ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also relied on Article 1(a) of Legislative Decree No 50, which applies to contracts signed, inter alia, on premises where the consumer is, even temporarily, for the purposes of study, work or therapy. Since the other party had signed the contract in the interest of his daughter, not to finance his own studies, the appellant argued that he was not covered by the Legislative Decree.
French: Faisant opposition à l’injonction de payer obtenue à son encontre par la société financière en vue du remboursement des sommes versées directement audit institut, la demanderesse invoquait, à titre liminaire, l’incompétence territoriale du juge saisi, en vertu de l’article 12 du décret législatif nº 50 du 15 janvier 1992, qui prévoit que le juge territorialement compétent est celui de la résidence ou du domicile du consommateur.
English: Recommendations The P/T Council recommends that Premiers reaffirm early childhood development as a high priority within the overall National Children's Agenda and encourage their Social Services and Health Ministers to continue their work in implementing the ECD initiative.
French: Recommandations Le Conseil provincial/territorial recommande que les premiers ministres réaffirment que le développement de la petite enfance est leur priorité première dans le Plan d’ action national pour les enfants et encouragent leurs ministres de la Santé et des Services sociaux à continuer de travailler à la mise en œ uvre de l’ initiative de développement de la petite enfance.
English: · make it easier to reconcile work and family life;
French: · permettre une meilleure compatibilité entre vie professionnelle et vie familiale;
English: Therefore, the Assembly calls on the government and parliaments of the member states of the Council of Europe to: i.
French: En conséquence, l'Assemblée appelle les gouvernements et les parlements des Etats membres du Conseil de l'Europe à : i.
English: Self-made vegan milk contains no additives or preservatives.
French: Le lait de Soja produit par soi-même ne contient pas de matière de conservateurs.
English: Cuba, as the most populous State of the Caribbean region, is an integral part of our pan-Caribbean process.
French: Cuba, étant l'État le plus peuplé de la région des Caraïbes, est une partie intégrante de notre processus pancaraïbe.
English: It would appear that the use of design standards is based on public demand.
French: Il semble que le recours aux normes et spécifications dépende de la demande publique.
English: The Group of Twenty (G20) Summit had taken place in London at the time of the April 2009 session of the task force, just as the United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development was taking place in New York during the present session of the Working Group.
French: Le Sommet du Groupe des 20 (G20) avait eu lieu à Londres lors de la session d'avril 2009 de l'Équipe spéciale, tout comme la Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement se tenait à New York lors de la présente session du Groupe de travail.
English: (municipal plus school boards) 1996/97 Per Capita (12) % GDPP (13)
French: Allégements fiscaux relatifs aux propriétés agricoles et transferts gouvernementaux
English: The CF is developing recruitment and retention strategies that will position a military career as a profession of choice. The Retention Strategy Tracking Plan will support the successful sustainment of our retention strategies and contribute to the overall communication and accountability efforts.
French: En plus de remplir nos obligations d’offrir des salaires équitables et des avantages sociaux tangibles, la sécurité et un traitement et un soutien équitables, le maintien à l’effectif doit être perçu comme une responsabilité de leadership à tous les niveaux allant de pair avec l’établissement d’une culture de maintien à l’effectif.
English: They have an important stake in the outcome and may have unique insights into both the requirements of the position and the qualifications of the candidates.
French: Pour eux, l’issue constitue un enjeu important, et ils peuvent être les seuls à comprendre à la fois les exigences du poste et les compétences des candidats.
English: The question is: how much nurture and love will he continue to require and how best can we sustain it?
French: La question est de savoir combien d'éducation et d'amour il continuera à recevoir et de quelle manière nous pouvons y veiller.
English: When you consider the overall budgets your company commits each year to compliance assurance and auditing, doesn't it make sense to be sure that the results are accurate?
French: Lorsqu'on connaît les budgets qu'allouent chaque année les entreprises à l'assurance conformité et aux audits de conformité, n'est-il pas normal d'en garantir la précision des résultats ?
English: Compliance -Is there a compliance policy?
French: Observation de la réglementation Y a-t-il une politique relative à l'observation?
