ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not surprisingly, then, we also see evidence to suggest that adherence to the letter of the Act is more important.
French: Il ne faut donc pas s’étonner que nous ayons aussi constaté que, d’après certaines indications, le respect de la lettre de la Loi est plus important.
English: The representative of Brazil noted that the concept of TK was very broad but it could be divided into two categories, that might sometimes overlap: knowledge linked to folklore and knowledge associated with genetic resources.
French: Le représentant du Brésil a fait observer que le concept de savoir traditionnel est extrêmement vaste mais qu'il peut être divisé en deux catégories qui se recoupent parfois : le savoir lié au folklore et le savoir en rapport avec les ressources génétiques.
English: One thing might be worth mentioning however: aluminum propellers, because of their relative fragility, may prevent excessive damage to the engine if one happens to hit the bottom.
French: Faire sortir l’hélice de l’eau pendant que le moteur tourne à haut régime pourrait lourdement endommager le moteur.
English: Som The Minister of National Defence report to Parliament by June 30, 1998 on concl.
French: Som Que le ministre de la Défense nationale rende compte au Parlement, d'ici le concl.
English: A minor may face prosecution if he or she has sexual relations with another minor under 15.
French: Il peut lui-même être poursuivi s'il entretient des relations sexuelles avec un autre mineur de 15 ans.
English: It was not because she mentioned salary advance in her second example that the selection board could guess that personal/temporary meant travel advance.
French: Ce n'est pas parce que Mme Rios mentionnait « avance salariale » comme deuxième exemple que le jury de sélection devait deviner que « personnelle / temporaire » voulait dire « voyage ».
English: The converse could happen just as easily, with the federal power suffering virtual eclipse.
French: L’inverse pourrait se produire tout aussi facilement, le pouvoir fédéral faisant l’objet d’une éclipse virtuelle (Whyte et Lederman, 1977, p.
English: ON $28,951 Coteau Books SK $80,189 Crabtree Publishing Company Limited ON $480,714 Curriculum Plus-Bailey Press Ltd.
French: ON 28 951 $ Coteau Books SK 80 189 $ Crabtree Publishing Company Limited ON 480 714 $ Curriculum Plus-Bailey Press Ltd.
English: There has been no progress regarding the Downstream Petroleum Trade Sector Review (DPTSR) recommendation to bring metering systems used to measure Natural Gas Liquids (Ethane, Pentane and Butane) into compliance.
French: Aucun progrès n’a été enregistré en ce qui concerne la recommandation découlant de l’examen du secteur pétrolier aval visant à rendre conformes les systèmes de mesure utilisés pour mesurer les liquides du gaz naturel (éthane, pentane et butane).
English: [6] The complainant was not selected as the "right fit" for this position from
French: [5] Le « facteur essentiel lié à l'expérience » [Traduction] s'appliquant
English: (b) A new tenth preambular paragraph was added, reading:
French: b) Un dixième alinéa a été ajouté, qui se lit comme suit :
English: ◦ National Headquarters: ▪ Manager - (Intelligence Directorate, Enforcement Branch) Item: 133.
French: Gestionnaire - (Direction du renseignement, Direction générale de l’exécution de la loi) Point : 133.
English: 74 Examples in the following paragraphs are taken from Philippe Cury, Lynne Shannon and Yunne-Jai Shin, “The Functioning of Marine Ecosystems: A Fisheries Perspective”, in Responsible Fisheries in the Marine Ecosystem (Sinclair and Valdimarsson, eds., 2003, FAO), pp. 103-123.
French: 53 à 58.  Les exemples donnés dans les paragraphes qui suivent sont tirés de l'ouvrage de Philippe Cury, Lynne Shannon et Yunne-Jai Shin, intitulé « the Functioning of Marine Ecosystems; a Fisheries Perspective », dans Responsible Fisheries in the Marine Ecosystem (Sinclair et Valdimarsson, éd., 2003, FAO), p.  103 à 123.
English: Order in Council P.C. 2006-0360 transferred the control and supervision of the Borders Task Force from the Privy Council Office to the Department of Public Safety and Emergency Preparedness ($491,567).
