ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Albania, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Equatorial Guinea, Estonia, Fiji, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kiribati, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Palau, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Vanuatu.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Belize, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Guinée équatoriale, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Îles Salomon, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kiribati, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Nauru, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu, Ukraine,Vanuatu.
English: Over the past ten years (1993-2002), Statistics Canada indicates that the real value of the Canadian capital stock has increased by 30 per cent to $2.4 trillion.
French: Selon Statistique Canada, au cours des dix dernières années (1993-2002), la valeur réelle des stocks de capital du Canada a augmenté de 30 p. 100 pour atteindre 2,4 milliards de dollars.
English: However, the word Parliament comes from parlare and not from 'minute keeping'.
French: Pourtant, le mot "parlement" vient de parlare, et non pas de quelque chose comme "établir des procès-verbaux".
English: Opening up and Developing a Northern Region: Hope and Disappointment 100 years ago at the most, people in Ontario and in Quebec were enthusiastically and even passionately promoting efforts to open up and settle the Great Clay Belt of Northern Ontario.
French: Ouverture et développement d'une région nordique : espoirs et déceptions Il y a 100 ans à peine, c'est avec un enthousiasme frôlant l'engouement que s'est faite, en Ontario comme au Québec, la promotion de l'ouverture et du peuplement de la Grande Zone argileuse nord-ontarienne.
English: According to the Proponent, the study area encompasses a diverse range of aquatic habitats, from relatively large rivers to small streams, a variety of sizes of lakes and flooded terrestrial areas.
French: Dans ce segment, les zones près du rivage exposées de façon intermittente occupent chacune environ 2022 hectares (23 %), 2 579 hectares (29 %) et 4 372 hectares (49 %), respectivement.
English: Recreational Fisheries The DFO role in recreational fisheries has evolved since the 1987 Canada's Policy for Recreational Fisheries was prepared.
French: Pêche récréative Le rôle que joue le MPO dans la pêche récréative a évolué depuis l'élaboration, en 1987, de la Politique canadienne sur la pêche récréative.
English: In this connection, however, the Committee reiterates the Office's role as an internal oversight body and its responsibility to work as a support for management in its efforts to improve the functioning of the Secretariat, and stresses once again that “the Office and management must both cooperate, with management assuming responsibility in assessing and managing risk and the Office providing objective assurance and support to management in the process” (A/61/605, para.
French: À cet égard toutefois, le Comité réaffirme le rôle du Bureau en tant qu'organe de contrôle interne et son obligation d'épauler l'Administration dans les efforts qu'elle entreprend pour améliorer le fonctionnement du Secrétariat et souligne une fois de plus que « le Bureau et l'Administration doivent travailler en collaboration, l'Administration assumant la responsabilité de l'évaluation et de la gestion des risques et le Bureau fournissant des assurances objectives et un appui à l'Administration dans ce processus » (A/61/605, par. 69).
English: Related articles SkyHawks Travel Journal
French: (Document vidéo) jeudi 21 août 2008 Numéro du projet :08-0405
English: The hardware that was taped to the back of this panel did not originate from this panel and was not attached to it in an acceptable manner.
French: La quincaillerie qui se trouvait au dos du panneau en question ne provenait pas de ce dernier et elle n’était pas attachée correctement à celui-ci.
English: E. Replies to section A, question 4
French: Réponses à la question 4 de la section A
English: This legislation was given Royal Assent on November 7, 2003.
French: 2000 et au delà, La Commission nationale des libérations conditionnelles, Vision et plan stratégique, Commission nationale des libérations conditionnelles, 1999.
English: Agenda item 155: Financing of the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium and the Civilian Police Support Group
French: Point 155 de l'ordre du jour : Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental et du Groupe d'appui de la police civile
English: The communications program, which began in 1992, has taken two broad approaches.
French: La commission a entendu diverses opinions sur les activités de communication réalisées jusqu’à maintenant.
English: This investment also made it possible to improve the accuracy of the production and control systems.
French: Cet investissement permet aussi d'augmenter la précision des systèmes de production et de contrôle.
English: 9.6 The subprogramme will ensure that Africa's development issues are adequately addressed in the intergovernmental debates and incorporated into the resolutions emerging from those bodies.
French: Au titre du sous-programme, on contribuera à assurer que les problèmes du développement de l'Afrique soient adéquatement pris en compte dans les débats intergouvernementaux et reflétés dans les résolutions de ces organes.
English: In a specific case it had therefore been decided that a list showing the persons authorised to use the mark, i.e. manufacturers, producers, suppliers of services etc was sufficient per se for proving the extent of use.
French: La division d’opposition a donc décidé, dans un cas précis, qu’une liste des personnes habilitées à utiliser la marque, à savoir des fabricants, des prestataires de services, etc., était suffisante en soi pour prouver l’étendue de l’usage.
English: There has been important progress in introducing market-based approaches to the orderly and cost-efficient resolution of financial crises.
French: La résolution des crises financières à un coût abordable et de façon ordonnée a sensiblement progressé par l'application de méthodes fondées sur les principes du marché.
English: Despite the progress made in the field of women's rights, the rights of the child and the rights of migrant workers, globalization impeded many people's access to social rights.
French: Malgré les progrès réalisés dans le domaine des droits de la femme, de l'enfant et des travailleurs migrants, la mondialisation entrave l'accès du plus grand nombre aux droits sociaux.
English: Sustained early intervention must become our mantra.
French: Les parents et les enfants ont besoin de soutien dans leur recherche d’un diagnostic, d’un traitement et d’aide.
English: For further information, see the second and third periodic reports (CERD/C/351/Add.2, para.
French: Pour le reste, nous renvoyons au commentaire actualisé qui se trouve dans les deuxième et troisième rapports périodiques (CERD/C/351/Add.2, par.
English: We recognize the need for having a comprehensive enterprise-oriented solution that will ease deployment, maintenance and support in corporate networks.
French: Nous reconnaissons le besoin d’une solution complète s’adressant aux entreprises qui facilitera le déploiement, la maintenance et le soutien technique au sein de réseaux d’entreprises.
English: • Produces a monthly press release on a ‘’hot story’’ item.
French: • Produire un communiqué mensuel sur un sujet de l’heure.
English: These industries include: users of 2-ME as a chemical intermediate (manufacturers of specialty plasticizer DMEP, esters and dimethyl ethers of ethylene glycol); solvent manufacturers; manufacturers of printed circuit board laminates; electroplaters; pharmaceutical and photographic chemical manufacturers, importers, suppliers and users; wood furniture and rubber coatings manufacturers, importers and suppliers; wood furniture manufacturers; and rubber manufacturers. Representatives of the Department of National Defence will also be consulted regarding their use of decontamination agents containing 2-ME.
French: Étant donné que l'un des instruments proposés est l'ajout du 2-ME sur la liste du Règlement sur certaines substances toxiques interdites de 2003, on doit inclure dans le processus de consultation les utilisateurs industriels de produits contenant du 2-ME, notamment les utilisateurs de 2-ME comme intermédiaire pour la synthèse chimique (fabricants de plastifiants spéciaux comme le DMEP, divers esters - dont le diméthyléther - d'éthylèneglycol), les fabricants de solvants, les fabricants de cartes stratifiées de circuits imprimés, les entreprises d'électrodéposition, ainsi que les fabricants, importateurs, fournisseurs et utilisateurs de produits pharmaceutiques, chimiques et photographiques, les fabricants, importateurs et fournisseurs de meubles de bois, et enfin, les fabricants de caoutchouc et de revêtements de caoutchouc.
English: With the realization of many useful genes in species of wild rice, continuous efforts have been made to understand their genomic composition and relationships.
French: Étant donné l'existence de nombreux gènes utiles au sein d'espèces sauvages de riz, des travaux ont été réalisés d'une façon soutenue en vue d'acquérir une meilleure compréhension de la composition génomique de ces divers riz et des relations entre ceux-ci.
English: It was not merely a question of intensifying economic activity: a more equitable distribution of global wealth was also needed.
French: Il ne s'agit pas seulement d'intensifier l'activité économique : il faut également répartir de façon plus équitable les richesses mondiales.
English: I would also like to extend my thanks to CIHR President Dr. Alan Bernstein for his continued advice and support as we work towards full implementation of the Canadian Strategy for Cancer Control.
French: J'aimerais aussi remercier le président des IRSC, le Dr Alan Bernstein, pour ses conseils et son appui constants en vue de la mise en oeuvre intégrale de la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer.
English: Eligible teams will consist of at least four independent investigators and at least two LMIC research users who will collaborate, and who will provide significant mentoring and/or capacity development opportunities for trainees throughout the program.
French: Les équipes admissibles doivent être formées au moins de quatre chercheurs indépendants et au moins deux utilisateurs de recherche de PFR-PRIE qui collaboreront et qui fourniront une provision de conseils significative et/ou des opportunités de développement de capacités à des internes tout au long du programme.
English: Visas are valid for an initial period of 30 days and may be extended for a further maximum period of 30 days.
French: Les visas sont valables pour une période initiale de 30 jours et peuvent être prorogés au maximum pour 30 jours.
English: Saudi Arabia asserts that, as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, a large proportion of its population was exposed to: (a) contaminants from the oil well fires; (b) contaminants from oil spills; (c) contaminants from vehicle emissions and disturbance of the desert areas by military activities; and (d) acts of violence and other traumatic events during the invasion and occupation.
French: L'Arabie saoudite affirme que, suite à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq, une grande partie de sa population a été exposée: a) à des contaminants provenant des incendies de puits de pétrole; b) à des contaminants provenant des déversements d'hydrocarbures; c) à des contaminants dus aux émissions de véhicules et à la perturbation des zones désertiques par les activités militaires; d) à des actes de violence et d'autres traumatismes pendant l'invasion et l'occupation.
English: NO NO YES NO YES NO NO NO YES YES NO NO NO NO YES NO NO NO NO YES NO NO YES NO NO NO YES NO YES YES YES YES NO NO NO YES NO NO NO NO NO NO NO YES YES NO
French: NON OUI NON OUI NON OUI NON NON NON OUI OUI NON NON NON NON NON NON NON OUI NON OUI OUI OUI OUI NON NON NON NON NON OUI NON OUI OUI OUI OUI NON NON NON NON OUI NON NON
English: Guide en Gestion des Risques:
French: 38, numéro 2 (novembre 1999), p.
English: No, completion of the form is entirely voluntary.
French: Non, la soumission de ce formulaire est entièrement volontaire.
English: We in Syria see the United Nations as a sacred institution that is above criticism and slander.
French: En Syrie, l'Organisation des Nations Unies est considérée comme un symbole qui ne peut être atteint par les critiques et autres attaques.
English: Urges all States and competent regional economic integration organizations that have not yet done so to consider signing, ratifying or acceding to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Palermo Convention) and the Protocols thereto,1 the United Nations Convention against Corruption2 and the international conventions and protocols related to terrorism, and encourages States parties to continue to provide full support to the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption;
French: Engage tous les États et les organisations d'intégration économique régionale compétentes qui ne l'ont pas encore fait à envisager de signer ou ratifier dès que possible la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (Convention de Palerme) et les protocoles y relatifs1, ou d'y adhérer, et à faire de même en ce qui concerne la Convention des Nations Unies contre la corruption2 et les conventions et protocoles internationaux concernant le terrorisme, et encourage les États parties à continuer d'apporter leur plein appui à la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et à la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption ;
English: To file an application for this visa, forms include DS-156 and possibly DS-157 (for males between 16 and 45 years of age).
French: Il peut en effet être nécessaire d'habiter depuis au moins 1 année dans son pays de résidence pour pouvoir obtenir un visa de catégorie B-1 ou B-2.
English: The 2007-2008 Report on Global Competitiveness shows the importance of infrastructure in the growth of MICs.
French: Le rapport de 2007-2008 sur la compétitivité mondiale montre l'importance que revêt l'infrastructure pour la croissance des PRI.
English: UNEP will regularly monitor implementation of the water policy and strategy through its internal monitoring procedures.
French: Le PNUE suivra régulièrement la mise en œuvre de la politique et stratégie de l'eau grâce à ses procédures internes de suivi.
English: A/63/438 Item 74 -- Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its forty-first session -- Report of the Sixth Committee [A C E F R S]
French: A/63/438 Point 74 -- Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa quarante et unième session -- Rapport de la Sixième Commission [A A C E F R]
English: Natural Gas CDN9_G_1 Andrews Falls: Generator 1 1996 ON Hydro 15 0
French: gaz naturel CDN9_G_1 Andrews Falls : génératrice 1 1996 ON hydroélectrique 15 0
English: File Closed - Commission Letter - 2005-12-13 References: 8661-C25-200302969 - 8740-B2-200305244 - 8740-T66-200308454 Interested Parties
French: Dossier fermé - Lettre du Conseil - 2005-12-13 Références: 8661-C25-200302969 - 8740-B2-200305244 - 8740-T66-200308454 Parties intéressées
English: • Renseignements supplémentaires
French: • Manuels Renseignements supplémentaires
English: The Hopedale Complex is formed of gneisses, amphibolites, and associated granites and shows indications of being polycyclic, possibly derived from an older (Aphebian?) granulite facies terrane.
French: Le complexe Hopedale est formé de gneiss, d'amphibolites, et de granites associés et montre des indices d'un état polycyclique, probablement dérivé d'un terrane plus ancien (Aphébien?) du facies granulite.
English: UPEI will establish a video game programming stream within the Department of Computer Science and Information Technology.
French: » L’UPEI mettra sur pied un volet de programmes de jeux vidéo dans son département d’informatique et de technologie de l’information.
English: Training and information
French: (Loi No 86-1020 du 9 septembre 1986 art.
English: The Canada Firearms Centre assisted the policing community and Crown prosecutors by preparing affidavits to support the prosecution of firearm-related offences.
French: Le Centre des armes à feu Canada a aidé les instances policières et les procureurs de la Couronne en préparant des affidavits à l'appui de poursuites pour des infractions liées aux armes à feu.
English: In Québec, there are more than 400 Abenaki on the Odanak and Wôlinak reserves.
French: Au Québec, on compte plus de 400 Abénaquis dans les réserves d'Odanak et de Wôlinak.
English: Another form of audit is the industry-wide audit, which involves the coordinated audits of a number of corporations within one industry.
French: Un projet de vérification à l'échelle d'une industrie donnée est une autre forme de vérification qui suppose une série de vérifications coordonnées des dossiers d'un certain nombre d'entreprises au sein de cette industrie.
English: It is very important, in this regard, that the heads of State or Government reaffirmed in the Millennium Declaration the central position of the General Assembly as the chief deliberative, policy-making and representative organ of the United Nations and that it should be enabled to play that role effectively.
French: Il est très important, à cet égard, que les chefs d'État et de gouvernement aient, dans la Déclaration du Millénaire, réaffirmé la position centrale de l'Assemblée générale en tant que principal organe de délibération, de représentation et de définition des politiques de l'ONU, réaffirmé aussi qu'elle doit être rendue capable de jouer son rôle efficacement.
English: 99), the United Kingdom (A/C.6/61/SR.15, para.  31) and Jordan (A/C.6/61/SR.16, para.
French: 99), du Royaume-Uni (A/C.6/61/SR.15, par. 31) et de la Jordanie (A/C.6/61/SR.16, par. 5).
English: ® Figure 1: In 1996 US banks were allowed to use sophisticated computer models to calculate their ‘market risks’ and were subject to more accurate (and lower) capital requirements.
French: ® Illustration 1: en 1996, les banques américaines ont été autorisées à utiliser des modèles informatiques sophistiqués pour mesurer leur exposition au "risque de marché", ce qui a permis un calcul plus précis (et une réduction) de leurs exigences de fonds propres.
English: The Committee is concerned at declining pre-school enrolment and the persistence of high drop-out, repetition and absenteeism rates in primary and secondary schools.
French: Il est préoccupé par la baisse des inscriptions dans les établissements préscolaires et par la persistance de taux élevés d'abandons scolaires, de redoublements et d'absentéisme aux niveaux de l'enseignement primaire et secondaire.
English: Member States shall provide the Commission with the results of the monitoring and with the bathing water quality assessment for each bathing water, as well as with a description of significant management measures taken.
French: membres fournissent à la Commission les résultats de la surveillance ainsi que l'évaluation de la qualité des eaux de baignade, ainsi qu'une description des mesures de gestion importantes qui ont été prises.
English: Unfortunately, he was the only one to come up with additional suggestions for criteria.
French: Malheureusement, il a été le seul à faire d'autres suggestions en matière de critères.
English: For further information and interviews, please contact:
French: Pour de plus amples informations et toute demande d’entretien, veuillez contacter:
English: It conﬁrmed that EUFOR should retain current force levels and tasks and stressed the importance of close cooperation between all EU actors in BiH, especially in the area of ﬁght against organised crime, and highlighted the crucial role of the EUSR in ensuring EU coherence. 4
French: Elle a conﬁrmé qu’il convenait de maintenir les missions ainsi que le niveau des forces actuels de l’EUFOR, souligné l’importance d’une étroite coopération entre tous les acteurs de l’UE en Bosnie-Herzégovine, en particulier en matière de lutte contre la criminalité organisée, et mis en évidence le rôle essentiel du représentant spécial de l’UE pour assurer la cohérence au niveau de l’UE dans ce pays.
English: Also, because the corrections are made about 1000 times per second, the small deformable mirror (usually about 3 inches or so across) makes an audible buzz to the human ear.
French: De plus, comme les corrections sont faites à un taux d'environ 1000 fois à la seconde, le petit miroir déformable (habituellement d'un diamètre d'environ 3 pouces) produit une tonalité perceptible par l'oreille humaine.
English: • For real harmonization, drop hached border.
French: • Pour effectuer une véritable harmonisation, éliminer l'exigence liée à la bordure hachurée.
English: The agreement includes three levels of access to the system: supra-regional transmission, regional transmission and local distribution.
French: L'accord prévoit trois niveaux d'accès au réseau : le transport interrégional, le transport régional et la distribution locale.
English: • European development funds.
French: Les documents sur le Fonds Européen de Développement restent dans le même onglet que précédemment.
English: Other management procedures must be justified and can only be considered provided that:
French: Les autres procédures de gestion doivent être justifiées et ne peuvent être prises en considération que si :
English: As a result, HC proceeded to develop a nation-wide study aimed at assessing drug use in animals in Canada.
French: Santé Canada a donc entrepris une étude nationale dans le but d'évaluer l'utilisation de médicaments chez les animaux au Canada.
English: More than two years after the adoption of a Comprehensive Peace Agreement, none of those responsible for these horrific crimes, whether committed by state security forces or members of the Unified Communist Party of Nepal (Maoist), have so far been brought to justice and victims continue to wait for justice and redress.
French: Plus de deux ans après l'adoption d'un accord de paix global, pas un seul des responsables présumés de ces crimes odieux, qu'ils aient été commis par les forces de sécurité ou par des membres du Parti communiste népalais (PCN) maoïste, n'a encore été traduit devant les tribunaux. Les victimes continuent d'attendre justice et réparation.