ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conservation The Canadian government bought the famous Pablo/Allard herd in Montana and transferred the animals to Bison National Park (no longer in existence) and Elk Island National Park.
French: Conservation Le gouvernement canadien a acheté le célèbre troupeau Pablo-Allard du Montana et a transféré les animaux dans le parc national Bison (qui n'existe plus) et dans le parc national Elk Island.
English: The Government of Canada is engaged in and committed to the international, multilateral effort to fight HIV/AIDS and wants this conference to be a success.
French: Ce gouvernement participe résolument à la lutte internationale et multilatérale contre le VIH/sida et veut que ce congrès soit couronné de succès.
English: KIA b Butt A A A A A A A Slant A (K rare) K (A rare) K A K (A rare) K or A K or A
French: KIA b Culot A A A A A A A Pente A (K rare) K (A rare) K A K (A rare) K ou A K ou A
English: Expresses deep concern that Islam is frequently and wrongly associated with human rights violations and terrorism;
French: Se déclare profondément préoccupée par le fait que l'islam est souvent et faussement associé aux violations des droits de l'homme et au terrorisme;
English: On 20 September 2001, the State party informed the Committee that the complainant would not be removed until the Committee had considered the complaint.
French: Le 20 septembre 2001, l'État partie a informé le Comité qu'il accédait à sa demande.
English: From multicultural toolbox to multicultural strategy Multicultural toolbox: As noted above, the clearest and most visible expressions of multiculturalism policy can be found in legislation.
French: De la boîte à outils multiculturelle à la stratégie multiculturelle Boîte à outils multiculturelle Comme on l'a déjà mentionné, c'est la législation qui témoigne de la façon la plus claire et la plus évidente de la politique en matière de multiculturalisme.
English: Any threshold was seen to create a double standard, whereby "smaller users are free to pollute." It was noted that any threshold could lead to decentralization - and result in increased risk to workers and patients.
French: Ils étaient d'avis que tout seuil créerait un système deux poids, deux mesures, « accordant la liberté de polluer aux petits utilisateurs » D'autres ont dit qu'un seuil pourrait favoriser la décentralisation et entraîner de plus grands risques pour les travailleurs et les patients.
English: The work achieved so far had helped tremendously its Government drawing up a bill which included rights of broadcasters responding to the challenges imposed by the digital environment.
French: Les travaux réalisés jusqu’à présent ont considérablement aidé son gouvernement à élaborer un projet de loi qui porte notamment sur les droits des radiodiffuseurs compte tenu des défis imposés par l’environnement numérique.
English: Thank you very much for the comprehensive outline of the range of interests that were discussed.
French: Je vous remercie pour cet aperçu complet de l'éventail des questions qui ont été abordées.
English: Trying to bring coherence to this complex web of amendments was probably the most difficult task before your Committee.
French: ´ ` Le Comite a eu fort a faire pour tenter d’apporter une certaine ´ ` coherence a cet ensemble complexe de modifications.
English: The data: definitions and sources file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9233.htm (2 of 5) [5/31/01 10:16:01 AM]
French: Graphique B Les taux de chômage variaient davantage il y a 50 ans.* Sources :
English: 21/1/2008 - A series of projects, launched as part of the FAO Trust Fund for Food Security, will aim to revive agricultural output and create new marketing opportunities for producers in five African countries.
French: 9/11/2009 - 9 novembre 2009, Islamabad/Rome - Juste à temps pour la prochaine campagne de semis, l'Union européenne (UE) a lancé une vaste initiative visant à désamorcer l'escalade de la faim au Pakistan.
English: EUR 38.3 million for the renovation of five secondary schools at Tubersurry, Clones, Shannon, Dunmanway and Ballingcolig;
French: 38,3 millions d'euros pour la rénovation de cinq écoles secondaires à Tubersurry, Clones, Shannon, Dunmanway et Ballingcolig;
English: Termination of employment is defined in each provincial and federal labour statute, and each statute defined "termination" in a way that contrasts it with the concept of the "lay-off" - a separation of employment with a set day of recall, or a high likelihood of recall.
