ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Related Sites Canadian Collections and Resources Atwood, Margaret.
French: Sites connexes Collections et ressources canadiennes Atwood, Margaret.
English: I D 1.1 to D 1.8 and D 2.2.1 to D 2.2.11; and (c) sub-items of capital transfers:
French: I D 1.1 à D 1.8 et D 2.2.1 à D 2.2.11; et c) sous-postes de transferts en capital:
English: Animal Life Cycles Describe the appearances and life cycles of some common animals, and identify their adaptations to different environments
French: Décrit l’apparences et le cycle biologique de certains animaux connus et détermine leur adaptation à des environnements différents •
English: For the purposes of using ATF, the Alternative Fuels Regulations also expand the definition of ATF given above to include bio-diesel and blended fuels that include any amount of the approved ATF.
French: Des consultations sont actuellement en cours pour savoir si le Règlement sur les carburants de remplacement peut être modifié afin d’inclure les véhicules alimentés à l’essence et à l’électricité aux fins de la Loi, et s’il y a lieu de modifier ce règlement.
English: If you would like us to look into this, please email us at info@UnibetPartners.com we will do what we can rectify this situation.
French: N’hésitez pas à nous contacter à l’adresse info@UnibetPartners.com pour que nous réglions le problème rapidement.
English: The sole has a three layer design incorporating a midsole, cushion midsole and one piece rubber outsole with lug design tread.
French: La semelle à trois couches comprend une semelle intercalaire, une semelle intercalaire matelassée et une semelle extérieure une pièce en caoutchouc avec relief.
English: TEST KIT - An in vitro diagnostic device that consists of reagents or articles, or any combination of these, and that is intended to be used to conduct a specific test.
French: Est également visé toute modification d’un des éléments suivants : a) les procédés, les installations ou l’équipement de fabrication; fichier :
English: It has stimulated cooperation among countries that have legal frameworks for competition, such as Costa Rica and Panama.
French: Elle a impulsé la coopération entre les pays qui ont des lois encadrant la concurrence, comme le Costa Rica et le Panama.
English: Each page is printed in two colours and these change from page to page.
French: Chaque page est imprimée en deux couleurs qui changent d'une page à l'autre.
English: It is also understood that the Special Committee should continue to be guided by the relevant provisions of the plan of action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism for the period 2001-2010 (A/56/61, annex), declared by the General Assembly in its resolution 55/146, and resolution 60/120 on the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: Il est également entendu qu'il continuera à s'inspirer des dispositions pertinentes du plan d'action de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme pour la période 2001-2010 (A/56/61, annexe), que l'Assemblée générale a proclamée dans sa résolution 55/146 et sa résolution 60/120 sur la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: • continue the renewal of the Agency’s human resources regime; and
French: • poursuivre le renouvellement du régime des ressources humaines de l’Agence;
English: 6), public knowledge of national equality legislation across most of the EU is still very low.
French: 6), le public de la majeure partie de l'UE reste encore très peu au courant de la législation nationale dans le domaine de l'égalité.
English: It also underlined the role of the business community and the need to consider how to provide new financial means.
French: Il souligne également le rôle des entreprises et la nécessité d'étudier la manière de fournir de nouveaux moyens financiers.
English: The Delegation of Indonesia, speaking on behalf of the Asian Group, and on its own behalf, wished to join with the other speakers in congratulating the Chair and all other distinguished officers involved in the Assemblies, for the successful conclusion to the meeting.
French: La délégation de l'Indonésie, parlant au nom du groupe des pays d'Asie et du Pacifique et en son nom propre, s'est associée aux autres intervenants pour féliciter le président, les membres des bureaux et tous les fonctionnaires ayant pris part à ces assemblées de l'issue fructueuse de cette série de réunions.
English: I am very pleased to welcome everyone to this high-level plenary meeting on the midterm review of the Almaty Programme of Action.
French: Je suis très heureux de souhaiter la bienvenue à tous les participants à cette séance plénière de haut niveau consacrée à l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty.
English: Please complete and sign the accompanying FedNor request for funding form and return it with the Supporting Documentation Package.
French: Veuillez remplir et signer le formulaire de demande de financement de FedNor et l'envoyer accompagné des documents à l'appui.
