ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order that we may hear all the speakers in good time and to avoid meetings late at night, it will be most helpful if speakers do their utmost to limit their statements to less than 15 minutes, and preferably to 10 minutes.
French: Si nous voulons entendre tous les orateurs en temps voulu et éviter de tenir des séances tard dans la nuit, il serait extrêmement utile que tous les orateurs fassent tout leur possible pour limiter leurs déclarations à moins de 15 minutes, et de préférence à 10 minutes.
English: Candidates’ applications and recordings must be received or postmarked by September 30, 2010 at the latest.
French: Les candidats doivent soumettre leur dossier complet et enregistrements sur CD au plus tard le jeudi 30 septembre 2010, le cachet de la poste faisant foi.
English: Welcomes the Secretary-General's intention to keep the security, political, humanitarian and human rights situation in Sierra Leone under close review and to report to the Council, after due consultations with troop-contributing countries and the Government of Sierra Leone, with any additional recommendations;
French: Se félicite de l'intention exprimée par le Secrétaire général de continuer à suivre de près la situation politique, humanitaire et des droits de l'homme ainsi que la situation en matière de sécurité en Sierra Leone et, après avoir consulté les pays fournisseurs de contingents et le Gouvernement sierra-léonais, de lui présenter un rapport accompagné de toutes recommandations supplémentaires qu'il jugerait utile de formuler;
English: Over and above the legitimate differences that are part of the richness of our diversity, we must build universal agreements reflecting common concerns to ensure the dignity of peoples and the right to live in a more secure world.
French: Au-delà des différences légitimes qui font partie de la richesse de notre diversité, nous devons élaborer des accords universels qui reflètent nos préoccupations communes en vue d'assurer la dignité des peuples et le droit à vivre dans un monde plus sûr.
English: • All key stakeholders, including Member States, United Nations entities and NGOs, are urged to dedicate greater levels of human and financial resources to child rights reporting and analysis as the basis for more effective programmatic interventions.
French: • Pour que les interventions aient plus de chances de succès, toutes les parties concernées, notamment les États Membres, les organismes des Nations Unies et les ONG, sont instamment priées d'affecter davantage de moyens humains et financiers à la communication et à l'analyse de l'information sur les droits de l'enfant.
English: Where the non-compliance referred to in paragraph 1 persists, the Member State concerned shall take all appropriate measures to restrict or prohibit the product’s being made available on the market or ensure that it is recalled or withdrawn from the market.
French: Si la non-conformité visée au paragraphe 1 persiste, l'État membre concerné prend toutes les mesures appropriées pour restreindre ou interdire la mise à disposition du produit sur le marché ou pour assurer son rappel ou son retrait du marché.
English: Annual session 13-23 June 2000, Geneva Item 11 of the provisional agenda Other funds and programmes
French: Session annuelle 13-23 juin 2000, Genève Point 11 de l’ordre du jour provisoire Autres fonds et programmes
English: We had a long debate on the breadth of this extension in our committee and with senior Commission officials and we arrived almost unanimously at the base line which the Council too can accept.
French: Pour notre part, nous avons d’entrée de jeu souscrit à la proposition de la Commission européenne d’élargir les compétences de l’Agence européenne pour la sécurité maritime.
English: Improving the regulatory framework Two changes to the regulatory framework the Task Force recommended were eliminating regulatory overlap (e.g., between OSFI and CDIC) and improving approval processes.
French: Améliorer le cadre réglementaire Le Groupe de travail a proposé que les deux changements suivants soient apportés au cadre réglementaire : l’élimination du chevauchement réglementaire (par exemple, entre le BSIF et la SADC) et la simplification des processus d’approbation.
English: This preview features new spells, such as Snake Trap and Kill Command, abilities and talents* that will be available to hunters in the upcoming expansion.
French: Vous y trouverez les nouveaux sorts, techniques et talents* que les chasseurs pourront choisir dans la prochaine extension.
English: Therefore, gloves eligible under those two tariff items must be designed and constructed to be employed with protective suits.
French: Par conséquent, les gants qui peuvent être classés dans les deux numéros tarifaires doivent être conçus et fabriqués pour être utilisés avec des scaphandres de protection.
