ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should the declared total expenditure by the Partner be lower than the maximum contribution stipulated above, the percentage funding will be applied to the Partner’s real total expenditure.
French: Au cas où les dépenses totales déclarées du Partenaire seraient inférieures à la contribution maximale stipulée plus haut, le pourcentage de subventionnement sera appliqué sur les dépenses totales réelles du Partenaire.
English: Justification If the previous amendment is to be adopted, this Commission text becomes redundant.
French: Justification Si l'amendement précédent est adopté, ce texte de la Commission devient redondant. supprimé
English: Mr. Farber stated that he became involved in the appellant's file during an inquiry by a district office with respect to the October 1991 application.
French: M. Farber a déclaré qu'il a commencé à traiter le dossier de l'appelant à la suite d'une demande de renseignements d'un bureau de district au sujet de la demande produite en octobre 1991.
English: By the way, this is in line with the study published last year on social values as regards science and technology.
French: Soit dit en passant, cela va dans le sens de l’étude publiée l’année dernière sur les valeurs sociales en matière de science et de technologie.
English: You'll find this sed script useful if you're logged in to a FreeBSD system, which doesn't happen to have a "tac" command.
French: Vous trouverez ce script Sed utile si vous êtes sur un système FreeBSD qui n'a pas la commande « tac ».
English: • environmental information on organizations that effect the operations of the audited entity.
French: • information contextuelle sur les organismes qui influent sur les opérations de l'entité vérifiée.
English: The products must then be sent back within 5 working days following this notification.
French: Les produits doivent être ensuite renvoyés dans les 5 jours ouvrables après cette notification.
English: Listeria Investigation: Ready-To-Eat Deli Meats - Questions and Answers for Consumers 2008/8/25
French: Enquête sur la présence de Listeria dans des produits de charcuterie prêts-à-manger - Questions et réponses à l'intention des consommateurs 2008/8/25
English: 1) To allow the holder of an import quota for a particular product to import goods against its import quota allocation.
French: pour permettre au titulaire d’un contingent d’importation d’un produit particulier d’importer des marchandises en vertu du contingent qui lui a été attribué;
English: In December 2007, the two countries signed a memorandum on military cooperation and interoperability for 2008.
French: En décembre 2007, les deux pays ont signé un mémorandum sur la coopération militaire et l’interopérabilité pour l’année 2008.
English: Pactio Olisipio censenda est!
French: Pactio Olisipio censenda est!
English: 7.04 Non-Eligible Project Costs.
French: 7.04 Coûts de projets non admissibles.
English: However, I would like to underline very firmly that the Treaty of Lisbon has entered into force, and this increases the European Parliament's role.
French: Je tiens toutefois à souligner avec force que l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne a donné un rôle plus important au Parlement.
English: Use random assignment when possible, when stakes are high.
French: Recourir à l'assignation aléatoire lorsque c'est possible, quand les enjeux sont élevés.
English: By proposing that 4.1c is removed from the Commission's proposal, Parliament risks helping to strengthen the position of the less progressive States in the Council which would be unfortunate.
French: En proposant la suppression de l'article 4.1 c, le Parlement risque de contribuer à renforcer la position des états les moins progressistes au sein du Conseil, ce qui serait regrettable.
English: For discussions at previous sessions of the Working Group, see documents A/CN.9/614, para. 91; A/CN.9/619, para.
French: Pour les débats aux précédentes sessions du Groupe de travail, voir documents A/CN.9/614, par. 91, A/CN.9/619, par.
English: However, since the onset of the most recent phase of the Strategy in 1998, and the establishment of an international HIV/AIDS programme within Health Canada, there is greater liaison on this file between the two organizations.
French: Toutefois, depuis le début de la plus récente étape de la Stratégie en 1998, et l’élaboration d’un programme international sur le VIH/sida au sein de Santé Canada, les relations se sont accrues, sur ce dossier, entre les deux organismes.
English: The proportion of overall project coordinators was particularly high among the respondents from Belgium (51%), the United Kingdom (49%), France (47%), Germany (45%) and the Netherlands (45%).
French: De toute évidence, les représentants des établissements coordinateurs sont plus nombreux à avoir répondu à l’enquête que ceux des écoles auquel revenait «uniquement» un rôle de partenaires.
