ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the government of Russia introduced a poultry quota in May 2003 that will limit imports and raise domestic prices, encouraging further expansion of the market by existing producers.
French: En outre, le gouvernement russe a imposé, en mai 2003, un contingent visant le poulet qui limite les importations de poulet et augmente les prix intérieurs afin de favoriser davantage l’expansion du marché local.
English: Particular consideration is being given to introducing an alternative method of valuing property in determining whether a non-resident entity is a foreign investment entity.
French: Une attention particulière est accordée à la possibilité d'introduire une autre méthode d'évaluation des biens pour déterminer si une entité non-résidente est une EPE.
English: Initial reports submitted by States parties under articles 16 and 17 of the Covenant
French: Rapports initiaux présentés par les états parties en vertu des articles 16 et 17 du Pacte
English: In addition, operating expenditures will support the Department's research activities that are critical to its due diligence procedures ensuring that Indian Residential Schools claims are properly validated and funding for the administration and delivery of Advanced Payments.
French: De plus, les dépenses de fonctionnement appuieront les activités de recherche du Ministère, essentielles à l'exécution de son devoir de diligence raisonnable, qui est de s'assurer que les réclamations liées aux pensionnats indiens sont correctement validées, et de financer l'administration et le versement des paiements anticipés.
English: The working group found indications of a trend in Canada towards more formal and more demanding requirements for community consultation at all stages of the exploration and mine development process.
French: Le groupe de travail a constaté une tendance en vue de l’adoption d’exigences plus officielles et plus rigoureuses pour la consultation de la collectivité à toutes les étapes du processus d’exploration et de l’aménagement des mines.
English: However, some specific issues need to be considered for the high-level athlete.
French: Cependant, des questions spécifiques doivent être prises en considération pour l’athlète de haut niveau.
English: The revised questionnaire should also include questions on coordination in reporting of data for Millennium Development Goals country reports to the team responsible for its production.
French: Le questionnaire révisé devrait également comprendre des questions sur la coordination de la communication des données pour les rapports de pays sur les OMD à l'équipe chargée de l'élaborer.
English: The Assembly recognises that the United Kingdom is one of the oldest democracies in Europe, a founder member of the Council of Europe and an originating signatory party to the ECHR.
French: L’Assemblée reconnaît que le Royaume-Uni est l’une des plus anciennes démocraties d’Europe, un membre fondateur du Conseil de l'Europe et une partie signataire d’origine de la CEDH.
English: That path, which is the path of dialogue and negotiations, now seems long and difficult.
French: Ce chemin, qui est celui du dialogue et des négociations, paraît actuellement long et ardu.
English: The Cabinet system would place responsibility for the day-to-day running of the island into the hands of the elected members, who would act as ministers.
French: Le système de cabinet donnerait la responsabilité de la gestion de l'île au quotidien aux membres élus, lesquels feraient fonction de ministres.
English: 7.3 In light of the above findings, the Committee does not consider it necessary to deal with the complaint in respect of article 2, paragraph 3, of the Covenant.
French: 7.3 À la lumière des conclusions ci-dessus, le Comité n'estime pas nécessaire d'examiner le grief fondé sur le paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte.
English: When should I use a booster seat?
French: • Est-il sécuritaire d'acheter un siège d'auto usagé?
English: However, UNDP forecasts no major variations from current funding levels in the near future.
French: Le PNUD ne prévoit pas, dans l'avenir proche, de variations majeures par rapport au niveau de financement actuel.
English: Additional information: ▪ World Health Organization – Yellow Fever ▪ Foreign Affairs and International Trade Canada Travel Report on Brazil
French: Renseignements additionnels ▪ Organisation mondiale de la Santé – fièvre jaune ▪ Affaires étrangères et Commerce international Canada : Conseils aux voyageurs au sujet du Brésil
English: A number of speakers informed the Conference that their legislation was being reviewed and draft laws were being prepared to address shortcomings in implementation of the Convention.
French: Un certain nombre d'intervenants ont informé la Conférence que leur législation était en cours de révision et que des projets de loi étaient actuellement élaborés afin de remédier aux insuffisances dans l'application de la Convention.
