ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And in Alberta, a grant from the Alberta Health Innovation Fund has led to the development of a demonstration project on newborn hearing screening.
French: En Alberta, en 2000, une subvention du Alberta Health Innovation Fund (fonds d'innovation en santé) a permis d'élaborer un projet pilote sur le dépistage des troubles auditifs chez les nouveau-nés.
English: However, it should be recognized that this is a problem all countries in transition have to face until their economies become competitive in the European Union (EU) market.
French: Cependant, il faut reconnaître que c'est un problème commun à tous les pays en transition jusqu'à ce que leurs économies deviennent concurrentielles sur le marché de l'Union européenne (UE).
English: The Act, which entered into force on 1 January 1999, is the first actual integration act in Denmark, which has not previously had a comprehensive set of rules in this field.
French: Celle-ci, entrée en vigueur le 1er janvier 1999, est la première loi portant réellement sur l'intégration au Danemark, pays qui n'avait jusqu'alors aucun ensemble détaillé de règles sur le sujet.
English: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> <html> <head> <title>CSA - APOGEE Newsletter</title>
French: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> <html> <head> <title>Bulletin Èlectronique Apog&eacute;e</title>
English: We are also entirely committed to supporting reforms that will allow that country to achieve its aspirations for greater integration into the structures of Europe and the Atlantic alliance.
French: Nous sommes également pleinement résolus à appuyer les réformes qui permettront à ce pays de réaliser ses aspirations à une meilleure intégration dans les structures de l'Europe et de l'Alliance atlantique.
English: NWT NE (NE) NE (NE) NE (NE) 2.39c (0.36–15.99) NE (NE) NE (NE) 1.45c (0.20–10.58)
French: T. N.-O. NE (NE) NE (NE) NE (NE) 2,39c (0,36–15,99) NE (NE) NE (NE) 1,45c (0,20–10,58)
English: Guidance units provide information dissemination services during outside learning sessions, and children are encouraged to come and visit the service, which provides counselling and information technology access.
French: Les unités d'orientation assurent des services d'information en dehors des horaires d'apprentissage, et les enfants sont invités à venir s'adresser au service qui fournit un conseil et un accès aux technologies d'information.
English: The Commission will, in the coming days, adopt a proposal for the EU position in view of this meeting.
French: La Commission va, dans les prochains jours, adopter une proposition de position de l'UE en vue de cette réunion.
English: INAC/Newfoundland and Labrador Innu Main Table To ensure federal/provincial co-ordination of all Innu activities, particularly registration, reserve creation and land claims.
French: Table de négociation principale des Innus de Terre-Neuve-et-Labrador-AINC Garantir la coordination fédérale-provinciale de toutes les activités innues, en particulier l'inscription, l'aménagement des réserves et les revendications territoriales.
English: Adventists  Groupement d'Appui aux Initiatives  Economiques des Femmes
French: Groupement d'appui aux initiatives économiques des femmes
English: "Documentation of the number of vehicles that do occur on the roads post-construction would support the statement by the WEPC that traffic will not be significantly greater than currently exists.
French: Le programme de suivi devrait couvrir au minimum deux années après la construction."
English: I certainly will also point out to the minister that I do not agree with the premise.
French: Je vais lui communiquer l’entree en matiere de la question, et je vais certainement lui dire que je ne suis pas d’accord.
English: Requests the Special Rapporteur to continue his exchange of views with Member States and relevant mechanisms and treaty bodies within the United Nations system in order to enhance further their effectiveness and mutual cooperation;
French: Prie le Rapporteur spécial de poursuivre ses échanges de vues avec les États Membres et les mécanismes et organes de suivi des traités compétents au sein du système des Nations Unies, afin de renforcer encore leur efficacité et leur coopération;
English: Recognizing that the Millennium Development Goals do not address the specific needs of indigenous peoples, the Forum urges States to urgently collect disaggregated data and adopt culturally sensitive indicators to monitor the implementation of the Millennium Development Goals among indigenous peoples.
French: Consciente que les objectifs du Millénaire pour le développement ne répondent pas aux besoins spécifiques des peuples autochtones, l'Instance prie instamment les États de procéder à la collecte de données ventilées et d'adopter des indicateurs qui respectent les spécificités culturelles afin de suivre la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement chez les peuples autochtones.
