ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The catalytic reaction between ethane and nitric oxide over manganese(III) oxide has been investigated in a continuous flow system from 673 to 573 K at atmospheric pressure.
French: Opérant dans un système à écoulement continu à pression atmosphérique entre 673 et 573 K, on a étudié la réaction catalytique entre l'éthane et l'oxyde nitrique déposé sur l'oxyde de manganèse(III).
English: Make sure that calendars submitted and posted.
French: Veiller à ce que tous les horaires de travail soient soumis et affichés.
English: These reviews also contribute to continuous improvement by creating an opportunity for audit teams and the Office to learn from experience.
French: Ces revues contribuent en outre à l’amélioration continue des produits en offrant aux équipes de vérification et au Bureau la possibilité de tirer des leçons des missions de vérification.
English: Although the State party was the second State in the world to prohibit all corporal punishment of children in the family in its Child Custody and Rights of Access Act of 1983, the Committee is concerned at the number of cases of violence against children, including sexual abuse in their homes.
French: Bien que l'État partie ait été le deuxième État au monde à interdire tout châtiment corporel au sein de la famille par sa loi de 1983 sur la garde des enfants et le droit de visite, le Comité juge préoccupants les nombreux cas de violence au foyer, y compris sexuelle, dont sont victimes des enfants.
English: One of the most significant and efficient responses to terror was the transfer of a team of high-ranking professionals from the fight against organised crime to counter-terrorism26.
French: L’une des mesures les plus significatives et les plus efficaces qui ont été prises pour combattre la terreur a été la réaffectation d’une équipe de professionnels de haut niveau qui étaient spécialisés dans la lutte contre le crime organisé et qui rempliront désormais une mission de contre-terrorisme26.
English: After the Galileo Joint Undertaking is wound up, the task of supervising the operation of EGNOS will pass to the public authority charged with monitoring the future Galileo concession holder. b) From 2005 until the operational launch of Galileo, operation of EGNOS will be the responsibility of the Galileo concession holder, to be chosen before the end of 2004.
French: Après la dissolution de l’entreprise commune GALILEO, la mission de contrôle de l’exploitation d’EGNOS incombera à l’autorité publique qui sera chargée de contrôler le futur concessionnaire de GALILEO. A partir de 2005 et jusqu’au lancement opérationnel de GALILEO, l’exploitation d’EGNOS est placée sous la responsabilité du concessionnaire de GALILEO, lequel sera choisi avant la fin de l’année 2004.
English: The Committee adopted, without a vote, the draft decision contained in document A/C.5/57/L.12.
French: La Commission adopte, sans vote, le projet de décision figurant dans le document A/C.5/57/L.12.
English: Interested representatives of accredited business sector entities are requested to contact Mr. Ricardo Espina, Department of Economic and Social Affairs (room DC2-2156; tel.  1 (917) 367-5738; e-mail espinar@un.org).
French: Les représentants intéressés d'entités accréditées du secteur privé doivent prendre contact avec M. Ricardo Espina, Département des affaires économiques et sociales (bureau DC2-2156; tél. 1 (917) 367-5738; courriel espinar@un.org).
English: Although sabbaticals evolved from the university environment with an emphasis on scholarly activity, clinicians need not regard this as the sine qua non of a sabbatical.
French: Même si les congés sabbatiques se sont développé à partir de l'environnement universitaire en insistant sur les activités d'érudition, les cliniciens ne doivent pas considérer celles-ci comme une condition sine qua non d'un sabbatique.
English: beverages but also for its ability to create an attractive lifestyle brand around upscale coffee culture, execs think they see a huge market for selling music.
French: « Nous avons une possibilité exceptionnelle de tirer parti de la confiance des gens envers la marque », dit M. Schultz.
English: It is a concern that China shares.
French: C'est une préoccupation que partage également la Chine.
English: The EU has more scope for short-term measures, and should develop a multi-dimensional solidarity strategy as a signal to both Ukraine and Russia.
French: Plus compétente pour les mesures de court terme, l’Union européenne devrait concevoir une stratégie de solidarité multidimensionnelle afin de lancer un signal à l'Ukraine et à la Russie.
