ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FUNCTIONAL GROUP REFERENCE NUMBER Interchange Trailer INTERCHANGE TRAILER Generated by Translator
French: Nom du message/ document, élément Un code indiquant le genre de codé message transmis.
English: Issue Long-term relationship with SCH ▪ Insufficient leadership from DFO; lack of clarity, uncertain commitment, high turnover ▪ Inadequate communication and consultation ▪ Regions not represented proportionately in consultation and communications with SCH Ottawa ▪ Lack of consistent definition of what is a small craft harbour -- core vs. non-core and resulting $ for each Chronic underfunding and impact on management and self-sufficiency of harbours ▪ Rust-out:
French: Préoccupation Relations à long terme avec les PPB ▪ Manque de leadership de la part du MPO; manque de clarté, engagement incertain, roulement élevé du personnel ▪ Insuffisance des communications et des consultations ▪ Représentation non proportionnelle des régions dans les consultations et les communications avec les PPB Ottawa ▪ Pas de définition uniforme de ce qui constitue un port pour petits bateaux - bien essentiel ou non essentiel - et du financement applicable à chacun des types de port Insuffisance chronique de fonds et incidence sur la gestion et l'autosuffisance des ports ▪ Détérioration de l'équipement : insuffisance des fonds d'immobilisation alloués pour le remplacement de l'infrastructure.
English: R-3 for authority to construct a "highway", namely a local road joining Industriel Boulevard to St-Patrice east Street at grade across the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 84.33 Sherbrooke Subdivision, in the town of Magog, in the province of Quebec, as shown on Plan No. BM-1714 revised December 9, 1994 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit un chemin local raccordant le boulevard Industriel à la rue St-Patrice est, au croisement à niveau de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 84,33 de la subdivision Sherbrooke, dans la ville de Magog, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le plan no BM-1714 révisé le 9 décembre 1994 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Peerless stated that the subject fabrics will not displace fabrics produced by the Canadian industry.
French: Peerless a affirmé que les tissus en question ne déplaceront pas les tissus produits par l'industrie canadienne.
English: Rear Admiral Girouard and his team will also provide their assistance and any information requested to the Transportation Safety Board of Canada and the Royal Canadian Mounted Police as they move forward with their own investigations.
French: Le contre–amiral et son équipe offriront également leur appui au Bureau de la sécurité des transports et à la Gendarmerie royale du Canada qui mènent leurs propres enquêtes, en leur fournissant toute l'information qu'ils demanderont.
English: For 2003-2004, $400,000 additional federal funding will come from supplementary funding for Official Languages in Education.
French: Pour 2003-2004 un octroi supplémentaire de 400 000 $ est prévu des fonds supplémentaires du Programme des langues officielles pour des activités des mesures spéciales.
English: These amendments are clarification to the text to better reflect the evaluations being conducted by the United States.
French: Ces modifications visent à mieux rendre compte des évaluations qui sont menées aux États-Unis d'Amérique.
English: C8 - Does Health Canada need to wait for industry submissions before actioning some items (for example irradiation) C9 - Special interest groups must be accountable for health claims and statements regarding ingredients, processes...
French: C9 - Les groupes d'intérêt doivent être tenus responsables de leurs allégations et de leurs déclarations concernant la santé en ce qui a trait aux ingrédients, aux processus, etc.
English: Comments from both external and internal consultations point to a need to make Atlantic Canadians aware of the benefits of sustainable development and how to help make the region a model of sustainability.
French: Les commentaires recueillis lors des consultations internes et externes font ressortir le besoin de sensibiliser les gens du Canada atlantique aux bienfaits du développement durable et à la façon de transformer notre région en un modèle de viabilité.
English: 5.0 Other Information 5.1 Contacts for Further Information and Website
French: 5.0 Renseignements supplémentaires 5.1 Personnes-ressources pour obtenir des renseignements supplémentaires et sites web
English: Prior to the introduction of the ITCE, flow-through-share funding for exploration activities totaled $63 million in 1999 in Canada. In 2005, flow-through-share funding totaled $616 million – a tenfold increase – due largely to the ITCE and strong commodity prices.
French: En 1999, avant ce crédit, le financement par actions accréditives des activités d'exploration totalisait 63 millions au Canada, alors qu'en 2005 il atteignait 616 millions, soit 10 fois plus, en grande partie grâce au CIIE et en raison de la vigueur des prix des produits primaires.
English: We must also strive vigorously to open up the entire system to increasingly active partners, such as Parliaments, governmental regional organizations, non-governmental organizations, organizations of civil society, the media and the private sector, without ever losing sight of the primary vocation of the United Nations as an expression of the national will of Member States.
French: Nous devons également poursuivre avec vigueur l'élan d'ouverture de l'ensemble du système aux partenaires de plus en plus actifs que sont les Parlements, les organisations gouvernementales régionales, les organisations non gouvernementales, les organisations de la société civile, les médias et le secteur privé, sans jamais perdre de vue la vocation primordiale de l'ONU d'être l'émanation des exécutifs des États Membres.
English: Information regarding special requirements and documentation practices for the valuation process are outlined in Section 6.5.
French: Les details concernant les exigences particulières et la manière de documenter le processus d’évaluation sont inclus dans la section 6.5.
English: In the field of trade, the enforcement of import-export management measures has improved significantly.
French: Dans le domaine du commerce, les mesures de gestion des importations et des exportations se sont sensiblement améliorées.
English: What did help accelerate the offering of legitimate download services in the U.S. and Canada was the ironic realization that in order to defend copyrights effectively in the courts, it would be necessary to offer the public comprehensive legal download alternatives to p2p services.
French: Ce qui a aidé à accélérer l'offre de services légitimes de téléchargement aux États-Unis et au Canada est l'ironie que pour défendre efficacement les droits d'auteur devant les tribunaux, il serait nécessaire d'offrir au public des options exhaustives de téléchargement par rapport aux services P2P.
English: ATLANTIC SALMON FEDERATION Reference Number:
French: ATLANTIC SALMON FEDERATION Numéro de référence:
English: It recommends legal acknowledgement by the State party of the rights of indigenous and tribal peoples to possess, develop, control and use their communal lands and to participate in the exploitation, management and conservation of the associated natural resources.
French: Il recommande à l'État partie de reconnaître légalement le droit des populations autochtones et tribales de posséder, mettre en valeur, contrôler et utiliser leurs terres et territoires communaux, et de participer à l'utilisation, la gestion et la conservation des ressources naturelles de ces terres.
English: This is called the filter media.
French: recouvert d’un milieu de croissance biologique appelé milieu filtrant.
English: The way in which States will address these issues would determine, first, the verification architecture and the scope of activities under the verification system; second, the ability of the verification organization to provide a high degree of assurance that no activity proscribed by the treaty is being conducted in or by a particular State, particularly through provisions to enable the verification body to detect possible undeclared nuclear facilities and activities, including fissile material production; and third, the overall costs of the verification system for the States party to an FMCT.
French: Les réponses données par les États détermineraient, premièrement, la structure du système de vérification et la portée des activités menées dans ce cadre; deuxièmement, l'aptitude de l'organisme chargé de la vérification à déterminer avec un degré d'assurance élevé qu'aucune activité interdite par le traité n'est menée dans ou par un État donné, en particulier grâce aux dispositions permettant à l'organisme en question de déceler les sites et les activités nucléaires non déclarés, y compris la fabrication de matières fissiles; et, troisièmement, les coûts d'ensemble du système de vérification pour les États parties au traité.
English: Conformity shall be contested and paragraph 10. applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the headlamps are:
French: La conformité est contestée et le paragraphe 10 appliqué si, à l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de la présente annexe, les écarts des valeurs mesurées sur les projecteurs sont les suivants :
English: Michael Gahler Speaker: - Mr Mohammed Katende, Executive Director of "Uganda Journalists Safety Committee" (UJSC) Interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure DEVE/6/22769 PA - PE357.951v01-00 Drafts(wo)man:
French: Michael Gahler Intervenant : - M. Mohammed Katende, Directeur exécutif de "Uganda Journalists Safety Committee" (UJSC) Accord interinstitutionnel sur la discipline et l'amélioration de la procédure budgétaire DEVE/6/22769 PA - PE357.951v01-00 Rapporteur pour avis :
English: The Governments of the 27 members of the Asian Development Bank and OECD Anti-Corruption Initiative for Asia and the Pacific have been engaged since 2005 in strengthening their frameworks for mutual legal assistance, extradition and asset recovery and in implementing the Convention and other anti-corruption instruments.