French: Transfert à l’Agence de revenu du Canada – Pour les Services de recouvrement national et les Conseils juridiques et litiges-recouvrements comme suite à la restructuration du gouvernement ...............................................................................
English: We underscored the importance of complementing the Global Fund through our bilateral programs, in order to build health systems and invest in those interventions that have a proven record of success.
French: Nous soulignons l’importance de bonifier le Fonds par l'intermédiaire de nos programmes bilatéraux, en vue d'établir des systèmes de santé et d'investir dans des interventions éprouvées.
English: While in Italy, she also took a two-year course in bow making.
French: Durant ce séjour en Italie, elle suit également un cours de deux ans en facture d'archet.
English: Consultation, Co-operation and Communication
French: CONSULTATION, COOPÉRATION ET COMMUNICATION
English: Strengthening of the United Nations system.3
French: Renforcement du système des Nations Unies.
English: • Navy Capt. D.C. Gardam will be promoted Commodore and appointed Director General Plans - Strategic Joint Staff at NDHQ, Ottawa, replacing Brig.-Gen. J.G.J.C. Collin;
French: • Le capitaine de vaisseau D.C. Gardam sera promu commodore et nommé Directeur général de planification – état-major interarmées stratégiques au QGDN Ottawa en remplacement du brigadier-général J.G.J.C. Collin;
English: The survey will take about 20 minutes of your time.
French: L’entrevue prendra environ 20 minutes.
English: First, such a policy will depend on the strengthening of health systems.
French: Cette politique passe d'abord par le renforcement des systèmes de santé.
English: When the association was conceived, the crime rate in San Romanoway was an astounding 228 per cent above the national average.
French: Au moment de sa création, le taux de criminalité y était incroyablement élevé – supérieur de 228 % à la moyenne nationale.
English: We can be found at Burgos 9002, Calle de la Merced, 13.
French: Nous pouvons être trouvés à la Burgos 9002, Calle de la Merced, 13.
English: (c) Preliminary report of the Special Rapporteur on promotion of the realization of the right to drinking water supply and sanitation (resolution 2001/2, para.
French: c) Rapport préliminaire du Rapporteur spécial sur la promotion de la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement (résolution 2001/2, par. 5);
English: LADA will utilise recent advances in participatory assessment, planning and management of resources which provide an opportunity for developing a more reliable and innovative assessment methodology for land degradation, one that includes the biophysical and socio-economic components and allows local knowledge and modern science be combined.
French: L'Évaluation de la dégradation des terres en zone aride s'appuiera sur les progrès récemment enregistrés en matière d'examen, de planification et de gestion participatifs des ressources, qui permettent d'élaborer des méthodes novatrices et plus fiables dans le domaine de l'évaluation de la dégradation des sols, y compris ses éléments biophysiques et socioéconomiques, et d'associer les savoirs traditionnels et la science moderne.
English: When investors buy shares in a company, they become shareholders.
French: Lorsqu'un investisseur achète des actions, il devient actionnaire de l'entreprise concernée.
English: Under the Criminal Code, the offences “organizing prostitution”, “coercion into prostitution”, “complicity in organizing prostitution” and “enticing, harbouring or procuring prostitutes” encompass such conduct as it may relate to children.
French: En vertu du Code pénal, organiser la prostitution, contraindre quelqu'un à se prostituer, être complice dans l'organisation de la prostitution, et inciter une personne à se prostituer et héberger ou procurer une prostituée sont des infractions qui englobent les actes de ce type impliquant des enfants.
English: At dawn, on May 1st, 1945, we saw a column of tanks approaching in the valley below us.
French: À l'aube du 1er mai 1945, nous avons vu une colonne de tanks qui s'approchait dans la vallée que nous surplombions.
English: • Microcell – Cellular PCS
French: • Microcell – Service de communications personnelles par cellulaire
English: In any event, he argues that the deadline to regain his rights was inadequate, as was the method of informing those who were absent from the State party at the date of the legislative amendments.
French: En tout état de cause, la date limite pour recouvrer ses droits était inappropriée, de même que le procédé utilisé pour informer les personnes qui ne se trouvaient pas dans l'État partie lorsque la loi a été modifiée.
