ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does the Commission regard the current competition situation in Finland as contrary to the Union's competition policy, and if so, what has the Commission done and what does it propose doing to remedy this situation and prevent the wrong picture being given in Finland of the effects of EU membership?
French: La Commission considère-t-elle la situation finlandaise actuelle au regard de la politique de la concurrence contraire à la politique préconisée par l'Union européenne dans ce domaine et, si tel est le cas, quelles mesures a-t-elle prises, ou envisage-t-elle de prendre, pour remédier à cet état de choses et éviter que ne se développe en Finlande une mauvaise image des conséquences de l'adhésion à l'Union européenne?
English: Pursuant to Article 173 of the Treaty, from the start of the activities of the Joint Undertaking and upon expiry of the term of the Joint Undertaking, the Commission shall carry out assessments on the implementation of this Regulation, the results obtained by AD\628194EN.doc
French: Justification L'entreprise commune SESAR est un projet à long terme dans le cadre duquel des évaluations régulières sont indispensables pour identifier le plus rapidement possible les carences et retards. La participation du Parlement à ce processus doit être clairement établie.
English: RURAL AGROINDUSTRY IN LATIN AMERICA An Evaluation of the PRODAR Network Book(s) 161 of 212
French: RURAL AGROINDUSTRY IN LATIN AMERICA An Evaluation of the PRODAR Network livre 161 de 212
English: When deciding whether the EU is the appropriate body to take action, the first practical question to be answered is: what is the added value of an EU military action compared with individual actions by member states on the one hand and NATO action on the other?
French: De plus, le soutien de l’UE implique qu’elle mette ses moyens (par exemple le Centre satellitaire) à la disposition des Etats menant l’opération et, au cas où la situation s’aggrave, les autres Etats pourront toujours soutenir militairement l’action avec les forces mises à la disposition de l’UE.
English: However, the rate of yersiniosis appears to be increasing from the past seventeen-year period.
French: Toutefois, le taux de yersiniose semble avoir augmenté par rapport à l’ensemble des dix-sept dernières années.
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique
English: The differential cross sections for photon elastic scattering have been determined for targets of Cu, Cd, Ta, and Pb, at angles of 2.4, 3.5, 5.1., 6.0, 8.0, and 10.0° and incident energies of 244.7, 344.3, 443.9, 778.9, 964.0, 1085.8, 1112.0, 1274.2, and 1408.0 keV.
French: On a déterminé les sections efficaces différentielles de diffusion élastique des photons pour des cibles de Cu, Cd, Ta et Pb, pour des angles de 2.4, 3.5, 5.1, 6.0, 8.0 et 10°, avec des énergies incidentes de 244.7, 344.3, 443.9, 778.9, 964.0, 1085.8, 1112.0, 1274.2 et 1408.0 keV.
English: French 9 a.m. to 12.30 p.m.
French: Espagnol 9 heures-12 h 30
English: At its regular annual session, the CES decided to modernise and streamline its main tool, the Integrated Presentation of International Statistical Work.
French: À sa réunion annuelle ordinaire, la Conférence des statisticiens européens a décidé de moderniser et de rationaliser son principal outil, à savoir la présentation intégrée des travaux statistiques internationaux.
English: This contributes to freshness in perspective.
French: Cette approche favorise un point de vue plus nouveau.
English: The co-party will not be forced, however, to provide free services or materials to the bankrupt.
French: Toutefois, la partie cocontractante ne peut être obligée de fournir gratuitement des services ou des biens au failli.
English: We can be found approximately 800 yards on the left along North Drive.
French: Nous pouvons être approximativement trouvés 800 yards sur la gauche le long de l'Unité du nord.
English: Analysis of prices by m2 GFA confirms this fact (table 9).
French: L’analyse des prix par m2 SBP confirme ce fait (tableau 9).  Tableau 8.
English: As this group was created in 2003, we are currently contacting approximately 60 volunteers who had earlier identified their willingness to participate.
French: Puisque ce groupe a été créé en 2003, nous communiquons actuellement avec environ soixante bénévoles ayant fait part de leur intérêt à participer à ce groupe de discussion.