French: La cessation d'emploi est définie dans la législation du travail de chaque province et la législation du travail fédérale. Chacun de ces statuts donne à l'expression « cessation d'emploi » un sens qui la démarque de la notion de « mise à pied », soit un arrêt d'emploi avec une date de retour préétablie ou une forte probabilité de retour au travail.
English: KG v Jütro Konservenfabrik GmbH & Co.
French: KG (ci-après «Kühne e.a.») à Jütro Konservenfabrik GmbH & Co.
English: From Ezeiza Ministro Pistarini International Airport, you can take a taxi for $55 Argentinian Pesos (€13.63) to $60 (€14.87).
French: Depuis l'aéroport international de Ezeiza Ministro Pistarini, vous pouvez prendre un taxi pour 55 à 60 pesos argentins (13,63 à 14,87 €).
English: I am pleased that the council and now the commission have supported the Committee on Foreign Affairs’ request for a separate ‘human rights and democracy instrument’.
French: Je suis heureux que le Conseil, et à présent la Commission, ait appuyé la demande de la commission des affaires étrangères en faveur d’un «instrument distinct pour les droits de l’homme et la démocratie».
English: Initiatives financed by the Support Fund for Immigration Policy
French: Les initiatives cofinancées dans le cadre du Fonds d'impulsion pour la politique de l'immigration
English: Figure 2-1:
French: Wasagaming offre à ses résidents et aux visiteurs une végétation des plus luxuriantes.
English: Discover the richness of cultures and traditions in your own country and abroad by collaborating with Netd@ys people all over the world.
French: Découvrez les richesses des cultures et traditions tant de votre propre pays que des autres en collaborant avec des personnes Netd@ys du monde entier.
English: We collect, process and use users' personal data only in as far as this is necessary to carry out the services offered.
French: Nous ne recueillons, traitons ou utilisons des données personnelles de l'utilisateur que dans la seule mesure où cela est nécessaire à l'exécution des prestations proposées.
English: The period of time during which care is required is indeterminate and related to the individual condition"; Type II:"...required by a person with a relatively stabilized (physical or mental) chronic disease or functional disability, who, having reached the apparent limit of his recovery, is not likely to change in the near future, who has relatively little need for the diagnostic and therapeutic services of a hospital but who requires availability of personal care on a continuing 24-hour basis, with medical and professional nursing supervision and provision for meeting psycho-social needs.
French: Les paiements peuvent être versés à longueur d’année ou de façon saisonnière, en fonction de l’évolution des besoins. Parfois, les conseils de bande offrent des programmes spécialisés d’emploi pour accorder un supplément de revenu aux bénéficiaires de l’aide sociale.
English: They will officially open the exhibit at UN Headquarters in New York on 23 October.
French: Ils inaugureront officiellement l'exposition au Siège de l'ONU à New York le 23 Octobre.
English: As for more basic concerns, the drop in electoral participation, conflict resolution and the use of technology, particularly the Internet, in facing these various challenges are areas in which the agencies involved in electoral cooperation will have to provide expertise and support in the years to come.
French: Quant aux préoccupations plus fondamentales, la diminution de la participation électorale, la résolution des conflits et l'utilisation de la technologie, tout particulièrement de l'Internet, dans le but de faire face à ces différents défis sont des sujets à l'égard desquels les organismes s'intéressant à la coopération électorale auront à fournir une expertise et un soutien dans les années à venir.
English: You can then validate your order, provided that you have accepted these General Conditions.
French: Vous pouvez ensuite sous réserve d’avoir préalablement accepté les présentes, valider votre commande.
English: Using forged or falsified documents to trade
French: Usage de faux et falsification de documents
English: - To include more topics of IP protection together with public interest and other topical issues in training programs.
French: – Introduire davantage de thèmes relatifs à la propriété intellectuelle et de sujets d’intérêt public ainsi que des questions d’actualité dans les programmes de formation.
English: Now it is on pollution prevention and sustaining the improvements that have been achieved through the RAP process.
French: Maintenant, on se concentre sur la prévention de la pollution et la consolidation des améliorations qui ont été réalisées avec le Plan d’assainissement.
English: Length of Time NOC Issued Drug Submission
French: Présentations de drogue pour lesquelles un AC a été délivré
English: These offers for apartment purchases in Brooklyn are updated in real time and thus make it possible for future buyers to be quickly informed about each new apartment for sale in Brooklyn.
French: Ces offres d'achat d'appartements à Brooklyn sont mise à jour en temps réel et permettent donc aux futurs acquéreurs d'être informés rapidement de chaque nouvel appartement à vendre à Brooklyn.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Arunda II.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Arunda II.
English: An update of the supporting documents (already submitted in 2000) will be completed before the next meeting of the Reclassification Committee, which normally should take place in the fall of 2003.
French: Une mise à jour des documents justificatifs (déjà soumis en 2000) sera complétée avant la prochaine réunion du Comité de reclassement qui devrait normalement avoir lieu à l’automne 2003.
English: Points for discussion
French: Points devant faire l'objet d'un débat
English: The CDB is authorized to take equity positions in enterprises in certain borrowing member countries (Groups 1 and 2) subject to the same limitations as in the case of loans The Group 1 countries are The Bahamas, Barbados, Cayman Islands, and Trinidad & Tobago The Group 2 countries are Anguilla, Antigua & Barbuda, and the British Virgin Islands.
French: Participation: la BDC est autorisée à acquérir des participations dans des entreprises de certains pays membres emprunteurs (groupes 1 et 2), sous réserve des mêmes limitations que dans le cas des prêts. Les pays du groupe 1 sont les Bahamas, la Barbade, les Îles Caïmans et Trinité et Tobago. Les pays du groupe 2 sont Anguilla, Antigua et Barbuda et les Îles Vierges (Royaume-Uni).
English: It was the centre of power and chief residence of the kings of Poland from the 10th to the late16th century.
French: Il servit de siege aux seigneurs et aux rois polonais du Xe au XVIe siecles.
English: 19 Year Old Jane O'Brien Saves Five Year Old Who Had Plunged Into Thames River [ Close Window ]
French: Jane O'Brien, 19 ans, sauve la vie d’un enfant de 5 ans tombé dans la rivière Thames [ Fermer cette fenêtre ]
English: In such a perspective we can grasp the full truth of the passage of the Book of Deuteronomy which Jesus repeats in reply to the first temptation: "Man does not live by bread alone, but ... by everything that proceeds out of the mouth of the Lord" (Dt 8:3; cf.
French: En effet, il n'est absolument pas possible que la vie reste authentique et plénière si elle se détache du bien; et le bien, à son tour, est fon- damentalement lié aux commandements du Seigneur, c'est-à-dire à « la loi de la vie » (Si 17, 11). Le bien à accomplir ne se surajoute pas à la vie comme un poids qui l'accable, car la raison même de la vie est précisément le bien, et la vie ne s'édifie que par l'accomplissement du bien.
English: Alexco argues that even in cases where companies do not take over government liabilities, the environmental work required in the context of new exploration/mining 21
French: Au chapitre des avantages, notons aussi que cela pourrait susciter de l’exploration dans des régions très prometteuses qui sont actuellement négligées par les petites sociétés minières
English: The matter is being pursued by a newly established organization change team, which focuses on the improvement of managerial processes.
French: Une nouvelle équipe de gestion du changement, qui s'occupe d'améliorer les mécanismes de gestion, examine actuellement la question.
English: LPG seems to be reasonably competitive in some countries like Belgium, Sweden and, to a lesser extent, France for the higher utilisation rate.
French: Le GPL semble raisonnablement compétitif dans certains pays tels que la Belgique, la Suède et, dans une moindre mesure, la France, pour le kilométrage le plus élevé.
English: It is not an absolute ceiling and is better described as "spongy" or buffered.
French: La limite sud de l’aire « continue » du caribou suit à peu près la limite nord des activités forestières en Ontario (Armstrong, 1998).
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start by extending my very warm thanks to Mr Mantovani for his excellent cooperation.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, tout d'abord, je souhaiterais remercier du fond du c?ur mon collègue, M. Mantovani, pour son excellente collaboration.
English: GPs remain the backbone of the health service, but the role of primary care is expanding.
French: Les médecins généralistes constituent toujours la base du service de santé, mais le rôle des soins primaires est en train de s'étendre.
English: 2, in production - send suggestions/comments to D. Ward " Announcements re RFAs etc. and congratulatory communication with successful applicants is being handled through IMHA's database.
