ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Oral Histories, Gender and Ecology in East Africa (Uganda, Tanzania, Kenya) Responsible Officer David Brooks Name:
French: Oral Histories, Gender and Ecology in East Africa (Uganda, Tanzania, Kenya) Responsable David Brooks Nom:
English: The Commission did not consider it essential to pay daily subsistence allowance during rest breaks as was the practice with the special operations approach used by all bodies other than the Department of Peacekeeping Operations.
French: La Commission n'a pas jugé qu'il était nécessaire de verser des indemnités journalières de subsistance durant les périodes de repos, pratique en cours dans le régime Opération spéciale appliqué par tous les organes, sauf le Département des opérations de maintien de la paix.
English: In most cases, links are completely legal and no permission is needed from the linked site to include a link.
French: Dans la plupart des cas, l'insertion de liens est entièrement légale et par conséquent il n'y a pas lieu de solliciter l'autorisation du propriétaire du site concerné.
English: In 1885, another 17 officers were commissioned, and another dozen were added in 1886.
French: En 1885, 17 nouveaux officiers sont enrôlés, suivis d'une douzaine en 1886.
English: However, the EP did support the appointment of 'special representatives' of the Union who would be given a mandate with regard to specific political questions, a favourable proposal which was finally incorporated in the new Treaty.
French: Par contre, le PE a soutenu la désignation de " représentants spéciaux " de l'Union auxquels serait conféré un mandat pour des questions politiques spécifiques, heureuse proposition qui a finalement été acceptée dans le nouveau traité.
English: A joint contribution at European level must be considered.
French: Une impulsion concertée au niveau européen doit être prise en considération.
English: Calls upon Member States, with a view to achieving universal participation, to provide the Secretary-General, by 31 May annually, with the requested data and information for the Register, including nil reports if appropriate, on the basis of resolutions 46/36 L and 47/52 L, the recommendations contained in paragraph 64 of the 1997 report of the Secretary-General on the continuing operation of the Register and its further development, the recommendations contained in paragraph 94 of the 2000 report of the Secretary-General and the appendices and annexes thereto, the recommendations contained in paragraphs 112 to 114 of the 2003 report of the Secretary-General, the recommendations contained in paragraphs 123 to 127 of the 2006 report of the Secretary-General and the recommendations contained in paragraphs 71 to 75 of the 2009 report of the Secretary-General;3
French: Demande aux États Membres, en vue de parvenir à une participation universelle, de fournir chaque année au Secrétaire général, le 31 mai au plus tard, les données et informations demandées pour le Registre, y compris en lui adressant éventuellement un rapport portant la mention « néant », sur la base des résolutions 46/36 L et 47/52 L, des recommandations figurant au paragraphe 64 du rapport de 1997 du Secrétaire général sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter, des recommandations figurant au paragraphe 94 du rapport de 2000 du Secrétaire général et de ses appendices et annexes, des recommandations figurant aux paragraphes 112 à 114 du rapport de 2003 du Secrétaire général, des recommandations figurant aux paragraphes 123 à 127 du rapport de 2006 du Secrétaire général, et des recommandations figurant aux paragraphes 71 à 75 du rapport de 2009 du Secrétaire général3;
English: Unfinished business a) A question postponed from the last meeting. b) Any other unfinished business; secretary should inform president.
French: Questions non réglées a) Question reportée de la réunion précédente. b) Toute autre question non réglée; le ou la secrétaire devrait en informer la personne présidant la séance.
English: Job insecurity was measured by the statement, Your job security is good. Respondents who replied neither agree nor disagree, disagree, or strongly disagree were categorized as experiencing job insecurity.
French: La cote exprimant le risque davoir vécu un épisode dépressif majeur est 2,2 fois plus élevée pour les femmes qui ont travaillé de longues heures en 1994-1995 que pour celles dont lhoraire de travail était normal (données non présentées).
English: allow for the publication of the BN by BN Partners in connection with programs or services provided by the BN Partner.
French: d’autoriser la publication du NE par les partenaires relativement aux programmes et aux services qu’ils fournissent.
English: The Government of Japan wishes to make three points today.
French: Le Gouvernement japonais a trois observations à faire à cet égard.
English: The complexity of the case has an impact on the research and analysis required, and the scope of factors to be considered in developing fair findings and recommendations.