English: Although some research indicates negative effects of such disturbances on individual tree growth, the long-term resilience and resistance of soils and the ameliorative effects of site preparation are not fully understood.
French: Bien que certaines recherches aient rapporté les effets négatifs de telles perturbations sur la croissance des arbres, la résistance et la résilience à long terme des sols ainsi que les effets bénéfiques de la préparation de terrain ne sont pas entièrement compris.
English: The mutant allele, sabr, is recessive to the wild-type allele.
French: L'allèle mutant sabr est récessif à l'allèle de type sauvage.
English: Annex 3 includes the individual projections of the budgetary balance from the four forecasting organizations, as well as the average.
French: L’annexe 3 présente les projections du solde budgétaire mises au point par les quatre organismes de prévisionnistes, de même que leur moyenne.
English: Warm sites are more expensive than cold sites.
French: Un centre de relève coûte plus cher qu'une salle blanche.
English: Choose an Approach Each product is unique.
French: Choisir une approche Chaque produit est unique.
English: Whole fish, mostly lake trout (Salvelinus namaycush), taken from each of the Canadian Great Lakes in the early 1980s contained up to 5 ng/g (ww) 1,2,4-trichlorobenzene, 1 ng/g (ww) 1,2,3-trichlorobenzene and 4 ng/g (ww) 1,3,5-trichlorobenzene (Oliver and Nicol, 1982; Fox et al., 1983).
French: Le poisson entier, principalement la truite de lac (Salvelinus namaycush), prélevé dans chacun des Grands Lacs canadiens au début des années 1980 contenait jusqu'à 5 ng/g (ph) de 1,2,4-trichlorobenzène, 1 ng/g (ph) de 1,2,3-trichlorobenzène et 4 ng/g (ph) de 1,3,5-trichlorobenzène (Oliver et Nicol, 1982; Fox et coll., 1983).
English: Fondation pour l’innovation politique, Paris The Fondation pour l’innovation politique (www.fondapol.org), established in 2004, is an independent institute for research and public policy debate.
French: Fondation pour l’innovation politique, La Fondation pour l’innovation politique (www.fondapol.org), créée et reconnue d’utilité publique en 2004, est un lieu indépendant de recherche et de débat.
English: This final set of activities includes those that could only be carried out in the longer term, over a period of a few years.
French: Ce dernier groupe comprend les activités uniquement réalisables à long terme, sur une période de quelques années.
English: This remarkable result calls into question the universally accepted theory envisaging just one exclusive mode of nodulation initiation.
French: This interference increases the level of the enzyme in brain cells, they found.
English: (b) The situation of the large number of internally displaced persons and the flow of refugees to neighbouring countries, and recalls in this context the obligations of Myanmar under international law;
French: b) La situation des nombreuses personnes déplacées dans le pays et les flux de réfugiés vers les pays voisins, et rappelle à cet égard les obligations qui incombent au Myanmar en vertu du droit international ;
English: Several delegations indicated that their countries planned to include the issue of disability in the next census round and requested technical assistance for that purpose.
French: de leur pays d'inclure …………………….la question du le handicap dans ……………………………la prochaine série de dlrecensements et ont demandé pour cela une assistance technique.
English: In the event that existing arrangements are retained, UNDP should continue to finance the inter-agency services IAPSO provides to IAPWG membership.
French: Au cas où les arrangements actuels seraient maintenus, le PNUD devrait continuer à financer les services interinstitutions que fournit l'IAPSO aux membres de l'IAPWG.
English: Approval of Agenda No addition or change was made to the meeting agenda.
French: Adoption de l'ordre du jour Aucune modification n'est apportée à l'ordre du jour de la réunion.
English: He currently wrestles for the Raw brand of World Wrestling Entertainment (WWE).
French: La violence de certains matchs le mettant en scène font de lui un lutteur très apprécié du public, qu'il soit heel ou face.
English: It argues, however, that the communication should be considered inadmissible under articles 2 and 3 of the Optional Protocol.
French: Il soutient néanmoins que la communication devrait être considérée comme irrecevable en vertu des articles 2 et 3 du Protocole facultatif.
English: Africa urgently needs our strong support, including technology transfer, debt cancellation, resources for development and fair terms of trade delivered in a coherent way.
