ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the recent aid for trade initiative to address the adjustment challenges, as well as to build the supply and trade capacities, infrastructure and institutions of developing countries, and stresses the need for the effective operationalization with sufficient and additional funding of the initiative to the benefit of the recipient countries;
French: Se félicite de l'initiative d'aide au commerce lancée récemment aux fins de trouver des solutions aux difficultés que présente l'ajustement, ainsi que pour renforcer les capacités des pays en développement en matière d'échanges et d'offre, leurs infrastructures et leurs institutions, et souligne la nécessité de donner pleinement effet à cette initiative et de la doter de ressources suffisantes, voire de ressources additionnelles, pour que les pays qui en sont les destinataires puissent en bénéficier;
English: In February 2006, standard data formats for 87 such properties and effects were formally adopted and published by the OECD (see http://www.oecd.org).
French: En février 2006, les formats de données standard correspondant à 87 propriétés et effets ont été formellement adoptés et publiés par l’OCDE (voir http://www.oecd.org).
English: (a) That the right of some children, and particularly child members of some distinct ethnic, religious, linguistic and cultural groups such as the Roma, to birth registration is not respected as a result of a lack of information on birth registration procedures, a lack of legal representation for particular population groups and the lack of sufficiently decentralized services;
French: a) Par le fait que le droit de certains enfants, en particulier les enfants appartenant à certains groupes ethniques, religieux, linguistiques ou culturels, tels que les Roms, à l'enregistrement de la naissance n'est pas respecté, faute d'information sur les procédures d'enregistrement des naissances, d'assistance juridique pour certains groupes de population et de services suffisamment décentralisés;
English: The Government also imposed new visa requirements on 10 countries, as well as on seafarers, to allow for the screening abroad of potential security risks.
French: De nouvelles dispositions de la Loi énoncent les critères de non-admissibilité des personnes impliquées dans le passage et le trafic de clandestins, le blanchiment d’argent et les infractions transfrontalières liées à la possession de substances illégales.
English: • Canada has nine domestic banks, 50 active foreign bank subsidiaries and 37 foreign bank representative offices.
French: • Le Canada compte neuf banques nationales, 50 filiales de banques étrangères et 37 bureaux de représentation de banques étrangères.
English: His proposals included the deletion from the draft Protocol of all references to destructive devices.
French: Il a notamment suggéré de supprimer toutes les références aux engins de destruction dans le projet de Protocole.
English: Foi elaborado um programa nacional de aplicação da legislação no domínio da qualidade da água.
French: Além disso, o programa é criticado pela ausência de disposições relativas à avaliação dos resultados obtidos nos grupos-alvo.
English: • Halifax, Nova Scotia (902) 426-8300 Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca
French: • Moncton (Nouveau- Brunswick) (506) 851-6638 Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca
English: For more serious damage please read the Contract Terms and Conditions.
French: Pour des dommages plus importants, lisez les Termes et Conditions fixés par le contrat.
English: Size varies with installation., Earthenware, smoke fired, mixed media, grinding stone
French: 243,0 x 260,0 x 200,0, Argile blanche, cuite en atmosphère réductrice, isolateurs en porcelaine, clous recyclés, meule ©2002.
English: • connecting tunnels - 1.5 metres long and at least 1.5 metres in diameter
French: • Tunnels de raccord - 1,5 mètre de longueur et au moins 1,5 mètre de diamètre.
English: What other car offers such a large number of varieties in carrying your luggage and maintaining at the same time its uncompromising good road holding capacities?
French: A sa sortie, sa conception peu conventionnelle en heurta plus d’un et l’enthousiasme n’était pas général.
English: Report to the Executive Committee on the actual savings generated by the reform process, including an evaluation of the relocation to Budapest.
French: Information complémentaire sur l'utilisation de l'approche « Unis dans l'action » à Budapest.
English: The Human Resources Branch provides a full range of human resources services such as staffing and classification, official languages, pay and benefits, training and development, labour-management relations, workplace ethics, conflict resolution, health and safety, organizational well-being (including recognition programs) and individual/organizational performance evaluation.
French: La Direction générale de la gestion opérationnelle et de la coordination a pour mandat de coordonner de façon cohérente et intégrée toutes les activités opérationnelles du Ministère, au pays comme à l'étranger.
English: [2] Pursuant to the decision allowing the appeal, the Public Service Commission of Canada ordered the Department to take, among other things, the following corrective measures: a) develop a new tool to replace question 5 of the interview assessing knowledge 2; b) design a new written test to be administered to the five candidates (Henry, Rosenberger, Taylor, Amani and Sy), making sure that an unfair advantage is not given to those candidates currently occupying the positions.
French: [2] Suite à la décision faisant droit à l’appel, la Commission de la fonction publique du Canada ordonnait au ministère de prendre, entre autres, les mesures correctives suivantes: a) développer un nouvel outil afin de remplacer la question 5 de l’entrevue qui évaluait la connaissance 2; et b) développer un nouvel examen écrit qui sera administré aux cinq candidats (Henry, Rosenberger, Taylor, Amani et Sy) tout en s’assurant de ne pas accorder un avantage indu aux candidats qui occupent présentement ces postes.
English: ·L–1. Phosphorus-diffusing periphytometers deployed in the P-stripped flumes confirmed that reduced rates of algal growth were due to P limitation rather than a physical effect of FeSO4 addition.
French: ·L–1. L'utilisation de périphytomètres diffuseurs de P dans les canalisations à P réduit confirme que la diminution des taux de la croissance des algues est due à une pénurie de P plutôt qu'à un effet physique de l'addition de FeSO4.
English: It has emerged from the debate that some of you feel our main concern is to prevent public sector involvement.
French: Pour certains d' entre vous, notre préoccupation est, disait-on, d' éviter l' intervention du secteur public.
English: The Mission plans to have these expatriate entitlements apply to the DSB employees.
French: La mission envisage d’accorder ces mêmes droits aux employés du BSD.
English: Research into further methods for reducing release of DEHP from products containing this plasticizer as well as into alternatives to DEHP-containing products should be urgently encouraged.
French: Il convient d’encourager de toute urgence les recherches sur les méthodes permettant de diminuer la libération de DEHP dans les produits contenant ce plastifiant, ainsi que sur les produits ne contenant pas de DEHP.
English: Families and single persons, Romanian citizens, refugees, stateless persons, all resident in Romania.
French: Familles et personnes isolées, citoyens roumains, réfugiés, apatrides, toute personne résidant en Roumanie.
English: The media, in turn, sounded the alarm concerning other more dramatic cases both within and outside the country (Guatemala, Costa Rica).
French: Un nombre important d'affaires de traite de personnes a pu être détecté grâce aux informations communiquées et, pour la première fois, la peur étant moins prégnante, ces affaires ont commencé à être dévoilées dans les médias, qui ont eux-mêmes dévoilé d'autres affaires plus dramatiques, concernant le Nicaragua et d'autres pays (Guatemala, Costa Rica).
English: The gift and bookshop is open everyday and has the same opening hours as the site.
French: Grâce aux 40 commentaires, entrecoupés de morceaux de musique, vous saurez tout sur la fonction des pièces, les œuvres d’art, les fresques et mosaïques, ou encore les us et coutumes des Grecs dans l’Antiquité.
English: TABLE 3 Mammography practices by province, women aged 50+, Canada
French: TABLEAU 3 Fréquence de la mammographie, par province, population féminine de 50 ans et plus, Canada
English: It also recommended that the governments of member states consult their national parliaments when drawing up the lists.
French: Elle recommandait également au Comité des Ministres d'inviter les gouvernements des Etats membres à consulter leur parlement national pour l'établissement de leurs listes.
English: The key question to consider, "Did the development of a provincial network contribute to any of the following outcomes?" ▪ Integration and coordination of information and support services ▪ Equity of access and availability addressed ▪ Number of organizations involved ▪ Number of local (community) networks developed
French: ▪ La tendance est à l'adoption d'une approche holistique face aux problèmes de santé. Par exemple, de nombreuses organisations se donnent un « cadre global » concernant la santé des femmes (plutôt que de se concentrer sur des aspects particuliers au détriment de l'ensemble).
English: "Firms, Industries, and Cross-Subsidies: Patterns in the Distribution of UI Benefits and Taxes," Human Resources Development Canada, Ottawa.
French: En particulier, Classen (1977) et Kahn (1978) ont adopté cette démarche pour examiner le rapport existant entre l’assurance-chômage et les résultats de la recherche d’emploi aux États-Unis.
English: Yes Sometimes Rarely No Not Sure
French: Oui Quelquefois Rarement Non Pas certain(e)
English: At the same time, Canada has no interest in addressing implementation proposals that seek to reopen existing agreements in order to weaken WTO obligations and that, when combined with the S&D proposals, would create a two-tier set of WTO rules.
French: En même temps, le Canada n’a aucun intérêt à se pencher sur les propositions de mise en œuvre qui visent à rouvrir les ententes existantes de façon à affaiblir les obligations de l’OMC et qui, combinées aux propositions de traitement spécial et différencié, serviraient à créer un ensemble de règles de l’OMC à deux volets.
English: The President of the Office shall, by reasoned decision, appoint a financial controller nominated by the Budget Committee, who shall be responsible for verification of the commitment and authorization of all expenditure and verification of all revenue under the budget of the Office.
French: Sur désignation du comité budgétaire, le président de l'Office nomme, par décision motivée, un contrôleur financier, fonctionnaire chargé du contrôle de l'engagement et de l'ordonnancement de toutes les dépenses ainsi que du contrôle de toutes les recettes imputables au budget de l'Office.
English: Statistical comparisons among models with the various parameterisations of these data, indicated that the daily mean provided the best fit to the data.
French: Modèles additifs spatiaux généralisés (MAG) Un lisseur loess a été ajusté aux coordonnées de longitude et de latitude des points centroïdes de chacun des codes postaux.
English: ◦ give direction to senior management, program managers and employees and other authorized individuals, and
French: ◦ émettent les indications nécessaires à la haute direction, aux gestionnaires de programme, aux fonctionnaires et aux autres personnes autorisées; et
English: The thematic areas selected to be covered by the CCF, which remain valid through this extension are: (a) strengthening of the market, institutions and equality; and (b) adequate management of natural resources and the habitat.
French: Les thèmes retenus initialement pour le cadre de coopération de pays demeurent valables pour la période de prolongation : a) renforcement du marché, des institutions et de l'équité; et b) gestion adéquate des ressources naturelles et de l'habitat.
English: (c) Ensure the full and effective participation of Afghan women in all stages of humanitarian assistance, recovery, reconstruction and development, including planning, programme development, implementation, monitoring and evaluation;
French: c) Assurer la participation pleine et entière des femmes afghanes à tous les stades de l'assistance humanitaire, du relèvement, de la reconstruction et du développement, y compris la planification, l'élaboration des programmes, l'application, le suivi et l'évaluation;
English: The following is the draft provisional agenda for the thirty-second session of the Committee:
French: Le projet d'ordre du jour provisoire de la trente-deuxième session du Comité est le suivant:
English: • Sini Stojicic COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Sini Stojicic (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: page 38 national case-law plays an essential role, since it has managed to fill the gaps in these subjects, many of which are still being studied. Public prosecutors have done a lot of work since, in order to conduct investigations, they have produced two investigation protocols, so as to give at least some direction to the investigations.
French: 37 DIRECTIVES GÉNÉRALES (27/11/03) DIRECTIVES RELATIVES AUX DÉLITS EN MATIÈRE DE DROIT D’AUTEUR Aux fins de poursuites pénales efficaces et d’une protection effective des droits exclusifs conférés par l’enregistrement officiel d’une marque ou d’un autre signe distinctif, reconnus par la loi sur les marques et les autres signes distinctifs ainsi que dans la loi sur les procédures visant à faire respecter les droits de propriété intellectuelle, les procureurs de liaison qui ont compétence en la matière, en collaboration avec la police, observeront l’ensemble de directives suivantes dans les affaires relatives aux comportements punissables visés ci-après.
English: (5) Reasonable steps must be taken to ensure personal information used for administrative purposes is accurate, up-to-date and complete as possible.
French: (4) Il faut recueillir auprès de l’individu lui-même, chaque fois que possible, les renseignements personnels le concernant sauf autorisation contraire de l’individu.
English: Document Types: General information relating to the Human resources community and functional communities; Compensation; Courses; PE; selected standard; Embracing change; PE recruitment initiative – candidates, withdrawn, not retain; Compensation advisor recruitment initiative – candidates, withdrawn, not retain.
French: Types de documents : Information générale relative à la collectivité des ressources humaines et aux collectivités fonctionnelles, rémunération, cours, PE, normes choisies, faire place au changement, projet de recrutement-PE – candidats, retirés, non retenus, projet de recrutement-conseillers en rémunération – candidats, retirés, non retenus.
English: Persons with mental health disabilities are the first source of information about their functional limitations and the accommodations that are useful to them.
French: La personne ayant un problème de santé mentale est la première source d’information sur la façon dont ses limitations fonctionnelles l’affectent et sur les mesures d’adaptations appropriées à ses besoins spécifiques.
English: It intended to pursue its efforts in that regard with the renewed confidence of States.
French: Elle entend poursuivre ses efforts en ce sens avec la confiance renouvelée des États.
English: While CMS addressed migratory species, other bodies dealt with other species.
French: Si la Convention sur les espèces migratrices traitait du problème des espèces migratrices, d'autres organisations examinaient le cas d'autres espèces.
English: Expresses its profound concern about and its unequivocal condemnation of all forms of racism and racial discrimination, including related acts of racially motivated violence, xenophobia and intolerance, as well as propaganda activities and organizations that attempt to justify or promote racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in any form;
French: Note avec une profonde préoccupation et condamne sans équivoque toutes les formes de racisme et de discrimination raciale, y compris les actes de violence à caractère raciste, de xénophobie et d'intolérance, ainsi que les activités de propagande et les organisations qui tentent de justifier ou de promouvoir le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, sous quelque forme que ce soit;
English: The Chinese Government is ready to implement the relevant programmes through the China-Africa Cooperation Forum and other cooperation channels so as to support Africa in enhancing development and implementing NEPAD.
French: Le Gouvernement chinois est prêt à mettre en œuvre les programmes pertinents par l'intermédiaire du Forum de coopération Chine-Afrique et d'autres instances de coopération pour aider l'Afrique à promouvoir son développement et à mettre en œuvre le NEPAD.
English: • Philip Griebel's look into a new approach to inducing protective immunity in newborn infants, work that could improve vaccine delivery and better protect newborns against infectious disease, a major cause of death in newborns;
French: • le regard jeté par Philip Griebel sur une nouvelle façon de conférer une immunité protectrice aux nouveau?nés, travaux qui pourraient permettre d'améliorer l'administration des vaccins et de mieux protéger les nouveau?nés contre les maladies infectieuses, la principale cause de décès chez cette population;
English: The evolving multifaceted nature of nursing is what keeps us strong, contributing and creative.
French: La nature à facettes multiples et en pleine évolution des soins infirmiers constitue notre force, nous permet de contribuer et assure notre créativité.
English: We'll tell you a bit more soon!
French: Nous vous en dirons un peu plus très bientôt !
English: These working landscapes offer both challenges and opportunities in the establishment and management of national parks.
French: Pour la création et la gestion de parcs nationaux, ces paysages fonctionnels offrent à la fois des défis et des possibilités.
English: The reality, however, is that some criminals will need to be dislocated, disconnected, and, yes, destroyed in order for the peaceful majority of global citizens to reconnect with the world.
French: La réalité, toutefois, est que des réseaux de criminels devront être déconstruits, isolés et, oui, détruits afin de permettre à la majorité pacifique de citoyens de se rattacher au monde.
English: The country had managed to seize a number of pirated cassettes and videos, worth 14 million dollars, recently and had also initiated legal action against counterfeiters.
French: Le Soudan a réussi récemment à mener des opérations de saisie concernant un certain nombre de cassettes et de vidéos pirates, pour une valeur de 14 millions de dollars, et a également intenté des actions en justice contre les auteurs des atteintes.
English: Amendment by Jelko Kacin Amendment 21 Paragraph 5 5. Welcomes, as a sign of the growing political maturity of both countries, the pragmatic and professional manner in which the Serbian and Montenegrin authorities conducted themselves with regard to the issues related to the dissolution of the State Union and the need to agree on new relations (free movement of people, goods, services, access to health care, social services, education, etc.); calls on the two countries to continue to cooperate closely in the interests of their citizens with a view to resolving outstanding issues (State pensions, employment in the civil service, etc.); Or. en
French: Amendement déposé par Jelko Kacin Amendement 21 Paragraphe 5 5. se félicite du pragmatisme et de l'esprit d'ouverture manifestés par les autorités serbes en ce qui concerne les questions liées à la sécession (libre accès aux services sanitaires et à l'enseignement, séparation de l'armée et réaffectation des équipements militaires, etc.); se félicite, en tant que signal d'une maturité politique grandissante des deux pays, du pragmatisme et du professionnalisme manifestés par les autorités serbes et monténégrines en ce qui concerne les questions liées à la dissolution de la Communauté d'États et à la nécessité de parvenir à un accord sur les nouvelles relations (libre circulation des personnes, des marchandises, des services, accès aux services sanitaires, aux services sociaux, à l'éducation, etc.); invite les deux pays à poursuivre cette étroite coopération dans l'intérêt de leurs citoyens afin de régler d'autres questions importantes (pensions versées par l'État, accès à la fonction publique, etc.); Or. en
English: The Committee held ___ meetings (1st to ___).
French: Le Comité a tenu ___ séances (1re à ___).
English: For the summit to be effective, it should be attended by Heads of State and Government.
French: Pour être efficace ce sommet requiert la présence au plus haut niveau des chefs d'Etat et de gouvernement.
English: At the same time, the European Union is leading donor support for the electoral process in the Democratic Republic of the Congo and, together with the United Nations, is actively assisting the electoral bodies of the Democratic Republic of the Congo in their preparations.
French: Parallèlement, l'Union européenne conduit l'appui des donateurs au processus électoral et, de concert avec l'ONU, apporte un concours actif aux organes électoraux de la République démocratique du Congo qui préparent les élections.
English: The maximum value of a grant is $30,000 per year for three years.
French: La valeur maximum d'une subvention est de 30 000 $ par année pendant trois ans.
English: At this stage, therefore, we cannot give any more statistics.
French: Donc, à ce stade, nous ne pouvons pas donner plus de chiffres.
English: Italia BARBARO, Gaetano (IT) SOCIETÀ ITALIANA BREVETTI S.P.A. Piazza Repubblica, 5 21100 Varese DEAMBROGI, Edgardo (IT) JACOBACCI & PARTNERS S.P.A. Corso Regio Parco, 27 10152 Torino FIRMATI, Leonardo (IT) BUGNION S.P.A. Via Goito, 18 40126 Bologna
French: United Kingdom FLINT, Adam (GB) W.H. BECK, GREENER & CO.
English: (5 July (10 a.m.-12 noon))
French: (5 juillet (10 heures à midi))
English: The American ASTM (American Society for Testing and Materials) lays down compulsory test methods in many areas, which are meant to probe the fitness of a cleaning procedure for a given purpose.
French: Une mesure quantitative du degré de propreté est proposée par la norme de l'armée américaine MIL-STD 1246C.
English: Quietly wrapping the child in a marten skin blanket, she told her husband that the people of the village were not real.
French: Enveloppant doucement l'enfant dans une couverture en peau de martre, elle dit à son mari que les gens du village n'étaient pas réels.
English: Funding under the Kyoto Protocol
French: Financement au titre du Protocole de Kyoto
English: The Supreme Court recognized the existence of a rational connection with the former unattributed health warnings under the TPCA.
French: La Cour suprême a reconnu l'existence d'un lien rationnel relativement aux anciennes mises en gardes non-attribuées qui existaient sous le régime de la LRPT.
English: The client's perceptions on or emotions about service delivery can be measured or assessed by some form of consultation with the client, such as surveys using the Common Measurements Tool or focus groups or comment cards or some other mechanism.
French: Les perceptions des clients ou ses émotions concernant la prestation des services peuvent être mesurées ou évaluées grâce à une forme quelconque de consultation du client, notamment des sondages appliquant l'Outil de mesures communes, les groupes de discussion, les fiches de commentaires ou un autre mécanisme du genre.
English: Development of curricula related to the teaching of the second language.
French: Développement des programmes d'étude reliées à l’enseignement de la langue seconde.
English: She was sentenced to pay a fine of €7,000.
French: Elle a été condamnée à payer une amende de 7 000 euros.