ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therapeutic products are defined as: pharmaceutical products for human and animal use (including active pharmaceutical ingredients, finished dosages and radiopharmaceutical products); biological products for human use (including gene, cell, blood, tissue, and organ therapies and products intended for transplantation or transfusion; vaccines; xenografts); and medical devices for human and animal use.
French: S'entend par produit thérapeutique tout produit à usage humain ou animal (dont les ingrédients actifs, la forme posologique des produits finis et les produits radiopharmaceutiques), tout produit à usage humain (dont les thérapies géniques, cellulaires, sanguines, tissulaires et organiques et tout produit destiné aux transplantations ou aux transfusions; les vaccins; les xénogreffes) ainsi que tout matériel médical à usage humain ou animal.
English: program includes business plan development and mentoring by people experienced in local business development.
French: Le programme prévoit l’élaboration d’un plan d’affaires et un encadrement assuré par des personnes expérimentées en création d’entreprises locales.
English: These measures shall have been taken to allow the application of Section 1.8.3 at latest by 1 January 2003.
French: Ces mesures devront avoir été prises pour que la section 1.8.3 puisse s'appliquer au plus tard le 1er janvier 2003.
English: Critical to the effectiveness of these plans will be the ongoing participation of both private and public sector partners.
French: On poursuivra en plus les efforts portant sur les 21 produits déjà prêts pour la mise en marché ou en voie de l’être, de façon à en assurer une pleine insertion sur le marché.
English: They must also meet the following requirements: a.
French: Ils doivent également respecter les exigences suivantes : a.
English: Washington, D.C: Brookings Institution Press for the Inter-American Development Bank.
French: Washington, DC: Brookings Institution Press pour la Banque interaméricaine de développement.
English: • the total amount of the product in the container in terms of weight, measure or quantity; Production Identification
French: • la quantité nette du produit que renferme le contenant, pour ce qui est du poids, de la mesure ou de la qualité.
English: Designatable units The Southern Mountain Population (Princeton area of British Columbia) and Prairie Population (Alberta and Saskatchewan) should be considered separate Designatable Units.
French: Des spécimens de P. elatior peuvent se retrouver dans l’aire de répartition du P. brevissimus var. brevissimus et ressemblent à ce dernier (Morefield, comm. pers, 1993).
English: Detailed conditions for the use of Prezista* are described in the Product Monograph.
French: Les conditions détaillées relatives à l’usage de Prezista* sont décrites dans la monographie de produit.
English: The Commission welcomes, in particular, the panel's view that the new instruments' objectives are valid and that the instruments' design is well adapted to those objectives. It endorses the panel's conclusion that the scientific community needs continuity in terms of the available instruments.
French: Elle accueille notamment avec satisfaction celle selon laquelle les objectifs des nouveaux instruments sont valables et la conception des instruments bien adaptée à ces objectifs, et s'aligne sur celle en vertu de laquelle la communauté scientifique a un besoin certain de continuité en terme d'instruments mis à sa disposition.
English: 3/ 00 Apparatus separating a mixed bulk of currency into its denominations (sorting by coin weight G01G) [1,7] 3/ 02 . Sorting by means of graded apertures 3/ 04 . . arranged on an inclined rail 3/ 06 . . arranged along a circular path 3/ 08 . . arranged on a helix 3/ 10 . . provided by sieves arranged in series 3/ 12 . Sorting by means of stepped deflectors 3/ 14 . driven under control of coin-sensing elements 3/ 16 . combined with coin-counting apparatus
French: 3/ 00 Dispositifs ou appareils séparant selon leur valeur des monnaies diverses en vrac (tri au moyen du poids de pièces de monnaie G01G) [1,7] 3/ 02 . faisant le tri au moyen d'orifices calibrés 3/ 04 . . aménagés sur une glissière inclinée 3/ 06 . . aménagés le long d'une piste circulaire 3/ 08 . . aménagés sur une piste hélicoïdale 3/ 10 . . constitués par des cribles disposés en chapelet 3/ 12 . faisant le tri au moyen de déflecteurs échelonnés 3/ 14 . mus sous l'action d'éléments tâtant les pièces de monnaie 3/ 16 . combinés avec des appareils comptant les pièces de monnaie
English: Each additional decade of service is recognized with a clasp (bar) attached to the ribbon.