English: Water availability versus population Although 60% of the world's population live in Asia, the continent has only 36% of the world's water resources.
French: Disponibilité de l'eau et population L'Asie abrite 60 % de la population mondiale, mais ce continent ne dispose que de 36 % des ressources en eau de la planète.
English: Agriculture and agri-food is one of the oldest industries in the economy.
French: Le secteur agricole et agroalimentaire est l'un des plus anciens de l'économie.
English: ◦ Orders in Council Public Service Commission www.psc-cfp.gc.ca Mandate The Public Service Commission (PSC) is dedicated to building a Public Service that strives for excellence.
French: ◦ Décrets en conseil Commission de la fonction publique www.psc-cfp.gc.ca Mandat La Commission de la fonction publique s'efforce de bâtir une fonction publique vouée à l'excellence.
English: Where responsibility for the outbreak of the Second World War lay is not a matter of doubt: the illicit National Socialist regime in Germany whipped up its racial delusions and claims to power into an inferno of aggression against all the other peoples of Europe.
French: La responsabilité du déclenchement de la Deuxième Guerre mondiale ne fait pas de doute: Le régime national-socialiste illicite en Allemagne a attisé ses illusions raciales et ses revendications de pouvoir dans un enfer d’agression contre tous les autres peuples d’Europe.
English: They are more and more often manipulative and carry value-related messages.
French: Elles manipulent de plus en plus souvent et prennent position sur les valeurs.
English: (x) A conducive environment should be created and promoted for private sector participation and to increase investment in sustainable agriculture and rural development;
French: x) Il convient de créer et de promouvoir un environnement propice à la participation du secteur privé et à l'augmentation des investissements en faveur du développement agricole et rural durable;
English: A two-litre measuring cup, rubber spatula and 10 mL syringe are used to conduct the test.
French: On utilise une tasse à mesurer de 2 litres, une spatule de caoutchouc et une seringue de 10 mL pour effectuer ce test.
English: Contents; Failure to Include Reference or Indication (a) A reference to deposited biological material shall indicate: (i) [No change] (ii) the date of deposit of the biological material with that institution; (iii) and (iv) [No change] (b) Failure to include a reference to deposited biological material or failure to include, in a reference to deposited biological material, an indication in accordance with paragraph (a), shall have no consequence in any designated State whose national law does not require such reference or such indication in a national application.
French: 13bis.3 Références : contenu; omission de la référence ou d'une indication a) La référence à du matériel biologique déposé indique i) [Sans changement] ii) la date du dépôt du matériel biologique auprès de cette institution; iii) et iv) [Sans changement] b) Le fait d'omettre une référence à du matériel biologique déposé ou d'omettre, dans la référence à du matériel biologique déposé, une indication visée à l'alinéa a) n'a aucune conséquence dans tout État désigné dont la législation nationale n'exige pas cette référence ou cette indication dans une demande nationale.
English: The Assistant Secretary of the Government Operations Sector is also responsible for providing policy and operational support for Crown corporations and for providing corporate oversight for policy on the management of real property in government under the Real Property Act and for policies on contracts and procurement, materiel, and common services.
French: Le s ecrétaire adjoint du Secteur des opérations gouvernementales, est aussi chargé d'apporter son concours sur le plan politique et opérationnel aux sociétés d'État et de surveiller l'application de la politique sur la gestion des biens immobiliers au sein de l'administration fédérale, aux termes de la Loi sur les biens immobiliers et des politiques sur les marchés et l'approvisionnement, les matériels et les services communs.
English: Notaries and legal professions will be within the scope of Directive when they assist or act for their clients in respect of certain lines of business (financial, corporate and real estate).
French: Le document de référence n’a pas été changé lorsque la révision de 1996 des Recommandations a été finalisée, encore que cela n’ait pas empêché d’indiquer, le cas échéant, dans quelle mesure les nouvelles recommandations avaient été prises en compte dans les dernières évaluations.
English:  9.3 Smoker
French:  9.3 Fumeurs
English: Legal informations - MahaMask est un masque de massage des yeux, un appareil de massage des tempes et du haut du visage.