English: (1) Subsection 201.01(1) of the Regulations is replaced by the following: 201.01 (1) Except for an aircraft that is operated pursuant to an authorization issued under subsection 202.14(1), no person shall operate an aircraft in flight unless there is an aircraft identification plate attached to the aircraft in accordance with this Subpart.
French: (1) Le paragraphe 201.01(1) du même règlement est remplacé par ce qui suit : 201.01 (1) Il est interdit d'utiliser un aéronef en vol sans qu'une plaque d'identification d'aéronef y soit fixée conformément à la présente sous-partie, à moins que l'aéronef ne soit utilisé en vertu de l'autorisation délivrée en vertu du paragraphe 202.14(1).
English: • states that an application has been made for production insurance, CAIS or another applicable program as specified in schedule in Appendix 3, as required.
French: • une demande d’application a été soumise pour l’assurance-production, le PCSRA ou tout autre programme apparaissant à l’annexe 3 des présentes Lignes directrices, selon le cas ;
English: 14) There's no ability to change the camarea to follow a different ally when dead. You are forced to watch from behind one guys back, and aren't able to change to a possible friend on your team.
French: Dans quel jeu tu as vu du recul toi?les noms qui s'affichent ne dérange pas non plus la plus part des gens car on n'y fait pas attention à moins d'etre constamment fixé sur les défauts du jeu (très peu).
English: 1370 rue Joliot-Curie, #714 Boucherville, Quebec J4B 7L9 Export Packers Company Limited 107 Walker Drive Brampton, Ontario L6T 5K5 Terfloth & Kennedy Limited 1 Westmount Square, Suite 500 Westmount, Quebec H3Z 2P9 Fancy Foods Ltd.
French: 1370 rue Joliot-Curie, #714 Boucherville (Québec) J4B 7L9 Export Packers Company Limited 107 Walker Drive Brampton (Ontario) L6T 5K5 Terfloth & Kennedy Limited 1 Westmount Square, Suite 500 Westmount (Québec) H3Z 2P9 Fancy Foods Ltd.
English: The project is scheduled for completion in summer 2003.
French: 44. Service de comptabilité, de gestion des informations, de gestion de dépôt, de suivi des réunions des organisations internationales, d’archivage des imprimés du Parlement européen, du personnel, du Registre des députés et des députés européens, du protocole et de l’expédition, du Fonds d’assistance des fonctionnaires du Parlement, de l’Unité sanitaire, de soutien du Bureau de circulation des véhicules, de suivi des appels d’offre, des contrats, des travaux d’entretien, de l’exécution des travaux techniques, de soutien du Secrétariat.
English: The property disposed of must have consisted of either:
French: Taux d'inclusion - De façon générale, le taux d'inclusion pour l'année 2006 est de 1/2.
English: Discussion of Cases What can be learned from these three interagency cases involving Centrelink?
French: Discussion des cas Que pouvons-nous retenir de ces trois cas de collaboration interorganismes auxquels a participé Centrelink?
English: For example, compact disc players do not require marking as they are not specifically listed in the Schedule despite the fact that they have replaced the use of phonographs (paragraph 1(15) under "Goods for Personal or Household Use"). (d) If a class of goods in the Schedule is preceded by the phrase "the following," the list that follows is all-inclusive and the requirement for marking applies only to the goods listed.
French: Par exemple, le marquage des lecteurs de disques compacts n'est pas obligatoire car ces lecteurs, même s'ils ont remplacé les phonographes, ne sont pas mentionnés spécifiquement dans l'annexe (alinéa 1(15) des «Marchandises pour usage personnel ou domestique»). d) Si une énumération de marchandises dans l'annexe est précédée du mot «suivants» ou d'un mot équivalent, cette énumération est exhaustive et l'obligation de marquer les marchandises ne s'applique qu'à celles qui sont énumérées. e) Si une énumération de marchandises dans l'annexe est précédée de l'expression «y compris» ou d'une expression équivalente, les marchandises visées comprennent toutes celles de la liste qui suit, mais n'y sont pas limitées.
English: Unfortunately, official statistics do not give necessary attention to the share of women's participation in political and economic processes.
French: Malheureusement, les statistiques officielles n'accordent pas l'attention voulue à la part que la femme prend aux activités politiques et économiques.
English: Correctional service of Canada safer tattooing practices initiative PRESENTER(S):
French: Projet du service correctionnel canadien pour des pratiques de tatouage plus sûres Présentateur(e)(s) :
English: The material factor also has its great impact on the efforts of the States to use mediation in panel matters.
French: Le facteur matériel a également un impact significatif sur les efforts des Etats en vue d'appliquer la médiation en matière pénale.
English: Hotel in Büsum: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 08:00 p.m.The hotel doesn't accept credit cards, it's only possible to pay cash!Please note that the visitor’s tax will be charged separately.
French: hôtel à Büsum: Cet hôtel moyen standing dispose de 17 chambres au total.
English: Dr. Choulika is a pioneer in the analysis and use of Meganucleases to modify complex genomes.
French: Il est l’un des pionniers pour l’analyse et les applications des méganucléases visant à modifier les génomes complexes.
English: After more than 30 years of experience serving prestigious clients, the engineering firm Hilson Moran, subsidiary of Altran, is now a key player in designing real estate projects of all sizes in both public and private sectors.
French: Après plus de 30 ans d'expérience au service de clients prestigieux, le cabinet d'ingénierie Hilson Moran, filiale d'Altran est aujourd'hui un acteur incontournable dans la conception de projets immobiliers de toute dimension aussi bien dans les secteurs publics que privés.
English: The Parks Canada Agency’s authority to set its staffing framework is grounded in the Parks Canada Agency Act.
French: L'Agence Parcs Canada est habilitée à établir son cadre de dotation en vertu de la Loi sur l'Agence Parcs Canada.
English: • liability to prosecution for offence (s.s 497(1)(u) and 497(3)(r)) or other enforcement action by the Commissioner of Canada Elections (s.
French: • Poursuite pour infraction (alinéas 497(1)u) et 497(3)r)) ou autres mesures d'application de la Loi par le commissaire aux élections fédérales (transaction prévue à l'art.
English: • 518-A-2004 — Cancellation - Air Support Alberta Ltd.
French: • 518-A-2004 — Annulation - Air Support Alberta Ltd.
English: Minutes of Meeting of Advisory Panel on Atomic Energy TOP SECRET
French: Procès verbal de la réunion de la Commission consultative sur l'énergie atomique TOP SECRET
English: For sure, this 10th day of July is the last of our expedition. But above all, this 10th day of� � July is an important rite of passage for Catherine G.who turns 18!
French: Ballons et banderoles ornent la salle � � manger du pavillon principal du Domaine de la rivière Mistassini.� Certes, ce 10 juillet marque la dernière journée d’activités de notre� expé.� Mais surtout, ce 10 juillet marque un passage important :� Catherine G. célèbre son dix-huitième anniversaire.
English: Transformation While trying to keep up with the demand for military operations, Defence (like all military organizations) is having to respond to the challenges posed by the evolving security environment and rapidly changing technology.
French: Transformation Alors même qu’elle s’efforce de répondre à la demande d’opérations militaires, la Défense (comme toutes les organisations militaires) doit relever les défis que soulèvent l’évolution du contexte de la sécurité et la rapidité des changements technologiques.
English: The Western Arctic Field Unit (WAFU) of Parks Canada uses research and monitoring to improve our understanding of cultural and ecological resources of protected heritage areas in the Western Arctic and to understand how these resources may be changing.
French: L’Unité de gestion de l’Arctique de l’Ouest de Parcs Canada utilise la recherche et la surveillance pour mieux comprendre les ressources culturelles et écologiques des aires patrimoniales protégées dans l’Arctique de l’Ouest et les changements dont elles peuvent faire l’objet.
English: Arms and Weapons under Capital Leases Department(s) Specific:
French: Armes de défense sous contrat de location-acquisition Particulier au ministère(s):
English: Now, we have pressing post-conflict reintegration, rehabilitation and reconstruction needs.
French: À présent, des tâches urgentes de réinsertion, de redressement et de reconstruction nous attendent.
English: Since then its activity had grown multiple times.
French: Son activité s'est, depuis, énormément développée.
English: On the basis of the latter, the EU and Indonesia launched discussions on the establishment of a human rights dialogue.
French: Se fondant sur celle-ci, l’UE et l’Indonésie ont lancé des discussions concernant la mise en place d’un dialogue sur les droits de l’homme.
English: Experience in representing an organization, in interacting and consulting at a senior level with a broad range of stakeholders, policy and decision-makers, as well as the media, is essential.
French: De l'expérience à représenter une organisation, à mener une interaction et des consultations de haut niveau avec divers intervenants, les décideurs, ainsi que les médias est nécessaire.
English: Alternatively, the required organization's security screening/clearance level may be obtained after selection of the potential contractor, provided the solicitation does not contain Protected/Classified information.
French: L'organisme peut également obtenir l'attestation de sécurité après que l'entrepreneur éventuel ait été choisi, à la condition que l'invitation ne contienne aucun renseignement de nature délicate (protégé ou classifié).
English: Air Quality Health Index Greater Toronto Area Air Quality Health Index: Choose a location for today's index values.
French: Cote air santé Région du Grand Toronto La Cote air santé : choisissez l'endroit pour lequel vous désirez obtenir les valeurs du jour.
English: (a) 22,242,700 dollars, consisting of 12,810,200 dollars, being the net of half of the estimated income other than staff assessment approved for the biennium 2006-2007 under resolution B above, plus 9,432,500 dollars, being the increase in income other than staff assessment for the biennium 2004-2005;
French: a) 22 242 700 dollars, par la moitié des recettes autres que celles provenant des contributions du personnel approuvées pour l'exercice biennal 2006-2007 dans la résolution B ci-dessus, soit 12 810 200 dollars, plus 9 432 500 dollars, correspondant à l'augmentation des recettes autres que les contributions du personnel pour l'exercice biennal 2004-2005 ;
English: Regarding the electoral process, as recommended by the Egyptian National Council for Human Rights, this programme will support the Government in reforming the electoral system by increasing public participation in political life, revising the voters’ list and reviewing the legislative and administrative frameworks.
French: Le troisième volet du programme assistera le gouvernement dans la poursuite de la modernisation et du développement des services publics aux citoyens, en encourageant la responsabilisation, la transparence et le droit de recours, sans oublier l’amélioration de la bonne gouvernance et les mesures de lutte contre la corruption.
English: As the spermatophore forms, it pushes into the female reproductive system, carrying the sperm along inside itself.
French: Les aptérygotes primitifs (insectes dépourvus d'ailes), comme le lépisme, ne changent sensiblement pas d'apparence à chaque mue.
English: The setting apart of these two new reserve lands represents partial fulfilment of the Wuskwi Sipihk Cree Nation's Treaty Land Entitlement.
French: La conversion de ces terres en réserve représente l'acquittement partiel de la dette foncière envers la nation crie de Wuskwi Sipihk aux termes de son accord sur les droits fonciers issus des traités.
English: To ensure safety, CRHWs used only auto-disable (nonreusable) syringes and were trained in the proper use and disposal of sharps containers.
French: Afin d'assurer l'innocuité des injections, les agents communautaires de santé de la reproduction n'ont utilisé que des seringues autobloquantes (non réutilisables) et ont été formés à utiliser convenablement des collecteurs d'objets tranchants.
English: The ICM also emphasized the important role played by national human rights institutions (NHRIs) and civil society, including NGOs, in respect of follow-up at the national level.
French: La réunion intercomités a également souligné le rôle important joué par les institutions nationales de défense des droits de l'homme et la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, pour ce qui est du suivi à l'échelon national.
English: The present report covers the period from 1 January 1999 to 31 July 2001 (referred to as 1999-2001).
French: Dans sa résolution 53/3 du 12 octobre 1998, l'Assemblée générale a accepté l'utilisation du montant de 1 088 000 dollars É.-U.
English: Access to Information Privacy Feedback on Website Notice of ATIP Community Meeting on April 21, 2006 No : 2006-05 DATE: 11 April 2006 TO:
French: Accès à l'information Vie privée Commentaires sur le site Web Avis de réunion de la collectivité de l'AIPRP le 21 avril 2006 No.: 2006-05 DATE:
English: This same document cites the Canada Business Service Centres and the Canadian Tourism Commission as examples of partnerships.  3.2.3.1 Canada Business Service Centres (CBSCs)5 The Commissioner of Official Languages' study on the effects of government transformations on Canada's official languages program describes the operation of the CBSCs.
French: Ce même document donne comme exemples de partenariats celui des centres de services aux entreprises du Canada et celui de la Commission canadienne du tourisme.  3.2.3.1 Les Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC)5 L'étude du Commissaire aux langues officielles sur les effets des transformations gouvernementales sur le programme des langues officielles du Canada décrit le fonctionnement des CSEC.
English: • Word Scramble Printable Version Text Size Browsealoud RSS Feed Emergency Word Search
French: • Méli-mélo Version imprimable Taille du texte Browsealoud Flux RSS Mot-mystère sur la planification d'urgence
English: The system provides staff at all levels of the organization with more timely and useful financial information for better, more coordinated, decision-making.
French: Le système permet au personnel de tous les échelons de l'organisation d'obtenir une information financière plus utile et ponctuelle et de mieux coordonner ainsi la prise de décisions.
English: These faculty support programs include:
French: Les programmes d’appui aux membres du corps enseignant comprennent les programmes suivants :
English: I should like to explain that, under Article 6(1) of the Treaty on European Union, as amended by the Treaty of Amsterdam, the Union respects a set of basic principles by reference to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Je voudrais dire que, en vertu de l'article 6, paragraphe 1, du Traité sur l'Union européenne, le Traité d'Amsterdam, l'Union respecte un ensemble de principes de base à travers une référence à la convention européenne des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Recommendations Recommendation No. 1 The Committee recommends that the Minister of the Environment provide the Committee with complete and itemized information, covering the last five years, on the amounts budgeted and actually expended for inspections, investigations and prosecutions related to the enforcement of Canadian Environmental Protection Act and the pollution prevention provisions of the Fisheries Act, at headquarters and in the regions, broken down according to the nature of the expenditures (salaries, operations and maintenance and capital), but excluding funds used for non-enforcement activities, such as compliance promotion.
French: Recommandations Recommandation no 1 Le Comité recommande que le ministre de l’Environnement lui fournisse, pour les cinq dernières années, des données complètes et détaillées sur les sommes prévues au budget et effectivement consacrées aux inspections, aux enquêtes et aux poursuites dans le cadre de l’application de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement et des dispositions de prévention de la pollution de la Loi sur les pêches, à l’administration centrale et dans les régions, en les ventilant selon la nature des dépenses (salaires et traitements, fonctionnement et entretien, et immobilisations) et en excluant les fonds consacrés à d’autres activités, comme la promotion de la conformité.
English: Chris handles the diplomatic and higher-level political skill set; he interfaces, and I worry about things on the ground.
French: Chris s'occupe des affaires et des relations diplomatiques et politiques de haut niveau, alors que je m'occupe des affaires sur le terrain.
English: For application information, see the various program descriptions in the Partnerships and The Michael Smith Awards for Research in Schizophrenia sections in the Guide.
French: Pour avoir des renseignements sur les demandes, consulter les descriptions des divers programmes dans les sections de ce guide intitulées Partenariats et Bourses Michael Smith sur la Schizophrénie.
English: To learn more about these activities, please call 418-368-5505.
French: Pour connaître les dates de ces activités, communiquez avec nous au 418 368-5505.
English: The law should provide that a security right in a negotiable document is made effective against third parties by delivery of possession of the document to the secured creditor.
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté sur un document négociable est rendue opposable par remise de la possession du document au créancier garanti.
English: Dates of Creation 1861-1946 Physical Description 171 cm Administrative History Meteorology developed as a serious science during the mid-19th century.
French: Dates de crÃ©ation 1861-1946 Description matÃ©rielle 171 cm Histoire administrative La mÃ©tÃ©orologie devint une science sÃ©rieuse au milieu du XIXe siÃ¨cle.
English: You can trust your doctor to listen to your concerns and make recommendations to get you on track to better mental and emotional health.
French: Vous pouvez compter sur votre médecin pour écouter vos préoccupations et vous aider à retrouver votre santé mentale et émotionnelle.
English: The ministers noted the many remaining environmental problems in the countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia and the uneven progress in solving these.
French: Les ministres ont pris note des nombreux problèmes environnementaux qui subsistaient dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale et ont relevé que les progrès accomplis pour y remédier étaient inégaux.