ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, together with civil and political rights, and in response to the dictates of public morality in the world of today, it defines economic, social and cultural rights in the form of institutional aims and values establishing rights and duties for the State and for its citizens.
French: De même, s'agissant des fins et valeurs institutionnelles qui supposent l'existence des droits et d'obligations de l'État et des citoyens, on trouve dans ce texte, à côté des droits civils et politiques, des dispositions répondant aux exigences de la morale publique dans le monde moderne et concernant également les droits économiques, sociaux et culturels.
English: This study leads to an original approach to the study of the adsorptive properties of zeolites.
French: Cette étude permet une approche originale des propriétés adsorbantes des zéolithes.
English: I have heard no objection to it.
French: Si j'ai bien compris, elle n'a pas suscité d'objection.
English: Depending on the circumstances, new technologies can be used creatively and in a fulfilling way; alternatively, they may do no more than further entrench working procedures. While one employee in a large manufacturing firm will use the company Intranet to call up and supply information, make proposals relating to production processes and communicate with colleagues, the computers elsewhere in the same company will inform another employee about procedures for monitoring customer contacts and have no other possible function.
French: Selon les circonstances, les technologies nouvelles peuvent être l'objet d'un usage créatif et enrichissant ou, au contraire, renforcer le caractère prescrit du travail: tel salarié d'un groupe industriel utilisera un réseau d'entreprise pour rechercher ou fournir de l'information, émettre des suggestions quant aux procédés de production, échanger avec ses collègues, tandis qu'au guichet de la même entreprise, l'ordinateur indiquera à un autre salarié les procédures de gestion du contact avec le client sans autre usage possible.
English: He remarked that the original purpose of the system was for Canadian productions to reach more Canadians and he believed that it had not yet achieved this objective.
French: Il rappelle que le but initial du système était de faire en sorte que les productions canadiennes touchent un plus grand nombre de Canadiens et Canadiennes et, à son avis, cet objectif n'a pas encore été atteint.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Laboratory for Foodborne Zoonoses > Operating Details Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire > Opérations Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Stoop, scoop and dispose of your dog’s waste with the rest of your garbage.
French: Pour protéger les écosystèmes du parc, les règlements stipulent toutefois que les chiens doivent être tenus en laisse en tout temps.
English: Provided there is no attempt to detract from the rights conferred by GIII, the parties to a conflict may make special agreements between themselves for the treatment of PWs.
French: À moins qu’il n’y ait une tentative de restreindre les droits conférés par la GIII, les Parties à un conflit pourront conclure des accords spéciaux entre elles relativement au traitement des PG.
English: Requests the administering Power to elaborate, in consultation with the territorial Government, programmes specifically intended to alleviate the economic, social and environmental consequences of the closure of the military bases and installations of the United States of America in the Territory;
French: Demande à la Puissance administrante d'élaborer, en consultation avec le gouvernement du territoire, des programmes de développement visant expressément à atténuer les effets de la fermeture de certaines bases et installations militaires sur l'économie, la société et l'environnement du territoire;
English: The CFA is available online at http://www.un.org/issues/food/taskforce/Documentation/CFA%20Web.pdf.
French: Le Cadre global d'action est disponible en ligne à l'adresse: http://www.un.org/issues/food/taskforce/Documentation/CFA%20Web.pdf.
English: However, experience has shown us that the consistency of the translation and consequently its quality leaves a lot to be desired, thereby increasing the time that the Agency's revisers need to spend.
French: Toutefois, notre expérience révèle que l'uniformité de la traduction, et par conséquent sa qualité, laisse alors beaucoup à désirer, augmentant ainsi le temps requis pour le travail des réviseurs de l'Office.
English: The RG operation protects the integrity of the Consolidated Revenue Fund and the Accounts of Canada through the degree of control it provides.
French: Les activités du RG permettent de préserver l’intégrité du Trésor et des comptes du Canada grâce au niveau de contrôle qu’elles offrent.
English: On 18 March 1999, the Permanent Council approved the OSCE Strategy on Capacity-Building through Training (SEC.GAL/25/99/Rev.1). The Strategy is based on a decentralized, controlled approach.