English: Information technology is having a profound impact on Intellectual Property issues and this will continue in the future.
French: Les technologies de l'information ont des incidences profondes au chapitre de la propriété intellectuelle, et cette tendance se maintiendra dans l'avenir.
English: This is the purpose of the amendments to Article 39.
French: Tel est l'objet des amendements apportés à l'article 39.
English: With this increased support, the world has witnessed progress in the Convention's general status and operation.
French: Parallèlement à ce soutien accru, on a assisté à des progrès en ce qui concerne le statut général et l'application de la Convention.
English: (c) Number and proportion of child victims who received counselling and assistance in recovery.
French: c) Le nombre et la proportion d'enfants victimes qui ont bénéficié de conseils et d'une aide à la réadaptation.
English: Several delegations said that not only all cases of solids should be dealt with, in particular powdered or granular substances, but also substances in paste form or loaded in the molten state and then solidified.
French: Plusieurs délégations ont dit qu'il conviendrait de traiter tous les cas de matières solides, notamment les matières pulvérulentes ou granulaires mais aussi les matières sous forme de pâte ou chargées à l'état fondu puis solidifiées.
English: Relationship to Other Archetypes 1.
French: Le niveau d'influence lié aux projets d'intégration les motivera.
English: In the case of hydraulically operated trailer disc brakes no setting requirements are deemed necessary.
French: 1.4.2 Dans le cas des remorques équipées de freins à disque à commande hydraulique, aucune disposition concernant le réglage n'est considérée nécessaire.
English: People living with dementia, caregivers, friends and families are joining their voices together to become a powerful tool for change, working to create a future without Alzheimer’s disease.
French: La Société soutient que le gouvernement canadien doit agir maintenant et faire de la démence la priorité nationale du système de soins de santé en élaborant une stratégie canadienne de gestion de la démence.
English: Whereas it is primarily the responsibility of the Member States to ensure the application of this principle by means of appropriate laws, regulations and administrative provisions;
French: considérant qu'il revient en premier lieu aux États membre d'assurer l'application de ce principe par le moyen de dispositions législatives, réglementaires et administratives adéquates;
English: RPM package for detailed information on the various ways to install Red Hat Enterprise Linux, as well as how to apply the installation program updates.
French: pour d'une part obtenir des informations plus détaillées sur les différentes manières d'installer Red Hat Enterprise Linux et d'autre part, pour vous informer sur la façon d'appliquer les mises à jour du programme d'installation.
English: FSH titers did not vary significantly through the season, but there was a trend for higher levels during the territorial period.
French: Les concentrations de FSH ne varient pas significativement au cours de la saison, mais ont tendance à augmenter durant la période de territorialité.
English: Replacement of "Federal Court - Trial Division" with "Federal Court"
French: Remplacement de « Section de première instance de la Cour fédérale » par « Cour fédérale »
English: Article 3 of the Regulations on the Administration of Audio and Video Products promulgated by the State Council on 25 December 2001 stipulates: Contents that “incite ethnic hatred or discrimination, undermine the solidarity of ethnic groups, or infringe upon ethnic customs and habits” are prohibited from being carried in any audio and video products.
French: L'article 3 des Règles relatives à l'administration des produits audio et vidéo promulguées par le Conseil des affaires d'État le 25 décembre 2001 dispose que « les produits audio et vidéo ne doivent pas comporter des éléments incitant à la haine ou à la discrimination ethnique, portant atteinte à la solidarité des groupes ethniques ou aux coutumes et habitudes desdits groupes ».
English: 9, para.  13) grants the police the right to block unlawful rallies and other events, including peaceful activities, which might endanger public security or people's life, health, property and other rights protected by law.
French: La loi sur la police (art. 9, par. 13) donne à la police le droit d'interrompre les rassemblements illégaux et autres manifestations, y compris pacifiques, qui pourraient mettre en danger l'ordre public ou la vie, la santé et les biens des citoyens et d'autres droits protégés par la loi.
