ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the diversity of funding programs administered by the agencies has contributed to a proliferation of application and reporting processes which have added to the administrative burden on both the agencies and the universities.
French: Par ailleurs, la diversité des programmes de financement de la recherche administrés par les organismes subventionnaires contribue à la prolifération des processus d’admission et de reddition de comptes, alourdissant ainsi considérablement le fardeau administratif des organismes et des universités.
English: In collaboration with UNIFEM, UNICEF and the Commonwealth of Learning, and in consultation with the International Training and Research Institute for the Advancement of Women, UNDP has been supporting the development of linked databases on gender good practices and gender training materials from the United Nations system.
French: En collaboration avec UNIFEM, l'UNICEF et le Commonwealth of Learning et en consultation avec l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, le PNUD appuie la mise en place de bases de données reliées sur les bonnes pratiques et le matériel de formation à l'intégration des femmes du système des Nations Unies.
English: Other public health measures, including the Food and Drug Act, the Narcotics Control Act, and the establishment of hospitals and asylums were adopted later in the 19th century (Clarke 1990).
French: Dautres mesures de santé publique, y compris la Loi des aliments et drogues, la Loi sur les stupéfiants et la création dhôpitaux et dasiles, ont été prises plus tard au XIXe siècle (Clarke 1990).
English: Provision must be made for sanctions after the event, and these must be effective, i.e. sufficiently deterrent for employers.
French: Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Italie.
English: Condition No. 2 of Licence No. 970109 states that the Licensee is prohibited from carrying local traffic between points in Canada.
French: La condition no 2 de la licence no 970109 stipule qu'il est interdit à la licenciée d'acheminer du trafic local entre des points situés au Canada.
English: Private-label sales of carbonates, on the other hand, is minimal in Japan as national brands dominate the market with 90% of the products.
French: En revanche, les boissons gazeuses sous marques de distributeurs occupent une part minime du marché, 90 % de ce dernier étant occupé par les boissons gazeuses de marques nationales.
English: The agreement is expected to emerge in 2003.
French: L'accord devrait être conclu en 2003.
English: [30] The appellant felt that the selection board should have clarified any doubts with him directly.
French: [30] L’appelant soutient qu’en cas de doute, le jury aurait dû le contacter pour vérifier.
English: Identical letters dated 11 January 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 11 janvier 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Informal consultations (at the working level) of the members of the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission, in preparation for the thematic discussion to be held on 28 February (organized by the Permanent Mission of Norway)
French: Consultations officieuses (au niveau de l'exécution) à l'intention des membres de la configuration de la Commission de consolidation de la paix au Burundi, en préparation du débat thématique du 28 février (organisées par la Mission permanente de la Norvège)
English: Note with appreciation the financial contributions made by several Governments to support the High Commissioner in her efforts to assist the creation or strengthening of national human rights institutions;
French: Prennent note avec satisfaction des contributions financières versées par plusieurs gouvernements afin de soutenir les efforts de la Haut-Commissaire visant à favoriser la création ou le renforcement des institutions nationales de défense des droits de l'homme;
English: For example, in Sre Ambil district, Koh Kong province, villagers who have lived on and farmed the land for over 25 years have lost rice fields and orchards to a concession granted to a company partly owned by a Cambodian senator.
French: Ainsi, par exemple, dans le district de Sre Ambil, dans la province de Koh Kong, des villageois qui vivent sur des terres et qui les cultivent depuis plus de 25 ans ont perdu des rizières et des vergers lorsqu'une concession a été octroyée à une entreprise appartenant en partie à un sénateur cambodgien.
English: In this example, the plugin will read an HTTP stream inside the web page.
French: Dans cet exemple, le plugin va lire un flux HTTP à l'intérieur même de la page.
English: The way forward was to ensure that the issue of discrimination against persons with disabilities was even more scrupulously taken into account by the whole United Nations system.
French: Il s'agit à présent de faire en sorte que la question de la discrimination à l'égard de ces personnes soit davantage prise en compte par l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Comets are formidable tools for the comprehension of the formation of the Solar system.
