ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • HMCS ORIOLE BOWS OUT OF VIC-MAUI RACE After 21 days at sea, hundreds of sail combinations and uncooperative weather conditions, CF sail training ship HMCS ORIOLE withdrew from the Victoria to Maui International Yacht Race July 14...
French: • LE NCSM ORIOLE ABANDONNE LA COURSE VICTORIA-MAUI Après 21 jours en mer, des centaines de combinaisons de voiles et des conditions météorologiques peu favorables, le voilier école des FC, le NCSM Oriole, s’est retiré le 14 juillet de la course internationale de yachts Victoria-Maui...
English: EOD self-sustainment is only reimbursable when the United Nations has established an operational requirement and specifically requested that service be provided.
French: Si celle-ci ne peut pas les fournir ou s'agissant du lot d'autonomie initiale, elle rembourse les articles correspondants sur présentation
English: United States of America Environmental Protection Agency Programme for Cleaner Heavy-Duty Engine and Vehicle Standards and Highway Diesel Fuel Sulphur Control (Clean Highway Diesel Programme)
French: 2.5.1 Programme de l'Agence de protection de l'environnement des États-Unis d'Amérique en faveur de normes visant à rendre les moteurs et véhicules poids lourds moins polluants et de la réduction de la teneur en soufre des carburants diesel routiers (Programme pour des véhicules diesel routiers moins polluants)
English: 244 Important in the sense of numbers of persons affected and availability of the status to be acquired.
French: La loi a été complétée par un certain nombre d'autres lois sur le même sujet, mais qui n'intéressent pas au premier chef la présente étude.
English: Regional and cross-border cooperation 1.5.5.
French: Coopération régionale et transfrontalière 1.5.5.
English: The Bureau also retained economic and accounting experts.
French: Le Bureau a également retenu les services d’experts en économie et en comptabilité.
English: Unnamed lake Bear Lake northeast of Harrison Hot Springs 49.121 SW 41.
French: Lac sans nom Bear Lake Au nord-est de Harrison Hot Springs 49.121 S.-O. 41.
English: Amendment by Vural Öger Amendment 14 Paragraph 3 a (new) 3a. Calls on the Commission to argue in the context of the WTO agreements for account to be taken of the ‘sustainability impact assessment’ method, and thus to assess over the long term how far the classification of environmental goods in the field of renewable energy sources is being properly taken into account in bilateral and multilateral agreements; calls for the equal treatment principle for goods under WTO regulations to be reconsidered in the field of renewable energy sources; takes the view that free trade rules should promote opportunities for sustainable production methods and products through appropriate identification in the form of labelling; points out that consistent and transparent tests of environmental compatibility should form a basis for further trade liberalisation rounds; Or. de
French: Amendement déposé par Sajjad Karim Amendement 12 Paragraphe 3 3. appelle le Conseil et la Commission à garantir que les accords bilatéraux de l'Union européenne, en particulier les accords de libre-échange de la nouvelle génération conclus avec les marchés émergents, traitent des questions liées au commerce et aux investissements dans les biens et services liés aux énergies renouvelables; suggère la mise en place de forums de développement durable entre les parties, avec la participation de la société civile, afin d'encourager l'échange de bonnes pratiques d'entreprises, de promouvoir les transferts de technologies et de faciliter la coopération en matière de recherche et de développement; soutient la proposition de la Commission visant à la mise en place d'un partenariat entre l'Europe et l'Afrique dans le domaine de l'énergie; soutient également la constitution d'entreprises communes avec la Chine et l'Inde, notamment dans le domaine du commerce et du transfert des technologies des énergies renouvelables solaires et éoliennes; appelle la Commission à garantir que le problème de l'énergie, et notamment les questions des énergies renouvelables et de l'efficacité énergétique ainsi que de leur lien avec la sécurité énergétique, deviennent partie intégrante de toutes les relations extérieures de l'Union européenne, avec une attention particulière pour la politique européenne de voisinage; Or. en
English: The winner of a superb Barcelona race in 2007 en route to his World Championship triumph and the victor of the most recent MotoGP race at Mugello - a first win for Ducati at their home track – Casey Stoner has every reason to be confident as he arrives in Catalunya for round six.
French: Après avoir remporté l’épreuve de Barcelone en 2007 avant de s’imposer dans le Championnat du Monde et avoir triomphé au Mugello il y a moins de deux semaines - offrant alors une première victoire à domicile à Ducati - Casey Stoner a toutes les raisons d’être en confiance à son arrivée en Catalogne pour la sixième manche de la saison 2009.
English: The execution of the judgments referred to in the Question is regularly supervised by the Committee of Ministers in accordance with its responsibilities under Article 46, paragraph 2, of the Convention.
French: L’exécution des arrêts évoqués dans la question fait l’objet d’un contrôle régulier par le Comité des Ministres conformément à ses responsabilités aux termes de l’article 46, paragraphe 2, de la Convention.
English: This means, for example, that the windshield must remain clean, and that the wings, tail, propeller, and drive train be free of ice and that the engine may operate with ice accumulation on its air intake.
French: Cela peut signifier, par exemple, que le pare-brise doit rester propre et que les ailes, la queue, l’hélice et le groupe motopropulseur doivent rester exempts de glace et que le moteur doit pouvoir fonctionner avec une accumulation de glace dans son entrée d’air.
English: Consultations of High Contracting Parties
French: Consultations entre les Hautes Parties contractantes
English: Because of this, their availability in provincial labor markets is higher if these cities are included in the provincial counts.
French: C'est pourquoi leur disponibilité sur le marché du travail provincial est plus élevée lorsque ces villes sont incluses dans les données provinciales.
English: A/59/745, sect.
French: A/59/745, chap. IV.
English: Lest I forget, there’s also our DVD and VHS collection (background music anyone?) and our satellite television system – including, naturally, the Galaxie channels…. So there you have it – music is everywhere – in more forms on more platforms than ever before, and the future…is..?
French: De crainte que je ne l’oublie, il y a aussi notre DVD et notre collection de VHS (vous vous rappelez des VHS?) et aussi notre système de télévision par satellite – y compris, naturellement, les chaînes musicales de Galaxie… Voilà donc l’ensemble du portrait – la musique est partout – présentée en plus de formes et en plus de plates-formes que jamais auparavant, et l’avenir… eh bien l’avenir est…?
English: I hope this will be supported.
French: J'espère donc qu'il sera soutenu.
English: As the major legal framework for the protection of human rights, the “citizen” Constitution rests on a broad basis of popular legitimacy.
French: En tant que cadre juridique majeur de la protection des droits de l'homme, la Constitution «citoyenne» repose sur une légitimité populaire massive.
English: The proposal does not reduce safety; the components that contribute to the hazards will still be identified in the component(s) named between brackets after the N.O.S.
French: La proposition ne réduit pas la sécurité; les composants qui présentent des risques seront toujours identifiés dans le(s) composant(s) nommé(s) entre crochets après la description N.S.A.
English: The three levels of government (federal, state, municipal) continue to share responsibility for funding and organizing health services.
French: Le financement des services de santé et l'organisation des services demeurent des responsabilités partagées par les trois niveaux de gouvernement (fédéral, état, municipalités).
English: It was important therefore to bridge the digital divide, draw up rules to prevent the marginalization of countries that had not yet mastered those technologies and take immediate measures at the intergovernmental level to ensure coordination between the Council and the private sector, similar to those already under way, such as the setting up of an Information and Communication Technologies Task Force, as well as between the United Nations and other bodies, particularly with the Digital Opportunity Task Force (DOT) set up by the G-8 countries and in the context of the preparations for the World Summit on the Information Society to be held in Geneva in 2003 and Tunis in 2005, which was the subject of a draft resolution under consideration by the Second Committee.
French: Ainsi, il importe de réduire la fracture numérique, d'élaborer des règles permettant d'éviter la marginalisation des pays qui ne maîtrisent pas encore ces techniques, et de prendre des mesures immédiates au plan intergouvernemental pour assurer une coordination entre le Conseil et le secteur privé, à l'exemple des initiatives déjà en cours, comme la création d'un groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications, et entre l'ONU et d'autres organismes, notamment avec le Groupe d'experts sur l'accès aux nouvelles technologies (GEANT) créé par le G-8, et dans le cadre des préparatifs du Sommet mondial sur la société de l'information qui se tiendra à Genève en 2003 et à Tunis en 2005, qui fait l'objet d'un projet de résolution qu'examine la Deuxième Commission.
English: • Emphasis on – open formats – security issues – reduction in costs
French: • Accent sur : – les formats ouverts; – les questions de sécurité; – la réduction des coûts.