English: On September 2, 2004, the Minister announced plans for legislative changes to the Act.
French: Le 2 septembre 2004, le ministre a annoncé des plans en vue de modifier la loi.
English: While the demand for treatment increased globally, treatment and rehabilitation programmes also increased, although in some regions the level of provision of services was very low and key elements of the continuum of services (such as substitution treatment) were not commonly available.
French: Avec l'augmentation de la demande de traitement au niveau mondial, les programmes de traitement et de réadaptation ont aussi enregistré une hausse, même si dans certaines régions, le niveau de prestation de services était très faible et certains éléments clefs de la gamme de services nécessaires (comme les traitements de substitution) n'étaient généralement pas disponibles.
English: There are 61 speakers on my list.
French: Soixante et un orateurs sont inscrits sur la liste.
English: This well-known story was carved into the rocks of Kejimkujik Lake in Nova Scotia.
French: Cette histoire très connue a été sculptée dans les rochers du lac Kejimkujik, en Nouvelle-Écosse.
English: The importance of cumulative effects.
French: Il faut élargir la définition de la santé pour englober les effets socio-culturels, mais tenir compte d'avance du coût, des méthodes, des indicateurs, etc.
English: There are no primitive paintings, and this is a pity because Toulouse was a very lively centre of illumination in the 15th century, and there is even evidence that a Catalan artist of particular importance visited Albi – important because he was the architect of Santa Maria del Mar in Barcelona. This painter, who was called Bru, was in my opinion one of the great painters of his time on a par with the great painters in Italy at the same time, the late 15th and early 16th centuries.
French: Il n’y a pas de peinture primitive et c’est bien dommage parce que l’enluminure toulousaine était très vivace au XVe siècle et on a même la trace du passage à Albi d’un artiste catalan qui est spécialement important puisque ce peintre, qui s’appelle Bru, est à mon avis un des grands peintres de son époque au même titre que les grands peintres de l’Italie du même moment, de la fin du XVe et du début du XVIe siècle.
English: In table 24 the population is broken down by gender, age and category.
French: Le tableau No 24 montre la répartition des femmes et des hommes par état matrimonial selon l'âge.
English: Second Phase of the Evaluation
French: Deuxième phase de l’évaluation
English: E/C.19/2005/4/Add.10 Item 3 of the provisional agenda -- Special theme: Millennium Development Goals and indigenous peoples -- Information received from the United Nations system -- Note by the Secretariat -- United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization [A C E F R S]
French: E/C.19/2005/4/Add.10 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Thème spécial : objectifs du Millénaire pour le développement et peuples autochtones -- Renseignements reçus des organismes des Nations Unies -- Note du Secrétariat -- Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture [A A C E F R]
English: The Agency also notes that trespassing had already taken place before the installation of the second track, and that no measures had been taken to correct the situation.
French: D'autre part, l'Office constate que l'intrusion existait avant l'arrivée de la deuxième voie à cet endroit et qu'aucune mesure n'avait été prise par les parties pour corriger cette situation.
English: In this section, the Grody and Basist (1996) algorithm is applied to derive independent snow cover data against which the analysis described here is verified.
French: Il y avait deux satellites DMSP opérationnels durant cette période, F10 et F13, avec passages au noeud respectifs à 0900 et 0600 heure locale approximativement.
English: Magnifier module, which allows customers to zoom into hi-res images.
French: • Module d'enquête permettant aux clients de fournir un retour d'information sur tout un nombre de paramètres.
English: Since it included the duties of the FI-1 position, the latter became redundant.
French: Compte tenu du fait que ce nouveau poste incluait les fonctions liées au poste de FI-01, ce dernier est devenu excédentaire.
English: We therefore cannot support the steps taken to further increase EU policy in this area.
French: Nous ne pouvons dès lors pas soutenir les mesures visant à élargir le champ d'application de la politique européenne dans ce domaine.
English: Lebanese laws require the investigation and arrest of any fugitive charged with or convicted of an offence punishable under Lebanese legislation or under the provisions of the international conventions to which the Lebanese State has acceded and which have come to have the force of law.
French: En vertu des lois libanaises, il faut effectuer une enquête, puis arrêter tout fugitif accusé ou reconnu coupable d'une infraction passible de sanctions en vertu de la législation libanaise ou des dispositions de conventions internationales auxquelles l'État libanais a accédé et qui ont force de loi.
