ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mandate of the Task Group on Antiviral for Prophylaxis (TGAP) is to consider whether antivirals for prophylaxis should be a further component of this population-based approach, to attain the goals of the Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector (CPIP).
French: Le Groupe de travail sur l’utilisation d’antiviraux à des fins prophylactiques (GTUAP) a pour mandat de déterminer si les antiviraux à des fins prophylactiques devraient également être intégrés à cette approche populationnelle afin que les objectifs du Plan canadien de lutte contre la pandémie d’influenza dans le secteur de la santé (PCLPI) puissent être atteints.
English: Annex V to the present report provides a matrix summary of the planned post-independence programme areas of the United Nations agencies, funds and programmes in East Timor, which all have an over-arching focus on capacity development, including the development of human resources, institution building and policy development.
French: Mon Représentant spécial rencontrerait régulièrement ces chefs de secrétariat pour examiner des questions d'intérêt commun.  L'annexe V du présent rapport résume sous forme de tableau les domaines d'intervention des différents organismes, fonds et programmes des Nations Unies dans le nouveau Timor oriental indépendant.
English: The expert review committee found that both applications were highly meritorious of research funding.
French: Le comité d'experts a jugé que les deux demandes étaient hautement dignes de recevoir des fonds de recherche.
English: According to consistent case-law, the risk that the public might believe that the goods or services in question come from the same undertaking or from economically-linked undertakings constitutes a likelihood of confusion.
French: Selon une jurisprudence constante, constitue un risque de confusion le risque que le public puisse croire que les produits ou les services en cause proviennent de la même entreprise ou, le cas échéant, d’entreprises liées économiquement.
English: Mr. Kim Sam-hoon (Republic of Korea): My delegation also thanks Mr. ElBaradei, Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), for his informative report on IAEA activities.
French: M. Kim Sam-hoon (République de Corée) (parle en anglais) : Ma délégation remercie également M. ElBaradei, Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), pour son rapport instructif sur les activités de l'AIEA.
English: increased 7% to $181,011 in 2003. previous loans increased by 38% in 2003.
French: augmenté de 7 % pour atteindre 181 011 $ en 2003. refinancement d’emprunts ont augmenté de 38 % en 2003. en hausse de 7 % en 2003.
English: Despite efforts by the international community to devise comprehensive and effective arms control and disarmament measures, some countries, albeit only a few, still continue to improve, or seek to acquire, nuclear, biological and chemical weapons and related technology.
French: Cette tendance persistante entraîne la propagation et l'accumulation déstabilisatrices de systèmes d'armes perfectionnés, notamment d'armes de destruction massives et de leurs vecteurs.
English: Ideally, the choice of antimicrobial drugs for treatment and control of animal disease should be validated by laboratory analysis.
French: Conclusion La résistance chez les agents pathogènes des animaux d’importance varie grandement, de 0 à 90 %, selon l’antimicrobien testé, les espèces hôtes de l’animal et l’emplacement géographique.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Iraq, at his request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite à sa demande, le représentant de l'Iraq à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: A number of activities are already underway, including a three-week course on marker-assisted crop breeding, co-sponsored by the Generation Challenge Program and Biosciences Eastern and Central Africa, which was held in late 2004.
French: Un certain nombre d'activités sont déjà en cours d'exécution, notamment un cours de trois semaines sur l'amélioration génétique des cultures par la technique de sélection assistée par marqueurs, subventionné par le Programme sur la reproduction des cultures - Generation Challenge Program - ainsi que par le projet Biologie appliquée en Afrique centrale et de l'Est, qui s'est tenu à la fin de 2004.
English: It would need to be carefully managed so that it would achieve its objectives without unduly diverting the energies of the Organization from its other tasks.
French: Il devrait être mis en _uvre avec beaucoup de soin, afin qu'il puisse atteindre ses objectifs sans que l'OMPI ne soit inutilement obligée de détourner de l'énergie d'autres tâches.
English: Parties to the Convention submit air pollution emission data annually to [the Executive Body or to EMEP (for Parties within the geographical scope of EMEP) through] the secretariat.
French: Chaque année, les Parties à la Convention communiquent [à l'Organe exécutif ou à l'EMEP (pour les Parties situées dans la zone géographique des activités de l'EMEP), par l'intermédiaire du] au secrétariat, des données d'émission de polluants atmosphériques.
English: * This written statement is issued, unedited, in the language(s) received from the submitting non-governmental organization(s).
French: * Exposé écrit et publié tel quel, dans la (les) langue(s) reçue(s), sans avoir été revu par les services d'édition.
English: Generally speaking, the guidelines for road transport discussed in the document entitled “Phased approach to transport infrastructure developments - Draft Guidelines for the phased approach to transport infrastructure projects” (TRANS/WP.5/2004/2) enjoy unanimous support.
French: En ce qui concerne le transport routier et le document "Méthode progressive d'amélioration des infrastructures de transport (TRANS/WP.5/2004/2) - projet de lignes directrices relatives à la réalisation par étapes des projets d'infrastructure de transport", les lignes directrices qui y sont mentionnées peuvent être considérées d'une façon générale consensuelles.
English: Mother and Child Health Care
French: Santé de la mère et de l'enfant
English: In particular, it seeks to enhance the capacity of developing countries to exploit natural resources in areas falling under their national jurisdiction and in the Area, through the Seabed Authority, for the benefit of all of humanity, as the Area's resources are the common heritage of mankind.
French: Elle vise, en particulier, à renforcer la capacité des pays en développement d'exploiter les ressources naturelles dans les zones relevant de leur juridiction nationale ainsi que dans la Zone, par l'intermédiaire de l'Autorité des fonds marins, au bénéfice de l'humanité tout entière, étant donné que les ressources de la Zone appartiennent au patrimoine commun de l'humanité.
English: Aboriginal women’s occupational distributions are also somewhat different from those of Non-Aboriginal women, at least when Level A and D occupations are compared. The proportion of Non-Aboriginal in Level A occupations is about 7 percentage points higher than among Aboriginal women, while the proportion in Level D occupations is about 7 percentage points lower.
French: La répartition professionnelle des femmes autochtones est également sensiblement différente de celle des femmes autochtones au moins quand on compare les professions des niveaux A et D. La proportion de non autochtones dans les professions de niveau A est environ sept points de pourcentage plus élevée que chez les femmes autochtones, alors que la proportion de celles occupant des professions de niveau D est environ de sept points de pourcentage inférieure.
English: Such long-term forecasts are almost bound to be wrong, not least because governments may make mistakes or political instability may intervene, but this is, at least, a useful framework for understanding the rise of the emerging giants. The Economist predicts that China will be the world's largest economy in 2026, when using purchasing-power parities, which may be a better measure of an economy's real size than market exchange rates.
French: De telles prévisions à long terme devraient, pratiquement à coup sûr, se révéler fausses, étant donné surtout que les gouvernements peuvent faire des erreurs ou que l’on peut tout à fait traverser une période d’instabilité politique, mais elles constituent à tout le moins un cadre utile pour comprendre l'essor des géants en émergence.The Economist prédit que la Chine devrait être la première économie mondiale par la taille en 2026, si l'on part des parités de pouvoir d'achat, qui pourrait être un meilleur instrument de mesure de la taille réelle de l'économie que les taux de change des marchés.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation that it periodically reconcile the amount of the purchases recorded in the accounts and those entered in the database.
French: Le HCR a souscrit à la recommandation du Comité, à savoir qu'il procède périodiquement au rapprochement du montant des achats comptabilisés et de ceux qui sont répertoriés dans la base de données.
English: Support expenditure for operations of policy area ‘Trade’
French: Dépenses d’appui aux actions du domaine politique «Commerce»
English: Disarmament and arms control are closely related to other charter principles of our Organization, especially development.
French: Le désarmement et la maîtrise des armements sont étroitement liés aux autres principes de la charte de notre Organisation, notamment en matière de développement.
English: American troops have been stationed in Turkey (at the Incirlik base) for several years.
French: Par ailleurs, il est indispensable que les pays européens cessent de conduire leur politique étrangère en ordre dispersé car s’ils veulent optimiser la gestion de l’énergie, ils doivent unir leurs forces sous la bannière de l’UE.
English: The competent authority shall review for adequacy the information supplied by the Technical Service.
French: 4.2 L'autorité compétente vérifie la validité des informations fournies par le service technique.
English: Although these findings imply a decline in the sedimentation of water courses and water bodies by farm soil, sediment contamination continues to be a serious water quality problem at certain times of the year in many regions, for example in the Maritime provinces where wide-row crops are grown on rolling land with soils susceptible to erosion and in the south coastal region of British Columbia where intensive row cropping of vegetables and berries takes place.
French: Même si ces conclusions laissent croire à une diminution de la sédimentation des cours d'eau à partir des terres agricoles, la contamination par les sédiments demeure, à certaines périodes de l'année, un grave problème de qualité de l'eau, et ce, dans bien des régions et notamment dans les Maritimes où l'on pratique la plantation de cultures à grand interligne sur des terrains vallonnés sujets à l'érosion, ainsi que dans la région côtière du sud de la Colombie-Britannique, où se pratique la culture en ligne intensive de légumes et de petits fruits.
English: The intern will work with the Western Heads East project, a food-based and community-based initiative between the Kivulini Women's Rights Organization and the University of Western Ontario. The intern will help design and administer a questionnaire to evaluate the current level of nutrition knowledge, food preferences and consumption patterns.
French: La stagiaire contribuera aux efforts de la Fondation mexicaine pour la santé en matière de recherches et de promotion d’une politique de rémunération plus équitable au Mexique et mènera également des recherches sur l’insécurité financière des travailleurs peu qualifiés et sur le rôle des femmes au chapitre des solutions à l’insécurité financière.
English: Your OCCS may be recalculated any time during the year as a result of changes to your child care costs, your marital status or family situation.
French: Votre supplément peut être recalculé en tout temps au cours de l'année à la suite de changements survenus dans vos frais de garde d'enfants, votre état civil ou votre situation familiale.
English: With concerns over climate change, rising petroleum prices and needs for agricultural product diversity, the race is on to produce fuels from renewable sources.
French: Avec les préoccupations qui accompagnent les changements climatiques, la hausse des prix du pétrole et le besoin de diversité dans les produits agricoles, la course est maintenant bien engagée pour produire des combustibles à partir de sources renouvelables.
English: Announcement Heather Pringle’s journey into the everlasting dead
French: Annonce L’odyssée de Heather Pringle dans l’univers des morts immuables
English: Using the Guiding Principles and the policy guidelines developed by IASC as the overall normative and institutional frameworks, the Unit seeks to rely on its inter-agency nature to ensure coordination among operational partners and enhance the response of the international community on behalf of IDPs.
French: Utilisant les Principes directeurs et les directives politiques établis par le Comité permanent interorganisations en tant que cadre normatif institutionnel global, le Groupe cherche à tirer parti de son caractère interinstitutionnel pour veiller à la coordination entre les partenaires opérationnels et améliorer la réaction de la communauté internationale en faveur des personnes déplacées.
English: ◦ BCMOH "Tobacco Cessation 20 - 30 year old campaign"
French: ◦ Ministère de la Santé, C.-B. « Tobacco Cessation 20 - 30 year old campaign »
English: Above all, an immediate cease-fire is required, to concentrate on the terrible plight of those displaced and their return home.
French: Avant toute chose, un cessez-le-feu immédiat est nécessaire pour concentrer les efforts sur le sort terrible de toutes ces personnes déplacées et leur retour dans leur foyer.
English: The Business Opportunity The subject invention provides competitive advantage in that it achieves improved signal reliability coverage by combining the GPS and Galileo systems.
French: Occasion d’affaires L’invention présente un avantage concurrentiel puisqu’elle assure une couverture et une fiabilité améliorées du signal en combinant les systèmes GPS et Galileo.
English: Article 23 Obligations concerning Rights Management Information (1) Contracting Parties shall make it unlawful for any person knowingly to perform any of the following acts: (i) to remove or alter any electronic rights management information without authority; (ii) to distribute, import for distribution, or communicate or make available to the public, without authority, copies of fixed performances or phonograms from which electronic rights management information has been removed or altered without authority, knowing that such an act induces, enables or facilitates an infringement of a right provided for in this Treaty.
French: Article 23 Obligations relatives à l'information sur le régime des droits 1) Les Parties contractantes doivent déclarer qu'il est illégal pour toute personne agissant en connaissance de cause d'accomplir l'un des actes suivants : i) supprimer ou modifier, sans y être habilitée, toute information relative au régime des droits se présentant sous forme électronique; ii) distribuer, importer aux fins de distribution, ou communiquer au public ou mettre à la disposition du public, sans y être habilitée, des copies d'interprétations ou exécutions fixées ou des exemplaires de phonogrammes dans lesquels ont été supprimées ou modifiées sans autorisation des informations relatives au régime des droits se présentant sous forme électronique, en sachant qu'un tel acte entraîne, permet ou facilite une atteinte à un droit prévu dans le présent traité.
English: With regard to 3rd place candidate's self assessment on Initiative - Awards and Recognitions was a National Initiative and she was a member of the NS regional nomination committee. I fail to see how this self-assessment meets the assessment criteria set out in this assignment.
French: En ce qui concerne l'auto-évaluation de l'initiative de la candidate qui s'est classée 3e, les primes et reconnaissances étaient une initiative nationale et elle était membre du comité de candidature régional de la N.-É. Je ne vois pas bien comment cette auto-évaluation satisfait aux critères d'évaluation établis pour cet exercice.
English: In the previous survey, the most frequent types of contracting were line cutting/geophysics, trucking services and general construction.
French: Dans l’enquête précédente, les contrats étaient dans l’ordre de fréquence qui suit : coupage de lignes et géophysique, services de camionnage et construction générale.
English: Cf. Constitutional Court decisions nos.
French: En vertu de l’article 6 du Code du travail125, les femmes et les hommes ont droit à un traitement égal en termes d’accès à l’emploi et de rémunération.
English: Partial lysis of cell envelopes from two of the periphytes was produced by extracellular or intracellular enzyme mixtures.
French: La lyse partielle des enveloppes cellulaires de deux des périphytes est produite par des mixtures enzymatiques extra- ou intra-cellulaires.
English: It reflects the commitment by Governments to integrate prevention, care, treatment, support and impact mitigation priorities into the mainstream of development planning, including in poverty eradication strategies, national budget allocations and sectoral development plans.
French: Elle illustre aussi la détermination des gouvernements à intégrer la prévention, les soins, le traitement, les mesures d'appui et les mesures prioritaires d'atténuation des conséquences de l'infection à la planification du développement, y compris les stratégies d'élimination de la pauvreté, l'affectation des crédits budgétaires appropriés et les plans de développement sectoriels.
English: Mr. Pérez Roque (Cuba) (spoke in Spanish): This is the fifteenth consecutive occasion that Cuba is submitting to the General Assembly the draft resolution, entitled “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba”.
French: M. Pérez Roque (Cuba) (parle en espagnol) : Pour la quinzième fois consécutive, Cuba présente à l'Assemblée générale le projet de résolution intitulé « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique ».
English: Measures on labelling and mandatory minimum efficiency requirements have already been implemented or are envisaged in the Action Plan for Energy Efficiency.
French: Des mesures relatives à l'étiquetage et le rendement minimal obligatoire ont déjà été mises en œuvre ou sont envisagées dans le cadre du plan d'action sur l'efficacité énergétique.
English: The Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization held in Doha in November 2001 adopted a declaration allowing members to take measures to protect public health; a waiver granting this flexibility was adopted on 30 August 2003.
French: La Conférence ministérielle de l'OMC tenue à Doha en novembre 2001 a adopté une déclaration permettant à ses membres de prendre des mesures pour protéger la santé publique (il a été convenu d'une dérogation assurant cette souplesse le 30 août 2003).
English: So how did Hamel know what Cartier looked like?
French: Alors comment Hamel pouvait-il savoir à quoi il ressemblait?
English: Today, there was support for this proposal from almost all the groups in this House.
French: Aujourd’hui, cette proposition a reçu le soutien de presque tous les groupes au sein de cette Assemblée.
English: Court of Auditors annual report concerning the financial year 2004:
French: Activités financières Fonds de solidarité de l’Union européenne 1.34.9.
English: For larger communities, a full-time coordinator should be hired while smaller communities might pool their resources and use one person to administer the Summer Student Career Placement Program and the Cooperative Education Program.
French: Dans les grandes collectivités, il faudrait embaucher un coordonnateur à plein temps, tandis que les collectivités de taille plus modeste pourraient mettre leurs ressources en commun et avoir recours à une seule personne pour administrer le Programme placement carrière-été pour les étudiants et le Programme d’alternance études-travail.
English: Not yet fully achieved Successfully achieved x Exceeded Actions Taken Results Achieved and Ongoing Performance Information Actively participated in the initiative to reduce health disparities, along with Health Canada, the National Secretariat on Homelessness and the Social Sciences and Humanities Research Council.
French: Pas tout à fait encore Oui x Surpassé Mesures prises Résultats obtenus et données continues sur le rendement Participation active à l'initiative pour réduire les disparités sur le plan de la santé avec Santé Canada, le Secrétariat national des sans abri et le Conseil de recherches en sciences humaines.
English: Any additional meals, transportation expenses, hotel incidentals.
French: Les frais de repas et de transport additionnels et les frais accessoires à l'hôtel.
English: 4.4 Tenure 4.4.1 No lands or foreshore areas within a marine conservation area will be made available for private cottages, camps, seasonal camping areas, or for any exclusive recreational use by individuals or organizations.
French: 4.4 Droit de tenure 4.4.1 Aucun terrain ou zone riveraine d'une aire marine de conservation ne peut être utilisé pour des chalets privés, des camps, des aires de camping saisonnier ou des activités de loisirs exclusives à des individus ou à des organismes.
English: Funding commitments to UNFPA
French: Engagements financiers en faveur du FNUAP
English: The delegation of the European Community noted what had been said by the secretariat regarding cooperation with the OECD.
French: La délégation de la Communauté européenne a pris bonne note de ce qui avait été dit par le secrétariat au sujet de la coopération avec l'OCDE.
English: It also contains relevant information from outputs of mandated Nairobi work programme activities under the work area of adaptation planning and practices in the first phase, which include: submissions by Parties and relevant organizations and an associated synthesis report; a synthesis report on the output of the work of the Least Developed Countries Expert Group, the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention and the Expert Group on Technology Transfer relevant to adaptation planning and practices; a workshop held in Rome, Italy, in September 2007; and a web-based interface providing information on existing adaptation practices and local coping strategies for adaptation.
French: Il contient aussi des informations sur les résultats des activités entreprises dans le cadre du programme de travail de Nairobi en ce qui concerne la planification et les pratiques en matière d'adaptation dans la première phase, qui incluent: les communications des Parties et des organisations compétentes et un rapport de synthèse connexe; un rapport de synthèse sur les résultats des travaux du Groupe d'experts des pays les moins avancés, du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (GCE) et du Groupe d'experts du transfert de technologies (GETT) concernant la planification et les pratiques en matière d'adaptation; un atelier tenu à Rome (Italie) en septembre 2007; et une interface Web donnant des informations sur les pratiques existantes en matière d'adaptation et sur les stratégies locales d'adaptation.