ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, she invited interested parties to engage in informal consultations during the suspension of the meeting with a view to finding a way to address the European Commission's concerns without reopening the discussion.
French: Cependant, elle invite les parties intéressées à mener des consultations informelles pendant la suspension de séance pour trouver un moyen de répondre aux préoccupations de la Commission européenne sans rouvrir le débat.
English: Come and discover the best creative scene for the professionals of tomorrow!
French: Venez découvrir le meilleur de la scène créative des futurs pro !
English: In elaborating and implementing decisions and actions of the E U for which the Union avails itself of W E U , W E U will act consistently with guidelines established by the European Council.
French: Lorsque l'Union aura recours à elle, I'UEO élaborera et mettra en aeuvre les décisions et les actions d e I'Union ayant des implications dans le domaine d e la défense.
English: 117-124 and draft guideline 2.6.11 above).  A pre-emptive objection constitutes nonetheless notice that its author will not accept certain reservations.
French: Une objection préventive n'en constitue pas moins un avertissement de la part de son auteur, selon lequel il n'acceptera pas certaines réserves.
English: He said that we had to deal with the situation of the Europeans, that we had to revive the idea of the European, and that that would herald the road to success.
French: Il disait qu'il fallait se soucier de la situation des Européens, qu'il fallait récupérer l'Européen et que cela nous mènerait sur le chemin de la réussite.
English: (8) The Committee regrets the persistence of domestic violence against women and children in the State party (arts.
French: 8) Le Comité regrette que la violence familiale contre les femmes et les enfants persiste dans l'État partie (art. 3 et 7).
English: ADDITIONAL METHODOLOGIES REFERENCES A3.2 INDUSTRIAL PROCESSES Cheminfo Services (2005), Improving and Updating Industrial Process-Related Activity Data and Methodologies Used in Canada's Greenhouse Gas Inventory [Draft], Unpublished report prepared for Environment Canada.
French: AUTRES MÉTHODOLOGIES BIBLIOGRAPHIE A3.2, PROCÉDÉS INDUSTRIELS Cheminfo Services (2005), Improving and Updating Industrial Process-Related Activity Data and Methodologies Used in Canada's Greenhouse Gas Inventory [version provisoire], rapport inédit préparé pour Environnement Canada.
English: I call Mr Seyidov to support Amendment No. 2 Mr SEYIDOV (Azerbaijan).
French: La parole est à M. Seyidov.
English: View Profile Related Profiles Forestry Technologist/Technician Environmental Epidemiologist Environmental Technologist Animal Husbandry Specialist/Live Stock Producer Environmental Planner Other Search Find other profiles The skills required in the environment sector are highly transferable.
French: Voir le profil Profils connexes Technicien ou technologue en foresterie Épidémiologiste de l’environnement Technicien spécialiste de l’environnement Planificateur environnementaliste Éleveur d’animaux de ferme ou agriculteur Autre recherche Trouver d’autres profils Le nombre des demandes présentées en vue de l’obtention des titres de SEAC et de SECF augmente de 100 % chaque année.
English: CRTC Ottawa, Ontario K1A 0N2 Telephone: 1 (819) 997-2429  1 (877) 249-2782 Ce document est également disponible en français.
French: CRTC Ottawa (Ontario) K1A 0N2 Téléphone : 1 (819) 997-2429  1 (877) 249-2782 This document is also available in English.
English: The cardiovascular system consists of the heart and blood vessels.
French: Les maladies de cur constituent la première cause de décès en Amérique du Nord.
English: Right to a nationality, in particular the prohibition of arbitrary deprivation of nationality
French: Le droit à la nationalité, en particulier l'interdiction de la privation arbitraire de la nationalité
English: Uganda has followed with deep concern the escalation of violence in the region.  This has had a disastrous impact on the civilian population, with many lives lost and livelihoods disrupted.
French: L'Ouganda a suivi avec une vive préoccupation l'escalade de la violence dans la région, qui a eu des répercussions catastrophiques sur la population civile, fait de nombreux morts et perturbé les moyens de subsistance.
English: On the domestic support side, there was no movement and in the much-contested area of improved market access in which the EU was on the defensive vis-à-vis the United States and the G-20, matters remain deadlocked.
French: S'agissant du soutien interne, aucun progrès n'a été enregistré et dans le domaine très controversé de l'élargissement de l'accès aux marchés, question à l'égard de laquelle l'Union européenne se trouvait sur la défensive vis-à-vis des États-Unis et du G-20, la situation demeure dans l'impasse.
English: In accordance with the Federal Coordination Regulations under CEAA, DFO consulted with EC, Indian and Northern Affairs Canada, and Public Works and Government Services.
French: Conformément au Règlement sur la coordination fédérale établi en application de la LCÉE, le MPO a consulté EC, le ministère des Affaires indiennes et du Nord et Travaux publics et Services gouvernementaux.
English: The presence of medical equipment in the home was also a continual reminder of their child's condition, a source of worry over possible medical emergencies and the equipment was often considered an unwelcome intrusion into the home environment due to the noise (beeps and alarms) and physical existence.
French: La présence de matériel médical au domicile servait également à leur rappeler constamment l’état de santé de leurs enfants, une source de souci liée aux urgences médicales éventuelles, et était souvent considérée comme une intrusion indésirable dans leur milieu de vie en raison du bruit (signaux sonores et alarmes) et de l’espace occupé.
English: ◦ Ethics in Science and New Technologies
French: ◦ Environnement – Direction générale
English: Not all of the elements of the follow-up process would be justifiable in all cases.
French: Les éléments susmentionés ne sauraient tous s'appliquer dans tous les cas.
English: Although the programme has significant potential to leverage resources from the private sector and other sources over time and is central to the future success of the Convention, it does need further support from the Parties in its early years.
French: Si le programme offre de réelles possibilités d'obtenir à l'avenir des ressources auprès du secteur privé et d'autres sources et s'il revêt une importance cruciale pour le futur succès de la Convention, un nouvel appui des Parties au cours des premières années ne lui est pas nécessaire.
English: Ministère de l'Environnement et de la Faune, Government of Quebec; 39 pp.
French: Ministère de l'Environnement et de la Faune, gouvernement du Québec; 39 p.
English: Summary Chapter 9 - Consumer Spending:
French: Résumé Chapitre 9 - épenses des consommateurs :
English: The Organisation for Security and Co-operation in Europe remains active in the region in various areas relevant to war crimes issues.
French: L'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe reste active dans la région dans plusieurs domaines se rapportant aux crimes de guerre.
English: Please provide information on the effects of measures taken by the State party to resolve issues related to hostility among students in public schools arising from the difference of ethnic or national background.
French: Fournir des informations sur les mesures concrètes qui ont été prises par l'État partie pour résoudre les problèmes d'hostilité entre élèves liés aux différences d'appartenance ethnique ou nationale qui existent dans les écoles publiques.
English: The survival of indicator bacteria was found to be a function of the suspended solids concentration in the leaching units, regardless of the source or type of indicator bacteria.
French: On a constaté que la survie des bactéries indicatrices était fonction de la concentration de solides en suspension dans les installations de lessivage sans égard à la source ou au type de bactéries indicatrices.
English: We believe that the resolution we have just adopted provides a basis for practical efforts by the Council to restore real peace to Somalia.
French: Nous estimons que la résolution que nous venons d'adopter fournit une bonne base aux efforts concrets déployés par le Conseil pour rétablir une paix réelle en Somalie.
English: So, as the European Parliament, we want to make a firm commitment. We want to encourage the Commission and the Council to develop all these programmes and plans for solidarity because we want to share the fruits of peace.
French: C'est pourquoi, nous, en notre qualité de Parlement européen, nous voulons nous engager fermement, nous voulons encourager la Commission et le Conseil à développer tous ces programmes et tous ces projets de solidarité parce que nous voulons partager le fruit de la paix.
English: As can be seen in Figure 3, there were some significant regional differences in household size.
French: Comme peut le voir à la figure 3, d’importantes différences régionales ont été constatées dans la taille des ménages.
English: Canada’s largest city, Toronto, offers a wonderful example of multiculturalism, where 150 languages are in daily use and half the population was born outside Canada.
French: La plus grande ville du Canada, Toronto, offre, à ce titre, un formidable exemple de multiculturalisme avec une population née, pour moitié, hors de nos frontières, et plus de 150 langues parlées au quotidien.
English: Bill 2679/2003 (annexed to Bill 5268/2001) is the proposed legislation that encompasses the largest number of subjects and that has been approved by the Special Commission on Political Reform set up solely for addressing the matter.
French: Le projet de loi n° 2679/2003 (en annexe au projet de loi n° 5268/2001) est la législation proposée qui recouvre le plus de sujets et qui a été approuvée par la Commission spéciale de la réforme politique, instaurée à la seule fin de traiter la question.
English: Madam President, this is very important. The French text states that Parliament calls on the Member States to legalise induced abortion 'under certain conditions', and we are asking for a separate vote on the phrase 'under certain conditions'.
French: Madame le Président, c'est très important: le texte français dit: «Invite les États membres à légaliser sous certaines conditions », et sur ce membre de phrase, «sous certaines conditions», nous demandons un vote séparé.
English: Table 15 (continued)  a Includes land-use change and forestry and waste.
French: a Comprend les secteurs changement d'affectation des terres et foresterie et déchets.
English: Where the national rules pertaining to recognition contain restrictions which exceed the limits of the discretion allowed to Member States under that provision, it is for the national court to determine, in the light of all the relevant facts, whether a taxable person must none the less be regarded as an "other duly recognised establishment of a similar nature" within the meaning of that provision.
French: Lorsque les règles nationales relatives à la reconnaissance contiennent des restrictions qui excèdent les limites du pouvoir d'appréciation consenti aux États membres par cette disposition, il incombe à la juridiction nationale de déterminer, au vu de l'ensemble des éléments pertinents, si un assujetti doit néanmoins être considéré comme un 'autre établissement de même nature dûment reconnu‘ au sens de cette disposition.
English: It took almost one and a half years for the Commission services to find the six to seven people to send to Managua to form the unit to run the implementation of the regional reconstruction programme of EUR 250m.
French: Il a fallu près d'un an et demi pour que les services de la Commission trouvent les six ou sept personnes à envoyer à Managua en vue de constituer l'unité chargée de la mise en uvre du programme régional de reconstruction doté de 250 millions d'euros.
English: "The clown takes our deepest human weaknesses and makes them funny.
French: « Le clown transforme les faiblesses humaines les plus profondes en humour.
English: (b) Illegal and pseudo-legal adoptions aimed at exploitation of children;
French: b) Adoptions illégales et pseudo-légales visant à l'exploitation des enfants;
English: A formal performance management system involving regular evaluation of programme impact should be put in place to improve output delivery.
French: Un système structuré de gestion des performances qui permet notamment de mesurer régulièrement l'impact des programmes devrait être mis en place pour améliorer l'exécution des produits.
English: LAND FORCE COMMAND EMS The Land Force Command (LFC) EMS is modeled after the International Standards Organization (ISO) 14 000 series.
French:  LE SGE DU COMMANDEMENT DE LA FORCE TERRESTRE Le SGE du Commandement de la Force terrestre (CFT) est inspiré du modèle de l’Organisation internationale de normalisation (ISO) de la série14 000.
English: The demand for ore was increasing and QIT had to be in a position to meet it.
French: La demande en minerai augmente, et il faut être en mesure d’y répondre.
English: More specifically, the Agency determined that the use of rates for movements to the five specified Canadian points in conjunction with transborder movements of traffic was not inconsistent with the selected offer.
French: Plus précisément, l'Office a déterminé que le fait d'appliquer au trafic transfrontalier les taux de transport spécifiés pour les cinq points canadiens n'était pas incompatible avec l'offre choisie.
English: The August 2004 massacre of 152 Congolese refugees sheltered in the Gatumba transit centre at the Burundi/Congolese border illustrated the serious challenge of ensuring the security of refugees and the importance of transferring refugees away from border areas, as was recently done in Rwanda for Congolese refugees.
French: Le massacre, en août 2004, de 152 réfugiés congolais dans le centre de transit de Gatumba à la frontière burundo-congolaise a mis en évidence la difficulté d'assurer la sécurité des réfugiés et l'importance de les transférer loin des zones frontalières, comme cela a été récemment fait au Rwanda pour les réfugiés congolais.
English: The firm offers investors the full spectrum of private equity services for every market segment: direct funds, infrastructure financing, mid cap and small cap buyouts, venture capital, co-investments, fund of funds as well as mezzanine financing.
French: Il était auparavant Managing Director des Parfums Christian Dior en Asie. Thibault Villet était Vice President de L'Oreal China puis President de Coach Greater China.
English: In addition to the work completed by the Standing Committee and its recommendations, surveys in the U.S. and Spain (both of whom have high donor rates) confirm that the low donor rates in Canada could in large part be due to the fact that health care professionals are not adequately trained to approach family members during periods of grief.
French: En plus des travaux réalisés par le Comité permanent et de ses recommandations connexes, des études menées aux États-Unis et en Espagne (deux pays qui affichent des taux élevés de dons) confirment que les faibles taux de donneurs au Canada pourraient être dus en grande partie au fait que les professionnels de la santé ne sont pas suffisamment bien formés pour aborder les membres des familles durant leur épreuve.
English: Delegations welcomed the Fund’s 2002 report on the state of world population, and were pleased to note that the report highlighted, inter aha, the relationship of reproductive health to poverty reduction.
French: Elle a informé le Conseil que le FNUAP avait déjà été contacté pour fournir une assistance d’urgence sous forme de trousses pour l’accouchement, à la fois pour les personnes déplacées et pour celles qui étaient forcées d’accoucher à la maison du fait du conflit.
English: In addition, Manitoba Health made payments of approximately $519,782 for medical care outside Canada.
French: Il a pour objet d’empêcher les établissements chirurgicaux privés de percevoir des honoraires supplémentaires pour les services médicaux assurés.
English: The Board was satisfied that the appellant had not proven that she had taken every reasonable alternative prior to quitting her employment.
French: Le conseil s'est dit convaincu que la prestataire n'avait pas prouvé qu'elle avait envisagé toutes les solutions raisonnables avant de quitter son emploi.
English: This situation increases the likelihood of complaints about an institution’s collection, use and disclosure, retention and disposal of personal information, and the manner in which it provides access to that information.
French: Cette situation augmente les probabilités que ces institutions fassent l’objet de plaintes concernant la collecte, l’utilisation, la communication, la conservation et le retrait de renseignements personnels ainsi que de plaintes relatives à l’accès aux renseignements personnels.
English: Recent information on EIA in Central and Eastern Europe (and other developing regions) can be found in EIA Newsletter, 11, 1995.
French: La mise en application à ce palier varie et l’on a conclu que, dans l’ensemble, le caractère unique de l’intégration de l’évaluation environnementale dans la législation fait qu’il est difficile d’en apprécier l’efficacité (Dixon et Fookes, 1995).
English: Participants acquire knowledge applicable on the ground in small, mid-sized and large communities.
French: Les participants acquièrent une connaissance applicable au milieu dans des collectivités de petite, moyenne ou grande envergure.
English: Copies d’ordres en conseil, ordres généraux, nominations et ordres de la milice relatifs aux contingents et se rapportant à l’envoi de la force militaire coloniale dans le Sud-africain.
French: The Journal of Moise Cormier, Zouaves Pontificaux, 1868-1870.
English: The specific regulations can be found on the Department of Justice Internet site.
French: Le texte de ces règlements se trouve sur le site Internet du ministère de la Justice.
English: (1) (a) The international application, together with the international search report (including any indication referred to in Article 17(2)(b)) or the declaration referred to in Article 17(2)(a), shall be communicated to each designated Office, as provided in the Regulations, unless the designated Office waives such requirement in its entirety or in part.
French: 1) a) La demande internationale, avec le rapport de recherche internationale (y compris toute indication visée à l'article 17.2)b)) ou la déclaration mentionnée à l'article 17.2)a), est communiquée, conformément au règlement d'exécution, à tout office désigné qui n'a pas renoncé, totalement ou partiellement, à cette communication.
English: 3.0A First Nation that is a Party to this Agreement may, within thirty (30) days of the date of the notice referred to in 2.0, apply in writing to the Asset Controller of the YTG Department of Government Services, to exercise the first opportunity to obtain a donation of such surplus public property from the Commissioner of Yukon or the YTG for use by that First Nation.
French: 3.0Une première nation signataire de l'accord peut, dans les 30 jours de la date de l'avis prévu à l'article 2.0, déposer par écrit une demande auprès du contrôleur des biens du ministère des Services gouvernementaux du GY, afin d'obtenir du Commissaire du Yukon ou du GY, en priorité, le bien en question pour les besoins de cette première nation.
English: However, all interested staff members as well as NGO representatives are welcome to attend.
French: Toutefois, tous les membres du Secrétariat intéressés ainsi que les représentants des organisations non gouvernementales sont invités à y assister.
English: One apparent flaw is the underdeveloped Venture Capital (VC) markets, where exit mechanisms are not lucrative enough, i.e., stocks are not voluminous or developed enough to warrant large investments.
French: Le gouvernement examine également la « société de l’innovation » pour savoir si les structures actuelles sont adéquates et si le rendement du capital investi (RCI) est suffisant.
English: Mr Antonio BRAGA, Rapporteur for the Technological and Aerospace Committee Speakers: – Mr Francis GEVERS, Head, Armaments Secretariat,WEAG, Brussels – ICA Christophe BURG, Deputy Director for Cooperation and Industrial Affairs, Délégation Générale de l’Armement (French National Armaments Procurement Agency) – Mr Arto KOSKI, Deputy Director General, Ministry of Defence, Finland – Mr Joseph PRIEUR, Directorate General for Research, European Commission Debate 10.30-11.00 11.00–12.30 Coffee break Third session:
French: M. Antonio BRAGA, Rapporteur de la Commission technique et aérospatiale Orateurs : – M. Francis GEVERS, Chef, Secrétariat armement du GAEO, Bruxelles – ICA Christophe BURG, Directeur adjoint de la coopération et des affaires industrielles, Délégation générale de l’armement (agence française chargée des acquisitions d’armements) – M. Arto KOSKI, Directeur général adjoint, Ministère de la défense, Finlande – M. Joseph PRIEUR, Direction générale de la recherche, Commission européenne Débat 10 h.
English: Cost-effective outsourcing of printing will continue.
French: Une partie du travail réalisé pendant cet exercice biennal consistera à renforcer la capacité des services des achats et des contrats de manière à ce qu’ils augmentent la quantité des prestations qui leur incombent en respectant les délais impartis (par exemple visas d’entrée pour les voyages officiels, attestations, privilèges diplomatiques, déménagement, validation des documents, etc.) et continuent de gérer le système de gestion des installations et de contrôle des avoirs.
English: This will become increasingly important in the future, given the increasing focus on integration of policies.
French: Ce type d'information va prendre de plus en plus d'importance, étant donné la tendance croissante à l'intégration des politiques.
English: We studied baroreflex gain in inactin-anesthetized mice that had been genetically modified to be depleted of atrial natriuretic peptide (ANP -/-).
French: Nous avons examiné le gain baroréflexe chez des souris anesthésiées à l'inactine qui ont été modifiées génétiquement de manière à être appauvries en peptides natriurétiques auriculaires (PNA -/-).
English: Once again Kabona has created a solution which provides premises owners with freedom in the future.
French: Kabona a créé de nouveau une solution qui offre aux propriétaires la liberté dans l'avenir.
English: We cannot allow this to continue. The citizens are waiting for decisions to be implemented within the relatively near future.
French: Nous ne pouvons nous satisfaire de cela et les citoyens attendent que des décisions, dans le cadre d'un calendrier relativement proche, puissent être mises en uvre.
English: The Republic of Moldova is concerned with the future regime within the CEECs for its agricultural products, textiles, and machinery, and, above all, wines and by the Schengen visa regime, which will undermine its historical ties and cross-border cooperation with Romania.
French: La République de Moldova s'inquiète du régime qui sera mis en place dans les PECO pour ses produits agricoles, textiles, machines-outils et, surtout, vins, ainsi que du régime de visas institué par les accords de Schengen qui va porter un coup à ses liens historiques et à sa coopération transfrontalière avec la Roumanie.
English: Functional food and nutraceutical development is increasingly focused on scientifically validated health claims and technology development.
French: De plus en plus, l’essor des aliments fonctionnels et des nutraceutiques est tributaire du développement technologique et d’allégations de santé dont le bien-fondé a été scientifiquement établi.
English: · The introduction of UEFA guidelines on safety during football matches,  
French: · introduction des lignes directrices de l’UEFA sur la sécurité pendant les matches de football ;