French: La complexité du dossier a une incidence sur la recherche et l'analyse requises, et sur l'ampleur des facteurs à considérer avant d'élaborer des conclusions et recommandations équitables.
English: As a side note, with the new world of advanced technologies, in particular software coding, there is a trend of copyright that is emerging, rather than the traditional focus of patenting.
French: Notons en passant que, dans le nouveau monde des technologies de pointe, surtout le codage des logiciels, la tendance émergence est d’utiliser le copyright plutôt que le brevet (mode traditionnel) pour protéger les inventions.
English: Instead you have to pay full applicable duties and taxes on all goods you bring in.
French: Dans ce cas, vous devez payer tous les droits et taxes applicables à tous les marchandises que vous rapportez.
English: If so, which provisions should be applied and under what conditions? (b) As stated in section 4, item 2(b), all providers of non-broadcasting services should be duly authorized and pay an equivalent radio licence fee.
French: Dans l'affirmative,quelles politiques devraient s'appliquer et à quelles conditions? b) Comme on l'indique à l'article 4, paragraphe 2b), tous les fournisseurs de services autresque de radiodiffusion devraient être dûment autorisés et devraient acquitter un droit delicence radio équivalent.
English: The importance of mine action for peacekeeping operations.
French: L'importance de la lutte antimines pour les opérations de maintien de la paix.
English: We would encourage others to do so prior to January so that the panel of government experts can consider those views as it begins its deliberations.
French: Nous encourageons les autres délégations à faire de même avant janvier afin que le groupe d'experts gouvernementaux puisse examiner ces vues dès qu'il entamera ses délibérations.
English: The correlation must contain a sufficient number of correlation points to accurately establish the conversion from the recorded values to engineering units or discrete state over the full operating range of the parameter.
French: Il faut établir une corrélation entre les valeurs enregistrées par l’enregistreur de données de vol et les valeurs correspondantes qui sont mesurées dans le poste de pilotage ou sur l’aéronef.
English: ADOPTION OF THE REPORT (Agenda item 12) 71 17
French: ADOPTION DU RAPPORT (point 12 de l'ordre du jour) 71 18
English: In the view of the Commission, this responsibility of the international community—and especially of the UN Security Council—entails certain explicit obligations. Among them: the responsibility to prevent conflicts by eliminating their root causes and to undertake reconstruction in the aftermath of a conflict.
French: Selon la Commission, cette responsabilité de la communauté internationale, et plus particulièrement du Conseil de sécurité des Nations Unies, comprend certaines obligations explicites dont la responsabilité de prévenir en éliminant les causes des conflits et la responsabilité de reconstruire à l’issue d’un conflit.
English: Another 90 reductions Organization-wide are proposed for the biennium 2006-2007.
French: Pour l'exercice biennal 2006-2007, il est proposé de supprimer encore 90 postes d'agent des services généraux dans l'ensemble de l'Organisation.
English: Time Frame Should be initiated immediately, expected time frame 2007-2010 Should be initiated in concert with the first study, expected time frame 20072010 Should be initiated immediately, expected time frame 2007-2011 Should be initiated as soon as practical, expected time frame 2007-2010 Likely deferred during the life of this plan (>5 years) (2012-) Contingent on all of the above, potential time frame >5 years (2012-)
French: De telles études doivent inclure une description biophysique de l’habitat utilisé pour le frai, la croissance, l’alimentation et l’hivernage. Localiser toutes les zones qui, au sein de l’aire de répartition du méné, présentent des caractéristiques semblables à celles décrites dans les études ci-devant, ce qui aidera à déterminer l'importance de l'habitat.
English: I can tell members that I have never seen one instance where someone received the maximum sentence.
French: Je peux dire aux députés que je n'ai jamais été témoin d'un cas où un accusé a reçu la peine maximale.
English: Allegation 4 With regard to this allegation, Mr. Shepherd explained that the appellant was assessed in the same manner as the other candidates.
French: Allégation 4 En ce qui concerne cette allégation, M. Shepherd a expliqué que l’appelant a été évalué de la même façon que tous les autres candidats.
English: However, in light of the potential for unequal treatment as a result of different interpretations of the definition of “ship”, the Director of the Fund was instructed to further examine the Fund's policy on the definition of “ship” and to present a document for consideration by the Assembly at its next session in October 2009.
French: Toutefois, compte tenu du risque de traitement inégal dû aux interprétations différentes de la définition du terme «navire», il a été demandé au Directeur du Fonds d'examiner plus en détail la politique 1992 du Fonds liée à la définition du terme «navire» et de présenter un document à considérer par l'Assemblée lors de sa session d'octobre 2009.
English: Violent confrontations between the Centauros Bloc of AUC, which is currently in the process of negotiations, and the Peasant Self-Defence Forces of Casanare, have led to the displacement of hundreds of persons, numerous killings and forced disappearances.
French: Des affrontements violents entre le Bloc Centauros des AUC, actuellement engagé dans le processus de négociations, et les groupes d'autodéfense paysans du département de Casanare ont eu pour conséquence le déplacement de centaines de personnes ainsi que de nombreux homicides et disparitions forcées.
English: 1,000 galleries, 20,000 pictures and videos. Updated 4 times a day.
French: Les sites les plus intéressants classés par thèmes : amateur, anal, black, femme mûres, fétish SM, gay, lesbiennes, live, manga, rencontres, teens, transsexuels, voyeur...
English: Provincia autonoma di Trento - Servizio Minoranze Linguistiche Event Type:
French: Provincia autonoma di Trento - Servizio Minoranze Linguistiche Type d'événement:
English: RELATED ACTS Resolution of the European Parliament, of 15 March 2001, on the Communication from the Commission on EU election assistance and observation [Not published in the Official Journal] Parliament welcomed the Communication.
French: ACTES LIÉS Résolution du Parlement européen, du 15 mars 2001, sur la communication de la Commission sur les missions d'assistance et d'observation électorale de l'UE [Non publié au Journal officiel].  Le Parlement a entériné la Communication.
English: Qualitative Measures of Impact and Likelihood Risk Areas Identification Worksheet Risk Analysis Worksheet Risk Scorecard® Note:
French: Mesures qualitatives d'impact et de probabilité Feuille d'identification des secteurs de risque Feuille d'analyse des risques Risk Scorecard® Remarque :
English: Chart 6.0 - Distribution by Level of Site Licence Application Currently Being Worked On 80 70 60 50 40 30 20 10 0 73 65
French: Graphique 6.0 – Répartition par niveau des demande de licence d’exploitation présentement en progrès 80 70 60 50 40 30 20 10 0 73 65 En progrès En attente d'une réponse 0 0 5 Niveau 2 5 Niveau 3
English: The following are some of the new centres and institutions created since 2003:
French: Parmi les nouveaux établissements et institutions créés depuis 2003, il convient de mentionner:
English: Yet, as I travel to rural areas, I discover that many women’s councils are either unaware that they should have access to that money or, when they are aware of that fact, I often find that the priorities of the men’s councils supplant those of the women’s councils.
French: Cependant, lorsque je me rends dans les zones rurales, je découvre que de nombreux cas, les conseils de femmes ignorent qu’ils ont droit à cet argent ou, lorsqu’ils sont au courant, je m’aperçois que souvent les priorités des conseils d’hommes l’emportent sur celles des conseils des femmes. Les femmes politiciennes ou membres de conseils servent souvent
English: The other techniques are useful for the study of specific parameters, and of the progression of the disease.
French: Les autres techniques sont utiles pour l'étude des différents paramètres et des étapes de développement de l'amiantose.
English: Arab Group (at the expert level)
French: Groupe arabe (au niveau des experts)
English: If you would like a quote, please let us know at the time of booking, giving your dates, budget and any other preferences.
French: Par quels moyens y aller? Comment trouver?
English: It should avoid duplicating the work of the Human Rights Council and focus on thematic issues.
French: Il devrait éviter que ses travaux fassent double emploi avec ceux du Conseil des droits de l'homme et concentrer son attention sur les questions thématiques.
English: Backlog Status & Elimination Strategy Sara O'Connor, A/Manager, Submission Management Division, and Robin Marles, Director, Bureau of Clinical Trials and Health Sciences, NHPD, provided the update on the strategy. Ms. O'Connor stated that NHPD has not yet established performance targets for the non-compendial review streams.
