ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His proposal was supported by the expert from Canada, but when a vote was taken it was rejected.
French: Cette proposition a été appuyée par l'expert du Canada, mais, mise aux voix, elle a été rejetée.
English: As a resident of a border region between Flanders, the Netherlands, Germany and Wallonia, I am very pleased with the request to the Commission to designate certain border regions as trial areas for innovative projects relating to cross-border healthcare.
French: En tant que résidente d'une région frontalière au carrefour de la Flandre, des Pays-Bas, de l'Allemagne et de la Wallonie, je me réjouis vraiment de la demande faite à la Commission de désigner des régions frontalières comme zones de test pour des projets innovateurs concernant les soins de santé transfrontaliers.
English: In 2005-2006, CIHR approved one Research Technical Assistant grant (General Stream), two capacity-building workshop grants (General Stream), three Master’s Awards (1 Aboriginal Stream, 2 General Stream) and one Doctoral Research Award (General Stream).
French: Le Dr Benoit Barbeau, de l’Université du Québec à Montréal, a récemment défini un mode nouveau et non attendu d’expression génétique chez le VIH-1, qui a le potentiel de donner une nouvelle protéine.
English: (b) Continuation or rejection of contracts
French: b) Continuation ou rejet des contrats
English: Artist Statement "As children become adolescents and then adults, they are faced with increased challenges.
French: Énoncé de l’artiste « Lorsqu’un enfant devient un adolescent puis un adulte, il est confronté à un nombre croissant de défis.
English: It was also stated that involving inland road and rail interests was critical to achieving the objectives of the text.
French: Il a été dit aussi que la participation des intérêts des secteurs du transport routier et ferroviaire intérieur était essentielle pour atteindre les objectifs du texte.
English: Appendix VII - Firms Reporting That They Did Not Purchase Inputs from Domestic Sources Company Name Amerella of Canada Ltd.
French: Appendice VII - Sommaire des sociétés déclarant ne pas avoir acheté d’intrants textiles visés auprès de sources nationales Nom de la société Amerella of Canada Ltd.
English: With regard to evaluation and comparison of tenders, it was pointed out that article 34, paragraph 1 (a), of the UNCITRAL Model Procurement Law prohibits changes to the price of tenders after submission and that, under article 34, paragraph 8, information on tenders must not be disclosed, both of which constitute an obstacle to using electronic auctions.
French: En ce qui concerne l'évaluation et la comparaison des offres, il a été souligné que l'article 34-1 a) de la Loi type interdisait que les prix soient modifiés après la soumission des offres et que l'article 34-8 disposait que les informations relatives aux offres ne devaient pas être révélées, ce qui, dans les deux cas, constituait un obstacle au recours aux enchères électroniques.
English: This records humidity levels and temperatures experienced over long periods (up to 180 days).
French: ENREGISTRER LES LIMITES DES TAUX D’HUMIDITÉ et les températures obtenues sur une longue période (jusqu’à 180 jours).
English: From Naples, take the Circumvesuviana train which takes you to Pompeii station in about 40 minutes.
French: De Naples, prendre le train du réseau ferroviaire circumvesuviana qui arrive en 40 minutes environ à la gare de Pompéi.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Ms. Vanessa Gomes (Portugal), on the draft resolution on agenda item 87 (c) (Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin), will be held today, 19 November 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in the suite of offices of Conference Room 2.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Vanessa Gomes (Portugal), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 87 c) (Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution de ces avoirs aux pays d'origine), auront lieu aujourd'hui 19 novembre 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans le bureau attenant à la salle de conférence 2.
English: Our pattern of year-over-year dispute outcomes is consistent.
French: Les résultats des différends d’une année à l’autre sont constants.
English: In other cases, informal peer helper arrangements were established in the group by members acting on their own.
French: Dans d'autres cas, des jeunes du groupe ont pris l'initiative de mettre sur pied un réseau d'aide non officielle entre pairs.
English: Modify your JavaScript options via the menus "Tools"→"Options"→"Content" for Mozilla Firefox.
French: Modifier vos options JavaScript via les menus "Outils"→"Options"→"Contenu" pour Mozilla Firefox.
English: Environmental assessments of water supply and sewage 18 HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN — Issue 4
French: 18 BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ — Numéro 4
English: It therefore refuses to contribute financially to the project.