French: Mentions légales - MahaMask est un masque de massage des yeux, un appareil de massage des tempes et du haut du visage.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 2006-020 September 12, 2006 (Revised November 8, 2006) SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 2006-020 Le 12 septembre 2006 (Révisée le 8 novembre 2006) OBJET :
English: Here is a zoom on the preamplifier on the following photograph.
French: Voilà un zoom sur le préampli sur la photo suivante.
English: Where the applicant does not fulfill those conditions, the Minister shall refuse the application within that same period.
French: Si le demandeur ne remplit pas ces conditions, le Ministre rejette la demande dans le même délai.
English: 1.1.3.2 A second and final advance payment, not exceeding the balance of Canada's contribution for regular programs for 2008-09, shall be made following receipt and acceptance by Canada, in accordance with section 5 of this schedule, of: a. an annual report on outcomes for 2007-08 for regular programs; b. a certified final financial statement for 2007-08 for regular programs; and c. a certified interim financial statement for 2008-09 of the details of the actual expenditures from April 1st to January 31st and of the details of expenditures projected from February 1st to March 31st , for regular programs.
French: 1.1.3.2 Un deuxième et dernier paiement anticipé, n'excédent pas le solde de la contribution du Canada pour les programmes réguliers de l'exercice 2008-2009, sera versé suivant la réception et l'acceptation par le Canada, conformément à l'article 5 de la présente annexe : 1. d'un rapport annuel sur les résultats de l'exercice 2007-2008 pour les programmes réguliers; 2. d'un état financier final certifié de l'exercice 2007-2008 pour lesprogrammes réguliers; et 3. d'un état financier provisoire certifié de l'exercice 2008-2009 des dépenses réelles engagées du 1er avril au 31 janvier et des dépenses prévues du 1er février au 31 mars pour les programmes réguliers.
English: • Results for respondents from Luxembourg (LU)
French: • Résultats des répondants du Luxembourg (LU)
English: Health, Activities, bullet 2, indent 3 - Translational research in infectious diseases.
French: Des problèmes graves apparaissent actuellement dans les régions ultrapériphériques avec des pathogènes "endémiques" qui perturbent l'issue possible des traitements des grands fléaux.
English: In June 1998, the Council reached agreement on a European Union Code of Conduct on arms exports.
French: En juin 1998, le Conseil s'est mis d'accord sur un code de conduite de l'Union européenne pour les exportations d'armes.
English: Settlement and Integration Newcomers to Canada often face challenges integrating into a new country, community and labour market.
French: Établissement et intégration Les nouveaux arrivants sont souvent confrontés à d’importantes difficultés lorsqu’ils cherchent à s’intégrer dans un nouveau pays, dans une nouvelle collectivité et sur le marché du travail.
English: Foreign women in gainful employment are, more so than men, very likely to be unable to bring their families with them, since they often do not earn enough to meet the needs of an entire family.
French: Parmi les étrangers exerçant un emploi rémunéré, les femmes, plus que les hommes, sont très souvent dans l'incapacité de faire venir leur famille avec elles, car il est rare qu'elles gagnent de quoi subvenir aux besoins de toute une famille.
English: 33.24 As regards major maintenance, a provision of $4,279,000 would cover activities in the areas of heating, ventilation, air conditioning, sewer and electrical systems maintenance, urgent structural and architectural maintenance, including remaining roof repairs and waterproofing, masonry works and fortification, replacement of elevators and other maintenance that cannot be postponed until the strategic heritage plan, in order to ensure the reliability of the premises and the safety of delegates, staff and visitors.
French: 33.24 Un montant de 4 279 000 dollars est demandé au titre des gros travaux d'entretien pour financer la maintenance des installations de chauffage, de ventilation et de climatisation, des systèmes d'égouts et des installations électriques, les travaux urgents d'entretien des œuvres des bâtiments (achèvement des travaux de réparation des toitures et d'imperméabilisation, de maçonnerie, de consolidation, etc.), le remplacement d'ascenseurs et d'autres travaux d'entretien qui doivent être exécutés avant l'exécution du plan, de façon à assurer un fonctionnement fiable des installations et garantir la sécurité des représentants, du personnel et des visiteurs.
English: Remission Order P.C. 1998-913 28 May, 1998 His Excellency the Governor General in Council, considering that it is in the public interest to do so, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 23(2)(see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby remits to Cardinal Nannies & Companions Inc. the amount of $37,073.97, which represents tax payable under Part IX of the Excise Tax Act in respect of certain services provided by the company during the period beginning on January 1, 1991 and ending on September 30, 1994.
French: C.P. 1998-913 28 mai 1998 Sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 23(2)(voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence le Gouverneur général en conseil, estimant que l'intérêt public le justifie, fait remise à Cardinal Nannies & Companions Inc. du montant de 37 073,97 $, lequel représente la taxe payable aux termes de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise à l'égard de certains services fournis par la société au cours de la période du 1er janvier 1991 au 30 septembre 1994.
English: An important pest of cruciferous crops, the cabbage looper can also be a problem on greenhouse pepper.
French: Important organisme nuisible des crucifères cultivées, la fausse-arpenteuse du chou peut endommager le poivron de serre.
English: Firstly, he ended the CIA secret detention programme.
French: Premièrement, il a mis fin au programme de détentions secrètes de la CIA.
English: The electronic nature of the biradical state is defined by an electronic configuration in which one unpaired electron occupies a π* orbital confined to the five-membered ring.
French: La nature électronique de l'état biradicalaire est définie par une configuration électronique dans laquelle un électron non pairé occupe une orbitale π* confinée dans un cycle à cinq chaînons.
English: We believe that with the Commission in place, it will be more difficult to arrive either at a point where unions perceive that a strike is the only option, or where legislators perceive that legislation is required to end a strike or to suspend any collective bargaining rights.
French: Nous croyons que si cette Commission est créée, il sera plus difficile d’en arriver au point où soit les syndicats jugent que la grève est la seule option qui leur reste, soit le législateur considère que l’adoption d’une loi s’impose pour mettre fin à une grève ou pour suspendre tout droit à la négociation collective.
English: The risk of cardiovascular disease, especially myocardial infarction, declined by about 23 per cent between 1987 and 2002 and the risk of death due to cardiovascular disease declined even more.
French: Le risque de maladie cardiovasculaire, en particulier d'infarctus du myocarde, a diminué d'environ 23% entre 1987 et 2002 et le risque de décès dû à une maladie cardiovasculaire a reculé encore davantage.
English: "The renovation and extension of Hangar 7 means jobs in the Cold Lake area, thereby contributing to the local economy."
French: «La rénovation et l’agrandissement du Hangar 7 entraîneront la création d’emplois à Cold Lake et contribueront ainsi à l’essor de l’économie locale.»
English: The Director responded that PFP, together with the National Committees, would intensify the monitoring of indicators to assess the impact of economic developments on income, and that efforts would be made to maintain the high rate of the National Committee's contribution rate.
French: Le Directeur a répondu que la Division Collecte de fonds et partenariats privés et les comités nationaux renforceraient le suivi des indicateurs pour évaluer l'incidence de la conjoncture économique sur les recettes et que des mesures seraient prises pour maintenir le taux de contribution élevé des comités nationaux.
English: The Government of Canada distributes more than $400 million to some 1,700 real property taxing authorities such as municipalities, provinces, school boards, local services boards and First Nations.
French: Le gouvernement du Canada distribue plus de 400 millions de dollars à environ 1700 autorités taxatrices de l'immobilier comme des municipalités, des provinces, des commissions scolaires, des régies locales de services publics et les Premières nations.
English: We have also deleted the vehicle registration number from the card.
French: Nous avons également supprimé de la carte le numéro d'immatriculation du véhicule.
English: This estimate is based on a number of assumptions reflected in the proposal: four 2-1/2 day meetings per year; active interpretation in three languages; travel expenses for seven Audit Committee members (based on the average cost of travel from each region and including daily subsistence allowances (DSAs) and terminal expenses (TEs) at the applicable United Nations rate for Geneva); no honoraria would be paid to any of the members of the Committee; and, no travel nor DSA expenses for the two members of the Committee drawn from the UN and the non-UN organization on the assumption that they may be from organizations located in or close to Geneva.
French: Cette estimation repose sur un certain nombre d’hypothèses figurant dans la proposition : quatre réunions de deux jours et demi par an; interprétation simultanée en trois langues; frais de voyage pour sept membres du comité d’audit (sur la base du coût moyen d’un voyage à partir de chaque région, y compris les indemnités pour frais de séjour et faux frais au départ et à l’arrivée au taux des Nations Unies en vigueur pour Genève); il ne sera pas versé d’honoraires aux membres du comité; de même, les frais de voyage et de séjour pour les deux membres du comité venant de l’ONU et de l’autre organisation ne seront pas pris en charge dans la mesure où ils viendront d’organisations situées à Genève même ou à proximité.
English: Support the following list of Euro-Asian Land Transport Corridors, presented to this Conference by UN/ECE and UN/ESCAP and based on the results of a recent meeting, as constituting the main backbone of the Euro-Asian Land Transport system:
French: Apportent leur appui aux corridors de transport terrestres euro-asiatiques dont la liste ci-après a été présentée à la présente Conférence par la CEE et la CESAP sur la base des conclusions d'une réunion récente, en ce sens que ces corridors constituent l'épine dorsale du réseau de transport terrestre euro-asiatique :
English: I would also like to react to some of the interesting and substantive interventions of troop contributors this morning, which set out a number of points that we will have to take into account.
French: J'aimerais également réagir à certaines interventions intéressantes et importantes faites ce matin par des pays fournisseurs de contingents dont les arguments devront être pris en considération.
English: The Federal Nuclear Emergency Plan's Technical Advisory Group (TAG) was exercised with the participation of Environment Canada, Natural Resources Canada, Canadian Nuclear Safety Commission, Atomic Energy of Canada Limited, and the Department of National Defence, as well as New Brunswick's Emergency Measures Organization.
French: On a mis à l'essai le Groupe consultatif technique (GCT) du Plan fédéral en cas d'urgence de concert avec Environnement Canada, Ressources naturelles Canada, la Commission canadienne de sûreté nucléaire, Énergie atomique du Canada limitée et le ministère de la Défense, de même que l'Organisation des mesures d'urgence du Nouveau-Brunswick.
English: However, our objective should not be to achieve a ceasefire alone.
French: Toutefois, notre objectif ne doit pas se limiter à la conclusion d'un cessez-le-feu.
English: In addition, all the possible alternatives have not, perhaps, been envisaged.
French: Toutes les alternatives possibles n'ont peut-être pas été envisagées non plus.
English: UVR increases with altitude: at 1000 metres it is 7% stronger than at sea level, and at 3000 metres, it is 20% stronger.
French: L'intensité des rayons UV augmente avec l'altitude : à 1 000 mètres, les rayons UV sont 7 % plus intenses qu'au niveau de la mer; et à 3 000 mètres, ils sont 20 % plus intenses.
English: It was General Sa'di who last fall publicly pledged that Iraq was prepared to cooperate unconditionally with inspectors.
French: C'est le général Sa'di qui, l'automne dernier, a publiquement donné l'assurance que l'Iraq était prêt à coopérer sans conditions avec les inspecteurs.
English: Chart 10.0 - Flow of Site Licence Applications Completed (i.e. Licensed and Withdrawn/Refused) since January 2007.
French: Graphique 10.0 - Demandes de licence d'exploitation complétées (délivrées et retirées/refusées) depuis Janvier 2007 Graphique 11.0 - Répartition par niveau des demandes de licence d'exploitation présentement en progrès.
English: Mentored by university staff, these young men and women profile SSHRC-funded research and researchers in their universities' publications.
French: Sous la direction du personnel des universités, ces neuf jeunes hommes et femmes ont tracé le profil de chercheurs subventionnés par le CRSH dans les publications de leur université.
English: recommendations and opinions on questions of direct concern to them and to the Mediterranean "space".
French: Elle la dotera d’un forum parlementaire unique et indépendant, où ses membres pourront élaborer et débattre leur propre ordre du jour.