French: L’Afrique a besoin de toute urgence d’un soutien ferme de notre part, y compris le transfert de technologie, l’annulation de la dette, les ressources pour le développement et des modalités de commerce équitables fournies de manière cohérente.
English: However, the operator who proves that only part of the damage was caused by an accident in the hazardous activity shall be liable for that part of the damage only.
French: Cependant, l'exploitant qui prouve qu'une partie seulement des dommages a été causée par un accident survenu dans le cadre de l'activité dangereuse n'est responsable que de cette partie des dommages.
English: Recommendation 5 The Office of Human Resources Management should develop or acquire specialized software that will facilitate the electronic distribution, completion and analysis of survey questionnaires.
French: Recommandation 5  Le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait mettre au point ou acheter un logiciel spécialisé qui permettra de diffuser, de faire remplir et d'analyser par voie électronique les questionnaires d'enquête.
English: The restrictiveness index values for these four countries are 0.5, 0.7, 1.15, and 1.55.12 These numbers suggest that among the four These index values are deviations from the "benchmark," which is normalized to a value of 0.
French: Si nous comparons le Canada et l’Australie, deux Ces valeurs indicielles représentent des écarts par rapport à « l’indice de référence » qui est normalisé à une valeur de 0.
English: PCT Notification No. 180 Patent CooperationTreaty (PCT) Certified Copy Amendments to the Regulations under the Patent Cooperation Treaty (PCT) Adopted by the Assembly of the International Patent Cooperation Union (PCT Union) at its thirty-fifth (20th extraordinary) session on October 3, 2006, with effect from April 1, 2007 Table of Amendments [1] Rule 11.9 Rule 12.1ter Rule 12.2 Rule 20.8 Rule 26.4 Rule 36.1 Rule 43.4 Rule 48.3 Rule 54bis.1 Rule 55.2 Rule 63.1 Rule 76.5 Rule 91.3
French: Notification PCT n° 180 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Copie certifiée conforme Modifications du règlement d'exécution du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) adoptées par l’Assemblée de l’Union internationale de coopération en matière de brevets (Union du PCT) à sa trente-cinquième session (20e session extraordinaire) le 3 octobre 2006, avec effet à partir du 1er avril 2007 Table des modifications [1] Règle 11.9 Règle 12.1ter Règle 12.2 Règle 20.8 Règle 26.4 Règle 36.1 Règle 43.4 Règle 48.3 Règle 54bis.1 Règle 55.2 Règle 63.1 Règle 76.5 Règle 91.3
English: Federal research funding could help to change practice.
French: Les fonds de recherche fédéraux peuvent aider à changer la pratique.
English: As a consequence, one of Canada’s main objectives has been to encourage others to make substantial improvements in this area.
French: Par conséquent, un des principaux objectifs du Canada est d’encourager les autres pays à apporter des améliorations sensibles en la matière.
English: This legislation was later amended in step with the decline in federal contributions.
French: Cette législation sera ultérieurement modifiée au fur et à mesure de la diminution de la contribution financière fédérale.
English: I understand that it will mean that there will have to be a period of transition of some kind in areas where coal production is closely linked to employment, but basically, we should be moving more in the direction of renewable technology and energy.
French: Je réalise que cela impliquera une sorte de période transitoire dans les secteurs où la production de charbon est étroitement liée à l'emploi, mais nous devrions fondamentalement nous diriger vers des technologies et des énergies renouvelables.
English: This report is an integral part of the Commission's "implementation package", also comprising the Implementation Reports on the Broad Economic Policy Guidelines and the Internal Market Strategy, which will contribute to the mid-term review of the Lisbon Strategy in 2005.
French: Le présent rapport fait partie intégrante du "paquet mise en œuvre" de la Commission, avec les rapports d'application des grandes orientations des politiques économiques et de la stratégie du marché intérieur, lesquels contribueront à la révision à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne en 2005.
English: During the non-navigation season, Canal Operating Employees on training courses or who are employed in other than direct canal operating duties shall receive pay in accordance with this Appendix, except that such time shall not qualify as time worked for overtime calculation at fiscal year-end pursuant to clause 3 above.
French: Pendant la morte-saison de navigation, les employé-e-s de canaux qui suivent des cours de formation ou qui sont affectés à des fonctions autres que celles directement reliées au fonctionnement des canaux sont rémunérés conformément à la présente appendice, sauf que les heures consacrées à ces cours ou à ces fonctions ne sont pas considérées comme des heures de travail aux fins du calcul des heures supplémentaires à la fin de l'année financière, conformément au paragraphe 3 ci-dessus.
English: It also includes aircraft moving by intentional coasting with power plants stopped or taxi operations where there is no intent for flight.
French: L’aéronef, volontairement mis en mouvement, circule de façon autonome au sol, sur le pont d’envol ou sur l’eau avant la mise des gaz pour le décollage ou, après la course à l’atterrissage, lorsqu’il se met à circuler.
English: • 22629 Other Death Benefit Accounts
French: • 22629 Autres comptes de prestations de décès
English: • PA 2005-12-20 ALL00 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2005-12-20 ALL00 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: • Develop an executive mentoring program to make experts available to SMEs. 
French: • Mettre au point un programme exécutif de mentors pour que les PME aient accès à des experts.
English: 2.3 Maintenance to Sun Java If you need to make an update to Sun Java, once the update is done, you will have to go through the password recovery process.
French: Mise à jour Sun Java Si vous devez effectuer une mise à jour de Sun Java, une fois complétée, vous devrez passer par le processus de récupération du mot de passe.
English: Citizen well-being (especially equity, dignity and recognition) is a precondition for the assertion of civic values (solidarity, outreach, feeling of belonging to the same community)
French: La solidarité, la tolérance et la conscience collective citoyenne sont les fondements d’une approche associative et du développement des compétences démocratiques
English: "Related non-financial information" is any data, information and knowledge contributing to the understanding, managing and reporting upon, of financial information.
French: « Les informations financières connexes » se rapportent aux données, à l'information et aux connaissances qui facilitent la compréhension, la gestion et la divulgation des informations financières.
English: Efforts in the area of sex-disaggregated data, gender-specific information and gender-sensitive indicators have assumed increased importance in the implementation of the Millennium Development Goals, common country assessments/United Nations Development Assistance Frameworks and poverty reduction strategy papers and in the context of the enhanced focus on accountability and results-based management.
French: Les mesures relatives à la ventilation des données par sexe, les informations concernant particulièrement les femmes et les indicateurs tenant compte des sexospécificités ont pris de plus en plus d'importance dans le cadre de la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement, des bilans communs de pays/Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, ainsi que du fait de l'attention accrue que l'on accorde à la responsabilisation et à la gestion axée sur les résultats.
English: Instead, this is a national concern.
French: Il s’agit au contraire d’une prérogative nationale.
English: (1992), Rice and Counsell (1993), Dudley et al.
French: ( 1992 ), Rice et Counsell ( 1993 ), Dudley et al.
English: / This is consistent with the practice of other Panels; see the First E4 Panel Report and Part One of the “D1” First Instalment Report.
French: Ceci est conforme à la pratique suivie par d'autres comités; voir le rapport sur la première tranche de réclamations "E4" et le rapport sur la première partie de la première tranche de réclamations "D1".
English: Statements were made by the representatives of Qatar (on behalf of the Group of 77 and China), Nigeria (on behalf of the African Group), Georgia, the Syrian Arab Republic, Trinidad and Tobago, Cuba, Pakistan, the Netherlands (on behalf of the European Union), Argentina, Uruguay, Yemen, Morocco, India, Romania, Japan and Venezuela.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Nigéria (au nom du Groupe africain), de la Géorgie, de la République arabe syrienne, de Trinité-et-Tobago, de Cuba, du Pakistan, des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne), de l'Argentine, de l'Uruguay, du Yémen, du Maroc, de l'Inde, de la Roumanie, du Japon et du Venezuela.
English: The representative of Norway made a statement, in which he orally corrected the text of the draft resolution and announced that Benin, Burundi, Malta, the Netherlands, Nigeria, Poland, Thailand, Timor-Leste, Ukraine and the United States of America had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de la Norvège fait une déclaration, au cours de laquelle il corrige oralement le texte du projet de résolution et annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Bénin, Burundi, États-Unis d'Amérique, Malte, Nigéria, Pays-Bas, Pologne, Thaïlande, Timor-Leste et Ukraine.
