ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the central office of the VIF is not suitable for personal consultations, sub-offices will be set up in the districts most affected by the influx of migrants.
French: Comme le Bureau central du VIF n'est pas fait pour les consultations personnelles, des bureaux annexes seront installés dans les arrondissements où les immigrants sont les plus nombreux.
English: The company is also developing threedimensional models for the Flin Flon and 777 deposits, anticipating that visualization of the deposits in three dimensions will enhance understanding of the stratigraphic and structural relationships and generate exploration targets.
French: Elle élabore, par ailleurs, des modèles tridimensionnels des gisements Flin Flon et 777, afin de mieux comprendre les liens stratigraphiques et structuraux qu’ils présentent et d’établir des cibles d’exploration.
English: These reductions are consistent with the anticipated reduced trial activity as of mid-2009.
French: Ces réductions tiennent compte de la diminution du nombre des procès, qui devrait intervenir à partir du deuxième semestre 2009.
English: As a result, she cannot exercise a right of appeal.
French: Elle ne peut donc exercer un droit d'appel.
English: Contributions can be sent by email, fax or mail to consultations@international.gc.ca (email), 613-944-7981 (fax), Consultations and Liaison Division, Environmental Assessment Consultations — Canada-Kuwait FIPA, International Trade Canada, Lester B. Pearson Building, 125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario K1A 0G2.
French: Les commentaires peuvent être envoyés par courrier électronique, par télécopieur ou par la poste aux adresses suivantes : consultations@international.gc.ca (courriel), 613-944-7981 (télécopieur), Direction des consultations et de la liaison, Consultations sur l'évaluation environnementale — APIE Canada-Koweït, Commerce international Canada, Édifice Lester B. Pearson, 125, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1A 0G2.
English: BioSidus is also focused on building academic and industrial relationships through research agreements.
French: BioSidus met également l'accent sur l'établissement de liens avec le monde enseignant et l'industrie, dans le cadre d'accords de recherche.
English: This is protectionism - that has already been mentioned as well - and it is most regrettable that this is the case.
French: C'est du protectionnisme - on l'a dit aussi - et c'est extrêmement regrettable dans ce cas.
English: Inuit from Nain visit the fjords for the summer CHAR fishery.
French: En été, les Inuits de Nain pêchent l'OMBLE dans les fjords.
English: Table A  Weighted - Sales To Minors Compliance Results By City/Province/Region - 2002 Table B  % Retailers Refusing To Sell By Region Trended Results* (Weighted) Table C Weighted - Sales To Minors Compliance Results By City/Province/Region Based on Retailer Participation in Operation ID 2.
French: Tableau A Conformité à la législation sur la vente de tabac aux mineurs Résultats (pondérés) par ville/province/région - 2002 Tableau B % de détaillants refusant la vente (par région) Résultats tendanciels* (pondérés) Tableau C Résultats de la vente aux mineurs par ville /province/région (pondérés) 2.
English: Was the education system functional throughout the country?
French: Le système d'enseignement fonctionne-t-il dans tout le pays ?
English: International cooperation in the peaceful uses of outer space [item 82].
French: Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace [point 82].
English: Both governments should find resources to stimulate the work of joint historical commissions.
French: Kiev et Varsovie devraient trouver des ressources pour encourager les travaux de commissions historiques conjointes.
English: IMPORTANT NOTIFICATION International application No. International filing date (day/month/year)
French: Date d’expédition (jour/mois/année) Référence du dossier du déposant ou du mandataire NOTIFICATION IMPORTANTE Demande internationale ano Date du dépôt international (jour/mois/année)
English: The Receiver General Business Line also operates in a rapidly changing environment.
French: Le secteur d'activité du receveur général est également présent dans un environnement en évolution rapide.
English: • Track/monitor Canada Public Safety Information Network (CPSIN) technology projects underway to modernize case and records management systems in support of public safety
French: • Surveiller et suivre les projets technologiques menés dans le cadre du Réseau canadien d'information pour la sécurité publique (RCISP) afin de moderniser les systèmes de gestion des cas et des documents en vue d'améliorer la sécurité publique
English: Fund-raising operations by these associations are strictly controlled.
