ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department also helps non-governmental organizations develop and deliver professional training and public legal education and information materials.
French: Le Ministère aide également des organisations non gouvernementales à créer et à diffuser des outils de formation professionnelle et de vulgarisation et d'information juridiques.
English: • Human Resources Services Directorate Regional Director General’s Office The Regional Director General is the senior representative for the Department in the Region.
French: • Direction des services en ressources humaines Bureau du directeur général régional Le directeur général régional est le principal représentant du Ministère dans la région.
English: ** 1978 MARPOL protocol
French: ** Protocole de 1978 à la Convention MARPOL.
English: Taking note also of the report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East covering the period from 1 July 2003 to 30 June 2004,
French: Prenant acte également du rapport du Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour la période du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004,
English: China State divided its claim into seven categories, as follows:
French: China State a divisé sa réclamation en sept catégories de pertes:
English: By becoming a State party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not, and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant, and to provide an effective and enforceable remedy in cases where a violation has been established.
French: En adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu la compétence du Comité pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie.
English: As air temperature near the ground changes with height, the present study investigates the effect of those changes and their role on the relationship between frost damage and flower bud height of Hemerocallis esculenta Koidzumi during scape elongation in the Sarobetsu Mire, Hokkaido, Japan.
French: Comme la température de l'air près du sol varie avec la hauteur, nous avons étudié l' effet de ces changements et leurs rôle dans la relation entre les dommages parle gel et la hauteur du bourgeon floral de l'Hemerocallis esculenta Koidzumi, au cours de l'élongation de la hampe florale, dans la tourbière de Sarobetsu située sur l'île d'Hokkaido, Japon.
English: Participants also highlighted the fact that home care is not an end in itself: it is a means to an end and it is only as good as the support available.
French: Les participants ont aussi souligné le fait que les soins à domicile ne constituaient pas une fin en soi : ils doivent plutôt s'inscrire dans un continuum, bien coordonné au niveau communautaire, de soins assurés par une équipe multidisciplinaire.
English: The coalition was not politically biased.
French: La coalition était indépendante de tout parti politique.
English: The code would not deal with choosing between a majority, proportional or mixed electoral system. It would confine itself to procedural matters and how an election was organised.
French: Un Code électoral de bonne conduite ne porterait pas sur la question du choix entre un système électoral majoritaire ou proportionnel ou mixte mais seulement sur les procédures et conditions dans lesquelles le processus électoral est organisé.
English: The TB incidence rate has been slowly but steadily declining in all population sub-groups over the past decade (Figure 9; Appendix I, Table 6).
French: Le taux d’incidence de la TB a connu une baisse lente mais régulière dans tous les sous-groupes de population au cours de la dernière décennie (figure 9; annexe I, tableau 6).
English: The conclusion of bilateral agreements in the fisheries sector between the European Union and countries outside it, termed 'Fisheries Partnership Agreements', is standard practice under the common fisheries policy.
French: La conclusion d'accords bilatéraux dans le secteur de la pêche entre l'Union européenne et des pays tiers, appelés "accords de partenariat dans le secteur de la pêche", est une pratique courante dans le cadre de la politique commune de la pêche.
English: In paragraph 184 of the report, UNFPA agreed with the Board's recommendation that, in conjunction with UNDP and after assessing financial requirements, it implement firewall security at all country offices according to the recommended minimum standards for desktop and network environments.
French: Au paragraphe 184 du rapport, le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant à ce que, de concert avec le PNUD et après en avoir évalué les incidences financières, il fasse bénéficier tous les bureaux de pays de la sécurité d'un pare-feu, conformément aux normes minimales recommandées pour les environnements de bureau et de réseau.
English: In contrast, monocyte-derived interleukin-1 reduced the release of both compounds, while recombinant interleukin-1 was ineffective.
French: À l'opposé, l'interleukine-1 dérivée des monocytes a réduit la libération des deux composés, alors que l'interleukine-1 de recombinaison a été inefficace.
English: According to Professor Cooper, this 1999 Quality of Working Life Survey conducted by the University and the Institute of Management revealed the following:
French: Le professeur Cooper met en évidence les résultats suivants de cette enquête sur la qualité de la vie au travail menée en 1999 par l’université et l’Institute of Management :
English: You must report on all factors identified in Part 8.0 of the Declaration of Preparation.
French: Vous devez dresser un rapport relativement à tous les facteurs désignés dans la partie 8.0 de la déclaration confirmant l'élaboration.
English: • Sometimes there is no science, or insufficient evidence, to back up an issue. But a decision must be made.
French: • Parfois, on ne dispose d'aucune preuve scientifique - ou on n'en a pas suffisamment - pour appuyer un enjeu, mais il faut quand même prendre une décision.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-466 September 14, 2006 IN THE MATTER OF an application by SK Logistics Inc. carrying on business as SK Jets for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-466 le 14 septembre 2006 RELATIF à une demande présentée par SK Logistics Inc. exerçant son activité sous le nom de SK Jets en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: 5 An IM champion is responsible for ensuring the integration of IM practices across both administrative and program areas.
French: 5 Un chef de la GI est responsable d’assurer l’intégration des pratiques de GI dans les secteurs de gestion administrative et des programmes.
English: Drainage water generally flows first into excavated channels and then into natural watercourses.
French: Généralement, l'eau de drainage s'écoule d'abord dans des canaux creusés puis dans des cours d'eau naturels.
English: Learning plans and activities for employees are key in CIDA's transformation to a knowledge-based, learning organization.
French: Les plans et les activités d'apprentissage à l'intention des employés constituent la clé de voûte de la transformation de l'ACDI en une organisation apprenante axée sur le savoir.
English: In accordance with the programme of activities under the contract, the annual report contained a breakdown of expenditure in the form of a certificate.
French: Conformément au programme de travail prévu dans son contrat, la DORD a inclus dans son rapport annuel une ventilation des dépenses sous forme d'état certifié.
English: The secretariat was requested to submit it to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2007 sessions, as a draft Corrigendum 1 to the 05 series of amendments to Regulation No. 16.
French: Le secrétariat a été prié de le soumettre, en tant que projet de rectificatif 1 à la série 05 d'amendements au Règlement no 16, au WP.29 et à l'AC.1 afin que ceux-ci l'examinent à leurs sessions de novembre 2007.
English: PERGATEX is an innovative non-woven fabric similar to CIELO but more economic in spite of the quality and its added value of high level.
French: Pergatex est une tissè noveaux semblable a le produit Cielo, mais plus economic, malgrè la qualitè et son valeur ajoutèe sont de haut niveau.
English: While recourse to such courts generally reflected a desire to circumvent the guarantees provided by ordinary courts, that practice could not be prohibited, as the Committee could not substitute its judgement for that of States parties.
French: Le recours à ce genre de tribunaux témoigne généralement de la volonté de tourner les garanties appliquées par les tribunaux ordinaires mais cette pratique ne peut être interdite car le Comité ne peut substituer son jugement à celui des États parties.
English: Included is information such as epidemiological studies and case reports in humans and specific reproduction studies along with sub-chronic, chronic and special study results in animals that provide relevant information regarding toxicity to reproductive and related endocrine organs.
French: Il s'agit notamment d'études épidémiologiques et d'études de cas concernant l'espèce humaine, d'études portant spécifiquement sur la reproduction ainsi que d'études sub-chroniques, chroniques et spéciales sur animaux fournissant des résultats pertinents sur la toxicité à l'égard des organes reproducteurs et du système endocrinien connexe.
English: • What is easier to use, the actual amount of each nutrient (in g or mg) or the % Daily Value?
French: • Est-il plus facile d'utiliser la quantité de chaque nutriment (en g ou mg) ou le % de la valeur quotidienne ?
English: Paragraphs 44.1(10)(c) and (d) of the Act are replaced by the following:
French: Les alinéas 44.1(10)c) et d) de la même loi sont remplacés par ce qui suit:
English: But I wouldn't mind taking some time off, five months or so, to research and write the next book.
French: Mais j'aimerais bien pouvoir prendre congé pendant cinq mois ou plus afin de pouvoir faire mes recherches et écrire mon prochain livre.
English: I am sorry to have spoken at such length, but the subject is so fascinating that I should have wished to ask far more questions.
French: Je m'excuse d'avoir été un peu long, mais le sujet est si passionnant que l'on souhaiterait évidemment pouvoir multiplier les questions.
English: CONSTRUCTION Prior to establishing a buoy one must determine the appropriate construction material for each particular application.
French: CONSTRUCTION Avant de mouiller une bouée, il faut déterminer le matériau de construction approprié à chaque usage particulier.
English: • Proposed measures to reduce tobacco contraband.
French: • Proposition de mesures visant à réduire la contrebande du tabac.
English: The Deputy High Commissioner for Human Rights concluded the seminar by thanking the participants for their extremely constructive and useful comments and proposals on enhancing and strengthening the effectiveness of the special procedures.
French: La Haut-Commissaire adjointe aux droits de l'homme a conclu en remerciant les participants des observations et propositions extrêmement constructives et utiles qu'ils avaient faites sur l'amélioration et le renforcement de l'efficacité des procédures spéciales.
English: A second rocket hit a nearby coffee shop.
French: La seconde roquette est tombée sur un café proche de l'école maternelle.
English: • human resources, staff development and training;
French: • les ressources humaines, la formation et le perfectionnement du personnel ;
English: = the transmitted photon energies E1 and E2 at (x, y),
French: = les énergies photoniques E1 et E2 transmises en (x, y),
English: A brief summary of the highlights of discussion at the GC August Retreat was provided to SCPMEA:
French: Un bref résumé des points saillants de la discussion lors de la séance de réflexion d'août du conseil d'administration est fourni au CPMREV :
English: Master's student in Community Health at Laval University.
French: Étudiante en maîtrise, Santé communautaire à l'université Laval.
English: It calls upon donors to expedite the delivery of pledged assistance to the Palestinian people in order to meet their most urgent needs.
French: Elle demande aux donateurs de verser au plus vite les fonds promis à l'assistance du peuple palestinien afin de répondre à leurs besoins les plus urgents.
English: Main tailings dam seepage assessment.
French: Évaluation du suintement de la digue à résidus principale.
English: (Previously Chinavision) Fairchild TV
French: (Previously/antrieurement Chinavision) Fairchild TV
English: • The ability to be home when children get home from school (Δ = - .4) All three of these forms of flexibility make it easier for employees to be home in the 4:00 to 7:00 p.m. time frame -- a critical period for family activities and integration (i.e. help children with homework, have family meals together).
French: • la capacité d'être à la maison lorsque les enfants reviennent de l'école (Δ = -0,4). Ces trois formes de souplesse aident les employés à se trouver à leur domicile entre 16 h et 19 h, une plage horaire particulièrement importante sur le plan des activités et des relations familiales (p. ex. aide aux devoirs, repas pris en famille).
English: Madracki v. The Queen, F.C.A. File A-95-86 (13 November 1986)
French: La Reine, C.A.F. no du greffe A-95-86 (13 novembre 1986).
English: The Contact Group will continue to work with IMO, shipping-industry representatives and shipping companies to increase the distribution and voluntary employment of best practices and threat information.
French: Le Groupe de contact continuera de collaborer avec l'OMI, les représentants du secteur des transports et les compagnies maritimes en vue de promouvoir la diffusion et l'utilisation volontaire de pratiques optimales et d'informations sur les menaces.
English: In its Judgement No.  148/07 of 9 October 2007, they were found guilty and sentenced to 10 years' imprisonment and a fine of CFA francs 100,000 plus costs;
French: Par jugement no 148/07 du 9 octobre 2007, ils ont été déclarés coupables et condamnés à dix ans d'emprisonnement ferme, 100 000 FCFA d'amende et aux dépens;
English: 12 Thou shalt have a place also without the camp, whither thou shalt go forth abroad: 13 And thou shalt have a paddle upon thy weapon; and it shall be, when thou wilt ease thyself abroad, thou shalt dig therewith, and shalt turn back and cover that which cometh from thee: 14 For the LORD thy God walketh in the midst of thy camp, to deliver thee, and to give up thine enemies before thee; therefore shall thy camp be holy: that he see no unclean thing in thee, and turn away from thee.
French: La nature de la loi est écrite dans leurs cœurs et chaque homme est responsable pour son propre péché. C'est la signification du changement dans la nature de l’alliance.
English: We will also need to find ways to assist intermediaries in the most effective use of core consensus messages for public education.
French: Nous devrons aussi trouver des moyens d'aider les intermédiaires à mieux exploiter les messages de base à des fins d'éducation du public.
English: Expenditures Summary (EP Trials 3-5)4 Total Labor Cost: $ 41,760 (See Table Ia) Material consumed/transformed $0.00 (product sold) Capital Expenditures $ 0.00 Trials 3-5 Total Claimed, excluding overhead $41,760 PPA = labour*.65 $41,760* 0.65 = $27,144 Table IIa:
French: Résumé des dépenses (Essais 3-5 de PE)4 Coût total de la main-d'oeuvre : 41 760 $ (voir Tableau Ia) Matériaux consommés/transformés 0 $ (produit vendu) Dépenses en capital 0 $ Total réclamé pour les essais 3-5, exclusion faite des frais généraux 41 760 $ MRVR = main-d'oeuvre x 0,65 41 760 $ x 0,65 = 27 144 $ Tableau IIa :
English: Comparison of Employment and Wages Production vs Administrative Employees - Share of Total Principal Establishments 2003 Other Fabricated Metal Product Manufacturing  (NAICS 3329)
French: Comparaison de l'emploi et des salaires Établissements principaux Part du total Employés de la production par rapport aux employés administratifs 2003 Fabrication d'autres produits métalliques  (SCIAN 3329)
English: • Standard deviation is sensitive to outliers.
French: • L'écart-type est sensible aux valeurs aberrantes.
English: The President: I give the floor to Her Excellency The Honourable Ann Thérèse Ndong-Jatta, Secretary of State for Education of the Gambia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. Mme Ann Thérèse Ndong-Jatta, Secrétaire d'État à l'éducation de la Gambie.
English: In almost all the incidents recorded, the perpetrators were carrying firearms.
French: Les auteurs de la plupart de ces actes étaient armés.
English: What happens in Russia is in our interests; its interests are our interests.
French: Ce qui se passe en Russie va de notre intérêt; les intérêts de ce pays sont les nôtres.
English: • Standing up for Canada's interests and values on the world stage;
French: • défendre les intérêts et les valeurs du Canada sur la scène internationale;
English: • Canadian Forces Media Embedding Program Operations The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Backgrounder Reforming the Military Justice System BG-99.
French: • Programme d’intégration des médias avec les FC Opérations La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Documentation Réforme du système de justice militaire BG-99.
English: The5-hydroxytriazoles, when heated in ethanol, rearrange to α-diazoacetanilides, ArNH
French: Par chauffage dans l'éthanol les hydroxy-5 triazoles se transposent en α-diazoacétanilides, ArNH
English: Mr. Woollam submits that this has resulted in the aisles being narrower than normally found in existing passenger equipment despite the two-and-one seating arrangement in the coach car.
French: M. Woollam affirme que c'est la raison pour laquelle les couloirs sont plus étroits que ceux que l'on retrouve normalement dans les voitures ferroviaires existantes, malgré la configuration 2-1 des sièges de la voiture-coach.
English: Let me therefore remind Members that is also an objective, and an onus on all of us.
French: Permettez-moi donc de rappeler aux Honorables Parlementaires qu'il s'agit également d'un objectif et d'une responsabilité pour nous tous.
English: Brant geese (B. bernicla) are divided into 4 populations: those from the eastern QUEEN ELIZABETH ISLANDS winter in Ireland; those from the western Queen Elizabeth Islands in Puget Sound and the lower BC mainland; those from the coastal tundra of Nunavut in Baja California, Mexico; and those from FOXE BASIN off the coast of New Jersey. The greater white-fronted goose (A. albifrons) is circumpolar, breeding in the arctic tundra.
French: C'est d'ailleurs chez la Bernache du Canada qu'on trouve les deux pôles entre lesquels on regroupe toutes les tailles chez les oies : la plus petite étant la Bernache du Canada de la sous-espèce minima et la plus grande étant la sous-espèce maxima de la Bernache du Canada.
English: On the powers of an arbitral tribunal with regard to appointment of experts, March 1986;
French: Sur les pouvoirs d'un tribunal arbitral en matière de nomination d'experts, mars 1986;
English: Amendment by Adam Gierek Amendment 50 Article 3, point (a b) (new) (ab) ‘mixture of wastes’ means waste that results from an intentional or unintentional mixing of two or more different wastes and for which mixture no single entry exists in Annexes III, IIIB, IV and IVA to the Regulation of the European Parliament and of the Council on shipments of waste. Waste shipped in a single shipment of wastes, consisting of two or more wastes, where each waste is separated, is not a mixture of wastes; Or. pl
French: Amendement déposé par Adam Gierek Amendement 49 Article 3, point a bis) (nouveau) a bis) déchet dangereux: - tout déchet qui présente au moins l'une des caractéristiques énumérées à l'annexe III, dans des concentrations supérieures à celles autorisées à l'article xx de la directive 88/379/CEE sur les préparations dangereuses (figurant à l'annexe III A), - tout déchet qui présente au moins l'une des caractéristiques énumérées à l'annexe III, dans des concentrations supérieures à celles autorisées à l'article xx de la directive 88/379/CEE sur les préparations dangereuses (figurant à l'annexe III A), et qui est marqué d'un astérisque dans la liste des déchets établie conformément à l'article 4, - tout déchet dangereux produit par les ménages n'est considéré comme un déchet dangereux qu'à partir du moment où il est pris en charge par une entreprise effectuant des opérations de traitement des déchets ou par un ramasseur privé ou public; Or. pl
English: Amendment 6 Recital 5 a (new) (5a) The fiscal differentiation established in implementing this Directive should be taken into account in the forthcoming review of Directive 1999/94/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 relating to the availability of consumer information on fuel economy and carbon dioxide emissions in respect of the marketing of new PE 362.840v01-00 6/13 PA\581896EN.doc
French: Justification Cf. justification de l'amendement au considérant 1.
English: The Secretariat has two associate secretaries who report to the Secretary and assist him in prudent and effective management of the Government of Canada’s human, financial, information, and technology resources.
French: Le Secrétariat compte deux secrétaires délégués qui relèvent du secrétaire et l’aident à assurer une gestion prudente et efficace des ressources humaines, financières, informationnelles et technologiques du gouvernement du Canada.
English: • (c) the name of the applicant or, if the applicant is a corporation, their corporate name;
French: • c) le nom du demandeur ou, s'il s'agit d'une personne morale, sa dénomination sociale;
English: The document that you have presented, Mr. President, should be evaluated on its merits as to whether it is taking us in the right direction towards addressing a crisis that everyone agrees must be addressed.
French: Le document que le Président a présenté doit être évalué quant au fond afin de déterminer s'il nous mène dans la bonne direction en vue de faire face à une crise à laquelle, tout le monde en convient, il faut remédier.
English: □ Packager □ Labeller □ Importer □ Distributor 63.
French: □ Emballeur N° LE __________ □ Étiqueteur N° LE __________ □ Importateur N° LE __________ ■ Distributeur 63.
English: Many removal companies in Madrid do not have the necessary infrastructure available to offer this service to their clients.
French: Beaucoup d'entreprises de déménagements à Madrid ne possèdent pas l'infrastructure nécessaire pour dispenser ce service à leurs clients.
English: Switzerland was thanked for its appreciation of the United Kingdom's human rights training package and the United Kingdom would be delighted to share its resources with international partners.
French: Le Royaume-Uni a remercié la Suisse de l'éloge qu'elle avait fait du programme britannique de formation aux droits de l'homme, et dit qu'il serait ravi de partager ses ressources avec ses partenaires internationaux.
English: The observations must be independently replicated and subject to peer review.
French: Les observations doivent être confirmées par une réplique indépendante de l’étude et soumises à un examen par les pairs.