English: In accordance with the adopted workplan for phase II - including its substantive content, time frame for implementation, and financial implications (ECE/CEP/AC.13/2008/5) - future activities will focus on coordination, capacity-building and the sharing of experience to support and further ESD in the region.
French: Conformément au plan de travail adopté pour la phase II − notamment son contenu proprement dit, le calendrier fixé et les incidences financières (ECE/CEP/AC.13/2008/5) − les activités futures seront axées sur la coordination, le renforcement des capacités et l'échange d'expériences en vue de soutenir et de promouvoir l'éducation au développement durable dans la région.
English: Most importantly, client satisfaction with the Department's services is very high: 65 percent of Industry Canada's services surveyed their clients and found that 45 percent are "very satisfied" and 55 percent are "satisfied."
French: Île-du-Prince-Édouard -- Les équipes commerciales ont le sens des affaires L'équipe commerciale de l'Île-du-Prince-Édouard attribue son succès à la planification, à l'organisation et la tenue concertées d'activités qui ont contribué à accroître les exportations de la province.
English: This requires functioning health systems that allocate appropriate resources to malaria programmes for recurrent costs and essential commodities (such as antimalarial drugs), administrative systems that ensure timeliness, regularity and accountability in the flow of funds, infrastructure and supplies for delivering services, a skilled and motivated work force, and sufficient organizational capacity to manage the system.
French: Cela exige la mise en place de systèmes de santé efficaces allouant des ressources suffisantes aux programmes de lutte antipaludique au titre des dépenses renouvelables et des produits essentiels (comme les médicaments antipaludiques), de systèmes administratifs garantissant la ponctualité, la régularité et la transparence des opérations financières, l'infrastructure et les fournitures pour la prestation de services, ainsi qu'un personnel compétent et motivé et une capacité organisationnelle suffisante pour gérer le système.
English: Particular attention will be paid to mediation by the United Nations and the United Nations 'Group of Friends'.
French: Une attention particulière sera accordée à la médiation à mener par les Nations unies et le "Groupe d'amis" des Nations unies.
English: One speaker noted the nexus between anti-corruption efforts and official development assistance.
French: Un intervenant a signalé le lien entre lutte contre la corruption et aide publique au développement.
English: • Assist in the interviews, including refinement of the interview guide;
French: • aide à la préparation et à l’exécution des entrevues, ce qui comprend l’élaboration du guide d’entrevue;
English: See Ontario Court of Appeal in R. v. Trimarchi (1987).
French: Voir la décision rendue par la Cour d’appel de l’Ontario dans l’affaire R. v. Trimarchi (1987).
English: The Commission is trying to find the best way is of reaching a common EU position in this field, and I am of course hoping that Member States will show the necessary flexibility.
French: La Commission essaye de trouver la meilleure façon d'arriver à une position commune au sein de l'UE à cet égard et j'espère évidemment que les États membres feront preuve de la flexibilité requise.
English: The contribution rate for "actual" CSC employees (Pension Code 18) is 1.25% through May 29, 2006, and 0% effective May 30, 2006.The contribution rate for "deemed" CSC employees is 1.25% through May 29, 2006, and 0.62% effective May 30, 2006.
French: Le taux de cotisation pour les employés de SCC en service opérationnel « équivalent » est de 1,25 % jusqu'au 29 mai 2006, et sera réduit à 0,62 % à partir du 30 mai 2006.
English: The Commission had already achieved progress since starting work in Guinea-Bissau, and the US$ 6 million from the Peacebuilding Fund allocated since April for peacebuilding initiatives in that country was particularly welcome.
French: La Commission a déjà enregistré des progrès depuis qu'elle a entamé le travail en Guinée-Bissau, et les 6 millions de dollars des États-Unis du Fonds pour la consolidation de la paix affectés depuis avril aux initiatives dans ce domaine sont particulièrement bienvenus.
English: For these reasons, in our view, there remains some uncertainty that the Act can be supported under the national concern branch of POGG. e.
French: Pour ces raisons, à notre avis, il est incertain que la Loi puisse trouver son fondement dans la théorie de l’intérêt national de la clause POBG. e.
English: Thursday, 22 May 2008
French: Jeudi 22 mai 2008