French: La mise au point du document exposant la stratégie s’est fait en concertation suivie avec les Etats participants les plus intéressés.
English: The case was a 3-year-old male who developed symptoms on 14 October and has recovered.
French: Le cas, un garçon âgé de 3 ans, a vu apparaître les symptômes le 14 octobre et s'est rétabli depuis.
English: If future generations are to enjoy the same opportunities as the current one, agricultural and energy production will have to multiply several times over.
French: Pour que les générations futures puissent bénéficier des mêmes chances que la présente, il faudra multiplier plusieurs fois la production agricole et énergétique.
English: (ii) Non-recurrent publications: current issues in globalization and development policies, including the macro-economic challenges of commodity-dependent countries (2); effective debt management (1); discussion papers for the Intergovernmental Group of Twenty-four on International Monetary Affairs and Development (12); issues in international monetary and financial policies and globalization (compendium) (2); maintaining long-term debt sustainability (1); proceedings of the Interregional Debt Management Conference (1); studies on Palestinian economic development (2); UNCTAD discussion paper series (12);
French: ii) Publications isolées : questions d'actualité touchant la mondialisation et les politiques de développement, notamment les problèmes d'ordre macroéconomiques rencontrés par les pays tributaires des produits de base (2); gestion efficace de la dette (1); documents de synthèse établis par le Groupe intergouvernemental des Vingt-Quatre pour les questions monétaires internationales et le développement (12); Issues in International Monetary and Financial Policies and Globalization (Questions relatives aux politiques financières et monétaires internationales et à la mondialisation) (répertoire) (2); maintenir un niveau d'endettement à long terme tolérable (1); actes de la Conférence interrégionale sur la gestion de la dette (1); études sur le développement économique palestinien (2); documents de synthèse de la CNUCED (12);
English: Government of Canada Audience Scheme http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/aud-aud/docs/2003/schemfinal/schemfinal-eng.asp Datatype String Default value or format None Punctuation None Comment None References http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/aud-aud/docs/2003/aud-final/aud-final00-eng.asp
French: Schéma d'auditoire du gouvernement du Canada http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/aud-aud/docs/2003/schemfinal/schemfinal-fra.asp Type de données Chaîne de caractères Valeur ou format par défaut Aucune Ponctuation Aucune Commentaire Aucun Références http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/aud-aud/docs/2003/aud-final/aud-final00-fra.asp
English: Ottawa, December 19, 2000 Paul Martin  Minister of Finance REGULATIONS AMENDING THE LIST OF TARIFF PROVISIONS SET OUT IN THE SCHEDULE TO THE CUSTOMS TARIFF (FIREARMS AND OTHER PROHIBITED GOODS) AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 19 décembre 2000 Le ministre des Finances,  Paul Martin RÈGLEMENT MODIFIANT LA LISTE DES DISPOSITIONS TARIFAIRES DE L'ANNEXE DU TARIF DES DOUANES (ARMES À FEU ET AUTRES MARCHANDISES PROHIBÉES) MODIFICATIONS 1.
English: They died for the cause of peace and humanity and for the values and aspirations that the United Nations symbolizes.
French: Ils ont disparu pour la cause de la paix et de l'humanité et pour les valeurs et les aspirations que représente l'ONU.
English: By resolution 1488 (XLVIII), the Council decided that the Group should function as a subsidiary body of the Committee.
French: Dans sa résolution 1488 (XLVIII), le Conseil a décidé que ce groupe serait un organe subsidiaire du Comité.
English: "The challenge is to find ways of ensuring that the market economy contributes to social cohesion and does not function so as to exclude those who are least attractive as consumers" Revised Strategy for Social Cohesion 2004 - para.
French: "Le défi consiste à trouver des moyens de veiller à ce que l'économie de marché contribue à la cohésion sociale et ne fonctionne pas de manière à exclure ceux qui présentent le moins d'intérêt en tant que consommateurs " Stratégie de cohésion sociale révisée (2004) - para.
English: It is governed by transport and perhaps also by telephone.