English: During the reporting period, the demobilization and reintegration programme continued in Blue Nile State.
French: Le programme de démobilisation et de réintégration s'est poursuivi pendant la période considérée dans l'État du Nil Bleu.
English: Perhaps the most important of these provisions are the unwaivable right to a proportional share of the remuneration that flows from the exploitation of the work (Article 31), and the protection of this right even following a transfer in ownership of the production.
French: De ces dispositions, les plus importantes sont probablement le droit inaliénable à une participation proportionnelle aux recettes provenant de l’exploitation de l’œuvre (article 31) et la protection de ce droit même après transmission de la titularité de la production.
English: · Ensures that business processes, standard Centre procedures and corporate information systems are effectively used in the office.
French: · Assurer que le personnel utilise de manière efficace les processus administratifs, de même que les procédures et les systèmes d’information établis par le Centre.
English: The latter comes within the framework of the US-French-British initiative on training for peacekeeping activities.
French: Le second exercice s'inscrit dans le cadre de l'initiative américano-franco-britannique sur la formation aux activités de maintien de la paix.
English: Anatolia Cave Pension is a nice family pension where you will feel quickly at home.
French: La pension Anatolia Cave est une belle petite pension familiale où vous vous sentirez très à l'aise.
English: CIHR was advised to concentrate on key impact areas and avoid trying to do too many things, which might create risks for successful implementation.
French: On a recommandé aux IRSC de se concentrer sur les principaux secteurs d'impact et d'éviter d'entreprendre trop de choses, car cela pourrait mettre en péril la réussite de la mise en oeuvre.
English: When the mean chemical concentration differed by less than a factor of 2 between the toxic and nontoxic groups, it was assumed that other factors (whether measured or not) were more important in the etiology of the observed effect than the concentration of the chemical under consideration.
French: Lorsque la concentration chimique moyenne entre les groupes toxiques et non toxiques diffère d'une valeur inférieure à un facteur de 2, on a supposé que d'autres facteurs (mesurés ou non) étaient plus importants dans l'étiologie de l'effet observé que la concentration du produit chimique à l'étude.
English: Progress-reporting sessions were held to enhance accountability monitoring from all dimensions.
French: Des séances ponctuelles d'examen des progrès accomplis ont été organisées en vue de renforcer le suivi de l'obligation de rendre compte.
English: This includes our continuing contribution to the health and safety issues within our mandate, to creating and maintaining a knowledge infrastructure as a basis for economic and social development, and to collaborating with the provinces in areas of common interest.
French: RNCan souscrit à l’engagement pris par le gouvernement fédéral de pratiquer une saine gestion des affaires publiques, par ses activités en matière de santé et de sécurité faisant partie de son mandat, par l’établissement et la gestion d’une infrastructure de connaissances contribuant au développement économique et social et par sa collaboration avec les gouvernements provinciaux dans les domaines d’intérêt commun.
English: The Department has established close contacts with the points of contacts in Romania and Ukraine and with other countries of EECCA.
French: Le Département entretient des relations étroites avec les points de contact en Roumanie et en Ukraine, et dans d'autres pays de l'EOCAC.
English: We need the whole alphabet.
French: Nous avons besoin de tout l’alphabet.
English: Hostelling International is a Membership organisation.
French: Hostelling International est une organisation d’adhérents.
English: Since the early 1970s, the Minister of the Interior has issued circulars (11 October 1973, 5 July 1985) addressed to the mayors of Italy, with the aim of promoting the adoption of procedures favouring the process of settlement, in our country, of gypsy communities.
French: Depuis le début des années 70, le Ministre de l'intérieur envoie des circulaires (11 octobre 1973, 5 juillet 1985) aux maires pour les encourager à adopter des mesures qui favorisent l'installation, dans le pays, des communautés tsiganes.
English: The generalised involvement of all European enterprises being they Small or Medium or Large into an innovation effort is absolutely necessary for the competitiveness of our manufacturing industries.