English: (f) Basic legal education for new entrants to the legal profession must be improved through universal curricula, further training of law teachers and greater access to legal materials;
French: f) Les connaissances juridiques de base de ceux qui embrassent la carrière judiciaire doivent être améliorées au moyen d'un programme d'études identique pour tous, d'une formation continue des professeurs de droit et d'un accès plus large aux documents juridiques;
English: Reviewers agreed that this gave the reader a sense of the relative size of the business lines, andhelped to explain the changes that were made during the year.
French: Les examinateurs ont convenu que cela permettait au lecteur de saisir la taille relative des secteurs d'activité, et aidait à expliquer les changements survenus en cours d'année.
English: Passage of this Act was the product of the civil rights movement and the gradual process of bringing race issues into the national conscience in the 1950s and 1960s.
French: L'adoption de la loi de 1964 a été le résultat du mouvement des droits civils et de l'évolution progressive qui a fait des questions raciales l'une des préoccupations nationales majeures des années 50 et 60.
English: Referring to the August 25, 2003 expiry date, Ms. Lennax reported that no appointments have been made from this list, nor can any be made, because appointments from an expired list are not authorized by the Public Service Employment Act (the Act) or the Public Service Employment Regulations 2000 (the Regulations).
French: En faisant référence à la date d'expiration, soit le 25 août 2003, Mme Lennax a signalé qu'aucune nomination n'a été faite et ne peut être faite à partir de cette liste, entendu que les nominations provenant d'une liste expirée ne sont pas permises par la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (la Loi) ni par le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique 2000 (le Règlement).
English: The Canadian Transportation Agency is a federal administrative tribunal fulfilling quasi-judicial functions.
French: L'Office des transports du Canada est un tribunal administratif fédéral qui joue un rôle quasi judiciaire.
English: By reaching agreement on a number of measures related to the manufacture, marking, tracing, record-keeping, export control, stock-pile management, surplus-reduction and destruction of those weapons, the Programme of Action has remarkably established a significant set of confidence-building measures in this field.
French: En concluant un accord sur un certain nombre de mesures liées à la fabrication, au marquage, au repérage, à l'enregistrement, au contrôle des exportations, à la gestion des stocks, à la réduction des surplus et à la destruction de ces armes, le Programme d'action a mis en place de façon remarquable un ensemble important de mesures de confiance dans ce domaine.
English: In the Machias Seal Island area, this usually occurs in the summer months.
French: Dans la zone de l'île Machias Seal, la mue a habituellement lieu au cours de l'été.
English: C. Cronan, University of Maine L. Curtis, Oregon State University D.S. Jeffries, National Water Research Institute R. Lapointe, Société d'électrolyse et de chimie Alcan Ltée C. Neville, Ontario Ministry of the Environment J. Smith, National Water Research Institute W. Wagner, Natural Resources Canada The sections of this report related to characterization of environmental effects were reviewed by members of the Environmental Resource Group as well as by:
French: C. Cronan, University of Maine L. Curtis, Oregon State University D.S. Jeffries, Institut national de recherche sur les eaux R. Lapointe, Société d'électrolyse et de chimie Alcan Ltée C. Neville, ministère de l'Environnement de l'Ontario J. Smith, Institut national de recherche sur les eaux W. Wagner, Ressources naturelles Canada Les sections du rapport ayant trait à l'évaluation des effets environnementaux ont été revues par des membres du Groupe-ressource environnemental ainsi que par :
English: In view of this situation, the agriculture policy that has been developed for the period 2004-2021 includes a series of proposed actions and measures that seek to provide a response to current difficulties through a variety of programmes and projects.
French: La politique agricole définie pour la période 2004-2021 prévoit une série d'actions et de mesures qui visent à remédier aux difficultés actuelles par le biais de différents programmes et projets.
English: The composition of health-care spending may need to undergo substantial changes with increasing importance being given to medical and long-term care services.
French: La composition des dépenses de santé devra peut-être être sensiblement modifiée en accordant une importance croissante aux services de soins médicaux et de soins de longue durée.
English: Collective Agreements Total Adjustments:
French: Conventions collectives Total des rajustements :
English: Israel's terrorist and expansionist policies and the support it receives from some countries make it impossible to safeguard peace and security in that region.
