ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of such criteria at national level, whilst justified for the purpose of allowing consumers to make informed nutritional choices, is likely to result in barriers to intra-Community trade and should therefore be harmonised at Community level.
French: Pour parer à cet effet indésirable potentiel, il convient d'imposer certaines restrictions en ce qui concerne les produits faisant l'objet de telles allégations.
English: Tajikistan is a party to the Inter-State Programme of the Commonwealth of Independent States (CIS) to Combat Terrorism and Extremism up to the Year 2003 and the Inter-State Programme of Joint Measures to Combat Crime for the Period 2000-2003.
French: Le Tadjikistan participe au Programme adopté par les États membres de la CEI pour lutter contre le terrorisme et l'extrémisme jusqu'en 2003 et au Programme inter-États de mesures conjointes de lutte contre la criminalité pour la période 2000-2003.
English: As reported in paragraph 50 of the fourth progress report of the Secretary-General on UNMIL, as at 30 August 2004, the international community had delivered approximately 50 per cent of the funds promised at the United Nations Donors Conference on Liberia held in February 2004.
French: Comme il est dit au paragraphe 50 du quatrième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies au Libéria (S/2004/725), au 30 août 2004, la communauté internationale avait honoré environ 50 % des contributions annoncées à la Conférence pour la reconstruction du Libéria organisée par les Nations Unies en février 2004.
English: The best way to prevent this is to maintain your manuscript in a single file.
French: La meilleure manière de prévenir ceci est de maintenir votre manuscrit dans un seul fichier.
English: Indeed, there is no indication in the technical information submitted by H&R that the monitor that it offered can support a refresh rate of 100 Hz at any resolution.
French: En vérité, rien dans l’information technique soumise par H&R n’indique que l’écran qu’elle a proposé puisse soutenir une fréquence de régénération de 100 Hz à quelque résolution que ce soit.
English: Extinction was often preceded by progressive range contraction that resulted in diachronous regional disappearance ("extirpation") and occurred with the elimination of the last refuge.
French: L'extinction était souvent précédée de la contraction progressive d'une aire de distribution géographique se terminant par une disparition régionale diachronique (« extirpation ») et s'est produite par l'élimination du dernier refuge.
English: An operational unit?) and uniqueness (Is it a one-of-a-kind unit or does it have one or more sister units?).
French: D’une unité opérationnelle?) et le caractère particulier de l’unité (S’agit-il d’une unité unique? Celle-ci compte-t-elle une ou plusieurs unités similaires?).
English: Make it easier to find out about rights …
French: Permettre à chacun de mieux connaître ses droits …
English: Obviously, that is a key part of this new department.
French: Évidemment, c’est un élément clé de ce nouveau ministère.
English: The great challenge for us throughout those difficult consultations was to try to reconcile the often divergent views of the 191 States Members of the United Nations regarding the efforts to be undertaken and the work to be done to meet humanity's need for enhanced development, for peace and security and for the protection and promotion of human rights.
French: Le grand défi pour nous fut, tout au long de ces consultations ardues, d'essayer d'accorder les vues, souvent divergentes, des 191 États Membres de l'ONU sur les efforts à entreprendre et les actions à mener pour faire face aux besoins de l'humanité pour plus de développement, de paix et de sécurité, de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: There he developed technology that was used worldwide in DNA interpretation.
French: C'est là qu'il a développé une technologie qui est utilisée partout dans le monde dans l'interprétation de l'ADN.
English: Company Directories Trade, Investment Business Information by Sector Economic Analysis, Statistics Research, Technology, Innovation Business Support, Financing Licences, Legislation Employment, Learning Consumer Information
French: Répertoires d'entreprises Commerce, investissement Information d'affaires par secteur Analyse économique, statistiques Recherche, technologie, innovation Soutien à l'entreprise, financement Licences, législation Emploi, apprentissage Renseignements pour les consommateurs
English: The Institute of Population and Public Health (IPPH) When the Canadian Institutes of Health Research were discussed with the President of the former Medical Research Council of Canada, the PHRED Program was recognized as a potential model.
French: Institut de la santé publique et des populations (ISPP) Lorsque le président de l'ancien Conseil médical du Canada a examiné les Instituts de recherche en santé du Canada, le programme REDSP a été reconnu comme modèle éventuel.
English: "It’s great to travel to different cities and showcase canadian soldiers as amongst the best in the world," says Army Gun Race co-ordinator Lieutenant Heather MacLeod."We are highly trained, physically fit and professional."
French: « C’est très agréable de visiter différentes villes et de faire valoir des soldats canadiens qui sont parmi les meilleurs au monde », a affirmé le Lieutenant Heather MacLeod, coordonnatrice de la course. « Nous sommes hautement qualifiés, en bonne forme physique et professionnels.
English: She hoped that all the resolutions on the item under consideration would receive their well-deserved support.
French: Il faut espérer que toutes les résolutions présentées au titre de ce point recevront l'appui qu'elles méritent.
English: In one study of 82 lynching incidents in Brazil between 1979 and 1982, many killings were in response to thefts of items of low value, including “a cheap radio or a small amount of food”.
French: Selon une étude menée sur 82 cas de lynchage au Brésil entre les années 1979 et 1982, un grand nombre de ces cas faisaient suite à des vols d'articles de faible valeur, y compris « un poste de radio bon marché et un peu de nourriture ».
English: Additional copies of the report will also be distributed during the third NPT PrepCom in New York in May.
French: Des copies supplémentaires du rapport seront aussi distribuées lors de la troisième session du Comité préparatoire du TNP qui se tiendra à New York en mai.
English:   This unique awards program recognizes Canadian youth for outstanding leadership, innovation, and achievement.
French:   Ce programme de reconnaissance unique souligne le leadership, l'innovation et les réalisations exceptionnels de jeunes Canadiens.
English: For the time being, however, we would be interested to hear your views on this case, Prime Minister.
French: Mais, dans l'immédiat, Monsieur le Premier ministre, votre appréciation sur cette affaire nous intéresserait.
English: Males can be distinguished from females by the presence of black coloured scent glands on each of their hind wings.
French: Les mÃ¢les se distinguent des femelles par la prÃ©sence de glandes odorantes noires situÃ©es sur les ailes postÃ©rieures.
English: Processes are needed at the national and jurisdictional level to consult and communicate with the wide range of stakeholders that will be affected by HTS 1.0 and have influence over its implementation.
French: Des processus doivent être mis en place à l'échelle nationale et provinciale/territoriale permettant la consultation et la communication avec une vaste gamme d'intervenants qui seront touchés par la STS 1.0 et qui, en retour, ont une incidence sur sa mise en application.
English: In some instances, a precise date of loss cannot be established.
French: Dans certains cas, il est impossible de déterminer la date précise de la perte.
English: In 2006, the World Bank contracted the Social Investment Fund of Moldova to perform a technical assessment of 93 nurseries in various districts.
French: En 2006, la Banque mondiale a commandé au Fonds d'investissement social de la République de Moldova une évaluation technique de 93 crèches dans différents districts.
English: That said, the Universal Declaration of Human Rights was taught in the 4th and 9th grades of city schools.
French: Cela dit, la Déclaration des droits de l'homme est enseignée en 4ème et en 9ème années des écoles urbaines.
English: Information Session and Ministerial Event Date(s): 2007-10-01 to 2007-10-03 Destination(s):
French: Séance d'information et Événement ministériel Date(s) : 2007-10-01 à 2007-10-03 Destination(s) :
English: Political Transferability Among Recent Immigrants to Canada," Canadian Journal of Political Science 20 (1987): 731-53.
French: Political Transferability Among Recent Immigrants to Canada », Revue canadienne de science politique 20 (1987), 731-753.
English: The Minors Act, R.S.N.W.T. 1988, the Domestic Relations Act, R.S.N.W.T. 1988, and the Child Welfare Act, R.S.N.W.T. 1988, contain various provisions relating to spousal or child support.
French: La Loi sur la minorité, L.R.T.N.-O. 1988, la Loi sur les relations familiales, L.R.T.N-.O. 1988, et la Loi sur la protection de l'enfance, L.R.T.N.-O. 1988, contiennent diverses dispositions relatives aux aliments à verser au conjoint et à l'enfant.
English: Those activities were organized in collaboration with the Inter-American Committee against Terrorism of OAS and benefited from substantive contributions by senior prosecutors from Argentina, Canada, Colombia, Costa Rica, Italy, Mexico, Peru, Spain, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, Eurojust and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: Ces activités organisées en collaboration avec le Comité interaméricain de lutte contre le terrorisme de l'OEA ont bénéficié de contributions de fond de représentants importants des ministères publics des pays suivants - Argentine, Canada, Colombie, Costa Rica, Espagne, États-Unis d'Amérique, Italie, Mexique, Pérou, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord - de l'Unité de coopération judiciaire de l'Union européenne (Eurojust) et du Haut Commissariat aux droits de l'homme (HCDH).
English: Insolvency proceedings often require the assistance of professionals, such as the insolvency representative and advisors to the debtor or insolvency representative.
French: La procédure d'insolvabilité nécessite, dans bien des cas, l'assistance de professionnels, tels que le représentant de l'insolvabilité et les conseillers du débiteur ou du représentant de l'insolvabilité.
English: The Council of the Haida Nation has already designated Sgaan Kinghlas (Supernatural Being Looking Outward) as a Haida Protected Area.
French: Le Conseil de la nation Haïda a déjà désigné Sgaan Kinghlas (Surnaturel tourné vers le large) à titre d’aire protégée haïda.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Tuesday, September 27, 2005 OP UNISON SHIPS COMING HOME Her Majesty’s Canadian Ships (HMCS) VILLE DE QUÉBEC and TORONTO will arrive in home port Tuesday, Sept. 27th at 9 a.m. and 9:30 a.m. respectively.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Tuesday, September 27, 2005 LES NAVIRES DE L’OP UNISON REVIENNENT AU BERCAIL Les navires canadiens de Sa Majesté (NCSM) VILLE DE QUÉBEC et TORONTO rentreront au port d’Halifax le mardi 27 septembre, respectivement à 9 h et 9 h 30.
English: Chart 9 What Was Your Total Investment in Internet Technologies in the Last Year?
French: Tableau 9 Quel a été votre investissement total dans l'Internet au cours de la dernière année?
English: Nevertheless it appeared they had in fact used it, when they had included the E-mail with her competition results.
French: Néanmoins, il s’avère qu’ils ont en fait utilisé ladite connaissance lorsqu’ils ont joint le courriel aux résultats du concours de Mme Block.
English: • The Card Catalogue in the Main Reading Room.
French: • Le fichier de la salle de lecture principale, qui indexe les acquisitions faites avant 1990.
English: European Year of Creativity and Innovation (2009) CULT/6/61276 ***I 2008/0064(COD)
French: Année européenne de la créativité et de l’innovation (2009) CULT/6/61276 ***I 2008/0064(COD)
English: The more frequent use of the concept of detached and disinterested generosity coincides more or less with a change in a Revenue Canada Interpretation Bulletin, Gifts and Official Donation Receipts1: 4.
French: L'usage le plus fréquent du concept de la générosité désintéressée correspond plus ou moins à la modification apportée au bulletin d'interprétation de Revenu Canada intitulé Dons et reçus officiels de dons1 : 4.
English: Final results for 24-month sacrifices available only.
French: On dispose seulement des résultats finals sur les sacrifices à 24 mois.
English: King Albert II of Belgium (left) with Ambassador Bertrand de Crombrugghe of Belgium, Chairman of the OSCE Permanent Council in 2006, at the Hofburg in Vienna on 28 September
French: Un programme de jumelage ne nécessiterait que la participation limitée d’une institution qui aurait pour rôle d’apporter son appui et de faciliter le programme.
English: I cannot accept the version to the effect that Mr. Rousseau had an unfavourable prejudice against the appellant.
French: Je ne peux pas accepter la version à l’effet que M. Rousseau avait un préjugé défavorable à l’appelante.
English: An inspection of the Agency’s internal audit practices was completed by a consulting firm, which resulted in a number of recommendations to strengthen the capacity of internal audit as well as the management framework.
French: Trois rapports de vérification interne ont été établis (sur la gestion de la trésorerie, sur les procédures de démarcation de l’encaisse de fin d’exercice et sur les systèmes en développement — contrôles généraux) et remis, accompagnés de plans d’action de la gestion, au Comité de la vérification.
English: The next phase, which is set to be released at the beginning of 2003, will deal with standards for the authorisation of information such as credit card number.
