ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The portion of item 4.1 of Part 1 of Schedule I to the Regulations in columns III and IV is replaced by the following:
French: Le passage de l'article 4.1 de la partie 1 de l'annexe I du même règlement figurant dans les colonnes III et IV est remplacé par ce qui suit :
English: (b) APPLICATION OF THE STRATEGIC GUIDELINES “TOWARDS IMPROVED UNIDO PROGRAMME DELIVERY” (continued) (GC.10/3, GC.10/5)
French: b) Application des orientations stratégiques intitulées “Amé-liorer l'exécution des program-mes de l'ONUDI” (suite) (GC.10/3, GC.10/5)
English: “The Security Council takes note of the recommendations of the ICTY with regard to the creation, as proposed by the High Representative to Bosnia and Herzegovina, of a specific Chamber, within the State Court of Bosnia and Herzegovina, to deal with serious violations of international humanitarian law.
French: « Le Conseil de sécurité prend note des recommandations du Tribunal concernant l'établissement, comme proposé par le Haut Représentant en Bosnie-Herzégovine, au sein de la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine, d'une chambre compétente pour connaître des violations graves du droit international humanitaire.
English: Autonomy -- Canada | Decolonization | Game & game birds | Game bird hunting | Names | Smith, Ian Douglas, 1919- Description:
French: Autonomy -- Canada | Decolonization | Game & game birds | Game bird hunting | Names | Smith, Ian Douglas, 1919- Description :
English: A/C.5/61/SR.25 Meeting held on 30 November 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/61/SR.25 Séance tenue le 30 novembre 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: Radiopharmaceuticals: a pharmaceutical or biological that contains a radioactive entity.
French: Produits radiopharmaceutiques : produit pharmaceutique ou biologique qui contient un élément radioactif.
English: • Banking and Other Financial Services:
French: • Services bancaires et autres services financiers :
English: The new government reviewed and amended both the provincial policies and legislation in May 1996.
French: Il a examiné et modifié les politiques et les lois provinciales en mai 1996.
English: Manufacturers have sought approval and provided evidence as to the safety and eﬃcacy of their products only when used in accordance with the product monographs or other similarly approved standards or instructions for use.
French: Rappelons que les fabricants font approuver leurs produits et démontrent l’innocuité et l’eﬃcacité de ces derniers uniquement lorsqu’ils sont utilisés conformément à la monographie ou à toute norme ou instruction approuvée semblable.
English: Members of the FPTCFSP February 5, 2001
French: Membres du CFPTPIA Date: le 5 février 2001
English: With thirteen Faculties, more than sixty Departments and its two affiliated Schools, École Polytechnique and École des Hautes Études Commerciales (HEC), Université de Montréal is active in human sciences; pure and applied sciences, including health sciences (medicine, dental medicine, pharmacy, nursing, psychology, social work, optometry and kinesiology), law, education, theology, arts and literature, philosophy, alongside with mathematics and computer sciences, engineering and management, veterinary medicine and continuing education.
French: Avec ses 13 facultés, plus de 60 départements et 2 écoles affiliées (l'École Polytechnique et l'École des Hautes Études Commerciales [HEC]), l'Université de Montréal est active dans les secteurs des sciences humaines, des sciences pures et appliquées, notamment en sciences de la santé (médecine, médecine dentaire, pharmacie, sciences infirmières, psychologie, travail social, optométrie et kinésiologie), en droit, en éducation, en théologie, en arts et lettres, en philosophie, en plus des mathématiques et des sciences informatiques, de l'ingénierie et de la gestion, de la médecine vétérinaire et de l'éducation permanente.
English: Over recent years, the Ministry's role in providing leadership for the Government's initiatives impacting on Pacific peoples has grown considerably.
French: Ces dernières années, le rôle du Ministère s'agissant d'orienter les initiatives du Gouvernement ayant un impact sur les Insulaires du Pacifique s'est considérablement accru.
English: In conclusion, as the Constitution enters its ratification phase, you may have three referenda on your watch, and you must do all in your power to make sure they succeed.
French: En conclusion, comme la Constitution entre en phase de ratification, vous pourriez avoir à surveiller trois référendums et vous devez faire tout ce qui est en votre pouvoir pour garantir une issue favorable de ceux-ci.
English: Thank you very much, Mr Désir.
French: Merci beaucoup, Monsieur Désir.
English: 4 room(s) including 3 bedroom(s), 1 bathroom(s) with bath.
French: 4 pièce(s) dont 3 chambre(s), 1 salle(s) de bain avec baignoire.
English: In any event, there are previous decisions of international tribunals, including the Committee itself, which considered the impugned processes to be effective remedies.
French: En tout état de cause, des organes internationaux, dont le Comité lui-même, ont déjà conclu dans des décisions antérieures que les procédures mises en cause constituaient un recours utile.
English: Representatives of the Conference on Interaction and Security-building Measures in Central Asia and of the ARF participated in the OSCE-Mongolia Conference.
French: Des représentants de la Conférence sur l’interaction et les mesures de confiance en Asie centrale et du FRA ont pris part à la Conférence OSCE-Mongolie.
English: How to improve links between statistical business registers and administrative sources
French: Comment améliorer les liens entre les registres statistiques des activités industrielles et commerciales et les sources administratives
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Standards for professional documentation Although the person with the disability is always the first source of information on his or her functional limitations, in some cases, the description of the nature and extent of functional limitations requires the knowledge that only professionals in the field possess.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Normes en matière de documents professionnels Même si la personne handicapée est toujours la première source d'information sur ses limitations fonctionnelles, dans certains cas, la description de la nature et de la portée des limitations fonctionnelles nécessitera des connaissances que seuls les professionnels et les professionnelles du domaine possédent.
English: The development of a "Blueprint for Action" for Atlantic Canada by CSA has better positioned ACOA to work with the CSA to assist Atlantic firms.
French: Grâce à l'élaboration par l'ASC d'un « plan d'action » au Canada atlantique, l'APECA est mieux positionnée pour collaborer avec l'ASC et aider les entreprises de l'Atlantique.
English: This integrative approach strengthened the fighting qualities of the unit, and it enhanced the level of military professionalism among the indigenous ranks.
French: Cette démarche d’intégration a renforcé les qualités de combat de cette unité, et a augmenté le niveau de professionnalisme militaire dans les rangs des forces indigènes.
English: In areas with permafrost, care should be exercised to ensure stabilization measures do not cause thawing or frost heave.
French: Dans les régions où il existe du pergélisol, il faut veiller à ce que ces mesures ne causent pas de dégel ou de soulèvement par le gel.
English: Partnerships for Health System Improvement - October 2006 In the event of a pandemic, many issues will arise that relate to health systems and services.
French: relations internationales des IRSC ont lancé conjointement des appels de demandes de subventions de démarrage et des subventions pour des projets de recherche concertée liés à la capacité d'intervention en cas de pandémie.
English: The World Trade Organization (WTO) has a well-functioning arbitration court with accepted penalties that could be utilized, but only four CIS countries (Kyrgyzstan, Georgia, Moldova, and Armenia) have joined the WTO.
French: L'Organisation mondiale du commerce (OMC) dispose d'une cour d'arbitrage et peut imposer des sanctions, mais seuls quatre pays de la CEI (le Kirghizstan, la Géorgie, la Moldavie et l'Arménie) adhèrent à l'OMC.
English: The WHMIS provisions of the Hazardous Products Act and its regulations are administered by Health Canada in partnership with the F/P/T regulatory authorities responsible for occupational health and safety (OHS) in Canada.
French: Santé Canada, est responsable de la mise en application de la Loi sur les produits dangereux (LPD) et de ses règlements en partenariat avec les organismes FPT de réglementation responsables de la santé et de la sécurité au travail (SST).
English: Undoubtedly the Lazienki Park has a romantic air which can Gondola ride or walk, enjoying the outdoors, getting carried away by the green landscape and its history.
French: Sans doute le Parc Lazienki a un air romantique qui gondole ou à pied, en profitant du plein air, se laisser emporter par les paysages verdoyants et de son histoire.
English: You are entitled, if you qualify, to receive your first payment within:
French: Vous devriez normalement, si vous y êtes admissible, recevoir votre premier paiement en deçà de :
English: Continued privatization and liberalization of different sectors of the economy and trade in developing countries has increased the need to protect domestic producers, especially SMEs and consumers, from the adverse effects of anti-competitive practices in their own markets as well as in international markets.
French: La poursuite de la privatisation et de la libéralisation des différents secteurs de l'économie et du commerce dans les pays en développement a rendu encore plus nécessaire la protection des producteurs nationaux et surtout des PME et des consommateurs contre les effets néfastes des pratiques anticoncurrentielles sur leur propre marché ainsi que sur les marchés internationaux.
English: Maintaining and Improving Health is the Primary Objective Involve Interested and Affected Parties Communicate in an Effective Way Use a Broad Perspective Use a Collaborative and Integrated Approach Make Effective Use of Sound Science Advice Use a "Precautionary" Approach Tailor the Process to the Issue and its Context Clearly Define Roles, Responsibilities, and Accountabilities Strive to Make the Process Transparent
French: Le maintien et l’amélioration de la santé constituent l’objectif principal; Faire participer les parties intéressées et touchées; Communiquer efficacement; Utiliser une perspective étendue; Utiliser une approche concertée et intégrée; Utiliser efficacement les bons avis scientifiques; Utiliser une approche «de précaution»; Adapter le processus à la question et à son contexte; Définir clairement les rôles, les responsabilités et la responsabilisation; S’efforcer de rendre le processus transparent.
English: United Nations Children's Fund Executive Board Annual session 2008
French: Fonds des Nations Unies pour l'enfance Conseil d'administration Session annuelle 2008
English: (TIP: you can either delete the foreword and guide when using the MS WORD version or, when printing, select only those pages that include the completed form. E.g. print pages 2 to 9).
French: (Conseil : vous pouvez effacer ces éléments en utilisant le logiciel MS WORD ou encore, lorsque vous imprimerez le tout, ne sélectionnez que les pages du formulaire (ex : imprimez les pages 2 à 9).
English: A second-phase, 12-hole (7000 m) diamond-drilling program was initiated (www.queenston.ca). St. Andrew Goldfields Ltd. is pressing ahead with permitting, engineering and planning for the development of the Taylor mine project.
French: Ces travaux ont permis de délimiter neuf occurrences d’or principales titrant entre 4,08 et 50,61 g/t d’or, dans un corridor de 6 km orienté vers le Nord-Est, au sein d’une granodiorite cisaillée.
English: A dramatic increase in carjackings, in particular along the main supply routes through Southern Darfur, also contributed significantly to insecurity and impeded the delivery of humanitarian aid into the region.
French: Une augmentation considérable du nombre de braquages de véhicule, surtout le long des principaux itinéraires de ravitaillement dans tout le Darfour-Sud, a contribué pour beaucoup à l'insécurité et empêché l'acheminement de l'aide humanitaire dans la région.
English: The Kingdom of Morocco plans the following activities with Canada: - In March 2002, Morocco will host a Canadian expert who will lead a discussion on the organization, regulation and financing of sport in Canada.
French: Le Royaume du Maroc planifie les activités suivantes avec le Canada : - En mars 2002, le Maroc accueillera un expert canadien qui animera un débat sur l'organisation, la réglementation et le financement du sport au Canada.
English: This function contributes to management outputs 4 and 5 (page 7 refers).
French: Cette fonction contribuera à la réalisation des produits de gestion 4 et 5 (se reporter à la page 8 pour les intitulés).
English: The Consulate maintains a high profile in the region, participating in numerous activities and events which require few cash outlays.
French: Son personnel maintient une très grande visibilité dans la région, en participant à de nombreuses activités et à de nombreux événements nécessitant peu de dépenses.
English: I am ready to do it, but given that we are talking about the Internet, could I send it by email?
French: Je suis disposé à le faire, mais puisque nous parlons de l'internet, pourrais-je envoyer le tout par courrier électronique ?
English: The platform will incorporate an e-learning component offering courses and training modules in an e-learning format.
French: Elle comprendra un volet apprentissage en ligne proposant des cours et des modules de formation sous forme électronique.
English: Girdlestone testified that his recollection was that Ms. Featherstone  had complained of Loney's management style and the fact that he didn't ask  her to do things but told her to.
French: M. Girdlestone a dit se souvenir que Mme Featherstone s'était plainte  de la façon dont M. Loney gérait le service et du fait qu'il ne lui  demandait jamais de faire quelque chose, mais le lui ordonnait.
English: Recently Gegenberg proposed a string-modified four-dimensional gravity theory comprising gravity, electromagnetism, a dilaton field, and a Kalb–Ramond field.
French: Récemment, Gogenberg a proposé une théorie quadridimensionnelle de la gravitation, modifiée en termes de cordes et incluant, en plus de la gravitation, l'électromagnétisme, un champ dilaton et un champ Kalb–Ramon.
English: General (1977-78) General (1979-80) Canada Works:
French: Général (1977-78) Général (1979-80) Canada au travail :
English: Informed choice in values-based staffing is three-fold:
French: Un choix éclairé en matière de dotation fondée sur les valeurs doit tenir compte de trois groupes de considérations :
English: Laws, customs and practices that oppress or cause bodily or mental harm to women are prohibited.
French: Les lois, coutumes et pratiques qui oppriment les femmes ou affectent négativement leur bien-être physique ou mental sont interdites.
English: Agenda item 20: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (Territories not covered under other agenda items)*
French: Point 20 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (territoires non couverts au titre d'un autre point de l'ordre du jour)*
English: • law enforcement agencies may have the best information, but the military may have the best response capabilities, or vice versa, reinforcing a need for interagency cooperation.
French: • les agences d’application de la loi peuvent avoir les meilleurs renseignements, et les forces armées, les meilleurs moyens d’intervention ou vice versa, d’où l’importance de la coopération interinstitutionnelle.
English: Amendment by Paolo Costa Amendment 66 Article 5, paragraph 3, subparagraph 1 3.
French: Amendement déposé par Paolo Costa Amendement 66 Article 5, paragraphe 3, alinéa 1 3.
English: It is working collectively with other WTO members to further enhance the transparency and clarity of GATS, in order to make it more user-friendly.
French: En collaboration avec les autres membres de l'OMC, le Canada s'efforcera d'accroître la transparence et la clarté de l'AGCS afin d'en faciliter l'utilisation.
English: Robert Doyle, C.M. Stratford, Ontario and Halifax, Nova Scotia Robert Doyle is a leading figure in set and costume design in Canada.
French: Robert Doyle, C.M.  Stratford (Ontario) et Halifax (Nouvelle-Écosse) Robert Doyle est une figure dominante de la conception de costumes et de décors au Canada.
English: Part 7 – Property qualifying for and resulting in an allowable business investment loss
French: Indiquez dans l’annexe 10, Déduction pour montant cumulatif des immobilisations admissibles, la disposition d’achalandage et d’autres biens incorporels.
English: Paris (Council of Europe Office), Friday 3 June 2005; Strasbourg, during the 2005 3rd part-session of the Assembly (20-24 June); Reykjavik (Iceland), Monday 12 and Tuesday 13 September 2005 –subject to authorisation by the Bureau –; Strasbourg, during the 2005 4th part-session of the Assembly (3-7 October); Tbilisi (Georgia), Regional parliamentary seminar and public hearing on gender equality in the South Caucasus, Thursday 27 and Friday 28 October 2005 (dates to be confirmed) – subject to authorisation by the Bureau.
French: Paris (Bureau du Conseil de l’Europe), vendredi 3 juin 2005 ; Strasbourg, au cours de la 3ème partie de session de l’Assemblée de 2005 (20-24 juin) ; Reykjavik (Islande), lundi 12 et mardi 13 septembre 2005 –sous réserve de l’autorisation du Bureau- ; Strasbourg, au cours de la 4ème partie de session de l’Assemblée de 2005 (3-7 octobre) ; Tbilissi (Géorgie), Séminaire parlementaire régional et audition publique sur l’égalité entre les femmes et les hommes dans le Caucase du Sud, jeudi 27 et vendredi 28 octobre 2005 (à confirmer) –sous réserve de l’autorisation du Bureau.
English: Article X of the Staff Regulations deals separately with disciplinary measures adopted by the Secretary-General that may be imposed on staff members whose conduct is unsatisfactory.
French: L'article X du Statut du personnel concerne, quant à lui, les mesures disciplinaires prises par le Secrétaire général à l'encontre des fonctionnaires dont la conduite ne donne pas satisfaction.
English: The Task Force shall review its programme of action, as required, on the basis of results achieved and introduce necessary modifications.
French: Le groupe de travail examinera son programme d'action, le cas échéant, sur la base des résultats obtenus et incorporera les modifications qu'il jugera nécessaires.
English: "In the case of a notification of refusal sent through a postal service, the date of dispatch shall be determined by the postmark.
French: "Dans le cas d’une notification de refus expédiée par l’intermédiaire d’une service postal, le cachet de la poste fait foi.
English: William E. Taylor (1927–1994) William E. Taylor joined the staff of the National Museum of Canada in 1956.
French: William E. Taylor (1927–1994) William E. Taylor entre au service du Musée national du Canada en 1956.
English: In addition, with about 0.5% of the world's population, we generate more than 4% of the world's scientific knowledge, measured in the number of scientific publications (Figure 4).
French: 100 de la population mondiale environ, nous produisons plus de 4 p. 100 des connaissances scientifiques, si l'on se base sur le nombre de publications scientifiques (figure 4).
English: Inequality, poverty and population displacement are all aggravating factors and trafficking has been exacerbated further by the conflict.
French: Les inégalités, la pauvreté et les déplacements de populations sont autant de facteur aggravants, au même titre que le conflit.
English: Data summary report 1985-1988, Province of Nova Scotia.
French: Rapport sommaire de données 1985-1988, Province de Nouvelle-Écosse.
English: However, in spite of his death almost six years ago, thanks to the electronic media, Glenn's power of communication is continuing and expanding in an astounding manner.
French: Toutefois, malgré sa mort il y a presque six ans, grâce aux médias électroniques, le pouvoir de communication de Glenn se poursuit et se propage de façon incroyable.
English: In addition, no security incidents had occurred since the audit conducted in 2005.
French: D'autre part, aucune atteinte à la sécurité n'a été commise depuis l'audit, réalisé en 2005.
English: A major focus is developing improved varieties of barley, corn, oats, soybeans and wheat for eastern Canada, and providing expertise on plants, fungi and insects for biocontrol and genetic improvement.
French: Il s'attache principalement à mettre au point des variétés améliorées d'orge, de maïs, d'avoine, de soja et de blé destinées à l'Est du Canada et à offrir une expertise en matière de végétaux, de champignons et d'insectes à des fins de contrôle biologique et d'amélioration génétique.
English: Parties described various programmes on the transfer of technology, such as twinning projects (Finland participated in bilateral cooperation projects to improve Estonia's air pollution control legislation); Austria identified the “East-Ecofund”, which provides project support to neighbouring central and east European countries.
French: Les Parties ont décrit divers programmes relatifs au transfert de technologie, tels que les programmes de jumelage (la Finlande a participé à des projets de coopération bilatérale visant à améliorer la législation antipollution de l'Estonie; l'Autriche a rappelé l'existence de l'«East-Ecofund» dans le cadre duquel elle apporte un appui à des projets exécutés dans des pays voisins d'Europe centrale et orientale.
English: Instead of adjusting the pension by $227.14, it will be adjusted by $166.14 over a longer period of time.
French: Au lieu de réduire les prestations de 227,14 $, elles seront réduites de 166,14 $ pour une plus longue période.
English: On 16 October 2003, the complainant and some 4000 to 5000 Musavat supporters started a march from the party headquarters to the Freedom square.
French: Le 16 octobre 2003, le requérant et 4 000 à 5 000 partisans du parti Musavat ont commencé à défiler depuis le siège du parti jusqu'à la place de la Liberté.
English: The PCI DSS was developed and endorsed by the Payment Card Industry (PCI) Security Standards Council.
French: Les PCI DSS ont été élaborées et approuvées par le Security Standards Council de l’industrie des cartes de paiement.
English: These Orders will be effective on the date of registration and will end on February 1, 2008.
French: Ces décrets entreront en vigueur à la date de leur enregistrement et prendront fin le 1er février 2008.
English: It would also be useful to know whether the workplace inspection programme referred to in the responses under article 11 had actually started.
French: Il sera également utile de savoir si le programme d'inspection des lieux de travail mentionné dans les réponses dans le cadre de l'article 11 a commencé.
English: The broad issues considered by the fieldwork were as follows:
French: Les grandes questions examinées dans le travail de terrain étaient les suivantes :
English: An analysis of respiratory surface area as a limit to activity metabolism in anurans.
French: An analysis ofrespiratory surface area as a limit to activity metabolism in anurans.
English: There is an adequate number of natural gas refueling stations in Italy but many are located within a range of 3 to 5 kilometres from the highway and in this regard it was questioned whether vehicles would be prepared to leave a toll road to refuel.
French: Il existait un nombre suffisant de postes de ravitaillement en gaz naturel en Italie mais bon nombre d'entre eux se trouvaient à une distance de 3 à 5 km de l'autoroute et, à ce propos, il y avait lieu de se demander si les conducteurs des véhicules seraient prêts à quitter une route à péage pour faire le plein.