ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In February 2006, Mr. Bergeron’s lawyer stated that his client should instead be charged with assisted suicide.
French: Au mois de février 2006, l’avocat de M. Bergeron a déclaré que l’accusation de tentative de meurtre déposée contre son client devrait être remplacée par une accusation d’aide au suicide.
English: The higher the ranking, the more relevant the content.
French: Plus le contenu est pertinent, plus le classement est élevé.
English: I recently participated with Boris Forconi , in developing a plugin for wordpress.
French: J'ai récemment participé au développement d'un plugin pour wordpress au côté de Boris Forconi .
English: Training in the specialties “Teacher of the Veps language and literature”, Pre-school pedagogy and psychology (specialization in the “Veps language”) and others is provided in two higher academic institutions of the Republic of Karelia (Petrozavodsk State University and the Karelia State Pedagogical University).
French: Deux établissements d'enseignement supérieur de la République de Carélie (l'Université d'État de Petrozavodsk et l'Université pédagogique d'État de Carélie) proposent notamment une formation d'enseignant de langue et littérature vepskes et une formation de pédagogie et psychologie préscolaires spécialisée en langue vepske.
English: CRP.1, CEDAW/C/JOR/CO/4/CRP.1, CEDAW/C/KEN/
French: CRP.1, CEDAW/C/JOR/CO/4/CRP.1, CEDAW/C/KEN
English: 2001-2002 2002-2003 English 1,521 2,200 French 672 620 Total 2,193 2,820 Research in audience measurement is ongoing and the NFB is a member of a task force that has representatives from Telefilm Canada, the Canadian Television Fund, the CRTC, Statistics Canada and the Department of Canadian Heritage.
French: L'ONF est membre d'un groupe de travail - composé de représentants de Téléfilm Canada, du Fonds canadien de télévision, du CRTC, de Statistique Canada et du ministère du Patrimoine canadien - dont le mandat est de collaborer avec les diffuseurs et les firmes spécialisées dans les cotes d'écoute BBM et Neilsen afin d'améliorer les systèmes de mesure.
English: We in the Gender Unit plan to work not only with that specific Ministry, but with all other ministries and Government agencies.
French: Au Groupe des questions de parité entre les sexes, nous comptons travailler non seulement avec ce ministère, mais aussi avec tous les ministères et départements du gouvernement.
English: Joint Arab action is no longer carried out in isolation from the international groupings and entities with an influential role, in particular the African Union and the Organization of the Islamic Conference.
French: En outre, nous avons, pour la première fois, créé une structure institutionnelle pour le dialogue avec l'Union européenne à laquelle participent tous les États arabes.
English: Hotels Clermont-Ferrand: To show the price of the hotel Cristal-Hotel France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Clermont-Ferrand: Pour afficher le prix de l'hôtel Balladins Centre Clermont-Ferrand France, voir les détails de l'hôtel.
English: Climate change issues 1-7 5
French: Questions des Changements Climatiques 1-7 5
English: The Trial Chambers also received an increasing number of guilty pleas resulting from plea agreements, including from Biljana Plavsic, former Co-President of the Republika Srpska.
French: Les Chambres de première instance ont également accueilli un nombre accru de plaidoyers de culpabilité suite à des accords sur le plaidoyer, dont celui de Biljana Plavšić, ancienne coprésidente de la Republika Srpska.
English:   Official Opening Night Show    The Place D'Youville skating rink will be transformed into a gigantic, open-air dance floor.
French:   Spectacle d'ouverture officielle    La patinoire de la Place D'Youville sera transformée en une immense piste de danse à ciel ouvert...
English: Salaries at Syncrude are highly competitive within the industry.
French: Syncrude versent des salaires très concurrentiels par rapport au reste de l’industrie.
English: As earlier discussed, the WDCs have a 50-50 gender composition.
French: Comme cela a été signalé ci-devant, les comités de quartier sont composés à raison de 50 % d'hommes et de femmes.
English: With regard to the economic partnership agreements, the European Commission clarified several points to dispel misconceptions and factual inaccuracies, including as reflected in the study by a task force consultant (A/HRC/12/WG.2/TF/CRP.3).
French: En ce qui concerne les accords de partenariat économique, il a apporté plusieurs éclaircissements sur plusieurs points afin de rectifier certaines idées fausses et inexactitudes, reflétées notamment dans une étude effectuée par un consultant de l'Équipe spéciale (A/HRC/12/WG.2/TF/CRP.3).
English: 1 Based on regular assessments and surveys.
French: 1 Établis à partir d'évaluations et d'enquêtes périodiques.
English: Amending section 6 of Schedule III to the Regulations clarifies that every distress signal must be permanently marked with the month and year of manufacture, as well as its lot number.
French: Modifier l'article 6 de l'annexe III du règlement pour préciser que les signaux de détresse doivent être marqués en caractère indélébile et indiquer le mois et l'année de leur fabrication ainsi que leur numéro de lot.
English: Timing of an application for procedural coordination
French: Moment où présenter une demande de coordination des procédures
English: The Program Guidelines shall require the consent of Canada and at least two-thirds of the participating Provinces or Territories where those Provinces or Territories 74
French: Une des conditions de la participation au programme est que les participants doivent partager les coûts administratifs. Leur part annuelle sera de 55 $ ou dun 76
English: So, if the complainant decides to abandon his or her case while it is under review by the Ombudsman’s Office, we may still decide to continue with it, given the broader systemic issues.
French: Ainsi, une plainte peut soulever des questions systémiques, auquel cas nous pouvons décider de ne pas clore le dossier, même si elle a été retirée entre-temps.
English: Address by His Excellency Mr. Robert Gabriel Mugabe, President of the Republic of Zimbabwe
French: Allocution de Son Excellence M. Robert Gabriel Mugabe, Président de la République du Zimbabwe
English: Members of the National and Sectoral/ Regional Investment Management Boards.
French: Membres des conseils national, régionaux et sectoriels de gestion de l'investissement.
English: War crimes and crimes against humanity were being committed daily on Palestinian land and no one had been able to stop the aggressor.
French: Des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité sont commis quotidiennement sur la terre palestinienne et personne n'a été jusqu'ici capable d'arrêter l'agresseur.
English: 2001 by 2%, primarily because of increases in fertilizer costs and costs associated with a small cattle enterprise on the farm.
French: 2001 représente une baisse de 20 p. 100 par rapport à l'année précédente et est pratiquement égal à la moyenne quinquennale de 43 700 $.
English: Specifically, the Panel offered the following criteria which should be addressed in assessing competitive access proposals:
French: Plus précisément, il y offrait d'évaluer ces propositions en fonction des critères suivants :
English: Similarly, the Statistics Act permits Statistics Canada to collect personal information secondarily from other bodies who collected the personal information for their own purposes, without specifying that Statistics Canada obtain consent from the individuals that the information is about.
French: De même, la Loi sur la statistique autorise Statistique Canada à recueillir des renseignements personnels (collecte secondaire) d'autres organismes l'ayant fait pour leur propre usage, et ce, sans préciser si le Ministère doit obtenir le consentement des personnes concernées dont traite ces renseignements.
English: The Representative of UNICE stated that PCT Rule 13 should be applicable in view of PLT Article 23.
French: Le représentant de l’UNICE a déclaré que la règle 13 du PCT doit être applicable compte tenu de l’article 23 du PLT.
English: The figures are fairly varied from one community to another, however.
French: La situation varie passablement d'une communauté à l'autre cependant.
English: It is essential that there is the closest co-operation between key personnel and those involved with computer systems.
French: Il est essentiel qu'il y ait une collaboration étroite entre le personnel clé et le personnel qui s'occupe des systèmes informatiques.
English: Decisions are made by ordinary, special or unanimous resolutions.
French: Les décisions sont prises par voie de résolution ordinaire ou de résolution spéciale, ou à l'unanimité.
English: I think the Commissioner has taken it on board, and the Bureau will ensure that the point is passed on once again.
French: Je crois que M. le commissaire en prend bonne note et le Bureau fera en sorte de la communiquer une nouvelle fois.
English: It would send a powerful message that the US wants to repair the damage done to human rights by the Bush years, while strengthening the fight against terrorism.
French: Une commission d’enquête est essentielle pour lever le voile sur huit ans de dissimulations, pour demander des comptes aux responsables et pour empêcher que de telles injustices se reproduisent un jour.
English: COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD Forty-first session Geneva, 9 - 27 January 2006
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Quarante et unième session Genève, 9-27 janvier 2006
English: Organic Chemicals 2922.41-2922.43 A change to subheading 2922.41 through 2922.43 from any other heading, except from heading 29.05 through 29.21; or A change to subheading 2922.41 through 2922.43 from any other subheading within heading 29.22, including another subheading within that group, or heading 29.05 through 29.21, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: Produits chimiques organiques 2922.41-2922.43 Un changement aux sous-positions 2922.41 à 2922.43 de toute autre position, sauf des positions 29.05 à 29.21; ou Un changement aux sous-positions 2922.41 à 2922.43 de toute autre sous-position à l'intérieur de la position 29.22, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe, ou des positions 29.05 à 29.21, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p.
English: We will then examine how this concept applies to various types of residential complexes, how we view a building that is converted to a residential complex, and how to treat a major addition to a residential complex.
French: Nous verrons ensuite comment ces concepts s'appliquent à différents genres d'immeubles d'habitation, comment nous traitons un bâtiment qui a été converti en immeuble d'habitation et comment nous traitons un ajout majeur à un immeuble d'habitation.
English: Other projects in the field included the development of the Greenhouse Gas Observing Satellite and Global Precipitation Measurement/Dual-frequency Precipitation Radar.
French: Au nombre d'autres projets dans ce domaine figure le développement d'un satellite d'observation des gaz à effet de serre et d'un radar à double fréquence pour la mesure mondiale des précipitations.
English: The instrument of ratification of the Stockholm Act and the instrument of acceptance of the Protocol were deposited for the Kingdom in Europe.
French: L’instrument de ratification de l’Acte de Stockholm et l’instrument d’acceptation du Protocole ont été déposés pour le Royaume en Europe.
English: Encourages the Special Adviser on Africa in implementing his mandate of coordinating and guiding the preparation of reports of the United Nations Secretariat related to Africa, and welcomes the decision to transfer the resources of the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries to the Adviser;
French: Encourage le Conseiller spécial pour l'Afrique à exécuter son mandat qui consiste à coordonner et à orienter l'élaboration des rapports du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies concernant l'Afrique, et se félicite de la décision de transférer au Conseiller les ressources du Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés;
English: Its flanks usually show dark spots, bars or wavy lines on a light background in contrast to the northern pike, which has light markings on a dark background.
French: Ses flancs sont ordinairement marqués de taches, de barres ou de lignes ondulées foncées sur fond pâle contrairement au grand brochet, qui a des marques pâles sur fond sombre.
English: The task was to try to minimize the consequences of fear by seeking innovative ways of preventing past errors from recurring.
French: Il faut s'efforcer de réduire au minimum les conséquences de la peur en cherchant des moyens novateurs d'empêcher que les erreurs du passé ne se reproduisent.
English: Voted and Statutory Items Displayed in the Main Estimates ($ millions)
French: Crédits votés et législatifs inscrits dans le Budget principal des dépenses (en millions de dollars)
English: Belgium considered major challenges in the field of human rights remain in respect to justice, prison system and violence against women.
French: La Belgique a estimé que de grands défis restaient à relever dans le domaine des droits de l'homme pour ce qui était de la justice, du système pénitentiaire et de la violence à l'égard des femmes.
English: Ethnic conflicts have occurred in some of the regional states in the country.
French: Des conflits ethniques se sont produits dans certains États d'Éthiopie.
English: Informal briefing on “Inter-agency coordination -- The example of mine action” (organized by the Mine Action Service, Department of Peacekeeping Operations)
French: Réunion d'information officieuse sur le thème “Coordination interorganisations -- L'exemple de la lutte antimines” (organisée par le Service de l'action antimines du Département des opérations de maintien de la paix)
English: Annex BII-B VIII 2 — Description Pursuant to Decision 94/179/Euratom, the European Union extends the scope of Euratom borrowings to the improvement of the degree of efficiency and safety of nuclear power stations in the countries of central and eastern Europe and the Commonwealth of Independent States.
French: Annexe BII-B VIII 2 — 2. — Description Conformément aux dispositions de la décision 94/179/Euratom, l'Union européenne étend le bénéfice des emprunts Euratom à l'amélioration du degré d'efficacité et de sûreté du parc nucléaire des pays de l'Europe centrale et orientale et de la Communauté d'États indépendants.
English: Department's Response [7] The department maintained via its submission dated August 9, 2002, that the appointment of Mr. Goodspeed was made without competition as a result of his surplus priority status and therefore it was not appealable as per section 21(5) of the Act.
French: Réponse du ministère [7] Le ministère a maintenu, par le biais de son mémoire daté du 9 août 2002, que la nomination de M. Goodspeed a été faite sans concours en raison de sa priorité d'employé excédentaire, et donc que cette nomination ne pouvait faire l'objet d'un appel, conformément au paragraphe 21(5) de la Loi.
English: To make institutional reform is usually a very complicated operation.
French: Toute réforme institutionnelle est généralement une opération très compliquée.
English: The Committee had shown a generally dismissive attitude towards the nearly 60 United States proposals suggesting modifications to 16 programmes in the strategic framework, and had accepted only one of them; some Member States had argued that, having been a member of CPC, his delegation did not have the right to seek any changes to the strategic framework during Fifth Committee discussions.
French: En règle générale, le Comité a fait peu de cas de la soixantaine de propositions présentées par les États-Unis dans le but d'apporter des modifications à 16 programmes du cadre stratégique, et n'en a accepté qu'une; certains États Membres ont argué qu'étant membre du Comité, la délégation américaine n'avait pas le droit de profiter des débats de la Cinquième Commission pour chercher à apporter des modifications au cadre stratégique.
English: Take a few days to visit Saint-Denis & Paris and benefit from our leisure special rate available any time till august 30th, 2009 and for any night: Friday, Saturday or Sunday till december 31th, 2009.
French: Profitez de quelques jours pour visiter la Capitale et Saint Denis et bénéficiez de notre offre loisirs valable tous les jours jusqu'au 30 août 2009 puis pour les nuits de Vendredi, Samedi ou Dimanche jusqu'au 31 décembre 2009.
English: H.E. Ms. Maria Madalena Brito Neves, Minister of Environment, Agriculture and Fisheries of Cape Verde
French: Ms.  Maria Madalena Brito Neves, Minister of Environment, Agriculture and Fisheries of Cape Verde
English: The dropout rate is 29.7 per cent among children aged 5-13 who work, compared with 12.6 per cent of those who do not work.
French: L'abandon de l'école est de 29,7 % parmi les enfants de 5 à 13 ans qui travaillent comparés à 12,6 % de ceux qui ne travaillent pas.
English: EU-Russia Summit, Brussels, 11 November 2002 Joint Statement on the fight against terrorism Areas of EU-Russia cooperation in the fight against terrorism
French: Sommet UE-Russie, Bruxelles, 11 novembre 2002 Déclaration conjointe sur la lutte contre le terrorisme Domaines de coopération entre l’UE et la Russie dans la lutte contre le terrorisme
English: Coordination between the EIB and major multilateral development banks and international financial institutions is systematically pursued in order to maximise the development impact and avoid duplication of effort, and thus reduce the administrative burden on the governments of recipient countries.
French: La BEI s’attache systématiquement à coordonner son action avec celle des grandes banques multilatérales de développement et institutions internationales de financement, afin de maximiser l’impact sur le développement et d’éviter les doubles emplois, ce qui permet en outre d’alléger les tâches administratives à la charge des autorités des pays bénéficiaires.
English: In winter, after delightful hours spent skiing on the 276 km of prepared pistes and 19 km of cross-country ski tracks, lounge in comfort, with afternoon tea accompanied by delicious strudel, served in front of a roaring fire. In the summer, the chalet reveals quite different charms: 10,000 m˛ of lawns and a botanic garden, plentiful breakfasts served outdoors, mountain hikes with a guide.
French: Cet hôtel 5 étoiles dispose de 37 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: (d) At 1135 hours on 11 August 2001, United States and British F-14 and F-15 aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: d) Le 11 août 2001, à 11 h 35, des avions américains et britanniques (F-14, et F-15) venant de leurs bases en Arabie saoudite et au Koweït ont, après avoir survolé l'espace aérien saoudien et koweïtien, violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: There are now 79 government and public organizations, institutions and universities registered for public and research use.
French: Soixante-dix-neuf organismes publics, institutions et universités ont demandé à être enregistrés pour pouvoir exploiter les données en question pour des travaux de recherche ou pour des utilisations grand public.
English: In conjunction with these programmes, conferences, lectures, seminars and competitions are conducted on issues relating to the observance of the norms of international humanitarian law, under conditions of armed conflict, the teaching of international humanitarian law, and also its practical application in the professional activities of various categories of Russian employees.
French: Le Royaume-Uni fait à l'égard de l'élargissement de la portée de sa ratification des Protocoles additionnels à ces territoires les mêmes déclarations qu'à l'occasion de la ratification du Protocole additionnel I.
English: EN sustained economic growth FR croissance économique durable (n.f.)
French: EN national system ES sistema nacional (n.m.)
English: Cases from Southeast Asia Document(s) 65 of 97
French: Cases from Southeast Asia Document(s) 65 de 97
English: Furthermore, Amendment No 16 concerning the identification of the ingredients of generic drugs is in order, as that will promote a more judicious use of them, that is to say, generic substitution.
French: De plus, l'amendement 16 concernant l'identification des composants des médicaments génériques est positif, étant donné qu'il promouvra une utilisation plus judicieuse de ces derniers, c'est à dire la substitution par des médicaments génériques.
English: What is necessary for moving from intercultural dialogue to joint action? 10.
French: Qu’est-ce qui est nécessaire pour passer du dialogue interculturel à l’action commune ? 10.
English: Since the CWC entered into force in 1997, the OPCW has conducted almost 3,500 inspections at 195 chemical weapons-related facilities and over 1,100 industrial sites on the territory of all States parties.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la CIAC, en 1997, l'OIAC a procédé à presque 3 500 inspections dans 195 installations liées aux armes chimiques sur le territoire de 81 États parties.
English: Against this background, the Delegation believed that letters of consent seemed to create more problems than they could solve.
French: C’est sur cette toile de fond que, de l’avis de la délégation, les lettres de consentement semblaient créer plus de problèmes qu’elles ne pourraient en résoudre.
English: RS PCT Applicant’s Guide - Volume II - National Chapter - RS Page 5
French: RS PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – RS Page 5
English: In some countries children from certain minority ethnic groups were more likely to be placed in care and to be disproportionately represented in deprived areas.
French: Dans certains pays, les enfants originaires de certains groupes ethniques minoritaires ont plus de chances d'être placés dans des établissements d'accueil et d'être surreprésentés dans les régions pauvres.
English: The Inuit woman, the arnaq, has long guarded the ancient wisdom passed down from one generation to the next.
French: La femme inuite, l’arnaq, a longtemps été la dépositaire du savoir millénaire transmis d’une génération à l’autre.
English: From left to right: André Juneau, Chair of the National Battlefields Commission; the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages; and Tom Perlmutter, Government Film Commissioner and Chair of the National Film Board of Canada.
French: Sur la photo, on trouve, de gauche à droite, M. André Juneau, président de la Commission des champs de bataille nationaux, l’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, et M. Tom Perlmutter, commissaire du gouvernement à la cinématographie et président de l’Office national du film du Canada.
English: (iii) Information on the activities of international organizations relating to space law;
French: iii) Information sur les activités des organisations internationales dans le domaine du droit de l'espace;
English: City of Bellefeuille Bio-Vert Inc.
French: Ville de Bellefeuille Bio-Vert enr.
English: The dishes are complemented by good wines from the rich cellar.
French: Pour accompagner ces délices, n’hésitez pas à choisir un bon cru parmi la sélection de vins qui sommeille dans notre cave.
English: It was important to pursue work on the draft Convention and to secure the maximum number of participants, so as to bring about a universal regime for multimodal transport.
French: Il importe donc de promouvoir le projet de convention et d'encourager le plus grand nombre possible d'États à y devenir partie, afin de mettre en place un régime universel du transport multimodal.