ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clean energy policy shares fundamental goals with a wide range of such Community policies as enhancing competitiveness and cohesion for growth and employment, ensuring access to basic goods and services, and promoting the EU as a sustainable development partner.26 Renewable energies and energy efficiency can do a great deal to address the challenges that other policies face.
French: Une politique de l'énergie propre partage des objectifs fondamentaux avec toute une série de politiques communautaires telles que celles visant à renforcer la compétitivité et la cohésion pour la croissance et l'emploi, à assurer l'accès aux marchandises et services de base, et promouvoir l'UE en tant que partenaire de développement durable26.
English: Buyers register free of charge and purchase fresh seafood on the auctions and catalogues of producers.
French: Les acheteurs s?inscrivent gratuitement et effectuent des achats de produits de la mer frais, présentés par les producteurs, aux enchères ou sur catalogues.
English: It will also be important to work to secure balanced geographical representation among States Parties to the Convention.
French: Il faudra aussi travailler à assurer une représentation géographique équilibrée des États parties.
English: On line 132, line 153, and line 193 of Schedule 3, Capital Gains (or Losses), report the amounts calculated on Form T1170.
French: Inscrivez à la ligne 132, 153 ou 193, ou aux trois lignes, de l'annexe 3, Gains (ou pertes) en capital, les montants calculés à l’aide du formulaire T1170.
English: It has done so in a framework of cooperation that encourages contributions by all social groups and promotes the exchange of information.
French: Elle l'a fait dans le cadre d'une coopération qui encourage tous les groupes sociaux à apporter leur contribution et met l'accent sur les échanges d'informations.
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $21,232.20 Call-up against a Standing Offer 2006-11-06 Sustema, Inc.
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 21 232,20 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-11-06 Sustema, Inc.
English: However, the level of priority of such interventions depends on local circumstances and on their relevance for poverty reduction.
French: Toutefois, le degré de priorité de telles interventions dépend des circonstances locales et de leur pertinence en matière de réduction de la pauvreté.
English: Family physicians must have the opportunity to maintain privileges with meaningful patient care responsibilities in hospitals.
French: Les médecins de famille doivent avoir la possibilité de maintenir des privilèges hospitaliers assortis de responsabilités significatives dans les soins aux patients.
English: By integrating planning for biodiversity and forests within national planning frameworks, to:
French: Grâce à l'incorporation des plans en faveur de la diversité biologique et des forêts dans les cadres nationaux de planification :
English: Our collaboration with the Council on Access to Information for Print Disabled Canadians will continue.
French: Nous poursuivons notre collaboration avec le Conseil sur l’accès à l’information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés.
English: • caribou - harvest data collection, population survey for Cape Bathurst herd, Bluenose-West and Cape Bathurst productivity/recruitment survey and range use/movements tracking, productivity of Peary caribou on Banks, Northwest Victoria and Melville islands, Banks Island Peary caribou range use, and late winter body condition of Peary caribou on Banks and Northwest Victoria islands;
French: • le bœuf musqué – une étude sur la productivité et le recrutement de la harde sur l’île Banks, une évaluation de l’état de santé et de la condition physique de la harde et la surveillance de la récolte commerciale sur l’île Banks, une évaluation, à la fin de l’hiver, de la santé physique des bœufs musqués sur l’île Banks et dans le Nord-Ouest de l’île Victoria et une étude de la génétique de la harde sur la partie continentale des Territoires du Nord-Ouest et sur le versant nord;
English: Its purpose will be to preserve EU decision-making autonomy (in defining requirements and evaluating and monitoring capabilities), to carry out a regular assessment of progress, to involve the member states (thus making them responsible for any adjustments to commitments in the light of developments), to maintain the flexibility necessary to adapt to the new requirements that are identified, to ensure that contributions are transparent (in order to avoid unnecessary duplication with NATO) and, finally, to facilitate progress towards meeting long-term objectives.
French: Ce Mécanisme aura pour but de préserver l’autonomie de décision de l’UE (dans la définition des besoins, l’évaluation des capacités et leur suivi), d’évaluer régulièrement les progrès réalisés, d’impliquer les Etats membres (les rendant ainsi responsables des ajustements éventuels des engagements au vu des évolutions), de maintenir la souplesse nécessaire pour s’adapter aux nouveaux besoins identifiés, de veiller à la transparence des contributions (pour éviter toute duplication inutile avec l’OTAN) et enfin, de faciliter les progrès vers la réalisation des objectifs à long terme.
English: The countries that acceded to the Treaty voluntarily gave up the nuclear option on the understanding that the nuclear-weapon States would pursue the elimination of their nuclear arsenals in good faith.
French: Les pays qui ont adhéré au Traité ont volontairement renoncé à l'option nucléaire, étant entendu que les États dotés d'armes nucléaires s'attacheraient de bonne foi à éliminer leurs arsenaux nucléaires.
English: To be most effective in any combined action we have to establish a relationship beforehand – and that’s exactly what we are doing here."
French: Pour être plus efficaces dans les activités que nous entreprenons ensemble, nous devons d’abord établir une relation – et c’est exactement ce que nous faisons ici.
English: Following the success of the pilot project, the Grameen Bank was extended to several other districts in the country.
French: Le projet pilote ayant remporté un vif succès, la Grameen Bank a pris racine dans à plusieurs autres districts du pays.
English: 5.4 Bearing in mind that the evidence was collected during the initial stages of the investigation and that the forensic medical report was prepared on 6 September 1991 and, respectively, 1 December 1992, the only reason for such lengthy proceedings was the unjustified delay by the investigators in the case in bringing the author before the court.
French: 5.4 Sachant que les preuves ont été recueillies au cours de la phase initiale de l'enquête et que le rapport médico-légal a été fait le 6 septembre 1991, puis le 1er décembre 1992, l'unique raison pour laquelle le procès a autant duré est le retard injustifié mis par les magistrats pour saisir le tribunal.
English: A work plan provides many benefits to an organization: ▪ It provides additional control over harbour operations.
French: Le plan de travail présente de nombreux avantages pour l'organisme : ▪ Il assure un contrôle supplémentaire sur les activités du port.
English: You can join FormaPlus by paying an annual fee giving you access to a bank of hours of service depending on the amount of the contribution.
French: Il est possible de devenir membre en tout temps en acquittant une cotisation annuelle vous donnant droit à une banque d'heures de services variant en fonction du montant de la cotisation.
English: This is a difficult question to answer.
French: C’est là une question difficile.
English: In the past, he was sometimes able to find part-time or university students to work on the farm, but even now, they tend to be in transition.
French: Par le passé, il arrivait parfois à trouver des travailleurs à mi-temps ou des étudiants pour travailler dans l’exploitation, mais même maintenant, ils ont tendance à être de passage.
English: Communications Law Article also available en français and Youth Edition
French: Communications, législation sur les Version anglaise de cet article
English: Report of the Board for the biennium 2000-2001
French: Rapport du Comité des commissaires aux comptes relatif à l'exercice biennal 2000-2001
English: We wish to advise that Comwave and Rogers have begun a process to explore the possibility of settling the issues between them. Document: 648214.pdf - 31KB 2006-07-10 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: We wish to advise that Comwave and Rogers have begun a process to explore the possibility of settling the issues between them. Document: 648214.pdf - 31KO 2006-07-10 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Working From Home? < previous index next >
French: Travaillerez-vouse chez vous? < précédénte l'index suivante >
English: They bore relatively high costs - except for sugarcane ethanol in Brazil, due to high feedstock costs.
French: Ils étaient d'un coût relativement élevé − à l'exception de l'éthanol issu de la canne à sucre au Brésil − en raison du coût élevé des produits de départ.
English: With the commencement of the capital master plan pursuant to resolutions 61/251 and 62/87, the alteration and major maintenance requirements for Headquarters in the biennium 2010-2011 will be focused on providing continuing maintenance for the premises that will continue to be occupied, as well as on maintenance of common and office areas at the swing space, in order to ensure the integrity of the buildings and the reliability of the health and safety systems for delegates, staff and visitors on the Headquarters campus.
