ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2-02337 ONION LAKE FIRST NATION CELEBRATES THE CREATION OF A NEW RESERVE ONION LAKE FIRST NATION, SASKATCHEWAN (June 23, 2003) - The Honourable Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Chief Wallace Fox joined members of the Onion Lake First Nation today to celebrate the creation of one of the largest Treaty Land Entitlement reserves in Saskatchewan.  The is the first reserve created under the Saskatchewan Claims and Implementation Act (Bill C-37) and is the result of almost seven years of work between Canada and Onion Lake First Nation.  "The creation of this reserve will allow the Onion Lake First Nation to establish partnerships with the private sector which will provide the First Nation with significant employment and spin-off opportunities," said Chief Wallace Fox.
French: 2-02337 LA PREMIÈRE NATION D'ONION LAKE CÉLÈBRE LA CRÉATION D'UNE NOUVELLE RÉSERVE PREMIÈRE NATION D'ONION LAKE (SASKATCHEWAN), le 23 juin 2003 - L'honorable Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, et M. William Fox, chef de la Première nation d'Onion Lake, se sont joints aujourd' hui à des membres de la Première nation d'Onion Lake pour célébrer la création de l'une des plus grandes réserves de l'histoire de la Saskatchewan.  On attribue la création de cette réserve à la loi sur la mise en ouvre des ententes définitives (projet de loi C-37). La création de la réserve est le fruit des nombreux efforts déployés au cours des sept dernières années par le gouvernement du Canada et la Première nation d'Onion Lake.
English: The third item, miscellaneous incidental factors, assesses the bias that may be introduced from exposure to extraneous factors not specifically related to the treatment program or comparison procedures per se.
French: Le troisième élément, Divers facteurs secondaires, sert à évaluer le biais qui peut être introduit par l’exposition à des facteurs extérieurs qui ne se rapportent pas aux méthodes de comparaison ou au programme de traitement.
English: These people can be taught a series of relaxation or coping techniques that will help them to manage the stress.
French: Elle aide également les gens à passer d’un état d’angoisse à un état de relaxation, de confort, de calme et de contrôle.
English: The one-year extension will provide the Council with funding certainty for 2008-09.
French: Grâce à cette prolongation, le Conseil sera assuré d'obtenir un financement en 2008-2009.
English: Resources Publications Reports Highlights
French: Ressources Publications Rapports Faits saillants
English: Engagement We value engagement as a measure of our commitment to contribute to the success of the organization.
French: Engagement L'engagement est important en tant que mesure de notre détermination à contribuer au succès de l'organisation.
English: With Landmarker, a Bamboo Mini, you can mark any place on this planet with your pen.
French: Avec Landmarker, une Bamboo Mini, vous pouvez marquer n'importe quel endroit de la planète à l'aide de votre stylet.
English: Humanity emphasizes the need to prevent and alleviate human suffering and protect life and health while ensuring respect for the individual.
French: Le principe d'humanité exige d'eux qu'ils empêchent ou atténuent la souffrance humaine et qu'ils protègent la vie et la santé des individus tout en les respectant.
English: The characteristics discussed included the following: < Each province/territory or region should build its surveillance program on its individual strengths, where capacity and interest already exist—start small, do it well and grow from there.
French: Chaque province, territoire et région devrait établir son propre programme de surveillance en se fondant sur ses propres points forts, ses capacités et ses intérêts; il est préférable de commencer sur une petite échelle, de bien faire les choses et d’élargir le programme par la suite.
English: Temperatures are expected to be above normal over Nunavut, the northern half of Quebec, Labrador as well as a portion of northern British Columbia and most of the Yukon.
French: Les températures devraient dépasser la normale dans le Nunavut, la moitié nord du Québec, le Labrador, certaines régions du nord de la Colombie-Britannique et la majeure partie du Yukon.
English: nice and clean hotel,very good location,breakfast more than enough and with a lot of staff ,nothing is missed,free internet and wife,in general was a good choise and good value for money.
French: L'acceuil est excellent et le personnel se montre très disponible. Le parking qui se situe à proximité est moins cher que les autres parking aux alentours.
English: I would say also the part in national budgets for research and development is small.
French: Je dirais aussi que la part des budgets nationaux affectée à la recherche et au développement est trop faible.