English: Fuel pump mounted inside the container:
French: 6.1 Pompe montée à l'intérieur du réservoir :
English: Each member of the HPCRC shall report to their individual program's ADM, and, each ADM, in turn, will report to DEC.
French: Chacun des membres du CRCPS doit faire rapport au SMA de son propre programme et chaque SMA doit, pour sa part, faire rapport au CEM.
English: These programs and instruments will help move Canada towards achieving its emissions reduction target under the Kyoto Protocol.
French: - À l’échelle internationale, le Ministère a organisé un atelier pour les utilisateurs d’instruments axés sur le marché.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Friday, 5 June 2009, at 10.50 a.m.
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York, le vendredi 5 juin 2009, à 10 h 50
English: At the present time, no change is proposed to the Division's staffing establishment of 30 posts for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002.
French: Il n'est actuellement proposé aucune modification du tableau d'effectifs de la Division (30 postes) pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002.
English: The Board relies on the work of other external auditors, as evidenced by the audit reports and letters of reliance, to gain adequate assurance that the funds advanced to executing agencies and Governments and reported in the UNDP financial statements have been properly expended on UNDP and UNDP trust fund projects.
French: Le Comité s'appuie sur les travaux d'autres vérificateurs externes, comme en attestent les rapports de vérification et les lettres de déclaration, pour s'assurer de façon suffisante que les avances consenties aux agents d'exécution et aux gouvernements, dont il est rendu compte dans les états financiers du PNUD, ont été employées à bon escient pour les projets du PNUD et de ses fonds d'affectation spéciale.
English: A change to beverages containing milk from any other heading, except from heading 04.01 through 04.06 or dairy preparations of subheading 1901.90 containing more than 10 % by weight of milk solids; or A change to any other product from any other heading.
French: Un changement aux boissons contenant du lait de toute autre position, sauf des positions 04.01 à 04.06 ou des préparations laitières de la sous-position 1901.90 contenant plus de 10 % de solides de lait en poids; ou Un changement à tout autre produit de toute autre position.
English: Plant re-establishment is greatly improved by increased depths of soil and subsoil.
French: L'évaluation des effets cumulatifs de NovaGold n'a pas étudié comment l'infrastructure d'énergie de ce projet toucherait la capacité de production et de transport d'énergie de la région.
English: 1 Provincial Contributions to CICS Budget (see Annex 2 for breakdown ).
French: 1 Contributions provinciales au budget du SCIC (voir l'annexe 2 pour la ventilation ).
English: This inaction has contributed to this current problem where we have not questioned whether the rent we pay is too high – a simple question really – and one that many of our constituents ask each and every week.
French: Cette inaction a contribué à ce problème. Nous ne nous sommes pas demandé si le loyer que nous payons est trop élevé ou pas - une question vraiment simple, que bon nombre de nos électeurs se posent chaque semaine.
English: Not that there were no interesting moments for the Canadian ships during the early months of 1951.
French: Mais les avantages spéciaux accordés aux équipages des navires affectés au Contingent spécial de la MRC furent bien gagnés, car la patrouille de la côte ouest de la Corée, surtout en hiver, n’était pas une croisière de vacances.
English: POTENTIAL CUMULATIVE IMPACTS Where it is indicated that there are potential cumulative impacts, it is important to evaluate the possibility that other activities associated with the project or with other projects will have similar impacts or impacts affecting the same resource or the same component of the environment.
French: IMPACTS CUMULATIFS POTENTIELS Pour tous les impacts pour lesquels il est fait mention que des impacts cumulatifs sont potentiels, il faut évaluer la possibilité que d’autres activités associées au projet ou à d’autres projets puissent avoir des impacts similaires ou affectant la même ressource ou le même élément du milieu.
English: Also, by grade 9 no difference was seen between the sexes (males 18%, females 17%), however, for the most part more males than females reported being talked to in the younger grades (Figure 6-B).
French: Nous avons noté cette tendance chez les deux sexes. De plus, nous n’avons noté aucune différence entre les élèves de 9 e année (18 % chez les garçons et 17 % chez les filles).
English: The inclusion in the first preambular paragraph of a reference to articles 68 and 74 of the Rome Statute of the International Criminal Court was suggested.
French: Il a été proposé d'inclure au premier paragraphe du préambule une référence aux articles 68 et 75 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mali, Mauritania, Morocco, Nicaragua, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen and Palestine: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Mali, Maroc, Mauritanie, Nicaragua, Oman, Qatar, République populaire démocratique de Corée, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen et Palestine : projet de résolution
English: Ms PAOLETTI TANGHERONI (Italy) said that the amendment added the findings of the discussions in Beijing and Cairo and that its provisions were fundamental to the role of the parent.
French: Mme PAOLETTI TANGHERONI (Italie) (Interprétation) reprend dans son amendement ce qu’avaient souligné les Conférences de Pékin et du Caire à propos du rôle fondamental des parents.
English: The long-term effects are based on three different factors:
French: Les effets à long terme sont basés sur trois facteurs différents :
English: The new CBS Officer, to arrive this summer, will be tasked with managing this Centre with the CAs and the Market Information Coordinator reporting to him.
French: Le nouvel agent canadien qui arrivera cet été aura la charge de gérer ce Centre, les adjoints commerciaux et le coordinateur des informations sur les marchés devant lui rendre compte.
English: If, as appears, they are providing a valuable service then it is important to understand what factors might reduce that vulnerability.
French: Si, comme il semble que ce soit le cas, ils fournissent un service précieux, alors il est important de comprendre quels sont les facteurs qui pourraient diminuer cette vulnérabilité.
English: 119 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia On a roundel per pale Azure and Argent two quill pens in saltire counterchanged;
French: 119 [ page précédente ] Blason Insigne Un tourteau parti d'azur et d'argent à deux plumes passées en sautoir de l'un en l'autre;
English: Roles. 4.3 Costs This section summarizes the cost aspects of the project plan, describing resources and other costs.
French: 4.3 Coûts Cette section sert à résumer l'aspect coûts du plan de projet au moyen d'une description des coûts des ressources et autres.
English: Mr. REYES RODRIGUEZ (Cuba) noted that the representative of Costa Rica had not replied to the question posed by the Cuban delegation, which had been whether Costa Rica had become a puppet of the United States.
French: M. REYES RODRIGUEZ (Cuba), fait observer que le représentant du Costa Rica n'a pas répondu à la question posée par la délégation cubaine.  Le Costa Rica n'est-il pas devenu la marionnette des États-Unis?
English: Conclusions and Recommendations Sustainable development to ensure habitat and biodiversity protection (Challenge 1)
French: Conclusion et recommandations Développement durable visant à assurer la protection des habitats et de la biodiversité (Défi 1)
English: First Nations Performance Society will receive $30,000 for the Talking Stick Festival in February 2008, which will showcase Aboriginal artists from Canada and abroad.
French: First Nations Performance Society recevra, quant à elle, 30 000 dollars pour organiser, en février 2008, le Talking Stick Festival, qui mettra en vedette des artistes autochtones du Canada et de l'étranger.
English: Another Band Council member, Ron George, had still not taken his oath by the time he testified at the hearing into this complaint, in April 2004.
French: Un autre membre du conseil de Bande, Ron George, n’avait pas encore prêté son serment au moment où il a témoigné à l’audience de la présente plainte, en avril2004.
English: By visualizing their performance, athletes will be able to develop specific thought processes to overcome defeatist, stressful attitudes.
French: Grâce à la visualisation de ses performances, l’athlète pourra développer son propre système de pensée pour combattre les attitudes défaitistes qui favorisent le stress.
English: Without in any way diminishing the respect due to or the authority of the George and Kruger decisions, it seems to me that they must be read in their context.
French: Sans vouloir diminuer de quelque manière l'importance et l'autorité des arrêts George et Kruger, j'estime qu'il faut les interpréter dans leur contexte.
English: Key Findings ▪ In 1998, there were 78,964 deaths attributable to CVD in Canada, with generally equivalent numbers in men (39,767) and women (39,197).
French: Résultats clés ▪ En 1998, la maladie cardiovasculaire a fait 78 964 victimes au Canada, un chiffre réparti généralement à part égale entre les hommes (39 767) et les femmes (39 197).
English: That is why the European People's Party did not vote for Amendment 69.
