ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first internal start-up creators are being trained in the start-up incubation module.
French: Les premiers créateurs de start-up internes sont en formation dans le module incubation start-up.
English: In this regard it anticipated growing links with respect to alien species, agriculture, intellectual property rights, article 8 (j) and its related provisions and biosafety.
French: Ces liens devraient également se resserrer à l'égard des espèces exotiques, de l'agriculture, des droits de propriété intellectuelle, de l'article 8 j) et de ses dispositions connexes et de la prévention des risques biotechnologiques.
English: • seeing the PIA process as essentially a privacy compliance audit exercise;
French: • le fait de voir le processus d"ÉFVP essentiellement comme un exercice de vérification de la conformité en matière de protection des renseignements personnels ;
English: The economies of many EU Member States have been growing, unemployment has been falling, but extremism has not been waning.
French: Les économies de bon nombre d'États membres de l'UE sont en croissance, le chômage est en baisse, mais l'extrémisme ne décline pas.
English: The matters reported should not be used as a basis for drawing conclusions about matters not examined.
French: Ces politiques et méthodes respectent les normes recommandées par l’Institut Canadien des Comptables Agréés.
English: Many thanks for the positive comments by various fellow Members.
French: Je remercie chaleureusement plusieurs députés pour leurs commentaires positifs.
English: This decision deals with the examination period under article 38(1) CISG, as well as the standard of reasonable time for giving notice of a lack of conformity under article 39 CISG.
French: Cette décision traite du délai d'examen en vertu de l'article 38-1 de la CVIM, ainsi que du critère du délai raisonnable pour se prévaloir d'un défaut de conformité en vertu de l'article 39.
English: A12. The name change reflects a reorganization within the Drug Strategy and Controlled Substances Programme of Health Canada that actually took place over a year ago.
French: A12. Le changement de nom reflète une réorganisation au sein du Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées de Santé Canada, qui a en réalité eu lieu il y a plus d'un an.
English: Income estimates for 2000-2001 and 2002-2003 are presented in Table 16 by source of income and Union.
French: Les recettes prévisionnelles pour 2000-2001 et 2002-2003 sont présentées dans le tableau 16 par source et par union.
English: The next two years would be crucial to the achievement of the objectives of the Brussels Programme of Action.
French: Les deux prochaines années vont avoir une importance capitale en ce qui concerne la réalisation des objectifs du Programme d'action de Bruxelles.
English: The audit was limited to a review of the management of responsibility, accountability and decisions on expenditures related to security in the Department.
French: La vérification s’est limitée à un examen de la gestion de la responsabilité, de l’obligation de rendre compte et des décisions sur les dépenses relatives à la sécurité au Ministère.
English: A box filled with the same mail from day to day is a sign the occupant is not home.
French: Une boîte remplie avec le courrier des derniers jours indique que l'occupant est absent.
English: (Signed) Mohammed Salman Ali Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Mohammed Salmane
English: Thus, the concerns expressed by the EESC are covered by this legislative initiative.
French: Dès lors, les préoccupations exprimées par le CESE sont couvertes par cette initiative législative.
English: A smouldering fire generates large amounts of thick, black smoke with little heat and may smoulder for hours before bursting into flames.
French: Un incendie qui couve dégage de quantités importantes de fumée épaisse et noire, peu de chaleur et il se consumera pendant des heures avant de soudain prendre feu.
English: We appeal to the international community to undertake all necessary measures for the peaceful resolution of the conflict.
French: Nous appelons la communauté internationale à prendre toutes les mesures nécessaires afin de résoudre le conflit pacifiquement.
English: Sincerely, original signed by Loren D. Grossman, MD, FRCPC, FACP Vice President, Research and Development Eli Lilly Canad Inc.
French: Veuillez agréez nos salutations distinguées. originale signée par Loren D. Grossman, M.D., FRCPC, FACP Vice-président, Recherche et développement Eli Lilly Canada Inc.
English: It was agreed that the quality of the data presently being collected should not be sacrificed for the sake of enlargement of the scope of the questionnaire.
French: Il a été décidé qu'il ne faudrait pas élargir la portée du questionnaire au détriment de la qualité des données recueillies actuellement.