French: Les comètes sont de formidables outils pour la compréhension de la formation du Système Solaire.
English: Generally, you will find generic alternatives to Sirdalud at this page but we are not affiliated with Sirdalud manufacturer.
French: Généralement, vous trouverez des solutions de rechange génériques de Sirdalud à cette page, mais le nous ne sommes pas affiliés avec le fabricant Sirdalud.
English: Progress updates have been provided during all CMAC meetings since the summer of 2004.
French: Des comptes rendus à jour sur le progrès réalisé ont été présentés lors des réunions du CCMC depuis l'été 2004.
English: This category includes retail outlets selling a wide range of predominantly food products.
French: Épiceries indépendantes Cette catégorie comprend des commerces de détail qui offrent une vaste gamme d'articles, surtout des produits alimentaires.
English: Each regulator has separate staff and offices, with separate human resource departments, accounting departments and technology platforms.
French: Chaque organisme de réglementation a des employés et des bureaux distincts, ainsi que des services des ressources humaines, des services de la comptabilité et des plateformes technologiques séparés.
English: Such impact assessments would have ensured balanced norm-setting and would have greatly facilitated efforts to build consensus on norms, which might have been urgently required to meet the new challenges.
French: De telles évaluations des incidences auraient garanti l’établissement de normes équilibrées et auraient grandement facilité le déploiement d’efforts visant à instaurer un consensus sur des normes qu’il aurait fallu élaborer de toute urgence pour faire face à de nouveaux défis.
English: Since a VFR OTT rating limits such operations to daylight flight this prohibition is unnecessary.
French: Comme la qualification VFR OTT se limite aux vols de jour, une telle interdiction était superflue.
English: They are clearly set out in Regulation 1037/1999 and in the interinstitutional agreement.
French: Elles sont clairement établies dans le règlement 1037/1999 et dans l'accord interinstitutionnel.
English: If not, why not, and what are the expected impacts? reports/interviews/budgets C. Are financial tracking systems in place? budgets/reports/interviews D. Are measurement and reporting taking place? reports/interviews/budgets E. Are there any attempts to identify lessons learned or share best practices? reports/interviews F. Have the policy framework/guidance/tools been put in place to support DFO permitting and enforcement activities? interviews/policies/guidelines G. What permitting and enforcement activities have occurred?
French: Rapports/Entrevues/Budgets E. A-t-on essayé de cerner les leçons apprises ou de partager les meilleures pratiques? Rapports/Entrevues F. Le cadre / l’orientation / les outils en matière de politiques ont-ils été mis en place pour appuyer l’émission des permis et les activités d’application?
English: Dual subject-audience approach praised.
French: (Non disponible en français) L’approche en deux volets (sujet-auditoire) a été prisée.
English: (d) Not replied fully to an OIOS questionnaire on investigations, as reported by the latter to the General Assembly in its report on “Strengthening the investigation functions in the United Nations” in compliance with resolution 57/282 of 20 December 2002, in which the General Assembly called for a review of the practice involving programme managers in investigative processes with specific attention to independence, training and proper guidelines.
French: d) N'a pas répondu complètement à un questionnaire sur les enquêtes émanant du Bureau des services de contrôle interne, comme signalé par ce dernier à l'Assemblée générale dans son rapport sur «le renforcement de la fonction d'investigation de l'Organisation des Nations Unies».  En application de la résolution 57/282 du 20 décembre 2002, dans laquelle l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de réexaminer la pratique consistant à associer les directeurs de programmes aux procédures d'investigations en s'attachant particulièrement à l'indépendance, à la formation et à la définition de directives appropriées.
English: The striking visual impression of the “Rosengarten” urban complex takes inspiration from buildings from Arbon’s industrial history (the Saurer site) and later notable constructions (e.g. the Saurer high rise).
French: L’allure particulière de ce complexe central se réfère aux bâtiments de l’histoire industrielle d’Arbon (site de Saurer) et aux remarquables édifices construits dans la foulée (tour Saurer par exemple).