French: Les opérations de collecte de fonds par ces associations sont rigoureusement contrôlées.
English: "To permit unrestricted video surveillance by agents of the state would seriously diminish the degree of privacy we can reasonably expect to enjoy in a free society . . . We must always be alert to the fact that modern methods of electronic surveillance have the potential, if uncontrolled, to annihilate privacy."
French: Je fais référence ici aux propos du juge La Forest dans une décision de 1990 de la Cour suprême : « Permettre la surveillance magnétoscopique illimitée par des agents de l'État, ce serait diminuer d'une manière importante le degré de vie privée auquel nous pouvons raisonnablement nous attendre dans une société libre...
English: Softwood Lumber Charge on Refunds of Duty Deposits Description:
French: Bois d'oeuvre - Droit sur les remboursements de dépôts douaniers Description:
English: The system offers the necessary tools to control irrigation frequency and length automatically.
French: AZUD recommande pour le jardinage professionnel la gamme de filtration pour des débits petits AZUD MODULAR 100 ainsi que la gamme complète de filtration automatique.
English: It is important to note that the CTSI form should only be submitted once it is fully completed (i.e., only if the dates for the commencement of the trial and of the approval by the Research Ethics Board are known).
French: Il est important de noter que le formulaire ne doit être présenté qu’une fois dûment rempli (p.ex. seulement si les dates de commencement de l’essai et de l’approbation du comité d’éthique pour la recherche sont connues).
English: African Union, document EXT/ASSEMBLY/AU/4(III)Rev.4.
French: Union africaine, document EXT/ASSEMBLY/AU/4 (III) Rev.4.
English: What opportunities are there to increase the use of renewable energy sources through the Kyoto Protocol Mechanisms?
French: Quelles possibilités les mécanismes établis par le Protocole de Kyoto offrent-ils d'accroître l'exploitation de sources d'énergie renouvelables?
English: It was when the measure was being considered that one had all the necessary elements on hand for deciding whether or not to grant an award for damages.
French: C'est au moment où on examine la mesure que l'on dispose de tous les éléments nécessaires pour décider ou non d'octroyer des dommages-intérêts.
English: The NOEL in this study was 0.025% {44 mg/[kg (b.w.)
French: La CSEO trouvée lors de cette étude était de 0,025% {44 mg/[kg (m.c.)
English: According to the US National Snow and Ice Data Centre, Arctic summer ice has increased by 409 000 square miles, or 26%, since 2007.
French: Selon le National Snow and Ice Data Center, basé aux États-Unis, la zone de glace en été dans la région arctique a gagné 409 000 miles carrés, soit 26 %, depuis 2007.
English: Political figures cannot be kept in prison.
French: Des acteurs politiques ne peuvent se trouver en prison.
English: • Patients who have had a heart attack or stroke, experienced serious chest pain related to heart disease, or who have had serious diseases of the heart such as congestive heart failure, should NOT use this medication.
French: • Les patients ayant subi une crise cardiaque ou un accident cérébrovasculaire, qui ont ressenti des douleurs thoraciques graves associées à une maladie cardiaque ou qui sont atteints de problèmes cardiaques graves, comme l'insuffisance cardiaque congestive, ne devraient pas utiliser ce médicament.
English: Measurement Canada Electricity Act, Regulations and Requirements Statistical Methods and Sampling Plans Documents for Consultations Archives Specifications Documents for Consultations
French: Mesures Canada Électricité Loi, Règlement et exigences Méthodes statistiques et plans d'échantillonnage Documents pour fins de consultation Archives Normes Documents pour fins de consultation
English: The Argentine Association of Authors and Composers (SADAIC) and Argentores are the two institutions that regulate author’s rights.
French: Les deux institutions qui régissent les droits d’auteur sont l’Association argentine d’Auteurs et Compositeurs (SADAIC) et Argentores.
English: I do not need to remind the Council that this perception is not borne out by experience.
French: Je n'ai pas à rappeler au Conseil que cette perception n'est pas confirmée par l'expérience.
English: The effective date of agreements is the date on which the agreement was signed by both parties.