French: Les gouvernements des 27 États membres de l'Initiative Banque asiatique de développement/OCDE de lutte contre la corruption en Asie et dans le Pacifique s'emploient depuis 2005 à renforcer leurs cadres d'entraide judiciaire, d'extradition et de recouvrement d'avoirs, et à appliquer la Convention et les autres instruments de lutte anticorruption.
English: 2 Some human resources practitioners exclude persons on long-term illness or disability leave (exceeding one year) from their attendance management statistics.
French: MARSHALL, K. «Les parents occupés et le partage des travaux domestiques», dans Lemploi et le revenu en perspective, no 75-001-XPF au catalogue, vol.
English: Select a drawing tool on the left and a color on the bottom, and click and drag in the white area to create a new shape.
French: Sur la gauche, sélectionne un outil de dessin et une couleur en bas. Clique dans la zone blanche en glissant pour créer une nouvelle forme.
English: Government star ratings are part of the National Highway Traffic Safety Administration's (NHTSA) New Car Assessment Program (www.safercar.gov).
French: Cotes d'étoiles du gouvernement américain dans le cadre du Programme d'évaluation des nouveaux véhicules du U.S. National Highway Traffic Safety Administration (www.safercar.gov).
English: "Elections are the collective voice of men and women who determine the outcome".
French: « Une élection est l'expression de l'opinion collective des hommes et des femmes qui en déterminent le résultat ».
English: Provide sufficient resources to enforce current regulations.
French: Fournir des ressources suffisantes à l’application des règlements actuels.
English: See also http://www.marinebiotech.org/tools.html.
French: Voir également http://www.marinebiotech.org/tools.html.
English: The ATU, together with UNODC, is also helping States to enhance legal co-operation in the fight against crime, especially in matters related to counter-terrorism, such as extradition and mutual legal assistance.
French: En coopération avec l’ONUDC, l’Unité aide également les États à renforcer la coopération juridique dans la lutte contre le crime, en particulier sur des questions liées au contre-terrorisme, telles que l’extradition et l’entraide judiciaire.
English: The inclusion of any links to third party websites does not imply that Nooteboom endorses the information they impart; they are included only to give the user of this website the opportunity to obtain additional information.
French: La présence de ce type de liens n'implique aucune approbation de la part de Nooteboom dont la seule intention est d'aider l'utilisateur du site web et de lui faciliter l’accès à l’information proposée par des tiers.
English: (a) Steering Group on statistical metadata (Metis) (Annex I);
French: a) Le Groupe directeur sur les métadonnées statistiques (METIS) (annexe I);
English: Davis was an outstanding navigator and his exemplary character made him greatly admired by his colleagues.
French: Davis était un navigateur remarquable, et son tempérament exemplaire lui valait l'admiration de ses collègues.
English: "By supporting the "Bridges of Understanding for the New Millennium" Initiative, the Government of Canada demonstrates its commitment to achieving a higher quality of life for Canadians," said Dr. Fry.
French: « En appuyant l'initiative Bridges of Understanding for the New Millennium, le gouvernement du Canada fait preuve d'un engagement à l'endroit de l'amélioration de la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes, a déclaré Dre Fry.
English: We call on both sides to cease without delay all acts of violence, to exercise utmost restraint so as to allow calm to return.
French: Nous appelons les deux parties à mettre sans délai un terme à tous les actes de violence et à faire preuve de la plus grande retenue afin que le calme revienne.
English: A readiness for a broader and more transparent international monitoring of war crimes trials has been indicated.