French: Les pratiques terroristes et expansionnistes d'Israël et le soutien qu'il reçoit de certains pays rendent impossible de préserver la paix et la sécurité dans cette région.
English: For more details on the separation barrier and its implications, see UN OCHA (March 2004), "The impact of Israel's separation barrier on affected West Bank communities - An update to the Humanitarian and Emergency Policy Group (HEPG): Construction of the barrier, access and its humanitarian impact", World Bank (April 2003), "The impact of Israel's separation barrier on affected West Bank communities: Report of the mission to HEPG and the Local Aid Coordination Committee (LACC)", and the follow-up report on the same topic to HEPG and LACC: update number 2, 30 September 2003.
French: Pour de plus amples renseignements sur le mur de séparation et ses incidences, voir UN OCHA (mars 2004), «The impact of Israel's separation barrier on affected West Bank communities − An update to the Humanitarian and Emergency Policy Group (HEPG): Construction of the barrier, access and its humanitarian impact», Banque mondiale (avril 2003), «The impact of Israel's separation barrier on affected West Bank communities: Report of the mission to HEPG and the Local Aid Coordination Committe (LACC)», et le rapport de suivi sur le même thème adressé au HEPC et au LACC: update number 2, 30 septembre 2003.
English: While they may seem an unusual choice of promotion process, it was generally found to be appropriate to the resourcing need.
French: Même s'ils semblent un choix inhabituel pour le processus de promotion, il a généralement été observé qu'ils étaient adaptés aux besoins de renouvellement du personnel.
English: • the APEC Economic Leaders Meeting, in Brunei Darussalam (November 2000);
French: • la Réunion des dirigeants économiques de l’APEC, à Brunéi Darussalam (novembre 2000);
English: • (2) No person shall offer to do, or advertise the doing of, anything prohibited by this section.
French: • (2) Il est interdit d'offrir d'accomplir un acte interdit par le présent article ou de faire de la publicité à son égard.
English: The first working group focused on issues related to capacity-building and international cooperation, while the second discussed practical aspects of the use of space technology applications for managing potentially hazardous events.
French: Le premier groupe de travail s'est concentré sur les questions relatives au renforcement des capacités et à la coopération internationale, et le second sur les aspects pratiques de l'utilisation des applications des techniques spatiales pour la gestion d'événements potentiellement dangereux.
English: It is financially supported by private partners (Caisse d'Epargne, France Telecom, le FIGARO Etudiant, IBM).
French: Cette association bénéficie du soutien financier de partenaires privés (Caisse d'épargne, France Telecom, le Figaro étudiant, IBM).
English: Revised estimates and programme budget implications (subject to recosting) by budget section
French: Prévisions de dépenses révisées et incidences sur le budget-programme (avec réévaluation des coûts), par chapitre du budget
English: Part 1 - What We Set Out To Do The goals of the Federal Tobacco Control Strategy, when launched in 2001, were to:
French: Partie 1 - Ce que nous nous sommes fixés comme objectifs Lancée en 2001, la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme visait les objectifs suivants :
English: • Quality and quantity of horizontal linkages will improve.
French: • L'enrichissement, en qualité et en nombre, des liens horizontaux.
English: At the fifty-fifth DPI/NGO annual conference on the theme “Rebuilding societies emerging from conflict: a shared responsibility”, held from 9 to 11 September 2002, issues of promotion of human rights and human rights education in post-conflict societies were addressed, in particular by Mary Robinson in her last keynote address, in her capacity as High Commissioner for Human Rights, at the opening session.
French: Lors de la cinquante-cinquième conférence annuelle conjointe du Département et des ONG, qui a eu lieu du 9 au 11 septembre 2002 et qui a eu pour thème: «Reconstruire les sociétés après un conflit: une responsabilité partagée», des questions relatives à la promotion des droits de l'homme et à la sensibilisation aux droits de l'homme dans les sociétés qui ont connu des conflits ont été abordées, notamment par Mary Robinson dans le dernier discours liminaire qu'elle a prononcé en qualité de Haut-Commissaire aux droits de l'homme lors de la séance d'ouverture de la conférence.
English: By the end of 2008, recruitment had been completed for the post of chief of administration (P-5 level) and legal officer (P-3 level).
