ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sexual violence against women and girls in refugee camps is frequently reported, and children constitute 52% of the global refugee population.
French: La violence sexuelle envers les femmes et les jeunes filles dans les camps de réfugiés est fréquente et les enfants représentent 52% du nombre total de réfugiés.
English: The State party has not disputed these factual claims.
French: l'État partie n'a pas contesté ces allégations.
English: (i) programmes and services for abandoned children, including street children; and
French: i) Programmes et services destinés aux enfants abandonnés, notamment aux enfants des rues;
English: The Fifth Committee also recommends to the General Assembly the adoption of the following draft decision:
French: La Cinquième Commission recommande également à l'Assemblée générale d'adopter le projet de décision ci-après :
English: While Mpho's rapist remains at large, she has become a recluse, rarely venturing far from the family's two bedroom house in the district of Jabulani.
French: Alors que le violeur de Mpho est toujours en liberté, elle vit en recluse, s'aventurant rarement hors de la maison de deux chambres qu'elle habite avec sa famille dans le district de Jabulani.
English: In 1991, a collaborative project was undertaken by a number of federal agencies in cooperation with provincial and territorial governments, all under the auspices of the Ecological Stratification Working Group, to revise previous work and establish such a common ecological framework for Canada.
French: En 1991, sous les auspices du Groupe de travail sur la stratification Ã©cologique, un certain nombre d'organismes du gouvernement fÃ©dÃ©ral, en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, ont entrepris de revoir le travail dÃ©jÃ accompli et d'Ã©tablir un cadre Ã©cologique commun pour le Canada.
English: The backing of the global community in that connection is very important.
French: C'est pourquoi le soutien de la communauté mondiale est crucial.
English: President Pocar met on several occasions with the President of the Court of Sarajevo, Medzida Kreso, and with judges of the Special War Crimes Chamber in Bosnia and Herzegovina and of the Belgrade District Court.
French: Le Président Pocar a rencontré à plusieurs reprises Medžida Kreso, Présidente de la Cour d'État de Sarajevo, et plusieurs juges de la Chambre des crimes de guerre en Bosnie-Herzégovine et du tribunal de district de Belgrade.
English: D. Retureau «Investing in European research» Rapporteur:
French: D. Retureau «Investissement dans la recherche européenne» Rapporteur:
English: However, I should also like to say this: we have always been successful when we have put the community of Europe at the heart of our work and have not reduced the European Union to the work of government.
French: Cela étant, je tiens également à signaler ceci: nous avons toujours réussi lorsque nous avons mis la Communauté européenne au cœur de nos travaux et que nous n’avons pas réduit l’Union européenne aux tâches des gouvernements.
English: Current records show that only two Nigerian women are occupying Nigeria's quota on international bodies i.e. President of Economic Community of West African States (ECOWAS) Court of Justice and Secretary-General of ECOWAS Parliament.
French: Les statistiques actuelles montrent que seulement deux femmes nigérianes font partie du quota du Nigéria dans les organisations internationales, à savoir, la Présidente de la Cour de justice de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et la Secrétaire générale du Parlement de la CEDEAO.
English: In his future reports, the Special Rapporteur should define the two elements of the obligation; the content of the obligation to prosecute was of great practical importance and deserved special attention.
French: Dans ses rapports futurs, le Rapporteur spécial devrait définir les deux éléments de l'obligation; la teneur de l'obligation de poursuivre est d'une grande importance pratique et mérite une attention particulière.
English: • Industry Canada also continued to deliver Francommunautés virtuelles through funding provided by the Action Plan for Official Languages.
French: • Le Ministère a également continué de mettre en oeuvre le programme Francommunautés virtuelles grâce au financement offert en vertu du Plan d'action pour les langues officielles.
English: • While the Aboriginal population represents 3.3% of Canada’s population, Aboriginal children represent 5.6% of Canada’s children.
French: • Le pays compte 630 Premières nations composées de 52 nations ou groupes culturels qui parlent plus de 50 langues.