French: Compte tenu du lancement du plan-cadre d'équipement en application des résolutions 61/251 et 62/87 de l'Assemblée générale, les ressources demandées pour l'exercice biennal 2010-2011 serviront essentiellement à assurer régulièrement l'entretien des locaux qui continueront d'être occupés, ainsi que celui des parties communes et des bureaux dans les locaux transitoires, de façon à veiller à l'intégrité des bâtiments et à la fiabilité des systèmes sanitaires et de sécurité, pour le bien des délégués, du personnel et des visiteurs au Siège.
English: Converted in 1998–99 from SIC 80 to NAICS
French: Convertie en 1998-1999 de la CTI de 1980 au SCIAN.
English: The addition product is a 1:1 open chain inner salt . The spectral properties of this salt are reported.
French: Le produit provient d'une addition 1:1 et correspond à un sel interne en chaîne ouverte . Les propriétés spectrales de ce sel sont rapportées.
English: This operation was complex and the experience gained from it has been extremely valuable.
French: Cette opération avait de multiples facettes et l'expérience qu'elle a permis d'acquérir est extrêmement précieuse.
English: g Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.
French: g Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol.
English: An advisory group, comprising experts from both sides of the open source vs. proprietary debate, reviewed project documents (methodology, report drafts, etc.), providing feedback and additional resources.
French: Un groupe consultatif, formé d’experts partisans des deux formules – logiciels libres et logiciels privés – ont passé en revue les documents (méthodologie, versions préliminaires du rapport, etc.); ils ont fait part aux auteurs de leurs observations et leur ont proposé des sources d’information supplémentaires.
English: Don't hesitate to let us know how we're doing.
French: N'hésitez pas à nous dire ce que vous pensez de notre travail.
English: PSRMP will complement the federal government's ongoing investment in Canadian agriculture by assisting producers in managing their business risks, while moving the industry beyond crisis management, to long-term profitability and competitiveness.
French: Les PSPGR compléteront les sommes actuellement investies par le gouvernement fédéral dans l'agriculture canadienne en aidant les producteurs à gérer les risques liés à leur entreprise tout en permettant à l'industrie de passer de la gestion de crise à la rentabilité et à la compétitivité à long terme.
English: It was the intention of the organisers that this should be a truly interactive seminar.
French: Il insiste également sur l’intérêt que présente un réseau mondial anti-blanchiment constitué d’organismes régionaux crédibles et efficaces.
English: • The credits at Fields 6320 and 6322 are limited by a maximum claim.
French: • Pour les crédits visés aux zones 6320 et 6322, ne demandez pas plus que le maximum indiqué sur le formulaire ON479.
English: Some examples of these are “Guidelines for integrating disaster strategy for disaster reduction into CCA (common country assessment) and UNDAF (United Nations Development Assistance Framework)” and “Guiding principles: national platforms for disaster risk reduction”.
French: L'on peut citer, à titre d'exemple, les Directives pour l'intégration de la Stratégie de prévention des catastrophes aux BCP (bilans communs de pays) et aux PNUAD (plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement) et les Principes directeurs régissant les plates-formes nationales pour la réduction des risques de catastrophe.
English: It is very debatable that competition rules alone could deliver adequate media pluralism.
French: Il est très discutable si les règles de concurrence suffisent en elles-mêmes à garantir le pluralisme des médias.
English: Acting in compliance with the mandate entrusted to it by the General Assembly in its resolution 60/251 of 15 March 2006 and Council resolution 5/1 of 18 June 2007, and in accordance with the President's statement PRST/8/1 on modalities and practices for the universal periodic review process of 9 April 2008,
French: Agissant dans le cadre du mandat que lui a confié l'Assemblée générale dans sa résolution 60/251, en date du 15 mars 2006, et de la résolution 5/1 du Conseil du 18 juin 2007, et conformément à la déclaration du Président PRST/8/1 sur les modalités et les pratiques relatives à l'Examen périodique universel du 9 avril 2008,
English: Steel and related specialty products
French: PRODUITS SIDÉRURGIQUES DÉRIVÉS ET PRODUITS SPÉCIALISÉS
English: How to do well in pictures | Ah!
French: Comment faire du bien en images | Ah!
English: I will concentrate on three: first, strengthening the rule of law, including taking action against international terrorism; secondly, the eradication of poverty; and, thirdly, human rights, democracy and good governance, in particular strengthening the capacity of all countries to implement the principles and practices of democracy and human rights.
French: Je me concentrerai sur trois d'entre eux : premièrement, le renforcement de l'état de droit, y compris la prise de mesures à l'encontre du terrorisme international; deuxièmement, l'élimination de la pauvreté; et, troisièmement, les droits de l'homme, la démocratie et la bonne gouvernance, en particulier le renforcement de la capacité de tous les pays d'appliquer les principes et les pratiques de la démocratie et des droits de l'homme.
English: Combined initial, second and third periodic report of the former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Rapport initial, deuxième et troisième rapports périodiques combinés de l'ex-République yougoslave de Macédoine
English: Establish close ties with the regional coordinators of agencies and departments that work in the same region.
French: Intégration des CLOSM dans la conception et la planification des produits d'information de SC.
English: Countries of origin have also begun to show increasing interest in their nationals residing overseas and the benefits of their remittances or investments.
French: Les pays d'origine montrent par ailleurs un intérêt croissant à l'égard de leurs ressortissantes et ressortissants qui résident à l'étranger et qui peuvent devenir une source de devises étrangères et d'investissements.
English: Download the kit by clicking here.
French: Téléchargez la trousse en cliquant ci-dessous.
English: In some areas, the change in boundaries may result in slight changes in fishing seasons, quotas and size limits.
French: Dans certains secteurs, la modification des limites peut entraîner de légers changements au niveau des saisons de pêche, des quotas et des limites de taille.
English: Translators are only a cog in the system and it is interesting to read about the whole process. I was particularly interested...
French: Les traductrices ne sont qu’un rouage du système et il est intéressant d’en apprendre plus sur les problématiques avant la réception...
English: Amendment by Janelly Fourtou and Jacques Toubon Amendment 14 RECITAL 4 (4) Whereas to complement the provisions of Commission Regulation no 1400/2002 concerning the ability of a manufacturer to place its trade mark or logo on components or spare parts visibly and in an effective manner, Member States shall ensure that consumers are duly informed about the origin of spare parts, such as information about trade marks or logos placed on the parts concerned.
French: Amendement déposé par Janelly Fourtou et Jacques Toubon Amendement 14 CONSIDÉRANT 4 (4) considérant qu’en complément des clause prévues dans le règlement de la Commission n° 1400/2002 se référant à la capacité de fabricants de composants ou des pièces de rechange d’apposer effectivement et lisiblement sa marque ou son logo sur ces pièces, les États membres veillent à ce que les consommateurs soient convenablement informés sur l’origine des pièces de rechange, comme marques ou logos apposés sur les pièces en question.
English: Parties are invited to refer to the overview of the intersessional meetings in Accra, as well as of the sessional meetings in Poznan, posted on the UNFCCC website11 and to consult the Daily Programme, published during the sessions, for a detailed and up-to-date schedule of the work of the AWG-KP.
French: Les Parties sont invitées à consulter le site Web de la Convention, qui donne un aperçu des réunions intersessions tenues à Accra et des réunions de session tenues à Poznan, ainsi que le Journal publié quotidiennement durant les sessions, qui donne des renseignements détaillés et à jour sur les travaux du Groupe de travail spécial.
English: Provide some pension services to National Defence and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) pension plan members.
French: Un prélèvement total de 5 000 000 $ au titre du Fonds renouvelable de Géomatique Canada prendra effet le 31 mars 2002. L'utilisation prévue de cette autorisation du Budget des dépenses apparaît sous le secteur d'activité Diffusion de l'information et établissement d'un consensus.
English: It is within this context that ICT management must continue to adapt and change.
French: Tel est l'environnement auquel la gestion des TIC doit continuellement s'adapter et dans lequel elle se déroule.
English: • Week of November 29 - December 03 - Revised - 2000/01/19
French: • Semaine du 29 novembre - 03 décembre - Révisé - 2000/01/19
English: • Congenital abnormality of GU tract
French: • Anomalie congénitale des voies génito-urinaires
English: (a) [No change] The request, the description, the claims and the abstract shall be typed or printed.
French: a) [Sans changement] La requête, la description, les revendications et l’abrégé doivent être dactylographiés ou imprimés.
English: He saved everything he could for his diary, including menus, German propaganda cartoons, camp orders, even Christmas letters from Canadian Prime Minister McKenzie King.
French: Il récupéra tout ce qu'il pouvait pour son journal, y compris des menus, des bandes dessinées de propagande allemande, des consignes de camp, et même des lettres de Noël du Premier ministre McKenzie King.
English: A question was raised with respect to the operation of paragraph (5) regarding the power of the arbitral tribunal to modify an interim order already made by the tribunal in the situation where a respondent would not submit to the jurisdiction of the arbitral tribunal.
French: Une question a été posée au sujet de l'effet du paragraphe 5 concernant le pouvoir du tribunal arbitral de modifier une mesure provisoire qu'il a déjà prononcée au cas où un défendeur ne reconnaîtrait pas sa compétence.
English: What It Will Take to Get Developing Countries into a New Round of Multilateral Trade Negotiations Jagdish Baghwati, Columbia University 3.
French: Que faudra-t-il pour amener les pays en développement à participer à une nouvelle série de négociations commerciales multilatérales?
English: Our leaders took to the sea or sold themselves to the highest bidder, a practice they have continued to follow at every opportunity.
French: L'élite reprend la mer ou se vend au plus fort. Elle ne manquera plus de le faire chaque fois qu'une occasion sera belle.
English: The same member commented that this issue had been discussed at length in the previous three sessions.
French: Ce même membre a rappelé que la question avait été longuement débattue au cours des trois sessions précédentes.
English: Madam President, coinciding with this year' s first part-session of the European Parliament, a date has been set, unfortunately for next Thursday, in Texas in America, for the execution of a young 34 year-old man who has been sentenced to death. We shall call him Mr Hicks.
French: Madame la Présidente, alors que se déroule la première session de l'année du Parlement européen, l'exécution d'un condamné à mort au Texas aux États-Unis, un jeune homme de 34 ans appelé Hicks, a été fixée, malheureusement, à jeudi prochain.
English: However, the current Commission proposal is too weak and I would like to see, in the very short term, adequate and supporting measures that are effective in combating the crisis in the dairy sector.
French: La proposition actuelle de la Commission est cependant trop faible, et je voudrais voir adopter, à très court terme, des mesures de soutien adaptées permettant de lutter efficacement contre la crise qui frappe le secteur laitier.
English: Justification Speeding up the authorisation of uses for new substances should allow farmers an early access to new and innovative products.
French: Het laag-risico-karakter van dergelijke biologische controle agentia levert immers potentieel grote voordelen op.
English: 9 (1), 17 (2), 18 (3) and 22 (2)).  Nor do the Committee's general comments, nor the travaux préparatoires to the Covenant suggest any such notion.
French: Les Observations générales du Comité et les travaux préparatoires du Pacte ne permettent pas de penser qu'il en est ainsi.
English: In the field, the work involves overseeing the activities of the survey parties and allocating human and other resources according to priority.
French: Le travail exige de communiquer régulièrement avec les équipes de levé pour vérifier que les objectifs sont respectés et pour résoudre des problèmes techniques, administratifs ou opérationnels.
English: 4.2 Action by the Mexican Government
French: 4.2 Les mesures prises par l'État mexicain
English: To act to improve dialogue and communication between the teaching personnel and Roma children, Roma communities and parents, using more often assistants chosen from among the Roma.
French: Œuvrer à améliorer le dialogue et les communications entre le corps enseignant et les enfants, communautés et parents roms, en faisant plus souvent appel à des assistants choisis parmi les Roms.
English: It consists of a series of market segments each with very significant differences in market conditions and each with different challenges with respect to technology development and commercialization.
French: Elle se compose d'une série de segments de marché chacun avec d'importantes différences dans les conditions de marché et chacun avec des marchés différents relativement au développement et à la mise en marché de la technologie.