English: We apply a modified Kadanoff's variational method to calculate the lower bound zero-field free energies and their derivatives for an Ising model on the simple cubic lattice.
French: Nous appliquons une forme modifiée de la méthode variationnelle de Kadanoff au calcul de la limite inférieure des énergies libres en champ nul, ainsi que de leurs dérivées, pour un modèle Ising sur le réseau cubique simple.
English: EFA must be accelerated in sub-Saharan Africa - with due consideration to the plan entitled the New Partnership for Africa Development - South Asia and the least developed countries, where needs continue to be the greatest.
French: Il faut accélérer la progression de l'EPT en Afrique subsaharienne - en tenant dûment compte du plan intitulé Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique -, en Asie du Sud et dans les pays les moins avancés où les besoins continuent d'être les plus grands.
English: Ethnic Factors in the Acceptability of Foreign Clinical Data This guidance has been developed by the appropriate ICH Expert Working Group and has been subject to consultation by the regulatory parties, in accordance with the ICH Process.
French: Facteurs ethniques influant sur l’acceptabilité des données cliniques d’origine étrangère Cette ligne directrice a été élaborée par un groupe d’experts de l’ICH et a fait l’objet de consultations, menées par les organismes de réglementation, conformément au processus de l’ICH.
English: The Consensus is a significant landmark for EU humanitarian aid.
French: Le Consensus est une avancée majeure pour l’aide humanitaire de l’Union européenne.
English: The new building will house a 450-seat theatre facility, and a second stage capacity of 200.
French: Le nouveau bâtiment abritera un théâtre de 450 places et une deuxième scène pouvant accueillir 200 spectateurs.
English: You can benefit from our pick-up and towing service, courtesy vehicles and prompt spare parts delivery.
French: Vous pourrez bénéficier de notre prise en charge, de notre service de dépannage, de nos véhicules de remplacement et d'une livraison de pièce de rechange rapide.
English: Thymus gland (derived from young male animals) is covered by its throat attachment along the trachea.
French: Thymus (prélevé sur de jeunes animaux mâles) recouvert de son attache au cou le long de la trachée.
English: A. Section 248(1) of the Income Tax Act requires that a registered charity reside in Canada, and that it be created or established in Canada.
French: R. Le paragraphe 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu exige qu'un organisme de bienfaisance réside au Canada et qu'il y ait été constitué ou qu'il y soit établi.
English: The training of judges is: - a guarantee for their independence and impartiality; - an ethical obligation; - a condition for the confidence of people in the judicial system.
French: Une solution équivalente serait de confier la tâche de définir les détails concrets de l’exercice du droit à la formation à un organe spécifique.
English: We conceive of politics as a mechanism to reconcile enduring conflicts, such as those that exist between freedom and security.
French: A nos yeux, la politique est l'outil qui permet de réconcilier des valeurs qui s'opposent de longue date, comme la liberté et la sécurité.
English: In addition, these arrangements may provide a useful retention strategy for those who choose to leave for issues of work-life balance.
French: Les personnes interrogées soulignent constamment leur profond sentiment collectif d’attachement à « la fonction publique », et pas nécessairement à leur emploi en tant que tel.
English: Progress Report on the Implementation of the agreed Recommendations of the Commission on its Eighth Session
French: Rapport intérimaire sur l'application des recommandations concertées adoptées par la Commission à sa huitième session TD/B/COM.3/66
English: Multi-year Expert Meeting on International Cooperation: South-South Cooperation and Regional Integration
French: Réunion d'experts pluriannuelle sur la coopération internationale: coopération Sud-Sud et intégration régionale
English: I also like comedy such as Just for Laughs.
French: J'aime aussi la comédie, comme Juste pour rire.
English: Important features include: taking an integrated approach to human development, enabling Canadians to manage transitions in their lives, emphasizing preventative measures, forging partnerships, building the capacity of communities, respecting core values, and continuing to develop and build on the strengths of people.
French: Cette vision présente notamment les importantes caractéristiques suivantes: adopter une approche intégrée à l'égard du développement humain, permettre aux Canadiens de gérer les transitions dans leur vie, mettre l'accent sur les mesures préventives, forger des partenariats, développer la capacité des collectivités, respecter les valeurs essentielles et continuer à développer les forces des gens et à tabler sur celles-ci.