English: Read more CANADA COMMAND ESTABLISHES JOINT TASK FORCE CENTRAL Provincial partners in public safety and security attended a special military parade, at the LCol George Taylor Denison III Armoury in Toronto on January 1, recognizing the establishment of Joint Task Force Central.
French: Lire plus LE COMMANDEMENT CANADA MET SUR PIED LA FORCE OPÉRATIONNELLE INTERARMÉES (CENTRE) Le 1er janvier, les partenaires provinciaux en matière de sécurité publique ont assisté à un rassemblement militaire spécial soulignant la mise sur pied de la Force opérationnelle interarmées (Centre), au manège militaire Lcol George Taylor Denison III à Toronto.
English: • Substantial renovation, major addition, and conversion
French: • Rénovation majeure, ajout majeur et conversion
English: Some of the conflicts are about dispersing opposition forces.
French: Certains ont pour objet de disperser les forces d'opposition.
English: Contingencies  In 2000/01, the Public Service Alliance of Canada filed a pay equity suit against the Crown alleging discrimination based on sex had occurred in seven separate employers.
French: Éventualités  En 2000-2001, l'Alliance de la Fonction publique du Canada a engagé une poursuite au titre de la parité salariale contre l'État, alléguant que sept employeurs distincts ont exercé une discrimination fondée sur le sexe.
English: The Jamahiriya will encourage international efforts to promote dialogue and cultural rapprochement aimed at reaching an enlightened understanding by supporting efforts to deal with the root causes of terrorism and finding effective means of addressing them.
French: 8 Elle encouragera aussi les efforts internationaux visant à favoriser le dialogue et le rapprochement culturel et à parvenir à une compréhension consciente de traiter les racines du terrorisme et de trouver des solutions pour traiter ce phénomène.
English: (12) The presence of States as members may take the form of participation as members by individual State organs or agencies.
French: 12) Cette présence d'États parmi les membres peut revêtir la forme d'une participation, en qualité de membres, de différents organes ou organismes d'État.
English: Her field of interest is health communication.
French: Son champ d'intérêt est la communication pour la santé.
English: CCRA will accept as proof of registration under the Indian Act a Certificate of Indian Status card, as described in TIB B-039R.
French: L’Agence des douanes et du revenu du Canada accepte, comme preuve d'inscription en vertu de la Loi sur les Indiens, un certificat de statut d'Indien, comme il est décrit dans le BIT B-039R.
English: ◦ Priorities Related to Capability Programs
French: ◦ Priorités liées aux programmes descripteurs des ressources
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Laboratory for Foodborne Zoonoses Laboratory for Foodborne Zoonoses Main Menu About LFZ Operating Details Program Areas Contact Us Operating Details Laboratory for Foodborne Zoonoses 110 Stone Road West Guelph, Ontario N1G 3W4 Tel: (519) 822-3300 Fax: (519) 822-2280 Director General Dr. Mohamed Karmali Executive Assistant Sherry Ralston Associate Director/Quality Manager Dr. Christine Forsberg Resources Manager Lorna Mundell Science Program Coordinator Dr. Susan Read
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire Accueil À propos Opérations Nos programmes Renseignements Opérations Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire 110, chemin Stone Ouest Guelph (Ontario) N1G 3W4 Tél. : (519) 822-3300 Téléc. : (519) 822-2280 Directeur général Dr Mohamed Karmali Adjointe de direction Sherry Ralston Directrice Associée Dre Christine Forsberg Responsable des ressources Lorna Mundell Coodinatrice de la programme scientifique Dr. Susan Read
English: As indicated in paragraph 28F.14 of the proposed budget, secretarial support and services have so far been provided to the Joint Appeals Board/Joint Disciplinary Committee on a part-time basis by staff of the Human Resources Management Service, and it is proposed now that a separate identifiable secretariat of the Board and the Committee be established.
French: Comme on peut le voir au paragraphe 28F.14 du projet de budget, les services d'appui et de secrétariat fournis à la Commission et au Comité ont été jusqu'ici assurés, à temps partiel, par la Section de la gestion des ressources humaines, et il est à présent proposé de créer un secrétariat distinct pour ces deux organes.
