ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to these situations, ACB had recent discussions with RPD regarding what date should be entered in the field "date the individual became a member of the plan" of Area I of the form.
French: En ce qui concerne ces deux situations, la DCR s'est entretenue récemment avec la DRE pour discuter de la date qui doit apparaître dans la case «date à laquelle le particulier devient un participant au régime», dans la partie I du formulaire.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.12: Promoting youth employment
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.12 : « Promotion de l'emploi des jeunes »
English: These are categorization, screening assessment and in-depth (Priority Substances List, or PSL) assessment.
French: Il s’agit de la catégorisation, de l’évaluation préalable et de l’évaluation approfondie (de la LSIP).
English: Each Operational Statement provides the public and industry with guidance on how to carry out a work or undertaking in order to avoid negative effects to fish habitat and, therefore, meet the requirements of the Fisheries Act.
French: Chaque énoncé opérationnel donne au public et à l'industrie une orientation sur la manière d'exécuter un ouvrage ou une entreprise afin d'éviter des effets négatifs sur l'habitat du poisson et, par conséquent, de satisfaire aux exigences de la Loi sur les pêches.
English: An interchange on Highway 63, which opened in 2008, connects the new upgrader site with Suncor's existing operations while allowing safe traffic flow on the highway.
French: Depuis 2008, un nouvel échangeur sur l’autoroute 63 permet de connecter la nouvelle installation de valorisation aux installations actuelles de Suncor tout en assurant un trafic sécuritaire sur l’autoroute.
English: So far this year, the Evaluation Team has conducted an evaluation of the Department of Peacekeeping Operations, Department of Field Support and Department of Political Affairs planning processes for the transition from UNIOSIL to UNIPSIL, an evaluation of the integrated operational teams, and an evaluation of mission support operations in UNMIS.
French: Depuis le début de l'année 2008, elle a effectué des évaluations portant sur les procédures de planification utilisées par le Département des opérations de maintien de la paix, le Département de l'appui aux missions et le Département des affaires politiques pour le remplacement du BINUSIL par le BINUCSIL, sur les équipes opérationnelles intégrées et sur les opérations d'appui à la mission au sein de la MINUS.
English: The numbers of immigration detainees referred to South Australia for specialist inpatient treatment in recent months have declined significantly and it has been possible to accommodate immigration detainees who have been referred for inpatient treatment in existing inpatient facilities.
French: Le nombre d'immigrants en rétention orientés vers un traitement hospitalier spécialisé en Australie méridionale a beaucoup diminué au cours de ces derniers mois, et il est maintenant possible de les accueillir dans les établissements existants.
English: The Department testified that they had to verify whether Ms Kenney’s assertions were true.
French: Le ministère a témoigné qu’il avait dû vérifier si les déclarations de Mme Kenney étaient véridiques.
English: Ok, we got it. Now let's go home and get ready for the party.
French: OK, on l'a eu, maintenant rentrons à la maison et préparons nous pour la fête.
English: TERMS OF REFERENCE OF THE AD HOC GROUP OF EXPERTS ON COAL MINE METHANE NOTE:
French: MANDAT DU GROUPE SPÉCIAL D’EXPERTS DU MÉTHANE PROVENANT DES MINES DE CHARBON NOTE:
English: Note that some adjustments have been made for the following PI codes UH08, UJ02, and UJ04 for the month of April 2005.
French: Veuilles prendre note que des modifications ont été apportées aux indices de mission suivante pour le mois d’avril 2005, UH08, UJ02, et UJ04.
English: The holding of these meetings in a new conference room of sufficient capacity would give an occupancy rate of 46% (75% of peak periods).
French: La tenue de ces réunions dans une nouvelle salle de conférence d’une capacité suffisante donnerait un taux d’occupation de 46% (75% pour la période de pointe).
English: This must form the glue of regional cooperation.
French: Cela doit former le ciment de la coopération régionale.
English: Wir unterstützen neu Massnahmen zur Vermarktung und Vermittlung fertiger Produkte oder Prototypen von bernischen Gestalterinnen und Gestaltern aus den verschiedenen Gestaltungs- und Designbereichen.
French: La Fondation attribue des bourses pour soutenir des créateurs et créatrices professionnels bernois qui cherchent des mesures de commercialisation de leurs produits finis ou leurs prototypes ou à être mis en relation avec des entreprises.