English: It should not be in the business of issuing one-sided criticism or authorizing the wasteful expenditure of funds for anachronistic committees and reports.
French: Elle ne devrait pas s'employer à émettre des critiques partiales ou à autoriser un gaspillage de fonds pour des comités et des rapports anachroniques.
English: Total expenses eligible for the rebate   (Line 9 + Line 10) =   12.
French: Total des dépenses donnant droit au remboursement   (Ligne 9 + Ligne 10) =   12.
English: The notion that economic development necessarily leads to democracy is absolute nonsense.
French: L'idée que le développement économique conduit ipso facto à la démocratie est à ranger au musée des balivernes.
English: You know each year we are getting less and less snow so it does affect us with hunting.
French: Vous savez, chaque année nous avons de moins en moins de neige et cela affecte la chasse.
English: Survey on Smoking in Canada — Cycle 3.
French: L’allaitement maternel au Canada: pratiques et tendances, no de catalogue :
English: found the official website, can anyone find an explanation on there?
French: Pour une démo payante, c'est pas mal, juste un peu retouché, mais pas mal...
English: His organization had identified five key actors in the area of access to energy: States and large regions, international institutions, the energy industry, civil society, and NGOs and civil associations.
French: Droit à l'énergie-SOS futur a relevé cinq acteurs dont le rôle est capital en matière d'accès à l'énergie : les États et les grandes régions, les institutions internationales, l'industrie de l'énergie, la société civile, les ONG et les associations civiles.
English: (b) Luxembourg's cooperation activities in the area of water and sanitation
French: b) Les interventions luxembourgeoises en matière d'eau et d'assainissement
English: Also reiterates the need to adopt measures for the application of the “know-your-client” principle by enterprises involved in production and distribution;
French: Réaffirme également la nécessité d'adopter des mesures pour que les entreprises productrices et distributrices appliquent le principe “connaissez votre client”;
English: This concerns mainly infants and children, pregnant woman and older people.
French: Fin 1996 il y a eu un grand Meningitis l'épidémie qui apparaît chaque année entre mars et juillet. Un vent chaud, le Harmathan est appelé (à des comparaisons avec le sèche-cheveux ou des grues de RAL 0 0) saisit le pays entier et contribue à la diffusion des bactéries et des virus.
English: This case study illustrates the obstacles encountered by a Municipal Administration in Austria when introducing New Forms of Work Organisation in its central administration unit.
French: Cette étude de cas illustre les obstacles rencontrés par une administration municipale en Autriche lors de l’introduction de nouvelles formes d’organisation du travail dans son unité administrative centrale.
English: The results of the survey were provided in the complaint.
French: Les résultats de l’enquête ont été cités dans la plainte.
English: Fellow Members, our European economies and our infrastructure depend on good access to energy.
French: Chers collègues, un bon accès à l'énergie est vital pour nos économies européennes et notre infrastructure.
English: This year's deadline for submitting the signed originals of Departmental Performance Reports is October 1, 2001.
French: Cette année, la date d'échéance pour la présentation des versions originales signées des rapports ministériels sur le rendement a été fixée au 1er octobre 2001.
English: Budgetary appropriations refers to parliamentary funding for capital and operating purposes.
French: Dividendes : désigne les montants déclarés par la société pendant son exercice.
English: Experiences gained and lessons learned in programming and operations
French: V. Expérience acquise et enseignements tirés de la programmation et des opérations
English: CCC gives Canadian businesses access to international opportunities, facilitates trade with buyers in other countries — primarily in public-sector markets, and levels the playing field for Canada's exporters.
French: Elle offre aux entreprises canadiennes un accès aux occasions offertes sur les marchés internationaux, facilite les échanges avec les acheteurs d'autres pays — principalement dans les marchés du secteur public — et égalise les règles du jeu pour les exportateurs canadiens.
English: • the proposed budget is reasonable and realistic, given the project activities;
French: • le requérant propose un budget raisonnable et réaliste compte tenu des activités du projet;
English: Women's representation in political life had progressed in all fields, although a gap between men and women still existed in certain areas.
French: La représentation des femmes dans la vie politique a progressé à tous les niveaux, bien que des disparités entre hommes et femmes persistent encore dans certains domaines.
English: The women's smallholder groups have successfully recruited a total number of 9,792 members as shown in Annex VIII.
French: Ils ont réussi à recruter 9 792 membres au total, comme l'indique l'annexe VIII.
English: Spain wondered whether the Government intended to improve its legislation on gender equality.
French: L'Espagne a demandé si le Gouvernement avait l'intention d'améliorer la législation relative à l'égalité entre hommes et femmes.
English: Students contribute to a conservation effort, develop field skills, become intimate with a wild place and participate in an interdisciplinary education experience.
French: C'est dans ce cadre que les étudiants contribuent aux efforts de conservation, qu'ils acquièrent des compétences de travail sur le terrain, qu'ils développent une compréhension du milieu sauvage et qu'ils participent à une expérience éducative interdisciplinaire.
English: This policy statement outlines the application of GST/HST to payments of money under a vehicle rental agreement by a customer of a vehicle rental company in respect of loss or damage caused to the vehicle during the rental period.
French: Le présent énoncé de politique décrit l'application de la TPS/TVH aux paiements faits dans le cadre d'un contrat de location de véhicules par un client d'une entreprise de location de voitures relativement à la perte ou aux dommages causés au véhicule pendant la période de location.
English: The Canadian reporting procedure does follow the Revised 1996 IPCC Guidelines (IPCC/OECD/IEA, 1997).
French: La procédure canadienne de rapports est bel et bien conforme aux Lignes directrices du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 1997).
English: Non-governmental and voluntary organizations are playing an important part in working for children and promoting their rights.
French: Les organisations non gouvernementales et associations bénévoles sont très actives dans le domaine de la promotion de l'enfant et de la défense de ses droits.
English: You must keep an eye on the time, but participants will find it distracting if you are constantly checking your wristwatch.
French: Vous pouvez surveiller l’heure, mais les participants trouveront cela perturbant si vous vérifiez constamment votre montre.
English: As noted by one key expert, program publicity should provide women with a sense of empowerment.
French: Comme l’a fait remarquer un des experts, la promotion des programmes devrait susciter un sentiment de prise en charge de soi chez les femmes.
English: '''T'Pel''' can refer to: *[[T'Pel (wife of Sasak)]], a relative of Spock.
French: {{Homonymie}} *[[T'Pel (femme de Sasak)]]: une cousine de la famille de Sarek.
English: Manitoba recently experienced a major outbreak of rubella, which brought the number of cases in Canada to nearly 4000 in 1997 from 237 the year before.
French: Le Manitoba a récemment fait l’expérience d’une épidémie majeure de rubéole qui a porté le nombre de cas au Canada à près de 4 000 en 1997, alors qu’il était à 237 l’année précédente.
English: Military service is for a period of three years.
French: Le service militaire dure trois ans.
English: The subjects covered included, inter alia, a mock trial session and the provisions of the TRIPS Agreement.
French: Le séminaire comportait notamment un procès simulé et il y a été question des dispositions de l’Accord sur les ADPIC.
English: Finally, E-Commerce based businesses usually hold a great deal of their value in IP; so the valuation of your E-Commerce business will be affected by whether you have protected your IP.
French: Les marques de produit et de service forment une partie essentielle du commerce électronique, étant donné que la gestion des marques, la reconnaissance des marques par les clients et la renommée, éléments indispensables du commerce sur le Web, sont protégés par le droit des marques et la législation contre la concurrence déloyale.
English: (f) The Israeli decision to establish and operate a tramway between West Jerusalem and the Israeli settlement of Pisgat Zeev in violation of international law and relevant United Nations resolutions, and calls upon Member States, in respect for their obligations under international humanitarian law, to refrain from rendering any form of support to the above Israeli project;
French: f) Par la décision israélienne d'édifier et d'exploiter une ligne de tramway entre Jérusalem-Ouest et la colonie israélienne de Pisgat Zeev, en violation du droit international et des résolutions pertinentes de l'ONU, et demande instamment aux États Membres, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international humanitaire, de s'abstenir d'apporter toute forme de soutien au projet israélien susmentionné;
English: from article: Task force heads for Arabian Sea Families and friends wave goodbye to HMCS Iroquois as the ship departs Halifax. by MCPL EDUARDO MORA PINEDA
French: tirée de l'article Une force opérationnelle se dirige vers la mer d’Oman Familles et amis saluent les membres de l’équipage du NCSM Iroquois, qui quitte le port d’Halifax. par CPLC EDUARDO MORA PINEDA
English: “The Security Council encourages the two sides to engage with renewed commitment in the peace process.
