ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to the institution of proceedings under the foregoing paragraph, a notice shall be sent through a notary public for the attention of the proprietor of the trademark to enable the holder of the trademark rights to express his observations on whether the trademark to be used on the goods being or to be produced by the requesting party in Turkey infringes the said trademark rights.
French: Avant que ne soient engagées les poursuites prévues à l’alinéa précédent, le titulaire de la marque en est avisé par l’intermédiaire d’un officier ministériel afin que le titulaire des droits sur la marque puisse faire part de ses observations sur le point de savoir si la marque destinée aux produits qui sont ou vont être fabriqués en Turquie par le requérant porte atteinte à ces droits.
English: With respect to industrial air pollution, many countries face difficulties in regulating emissions from small- and medium-size enterprises, which collectively have a major impact.
French: En ce qui concerne la pollution atmosphérique liée à l'activité industrielle, il est difficile pour beaucoup de pays de réglementer les émissions des petites et moyennes entreprises qui, collectivement, ont un impact majeur sur la qualité de l'air.
English: Mr SAAKASHVILI said that his country’s military expenditure, dependent on which benchmark was used, was comparable to, or less than, similar countries in his area.
French: M. SAAKACHVILI (Géorgie) (Interprétation) salue l’exceptionnelle coopération qui existe aujourd’hui entre son pays et la Turquie.
English: As the Group was not mandated to consider the accountability of members of military contingents, references to “peacekeeping personnel” do not include references to members of military contingents.
French: Comme le Groupe n'a pas été chargé d'examiner la responsabilité des membres des contingents, l'expression « personnel des opérations de maintien de la paix » n'inclut pas cette catégorie.
English: Preparing for the Behavioural Component:
French: Se préparer aux questions sur le comportement:
English: As well as going to sea, they form harbour defence teams... diving units... naval control of shipping organisations... and important public relations units such as the National Band of the Naval Reserve... and the Compagnie franche de la marine.
French: Toutes les catégoriesEmplois dans la marineJournal de bord du NCSM ReginaLa Réserve La Réserve La Réserve navale Les réservistes navals sont des personnes engagées dans leur vie civile, tout en menant une carrière militaire.
English: Since the 26 July 2008 carjacking attempt involving a staff member of the International Committee of the Red Cross, who was shot and wounded (S/2008/601, para.  16), only essential activities have been maintained in Kerfi, such as the provision of water and health care.
French: Depuis l'attaque contre le véhicule d'une employée du Comité international de la Croix-Rouge en date du 26 juillet 2008 qui fut blessée par arme à feu (voir document S/2008/601, par. 16), seules les activités essentielles ont été maintenues à Kerfi, notamment l'approvisionnement en eau et les soins de santé.
English: Matters relating to Article 3, paragraph 14, of the Kyoto Protocol
French: Questions relatives au paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto
English: Get the best 100% commercial-free music for your business.
French: Obtenez la meilleure musique sans publicité pour votre entreprise.
English: For the present, then, the objective, according to the authors of the report, should be to translate the documents that would enable a Francophone operator, or person in charge of base maintenance, to work in French.
French: Pour le présent donc, selon les auteurs du rapport, l’objectif devrait être de traduire ce qui permet à l’opérateur francophone, ou à celui chargé de la maintenance de base, de travailler en français.
English: This Point does not apply to appropriations for cohesion adopted under the codecision procedure and pre-allocated by Member States which contain a financial envelope for the entire duration of the programme.
French: Le présent point ne s’applique pas aux crédits de cohésion, arrêtés selon la procédure de codécision et préalloués par État membre, qui contiennent une enveloppe financière pour toute la durée du programme.
English: What can be done to encourage northern Ontario companies to begin to expand their opportunities for business beyond traditional markets and borders? - Tell them it's there Section E:
French: Qu'est-ce qu'on peut faire pour encourager les entreprises nord-ontariennes à commencer à élargir leurs débouchés et à aller au-delà des frontières et des marchés traditionnels? - Il faut leur dire que ces marchés existent.