French: La date d’effet d’une entente est la date à laquelle l’entente a été signée par les deux parties.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Tout dommage subi par les marchandises transportées ou bagages, quel que soit le moyen de transport.
English: This management plan could have both positive and negative impacts on interested stakeholders.
French: Ce plan de gestions aura des conséquences positives ou négatives pour les intervenants touchés.
English: Amendment by Cesa Lorenzo, De Michelis Gianni, Lavarra Vincenzo, Locatelli Pia, Musumeci Sebastiano, Pirilli Umberto, Toia Patrizia Amendment 355 Annex I, Chapter I "Cooperation", paragraph 10 In order to strengthen the diffusion and use of the output of EU research, the dissemination of knowledge and transfer of results, including to policy makers, will be supported in all thematic areas, including through the funding of networking initiatives, seminars and events, assistance by external experts and information and electronic services in particular CORDIS.
French: Amendement déposé par Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis, Vincenzo Lavarra, Pia Elda Locatelli, Sebastiano (Nello) Musumeci, Umberto Pirilli et Patrizia Toia Amendement 355 Annexe I, titre I "Coopération", alinéa 10 Afin de renforcer la diffusion et l’utilisation des résultats de la recherche dans l’UE, la diffusion des connaissances et le transfert des résultats, y compris vers les décideurs politiques, seront soutenus dans tous les domaines thématiques, notamment par le financement d’initiatives de mise en réseau, de séminaires et de manifestations, ainsi que par l’assistance apportée par des experts extérieurs et des services d’information et électroniques, notamment CORDIS.
English: Low linolenic genotypes in soybean are in the early stages of commercialization in the US.
French: Toutefois, aux États-Unis, on a déjà commencé à commercialiser les génotypes de soja pauvre en acide linolénique.
English: (Voice Construction) to set aside a determination of the Minister of National Revenue (the Minister) denying Voice Construction's claim for refund of sales tax paid on the purchase of repair or replacement parts and materials for construction and road-building equipment used in the excavation and processing of raw materials suitable for road-building projects.
French: (Voice Construction), dans le but de faire annuler une détermination du ministre du Revenu national (le Ministre), qui refuse la demande de remboursement présentée par Voice Construction au titre de la taxe de vente payée sur l'achat de pièces de rechange et de matières utilisées pour des pièces de matériel de construction et de voirie pour l'excavation et le conditionnement de matières premières dans le cadre de la construction de routes.
English: • IT220R2SR Capital Cost Allowance - Proceeds of Disposition of Depreciable Property
French: • IT220R2SR Déduction pour amortissement - Produits de disposition de biens amortissables
English: We conducted our audit in accordance with the common auditing standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency.
French: Nous avons effectué notre vérification conformément aux normes communes adoptées par le Groupe de vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Colombia attached high priority to promoting international and regional cooperation for the transfer of knowledge and technologies; in 2007, it had provided training in geospatial technologies to more than 800 students, including 130 from other Latin American countries.
French: La Colombie attache un rang élevé de priorité à la promotion de la coopération internationale et régionale en faveur du transfert de connaissances et de technologies ; en 2007, il a offert des cours de formation en matière de technologie géospatiale à plus de 800 étudiants, dont 130 venus d'autres pays de l'Amérique latine.
English: In other areas, sharia law is being introduced by force.
French: Dans d'autres régions, la charia est imposée.
English: Children up to 12 years of age can sleep in the parents’ room free of charge.
French: Les enfants jusqu’à 12 ans peuvent être logés gratuitement dans la chambre de leurs parents.
English: The High Commissioner notes that efforts have been made by UNTAET to advance the general equality of women and calls for further practical steps to be taken by the East Timorese Government in this respect.
French: La Haut-Commissaire note que l'ATNUTO s'est efforcée de promouvoir l'égalité des femmes et demande au Gouvernement timorais de prendre des mesures concrètes supplémentaires dans ce domaine.
English: Include the CANPASS Corporate Aircraft membership number if your corporation is affiliated with the program.
French: Inclure le numéro d'adhérent CANPASS Aéronefs d'entreprise si votre entreprise est affiliée au programme.
English: Stabilizing the Western Balkans is a global priority and has a direct effect on the stability of Europe.
