ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They all have a balcony or terrace facing south and some are equipped with a kitchenette.
French: Les chambres ont du style. L'ameublement est de bois de qualité aux lignes pures et les couleurs sont nobles.
English: Overall, however, the Office needs to clearly articulate stated recruitment goals, which incorporate but are not limited to geographic and gender considerations and develop strategies and action plans to achieve the goals.
French: Dans l'ensemble cependant, le Bureau doit expliciter en termes clairs les objectifs de recrutement qu'il poursuit, qui doivent intégrer, sans s'y limiter, les considérations géographiques et sexospécifiques, et développer des stratégies et des plans d'action pour atteindre ces objectifs.
English: The countries of the South were first encouraged to export commodities with low added value, only to have restrictions imposed on them, and they are now reeling from the impact of the fall in commodity prices and the problems in accessing markets in the countries of the North.
French: Encouragés puis confinés dans leur rôle d'exportateurs de matières premières à faible valeur ajoutée, les pays du Sud subissent de plein fouet la chute des prix des produits de base et le difficile accès aux marchés des pays du Nord.
English: For this reason it focused on women exporters.
French: Pour cette raison, elle a porté sur les exportatrices.
English: Education and communication tool – Best practices 12.
French: Outil de sensibilisation et de communication - Pratiques exemplaires 12.
English: Interbreeding experiments, using single pairs of infective larvae in all isolate combinations in A/J mice, have demonstrated a complete reproductive isolation between the arctic and the other two isolates, and it partial reproductive isolation between the north temperate and tropical isolates, such that the tropical females could not be fertilized by north temperate males nor by north temperate – tropical hydrid males.
French: Les expériences d'intercroisements entre toutes les combinaisons possibles d'isolats mettaient en présence des couples uniques de larves infectieuses : il y a isolation totale de l'isolat arctique par rapport aux deux autres, et isolation partielle de l'isolat de la zone tempérée nord par rapport à l'isolat tropical, si bien que les femelles de la zone tropicale ne peuvent être fécondées ni par des mâles de la zone tempérée nord, ni par des mâles hybrides (zone tempérée nord-zone tropicale).
English: ANALYSIS AND FINDINGS In making its findings, the Agency has considered all of the evidence submitted by the parties.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Pour en arriver à ses constatations, l'Office a tenu compte de tous les éléments de preuve soumis par les parties.
English: In the First World War the Canadian Corps achieved a reputation unsurpassed in the Allied ar-
French: Au cours de la première guerre mondiale, le corps
English: The E-dossier and E-viewer applications are now used systematically for the electronic processing of international applications.
French: Les systèmes de E-dossier et E-viewer sont à présent systématiquement utilisés pour le traitement électronique des demandes internationales.
English: A key development to assist companies to focus on important safety and environmental protection issues, during both project design and in their application to the Board, is the new 2004 NEB Filing Manual . This new guidance manual improves clarity and consistency in the preparation of applications to the Board and also expedites the Board's review of project applications.
French: Le nouveau Guide de dépôt de l'ONÉ , paru en 2004, est un outil de premier plan qui aidera les sociétés à se concentrer sur les principaux aspects concernant la sécurité et la protection de l'environnement, dans la conception du projet comme dans la préparation de la demande soumise à l'Office. Le guide apporte plus de clarté et d'uniformité à la préparation des demandes de projet, ce qui contribue à accélérer leur examen par l'Office.
English: Data Codes & Values Type & Size a3 n2 LOC 94
French: TRANSMETTRE LE NOM ET/OU LE NUMÉRO DU POINT DE CONTACT S’IL EST DISPONIBLE DÉTAILS SUR LE POINT DE CONTACT a3
English: In the second part (Passenger Transport)(point 2.1), there are no definitions of “cabotage” and “transit”.
French: Dans la deuxième section "Transport de voyageurs" (par. 2.1), il n'y a pas de définition des termes "cabotage" et "transit".
English: It does not comply in any way with the principles of law that the European Union has declared, and it is absolutely appalling that the European Parliament has been capable of approving this document, which has been described by the Legal Services as non-compliant with the law and full of illegalities.