French: État des arriérés et stratégie d'élimination  Sara O'Connor, gestionnaire par intérim, Division de la gestion des présentations, et Robin Marles, directeur, Bureau des essais cliniques et des sciences de la santé, DPSN, font le point sur la stratégie. Mme O'Connor déclare que la DPSN n'a pas encore fixé d'objectifs de rendement pour les volets de l'examen des présentations de produits non officinaux.
English: Should the Athlete not be able to provide an adequate breath sample the test shall be treated as a refusal.
French: Un observateur indépendant pourra assister en témoin à la lecture du résultat, ce qui sera consigné.
English: The Office of the Vice-President reported the taking of a total of 1,159 hostages during the first 10 months of the year, 46 per cent of whom were freed by their captors, 26 per cent remain in captivity and 20 per cent were rescued by the security forces.
French: La vice-présidence a fait état d'un total de 1 159 personnes prises en otage pendant les 10 premiers mois de l'année 2004, dont 46 % ont été relâchées par leurs ravisseurs, 26 % sont toujours en captivité et 20 % ont été libérées par les forces de sécurité.
English: The reporting phase focused on the development of the draft advisory report for the evaluation.
French: L’étape d’établissement de rapports a porté sur la préparation du rapport consultatif provisoire de l’évaluation.
English: Even the hitherto homogenous populations of the Gulf States in the oil era now have to confront the issues of ethnocentrism and exclusion stemming from the influx of huge numbers of foreign workers.
French: Même les populations jusqu'ici plus pacifiées des États du Golfe sont désormais confrontées aux problèmes d'ethnocentrisme et d'exclusion résultant de l'afflux massif de travailleurs étrangers.
English: The Assembly believes, however, that those who are tasked with protecting children need to be accountable for their actions and need to operate in a way which protects the human rights of those people they are dealing with The Assembly notes that there is substantial concern that the secrecy of the Family Division of Courts in England and Wales has caused the development of an environment in which practitioners are not properly accountable.
French: L'Assemblée estime toutefois que les personnes chargées de protéger les enfants doivent être comptables de leurs actes et exercer leurs fonctions dans le respect des droits de l'homme de ceux dont elles ont la charge. L'Assemblée relève la grande préoccupation née de l'opacité de la section des affaires familiales des juridictions anglaises et galloises, qui a créé un environnement dans lequel les praticiens de la justice ne sont pas véritablement comptables de leurs actes.
English: It is clear to us that the path that must be chosen for this Organization is that of openness and inclusiveness.
French: Il nous paraît clair que la voie dans laquelle doit s'engager l'Organisation est celle de l'ouverture et de la participation la plus large.
English: Scientific methods using globally existing data are available to conduct a rapid assessment.
French: Des méthodes scientifiques utilisant les données existantes au niveau mondial permettent de procéder à une évaluation rapide.
English: To expedite the processing of key legislation, President Pierre Nkurunziza convened an extraordinary parliamentary session in January, during which four bills on the status of National Defence Force and the Burundi National Police personnel as well as the intelligence services, together with an anti-corruption bill were adopted.
French: Pour accélérer le processus d'examen et d'adoption de lois importantes, le Président Pierre Nkurunziza a convoqué une session extraordinaire du Parlement en janvier, au cours de laquelle quatre projets de loi portant sur le statut de la Force de défense nationale et du personnel de la Police nationale burundaise, les services de renseignement et la lutte contre la corruption ont été adoptés.
English: Thus, Boeing has entered the Meteor BVRAAM (Beyond Visual Range Air-to-Air Missile) team that is led by Matra BAe Dynamics, and BAE Systems is said to have lobbied the UK Ministry of Defence on Boeing’s behalf to secure the lease of Boeing C-17 transport aircraft for the RAF.
French: L’une des options examinées a été de s’allier pour proposer un dérivé en transporteur/ravitailleur multifonction de l’appareil commercial Airbus A310 comme candidat possible pour le KC-X américain. En 1999, les deux groupes ont soumis une offre commune en Grande-Bretagne pour un nouvel avion de ravitaillement 68 .
English: The duties include website development and organizing and managing the conduct of the annual conference.
French: Ses attributions comprendraient le développement du site Web et l'organisation et le pilotage de la conférence annuelle.
English: 19.3 All the obligations of Alberta shall survive, explicitly or by reason of their nature, the cancellation or expiry of this agreement, until they are discharged or until they expire.
French: 19.3 Toutes les obligations de l'Alberta survivront, expressément ou en raison de leur nature, à la résiliation ou à l'expiration de la présente entente, jusqu'à ce qu'elles soient accomplies ou jusqu'à leur expiration.
English: • seek leave to appeal to the Federal Court of Appeal on a question of law or jurisdiction within one month after the date of the decision or order; or,
French: • déposer une demande de révision auprès de l’Office si, depuis la date de la décision ou de l'arrêté, les faits afférents ont changé ou il y a eu une évolution des circonstances de l'affaire;
English: S/2007/168/Add.1 Letter dated 26 March 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council -- Comprehensive Proposal for the Kosovo Status Settlement [A C E F R S]
French: S/2007/168/Add.1 Lettre datée du 26 mars 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général -- Proposition globale de Règlement portant statut du Kosovo [A A C E F R]
English: Ann Ferguson Public Service Commission
French: Roman Borowyk Citoyenneté et Immigration
English: Where they do not kill immediately, landmines severely maim their victims, causing trauma, lifelong pain and often, social stigma.
French: Quand elles ne tuent pas immédiatement, les mines mutilent leurs victimes et sont la cause de traumatismes et de souffrances qui durent toute la vie, ce à quoi s’ajoute souvent la stigmatisation sociale.
English: Power Systems and Power Station Operators 7352
French: Opérateurs/opératrices de centrales et de réseaux électriques 7352
English: * Estimate of tax payable for 2008.
French: * Estimation de l’impôt à payer pour 2008.
English: • All managers and employees are trained and understand how policy instruments shape their respective duties and the operations of the entire department;
French: • tous les gestionnaires et employés savent que les outils de politique définissent leurs fonctions respectives et celles de l'ensemble du ministère, et ils ont tous reçu une formation à cet égard;
English: Lanificio Branditex v. Società Azais e Vidal, 71 ILR 595 (Italy, Court of Cassation, Joint Sess., 8 November 1971).
French: Lanifacio Branditex c. Societa Azais e Vidal, 71 ILP 595 (Italie, Cour de cassation, session commune, 8 novembre 1971).
English: The role of a festival is to show that, in fact, there is an audience.
French: C’est le rôle d’un festival de montrer que, au contraire, il y a un public.
English: hardly a voyage occurs in European waters without loss of life, disease or severe debilitation.
French: Annalisa Fantini, « Collisione nel canale d’Otranto, è strage », Il Messaggero, 28 mai 1999, p.
English: The Subcommittee endorsed the organization of forums through knowledge networks for the exchange of experiences, the development of guidelines for the implementation of selected applications, the analysis and sharing of good practices, the facilitation of the replication of successful demonstration projects.  It also endorsed the building of knowledge bases.
French: Il fallait aussi, à son avis, organiser, par l'intermédiaire de réseaux du savoir, des forums pour favoriser l'échange de données d'expérience, l'élaboration de directives concernant certaines applications choisies, l'analyse et la mise en commun des bonnes pratiques, la reproduction des projets réussis de démonstration et l'établissement de bases de connaissance.
English: Role of the Canadian Food Inspection Agency Last Updated: 2002-12-06 Important Notices
French: Rôle de l’agence canadienne d’inspection des aliments Mise à jour : 2002-12-06 Avis importants
English: These amendments will result in a simpler licence renewal application process, stronger legislative and regulatory tools to support border control partners in monitoring firearms movement in and out of Canada, and enhanced relationships with US counterparts to contribute to the reduction of the illegal trafficking of firearms.
French: Ces modifications donneront lieu à une simplification du processus de demande de renouvellement de permis et à des outils législatifs et réglementaires plus puissants pour aider nos partenaires du contrôle frontalier à surveiller les mouvements d’armes à feu à destination et en provenance du Canada.
English: The EIB also took part in the Community initiative on the 'northern dimension' (-> point 1030) through a lending mandate of EUR 100 million for environmental protection investment in Russia, in close cooperation with other international financial institutions.
French: D'autre part, la BEI participe à l'initiative communautaire sur la «dimension septentrionale» (-> n° 1030) dans le cadre d'un mandat de prêt de 100 millions d'euros en faveur d'investissements de protection de l'environnement en Russie, en étroite coopération avec d'autres institutions financières internationales.