English: I would like to point out that it is a question of incorporating enlargement in terms of the trans-European networks and of exchanges and of this European area in which it is transport that guarantees the reality of a market and the capacity for goods and people to move around throughout this European area.
French: Je souhaite signaler qu'il s'agit d'intégrer l'élargissement au concept des réseaux transeuropéens, des échanges et de cet espace européen où c'est le transport qui garantit la réalité d'un marché et la possibilité de circulation des biens et des personnes dans cet espace européen.
English: A total of 161 common minke whales have been caught since the start of the Icelandic research program in 2003.
French: Depuis le lancement du programme de recherche islandais en 2003, 161 rorquals à petit museau communs ont été capturés.
English: The reasons for the decrease in base ions are not yet fully understood.
French: On ne connaît pas encore complètement les raisons de cette baisse des ions basiques.
English: For homes that cost more than $350,000, the rebate is phased out so that no rebate is available for homes valued at more than $450,000.
French: Si le prix de la maison est supérieur à 350 000 $, le remboursement est progressivement éliminé de sorte qu’aucun remboursement ne soit offert sur des maisons dont le prix est supérieur à 450 000 $.
English: For more information, please contact the UNDESA-GAID secretariat (e-mail dejesus3@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec le secrétariat de l'Alliance mondiale (courriel dejesus3@un.org).
English: In section 4.5 a country comparison is made for those countries for which the required information is available.
French: Enfin, le dernier paragraphe établit une comparaison entre les pays pour lesquels les données requises sont disponibles.
English: Moreover, the Agency considers it appropriate to suspend Licence Nos. 880427, 880428, 880429, 883445, 883447 and 920201 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. The suspension of Licence Nos. 880427, 880428, 880429, 883445, 883446 and 883447 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D imposed by Decision No. 521-A-1992 dated August 19, 1992 is hereby lifted.
French: De plus, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 880427, 880428, 880429, 883445, 883447 et 920201 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Est par les présentes levée la suspension des licences nos 880427, 880428, 880429, 883445, 883446 et 883447 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D imposée par la décision no 521-A-1992 du 19 août 1992.
English: Representatives from Environment Canada and Health Canada met with Australian officials responsible for new substances assessment from February 15 to March 1, 2002.
French: Des représentants d'Environnement Canada et de Santé Canada ont rencontré leurs homologues australiens responsables de l'évaluation des nouvelles substances entre le 15 février et le 1er mars 2002.
English: The meeting concluded that as cooperation among developing countries had clearly gone beyond the traditional notion of technical and economic cooperation among developing countries, it would be appropriate to use the term “South-South cooperation” to describe both modalities.
French: Les participants à la réunion ont estimé que, puisque la coopération entre pays en développement allait manifestement au-delà de la coopération technique et économique traditionnelle, mieux valait utiliser l'expression « coopération Sud-Sud » pour désigner les deux modalités.
English: Allergy Alert Periodic Table
French: Alerte allergie Tableau périodique
English: For a complete list of programs and individual funding allocations, see attached backgrounder.
French: Pour connaître la liste complète des programmes et l'affectation des fonds, consultez le document d'information ci-joint.
English: The expert from the Netherlands reminded that such references in EU Directives have to be updated to take into account new amendments to the UNECE Regulations.
French: L'expert des Pays-Bas a rappelé que les références de ce genre, lorsqu'elles sont insérées dans des directives européennes, doivent être actualisées pour tenir compte des derniers amendements aux règlements CEE.
English: This will be responsible for the creation of a labour-market oriented vocational training system.
French: Il sera chargé de mettre au point un système de formation professionnelle axé sur le marché du travail.
English: Misha talks about the poisons in tobacco, Mathew about risks of exposure to second hand smoke.
French: On a procédé à une enquête téléphonique dans toute la Saskatchewan avant de lancer la campagne.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Investigation Results in a Guilty Plea and $100,000 Penalty
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Une enquête entraîne un plaidoyer de culpabilité et une pénalité de 100 000 $
English: We recognize that we will all benefit from the resulting economic development, environmental conservation, increased political stability and global security.
