ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning the enhancement of rapid deployment capacity, it called for greater flexibility, since many troop-contributing countries could not commit and deploy forces until the Security Council had adopted a resolution mandating the operation concerned.
French: S'agissant du renforcement du potentiel de déploiement rapide, le Mouvement appelle la plus grande souplesse en la matière, puisque les pays fournisseurs de contingents ne sont souvent pas en mesure de s'engager à fournir et à déployer des forces avant l'adoption par le Conseil de sécurité d'une résolution autorisant l'opération en question.
English: The Secretariat was requested to place the draft recommendation in the appropriate position in the revised text of part three of the Legislative Guide.
French: Le Secrétariat a été prié d'insérer le projet de recommandation à l'emplacement voulu dans le texte révisé de la troisième partie du Guide législatif.
English: Lastly, Regulation AR 10.16.1 stipulates the minimum safety requirements for the transport of radioactive materials.
French: Enfin, le transport des matières radioactives est régi par la norme AR 10.16.1, qui définit les conditions minimales de sécurité à respecter pour protéger les personnes, les biens et l'environnement des effets nocifs des rayonnements ionisants.
English: Home and Community Care And while we're on the subject of unfinished business, there's home and community care which can make health care more accessible, more humane and less costly.
French: Soins communautaires et à domicile Et, puisque nous en sommes aux affaires en cours, il faut parler des soins communautaires et à domicile, qui peuvent rendre les soins de santé plus accessibles, plus humains et moins coûteux.
English: Verify through random sampling of different levels and trades within the organisation whether a policy statement is posted and whether they can explain its intent.
French: Vérifier auprès d’employés choisis au hasard parmi les divers échelons et métiers de l’organisation si l’énoncé de politique est affiché et si les employés peuvent expliquer son contenu.
English: The deterioration in the budgetary situation did not continue in 1997, when the deficit was reduced to 2.7% of GDP.
French: Cette détérioration des finances publiques a cessé en 1997, avec le retour du déficit à 2,7% du PIB.
English: It is imperative to break the deadlock in the Geneva CD.
French: Il faut impérativement sortir la Conférence du désarmement de l'impasse.
English: However, recent research shows that the overall survival rate of ABC clients supported in previous years was 69.8 percent, higher than the 65.2 percent expected based on survival and hazard rates in the general business population (Statistics Canada, Failure Rates for New Canadian Firms, 2000).
French: Dans l'analyse des demandes, le programme EAC met l'accent sur la viabilité commerciale et il accorde un soutien supplémentaire aux requérants, ce qui a renforcé le taux de survie des entreprises qu'il a soutenues. En outre, une enquête menée en 2002 auprès des entrepreneurs autochtones a révélé que 54 p.
English: The international community should seize the opportunity to improve the international monetary system, including by broadening existing Special Drawing Rights arrangements, which might eventually evolve into a new and widely accepted world reserve currency.
French: La communauté internationale devrait saisir cette occasion d'améliorer le système monétaire international, en élargissant les dispositions relatives aux droits de tirages spéciaux, qui pourraient devenir une nouvelle monnaie de réserve mondiale largement acceptée.
English: Education is the best, most effective strategy.
French: L'éducation est la meilleure stratégie, la plus efficace.
English: It therefore appeared that a reservation could fall within the purview of both guidelines, constituting a reservation under draft guideline 1.1.1 which was, however, prohibited under draft guideline 3.1.7.
French: Il apparaît donc qu'une réserve pourrait à la fois relever du projet de directive 1.1.1 être interdite par le projet de directive 3.1.7.
English: Addendum 112: Regulation No. 113
French: Additif 112 : Règlement No 113
English: In the Seromba trial involving a single accused, the Prosecution has closed its case after twenty-five trial days.
French: Dans l'affaire Seromba, le Procureur a achevé la présentation de ses moyens à charge en 25 jours d'audience.
English: At Groupe DCB, each client benefits from the expertise of a multidisciplinary team, working together in a structured approach to achieve predetermined objectives.
French: Avec le GROUPE DCB, chaque client bénéficie des services d'une équipe multidisciplinaire qui collabore et applique une démarche structurée en vue d'atteindre des objectifs pré-établis. Nos conseillers vous proposeront des alternatives différentes et les produits financiers appropriés à vos besoins pour vous guider vers de meilleures stratégies financières.