French: C'est un territoire régi par les modes de transport et sans doute aussi par le téléphone.
English: The project includes the development of a culturally appropriate weekly psycho-education and recreational program for children at-risk of violence, which will focus on issues relevant to preventing violence and gang involvement.
French: Le projet vise aussi à établir un programme de psycho-éducation et de loisirs adapté à la culture à l'intention des enfants à risque de violence sous forme de rencontres hebdomadaires. Ce programme s'attachera aux questions liées à la prévention de la violence et de l'adhésion à des gangs.
English: Ms. Brooks served as Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Liberia to the Republic of Cuba from 1976 to 1977.
French: Mme Brooks fut Ambassadrice extraordinaire et plénipotentiaire du Libéria auprès de la République de Cuba de 1976 à 1977.
English: That problem was worsening daily, leading to the break-up of families, and required urgent attention.
French: Ce problème, qui s'aggrave de jour en jour, entraîne la désintégration de la cellule familiale et, partant, réclame d'urgence l'attention.
English: The wing will comprise a Command Element, an Operations Support Flight, and a Mission Support Flight.
French: Elle comptera un élément de commandement, une escadrille de soutien des opérations et une escadrille de soutien de missions.
English: Dr. Robert Tierney Dean, Faculty of Education  University of British Columbia 2616-2125 Main Mall Vancouver, British Columbia V6T 1Z4 Telephone: (604) 822-5211 Fax: (604) 822-6501 E-mail: rob.tierney@ubc.ca Website: www.csse.ca/ACDE Canadian Association of Research Libraries (CARL)  President:
French: M. Robert Tierney Dean, Faculty of Education  University of British Columbia 2075 Westbrook Mall Vancouver (Colombie-Britannique) V6T 1Z4 Téléphone : (604) 822-5211 Télécopieur : (604) 822-6501 Courriel : rob.tierney@ubc.ca Site Web : www.csse.ca/ACDE Association des bibliothèques de recherche du Canada (ABRC)  Présidente :
English: Change-out program results should be tracked for:
French: Un suivi du programme de remplacement devrait être effectué pour :
English: 34 Furthermore, the US has consistently defended the right of transit passage through international waters.
French: En outre, les États-Unis ont toujours défendu le droit de passage en transit dans les eaux internationales.
English: The group is made up of three MCs, including the famous BluRum13 (Ninja Tune, Jarring Effects), Aina and Mr Milk, as well as four musicians: Fenna Rhodes, Josh Wah, Milzy and Steve O.
French: Sur scène, le groupe est formé de trois MC’s dont le renommé BluRum13 (Ninja Tune, Jarring Effects), Aina et Mr. Milk, ainsi que quatre musiciens auteurs-compositeurs: Fenna Rhodes, Josh Wah, Milzy et Steve O.
English: (b) Country-specific meetings shall be convened as necessary.
French: b) Les réunions consacrées à tel ou tel pays sont convoquées en temps utile.
English: Private Jonathan David Olivier Beaudin, M.B. Lorraine, Que.
French: Le soldat Jonathan David Olivier Beaudin, M.B. Lorraine (Qc) Wayne Terrence Bhnisch, M.B. Morinville (Alb.)
English: PRNPR- Class Screening Environmental Assessment of Ecotourism Related Business Licences - 2005
French: Les sections 3.4.3 et 3.4.4 traitent de la façon dont le processus d’évaluation des effets cumulatifs sera incorporé au processus d’examen des demandes de permis d’exploitation commerciale, puis aux processus d’examen du plan directeur du parc et au rapport sur l’état du parc pour la RPNCPR.
English: The aquatic hazard classification of one production batch of a complex mixture can be assumed to be substantially equivalent to that of another production batch of the same commercial product and produced by or under the control of the same manufacturer, unless there is reason to believe there is significant variation such that the aquatic hazard classification of the batch has changed.
French: La toxicité d'un lot d'un mélange complexe à l'égard du milieu aquatique peut être considérée comme largement équivalente à celle d'un autre lot du même mélange commercial produit par ou sous le contrôle du même fabricant, sauf si l'on a une raison de croire que la composition du mélange varie suffisamment pour modifier la toxicité du lot à l'égard du milieu aquatique.
