ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Media Subscription Centre News Releases CBA in the News Submissions, Reports and Letters Speeches and Presentations Backgrounders on Banking Issues Statistics Bank Holiday Schedules CBA in the News The Canadian Bankers Association is regularly interviewed by leading national and international print, radio and TV reporters for information and analysis on a wide variety of issues affecting the banking industry, consumers of banking products and services, and the Canadian financial services sector as a whole.
French: Centre d'abonnement Communiqués L’ABC dans l’actualité Mémoires, rapports et lettres Discours Information sur les questions bancaires Statistiques Congés fériés dans les banques L’ABC dans l’actualité L'Association des banquiers canadiens (ABC) rencontre régulièrement en entrevue des journalistes des grands médias écrits, radiophoniques et télévisuels - nationaux et internationaux - à des fins d'information et d'analyse portant sur un vaste éventail de questions touchant le secteur bancaire, les consommateurs de produits et de services bancaires ainsi que le secteur canadien des services financiers dans son ensemble.
English: In an effort to reflect corporate priorities on knowledge and learning, EvalNet was transformed into a corporate knowledge network on evaluation.
French: Conformément à la priorité donnée aux connaissances et à l’apprentissage, EvalNet est devenu un réseau global de mise en commun des connaissances sur l’évaluation.
English: Even allowing the government a healthy measure of flexibility, the complete denial of unemployment benefits is not an acceptable method of achieving any of the government objectives.
French: Même si on reconnaît au gouvernement la possibilité de jouir d'une large souplesse, interdire complètement l'accès aux prestations d'assurance-chômage ne constitue pas une méthode acceptable pour atteindre l'un quelconque des objectifs du gouvernement.
English: The recent green paper on rights and responsibilities focused primarily on the civil and political rights protected under the Human Rights Act, and although it touched on economic, social and cultural rights, it did not address them as required under the Covenant.
French: Le récent livre vert sur les droits et responsabilités porte essentiellement sur les droits civils et politiques protégés en vertu de la loi sur les droits de l'homme et bien qu'il y soit question des droits économiques, sociaux et culturels, il ne les aborde pas comme l'exige le Pacte.
English: 10, No. 23 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 23 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 23 (le 8 août 2007) > L’Escadre expéditionnaire de la Force aérienne voit le jour à Bagotville > Photo le 8 août 2007 vol 10, no 23 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 23 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Mr. Mungra (Suriname), speaking on behalf of the countries of the Caribbean Community (CARICOM), endorsed the statements made by the representative of Nigeria on behalf of the Group of 77 and China and by the representative of South Africa on behalf of the countries of the Non-Aligned Movement.
French: M. Mungra (Suriname), parlant au nom des pays de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), s'associe aux déclarations faites par le représentant du Nigéria au nom du Groupe des 77 et de la Chine et par le représentant de l'Afrique du Sud au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: However, people taking 'Lariam' occasionally experience severe anxiety, feelings that people are against them, hallucinations (seeing or hearing things that are not there for example), depression, unusual behavior, or feeling disoriented.
French: Ceci dit, les personnes qui prennent ‘Lariam’ ressentent parfois une anxiété profonde ou un sentiment de paranoïa, ont des hallucinations (impression de voir ou d’entendre des choses qui ne sont pas là, par exemple) ou font de la dépression; ils ont parfois un comportement bizarre ou perdent le sens de l’orientation.
English: That Decision set out a roadmap for the efforts aimed at reforming the OSCE.
French: Leur financement a été assuré grâce à une conférence de donateurs tenue le 14 juin à Bruxelles avec la participation de tous les membres de la CMC.
English: Policies on the prevention of avoidable risks Reduction of environmental risks Air pollution – The Committee notes that according to the European Commission, the relevant legislation is in compliance with Community law.
French: Politiques de prévention des risques évitables Réduction des risques liés à l’environnement Pollution atmosphérique – Le Comité note que selon la Commission européenne, la législation est conforme à l’acquis communautaire.
English: Many of the enquiries received are referred to the other Brazilian Missions which are located in the major commercial centres.
