ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 23/ 00 Compounds containing at least one halogen atom bound to a ring other than a six-membered aromatic ring 23/ 02 . Monocyclic halogenated hydrocarbons 23/ 04 . . with a three-membered ring 23/ 06 . . with a four-membered ring 23/ 08 . . with a five-membered ring 23/ 10 . . with a six-membered ring 23/ 12 . . . Hexachlorocyclohexanes 23/ 14 . . with a seven-membered ring 23/ 16 . . with an eight-membered ring 23/ 18 . Polycyclic halogenated hydrocarbons 23/ 20 . . with condensed rings none of which is aromatic 23/ 22 . . . with a bicyclo ring system containing four carbon atoms 23/ 24 . . . with a bicyclo ring system containing five carbon atoms 23/ 26 . . . with a bicyclo ring system containing six carbon atoms 23/ 27 . . . with a bicyclo ring system containing seven carbon atoms [5] 23/ 28 . . . . Saturated bicyclo ring system [5] 23/ 30 . . . . Mono-unsaturated bicyclo ring system [5] 23/ 32 . . . with a bicyclo ring system containing eight carbon atoms 23/ 34 . . . Halogenated completely or partially hydrogenated indenes 23/ 36 . . . Halogenated completely or partially hydrogenated naphthalenes 23/ 38 . . . with three condensed rings 23/ 40 . . . . Halogenated completely or partially hydrogenated fluorenes 23/ 42 . . . . Halogenated completely or partially hydrogenated anthracenes 23/ 44 . . . . Halogenated completely or partially hydrogenated phenanthrenes 23/ 46 . . . with more than 3 condensed rings
French: 23/ 00 Composés contenant au moins un halogène lié à un cycle autre qu'un cycle aromatique à six chaînons 23/ 02 . Hydrocarbures halogénés monocycliques 23/ 04 . . à cycle à trois chaînons 23/ 06 . . à cycle à quatre chaînons 23/ 08 . . à cycle à cinq chaînons 23/ 10 . . à cycle à six chaînons 23/ 12 . . . Hexachlorocyclohexanes 23/ 14 . . à cycle à sept chaînons 23/ 16 . . à cycle à huit chaînons 23/ 18 . Hydrocarbures halogénés polycycliques 23/ 20 . . à cycles condensés dont aucun n'est aromatique 23/ 22 . . . à système bicyclique contenant quatre atomes de carbone 23/ 24 . . . à système bicyclique contenant cinq atomes de carbone 23/ 26 . . . à système bicyclique contenant six atomes de carbone 23/ 27 . . . à système bicyclique contenant sept atomes de carbone [5] 23/ 28 . . . . Système bicyclique saturé [5] 23/ 30 . . . . Système bicyclique mono-insaturé [5] 23/ 32 . . . à système bicyclique contenant huit atomes de carbone 23/ 34 . . . Indènes halogénés complètement ou partiellement hydrogénés 23/ 36 . . . Naphtalènes halogénés complètement ou partiellement hydrogénés 23/ 38 . . . à trois cycles condensés 23/ 40 . . . . Fluorènes halogénés complètement ou partiellement hydrogénés 23/ 42 . . . . Anthracènes halogénés complètement ou partiellement hydrogénés 23/ 44 . . . . Phénanthrènes halogénés complètement ou partiellement hydrogénés 23/ 46 . . . à plus de trois cycles condensés
English: The Claimant's response indicated that, although the services of the Educational Counsellor's Office ceased following Iraq's invasion and occupation of Kuwait, Turkey continued to operate the Office as a Cultural Centre and to employ the Deputy Educational Counsellor and the Secretary.
French: Il a indiqué dans sa réponse que le Bureau avait cessé ses activités à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, mais que la Turquie avait continué à l'utiliser en tant que centre culturel et à employer le Conseiller adjoint et le secrétaire.
English: He suspended a provision of Islamic law.
French: Il a suspendu l'application d'une disposition juridique islamique.
English: • On development issues (e.g. partner countries)
French: • sur les enjeux du développement (p. ex., dans les pays partenaires)
English: Analysis of the molar surface morphology of B. maduraiensis and S. dichotomus reveals that the mandibles are asymmetrical.
French: L'étude morphologique de la surface molaire deB. maduraiensis et de S. dichotomus montre que les mandibules sont asymétriques.
English: ECE/MP.PP/2008/5/Add.4 Page 7 of national law of the EU member states.