French: La stabilisation des Balkans occidentaux est une priorité mondiale qui a une incidence directe sur la stabilité de l'Europe.
English: Organization Structure of Ethics Governance The organization structure is outlined in the chart below.
French: Structure organisationnelles de la gouvernance de l’éthique La structure organisationnelle apparaît dans l’organigramme ci-dessous.
English: The first sentence of amendment 187 deletes the obligation for Member States to ensure that service providers whose services present a particular risk to the health or safety of the recipient or a particular financial risk to the recipient take out professional liability insurance and replaces it by a mere declaration of the possibility for Member States to require such insurance coverage.
French: La première phrase de l'amendement 187 supprime l'obligation faite aux États membres de veiller à ce que les prestataires dont les services présentent un risque particulier pour la santé ou la sécurité du destinataire ou un risque financier particulier pour le destinataire soient couverts par une assurance responsabilité professionnelle; cette obligation est remplacée par une simple déclaration concernant la possibilité pour les États membres d'exiger une telle couverture.
English: It appeared that gross indicators, such as average number of items per month, can be misleading since they give QSL cards and greeting cards as much weight as letters.
French: Il semble que les indicateurs généraux, notamment le nombre moyen d'articles par mois, peuvent être trompeurs, étant donné qu'ils donnent aux cartes de souhaits et aux cartes QSL autant de valeur qu'aux lettres.
English: On the other hand, the Agency funds and offers non-financial support to non-profit organizations so that they offer specialized services to enterprises in Quebec, thus facilitating their expansion and sales growth.
French: D'autre part, l'agence finance et offre des appuis non financiers à des organismes à but non lucratif pour qu'ils offrent des services spécialisés aux entreprises sur le territoire québécois, facilitant ainsi leur expansion et la croissance de leur chiffre d'affaires.
English:    Mr President, I would like to draw the House's attention to a very strange and preposterous statement made last week by the Rector of the University of Istanbul.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais attirer l’attention de l’Assemblée sur une déclaration surprenante et grotesque faite la semaine dernière par le recteur de l’université d’Istanbul.
English: Since Mr Plum was guarantor of all liabilities which Senator might incur towards the AOK Rheinland, the latter requested Mr Plum to pay social security contributions totalling DEM 100 430.02, plus interest, for the period from March 1993 to April 1994.
French: M. Plum s'étant porté caution pour toutes les obligations de Senator envers l'AOK Rheinland, cet organisme lui a réclamé le paiement de cotisations sociales d'un montant de 100 430,02 DEM, augmenté des intérêts, pour la période allant de mars 1993 à avril 1994.
English: The Education School at the Lebanese University allocates 3 hours for the CRC out of 35 hours in the Human Rights Subject Matter.
French: L'École normale de l'Université libanaise consacre 3 heures à la Convention relative aux droits de l'enfant sur les 35 heures réservées à la question des droits de l'homme.
English: This must be acknowledged and reciprocated with careful oversight by all countries with diamond-trading, -cutting and -polishing industries.
French: Ce régime devra être reconnu et reproduit avec une scrupuleuse attention par tous les pays ayant des industries de commerce, de taille et de polissage de diamants.
English: The roundtable will result in recommendations to support the follow-up of the Kiev Resolution on Biodiversity and delivery of the 2010 target by participating countries.
French: La table ronde donnera lieu à des recommandations en vue de soutenir le suivi de la Résolution de Kiev relative à la diversité biologique et la réalisation par les pays participants de l'objectif fixé pour 2010.
English: The floor pan shall be designed so that the surface hardness should not be below 120 HB, according to EN ISO 6506-1:1999.
French: Le plancher sera conçu de telle sorte que la dureté de sa surface ne soit pas inférieure à 120 HB, selon la norme EN ISO 6506-1:1999.
English: As indicated above, in the fall an imprecisely known proportion of new recruits to the population and the relatively smaller proportion of market-sized individuals left from the previous spring season will be taken.
French: Tel qu'il est indiqué ci-dessus, à l'automne, une proportion imprécise du nombre de nouvelles recrues et la proportion relativement faible de homards de taille commerciale qui ont survécu à la pêche du printemps précédent seront capturés.