French: Par conséquent, le parti populaire européen n’a pas voté en faveur de l’amendement 69.
English: Article 17 (2) provides that every citizen, except those in the service of Pakistan, may form or be a member of a political party, subject to reasonable restriction imposed by law in the interest of the security or integrity of Pakistan.
French: L'article 17 dispose au paragraphe 2) que tous les citoyens qui ne sont pas au service du Pakistan ont le droit de former un parti politique ou d'en être membres, sous réserve des restrictions raisonnables imposées par la loi dans l'intérêt de la sécurité ou de l'intégrité du Pakistan.
English: • a gift received by way of bequest or inheritance (which may include direct distributions of proceeds to a registered charity that is the designated beneficiary of a life insurance policy, a registered retirement savings plan, or a registered retirement income fund);
French: • un don reçu sous forme de legs ou d’héritage (ce qui peut comprendre des distributions directes de capitaux à un organisme de bienfaisance désigné à titre de bénéficiaire d’une police d’assurance-vie, d’un régime enregistré d’épargne-retraite (REER) ou d’un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR));
English: In response to Branden Robinson's questioning , Richard Stallman explained that the GNU Project won't endorse Debian, because non-free packages are distributed on our servers.
French: En réponse aux interrogations de Branden Robinson, Richard Stallman a expliqué que le projet GNU ne soutient pas Debian à cause des paquets non libres qui sont distribués sur nos serveurs.
English: Situations have been reported to us in which, although the owners of the databases are sure that their information is being used by persons who do not have legally-acquired rights, they have difficulty in identifying the culprits.
French: De plus, nous avons été informés qu’il existe des cas dans lesquels, malgré la certitude que leur information est utilisée par des personnes n’ayant pas légalement acquis de droits à cet effet, les propriétaires des bases éprouvent des difficultés ne serait-ce que pour identifier les auteurs de ces infractions.
English: In June 1992, the unemployment rate was slightly lower (10.8%).
French: En juin 1992, on affichait un taux légèrement inférieur (10,8 %).
English: The youth associations of minorities in Germany are members of the Youth of European Nationalities (YEN), an umbrella organization, which receives Federal Government subsidies for individual projects.
French: En Allemagne également, les associations de jeunesse destinées aux minorités sont membres de l’organisation Jeunesse des nationalités européennes, qui les recouvre toutes et reçoit des subventions du gouvernement fédéral pour financer des projets précis.
English: This award-winning work and his substantial number of papers in international peer-reviewed journals are leading contributions in diamond research and other Earth-related sciences worldwide. As Chair in Diamonds at the University of Alberta, he is drawing on his well-established expertise to study diamonds and their syngenetic inclusions.
French: Ce travail, qui lui a valu des distinctions, ainsi que ses nombreuses publications dans des revues scientifiques internationales examinées par les pairs constituent un apport majeur à la recherche sur les diamants et à d'autres types de recherches liées aux sciences de la terre dans le monde.
English: She took the opportunity to urge Contracting Parties and Observers to submit their reports and information within the set deadlines.
French: Il saisit cette occasion pour appeler les Parties contractantes et les observateurs à soumettre les rapports et les informations dans les délais fixés.
English: The Committee welcomes, among other things:
French: Le Comité se félicite notamment:
English: Recruitment has been poor over an extended period of time and much below the long-term average since 1985.
French: Le recrutement a été médiocre pendant une période prolongée et de beaucoup inférieur à la moyenne à long terme depuis 1985.
English: Similarly, the study aims both at identifying the immediate effects and potential value added of particular activities and at identifying cross-cutting factors of impact of relevance to the overall sequences of activities and strategies.
French: De la même manière, l'étude vise à identifier les effets immédiats et la valeur ajoutée potentielle d'activités particulières, mais aussi à identifier les facteurs d'impact transversaux intéressant tout le spectre des activités et des stratégies.
English: (Montreal) jointly announced that they have entered into an agreement which expands their relationship with respect to the sale and marketing of Pennsaid(R) in Canada.
French: (Montréal) ont annoncé la conclusion d'un accord visant à étendre leur collaboration relative à la vente et à la distribution de Pennsaid(MD) au Canada.