English: Speaking about the representation of Turkish Cypriots in the Cypriot delegation, President Skard commented on the ongoing negotiations in both parts of the island to find a solution.
French: À propos de la représentation des Chypriotes turcs au sein de la délégation chypriote, le Président Skard a commenté les négociations conduites des deux côtés de l’île pour trouver une solution.
English: A memorable hiking experience during which you learn about geological formations and the special microclimate, home to a wide range of plants and wildlife. After our encounter, face to face with the giant towers, we will back track down to our cabins for the evening.
French: Installation en auberge de charme OU en hôtel 3* supérieur à Ushuaia pour les 5 prochaines nuits.
English: At the global level, the United Nations Inter-Agency Working Group on Disarmament, Demobilization and Reintegration, which is chaired by UNICEF, developed a joint training strategy during the reporting period.
French: Au niveau mondial, le Groupe de travail interinstitutions sur le désarmement, la démobilisation et la réintégration, présidé par l'UNICEF, a élaboré une stratégie de formation conjointe durant la période considérée.
English: Since all bureaucrats seem to like acronyms this has come to be called the MAF.
French: Tous les bureaucrates semblent affectionner les acronymes; nous avons donc baptisé le Cadre de responsabilisation de gestion le CRG.
English: Without first automating IM program requirements, departments often prematurely eliminated secretarial and other support staff positions that were handling those requirements.
French: Sans d'abord automatiser les moyens de répondre aux besoins du programme de GI, les ministères ont souvent éliminé de façon prématurée les postes de secrétariat et autres postes de soutien qui veillaient à répondre à ces besoins.
English: However, it was necessary to keep in mind that there was still unfinished business regarding the protection of audiovisual performances.
French: Il faut toutefois se rappeler qu’il reste des questions en suspens concernant la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: Through its audacious, fantastic collections, the company quickly took the lead in the Canadian children’s fashion industry.
French: L’entreprise, de par ses collections audacieuses truffées de fantaisies, s’affiche très vite comme chef de file de l’industrie canadienne en mode pour enfants.
English: Order of countries is based on hours per employee for all training.
French: Les pays sont présentés selon l’ordre décroissant du nombre total d’heures de formation par employé en considérant tous les types de formation.
English: That is not a problem for large manufacturers, but it is a very serious problem for the small ones.
French: Cela ne posera pas de problème aux grands fabricants, mais bien un problème grave aux petits fabricants.
English: CHRC hopes that you will find the information helpful and easy to use, but provides the information ‘as is’ and makes no representations or warranties of any kind regarding it.
French: Le CHRSC espère que ces informations seront utiles et faciles à consulter, mais les fournit telles quelles. Il n’offre aucune garantie concernant lesdites informations et ne fait aucune représentation par leur publication.
English: After the normal questions, I just want to have private spaces with Germany.
French: Après les questions normal, je veux juste avoir des espaces privés avec l'Allemagne.
English: Céline Boies, Trade Commissioner Tel.: (613) 996-5549 Fax: (613) 943-8808 E-mail: celine.boies@international.gc.ca Internet: http://www.fac-aec.gc.ca International Trade Canada (ITCan) 125 Sussex Dr. Ottawa, ON K1A 0G2 Internet: http://www.itcan-cican.gc.ca Market Research Division (TMR) Contact:
French: Céline Boies, Déléguée commerciale Tél.: (613) 996-5549 Télécopie: (613) 943-8808 Courriel: celine.boies@international.gc.ca Internet: http://www.fac-aec.gc.ca Commerce international Canada 125 Sussex Ottawa, ON K1A 0G2 Internet: http://www.itcan-cican.gc.ca Division étude de marché (TMR) Contact:
English: T.W. (Ted) Van der Gulik, Resource Management Branch, B.C. Ministry of Agriculture and Food, Abbotsford, B.C. L.J.P. (Laurens) van Vliet, Pacific Agri-Food Research Centre, Research Branch, Agriculture and Agri-Food Canada, Agassiz, B.C. A. (Alfons) Weersink, Department of Agricultural Economics and Business, University of Guelph, Guelph, Ont.  Textboxes:
French: J.A. (John) MacLeod, Centre de recherches sur les cultures et les bestiaux, Direction générale de la recherche, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Charlottetown (Î.-P.-É.) C.S. (Chin) Tan, Centre de recherches sur les cultures abritées et industrielles, Direction générale de la recherche, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Harrow (Ont.)
English: She has a brother, Manolo and a sister, Suzanna.
French: Elle a un frère, Manolo et une soeur, Suzanna.
English: Canada, HRDC (Human Resources Development Canada).
French: L'impôt salarial et l'emploi : une étude documentaire.
English: He is recognized as having made innovative use of the traditional symbols of Aboriginal Art.
French: Nathan Crazy Bull fut l'un des premiers autochtones à être tué durant la guerre du Vietnam.
English: Jerry Ciasnocha Corporate Review Branch Department of Canadian Heritage 15 Eddy Street, 8th Floor Hull, Quebec K1A 0M5
French: Les Associés de recherche EKOS inc. Siège social : 99, rue Metcalfe, bureau 1100, Ottawa (Ontario) K1P 6L7 — Tél.
English: Indeed, given the accelerated time-frame of the Article 4 process, the Panel should address only those claims that must be addressed in order to resolve the matters at issue.
French: En effet, compte tenu du déroulement accéléré du processus d'examen prévu à l'article 4, le groupe spécial ne devrait tenir compte que des allégations qui doivent être examinées afin de résoudre les questions en litige.
English: Solid Oral Dosage Forms, plasma concentration data for subjects withdrawn due to adverse drug reaction(s) should be provided in Appendix 16.2.5.
French: Formes orales solides, les données sur la concentration de plasma des sujets retirés de l'étude en raison de réactions indésirables à la drogue d'étude, doivent être présentées en annexe 16.2.5.
English: Water and Wetlands Document Type: informational Keywords: water conservation
French: Eau et milieux humides Genre de document : informationnel Mots clés : conservation de l'eau
English: • the process for deciding when and how a loan should be
French: • le processus décisionnel menant à la saisie des biens affectés en
English: The chemical shift coefficients obtained are compared to their organic analogs.
French: On a comparé les coefficients ainsi déterminés avec leurs analogues organiques.
English: It emerged from the Government's written reply to question 32 of the list of issues that 52 per cent of the population did not have health care coverage; that was a very low figure.
French: Il ressort de la réponse écrite du Gouvernement paraguayen à la question no 32 de la liste des points à traiter que 52 % de la population est dépourvue de couverture sanitaire, ce qui est très bas.
English: (e) In paragraph 56, it should be clarified that recommendation 214 was not designed to apply to procedural enforcement matters and that, in some States, such matters could arise only in the context of judicial enforcement.
French: e) Au paragraphe 56, il faudrait préciser que la recommandation 214 n'était pas destinée à s'appliquer aux questions procédurales de la réalisation et que, dans certains États, ces questions ne pourraient se poser que dans le cadre d'une réalisation judiciaire.
English: With the strength and complexity of one of the most emblematic wines from our wine history, this wine made from selected grapes from the winery's oldest, shows a great dessert and add sweetness.
French: Avec la force et la complexité de l'un des vins les plus emblématiques de notre histoire du vin, ce vin issu de raisins sélectionnés dans la cave plus ancienne, montre un dessert et d'ajouter une grande douceur.
English: • Respond to special requests for information and conduct research, special studies and surveys as it relates to employee-related personnel information and Access to Information and Privacy requests;
French: • de répondre aux demandes spéciales d'information et de mener des recherches, des études spéciales et des sondages ayant trait à l'information personnelle visant les employés ainsi qu'aux demandes adressées conformément à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels;
English: Development of security policies
French: Élaboration de politiques de sécurité
English: Include a discussion on input to divisional QPR by DLI Community for next EAC meeting.
French: Explorer la possibilité d’indexer les données de SC dans le moteur de recherche fédéré.
English: On the Serb side stood the classical state propaganda mechanism with the government media at its front.
French: Du côté serbe, on a mis en œuvre le mécanisme habituel de propagande d’Etat, avec en première ligne les médias gouvernementaux.
English: But how we can actually change market trends is another matter, since organic products currently account for only 2 % of the European agricultural market.
French: Mais quel que soit l'angle de vue que nous adoptions, qu'il s'agisse d'un élément positif ou négatif, les productions biologiques représentent aujourd'hui environ deux pour cent du marché agricole européen.
English: They are collaborating with Canadian firms to develop new technologies and are an important source of new spin-off companies.1 1. Achieving Excellence - Canada's Innovation Strategy, 2001.
French: Elles collaborent avec les entreprises canadiennes afin de mettre au point de nouvelles technologies et elles représentent une source importante de nouvelles entreprises dérivées1.  1Atteindre l'excellence – La Stratégie d'innovation du Canada, 2001.
English: The Parties may jointly decide to increase the funding allocated to the Communities Component during the term of the Agreement, subject to retaining sufficient funding in the Major Infrastructure Component for projects already approved by the Federal and Provincial Ministers.
French: Les parties peuvent décider conjointement d’augmenter le financement accordé au volet Collectivités au cours de la durée de l’entente, à condition qu’on conserve des fonds suffisants dans le volet Grandes infrastructures pour les projets déjà approuvés par les ministres des gouvernements fédéral et provincial.
English: Established in the course of the IX Ibero-American Summit which took place in Havana in 1999.
French: Créé au cours du IXe Sommet ibéro‑américain qui a eu lieu à La Havane en 1999.
English: The associated parties must draw up a comprehensive inventory of State aid schemes.
French: Les parties associées doivent dresser un inventaire approfondi des régimes d'aides d'État.
English: This is usually someone in senior management.
French: Il s’agit habituellement d’une personne occupant un poste de direction générale.
English: 8-3-1-2 Juvenile at risk
French: 8-3-1.2 Mineurs en danger
English: There is a Senior Project Advisory Committee decision on file dated June 2000.
French: On a versé dans le dossier une décision adoptée en juin 2000 par le Comité consultatif supérieur du projet.
English: • Federal government introduces Canada Oil and Gas Act to put in place a legal framework governing oil and gas development on all Canada lands.
French: • Début de la production à la mine Polaris, Petite île Cornwallis, Territoires du Nord-Ouest.
English: When prescribed preventative medication is attributable to the assignment and must be taken prior to departure for the country of assignment, the cost of the medication that must be taken up to the date of arrival in the city of assignment will be reimbursed by the Administrative Officer.
French: Quand les mesures préventives prescrites sont liées à l’affectation et doivent être prises avant le départ pour le pays d'affectation, le coût des médicaments qui doivent être pris jusqu’à la date d’arrivée à la ville d'affectation est remboursé par l’agent d’administration.
English: At schools in Japan, students are expected to learn the significance and role of international law relating to human rights, including the Convention on the Rights of the Child, the philosophy of respecting fundamental human rights, and the growth and development of children.
French: Dans les écoles japonaises, les élèves doivent apprendre la signification et le rôle de la législation internationale en matière de droits de l'homme, y compris la Convention relative aux droits de l'enfant, la philosophie du respect des droits fondamentaux et l'importance de la croissance et du développement des enfants.
English: Every investment the Agency makes and the programs it operates support and help our clients and partners. Together they set the conditions for excellence in managing people and creating a high-quality work force and workplace to serve the government and deliver results for Canadians.
French: Tous les investissements faits par l’Agence et les programmes qu’elle dirige visent à soutenir et à aider nos clients et nos partenaires, à établir les conditions favorisant l’excellence de la gestion des personnes, et à créer un effectif et un milieu de travail qui desservent le gouvernement et qui donnent des résultats aux Canadiens.
English: (v) Technical material: development of bilateral and regional agreements designed to facilitate transit trade (1); methodological and statistical work on vulnerability indicators of small island developing States (1); and statistical and country profiles for least developed countries as part of the least developed countries home page on the Internet (1);
French: v) Documentation technique: élaboration d'accords bilatéraux ou régionaux visant à faciliter le commerce en transit (1); travail sur les méthodes et les statistiques concernant les indicateurs de vulnérabilité des petits États insulaires en développement (1); profils statistiques et autres des pays les moins avancés, pour la page d'accueil des pays les moins avancés sur l'Internet (1);
English: This Directive does not apply to employees to whom the Executive Employment Transition policy or other directives on work force adjustment apply.
French: La présente directive ne s'applique pas aux employés visés par la Politique de transition pour les cadres de direction ou par d'autres directives sur le réaménagement des effectifs.
English: To order data, contact the Marketing and Client Services Section (toll-free 1-800-294-5583).
French: Available on CANSIM: table 331-0003. Definitions, data sources and methods: survey number 5068.
English: That is my appeal to them.
French: C’est l’appel que je leur lance.
English: The aim is to achieve optimum quality and efficiency and to further increase our competitiveness in the market.
French: Notre but est de trouver ensemble une qualité et une efficacité optimales pour poursuivre le développement de notre compétivité sur le marché.
English: The following winning names, drawn by instructors of the RCMP Musical Ride Branch, were submitted by:
French: Voici les noms sélectionnés par les instructeurs de la Sous-direction du Carrousel ainsi que ceux des jeunes qui les ont suggérés :
English: · The main revenue streams for scrap yards in Asia are steel which is used in building, and the second-hand market in ships' equipment. These revenue streams basically do not exist in developed countries due to regulatory requirements.
French: Il existe actuellement des installations pour les navires de gros tonnage, essentiellement en Belgique, en Italie et aux Pays-Bas, qui représentent une capacité totale de 230 000 tdl/an, ainsi qu'une multitude d'installations de plus petite taille pour les navires de pêche et autres petites embarcations dans la plupart des autres États membres à tradition maritime.
English: Article 1502(2) would be relevant if a province expanded the public component of its health care system by increasing the number of insured health services subject to the exclusive coverage of its health insurance plan.
French: L’Article 1502(2) pourrait être invoqué si une province élargissait la composante publique de son système de soins de santé en augmentant le nombre des services de santé assurés assujettis à la couverture exclusive de son régime d’assurancesanté.
English: Specific provisions on the importation of personal property:
French: Dispositions spécifiques relatives à l'importation de biens personnels :
English: The success of this strategy and of the far-reaching transformation of our company calls for the utmost discipline in its execution.
French: Le succès de cette stratégie et de la transformation en profondeur de notre entreprise requiert une grande discipline dans l’exécution.
English: 'a': This is the default. Contains all modes in the sequence "s n r v m".
French: 'a': par défaut, contient tous les modes de la séquence "s n r v m".
English: 2.4 The author then lodged a constitutional appeal with the Constitutional Court.
French: 2.4 L'auteur a interjeté alors un recours constitutionnel devant le Tribunal constitutionnel.
English: The listing of offending parties in the Secretary-General's annual reports to the Security Council, which gives this report a unique saliency and impact, has evolved in three stages.
French: La liste des parties en infraction, qui figure dans le rapport annuel du Secrétaire général au Conseil de sécurité et qui lui donne une force et un impact énormes, a évolué en trois étapes.
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, it was the view of the Ad Hoc Committee that this article would need to be considered in conjunction with articles 60, 61, 68 and 71 at the second reading of the draft text.
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, ce dernier a estimé que cet article devrait être examiné en même temps que les articles 60, 61, 68 et 71 à la deuxième lecture du projet de texte.
English: "When you think of the dangers that they faced, the fact that they got up day after day to do the mission, it is incredible.
French: « Lorsqu’on pense aux dangers qu’ils ont affronté, il est incroyable qu’ils se levaient jour après jour pour accomplir la mission.
English: As such, it is very difficult to describe how the industry will look at any time in the future with any degree of certainty.
French: Par conséquent, il est très difficile de décrire avec une quelconque certitude à quoi ressemblera l'industrie à l'avenir.
English: I am still finalizing my travel plans for the coming months, but I would like to visit Somalia because of the deep humanitarian problems there.
French: Ce que je peux déjà dire, c'est que j'aimerais me rendre en Somalie, où les problèmes humanitaires sont très grands.