English: In view of the above, and given the key role of WHO as the focal point for activities relating to the influenza pandemic, the Committee is concerned about the overlap and duplication.
French: Compte tenu de ce qui précède, ainsi que du rôle clef que joue l'OMS en tant que coordonnateur des activités relatives à la pandémie de grippe, le Comité consultatif craint que ces activités ne fassent double emploi avec celles de l'OMS.
English: The species is critically dependent upon a limited number of small breeding sites that are increasingly isolated from each other due to habitat fragmentation.
French: L’espèce dépend sérieusement d’un nombre limité de petits sites de reproduction qui sont de plus en plus isolés les uns des autres, en raison de la fragmentation de l’habitat.
English: In the fall of 1996, the heavily indebted poor countries debt initiative was born.
French: À l'automne 1996, on a mis sur pied l'Initiative d'aide aux pays pauvres très endettés.
English: Advocate General A. Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 14 March 2000.
French: Il a proposé à la Cour de répondre de la façon suivante:
English: Bids could therefore be rejected for an anticipated failure to fulfill a particular objective specified by the entity, including a social objective.
French: Les soumissions pourraient donc être rejetées au nom d'un manquement anticipé à la réalisation d'un objectif particulier spécifié par l'entité, y compris dans le cas d'un objectif social.
English: The participation of women in decision-making processes is a necessary condition for the full realization of women’s human rights.
French: La participation au processus de décisions est indispensable à la pleine réalisation des droits fondamentaux des femmes.
English: Even if those who had stayed at home may have considered them Utopian dreamers, they were actually people with their feet on the ground, and they knew that in order to change the world it is necessary to have power.
French: Ils devaient changer leur idée sur le pouvoir, sur Dieu et sur l'homme, et, ce faisant, ils devaient aussi se changer eux-mêmes. Maintenant, ils le constataient: le pouvoir de Dieu est différent du pouvoir des puissants de ce monde.
English: Nitrate contamination of wells appears to be a growing area of concern and is the focus of some attention by the provincial agriculture department.
French: Un suivi en continu des niveaux de chlore et de la turbidité est exigé à la sortie des postes de traitement.
English: It is a driving force behind the global movement to protect the world's mountains and to help create the conditions in which mountain people can achieve their own goals and aspirations;
French: Il doit être l'instigateur d'un mouvement mondial pour la préservation des montagnes de la planète et la création de conditions permettant aux populations montagnardes d'atteindre leurs objectifs et de réaliser leurs aspirations;
English: Scanning cathodically after adsorption gave a current peak at −0.70 V for reduction of adsorbed PCV and a peak at −0.90 V for reduction of the adsorbed Al-PCV complex.
French: Le balayage de la cathode après l'adsorption donne un pio de courant à −0,70 V pour la réduction du PCV adsorbé et un pio à −0,90 V pour la réduction du complexe Al–PCV adsorbé.
English: The village has only 100 inhabitants but two churches and almost all the houses are in traditional Engadine style.
French: Il compte une centaine d’habitants et presque toutes les maisons sont dans le style traditionnel engadinois.
English: • that contributions of gaseous and semi-volatile species to PM2.5 mass is potentially greater in urban source regions than in non-urban areas.
French: • que la contribution des espèces gazeuses et semi-volatiles à la masse de P2,5 risque d'être plus élevée dans les régions émettrices urbaines qu'en régions non urbaines.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/08/14 - FILE #: 8740-B2-6264/98 - Bell Canada - TN 6264 - General Tariff - PrimeLine Executive Service Destandardization - Destandardization of the service effective 1998/09/14 & 6264/A
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/08/14 - # DU DOSSIER : 8740-B2-6264/98 - Bell Canada - AMT 6264 - General Tariff - PrimeLine Executive Service Destandardization - Destandardization of the service effective 1998/09/14 & 6264/A
English: Ms. Hains holds a master's degree in business administration from the Université du Québec in Montreal and a bachelor of science degree from the Université de Montréal.
French: Mme Hains détient une maîtrise en administration des affaires de l'Université du Québec à Montréal et un baccalauréat en sciences de l'Université de Montréal.