English: We are pleased that contribution pledges exceeded the expectations of $200 million.
French: Nous constatons avec plaisir que les contributions annoncées ont dépassé les 200 millions de dollars escomptés.
English: The driver's door shall be accepted as the emergency door for the occupants of those seats, provided that the driver's seat, the steering wheel, the engine housing, the gear lever, the hand brake control, etc., do not constitute too great an obstruction.
French: La porte du conducteur sera agréée en tant que porte de secours pour les occupants de ces sièges à condition que le siège du conducteur, le volant, le compartiment moteur, le levier de vitesse, le frein à main, etc., ne constituent pas des obstacles trop importants.
English: The Commission's aim is the same as that in the amendment, that is, to bring together the real experts on alcohol.
French: L'objectif de la Commission correspond à celui figurant dans l'amendement, à savoir rassembler les véritables experts en alcool.
English: The priority of greater participant satisfaction is closely linked to the timeliness and orderly conduct of formal proceedings.
French: La priorité d'assurer la plus grande satisfaction des participants va de pair avec le déroulement rapide et ordonné des audiences officielles.
English: Russia’s record is equally bleak on other items on the summit’s agenda.
French: Les performances de la Russie sont également peu reluisantes dans d'autres domaines inscrits à l'ordre du jour du sommet.
English: The Centre was established pursuant to General Assembly resolution 60/153, which mandates the Centre “to undertake training and documentation activities according to international standards and to support such efforts within the region by Governments, United Nations agencies and programmes, national human rights institutions and non-governmental organizations”.
French: Le Centre, créé en application de la résolution 60/153 de l'Assemblée générale, a pour mandat de mener des activités de formation et de documentation conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, et d'appuyer les efforts de ce type déployés dans la région par les gouvernements, les organismes et les programmes des Nations Unies, les organismes nationaux chargés des droits de l'homme et les organisations non gouvernementales.
English: Encourages the General Assembly to consider further measures for promoting desirable ranges of geographical balance in the staff of the Office of the High Commissioner representing national and regional specificities, various historic, cultural and religious backgrounds, as well as the diversity of political, economic and legal systems;
French: Encourage l'Assemblée générale à envisager des mesures complémentaires visant à promouvoir les fourchettes souhaitables concernant la diversité géographique du personnel du Haut-Commissariat, afin de refléter les particularités nationales et régionales, la diversité des origines historiques, culturelles et religieuses ainsi que les différents systèmes politiques, économiques et juridiques;
English: SCOGAC will be given regular updates on the impact of the Tool Box with respect to its effectiveness. 13.2 Grant Administration - Policy Change In consideration of the administrative and implementation issues, the small number of applicants involved as well as the broadened definition for a Principal Investigator, SCOGAC concurred with staff recommendations not to implement -the policy of reducing the budget of new applications when the PI is a New Investigator. 13.3 Organizational Redesign SCOGAC members were given an overview of the organizational changes within the Research Portfolio arising from the CIHR Organization Re-design exercise.
French: Le CPSCSB sera mis à jour régulièrement sur l'efficacité de la trousse d'outils. 13.2 Administration des subventions - modification de la politique  Compte tenu des aspects administratifs et relatifs à la mise en ouvre, du faible nombre de candidats touchés et de l'élargissement de la définition de chercheur principal, le CPSCSB accepte les recommandations du personnel de ne pas appliquer la politique prévoyant la réduction du budget des nouvelles demandes lorsque le chercheur principal est un nouveau chercheur. 13.3 Redesign organisationnel On présente aux membres du CPSCSB un aperçu des changements organisationnels à l'intérieur du Portefeuille de la recherche par suite de l'exercice de redesign organisationnel des IRSC.
English: In particular, smaller, more homogenous, and better-off fisheries, such as offshore scallops and Gulf of St. Lawrence snow crab, often co-operate in gathering data.
French: Notamment, les plus petites pêches plus homogènes et en meilleur état, telles celles du pétoncle au large et du crabe des neiges du golfe Saint-Laurent, coopèrent souvent à la cueillette de données.
English: The Delegation of Nigeria noted that there would be continuity in development cooperation.
French: La délégation du Nigéria a constaté qu'il y aura continuité en ce qui concerne la coopération pour le développement.
English: The discussion of cultural diversity in Europe must become inclusive and relevant to the new generation who perceive culture in a different way.
French: Dans ces conditions, le débat sur la diversité culturelle en Europe doit prendre réellement en considération la nouvelle génération et intégrer sa manière particulière de percevoir la culture.
English: English French Other  ∗ Delegates are requested to complete the attached registration form, also available from the Internet web site (www.unece.org/ie), and to transmit it to the UNECE secretariat, two weeks prior to the session, either by fax (+4122 917 0038) or by e-mail (olga.chepelianskaia@unece.org).
French: * Les représentants sont priés de remplir le formulaire d'inscription ci-joint (également disponible sur le site Internet www.unece.org/ie), et de le retourner au secrétariat de la CEE, deux semaines au moins avant la session, soit par télécopie (+41 22 917 0038), soit par courrier électronique (olga.chepelianskaia@unece.org).
English: It was clear from the opinions voiced at the four-hour hearing that independence was not an option sought by those who participated.
French: D'après les opinions recueillies au cours de cette audition de quatre heures, les participants n'avaient pas choisi la voie de l'indépendance.
English: Please let us know by September 20th which question(s) you intend to address in your presentation by sending a note to:
French: Laissez-nous savoir avant le 20 septembre quel(s) sujet(s) vous avez l'intention d'aborder lors de votre présentation, en faisant parvenir une note à :
English: There are usually two objectives for physical barriers: a) b) 4.1.2 to make penetration so complex or difficult that only a few attackers will be able to breach the barrier, and to prolong, delay or if possible stop an attack.
French: Les barrières physiques visent habituellement deux objectifs : a) b) 4.1.2 faire en sorte que la pénétration soit si compliquée ou difficile que seuls quelques attaquants y parviendront; et ralentir, retarder ou possiblement arrêter l’attaque.
English: • adopting personal behaviour that commands respect and avoiding inappropriate humour;
French: • en adoptant un comportement respectueux et en évitant l'humour déplacé;
English: Strengthening the mandate and status of the Commission on Human Settlements and the  status, role and functions of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat)
French: Renforcement du mandat et du statut de la Commission des établissements humains ainsi que du statut, du rôle et des attributions du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat)
English: 4.7 The State party notes, in particular, non-disclosure of the contents, or submission of the divorce decree, lack of information as to whether, and which legal provisions may have been applied in the author's case and with what financial consequences, lack of information about equalization of pensions and accrued gains, and about the amount of maintenance the author receives after termination of marriage.
French: L'État partie note, en particulier, que le jugement de divorce n'a pas été produit ou que son contenu n'a pas été communiqué, qu'on manque d'informations sur les dispositions juridiques qui peuvent avoir été appliquées dans le cas de l'auteur et sur les conséquences financières qu'elles ont entraînées, sur l'égalisation des pensions et des gains accumulés et sur le montant de la pension alimentaire reçue par l'auteur depuis la dissolution du mariage.
English: These amendments apply to supplies made after ANNOUNCEMENT DATE.
French: Ces modifications s’appliquent aux fournitures effectuées après LA DATE DE PUBLICATION.
English: Involvement of the social partners and organised civil society It is of great importance that the Lisbon Agenda be discussed publicly across society as a desirable European agenda that fits with national circumstances, procedures and legal requirements.
French: Au cours de la préparation de son avis, le CESE a aussi bénéficié de la contribution de son "Groupe de Liaison avec les organisations et réseaux européens de la société civile", laquelle est également annexée au présent avis.
English: Venus the marine satellite TV antenna 100 % made in Italy with its 39 cm (15”), small dimensions, elevated performance and style.
French: La plaque de masse synthétisée en bronze est l’interface entre les instruments de bord électriques et l’élément dissipateur: l’eau.
English: Taking note of the letters of 4 April and 31 May 2001 from the High Commissioner to the Chairman of the Executive Committee concerning the three Actions initiated by the High Commissioner upon assuming his functions;
French: Prenant acte de l'échange de lettres entre le Haut Commissaire et le Président du Comité exécutif concernant les trois actions lancées par le Haut Commissaire dès sa prise de fonctions ;
English: The Hague Notification No. 50 Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs Accession by Ukraine The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Ukraine, on May 28, 2002, of its instrument of accession to the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs of November 6, 1925, as revised at The Hague on November 28, 1960 ("the Hague Act (1960)"), and supplemented at Stockholm on July 14, 1967 ("Stockholm (Complementary) Act (1967)"), and as amended on September 28, 1979.
French: Notification La Haye n° 50 Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels Adhésion de l’Ukraine Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de l’Ukraine, le 28 mai 2002, de son instrument d’adhésion à l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels du 6 novembre 1925, tel que révisé à La Haye le 28 novembre 1960 ("Acte de La Haye (1960)"), et complété à Stockholm le 14 juillet 1967 ("Acte (complémentaire) de Stockholm (1967)") et modifié le 28 septembre 1979.
English: The variation in the chemical composition of fish is closely related to feed intake, migratory swimming and sexual changes in connection with spawning.
French: Les variations de la composition chimique du poisson sont étroitement liées à son alimentation, aux déplacements migratoires et aux changements sexuels en rapport avec la ponte.
English: In this context, and taking advantage of the Commission's presence amongst us today - I see that the Council is not present - I shall take the opportunity to suggest the idea that is already beginning to be talked of in the corridors and to which I hope we will soon have an answer; I am referring to studying the possibilities of creating a mechanism for solidarity at European level that provides formulas for compensating European citizens who have been the victims of terrorist attacks on EU territory.
French: Je profite d'ailleurs de l'occasion et de la présence parmi nous aujourd'hui de la Commission - mais non du Conseil - pour lancer une idée qui se fait déjà entendre dans les couloirs et au sujet de laquelle j'espère recevoir une réponse prochainement ; il s'agit d'étudier les possibilités de créer, au niveau européen, un mécanisme de solidarité prévoyant des formules destinées à indemniser les citoyens européens victimes d'attentats terroristes au sein de l'Union.
English: • Dispatch email or letter to respondents containing logon credentials (username and one-time password).
French: • Envoi aux répondants d’un message électronique ou d’une lettre contenant les justificatifs d’identité pour l’ouverture d’une session (nom d’utilisateur et mot de passe à utilisation unique).
English: On the other hand, it is important to analyze the volume of aid and its effectiveness on the ground.
French: D'autre part, il est important d'analyser le volume de l'aide et son efficacité sur le terrain.
English: All hardware and software are provided without cost.
French: Tout le matériel de base et tous les logiciels sont fournis sans frais.
English: Also, because there has been new use of landmines in the region, sometimes for security reasons, the Campaign has avoided involving children.
French: Aussi, du fait de l’usage récent de mines dans cette région, la campagne a évité d’impliquer des enfants, parfois pour des raisons de sécurité.
English: To carry out its mandate successfully, UNFPA needed sufficient political support and core and non-core funding.
French: Pour pouvoir s'acquitter de son mandat, le FNUAP devait recevoir un appui politique approprié et un financement suffisant en matière de ressources de base et autres ressources.
English: These services were approved following a competitive hearing.
French: Données financières du CRTC (mars/02) B. Services numériques autorisés pour distribution
English: Results this year included 274 victims’ names entered and maintained in a database system, and 22 government officials trained in village-level baseline survey techniques.
French: Au cours de l’année, on a ajouté 274 victimes à la base de données et 22 fonctionnaires ont reçu une formation aux techniques de base utilisées dans les enquêtes effectuées dans les villages.
English: The statement by the President of the Security Council, which we expect to issue shortly, should be a concrete step towards resolving these issues.
French: La déclaration du Président du Conseil de sécurité, que nous allons publier sous peu, devrait contribuer de façon concrète au règlement de ces questions.