French: La majorité des demandes de renseignements reçues sont soumises à d’autres missions brésiliennes qui sont situées dans les principaux centres commerciaux.
English: This comprehensive program of reform, involving the implementation of 314 of 339 recommendations from five reports, is progressing.
French: Ce vaste programme de réformes, qui implique la mise en oeuvre de 314 des 339 recommandations contenues dans cinq rapports, progresse normalement.
English: If you are requesting items from the archival or rare book collections, you will be asked to complete a Visitor Registration Form, as well as review our Guidelines for Handling Material in the Military History Research Collections.
French: Si vous demandez des documents d'archives ou un livre de nos collections de livres rares, vous devrez remplir un Formulaire d'inscription des visiteurs et consulter nos Lignes directrices de manipulation de matériel des collections du Centre de recherche sur histoire militaire.
English: Amnesty International has received reports in recent years of Dominican citizens armed with firearms, sharp instruments, baseball bats and rocks attacking the homes and property of people believed to be Haitian, often solely on the basis of the colour of their skin, and causing serious injuries and even death.
French: Ces dernières années, Amnesty International a reçu des informations signalant des attaques perpétrées par des Dominicains contre des maisons et des biens de personnes identifiées comme étant de nationalité haïtienne, à l'aide d'armes à feux, d'instruments contondants, de battes de base-ball ou de pierres.
English: The Patriote leadership to some extent drifted into rebellion, which it was ill equipped to win, and many moderate French Canadians opposed the use of force, including the hierarchy of the Roman Catholic Church, which benefited from the defeat of the anticlerical Patriote leadership.
French: Les chefs patriotes sont entraînés plus ou moins malgré eux dans une rébellion sans disposer de moyens suffisants pour l'emporter et beaucoup de Canadiens français modérés s'opposent au recours à la force, y compris la hiérarchie de l'Église catholique, à laquelle la défaite des chefs patriotes anticléricaux sera profitable.
English: Damage in response to ASA ingestion was associated with a reduction in both endogenous synthesis of PGE2 and an increase in the concentration of both low and high affinity binding sites for PGE2.
French: L'altération en réponse à l'ingestion d'ASA fut associée à une réduction de la synthèse endogène de PGE2 et à une augmentation de la concentration des sites de fixation de faible et haute affinité pour les PGE2.
English: It was also necessary to clarify some definitions, such as the meaning of “normal operations of a ship”.
French: Il était également nécessaire de clarifier certaines définitions telles que « l'exploitation normal d'un navire ».
English: Moreover, the debt ratio, estimated to have reached 51.7 % of GDP in 2004, well below the 60 % of GDP Treaty reference value, is projected to fall to 49 % of GDP by 2007.
French: Par ailleurs, le Conseil note que le ratio de la dette devrait atteindre 51,7 % du PIB en 2004 et tomber à 49 % en 2007, soit un niveau nettement inférieur à la valeur de référence du traité de 60 %.
English: In Ukraine the instruction provided to national minorities is carried out in the languages of the national minorities and in the official State language.
French: En Ukraine, les minorités nationales suivent un enseignement dispensé dans les langues des minorités nationales et dans la langue officielle.
English: Issues concerning the public's reception of art also prompted him to accept the invitation of the government of Saskatchewan to participate in the Arts Strategy Task Force (1989-90), a committee appointed to review the province's policy on the arts and arts funding.
French: En 1988, il organise une fin de semaine de conférences et de projections d'oeuvres réalisées par le génie du cinéma d'avant-garde, Stan Brakhage, et le cinéaste expérimental canadien, R. Bruce ELDER.
English: In fact, we have set additional objectives that are reflected in our national development plan.
French: En fait, nous nous sommes fixé de nouveaux objectifs que l'on retrouve dans notre plan de développement national.
English: An in-depth study has been made of fraudulent practices in South Kivu cross-border trade: “Congo: poches trouées”, op. cit.
French: Une enquête approfondie a été réalisée sur les pratiques frauduleuses du commerce transfrontalier au Sud-Kivu : « Congo : poches trouées, province de Sud-Kivu : flux et fuite des recettes douanières », novembre 2006, op.  cit.
English: • External Developments Directorate Monetary Policy Divisions:
French: • Publications et bibliothèque Conseillers auprès du Directoire Opérations de marché (Direction générale) Divisions :
English: The intention is to have employees develop a wider range of skills and abilities, thus keeping their jobs interesting while making them more valuable to the company and their communities.
French: Le but visé est de permettre aux employés d’acquérir une vaste gamme de compétences et d’habiletés, ce qui rend leur travail intéressant et fait d’eux des éléments plus précieux pour l’entreprise et leur collectivité.
English: It was necessary to combat capital flight and transfer of funds.
French: Il était nécessaire de lutter contre la fuite des capitaux et le transfert de fonds.
English: "Developments in Reproductive Health."
French: Progrès en matière de santé de la reproduction.
English: The first prize winner from each category will be awarded an iPOD and a solar-powered backpack, in addition to the trip to Brussels.
French: Le vainqueur de chaque catégorie recevra un iPOD ainsi qu’un sac à dos accumulateur d’énergie solaire, en plus de ce voyage à Bruxelles.
English: Section 4.4.1 highlights the progress made on each of these projects.
French: 100 les progrès que nous espérions faire l’an dernier.
English: Any balance remaining from the proceeds of such sale shall be made available to the consignee.”
French: Tout solde du produit de cette vente est mis à la disposition du destinataire.”
English: He was screened out of two competitions for positions at the VM-5 level, and this only occurred fairly recently, in 2002.
French: Sa candidature a été éliminée à la présélection dans le cadre de deux concours visant à pourvoir des postes au niveau VM-5, et ce, à une date relativement récente (2002).
English: Detailed site information has been provided to the Subcommittee for Vascular Plants, Mosses and Lichens (COSEWIC).
French: Des renseignements détaillés sur les sites ont été déposés auprès du Sous-comité des plantes vasculaires, mousses et lichens du COSEPAC.
English: It is New Zealand's assessment that Timor-Leste is entering a transitional period.
French: La Nouvelle-Zélande estime que le Timor-Leste entre dans une phase de transition.
English: VEC’s selected for this project are:
French: Voici les CVE qui ont été choisies pour le projet :
English: It has been renovated in 2006 and is located close to the lively Boulevard Haussmann as well as 1 km from Arc de Triomphe and Champs Elysées.
French: Entièrement rénové en 2006, il se situe non loin des boulevars hausmanniens, à 1 km de l’Arc de Triomphe et des Champs Elysées.
English: The left side of the Dynax 5D reflex camera carries the connection for the printer, hidden behind a rubber cover.
French: Le côté gauche de l'appareil comporte la connexion pour l'imprimante, cachées sous un cache en caoutchouc.
English: They are seen as impeding the establishment of commercial competition and hindering economic development.
French: Ces monopoles sont perçus comme un obstacle à l’instauration de la concurrence et un frein au développement économique.
English: Delegations wishing to have their statements circulated should provide 250 copies to the Conference Officers.
French: Les délégations qui souhaitent distribuer leurs déclarations doivent fournir 250 exemplaires aux proposés aux salles de conférence.
English: CASE STUDY Jacob — West Indies Jacob’s family is an extended family including his mother and two younger sisters.
French: ÉTUDE DE CAS Jacob - Caraïbes La famille de Jacob est une famille étendue qui comprend sa mère et deux sœurs plus jeunes.
English: The National Library of Canada The National Library of Canada (NLC) is responsible for developing a world-class resource for the study and appreciation of Canada and providing an effective gateway for Canadians to have access to the world of information.
French: La Bibliothèque nationale du Canada La BNC est responsable de développer des ressources à l'échelle internationale permettant de faire connaître le Canada et de l'apprécier, de même qu'elle est responsable d'ouvrir la voie aux Canadiennes et aux Canadiens pour qu'ils puissent accéder au monde de l'information.
English: A comparison of different European countries shows, however, the contrary: the stronger the legal status and the political rights of resident foreigners, the greater the number of naturalisations. The
French: Toutefois, lorsqu'on compare différents pays européens, on constate que c'est le contraire qui se passe : plus la situation des étrangers est solide du point de vue de leur statut juridique et de leurs droits politiques, plus le nombre de naturalisations est élevé.
English: Gr 8 Social Studies Canada in the Modern World
French: Études sociales 13 Le Canada dans le monde moderne
English: (See: value for money).
French: Verts/Alliance libre européenne VERT/7625 Figures only !!WARNING!!
English: With respect to health, one of the difficulties with autism spectrum disorder is that it covers more than one field.
French: ´ ´ En ce qui concerne la sante, l’une des difficultes que posent les troubles du spectre autistique tient au fait qu’ils englobent plus d’une discipline.
English: Finally, they have entrusted to them all those who do not recognize Christ as their Savior.
French: Il sont défenseurs du bien commun, dont ils ont la charge au nom de l’évêque, et en même temps témoins courageux de la vérité, pour que les fidèles ne soient pas emportés à tout vent de doctrine [ 79 ]. Ils sont spécialement responsables de ceux qui ont abandonné la pratique des sacrements, voire même la foi, et ils m’omettront pas d’aller vers eux comme de bons pasteurs.
English: Students enrolled in the PCP Program practice driving an ambulance.
French: Les stagiaires au programme de paramédical des soins primaires s´entraînent à conduire une ambulance.
English: Except for the first dependent child of a single, 2 879a
French: ou, s'il s'agit du premier enfant à charge, 2 879a
English: During the past judicial year, the Court handed down four judgments and one order on a request for the indication of provisional measures, and held hearings in four cases.
French: Et, au cours de la dernière année judiciaire, elle a rendu quatre jugements et prononcé une ordonnance, à la suite d'une demande en indication de mesures provisoires, et a tenu des audiences relativement à quatre autres affaires.
English: Second, we will build into our plans, as before, a buffer, a $3 billion Contingency Reserve.
French: Deuxièmement, nous continuerons d'incorporer à nos plans un coussin de sécurité, une réserve pour éventualités de 3 milliards de dollars.
English: This is a logical limit: for large files (the maximum is still 100 MB) is perhaps more convenient to find another solution.
French: Il s'agit d'une limite logique: pour les gros fichiers (le maximum est toujours de 100 Mo) est peut-être plus commode de trouver une autre solution.
English: We are convinced we can succeed.
French: Nous sommes convaincus que nous pouvons y réussir.
English: As such, they respect both the letter and the spirit of the Supreme Court decision, and represent an important first step towards addressing its implications.
French: À ce titre, elles respectent tant l’esprit que la lettre du jugement de la Cour suprême, et représentent une première étape importante dans la suite à donner à ses implications.
English: This Annex was developed from various industrial, medical, first aid and technical sources.
French: Le contenu de cette annexe provient de différentes sources des domaines industriel, technique et médical ainsi que du secteur des premiers soins.
English: • the health of Canadians and the systems that support it;
French: • la santé des Canadiens et les systèmes qui la protègent;
English: The CHAIRPERSON asked why there had not been a single case of prosecution of the perpetrators of abduction and rape.
French: La PRESIDENTE demande pourquoi pas un seul auteur d'enlèvement et de viol n'a été poursuivi.
English: These are called persistent and are of great environmental concern.
French: Ce sont les substances rémanentes et elles représentent un grave problème pour l'environnement.
English: Section 3 Executive Director
French: Section 3 Directeur exécutif
English: The number of such communications is small and is a fraction of a percentage value of all complaints submitted by prisoners of correctional facilities and detention centres.
French: Le nombre de ces plaintes est faible et représente un petit pourcentage de toutes les plaintes soumises par les détenus des établissements carcéraux.
English: Election to Treat Excess as Separate Dividend ITA 184(3) Subsection 184(3) of the Act allows a corporation that would otherwise be liable to tax under Part III in respect of an excessive capital dividend or capital gains dividend to treat the excess as a separate taxable dividend, and thus to avoid the tax. The subsection is amended to update and clarify its language.
French: Choix de considérer l’excédent comme un dividende distinct LIR 184(3) Le paragraphe 184(3) de la Loi permet à la société qui serait par ailleurs redevable, en vertu de la partie III, d’un impôt sur un excédent de dividende en capital ou de dividende sur les gains en capital de traiter l’excédent comme un dividende imposable distinct et
English: The company could also have an input in the direction of this research through participation in Research Management or Industrial/Partner Advisory Committees as well as being involved in the application of the research at the market stage.
French: L’entreprise pourrait également participer à la direction de cette recherche en faisant partie du comité de gestion de la recherche ou du comité consultatif industriel ou partenarial, ou en intervenant dans l’application de la recherche au stade de la mise sur le marché.
English: Letter dated 12 May 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 12 mai 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: It is also worth noting some of the findings of the Special Coordinators on the review of the agenda.
French: Il y a lieu de rappeler encore certaines des constatations des coordonnateurs spéciaux pour la question du réexamen de l'ordre du jour.
English: What is your take on that since the general public seems to have the impression that quite large sums of money are being devoted to the First Nations?
French: Alors, vous analysez ça comment si on regarde le grand public en général, on a l’impression que la perception est que les sommes consacrées aux autochtones sont assez importantes?
English: Promotion rates range from 71% to 99% in the final year of the cycle.
French: Les taux de promotion vont de 71 % à 99 % en dernière année de cycle.
English: Official Journal of the European Communities (OJ), C 045, 20 February 2004, pdf 68 kB, da . de . el . en . es . fi . fr . it . nl . pt . sv
French: Journal officiel des Communautés européennes (JO), C 045, 20 février 2004, pdf 68 kB, da . de . el . en . es . fi . fr . it . nl . pt . sv
English: The competent authorities of the Contracting States may, by mutual agreement and in accordance with the provisions of Article XXIII, agree on other procedures for the application of the limitations provided for by this Convention.
French: Les autorités compétentes des États contractants peuvent établir d'un commun accord, en conformité des dispositions de l'article XXIII, d'autres procédures pour l'application des limitations d'impôt prévues par la présente Convention.
English: Different examples of output formats for integrated assessment models were shown.
French: Plusieurs exemples de formats des données produites par les modèles d'évaluation intégrée ont été présentés.
English: Each company received funding equal to approximately 79% of the initial amount requested.
French: Chaque société ayant soumis une demande a reçu un remboursement équivalant à environ 79 % de la valeur initiale du remboursement demandé.
English: I would like to make a very important point.
French: Je voudrais soulever un point très important.
English: Disperse grey water on land, spraying it around over an area that is a good distance from water sources and campsites.
French: Videz les eaux ménagères sur le sol, et répandez-les sur une grande surface, à bonne distance des points d'eau et des emplacements de camping.
English: In the academic year 2003/04 admission of about 140 female students or 30 per cent of the total number of approved places for the College of Internal Affairs (470) is planned.
French: Pour 2003-2004, l'admission d'environ 140 étudiantes, soit 30 % du nombre total des admissions à l'Institut des affaires intérieures (470), est prévue.
English: "I think a third thing you absolutely need if you’re going to heal is community.
French: « Je pense qu’une troisième chose absolument nécessaire à la guérison, c’est la collectivité.
English: The report focused on two proposals, one for indexation of or charging of interest on arrears and the other that only Member States that were current with their financial obligations to the Organization should be credited with budgetary surpluses.
French: Il s'articule autour de deux propositions, l'une tendant à ce que les arriérés soient indexés ou à ce que des intérêts soient imposés sur leur montant et l'autre tendant à ce que les excédents budgétaires ne soient crédités qu'aux États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières vis-à-vis de l'Organisation.
English: The Committee recommends that the State party ensure that children in all municipalities benefit to the same extent from the services provided by the mother and child clinics.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que les enfants bénéficient également dans toutes les municipalités des services assurés par les dispensaires de protection maternelle et infantile.
English: RECOMMENDATIONS AND NEXT STEPS
French: Ce groupe de travail serait notamment chargé des activités suivantes :