English: Ottawa, Ontario September 19, 2002 March 10, 2003 Pierre Gosselin, Presiding Member Richard Lafontaine, Member Ellen Fry, Member Michèle Hurteau Anne Turcotte Lawrence L. Herman, for the appellant Elizabeth Richards, for the respondent
French: Ottawa (Ontario) Le 19 septembre 2002 Le 10 mars 2003 Pierre Gosselin, membre présidant Richard Lafontaine, membre Ellen Fry, membre Michèle Hurteau Anne Turcotte Lawrence L. Herman, pour l’appelante Elizabeth Richards, pour l’intimé
English: as it can narrow the focus of an investigation.
French: ou comportementaux susceptibles de relier un certain type de personne à un certain type de crime.
English: The resumed first substantive session of the Preparatory Committee for the High-Level International Intergovernmental Event on Financing for Development will be held on Monday, 30 October 2000, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La reprise de la première session de fond du Comité préparatoire de la Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental aura lieu le lundi 30 octobre 2000 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Investment in infrastructure, technology and research is needed to gear production to the needs of small farmers, whether for local-scale or agro-processing purposes.
French: Des investissements dans l'infrastructure, la technologie et la recherche sont nécessaires pour adapter la production aux besoins des petits agriculteurs, que ce soit à l'échelle locale ou agro-industrielle.
English: In some cases, an underwriter or dealer in securities acting as a principal may give advice or perform certain services in the capacity of a financial adviser to prepare for an issue of shares, interests, units, or bonds.
French: Dans certains cas, un placeur ou un courtier en valeurs mobilières qui agit comme contrepartiste peut donner des conseils ou rendre certains services à titre de conseiller financier en vue de préparer une émission d'actions, de participations, d'unités ou d'obligations.
English: Resource requirements (before recosting): $1,546,200
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 1 546 200 dollars
English: In 1919, Streicher helped to establish an anti-Semitic political organisation which would later be incorporated into the NSDAP, the Nazi Party.
French: In 1919, Streicher aide à établir une organisation politique antisémite qui sera ensuite absorbée par le NSDAP, le Parti nazi.
English: The pump housing has a maintenance cover to ensure no foreign objects can fall inside.
French: Ce dernier était muni d’un couvercle de maintenance pour prévenir l’introduction de tout corps étrangers.
English: Lymph nodes (sometimes called "glands") are frequently removed for invasive breast cancer, but not for DCIS.
French: On procède souvent à l’ablation des ganglions lymphatiques (parfois appelés «glandes») dans des cas de cancer du sein envahissant, mais non pour un CCIS.
English: For most positions (all but those classified as executive), the appropriate PSC regional office refers any persons from the priority inventory who appear to have the qualifications required.
French: Pour la majorité des postes (sauf les postes de direction), c’est le bureau régional de la CFP qui présente au ministère la candidature des bénéficiaires de priorité potentiellement qualifiés.
English: Corporate profits jump Corporate profits rose 26.6% in the first quarter, following a 14.6% jump in the fourth quarter.
French: maintenu à 7,3 %, un niveau légèrement plus élevé que celui de 7,2 % atteint en mai.
English: It is inconceivable that States which have signed Protocol 7 to the European Convention on Human Rights should retain a practice - conviction for the first time at the review stage - that was directly prohibited by the Covenant.
French: Il apparaît inconcevable que les États signataires du Protocole no 7 de la Convention européenne des droits de l'homme se réservent la possibilité de faire une chose − condamner en premier ressort en deuxième instance − qui serait directement interdite par le Pacte.
English: Compliance verification (CV) activities ensure that the establishment's QMP plan has been implemented as designed.
French: Les activités liées à la vérification de la conformité (VC) veillent à ce que les établissements aient conçu et mis en oeuvre un plan de PGQ.
English: In recent weeks we have heard much talk about a review of the agricultural budget which was agreed in Berlin only a few months ago.
