ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In civilian life he is a university student in Halifax entering his last year of a Bachelor of Arts program, majoring in criminology.
French: Lire plus UN DISPOSITIF DE VISION NOCTURNE NOUS DONNE UN AVANTAGE TORONTO - Une demi-heure passée le coucher du soleil et vous patrouillez les collines surplombant Kandahar.
English: UNFPA continued to be the main supplier of contraceptives in Myanmar.
French: Le FNUAP a continué d'être le principal fournisseur de contraceptifs au Myanmar.
English: CF188928 Date : 22 August 1995 Location : 4 Wing, Cold Lake rY15ta11CE5 he mishap aircraft, a two-seat CF18 with an instructor pilot in the rear cockpit and a student pilot in the front, had returned from a routine training mission and was conducting a landing on Rwy 22 . The approach was normal ; however, shortly after touchdown the pilots felt the right wing of the aircraft begin to settle and were alerted to a problem by the sounding of the landing gear warning tone . In addition, the warning light in the landing gear selector lever illuminated while the right main landing gear light extinguished, giving the aircrew a definite indication of an unsafe rnain landing gear.
French: CF188928 22 aout 1995 4e Escadre, Cold Lake
English: • For starters, I think we can better leverage our collective efforts and expertise as a community.
French: • Pour commencer, je pense que nous pouvons davantage mettre à profit nos efforts conjoints et notre expertise en tant que collectivité.
English: In all the cases, the spontaneity of the children's appeals ensures a response in every case from the Office of the Children's Ombudsman, which makes direct and rapid contact with the children, either by telephone or by email.
French: Dans tous les cas, la spontanéité de leur démarche mobilise à chaque fois les services de la Défenseure pour qu'un contact direct et rapide puisse être pris avec eux, soit par téléphone soit par courriel.
English: In some cases, organizations have been able to sustain their efforts only out of sheer determination and commitment, sometimes at personal cost to themselves and their families.
French: Parfois, c’est seulement grâce à leur détermination et à la profondeur de leur engagement – et au prix de sacrifices importants sur le plan personnel et familial – que des groupes de femmes réussissent à poursuivre leurs activités.
English: WO F .E . BROTHERS Durlng the spnng of 1976, 419 Squadron experlenced a senes of compressor stalls Induced by damaged compressors . Thorough investigatlons were carrled out but the FOD saurce remained unidentified although it had been identified as a small metal ob~ect . These Incidents had averaged approximately one per month until May, when several occurred In rapid successlon thus creating a cntical flight safety problem . Almost simultaneously WO Brothers, the 419 Squadron Snag Recovery WO was informed by squadron weapons personnel that they had been finding breakage of the 20 MM link striker tabs after gun firing operations.
French: 7 .tl c de 1 ibrt . Les ~ P rcuves clc p hotu g ra p hies d'a cc ident 'ointes au ra pp ort doivent nurmalcment e t re en no'lr e t hlan c . . , . , 11 est t?,5 sent'el c~e 1~e n d ant , de fu t r rnlr d c s cf ta 1 ~o sttl'v es ~ ulcurs t ' ,u de 3~ mm (Seule une photographic en coulcurs peut enreaistrer ave~ P recisiun 1e wntraste visuel au }~uint d'im P act . entrc dcu~ surfacrs p eintes de coulcurs differentcs , etc . ) f)c 1 tltts , les dia 1tusitives sont c~lassees dans la filmothe 9 ue
English: A WILDERNESS OF WATER A diversity of landscapes and life - checkerboard wheat ﬁelds growing on gently rolling plains, river valleys burnished copper in fall with bur oak, buttery-green rolling meadows, sweeping sand beaches, broad shallow lakes and some of the most productive fresh-water marshes in North Americ a.
French: UN MONDE AQUATIQUE SAUVAGE Des paysages et des formes de vie variés -- un échiquier de champs de blé mûrissant dans des plaines ondulées, des vallées fluviales qui se colorent à l'automne des reflets cuivrés du chêne à gros fruits, des prairies ondoyantes d'un vert onctueux, de vastes plages de sable, de grands lacs peu profonds et certains des marais d'eau douce les plus productifs en Amérique du Nord.
English: The generic term “violence within the family” has been replaced by the more specific terms of “violence within couples”, “violence against descendants” and “violence against other family members”.
French: Depuis avril 2006, l'encodage des faits de violence intra-familial est rendu obligatoire par la circulaire COL 3/2006 du Collège des Procureurs généraux et la mention générique « violence intra-familial » a disparu au profit des codes suivants plus précis - violence au sein du couple - violence envers des descendants et enfin, - violence envers d'autres membres de la famille.
English: The Government will make it easier for the best and the brightest researchers from around the world to work in Canada.
French: Le gouvernement facilitera l’accès des meilleurs chercheurs au monde au marché du travail canadien.
English: Control orders are not used arbitrarily; they are subject to mandatory review by the High Court at a hearing, applying judicial review principles, and the judge must agree with the Secretary of State's belief that there was a reasonable suspicion of involvement in terrorism-related activity.
French: Ces ordonnances ne sont pas rendues de manière arbitraire; elles doivent être examinées par la High Court à l'audience et selon les principes régissant le contrôle juridictionnel, étant entendu que le juge doit partager la conviction du Ministre qu'il existe de bonnes raisons de soupçonner un individu d'être impliqué dans des activités terroristes.
English: FRANCE A. General policy on e-government and e-democracy Have steps been taken to ensure universal and equal access to the new communication and information services?
French:  FRANCE  A. Politique générale en matière de gouvernement électronique et de démocratie électronique  Est-ce que des mesures ont été prises pour assurer un accès universel et égal aux nouveaux services de communication et d’information ?
English: (a) Decide to authorize a three-day international expert group meeting on the Convention on Biological Diversity international regime on access and benefit-sharing and indigenous peoples' human rights with the participation of representatives of the United Nations system and five members of the Permanent Forum on Indigenous Issues, and invite other interested intergovernmental organizations, experts from indigenous organizations, and interested Member States to participate as well, and request that the results of the meeting be reported to the Permanent Forum at its sixth session, in May 2007;
French: a) Déciderait d'autoriser une réunion de trois jours d'un groupe d'experts internationaux consacrée au régime international prévu par la Convention sur la diversité biologique pour l'accès aux ressources et le partage de leurs bienfaits et aux droits de l'homme des peuples autochtones, à laquelle participeront des représentants des organes et organismes du système des Nations Unies, et cinq membres de l'Instance permanente, ainsi que d'autres organisations intergouvernementales intéressées, des experts d'organisations autochtones et les États Membres intéressés, et prierait le groupe de rendre compte de cette réunion à l'Instance permanente à sa sixième session, en mai 2007;
English: CGM’s stated that they wanted to work with government to increase participatory policy capacity because they wanted to help the immigrant community, inform their fellow ethnics, learn more about the Canadian system, and have increased interactions with other immigrants and government.
French: Les membres du groupe central ont indiqué qu’ils désiraient travailler avec le gouvernement à l’amélioration de la capacité de participer à l’élaboration des politiques, afin d’aider les communautés d’immigrants, de sensibiliser leurs compatriotes des groupes ethniques, d’apprendre à mieux connaître le système canadien, d’accroître les interactions avec d’autres immigrants et le gouvernement.
English: By allowing other sources of cofinancing, projects would not be blocked by undemocratic regimes or a lack of national funding and Member States and NGOs would be better able to coordinate with and contribute assistance to individual EU programmes.
French: En autorisant d'autres sources de cofinancement, les projets ne seraient pas bloqués par des régimes non démocratiques ou par un manque de ressources nationales et les États membres et les ONG seraient mieux à même d'assurer la coordination avec les programmes individuels de l'UE et de les soutenir.
English: And even within her field, she has the opportunity to explore many different areas, from classification and staffing to employment equity and official languages.
French: Elle a même la chance d'explorer différents domaines dans sa sphère d'activité, que ce soit la classification, la dotation en personnel, l'équité en matière d'emploi ou les langues officielles.
English: 2-2835 MINISTER APPOINTS CHIEF FEDERAL NEGOTIATOR ON CLAIM TALKS WITH THE MOHAWKS OF THE BAY OF QUINTE GATINEAU, QUEBEC (January 9, 2007) – The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, today announced the appointment of Sean Kennedy as Chief Federal Negotiator to the Mohawks of the Bay of Quinte’s Culbertson Tract specific claim.
French: 2-02834 LE MINISTRE NOMME UN NÉGOCIATEUR EN CHEF DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL DANS LE DOSSIER DE LA REVENDICATION DES MOHAWKS DE LA BAIE DE QUINTE GATINEAU (QUÉBEC) (le 9 janvier 2007) – L’honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé aujourd’hui la nomination de Sean Kennedy à titre de négociateur en chef du gouvernement fédéral, qui mènera les pourparlers avec les Mohawks de la baie de Quinte à propos de la revendication particulière visant le secteur Culbertson.
English: Declines with age
French: Psychol Med 2002;32:959–76.
English: Cutkomp, L.K., H.H. Yap, D. Desaiah, and R.B. Koch, "The Sensitivity of Fish ATPases to Polychlorinated Biphenyls", Envir.
French: Couillard, D. "Évaluation des teneurs en composés organochlorés dans le fleuve, l'estuaire et le golfe Saint-Laurent, Canada".
English: • However, in some OECD countries, such as Japan, the U.S. and most Nordic countries, older people have markedly higher participation rates.
French: • Dans certains pays de l’OCDE toutefois, comme le Japon et les États-Unis et dans la plupart des pays nordiques, les taux d’activité des personnes plus âgées sont nettement plus élevés.
English: There must be a bed with a mattress, pillow and blanket, chair and cabinet for personal items for each accused in a cell.
French: Chaque personne, dans sa cellule, doit disposer d'un lit avec un matelas, un polochon et une couverture, d'une chaise et d'une armoire pour ranger ses objets personnels.
English: We have national exchange coordinators in all our member countries to assist you.
French: Dans chaque pays, ces personnes sont là pour vous aider.
English: The second CND assembly demonstrates the significant amount of citizens who still resent the electoral fraud while acknowledging Andres Manuel Lopez Obrador as their legitimate president.
French: La deuxième assemblée de la CND montre l'existence d'une quantité non négligeable de citoyens, pour lesquels l'indignation causée par la fraude électorale reste vivante, en même temps qu'elle reconnaît Andrés Manuel López Obrador comme son président légitime. Cette force, pourtant, sembla avoir très peu à voir avec la tournée nationale d'El Peje (« le renard », surnom de López Obrador), consacrée à la construction d'une force électorale étrangère aux problèmes immédiats des gens.
English: We must also express our great sadness over the continuing loss of life at the hands of terrorists, and we condemn in the strongest terms all those who wrongly think their causes are advanced by such misguided acts.
French: Nous devons également exprimer notre grande tristesse face à la perte continue de vies humaines aux mains des terroristes, et nous condamnons dans les termes les plus fermes tous ceux qui pensent, à tort, qu'ils font avancer leurs causes en ayant recours à ces actes malavisés.
English: What emerges from the papers presented here is that there are considerable risks in making any management decision that relies on a single choice among many possible numerical solutions derived from such models.
French: Ce qui ressort des Ã©tudes prÃ©sentÃ©es ici sont les risques considÃ©rables dans la prise d'une dÃ©cision de gestion basÃ©e sur un seul choix parmi plusieurs solutions numÃ©riques dÃ©rivÃ©es de modÃ¨les comme celui-ci.
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 178 Engelmann's Quillwort Isoetes engelmannii
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 63 Spatulaire Polyodon spathula
English: Contact the People ©2001 by the Doig River First Nation.
French: Contact the People ©2001 Première Nation de Doig River.
English: For more information and the text of the report of the High Level Process of Reflection on patient mobility and healthcare developments in the European Union, see http://europa.eu.int/comm/health/ph_overview/co_operation/mobility/patient_mobility_en.htm.
French: Pour de plus amples informations, dont le texte du rapport sur le processus de réflexion à haut niveau sur la mobilité des patients et l’évolution des soins de santé dans l’Union européenne, se reporter à l’adresse suivante : http://ec.europa.eu/health/ph_overview/co_operation/mobility/patient_mobility_fr.htm.
English: And I think you would agree that it’s not very... that it’s not as clear as we would like it to be to enable a valid interpretation.
French: Parce que dans le fond,
English: Knowledge development and skills training An announcement that Canada is part of the final treaty to be a part of Iter will be a catalyst for secondary and undergraduate university students to enter into science and engineering studies or in trade schools.
French: Perfectionnement et formation L'annonce du fait que le Canada sera partie au traité final déterminant les participants au projet Iter va inciter les élèves du secondaire, des cégeps et du premier cycle universitaire à entreprendre des études en sciences et en génie ou à s'inscrire dans des écoles de métier.
English: - family allowance was paid for 1 034 400 children and to 569 633 families
French: − Des allocations familiales ont été versées à 569 633 familles pour 1 034 400 enfants.
English: The results of these studies show the highly sensitive nature of these forests to current temperature and moisture conditions, and the degree to which they are sinks or sources is closely controlled by these factors.
French: La PNE annuelle est plus variable dans les forêts de feuillus, où le piégeage du carbone est plus de trois fois plus élevé pendant un printemps chaud que pendant un printemps frais.
English: The contractor reserves the right to minor deviations in colours insofar as they are customary in the trade.
French: Le fournisseur s'autorisera des écarts plus petits en ce qui concerne la couleur, dans la mesure où ces écarts sont d'usage dans le commerce.
English: Commodity groupings should be reserved for instances where clearly they represent a cost-effective and practical way of dealing with individual suppliers without creating an undue risk to the Crown.
French: Cette méthode ne doit être appliquée que lorsqu'elle constitue un moyen rentable et pratique de traiter avec les fournisseurs sans créer de risques excessifs pour l'État.
English: "As a global body encouraging creativity and innovation as well as a market-oriented provider of services for a demanding cross-section of users, WIPO’s constituency is wide.
French: "En tant qu’organisme mondial encourageant la créativité et l’innovation et prestataire, axé sur le marché, de services destinés à un très large éventail d’utilisateurs exigeants, l’OMPI compte de très nombreuses parties prenantes.
English: His delegation was convinced that serious and wide-ranging cooperation in the peaceful use of atomic energy was the only way to eliminate the potential dangers of ionizing radiation.
French: La délégation de l'orateur est convaincue qu'une coopération sérieuse et de grande portée dans le domaine des usages pacifiques de l'énergie nucléaire constitue le seul moyen d'éliminer les dangers éventuels des rayonnements ionisants.
English: These were later seized from Annenkov's apartment.
French: Elles ont ensuite été saisies dans l'appartement d'Annenkov.
English: In fact initially I had been commissioned to buy the top of the range or the Humax Combo 9000 but was not available in the Megastore (mediaworld, Euronics, PC World, Marco Polo Express ..) in my area.
French: En fait j'avais d'abord été chargé d'acheter le haut de gamme ou le groupe Humax 9000 mais n'était pas disponible dans la Megastore (MediaWorld, Euronics, PC World, Marco Polo Express ..) dans mon domaine.
English: The SBI will also have before it the report of the first regional workshop on Article 6 of the Convention and a compilation and synthesis of views received from Parties on possible ways to improve reporting on Article 6 activities in national communications.
French: Le SBI sera saisi du rapport du premier atelier régional sur l'article 6 de la Convention et d'une compilation-synthèse des informations communiquées par les Parties au sujet des moyens qui permettraient d'améliorer la notification dans leurs communications nationales des activités relatives à l'article 6.
English: The Permanent Forum urges the United Nations Population Fund, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, and other regional mechanisms, in collaboration with indigenous peoples, to conduct studies on indigenous peoples, urbanization and migration, with an emphasis on indigenous women and youth.
French: L'Instance permanente demande instamment au Fonds des Nations Unies pour la population et à la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et aux autres mécanismes régionaux, en collaboration avec les peuples autochtones, d'effectuer des études sur l'urbanisation et les migrations des communautés en accordant une importance particulière aux femmes et aux jeunes.
English: As the universal organ with broad competence, the General Assembly had an important role to play in combating terrorism.
French: Organe universel aux vastes compétences, l'Assemblée générale a une fonction essentielle à jouer dans la lutte contre le terrorisme.
English: Madam President, I congratulate the rapporteur and I welcome the Commission proposal for the revision of the current rules concerning recognition of non-EU seafarers.
French: Madame la Présidente, je tiens à féliciter le rapporteur et salue la proposition de la Commission de réviser la réglementation actuelle relative à la reconnaissance des gens de mer de pays tiers.
English: 9 For a detailed description of all approved ship routeing and reporting measures, see NAV 51/19.
French: Pour une description détaillée de toutes les mesures approuvées d'organisation du trafic et d'établissement de comptes rendus, voir NAV 51/19.
English: When left in orbit, the Titan 4 second stage is passivated in a similar manner to the Titan 2 second stage.
French: Lorsqu'il est laissé en orbite, le deuxième étage de Titan IV est soumis aux mêmes mesures de passivation que le deuxième étage de Titan II.
English: This Agreement shall in no way inure directly or indirectly to the benefit of any carrier or other bailee.
French: Le présent accord n'échoit nullement au bénéfice d'un transporteur ou autre dépositaire, que ce soit directement ou indirectement.
English: Access to relief aid has also been denied thereby.
French: De ce fait, l'accès aux secours d'urgence aurait été également empêché.
English: (a) Renewed policy dialogue with concerned government agencies on macro and sectoral policy issues related to the implementation of the strategy;
French: a) La reprise de la concertation avec les organismes gouvernementaux compétents sur les questions de politique macroéconomique et sectorielle liées à la mise en oeuvre de la stratégie;
English: Furthermore, 255 enterprises backed by organizations supported by the Agency have entered export markets for the first time.
French: En outre, 255 entreprises appuyées par des organismes financés par l'agence ont pu accéder, pour la première fois, à des marchés d'exportation.
English: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $53,938.70 2005-02-04 BROOKSTREET HOTEL 512 Rental of industrial and Commercial Buildings $67,449.41 2005-02-04 AJJA INFORMATION TECHNOLOGY 813 Temporary Help Services $77,064.08 2005-02-04 RTG PROTECH 494 Translation Services $100,000.01 2005-02-07 ACCESS HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $11,684.40 2005-02-07 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $11,864.16 2005-02-07 PRINTERS PLUS 1229 Computer Equipment Parts $13,296.93 2005-02-07 NOVA SCOTIA AGRICULTURAL COLLEGE 430 Scientific Services $14,730.00 2005-02-07 E.S.I. ENVIRONMENTAL SENSORS INC.
French: Comprend les entrepôts, garages à stationnement, etc. 67 449,41 $ 2005-02-04 AJJA INFORMATION TECHNOLOGY 813 Services d'aide temporaire 77 064,08 $ 2005-02-04 RTG PROTECH 494 Services de traduction 100 000,01 $ 2005-02-07 ACCESS HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 11 684,40 $ 2005-02-07 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 11 864,16 $ 2005-02-07 PRINTERS PLUS 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 13 296,93 $ 2005-02-07 NOVA SCOTIA AGRICULTURAL COLLEGE 430 Services scientifiques 14 730,00 $ 2005-02-07 E.S.I. ENVIRONMENTAL SENSORS INC.
English: Our support is undeniable, but we should also ensure that this support becomes practical.
French: Notre soutien est indéniable, mais nous devrions également nous assurer que ce soutien soit apporté dans la pratique.
English: At Point Pelee National Park, the major threat facing the Five-lined Skink populations are poaching and degradation of microhabitats.
French: Dans le Parc national de Pointe PelÃ©e, le braconnage et la dÃ©gradation des microhabitats sont les plus importantes menaces auxquelles le scinque pentaligne fait face.
English: • (2005-06-08) Enhancements to CIHR Application Forms and Guidelines for Completion
French: • (2005-06-08) Améliorations apportées aux formulaires de demande des IRSC et aux lignes directrices
English: Lands and Resources Within the context of self-government negotiations, (a) Canada and the Provinces agree, where appropriate, to provide access to lands and resources to Métis and Métis self-governing institutions; (b) Where land is to be provided, Canada and the Provinces, except Alberta, agree to make available their fair share of Crown lands for transfer to Métis self-governing institutions; (c) The value of the transfers and access referred to in this section shall be taken into account in self-government negotiations; and (d) Canada and the Provinces agree to enter into discussion with representatives of the Métis Nation on the establishment of a land negotiation process.
French: Terres et ressources naturelles Dans le contexte des négociations visant l'autonomie gouvernementale, a) le Canada et les provinces s'engagent, le cas échéant, à donner aux Métis et aux institutions gouvernementales métisses un accès à des terres et à des ressources naturelles; b) dans le cas des terres, le Canada et les provinces, sauf l'Alberta, s'engagent à offrir leur juste part de terres de la Couronne en vue de leur transfert aux institutions gouvernementales métisses; c) la valeur des transferts et de l'accès visés au présent article sera prise en considération dans les négociations relatives à l'autonomie gouvernementale; d) le Canada et les provinces s'engagent à discuter avec les représentants de la nation métisse l'établissement d'un processus de négociation relative aux terres.