French: Chaque décennie de service additionnelle est reconnue par l’ajout d’une agrafe au ruban.
English: The federal government would likely have to offer some type of loan guarantee to make entry economic for a private sector entity, so that they can expand their loan portfolio into this riskier area. Another option is for the CTF to provide early interim financing.
French: Elle fait référence à ce type de financement en l’intitulant « passerelle à passerelle ».
English: In vitro, using annexin-V labeling, we showed that Tubulyzine (5 µM) prevents normal myoblasts from apoptosis induced by staurosporine (1 µM).
French: In vitro, grâce au marquage à l'annexine V, nous montrons que la Tubulyzine (5 mM) empêche l'apoptose de myoblastes normaux induite par la staurosporine (1 mM).
English: This and other aspects of the draft regulation were improved by amendments adopted in the Committee on Agriculture and Rural Development and included in the report that we are debating here.
French: Ce dernier point et d'autres aspects de la proposition de règlement ont été améliorés par des amendements adoptés à la commission de l'agriculture et intégrés au rapport que nous débattons ici.
English: The forest sector's contribution to the Canadian economy (GDP) in 2002 constant dollars was 2.4 percent, or 28.8 billion, in 2006.
French: IMPORTANCE POUR L’ÉCONOMIE NATIONALE En 2006, l’apport du secteur forestier à l’économie canadienne (PIB) en dollars constants de 2002 a été de 28,8 milliards de dollars, soit 2,4 %.
English: Congregation for the Doctrine of the Faith, Instruction on Christian Freedom and Liberation, Libertatis Conscientia (March 22, 1986), 72: AAS 79 (1987), p. 586; Paul VI, Apostolic Letter Octogesima Adveniens (May 14, 1971), n. 4: AAS 63 (1971), pp.
French: POUR LA DOCTRINE DE LA FOI, Instruction sur la liberté chrétienne et la libération Libertatis conscientia (22 mars 1986), n. 72: AAS 79 (1987), p. 586; PAUL VI, Lettre apost.
English: The Secretariat presented paragraphs 45 to 48 of document LI/GT/1/2, explaining that they dealt with two types of partial refusal: refusal concerning some of the goods and refusal concerning only a part of the appellation itself.
French: Le secrétariat a présenté les paragraphes 45 à 48 du document LI/GT/1/2, en indiquant qu’ils traitaient de deux types de refus partiels : ceux qui se rapportent à une partie des produits et ceux qui ne concernent qu’une partie de l’appellation elle-même.
English: H.E. Mr. Delano Frank Bart
French: M. Delano Frank Bart
English: Canada's approach to its relationship with China takes full account China's rapidly growing importance in world affairs.
French: L'Ã©mergence de la Chine en tant que plus grand marchÃ© de consommation au monde aura des rÃ©percussions majeures sur l'Ã©conomie mondiale, et asiatique en particulier.
English: Objective Risk/enabling indicators Input indicators Process indicators Output indicators Outcome indicators a.
French: Objectif Indicateurs de risques et d'éléments favorables Indicateurs d'intrants Indicateurs de processus Indicateurs d'extrants Indicateurs de retombées a.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1490, No. 25573.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1490, no 25573.
English: However, I will not oppose this amendment if both Council and Parliament are willing to accept it.
French: Je ne m'opposerai toutefois pas à cet amendement si le Conseil et le Parlement veulent l'accepter.
English: Knowledge Infrastructure Under knowledge infrastructure, WD invests in projects that: result in the creation or expansion of infrastructure such as buildings and equipment dedicated to R&D or training; or support application to federal programs such as Canada Foundation for Innovation Support Program (CFI-SP), or planning studies regarding the feasibility of facilities.
French: Infrastructure du savoir Sur le plan de l’infrastructure du savoir, DEO investit dans des projets : qui visent la création ou l’expansion d’infrastructures comme des immeubles ou de l’équipement consacré à la recherche et au développement ou à la formation; qui soutiennent l’application de programmes fédéraux comme le Programme d’aide à la Fondation canadienne pour l’innovation, ou des études de planification sur la faisabilité de ces installations.
English: The Council noted the holding of the meeting of the sectoral working groups on economic issues at the level of heads of agencies in conjunction with the regular meeting of the GUAM Business Council within the framework of the summit.