French: Ward) D. Ward passe en revue brièvement les faits saillants du sondage des IRSC auprès des intervenants (document distribué).
English: The NRTEE reports to the Prime Minister and its work is supported by a Secretariat in Ottawa.
French: La TRNEE, dont les travaux sont appuyés par un secrétariat situé à Ottawa, fait rapport au premier ministre.
English: It had thus moved to end its damaging international isolation.
French: Par cette action, elle a mis fin à son isolement international dommageable.
English: It was at that point that we decided to pursue them in the Democratic Republic of the Congo.
French: C'est à partir de ce moment-là que nous avons décidé de les poursuivre en République démocratique du Congo.
English: Questions are being raised as to whether the geographic limitations used in areas of selection contravene the mobility provisions of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Des questions sont soulevées, à savoir si les limites géographiques utilisées dans les zones de sélection contreviennent aux dispositions sur la mobilité de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The performance of this commodity group is closely correlated with the North American economy.
French: Les résultats de ce groupe marchandises sont étroitement liés à l’économie nord-américaine.
English: It goes without saying that higher schools are graduated from more easily.
French: Il va sans dire que les diplômes des écoles supérieures sont plus faciles à obtenir.
English: For this reason a European-level approach is necessary and appropriate as are efforts to coordinate activities in order to reduce biological risks and enhance preparedness.
French: En 2007, la base juridique de ce mécanisme a été mise à jour et un instrument financier pour la protection civile a été institué [décision 2007/162/CE, Euratom, du Conseil].
English: "And because CFSATE is the Centre of Excellence for Air occupations training, this forum was also an opportunity for us to show to the AERE community what we do in terms of training and how we do it, while at the same time getting some feedback so that we can better meet the needs of the operational world."
French: "Et puisque l'ÉTGAFC est le centre d'excellence pour l'instruction des métiers de la Force aérienne, ce forum de discussion nous a donné la chance de démontrer au monde du G AÉRO ce que nous faisons du côté instruction et comment nous le faisons, et en même temps d'obtenir l'opinion des gens du monde opérationnel pour que nous puissions mieux rencontrer leurs besoins."
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Molecular Imaging University of Toronto Tier 2 - January 1, 2001 Health 416-978-7853 christopher.yip@utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en imagerie moléculaire University of Toronto Niveau 2 - 1 janvier 2001 Santé 416-978-7853 christopher.yip@utoronto.ca
English: The Committee would also appreciate knowing if contraception services had lead to a reduction in the number of teenage pregnancies.
French: Le Comité aimerait savoir si les services de contraception ont entraîné une baisse du nombre de grossesses chez les adolescentes.
English: Organization of an international seminar for the experts from CIS countries is also envisaged in this context.
French: L'organisation d'un séminaire international sur le sujet à l'intention des experts des pays de la CEI est aussi envisagée.
English: In fact, there are now several other wells and he's definitely into the well business.
French: En fait, d'autres puits ont été creusés par la suite, alors on peut dire que ce jeune homme est un « constructeur de puits ».
English: At the end of the previous reporting cycle, the Committee's concluding observations had been discussed within the Government, and all ministries were encouraged to take them into account when formulating new policies.
French: À l'issue du cycle de rapports précédent, les observations finales du Comité ont été examinées par le gouvernement slovène, et tous les ministères ont été encouragés à prendre en compte ces conclusions lors de la définition de nouvelles politiques.
English: Here is the story in the Windsor Star Newspaper.
French: Voici la page de journal en question.
English: I myself thought it would have been good if we had had greater openness on the matter of advertising time, but more flexibility is created here.
French: En ce qui me concerne, je pensais que l'on aurait pu aller plus loin si nous avions montré une plus grande ouverture en ce qui concerne le temps alloué à la publicité, mais nous avons néanmoins créé davantage de flexibilité.
English: (b) The perpetrator may have a claim to ownership;
French: b) L'auteur du vol peut prétendre à la propriété de l'objet du vol;
English: See S/1998/640, S/PV.3908 and S/1998/646.
French: Voir S/1998/640, S/PV.3908 et S/1998/646.
English: Preliminary issues paper presented at the expert group meeting on the role of men and boys in achieving gender equality, held in Brasilia from 21 to 24 October 2003.
French: Document préliminaire présenté à la réunion du groupe d'experts sur le rôle des hommes et des garçons dans l'égalité des sexes, tenue à Brasilia du 21 au 24 octobre 2003.
English: Preparing a Cash Flow What is a cash flow?
French: Préparation des prévisions de trésorerie Que sont les prévisions de trésorerie?
English: As mentioned above, a primary challenge is securing sustainable funding for the project.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, l'obtention d'un financement durable pour le projet a été problématique.
English: It stated that A1 and A12 were clear priorities, as well as 14, 15, and 16.
French: Elle a indiqué que les propositions A1 et A12 étaient manifestement des priorités, de même que les propositions 14 à 16.
English: In 2008, the Association held a “spaceguard symposium” and published the first issue of its research bulletin, entitled Spaceguard Research.
French: En 2008, elle a organisé le colloque sur la veille spatiale en 2008 et publié le premier numéro de son bulletin, intitulé “Spaceguard Research”.
English: In addition to the suggested documents indicated on the TRV application checklist, nannies who are accompanying their employers to Canada must present the following documents:
French: En plus des documents mentionnés dans la liste de vérification de la demande de visa de résident temporaire, les gardiennes d’enfants qui accompagnent leur employeur au Canada doivent présenter les documents suivants :
English: In the first approach, the Subcommittee would invite IAEA to conduct a technical assessment of the framework to assist the Subcommittee in its consideration of the framework.
French: Dans la première approche, le Sous-Comité prierait l'AIEA de mener une évaluation technique du cadre afin d'aider le Sous-Comité à l'examiner.
English: According to reports, the bomber was trying to get near a parking lot situated approximately 200 yards from the Canal Hotel, which housed the United Nations offices, when he was stopped by an Iraqi policeman.
French: Selon les informations reçues, le kamikaze tentait de gagner un parking situé à environ 200 mètres de l'hôtel Canal, où se trouvent des bureaux des Nations Unies, lorsqu'il a été arrêté par un policier iraquien.
English: In such event, the Convention shall cease to have effect: (a) in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited, on or after the first day of January of the next following calendar year; and (b) in respect of other taxes, for taxation years beginning on or after the first day of January of the next following calendar year.
French: Dans ce cas, la Convention cessera d'être applicable: a) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés ou crédités à partir du 1er janvier de l'année civile subséquente; et b) à l'égard des autres impôts, pour toute année d'imposition commençant à partir du 1er janvier de l'année civile subséquente.
English: Coverage of prevention programmes, in particular those dealing with the development of life skills and alternatives to drug abuse and those being implemented in health and correctional centres, had increased.
French: Entre les deux périodes, on relève aussi une augmentation du nombre de personnes bénéficiant de programmes de prévention, notamment de ceux qui portent sur le développement des aptitudes utiles à la vie et sur les activités de substitution à l'usage de la drogue, ainsi que des programmes exécutés dans les centres de santé et le système pénitentiaire.
English: Compliance and Enforcement In some cases, initial warnings of an offence will be issued.
French: Respect et exécution Dans certains cas, un premier avertissement sera donné aux contrevenants.
English: Other measures, including enhanced cooperation of Member States in transferring the high-profile fugitives and eliminating delays due to the election of new Judges in 2005, would assist the Tribunal in its ability to meet the goals set out in the Completion Strategy.
French: D'autres mesures, notamment celles qui viseraient à obtenir une meilleure coopération des États Membres concernant le transfèrement d'accusés dont la capture a été déclarée hautement prioritaire et à éviter que l'élection de nouveaux juges en 2005 n'occasionne des retards, renforceraient la capacité du Tribunal à atteindre les objectifs fixés dans le cadre de la stratégie d'achèvement de ses travaux.
English: I will address this matter with a view to ensuring maximum EU involvement in Regional Fisheries Organisations and effective protection and promotion of the EU’s interests.
French: J'aborderai cette question avec l'intention de garantir la plus grande participation possible de l'Union européenne aux organisations régionales de pêche, ainsi qu'une protection et une promotion efficace des intérêts de l'Union.
English: Mr Yavuz Mildon, President of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe:
French: M. Yavuz Mildon, Président du Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux du Conseil de l’Europe: