ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And finally, INAC has consistently expressed interest in having PeopleSoft application services provided by PWGSC as and when they are ready to do so.
French: Enfin, AINC a exprimé à maintes reprises son intérêt pour la prestation des services de l’application PeopleSoft par TPSGC lorsque ce ministère sera prêt à le faire.
English: The organisations are listed only to show the composition of this specific group, no breakdown by these organisations is required.
French: La liste des organisations est dressée seulement afin de présenter la composition du groupe concerné; aucune ventilation n'est requise pour ces organisations.
English: Current Canadian ROEs Continuing focus on productivity improvement Source:
French: Accent continuellement mis sur l’amélioration de la productivité Source :
English: Mobilisation in addition to the Medias (television, radio, press, posters, Hotline, 2000 SMS subscribers…). ð Taking place at the end of September, after the summer season, the event generates an increase in activity, thus limiting seasonal effects. ð Environmental impact under control: total assembly/disassembly of the site, selecting sorting… .
French: Hossegor - Seignosse.
English: "inactive part of on-call time": period during which the on-call worker is on call within the meaning of Article 1a but is not required by his employer to effectively carry out his activity or duties." 2.
French: "période inactive du temps de garde": période pendant laquelle le travailleur est de garde au sens de l'article 1bis, mais n'est pas appelé par son employeur à exercer son activité ou ses fonctions." 2.
English: However, the amendments tabled by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) adopted in plenary alter the report completely.
French: Toutefois, les amendements du PPE adoptés en plénière dénaturent le rapport.
English: Japan has consistently advocated the importance of ownership and partnership as the backbone of development.
French: Le Japon n'a cessé d'insister sur l'importance de l'appropriation et du partenariat comme pierre angulaire du développement.
English: In its claim for lost production, which this Panel reviewed in its Fourth “E1” Report, AOC referred to the oil contained in the settling tank and deducted the value of that oil from its claim for lost production.
French: La société a déduit ce montant de sa réclamation au titre de la perte de production que le Comité a examinée dans son quatrième rapport «E1».
English: 85 It has also been suggested that the maximum term of protection could be linked to the lifespan of the source community.
French: Il a également été proposé que la durée de protection maximale soit liée à la durée d’existence de la communauté source.
English: Reference is made in this context to the “model” action plans and partnership agreements prepared by the Working Party and adopted by the ECMT Council of Ministers in 2005 (TRANS/WP.24/109, paras.
French: Il est fait référence, à cet égard, aux plans d'action et aux accords de partenariat «types» établis par le Groupe de travail et adoptés par le Conseil des ministres de la CEMT en 2005 (TRANS/WP.24/109, par.
English: Article 28 requires anyone who has found a newborn child to report the fact to the civil registration official for the place where the discovery took place.
French: L'article 28 de la loi impose à toute personne qui aura trouvé un enfant nouveau-né de le déclarer à l'officier de l'état civil du lieu de la découverte.
English: The regulation was created because these workers often go through periods without work.
French: À la demande de l’industrie, un règlement de l’AE protège les chauffeurs de taxi et d’autres véhicules de transport de passagers non embauchés à titre d’employés.
English: They are the autochthonous inhabitants of those lands.
French: Il ne s’agit pas d’immigrants ni d’envahisseurs, mais d’autochtones.
English: When human lives are at stake, wishful thinking and soft recommendations are not enough.
French: Lorsque des vies humaines sont en jeu, les vœux pieux et les molles recommandations ne suffisent pas.
English: The court shall rule on the request expeditiously.
French: Le tribunal doit se prononcer d'urgence sur la demande.
English: The Montreal Symphony Orchestra has built a reputation as one of the world's foremost orchestras through its prestigious concert tours and first-rate recordings.
French: L'Orchestre symphonique de Montréal (OSM) s'est bâti une renommée internationale au fil de ses nombreuses tournées prestigieuses et de ses enregistrements.
English: As well, the system will automatically assign such information as your name, your organization, the document application type, etc.
French: De la même façon, le système entre automatiquement certaines données comme votre nom, votre organisation, le type d’application du document, etc.
English: Aptitudes in the area of program planning, methods of analyzing needs, the grasp of local structures of traditional power and knowledge, and ways of taking into account considerations associated with male-female relationships, are all questions to consider in planning.
French: En matière de planification, on doit prendre en compte les aptitudes en planification de programmes, les méthodes d'analyse de besoins, la compréhension des structures locales de pouvoir et du savoir traditionnel ainsi que les rapports hommes-femmes.
English: There is limited room for manoeuvre in removing restrictions on sole source contracting because of current trade agreements such as NAFTA and AIT.
French: Les possibilités d'éliminer les restrictions applicables au recours à un fournisseur unique sont limitées en raison des ententes commerciales telles que l'ALENA et l'ACI.
English: Others appreciated the report's attention to various management issues associated with a new TAP system, particularly linkages between implementation and the Fund's overall transition process.
French: D'autres se sont félicitées que le rapport traite des différents problèmes de gestion que pose le nouveau programme, notamment des corrélations existant entre l'introduction dudit programme et le processus de transition du FNUAP.
English: More information about Flexicurity on Europa (13-03-2007) Flexicurity can be defined as a policy strategy to enhance, at the same time and in a deliberate way, the flexibility of labour markets, work organisations and labour relations on the one hand, and security –employment security and social security – on the other.
French: Plus d'information sur la flexicurité maintenant sur Europa (13-03-2007) La flexicurité peut se définir comme une stratégie politique destinée à améliorer en même temps la flexibilité du marché du travail, de l'organisation du travail et des relations d'emploi, d'une part, et la sécurité d'emploi et de revenus, d'autre part.
English: E2 Coefficient of variation between 25.1% and 33.3%.
French: Canadian Community Health Survey, cycle 1.1, 2000/01 Note:
English:  7KH QHZ 7HOHYLVLRQ ZLWKRXW )URQWLHUV GLUHFWLYH
French: Directive 97/36/CE du Parlement Européen et du Conseil modifiant la directive 89/552/CEE du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle, JOCE L 202 du 30.7.1997.
English: I would also like to thank Mr. Alvaro de Soto for the informative, comprehensive and updated briefing that he gave us today.
French: Je voudrais également remercier Alvaro de Soto de l'exposé instructif, complet et actualisé qu'il nous a présenté aujourd'hui.
English: There does not appear to be a clear line of responsibility nationally for developing such terms and conditions and other related tools, and communities have undertaken to develop them to varying degrees.
French: Il ne semble pas y avoir de sphère de responsabilités claire à l'échelle nationale pour l'élaboration de telles dispositions et autres outils connexes, et les collectivités se sont misent à les élaborer à différents degrés.
English: The Indigenous Peoples' Caucus reiterates its desire and intention to make further contributions at a later time, when the Human Rights Council has considered the various options for restructuring its overall work.
French: Le Forum des peuples autochtones réaffirme sa volonté et son intention de soumettre de nouvelles contributions à un stade ultérieur lorsque le Conseil des droits de l'homme aura examiné les diverses options envisageables concernant la restructuration de l'ensemble de ses activités.
English: The arbitration involves submissions by the parties and is conducted in public.
French: • Concentration modérée à élevée du côté des acheteurs (de 5 à 10)
English: It has further been manifested in the establishment by the State, as required by article 4 of the Convention, of criminal liability for the use of torture.
French: Il s'exprime en outre par le fait que la Fédération de Russie a établi, conformément à l'article 4 de la Convention, la responsabilité pénale pour usage de la torture.
English: The programme for the construction of flats for low-income families is carried out in cooperation between the Ministry of Public Works, Transport and Housing and NHA.
French: Le programme de construction d'appartements pour les familles à faibles revenus est exécuté en coopération par le Ministère des travaux publics, des transports et du logement et l'Administration nationale du logement.
English: By choosing a VISA Desjardins – Oxfam-Québec card, you support the organization's activities.
French: En choisissant une carte VISA Desjardins – Oxfam-Québec, vous appuyez les activités de l'organisme.
English: We cannot hope to solve all the problems in the Balkans overnight.
French: Tous les problèmes des Balkans ne seront pas résolus demain.
English: Therefore, your editor-in-chief has asked you to write an article for your newspaper which explains the survey results to your readers.
French: Votre rédacteur en chef vous demande donc d'écrire un article pour votre journal expliquant les résultats de l'enquête à vos lecteurs.
English: A/59/L.57/Add.1 Item 56 (d) -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Black Sea Economic Cooperation Organization -- 19-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/59/L.57/Add.1 Point 56 d) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique de la mer Noire -- Projet de résolution (19 puissances) [A A C E F R]
English: The Agency's approach in Atlantic Canada is necessarily strategic as it works with many partners in the provincial governments, the research and academic communities, the community economic development field and the private sector to achieve clear and specific results in areas of entrepreneurship and business skills development; community economic development; innovation; trade, tourism and investment; access to capital and information; and, policy, advocacy and coordination.
French: L'approche de l'Agence au Canada atlantique est nécessairement stratégique, étant donné que l'APECA collabore avec ses nombreux partenaires au sein des gouvernements provinciaux, du milieu de la recherche et du milieu universitaire, du secteur du développement économique des collectivités et du secteur privé pour atteindre des résultats évidents et bien précis dans les domaines de l'entrepreneurship et du perfectionnement des compétences en affaires, du développement économique des collectivités, de l'innovation, du commerce, du tourisme et des investissements, de l'accès aux capitaux et à l'information, des politiques, de la défense des intérêts et de la coordination.
English: Taking note with appreciation of the report of the Secretary-General, and emphasizing the useful role that the report plays in bringing together information relating to the sustainable development of the world's marine living resources provided by States, relevant international organizations, regional and subregional fisheries organizations and non-governmental organizations,
French: Remerciant le Secrétaire général de son rapport, et soulignant l'utilité de ce rapport, qui rassemble des renseignements sur la question de la mise en valeur durable des ressources biologiques marines de la planète fournis par les États Membres, les organisations intergouvernementales compétentes, les organisations de pêche régionales et sous-régionales et les organisations non gouvernementales,
English: Personal contact between Agency inspectors and the carriers also helps to impress on the industry the importance of awareness and vigilance in improving service to customers with disabilities.
French: Le contact personnel entre les agents de l'Office et le personnel des transporteurs contribue également à convaincre l'industrie de l'importance de la sensibilisation et de la vigilance dans l'amélioration des services offerts aux clients ayant une déficience.
English: However, as the Committee noted in its conclusion under Article 21 of the Revised Charter, it is unclear as to whether the great majority of Norwegian workers are covered by such provisions or similar ones.
French: Cependant, comme il l’a indiqué dans sa conclusion au titre de l’article 21 de la Charte révisée, la question de savoir si la grande majorité des travailleurs norvégiens sont couverts par ces dispositions ou par des dispositions similaires n’est pas claire.
English: At that time, the public will have an opportunity to comment on the findings and recommendations of the report before the Minister renders her decision.
French: Le public aura alors la possibilité de faire part de ses commentaires sur les conclusions et les recommandations contenues dans le rapport avant que la ministre ne rende sa décision.
English: 1st, 7th and new 8th indent:
French: Premier, septième et huitième (nouveau) tirets:
English: The rest (up to 125) may be Mainpro-M2, which are claimed for non-accredited activities.  To maintain their special designation, Certificants must fulfill the above requirements.
French: Les autres crédits (jusqu’à 125), peuvent être de type Mainpro-M2 et réclamés pour des activités non approuvées.  Pour maintenir leur désignation spéciale, les certifiés doivent satisfaire aux exigences ci-dessus.
English: "The Community Futures network in B.C. is very proud to be working within such a strong partnership on the GrowthStart fund," said George Knight, Chair of the Community Futures Development Association.
French: « Le réseau des Sociétés d'aide au développement des collectivités en Colombie-Britannique est fier de travailler au sein d'un partenariat solide au lancement du fonds GrowthStart », a affirmé George Knight, président de la Community Futures Development Association of BC.
English: He also noted the progress in the work of other WIPO bodies, especially the Intergovernmental Committee on IP and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC).
French: Il a également relevé les progrès réalisés dans les travaux d’autres organes de l’OMPI, notamment le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: However, the complaint must be made within two years of the citizen having discovered the relevant facts and he /she must have had contact with the institution concerned.
French: La plainte doit toutefois être introduite dans les deux ans qui suivent la découverte des faits évoqués, et le plaignant doit avoir eu des contacts avec l'institution concernée.
English: ﻴﻌﻠـﻕ ﻤﺼـﺭﻑ ﻟﺒـﻨﺎﻥ ﻤﻭﺍﻓﻘـﺘﻪ ﻋﻠﻰ ﻗﻴﺎﻡ ﺍﻟﻤﺼﺭﻑ ﺍﻟﻤﻌﻨﻲ‬ ‫ﺒﻬـﺫﻩ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺯﺍﻡ ﻫﺫﺍ ﺍﻷﺨﻴﺭ ﺒﺎﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻨﻴﺔ ﻭﺍﻟﻨﻅﺎﻤﻴﺔ ﺍﻟﻨﺎﻓﺫﺓ ﻻ ﺴﻴﻤﺎ‬ ‫ﻟﺠﻬﺔ ﺘﻘﻴﺩﻩ ﺒﺎﻟﻨﺴﺏ ﺍﻟﻤﻔﺭﻭﻀﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﺴﺘﺜﻤﺎﺭﺍﺘﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻤﺘﻠﻜﺎﺕ ﺍﻟﺜﺎﺒﺘﺔ.‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺴﺎﺒﻌﺔ: ﻴﻌﻤل ﺒﻬﺫﺍ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ ﻓﻭﺭ ﺼﺩﻭﺭﻩ.‬ ‫ﺒﻴﺭﻭﺕ، ﻓﻲ ١ ﺤﺯﻴﺭﺍﻥ ٥٠٠٢‬ ‫ﺤﺎﻜﻡ ﻤﺼﺭﻑ ﻟﺒﻨﺎﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺜﺎﻤﻨﺔ: ﻴﻨﺸﺭ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﺭﻴﺩﺓ ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ.‬
French: Cette décision sera publiée au Journal Officiel. Beyrouth, le 1 juin 2005 Le Gouverneur de la Banque du Liban Riad Toufic Salamé
English: “Vulnerability to natural disasters and external shocks, our small markets and narrow economic basis are but part of the challenges faced by small economies.
French: La vulnérabilité aux catastrophes naturelles et aux chocs extérieurs, ainsi que l'étroitesse des marchés et de la base économique ne sont que des aspects des énormes problèmes auxquels ont à faire face les pays à économie étroite.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 22976 - 23000 (of 53558) Page: 920 / 2143 Page: < 911 | 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 | 920 > Back | Next Scott Paeth - 11/16/2006 [04:21] Winfield, British Columbia, Canada You guys bloody rock.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 22976 - 23000 (de 53558) Page : 920 / 2143 Page : < 911 | 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 | 920 > Arrière | Avant Scott Paeth - 11/16/2006 [04:21] Winfield, British Columbia, Canada You guys bloody rock.
English: It is reasonable to expect, for example, that the USA will take part in the International Criminal Court and that the Union will voice that expectation to the American authorities.
French: Nous pouvons par exemple attendre des USA qu'ils prennent part à la Cour pénale internationale et de l'Union qu'elle aborde cette question avec les autorités américaines.
English: The range of vegetation present was sampled by means of a number of plots in each area.
French: La végétation a été étudiée au moyen de plusieurs places-échantillons dans chaque région.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related reports of that Committee (A/61/936 and A/62/7/Add.7).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente les rapports correspondants de ce Comité (A/61/936 et A/62/7/Add.7).
English: Adoption of the agenda Adoption of the report of the seventh session Fourth pan-European assessment report on the state of the environment and associated activities
French: Quatrième rapport d'évaluation sur l'état de l'environnement pour l'ensemble de l'Europe et activités associées:
English: For here, waters flow slowly, cutting their way through glacial till.
French: Ici, le débit n'est pas rapide, les eaux devant se frayer un chemin à travers les moraines glaciaires.
English: The chairperson is appointed without nomination.
French: Le Président est désigné sans nomination.
English: Upon instructions from my Government, I would like to bring to your attention a recent judgement by a Belgian court against several members of the terrorist organization, the Revolutionary People's Liberation Party-Front (DHKP-C).
French: D'ordre de mon gouvernement, je souhaite porter à votre attention l'arrêt rendu récemment par une cour belge à l'encontre de plusieurs membres de l'organisation terroriste DHKP-C (Revolutionary People's Liberation Party-Front).
English: N/A = not applicable, do not test for this pathogen in our laboratory
French: SO = sans objet, aucune analyse pour ces pathogènes dans notre laboratoire.
English: In April the Commission, acting under the ECSC Treaty, granted loans totalling ECU 6.36 million:
French: Au cours du mois d'avril, la Commission a versé des prêts à concurrence de 6,36 millions d'écus au titre du traité CECA, qui se répartissent comme suit:
English: France therefore wonders whether draft article 15 (b) should really fall into the same category as the cases envisaged in subparagraph (a) of that article.
French: La France s'interroge ainsi pour savoir si l'alinéa b) du projet d'article 15 ne devrait pas en réalité former une seule et même catégorie avec les hypothèses envisagées à l'alinéa a) du même article.
English: As stated in the information note attached to the proposed new Standard section 573.15 (Technical Records), the aircraft technical records which will have to be retained under this proposal are copies of those which must be passed to the aircraft owner upon completion of maintenance.
French: Comme cela figure dans la note d'information jointe à la nouvelle norme 573.15 (Dossiers techniques) qui est proposée, les dossiers techniques des aéronefs à conserver en vertu de la présente proposition sont des copies des documents qui doivent être transmis aux propriétaires d'aéronefs à la fin des travaux de maintenance.
English: Member States should be encouraged to implement programmes for building the capacity of communities to respond effectively to local concerns;
French: Les États Membres devraient être encouragés à appliquer des mesures propres à aider les collectivités à faire face plus efficacement aux problèmes locaux;
English: The US is taking steps to initiate commonality in its umbrella S&T Agreements with foreign countries, but those with its closest allies (e.g. Australia) are likely to have enhancements.
French: Les États-Unis prennent actuellement des mesures pour prévoir des éléments communs dans leurs accords-cadres sur la S-T avec des pays étrangers, mais ce sont les accords passés avec leurs plus proches alliés, l'Australie par exemple, qui bénéficieront vraisemblablement de cette amélioration.
English: Both principles may be used for both the WHTC and the WHSC test cycle:
French: L'un et l'autre principes peuvent être appliqués, aussi bien au cycle d'essai WHTC qu'au cycle WHSC:
English: • Inconsistent F/P/T legislative framework for emergencies, health surveillance, infectious disease reporting and management, and personal information protection
French: • Cadre législatif FPT inadéquat en ce qui a trait aux urgences, à la surveillance médicale, à la déclaration et à la gestion des maladies infectieuses et à la protection des renseignement personnels
English: • This city is close to key agricultural operations in the state.
French: • D'importantes activités agricoles ont lieu à proximité de cette ville.
English: "This project is important for First Nations, the Province of Quebec and for Canada." the Prime Minister stated.
French: « Il s’agit là d’un important projet pour les Premières nations, le Québec et le Canada, a déclaré le Premier ministre.
English: The SBI, at its eighteenth session, invited Parties to submit to the secretariat their views on this matter.
French: À sa dix-huitième session, le SBI a invité les Parties à faire connaître au secrétariat leurs vues sur la question.
English: 2006–07 Planning Years A. User Fee Fee Type Fee-setting Authority Date Last Modified Forecast Revenue ($000) Actual Revenue ($000) Full Cost ($000) Performance Standard Performance Results Fiscal Year Forecast Revenue ($000) Estimated Full Cost ($000) Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act (ATIA) Other products and services (O) Access to Information Act 1992 See Section C – Other Information Note 1 See Section C – Other Information Note 1 See Section C – Other Information Note 1 Response provided within 30 days following receipt of request: response time may be extended pursuant to section 9 of the ATIA.
French: 2006-2007 Années de planification A. Frais d’utilisation Type de frais Pouvoir d’établissement des frais Date de la dernière modification Revenu prévu (000 $) Revenu réel (000 $) Coût total (000 $) Norme de rendement Résultats liés au rendement Exercice Revenu prévu (000 $) Coût total estimatif (000 $) Frais exigés pour le traitement de demandes d’accès faites en vertu de la Loi sur l’accès à l’information (LAI) Autres produits et services (O) Loi sur l’accès à l’information 1992 Voir Section C – Autres renseignements, remarque 1 Voir Section C – Autres renseignements, remarque 1 Voir Section C – Autres renseignements, remarque 1 La réponse est donnée dans les 30 jours suivant la réception de la demande.
English: Annexes I and II draw on some international and domestic legal instruments and regulations to provide specific, non-exhaustive illustrations of hazardous substances and activities and installations deemed dangerous to the environment.
French: Les annexes I et II donnent des exemples non exhaustifs, inspirés de quelques instruments juridiques et règlements internationaux et nationaux, de substances, activités et installations jugées dangereuses pour l'environnement.