ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The best defences are clothing that covers your skin, and insect repellants containing DEET.
French: La meilleure façon de vous protéger est de porter des vêtements qui couvrent bien votre peau et d’utiliser un insectifuge qui contient du N,N-diéthyl-3-méthylbenzamide (DEET).
English: The Chairman requested information from the Secretariat on the status of the documents regarding programme budget implications which the Committee was awaiting.
French: Le Président demande au Secrétariat de le renseigner sur l'état des documents qui sont attendus par la Commission et qui concernent les incidences sur le budget-programme.
English: It also expresses concern at disparities between women's and men's wages, sexual harassment, and the lack of social security for women.
French: Les écarts de salaire entre les hommes et les femmes, le harcèlement sexuel et l'absence de sécurité sociale pour les femmes demeurent par ailleurs des sujets de préoccupation.
English: Therefore, when such transactions are proposed, the taxpayer generally cannot deduct any amount under those paragraphs if the transactions are not carried out.
French: Par conséquent et en général, même si une telle opération est envisagée, le contribuable ne peut pas déduire un montant en vertu d'un des alinéas s'il n'effectue pas cette opération.
English: (a) Section 83 of the Crimes Ordinance 1961 prohibits the abduction of a woman or girl.
French: a) L'article 83 de l'ordonnance pénale de 1961 interdit le fait d'enlever une femme ou une fille.
English: The scope for economic diversification is very limited.
French: Les possibilités de diversification économique sont très limitées.
English: Pick a day when you could search 100 per cent of the workers and vehicles, and we will come down to see it happen.
French: Choisissez un jour où vous pourrez contrôler tous les travailleurs et tous les véhicules, et nous nous déplacerons pour le voir de nos yeux.
English: What is Canadian Heritage’s involvement in supporting festivals and sporting events?
French: Quelle est la participation de Patrimoine canadien auprès des festivals et événements sportifs ?
English: Minister of Health KwaZulu Natal.
French: Ministère de la santé du KwaZulu Natal.
English: Continuous learning and professional development To encourage and support continuous learning, Defence is changing the way it manages learning.
French: Apprentissage continu et perfectionnement professionnel Pour encourager et appuyer l’apprentissage continu, la Défense est en train d’apporter des modifications à sa façon de gérer l’apprentissage.
English: Some IP office information was captured in the database.
French: De nouveaux progrès ont été accomplis dans l’élaboration de la base de données et du site Web.
English: In acidic soil, low adsorption and high mobility have been reported for phenol (Scott et al.,., 1982; Howard, 1989).
French: Dans les sols acides, on a signalé sa faible adsorption et sa forte mobilité (Scott et al., 1982; Howard, 1989).
English: The Nomination and Selection Processes The third-year review examined the nomination processes of the universities and the selection processes administered by the Chairs Secretariat.
French: Processus de nomination et de sélection L’étude récapitulative de la troisième année du programme a porté sur les différents processus de mise en candidature adoptés par les universités et sur les processus de sélection gérés par le Secrétariat du Programme des chaires de recherche du Canada.
English: Dr. Stewart is also a professional member of the Canadian Psychological Association, the Anxiety Disorders Association of America, the Association for the Advancement of Behavior Therapy, the Association of Psychologists of Nova Scotia, and the American Psychological Association.
French: La Dre Stewart est aussi membre de la Société canadienne de psychologie, de l'Anxiety Disorders Association of America, de l'Association for the Advancement of Behavior Therapy, de l'Association of Psychologists of Nova Scotia et de l'American Psychological Association.
English: ◦ Campus-wide or departmental newspapers/newsletters
French: ◦ journaux/bulletins diffusés dans tout le campus ou le département
English: Transwest Air Limited Partnership, by its General Partners, 101008427 Saskatchewan Ltd. and 101004597 Saskatchewan Ltd. carrying on business as Transwest Air (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Transwest Air Limited Partnership, par l'entremise de ses partenaires, 101008427 Saskatchewan Ltd. et 101004597 Saskatchewan Ltd. exerçant son activité sous le nom de Transwest Air (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The fuel savings for the ﬂeet were estimated for each ﬂap by using the measured resistance and the average speed-time proﬁle of the ships.
French: Les économies de mazout pour la ﬂotte ont été évaluées pour chaque volet en fonction de la résistance mesurée et du proﬁl moyen vitesse-temps des navires.
English: On the same date, the Sub-Commission adopted decision 2004/120, in which it decided, again without a vote, to ask Ms. Françoise Hampson to prepare a working paper on the organization of the work of the Sub-Commission under agenda item 2.
French: Le même jour, la Sous-Commission a adopté la décision 2004/120 par laquelle elle a décidé, sans procéder à un vote, de prier Mme Françoise Hampson d'établir un document de travail sur l'organisation des travaux de la Sous-Commission au titre du point 2 de l'ordre du jour.
English: Proposal submitted by the Gambia and the Netherlands at the second session of the Ad Hoc Committee (A/AC.261/L.62).
French: Proposition faite par la Gambie et les Pays-Bas à la deuxième session du Comité spécial (A/AC.261/L.62).
English: Even though corruption exists in all European countries, it appears to be more pervasive in the some.
French: Bien que la corruption soit présente dans tous les pays européens, elle semble plus enracinée dans certains d'entre eux.
English: The WTO Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT Agreement) is aimed at ensuring that technical regulations, standards, testing and certification procedures do not create unnecessary obstacles to trade.
French: L’Accord sur les obstacles techniques au commerce (Accord OTC) de l’OMC vise à assurer que les règlements techniques, les normes, les essais et les procédures d’accréditation ne créent pas d’obstacles inutiles au commerce.
English: Its mandate was to investigate the issues relating to the funding of Canadian programming and the governance of the CTF.
French: Le Groupe avait le mandat d'examiner les questions liées au financement de la programmation canadienne et à la gouvernance du FCT.
English: The Government and the courts should take action against those concession-holders that contravene the law or fail to fulfil the terms of their contracts.
French: Le Gouvernement et les tribunaux devraient prendre des sanctions contre les concessionnaires qui contreviennent à la loi ou qui ne respectent pas les termes de leurs contrats.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Order of Canada Investiture - August 31, 2002
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de la cérémonie d’investiture dans l’Ordre du Canada - le 31 août 2002
English: It should also ensure that future public meetings and demonstrations can proceed peacefully,'' Amnesty International emphasized.
French: Le gouvernement doit également veiller à ce que les réunions publiques et les manifestations puissent se dérouler sans violence à l'avenir », a conclu Amnesty International.
English: • to provide prompt, fair justice in respect of minor service offences; and
French: • rendre justice de façon rapide et équitable lorsque des infractions d’ordre militaire mineures sont commises;
English: Recognizing also, as measures in the fight against impunity and in promoting accountability, the establishment of the Special Court for Sierra Leone and the issuance of its first indictments, the establishment of the Sierra Leone Truth and Reconciliation Commission, and the establishment of the Commission for Reception, Truth and Reconciliation in Timor-Leste and the Special Panel for Serious Crimes in the Dili District Court,
French: Reconnaissant aussi, comme autant de mesures contribuant à lutter contre l'impunité et à promouvoir la responsabilité, la création du Tribunal spécial pour la Sierra Leone et les premières inculpations qu'il a prononcées, la création de la Commission vérité et réconciliation en Sierra Leone et l'établissement de la Commission réception, vérité et réconciliation au Timor oriental ainsi que du Groupe spécial sur les crimes graves rattaché au tribunal de district de Dili,
English: b) If the Carrier is unable to provide reasonable alternative transportation on its services, the Carrier will arrange transportation on the services of other carriers or combination of carriers with whom the Carrier has interline traffic agreements for such transportation.
French: b) Si le transporteur n'est pas en mesure d'assurer un autre moyen de transport raisonnable à bord de ses propres services, il prend les arrangements nécessaires avec un ou plusieurs autres transporteurs avec qui il a conclu des accords de trafic intercompagnies.
English: The use of Geographic Information Systems (GIS) in Transport Statistics in general, and the potential for using GIS in the area of sustainable transport indicators in particular, was explored for the first time in a Workshop on GIS in Transport, held 15-16 November 1999 in Geneva.
French: L'utilisation des systèmes d'information géographique (SIG) pour les statistiques des transports en général, ainsi que la possibilité de les utiliser en particulier dans le domaine des indicateurs de transport durable ont été envisagées pour la première fois lors d'un atelier sur les SIG dans les transports, tenu les 15 et 16 novembre 1999 à Genève.