French: À la fin de 2008, un chef de l'administration (P-5) et un juriste (P-3) avaient été recrutés.
English: • Watching for Polluters and Illegal Fishing
French: • Prévention de la pollution et de la pêche illégale
English: The release in 2007 of the Government's science and technology strategy – Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage – brings additional guidance in the assessment of the many initiatives that are under way or are being considered to meet these priorities.
French: La SSC est indispensable à la prise de décisions à l’ASC puisqu’elle rationalise son résultat stratégique et établit les priorités à long terme pour chacune des quatre activités de programmes liées aux axes de la SSC et des deux activités de programmes de soutien.
English: In our view, the CTC and the CTED are structured and designed mainly to shelter States that are willing to cooperate but that are, for various reasons, unable to do so.
French: De notre point de vue, le CCT et sa Direction exécutive sont principalement structurés et conçus pour assister les États désireux de coopérer mais incapables de le faire pour diverses raisons.
English: I'm not suggesting that we are going to rise and say we're worth something, but there ought to be a recognition by Canadians that for as much as a postman.... I don't want to say anything derogatory about the people from the postal services– Mr. David Pratt:
French: Je ne dis pas que nous allons nous lever et dire que nous valons bien quelque chose, mais les Canadiens doivent reconnaître que pour ce que gagne un postier... je m'en voudrais de dire quoi que ce soit de déplaisant au sujet des employés des services postaux...
English: 2000 also saw the definition of three priority areas for ECHO: the linking of relief, rehabilitation and development (in order to close the current gap between short-term and long-term aid - the 'grey zone'), relations between the Community and the UN and administrative reform.
French: D'ailleurs, l'an 2000 a apporté la définition de trois priorités pour ECHO, à savoir le lien entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement (dans le but de combler le fossé existant entre l'aide à court terme et l'aide à long terme - ce que l'on appelle la zone grise), les relations entre la Communauté et les Nations unies ainsi que la réforme administrative.
English: A total of 1,030 rail accidents were reported to the TSB in 2003, a 5% increase from the previous year's total of 984 but a 3% decrease from the 1998-2002 average of 1,062.
French: Au total, 1 030 accidents ferroviaires ont été signalés au BST en 2003, soit une hausse de 5 % par rapport au total de 984 de l'année précédente, mais une baisse de 3 % par rapport à la moyenne de 1 062 pour la période de 1998 à 2002.
English: By its third question, the national court seeks to ascertain whether the decision of a court of a Contracting State, which, in order to settle a claim, has had to determine the legal nature of the relations between the parties, is binding on the court of another Contracting State subsequently seised of a dispute between the same parties, in which the precise legal nature of the contractual relations between the parties is a matter of dispute.
French: Par sa troisième question, la juridiction de renvoi cherche à savoir si la décision d'une juridiction d'un État contractant qui, aux fins de statuer sur une demande, a dû apprécier la nature juridique des relations entre les parties s'impose à la juridiction d'un autre État contractant saisie ultérieurement d'un litige opposant les mêmes parties dans le cadre duquel la nature juridique précise des mêmes relations contractuelles entre les parties est contestée.
English: Should she and her expertise not be available to an FP practising in Fort Frances who is just as likely to see a patient (such as the one in her article) in his or her practice?
French: Ne devrait-elle pas être accessible, avec son expertise, à un ou une MF qui exerce à Fort Frances ayant autant de chance de rencontrer un patient (comme celui dans son article)?
English: J. Crustacean Biol.
French: Interacting effects of pH acclimation, pH, and heavy metals on acute and chronic toxicity to Ceriodaphnia dubia (Cladocera), J. Crustacean Biol.
English: The CCASI 2006 Opening Ceremony and Forum for Senior Officials On the morning of November 5, 2006, CCASI 2006 was launched with much fanfare in China's Yangling Agricultural Hi-Tech Industry Demonstration Zone.
French: La cérémonie d'ouverture d'ASICC 2006 et le Forum des cadres supérieurs Le matin du 5 novembre 2006, ASICC 2006 a été lancé en grande pompe dans la Zone de développement des hautes technologies agricoles de Yangling, en Chine.