French: Le Conseil a pris note de la tenue concomitante, dans le cadre du Sommet, d'une réunion des groupes de travail sectoriels chargés des questions ayant trait à l'espace économique commun, organisée à l'intention des responsables de services, et d'une réunion du Conseil des entreprises du GUAM.
English: Some pictures of the Brave Gokin 19 Ways Uchuu Baldios.
French: Quelques photos de la Brave Gokin 19 Uchuu Baldios Ways.
English: The partnership has triggered a number of spin-off initiatives.
French: Le partenariat a suscité un certain nombre de retombées.
English: Haney does not deny that his "constructive criticism" of the Complainant could have been "construed" as yelling by the Complainant.
French: Haney ne nie pas que ses « critiques constructives » à l’égard du plaignant aient pu être « interprétées » par le plaignant comme des vociférations.
English: This conference could be articulated, where appropriate, around the organisation of a meeting of the CCPE’s Working Group.
French: Le cas échéant, cette conférence pourrait être articulée avec l'organisation d'une réunion du Groupe de travail du CCPE.
English: • Do the decision-making structures and processes set up under the COA work well?
French: • Les structures et processus de décision mis en place dans le cadre de l’ACO fonctionnent-ils bien?
English: They will move spawning grounds if conditions change.
French: Les harengs adopteront un autre lieu de frai si les conditions changent.
English: Lithuania LT Y C Y 01.01.2007 Madagascar MG Y C Y Q4/2006 Mexico* MX
French: Lituanie LT O C O 01.01.2007 Madagascar MG O C O 4e trimestre 2006 Mexique* MX
English: In certain economic areas - ASEAN, which was mentioned at the Symposium, is a case in point - it is almost impossible to achieve the competitive structure referred to above in the transport sector, given the role and importance of state-owned enterprises.
French: Au sein de certaines zones économiques - et l'on pensera ici à l'ASEAN qui a été cité au cours du Symposium - il est quasiment impossible d'aboutir à la structure concurrentielle mentionnée ci-dessus pour le secteur des transports étant donné la place et le rôle des entreprises publiques.
English: Interviews with current and former members of Chadian armed opposition groups and documents captured prove the ongoing recruitment and use of child combatants.
French: Il ressort d'entretiens avec d'anciens membres et des membres actuels des groupes d'opposition armés tchadiens et de documents saisis que le recrutement et l'utilisation d'enfants soldats se poursuivent.
English: 1012) in article 206 establishes criminal liability for the recruitment of children for purpose of their use in hostilities.
French: 1012), dans son article 206, érige en infraction pénale le recrutement d'enfants en vue de leur utilisation dans les hostilités.
English: The secondary French Immersion consists of four courses in French Immersion and a minimum of six courses in other subjects taught in French.
French: Les programmes d’immersion en français du secondaire sont composés de quatre cours d’immersion en français langue seconde et d’au moins six cours d’autres matières en français.
English: If customs duties are applied on physical goods but not on electronic transmissions of the same content, the difference may artificially skew the market’s distribution choices.
French: Si les droits de douane s’appliquent aux produits physiques et non aux transmissions électroniques du même contenu, la différence peut faire dévier artificiellement les choix du mode de distribution du marché.
English: On account of its nature and seriousness, the offence must lend itself to a non-penal settlement.
French: Compte tenu de sa nature et de sa gravité, l'infraction doit se prêter à un règlement non pénal.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Caleta Garden .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Caleta Garden .
English: The Enlarged Committee on the activities of the OECD (of the Committee on Economic Affairs and Development), including parliamentary delegations from Canada, Japan, the Republic of Korea and Mexico, as well as spokespersons of other Assembly Committees concerned, meeting in Strasbourg on 3 October 2006 with Mr Kirilov in the Chair: adopted a draft Resolution on "The OECD and the World Economy" (Rapporteur:
French: La commission élargie sur les activités de l’OCDE (de la commission des questions économiques et du développement), comprenant des délégations parlementaires du Canada, de la République de Corée, du Japon et du Mexique, ainsi que des porte-parole d'autres commissions de l'Assemblée concernées, réunie à Strasbourg le 3 octobre 2006, sous la présidence de M. Kirilov : a adopté un projet de résolution sur «L’OCDE et l’économie mondiale » (Rapporteur :
English: Access to Canadian voices and spaces
French: Un accès aux moyens d'expression canadiens et à nos espaces communs
English: • fuller appreciation of the specific issues and concerns of other sectors;
French: • Une plus grande appréciation des questions et préoccupations précises d’autres secteurs;
English: The Real War on Crime:
French: The Report of the National Justice Commission, New York, Harper Perennial.
