ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C to litter fall) was inversely correlated with litter-fall C and varied from 0.3 to 69.5; there was a tendency for higher proportional belowground allocation in coniferous stands than in deciduous stands and the highest levels were at the earliest successional sites. (3) Estimates of apparent N uptake (Nu), N allocation to fine roots, and fine root production based on N budget calculations showed that annual aboveground N increments exceeded Nu estimates at half the sites, indicating that the method failed to account for large amounts of N acquired by plants.
French: Le ratio de l'allocation de C aux racines:chutes de litières était inversement corrélé au C des litières, et a varié de 0,3 à 69,5, avec une tendance pour une allocation plus élevée à la partie hypogée dans les peuplements conifériens que dans les peuplements décidus, avec de plus hauts niveaux dans les sites en début de succession.(3) L'estimation du prélèvement apparent de N (Nu), l'allocation de N aux racines fines, et la production de racines fines basée sur les calculs des bilans de N ont montré que les accroissements annuels de N dans la partie épigée excédaient les quantités estimées de Nu dans la moitié des sites, indiquant que la méthode n'a pas été capable de prendre en compte les fortes quantités de N acquises par les plantes.
English: Document IDB.31/6 pointed out that there appeared to be significant potential for the mobilization of additional resources from GEF.
French: Il a été rappelé dans le document IDB.31/6 qu'il existait peut-être des possibilités énormes pour la mobilisation de ressources financières additionnelles au titre du Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: Collaboration exists not only within a team, but in the context of a larger organizational setting that influences it.
French: La collaboration n'existe pas seulement au sein d'une équipe, mais aussi dans le plus vaste contexte organisationnel qui l'influence.
English: It will be the place for dissemination of best practices, for sharing the findings of research and for discussing how to improve the quality of secondary school exchange programmes and to overcome obstacles for mobility.
French: Involve Parents - Improve School. Concepts and materials for fostering the participation of parents in school life with particular emphasis on families with an immigrant background ...........................................................................60 TITRE:
English: Strengthening and sustaining policy and substantive support services
French: Renforcer les services d'appui aux politiques et aux activités
English: To make direct debit donations by credit card, just complete our secure online form , phone us or use the print form.
French: Le don mensuel par prélèvements sur la carte de crédit peut être initié en ligne en toute sécurité en remplissant le formulaire électronique . Vous pouvez aussi nous téléphoner ou encore utiliser le formulaire imprimé.
English: Started in 1989, the orçamento participativo has enabled machinery to be set up for participation, planning and the monitoring of municipal expenditure.
French: Initié en 1989, l'orçamento participativo a permis de mettre en place des dispositifs de participation, de planification et de contrôle des dépenses de la ville.
English: • NRC Aluminium Technology Centre, Ville Saguenay - 15 new hires
French: • Centre des technologies de l'aluminium du CNRC, Ville Saguenay - quinze nouveaux employés
English: Under the Act, the United States, in its effort to combat drug production and trafficking, would grant the Andean States special trade conditions, in particular duty-free import of canned tuna.
French: Cette loi prévoit que les États-Unis, dans le cadre de la lutte contre la production et le trafic de drogues, accordent aux États andins des conditions commerciales spéciales, en particulier l'importation en franchise de droits de conserves de thon.
English: (3) The method chosen by the producer to determine the value of non-originating materials may be chosen at any time during the producer's fiscal year and may not be changed during that fiscal year.
French: (3) Le producteur peut choisir à tout moment de son exercice la méthode servant à déterminer la valeur des matières non originaires; il ne peut toutefois la changer au cours de cet exercice.
English: A Homeland Conflict The Committee reviewed the CSIS investigation of some persons in Canada who were associated with an internal armed conflict in an overseas country.
French: Conflit dans un pays d'origine Le Comité a scruté l'enquête menée par le SCRS sur certaines personnes qui étaient associées au Canada à un conflit armé déchirant un pays d'Asie.
English: Restriction fragment length polymorphism (RFLP) analysis of PCR-amplified nearly full-length PERV genome showed no alterations in band pattern.
French: Une analyse RFLP (polymorphisme de longueur des fragments de restriction) de la quasi-totalité du génome du PERV, amplifié par PCR, n'a permis de mettre en évidence aucune altération.