English: It represented a clear attack against the Sudanese Government, indicating that the Government itself was responsible for the problem.
French: Il constitue une attaque délibérée contre le Gouvernement soudanais en le rendant responsable du problème.
English: However, in this sector the number of employed persons is growing only slowly, i.e. at an average annual rate of below 1% (1,063,401 in 1979 and 1,149,305 in 1992, or 85,904 jobs over the period - an average of 6,608 jobs annually).
French: Toutefois, dans ce secteur, le niveau d'emploi croît à un rythme lent, c'est-à-dire un taux moyen d'accroissement annuel inférieur à 1 % (1 063 401 personnes en 1979 et 1 149 305 en 1992, soit 85 904 emplois sur la période, ce qui correspond à 6 608 emplois en moyenne par an).
English: This is the only way in which we can build a society geared towards lifelong education and training, at the root of which is ensuring that our citizens are knowledgeable and well-informed.
French: C’est en effet la seule façon de bâtir une société de l’éducation et de la formation tout au long de la vie, dont l’objectif fondamental est de garantir que nos citoyens soient bien formés et bien informés.
English: The Administration had initiated discussions on possible indicators for measurement and performance in the funds monitoring tool and was focusing on these issues to encourage wider utilization and autonomous use of the tool in the missions.
French: L'Administration avait entamé une réflexion sur les indicateurs qui pourraient permettre d'évaluer les effets de l'utilisation du mécanisme de contrôle des fonds, dans le but d'encourager les missions à l'utiliser plus largement et de façon autonome.
English: Skills And Learning For Canadians; Human Resources Development Canada, 2002. Cat.
French: Le savoir, clé de notre avenir - Le perfectionnement des compétences au Canada; Développement des ressources humaines Canada, 2002.
English: (b) Agenda and annual programme of work, including new priorities
French: b) Ordre du jour et programme de travail annuel, y compris les nouvelles priorités;
English: He explained that the Working Group had agreed that the issue would be considered further at the current meeting.
French: Il a expliqué que le Groupe de travail était convenu que la question serait examinée de manière plus approfondie lors de la réunion en cours.
English: Liabilities and proposed funding for after-service health insurance benefits (A/61/730 and A/61/791)
French: Charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et mode de financement proposé
English: This tin-plate plaque bearing the motto of the canton of Vaud, Liberté et Patrie (Freedom and Homeland), was displayed on Vaud postal service vehicles until 1848.
French: «Liberté et Patrie» est la devise du canton de Vaud. Cette plaque de fer blanc orne les voitures de la poste vaudoise jusqu'en 1848.
English: Moreover, difficulties relating to supply capacity and effective participation in value chains still prevented many developing countries from benefiting fully from such increases.
French: Par ailleurs les difficultés rencontrées en ce qui concerne la capacité de l'offre et une participation effective aux chaînes de valorisation continuent d'empêcher de nombreux pays en développement de bénéficier pleinement de ces hausses.
English: Both the FS population and their actual work blend aspects of the work of economists, lawyers, commerce officers, program administrators and administrative service officers.
French: Les employés du groupe FS et leur travail réel regroupent les aspects du travail des économistes, des avocats, des agents de commerce, des administrateurs de programmes et des agents des services administratifs.
English: • Will the use of docks, lifts, and ramps in front of private lands be restricted in a national marine conservation area?
French: • L'utilisation des quais, des ascenseurs et monte-charge et des rampes devant les terres privées sera-t-elle restreinte dans une aire marine nationale de conservation?
English: The Chairman invited the Committee to take action on draft resolution A/C.3/60/L.7, which contained no programme budget implications.
French: Le Président invite la Commission à prendre des mesures s'agissant du projet de résolution A/C.3/60/L.7, qui n'a aucune conséquence du point de vue du budget des programmes.
English: Noting concerns raised about the situation in prisons, particularly regarding facilities for female detainees and their children, juveniles, “under-trial prisoners”, medical facilities and overcrowding, Germany inquired about measures to protect prisoner rights.
French: L'Allemagne a rappelé les préoccupations exprimées quant à la situation dans les prisons, notamment en ce qui concernait l'accueil des détenus de sexe féminin et de leurs enfants, des mineurs et des personnes en attente de jugement, l'accès à des installations médicales et la surpopulation, et elle a demandé quelles étaient les mesures en vigueur pour protéger les droits des détenus.
English: Later, though, it flourished near the Gxulu River, infesting the Mnyameni area. At the same time, it suppressed the growth of natural vegetation."
French: Par la suite, les acacias ont gagné les rives du fleuve Gxulu et infesté la région de Mnyameni, empêchant la croissance de la végétation naturelle.
English: [Original: French] [2 July 2007]
French: [Original : français] [2 juillet 2007]
English: It encourages our creators, performers, producers, and distributors to work together to meet today's challenges, such as new broadcast technologies and respect for copyright.
French: Il encourage nos créateurs, interprètes, producteurs et diffuseurs à collaborer pour relever les défis d'aujourd'hui, notamment l'utilisation de nouvelles technologies de diffusion et le respect des droits d'auteur.
English: In the 2004/05 season, Canadian and U.S. destinations received 6 per cent of U.K. ski trips, up from 5.8 per cent the previous year.
French: La France reste toutefois la destination de vacances la plus prisée, ayant été visitée par 83 % des répondants, suivie de l’Espagne, des États-Unis, de l’Italie et de la Grèce.
English: In paragraph 13 of its resolution on interim arrangements, the Conference of Plenipotentiaries decided that the interim PIC procedure would cease to operate on a date to be specified by the Conference of the Parties at its first meeting.
French: Au paragraphe 13 de sa résolution sur les dispositions provisoires, la Conférence des Parties a décidé que la procédure PIC provisoire cesserait de s'appliquer à la date que fixera la Conférence des Parties à sa première réunion.
English: where D shall be calculated in accordance with paragraph 5.4.1. of Appendix 2 to this annex.
French: où D est calculé conformément au paragraphe 5.4.1 de l'appendice 2 de la présente annexe.
English: The U visa may be available to a person who suffered substantial physical or mental abuse as a result of having been a victim of a serious crime, including rape, torture, prostitution, sexual exploitation, female genital mutilation, being held hostage, peonage (debtors bound in servitude to creditors), involuntary servitude, slave trade; kidnapping, abduction, unlawful criminal restraint, false imprisonment, blackmail, extortion, manslaughter, murder, felonious assault, witness tampering, obstruction of justice, or perjury.  See INA § 101(a) (15)(U); See also VTVPA §1513(b)(3).
French: Le visa "U" peut être délivré à quiconque a subi de mauvais traitements physiques ou psychiques pour avoir été victime d'une infraction grave, notamment viol, torture, prostitution, exploitation sexuelle, excision, détention comme otage, servitude pour dette, travail forcé, commerce d'esclave; enlèvement, détournement, séquestration arbitraire, emprisonnement illégal, chantage, extorsion de fonds, assassinat, meurtre, agression caractérisée, subornation de témoins, obstruction à la justice ou faux témoignage (Voir INA § 101(a) (15)(U); voir également VTVPA § 1513(b)(3)).
English: Hydrological database (CD-ROM). Canadian Meteorological Centre, Downsview, Ontario.
French: Résultats d’essais de toxicité inédits pour l’usine Wink Industries Ltd. de Caraquet (N.-B.) (8 novembre 1995).
English: 11 a.m.-1 p.m. 1560th meeting (closed) Conference Room 9
French: 11 à 13 heures 1560e séance (privée) Salle de conférence 9
English: The government stepped up its domination of the broadcast media during the year.
French: L’accaparement frénétique de l’espace audiovisuel par le pouvoir a encore pris de l’ampleur en 2009.
English: The Committee considered it necessary to amend the current Television without Frontiers Directive in order to bring it into line with the new context of technological convergence and new advertising and promotional practices.
French: Le Comité admet la nécessité de modifier la directive actuelle pour l'adapter au nouveau contexte de convergence technologique et aux nouvelles pratiques publicitaires et promotionnelles.
English: "We have signed an historic modern day treaty today, the first combined land claim and self-government agreement in the Northwest Territories," said Jim Antoine, Minister of Aboriginal Affairs for the Government of the Northwest Territories.