English: • decreased basal extracellular cGMP levels Kumar, 1998 rat gavage: 320 mg Al/kg-bw per day (as AlCl3) 4 and 14 days or 60 days
French: • réduction des teneurs basales en cGMP extracellulaire Kumar, 1998 rat gavage : 320 mg Al/kg-m.c. par jour (sous forme de AlCl3) 4 et 14 jours ou 60 jours
English: Each of the two satellites transmits the same signal but in different frequency bands (S-band frequencies 2332.5 MHz – 2336.5 MHz and 2341.0 MHz – 2345.0 MHz; each of the satellite slots has a bandwidth of 1.84 MHz).
French: Chacun des deux satellites transmet le même signal mais dans différentes bandes de fréquence (les fréquences de la bande S 2332,5 MHz – 2336,5 MHz et 2341,0 MHz – 2345,0 MHz; chacun des créneaux satellites a une largeur de bande de 1,84 MHz).
English: Laval University, after expressing its agreement with the recommendations of the National Conference of Canadian Universities, pointed out that for the classical colleges the last four years constitute "the broad central highway" of general academic education.
French: L'Université Laval, après avoir enregistré son approbation de la recommandation de la Conférence nationale dans ce domaine, a indiqué que, dans les collèges classiques, les quatre dernières années constituent « la large voie centrale » de l'enseignement académique général.
English: All index averages are within the 6 1/2 to 7 2/3 range.
French: Ce processus est tout à fait simple si on ne doit tenir compte que de quelques questions.
English: The one significant exception was the Workers' Unity League (WUL) formed in 1928 by the Communist Party of Canada (CPC).
French: Une importante exception fut la création, en 1928, de la Workers' Unity League (WUL) par le Parti communiste du Canada (PCC).
English: How can we offer high quality standards together with low prices?
French: Comment arrivons-nous à conjuguer qualité et prix compétitifs?
English: The Committee began its general debate with statements by the representatives of Egypt (on behalf of the Non-Aligned Movement), Uruguay (on behalf of MERCOSUR), Mexico (on behalf of the Rio Group), Saint Kitts and Nevis (on behalf of the Caribbean Community), China, Ecuador, the United Kingdom, the Bolivarian Republic of Venezuela, South Africa, Cuba, Senegal, Kenya, Namibia, Indonesia, Timor-Leste and Uganda.
French: La Commission commence son débat général en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Égypte (au nom du Mouvement des pays non alignés), Uruguay (au nom du MERCOSUR), Mexique (au nom du Groupe de Rio), Saint-Kitts-et-Nevis (au nom de la Communauté des Caraïbes), Chine, Équateur, Royaume-Uni, République bolivarienne du Venezuela, Afrique du Sud, Cuba, Sénégal, Kenya, Namibie, Indonésie, Timor-Leste et Ouganda.
English: (6) Liqueurs, except those standardized in this Part (6) 1200 ppm, calculated as saccharin
French: (6) Liqueurs, à l'exception de celles normalisées dans cette Partie (6) 1200 ppm, calculées sous forme de saccharine
English: We will devote continued attention to the orientation and integration of new staff and focus on knowledge transfer by further integrating support from senior staff.
French: Nous accorderons une attention soutenue à l’orientation et à l’intégration des nouveaux employés et concentrerons nos efforts sur le transfert des connaissances en favorisant une plus grande participation des cadres supérieurs.
English: In environmental biotechnology, a U.S. NBF, Advanced Genetic Sciences, Inc., received the first experimental-use permit ever issued by the EPA for small-scale environmental release of an rDNA organism in 1985.
French:   Dans le domaine de la biotechnologie environnementale, une NEB américaine, Advanced Genetic Sciences, Inc. recevait de l'EPA, en 1985, le premier permis de libération dans l'environnement sur une petite échelle d'un microorganisme obtenu par la technologie de l'ADN recombinant.
English: Of particular interest are emissions of oxides of nitrogen (NOX) vis-à-vis the voluntary cap of 115 kt per year targeted in the MOU.
French: Mentionnons un élément dintérêt particulier, le plafond volontaire démissions doxydes dazote (NOX) fixé à 115 kt par année dans le PE.
English: Miali Pitsiulak Assistant Office of Nancy Karetak-Lindell (613) 992-2848
French: Miali Pitsiulak Adjointe Cabinet de Nancy Karetak-Lindell (613) 992-2848
English: • CABIN (Canadian Aquatic Biomonitoring Network) provides stream assessment tools for the province, municipalities and stewardship groups to collect similar data so that it can be analyzed and compared.
