ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To adopt, strengthen and implement legislation that prohibits domestic violence, prescribes punitive measures and establishes adequate legal protection against domestic violence and periodically to review, evaluate and revise these laws and regulations so as to ensure their effectiveness in eliminating domestic violence;
French: a) D'adopter une législation interdisant la violence familiale, prescrivant des sanctions et instaurant une protection juridique adéquate contre ce type de violence, ou de la renforcer si elle existe, et de la mettre en oeuvre ainsi que d'examiner, évaluer et réviser périodiquement les lois et règlements pertinents de façon à s'assurer qu'ils sont efficaces pour éliminer la violence conjugale;
English: What is perhaps not so clear is their scale, for that is still emerging.
French: Leur portée réelle, sur laquelle nous continuons de recevoir des informations l'est moins.
English: Let us leave this as a legacy to our successors convening on 19 July: it will depend on their wisdom, determination and ability to cooperate whether the unfavourable processes can be reversed or the European social system will remain just a congenial experiment that is doomed to end in failure because of lack of economic support.
French: Léguons cet héritage à nos successeurs, qui se réuniront le 19 juillet. Tout dépendra de leur sagesse, de leur détermination et de leur capacité à coopérer pour renverser les processus négatifs ou faire du système social européen une simple expérience sympathique vouée à l’échec en raison du manque de soutien économique.
English: The air services approved herein shall only be provided while a Code-Share Agreement between Air Canada and Varig providing for such services remains in effect.
French: Les services aériens autorisés par les présentes ne peuvent être assurés que pendant la période de validité d'un accord de partage de codes entre Air Canada et Varig prévoyant la prestation de ces services.
English: There were no ex gratia payments during the biennium 2004-2005.
French: Il n'y a pas eu de versements à titre gracieux pendant l'exercice biennal 2004-2005.
English: The Government had allocated 45 million SEK to evaluating different school anti-bullying programmes and providing in-service training for school staff, based on the most successful programmes.
French: Le Gouvernement a alloué 45 millions de couronnes suédoises pour évaluer les divers programmes de lutte contre les brimades à l'école et dispenser au personnel scolaire une formation en cours d'emploi fondée sur les programmes les plus efficaces.
English: The stuffing is unknown. © 1979 University of Waterloo
French: Créée en 1967, la gravure a été réalisée dans les tons de vert, de bleu et de noir.
English: ..................... of ........................., as principal, and ................... of ....................................., and ................... of ........................, as sureties, are held and firmly bound unto Her Majesty in the penal sum of $............ of lawful money of Canada, to be paid to Her Majesty, Her Heirs and Successors for which payment well and truly to be made we jointly and severally bind ourselves, our and each of our heirs, executors and administrators firmly by these presents.
French: 8) ENGAGEMENT ET GARANTIE EN VERTU DU PARAGRAPHE 14(5) DE LA LOI SUR LE DROIT D’AUTEUR Avis est par les présentes donné que nous, .................... de ....................................... à titre de mandant, et ................................. de ........................, et.................... de .................... à titre de cautions, sommes tenus et fermement engagés envers Sa Majesté pour la somme pénale de ......... $ d’argent à cours légal au Canada, à être payée à Sa Majesté, Ses Héritiers et Ses Successeurs, auquel paiement bien et fidèlement fait nous nous engageons fermement par les présentes, conjointement et solidairement, ainsi que chacun de nos héritiers, exécuteurs testamentaires et administrateurs.
English: The Morning Freeman, Saint John To form:
French: The Morning Freeman, Saint John pour former :
English: However, the following specific points, touching on matters raised in the Committee's concluding observations on the fifteenth report, should be drawn to the Committee's attention.
French: Il convient toutefois d'appeler l'attention du Comité sur les points spécifiques ci-après touchant des questions que le Comité a soulevées dans ses conclusions concernant le quinzième rapport du Royaume-Uni.
English: 8 S P E C I A L Q U É B E C L E G I S L AT I V E R U L E S
French: 8 L E S R È G L E S L É G I S L AT I V E S S P É C I F I Q U E S AU Q U É B E C
English: While under the Law on Water, the polluter has to come up for the expenses of intervention and rehabilitation, significant problems arise in connection with legal proceedings in these cases and the effective collection of identified expenses.
French: En vertu de la loi sur l'eau, le pollueur doit couvrir les frais d'intervention et de remise en état mais les poursuites judiciaires et la collecte effective des fonds nécessaires posent souvent de graves problèmes.
English: Planned Spending Total Authorities Actual Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada
French: SOMMAIRE DES CRÉDITS APPROUVÉS Besoins financiers par autorisation (en millions de $) 2001-2002 Crédit Dépenses prévues Total des autorisations Chiffres réels Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada
English: We are still in a great position in the area of fundamental research and publication – the EU is ahead of the United States in the field.
French: Nous sommes encore en excellente position dans le domaine de la recherche fondamentale et des publications - l’UE se classe devant les États-Unis dans ce domaine.
English: If a CF member were deemed to be the "right fit" for the position(s) being staffed, he/she would be appointed or proposed for appointment and when there is no break in service his/her salary would be calculated by applying the public service transfer/promotion rule using the former and new rates of pay.
French: Si un membre des FC est considéré comme étant la bonne personne pour le poste à doter, il est nommé ou sa nomination est proposée et s’il n’y a pas d’interruption de service, son salaire est calculé en appliquant la règle de mutation/promotion de la fonction publique à l’aide des anciens et des nouveaux taux de paye.
English: Relevant departments and offices in the United Nations Secretariat were also consulted.
French: Les départements et bureaux compétents du Secrétariat de l'ONU ont également été consultés.
English: More Conference 26/03/07 Chile Remembering Europe To celebrate the EU's 50th birthday in Chile, a conference will be held on March 26 in Santiago's Catholic University on the importance of memory in the context of European integration.
French: ›› suite Cinéma 25/03/07 Brésil Brésil - Cinquante ans de cinéma européen Festival du film européen de Brasilia: une semaine d'extravagance cinématographique célébrant la diversité européenne pour permettre aux Brésiliens de mieux connaître le cinéma européen. ›› suite Conférence 26/03/07 Chili La mémoire de l'Europe Pour fêter le cinquantième anniversaire de l'Union européenne au Chili, une conférence est organisée le 26 mars à l'université catholique de Santiago sur le thème de l'importance de la mémoire dans le contexte de l'intégration européenne.
English: It may be recalled that debate on this question began in the Security Council on 14 October 2003.
French: On se rappellera que le débat sur cette question a commencé au Conseil de sécurité le 14 octobre 2003.
English: Gerard Schlaghecke SYDNEY Phone: +61 2 9332 2411 Chief financial officer:
French: Gerard Schlaghecke SYDNEY Tél : +61 2 9332 2411 Chief financial officer :
English: In that regard, it must be emphasized that the Gaza Strip clearly remains part of the occupied Palestinian territory.
French: À cet égard, il doit être souligné que la bande de Gaza continue à l'évidence de faire partie intégrante du territoire palestinien occupé.
English: At its 44th plenary meeting, on 30 July 2009, the Economic and Social Council decided to take note of the following documents:
French: À sa 44e séance plénière, le 30 juillet 2009, le Conseil économique et social a décidé de prendre note des documents ci-après :
English: There is also a reserved unloading zone in front of the b&b but still keep an eye on the car to avoid ticket.
French: Il y a aussi un débarcadère devant le gîte, il faut quand même garder un oeil sur la voiture pour éviter les contraventions.
English: The training may have been fine for the planned program, but not for the program as it has evolved.
French: La formation aurait sans doute été acceptable pour le programme tel qu'il avait été prévu, mais non pas pour le programme dans la forme qu'il a prise.
English: To this end, it undertakes various activities, including:
French: À cette fin, il accomplit diverses activités, notamment :
English: As a result, the benchmark of 2010 may not be realistic within the Aboriginal population.
French: Il est donc possible que l’échéance de 2010 ne soit pas réaliste pour ce qui est de la population autochtone.
English: Operational Readiness Program:
French: Programme de préparation opérationnelle :
English: Even with higher levels of education and better skills, immigrants have greater difficulty integrating into the labour market than Canadian-born workers with an equivalent education.
French: En dépit de leurs niveaux d'instruction et de spécialisation plus élevés, les immigrants ont plus de difficulté à intégrer le marché du travail que les travailleurs nés au Canada ayant une éducation comparable.
English: • The growth of private label products requires retailers to anticipate and replicate general consumer trends in their markets.
French: • La croissance des produits sous étiquette privée oblige les détaillants à prévoir les tendances générales en matière de consommation sur leur marché et à y donner suite.
English: Department/Agency 27 73 3123 Executive Services 44 56 27
French: Ministère/Organisme 27 73 3123 Services à la haute direction 44 56 27
English: • The employer is open to working with the public sector to strengthen policy that benefits employers and individuals.
French: • L’employeur est prêt à travailler avec le secteur public en vue de renforcer les politiques avantageuses pour les employeurs et les employés.
English: This includes all the categories of grave violations beyond the recruitment and use of child soldiers as set out in resolution 1612 (2005).
French: Nous souscrivons à la recommandation du Secrétaire général, selon laquelle le Conseil devrait élargir ses priorités en portant une attention et un intérêt égaux aux enfants touchés par les conflits armés dans toutes les situations préoccupantes, ce qui, outre le recrutement et l'emploi d'enfants soldats, englobe toutes les catégories de violations graves énumérées dans la résolution 1612 (2005).
English: Stelco produces a wide range of flat-rolled and coated steels, bars, rods, wire and wire products as well as pipe and tubing, fasteners and forgings.
French: Stelco produit une vaste gamme d'aciers laminés et revêtus, de barres, de fils et de produits tréfilés, ainsi que des tuyaux, des tubes, des attaches et des articles de forge.
English: If you are searching for beach holiday lettings Tarifa, ...
French: Cette maison a louer á Chiclana de la Frontera, Cadiz ...
English: "So began yesterday to explain Esteban Fridlmeier one of the most interesting parts of the journey made by representatives of the National Institute of Yerba Mate (Inym) in travel to Russia to participate Prodexpo, World's Fair Food is being done in that country.
French: "Ainsi a commencé hier à expliquer Esteban Fridlmeier l'une des parties les plus intéressantes du trajet effectué par les représentants de l'Institut national de la Yerba Mate (Inym) dans Voyage à la Russie de participer Prodexpo, World's Fair l'alimentation qui se fait dans ce pays.
English: The majority (21 per cent) of these were DTA transactions.
French: La majeure partie (21 p. 100) d’entre elles étaient des transactions CMV.
English: C. Proposing New Concepts of Law The complex problems facing Canadian law often require a new approach and new concepts.
French: Dans certains segments de la société, la sécurité s’achète comme s’il s’agissait d’un bien de consommation.
English: The flights made are all domestic, not international flights.
French: Il s’agit dans tous les cas de vols intérieurs exclusivement.
English: In general, fair skin burns more quickly than darker skin.
French: Généralement, les personnes au teint clair sont plus vulnérables que celles au teint foncé.
English: Many conferences have been convened, beginning with the Madrid Peace Conference on the Middle East and ending with the initiative taken by Presidents Hosni Mubarak and Bill Clinton at the Sharm el-Sheikh summit and the efforts undertaken by Secretary-General Kofi Annan to halt the violence and aggression.
French: De nombreuses conférences ont été convoquées, à commencer par la Conférence de Madrid sur la paix au Moyen-Orient pour terminer sur l'initiative prise par les Présidents Hosni Moubarak et Bill Clinton de convoquer le sommet de Charm el-Cheikh ainsi que les efforts que le Secrétaire général Kofi Annan a déployés et continue de déployer pour mettre fin à la violence et à l'agression.
English: In the budget and cost-control area, savings were achieved through periodic reviews and monitoring of expenditure.
French: À la rubrique du budget et du contrôle des coûts, la Mission a réalisé des économies en analysant et en surveillant régulièrement les dépenses.
English: Sometimes the glass was broken and colours were mixed making it difficult to recycle.
French: Veuillez contacter votre municipalité pour savoir si elle offre un programme municipal de compostage.
English: Legislative, administrative or judicial measures
French: Mesures législatives, administratives ou judiciaires
English: Children's needs are also defined as priorities in the various social development sectoral policies and strategies.
French: Par ailleurs, les besoins des enfants sont définis comme priorités dans les différentes politiques et stratégies sectorielles dans le domaine du développement social.
English: Credit institutions in the ‘tail' are also required to calculate the reserve base for the first maintenance period in stage three on the basis of the opening balance sheet on 1 January 1999, but with a reporting deadline of 10 February 1999.
French: Il est également demandé aux petits établissements de crédit de calculer l’assiette des réserves pour la première période de constitution en phase III sur la base du bilan initial au 1er janvier 1999, avec toutefois une date butoir de communication fixée au 10 février 1999.
English: How is a trademark registered?
French: Comment une marque est-elle enregistrée?
English: A.3 The guidelines should be followed by States parties in the preparation of initial and all subsequent periodic reports.
French: A.3 Les États parties devront suivre ces directives en établissant leur rapport initial et tous leurs rapports périodiques ultérieurs.
English: Employment Equity and Diversity The National Council Of Federal Employees With Disabilities Executive Summary Day 1:
French: Équité en emploi et diversité Le Conseil national des employés handicapés fédéraux Sommaire Jour 1 :
English: Fourth, the OIC proposal for greater interaction between the two Secretariats beyond the current biennial arrangement to include a periodic review of cooperation should be acknowledged through appropriate follow-up directives.
French: Quatrièmement, la proposition de l'OCI de renforcer l'interaction entre les deux Secrétariats, au-delà de l'accord biennal actuel, pour englober un examen périodique de cette coopération, devrait être validée par des directives de suivi appropriées.
English: While recognizing Considering that the sale and trafficking of children is a criminal offence, the Committee recommends that the State party take all appropriate legislative and administrative measures, including legislative and administrative, to prevent and eliminate this phenomena phenomenon and to ensure that traffickers are charged prosecuted, convicted and punished.
French: Sachant que la vente et la traite d'enfants constituent des infractions pénales, le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures législatives et administratives voulues pour prévenir et éliminer ce phénomène et faire en sorte que les trafiquants soient poursuivis, condamnés et punis.
English: According to the administering Power, Anguilla, along with the other United Kingdom Territories in the Caribbean, has agreed to implement the European Union Savings Tax Directive, which came into effect on 1 July 2005.
French: Selon la Puissance administrante, Anguilla, de même que les autres territoires du Royaume-Uni aux Caraïbes, a accepté d'appliquer la directive de l'Union européenne concernant la fiscalité de l'épargne (European Union Savings Tax Directive), qui a été promulguée le 1er juillet 2005.
English: It is therefore no surprise to find that even in developed countries–the main producers and consumers of databases–there is a vigorous discussion going on about the usefulness of adopting sui generis legislation of the type implemented in the EU, a discussion which for the moment has blocked the introduction of similar regulations in the United States.
French: En outre, du moins sous la forme sous laquelle le régime sui generis a été établi dans l’Union européenne, il y aurait le risque potentiel d’aboutir à une protection à perpétuité (en contradiction avec l’idée de protection temporaire qui est à la base de la législation sur la propriété intellectuelle).
English: Participants also stressed the need for home-grown ideas in mobilizing financial resources.
French: Les participants ont souligné aussi qu'il fallait, dans la mobilisation des ressources financières, appliquer des idées lancées localement.
English: Dave Dittrick, County Administrator, Tel.
French: Dave Dittrick, administrateur du comté, tél.
English: • To bring fees in line with DFO policy.
French: · Faire en sorte que les droits soient conformes à la politique du MPO.
English: Recalls the objectives set out in decision 2003/9 that other resources should support the medium strategic plan (MTSP) priorities and that regular resources should not subsidize the support costs for other resources programmes;
French: Rappelle les objectifs définis dans la décision 2003/9 selon lesquels les autres ressources devraient faciliter la réalisation des activités prioritaires mentionnées dans le Plan stratégique à moyen terme et les ressources ordinaires ne devraient pas subventionner les dépenses d'appui aux programmes financés sur les autres ressources;
English: In addition to established sources such as wind turbines and solar panels, we shall probably also have energy sources such as high-altitude wind power from one kilometre up, sun reflectors, tidal power, wave energy, geothermal energy and algae fuel technology.
French: Outre les sources d'énergie établies telles que les éoliennes et les panneaux solaires, nous ferons aussi probablement appel à d'autres sources, telles que l'énergie éolienne à haute altitude, les réflecteurs solaires, l'énergie marémotrice, l'énergie houlomotrice, l'énergie géothermique et la technologie de production de combustible à partir d'algues.
English: This entry was posted on Monday 6 April 2009 at 9:55 am and is filed under rainwater .
French: Cet article a été publié le Lundi 6 avril 2009 à 9:55 et est classé dans rainwater .
English: This will influence the decorative repertory, pictured in this booklet. All Renaissance themes are present : Mythological, Antiquity, Heraldic, Italian, Spanish Moorish, Persian, Ottoman.
French: Les étoffes, elles aussi, vont réfléter ces différents courants d'influences portés par la découverte de l'imprimerie, la diffusion des manuscrits, l'ouverture des échanges entre l'Italie, l'Espagne et le Levant.
English: These results suggest that detergent-solubilized maltase–glucoamylase is inserted into the phospholipid bilayer via an apolar peptide with a minimum molecular mass of 14 kDa.
French: Ces résultats suggèrent que la maltase–glucoamylase solubilisée avec un détergent est insérée dans la bicouche phospholipidique via un peptide apolaire ayant une masse moléculaire minimum de 14 kDa.
English: Therefore children who suffer discrimination on the basis of their family status could make a complaint under the Act.
French: Par conséquent, les enfants qui sont victimes de discrimination à cause de leur situation familiale pourraient porter plainte en vertu de la Loi.
English: It has been a very interesting debate.
French: Ce fut un débat très intéressant.
English: Nevertheless, this agreement rate is somewhat higher for air transport services, at a rate of 60%.
French: On observe cependant que le chiffre est un peu plus élevé pour les services de transport aérien, avec un taux de 60%.
English: The figure is consistent with conditions last observed in 1999.
French: Le pourcentage est conforme aux conditions observées en 1999.
English: The course will end 15 July 1967 and at the end of the training the claimant will be employed by this employer.
French: Le cours se terminera le 15 juillet 1967 et, à la fin de la période de formation, le réclamant sera engagé par cet employeur.
English: Add an album, a dvd or any other kind of production to Pure Inc.
French: Ajouter un album, un dvd ou un autre type de production à Pure Inc.
English: The uptake of these services, the demonstrated satisfaction of users, and Canada's acknowledged leadership in e-government have validated the government's approach to on-line service delivery.
French: La popularité de ces services, la satisfaction manifeste des utilisateurs et le leadership reconnu du Canada en matière de cybergouvernement confirment le bien-fondé de l'approche du gouvernement à l'égard de la prestation des services en direct.
English: UNFPA, UNICEF and the World Health Organization assist the Government by supporting relevant training for health personnel and improving health-care facilities at the district level.
French: Le FNUAP, l'UNICEF et l'Organisation mondiale de la santé aident le Gouvernement en soutenant la formation du personnel de santé et en améliorant les services sanitaires au niveau du district.
English: One is reliable archiving.
French: L'un d'eux est la possibilité de procéder à un archivage sûr.
English: (f) the process describing how customer requirements are met;
French: f) procedure d'écrivant la façon dont sont satisfaites les exigences des clients;
English: 28 July-8 August 2003
French: 28 juillet-8 août 2003
English: From the autistic spectrum, two classes stand out clearly (though not between them): the Asperger Syndrome and High-functioning autism.
French: From the autistic spectrum, two classes stand out clearly (though not between them): the Asperger Syndrome and High-functioning autism. A diagnosis of High-Functioning Autism and one of Asperger Syndrome can be made in the same individual at different stages of development.
English: We owe our parents and grandparents a firm parliamentary message, and that is what we have produced today.
French: Nous devons à nos parents et grands-parents un message parlementaire ferme, et c'est ce que nous avons fait aujourd'hui.
English: After the time-limit has expired, the next step is for the Commission to deliver a reasoned opinion.
French: En l'absence de résultat dans le délai fixé, la Commission émet un avis motivé.
English: • sand Contact Great Lakes Fleet Contact Great Lakes Fleet today for your lake vessel transportation needs.
French: • Sable Pour joindre la Great Lakes Fleet Communiquez avec la Great Lakes Fleet dès aujourd'hui pour lui faire part de vos besoins en matière de transport sur les lacs.