English: One component of the fight against international terrorism is to prevent the radicalisation of the individuals and groups in the Middle East that conceive and propagate this phenomenon.
French: L’un des objectifs de la lutte contre le terrorisme international est de prévenir la radicalisation des individus et des groupes au Moyen-Orient qui conçoivent et propagent ce phénomène.
English: Technical Working Group on Long-Range Population Projections, 30 June 2003, New York.
French: Groupe de travail technique sur les projections démographiques à long terme, 30 juin 2003, New York.
English: Moreover, the possibility of keeping import tariffs on 3% of the products that are currently protected will enable the United States, for example, to reinforce the tariff protection on as many as 420 products, and it is very easy to imagine that the products safeguarded will include those very products that are of the greatest importance to the poorest countries.
French: De plus, la possibilité de maintenir des droits de douane aux importations pour 3% des produits actuellement protégés permettra aux États-Unis, par exemple, de renforcer la protection tarifaire sur pas moins de 420 produits, et il n’est guère difficile d’imaginer que les produits sauvegardés incluront ces produits-là même qui revêtent le plus d’importance pour les pays les plus pauvres.
English: Decisions : 2007 Decision No. 328-C-A-2007 June 26, 2007 IN THE MATTER OF a complaint filed by Vasudevan Balakrishnan against Aeroflot - Russian Airlines concerning compensation for the delay in the delivery of checked baggage.
French: Décisions : 2007 Décision no 328-C-A-2007 le 26 juin 2007 RELATIVE à une plainte déposée par Vasudevan Balakrishnan contre Aeroflot - Russian Airlines relativement à la livraison tardive de bagages enregistrés.
English: In unusual circumstances, technical factors (e.g., manufacturing capability, a low drug substance to excipient ratio, or the use of excipients that are crude products of animal or plant origin) can be considered as part of the justification for selection of alternative thresholds based upon manufacturing experience with the proposed commercial process.
French: Dans certains cas exceptionnels, des facteurs techniques (p. ex., la capacité de fabrication, le faible ratio substance médicamenteuse-excipient ou l'utilisation d'excipients qui sont des produits d'origine animale ou végétale bruts) peuvent justifier en partie l'utilisation de seuils différents en fonction de l'expérience de fabrication au moyen du procédé de fabrication à l'échelle commerciale proposé.
English: The provided “base” set of Linux applications include the OpenOffice productivity suite, Firefox web browser, Thunderbird email client, Pidgin instant messaging client, and more. Thousands of additional Linux applications may be installed and deployed by the system administrator.
French: Les applications disponibles par défaut incluent la suite office OpenOffice, le navigateur web Firefox, le client email Thunderbird, les logiciels de messagerie instantanée Kopete et Pidgin... Des milliers d'autres peuvent être installés et deployés par l'administrateur système.
English: The CAC now has the resources it needs to analyse counterfeits and to distinguish between counterfeit and genuine banknotes.
French: Le CAC dispose désormais des moyens nécessaires pour analyser les contrefaçons et distinguer les billets faux des billets authentiques.
English: The professional service of all the staff. The fact that they had a complimentary shuttle bus to the heart of Paris.
French: La navette de l' hotel trés précise toute les 15 mns.
English: This verification is required for continuous gas analyzers used for transient or ramped-modal testing.
French: Cette vérification est nécessaire dans le cas des analyseurs de gaz fonctionnant en continu utilisés pour les essais transitoires ou à modes raccordés.
English: With a view to further strengthening this keystone of the multilateral trading system, Canada is actively engaged in the review and has proposed refinements in the following areas: enhancing transparency in the system; improving mechanisms for implementing DSB recommendations and rulings; and ensuring the dispute settlement system is accessible to all Members.
French: Dans le but de renforcer cette pierre angulaire du systÃ¨me multilatÃ©ral d'Ã©changes commerciaux, le Canada participe activement Ã l'examen et a proposÃ© des perfectionnements dans les domaines suivants : amÃ©lioration de la transparence dans le systÃ¨me, amÃ©lioration des mÃ©canismes de mise en oeuvre des recommandations et des dÃ©cisions de l'ORD et mesures visant Ã faire en sorte que tous les membres puissent avoir accÃ¨s au systÃ¨me de rÃ¨glement des diffÃ©rends.
English: The Director of the Division for Treaty Affairs of UNODC made an introductory statement.
French: La Directrice de la Division des traités de l'ONUDC a fait une déclaration liminaire.
English: UNMOVIC imagery analysts continued to review the status of sites subject to inspection and monitoring in Iraq and noted that the number of sites razed to varying degrees had risen by only two from the previously reported total of 118 in 2005.
French: Les spécialistes de la Commission chargés de l'analyse des images ont continué d'évaluer l'état des sites soumis à inspection et contrôle en Iraq, et ont constaté que le nombre de sites qui avaient été nettoyés à des degrés divers n'avait augmenté que de deux, par rapport aux 118 recensés en 2005.
English: In that connection, he welcomed the recent developments in the Russian Federation with respect to START II and the CTBT.
French: À cet égard, l'orateur se félicite des nouvelles décisions prises par la Fédération de Russie à propos de START II et du Traité d'interdiction complète.
English: Recently, the European Community signed the protocols on soil protection, energy and tourism, and they now need to be ratified.
French: Dernièrement, les protocoles sur la protection des sols, sur l’énergie et sur le tourisme ont été signés. Ils doivent à présent être ratifiés.
English: 32-33; Legality of Use of Force (Yugoslavia v. United States of America), Provisional Measures, Order of 2 June 1999, I.C.J.
French: 32 et 33; Licéité de l'emploi de la force (Yougoslavie c.  États-Unis d'Amérique), mesures conservatoires, ordonnance du 2 juin 1999, C.I.J.
English: Total Allocation2 Total Planned Spending for 2005/06 Total Actual Spending for 2005/06 $1.05B $225M $225M Comments on Variances N/A Results Achieved by Non-Federal Partners Information on the results achieved for each program may be available in provincial and territorial reports, which are available on their respective Web sites and on the federal, provincial and territorial Web portal on early childhood development and early learning and child care at http://www.ecd-elcc.ca/. Each participating government will report annually, beginning with a baseline in November 2003, on:
French: Total des affectations2 Total dépenses prévues en 2005-2006 Total dépenses réelles en 2005-2006 1,05 milliard de dollars 225 M$ 225 M$ Remarques sur les écarts S/O Résultats à atteindre par les partenaires non fédéraux L'information sur les résultats obtenus pour chaque programme peut se trouver dans les rapports provinciaux ou territoriaux, accessible sur le site Web de chaque province ou territoire, et sur le portail Web fédéral-provincial-territorial sur le développement de la petite enfance et l'apprentissage et la garde des jeunes enfants à l'adresse http://www.ecd-elcc.ca/. Chaque gouvernement participant produira un rapport annuel, en commençant par une base en novembre 2003, sur :
English: Sections 10 of the Money Laundering Regulations cater for the internal reporting procedures.
French: L'article 10 du règlement pour la prévention du blanchiment de l'argent a trait aux procédures de transmission interne de l'information.
English: Kaito Tadahiko of Yoji-ya explains, "Our oil-absorbing facial papers go back three generations, to a time when stage actors and actresses painted their faces with grease for extra dramatic effect.
French: « Nos buvards faciaux remontent bien à trois générations, à une époque où acteurs et actrices sappliquaient un fard très gras sur le visage pour faire ressortir leffet dramatique de leur physionomie, nous explique Kaito Tadahiko, du magasin Yoji-ya.
English: About 28.8% of men and 31.4% of women participated in on-the-job training while 36.9% of men and 37.4% of women participated in classroom training.
French: À peu près 28,8 % des hommes et 31,4 % des femmes ont eu de la formation en cours d'emploi, tandis que 36,9 % des hommes et 37,4 % des femmes ont reçu une formation en classe.
English: It will enable us to define the roles of all health care providers in relation to First Nations, and to identify areas of cooperation between First Nations and all other providers.
French: Nous pourrons en outre définir le rôle de tous les dispensateurs de soins de santé par rapport aux Premières nations, et cerner les secteurs de coopération entre les Premières nations et tous les autres dispensateurs.
English: Original Signed By Director, Specialized Compliance Enhancement Division Issued by:
French: Original Signé Par Directeur,Division du renforcement de l'observation dans des secteurs spécialisés Émis par: