ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A strategy that provides for complementary and coordinated undertakings for the reform of the justice, public administration and public infrastructure and security (including police, military and disarmament, demobilization and reintegration) sectors is critical to the establishment of the rule of law.
French: Une stratégie prévoyant des actions complémentaires et coordonnées pour la réforme de la justice, de l'administration publique, des infrastructures et de la sécurité publiques (y compris la police, l'armée et le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion) est indispensable à l'établissement d'un état de droit.
English: The work requires obtaining information and data from Canadian industry and government sources and from trade and official publications concerning foreign production and marketing of copper and other minerals, and assessing trade patterns and trends in supply and demand for these commodities.
French: Le titulaire doit obtenir des renseignements et des données de l'industrie canadienne et des sources gouvernementales, ou puiser ces informations dans les publications commerciales ou administratives concernant la production étrangère et la commercialisation du cuivre et des autres minéraux, et évaluer les modes d'échange et les tendances de l'offre et de la demande en ce qui a trait à ces produits.
English: The glass also becomes water repellant so any water that prior to treatment would have created a dark and wide stain now beads up and runs off (hydrophobic effect).
French: Grâce à la résistance à l'accumulation d'eau, les gouttes qui provoquaient des taches sombres n'adhèrent plus et sont éliminées.
English: "Right now, people are talking about the importance of cities, especially in a global economy," said Hulchanski.
French: « Nous entendons actuellement parler de l’importance des villes, en particulier dans le contexte d’une économie mondiale, remarque M. Hulchanski.
English: The Commission is scheduled to meet from Monday, 23 May, to Friday, 27 May 2005.
French: La Commission se réunira du lundi 23 mai au vendredi 27 mai 2005.
English: The principal is responsible for ensuring: ▪ Canadian Field Trip projection and approval is done in September and January.
French: Le directeur est chargé de s'assurer que : ▪ les prévisions et l'approbation d'une sortie éducative sont faites en septembre et en janvier.
English: 7.25 The author has failed to provide any evidence that the proceedings were unfair, or motivated or tainted in any way by racial discrimination, or that the EOT judgement was unjust.
French: 7.25 L'auteur n'a pas pu apporter de preuve que la procédure était inéquitable ou motivée par la discrimination raciale ou empreinte de discrimination raciale, ou que la décision du Tribunal pour l'égalité des chances était inéquitable.
English: Loans to SAR clients were highest at $12,951.
French: Les prêts aux clients prestataires d'aide sociale étaient plus élevés, se situant en moyenne à 12 951 $.
English: Permit yourself and your family a life of riley.
French: Offrez-vous, ainsi qu’à votre famille des moments de plaisirs et de liberté.
English: discharge obligations incurred pursuant to Section 23
French: sur les indemnités de services de guerre , de
English: • Administration – This service line provides the federal judiciary with guidance and advice on the interpretation of Part I of the Judges Act; provides the Minister an up-to-date list of approved candidates for appointment to the judiciary as well as providing support to the judiciary in the areas of finance, personnel, administration, training, editing and information technology.
French: Description du secteur d’activité Exploitation Protection et gestion des ressources naturelles et culturelles à l’intérieur des parcs nationaux, des parcs et lieux historiques, des canaux et autres aires du patrimoine; présentation au public de programmes d’éducation et d’interprétation pour lui donner la chance de comprendre et d’apprécier ces ressources; fourniture d’information aux visiteurs et de services permettant au public d’apprécier les ressources; exploitation et entretien des installations qui soutiennent ces activités.
English: Programme cooperation, 1996-2000
French: Coopération au titre du programme, 1996-2000
English: Ontario $79,581 J. Gordon Shillingford Publishing Inc.
French: Ontario 79 581 $ J. Gordon Shillingford Publishing Inc.
English: It is this decision that the Attorney General is challenging in the application for judicial review, on the ground that the umpire exceeded his jurisdiction and erred in law when he made the decision.
French: C'est là la décision qu'attaque le procureur-général dans sa demande de contrôle judiciaire au motif que le juge-arbitre aurait excédé sa juridiction et commis une erreur de droit en la rendant.
English: Many of these vessels have been active in the NAFO area, but that is not the only place where they operate.
French: Nombre des navires en question sont actifs dans la zone de la NAFO, mais il sévissent ailleurs également.
English: You have 5 years from the date the Court approved the Amended Settlement to send in your Claim Form.
French: Si vous ne suivez pas correctement ces instructions, vous perdrez le droit de vous exclure.
English: Mindful of the imperative need to keep under continuous review the activities of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system in the implementation of the various United Nations decisions relating to decolonization,
French: Consciente de la nécessité impérieuse d'observer constamment la suite que les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies donnent aux diverses décisions de l'Organisation des Nations Unies relatives à la décolonisation,
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Senegal.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Sénégal.
English: We are winning on some of the fronts.
French: Nous gagnons sur certains fronts.
English: (d) Provide appropriate sanitation facilities, especially for females, in all schools;
French: d) De mettre en place dans toutes les écoles des installations sanitaires appropriées, en particulier à l'intention des filles;
English: Production of Biodegradable Bags and Food Packaging In collaboration with the University of New Brunswick, AL- PACK Enterprises Limited will develop and commercialize new starch-based, biodegradable materials to be used in shopping bags, compost bags and food packaging.
French: Fabrication de produits d’emballage pour aliments et de sacs biodégradables En collaboration avec l’Université du Nouveau-Brunswick, AL- PACK Enterprises Ltd. développera et commercialisera de nouveaux matériaux biodégradables à base d’amidon qui entreront dans la fabrication de sacs à provisions, de sacs de compostage et de produits d’emballage pour aliments.
English: In addition to numerous articles on child development and policy questions, she has written Children of Glasnost:
French: Outre les nombreux articles sur le développement de l’enfant et les questions stratégiques, elle a écrit Children of Glasnost :
English: Given that the portion of the worker’s wage which is immune from deductions (SKK 1 600 + SKK 1 000 lump sum for a single worker, totalling SKK 2 600 (€ 60) falls far below the minimum wage level (SKK 4 920, € 147), the Committee considers that Slovak law does not guarantee that workers are not deprived of their very means of subsistence where their wages are subject to deductions."
French: Il concerne les dispositions acceptées des articles suivants appartenant au groupe thématique «Emploi, formation et égalité des chances»: – – – – droit au travail (article 1); droit à l’orientation professionnelle (article 9); droit à la formation professionnelle (article 10); droits des personnes handicapées à la formation professionnelle, à la réadaptation et à l’intégration sociale (article 15); droit à l’exercice d’une activité rémunérée sur le territoire des autres Etats parties (article 18); droit des femmes et des hommes à l’égalité des chances (article 20); droit à la protection en cas de licenciement (article 24); et droit à la garantie des créances en cas d’insolvabilité de l’employeur (article 25). parvenir au Conseil de l’Europe avant le
English: In that respect, the United States indicated that it was planning to expand its national VMS coverage to 8,000 vessels by 2009.
French: Les États-Unis ont indiqué à ce propos qu'ils envisageaient de porter la couverture de leur SSN national à 8 000 navires d'ici à 2009.
English: The funds for these programs will be administered under the existing terms and conditions of the relevant programs of the Department H.  5.
French: Les fonds affectés à ces programmes seront gérés dans le cadre des modalités existantes des programmes pertinents du ministère H.  5.
English: The survey highlights the fundamental importance of accurate hazard information on hazard communication, risk communication, and therefore risk control and monitoring in workplaces in general on the health and safety of federally regulated workplaces.
French: L'enquête souligne l'importance fondamentale de l'exactitude de l'information sur les dangers, de la communication de cette information et, partant, du contrôle et de la surveillance des risques dans les milieux de travail en général, pour la santé et la sécurité des travailleurs dans les milieux de travail sous réglementation fédérale.
English: Despite the existing gender disparities, Malawi has made some strides over the reporting period in appointing women to decision-making positions at international level such as the Minister of Foreign Affairs and International Cooperation and the 3 ambassadors.
French: Conclusion  Malgré les disparités existantes, le Malawi a progressé pendant la période considérée en nommant des femmes à des postes de prise de décisions au niveau international, dont le Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale et trois ambassadeurs.
English: The Enacting Formula The enacting formula is the short paragraph preceding the Act indicating the authority by which it is made.
French: Formule d’édiction La formule d’édiction est le petit paragraphe qui précède la Loi et où est précisé le pouvoir en vertu duquel celle-ci est promulguée.
English: Although barely completed, the new terminal has already won a prestigious Green Building Award from the Canadian Institute of Steel Construction.
French: Bien que sa construction vienne à peine de se terminer, l’aérogare a déjà obtenu le prestigieux prix du bâtiment vert, de l’Institut canadien de la construction en acier.
English: Note verbale dated 28 October 2004 from the Permanent Mission of Latvia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 28 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Lettonie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: They attach great importance to systematic, cumulative and sustainable capacity building.
French: Ils attachent une grande importance à ce que les activités de renforcement des capacités soient systématiques, cumulatives et durables.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome The PSST has a single strategic outcome:
French: Analyse des activités de programmes par résultat stratégique Le TDFP a un seul résultat stratégique à atteindre, à savoir :
English: The new approach legislates responsibility for conducting a program of human rights education, research and consultation and assigns this responsibility to the Minister.
French: La nouvelle démarche impose par voie législative la responsabilité de la mise en oeuvre d'un programme de recherche, d'enseignement ainsi que de consultation sur les droits de la personne et confère cette responsabilité au ministre.
English: B. DRAFTSMAN´S COMMENTS The EQF should be a framework for cooperation and an instrument for strengthening mutual trust between national stakeholders and also international sectoral organisations involved in education and training.
French: Le CEC devrait constituer un cadre de coopération et un instrument qui permettra de renforcer la confiance mutuelle entre les parties prenantes nationales et les organisations sectorielles internationales des domaines de l’enseignement et de la formation.
English: The GEF climate change portfolio consisted of 506 projects and activities as of July 10, 2003.  Of these, the majority are full-sized projects (245 including pipeline), 43 are medium-sized projects, and 218 are enabling activities.
French: Au 10 juillet 2003, le portefeuille du FEM dans le domaine des changements climatiques se composait de 506 opérations, dont 245 projets à part entière (y compris ceux sous dossier actif), 43 projets de moyenne envergure et 218 projets d'activités habilitantes.
English: Given the difference in opinions, combined with the fact that there are some examples of how this obligation has been met, we conclude that this obligation was being partially met.
French: Étant donné la divergence de vues, et le fait que certains cas attestent que cette obligation a été honorée, nous concluons que cette obligation était honorée partiellement.
English: venues) for the period of the Games, including the five days preceding the Opening Ceremony and the two days following the Closing Ceremony? (see Guarantees).
French: État actuel des sites / travaux nécessaires Conformément à la liste figurant au point 7.2, donnez, sous forme de tableau :
English: This document was distributed to all participants to orient them to the current state of knowledge about NHP-drug interactions.
French: On a également entendu la perspective des chercheurs, de la médecine conventionnelle et de la médecine complémentaire et parallèle, ainsi que du consommateur.
English: Based on work by Ian Sergeant , Wikitravel user(s) Desertsand , Cacahuate and ChubbyWimbus , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Sandrine , Utilisateur(s) Unger et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: For the purposes of article 46, paragraph 1 (a), a “serious breach of duty” occurs where a person has been grossly negligent in the performance of his or her duties or has knowingly acted in contravention of those duties.
French: Aux fins de l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 46, il y a « manquement grave aux devoirs de la charge » lorsque l'intéressé a fait preuve de négligence grave dans l'exercice de ses fonctions ou agi consciemment en contravention des devoirs de sa charge.
English: Portability of Treaty Rights in an Era of Restraint and Off-Loading" (1994); Joseph Eliot Magnet, "Métis Land Rights in Canada" (1993); Louise Mandell and E. Ann Gilmour, "Land Rights of the Métis" (1994); James Morrison,"The Robinson Treaties of 1850:
French: Portability of Treaty Rights in an Era of Restraint and Off-Loading», 1994; Joseph Eliot Magnet, «Métis Land Rights in Canada», 1993; Louise Mandell et E. Ann Gilmour, «Métis Land Rights in Canada», 1994; James Morrison, «The Robinson Treaties of 1850:
English: In his closing remarks, the President of the Council noted that the meeting seemed to agree that there was a need to take advantage of the current easing of crises to push ahead in the consideration of further reforms, in a context that would foster the further integration of the developing and transition economies into the global economy.
French: Lors de son allocution de clôture, le Président du Conseil a constaté que les participants semblaient être d'accord sur la nécessité de profiter du fait que l'on ait surmonté les crises pour envisager de plus vastes réformes, de manière à favoriser l'intégration des pays en transition en développement dans l'économie mondiale.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 JEL Bonjour, Pour moi c'était une journée de fête.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 JEL Bonjour, Pour moi c'était une journée de fête.
English: The distribution range in the United States is continuous with the population in Canada, but the population south of the border is probably very small and faces the same development threats as the Canadian moles, decreasing the potential for a rescue effect.
French: L’aire de répartition canadienne se prolonge aux États-Unis, mais la population qui s’y trouve est vraisemblablement très petite et fait face aux mêmes menaces que la population canadienne, ce qui réduit le potentiel d’immigration de source externe.
English: (e) If the controlling party or the shipper does not give the carrier adequate instructions as to the delivery of the goods [or in cases where the controlling party or the shipper cannot be found], the carrier is entitled, without prejudice to any other remedies that a the carrier may have against such controlling party or shipper, to exercise its rights under articles 50, 51 and 52 10.4.
French: e) Lorsque la partie contrôlante ou le chargeur ne donne pas au transporteur des instructions suffisantes quant à la livraison des marchandises, [ou dans les cas où la partie contrôlante ou le chargeur ne peuvent être trouvés] le transporteur est fondé, sans préjudice de tout autre recours qu'il peut opposer à cette partie contrôlante ou à ce chargeur, à exercer ses droits en vertu des articles 50, 51 et 52 de l'article 10.4.
English: One is an exhibition requirement: You have to meet minimum regulatory requirements for Canadian content, and comply with conditions of licence for priority programming.
French: La première étant l'exigence relative à la diffusion : les télédiffuseurs doivent respecter les exigences réglementaires minimales concernant le contenu canadien et observer des conditions de licence concernant les émissions prioritaires.
English: Mr. Smagulov (Kazakhstan): The General Assembly has just adopted a resolution that is very important in raising awareness in the international community of the need to promote interreligious dialogue.
French: M. Smagulov (Kazakhstan) (parle en anglais) : L'Assemblée générale vient d'adopter une résolution qui est très importante pour sensibiliser davantage la communauté internationale au besoin de promouvoir le dialogue entre les religions.
English: Members are appointed to the NRTEE by the Prime Minister and represent a broad range of sectors including business, labour, academia, environmental organizations and First Nations, as well as diverse regions across the country.
French: Les membres de la TRNEE sont nommés par le Premier ministre et ils représentent un vaste éventail de secteurs dont les milieux d’affaires, le monde syndical, les universités, les organismes de protection de l’environnement et les Premières nations, de même que diverses régions du pays.
English: In connection with part III, Infrastructure aspects, it can be noted in point 11 that apart from an increase of combined transport links and systems in conformity with the plans for addressing the renewal of railway lines, the material-technical basis in combined transport terminals will be renewed.
French: En rapport avec la section III (Infrastructure, point 11), on notera, qu'il y aura une augmentation du nombre de liaisons et systèmes de transport combiné, conformément aux projets concernant la modernisation des lignes de chemin de fer mais aussi une rénovation de l'infrastructure matérielle et technique des gares de transport combiné.
English: Some basic facts and effects of a school-based intervention program.
French: Pickett W., H. Schmid, W.F Boyce, K. Simpson, P . .C. Scheidt, J. Mazur, M. Molcho, M.A. King, E. Godeau, M. Overpeck, A. Aszmann, M. Szabo et Y. Harel.
English: At the same time, demographic changes pose a challenge to our capacity to continue to provide responsive services that encourage voluntary compliance.
French: En outre, les changements démographiques mettent à l'épreuve notre capacité de continuer d'offrir des services adaptés qui suscitent l'observation volontaire.
English: The destruction of the ABM Treaty would result in extremely negative consequences for the process of arms limitation and reduction, for non-proliferation regimes covering weapons of mass destruction and their means of delivery, for the entire system of international treaties and agreements in the sphere of arms control and, in general, for strategic stability and international security.
French: La destruction du Traité ABM aurait des conséquences extrêmement négatives pour le processus de limitation et de réduction des armements, pour les régimes de non-prolifération relatifs aux armes de destruction massive et à leurs vecteurs, pour le système global des traités et accords internationaux sur la maîtrise des armements et, plus généralement, pour la stabilité stratégique et la sécurité au niveau international.
English: The alarms are no longer processed individually; instead, correlations are established.
French: Les alarmes ne sont donc plus traitées individuellement, mais on est capable d'établir des corrélations.
English: Major Programme I Indirect Costs
French: Grand programme I Coûts indirects
English: Letter dated 28 July 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 28 juillet 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: AMCO supplies manufacturers with compact and cellular elastomer parts made to specification and drawing for all trim applications... Continue..
French: AMCO a développé une gamme de produits réutilisable destinée à faciliter le transport standardisé de pièces industrielles. Lire la suite..
English: Only 4 ha were reported eradicated in the Yungas of La Paz and the remaining 8,433 ha in the Chapare region.
French: Apparemment, il n'a été éradiqué que 4 ha de cultures dans les Yungas de La Paz, le reste, c'est-à-dire 8 433 ha, ayant été éliminés dans la région de Chapare, où les opérations d'éradication ont souvent suscité l'opposition des cultivateurs.
English: This includes income support to families with children through the Canada Child Tax Benefit and a component to help First Nations communities across the country improve the 3
French: Dans le discours du Trône de janvier 2001, le gouvernement du Canada a accru son engagement à satisfaire les besoins en développement de la petite enfance chez les enfants des Premières nations et les autres enfants autochtones.
English: This might all sound like routine work, but as I'm sure you know, change has been the order of the day in government in the last twelve months, and the Treasury Board Portfolio is no exception.
French: Tout cela ressemble peut-être à des tâches courantes, mais, comme vous le savez sans doute, le changement a été à l'ordre du jour du gouvernement au cours des 12 derniers mois, et le portefeuille du Conseil du Trésor n'en a pas été épargné.
English: NOTE: Currently, there is no mechanism for collecting mortality data on a real-time basis.
French: REMARQUE : Pour le moment, il n'existe pas de mécanisme permettant de recueillir des données sur la mortalité en temps réel.
English: FINTRAC has a web site to disseminate information to reporting entities and other stakeholder groups, and create outreach products and training tools to assist in liaison and compliance activities.
French: CANAFE maintient, en outre, un site Web afin de diffuser de l'information aux entités déclarantes et aux autres groupes intéressés et afin d'offrir des produits d'action directe et des outils de formation pour faciliter les activités de liaison et de conformité.