oeil Priorité Activité de programme Cadre stratégique audiovisuel Création de contenu canadien et excellence des performances Viabilité de l'expression culturelle et de la participation dans le domaine culturel Politiques axées sur les arts et la culture Viabilité de l'expression culturelle et de la participation dans le domaine culturel Accès et participation à la vie culturelle au Canada Patrimoine du Canada Viabilité de l'expression culturelle et de la participation dans le domaine culturel Préservation du patrimoine canadien Accès et participation à la vie culturelle au Canada Participation à la vie communautaire et à la vie civique Une société participative et ouverte à tous Promotion de la compréhension interculturelle Développement des communautés et renforcement des capacités Participation à la vie communautaire et à la vie civique Intérêts culturels canadiens à l'étranger Viabilité de l'expression culturelle et de la participation dans le domaine culturel Participation à la vie communautaire et à la vie civique Cultures et langues autochtones Préservation du patrimoine canadien Développement du sport Création de contenu canadien et excellence des performances Participation à la vie communautaire et à la vie civique Jeux de 2010 Viabilité de l'expression culturelle et de la participation dans le domaine culturel
English: The Assignment Mara Kerry used her John G. Bene Fellowship in Social Forestry, as it was called then, to conduct field work in the state of Tamaulipas in Mexico for six months in 1997.
French: » – Mara Kerry La mission Mara Kerry a utilisé sa bourse de recherche John G. Bene en foresterie sociale pour effectuer du travail de terrain dans l'État de Tamaulipas, au Mexique, pendant six mois en 1997.