ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pan-European survey of more than 2,500 people in five countries, conducted by Dynamic Markets, shows that of those employees using social networking tools in the workplace, 65% say that it has made them and/or their colleagues more efficient.
French: Elle avait été commanditée par AT&T dans le but de mieux comprendre comment les organisations utilisent aujourd'hui les technologies liées aux réseaux sociaux. Dans l'étude en question, 65% des employés interrogés en Belgique affirment que leurs entreprises ont adopté les réseaux sociaux comme un des éléments de leur culture au quotidien.
English: Therefore, the scope of the “repeated commission of gross breaches of the law” for which an association can be dissolved by court order under article 57 of the Civil Procedure Code, should be defined on the basis of this lex specialis.
French: Par conséquent, ce qu'il faut entendre par «perpétration répétée de violations flagrantes de la loi», qui est le motif pour lequel une association peut être dissoute sur ordre de la justice prévu à l'article 57 du Code de procédure civile, doit être défini en fonction de cette lex specialis.
English: It is anticipated that federal legislation will be introduced in Parliament this fall.
French: Il est prévu que la législation fédérale sera présentée au parlement cet automne.
English: However, given the different views of some counties, China is ready to demonstrate flexibility and will not oppose the practice by countries concerned to incorporate metal in the MOTAPM.
French: Certains pays ne partageant pas ce point de vue, la Chine est prête à faire preuve de souplesse et ne s'opposera pas à ce que les pays concernés optent pour l'incorporation d'une masse métallique dans les MAMAP.
English: ^^ i guess we'll just have to wait and see, for their sakes i hope you're right, it does have a big name afterall.
French: Ouai, ca fait trop lourd sinon? Mettez juste le streaming pour le vidéo de gameplay exclusif ou interview......
English: Sharing of knowledge and things is not a loss but profit!
French: Le partage des connaissances et des choses n'est pas une perte mais le profit!
English: They have also established that the proportion of the Canadian workforce reporting high levels of work-life conflict increased substantively between 1991 and 2001.
French: En outre, ces rapports ont montré que la proportion de la population active aux prises avec des niveaux élevés de conflit entre le travail et la vie personnelle a augmenté de façon significative de 1991 à 2001.
English: In this regard, they expressed support for the regional initiatives aimed at having the Caribbean Sea declared a “special area”, and they pledged their support to assist in promoting the sustainable development of this group of especially vulnerable countries, for which international cooperation continues to be an essential factor, and drew the attention of the international community to the need for international action for the Caribbean Sea to be considered as a special area within the context of sustainable development.
French: À cet égard, ils ont exprimé leur appui aux initiatives régionales visant à déclarer la mer des Caraïbes « zone spéciale » et à contribuer à la promotion du développement durable du groupe de pays, particulièrement vulnérables, qui y sont situés, pour lesquels la coopération internationale restait un facteur essentiel.  Ils ont attiré l'attention de la communauté internationale sur le fait qu'il était indispensable de mener une action internationale afin que la mer des Caraïbes soit considérée comme une zone spéciale dans le contexte du développement durable.
English: This shows that such approximation could also take place at European level, in step with the increase in day-to-day interaction between the Union's citizens, thereby also strengthening our common sense of identity and culture.
French: Cela montre qu'un tel rapprochement est possible également au niveau européen, à mesure qu'augmentent les échanges quotidiens entre les citoyens de l'Union et que se renforcent l'identité et la culture européennes.
English: In order to remedy past and present discrimination, and to deter future discrimination, comprehensive anti-discrimination legislation in relation to disability would seem to be indispensable in virtually all States parties.
French: Pour remédier à la discrimination dont elles ont fait et dont elles font encore l'objet, et pour prévenir toute discrimination à l'avenir, il faudrait qu'il y ait dans pratiquement tous les États parties une législation antidiscrimination complète en la matière.
English: Tax treatment of cross-border interest income and capital flights: recent developments*
French: * La présente étude a été établie par M. David Spencer et s'inspire de plusieurs articles qu'il a publiés dans « The Journal of International Taxation ».
English: CN and CSX Transportation sign haulage agreement for Sarnia, Ont., freight traffic MONTREAL and JACKSONVILLE, Fla., Jan.
French: Le CN et la société CSX Transportation signent une entente d’acheminement visant le trafic marchandises de Sarnia, en Ontario MONTRÉAL et JACKSONVILLE, Floride, le 30 janvier 2006 — Le CN et la société CSX Transportation, Inc.
English: International Fertilizer Industry Association (IFA)
French: Association internationale de l'indutrie des engrais
English: He cofounded, then became president of, Independent Airways, and founded United Air Transport (later called Yukon Southern Air Transport) in 1933.
French: Avec un associé, il fonde Independent Airways puis en devient président. En 1933, il crée United Air Transport, qui s'appellera plus tard Yukon Southern Air Transport.
English:   On the supply side, the new system will bring about several changes.
French:   En ce qui concerne l'approvisionnement, le nouveau système amènera plusieurs changements.
English: Invites the Commission for Social Development to emphasize in its review of the implementation of the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action the increased exchange of national, regional and international experiences, the focused and interactive dialogues among experts and practitioners and the sharing of best practices and lessons learned, and to address, inter alia, the potential impact of the ongoing world financial and economic crisis, and the world food and energy crises on social development goals;
French: Invite la Commission du développement social à privilégier, lorsqu'elle examinera la mise en œuvre de la Déclaration de Copenhague sur le développement social et du Programme d'action du Sommet mondial, l'accroissement des échanges de données d'expérience nationales, régionales et internationales, la tenue de dialogues bien ciblés entre experts et praticiens et la mutualisation des meilleures pratiques et des enseignements tirés de l'action, et à se pencher, notamment, sur les effets que la crise financière et économique et les crises alimentaire et énergétique que le monde traverse actuellement pourraient avoir sur la réalisation des objectifs de développement social;
English: A dissenting Board Member, however, noted that the termination notice was given one day prior to the withdrawal of services by the union and, relying on Letourneau, A-1082-84, which held that an employee who resigns prior to the beginning of a strike will not be disentitled, he concluded that "these claimants therefore were not in the employ of the Region when the strike started".
French: Toutefois, un membre dissident du conseil a retenu que l'avis de cessation d'emploi a été délivré un jour avant le retrait des services du syndicat et, s'appuyant sur l'arrêt Létourneau, A-1082-84, selon lequel l'employé qui démissionne avant le début d'une grève ne sera pas déclaré inadmissible, il a conclu que «les prestataires n'étaient donc pas employés par la Région quand la grève a commencé».
English: Curaçao and Bonaire are particularly rich in wildlife, having over two hundred endemic species and subspecies of beetle, spider, snake, snail, bat, lizard, crustacean (crab) and sea snail.
French: On y trouve des raisins de mer et des aloès dans les zones côtières ainsi que des fougères et de l'acajou en altitude.
English: In Asia, by contrast, before the crisis, savings rates and growth had been extremely high even in countries with external payments deficits, and the crisis posed a threat to global macroeconomic stability.
French: En Asie, au contraire, les taux d'épargne et de croissance étaient extrêmement élevés avant la crise, même dans les pays qui accusaient un déficit de leurs paiements extérieurs, et la crise a mis en péril la stabilité macroéconomique mondiale.
English: The analyses are presented to the AYAC for consideration during the proposal assessment process.
French: Le compte rendu des réunions du CCJA donne des informations sur l’examen des projets et l’analyse des risques.
English: Regulation 33 is a specific provision applicable to teachers.
French: L’article 33 du Règlement est une disposition particulière applicable aux enseignants.
English: In the United States, he was editor of the jazz magazine Down Beat (1959-62), critic for the New York Stereo Review (1962-65), and a regular columnist in 1965 for High Fidelity.
French: Aux États-Unis, il est rédacteur en chef de la revue de jazz Down Beat (1959-62), critique à la Stereo Review de New York (1962-65) et chroniqueur régulier, en 1965, de High Fidelity.
English: Moreover, these systems can offer traders strategic liquidity-management support.
French: Une architecture ouverte facilite l’établissement de liens entre les systèmes, par exemple entre les systèmes de transaction sur
English: This course is designed to educate participants on the proper application and installation of High Voltage Isolation (HVI) equipment used to protect telecommunication circuits interfacing electric utility substations, PCS/cell sites, power plants and Public Service Access Points (i.e., PSAP's for 911 call center equipment).
French: Cette formation sert principalement à apprendre comment améliorer les installations existantes et comment élaborer de meilleures normes de produit. Ainsi, les participants apprennent à améliorer l'efficacité de la conception technique, de la construction, de l'exploitation et de l'entretien.
English: This process evaluation was designed to document the operation of NB Job Corps and to achieve two objectives: " to document how the program was implemented in order to assist others who may be considering the development of similar approaches in other areas; and to provide feedback to partner-agencies which identifies the strengths and weaknesses of the program in order to ensure efficient and effective program delivery.
French: L’évaluation visait à obtenir de la documentation au sujet du fonctionnement du programme ainsi qu’à atteindre les deux objectifs suivants : " obtenir de la documentation au sujet de la mise en oeuvre du programme afin d’aider les personnes pouvant envisager la mise au point d’approches semblables dans d’autres secteurs; faire connaître aux organismes partenaires les points forts et les points faibles du programme afin d’en assurer une exécution efficiente et efficace.
English: The Centre implements the Council of Europe's objectives in the field of youth, providing educational support and guidance for youth activities and serving as a resource centre for European young people and professionals.
French: Il met en oeuvre les objectifs du Conseil de l'Europe dans le secteur de la jeunesse, en offrant un soutien et un accompagnement pédagogiques aux activités de jeunesse et en servant de centre de ressources pour les jeunes Européens et les professionnels d'Europe.
English: • Trade Education and Skills Development - This initiative is designed to help small and medium-sized enterprises aquire the export skills, knowledge and advice they need to successfully carry out an export venture.
French: • Formation en commerce et perfectionnement des compétences - Cette initiative est conçue pour aider des petites et moyennes entreprises à acquérir les compétences, les connaissances et les conseils en exportation dont elles ont besoin pour assurer la réussite d'un projet d'exportation.
English: The Minister will take steps to ensure that, to the extent possible, Canadians interested in or affected by these measures will be consulted.
French: Le Ministre fera le nécessaire pour que les Canadiens intéressés ou touchés par ces mesures soient autant que possible consultés.
English: For a nonmember living on a reserve with a band member, the end of the relationship usually means the end of the opportunity to live on the reserve.
French: Dans le cas d’un non-membre qui vit dans la réserve avec un membre de la bande, la fin de leur relation signifie habituellement que le non-membre perd la possibilité de vivre dans la réserve.
English: Some participants emphasized that a pro-development outcome in NAMA requires that developing countries themselves accept an appropriate level of market access commitments.
French: Quelques participants ont souligné que les négociations sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles n'aboutiraient à un résultat favorable au développement que si les pays en développement eux-mêmes acceptaient un niveau adéquat d'engagement en matière d'accès aux marchés.
English: The Committee is a senior-level inter-agency mechanism intended to address issues of international cooperation and development on a broad basis, promote synergies among policies and programmes so as to enhance their overall impact, oversee on a continuing basis the inter-agency arrangements and initiatives of inter-agency concern and help to guide them towards mutually reinforcing results.
French: Le Comité est un mécanisme interorganisations de haut niveau qui doit être en mesure d'aborder les questions de coopération internationale et de développement sous tous leurs aspects, de favoriser les synergies entre les politiques et programmes de façon à accroître leur impact, de suivre en permanence les arrangements interorganisations et les initiatives intéressant divers organismes du système, et de faire en sorte que ces arrangements et initiatives produisent des résultats qui se renforcent mutuellement.
English: Federal Budget 2005 contained commitments to allocate $85M over five years to combat terrestrial and aquatic invasive species.
French: Le gouvernement fédéral a également annoncé, dans son budget 2005, un investissement de 85 millions de dollars sur une période de cinq ans pour lutter contre les espèces envahissantes terrestres et aquatiques.
English: More open world trade with better market access for developing countries and increased direct investment is, in our view, more important for poverty reduction than development assistance, although the poorest countries, which depend on a narrow and price-sensitive range of export goods, cannot do without substantial aid.
French: Un commerce mondial plus ouvert offrant aux pays en développement un meilleur accès au marché et un accroissement de l'investissement direct nous parait plus important que l'aide au développement pour réduire la pauvreté, bien que les pays les plus pauvres qui dépendent d'un éventail étroit de biens d'exportation sensibles aux prix ne puissent pas se passer d'une aide importante.
English: Indeed, were it not for the 400 fathers who petitioned for the rescue of their kidnapped children who had been sold into slavery, Hongdong County would still remain a tourism hot spot for Chinese people seeking their roots.
French: Sans la lettre de 400 pères réclamant que l'on vienne à l'aide de leurs enfants kidnappés et vendus comme esclave, Hongdong serait resté une destination touristique courue pour les Chinois à la recherche de leurs racines.
English: The international community cannot continue to stand by idly while defenceless women, children and men continue to be killed, wounded and maimed and lives continue to be destroyed as Israel continues its blatant and flagrant violations and grave breaches of international law, including the provisions of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: La communauté internationale ne peut rester sans rien faire alors que des femmes, des enfants et des hommes sans défense continuent d'être tués, blessés et mutilés et que des vies continuent d'être détruites du fait qu'Israël poursuit ses violations graves et flagrantes du droit international, et notamment de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: The Field Unit Superintendent should ensure that a risk assessment is conducted of the key financial processes within the field unit and a contingency plan is developed.
French: Le gestionnaire des finances et de l’administration de l’UGSOO doit voir à ce qu’une évaluation du risque relativement aux processus financiers en usage dans l’unité de gestion soit effectuée et qu’un plan d’urgence soit élaboré.
English: (b) The Employer shall grant compensatory leave at times convenient to both the employee and the Employer.
French: ** 16.13 a) Nonobstant les dispositions des clauses 16.09, 16.10 et 18.03, l'employé peut demander, en remplacement de la rémunération des heures supplémentaires, un congé compensateur payé.
English: The effects of long term exposure to small concentrations of contaminants remains a focus of ongoing research in wildlife and human health.
French: Les effets d'une exposition à long terme à de faibles concentrations de contaminants demeurent l'objet de recherches en cours sur la faune et la santé humaine.
English: 3.4.1 Qualifications and Future Needs Qualifications required for meeting the future needs of the Public Service may also be taken into consideration when establishing the qualifications for the position.
French: 3.4.1 Qualités requises et besoins futurs Dans la détermination des qualités requises pour le poste, on peut également tenir compte des qualités requises pour répondre aux besoins futurs de la fonction publique.
English: Can E-STAT calculate percentages?
French: E-STAT peut-il calculer des pourcentages?
English: They can recommend a nicotine replacement therapy that will help reduce withdrawal symptoms or follow up on your smoking cessation progression.
French: Ils pourront vous conseiller un substitut nicotinique qui vous aidera à pallier le manque physique et ils vous suivront tout le long de votre cure pour vous aider.
English: Each time thereafter, the Conference of the Parties shall elect five new members for a term of four years.
French: Par la suite, la Conférence des Parties élira à chaque fois cinq nouveaux membres pour un mandat de quatre ans.
English: Innova Medical Ophthalmics Paterson Dental Inc.
French: Innova Medical Ophthalmics Patterson Dental/Dentaire Canada Inc.
English: On 20 July 1987, the Security Council adopted its resolution 598 (1987), on the conflict between Iraq and Iran.
French: Le Conseil de sécurité a adopté, le 20 juillet 1987, la résolution 598 (1987) concernant le conflit entre l'Iraq et l'Iran.
English: We will respect our commitments in a way that produces long-term and enduring results while maintaining a strong and growing economy.
French: Nous allons respecter nos engagements pour produire des résultats viables et à long terme, tout en maintenant la vigueur et la croissance de l’économie.
English: ◦ Interviews with investigators may give a more enthusiastic impression than is warranted.
French: ◦ les entrevues avec les chercheurs peuvent donner plus d'espoir que ce n'est justifié;
English: The hepatotoxins produced by Microcystis aeruginosa attack the liver, causing severe necrosis and hemorrhaging.
French: Les cas enregistrés de maladies chez les humains associées à des efflorescences d’algues toxiques sont peu nombreux, mais ces maladies peuvent être plus répandues qu’on ne le pense, par absence de diagnostic.
English: In the case of the allosteric mechanisms of Monod et al., a general linear plot has been developed which permits direct estimation of the degree.
French: Dans le cas des mécanismes allostériques de Monod et al., un tracé graphique linéaire général a été mis au point, qui permet d'évaluer directement le degré.
English: “(1) Pressure receptacles shall have a minimum design pressure of 150bar.”
French: «1) Les récipients à pression doivent avoir une pression de calcul minimale de 150 bar.»
English: Consumer Loan Accounts: Credit Cards Accounts and Installment Notes – Documents 3 and 4 Disclosures regarding consumer credit are probably the most extensively regulated of all consumer financial services in the US.
French: Les règles de divulgation concernant le crédit ouvert ont, de façon générale, été critiquées par les représentants des consommateurs, qui leur reprochent de moins bien servir les consommateurs que les règles sur le crédit fermé (par exemple, les prêts remboursables par versements)18.
English: (d) To appoint a financial investigator;
French: d) Nomme un enquêteur financier;
English: Finally, he said that the Council should play a greater role in coordinating and implementing the Goals.
French: Enfin, l'intervenant estime que le Conseil devrait jouer un rôle plus déterminant dans la coordination et la réalisation des objectifs.
English: The day care centers also afford pre-school children exposure to formal learning environment usually accessible only to those from middle and higher income families.
French: Les garderies permettent aussi aux enfants d'âge préscolaire de se trouver dans un environnement d'apprentissage scolaire accessible en général uniquement aux enfants de familles à revenus moyen et élevé.
English: Department of the Naval Service, draws up scheme of recruitment for CNAS and uniform specifications, 3.
French: Dennison, le contre-amiral R.L., de la Marine américaine, commandant en chef de la Flotte de l’Atlantique, 131.
English: At nearly every meeting, people expressed concern that the regulatory framework would restrict people's access to natural health products.
French: À presque toutes les réunions, les gens s'inquiétaient de ce que le cadre réglementaire risquait de bloquer l'accès à des produits de santé naturels.
English: PYs = Person-years
French: Ce que Letellier, dans son rapport trimestriel du 15 décembre 1971, commente ainsi: il faut aller assez vite pour attraper les 6 M tout en avançant lentement dans la planification budgétaire afin que les chiffres qu’on y trouvera soient aussi précis que possible.322 Le budget est confié à Tousignant qui est d’ailleurs l’auteur du précédent rapport.
English: The role of men and boys appears relatively more clearly in focus area 3.
French: Le rôle des hommes et des garçons semble relativement plus clair dans le domaine d'intervention 3.
English: Entering into a CSBFA capital lease: An overview Step 1:
French: Aperçu du processus de passation d'un contrat de location-acquisition en vertu de la LFPEC Étape 1 :
English: Soil burial tests of up to 2 years duration show no signs of degradation.
French: Après une période d’enfouissement de deux ans, le polyuréthane thermoplastique ne montre aucun signe de dégradation.
English: 2 Italy/Ministero della Solidarietà Sociale/Decree (2.09.2007).
French: 2 Italie/Ministero della Solidarietà Sociale/ Décret (2.09.2007).
English: • Dysuria and urinary frequency may be symptoms of urethritis and thus may mimic cystitis.
French: Il convient aussi de surveiller la fonction rénale et les concentrations de gentamicine pendant la durée du traitement.
English: In most cases the transit neighbours of landlocked developing countries are themselves developing countries, often of broadly similar economic structure and beset by similar scarcity of resources.
French: Dans la plupart des cas, les pays de transit voisins de pays en développement sans littoral sont aussi des pays en développement qui, souvent, ont une structure économique plus ou moins comparable et disposent eux aussi de ressources modestes.