ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANALYSIS AND STUDY (continued from page 7) Yugoslavia were still in the future.
French: ANALYSE ET ETUDE (suite de la page 7) alors que les problèmes qui allaient plus tard résulter de l'explosion de la Yougoslavie ne se profilaient pas encore.
English: 11, No. 9 Download complete issue (PDF) Vol. 11, No. 9 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Send to a Friend You are about to send a link to the following article: $30 milliion for sci-tech projects to enhance Canada’s security and safety To Recipient's name Recipient's email *
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > Envoyer à un ami le 5 mars 2008 vol 11, no 9 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11, no 9 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Envoyer à un ami Vous allez envoyer l'article suivant :
English: Yield-enhancement products offer investors the chance of a higher yield than they would earn on a direct investment in the underlying security when markets are moving slightly higher/lower or trending sideways.
French: Les produits d'optimisation de la performance permettent à l'investisseur d'obtenir des rendements supérieurs à ceux d'un investissement direct sur le sous-jacent en cas de légère hausse/baisse ou stagnation des marchés.
English: • Water and Wastewater Technologies Provides an overview of the market for Canadian water and wastewater technologies.
French: • Technologies relatives aux eaux et aux eaux usées Fournit un aperçu du marché canadien des technologies de l'eau et des eaux usées.
English: Pass: 50% Mortality Fail: >50% Mortality
French: L’essai de toxicité n’a pu être fait puisque aucun rejet d’effluent n’a eu lieu à la date d’échantillonnage prévue.
English: Final set of questions.
French: J'en viens à présent à la dernière série de questions.
English: My point is that oil policy can have an extraordinary effect on public opinion in our countries and we must be take care when talking about oil.
French: Je veux expliquer que la politique pétrolière peut avoir des répercussions extraordinaires sur l' opinion publique dans nos pays et que nous devons être prudents lorsque nous parlons du pétrole.
English: To this end, he held the position of Executive Director of the Société Matcite8eia for eight years.
French: Très présent dans le domaine culturel, il a également été élu président de la SEMMA (Société d’éducation à la muséologie en milieu autochtone) et vice-président international du MINOM (Mouvement international pour une nouvelle muséologie).
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Manitoba Roundtable Report In Winnipeg, the Minister of State met approximately 16 Manitoba public health stakeholders. They advised the Minister to consider the following factors in building a Public Health Agency of Canada.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Rapport de la table ronde du Manitoba À Winnipeg, le ministre d'État a rencontré approximativement 16 intervenants en santé publique du Manitoba. Les intervenants ont conseillé au ministre de tenir compte des facteurs suivants pour l'établissement d'une agence de santé publique du Canada.
English: Canada and Manitoba agree to make the financial statements and reports available to the Canadian public in a reasonable timeframe after the documents are accepted by Canada.
French: Le Canada et le Manitoba conviennent que les rapports seront mis à la disposition du public canadien dans des délais raisonnables suivant l’acceptation des documents par le Canada.
English: You can hang up and call again up to a maximum of six times.
French: Vous pouvez raccrocher et rappeler jusqu'à un maximum de six fois.
English: I voted for this resolution, especially because it emphasises the role played by good quality education and training as a factor influencing people's personal and professional life and because, as a result, education is the most reliable solution for ensuring Roma integration into society.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution, en particulier parce qu'elle met l'accent sur le rôle d'une éducation et d'une formation de qualité en tant que facteur influençant la vie privée et professionnelle des gens et dans la mesure où l'éducation est la solution la plus fiable pour garantir l'intégration des Roms dans la société.
English: • one duty-deferral mechanism for both domestic and imported product;
French: • un mécanisme de report des droits aussi bien pour les produits canadiens qu'importés;
English: Un debole influsso depressionario determina il tempo in Alto Adige.
French: È ancora attiva la depressione sul Mediterraneo. Venerdì il tempo migliorerà, la pressione è in aumento.
English: The Employment Act provides for Employer Liability Insurance for workers (sect. 20).
French: La loi sur l'emploi régit l'assurance responsabilité civile de l'employeur à l'égard des travailleurs (art.
English: Hepatitis C (prevention, detection) Program Record Number: PHAC 008 507 HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division Description:
French: Le Laboratoire national de microbiologie fournit des services experts de microbiologie de référence pour la réalisation d'analyses, la surveillance et le soutien aux enquêtes sur les éclosions au réseau de santé publique du Canada.
English: Vejo Park Hotel offers a free shuttle service to La Giustiniana FM3 Railway Station, providing quick connection to the Metro (Line A) and St. Peter's Station, close to the Basilica and the Vatican City.
French: Le Vejo Park Hotel vous propose un service de navette gratuite pour gare La Giustiniana FM3, vous permettant de rejoindre rapidement la ligne A du métro et la station San Pedro, à proximité de la basilique et de la cité du Vatican.
English: Seventy-five percent (75%) of the incidental allowance as specified in Appendix C of the TB Travel Directive shall be paid starting on the thirty-first (31st) consecutive calendar day of travel status while at the same location when corporate residences or apartment hotels are available to a traveller in the area surrounding the workplace, or the traveller chooses to stay in private accommodation.
French: L'exception suivante s'applique : soixante-quinze pour cent (75 %) de l'indemnité de faux frais doit être versée aux taux précisés à l'Appendice C de la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor à compter du 31e jour civil consécutif en déplacement au même endroit lorsque des résidences d'affaires ou des appartements situés à proximité du lieu de travail sont à la disposition du voyageur ou lorsque ce dernier opte d'occuper un logement particulier.
English: I think I owe an answer to Mr Kox, even if your question was on a wide topic.
French: Y compris dans les pays en paix, les écoliers et étudiants entendent parler des conflits armés tous les jours par le biais des médias.
English: A1 The FRA 2005 deals with the ownership of land, although we are well aware that it does not give a complete picture of the ownership situation.
French: R1 FRA 2005 examine la propriété foncière, mais nous savons que celle-ci ne fournit pas un aperçu complet sur la propriété.
English: Building and perfecting a legal framework on a national scale constitutes the prerequisite for a State governed by laws.
French: Il est indispensable de consolider et perfectionner le cadre juridique national nécessaire à un État de droit.
English: The estimates for communications provide for the acquisition of communications equipment, at a total cost of $1,275,400, for VHF, UHF and radio, satellite, telephone equipment and other communications workshop equipment; $1,030,400 for commercial communications, including Inmarsat charges and charges for Thuraya satellite phones, local telephone lines, local leased lines and United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and New York connectivity.
French: Le montant demandé à cette rubrique doit permettre d'acquérir du matériel de communication pour un coût total de 1 275 400 dollars (matériel de transmission VHF et UHF et radio, matériel de transmission par satellite, matériel téléphonique et matériel nécessaire à l'atelier des transmissions); et de financer le coût des communications commerciales, estimé à 1 030 400 dollars, dont les frais d'utilisation des terminaux INMARSAT et des téléphones par satellite Thuraya et le coût des lignes de radiomessagerie unilatérales, des lignes locales louées et des communications avec la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) et avec New York.
English: The general comment was made at the tenth session of the Working Group on the New International Economic Order that the remedies listed in the relevant paragraph would be available to a tenderer depending on the nature of its claim (A/CN.9/315, para. 121).
French: Lors de la dixième session du Groupe de travail du nouvel ordre économique international, il a été dit que l'on pourrait prévoir que les voies de droit dont le soumissionnaire pourrait se prévaloir seraient fonction de la nature de sa réclamation (A/CN.9/315, par. 121).
English: In terms of comfort with various situations, they are most likely to reflect national results, except that they are considerably less likely than the average to blame or to fear people living with HIV/AIDS.
French: En ce qui concerne le degré d’aise dans diverses situations, ils sont les plus susceptibles de refléter les résultats nationaux mais sensiblement moins susceptibles que la moyenne de blâmer ou de craindre les personnes atteintes du VIH/sida. Ce groupe est également moins susceptible d’affirmer qu’au Canada, les jeunes hommes et les jeunes femmes sont à risque.
English: Our partnerships with stakeholders help us develop innovative discrimination prevention tools and initiatives.
French: Avec des intervenants, nous avons établi des partenariats qui nous aident à élaborer des initiatives et des outils novateurs de prévention de la discrimination.
English: Measures related to management reforms resulted in rationalized organizational structures with sharper programmatic focus, that allowed clear delineation of responsibilities; streamlined processes and work methods that helped to increase productivity and contributed to more effective programme implementation; reduced administrative layers and paperwork that led to more transparent procedures and improved services to clients.
French: Les mesures liées aux réformes de gestion ont permis à l'Organisation de rationaliser les structures organisationnelles, de définir les programmes avec plus de précision et de mieux délimiter les responsabilités; de simplifier les procédures et les méthodes de travail, ce qui a contribué à accroître la productivité et à améliorer l'exécution des programmes; de simplifier la hiérarchie et de réduire le volume de la documentation et, ainsi, de rendre les procédures plus transparentes et d'améliorer les services aux utilisateurs.
English: The Economy Objectives, Expected Results and Outcomes:
French: L'économie Objectifs et résultats prévus :
English: The sweat glands of excessively sweaty underarms cannot be neutralised by deodorants indefinitely.
French: Les glandes des aiselles qui transpirent de façon excessive ne peuvent pas toujours être neutralisées par les déodorants.
English: A second CD-ROM was planned for the Introductory Seminar on Copyright and Related Rights.
French: Un deuxième disque compact ROM a été prévu pour le Séminaire d’introduction au droit d’auteur et aux droits connexes.
English: Last fall, we presented a long-term economic plan in the Economic and Fiscal Update.
French: Au cours de l’année écoulée, notre gouvernement a pris des mesures importantes pour améliorer l’économie du Canada.
English: Level in the food web Fish that are higher up the food web generally contain higher levels of contaminants than fish at lower levels in the food web.
French: Contamination du réseau alimentaire Les poissons des niveaux alimentaires supérieurs sont généralement plus contaminés que ceux des niveaux inférieurs.
English: Presentations from international colleagues
French: Présentation des collègues d’autres pays
English: The above analysis shows that a sui generis protection for databases will have a general impact of limiting the access to governmental information and other information previously in the public domain, and increasing the costs of database consumers.
French: L’analyse ci-dessus montre que la protection des bases de données par un droit sui generis aurait deux effets principaux : celui de réduire l’accessibilité des informations de source gouvernementale ainsi que d’autres données qui se trouvaient précédemment dans le domaine public et celui d’augmenter le coût d’accès pour le consommateur.
English: In case both grandparents are workers, they can decide that the right may be enjoyed by any of them.
French: Si les deux grands-parents travaillent, ils peuvent choisir d'exercer l'un ou l'autre ce droit.
English: On the very morning of 11 September 2001, the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Cuba presented his condolences to the people of the United States for the unjustifiable acts against them, and announced that Cuba placed its airports at the disposal of aircraft in flight would not be able to land in American airports owing to the closing down of the airspace of the United States.
French: Toujours dans la matinée du 11 septembre 2001, le Ministre des relations extérieures de la République de Cuba, en offrant ses condoléances au peuple des États-Unis à la suite des actes injustifiables commis à son encontre, a également annoncé que Cuba mettait ses aéroports à la disposition des aéronefs en vol qui étaient dans l'impossibilité d'atterrir sur des aéroports américains à la suite de la fermeture de l'espace aérien de ce pays.
English: 1.3.3 Contract Management Practices Overall, contract management needed to be strengthened.
French: 1.3.3 Pratiques de gestion des marchés La gestion des marchés devait être renforcée dans son ensemble.
English: Also recommends that the Conference on Disarmament actively continue intensive negotiations with a view to reaching early agreement and concluding effective international agreements to assure the non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons, taking into account the widespread support for the conclusion of an international convention and giving consideration to any other proposals designed to secure the same objective;
French: Recommande également que la Conférence du désarmement poursuive activement des négociations intensives en vue de parvenir rapidement à un accord et de conclure des accords internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes, en tenant compte du large mouvement en faveur de la conclusion d'une convention internationale et en prenant en considération toutes autres propositions visant à atteindre ce même objectif ;
English: Moreover, plans to develop new nuclear-weapon technology and the failure to bring the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) into force seriously undermined the Treaty's foundations.
French: Qui plus est, des plans d'élaboration de technologies nucléaires à visée militaire et la non-entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires compromettent gravement les fondements du TNP.
English: • Procedures Manual for Design and Review of Marine Short-Range Aids to Navigation
French: • Politique et procédures du Programme de vérification à quai (y compris les Annexes Régionales) (Golfe)
English: OHIM NOTES-EN Mod.005-02/2006
French: Chaque spécimen devra figurer en cinq exemplaires identiques.
English: The issue that I addressed in my answer was that of seeking to cancel refunds in cases where we can prove that a shipper of live cattle has breached Union rules, in particular those of the transport directive.
French: La première, à laquelle s'applique aussi ma réponse, vise à ce que, dans les cas où nous pouvons prouver qu'un transporteur de bétail sur pied enfreint les directives de l'Union, en particulier la directive sur le transport des animaux, les remboursements de ses transports soient supprimés.
English: Since the relevant reports had been issued late, some Member States had requested extra time to consider them.
French: En raison de la distribution tardive des rapports pertinents, certains États Membres ont demandé un délai pour les examiner.
English: Shaping a New Europe - the Role of the CSCE
French: RESUME DES CONCLUSIONS DE LA REUNION DE STOCKHOLM DU CONSEIL
English: At its fourth plenary meeting, on 31 March 2000, the Conference adopted a resolution in which it, inter alia, noted that additional time would be required to complete its work and requested the Secretary-General of UNCTAD to convene a new session of the Conference in Dhaka, Bangladesh , from 6 to 7 April 2000, with a possibility of extension to 8 April 2000, if needed.
French: À sa 4ème séance plénière, le 31 mars 2000, la Conférence a adopté une résolution dans laquelle elle a, entre autres, indiqué qu'il lui faudrait plus de temps pour achever ses travaux et prié le Secrétaire général de la CNUCED de convoquer les 6 et 7 avril 2000, à Dhaka (Bangladesh), une nouvelle session susceptible d'être prolongée jusqu'au 8 avril, si nécessaire.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Environmental Radiation > Canadian Radiological Monitoring Network > Monitoring Data Canadian Radiological Monitoring Network Another Province External Radiation Dose Measurement Yukon Territory
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants Environnementaux > Radiation environnementale > Réseau canadien de surveillance radiologique > Donneés de surveillance Réseau canadien de surveillance radiologique Une autre province Débit de dose externe Territoire du Yukon
English: If you need to get a paper form, see section 4.
French: Si vous désirez obtenir un exemplaire papier du formulaire, veuillez vous référer à la partie 4.
English: Adopt affirmative action measures including quotas to ensure gender balance at all levels of decision-making.
French: • Adopter des mesures de discrimination positive, y compris sous la forme de quotas, pour assurer la parité des sexes à tous les niveaux de décision.
English: Currently, the requirements concerning traffic change mode vary between Regulations Nos. 98, 112 and 123.
French: Actuellement, les Règlements nos 98, 112 et 123 divergent en ce qui concerne les prescriptions applicables en cas de changement du sens à la circulation.
English: Last February, record settlement payments were made relating to underpayments during the course of the 1999 taxation year, with the result that it is estimated that monthly instalments for
French: Même si les bénéfices des sociétés ont nettement progressé en 1999, les acomptes mensuels d’impôt pour la majeure partie de l’année d’imposition de 1999 se fondaient sur l’impôt exigible pour 1998, année au cours de
English: inatura® is constantly on the lookout for new products.
French: inatura® recherche en permanence de nouveaux produits et de nouvelles possibilités de production. Nous nous engageons chaque fois à fabriquer un produit de bien-être avec des matières naturelles tant pour un usage professionnel qu’une utilisation domestique journalière.
English: 3.5.8 Use codes
French: 3.5.8 Codes à utiliser
English: Article IV relates to the disposition and inheritance of real and personal property.
French: L'article IV concerne la disposition des biens immobiliers et mobiliers et les successions.”.
English: Mr. Atieh (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): At a time when we aspire to the complete eradication of nuclear weapons and the universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), we continue to ignore the fact that Israel, which has acquired nuclear weapons, continues to remain outside the NPT regime.
French: M. Atiah (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Alors que l'on aspire à l'élimination complète des armes nucléaires et à l'universalité du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) ont continue de méconnaître le fait qu'Israël, qui a acquis des armes nucléaires, continue de rester hors du régime du TNP.
English: The manufacturer is therefore entitled to an ITC for the tax on the importation of the goods.
French: Le fabricant a donc droit à un CTI pour la taxe sur l’importation des produits.
English: Claims with respect to the composition of a product would also be covered as they are clearly health and safety related.
French: Les allégations concernant la composition d'un produit seraient également incluses étant donné qu'elles ont un lien évident avec la santé et la sécurité.
English: At this time, the Member States were being asked only to comment, by 30 November, on the process for renewal of the global policy as set out in document EUR/RC46/BD.
French: Au stade actuel, il est seulement demandé aux États membres de présenter leurs observations, d’ici le 30 novembre, sur le processus de révision de la politique mondiale tel qu’il est décrit dans le document EUR/RC46/BD.
English: 18.3 Test conditions
French: 18.3 Conditions d'épreuve
English: • More accountability Accountability Relationships Delegation
French: • Plus de responsabilisation Rapports de responsabilisation Délégation
English: The test item shall be attached to the vibration equipment by its normal mounting means, either directly to the vibration exciter or transition table, or by means of a rigid fixture capable of transmitting the specified vibration conditions.
French: Le dispositif d'essai doit être fixé à la machine à vibrations par ses accessoires de montage normaux, directement sur le générateur de vibrations ou sur une table de transmission, ou grâce à un accessoire rigide pouvant transmettre les conditions vibratoires spécifiées.
English: The representative of China confirmed that China would only impose, apply or enforce laws, regulations or measures relating to the transfer of technology, production processes, or other proprietary knowledge to an individual or enterprise in its territory that were not inconsistent with the WTO Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights ("TRIPS Agreement") and the Agreement on Trade-Related Investment Measures ("TRIMs Agreement").
French: Le représentant de la Chine a confirmé que celle-ci n'imposerait, n'appliquerait ou ne mettrait en œuvre sur son territoire, pour les personnes physiques ou morales et en ce qui concerne le transfert de technologie, les procédés de production et les autres formes de connaissance exclusive, que les lois, règlements ou mesures qui n'étaient pas incompatibles avec l'Accord de l'OMC sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce ("Accord sur les ADPIC") et avec l'Accord sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce ("Accord sur les MIC").
English: This, however, was a cocktail party, not a meeting, and I pointed out to several people, including the chairman of the ambassadors' group, that it was perhaps not an ideal arrangement to hold the event on a Thursday evening, when the Members of Parliament were returning to their constituencies at the end of a plenary week.
French: Cependant, cette réunion était en fait un cocktail et non une séance de travail et j'ai indiqué, y compris à l'ambassadeur qui assure la présidence, qu'il n'était peut-être pas précisément opportun d'organiser ceci un jeudi soir, lorsque les députés rentrent dans leurs circonscriptions après une session plénière.
English: Additional information about TMX Group, including our most recent Annual Information Form is available through www.sedar.com and on our website, www.tsx.com .
French: De plus amples informations concernant le Groupe TMX, y compris notre plus récente notice annuelle, peuvent être obtenues sur le site www.sedar.com et sur notre site Web, au www.tsx.com .
English: Ltd.(30) it is stated:
French: Ltd.(30), les commentaires suivants sont formulés :