French: Il a été signalé que l'idée d'une supervision internationale accrue et plus transparente des procès portant sur des crimes de guerre était acceptée.
English: Notionally at least, these data were analysed in order to `monitor' the authorities' performance in one or more of three related areas: the impact of their policies on different ethnic groups; identifying whether groups had different needs (and if so, whether these were being met); and checking for possible discrimination - whether direct or indirect.
French: Pour des raisons qu'il serait intéressant d'étudier, mais nous n'en avons probablement pas le temps ici, de nombreux pouvoirs locaux ont entrepris, à partir de la fin des années 70, d'effectuer des relevés systématiques sur ces groupes, en tenant cependant plus compte de leur origine ethnique que de leur lieu de naissance, ce qui a stimulé les initiatives visant à prévoir une question sur l'origine ethnique proprement dite dans le cadre du recensement national de 1981.
English: To what extent has Industry Canada's economic, competitiveness, trade and consumer expertise influenced other federal strategic activities aimed at developing and adopting management standards and regulations for the use of environmental technologies Management of SDS II and Integration of SD Into Decision-Making 1.
French: Dans quelle mesure l'expertise d'Industrie Canada sur le plan de l'économie, de la compétitivité, du commerce et de la consommation a-t-elle influé sur d'autres activités stratégiques fédérales visant à élaborer et à adopter des normes et des règles de gestion pour l'utilisation des technologies environnementales?
English: As always, the international community must remain mobilized and redouble its efforts.
French: Comme toujours, la communauté internationale doit rester mobilisée et redoubler d'efforts.
English: When the matter for divorce occurs for various reasons, it is seen that Myanmar women has full right in divorce and partition of property.
French: Lorsque, pour diverses raisons, se pose la question du divorce, la Myanmaraise a pleinement le droit au divorce et au partage des biens.
English: She testified that toward the end of the summer she felt that she would be able to return to work.
French: Elle a affirmé dans son témoignage que, vers la fin de l'été, elle croyait qu'elle serait capable de retourner au travail.
English: She was also concerned about the penalties she might incur if they did so.
French: Elle était également préoccupée des pénalités qu'elle pourrait encourir le cas échéant.
English: After developing the road and railway transport agreements, the subprogramme will endeavour to reach an agreement on maritime transport and facilitate measures for air transport in the region.
French: Une fois mis au point les accords relatifs aux transports routiers et ferroviaires, le sous-programme favorisera la conclusion d'un accord sur les transports maritimes et l'adoption de mesures visant à développer les transports aériens dans la région.
English: Only Registry staff have access to these storage areas, and a security company provides surveillance outside of office hours.
French: Seuls les fonctionnaires s'occupant des archives ont accès aux zones de stockage, dont une société de sécurité assure la surveillance en dehors des heures de bureau.
English: To ensure full integration of sustainable development principles into policies, programs and operations, the goals, objectives and targets linked with each of these three priorities are aligned with the RCMP's strategic priorities.
French: Pour assurer l'intégration complète des principes de développement durable dans les politiques, les programmes et les opérations, les buts, objectifs et cibles liés à chacune de ces trois priorités sont harmonisés aux priorités stratégiques de la GRC.
English: This would reduce transaction costs through eliminating the need to seek legal advice and the expense and inconvenience of manual signatures.
French: Cette mesure permettrait de réduire les frais de transaction puisqu'elle éliminerait la nécessité d'obtenir des conseils juridiques, d'une part, ainsi que les charges et les inconvénients liés aux signatures manuscrites, d'autre part.
English: For example, the Ministry of Immigrant Absorption extends assistance only to those who hold new immigrant status.
French: Dans les bureaux locaux de la douane.
English: Longueuil, Quebec, Canada Date: 2007-03-29 Value: $61,052.00 Type:
French: Longueuil, QuÃ©bec, Canada Date : 2007-03-29 Valeur du contrat : 61 052.00 $ Type :
English: Context The Department is responsible for the procurement of goods, services and real property to meet its own overseas requirements and those of other government departments and agencies as a common service.
French: Contexte Le Ministère est chargé d’acheter des produits, des services et des biens immobiliers pour satisfaire à ses propres besoins à l’étranger et à ceux d’autres ministères et organismes publics à titre de service commun.
English: In 2004 the Commission submitted a report to the Council and the EP on existing EU measures relating to sources of environmental noise (COM(2004)160).
French: En 2004, la Commission a présenté un rapport au Conseil et au Parlement sur les mesures européennes existantes relatives aux sources de bruit dans l'environnement (COM(2004)160).
English: Furthermore, because of their failure to adopt standards and best practices, creators may inadvertently produce digital works that will not be adaptable to rapid technological change and will therefore not endure. The Strategy seeks to improve the capacity of Canadian content creators to produce high-quality, sustainable digital material.
French: Les projets de création numérique financés par le programme Culture canadienne en ligne doivent répondre aux normes et lignes directrices techniques. http://www.pch.gc.ca/progs/pcceccop/pubs/techGuide_f.cfm Ces dernières sont fondées sur des normes largement acceptées ayant été définies par des organismes tels que le consortium World Wide Web (W3C) et l'Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: Each one of the other regional branches must have not less than two hundred and fifty members of the political party.
French: Chacune des autres sections régionales doit compter plus de 250 membres du parti.
English: However, other countries have been less successful in attracting back skilled and successful migrants.
French: En revanche, d'autres pays n'ont pas su rapatrier leurs travailleurs qualifiés qui ont réussi.
English: It is not known if populations might simply be shifting inland until water levels decline.
French: On ne sait pas si les populations se sont simplement déplacées vers l’intérieur des terres jusqu’à ce que les niveaux d’eau baissent.
English: The Pacific region has been the only one, since 1999/00, to see an increase in its workload ( 1.7% or 99).
French: La région du Pacifique est la seule où une augmentation a été enregistrée ( 1,7 % ou 99).
English: • After this training, pilots must pass various check rides with a certified check pilot on a recurring basis.
French: • Après cette formation, les pilotes doivent régulièrement accomplir plusieurs vols de vérification des compétences en compagnie d'un pilote inspecteur breveté.
English: Bhutan had nearly universal health-care coverage and 90 per cent immunization rates.
French: Le Bhoutan dispose d'un système de couverture médicale quasi-universelle et le taux de vaccination est de 90 %.
English: I myself have tabled 50 amendments on behalf of the Group of Social Democrats and Socialists with a view to turning a good intention into a good directive.
French: J’ai moi-même déposé, au nom du groupe du parti socialiste européen, 50 amendements pour transformer ce qui est une bonne intention en une bonne directive.
English: After its seizure, the ship was brought to Yan, then looted and burned a short distance offshore from Stiltla's House Looking at Its Beak.
French: Le navire fut emporté à Yan, puis il fut pillé et brûlé à peu de distance au large de la Maison-regardant-son-bec, qui appartenait à Stiltla.
English: THE COOPERATION’S MAIN FEATURES To maximize the program’s impact, a community-based approach should be adopted to help build the communities’ capacities for advocacy, while maintaining and developing services to the francophone community.
French: CARACTÉRISTIQUES ESSENTIELLES DE LA COLLABORATION Pour maximiser les retombées du programme, il faut adopter une approche centrée sur la communauté, qui stimule le développement de la capacité d’action sociale tout en assurant le maintien et le développement des services à la communauté francophone.
English: Last year the equivalence of 305 000 tonnes of milk was distributed in schools in 22 Member States with Community expenditures of more than 50 million euro.
French: Durant l'année scolaire 2006-2007, l'équivalent de 305 000 tonnes de lait a été distribué dans les écoles de 22 Etats Membres avec plus de 50 millions d'euros de subventions / contributions communautaires.
English: International coordination and cooperation are becoming ever more imperative to ensure implementation of all existing norms in a coherent manner and assess the needs for future action at national, regional, interregional and global levels.
French: La coordination et la coopération au niveau international deviennent de plus en plus indispensables pour assurer l'application cohérente de toutes les règles existantes et pour évaluer la nécessité de nouvelles actions aux niveaux national, régional, interrégional et mondial.