ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means partnering with local NGOs; women empowering women; train the trainer
French: Cela implique des partenariats avec les ONG locales, l’habilitation des femmes par les femmes et la formation des monitrices;
English: Requirements for the biennium 2002-2003
French: Ressources nécessaires pour l'exercice biennal 2002-2003
English: Its manufacturing division, Prospec Chemicals (Prospec), produces the goods in Fort Saskatchewan, Alberta.
French: Sa division de fabrication, Prospec Chemicals (Prospec), produit les marchandises à Fort Saskatchewan (Alberta).
English: Plasma can be utilized under vacuum but also under normal conditions.
French: Les salissures sont dégradées par un plasma qui peut être généré soit sous vide poussé, soit sous conditions atmosphériques.
English: Therefore, the LFS is mainly used as a secondary source for adjustment of certain types of employment.
French: C'est pourquoi elle est surtout utilisée comme source secondaire pour ajuster les données relatives à certaines catégories d'emplois.
English: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Abdikassim Salad Hassan, President of the Somali Republic, and to invite him to address the Assembly.
French: Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S.  M. Abdikassim Salad Hassan, Président de la République somalienne, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: However, point relascope sampling had comparable or better time efficiency than the other methods in most stands.
French: Cependant, l'échantillonnage au relascope était aussi ou plus efficace du point de vue du temps que les autres méthodes dans la plupart des peuplements.
English: "In January 1998 I returned to Himachal Pradesh to conduct post doctoral research.
French: «En janvier 1998, je suis retournée à Himachal Pradesh effectuer des recherches postdoctorales.
English: Risk behaviour data on young Canadians also show significant potential for HIV transmission among youth.
French: Les données sur les comportements à risque des jeunes Canadiens indiquent aussi un potentiel significatif de transmission du VIH dans cette population.
English: • Operates in 21 states, including Iowa and Nebraska.
French: • En exploitation dans 21 États, y compris l'Iowa et le Nebraska.
English: In 2001, UNAIDS announced that more than half of the people living with HIV/AIDS in sub-Saharan Africa were girls and women.
French: En 2001, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) a révélé que plus de la moitié des personnes qui vivent avec le VIH/sida en Afrique subsaharienne étaient des filles et des femmes.
English: - A large increase in cash deposits without an apparent reason, especially if the sums were deposited over a short period;
French: - Une augmentation des dépôts en espèces sans raison apparente, en particulier si le dépôt des sommes s'effectue durant une courte période;
English: Selection of participants in country-specific meetings
French: Sélection des participants aux réunions spécialement consacrées à certains pays
English: They show every indication of wanting to vote in future, if they are able to overcome what they saw as deterrents in 2000.
French: Tout indique qu'ils souhaiteraient voter à l'avenir s'ils pouvaient surmonter ce qu'ils percevaient comme des obstacles au vote en 2000.
English: Each year of the intervention teachers were given 4-5 days of intensive training and 4 days annually of follow-up visitations by trainers.
French: Chaque année du programme, les enseignants ont reçu de 4 à 5 jours de formation intensive et 4 jours de visites de suivi par les formateurs.
English: In particular, it has not been easy to find suitable premises for the Mission.
French: Trouver des locaux convenables, en particulier, n'a pas été chose facile.
English: Deferred Revenue Deferred revenue is com pri s ed of amounts re s tri cted for the funding of ex penses to be incurred in the futu re . The movem ent of the current deferred revenue is as fo ll ows:
French: Produits reportés Les produits reportés compren n ent les montants affectés au financem ent des ch a r ges devant être en gagées à une date futu re . Le solde des produits reportés de l’exerc i ce est comme suit :
English: Reaffirming also the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”,
French: Confirmant le document final issu de sa vingt-troisième session extraordinaire, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »,
English: Executive Summary The topic of youth gangs has emerged as a major issue of serious concern in many communities in Canada , especially for the law enforcement community . Available empirical evidence indicates that youth gangs exist in almost every continent, mostly in urban areas, but increasingly also in other areas.