French: Il note que, à plusieurs titres, la législation communautaire européenne fait bien partie du droit national des États membres de l’UE.
English: Background to the global research undertaken in 1998, 1999 and 2000:
French: Historique de la recherche entreprise en 1998, 1999 et 2000 :
English: C. 2011 amendments 65-66 10
French: Amendements de 2011 65-66 10
English: Alternatively, the organization may extend the response time "for the period that is necessary in order to be able to convert the personal information into an alternative format."
French: L’organisation peut également proroger le délai « de la période nécessaire au transfert des renseignements visés sur support de substitution ».
English: In order to patent a gene, a sequence or other similar material, the inventor must modify or identify the novel genetic sequences.
French: Pour breveter un gène, une séquence ou autre élément semblable, l'inventeur doit modifier ou identifier les nouvelles séquences génétiques.
English: Twenty-four Disarmament, Demobilization and Reintegration Assistants (national General Service) are required.
French: Il est proposé de créer 24 postes d'assistant aux opérations de désarmement, de démobilisation et de réintégration (agents des services généraux).
English: Under Norwegian law, financing of terrorist acts is generally subject to criminal liability as aiding and abetting.
French: La législation norvégienne réprime de manière générale le financement des actes terroristes, considéré comme complicité de terrorisme.
English: For purposes of determining eligibility for benefits under Swedish legislation:
French: Aux fins de déterminer le droit à une prestation aux termes de la législation de la Suède :
English: Merck Frosst analyzes Personal Information collected online to identify and offer additional services and promotions that we believe you might find interesting.
French: Merck Frosst analyse les renseignements personnels recueillis en ligne dans le but de déterminer et d'offrir d'autres services et promotions qui pourraient intéresser l'utilisateur.
English: The composition of Canadian imports from LDCs can vary from year to year.
French: La composition des importations canadiennes en provenance des PMA peut varier d=une année à l=autre.
English: In the field of research, we should promote a return to basics, to fundamentals, so that basic scientific research can be supported openly and provided with more funds.
French: Nous devons promouvoir dans ce domaine le retour aux principes de base, fondamentaux, afin de soutenir la recherche scientifique fondamentale de manière ouverte et en y apportant un financement plus conséquent.
English: He was pleased to note the continuing focus on the least developed and low-income countries, particularly in sub-Saharan Africa.
French: Il est également réjouissant de relever que les activités de coopération technique continuent de se concentrer sur les pays les moins avancés et ceux à faible revenu, notamment en Afrique subsaharienne.
English: Very close to all of Sofia's major tourist attractions, lots of cafes nearby, only 5mins to the subway station.
French: Chambres propres et modernes avec un mini bar bien rempli (il manque juste des glaçons).
English: In Gayef v. Canada (Treasury Board), T-267-93, rendered October 5th, 1993 (F.C.T.D.), the Federal Court of Canada had ruled that an Appeal Board could not allow an appeal on the basis that the Selection Board had not complied with a departmental policy unless it could be shown that the selection process did not allow for a selection according to merit.
French: Dans la décision Gayef c. Conseil du Trésor du Canada, T-267-93, rendue le 5 octobre 1993 (C.F. 1re inst.), la Cour fédérale du Canada a jugé qu'un comité d'appel ne peut accueillir un appel parce que le jury de sélection ne s'est pas conformé à une politique ministérielle, à moins qu'il soit possible de prouver que le processus de sélection n'a pas permis une sélection fondée sur le mérite.
English: Health Canada must ensure that it continues to comply with the Canadian Environmental Protection Act and its regulations, as well as other relevant environmental legislation and regulations, to make itself a model of environmental excellence.
French: Santé Canada doit s'assurer de continuer de se conformer à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement et à son règlement, de même qu'à d'autres lois et règlements pertinents régissant l'environnement, afin de servir de modèle d'excellence en matière de l'environnement. Réalisations 2002-2003
English: Those reforms should be approached in an objective and transparent manner, allowing for a broad participation by Member States.
French: Ces réformes devraient être abordées de façon objective et transparente, avec une large participation des États.
English: Well, the company threatened the employee with dismissal if he didn't hand the information over.
French: Or, la société a menacé son employé de congédiement s'il ne lui remettait pas les renseignements.
English: Guinea has important reserves of ore and, consequently, great opportunities for development.
French: La Guinée possède d'importantes réserves de minerai et, par conséquent, de grandes possibilités de développement.
English: 12.5.4 The Minister may propose priorities and reasonable time frames for completion of the reviews.
French: 12.5.4 Le ministre compétent peut proposer des priorités ainsi que des échéanciers raisonnables pour la réalisation des examens.
English: International organizations could also assist developing countries in infrastructure development and in the construction of laboratories necessary for ensuring that quality standards are met.
French: Ces organisations internationales pourraient aussi aider les pays en développement à renforcer leurs infrastructures et à construire les laboratoires qui leur permettront de veiller au respect des normes de qualité.
English: Visitor/tourism pressures v. Number of inhabitants within the property and the buffer zone 5.
French: Pressions exercées par les visiteurs/activités touristiques v. Nombre d'habitants dans la propriété mise en candidature et la zone tampon 5.
English: Identical letters dated 8 November 2004 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 8 novembre 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The frame is designed to sit on the   hips as the primary support for the heavy burden.
French: Le cadre  du havresac est conçu de manière à prendre appui sur les hanches qui  deviennent ainsi le principal support pour les poids lourds.
English: Which means that when we all consider this social agenda, then what is more important to us than anything else is achieving the Lisbon objectives, in other words obtaining jobs and creating sound and high-quality employment.
French: Cela signifie que lorsque nous nous penchons sur cet Agenda social, ce qui nous importe le plus à tous est d’atteindre les objectifs de Lisbonne, c’est-à-dire de créer des emplois et d’obtenir des emplois convenables et de grande qualité.
English: Initial Cree Experience with the Administrative Structure Arising From the James Bay Agreement", paper prepared for Research Division, Policy, Research and Evaluation Group, Department of Indian Affairs and Northern Development (Ottawa:
French: 12 Cette expression est tirée d'Ignatius E. La Rusic, «La négociation d'un mode de vie — La structure administrative découlant de la Convention de la Baie
English: In general, the regulations classify genetic testing kits a class III in vitro diagnostic medical devices.
French: En règle générale, le Règlement place les trousses de test génétique dans la classe III des instruments diagnostiques in vitro.
English: See note 1 under Iran, Islamic Republic of in the Historical Information section in the front matter of this volume.
French: Voir note 1 sous “Fédération de Russie” dans la partie “Informations de nature historique” qui figure dans les pages préliminaires du présent volume.
English: • Social Services Diploma Program - First Nations Technical Institute 
French: • Diplôme de services sociaux - First Nations Technical Institute;
English: Blasting procedures will be included in the Excavation Environmental Work Plan.
French: La vitesse d’onde de l’explosion peut aussi être réduite par modification des techniques employées (par exemple écart entre les détonations ou charges plus petites) pour minimiser les impacts possibles sur les pêches.
English: 7.8 Principle of non-refoulement in asylum cases 44
French: 6.2 Droit d'obtenir de l'aide dans des situations de détresse 45
English: 6.3 Staff members whose application for a G-5 visa for a household employee has been approved by the United States authorities shall maintain the following records for the duration of actual employment and for three years thereafter:
French: 6.3 Les fonctionnaires dont la demande de visa G-5 pour un employé de maison a été approuvée par les autorités des États-Unis doivent conserver les informations et pièces ci-après pendant que l'employé est à leur service et pendant trois ans une fois que celui-ci a quitté leur service :
English: The Speech from the Throne officially opens every new session of Parliament.
French: Chaque nouvelle session du Parlement est inaugurée par un discours du Trône.
English: In the meantime, policy objectives have changed.
French: L'orientation de cette politique a évolué depuis.
English: CN could find no other positions to accommodate Ms. Hoyt until late May, 2002.
French: Le CN n'a pas pu trouver d'autres postes pour fournir un accommodement à Mme Hoyt jusqu'à la fin de mai 2002.
English: Any of the following experiences would be an advantage: two to three years of working experience in a business or governmental environment in an accounting, budgeting or financial capacity; two to three years of working experience in a management auditing/consulting firm; or two to three years of working experience in an engineering or project management capacity evaluating cost/benefit elements or capital project management;
French: Constituerait un atout le fait d'avoir deux ou trois ans d'expérience d'activités comptables, financières ou budgétaires exercées en entreprise ou dans une administration publique, du travail dans un cabinet d'audit ou de conseil ou d'activités d'ingénierie ou de gestion de projets (analyse de coûts-avantages ou gestion de projets d'équipement);
English: • 3.1 The ministère du Revenu du Québec has announced that the reporting requirement for Status Indian income earned on a Québec reserve has changed with the 1996 taxation year. 
French: • 3.1 Le ministère du Revenu du Québec a annoncé que les exigences de déclaration du revenu gagné dans une réserve au Québec par un employé qui est un Indien inscrit sont modifiées à compter de l'année d'imposition 1996.
English: Affirms its support for the indispensable role of the Agency in encouraging and assisting the development and practical application of atomic energy for peaceful uses, in technology transfer to developing countries and in nuclear safety, verification and security;
French: Affirme son appui à l'Agence, qui remplit un rôle indispensable tant en encourageant et en soutenant la mise au point d'utilisations pacifiques de l'énergie atomique et leur application pratique qu'en ce qui concerne le transfert de technologies aux pays en développement et la sûreté, la vérification et la sécurité nucléaires;
English:  7. What can departments do to get ready for classification modernization?
French:  7. Que peuvent faire les ministères pour se préparer à la modernisation de la classification?
English: The Executive Board adopted the following decision:
French: PNUD : cadre de financement pluriannuel et projet de budget d’appui pour l’exercice biennal 2000-2001
English: Mr. Leonard Donald Hopkins C-245 1989.06.29 An Act to change the name of the electoral district of Restigouche Chapter 14, 38 E II A name change of constituency from "Restigouche" to "Restigouche-Chaleur".
French: M. Leonard Donald Hopkins C-245 1989.06.29 Loi visant Ã changer le nom de la circonscription Ã©lectorale de Restigouche Chapitre 14, 38 E II Changer le nom de la circonscription Ã©lectorale de Â«RestigoucheÂ» en celui de Â«Restigouche--ChaleurÂ».
English: How should the curriculum be organised in order to make foreign language learning as efficient as possible?
French: L’âge auquel on commence l’apprentissage des langues, le volume horaire qui lui est consacré dans le programme et les langues qui peuvent être choisies, ce sont là des questions qui jouent un rôle important dans le développement des compétences en langues étrangères.
English: agenda item 10(c))
French: point 10 c) de l'ordre du jour)
English: At its third meeting, scheduled for 4-6 October 2004, the Task Force would aim to complete the preparation of a draft decision for consideration and possible adoption by the Meeting of the Parties.
French: À sa troisième réunion, qui devrait avoir lieu du 4 au 6 octobre 2004, l'Équipe spéciale s'efforcerait d'achever la préparation d'un projet de décision à soumettre à la Réunion des Parties pour examen et, éventuellement, adoption.
English: This benefit is available to couples with children and lone parents.
French: Tant les couples avec enfants que les parents seuls y sont admissibles.
English: The reference to "an element of direction from the XXXXXXXXXX" indicates that the Foundation plans to cede control over its resources to an outside body.
French: La mention d'un « élément de direction de la part des XXXXXXXXXX » indique que la fondation envisage de céder à un organe externe le contrôle de ses ressources.
English: CAI CHST CP FBA GWA HRDC LFS LICO LIM LIM-IAT LIM-IBT MAPAG MCSS NAWL NCW ODSPA OWA PSU SARA SARB SCHRD SLID SSR
French: ACSM ANFD CPDRH CRAS CRHC DRHC EDTR EPA EXPRESS IAO LASG LPF LPOSPH LPOT LRAS LSRP MAPAG MFR — AVI MFR — API MSSC RAFEO RPS SFR TCSPS UPE
English: Eighteenth report of the Executive Secretary pursuant to article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/2002/11).
French: Dix-huitième rapport présenté par le Secrétaire exécutif en application de l'article 41 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (S/AC.26/2002/11).
English: limit towards red y ≥ 0.138 + 0.580 x
French: Limite vers le rouge: y ≥ 0,138 + 0,580 x
English: Making oral submissions and attending hearings are tied together; granting either of those privileges, even on an ad hoc basis, may raise certain problems.
French: Comme nous l'avons vu plus haut, la requête en dépôt de mémoire à titre d'amicus curiae peut être accueillie assez facilement, sous réserve de certaines procédures limitatives.
English: 2000-2003 aggregate performance under sub-goal 3
French: Tableau 5 Performance d'ensemble au titre du sous-objectif 3 pour 2000-2003
English: I therefore welcome the proposed directive with open arms and certainly also embrace the rapporteur' s suggestions to turn it into a framework directive.
French: Je salue donc de tout cur la proposition de directive et les suggestions du rapporteur visant à en faire une directive-cadre.
English: The dwarves of Ironforge Mountain lived in peace for many long centuries.
French: Les nains de Forgefer vécurent en paix pendant de longs siècles.
English: (b) Developing a comprehensive database for children with data disaggregated by gender, geographical area, ethnicity and disability, with support and participation of concerned organizations such as Dalit organizations, organizations of disabled persons;
French: b) constituer une très large base de données relative aux enfants dans laquelle les données seront désagrégées par sexe, région géographique, appartenance ethnique et handicap, et bénéficier à cette fin du soutien et de la participation d'organisations compétentes comme les associations Dalit ou les organisations s'occupant des personnes handicapées ;
English: Most of the lesion growth occurred during the first 10 days.
French: La lésion s'est surtout développée durant les 10 premiers jours.
English: • no quality data are available to apply the cost plus or resale price methods; or
French: • il n'y a pas de données de qualité disponibles pour appliquer la méthode du prix de revient majoré et la méthode du prix de revente;
English: (Video Story) Friday, October 19, 2007 Project Number: 07-517
French: (Document écrit) jeudi 23 août 2007 Numéro du projet :07-761S
English: This situation reinforces the fact that to understand economic growth in China, one must be careful to avoid average numbers and must instead turn to an analysis of individual sectoral performance.
French: Cette réalité renforce l’idée que, pour comprendre la croissance économique de la Chine, on doit être prudent et éviter de se fier aux moyennes statistiques; on doit plutôt analyser le rendement dans chaque secteur.
English: Keeps properly constituted and controlled culture media and reagents available for use.
French: Tenir des médiums de culture convenablement constitués et contrôlés, ainsi que des réactifs, en prévision des besoins.
English: A summary of feedback from these sessions was released in September 2001.
French: Un résumé du feedback obtenu à ces rencontres a été diffusé en septembre 2001.
English:  How to determine the capacity of your critical distribution system?
French:  Comment déterminer la capacité d'un système ASC ?
English: Few blue whales were taken after 1951 in eastern Canadian waters; in fact whaling for this species in the North Atlantic was halted by the IWC in 1955.
French: Après 1951, peu de rorquals bleus ont été capturés dans les eaux de l’Est du Canada, et en 1955, la IWC en interdisait la chasse dans l’Atlantique Nord.
English: Provinces are at different stages of WMS implementation and utilization to inform decision-making.
French: Les provinces en sont à divers stades de mise en ouvre de systèmes de mesure de la charge de travail et de l'utilisation de ces derniers pour éclairer la prise de décision.
English: At the end of the day, fulfilling ESAF conditionalities rather than demonstrated government efforts toward poverty reduction would ultimately determine qualification for debt relief.
French: En définitive, c'est plutôt le respect des conditions FASR que la démonstration de la volonté du Gouvernement de lutter contre la pauvreté qui déterminera la possibilité d'obtenir un allégement de la dette.
English: Canada’s Mineral Trade Expands Again in 2005, Surplus Widens to $7.6 Billion Canada depends heavily on its trade of mineral commodities.
French: Le commerce des minéraux du Canada poursuit son essor en 2005, le surplus s’accroît à 7,6 G$ Le Canada dépend fortement du commerce de ses produits minéraux.
English: Liquid butane when contained in hollow capsules, or Bertholet tubes, with walls formed from Vycor porous glass (pore radius ca. 5 nm) has developed negative pressures as large as -4 MPa for brief periods and lesser tensions for much longer times.
French: Lorsqu'on enferme du butane liquide dans des capsules creuses (ou des tubes de Bertholet) dont les parois sont faites de verre poreux, de type Vycor (avec des rayons de pores d'environ 5 nm), il développe des pressions négatives allant jusqu'à -4 MPa pour de faibles périodes et des tensions plus faibles pour des temps beaucoup plus longs.
English: The Chairperson of the Standing Group of National Committees for UNICEF also made a statement.
French: Le Président du Groupe permanent des comités nationaux de l'UNICEF prend également la parole.
English: The cleaning could wait and the kids were more important.
French: Le ménage pouvait attendre, et les enfants passaient d’abord.
English: (a) the major (high wattage) filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through the centres of the pins and the reference axis; and whether
French: a) Le filament principal est positionné correctement par rapport à l'axe de référence et au plan de référence et a un axe perpendiculaire, à ± 15° près, au plan passant par le centre des ergots et de l'axe de référence;