English: Besides facilities to allow children to post their writing and pictures, the Web tool also included features designed to foster and support an online community – a web page for each participating class, a teachers’ forum, email links to the author of each posting to encourage children to respond to each others’ writing, etc.
French: Ce filet de sécurité allait, espérait-on, encourager les professeurs de langues même les plus traditionnels à laisser à leurs élèves une certaine mesure de liberté et d'autonomie.
English: Further, increased pressure is put on taxation by the need to fund, through social security systems, an ageing population and worsening unemployment trends.
French: En outre, la nécessité de financer, à travers des systèmes de sécurité sociale, une population vieillissante et un chômage qui ne cesse de s'aggraver impose des contraintes de plus en plus fortes à la fiscalité.
English: The Chief Information Officer reports to the Secretary and performs the following functions:
French: Le dirigeant principal de l'information relève du secrétaire et exerce les fonctions suivantes :
English: Copyright (Berne Convention), Act, 31/05/1972, No. 80
French: Droit d'auteur (Convention Berne), Loi, 31/05/1972, n° 80
English: At the Forum for Swiss Foreign Trade and Investment the Osec Export Award will be presented to two Swiss companies which apply a systematic, purposeful and consistent approach to expanding their business activities.
French: En 2010, l’Osec Export Award sera décerné à deux entreprises suisses lors du Forum suisse du commerce extérieur pour les récompenser de l’excellence dont elles ont fait preuve dans la mise en œuvre et la réalisation de leurs objectifs export.
English: However, the Delegation of Germany objected to the inclusion of this provision on the grounds that the doctrine of "file wrapper estoppel" could result in an injustice to the patent owner, since an
French: Les délégations de l’Autriche et du Royaume-Uni ainsi que les représentants de l’EPI, de l’OEB et du MPI se sont également déclarés opposés à l’ajout de l’alinéa 6).
English: We also need to appreciate that the wording of paragraph 2 of the General Assembly resolution implies that there are other purposes which could also help drive the Commission in its work.
French: Il faut également garder à l'esprit que, tel qu'il est formulé, le paragraphe 2 de la résolution de l'Assemblée générale laisse entendre qu'il existe d'autres buts susceptibles d'inspirer la Commission dans ses travaux.
English: In 2004, the Nigerian delegation had referred to a national policy containing voluntary measures to increase to 30 per cent the proportion of women in legislative and executive posts.
French: En 2004, la délégation nigériane s'est référée à une politique nationale contenant des mesures volontaires tendant à accroître à 30 % la proportion des femmes occupant des postes dans les branches législative et exécutive.
English: • Fewer targets to provide more focus to our SD activities;
French: • Réduction des objectifs de manière à préciser davantage nos activités liées au DD;
English: Upon the special invitation of the Chairman experts from the following non-governmental organizations participated: Comité de Liaison des Constructeurs de Carrosseries et Remorques (CLCCR).
French: À l'invitation spéciale du Président, les experts du Comité de liaison des constructeurs de carrosserie et remorques (CLCCR), organisation non gouvernementale, ont participé à la session.
English: Hormiperlita is a light mortar made from a mixture of cement, perlite and additives to which only water needs to be added for pouring.
French: Hormiperlita est un mortier léger composé d’un mélange de ciment, de perlite et d’additifs auquel il suffit d’ajouter de l’eau de gâchage pour son utilisation.
English: - In particular to encourage active and passive voluntary activities of older persons by using cooperation among associations, which can prove essential when it comes to the political representation of their expectations and demands, but which likewise constitutes an acknowledgement of their right to participate in decisions related to choices concerning them;
French: - De favoriser en particulier le bénévolat actif et passif des personnes âgées en utilisant la coopération du monde des associations, qui peut s'avérer essentielle pour une représentation politique de leurs attentes et de leurs exigences, mais aussi un acte de reconnaissance de leurs droits à la « codécision » relative aux choix qui les concernent.
English: Canadian rate adjusted to match U.S. methodology.
French: Nota – Le taux pour le Canada est ajusté en fonction de la méthode en usage aux États-Unis.
English: The UNDP Resident Representative in Latvia was also present.
French: Le représentant résident du PNUD en Lettonie était également présent.
English: Firstly, there is no guarantee that prior authorisation to receive suitable treatment outside the Member State of residence will be granted if the patient’s condition demands this, as Parliament proposes.
French: Premièrement, le règlement ne garantit pas qu’une autorisation préalable, permettant de recevoir un traitement approprié en dehors de l’État membre de résidence, soit accordée si l’état du patient l’exige, comme le propose le Parlement.
English: H.E. Mr. Roble Olhaye
French: M. Roble Olhaye
English: The CAB supports the latest version and CRIA offers no comments.
French: L'ACR appuie la plus récente version du règlement alors que l'AICE ne fournit pas de commentaires spécifiques sur cette version du règlement.
English: We must not allow the events of 11 September to cause us to lose our focus on this righteous undertaking — we must stay the course.
French: Nous ne devons pas permettre aux événements du 11 septembre de nous faire perdre de vue cette démarche juste : nous devons maintenir le cap.
English: The issues raised in Amendment No 38 in particular can best be dealt with in the context of the newly implemented regulation, and we should leave it at that.
French: Les questions soulevées dans l'amendement 38 en particulier seront mieux traitées dans le contexte du règlement récemment mis en ?uvre, et on devrait en rester là.
English: The proposed Directive will only define common objectives and principles at EU level.
French: La directive se contentera de définir des objectifs et des principes communs à l’échelle de l'UE.
English: A joint Audit and Evaluation Committee is in place that is responsible for the approval of evaluation plans; however, the Committee is not responsible for review and approval of evaluation reports, action plans or progress of implementing recommendations.
French: Il revient à un Comité mixte de vérification et d’évaluation d’approuver les plans d’évaluation; toutefois, l’examen et l’approbation des rapports d’évaluation, des plans d’action et des rapports d’étape sur la mise en œuvre des recommandations n’entrent pas dans les attributions de ce comité.
English: To do this they have evolved astonishing endurance.
French: La chasse est interdite à l'intérieur du parc.
English: When would you like to stay at the Fiesta Club Don Toni?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Fiesta Club Don Toni ?
English: They offer an excellent detection device in the event of a distress situation.
French: Les SART sont intégrés en tant qu’équipement de détection standard à des embarcations de sauvetage approuvées pour les navires de pêche de plus de 20 mètres.
English: In fact, a report released last week by the United Nations Environment Programme suggests that more frequent and more devastating storms caused by climate change could cost $150 billion a year within the next ten years, possibly bankrupting financial services firms.
French: De fait, dans un rapport publié la semaine dernière, le Programme des Nations Unies pour l'environnement indique que d'ici dix ans, les tempêtes de plus en plus fréquentes et dévastatrices dues aux changements climatiques pourraient occasionner des coûts annuels de 150 milliards de dollars et éventuellement réduire des entreprises de services financiers à la faillite.
English: Measurement of burning time starts at the moment when the foot of the flame passes the first measuring point.
French: 6.14.2.6 La mesure du temps de combustion commence à l'instant où le point d'attaque de la flamme dépasse le premier repère.
English: This table provides some facts about Guatemala related to international development and compares them with similar facts about Canada.
French: Le tableau comparatif suivant offre un aperçu statistique de la situation au Guatemala et au Canada selon certains indicateurs propres au développement international.
English: Europe has responsibility to send troops to Darfur.
French: L’Europe doit exercer une pression sur le gouvernement soudanais pour le déploiement d’une force hybride.
English: These changes will not, however, be of the same magnitude and will be incremental (marginal) in nature.
French: Les changements apportés ne seront toutefois pas aussi marquants que ceux annoncés aujourd'hui et ils seront implantés progressivement.
English: The second is the value derived from managing sub-sectors within the ABS universe and then selecting specific issues within those sub-sectors.
French: La deuxième est la valeur découlant de la gestion de sous-secteurs dans l’univers des TAC, puis du choix d’émissions particulières à l’intérieur de ces sous-secteurs.
English: A week after the start of the insurrection, a technical committee met - note that this was a meeting not of ministers but of ordinary officials of the EU Member States - to identify a common line of action for the Political Committee.
French: Ce n'est qu'une semaine après le début de la révolte que s'est réuni à Bruxelles un comité technique - je ferai remarquer qu'il ne s'agissait pas de ministres, mais de simples fonctionnaires des Etats de l'Union - en vue de définir une ligne d'action commune à suggérer au comité politique.
English: It repeats its call for an end to terrorist attacks by extremist groups which have claimed many innocent lives.
French: L'Union européenne est fermement résolue à donner un nouvel élan aux efforts de paix.
English: Ocean Disposal Uncontaminated Dredged Sediments /national guidelines/QUE_OD_SEDIMENTS_TABLE_ENG.DOC 3
French: Adopter les mesures visant à minimiser les effets des explosifs (charges réparties, explosions de faible ampleur précédant la déflagration principale pour éloigner les animaux)
English: In 1944 the FRK had about 4000 members; by 1949, after the spy trials resulting from the revelations of Igor GOUZENKO, membership dropped to 2709, and by the late 1980s to less than 800.
French: En 1944, la FRK compte environ 4000 membres. En 1949, après les procès pour espionnage d'Igor GOUZENKO, le nombre de ses membres descend à 2709 et, à la fin des années 80, à moins de 800.
English: Like Mr Rübig, I am delighted at the agreement reached on the 'third way' energy proposal.
French: Je me félicite, comme M. Rübig, de l'accord qui est intervenu sur la troisième voie énergétique.
English: On behalf of the Liberal Group, I have to say that the Tongue report is no more than a hymn of praise to public service broadcasting, which it seems to regard as a kind of priest watching over the souls of the viewers, a loving parent in the living room.
French: Le rapport Tongue est un véritable hymne à la gloire de la télévision de service public. Elle est présentée comme une sorte de grande Église de la radiodiffusion qui veille sur l'âme du téléspectateur avec tout l'amour d'une mère au foyer.
English: In 1997, the Commission launched comprehensive consultations on the system of patents in the European Community by publishing a Green Book on the subject, on which the European Parliament would take a position.
French: En 1997, la Commission a lancé des consultations étendues sur le système des brevets dans la Communauté européenne en publiant un livre vert sur la question, publication sur laquelle le Parlement européen doit prendre position.
English: We are well aware that the problem will not be solved by the Congolese army and police.
French: On sait parfaitement que ce ne sont pas l’armée congolaise ou la police congolaise qui peuvent régler cette question.
English: However, it also notes that world trade, which in 2001 remained stagnant after several years of robust growth, is forecast to rise by only 2.5 % in 2002 – partly reflecting safety measures against terrorism at trading points and higher insurance burdening economic activities in general.
French: Toutefois, elle note aussi que le commerce mondial, qui en 2001 connaissait toujours une stagnation après plusieurs années de croissance robuste, devrait, selon les prévisions, n’augmenter que de 2,5% en 2002 – ce qui reflète en partie les mesures de sécurité contre le terrorisme qui ont été prises concernant des endroits importants pour le commerce, d’une part, et le surcoût des assurances qui grève les activités économiques, d’autre part.
English: COMPETITION AND DEVELOPMENT The Power of Competitive Markets Podcast of the panel Conférence de Montréal Taimoon Stewart FIPRA Phil Evans International Monetary Fund Competition Bureau of Canada International Competition Network IDRC’s work on competition policy
French: LA CONCURRENCE ET LE DÉVELOPPEMENT  La puissance des marchés concurrentiels Fichier balado de l'événement Conférence de Montréal Taimoon Stewart FIPRA Phil Evans Fonds monétaire international Bureau de la concurrence du Canada Réseau international de la concurrence Pour en savoir plus sur les travaux du CRDI concernant la politique de la concurrence
English: • 05/07/2007 - Gas - Electricity Cheaper energy bills coming your way Market liberalisation means Europeans can shop around to get the best deals for electricity and gas.
French: • 05/07/2007 - Gaz/électricité L'énergie à bon prix Grâce à la libéralisation du marché de l'énergie, les Européens vont pouvoir rechercher les offres les plus avantageuses.
English: - Supports all alarm reception front end systems (all brands).
French: - Compatible avec tous les frontaux du marché.
English: She also said that there had been evidence of information held on defence lawyers being confiscated.
French: Toutefois, y faire référence revient à faire la leçon à un écolier qui a fait l’école buissonnière.
English: I thank him for his ever-growing and resolute support for the cause of peace and security throughout the world and in my country, Burundi, in particular.
French: Je me dois de le remercier pour son attachement sans cesse croissant et déterminant à la cause de la paix et de la sécurité dans le monde et dans mon pays, le Burundi, en particulier.
English: • The Government enhance the Structure Financing Facility (SFF) program to allow Canadian transportation companies to be more competitive and provide an incentive for them to place orders for new ship construction in Canadian shipyards by providing access to both the accelerated Capital Cost Allowance (CCA) and the 10% SFF.
French: • que le gouvernement renforce le Mécanisme de financement structuré (MFS), afin que les entreprises canadiennes de transport accroissent leur compétitivité, et qu'il les encourage concrètement, au moyen d'une déduction pour amortissement accéléré (DAA) et du MFS à 10 p.
English: After taking that balance into account, additional provisions in the amount of $182,900 would be required under section 3, Political affairs, of the programme budget for the two staff members for the period 1 January to 31 December 2003.
French: Compte tenu de ce solde, il faudra ouvrir des crédits additionnels d'un montant de 182 900 dollars au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme pour les deux fonctionnaires, pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2003.
English: Tell us how we can improve our Website to better meet your needs.
French: Dites-nous comment nous pouvons améliorer notre site afin de mieux répondre à vos besions.
English: There has admittedly been a fairly widespread change of attitudes recently, particularly in the legislative field.
French: Aujourd'hui certes on constate un changement assez répandu sur le plan des idées, mais plus particulièrement dans le domaine législatif.
English: Calls upon all Governments to take appropriate effective legislative, administrative, judicial and other measures to prevent and prohibit the production, trade, export and use of equipment that is specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment;
French: Invite tous les gouvernements à prendre les mesures appropriées sur le plan législatif, administratif, judiciaire et autres pour prévenir et interdire la production, le commerce, l'exportation et l'utilisation de matériel spécialement conçu pour infliger des tortures ou autres traitements cruels, inhumains ou dégradants ;
English: • When choosing foreign travel carry the appropriate voltage adaptor for the country you are visiting. • Be sure to use your CPAP unit and enjoy your vacation.
French: Mars/Avril Semaine nationale de sensibilisation aux troubles du sommeil; les testaments biologiques; la nutrition Jan/Fév L’apnée du sommeil et la fibromyalgie; les enfants et le ronflement
English: To best achieve them, Canada will take a strategic approach that matches developing country needs with Canadian expertise, while working in coordination with other donors.
French: Les Canadiens vivent dans un monde de possibilités et de défis stimulants. Ces dernières années, les tendances ont évolué à la fois de manière positive et négative.
English: R-33278 dated February 2, 1982 is hereby varied by replacing, in paragraph (c), "the Canadian National Railway Company" with "Chemin de Fer de la Matapédia et du Golfe inc.".
French: En outre, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-33278 du 2 février 1982 est par les présentes modifiée par remplacement, au paragraphe c), de «la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada» par «Chemin de Fer de la Matapédia et du Golfe inc.».
English: A third option could be for the inter-Committee working group to focus on areas where a common approach would hold both procedural and substantive implications.
French: Une troisième possibilité serait que le groupe de travail intercomités aborde les domaines dans lesquels une approche commune aurait des incidences à la fois sur la procédure et sur le fond.
English: Potamogeton ogdenii Hellquist & R.L. Hilton Ogden’s pondweed; potamot d’Ogden Potamogetonaceae (Pondweed family) Monocot flowering plant
French: Potamogeton ogdenii Hellquist et R.L. Hilton potamot de Ogden Ogden’s pondweed Potamogétonacées Monocotylédones
English: Combined with the open border/trade liberalization policies of most developing countries this resulted in a wave of relocation of production activities towards low labour cost countries. This was most of all noticeable in the garments and -later on- in the electronics industry.
French: Associé à l’ouverture des frontières et aux politiques de libéralisation des échanges de la plupart des pays en développement, ce phénomène se traduit par une vague de délocalisation des activités de production vers les pays à bas salaire, notamment dans les secteurs de l’habillement et, par la suite, de l’électronique.