ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Magnificient apartment in front line of the beach in a lovely urbanisation of Tarifa.
French: Merveilleux appartement en première ligne de la meilleur zone urbaine de Tarifa.
English: • Locking-in addenda for RSPs and RIFs
French: • Production des addenda d'immobilisation pour les modèles de régimes
English: 2 SE alleged that it was not informed of the reasons for the Commission’s request to cancel the contract, nor had SE been given the opportunity to defend itself.
French: Par ce biais, la Commission était, elle aussi, partie au contrat et donc tenue d’octroyer le financement communautaire.
English: Director of the Conflict Prevention Centre Meeting of the Secretary General with the Director of the Bureau for Europe of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees on 10 June 2008:
French: Directeur du Centre de prévention des conflits Rencontre entre le Secrétaire général et le Directeur du Bureau pour l’Europe du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le 10 juin 2008 :
English: It also provides filing and retrieving of IP files and photocopying services.
French: Elle assure également le classement et l'extraction des dossiers sur la PI et des services de photocopie.
English: The path that has been prepared cannot succeed. What is happening now is not underpinned by any doctrine.
French: Ce qu'on a préparé n'a pas réussi, ce qui arrive n'a pas de doctrine.
English: Had he been terminated after being late once or twice, perhaps the claimant's conduct might not be considered willful or reckless.
French: Si le prestataire avait été congédié après avoir été en retard une ou deux fois, peut-être aurions-nous pu dire qu’il n’agissait pas d’une manière délibérée ou insouciante.
English: This will of a dying Basque whaler is one of the oldest surviving wills in Canadian history.
French: Ce testament d'un baleinier basque mourant est le plus vieux document du genre dans l'histoire du Canada.
English: Information on the research project on sensory acceptance for citrus fruit, which aims at establishing a relationship between taste and objective parameters for determining quality is expected from Spain.
French: L'Espagne devrait apporter des informations relatives au projet de recherche sur l'acceptation organoleptique des agrumes, qui a pour but d'établir une relation entre le goût et des paramètres objectifs pour déterminer la qualité.
English: Firstly, as had been mentioned in a number of statements made by the Delegation, it was necessary to identify the flexibilities that existed with regard to the intellectual property system. And secondly, it was important to make them operable, because there were certain areas in which flexibilities were made inoperable by multiple caveats.
French: En premier lieu, comme elle l’avait indiqué dans un certain nombre de ses déclarations, il était nécessaire d’identifier les flexibilités qui existaient en ce qui concerne le système de propriété intellectuelle et, en second lieu, il importait de les rendre utilisables, car il existait des domaines dans lesquels elles étaient rendues inopérantes par de multiples réserves.
English: Depending on the availability of time, the Commission may wish to also consider the following issues.
French: Selon le temps dont elle disposera, la Commission souhaitera peut-être également examiner les questions ci-après.
English: Not a Child Poverty Measure An earned income credit of the type proposed here would not be intended to ameliorate child poverty.
French: Le crédit n'est pas un instrument de lutte contre la pauvreté infantile Le type de crédit d'impôt sur les revenus gagnés proposé ne vise pas à contrer la pauvreté chez les enfants.
English: It will take some practice supervising more than one child at a time, but with practice, both you and your children will become more patient.
French: Il faudra vous exercer à surveiller plus d'un enfant à la fois, mais avec la pratique, vous et vos enfants deviendrez plus patients.
English: ◦ Apparatus for separating solids from solids are covered by B03B when the process concerned is regarded as the equivalent of "washing" in the sense of the mining art, even if such apparatus is a pneumatic one, especially pneumatic tables or jigs. Screens per se are not covered by this subclass but are classified in B07B, even if they are being used in a wet process.
French: ◦ Les appareils pour la séparation solide/solide sont couverts par B03B, lorsque le procédé qu'ils impliquent peut s'apparenter au "lavage" tel que pratiqué dans l'industrie minière, et ceci même s'il s'agit d'appareils pneumatiques tels que les tables ou cribles à piston pneumatiques, à l'exception toutefois des tamis, qui se trouvent dans B07B, bien qu'ils seraient utilisés dans un procédé dit de "lavage".
English: The package agreed today represents a sensible compromise reached between the political groups and the institutions and I was therefore able to support it.
French: Le paquet adopté aujourd'hui constitue un compromis raisonnable entre les groupes politiques et les institutions, et j'ai donc pu lui apporter mon soutien.
