ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whatever is the appropriate way of implementing the policy inherent in section 20 of the Public Service Employment Act, I am of the view that it does not operate to invalidate a particular appointment where the basic language requirement has been determined by those otherwise entitled to do so even though, in respect of the particular position involved, there has been no action by the Public Service Commission to bring section 20 of the Public Service Employment Act into operation so as to be a factor in that determination.
French: Quelle que soit la bonne manière de faire appliquer la politique énoncée à l'article 20 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, j'estime que cela ne peut pas invalider une nomination pour laquelle l'exigence fondamentale linguistique a été fixée par les personnes qui avaient le pouvoir de le faire même si, pour ce poste précis, la Commission de la Fonction publique n'a pas pris de mesure pour faire appliquer l'article 20 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique de façon à jouer un rôle dans l'établissement de ces exigences.
English: xarxa troncal=>línia principal de dades xarxa troncal europea=>línia europea principal de dades xat=>tertúlia xat animat=>tertúlia animada XDSI=>xarxa digital de serveis integrats xec electrònic=>taló virtual xec virtual=>taló virtual xifratge=>encriptació XML=>llenguatge de marques ampliable Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: xarxa troncal=>línia principal de dades xarxa troncal europea=>línia europea principal de dades xat=>tertúlia xat animat=>tertúlia animada XDSI=>xarxa digital de serveis integrats xec electrònic=>taló virtual xec virtual=>taló virtual xifratge=>encriptació XML=>llenguatge de marques ampliable Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Notes with concern the lack of sufficient operational guidance in the management of the conference centres at the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the Economic Commission for Africa;
French: Note avec préoccupation l'insuffisance des directives opérationnelles concernant la gestion des centres de conférences de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et de la Commission économique pour l'Afrique;
English: The eLearning Programme at its best will only ever be an undertaking to support the equal utilisation of information technology and provide examples of how it can be used.
French: Le programme e-Learning est tout au plus une action visant à soutenir l'égalité des chances et à présenter des exemples dans le domaine des technologies de l'information.
English: Article 10.  Education and information on the prohibition against torture
French: Article 10: Enseignement et information concernant l'interdiction de la torture
English: A 200-kph electric train service has been established on the highly profitable Guangzhou-Shenzhen-Hong Kong route in South China, using European and Canadian technology.
French: Un train électrique d'une vitesse de 200 km/h et équipé des technologies européennes et canadiennes a été mis en service sur le trajet très rentable de Guangzhou-Shenzhen-Hong Kong dans le sud de la Chine.
English: More efficient technology contributes to pollution prevention and, hence, lowers emissions of all pollutants.
French: • Code de pratique environnementale applicable aux centrales thermiques - Phase de l'exploitation (Rapport SPE 1/PG/5, novembre 1992)
English: On June 15, 1940, off Land’s End, England, the Erik Boye 11 was torpedoed by U-38 and became the very first Canadian-flagged merchant ship to go down as a casualty of the Battle of the Atlantic.
French: À la fin de la guerre, pas moins de 72 navires marchands canadiens avaient disparu, victimes de torpilles, de bombes, de mines ou d’obus. Les tempêtes, les accidents et les faiblesses structurelles prélèvent également un lourd tribut sur la flotte.
English: · Participants were told that Health Canada was developing consumer information that would be given to Canadians and were asked to identify the type of information that would be most important to them.
French: · Nous avons informé les participants que Santé Canada était en train de mettre au point des documents d'information destinée aux consommateurs et leur avons demandé d'indiquer quels renseignements étaient, à leur avis, les plus importants.
English: There are 56 single and double en suite rooms able to accommodate up to 80 guests.
French: Il y a 56 chambres simples et doubles avec salle de bains, pouvant accueillir jusqu'à 80 hôtes.
English: In Germany it took several years after the war before full recognition began to materialise.  Such pride seems to have contributed to the unwillingness in Turkey to clarify openly all aspects of the mass killing of Armenians some ninety years ago.
French: Il semble que cette fierté ait joué un rôle dans le refus de la Turquie de faire la lumière sur tous les aspects des massacres des Arméniens il y a près de 90 ans.
English: Childhood and Youth Division Information/Public Education Section Jeanne Mance Building Address Locator: 1909C2 Tunney's Pasture Ottawa ON K1A 1B4 Tel.: (613) 952-1220 Fax: (613) 952-1556 The Public Health Agency of Canada's Mental Health Promotion Unit Website The Mental Health Promotion Unit website of the Public Health Agency of Canada highlights programs and resources related to the topic of mental health promotion.
French: Division de l'enfance et de la jeunesse Section d'information et d'éducation publique Édifice Jeanne-Mance Indice de l'adresse : 1909C2 Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 1B4 Tél. : (613) 952-1220 Téléc. : (613) 952-1556 Pour obtenir le numéro de téléphone des ministères ou services fédéraux, consultez la section des pages bleues de l'annuaire intitulée «Gouvernement du Canada ».
English: Improved risk management will have implications for two distinct groups within the federal government IT community:
French: Personnes concernées :
English: By way of summary on average salary increases between 1997–98 and 2002–03, we would make these points:
French: Pour résumer la hausse du salaire moyen de 1997‑1998 à 2002‑2003, nous aimerions présenter les points suivants :
English: (b) Subcommittee on Statistics.
French: b) Sous-Comité de statistique.
English: The citizen will thus appear before a Draft Board comprising members of the military administrative authorities, local government representatives and two civilian physicians.
French: Le citoyen se présentera donc devant un conseil de révision, constitué de membres des autorités administratives militaires, de représentants des gouvernements locaux et de deux médecins civils.
English: In proceedings before civil courts participation of social organisations is allowed in some selected types of cases only, inter alia child/spouse support payments and consumer protection disputes.
French: Il convient de noter que l'on ne dispose pas d'informations concernant l'étendue de l'implication des ONG dans les affaires liées à la discrimination et que l'on ne dispose pas davantage de données quant aux résultats d'une telle implication, à supposer qu'il y en ait une.
English: 35 The commercial origins of the RMA offer an opportunity for greater intraEuropean and transatlantic cooperation.
French: Dans toutes les économies modernes, cette industrie a changé de manière impressionnante, à en devenir presque méconnaissable.
English: Thank you, Mr Cappato.
French: Merci beaucoup, Monsieur Cappato.
English: Important Legal Notice European Commission > Commissioners > Neelie Kroes Search on Europa
French: Avis juridique important Commission européenne > Les commissaires > Neelie Kroes Recherche sur Europa
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 17 October 2003, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 17 octobre 2003, à 10 heures
English: Knitted or Crocheted Fabrics 60.01 A change to this heading from any other heading; or A change to fabric of this heading, impregnated, coated, covered, or laminated with rubber, plastics, or other substances, from other fabric of heading 60.01, provided that the impregnation, coating, covering, or lamination accounts for at least 20 per cent of the total weight of the fabric.
French: Étoffes de bonneterie 60.01 Un changement à cette position de toute autre position; ou Un changement au tissu de cette position, imprégné, enduit, recouvert ou stratifié de caoutchouc, plastiques ou d'autres substances, d'un autre tissu de la position 60.01, à condition que l'imprégnation, l'induction, le recouvrement ou la stratification représente au moins 20 p. 100 du poids total du tissu.
English: So we are asking for the opposite of abolishing the budget item: unfortunately at the moment a further increase.
French: Ce que nous demandons, c'est tout le contraire de la suppression de ce poste budgétaire: à savoir, malheureusement, dans l'immédiat, une nouvelle augmentation.
English: The vessel received three citations for fishing shrimp without authorization from the contracting party, not having an independent and impartial observer and for having an inoperable VMS, or Vessel Monitoring System, which sends positional reports every two hours.
French: Une première contravention pour avoir pêché la crevette sans autorisation, une deuxième contravention pour n'avoir pas eu à son bord un observateur impartial et indépendant, et une troisième contravention pour avoir été muni d'un SSN non fonctionnel - Système de surveillance des navires, qui permet de signaler sa position toutes les deux heures.
English: • Ventilation and air circulation may have to be increased.
French: • Il peut s’avérer nécessaire d’accroître la ventilation et la circulation de l’air.
English: Immigrant Category Federal Skilled Workers Quebec Selected Skilled Workers Federal/Quebec Business Live-in Caregivers Provincial/Territorial Nominees Canadian Experience Class TOTAL ECONOMIC Spouses, Partners and Children Parents and Grandparents TOTAL FAMILY Government-assisted Refugees Privately Sponsored Refugees Protected Persons in Canada Dependants Abroad TOTAL PROTECTED PERSONS Humanitarian & Compassionate/Public Policy Permit Holders TOTAL OTHERS TOTAL
French: Fourchettes visées pour 2008
English: Please be advised that John Doe is the officer responsible for this request, should you wish to discuss.
French: John Doe est l'agent responsable de cette demande. N'hésitez pas à communiquer avec lui si vous voulez discuter plus à fond de la question.
English: A/61/122 and Add.1 and Add.1/Corr.1.
French: Voir A/62/209.  A/61/122 et Add.1.
English: 5.0 Deﬁnition of Historic Place In its deliberations, the HSMBC focussed exclusively on the house. Consequently, the historic place commemorated by the Sir John Johnson House NHS of Canada is deﬁned as the presently existing house.
French: 5.0 Déﬁnition d'endroit historique Durant ses délibérations, la CLMHC s’est penchée uniquement sur la maison, si bien que l’endroit historique commémoré par le lieu historique national de la Maison-deSir-John-Johnson est déﬁni par la maison elle-même.
English: The minimum amount and distribution of habitat required to maintain the current estimated population of less than 33 pairs is unknown at this time, but its delineation will be one of the first priorities of the SORT in their development of a Habitat Action Plan.
French: On ignore actuellement quelles sont la superficie minimale et la répartition de l’habitat nécessaires pour maintenir la population estimative actuelle de moins de 33 couples, mais la description détaillée de cet habitat constituera une des premières priorités de l’équipe de rétablissement de la Chouette tachetée lors de l’élaboration d’un Plan d’action pour l’habitat.
English: It helps to ensure that public servants have the knowledge, competencies and skills they need to serve Canada and Canadians and supports the growth and development of public servants committed to the service of Canada.
French: L'École remplit également, par sa programmation, son mandat législatif en encourageant la fierté et l'excellence dans la fonction publique et en favorisant un sens commun des intentions, des valeurs et des traditions.
English: It was not clear how or when the government planned to see areas of concern restored and delisted.
French: On ne savait pas trop quand ni comment le gouvernement entendait restaurer les secteurs préoccupants et les retirer de la liste.
English: The Commission will have before it the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2002/83 and Add.1-3).
French: La Commission sera saisie du rapport de la Rapporteuse spéciale (E/CN.4/2002/83 et Add.1 à 3).
English: improving the conditions for living in multicultural societies by fostering the intercultural skills of young people;
French: améliorer les conditions de vie dans des sociétés multiculturelles en favorisant les compétences interculturelles des jeunes;
English: The purpose of the Moroccan Government had been to isolate the Saharan people from the outside world, depriving it of the assistance it had been receiving from that organization.
French: Le Gouvernement marocain entendait par ce geste isoler le peuple sahraoui du monde extérieur en le privant de l'aide dont il bénéficiait de la part de cette organisation.
English: Structure of the report The report is divided into three principal parts.
French: Structure du rapport Le rapport comprend trois grandes parties :
English: Took note of the following draft country programme documents and the comments made thereon:
French: Pris note des projets de descriptif de programme de pays énumérés ci-après et des observations auxquels ils ont donné lieu :
English: Lycopersicon hirsutum differed from other species by the presence of glandular trichomes designated type VIc.
French: Le L. hirsutum diffère des autres espèces par la présence de trichomes glandulaires nommés VIc.
English: For example, a global mark of 8/10 for Question #4 sheds no light on whether or not a candidate demonstrated that he meets all of the six qualifications assessed by that question (K1, A3, A4, A5, PS4 and PS7).
French: Par exemple, une note globale de 8/10 pour la question no 4 ne permet pas de savoir si le candidat ou la candidate a montré qu'il ou elle possède chacune des six qualités évaluées par cette question (C1, CA3, CA4, CA5, QP4 et QP7).
English: We have seen a marked increase in the number of casualties on both sides, and a resumption of suicide bombings.
French: Nous avons assisté à une nette augmentation du nombre de victimes de part et d'autre ainsi qu'à une reprise des attentats suicide à la bombe.
English: Furthermore, we are convinced that it is important to reinforce the monitoring of the application of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to move towards a global disarmament process and to discourage the new ongoing arms race.
French: En outre, nous sommes convaincus qu'il convient de renforcer le suivi de l'application du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires pour progresser vers un processus de désarmement nucléaire et mettre un terme à l'actuelle course aux armements.
English: The Programme places special emphasis on the assistance towards and protection of the victims as well as their voluntary repatriation.
French: Le Programme met un accent particulier sur l'assistance aux victimes et sur leur protection ainsi que sur leur rapatriement volontaire.
English: Chaired by H.E. Ms. Tarja Filatov, Minister of Labour of Finland
French: Présidée par S.E.  Mme Tarja Filatov, Ministre du travail de la Finlande
English: Individual program managers and key stakeholders, including beneficiaries, are also active participants and users of evaluation findings.
French: Les gestionnaires de programme individuels et les principaux intervenants, y compris les bénéficiaires, sont également des participants dynamiques et des utilisateurs des résultats d'évaluation.
English: Since the meeting of the sixth session of the Ad Hoc Group of Experts, the IASB project team has released a discussion paper on the IASB website.
French: À sa sixième session, le Groupe spécial d'experts a décidé qu'il faudrait établir un document résumant les principaux passages du document de travail sur le projet de recherche de l'IASB concernant les activités extractives, en prévision de la septième session (ECE/ENERGY/GE.3/2009/2, par.
English: -Juice of any other single fruit or vegetable ----Other Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 20.09.
French: -Jus de tout autre fruit ou légume ----Autres Eaux, y compris les eaux minérales et les eaux gazéifiées, additionnées de sucre ou d’autres édulcorants ou aromatisées, et autres boissons non alcooliques, à l’exclusion des jus de fruits ou de légumes du no 20.09.
English: • 40 Services are administered by the department's shared corporate services for both SDC and HRSDC.
French: • 40Les résultats sont administrés par les services partagés du Ministère pour DSC et RHDCC.
English: La Perle was a 669-ton minelayer of the Sapphire class, built in 1935, listed as Perle in Jane’s Fighting Ships, 1936, 1942, 1944-5.
French: Le La Perle était un mouilleur de mines de 669 tonnes de classe Sapphire, construit en 1935 et mentionné sous le nom de Perle dans Jane’s Fighting Ships, 1936, 1942, 1944-5.
English: The Working Group had felt that the best approach would be to allocate loss among the different actors.
French: Le groupe de travail pensait que la meilleure façon de procéder serait de répartir le dommage entre les divers acteurs.
English: 1 (212) 963-5258), from 9.30 a.m. to 5.30 p.m. Delegations are also kindly requested to limit their statements to no more than five minutes.
French: Les délégations sont également priées de limiter la durée de leurs interventions à un maximum de cinq minutes.
English: Encourages organizations of persons with disabilities, national monitoring bodies and human rights institutions to participate actively in the session referred to in paragraph 16 above, as well as in regular and special sessions of the Human Rights Council and its working groups.
French: Encourage les organisations de personnes handicapées, les organismes nationaux de suivi et les institutions nationales des droits de l'homme à participer activement à la session visée au paragraphe 16 ci-dessus, ainsi qu'aux sessions ordinaires et extraordinaires du Conseil des droits de l'homme et de ses groupes de travail.
English: Mr. Wallace (United States of America) said that in the event of the “serious failure” mentioned in model provision 41, a much simpler procedure would be immediately to terminate the concession contract pursuant to model provision 44.
French: M. Wallace (États-Unis d'Amérique) dit qu'en cas de « manquement grave », comme il est dit dans la disposition type 41, il serait beaucoup plus simple sur le plan de la procédure de mettre immédiatement fin au contrat de concession selon la disposition type 44.
English: SMEs consider that the Internal Market has led to more competition, but also to new opportunities for expansion.64 Competitive pressure drives firms to continuously exploit knowledge and innovation.
French: Au niveau national, une loi régit les parcs industriels, tandis que le soutien et les politiques sont le plus souvent élaborés au niveau régional (par exemple, Vénétie, Lombardie, Emilie Romagne).
English: SAS code - Time use episode file (ascii) SPSS code - Time use episode file (ascii) Codebook - Time use episode file (ascii) Record layout - Time use episode file (ascii)
French: Code SAS - Fichier des périodes (ascii) Code SPSS - Fichier des périodes (ascii) Manuel des codes - Fichier des périodes (ascii) Cliché d'enregistrement - Fichier des périodes (ascii)
English: We will continue to monitor developments closely.
French: Nous continuerons à surveiller les développements de près.
English: The 31 favorite artists of Diwas : rachel , portrait , Yann , Aurelia-ACC , Domine , Anne1982 , Photocopier , xiaocaca , zindy , gabbyd70 , irena , KLSADAKO , RockY14 , VivalaVida , hedwige , paper2pencil , peggy , golfiscool , dammeeen , chanel , brainfree , Velance , jackiecyr , mystikaz , Anette , romeo , umberto , shortythestinger , Rubina10 , sketchychick , baudet .
French: Les 31 artistes préférés de Diwas : rachel , portrait , Yann , Aurelia-ACC , Domine , Anne1982 , Photocopier , xiaocaca , zindy , gabbyd70 , irena , KLSADAKO , RockY14 , VivalaVida , hedwige , paper2pencil , peggy , golfiscool , dammeeen , chanel , brainfree , Velance , jackiecyr , mystikaz , Anette , romeo , umberto , shortythestinger , Rubina10 , sketchychick , baudet .
English: • For streams with poor access (and low public use), a few accessible sites may be used for regular carcass placement.
French: Pour les cours d'eau à accès limité (et qui sont rarement utilisés par le public), quelques emplacements accessibles peuvent être employés pour le placement régulier de carcasses.
English: The utmost care is taken to the moulding of the components all made of non-toxic materials, from the extrusion of various tubes typologies in a variety of medical materials, to the sterilisation, carried out with a process that guarantees the maximum bio-compatibility and a responsible attitude towards the protection of the environment.
French: Une très grande attention est portée à l’estampage des composants constitués de matériaux non toxiques, à l’extrusion des différents type de tubulure en divers matériaux médicaux , à la biocompatibilité optimale, le tout dans le respect de l’environnement.
English: Rejoice that justice is served appears to be the mantra.
French: Se réjouir que la justice est rendue semble être le mantra.
English: As a general principle, the Department strongly supports the use of Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports as planning and reporting documents, as management tools for departments, and as a means of fostering greater transparency in government.
French: Comme principe de base, le Ministère appuie fortement l'utilisation des Rapports sur les plans et sur les priorités et des Rapports sur le rendement du Ministère comme documents de planification et de présentation de rapports, outils de gestion pour les ministères et pour permettre une plus grande transparence au sein du gouvernement.
English: Sometimes, listening to this debate, we might have the impression that solutions are identified before a problem has been properly specified.
French: Parfois, en écoutant ce débat, on peut avoir l'impression que des solutions sont identifiées avant même qu'un problème ne soit correctement précisé.
English: Agencies that contract the services of self-employed child-care providers may have to pay EI premiums for their providers.
French: Les organismes qui font appel aux services de gardiennes d’enfants autonomes pourraient devoir payer des primes d’AE pour leurs prestataires de services.
English: On issues of globalization such as trade, investment, debt, standardization, environment or mobility of labour, the urgent requirement was for convergence of ideas and experiences and coordinated negotiation or action.
French: Pour ce qui était des problèmes liés à la mondialisation - commerce, investissement, dette, normalisation, environnement et mobilité de la main-d'oeuvre - l'urgence tenait à la convergence d'idées et de données d'expérience et à la coordination des négociations ou des actions.
English: This food was taken from the intervention stocks, but, since the 1992 reform, where the mountains of butter, the rivers of milk and the bulging refrigerators came up for criticism, these stocks have been used up.
French: Cette nourriture était prise dans les stocks d'intervention mais depuis la réforme de 1992, où on critiquait les montagnes de beurre, les fleuves de lait, les frigos qui regorgeaient, ces stocks se sont épuisés.
English: On foreign affairs, Parliament approved the positions undertaken by the Presidency and the Commission with regard to Lebanon.
French: Concernant les affaires étrangères, le Parlement a approuvé l’action entreprise par la présidence et la Commission sur le Liban.