French: Nous reconnaissons que nous bénéficierons tous du développement économique, de la protection de l'environnement, de la stabilité politique et de la sécurité globale qui en résulteront.
English: 03-REH-00270 (Shapland) ABC:
French: Rien dans la preuve présentée ne corrobore les allégations.
English: Agenda item 4: Presentation and adoption of the draft decisions on the revitalization process
French: Point 4 de l'ordre du jour : présentation et adoption des projets de décision sur le processus de revitalisation
English: Report of the Commission on Population and Development on its thirty-sixth session (E/2003/25, Supplement No. 5)
French: Rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa trente-sixième session (E/2003/25, Supplément No 5)
English: On 16 February 1994 the Commission decided to open the procedure provided for in Article 93(2) of the Treaty in respect of the first two capital injections.
French: Le 16 février 1994, la Commission a décidé d'engager la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité à l'égard de ces deux premiers apports.
English: The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria is supporting lifesaving treatment with ARVs for more than 1.4 million people worldwide.
French: Le Fonds mondial de lutte contre le SIDA, la tuberculose et le paludisme contribue à sauver des vies en fournissant des antirétroviraux à plus de 1,75 million de personnes parmi les 3 millions de malades bénéficiant aujourd'hui de traitements.
English: The Inuvialuktun name was suggested by one of the elders of Sachs Harbour, and means "where people travel".
French: Le nom inuvialuktun a été suggéré par l'un des aînés de Sachs Harbour et signifie «là où les gens voyagent».
English: A similar document is also provided by travel agencies.
French: Les agences de voyages fournissent également un document semblable.
English: And there is great consensus on the part of all the groups with regard to the need to achieve the objective of safety.
French: Et tous les groupes reconnaissent la nécessité d'atteindre l'objectif de sécurité.
English: No evidence of histopathological effects in either the liver or bladder of male Wistar rats (n = 18) was observed following administration of diets containing 0% or 0.03% (w/w) (300 ppm) 3,3'-dichlorobenzidine for a period of 40 weeks (Tsuda et al., 1977), although the small group sizes and limited period of exposure limit the significance of these results.
French: On n'a observé aucun signe d'effet histopathologique dans le foie on la vessie de rats Wistar mâles (n = 18), après qn'ils eurent ingéré dans leur ration de 0 à 0,03 % (p/p) [300 p.p.m.] de 3,3'-dichlorobenzidine pendant 40 semaines (Tsuda et coll., 1977). La taille réduite des groupes et les courtes périodes d'exposition limitent toutefois la portée de cette étude.
English: The nine Essential Skills are reading text, document use, numeracy, writing, oral communication, working with others, continuous learning, thinking skills and computer use.
French: Les instruments sont adaptés à des groupes traitant avec des gens de métier qui ont des besoins différents et des niveaux différents de compétences essentielles. « C’est
English: Concert Productions International (CPI) dominates the Toronto scene and typically organizes concerts at Maple Leaf Gardens, Skydome and other venues.
French: Concert Productions International (CPI) domine la scène torontoise et organise habituellement les spectacles qui ont lieu au Maple Leaf Gardens, au Skydome et dans d'autres salles.
English: 949 (Emprunts faits par les conseils de la bande—Règlement) Indian Band Council Procedure Regulations, CRC, Vol.
French: 2, « récupération primaire », ajouté, DORS/84-826, art.
English: Subsequently, the decision contained in the judgement of 18 April 2001 and the grounds given clearly showed that the judge was guided exclusively by objective criteria.
French: Par conséquent, la décision énoncée dans le jugement du 18 avril 2001 et les motifs sur lesquels elle se fonde montrent clairement que le juge a été exclusivement guidé par des critères objectifs.
English: Countries like China, Mexico, Brazil, India and Russia loom large on the horizon to the casual observer of international trade.
French: Des pays comme la Chine, le Mexique, le Brésil, l’Inde et la Russie menacent l’horizon pour l’observateur occasionnel du commerce international.
English: Lebanon transmitted a list containing the legal texts in force in Lebanon in respect of the question of extradition.