English: If all the proposals are passed, the Union's expenditure will increase by 350 million ECUs.
French: Si toutes ces propositions étaient adoptées, cela signifierait pour l'Union une augmentation annuelle d'environ 350 millions d'écus.
English: The free breakfast every morning was a nice touch. I enjoyed going to breakfast and hearing all kinds of foreign languages from the other guests.
French: L'hôtel proche de Times Square, nous donne un accès direct à tout Manhattan par la proximité du metro.
English: Peter Aucoin, "Comparative Perspectives on Canadian Public Service Reform in the 1990s" in Public Service Reform, p.
French: Peter Aucoin, « Points de vue comparatifs sur la réforme de la fonction publique canadienne au cours des années 1990 », dans La réforme de la gestion de la fonction publique, p.
English: * References are to paragraphs in the present report.
French: * Les références à des paragraphes renvoient au présent rapport.
English: Amersham argued that, in the alternative, the Tribunal had jurisdiction to hear the appeal pursuant to section 61 of SIMA.
French: À titre d'argument subsidiaire, Amersham a soutenu que le Tribunal avait compétence pour entendre le présent appel aux termes de l'article 61 de la LMSI.
English: Funding Intensity  Figure 3 If we show the Innovation Chain as a function of the funding sources, it becomes more apparent who the major players are at each stage.
French: Intensité du financement  Figure 3 Si la chaîne d'innovation est représentée comme une fonction des sources de financement, il est plus facile de voir qui sont les principaux participants à chaque étape.
English: 2 Scope 2.1 This document shall apply to the conduct of measurement investigations pursuant to requests by the purchaser or supplier dissatisfied with the condition or registration of a meter or with the amount of the resulting charge and to requests by a contractor in a need for assistance in dealing with dissatisfied purchasers, investigation of detected or suspected measurement errors, or a need for an expert opinion for use in legal investigations, related to detected or suspected tampering with a meter.
French: 2 Domaine d'application 2.1 Le présent document doit s'appliquer aux enquêtes sur les mesures consécutives à des demandes de consommateurs ou fournisseurs mécontents de l'état ou de l'enregistrement d'un compteur ou encore du montant imposé ou à des demandes d'assistance de fournisseurs pour tenter de régler le problème de consommateurs mécontents ou pour enquêter sur des erreurs de mesure détectées ou soupçonnées ou à des demandes nécessitant l'opinion d'un expert dans des enquêtes juridiques associées à un traficage de compteurs détecté ou soupçonné.
English: National and local actors should facilitate this, keeping in mind IP considerations as well as other benefits of documentation, such as conservation of TK and associated biological/genetic resources.
French: Les acteurs nationaux et locaux devraient faciliter ces activités, en gardant à l’esprit des considérations relatives à la propriété intellectuelle ainsi que les avantages découlant de la fixation, comme la conservation des savoirs traditionnels et des ressources biologiques ou génétiques associées.
English: Expressing serious concern about the continued global spread of HIV/AIDS, which exacerbates poverty and poses a major threat to economic and social development and to food security in heavily affected regions while recognizing that poverty, underdevelopment and illiteracy are among the principal contributing factors to the spread of the disease,
French: Se déclarant gravement préoccupée par la propagation continue du VIH/sida dans le monde, qui aggrave la pauvreté et constitue une menace majeure pour le développement économique et social et la sécurité alimentaire dans les régions plus touchées, tout en constatant que la pauvreté, le sous-développement et l'analphabétisme figurent parmi les principaux facteurs contribuant à la propagation de la maladie,
English: Project schedules are to be set based on characteristics of the environmental setting of the site to avoid adverse interaction with sensitive features.
French: Le déversement de déblais de dragage sur la plage peut déranger ou détruire l’habitat des oiseaux de rivage qui cherchent de la
English: The working group is expected to present first results by the meeting in December 2005.
French: Les réactions des organisations concernées à cette annonce sont peu nombreuses, car il semble qu’elles attendent que soit publiée la liste des membres composant ce conseil.
English: Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Dietary Reference Intakes Dietary Reference Intake Report List Recent Report
French: Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Apports nutritionnels de référence Liste des rapports sur les apports nutritionnels de référence Rapport récent
English: The Island's resident population, as at March 1991 (the date of the last Census) was 84,082 made up as follows:
French: En mars 1991 (date du dernier recensement), la population résidente de l'île était de 84 082 habitants et se répartissait comme suit :  Nés à Jersey 43 331 (52 %)
English: I feel tempted, Mr President, to make a proposal for a special SOCRATES programme for political decision makers.
French: Je suis tentée, Monsieur le Président, de proposer un programme SOCRATES spécial pour les décideurs politiques.
English: Burkina Faso mentioned that the area of precursor chemicals had so far been under the responsibility of the Ministery of Trade.
French: Le Burkina Faso a indiqué que la question des précurseurs chimiques avait été jusqu'ici du ressort du Ministère du commerce.
English: Vice-President Corporate Management Branch (CMB)* *CMB supports all Program Activities
French: Vice-présidente Direction générale de la gestion ministérielle (DGGM)*
English: The findings clearly show that the expression 'learning begets learning' holds true.
French: Les résultats montrent clairement qu'il est vrai que l'acquisition du savoir engendre l'acquisition du savoir.
English: There was no Olentzero so that it was the child Jesus who would leave the presents.
French: Comme il n'y avait pas d'Olentzero, l'enfant Jésus leur laissait des cadeaux.
English: The CRA offers up-front review and preliminary opinion on the eligibility of projects for the SR&ED program.
French: L'ARC fait un examen initial des projets et donne une opinion préliminaire quant à leur admissibilité au programme de la RS&DE.
English: A statement was made by the Chairperson of the Group of Experts.
French: Le Président du Groupe d'experts fait une déclaration.
English: Technology offers a decisive means to reduce poverty, particularly if it meets the needs of the poor and if developing countries themselves are actively involved in the development and application of knowledge and technology.
French: La technologie était un moyen fondamental pour réduire la pauvreté, surtout si elle répondait aux besoins des pauvres et si les pays en développement eux-mêmes participaient activement au renforcement et à l'application des connaissances et de la technologie.
English: In multi-accused trials, the time taken for cross-examination often exceeds the time taken in examination-in-chief, particularly if the witness gives evidence implicating more than one or all the accused.
French: En revanche, lorsque plusieurs accusés sont jugés ensemble, la durée du contre-interrogatoire dépasse souvent celle de l'interrogatoire principal, en particulier si, dans sa déposition, le témoin à charge a mis en cause plusieurs accusés ou l'ensemble des accusés.
English: Programs will offer visitors entertaining opportunities to learn more about national parks and encourage area residents, stakeholders and partners to become more involved in long-term protection efforts.
French: Les programmes offriront aux visiteurs l’occasion d’en apprendre davantage au sujet des parcs nationaux tout en se divertissant et encouragera également les résidents de la région, les partenaires et les intervenants à contribuer davantage à la protection à long terme des ressources.
English: Report of the Secretary-General, dated 30 June 2008 (S/2008/426) on the United Nations Office for West Africa, pursuant to the letter dated 21 December 2007 from the President of the Security Council to the Secretary-General (S/2007/754).
French: Rapport daté du 30 juin 2008 (S/2008/426) du Secrétaire général sur le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest, comme suite à la lettre datée du 21 décembre 2007 (S/2007/754), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité.
English: I trust that the New Water Paradigm will become a new useful idea over the next few decades, and that it will become humankind's manifesto for the future of civilisation.
French: Je crois et j'espère que le Nouveau Paradigme de l'eau deviendra une idée utile au cours des prochaines décennies et qu'il deviendra le manifeste de l'humanité pour l'avenir de la civilisation.
English: The Exchange Fund Account provides a source of foreign currency liquidity and is used to promote orderly conditions in the foreign exchange market for the Canadian dollar.
French: Ce dernier fournit une source de liquidités en devises et sert à promouvoir le fonctionnement ordonné du marché des changes pour le dollar canadien.
English: Recalling also the adoption by the Disarmament Commission at its 1999 substantive session of a text entitled “Establishment of nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned”,
French: Rappelant également que la Commission du désarmement a adopté à sa session de fond de 1999 un texte intitulé « Création de zones exemptes d'armes nucléaires sur la base d'arrangements librement conclus entre les États de la région intéressée »,
English: These difficulties can be the result of failing to have a strong, loving and supportive relationship with a responsible father, or as a result of modeling after and then repeating significant weaknesses of the father such as selfishness, excessive anger, emotionally distant behaviors or indifference to the faith.
French: Ces difficultés peuvent être le résultat d’un manque d’une relation solide, affective et de soutien avec un père responsable ou avoir comme résultat d’imiter les faiblesses principales du père comme l’égoïsme, la colère excessive, des comportements distants émotionnellement ou l’indifférence envers la foi et de répéter celles-ci.
English: The Case for a Canadian Foreign Intelligence Service, 2nd Edition, 2003, p.
French: The Case for a Canadian Foreign Intelligence Service, 2e édition, 2003, p.
English: They expressed their readiness to continue to address this issue in the Joint Consultative Group, as tasked by the First Review Conference.
French: En outre, les Etats Parties ont soulevé, au cours de la Conférence d’examen, certaines questions d’application qui demandent à être examinées plus avant au sein du GCC, à savoir : limitations et obligations connexes découlant du Traité ; interprétation des règles de compte du Traité ; notifications et échange d’informations ; vérification, dont les problèmes qui ont surgi au cours des inspections ; préparation de l’entrée en vigueur de l’Accord d’adaptation du Traité et de la mise en oeuvre dudit Accord.
English: Endangered species: Mandrillus leucophaeus (Drill) Saimiri sciureus (Common squirrel monkey) Lemur catta (Ring-tailed lemur) Cercocebus torquatus (Collared mangabey)
French: Espèces menacées d'extinction : Mandrillus leucophaeus (mandrill) Saimiri sciureus (saïmiri) Lemur catta (maki) Cercocebus torquatus (mangabey couronné)
English: Apart from restricting the activities of treasure hunters, those nations that adopt the UCH Convention will be expected to “impose sanctions for violations” which “shall be adequate in severity in securing compliance” (article 17).
French: Outre qu'ils devront restreindre les activités des chasseurs de trésor, les États qui adhèrent à la Convention seront tenus, en cas de violation, d'imposer des sanctions « suffisamment rigoureuses pour garantir le respect de la Convention » (art. 17).
English: However, simultaneous and unchanged retransmissions of broadcasts
French: En outre, les transmissions empruntant des réseaux
English: Varying levels of health and fitness, and different cultures, genders and socioeconomic backgrounds may require different approaches.
French: Différentes approches peuvent être requises selon l'état de santé et la forme physique, la culture, le sexe et le contexte socio-économique des participants.
English: In Glasgow, for example, this is allowing the authority to create several completely refurbished schools at once, thus rationalising inefficient, under-capacity schools and replacing poor-quality buildings.
French: Chestnut Hill (Ma): Boston College.
English: (1) For each decennial census, the Governor in Council shall, within sixty days after the receipt by the Minister of a return certified by the Chief Statistician under section 13, establish by proclamation, published in the Canada Gazette, an electoral boundaries commission for each province.
French: (1) À chaque recensement décennal, dans un délai de soixante jours après que le ministre a reçu le document visé à l'article 13 et certifié par le statisticien en chef, le gouverneur en conseil constitue, par proclamation publiée dans la Gazette du Canada, une commission de délimitation des circonscriptions électorales pour chaque province.
English: The 100 per cent targeted condom promotion programme has being implemented for high risk populations since 2001 and has covered 170 townships.
French: Le programme de promotion de l'utilisation du préservatif à 100 %, destiné aux populations à haut risque depuis 2001, concerne 170 municipalités.