French: Le Conseil encourage les deux parties à poursuivre le processus de paix avec un engagement renouvelé.
English: Lisbon Agreement – The Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration was concluded in 1958.
French: Arrangement de Lisbonne – L’Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international a été conclu en 1958.
English: Recalling its previous resolutions concerning persons with disabilities and the relevant resolutions adopted by the General Assembly,
French: Rappelant ses résolutions antérieures concernant les personnes handicapées, ainsi que les résolutions pertinentes adoptées par l'Assemblée générale,
English: There should be neither increased compliance costs nor other negative impacts.
French: Ce changement de régime ne devrait pas entraîner d’augmentation des coûts de conformité ou d’autres effets négatifs.
English: All this is obviously a special case and can not be extended as a general case.
French: Tout cela est évidemment un cas spécial et ne peut être étendu comme un cas général.
English: To determine whether primary cultures of rat fetal distal lung epithelium (FDLE) possessed L-type Na+ channels on their plasma membrane we performed experiments with 5-(N-ethyl-N-isopropyl)amiloride (EIPA) and other amiloride analogs. Short-circuit current (Isc) was decreased by the apical application of amiloride and benzamil, but was unaffected by 10 μM dimethylamiloride (DMA).
French: Nous avons fait des expériences en utilisant le 5-(N-éthyl-N-isopropyl)amiloride (EIPA) et d'autres analogues de l'amiloride pour déterminer si la membrane plasmatique de l'épithélium pulmonaire distal du rat foetal (EPDF) en culture primaire avait des canaux de type L. L'application apicale d'amiloride et de benzamil a diminué le courant de court circuit (Icc), lequel n'a toutefois pas été affecté par 10 μM de diméthylamiloride (DMA).
English: Facts such as these undermine consumer confidence in organic farming.
French: De tels faits sapent la confiance du consommateur dans la production biologique.
English: As part of its ongoing management role, headquarters develops and updates program
French: Dans le cadre de ses responsabilités en matière de gestion, l'Administration centrale élabore et met à jour les normes des programmes et les critères nationaux, et elle participe aux évaluations de programme et aux vérifications de la conformité.
English: Fourthly, a number of measures are currently being envisaged with the aim of rationalising the handling of cases.
French: En matière criminelle, la non-admission concerne 35 % des pourvois introduits devant la chambre criminelle.
English: Further research on a calculation method in line with Article 32.2 will be pursued at a later stage.
French: Le 3 décembre 1996, le Conseil de I'IME a sélectionné une des dix séries déjà présélectionnées, en tenant c o m p t e notamment de l'avis du jury et des résultats de l'enquête auprès du public. Cette sélection sera soumise au Conseil des gouverneurs de la BCE qui prendra la décision finale.
English: Sudan 109  Norway 114  Venezuela (Bolivarian Republic of) 117
French: 114 Venezuela (République bolivarienne du)117
English: PAGE Issues of Importance to Grand Prairie, Alberta Notice of Inquiry.
French: PAGE ´ L’Annee nationale de l’ancien combattant La contribution des Autochtones—Avis d’interpellation.
English: SCP/7/8 page 36 "On the first day, the Working Group spent most of its time discussing the issues of lack of unity.
French: "Le premier jour, le groupe de travail a passé l’essentiel de son temps à examiner les questions d’absence d’unité.
English: 69) Women’s work in families is revealed "as being a masked form of productive labour."
French: Nous avons assez travaillé » (Dalla Costa et James,1973, p. 93, 95).
English: You can access the complete library of OECD publications, the SourceOECD database and receive assistance and information on OECD publications through the OECD Washington Center.
French: Vous pouvez avoir accès à la totalité des publications et bases de données de SourceOCDE et recevoir de l'aide et des informations sur les publications au Centre de l'OCDE de Washington.
English: (h) Requests the Secretariat, within available resources, to assist the working group in fulfilling its functions, especially through the provision of interpretation services.
French: h) Prie le Secrétariat d'aider le groupe de travail, dans la limite des ressources disponibles, à s'acquitter de ses fonctions, en lui fournissant notamment des services d'interprétation.