French: L'implication généralisée de toutes les entreprises européennes, qu'elles soient petites, moyennes ou grandes, dans un effort d'innovation est absolument nécessaire pour la compétitivité de nos industries de fabrication.
English: Fax: 9  Av de la liberté le Belvedére,002 Tunis, Tunisia.
French: Fax: 9  Av de la liberté le Belvedére,002 Tunis, Tunisie.
English: The children who are involved in war and conflicts are used as combatants, messengers, guards, scouts, carriers and kitchen help.
French: Ces enfants sont utilisés comme combattants, messagers, gardes, éclaireurs, porteurs et aides de cuisine.
English: Breakdown of the 2001 budget World programmes 31,18% Continental programmes 29,43% Olympic Games and forums* 35,92% Administration/communication 3,47% Total US$ US$ US$
French: Répartition du budget 2001 Programmes mondiaux 31,18% Programmes continentaux 29,43% Jeux Olympiques et forums* 35,92% Administration / communication 3,47% Total USD USD USD
English: Since November 2005, the information system at Health Canada captures data concerning administrative measures.
French: Depuis novembre 2005, le système d'information de Santé Canada permet de recueillir les données ayant trait aux mesures administratives.
English: And today, as far as you are concerned, I acknowledge your efforts to build a European security and defence policy that is worthy of the name and which has not hitherto existed.
French: Et aujourd'hui, vous concernant, je reconnais vos efforts pour construire une politique européenne de sécurité et de défense digne de ce nom et qui n'existait pas.
English: Madam President, before the vote on the legislative resolution, I should like to ask the Commissioner, on behalf of our group, to tell us his position regarding which amendments he will accept, so that we can then ask for referral to committee if necessary.
French: zu Baringdorf (V). (DE) Madame le Président, je voudrais au nom de mon groupe, prier le Commissaire d'indiquer les amendements qu'il entend reprendre avant qu'il soit procédé au vote sur la résolution législative, en vue de demander, le cas échéant, le renvoi en commission.
English: The mail-out standard for dosimeters (10 days prior to wearing) was met 62% of the time during 2002.
French: Les normes d'envoi pour les dosimètres (10 jours avant de porter) ont été répondues 62 % du temps pendant 2002.
English: This is achieved by requiring that all the institutions and organs of the Union guarantee citizens the right to be informed and individuals and associations the right to be consulted, and by establishing the ‘citizens’ initiative’ as a legal entitlement.
French: Et ce, en imposant à toutes les institutions et organes de l'Union de garantir le droit des citoyens à être informés, le droit des associations et des citoyens à être consultés, de même que le « droit d'initiative citoyenne ».
English: Genetic resources of arboreal fuelwood species for the improvement of rural living. In Crop Genetic Resources: Conservation and Evaluation, edited by J.H.W.
French: Selection and Genetic improvement of indigenous and exotic multipurpose tree species for dry zones.
English: By doing so, access to nurse advice and other enhanced tele-health services can be provided to the general public and private sector organizations.
French: Ce faisant, on peut offrir au grand public et aux organisations du secteur privé l’accès aux conseils d’une infirmière et à d’autres services améliorés de télé-santé.
English: The ranking of brand families with the highest distribution of POS advertising is as follows in the latest survey: 1. du Maurier ads in 44.5% of stores 2.
French: Le classement des familles de marques ayant la distribution la plus élevée de points de vente est comme suit pour la dernière étude : 1. du Maurier Publicités dans 44,5 % des magasins 2.
English: The sections in this report summarizing the age composition of Canadian waterfowl hunters in the recent past include projections of likely future Permit sales, obtained by combining data from the HQS with census data and population projections made by Statistics Canada.
French: Les sections de ce rapport rÃ©sumant la composition d'Ã¢ge des chasseurs canadiens de sauvagine des derniÃ¨res annÃ©es comprennent des prÃ©visions des ventes Ã©ventuelles de Permis obtenues en combinant des donnÃ©es du HQS avec des donnÃ©es de recensement et des prÃ©visions sur la population effectuÃ©es par Statistique Canada.
English: In 2005, there were some 191 million migrants worldwide.
French: En 2005, on comptait quelque 191 millions de migrants dans le monde.
English: The requirement that body cavity searches be carried out by medical rather than correctional staff in a non-emergency situation and after written consent and access to legal advice have been provided;  h.
French: L'obligation de faire effectuer l'examen des cavités corporelles par un membre du corps médical plutôt que par un agent pénitentiaire en cas de situation non urgente et après que l'intéressé aura pu consulter un avocat et donné son consentement écrit;  h.
English: This report by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance is submitted pursuant to Human Rights Council decision 5/1.
French: Le présent rapport est soumis par le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée en application de la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme.
English: The CIDA Program Manager represents the Agency, oversees and monitors progress, and is responsible for the conduct and delivery of the OA.
French: Le gestionnaire de programme représente l’Agence, supervise les travaux et en suit l’avancement, et c’est de lui que relève la responsabilité de l’exécution de l’évaluation.
English: Cooperatives are formed where people, including those in remote areas, are willing to organize themselves to achieve a common goal.
French: Les coopératives se créent là où des habitants, notamment des zones les plus reculées, sont disposés à s'organiser pour réaliser un objectif commun.
English: 2092/91) since 1997: 1 hectare to fruits growing (cherries, peaches, plums, apples, melons), which are later sold in the farm as well as in organic food shops; the remaining surface to grassland, and the fodder produced is devoted to feeding milch cows belonging to another organic farm.
French: CEE 2092/91); 1 hectare est destiné à la production des fruits (cerises, pêches, prunes, pommes, melons) qui sont vendus dans l’ exploitation agricole et dans les magasins pour les produits biologiques; les autres 11 hectares d’herbage sont destinés à la production du fourrage pour l’alimentation des vaches laitières qui appartiennent à une autre exploitation agricole.
English: • Montréal Conference
French: • Conférence de Montréal
English: Along with the trade unions and employers' organizations in Denmark, the Danish Social Democrats consider that the EU institutions should not have powers to amend agreements concluded by the social partners themselves.
French: Les sociaux-démocrates danois pensent, comme les partenaires sociaux du Danemark, que les institutions de l'UE ne doivent pas avoir la compétence de modifier les accords conclus par les partenaires sociaux eux-mêmes.
English: Prepare a questionnaire to survey volunteers Reena and Sky In four weeks They will ask an Elder to help them with ideas and ask the college professor for technical help Etc.
French: Préparer un questionnaire pour interroger les bénévoles Johanne et Renée Dans quatre semaines Elles vont demander les conseils d’une Aînée et l’aide technique d’un professeur de collège.
English: The Committee has fought and won countless small battles over whether a particular disclosure was damaging to national security or merely unsettling to the Service.
French: En d'innombrables occasions, il a su déterminer avec justesse si la révélation d'un détail particulier compromettait la sécurité nationale ou dérangeait simplement le Service.
English: It can be done if we respect them and their culture.
French: C'est possible si nous les respectons, eux et leur culture.
English: Both organisations are funded in these pursuits by MTI.
French: Les deux organismes reçoivent à ces fins un financement du ministère du Commerce et de l'Industrie.
English: The Intergovernmental Preparatory Meeting for the fifteenth session of the Commission on Sustainable Development will be held from Monday, 26 February, to Friday, 2 March 2007, in Conference Room 4.
French: La Réunion préparatoire intergouvernementale de la quinzième session de la Commission du développement durable aura lieu du lundi 26 février au vendredi 2 mars 2007 dans la salle de conférence 4.
English: The most delicate challenge for the United Nations is therefore to devise means of engagement that permit effective delivery while ensuring the protection of United Nations staff and minimizing the risk of fuelling divisions among Somalis or of getting drawn into the conflict.
French: Le défi le plus délicat que l'ONU doit relever consiste donc à concevoir des moyens d'engagement qui permettent de fournir efficacement les services voulus tout en assurant la protection du personnel des Nations Unies et en réduisant le risque de raviver les divisions entre Somaliens ou d'être attiré dans le conflit.
English: Transboundary approaches: cooperation among riparian States in the management and sustainable use of shared rivers or groundwater aquifers can open the door to other forms of cross-border cooperation and regional stability.
French: c) Approches transfrontalières : la coopération entre Etats riverains en matière de gestion et d'exploitation viables des cours d'eau communs et des aquifères partagés peut ouvrir la voie à d'autres formes de coopération transfrontalière et à la stabilité régionale.
English: The new rate of pay was reflected on the regular pay for pay period 7, 2004 (regular cheque dated April 7, 2004).
French: Ces nouveaux taux ont été utilisés pour la paye régulière pour la période de paye 7 de 2004 (soit le chèque régulier du 7 avril 2004).
English: According to existing data, the self-defence groups are, without a doubt, principally responsible for this violation, since they account for 65.2 per cent, which reflects their increasing nominal and percental participation and provides a gloomy picture of Colombian reality in this regard.
French: Il ressort des données que les groupes d'autodéfense sont les principaux auteurs d'actes de torture (65,2 % du total) et que leur participation s'accroît en pourcentage comme en termes absolus, ce qui donne une triste image de la réalité colombienne.
English: Henry Mintzberg and others have written along similarly sceptical lines.
French: Henry Mintzberg et d’autres ont montré un scepticisme tout aussi grand.
English: There are a variety of definitions, terminology and recording systems.
French: Il existe une multitude de définitions, terminologies et systèmes d’enregistrement.
English: I should like very briefly to touch upon the five recommendations contained in the report.
French: Je voudrais très brièvement évoquer les cinq recommandations qui figurent dans le rapport.
English: Where however the Office takes a decision relating to the goods and services covered by a seniority claim, this would not be notified to the International Bureau, since such information is not recorded in the International Register.
French: En revanche, lorsque l’Office prend une décision relative aux produits et services auxquels a trait une revendication d’ancienneté, celle-ci ne doit pas être notifiée au Bureau international, étant donné que les informations de ce type ne sont pas inscrites au registre international.
English: Moreover, within each State, the formal requirements for making an acquisition security right effective as between the parties are identical, regardless of whether the financing is provided by a seller, a financial lessor, a lender, or any other person.
French: Dans chaque État, de surcroît, les conditions de forme à réunir pour rendre efficace entre les parties une sûreté garantissant le paiement d'une acquisition sont identiques, que le financement émane d'un vendeur, d'un crédit-bailleur, d'un prêteur ou de toute autre personne.
English: The Governor in Council may make regulations (a) prescribing anything that the Governor in Council considers necessary to effect compliance with this Act in the conduct of the affairs of federal institutions other than the Senate, House of Commons, Library of Parliament, office of the Senate Ethics Officer or office of the Ethics Commissioner; and (b) prescribing anything that is by this Act to be prescribed by regulation of the Governor in Council.
French: Le gouverneur en conseil peut prendre les règlements qu'il estime nécessaires pour assurer le respect de la présente loi dans le cadre des activités des institutions fédérales autres que le Sénat, la Chambre des communes, la bibliothèque du Parlement, le bureau du conseiller sénatorial en éthique et le commissariat à l'éthique. Il peut également prendre toute autre mesure réglementaire d'application de la présente loi.
English: With regard to the question whether infra-State bodies such as the Historical Territories and the Autonomous Community of the Basque Country satisfy the institutional autonomy criterion, the Court finds that they do, since they have a political and administrative status which is distinct from that of central government.
French: En ce qui concerne le critère de l’autonomie institutionnelle, la Cour constate que des entités infraétatiques telles que les Territorios Históricos et la Communauté autonome du Pays basque satisfont audit critère, dès lors qu’elles sont dotées d’un statut politique et administratif distinct de celui du gouvernement central.
English: Creating synergy and complementarity with all other types of approaches to social change, which may have a sustainable effect on the modification of behaviours and health determinants.
French: La synergie et la complémentarité avec tous les autres types d'approches de changement social pouvant avoir un effet durable sur la modification des comportements et des déterminants de la santé.
English: Summary Support in the second language is required from pre-school to school-leaving age.
French: Là aussi intervient la situation des enfants et des jeunes issus de l’immigration avec leur connaissance de la première langue.