French: « Aujourd'hui, nous venons de signer un traité moderne, une entente historique, la première à combler des aspirations à l'autonomie gouvernementale et à régler en même temps une revendication territoriale dans les Territoires du Nord-Ouest, a déclaré Jim Antoine, ministre des Affaires autochtones des Territoires du Nord-Ouest.
English: We’re all worried about the bottom line, but for accurate comparisons, it’s important to know the actual energy consumption.
French: Nous sommes tous préoccupés par le résultat net, mais pour faire des comparaisons exactes, il est important de connaître sa consommation d’énergie réelle.
English: Rennison, A.  — see Amano, R., joint author
French: Rennison, A.  — voir Amano, R., coauteur
English: The Government is currently laying the groundwork for the eventual establishment of the Commission.
French: ´ Le gouvernement prepare actuellement le terrain en vue ´ d’etablir la Commission.
English: Visitor management A process of seeking to influence the movement, activities and impacts of visitors and associated traffic in an area.
French: Gestion des visiteurs La gestion des visiteurs est un processus qui vise à influencer les déplacements, les activités et les effets des visiteurs dans un lieu ainsi que la circulation qui en découle.
English: Table 8
French: POUR VOUS SERVIR ENCORE MIEUX !
English: Panellists from the Economic Commission for Europe (ECE) and UNDP-Europe and Commonwealth of Independent States (CIS) provided their perspectives to lead off the discussion.
French: Des intervenants prenant la parole au nom de la Commission économique pour l'Europe (CEE), du Bureau régional du PNUD pour l'Europe et la Communauté d'États indépendants (CEI) ont présenté leurs points de vue pour ouvrir la discussion.
English: Article 6 178 - 199 43
French: Article 6 .
English: [Time Limit Under Article 12(1)(ii)] The time limits for making a request, and for
French: deux mois au moins à compter de la date de la suppression de la cause
English: She emphasized that, for the full attainment of those objectives in the struggle against poverty in the medium and long term, a set of basic principles had been established.  They included reorientation of the role of the State; sustainable use of natural resources; promotion of a new partnership with donors; proper management of public affairs; incorporation of a gender perspective and a reduction of regional disparities; and a nationwide strategy based on accelerated growth in conditions of equity, access of the poor to basic social services and the expansion of job opportunities and income-generating activities for the poor.
French: Le Burkina Faso tient à souligner que pour atteindre ces objectifs de lutte contre la pauvreté à moyen ou à long terme, il a établi un ensemble de principes fondamentaux, parmi lesquels la réorientation du rôle de l'État, l'exploitation durable des ressources naturelles, la promotion d'une nouvelle forme de partenariat avec les donateurs, une bonne gestion des affaires publiques, l'incorporation de la dimension hommes-femmes et la réduction des disparités régionales, ainsi qu'une stratégie globale fondée sur l'accélération de la croissance dans des conditions d'équité, l'accès des pauvres aux services sociaux de base et l'accroissement des perspectives d'emploi et des activités génératrices de revenus pour les pauvres.
English: For that child, telehealth will have an impact on how she receives health care, and could lessen the disruption in her and her family's life.
French: Pour cet enfant, la télésanté aura un retentissement sur la façon dont il reçoit des soins de santé, et sur l'organisation de sa vie et celle de sa famille.
English: In Canada, as elsewhere, average incomes among seniors have risen faster in recent decades than average incomes among working-age families.
French: Au Canada, comme ailleurs, le revenu moyen chez les personnes âgées a crû plus rapidement au cours des dernières décennies que le revenu moyen chez les
English: EC Environmental Policy The European Commission is in the process of developing thematic strategies that will provide clear targets to deliver the Sixth Environmental Action Programme.
French: La politique environnementale de la CE La Commission européenne est en train d’élaborer des stratégies thématiques qui fixeront des cibles claires pour la mise en œuvre du Sixième Programme d’action en faveur de l’environnement.
English: The bathrooms are decorated in marble and have Jacuzzis.
French: Les salles de bain marbrées sont dotées d'un jacuzzi.
English: The Chair summarized the debate as follows:
French: Le président a résumé le débat ainsi :
English: UNCTAD is the focal point within the United Nations for the integrated treatment of trade and development and the interrelated issues in the areas of finance, technology, investment and sustainable development.18 As such, UNCTAD acts as a facilitator for the beneficial and fuller integration of developing countries into the multilateral and wider international trading system.