English: In a reprise of their effort to end the Korean War during the 1953 Prime Minister's conference, Eden and Pearson joined the Indian Prime Minister, Jawaharlal Nehru, in an unsuccessful search for a strategy to defuse the Formosan crisis.
French: Reprenant leurs efforts pour mettre fin à la guerre de Corée, amorcés pendant la conférence des premiers ministres de 1953, Eden et Pearson se joignirent au premier ministre de l'Inde, Jawaharlal Nehru, afin de trouver, sans succès toutefois, une stratégie pour désamorcer la crise formosane.
English: As far as the first paragraph of page 8 is concerned, it is to be noted that the full road transport sector in Hungary has been privatized, including international haulage.
French: En ce qui concerne le premier paragraphe de la page 8, il convient de noter que l'ensemble du secteur routier hongrois a été privatisé, y compris pour les transports internationaux.
English: The Assembly of First Nations (AFN) wants ownership of our people’s health.
French: L’Assemblée des Premières nations (APN) veut prendre en charge la santé des nos gens.
English: It is a matter of concern to my delegation that the Commission has yet to articulate short-, medium- and long-term perspectives for the process of peacebuilding in post-conflict scenarios.
French: Ma délégation s'inquiète de ce la Commission n'ait pas encore formulé des perspectives à court, à moyen et à long termes pour le processus de consolidation de la paix dans les situations d'après conflit.
English: Evaluating Programs for HIV/AIDS Prevention and Care in Developing Countries: Evaluating Voluntary HIV Counseling and Testing Programs (2001).
French: Comparaison de l'efficacité des méthodes de planification familiale (PDF, 243 Ko): Afin de pouvoir faire un choix éclairé en matière de contraception, les clientes ont besoin d'avoir une bonne compréhension du risque de grossesse associé à chaque méthode. Une étude ayant démontré qu'un tableau simple utilisé pour le counseling était meilleur que des outils plus complexes pour aider les femmes à bien comprendre l'efficacité des diverses méthodes, un panneau d'experts de l'USAID, du Projet INFO de JHUCCP, d'EngenderHealth, et de FHI ont élaboré ce tableau qui se sert d'un continuum pour comparer l'efficacité des méthodes.
English: List below the names, titles, addresses, phone and fax numbers of the three persons you have asked for reference letters concerning the collective research project
French: Indiquez ci-dessous les noms, titres, adresses, numéros de téléphone et de télécopie des trois personnes auxquelles vous avez demandé une lettre de référence pour le projet de recherche collectif
English: 4.01 It does not seem necessary to set forth in the Treaty a particular definition of the notions of "good offices," "conciliation" and "mediation."
French: WO/GA/XXI/2 page 40 Notes relatives à l’article 4 4.01 Il ne paraît pas nécessaire de définir dans le traité les notions de "bons offices", de "conciliation" et de "médiation".
English: Only a block away from the world famous 5th Avenue, Hotel Encanto Corto Maltes in Playa del Carmen is near scores of beautiful beaches.
French: A seulement un pâté de maisons de la fameuse 5ième Avenue, l'Hotel Encanto Corto Maltes à Playa del Carmen est proche d'un grand nombre de plages.
English: During the “Week-End des Grands Amateurs 2010″, how many wines produced by the Union des Grands Crus de Bordeaux will be presented during the Saturday June 5th wine tatsing session?
French: Pour commenter les vins et les bonnes adresses que vous découvrez, rendez-vous dans votre « espace privé ».
English: Chairperson: Ms. Simms (Vice-Chairperson)
French: Présidente : Mme Simms (Vice-Présidente)
English: The new directions included UNDP support to local self-governance, improvement of electoral processes, building capacity of institutions concerned with human rights protection, and economic development and market reform.
French: Les nouvelles orientations comprenaient le soutien du PNUD à l'auto-gouvernance locale, l'amélioration des processus électoraux, le renforcement des capacités des institutions concernées par la protection des droits de l'homme, ainsi que le développement économique et la réforme des marchés.
English: Welcome to a world of difference.
French: Bienvenue dans un monde de différence.
English: GRECO 8 (08/03/02) Report made public on / Rapport rendu public le : 28/03/02 Intervenors / Intervenants :
French: UK/Royaume-Uni, "the former Yugoslav Republic of Macedonia"/"l’ex-République yougoslave de Macédoine" Adoption of RC-I / Adoption du RC-I: