ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Commissioner of Canada Elections is empowered to enter into compliance agreements and to seek injunctions during a campaign to require compliance with the act.
French: • Le commissaire aux élections fédérales est habilité à conclure des transactions (ententes de conformité) et à demander des injonctions en période électorale afin de faire respecter la Loi.
English: A simple departmental factor can be calculated and applied to all items in personnel costs and to the program support overhead.
French: Un simple facteur des SIA du ministère peut être calculé et appliqué à tous les éléments des coûts liés au personnel et aux frais généraux de soutien des programmes.
English: The Consumer's Perspective (PDF)
French: Améliorer le cadre législatif des consommateurs (PDF)
English: If this text becomes part of the Standard, it should not duplicate or contradict the existing RUCIP and IPPC (International Plant Protection Convention) rules.
French: Si ce texte devait faire partie de la norme, il ne faudrait pas qu'il fasse double emploi ou soit en contradiction avec les règles en vigueur du RUCIP et de la CIPV (Convention internationale pour la protection des végétaux).
English: Testing of CTO donors was fragmented and inconsistent across Canada  2.
French: Le dépistage du VNO auprès des donneurs de CTO était fragmenté et inégal à travers le Canada.  2.
English: Patients are advised to check the lot number of their SEREVENT DISKUS, FLOVENT DISKUS or VENTOLIN DISKUS, which is printed on the circular label on top of the DISKUS unit.
French: Les patients sont priés de vérifier le numéro de lot de leur inhalateur SEREVENT DISKUS, FLOVENT DISKUS ou VENTOLIN DISKUS, qui est imprimé sur l'étiquette circulaire sur le dessus de l'inhalateur DISKUS.
English: It is also a matter of concern that the Council recommended a five-year increase to the average retirement age, which, apart from anything, betrays the dangerous route we are taking of threatening social protection, which must be maintained and strengthened in order to provide support for the fight against poverty and social exclusion.
French: Il est grave aussi que le Conseil recommande de reculer de cinq ans l'âge de la retraite. Cette voie dangereuse constitue une menace pour la protection sociale, qui doit être maintenue et renforcée pour soutenir la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: The authority to correct a defective grant under section 21 only exists if no adverse claim has been made.
French: Le pouvoir de corriger une concession défectueuse prévu par l'article 21 peut être exercé uniquement s'il n'existe pas de revendication contraire.
English: It is based on marriage or de facto union.
French: Elle se fonde soit sur le mariage, soit l'union de fait.
English: Results from the project will help determine how to implement the guarantee.
French: Les résultats de ce projet aideront à déterminer la façon de concrétiser la garantie.
English: All that is left is the desire to exploit a rapidly growing market economy in an attempt to keep state power in the hands of an aged and corrupt party elite in a one-party state.
French: Tout ce qu'il en reste est la volonté de maintenir le pouvoir entre les mains d'une élite de parti vieillissante et corrompue, dans un État géré par le parti unique, et ce en exploitant une économie de marché en expansion rapide.
English: Emphasizing the need for a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East based on its resolutions 242 (1967) of 22 November 1967 and 338 (1973) of 22 October 1973 and the principle of land for peace,
French: Soulignant la nécessité d'une paix juste, durable et globale au Moyen-Orient sur la base de ses résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967 et 338 (1973) du 22 octobre 1973 et du principe terre contre paix,
English: EXPLANATORY MEMORANDUM The Community and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe negotiated and initialled, on 25 June 2006, a Fisheries Partnership Agreement which provides Community fishermen with fishing opportunities in São Tomé and Príncipe’s fishing zone.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS La Communauté et la République démocratique de São Tomé e Príncipe ont négocié et paraphé, le 25 juin 2006, un Accord de Partenariat dans le secteur de la pêche qui donne des possibilités de pêche aux pêcheurs Communautaires dans la zone de pêche de São Tomé e Príncipe.
English: Fisheries data are often poor and in many fisheries catches are often misreported.