French: Sommaire exécutif Le sujet des « gangs de jeunes » est devenu une question importante qui préoccupe sérieusement de nombreuses collectivités du Canada, en particulier les services de police. Les données empiriques disponibles indiquent qu'on trouve des gangs de jeunes sur à peu près tous les continents, surtout dans les zones urbaines mais également de plus en plus dans les autres régions.
English: * Antimicrobial erythromycin erythromycin erythromycin erythromycin erythromycin erythromycin erythromycin erythromycin erythromycin gentamicin gentamicin gentamicin gentamicin gentamicin gentamicin gentamicin gentamicin gentamicin kanamycin kanamycin kanamycin kanamycin kanamycin kanamycin kanamycin kanamycin kanamycin lincomycin lincomycin II lincomycin lincomycin lincomycin lincomycin penicillin penicillin penicillin penicillin penicillin penicillin penicillin penicillin penicillin streptomycin streptomycin streptomycin streptomycin streptomycin streptomycin streptomycin streptomycin streptomycin tylosin tylosin tylosin tylosin tylosin tylosin tylosin tylosin tylosin Species E. faecalis E. faecalis E. faecalis E. faecium E. faecium E. faecium Enterococcus spp.
French: * Antimicrobien érythromycine érythromycine érythromycine érythromycine érythromycine érythromycine érythromycine érythromycine érythromycine gentamicin gentamicine gentamicine gentamicine gentamicine gentamicine gentamicine gentamicine gentamicine kanamycine kanamycine kanamycine kanamycine kanamycine kanamycine kanamycine kanamycine kanamycine lincomycine lincomycine II lincomycine lincomycine lincomycine lincomycine pénicilline pénicilline pénicilline pénicilline pénicilline pénicilline pénicilline pénicilline pénicilline streptomycine streptomycine streptomycine streptomycine streptomycine streptomycine streptomycine streptomycine streptomycine tylosine tylosine tylosine tylosine tylosine tylosine tylosine tylosine tylosine Espèce E. faecalis E. faecalis E. faecalis E. faecium E. faecium E. faecium Enterococcus spp.
English: Where the attachment serves the preservation of a right, Sections 770e to 770g of the Netherlands Code of Civil Procedure shall apply, it being understood that the provisions of Section 770g in respect of the Recorder of Mortgages shall apply to the Patent Office.
French: 2) Après cette inscription, le titulaire du brevet saisi ne peut pas aliéner ou grever le brevet saisi, ni accorder de licences à son égard; les droits constitués après l’inscription ne sont pas opposables au saisissant.
English: It sells oil and gas well casing almost exclusively through distributors.
French: Elle vend des caissons pour puits de pétrole et de gaz presque exclusivement par l’entremise de distributeurs.
English: While some migration is global in scope, significant levels of immigration occur within the same region, generally from low-income to mid-income countries.
French: Alors que certaines migrations se font au plan mondial, des niveaux importants d'immigration se produisent dans la même région, en général à partir de pays à faible revenu vers les pays à revenu moyen.
English: Regulatory development is undertaken using a Smart Regulations4 approach, which emphasizes appropriate instrument choice in order to protect Canadians, the public interest and enable innovation.
French: L’élaboration de règlements se fait selon une approche appelée Réglementation intelligente 4, qui insiste sur le choix d’instruments pertinents pour protéger les Canadiens et l’intérêt public tout en permettant l’innovation.
English: It has even been instrumental in fostering that model's ongoing development. After all, Committee opinions are a prime example of just what social dialogue can achieve.
French: Il a même encouragé le développement de ce modèle : à travers les avis du Comité, c'est la force du dialogue social qui s'exprime.
English: Ethnic Origins, Atlantic Provinces, 1996 French only 8% Canadian only 21%
French: Origine ethnique, région de l'Atlantique, 1996 Française seulement 8%
English: Report (A5-0253/2003) by Diana Wallis, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the Initiative of the Kingdom of the Netherlands with a view to the adoption of a Council Regulation amending Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (14363/2002 - C5-0590/2002 - 2002/0824(CNS))
French: Rapport (A5-0253/2003) de Mme Wallis, au nom de la commission juridique et du marché intérieur, sur l'initiative du Royaume des Pays-Bas en vue de l'adoption d'un règlement modifiant le règlement (CE) n° 44/2001 concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale (14363/2002 - C5-0590/2002 - 2002/0824(CNS))
English: Sri Lanka is firmly convinced that the Conference on Disarmament should work towards the goals for which it was originally established.
French: Le Sri Lanka est fermement convaincu que la Conférence du désarmement doit oeuvrer en vue d'atteindre les objectifs pour lesquels elle a été établie à l'origine.
English: Furthermore, the question arises whether a European Convention should include a number of regulations which are characteristic in the broadcasting legislation of member States.
French: Par ailleurs, l’opportunité d’inclure dans une convention européenne plusieurs règles caractéristiques de la législation des Etats membres relative à l’audiovisuel doit être examinée.
English: • Regional Directors, HR should maintain an adequate resource commitment to the position in the HR organization that provides a focus for EE in order to provide the required co-ordination and support for EE in the Region.
French: • Les directeurs régionaux des RH devraient s'engager à affecter des ressources adéquates au poste dans les RH qui fourni un centre pour l'EE afin que celle-ci reçoive l'appui et l'attention nécessaires dans leur région.
English: On 23 April the CiO visited Kosovo/Serbia and Montenegro.
French: Le 23 avril, le Président en exercice a effectué une visite au Kosovo/Serbie-Monténégro.
English: Bearings on both left and right hand side fix the object slide so that it can't shake or fall off.
French: Des rails de guidage à droite et à gauche fixent l'appui de sorte qu'il ne peut pas rendre flou des images ou se détacher.
English: Also, a grained resistant surface prevents cargo shifting.
French: De plus, grâce à leur surface rugueuse et résistante, ces doublures permettent d’éviter les glissements de cargaison.
English: This often followed from their non-fulfilment of eligibility requirement (citizenship or permanent residence) due to the lack of identity papers or birth certificates.
French: Cet état de fait résultait souvent du non-respect des conditions requises (nationalité ou résidence permanente), faute de papiers d’identité ou de certificats de naissance.
English: Use of antimicrobials for disease prevention.
French: L’aptitude des pathogènes microbiens d’envahir les cellules hôtes et de créer des infections.
English: · the applicant is in receipt, or has received, for the children concerned, maternity benefits in cash or equivalent benefits under the legislation of that same State,
French: · que le demandeur bénéficie ou ait bénéficié, pour les enfants concernés, d'allocations de maternité en espèces ou d'allocations équivalentes en vertu de la législation de ce même État,
English: Or. en (amendments 75 and 87 adopted at first reading) Justification On 23 January the Commission presented its proposal on the design of the EU ETS post 2012.
French: Or. en Justification On 23 January the Commission presented its proposal on the design of the EU ETS post 2012.
English: In particular, I am concerned that progress has been impeded in the areas of minorities' freedom of movement and sustainable returns.
French: Je m'inquiète notamment de ce que les progrès aient été entravés dans les domaines de la liberté de déplacement des minorités et des retours durables.
English: Mr. Ivan Gašparovič, President of the Slovak Republic, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Ivan Gašparovič, Président de la République slovaque, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: Furthermore, in 2006, the Legislative Assembly established the Special Committee on Human Rights (CEDH), whose duties include taking cognizance of, studying and reporting cases relating to human rights violations, considering and expressing opinions on relevant bills, and following up on the recommendations of the Ombudsman's Office and related bodies.
French: Il faut ajouter à cela la création en 2006 de la Commission spéciale des droits de l'homme de l'Assemblée législative, qui se saisit des questions qui touchent à des violations des droits de l'homme, examine et signale les cas de violation, examine et commente des projets de loi sur le sujet et assure le suivi des recommandations du Service de défense des habitants et autres entités connexes.
English: From that day on, equality rights were gradually enriched by efforts to ensure that the substance of our rights and freedoms is guaranteed by the law.
French: À partir de ce jour, l’égalité des droits a été graduellement rehaussée grâce aux efforts accomplis pour s’assurer que la teneur et la portée de nos droits et libertés soit garanties par la loi.
English: How can the public access the greenhouse gas data collected through mandatory reporting?