French: La CNUCED est l'élément moteur du système des Nations Unies pour le traitement intégré du commerce et du développement et des questions connexes dans les domaines du financement, de la technologie, de l'investissement et du développement durable.  Elle facilite ainsi l'intégration bénéfique et complète des pays en développement dans le système commercial international et multilatéral.
English: The departmental standards for FM multiplex sub-carriers are in section C-7.3.3 of Broadcasting Procedures and Rules, Part 3 (BPR-3), and in section A-2.2.4 of Annex A of Broadcasting Equipment Technical Standards 6 (BETS-6).
French: Les normes du Ministère visant les sous-porteuses multiplex FM sont énoncées à la section C-7.3.3 des Règles et procédures de demande relatives aux entreprises de radiodiffusion FM (RPR-3) et à la section A-2.2.4 de l'annexe A de la Norme technique de matériel de radiodiffusion no 6 (NTMR-6).
English: (p 914, 195, 922, 923) Styres - in his testimony "Sure I've heard racist comments but"  rationalizes their intent.
French: 914, 195, 922 et 923) Styres - Dans son témoignage, il reconnaît avoir entendu des commentaires   racistes ([TRADUCTION] «Bien sûr que j'ai entendu des   commentaires racistes, mais...»), mais il cherche à en justifier   l'intention.
English: Thus, the Commission intends to draft a charter of the rights of victims of terrorism.
French: Ainsi, la Commission envisage-t-elle l'élaboration d'une charte des droits des victimes du terrorisme.
English: The heading line must be always visible.
French: e) La ligne de foi doit toujours être visible.
English: The President: I declare open the 1160th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le Président (parle en anglais): Je déclare ouverte la 1160e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: NI-Motion driver software also offers DLLs and example programs to aid when developing motion control applications with other development packages such as Measurement Studio, LabWindows CVI, or other programming languages.
French: Le driver NI-Motion comprend aussi des DLL et des programmes d'exemple pour vous aider au développement d'applications de commande d'axes avec d'autres ensembles logiciels tels que Measurement Studio, LabWindows/CVI ou d'autres langages de programmation.
English: • well-equipped and well-maintained research facilities; world-class research resources; strategic management and efficient administration of the institution’s research enterprise; fulfillment of international regulatory and accreditation requirements; and effective management of intellectual property.
French: • des installations de recherche bien équipées et bien entretenues; des ressources de recherche de calibre international; une gestion stratégique et une administration efficace de l’entreprise de recherche de chaque établissement; le respect des exigences réglementaires internationales et des conditions d’agrément; une gestion efficace de la propriété intellectuelle.
English: That once again confirms the importance of the "try before you buy" aspect of term employment for a substantial minority of managers.
French: Voilà qui confirme encore une fois l’importance de l’aspect « essayer avant d’acheter » du travail de durée déterminée pour une importante minorité de gestionnaires.
English: The size of the hex pattern, its wall thickness and the depth of its ribs had to be optimised to withstand the extreme dynamic loads without cracking.
French: Du côté des nids d'abeille, la taille des cellules, l'épaisseur des parois et la profondeur des nervures ont toutes dû être optimisées pour que la pièce résiste à des charges dynamiques extrêmes sans se briser.
English: It is kindly requested that the information be sent to the Division for the Advancement of Women (e-mail taylors@un.org and/or selcuk@un.org; fax 1 (212) 963-3463), no later than Wednesday, 7 December 2005.
French: Les informations doivent être adressées à la Division de la condition de la femme (courriel taylors@un.org et/ou selcuk@un.org; télécopie 1 (212) 963-3463), avant le mercredi 7 décembre 2005.
English: They are also developing an interdisciplinary course on Ecosystem Approaches to Human Health for undergraduate students in the Faculties of Health, Forestry, and Agronomy at the National University of Ucayali (UNU).
French: Ils sont aussi à préparer un cours interdisciplinaire sur les écosystèmes et la santé humaine à l'intention des étudiants de premier cycle des facultés de la santé, de génie forestier et d'agronomie de l'Université nationale d'Ucayali.