French: Les données sur les pêches sont souvent lacunaires et les prises de nombreuses pêcheries mal identifiées.
English: In column (15), amend the transport category to read "1".
French: Dans la colonne (15), modifier la catégorie de transport pour lire "1".
English: Promotion and protection of human rights: human  rights situations and reports of special rapporteurs  and representatives
French: Promotion et protection des droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux
English: A-GA-I35-001 AOIs for all DND aircraft Applicable safety precautions and accident prevention instructions Safety magazines Company Emergency Response Plan (ERP) fs Program 17.
French: Sensibilisation et promotion : fréquence et lieu pertnence sujets (HF, communications, sujets  saisonniers) personnel navigant / équipe au sol pré-déploiement originalité 23.
English: • Paragraph 4:  The CTC would be grateful to know if Singapore has addressed any of the concerns expressed in paragraph 4 of the Resolution.
French: • Paragraphe 4  Le Comité contre le terrorisme aimerait savoir si Singapour a tenu compte des préoccupations exprimées au paragraphe 4 de la résolution.
English: Yahad invited history teachers from high schools throughout Europe to the first in a planned series of seminars aimed at increasing educators’ understanding of — and ability to teach — the subject to their students.
French: Yahad a invité des professeurs d’histoire de lycée de l’Europe entière au premier séminaire d’un cycle destiné à développer chez les éducateurs leur compréhension et leur capacité à enseigner le sujet à leurs élèves.
English: It also guided the five original, cooperating IADN agencies in meeting their joint obligation.
French: Ce plan précisait également les axes que devaient suivre les cinq organisations membres originaires du RMDA pour s'acquitter de leurs responsabilités conjointes.
English: Management training programs were held for parents and social workers; Vocational training for professionals working with disabled children; Series of parents' education programs was organized to create awareness and educate parents on special care and attention to be given in bringing up disabled children; 9 participants were sent to a one-year Diploma Training Program offered by the International Human Resource Development Center for the Disabled in Coimbatore, India.
French: Des programmes de formation à la gestion pour les parents et les travailleurs sociaux; Une formation professionnelle pour les spécialistes qui travaillent avec les enfants handicapés; Des séries de programmes éducatifs pour les parents, destinés à faire mieux comprendre les problèmes et à éduquer les parents au sujet de l'attention et des soins spéciaux nécessaires pour élever les enfants handicapés; Neuf participants ont été envoyés à Coimbatore (Inde) pour suivre un programme de formation d'un an offert par l'International Human Resource Development Center for the Disabled.
English: “On 28 May 2003, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 4763rd meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO).
French: “Le 28 mai 2003, le Conseil de sécurité, en application des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001), tient sa 4763e séance à huis clos avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO).
English: 3.1 The complainant claims that his extradition to the United States would constitute a breach of article 3 of the Convention.
French: 3.1 Le requérant affirme que son extradition vers les États-Unis constituerait une violation de l'article 3 de la Convention.
English: (ii) Identification (ID) number of the TIR Carnet holder and access to the International TIR Data Bank (ITDB)
French: ii) Numéro d'identification du titulaire du carnet TIR et accès à la Banque de données internationale TIR (ITDB)
English: What is true is that we need a European legal framework for public local transport, as there is legal uncertainty and the market has already been opened up.
French: Il est exact que nous avons besoin d'un cadre juridique européen pour les transports publics locaux de passagers, car l'incertitude juridique prévaut alors que l'ouverture du marché est déjà là.
English: Did all migrant workers in fact enjoy the right to form associations and trade unions?
French: Les travailleurs migrants jouissent-ils tous réellement du droit de créer des associations et des syndicats?
English: RDA Values The RDA values for vitamin B6 are provided below.
French: Valeurs de l'ANR Les valeurs de l'ANR pour la vitamine B6 (voir ci-dessous), dans le contexte de cette monographie :
English: For my enterprise, standards and standardisation are very important issues.
French: Pour mon entreprise, les normes et la certification sont des questions très importantes.
English: Do one thing at a time – For example, when you are out for a walk or spending time with friends, turn off your cell phone and stop making that mental "to do" list.
French: Une chose à la fois! : lorsque vous partez en promenade ou que vous passez du temps avec des amis par exemple, éteignez votre téléphone cellulaire et cessez de dresser la liste des choses que vous devez faire dans votre tête.
English: His delegation thus supported not only a General Committee recommendation not to include item 165 in the agenda of the General Assembly but also adoption of the General Committee's report without opening the matter for any further discussion in the General Assembly.
French: La délégation égyptienne est donc favorable non seulement à une recommandation du Bureau tendant à ne pas inscrire l'article 165 à l'ordre du jour de l'Assemblée générale, mais aussi à l'adoption du rapport du Bureau sans ouvrir un autre débat sur la question à l'Assemblée générale.
English: The frequency shall be variable from 10 Hz to 500 Hz with a maximum amplitude of * 5 mm and maximum acceleration of 3 g (0-peak).
French: Fréquence variable de 10 Hz à 500 Hz avec une amplitude maximale de * 0,5 mm et une accélération maximale de 3 g (mesurée à partir du 0).
English: There are a number of long standing legislative and regulatory issues that have been problematic for small business, the impacts of which have been exacerbated by the introduction of cost recovery.
French: Il existe un certain nombre de questions réglementaires qui, depuis longtemps déjà, posent des problèmes aux petites entreprises et dont les répercussions ont été exacerbées par l’introduction du recouvrement des coûts.
English: It is necessary that women are healthy in order for them to participate fully in development as workers, mothers, and family and community members.
French: Il faut que les femmes soient en santé si elles veulent participer pleinement au développement en tant que travailleuses, mères, membres d'une famille et d'une communauté.
English: Despite the differences between 40 CFR Part 75 and EPS 1/PG/7, the directions of the two documents are consistent.
French: Il peut s’avérer nécessaire aussi de modifier les logiciels en vue d’y installer des algorithmes permettant d’effectuer les calculs qu’exige l’essai débit-charge.
English: For samples of 10 cm2 or less, measure the pH at two points, taking duplicate readings at each point, with the mean recorded.
French: Pour les échantillons de 10 cm2 ou moins, mesurer le pH à deux endroits, en effectuant deux mesures à chaque point puis en notant la moyenne.
English: The Nature Conservancy of Canada The Newfoundland Marten Habitat Stewardship Project - Phase II This project has two parts: an educational component and a human dimensions research component.
French: Confederacy of Mainland Mi'kmaq - First Nations Forestry Association de la Nouvelle-Écosse Description : Ce projet recueillera des renseignements au sujet des cèdres endémiques et effectuera la cartographie précise de ces derniers.
English: The emphasis on any assessment of the dispersal of PentaBDE into the environment has to be on long-range transport, specially to Arctic regions, but there also is a growing body of data on dispersal of the substance and related congeners within regions.
French: L'évaluation de la dispersion du PentaBDE dans l'environnement doit prendre en compte la propagation à longue distance, en particulier dans les régions arctiques, mais on dispose aussi d'une masse croissante de données sur la dispersion de la substance et des congénères apparentés au sein des régions.
English: The effectiveness of nylon screens with 5, 7, 10, and 15 μm meshes was tested in comparison with both standard digestion and sodium pyrophosphate suspension procedures.
French: On a vérifié l'efficacité des tamis en nylon avec des mailles de 5, 7, 10 et 15 μm par comparaison avec les procédures standard de digestion et de suspension dans les pyrophosphates de sodium.
English: Imposing both administrative sanctions and penalty payments should be possible for EASA...
French: L’AESA devrait pouvoir appliquer des sanctions administratives et des pénalités.
English: The Court will take them into account when planning and undertaking its work.
French: La Cour les prendra en considération dans le cadre de la planification et de la réalisation de ses travaux.
English: The record's exact or approximate dates, the date of creation and completion of a record.
French: Période couverte par les documents contenus dans l'unité décrite. Cette date peut être exacte ou présumée.
English: Searches conducted on Da Costa Jr. in Italy show that neither he nor members of his immediate family are linked to any corporate entities in Italy.
French: L'enquête menée au sujet de Da Costa en Italie montre que ni lui ni les membres de sa famille proche ne sont associés à des entités commerciales situées en Italie.
English: Several described constantly being on guard when they were out, continually watching the behaviour of people around children.
French: Plusieurs ont dit constamment surveiller le comportement des gens côtoyant des enfants.
English: Sustainable Development Commitments At the CBSA, we are increasingly conscious of the impact our activities have on society and the fact that the choices we make today may have worldwide, adverse consequences.
French: Engagements en matière de développement durable À l'ASFC, nous sommes de plus en plus conscients que nos activités exercent une pression sur la société et que les choix que nous faisons aujourd'hui peuvent avoir des conséquences néfastes à l'échelle planétaire.
English: Article 342 of the Penal Code imposes a prison sentence of two to eight years on anyone who, by violence or by fraud, takes, or has someone else take, a child under seven years of age from his or her house or the place where, with the authorization of  parents or guardians, he or she is staying.
French: L'article 342 du Code pénal punit d'une d'emprisonnement de deux à huit ans toute personne qui, par violence ou par fraude, enlève, ou fait enlever par une tierce personne, un enfant de moins de sept ans dans sa maison ou dans le lieu où il réside avec l'autorisation de ses parents ou tuteurs.
English: The increase in renin secretion in response to a decreased renal perfusion pressure was not affected by sympathetic nervous system blocking agents, whereas angiotensin II will apparently inhibit renin secretion in vitro.
French: L'augmentation de la sécrétion de rénine à la suite de la diminution de la pression de perfusion n'est pas afectée par l'addition d'agents de blocage du système nerveux sympathique, alors que l'angiotensine II semble inhiber la sécrétion de rénine in vitro.
English: 14.10 The Programme's main expected accomplishments and indicators of achievement for the biennium 2004-2005 are detailed, together with required resources, under the programme of work, as well as under executive direction and management.
French: 14.10 Les principales réalisations escomptées du Programme et les indicateurs de succès pour l'exercice biennal 2004-2005 ainsi que les ressources nécessaires sont présentés sous les rubriques Programme de travail et Direction exécutive et administration.
English: A schematic of a PFD system is shown in figure 9.2.
French: Un schéma de système PFD est montré à la figure 9.2.
English: Since the beginning of my career in politics as a founding member of the Georgian green movement, I fear the general situation is steadily getting worse. In terms of priorities in an economy in transition, with significant social and economic shortages, environmental issues are simply erased from the list of priorities by both – the society and the government.
French: Renforcement des programmes de protection de l'environnement par le lobbying, la conversion de créances et le contrôle parlementaire La protection de l'environnement est certainement le domaine dans lequel les dispositifs du nouveau programme de prêts que j'appelle de mes vœux, et notamment la conversion de créances en échange d'actions en faveur de la nature et du développement durable, pourraient être appliqués avec succès.
English: TABLE 4 (continued) Breakdown of Those Receiving Dependency Benefits/Family Supplement by Category (those who have children <18 in household)* Household Income (before ROE) less than $20,000 $20,000 - 34,999 $35,000 - 49,999 $50,000 and over
French: * Le numérateur est le nombre de personnes ayant connu une cessation d’emploi dans chaque souscatégorie et le dénominateur est le nombre total de personnes dans chaque catégorie selon le pourcentage dans chaque province, les hommes/les femmes, etc.
English: (c) Inviting UNICEF, in close cooperation with the Government of the Philippines, to provide assistance for the full implementation of its child protection policies and mechanisms.
French: c) Invitant l'UNICEF à favoriser, en étroite coopération avec le Gouvernement philippin, l'application pleine et entière des politiques et des mécanismes de protection de l'enfance.
English: It had set in place a national framework for governance involving reform in public service, financial management, the legal sector and local government, as well as an anti-corruption strategy and action plan.
French: Le Gouvernement a élaboré un cadre national de gouvernance, comportant une réforme du service public, de la gestion financière, du secteur judiciaire et de l'administration locale, il a également adopté une stratégie et un plan d'action contre la corruption.
English: The Court is the only principal organ of the United Nations to have its own administration (see Art.  98 of the Charter).
French: La Cour est le seul organe principal des Nations Unies à disposer de sa propre administration (voir Charte, Art.
English: Annex 1 describes a number of actions taken by the European Union (to which Belgium belongs) that also help prevent the financing of terrorism.
French: L'annexe 1 décrit un nombre d'actions prises par l'Union européenne (dont la Belgique fait partie) qui contribue aussi à la prévention du financement du terrorisme.
English: In Ontario, for example, overall plastic container recovery is estimated at 12% (Recycling Council of Ontario, Ontario gets a C minus in residential recycling, 1999).
French: Les quantités de PET et de PEHD non récupérées après la consommation constituent des opportunités manquées du point de vue économique et environnemental.
English: The Honourable Pierre S. Pettigrew Minister of Foreign Affairs
French: L’honorable Pierre S. Pettigrew Ministre des Affaires étrangères
English: Her research will be disseminated within academic circles but also to policy makers and to the public through presentations and publications.
French: Les résultats de ses recherches seront diffusés dans le milieu de l'enseignement, mais ils seront aussi mis à la disposition des décideurs et du grand public au moyen de présentations et de publications.
English: Some commentators have even suggested that deference to state sovereignty should be elevated to a general principle of WTO treaty interpretation, though this view is not widely shared.315 In according weight to this aspect of the context, however, one must be mindful of the other elements of the preamble, including the commitment of the Members to the "early achievement of progressively higher levels of liberalization of trade in services" and the statement that GATS is intended "to establish a multilateral framework of principles and rules for trade in services with a view to the expansion of such trade under conditions of transparency and progressive liberalization."
French: En accordant une pondération à cet aspect du contexte, cependant, on devrait garder à l’esprit les autres éléments du Préambule, dont l’engagement des Membres à « réaliser sans délai des niveaux progressivement plus élevés de libéralisation du commerce des services » et l’énoncé affirmant que l’AGCS vise « à établir un cadre multilatéral de principes et de règles pour le commerce des services en vue d’une expansion de ce commerce dans des conditions de transparence et de libéralisation progressive ».
English: Purpose The purpose of this policy is to outline Health Canada's interim policy on providing a licit source and supply of, and distribution mechanism for, marihuana seeds and dried marihuana for medical purposes in Canada, where necessary.
French: But Le but de ce document est de présenter la politique provisoire de Santé Canada sur la source et l'approvisionnement ainsi que le mécanisme de distribution de semences de marihuana et de marihuana séchée à des fins médicales, lorsque c'est nécessaire.
English: Up to $33M of these additional related costs can be attributed to the west coast capability.
French: La part de ces coûts afférents additionnels qui peut être imputée à la côte ouest s’élève à environ 33 M$.
English: The Secretariat issued a call for nominations of legal experts to participate in the IPR SCG.
French: Le secrétariat a lancé un appel pour que soient désignés les experts juridiques membres du Groupe, qui a tenu sa première réunion parallèlement au Forum de septembre 2004.
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 82 Article 8, paragraph 2, point (d) (d) the possibility for random and detailed inspections of ships; (Does not affect English version.)
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 82 Article 8, paragraphe 2, point d) d) la possibilité de soumettre les navires à des inspections aléatoires et approfondies; (Ne concerne pas la version française)