English: As the program grew in scope, the number of "campaigns" undertaken by deputies rose steadily, from six in 1997 to 12 (1998) to 19 (1999) to 20 (2000) - now about one every three weeks.
French: Alors que la portée du programme s'élargit, le nombre de « campagnes » entreprises par les sous-ministres a augmenté de manière constante, allant de 6 en 1997, à 12 en 1998, à 19 en 1999 et à 20 en 2000.
English: Canada is playing a leading role in developing and applying these techniques.
French: Le Canada joue un rÃ´le principal dans l'Ã©laboration et l'application de ces techniques.
English: In this respect, although it seems fair to take into account the national interest, the most demanding situations requiring intervention might well be only of marginal concern to the national interests of the countries with the necessary capabilities.
French: Les Etats seront plus enclins à intervenir pour empêcher des crises humanitaires ayant lieu près de leurs frontières ou risquant de mettre en cause la sécurité de leur région.
English: The main task of the ASC is the issuance of Polish accounting regulations independently from tasks performed by the Minister of Finance.
French: L'ASC a pour tâche principale la publication des règles comptables polonaises, indépendamment des travaux accomplis par le Ministère des finances.
English: Ε) Childcare (of drug addicted mothers)
French: E) Jardins d'enfant (pour les mères toxicomanes)
English: • (b) The International Registry may reject the application where the application does not fulfill the prescribed conditions as to its form. (c) No application shall be rejected for any reason other than those referred to in subparagraphs (a) and (b). (d) Any decision of rejection under this paragraph shall be communicated in writing by the International Registry to the applicant.
French: • (b) Le service d'enregistrement international peut rejeter la demande lorsque celle-ci ne remplit pas les conditions de forme prescrites. (c) Aucune demande n'est rejetée pour des raisons autres que celles qui sont visées aux sous-alinéas a) et b). (d) Toute décision de rejet prise en vertu du présent alinéa est communiquée par écrit au déposant par le service d'enregistrement international.
English: In those exceptional cases where the contract must be extended, the delegated authority who approves the extension should be at a more senior level than the individual who approved the initial entry into the contract.
French: Dans les cas exceptionnels où il est nécessaire de prolonger la durée du marché, l'autorité contractante qui approuve le prolongement devrait occuper un poste de niveau supérieur à celui de la personne qui a passé le marché initial.
English: Inoculation of Trichoderma spp. also showed increased growth and yield parameters of chickpea compared with the uninoculated controls under both glasshouse and field conditions.
French: L'inoculation de Trichoderma spp. a également entraîné une augmentation de la croissance et des paramètres de rendement des pois chiches comparativement aux témoins non inoculés, en serres et dans le champ.
English: The second will analyse the organisation of matter in large masses, the formation of the galaxies, stars and planets.
French: Le second analysera l’organisation de la matière en amas, la formation des galaxies, des étoiles et des planètes.
English: It is particularly serious that the EU is to fund sales promotion measures in third countries.
French: Il est particulièrement grave que l’UE s’apprête à financer des mesures de promotion des ventes dans des pays tiers.
English: Some regulations within Division II contain minor changes from present requirements.
French: Certains articles du Règlement de la section II contiennent quelques changements mineurs par rapport aux exigences actuelles.
English: Mr. KIMURA (Japan) said that his country's report had been submitted late because of the broad nature of the issues, the many national bodies which had had to be consulted and new facts which had had to be taken into account.
French: M. KIMURA (Japon) indique que le rapport de son pays a été soumis avec retard en raison de l'ampleur des sujets à traiter, du grand nombre d'instances nationales à consulter et des faits nouveaux dont il a fallu tenir compte.
English: When requested to do so, persons should provide additional documentation promptly to allow for the quick resolution of the objection.
French: Lorsqu'on leur demande des renseignements supplémentaires, les personnes devraient les fournir promptement afin que l'opposition puisse être réglée rapidement.
English: Why not have a look at our “ frequently asked questions ” database.
French: Le cas échéant, jetez un coup d’œil à notre banque de données " questions fréquemment posées ".
English: Daily Times, "China to impose steel export licences from May 20", May 1, 2007 6.
French: Daily Times, "China to impose steel export licences from May 20", 1 mai 2007 6.
English: L’oeuvre protégée par le droit d’auteur est, en effet, à la fois une émanation de la personnalité de l’auteur et une source d’intérêts économiques.
French: L’œuvre protégée par le droit d’auteur est, en effet, à la fois une émanation de la personnalité de l’auteur et une source d’intérêts économiques.
English: RÉPUBLIQUE DE CORÉE/REPUBLIC OF KOREA Won-Joon KIM, Counsellor, Permanent Mission, Geneva <wonjkim@hanmail.com> Hwi-Keon CHO, Director, Trademark and Design Policy Planning Division, Korean Industrial Property Office, Taejon <hwikeoncho@hanmail.net> Shi-Hyeong KIM, Trademark Examiner, Trademark and Design Policy Planning Division, Korean Industrial Property Office, Taejon <shkim5@kipo.go.kr> Seong-Bae OH, Deputy Director, International Cooperation Division, Korean Industrial Property Office, Taejon <www.oho223@kipo.go.kr> RÉPUBLIQUE TCHÈQUE/CZECH REPUBLIC Eva TESAŘOVÁ (Mrs.), Head, Trade Mark Section II, Industrial Property Office, Prague <etesarova@upv.cz> ROUMANIE/ROMANIA Constanta MORARU (Mme), chef du Service juridique-coopération internationale, Office d’État pour les inventions et les marques, Bucarest <liviu.bulgar@osim.ro> Alice Mikaela POSTÁVARU (Mlle), chef du Bureau juridique, Office d’État pour les inventions et les marques, Bucarest <liviu.bulgar@osim.ro> ROYAUME-UNI/UNITED KINGDOM Jeff David WATSON, Senior Policy Advisor, The Patent Office, Wales <jwatson@patent.gov.uk> Dave MORGAN, Head, Trademark Examination, The Patent Office, Wales <davidmorgan@patent.gov.uk> Elizabeth COLEMAN (Miss), Senior Policy Advisor, The Patent Office, London <liz.coleman@patent.gov.uk>
French: SCT/4/6 Annexe I, page 12 RÉPUBLIQUE DE CORÉE/REPUBLIC OF KOREA Won-Joon KIM, Counsellor, Permanent Mission, Geneva <wonjkim@hanmail.com> Hwi-Keon CHO, Director, Trademark and Design Policy Planning Division, Korean Industrial Property Office, Taejon <hwikeoncho@hanmail.net> Shi-Hyeong KIM, Trademark Examiner, Trademark and Design Policy Planning Division, Korean Industrial Property Office, Taejon <shkim5@kipo.go.kr> Seong-Bae OH, Deputy Director, International Cooperation Division, Korean Industrial Property Office, Taejon <www.oho223@kipo.go.kr> RÉPUBLIQUE TCHÈQUE/CZECH REPUBLIC Eva TESAŘOVÁ (Mrs.), Head, Trade Mark Section II, Industrial Property Office, Prague <etesarova@upv.cz> ROUMANIE/ROMANIA Constanta MORARU (Mme), chef du Service juridique-coopération internationale, Office d’État pour les inventions et les marques, Bucarest <liviu.bulgar@osim.ro> Alice Mikaela POSTÁVARU (Mlle), chef du Bureau juridique, Office d’État pour les inventions et les marques, Bucarest <liviu.bulgar@osim.ro> ROYAUME-UNI/UNITED KINGDOM Jeff David WATSON, Senior Policy Advisor, The Patent Office, Wales <jwatson@patent.gov.uk> Dave MORGAN, Head, Trademark Examination, The Patent Office, Wales <davidmorgan@patent.gov.uk> Elizabeth COLEMAN (Miss), Senior Policy Advisor, The Patent Office, London <liz.coleman@patent.gov.uk>
English: The Department has a long and proud history of providing sound, cutting-edge science that helps shape the policies and programs that keep Canada’s fisheries and oceans healthy and productive.
French: Le Ministère possède une longue et fière tradition d’offrir des données scientifiques de pointe qui aident à façonner les politiques et les programmes permettant au Canada d’assurer la santé et la productivité de ses pêches et de ses océans.
English: When the Synopsis Sheet Identification (SS(ID)) is approved either by the Program Management Board (PMB) or the level 1, the project moves into the Options Analysis Phase.
French: Quand la feuille de synthèse (identification de projet) (FS(ID)) est approuvée par le Conseil de gestion du programme (CGP) ou le niveau 1, le projet passe à la phase de l’analyse des options.
English: In these regions, levels were mostly above 65 ppb, and many stations in these U.S. regions recorded levels of 85 ppb and above.
French: Dans ces régions, les niveaux dépassaient en général 65 ppb, et plusieurs stations dans ces régions américaines ont enregistré des niveaux de 85 ppb et plus.
English: (i) Calculation of concentrations, pools and fluxes of heavy metals at selected sites;
French: i) Calcul des concentrations, des stocks et des flux de métaux lourds sur différents sites;
English: It is but a question of political will, and we all hope that it will not be too far away when this Conference is able to achieve consensus on its programme of work.
French: En revanche, il s'agit bien d'une question de volonté politique, et nous espérons tous que le temps où la Conférence du désarmement parviendra à un consensus sur son programme de travail n'est plus très loin.
English: One of the areas where the Committee had made its greatest contribution to the development of international law was in the law of treaties, in particular its general comments with regard to the issue of reservations to human rights treaties, which had been discussed in many forums, including the International Law Commission.
French: Le droit des traités est l'un des domaines où le Comité a apporté les contributions les plus importantes au développement du droit international, en particulier par ses observations générales concernant la question des réserves sur les traités relatifs aux droits de l'homme, qui ont été débattues au sein de nombreuses instances, y compris la Commission du droit international.
English: WHO was developing a tool to assist countries in reviewing and amending laws and policies to ensure that they were in line with human rights standards on issues such as the minimum legal age of marriage, the free and full consent to marriage and birth registration.
French: L'OMS met au point un outil pour aider les pays à revoir et à modifier leurs lois et politiques afin de les mettre en conformité avec les normes en matière de droits de l'homme, notamment pour les questions de l'âge minimum légal du mariage, du consentement libre et entier des futurs époux et de l'enregistrement des naissances.
English: The Group made recommendations for the conditions for eligibility and financing of after-service medical insurance coverage in FAO/WFP.
French: Le Groupe a fait des recommandations sur les conditions d'admissibilité et le financement de l'assurance médicale après la cessation de service.
English: EXPELLING WATER FROM LINEN; SMOOTHING BY COLD ROLLING
French: EXPULSION DE L'EAU DU LINGE; LISSAGE PAR CYLINDRAGE À FROID
English: Palestine underlined the progress made, referring to the ratification of international instruments on the protection of refugees and stressing that a large number of Palestinians enjoy their rights in Yemen.
French: La Palestine a souligné les progrès accomplis, se référant à la ratification des instruments internationaux relatifs à la protection des réfugiés et insistant sur le fait qu'un grand nombre de Palestiniens jouissent de leurs droits de réfugiés au Yémen.
English: 2 Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, an employed person to whom Article 15, paragraph 1, sub-paragraph a, refers shall be entitled, in respect of such members of his family as accompany him to the territory of the Contracting Party where he is sent to work, to the benefits provided under the legislation of the Contracting Party to which he remains subject.
French: Section 2 – Prestations familiales Article 61 1 Les personnes soumises à la législation d’une Partie contractante ont droit, pour les membres de leur famille qui résident sur le territoire d’une autre Partie contractante, aux prestations prévues par la législation de cette dernière Partie, comme si lesdites personnes étaient soumises à sa législation.
English: Having examined the report of the Secretary-General on the implementation of the plan of action,34
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur l'application du Plan d'action,
English: We are now at your disposal for questions.
French: La relative stabilité des marchés obligataires confirme également cette tendance.
English: The following information is an excerpt from this draft exploration Spill Response Plan.
French: L’information suivante est un extrait tiré du PID.
English: • Reduced social costs of crime.
French: • Réduction des coûts sociaux attribuables à la criminalité.
English: If the Council had succeeded in condemning Israel's criminal behaviour at that time in July, yesterday's massacre would not have occurred.
French: Si le Conseil de sécurité avait réussi à condamner le comportement criminel d'Israël à ce moment là, en juillet, le massacre d'hier n'aurait pas eu lieu.
English: Position after displacement by the force F increased to 890 Ⴑ 5 N.
French: Position après le déplacement dû à une force F portée à 890 ± 5 N.
English: Professor Thorburn, does that clear up your question to a degree?
French: D’accord. Professeur Thorburn, est-ce que ces précisions ont amené quelques éclaircissements à votre question?
English: The gravestones are generally simple and modest, bearing inscriptions in Hebrew and a great variety of religious symbols.
French: Les pierres tombales, généralement simples et discrètes, portent des inscriptions hébraïques et une grande variété de symboles religieux.
English: We cannot fail to express our disappointment in that regard.
French: Nous ne pouvons qu'exprimer notre déception à cet égard.
English: In January 2005, the PSC conducted additional consultation with departments and agencies on this proposed approach.
French: En janvier 2005, la CFP a mené des consultations complémentaires auprès des ministères et des organismes au sujet de l'approche proposée.
English: UNIX was born, so I usually Cygwin (Windows environment running on UNIX) to use the VIM text editor is a software developer that we Go用, and when his client went to the PC is used can not be installed in trouble without permission.
French: UNIX est né, alors j'ai l'habitude de Cygwin (environnement Windows sous Unix) d'utiliser l'éditeur de texte Vim est un développeur de logiciels que nous allons 用, et lorsque son client est allé à l'ordinateur est utilisé ne peut être installé en difficulté sans autorisation.
English: In Prata v. M.M.I., 35 an individual who had been ordered  deported, sought to appeal to the Immigration Appeal Board to  exercise its discretion on compassionate or humanitarian grounds.
French: 33 33 Ibid., 706 (cité par le j. Collier dans Ayala c. la Reine, 79 DTC 5083 p.
English: Linkages established with Ministerial Council and FPT Corrections.
French: Fournir des avis de politiques stratégiques sur le VIH/sida à la conférence des sous- ministres.
English: Approves the modification to UNOPS Financial Regulation 8.3 (a) (iv), as contained in paragraph 40 of document DP/2001/28; and
French: Approuve la modification de l'article 8.3 a) iv) du Règlement financier de l'UNOPS, qui figure au paragraphe 40 du document DP/2001/28;
English: The 1991 Directive was amended on 19 November 2001.
French: La directive de 1991 a été modifiée le 19 novembre 2001.
English: Calculations assume no other sources of gain/loss.
French: Les calculs excluent toute autre source de gains ou de pertes.
English: Documents on ibid., vol.
French: Ibid., appendices 57 et 62.
English: To offer more favorable terms and conditions in order to stimulate market demand for specific services.
French: Modifier les prix, les modalités de la facturation : offrir des modalités plus avantageuses afin de stimuler la demande de certains services sur le marché.
English: Weight of Evidence – A determination related to possible ecological impacts based on multiple Lines of Evidence.
French: Utilisation de la zone – Degré d’utilisation d’une zone (p. ex. pour l’alimentation ou l’alevinage) par des organismes comme les poissons.
English: For example my good friend Mr Falconer appears as Falconero; my colleague from our party Mr Dührkop Dührkop is down as Donnerp Dührkop.
French: Par exemple, mon bon ami Falconer apparaît comme Falconero; ma camarade de parti Dührkop Dürhkop apparaît comme Donnerp Dührkop.
English: Respond to the needs and changing roles of individual family members and strengthen intergenerational and intra-generational solidarity (agreed)
French: Répondre aux besoins des divers membres de la famille compte tenu de l'évolution des rôles et renforcer la solidarité entre les générations et entre les membres d'une même génération (approuvé)
English: That has not happened.
French: Cela ne s'est pas encore passé.
English: It’s cheaper to prevent damage than to fix it, assuming it can be fixed.
French: Il en coûte moins cher de prévenir que de guérir, surtout qu'il n'est pas toujours possible de guérir.
English: Three things are necessary when it comes to the practical shaping of a policy for drugs: demand-reduction, access-limitation and international cooperation.
French: Dans la pratique, la politique en matière de drogue se compose de trois orientations fondamentales: la première consiste à faire diminuer la demande, la deuxième à réduire les possibilités d'accès aux drogues, et la troisième réside dans la coopération internationale.
English: (g) There have been few violations of timber sanctions, but war and the rainy season have prevented logging.
French: g) Il y a eu peu de violations des sanctions sur le bois, mais la guerre et la saison des pluies ont empêché l'exploitation forestière.
English: • certifying cultural property for income tax purposes.
French: • d'attester les biens culturels aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: Table 2 shows a summary of planned G&S expenditures for the 2006-2007 fiscal year.
French: Le tableau 2 résume les dépenses prévues en biens et services pour l'exercice 2006-2007.
English: The 21 April media day schedule is as follows: 1.
French: La journée des médias, le 21 avril est programmé comme suit : 1.
English: The countries, particularly in the central parts of Europe, are so close to each other that it is difficult to say where the pollutants originate from.
French: Dans les régions centrales de l'Europe notamment, les États sont si peu distants les uns des autres qu'il est difficile de dire d'où proviennent les pollutions.