French: • Le CABIN offre des outils d'évaluation des ruisseaux pour les provinces, les municipalités et les groupes d'intendance dans le but de rassembler des données similaires aux fins de comparaison et d'analyse.
English: - 69 APPENDIX 6 Draft recommendation on action plans for invertebrate species in the Appendices of the Convention
French: - 69 ANNEXE 6 Projet de recommandation sur les plans d'action concernant les espèces d'invertébrés dans les Annexes de la Convention
English: • Registration and voting (questions) International Register of Electors
French: • Foire aux questions - Inscription Registre international des électeurs
English: What is relevant is that any information obtained related directly to an operating program of the department.
French: La collecte de tels renseignements personnels est autorisee par I’article 4 de la Loi sur /a
English: In addition, he informed the Meeting that Brazil had delivered its submission to the Secretary-General on 17 May 2004, enabling the Commission to begin consideration of the submission at its fourteenth session, to be held from 30 August to 3 September 2004.
French: Le Président a par ailleurs précisé que le Brésil avait présenté son dossier au Secrétaire général le 17 mai 2004 et que, par conséquent, la Commission pourrait commencer à l'examiner à sa quatorzième session, qui devait se tenir du 30 août au 3 septembre 2004.
English: Rehabilitation policies for the disabled Motion for a Recommendation Doc.
French: Politiques de réadaptation pour les personnes ayant un handicap Proposition de Recommandation Doc.
English: Agriculture as share of GDP has declined gradually from 51,9% in 2000 to 45,4% in 2005, whereas the share of industry and construction has gradually increased from 22.4% in 2000 to 28.2% in 2005 and service was up from 25.7% in 2000 to 26.4% in 2005.
French: La part qu'occupe l'agriculture dans le PIB a progressivement baissé passant de 51,9 % en 2000 à 45,4 % en 2005, tandis que la part de l'industrie et du bâtiment est progressivement passée de 22,4 % en 2000 à 28,2 % en 2005, le secteur des services passant de 25,7 % en 2000 à 26,4 % en 2005.
English: There are approximately 103 agricultural processors employing over 3,900 people in this province.
French: la province compte environ 103 entreprises de transformation alimentaire qui procurent de l'emploi à plus de 3 900 personnes.
English: • Invited to consult Health Canada 's Website to access new safety information about the advertised product or ingredient.
French: • Invités à consulter le site Web de Santé Canada afin d'obtenir tout nouveau renseignement concernant l'innocuité du produit annoncé ou d'un ingrédient qu'il contient.
English: They are identified by a product numbers (known as the Harmonized System of Codes or HS Codes) and include heading Nos. 01.05, 02.07, 02.09, 02.10, 16.01 and 16.02 in the list of tariff provisions set out in the Schedule to the Customs Tariff.
French: Un numéro de produit (le code SH) et les numéros de position 01.05, 02.07, 02.09, 02.10, 16.01 et 16.02 de la liste des dispositions tarifaires établie dans l’annexe du Tarif des douanes sont indiqués.
English: This building provides centralized accommodations for "B" Division Headquarters. The total area of the building is 13, 427 square metres.
French: L’édifice abrite les aménagements centralisés du quartier général de la division B. Le bâtiment a une superficie totale de 13 427 mètres carrés.
English: Depending on the final appearance requested, the ceramist carries out all or some of the following operations on each slab: sanding, filling in the natural porosity of the lava with a filler, flat or intaglio sanding.
French: Selon l'aspect final souhaité, le céramiste réalise sur chaque plaque de lave tout ou partie des opérations suivantes : ponçage, rebouchage de la porosité naturelle de la lave au moyen d'enduit, ponçage à plat ou en creux.
English: • Charges Laid Following Search Warrants In Quebec That Resulted In the Seizure Of Endangered Animal Parts [2003-04-14]  
French: • Commerce illégal de vésicules biliaires d'ours : des accusations sont portées [2003-04-14]
English: The Agency had determined that there were no suitable Canadian ships available to provide the service or perform the activities described in the application and issued a decision to this effect on March 13, 1997.
French: L'Office avait conclu qu'il n'existait aucun navire canadien adapté et disponible pour assurer le service ou être affecté aux activités prévues et a rendu une décision à cet effet le 13 mars 1997.
English: In the fourth sentence, after the words “in the water”, insert the word “, energy”.
French: Dans la quatrième phrase, après les mots « de l'eau », insérer les mots « , de l'énergie ».
English: 1225 Telecommunication equipment parts $17235.00 2004-11-29 NEOPOST CANADA LTD.