French: Ces dernières semaines, nous avons beaucoup entendu parler d'une révision du budget de l'agriculture, approuvé à Berlin, il y a à peine quelques mois.
English: There are four tourism commodities which are highly cyclical and very sensitive to the Canadian business cycle.
French: Quatre catégories de biens et services touristiques sont hautement cycliques et très sensibles au cycle conjoncturel canadien.
English: • better information in screening reports and in the Federal Environmental Assessment Index and improved public access to this information;
French: • en améliorant la qualité de l'information versée dans les rapports d'examen préalable et dans l'Index fédéral des évaluations environnementales, et en améliorant l'accessibilité publique de cette information;
English: Key elements include advocacy, visibility in the general public and knowledge translation.
French: Des éléments clés sont la promotion de la cause, la visibilité pour le grand public et l'application des connaissances.
English: The current IMS asset capitalization configuration is supported by the IFMS Program Office.
French: Le Bureau du programme du SIGF appuie la configuration actuelle du module de CI du SGI.
English: Changes in stock age-structure would contribute to additional revenues because of the interaction of fish size, price, and increased biomass.
French: Les changements dans la structure d'âge des stocks contribueraient à accroître les revenus à cause de l'interaction de la taille des poissons, des prix et de la croissance de la biomasse.
English: The decision to include the new EU countries in the Schengen zone was warmly welcomed in Eastern Europe.
French: La décision d'intégrer les nouveaux membres de l'UE dans l'espace Schengen a été saluée avec joie en Europe de l'Est.
English: Active offer in person There was no active offer when we went to the reception counter, but we did obtain services in French.
French: Offre active en personne Lorsque nous nous sommes présentés à la réception nous n'avons pas obtenu d'offre active mais nous avons obtenu des services en français.
English: 148 SEAFO Convention, article 21, and WCPFC Convention, article 30, respectively.
French: 21, et Convention de la Commission des pêches du Pacifique occidental et central, art.
English: Field phase, response and representativeness The survey was entirely web-based, i.e. conducted using e-mail and Internet technology.
French: À la mi-février 2007 (semaine 7), tous les responsables de projets qui n’avaient pas encore participé à l’enquête ont reçu un nouveau courrier électronique.
English: NAFTA, however, goes beyond the CUSFTA to include substantially expanded coverage of government procurement (to services and construction), intellectual property and investor rights (introducing binding investor-state arbitration), as well as a higher local content requirement to meet the rules of origin test for NAFTA products.
French: Depuis 1989, soit l’année où l’ALE est entré en vigueur, les échanges commerciaux entre le Canada et les États-Unis ont augmenté par un facteur de 2,7, soit de 235 milliards à 644 milliards $CAN en 2003.
English: No similarly classed items are assigned this provision.
French: Aucune autre matière classée de manière similaire n'est soumise à une telle disposition.
English: A person with TB infection is not sick and cannot spread TB to others.
French: La personne ayant une infection tuberculeuse n’est pas malade et ne peut pas transmettre la tuberculose à d’autres.
English: Breakfast also features a combination of classic Continental and Mediterranean flavours with the strong, authentic tastes of Central European delicacies. Where possible we use certified organic products.
French: Pour le petit déjeuner également nous avons cherché à associer les saveurs continentales et méditerranéennes classiques aux arômes francs et naturels des délices d’Europe centrale, en utilisant lorsque cela était possible des produits biologiques certifiés.
English: • each university will continue to have free online access to the PDF files of each thesis or dissertation submitted by that institution;
French: • Chacune des universités continuera de bénéficier de l'accès en ligne gratuit aux fichiers PDF de chacune thèse ou mémoire soumis par l'établissement en question.
English: 7.0 Utilization of import allocations 7.1 Federally-registered hatcheries that are allocated an import allocation will be permitted to import up to 95% of this allocation prior to August 1, 2007.
French: 7.0 Utilisation des quotes-parts 7.1 Les couvoirs enregistrés au fédéral qui reçoivent une quote-part du CT seront autorisés à importer jusqu'à 95 % de cette quote-part avant le 1er août 2007.