English: Result(s) Achieved PCTI2C DVD collection 1998-2003 completed and delivered to WIPO.
French: La production de la collection de données plein texte du PCT a été lancée avec succès.
English: A well-planned, well-constructed, properly operated and maintained pipeline is a safe and environmentally sound means of transporting liquid and gaseous hazardous substances.
French: Une conduite bien conçue, bien construite, convenablement exploitée et entretenue est un moyen sûr et écologique de transport de substances liquides et gazeuses dangereuses.
English: • Enacting laws is a dimension of human rights.
French: • Se donner des lois est une dimension des droits de l'homme.
English: The Environment Watch strategy evolved as a proposed response to the aforementioned needs.
French: La stratégie pour la Veille écologique a été élaborée en tant que moyen proposé pour répondre aux besoins susmentionnés.
English: There must be ongoing replenishment of the leadership pool to sustain the risk management agenda.
French: Il doit y avoir renouvellement continu du bassin de leadership afin de soutenir le programme de gestion du risque.
English:  According to the applicants, on the other hand, the current Criminal Code offered insufficient protection (see paragraphs 41-43 of the Commission’s report).
French:  D’après les requérants, au contraire, le code pénal en vigueur n’offre qu’une protection insuffisante (paragraphes 41-43 du rapport de la Commission).
English: • Is the participation of different youth equal?
French: • La participation des différents jeunes est-elle égale ?
English: How can a collaborative committee determine the best use of such consultations, relative to their costs?
French: Comment un comité conjoint peut-il déterminer la meilleure utilisation de ces consultations, par rapport à leurs coûts?
English: • The need for, and benefits of a Canadian Clinical Trials Network
French: • Le besoin et les avantages d'un réseau canadien pour des essais cliniques.
English: When cooled to room temperature, the asphalt will re-harden; however, the PCB dielectric from a capacitor, if present, will remain as a heavy oil.
French: Une fois refroidi à la température de la pièce, toutefois, le mélange redevient dur, tandis qu'un diélectrique à base de BPC, s'il s'écoule d'un condensateur, demeure sous la forme d'une huile visqueuse.
English: (1) Delivery of a document may be made personally or by sending it by registered mail, fax or e-mail.
French: (1) La transmission de documents est effectuée par remise en mains propres, par courrier recommandé, par télécopieur ou par courrier électronique.
English: DFO to provide oceanographic or hydrographic information related to marine dispersion plumes.
French: EC : recueillir les données et prévisions météo et les facteurs de dispersion atmosphériques.
English: Other minor adjustments account for the remaining $2.4 million.
French: D'autres rajustements secondaires expliquent la somme de 2,4 millions de dollars qui reste.
English: UPS provides a developer kit which includes a developer guide that explains how to integrate and code UPS functionality into your existing business applications or eCommerce Web site.
French: UPS fournit un kit du développeur qui comprend un guide du développeur expliquant comment intégrer et coder les fonctionnalités UPS dans vos applications d'entreprise existantes ou sur votre site Internet de commerce électronique.
English: Firstly, I totally agree with Mrs Dührkop Dührkop that rigour does not mean austerity.
French: Premièrement, pour dire que je suis tout-à-fait d'accord avec Mme Dührkop-Dührkop sur le fait que rigueur ne signifie pas austérité.
English: November 13 : Professor William E. Connolly will present a lecture on the Critical Thinkers in Religion, Law and Social Theory.
French: 13 novembre : William E. Connolly de l'Université Johns Hopkins prononcera une conférence publique dans le cadre des lectures critiques sur la religion, le droit et la théorie en sciences sociales.
English: Monthly amounts are determined by adding the applicable basic amount and the amount calculated by multiplying the applicable percentage by the portion of the income that exceeds the lower amount within that interval of income.
French: Le paiement mensuel correspond à la somme du montant de base applicable et du produit de la multiplication de la partie de revenu excédant le montant inférieur de la tranche de revenu applicable par le pourcentage indiqué.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism:  www.un.org/arabic/sc/ctc www.un.org/chinese/sc/ctc www.un.org/sc/ctc www.un.org/french/sc/ctc www.un.org/russian/sc/ctc www.un.org/spanish/sc/ctc
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste : www.un.org/arabic/sc/ctc www.un.org/chinese/sc/ctc www.un.org/sc/ctc www.un.org/french/sc/ctc www.un.org/russian/sc/ctc www.un.org/spanish/sc/ctc
English: Our staff will try to solve the problems you are having navigating the site.
French: Notre personnel vous aidera à trouver ce que vous cherchez dans le site.
English: It must also give evidence of the party's political programme and a statute defining in particular the bodies responsible for political and financial management as well as the natural persons holding, in each of the Member States concerned, the power of legal representation.
French: Le règlement comprend par la notion de «fondation politique au niveau européen» une entité (ou un réseau d'entités) qui a une personnalité juridique dans un des États membres de l'UE, affiliée à un parti politique au niveau européen.
English: The Working Group agreed that such an amendment was not necessary and could raise questions of interpretation in the context of other provisions of the draft convention dealing with notification, in which the proposed wording would not be added.
French: Le Groupe de travail est convenu qu'une telle modification n'était pas nécessaire et pouvait poser des problèmes d'interprétation dans le contexte d'autres dispositions du projet de convention traitant de la notification, qui ne comprendraient pas le libellé proposé.
English: The Canadian Apparel Federation’s integrated communications and marketing plan is intended to assist the Canadian apparel producers to sharpen their focus, optimize and direct resources, and ultimately enhance the communications activities internationally in 2004 and beyond.
French: Le plan de la Fédération a pour but d’aider les fabricants canadiens de vêtements à mieux cibler leurs efforts, à optimiser et à administrer leurs ressources et, en bout de ligne, à améliorer leurs activités de communication sur la scène internationale en 2004 et au-delà.
English: 10 a.m.-1 p.m. 25th meeting Conference Room XIX
French: 10 à 13 heures 25e séance Salle de conférence XIX
English: The total population of grey seals in Atlantic Canada is about 174,000 individuals (Hammill and Stenson 2000).
French: La population de phoques gris au Canada atlantique est d’environ 174 000 (Hammill et Stenson 2000).
English: Therefore, these matters do not come within the scope of an Agency tariff investigation.
French: Elles échappent donc à la portée de l'enquête tarifaire de l'Office.
English: Profits are invested in improving service to members and promoting the well-being of communities.
French: · Les profits sont investis en vue d’améliorer le service aux membres et de promouvoir le bien-être dans les collectivités.
English: We suggest that you first browse our Website to see what services we have to offer.
French: Tout d’abord, nous vous suggérons de vous connecter à notre site Web pour consulter tous les services offerts.
English: Holding of inter-Arab conferences to consider issues and problems affecting the family, organization of training courses to exchange experience in the fields of new job creation programmes and projects for families and family income enhancement, provide training in social programme and project design, budget preparation, funding flows and the like;
French: Organiser des conférences interarabes chargées d'examiner les enjeux et les problèmes de la famille, des stages de formation permettant d'échanger des expériences dans les domaines de la création d'emplois, des programmes et projets à l'intention des familles et de l'amélioration du revenu des familles, la formation à la conception des projets, les programmes sociaux, la préparation d'un budget, les courants de financement, etc.
English: These needs can be organized to respond to the requirements of:
French: Pour y faire face, il fallait tenir compte des exigences:
English: That capacity may be limited to the provision of specific types of services; "licensing authority" shall mean the body charged by a Member State with the issue of licences;
French: Cette qualité peut être limitée à l'exploitation de certains types de services de transport; "autorité responsable des licences", l'organisme chargé par l'État membre de délivrer les licences;
English: The empowerment of women is being advanced through human rights training and income-generating activities.
French: La capacitation des femmes est favorisée par une formation en matière de droits humains et des activités de génération de revenus.
English: For the measurement procedure, see para. 4.2.
French: Voir le paragraphe 4.2 pour la procédure de mesurage.