French: 1225 Pièces de matériel de télécommunications 17235.00 $ 2004-11-29 NEOPOST CANADA LTD.
English: At the same time, the investment needs of the energy sector in the EU neighbouring countries are very high and difficult to meet without injection of foreign capital.
French: Dans le même temps, les besoins d'investissement du secteur énergétique des pays voisins de l'UE sont tout à fait considérables et difficiles à satisfaire sans une injection de capitaux extérieurs.
English: Technical requirements for emergency doors
French: Prescriptions techniques pour les portes de secours
English: University of Toronto, Department of Zoology.
French: DÃ©partement de zoologie, UniversitÃ© de Toronto, Toronto.
English: The development and use of signature variants is described in section 1.1, "Design".
French: La section 1.1, « Designs », traite de la création et de l’utilisation des variantes de signatures.
English: Both these texts are essentially the same as the preliminary drafts transmitted by the Federal Council for consultation in June 2001.
French: Tous deux correspondent pour l'essentiel aux avant-projets envoyés en consultation par le Conseil fédéral en juin 2001.
English: All of the CANDESFE destroyers had a share in the inshore patrolling during September;8 all of them served one tour with the west-coast carrier; and towards the end of the month Iroquois embarked on the first east-coast patrol carried out by a Canadian ship since June.
French: La nuit du 13 au 14 août se passa calmement à patrouiller au large de Mahap-to; mais, à l’aube, le Crusader était appelé à appuyer de son feu une grande unité de guérilleros qui repartaient de cette île après y avoir livré un assaut.
English: In this respect, I should like to take this opportunity to express New Zealand's sincere gratitude for the assistance offered by our regional neighbours, and by Thailand in particular, to those New Zealanders who were caught up in the tragedy.
French: À ce titre, je voudrais saisir cette occasion pour dire que la Nouvelle-Zélande est extrêmement reconnaissante de l'assistance offerte par nos voisins dans la région, et par la Thaïlande en particulier, aux Néo-Zélandais pris dans cette tragédie.
English: Sentence 1 shall also apply if the trade mark is also registered in the form in which it has been put to use.
French: La première phrase est aussi applicable si la marque a été également enregistrée sous la forme sous laquelle elle a été utilisée.
English: At the same time, I am humbled by the magnitude of the task before us if we are to return to this forum in 2010 and declare with certainty that no man, no woman, no child is denied access to prevention, treatment, care and support, for that is our understanding of universal access.
French: Dans le même temps, je reste humble devant l'ampleur de la tâche qui nous attend, si nous voulons revenir en 2010 devant cette même assemblée et affirmer avec certitude que plus aucun homme, plus aucune femme, plus aucun enfant ne se voit nier l'accès à la prévention, aux traitements, aux soins et à l'accompagnement, puisque telle est notre définition de l'accès universel.
English:  67 Keating, Norah, Fast, Janet, Dosman, Donna, and Jacquie Eales, "Services Provided by Informal and Formal Caregivers to Seniors in Residential Continuing Care".
French:  67 Keating, Norah, Fast, Janet, Dosman, Donna et Jacquie Eales, « Services Provided by Informal and Formal Caregivers to Seniors in Residential Continuing Care.
English: Services & Activities Guided tours, genealogical research, photocopying, photo reprints, local historical info.
French: Services Guided tours, genealogical research, photocopying, photo reprints, local historical info.
English: Gainsborough, SK, CA Date: 2007-12-19 Value: $33,124.00 Type :
French: Gainsborough, SK, CA Date: 2007-12-19 Montant: 33 124.00 $ Type :
English: Straw mulch is often used in eastern Canada but not in the BritishColumbia Lower Mainland (coastal areas including the Fraser Valley) because of winter rains.
French: Poursuivre les pulvérisations d’engrais foliaires, au besoin ; cueillir et commercialiser les fruits ; disposer les stolons dans les rangées de nouveaux plants ; enlever des boutons floraux des plants moins vigoureux.
English: Aware of the importance of childhood and adolescence for an individual's development of the serious difficulties involved in improving the conditions affecting children and adolescents, the Government made during the five-year period considerable efforts to restore the rights of the boys and girls affected by abuse, exploitation and conflict with the law.
French: L'État colombien, conscient que l'enfance et l'adolescence sont des étapes essentielles du développement de l'individu, reconnaît qu'il est extrêmement difficile de remédier aux problèmes que connaissent les enfants et les jeunes.