French: L'étape suivante, dont les spécifications seront publiées au début de 2003, abordera les normes d'autorisation de l'information tels les numéros de carte de crédit.
English: Today, I will discuss the various trends in the media and entertainment world and highlight the changing value chain – particularly as it relates to content producers, consumers and advertisers.
French: Aujourd’hui, j’aborderai les diverses tendances qui ont cours dans le monde des médias et du divertissement, et me pencherai sur les changements observés dans la chaîne de valeur, plus particulièrement en ce qui touche les producteurs de contenu, les consommateurs et les annonceurs.
English: Recalling its relevant resolutions on the prevention and suppression of terrorism, as well as Security Council resolutions 1269 (1999) of 19 October 1999, 1373 (2001) of 28 September 2001, 1377 (2001) of 12 November 2001 and 1456 (2003) of 20 January 2003,  *Reissued for technical reasons.
French: Rappelant ses résolutions pertinentes relatives à la prévention et à la répression du terrorisme, ainsi que les résolutions du Conseil de sécurité 1269 (1999) du 19 octobre 1999, 1373 (2001) du 28 septembre 2001, 1377 (2001) du 12 novembre 2001 et 1456 (2003) du 20 janvier 2003,
English: Statistically, the temporal dynamics of the data were described by a multistate model.
French: Statistiquement, les dynamiques temporelles des données ont été décrites en fonction d’un modèle à étapes multiples.
English: The next informal consultations will be held today, 6 December, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 1.
French: Les prochaines consultations officieuses auront lieu aujourd'hui 6 décembre à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 1.
English: Located in the Gold Triangle of Bordeaux, in the very heart of the city and within easy reach of business and leisure facilities, the Best Western...
French: Situé en plein centre ville, dans le Triangle d'Or de Bordeaux, au coeur des activités économiques et des loisirs, l'hôtel Best Western Bordeaux...
English: Proposed amendments to civil law
French: Propositions de réformes dans le domaine civil
English: He says that, for seven months, he was tortured up to 12 hours a day.
French: Il dit que pendant sept mois il a été torturé jusqu’à douze heures par jour.
English: Agricultural Trade Total agricultural trade between Canada and Hungary has fluctuated over the past several years, particularly since Hungary's 2004 entry into the EU which slowed trade.
French: Les échanges agricoles Depuis plusieurs années, les échanges commerciaux agricoles entre le Canada et la Hongrie ont connu des fluctuations, en particulier depuis que ce pays est entré dans l'Union européenne en 2004 : on y note un ralentissement.
English: The link between nursing informatics and evidence-based practice needs to be made explicit for all nurses and stakeholders (e.g., policy and decision-makers).
French: Tout le personnel infirmier et les intervenants (comme les décideurs et les personnes qui élaborent des politiques) doivent être conscients du lien qui existe entre l'informatique infirmière et la pratique axée sur les résultats.
English: Let all write a petition to MS to bring a Demo of N3 for the US/Europe region on March 1st.
French: Je viens de me prendre une bonne Babaffe en regardant cette vidéo!
English: • information on Embracing Change projects, initiatives, products and models.
French: • des renseignements sur les projets, initiatives, produits et modèles proposés dans Faire place au changement.
English: Follow this trail to an alluvial fan.
French: Cherchez les cairns qui indiquent le chemin.
English: Upon Dr. Grover's return to full-time work in the  division of physics in 1986, a number of changes had taken place.
French: Lors du retour de  M. Grover à son travail à plein temps à la Division de physique, un certain  nombre de changements s'étaient produits.
English: The Guiding Principles on Internal Displacement (E/CN.4/1998/53/Add.2) set out a basic normative framework, applying the provisions of international human rights and humanitarian law, as well as refugee law by analogy, to victims of internal displacement.
French: Les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays (E/CN.4/1998/53/Add.2) ont créé pour les déplacés un cadre normatif de base, fondé sur les dispositions du droit international des droits de l'homme, celles du droit international humanitaire, et, par analogie, celles du droit des réfugiés.
English: Ambassador DURRANT PAIS congratulated the Assembly on the major colloquy on the surveillance of Europe’s maritime frontiers that it had organised on 18 September at the Portuguese Parliament (see Press Release n°30).