English: Testing involved measurement of water quality parameters (turbidity, dissolved organic carbon, ultraviolet absorbance, specific ultraviolet absorbance) with special attention paid to parameters driving regrowth potential (biodegradable dissolved organic carbon (BDOC) and bacterial abundances).
French: Les tests incluaient des mesures de paramètres classiques de la qualité de l'eau (turbidité, pH, carbone organique dissous, absorbance ultraviolette et absorbance ultraviolette spécifique) tout en prêtant une attention particulière aux paramètres indicateurs de potentiel de recroissance bactérienne (carbone organique dissous biodégradable (CODB) et abondance bactérienne).
English: The European contribution to the Global Health Fund is set at EUR 42 million.
French: La contribution européenne au Fonds mondial pour la santé est prévue à hauteur de 42 millions d'euros.
English: This issue was also raised by the Commission on Sustainable Development at its seventh session, and was followed up by the General Assembly in its resolution 54/33, establishing an open-ended informal consultative process in order to facilitate the annual review by the General Assembly.
French: Cette question a également été soulevée par la Commission du développement durable à sa septième session, et l'Assemblée générale en a ensuite assuré le suivi dans sa résolution 54/33, établissant un processus consultatif informel à composition non limitée pour faciliter l'examen annuel par l'Assemblée générale.
English: • clayey versus sandy soil; and,
French: ◦ Les sols argileux par opposition aux sols sableux;
English: Primary prevention targets the entire population and includes public awareness campaigns, community education and alcohol control measures.
French: La prévention primaire cible l'ensemble de la population et comprend les campagnes de sensibilisation publique, l'éducation communautaire et les mesures de contrôle de l'alcool.
English: Shaw is filing responses to its undertakings in Attachment #1 attached hereto Document: 051007.doc - 33KB 2005-10-07 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Shaw is filing responses to its undertakings in Attachment #1 attached hereto Document: 051007.doc - 33KO 2005-10-07 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Canada continues to work with other members of the Counter-Terrorism Action Group, to co-ordinate, avoid duplication, and assist in areas where we have particular expertise.
French: Le Canada continuera en outre d'œuvrer avec d'autres membres du Groupe d'action contre le terrorisme afin de coordonner l'aide, d'éviter les chevauchements, et d'apporter sa contribution dans les domaines où il possède un savoir-faire particulier.
English: That pedod may be extended to up to sixty woridng days if the Competent National Authority considers it desirable.
French: Ce délai peut être prorogé jusqu’à un maximum de soixante jours ouvrables si l’autorité nationale compétente le juge nécessaire.
English: The Representative of FICPI, supported by the Representatives of IPIC and CIPA, suggested that, since the application of Article 12(1) required a showing of due care and there were sufficient safeguards to prevent abuse of the reinstatement procedure, all exceptions except in items (iii) and (iv) be deleted.
French: Le représentant de la FICPI, soutenu par les représentants de l’ IPIC et du CIPA, a suggéré que, dans la mesure où l’ article 12.1) exige le constat que toute la diligence requise a été exercée et où il y a suffisamment de garde-fous pour éviter le recours abusif à la procédure de rétablissement des droits, toutes les exceptions devraient être supprimées sauf celles prévues aux points iii) et iv).
English: Lastly, she indicated that there was no evidence to support the contention that the appellants could not read and understand the material at a rate sufficient to complete the preparation for the Exercise in the same manner as all other candidates.
French: En dernier lieu, elle a indiqué qu'aucune preuve ne révélait que les appelants n'avaient pas pu lire et comprendre la documentation suffisamment vite pour se préparer à l'exercice de la même façon que les autres candidats et candidates.
English: ix Anam Hadi Najla Noaman Jayashree Nyayachavadi Laura Vitti Gina Wang Community Advisory Committee Carrie Vassallo-Grossi, Service Canada Colleen Mitchell, United Way Davendra Gupta, South Asian Senior’s Citizen Centre Dominic Boyd, Sandwich Community Health Centre Harvey Kessler, Windsor Jewish Federation and Community Centre Iole Iadipaolo, New Canadian’s Centre of Excellence Kathleen Thomas, Multicultural Council Kelly Schwab, The Windsor Women’s Incentive Centre Kenny Gbadebo, Youth Connection Margaret Villamizar, English Testing Centre Nneka Allen, African Canadian Community Organization Padmini Raju, Windsor Women Working with Immigrant Women Pat Taman, Well-Come Centre Rachel Olivero, Greater Essex County District School Board Rafael Vasquez, Salvation Army – Ethnic Ministries Rose A. Hurst, Women’s Enterprise Skills Training of Windsor Shelley Gilbert, Legal Assistance of Windsor Veena Varma, South Asian Centre Zeljka Bogunovic, YMCA New Canadians Program
French: x Intervieweuses et intervieweurs Nazi Asghary John Atem Shirley Bosong Anam Hadi Najla Noaman Jayashree Nyayachavadi Laura Vitti Gina Wang Comité consultatif communautaire Carrie Vassallo-Grossi, Service Canada Colleen Mitchell, Centraide Canada Davendra Gupta, South Asian Senior’s Citizen Centre Dominic Boyd, Sandwich Community Health Centre Harvey Kessler, Windsor Jewish Federation et Community Centre Iole Iadipaolo, New Canadian’s Centre of Excellence Kathleen Thomas, Conseil multiculturel Kelly Schwab, The Windsor Women’s Incentive Centre Kenny Gbadebo, Youth Connection Margaret Villamizar, English Testing Centre Nneka Allen, African Canadian Community Organization Padmini Raju, Windsor Women Working with Immigrant Women Pat Taman, Well-Come Centre Rachel Olivero, Greater Essex County District School Board Rafael Vasquez, Armée du Salut – Ministères ethniques Rose A. Hurst, Women’s Enterprise Skills Training of Windsor Shelley Gilbert, Legal Assistance of Windsor Veena Varma, South Asian Centre Zeljka Bogunovic, YMCA, Programme d’accueil
English: The study was based on analyses of publicly-employed RNs and Nurse Supervisors, using selected years of Statistics Canada's Labour Force Survey (LFS).
French: L'étude était fondée sur l'analyse de la situation des infirmières autorisées et des infirmières en chef du secteur public et ce, pendant les années sélectionnées d'enquête sur la population active (EPA) de Statistique Canada.
English: Canadian Mental Health Association; 1992.
French: Association canadienne pour la santé mentale; 1992.
English: As a result, there is no unanimity in the scientific community that reducing the number of seals will necessarily result in more rapid recovery of cod stocks.
French: Par conséquent, il n’y a pas encore de consensus scientifique comme quoi le fait de réduire le nombre de phoques entraînera nécessairement un rétablissement plus rapide des stocks de morue.
English: The PSC's strategic outcome of providing Canadians with a highly competent, non-partisan and representative public service fully supports the Government of Canada's outcomes, as outlined in Canada's Performance 2005.
French: Le résultat stratégique que vise la CFP d'offrir aux Canadiens et Canadiennes une fonction publique hautement compétente, impartiale et représentative contribue tout à fait aux résultats du gouvernement du Canada, tels qu'ils sont présentés dans le document Le rendement du Canada 2005.
English: On the basis of these considerations, I shall now refer to the situation currently faced by the Republic of Haiti and the Dominican Republic.
French: Je voudrais maintenant vous parler de la situation actuelle qui existe entre la République d'Haïti et la République dominicaine.
English: 9.14 In relation to the ENNAHDA movement, the complainant maintains that the organization is well known for its democratic ideals and its opposition to dictatorship and impunity, contrary to the State party's explanations.
French: 9.14 En ce qui concerne le mouvement ENNAHDA, le requérant soutient que cette organisation est, contrairement aux explications de l'État partie, connue pour ses idéaux démocratiques et son opposition à la dictature et à l'impunité.
English: The above information will be placed on the public file upon receipt to permit all parties to comment.
French: Les renseignements susmentionnés seront versés au dossier public dès leur réception afin de permettre à toutes les parties de présenter leurs observations.
English: Section II offers recommendations drawn from the lessons learned from the preceding chapter.
French: Dans la section II sont formulées un certain nombre de recommandations découlant de cette analyse.
English: Recommendation 8: That the PSC review its oversight program to ensure that it can intervene in a timely, appropriate manner when it learns of possible staffing problems.
French: Recommandation 8 : il est recommandé que la CFP revoie son programme de surveillance pour s'assurer d'être en mesure d'intervenir rapidement et de façon appropriée lorsque des problèmes de dotation éventuels sont portés à sa connaissance.