English: The opinion was expressed that the term “competence” used in the title of draft guideline 2.1.3 could give rise to confusion since the text itself was taken from that of article 7 of the Vienna Convention dealing with “full powers”.
French: L'avis a été exprimé que le terme «compétence» utilisé au titre de la directive 2.1.3 pouvait donner matière à confusion puisque le texte lui-même était calqué sur celui de l'article 7 de la Convention de Vienne traitant de «pleins pouvoirs».
English: 4.1.8 Recognition of other security standards Recognition of other security standards by the operator are also important, such as; ISO 9001, 28001, ISPS or Regulated Agents.
French: 4.1.8 Reconnaissance d’autres normes de sécurité La reconnaissance d’autres normes de sécurité, telles que ISO 9001, 28001, ISPS ou le statut d’agent habilité, adoptées par l’opérateur est également importante.
English: Freer Trade and Increased Investment This strategic partnership in North America is, in many ways, linked to the first steps we took together with the North American Free Trade Agreement.
French: Commerce plus libre et investissement accru Le partenariat stratégique en Amérique du Nord est lié, à bien des égards, aux premiers pas que nous avons faits ensemble dans le cadre de l’Accord de libre échange nord américain.
English: Topics include sample allocation, representativeness, and selection; modifications in Quebec and the territories; and integration of the NPHS with the National Longitudinal Survey of Children.
French: S'il y a des objectifs généraux, par exemple, au niveau national, on peut déterminer le contenu de l'enquête à partir des politiques et des programmes.
English: From the points raised above, it is clear that progress to date in terms of achieving the EU’s overall objective of boosting potential growth rates has been mixed.
French: Les points susmentionnés se soldent clairement par un bilan mitigé des progrès réalisés à ce jour en ce qui concerne l'achèvement de l'objectif global de l'UE de stimuler les taux de croissance potentielle.
English: Please indicate the measures taken by Luxembourg to remedy this situation.
French: Veuillez indiquer les mesures prises par le Luxembourg pour remédier à cette situation.
English: The Council consists of 13 members, its seat is in Sarajevo, and the Council is chaired by Lord John Vicam with a two-year mandate.
French: Le Conseil est composé de 13 membres et est présidé par Lord John Vicam dont le mandat est de deux ans; il siège à Sarajevo.
English: An analysis of subregional reporting in Asia and the Pacific appears in the appendix (see figures 6 and 7).
French: On trouvera dans l'appendice au présent rapport une analyse des rapports par sous-région, pour l'Asie et le Pacifique (voir les graphiques 6 et 7).
English: The beauty of wilderness - explore and experience
French: Découvrez et explorez la nature sauvage
English: They are frequently lucrative for the institutions involved.
French: Ces cours sont généralement rentables pour les universités.
English: The reasons for concluding that a Union objective can be better achieved at Union level shall be substantiated by qualitative and, wherever possible, quantitative indicators.
French: Les raisons permettant de conclure qu'un objectif de l'Union peut être mieux atteint au niveau de celle-ci s'appuient sur des indicateurs qualitatifs et, chaque fois que c'est possible, quantitatifs.
English: [Exhibit D-2, page 1(top)] August 12, 2005 - Mr. Ashton's email of August 07th had indicated that he would be leaving town by the end of the week to "the woods of Cape Breton…" where there was no phone.
French: [pièce D-2, page 1 (haut)] 12 août 2005 – M. Ashton indique dans son courriel du 7 août qu’il quitte la ville à la fin de la semaine à destination « des forêts du Cap Breton… » où il n’y a pas de téléphone.
English: ◦ Horizons, one of the Department's trade-focussed intranet websites, now provides information to Canadian trade commissioners on how to counsel businesses abroad on the CFPOA and the risks of bribery.
French: ◦ Horizons, l’un des intranets ministÃ©riels consacrÃ©s au commerce, contient maintenant, Ã l’intention des dÃ©lÃ©guÃ©s commerciaux canadiens, des renseignements pour conseiller les entreprises Ã l’Ã©tranger Ã propos de la LCAPE et des risques associÃ©s aux pots-de-vin.
English: Nine of these expatriate positions were created between 2000 and 2002 in response to security needs ***.
French: Neuf de ces postes d’expatriés ont été créés entre 2000 et 2002 pour répondre aux besoins en matière de sécurité ***.
English: In November 2007, clashes between Fallata and nomads were reported near Bikori in Geissan locality (Blue Nile State); several people were stabbed and killed.
French: En novembre 2007, on a signalé que des affrontements avaient eu lieu entre des Fallatas et des nomades à Geissan, près de Bikori (État du Nil bleu), au cours desquels plusieurs personnes avaient été poignardées ou tuées.
English: Was an ACAN posted?
French: Un préavis d’adjudication de contrat (PAC) a-t-il été affiché?
English: DRYWALL SCREWS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM JAPAN, SINGAPORE, TAIWAN, THE REPUBLIC OF KOREA AND FRANCE O R D E R The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of section 76 of the Special Import Measures Act, has conducted a review of the review finding made by the Canadian Import Tribunal on August 2, 1985, in Review No. R-7-85, continuing, without amendment, the finding of likelihood of material injury of the Anti-dumping Tribunal dated June 14, 1982, in Inquiry No.
French: RR-90-003 EU ÉGARD À un réexamen, en vertu de l'article 76 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, des conclusions de réexamen rendues par le Tribunal canadien des importations le 2 août 1985, dans le cadre du réexamen no R-7-85, prorogeant, sans modification, les conclusions de probabilité de préjudice sensible rendues par le Tribunal antidumping le 14 juin 1982, dans le cadre de l'enquête no ADT-5-82, et des conclusions de préjudice sensible rendues par le Tribunal canadien des importations le 10 juillet 1986, dans le cadre de l'enquête no CIT-1-86, le 20 février 1987, dans le cadre de l'enquête no CIT-6-86, et le 31 décembre 1987, dans le cadre de l'enquête no CIT-10-87, au sujet des :
English: It is essential for political decision-makers to have a genuine desire to acknowledge the importance of environmental matters, and for tax controls to be on the right course in this respect.
French: Il faudrait que les politiques témoignent d'une volonté réelle de changement et qu'ils placent les problèmes environnementaux parmi leurs priorités, en utilisant l'orientation de l'imposition.
English: The Department of Transport monitors the self-certification programs of manufacturers and importers by reviewing their test documentation, inspecting vehicles, and testing vehicles obtained in the open market.
French: Le ministère des Transports surveille leurs programmes d'autocertification en examinant leurs documents d'essai, en inspectant les véhicules et en mettant à l'essai des véhicules obtenus sur le marché commercial.
English: See R. Dhanjee, “The Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices - an instrument of international law?” Legal Issues of Economic Integration, vol. 28, no.1 (2001), p. 71.
French: Voir R. Dhanjee, «The Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices - an instrument of international law?», Legal Issues of Economic Integration, vol. 28, no 1 (2001), p. 71.
English: On 16 December 2006, the Governor in Council published, in the Canada Gazette, Part I, a proposed Order to vary part of Decision 2006-15 (the proposed Order) pursuant to subsection 12(1) of the Telecommunications Act.
French: Le 16 décembre 2006, la gouverneure en conseil a publié dans la partie I de la Gazette du Canada, un projet de décret visant à modifier une partie de la décision 2006-15 (le projet de décret), conformément au paragraphe 12(1) de la Loi sur les télécommunications.
English: Recently, the College’s Committee on Assessment and Evaluation and The Board of Directors passed a resolution, which will require all family medicine residency programs to include at least a 2-month rural block as part of the core family medicine experience.
French: Récemment, le Comité d’appréciation et d’évaluation et le Conseil d’administration du Collège ont adopté une résolution imposant à tous les programmes de résidence en médecine familiale d’inclure dans l’expérience de base en médecine familiale un stage-bloc d’au moins deux mois en médecine rurale.
English: T Total results for all products sold by your company, including but not limited to certain waterproof footwear and bottoms.
French: Coût des marchandises fabriquées Moins : stock final Coût des marchandises vendues Marge bénéficiaire brute Frais généraux, de vente et d’administration Dépenses financières Revenus net avant impôt CP Les chaussures et semelles extérieures étanches vendues à partir de la production nationale pour la consommation au pays.
English: A suggestion was made that donor countries allocate specific amounts of their official development assistance to the funding of triangular cooperation arrangements through the United Nations, particularly to countries in sub-Saharan Africa.
French: Il a été suggéré que les pays donateurs réservent une partie de leur aide publique au développement au financement de mécanismes de coopération triangulaire établis par l'intermédiaire de l'ONU et destinés tout particulièrement à des pays de l'Afrique subsaharienne.
English: looking good, definately makes me more excited for it than I was.
French: Comment peut on qualifier ce jeu de " Plus fun "en ne voyant aucun élément de Gameplay ? Attendons d'abord qu'il sorte...!
English: Whether to display products or to flaunt graphics on a light panel, we have what it takes to meet your needs.
French: Que ce soit pour présenter des produits ou encore pour afficher des graphiques sur un panneau lumineux, nous avons ce qu'il faut pour répondre à vos besoins.
English: From a business line perspective, participants emphasized geographic issues, emerging global issues, natural resource-based and security-based issues, international competitiveness, corporate social responsibility (CSR) and delivering on international SD commitments, including those made at the World Summit on Sustainable Development (WSSD), as important areas of focus where the Department could make a significant impact in terms of SD.
French: Du point de vue des gammes d’activités, les participants ont souligné les questions mondiales émergentes d’un point de vue géographique, les enjeux reliés à la sécurité et aux ressources naturelles, la compétitivité internationale, la responsabilité sociale des entreprises (RSE) et la livraison des résultats prévus dans les engagements internationaux relatifs au DD, notamment le Sommet mondial sur le développement durable (SMDD), en tant que domaines prioritaires importants, dans lesquels le Ministère pourrait fournir une contribution importante en termes de DD.
English: A limited discrimination test carried out by CEOOR in collaboration with ALARM106 found that 58 per cent of callers with a "foreign sounding name" or foreign accent were told that the property was not available.
French: Au RoyaumeUni, et plus particulièrement depuis les émeutes urbaines de 2001, survenues dans les villes anglaises du Nord-Ouest où vivent d’importantes communautés musulmanes, les stratégies de cohésion communautaire sont en partie basées sur des hypothèses liées aux risques d’une possible «auto-ségrégation» des communautés minoritaires.
English: Get even more with the tow device, electric auxiliary, stabilizer locking system, air prefilter, matriculation plate, rotating beacon, back-up alarm, protective grill for windshield, roof glace wiper, second auxiliary hydraulic line on boom, air conditioning, wheel wedge, transmission unlocking device, working light on boom, fan inverter, man platform installation, multifunction remote control, cap fuel locking, boom stop, loudspeakers predisposal, option double speed fan motor, cold water starting, zinc painting, other color, pneumatic seat, carriage narrow and hydraulic locking of attachments available as factory option.
French: Vous pouvez avoir encore mieux, en options d'usine : dispositif de remorquage, prise électrique, système de verrouillage des stabilisateurs, préfiltre à air, plaque d'immatriculation, gyrophare, alarme de recul, grille de protection du pare-brise, essuie-glace de vitre de toit, deuxième ligne hydraulique auxiliaire sur la flèche, climatisation, cale de roue, dispositif de déverrouillage de la transmission, feu de travail de flèche, inverseur de ventilateur, nacelle, commande à distance multifonctions, bouchon de réservoir de carburant à clé, arrêt de flèche, prédisposition pour haut-parleurs, moteur du ventilateur à deux vitesses, démarrage à froid, peinture au zinc, options de couleur, siège pneumatique, tablier étroit et verrouillage hydraulique des accessoires.
English: The community centre for the Women's Rural Development Society was opened to provide training courses to meet the financial needs of women.
French: La Women's Rural Development Society a ouvert un centre communautaire proposant des cours de formation afin de répondre aux besoins financiers des femmes.
English: • ensure free access to outer space, while avoiding, as far as possible, the release of debris, by taking measures equally applicable to all concerned;
French: • Garantir un libre accès à l'espace extra-atmosphérique tout en évitant, dans la mesure du possible, le rejet de débris dans cet espace, moyennant l'adoption de mesures identiquement applicables à tous les intéressés;
English: (1999; Table 1), FST differences of included subpopulations ranged from 0.024 to 0.061.
French: (1999; tableau 1) qui sont adjacentes, les valeurs de FST pour les sous-populations concernées se situent entre 0,024 et 0,061.
English: 4836th meeting Letter dated 5 October 2003 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2003/939)
French: 4836e séance Lettre datée du 5 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2003/939)
English: UNHCR's public website (http://www.unhcr.ch) and the new edition of the RefWorld CD-Rom published in April 2003 are valuable tools for raising awareness of refugee issues and disseminating UNHCR manuals, guidelines, policies and training materials.
French: Le site du HCR (http://www.unhcr.ch) ainsi que la nouvelle édition du CD-Rom Refworld, sortie en avril 2003, sont des instruments utiles pour faire prendre conscience des questions de réfugiés et diffuser les manuels, principes directeurs, politiques et matériaux de formation du HCR.
English: The Commission's work with consumer organisations had the overall objective of encouraging co-operation between two complementary networks, one covering northern Member States and the other largely covering southern countries.
French: Les travaux de la Commission avec les organisations de consommateurs avaient comme objectif global d'encourager la coopération entre deux réseaux complémentaires, l'un couvrant les États membres du nord de l'Europe et l'autre regroupant en gros les États du sud.
English: • may consist of other terms regulated by the Member State and communicated to the Commission.
French: • d'autres mentions réglementées par l'État membre et communiquées à la Commission.
English: The health of Canada's children: a CICH profile.
French: La santé des enfants du Canada : un profil de l'ICSI.
English: They feared loss of status, loss of promotion opportunities, and potential job losses.
French: L’absence d’investissements dans la technologie complémentaire – l’organisation du travail à certains postes dans certaines chaînes de production sont soumises à des limitations technologiques parce que le travail n’est pas encore entièrement mécanisé et qu’il implique des connaissances spécialisées.
English: • a Canadian microbiologist who spent 20 years in Kenya working on a joint HIV project by the University of Manitoba and the University of Nairobi subsequently became the director of the Canadian microbiology laboratory that ended up playing a major role in the recent SARS outbreak.
French: • un microbiologiste canadien ayant passé 20 ans au Kenya à travailler à un projet sur le VIH réalisé conjointement par la University of Manitoba et l’Université de Nairobi est par la suite devenu directeur du laboratoire de microbiologie canadien qui a joué un rôle important au cours de la récente épidémie de SRAS.
English: Knowledge Capital Scott MacKnight – OCL Group Tiago Santos Pereira – University of Coimbra Ian Smith – École Polytechnique Fédérale de Lausanne (EPFL)
French: Knowledge Capital Scott MacKnight – OCL Group Tiago Santos Pereira – Université de Coimbra Ian Smith – École Polytechnique fédérale de Lausanne (EPFL)
English: Under the terms of that article, a public official is required, in all cases, to prove that he committed the act only after careful consideration and inquiries, that he believed the act to be lawful and that such a belief was based on reasonable grounds.
French: Conformément audit article, un fonctionnaire doit dans tous les cas prouver qu'il a commis cet acte après avoir examiné la situation de près et s'être renseigné à son sujet, qu'il croyait que l'acte était légal, cette croyance devant être fondée sur des motifs raisonnables.
English: Access Key M - brings you to the start of the top menu bar, which is common to all Government of Canada Web sites (tab once to go to the French Language button, tab twice to go to the "Contact Us" button, etc…).
French: Touche d'accès M - amène le curseur au début de la barre de menus supérieure commune à tous les sites Web du gouvernement du Canada. Appuyez une fois sur « Tab » pour vous rendre au bouton « English », deux fois pour le bouton « Contactez-nous » et ainsi de suite.
English: "I am proud of our community's efforts to clean up and protect Nanoose Bay.
French: « Je suis fier des efforts de notre communauté visant à nettoyer et à protéger la baie de Nanoose.
English: If the anti-dumping duty on belting wire from the United States were to be removed, then the Tribunal is of the view that Central Wire would likely face a resumption of the injury from dumping that recently occurred.
French: Le Tribunal est d’avis que, si les droits antidumping sur les fils pour courroies provenant des États-Unis étaient supprimés, Central Wire ferait probablement face à une reprise du dommage attribuable au dumping qui s’est produit récemment.
English: The Secretary-General provided information on pensions to be paid to former members of the International Court of Justice (A/C.5/56/14, paras.
French: Le Secrétaire général a présenté des renseignements sur les pensions actuellement versées aux anciens membres de la CIJ (A/C.5/56/14, par.