English: The Assembly also recommends that the Committee of Ministers encourage the governments of member states to ensure that religious studies are taught at the primary and secondary levels of State education, on the basis of the following criteria in particular: 14.1. the aim of this education should be to make pupils discover the religions practiced in their own and neighbouring countries, to make them perceive that everyone has the same right to believe that their religion is the "true faith" and that other people are not rendered any different as human beings by having a different religion or not having a religion at all; 14.2.
French: L’Assemblée recommande aussi au Comité des Ministres d’encourager les gouvernements des Etats membres à veiller à l’enseignement du fait religieux aux niveaux primaire et secondaire de l’éducation nationale, notamment sur la base des critères suivants : 14.1 son l’objectif doit faire découvrir aux élèves les religions qui se pratiquent dans leur pays et celles de leurs voisins, de leur faire voir que chacun a le même droit de croire que sa religion « est la vraie » et que le fait que d’autres ont une religion différente, ou n’ont pas de religion, ne les rend pas différents en tant qu’êtres humains ; 14.2 il devrait inclure l’histoire des principales religions, ainsi que l’option de ne pas avoir de religion, en toute neutralité ; 14.3 il devrait donner à la jeunesse des outils pédagogiques lui permettant d’aborder en toute sécurité les partisans d’une approche religieuse fanatique ; 14.4 il ne doit pas franchir la limite entre le culturel et le cultuel, même pour un pays à religion d’Etat.
English: (ll) Report of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, Leandro Despouy (A/HRC/4/25 and Add.1 and 2);
French: ll) Rapport du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, M. Leandro Despouy (A/HRC/4/25 et Add.1 et 2);
English: Beyond that, it will be done by tender. For butter and skimmed milk powder, limits will be 30,000 tonnes and 109,000 tonnes respectively, beyond which intervention will be by tender.
French: La prime aux cultures énergétiques sera supprimée.
English: There is a similar need for improved policy coherence in developed countries both domestically and internationally, in particular between sectoral, tax and fiscal policies on the one hand and the objectives of their own development policies on the other; and between their own policy conduct and the policy advice extended to developing countries in the context of technical assistance.
French: La nécessité d'accroître la cohérence des politiques, nationales et internationales, se fait également sentir dans les pays développés, s'agissant en particulier de la cohérence entre les politiques sectorielles, fiscales et budgétaires, d'une part, et les objectifs de la propre politique de développement de ces pays, d'autre part, et entre leur propre pratique et les conseils donnés aux pays en développement dans le cadre de l'assistance technique.
English: One is the balance which has so far been maintained between large and small countries.
French: Le premier est l'équilibre qui jusqu'aujourd'hui s'est maintenu entre les grands et petits États.
English: Externally, the past year has seen a major advance for the completion strategy through the advancement of a plan to create a special war crimes chamber in the State Court of Bosnia and Herzegovina.
French: Sur le plan externe, le Tribunal a, au cours de l'année écoulée, pleinement oeuvré à faire progresser la stratégie d'achèvement de son mandat en élaborant un projet de création d'une Chambre spéciale chargée des crimes de guerre au sein du Tribunal d'État de Bosnie-Herzégovine.
English: This shall be done sufficiently in advance to enable the adequate preparation of the defence.
French: Cela est fait suffisamment tôt pour que la défense ait le temps de se préparer convenablement.
English: For these agreements/arrangements, the audit focused on two core criteria for a contribution, accounting by the recipient of the contribution and audit by CIDA of the contribution.
French: En ce qui concerne ces accords/ententes, la vérification a surtout porté sur deux critères essentiels à respecter lorsqu'il est question de contributions, à savoir l’obligation de rendre compte pour le bénéficiaire de la contribution et la vérification de la contribution par l'ACDI.
English: Apart from the air time revenue from advertising, the local TV industry has lobbied aggressively for more TV program sponsorships.
French: 1.2 Possibilités pour les entreprises canadiennes CINÉMA La libéralisation du marché chinois se traduira par une demande accrue de productions cinématographiques.
English: Context Our Mandate The Canadian Human Rights Tribunal is a quasi-judicial body that hears complaints of discrimination referred by the Canadian Human Rights Commission (CHRC), and determines whether the activities complained of violate the Canadian Human Rights Act (CHRA).
French: Contexte Notre mandat Le Tribunal canadien des droits de la personne est un organisme quasi judiciaire qui entend les plaintes de discrimination que lui renvoie la Commission canadienne des droits de la personne et qui détermine si les activités faisant l’objet de la plainte contreviennent à la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP).
English: Miscellaneous edits Fall in the range of special-reporting arrangements; dynamic edits particular to the survey; correct classification checks; changes to physical addresses, locations and/or contacts; and legibility edits (i.e., making sure the figures or symbols are recognizable and easy to read).
French: M Manipulation des données Activité par laquelle on met les données en forme définitive (graphique, diagramme, moyennes arithmétiques, données agrégées, etc.). Marge d'erreur Nombre relatif qui peut être exprimé sous forme de pourcentage et qui est calculé à l'aide de l'erreur d'échantillonnage d'une estimation.
English: In order to address the fundamental fears of small island developing States, practical measures should be adopted to help them better respond to the disastrous consequences of sea level rise and extreme weather events.
French: Pour répondre aux craintes profondes des petits États insulaires en développement, il faut prendre des mesures concrètes afin de les aider à gérer les effets de la hausse du niveau des mers et des événements climatiques extrêmes.
English: For example, the CIHR has taken a lead role in organizing the national SARS Research Consortium.
French: Par exemple, les IRSC ont pris la direction de l'organisation du Consortium national de recherche sur le SRAS.
English: Considerations such as remoteness, foreseeability, have no application, and mitigation can be considered where appropriate, but is not a mandatory element of the analysis.
French: Les questions telles que l'éloignement ou la prévisibilité ne s'appliquent pas. On peut examiner la question de la limitation, le cas échéant, mais il ne s'agit pas d'un élément obligatoire de l'analyse.
English: Management report Balance sheet The balance sheet of the Fund reveals that CIPO continues to maintain its positive financial position.
French: Rapport de gestion Bilan Le bilan relatif au Fonds révèle que l'OPIC maintient sa bonne position financière.
English: A properly controlled eco-label offers consumers a guarantee that a product or service has been independently verified to meet given environmental standards.
French: S’il est correctement contrôlé, l’écoétiquetage offre au consommateur la garantie qu’un produit ou service a fait l’objet d’une vérification indépendante afin de contrôler sa conformité à des normes environnementales.
English: • OTTAWA, Ontario, January 18, 2007 - Canadians Have the Opportunity to Make a Difference in Agriculture and Agri Food Policy Media Notices - 2006 December
French: • OTTAWA (Ontario), le 18 janvier 2007 - Les Canadiens ont l'occasion de contribuer à l'élaboration de la politique agricole et agroalimentaire Avis aux médias 2006 Décembre
English: West Coast Vancouver Island Aquatic Management Board (WCVI)  Project benefits:
French: West Coast Vancouver Island Aquatic Management Board (WCVI) Avantages du projet :
English: • Exports from Atlantic Canadian firms increased 153% during the period 1993-2002, growing from $7.8 billion in 1993 to $19.7 billion in 2002.
French: • Les exportations provenant d’entreprises du Canada atlantique ont augmenté de l’ordre de 153 % au cours de la période allant de 1993 à 2002; elles sont ainsi passées de 7,8 milliards de dollars en 1993 à 19,7 milliards de dollars en 2002.
English: It was particularly important to increase the participation of industry and the service sector in the gross domestic product and to diversify exports, since most of the least developed countries were still limited to exporting one or two commodities.
French: Il importe tout particulièrement d'accroître la part de l'industrie et du secteur des services dans le produit intérieur brut et de diversifier les exportations, car la majorité des pays les moins avancés restent tributaires de l'exportation de produits de base.
English: Thus, the application of the SMTA under the MLS of the Treaty might in the future provide a practical body of experience which could further differentiate the role of IP rights in benefit-sharing for certain material.
French: Ainsi, l’ATM au titre du système multilatéral prévu par le traité, pourrait à l’avenir fournir un ensemble d’expériences pratiques qui pourrait permettre de distinguer encore davantage le rôle joué par les droits de propriété intellectuelle dans le partage des avantages pour certains matériels.
English: Grain products can often be purchased in bulk.
French: Les produits céréaliers peuvent souvent être achetés en vrac.