French: Elle refuse donc d'y contribuer financièrement.
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I, too, should like to echo the previous speakers' thanks to the rapporteur.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je tiens moi aussi à faire écho aux remerciements déjà adressés au rapporteur.
English: Support was expressed for article 19, defining specific categories of property which would be immune from measures of constraint.
French: On a appuyé l'article 19 qui énonce les catégories spécifiques de biens ne pouvant pas faire l'objet de mesures de contrainte.
English: DEFINITIONS SPECIALIZED TECHNICAL KNOWLEDGE AND SKILLS "Specialized technical knowledge and skills" considers the breadth and depth of knowledge and degree of skills required in areas such as design, installation, maintenance and inspection of electronic and associated equipment and systems which are not considered under program knowledge.
French: DÉFINITIONS CONNAISSANCES ET COMPÉTENCES TECHNIQUES SPÉCIALISÉES Les «connaissances et compétences techniques spécialisées» concernent l'étendue et la profondeur des connaissances et le degré de compétences nécessaire dans des domaines comme la conception, l'installation, l'entretien et l'inspection de matériel et de systèmes électroniques et connexes non visés par les connaissances de programme.
English: • (d) inspecting or checking the load of a commercial vehicle;
French: • a) personne désignée en vertu du paragraphe 2(2);
English: The objective of GRIP was to guarantee a crop-specific revenue, based on a support price and long-term average yield. Achieved results or progress made:
French: L'objectif du RARB était d'assurer un revenu par culture précise fondé sur le prix de soutien et le rendement moyen à long terme.
English: For details, see www.wcoomd.org/ie/En/Past_Events/trade99/crme.html.
French: On trouvera des précisions sur le programme à l'adresse suivante: www.wcoomd.org/ie/En/Past_Events/trade99/crme.html.
English: We did full benchmarking to make sure the groups we were comparing ourselves to in the public service were the proper groups.
French: Nous avons procédé à une analyse comparative complète pour nous assurer que les groupes de la fonction publique auxquels nous nous comparions étaient les bons.
English: The evidence from the World Bank includes a number of points.
French: Les éléments d'appréciation recueillis par la Banque mondiale permettent de dégager un certain nombre de points.
English: An important aspect of quality of life is the ability to adequately support oneself financially.
French: Un aspect important de la qualité de vie tient à la capacité de subvenir à ses besoins financiers.
English: This information is tracked on WebTrends' servers and reported in aggregate to our webmasters.
French: Cette information est enregistrée sur les serveurs de WebTrends, puis regroupée et envoyée à nos webmestres.
English: The College would not be an insurer but would negotiate rates with a supplier, as an optional service to members, as IPIC does now with Marsh Canada and Liberty Insurance.
French: L'Ordre ne serait pas assureur, mais il négocierait des tarifs d'assurance avec un fournisseur, à titre de service facultatif offert aux membres, comme le fait actuellement l'IPIC avec Marsh Canada et Liberty Insurance.
English: The goal of the Pan-African Intervention in the Cooperative Sector (INPACOOP) project is to reduce poverty by developing the cooperative sector, by promoting education for democracy and equal participation of women in eleven West African countries.
French: Le projet Intervention panafricaine dans le domaine coopératif (INPACOOP) a pour objectif de réduire la pauvreté grâce au développement du secteur coopératif, à la promotion de l'apprentissage de la démocratie et de la participation égalitaire des femmes dans 11 pays de l'Afrique de l'Ouest.
English: Sample protocols should be developed to assist communities in dealing with 24-hour requirements and means for handling oncall within communities.
French: Il faudrait également élaborer des protocoles expérimentaux afin de soutenir les communautés dans la prestation de services jour et nuit et l'acquisition de moyens pour fournir des services sur appel.
English: Trim with prunes, dispose the twisted bands of paste over, whitewash them in the yolk and cook in 220 ° from 25 to 30 mn.
French: Garnir avec les pruneaux, disposer dessus les bandes de pâte torsadées, les badigeonner au jaune d’œuf et faire cuire à 220 ° de 25 à 30 mn.
English: No data required for Part 4.3 of this Declaration No data required for Part 4.4 of this Declaration Additional Information After Implementation of Pollution Prevention (P2) Plan
French: Il n’est pas nécessaire de fournir de données pour la partie 4.3 de la présente déclaration Il n’est pas nécessaire de fournir de données pour la partie 4.4 de la présente déclaration Information supplémentaire après l'exécution du plan de prévention de la pollution (P2)
English: I have set out in a preceding section the reasons why I do not support this.
French: J'ai indiqué dans une section précédente les raisons de mon désaccord.
English: In its resolution 61/251, the General Assembly approved the financing of the capital master plan and decided that the total budget for the project was not to exceed $1,876.7 million.
French: Dans sa résolution 61/251, l'Assemblée générale a approuvé le financement du plan-cadre d'équipement et décidé que le montant total révisé du budget ne devait pas dépasser 1 876,7 millions de dollars des États-Unis.
English: Two forms of social exclusion must therefore be counteracted: exclusion through the depreciation of individuals’ linguistically and culturally diverse identities, and exclusion through the lack of capacity for the individual to express him/herself in democratic processes.
French: Il faut par conséquent contrer deux formes d’exclusion sociale : l’exclusion par le non-respect des identités diverses des individus (linguistiques et culturelles) et l’exclusion par le manque de capacité de l’individu à s’exprimer dans les processus démocratiques.
English: In addition to following Canada’s Food Guide, men and women over the age of 50 should take a daily vitamin D supplement of 10 g (400 IU).
French: Elles peuvent représenter la totalité ou une partie des 2 ou 3 cuillerées à table des lipides insaturés recommandées à chaque jour.
English: " This leaves the whole question of title to the insurance monies to be settled between the insured and the person whose name appears in the loss payable portion of the policy.
French: Cette assurance est accordée au titre de la couverture supplémentaire, accessoirement à une police d'assurance de biens.
English: (v) Breach of Article 4 of the Aarhus Convention:
French: La Commission souligne que c’est sur la décision 94/90 qu’elle a fondé son refus de communiquer dans leur totalité les rapports en question.
English: Skin sensitization has also been induced in numerous studies in volunteers, with nickel chloride being a more potent sensitizer than nickel sulphate (Kalimo and Lammintausta, 1984; Wall and Calnan, 1980).
French: La sensibilisation de la peau a aussi été induite chez des volontaires dans de nombreuses études, au cours desquelles le dichlorure de nickel s'est encore révélé un sensibilisateur plus puissant que le sulfate de nickel (Kalimo et Lammintausta, 1984; Wall et Calnan, 1980).
English: The National Recreation Statement (1987) recognizes the primacy of the provincial/territorial governments in the area of recreation.
French: La Déclaration nationale sur les loisirs (1987) reconnaît la prépondérance des gouvernements provinciaux et territoriaux dans le domaine du loisir 2.
English: REASONS FOR DECISION SUMMARY On August 30, 1988, the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise rendered a decision on the value for duty of certain gloves and mittens imported by the appellant, Monark Import-Export Inc.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION RÉSUMÉ Le 30 août 1988, le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise a rendu une décision au sujet de la valeur en douane de certains gants et de certaines mitaines importés par l'appelante, Monark Import-Export Inc.
English: Leadership on disparities reduction within the health sector is needed to facilitate the roles of the health sector and to support growing awareness and policy action in other sectors to achieve health gains.
French: Il faut du leadership sur la question des disparités, au sein du secteur de la santé, afin d’établir les rôles dans ce secteur et d’appuyer l’accroissement de la sensibilisation et l’action en matière de politiques dans d’autres secteurs en vue de réaliser des gains en matière de santé.
English: (c) Service to the Special Committee on Peacekeeping Operations;
French: c) Assurer le service du Comité spécial des opérations de maintien de la paix;
English: Currently, there are 27 mediation cases.
French: À l’heure actuelle, la Commission compte 27 dossiers de médiation.
English: Hence, quality of the infrastructure needs to be assessed in light of the changes it generates (or could potentially generate), or, at the very least, enables.
French: La qualité des infrastructures doit donc être évaluée en fonction des changements qu’elles induisent (ou peuvent induire) ou, du moins, qu’elles facilitent.
English: Notice of the application was published on August 17 and 24, 1992 in the newspaper of the area concerned.
French: Avis de la demande a été publié les 17 et 24 août 1992 dans le journal de la région visée.
English: Thus the excellent legal coverage provided by a network of national and provincial human rights commissions in the country is discredited in the eyes of the communities concerned owing to excessive delays in the processing of discrimination complaints.  The rapid treatment required by such cases owing to their social, economic and emotional impact is impeded by the backlog due to inadequate resources.
French: Ainsi l'excellent maillage juridique du pays, par le réseau de commissions, nationale et provinciales, des droits de l'homme, est décrédibilisé auprès des communautés concernées par les délais excessifs d'examen de plaintes de discrimination qui nécessitent, du fait de leur impact social, économique et émotionnel, des réponses rapides que l'accumulation des dossiers, faute de moyens adéquats, ne permet pas.
English: As of 1998, the European Commission began to mobilise significant human and financial resources to help them with this process, using the mechanism of twinning administrations and agencies.
French: À compter de 1998, la Commission européenne a commencé à mobiliser d'importantes ressources humaines et financières pour les aider dans ce processus, en recourant au mécanisme du jumelage des administrations et des agences.
English: In multiple track territories only one mainline track counts as route miles.
French: Ponctualité Capacité de répondre aux besoins des clients, quant à l’horaire de ramassage et de livraison.
English: Most notably, nearly 140 languages are spoken in Queens, making it one of the most diverse places in the world.
French: Ce qui est plus remarquable encore, c'est que l'on parle à Queens près de 140 langues, ce qui en fait l'un des lieux les plus diversifiés au monde.
English: If the creation of a special support class is not
French: Une décision ministérielle232 établit des classes d’accueil et des classes dirigées pour les élèves immigrés.
English: “Led by Ambassador Michel Kafando (Burkina Faso)
French: « Conduite par l'Ambassadeur Michel Kafando (Burkina Faso)
English: Building Alliances and Taking Action for a Generation of Tobacco-Free Children and Youth 2000
French: Alliance mondiale pour la prévention du tabagisme chez les enfants et les jeunes 2000
English: GRANOTIER J�rome - 'Les avantages fiscaux r�cents pour d�velopper son entreprise (1re partie)' La Gazette Nord-Pas de Calais, 29th May 2008.
French: GRANOTIER J�rome - 'Les avantages fiscaux r�cents pour d�velopper son entreprise (1re partie)' La Gazette Nord-Pas de Calais, le 29 Mai 2008.
English: Always retaining ties with Canada he began a Spring Festival and sponsored the Guelph Symphony Orchestra in 1929.
French: Ayant toujours entretenu des liens avec le Canada, il fonde, en 1929, le festival du printemps et commandite l'orchestre symphonique de Guelph.
English: Draft resolutions A/C.2/61/L.22 and A/C.2/61/L.66
French: Projets de résolution A/C.2/61/L.22 et A/C.2/61/L.66
English: Considering that women prisoners have specific needs and requirements,
French: Considérant que les femmes détenues ont des besoins et des exigences spécifiques,
English: In anticipation of this action, the CRA is preparing to process a credit to the accounts of participants in the EDC refund mechanism equal to the amounts reported as payable on their monthly returns.
French: Dans la perspective d’une telle mesure, l’ARC se prépare à créditer le compte des participants du montant correspondant à celui qu’ils ont déclaré comme exigible dans leur déclaration mensuelle.
English: J. was sentenced to 18 months’ imprisonment for living off immoral earnings, with aggravating circumstances, and permanently excluded from France.
French: J. est condamnée pour proxénétisme aggravé à 18 mois de prison ferme, et frappée d’interdiction définitive du territoire français.
English: So, I followed all the procedures and I also had to undergo medical examinations.
French: Alors, j’ai fait toutes ces démarches et puis j’ai dû aussi passer des examens médicaux.
English: The following checklist may be helpful in assessing if an evaluation is needed.
French: La liste de contrôle suivante vous aidera à évaluer la nécessité d’une évaluation.
English: For sanitation, they prefer a latrine, 25 metres from the house.
French: En outre, ils choisissent comme système sanitaire les latrines qui doivent se situer à quelque 25 mètres de la maison.
English: The CONTRACTING PARTIES reaffirmed that consensus will continue to be the traditional method of resolving disputes; however, they agreed that obstruction in the process of dispute settlement shall be avoided.17 It is understood that decisions in this process cannot add to or diminish the rights and obligations provided in the General Agreement."
French: WO/GA/XXI/3 page 35 d’être la méthode traditionnelle de résolution des différends; toutefois, elles sont convenues que toute obstruction dans les procédures de règlement des différends devra être évitée17. Il est entendu que les décisions adoptées au cours de cette procédure ne peuvent élargir ou réduire les droits et obligations prévue dans l’Accord général."
English: 1.2 Acting Government Film Commissioner’s Message Established in 1939 to be the "Eyes of Canada," the National Film Board has over the years become a forum for Canadians from all parts of the country to debate major issues that interest and concern them, as well as a vehicle for showing the rest of the world an image of Canada that reflects the country’s diversity and the full range of Canadian experience.
French: 1.2 Message du commissaire intérimaire Créé en 1939 pour être «l’œil du Canada», l’Office national du film a su devenir au cours des années un instrument privilégié par les Canadiens et Canadiennes de toutes les régions du pays pour débattre des grands enjeux qui les préoccupent et présenter au reste du monde une image de notre pays qui reflète les diverses réalités du contexte canadien.
English: Secondly, with respect to the transfer of cases, when President Meron refers to cases under rule 11 bis, these are cases in which we already have indictments.
French: Deuxièmement, simplement en ce qui concerne le transfert et le renvoi des affaires, quand le Président parle de l'article 11 bis, c'est-à-dire des cas où on a déjà un acte d'accusation.
English: As well, Board members must consider that it is preferable that some form of supervision or monitoring of the offender take place in the destination country.
French: En outre, les membres de la Commission doivent prendre en considération le fait qu’il est préférable que le délinquant fasse l’objet d’une forme quelconque de surveillance ou de contrôle dans le pays de destination.
English: Fight for Bulgaria’s children, Report by Sky News, 5 May 2006; 9.
French: Fight for Bulgaria’s children, rapport de Sky News, 5 mai 2006 9.
English: Library and Archives Canada ensures that its IM/KM programs and practices are aligned with the legislation and support government and departmental directions, priorities and strategic outcomes.
French: Bibliothèque et Archives Canada veille à ce que ses programmes soient en harmonie avec la législation et qu'ils appuient les orientations, priorités et résultats stratégiques du gouvernement et des ministères.
English: Consistent with earlier findings, this organism was found capable of rapidly metabolizing both the sulfane and sulfonate sulfur of thiosulfate.
French: En accord avec les observations antérieures, on a trouvé que cette bactérie est capable de métaboliser rapidement le sulfane et le sulfonate de soufre du thiosulfate.
English: In 1986 the Uruguayan parliament approved the Expiry Law (Ley de Caducidad), Law 15.848, granting exemption from punishment to all police and military personnel who committed human rights violations for political motives, or to fulfil orders before 1 March 1985.
French: En effet, le Parlement a adopté en 1986 la Ley de Caducidad n° 15.848 (Loi de prescription) qui met à l'abri de toute sanction pénale les membres de la police et de l'armée qui ont commis, avant le 1er mars 1985, des violations des droits humains pour des motifs politiques ou en exécution d'ordres.
English: A 2008 evaluation of a UNICEF-supported community-based services programme underlined that implementation at the local level is hampered by shortages of trained personnel, low staff motivation and incentives, inadequate infrastructure, and poor management of data and information.
French: Une évaluation d'un programme de services communautaires bénéficiant de l'appui de l'UNICEF réalisée en 2008 a souligné que l'exécution au niveau local est entravée par le manque de personnel formé, la faible motivation du personnel et le manque d'incitations, l'infrastructure inadéquate et la gestion médiocre des données et des informations.
English: It is only in the context of this panel proceeding, and in the light of US claims that the tax is inconsistent with Article III of GATT 1994, that Canada has advanced the argument that the tax is really a tax on advertising services and not a tax on split-run magazines.
French: Ce n'Ã©tait qu'Ã l'occasion des travaux du Groupe spÃ©cial, compte tenu des affirmations des Etats-Unis selon lesquelles la taxe Ã©tait incompatible avec l'article III du GATT de 1994, que le Canada avait allÃ©guÃ© que la taxe Ã©tait en rÃ©alitÃ© une taxe frappant les services de publicitÃ© et non les magazines Ã tirage dÃ©doublÃ©.
English: For the destruction of the weapon system, the method specified for guns, Displaying page 48 of 118 Previous | Next
French: Displaying page 48 of 126 Previous | Next