French: De quelle façon le public peut-il consulter les données sur les gaz à effet de serre qui sont recueillies dans le cadre du processus de déclaration obligatoire?
English: Agenda item 97: Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (continued)**
French: Point 97 de l'ordre du jour : Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (suite)**
English: Limitations on the type, level and frequency of services will be applied by the senior medical and dental authorities based on criteria and guidelines developed by the Surgeon General and the Director, Dental Services.
French: Les limites quant au type, au niveau et à la fréquence des services seront appliquées par les autorités dentaires et médicales principales en se basant sur les critères et lignes directrices élaborées par le Chef - Service de santé et le Directeur, Service dentaire.
English: Documentation: TRANS/WP.1/2000/17.
French: Document : TRANS/WP.1/2000/17
English: If a good day starts off with a good breakfast, then your days with us will be perfect, after our generous breakfasts with homemade cakes, hot croissants, yoghurt, cereals, fruit and sliced salami.
French: Les saveurs nouvelles et anciennes des recettes romagnoles préparées avec maestria enchanteront vos palais.
English: Program guidelines are available on the Department of Canadian Heritage Web site under "Funding Programs" at www.canadianheritage.gc.ca
French: Les critères du Programme se trouvent dans le site Web du ministère du Patrimoine canadien au www.patrimoinecanadien.gc.ca, sous la rubrique « Appui financier ».
English: This general notion is put into a framework that is tractable from the perspective of trade and economic policy through the observation that "the instruments of communication of this culture [are] the cultural industries."20 These include, variously, "high culture" (opera, ballet and the fine arts); "ethnic culture" (folklore, traditional arts and architecture); and "popular culture" (film, theatre, television, music, mass- market books See B. Jamieson, "Trade Liberalization:
French: Cette notion générale est mise dans un cadre souple du point de vue de la politique économique et de la politique commerciale à partir de la constatation selon laquelle « les instruments de communication de cette culture [sont] les industries culturelles »20 . Celles-ci incluent notamment les Voir « Commerce :
English: Two – one in the Czech Republic and the other in Croatia – have already been started. 34.
French: Ainsi, par le biais de projets approuvés en 1998, la Croatie, la Hongrie, la Roumanie et la Slovénie ont pu recevoir 4,4% (99,6 millions d’écus) du financement de la Banque et près de 5,8 millions d’écus ont été décaissés en Bulgarie, en Bosnie-Herzégovine5, en Lituanie et en Roumanie.
English: Organizations have endorsed this view in responses to the report of the Joint Inspection Unit.
French: Les organisations ont entériné ce point de vue dans leurs réponses au rapport du Corps commun d'inspection.
English: Overall, Mr Alhadeff very much welcomed the spirit with which Ms Ag approached the Liaison Group and expressed the Liaison Group's willingness to make an important contribution to the Commission's thinking on the four issues she mentioned.
French: D'une manière générale, M. ALHADEFF salue grandement l'esprit avec lequel Mme AG aborde les contacts avec le Groupe de liaison, et affirme que celui-ci a la volonté de fournir une contribution d'envergure à la réflexion de la Commission sur les quatre domaines énumérés par Mme AG.
English: • productive guidance of local executives of a major mining complex aimed at encouraging the company to invest in exploration activities, thereby preserving until 2010 more than 300 jobs that were to terminate in 2006.
French: • l'accompagnement fructueux des dirigeants locaux d'un grand complexe minier visant à inciter la société à investir dans des activités d'exploration, ce qui permet de préserver jusqu'en 2010 plus de 300 emplois qui devaient se terminer en 2006.
English: We certainly have different views on the continued existence, or otherwise, of genetically modified organisms, but we wish to be cautious.
French: Nous avons certainement des opinions divergentes sur la pérennité ou pas des organismes génétiquement modifiés, mais nous souhaitons faire montre de prudence.
English: Expected net returns for soybeans, white pea beans, corn and soft winter wheat are highest.
French: Les revenus nets espérés pour le soja, le haricot rond blanc, le maïs et le blé blanc tendre d'hiver sont supérieurs à ceux d'autres cultures.
English: A new study published in the British Medical Journal has found that the optimal support for healthy bones comes from the combination of calcium and Vitamin D.
French: La prévention par l'hydratation: Faites le plein avec Electrolyte + C.
English: All aquifers have two fundamental characteristics: a capacity for groundwater storage and a capacity for groundwater flow.
French: Tous les aquifères ont deux caractéristiques essentielles : la capacité d'abriter des réserves d'eaux souterraines et celle de produire des écoulements souterrains.
English: As far as trade is concerned, for instance, the EU has a world-wide network of cooperative partnership arrangements as well as a central role in the World Trade Organisation (WTO): it has, however, a multiplicity of ad hoc policies rather than an overarching global strategy.
French: S’agissant des échanges commerciaux, par exemple, l’UE dispose d’un réseau mondial de partenariats en coopération et joue un rôle central dans l’Organisation mondiale du commerce (OMC) : elle se caractérise toutefois par une multiplicité de politiques ad hoc plutôt que par une stratégie véritablement globale.
English: Oppenheim's International Law, supra note 34 p. 856.
French: Oppenheim's International Law, note 36 supra, p.
English: Aluminum and unplated steel shall not be used for studs, nuts or washers in electrical circuits.
French: On ne doit pas utiliser de l'aluminium ni de l'acier sans placage pour les bornes, les écrous ou les rondelles dans les circuits électriques.
English: The Committee expresses concern over reports of racial discrimination in access to places or services and facilities to the general public, including leisure facilities (arts.
French: Le Comité exprime sa préoccupation au sujet d'informations faisant état de discrimination raciale en ce qui concerne l'accès général à des lieux ou services et installations publics, y compris les équipements de loisirs (art.
English: • The concept of "excluded property" is moved from the definition of "restricted property" in subsection 94(1) to subsection 94(14), so that it applies for the purpose of determining whether any particular property that is held, loaned or transferred by an entity is restricted property.
French: • Le concept de « bien exclu », qui faisait partie auparavant de la définition de « bien d’exception » au paragraphe 94(1), fait désormais l’objet du paragraphe 94(14). Ainsi, cette notion entre en jeu lorsqu’il s’agit de décider si un bien détenu, prêté ou transféré par une entité constitue un bien d’exception.
English: In the case of tuberculosis, the development of microbial resistance to TB is an area that needs to be addressed.
French: De même, la résistance microbienne accrue de la tuberculose est un sujet qu'il faut étudier.
English: (5) A media monitor shall keep and preserve all accounts and records from which CBRA can readily ascertain the amounts payable and the information required under this tariff in accordance with generally accepted accounting principles and for a period of six (6) years of the end of the year to which they relate.
French: (5) Un moniteur médiatique doit conserver tous les comptes et les enregistrements à partir desquels l'ADRC peut déterminer les montants payables et les renseignements requis en vertu de ce tarif conformément aux principes comptables généralement acceptés et ce, pour une période de six (6) ans à partir de la fin de l'année à laquelle ils se rapportent.
English: (5) Multiple or separate amounts that, added together, equal or exceed the equivalent of US$ 10,000;
French: 5) La multiplicité des montants qui, ajoutés les uns aux autres, se chiffrent à un montant égal ou supérieur à 10 000 dollars des États-Unis;
English: We quickly and sharply use our set of home-made sonic tools to produce dialogues of varying speed, volume level, and duration.
French: Notre attirail d’ustensiles soniques fait maison est rapidement et acérément mis en œuvre dans des dialogues aux vélocités, volumes et durées variables.
English: These proposals are very welcome indeed because they attempt to establish an integrated approach to water management and protection, which are very important.
French: Les propositions sont les bienvenues car elles tentent d'aborder de façon intégrée la gestion et la protection de l'eau, toutes deux très importantes.
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party:
French: En outre, le Comité recommande à l'État partie:
English: 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini $22,370.25 2008-02-29 ITEX Enterprise Solutions 0670 Computer Equipment - Hardware and Software $22,593.60 2008-02-29 1332460 Ontario Inc.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 22 370,25 $ 2008-02-29 ITEX Enterprise Solutions 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 22 593,60 $ 2008-02-29 1332460 Ontario Inc.