English: 2000 First Meeting of the CBAC GM Foods Reference Group
French: 2000 Première réunion du Groupe de référence du CCCB sur les aliments GM
English: Gwich'in and Inuvialuit make up 76% of the residents in the eight communities.
French: Les Gwich'in et les Inuvialuit représentent 76 % des résidants des huit collectivités.
English: A long-term problem is poverty among families with children which, despite all the measures adopted, has so far not been reduced.
French: Un autre problème de longue durée est celui de la pauvreté des familles avec enfants, laquelle, en dépit des mesures adoptées, n'a toujours pas reculé.
English: The three-tier approach, however, should be applied with flexibility.
French: L'approche en trois paliers, toutefois, devrait être pratiquée avec souplesse.
English: This period of investigation captures a large volume of imports of subject goods ensuring that the pricing practices of the exporters are accurately reflected and the use of the full calendar year precludes any undue seasonal factors or aberrations from affecting the review.
French: Cette période d'enquête regroupe une grande quantité d'importations des marchandises en cause, ce qui garantit que les pratiques d'établissement des prix des exportateurs sont fidèlement prises en compte, et l'utilisation d'une année civile complète empêche tout facteur saisonnier indu ou toute aberration de nuire à l'examen.
English: (b) Does not constitute an abuse of the right of submission of such requests;
French: b) Ne constitue pas un abus du droit de présenter de telles demandes,
English: 2001) Hydrocortisone acetate (O’Neil et al.
French: 2001) Acétate d’hydrocortisone (O’Neil et al.
English: User Fee Name Ocean Disposal Application, Permit and Fees Fee Type Regulatory (R) Fee Setting Authority Financial Administration Act (FAA) Section 19.1 (a); Canadian Environmental Protection Act (CEPA) 1999 Section 135(1) Date Last Modified 2001 Costing Information Application fees are based on estimate of 1992 costs to assess applications for permits.
French: Nom du frais d'utilisation Demande de permis d'immersion en mer et droits de surveillance Type de frais Réglementaires (R) Pouvoir d'établissement des frais Section 19.1 (a) de la Loi sur la gestion des finances publiques; Section 135(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Date de la dernière modification 2001 Information sur l'établissement des coûts Les frais sont établis selon les coûts de 1992 d'examen des demandes de permis.
English: • Inclusion of an international formed police unit for one year, to be better prepared for emergencies that exceed the capacity of the Rapid Intervention Unit while it is still undergoing training.
French: • Mise en place pendant un an d'une unité de police internationale déjà formée pour mieux faire face aux situations d'urgence qui dépassent la capacité de l'Unité d'intervention rapide encore en formation.
English: Provincial BC Student Voice conferences help inform students in the Lower Mainland of issues in the north.
French: Les conférences provinciales du réseau BC Student Voice aident donc à informer les étudiants du Lower Mainland des dossiers qui préoccupent les secteurs situés plus au nord.
English: Caregiver Networks in First Nations and Inuit Communities: A Snapshot of Emerging Research
French: Nouvelles études sur les réseaux d’aidants au sein des collectivités des Premières nations et des Inuits
English: The security investments proposed in document WO/PBC/11/12, however, were not a priority for the African Group.
French: Les investissements en matière de sécurité proposés dans le document WO/PBC/11/12 ne constituaient pas une priorité pour le groupe des pays africains.
English: Finally, the skills include those of interpreting and relating, discovery and interaction in addition to critical cultural awareness/political education.
French: Enfin, les aptitudes comprennent la capacité d’interpréter et de mettre en relation, de découvrir et d’interagir, ainsi que la conscience critique/l’éducation politique.
English: to architecture a project or several sub-projects or libraries.
French: d'architecturer un projet en plusieurs sous-projets ou bibliothèques.
English: Dr. Hennessy acting as moderator/time-keeper for the afternoon presentations.
French: Dr. Hennessy est modérateur/chronométreur pour les exposés de l'après-midi.
English: As a large part of those funds were received late in the year, they could not be allocated by 31 December.
French: Ces fonds ayant été pour l'essentiel reçus à la fin de l'année, ils n'avaient pu être alloués à la date du 31 décembre.
English: Survey of Financial Statistics of Private Elementary and Secondary Schools
French: Projet statistique sur l'enseignement primaire et secondaire
English: The Department would also like to underline the fact that the behavior of organizations receiving investigative body status will continue to be monitored by Industry Canada once the designation has been given.
French: Le Ministère tient à souligner que le comportement des organisations qui reçoivent le statut d’organisme d’enquête continuera d’être surveillé par Industrie Canada.
English: Along with continuing to operate and maintain our national aviation screening and security responsibilities, CATSA responded to a major threat that significantly impacted our operations and underwent two statutory reviews.
French: En plus de poursuivre ses activités et de continuer à assumer ses responsabilités en matière de contrôle et de sûreté du transport aérien à l’échelle nationale, l’ACSTA a réagi à une menace grave qui a eu une incidence de taille sur ses opérations.
English: Receiving Privacy Act-related complaints and conducting investigations in response to these is basically a reactive process.
French: Le processus consistant à recevoir des plaintes aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels et à mener des enquêtes sur celles-ci est fondamentalement réactif.
English: There were no appreciable sex differences; 2,170 (50.7%) of the reports where gender was listed involved males and 2,094 (48.9%) females.
French: On n’a pas noté de différence appréciable selon le sexe; 2 170 (50,7 %) des rapports dans lesquels le sexe était précisé avaient trait à des sujets de sexe masculin tandis que 2 094 (48,9 %) rapports portaient sur des sujets de sexe féminin.
English: Architects; designers; developers; builders; manufacturers; planners; municipal, provincial or territorial housing and social service agencies; volunteer associations; community groups; non-profit housing groups; and housing co-operatives; financial institutions, educational institutions; and, individuals. Purpose:
French: En ce qui concerne les prêts assurés pour propriétaire-occupant toute documentation concernant les prêts est conservée au bureau local pour une période de six mois suivant l'émission du certificat d'assurance, pour être ensuite transférée à un site commercial d'entreposage externe pour une période de sept ans.
English: To determine the risk of acquiring Creutzfeldt-Jakob disease through blood transfusions; to determine if there is any unusual forms of Creutzfeldt-Jakob disease as seen in England following the bovine spongiform encephalopathy (mad cow disease) epidemic. Consistent Uses:
French: Données conservées au moins 10 ans, puis examinées pour fin de transfert éventuel aux Bibliothèque et Archives Canada (sauf les questionnaires qui peuvent être détruits après deux ans) No. ADD : à déterminer Renvoi au dossier # :
English: It has issued a declaration on September 18, 2006 urging the Government of the State of Eritrea to disclose evidence of their place of detention, detention conditions and health status.
French: Le 18 septembre 2006, elle a publié une déclaration dans laquelle elle demandait instamment au gouvernement de l'État d'Érythrée de communiquer des informations sur le lieu de détention, les conditions de détention et l'état de santé de ces prisonniers.
English: Elements All matter on earth - our bodies and everything around us - is made from more than a hundred basic substances called elements.
French: Éléments Toute la matière sur la terre - notre corps et tout ce qui nous entour - est faite de plus d’une centaine de substances fondamentales nommées éléments.
English: The new Government should demonstrate that it is determined and able to address the main concerns of its people, including security, the rule of law and the need for sustainable economic and social development.
French: Le nouveau Gouvernement devra montrer qu'il a la volonté et la capacité de faire face aux principales préoccupations de la population, notamment la sécurité, l'état de droit et le développement économique et social durable.
English: J. Lewis, `Matra to consider missile alliances', Jane's Defence Weekly, 13 February 1993, p.
French: J. Lewis, "Matra to consider missile alliances", Jane's Defence Weekly, 13 février 1993, p.
English: In addition, the news adjustments made on the courts by the city and the meals offered to players were very appreciated.
French: Ensuite, les nouveaux aménagements sur les terrains réalisés par la mairie, et les repas offerts aux joueuses par le nouveau comité de direction ont été très appréciés.
English: The organizers believe that evaluation is critical and plan to conduct a formal evaluation process in the winter, six months after the ban was put in place.
French: Communication d’éléments clés L’expérience de l’Hôpital Royal Ottawa fait ressortir l’importance de tenir compte tant des besoins des employés que de ceux des usagers du milieu hospitalier.
English: The residents are quite frail - with most needing some or a lot of assistance with activities of daily living.
French: • Présentation de repas sains • Services de soutien disponibles dans un environnement familial