English: The Commission, in its turn, has stated that it considers the development of the Lisbon Strategy to be most important for them with a view to implementing their plans from the globalisation perspective.
French: La Commission, à son tour, a affirmé qu'elle considère le développement de la stratégie de Lisbonne comme de la plus haute importance, en vue de mettre ses projets en œuvre sous une perspective mondiale.
English: Acutely distressed at these renewed allegations, Norman committed suicide on April 4, 1957, igniting a firestorm of anti-American protest in Canada.
French: Accablé par ces nouvelles allégations, M. Norman s'est suicidé le 4 avril 1957, ce qui a soulevé au Canada une tempête de protestations contre les États-Unis.
English: • facilitate the equitable distribution of available funds to the FNPCH
French: • faciliter la répartition équitable des fonds disponibles aux FSPPN;
English: We visited Canadian Forces Bases Gagetown, Halifax, Greenwood, Valcartier, Ottawa, Petawawa, Edmonton, and Esquimalt.
French: 100 de la clientèle potentielle du système de soins de santé des Forces canadiennes.
English: In the framework of the international alliance against hunger, national alliances should also become key actors for advocacy and dialogue with civil society organizations.
French: Dans le cadre de l'Alliance internationale contre la faim, les alliances nationales devraient également jouer un rôle crucial dans les campagnes de mobilisation et de concertation avec les organisations de la société civile.
English: There was some discussion about the way in which political and cultural factors influence behaviour.
French: Les participants à la Conférence se sont également penchés sur les incidences des facteurs politiques et culturels sur le comportement.
English: • It includes the case conference which acts as a reality check for the parties; and
French: • Il prévoit une conférence relative à la cause qui permet aux parties de confronter leur vision personnelle à la réalité.
English: Transactions data related to banking and conducting business transactions appear to have greater value than commodity prices or price forecasts.
French: La volonté de payer pour des services est généralement plus élevée chez les agriculteurs nonpropriétaires que propriétaires d'ordinateur.
English: (e) The justice of the peace in the magistrates' courts.
French: e) Le juge de paix dans les justices de paix.
English: Competitive requirements are advertised through a Notice of Proposed Procurement (NPP) posted on MERX for 15-40 calendar days.
French: Les marchés concurrentiels sont annoncés au moyen d'un Avis de projet de marché (APM) diffusé sur MERX pendant une durée comprise entre 15 et 40 jours civils.
English: Injuries associated with wheeled shoes, age and sex distribution, CHIRPP, 2002-2006*, all ages.
French: Blessures associées aux chaussures à roulettes, répartition des cas selon l’âge et le sexe, SCHIRPT, 2002-2006*, tous les âges.
English: Tamara Klimkowski 364-867-114 Shaughnassy, Alta.
French: Tamara Klimkowski 364-867-114 Shaughnassy, Alb.
English: In order for the Special Committee to function effectively, it is essential that the Secretariat continue to provide it with adequate substantive and technical assistance.
French: Afin que le Comité spécial puisse fonctionner efficacement, il est indispensable que le Secrétariat continue de lui apporter l'appui fonctionnel et technique adéquat.
English: • Hiawatha First Nation - $4,082 for Community Enrichment.
French: • Première nation de Hiawatha – 4 082 $ pour l'enrichissement communautaire
English: Further, the Security Reclassification Scale (SRS) had been implemented for sufficient time to ensure reliable data.
French: En outre, la période de mise en application de l’Échelle de réévaluation du niveau de sécurité a été suffisamment longue pour garantir la fiabilité des données recueillies.
English: We used intense research, extensive consultation and rigorous testing to shape the MIDA.
French: Nous avons effectué des recherches intenses, de longues consultations et des mises à l’essai rigoureuses pour donner forme à l’APDD.
English: "MacDougall Steel Erectors has utilized the work force from Central PEI and have been successful at stimulating the economy of the rural community."
French: MacDougall Steel Erectors a utilisé la main d’œuvre du centre de l’Î.-P.-É. et a réussi à stimuler l’économie de la collectivité rurale dans laquelle elle opère.
English: These amounted to $100,251,100 net, including 98 additional staff posts.
French: Ceux-ci étaient de 100 251 100 dollars nets, ce qui correspondait à la création de 98 postes supplémentaires.
English: Risk Profile Low risk: support to achievement of INAC objectives, not complex, however, can be sensitive if abuse suspected High risk: highly significant because of potential impacts on program delivery and corporate services, highly complex to establish governance that can set priorities and meet competing demands, sensitive if needs not met
French: Profil de risque Risque élevé : importance élevée en raison des impacts possibles sur la mise en œuvre des programmes et sur les services ministériels, haute complexité associée à la mise en place d’une gouvernance permettant d’établir des priorités et de répondre à des demandes concurrentes, sensibilité si les besoins ne sont pas comblés
English: (a) 117,662,100 dollars, being half of the estimated appropriation approved for the biennium 2004-2005;
French: a) 117 662 100 dollars, représentant la moitié du montant estimatif du crédit ouvert pour l'exercice biennal 2004-2005;
English: There was some evidence that microcredit may have had negative impacts on client self-esteem, which may stem from stress relating to the pressure to repay loans.
French: A case study from Peru".
English: The other members of the panel commented on the relevance of the MDGs to their work.
French: Les autres participants de la session ont parlé de la pertinence des Objectifs du millénaire par rapport à leur travail.
English: During the year 2000, UNICEF has rehabilitated over 50 schools, mostly in central and southern Somalia, thereby ensuring primary education for over 10,000 children who previously did not have access to education.
French: Au cours de l'année 2000, l'UNICEF a remis en état une cinquantaine d'écoles, principalement dans le centre et le sud de la Somalie, permettant ainsi à plus de 10 000 enfants non scolarisés d'aller à l'école primaire.
English: How difficult this is was once again demonstrated in this very Parliament when the Israeli Ambassador stated quite clearly that he challenges the EU's right to draw a distinction between products from Israel and those from the settlements.
French: La difficulté de la tâche nous est, une fois de plus, apparue dans cette Assemblée, lorsque l'ambassadeur israélien a déclaré, de manière assez claire, qu'il contestait le droit de l'Union européenne d'établir une distinction entre les produits provenant d'Israël et ceux provenant des colonies.
English: Justification The provisions of the proposed directive, and in particular those on professional secrecy, shall not supersede the role given to the Commission under the Treaty, namely to ensure that the Treaty and measures taken pursuant to it are applied properly. For this purpose a good cooperation with Member States in providing the Commission with necessary information is vital.
French: Justification Les dispositions de la directive proposée, et notamment celles qui ont trait au secret professionnel, ne doivent pas se substituer à la mission conférée à la Commission en vertu du traité, à savoir veiller à ce que le traité et les dispositions prises en vertu de celui-ci soient PE 380.776v02-00 28/34 PR\638864FR.doc
English: In view of the overall primacy of the Charter (of which the Court's Statute is an integral part) over any other legal commitment, the Court decided to give equal treatment to both judges ad hoc in this case.
French: La Charte (dont le Statut fait partie intégrante) primant tout autre lien juridique, la Cour a décidé d'accorder un traitement égal aux deux juges.
English: was to be fined DKr 1,000 for violation of section 1, subparagraph 2, of Consolidated Act No. 626 of 29 September 1987 on racial discrimination.
French: à verser une amende de 1 000 couronnes danoises pour violation du paragraphe 2 de l'article premier de la loi unifiée No 626 du 29 septembre 1987 sur la discrimination raciale.
English: It promotes the goal of nuclear disarmament with a view to progressive reductions in nuclear weapons and their complete elimination at the earliest possible date.
French: Il contribue à promouvoir l'objectif du désarmement nucléaire en vue de la réduction progressive des armes nucléaires et de leur complète élimination à la date la plus rapprochée possible.
English: Hey, it’d been sort of a while since I last wrote that.
French: Ca faisait presque un peu longtemps que je ne l’avais pas dit, tiens.
English: Classification Policies for Empowerment and Accountability As the classification policy framework sets the parameters for the delivery and management of the classification program within the CPA, it needs to reflect the government's strategic agenda for human resources management.
French: Les politiques de classification au service de l'habilitation et de la responsabilisation Comme le cadre stratégique de classification établit les paramètres pour l'exécution et la gestion du programme de classification dans l'administration publique centrale, il se doit de refléter le plan stratégique du gouvernement pour la gestion des ressources humaines.