French: S.E.M DURRANT PAIS a félicité l’Assemblée pour son important colloque sur « La surveillance des frontières maritimes de l’Europe », qui s’est tenu le 18 septembre à Lisbonne au siège du Parlement portugais (voir Communiqué de presse n°30.
English: Further investigation by the Panel and staff members of the Office revealed that the Bureau of Mines had not issued a licence for 2007 to the broker.
French: Une enquête du Groupe d'experts et des agents de l'Office national a révélé que le Bureau des mines n'avait pas délivré de licence au courtier pour 2007.
English: In its resolution of October 2005 on education as the cornerstone of the Lisbon process, the European Parliament considered a matter of urgency for the European Union the promotion of the convergence of the national education systems towards higher performance standards and called on the Member States to speed up mobility and mutual recognition of qualifications and ensure universal and non-discriminatory access to quality education.
French: Dans sa résolution du mois d'octobre 2005 sur l'éducation, pierre angulaire du processus de Lisbonne, le Parlement estimait qu'il était urgent pour l'Union européenne de promouvoir la convergence des systèmes éducatifs nationaux en fixant des normes de performance plus élevées et en appelant les États membres à accélérer la mobilité et la reconnaissance mutuelle des qualifications et à garantir un accès universel et non discriminatoire à une éducation de qualité.
English: Like Prince Rainier III and HSH Prince Albert II, I have always thought our principality ought to join this important organisation whose principles we share in every respect, including the democratic spirit, which can take a variety of forms depending on each people’s history and sensitivities.
French: Comme le Prince Rainier III et SAS le Prince Albert II, j’ai toujours été convaincu que notre Principauté se devait d’adhérer à cette grande organisation dont nous partageons en tous points les principes, parmi lesquels l’esprit démocratique qui peut revêtir diverses formes en fonction de l’histoire et des sensibilités de chaque peuple.
English: The Survey of Household Spending recently began to do so, which could contribute significantly to the ability to discern consumer issues affecting these parts of the country.
French: L'Enquête sur les dépenses des ménages le fait depuis peu, ce qui pourrait beaucoup aider à discerner les questions de consommation qui concernent ces régions du pays.
English: Under the Canadian Environmental Assessment Act, Health Canada provides advice to other Federal departments, public review panels and mediators on the potential health impacts of noise from a number of different projects. These have included expansions of airport runways, highways and railways as well as the building of wind turbines.
French: En vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, Santé Canada fournit des conseils à d’autres ministères fédéraux, à des comités d’examen public et à des médiateurs sur les incidences éventuelles sur la santé du bruit découlant de divers projets comme le prolongement des pistes d’aéroport, des autoroutes et des chemins de fer ainsi que la construction d’éoliennes.
English: Since 1961, Parties to the Antarctic Treaty have negotiated several international agreements and more than 200 resolutions and decisions dealing with the governance and management of Antarctica.
French: Depuis 1961, les parties au Traité sur l'Antarctique ont négocié plusieurs ententes internationales et plus de 200 résolutions et décisions traitant de gouvernance et de gestion de l'Antarctique.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=01D0DD6E&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=01D0DD6E&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: With respect to article 20, in relation to implementing a Government policy for the reform of the childcare system with a view to preventing abandonment of children and reducing the number of those raised in specialized institutions, a number of important strategic documents were adopted.
French: S'agissant de la mise en œuvre de l'article 20 de la Convention, plusieurs documents stratégiques ont été adoptés dans le cadre de la mise en œuvre de la politique publique de réforme du système de protection de l'enfance en vue de prévenir l'abandon d'enfants et de réduire le nombre d'enfants placés dans des institutions spécialisées.
English: system of integrated social protection statistics (Esspros) (→ point 1.7.1).
French: L’enveloppe financière attribuée au programme s’élève à 657,59 millions d’euros.
English: In the first four months of 2005, five organizations were fined by OFAC (one bank, three companies and one non-governmental organization).
French: Au cours des quatre premiers mois de 2005, des amendes ont été infligées par l'OFAC à cinq entités (une banque, trois entreprises et une organisation non gouvernementale).
English: However, many look-up table based systems are still operating.
French: Malgré tout, les tables de référence sont toujours en usage dans bien des scieries.