ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standards set in the Federal Court Rules, 1998 are consistent with targeted time standards for superior trial and appeal courts approved as a statement of goals for the pace of litigation by the Canadian Judicial Council.
French: Les normes énoncées dans les Règles de la Cour fédérale (1998) sont conséquentes avec les délais cibles pour les juridictions supérieures de première instance et les juridictions d'appel approuvés par le Conseil canadien de la magistrature comme objectifs pour le rythme du déroulement des instances.
English: Newfoundland seniors who did not receive the Guaranteed Income Supplement (GIS) were part of this group, as they were ineligible for provincial coverage; those who were eligible were identified by the report of Old Age Security and GIS as their main source of household income over the previous 12 months.
French: En outre, la probabilité que les bénéficiaires de l’aide sociale déclarent être couverts ne varie pas de façon significative selon que la déclaration est faite personnellement ou par procuration. Enfin, contrairement à la situation chez les personnes âgées, les femmes qui bénéficient de l’aide sociale sont plus susceptibles que leurs homologues masculins de déclarer être couvertes.
English: To this end, they should encourage participation in trade missions and fairs, forums, markets, festivals, etc., and instruct players by means of export preparation programs adapted specifically to the needs of cultural entrepreneurs and enterprises.
French: De surcroît, très peu d’entrepreneurs ont déclaré être familiarisés avec la dynamique du commerce international, y compris les contraintes en matière de permis de travail et de réglementation ainsi que la connaissance des marchés étrangers.
English: " For me, a dream has come true: my songs can be heard in a musical theatre.
French: Das Buch dazu stammt von Erfolgsautor Gabriel Barylli (Butterbrot).
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brain Star Award - June 15, 2003 - Biosketch - Michelle Aartes Brain Star (biweekly awards to trainees)
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Cerveau en tête - 15 juin 2003 - Données biographiques - Michelle Aartes Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation)
English: Clarity and degree of opalescence of liquids 2.5.12.
French: Limpidité et degré d’opalescence des liquides Cellulose microcristalline (0316) 2.5.12.
English: The way to our hotel is so easy that you only need to find one of the most important roads of Krakow : 29 Listopada.
French: Dojazd do naszego hotelu jest łatwy. Wystarczy odnaleźć jedną z najważniejszych ulic Krakowa - Aleję 29 Listopada.
English: Oceans and the law of the sea; Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments [75 (a) and (b)]: draft resolutions (A/60/L.22 and A/60/L.23)
French: Les océans et le droit de la mer; La viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et de stocks de poissons grands migrateurs, et d'instruments connexes [75 a) et b)] : projets de résolution (A/60/L.22 et A/60/L.23)
English: Young people today and in 2015.
French: Ces questions sont groupées en trois catégories, à savoir les jeunes dans une économie globale, les jeunes dans la société civile, et les jeunes à risque.
English: Capacity for staff deployment in emergency situations was boosted through continued arrangements with the Norwegian Refugee Council, Danish Refugee Council and DfID, which led to 39 temporary deployments in 2003.
French: La capacité de déployer du personnel pour faire face à des situations d'urgence a été renforcée grâce à des accords avec le Conseil norvégien pour les réfugiés, le Conseil danois pour les réfugiés et le Ministère britannique cité plus haut : 39 déploiements temporaires ont eu lieu en 2003.
English: Placement is monitored by the juvenile court judge.
French: Le placement se fait ainsi sous le contrôle du juge des enfants.
English: The evidence derived from this aayah is that Allaah defined three things that the Mushrikeen have to do in order to eliminate the differences between them us: they should repent from shirk, they should perform prayer, and they should pay zakaah.
French: Le hadith d’Awf Ibn Malick (P.A.a) va dans ce sens car le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui ) y dit : « les meilleurs de vos chefs sont ceux que vous aimez et qui vous aiment, ceux qui prient pour vous et pour qui vous priez. Les pires de vos chefs sont ceux que vous haïssez et qui vous haïssent, ceux que vous maudissez et qui vous maudissent » On lui dit alors : ô messager d’Allah, ne devrons-nous pas les combattre par l’épée ?
English: Other services include firing range inspections, facilities management, property management support, facilities condition reporting, building systems troubleshooting, rapid response to urgent security needs, program management, commissioning and training.
French: La Division offre également, entre autres, des services d’inspection des champs de tir, de gestion d’installations, de soutien à la gestion des installations, de rapports sur l’état des installations, de dépannage de systèmes de bâtiment, d’intervention rapide en matière de sécurité, de gestion de programme, de mise en service et de formation.
English: The State party may request technical assistance from the Office of the High Commissioner for Human Rights to assist in the implementation of the concluding observations and recommendations.
French: L'État partie peut demander au Haut-Commissariat aux droits de l'homme une assistance technique pour mettre en œuvre les observations finales et les recommandations.
English: Lunch meeting with Sécurité publique du Québec Date(s): January 14, 2008 Attendee(s): 4 Gov't employees and 4 others Location: 10 Saint-Antoine Street East, Montréal, Quebec/Caterer - Europea Espace Boutique Total: $104.00
French: Réunion déjeuner avec la Sécurité publique du Québec Date(s): janvier 14, 2008 Présence(s): 4 employé(e)s du gouvernement et 4 autres Location: 10, rue Saint-Antoine Est, Montréal, Québec/Traiteur - Europea Espace Boutique Total: 104,00 $
English: In its written submissions, the respondent asked that this issue be dealt with at the hearing.
French: Dans ses exposés écrits, l'intimée demande que cette question soit réglée lors de l'audience.
English: I believe that the experience gained from the last presidential election was of assistance.
French: Vingt-six orateurs se sont fait inscrire et huit amendements ont été déposés.
English: He described the undertaking, "It was a pretty big challenge... it all came together and we got the job done."
French: Selon le caporal chef, « l’entreprise représentait un véritable défi ... il fallait tout faire en même temps, mais nous y sommes parvenus.
English: [Mitigation goals (including those relating to emissions, GHG concentrations and temperature rise)]
French: [Objectifs d'atténuation (concernant notamment les émissions, les concentrations de GES et la hausse des températures)]
English: HIV/AIDS is still a fatal disease, and there is no vaccine to prevent new infections.
French: L'infection à VIH/sida est toujours une maladie mortelle et il n'existe aucun vaccin pour prévenir les nouvelles infections.
English: Two more of Hennessy’s conclusions will not stand up to scrutiny, as we shall see in the next chapter: training French-speaking recruits in English and keeping the same number of FLUs.
French: Deux autres conclusions de Hennessy ne feront pas long feu, comme nous le verrons dans le prochain chapitre: il s’agit de l’instruction en anglais des recrues francophones et du maintien du nombre des ULF.
English: If you have any problems, please contact our Account and Billing department by phone between the hours of 10:30 am and 8 pm Paris time or fill out this webform to contact them by email.
French: En cas de problème, n'hésitez pas à contacter nos services Comptes & Facturation. Vous pouvez les joindre en utilisant ce formulaire ou par téléphone entre 10h30 et 20h (heure de Paris) du lundi au jeudi et de 10h30 à 19h le vendredi.
English: Decisions VI/10 and VII/16 further develop the work programme.
French: Il est élaboré plus avant dans les décisions VI/10 et VII/16.
English: Although it could carry the passengers on two cruises, it cannot accommodate all 75 passengers at once.
French: RÉPONSE DE LA DEMANDERESSE Dans une lettre du 23 juillet 1998, la demanderesse fait valoir que 75 passagers doivent s'embarquer pour la croisière offerte par son client.
English: Implementation of the Abuja Agreement
French: Mise en oeuvre de l'Accord d'Abuja
English: The ideal establishment to stay during your visit, Hotel del Real Orto Botanico is famous for its coziness and friendliness.
French: L'établissement idéal à rester pendant votre visite, Hotel del Real Orto Botanico est célèbre pour son agrément et amitié.
English: Each student should have a small space on a bulletin board where they can post their pictures.
French: Chaque élève devrait avoir à sa disposition un petit espace sur un tableau d’affichage où il peut exposer ses photos.
English: If you have a combination air filter with pre-cleaner, replace pre-cleaner every 25 hours or every season, and replace cartridge every 100 hours.
French: Si vous avez un filtre à air combiné avec pré-filtre, remplacez le pré-filtre toutes les 25 heures ou à chaque saison et remplacez la cartouche toutes les 100 heures.
English: A project researcher is pursuing his master's in renewable resources at the University of Quebec at Chicoutimi.
French: Un chercheur du projet poursuit ses études de maîtrise en ressources renouvelables à Université du Québec à Chicoutimi.
English: (a) Staff members of the Court are accountable to the President, the Registrar or the Prosecutor, as appropriate, for the proper discharge of their functions.
French: a) Les fonctionnaires de la Cour sont responsables devant le Greffier ou le Procureur, selon le cas, de la manière dont ils s'acquittent de leurs fonctions.
English: The name of mascote comes of the junction of the word “Za” = Africa and “Kumi” = 10 in diverse African dialects.
French: Le nom de la mascotte vient de la jonction du mot « Za » = Afrique et « Kumi » = 10 dans de divers dialectes africains.
English: The Commission can act as a facilitator and will stand ready to offer assistance requested by Member States involved in Joint Programming Initiatives.
French: La Commission peut intervenir comme facilitateur et se tient prête à offrir l'assistance demandée par les États membres qui participent à des initiatives de programmation commune.
English: Zalaegerszeg Hungary H­8900 36 92 310 800 Miklós Kókai eic.zmva@zalaszam.hu Hohenstaufenring 63 50674 Köln www.univation.org 49 0221 42480 71 49 0221 42480 72 Sandra Speer sandra.speer@univation.org Telefax 32 2 674 91 10 32 2 674 99 22 Contact person Anneloor Van den Bossche Anneloor.vandenbossche@marsh. com
French: Zalaegerszeg Hongrie H­8900 36 92 310 800 Miklós Kókai eic.zmva@zalaszam.hu Hohenstaufenring 63 50674 Köln www.univation.org 49 0221 42480 71 49 0221 42480 72 Sandra Speer sandra.speer@univation.org Télécopie 32 2 674 91 10 32 2 674 99 22 Personne de contact Anneloor Van den Bossche Anneloor.vandenbossche@marsh. com
English: To which was referred Bill S-23, An Act to amend the Customs Act and to make related amendments to other Acts May 17, 2001 Sixth Report:
French: Votre Comité, auquel a été déféré le projet de loi S-23, Loi modifiant la Loi sur les douanes et d’autres lois en conséquence . . . Le 17 mai 2001 Sixième rapport :
English: The success of aquacultural activities is often random and depends on a combination of elements specific to the natural environment; the adverse effects of disturbances caused by human activities in the sector may sometimes be more significant than anticipated.
French: Dérangement des activités de pêche ou aquicoles 4.01 Le dérangement des activités de pêche peut être lié à la détérioration des conditions de navigation (entraves, conflits, etc.), à la perturbation des conditions de pêche comme telles sur les sites de pêche, à la détérioration des stocks de poissons, etc.
English: Members also felt that UN /CEFACT had too a problem of low a profile and that it was not well recognized for its work.
French: Les participants ont également estimé que le Centre était par trop méconnu et qu'il n'avait pas la notoriété que devraient lui valoir ses travaux.
English: • Enable researchers who are interested in being part of the network to meet each other, exchange information and begin preparation of an application for the funding opportunity.
French: • permettre aux chercheurs souhaitant faire partie du réseau de se rencontrer, d'échanger de l'information et de commencer à préparer une demande dans le cadre de la possibilité de financement.
English: STI Sexually transmitted infections
French: Sida Syndrome d'immunodéficience acquise
English: That was Monique Bégin, who had been executive director of the Royal Commission's staff, and went on to a distinguished career as a minister in successive Trudeau cabinets.
French: Cette première femme, c’était Monique Bégin, qui avait été directrice générale du personnel de la Commission royale d’enquête. Elle a connu ensuite une carrière distinguée comme ministre dans des cabinets Trudeau successifs.
English: (56,881) Services provided without charge by other government departments (Note 8) 483,673
French: (56 881) Services fournis gratuitement par d'autres ministères (note 8) 483 673
English: In addition, the presiding judge of the panel shall order release from extradition detention in cases when the requesting State repealed its request, when the Supreme Court or the Minister of Justice does not allow extradition and/or the reasons for extradition detention, extradition or its enforcement extinguished otherwise.
French: De plus, le juge président du tribunal régional ordonne que l'intéressé soit libéré de la détention aux fins d'extradition lorsque l'État requérant a renoncé à sa demande, ou que la Cour suprême ou le Ministre de la justice n'autorise pas l'extradition et/ou que les motifs du placement en détention aux fins d'extradition, de l'extradition ou de son exécution sont devenus caducs pour d'autres raisons.
English: Other Activities of the European Commission: Certain data analysis and collection work may be carried out by other DGs, particularly: analysis of trade and the preparation of trade negotiations; sector aspects of international trade in goods - Agriculture, Industry, etc.
French: Autres activités de la Commission européenne : Certains travaux d'analyse et de collecte des données peuvent être effectués par d'autres DG, s'agissant en particulier de l'analyse du commerce et de la préparation de négociations commerciales ainsi que des aspects sectoriels du commerce international des marchandises - agriculture, industrie, etc.
English: This support has enabled Canadian scientists to achieve a world-class reputation for excellence in cancer research.
French: Ce financement a permis à des scientifiques canadiens de se tailler une réputation mondiale d’excellence dans le domaine de la recherche sur le cancer.
English: Ken Shirriff Portage Collegiate Institute Portage la Prairie, MB
French: Ken Shirriff Portage Collegiate Institute Portage la Prairie (Manitoba)
English: The Rogers Pass Discovery Centre and other locations within the national historic site recount the dramatic story of 30 years of rail travel through one of Canada’s most challenging
French: Le Centre de découverte du Col-Rogers et d’autres endroits du lieu historique national relatent l’histoire dramatique
English: However, the production of the mattress frame components themselves is not begun until firm orders are received with the specific needs of the client.
French: Toutefois, la production des éléments de cadres de sommiers ne débute qu'après réception de commandes fermes exprimant les besoins spécifiques d'un client.
English: Funding for equipment upgrades and acquisition has been approved and the soldiers will enjoy greater training and career opportunities, say senior staff officers.
French: Les officiers supérieurs d’état-major indiquent que le financement pour l’acquisition et la modernisation de l’équipement a été approuvé et que les soldats auront accès à de meilleures possibilités d’entraînement et de carrières.
English: AUTONUM The Delegation of Uruguay declared that Uruguay had actively participated in the work of the Standing Committee on the revision of the TLT, including in the function of the Vice‑Chair of that Committee.
French: AUTONUM La délégation de l’Uruguay a déclaré que l’Uruguay a pris part activement aux travaux du comité permanent sur la révision du TLT, notamment lorsqu’elle a assumé la vice‑présidence de ce comité.
English: The new German Government knows that too and will therefore adhere to its commitment to Europe.
French: Le nouveau gouvernement le sait lui aussi et répondra donc à ses obligations européennes.
English: Certain progress was achieved during the fourth round of Geneva talks, on 17 and 18 February 2009, where agreement on the incident prevention mechanism was reached between the participants, allowing international organizations to conduct monitoring on the administrative border, which can increase transparency and strengthen security in the region.
French: Quelques progrès ont été faits lors du quatrième cycle des pourparlers de Genève, les 17 et 18 février 2009; les participants sont parvenus à s'entendre sur le mécanisme de prévention des incidents, permettant aux organisations internationales de surveiller la frontière administrative, ce qui pourra renforcer la transparence et la sécurité dans la région.
English: From the outset, VON followed strict training standards to develop superior nurses.
French: Dès ses débuts, l'ordre applique des normes strictes dans le but de former des infirmières d'une grande compétence.
English: The Baltic countries could be an effective bridge for co-operation with Belarus and for restoring democracy in that country.
French: Les autorités biélorusses doivent comprendre que l’on ne peut interdire les syndicats, fermer des universités et restreindre le droit de circulation.
English: Despite the work volume pressure, there is no rural/urban or gender discrimination in health service level and quality.
French: Malgré toute la pression et le volume de travail, aucune discrimination entre ville et village ou homme et femme n'est exercée quant au niveau et à la qualité des services fournis.
English: Recent expenditures have been about $6B per year, about half of which is spent on drilling, with the remainder split between geological and geophysical surveys, as well as land acquisitions and rentals.
French: Les dépenses récentes ont été de 6 milliards $ par année, dont la moitié en forage, le reste étant partagé entre les levés géologiques et géophysiques et l'acquisition et la location des terres.
English: The umpire intervened in this case because the board of referees did not take into account the documentary evidence that was in the record.
French: Le juge-arbitre est intervenu en cette affaire parce que le conseil arbitral n'avait pas tenu compte de la preuve documentaire qui se trouvait au dossier.
English: In 2010, Kazakhstan will become the presiding country of the OSCE, which is responsible for ensuring democracy and fundamental human rights.
French: En 2010, le Kazakhstan assumera la présidence de l'OSCE, qui a la charge de promouvoir la démocratie et les droits fondamentaux de l'homme.
English: Role of long range projecting inhibitory neurons in hippocampal network oscillations
French: Functional dissection of the microRNA pathway in C. elegans
English: [A/52/47, annex XI, section I.A, para.  3]
French: [A/52/47, annexe XI, sect.  I.A, par. 3]
English: It observes, however, that these allegations relate primarily to the evaluation of facts and evidence by the courts.
French: Il observe toutefois que ces allégations concernent principalement l'appréciation des faits et des éléments de preuve par les tribunaux.
English: Let's face it: dying never feels great, even without a death penalty.
French: Disons-le carrément : la mort n'est jamais plaisante, même sans encourir de malus.
English: The Stephen Lewis Foundation's Grandmothers to Grandmothers Campaign of Toronto is among 20 groups and individuals to receive this year's June Callwood Outstanding Achievement Awards for Voluntarism in Ontario.
French: La campagne Grandmothers to Grandmothers de Toronto, une initiative de la Stephen Lewis Foundation, compte parmi les 20 groupes et individus qui recevront cette année la Distinction June Callwood pour contribution bénévole exceptionnelle en Ontario.
English: Comparison of total pigment concentration in water pumped simultaneously from within 5 cm and from 50 cm above the mussel bed showed significant depletion of POM nearest to the mussel bed throughout the first of the two fortnightly tidal cycles studied.
French: La répartition verticale de la concentration totale en pigments, basée sur un échantillonnage à moins de 5 cm et à 50 cm au-dessus du fond, indique une certaine déplétion en MOP immédiatement au-dessus des moules.
English: I’m neither a tax expert nor a theoretician.
French: Je ne suis ni fiscaliste, ni therocien.
English: "I congratulate the agencies for demonstrating their commitment to transparency and service-mindedness.
French: "Je félicite les agences pour cette preuve de leur engagement à poursuivre une politique de transparence et d'esprit de service.
English: The following table demonstrates under which strategic outcome the targets will report and where are also likely to have a direct or indirect impact.
French: On peut voir, dans le tableau suivant, le résultat stratégique auquel correspondent les objectifs et qui peuvent avoir un impact direct ou indirect.
English: Charles Cecil Ingersoll Merritt Following the landing at Pourville, the South Saskatchewan Regiment made their way towards the town of Dieppe.
French: Charles Cecil Ingersoll Merritt À la suite du débarquement à Pourville, le South Saskatchewan s’avança vers la ville de Dieppe.
English: Commercial Diplomacy Branch
French: III.2 ACCÈS AUX MARCHÉS 15
English: The Delegation expressed its support for the Proposed Program and Budget for 2006/07 and the project of the new construction.
French: Elle a déclaré appuyer le programme et budget proposé pour 2006-2007 et le projet de nouvelle construction.
English: NIRB is a very technical organization and requires people with science and engineering backgrounds, and this formal technical training is unusual in the North.
French: Les niveaux de financement avalisés par le CMON demeurent subordonnés aux politiques d’approbation internes de chacune des parties au contrat.
English: In this context the European Agency for Safety and Health at Work in Bilbao will promote access, through its Internet network with "focal points" in Member States and international organisations, to a wide range of relevant information on health and safety at work.
French: Dans ce contexte, l’Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail de Bilbao encouragera l’accès à une large gamme d’informations pertinentes sur la santé et la sécurité au travail, via son réseau Internet avec des "points de convergence" dans les États membres et des organisations internationales.