English: My appreciation also goes out to the staff of the United Nations system, non-governmental organizations and the many bilateral and multilateral donors who continue to contribute in a major way to progress in the country.
French: Mes remerciements vont également au personnel du système des Nations Unies, aux organisations non gouvernementales et aux nombreux donateurs bilatéraux et multilatéraux qui continuent de contribuer d'une manière essentielle aux progrès du pays.
English: OR R INF FO
French: ▼ Production en 2005 (poids vif)
English: • Encourage youth to pursue careers in science and engineering; and,
French: • encourager les jeunes à s'orienter vers une profession scientifique ou technique;
English: The following communiqué was issued by the Secretary-General in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Council:
French: Le communiqué ci-après est émis par le Secrétaire général conformément à l'article 55 du règlement intérieur provisoire du Conseil :
English: • Mission Audits - 2004/2005, 2004-2005, details, an Audit
French: 7045-71, Octobre 2004, 2004-2005, détails, une vérification
English: While PWGSC acknowledged that SNC proposed its sales representative resources in good faith, it argued that it would have been improper for it to have ignored the information provided by the third party.
French: Même si TPSGC a reconnu que SNC avait proposé ses représentants des ventes de bonne foi, il a soutenu qu'il ne pouvait pas, à bon droit, ne pas tenir compte des renseignements fournis par la tierce partie.
English: Fiscal and Human Resources Tables 1 and 2, below, show the extent of the monetary and human resources dedicated to SAR by the six FSP department and agency partners.
French: Ressources humaines et fiscales Les tableaux 1 et 2 ci-dessous indiquent l'importance des ressources financières et humaines affectées à la recherche et au sauvetage par les six ministères et organismes partenaires du PNRS.
English: In accordance with article XII of the Financial Regulations, we have also issued a long-form report on our audit of the Fund's financial statements.
French: Conformément à l'article XII du Règlement financier, nous avons également publié un rapport détaillé sur notre vérification des états financiers du Fonds.
English: These initiatives focus on building knowledge of international regulations in key source countries and acquiring electronic platforms for improved compliance and business operations.
French: Les initiatives dans ce domaine portent principalement sur la connaissance des réglementations internationales dans les principaux pays d'origine et l'achat de systèmes électroniques pour assurer un meilleur respect de ces réglementations et faciliter les opérations.
English: It must be remembered that in the past two years French forces have arrested more than 200 pirates in the course of more than 80 maritime operations.
French: Je voudrais rappeler à cet égard que les forces françaises ont depuis deux ans arrêté plus de 200 pirates, à l'occasion de plus de 80 opérations maritimes.
English: Let us therefore pray to Almighty God of His Mercy to grant that they may never be unfurled save in the cause of justice and righteousness; and that He may make them to be, to those who follow them, a sign of His presence in all dangers and distresses, and so increase their faith in Him who is King of Kings and Lord of Lords.
French: Nous prions maintenant le Dieu tout-puissant et miséricordieux de faire en sorte que ces drapeaux ne flottent que pour la cause du bien et de la justice. Qu’ils rappellent à tous ceux qui les respectent que Dieu est présent dans les moments de danger et de détresse et que notre foi en Dieu, Roi des rois et Seigneur des seigneurs, en soit fortifiée.
English: The Expert Group revisited the information collected on existing reassessment tasks relating to substances included in annexes I, II and III as summarized in its report to the Working Group on Strategies and Review (EB.AIR/WG.5/2002/2, annex I).
French: Le Groupe d'experts a examiné à nouveau les informations rassemblées au sujet des activités de réévaluation portant sur les substances visées aux annexes I, II et III du Protocole, telles que résumées dans son rapport au Groupe de travail des stratégies et de l'examen (EB.AIR/WG.5/2002/2, annexe I).
English: Procedures for requesting a Personnel Security Clearance are located in Chapter 2, Part II of this manual.
French: La partie II de le chapitre 2 du présent manuel fait état de procédures à suivre pour demander l'attestation de sécurité du personnel.
English: They are aimed at a wide variety of people, including employers, employees and the selfemployed.
French: Elle s’adresse à toutes sortes de gens : employeurs, employés et travailleurs autonomes.
English: The work you are doing with your Task Force on Competitiveness is key to improving productivity in Canada's largest province.
French: Le travail que vous faites avec la Groupe de travail sur la compétitivité est essentiel au rehaussement de la productivité dans la plus grande province du Canada.
English: Finally, of course, a word of thanks to both rapporteurs.
French: Enfin, je voudrais remercier bien sûr les deux rapporteurs.
English: Information on the extent and progress of the outbreak was shared with physicians, and it was requested that clinical cases be reported.
French: L’éruption était souvent accompagnée de démangeaisons. Dans la plupart des cas, l’affection était bénigne et ne durait que quelques jours.
English: Additional resource requirements: $6,801,400
French: Ressources supplémentaires nécessaires : 6 801 400 dollars
English: Canadian diplomats were involved in negotiations between Washington and Hanoi and successive Canadian governments, both Liberal and Conservative, maintained that Ottawa was an impartial and objective peacekeeper, an innocent and helpful bystander negotiating for peace and administering aid to victims of the war.
French: Des diplomates canadiens participent aux négociations entre Washington et Hanoï, et plusieurs gouvernements canadiens, libéraux comme conservateurs, soutiennent à tour de rôle que le Canada est un gardien de la paix impartial et objectif, un spectateur innocent et secourable qui participe aux efforts de négociation de la paix et apporte son aide aux victimes de la guerre.
English: Process Manual Review The CHRC EE audit manual is entitled Employment Equity Compliance Review, Process and Reference Manual.
French: Examen du guide de procédures Le manuel d’équité en emploi de la Commission est intitulé Guide de procédures et de référence :
English: Mine Mechanization/Automation
French: Mécanisation et automatisation des mines
English: With pleasure we can reserve for you the Salzburg Card.
French: Nous vous réservons volontiers la « Salzburg Card ».
English: IM governance is being addressed in line with the requirements of the Government of Canada Information Management Policy (IM Policy), making use of the IT governance structure and other existing departmental bodies as appropriate.
French: En ce qui touche la gouvernance de la GI, le Ministère se conforme aux exigences de la Politique sur la gestion de l’information du gouvernement du Canada en mettant à profit sa structure de gouvernance des TI et les autres organes ministériels existants, selon les besoins.
English: However, the way it was written gave rise to fierce criticism: legal jargon, reference to laws and articles, heavy and convoluted phrasing, and long text that is tedious to read.
French: Sa formulation est, néanmoins, l’objet de fortes critiques : jargon juridique, référence aux lois et articles de loi, phrases lourdes, alambiquées, texte trop long, fastidieux à lire.
English: • Stockpile any extra sources of forage, such as hay and any unused tame or native grass, where feasible.
French: • Accumuler, si possible, toute source de fourrage supplémentaire comme le foin ou tout herbage indigène inutilisé.
English: With respect to evaluation of the proposals:
French: En ce qui a trait à l'évaluation des propositions :
English: That would mean debt-servicing charges will consume only 12 cents out of every federal revenue dollar, instead of what used to be 39 cents just eight years ago.
French: Ainsi, les frais du service de la dette ne représenteront plus que 12 cents de chaque dollar de revenu fédéral plutôt que les 39 cents d’il y a seulement huit ans.
English: The Issue Background How Hyperbaric Treatment Works The Safety of Hyperbaric Chambers Unproven Claims about Hyperbaric Oxygen Therapy Potential Risks Minimizing Your Risk Health Canada's Role Need More Info?
French: Enjeu Contexte Fonctionnement du traitement hyperbare Sécurité des chambres à oxygène hyperbare Allégations non corroborées à propos de l'oxygénothérapie hyperbare Risques Réduire vos risques Rôle de Santé Canada Pour en savoir plus...
English: DOLLCO PRINTING Reference Number: 3000212470 Contract Date: 2004-11-01 Description of Work: 331 Exposition Services Contract Period: 2004-11-01 to 2004-11-12 Delivery Date: 2004-11-12 Contract Value: $14,178.79 Comments:
French: DOLLCO PRINTING Numéro de référence : 3000212470 Date du contrat : 2004-11-01 Devis descriptif : 331 Services d'exposition Durée du contrat : 2004-11-01 à 2004-11-12 Date de livraison : 2004-11-12 Valeur du contrat : 14 178,79 $ Commentaires :
English: In conclusion, the Committee requested the Secretariat to prepare for its next meeting a discussion document on questions concerning the protection of human rights, pluralism and democracy in the context of transfrontier television services which were not addressed at present in the Convention but could possibly be included in this instrument in the context of its future revision.
French: En conclusion, le Comité demande au Secrétariat d’élaborer pour sa prochaine réunion un document de travail sur les questions qui concernent la protection des droits de l'homme, le pluralisme et la démocratie dans la contexte des services de télévision transfrontière et qui ne sont pas traitées actuellement dans la Convention, mais qui pourraient éventuellement l’être dans le cadre de la future révision de cet instrument.
English: 100% of position descriptions specify requirements (qualifications and experience).
French: Les descriptions de postes précisent toutes les exigences (qualifications et expérience) requises.
English: • The origins and status of SHIRBRIG [ Backgrounder - 21 September 2000 ]
French: • Recherche et Développement pour la défense Canada [ Documentation - le 14 septembre 2000 ]
English: From the arguments raised by the applicants it can be inferred only that FNAB was regarded by the French authorities as being sufficiently representative of the interests of farmers practising organic farming in France to be involved, at a stage and to an extent which it is impossible to determine, in choosing the position adopted by the French delegation which spoke within the Council.
French: L'argumentation des parties requ érantes permet uniquement de déduire que la FNAB a été considérée, par les autorités françaises, comme suffisamment représentative des intérêts des agriculteurs pratiquant une agriculture biologique en France pour avoir été associée, à un stade et dans une mesure qu'il est impossible de déterminer, au choix de la position de la délégation française qui s'est exprim ée au sein du Conseil.
English: • back to top How to request documents and records Requests should be submitted in writing using this public access request form.
French: • Haut de page Comment demander l’accès aux documents et archives Les demandes doivent être soumises par écrit, à l’aide du formulaire de demande d’accès aux archives ci-joint.
English: The Commission hopes that the Council and Parliament will approve the reform, which will be budget neutral, before the middle of 2007, allowing it to enter into force in 2008.
French: La Commission espère que le Conseil et le Parlement approuveront la réforme, qui n'aura pas d'incidence sur le budget, avant la fin du premier semestre 2007, permettant ainsi son entrée en vigueur en 2008.
English: (c) Who would be able to contribute to a deeper knowledge on the part of the Working Groups or the Permanent Forum of the problems affecting indigenous populations, and who would provide a broad geographical representation.
French: c) Qui seraient en mesure de contribuer à faire mieux connaître aux groupes de travail ou à l'Instance permanente les problèmes touchant les populations autochtones et qui permettraient d'assurer une large représentation géographique.
English: The candidates have to take on the best warrior of the militia, Soji Okita.
French: Les candidats doivent affronter le meilleur guerrier de la milice, Soji Okita.
English: 20) and came into force June 30, 1985 (SI/85-128).
French: 20) et est entrée en vigueur le 30 juin 1985 (TR/85-128).
English: Other delegations said that UNICEF could play a vital role in influencing government decision-making, especially on social spending, which was well below the Latin American average.
French: D'autres délégations ont estimé que l'UNICEF pouvait jouer un rôle essentiel en pesant sur les décisions prises par le Gouvernement, notamment en matière de dépenses sociales, qui étaient nettement inférieures à la moyenne en Amérique latine.
English: 3.09 The Biological Effects of Radiofrequency Fields Emitted by Mobile Phones V. Chauhan, PhD1, A. Mariampillai, BSc1, G.B. Gajda, PhD1, A. Thansandote, PhD1, and J.P. McNamee, PhD1 1 Consumer and Clinical Radiation Protection, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON OBJECTIVES:
French: 3.09 Effets biologiques des champs de radiofréquences émises par les téléphones cellulaires V. Chauhan, PhD1, A. Mariampillai, BSc1, G.B. Gajda, PhD1, A. Thansandote, PhD1, et J.P. McNamee, PhD1 1 Bureau de la protection contre les rayonnements des produits cliniques et de consommation, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.)