ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisional programme of work for the sixty-fourth session, as well as other relevant information relating to the organization of work and the status of documentation, is available on the Web site of the Sixth Committee, which is regularly updated <www.un.org/ga/sixth/64/64_session.shtml>.
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes” (au titre du point 62 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la Finlande)
English: Inuit and First Nations women 15 to 44 (Cont'd) Energy and Nutrients/ Food Mail Category Pond Inlet 1992 Pond Inlet 1993 Pond Inlet 1997 Arctic Bay 1993 Repulse Bay 1992 Calcium (mg) Nutritious Perishable 185 163 197 232 100 Non-perishable 201 206 106 175 173 LNV 52 64 59 71 83 Country 33 32 31 28 25 Convenience Perishable 7 7 11 11 2 Total 479 471 402 517 382
French: Inuites et femmes des Premières nations de 15 à 44 ans (Suite) Énergie et nutriments/ catégorie du Programme d'appro- visionnement alimentaire par la poste Pond Inlet 1992 Pond Inlet 1993 Pond Inlet 1997 Arctic Bay 1993 Repulse Bay 1992 Calcium (mg) Aliments nutritifs périssables 185 163 197 232 100 Aliments non périssables 201 206 106 175 173 FVN 52 64 59 71 83 Aliments locaux 33 32 31 28 25 Mets cuisinés périssables 7 7 11 11 2 Total 479 471 402 517 382
English: “Bearing in mind the outcome of the special round table `Poverty Reduction in Latin America in the context of sustainable development',
French: Gardant à l'esprit les conclusions de la table ronde spéciale `Lutte contre la pauvreté en Amérique latine sur fond de développement durable',
English: This proposal will develop a Provincial template complete with resources, ideas, concepts, and a sample start-up kit for various mall types/sizes to effectively engage youth, retail merchants, youth workers, schools, ICBC, police, and the general public in an asset development approach to crime prevention and reduction of risk and victimization.
French: Dans le cadre de cette proposition, on établira un modèle provincial comportant des ressources, des idées, des concepts et une trousse type de démarrage pour des centres commerciaux de tailles et de types différents. Ce modèle visera à mobiliser les jeunes, les commerçants, les travailleurs auprès des jeunes, les écoles, l'ICBC, la police et le grand public dans le cadre d'une approche axée sur la mise en valeur du capital collectif pour prévenir la criminalité et pour réduire le risque et la victimisation.
English: One of the chapter's reviewers presented the findings at the Timber Committee/European Forestry Committee Market Discussions.
French: Un des rédacteurs du chapitre a présenté les conclusions de cette analyse lors des Discussions du Comité du bois/de la Commission européenne des forêts sur les marchés.
English: Report any discrepancies immediately.
French: Signalez sans tarder toute erreur.
English: (i) United Nations Habitat and Human Settlements Foundation;
French: i) Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains;
English: Total charge of precious metal:
French: 4.2.11.2.1.4 Charge totale en métaux précieux:
English: Article 16  Industrial Applicability/Utility
French: Article 16  Possibilité d’application industrielle/utilité
English: Another scam e-mail claims that a deceased Rotarian has left money to the e-mail recipient to be donated to philanthropic efforts.
French: Un email prétend qu'un Rotarien décédé a légué au destinataire du message une somme à consacrer à des fins philanthropiques.
English: (b) 2 [Time of Presence at Work] Any staff member following the system of flexible working time shall be present at work on each working day: (i) (ii) during the four and a half hours of the two "core periods", that is, from 9.15 a.m. to 11.45 a.m. and from 2.15 p.m. to 4.15 p.m., and for three and a half hours – or where the flexibility provided in paragraph (d) permits it, for less or more than three and a half hours – but not before 7 a.m. and not after 8 p.m., and not during the lunch break.
French: Cette autorisation peut être révoquée ou suspendue par le Directeur général à tout moment si les exigences du service nécessitent que le fonctionnaire suive le système d’horaire de travail fixe. b) 2 [Temps de présence au travail] Tout fonctionnaire suivant le système d’horaire de travail variable doit être présent au travail chaque jour ouvrable : i) ii) pendant les quatre heures et demi des deux "plages fixes", c’est-à-dire de 9 h 15 à 11 h 45 et de 14 h 15 à 16 h 15 et pendant trois heures et demie – ou, lorsque la flexibilité prévue à l’alinéa d) le permet, pendant moins ou plus de trois heures et demie – mais pas avant 7 heures ni après 20 heures ni pendant la pause du déjeuner.
English: Not least, we have seen efforts to give renewed impetus to open meetings.
French: Surtout, nous avons constaté que l'on s'efforce de relancer le recours aux séances publiques.
English: The account for the capital master plan ended the year with a cash balance of $16 million.
French: Le compte du plan-cadre d'équipement présentait, en fin d'année, un excédent de trésorerie de 16 millions de dollars.
English: Additional to the fast warming of the room our combi-heater distinguishes itself by the high amount of radiating heat and the outstanding design.
French: En plus du réchauffement rapide de la pièce, ce chauffage se distingue par la quantité de chaleur rayonnante et par son esthétique remarquable.
English: [112] The Canadian Forces pension plan is compulsory for regular members.
French: [112] Le régime de pension des Forces canadiennes est obligatoire pour les membres réguliers.
English: As another example, MED programs targeting women and concerned with their social empowerment as well as economic betterment might offer lifestyle support, and organizational and advocacy services.
French: Comme autre exemple, les programmes de DME qui s'adressent aux femmes et qui se préoccupent de leur habilitation sociale ainsi que de leur mieux-être économique pourraient offrir une certaine forme de soutien du style de vie, des services organisationnels et des services de défense des intérêts.
English: In a world replete with examples of Governments and rebel groups using food as a weapon against civilian populations, the situation in Sri Lanka is one that deserves closer attention if not more publicity as an important precedent” (E/CN.4/1994/44/Add.1, para. 67).
French: Dans un monde où abondent les exemples de gouvernements et de groupes rebelles qui utilisent les vivres comme arme contre des populations civiles, la situation à Sri Lanka mérite une attention accrue, pour ne pas dire une publicité accrue, car elle crée un précédent important» (E/CN.4/1994/44/Add.1, par.
English: In certain prison systems, contraceptives and lubricants are distributed. Canada pioneered this policy at provincial level back in 1989, and it has now been extended to federal level, with more and more other states following suit.
French: Dans certains systèmes carcéraux , il est noté que s’opère la distribution de préservatifs et de lubrifiants ; le Canada a été le pionnier de cette politique au niveau provincial qui a été pratiquée dès 1989, aujourd’hui étendue au niveau fédéral, et actuellement de plus en plus d’Etats la suivent.
English: States have an obligation under the right to health to ensure that medicines are available, financially affordable, and physically accessible on a basis of non-discrimination to everyone within their jurisdiction.
French: En vertu du droit à la santé, les États sont tenus de faire en sorte que les médicaments soient disponibles, financièrement abordables et accessibles physiquement, sans discrimination aucune.
English: (Mr. Rivasseau, France)
French: (M. Rivasseau, France)
English: Many delegations suggested that in addition to the key provisions reflected in paragraph 24 of the Secretary-General's report, other key provisions of the Convention which should be incorporated were, in particular, articles 6 and 8.
French: De nombreuses délégations ont proposé d'ajouter aux dispositions clefs présentées au paragraphe 24 du rapport du Secrétaire général d'autres dispositions clefs de la Convention, en particulier les articles 6 et 8.
English: For each of these types of purchases one additional point was given if the purchases normally were made without asking for her husband's permission, and another additional point if the purchases were made at least in part with money earned by the respondent herself.
French: Dans chaque cas, la répondante recevait un point supplémentaire si elle effectuait habituellement ces achats sans demander la permission à son mari, et un autre point si elle achetait ces objets, du moins en partie, avec de l'argent qu'elle avait elle-même gagné.
English: Amendment by Jens-Peter Bonde Amendment 11 Paragraph 10 a (new) 10a. Opposes all kind of propaganda in the field of information policy and instructs its President, Bureau and all permanent or ad hoc bodies dedicated to information policy to respect pluralism of opinion;
French: Amendement déposé par Jens-Peter Bonde Amendement 11 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. s'oppose à tout type de propagande dans le domaine de la politique d'information et donne pour instructions à son Président, à son Bureau et à tous les organes permanents ou ad hoc compétents en matière de politique d'information de respecter le pluralisme d'opinion; Or. en
English: As a Social Democrat, I am in favour of the introduction of a financial transaction tax, because in general, this will not affect normal wage earners and it will help to put the brakes on the financial market.
French: En tant que social-démocrate, je suis pour l'introduction d'une taxe sur les transactions financières, car, en général cela n'affectera pas les salariés ordinaires et cela aidera à mettre un frein au marché financier.
English: Republic of Korea (South Korea) 1.34.34. Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Republic of Korea (→ point 1.13.4).
French: d’exporter des articles de luxe vers la Corée du Nord; le gel des fonds et des ressources économiques des personnes, des entités ou organismes qui participent ou apportent leur soutien aux programmes nord-coréens.
English: He also pointed out that Mr. Johnson had been appointed, as a term, in the Foreign Worker position in September 2004.
French: En outre, il ajoute que ce dernier a été nommé pour une durée déterminée, en septembre 2004, au poste d’agent pour travailleurs étrangers.
English: - The Aid Organization of The Ulema (a.k.a. Al Rashid Trust; Al Rasheed Trust; Al-Rasheed Trust; Al-Rashid Trust)
French: - The Aid Organization of the Ulema (alias Al Rashid Trust; Al Rasheed Trust; Al-Rasheed Trust; Al-Rashid Trust)
English: It also seemed more appropriate to categorize rape as an offence against human dignity, human rights and fundamental freedoms rather than an offence against morality.
French: Il semble également préférable de classer le viol comme un délit contre la dignité humaine, les droits et les libertés fondamentales plutôt que contre la moralité.
English: Home > Media Room > Media Advisories Media Advisory Minister Baird to Deliver Canada's National Statement at UN Climate Change Conference and Make Announcement NUSA DUA, BALI, INDONESIA -- December 13, 2007 -- Canada's Environment Minister, John Baird, will be delivering Canada's National Statement at the United Nations Climate Change Conference.
French: Accueil > Salle des médias > Avis aux médias Avis aux médias Le ministre Baird prononcera la Déclaration nationale du Canada à la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques NUSA DUA, BALI, INDONÉSIE -- le 13 décembre 2007 -- Le ministre canadien de l'Environnement, John Baird, prononcera la Déclaration nationale du Canada à la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Continue the Government’s commitment to balanced budgets or better in 2000-2001 and 2001-2002 In the March 2004 federal budget, the Government projected balanced budgets or better for 2003-04, 2004-05 and 2005-06.
French: Maintenir l’engagement du gouvernement à présenter des budgets équilibrés ou excédentaires en 2000-2001 et 2001-2002 Dans le Budget fédéral de mars 2004, le gouvernement prévoyait des budgets équilibrés ou excédentaires pour 2003-2004, 2004-2005 et 2005-2006.
English: The percentage total red cell outflow thus represented rose from 0.06 to 0.5 as pH fell from 7.8 to 6.6.
French: Le pourcentage total d'écoulement de globules rouges représenté de cette façon, passe de 0.06 à 0.5 lorsque le pH tombe de 7.8 à 6.6.
English: Normally it is five minutes, but on this occasion 10 minutes were given.
French: Normalement, cinq minutes sont prévues; cette fois, on vous a donné 10 minutes.
English: The commission gives to the more favorable offer of the German satellite farmer OHB the surcharge for the project which have asserted themselves with it against the substantially bigger competitor EADS.
French: La commission donne à l'offre plus favorable du paysan de satellite allemand OHB le supplément pour le projet qui se sont imposés avec cela contre le concurrent essentiellement plus grand EADS.
English: Restructuring measures are also needed in the context of the incorporation of UNMIK Railways, the railways operator, and may require some 35
French: Des mesures de restructuration sont également requises dans le cadre de la constitution en société de UNMIK 38
English: Add a new paragraph 4 as follows
French: a) Ajouter un nouveau paragraphe libellé comme suit:
English: We are talking here specifically about adaptation, but we should not in fact forget the need to ensure that the resources for adaptation derive partly from the emissions trading system.
French: Notre débat porte spécifiquement sur l'adaptation, mais nous ne devons pas oublier qu'en fait les ressources d'adaptation dépendent partiellement du système des échanges de quotas d'émissions.
English: • Staphylococcal scalded skin syndrome
French: • Épidermolyse superficielle staphylococcique
English: Besides these centres, which specialize mainly in cases involving commercial sexual exploitation, there are other centres that seek to address the larger issue of sexual abuse in general, including Aldeas SOS, Pueblito Costa Rica, Vista de Mar, and 64 programmes operating under agreements with PANI.
French: Indépendamment de ces centres qui se sont spécialisés dans la prévention des cas d'exploitation sexuelle à des fins commerciales, il existe d'autres centres qui s'occupent des abus sexuels en général, comme Aldeas SOS, Pueblito Costa Rica, Vista de Mar et, d'une façon générale, 64 programmes qui ont conclu des accords avec le PANI.
English: Strongly condemns all acts of violence against women and girls, whether they be perpetrated by the State, private persons or non-State actors, and calls for the elimination of all forms of gender-based violence in the family, within the general community and where perpetrated or condoned by the State, in accordance with the Declaration on the Elimination of Violence against Women, and stresses the need to treat all forms of violence against women and girls as a criminal offence, punishable by law, and the duty to provide access to just and effective remedies and specialized assistance to victims, including medical and psychological assistance, as well as effective counselling;
French: Condamne vigoureusement tous les actes de violence contre les femmes et les filles, qu'ils soient le fait de l'État, de particuliers ou d'agents extérieurs à l'État, et demande, conformément à la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, que soit éliminée toute forme de violence fondée sur le sexe, dans la famille ou au sein de la collectivité, ou perpétrée ou cautionnée par l'État, et souligne la nécessité de considérer toutes les formes de violence contre les femmes et les filles comme des infractions pénales tombant sous le coup de la loi, ainsi que le devoir d'offrir aux victimes l'accès à des recours adéquats et efficaces et une aide spécialisée, notamment médicale et psychologique, ainsi que des services de soutien efficaces;
English: OBJECTIVES To have students understand that UV radiation, like visible light, can be reflected by various surfaces, and that reflective surfaces can increase one’s exposure to UV radiation and thus increase the risk to their health.
French: OBJECTIFS Amener les élèves à comprendre que le rayonnement UV, tout comme la lumière visible, peut se réfléchir sur diverses surfaces, et que ce phénomène peut faire accroître l’exposition aux UV, donc le risque pour la santé.
English: Contracting Parties shall also take appropriate measures to ensure that motor vehicles and trailers registered in their territories conform to the provisions of Annex 5 to this Convention when entering international traffic. (b) The provisions of this paragraph do not impose any obligations on the Contracting Parties with respect to the rules in force in their territories concerning the technical requirements to be satisfied by power-driven vehicles which are not motor vehicles within the meaning of this Convention.
French: Elles prendront, en outre, les mesures appropriées pour que les automobiles et remorques immatriculées sur leur territoire soient en conformité avec les dispositions de l’annexe 5 lorsqu’elles s’engageront dans la circulation internationale; b) Les dispositions du présent paragraphe n’imposent aucune obligation aux Parties contractantes en ce qui concerne les règles en vigueur sur leur territoire pour les conditions techniques à remplir par les véhicules à moteur qui ne sont pas des automobiles au sens de la présente Convention.
English: A second report, a summative evaluation, is to be completed by Fall 1998.
French: Un second rapport (évaluation sommative) doit être achevé d’ici l’automne 1998.
English: Once this precaution was taken, patients were advised of the situation.
French: Une fois cette mesure de précaution prise, on a avisé les patients de la situation.
English: Delete the specific uses exemption 2 “as a chemical intermediate to produce dicofol”;
French: Supprimer la dérogation 2 correspondant à des utilisations particulières «en tant que produit chimique intermédiaire pour la production de dicofol»;
English: At their first visit to the grenade range, most of the recruits were surprised by the intensity of the blast emanating from an object that is smaller than a baseball.
French: Lors de leur première visite au champ de tir de grenades, la plupart des recrues ont été surprises par l'intensité de l'explosion causée par cet objet, plus petit qu'une balle de baseball.
English: Chairman: Mr. Al-Hinai (Oman)
French: Président : M. Al Hinai (Oman)
English: The position is up to the Council to decide.
French: C'est au Conseil à décider de cette position.
English: High Commissioner's Message and Biography
French: Message et biographie du haut-commissaire
English: The Committee requests a detailed description of the dispute resolution procedures before this body as well as of its composition.
French: Il souhaite en outre savoir quelles sanctions encourent les employeurs qui ne respectent pas leur obligation d’information et de consultation.
English: One of the objectives of this increased collaboration is to review the process for the preparation and review of cases for conditional release with a view to improving and streamlining the process;
French: L'un des objectifs de cette collaboration accrue consiste à examiner le processus pour la préparation et l'examen des cas de mise en liberté sous condition en vue d'améliorer et de simplifier les méthodes.
English: UNODC will reinforce its independent evaluation function by continuing thematic evaluations and more individual project evaluations, in particular in the field.
French: L'ONUDC renforcera sa fonction d'évaluation indépendante en poursuivant ses évaluations thématiques et en réalisant des évaluations de projets plus spécifiques, notamment sur le terrain.
English: (e) To enhance research-staff capabilities through appropriate training programmes in relevant areas of interest to the Unit.
French: e) Renforcer les capacités de son personnel de recherche au moyen de programmes de formation adéquats dans les domaines pertinents.
English: However, we hope that this area will attract particular attention in future discussions on the regular budget.
French: Nous espérons cependant que cette question fera l'objet d'une attention particulière dans les débats futurs sur le budget ordinaire.
English: It convinced him that he should return to school to study for a PhD.
French: C’est cela qui l’a convaincu de retourner aux études en vue d’obtenir un doctorat.
English: Expected generic functions of the National Support Structure for nuclear emergencies are discussed below.
French: Les fonctions génériques prévues de la Structure nationale de soutien pour les urgence nucléaires sont présentées ci-dessous.
English: NOT SPECIFICALLY INCLUDED: experiencing sexual harassment, forced to have sexual relations.
French: PAS SPÉCIFIQUEMENT INCLUS : avoir été victime de harcèlement sexuel, avoir été forcé(e) à avoir des relations sexuelles.
English: To these two revenue sources can be added the fund-raising campaigns that some non-profit organizations conduct to improve their budgets and that of their newspaper as well.
French: À ces deux sources de revenus s'ajoutent les campagnes de levées de fonds que certains organismes sans but lucratif organisent pour améliorer leur budget et, par le fait même, celui de leur journal.
English: Nelson v. A. G. (Can.) and Appeal Board (PSC), [1980] 2 F.C. 38 (C.A.)
French: Le procureur général du Canada et le comité d'appel établi par la Commission de la Fonction publique, [1980] 2 C.F. 38 (C.A.)
English: It is apparent that the integrated system of treaty reporting as advanced in the Guidelines is designed to lessen the burden on States in terms of eliminating duplication of reports and fragmentation of processes.
French: Il s'avère que le système intégré d'établissement des rapports destinés aux organes conventionnels, sous la forme présentée dans les Directives, vise à amoindrir la charge des États en éliminant les chevauchements de rapports et la dispersion des processus.
English: The Special Rapporteur is also of the opinion that the Government of Iraq should, in accordance with its obligation under article 2, paragraph 1, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, take more steps to the maximum of its available resources, with a view to achieving progressively the full realization of the rights recognized by that Covenant.
French: Le Rapporteur spécial estime également que le Gouvernement iraquien devrait, comme il en a l'obligation en vertu du paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, faire davantage, en utilisant au maximum les ressources dont il dispose, pour parvenir progressivement à la pleine réalisation des droits reconnus par le Pacte.
English: Lastly, UNDP-GEF and UNITAR implement two projects aimed at building action planning skills in 40 Least Developed Countries to assist with NIP development under the Stockholm Convention.
French: Enfin, le PNUD-FEM et l'UNITAR mettent en œuvre deux projets pour développer les compétences de participation dans 40 pays moins avancés dans le cadre du soutien à l´élaboration des profils nationaux de mise en oeuvre requis par la Convention de Stockholm.
English: The Manila meeting had highlighted the need for a more active approach to the protection of migrant workers and the human rights dimension in the context of migration and development.
French: Le Forum mondial de Manille a mis en évidence la nécessité de se pencher plus activement sur la protection des travailleurs migrants et sur la dimension «droits de l'homme» dans le contexte des migrations et du développement.