French: Le Liban a soumis une liste des textes en vigueur dans ce pays qui concernent la question de l'extradition.
English: The owner of the concession told me at the start:
French: Le propriétaire de la concession m’a dit au début :
English: For example, the alleged offence of murder will be tried in the Crown Court.
French: Par exemple, l'infraction présumée de meurtre est jugée par une Crown Court (cour de la couronne, tribunal chargé de juger les affaires pénales graves).
English: WHEN IT'S SO HOT, YOU'D BETTER TAKE A SHOWER THEN FUCK!
French: QUAND IL FAIT AUSSI CHAUD, MIEUX VAUT SE DOUCHER PUIS BAISER !
English: This process allows the beneficiaries to receive income from the trust without suffering an increase in the tax rate applied to their income.
French: Cette opération permet à ces derniers de toucher des revenus de la fiducie sans voir grimper le taux d’imposition qui leur est applicable.
English: Diavik worked closely with each of the five parties to the Aboriginal Participation Agreement when developing these programs to ensure project-related cultural and employee/community wellness issues would be addressed in a sensitive and meaningful manner.
French: Elle a oeuvré en étroite collaboration avec chacune des cinq parties à l’entente de participation lorsqu’elle a élaboré ces programmes afin que certaines questions liées à la culture et au mieux-être des employés et des communautés soient abordées dans un esprit d’ouverture et d’équité.
English: 101 Integrating two complex, ongoing operations with different organizational cultures can be a costly undertaking and ultimately may be unsuccessful.
French: 101 L'intégration des opérations de deux entreprises complexes aux cultures organisationnelles différentes peut être coûteuse et se solder par un échec.
English: Appearance before the House Standing Committee on Health on Bill C-12, the Quarantine Act November 18, 2004
French: Comparution devant le Comité permanent de la chambre sur la santé au sujet du projet de loi C-12, Loi sur la quarantaine  Le 18 novembre 2004
English: The secretariat's achievements in 2003 included action-oriented research and analysis, `quick-response' advisory services in several areas, implementation of the first phase of the ASYCUDA programme, and progress in the DMFAS project.
French: Parmi les activités réalisées par le secrétariat en 2003 figuraient un certain nombre de travaux de recherche et d'analyse concrets, la fourniture de services consultatifs « rapides » dans plusieurs domaines, l'exécution de la première phase du programme SYDONIA, et des progrès concernant le projet SYGADE.
English: For example, you’re at higher risk for developing type 2 diabetes if:
French: Par exemple, vous courez un plus grand risque de contracter le diabète de type 2 :
English: During the reporting period, UNOMIG continued to conduct infrastructure repairs of key roads used by its military observers for patrolling the conflict zone.
French: Au cours de la période à l'examen, la MONUG a continué de remettre en état les principales routes empruntées par ses observateurs militaires pour patrouiller la zone de conflit.
English: However, such measurements had to be diachronic, rather than static.
French: Cette forme d'agriculture traditionnelle sur brûlis est, ou était, pratiquée par la majorité des représentants des minorités ethniques établies au Viet Nam et dans les autres pays de la région.
English: Could Kuwait outline to the Counter-Terrorism Committee the relevant legal provisions under its domestic law concerned with preventing the counterfeiting, forgery or fraudulent use of identity papers and travel documents?
French: Le Koweït pourrait-il décrire au Comité contre le terrorisme les dispositions juridiques pertinentes de son droit interne pour empêcher la contrefaçon, la falsification ou l'usage frauduleux des documents d'identité et documents de voyage?
English: It has many flavours of fresh yogurt with fresh fruits.
French: It has many flavours of fresh yoghurt with fresh fruits.
English: • increased programming that reflects minority communities and is produced regionally;
French: • La présence accrue de programmation, reflétant les communautés en milieu minoritaire, produite par les producteurs en régions;
English: Use either search method: Alphabetical, Name Search or Symbol Search.
French: Utilisez la méthode de recherche désirée : alphabétique, par nom ou par symbole.
English: Today, the rate of extinction has accelerated to approximately 912 different species becoming extinct every single year (Source: www.gbayreptiles.com).