French: Il ne respecte aucunement les principes de droit déclarés par l'Union européenne, et il est absolument affligeant que le Parlement européen ait pu approuver ce document que le service juridique a qualifié de non-conformité au droit et parsemé d'illégalités.
English: Exhibitions valued at $3 billion US are indemnified annually under the Program.
French: Or ce programme couvre chaque année des expositions d'une valeur globale de 3 milliards $ US.
English: Crustal thicknesses were found to vary from approximately 27 km in the northeast Arctic to 45 km below southern Baffin Island.
French: On a trouvé que l'épaisseur de la coûte variait d'environ 27 km dans le nord-est de l'Arctique à 45 km sous la partie sud de l'île de Baffin.
English: The President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee in paragraph 7 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation au paragraphe 7 de son rapport.
English: He indicated that the plan would be refined to reflect the structure of an independent Government of East Timor, which will only become clear once the Constituent Assembly's deliberations progressed.
French: Il a indiqué que le plan serait affiné de façon à correspondre à la structure d'un gouvernement indépendant du Timor oriental, lequel ne prendrait forme que lorsque les débats à l'Assemblée constituante auraient progressé.
English: (c) The Registrar and the Common Services Division should be requested to prepare, before the end of 2003, all administrative procedures necessary for the establishment of the Secretariat (procurement, technical and electronic installations, personnel services, etc.), so that these procedures can take effect immediately at the beginning of 2004.
French: c) Il faudrait demander au Greffier et à la Division des services communs d'établir, avant la fin de 2003, toutes les procédures administratives requises pour la mise en place du Secrétariat (achats, installations techniques et électroniques, services de personnel, etc.), de façon que ces procédures puissent prendre effet immédiatement au début de 2004.
English: Electronic Liquidators would therefore have had until Monday, December 19, 2005, to file a notice under section 67 of the Act with respect to the CBSA’s decision dated September 19, 2005.
French: Electronic Liquidators aurait donc eu jusqu’au lundi 19 décembre 2005 pour déposer un avis d’appel de la décision du 19 septembre 2005 de l’ASFC, en vertu de l’article 67 de la Loi.
English: But we are also sure that democracy is sustained by the sovereign will of its citizens and is, therefore, a domestic process that cannot be imposed from the outside, although, without a doubt, it can and must be nourished by international dialogue between countries and by the cooperation that can be provided by the United Nations.
French: Mais nous sommes également certains que la démocratie est appuyée par la volonté souveraine des citoyens et est, par conséquent, un processus interne qui ne saurait être imposé de l'extérieur, bien que, sans aucun doute, il peut et doit être nourri par le dialogue entre les pays et la coopération qu'offre l'ONU.
English: Council adopts fixed and irrevocable conversion rates between national currencies of the 11 participating Member States and the euro (point 53).
French: Le Conseil adopte les taux de conversion fixes et irrévocables entre les monnaies nationales des onze États membres participants et l'euro ( n° 53).
English: Bold-face and italic: significant at 1%.
French: En gras et en italiques : chiffres significatifs à 1 %.
English: It is proposed that the Centre be established at the Logistics Base and consist of the following units:
French: Ce centre serait établi sur le site de la Base et composé des éléments suivants :
English: They maintain a network of foster parents to provide temporary or permanent care for children who are for any reason unable to live with their natural parents (see also part V.C on separation and divorce).
French: Ils gèrent un réseau de parents nourriciers et visent à assurer le placement temporaire ou permanent d'enfants qui, pour telle ou telle raison, ne peuvent vivre auprès de leurs parents naturels (voir également la section C de la partie V sur la séparation et le divorce).
English: More commonly-spoken are Mahorian (a dialect of Swahili ) and Malagasy.
French: Le shimaoré (littéralement le parler mahorais) est une variante du swahili avec des emprunts à l'arabe, au français et au malgache. Le shibushi est une variante de la langue malgache.
English: This Privacy Statement outlines our information collection and dissemination practices for our Web site(s).
French: La présente déclaration de confidentialité explique la collecte de renseignements et les pratiques de diffusion de renseignements du site Web.
English: Few comments were received with respect to the remuneration of the Chair.
French: Il y a eu peu de commentaires sur la rémunération du président du conseil d’administration.
English: MONTPLAISIR, Jacques Y / PANISSET, Michel / POSTUMA, Ronald B / SOUCY, Jean-Paul
French: ELWOOD, Mark / SPINELLI, John Joseph / WEBER, Jean-Philippe
English: The parties must reach sufficient agreement at the forthcoming Conference to allow the ratification process to go forward.
French: À la prochaine Conférence, les parties doivent parvenir à un degré d'accord suffisant pour permettre au processus de ratification de progresser.
English: By gaining a better understanding of the factors that predispose a patient to recurring depression, doctors may be able to more effectively treat this very common mood disorder.
French: Les résultats de cette recherche aideront les administrateurs en soins infirmiers à élaborer des lignes directrices pratiques que le personnel infirmier pourra utiliser pour développer ces qualités de leadership.
English: Secondly, during the same period, donors have substantially raised the volume of development assistance, from approximately $58 billion in 2002 to $104 billion in 2006.
French: Deuxièmement, les donateurs ont entre-temps accru de manière significative le volume de l'aide au développement, qui est passé de 58 milliards de dollars en 2002 à 104 milliards de dollars en 2006.
English: In recent years, some bacteria have become resistant to antibiotics. As a result, there are fewer drugs available to treat some infections and diseases.
French: Au cours des dernières années, certaines bactéries sont devenues résistantes aux antibiotiques et, par conséquent, il y a moins de médicaments pour traiter certaines infections ou maladies.
English: Seasonally decreasing daylength and prey size contributed to a decline in daily ration, yet age 0 cod still maintained a strict diurnal foraging cycle.
French: Le raccourcissement de la durée du jour dû à la saison et la taille des proies ont donné lieu à une baisse de la quantité de nourriture ingérée à chaque jour, mais les poissons d'âge 0 ont maintenu leur cycle d'alimentation strictement diurne.
English: (ii) To mainstream the priorities of national action programmes in national development frameworks, in conjunction with clear targets and indicators to monitor progress;
French: ii) Intégrer les priorités des programmes d'action nationaux dans les cadres de développement nationaux, en les assortissant d'objectifs clairement définis et d'indicateurs permettant de suivre l'évolution des progrès;
English: Mr Novo Belenguer's report has the virtue of singling out the continuing problems with the management and implementation of the Structural Funds, and of proposing lines of action to remedy these defects.
French: Le rapport de M. Novo Belenguer a le mérite de pointer du doigt les difficultés qui persistent dans la gestion et l'exécution des fonds structurels et de proposer des pistes d'action pour remédier à ces défauts.
English: With the current demographic trend towards an ageing of the population and increased work force participation by women, employment opportunities in the care sector (child, elderly and other dependant care) are likely to increase.
French: En outre, les femmes consacrent en moyenne deux tiers de leur temps de travail à des activités non rémunérées, contre un tiers seulement pour les hommes.
English: Looking back at developments over the past year, one should recognize the persistence of serious humanitarian challenges.
French: Au rappel des faits survenus au cours de l'année écoulée, il faut reconnaître la permanence de graves défis humanitaires.
English: Creating strategies for increasing the number of Aboriginal health professionals has been identified as a priority; there are few Aboriginal health professionals, researchers or administrators.
French: On estime qu'il est prioritaire d'élaborer des stratégies pour accroître le nombre de professionnels de la santé autochtones; ilyapeu de professionnels, de chercheurs ou d'administrateurs autochtones dans le secteur de la santé.
English: Will remove cleanly after 4 days on outdoor application.
French: S'enlève proprement même après une exposition de plus de 4 jours à l'extérieur.
English: In order to reduce the impact of a possible loss, however, management has dispersed the equipment to a number of locations.
French: Pour réduire l'impact d'une perte éventuelle, ils ont toutefois dispersé le matériel entre divers sites.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=B8FFDB0A-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=B8FFDB0A-1&accessible=off
English: (TCI), dated 27 March 2002, to revise the wording of several General Tariff items of the former TELUS Communications Inc.
French: (TCI) le 27 mars 2002, afin de réviser le libellé de quelques articles du Tarif général de l'ancienne TELUS Communications Inc.
English: • Health identification systems
French: • protocoles d'échanges de l'information
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 06-02-25796 Canadian Environmental Assessment Registry 1569 Grebe - Washroom/Shed Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 06-02-25796 Registre canadien d'évaluation environnementale 1569, Grebe - Salle de bain et remise Projet sous un examen préalable type
English: POLAND 2001 2002 5,000 500 firearms rocket launcher
French: QATAR 2022 1 771 028 équipement de contrôle de la circulation aérienne
English: Article 75 stipulates that when young persons are allowed to work, the following rules apply: they must be treated with due respect for their development and personal characteristics; they must be properly trained to do the work required of them; they must be given a medical examination at least once a year to see if the work they are doing is damaging to their health or normal development; and their continued education must be guaranteed.
French: L'article 75 stipule que certaines conditions doivent être remplies lorsqu'un adolescent est autorisé à travailler: il doit être tenu compte du fait que l'adolescent est en pleine croissance et d'autres caractéristiques particulières; l'adolescent doit être formé pour effectuer la tâche qui lui est assignée; l'adolescent doit passer au moins une visite médicale par an afin de déterminer si son travail ne nuit pas à sa santé ou à sa croissance; l'adolescent doit pouvoir poursuivre ses études.
English: It is a well-established business that will allow the Battlefords Tribal Council to increase their level of involvement in the energy sector and invest in other business opportunities.
French: Il s'agit d'une entreprise de bonne réputation qui permettra au Conseil tribal des Battlefords, d'une part, d'accroître sa participation au secteur de l'énergie et, d'autre part, d'investir dans d'autres possibilités d'affaires.
English: Economically active population (EAP) by gender
French: Population économiquement active, par sexe
English: We also wish to express our gratitude to him and his entire staff for the production of the Agency's annual report for 2003, which is the focus of the deliberations of the General Assembly today.
French: Nous exprimons également notre gratitude à lui-même ainsi qu'à tous ses collaborateurs pour le rapport annuel de l'Agence portant sur 2003, qui est aujourd'hui au centre des délibérations de l'Assemblée générale.
English: The question of respect for the human rights of migrants should be seen in the light of that concept.
French: De l'avis de la délégation péruvienne, c'est à partir de ce concept qu'il faut envisager la question du respect des droits de l'homme des migrants.
English: These particles are clusters of active nanoparticles coated with hydroxides.
French: Il s’agit de grappes de nanoparticules actives enrobées d’hydroxydes.
English: 3.2.2 Questionnaire intended for the CED agents This questionnaire was specifically aimed at the CED agents in charge of the agreements with the partner organizations participating in the Geographical Coverage Initiative.
French: 3.2.2 Questionnaire à l'intention des conseillers de DEC Le questionnaire à l'intention des conseillers de DEC était destiné plus particulièrement aux responsables des ententes avec les organismes participant à l'initiative de Couverture du territoire.
English: The collections demonstrate the artistry, ingenuity and skills of Canadians, whether hobbyists or artists.
French: Les pièces révèlent l'art, l'ingéniosité et l'habileté de la population canadienne, à tant artisane qu'artiste.
English: (ES) Mr President, before we finish, I would simply like to make a point of order and express my surprise, because when the catch-the-eye procedure began, I raised my hand, thinking that it was starting then, but you already had a full list.
French: (ES) Monsieur le Président, avant de terminer, je voudrais simplement soulever une motion de procédure et manifester ma surprise. En effet, début de la procédure "catch-the-eye", j'ai levé la main en pensant que cela commençait à ce moment-là, mais vous aviez déjà toute une liste.
English: Further, such an amendment would send a useful message to the global community, including especially the private sector, that HFC use was merely a temporary measure pending the development of safe permanent alternatives.
French: Un tel amendement adresserait d'ailleurs un message utile à la communauté internationale, en particulier au secteur privé, en signalant que le recours aux HFC n'était qu'une mesure temporaire en attendant la mise au point de solutions de remplacement sûres et permanentes.
English: France reported on reinforcement of the inter-ministerial task force on climate change by placing it directly under the office of the Prime Minister.
French: La France a déclaré qu'elle avait renforcé la mission interministérielle chargée des changements climatiques en la plaçant directement sous les ordres du Bureau du Premier Ministre.
English: It has brought us closer to the ideal of â€œa bilingual Canada in which citizens could enjoy and benefit from our rich French and English heritage.â€8 The advent of communication technologies and tools has considerably changed our ways of communicating with one another.
French: Elle nous a rapprochÃ© de lâ€™idÃ©al dâ€™ Â« un pays bilingue oÃ¹ tous peuvent jouir et profiter de notre patrimoine franÃ§ais et anglais Â»8.  Lâ€™avÃ¨nement de technologies et dâ€™outils de communication a modifiÃ© considÃ©rablement nos faÃ§ons dâ€™Ã©changer entre nous.
English: The procedure before the IP office does not require the services of a lawyer and there are no application fees.
French: La procédure suivie par le bureau de la propriété intellectuelle ne nécessite pas les services d’un juriste et les demandes Un "mola" de Panama ne sont pas soumises au paiement d’une redevance.
English: Urgent action should be taken to compel Israel to cease its military campaign and its obstruction of humanitarian assistance and the movement of persons and goods in order to protect human life and alleviate the suffering of the civilian population in the Occupied Palestinian Territory, especially in the Gaza Strip, where any semblance of normal life has been destroyed by the occupying Power's ongoing siege and attacks.
French: Des mesures devraient être prises d'urgence pour obliger Israël à mettre fin à sa campagne militaire et à cesser de faire obstacle à l'aide humanitaire et à la circulation des personnes et des biens afin de protéger la vie humaine et d'alléger les souffrances de la population civile dans le territoire palestinien occupé, en particulier dans la bande de Gaza, où le siège et les attaques auxquels se livre la puissance occupante ont balayé tout semblant de vie normale.
English: Constitutions in Latin American and other democratic countries usually incorporate broad provisions for the protection of individual rights, which are then systematically disregarded.
French: Dans les pays d'Amérique latine et les autres pays démocratiques la Constitution contient habituellement des dispositions générales protégeant les droits de la personne, qui sont ensuite systématiquement négligées.
English: An oral hearing may be held when so ordered by the Court.
French: Ces demandes ne donnent lieu à audience que si la Cour l'ordonne.
English: An example of CIDA's leadership in this area is its Pakistan Women's Development Project, or WDPr (see box).
French: Le Programme pour le développement des femmes au Pakistan (voir encadré) illustre bien le leadership de l'Agence dans ce secteur.
English: Market Authorization Times for Brand Name Standard Pharmaceuticals 30 25 20 15
French: Délais requis pour l’autorisation de mise en marché dans le cas de présentations régulières de produits pharmaceutiques de marque 30 25 20 15
English: 17.05 An employee must be informed at least once in each fiscal year
French: 17.05 Le fonctionnaire doit être informé au moins une fois par
English: France will continue and increase its efforts to promote access by persons of foreign origin to the civil service, particularly among the most disadvantaged.
French: La France poursuivra et intensifiera ses efforts pour favoriser l'accès des personnes d'origine étrangère à la fonction publique, notamment parmi les plus défavorisés.
English: Magnifique rénovation d'un ancien collège réalisée avec beaucoup de goût.
French: Jonge mensen met een positive houding naar service, vriendelijkheid en behulpzaamheid.
English: The Fund assisted capacity-building through technical assistance in macroeconomic policy and other emerging issues.
French: Le Fonds participait au renforcement des capacités en fournissant une assistance technique en matière de politique macroéconomique et pour le règlement d'autres problèmes nouveaux.
English: Several LMI projects will also provide an infrastructure for improvements in the dissemination and access to LMI through new technologies such as LAN/WAN, the Internet, and the Extranet.
French: Plusieurs projets d’IMT fourniront également l’infrastructure nécessaire pour améliorer la diffusion et l’accessibilité de l’IMT par le biais de nouvelles technologies comme les RL / RE, Internet et un réseau Extranet.
English: Your vehicle must be repaired, no matter what the cost, until it passes the test.
French: Si le véhicule ne respecte pas les normes d'émission, il faut effectuer les réparations qui s'imposent jusqu'à ce que l'analyse soit réussie, peu importe le coût.