French: Aujourd’hui l’augmentation s’est accélérée pour atteindre un taux d’extinction d’environ 912 espèces différentes chaque année. Source : www.gbayreptiles.com).
English: Abstract This report provides an overview of the trends and issues related to the apprenticeship system in Canada.
French: Résumé Ce rapport est un aperçu des tendances et des enjeux reliés au système d’apprentissage au Canada.
English: Within the terms of its mandate, the Office also makes recommendations for changes in policy or practice where a particular dispute or set of issues reflect a larger systemic problem fostering conflict or dissatisfaction in the workplace.
French: Dans le cadre de son mandat, l'Ombudsman est habilité à formuler des recommandations tendant à modifier telle ou telle politique ou pratique lorsqu'un litige ou une série de litiges témoigne de l'existence d'un problème plus général ou systémique qui est source de conflit ou de mécontentement sur le lieu de travail.
English: By helping to build a natural health products industry, NRC is contributing to the global competitiveness of an emerging and important Canadian industry.
French: Les scientifiques de l’Institut des sciences nutritionnelles et de la santé (ISNS-CNRC) participent également à des recherches visant à établir comment des composés bioactifs présents dans la nature peuvent être utilisés afin d’améliorer la santé humaine et animale.
English: The plan will provide overall goals for Canada's participation in the CEC and will propose a framework for more closely aligning EC's participation in the CEC with established Canadian priorities.
French: Le plan présentera les objectifs généraux qui guideront la participation de Canada au sein de la CCE et proposera un cadre pour mieux aligner la participation d'EC à la CCE avec les priorités canadiennes établies.
English: Future success and growth will only be possible in an environment which embraces change, and maintains it’s focus on company values, business principles and results.
French: La croissance et les réussites futures ne sont possibles que dans un environnement qui accueille positivement le changement et reste capable de se concentrer sur les valeurs de l’entreprise, ses principes et ses résultats.
English: I now hope that all MEPs, including the Socialists, will see sense and either completely remove natural radiation from this directive, or at least pass the compromise that we voted for in committee and leave it up to Member States.
French: J’espère à présent que tous les députés, y compris les socialistes, entendront raison et soit élimineront complètement les rayonnements naturels de cette directive ou qu’à tout le moins, ils adopteront le compromis que nous avons voté en commission et laisseront cette responsabilité aux États membres.
English: crime rates trends in enforcement of Criminal Code offences. iTrends in results from police and community surveys of crime victims.
French: Communautés, organisations de jeunes, Scouts Canada, organisations de prévention, autres services de police, écoles, groupes de victimes, Forum de la jeunesse du Commissaire.
English: No significant training gap exists for this skill as the skill gap is quite small at 6% and none of the respondents indicated that this skill is one of the greatest training needs.
French: Il n’y a aucune lacune importante dans la formation pour cette compétence, étant donné que les lacunes dans les compétences sont minimes (6 p. 100) et qu’aucun des répondants ne considère que le besoin de formation est important.
English: Comparison of the mean intake of a group with the new RDAs and the conclusion that diets are adequate if they meet or exceed the RDA are inappropriate because the prevalence of inadequacy depends on the shape and variation of the "usual" intake distribution, not on mean intake.
French: Il ne convient ni de comparer l’apport moyen d’un groupe avec les nouvelles RAR ni de conclure qu’un régime alimentaire est satisfaisant s’il comble ou dépasse les rations recommandées parce que la prévalence de l’insuffisance dépend de la taille et de la variation de la distribution des apports habituels et non de l’apport moyen.
English: We called on the Commission and all the stakeholders to ensure the financial sustainability of the European standardisation system, including through public-private partnerships and multiannual financial planning, which is essential for ensuring this system's effectiveness and efficiency.
French: Nous avons invité la Commission et toutes les parties prenantes à garantir la viabilité financière du système européen de normalisation, y compris par le biais de partenariats public-privé et d'une programmation financière pluriannuelle, ceci étant essentiel pour assurer l'efficacité et le bon fonctionnement de ce système.